English: WHEREAS THE PRELIMINARY PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOR A CONSUMER PROTECTION AND INFORMATION POLICY (5) PROVIDES FOR COMMUNITY ACTION IN FIELDS WHICH ARE OF SPECIAL IMPORTANCE FOR THE PROTECTION OF THE CONSUMER'S HEALTH AND SAFETY , NOTABLY IN THAT OF FOODSTUFFS;
French: CONSIDERANT QUE LE PROGRAMME PRELIMINAIRE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE POUR UNE POLITIQUE DE PROTECTION ET D'INFORMATION DES CONSOMMATEURS (5) PREVOIT DES ACTIONS DANS LES DOMAINES QUI REVETENT UNE IMPORTANCE PARTICULIERE POUR LA PROTECTION DE LA SANTE ET DE LA SECURITE DES CONSOMMATEURS ET EN PARTICULIER DANS CELUI DES DENREES ALIMENTAIRES;
Czech: vzhledem k tomu, že předběžný program Evropského hospodářského společenství pro ochranu spotřebitele a informační politiku5 stanoví působení Společenství v oblastech, které jsou zvláště důležité pro ochranu zdraví a ochranu spotřebitele, zejména pokud jde o potraviny;
Slovak: keďže predbežný program Európskeho hospodárskeho spoločenstva na ochranu spotrebiteľa a zásady informačnej politiky(5) zabezpečuje pre spoločenstvo činnosť v oblastiach, ktoré majú osobitný význam pre ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o potraviny;
Polish: wstępny program Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej mający na celu politykę ochrony i informowania konsumentów przewiduje wspólnotowe działania w dziedzinach o szczególnym znaczeniu dla ochrony zdrowia i dla bezpieczeństwa konsumentów5, w szczególności w dziedzinie środków spożywczych;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség fogyasztóvédelemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos politikájának előzetes programja1 meghatározza a fogyasztók egészsége és biztonsága védelmének a szempontjából különleges jelentőséggel bíró területeken történő, különösen az élelmiszerekkel kapcsolatos közösségi fellépést;
Slovenian: ker predhodni program Evropske gospodarske skupnosti za varstvo potrošnikov in politiko obveščanja [5] predpisuje ukrepanje Skupnosti na področjih, ki so posebno pomembna za varovanje zdravja in varnosti potrošnika, zlasti na področju živil;
Romanian: întrucât programul preliminar al Comunității Economice Europene pentru o protecție a consumatorului și pentru politici de informare [5] prevede acțiuni comunitare în domenii de importanță deosebită pentru protecția sănătății și siguranței consumatorului, în special în domeniul alimentar;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse tarbijakaitse- ja tarbijate teavitamise poliitika esialgne programm5 näeb ette ühenduse meetmed tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmisel eriti olulistes valdkondades, eelkõige seoses toiduainetega;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas sākotnējā programma par patērētāju tiesību aizsardzību un informācijas politiku5 paredz Kopienas rīcību jomās, kam ir īpaša nozīme patērētāju veselības un drošības aizsardzībā, īpaši pārtikas jomā;
Lithuanian: kadangi preliminari Europos ekonominės bendrijos vartotojų apsaugos ir informacijos politikos programa numato Bendrijos veiksmus vartotojų sveikatos apsaugai ir saugai svarbiose srityse, ypač maisto produktų srityje,
Maltese: BILLI L-PROGRAMM PRELIMINARI TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA GĦAL POLITIKA TA' PROTEZZJONI U TA' TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR JIPPROVDI GĦAL AZZJONI KOMUNITARJA F'OQSMA LI HUMA TA' IMPORTANZA SPEĊJALI GĦALL-PROTEZZJONI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ TAL-KONSUMATUR, NOTEVOLMENT, F'DIK TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL;