FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68 shall be amended as follows:
Czech: Společný celní sazebník připojený k nařízení (EHS) č. 950/68 se mění takto:
Slovak: Spoločný colný sadzobník, ktorý je prílohou k nariadeniu (EHS) č. 950/68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We Wspólnej Taryfie Celnej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 950/60 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 950/68/EGK rendelethez csatolt közös vámtarifa a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupna carinska tarifa, dodana Uredbi (EGS) št. 950/68, se spremeni:
Romanian: Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 се изменя както следва:
Maltese: It-Tariffa Komuni Doganali annessa mar-Regolament (KEE) Nru 950/68 għandha tkun emendata kif ġej:
English: "carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 A II :
Czech: "jatečně upravenými těly skotu" ve smyslu položky 02.01 A II
Slovak: "trupy hovädzích zvierat", na účely podpoložky 02.01 A II:
Polish: tusze bydła, do celów podpozycji 02.01 A II:
Bulgarian: “трупове на животни от рода на едрия рогат добитък”, за целите на подпозиция 02.01 А II:
English: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned.
Czech: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže,
Polish: całe tusze ubitych zwierząt po wykrwawieniu, wypatroszeniu i oskórowaniu.
Slovenian: celi trupi zaklanih živali po izkrvavitvi, očiščeni in odrti.
Bulgarian: цели трупове на заколени животни след изтичането на кръвта, изкормени и с махната кожа.
English: "half-carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 A II :
Czech: "půlkami jatečně upravených těl" ve smyslu položky 02.01 A II
Slovak: "polovičky trupov hovädzích zvierat", na účely podpoložky 02.01 A II:
Polish: półtusze bydła do celów podpozycji 02.01 A II:
Slovenian: "goveje polovice" za potrebe tarifne podštevilke 02.01 A II:
Bulgarian: “половини трупове на животни от рода на едрия рогат добитък”, за целите на подпозиция 02.01 А II:
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib,
Czech: čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a zadní roštěnec se svíčkovou a dělené u třetího žebra,
English: "unseparated forequarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II b) 2 :
Czech: "neoddělenými předními čtvrtěmi" ve smyslu položek 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II b) 2
Slovak: "neoddelené predné štvrtiny" na účely podpoložiek 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II b) 2:
Polish: nierozdzielone części przednie, do celów podpozycji 02.01 A II a) 2 i 02.01 A II b) 2:
Slovenian: "nerazkosane sprednje četrti" za potrebe tarifnih podštevilk 02.01 A II a) 2 in 02.01 A II b) 2:
Romanian: «sfert anterior neseparat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II b) 2,
Bulgarian: “неотделени предни четвъртини”, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 2 и 02.01 А II б) 2:
English: the front part of a carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs must be whole while the others may be cut) with or without the thin flank;
Czech: přední část půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s nejméně čtyřmi a nejvýše deseti žebry (první čtyři žebra musí být vcelku, ostatní mohou být dělena), též s bokem nebo bez něj;
Polish: przednia cześć tuszy składająca się ze wszystkich kości oraz karku, szyi i barku, z minimum czterema parami żeber i maksimum 10 parami żeber (pierwsze cztery pary muszą być w całości, podczas gdy pozostałe mogą być obcięte) z chudym bokiem lub bez niego;
Slovenian: sprednji del trupa z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom z najmanj štirimi in največ 10 pari reber (prvi štirje pari reber morajo biti celi, medtem ko so drugi lahko rezani) s potrebušino ali brez nje;
Romanian: partea anterioară a carcasei cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, cu cel puțin patru perechi de coaste și cel mult zece perechi de coaste (primele patru perechi obligatoriu întregi, celelalte putând fi tăiate), cu sau fără flanc;
Bulgarian: предната част на трупа, състоящ се от всички кости и шията, врата и рамото, с минимум четири чифта ребра и максимум 10 чифта ребра (първите четири чифта трябва да бъдат цели, докато другите могат да бъдат отрязани) с или без тънките хълбоци;
English: "separated forequarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II b) 2 :
Czech: "oddělenými předními čtvrtěmi" ve smyslu položek 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II b) 2
Slovak: "oddelené predné štvrtiny" na účely podpoložiek na účely podpoložiek 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II b) 2:
Polish: rozdzielone części przednie, do celów podpozycji 02.01 A II a) 2 i 02.01 A II b) 2:
Slovenian: "razkosane sprednje četrti" za potrebe tarifnih podštevilk 02.01 A II a) 2 in 02.01 A II b) 2:
Romanian: «sfert anterior separat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II b) 2,
Bulgarian: “отделени предни четвъртини”, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 2 и 02.01 А II б) 2:
English: "unseparated hindquarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3 :
Czech: "neoddělenými zadními čtvrtěmi" ve smyslu položek 02.01 A II a) 3 a 02.01 A II b) 3
Slovak: "neoddelené zadné štvrtiny" na účely podpoložiek 02.01 A II a) 3 a 02.01 A II b) 3:
Polish: nierozdzielone części tylne do celów podpozycji 02.01 A II a) 3 i do celów podpozycji 02.01 A II b) 3:
Slovenian: " nerazkosane zadnje četrti" za potrebe tarifnih podštevilk 02.01 A II a) 3 in 02.01 A II b) 3:
Romanian: «sfert posterior neseparat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 3 și 02.01 A II b) 3,
Bulgarian: “неотделени задни четвъртини”, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 3 и 02.01 А II б) 3:
English: "separated hindquarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3 :
Czech: "oddělenými zadními částmi" ve smyslu položek 02.01 A II a) 3 a 02.01 A II b) 3
Slovak: "oddelené zadné štvrtiny" na účely podpoložiek 02.01 A II a) 3 a 02.01 A II b) 3:
Polish: rozdzielone części tylne do celów podpozycji 02.01 A II a) 3 i do celów podpozycji 02.01 A II b) 3:
Slovenian: "razkosane zadnje četrti" za potrebe tarifnih podštevilk 02.01 A II a) 3 in 02. 01 A II b) 3:
Romanian: «sfert posterior separat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 3 și 02.01 A II b) 3,
Bulgarian: “отделени задни четвъртини”, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 3 и 02.01 А II б) 3:
English: "crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 :
Czech: "předními čtvrtěmi s částí boku nebo bez něj" ve smyslu položky 02.01 A II b) 4 bb) 22
Slovak: "predná časť, lopatka a hruď" na účely podpoložky 02.01 A II b) 4 bb) 22:
Polish: elementy rozbratel z łopatką do celów podpozycji 02.01 A II b) 4 bb) 22:
Slovenian: "vrat" in "pleče in plečna bržola" za potrebe tarifne podštevilke 02.01 A II b) 4 22:
Romanian: bucăți ale sferturilor anterioare așa-zise „australiene”, în sensul subpoziției 02.01 A II b) 4 bb) 22,
Bulgarian: “crop” и “chuck и blade” разрезите, за целите на подпозиция 02.01 А II б) 4 bb) 22:
English: "brisket" cut, for the purposes of subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 :
Czech: "hovězím hrudím" ve smyslu položky 02.01 A II b) 4 bb) 22
Polish: mostek, do celów podpozycji 02.01 A II b) 4 (bb) 22:
Slovenian: "prsi s spodnjim delom plečeta" za potrebe tarifne podštevilke 02.01 A II b) 4 bb) 22:
Romanian: bucată de piept așa-zisă „australiană”, în sensul subpoziției 02.01 A II b) 4 bb) 22,
Bulgarian: “brisket” разрез, за целите на подпозиция 02.01 А II b) 4 бб) 22:
English: the lower part of the forequarter comprising the brisket navel end and brisket point end.
Czech: spodní část přední čtvrti zahrnující střed hrudí a špičku hrudí..
Polish: niższa część ćwierćtuszy przedniej składająca się z końcowego mostka środkowegoi końcowego mostka.
Slovenian: spodnji del sprednje četrti, vključno s trebušnim in vrhnjim delom.
Romanian: partea inferioară a sfertului anterior, cu extremitatea pieptului, mijlocul pieptului și zgârciul pieptului.
Bulgarian: долната част на предната четвъртина, състояща се от гръдния пъпен край и brisket point end.
English: the guide price; and
Maltese: il-prezz indikattiv; u
English: shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of the place of his establishment in the Community.
Slovak: vydanej členským štátom akémukoľvek žiadateľovi bez ohľadu na miesto jeho podnikania v spoločenstve.
