FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type sample and the sample meters must satisfy the requirements of Chapter I and items 2, 3, 4, 5 and 6 of this Chapter.
French: Le modèle et ses compteurs échantillons doivent satisfaire aux dispositions du chapitre I et des points 2, 3, 4, 5 et 6 du présent chapitre.
Portuguese: O modelo e os seus contadores-amostra devem satisfazer as disposições do capítulo I e dos pontos, 2, 3, 4, 5 e 6 do presente capítulo.
Czech: Vzorek typu a předložené kusy musí odpovídat požadavkům kapitoly I a bodů 2, 3, 4, 5 a 6 této kapitoly.
Slovak: Typová vzorka a vzorky plynomerov musia spĺňať podmienky kapitoly I a bodov 2, 3, 4, 5 a 6 tejto kapitoly.
Polish: Wzór typu i dodatkowe egzemplarze powinny spełniać wymagania zawarte w rozdziale I i punktach 2, 3, 4, 5 i 6 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A típus mintának és a minta mérõóráknak meg kell felelniük az I. fejezetben és ebben a fejezetben a 2., 3., 4., 5. és 6. pontban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vzorec tipa in vzorčni plinomeri morajo izpolnjevati zahteve poglavja I in točke 2, 3, 4, 5 in 6 tega poglavja.
Estonian: Tüübinäidis ja näidisarvestid peavad vastama I peatüki ja käesoleva peatüki punktide 2-6 nõuetele.
Latvian: Tipa paraugam un skaitītāju paraugiem jāapmierina I nodaļā un šīs nodaļas 2., 3., 4., 5. un 6. punktā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Tipo pavyzdys ir šio tipo skaitiklių pavyzdžiai turi atitikti I skyriaus ir šio skyriaus 2, 3, 4, 5 ir 6 punktų reikalavimus.
Maltese: It-tip kampjun u l-meter kampjun għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu I u il-punti 2, 3, 4, 5 u 6 ta' dan il-Kapitolu.
English: In addition, over the range, the difference between the maximum and the minimum of errors as a function of the flow rate Q must not exceed 3 % for each meter.
French: Par ailleurs, dans l'étendue de la charge, l'écart entre le maximum et le minimum des erreurs en fonction du débit Q ne doit pas être supérieur, pour chacun des compteurs, à 3 %.
Portuguese: Além disso, no alcance de medição, o desvio entre o máximo e o mínimo dos erros em função do caudal Q não deve exceder 3 % em qualquer dos contadores.
Czech: Kromě toho u každého plynoměru v celém rozsahu nesmí rozdíl mezi minimální a maximální chybou, jež jsou funkcí průtoku Q, překročit 3 %.
Slovak: Okrem toho rozdiel medzi najväčšími a najmenšími dovolenými chybami ako funkcia prietoku Q nesmie u žiadneho meradla prekročiť 3 %.
Polish: Dodatkowo, różnica pomiędzy maksymalną a minimalną wartością błędu, w funkcji strumienia objętości w całym zakresie obciążeń, nie powinna przekroczyć 3 % dla każdego gazomierza.
Hungarian: Ezen túlmenõen a határértékeken túl a legnagyobb és a legkisebb hiba közötti különbség a Q térfogatáram függvényében nem haladhatja meg a 3%-ot az egyes mérõórák esetében.
Slovenian: Poleg tega razlika med največjim in najmanjšim pogreškom kot funkcija hitrosti pretoka Q za vsak posamezen plinomer čez celo območje ne sme preseči 3 %.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ühegi arvesti vigade suurima ja väikseima väärtuse vahe mõõtepiirkonna ulatuses olla voolukulust Q sõltuva muutujana suurem kui 3%.
Latvian: Bez tam starpība starp maksimālo un minimālo kļūdu kā funkcija no plūsmas ātruma Q katram skaitītājam nedrīkst pārsniegt 3 % visā diapazonā.
Lithuanian: Be to kiekvienam skaitikliui jo apkrovos srityje skirtumas tarp didžiausios ir mažiausios paklaidų , kaip srauto Q funkcija, skirtumas neturi viršyti 3 %.
Maltese: B'żieda, matul medda ta' tnixxija d-differenza bejn l-iżbalji massimi u minimi bħala funzjoni tan-nixxija tar-rata Q m'għandiex teċċedi 3 % għal kull meter.
