FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters (71/318/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Julho de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de volume de gás
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se plynoměrů (71/318/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1971. július 26-i IRÁNYELVE a gáztérfogatmérõkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl (71/318/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na plinomere (71/318/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 71/318/EMÜ, 26. juuli 1971, gaasiarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 71/318/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz gāzes skaitītājiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. liepos 26 d.dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujų tūrio skaitikliais, suderinimo (71/318/EEB)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' meters tal-volum tal-gass (71/318/KEE)
English: Volumetric meters:
French: Compteurs volumétriques:
Portuguese: Contadores volumétricos:
Slovak: Objemové plynomery:
Hungarian: Térfogatos mérõórák:
Slovenian: Volumetrični plinomeri:
Estonian: mahulised arvestid:
Latvian: Tilpuma skaitītāji:
Maltese: Meters volumetriċi:
English: meters with deformable walls;
French: compteurs à parois déformables,
Portuguese: contadores de paredes deformáveis:
Slovak: membránové plynomery,
Hungarian: változó falú mérõórák;
Slovenian: plinomeri z deformativnimi stenami,
Estonian: membraanarvestid,
Latvian: skaitītāji ar deformējamām sienām;
Maltese: meters b'ħitan deformabbli;
English: Non-volumetric meters:
French: Compteurs non volumétriques:
Portuguese: Contadores não volumétricos:
Slovak: Neobjemové plynomery:
Hungarian: Nem térfogatos mérõórák:
Slovenian: Nevolumetrični plinomeri:
Estonian: mittemahulised arvestid:
Latvian: Citādi skaitītāji:
Maltese: Meters mhux volumetriċi:
English: turbine meters.
French: compteurs à turbine.
Portuguese: contadores de turbina.
Slovak: turbínové plynomery.
Hungarian: turbinás mérõórák.
Slovenian: turbinski plinomeri.
Estonian: turbiinarvestid.
Latvian: turbīnveida skaitītāji.
Maltese: meters b'turbini.
English: MORO
Czech: MORO
Hungarian: MORO
Slovenian: MORO
Latvian: MORO
Lithuanian: MORO
Maltese: MORO
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I.
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Operating pressure and reference pressure
French: Pression de fonctionnement et pression de référence
Czech: Provozní tlak a referenční tlak
Slovak: Prevádzkový a referenčný tlak
Hungarian: Üzemi nyomás és referencia nyomás
Slovenian: Obratovalni tlak in referenčni tlak
Estonian: Töörõhk ja lähterõhk
Latvian: Darba spiediens un atskaites spiediens
Lithuanian: Darbinis ir atskaitos slėgiai
Maltese: Pressa operattiva u pressa ta' riferenza
English: For meters whose indicating devices function positively only for one direction of flow, this direction must be indicated by an arrow. This arrow is not required if the direction of gas flow is fixed by the construction.
Hungarian: Azoknak a mérõóráknak az esetében, amelyeknek a kijelzõ eszköze csak az egyik irányban történõ átfolyás esetén mûködik pozitív irányban, ezt az irányt nyíllal kell jelezni.
English: Meters may be fitted with integral pulse generators.>
Hungarian: A mérõórákat fel lehet szerelni belsõ pulzusgenerátorokkal.
English: Each meter must carry, grouped together either on the dial plate of the indicating device or on a special badge plate, the following inscriptions:
French: Chaque compteur doit porter, groupées soit sur la plaque du dispositif indicateur, soit sur une plaque signalétique spéciale, les inscriptions suivantes:
Portuguese: Cada contador deve ostentar, agrupadas quer na placa do dispositivo indicador quer numa placa sinalética, as indicações seguintes:
Czech: Každý plynoměr musí být označen buď na štítku počitadla, nebo na zvláštním štítku těmito nápisy:
Slovak: Každý plynomer musí mať buď na číselníku ukazovacieho zariadenia, alebo na osobitnom štítku, tieto nápisy:
Polish: Każdy gazomierz powinien być zaopatrzony, w zgrupowane razem na podzielni lub na tabliczce znamionowej, następujące napisy:
Hungarian: Minden mérõórán, vagy a kijelzõ eszköz számlapján vagy egy külön adatközlõ lapon, de egy csoportba gyûjtve, fel kell tüntetni a következõ feliratokat:
Slovenian: Vsak plinomer mora ali na ploščici številčnika kazalne naprave ali na posebni napisni ploščici imeti naslednje napise:
Latvian: Katram skaitītājam jābūt šādiem uz indikācijas ierīces skalas vai īpašas plāksnītes kopā sagrupētiem uzrakstiem:
Maltese: Kull meter għandu jkollu, miġbura flimkien jew fuq il-pjanċa tal-wiċċ tal-mezz li jindika jew fuq pjanċa speċjali, l-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: the number of the type approval of the meter
French: le numéro caractéristique de l'approbation de modèle du compteur,
Portuguese: O número característico da aprovação de modelo do contador;
Czech: číslo schválení typu plynoměru
Slovak: číslo typového schválenia plynomeru,
Polish: numer zatwierdzenia typu gazomierza;
Hungarian: a mérõóra típusjóváhagyásának száma
Slovenian: številko homologacije plinomera,
Latvian: skaitītāja tipa apstiprinājuma numurs
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni tat- tip tal-meter
English: The counters must be in the form of drums; however, the last element may be excepted from this rule.
