FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where no offer and no price can be used to determine the world market price of castor seed, the price shall be determined on the basis of the offers and prices on the world or Community markets for castor oil and oil-cake.
French: Dans le cas où aucune offre et aucun cours ne peuvent être pris en considération pour la détermination du prix du marché mondial des graines de ricin, ce prix est déterminé à partir des offres et cours sur le marché mondial ou communautaire de l'huile et des tourteaux de ricin.
Czech: Pokud pro stanovení světové tržní ceny skočcových bobů není možné použít žádnou nabídku ani cenu, cena se určí na základě nabídek a cen ricinového oleje nebo olejných pokrutin na světovém trhu nebo na trhu Společenství.
Slovak: Keď na stanovenie svetovej trhovej ceny ricínového semena nie je možné použiť žiadnu ponuku ani cenu, táto cena sa stanoví na základe ponúk a cien ricínového oleja a výliskov na svetových trhoch alebo na trhu spoločenstva.
Polish: Kiedy dla ustalenia ceny nasion rącznika na rynku światowym nie można zastosować oferty lub ceny, cenę ustala się na podstawie ofert i cen olejów i makuchów na rynkach światowych lub rynkach Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre a ricinusmag világpiaci árának meghatározására felhasználható ajánlat vagy ár, az árat a világ- vagy közösségi piaci, a ricinusolajra és ricinusolaj-pogácsára vonatkozó ajánlatok és árak alapján határozzák meg.
Slovenian: Če za določitev cene na svetovnem trgu za ricinusovo seme ni možno uporabiti nobene ponudbe in nobene cene, se cena določi na podlagi ponudb in cen na svetovnem trgu ali trgu Skupnosti za ricinusovo olje in oljne pogače.
Romanian: În cazul în care nici o ofertă și nici un curs nu se pot lua în considerare pentru stabilirea prețului de pe piața mondială a semințelor de ricin, acest preț se stabilește pornind de la ofertele și cursurile de pe piața mondială sau comunitară a uleiului și a turtelor de ricin.
Bulgarian: Когато за определяне на цената на семена от рицин на световния пазар не може да се използва оферта и цена, цената се определя въз основа на офертите и цените на световния пазар или на пазара в Общността на рициново масло и на кюспе.
Estonian: Kui riitsinuseseemnete maailmaturuhinna kindlaksmääramisel ei saa kasutada pakkumisi ega hindu, määratakse hind kindlaks riitsinuseõli ja õlikoogi pakkumiste ja hindade põhjal maailma või ühenduse turul.
Latvian: Ja nav piedāvājumu un cenu, ko izmant ot, lai noteiktu pasaules tirgus cenu rīcinaugu sēklām, to nosaka, balstoties uz rīcineļļas un eļļas raušu piedāvājumiem un cenām pasaules vai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Nesant pasiūlymo ir kainos ricinmedžio sėklos pasaulio rinkos kainai nustatyti, kaina nustatoma remiantis ricinmedžio aliejaus arba aliejaus išspaudų pasiūlymais ir kainomis pasaulio arba Bendrijos rinkose.
Maltese: Fejn l-ebda offerta u l-ebda prezz ma jista' jintuża biex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq dinji taż-żerriegħa tar-riġnu, il-prezz għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' offerti u prezzijiet fuq is-swieq dinjija u Komunitarji għaż-żejt tar-riġnu u l-kejk taż-żejt.
English: The world market price shall be determined for seed in bulk delivered to Rotterdam of the standard quality in respect of which the guide price was fixed.
French: Le prix du marché mondial est déterminé pour des graines en vrac, de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'objectif, livrées à Rotterdam.
Czech: Světová tržní cena se určí pro volně ložená semena dodaná do Rotterdamu ve standardní jakosti, pro kterou byla stanovena cílová cena.
Slovak: Svetová trhová cena sa stanoví pre volne uložené semeno dodané do Rotterdamu v štandardnej kvalite, pre ktorú bola stanovená usmerňovacia cena.
