FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et russe, chacun de ces textes faisant également foi.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, a każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, vsako od teh besedil je verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un krievu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim jiġi mfassal doppjament fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Russu, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: Done at Moscow,
French: Fait à Moscou, le
Hungarian: Done at Moscow,
Latvian: Done at Moscow,
English: For the Government of the Russian Federation
French: Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
Hungarian: For the Government of the Russian Federation
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 125).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2385/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 125).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2385/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 125).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2385/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 125).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2385/2002 (ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 125).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: SA - FLAT-ROLLED PRODUCTS
French: SA - PRODUITS LAMINÉS PLATS
Slovak: SA – PLOCHÉ VALCOVANÉ VÝROBKY
Polish: SA - WYROBY WALCOWANE PŁASKIE
Hungarian: SA – SÍKHENGERELT TERMÉKEK
Slovenian: SA - PLOŠČATI VALJANI IZDELKI
Estonian: SA – LEHTVALTSTOOTED
Latvian: SA – PLAKANI VELMĒJUMI
Lithuanian: SA – PLOKŠTI VALCAVIMO PRODUKTAI
Maltese: SA – PRODOTTI RUMBLATI WATJA
English: SA1 - Coils
French: SA1 - Feuillards
Slovak: SA1 – Plechové zvitky
Polish: SA1 - Zwoje
Hungarian: SA1 – Tekercsek
Slovenian: SA1 - Kolobarji
Estonian: SA1 – Rullid
Latvian: SA1 – Tinumi
Lithuanian: SA1 – Ritiniai
Maltese: SA1 – Kojlijiet
English: SA1a - Hot-rolled coils for re-rolling
French: SA1a - Ébauches en rouleaux pour tôles
Slovak: SA1a – Plechové zvitky valcované za tepla na opätovné valcovanie
Polish: SA1 a - W zwojach walcowane na gorąco do ponownego walcowania
Hungarian: SA1a – Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez
Slovenian: SA1a - Vroče valjani kolobarji za ponovno valjanje
Estonian: SA1a – Kuumvaltsitud rullid edasiseks valtsimiseks
Latvian: SA1a – Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai
Lithuanian: SA1a – Karštai valcuoti ritiniai pervyniojimui
Maltese: SA1a – Kojlijiet rumblati bis-sħana għar-rumblar mill-ġdid
English: SA2 - Heavy plate
French: SA2 - Tôles fortes
Slovak: SA2 – Neopracovaný plech
Polish: SA2 - Grube płyty
Hungarian: SA2 – Durvalemez
Slovenian: SA2 - Debela pločevina
Estonian: SA2 – Raske plaat
Latvian: SA2 – Biezā plāksne
Lithuanian: SA2 – Storalakštis plienas
Maltese: SA2 – Pjanċa tqila
English: SA3 - Other flat-rolled products
French: SA3 - Autres produits laminés plats
Slovak: SA3 – Iné ploché valcované výrobky
Polish: SA3 - Inne wyroby walcowane płaskie
Hungarian: SA3 – Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: SA3 - Drugi ploščati valjani izdelki
Estonian: SA3 – Muud lehtvaltstooted
Latvian: SA3 – Citi plakani velmējumi
Lithuanian: SA3 – Kiti plokšti valcavimo produktai
Maltese: SA3 – Prodotti oħra rumblati watja
English: SA4 - Alloyed products
French: SA4 - Produits alliés
Slovak: SA4 – Legované výrobky
Polish: SA4 - Wyroby stopowe
Hungarian: SA4 – Ötvözött termékek
Slovenian: SA4 - Legirani izdelki
Estonian: SA4 – Legeeritud tooted
Latvian: SA4 – Leģētie izstrādājumi
Lithuanian: SA4 – Legiruoto plieno produktai
Maltese: SA4 – Prodotti illigati
English: SA5 - Alloyed quarto plates
French: SA5 - Tôles quarto alliées
Slovak: SA5 – Legované kvartové plechy
Polish: SA5 - Wyroby stopowe nie w zwojach
Hungarian: SA5 – Négy oldalán hengerelt termékek ötvözött acélból
Slovenian: SA5 – Legirane plošče kvarto
Estonian: SA5 – Legeeritud kvartplaadid
Latvian: SA5 – Leģētas quarto loksnes
Lithuanian: SA5 – Legiruoto plieno quarto plokštelės
Maltese: SA5 – Pjanċi illigati quarto
English: SA6 - Alloyed cold-rolled and coated sheets
French: SA6 - Tôles alliées laminées à froid et revêtues
Slovak: SA6 – Legované a povlakované plechy valcované za studena
Polish: SA6 - Blachy walcowane na zimno i pokryte
Hungarian: SA6 – Hidegen hengerelt és bevont lemezek ötvözött acélból
Slovenian: SA6 - Legirana hladno valjana in prevlečena pločevina
Estonian: SA6 – Legeeritud külmvaltsitud ja kaetud plaadid
Latvian: SA6 – Leģēti aukstie velmējumi loksnēs un pārklātas loksnes
Lithuanian: SA6 – Legiruoto plieno šaltai valcuoti ir padengti lakštai
Maltese: SA6 – Folji illigati rumblati bil-kesħa u miksija
English: SB - LONG PRODUCTS
French: SB - PRODUITS LONGS
Slovak: SB – DLHÉ VÝROBKY
Polish: SB - WYROBY DŁUGIE
Hungarian: SB – RÚD
Slovenian: SB - PODOLGOVATI IZDELKI
Estonian: SB – PIKAD TOOTED
Latvian: SB – GARI PRODUKTI
Lithuanian: SB – ILGIEJI GAMINIAI
Maltese: SB – PRODOTTI TWAL
English: SB1 - Beams
French: SB1 - Poutrelles
Slovak: SB1 – Trámy
Polish: SB1 - Belki
Hungarian: SB1 – Idomvas
Slovenian: SB1 - Gredi
Estonian: SB1 – Talad
Latvian: SB1 – Sijas
Lithuanian: SB1 – Sijos
Maltese: SB1 – Travi
English: SB2 - Wire rod
French: SB2 - Fil machine
Slovak: SB2 – Valcovaný drôt
Polish: SB2 - Walcówka
Hungarian: SB2 – Huzalalapanyag
Slovenian: SB2 - Jeklo za žice
Estonian: SB 2 – Valtstraat
Latvian: SB2 – Velmētas stieples
Lithuanian: SB2 – Vieliniai strypai
Maltese: SB2 – Virga tal-wire
English: SB3 - Other long products
French: SB3 - Autres produits longs
Slovak: SB 3 – Iné dlhé výrobky
Polish: SB 3 - Inne wyroby długie
Hungarian: SB3 – Más rúd
Slovenian: SB3 - Drugi podolgovati izdelki
Estonian: SB3 – Muud pikad tooted
Latvian: SB3 – Citi gari produkti
Lithuanian: SB3 – Kiti ilgieji produktai
Maltese: SB3 – Prodotti twal oħra
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
Slovak: MNOŽSTVOVÉ LIMITY
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITI KWANTITATTIVI
English: Notes:
French: Note:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: SA and SB are product categories.
French: SA et SB correspondent à des catégories de produits.
Slovak: SA a SB sú kategórie výrobkov.
Polish: SA i SB są kategoriami towarowymi.
Hungarian: SA és SB termékkategóriák.
Slovenian: SA in SB so kategorije izdelkov.
Estonian: SA ja SB on tootekategooriad.
Latvian: SA un SB ir produktu kategorijas.
Lithuanian: SA ir SB yra gaminių kategorijos.
Maltese: SA u SB huma kategoriji ta' prodott
English: SA1 to SA6 and SB1 to SB3 are product groups."
French: SA1 à SA6 et SB1 à SB3 correspondent à des groupes de produits."
Slovak: SA1 až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.
Polish: Od SA1 do SA6 i od SB1 do SB3 są grupami towarowymi.
Hungarian: SA1–SA6 és SB1–SB3 termékcsoportok.
Slovenian: SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.
Estonian: SA1 kuni SA6 ja SB1 kuni SB3 on tootegrupid.
Latvian: SA1 līdz SA6 un SB1 līdz SB3 ir produktu grupas.
Lithuanian: SA1–SA6 ir SB1–SB3 yra gaminių grupės.
Maltese: SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta' prodott.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002.
Hungarian: A legutóbb a 2385/2002/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2385/2002.
English: of the other part, being the Parties to this Agreement,
Hungarian: másrészről, e megállapodás szerződő felei,
English: Hecho en Moscú, el
Hungarian: Hecho en Moscú, el
English: Udfærdiget i Moskva, den
Hungarian: Udfærdiget i Moskva, den
English: Geschehen zu Moskau am
Hungarian: Geschehen zu Moskau am
English: Fait à Moscou, le
Hungarian: Fait à Moscou, le
English: Fatto a Mosca, addì
Hungarian: Fatto a Mosca, addì
English: Gedaan te Moskou,
Hungarian: Gedaan te Moskou,
English: Feito em Moscovo,
Hungarian: Feito em Moscovo, em
English: em Tehty Moskovassa
Hungarian: Tehty Moskovassa
English: Utfärdat i Moskva den
Hungarian: Utfärdat i Moskva den
English: Per el Gobierno de la Federación de Rusia
Hungarian: Per el Gobierno de la Federación de Rusia
English: For regeringen for Den Russiske Føderation
Hungarian: For regeringen for Den Russiske Føderation
English: Für die Regierung der Russischen Föderation
Hungarian: Für die Regierung der Russischen Föderation
English: Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
Hungarian: Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
English: Per il governo della Federazione russa
Hungarian: Per il governo della Federazione russa
English: Voor de regering van de Russische Federatie
Hungarian: Voor de regering van de Russische Federatie
English: Pelo Governo da Federação da Rússia
Hungarian: Pelo Governo da Federação da Rússia
English: Venäjän federaation hallituksen puolesta
Hungarian: Venäjän federaation hallituksen puolesta
English: För Ryska federationens regering
Hungarian: För Ryska federationens regering
English: Issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 76/2002.
Hungarian: A 76/2002/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kiadott okmány.
Lithuanian: Išduotas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 76/2002.
English: Issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 76/2002
Slovak: Vydávaný v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 76/2002
Polish: Wydany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 76/2002
Latvian: Izsniegts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 76/2002
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2385/2002
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2385/2002
English: between the European Community and the Government of the Russian Federation amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products of 9 July 2002
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele z 9. júla 2002
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2385/2002 .
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2385/2002 .
English: Issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 76/2002 (OJ L 16, 18.1.2002, p. 3).
French: Publié conformément au règlement (CE) n° 76/2002 de la Commission (JO L 16 du 18.1.2002, p. 3.).
Slovenian: Izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 76/2002 (UL L 16, 18.1.2002, str. 3).
Estonian: Välja antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 76/2002 (EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3).
Maltese: Maħruġ bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 76/2002 (ĠU L 16, tat-18.1.2002, p. 3).
English: "ANNEX II
Estonian: II LISA
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, of the other part, being the Parties to this Agreement,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, na eni strani in VLADA RUSKE FEDERACIJE, na drugi strani, pogodbenici tega sporazuma,