Portuguese: Os dispositivos indicadores devem ser compostos por rolos; contudo, o último elemento pode constituir uma excepção a esta regra.
Hungarian: A számlálóknak dob alakúaknak kell lenniük, mindazonáltal az utolsó elem kivételt képezhet ez alól a szabály alól.
Slovenian: Števci morajo imeti obliko kolutov, s tem da je lahko zadnji element izvzet iz tega pravila.
Latvian: Rādītājiem jābūt veltnīšu veidā, tomēr uz pēdējo elementu šis likums drīkst neattiekties.
English: In cases in which the last drum is figured in decimal multiples of a cubic metre, the index plate must be marked with either:
French: Dans le cas où le dernier rouleau est chiffré en un multiple décimal du mètre cube, la plaque du dispositif indicateur doit porter:
Portuguese: No caso de o último rolo ser numerado em múltiplos decimais do metro cúbico, a placa do dispositivo indicador deve levar:
Slovak: Ak je posledný valček označený desatinnými násobkami m3, na číselníku musí byť uvedené buď:
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az utolsó dob a köbméter tízes többszöröse, a számlapon fel kell tüntetni:
Slovenian: Če je zadnji kolut oštevilčen z desetiškimi večkratniki kubičnega metra, mora biti kazalna ploščica označena z ali:
Estonian: Kui viimane trummel on nummerdatud kuupmeetri kümnendkordühikutes, tuleb näidiku plaadile kanda:
Latvian: Ja pēdējais veltnītis ir graduēts kubikmetru decimāldaļās, mehānisma plāksnītē ir jāatzīmē:
Maltese: Fil-każi meta l-aħħar rota ċatta tkun figurata f'multipli deċimali ta' metru kubu, il-pjanċa ta' l-indiċi għandha tkun immarkata b'wieħed minn:
English: one or more fixed zero's as appropriate after the last drum; or
French: soit un (ou deux, ou trois, etc.) zéro fixe après le dernier rouleau,
Portuguese: Quer um (um, dois, ou três, etc.) zero fixo depois do último rolo;
Hungarian: egy vagy több rögzített nullát, az utolsó dobnak megfelelõen; vagy
Latvian: viena vai vairākas nulles, kā tas atbilst pēdējam veltnītim, vai
Maltese: wieħed jew aktar żero fissi kif xieraq wara l-aħħar rota ċatta;
English: The integral test element may be the last element of the counter in one of the two following forms:
French: L'élément contrôleur propre au compteur peut être constitué par le dernier élément du dispositif indicateur sous l'une des deux formes suivantes:
Portuguese: O elemento controlador próprio do contador pode ser constituído pelo último elemento do dispositivo indicador sob uma das duas formas seguintes:
Czech: Vestavným kontrolním prvkem může být poslední část počitadla, a to v jednom ze dvou následujících provedení:
Slovak: Zabudovaný skúšobný prvok môže byť posledným článkom počítadla a môže mať tvar buď:
Polish: Wbudowane urządzenie kontrolne może być ostatnim elementem liczydła w jednej z dwóch następujących postaci:
Hungarian: A beépített ellenõrzõ egység lehet a számláló utolsó eleme a két következõ formában:
Slovenian: Vgrajeni preskusni element je lahko zadnji element števca v eni od naslednjih dveh oblik:
Estonian: Sisseehitatud katseelement võib olla näidiku viimane element ühel kahest järgmisest kujust:
Latvian: Integrālais testa elements drīkst būt pēdējais skaitītāja elements vienā no šādiem diviem veidiem:
English: a continuously revolving drum carrying a graduated scale;
French: un rouleau à mouvement continu comportant une échelle chiffrée,
Portuguese: Um rolo com movimento contínuo que tenha uma escala numerada;
Czech: spojitě se otáčející váleček s očíslovanou stupnicí;
Slovak: súvisle sa otáčajúceho valčeka s vyznačenou stupnicou, alebo
Polish: obracającego się w sposób ciągły bębenka wyposażonego w ocyfrowaną podziałkę;
Hungarian: egy osztott skálát tartalmazó folyamatosan forgó dob;
Slovenian: zvezno vrteči se kolut z graduirano skalo;
Estonian: pidevalt pöörlev gradueeritud skaalaga trummel;
Latvian: nepārtraukti rotējošs veltnītis ar graduētu skalu,
English: The diameter of the graduated scales mentioned in Chapter I B 5.2.2. b must be at least 32 millimetres.
Portuguese: O diâmetro das escalas numeradas referidas no ponto 5.2.2, alínea b), do capítulo I B deve ser de pelo menos 32 mm.
Czech: Průměry očíslovaných stupnic, o nichž pojednává bod 5.2.2 písm. b) kapitoly I B, musí být alespoň 32 milimetrů.
Slovak: Priemer stupníc uvedených v kapitole I B 5.2.2. musí byť aspoň 32 mm.
Polish: Średnica tarczy z podziałką wymieniona w rozdziale I B pkt 5.2.2. powinna wynosić co najmniej 32 milimetry.
Hungarian: Az I. B. fejezetben 5.2.2. b) alatt említett osztott skála átmérõjének legalább 32 milliméternek kell lennie.
Slovenian: Premer graduiranih skal, omenjenih v poglavju I B 5.2.2(b), mora biti najmanj 32 milimetrov.
Estonian: I peatüki B osa punkti 5.2.2 alapunktis b kirjeldatud gradueeritud skaalade läbimõõt peab olema vähemalt 32 millimeetrit.
Latvian: Graduēto skalu diametram, kas minēts I B nodaļas 5.2.2. punkta b) apakšpunktā, jābūt vismaz 32 milimetri.
Maltese: Id-dijametru ta' skali iggradwati msemmija fil-Kapitolu I B 5.2.2. b għandhom ikunu mill-anqas 32 millimetri.
English: These errors relate to the measurement of volumes of air having a reference density of 1.2 kg/m3.
Slovak: Tieto chyby sa vzťahujú na meranie objemu vzduchu s referenčnou hustotou 1,2 kg/m3.
Hungarian: Ezek a hibák az 1,2 kg/m3 referencia sûrûségû levegõ térfogatának mérésére vonatkoznak.
Slovenian: Ti pogreški so povezani z merjenjem prostornine zraka z referenčno gostoto 1,2 kg/m3.
Latvian: Šīs kļūdas attiecas uz gaisa tilpuma mērījumiem, kura standarta blīvums ir 1,2 kg/m³.
English: The request for type approval of a meter must include the following documents, accompanying the type submitted:
French: La demande d'approbation d'un modèle de compteur doit comprendre les documents ci-après accompagnant le modèle proposé:
Portuguese: O pedido de aprovação de um modelo de contador deve incluir os seguintes documentos, que acompanham o modello proposto:
Czech: Žádost o schválení typu plynoměru musí obsahovat tyto doklady, které jsou přiloženy k předkládanému typu:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie EHS plynomeru musí byť priložená k príslušnému typu táto dokumentácia:
Hungarian: A mérõóra típusjóváhagyására vonatkozó kérelemnek a következõ dokumentumokat kell tartalmaznia a kérelmezett típus mellett:
Slovenian: Zahtevi za homologacijo plinomera morajo biti skupaj s predloženim tipom priloženi naslednji dokumenti:
Estonian: Arvesti tüübikinnitustaotlusega peavad lisaks esitatud tüübinäidisele kaasas olema järgmised dokumendid:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma lūgumam jāpievieno šādi dokumenti:
Maltese: It-talba għal approvazzjoni tat-tip ta' meter għandha tinkludi dawn id-dokumenti, li jakkumpanjaw it-tip ippreżentat:
English: a description of the meter for which approval is requested;
French: une description du compteur dont l'approbation est demandée,
