FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: FORMA DE PROCEDER
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: UITVOERING
Swedish: METOD
Finnish: MENETTELY
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: METODU
English: The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0 75 mm.
German: Der Teil von Endproben, welcher gemäß Punkt 4.2 und 4.3 zu zerkleinern ist, wird rasch über ein 0,5-mm-Sieb gesiebt.
Spanish: La parte de la muestra final a que se refieren los números 4.2 y 4.3 se tamizará rápidamente en un tamiz de 0,5 mm de apertura de malla.
Portuguese: A parte da amostra final referida nos pontos 4.2 4.3 é rapidamente peneirada num peneiro de 0,5 mm de abertura da malha.
Dutch: Zeef het gedeelte van het eindmonster, bedoeld onder 4.2 en 4.3 snel door een zeef met maaswijdte van 0,5 mm.
Swedish: Den del av det slutliga provet som omnämns i avsnitt 4.2 och 4.3 siktas snabbt genom en sikt med en maskstorlek av 0,5 mm.
Polish: Część próbki końcowej, określona w pozycji. 4.2 i 4.3 jest szybko przesiewana przez sito o szczelinie 0,5 mm.
Maltese: Il-parti tal-kampjun finali msemmija taħt 4.2 u 4.3 għandha tintaħan malajr b’għarbiel b’toqob ta’ 0.5 mm.
English: SPECIAL CASES (a) Fertilizers comprising a blend of several categories of crystals
Spanish: CASOS PARTICULARES a) Abonos que contengan varias clases de cristales
Finnish: ERITYISTAPAUKSET a) Lannoitteet, jotka koostuvat useisiin eri luokkiin kuuluvien kiteiden seoksesta
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI a) trąšos, kuriose yra kelių rūšių kristalų
Maltese: KAŻI SPEĊJALI (a) Fertilizzanti li jkollhom taħlita ta’ għadd ta’ kategoriji ta’ kristalli
English: In this case, separation frequently occurs.
German: In diesem Falle tritt häufig Entsmischung ein.
Spanish: En estos casos se producirán a menudo fenómenos de estratificación.
Portuguese: Neste caso ocorre frequentemente separação.
Dutch: Deze meststoffen ontmengen dikwijls snel.
Swedish: I detta fall förekommer ofta separering.
Finnish: Tässä tapauksessa tapahtuu usein erottumista.
Czech: V tomto případě dochází často k oddělování.
Slovak: V tomto prípade sa často vyskytne oddeľovanie.
Polish: W tym przypadku, separacja zdarza się często.
Hungarian: Ebben az esetben gyakran elõfordul a szétválás.
Slovenian: Pri teh zelo pogosto pride do ločevanja.
Estonian: Sel juhul toimub sageli kristallide eraldumine.
Lithuanian: Tokiu atveju dažnai vyksta medžiagų išsiskirstymas.
Maltese: F’dan il-każ, sikwit ikun hemm separazzjoni.
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0 7200 mm.
German: Deshalb ist hier unbedingt so zu zerkleinern, daß die Probe durch ein 0,2-mm-Sieb hindurchgeht.
Spanish: Deberá por tanto triturarse la muestra y hacerla pasar por el tamiz de 0,2 mm de apertura de malla.
Portuguese: Deve-se portanto, obrigatoriamente, triturar para fazer passar a amostra pelo peneiro de 0,2 mm de abertura da malha.
Dutch: Zij moeten daarom zodanig fijngemaakt worden, dat zij een zeef met maaswijdte van 0,2 mm geheel kunnen passeren.
Swedish: Det är därför absolut nödvändigt att krossa och sålla provet genom en sikt med en maskstorlek av 0,200 mm.
Czech: Proto je nezbytně nutné vzorek rozemlít tak, aby prošel sítem s velikostí ok 0,200 mm.
Maltese: Għalhekk huwa assolutament meħtieġ li l-kampjun jitfarrak u jgħaddi minn għarbiel b’toqob ta’ 0200 mm.
English: The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
German: Für solche Düngemittel wird empfohlen, die gesamte Endprobe zu zerkleinern.
Spanish: Se recomienda para tales productos triturar la totalidad de la muestra final.
Italian: Si raccomanda, per questi prodotti, di macinare la totalità del campione finale.
Portuguese: Para estes produtos recomenda-se a trituração de toda a amostra final.
