FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (77/453/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juin 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux (77/453/CEE)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iunie 1977 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitățile asistenților medicali generaliști
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 77/453/ЕИО НА СЪВЕТА от 27 юни 1977 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на медицинските сестри с общ профил
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuni 1977, üldõdede tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (77/453/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių bendrosios praktikos slaugytojų veiklą, derinimo 77/453/EEB 1977 m. birželio 27 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Ġunju 1977 li tikkonċerna l-koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' l-infirmiera responsabbli għall-kura ġenerali (77/453/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (77/453/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notament ses articles 49, 57, 66 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 49, 57, 66 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 49, 57, 66 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49, 57, 66 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49., 57., 66. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 49, 57, 66 in 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 49, 57, 66 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност членове 49, 57, 66 и 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 49, 57, 66 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49., 57., 66. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49, 57, 66 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57, 66 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 1,
Slovak: so zreteľom na mienku Zhromaždenia,1)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru,2)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas the coordination envisaged by this Directive does not exclude any subsequent coordination;
French: considérant que la coordination prévue par la présente directive n'exclut pas pour autant une coordination ultérieure;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace stanovená touto směrnicí nevylučuje pozdější koordinaci;
Slovak: keďže koordinácia v zmysle tejto smernice nevylučuje následnú koordináciu;
Polish: koordynacja przewidziana w niniejszej dyrektywie nie wyklucza dalszej koordynacji;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben célul kitűzött összehangolás nem zár ki semmilyen későbbi összehangolást;
Slovenian: ker usklajevanje po tej Direktivi ne izključuje kakršnegakoli naknadnega usklajevanja;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă nu exclude totuși o coordonare ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране не изключва едно последващо координиране;
Estonian: käesolevas direktiivis kavandatud kooskõlastamine ei välista edaspidist kooskõlastamist;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētā koordinēšana neizslēdz turpmāku koordinēšanu;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytas derinimas neatmeta paskesnio derinimo galimybės;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni maħsuba minn din id-Direttiva ma teskludi ebda koordinazzjoni sussegwenti;
English: Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of nurses responsible for general care;
French: considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur la formation professionnelle des infirmiers responsables des soins généraux;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace stanovená touto směrnicí se týká odborného vzdělání zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči;
Slovak: keďže koordinácia v zmysle tejto smernice pokrýva odborný výcvik sestier zodpovedných za poskytovanie všeobecnej starostlivosti;
Polish: koordynacja przewidziana w niniejszej dyrektywie obejmuje kształcenie zawodowe pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben célul kitűzött összehangolás az általános ápolók szakképzését öleli fel;
Slovenian: ker usklajevanje po tej Direktivi pokriva strokovno usposabljanje medicinskih sester za splošno zdravstveno nego;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă se referă la formarea profesională a asistenților medicali generaliști;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране обхваща професионалното обучение на медицинските сестри с общ профил;
Estonian: käesolevas direktiivis kavandatud kooskõlastamine hõlmab üldõdede tööalast koolitust;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētā koordinēšana attiecas uz vispārējās aprūpes māsu profesionālo sagatavošanu;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytas derinimas apima bendrosios praktikos slaugytojų profesinį rengimą;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni maħsuba minn din id-Direttiva tkopri t-taħriġ professjonali ta' infirmiera responsabbli għall-kura ġenerali;
English: whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between nurses who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed;
French: que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne font pas actuellement de distinction entre les infirmiers exerçant leur activité comme salarié et ceux l'exerçant de manière indépendante;
Czech: že pokud jde o vzdělání, většina členských států v současnosti nerozlišuje mezi zdravotními sestrami a ošetřovateli, kteří vykonávají svou činnost v pracovním poměru, a těmi, kteří ji vykonávají jako samostatnou výdělečnou činnost;