English: The type sample and the sample meters shall be subjected to an endurance test.
French: Le modèle et ses échantillons sont ensuite soumis à un essai d'endurance.
Portuguese: O modelo e os seus contadores-amostra são em seguida submetidos a um ensaio de envelhecimento.
Czech: Vzorek typu a předložené plynoměry budou následně podrobeny dlouhodobé zkoušce stability.
Slovak: Typová vzorka a vzorky plynomerov sa predkladajú na skúšku na únavu materiálu.
Polish: Wzór typu i dodatkowe egzemplarze gazomierzy powinny być poddane badaniu trwałości.
Hungarian: A típus-mintát és a minta mérõórákat tartóssági vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na vzorcu tipa in vzorčnih plinomerih se izvede preskus vzdržljivosti.
Estonian: Tüübinäidise ja näidisarvestitega tehakse kestvuskatse.
Latvian: Tipa paraugam un skaitītāju paraugiem izdara izturības testu.
Lithuanian: Turi būti atliktas tipo pavyzdžio ir šio tipo skaitiklių pavyzdžių ilgalaikiškumo bandymas.
Maltese: It-tip kampjun u l-meters kampjun għandhom ikunu soġġetti għal test ta' durabilità.
English: This test is carried out:
French: Cet essai est effectué:
Portuguese: Este ensaio é efectuado:
Czech: Tato zkouška se provádí:
Slovak: Táto skúška sa vykonáva takto:
Polish: Badanie to jest przeprowadzane:
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a következõképpen hajtják végre:
Slovenian: Ta preskus se izvaja:
Estonian: See katse tehakse:
Latvian: Šo testu izdara:
Lithuanian: Šis bandymas yra atliekamas:
Maltese: It-test ikun imwettaq:
English: For meters G 16 to G 650 inclusive : so far as possible at the maximum capacity of the meter with air or with gas.
Portuguese: Para os contadores G 16 até G 650 inclusive: tanto quanto possível ao caudal máximo dos contadores e com ar ou gás.
Czech: U plynoměrů od G 16 do G 650 včetně: pokud možno při maximální kapacitě plynoměru vzduchem nebo plynem.
Slovak: U plynomerov 16 až G 650 vrátane: podľa možnosti pri maximálnej kapacite plynomeru vzduchom alebo plynom.
Polish: Dla gazomierzy o wielkości G 16 do G 650 włącznie: tak dalece jak to jest możliwe przy maksymalnym obciążeniu gazomierza powietrzem lub gazem.
Hungarian: A G 16, a G 650 és a közöttük lévõ mérõórák esetében: amennyire lehetséges, a mérõóra legnagyobb terhelése mellett, levegõvel vagy gázzal.
Slovenian: Za plinomere G 16 do vključno G 650: kolikor je le mogoče, pri največji zmogljivosti plinomera z zrakom ali s plinom.
Estonian: suurusjärgu G 16-G 650 arvestite puhul: võimalust mööda suurima voolukulu korral ja õhu või gaasiga.
Latvian: Skaitītājiem G16 līdz G 650 ieskaitot - ar gaisu vai gāzi, cik iespējams, pie maksimālās skaitītāja noslodzes.
Lithuanian: Skaitikliams, kurių žymenys yra nuo G16 iki G 650 imtinai, esant didžiausiam (kiek įmanoma) skaitiklio srautui, su oru arba su dujomis.
Maltese: Għal meters G 16 sa G 650 inklussivi: sakemm ikun possibbli fil-kapaċità massima tal-meter bl-arja jew bil-gass.
