FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nature of the special risks involved in using the substances must be indicated by one or more of the standard phrases which, in conformity with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III to this Directive.
Italian: La natura dei rischi specifici che comporta l'utilizzazione delle sostanze deve essere indicata con una o più frasi-tipo che, in conformità delle indicazioni contenute nell'elenco di cui all'allegato I, sono riportate nell'allegato III della presente direttiva.
English: If the packaging is accompanied by advice on safety precautions relating to the use of the substances, the wording of this shall, in conformity with the references contained in the list in Annex I, be taken from Annex IV to this Directive.
Italian: 3.Quando l'imballaggio è accompagnato da consigli di prudenza riguardanti l'utilizzazione delle sostanze, essi devono essere redatti in base all'allegato IV della presente direttiva, in conformità alle indicazioni contenute nell'elenco di cui all'allegato I.
English: Where the particulars required by Article 6 appear on a label, that label must be placed on one or more surfaces of the packaging so that it can be read horizontally when the package is set down normally.
Italian: Quando le menzioni prescritte dall'articolo 6 si trovano su un'etichetta, essa deve essere apposta su uno o più lati dell'imballaggio in modo da assicurarne la lettura orizzontale quando il collo si trova in posizione normale.
English: The dimensions of the label must not be less than those of a standard A 8 sheet (52 X 74 mm), but there is no obligation that it exceed those of a standard A 5 sheet (148 x 210 mm).
Italian: Le dimensioni dell'etichetta devono corrispondere almeno al formato normale A 8 (5274 mm) ma non è obbligatorio che superino il formato normale A 5 (148210 mm).
English: Each symbol must cover et least one-tenth of the surface area of the label.
Italian: Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell'etichetta.
English: The entire surface of the label must stick to the immediate packaging of the substance.
Italian: L'etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all'imballaggio che è a contatto diretto con la sostanza.
English: A label shall not be required where the particulars are clearly printed on the normal packaging as specified in paragraph 1.
Italian: 2.L'etichetta non è d'obbligo quando l'imballaggio stesso porti bene in vista le indicazioni secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
English: The particulars on the packaging or on the label must be printed in clearly legible and indelible characters so as to ensure that the symbols and indications of danger and the reference to special risks are sufficiently prominent.
Italian: 3.Le menzioni, siano esse sull'imballaggio o sull'etichetta, devono essere stampate a caratteri chiaramente leggibili e indelebili in modo che i simboli e le indicazioni dei pericoli, nonché il richiamo ai rischi specifici, siano bene in vista.
English: Member States may make the placing on the market of dangerous substances in their territories subject to the use of the national language or languages in the labelling of these substances.
Italian: 4.Gli Stati membri possono esigere, per l'immissione sul mercato nel loro territorio delle sostanze pericolose, che la etichettatura sia effettuata nella o nelle lingue nazionali.
English: The obligations of paragraphs 1 to 4 concerning labelling shall be regarded as being satisfied where a container is dispatched bearing a label complying with the dispatch requirements and where this label displays the appropriate symbol laid down in Article 6 (2) (c).
Italian: 5.I requisiti di cui ai paragrafi da 1 a 4 sull'etichettatura si considerano soddisfatti quando un recipiente che viene spedito sia munito di un'etichetta conforme alle norme in materia di spedizione e quando tale etichetta rechi il simbolo di pericolo di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera c).
English: This derogation shall not apply to containers which are inside other containers.
Italian: Questa disposizione non si applica ai recipienti rinchiusi in altri recipienti.
English: Member States may (a) permit the labelling required by Article 6 to be affixed in some other appropriate manner on packaging too small to allow labelling in accordance with Article 7 (1) or (2;;
Italian: Gli Stati membri possono permettere:a) che sugli imballaggi le cui dimensioni ridotte non permettano un'etichettatura conforme all'articolo 7, paragrafi 1 e 2, possa essere applicata l'etichettatura prevista all'articolo 6 in altro modo adeguato;
English: by way of derogation from Articles 6 and 7, permit the packaging of dangerous substances which are neither explosive nor toxic to be unlabelled, or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no danger to workers or others.
