FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of products falling within subheadings 04.03 B or ex 23.07 B of the Common Customs Tariff, evidence of the following may be required in addition to or instead of the evidence referred to in paragraph 1:
French: Pour les produits relevant de la sous-position 04.03 B ou ex 23.07 B du tarif douanier commun, la preuve visée au paragraphe 1 peut être complétée ou, selon le cas, être remplacée par la preuve:
Czech: U produktů položky 04.03 B nebo ex 23.07 B společného celního sazebníku může být důkaz uvedený v odstavci 1 doplněn nebo případně nahrazen důkazem, že:
Slovak: V prípade výrobkov patriacich pod podpoložky 04.03 B alebo ex 23.07 B Spoločných colných taríf sa okrem alebo namiesto dôkazu uvedeného v odseku 1 môže požadovať dôkaz nasledujúceho:
Polish: W przypadku produktów objętych podpozycjami 04.03 B lub ex 23.07 B Wspólnej Taryfy Celnej dodatkowo lub zamiast przedstawienia dowodu określonego w ust. 1, może być wymagany dowód na to, że:
Hungarian: A közös vámtarifa 04.03 B vagy ex 23.07 B alszáma alá tartozó termékek esetében a következők bizonyítása válhat szükségessé az (1) bekezdésben említett bizonyításon felül vagy ahelyett:
Slovenian: Pri proizvodih iz podštevilk 04.03 B ali ex 23.07 B skupne carinske tarife se smejo, poleg dokazov iz odstavka 1 ali namesto njih, zahtevati dokazi o naslednjem:
Bulgarian: При продукти, попадащи в подпозиция 04.03 B или ex 23.07 B на Общата митническа тарифа, горепосоченото доказателство може да бъде допълнено , или според случая,заменено от доказателство:
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 04.03 B või ex 23.07 B kuuluvate toodete puhul võib lisaks lõikes 1 osutatud tõenditele või nende asemel nõuda tõendite esitamist selle kohta, et:
Latvian: Ja produkts ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijās 04.03 B vai ex 23.07 B, papildus vai 1. punktā minēto pierādījumu vietā var prasīt šādus pierādījumus:
Lithuanian: Jei produktai klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 04.03 B arba ex 23.07 B subpozicijoje, be šio straipsnio 1 dalyje nurodyto įrodymo arba vietoje jo gali būti reikalaujama įrodyti, jog:
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jidħlu fis-subintestatura 04.03 B jew ex 23.07 B tat-Tariffa Komuni tad-Dwana, tista' tinħtieġ xhieda ta' dan li ġej b'żieda max-xhieda riferita fil-paragrafu 1 jew minflokha:
English: that the butter or cream used as the raw material for the manufacture of products falling within subheading 04.03 B,
French: que le beurre ou la crème de lait, qui a servi comme matière première pour la fabrication des produits relevant de la sous-position 04.03 B,
Czech: máslo nebo smetana, použité jako surovina pro výrobu produktů položky 04.03 B,
Slovak: že maslo alebo smotana použité ako surovina na výrobu výrobkov patriacich pod podpoložku 04.03 B,
Polish: masło lub śmietana wykorzystana jako surowiec do wytworzenia produktów objętych podpozycją 04.03 B,
Hungarian: a 04.03 B alszám alá tartozó termékek előállításához alapanyagként felhasznált vajat vagy tejszínt,
Slovenian: da se je maslo ali smetana, uporabljeno kot surovina za izdelavo proizvodov, ki se uvrščajo v podštevilko 04.03 B,
Bulgarian: че маслото или сметаната, използвани като суровина за производството на продуктите, попадащи в подпозиция 04.03 B,
Estonian: alamrubriiki 04.03 B kuuluvate toodete valmistamisel toorainena kasutatud või või koor,
Latvian: ka sviests vai krējums, ko lieto kā izejvielu apakšpozīcijai 04.03 B atbilstošo produktu ražošanā,
Lithuanian: sviestas arba grietinėlė, naudojami kaip žaliava 04.03 B subpozicijoje klasifikuojamiems produktams gaminti,
Maltese: illi l-butir jew il-krema wżati bħala l-materja prima għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti li jidħlu fis-subintestatura 04.03 B,
English: that skimmed milk or skimmed-milk powder incorporated in products falling within subheading ex 23.07 B, were manufactured during the period in question.
Hungarian: az ex 23.07 B alszám alá tartozó termékekhez hozzáadott fölözött tej vagy sovány tejport, a szóban forgó időszak folyamán állították elő.
Romanian: că laptele degresat sau laptele praf degresat încorporat în produsele de la subpoziția ex 23.07 B, au fost fabricate în cursul perioadei în cauză.
Bulgarian: че обезмасленото мляко или обезмасленото сухо мляко , включени в продуктите, попадащи в подпозиция ex 23.07 B, са били произведени през въпросния период.
Lithuanian: nugriebtas pienas arba nugriebto pieno milteliai, įdėti į ex 23.07 B subpozicijoje klasifikuojamus produktus, pagaminti minimu laikotarpiu.
English: Member States shall adopt the necessary measures concerning the supporting documents which may be used as proof as referred to in paragraphs 1 and 3, and the relevant control measures.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les pièces justificatives pouvant servir de preuves au titre des paragraphes 1 ou 3, y compris les mesures de contrôle correspondantes.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, pokud jde o průkazné doklady, které mohou sloužit jako důkazy podle odstavců 1 nebo 3, včetně odpovídajících kontrolních opatření.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia týkajúce sa sprievodných dokladov, ktoré sa môžu použiť ako dôkaz uvedený v odsekoch 1 a 3, a príslušné kontrolné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne środki dotyczące dokumentów towarzyszących, które mogą zostać wykorzystane jako dowód określony w ust. 1 i 3, jak również odpowiednie środki dotyczące kontroli.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az (1) és (3) bekezdésben említett, bizonyítékként felhasználható alátámasztó okmányokra vonatkozó szükséges intézkedéseket, valamint a vonatkozó ellenőrzési intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe o dodatni dokumentaciji, ki se lahko uporabijo kot dokaz iz odstavkov 1 in 3, ter ustrezne nadzorne ukrepe.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în ceea ce privește actele justificative utilizate ca dovezi în sensul alin. (1) sau (3), inclusiv măsurile de control corespunzătoare.”
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, отнасящи се до документите, които могат да бъдат използвани като доказателство, както е посочено в параграфи 1 и 3, както и съответните контролни мерки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed lõigetes 1 ja 3 nimetatud tõenditena kasutatava täiendava dokumentatsiooni kohta ja asjakohased kontrollimeetmed.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, kas attiecas uz apstiprinošajiem dokumentiem, kurus var lietot kā pierādījumus, kā minēts 1. un 3. punktā, un attiecīgos kontroles pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės priima būtinas priemones dėl patvirtinamųjų dokumentų, kurie gali būti naudojami kaip straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodyti įrodymai, ir atitinkamas kontrolės priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa rigward id-dokumenti ta' appoġġ li jistgħu jintużaw bħala l-prova riferita fil-paragrafi 1 u 3, u l-miżuri rilevanti ta' kontroll.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: " Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennnes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 October 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1984.
Czech: V Bruselu dne 12. října 1984.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 1984 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 12. oktobrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1984.
English: that skimmed milk or skimmed-milk powder incorporated in products falling within subheading ex 23.07 B,
French: que le lait écrémé ou le lait écrémé en poudre, qui a été incorporé dans les produits relevant de la sous-position ex 23.07 B,
Czech: odstředěné mléko nebo sušené odstředěné mléko, přidané do produktů položky ex 23.07 B,
Slovak: že odstredené mlieko alebo sušené odstredené mlieko zapracované do výrobkov patriacich pod podpoložku 23.07 B,
Polish: mleko odtłuszczone lub odtłuszczone mleko w proszku zawarte w produktach objętych podpozycją ex 23.07 B,
Slovenian: da se je posneto mleko ali posneto mleko v prahu, vključeno v proizvode, ki se uvrščajo v podštevilko ex 23.07 B,
Estonian: alamrubriiki ex 23.07 B kuuluvate toodete koostises olev lõss või lõssipulber
Latvian: ka vājpiens vai sausais vājpiens, ko izmanto produktos, kas atbilst apakšpozīcijai ex 23.07 B,
Maltese: illi l-ħalib xkumat jew it-trab tal-ħalib xkumat inkorporati fil-prodotti li jidħlu fis-subintestatura ex 23.07 B,
English: were manufactured during the period in question.
French: ont été fabriqués au cours de la période en question.
Czech: byly vyrobeny během dotyčného období.
Slovak: boli vyrobené počas príslušnej lehoty.
Polish: zostały wytworzone w okresie, o którym mowa.
Slovenian: proizvedlo v obravnavanem obdobju.
Estonian: on valmistatud kõnealusel ajavahemikul.
Latvian: ir ražots attiecīgajā laikā posmā.
Maltese: kienu fabbrikati matul il-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni.
English: Done at Brussels, 12 October
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. spalio 12 d.
English: Where, at the beginning of a new milk year, two refund amounts are fixed for the same product and destination, the granting of the higher refund is conditional: - in cases where the intervention prices applicable as from the beginning of the new milk year have a positive effect on market prices for the product, on the production of evidence that the product exported was produced in the new milk year,
Romanian: În cazul în care, la începutul unui nou an de comercializare a producției de lactate, se stabilesc două valori ale restituirii pentru același produs și pentru aceeași destinație, acordarea celei mai ridicate valori a restituirii depinde de prezentarea dovezii: că produsul exportat a fost fabricat în cursul noului an de comercializare a producției de lactate dacă prețurile de intervenție aplicabile de la începutul acestui an de comercializare au un efect pozitiv asupra prețului de piață al produsului în cauză,
English: In the case of products falling within subheadings 04.03 B or ex 23.07 B of the Common Customs Tariff, evidence of the following may be required in addition to or instead of the evidence referred to in paragraph 1: - that the butter or cream used as the raw material for the manufacture of products falling within subheading 04.03 B,
Romanian: Pentru produsele de la subpoziția 04.03 B sau ex 23.07 B din Tariful Vamal Comun, dovada menționată în alin. (1) se poate completa sau, după caz, se poate înlocui cu dovada: că untul sau smântâna din lapte utilizate ca materie primă pentru fabricarea produselor de la subpoziția 04.03. B,