English: whereas the system of sluice-gate prices will not operate, however, where it is difficult to determine a sufficiently representative offer price for all the products falling within one Tariff heading;
German: Das Einschleusungspreis-System kann jedoch bei Erzeugnissen, bei denen es schwierig ist, einen für alle Erzeugnisse einer einzigen Tarifstelle ausreichend repräsentativen Angebotspreis zu ermitteln, nicht funktionieren;
Spanish: que el sistema de precios de esclusa no funcionará , no obstante , para aquellos productos para los que sea difícil determinar un precio de oferta suficientemente representativo para el conjunto de los productos correspondientes a una sola partida arancelaria;
Portuguese: que o sistema dos preços limite não funcionará, contudo, no que respeita aos produtos em relação aos quais é difícil determinar um preço de oferta suficientemente representativo para o conjunto dos produtos abrangidos numa só posição pautal;
Dutch: dat het stelsel van de sluisprijzen echter niet bruikbaar zal zijn voor de producten waarvoor een aanbiedingsprijs die voldoende representatief is voor alle tot een enkele tariefpost behorende producten moeilijk kan worden bepaald;
Swedish: Systemet med slusspriser kommer emellertid inte att fungera i de fall då det är svårt att fastställa ett tillräckligt representativt offertpris för alla de produkter som faller under ett enskilt nummer i tulltaxan.
Greek: ότι το σύστημα των τιμών ανασχέσεως δεν θα λειτουργήσει πάντως για τα προϊόντα, για τα οποία είναι δύσκολο να καθορισθεί τιμή προσφοράς αρκετά αντιπροσωπευτική για το σύνολο των προϊόντων που υπάγονται σε μία μόνο δασμολογική κλάση
Czech: že režim zdymadlových cen však nebude fungovat tam, kde je obtížné stanovit dostatečně reprezentativní cenovou nabídku pro všechny produkty spadající do jedné tarifní položky;
Slovak: keďže však prepúšťacie ceny nebudú účinkovať tam, kde je zložité stanoviť dostatočne reprezentatívnu cenu ponuky na všetky produkty spadajúce pod jednu colnú kapitolu;
Polish: jednakże, system cen śluzy nie będzie funkcjonował w przypadku, gdy trudno jest ustalić wystarczająco reprezentatywną cenę ofertową dla wszystkich produktów objętych jedną pozycją taryfową;
Hungarian: mivel azonban a zsilipárak rendszere nem lesz működőképes, amikor az egy vámtarifaszám alá tartozó minden termékre egy elégségesen reprezentatív kínálati árat nehéz meghatározni;
Slovenian: ker sistem pragovnih cen ne bo deloval pri tistih proizvodih, pri katerih je težko določiti dovolj reprezentativno ponudbeno ceno za vse proizvode, ki se uvrščajo v eno tarifno oznako;
Romanian: întrucât sistemul de prețuri limită nu va funcționa, totuși, pentru produsele pentru care este dificil să se determine un preț de ofertă suficient de reprezentativ pentru toate produsele care se află sub incidența unei singure poziții tarifare;
Bulgarian: като има предвид обаче, че системата на шлюзовите цени няма да действа, когато е трудно да се определи достатъчно представителна предлагана цена за всички продукти, включени в една тарифна позиция;
Estonian: kui kõikidele ühte tariifirubriiki kuuluvatele toodetele on tüüpilist pakkumishinda raske kindlaks määrata, lüüsihindade süsteem ei toimi;
Latvian: tā kā robežcenu sistēma tomēr nedarbosies, ja būs grūti noteikt pietiekami tipisku piedāvājuma cenu visiem produktiem vienā tarifu grupā;
Lithuanian: kadangi šliuzo vartų kainų sistema neveiks ten, kur bus sunku nustatyti pakankamai tipinę siūlomą kainą visiems produktams, priklausantiems tai pačiai muitų tarifų pozicijai;
Maltese: billi s-sistema ta' prezz kontrollat ma tistax topera meta huwa diffiċli illi jiġi ddeterminat prezz illi jirrappreżenta biżżejjed il-prodotti kollha li jaqgħu taħt kategorija partikolari ta' tariffi;