Italian: che, in deroga agli articoli 6 e 7, gli imballaggi delle sostanze pericolose che non sono esplosive né tossiche, non debbano essere etichettati o possano esserlo in modo diverso quando contengano quantitativi talmente limitati da non comportare alcun pericolo per i lavoratori e i terzi.
English: Member States shall inform the Commission of all laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che adottano nel settore oggetto della presente direttiva.
English: Member States shall adopt the measures needed in order to comply with this Directive and shall apply them by 1 January 1970 at the latest.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva, in modo che esse siano applicate entro e non oltre il 1° gennaio 1970.
English: Done at Brussels, 27 June 1967.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 1967.
English: For the Council The President
Italian: Per il ConsiglioIl Presidente
English: VAN ELSLANDE
Italian: VAN ELSLANDE
English: Whereas, in view of the preparatory work still to be carried out, the approximation of provisions relating to dangerous preparations will have to be dealt with in later directives; whereas therefore the present Directive must be restricted to the approximation of provisions relating to dangerous substances; Whereas in view of the extent of this field and the many detailed measures which will be required for the approximation of all the provisions relating to dangerous substances, it would appear advisable to deal first with the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and to deal in later directives with the approximation of the provisions relating to the use of those dangerous substances and preparations if it is established that the differences between such provisions directly affect the establishment or functioning of the common market;
Portuguese: Considerando que, atendendo aos trabalhos preparatórios ainda por efectuar, é necessário reservar para directivas posteriores a aproximação das disposições relativas às preparações perigosas, limitando portanto a presente directiva à aproximação das disposições relativas às substâncias perigosas;
English: Whereas the approximation of national provisions which is laid down by this Directive does not prejudice application of the provisions of Articles 31 and 32 of the Treaty; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 1. The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on: - classification, - packaging, and - labelling of dangerous substances which are placed on the market in the Member States of the Community. 2. This Directive does not affect the provisions relating to: (a) medicinal products, narcotics and radioactive substances;
Portuguese: Considerando que, dada a extensão deste domínio e as numerosas medidas pormenorizadas que serão necessárias para a aproximação do conjunto das disposições relativas às substâncias perigosas, parece aconselhável proceder em primeiro lugar à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, deixando para directivas posteriores a aproximação das disposições relativas à utilização das referidas substâncias e preparações perigosas, se se verificar que as disparidades existentes entre estas disposições têm uma (1) JO nº. 209 de 11.12.1965, p. 3133/65.
English: OJ No 209,11.12.1965, p. 3133/65.
Portuguese: JO nº. 11 de 20.1.1966, p. 143/66. incidência directa no estabelecimento ou no funcionamento do mercado comum;
English: OJ No 11,20.1.1966, p. 143/66.
Portuguese: Considerando que a aproximação das disposições nacionais prevista na presente directiva não prejudica a aplicação do disposto nos artigos 31º. e 32º. do Tratado, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º. 1. A presente directiva tem por objectivo a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes: - à classificação, - à embalagem, e - à rotulagem das substâncias perigosas quando estas forem colocadas no mercado dos Estados-membros da Comunidade. 2. A presente directiva não prejudica as disposições relativas: a) Aos medicamentos, aos estupefacientes e às substâncias radioactivas;
English: >PIC FILE= "T9000048">
Portuguese: facilmente inflamável : uma chama (F), - tóxico : arepresentação de uma caveira sobre tíbias cruzadas (T), - nocivo : uma cruz de Santo André (Xn), - corrosivo : o símbolo de um ácido activo (C), - irritante : uma cruz de Santo André (Xi),
English: VAN ELSLANDE Annex I to this Directive is not reproduced in this edition as its repeal and replacement are provided for in the Proposal for a Directive submitted by the Commission to the Council on 30 December 1971 and published in the Official Journal of the European Communities, No C 34 of 7 April 1972, page 11.