Portuguese: descrição do contador cuja aprovação é pedida;
Czech: popis plynoměru, jehož schválení je požadováno;
Slovak: opis plynomeru, pre ktorý sa podáva žiadosť o typové schválenie,
Hungarian: a mérõóra leírása, amelyik számára a jóváhagyást kérelmezik;
Slovenian: opis plinomera, za katerega se zahteva odobritev;
Estonian: kinnitamiseks esitatud arvesti kirjeldus;
Latvian: skaitītāja apraksts, kuram apstiprinājums ir prasīts,
Maltese: deskrizzjoni tal-meter li għalih l-approvazzjoni tkun mitluba;
English: Meters having undergone successfully the verification tests:
French: Les compteurs ayant subi avec succès les épreuves de la vérification:
Portuguese: Os contadores submetidos com êxito aos ensaios de verificação:
Czech: Plynoměry, které úspěšně prošly ověřovacími zkouškami, se:
Slovak: Plynomery, ktoré úspešne vyhoveli overovacím skúškam:
Hungarian: A hitelesítési vizsgálaton sikeresen átjutott mérõórákat:
Slovenian: Plinomeri, ki so uspešno prestali overitvene preskuse:
Estonian: Taatluse edukalt läbinud arvestitele:
Latvian: Skaitītājiem, kas sekmīgi izturējuši verifikācijas testus:
Maltese: Meters li jkunu għaddew b'suċċess minn testijiet ta' verifika:
English: shall be provided with a verification mark;
French: sont munis de la marque de vérification;
Portuguese: são munidos da marca de verificação;
Czech: označí ověřovacími značkami;
Slovak: sú označené overovacou značkou,
Hungarian: ellátják hitelesítõ jelöléssel;
Slovenian: morajo dobiti overitveno oznako;
Estonian: kinnitatakse taatlusmärgis;
Latvian: jāpievieno verifikācijas zīme,
Maltese: għandhom ikunu ipprovduti b'marka ta' verifika;
English: The following table gives the authorised values for maximum flow, the upper limits of the corresponding minimum flows, and the minimum values of cyclic volumes, corresponding to the designation (G) of the meters>:
Hungarian: A következõ táblázat megadja a legnagyobb térfogatáram jóváhagyott értékeit, az ezekhez tartozó legkisebb térfogatáram felsõ határát és a ciklustérfogat legkisebb értékeit, a mérõóra (G) megjelölésének megfelelõen:
English: Meters G 1.6 to G 6 inclusive may be provided with a device to prevent operation of the counter when the gas flows in a non-authorised direction.
Slovak: Plynomery o veľkosti G 1,6 až G 6 vrátane môžu byť vybavené prístrojom, ktorý zastaví chod počítadla vtedy, ak plyn prúdi nesprávnym smerom.
Hungarian: A G 1,6, a G 6 és a közöttük lévõ mérõórák felszerelhetõk egy eszközzel, ami megakadályozza a számláló mûködését, ha a gáz nem az elõírt irányban áramlik.
Slovenian: Števci G 1,6 do vključno G 6 so lahko opremljeni z napravo, ki prepreči delovanje števca, če teče plin v nedovoljeni smeri.
Latvian: Skaitītājus G 1,6 līdz G 6 ieskaitot drīkst aprīkot ar ierīci, kas neļauj skaitītājam darboties, ja gāze plūst neatļautā virzienā.