Dutch: In deze gevallen verdient het aanbeveling het gehele eindmonster fijn te maken.
Swedish: För sådana produkter rekommenderas att hela det slutliga provet mals.
Finnish: Tällaisten valmisteiden kohdalla kannattaa jauhaa koko lopullinen näyte.
Czech: U těchto hnojiv se doporučuje rozemlít celý konečný vzorek.
Slovak: V prípade týchto produktov sa odporúča pomlieť celú konečnú vzorku hnojiva.
Polish: Zaleca się w przypadku takich produktów, mielenie całej próbki końcowej.
Hungarian: Ezeknek a termékeknek az esetében ajánlatos teljes egészében megõrölni a végsõ mintát.
Slovenian: Pri teh produktih je priporočljivo mletje celotnega končnega vzorca.
Estonian: Kõnealuste toodete puhul soovitatakse jahvatada kogu lõpp-proov.
Latvian: Šo produktu gadījumā ir ieteicams samalt visu gala paraugu.
Lithuanian: Naudojant minėtus produktus rekomenduojama susmulkinti visą galutinį mėginį.
Maltese: It-tħin tal-kampjun finali kollu huwa rakkomandat fil-każ ta’ dawn il-prodotti.
English: Weigh the residue and take account of its mass when calculating the final result.
German: Man wiegt den Rückstand und berücksichtigt seine Masse beim Errechnen des Endergebnisses.
Spanish: Pesar el residuo y tener en cuenta su peso en el cálculo del resultado final.
Italian: Pesare il residuo e tenerne conto nel calcolo dei risultati delle analisi.
Portuguese: Pesar o resíduo e ter em conta a sua massa no cálculo do resultado final :
Dutch: Weeg het residu, verwijder het en breng op de analyseresultaten de hiervoor berekende correctie aan.
Swedish: Väg restmaterialet och ta hänsyn till dess massa vid beräkning av slutresultatet.
Finnish: Jäännös punnitaan ja sen massa otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Zbytek se zváží a jeho hmotnost se zahrne do výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Zvyšok sa odváži a jeho hmotnosť sa zahrnie do výpočtu konečného výsledku.
Polish: Zważyć pozostałość, i wziąć pod uwagę jej masę przy obliczaniu wyniku końcowego.
Hungarian: Mérjük meg a maradékot, és a tömegét vegyük figyelembe a végeredmény számításakor.
Slovenian: Stehta se ostanek in pri računanju končnega vzorca se upošteva tudi njegova masa.
Estonian: Jääk kaalutakse ja selle massi võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Nosver atlikumu un tā masu ņem vērā, aprēķinot gala rezultātu.
Lithuanian: Šias nuosėdas reikia pasverti ir atsižvelgti į jų masę apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Iżen dak li jibqa’ żejjed u qis il-kobor tiegħu meta tikkalkula r-riżultat finali.
English: Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
Spanish: La trituración deberá efectuarse de manera que se evite cualquier calentamiento.
Italian: La macinazione dovrà venire effettuata in modo da evitare qualsiasi riscaldamento.
Portuguese: A trituração deve ser feita de maneira a evitar aquecimento.
Dutch: Het fijnmaken moet zodanig geschieden, dat elke warmte-ontwikkeling wordt vermeden.
Swedish: Malningen skall utföras på ett sådant sätt att provet inte värms upp.
Finnish: Jauhaminen on tehtävä niin, ettei valmiste pääse kuumenemaan.
Slovak: Mletie sa musí robiť za podmienok, keď nedochádza k ohriatiu vzorky.
Polish: Mielenie musi być przeprowadzone w taki sposób, by zapobiec jakiemukolwiek nagrzaniu.
Hungarian: Az õrlést úgy kell végezni, hogy melegedés egyáltalán ne következzék be.
Estonian: Jahvatamine tuleb teostada nii, et kuumutamist välditakse täielikult.
Latvian: Malšana jāveic tā, lai izvairītos no sasilšanas.
Lithuanian: Smulkinant turi būti trinama taip, kad produktas neįšiltų.
Maltese: It-tħin għandu jsir b’metodu li ma jitħalliex li ssir is-sħana.
English: It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
German: In diesem Falle ist das Zerkleinern im Mörser vorzuziehen.
Spanish: Será preferible, en estos casos, triturar en el mortero.
