FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN THE CASE OF MIGRATORY SPECIES , THEY SHALL SEE IN PARTICULAR THAT THE SPECIES TO WHICH HUNTING REGULATIONS APPLY ARE NOT HUNTED DURING THEIR PERIOD OF REPRODUCTION OR DURING THEIR RETURN TO THEIR REARING GROUNDS.
French: LORSQU'IL S'AGIT D'ESPECES MIGRATRICES, ILS VEILLENT EN PARTICULIER A CE QUE LES ESPECES AUXQUELLES S'APPLIQUE LA LEGISLATION DE LA CHASSE NE SOIENT PAS CHASSEES PENDANT LEUR PERIODE DE REPRODUCTION ET PENDANT LEUR TRAJET DE RETOUR VERS LEUR LIEU DE NIDIFICATION.
Portuguese: Quando se trate de espécies migradoras, velarão particularmente para que as espécies migradoras, velarão particularmente para que as espécies às quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas durante o seu período de reprodução e durante o período de retorno ao seu local de nidificação.
Dutch: Ten aanzien van trekvogels zien zij er met name op toe dat de soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is , niet worden bejaagd tijdens de broedperiode noch tijdens de trek naar hun nestplaatsen.
Swedish: Beträffande flyttfåglar skall medlemsstaterna särskilt se till att de arter som berörs av jaktbestämmelser inte jagas under häckningen eller under återvändandet till häckningsplatserna.
Finnish: Kun on kyse muuttavista lajeista, jäsenvaltioiden on huolehdittava erityisesti siitä, että metsästyslainsäädännön alaisia lajeja ei metsästetä niiden lisääntymiskauden aikana tai niiden palatessa pesimisöalueilleen.
Czech: V případě stěhovavých druhů se zejména postarají o to, aby druhy, na něž se předpisy o lovu vztahují, nebyly loveny během období rozmnožování nebo během období jejich návratu na hnízdiště.
Slovak: V prípade sťahovavých vtákov dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú predpisy upravujúce lov, neboli lovené počas obdobia rozmnožovania alebo počas návratu na hniezdiská.
Polish: W przypadku gatunków wędrownych sprawdzają one w szczególności, czy na gatunki, do których mają zastosowanie przepisy łowieckie, nie są organizowane polowania w okresie ich reprodukcji lub ich powrotu do swoich miejsc wylęgu.
Hungarian: A vonuló fajok esetében biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati törvények vonatkoznak, ne vadásszák szaporodási időszakukban vagy a fiókanevelési területükre történő visszatérésük során.
Latvian: Attiecībā uz migrējošām sugām tās jo īpaši rūpējas par to, lai sugas, uz kurām attiecas medību noteikumi, netiktu medītas vairošanās laikā vai tad, kad tās atgriežas savās ligzdošanas vietās.
Lithuanian: Migruojančių rūšių atveju, jos ypač rūpinasi, kad rūšys, kurioms taikomi medžioklės įstatymai, nebūtų medžiojamos jų veisimosi metu ar joms grįžtant į jauniklių auginimo vietas.
Maltese: FIL-KAŻ TA' L-ISPEĊI MIGRATORJI, GĦANDHOM JARAW PARTIKOLARMENT GĦAL LIEMA R-REGOLAMENTI TAL-KAĊĊA JAPPLIKAW MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦALL-KAĊĊA WAQT IL-PERJODU TAR-RIPRODUZZJONI TAGĦHOM JEW WAQT IL-PERJODU TAR-RITORN TAGĦHOM GĦALL-POSTIJIET TAT-TROBBIJA.
English: MOREOVER , MEMBER STATES SHALL PROHIBIT ANY HUNTING FROM THE MODES OF TRANSPORT AND UNDER THE CONDITIONS MENTIONED IN ANNEX IV (B).
French: EN OUTRE, LES ETATS MEMBRES INTERDISENT TOUTE POURSUITE A PARTIR DES MODES DE TRANSPORT ET DANS LES CONDITIONS MENTIONNEES L'ANNEXE IV SOUS B).
Portuguese: Além disso, os Estados-membros proibirão qualquer perseguição utilizando meios de transporte e nas condições mencionadas na alínea b) do Anexo IV.
Dutch: Bovendien verbieden de Lid-Staten elke achtervolging met behulp van de in bijlage IV , sub b) , genoemde vervoermiddelen op de in die bijlage omschreven wijze.