Slovak: pretože, pokiaľ ide o výcvik, zatiaľ väčšina členských štátov nerozlišuje medzi sestrami, ktoré vykonávajú svoje povinnosti v pracovnoprávnom vzťahu a sestrami, ktoré sú samostatne zárobkovo činné;
Polish: w odniesieniu do kształcenia, obecnie większość Państw Członkowskich nie dokonuje rozróżnienia między pielęgniarkami/pielęgniarzami prowadzącymi działalność jako pracownicy najemni a pielęgniarkami/pielęgniarzami pracującymi na własny rachunek;
Hungarian: mivel a képzést illetően a legtöbb tagállam jelenleg nem tesz különbséget a tevékenységüket alkalmazottként vagy önálló vállalkozóként folytató ápolók között;
Slovenian: ker v zvezi z usposabljanjem večina držav članic trenutno ne razlikuje med medicinskimi sestrami, ki opravljajo svojo dejavnost kot zaposlene osebe, in tistimi, ki so samozaposlene;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește formarea profesională, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincție între asistenții salariați și cei care desfășoară activități independente;
Estonian: koolituse osas ei tee enamik liikmesriike praegu vahet meditsiiniõdedel, kes tegutsevad palgatöötajatena, ja meditsiiniõdedel, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: tā kā šobrīd attiecībā uz mācībām lielākā daļa dalībvalstu nenošķir tādas māsas, kas ir darbinieces, no pašnodarbinātām māsām;
Lithuanian: kadangi profesinio rengimo požiūriu dauguma valstybių narių šiuo metu neskiria bendrosios praktikos slaugytojų, kurios verčiasi savo veikla kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys, ir tų, kurios verčiasi kaip savarankiškai dirbantys asmenys;
Maltese: billi, sa fejn hu kkonċernat it-taħriġ, il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri fil-present ma jagħmlux distinzjoni bejn infirmiera li jsegwu l-attivitajiet tagħhom bħala persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom;
English: whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed nurses,
French: que, de ce fait, et pour favoriser pleinement la libre circulation des professionnels dans la Communauté, il apparaît donc nécessaire d'étendre aux infirmiers salariés l'application de la présente directive,
Czech: že z tohoto důvodu a ve snaze plně podpořit volný pohyb příslušníků různých profesí v rámci Společenství se zdá být nezbytným rozšířit působnost této směrnice na zdravotní sestry a ošetřovatele činné v pracovním poměru,
Slovak: z tohto dôvodu a v záujme podpory - nakoľko to je len možné - voľného pohybu odborných pracovníkov vo vnútri spoločenstva sa javí potreba rozšíriť uplatňovanie tejto smernice na sestry, ktoré vykonávajú svoje povinnosti v pracovnoprávnom vzťahu,
Polish: w celu zachęcenia do swobodnego przepływu wykwalifikowanych pracowników we Wspólnocie, tak szybko, jak jest to możliwe, konieczne wydaje się rozszerzenie stosowania niniejszej dyrektywy na pielęgniarki/pielęgniarzy zatrudnionych jako pracownicy najemni;
Hungarian: mivel ebből az okból és annak érdekében, hogy, amennyire lehetséges, ösztönözze a szakképzett személyek szabad mozgását a Közösségen belül, szükségesnek tűnik kiterjeszteni ezen irányelv alkalmazását a tevékenységüket munkavállalóként végző ápolónőkre,
Slovenian: ker se zdi potrebno iz navedenega razloga in da bi v kar največji možni meri spodbudili prost pretok strokovnjakov znotraj Skupnosti, da se uporabljanje te Direktive razširi tudi na zaposlene medicinske sestre,
Romanian: întrucât, din acest motiv și pentru a favoriza pe deplin libera circulație a membrilor acestei profesii în cadrul Comunității, apare, în consecință, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la asistenții medicali salariați;
Bulgarian: като има предвид, че поради това и с цел максималното насърчаване на свободното движение на професионалисти в Общността, е необходимо настоящата директива да обхване и медицинските сестри, които работят като заети лица,
Estonian: seepärast tuleb spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatest meditsiiniõdedele,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ un lai pēc iespējas veicinātu speciālistu brīvu pārvietošanos Kopienā, ir lietderīgi attiecināt šo direktīvu arī uz māsām — darbiniecēm,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ir, siekiant kuo labiau skatinti laisvą profesiją turinčių asmenų judėjimą Bendrijoje, pasirodo, kad būtina šios direktyvos taikymą išplėsti taip, kad jis apimtų ir pagal darbo sutartį dirbančius asmenis,
Maltese: billi għhal din r-raġuni u sabiex ikun mħeġġeġ sa fejn hu possibbli l-moviment liberu ta' persuni fil-Komunità, jidher neċessarju li l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tiġi estiża għall-infirmiera impjegati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patients;
French: celle-ci, qu'il convient de choisir pour sa valeur formatrice, doit être acquise sous le contrôle d'un personnel infirmier qualifié, et dans des lieux où l'importance du personnel qualifié et l'équipement sont appropriés aux soins infirmiers à dispenser au malade;
Czech: tyto zkušenosti, které by měly být zvoleny s ohledem na studijní hodnotu, by měly být získány pod dohledem kvalifikovaného ošetřovatelského personálu a v místech, kde počet kvalifikovaných pracovníků a vybavení vyhovuje z hlediska ošetřovatelské péče o pacienty;
Slovak: táto prax musí mať výukovú hodnotu a musí byť získaná pod vedením kvalifikovaného ošetrovateľského personálu a v zariadeniach, ktoré sú so zreteľom na dostatočný počet kvalifikovaného ošetrovateľského personálu a vybavenie primerané na poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti pacientom;
Polish: doświadczenie to, dobrane ze względu na jego wartości szkoleniowe, powinno zostać zdobyte pod nadzorem wykwalifikowanego personelu pielęgniarskiego w miejscu, w którym liczba wykwalifikowanego personelu i sprzętu zapewniają właściwą opiekę pielęgniarską nad pacjentami;
Hungarian: az olyan gyakorlat, amely a szakképzést segíti, és szakképzett ápolói személyzet felügyelete alatt és olyan helyen kell megszerezni, ahol a szakképzett ápolói létszám és a berendezések alkalmasak a betegápolásra;
Slovenian: te izkušnje, ki naj bodo izbrane glede na njihov pomen za usposabljanje, je treba pridobivati pod nadzorstvom usposobljenega sestrskega osebja in na krajih, kjer sta število usposobljenega osebja in oprema primerna za zdravstveno nego bolnikov;
Bulgarian: този опит, който следва да бъде подбран с оглед на стойността му за обучението, трябва да се придобива под контрола на квалифициран медицински персонал и на места, където броят на квалифицирания персонал и оборудването са подходящи за полагането на медицински грижи за болните;
Estonian: selliste kogemuste valimisel tuleks aluseks võtta nende väärtus koolituse seisukohast ja need tuleks hankida patsientide hooldusraviks küllaldase pädevate töötajate ja seadmete arvuga pädevate põetajate järelevalve all;
Latvian: šī pieredze, kura ir vērtīga mācību ziņā, būtu jāapgūst kvalificētu medmāsu uzraudzībā un vietās ar pietiekamu skaitu kvalificētā personāla un pienācīgu aprīkojumu pacientu aprūpei;
Lithuanian: tokia praktinė patirtis, kuri turėtų būti parenkama dėl jos mokomosios vertės, turėtų būti įgyjama kvalifikuotų bendrosios praktikos slaugytojų priežiūroje ir vietose, kuriose kvalifikuoto personalo skaičius ir įranga yra tinkama slaugytojų teikiamai priežiūrai pacientams;
Maltese: din l-esperjenza, li għandha tingħażel għall-valur ta' taħriġ tagħha, għandha tkun akkwistata taħt is-sorveljanza ta' persunal ta' infirmjieri kwalifikat u f'postijiet fejn in-numru ta' persunal ikkwalifikat u t-tagħmir huma approprjati għall-kura infirmiera tal-pazjenti;
English: The training referred to in paragraph 1 shall include at least: (a) a general school education of 10 years' duration attested by a diploma, certificate or other formal qualification awarded by the competent authorities or bodies in a Member State, or a certificate resulting from a qualifying examination of an equivalent standard for entrance to a nurses' training school;
French: La formation visée au paragraphe 1 comporte au moins: a) une formation scolaire générale de dix années sanctionnée par un diplôme, certificat ou autre titre délivré par les autorités ou organismes compétents d'un État membre ou par un certificat attestant la réussite à un examen d'admission, de niveau équivalent, aux écoles professionnelles d'infirmiers;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą profesinį mokymą sudaro bent: 10 metų bendrojo lavinimo mokyklos išsilavinimas, patvirtintas diplomu, pažymėjimu ar kitu valstybės narės kompetentingų valdžios institucijų ar įstaigų išduotu oficialią kvalifikaciją patvirtinančiu dokumentu arba pažymėjimu, gautu išlaikius lygiaverčio lygio stojimo į slaugytojus rengiančią mokymo įstaigą kvalifikacinį egzaminą;
English: Member States shall ensure that the institution training nurses is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme.
French: Les États membres veillent que l'institution chargée de la formation d'infirmiers soit responsable de la coordination entre la théorie et la pratique pour l'ensemble du programme d'études.
Czech: Členské státy zajišťují, aby ústavy pro vzdělávání zdravotních sester a ošetřovatelů odpovídaly za koordinaci teorie a praxe během celého studijního programu.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby zariadenie, ktoré je poverené školiť sestry, zodpovedalo za koordináciu teórie a praxe v priebehu celého procesu výučby.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucja kształcąca pielęgniarki/pielęgniarzy była odpowiedzialna za koordynację teorii i praktyki w trakcie całego kursu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ápolókat képző intézet felelős a teljes program elméleti és gyakorlati képzésének összehangolásáért.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da institucija, ki usposablja medicinske sestre, odgovarja za usklajevanje teorije in prakse skozi celoten program.
Romanian: Statele membre veghează ca instituția care se ocupă de formarea profesională a asistenților medicali este răspunzătoare de coordonarea teoriei cu practica pe tot parcursul programului de studii.
Bulgarian: Държавите-членки следят институцията, натоварена с обучението на медицинските сестри, да отговаря за координирането на теорията и практиката в рамките на цялостната учебна програма.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et meditsiiniõdede koolitust andev institutsioon vastutab kogu programmi vältel teooria ja praktika kooskõlastamise eest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai iestādes, kas sagatavo medicīnas māsas, būtu atbildīgas par teorijas un prakses koordinēšanu visā programmā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bendrosios praktikos slaugytojų rengimo institucija būtų atsakinga už teorijos ir praktikos visoje programoje derinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjoni li tħarreġ l-infirmiera hija responsabbli għall-koordinazzjoni tat-teorija u l-prattika matul il-programm.