FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat.
French: UN CERTIFICAT MEDICAL DOIT ETRE EXIGE DE TOUTE PERSONNE AFFECTEE AU TRAVAIL DES VIANDES DE VOLAILLE .
Spanish: Deberá exigirse un certificado médico a toda persona destinada al faenado de las carnes de aves de corral .
Italian: Qualsiasi persona occupata nella lavorazione delle carni deve essere provvista di un certificato medico
Danish: For alle personer, der kommer i berøring med fjerkrækød, skal det ved en lægeerklæring godtgøres, at der intet er til hinder for denne beskæftigelse
Finnish: Kaikilta siipikarjanlihan parissa työskenteleviltä henkilöiltä on vaadittava lääkärintodistus.
Czech: U všech osob pracujících s drůbežím masem se vyžaduje zdravotní osvědčení.
Polish: Od każdej osoby pracującej przy przetwarzaniu mięsa drobiowego wymaga się świadectwa lekarskiego.
Hungarian: Minden, baromfihússal dolgozó személytől orvosi igazolást kell megkövetelni.
Slovenian: Vsaka oseba, ki dela s perutninskim mesom, mora predložiti zdravniško spričevalo.
Estonian: Kõik isikud, kes töötavad kodulinnulihaga, peavad esitama arstitõendi.
Latvian: Katrai personai, kas strādā ar mājputnu gaļu, jābūt medicīniska apliecībai.
Lithuanian: Su šviežia mėsa dirbantys žmonės privalo turėti medicinos pažymą.
Maltese: Għandu jkun meħtieġ ċertifikat mediku minn kull persuna li taħdem fuq il-laħam tat-tjur.
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of individually packed carcases,
French: _ SUR OU, DE FACON LISIBLE, SOUS LES ENVELOPPES OU AUTRES EMBALLAGES DES CARCASSES EMBALLEES INDIVIDUELLEMENT,
Spanish: sobre o, de forma legible, bajo las envolturas u otros embalajes de las canales embaladas individualmente,
Italian: sopra oppure, in modo visibile, sotto gli involucri o altri imballaggi delle carcasse imballate individualmente;
Danish: -for de dyrekroppe, der er enkeltvis emballeret, på eller under indpakningen eller den øvrige emballage, således at mærkningen er let læselig,
Czech: u jednotlivě balených jatečně upravených těl na balicích materiálech nebo jiných obalech nebo pod nimi tak, aby bylo viditelné,
Slovak: na obaloch alebo iných baleniach jednotlivo balených jatočných tiel alebo viditeľne pod nimi,
Slovenian: na ali na viden način pod embalažo ali paketom posamično pakiranih trupov,
Estonian: üksikult pakendatud rümpade ümbriste või muude pakendite peale või nähtaval kujul nende alla,
Latvian: uz vai redzami zem atsevišķi iesaiņotu liemeņu ietinamā materiāla vai cita iesaiņojuma,
Lithuanian: ant kiekvienos atskirai įpakuotos skerdenos įvyniojimo ar kitų įpakavimo medžiagų arba aiškiai matomas po jomis,
English: They shall report to the Commission on the checks they have carried out.
French: ILS ADRESSENT A LA COMMISSION UN RAPPORT SUR LE RESULTAT DES CONTROLES EFFECTUES .
Spanish: Enviarán a la Comisión un informe sobre el resultado de los controles efectuados .
Italian: Essi inviano alla Commissione una relazione sul risultato dei controlli effettuati.
Danish: De tilsender Kommissionen en rapport om resultaterne af denne kontrol .
Czech: Provedené kontroly ohlašují Komisi.
Slovak: O kontrolách, ktoré vykonali, podávajú správu Komisii.
Hungarian: Az általuk elvégzett ellenőrzésekről jelentést tesznek a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji predložijo poročilo o opravljenih pregledih.
Latvian: Viņi par veiktajām pārbaudēm ziņo Komisijai.
Lithuanian: Ekspertai praneša Komisijai apie atliktus patikrinimus.
Maltese: Għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar il-kontrolli li jkunu wettqu.
