FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
French: Les exportations de ces produits doivent se faire à un prix égal ou supérieur au prix minimum fixé pour le produit en cause.
German: Eine Ausfuhr dieser Erzeugnisse ist nur zulässig, wenn sie zu einem Preis erfolgt, der mindestens ebenso hoch wie der für das betreffende Erzeugnis festgesetzte Mindestpreis ist.
Spanish: Las exportaciones de dichos productos deberan llevarse a cabo a un precio igual o superior al precio minimo fijado para el producto de que se trate.
Portuguese: As exportações destes produtos devem fazer-se a um preço igual ou superior ao preço mínimo fixado para o produto em causa.
Dutch: De uitvoer van deze producten mag slechts geschieden tegen een prijs die gelijk is aan of hoger dan de voor het betrokken product vastgestelde minimumprijs.
Swedish: Export av sådana produkter skall tillåtas endast till ett pris som är minst lika högt som det minimipris som fastställts för produkten i fråga.
Greek: Οι εξαγωγές των προϊόντων αυτών θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε τιμή ίση ή ανώτερη από την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για το εν λόγω προϊόν.
Czech: Vývoz těchto produktů je povolen pouze za cenu, která se rovná stanovené minimální ceně pro příslušný produkt nebo která ji převyšuje.
Slovak: Vývoz takýchto výrobkov sa povolí len za cenu, ktorá sa rovná, alebo je vyššia ako minimálna cena stanovená pre príslušný výrobok.
Polish: Wywóz tych produktów jest dozwolony tylko po cenie równej lub wy¿szej od ceny minimalnej zatwierdzonej dla danego produktu.
Hungarian: Az ilyen termékek exportja csak a szóban forgó termékre rögzített minimálárral egyenlő vagy annál magasabb áron engedélyezett.
Slovenian: Izvoz proizvodov je dovoljen samo po ceni, ki je enaka ali višja od najnižje cene, doloèene za ta proizvod.
Bulgarian: Износът на такива продукти се разрешава само в случай, че цената е равна на минималната цена, определена за въпросния продукт, или е по-висока от нея.
Estonian: Selliseid tooteid lubatakse eksportida üksnes kõnealuse toote jaoks kindlaksmääratud miinimumhinnaga võrdse või sellest kõrgema hinnaga.
Latvian: Šādu produktu eksportu atļauj vienīgi par cenu, kas ir vienāda vai lielāka par minētajam produktam noteikto minimālo cenu.
Lithuanian: Tokių produktų eksportas leidžiamas tik laikantis kainos, kuri yra lygi konkretaus produkto pirmiau minėtai minimaliai kainai arba už ją yra didesnė.
Maltese: L-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti għandha tkun permessa biss bi prezz ugwali għal jew aktar mill-prezz minimu ffissat għall-prodott in kwistjoni.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Die Einzelheiten der Anwendung von Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 14 festgesetzt.
Spanish: Las modalidades de aplicacion del apartado 1 se adoptaran de acuerdo con el procedimiento previsto el articulo 14.
Portuguese: As modalidades de aplicação do no 1 são adoptadas segundo o processo previsto no artigo 14o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 14.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 14.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 14 sa stanovia podrobné pravidlá pre uplatňovanie odseku 1.
Polish: Zasady stosowania ust. 1 przyjmuje siê zgodnie z procedur¹ okreœlon¹ w art. 14.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz èlena 14.
Romanian: Normele de aplicare a alin. (1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 14.
