English: Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
French: Les États membres s'abstiennent de rendre accessibles au public dans les conditions moins strictes que celles prévues aux articles 1er à 5 les documents et pièces, émanant des institutions et se trouvant matériellement dans leurs archives publiques, qui ont été soumis à une classification et qui n'ont pas fait l'objet d'une déclassification.
Portuguese: Os Estados-membros abster-se-ao de facultar ao público, em condições menos rigorosas que as previstas nos artigos 1o a 5o, os documentos e registos provenientes das instituições e que se encontrem materialmente nos seus arquivos públicos, que tenham sido classificados e não tenham sido objecto de desclassificação.
Swedish: Medlemsstaterna skall avst'e5 fr'e5n att p'e5 mindre str'e4nga villkor 'e4n dem som f'f6reskrivs i artiklarna 1 5 ge allm'e4nheten tillg'e5ng till s'e5dana i medlemsstaternas offentliga arkiv befintliga handlingar som h'e4rr'f6r fr'e5n institutionerna, och som 'e4r sekretessbelagda om sekretessen inte har h'e4vts.
Czech: Členské státy se zdrží za podmínek méně přísnějších než jsou ty, které stanoví články 1 až 5, zveřejnění dokumentů a záznamů vydávaných orgány a fyzicky se nacházejících v jejich veřejných archivech, které byly označeny jako utajené a nebyly odtajněny.
Slovak: Členské štáty upustia od sprístupnenia dokumentov a záznamov pre verejnosť, ktoré pochádzajú z orgánov a ktoré sú fyzicky držané v ich verejných archívoch, ktoré sú klasifikované a nie sú odtajnené, ak sú podmienky menej prísne ako podmienky stanovené v článkoch 1 až 5.
Polish: Państwa Członkowskie powstrzymują się od udostępniania do wglądu publicznego, na warunkach mniej rygorystycznych niż warunki określone w art. 1-5, utajnionych dokumentów i zapisów pochodzących od instytucji i przechowywanych w ich archiwach publicznych, jeśli dokumenty i zapisy te nie zostały odtajnione.
Hungarian: A tagállamok eltekintenek attól, hogy az 1–5. cikkben megállapítottaknál kevésbé szigorú feltételek mellett nyilvánosságra hozzák az intézményektől származó és a tagállamok nyilvános irat- és levéltáraiban található azon titkosított okiratokat és egyéb irattári anyagokat, amelyekre a titkosítást még nem oldották fel.
Slovenian: Države članice ne sprostijo zaupnih dokumentov in spisov za javnost, za katere ni bilo odpravljeno varovanje zaupnosti in ki izhajajo iz institucij ter se dejansko hranijo v njihovih javnih arhivih, pod manj strogimi pogoji, kakor je predvideno v členih od 1 do 5.
Romanian: Statele membre nu fac accesibile publicului, în condiții mai puțin stricte decât cele prevăzute la articolele 1-5, documentele și înscrisurile elaborate de instituții și aflate în arhivele proprii, care au fost supuse unei clasificări și nu au fost declasificate.
Bulgarian: Държавите-членки се въздържат от предоставяне на достъп на обществеността, при условия, по-малко строги от предвидените в членове 1—5, до документите и записите, изхождащи от институциите и намиращи се в техните публични архиви, които са били подложени на класификация и които не са били подложени на декласификация.
Estonian: Liikmesriigid hoiduvad avalikkusele kättesaadavaks tegemast artiklites 1-5 sätestatud tingimustest leebematel tingimustel oma avalikes arhiivides füüsiliselt hoitavaid institutsioonide salajaseks tunnistatud dokumente ja arhivaale, mille salastatust ei ole kustutatud.
Latvian: Tos dokumentus un reģistrus, ko izveidojušas iestādes un kas fiziski atrodas to valsts arhīvos, un kas ir klasificēti kā slepeni, un šī slepenība nav atcelta, dalībvalstis atturas nodot atklātībai ar mazāk stingriem noteikumiem kā tie, kas paredzēti 1. līdz 5. pantā.
Lithuanian: Institucijų parengtų įslaptintų dokumentų ir įrašų, kurie nėra išslaptinti ir yra fiziškai laikomi valstybių narių viešuose archyvuose, naudojimui valstybės narės privalo taikyti ribojimo tvarką, nenuosaikesnę nei išdėstyta 1–5 straipsniuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jirrilaxxaw lill-pubbliku, fuq kundizzjonijiet inqas stretti minn dawk imniżżla fl-Artikolu 1 sa 5, dokumenti u rekords, maħruġin minn istituzzjonijiet u miżmuma fiżikament fl-arkivji pubbliċi tagħhom, li ġew klassifikati u li ma ġewx deklassifikati.