Swedish: Vidare skall medlemsstaterna förbjuda all jakt från de transportmedel som anges i bilaga 4 b under de förhållanden som anges i den bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi kiellettävä metsästys liitteessä IV olevassa b kohdassa mainituista ajoneuvoista ja siinä mainituissa oloissa.
Czech: Členské státy navíc zakážou jakýkoli lov z dopravních prostředků uvedených v příloze IV b) a za podmínek uvedených tamtéž.
Slovak: Navyše, členské štáty zakážu akýkoľvek lov z dopravných prostriedkov a za podmienok, ktoré sú uvedené v prílohe IV b).
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie zabraniają wszelkiego polowania ze środków transportu oraz w warunkach określonych w załączniku IV lit. b).
Hungarian: A tagállamok megtiltják továbbá a IV. melléklet b) pontjában felsorolt járművekből és az ott megadott feltételek mellett végzett bármiféle vadászatot.
Latvian: Turklāt dalībvalstis aizliedz visas medības, ko veic izmantojot IV pielikuma b) punktā minētos transporta līdzekļus un apstākļus.
Lithuanian: Be to, valstybės narės draudžia bet kokią medžioklę iš visų transporto priemonių ir IV priedo b punkte nurodytomis sąlygomis.
Maltese: AKTAR MINN HEKK, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIPPROJBIXXU KULL KAĊĊA MILL-MODI TAT-TRASPORT U TAĦT IL-KONDIZZONIJIET IMSEMMIJA FL-ANNESS IV (B).
English: MEMBER STATES MAY DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF ARTICLES 5 , 6 , 7 AND 8 , WHERE THERE IS NO OTHER SATISFACTORY SOLUTION , FOR THE FOLLOWING REASONS :
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT DEROGER AUX ARTICLES 5, 6, 7 ET 8 S'IL N'EXISTE PAS D'AUTRE SOLUTION SATISFAISANTE, POUR LES MOTIFS CI-APRES :
Portuguese: Os Estados-membros podem derrogar os artigos 5o, 6o, 7o e 8o, se não existir outra solução satisfatória, com os fundamentos seguintes:
Dutch: De Lid-Staten mogen , indien er geen andere bevredigende oplossing bestaat , om onderstaande redenen afwijken van de artikelen 5 , 6 , 7 en 8 :
Swedish: Medlemsstaterna får, om det inte finns någon annan lämplig lösning, medge undantag från bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 7 och 8 av följande anledningar:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat, jollei muuta tyydyttävää ratkaisua ole, poiketa 5, 6, 7 ja 8 artiklasta seuraavin perustein:
Czech: Pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení, mohou se členské státy odchýlit od ustanovení článků 5, 6, 7 a 8 z následujících důvodů:
Slovak: Členské štáty udeliť výnimku z ustanovení článkov článkov 5, 6, 7 a 8, ak neexistuje iné uspokojivé riešenie, z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów art. 5, 6, 7 i 8, jeśli nie ma innego zadowalającego rozwiązania, z następujących przyczyn:
Hungarian: A tagállamok, ha nincs más kielégítő megoldás, eltérhetnek az 5., 6., 7. és 8. cikk rendelkezéseitől a következő okok miatt:
Latvian: Ja nevar rast citu pieņemamu risinājumu, dalībvalstis var atkāpties no 5., 6., 7. un 8. panta noteikumiem šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Jei nėra jokio kito priimtino sprendimo, valstybės narės gali nukrypti nuo 5, 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatų šiais atvejais:
English: IN THE INTERESTS OF AIR SAFETY ,
French: DANS L'INTERET DE LA SECURITE AERIENNE,
Portuguese: no interesse da segurança aeronáutica,
Dutch: in het belang van de veiligheid van het luchtverkeer ,
Swedish: hänsyn till flygsäkerheten.
Finnish: lentoturvallisuuden turvaamiseksi,
Czech: v zájmu bezpečnosti leteckého provozu,
Slovak: v záujme bezpečnosti vzdušného priestoru,
Polish: w interesie bezpieczeństwa lotniczego,
Hungarian: a légi közlekedés biztonsága érdekében,
Slovenian: interesov varnosti v zračnem prometu,
Latvian: lidojumu drošības interesēs,
Lithuanian: oro saugos labui,
Maltese: FL-INTERESS TAS-SIGURTÁ TA' L-AJRU,
English: TO PREVENT SERIOUS DAMAGE TO CROPS , LIVESTOCK , FORESTS , FISHERIES AND WATER ,
French: POUR PREVENIR LES DOMMAGES IMPORTANTS AUX CULTURES, AU BETAIL, AUX FORETS, AUX PECHERIES ET AUX EAUX,
Portuguese: para evitar danos importantes às culturas, ao gado, às florestas, às pescas ou às águas,
Dutch: ter voorkoming van belangrijke schade aan gewassen , vee , bossen , visserij en wateren ,
Swedish: för att förhindra allvarlig skada på gröda, boskap, skog, fiske och vatten.
Finnish: viljelmille, kotieläimille, metsille, kalavesille ja vesistöille koituvan vakavan vahingon estämiseksi,
Czech: pro předcházení závažných škod na úrodě, dobytku, lesích, rybářství a vodním hospodářství,
Slovak: aby sa zabránilo závažným škodám na úrode, hospodárskych zvieratách, lesoch, chove rýb a vodnom hospodárstve,
Polish: w celu zapobiegania poważnym szkodom w odniesieniu do zbóż, inwentarza żywego, lasów, rybołówstwa i wody,
Hungarian: a növényi kultúrák, az állatállomány, az erdők, a halgazdaságok és a vizek súlyos károsodásának megelőzése érdekében,
Latvian: lai nepieļautu nopietnu kaitējumu kultūraugiem, lauksaimniecības dzīvniekiem, mežiem, zvejniecībai un ūdeņiem,
Lithuanian: siekiant apsaugoti nuo didelės žalos pasėlius, naminius gyvulius, miškus, žuvininkystę ir vandenį,
Maltese: BIEX IKUNU PREVENUTI L-ĦSARAT SERJI TAL-UĊUĦ, TAL-BHEJJEM, TAL-FORESTI, TAS-SAJD U TA' L-ILMA,
English: THE SPECIES WHICH ARE SUBJECT TO THE DEROGATIONS ,
French: LES ESPECES QUI FONT L'OBJET DES DEROGATIONS,
Portuguese: as espécies que são objecto das derrogações,
Dutch: voor welke soorten mag worden afgeweken ,
Swedish: vilka arter som berörs av undantagen,
Finnish: lajit, joita poikkeukset koskevat,
Czech: druhy, na něž se vztahují,
Slovak: druhy, ktoré sú predmetom výnimiek,
Polish: gatunki, do których odstępstwa mają zastosowanie,
Hungarian: a fajokat, amelyekre az eltérések vonatkoznak,
Latvian: sugas, uz kurām attiecas izņēmumi,
Lithuanian: rūšis, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos,
Maltese: L-ISPEĊI LI HUMA SUĠĠETTI GĦAD-DEROGI,
English: THE MEANS , ARRANGEMENTS OR METHODS AUTHORIZED FOR CAPTURE OR KILLING ,
French: LES MOYENS, INSTALLATIONS OU METHODES DE CAPTURE OU DE MISE A MORT AUTORISES,
Portuguese: os meios, instalações ou métodos de captura ou de abate autorizados,
Dutch: welke middelen , installaties of methoden voor het vangen of doden zijn toegestaan ,
Swedish: vilka medel, arrangemang eller metoder som tillåts vid fångst eller dödande,
Finnish: pyydystämistä tai tappamista varten hyväksytyt välineet, laitteet ja menetelmät,
Czech: prostředky, zařízení nebo metody povolené pro odchyt nebo usmrcování,
Slovak: prostriedky, zariadenia alebo metódy povolené na odchyt alebo usmrcovanie,
Polish: dozwolone środki, sposoby lub metody chwytania lub zabijania,
Hungarian: a befogás vagy megölés engedélyezett eszközeit, eljárásait vagy módszereit,
Latvian: līdzekļi, pasākumi vai paņēmieni, ar kādiem atļauts sagūstīt vai nonāvēt putnus,
Lithuanian: leistinas jų gaudymo ar žudymo priemones, įtaisus ar būdus,
Maltese: L-MEŻŻI, L-ARRANĠAMENTI JEW IL-METODI AWTORIŻŻATI GĦALL-QABDA JEW IL-QTIL,
English: THE CONDITIONS OF RISK AND THE CIRCUMSTANCES OF TIME AND PLACE UNDER WHICH SUCH DEROGATIONS MAY BE GRANTED ,
French: LES CONDITIONS DE RISQUE ET LES CIRCONSTANCES DE TEMPS ET DE LIEU DANS LESQUELLES CES DEROGATIONS PEUVENT ETRE PRISES,
Portuguese: as condições de risco e as circunstâncias de tempo e de local em que essas derrogações podem ser adoptadas,
Dutch: onder welke voorwaarden met betrekking tot het risico en onder welke omstandigheden van tijd en van plaats deze afwijkende maatregelen mogen worden genomen ,
Swedish: villkoren vad gäller risker samt för vilka tider och områden dessa undantag får tillåtas,
Finnish: vaaratekijät sekä ne ajalliset ja paikalliset olot, joissa näitä poikkeuksia voidaan myöntää,
Czech: charakter rizika a časové a místní okolnosti, kdy lze takové odchylky povolit,
Slovak: podmienky rizika a okolnosti času a miesta, za ktorých je možné takéto výnimky udeliť,
