English: If a right to benefits is acquired taking into account only the insurance periods completed under the legislation administered by the institution of the second Member State, and if the amount of benefit corresponding to those insurance periods can be established without delay, whereas the calculation procedure referred to in (c) requires an appreciably longer period of time, the form shall be returned to the investigating institution with the information referred to in (a) and (b);
French: SI LE DROIT A PRESTATIONS EST OUVERT COMPTE TENU DES SEULES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION APPLIQUEE PAR L'INSTITUTION DU DEUXIEME ETAT MEMBRE , ET SI LE MONTANT DE LA PRESTATION CORRESPONDANT A CES PERIODES D'ASSURANCE PEUT ETRE ETABLI SANS DELAI , ALORS QUE LES OPERATIONS DE CALCUL VISEES SOUS C) DEMANDENT UN DELAI SENSIBLEMENT PLUS LONG , LE FORMULAIRE EST RETOURNE A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION AVEC LES INDICATIONS VISEES SOUS A) ET B);
German: BESTEHT EIN LEISTUNGSANSPRUCH ALLEIN SCHON AUF GRUND DER VERSICHERUNGSZEITEN , DIE NACH DEN VON DEM TRÄGER DES ZWEITEN MITGLIEDSTAATS ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT WURDEN , UND KANN DER DIESEN VERSICHERUNGSZEITEN ENTSPRECHENDE LEISTUNGSBETRAG UNVERZÜGLICH ERMITTELT WERDEN , WÄHREND DIE BERECHNUNGEN NACH BUCHSTABE C) ERHEBLICH LÄNGERE ZEIT BEANSPRUCHEN , SO IST DEM BEARBEITENDEN TRÄGER DAS FORMBLATT MIT DEN ANGABEN NACH DEN BUCHSTABEN A) UND B) ZURÜCKZUSENDEN;
Spanish: Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por la institución del segundo Estado miembro bastan, ellos solos, para dar derecho a la prestación, y si la cuantía de la prestación correspondiente a esos períodos puede ser cifrada sin demora, mientras que las operaciones de cálculo a que se refiere la letra c) exigen un plazo sensiblemente más largo, el formulario será devuelto a la institución instructora con las indicaciones señaladas en las letras a) y b);
Italian: Se il diritto a prestazioni è aperto tenuto conto dei soli periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione applicata dall'istituzione del secondo Stato membro e se l'importo della prestazione corrispondente a detti periodi di assicurazione puo essere stabilito senza indugio , mentre le operazioni di calcolo di cui alla lettera c) richiedono un tempo molto più lungo , il formulario è restituito all'istituzione d'istruttoria con le indicazioni di cui alle lettere a) e b);
Czech: Je-li nárok na dávky získán s přihlédnutím pouze k dobám pojištění splněným podle právních předpisů uplatňovaných orgánem druhého členského státu a je-li možné výši dávky odpovídající těmto dobám pojištění stanovit bez prodlení, zatímco výpočet uvedený v písmenu c) vyžaduje značně delší čas, vrátí se formulář orgánu provádějícímu zpracování s informací uvedenou v písmenech a) a b);
Slovak: Ak sa nárok na dávku získa len na základe zohľadnenia dôb poistenia dosiahnutých podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia druhého členského štátu, a ak výšku dávky zodpovedajúcu týmto dobám možno bezodkladne určiť, pričom spôsob výpočtu uvedený pod písm. c) by si vyžadoval podstatne viac času, tlačivo sa vráti prešetrujúcej inštitúcii s informáciami uvedenými pod písm. a) a b);
Polish: Jeżeli prawo do świadczeń nabywa się uwzględniając jedynie okresy ubezpieczenia, spełnione zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez instytucję drugiego Państwa Członkowskiego i jeżeli wysokość świadczenia odpowiadającego tym okresom może zostać niezwłocznie ustalona, podczas gdy ustalenie wysokości, określone w lit. c) wymaga znacznie dłuższego czasu, formularz zostaje zwrócony instytucji rozpatrującej wraz z informacjami, określonymi w lit. a) i b);