English: For meters G 1.6 to G 6 inclusive the test element is manufactured as indicated in item 5.2.2 of Chapter I. For meters G 10 to G 650 inclusive the test element is:
Hungarian: A G 1,6, a G 6 és a közöttük lévõ mérõórák számára az ellenõrzõ egységet az I. fejezet 5.2.2. pontjában megadottak szerint készítik. A G 10, a G 650 és a közöttük lévõ mérõórák számára az ellenõrzõ egység:
Slovenian: Za plinomere G 1,6 do vključno G 6 se izdela preskusni element, kakor je navedeno v točki 5.2.2 poglavja I. Za plinomere G 10 do vključno G 650 je preskusni element:
Latvian: Skaitītājiem G 1,6 līdz G 6 ieskaitot testa elementu izgatavo kā norādīts I nodaļas 5.2.2. punktā. Skaitītājiem G 10 līdz G 650 ieskaitot testa elements ir:
English: either manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I;
French: soit réalisé comme visé au point I B 5.2.2,
Portuguese: quer contruído como previsto no ponto 5.2.2 da secção B do capítulo I;
Slovak: ako v bode 5.2.2. kapitoly I,
Hungarian: vagy az I. fejezet 5.2.2. pontjában megadottak szerint készül;
Slovenian: bodisi izdelan tako kakor v točki 5.2.2 poglavja I
Latvian: izgatavots tā, kā norādīts I nodaļas 5.2.2. punktā,
Maltese: jew manufatturati fil-punt 5.2.2. tal- Kapitolu I;
English: When the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B the value of the scale division of the element and its graduation must satisfy the requirements of the type as shown in the following table :>
Hungarian: Ha az ellenõrzõ egység az I. B. fejezet 5.2.2. pontjában megadottak szerint készül, akkor az elem skála osztásainak távolsága és értéke ki kell, hogy elégítse a típus követelményeit, amint azt a következõ táblázat mutatja:
English: For meters of which the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B, the typical deviation for a series of at least thirty successive measurements, carried out at a flow of the order of 0.1 Qmax, and under the same conditions, of a volume of air specified below must exceed the values in the following table:>
Hungarian: Azoknak a mérõóráknak az esetében, amelyekhez az ellenõrzõ egység az I. B. fejezet 5.2.2. pontjában megadottak szerint készült, a 0,1 Qmax nagyságrendû térfogatáram mellett végzett legalább harminc, egymást követõ mérés eredményének átlagos szórását, és az ezekben a mérésekben alkalmazott levegõ legkisebb mennyiségét a következõ táblázat tartalmazza:
English: The maximum permissible errors, positive or negative, are given in the following table</s:
Hungarian: A legnagyobb megengedett pozitív vagy negatív hibákat a következõ táblázat tartalmazza:
English: Pressure absorption 6.1.
Hungarian: Nyomásesés
English: The total pressure absorption with a flow of air of density 1.2 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed on average:>
Hungarian: A teljes nyomásesés átlaga 1,2 kg/m3 sûrûségû levegõ Qmax sebességû térfogatárama mellett nem haladhatja meg a következõ értékeket:
English: The mechanical pressure absorption, that is to say the absorption of pressure with a flow of air of density 1.2 kg/m3 at a flow between Qmin and 2 Qmin must not exceed:>
Hungarian: A mechanikus nyomásesésnek, azaz a nyomás esésének átlaga 1,2 kg/m3 sûrûségû levegõ Qmin és 2 Qmin közötti térfogatáram mellett nem haladhatja meg a következõ értékeket:
English: For meters for which the operating pressure exceeds 0.1 MN/m2 (1 bar) the provisions of item 6.2 of this Chapter regarding the mechanical pressure absorption apply, but the total pressure absorption mentioned in item 6.1 of this Chapter of these meters is not taken into consideration.
Slovak: Pre plynomery, u ktorých je prevádzkový tlak vyšší ako 0,1 MN/m2 (1bar), platia ustanovenia bodu 6.2. tejto kapitoly, pokiaľ ide o stratu mechanického tlaku, ale neplatí pre ne bod 6.1 tejto kapitoly o strate celkového tlaku.
Hungarian: Azoknak a mérõóráknak az esetében, amelyeknél az üzemi nyomás meghaladja a 0,1 MN/m2-t (1 bar), az ebben a fejezetben a 6.2. pontban elõírtakat kell alkalmazni a mechanikus nyomásesés tekintetében, de ezeknek a mérõóráknak a teljes nyomásesését - amelyet ebben a fejezetben a 6.1. pont említ - nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Za plinomere, pri katerih obratovalni tlak presega 0,1 MN/m2 (1 bar), veljajo glede mehanskega padca tlaka določbe iz točke 6.2 tega poglavja, ne upošteva pa se skupni padec tlaka teh plinomerov, omenjen v točki 6.1 tega poglavja.
Latvian: Attiecībā uz skaitītājiem, kuriem darba spiediens pārsniedz 0,1 MN/m2 (1 bar), ir spēkā šīs nodaļas 6.2. punktā uzrādītie noteikumi par mehānisko spiediena absorbciju, bet šīs nodaļas 6.1. punktā minēto kopējo spiediena absorbciju šiem skaitītājiem neņem vērā.
English: For meters G 1.6 to G 10 inclusive : at the maximum meter capacities and with air : however, for meters on which the badge plate specifies the gas to be metered, the test may be effected wholly or partly with this gas.
Hungarian: A G 1,6, a G 10 és a közöttük lévõ mérõórák esetében: a mérõóra legnagyobb terhelése mellett, levegõvel: mindazonáltal azoknál a mérõóráknál, ahol az adattábla meghatározza a mérendõ gáz típusát, a vizsgálatot teljesen vagy részben el lehet végezni ezzel a gázzal.
