FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 620/82 of 16 March 1982 establishing, in the relations between the Italian institutions and the institutions of the other Member States, special measures for the reimbursement of sickness and maternity insurance benefits in kind
French: RÈGLEMENT (CEE) No 620/82 DU CONSEIL du 16 mars 1982 instituant, dans les rapports entre les institutions italiennes et les institutions des autres États membres, des mesures particulières de remboursement des prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 620/82 ze dne 16. března 1982 o zvláštních opatřeních ve vztazích mezi italskými institucemi a institucemi ostatních členských států pro náhradu věcných dávek pojištění pro případ nemoci a mateřství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 620/82 zo 16. marca 1982, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia vo vzťahoch medzi talianskymi inštitúciami a inštitúciami iných členských štátov na náhradu vecných dávok nemocenského a peňažnej pomoci v materstve
Polish: ąRozporządzenie RADY NR 620/82/EWG z dnia 16 marca 1982 r. ustanawiające szczególne środki w zakresie zwrotu świadczeń w naturze z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego i macierzyńskiego w stosunkach między instytucjami włoskimi a instytucjami pozostałych Państw Członkowskich
Hungarian: A TANÁCS 1982. március 16-i 620/82/EGK RENDELETE az olaszországi intézmények és a többi tagállam intézményei között a természetbeni betegbiztosítási és anyasági biztosítási ellátások megtérítésére vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 620/82z dne 16. marca 1982o uvedbi posebnih ukrepov za povračilo stroškov storitev iz zavarovanja za bolezen in materinstvo v odnosih med italijanskimi nosilci in nosilci drugih držav članic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 620/82 AL CONSILIULUI din 16 martie 1982 privind stabilirea, în raporturile dintre instituțiile italiene și instituțiile din celelalte state membre, a măsurilor speciale de rambursare în natură a prestațiilor de asigurări de sănătate și de maternitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 620/82 НА СЪВЕТА от 16 март 1982 година установяващ, в рамките на отношенията между италианските институции и институциите на останалите държави-членки, специални мерки за възстановяване на помощи в натура при болест и майчинство
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 620/82, 16. märts 1982 millega kehtestatakse Itaalia asutuste ja teiste liikmesriikide asutuste vahel mitterahaliste haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse hüvitiste tagasimaksmise erimeetmed
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 620/82 (1982. gada 16. marts), ar ko Itālijas iestāžu un citu dalībvalstu iestāžu attiecībās nosaka īpašus pasākumus veselības un maternitātes apdrošināšanas pabalstu natūrā atmaksāšanai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 620/82 tas-16 ta' Marzu, 1982, li jistabbilixxi, f'dak li għandhom x'jaqsmu bejniethom l-istituzzjonijiet Taljani u l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri l-oħra, miżuri speċjali għar-radd lura ta' benefiċċji ta' assigurazzjoni għal mard u maternità b'benefiċċji oħra.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: Rada Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 51,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 51 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 51,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 51,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 51. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 51 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 51 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 51 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 51,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikularment l-Artikolu 51 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po porade s Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, opracowany po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, sestavljenega po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, разработено след съгласуване с Административната комисия за общественото осигуряване на мигриращите работници,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc apspriešanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą pasitarus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmula wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema Msifrin,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul întâi
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the relations between Germany and Italy, the claims and debts of the 'Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano' shall not be covered by this Regulation.
French: Pour les relations Allemagne-Italie, les créances et dettes de la Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano ne sont pas visées par le présent règlement.
Czech: Ve vztazích mezi Německem a Itálií se toto nařízení nevztahuje na nároky a pohledávky instituce „Cassa mutua proviciale di malattia di Bolzano“.
Slovak: Vo vzťahoch medzi Nemeckom a Talianskom, nároky a dlhy organizácie „Casa mutua provinciale di malattia di Bolzano“ nie sú upravené týmto nariadením.
Polish: Jeśli chodzi o stosunki między Niemcami a Włochami, przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do roszczeń i zobowiązań „Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano”.
Hungarian: Ez a rendelet nem terjed ki a Németország és Olaszország közötti kapcsolatokban a „Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Bolzano Tartományi Betegbiztosító Segélypénztár)” követeléseire és tartozásaira.
Slovenian: V odnosih med Nemčijo in Italijo terjatve in obveznosti sklada »Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano« niso zajete s to uredbo.
Romanian: În ceea ce privește relațiile dintre Germania și Italia, creanțele și datoriile de la Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano nu sunt avute în vedere prin prezentul regulament.
Bulgarian: В отношенията между Германия и Италия, вземанията и задълженията на Областната здравно-осигурителна каса на Болцано не се включват в приложното поле на настоящия регламент.
Estonian: Saksamaa ja Itaalia vahelistes suhetes ei kuulu Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano nõuded ja võlad käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Šī regula neattiecas uz "Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano" prasījumiem un parādiem Vācijas un Itālijas attiecībās.
Lithuanian: Jei tai yra Vokietijos ir Italijos santykiai, šis reglamentas netaikomas „Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano“ pateiktiems reikalavimams ir skoloms.
Maltese: F'dak li għandhom x'jaqsmu bejniethom il-Ġermanja u l-Italja, dan ir-Regolament m'għandux japplika għat-talbiet u djun tal-'Cassa mutua proviniciale di malattia di Bolzano'.
English: The amounts to be reimbursed pursuant to Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined as follows:
French: Les montants à rembourser en application de l'article 93 du règlement (CEE) no 574/72 sont déterminés comme suit:
Czech: Částky, které mají být nahrazeny na základě článku 93 nařízení (EHS) č. 574/72, se určují takto:
Slovak: Čiastky, ktoré sa majú nahradiť podľa článku 93 nariadenia (EHS) č. 574/72, sa určia takto:
Polish: Wysokość kwot podlegających zwrotowi na mocy art. 93 rozporządzenia nr 574/72/EWG jest ustalana w następujący sposób:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 93. cikke értelmében megtérítendő összegek meghatározása a következőképpen történik:
Slovenian: Zneski, ki se povrnejo v skladu s členom 93 Uredbe (EGS) št. 574/72, so določeni, na naslednji način:
Romanian: Sumele care trebuie rambursate în aplicarea articolului 93 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Сумите за възстановяване по член 93 от Регламент (ЕИО) № 574/72 се определят както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 93 kohaselt tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Summas, kas atlīdzināmas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 574/72 93. pantu, nosaka šādi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93 straipsnį kompensuotini dydžiai nustatomi taip:
Maltese: L-ammonti li għandhom jintraddu lura skond l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandhom ikunu stabbiliti kif ser jingħad:
English: the sums which the institutions may still claim pursuant to Article 100 of Regulation (EEC) No 574/72 but for which no documentary evidence is available, in particular for benefits provided in 1980, shall be estimated;
French: les sommes que ces institutions pourraient encore introduire en vertu de l'article 100 du règlement (CEE) no 574/72, mais pour lesquelles les pièces justificatives ne sont pas disponibles, notamment pour les prestations servies en 1980, font l'objet d'une estimation;
Czech: částky, které mohou instituce ještě požadovat na základě článku 100 nařízení (EHS) č. 574/72, ale u kterých nejsou dostupné žádné podklady, zejména u dávek poskytnutých v roce 1980, se odhadnou;
Slovak: Sumy, ktoré inštitúcie môžu ešte požadovať podľa článku 100 nariadenia (EHS) č. 574/72, ale pre ktoré nie je k dispozícii dokumentárna evidencia, najmä pre dávky poskytnuté v roku 1980, sa odhadnú;
Polish: kwoty, o których zwrot mogą dodatkowo wystąpić instytucje na mocy art. 100 rozporządzenia nr 574/72/EWG, ale w stosunku, do których brak jest dokumentów poświadczających, zwłaszcza z tytułu świadczeń zrealizowanych w 1980 r., podlegają oszacowaniu;
Hungarian: azokat az összegeket, amelyeket az intézmények az 574/72/EGK rendelet 100. cikke értelmében továbbra is követelhetnek, de amelyeket igazoló okmányok nem támasztanak alá, különösen az 1980-ban nyújtott ellátásokat illetően, becsléssel állapítják meg;
Slovenian: zneski, ki jih nosilci še lahko zahtevajo v skladu s členom 100 Uredbe (EGS) št. 574/72, za katere pa ni na voljo dokumentiranih dokazil, zlasti za storitve, nudene v letu 1980, se ocenijo;
Romanian: sumele pe care aceste instituții le-ar mai putea încă solicita în temeiul articolului 100 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, dar pentru care nu sunt disponibile documente doveditoare, îndeosebi pentru prestațiile plătite în cursul anului 1980, fac obiectul unei estimări;
Bulgarian: За вземанията, които институциите продължават да имат съгласно член 100 от Регламент (ЕИО) № 574/72, за които няма документни доказателства и по-специално за предоставените през 1980 г. придобивки, се прави оценка;
Estonian: summasid, mille kohta asutused võivad veel esitada nõudeid vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklile 100, kuid mille kohta puuduvad tõendid, eelkõige 1980. aastal antud hüvitiste puhul, hinnatakse;
Latvian: Aprēķina summas, ko iestādes vēl var pieprasīt atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 574/72 100. pantam, bet par kurām nav pieejami dokumentāri pierādījumi - un jo īpaši par 1980. gadā piešķirtajiem pabalstiem;
Lithuanian: sumos, kurių įstaigos dar gali reikalauti pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 100 straipsnį, tačiau dėl kurių negali pateikti dokumentinių įrodymų, ypač dėl 1980 m. skirtų išmokų, turi būti apskaičiuotos;
Maltese: is-somom li l-istituzzjonijiet ikunu għadhom jistgħu jitolbu skond l-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, iżda li dwarhom ma jkunx hemm prova dokumentata, partikularment għal benefiċcċji mogħtija fl-1980, għandhom ikunu stmati;
English: they shall be added to the sums referred to in point 1 above;
French: elles s'ajoutent aux sommes mentionnées au point 1;
Czech: připočtou se k částkám uvedeným výše v bodě 1;
Slovak: pripočítajú sa k sumám uvedeným v odseku 1;
Polish: sumy te są dodawane do sumy, określonej w pkt. 1;
Hungarian: ezeket az összegeket hozzá kell adni a fenti 1. pontban említett összegekhez;
Slovenian: ti zneski se dodajo k zneskom iz točke 1 zgoraj;
Romanian: ele se adaugă sumelor menționate la punctul 1;
Bulgarian: те се добавят към посочените в точка 1 вземания;
Estonian: need lisatakse eespool punktis 1 nimetatud summadele;
Latvian: tās pieskaita 1. punktā minētajām summām.
