FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of December on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de de Dezembro de Relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to interior fittings for the protection of the occupants;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, l'aménagement intérieur pour la protection des occupants;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, ao arranjo interior para a protecção dos ocupantes;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia automobily spĺňať podľa vnútroštátneho práva sa okrem iného týkajú vnútorného zariadenia pre ochranu cestujúcich;
Polish: wymagania techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych dotyczą, między innymi, wyposażenia wewnętrznego chroniącego znajdujące się w pojazdach osoby;
Hungarian: mivel azok a mûszaki elõírások, amelyeknek az egyes országok jogszabályai szerint a gépjármûveknek meg kell felelniük, többek között az utastér védelmét szolgáló belsõ berendezésekre is vonatkoznak.
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi z notranjo opremo za zaščito potnikov;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care autovehiculele trebuie să le respecte în temeiul legislațiilor naționale se referă, printre altele, la amenajarea interioară pentru protecția ocupanților;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka sisustuse kohta sõitjate turvalisuse seisukohast;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, inter alia, attiecas uz iekšējo apdari, lai aizsargātu attiecīgajā transportlīdzeklī sēdošos;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalines teisės normas inter alia siejasi su vidaus įtaisais, skirtais keleiviams apsaugoti;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrigwardjaw, inter alia, l-muntaġġi nterni għall-protezzjoni ta' l-okkupanti;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro ;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing regulations in order, in particular, to allow for the EEC type approval procedure, which was the subject of the Council Directive of February 0 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de de Fevereiro de 0, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: Whereas common requirements for interior rear view mirrors have been laid down by the Council Directive of March and requirements should also be drawn up for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof and backrest and rear part of the seats ; whereas other requirements will be adopted subsequently on interior fittings and relating to the anchorages for safety belts and seats, head restraints, the protection of the driver against the steering unit and the layout of the controls;
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns respeitantes aos espelhos retrovisores interiores foram estabelecidas pela Directiva do Conselho de de Março de que convém estabelecer igualmente prescrições comuns para as partes interiores do habitáculo, a disposição dos comandos, o tectos, o encosto e a parte traseira dos bancos ; que serão adoptadas posteriormente outras prescrições respeitantes ao arranjo interior, nomeadamente à fixação dos cintos de segurança, à fixação dos bancos, ao apoio de cabeça, à protecção do condutor contra o dispositivo de direcção e à identificação dos comandos;
English: Whereas harmonized requirements must reduce the risk or the severity of injuries of which motor vehicle drivers may be
Portuguese: Considerando que as prescrições harmonizadas devem diminuir o risco ou a gravidade dos ferimentos de que podem ser
English: victims and thereby ensure road safety throughout the entire Community;
Portuguese: vítimas os ocupantes dos veículos a motor e assegurar assim a segurança da circulação rodoviádira em toda a Comunidade;
English: Whereas, with regard to technical requirements, it is appropriate to utilize basically those adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No ("Uniform requirements concerning the approval of vehicles with regard to their interior fittings") which is annexed to the Agreement of 0 March concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts,
Portuguese: Considerando que, no que respeita às prescrições técnicas, é oportuno retomar no essencial as que foram adoptadas pela Comissão Económica para a Europa da ONU no seu Regulamento nº «prescrições uniformes relativas à homologação de veículos no que respeita ao seu arranjo interior» anexado ao Acordo, de 0 de Março de , respeitantes à adopção de condições uniformes de homologação e ao reconhecimento reciproco da homologação dos equipamentos e peças de veículosa motor,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: For the purposes of the Directive, "vehicle" means any motor vehicle in category M (defined in Annex I of the Directive of February 0) designed for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding km/h.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor da categoria M (definida no Anexo I da Directiva de de Fevereiro de 0) destinado a transitar na estrada, tendo pelo menos quatro rodas e umavelocidade máxima, por construção, superior a km/h.
English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to such interior fittings of the vehicles as: - the interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirror or mirrors,
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale pour des motifs relatifs à l'aménagement intérieur des véhicules, concernant: - les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs,
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos, respeitantes: - às partes interiores do habitáculo com exclusão dos espelhos retrovisores interiores;
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su tokia transporto priemonių vidaus įranga: - vidinėmis keleiviui skirtos vietos dalimis, išskyrus vidinį galinio vaizdo veidrodį arba veidrodžius,
English: if these meet the requirements set out in the Annexes.
Portuguese: Se estes elementos corresponderem às prescrições constantes dos anexos.
Slovak: ak spĺňajú požiadavky uvedené v prílohách.
Polish: jeśli spełniają one wymagania określone w załącznikach.
Slovenian: če ti deli izpolnjujejo zahteve, določene v prilogah.
Estonian: kui need vastavad lisades kehtestatud nõuetele.
Latvian: ja tie atbilst pielikumos noteiktajām prasībām.
Lithuanian: jeigu ta įranga atitinka prieduose nurodytus reikalavimus.
Maltese: jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi.
English: No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to:
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização dos veículos por motivos relacionados com:
Slovak: Žiadny členský štát nemôže odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek vozidla z dôvodov, týkajúcich sa:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić, ani zakazać sprzedaży, rejestracji, dopuszczania do ruch bądź używania pojazdu z powodów związanych z:
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják vagy tilthatják valamely jármû nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését, vagy üzemeltetését a következõ belsõ berendezésekkel kapcsolatos okokból:
Romanian: Statele membre nu pot să refuze sau să interzică vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea vehiculelor din motive legate de:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi sõiduki registreerimisest keelduda või keelata mis tahes sõiduki müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar atteikt jebkādu transportlīdzekli reģistrēt vai aizliegt pārdot, sākt ekspluatēt vai lietot transportlīdzekli, atsaucoties uz tā:
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jiirrifjuta li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura għal raġunijiet li jirrigwardaw:
English: if these items meet the requirements set out in the Annexes.
Portuguese: se estes elementos corresponderem às prescrições constantes dos anexos.
Slovak: ak tieto predmety spĺňajú požiadavky uvedené v prílohách.
Polish: jeśli spełniają one wymagania określone w załącznikach.
Slovenian: nasloni in zadnjimi deli sedežev, če ti deli izpolnjujejo zahteve, določene v Prilogah.
Estonian: kui need vastavad lisades kehtestatud nõuetele.
Latvian: ja tie atbilst pielikumos noteiktajām prasībām.
Lithuanian: jeigu ta įranga atitinka prieduose nurodytus reikalavimus.
Maltese: jekk dawn il-punti jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi.
English: The Member State which has granted type approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer
English: modification of a part or characteristic referred to in Annex I,
Portuguese: modificação de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto . do Anexo I.
English: whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado decidem se devem ser efectuados novos ensaios no veículo modificado, acompanhados por um novo relatório.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirement of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Portuguese: No caso de os ensaios revelarem que as prescrições da presente directiva não são respeitadas, a modificação não é autorizada.
Slovak: Kde také testy odhalia neplnenie požiadaviek tejto smernice, modifikácia sa neschváli.
Polish: Jeśli z badań wynika, że wymagania określone w niniejszej dyrektywie nie zostały spełnione, modyfikacja nie jest homologowana.
Hungarian: A módosítás nem engedélyezhetõ, ha az ilyen vizsgálat során az derül ki, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Estonian: Kui sellisel katsetamisel ilmnevad kõrvalekalded käesoleva direktiivi nõudest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja šādi testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, pārveidojumu neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu tų patikrinimų metu nustatoma, kad nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų, atliktam modifikavimui nesuteikiamas EEB tipo patvirtinimas.
Maltese: Meta testijiet bħal dawn jiżvelaw nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifika m'għandhiex tkun approvata.
English: Modifications which are necessary to adapt the provisions of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article of the Council Directive of February 0 on the approximation of the laws of Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo º da Directiva do Conselho, de de Fevereiro de 0, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques.
English: Member States shall put into force provisions necessary in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, nevyhnutné pre splnenie tejto smernice v priebehu osemnástich mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstõl számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v osemnajstih mesecih od njene objave in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai astoņpadsmit mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktorý príjmu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb elõírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to tiesību aktu svarīgākie noteikumi, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, tiktu paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad teisės aktų tekstai, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkun ikkomunikat lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členských štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, December .
Portuguese: Feito em Bruxelas em de Dezembro de .
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Slovak: Pre účely tejto smernice
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva
English: the arrangement of the controls,
French: disposition des commandes;
Portuguese: Disposição dos comandos;
Slovak: Usporiadanie ovládačov,
Polish: rozmieszczenia kontrolek;
Hungarian: a kezelõszervek elrendezése,
Slovenian: razporeditev upravljalnih naprav,
Estonian: sõitjateruumi kere koostismaterjalid,
Latvian: vadības ierīču izvietojums,
Lithuanian: valdymo įtaisų išdėstymu,
Maltese: it-tqassim tal-kontrolli;
English: "reference zone" means the head impact zone as defined in Annex II except:
Portuguese: «Zona de referência» a zona de impacto da cabeça tal como é definida no Anexo II, com exclusão:
Slovak: „Referenčná zóna“ znamená zónu nárazu hlavy, ako je to definované v prílohe II, okrem:
Polish: „strefa odniesienia” oznacza strefę uderzenia głową zgodnie z definicją zawartą w załączniku II, za wyjątkiem:
Hungarian: a fej II. melléklet szerinti ütközési tartományának „vonatkozási tartománya”, kivéve:
Estonian: juhtseadiste paigutus, võrdlusvöönd - II lisas määratletud peaga kokkupõrke tsoon, välja arvatud:
Lithuanian: „atskaitos zona“ - tai II priede apibrėžti neįstiklintieji transporto priemonės vidaus paviršiai, į kuriuos gali atsitrenkti galva, išskyrus:
English: horizontal projection of a circle circumscribing the outer limits of the steering control, increased by a peripheral band mm in width ;
Portuguese: limitada pela projecção horizontal para a frente de uma circunferência circunscrita aos limites externos do comando de direcção, aumentada de uma banda periférica de mm de largura ;