Portuguese: VAN ELSLANDE
English: PIC FILE= "T9000048">
Portuguese: facilmente inflamável : uma chama (F), - tóxico : arepresentação de uma caveira sobre tíbias cruzadas (T), - nocivo : uma cruz de Santo André (Xn), - corrosivo : o símbolo de um ácido activo (C), - irritante : uma cruz de Santo André (Xi),
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Slovak: SMERNICA RADY z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
English: (67/548/EEC)
Slovak: (67/548/EHS)
Romanian: (67/548/CEE)
Bulgarian: (67/548/ЕИО)
English: Whereas it is therefore necessary to remove such hindrances;
Spanish: Considerando que es importante por consiguiente eliminar dichos obstáculos
Greek: ότι είναι αναγκαίο , κατά συνέπεια , να εξαλειφθούν τα εμπόδια αυτά
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné odstranit takové překážky;
Slovak: keďže je preto dôležité odstrániť tieto prekážky;
Polish: w związku z tym konieczne jest usunięcie takich przeszkód;
Hungarian: mivel ezért szükséges az ilyen akadályok felszámolása;
Slovenian: ker je zato treba te ovire odstraniti;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се отстранят тези затруднения;
Estonian: seepärast on vaja sellised takistused kõrvaldada;
Latvian: tā kā tādēļ šādi šķēršļi jānovērš;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia pašalinti tokias kliūtis;
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li jitneħħew dan l-ixkiel;
English: whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
Spanish: y que es necesaria, para alcanzar tal objetivo, una aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la clasificación, embalaje y etiquetado;
Greek: και για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός είναι απαραίτητη η προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί κατατάξεως , συσκευασίας και επισημάνσεως.
Czech: že toto umožňuje sbližování právních a správních předpisů o klasifikaci, balení a označování;
Slovak: keďže to vyžaduje aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení o klasifikácii, balení a označovaní;
Polish: w tym celu niezbędne jest zbliżenie przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania;
Hungarian: mivel ez együtt jár az osztályozásra, csomagolásra és címkézésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésével;
Slovenian: ker to zahteva približevanje zakonov in drugih predpisov o razvrščanju, pakiranju in označevanju;
Bulgarian: като има предвид, че това води до сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането;
Estonian: see toob kaasa liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise;
Latvian: tā kā tas ir saistīts ar normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi, šito siekiant, reikia suderinti klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: billi dan jinvolvi l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar;
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on:
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a:
Greek: Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν :
Czech: Účelem této směrnice je sblížení právních a správních předpisů členských států, pokud jde o:
Slovak: Cieľom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących:
Hungarian: Ezen irányelv célja a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése, amelyek a veszélyes anyagok:
Slovenian: Namen te direktive je približati zakone in druge predpise držav članic o:
Romanian: Prezenta directivă prevede apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la:
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да сближи законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки относно:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärgiks on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnorme ühenduse liikmesriikides turustatavate ohtlike ainete:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu normatīvos un administratīvos aktus par tādu bīstamu vielu
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius Bendrijos valstybėse narėse į rinką pateikiamų pavojingų medžiagų:
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva huwa l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward:
English: classification,
Spanish: la clasificación,
Greek: στην ταξινόμηση ,
Czech: klasifikaci,
Slovak: klasifikácii,
Polish: klasyfikacji,
Hungarian: osztályozására,
Slovenian: razvrščanju,
Romanian: clasificarea;
Bulgarian: класификацията,
Estonian: liigitamise,
Latvian: klasifikāciju,
Lithuanian: klasifikavimą,
Maltese: il-klassifikazzjoni,
English: labelling of dangerous substances which are placed on the market in the Member States of the Community.
