FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 700 ml solution from 6.2.1.2, 5 700 ml reference reagent solution (4.15), demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: 10,0 ml de solution S, 5,0 ml du réactif (point 4.15), de l'eau déminéralisée pour obtenir un volume de 30 ml.
Portuguese: 10,0 ml de solução S ; 5,0 ml de reagente ( ponto 4.15 ) ; água desmineralizada até ao volume de 30 ml .
Slovak: 10,00 ml roztoku 6.2.1.2, 5,00 ml referenčného reakčného činidla (4.15), demineralizovaná voda do celkového objemu 30 ml.
Polish: 10,00 ml roztworu z 6.2.1.2, 5,00 ml roztworu odczynnika odniesienia (4.15), wodę demineralizowaną do końcowej objętości 30 ml.
Slovenian: 10,00 ml raztopine iz 6.2.1.2, 5,00 ml referenčne raztopine reagenta (4.15), demineralizirana voda do končne prostornine 30 ml.
Romanian: 5,00 ml soluție reactiv de referință (4.15), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.
Bulgarian: 10,00 мл от разтвора от точка 6.2.1.2, 5,00 мл контролен разтвор на реактив (точка 4.15), деминерализирана вода до окончателен обем 30 мл
Lithuanian: 10,00 ml tirpalo, nurodyto 6.2.1.2, 5,00 ml etaloninio reagento tirpalo (4.15), demineralizuoto vandens iki bendro 30 ml tūrio.
Maltese: soluzzjoni ta'10 700 ml minn 6.2.1.2, 5 700 ml tas-soluzzjon tar-reaġent ta' referenza (4.15), ilma mingħajr minerali għal volum finali ta' 30 ml
English: 5 700 ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: 5,0 ml de réactif à l'acétylacétone (point 4.7), de l'eau déminéralisée pour obtenir un volume de 30 ml.
Slovak: 5,00 ml pentán-2,4-diónového činidla (4.7), demineralizovaná voda do celkového objemu 30 ml.
Polish: 5,00 ml odczynnika pentano-2,4-dionu (4.7), wodę demineralizowaną do końcowej objętości 30 ml.
Slovenian: 5,00 ml reagenta pentan-2,4-dion (4.7), demineralizirana voda do končne prostornine 30 ml.
Romanian: 5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.7), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.
Bulgarian: 5,00 мл от пентан-2,4-дион реактива (точка 4.7), деминерализирана вода до окончателен обем 30 мл
Lithuanian: 5,00 ml pentan-2,4-diono reagento (4.7), demineralizuoto vandens iki bendro 30 ml tūrio.
Maltese: 5 700 ml tar-reaġent pentan-2, 4-dione (4.7), ilma mingħajr minerali għal volum finali ta' 30 ml.
English: Shake the flasks from 6.2.1.3, 6.2.2 and 6.2.3 and immerse in a water-bath at 60 °C for exactly 10 minutes.
French: Agiter les mélanges préparés aux points 6.2.1.3, 6.2.2 et 6.2.3. Immerger les fioles coniques dans un bain-marie à 60 ºC pendant exactement 10 mn.
Portuguese: Agitar as misturas preparadas nos pontos 6.2.1.3 . , 6.2.2 . e 6.2.3 . Mergulhar os matrases num banho-maria a 60 ° C durante exactamente 10 minutos .
Slovak: Banky z 6.2.1.3, 6.2.2 a 6.2.3 sa pretrepú a ponoria do vodného kúpeľa zahriateho na 60 °C presne na 10 minút.
Polish: Wstrząsać mieszaniny z punktów 6.2.1.3, 6.2.2 i 6.2.3 i zanurzyć na dokładnie 10 minut w łaźni wodnej, w temperaturze 60 °C.
Romanian: Se agită paharele de la 6.2.1.3, 6.2.2 și 6.2.3 și se introduc într-o baie de apă la 60 oC pentru exact 10 minute.
Bulgarian: Визираните в точка 6.2.1.3, 6.2.2 и точка 6.2.3 колби се разклащат и се потапят във водна баня при 60 С в продължение на точно 10 минути.