English: However, as regards fresh poultrymeat obtained and marketed in their territory and notwithstanding Article 16 (b),
French: TOUTEFOIS, EN CE QUI CONCERNE LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE OBTENUES ET MISES EN CIRCULATION SUR LEUR TERRITOIRE, ET PAR DEROGATION A L'ARTICLE 16 SOUS B ) :
Spanish: No obstante, en lo referente a las carnes frescas de aves de corral obtenidas y puestas en circulación en su territorio, y no obstante lo dispuesto en la letra b ) del artículo 16 :
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le carni fresche di volatili da cortile ottenute e messe in circolazione sul loro territorio e in deroga all'articolo 16, lettera b):
Danish: Dog, for så vidt angår fersk fjerkrækød, der er produceret og bragt i handelen inden for eget område, og uanset artikel 16, litra b ),
Slovenian: Vendar pa, kar zadeva sveže perutninsko meso, pridobljeno in trženo na ozemlju držav članic, in ne glede na člen 16(b),
English: death resulting from a cause other than slaughter,
French: _ MORT RESULTANT D'UNE CAUSE AUTRE QUE L'ABATTAGE,
Spanish: muerte resultante de una causa distinta del sacrificio,
Italian: morte risultante una causa diversa dalla macellazione,
Danish: -Død, indtrådt som følge af anden årsag end slagtning,
Czech: příčinu smrti jinou než porážku,
Slovak: smrť v dôsledku inej príčiny ako zabitie na bitúnku,
Estonian: surm muul põhjusel kui tapmine,
Latvian: ka nāvi nav izraisījusi kaušana,
Lithuanian: kad paukštis nugaišo, o ne buvo paskerstas,
English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council shall determine, before 31 December 1976, provisions applying to fresh meat which has been minced, ground or similarly chopped ; to this end, the Commission shall submit a proposal to the Council before 31 July 1976.
French: LE CONSEIL, STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, DETERMINE, AVANT LE 31 DECEMBRE 1976, LES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX VIANDES FRAICHES HACHEES, BROYEES OU MORCELEES DE MANIERE ANALOGUE ; A CET EFFET, LA COMMISSION LUI SOUMET UNE PROPOSITION AVANT LE 31 JUILLET 1976 .
English: The health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpose:
French: LE MARQUAGE DE SALUBRITE DOIT ETRE EFFECTUE SOUS LA RESPONSABILITE DU VETERINAIRE OFFICIEL QUI DETIENT ET CONSERVE A CET EFFET :
Spanish: El marcado de inspección veterinaria deberá efectuarse bajo la responsabilidad del veterinario oficial que, con tal fin, tendrá y conservará :
Italian: La bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale che detiene e custodisce a tal fine:
Danish: Sundhedsmærkningen skal foretages under embedsdyrlægens ansvar; til dette formål har han i sin besiddelse og forvarer :
Czech: Za vydání označení zdravotní nezávadnosti je odpovědný úřední veterinární lékař, který má k tomuto účelu k dispozici:
Slovak: Za vykonávanie zdravotného označovania je zodpovedný úradný veterinárny lekár, ktorý na tento účel vedie a udržiava:
Slovenian: Označevanje zdravstvene ustreznosti mora biti izvedeno pod odgovornostjo uradnega veterinarja, ki v ta namen poseduje in hrani:
Estonian: Tervisemärgiga varustamine peab toimuma riikliku veterinaararsti vastutusel, kes valdab ja hooldab selleks otstarbeks:
Latvian: Veselības marķējums jāveic valsts pilnvarotā veterinārārsta pārziņā, kas šim nolūkam tur un uztur kārtībā:
Lithuanian: Ženklinimas sveikumo ženklu turi vykti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo atsakomybe, kuris šiam reikalui turi savo žinioje ir tvarko:
Maltese: L-immarkar tas-saħħa għandu jsir taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, li għandu jżomm u jmantni għal dak l-iskop:
English: The following shall be excluded from trade:
French: SONT A EXCLURE DES ECHANGES :
Spanish: Deberán excluirse de los intercambios :
Danish: Fra handelsomsætningen skal udelukkes
Czech: Z obchodu se vylučuje:
Slovak: Z obchodu sa vylučuje:
Estonian: Kaubandusest jäetakse välja järgmine:
Latvian: Tirdzniecību neveic ar:
Lithuanian: Draudžiama prekiauti:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi eskluż mill-kummerċ:
English: inspection and assessment of slaughter poultry,
French: _ EXAMEN ET APPRECIATION DES VOLAILLES DESTINEES A L'ABATTAGE,
Spanish: examen y evaluación de las aves de corral destinadas al sacrificio,
Italian: esame e valutazione del pollame destinato alla macellazione;
Danish: -Undersøgelse og bedømmelse af slagtedyr
Czech: prohlídka a zhodnocení drůbeže určené na porážku,
Slovenian: veterinarski pregled in ocenjevanje perutnine za zakol,
Estonian: tapalindude ülevaatus ja hindamine,
Latvian: nokaušanai paredzētu mājputnu apskate un novērtējums,
Lithuanian: -skerstinų paukščių patikra ir įvertinimas,
Maltese: spezzjoni u stima tat-tjur għall-qtil,
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ; the latter shall not open directly onto the work rooms ; the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hands, and disposable hand towels.
French: DES VESTIAIRES, DES LAVABOS, DES DOUCHES AINSI QUE DES CABINETS D'AISANCE AVEC CHASSE D'EAU, CES DERNIERS NE POUVANT OUVRIR DIRECTEMENT SUR LES LOCAUX DE TRAVAIL ; LES LAVABOS DOIVENT ETRE POURVUS D'EAU COURANTE CHAUDE ET FROIDE, DE DISPOSITIFS POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MAINS, AINSI QUE D'ESSUIE-MAINS A N'UTILISER QU'UNE SEULE FOIS .
English: an additional period up to 15 August 1977 at the latest, to comply with the provisions of Annex I, Chapters I and II,
French: _ UN DELAI SUPPLEMENTAIRE, POUVANT S'ETENDRE JUSQU'AU 15 AOUT 1977 AU PLUS TARD, POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DES CHAPITRES IER ET II DE L'ANNEXE I,
Spanish: un plazo suplementario, que podrá llegar hasta el 15 de agosto de 1977, a más tardar, para cumplir las disposiciones de los Capítulos I y II del Anexo I,
Italian: un termine supplementare che può estendersi al più tardi fino al 15 agosto 1977, per conformarsi alle disposizioni dei capitoli I e II dell'allegato I;
Danish: -en yderligere frist indtil senest 15 . august 1977 for at efterkomme de i bilag I, kapitel I og II indeholdte bestemmelser
Czech: doplňkovou lhůtu nejpozději do 15. srpna 1977, aby dosáhly souladu s ustanoveními přílohy I kapitol I a II,
Slovak: dodatočné obdobie najneskôr do 15. augusta 1977 na zabezpečenie súladu s ustanoveniami kapitol I a II prílohy I,
Slovenian: podaljšajo obdobje do najkasneje 15. avgusta 1977 zaradi izpolnjevanja določb iz poglavij I in II Priloge I,
Estonian: täiendava ajavahemiku hiljemalt kuni 15. augustini 1977 I lisa I ja II peatüki sätete järgimiseks,
Latvian: papildlaiku, vēlākais, līdz 1977. gada 15. augustam, lai izpildītu I pielikuma I un II nodaļas noteikumus,
Lithuanian: papildomą laiką, ne vėliau kaip iki 1977 m. rugpjūčio 15 d., prisiderinti prie I priedo I ir II skyrių nuostatų,
English: Such packagings must be transparent and colourless and meet the requirements of No 47 (a) ; they may not be re-used for packing meat.
French: CES EMBALLAGES DOIVENT ETRE TRANSPARENTS, INCOLORES, ET REPONDRE, EN OUTRE, AUX CONDITIONS INDIQUEES AU N 47 SOUS A ) ; ILS NE PEUVENT ETRE UTILISES UNE SECONDE FOIS POUR L'EMBALLAGE DE LA VIANDE .
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water,
French: _ UN SOL EN MATERIAUX IMPERMEABLE, FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER ET IMPUTRESCIBLE, AMENAGE DE TELLE MANIERE QU'IL PERMETTE UN ECOULEMENT FACILE DE L'EAU,
Spanish: suelo de material impermeable, fácil de limpiar y de desinfectar e imputrescible, dispuesto de tal manera que el agua corra fácilmente,
Italian: pavimento in materiali impermeabili, facile da pulire e disinfettare ed imputrescibile, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua;
Danish: -gulve af vandtæt materiale, der er lette at rengøre og desinficere, som ikke kan rådne og er lagt således, at der er fald til afløb for vand,
Czech: vodotěsné podlahy, které se snadno čistí a desinfikují, odolné proti hnití a postavené tak, aby mohla být voda snadno odváděna,
Slovak: nepremokavú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, impregnovanú proti hnilobe a skonštruovanú tak, aby mohla voda ľahko odtekať preč,
Slovenian: za vodo neprepustna tla, ki jih je enostavno čistiti in razkužiti, so odporna proti gnitju in položena tako, da se olajša odvajanje vode,
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolu,
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, netrūd un ieklāts tā, lai veicinātu ūdens novadīšanu,
Lithuanian: vandeniui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama, puvimui atspari grindų danga, paklota taip, kad ją būtų lengva nusausinti,
Maltese: art li tirreżisti l-ilma li hija faċli li titnaddaf u tiġi diżinfettata, bi protezzjoni kontra l-moffa, u mibnija b'mod illi l-ilma jista' jiġi ddrejnjat faċilment,
English: However, if the Member State of destination so allows, the conditions laid down in paragraph 1 A and B need not be satisfied in respect of meat intended for uses other than human consumption ; in that case the Member State of destination shall take all measures necessary to prevent the meat being used for purposes other than those for which it is intended.
French: TOUTEFOIS, SI L'ETAT MEMBRE DESTINATAIRE L'AUTORISE, LES CONDITIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 POINTS A ET B NE SONT PAS OBLIGATOIRES POUR LES VIANDES DESTINEES A UN USAGE AUTRE QUE LA CONSOMMATION HUMAINE ; DANS CE CAS, L'ETAT MEMBRE DESTINATAIRE PREND TOUTES MESURES PERMETTANT D'EVITER QUE LES VIANDES PUISSENT ETRE UTILISEES A D'AUTRES FINS QUE CELLES AUXQUELLES ELLES SONT DESTINEES .
English: The owner of the plant or his agent shall facilitate operations for supervising the plant, in particular any handling which is considered necessary, and shall place the necessary facilities at the disposal of the supervisory service ; in particular, he must be able on request to indicate to the official veterinarian responsible for supervision the origin of meat brought into his establishment.
French: L'EXPLOITANT DE L'ETABLISSEMENT, OU SON REPRESENTANT, EST TENU DE FACILITER LES OPERATIONS DE CONTROLE DE L'ENTREPRISE, NOTAMMENT D'EFFECTUER TOUTE MANIPULATION JUGEE UTILE ET DE METTRE A LA DISPOSITION DU SERVICE DE CONTROLE LES AMENAGEMENTS NECESSAIRES ; IL DOIT EN PARTICULIER ETRE EN MESURE, A TOUTE REQUISITION, D'INDIQUER AU VETERINAIRE OFFICIEL CHARGE DU CONTROLE LA PROVENANCE DES VIANDES INTRODUITES DANS L'ETABLISSEMENT .
