FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community measure is hereby established with a view to completing the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
French: Il est instauré une action de la Communauté en vue de compléter l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins.
Czech: Zavádí se opatření Společenství kladoucí si za cíl úplnou eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy skotu.
Slovak: Týmto sa ustanovuje opatrenie spoločenstva na uskutočnenie úplnej eradikácie brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka.
Polish: Niniejszym zostaje ustanowiony środek wspólnotowy w celu zakończenia zwalczania brucelozy, gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: A szarvasmarhák brucellózisa, tuberkulózisa és enzootikus leukózisa felszámolásának befejezése érdekében ezennel közösségi intézkedést vezetnek be.
Slovenian: Uvede se ukrep Skupnosti, da bi se zaključilo izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu.
Romanian: Se instituie o acțiune a Comunității în vederea finalizării eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine.
Bulgarian: Въвежда се мярка на Общността с оглед завършване ликвидирането на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ühenduse meede veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrje lõpuleviimiseks.
Latvian: Ar šo ir ieviesti Kopienas pasākumi, lai pabeigtu liellopu brucelozes, tuberkulozes un leikozes izskaušanu.
Lithuanian: Šia direktyva nustatoma Bendrijos priemonė galvijų bruceliozei, tuberkuliozei ir leukozei baigti likviduoti.
Maltese: Miżura Komunitarja hija hawnhekk stabbilita bl-iskop li tiġi kompletata l-qerda tal-bruċellożi, tat-tuberkulożi u tal-lewkożi fil-bhejjem.
English: The duration of the supplementary measure shall be fixed so that the total duration of the measure introduced by Directive 77/391/EEC together with the supplementary measure shall be five years.
French: La durée de cette action complémentaire est fixée de sorte que la durée totale de l'ensemble constitué par l'action instaurée par la directive 77/391/CEE et par l'action complémentaire soit de cinq années.
Czech: Doba trvání tohoto doplňujícího opatření je stanovena tak, aby celková doba trvání obou opatření, tj. opatření zavedeného směrnicí 77/391/EHS, a tohoto doplňujícího opatření, byla pět let.
Slovak: Obdobie trvania tohto doplňujúceho opatrenia sa stanovuje tak, aby celková doba trvania opatrenia zavedeného smernicou 77/391/EHS, spolu s týmto doplňujúcim opatrením, bola päť rokov.
Polish: Czas trwania dodatkowego środka zostaje ustalony tak, aby całkowity czas stosowania środka wprowadzonego dyrektywą 77/391/EWG i dodatkowego środka wynosił pięć lat.
Hungarian: A kiegészítő intézkedés időtartamát úgy kell meghatározni, hogy a 77/391/EGK irányelvben bevezetett intézkedés teljes tartama a kiegészítő intézkedéssel együttesen öt év legyen.
Slovenian: Trajanje dopolnilnega ukrepa se določi tako, da skupno trajanje ukrepa, uvedenega z Direktivo 77/391/EGS, in dopolnilnega ukrepa znaša pet let.
Romanian: Durata acestei acțiuni suplimentare se stabilește astfel încât durata totală a ansamblului alcătuit din acțiunea instituită de Directiva 77/391/CEE și din acțiunea suplimentară să fie de cinci ani.
Bulgarian: Срокът на допълнителната мярка се определя така, че общият срок на действие на мярката, въведена с Директива 77/391/ЕИО, заедно с този на допълнителната мярка, да бъде пет години.
Estonian: Täiendava meetme kestvus määratakse selliselt, et direktiiviga 77/391/EMÜ kehtestatud meetmed koos täiendava meetmega kestavad viis aastat.
Latvian: Šo papildpasākumu īstenošanas periodu nosaka tā, lai Direktīvas 77/391/EEK ieviesto pasākumu un papildpasākumu kopējais ilgums būtu pieci gadi.
Lithuanian: Papildomos priemonės taikymo trukmė nustatoma taip, kad Direktyva 77/391/EEB pateiktos priemonės bei papildomos priemonės bendra taikymo trukmė yra penkeri metai.
Maltese: Id-durata tal-miżura supplimentari għandha tiġi ffissata sabiex id-durata totali tal-miżura introdotta bid-Direttiva 77/391/KEE flimkien mal-miżuri supplimentari għandha tkun ħames snin.
English: The Community shall make a financial contribution to the implementation of the supplementary measure.
French: La Communauté contribue financièrement à la réalisation de l'action complémentaire.
Czech: Na provedení doplňujícího opatření finančně přispěje Společenství.
Slovak: Na vykonanie doplňujúceho opatrenia finančne prispeje spoločenstvo.
Polish: Wspólnota przeznacza wkład finansowy na wykonanie dodatkowego środka.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt a kiegészítő intézkedés végrehajtásához.
Slovenian: Skupnost finančno prispeva k izvajanju dopolnilnega ukrepa.
Romanian: Comunitatea contribuie financiar la realizarea acțiunii suplimentare.
Bulgarian: Общността отпуска финансова помощ за изпълнението на допълнителната мярка.
Estonian: Ühendus toetab täiendava meetme võtmist rahaliselt.
Latvian: Kopiena sniedz finansiālu atbalstu papildpasākumu īstenošanā.
Lithuanian: Bendrija padeda įgyvendinti papildomą priemonę savo lėšomis.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-miżura supplimentari.
English: The new plans shall be communicated to the Commission at the latest two months after notification of this Directive in the case of Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland and the United Kingdom, and before 1 January 1983 in the case of Italy and Greece.
French: Les nouveaux plans sont communiqués à la Commission au plus tard deux mois après la notification de la présente directive pour la Belgique, le Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni, et avant le 1er janvier 1983 pour l'Italie et la Grèce.
Czech: Belgie, Dánsko, Německo, Francie, Irsko a Spojené království sdělí nové plány Komisi nejpozději do dvou měsíců po oznámení této směrnice. Itálie a Řecko pak do 1. ledna 1983.
Slovak: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko a Spojené kráľovstvo oznámia Komisii nové plány najneskôr do dvoch mesiacov po oznámení tejto smernice a Taliansko a Grécko do 1. januára 1983.
Polish: Nowe plany zostaną przekazane Komisji najpóźniej dwa miesiące przed notyfikacją niniejszej dyrektywy w przypadku Belgii, Danii, Niemiec, Francji, Irlandii i Wielkiej Brytanii oraz przed dniem 1 stycznia 1983 r. w przypadku Włoch i Grecji.
Hungarian: Az új terveket legkésőbb két hónappal ezen irányelv kihirdetését követően kell megküldeni a Bizottság számára Belgium, Dánia, Németország, Franciaország, Írország és az Egyesült Királyság esetében, és 1983. január 1-ig Olaszország és Görögország esetében.
Slovenian: Novi načrti se sporočijo Komisiji najpozneje dva meseca po uradnem obvestilu o tej direktivi v primeru Belgije, Danske, Nemčije, Francije, Irske in Združenega kraljestva ter pred 1. januarjem 1983 v primeru Italije in Grčije.
Romanian: Noile planuri sunt comunicate Comisiei în termen de cel mult două luni de la notificarea prezentei directive pentru Belgia, Danemarca, Republica Federală Germania, Franța, Irlanda și Regatul Unit și înainte de 1 ianuarie 1983 pentru Italia și Grecia.
Bulgarian: Новите планове се съобщават на Комисията най-късно два месеца след нотифицирането на настоящата директива, по отношение на Белгия, Дания, Германия, Франция, Ирландия и Обединеното кралство, и до 1 януари 1983 г. по отношение на Италия и Гърция.
Estonian: Belgia, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Iirimaa ja Ühendkuningriik edastavad uued plaanid komisjonile hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist ning Itaalia ja Kreeka enne 1. jaanuari 1983.
Latvian: Beļģija, Dānija, Vācija, Francija, Īrija un Apvienotā Karaliste jaunos plānus dara zināmus Komisijai, vēlākais, divus mēnešus pēc šīs direktīvas izziņošanas, bet Itālija un Grieķija - līdz 1983. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Belgija, Danija, Vokietija, Prancūzija, Airija ir Jungtinė Karalystė pateikia Komisijai naujuosius planus ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo dienos, o Italija ir Graikija - iki 1983 m. sausio 1d.
Maltese: Il-pjanijiet ġodda għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn wara notifika ta' din id-Direttiva fil-każ tal-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, l-Irlanda u r-Renju Unit, u qabel l-1 ta' Jannar 1983 fil-każ ta' l-Italja u l-Greċja.
English: Within two months of receipt of the plans, the Commission shall submit a draft Decision to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee').
French: Dans les deux mois suivant la réception des plans, la Commission soumet un projet de décision au comité vétérinaire permanent, ci-après dénommé « comité ».
Czech: Do dvou měsíců po obdržení těchto plánů sdělí Komise Stálému veterinárnímu výboru (dále jen "výbor") návrh rozhodnutí.
Slovak: Do dvoch mesiacov po obdržaní týchto plánov Komisia predloží Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej ako "výbor") návrh rozhodnutia.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od przyjęcia planów, Komisja przedkłada projekt decyzji Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu (zwanemu dalej "Komitetem").
Hungarian: A tervek kézhezvételétől számított két hónapon belül a Bizottság benyújt egy határozattervezetet az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak (a továbbiakban: „a bizottság”).
Slovenian: Komisija v dveh mesecih po prejemu načrtov predloži osnutek odločbe Stalnemu veterinarskemu odboru (v nadaljevanju: "Odbor").
Romanian: În cele două luni care urmează după primirea planurilor, Comisia prezintă un proiect de decizie Comitetului veterinar permanent, denumit în continuare „comitet".
Bulgarian: В рамките на два месеца от получаването на плановете Комисията представя проекторешение на Постоянния ветеринарен комитет (наричан по-нататък „Комитетът“).
Estonian: Kahe kuu jooksul plaanide saamisest esitab komisjon alalisele veterinaarkomiteele (edaspidi "komitee") otsuse projekti.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc plānu saņemšanas Komisija iesniedz lēmuma projektu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai (turpmāk tekstā "Komiteja").
Lithuanian: Per du mėnesius nuo planų gavimo dienos Komisija Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas) pateikia sprendimo projektą.
Maltese: Fi żmien xahrejn mill-irċevuta tal-pjanijiet, il-Kummissjoni għandha tissottometti Deċiżjoni abbozz lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Kumitat'.
English: The Committee shall deliver its opinion in accordance with the procedure set out in Article 8.
French: Le comité émet son avis conformément à la procédure fixée à l'article 8.
Czech: Výbor vydá stanovisko v souladu s postupem podle článku 8.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: A bizottság véleményét a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban nyilvánítja ki.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v skladu s postopkom iz člena 8.
Romanian: Comitetul emite un aviz în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: Комитетът изготвя становището си в съответствие с процедурата, посочена в член 8.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu saskaņā ar 8. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo nuomonę šios direktyvos 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 8.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Expenditure incurred by the Member States in connection with measures adopted pursuant to the plans referred to in Article 3 shall qualify for Community aid within the limits indicated in paragraph 3 and in Article 2.
French: Les dépenses des États membres, en ce qui concerne les mesures arrêtées en application des plans visés à l'article 3, bénéficient d'une aide de la Communauté dans les limites indiquées au paragraphe 3 et à l'article 2.
Czech: Členské státy dostanou v míře stanovené v odstavci 3 a v článku 2 podporu Společenství na pokrytí výdajů na opatření přijatá na základě plánů uvedených v článku 3.
Slovak: Náklady, ktoré vynaložia členské štáty v súvislosti s prijatými opatreniami na základe plánov uvedených v článku 3, sa kvalifikujú na finančnú podporu spoločenstva v miere stanovenej v odseku 3 a v článku 2.
Hungarian: A 3. cikkben említett tervek szerint elfogadott intézkedésekkel kapcsolatban a tagállamoknál felmerült költségek után a (3) bekezdésben és a 2. cikkben meghatározott korlátok között lehet közösségi támogatást igényelni.
Slovenian: Izdatki, ki so jih imele države članice v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu z načrti iz člena 3, so upravičeni do pomoči Skupnosti v mejah, navedenih v odstavku 3 in členu 2.
Romanian: Cheltuielile statelor membre, în ceea ce privește măsurile stabilite în aplicarea planurilor prevăzute la articolul 3, beneficiază de un ajutor al Comunității în limitele indicate la alineatul (3) și articolul 2.
Bulgarian: Разходите, извършени от държавите-членки във връзка с мерките, приети съгласно плановете, посочени в член 3, се поемат отчасти от Общността в рамките на граници, посочени в параграф 3 и в член 2.
Estonian: Liikmesriikide kulutused seoses artiklis 3 osutatud plaanide alusel vastuvõetud meetmetega kuuluvad ühenduse poolt hüvitamisele lõikes 3 ja artiklis 2 toodud piirides.
Latvian: Dalībvalstu izdevumi saistībā ar pasākumiem, kas pieņemti, ievērojot 3. pantā minētos plānus, ir kvalificējami Kopienas atbalstam 3. punktā un 2. pantā norādītajās robežās.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę gauti šio straipsnio 3 dalyje ir šios direktyvos 2 straipsnyje nurodyto dydžio Bendrijos paramą, padengiančią išlaidas, susijusias su priemonėmis, patvirtintomis pagal šios direktyvos 3 straipsnyje nurodytas priemones.
Maltese: Infiq akkumulat mill-Istati Membri in konnessjoni mal-miżuri adottati skond il-pjanijiet imsemmija f'Artikolu 3 għandhom jikkwalifikaw għal għajnuna Komunitarja fil-limiti indikati fil-paragrafu 3 u f'Artikolu 2.
English: The Community shall pay the Member States 72; 5 ECU for each cow slaughtered and 36; 25 ECU for each other bovine animal slaughtered pursuant to the measures referred to in Chapter I of Directive 77/391/EEC.
French: La Communauté verse aux États membres 72,5 Écus par vache et 36,25 Écus par bovin autres que les vaches abattus dans le cadre des actions mentionnées au chapitre 1er de la directive 77/391/CEE.
Czech: Společenství členským státům uhradí 72,5 ECU na jednu krávu a 36,25 ECU na jeden kus hovězího dobytka, s výjimkou krav poražených v rámci opatření uvedených v kapitole I směrnice 77/391/EHS.
Polish: Wspólnota wypłaca Państwom Członkowskim 72,5 ECU za każdą ubitą krowę i 36,25 ECU za każdą sztukę bydła, która została ubita na mocy środków, określonych w rozdziale I dyrektywy 77/391/EWG.
Hungarian: A Közösség a tagállamoknak a 77/391/EGK irányelv I. fejezetében említett rendelkezések értelmében 72,5 ECU-t fizet minden levágott tehénért és 36,25 ECU-t minden levágott más szarvasmarhaféléért.
Estonian: Ühendus tasub liikmesriikidele 72,5 eküüd iga tapetud lehma eest ja 36,25 eküüd iga muu veise eest, kes tapetakse direktiivi 77/391/EMÜ I peatükis osutatud meetmete kohaselt.
Latvian: Kopiena maksā dalībvalstīm 72,5 ECU par katru nokauto govi un 36,25 ECU par katru no citiem liellopiem, kas nokauti atbilstoši Direktīvas 77/391/EEK I nodaļā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Bendrija moka valstybėms narėms po 72,5 ekiu už kiekvieną paskerstą karvę ir 36,25 ekiu už kiekvieną kitos rūšies galviją, paskerstus pagal Direktyvos 77/391/EEB I skyriuje nurodytas priemones.
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas lill-Istati Membri 72, 5 ECU għal kull baqra maqtula u 36, 25 ECU għal kull animal bovin ieħor maqtul skond il-miżuri msemmija fil-Kapitolu I tad-Direttiva 77/391/KEE.
English: The aid chargeable to the Community budget under the Chapter on expenditure in the agricultural sector is estimated at 35 million ECU for the duration of the measures referred to in paragraph 1.
French: Le concours prévisionnel à charge du budget de la Communauté sous le chapitre des dépenses relevant du domaine agricole est estimé à 35 millions d'Écus pour la durée de l'action prévue au paragraphe 1.
Czech: Předpokládaná výpomoc financovaná z rozpočtu Společenství jako náklady na zemědělský sektor se odhaduje na 35 miliónů ECU na dobu provádění opatření uvedených v odstavci 1.
Slovak: Podpora financovaná z rozpočtu spoločenstva v rámci kapitoly o výdavkoch v poľnohospodárskom sektore sa odhaduje na 35 miliónov ECU počas doby trvania opatrení uvedených v odseku 1.
Polish: Pomoc obciążająca budżet wspólnotowy na podstawie rozdziału dotyczącego wydatków w sektorze rolnym jest szacowana na 35 milionów ECU przez czas stosowania środków określonych w ust. 1.
Hungarian: A Közösség költségvetésében az agrárszektor kiadási fejezetét terhelő támogatás becsült összege az (1) bekezdésben említett intézkedések időtartamára 35 millió ECU.
Slovenian: Pomoč v breme proračuna Skupnosti iz naslova Poglavja o izdatkih v kmetijskem sektorju je ocenjena na 35 milijonov ekujev za čas trajanja ukrepov iz odstavka 1.
Romanian: Participarea preconizată din bugetul Comunității la capitolul cheltuieli în domeniul agricol este estimată la 35 milioane ECU pe durata acțiunii prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Помощта, която може да се изплати от бюджета на Общността съгласно главата за разходите в селското стопанство се оценява на 35 милиона ECU за срока на действие на мерките, посочени в параграф 1.
Estonian: Ühenduse eelarvest põllumajandussektori kulude peatüki alusel saadav abi on hinnanguliselt 35 miljonit eküüd lõikes 1 osutatud meetmete kestvuse aja jooksul.
Latvian: No Kopienas budžeta pieejamais atbalsts saistībā ar nodaļu par izdevumiem lauksaimniecības nozarē tiek lēsts 35 miljonu ECU apmērā uz 1. punktā minēto pasākumu laiku.
Lithuanian: Iš Bendrijos biudžeto pagal išlaidų žemės ūkio sektoriui skyrių skiriama šio straipsnio 1 dalyje minimų priemonių įgyvendinimo laikotarpiui parama sudaro 35 mln. ekiu.
Maltese: L-għajnuna li tintalab mill-budget Komunitarju taħt il-Kapitolu dwar infiq fis-settur agrikolu hija stmata b'35 miljun ECU għad-durata tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1.
English: The measures adopted by the Member States shall qualify for financial assistance from the Community only if the provisions concerning them have been approved as provided in Article 4.
French: Les mesures adoptées par les États membres ne peuvent bénéficier de la participation financière de la Communauté que si les dispositions les concernant ont fait l'objet d'une décision favorable conformément à l'article 4.
Czech: Opatření přijatá členskými státy mohou být spolufinancována Společenstvím pouze v případě, že dotyčná ustanovení byla odsouhlasena v souladu s článkem 4.
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi sa kvalifikujú na finančnú pomoc od spoločenstva iba v prípade, že ustanovenia, ktoré sa ich týkajú, boli schválené v súlade s článkom 4.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie kwalifikują się do pomocy finansowej Wspólnoty jedynie wtedy, gdy przepisy ich dotyczące zostały zatwierdzone zgodnie z art. 4.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott intézkedések csak akkor jogosultak a Közösség pénzügyi támogatására, ha az azokat érintő rendelkezéseket a 4. cikkben foglaltak szerint hagyták jóvá.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, so upravičeni do finančne pomoči Skupnosti le, če so bile določbe v zvezi iz njimi, odobrene, kakor določa člen 4.
Romanian: Măsurile adoptate de statele membre pot beneficia de participarea financiară a Comunității numai în cazul în care dispozițiile care se referă la acestea au făcut obiectul unei decizii favorabile în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: Мерките, приети от държавите-членки, подлежат на финансова помощ от Общността, само ако засягащите ги разпоредби са били одобрени съгласно член 4.
Estonian: Liikmesriikide võetud meetmed kuuluvad ühenduse poolt rahastamisele ainult juhul, kui neid puudutavad sätted on vastu võetud artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu pieņemto pasākumu veikšanai Kopienas finansiālu palīdzību var saņemt vienīgi tad, ja šo pasākumu noteikumi ir apstiprināti, kā paredzēts 4. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtintoms priemonėms įgyvendinti turi teisę gauti Bendrijos finansinę paramą, jei tik joms taikomos nuostatos buvo patvirtintos, kaip nustatyta šios direktyvos 4 straipsnyje.
Maltese: Il-Miżuri adottati mill-Istati Membri għandhom jikkwalifikaw għal assistenza finanzjarja mill-Komunità biss jekk id-dispożizzjonijiet li jikkonċernawhom ġew approvati kif previst f'Artikolu 4.
English: The provisions of Article 7 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 relating to the financing of the common agricultural policy (1) shall apply to Commission Decisions concerning the Community financing of the present measure.
French: Les dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), s'appliquent aux décisions de la Commission concernant le financement communautaire de la présente mesure.
Czech: Rozhodnutí Komise týkající se účasti Společenství na financování této směrnice se řídí ustanoveními čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky7.
Slovak: Ustanovenia článku 7 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č 729/70 z 21. apríla 1970 týkajúce sa financovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky [7] sa uplatňujú na rozhodnutia Komisie týkajúce sa účasti spoločenstva na financovaní tohto opatrenia.
Polish: Przepisy art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 792/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. odnoszącego się do finansowania wspólnej polityki rolnej[7], stosuje się do decyzji Komisji dotyczącej finansowania niniejszego środka przez Wspólnotę.
Hungarian: Az ezen intézkedés közösségi finanszírozásával kapcsolatos bizottsági határozatokra a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Romanian: Dispozițiile articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune se aplică deciziilor Comisiei cu privire la finanțarea comunitară a prezentei măsuri.
Bulgarian: Разпоредбите на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика се прилагат за решенията на Комисията относно финансирането от Общността на настоящата мярка.
Estonian: Nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) 729/70 artikli 7 lõike 1 sätteid, mis puudutavad ühise põllumajanduspoliitika rahastamist,7 kohaldatakse komisjoni otsustele käesoleva meetme rahastamise kohta.
Latvian: Attiecībā uz Komisijas lēmumiem par Kopienas finansējuma piešķiršanu pašreizējiem pasākumiem piemēro Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70, kas attiecas uz kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu[7], 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(7) 7 straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos Komisijos sprendimams dėl Bendrijos lėšų skyrimo aptariamai papildomai priemonei.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 li jirrelata għal finanzjament tal-politika agrikola komuni[7] għandhom japplikaw għad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-finanzjament Komunitarju tal-miżura preżenti.