Estonian: Punktides 6.2.1.3, 6.2.2 ja 6.2.3 esitatud kolbide sisu loksutatakse ja pannakse need täpselt kümneks minutiks veevanni temperatuurile 60ºC.
Latvian: Kolbas, kas norādītas 6.2.1.3., 6.2.2. un 6.2.3. iedaļā, sakrata un tieši uz 10 minūtēm iegremdē ūdens vannā 60°C.
Lithuanian: Kolbos, nurodytos 6.2.1.3, 6.2.2 ir 6.2.3 punktuose, pakratomos ir panardinamos į 60 0C temperatūros vandens vonią tiksliai 10-čiai minučių.
Maltese: Ħawwad il-garafini minn 6.2.1.3, 6.2.2 u 6.2.3 u għaddashom ġo banjumarija ta' 60ºC għal eżattament 10 minuti.
English: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water-bath at 60 °C
Portuguese: Todas estas operações devem ser executadas num espaço de tempo de 25 minutos a partir do momento em que o matrás é colocado no banho-maria a 60 ° C .
Slovak: Všetky tieto operácie sa musia uskutočniť do 25 minút od momentu umiestnenia Erlenmeyerovych baniek do vodného kúpeľa pri 60 °C.
Polish: Wszystkie czynności muszą być wykonane w ciągu 25 minut od chwili umieszczenia kolb stożkowych Erlenmeyera w łaźni wodnej o temperaturze 60°C.
Bulgarian: Всички тези операции трябва да се извършат в рамките на до 25 минути от момента, в който Ерленмайеровите колби са били поставени във водната баня при 60 С.
Estonian: Kõik kõnealused toimingud tuleb läbi viia 25 minuti jooksul alates hetkest, kui Erlenmeyeri kolvid asetatakse veevanni temperatuurile 60ºC.
Latvian: Visas šīs darbības jāveic 25 minūtēs, skaitot no brīža, kad Ērlenmeijera kolbas ieliek ūdens vannā 60°C.
Lithuanian: Visi šie veiksmai turi būti atlikti per 25 minutes po to, kai kūginės kolbos yra panardinamos į 60 0C temperatūros vandens vonią.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet kollha għandhom isiru fi żmien 25 minuta mill-mument meta l-garafini Erlenmeyer jiġu mpoġġija ġo banjumarija ta' 60oC
English: 5 700 ml of the standard solution (4.13), 5 700 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: 5,00 ml de solution étalon diluée (point 4.13), 5,00 ml de réactif à l'acétylacétone (point 4.7), de l'eau déminéralisée pour obtenir un volume final de 30 ml.
Portuguese: 5,00 ml de solução padrão diluída ( ponto 4.13 . ) ; 5,00 ml de reagente de acetilacetona ( ponto 4.7 . ) ; água desmineralizada até ao volume final de 30 ml .
Slovak: 5,00 ml referenčného roztoku (4.13), 5,00 ml pentán-2,4-diónového činidla (4.7), demineralizovaná voda do celkového objemu 30 ml.
Polish: 5,00 ml rozcieńczonego standardowego roztworu (4.13), 5,00 ml odczynnika pentano-2,4-dionu (4.7), uzupełnić wodą demineralizowaną do końcowej objętości 30 ml.
Slovenian: 5,00 ml standardne raztopine (4.13), 5,00 ml reagenta pentan-2,4-dion (4.7), demineralizirana voda do končne prostornine 30 ml.
Romanian: 5,00 ml soluție standard (4.13), 5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.7), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.
Bulgarian: 5,00 мл от стандартния разтвор (точка 4.13), 5,00 мл от пентан-2,4-дион реактива (точка 4.7), деминерализирана вода до окончателен обем 30 мл
Lithuanian: 5,00 ml etaloninio tirpalo (4.13), 5,00 ml pentan-2,4-diono reagento (4.7), demineralizuoto vandens iki bendro 30 ml tūrio.
Maltese: ml tas-soluzzjoni normali (4.13), 5.00 ml tar-reaġent pentan-2, 4-dione (4.7), ilma mingħajr minerali għal volum finali ta' 30 ml.