Polish: Cena na rynku światowym jest ustalana dla dostarczanych do Rotterdamu nasion luzem, standardowej jakości, w odniesieniu, do której wyznaczono cenę orientacyjną.
Hungarian: A világpiaci árat a Rotterdamba ömlesztve szállított, az irányár meghatározására előírt minőségi követelményeknek eleget tevő ricinusmagra kell meghatározni.
Slovenian: Cena na svetovnem trgu se določi za seme v razsutem stanju, dobavljeno v Rotterdam, standardne kakovosti, za katero je bila določena orientacijska cena.
Romanian: Prețul de pe piața mondială se stabilește pentru semințele în vrac livrate la Rotterdam, de calitatea tip pentru care s-a stabilit prețul orientativ.
Bulgarian: Цената на световния пазар се определя за семена в насипно състояние със стандартно качество, доставени в Ротердам, по отношение на което се фиксира целевата цена.
Estonian: Maailmaturuhind määratakse kindlaks Rotterdami tarnitud standardkvaliteediga lahtistele seemnetele, mille puhul on kindlaks määratud soovitushind.
Latvian: Pasaules tirgus cenu nosaka standarta kvalitātes, par kuru ir noteikta orientējošā cena, neiepakotām Roterdamā piegādātām sēklām.
Lithuanian: Nustatoma nefasuotos standartinės kokybės sėklos, pristatytos į Roterdamą, kurios orientacinė kaina buvo nustatyta, pasaulio rinkos kaina.
Maltese: Il-prezz tas-suq dinji għandu jiġi stabbilit għal żerriegħa bil-kwantità mwassla Rotterdam ta' kwalità standard li fir-rigward tagħha jkun ġie ffissat il-prezz ta' gwida.
English: Where the offers and prices do not fulfil the conditions set out in the first subparagraph above the necessary adjustments shall be made.
French: Pour les offres et les cours ne répondant pas aux conditions indiquées au premier alinéa, il est procédé aux ajustements nécessaires.
Czech: Pokud nabídky a ceny nesplňují podmínky stanovené v prvním pododstavci, je třeba provést nezbytné úpravy.
Slovak: Keď žiadne ponuky ani ceny nespĺňajú podmienky stanovené v uvedenom prvom pododseku, vykonajú sa potrebné úpravy.
Polish: Kiedy oferty i ceny nie spełniają warunków określonych w akapicie pierwszym należy dokonać niezbędnych korekt.
Hungarian: Amennyiben az ajánlatok és az árak nem elégítik ki az első bekezdésben meghatározott feltételeket, meg kell tenni a szükséges kiigazításokat.
Slovenian: Če ponudbe in cene ne izpolnjujejo pogojev, določenih v prvem pododstavku zgoraj, se opravijo potrebne prilagoditve.
Romanian: Pentru ofertele și cursurile care nu corespund condițiilor indicate în primul paragraf, se recurge la adaptările necesare.
Bulgarian: Когато офертите и цените не отговарят на условията, посочени в първата алинея по-горе, се прави необходимото адаптиране.
Estonian: Kui pakkumised ja hinnad ei vasta esimeses lõigus sätestatud tingimustele, tehakse vajalikud kohandused.
Latvian: Ja piedāvājumi un cenas neatbilst noteikumiem, kas izklāstīti panta pirmajā daļā, izdara vajadzīgos pielāgojumus.
Lithuanian: Kai pasiūlymai ir kainos neatitinka pirmiau išdėstytoje pirmojoje pastraipoje nustatytų reikalavimų, daromos atitinkamos korekcijos.
Maltese: Fejn l-offerti u l-prezzijiet ma jħarsux il-kondizzjonijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu hawn fuq għandhom isiru l-aġġustamenti meħtieġa.
English: The aid provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2874/77 shall be granted under the conditions set out in that Article for castor seed harvested and processed in the Community with a view to the production of oil.
French: L'aide prévue à l'article 2 du règlement (CEE) nº 2874/77 est octroyée, dans les conditions définies audit article, pour les graines de ricin récoltées et transformées dans la Communauté en vue de la production d'huile.
