FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 11/2004 du 6 février 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), l'annexe X (Services audiovisuels) et l'annexe XI (Services des télécommunications) de l'accord EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11/2004 ze dne 6. února 2004, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 11/2004 határozata (2004. február 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), X. mellékleének (Audiovizuális szolgáltatások) és XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 11/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine), X lisa (audiovisuaalteenused) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/2004 (2004. gada 6. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija), X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi) un XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 11/2004 2004 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas), X priedą (Audiovizualinės paslaugos) ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti takniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni), l-Anness X (Servizzi awdjoviżivi) u l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu upravujúceho Európsky hospodársky priestor, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, sprostowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā -"līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XI de l'accord est modifiée comme suit:
Czech: Příloha XI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following points are inserted after point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC):
French: Les points suivants sont insérés après le point 5ci (décision 2002/627/CE de la Commission):
Czech: Za bod 5ci (rozhodnutí Komise 2002/627/ES) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Nasledovné body sa vkladajú po bode 5ci (rozhodnutie Komisie 2002/327/ES):
Polish: po pkt 5ci (decyzja Komisji 2002/627/WE) dodaje się pkt 5cj w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 5ci. pontot (2002/627/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5ci (Odločba Komisije 2002/627/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 5ci (komisjoni otsus 2002/627/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 5.ci punkta (Komisijas Lēmums 2002/627/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 5ci punkto (Komisijos sprendimas 2002/627/EB) įtraukiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin ikunu inseriti wara l-punt 5ci (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/627/KE):
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
French: "5cj. 32002 L 0019: directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive 'accès') (JO L 108 du 24.4.2002, p. 7).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7).
Slovenian: Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) (UL L 108.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/19/EÜ, 7. märts 2002, elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7).
Maltese: Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar aċċess għal, u interkonnessjoni ta', xbieki ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva dwar aċċess) (ĠU L 108, ta' l-24.4.2002, p. 7).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit.
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice znejú na účely tejto dohody s nasledovnou úpravou:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: 24.4.2002, str. 7). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
French: 5ck. 32002 L 0020: directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive 'autorisation') (JO L 108 du 24.4.2002, p. 21).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21).
Slovenian: Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. marca 2002 o avtorizaciji elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o avtorizaciji) (UL L 108, 24.4.2002, str. 21).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/20/EÜ, 7. märts 2002, elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21).
Maltese: Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' xbieki u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva dwar awtorizzazzjoni) (ĠU L 108, ta' l-24.4.2002, p. 21).
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
French: 5cl. 32002 L 0021: directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive 'cadre') (JO L 108 du 24.4.2002, p. 33).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33).
Slovenian: Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/21/EÜ, 7. märts 2002, sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33).
Maltese: Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar il-qafas regolatorju komuni għal xbieki u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċI (Direttiva qafas) (ĠU L 108, ta' l-24.4.2002, p. 33).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit.
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw ma' l-adattamenti li ġejjin:
English: Article 109 shall apply mutatis mutandis.'
French: L'article 109 s'applique mutatis mutandis.'
Slovak: článok 109 sa uplatňuje mutatis mutandis."
Polish: art. 109 będzie miał zastosowanie mutatis mutandis.";
Hungarian: A 109. cikk rendelkezései megfelelően alkalmazandók."
Slovenian: Člen 109 se uporablja mutatis mutandis."
Estonian: Artiklit 109 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 109. pantu."
Lithuanian: 109 straipsnis taikomas mutatis mutandis."
Maltese: L-Artikolu 109 għandu japplika mutatis mutandis."
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
French: 5cm. 32002 L 0022: directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive 'service universel') (JO L 108 du 24.4.2002, p. 51).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51).
Slovenian: Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalni storitvi) (UL L 108, 24.4.2002, str. 51).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/22/EÜ, 7. märts 2002, universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51).
Maltese: Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizzi universali u drittijiet ta' utenti konnessi ma' xbieki u servizzi ta' komunikazzjonijiet eletroniċi (Direttiva dwar Servizzi Universali) (ĠU L 108, ta' l-24.4.2002, p. 51).
English: Liechtenstein shall notify to the EFTA Surveillance Authority any factors that may need to be taken into account in applying the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
French: Le Liechtenstein notifie à l'Autorité de surveillance AELE tout facteur dont il peut être nécessaire de tenir compte lors de l'application des paramètres, définitions et méthodes de mesure présentés à l'annexe III.
Czech: Lichtenštejnsko oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO veškeré faktory, které by měly být vzaty v úvahu při použití parametrů, definic a metod měření stanovených v příloze III.
Slovak: Lichtenštajnsko oznámi Orgánu dohľadu EZVO akékoľvek faktory, ktoré môžu byť potrebné zohľadniť pri uplatňovaní parametrov, definícií a metód merania stanovených v prílohe III.
Polish: Liechtenstein powiadamia Urząd Nadzoru EFTA o wszelkich czynnikach, które należałoby uwzględnić w zastosowaniu parametrów, definicji i metod pomiaru wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Liechtenstein értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot minden olyan tényezőről, amelynek figyelembe vétele szükséges lehet a III. mellékletben meghatározott paraméterek, meghatározások és mérési módszerek alkalmazása során.
Slovenian: Lihtenštajn uradno obvesti nadzorni organ Efte o vseh dejavnikih, ki jih je treba upoštevati pri uporabi parametrov, definicij in merilnih metod, določenih v Prilogi III.
Estonian: Liechtenstein teatab EFTA järelevalveametile kõikidest teguritest, mida võib olla vajalik III lisas sätestatud parameetrite, määratluste ja mõõtmismeetodite kohaldamisel arvesse võtta.