Spanish: y el etiquetado, de las sustancias peligrosas cuando éstas se comercialicen en los Estados miembros de la Comunidad.
Greek: στην επισήμανση των επικινδύνων ουσιών εφόσον αυτές διατίθενται στην αγορά στα Κράτη μέλη της Κοινότητος.
Czech: označování nebezpečných látek, které jsou uváděny na trh v členských státech Společenství.
Slovak: označovaní nebezpečných látok, ktoré sú uvádzané na trh v členských štátoch spoločenstva.
Polish: etykietowania substancji niebezpiecznych, które są wprowadzane do obrotu w Państwach Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: címkézésére vonatkoznak, amennyiben azokat a Közösség tagállamaiban hozzák forgalomba.
Slovenian: označevanju nevarnih snovi, ki se dajo na trg držav članic Skupnosti.
Romanian: etichetarea substanțelor periculoase, atunci când acestea sunt introduse pe piață în statele membre ale Comunității.
Bulgarian: етикетирането на опасни вещества, които се предлагат на пазара в държавите-членки на Общността.
Estonian: märgistamise kohta.
Latvian: marķēšanu, kuras laiž Kopienas dalībvalstu tirgū.
Lithuanian: ženklinimą.
Maltese: l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi li huma mqiegħda fis-suq fl-Istati Membri tal-Komunità.
English: This Directive does not affect the provisions relating to:
Spanish: La presente Directiva no afectará a las disposiciones relativas a:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει διατάξεις σχετικές με :
Czech: Tato směrnice neovlivňuje ustanovení vztahující se na:
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do przepisów dotyczących:
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti az alábbiakra vonatkozó rendelkezéseket:
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor referitoare la:
Bulgarian: Настоящата директива не засяга разпоредбите относно:
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta norme, mis on seotud:
Latvian: Šī direktīva neietekmē noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma nuostatoms, susijusioms su:
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax id-dispożizzjonijiet li jirigwardjaw:
English: For the purposes of this Directive:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entiende por:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσης οδηγίας νοούνται ως :
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Spanish: Sustancias y preparaciones: - que puedan calentarse y finalmente inflamarse en el aire, a temperatura normal, sin aporte de energía, o
Greek: που δύνανται να θερμανθούν και τελικώς ν’ αναφλεγούν στον αέρα σε συνήθη θερμοκρασία άνευ προσφοράς ενεργείας , ή
Czech: látky a přípravky, které se mohou ohřát a nakonec vznítit ve styku se vzduchem při běžné teplotě bez použití energie, nebo
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa môžu zohriať a nakoniec vznietiť v kontakte so vzduchom pri okolitej teplote bez vynaloženia najmenšej energie, alebo
Polish: substancje i preparaty, które mogą się rozgrzać i następnie zapalić w kontakcie z powietrzem w temperaturze otoczenia, bez dostarczenia energii, lub
Hungarian: anyagok és készítmények, amelyek szobahőmérsékleten levegővel érintkezve felforrósodhatnak, és öngyulladásra képesek, vagy
Slovenian: snovi in pripravki, ki se v stiku z zrakom lahko segrejejo in nazadnje brez dovajanja zunanje energije vnamejo že pri temperaturi okolja, ali
Romanian: Substanțele și preparatele care, alternativ: - se pot încălzi și, în final, se pot aprinde în aer în prezența unei temperaturi normale, fără aport de energie;
Bulgarian: вещества и препарати, които могат да се нагорещят и накрая да се запалят, когато влязат в контакт с въздух с температурата на околната среда без никакво прилагане на енергия, или
Estonian: ained ja valmistised, mis võivad tavalisel temperatuuril kuumeneda ja süttida kokkupuutel õhuga ilma energia lisandumiseta, või
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie, nepanaudojant energijos, nuo sąlyčio su kambario temperatūros oru gali įkaisti ir galiausiai užsidegti, arba
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jsiru jaħarqu u finalment jieħdu n-nar b'kuntatt ma' l-arja fit-temperatura ambjentali mingħajr xi applikazzjoni ta'enerġija, jew
English: OJ No 209,11.12.1965, p. 3133/65. (2) OJ No 11,20.1.1966, p. 143/66.