Czech: Podpora stanovená v článku 2 nařízení (EHS) č. 2874/77 se poskytuje za podmínek stanovených v uvedeném článku pro skočcové boby sklizené a zpracované ve Společenství za účelem produkce oleje.
Slovak: Podpora stanovená v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2874/77 sa poskytne za podmienok stanovených v tomto článku pre ricínové semeno dopestované a spracované v spoločenstve s cieľom výroby oleja.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2874/77 jest przyznawana na zasadach określonych w tym artykule w odniesieniu do nasion rącznika zebranego i przetworzonego na terenie Wspólnoty w celu wyprodukowania oleju.
Hungarian: A 2874/77/EGK rendelet 2. cikkében biztosított támogatást az ott meghatározott feltételekkel nyújtják az olajkészítés céljából a Közösségen belül betakarított és feldolgozott ricinusmagra vonatkozóan.
Slovenian: Pomoč iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2874/77 se odobri pod pogoji, določenimi v navedenem členu, za ricinusovo seme, pridelano in predelano v Skupnosti za proizvodnjo olja.
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2874/77 se acordă, în condițiile definite în articolul menționat, pentru semințele de ricin recoltate și transformate în Comunitate în vederea producerii de ulei.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2874/77, се предоставя при условията, определени в посочения член за прибрани и обработени в Общността семена от рицин, с оглед на производството на масло.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2874/77 artikliga 2 ettenähtud abi antakse kõnealuses artiklis sätestatud tingimustel ühenduses koristatud ja töödeldud riitsinuseseemnete puhul õli tootmiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2874/77 2. pantā minēto atbalstu piešķir saskaņā ar tajā pašā pantā izklāstītajiem noteikumiem attiecībā uz rīcinaugu sēklām, kas novāktas un pārstrādātas Kopienā ar nolūku ražot eļļu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2874/77 2 straipsnyje numatyta pagalba teikiama tame straipsnyje nustatytomis sąlygomis už Bendrijoje nuimtą ir aliejui gaminti perdirbtą ricinmedžio sėklą.
Maltese: L-għajnuna kif provvduta fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2874/77 għandha tingħata taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak l-Artikolu għal żerriegħa tar-riġgnu maħsuda u pproċessata fil-Komunità bil-ħsieb tal-produzzjoni taż-żejt.
English: they furnish, where appropriate, any other supporting documents necessary to check entitlement to the aid.
French: elles fournissent, le cas échéant, les autres pièces justificatives nécessaires pour le contrôle du droit à l'aide.
Czech: v případě potřeby poskytnou všechny ostatní podpůrné doklady nezbytné pro přezkoušení oprávněnosti nároku na podporu.
Slovak: predložia, ak je to potrebné, akékoľvek ďalšie podporné dokumenty nevyhnutné na preverenie oprávnenosti na podporu.
Polish: dostarczają, w razie potrzeby, wszelkie inne towarzyszące dokumenty niezbędne do dokonania kontroli prawa do pomocy.
Hungarian: ha szükséges, rendelkezésre bocsátanak a támogatásra való jogosultság ellenőrzéséhez szükséges minden igazoló okmányt.
Slovenian: priskrbijo, če je to ustrezno, vse druge dodatne dokumente, potrebne za preverjanje upravičenosti do pomoči.
Romanian: aceste întreprinderi furnizează, dacă este cazul, celelalte acte justificative necesare pentru controlul dreptului la ajutor.
Bulgarian: когато е необходимо, те представят всякакви други подкрепящи документи, необходими за проверяване на правото на помощ.
Estonian: nad esitavad vajaduse korral mis tahes muud abi saamise õiguse kontrollimiseks vajalikud tõendavad dokumendid.
Latvian: tie attiecīgos gadījumos uzrāda jebkurus citus vajadzīgos attaisnojošos dokumentus, lai pārbaudītu tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: prireikus jos pateikia kitus patvirtinamuosius dokumentus, reikalingus teisei gauti pagalbą patikrinti.
Maltese: ifornu, fejn xieraq, kull dokument ieħor ta' appoġġ meħtieġ biex jiġi vverifikat id-dritt għall-għajnuna.
English: The amount of the aid shall be that valid on the day on which the interested party requests the competent agency to take over the inspection of the seed at the oil mill where it is processed.
French: Le montant de l'aide est celui qui est valable le jour où l'intéressé demande à l'organisme compétent d'assumer le contrôle des graines à l'huilerie dans laquelle celles-ci sont transformées.
Czech: Výše podpory bude taková, jaká je platná ke dni, k němuž zainteresovaná strana požádá příslušný orgán, aby převzal kontrolu semen v lisovně oleje zpracovávající semena.
Slovak: Výška podpory bude taká, ktorá je platná v deň, v ktorý zúčastnená strana požiada príslušnú agentúru o prevzatie kontroly semena v továrni na olej, v ktorej sa spracúva.
Polish: Kwotą pomocy jest kwota obowiązującą w dniu, w którym zainteresowana strona zwróciła się do właściwej agencji o przejęcie kontroli nad nasionami w olejarni, w której są przetwarzane.
Hungarian: A támogatás összege megegyezik az azon a napon érvényes összeggel, amikor az érdekelt fél kérelmezi az illetékes hivatalnál, hogy vállalja el a magok ellenőrzését abban az olajsajtoló- üzemben, ahol azok feldolgozásra kerülnek.
Slovenian: Znesek pomoči je enak znesku, ki velja na dan, ko zainteresirana stranka vloži zahtevek pri pristojni službi, da prevzame nadzor nad semenom v oljarni, v kateri ga predeluje.
Romanian: Valoarea ajutorului este cea valabilă în ziua în care partea interesată solicită organismului competent să-și asume controlul semințelor la fabrica de ulei în care acestea se transformă.
Bulgarian: Сумата на помощта е тази, която е валидна в деня, когато заинтересованата страна поиска от компетентния орган да поеме инспекцията на семената във фабрика за производство на масло.
Estonian: Abi summa on summa, mis kehtib päeval, mil huvitatud pool palub pädeval asutusel võtta seemneid töötlevas õlipressimisettevõttes üle riitsinuseseemnete kontrollimine.
Latvian: Atbalsta summa ir tā, kas ir spēkā dienā, kad ieinteresētā persona kompetentajai aģentūrai prasa pārņemt sēklu pārbaudi eļļas ieguves rūpnīcā, kurā pārstrādā sēklas.
Lithuanian: Pagalbos dydis - tai dydis, galiojantis tą dieną, kurią suinteresuota šalis paprašo kompetentingos agentūros atlikti sėklos patikrinimą aliejaus gamykloje, kurioje ji yra perdirbama.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun dik validu fil-jum li fih il-parti interessata titlob lill-aġenzija kompetenti biex tassumi d-dmirijiet ta' l-ispezzjoni taż-żerriegħa fil-mitħna ta' l-għasir taż-żejt fejn tiġi pproċessata.
English: Entitlement to the aid arises at the time of processing the seed with a view to the production of oil.
French: Le droit à l'aide est acquis au moment de la transformation des graines en vue de la production d'huile.
Czech: Nárok na podporu vzniká v okamžiku zpracování semen za účelem produkce oleje.
Slovak: Nárok na podporu vzniká v čase spracovania semena s cieľom výroby oleja.
Polish: Nabycie prawa do pomocy następuje z chwilą przetworzania nasion w celu wyprodukowania oleju.
Hungarian: A támogatásra való jogosultság a magok olajtermelés céljából történő feldolgozásakor keletkezik.
Slovenian: Upravičenost do pomoči nastopi v času predelave semena zaradi proizvodnje olja.
Romanian: Dreptul la ajutor se dobândește în momentul transformării semințelor în vederea producerii de ulei.
Bulgarian: Право на помощ възниква в момента на преработването на семената, с оглед на производството на масло.
Estonian: Abi saamise õigus tekib seemnete töötlemisel eesmärgiga toota õli.
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu rodas laikā, kad sēklas tiek pārstrādātas ar mērķi ražot eļļu.
Lithuanian: Teisė gauti pagalbą įgyjama perdirbant sėklą aliejui gaminti.
Maltese: Id-dritt għall-għajnuna jinħoloq fil-ħin li ż-żerriegħa tiġi pproċessata bil-ħsieb tal-produzzjoni taż-żejt.
English: The aid may, however, be paid in advance once the product has been made subject to inspection, provided that a guarantee is lodged against its processing.
French: Toutefois, l'aide peut être avancée dès la mise sous contrôle des graines, à condition que, pour la transformation de celles-ci, une garantie soit constituée.
Czech: Podpora může být ovšem vyplacena předem, jakmile produkt začne podléhat kontrole, pokud je na jeho zpracování složena jistota.
Slovak: Podpora však môže byť vyplatená vopred, ak bol výrobok podrobený kontrole, za predpokladu, že bola zložená záruka za jeho spracovanie.
Polish: Jednakże pomoc może zostać wypłacona z góry z chwilą przekazania produktu pod kontrolę, pod warunkiem, że udzielono gwarancji dokonania przetworzenia.
Hungarian: A támogatás azonban előre is kifizethető, ha a terméket már alávetették az ellenőrzésnek, feltéve, ha biztosítékot nyújtottak arra, hogy feldolgozásra kerül.
Slovenian: Vendar se pomoč lahko izplača vnaprej, potem ko je bil proizvod izpostavljen nadzoru, pod pogojem, da je bila za njegovo predelavo položena varščina.
Romanian: Cu toate acestea, ajutorul se poate avansa încă de la punerea sub control a semințelor, cu condiția ca, pentru transformarea acestora, să se constituie o garanție.
Bulgarian: Въпреки това, помощта може да се плати авансово, след като продуктът е представен за инспекция, при условие, че за преработването му е представена гаранция.
Estonian: Kui toodet on kontrollitud, võib abi siiski ette maksta, tingimusel et töötlemise kohta on esitatud tagatis.
Latvian: Tomēr atbalstu var izmaksāt avansā, tiklīdz produkts ir pārbaudīts, ar noteikumu, ka ir iesniegta pārstrādes garantija.
Lithuanian: Vis dėlto, pagalba gali būti mokama avansu patikrinus produktą, jei suteikiama perdirbimo garantija.
Maltese: L-għajnuna tista', madankollu, titħallas bil-quddiem malli l-prodott ikun ġie suġġett għall-ispezzjoni, b'dan illi garanzija tiġi depositata kontra l-ipproċessar tagħha.
English: The weight of the seed referred to in Article 5 shall be determined and samples taken on arrival at the oil mill where it is processed.
French: Il est procédé à la détermination du poids des graines visées à l'article 5 ainsi qu'à la prise d'échantillons lors de l'entrée du produit en question à l'huilerie dans laquelle les graines sont transformées.
Czech: Hmotnost semen se určuje a odběr vzorků se provádí podle článku 5 při příjmu semen do lisovny oleje zpracovávající semena.
Slovak: Hmotnosť semena uvedená v článku 5 sa určí a vzorky sa odoberú po príchode do továrne na olej, v ktorej sa bude spracovávať.
Polish: Masa nasion określonych w art. 5 jest ustalana i próbki są pobierane z chwilą przejmowania przez olejarnię, w której mają one być przetworzone.
Hungarian: Az 5. cikkben említett magok súlyának meghatározása és a mintavétel a terméknek az azt feldolgozó olajsajtoló-üzembe érkezésekor történik.
Slovenian: Teža semena iz člena 5 se določi in vzorci se vzamejo ob prihodu semena v oljarno, v kateri se predela.
Romanian: Se procedează la stabilirea greutății semințelor prevăzute la art. 5, precum și la prelevarea de probe la intrarea produsului în cauză la fabrica de ulei în care se transformă semințele.
Bulgarian: Теглото на семената, посочени в член 5, се определя и пробите се вземат при пристигане на семената във фабриката за производство на масло, където се преработват.
Estonian: Artiklis 5 nimetatud seemnete mass määratakse kindlaks ja proovid võetakse seemnete saabumisel neid töötlevasse õlipressimisettevõttesse.
Latvian: Pēc 5. pantā minēto sēklu ievešanas eļļas ekstrakcijas rūpnīcā, kurā tās pārstrādās, nosaka to svaru un paņem paraugus.
Lithuanian: 5 straipsnyje minimos sėklos svoris nustatomas ir mėginiai imami atvykus į aliejaus gamyklą, kurioje ji bus perdirbama.
Maltese: Il-piż taż-żerriegħa msemmija fl-Artikolu 5 għandu jiġi stabbilit u kampjuni meħuda mal-wasla fil-mitħna tal-għasir taż-żejt fejn tiġi pproċessata.
English: The producer Member States shall verify that the contract fulfils the conditions laid down.
French: Les États membres producteurs vérifient que le contrat correspond aux conditions requises.
Czech: Producentský členský stát ověří, zda smlouva splňuje stanovené požadavky.
Slovak: Producentský členský štát overí, či zmluva spĺňa stanovené podmienky.
Polish: Produkujące Państwa Członkowskie weryfikują zgodność umów z określonymi warunkami.
Hungarian: A termelő tagállamok igazolják, hogy a szerződés kielégíti-e a meghatározott feltételeket.
Slovenian: Države članice proizvajalke preverijo, ali pogodba izpolnjuje določene pogoje.
Romanian: Statele membre producătoare verifică respectarea în contract a condițiilor impuse.
Bulgarian: Държавите-членки производители проверяват дали договорът отговаря на посочените условия.
Estonian: Tootjaliikmesriik teeb kindlaks, et leping vastab sätestatud tingimustele.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis pārliecinās, vai līgums atbilst paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos patikrina, ar sutartis atitinka nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jivverifikaw li l-kuntratt jikkonforma mal-kondizzjonijiet preskritti.
English: The producer Member States shall make random on-the-spot checks to determine that the areas indicated in the contracts lodged are correct.
French: Les États membres producteurs procèdent au contrôle par sondage sur place de l'exactitude des superficies indiquées dans les contrats déposés.
Czech: Producentský členský stát provádí namátkové kontroly na místě, aby zjistil správnost údajů o plochách uvedených ve smlouvách.
Slovak: Producentský členský štát vykoná náhodné kontroly na mieste, aby zistil, či sú oblasti uvedené v predložených zmluvách správne.
Polish: Produkujące Państwa Członkowskie przeprowadzają wyrywkowe kontrole na miejscu, w celu ustalenia, że obszary wskazane w umowach są prawidłowe.
Hungarian: A termelő tagállamok véletlenszerű helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak meghatározása céljából, hogy a benyújtott szerződésekben feltüntetett területek megfelelnek-e a valóságnak.
Slovenian: Države članice proizvajalke opravijo naključna preverjanja na kraju samem, da bi ugotovile, ali so območja, navedena v vloženih pogodbah, pravilna.
Romanian: Statele membre producătoare procedează la controlul prin sondaj, la fața locului, a exactității suprafețelor indicate în contractele depuse.
Bulgarian: Държавите-членки производители извършват случайни проверки на място, за да установят дали площите, посочени в представените договори, са верни.
Estonian: Tootjaliikmesriik teeb pistelisi kohapealseid kontrolle, et teha kindlaks, kas esitatud lepingutes märgitud andmed alade kohta on õiged.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis izlases veidā veic pārbaudes uz vietas, lai noteiktu, vai iesniegtajā līgumā uzrādītas pareizās platības.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos atlieka atsitiktinius patikrinimus vietoje, siekdamos nustatyti, ar pateiktose sutartyse yra teisingai nurodytos vietos.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jagħmlu spezzjonijiet kif jiġi jiġi fuq il-post biex jistabbilixxu li ż-żoni indikati fil-kuntratti huma korretti.