FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feedingstuff.
French: Les dimensions de la sonde doivent être adaptées aux caractéristiques du lot (profondeur du récipient, dimensions du sac, etc.) et à la taille des particules composant l'aliment.
Portuguese: As dimensões da sonda devem ser adaptadas às características do lote (profundidade do recipiente, dimensões do saco, etc.) e ao tamanho das partículas que compõem o alimento.
Czech: Rozměry sondy musí být přizpůsobeny vlastnostem analyzované šarže (hloubka nádrže, rozměry pytle, atd.) a velikosti částic, z nichž se krmivo skládá.
Slovak: Rozmery vzorkovacej tyče musia byť primerané charakteristike vzorkovanej partie (hĺbka nádoby, rozmery vreca atď.) a veľkosti častíc krmiva.
Polish: Wymiary przyrządu powinny być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej partii (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
Hungarian: A mintavételi szúrcsap méretének összhangban kell lennie a mintavételi tétel jellemzőivel (a tartály mélysége, a göngyöleg nagysága, stb...), valamint a takarmány részecskeméretével.
Slovenian: Dimenzije sonde za vzorčenje morajo ustrezati lastnostim partije (globina posode, velikost vreče itd.) in velikosti delcev krme.
Romanian: Dimensiunile sondei de prelevare de probe trebuie să fie adaptate caracteristicilor lotului (adâncimea containerului, dimensiunile sacului etc.) și dimensiunilor particulelor din compoziția furajelor .
Bulgarian: Размерите на сондата трябва да отговарят на характеристиките на партидата /дълбочина на съда, размери на опаковъчната торба и т.н./ и на големината на частиците, които съставляват продукта.
Estonian: Proovivõtmispuuri mõõtmed peavad vastama partii omadustele (mahuti sügavus, koti mõõtmed jms) ja söödaosakeste suurusele.
Latvian: Šā žebērkļa izmēriem ir jāatbilst tiem parametriem, kādi ir daļai, no kuras ņem paraugus (tvertnes dziļums, maisa izmēri u.c.) un dzīvnieku barības daļiņu izmēriem.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-lanza għat-teħid ta' kampjuni għandhom ikunu approprjati għall-karatteristiċi tal-porzjon li ttieħed kampjun minnu (il-fond tal-kontenitur, id-dimensjonijiet ta' l-ixkora, eċċ) u għad-daqs tal-partiċella ta' l-għalf.
English: Mechanical sampling
French: Échantillonnage mécanique
Portuguese: Amostragem mecânica
Czech: Mechanický odběr vzorků
Slovak: Mechanický odber vzoriek
Polish: Mechaniczne pobieranie próbek
Hungarian: Gépi mintavétel
Slovenian: Mehansko vzorčenje
Romanian: Prelevarea mecanică
Bulgarian: Механично вземане на проби
Estonian: Mehaaniline proovivõtmine
Latvian: Mehanizēta paraugu ņemšana
Maltese: It-teħid mekkaniku ta' kampjuni
English: Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feedingstuffs.
French: Des appareils mécaniques agréés peuvent être utilisés pour échantillonner les aliments en mouvement.
Portuguese: Os aparelhos mecânicos aprovados podem ser utilizados para recolher as amostras dos alimentos em movimento.
Czech: Schválené mechanické nástroje mohou být použity k odběru vzorků z krmiv v pohybu.
Slovak: Schválené mechanické vzorkovacie pomôcky sa môžu použiť na odber vzoriek z pohybujúceho sa krmiva.
Polish: Zatwierdzone urządzenie mechaniczne może być użyte do pobierania próbek paszy w ruchu.
Hungarian: Mozgásban lévő takarmányok mintavételére engedélyezett gépi eszközök használhatóak.
Slovenian: Za vzorčenje premikajoče se krme se lahko uporablja potrjena mehanska oprema.
Romanian: Aparatura mecanică agreată poate fi folosită pentru prelevarea de probe din furajele animalelor în mișcare.
Bulgarian: Одобрените механични инструменти могат да се използват за вземане на проби от движещи се фуражи.
Estonian: Liikuvast söödast proovide võtmiseks võib kasutada heakskiidetud mehaanilisi vahendeid.
Latvian: Dzīvnieku barības paraugu ņemšanai var izmantot šim nolūkam apstiprinātu mehanizētu aprīkojumu.