Latvian: Lihtenšteina paziņo EBTA Uzraudzības iestādei par jebkuriem faktoriem, kurus būtu jāņem vērā, piemērojot III pielikumā izklāstītos parametrus, definīcijas un novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Lichtenšteinas praneša ELPA priežiūros institucijai apie visus veiksnius, į kuriuos gali būti atsižvelgta taikant parametrus, apibrėžimus ir matavimo metodus, išdėstytus III priede.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza taż-ŻEKL kull fattur li jista' jinħtieġ li jitqies fl-applikazzjoni tal-parametri, definizzjonijiet u metodi ta' miżuri miġjuba fl-Anness III.
English: After the notification, the designated undertakings may refer to such factors in the publications required by Article 11(1)."
French: Après notification, les entreprises désignées peuvent faire référence à ces facteurs dans les publications prescrites à l'article 11, paragraphe 1."
Czech: Po oznámení se mohou určené podniky odvolat na tyto faktory při zveřejňování vyžadovaném podle č. 11 odst. 1."
Slovak: Po oznámení sa označené podniky môžu odvolávať na takéto faktory v publikáciách požadovaných článkom 11 odsek 1."
Polish: Po powiadomieniu, wyznaczone przedsiębiorstwa mogą odnieść do takich czynników w publikacjach wymaganych przez art. 11 ust. 1.";
Hungarian: Az értesítés kézhezvételét követően kijelölt vállalkozások hivatkozhatnak az említett tényezőkre a 11. cikk (1) bekezdésében előírt kiadványokban."
Slovenian: Po uradnem obvestilu se lahko določena podjetja sklicujejo na te dejavnike v objavah, zahtevanih v členu 11(1)."
Estonian: Pärast teatamist võivad määratud ettevõtjad viidata sellistele teguritele artikli 11 lõikes 1 alusel avaldatavas teabes."
Latvian: Pēc paziņošanas izraudzītie uzņēmumi var atsaukties uz tādiem faktoriem ziņojumos, ko pieprasa 11. panta 1. punkts."
Lithuanian: Po pranešimo skelbimuose, kurie yra būtini pagal 11 straipsnio 1 dalį, paskirtosios įmonės gali daryti nuorodas į minėtus veiksnius."
Maltese: Wara n-notifika, l-impriżi maħtura jistgħu jirreferu għall-fatturi tali fil-pubblikazzjonijiet rekwiżiti mill-Artikolu 11(1)."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The text of point 4i (Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted with effect from the date of entry into force of this Decision or 25 July 2003, whichever occurs later.
French: Le texte du point 4i (directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XVIII de l'annexe II de l'accord est supprimé avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente décision ou au 25 juillet 2003, si cette date est postérieure.
Czech: Bod 4i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES) kapitoly XVIII přílohy II Dohody se zrušuje ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebo od 25. července 2003, podle toho, co nastane později.
Polish: Tekst pkt 4i (dyrektywa 95/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia skreśla się z mocą od daty wejścia w życie niniejszej decyzji lub od dnia 25 lipca 2003 r., obojętnie która nastąpi później.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4i. pontjának (95/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét, e határozat hatálybalépésének napjától, vagy 2003. július 25-től kezdődően, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont, el kell hagyni.
Latvian: 4.i punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/47/EK) tekstu līguma II pielikuma XVIII nodaļā svītro no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas vai no 2003. gada 25. jūlija, ja tas notiek vēlāk.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriaus 4i punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/47/EB) tekstas išbraukiamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos arba nuo 2003 m. liepos 25 d. atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
English: The text of point 1a (Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the Agreement shall be deleted with effect from the date of entry into force of this Decision or 25 July 2003, whichever occurs later.
French: Le texte du point 1a (directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe X de l'accord est supprimé avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente décision ou au 25 juillet 2003, si cette date est postérieure.
Czech: Bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES) přílohy X Dohody se zrušuje ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebo od 25. července 2003, podle toho, co nastane později.
Slovak: Znenie bodu 1a (smernica 95/47/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy X k dohode sa vymazáva s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia alebo k 25. júlu 2003, podľa toho, ktorý z nich je neskôr.
Polish: Tekst pkt 1a (dyrektywa 95/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika X do Porozumienia skreśla się z mocą od daty wejścia w życie niniejszej decyzji lub od dnia 25 lipca 2003 r., obojętnie która nastąpi później.
Hungarian: A Megállapodás X. melléklete 1a. pontjának (95/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét, e határozat hatálybalépésének napjától, vagy 2003. július 25-től kezdődően, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont, el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 1a (Direktiva 95/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi X k Sporazumu se črta od datuma začetka veljavnosti tega sklepa ali od 25. julija 2003, odvisno od tega, kateri nastopi pozneje.
Estonian: Lepingu X lisa punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/47/EÜ) tekst jäetakse välja alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast või 25. juulist 2003 olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Latvian: Līguma X pielikuma 1.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/47/EK) svītro no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas vai no 2003. gada 25. jūlija, ja tas notiek vēlāk.
Lithuanian: Susitarimo X priedo 1a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/47/EB) tekstas išbraukiamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos arba nuo 2003 m. liepos 25 d. atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
Maltese: It-test tal-punt 1a (Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness X mal-Ftehim għandha titħassar b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jew il-25 ta' Lulju 2003, liema waħda tiġri l-aħħar.
English: The texts of Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des directives 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE et 2002/22/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Czech: Znění směrnic 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia smerníc 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2002/19/WE, 2002/20/WE, 2002/21/WE i 2002/22/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/19/EK, a 2002/20/EK, a 2002/21/EK és a 2002/22/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktiv 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES in 2002/22/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljenih v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 2002/22/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvu 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK un 2002/22/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB ir 2002/22/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.