FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 234/79 (2), and in particular Article 6 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 6 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 234/79[2], a zejména na čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, v znení nariadenia (EHS) č. 234/792, najmä na jeho článok 6 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 234/792, w szczególności jego art. 6 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 234/79/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 234/79, în special art. 6 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 година относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 234/79 и по – специално член 6, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 234/79,2 eriti selle artikli 6 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 234/79 2, un jo īpaši tās 6. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 234/79([2]), ypač į jo 6 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 234/79 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(5) tiegħu,
English: Whereas the reference prices for the 1979/80 marketing year for hybrid maize for sowing were fixed in Commission Regulation (EEC) No 1249/79 (3);
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1249/79 de la Commission (3) a fixé les prix de référence du maïs hybride destiné à l'ensemencement pour la campagne de commercialisation 1979/1980;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1249/79[3] stanovilo referenční ceny hybridní kukuřice k setí pro hospodářský rok 1979/1980;
Slovak: keďže referenčné ceny pre hybridnú kukuricu na siatie na hospodársky rok 1979/80 boli stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1249/793;
Polish: ceny referencyjne kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew w roku gospodarczym 1979/80 zostały ustalone w rozporządzeniu (EWG) nr 1249/793;
Hungarian: mivel az 1979/80-as gazdasági év hibridkukorica-vetőmag referenciaárait az 1249/79/EGK bizottsági rendelet3 rögzítette;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1249/79 al Comisiei a stabilit prețurile de referință pentru porumbul hibrid destinat însămânțării pentru anul de comercializare 1979/1980;
Bulgarian: като има предвид, че референтните цени за хибридна царевица за посев за 1979/1980 пазарна година бяха фиксирани в Регламент (ЕИО) № 1249/79 на Комисията ( );
Estonian: seemneks ettenähtud hübriidmaisi võrdlushinnad majandusaastaks 1979/80 on määratud kindlaks komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1249/79; 3
Latvian: tā kā salīdzināmās cenas sēklas kukurūzas hibrīdam par 1979./80. tirdzniecības gadu bija noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1249/79 3;
Lithuanian: kadangi sėjai skirtų hibridinių kukurūzų referencinės 1979-1980 prekybos metų kainos buvo nustatytos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1249/79([3]);
Maltese: Billi l-prezzijiet tar-riferenza għas-sena tas-suq ta' l-1979/80 għall-qamħirrun ibridu għaż-żriegħ kienu stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1249/79 ([3]);
English: Whereas the free-at-frontier offer prices for each country of provenance are determined using all available relevant information;
French: considérant que les prix d'offre franco frontière sont établis pour chaque provenance sur la base de toutes les données disponibles;
Czech: vzhledem k tomu, že nabídkové ceny s dodáním na hranice jsou stanoveny pro každou zemi ze které je produkt dovážen na základě všech příslušných údajů;
Slovak: keďže ponukové ceny franko hranica pre každú krajinu pôvodu sa určujú použitím všetkých dostupných príslušných informácií;
Polish: oferowane ceny franco granica dla każdego kraju pochodzenia określane są w oparciu o wszystkie dostępne istotne informacje;
Hungarian: mivel az egyes származási országok határparitáson számított kínálati árai a rendelkezésre álló összes információ felhasználásával kerülnek meghatározásra;
Romanian: întrucât prețurile de ofertă franco frontieră se stabilesc pentru fiecare proveniență, pe baza tuturor datelor disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че офертните цени франко граница за всяка страна са определени чрез използване на цялата отнасяща се информация;
Estonian: vaba pakkumishind piiril on iga lähteriigi puhul kindlaks määratud, kasutades kogu kättesaadavat asjakohast teavet;
