English: Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the product which may, in the context of its use, be processed or finished, should be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the product concerned, and in particular by the following:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires prévues en matière de sécurité et d'hygiène sur le lieu du travail, il convient de joindre à l'étiquette apposée sur le produit qui, dans le cadre de son utilisation, peut être transformé ou retravaillé, tout conseil de sécurité pouvant être approprié pour le produit, et notamment les conseils de sécurité suivants:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições comunitárias previstas em matéria de segurança e higiene no local de trabalho , é conveniente juntar ao rótulo aposto sobre um produto susceptível , no contexto da sua utilização , de ser transformado ou retrabalhado , todas as recomendações de segurança adequadas e , nomeadamente , as recomendações de segurança seguintes :
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy Společenství o bezpečnosti a hygieně na pracovišti, je třeba označení připojené k výrobku, který může být v závislosti na použití dále zpracováván nebo dokončován, opatřit všemi náležitými bezpečnostními pokyny pro daný výrobek, zejména následujícími:
Slovak: Bez dotknutia ustanovení spoločenstva na bezpečnosť a hygienu pri práci by etiketa prichytená k výrobku, ktorý môže byť v spojitosti so svojím použitím spracúvaný alebo finalizovaný, mala byť opatrená všetkými bezpečnostnými pokynmi, ktoré sa hodia na príslušný výrobok, a to obzvlášť nasledovnými pokynmi:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, etykiety przytwierdzone do wyrobów, które mogą być przetwarzane lub wykończone w celu ich używania, należy uzupełnić o instrukcje bezpieczeństwa, odpowiednie dla każdego wyrobu, w szczególności instrukcje powinny zawierać informacje o tym, że:
Hungarian: A munkahelyi biztonsággal és higiéniával kapcsolatos közösségi előírások sérelme nélkül, az azon termékhez rögzített jelölést, amely terméket az alkalmazási céljának megfelelően feldolgozhatnak vagy továbbfeldolgozhatnak, el kell látni a szükséges biztonsági tájékoztatással, amely az érintett termékhez kapcsolódik és különösen a következőkkel:
Slovenian: Ne glede na določbe Skupnosti o varnosti in higieni pri delu morajo oznake, pritrjene na izdelek, ki se lahko v okviru svoje uporabe predela ali obdela naprej, spremljati ustrezna varnostna navodila za takšno predelavo ali obdelavo, zlasti pa naslednje:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare privind siguranța și igiena la locul de muncă, eticheta aplicată pe produsul care, în cadrul utilizării sale, poate fi prelucrat sau finit trebuie să fie însoțită de orice recomandare de prudență relevantă pentru produsul în cauză, în special de următoarele:
Bulgarian: Без да се засягат общностните разпоредби, предвидени в областта на безопасността и хигиената на работното място, следва към етикета, положен върху изделието, което по време на неговата употреба може да бъде преработено или дообработено, да се добавят всички съвети за безопасност, които биха могли да са подходящи за продукта и в частност следните съвети за безопасност:
Estonian: Tootele, mida vastavalt selle kasutamiskontekstile võidakse töödelda või viimistleda, tuleks lisada tööohutusjuhend, mis võib olla kõnealuse toote puhul asjakohane, ning eriti järgmised juhised, ilma et see piiraks muude tööohutust ja -hügieeni käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot Kopienas noteikumus par drošību un darba higiēnu, pie etiķetes, kas piestiprināta pie ražojuma, kurš tā lietošanas ziņā var būt pārstrādes vai gala ražojums, jāpievieno drošības norādījumi, kas var būt vajadzīgi attiecīgajam ražojumam, un jo īpaši šāds teksts:
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl saugos ir higienos darbe, be etiketės, pritvirtintos prie gaminio, kuris, priklausomai nuo jo naudojimo, gali būti perdirbamas arba gatavas, turėtų būti pateikiamos visos saugos instrukcijos, kurios tiktų konkrečiam gaminiui, ypač šios:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar is-sigurtà u l-iġene fuq ix-xogħol, it-tikketta mwaħħla mal-prodott li jista', fil-kuntest ta' l-użu tiegħu, jkun ipproċessat jew lest, għandha tkun akkumpanjata b'kull istruzzjonijiet ta' sigurtà li tista' tkun adatta għal prodott ikkonċernat, u b'mod partikolari b'dan li ġej: