FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 13 , 14 AND 15 , A PARENT UNDERTAKING AND ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS SHALL BE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED REGARDLESS OF WHERE THE REGISTERED OFFICES OF SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKINGS ARE SITUATED.
French: L'entreprise mère et toutes ses entreprises filiales sont à consolider, sans préjudice des articles 13, 14 et 15, quel que soit le lieu du siège de ces entreprises filiales.
German: Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel 13, 14 und 15 bleiben unberührt.
Spanish: La empresa matriz y todas sus empresas filiales deberán consolidarse , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13 , 14 y 15 , cualquiera que sea el lugar del domicilio social de estas empresas filiales.
Italian: Fatti salvi gli articoli 13, 14 e 15, l ' impresa madre e tutte le sue imprese figlie sono consolidate, ovunque si trovi la sede di queste imprese figlie.
Portuguese: Sem prejuizo do disposto nos artigos 13 º , 14 º e 15 º , a empresa-mãe e todas as suas filiais devem ser consolidadas qualquer que seja o local da sede destas empresas filiais . 2 .
Dutch: Onverminderd de artikelen 13, 14 en 15 worden de moederonderneming en al haar dochterondernemingen in de consolidatie opgenomen, ongeacht de plaats van de zetel van die dochterondernemingen.
Danish: Medmindre andet er fastsat, artikel 13, 14 og 15, skal modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder indgå i det konsoliderede regnskab, uansset hvor dattervirksomhederne har hjemsted.
Finnish: Sekä emoyritys että kaikki sen tytäryritykset on konsolidoitava tytäryritysten kotipaikan sijainnista riippumatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 13, 14 και 15, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεων.
English: ARTICLE 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4 º 1 .
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: DIE AKTIENGESELLSCHAFT , DIE KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN , DIE GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG;
French: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
German: Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Spanish: die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;
Italian: Articolo 3
Portuguese: die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung ;
Dutch: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;
Danish: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
Finnish: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
English: LA SOCIETE ANONYME/DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP - LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS/DE COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN - LA SOCIETE DE PERSONNES A RESPONSABILITE LIMITEE/DE PERSONENVENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID;
French: la société anonyme / de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée / de personnenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
German: Société anonyme/Naamloze vennootschap, Société en commandite par actions/Commanditaire vennootschap op aandelen, Société de personnes à responsabilité limitée/Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Spanish: la société anonyme/de naamloze vennootschap , la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen , la société de persones á responsabilité limitée/de personnenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Italian: Ai fini dell ' applicazione del paragrafo 1, ogni impresa figlia di un ' impresa figlia è considerata come impresa figlia dell ' impresa madre che è a capo di queste imprese da consolidare.
Portuguese: la société anonyme / de naamloze vennootschap , la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen , la société de personnes à responsabilité limitée / de personnenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid ;
Dutch: de naamloze vennootschap/la société anonyme, de commanditaire vennootschap op aandelen/la société en commandite par actions, de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/la société de personnes à responsabilité limitée;
Danish: la société anonyme / de nåmloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op åndelen, la société de personnes à responsabilité limitée / de personenvennootschap met beperkte ånsprakelijkheid;
Finnish: la société anonyme / de naamloze vennootschap - la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen - la société de personnes à responsabilité limitée / de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: AKTIESELSKABER , KOMMANDITAKTIESELSKABER , ANPARTSSELSKABER;
French: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
German: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Spanish: aktieselskaber , kommanditaktieselskaber , anpartsselskaber;
Italian: L ' impresa madre e tutte le sue imprese figlie sono imprese da consolidare ai sensi della presente direttiva quando l ' impresa madre o una o più imprese figlie sono organizzate in una delle seguenti forme di società;
Portuguese: aktieselskaber , kommanditaktieselskaber , anpartsselskaber ;
Dutch: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Danish: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Finnish: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
English: LA SOCIETE ANONYME , LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS , LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE;
French: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
German: Société anonyme, Société en commandite par actions, Société à responsabilité limitée;
Spanish: la société anonyme , la société en commandite par actions , la société à responsabilité limitée;
Italian: Se i prestiti sono stati accordati ad altri beneficiari, tali prestiti devono essere stati rimborsati prima della data di chiusura del bilancio dell ' esercizio precedente, e
Portuguese: la société anonyme , la socicté en commandite par actions , la société à responsabilité limitée ;
Dutch: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée :
Danish: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Finnish: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
English: PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE , PRIVATE COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE;
French: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
German: Public companies limited by shares or by guarantee, Private companies limited by shares or by guarantee;
Spanish: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee;
Italian: Gli Stati membri possono prevedere l ' esonero dall ' obbligo di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, se l ' impresa madre è una società di partecipazione finanziaria ai sensi dell ' articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 78/660/CEE e qualora detta impresa :
Portuguese: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee ;
Dutch: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Danish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Finnish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
English: LA SOCIETA PER AZIONI , LA SOCIETA IN ACCOMANDITA PER AZIONI , LA SOCIETA A RESPONSABILITA LIMITATA;
French: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
German: Società per azioni, Società in accomandita per azioni, Società a responsabilità limitata;
Spanish: la societá per azioni , la società in accomandita per azioni , la societá a responsabilità limitata;
Italian: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
Portuguese: la società per azioni , la società in accomandita per azioni , la società a responsabilità limitata ;
Dutch: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
Danish: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
Finnish: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
English: DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP , DE BESLOTEN VENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID;
French: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
German: Naamloze vennootschap, Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Spanish: de naamloze vennootschap , de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Italian: In caso di esonero di una società di partecipazione finanziaria, a decorrere dalla data indicata all ' articolo 49, paragrafo 2, non si applica l ' articolo 43, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE ai conti annuali di questa società per ogni partecipazione maggioritaria nelle sue imprese figlie.
Portuguese: de naamloze vennootschap , de besloten vennotschap met beperkte aansprakelijkheid ;
Dutch: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Danish: de nåmloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte ånsprakelijkheid;
Finnish: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE , PRIVATE COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE.
French: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
German: Public companies limited by shares or by guarantee, Private companies limited by shares or by guarantee.
Spanish: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee.
Italian: Gli Stati membri possono subordinare tale omissione all ' autorizzazione preventiva di un ' autorità amministrativa o giudiziaria.
Portuguese: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee .
Dutch: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
Danish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
Finnish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
English: A MEMBER STATE MAY , HOWEVER , GRANT EXEMPTION FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) WHERE THE PARENT UNDERTAKING IS NOT ESTABLISHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY LISTED IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir une exemption de l'obligation prévue à l'article 1er paragraphe 1 lorsque l'entreprise mère n'est pas organisée dans une des formes de sociétés indiquées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch von der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Verpflichtung befreien, wenn das Mutterunternehmen nicht eine der in Absatz 1 bezeichneten Rechtsformen hat.
Spanish: Sin embargo , los Estados miembros podrán establecer una exención de la obligación dispuesta en el apartado 1 del artículo 1 cuando la empresa matriz no esté organizada de ninguna de las formas de sociedad indicadas en el apartado 1.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere l ' esonero dall ' obbligo di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, se l ' impresa madre non è organizzata in una delle forme di società indicate al paragrafo 1.
Portuguese: Contudo , os Estados-membros podem prever a dispensa da obrigação prevista no n º 1 do artigo 1 º sempre que a empresa-mãe não estiver organizada segundo uma das formas de sociedade indicadas no n º 1 .
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen indien de moederonderneming niet een in lid 1 genoemde rechtsvorm heeft.
Danish: Medlemsstaterne kan dog undtage fra pligten efter artikel 1, stk. 1, når modervirksomheden ikke er organiseret i en af de i stk. 1 nævnte selskabsformer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä poikkeuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, jos emoyritys ei ole tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhtiö.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να θεσπίσουν εξαίρεση από την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1, όταν η μητρική επιχείρηση δεν έχει συσταθεί με μια από τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: ARTICLE 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5 º 1 .
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: IT HAS MADE LOANS ONLY TO UNDERTAKINGS IN WHICH IT HOLDS PARTICIPATING INTERESTS.
French: qu'elle n'a consenti des prêts qu'à des entreprises dans lesquelles elle détient une participation.
German: Darlehen nur solchen Unternehmen gewährt hat, an denen es eine Beteiligung besitzt.
Spanish: que sólo hayan concedido préstamos a empresas en las que ella ostente una participación.
Italian: abbia accordato prestiti solo ad imprese in cui detiene delle partecipazioni.
Portuguese: c ) Só tenha concedido empréstimos a empresas nas quais detem uma participação .
Dutch: slechts aan ondernemingen waarin zij deelnemingen bezit, leningen heeft verstrekt.
Danish: det kun har ydet lån til virksomheder, hvori det har en kapitalinteresse.
Greek: έχει χορηγήσει δάνεια μόνο σε επιχειρήσεις στις οποίες έχει συμμετοχή.
English: WHERE SUCH LOANS HAVE BEEN MADE TO OTHER PARTIES , THEY MUST HAVE BEEN REPAID BY THE END OF THE PREVIOUS FINANCIAL YEAR; AND
French: Si des prêts ont été consentis à d'autres bénéficiaires, ils doivent avoir été remboursés à la date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur,
Spanish: Si hubieren concedido préstamos a otros beneficiarios , los mismos deberán haber sido reembolsados en la fecha de cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior ,
Italian: Se i prestiti sono stati accordati ad altri beneficiari, tali prestiti devono essere stati rimborsati prima della data di chiusura del bilancio dell ' esercizio precedente, e
Portuguese: Se tiverem sido concedidos empréstimos a outros beneficiários , devem ter sido reembolsados antes da data do fecho das contas anuais do exercício anterior ,
Dutch: Indien aan anderen leningen werden verstrekt, dan moeten deze voor de balansdatum van het vorige boekjaar zijn terugbetaald, en
Danish: Er der ydet lån til andre modtagere, skal disse lån være tilbagebetalt inden tidspunktet for afslutningen af det foregående regnskabsår, og
Greek: Αν έχουν χορηγηθεί δάνεια και προς άλλους δικαιούχους, τα δάνεια αυτά θα πρέπει να έχουν αποπληρωθεί μέχρι το τέλος της προηγούμενης χρήσης- και
English: THE EXEMPTION IS GRANTED BY AN ADMINISTRATIVE AUTHORITY AFTER FULFILMENT OF THE ABOVE CONDITIONS HAS BEEN CHECKED.
French: que l'exemption a été accordée par une autorité administrative après vérification que les conditions mentionnées ci-dessus étaient remplies.
German: die Befreiung von einer Behörde nach Prüfung der vorstehend aufgeführten Voraussetzungen erteilt worden ist.
Spanish: que la exención haya sido concedida por una autoridad administrativa después de verificar que se cumplían las condiciones arriba mencionadas.
Italian: l ' esonero sia stato autorizzato da un ' autorità amministrativa, previa verifica che le condizioni sovraindicate siano state soddisfatte.
Portuguese: d ) A dispensa seja concedida por uma autoridade administrativa após verificação de que as condições acima mencionadas estão preenchidas .
Dutch: de vrijstelling door de overheid is verleend nadat is vastgesteld dat bovenstaande voorwaarden zijn vervuld.
Danish: undtagelsen er givet af en administrativ myndighed efter kontrol af, at de ovenfor anførte betingelser er opfyldt.
Greek: η εξαίρεση έχει εγκριθεί από αρμόδια αρχή αφού εξακριβωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερόμενοι όροι.
English: ARTICLE 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6 º 1 .
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT THE SET-OFF REFERRED TO IN ARTICLE 19 (1) AND THE ELIMINATION REFERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (A) AND (B) BE NOT EFFECTED WHEN THE AFOREMENTIONED LIMITS ARE CALCULATED.
French: Les États membres peuvent autoriser ou prescrire que, pour le calcul des limites chiffrées précitées, il ne soit pas procédé à la compensation visée à l'article 19 paragraphe 1, ni à l'élimination visée à l'article 26 paragraphe 1 points a) et b).
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß bei der Berechnung der vorgenannten Größenmerkmale weder die Verrechnung nach Artikel 19 Absatz 1 noch die Weglassung nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben a) und b) vorgenommen wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que , para el cálculo de las cifras límite citadas , no se proceda a la compensación prevista en el apartado 1 del artículo 19 , ni a la eliminación prevista en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 26.
Italian: Per il calcolo dei suddetti limiti numerici, gli Stati membri possono imporre o permettere che non si proceda nù alla compensazione di cui all ' articolo 19, paragrafo 1, nù all ' eliminazione di cui all ' articolo 26, paragrafo 1, lettere a) e b).
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou ordenar que , para o cálculo dos limites numéricos acima citados , não se proceda à compensação referida no n º 1 do artigo 19 º nem à eliminação referida no n º 1 , alíneas c ) e d ) , do artigo 26 º .
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven of toestaan dat voor de berekening van de eerder genoemde criteria niet gebruik wordt gemaakt van het bepaalde in artikel 19, lid 1, noch van het bepaalde in artikel 26, lid 1, sub a) en b).
Danish: Medlemsstaterne kan ved beregningen af ovennævnte numeriske grænser tillade eller foreskrive, at der ikke skal foretages udligning efter artikel 19, stk. 1, eller eliminering efter artikel 26, stk. 1, litra a) og b).
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vastaavuusoikaisuja ja 26 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja vähennyksiä ei tehdä laskettaessa edellä tarkoitettuja raja-arvoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να μη γίνεται, κατά τον υπολογισμό των ανωτέρω ορίων, ούτε ο συμψηφισμός που προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1, ούτε η απάλειψη που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 1 υπό α) και β).
English: IN THAT CASE , THE LIMITS FOR THE BALANCE SHEET TOTAL AND NET TURNOVER CRITERIA SHALL BE INCREASED BY 20 %.
French: Dans ce cas, les limites chiffrées des critères relatifs au total du bilan et au montant net du chiffre d'affaires sont majorés de 20 %.
German: In diesem Fall werden die Größenmerkmale in bezug auf die Bilanzsumme und die Nettoumsatzerlöse um 20 % erhöht.
Spanish: En este caso , las cifras límite de los criterios relativos al total del balance y a la cantidad neta del volumen de negocios se aumentarán en un 20 %.
Italian: In tal caso, i limiti numerici dei criteri relativi al totale dello stato patrimoniale e all ' importo netto del volume d ' affari sono maggiorati del 20 %.
Portuguese: Neste caso , os limites numéricos dos critérios relativos ao total do balanço e ao montante líquido do volume de negócios serão majorados de 20 % . 3 .
Dutch: In dat geval worden de grensbedragen betreffende het balanstotaal en de netto-omzet vermeerderd met 20 %.
Danish: I så tilfælde forhøjes de numeriske grænser for kriterierne for balancesummen og nettoomsætningen med 20 %.
Finnish: Tällöin taseen loppusumman ja nettoliikevaihdon raja-arvoja on korotettava 20 prosentilla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα όρια που περιέχονται στα κριτήρια τα σχετικά με το σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών προσαυξάνονται κατά 20 %.
English: ARTICLE 12 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE ABOVE CRITERIA.
French: L'article 12 de la directive 78/660/CEE s'applique aux critères visés ci-avant.
German: Auf die genannten Größenmerkmale ist Artikel 12 der Richtlinie 78/660/EWG anwendbar.
Spanish: El artículo 12 de la Directiva 78/660/CEE será aplicable a los criterios antes referidos.
Italian: L ' articolo 12 della direttiva 78/660/CEE è applicabile a tali criteri.
Portuguese: Aplica-se o artigo 12 º da Directiva 78/660/CEE aos critérios acima referidos . 4 .
Dutch: Artikel 12 van Richtlijn 78/660/EEG is van toepassing op bovengenoemde criteria.
Danish: Artikel 12 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på ovennævnte kriterier.
Finnish: Mitä direktiivin 78/660/ETY 12 artiklassa säädetään, sovelletaan edellä tarkoitettuihin raja-arvoihin.
Greek: Το άρθρο 12 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται και στα παραπάνω κριτήρια.
English: THIS ARTICLE SHALL NOT APPLY WHERE ONE OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED IS A COMPANY THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFFICIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABLISHED IN A MEMBER STATE.
French: Le présent article ne s'applique pas lorsque l'une des entreprises à consolider est une société dont les valeurs mobilières sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs établie dans un État membre.
German: Der vorliegende Artikel darf nicht angewendet werden, wenn eines der zu konsolidierenden Unternehmen eine Gesellschaft ist, deren Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse in einem Mitgliedstaat zugelassen sind.
Spanish: El presente artículo no será aplicable cuando una de las empresas que se vaya a consolidar sea una sociedad cuyos valores mobiliarios sean admitidos a cotización oficial de una bolsa de valores establecida en un Estado miembro.
Italian: Il presente articolo non si applica se una delle imprese da consolidare è una società i cui valori mobiliari sono ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori stabilita in uno Stato membro.
Portuguese: O presente artigo não se aplica sempre que uma das empresas a consolidar for una sociedade cujos valores mobiliários tenham sido admitidos à cotação , oficial de uma bolsa de valores estabelecida num Estado-membro . 5 .
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing wanneer een in de consolidatie op te nemen onderneming een vennootschap is waarvan de effecten in de officiële notering van een effectenbeurs in een Lid-Staat zijn opgenomen.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse, når en af de virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, er et selskab, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta, jos jonkin konsolidoitavan yrityksen arvopaperit on otettu jossakin jäsenvaltiossa toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle. 5.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν μια από τις υποκείμενες σε ενοποίηση επιχειρήσεις είναι εταιρία, αξιόγραφα της οποίας έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών που λειτουργεί σε κράτος μέλος.