English: -whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned.
Slovak: -celé trupy hovädzích zvierat po ich odkrvení, vyvrhnutí a stiahnutí z kože.
English: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischiopubic symphysis;
Czech: produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí;
Slovak: -výrobok získaný symetrickým rozdelením celého hovädzieho trupu stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a zrastu ischio-ohanbových kostí;
Polish: produkt uzyskany z symetrycznego podziału tuszy poprzez środek każdego kręgu karkowego, grzbietowego, lędźwiowego i krzyżowego oraz przez środek mostka oraz spojenie kulszowo-łonowe;
Slovenian: proizvodi, ki nastanejo s simetrično delitvijo celega trupa skozi sredino vseh vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter skozi sredino prsnice in medenice;
Bulgarian: продукт, получен от симетричното разделяне на цял труп през центъра на всеки шиен, гръбен, лумбален и кръстен прешлен и през центъра на гръдната кост и на ischiopubic symphysis;
English: -the front part of a carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs must be whole while the others may be cut) with or without the thin flank;
Slovak: -prednú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a najviac desiatimi pármi rebier (prvé štyri páry rebier musia byť vcelku, ostatné môžu byť rozdelené), tiež s chudým bokom alebo bez neho;
English: the front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole while the others may be cut) with or without the thin flank;
Czech: přední část půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s nejméně čtyřmi a nejvýše deseti žebry (první čtyři musí být vcelku, ostatní mohou být dělena), s bokem nebo bez něj;
Slovak: -prednú časť polovice trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a najviac desiatimi rebrami (prvé štyri rebrá musia byť vcelku, ostatné môžu byť rozdelené), tiež s chudým bokom alebo bez neho;
Polish: przednia cześć półtuszy składająca się ze wszystkich kości oraz karku, szyi i barku, z minimum czterema żebrami i maksimum 10 żebrami (pierwsze cztery żebra muszą być w całości, podczas gdy pozostałe mogą być obcięte) z chudym bokiem lub bez niego;
Slovenian: sprednji del polovice z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, z najmanj štirimi in največ 10 pari reber (prvi štirje pari reber morajo biti celi, medtem ko so drugi lahko rezani) s potrebušino ali brez nje;
Romanian: partea anterioară a semicarcasei, cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, cu cel puțin patru coaste și cel mult zece coaste (primele patru obligatoriu întregi, celelalte putând fi tăiate), cu sau fără flanc;
Bulgarian: предната част на половин труп, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, с минимум четири ребра и максимум 10 ребра (първите четири ребра трябва да бъдат цели, докато другите могат да бъдат отрязани) с или без тънкия хълбок;
English: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flanks.
Czech: zadní část jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i kýty a nízký roštěnec se svíčkovou a nejméně třemi páry celých nebo dělených žeber, s kolenem nebo bez něj a s bokem nebo bez něj;
Slovak: -zadnú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov, najmenej tri páry celých alebo rozdelených rebier, s kolenom alebo bez neho a s chudým bokom alebo bez neho.
Polish: tylnia część tuszy składająca się ze wszystkich kości oraz udźca i polędwicy, z minimum trzema parami całych lub obciętych żeber ze stawami lub bez oraz z boczkiem lub bez;
Slovenian: zadnji del trupa z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, z najmanj tremi pari celih ali rezanih reber, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje.
Romanian: partea posterioară a carcasei, cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, cu cel puțin trei perechi de coaste întregi sau tăiate, cu sau fără jaret, cu sau fără flanc;
Bulgarian: задната част на трупа, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три чифта цели или отрязани ребра с или без глезена и с или без тънките хълбоци.
English: the rear part of a half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flanks.
Czech: zadní část půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti a nízký roštěnec s nejméně třemi páry celých nebo dělených žeber, s kolenem nebo bez něj a s bokem nebo bez něj;
Slovak: -zadnú časť polovice trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov, najmenej tri celé alebo rozdelené rebrá, s kolenom a s chudým bokom alebo bez neho.
