English: A Contracting Party shall notify within 90 days the other Contracting Party where, in relation to wine produced in its territory, it has authorised an oenological practice, process or modification not listed in the relevant paragraph of Annex I.
French: La partie contractante notifie, en ce qui concerne le vin produit sur son territoire, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à l'autre partie contractante l'autorisation de toute pratique ou traitement oenologique ou modification qui n'est pas indiqué au paragraphe concerné de l'annexe I.
German: Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei innerhalb von 90 Tagen, wenn sie für in ihrem Gebiet hergestellten Wein ein önologisches Verfahren, eine önologische Behandlung oder eine Änderung zugelassen hat, die für diese Partei nicht in dem entsprechenden Absatz von Anhang I aufgeführt ist.
Spanish: Una de las Partes Contratantes notificará a la otra Parte Contratante en un plazo de 90 días si ha autorizado una práctica o tratamiento enológico o una modificación, relativa al vino producido en su territorio, que no figure en el apartado correspondiente del anexo I.
Italian: Una parte contraente notifica entro 90 giorni all'altra parte contraente ogni autorizzazione di una nuova pratica o trattamento enologico o di una loro modifica, non figurante nel pertinente paragrafo dell'allegato I per i vini prodotti sul suo territorio.
Portuguese: Cada parte contratante deve notificar a outra, num prazo de 90 dias, dos casos em que, relativamente aos vinhos produzidos no seu território, tiver autorizado uma prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, que não conste do número pertinente do anexo I.
Dutch: Een overeenkomstsluitende partij doet de andere overeenkomstsluitende partij binnen 90 dagen een kennisgeving toekomen indien zij ten aanzien van op haar grondgebied geproduceerde wijn een niet in het betrokken punt van bijlage I opgenomen oenologisch procédé, oenologische behandeling of wijziging heeft toegestaan.
Danish: De kontraherende parter underretter inden 90 dage den anden kontraherende part, hvis der med henblik på den vin, der produceres på deres område, gives tilladelse til ønologiske fremgangsmåder, behandlingsmetoder og ændringer, som ikke er opført i det relevante afsnit i bilag I.
Swedish: En avtalsslutande part skall inom 90 dagar underrätta den andra avtalsslutande parten om den för vinproduktionen på det egna territoriet har godkänt en enologisk metod eller process som inte ingår i relevant del av bilaga I eller en ändring.
Finnish: Sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle 90 päivän kuluessa, että sen alueella tuotetun viinin osalta on hyväksytty viininvalmistusmenetelmä tai -käytäntö tai näiden muutos, jota ei ole lueteltu liitteen I asianomaisessa kohdassa.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί εντός 90 ημερών στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος κάθε περίπτωση κατά την οποία για οίνο που παράγεται στην επικράτειά του, έχει επιτρέψει μία οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I.
Slovak: Zmluvná strana oznámi do 90 dní druhej zmluvnej strane, ak v súvislosti s vínom vyrábaným na jeho území povolila vinársku prax, proces alebo úpravu nevymenované v príslušnom odseku prílohy I.
Polish: Umawiająca się Strona w ciągu 90 dni powiadamia drugą Umawiającą się Stronę jeżeli w związku z winem produkowanym na jej terytorium zezwoli na stosowanie praktyk, procesów lub modyfikacji enologicznych nie wymienionych w odpowiednim ustępie Załącznika I.
Hungarian: Minkét Szerződő Fél 90 napon belül értesíti a másik Szerződő Felet, amennyiben a területén előállított borral kapcsolatban olyan borászati eljárást, kezelést vagy módosítást engedélyezett, amely nem szerepel az I. melléklet megfelelő bekezdésében.
Slovenian: Pogodbenica v 90 dneh obvesti drugo pogodbenico v primeru, če v zvezi z vinom, pridelanem na svojem ozemlju, odobri enološki postopek, obdelavo ali spremembo, ki ni navedena v ustreznem členu v Prilogi I.
Romanian: Partea contractantă notifică celeilalte părți contractante, în termen de 90 de zile, în ceea ce privește vinul produs pe teritoriul său, autorizarea oricărei practici, tratament sau modificări oenologice care nu a fost enumerată la alineatul relevant din anexa I.
Bulgarian: Договарящата страна нотифицира в срок от 90 дни другата договаряща страна, ако по отношение на виното, произведено на нейната територия, е разрешила енологична практика, процес или изменение, които не са изброени в съответния параграф на приложение І.
Estonian: Lepinguosaline teavitab 90 päeva jooksul teist lepinguosalist, et tema territooriumil toodetud veinide puhul on lubatud I lisa asjaomases lõikes loetlemata veinivalmistustava ja -viis või nende muudatus.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse attiecībā uz tās teritorijā ražotu vīnu ir apstiprinājusi atbilstīgajā I pielikuma punktā neminētu vīndarības praksi, procesu vai tā pārveidojumu, tad tā 90 dienās paziņo par to otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis per 90 dienų praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie savo leidimą jos teritorijoje gaminamam vynui naudoti vynininkystės metodą, procesą arba jo pakeitimą, neįtrauktą į atitinkamą I priedo dalį.
Maltese: Parti Kontraenti għandha tavża fi żmien 90 ġurnata lil Parti Kontraenti oħra fejn, fir-rigward ta' nbid prodott fit-territorju tagħha, tkun awtorizzat pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika li ma hijiex imniżżla fil-paragrafu rilevanti ta' l-Anness I.