English: The duration of the endurance test for meters of which the cyclic volume is equal to or greater than the values mentioned in the Table of item 2.1 of this Chapter shall be:
French: La durée de l'essai d'endurance pour les compteurs dont le volume cyclique est égal ou supérieur aux valeurs mentionnées dans le tableau du point II 2.1 est:
Portuguese: A duração do ensaio de envelhecimento para os contadores cujo volume cíclico é igual ou superior aos valores mencionados no quadro do ponto 2.1 do presente capítulo é:
Czech: Doba trvání dlouhodobé zkoušky stability u plynoměrů, jejichž cyklický objem se rovná hodnotám uvedeným v tabulce bodu 2.1 této kapitoly nebo je větší, má být:
Slovak: Trvanie skúšky na únavu materiálu u plynomerov, ktorých cyklický objem sa rovná hodnotám v tabuľke bodu 2.1. tejto kapitoly alebo je väčší, je:
Polish: Czas trwania badań trwałości gazomierzy, których objętość cykliczna jest równa lub większa od wartości podanych w tabeli w pkt 2.1. niniejszego rozdziału wynosi:
Hungarian: A tartóssági vizsgálat idõtartama azoknál a mérõóráknál, amelyek esetében a ciklustérfogat egyenlõ az ebben a fejezetben a 2.1. pont táblázatában meghatározott értékkel, vagy nagyobb annál:
Slovenian: Preskus vzdržljivosti mora za plinomere, katerih ciklična prostornina je enaka ali večja od vrednosti, navedenih v tabeli pod točko 2.1 tega poglavja, trajati:
Estonian: Arvestite puhul, mille mõõtetsükli maht on käesoleva peatüki punkti 2.1 tabelis esitatud väärtusega võrdne või sellest suurem, on kestvuskatse kestus:
Latvian: Izturības testa ilgums skaitītājiem, kuru cikliskais tilpums ir vienāds vai lielāks par šīs nodaļas 2.1. punkta tabulā minēto, ir:
Lithuanian: Skaitikliams, kurių ciklo tūris yra lygus ar didesnis nei šio skyriaus 2.1. punkto lentelėje nurodytos vertės, ilgalaikiškumo bandymo trukmė turi būti:
Maltese: It-tul tat-test ta' durabilità għal meters li dwarhom il-volum ċikliku jkun ugwali għal, jew akbar mill-valuri msemmija fit-Tabella tal-punt 2.1 ta' dan il-Kapitolu għandu jkun:
English: The test may be interrupted but must be completed within sixty days.
French: l'essai peut être interrompu, toutefois il doit être terminé dans les soixante jours;
Portuguese: o ensaio pode ser interrompido, contudo deve estar terminado em sessenta dias;
Czech: Zkouška se může přerušit, ale musí být provedena v průběhu šedesáti dnů.
Slovak: Skúšku možno prerušiť, ale musí byť ukončená do 60 dní.
Polish: badanie może być przerywane, lecz powinno być zakończone w ciągu sześćdziesięciu dni.
Hungarian: A vizsgálatot meg lehet szakítani, de hatvan napon belül be kell fejezni.
Slovenian: Preskus se lahko prekine, vendar mora biti končan v šestdesetih dneh.
Estonian: Katses võib olla katkestusi, kuid see tuleb sooritada kuuekümne päeva jooksul;
Latvian: Testu drīkst pārtraukt, bet tā jāpabeidz sešdesmit dienās.
Lithuanian: Bandymas gali būti pertrauktas, tačiau turi būti užbaigtas per šešiasdešimt dienų.
Maltese: It-test jista' jkun interrott imma għandu jkun imwettaq kompletament fi żmien sittin jum.
English: the test must be completed within the six-month period.
French: l'essai doit être terminé dans les six mois.
Portuguese: o ensaio deve estar terminado em seis meses.
Czech: zkouška musí být provedena v průběhu šesti měsíců.
Slovak: skúšky musia byť ukončené do 6 mesiacov.
Polish: badanie powinno być zakończone w okresie sześciu miesięcy.
Hungarian: a vizsgálatot hat hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: preskus se mora končati v šestih mesecih.
Estonian: katse tuleb sooritada kuue kuu jooksul.
Lithuanian: bandymas turi būti baigtas per šešis mėnesius.
Maltese: it-test għandu jkun imwettaq fi żmien perijodu ta' sitt xhur.
English: Modification of a model already approved
French: Modification d'un modèle déjà approuvé
Portuguese: Modificação de um modelo já aprovado
Czech: Úprava již schváleného typu
Slovak: Modifikácie už schváleného typu
Polish: Modyfikacja modelu o zatwierdzonym wcześniej typie
Hungarian: Jóváhagyott modell módosítása
Slovenian: Sprememba že odobrenega modela
Estonian: Kinnitatud tüübi muutmine
Latvian: Apstiprināta modeļa modifikācija
Maltese: Modifikazzjoni ta' mudell diġa approvat
English: If the request for approval concerns a modification to a model already approved, the metrology service which approved the primary model shall decide, according to the nature of the modification, whether and to what extent the provisions of items 7.1, 7.2.3, 7.2.4 and 7.2.5 of this Chapter are applicable.
French: Si la demande d'approbation concerne une modification d'un modèle déjà approuvé, le service de métrologie qui a approuvé le modèle primitif décide, d'après le caractère de la modification, si et dans quelle mesure les dispositions des points 7.1, 7.2.3, 7.2.4, et 7.2.5 du présent chapitre sont applicables.
Portuguese: Se o pedido de aprovação respeitar a uma modificação de um modelo já aprovado, o serviço de metrologia que aprovou o modelo inicial decide, segundo a natureza da modificação, se e em que medida são aplicáveis as disposições dos pontos 7.1, 7.2.3, 7.2.4 e 7.2.5 do presente capítulo.
Czech: Jestliže se žádost o schválení týká úpravy již schváleného typu, rozhodne se metrologický orgán, který schválil původní typ, podle povahy úpravy, zda a v jakém rozsahu lze použít bodů 7.1, 7.2.3, 7.2.4 a 7.2.5 této kapitoly.
Slovak: Ak sa žiadosť o schválenie týka aj modelu už schváleného, metrologická služba, ktorá schvaľovala pôvodný model, rozhodne podľa charakteru modifikácie, či a do akého rozsahu sú uplatniteľné ustanovenia bodov 7.1, 7.2.3. a 7.2.5 tejto kapitoly.
Polish: W przypadku, gdy wniosek o zatwierdzenie typu dotyczy modyfikacji modelu już zatwierdzonego, administracja miar, która zatwierdziła pierwotny model zdecyduje, zgodnie z istotą modyfikacji, czy i w jakich granicach mają zastosowanie przepisy punktów 7.1., 7.2.3., 7.2.4. oraz 7.2.5. niniejszego rozdziału.
Hungarian: Ha a jóváhagyási kérelem egy, már korábban jóváhagyott modell módosítását tartalmazza, az elõzõ modellt jóváhagyó mérésügyi szolgálat a módosítások természete alapján dönt arról, hogy az ebben a fejezetben a 7.1., 7.2.2., 7.2.4. és a 7.2.5. pont elõírásai alkalmazhatók-e, és ha igen, akkor milyen mértékben.
Slovenian: Če se zahteva za odobritev nanaša na spremembo že odobrenega modela, meroslovna služba, ki je odobrila osnovni model, v skladu z naravo spremembe odloči, ali in v kolikšni meri veljajo določbe iz točk 7.1, 7.2.3, 7.2.4 in 7.2.5 tega poglavja.
Estonian: Kui tüübikinnitustaotlus käsitleb kinnitatud tüübi muutmist, otsustab esialgse tüübi kinnitanud mõõteteenistus muudatuse laadi põhjal, kas ja kuivõrd kohaldatakse käesoleva peatüki punkte 7.1, 7.2.3, 7.2.4 ja 7.2.5.
Latvian: Ja iesniegums attiecas uz apstiprināta modeļa modifikācijas apstiprināšanu, metroloģijas dienests, kas apstiprinājis sākotnējo modeli, lemj atbilstoši modifikācijas raksturam, vai un cik lielā mērā ir piemērojamas šīs nodaļas 7.1., 7.2.3., 7.2.4. un 7.2.5. punktā izklāstītās prasības.
Maltese: Jekk it-talba għal approvazzjoni tikkonċerna modifika ta' mudell diġa approvat, is-servizz metroloġiku li jkun approva il-mudell ewlieni għandu jiddeċiedi, skond in-natura tal-modifika, jekk u sa liema limitu id-dispożizzjonijiet tal-punti 7.1, 7.2.3, 7.2.4 u 7.2.5 ta' dan il-Kapitolu huma applikabbli.
