English: The period during which the assembling of these animals takes place outside the holding of origin, in particular at the market, assembly point or actual place of loading may be counted in the thirty days prescribed in paragraph 2 (c) but shall not exceed four days.
French: La durée du rassemblement desdits animaux en dehors de l'exploitation d'origine, notamment sur le marché, dans le lieu de rassemblement ou dans le lieu précis d'embarquement, doit être imputée sur le délai de 30 jours prévu au paragraphe 2 alinéa c), sans que cette durée puisse excéder 4 jours.
German: Die Zeit einer Versammlung solcher Tiere außerhalb des Herkunftsbetriebes, namentlich auf dem Markt, dem Sammelplatz oder der Verladestelle selbst, ist auf die in Absatz (2) Buchstabe c) vorgesehene 30-Tage-Frist anzurechnen, sofern die Zeit 4 Tage nicht überschreitet.
Spanish: La duracion de la concentracion de dichos animales fuera de la explotacion de origen , en particular en el mercado , en el lugar de concentracion o en el lugar preciso de embarque , se debera incluir en el plazo de 30 dias previsto en el parrafo c) del apartado 2 , sin que dicha duracion pueda ser superior a 4 dias.
Italian: LA DURATA DELL ' OPERAZIONE DI RACCOLTA DI DETTI ANIMALI FUORI DELL ' AZIENDA D ' ORIGINE, IN PARTICOLARE SUL MERCATO, NEL LUOGO DI RACCOLTA O NEL LUOGO PRECISO DI CARICO DEVE ESSERE IMPUTATA AL PERIODO DI 30 GIORNI PREVISTO DAL PARAGRAFO 2, LETTERA C ), SENZA CHE IL TEMPO NECESSARIO A QUESTA OPERAZIONE SUPERI 4 GIORNI .
Portuguese: O período de concentração dos referidos animais fora da exploração de origem, nomeadamente no mercado, no local de concentração ou no local exacto de embarque, deve ser incluído no prazo de 30 dias previsto na alínea c) do n°. 2 e não pode exceder 4 dias.
Dutch: De tijd die gemoeid gaat met het verzamelen van genoemde dieren buiten het bedrijf van herkomst, met name op de markt of de verzamelplaats of op de plaats van inlading, moet in mindering worden gebracht op de in lid 2, sub c ), bepaalde termijn van 30 dagen, zonder dat deze tijd de duur van 4 dagen mag overschrijden .
Danish: Varigheden af opsamlingen af nævnte dyr uden for den bedrift, som de stammer fra, navnlig på markedet, på opsamlingsstedet eller på det endelige indladningssted skal fradrages den frist på 30 dage, der er fastsat i stk . 2, litra c ), uden at denne varighed kan overskride 4 dage .
Swedish: Den period under vilken uppsamlingen av dessa djur äger rum utanför ursprungsanläggningen, i synnerhet vid kreatursmarknaden, uppsamlingsplatsen eller den egentliga inlastningplatsen, får räknas in i de trettio dagar som föreskrivits under punkt 2 c, men får inte överskrida fyra dagar.
Finnish: Eläinten kokoamiseen alkuperätilan ulkopuolella, erityisesti markkinoilla, tarvittava aika, kokoamispaikalla pitoaika ja lastaamispaikalla pitoaika, voidaan sisällyttää 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun 30 päivään kuitenkin niin, että sen kesto on enintään neljä päivää.
Greek: Η διάρκεια συγκεντρώσεως των εν λόγω ζώων , εκτός της εκμεταλλεύσεως καταγωγής , ιδίως στην αγορά , στον τόπο συγκεντρώσεως ή στον συγκεκριμένο τόπο φορτώσεως πρέπει να υπολογίζεται στην προθεσμία των 30 ημέρων που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εδάφιο γ) , μη δυναμένη να υπερβαίνει τις 4 ημέρες.
Czech: Doba, po niž jsou zvířata soustředěna mimo původní hospodářství, zvláště na trhu, v místě svodu nebo na přesném místě nakládky, musí být započítána do 30 dní stanovených v odst. 2 písm. c) a nesmí překročit 4 dny.
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa uskutočňuje zhromaždenie týchto zvierat mimo chovu pôvodu a najmä na trhu, mieste zhromažďovania alebo skutočnom mieste nakládky, môže byť započítané do 30 dní uvedených v odseku 2 (c), ale nesmie presiahnuť 4 dni.
Polish: Okres przeznaczony na gromadzenie zwierząt poza gospodarstwem, z którego pochodzą, w szczególności na rynku, w punkcie gromadzenia lub w faktycznym miejscu załadunku może zostać wliczony do trzydziestu dni opisanych w ust. 2 lit. c), ale nie przekracza czterech dni.
Hungarian: Az állatok származási gazdaságon kívüli helyen, különösen a piacon, gyûjtõhelyen vagy a berakodás tényleges helyén történõ összegyûjtésének ideje a (2) bekezdés c) pontjában elõírt harminc napba beleszámíthat, de a négy napot nem haladhatja meg.
Slovenian: Čas, ko se živali zbirajo izven gospodarstva izvora, zlasti na sejmišču, zbirališču ali dejanskem kraju natovarjanja, se lahko všteje v trideset dnevni rok, predpisan v odstavku 2(c), ne sme pa preseči štirih dni.
Romanian: Perioada în care aceste animale sunt adunate în afara exploatației de origine, în special în piață, la punctul de grupare sau de încărcare, trebuie să fie cuprinsă în cele 30 de zile prevăzute în alin. (2) lit. (c), dar nu poate depăși patru zile.
Bulgarian: Периодът, по време на който се извършва събирането на тези животни извън стопанството на произход, по-конкретно на пазара, сборното място или действителното място за товарене, може да се брои в рамките на трийсетте дни по параграф 2 (в), но не трябва да надхвърля четири дни.
Estonian: Ajavahemiku, mille jooksul toimub kõnealuste loomade kogumine väljapool päritolumajandit, eelkõige turul, kogumispunktis või tegelikus laadimiskohas, võib arvestada lõike 2 punktis c ettenähtud kolmekümne päeva hulka, kuid see ei tohi ületada nelja päeva.
Latvian: Par periodu, kurā notiek šo dzīvnieku savākšana ārpus izcelsmes saimniecības, īpaši tirgū, savākšanas centrā vai faktiskajā iekraušanas vietā, drīkst uzskatīt trīsdesmit dienas, kas noteiktas šī panta 2. punkta c) apakšpunktā, bet tas nepārsniedz četras dienas.
Lithuanian: Tokiems gyvūnams už jų kilmės ūkio ribų, ypač iš turgavietės, surinkimo punkto arba tikrosios pakrovimo vietos surinkti gaištamas laikas gali būti įskaičiuotas į 2 dalies c punkte nustatytą trisdešimties dienų periodą, tačiau negali viršyti keturių dienų.
Maltese: Il-perjodu matul liema l-ġbir ta' dawn l-annimali isir barra r-ażjenda oriġinali, partikolarment fis-suq, punt tal-ġabra għat-tagħbija jista' jingħadd fi tletin ġurnata fil-paragrafu 2(ċ) imma mgħandux jaqbeż l-erbat ijiem.