FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed.
French: LA DESTRUCTION DES RONGEURS, DES INSECTES ET DE TOUTE VERMINE DOIT Y ETRE SYSTEMATIQUEMENT REALISEE ;
German: Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ist systematisch zu bekämpfen.
Spanish: La destrucción de los roedores, de los insectos y de toda clase de parásitos deberá realizarse de forma sistemática ;
Italian: Deve essere assicurata la distruzione sistematica dei roditori, degli insetti e di ogni altro parassita;
Danish: Gnavere, insekter og andre skadedyr skal systematisk bekæmpes
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut tuholaiset on järjestelmällisesti hävitettävä.
Czech: Hlodavce, hmyz a ostatní škůdce je třeba systematicky ničit.
Slovak: Hlodavce, hmyz a iní škodcovia sa musia systematicky ničiť.
Polish: Gryzonie, owady i inne szkodniki należy systematycznie niszczyć.
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más kártevőket rendszeresen irtani kell.
Slovenian: Glodalce, insekte in druge škodljivce je treba sistematično uničevati.
Estonian: Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada.
Latvian: Grauzēji, insekti un citi parazīti sistemātiski jāiznīcina.
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti sistemingai naikinami;
Maltese: Annimali li jgermu, insetti u pesti oħrajn għandhom jinqerdu b'mod sistematiku.
English: Within the Committee, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: AU SEIN DU COMITE, LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE .
German: In dem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: Dentro del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado .
Italian: In seno al comitato è attribuita ai voti degli Stati membri la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Danish: I denne komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk . 2 .
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa hlasy členských štátov vážia tak, ako je ustanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā ir sadalītas saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: fresh meat introduced from another Member State and complying with the requirements of this Directive,
French: _ SOIT DE VIANDES FRAICHES INTRODUITES EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ET QUI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE,
German: frisches Fleisch, das aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wurde und das den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht;
Spanish: bien de carnes frescas introducidas desde otro Estado miembro y que cumplan las disposiciones de la presente Directiva,
Italian: o da carni fresche introdotte in provenienza da un altro Stato membro e rispondenti alle prescrizioni della presente direttiva;
Danish: -fra fersk kød, der kommer fra en anden medlemsstat og opfylder bestemmelserne i dette direktiv
Finnish: toisesta jäsenvaltiosta tuodusta ja tämän direktiivin vaatimusten mukaisesta tuoreesta lihasta, tai
Czech: z čerstvého masa přivezeného z jiného členského státu, které splňuje požadavky této směrnice,
Slovak: čerstvého mäsa dovezeného z iného členského štátu, ktoré spĺňa požiadavky tejto smernice,
Polish: świeżego mięsa przywożonego z Państwa Członkowskiego i spełniającego wymogi niniejszej dyrektywy,
Hungarian: más tagállamból behozott friss húsból származik és megfelel ezen irányelv követelményeinek,
Slovenian: svežega mesa, ki je prineseno iz druge države članice in izpolnjuje zahteve te direktive,
Estonian: teisest liikmesriigist sissetoodud värskest lihast, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: svaigas gaļas, kas ir ievesta no citas dalībvalsts un kas atbilst direktīvas prasībām,
Lithuanian: iš kitos valstybės narės atvežta mėsa, atitinkanti šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: laħam frisk introdott minn Stat Membru ieħor u li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva,
English: Parts of a slaughtered animal which show localized lesions or contaminations not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.
French: SONT DECLAREES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE LES PARTIES DE L'ANIMAL ABATTU QUI PRESENTENT DES LESIONS OU DES CONTAMINATIONS LOCALISEES N'AFFECTANT PAS LA SALUBRITE DU RESTE DE LA VIANDE .
German: 2.Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen oder Verunreinigungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen.
Spanish: Se declararán no aptas para el consumo humano las partes del animal sacrificado que presenten lesiones o contaminaciones localizadas que no afecten a la salubridad del resto de la carne .
Italian: Sono dichiarate inadate al consumo umano le parti dell'animale macellato che presentano lesioni o contammazioni localizzate che non pregiudicano la salubrità della restante carne.
Danish: De dele af et slagtet dyr, der udviser lokale læsioner eller lokal infektion, som ikke berører det øvrige køds sundhedstilstand, skal erklæres for uegnede til menneskeføde .
Finnish: Teurastetun eläimen osat, joissa on paikallisia ruhjeita tai saastumista, jotka eivät vaikuta muun lihan terveyteen, julistetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Czech: Části poraženého zvířete, které vykazují lokalizovaná poranění nebo kontaminaci, jež nemají vliv na zbytek masa, se prohlásí za nevhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Časti zabitého zvieraťa, ktoré vykazujú lokalizované lézie alebo kontaminácie, ktoré nemajú vplyv na zdravotný stav zvyšnej časti mäsa, sa vyhlásia za nevhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Za nienadające się do spożycia przez ludzi uznaje się części poddanego ubojowi zwierzęcia, u których występują miejscowe urazy niemające wpływu na stan pozostałej części mięsa.
Hungarian: A vágott állat azon részeit, amelyek a hús egyéb részeinek egészségét nem befolyásoló, helyi traumás sérüléseket mutatnak, emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell minősíteni.
Slovenian: Deli zaklane živali, na katerih so vidne lokalizirane poškodbe ali kontaminacije, ki ne vplivajo na zdravstveno ustreznost preostalega mesa, se opredelijo kot neustrezni za prehrano ljudi.
Estonian: Tapetud linnu osad, millel esineb paikseid kahjustusi või saastumist, mis ei mõjuta ülejäänud liha kõlblikkust, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: Nokautā dzīvnieka daļas, kurās ir lokāli bojājumi vai inficēšanās, kas neietekmē pārējās gaļas veselīgumu, atzīst par nederīgām pārtikai.
Lithuanian: Paskersto gyvūno dalys su tam tikrų vietų sužalojimais arba užteršimu, nekenkiančiu likusios mėsos kokybei, skelbiamos netinkamomis žmonių maistui.
Maltese: Partijiet ta' annimal imbiċċer li juru leżjonijiet lokalizzati jew kontaminazzjonijiet li ma jaffettwawx is-saħħa tal-bqija tal-laħam għandhom jiġu dikjarati mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem.
English: determination of a number of parts of slaughtered poultry in which changes have occurred, and comments thereon,
French: _ DETERMINATION DE PLUSIEURS PARTIES DE VOLAILLES ABATTUES PRESENTANT DES ALTERATIONS, ET COMMENTAIRE,
German: Bestimmung und Erläuterung mehrerer geänderter Teile von geschlachteten Tieren;
Spanish: determinación de varias partes de aves de corral sacrificadas que presenten alteraciones, y comentario,
Italian: determinazione e relativo commento di più parti di volatili da cortile macellati che manifestano alterazioni;
Danish: -bestemmelse af og kommentarer til flere forandrede dele af slagtede dyr
Finnish: teurastetun siipikarjan muuttuneiden osien tunnistaminen ja niiden arviointi,
Czech: určení počtu částí poražené drůbeže, na kterých se objevily změny, a jejich vysvětlení,
Slovak: určenie počtu častí zabitej hydiny, v ktorých sa vyskytli zmeny, ako aj pripomienky k týmto zmenám,
Polish: określenie kilku części ubitego drobiu, wykazujących zmiany, i komentarz,
Hungarian: a levágott baromfi néhány olyan részének meghatározása, amelyeken elváltozások észlelhetők, és azok magyarázata,
Slovenian: določanje in razlaga večjega števila delov zaklane perutnine, v katerih so nastale spremembe,
Estonian: tapetud lindude kehaosade arvu kindlaksmääramine, milles on toimunud muutused, ning nende kommenteerimine,
Latvian: dažādu nokautu mājputnu to daļu noteikšana, kurās ir notikušas izmaiņas, un komentāri par tām,
Lithuanian: -paskerstų naminių paukščių dalių, turinčių pakitimų, nustatymas ir atitinkami paaiškinimai,
English: When fresh poultrymeat is wrapped in a packing material (four example, plastic sheet) which is in direct contact with it, this must be done in accordance with hygiene requirements.
French: LORSQUE LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE SONT ENVELOPPEES DANS UN EMBALLAGE ( PAR EXEMPLE FEUILLES DE PLASTIQUE ) EN CONTACT DIRECT AVEC ELLES, CETTE OPERATION DOIT ETRE EFFECTUEE D'UNE MANIERE REPONDANT AUX REGLES DE L'HYGIENE .
German: 48.Wenn frisches Geflügelfleisch vor der Verpackung mit Schutzhüllen (z.B. Plastikfolien umgeben wird, muß dies unter hygienischen Bedingungen erfolgen.
Spanish: Cuando las carnes frescas de aves de corral vayan recubiertas en el embalaje de una envoltura ( por ejemplo, hojas de plástico ) en contacto directo con ellas, dicha operación deberá efectuarse de una manera que responda a las normas de la higiene .
Italian: Quando le carni fresche di volatili da cortile sono confezionate in un involucro (ad esempio: fogli di plastica) a contatto diretto con esse, quest'operazione deve essere effettuata in maniera rispondente alle norme d'igiene.
Danish: Når fersk fjerkrækød indpakkes i en beskyttelsesfolie ( f.eks . plastfolie ), der er i direkte berøring med kødet, skal dette ske i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne .
Finnish: Kun tuoretta siipikarjanlihaa kääritään pakkausmateriaaliin (esimerkiksi muovikelmuun), joka on suorassa kosketuksessa sen kanssa, tämä on tehtävä hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: Pokud je čerstvé drůbeží maso zabaleno do balicího materiálu (například plastové fólie), se kterým je v přímém styku, musí být splněny hygienické požadavky.
Slovak: Keď sa čerstvé hydinové mäso balí do baliaceho materiálu (napr. plastovej fólie), ktorý je s ním v priamom styku, musí sa to vykonávať v súlade s hygienickými požiadavkami.
Polish: Jeżeli świeże mięso drobiowe zapakowane jest w materiał (na przykład plastik), z którym ma bezpośredni kontakt, spełnione muszą być wymogi higieny.
Hungarian: Amennyiben a friss baromfihúst olyan csomagolóanyagba csomagolják (például műanyag fóliába), ami azzal közvetlenül érintkezik, a csomagolást a higiéniai követelményekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Če se sveže perutninsko meso zavija v embalažni material (na primer v plastično folijo), ki je z njim v neposrednem stiku, se mora to opraviti v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Värske kodulinnuliha pakendamisel pakkematerjali (näiteks plastmassplaat), mis on sellega vahetus kokkupuutes, tuleb järgida hügieeninõudeid.
Latvian: Ja svaiga mājputnu gaļa ir iesaiņota iesaiņojuma materiālā (piemēram, plastmasas plēvē), kas ir tiešā saskarē ar gaļu, tas jādara saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jeigu šviežia paukštiena yra vyniojama į įpakavimo medžiagą (pavyzdžiui, plastiko lakštus), kuri tiesiogiai liečiasi prie mėsos, turi būti laikomasi higienos reikalavimų.
Maltese: Meta l-laħam tat-tjur frisk jitgeżwer fil-materjal ta' l-imballaġġ (per eżempju folja tal-plastik) li huwa f'kuntatt dirett miegħu, dan għandu jsir skond il-ħtiġiet ta' l-iġjene.
English: PACKAGING47. (a) Packaging (for example, packing cases or paperboard boxes) must meet all hygiene requirements, in particular: - it may not affect the organoleptic character of the meat,
German: UMHÜLLUNG UND VERPACKUNG 47. a) Das Verpackungsmaterial (z.B. Kisten, Kartons) muß den hygienischen Bedingungen entsprechen, insbesondere - darf es die organoleptischen Eigenschaften des Fleisches nicht beeinträchtigen;
English: The original of the health certificate which must accompany fresh poultrymeat during transportation to the country of destination must be issued by an official veterinarian at the time of loading.
French: L'EXEMPLAIRE ORIGINAL DU CERTIFICAT DE SALUBRITE, QUI DOIT ACCOMPAGNER LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE AU COURS DE LEUR TRANSPORT VERS LE PAYS DESTINATAIRE, DOIT ETRE DELIVRE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL AU MOMENT DE L'EMBARQUEMENT .
German: Die Urschrift der Genusstauglichkeitsbescheinigung, die das frische Geflügelfleisch beim Versand in das Bestimmungsland begleiten muß, wird von einem amtlichen Tierarzt zum Zeitpunkt des Verladens ausgestellt.
Spanish: El ejemplar original del certificado de inspección veterinaria, que deberá acompañar a las carnes frescas de aves de corral durante su transporte al país destinatario, deberá ser expedido por un veterinario oficial en el momento del embarque .
Italian: L'esemplare originale del certificato sanitario che deve accompagnare le carni fresche di volatili da cortile durante il loro trasporto verso il paese destinatario deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale al momento della spedizione.
Danish: Det originale eksemplar af sundhedscertifikatet, som skal ledsage det ferske fjerkrækød under transporten til modtagerlandet, skal udstedes af en embedsdyrlæge ved afsendelsen .
Czech: Originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který musí čerstvé drůbeží maso doprovázet během přepravy do země určení, musí být vydán úředním veterinárním lékařem v době nakládky.
Slovak: Originál zdravotného certifikátu, ktorý musí sprevádzať čerstvé hydinové mäso počas prepravy do krajiny určenia, musí byť vydaný úradným veterinárnym lekárom v čase nakládky.
Polish: Oryginał świadectwa zdrowia powinien towarzyszyć świeżemu mięsu drobiowemu podczas transportu do kraju przeznaczenia. Świadectwo zdrowia powinno być wydane przez urzędowego lekarza weterynarii w chwili załadunku.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány eredetijét, amelyet a rendeltetési országba történő szállítás során a friss baromfihúshoz kell csatolni, a hatósági állatorvosnak a berakodáskor kell kiállítania.
Slovenian: Izvirnik veterinarskega spričevala, ki mora sveže perutninsko meso spremljati med prevozom v namembno državo, mora izdati uradni veterinar ob nakladanju.
Estonian: Riiklik veterinaararst annab pealelaadimise ajal välja terviseohutuse sertifikaadi originaaleksemplari, mis peab olema värske linnulihaga kaasas selle veol sihtriiki.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam iekraušanas brīdī jāizsniedz veselības sertifikāta oriģināls, ko pievieno svaigai mājputnu gaļai, to transportējot uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato originalas, kuris iki paskirties vietos turi būti vežamas kartu su šviežia paukštiena, turi būti pakrovimo metu išduotas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
Maltese: Iċ-ċertifikat oriġinali tas-saħħa li għandu jakkompanja l-laħam tat-tjur frisk matul it-trasportazzjoni lejn il-pajjiż ta' destinazzjoni għandu jinħareġ minn veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija..
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments.
French: LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE POSSIBLE EST EXIGE DE LA PART DU PERSONNEL AINSI QUE DES LOCAUX, DU MATERIEL ET DES OUTILS .
German: Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten ;
Spanish: Se exigirá la mayor limpieza posible por parte del personal así como de los locales, del material y de las herramientas .
Italian: Il personale, i locali, le attrezzature e gli utensili devono essere nel più perfetto stato di pulizia possibile:
Danish: Personalet skal strengt overholde almindelige principper for renlighed; lokaler, inventar og værktøj skal holdes omhyggeligt rene .
Finnish: Henkilökunnan on tarkoin noudatettava yleisiä puhtausperiaatteita;tilat, laitteet ja instrumentit on pidettävä ehdottomasti puhtaina.
Czech: Vyžaduje se absolutní čistota personálu, prostoru, vybavení a nástrojů.
Slovak: Vyžaduje sa absolútna čistota personálu, prevádzok, vybavenia a nástrojov.
Polish: Wymaga się absolutnej czystości od personelu, pomieszczeń, sprzętu i narzędzi.
Hungarian: Követelmény a személyzet, a helyiségek és az eszközök teljes tisztasága.
Slovenian: Za osebje, prostore, opremo in pribor se zahteva popolna čistoča.
Estonian: Töötajad, ruumid, seadmed ja tööriistad peavad olema piinlikult puhtad.
Latvian: Personālam, telpām un aprīkojumam un instrumentiem jābūt pilnīgi tīriem.
Lithuanian: Personalas, patalpos, įranga ir instrumentai turi būti visiškai švarūs.
Maltese: Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-impjegati, mill-bini, mill-apparat u mill-istrumenti.
English: taps must not be hand operable ;
German: die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: los grifos no podrán accionarse a mano ;
Danish: vandhanerne må ikke kunne betjenes med hænderne
English: Meat must be brought into the rooms referred to in No 2 (b) as required.As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in No 2 (a).
German: 38.Fleisch darf nur entsprechend den Arbeitserfordernissen in die unter Nummer 2 Buchstabe b) genannten Räume verbracht werden und muß nach dem Zerlegen und dem vorgesehenen Verpacken in den unter Nummer 2 Buchstabe a) genannten Kühl- oder Gefrierraum gebracht werden.
English: Withdrawal of approval shall be notified to the other Member States and the Commission.
French: LE RETRAIT DE L'AGREMENT EST COMMUNIQUE AUX AUTRES ETATS MEMBRES AINSI QU'A LA COMMISSION .
German: Er teilt den Entzug der Zulassung den anderen Mitgliedstaaten sowie der Kommission mit.
Spanish: Se comunicará la retirada de la autorización a los demás Estados miembros así como a la Comisión .
Italian: La revoca del riconoscimento viene comunicata agli altri Stati membri e alla Commissione.
Danish: Tilbagetrækningen af godkendelsen meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen .
Finnish: Hyväksynnän peruuttamisesta on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Odnětí schválení se oznámí ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Odobratie schválenia sa oznamuje ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: O wycofaniu zatwierdzenia zostaną poinformowane inne Państwa Członkowskie oraz Komisja.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O preklicu odobritve obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Loa tühistamisest teavitatakse teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Apstiprinājuma atsaukšanu paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė praneša apie patvirtinimo atšaukimą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Irtirar ta' l-approvazzjoni għandu jiġi notifikat lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: The Member State shall withdraw approval if the conditions referred to in the third subparagraph are no longer met.
French: L'ETAT MEMBRE RETIRE SON AGREMENT SI LES CONDITIONS VISEES AU TROISIEME ALINEA NE SONT PAS REMPLIES .
German: Der Mitgliedstaat entzieht die Zulassung, wenn die Voraussetzungen des Unterabsatzes 3 nicht mehr vorliegen.
Spanish: El Estado miembro retirará su autorización si no se cumplieren las condiciones contempladas en el párrafo tercero .
Italian: Se le condizioni di cui al terzo comma non sono più soddisfatte, lo Stato membro revoca il riconoscimento.
Danish: Medlemsstaten trækker godkendelsen tilbage, såfremt de i tredje stykke omhandlede betingelser ikke er opfyldt .
Finnish: Jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä, jos kolmannessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät enää täyty.
Czech: Členský stát odejme schválení, pokud již nejsou plněny podmínky uvedené v třetím pododstavci.
Slovak: Členský štát odoberá schválenie, ak už viac nie sú splnené podmienky uvedené v treťom pododseku.
Polish: Państwo Członkowskie cofa zatwierdzenie, jeżeli warunki, określone w trzecim akapicie, nie są już spełniane.
Hungarian: A tagállam visszavonja az engedélyt, amennyiben a harmadik albekezdésben említett feltételek a továbbiakban már nem teljesülnek.
Slovenian: Država članica prekliče odobritev, če pogoji iz tretjega pododstavka niso več izpolnjeni.
Estonian: Liikmesriik tühistab loa, kui kolmandas lõigus osutatud tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalsts atsauc apstiprinājumu, ja trešajā daļā minētie nosacījumi vairs netiek izpildīti.
Lithuanian: Valstybė narė panaikina patvirtinimą, jeigu nebesilaikoma trečioje dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: L-Istat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni jekk il-kundizzjonijiet imsemmija fit-tielet subparagrafu ma jibqgħux jiġu sodisfatti.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure health controls for such transactions.
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT LES MESURES NECESSAIRES POUR ASSURER LE CONTROLE SANITAIRE DE CES OPERATIONS .
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen für die gesundheitspolizeiliche Überwachung der Verkäufe.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el control sanitario de dichas operaciones .
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare il controllo sanitario di queste operazioni.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre den sundhedsmæssige kontrol med denne virksomhed .
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tällaisten kauppojen terveystarkastukset.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily hygienické kontroly těchto transakcí.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zaistenie zdravotných kontrol pre takéto transakcie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki w celu zapewnienia kontroli zdrowotnych takich transakcji.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az ilyen tranzakciók egészségügyi ellenőrzésének biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje zdravstvenega nadzora nad takšnimi oblikami prodaje.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada selliste tehingute terviseohutuse kontroll.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu darījumu veselības kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų, kad būtų užtikrinta sveikatos priežiūra vykdant šiuos sandorius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw kontrolli tas-saħħa għal dawn l-operazzjonijiet.
English: toxoplasmosis,
French: _ TOXOPLASMOSE,
German: Toxoplasmose,
Spanish: toxoplasmosis,
Italian: toxoplasmosi,
Danish: -toksoplasmose,
Czech: toxoplazmózu,
Slovak: toxoplazmózu,
Polish: toksoplazmozę,
Hungarian: toxoplazmózis,
Slovenian: toksoplazmozo,
Estonian: toksoplasmoos,
Latvian: toksoplazmoze,
Lithuanian: toksoplazmozė,
Maltese: toxoplasmosis,