Polish: warunki ryzyka oraz okoliczności czasu i miejsca, w przypadku których takie odstępstwa mogą być przyznane,
Hungarian: a kockázati tényezőket, valamint az időbeli és térbeli körülményeket, amelyek mellett ilyen eltérések engedélyezhetőek,
Latvian: riska nosacījumi, kā arī citi apstākļi (laiks un vieta), kādos pieļaujami šādi izņēmumi,
Lithuanian: rizikos sąlygas, laiko ir vietos aplinkybes, kuriomis tokios nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti suteiktos,
Maltese: IL-KONDIZZJONJIET TAR-RISKJU U Ċ-ĊIRKOSTANZI TAŻ-ŻMIEN U L-POST SKOND LIEMA DEROGI BĦAL DAWN JISTGĦU JINGĦATAW,
English: THE AUTHORITY EMPOWERED TO DECLARE THAT THE REQUIRED CONDITIONS OBTAIN AND TO DECIDE WHAT MEANS , ARRANGEMENTS OR METHODS MAY BE USED , WITHIN WHAT LIMITS AND BY WHOM ,
French: L'AUTORITE HABILITEE A DECLARER QUE LES CONDITIONS EXIGEES SONT REUNIES, A DECIDER QUELS MOYENS, INSTALLATIONS OU METHODES PEUVENT ETRE MIS EN OEUVRE, DANS QUELLES LIMITES ET PAR QUELLES PERSONNES,
Portuguese: a autoridade habilitada a declarar que as condições exigidas se encontram efectivamente reunidas, a decidir quais os meios, instalações ou métodos que podem ser postos em prática, dentro de que limites e por quem,
Dutch: welke autoriteit bevoegd is te verklaren dat aan die voorwaarden is voldaan , en te beslissen welke middelen , installaties of methoden mogen worden aangewend , binnen welke grenzen en door welke personen ,
Swedish: den myndighet som har befogenhet att förklara att de föreskrivna villkoren är uppfyllda och att besluta om vilka medel, arrangemang och metoder som får användas, inom vilka gränser och av vem,
Finnish: viranomainen, joka on valtuutettu ilmoittamaan, että vaaditut edellytykset täytetään, ja joka päättää, missä laajuudessa ja kuka saa käyttää mitäkin välineitä, laitteita ja menetelmiä,
Czech: orgán, který je oprávněn vyhlásit, že požadované podmínky nastaly, a rozhodnout, jaké prostředky, zařízení nebo metody mohou být použity, za jakých omezení a kým,
Slovak: orgán oprávnený vyhlásiť, že sa požadované podmienky uplatnia, a rozhodovať, aké prostriedky, zariadenia alebo metódy môžu byť použité, s akými obmedzeniami a kým,
Polish: organ uprawniony do stwierdzania, że wymagane warunki zostały spełnione, oraz do decydowania, jakie środki, sposoby lub metody mogą być wykorzystywane, w ramach jakich limitów i przez kogo,
Hungarian: a hatóságot, amely felhatalmazást kap annak kinyilvánítására, hogy a szükséges feltételek teljesülnek és annak meghatározására, hogy milyen eszközök, eljárások vagy módszerek alkalmazhatóak, milyen korlátok között és ki által,
Latvian: iestāde, kas pilnvarota paziņot, ka pastāv nepieciešamie nosacījumi, un lemt par to, kādus līdzekļus, pasākumus vai paņēmienus, kam un ar kādiem ierobežojumiem atļauts izmantot,
Lithuanian: instituciją, įgaliotą pareikšti, kad egzistuoja reikalaujamos sąlygos, ir nuspręsti, kokios priemonės, įtaisai ar būdai gali būti naudojami, kokiu mastu ir kas juos gali naudoti,
Maltese: L-AWTORITÀ LI JKOLLHA S-SETGĦA LI TIDDIKJARA LI L-KUNDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA JKUNU SODISFATTI U LI TIDDEĊIDI LIEMA MEŻŻI, ARRANĠAMENTI JEW METODI JISTGĦU JKUNU UŻATI, F'LIEMA LIMITI U MINN MIN,
English: ON THE BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE TO IT , AND IN PARTICULAR THE INFORMATION COMMUNICATED TO IT PURSUANT TO PARAGRAPH 3 , THE COMMISSION SHALL AT ALL TIMES ENSURE THAT THE CONSEQUENCES OF THESE DEROGATIONS ARE NOT INCOMPATIBLE WITH THIS DIRECTIVE.
French: AU VU DES INFORMATIONS DONT ELLE DISPOSE, ET NOTAMMENT DE CELLES QUI LUI SONT COMMUNIQUEES EN VERTU DU PARAGRAPHE 3, LA COMMISSION VEILLE CONSTAMMENT A CE QUE LES CONSEQUENCES DE CES DEROGATIONS NE SOIENT PAS INCOMPATIBLES AVEC LA PRESENTE DIRECTIVE.
Dutch: In het licht van de inlichtingen waarover zij beschikt en met name van die welke haar krachtens lid 3 worden verstrekt , ziet de Commissie er voortdurend op toe dat de gevolgen van deze afwijkende maatregelen niet onverenigbaar zijn met deze richtlijn.
Swedish: På grundval av den information som finns tillgänglig för kommissionen och särskilt den information som erhållits enligt punkt 3, skall kommissionen alltid säkerställa att följderna av dessa undantag inte är oförenliga med detta direktiv.
Finnish: Komissio varmistaa käytettävissään olevan tiedon ja erityisesti sille 3 kohdan mukaisesti toimitetun tiedon perusteella jatkuvasti, että näiden poikkeusten seuraukset eivät ole ristiriidassa tämän direktiivin kanssa.
Czech: Na základě poskytnutých informací, a zejména na základě informací sdělených Komisi podle odstavce 3 musí Komise vždy dbát, aby důsledky těchto odchylek nebyly v rozporu s touto směrnicí.
Slovak: Na základe dostupných informácií, najmä informácií oznámených v zmysle odseku 3, Komisia vždy zaistí, že dôsledky týchto výnimiek nebudú v rozpore s touto smernicou.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji oraz w szczególności informacji przekazanych zgodnie z ust. 3 Komisja zapewnia, aby skutki tych odstępstw nie były niezgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló információk és különösen a (3) bekezdés alapján hozzá juttatott információk alapján mindenkor biztosítja, hogy ezen eltérések hatásai ne legyenek összeegyeztethetetlenek ezen irányelvvel.
Latvian: Pamatojoties uz tai pieejamo informāciju un pirmām kārtām uz informāciju, ko tā saņem saskaņā ar 3. punktu, Komisija pastāvīgi seko tam, lai šo izņēmumu sekas nebūtu pretrunā šai direktīvai.
Lithuanian: Remdamasi jai prieinama informacija ir ypač pagal šio straipsnio 3 dalį suteikta informacija, Komisija visada užtikrina, kad šių nukrypti leidžiančių nuostatų pasekmės neprieštarautų šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: FUQ IL-BAŻI TA' L-INFORMAZZJONI DISPONIBBLI GĦALIHA U PARTIKOLARMENT FL-INFORMAZZJONI KOMMUNIKATA SKOND IL-PARAGRAFU 3, IL-KUMMISSJONI GĦANDHA DEJJEM TASSIGURA LI L-KUNDIZZJONIJIET KOLLHA TA' DAWN ID-DEROGI MA HUMIEX INKOMPATIBBLI MA' DIN ID-DIRETTIVA.
English: IT SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO THIS END.
French: ELLE PREND LES INITIATIVES APPROPRIEES A CET EGARD.
Dutch: Zij neemt in dat verband de nodige initiatieven.
Swedish: Den skall vidta lämpliga åtgärder i detta syfte.
Finnish: Komissio tekee tähän liittyen aiheelliset aloitteet.
Czech: Za tímto účelem přijme odpovídající opatření.
Slovak: Na tento účel prijme primerané kroky.
Polish: Komisja podejmuje właściwe kroki w tym celu.
Hungarian: E célból megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V ta namen sprejme ustrezne ukrepe.
Latvian: Tālab tā atbilstīgi rīkojas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: DIN GĦANDHA TIEĦU PASSI XIERQA GĦAL DAN L-ISKOP.
English: MEMBER STATES SHALL ENCOURAGE RESEARCH AND ANY WORK REQUIRED AS A BASIS FOR THE PROTECTION , MANAGEMENT AND USE OF THE POPULATION OF ALL SPECIES OF BIRD [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall uppmuntra sådan forskning och sådant arbete som krävs som grund för skydd, skötsel och utnyttjande av populationerna av alla fågelarter som avses i artikel 1.
English: PARTICULAR ATTENTION SHALL BE PAID TO RESEARCH AND WORK ON THE SUBJECTS LISTED IN ANNEX V. MEMBER STATES SHALL SEND THE COMMISSION ANY INFORMATION REQUIRED TO ENABLE IT TO TAKE APPROPRIATE MEASURES FOR THE COORDINATION OF THE RESEARCH AND WORK [REF]ERRED TO IN THIS ARTICLE.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt forskning och arbete inom de ämnesområden som anges i bilaga 5. Medlemsstaterna skall lämna all information som är nödvändig till kommissionen för att möjliggöra för den att vidta lämpliga åtgärder för samordning av den forskning och det arbete som åsyftas i denna artikel.
English: MEMBER STATES SHALL FORWARD TO THE COMMISSION EVERY THREE YEARS , STARTING FROM THE DATE OF EXPIRY OF THE TIME LIMIT [REF]ERRED TO IN ARTICLE 18 (1) , A REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL PROVISIONS TAKEN THEREUNDER.
Swedish: Medlemsstaterna skall vart tredje år, med början dagen för utgången av den tidsfrist som anges i artikel 18.1, lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med den artikeln.
English: THE COMMISSION SHALL PREPARE EVERY THREE YEARS A COMPOSITE REPORT BASED ON THE INFORMATION [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år utarbeta en sammansatt rapport baserad på de uppgifter som avses i punkt 1.
English: APPLICATION OF THE MEASURES TAKEN PURSUANT TO THIS DIRECTIVE MAY NOT LEAD TO DETERIORATION IN THE PRESENT SITUATION AS REGARDS THE CONSERVATION OF SPECIES OF BIRDS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1.
Swedish: Genomförandet av de åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv får inte leda till en försämring av den nuvarande situationen beträffande bevarandet av de fågelarter som avses i artikel 1.
English: SUCH AMENDMENTS AS ARE NECESSARY FOR ADAPTING ANNEXES I AND V TO THIS DIRECTIVE TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS AND THE AMENDMENTS [REF]ERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 6 (4) SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 17.
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna 1 och 5 i detta direktiv till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och de ändringar som avses i artikel 6.4 andra stycket skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
English: FOR THE PURPOSES OF THE AMENDMENTS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 15 OF THIS DIRECTIVE , A COMMITTEE FOR THE ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS (HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ") , CONSISTING OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES AND CHAIRED BY A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION , IS HEREBY SET UP.
Swedish: För de ändringar som avses i artikel 15 i detta direktiv inrättas härmed en Kommitté för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen (nedan kallad "kommittén"). Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , MATTERS SHALL BE [REF]ERRED TO THE COMMITTEE BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF THE REPRESENTATIVE OF A MEMBER STATE.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
English: IT SHALL ACT BY A MAJORITY OF 41 VOTES , THE VOTES OF THE MEMBER STATES BEING WEIGHTED AS PROVIDED IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX, LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de quarenta e um votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o. do Tratado.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 41 stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med en majoritet på 41 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Lausunto annetaan neljänkymmenenyhden äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Výbor rozhoduje väčšinou 41 hlasov, pričom hlasy členských štátov majú váhy podľa článku 148 odsek 2 zmluvy.
Polish: Komitet stanowi większością 41 głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni, a szavazatokat a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt módon kell súlyozni.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu, dalībvalstu balsis vērtējot saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitetas sprendimus priima 41 balso dauguma, valstybių narių balsus paskirstant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: DAN GĦANDU JAĠĠIXXXI BIL-MAĠĠORANZA TA' 41 VOT, BIL-VOTI TA' L-ISTATI MEMBRI LI JKUNU PEŻATI KIF PROVDUT FL-ARTIKOLU 148(2) TAT-TRATTAT.