FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (75/443/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Junho de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade dos veículos a motor (75/443/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1975. június 26.) a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (75/443/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na její článek 100,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 100;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlamemt Ewropew([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2]
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]);
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the reverse and the speedometer;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, la marche arrière et l'appareil indicateur de vitesse;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, à marcha atrás e ao aparelhoindicador de velocidade;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují i na zpětný chod a na rychloměrné zařízení;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa národných zákonov, sa týkajú, okrem iného, spätného chodu a rýchlomeru;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych, dotyczą między innymi biegu wstecznego i prędkościomierza;
Hungarian: mivel a technikai követelmények, amelyeket a nemzeti jogszabályok szerint a gépjárműveknek teljesíteniük kell, többek között a hátrameneti és sebességmérő berendezésekre vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na vzvratno prestavo in merilnik hitrosti;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale, privesc, printre altele, marșarierul și vitezometrul;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят в съответствие с националните законодателства, се отнасят, наред с другото, и за задния ход и скоростомера;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite tagasikäiguseadmete ja kiirusmõõdikute kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas saskaņā ar valstu tiesību aktiem jāievēro attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem, cita starpā attiecas arī uz atpakaļgaitu un spidometru;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius įstatymus, inter alia, siejasi su reversiniu mechanizmu ir spidometru;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali għandhom x'jaqsmu inter alia mar-rivers u l-ispeedometer,
English: Whereas these requirements, particularly those relative to the speedometer, differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições, nomeadamente as relativas ao aparelho indicador de velocidade, diferem de um Estado-Membro para outro;
English: whereas it is therefore necessary that all
Portuguese: que daí resulta a
English: Member States adopt the same provisions either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, that the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive No 70/156/EEC (3) of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers, may be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em completo, quer em substituição das regulamentações actuais, tendo em vista, nomeadamente, permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles involves the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of common provisions ;
Portuguese: (3);Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento, entre os Estados-membros, dos controlos efectuados por cada um deles com base em prescrições comuns;
English: whereas, for such a system to function successfully, these provisions must be applied by all Member States with effect from the same date,
French: qu'un tel système implique, pour bien fonctionner, que ces prescriptions soient appliquées par tous les États membres à partir d'une même date,
Portuguese: que, para que tal sistema funcione correctamente, as referidas prescrições devem ser aplicadas por todos os Estados-membros a partir da mesma data,
Czech: že pro úspěšnou funkci takového systému musí být tato ustanovení uplatňována všemi členskými státy s účinkem od stejného data,
Slovak: keďže pre úspešné fungovanie takéhoto systému musia byť tieto ustanovenia aplikované všetkými členskými štátmi s účinnosťou od toho istého dátumu,
Polish: dla zapewnienia skutecznego funkcjonowania takiego systemu przepisy muszą być stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie z mocą od tej samej daty,
Hungarian: mivel egy ilyen jellegű rendszer kifogástalan működésének előfeltétele, hogy az összes tagállam azonos időponttól kezdődően léptesse hatályba az előírásokat,
Slovenian: ker morajo zaradi uspešnega delovanja takega sistema vse države članice začeti uporabljati te predpise z istim datumom,
Romanian: întrucât un astfel de sistem presupune, pentru o bună funcționare, ca aceste cerințe să fie aplicate de către toate statele membre începând de la aceeași dată,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед успешното функциониране на такава система тези разпоредби трябва да се прилагат от всички държави-членки, считано от една и съща дата,
Estonian: süsteemi tõrgeteta toimimiseks tuleb neid nõudeid kõigis liikmesriikides kohaldada samast kuupäevast alates,
Latvian: tā kā, lai šāda sistēma veiksmīgi darbotos, šo noteikumu piemērošana visās dalībvalstīs jāsāk vienlaicīgi,
Lithuanian: kadangi siekiant, kad ta sistema veiktų, tuos reikalavimus visos valstybės narės turi pradėti taikyti tą pačią dieną,
Maltese: billi, biex l-istess sistema tiffunzjona b'suċċess, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikati mill-Istati Membri kollha b'seħħ mill-istess data,
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se veículo, qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo
English: maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machinery, and public works vehicles.
Portuguese: menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 Km/h, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores emáquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the reverse and the speedometer if these
Portuguese: Os Estados-membros não poderão recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com a marcha atrás ou
English: satisfy the requirements set out in Annexes I and II to this Directive.
Portuguese: com o aparelho indicador de velocidade, se estes corresponderem às prescrições constantes dos Anexos I e II.
English: The Member State which grants EEC type-approval shall take the necessary steps to be informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in section 2.1 of Annex II.
French: L'État membre qui procède à la réception CEE prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe II point 2.1
Portuguese: O Estado-membro que proceder à recepção CEE tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 2.1 do Anexo II.
Czech: Členský stát, který uděluje EHS schválení typu, musí zavedením nezbytných opatření zajistit, aby byl informován o jakékoli změně kterékoli části nebo vlastností uvedených v příloze II bod 2.1.
Slovak: Členský štát, ktorý udelí EHS typové schválenie, podnikne kroky nevyhnutné na to, aby bol informovaný o každej modifikácii ktorejkoľvek časti alebo charakteristiky uvedenej v oddiele 2.1 prílohy II.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało zatwierdzenie typu EWG, podejmuje niezbędne działania, by być informowanym o wszystkich modyfikacjach podzespołów lub właściwości określonych w sekcji 2.1 załącznika II.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik az EGK-típusjóváhagyást kiadta, megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy értesüljön mindazokról a változásokról, amelyek a II. melléklet 2.1. pontjában megadott alkatrészekkel vagy jellemzőkkel kapcsolatosan bekövetkeznek.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje EGS-homologacije, sprejme potrebne ukrepe, da bi bila obveščena o vsaki spremembi vsakega dela ali značilnosti, ki jih obravnava točka 2.1 Priloge II.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa II pct. 2.1.
Bulgarian: Държавата-членка, която издава типово одобрение на ЕИО, взема необходимите мерки, за да бъде информирана за всяка модификация на която и да е от частите или характеристиките, посочени в точка 2.1 от приложение ІІ.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõikidest II lisa punktis 2.1 nimetatud osades või karakteristikutes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķir EEK tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai saņemtu informāciju par ikvienu modifikāciju, kas skar jebkuru no II pielikuma 2.1. iedaļā minētajām detaļām vai parametriem.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad jai būtų pranešta apie II priedo 2.1 punkte nurodytų visus sudėtinių dalių arba techninių jų charakteristikų pakeitimus.
Maltese: L-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jieħu l-passi meħtieġa biex ikun infurmat bi kwalunkwe modifika li tkun saret lil xi partijiet jew karatteristiċi imsemmija fis-sezzjoni 2.1 ta' l-Anness II.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether it is necessary to carry out further tests on the modified vehicle type and to prepare a new report.
French: Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le type de véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado apreciarão se se deve proceder no modelo de veículo alterado a novos ensaios, acompanhados de novo relatório.
Czech: Příslušné orgány členského státu určí, zda je nutno změněný typ vozidla znovu zkoušet a vypracovat nový protokol o zkoušce.
Slovak: Príslušné orgány tohto členského štátu určia, či je potrebné vykonať ďalšie testy modifikovaného typu vozidla a vypracovať nový protokol o teste.
Polish: Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają, czy jest niezbędne przeprowadzanie dalszych badań na zmodyfikowanym pojeździe i sporządzenie nowego sprawozdania.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai döntenek arról, hogy szükséges-e a módosított járműtípust ismételt megvizsgálása és új vizsgálati jelentés kiállítása.
Slovenian: Pristojni organ te države članice določi, ali je treba opraviti dodatne preskuse na spremenjenem tipu vozila in izdati novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава-членка преценяват дали е необходимо да се проведат нови изпитвания на модифицирания тип превозно средство и да се състави нов протокол.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõidukitüübi puhul on vaja uut katsetamist ning uue katseprotokolli koostamist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai jāveic turpmāki modificētā transportlīdzekļa testi un jāgatavo jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su modifikuotu transporto priemonės tipu būtina daryti kitus bandymus ir parengti naują ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk ikunx hemm bżonn li jitwettqu iktar testijiet dwar it-tip ta' vettura modifikat u li jitħejja rapport ġdid.
English: If these tests show that the requirements of this Directive have not been complied with the modification shall not be authorized.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Portuguese: A alteração não será autorizada no caso de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
Czech: Jestliže se těmito zkouškami prokáže nesplnění požadavků této směrnice, nesmí být změna schválena.
Slovak: Ak tieto testy ukážu, že neboli splnené požiadavky tejto smernice, modifikácia sa neschváli.
Polish: Jeżeli badania wykazują, że wymagania niniejszej dyrektywy nie są przestrzegane, modyfikacja nie jest zatwierdzana.
Hungarian: A módosításokat nem engedélyezik, ha a járműtípusról kiderül, hogy nem felel meg az irányelv előírásainak.
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo, da niso izpolnjene zahteve te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Bulgarian: Ако тези изпитвания покажат, че не са спазени изискванията на настоящата директива, модификацията не се разрешава.
Estonian: Kui selliste katsete tulemusena ilmneb, et käesoleva direktiivi nõuded on jäetud täitmata, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja šajos testos konstatē, ka šīs direktīvas prasības nav ievērotas, modifikāciju neatļauj.
Lithuanian: Jeigu tų bandymų rezultatai šios direktyvos reikalavimų neatitinka, leidimas modifikuoti neišduodamas.
Maltese: Jekk dawn it-testijiet juru li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma kienux sodisfatti il-modifika ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: The amendments needed to adapt the requirements of Annexes I and II to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive No 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes I et II sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos Anexo I e II serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nutné k přizpůsobení požadavků příloh I a II technickému pokroku se přijímají postupem uvedeným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnenia potrebné pre prispôsobenie požiadaviek príloh I a II technickému pokroku sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13 smernice č. 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne do dostosowania wymogów załączników I i II do postępu technicznego są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 13 dyrektywy nr 70/156/EWG.
Hungarian: Azokat a módosításokat, amelyek az I. és a II. melléklet előírásainak a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükségesek, a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev iz prilog I in II tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexele I și II la progresul tehnic sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Измененията ята, които са необходими за привеждане на изискванията на Приложения І и ІІ в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud I ja II lisa nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai I un II pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas Nr. 70/156/EEK 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pataisos, būtinos, kad I ir II priedų reikalavimai būtų suderinti su technikos pažanga, priimamos pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex ikunu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi I u II għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva Nru 70/156/KEE.