Polish: tylnia część półtuszy składająca się ze wszystkich kości oraz udźca i polędwicy, z minimum trzema całymi lub obciętymi żebrami ze stawem lub bez oraz z boczkiem lub bez;
Slovenian: zadnji del polovice z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, z najmanj tremi celimi ali rezanimi rebri, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje
Romanian: partea posterioară a semicarcasei, cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, cu cel puțin trei coaste întregi sau tăiate, cu sau fără jaret, cu sau fără flanc;
Bulgarian: задната част на половин труп, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три цели или отрязани ребра с или без глезена и с или без тънките хълбоци.
English: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from the forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib.
Czech: hřbetní část přední čtvrti zahrnující horní část plece, získaná z přední části s nejméně čtyřmi žebry a nejvýše deseti žebry podélným přímým řezem přes místo, kde se první žebro spojuje s prvním obratlem k obrysu desátého žebra na bránici;
Slovak: -chrbtovú časť prednej štvrtiny zahŕňajúcu prednú časť pliecka získanú z prednej štvrtiny s najmenej štyrmi a najviac s desiatimi rebrami rezom pozdĺž línie prechádzajúcej bodom, v ktorom sa prvé rebro spája s prvým segmentom hrudnej kosti, k bodu ohybu bránice na desiatom rebre.
Polish: grzbietowa część ćwierci przedniej, wraz z górną częścią barku, uzyskana z ćwierci przedniej wraz z minimum czterema żebrami i maksimum 10 żebrami, ucięta prosto wzdłuż linii, gdzie pierwsze żebro łączy segment mostka do punktu odbicia przepony brzusznej na 10 żebrze;
Slovenian: hrbtni del sprednje četrti, vključno z zgornjim delom plečeta, dobljenim iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ 10 rebri, po ravnem rezu skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z 10. rebrom.
Romanian: părțile dorsale ale sfertului anterior, inclusiv partea superioară a spatei, obținute dintr-un sfert anterior cu cel puțin patru coaste și cel mult zece coaste, printr-o tăiere dreaptă, după un plan care trece prin punctul de joncțiune al primei coaste cu primul segment de os de la piept, în punctul de reflexie al diafragmei, situat pe cea de-a zecea coastă;
Bulgarian: гръбната част от предната четвъртина, включително горната част на рамото, получено от предната четвъртина с минимум четири ребра и максимум 10 ребра, чрез разрез по права линия през точката, където първото ребро се съединява със първия сегмент на гръбначния стълб до точката, където диафрагмата “хвърля сянка” върху 10-то ребро.
English: whereas, therefore, these animals should be subject, without, however, any alteration to the system governing their importation, to Regulation (EEC) No 805/68 and, therefore, no longer subject to the system prescribed in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty , as last amended by Regulation (EEC) No 2427/76
Polish: w związku z tym zwierzęta te powinny być objęte, jednakże bez jakichkolwiek zmian w systemie dotyczącym ich przywozu, zakresem rozporządzenia (EWG) nr 805/68 oraz w związku z tym nie podlegać dłużej systemowi ustanowionemu w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2427/76
English: Whereas the effect of the amendments to the Regulations on beef and veal is to amend the descriptions of certain goods; whereas, therefore, Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff , as last amended by Regulation (EEC) No 2723/76 , should be adjusted;
Polish: skutkiem zmian do rozporządzeń w sprawie wołowiny i cielęciny jest zmiana w wyszczególnieniu niektórych towarów; dlatego też rozporządzenie Rady (EWG) nr 950/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie Wspólnej Taryfy Celne ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2723/76, powinno zostać dostosowane;
English: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheading of the Common Customs Tariff;
Polish: żywe zwierzęta gatunków bydła domowego innego niż zwierzęta hodowlane czystej krwi objęte podpozycją Wspólnej Taryfy Celnej;
English: Whereas the effect of the amendments to the Regulations on beef and veal is to ame nd the descriptions of certain goods;
Lithuanian: kadangi reglamentų dėl galvijienos pakeitimais siekiama pakoreguoti tam tikrų prekių apibrėžimus;
English: and (b) the free-at-Community-frontier offer price for frozen meat, plus the amount of the customs duty and a flat-rate sum representing the specific costs of the import operations.
Lithuanian: ir b) franko Bendrijos pasienyje kainos, siūlomos už šaldytą mėsą, pridėjus muito sumą, ir vienodo dydžio sumos, išreiškiančios būdingas importo operacijų išlaidas.
