FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-drinking water pipes must be clearly distinguished from pipes used for drinking water and must not pass through work rooms or rooms used for storing fresh meat.
Portuguese: A canalização da água não potável deve ser bem diferenciada da canalização de água potável e não deve atravessar os locais de trabalho e de armazenagem das carnes frescas.
Swedish: Ledningar för sådant vatten skall klart skilja sig från ledningar som används för vatten av dricksvattenkvalitet och får inte passera igenom produktionslokaler eller lagerlokaler för färskt kött.
Finnish: Juomakelvottoman veden johdot on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä eivätkä ne saa kulkea työtilojen tai tuoreen lihan varastotilojen läpi.
Czech: V tomto případě však musí být náležitě rozlišeno potrubí s užitkovou vodou a potrubí s vodou pitnou a potrubí s užitkovou vodou nesmí vést prostorami, kde se zpracovává a uskladňuje čerstvé maso.
Slovak: Potrubie s úžitkovou vodou musí byť jasne odlíšené od potrubia s pitnou vodou a nesmie prechádzať cez priestory, kde sa spracúva alebo kde sa uskladňuje čerstvé mäso.
Polish: Kanalizacja wody nienadającej się do picia powinien zostać w wyraźny sposób odróżniony od rurociągu wody pitnej i nie może on przebiegać przez pomieszczenia, w których znajduje się świeże mięso.
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvizet szállító vezetékektől, és azok nem mehetnek keresztül munkahelyiségeken vagy friss hús tárolására használt helyiségeken.
Slovenian: Cevi z nepitno vodo morajo biti jasno ločene od tistih, po katerih poteka pitna voda, in ne smejo potekati skozi delovne prostore ali prostore, kjer se skladišči sveže meso.
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema joogiveetorudest selgesti eristatavad ning need ei või läbida tööruume või ruume, mida kasutatakse värske liha ladustamiseks.
Latvian: Caurules ar ūdeni, kas nav dzerams, skaidri jānošķir no caurulēm, ko izmanto dzeramam ūdenim, un tās nedrīkst likt darba telpās un telpās, ko izmanto svaigas gaļas glabāšanai.
Lithuanian: Gėrimui netinkamo vandens vamzdžiai turi skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių ir negali būti tiesiami darbo patalpose arba tose, kurios skirtos šviežiai mėsai saugoti.
Maltese: Il-pajpijiet ta' l-ilma li mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu separati minn dawk li jintużaw għall-ilma tajjeb għax-xorb u m'għandhomx jgħaddu minn ġol-kmamar tax-xogħol jew mill-kmamar użati għall-ħażna tal-laħam frisk.
English: The spreading of sawdust or any other similar substance on the floor of the working and storage rooms for fresh meat shall be prohibited.
Portuguese: É proibido espalhar serradura ou qualquer outra matéria análoga no chão dos locais de trabalho e de armazenagem de carnes frescas.
Swedish: Det är förbjudet att sprida sågspån eller liknande på golvet i produktionslokaler och lagerlokaler för färskt kött.
Finnish: Sahajauhon tai muiden vastaavien aineiden levittäminen työtilojen ja tuoreen lihan varastotilojen lattioille on kielletty.
Czech: Na podlahu pracovních a skladovacích prostor je zakázáno rozhazovat piliny nebo jakýkoli jiný podobný materiál.
Slovak: Rozhadzovanie pilín alebo akéhokoľvek iného materiálu na podlahu priestorov, kde sa spracúva alebo skladuje čerstvé mäso je zakázané.
Polish: W pomieszczeniach roboczych i w pomieszczeniach, w których przechowywane jest świeże mięso zakazuje się rozrzucania na podłodze trocin lub jakiegokolwiek innego podobnego materiału.
Hungarian: Tilos fűrészport vagy bármely más hasonló anyagot a friss hússal érintkező munkahelyiségek és raktárhelyiségek padozatára szórni.
Slovenian: Prepovedano je raztresati žaganje ali podobne snovi po tleh delovnih prostorov in prostorov za skladiščenje svežega mesa.
Estonian: Saepuru või mis tahes muu sarnase aine laotamine värske liha töötlemis- ja ladustamisruumide põrandale on keelatud.
Latvian: Skaidu vai tamlīdzīgu vielu kaisīšana uz grīdas telpās, kur ar gaļu strādā vai to glabā, ir aizliegta.