Italian: In questi casi è preferibile non usare i mulini e macinare nel mortaio.
Portuguese: É preferível, neste caso, utilizar um almofariz.
Dutch: In zulke gevallen verdient het aanbeveling fijn te maken met behulp van een mortier.
Swedish: För dessa produkter är det fördelaktigt att använda en mortel.
Finnish: Tällöin on suositeltavaa käyttää jauhamiseen huhmaria.
Czech: V tomto případě se přednostně použije k úpravě třecí miska.
Slovak: V týchto prípadoch sa uprednostňuje trecia miska.
Polish: Zaleca się w takim przypadku użycie moździerza do mielenia.
Hungarian: Ilyenkor ajánlatos dörzscsészét használni az õrléshez.
Estonian: Sel juhul on soovitatav kasutada peenestamiseks uhmrit.
Latvian: Šajā gadījumā labāk sasmalcināšanai izmantot piestu.
Lithuanian: Šiuo atveju geriau trinti grūstuvu.
Maltese: Ikun aħjar jekk f’dan il-każ jintuża mehrież sabiex isir it-tħin.
English: For example : compound fertilizers containing calcium cyanamide and urea.
German: Beispiel: Mehrnährungsstoffdünger, die Kalkstickstoff oder Harnstoff enthalten.
Spanish: Por ejemplo : abonos compuestos que contengan cianamida cálcica o urca.
Italian: Esempio : concimi composti contenenti calciocianamide e urea.
Portuguese: Por exemplo : adubos compostos contendo cianamida cálcica e ureia :
Dutch: Voorbeeld : mengmeststoffen, die calciumcyaanamide of ureum bevatten.
Swedish: Exempel på sådana produkter är sammansatta gödselmedel som innehåller kalciumcyanamid och urea.
Czech: Například: kombinovaná hnojiva obsahující dusíkaté vápno nebo močovinu.
Slovak: Napr. viaczložkové hnojivá obsahujúce dusíkaté vápno a močovinu.
Polish: Przykłady: związki nawozów zawierających cyjanamid wapniowy i mocznik.
Slovenian: Na primer: sestavljena gnojila, ki vsebujejo kalcijev cianamid in ureo.
Estonian: Näide: kaltsiumtsüaanamiidi ja uureat sisaldavad liitväetised.
Latvian: Piemēram: kompleksie mēslošanas līdzekļi, kas satur kalcija cianamīdu un urīnvielu.
Lithuanian: Pvz., kompleksinės trąšos, kuriose yra kalcio cianamido ir karbamido.
English: To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
German: Zum Erreichen einer gewissen Homogenität wählt man das Sieb mit der Mindestmaschenweite, die ein Zerdrücken der Agglomerate mit der Hand oder dem Pistill zuläßt.
Spanish: Para garantizar una cierta homogeneidad, se elegirá un tamiz de apertura mínima sobre el que puedan deshacerse los grumos con la mano o con la mano del mortero al mismo tiempo que se efectúa el tamizado.
Italian: Per assicurare una certa omogeneità, si sceglierà il setaccio ad apertura minima compatibile con la disgregazione degli agglomerati o con le mani o col pestello.
Portuguese: Para assegurar uma certa homogeneidade, escolher-se-á o peneiro de abertura mínima compatível com uma destruição dos aglomerados à mão ou com o pilão.
Dutch: Om zeker te zijn van een bepaalde mate van homogeniteit dient men een zeef te kiezen met die minimale maaswijdte, waardoor brokstukken na fijndrukken erop met de hand of met een stamper nog passeren.
Swedish: För att säkerställa homogenitet bör man välja en sikt med den minsta maskstorlek som gör det möjligt att krossa klumpar för hand eller med mortelstöt.
Finnish: Jotta varmistettaisiin näytteen homogeenisuus, on valittava pienin tarkoitukseen sopiva seula, joka sopii kokkareiden hajoittamiseen käsin tai survimella.
Czech: K dosažení určité homogenity se zvolí síto s nejmenší velikostí oka, nad kterým lze při prosívání drtit hroudy rukou nebo tloučkem.
Slovak: Na zabezpečenie homogenity vzorky sa používajú sitá s najmenšími okami, nad ktorými možno pri osievaní drviť hrudy rukou alebo použitím tĺčika.
Polish: Dla zapewnienia homogeniczności, wybierane jest sito, które ma najmniejsze szczeliny, zdolne do przesiewania produktu rozdrobnienia z brył, ręką lub tłuczkiem.
Hungarian: A homogenitás biztosítása érdekében olyan szitát kell választani, amelynek a legkisebb lyukmérete összemérhetõ a darabok kézzel vagy mozsárral történõ darabolása során kapott anyaggal.
Slovenian: Da bi zagotovili homogenost, je treba izbrati sito z najmanjšimi luknjicami, ki so primerne za razbijanje kepic ročno ali s pestilom.
Estonian: Homogeensuse tagamiseks tuleb valida kõige väiksemate avadega sõel, mis sobib kasutamiseks tükkide käsitsi või uhmrinuiaga purustamise puhul.
Latvian: Lai nodrošinātu viendabību, jāizvēlas siets, kuram ir vismazākās atveres, ko var lietot piciņu sadrupināšanai ar roku vai piestā.
Lithuanian: Siekiant gauti vienalytį produktą, kai tiriami tokie produktai, reikia parinkti tokį sietą, kurio mažiausios akutės būtų tokio dydžio, kokio gaunami gabalėliai trinant ranka arba su grūstuvu.
Maltese: Biex żgur ikun hemm omoġenità, għandu jintgħażel għarbiel li jkollu l-iżgħar toqob tajbin sabiex jitkissru l-għoqod bl-idejn jew bil-lida.
English: This may be the case of mixtures, certain ingredients of which contain water of crystallization.
German: Dies kann bei Mischungen der Fall sein, bei denen gewisse Bestandteile Kristallwasser enthalten.
Spanish: Este pudiera ser el caso de mezclas alguno de cuyos componentes contenga agua de cristalización.
Italian: Questo può essere il caso di certe miscele nelle quali alcuni componenti contengono acqua di cristallizzazione.
Portuguese: Pode ser este o caso de misturas em que certos constituintes contem água de cristalização.
Dutch: Dit kan het geval zijn bij mengsels waarvan bepaalde bestanddelen kristalwater bevatten.
Swedish: Det kan röra sig om blandningar, i vilka vissa ingredienser innehåller kristallvatten.
Finnish: Tällaisia valmisteita saattavat olla seokset, joiden tietyt ainesosat sisältävät kidevettä.
Czech: Může tomu tak být u směsí, jejichž některé složky obsahují krystalovou vodu.
Slovak: Medzi takéto produkty patria zmesi hnojív, v ktorých niektoré zložky obsahujú krištalickú vodu.
Polish: Występuje to w przypadku niektórych składników, które zawierają wodę krystaliczną.
Hungarian: Ez érvényes keverékekre, amelyek egyes alkotórészei kristályvizet tartalmaznak.
Slovenian: To se lahko zgodi pri mešanicah, pri katerih nekatere sestavine vsebujejo kristalno vodo.
Estonian: Kõnealust niiskumist võib esineda segude puhul, mille mõned koostisosad sisaldavad kristallisatsioonivett.
Latvian: Tādi var būt maisījumi, kuru dažas sastāvdaļas satur kristalizācijas ūdeni.
Lithuanian: Tai galėtų būti taikoma mišiniams, kurių tam tikros sudėtinės dalys turi kristalizacinio vandens.
Maltese: Dan jista’ jgħodd għal taħlitiet li xi ingredjenti tagħhom ikollhom l-ilma tal-kristallizzazzjoni.
English: Methods 2 NITROGEN
Spanish: MÉTODOS 2 NITRÓGENO
Italian: METODI 2 AZOTO
Swedish: METOD 2 KVÄVE
Slovak: Metódy 2 DUSÍK
Lithuanian: 2 metodas AZOTAS
Maltese: Metodi 2 NITROĠENU
English: This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.
German: Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs festzulegen.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno amoniacal.
Italian: Il presente documento ha per oggetto di fissare un metodo di dosamento dell'azoto ammoniacale.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo fixar um método de determinação do azoto amoniacal.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van ammoniumstikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve som ammoniak.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä ammoniumtypen määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení amonného dusíku.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia amónneho dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu amoniakalnego.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja az ammónium-nitrogén meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine dušika v obliki amonijaka.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse ammooniumlämmastiku määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīta amonija slāpekļa noteikšanas metode.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina amoniakinio azoto nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu ammonjaku.
English: It is not applicable to fertilizers containing urea, cyanamide or other organic nitrogenous compounds.
German: Sie ist nicht auf Dünger anwendbar, die Harnstoff, Cyanamid oder andere organische Stickstoffverbindungen enthalten.
Spanish: No se aplicará a los abonos que contengan urea, cianamida u otros compuestos orgánicos nitrogenados.
Italian: Il metodo non si applica ai concimi contenenti urea, cianamide od altri composti organici azotati.
Portuguese: Não se aplica aos adubos que contêm ureia, cianamida ou outros compostos orgânicos de azoto.
Dutch: Zij is niet van toepassing op meststoffen, die ureum, cyaanamide of andere organische stikstofverbindingen bevatten.
Swedish: Metoden skall inte tillämpas på gödselmedel innehållande urea, cyanamid eller andra organiska, kvävehaltiga föreningar.
Finnish: Tätä menettelyä ei voida soveltaa lannoitteisiin, jotka sisältävät ureaa, syanamidia tai muita orgaanisia typpipitoisia yhdisteitä.
Czech: Metoda není použitelná pro hnojiva, která obsahují močovinu, kyanamid nebo jiné organické dusíkaté sloučeniny.
Slovak: Metóda je nepoužiteľná pri hnojivách obsahujúcich močovinu, kyanamid alebo iné organické dusikaté zlúčeniny.
Polish: Niniejsza procedura nie jest przeznaczona dla nawozów zawierających mocznik, cyjanamid lub inne organiczne związki azotowe.
Hungarian: Karbamidot, ciánamidot vagy egyéb szerves nitrogénvegyületet tartalmazó mûtrágyák esetében nem alkalmazható.
Slovenian: Ni uporabna za gnojila, ki vsebujejo ureo, cianamid ali druge organske dušikove spojine.
Estonian: Meetodit ei kohaldata uureat, tsüaanamiidi ega muid orgaanilisi lämmastikuühendeid sisaldavate väetiste suhtes.
Latvian: Metode nav piemērojama mēslošanas līdzekļiem, kas satur urīnvielu, cianamīdu vai citus organiskos slāpekļa savienojumus.
Lithuanian: Metodas netaikomas trąšoms, kuriose yra karbamido, cianamido arba kitų organinių azoto junginių.
Maltese: Dan ma jgħoddx għal fertilizzanti li jkollhom l-urea, sijanamida jew komposti nitroġeni organiċi oħrajn.
English: FIELD OF APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KASUTUSVALDKOND
Latvian: PIELIETOŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA’ APPLIKAZZJONI
English: Method 2.1 DETERMINATION OF AMMONIACAL NITROGEN
Spanish: MÉTODO 2.1 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO AMONIACAL
Swedish: METOD 2.1 BESTÄMNING AV KVÄVE SOM AMMONIAK
Czech: Metoda 2.1 STANOVENÍ amonného DUSÍKU
Slovak: Metóda 2.1 STANOVENIE AMÓNNEHO DUSÍKA
Polish: Metoda 2.1 OZNACZANIE AZOTU AMONIAKALNEGO
Lithuanian: metodas AMONIAKINIO AZOTO NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 2.1 DETERMINAZZJONI TAN-NITROĠENU AMMONJAKU
English: All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively either in the form of ammonium salts, or ammonium salts together with nitrates.
German: Die vorliegende Methode ist auf alle Stickstoffdünger einschließlich Mehrnährstoffdünger anwendbar, in denen der Stickstoff ausschließlich in Form von Ammoniumsalzen oder Ammonium - und Nitratsalzen vorhanden ist.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos nitrogenados, incluídos los abonos compuestos, en los que el nitrógeno se encuentre exclusivamente en forma de sales de amonio o de sales de amonio y de nitratos.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos azotados, incluindo os compostos, em que o azoto se encontra exclusivamente na forma amoniacal ou nas formas amoniacal e nítrica.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle stikstofmeststoffen, met inbegrip van samengestelde meststoffen, waarin de stikstof uitsluitend aanwezig is in de vorm van hetzij ammoniumzouten, hetzij ammonium - en nitraatzouten.
Swedish: Alla kvävehaltiga gödselmedel inklusive sammansatta gödselmedel, i vilka kväve uteslutande förekommer som ammoniumsalter eller ammoniumsalter tillsammans med nitrater.