English: Beers Law is valid up to 30 ¶g of formaldenyde.
French: La loi de Beer est respectée jusqu'à 30 ¶g de formaldéhyde.
Slovak: Beerov zákon platí do 30 μg formaldehydu.
Polish: Prawo Beera obowiązuje do 30 μg formaldehydu.
Bulgarian: Законът на Биърс е валиден до максимално количество на формалдехида 30 мкг.
Lithuanian: Bero dėsnis galioja, esant iki 30 g formaldehido.
Maltese: Il-Liġi ta' Beers hija valida sa 30µg ta' formaldenyde.
English: Into a tared beaker weigh to the nearest 0 7001 g a quantity of test sample (m grams) corresponding to a presumed quantity of between 3 and 20 mg of formaldehyde.
French: dans un bécher taré peser à 0,001 g près, une masse d'échantillon (m gramme) correspondant à une quantité présumée de formaldéhyde comprise entre 3 et 20 mg.
Portuguese: Num copo tarado , pesar cerca de 0,001 g de amostra ( m gramas ) correspondente a uma quantidade admitida de formaldeído , compreendida entre 3 e 20 mg .
Slovak: Do preváženej kadičky sa s presnosťou na 0,001 g naváži také množstvo (m gramov) vzorky, aby odhadovaný obsah formaldehydu bol medzi 3 a 20 mg formaldehydu.
Polish: W zważonej zlewce zważyć z dokładnością do 0,001 g ilość (w mg) próbki analitycznej, odpowiadającą przypuszczalnej zawartości formaldehydu, czyli od 3-20 mg.
Slovenian: V čašo, premazano s smolo, se čimbolj natančno 0,001g odtehta količina preskusnega vzorca (m gramov), kar ustreza predvideni količini med 3 in 20 mg formaldehida.
Romanian: Într-un pahar tarat se cântărește, cu o precizie de 0,001, g o cantitate din proba testată (m grame) corespunzând unei cantități presupuse de formaldehidă între 3 și 20 mg.
Bulgarian: В тарирана бехерова чаша се претегля, с точност до 0,001 г, маса на предназначената за анализ проба (m грама), което съответства на предполагаемото количество от между 3 и 20 мг формалдехид.
Lithuanian: Pasvertoje tuščioje laboratorinėje stiklinėje 0,001 g tikslumu pasveriamas mėginio kiekis (m gramų), kuriame būtų 3 - 20 mg formaldehido.
Maltese: Ġo garafina tat-tara iżen sa l-eqreb 0 7001g kwantita tal-kampjun tat-test (m grammi) li jikkorrispondu mal-kwantità preżunta ta' bejn 3 u 20 mg ta' formaldehyde.
English: Place 50 700 ml of 0 71M sodium sulphite (4.5) in a 100-ml beaker and add 10 700 ml of 0 71N sulphuric acid (4.8).
French: Placer 50,00 ml de Na2SO3 0,1 M (point 4.5) dans un bécher de 100 ml et ajouter 10,00 ml de H2SO4 0,1 N (point 4.8).
Portuguese: Introduzir 50,00 ml de Na2SO3 0,1 M ( ponto 4.5 . ) num copo de 100 ml e juntar 10,00 ml de H2SO4 0,1 N ( ponto 4.8 ) .
Slovak: Do 100 ml kadičky sa umiestni 50,00 ml 0,1 M roztoku siričitanu sodného (4.5) a pridá sa 10,00 ml 0,05 M kyseliny sírovej (4.8).
Polish: Umieścić 50,00 ml 0,1 M siarczynu sodu (4.5) w 100 ml zlewce i dodać 10,00 ml 0,1 N kwasu siarkowego (4.8).
Slovenian: V 100-mililitrsko čašo se vnese 50,00 ml 0,1M natrijevega sulfita (4.5) in doda 10,00 ml 0,1N žveplove kisline (4.8).
Romanian: într-un pahar de 100 ml se introduc 50 ml sulfit de sodiu 0,1 n (4.5) și se adaugă 10,0 ml acid sulfuric 0,1 n (4.8).
