FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For decisions in matters where the European Community has exclusive competence and for the purpose of the application of the rules provided for in Article 8 of the Convention, the European Community shall exercise the voting rights of its Member States under the Convention, and the votes and weighted votes so cast by the European Community shall be cumulated for the determination of the majorities provided for in the said Article 8 of the Convention.
Romanian: În privința deciziilor care vizează aspecte care țin de competența exclusivă a Comunității Europene, și în scopul aplicării nomelor prevăzute la articolul 8 din convenție, Comunitatea Europeană exercită drepturile de vot ale statelor sale membre în conformitate cu dispozițiile convenției, voturile, simple și ponderate, exprimate de Comunitatea Europeană fiind cumulate pentru determinarea majorităților prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: За решения по въпроси, където Европейската общност има изключителни компетенции и с цел прилагане на правилата съгласно член 8 от Конвенцията, Европейската общност упражнява правата на гласуване на нейните държави-членки съгласно Конвенцията, и гласовете и претеглените гласове на Европейската общност се кумулират за определяне на мнозинствата, съгласно цитирания член 8 от Конвенцията.
Latvian: Lemjot par jautājumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienas ekskluzīvā kompetence, un lai piemērotu Konvencijas 8. panta noteikumus, Eiropas Kopiena izmanto to savu dalībvalstu balsstiesības, kas ir Konvencijas līgumslēdzējas puses, un Eiropas Kopienas šādi nodotās un vērtētās balsis uzkrāj to vairākumu noteikšanai, kas paredzēti minētajā Konvencijas 8. pantā.
English: When the Community votes, its Member States shall not vote.
Romanian: Când votează Comunitatea, statele sale membre nu votează.
Bulgarian: Когато Общността гласува, нейните държави-членки не гласуват.
Latvian: Ja balso Kopiena, tās dalībvalstis nebalso.
English: For the purpose of deciding on the number of Contracting Parties to the Convention required for a request for decision-making by a three-quarters majority, as stipulated at the end of the first subparagraph of Article 8.2, the Community shall be considered as representing its Member States, which are Members of Eurocontrol.
Romanian: Pentru stabilirea numărului de părți contractante la convenție necesar pentru o cerere de adoptare a unei decizii cu o majoritate de trei pătrimi, în conformitate cu dispozițiile de la sfârșitul articolului 8 alineatul (2) primul paragraf, Comunitatea reprezintă statele sale membre care sunt membre ale Eurocontrol.
Bulgarian: С цел вземане на решение относно броя на договарящите се страни към Конвенцията, необходим за искане на вземане на решение от мнозинство три-четвърти, съгласно края на първа алинея на член 8.2, Общността се счита за представляваща държавите-членки, които са членове на Евроконтрол.
Latvian: Lai noteiktu Konvencijas līgumslēdzēju pušu skaitu, kas vajadzīgs, ja lēmums jāpieņem ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu, kā noteikts 8. panta 2. punkta pirmajā daļā, uzskata, ka Kopiena pārstāv savas dalībvalstis, kas ir Eirokontroles dalībvalstis.
English: A decision proposed with respect to a specific item to be voted on by the European Community shall be postponed if a Contracting Party to the Convention that is not a member of the European Community so requests.
Romanian: O decizie propusă care privește un anumit aspect cu privire la care Comunitatea trebuie să voteze se amână la cererea unei părți contractante la convenție care nu este membră a Comunității Europene.
Bulgarian: Решение, предложено по отношение на определена точка за гласуване от Европейската общност, се отлага, ако договаряща страна към Конвенцията, която не е членка на Европейската общност, изиска това.
Latvian: Ierosinātu lēmuma pieņemšanu attiecībā uz konkrētu jautājumu, par kuru jābalso Eiropas Kopienai, atliek uz vēlāku laiku, ja to pieprasa Konvencijas līgumslēdzēja puse, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalsts.
English: The postponement shall be used for consultations between the Contracting Parties to the Convention, assisted by the Eurocontrol Agency, on the decision proposed.
Romanian: Amânarea este folosită în vederea organizării de consultări între părțile contractante la convenție privind decizia propusă, cu participarea agenției Eurocontrol.
Bulgarian: Отлагането се използва за консултации между договарящите се страни към Конвенцията, подпомагани от Агенцията на Евроконтрол, относно предложеното решение.
Latvian: Šo atlikšanu izmanto, lai Konvencijas līgumslēdzējas puses, kam palīdz Eirokontroles aģentūra, apspriestos par ierosināto lēmumu.
English: In the event of such a request, the taking of the decision may be postponed for a maximum period of six months.
Romanian: După introducerea unei astfel de cereri, adoptarea deciziei poate fi amânată cu o perioadă de maximum șase luni.
Bulgarian: В случай на такова искане, вземането на решение може да се отложи за максимален период от 6 месеца.
Latvian: Ja ir izteikta šāda prasība, lēmuma pieņemšanu var atlikt ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem.
English: For decisions in matters where the European Community has no exclusive competence, Member States of the European Community shall vote in accordance with their voting rights as provided for in Article 8 of the Convention, and the European Community shall not vote.
Romanian: În cazul deciziilor care privesc aspecte care sunt de competența exclusivă a Comunității Europene, statele membre ale Comunității Europene votează în condițiile prevăzute la articolul 8 din convenție, Comunitatea Europeană nu participă la vot.
Bulgarian: За решения по въпроси, по които Европейската общност няма изключителни компетенции, държавите-членки на Европейската общност гласуват в съответствие с техните права на гласуване, съгласно член 8 от Конвенцията, а Европейската общност не гласува.
Latvian: Par jautājumiem, uz kuriem neattiecas Eiropas Kopienas ekskluzīvā kompetence, Eiropas Kopienas dalībvalstis balso saskaņā ar savām balsstiesībām, kā paredzēts Konvencijas 8. pantā, un Eiropas Kopiena nebalso.
English: The European Community shall inform on a case-by-case basis the other Contracting Parties to the Convention of the cases where, with regard to the various items of the agendas of the General Assembly, the Council and other deliberating bodies to which the General Assembly and the Council have delegated powers, it will exercise the voting rights provided for in paragraph 1 above.
Romanian: Comunitatea Europeană informează, pentru fiecare caz în parte, celelalte părți contractante la convenție cu privire la cazurile în care își va exercita dreptul de vot prevăzut la alineatul (1) în privința unor puncte de pe ordinea de zi a adunării generale, a Consiliului sau a altor organe deliberative cărora le-au fost delegate competențe de către adunarea generală și de către Consiliu.
Latvian: Eiropas Kopiena, katru gadījumu izskatot atsevišķi, informē pārējās Konvencijas līgumslēdzējas puses par gadījumiem, kad attiecībā uz dažādiem Ģenerālās Asamblejas, Padomes un citu tādu lēmējiestāžu darba kārtības jautājumiem, kurām Ģenerālā Asambleja un Padome ir deleģējušas pilnvaras, tā īstenos savas balsstiesības, kas paredzētas šā panta 1. punktā.
English: This obligation shall also apply when decisions are taken by correspondence.
Romanian: Această obligație se aplică și în cazul deciziilor luate prin corespondență.
Latvian: Šis pienākums ir saistošs arī tad, ja lēmumus pieņem sarakstes veidā.
English: Article 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
English: The scope of the competence transferred to the Community is indicated in general terms in a written declaration made by the European Community at the time of the signature of this Protocol.
Romanian: Domeniul de competență transferată Comunității este descris în termeni generali într-o declarație în scris a Comunității Europene în momentul semnării prezentului protocol.
Bulgarian: Обхватът на компетенциите, предоставен на Общността е посочен в общи линии в писмена декларация, направена от Европейската общност по време на подписване на настоящия протокол.
Latvian: Kopienai nodotās kompetences joma ir vispārīgi izklāstīta rakstiskā deklarācijā, ko Kopiena izplatīja šā protokola parakstīšanas laikā.
English: This declaration may be modified as appropriate by notification from the European Community to Eurocontrol.
Romanian: Această declarație poate fi modificată, în măsura în care este necesar, prin intermediul notificării Eurocontrol de către Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Тази декларация може да бъде изменена, както е подходящо чрез уведомление на Евроконтрол от страна на Европейската общност.
Latvian: Minēto deklarāciju var attiecīgi grozīt, ja Eiropas Kopiena par to paziņo Eirokontrolei.
English: It does not replace or in any way limit the matters that may be covered by the notifications of Community competence to be made prior to Eurocontrol decision-making by means of formal voting or otherwise.
Romanian: Această declarație nu înlocuiește și nu limitează în nici un fel aspectele care pot face obiectul notificărilor de competență comunitară anterioare luării deciziilor în cadrul Eurocontrol, prin vot formal sau prin intermediul altei proceduri.
Bulgarian: Тя не заменя, и по никакъв начин не ограничава въпросите, които може да бъдат обхванати от уведомленията за компетенциите на Общността, отправени предварително към вземането на решения от Евроконтрол чрез официално гласуване или по друг начин.
Latvian: Tā neaizstāj un nekādā ziņā neierobežo jautājumus, uz kuriem var attiecināt paziņojumus par Kopienas kompetenci, kas jāsniedz pirms Eirokontroles lēmumu pieņemšanas oficiālā balsošanā vai citādi.
English: Article 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
English: Article 34 of the Convention shall apply to any dispute arising between two or more Contracting Parties to this Protocol or between one or more Contracting Parties to this Protocol and Eurocontrol relating to the interpretation, application or performance of this Protocol, including its existence, validity and termination.
Romanian: Articolul 34 din convenție se aplică în cazul oricărui diferend care ar putea interveni între două sau mai multe părți contractante la prezentul protocol, sau între una sau mai multe părți contractante la prezentul protocol și Eurocontrol, privind interpretarea, aplicarea sau executarea prezentului protocol, în special în ceea ce privește existența, valabilitatea sau rezilierea acestuia.
Bulgarian: Член 34 от Конвенцията се прилага за всеки спор, възникнал между две или повече договарящи се страни към настоящия протокол, или между една или повече договарящи се страни към настоящия протокол и Евроконтрол, свързан с тълкуването, прилагането или изпълнението на настоящия протокол, включително неговото съществуване, валидност или възможността за оттегляне от него.
Latvian: Konvencijas 34. pants attiecas uz strīdiem, kas rodas starp divām vai vairākām šā protokola parakstītājām valstīm vai starp vienu vai vairākām šā protokola parakstītājām valstīm un Eirokontroli, par šā protokola interpretāciju, piemērošanu vai darbību, tostarp par šā protokola esamību, spēkā esamību un izbeigšanu.
English: Article 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
English: This Protocol shall be opened for signature by all States signatories to the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 , as variously amended, opened for signature on 27 June 1997 , hereinafter referred to as «the Consolidating Protocol» , and the European Community.
Romanian: Prezentul protocol este deschis spre semnare tuturor statelor semnatare ale protocolului de armonizare a convenției internaționale privind cooperarea pentru siguranța navigației aeriene „Eurocontrol” din 13 decembrie 1960 în urma diferitelor modificări survenite, deschis spre semnare la 27 iunie 1997, denumit în continuare „protocolul de armonizare a convenției”, precum și de către Comunitatea Europeană
Bulgarian: Настоящият протокол се открива за подпис от всички подписващи държави към него, консолидиращ Международната конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването от 13 декември 1960 година, изменян многократно, открит за подписи на 27 юни 1997 г., наричан по-нататък “Консолидиращият протокол”, както и за Европейската общност.
Latvian: Šo protokolu var parakstīt visas valstis, kuras parakstījušas Protokolu, ar ko konsolidē Eirokontroles 1960. gada 13. decembra Starptautisko konvenciju par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kurā izdarīti vairāki grozījumi un kuru varēja parakstīt no 1997. gada 27. jūnija, še turpmāk - "Konsolidācijas protokols", un Eiropas Kopiena.
English: It shall also be opened, prior to the date of its entry into force, for signature by any State, duly authorised to sign the Consolidating Protocol, in accordance with Article II of that Protocol.
Romanian: Acesta este, de asemenea, deschis spre semnare, înainte de data intrării sale în vigoare, oricărui stat membru împuternicit sa semneze protocolul de armonizare a convenției, în conformitate cu articolul II din protocolul menționat anterior.
Bulgarian: Той също така е открит, преди датата на влизането му в сила за подписи от всяка държава, надлежно упълномощена да подпише Консолидиращия протокол, в съответствие с член ІІ от този протокол.