Hungarian: Ha az ellátásra való jogosultság csak az utóbbi tagállam intézménye által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási idő figyelembevételével áll fenn, és ha az e biztosítási időnek megfelelő ellátás összege késedelem nélkül megállapítható - mivel a c) pontban említett számítási műveletek érzékelhetően hosszabb időt vesznek igénybe -, akkor a formanyomtatványt az a) és a b) pontban említett információval küldik vissza a vizsgáló intézménynek;
Slovenian: Če se pravica do dajatev pridobi ob upoštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja nosilec druge države članice, in če se znesek dajatve, ki ustreza tem zavarovalnim dobam, lahko določi takoj, medtem ko izračunski postopek iz pododstavka (c) zahteva znatno več časa, se obrazec vrne preiskovalnemu nosilcu s podatki iz pododstavkov (a) in (b);
Romanian: Dacă dreptul la prestații se obține luând în considerare numai perioadele de asigurare realizate conform legislației aplicate de instituția celui de-al doilea stat membru și dacă suma prestației corespunzătoare acelor perioade de asigurare poate fi stabilită fără întârziere, întrucât procedura de calcul menționată la litera (c) necesită o perioadă de timp apreciabil mai lungă, formularul se returnează instituției de instrumentare, împreună cu informațiile menționate la literele (a) și (b);
Bulgarian: Ако при отчитане само на завършените осигурителни периоди прилаганото законодателството от институцията на втората държава-членка се придобива право на обезщетения, и ако размерът на обезщетението, съответстващо на тези периоди може веднага да се определи, като се има предвид, че процедурата по изчисляване, предвидена в алинея в), изисква значително по-дълъг период от време, формулярът се връща на проучващата институция, заедно с информацията, посочена в алинеи а) и б);
Estonian: Kui õigus saada hüvitist on omandatud, arvestades üksnes neid kindlustusperioode, mis on täitunud teise liikmesriigi asutuse kohaldatavate õigusaktide alusel, ja kui nendele kindlustusperioodidele vastava hüvitise summa on võimalik viivitamata kindlaks määrata, kuna punktis c osutatud arvutused võtaksid märkimisväärselt kauem aega, tagastatakse see vorm läbivaatavale asutusele koos teabega, millele on osutatud punktides a ja b;
Latvian: Ja tiesības saņemt pabalstus ir iegūtas, ņemot vērā tikai apdrošināšanas laikposmus, kas pabeigti saskaņā ar tiesību aktiem, kurus piemēro otrās dalībvalsts institūcija, un ja var nekavējoties noteikt pabalsta summu, kas atbilst šiem apdrošināšanas laikposmiem, turpretim c) apakšpunktā minētā aprēķinu metode prasa ievērojami ilgāku laiku, šo veidlapu nosūta atpakaļ pieprasījumu izskatītājai institūcijai kopā ar a) un b) apakšpunktā minētajām ziņām;
Lithuanian: Jeigu teisė gauti išmokas buvo įgyta tik sumuojant draudimo laikotarpius, įgytus pagal antrosios valstybės narės įstaigos administruojamus teisės aktus, ir jeigu tuos draudimo laikotarpius atitinkantis dydis gali būti nedelsiant nustatytas, tačiau dėl c punkte nurodytos skaičiavimo tvarkos reikia žymiai ilgesnio termino, forma grąžinama nagrinėjančiai įstaigai su a ir b punktuose nurodyta informacija;
Maltese: Jekk id-dritt għall-benefiċċji jiġi miksub billi jitqiesu biss l-perijodi ta' assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni tat-tieni Stat Membru, u jekk l-ammont tal-benefiċċji li jikkorrespondi ma' dawn l-perijodi ta' l-assigurazzjoni jiġi stabbilit mingħajr dewmien, filwaqt illi l-proċedura tal-kalkolu riferita f'(ċ) teħtieġ perijodu ta' żmien itwal apprezzabbli, il-formola għandha tintbagħat lura lill-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni bit-tagħrif riferit f'(a) u f'(b);