English: Whereas the Community will take part in such implementation by exercising the powers resulting from existing common rules and those acquired by it by virtue of future acts adopted by the Council as well as by making use of the results of Community action (research - exchange of information) undertaken in the areas concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se účastní provádění uvedené úmluvy tím, že vykonává pravomoci vyplývající ze stávajících společných pravidel a pravidel, která získalo na základě budoucích aktů přijatých Radou, jakož i využíváním výsledků akce Společenství (výzkum – výměna informací) uskutečněné v příslušných oblastech;
Slovak: keďže spoločenstvo sa bude podieľať na takomto vykonávaní uplatňovaním práv vyplývajúcich z existujúcich všeobecných pravidiel a pravidiel, ktoré získalo na základe budúcich aktov prijatých Radou, rovnako ako využívaním výsledkov činností spoločenstva (výskum – výmena informácií) v príslušných oblastiach;
Polish: Wspólnota będzie brała udział w takim wprowadzaniu w życie korzystając z uprawnień wynikających z istniejących wspólnych reguł oraz reguł nabytych na mocy przyszłych aktów przyjętych przez Wspólnotę jak również przez wykorzystanie wyników działania wspólnotowego (badań – wymiany informacji) podjętego w danych dziedzinach;
Hungarian: mivel a Közösség a meglévő közös szabályokból eredő, valamint a Tanács által elfogadott jövőbeni jogi aktusok alapján keletkező hatáskör gyakorlásával, továbbá az érintett területeken folytatott közösségi fellépés (kutatás – információcsere) eredményeinek felhasználásával részt fog venni az említett végrehajtásban;
Slovenian: ker bo Skupnost pri takšnem izvajanju sodelovala z uresničevanjem pooblastil, ki izhajajo iz obstoječih skupnih pravil, in tistih, pridobljenih na podlagi prihodnjih pravnih aktov, ki jih bo sprejel Svet, kakor tudi z uporabo rezultatov ukrepov Skupnosti (raziskave - izmenjava podatkov), sprejetih na zadevnih področjih;
Romanian: întrucât Comunitatea va lua parte la această punere în aplicare exercitând atribuțiile care rezultă din reglementările comune existente și cele dobândite în temeiul actelor viitoare care vor fi adoptate de Consiliu, precum și valorificând rezultatele acțiunilor Comunității (cercetare – schimb de informații) întreprinse în domeniile de interes;
Bulgarian: като има предвид, че Общността ще вземе участие в това прилагане, въз основа на правомощията, които има в резултат на съществуващите общи правила и онези, които ще получи по силата на бъдещи актове, приети от Съвета, както и чрез използването на резултатите от действията на Общността (проучване — обмен на информация), предприети в съответните области;
Estonian: ühendus osaleb sellises rakendamises, täites olemasolevatest ühiseeskirjadest tulenevaid ja talle nõukogu poolt tulevikus vastuvõetavate õigusaktidega antavaid volitusi, samuti kasutades ühenduse asjaomastes valdkondades teostatud tegevuse tulemusi (teadustöö – teabevahetus);
Latvian: tā kā Kopiena piedalās šīs konvencijas īstenošanā, izmantojot pilnvaras, kuras paredz esošie kopīgie noteikumi, un pilnvaras, ko tā būs ieguvusi saskaņā ar Padomes turpmāk pieņemtiem tiesību aktiem, kā arī izmantojot Kopienas rīcības (zinātnisko pētījumu - informācijas apmaiņas) rezultātus, kas iegūti attiecīgajās jomās;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvaus šiame įgyvendinime pasinaudodama įgaliojimais, kuriuos suteikia esamos bendrosios taisyklės ir kuriuos jai suteiks ateityje priimami Tarybos teisės aktai, taip pat panaudodama Bendrijos veiksmų (tyrimų – pasikeitimo informacija) konkrečiose srityse rezultatus;
Maltese: Billi l-Komunità se tieħu sehem f'din l-implimentazzjoni billi teżerċita l-poteri li jitnisslu mir-regoli komuni eżistenti u minn dawk li tikseb bis-saħħa ta' atti futuri adottati mill-Kunsill kif ukoll billi tuża l-eżitu ta' l-azzjoni tal-Komunità (riċerka - skambju ta' informazzjoni) li ndaħlet għaliha fl-oqsma konċernati;