Bulgarian: В 100 милилитрова бехерова чаша се поставят 50,00 мл 0.1 М разтвор на натриев сулфит (точка 4.5) и се добавят 10,00 мл 0.1N разтвор на сярна киселина (точка 4.8).
Lithuanian: Į 100 ml laboratorinę stiklinę įpilama 50,00 ml 0,1M natrio sulfito (4.5) ir 10,00 ml 0,1 N sieros rūgšties (4.8).
Maltese: Poġġi 50 700 ml ta' sulfat tas-sodju 0 71 M (4.5) ġo garafina ta' 100-ml u żid 10 700 ml ta' aċidu sulfuriku 0 71N (4.8).
English: Immerse the beaker in a mixture of ice and salt for the purpose of maintaining the temperature of the whole at +2 °C.
French: Immerger le bécher dans un mélange de glace et sel afin de porter la température de la solution du point 6.3.2.1 à + 2 ºC.
Portuguese: Introduzir o copo numa mistura de gelo e sal , a fim de levar a temperatura da solução do ponto 6.3.2.1 . a + 2 ° C .
Slovak: S cieľom dosiahnutia celkovej teploty + 2 °C sa kadička sa ponorí do zmesi ľadu a soli.
Polish: Zanurzyć zlewkę w mieszance lodu i soli, w celu utrzymania temperatury całości na poziomie +2 °C.
Romanian: Se introduce paharul într-un amestec de gheață cu sare cu scopul menținerii unei temperaturi de +2 oC.
Bulgarian: Чашата се потапя в смес от лед и сол за поддържането на температурата на цялото съдържание на + 2 С.
Estonian: Keeduklaas kastetakse jää ja soola segusse, et säilitada temperatuuri +2ºC.
Latvian: Iegremdē vārglāzi ledus un sāls maisījumā, lai to uzturētu + 2°C temperatūrā.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė panardinama į ledo ir druskos mišinį, kuriame palaikoma + 2 0C temperatūra.
Maltese: Għaddas il-garafina ġo taħlita ta' silg u melħ sabiex it-temperatura tat-totalità tinżamm f' +2oC.
English: Titrate rapidly by potentiometry with 0 71N sodium hydroxide (4.9), shaking continuously and maintaining the temperature between +2 and +4 °C (the neutral point lies between pH 9 and 11).
French: Titrer rapidement par potentionétrie avec NaOH 0,1 N (point 4.9) en agitant continuellement et en maintenant la température entre + 2 et + 4 ºC (la zone de neutralisation se situe entre les pH 9 et 11).
Portuguese: Dosear rapidamente por potenciometria com NaOH 0,1 N ( ponto 4.9 . ) , agitando continuamente e mantendo a temperatura entre + 2 e + 4 ° C ( a zona de neutralização situa-se entre pH de 9 a 11 ) .
Slovak: Za stáleho pretrepávania a udržiavania teploty medzi + 2 a + 4 °C sa rýchlo potenciometricky titruje 0,1 M roztokom hydroxidu sodného (4.9) (bod ekvivalencie leží medzi pH 9 a 11).
Polish: Miareczkować bezzwłocznie potencjometrycznie 0,1N wodorotlenkiem sodu (4.9), nieustannie wstrząsając i utrzymując temperaturę pomiędzy +2 a +4 oC (punkt równoważnikowy znajduje się między pH 9 i 11).
Romanian: Se titrează rapid potențiometric cu hidroxid de sodiu 0,1 n (4.9), se agită continuu și se menține temperatura între +2 și +4 oC (punctul neutru se găsește între pH 9 și 11).
Bulgarian: Осъществява се бързо потенциометрично титруване с 0.1N разтвор на натриева основа (точка 4.9) при непрекъснато разклащане и поддържане на температурата между +2 и +4 С (неутралната точка лежи между pH 9 и 11).
Lithuanian: Greitai titruojama potenciometriniu būdu 0,1 N natrio hidroksidu (4.9) nuolat maišant ir palaikant temperatūrą tarp + 2 ir + 4 0C (neutralusis taškas yra tarp pH 9 ir 11).