Lithuanian: Darbo patalpų ir šviežios mėsos sandėlių grindis draudžiama barstyti pjuvenomis ir kitomis panašiomis medžiagomis.
Maltese: Il-firxa ta' serratura jew xi sustanza oħra simili fuq l-art tal-kmamar tax-xogħol u dawk tal-ħażna tal-laħam frisk għandha tkun projbita.
English: Cutting shall be carried out in such a way as to avoid any contamination of fresh meat.
Portuguese: O corte deverá ser efectuado de forma a evitar qualquer sujidade nas carnes frescas.
Swedish: Styckning skall utföras på ett sådant sätt att man undviker att köttet förorenas.
Finnish: Leikkaaminen on tehtävä siten, että vältetään lihan saastuminen.
Czech: Při bourání masa je nutno zamezit každému znečištění čerstvého masa.
Slovak: Spracovanie mäsa sa vykonáva tak, aby sa zabránilo akejkoľvek kontaminácii mäsa.
Polish: Świeże mięso należy rozebrać w taki sposób, aby nie dopuścić do jego skażenia.
Hungarian: A darabolást oly módon kell elvégezni, hogy a friss hús bármilyen módon történő fertőződése elkerülhető legyen.
Slovenian: Razsek se opravlja tako, da se prepreči kakršna koli kontaminacija svežega mesa.
Estonian: Liha tükeldatakse nii, et välditakse värske liha saastamist.
Latvian: Gaļas sadalīšanu veic tā, lai svaiga gaļa netiktu piesārņota.
Lithuanian: Išpjaustymas atliekamas taip, kad į šviežią mėsą nepatektų joks užkratas.
Maltese: It-tqattigħ għandu jsir b'tali mod li tiġi evitata kwalunkwe kontaminazzjoni ta' laħam frisk.
English: Splinters of bone and clots of blood shall be removed.
Portuguese: Os fragmentos de osso e os coágulos de sangue devem ser eliminados.
Swedish: Bensplitter och koagulerat blod skall avlägsnas.
Finnish: Luunsirut ja verihyytymät on poistettava.
Czech: Odštěpky kostí a krevní sraženiny je nutno odstraňovat.
Slovak: Úlomky kostí a krvné zrazeniny sa odstránia.
Polish: Usuwa się odszczepy kości i skrzepy krwi.
Hungarian: A csontszilánkokat és vércsomókat el kell távolítani.
Slovenian: Odkruški kosti in strdki krvi se odstranijo.
Estonian: Luukillud ja vereklombid eemaldatakse.
Latvian: Kaulu šķembas un asins recekļus izvāc.
Lithuanian: Kaulų atplaišos ir kraujo krešuliai pašalinami.
Maltese: Il-biċċiet ta' għadam u tagħqid ta' demm għandhom jitneħħew.
English: Fresh meat obtained from cutting and not intended for human consumption shall be collected up in the containers referred to in 2 (g) as it is cut.
Portuguese: As carnes frescas provenientes do corte e não destinadas a consumo humano vão sendo recolhidas sucessivamente nos recipientes a que se refere a alínea g) do no 2.
Swedish: Färskt kött som har erhållits vid styckning som inte är avsett för konsumtion skall samlas upp i de behållare som avses i punkt 2 g.
Finnish: Leikkaamisessa saatu tuore liha, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, on koottava 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin sitä mukaa kuin sitä leikataan.
Czech: Čerstvé maso připravené bouráním, které není určeno k lidské spotřebě, je nutno průběžně ukládat do nádob uvedených v bodě 2 písm. g).
Slovak: Čerstvé mäso získané spracovaním a ktoré nie je určené pre ľudskú spotrebu sa priebežne ukladá do kontajnerov uvedených v 2 g).
Polish: Świeże mięso pochodzące z rozbioru i nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi zbierane jest do pojemników, określonych w pkt. 2 lit. g).
Hungarian: A darabolás során nyert, nem emberi fogyasztásra szánt friss húst, daraboláskor a 2. g) pontban említett konténerekben kell összegyűjteni.
Slovenian: Sveže meso, ki se pridobi z razkosanjem in ki ni namenjeno za prehrano ljudi, se takoj spravi v posode iz odstavka 2(g).
Estonian: Tükeldamisel saadud värske liha, mis ei ole mõeldud inimtoiduks, kogutakse tükeldamisel lõike 2 punktis g osutatud konteineritesse.
Latvian: Pēc sadalīšanas iegūto svaigo gaļu, ko nav paredzēts lietot cilvēku uzturā, tūlīt savāc 2. punkta g) apakšpunktā minētajās tvertnēs.
Lithuanian: Šviežia mėsa, kuri lieka po išpjaustymo ir nėra skirta žmonių maistui, turi būti sudėta į 2 dalies g punkte aprašytus konteinerius.
Maltese: Il-laħam frisk miksub mit-tqattigħ u mhux maħsub għall-konsum uman għandu jinġabar fil-kontenituri msemmija fi 2 (ġ) hekk kif ikun qed jinqata'.
English: During the slaughtering, cutting, working, and other handling processes of the fresh meat, persons likely to contaminate the meat shall be denied access, in particular persons:
Portuguese: Quando se procede ao abate, ao corte, ao trabalho ou outro manuseamento de carnes frescas, é proibida a presença de pessoas susceptíveis de contaminar as carnes, nomeadamente das que:
Swedish: Vid slakt, styckning, bearbetning och annan hantering av färskt kött skall närvaro av personer som kan förorena köttet vara förbjuden, och särskilt de personer som
Finnish: Osallistuminen teurastukseen, lihan leikkaamiseen, työskentelyyn tuoreen lihan parissa ja sen käsittelyyn on kiellettävä henkilöiltä, jotka ovat mahdollisia saastumisen lähteitä, erityisesti niiltä:
Czech: Při porážení, bourání, zpracovávání masa a manipulaci s čerstvým masem je nutno zakázat vstup osobám, které by mohly maso kontaminovat, a zejména:
Slovak: Počas porážky, delenia, spracovania a inej manipulácie s čerstvým mäsom je osobám, ktoré by mohli kontaminovať mäso, zakázaný vstup, najmä osobám:
Polish: Podczas uboju, rozbioru, przerobu i innych zabiegów ze świeżym mięsem, zabrania się dostępu osobom, które mogą zakazić mięso, w szczególności osobom, które:
Hungarian: A vágás, darabolás, feldolgozás és a friss hús egyéb kezelési folyamatai során meg kell tiltani olyan személyek bejutását, akik valószínűleg megfertőzhetik a húst, különösen azok a személyek, akik:
Slovenian: Med klanjem, razkosavanjem, obdelovanjem in drugimi postopki rokovanja s svežim mesom, je prepovedan vstop osebam, ki bi lahko kontaminirale meso, zlasti pa osebam:
Estonian: Tapmise, tükeldamise, töötlemise ja muude värske liha käitlemise protsesside ajal on keelatud juurdepääs isikutel, kes võivad seda saastada, eriti isikutel:
Latvian: Kaujot dzīvnieku, veicot sadalīšanu, strādājot ar svaigu gaļu un to citādi apstrādājot, aizliegts iesaistīt personas, kas varētu inficēt gaļu, jo īpaši, personas,
Lithuanian: Skersti gyvūnus, juos išpjaustyti, doroti šviežią mėsą negali tie asmenys, kurie gali mėsą užkrėsti, ypač tie:
Maltese: Matul il-qatla, it-tqattigħ, ix-xogħol, u l-proċessi l-oħra tal-laħam frisk, il-persuni li x'aktarx jistgħu jikkontaminaw il-laħam m'għandhomx jitħallew jidħlu, partikolarment persuni:
English: suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphus A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentry, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of agents of these diseases;
Portuguese: Estejam atacadas ou sejam suspeitas de estar atacadas de tifo abdominal, de paratifo A e B, de enterite infecciosa (salmonelose), disenteria, hepatite infecciosa, escarlatina, ou sejam portadoras de agentes destas doenças;
Swedish: är smittade med eller misstänks vara smittade med tyfus, paratyfus A och B, smittsam enterit (salmonella), dysenteri, smittsam hepatit, scharlakansfeber eller bärare av smittämnen för dessa sjukdomar,
Finnish: jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan lavantautia, pikkulavantauti A:ta tai B:tä, tarttuvaa suolitulehdusta (salmonella), punatautia, tarttuvaa maksatulehdusta, tulirokkoa tai kantavan näiden tautien aiheuttajia;
Czech: osobám nakaženým nebo osobám podezřelým z nákazy břišním tyfem, paratyfem A a B, infekční enteritidou (salmonelózou), dyzentérií, infekční hepatitidou, spálou, nebo osobám, které jsou přenašeči původců těchtochorob;
Slovak: nakazeným alebo podozrivým z nakazenia brušným týfom, paratýfom A a B, infekčnou enteritídou (salmonelózou), dyzentériou, infekčnou hepatitídou, šarlachom alebo osobám, ktoré sú prenášačmi pôvodcov týchto ochorení;
Polish: są zakażone lub podejrzewane o zakażenie durem brzusznym, paratyfusem A i B, salmonellą, dyzenterią, żółtaczką zakaźną, szkarlatyną lub są nosicielami zarazków tych chorób;
Hungarian: tífusz, paratífusz A. és B., fertőző bélgyulladás (szalmonella fertőzés), vérhas, fertőző májgyulladás, skarlát megbetegedésben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn, illetve az ilyen betegségek kórokozóinak hordozói;
Slovenian: ki so zbolele ali pri njih obstaja sum na obolelost za trebušnim tifusom, paratifusom A in B, infekcijskim enteritisom (salmonelozo), grižo, infekcijskim hepatitisom, škrlatinko, ali so prenašalke teh bolezni;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse kõhutüüfust, A- ja B-paratüüfust, nakkuslikku enteriiti (salmonelloosi), düsenteeriat, nakkuslikku hepatiiti, sarlakeid või kes on nende haiguste kandjad;
Latvian: kas slimo vai varbūtēji slimo ar vēdertīfu, paratīfu A un B, infekciozo enterītu (salmonelozi), dizentēriju, infekciozo hepatītu, šarlaku vai šo slimību dīgļu pārnēsātājus;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergantys vidurių šiltine, A ir B tipo paratifu, infekciniu enteritu (salmonelioze), dizenterija, infekciniu hepatitu, skarlatina arba yra šių ligų nešiotojai;
Maltese: li jkunu jsofru minn jew suspettati li jsofru minn deni tifu, paratifojde A u B, enterite infettiva (salmonella), disinterija, epatite infettiva, skarlatina jew li jkunu jġorru aġenti ta' dawn il-mardiet;
English: suffering from or suspected suffering from contagious tuberculosis;
Portuguese: Estejam atacadas ou sejam suspeitas de estar atacadas de tuberculose contagiosa;
Swedish: är smittade med eller misstänks vara smittade med smittsam tuberkulos,
Finnish: jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa tuberkuloosia;
Czech: osobám nakaženým nebo podezřelým z nákazy infekční tuberkulózou;
Slovak: nakazeným alebo podozrivým z nakazenia prenosnou tuberkulózou;
Polish: są zakażone lub podejrzane o zakażenie gruźlicą;
Hungarian: fertőző tuberkulózisban szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: ki so zbolele za ali pri njih obstaja sum na obolelost za nalezljivo tuberkulozo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku tuberkuloosi;
Latvian: kas slimo vai varbūtēji slimo ar tuberkulozi atklātā formā;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergantys užkrečiamąja tuberkulioze;
Maltese: li jkunu jsofru minn jew ikunu suspettati li jsofru minn tuberkolożi li tittieħed;
English: suffering from or suspected of suffering from a contagious skin disease;
Portuguese: Estejam atacadas de alguma doença de pele contagiosa;
Swedish: är smittade med eller misstänks vara smittade med någon smittsam hudsjukdom,
Finnish: jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa ihotautia;
Czech: osobám nakaženým nebo podezřelým z nákazy některou z infekčních chorob kůže;
Slovak: nakazeným alebo podozrivým z nakazenia prenosnou kožnou chorobou;
Polish: są zakażone lub podejrzane o zakaźną chorobę skóry;
Hungarian: ragályos vagy fertőző bőrbetegségben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: so zbolele za ali pri njih obstaja sum na obolelost za nalezljivo kožno boleznijo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku nahahaigust;
Latvian: kas slimo vai varbūtēji slimo ar lipīgu ādas slimību;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergantys užkrečiamąja odos liga;
Maltese: (ċ) li jkunu jsofru jew li jkunu suspetatti li jsofru minn marda tal-ġilda li tittieħed;
English: exercising at the same time an activity which might cause microbes to be transmitted to fresh meat;
Portuguese: Exerçam simultaneamente uma actividade pela qual sejam susceptíveis de transmitir micróbios às carnes frescas;
Swedish: samtidigt utövar någon verksamhet som kan förorsaka att smittämnen överförs till köttet,
Finnish: jotka harjoittavat samanaikaisesti toimintaa, josta voi siirtyä mikrobeja tuoreeseen lihaan;
Czech: osobám vykonávajícím současně činnost, která může vést k přenosu mikrobů na čerstvé maso;
Slovak: vykonávajúcim v tom istom čase činnosť, ktorá by mohla viesť k prenosu mikróbov na čerstvé mäso;
Polish: w tym samym czasie wykonują czynności, przy których bakterie mogą być przenoszone na świeże mięso;
Hungarian: ugyanabban az időben olyan tevékenységet folytatnak, ami baktériumoknak a húsra történő átvitelével járhat;
Slovenian: istočasno opravljajo dejavnost, zaradi katere bi se lahko mikrobi prenašali na sveže meso;
Estonian: kes tegelevad samal ajal tegevusega, mis võib põhjustada mikroobide sattumist värskele lihale;
Latvian: kas vienlaikus veic darbību, kas varētu izraisīt mikrobu pārnešanu uz svaigu gaļu;
Lithuanian: kurie verčiasi veikla, dėl kurios šviežia mėsa gali būti užkrėsta mikrobais;
Maltese: li jkunu jeżerċitaw fl-istess ħin attività li tista' tikkawża mikrobi li jgħaddu fil-laħam frisk;
English: wearing a bandage on the hands, except for a sticking plaster protecting a non-infected finger wound;
Portuguese: Sejam portadoras de pensos nas mãos, excepto quando os pensos forem estanques e se destinem a proteger feridas não purulentas.
Swedish: som har ett bandage på händerna, förutom ett plåster som skyddar ett icke infekterat sår.
Finnish: joilla on kädessään muu side kuin märkimätöntä haavaa suojaava, vedenpitävä side.
Czech: osobám s obvázanýma rukama, s výjimkou těsně přiléhající náplasti na nehnisavém zranění.
Slovak: s obviazanými rukami, okrem náplasti na nehnisavom zranení prsta;
Polish: noszą na rękach bandaż, z wyjątkiem przylegających opatrunków osłaniających niezakażoną ranę palca.
Hungarian: kötést viselnek a kezükön, kivéve a nem fertőzött ujjseb védelmét szolgáló ragtapaszt;
Slovenian: nosijo obvezo na rokah, razen obližev preko rane na prstu, ki ni zagnojena;
Estonian: kes kannavad kätel muud sidet kui veekindlat haavasidet, mis kaitseb nakatumata sõrmehaava.
Latvian: ar pārsējiem uz rokām, izņemot plāksteri, kas aizsargā neinfekciozu pirksta brūci.
Lithuanian: kurių rankos yra subintuotos, tačiau ant sužeisto piršto, jei žaizda neužkrečiama, gali būti užklijuotas pleistras.
Maltese: li jkunu jilbsu faxxa fuq idejhom, ħlief għal stikka li tkun tipproteġi ġerħa mhux infettiva fuq wieħed mis-swaba;
English: A medical certificate shall be required from any person working on fresh meat.
Portuguese: Deve ser exigido um atestado médico a todas as pessoas afectas ao trabalho com carnes frescas.
Swedish: Varje person som skall arbeta med eller på annat sätt hantera färskt kött skall förete ett läkarintyg.
Finnish: Kaikilta henkilöiltä, jotka työskentelevät tuoreen lihan parissa, on vaadittava lääkärintodistus.
Czech: Každá osoba pracující s čerstvým masem musí mít zdravotní průkaz.
Slovak: Zdravotný preukaz sa požaduje od každej osoby, ktorá pracuje s čerstvým mäsom.
Polish: Świadectwo lekarskie wymagane jest od każdej osoby wykonującej pracę ze świeżym mięsem.
Hungarian: Minden, friss hússal dolgozó személytől orvosi bizonyítványt kell megkövetelni.
Estonian: Kõik isikud, kes töötavad värske lihaga, peavad esitama arstitõendi.
Latvian: Katrai personai, kas strādā ar svaigu gaļu, tiek pieprasīta medicīnisku izziņa.
Lithuanian: Su šviežia mėsa dirbantys žmonės privalo turėti sveikatos pažymėjimą.
Maltese: Ċertifikat mediku huwa meħtieġ minn kwalinkwe persuna li tkun jaħdem fuq il-laħam frisk.
English: It shall attest that there is no impediment to such employment;
Portuguese: Esse atestado deverá certificar que nada obsta a essa afectação;
Swedish: Detta läkarintyg skall styrka att det inte föreligger något hinder för sådan anställning.
Finnish: Siinä todistetaan, että tällaiselle työlle ei ole esteitä;
Czech: Průkaz potvrdí, že se nevyskytují žádné skutečnosti, které by dané osobě tuto práci znemožňovaly;
Slovak: Preukaz potvrdí, že neexistujú žiadne prekážky znemožňujúce túto činnosť;
Polish: Potwierdza ono, że nie ma przeciwwskazań do wykonywania takiej pracy;
Hungarian: A bizonyítványnak azt kell igazolnia, hogy nincs akadálya az ilyen munkavégzésnek;
Estonian: Sellega tõendatakse, et kõnealuseks tööks ei ole takistusi;
Latvian: Tā apliecina, ka nav šķēršļu tādam darbam;
Lithuanian: Jame turi būti patvirtinta, kad jiems leidžiama dirbti tokį darbą;
Maltese: Dan għandu jiċċertifika li m'hemm l-ebda ostaklu għal dan ix-xogħol;
English: Animals must undergo ante mortem inspection on the day of their arrival at the slaughterhouse.
Portuguese: Os animais devem ser submetidos à inspecção «ante mortem» no dia da sua entrada no matadouro.
Swedish: Djuren skall genomgå besiktning före slakt den dag de anländer till slakteriet.
Finnish: Eläimille on tehtävä ante mortem -tarkastus päivänä, jona ne tuodaan teurastamoon.
Czech: Zvířata musí být vyšetřena před porážkou v den jejich příjezdu na jatky.
Slovak: Zvieratá musia podstúpiť vyšetrenie ante mortem v deň ich príchodu na bitúnok.
Polish: Zwierzęta należy poddać badaniu przedubojowemu w dniu ich przywiezienia do rzeźni.
Hungarian: Az állatokat a vágóhidra való érkezésük napján levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Pregled živali pred zakolom se mora opraviti na dan njihovega prihoda v klavnico.
Estonian: Loomad peavad läbima oma tapamajja saabumise päeval tapaeelse kontrolli.
Latvian: Dzīvniekiem jāveic pirmskaušanas apskate dienā, kad tie nokļūst kautuvē.
Lithuanian: Gyvūnų sveikata yra tikrinama tą dieną, kai jie yra pristatomi į skerdyklą.
Maltese: L-annimali għandhom jgħaddu minn spezzjoni ante mortem fil-jum tal-wasla tagħhom fil-biċċerija.
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if the animal has been in the lairage for more than twenty-four hours.
Portuguese: Este exame deverá ser repetido imediatamente antes do abate se o animal tiver permanecido mais de 24 horas em estabulação.
Swedish: Denna besiktning skall upprepas omedelbart före slakten om djuren har vistats i slaktstallarna längre än tjugofyra timmar.
Finnish: Tarkastus on toistettava välittömästi ennen teurastusta, jos eläin on ollut eläinsuojassa yli 24 tuntia.
Czech: Je-li zvíře na jatkách ustájeno déle než 24 hodin, je vyšetření nutno provést ještě jednou bezprostředně před porážkou.
Slovak: Vyšetrenie sa musí zopakovať bezprostredne pred porážkou, ak bolo zviera ustajnené viac ako 24 hodín.
Polish: Badanie należy powtórzyć bezpośrednio przed ubojem, jeżeli zwierzę pozostawało ponad 24 godziny w magazynie przedubojowym.
Hungarian: Ha az állatok több mint huszonnégy órát töltöttek el a várakozó istállóban, akkor a vizsgálatot közvetlenül vágás előtt meg kell ismételni.
Slovenian: Pregled se mora ponovno opraviti neposredno pred zakolom, če je bila žival za več kot štiriindvajset ur nameščena v hlevu za začasno namestitev.
Estonian: Kontrolli tuleb korrata kohe enne tapmist, kui loom on olnud laudas üle kahekümne nelja tunni.
Latvian: Apskate jāatkārto tieši pirms kaušanas, ja dzīvnieks ir atradies pirmskaušanas aplokā ilgāk par divdesmit četrām stundām.
Lithuanian: Jeigu gyvūnas aptvare iki skerdimo išbuvo ilgiau negu parą, jis turi būti tikrinamas pakartotinai.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tiġi ripetuta immedjatament qabel il-qatla jekk l-annimali kienu fil-post tal-kenn għal aktar minn erbgħa u għoxrin siegħa.