Lithuanian: tos sumos pridedamos prie 1 dalyje minėtų sumų;
Maltese: dawn għandhom jiżdiedu mas-somom msemmija f'punt 1 hawn fuq;
English: this estimate shall for each Member State constitute a ceiling;
French: cette estimation constitue, pour chaque État membre, un plafond;
Czech: tento odhad představuje pro každý členský stát strop;
Slovak: Tento odhad tvorí pre každý členský štát hornú hranicu;
Polish: oszacowanie stanowi górny pułap roszczeń dla poszczególnych Państw Członkowskich;
Hungarian: ez a becsült érték valamennyi tagállam esetében felső határt jelent;
Slovenian: ta ocena predstavlja prag za vsako državo članico;
Romanian: această estimare constituie, pentru fiecare stat membru, un plafon;
Bulgarian: Посочените оценки представляват таван за всяка държава-членка;
Estonian: nimetatud hinnang moodustab iga liikmesriigi jaoks ülemmäära;
Latvian: Šis aprēķinātais skaitlis veido maksimālo apjomu katrai valstij;
Lithuanian: ta apskaičiuota suma yra didžiausia visoms valstybėms narėms nustatyta suma;
Maltese: din l-istima għandha tkun il-massimu għal kull Stat Membru;
English: however, if the ceiling is exceeded, the amount to be reimbursed shall be equal to this ceiling;
French: si, au contraire, le plafond est dépassé, le montant remboursé est égal à ce plafond;
Czech: avšak pokud částka tento strop převyšuje, rovná se nahrazovaná částka limitu;
Slovak: ak sa však horná hranica prekročí, čiastka, ktorá sa nahradí, sa bude rovnať tejto hornej hranici;
Polish: w przypadku przekroczenia tego pułapu kwota zwrotu będzie równa wysokości pułapu;
Hungarian: ha viszont meghaladja azt, akkor a megtérítendő összeg megegyezik a felső határral;
Slovenian: če pa je prag prekoračen, je vrnjeni znesek enak temu pragu;
Romanian: în cazul în care plafonul este depășit, suma rambursată este egală cu acest plafon;
Bulgarian: ако обаче таванът бъде надхвърлен, сумите за възстановяване се равняват на тавана;
Estonian: kui ülemmäära ületatakse, võrdub tagasimakstav summa siiski kõnealuse ülemmääraga;
Latvian: ja maksimālais apjoms tomēr ir pārsniegts, atlīdzināmais apjoms ir vienāds ar maksimālo apjomu.
