English: considering that, in accordance with the Treaty of 10 July 1975 amending certain provisions of the Protocol on the Bank's Statute, the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may amend the definition of the unit of account and the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě Smlouvy ze dne 10. července 1975 pozměňující některá ustanovení Protokolu o statutu Evropské investiční banky může Rada guvernérů jednomyslně na návrh správní rady změnit definici zúčtovací jednotky a metodu přepočtu částek vyjádřených v zúčtovacích jednotkách na národní měny a naopak,
Slovak: berúc do úvahy, že na základe zmluvy z 10. júla 1975, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia Protokolu o štatúte Európskej investičnej banky, Rada guvernérov môže jednomyseľne na návrh Správnej rady zmeniť definíciu zúčtovacej jednotky a metódu prepočtu čiastok vyjadrených v zúčtovacích jednotkách na národné meny a naopak,
Polish: uwzględniając, że zgodnie z Traktatem z dnia 10 lipca 1975 r. zmieniającym niektóre postanowienia Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego Rada Gubernatorów, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Rady Dyrektorów, może zmienić definicję jednostki rozliczeniowej i metodę przeliczania kwot wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych na kwoty wyrażone w walutach krajowych i odwrotnie,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv egyes rendelkezéseinek módosításáról szóló 1975. július 10-i szerződésnek megfelelően a Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján, egyhangúlag módosíthatja az elszámolási egység meghatározását, továbbá megváltoztathatja az elszámolási egységben kifejezett összegek nemzeti valutába, illetve a nemzeti valuták elszámolási egységben kifejezett összegekre történő átváltásának módszerét,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da lahko Svet guvernerjev na podlagi Pogodbe z dne 10. julija 1975 o spremembi nekaterih določb Protokola o statutu banke na predlog Sveta direktorjev s soglasnim sklepom spremeni opredelitev obračunske enote in način konverzije zneskov, izraženih v obračunskih enotah, v nacionalne valute in obratno,
Romanian: întrucât, în temeiul Tratatului din 10 iulie 1975 de modificare a anumitor dispoziții ale Protocolului privind Statutul băncii, Consiliul Guvernatorilor, la propunerea Consiliului de administrație, hotărând în unanimitate, poate modifica definiția unității de cont și metoda de conversie în monede naționale a sumelor exprimate în unități de cont și viceversa,
Bulgarian: като отчита, че в съответствие с Договора от 10 юли 1975 г. за изменение на някои разпоредби на Протокола за устава на банката, Съветът на гуверньорите, като действа единодушно по предложение от Съвета на директорите, може да изменя определението на разчетната единица и метода на превръщане на суми, изразени в разчетната единица в национални валути и обратното,
Estonian: võttes arvesse et, vastavalt 10. juuli 1975. aasta lepingule, millega muudeti teatud protokolli sätteid panga põhikirja kohta, võib juhatajate nõukogu, tegutsedes ühehäälselt direktorite nõukogu ettepanekute põhjal, muuta arvestusühiku määratlust ja summade ümberarvestamise meetodeid riigisisesteks vääringuteks ja vastupidi,
Latvian: ņemot vērā to, ka saskaņā ar 1975. gada 10. jūlija Līgumu, ar ko groza dažus noteikumus protokolā par bankas statūtiem, Valde pēc Direktoru padomes priekšlikuma ar vienprātīgu balsojumu var grozīt norēķinu vienības definīciju un metodi, kā norēķinu vienībās izteiktas summas konvertē valstu valūtās un otrādi,
Lithuanian: manydama, kad pagal 1975 m. liepos 10 d. Sutartį, iš dalies keičiančią Protokolo dėl Banko statuto kai kurias nuostatas, Valdytojų taryba, vieningai priimdama sprendimą dėl Direktorių valdybos pasiūlymo, gali pakeisti apskaitos vieneto apibrėžimą ir apskaitos vienetu išreikštų sumų pavertimo į nacionalines valiutas ir atvirkščiai metodą,
Maltese: waqt li jikkunsidra, f'konformità mat-Trattat ta' l-10 ta' Lulju 1975 li jemenda ċerti disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank, il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Bord tad-Diretturi, jista' jemenda d-definizzjoni ta' l-unità tal-kontijiet u l-metodu ta' kif ammonti espressi fl-unità tal-kontijiet għandhom ikunu konvertiti f'muniti nazzjonali u bil-maqlub,