Polish: produktów leczniczych, narkotyków i substancji radioaktywnych;
English: The President R. VAN ELSLANDE
Polish: VAN ELSLANDE Przewodniczący
English: This Directive does not affect the provisions relating to: (
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise v zvezi:
English: chemical name
French: nom chimique
English: thiram
French: thirame
English: tetramethylthiuram disulphide hydrogen cyanide ...%
French: disulfure de bis (N,N-diméthylthiocarbamyle)
English: hydrocyanic acid ...%
French: cyanure d'hydrogène ...%
English: ziram (ISO)
French: zirame (ISO)
English: zinc bis dimethyldithiocarbamate
French: bis(N,N-diméthyldithiocarbamate) de zinc
English: linuron (ISO)
French: linuron (ISO)
English: 3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
French: 3-(3,4-dichlorophényl)-1-méthoxy-1-méthylurée
English: isoproturon
French: isoproturon
English: 3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea
French: 3-(4-isopropylphényl)-1,1-diméthylurée
English: S-benzyl N,N-dipropylthiocarbamate prosulfocarb
French: N,N-dipropylthiocarbamate de S-benzyle
English: chlorine dioxide
French: dioxyde de chlore
English: chlorine dioxide . . .
French: dioxyde de chlore . . .
English: ammonia, anhydrous
French: ammoniac, anhydre
English: hydrazine
French: hydrazine
English: sodium nitrite
French: nitrite de sodium
English: potassium nitrite
French: nitrite de potassium
English: 1,2-dimethylhydrazine
French: 1,2-diméthylhydrazine
English: isobutyl nitrite
French: nitrite d'isobutyle
English: 1,6-bis(3,3-bis((1-methylpentylidenimino)propyl)ureido)hexane
French: 1,6-bis(3,3-bis((1-méthylpentylidénimino)propyl)uréido)hexane
English: hydrogen peroxide solution ... %
French: peroxyde d'hydrogène en solution ...
English: sulphuryl difluoride
French: difluorure de sulfuryle
English: red phosphorus
French: phosphore rouge
English: tributyl phosphate
French: phosphate de tributyle
English: tricresyl phosphate
French: phosphate de tritolyle
English: tritolyl phosphate
French: phosphate de tricrésyle
English: o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
French: o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
English: m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
French: m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
English: mevinphos (ISO)
French: mevinphos (ISO)
English: 2-methoxycarbonyl-1-methylvinyl dimethyl phosphate
French: phosphate de 2-méthoxycarbonyl-1-méthylvinyle et de diméthyle
English: trichlorfon (ISO)
French: trichlorfon (ISO)
English: dimethyl 2,2,2-trichloro-1-hydroxyethylphosphonate
French: 2,2,2-trichloro-1-hydroxyéthylphosphonate de diméthyle
English: sulfotep (ISO)
French: sulfotep (ISO)
English: O,O,O,O-tetraethyl dithiopyrophosphate
French: dithiopyrophosphate de O,O,O,O-tétraéthyle
English: prothoate (ISO)
French: prothoate (ISO)
English: O,O-diethyl isopropylcarbamoylmethyl phosphorodithioate
French: dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(N- isopropylcarbamoyl)méthyle
English: phorate (ISO)
French: phorate (ISO)
English: O,O-diethyl ethylthiomethyl phosphorodithioate
French: dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(éthylthiométhyle)
English: parathion (ISO)
French: parathion (ISO)
English: O,O-diethyl O-4-nitrophenyl phosphorothioate
French: thiophosphate de O,O-diéthyle et de O-4-nitrophényle
English: parathion - methyl (ISO)
French: parathion - méthyl (ISO)