Maltese: Apparat mekkaniku approvat jista' jintuża għat-teħid ta' kampjuni ta' għalf li jiċċaqlaq.
English: Divider
French: Diviseur
Portuguese: Divisor
Czech: Dělící nástroj
Slovak: DELIČ VZORKY
Polish: Rozdzielacz
Hungarian: Mintaosztó
Slovenian: Razdelilnik
Romanian: Separatorul
Bulgarian: Устройства за разделяне
Estonian: Jagaja
Latvian: Dalītājs
Maltese: Diviżur
English: Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
French: Des appareils destinés à diviser l'échantillon en parts approximativement égales peuvent être utilisés pour les prélèvements élémentaires ainsi que pour la préparation des échantillons réduits et des échantillons finals.
Portuguese: Aparelhos destinados a dividir a amostra em partes aproximadamente iguais, podem ser utilizados para as colheitas elementares, assim como para a preparação das amostras reduzidas e amostras finais.
Czech: Nástroje určené k dělení vzorků na přibližně stejné části mohou být použity pro odběr dílčích vzorků stejně jako pro úpravu redukovaných či konečných vzorků.
Slovak: Pomôcka určená na rozdelenie vzorky na približne rovnaké časti sa môže použiť pri odbere čiastkových vzoriek a pri príprave redukovanej a konečnej vzorky.
Polish: Urządzenie przeznaczone do dzielenia próbek w przybliżeniu na równe części może być stosowany do pobierania próbek pierwotnych oraz w celu przygotowania próbek zredukowanych i końcowych.
Hungarian: A minta megközelítően egyenlő részekre való felosztására tervezett eszköz, amely elemi minták vételére, valamint redukált és vizsgálati minták elkészítésére is használható.
Slovenian: Oprema, namenjena za delitev vzorca na približno enake dele, se lahko uporablja za jemanje posamičnih vzorcev ter za pripravo povprečnih in končnih vzorcev.
Romanian: Aparatura destinată divizării probei în părți aproximativ egale poate fi folosită pentru prelevări elementare, precum și pentru prepararea probelor reduse și finale.
Bulgarian: Разделят пробата на приблизително равни части и могат да се използват за точкови проби, както и за предварителна обработка на редуцираните и окончателните проби.
Estonian: Valimite võtmisel ning vähendatud proovide ja lõpp-proovide ettevalmistamisel võib kasutada aparaati, mis on mõeldud proovi jagamiseks ligikaudu võrdseteks osadeks.
Latvian: Aparatūru, kas paredzēta paraugu sadalīšanai apmēram vienādās daļās, var izmantot elementārparaugu ņemšanai un samazināto, kā arī galīgo paraugu sagatavošanai.
Maltese: Apparat idiżinjat biex jaqsam il-kampjun f'bejn wieħed u ieħor partijiet ugwali jista' jintuża biex jittieħdu kampjuni inkrementali u għall-preparazzjoni ta' kampjuni mnaqqsa u finali.
English: QUANTITATIVE REQUIREMENTS
French: EXIGENCES QUANTITATIVES
Portuguese: EXIGÊNCIAS QUANTITATIVAS
Czech: KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY
Slovak: KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: KOLIČINSKE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE CANTITATIVE
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KVANTITATIIVSED NÕUDED
Latvian: DAUDZUMA PRASĪBAS
English: In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuff
French: concernant les contrôles des substances ou produits répartis uniformément dans les aliments
Portuguese: Destinadas aos controles das substâncias ou produtos repartidos uniformemente nos alimentos
Czech: Určené ke kontrole substancí nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech
Slovak: V súvislosti s kontrolou látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmive
Polish: W odniesieniu do kontroli substancji lub produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy
Hungarian: A takarmányban egyenletesen eloszló anyagok illetve termékek ellenőrzésére vonatkozóan
Slovenian: 6.2.A V zvezi z nadzorom snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi
Romanian: destinate controlului substanțelor sau produselor uniform distribuite în furaje
Bulgarian: Във връзка с контрола на веществата или продукциите, разпределени равномерно във фуражите
Estonian: Söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimisel
Latvian: Attiecībā uz vielu vai produktu pārbaudi, kuri ir vienmērīgi sadalīti visā lopbarībā
Lithuanian: Tikrinant medžiagas arba produktus, vienodai pasiskirsčiusius pašaruose
Maltese: F'relazzjoni mal-kontroll ta' sustanzi jew prodotti distribwiti b'mod uniformi fl-għalf
English: INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LES PRÉLÈVEMENTS, LA PRÉPARATION ET LE CONDITIONNEMENT DES ÉCHANTILLONS
Portuguese: INSTRUÇÕES RESPEITANTES ÀS COLHEITAS, À PREPARAÇÃO E AO CONDICIONAMENTO DAS AMOSTRAS
Czech: INSTRUKCE TÝKAJÍCÍ SE ODBĚRŮ, ÚPRAVY A BALENÍ VZORKŮ
Slovak: POKYNY PRE ODBER, PRÍPRAVU A BALENIE VZORIEK
Polish: INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I PAKOWANIA PRÓBEK
Hungarian: A MINTAVÉTELRE, A MINTÁK ELKÉSZÍTÉSÉRE ÉS KISZERELÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA JEMANJE, PRIPRAVO IN PAKIRANJE VZORCEV
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU PRELEVAREA, PREPARAREA ȘI AMBALAREA PROBELOR
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ВЗЕМАНЕТО НА ПРОБИ, ПОДГОТОВКАТА И ОПАКОВАНЕТО НА ПРОБИТЕ
Estonian: JUHISED PROOVIDE VÕTMISEKS, ETTEVALMISTAMISEKS JA PAKENDAMISEKS
Latvian: NORĀDĪJUMI PARAUGU ŅEMŠANAI, SAGATAVOŠANAI UN IESAIŅOŠANAI
Lithuanian: NURODYMAI, KAIP IMTI, RUOŠTI IR PAKUOTI MĖGINIUS
Maltese: ISTRUZZJONIJIET BIEX JITTIEĦDU, JIĠU PPREPARATI U PPAKKJATI L- KAMPJUNI
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
French: Prélever et préparer les échantillons aussi rapidement que possible en tenant compte des précautions requises pour éviter que le produit ne soit altéré ou contaminé.
Portuguese: Recolher e preparar as amostras tão rapidamente quanto possível tendo em conta as precauções requeridas para evitar que o produto seja alterado ou contaminado.
Czech: Vzorky musí být odebrány a připraveny tak rychle, jak jen je to možné při zachování vyžadovaných opatření, aby produkt nebyl narušen či kontaminován.
Slovak: Vzorky sa musia odobrať a pripraviť čo najrýchlejšie, majúc na mysli preventívne opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby nedošlo k zámene alebo ku kontaminácii výrobku.
Polish: Próbki powinny być pobierane i przygotowywane tak szybko jak to możliwe przy zachowaniu środków ostrożności gwarantujących, że produkt nie ulegnie zmianie lub zanieczyszczeniu.
Hungarian: A mintákat a lehető leggyorsabban kell vételezni és elkészíteni, mindvégig ügyelve a szükséges óvintézkedések betartására, amelyek biztosítják azt, hogy a termék ne változzon meg, illetve ne szennyeződjön.
Slovenian: Vzorce je treba vzeti in pripraviti v čim krajšem času in pri tem upoštevati vse potrebne previdnostne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da se proizvod ne spremeni ali okuži.
Romanian: Probele se prelevează și se prepară cât mai rapid posibil, luând în considerare toate precauțiile necesare asigurării ca produsul să nu fie nici modificat, nici contaminat.
Bulgarian: Вземат се и се подготвят пробите по възможно най-бърз начин, като се спазват изискваните предпазни мерки, за да се избегне увреждане или замърсяване на продукта.
Estonian: Proovid tuleb valmistada võimalikult kiiresti, võttes vajalikud ettevaatusabinõud toote muutumise ja saastumise vältimiseks.
Latvian: Paraugus ņem un sagatavo, cik vien ātri iespējams, ievērojot piesardzību, kas vajadzīga, lai nodrošinātu, ka produkts netiek nedz mainīts, nedz inficēts.
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti imami ir ruošiami kaip galima greičiau, laikantis atsargumo priemonių, kad gaminys nepakistų ir nebūtų užterštas.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed u jiġi ppreparat malajr kemm jista' jkun waqt li wieħed iżomm f'moħħu l-prekawzjonijiet neċessarji sabiex jiġi assigurat li l-prodott la hu mibdul u lanqas ikkontaminat.
English: Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
French: Les instruments ainsi que les surfaces et les récipients destinés à recevoir les échantillons doivent être propres et secs.
Portuguese: Os instrumentos assim como as superfícies e os recipientes destinados a receber as amostras devem ser limpos e secos.
Czech: Nástroje, plochy i nádoby na vzorky musí být čisté a suché.
Slovak: Zariadenia, ako aj plochy a nádoby určené na príjem vzoriek musia byť čisté a suché.
Polish: Sprzęt, a także powierzchnie i pojemniki przeznaczone na próbki powinny być czyste i suche.
Hungarian: A mintákkal közvetlenül érintkező eszközök, felületek és tartályok tiszták és szárazak legyenek.
Slovenian: Instrumenti ter površine in posode, namenjeni za sprejem vzorcev, morajo biti čisti in suhi.
Romanian: Instrumentele, precum și suprafețele și containerele destinate păstrării probelor trebuie să fie curate și uscate.
Bulgarian: Инструментите, както и повърхностите и съдовете за поставяне на пробите трябва да са почистени и сухи.
Estonian: Vahendid ja tööpinnad ning proovide hoidmiseks ettenähtud anumad peavad olema puhtad ja kuivad.
Latvian: Paraugu ņemšanai izmantotajiem instrumentiem, kā arī virsmām un tvertnēm ir jābūt tīrām un sausām.
Lithuanian: Instrumentai, kuriais imami mėginiai, paviršiai, prie kurių mėginiai liečiasi, ir konteineriai, į kuriuos jie dedami, turi būti švarūs ir sausi.
Maltese: Strumenti u wkoll superfiċi u kontenituri intiżi biex jirċievu kampjuni għandhom ikunu nodfa u niexfa.
English: Incremental samples
Portuguese: Recolhas elementares
Czech: Dílčí odběry
Slovak: Čiastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Elemi minták
Slovenian: Posamični vzorci
Romanian: Prelevări elementare
Bulgarian: Точкови проби
Estonian: Valimid
Latvian: Elementāraraugi
Lithuanian: Atskirieji mėginiai
Maltese: Kampjuni inkrementali
English: Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Portuguese: As colheitas elementares devem ser efectuadas ao acaso no conjunto do lote. As suas massas ou volumes devem ser aproximadamente iguais.
Czech: Dílčí odběry musí být prováděny nahodile v celé šarži. Jejich hmotnost nebo objem musí být přibližně stejný.
Slovak: Čiastkové vzorky sa musia odobraťnáhodne z celej vzorkovanejpartie a musia mať približne rovnakú veľkosť.
Polish: Próbki pierwotne należy pobrać losowo z całej partii przy zachowaniu w przybliżeniu jednakowej ich wielkości.
Hungarian: A teljes mintavételi tételből véletlenszerűen, körülbelül egyforma nagyságú elemi mintákat kell venni.
Slovenian: Posamični vzorci morajo biti vzeti naključno iz cele partije in morajo biti približno enako veliki.
Romanian: Probele se prelevează aleator, din întregul lot și trebuie să fie de dimensiuni aproximativ egale.
Bulgarian: Точковите проби трябва да се взимат произволно от цялата партида. Масата и обемът им трябва да са приблизително еднакви.
Estonian: Valimid tuleb võtta pisteliselt kogu partii ulatuses ja need peavad olema ligikaudu võrdse suurusega.
Latvian: Elementāraraugi ir jāņem izlases kārtā no dažādām vietām un apmēram vienādā daudzumā no katras vietas.
Lithuanian: Atskirieji mėginiai turi būti imami iš visos mėginio tiriamosios dalies, laisvai pasirenkant jų ėmimo vietas, ir turi būti maždaug vienodo dydžio.
Maltese: Il-Kampjuni inkrementali għandhom jittieħdu kif ġie ġie fil-porzjon kollu tal-kampjun u għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor ta' daqsijiet ugwali.
English: Loose feedingstuffs
French: Aliments en vrac
Portuguese: Alimentos a granel
Czech: Volně ložená krmiva
Slovak: Voľne ložené krmivá
Polish: Pasze sypkie
Hungarian: Ömlesztett takarmányok
Slovenian: 6.2.A.l Razsuta krma
Romanian: Alimente în vrac
Bulgarian: Насипни фуражи
Estonian: Pakendamata söödad
Latvian: Neiesaiņota lopbarība
Lithuanian: Nesupakuoti pašarai
Maltese: Għalf maħlul
English: An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
French: Diviser symboliquement le lot en parties approximativement égales.
Portuguese: Dividir simoblicamente o lote em partes aproximadamente iguais.
Czech: Rozdělit šarže pomyslně na přibližně stejné části.
Slovak: Vzorkovaná partia sa imaginárne rozdelí na určitý počet približne rovnakých častí.
Polish: Kontrolowaną partię należałoby podzielić na równe w przybliżeniu części.
Hungarian: A mintavételi tételt képzeletben számos, megközelítően egyenlő részre kell felosztani.
Slovenian: Partija se razdeli na predpisano število približno enakih namišljenih delov.
Romanian: Se realizează o divizare imaginară a lotului într-un număr de părți aproximativ egale.
Bulgarian: Разделя се произволно партидата на приблизително равни части.
Estonian: Partii jagatakse mõtteliselt ligikaudu võrdseteks osadeks.
Latvian: Daļu, no kuras ņem paraugus, iztēlojoties sadala vairākās apmēram vienādās daļās.
Lithuanian: Mėginio tiriamoji dalis santykinai padalinama į maždaug vienodas dalis.
Maltese: Diviżjoni immaġinarja għandha tkun magħmula mill-porzjon li ttieħed kampjun minnu f'numru ta' bejn wieħed u ieħor partijiet ugwali.
English: A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
French: Choisir au hasard un nombre de parties correspondant au nombre de prélèvements élémentaires prévus en 5.A.2 et prélever au moins un échantillon dans chacune de ces parties.
Portuguese: Escolher ao acaso um número de partes que correspondam ao número de colheitas elementares previstas em 5.A.2. e retirar pelo menos uma amostra em cada uma dessas partes.
Czech: Vybrat náhodně počet částí odpovídající počtu dílčích odběrů uvedených v 5.A.2. a odebrat nejméně jeden vzorek z každé části.
Slovak: Počet častí zodpovedajúci počtu čiastkových vzoriek požadovanému v súlade s bodom 5.A.2. bude vybraný náhodne a aspoň jedna vzorka bude odobratá z každej z týchto častí.
Polish: Liczbę części odpowiadająca liczbie próbek pierwotnych wymaganej zgodnie z 5.A.2. należałoby wybrać losowo i pobrać co najmniej jedną próbkę z każdej części
Hungarian: Az elemi minták számáról rendelkező 5.A.2. pontban meghatározott számú részt véletlenszerűen ki kell választani, és minden egyes részből legalább egy mintát kell venni.
Slovenian: Število delov, ki ustreza številu posamičnih vzorcev, zahtevanih v skladu s točko 5.A.2, se izbere na slepo in iz vsakega od njih se vzame vsaj en vzorec.
Romanian: În mod aleator, se selectează un număr de părți corespunzător numărului de probe elementare necesare, în conformitate cu pct. 5.A.2, și se prelevează cel puțin o probă din fiecare din aceste părți.
Bulgarian: Избира се произволно определен брой части, съответстващи на броя на точковите проби, предвидени в 5.А.2 и от всяка част се взема най-малко една проба.
Estonian: Osade arv, mis vastab punkti 5.A.2 kohaselt nõutud valimite arvule, valitakse juhuslikult ning igast asjaomasest osast võetakse vähemalt üks proov.
Latvian: Daļu skaits atbilst saskaņā ar 5.A.2. punktu vajadzīgajam elementārparaugu skaitam, paraugus ņem izlases kārtā no dažādām vietām un vismaz vienu paraugu no katras daļas.
Lithuanian: Savo nuožiūra pasirenkama tiek dalių, kiek pagal 5.A.2 punktą reikalaujama atskirųjų mėginių, ir iš kiekvienos santykinės dalies paimama bent po vieną mėginį .
Maltese: Numru ta' partijiet li jikkorrispondu għan-numru ta' kampjuni inkrementali meħtieġ skond 5.A.2. għandu jintgħażel bl-addoċċ u mill-inqas kampjun wieħed meħud minn dawn il-partijiet.
English: Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
French: Éventuellement, échantillonner lors de la mise en mouvement du lot (chargement ou déchargement).
Portuguese: Eventualmente, guardar as amostras aquando da movimentação do lote (carregamento e descarga).
Czech: Eventuálně odebrat vzorky v průběhu pohybu šarže (nakládání či vykládání).
Polish: W stosownych przypadkach, próbki mogą być pobierane, gdy kontrolowana partia paszy jest w ruchu (załadunek lub wyładunek).
Hungarian: Adott esetben, a mintavételi tétel mozgatása közben (berakodáskor, illetve kirakodáskor) is végre lehet hajtani a mintavételt.
Slovenian: Kjer je primerno, se lahko vzorčenje opravi med premikanjem partije (nakladanje ali razkladanje).
Romanian: Dacă este cazul, prelevarea poate fi efectuată atunci când lotul este în mișcare (încărcare sau descărcare).
Bulgarian: Когато е необходимо, се вземат пробите при евентуално движение на партидата /товарене или разтоварване/.
Estonian: Vajaduse korral võib proove võtta partii liikumise (laadimise või mahalaadimise) ajal.
Latvian: Vajadzības gadījumā paraugus var ņemt tajā laikā, kad lopbarība tiek pārvietota (iekraujot vai izkraujot).
Lithuanian: Jei įmanoma, mėginius galima imti, kai mėginio tiriamoji dalis pakraunama arba iškraunama.
Maltese: Meta approprjat, it-teħid ta' kampjuni jista' jitwettaq meta l-porzjon li ttieħed il-kampjun minnu jiġi spustjat (it-tagħbija jew il-ħatt).
English: Packaged feedingstuffs Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
French: Le nombre requis d'emballages à échantillonner étant délimité comme indiqué en 5.A.2, prélever une partie du contenu de chaque emballage à l'aide d'une sonde ou d'une pelle.
Portuguese: O número requerido de embalagens para guardar as amostras é delimitado como é indicado em 5.A.2., recolher uma parte do conteúdo de cada embalagem com o auxílio de uma sonda ou de uma pá.
English: Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
French: Éventuellement, prélever les échantillons après avoir vidé séparément les emballages.
Portuguese: Eventualmente recolher as amostras após ter esvaziado separadamente as embalagens.
Czech: Případně vysypat každé balení zvlášť a odebrat vzorky.
Slovak: V prípade potreby sa vzorky odoberú jednotlivo po vyprázdnení obalov.
Polish: W miarę potrzeby, próbki należy pobierać po opróżnieniu każdego z opakowań oddzielnie.
Hungarian: Ha szükséges, a göngyölegek egyenkénti kiürítése után is lehet mintákat venni.
Slovenian: Po potrebi se pakiranja izpraznijo ločeno in šele nato vzamejo vzorci.
Romanian: Dacă este necesar, probele se prelevează după golirea separată a pachetelor.
Bulgarian: Вземат се пробите евентуално след като се изпразнят поотделно опаковките.
Estonian: Vajaduse korral võetakse proovid pärast seda, kui pakendid on ükshaaval tühjendatud.
Latvian: Vajadzības gadījumā paraugus ņem pēc katra atsevišķa saiņa iztukšošanas.
Lithuanian: Prireikus mėginiai imami, atskirai ištuštinus pakuotes.
English: Homogeneous or homogenizable liquid or semi-liquid feedingstuffs
French: Aliments liquides ou semi-liquides homogènes ou homogénéisables
Portuguese: Alimentos líquidos ou semilíquidos homogéneos ou homogeneizáveis
Czech: Krmiva tekutá nebo polotekutá homogenní nebo homogenizovaná
Slovak: Homogénne alebo homogenizovateľné tekuté alebo polotekuté krmivá
Polish: Jednorodne lub nadające się do homogenizacji pasze płynne lub półpłynne.
Hungarian: Homogén vagy homogenizálható folyékony vagy félfolyékony takarmányok
Slovenian: 6.2.A.3 Homogenizirana ali za homogeniziranje primerna tekoča ali poltekoča krma
Romanian: Furaje lichide sau semilichide, omogene sau omogenizabile
Bulgarian: Течни или полутечни хомогенни или поддаващи се на хомогенизация фуражи
Estonian: Homogeensed või homogeniseeritavad vedelad või poolvedelad söödad
Latvian: Viendabīgi vai homoģenizējami šķidrumi vai daļēji šķidra lopbarība.
Lithuanian: Homogeniniai arba homogenizuojami skysti arba pusiau skysti pašarai
Maltese: Likwidu omoġenju jew omoġenizzabbli jew għalf semi-likwidu