Latvian: Šo protokolu pirms tā stāšanās spēkā var parakstīt arī jebkura valsts, kas ir attiecīgi pilnvarota parakstīt Konsolidācijas protokolu, saskaņā ar minētā protokola II pantu.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Romanian: Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящият протокол е предмет на ратифициране, приемане или одобрение.
Latvian: Šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la guvernul Regatului Belgiei.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане или одобрение се депозират при правителството на Кралство Белгия.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Beļģijas Karalistes valdībai.
English: This Protocol shall enter into force when it has been ratified, accepted or approved, on the one hand, by all signatory States that are also signatories to the Consolidating Protocol and whose ratification, acceptance or approval is required for the entry into force of the Consolidating Protocol, and on the other hand, by the European Community, on the first day of the second month after the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval, provided that the Consolidating Protocol has come into force on that date.
Romanian: Prezentul protocol intră în vigoare după ratificarea, acceptarea sau aprobarea sa pe de o parte de către toate statele semnatare care sunt de asemenea semnatare ale protocolului de armonizare a convenției și a căror ratificare, acceptare sau aprobare este necesară pentru intrarea în vigoare a protocolului, iar pe de altă parte de către Comunitatea Europeană, în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, sub rezerva intrării în vigoare până la data respectivă a protocolului de coordonare a convenției.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила, след като е ратифициран, приет или одобрен от една страна, от всички подписващи държави, които са също страни по Консолидиращия протокол и чиято ратификация, приемане и одобрение се изисква за влизане в сила на Консолидиращия протокол, и от друга страна, от Европейската общност, от първия ден на втория месец след депозирането на последния документ за ратификация, приемане или одобрение, при условие, че Консолидиращият протокол е влязъл в сила на тази дата.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā, kad to ir ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, no vienas puses, visas parakstītājas valstis, kuras ir arī Konsolidācijas protokola parakstītājas un kuru ratifikācija, akcepts vai apstiprinājums ir vajadzīgs, lai Konsolidācijas protokols stātos spēkā, un, no otras puses, Eiropas Kopiena, otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ir deponēts pēdējais ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokuments, ar nosacījumu, ka minētajā dienā ir stājies spēkā Konsolidācijas protokols.
English: Where this condition is not met, it shall enter into force on the same date as the Consolidating Protocol.
Romanian: Dacă această condiție nu este îndeplinită, protocolul intră în vigoare la aceeași dată ca și protocolul de armonizare a convenției.
Bulgarian: Ако не е изпълнено това условие, той влиза в сила от същата дата, както Консолидиращия протокол.
Latvian: Ja šis nosacījums nav ievērots, šis protokols stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Konsolidācijas protokols.
English: This Protocol shall enter into force with respect to such signatories that have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval after its entry into force on the first day of the second month following the deposit of the relevant instruments of ratification, acceptance or approval.
Romanian: Prezentul protocol intră în vigoare, pentru semnatarii care au depus instrumentul lor de ratificare, acceptare sau aprobare după intrarea în vigoare a acestuia, în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii instrumentului lor de ratificare, acceptare sau aprobare.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила по отношение на подписващите държави, които са депозирали своите документи за ратификация, приемане или одобрение след влизането му в сила от първия ден на втория месец след депозиране на съответните документи за ратификация, приемане или одобрение.
Latvian: Attiecībā uz tām parakstītājām valstīm, kas ir deponējušas savus ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus pēc to stāšanās spēkā, šis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc attiecīgo ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas.
English: The Government of the Kingdom of Belgium shall notify the Governments of the other signatory States of this Protocol and the European Community of each signature, each deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval and each date of entry into force of this Protocol pursuant to paragraphs 3 and 4.
Romanian: Guvernul Regatului Belgiei notifică guvernelor celorlalte state semnatare ale prezentului protocol și Comunității Europene fiecare semnătură, fiecare depunere de instrument de ratificare, acceptare sau aprobare și fiecare dată de intrare în vigoare a prezentului protocol în conformitate cu alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Правителството на Кралство Белгия уведомява правителствата на другите подписващи държави по настоящия протокол и Европейската общност за всеки подпис, всяко депозиране на документ на ратификация, приемане и одобрение, и всяка дата на влизане в сила на настоящия протокол, съгласно параграфи 3 и 4.