English: An establishment may be approved by a Member State only where the provisions of this Directive are met in each individual case, in particular as follows:
French: UN ETABLISSEMENT NE PEUT ETRE AGREE PAR UN ETAT MEMBRE QUE LORSQUE LE RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE EST ASSURE DANS CHAQUE CAS PRECIS ET NOTAMMENT :
Spanish: Un Estado miembro no podrá autorizar un establecimiento a no ser que se garantice el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva en cada caso preciso y, en particular :
Italian: Uno stabilimento può essere riconosciuto da uno Stato membro solo se in ciascun caso specifico sono osservate le disposizioni della presente direttiva, in particolare per quanto riguarda:
Danish: En virksomhed kan kun godkendes af en medlemsstat, når overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv er sikret i hvert enkelt tilfælde og særlig for så vidt angår :
Czech: Členský stát smí zařízení schválit pouze tehdy, pokud jsou v každém jednotlivém případě dodržena ustanovení této směrnice, zejména:
Slovak: Prevádzkareň môže byť schválená členským štátom, iba ak sú splnené ustanovenia tejto smernice v každom jednotlivom prípade, najmä tieto:
Polish: Zakład może być zatwierdzony przez Państwo Członkowskie jedynie pod warunkiem realizacji w każdym pojedynczym przypadku przepisów niniejszej dyrektywy, a w szczególności następujących:
Hungarian: A tagállam csak akkor engedélyezhet egy létesítményt, ha minden egyes esetben betartják ezen irányelv rendelkezéseit, különösen a következőket:
Slovenian: Država članica lahko obrat odobri samo, če se v vsakem posamičnem primeru upoštevajo določbe te direktive, zlasti:
Estonian: Liikmesriik võib ettevõttele heakskiidu anda üksnes juhul, kui igal üksikjuhtumil on täidetud käesoleva direktiivi sätted, eriti:
Latvian: Dalībvalsts drīkst apstiprināt uzņēmumu tikai tad, ja katrā atsevišķā gadījumā ir izpildīti šīs direktīvas noteikumi, jo īpaši:
Lithuanian: Valstybė narė gali patvirtinti įmonę tik tuomet, kai kiekvienu atskiru atveju laikomasi šios direktyvos nuostatų, visų pirma:
English: Assistants shall help the official veterinarian in carrying out the following operations only:
French: LES AUXILIAIRES N'ASSISTENT LE VETERINAIRE, OFFICIEL QUE DANS LES TACHES SUIVANTES :
Spanish: Los auxiliares sólo ayudarán al veterinario oficial en las tareas siguientes :
Danish: Medhjælperne må kun bista embedsdyrlægen med følgende arbejder :
Czech: Pomocní veterinární pracovníci jsou nápomocni úředním veterinárním lékařům pouze při těchto úkolech:
Slovak: Asistenti pomáhajú úradnému veterinárnemu lekárovi iba pri týchto činnostiach:
Slovenian: Pomočniki pomagajo uradnemu veterinarju izključno pri opravljanju naslednjih nalog:
Estonian: Assistendid aitavad riiklikku veterinaararsti üksnes järgmiste toimingute läbiviimisel:
Latvian: Palīgi palīdz valsts pilnvarotam veterinārārstam veikt tikai šādas darbības:
Lithuanian: Padėjėjai padeda oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui atlikti tik šiuos veiksmus:
English: However, notwithstanding the preceding subparagraph and until 15 August 1981, Member States may authorize the supply of fresh poultrymeat in small quantities by farmers raising poultry on a small scale,
French: TOUTEFOIS, PAR DEROGATION AU PREMIER ALINEA ET JUSQU'AU 15 AOUT 1981, LES ETATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER LA CESSION DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE, EN PETITES QUANTITES, PAR DES AGRICULTEURS PRODUCTEURS DE VOLAILLES, SUR UNE PETITE ECHELLE :
Spanish: Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el párrafo primero y hasta el 15 de agosto de 1981, los Estados miembros podrán autorizar la cesión de carnes frescas de aves de corral, en pequeñas cantidades, por agricultores productores de aves de corral, en pequeña escala :
Italian: Tuttavia, in deroga al comma precedente e fino al 15 agosto 1981, gli Stati membri possono autorizzare gli agricoltori produttori di volatili da cortile su scala minore a cedere, in piccole quantità, carni fresche di volatili da cortile.
Czech: Avšak bez ohledu na předcházející pododstavec a do 15. srpna 1981 mohou členské státy povolit dodávání malých množství čerstvého drůbežího masa od zemědělců, kteří chovají drůbež v malé míře,
Slovak: Avšak napriek predchádzajúcemu pododseku a do 15. augusta 1981 členské štáty môžu povoliť dodávanie čerstvého hydinového mäsa v malých množstvách od poľnohospodárov, ktorí chovajú hydinu v malom,
Slovenian: Vendar pa lahko države članice ne glede na prejšnji pododstavek in do 15. avgusta 1981 dovolijo kmetom, ki redijo perutnino v majhnem obsegu, da lahko sveže perutninsko meso dobavljajo v majhnih količinah
Estonian: Olenemata eelnevast lõigust võivad liikmesriigid kuni 15. augustini 1981 lubada väikeste koguste värske kodulinnuliha tarnimist talupidajatel, kes kasvatavad kodulinde väikeses mahus,
Latvian: Tomēr neatkarīgi no iepriekšējās daļas un līdz 1981. gada 15. augustam dalībvalstis var atļaut, ka lauksaimnieki, kas mājputnus audzē mazos apmēros, piegādā svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: Tačiau nepaisant pirmiau išdėstytos pastraipos iki 1981 m. rugpjūčio 15 d. valstybės narės gali leisti nedidelius paukštynus turintiems ūkininkams tiekti paukštieną nedideliais kiekiais
English: Meat which does not fulfil the conditions of Article 3 (1) B (b) may be placed in approved cutting rooms only on condition that it is stored there in special places ; it must be cut up in other places or at other times than fresh meat which fulfils those conditions.
French: LES VIANDES NE REMPLISSANT PAS LES CONDITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 POINT B SOUS B ) NE PEUVENT SE TROUVER DANS LES ATELIERS DE DECOUPE AGREES QU'A LA CONDITION D'Y ETRE ENTREPOSEES DANS DES EMPLACEMENTS SPECIAUX ; ELLES DOIVENT ETRE DECOUPEES DANS D'AUTRES ENDROITS OU A D'AUTRES MOMENTS QUE LES VIANDES QUI REPONDENT AUXDITES CONDITIONS .
English: it has been suitably packed in accordance with Chapter XIII of Annex I ; where a protective cover is used, it must satisfy the requirements of the same Chapter.
French: ETRE CONVENABLEMENT EMBALLES CONFORMEMENT AU CHAPITRE XIII DE L'ANNEXE I ; LORSQU'UNE ENVELOPPE PROTECTRICE EST UTILISEE, CELLE-CI DOIT REPONDRE AUX PRESCRIPTIONS DU MEME CHAPITRE .
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ; the latter shall not open directly onto the work rooms ;
French: DES VESTIAIRES, DES LAVABOS ET DES DOUCHES AINSI QUE DES CABINES D'AISANCE AVEC CHASSE D'EAU, CES DERNIERS NE POUVANT PAS OUVRIR DIRECTEMENT SUR LES LOCAUX DE TRAVAIL ;
Spanish: vestuarios, lavabos y duchas, así como retretes con descarga de agua, no pudiendo estos últimos dar directamente a los locales de trabajo ;
Danish: garderober, vaske - og bruseanordninger samt toiletkabiner med vandklosetter, til hvilke der ikke er direkte adgang fra arbejdslokalerne
English: The following only may be accepted as assistants :
French: NE PEUVENT ETRE ADMISES COMME AUXILIAIRES QUE LES PERSONNES QUI :
Estonian: Abilisteks võivad olla üksnes isikud, kes:
Latvian: Par palīgiem var pieņemt tikai personas
English: The following shall be substituted for Annex IV:
Danish: Bilag IV affattes således :
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għall-Anness IV:
English: Where they are not in accordance with the Opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
English: the letters must be 0.8 cm high and the figures 1 71 cm high.
Finnish: kirjainten on oltava 0,8 cm korkeita ja numeroiden 1,1 cm korkeita.
Czech: písmena musí být vysoká 0,8 cm, čísla 1,1 cm.
Slovak: písmená musia byť 0,8 cm vysoké a číslice musia 1,1 cm vysoké.
Polish: litery muszą mieć 0,8 cm, a cyfry 1,1 cm wysokości.
Hungarian: a betűknek 0,8 cm magasnak és az ábráknak 1,1 cm magasnak kell lenniük.
Estonian: tähed peavad olema 0,8 cm kõrgused ja numbrid 1,1 cm kõrgused.
Latvian: burtiem jābūt 0,8 cm un cipariem — 1,71 cm augstiem.
Lithuanian: raidės turi būti 0,8 cm, o skaičiai - 1,1 cm dydžio.
Maltese: l-ittri għandhom ikunu għoljin 0.8 ċm u l-figuri għoljin 1.1 cm.
English: The Commission, acting on proposals from the Member States, shall appoint the experts in the Member States who shall be responsible for these checks ;
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de proceder a dichas comprobaciones serán designados por la Comisión a propuesta de dichos Estados miembros ;
Danish: Kommissionen udpeger på forslag fra medlemsstaterne de sagkyndige i medlemsstaterne, der skal gennemføre disse undersøgelser
Finnish: Komissio nimeää tarkastusten suorittamisesta vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat tehtäviinsä jäsenvaltioiden ehdotuksesta;