Slovenian: Za plinomere G 1,6 do vključno G 10: pri največji zmogljivosti plinomera in z zrakom; le pri plinomerih, ki imajo na napisni ploščici podrobno označen plin, katerega bodo merili, se lahko ta preskus izvede v celoti ali delno s tem plinom.
Latvian: Skaitītājiem G 1,6 līdz G 10 ieskaitot - ar gaisu, pie maksimālās skaitītāju noslodzes, tomēr skaitītājiem, kuriem uzrakstu plāksnītē ir norādīta mērāmā gāze, pārbaudi var izdarīt pilnīgi vai daļēji ar šo gāzi.
English: For meters G 1.6 to G 10 inclusive : 1000 hrs.
Hungarian: A G 1,6, a G 10 és a közöttük lévõ mérõórák esetében: 1000 óra.
Slovenian: Za plinomere G 1,6 do vključno G 10: 1000 ur.
Latvian: Skaitītājiem G 1,6 līdz G 10 ieskaitot - 1000 stundas.
English: For meters G 16 to G 650 inclusive : such that each meter will measure a volume of air or of gas corresponding to an operation of 1000 hrs at the maximum output of the meter;
French: Pour les compteurs G 16 jusqu'à G 650 inclus : telle que chaque compteur mesure un volume d'air ou du gaz correspondant à un fonctionnement de 1 000 heures au débit maximal du compteur;
Portuguese: Para os contadores G 16 até G 650 inclusive: de tal modo que cada contador meça um volume de ar ou de gás correspondente a um funcionamento de 1 000 horas ao caudal máximo do contador;
Czech: U plynoměrů od G 16 do G 650 včetně: taková, že každý plynoměr bude měřit objem vzduchu nebo plynu odpovídající 1000 hodinám měření plynoměru při maximálnímu výkonu;
Slovak: U plynomerov 16 až G 650: tak, aby každý plynomer meral objem vzduchu alebo plynu, ktorý zodpovedá 1 000 prevádzkovým hodinám pri maximálnom výkone plynomeru:
Polish: Dla gazomierzy o wielkości G 16 do G 650 włącznie: każdy gazomierz powinien zmierzyć objętość powietrza lub gazu odpowiadającą działaniu gazomierza w ciągu 1000 godzin przy jego maksymalnym obciążeniu;
Hungarian: A G 16, a G 650 és a közöttük lévõ mérõórák esetében: olyan módon, hogy a mûvelet során megmért levegõ vagy gáz mennyisége megfeleljen a mérõóra legnagyobb terhelése mellett 1000 óráig tartó mérés mennyiségének;
Slovenian: Za plinomere G 16 do vključno G 650: toliko časa, da bo vsak plinomer izmeril takšno prostornino zraka ali plina, ki bo ustrezala 1000 uram obratovanja pri največji zmogljivosti plinomera;
Estonian: suurusjärgu G 16-G 650 arvestid: selline, et iga arvesti mõõdab sellise koguse õhku või gaasi, mis vastab 1000 töötunnile arvesti suurima voolhulga korral;
Lithuanian: Skaitikliams nuo G 16 iki G 650 imtinai: tokia, kad kiekvienas skaitiklis išmatuotų oro ar dujų tūrį, atitinkantį 1000 darbo valandų, esant didžiausiam srautui,
Maltese: Għal meters G 16 sa G 650 inklussivi: hekk li kull meter ikejjel miżura ta' volum ta' arja jew gass korrispondenti għal operat ta' 1000 siegħa fl-operat massimu tal-meter;
English: After the endurance test, the meters must satisfy the following requirements:
French: Après l'essai d'endurance les compteurs doivent satisfaire aux exigences ci-après:
Portuguese: Após o ensaio de envelhecimento, os contadores devem satisfazer as exigências a seguir indicadas:
Czech: Po dlouhodobé zkoušce stability musí plynoměry splňovat následující požadavky:
Slovak: Po skúške na únavu materiálu musí plynomer vyhovovať týmto požiadavkám:
Polish: Po spełnieniu wymagań badania trwałości, gazomierze powinny spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A tartóssági vizsgálat után a mérõóráknak meg kell felelni a következõ követelményeknek:
Slovenian: Po opravljenem preskusu vzdržljivosti morajo plinomeri izpolnjevati naslednje zahteve:
Latvian: Pēc izturības testa skaitītājiem jāapmierina šādas prasības: