FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 10 (c) of the rules regarding the use of the TIR carnet permits the use of loading lists as annexed to the TIR carnet even when there would otherwise be enough space in the manifest to enter all the goods carried.
French: La règle 10 sous c) des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR autorise l'utilisation, sous forme d'annexe à ce carnet, de listes de chargement, même s'il y a assez d'espace pour inscrire sur le manifeste toutes les marchandises transportées.
Czech: Bod 10 písm. c) návodu na použití karnetu TIR povoluje použití ložných listů přiložením ke karnetu TIR, i pokud je v manifestu dost místa pro výčet veškerého přepravovaného zboží.
Slovak: Bod 10 c) návodu k použitiu karnetu TIR dovoľuje používanie zoznamov nákladu formou prílohy ku karnetu, i keď je v ňom dostatok miesta k zapísaniu všetkého prepravovaného tovaru.
Polish: Nr 10 c) regulaminu używania karnetu TIR zezwala na użycie list załadunkowych jako załączników do karnetu TIR, nawet gdyby było dość miejsca w manifeście na wprowadzenie do niego danych o przewożonych towarach.
Hungarian: A TIR-igazolványok használatát szabályzó szabályzat 10 c) pontja engedélyezi a TIR-igazolványhoz csatolt rakományjegyzékek használatát abban az esetben is, ha egyébként elegendő hely állna rendelkezésre a fuvarozott összes áru felsorolására az árunyilatkozaton.
Slovenian: Št. 10(c) pravil za uporabo zvezka TIR dovoljuje uporabo nakladnic, priloženih zvezku TIR, tudi če bi bilo v manifestu sicer dovolj prostora za vpis vsega blaga, ki se prevaža.
Romanian: Regula 10 lit. (c) privind utilizarea carnetului TIR permite utilizarea certificatelor de încărcare anexate la carnetul TIR, chiar și atunci când pe formularul manifestului ar fi loc suficient pentru înscrierea tuturor mărfurilor transportate.
Bulgarian: № 10 в) от правилата относно използването на карнети ТИР разрешава използването на товарителници като приложения към карнетите ТИР дори когато има достатъчно място в декларацията да се впишат пренасяните стоки.
Estonian: TIR-märkmiku kasutamise eeskirja punkti 10 alapunktis c on lubatud kasutada TIR-märkmikule lisatud lastinimekirju isegi siis, kui manifestil on kõikide veetavate kaupade märkimiseks piisavalt ruumi.
Latvian: Pielikuma 10. punkta c) apakšpunktā noteikumos par TIR karnešu lietošanu pieļaujama kravu sarakstu pievienošana TIR karnetēm arī tad, ja manifestā ir pietiekami daudz vietas visu pārvadājamo preču ierakstīšanai.
Lithuanian: TIR knygelės naudojimo 10 taisyklės c papunktis leidžia prie TIR knygelės pridėti važtaraštį net tada, kai manifeste yra pakankamai vietos vežamiems kroviniams įrašyti.
Maltese: Nru 10(ċ) tar-regoli dwar l-użu tal-permessi tal-ktejjeb TIR l-użu ta' listi tat-tagħbija kif mehmuża għall-ktejjeb TIR ukoll meta jkun hemm biżżejjed spazju b'mod ieħor fil-manifest biex idaħħal l-oġġetti mġorra.
English: However, this is permissible only if the loading lists contain all the particulars required by the goods manifest in legible and recognizable form an all other provisions of Rule 10 (c) are complied with.";
French: Toutefois, cette pratique n'est autorisée que si ces listes présentent, sous une forme lisible et reconnaissable, toutes les indications requises aux fins du manifeste des marchandises et si toutes les autres dispositions de la règle 10 sous c) sont respectées»;
Czech: Nicméně je to možné pouze tehdy, pokud ložné listy obsahují všechny náležitosti požadované manifestem zboží v čitelné a srozumitelné formě a pokud jsou splněna všechna ostatní ustanovení bodu 10 písm. c)."
Slovak: Táto prax je však povolená iba vtedy, ak tieto zoznamy sú čitateľné a ak ich možno uznať a ak obsahujú všetky údaje, požadované pre účely manifestu tovaru, a ak sú dodržiavané všetky ustanovenia bodu 10 c).";
Polish: Jest to jednak możliwe tylko wówczas, gdy listy załadunkowe zawierają wszystkie szczegóły wymagane przez manifest towarów są czytelne i zgodne z wszystkimi przepisami regulaminu 10 c).
Hungarian: Ugyanakkor ez csak abban az esetben engedélyezhető, ha a rakományjegyzékek az árunyilatkozaton feltüntetendő összes adatot olvasható és felismerhető módon tartalmazzák, és a 10 c) szabály minden egyéb rendelkezését betartják.";
Slovenian: Vendar je to dopustno samo, če nakladnice vsebujejo vse podatke, ki jih zahteva blagovni manifest v čitljivi in razpoznavni obliki, in so izpolnjene vse druge določbe pravila 10(c).";
Romanian: Totuși, această practică este permisă numai dacă certificatele de încărcare conțin toate detaliile cerute de manifestul mărfurilor sub formă lizibilă și identificabilă și dacă sunt respectate toate celelalte dispoziții din regula 10 lit. (c).”
Bulgarian: Това обаче се позволява само ако товарителните списъци съдържат всички данни, изисквани от декларацията на стоките в четлив и разпознаваем вид, както и всички други разпоредби на правило 10 в) са изпълнени.“;
Estonian: Seda lubatakse siiski ainult juhul, kui lastinimekirjad sisaldavad kõiki kaubamanifestis nõutavaid andmeid loetavas ja äratuntavas vormis ja kui kõiki muid eeskirja punkti 10 alapunkti c nõudeid on järgitud.";
Latvian: Tomēr tas pieļaujams tikai tad, ja kravu sarakstos skaidrā un salasāmā veidā norādīti visi dati, kas jānorāda preču manifestā, un ievēroti visi 10. punkta c) apakšpunkta noteikumi.";
Lithuanian: Tačiau tai leidžiama daryti tik tada, kai važtaraštyje nurodoma manifeste reikalaujama išsami informacija, pateikta aiškiai ir atpažįstama forma, bei laikomasi kitų 10 taisyklės c papunkčio nuostatų.";
Maltese: Iżda, dan huwa permissibbli biss jekk il-lista tat-tagħbija jkun fiha kull partikolarità meħtieġa mill-manifest f'forma leġibbli u rikonoxxibbli u jitħarsu d-dispożizzjonijiet oħra kollha tar-Regola 10(ċ).";
English: Paragraph 8 - Spaces between the rings and between the eyelets
Czech: Odstavec 8 - Vzdálenosti mezi kroužky a mezi šněrovacími dírkami
Hungarian: 8. bekezdés – A gyűrűk és fűzőlyukak közötti távolság
Slovenian: "2.3.8 Odstavek 8 - Razmiki med obroči in med ušesci
Romanian: Alin. (8) — Spațiile dintre inele și dintre ocheți
Estonian: "2.3.8 Lõige 8 - Kinnitusrõngaste ja -aasade vahed
Lithuanian: 8 dalis - Tarpai tarp žiedų ir kilpų
Maltese: Il-Paragrafu 8 - Spazji bejn iċ-ċrieki u bejn it-toqob
English: Spaces exceeding 200 mm but not exceeding 300 mm are acceptable over the uprights if the rings are recessed in the side boards and the eyelets are oval and so small that they can just pass over the rings."
French: Un intervalle supérieur à 200 millimètres, mais ne dépassant pas 300 millimètres, peut être accepté de part et d'autre d'un montant si les anneaux sont montés en retrait dans les panneaux latéraux et si les oeillets sont de forme ovale et de taille juste suffisante pour pouvoir être enfilés sur les anneaux.»
Czech: Vzdálenosti přesahující 200 mm a nepřesahující 300 mm jsou přijatelné na sloupcích, pokud jsou kroužky zapuštěné v bočních stěnách a pokud jsou šněrovací dírky oválné a přesně tak velké, aby mohly být přetaženy přes kroužky."
Slovak: Akceptuje sa vzdialenosť väčšia ako 200 mm, avšak nepresahujúca 300 mm medzi krúžkami a šnurovacími dierkami, ktoré môžu byť vyhotovené z jednej i druhej strany stĺpika, ak sú krúžky zapustené v bočniciach a šnurovacie dierky sú tak oválne a tak malé, že ich možno sotva navliecť na krúžky."
Polish: Odstęp przekraczający 200 mm, ale nieprzekraczający 300 mm, jest dopuszczalny nad słupkami, jeśli pierścienie są umocowane w bocznych ścianach, a oczka są owalne i tak małe, że akurat pasują do pierścieni.
Hungarian: Függőleges irányban a 200 mm-nél nagyobb, de 300 mm távolságot meg nem haladó távolság alkalmazása engedélyezett abban az esetben, ha a gyűrűk az oldallemezekbe besüllyesztett kialakításúak, a fűzőlyukak pedig ovális alakúak, és olyan kis méretűek, hogy éppen átférnek a gyűrűkön."
Slovenian: Razmiki, ki presegajo 200 mm, ampak ne presegajo 300 mm, so sprejemljivi nad drogovi, če so obroči potisnjeni v stranice ter če so ušesca ovalna in tako majhna, da komajda gredo čez obroče."
Romanian: Se acceptă pe montanți spații mai mari de 200 mm, dar de cel mult 300 mm, cu condiția ca inelele să fie încastrate în panourile laterale, iar ocheții să fie ovali și să fie atât de mici încât abia să treacă peste inele.”
Bulgarian: Разстояния, които надвишават 200 mm, но не надвишават 300 mm, са допустими на вертикалните страници, ако халките са вдлъбнати в страничните канати, а прорезите са овални и толкова малки, че просто минават през халките.“
Estonian: Mõlemale poole püsttala on lubatud üle 200 mm vahe, mis ei ole suurem kui 300 mm, kui rõngad on paigutatud külgluukide süviste sisse ning aasad on ovaalsed ja piisavalt väiksed, et need ulatuvad ainult üle rõngaste."
Latvian: Attālumi no 200 mm līdz 300 mm pieļaujami virs statņiem, ja sānu bortu gredzeni ir padziļinājumos, bet cilpas ir ovālas un tikai tik lielas, lai varētu uzvilkt gredzeniem."
Lithuanian: Ant stovo leidžiami tarpai, didesni kaip 200 mm, bet neviršijantys 300 mm, jeigu žiedai įtaisyti sienelėse, o kilpos - apvalios ir tokios mažos, kad jos gali pralįsti per žiedus.";
Maltese: Spazji li jeċċedu 200 mm imma li ma jeċċedix 300 mm huma aċċettabbli fuq id-dritt jekk iċ-ċrieki huma mdaħħla fil-kartuniet tal-ġenb u t-toqob huma ovali u tant zgħar li jistgħu jgħaddu bil-kemm fuq iċ-ċrieki."
English: The Commission shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the provisions adopted in Article 1.
French: La Commission informe le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des dispositions arrêtées à l'article 1er.
Czech: Komise informuje výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise o opatřeních přijatých v článku 1.
Slovak: Komisia bude informovať výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie o opatreniach prijatých v článku 1.
Polish: Komisja informuje Sekretarza Generalnego Europejskiej Komisji Gospodarczej o przepisach przyjętych w art. 1.
Hungarian: A Bizottság az I. melléklet rendelkezéseinek az elfogadásáról értesíti az Európai Gazdasági Bizottság főtitkárságát.
Slovenian: Komisija obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije za Evropo o predpisih, sprejetih v členu 1.
Romanian: Comisia informează secretariatul executiv al Comisiei Economice pentru Europa cu privire la dispozițiile adoptate în art. 1.
Bulgarian: Комисията информира изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа за разпоредбите, приети в член 1.
Estonian: Komisjon teatab Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile artikli 1 sätetest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru par 1. pantā pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija praneša Europos ekonomikos komisijos vykdančiajam sekretoriui apie 1 straipsnyje priimtas nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tad-dispożizzjonijiet adottati mill-Artikolu 1.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1982.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1982. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1982.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1982.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1982 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1982.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1982. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1982 m. sausio 1 d.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1981.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1981.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1981.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban 1981. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1981
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 octombrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 1981 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1981.
English: Regulation (EEC) No 3237/76 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3237/76 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3237/76 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3237/76 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 3237/76/EGK rendelet szövege az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3237/76 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3237/76 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3237/76 се изменя, както следва:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3237/76 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3237/76 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3237/76 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Paragraph 8
French: Paragraphe 8
Slovak: "2.3.8 Odsek 8
Polish: Ustęp 8
Bulgarian: Параграф 8
Latvian: punkts
English: Spaces between the rings and between the eyelets
French: Intervalle entre les anneaux et entre les oeillets.
Slovak: Vzdialenosť medzi krúžkami a šnurovacími dierkami
Polish: Odległości między pierścieniami i oczkami
Bulgarian: Разстояния между халките и между прорезите
Latvian: attālumi starp gredzeniem un starp cilpām
English: Whereas Regulation (EEC) No 3237/76 put into effect the advance implementation of the Technical Annexes and the specimen TIR carnet of the TIR Convention concluded on 14 November 1975;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3237/76 uveljavlja predčasno izvajanje tehničnih prilog in obrazca zvezka TIR Konvencije TIR, sklenjene 14. novembra 1975;
English: In such cases, all the vouchers must contain the following particulars: (i) the number of sheets attached (box 10)
French: Dans ce cas, tous les volets devront porter les indications suivantes: i) nombre de feuilles-annexes (case 10);
Romanian: În aceste cazuri, toate voletele trebuie să conțină următoarele detalii: (i) numărul de file atașate (rubrica 10)
Maltese: F'dawn il-każijiet, kull voucher għandu jkollu il-partikolaritajiet li ġejjin: (i) in-numru ta' folji mehmuża (kaxxa 10)
English: The spaces between the rings and the spaces between the eyelets shall not exceed 200 mm. The space may however be greater but shall not exceed 300 mm between rings and eyelets on either side of the upright if the construction of the vehicle and the sheet is such as to prevent all access to the load compartment.
French: «8. L'intervalle entre les anneaux et entre les oeillets ne dépassera pas 200 millimètres. Toutefois, il pourra être supérieur à cette valeur, sans cependant dépasser 300 millimètres, entre les anneaux et entre les oeillets situés de part et d'autre d'un montant, si le mode de construction du véhicule et de la bâche est tel qu'il interdit tout accès au compartiment de charge.
English: the following Explanatory Note shall be inserted after the introduction: "1.
Lithuanian: po įvadinės dalies įrašoma ši aiškinamoji pastaba: "1.
English: in Annex 1, No 10 (c) of the Rules regarding the use of the TIR carnet shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 1, la règle 10 sous c) des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR, est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze 1 bodu 10 se písmeno c) návodu na použití karnetu TIR nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe 1, č. 10c) pravidiel týkajúcich sa použitia karnetov TIR sa nahradí takto:
Hungarian: A TIR-igazolvány használatát szabályzó szabályzat 1. melléklet (10) c) pontjának szövege az alábbi szövegre cserélendő ki:
Slovenian: v Prilogi 1 se št. 10(c) pravil o uporabi zvezka TIR nadomesti z naslednjo točko:
Romanian: La anexa I, nr. 10 lit. (c) din regulile privind utilizarea carnetului TIR se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение 1, № 10, буква в) от правилата относно използването на карнети ТИР се заменя със следното:
Latvian: Regulas 1. pielikuma 10. punkta c) apakšpunktā noteikumus par TIR karnešu izmantošanu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Taisyklių dėl TIR knygelės naudojimo 1 priedo 10 taisyklės c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness 1, Nru 10(ċ) tar-Regoli dwar l-użu tal-ktejjeb TIR għandhom ikunu mibdula bli ġej:
English: the number of sheets attached (box 10)
Czech: počet připojených listů (kolonka 10);
Slovak: počet dodatkových listov (rubrika 10),
Polish: liczbę dodatkowych kartek (rubryka 10)
Hungarian: az összes mellékelt lap számát (10. rovat)
Slovenian: število priloženih listov (polje 10);
Bulgarian: броя на прикрепените листове (клетка 10)
Estonian: lisalehtede arv (lahter 10);
Latvian: pievienoto lapu skaits (10. ailē);
Lithuanian: papildomų lapų skaičius (10 langelis);
English: in Annex 2, Article 3 (8) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 2, l'article 3 paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze 2 článku 3 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe 2, článok 3(8) sa nahradí takto:
Polish: w załączniku 2 art. 3 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. melléklet 3. cikk (8) bekezdése helyébe az alábbi szöveg kerül:
Slovenian: v Prilogi 2 se člen 3(8) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa 2, art. 3 alin. (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в приложение 2, член 3, параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: Lisas 2 asendatakse artikli 3 lõige 8 järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pielikumā 3. panta 8. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 priedo 3 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness 2, l-Artikolu 3(8) għandu jinbidel b'li gej:
English: in Annex 6:
French: À l'annexe 6:
Slovak: v prílohe 6:
Polish: w załączniku 6:
Hungarian: a 6. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi 6:
Bulgarian: в приложение 6:
Lithuanian: 6 priede:
English: the following Explanatory Note shall be inserted after the introduction:
French: la note explicative suivante est insérée à la suite de l'introduction:
Slovak: Za úvodom sa vkladá nasledujúca vysvetľujúca poznámka:
Polish: następująca Nota Wyjaśniająca zamieszczona zostanie po wstępie:
Hungarian: a bevezető rész után az alábbi magyarázó megjegyzés kerül beillesztésre:
Slovenian: za uvodom se vstavi naslednja opomba:
Bulgarian: следната обяснителна бележка се добавя след въведението:
English: Rules regarding the use of the TIR carnet
French: Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR
Czech: Návod na použití karnetu TIR
Slovak: Návod na použitie karnetu TIR
Polish: Regulamin używania karnetu TIR
Hungarian: A TIR-igazolvány használatával kapcsolatos szabályok
Slovenian: Pravila za uporabo zvezka TIR
Romanian: Reguli privind utilizarea carnetului TIR
Bulgarian: Правила относно използването на карнетите ТИР
Estonian: TIR-märkmiku kasutamise eeskiri
Latvian: TIR karnešu izmantošanas noteikumi
Lithuanian: TIR knygelės naudojimo taisyklės
Maltese: (ċ) Regoli dwar l-użu tal-ktejjeb TIR
English: the following Explanatory Note shall be inserted after Explanatory Note 2.3.6. (b):
French: après la note explicative 2.3.6 b), la note explicative suivante est insérée:
Czech: Tato vysvětlivka se vkládá za vysvětlivku 2. 3. 6. písm. b):
Slovak: Za vysvetľujúcou poznámkou 2.3.6.b) sa vkladá nasledujúca vysvetľujúca poznámka:
Polish: następującą Notę Wyjaśniającą dodaje się po Nocie Wyjaśniającej 2.3.6. b):
Hungarian: a 2.3.8. b) magyarázó megjegyzés után a következő magyarázó megjegyzés kerül beillesztésre:
Slovenian: naslednja opomba se vstavi za opombo 2.3.6(b):
Romanian: după nota explicativă 2.3.6 (b), se inserează următoarea notă explicativă:
Bulgarian: следната обяснителна бележка се добавя след обяснителна бележка 2.3.6. б):
Estonian: pärast selgitavat märkust 2.3.6.b lisatakse järgmine selgitav märkus:
Latvian: pēc paskaidrojuma 2.3.6. b) iestarpina šādu paskaidrojumu:
Lithuanian: po 2.3.6 aiškinamosios pastabos b papunkčio įrašoma ši aiškinamoji pastaba:
Maltese: in-Nota Spjegattiva li ġejja għandha tiddaħħal wara n-Nota Spjegattiva Nota 2.3.6.(b):
English: in Annex 6: (a) the following Explanatory Note shall be inserted after the introduction:
Czech: V příloze 6: a) Za úvod se vkládá vysvětlivka:
Romanian: La anexa 6: (a) după introducere, se inserează următoarea notă explicativă:
Estonian: Lisas 6: a) lisatakse pärast sissejuhatust järgmine selgitav märkus:
Latvian: Regulas 6. pielikumā: a) pēc ievada iestarpina šādu paskaidrojumu:
Maltese: fl-Anness 6: (a) in-Nota Spjegattiva għandha tiddaħħal wara l-introduzzjoni: