English: Whereas, while export licences for rice and broken rice are valid until the end of the fifth month following that of issue, a truly representative market seldom exists for such products other than on the shortest term or terms;
French: considérant que, tandis que les certificats d'exportation de riz et de brisures sont valables jusqu'à l'expiration du cinquième mois suivant celui au cours duquel ils ont été délivrés, il existe rarement pour ces produits un marché à terme vraiment représentatif, surtout pour les termes autres que le ou les plus proches;
Czech: vzhledem k tomu, že zatímco vývozní licence pro rýži a zlomkovou rýži je platná až do konce pátého měsíce následujícího po měsíci vydání licence, existuje pro tyto produkty skutečně reprezentativní termínovaný trh pouze zřídka, zejména tehdy, jde-li o termín nebo termíny nejbližší;
Slovak: keďže, zatiaľ čo vývozné povolenie na ryžu a zlomkovú ryžu platí až do konca 5. mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo udelené toto povolenie, pre tieto produkty existuje skutočne reprezentatívny trh iba zriedka, najmä vtedy, ak ide o termín alebo termíny, ktoré nasledujú bezprostredne;
Polish: ponieważ pozwolenia na wywóz ryżu i ryżu łamanego są ważne do końca piątego miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały wystawione, a dla tych produktów rzadko istnieje naprawdę reprezentatywny rynek poza rynkiem dla terminu lub terminów krótkich;
Hungarian: mivel, bár a rizsre és a törmelékrizsre vonatkozó exportengedélyek a kiadásukat követő ötödik hónap végéig érvényesek, e termékeknél ritkán fordul elő, hogy a legrövidebb időszaktól vagy időszakoktól eltekintve valóban reprezentatív piacuk létezzen;
Slovenian: ker, čeprav izvozna dovoljenja za riž in lomljeni riž veljajo do konca petega meseca, ki sledi mesecu njihove izdaje, za te proizvode redko obstaja resnično reprezentativen terminski trg, zlasti ko gre za dobavne roke, ki ne sodijo med najkrajše;
Romanian: întrucât, în timp ce licențele de export de orez și de brizură sunt valabile până la expirarea celei de-a cincea luni după luna în cursul căreia au fost eliberate, foarte rar există pentru aceste produse o piață la termen cu adevărat reprezentativă, mai ales pentru alte termene decât cel sau cele mai apropiate;
Bulgarian: като има предвид, че макар износните лицензии за ориз и натрошен ориз да са със срок на действие до изтичането на петия месец след месеца на издаване, рядко съществува друг действително представителен пазар на тези продукти освен изключително краткосрочните пазари;
Estonian: kuna riisi ja purustatud riisi ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuule järgneva viienda kuu lõpuni, on kõnealuste toodete puhul harva olemas muu kui väga lühiajaline tüüpiline turg;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka izvešanas licences rīsiem un šķeltajiem rīsiem ir derīgas līdz piektā mēneša beigām pēc mēneša, kad tās izdotas, ļoti reti šo produktu tirgus ir tiešām reprezentatīvs citādi kā vienīgi attiecībā uz visīsāko termiņu vai visīsākajiem termiņiem;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad eksporto licencijos ryžiams ir skaldytiems ryžiams galioja iki penkto mėnesio nuo jų išdavimo pabaigos, retai būna tikrai reprezentatyvi šių produktų rinka, išskyrus trumpiausią terminą ar terminus;
Maltese: Billi, filwaqt li l-liċenzji ta' l-esportazzjoni għar-ross u r-ross miksur huma validi sat-tmiem tal-ħames xahar wara dak tal-ħruġ, rari jeżisti suq tassew rappreżentattiv għal dawn il-prodotti għajr fuq skond jew skondi fil-qosor;