English: This Regulation shall apply to members of the organs of the European Investment Bank, and to members of its staff and recipients of the pensions it pays, who are included in the categories determined by the Council in application of the first paragraph of Article 16 of the Protocol on Privileges and Immunities, with regard to salaries, wages and emoluments and to disability, retirement and survivors' pensions paid by the Bank.
French: Le présent règlement est applicable aux membres des organes de la Banque européenne d'investissement, ainsi qu'aux membres de son personnel et aux bénéficiaires de pensions versées par elle, qui sont compris dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments, ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie, versées par la Banque.
Czech: Toto nařízení se vztahuje rovněž na členy orgánů Evropské investiční banky, její zaměstnance a příjemce důchodů jí vyplácených, kteří spadají do kategorií určených Radou na základě čl. 16 prvního pododstavce protokolu o výsadách a imunitách, pokud se jedná o platy, mzdy, služební požitky a invalidní, starobní a pozůstalostní důchody vyplácené bankou.
Slovak: Toto nariadenie sa použije na členov orgánov Európskej investičnej banky, jej zamestnancov a príjemcov ňou vyplácaných dôchodkov, ktorí sú zaradení do kategórií určených Radou pri uplatňovaní prvého odseku článku 16 protokolu o výsadách a imunitách, v súvislosti s platmi, mzdami a požitkami, ako aj invalidnými, starobnými a pozostalostnými dôchodkami vyplácanými bankou.
Polish: Niniejsze rozporzadzenie znajduje zastosowanie w odniesieniu do członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, członków personelu Banku i osób, którym Bank wypłaca świadczenia emerytalne, ujętych w kategoriach określonych przez Radę w art. 16 akapit pierwszy Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w odniesieniu do wypłacanych przez Bank dochodów, wynagrodzeń i dodatków oraz emerytur, rent inwalidzkich oraz zasiłków rodzinnych.
Hungarian: E rendeletet az Európai Beruházási Bank (EIB) szerveinek és személyzetének tagjaira valamint az általa fizetett nyugdíjak kedvezményezettjeire kell alkalmazni, akik a Tanács által meghatározott kategóriákba tartoznak a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 16. cikke első bekezdésének alkalmazásában, tekintettel a Bank által fizetett illetményekre, bérekre és javadalmakra, valamint rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakra.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za člane organov Evropske investicijske banke in njene uslužbence ter za prejemnike pokojnin, ki so vključeni v kategorije, ki jih določi Svet za uporabo prvega odstavka člena 16 Protokola o posebnih pravicah in imunitetah glede plač in prejemkov iz dela ter invalidskih, starostnih in družinskih pokojnin, ki jih plačuje banka.
Romanian: Prezentul regulament se aplică membrilor organismelor Băncii Europene de Investiții, precum și membrilor personalului său și beneficiarilor pensiilor pe care aceasta le achită, care sunt incluși în categoriile stabilite de Consiliu în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile, în ceea ce privește salariile, remunerațiile și retribuțiile, precum și pensiile de invaliditate, limită de vârstă și de urmaș plătite de către bancă.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за органите на Европейската инвестиционна банка, и за членовете на нейния персонал и получателите на пенсиите, които тя изплаща, които са включени в категориите, определени от Съвета в приложение на първия параграф на член 16 от Протокола относно привилегиите и имунитетите, във връзка със заплатите, надниците и възнагражденията и пенсиите за инвалидност, за осигурителен стаж и наследствените пенсии, изплащани от банката.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Investeerimispanga organite liikmete ja personali suhtes ning nende pensionisaajate suhtes, kellele Euroopa Investeerimispank maksab pensioni, kui need isikud kuuluvad kategooriatesse, mis nõukogu määrab kindlaks privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 16 esimese lõike kohaselt, kui kõne all on panga makstavad palgad, töötasud ja muud rahalised tasud, invaliidsuspensionid, vanaduspensionid ja toitjakaotuspensionid.
Latvian: Šo regulu piemēro Eiropas Investīciju bankas iestāžu locekļiem, darbiniekiem un personām, kam tā maksā pensijas, kuri iekļauti kategorijās, ko Padome noteikusi, piemērojot 16. panta pirmo daļu Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, attiecībā uz algām, darba samaksu un ienākumiem, kā arī invaliditātes, izdienas un apgādnieka zaudējuma pensijām, ko maksā banka.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Europos investicijų banko organų nariams, taip pat jo personalui ir jo mokamų pensijų gavėjams, jei jie priskirti kategorijoms, kurias Taryba nustato taikydama Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 16 straipsnio pirmą pastraipą, dėl jų atlyginimo, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų bei invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų, kurias moka Bankas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-membri ta' l-organi tal-Bank ta' Investiment Ewropew u għall-membri tal-persunal tiegħu, u għal riċevituri ta' ħlas ta' penzjonijiet mill-Bank, li huma nklużi fil-kategoriji stabbiliti mill-Kunsill bl-applikazzjoni ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, fir-rigward ta' salarji, pagi u emolumenti, u għall-penzjonijiet imħallsa mill-Bank għal disabilità, irtirar u lil superstiti.