English: If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 experiences or is threatened with serious disturbances which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Portuguese: Se, na Comunidade, o mercado de um ou de vários produtos referidos, no artigo 1º sofrer ou ameaçar sofrer, no que respeita às importações e exportações, perturbações graves susceptíveis de pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado podem ser aplicadas medidas adequadas nas trocas com países terceiros, até que a perturbação ou ameaça de perturbação tenha de saparecido.
Swedish: Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export utsätts för eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra de syften som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas vid handel med tredje land tills störningarna eller hotet om störningar upphör.
Czech: Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen,, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijata vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: V prípade, že je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1 vystavený v dôsledku dovozov alebo vývozov závažným narušeniam, ktoré môžu ohroziť plnenie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy, alebo že takéto narušenia hrozia, môžu sa v rámci obchodu s tretími krajinami uplatňovať primerané opatrenia dovtedy, kým takéto narušenie alebo jeho hrozba neskončí.
Polish: Jeśli z powodu wywozu lub przywozu rynek Wspólnoty jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 doświadcza lub jest zagrożony wystąpieniem poważnych zakłóceń, mogących zagrażać celom określonym w art. 39 Traktatu, mogą być zastosowane odpowiednie środki w handlu z państwami trzecimi, dopóki zakłócenia te nie ustaną lub nie minie zagrożenie ich wystąpienia.
Hungarian: Ha az 1. cikkben felsorolt egy vagy több termék közösségi piacán a behozatal vagy a kivitel következtében súlyos zavarok merülnek fel, vagy az adott piacon ilyen zavarok felmerülése fenyeget, amelyek veszélyeztethetik a Szerződés 39. cikkében meghatározott célokat, akkor megfelelő intézkedések alkalmazhatók a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben mindaddig, amíg az ilyen zavar vagy annak veszélye meg nem szűnik.
Slovenian: Če se zaradi uvoza ali izvoza na trgu Skupnosti pri enem ali več proizvodih, navedenih v členu 1, pojavijo oziroma grozijo resne motnje, ki lahko ogrozijo cilje iz člena 39 Pogodbe, se lahko v trgovini s tretjimi državami uporabijo ustrezni ukrepi, dokler takšna motnja ali grožnja motnje ne preneha.
Romanian: În cazul în care, datorită importurilor sau exporturilor, în cadrul Comunității, piața unui produs sau a mai multor produse menționate la art. 1 suferă, sau este pe cale să sufere perturbări grave care pot pune în pericol obiectivele stabilite la art. 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în schimburile cu țările terțe până când acea perturbare sau amenințarea perturbării încetează.
Bulgarian: Ако поради внос или износ, пазарът в Общността на един или повече от изброените в член 1 продукти претърпява или е застрашен от сериозни сътресения, които могат да застрашат целите на член 39 от Договора, то в търговията с трети страни могат да се приложат подходящи мерки, които да продължат до отстраняването на сътресението или на или риска от него.
Estonian: Kui import või eksport artiklis 1 nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses kannatab või kui seda ähvardavad tõsised häired, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke, võib kaubanduses kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.
Latvian: Ja 1. pantā uzskaitītā viena vai vairāku produktu importa vai eksporta dēļ Kopienas tirgū rodas vai tam draud nopietni traucējumi, kas var apdraudēt Līguma 39. pantā minētos mērķus, tad tirdzniecībai ar trešām valstīm attiecīgie pasākumi jāpiemēro tik ilgi, līdz šādi traucējumi vai traucējumu draudi tiek novērsti.
Maltese: Jekk minħabba importazzjoni jew esportazzjoni s-suq Komunitarju fi prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 ikollu jew jiġi mhedded b'disturbi serji li jistgħu jipperikolaw il-miri stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri approprjati jistgħu jkunu applikati f'negozju ma' pajjiżi terzi sakemm dan id-disturb jew theddid ta' disturb ikun waqaf.