English: The customs authorities should not require a separate goods declaration for home use in respect of samples allowed to be drawn under customs supervision, provided that such samples are included in the goods declaration for home use concerning the relevant consignment and that this declaration is lodged within the prescribed time limit.
French: Les autorités douanières ne devraient pas exiger que les échantillons dont le prélèvement est autorisé sous le contrôle de la douane fassent l'objet d'une déclaration pour mise à la consommation distincte à la condition que lesdits échantillons soient repris dans la déclaration pour mise à la consommation relative au lot de marchandises dont ils proviennent et que cette déclaration soit déposée dans les délais prescrits.
Czech: Celní orgány by neměly požadovat samostatné celní prohlášení pro domácí spotřebu u vzorků, které mohou být odebrány pod celním dohledem, za předpokladu, že jsou takové vzorky obsaženy v celním prohlášení pro domácí spotřebu týkajícím se příslušné zásilky a že je toto celní prohlášení podáno v předepsaném termínu.
Slovak: Colné orgány by nemali požadovať samostatné vyhlásenie o tovare na domáce použitie, pokiaľ ide o vzorky, ktoré je povolené odobrať pod colným dohľadom za predpokladu, že takéto vzorky sú uvedené vo vyhlásení o tovare (doklade o tovare) na domáce použitie týkajúcom sa príslušnej zásielky a že toto vyhlásenie je podané v rámci predpísanej časovej lehoty.
Polish: Organy celne nie powinny żądać, aby próbki, które mogą zostać pobrane pod dozorem celnym, zostały oddzielnie odprawione ostatecznie w przywozie, pod warunkiem że wymienione próbki objęte są zgłoszeniem celnym towarów do odprawy ostatecznej, dotyczącym przesyłki towarów, z których pochodzą, i że zgłoszenie to jest złożone w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A vámhatóságoknak a vámfelügyelet alatt vett minták tekintetében a belföldi forgalom számára nem kell külön árunyilatkozatot kérniük, feltéve, hogy az ilyen minták szerepelnek a vonatkozó szállítmányt érintő, a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatában, és a nyilatkozatot az előírt határidőn belül benyújtják.
Slovenian: Carinski organi naj ne bi zahtevali ločene deklaracije blaga za domačo uporabo v zvezi z vzorci, ki jih je dovoljeno odvzeti pod carinskim nadzorom, če so takšni vzorci vključeni v deklaraciji blaga za domačo uporabo pri zadevni pošiljki in je ta deklaracija vložena v predpisanem časovnem roku.
Romanian: Autoritățile vamale nu trebuie să solicite o declarație vamală separată privind mărfurile pentru import definitiv atunci când se autorizează prelevarea de probe sub supraveghere vamală, decât dacă astfel de probe sunt incluse în declarația vamală privind importul definitiv în legătură cu transportul în cauză și dacă această declarație este depusă în termenul-limită prevăzut.
Bulgarian: Митническите органи не трябва да изискват отделна стокова декларация за употреба в страната по отношение на мостри, позволени да се вземат под митнически надзор, при условие че такива мостри са включени в стоковата декларация за употреба в страната за съответна пратка, и че тази декларация се подава в определения срок.
Estonian: Toll ei tohiks nõuda tollijärelevalve all võetud proovide suhtes eraldi vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni esitamist tingimusel, et need proovid on ära toodud asjaomase kaubasaadetise kohta esitatud vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsioonis ja et see kaubadeklaratsioon on esitatud ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Muitas dienestiem nebūtu jāprasa, lai atsevišķa preču deklarācija tiktu iesniegta paraugiem, kuru ņemšana atļauta muitas dienesta uzraudzībā, ar nosacījumu, ka minētie paraugi ir iekļauti preču nodošanai patēriņam paredzētajā deklarācijā attiecībā uz attiecīgo sūtījumu, no kura tie ņemti, un ka šī deklarācija iesniegta paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Muitinės neturi reikalauti atskiros prekių deklaracijos vidaus vartojimui dėl mėginių, kurie buvo paimti prižiūrint muitinei, su sąlyga, kad tie mėginiai yra įtraukti į atitinkamos siuntos muitinės deklaraciją vidaus vartojimui ir ta deklaracija buvo pateikta per nustatytą laikotarpį.
Maltese: L-awtoritajiet doganali m'għandhomx jitolbu dikjarazzjoni tal-merkanzija separata għall-użu fid-dar fejn għandhom x'jaqsmu kampjuni mħollija li jittieħdu taħt is-superviżjoni doganali, sakemm dawn il-kampjuni huma inklużi fid-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar li tikkonċerna l-kunsinna rilevanti u din id-dikjarazzjoni hija ppreżentata fil-limitu ta' żmien preskritt.