Latvian: tā kā robežas franko piedāvājuma cenas katrai cilmes vietas valstij nosaka, izmantojot visu pieejamo attiecīgo informāciju;
Lithuanian: kadangi kiekvienos provenencijos šalies siūloma kaina franko pasienyje nustatoma remiantis visa turima informacija;
Maltese: Billi l-prezzijiet liberi-fuq-il-fruntiera offruti għal kull pajjiż ta' provenjenza huma ddeterminati bl-użu ta' l-informazzjoni kollha relevanti disponibbli;
English: whereas such relevant information is defined in Article 1 (1), (2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 1665/72 (4); whereas Article 3 of the same Regulation provides that the free-at-frontier offer prices for each country of provenance shall be determined from the most favourable purchasing opportunities for the products in question calculated in accordance with Articles 1 and 2 of the Regulation;
Slovak: keďže takéto príslušné informácie sú definované v článku 1 ods. 1, 2 a 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1665/724, keďže článok 3 toho istého nariadenia stanovuje, že ponukové ceny franko hranica pre každú krajinu pôvodu sa určujú z najvýhodnejších nákupných možností pre príslušné produkty vypočítané v súlade s článkami 1 a 2 nariadenia;
English: Whereas pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1665/72, an adjustment must be made in the case of price information relating to a stage other than free-at-Community-frontier;
French: considérant qu'il doit être procédé, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1665/72, à un ajustement des données de prix se référant à un stade autre que franco frontière de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 1665/72 se musí upravit údaje o cenách týkající se jiných dodacích podmínek než s dodáním na hranice Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 1665/72 sa musí vykonať úprava, pokiaľ informácia o cene je odlišná ako ponuková cena franko hranica spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1665/72 należy dokonać dostosowania w przypadku gdy informacja o cenie odnosi się do innego etapu niż franco granica wspólnotowa;
Hungarian: mivel az 1665/72/EGK rendelet 2. cikke szerint a közösségi határparitáson számított áron kívül más, paritással kapcsolatos, árra vonatkozó információk esetében kiigazítást kell végrehajtani;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1665/72, trebuie ajustate datele privind prețurile care se referă la o altă etapă decât etapa franco frontieră în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2 от Регламент (ЕИО) № 1665/72, трябва да се прави адаптиране в случай на ценова информация, отнасяща се до етап, различен от границата на Общността;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1665/72 artiklile 2 tuleb teha kohandus, kui teave hindade kohta on seotud muu kui vaba hinnaga piiril;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1665/72 2. pantu, ir jāveic pielāgojums attiecībā uz informāciju par cenu, kas attiecas uz citu posmu ārpus Kopienas robežas franko;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1665/72 2 straipsnį, turi būti patikslinta informacija apie kainas, susijusi su kitu etapu nei Bendrijos franko pasienis;
Maltese: Billi permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1665/72, aġġustament għandu jsir fil-każ ta' l-informazzjoni tal-prezz li jirrigwardja stadju ieħor apparti milli liberu-fuq-il-fruntiera tal-Komunità;
English: Countervailing charge on hybrid maize for sowing
French: Taxe compensatoire applicable au maïs hybide destiné à l'ensemencement
Czech: Vyrovnávací poplatky na hybridní kukuřici k setí
Slovak: Vyrovnávajúca prirážka pre hybridnú kukuricu na siatie
Polish: Wyrównawcza opłata celna od kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew (
Hungarian: A hibridkukorica-vetőmag kiegyenlítő díja
Romanian: Taxa compensatorie aplicabilă porumbului hibrid destinat însămânțării
Bulgarian: Изравнителни такси върху хибридна царевица за посев
Estonian: Seemneks ettenähtud hübriidmaisi tasakaalustusmaks
Latvian: Kompensācijas maksa par sēklas kukurūzas hibrīdiem
Lithuanian: Išlyginamieji privalomieji mokėjimai už sėjai skirtus hibridinius kukurūzus
Maltese: Imposti kontra is-sussidjifuq il-qamħirrun ibridu għaż-żriegħ
English: whereas such relevant information is defined in Article 1 (1), (2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 1665/72 (4);
French: que ces données sont précisées à l'article 1er paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1665/72 de la Commission (4);
Czech: že tyto údaje jsou upřesněny v čl. 1 odst. 1, 2 a 3 nařízení Komise (EHS) č. 1665/72[4];
Polish: takie istotne informacje określone są w art. 1 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1665/724;
Hungarian: mivel ezek az információk az 1665/72/EGK bizottsági rendelet4 1. cikke (1), (2) és (3) bekezdésében kerültek meghatározásra;
Romanian: întrucât aceste date sunt precizate la art. 1 alin. (1), (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1665/72 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че тази отнасяща се информация е дефинирана в член 1, параграфи 1, 2 и 3 на Регламент (ЕИО) № 1665/72 на Комисията ( );
Estonian: see asjakohane teave on määratletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 1665/724 artikli 1 lõigetes 1, 2 ja 3;
Latvian: tā kā šāda attiecīga informācija ir noteikta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1665/72 4 1. panta 1., 2. un 3. punktā;
Lithuanian: kadangi ši atitinkama informacija yra apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1665/72([4]) 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse;
Maltese: billi t-tali informazzjoni relevanti hija definita fl-Artikolu 1(1), (2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1665/72 ([4]);
English: whereas Article 3 of the same Regulation provides that the free-at-frontier offer prices for each country of provenance shall be determined from the most favourable purchasing opportunities for the products in question calculated in accordance with Articles 1 and 2 of the Regulation;
French: que, en vertu de l'article 3 du même règlement, les prix d'offre franco frontière sont établis pour chaque provenance, sur la base des possibilités d'achat les plus favorables des produits concernés calculés conformément aux dispositions des articles 1er et 2;
Czech: že článek 3 uvedeného nařízení stanoví, že nabídkové ceny s dodáním na hranice jsou stanoveny pro každou zemi ze které je produkt dovážen na základě nejvýhodnějších nákupních možností pro příslušné produkty výpočtem v souladu s články 1 a 2 nařízení;
Polish: 3 tego rozporządzenia przewiduje, że oferowana cena franco granica dla każdego kraju pochodzenia jest określana na podstawie najbardziej korzystnych możliwości zakupu dla danego produktu i obliczona zgodnie z art. 1 i 2 rozporządzenia;
Hungarian: mivel ugyanazon rendelet 3. cikke előírja, hogy az egyes származási országok határparitáson számított kínálati árait a kérdéses termékek legkedvezőbb beszerzési lehetőségei alapján kell meghatározni, az említett rendelet 1. és 2. cikkének rendelkezései alapján kiszámítva;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 3 din același regulament, prețurile de ofertă franco frontieră se stabilesc pentru fiecare proveniență, în funcție de posibilitățile de cumpărare cele mai favorabile ale produselor vizate, calculate în conformitate cu dispozițiile art. 1 și art. 2;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 на същия регламент предвижда, че офертните цени франко граница за всяка страна ще бъдат определени чрез най – благоприятните възможности за покупка за въпросните продукти, пресметнати в съответствие с членове 1 и 2 от посочения регламент;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 3 nähakse ette, et vaba pakkumishind piiril määratakse iga päritoluriigi puhul kindlaks kõnealuste toodete kõige soodsamate ostuvõimaluste alusel, mis on arvutatud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 1 ja 2;
Latvian: tā kā tās pašas regulas 3. pantā ir paredzēts, ka robežas franko piedāvājuma cenas katrai cilmes vietas valstij nosaka no attiecīgo produktu vislabvēlīgākajām iepirkuma iespējām, ko aprēķina saskaņā ar regulas 1. un 2. pantu;
Lithuanian: kadangi to paties reglamento 3 straipsnis numato, kad kiekvienos provenencijos šalies siūloma kaina franko pasienyje nustatoma remiantis palankiausiomis minėtų produktų pirkimo galimybėmis, apskaičiuotomis pagal to reglamento 1 ir 2 straipsnius;
Maltese: billi l-Artikolu 3 ta' l-istess Regolament jipprovdi li l-prezzijiet liberi-fuq-il-fruntiera offruti għal kull pajjiż ta' provenjenza għandhom ikunu ddeterminati mill-aktar opportunitajiet favorevoli tax-xiri għall-prodotti in kwistjoni ikkalkolati skond l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament;
English: See page 6 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 6 от настоящия Официален вестник.