Estonian: Lõike 1 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus 1. punkta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Articulo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artyku³ 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Common Customs Tariff shall be applied from 1 July 1968 to the products referred to in Article 1;
French: Le tarif douanier commun est appliqué à partir du 1er juillet 1968 pour les produits visés à l'article 1er;
German: Bei den in Artikel 1 genannten Erzeugnissen wird ab 1. Juli 1968 der Gemeinsame Zolltarif angewandt;
Spanish: El arancel aduanero comun se aplicara a partir del 1 de julio de 1968 para los productos mencionados en el articulo 1;
Portuguese: A pauta aduaneira comum é aplicada a partir de 1 de Julho de 1968 para os produtos referidos no artigo 1o;
Dutch: Het gemeenschappelijk douanetarief is van 1 juli 1968 af op de in artikel 1 bedoelde producten van toepassing;
Czech: Pro produkty uvedené v článku 1 platí od 1. července 1968 společný celní sazebník;
Slovak: Spoločný colný sadzobník sa začne uplatňovať od 1. júla 1968 pri výrobkoch uvedených článku 1;
Polish: Wspóln¹ Taryfê Celn¹ stosuje siê od dnia 1 lipca 1968 r. do produktów okreœlonych w art. 1;
Hungarian: A közös vámtarifát az 1. cikkben említett termékekre 1968. július 1-jétől kell alkalmazni;
Romanian: Tariful Vamal Comun se aplică de la 1 iulie 1968 produselor prevăzute la art. 1;
Bulgarian: Общата митническа тарифа се прилага от 1 юли 1968 г. за продуктите, посочени в член 1;
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse ühist tollitariifistikku alates 1. juulist 1968;
Lithuanian: Nuo 1968 m. liepos 1 d. Bendrasis muitų tarifas taikomas produktams, minimiems 1 straipsnyje;
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni għandha tiġi applikata mill-1 Lulju 1968 ġħall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1;
English: from that date no other customs duties shall be levied.
French: à partir de la même date est interdite la perception de tout autre droit de douane.
German: vom gleichen Zeitpunkt an dürfen keine anderen Zölle erhoben werden.
Spanish: a partir de dicha fecha quedara prohibida la percepcion de cualquier otro derecho de aduana.
Portuguese: a partir da mesma data está proibida a cobrança de qualquer outro direito aduaneiro.
Dutch: met ingang van dezelfde datum is de heffing van elk ander douanerecht verboden.
Czech: od tohoto data nesmí být ukládána žádná jiná cla.
Slovak: od tohto dátumu sa nesmú vyberať žiadne colné poplatky.
Polish: od dnia wejœcia w ¿ycie nie stosuje siê innych przepisów celnych.
Hungarian: ettől az időponttól semmilyen más vámteher nem vethető ki.
Slovenian: po tem datumu se ne smejo zaraèunavati nobene druge carinske dajatve.
Romanian: de la acea dată nu se mai percepe nici o altă taxă vamală.
Bulgarian: от тази дата не се налагат никакви други мита.
Estonian: alates nimetatud kuupäevast ei kohaldata muid tollimakse.
Lithuanian: nuo šios dienos neberenkami jokie kiti muitai.
Maltese: minn dik id-data l-ebda dazji doganali oħrajn ma għandhom jiġu mposti.
English: These measures shall be put into effect at the latest on 1 January 1969.
French: Ces mesures seront appliquées au plus tard le 1er janvier 1969.
German: Die Vorschriften werden spätestens ab 1. Januar 1969 angewandt.
Spanish: Tales medidas se aplicaran el 1 de enero de 1969 a mas tardar.
Portuguese: Estas medidas serão aplicadas o mais tardar em 1 de Janeiro de 1969.
Dutch: Deze maatregelen worden op 1 januari 1969 van toepassing.
Swedish: Dessa bestämmelser skall träda i kraft senast den 1 januari 1969.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοσθούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1969.
Czech: Tato opatření se použijí nejpozději dne 1. ledna 1969.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť najneskôr 1. januára 1969.
Polish: Przepisy s¹ wdra¿ane najpóŸniej dnia 1 stycznia 1969 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések legkésőbb 1969. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Te ukrepe je treba uveljaviti najkasneje do 1. januarja 1969.
Romanian: Aceste măsuri se vor aplica la 1 ianuarie 1969 cel târziu.
Bulgarian: Тези мерки влизат в сила най-късно на 1 януари 1969 г.
Estonian: Kõnealused meetmed jõustatakse hiljemalt 1. jaanuaril 1969.
Latvian: Šiem pasākumiem jāstājas spēkā, vēlākais, 1969. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios priemonės įsigalioja ne vėliau kaip 1969 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 Jannar 1969.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Articulo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artyku³ 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initative, decide upon the necessary measures;
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, fatta beslut om nödvändiga åtgärder.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních;
Slovak: Ak vznikne situácia uvedená v odseku 1, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach;
Polish: Je¿eli powstaje sytuacja okreœlona w ust. 1, Komisja, na wniosek Pañstwa Cz³onkowskiego lub z w³asnej inicjatywy, decyduje o niezbêdnych œrodkach;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyzet felmerülése esetén a Bizottság, valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Lithuanian: Jei susiklosto 1 dalyje paminėta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinųjų priemonių;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni ghandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew bl-inizjattiva proprja tagħha, tiddeċiedi fuq il-miżuri neċessarji;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
German: diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om beslutet, som skall gälla med omedelbar verkan.
