English: the taking of any necessary samples for laboratory examinations designed to detect, for example, the presence of noxious germs, additives or any other unauthorized chemical substances.
French: EXECUTION DE TOUT PRELEVEMENT NECESSAIRE EN VUE D'EFFECTUER LES EXAMENS DE LABORATOIRE AYANT POUR BUT DE DETECTER, PAR EXEMPLE, LA PRESENCE DE GERMES NUISIBLES, D'ADDITIFS OU D'AUTRES SUBSTANCES CHIMIQUES NON AUTORISEES .
German: Entnahme aller Proben, die zur Durchführung von Laboratoriumsuntersuchungen notwendig sind, mit denen zum Beispiel das Vorhandensein von Krankheitskeimen, Zusätzen oder anderen nicht zulässigen chemischen Stoffen nachgewiesen wird.
Spanish: ejecución de toda toma de muestras necesaria para efectuar los exámenes de laboratorio encaminados a detectar, por ejemplo, la presencia de gérmenes nocivos, de aditivos o de otras sustancias químicas no autorizadas .
Italian: esecuzione di tutti i prelievi necessari per effettuare esami di laboratorio aventi per fine di rivelare, per esempio, la presenza di germi nocivi, di additivi o di altre sostanze chimiche non autorizzate.
Danish: foretagelse af enhver prøveudtagning, der er nødvendig for de laboratorieundersøgelser, der skal påvise tilstedeværelsen af for eksempel sygdomskim, tilsætninger eller andre ikke tilladte kemiske stoffer .
Finnish: kaikkien laboratoriotestejä varten tarvittavien näytteiden otto esimerkiksi haitallisten bakteerien, lisäaineiden tai muiden luvattomien kemiallisten aineiden olemassaolon havaitsemiseksi;
Czech: odebírání vzorků pro laboratorní vyšetření, sloužící např. ke zjišťování přítomnosti škodlivých choroboplodných zárodků, přísad nebo jiných nepovolených chemických látek.
Slovak: odberu všetkých vzoriek potrebných na laboratórne vyšetrenia určené napr. na zisťovanie prítomnosti škodlivých choroboplodných zárodkov, prísad alebo iných nepovolených chemických látok.
Polish: pobierania koniecznych próbek do badań laboratoryjnych mających na celu wykrycie, na przykład, obecności szkodliwych drobnoustrojów, dodatków lub innych niedopuszczalnych związków chemicznych.
Hungarian: a például a káros baktériumok, adalékanyagok és egyéb, nem engedélyezett kémiai anyagok jelenlétének kimutatására szolgáló laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges bármely minta levétele.
Slovenian: jemanje vseh vzorcev, ki so potrebni za laboratorijske preiskave in s katerimi se ugotavlja denimo prisotnost škodljivih klic, dodatkov ali drugih nedovoljenih kemičnih snovi.
Estonian: vajalike proovide võtmine laboriuuringuteks, mille eesmärk on teha kindlaks näiteks kahjulike bakterite, lisaainete või muude lubamatute keemiliste ainete olemasolu.
Latvian: jebkādu vajadzīgo paraugu ņemšana laboratoriskām pārbaudēm, lai, piemēram, noteiktu kaitīgas baktērijas, piedevas vai citas neatļautas ķīmiskas vielas.
Lithuanian: visų būtinų laboratoriniams tyrimams mėginių, skirtų nustatyti, pavyzdžiui, ar nėra kenksmingų bakterijų, priemaišų ar kitų neleistų naudoti cheminių medžiagų, paėmimas.
Maltese: li jittieħdu l-kampjuni neċessarji għall-kontrolli tal-laboratorju maħsuba sabiex jgħarrfu, per eżempju, il-preżenza ta' ġermi noċivi, addittivi jew sostanzi kimiċi oħrajn mhux awtorizzati oħrajn.