English: However, if proof of export is furnished, pursuant to Article 14 (2), too late for the consignment to be counted in with exports carried out during the same calendar year, the export consignment in question shall be included with exports carried out in the following calendar year.
French: Toutefois, si la preuve à l'exportation est apportée, conformément aux dispositions de l'article 14 paragraphe 2, en dehors des délais permettant une prise en compte avec les exportations réalisées durant la même année civile, cette exportation est comptabilisée avec les exportations réalisées l'année civile suivante.
Czech: Pokud se však doklad o vývozu předloží v souladu s čl. 14 odst. 2 po uplynutí lhůty, ve které lze zaúčtovat vývozy uskutečněné v průběhu téhož kalendářního roku, zaúčtuje se tento vývoz společně s vývozy uskutečněnými v následujícím kalendářním roce.
Slovak: No v prípade, ak je dôkaz o vývoze predložený podľa článku 14 odsek 2 príliš neskoro na to, aby zásielka bola započítaná do vývozov uskutočnených v tom istom kalendárnom roku, bude daná vývozná zásielka zahrnutá do vývozov uskutočnených v nasledujúcom kalendárnom roku.
Polish: Jednakże, jeżeli na podstawie art. 14 ust. 2 dowód wywozu zostanie przedstawiony zbyt późno, aby można było zaliczyć daną przesyłkę do wywozu dokonanego w tym samym roku kalendarzowym, daną przesyłkę należy zaliczyć do wywozu dokonanego w następnym roku kalendarzowym.
Hungarian: Amennyiben a kiviteli igazolások benyújtása a 14. cikk (2) bekezdése alapján túl későn történik meg ahhoz, hogy a szállítmány az azonos naptári évben teljesített kivitelhez kapcsolható legyen, a szóban forgó exportszállítmányt a következő naptári évben teljesítésre kerülő kivitelhez kell beszámítani.
Slovenian: Če je dokazilo o izvozu na podlagi člena 14(2) predloženo prepozno, da bi bila lahko pošiljka upoštevana pri izvozu v istem koledarskem letu, se zadevno izvozno pošiljko vključi v izvozne količine za naslednje koledarsko leto.
Romanian: Totuși, în cazul în carese face dovada efectuării exportului, în conformitate cu dispozițiile art. 14 alin. (2), în afara termenelor care permit luarea în evidență a exporturilor realizate în același an calendaristic, exportul respectiv se înregistrează împreună cu exporturile realizate în anul calendaristic următor.
Bulgarian: Ако обаче доказателството за износ съгласно член 14, параграф 2 се предостави твърде късно, за да се включи партидата в износа, извършен през същата календарна година, въпросната партида за износ се включва в износа, извършван през следващата календарна година.
Estonian: Kui ekspordi kohta esitatakse vastavalt artikli 14 lõikele 2 tõend liiga hilja, et arvestada saadetis sama kalendriaasta ekspordi hulka, arvatakse kõnealune eksporditud saadetis järgmise kalendriaasta ekspordi hulka.
Latvian: Tomēr, ja eksporta pierādījums saskaņā ar 14. panta 2. punktu ir iesniegts par vēlu, lai sūtījumu varētu ieskaitīt pie eksporta sūtījumiem, kas veikti tajā pašā kalendārajā gadā, tad attiecīgo eksporta sūtījumu ieskaita pie sūtījumiem, kurus veic nākamajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal 14 straipsnio 2 dalį eksporto įrodymai yra pateikiami per vėlai, kad prekių siunta būtų priskaičiuota prie tais pačiais kalendoriniais metais eksportuotų produktų, ši eksportuojamų prekių siunta priskiriama prekėms, eksportuojamoms kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Iżda, jekk il-prova ta' l-esportazzjoni hija fornita, bis-saħħa ta' l-Artikolu 14 (2), tard wisq għall-konsenja biex tingħadd ma' l-esportazzjonijiet magħmula matul l-istess sena kalendarja, il-konsenja ta' esportazzjoni in kwestjoni għandha tkun inkluża ma' l-esportazzjonijiet magħmula fis-sena kalendarja li tmiss.