English: Any legal entity established in the European Community created under the national law of one of the Member States of the European Union or under European Community law may participate in Tunisia's research and development projects or programmes in cooperation with legal entities established in Tunisia.
French: Toute entité juridique établie dans la Communauté européenne, créée en vertu du droit national de l'un des États membres de l'Union européenne ou en vertu du droit communautaire, peut participer à des projets ou programmes de recherche et de développement de la Tunisie en coopération avec des entités juridiques établies en Tunisie.
Portuguese: As entidades legais estabelecidas na Comunidade, instituídas em conformidade com o direito interno de um dos Estados-Membros da União Europeia ou com o direito comunitário, podem participar em projectos ou programas tunisinos de investigação e desenvolvimento em cooperação com entidades legais estabelecidas na Tunísia.
Slovak: Na projektoch a programoch výskumu a vývoja v Tunisku sa môže v spolupráci s právnymi subjektmi so sídlom v Tunisku podieľať ľubovoľný právny subjekt so sídlom v krajinách Európskeho spoločenstva zriadený v súlade s právnym poriadkom príslušnej krajiny alebo Európskeho spoločenstva.
Polish: Jakakolwiek osoba prawna, prowadząca działalność gospodarczą we Wspólnocie Europejskiej utworzona na mocy prawa krajowego jednego z Państw Członkowskich Unii Europejskiej lub na mocy prawa Wspólnoty Europejskiej może uczestniczyć w projektach lub programach badawczych Tunezji we współpracy z osobami prawnymi, prowadzącymi działalność gospodarczą w Tunezji.
Hungarian: Az Európai Unió egyik tagállamának nemzeti joga vagy az Európai Közösség jogszabályai szerint létrehozott, Európai Közösségi illetőségű bármely jogalany a tunéziai illetőségű jogalanyokkal együttműködésben részt vehet Tunézia kutatási és fejlesztési projektjeiben vagy programjaiban.
Slovenian: Vsaka pravna oseba s sedežem v Evropski skupnosti, ustanovljena po nacionalni zakonodaji ene od držav članic Evropske unije ali po zakonodaji Evropske skupnosti, lahko sodeluje v tunizijskih raziskovalnih in razvojnih projektih ali programih v sodelovanju s pravnimi osebami s sedežem v Tuniziji.
Estonian: Iga Euroopa Ühenduses asutatud juriidiline isik, kes on asutatud ühe Euroopa Liidu liikmesriigi siseriikliku seaduse alusel või Euroopa Ühenduse seaduse alusel, võib osaleda Tuneesia teadus- ja arendusprojektides või teadusprogrammides koostöös Tuneesias asutatud juriidiliste isikutega.
Latvian: Jebkura Eiropas Kopienā reģistrēta juridiska vienība, kas izveidota saskaņā ar kādas Eiropas Savienības dalībvalsts tiesību aktiem vai Eiropas Kopienas tiesībām, var piedalīties Tunisijas pētniecības un attīstības projektos vai programmās, sadarbojoties ar Tunisijā reģistrētām juridiskām vienībām.
Lithuanian: Bet kuris Europos bendrijoje įsisteigęs teisės subjektas, sukurtas pagal Europos Sąjungos valstybių narių nacionalinę teisę arba Europos bendrijos teisę, gali dalyvauti Tuniso mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektuose ar programose bendradarbiaudamas su Tunise įsisteigusiais teisės subjektais.
Maltese: Kull entita legali stabbilita fil-Komunità Ewropea maħluqa skond il-liġi nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jew skond il-liġi Komunitarja Ewropea tista' tipparteċipa fir-riċerka u proġetti jew programmi ta' żvilupp f'koperazzjoni ma' entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija.