FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 913/78 of 2 May 1978 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) Nº 913/78 DU CONSEIL du 2 mai 1978 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM, ESUO, EHS) č. 913/78 ze dne 2. května 1978, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 913/78 z 2. mája 1978, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWG, EWWIS) NR 913/78 z dnia 2 maja 1978 r. zmieniające rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 913/78/Euratom, ESZAK, EGK rendelete (1978. május 2.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EURATOM, ESPJ, EGS) št. 913/78 z dne 2. maja 1978 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 913/78 al Consiliului din 2 mai 1978 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EВРАТОМ, EОВС, EИО) № 913/78 НА СЪВЕТА от 2 май 1978 година за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 913/78, 2. mai 1978, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: PADOMES REGULA (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 913/78 (1978. gada 2. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS, EAPB, EEB) Nr. 913/78 1978 m. gegužės 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 913/78 tat-2 ta' Mejju 1978 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilxxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih Skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene , în special articolul 13 ,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: Elfogadta ezt a rendeletet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTADAN IR-REGOLAMENT:
English: The following indent shall be added to Article 6 (1) (a) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68:
French: À l'article 6 paragraphe 1 sous a) du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68, il est ajouté un tiret ainsi libellé:
Czech: V čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa dopĺňa nasledovná zarážka:
Polish: W rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 art. 6 ust. 1 lit. a) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6(1)(a) Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Следното тире се добавя към член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68:
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artikli 6 lõike 1 punkti a lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas (EEK, Euratom, EOTK) 260/68 6. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 6 straipsnio 1 dalies a punkto pridedama tokia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68:
English: "- under Article 70a of the Staff Regulations."
French: «- au titre des dispositions de l'article 70 bis du statut des fonctionnaires.»
Czech: " na základě článku 70a služebního řádu."
Slovak: "podľa článku 70a služobného poriadku."
Polish: "- zgodnie z przepisami art. 70a regulaminu pracowniczego".
Hungarian: "a személyzeti szabályzat 70a. cikke alapján."
Slovenian: "- v skladu s členom 70a Kadrovskih predpisov."
Romanian: „– în temeiul dispozițiilor articolului 70a din Statutul funcționarilor.”
Bulgarian: „— в съответствие с член 70a от Правилника за длъжностните лица.“
Estonian: "- personalieeskirjade artikli 70a kohaselt."
Latvian: "- saskaņā ar Civildienesta noteikumu 70.a pantu.".
Lithuanian: "- pagal Tarnybos nuostatų 70a straipsnį."
Maltese: "taħt l-Artikolu 70a tar-Regolamenti tal-Persunal."
English: Done at Brussels, 2 May 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 1978.
Czech: V Bruselu dne 2. května 1978.
Slovak: V Bruseli 2. mája 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. május 2-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 mai 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 1978 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1978.
English: (2)OJ No L 155, 11.6.1973, p. 6.
Romanian: JO L 155, 11.6.1973, p. 6.
Latvian: OV L 155, 11.6.1973., 6. lpp.
English: Whereas Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1544/73, should be amended to take account of Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 912/78 of 2 May 1978 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1544/73, kar bo omogočilo upoštevanje Uredbe Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 912/78 z dne 2. maja 1978 o spremembah Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti,
English: (3)See page 1 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 1 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANDERSEN
Romanian: ANDERSEN
Latvian: ANDERSEN
English: OJ No L 155, 11.6.1973, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 155, 11.6.1973 г., стр. 6.