Czech: opatření jsou sdělena členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: opatrenia sa oznámia členským štátom a začnú sa bezodkladne uplatňovať.
Polish: o œrodkach tych powiadamia siê Pañstwa Cz³onkowskie i niezw³ocznie siê je stosuje.
Hungarian: az intézkedéseket közölni kell a tagállamokkal, és azok azonnal alkalmazhatók.
Slovenian: države èlanice o teh ukrepih obvesti, ukrepi pa se zaènejo uporabljati takoj.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Lithuanian: apie tokias priemones pranešama valstybėms narėms, ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom jiġu applikati immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within twenty-four hours following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von 24 Stunden nach Eingang des Antrags.
Spanish: Si un Estado miembro presentare una solicitud a la Comision , ésta se pronunciara dentro de las veinticuatro horas subsiguientes a la recepcion de la solicitud.
Portuguese: Se um Estado-membro submeter um pedido à Comissão, esta decidirá sobre ele nas vinte e quatro horas seguintes à recepção do pedido.
Dutch: Indien een dergelijk verzoek van een Lid-Staat bij de Commissie wordt ingediend , beslist zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut om denna begäran inom 24 timmar efter det att den tagits emot.
Greek: Αν η Επιτροπή έχει επιληφθεί αιτήσεως Κράτους μέλους, αποφασίζει εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do dvadsiatich štyroch hodín po obdržaní tejto žiadosti.
Polish: Je¿eli Komisja otrzymuje wniosek Pañstwa Cz³onkowskiego, podejmuje decyzjê w ci¹gu dwudziestu czterech godzin nastêpuj¹cych po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, a Bizottságnak a kérelem érkezését követő huszonnégy órán belül határozatot kell hoznia.
Slovenian: Ko Komisija prejme zahtevo države èlanice, mora o zahtevi odloèiti v štiriindvajsetih urah po prejemu.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o solicitare de la un stat membru, ia o decizie în douăzeci și patru de ore de la primirea solicitării.
Bulgarian: В случай, че в Комисията постъпи искане от държава-членка, тя взема решение по това искане в срок от двадесет и четири часа от получаването му.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā pieņem lēmumu divdesmit četru stundu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per 24 valandas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tiddeċiedi fuq din it-talba fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa minn meta tkun irċevietha.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen drei Arbeitstagen nach ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podra someter a la consideracion del Consejo la medida adoptada por la Comision dentro de un plazo de tres dias habiles siguientes al dia de su comunicacion.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão dentro dos três dias úteis seguintes ao da sua comunicação.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar efter den dag då beslutet meddelades.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ημέρας ανακοινώσεώς τους.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Členský štát môže opatrenia Komisie predložiť Rade do troch pracovných dní po ich oznámení.
Polish: Œrodki, o których decyduje Komisja, mog¹ byæ skierowane do Komisji przez Pañstwo Cz³onkowskie w ci¹gu trzech dni, nastêpuj¹cych po dniu, w którym zosta³y one zg³oszone.
Hungarian: A Bizottság által hozott határozat szerinti intézkedések a közlésük napját követő három munkanapon belül utalhatók a Tanács elé.
Slovenian: Ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, lahko država èlanica predloži Svetu v treh delovnih dneh od dneva, ko je bila o njih obvešèena.
Romanian: Fiecare stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la măsurile adoptate de către Comisie în termen de trei zile lucrătoare de la data la care acestea au fost comunicate.
Bulgarian: Мерките, за които Комисията е взела решение, могат да се отнесат до Съвета от всяка държава-членка в срок от три работни дни след датата на съобщаването им.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmete osas pöörduda nõukogu poole kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavaks tegemise päevast.
Latvian: Par Komisijas pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz pasākumiem jebkura dalībvalsts var ziņot Padomei trīs darba dienu laikā pēc dienas, kad šie lēmumi ir paziņoti.
Lithuanian: Priemones, dėl kurių nusprendė Komisija, kiekviena valstybė narė gali perduoti Tarybai per tris darbo dienas nuo pranešimo apie jas dienos.
Maltese: Il-Miżuri li tkun ħadet deciżjoni fuqhom il-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem utli wara id-data li fiha ġew ikkomunikati.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunira sin demora.
Portuguese: O Conselho reúne-se imediatamente.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada niezw³ocznie spotyka siê na posiedzeniach.
Hungarian: A Tanácsnak haladéktalanul össze kell ülnie.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът се събира незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill għandhu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may amend or repeal the measures in question in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Il peut, selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages ändern oder aufheben.
Spanish: Podra modificar o anular la medida de que se trate , con arreglo al procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
Portuguese: O Conselho pode, segundo o procedimento de voto previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado, modificar ou anular a medida em causa.
Dutch: Hij kan volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag de betrokken maatregel wijzigen of vernietigen.
Swedish: Det får i enlighet med omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada môže tieto opatrenia v súlade s hlasovacím postupom stanoveným v článku 43(2) zmluvy zmeniť, doplniť alebo zrušiť.
Polish: Rada mo¿e zmieniæ lub uchyliæ œrodki, o których mowa, zgodnie z procedur¹ g³osowania okreœlon¹ w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 43. cikk (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban a Tanács megváltoztathatja vagy hatályon kívül helyezheti a kérdéses intézkedéseket.
Slovenian: Svet lahko v skladu s postopkom glasovanja iz èlena 43(2) Pogodbe ukrep spremeni ali razveljavi.
Romanian: El poate modifica sau anula măsura în cauză în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Той поправя или отменя посочените мерки, в съответствие с процедурата на гласуване по член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Nõukogu võib kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale.
Latvian: Tā var grozīt vai atcelt minētos pasākumus saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru.
Lithuanian: Ji gali pakeisti arba panaikinti šias priemones laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nurodytos balsavimo tvarkos.
Maltese: Jista' jemenda jew jħassar il-miżuri in kwistjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Articulo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artyku³ 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The following shall be prohibited in the internal trade of the Community: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect;
French: Sont interdits dans le commerce intérieur de la Communauté: - la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent;
Czech: Ve vnitřním obchodě Společenství je zakázáno: ukládání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem;
Slovak: Vo vnútornom obchode spoločenstva je zakázané: vyberanie colných poplatkov alebo poplatkov s rovnakým účinkom;
Polish: W obrocie we Wspólnocie zabrania siê: - nak³adania jakichkolwiek ce³ albo op³at o skutku równowa¿nym,
Hungarian: A Közösség belső kereskedelmében tilos: vámok vagy azzal azonos hatású díjak kivetése;
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecībā ir aizliegts - iekasēt jebkuru muitas nodokli vai maksu, kam ir līdzvērtīga ietekme;
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyboje draudžiami: visi muitai ar lygiaverčiai privalomieji mokėjimai;
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit fin-negozju intern tal-Komunità: - l-imposta ta' xi dazju doganali jew piż li jkollu effett ekwivalenti.
English: any quantitative restriction or measure having equivalent effect;
French: toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent;
German: mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung,
Spanish: cualquier restriccion cuantitativa o medida de efecto equivalente ,
Portuguese: qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente,
Dutch: _ elke kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking;
Swedish: att tillämpa kvantitativa restriktioner eller vidta åtgärder med motsvarande verkan,
Greek: κάθε ποσοτικός περιορισμός ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος-
Czech: jakékoli množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: obmedzenie týkajúce sa množstva alebo opatrenie s rovnakým účinkom;
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeñ iloœciowych lub œrodków o skutku równowa¿nym,
Hungarian: mennyiségi korlátozások vagy azzal azonos hatású intézkedések;
Slovenian: vse kolièinske omejitve ali ukrepi z enakim uèinkom;
Romanian: orice restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent; —
Bulgarian: всяко количествено ограничение или мярка с равностоен ефект;
Estonian: mis tahes koguselise piirangu või samaväärse toimega meetme rakendamine,
Latvian: veikt jebkurus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus, kam ir līdzvērtīga ietekme;
Lithuanian: visi kiekybiniai apribojimai arba lygiaverčio poveikio priemonės;
Maltese: kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.