English: EEC initial verification
French: Vérification primitive CEE
Portuguese: Primeira verificação CEE
Czech: EHS prvotní ověření
Slovak: Prvotné overenie EHS
Polish: Legalizacja pierwotna EWG
Hungarian: EGK-elsõhitelesítés
Slovenian: Prva overitev EGS
Estonian: EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija
Lithuanian: EEB pirminė patikra
Maltese: Verifika Inizjali tal-KEE
English: Accuracy tests
French: Essais d'exactitude
Portuguese: Ensaios de exactidão
Czech: Zkoušky přesnosti
Slovak: Skúšky presnosti
Polish: Sprawdzenie dokładności
Hungarian: Pontossági vizsgálatok
Slovenian: Preskusi točnosti
Estonian: Täpsuskatsed
Latvian: Precizitātes testi
Lithuanian: Tikslumo bandymai
Maltese: Testijiet għal eżattezza
English: A meter is considered to satisfy the requirements concerning maximum permissible errors if these requirements are met at the following flow rates:
French: Un compteur est considéré satisfaire aux prescriptions concernant les erreurs maximales tolérées, si celles-ci sont respectées aux débits ci-après:
Portuguese: Considera-se que um contador satisfaz as prescrições respeitantes aos erros máximos admissíveis se estes forem respeitados aos caudais seguintes:
Czech: Plynoměr je uznán za přesný, jestliže splňuje požadavky týkající se maximálních dovolených chyb při průtocích:
Slovak: Plynomer vyhovuje požiadavkám na maximálne dovolené chyby vtedy, ak sa tieto podmienky dodržia pri týchto prietokoch:
Polish: Gazomierz uważa się za spełniający wymagania dotyczące błędów granicznych dopuszczalnych, jeśli te wymagania są spełnione dla następujących strumieni objętości:
Hungarian: A mérõóráról akkor lehet feltételezni, hogy teljesíti a legnagyobb megengedett hiba tekintetében támasztott követelményeket, ha ezek a követelmények a következõ térfogatáramoknál teljesülnek:
Slovenian: Šteje se, da plinomer izpolnjuje zahteve glede največjih dopustnih pogreškov, če so te zahteve izpolnjene pri naslednjih pretokih:
Latvian: Uzskata, ka skaitītājs apmierina prasības attiecībā uz maksimālajām pieļaujamajām kļūdām, ja šādas prasības ir izpildītas pie šādiem plūsmas ātrumiem:
Maltese: Meter ikun meqjus li jkun jissodisfa l-ħtiġiet li jikkonċernaw il-massimu permissibbli ta' żbalji jekk dawn il-ħtiġiet ikunu milħuqa kollha f'dawn ir-rati ta' tnixxija:
English: at a flow rate between Qmin and 2 Qmin;
French: à un débit compris entre Qmin et 2 Qmin;
Portuguese: Caudal compreendido entre Qmin e 2 Qmin;
Czech: při průtoku v rozmezí Qmin a 2 Qmin,
Slovak: pri prietoku medzi Qmin a 2 Qmax;
Polish: dla strumienia objętości zawartego pomiędzy Qmin a 2 Qmin;
Hungarian: a Qmin és 2 Qmin térfogatáramok közötti ponton;
Slovenian: pri pretoku med Qmin in 2 Qmin;
Latvian: pie plūsmas ātruma starp Qmin un 2 Qmin;
Maltese: fi tnixxija ta' rata bejn Qmin u 2 Qmin;
English: at a flow rate of the order of 1/5 Qmax;
French: à un débit de l'ordre de 1/5 Qmax;
Portuguese: Caudal da ordem de 1/5 Qmin;
Czech: při průtoku asi 1/5 Qmax,
Slovak: pri prietoku radu 1/5 Qmax;
Polish: dla strumienia objętości wynoszącego 1/5 Qmax;
Hungarian: a Qmax 1/5-ének megfelelõ térfogatáramnál;
Slovenian: pri pretoku 1/5 Qmax;
Estonian: umbes 1/5 Qmax-i suuruse voolukulu korral;
Latvian: pie plūsmas ātruma ar kārtu 1/5 no Qmax;
Lithuanian: srautas, lygus 1/5 Qmax ;
Maltese: fi tnixxija ta' rata fl-ordni ta' 1/5 Qmax;
English: at a flow rate of Qmax;
French: au débit Qmax;
Portuguese: Caudal Qmax;
Czech: při průtoku Qmax,
Slovak: pri prietoku Qmax;
Hungarian: a Qmax térfogatáramnál;
Slovenian: pri pretoku Qmax;
Estonian: voolukulu Qmax korral;
Latvian: pie plūsmas ātruma Qmax;
Lithuanian: srautas, lygus Qmax;
Maltese: (ċ) fi tnixxija ta' rata ta' Qmax;
English: If the examination is conducted under different conditions, the guarantees must be at least equal to those obtained by the tests mentioned above.
French: Si l'essai est effectué dans d'autres conditions, celles-ci doivent garantir un résultat identique aux vérifications mentionnées ci-dessus.
Portuguese: Se o ensaio for efectuado noutras condições, estas devem garantir um resultado idêntico às verificações acima mencionadas.
Czech: Jestliže se zkouška provádí za jiných podmínek, musí být zaručeno dosažení výsledku rovnocenného s uvedenými měřeními.
Slovak: Ak sa skúšky vykonávajú za rôznych podmienok, je potrebné, aby boli zaručené výsledky aspoň také isté, ako výsledky horeuvedených skúšok.
Polish: W przypadku, gdy badanie jest przeprowadzane w innych warunkach, wiarygodność wyników powinna być co najmniej taka, jak przy sprawdzaniu przedstawionym powyżej.
Hungarian: Ha a vizsgálatot eltérõ körülmények között végezték, az eredményeknek legalább egyenértékûeknek kell lenniük a fent említett módszer alapján szerzettekkel.
Slovenian: Če se pregled izvaja pod drugačnimi pogoji, morajo biti jamstva najmanj enaka tistim, ki jih dobimo z zgoraj omenjenimi preskusi.
Estonian: Kui katse toimub teistsugustes tingimustes, peavad olema tagatud vähemalt samaväärsed tulemused kui eespool kirjeldatud katsete puhul.
Latvian: Ja pārbaudes izdara citādos apstākļos, garantijām jābūt vismaz vienādām ar tām, kuras iegūtas iepriekš minētajos testos.
Lithuanian: Jeigu patikrinimas yra atliekamas skirtingomis sąlygomis, garantijos turi būti bent jau lygios garantijoms, gautoms minėtų bandymų metu.
Maltese: Jekk l-eżami tkun imwettqa f'kundizzjonijiet differenti, l-garanziji għandhom ikunu mill-anqas ugwali għal dawk akkwistati bit-testijiet imsemmija hawn fuq.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: Kapitola III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III.
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: KAPITOLU III
English: PROVISIONS CONCERNING GAS METERS WITH ROTARY PISTONS OR TURBINES
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COMPTEURS DE GAZ A PISTONS ROTATIFS ET LES COMPTEURS DE GAZ A TURBINE
Portuguese: PRESCRIÇÕES RESPEITANTES AOS CONTADORES DE GÁS DE ÊMBOLOS ROTATIVOS E AOS CONTADORES DE GÁS DE TURBINA
Czech: Ustanovení týkající se plynoměrů s rotačními písty nebo turbÍNami
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PLYNOMEROV S ROTAČNÝM PIESTOM ALEBO TURBÍNOU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE GAZOMIERZY ROTOROWYCH LUB TURBINOWYCH
Hungarian: FORGÓDUGATTYÚS ÉS TURBINÁS GÁZ-MÉRÕÓRÁKRA VONATKOZÓ ELÕÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PLINOMERE Z VRTLJIVIM BATOM
Estonian: ROOTOR- JA TURBIINGAASIARVESTEID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR GĀZES SKAITĪTĀJIEM AR ROTĒJOŠIEM VIRZUĻIEM VAI TURBĪNĀM
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW METERS TAL-GASS B'PISTUNI ROTANTI JEW TURBINI
English: Rotary piston gas meters - in which the measurement of gas passed is effected by means of measuring chambers with rotary walls.
French: Compteurs de gaz à pistons rotatifs dans lesquels le mesurage du gaz débité s'effectue au moyen de chambres mesureuses à parois rotatives.
Czech: Plynoměry s rotačními písty v nichž se měření proteklého plynu provádí pomocí měřicích komor s rotačními stěnami.
Slovak: Rotačné plynomery v ktorých sa meranie pretečeného plynu vykonáva membránovými komorami s rotačnými stenami.
Polish: Gazomierzy rotorowych w których pomiar gazu przepływającego dokonywany jest za pomocą komór pomiarowych z obrotowymi rotorami.
Hungarian: Forgódugattyús gáz-mérõórák amelyekben az áthaladó gáz mérése forgó falú mérõkamrák által történik.
Slovenian: Plinomeri z vrtljivim batom, pri katerih se merjenje plina, ki teče skoznje, izvaja z merilnimi komorami z vrtljivimi stenami.
Latvian: Gāzes skaitītājiem ar rotējošiem virzuļiem, - kur caurplūstošās gāzes mērījumus izdara mērkamerās ar rotējošām sienām.
Lithuanian: Skaitikliams su sukiaisiais stūmokliais, kuriuose tekančios dujos matuojamos matavimo kameromis su sukiosiomis sienelėmis;
Maltese: Meters tal-gass b'pistuni rotanti - li fihom il-kejl tal-gass li jkun għadda tkun effetwat permezz ta' sezzjonijiet ta' kejl b'ħitan rotanti.
English: Turbine gas meters - in which the axial flow of gas rotates a turbine wheel and the number of revolutions of the wheel represents the volume of gas passed.
French: Compteurs de gaz à turbine dans lesquels l'écoulement du gaz met en mouvement une roue de turbine et dont le nombre de tours de la roue représente le volume du gaz débité.
Czech: Turbínové plynoměry v nichž axiální tok plynu otáčí turbínovým kolem a počet otáček kola odpovídá objemu proteklého plynu.
Slovak: Turbínové plynomery v ktorých axiálny prietok roztáča koleso turbíny a objem pretečeného plynu, je vyjadrený počtom otáčok kolesa.
Polish: Gazomierzy turbinowych w których przepływ osiowy gazu obraca wirnik turbiny, a ilość obrotów wirnika przedstawia objętość gazu, który przepłynął przez gazomierz.
Hungarian: Turbinás gázmérõórák amelyekben a gáz tengelyirányú áramlása egy turbinalapátot hajt meg, és a kerék körbefordulásainak száma határozza meg az áthaladt gáz térfogatát.
Slovenian: Turbinski plinomeri, pri katerih osni pretok plina vrti turbinsko kolo, število vrtljajev kolesa pa daje prostornino plina, ki teče skoznje.
Estonian: turbiingaasiarvestid, - milles teljesuunaline gaasivool paneb pöörlema turbiiniratta ja milles ratta pöörete arv näitab läbivoolanud gaasi kogust.
Latvian: Turbīnveida gāzes skaitītājiem, - kur aksiālā gāzes plūsma griež turbīnu un tās apgriezienu skaits atbilst izplūdušās gāzes daudzumam.
Lithuanian: Turbininiams dujų skaitikliams, kuriuose ašinis dujų srautas suka turbinos rotorių ir rotoriaus sūkių skaičius atitinka pratekėjusių dujų tūrį.
Maltese: Meters tal-gass b'turbini - li fihom in-nixxija mill-fuq tal-gass iddawwar rota ta' turbina u n-numru ta' dawriet tar-rota jirrappreżentaw il-volum ta' gass li jkun għadda.
English: Range of capacities
French: Étendue des charges
Portuguese: Alcance das medições
Czech: Měřicí rozsahy
Slovak: Rozsah objemov
Polish: Zakres obciążeń.
Hungarian: Terheléstartomány
Slovenian: Območje zmogljivosti
Estonian: Mõõtepiirkonnad
Latvian: Plūsmas ātruma diapazons
Lithuanian: Apkrovos sritis
Maltese: Medda ta' kapaċatijiet
English: Rotary Piston Meters
French: Compteurs à pistons rotatifs
Portuguese: Contadores de êmbolos rotativos
Czech: Plynoměry s rotačními písty
Slovak: Rotačné piestové plynomery
Polish: Gazomierze rotorowe
Hungarian: Forgódugattyús mérõóra
Slovenian: Plinomeri z vrtljivim batom
Estonian: Rootorarvestid
Latvian: Skaitītāji ar rotējošiem virzuļiem
Lithuanian: Skaitikliai su sukiaisiais stūmokliais
Maltese: Meters b'pistuni rotanti