Latvian: Beļģijas Karalistes valdība informē pārējo šā protokola parakstītāju valstu valdības un Eiropas Kopienu par katru parakstīšanu, katru ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanu un katru šā protokola stāšanās spēkā dienu saskaņā ar 3. un 4. punktu.
English: Article 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
English: Each accession to the Convention after its entry into force shall represent also consent to be bound by this Protocol.
Romanian: Orice aderare la convenție ulterioară intrării în vigoare a acesteia are valoarea unui consimțământ de respectare a prezentului protocol.
Bulgarian: Всяко присъединяване към Конвенцията след влизането й в сила представлява също съгласие за поемане на задължения по настоящия протокол.
Latvian: Katra pievienošanās Konvencijai pēc tās stāšanās spēkā ir arī piekrišana uzņemties šajā protokolā noteiktās saistības.
English: The provisions of Articles 39 and 40 of the Convention shall also apply to this Protocol.
Romanian: Dispozițiile articolelor 39 și 40 din convenție se aplică prezentului protocol.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 39 и 40 от Конвенцията се прилагат също и към настоящия протокол.
Latvian: Konvencijas 39. un 40. panta noteikumi attiecas arī uz šo protokolu.
English: Article 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
English: This Protocol shall remain in force for an indefinite period.
Romanian: Prezentul protocol rămâne în vigoare pe o perioadă nedeterminată.
Bulgarian: Настоящият протокол остава в сила за неопределен срок.
Latvian: Šis protokols ir spēkā nenoteiktu laiku.
English: If all Eurocontrol Member States which are Members of the European Community withdraw from Eurocontrol, notification of withdrawal from the Convention, as well as from this Protocol, shall be considered to have been given by the European Community together with the notification of withdrawal, under Article 38(2) of the Convention of the last Member State of the European Community withdrawing from Eurocontrol.
Romanian: Dacă toate statele membre ale Eurocontrol care sunt membre ale Comunității Europene se retrag din Eurocontrol, se consideră că notificarea retragerii din cadrul convenției, precum și din prezentul protocol, a fost făcută de către Comunitatea Europeană simultan cu notificarea retragerii din Eurocontrol, prevăzută la articolul 38 alineatul (2) din convenție, a ultimului stat membru al Comunității Europene.
Bulgarian: Ако всички държави, членуващи в Евроконтрол, които са държави-членки на Европейската общност, се оттеглят от Евроконтрол, уведомление за оттегляне от Конвенцията, както и от настоящия протокол се счита, че е било дадено от Европейската общност, заедно с уведомление за оттегляне, съгласно член 38, параграф 2 от Конвенцията на последната държава-членка на Европейската общност, оттегляща се от Евроконтрол.
Latvian: Ja visas tās Eirokontroles dalībvalstis, kas ir Eiropas Kopienas dalībvalstis, izstājas no Eirokontroles, tad uzskata, ka Eiropas Kopiena ir sniegusi paziņojumu par izstāšanos no Konvencijas un no šā protokola kopā ar paziņojumu atbilstīgi Konvencijas 38. panta 2. punktam par pēdējās Eiropas Kopienas dalībvalsts, kas izstājusies no Eirokontroles, izstāšanos no Konvencijas.
English: Article 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
English: The Government of the Kingdom of Belgium shall have this Protocol registered with the Secretary General of the United Nations pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations and with the Council of the International Civil Aviation Organisation pursuant to Article 83 of the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944.
Romanian: Guvernul Regatului Belgiei înregistrează prezentul protocol pe lângă secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 102 din Carta Națiunilor Unite și pe lângă Consiliul Organizației Aviației Civile Internaționale, în conformitate cu articolul 83 din Convenția privind aviația civilă internațională semnată la Chicago la 7 decembrie 1944.
Bulgarian: Правителството на Кралство Белгия регистрира настоящия протокол при Генералния секретар на Обединените нации, съгласно член 102 от Устава на Обединените нации и при Съвета на Международната организация за гражданска авиация, съгласно член 83 от Конвенцията за международна гражданска авиация, подписана в Чикаго, на 7 декември 1944 г.
Latvian: Beļģijas Karalistes valdība reģistrē šo protokolu pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu un Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas padomē saskaņā ar 83. pantu Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju, kas parakstīta 1944. gada 7. decembrī Čikāgā.