English: Imports into the Community of the products referred to in Article 1 (1) (b) may be made conditional on production of an import licence and exports from the Community of the products referred to in Article 1 (1) (a) and (b) may be made conditional on p roduction of an export licence;
Lithuanian: Importuojant į Bendriją 1 straipsnio 1 dalies b punkte minimus produktus gali būti reikalaujama pateikti importo licenciją, o eksportuojant iš Bendrijos 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minimus produktus gali būti reikalaujama pateikti eksporto licenciją;
English: Additional Note 1 to Chapter 2 shall be amended as follows: "1.
Lithuanian: 2 skyriaus 1 papildomoji pastaba keičiama taip: "1.
English: forequ arters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
Lithuanian: iš priekinio ketvirčio su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, atkirsto ties 10-uoju šonkauliu;
English: Whereas the effect of the amendments to the Regulations on beef and veal is to amend the descriptions of certain goods; whereas, therefore, Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2723/76 (4), should be adjusted;
Slovenian: ker je namen spremembe uredbe o govejem in telečjem mesu spremeniti poimenovanje določenega blaga; ker je zato treba Uredbo Sveta (EGS) št. 959/68 z dne 28. junija 1968 o skupni carinski tarifi(3), nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 2723/764, prilagoditi;
English: whereas, therefore, transitional measures may prove necessary to facilitate such implementation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: ker bodo zato za lažje izvajanje morda potrebni prehodni ukrepi, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: "Article 1 1.
Slovenian: "Člen 1 1.
English: The common organization of the market in beef and veal shall comprise a price and trading system and cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine comporte un régime des prix et des échanges et régit les produits suivants:
Czech: Společná organizace trhu s hovězím a telecím masem zahrnuje režim cen a obchodní režim a týká se těchto produktů:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s hovädzím a teľacím mäsom pozostáva z ceny a obchodného systému a zahŕňa tieto výrobky:
Polish: 1.Wspólna organizacja rynku wołowiny i cielęciny składa się z systemu cen i handlu oraz obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A marha- és borjúhús piacának közös szervezése magában foglal egy ár- és kereskedelmi rendszert, és az alábbi termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trga za goveje in telečje meso vsebuje sistem cen in trgovanja ter obsega naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat cuprinde un regim de prețuri și un regim comercial și reglementează următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация на пазара на говеждо и телешко месо се състои от цена и система на търговия и обхваща следните продукти:
Lithuanian: Bendrą galvijienos rinkos organizavimą sudaro kainų ir prekybos sistema, kuri taikoma tokiems produktams:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella għandha tinkludi sistema ta' prezz u ta' kummerċ u tkopri dawn il-prodotti li ġejjin:
English: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheading 01.02
Slovenian: Živo govedo domačih pasem, drugo kakor čistopasemske plemenske živali 02.01
English: 1.The Additional Note to Chapter 1 shall be deleted.
Slovenian: Dodatna opomba poglavju 1 se črta.
English: Subheading 01.02 A shall be replaced by the following:
Slovenian: Tarifna podštevilka 01.02 A se nadomesti z naslednjim:
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Slovenian: sprednjih četrti z vsemi kostmi in kitami, vratom, plečetom ter reza pri petem rebru s celo potrebušino in prsmi ter zadnjih četrti z vsemi kostmi in stegnom, ledjem ter reza ob osmem rezanem rebru.
English: "bovine animals" means: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheading 01.02 A II of the Common Customs Tariff;
Czech: "skotem" živý domácí skot, jiný než čistokrevná plemenná zvířata, položky 01.02 A II společného celního sazebníku;
Hungarian: "szarvasmarhák": a közös vámtarifa 01.02 A II vámtarifa-alszáma alá tartozó, élő háziasí tottszarvasmarhafajták, a fajtiszta tenyészállatok kivételével;
English: "adult bovine animals" means: bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms."
Czech: "dospělým skotem" skot o živé hmotnost nejméně 300 kilogramů."
Hungarian: "felnőtt szarvasmarhák": olyan szarvasmarhafélék, melyek élősúlya meghaladja a 300 kilogrammot."
Estonian: täiskasvanud veised - veised, kelle eluskaal on üle 300 kilogrammi."