Finnish: Kaikki typpipitoiset lannoitteet, mukaanluettuina moniravinteiset lannoitteet, joissa typpi esiintyy ainoastaan joko ammoniumsuoloina tai ammoniumsuoloina yhdessä nitraattien kanssa.
Czech: Tuto metodu lze použít pro všechna dusíkatá hnojiva včetně vícesložkových hnojiv, v kterých je dusík přítomen výhradně ve formě amonných solí nebo amonných solí a dusičnanů.
Slovak: Metóda sa používa pri všetkých dusíkatých hnojivách nevynímajúc viaczložkové, v ktorých sa dusík vyskytuje výhradne vo forme amónnych solí alebo vo forme amónnych solí spolu s dusičňanmi.
Polish: Wszystkie nawozy azotowe, włączając nawozy wieloskładnikowe, w których azot występuje wyłącznie albo w postaci soli amonowych, albo soli amonowych wraz z azotanami.
Hungarian: Az összes nitrogéntartalmú mûtrágya, beleértve az összetett mûtrágyákat, amelyekben a nitrogén kizárólagosan ammóniumsók, vagy ammóniumsók és nitrátok alakjában található meg.
Slovenian: Vsa amonijeva gnojila, skupaj s sestavljenimi, v katerih je dušik izključno v obliki amonijevih soli ali amonijevih soli skupaj z nitrati.
Estonian: Kõik lämmastikväetised, sealhulgas liitväetised, mis sisaldavad lämmastikku üksnes ammooniumsoolade kujul või nitraatide ja ammooniumsoolade kujul.
Latvian: Visi slāpekli saturošie mēslošanas līdzekļi, ieskaitot kompleksos mēslošanas līdzekļus, kuros slāpeklis atrodas tikai amonija sāļu veidā vai kā amonija sāļi kopā ar nitrātiem.
Lithuanian: Šis dokumentas taikomas visoms azoto trąšoms, įskaitant ir kompleksines trąšas, kuriose azotas randamas tik amonio druskose arba amonio druskų ir nitratų mišiniuose.
Maltese: Fertilizzanti nitroġeni kollha, magħduda fertilizzanti komposti, li jkollhom nitroġenu biss jew fil-forma ta’ melħ ta’ l-ammonju jew melħ ta’ l-ammonju flimkien man-nitrati.
English: distillation; determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Spanish: destilación del amoniaco y determinación del mismo en un volumen conocido de ácido sulfúrico valorado; valoración del exceso de ácido por medio de una solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio.
Italian: distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato; titolazione dell'eccesso di acido con una soluzione di idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0 71 N and make up to one litre with water.
German: Lösung A: Man löst 1 g Methylrot in 37 ml 0,1 N Natronlauge und füllt mit Wasser zu einem Liter auf.
Spanish: Solución A : disolver 1 g de rojo de metilo en 37 ml de solución de hidróxido de sodio 0,1 N y completar hasta 1 l con agua.
Italian: Soluzione A : sciogliere 1 g di rosso metile in 37 ml di soluzione di idrossido di sodio 0,1 N e portare al volume di 1 l con acqua.
Portuguese: Solução A : dissolver 1 g de vermelho de metilo em 37 ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 N e perfazer a 1 l com água.
Dutch: Oplossing A : los 1 g methylrood op in 37 ml natriumhydroxide-oplossing 0,1 N en vul aan met water tot 1 liter.
Swedish: Lösning A: Lös 1 g metylrött i 37 ml 0,1 N natriumhydroxidlösning och fyll på vatten så att det blir en liter.
Czech: Roztok A: v 37 ml 0,1N hydroxidu sodného se rozpustí 1 g methylčerveně a doplní se vodou na jeden litr.
Polish: Roztwór A: Rozpuścić 1 g czerwieni metylowej w 37 ml roztworu wodorotlenku sodowego 0, 1 N i dopełnić wodą do jednego litra
Slovenian: Raztopina A: 1 g metilno rdečega se raztopi v 37 ml 0,1 N raztopine natrijevega hidroksida in se do prostornine enega litra dolije z vodo.
Lithuanian: A tirpalas: 1 g metilraudonojo ištirpinama 37 ml natrio hidroksido 0,1 N tirpalo ir praskiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: Soluzzjoni A: Ħoll 1 g ta’ metil aħmar f’37 ml f’soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N u ġib sa litru wieħed bl-ilma.