Lithuanian: tačiau, jeigu didžiausias dydis viršijamas, kompensuotinas dydis yra lygus tam didžiausiam dydžiui;
Maltese: iżda, jekk il-massimu jinqabeż, l-ammont li għandu jintradd lura għandu jkun daqs dan il-massimu;
English: the sums claimed by the INAM which were submitted for claims relating to the financial years 1976 and earlier shall be aggregated as such, account being taken of the accepted rejects;
French: les sommes réclamées par l'INAM, introduites pour les créances afférentes aux exercices 1976 et antérieures, sont totalisées telles quelles, compte tenu des rejets acceptés;
Czech: částky požadované institucí INAM, které byly předloženy za nároky týkající se rozpočtového roku 1976 a dříve, se jako takové sečtou s přihlédnutím k přijatým zamítnutím;
Slovak: Sumy, ktoré požaduje INAM, ktoré boli odovzdané ako nároky týkajúce sa finančných rokov 1976 a skôr sa zlúčia ako také, do úvahy sa budú brať akceptované odmietnutia;
Polish: kwoty, których zwrotu domaga się INAM z tytułu roszczeń za rok budżetowy 1976 i lata wcześniejsze, są ustalane poprzez ich proste zsumowanie, z uwzględnieniem przyjętych wniosków o odrzucenie;
Hungarian: az INAM által követelt összegeket, amelyeket az 1976-os és az azt megelőző pénzügyi évekre vonatkozó követelésként nyújtottak be, ekként összesítik az elismerten elutasított követelések figyelembevételével;
Slovenian: zneski, ki jih je INAM zahteval in so bili predloženi v izterjavo za finančna leta 1976 in prej se seštejejo kot taki, pri čemer so upoštevane sprejete zavrnitve;
Romanian: sumele revendicate de INAM, stabilite pentru creanțele aferente exercițiului financiar 1976 și exercițiilor financiare anterioare, sunt calculate ca atare, ținând cont de refuzurile acceptate;
Bulgarian: Вземанията на НИЗО, представени в искания за финансовата 1976 г. и по-ранни периоди, се сумират като такива, като се вземат предвид одобрените възражения;
Estonian: INAMi nõutavad summad, mis on esitatud 1976. või varasema majandusaasta suhtes, liidetakse, võttes arvesse heakskiidetud tagasilükkamised;
Latvian: Saskaita INAM pieprasītās summas, kas ir iesniegtas par prasījumiem, kuri attiecas uz 1976. gadu un iepriekšējiem finanšu gadiem, ņemot vērā apstiprinātos noraidījumus.
Lithuanian: sumos, kurių reikalauja INAM ir kurios buvo nurodytos 1976 finansinių ir ankstesnių metų reikalavimuose, yra taip sumuojamos, kad būtų atsižvelgta į pripažintas atmestinas sumas.
Maltese: is-somom mitluba mill-INAM li kienu mibgħuta għal talbiet għas-snin finanzjarji sa l-1976 għandhom jinġabru flimkien, meħud kont dawk li kienu ġew miċħuda u mbagħad milqugħa;
English: the amounts of the INAM claims for the financial years 1977 to 1980 shall be determined by projecting the amounts reimbursed to the INAM for the financial years 1973 to 1976;
French: les montants des créances de l'INAM pour les exercices 1977 à 1980 sont déterminés par projection des montants remboursés à l'INAM pour les exercices 1973 à 1976;
Czech: výše nároků instituce INAM za rozpočtové roky 1977 až 1980 se určují promítnutím částek nahrazených instituci INAM za rozpočtové roky 1973 až 1976;
Slovak: Čiastky, ktoré požaduje INAM za rozpočtové roky 1977 až 1980 sa určia premietnutím uhradených čiastok pre INAM za finančné roky 1973 a 1976;
Polish: wysokość roszczeń na rzecz INAM za lata budżetowe 1977-1980 zostanie określona poprzez projekcję kwot zwróconych instytutowi INAM za lata budżetowe 1973-1976;
Hungarian: az INAM követeléseinek az 1977-től 1980-ig terjedő pénzügyi évekre vonatkozó összegét az INAM részére az 1973-tól 1976-ig terjedő pénzügyi évekre megtérített összegek kivetítésével állapítják meg;
Slovenian: zneski zahtevkov INAM-a za finančna leta 1977 do 1980 se določijo s projekcijo zneskov, vrnjenih INAM-u za finančna leta 1973 do 1976;
Romanian: totalurile creanțelor INAM pentru anii fiscali 1977-1980 sunt determinate prin proiecția sumelor rambursate la INAM pentru anii fiscali 1973-1976;
Bulgarian: Вземанията на НИЗО за периода от финансовата 1977 година до 1980 г. се определят чрез екстраполация на възстановените на НИЗО суми за периода 1973 - 1976 г.;
Estonian: INAMi poolt majandusaastate 1977-1980 kohta esitatud nõuete kindlaksmääramisel lähtutakse INAMile majandusaastate 1973-1976 eest tagasi makstud summadest;
Latvian: INAM prasījumu apjomus par 1977. līdz 1980. finanšu gadu nosaka, projicējot apjomus, kas INAM atlīdzināti no 1973. līdz 1976. finanšu gadam;
Lithuanian: INAM 1977-1980 finansinių metų reikalavimų dydžiai nustatomi atsižvelgiant į tas sumas, kurios INAM buvo kompensuotos už 1973-1976 finansinius metus;
Maltese: l-ammonti ta' talbiet ta' l-INAM għas-snin finanzjarji 1977 sa 1980 għandhom ikunu stabbiliti billi jkunu kkalkolati l-ammonti mħallsa lura lill-INAM għas-snin finanzjarji mill-1973 sa l-1976;