Maltese: Ittritra malajr bil-potenzjometrija bl-idrossidu tas-sodju 0 71N (4.9), billi tibqa tħawwad il-ħin kollu u billi t-temperatura tinżamm bejn +2 u +4oC (il-punt newtrali qiegħed bejn pH9 u 11).
English: Determine the acidity or alkalinity of the sample by potentiometric titration with 0 71N sodium hydroxide (4.9) or 0 71N sulphuric acid (4.8) in test sample m'.
French: Déterminer l'acidité ou l'alcalinité de l'échantillon par titrage potentionétrique avec NaOH 0,1 N (point 4.9) ou H2SO4 0,1 N (point 4.8) sur la prise d'essai m' (point 6.3.1.2).
Portuguese: Determinar a acidez ou a alcalinidade da amostra por doseamento potenciométrico com NaOH 0,1 N ( ponto 4.9 . ) ou H2SO4 0,1 N ( ponto 4.8 . ) sobre a tomada de ensaio m ( ponto 6.3.1.2 . ) .
Slovak: Kyslosť alebo alkalinita vzorky v skúmanej vzorke (m’ gramov) sa stanoví potenciometrickou titráciou s 0,1 M roztokom hydroxidu sodného (4.9) alebo 0,05 M kyseliny sírovej (4.8).
Polish: Kwasowość lub zasadowość próbki oznacza się za pomocą miareczkowania potencjometrycznego 0,1N wodorotlenkiem sodu (4.9) lub 0,1N kwasem siarkowym (4.8) w próbce analitycznej „m”.
Slovenian: Določi se kislost ali bazičnost vzorca s potenciometrično titracijo z 0,1N natrijevim hidroksidom (4.9) ali 0,1N žveplovo kislino (4.8) v preskusnem vzorcu m'.
Romanian: Se determină aciditatea sau alcalinitatea probei prin titrare potențiometrică cu hidroxid de sodiu de 0,1 n (4.9) sau acid sulfuric 0,1 n (4.8) în proba testată de masă m’.
Bulgarian: Алкалността или киселинността на пробата се определят чрез потенциометрично титруване с 0.1N разтвор на натриева основа (точка 4.9) или 0.1N разтвор на сярна киселина (точка 4.8) в изследваната проба m’.
Lithuanian: Mėginio rūgštingumas arba šarmingumas nustatomas, titruojant mėginį mpotenciometriniu būdu 0,1 N natrio hidroksidu (4.9) arba 0,1 N sieros rūgštimi (4.8).
Maltese: Iddetermina l-aċidità jew l-alkalinità tal-kampjun b'titrazzjoni potenzjometrika bl-idrossidu tas-sodu 0.1N (4.9) jew bl-aċidu sulfuriku 0.1N (4.8) fil-kampjun tat-test m'.
English: Let v' be the volume of 0 71N sodium hydroxide taken or sulphuric acid 0 71N.
French: Soit v' le volume de NaOH 0,1 N ou de H2SO4 0,1 N utilisé. v' peut être égal à 0.
Portuguese: Seja v' o volume de NaOH 0,1 N ou de H2SO4 0,1 N utilizado . v' pode ser igual a 0 .
Slovak: Nech v’ je objem spotrebovaného 0,1 M roztoku hydroxidu sodného alebo 0,05 M kyseliny sírovej.
Polish: „objętość” oznaczamy objętość użytego 0,1N wodorotlenku sodu lub kwasu siarkowego 0,1N.
Slovenian: Naj bo v' prostornina uporabljenega 0,1N natrijevega hidroksida ali 0,1N žveplove kisline.
Romanian: Fie V’ volumul de hidroxid de sodiu 0,1 n sau de acid sulfuric 0,1 n necesar pentru această titrare.
Bulgarian: Нека v’ да бъде обемът на взетото количество от 0.1N разтвора на натриевата основа или 0.1N разтвора на сярната киселина.
Lithuanian: Sunaudoto 0,1 N natrio hidroksido arba 0,1 N sieros rūgšties tūris pažymimas v'.
Maltese: Ħalli v' ikun il-volum ta' l-idrossidu tas-sodju 0.1N jew l-aċidu sulfuriku 0.1N meħud.
English: PRESENTATION OF THE RESULTS
French: CALCULS
Portuguese: CÁLCULOS
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Slovenian: PREDSTAVITEV REZULTATOV
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU PREZENTĀCIJA
Lithuanian: DUOMENŲ PATEIKIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: Calculate the formaldehyde content of the sample as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:
French: La teneur en formaldéhyde de l'échantillon (% m/m) est calculée selon la formule:
Portuguese: O teor em formaldeído da amostra ( % m/m ) é calculado segundo a fórmula : formaldeído % = C/ ( 10³ × m )
Slovak: Obsah formaldehydu vo vzorke v hmotnostných percentách (% hmotn.) sa vypočíta pomocou nasledovného vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość procentową formaldehydu w masie próbki (% m/m) według następującego wzoru:
Slovenian: Izračuna se vsebnost formaldehida v vzorcu v obliki masnih odstotkov (% m/m) po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează conținutul de formaldehidă din probă ca procente masice (% m/m) cu ajutorul formulei :
Bulgarian: Съдържанието на формалдехид в пробата се изчислява в масови проценти (m/m) по следната формула:
Estonian: Proovi formaldehüüdisisaldus arvutatakse massiprotsendina (% m/m) järgmise valemi abil: formaldehüüdi sisaldus %-des =
Latvian: Parauga formaldehīda saturu masas procentos (% m/m) aprēķina pēc šādas formulas: formaldehīda saturs % = ((C)/(103 × m)).
Lithuanian: Formaldehido masė bandinyje apskaičiuojama masės procentais (% m/m) pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' formaldehyde tal-kampjun bħala pesentaġġ mal-massa (% m/m) bl-għajnuna tal-formola li ġejja:
English: Relate the volume of 0 71N sodium hydroxide (4.9) or 0 71N sulphuric acid (4.8) taken in the reference test to the mass m:
French: Rapporter à la masse m le volume de NaOH 0,1 N et de H2SO4O, 1 N utilisé dans l'essai témoin (point 6.3.4) selon la formule:
Portuguese: Relacionar a massa m com o volume de NaOH 0,1 N ou de H2SO4 0,1 N utilizado no ensaio padrão ( ponto 6.3.4 . ) segundo a fórmula :
Slovak: Vzťah objemu spotrebovaného 0,1 M roztoku hydroxidu sodného (4.9) alebo 0,05 M kyseliny sírovej (4.8) na titráciu vzorky na referenčnéstanovenie a hmotnosti m:
Polish: Odnieść objętość 0,1N wodorotlenku sodu (4.9) lub 0,1N kwasu siarkowego (4.8), użytego do testu odniesienia, do masy m:
Slovenian: Primerja se prostornina 0,1N natrijevega hidroksida (4.9) ali 0,1N žveplove kisline (4.8), uporabljene pri referenčnem preskusu, z maso m:
Bulgarian: Към масата m се съотнася обемът на 0.1N разтвор на натриевата основа (точка 4.9), или 0.1N разтвор на сярната киселина (точка 4.8), използван за контролния анализ, и масата:
Lithuanian: Nustatomas 0,1 N natrio hidroksido (4.9) arba 0,1 N sieros rūgšties (4.8) tūrio, sunaudoto etaloniniame bandyme, santykis su mase m:
Maltese: Irrelata l-volum ta' l-idrossidu tas-sodju 0.1N (4.9) jew ta' aċidu sulfuriku 0.1N (4.8) meħud fit-test ta' referenza mal-massa m:
English: In the case of an acid product:
French: Cas d'un produit acide:
Portuguese: Caso dum produto ácido : % HCHO = 0,30 ( V2 - V1 + v ) /m
Slovak: V prípade kyslého výrobku:
Polish: W przypadku produktu kwasowego:
Slovenian: Pri kislem izdelku:
Romanian: În cazul unui produs acid:
Bulgarian: При киселинния продукт:
Estonian: Happelise toote puhul: formaldehüüde sisaldus %-des =
Latvian: Skābam kosmētikas līdzeklim formaldehīda saturs
Lithuanian: Rūgštinio gaminio atveju:
Maltese: Fil-każ ta' prodott aċiduż:
English: In the case of an alkaline product:
French: Cas d'un produit alcalin:
Portuguese: Caso dum produto alcalino : % HCHO = 0,30 ( V2 - V1 - v ) /m
Slovak: V prípade alkalického výrobku:
Polish: W przypadku produktu zasadowego:
Slovenian: Pri alkalnem izdelku:
Romanian: În cazul unui produs alcalin:
Bulgarian: При алкалния продукт:
Estonian: Leeliselise toote puhul: formaldehüüde sisaldus %-des =
Latvian: Sārmainam kosmētikas līdzeklim formaldehīda saturs
Lithuanian: Šarminio gaminio atveju:
Maltese: Fil-każ ta' prodott alkaliniku:
English: For a formaldehyde content of 0 72 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0 7005 % for the colorimetric method and 0 705 % for the bisulphite method.
French: Pour une teneur en formaldéhyde de 0,2 %, la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser : 0,005 % pour le dosage colorimétrique à l'acétylacétone et 0,05 % pour le dosage au bisulfite.
Portuguese: Para um teor em formaldeído de 0,2 % , a diferença entre os resultados de 2 doseamentos paralelos efectuados na mesma amostra não deve ultrapassar : 0,005 % para o doseamento colorimétrico com acetilacetona e 0,05 % para o doseamento com bissulfito .
Slovak: Pri obsahu formaldehydu okolo 0,2 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť 0,005 % pre kolorimetrickú metódu a 0,05 % pre hydrogensiričitanovú metódu.
Polish: W przypadku zawartości formaldehydu w ilości 0,2%, różnica w wynikach dwóch równoległych oznaczeń, wykonanych na tej samej próbce, w metodzie kolorymetrycznej nie może przekraczać 0,005%, a 0,05% w metodzie wodorosiarczynowej.
Slovenian: Pri 0,2-odstotni vsebnosti formaldehida razlika med rezultatoma dveh določanj količine, ki sta bili opravljeni vzporedno na istem vzorcu, za kolorimetrično metodo ne bi smela presegati 0,005 %, za bisulfitno metodo pa 0,05 %.
Bulgarian: За съдържание на формалдехид около 0,2 %, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля 0,005 % при колориметричния метод и 0,05 % при бисулфитния метод.
Lithuanian: Jeigu formaldehido kiekis sudaro 0,2 %, to paties bandinio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,005 %, kai naudojamas kolorimetrinis metodas, ir 0,05 %, kai naudojamas bisulfitinis metodas.
Maltese: Għal kontenut ta' formaldehyde ta' 0 72 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelment maħduma fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi 0 7005% għall-metodu kolorimetriku u 0.05 % għall-metodu tal-bisulfat.
English: The method is suitable for concentrations of 0 71 up to 2 70 % by mass in the sample.
French: Elle s'applique à des concentrations de 0,1 à 2,0 % de la masse du produit.
Portuguese: Aplica-se a concentrações de 0,1 a 2,0 % do produto .
Slovak: Táto metóda je vhodná pri jeho obsahu vo vzorke od 0,1 do 2,0 % hmotnosti.
Polish: Metoda jest odpowiednia dla stężeń od 0,1-2,0% w masie próbki.
Slovenian: Postopek je ustrezen za koncentracije od 0,1 do 2,0 masnih odstotkov vzorca.
Romanian: Metoda este adecvată pentru concentrații în probă de la 0,1 la 2,0%, procente masice.
Bulgarian: Методът е подходящ за концентрации в пробата от 0,1 до 2,0 масови %.
Lithuanian: Metodas naudotinas, kai rezorcinolio koncentracija bandinyje yra nuo 0,1 iki 2,0 masės procentų.
Maltese: Dan il-metodu huwa adattat għall-konċentrazzjonijiet ta' 0 71 sa 2 70 % bil-massa fil-kampjun.