English: Whereas Article 7 (8) of Directive 76/118/EEC lays down that within three years of the notification of the Directive the Council should re-examine the derogation provided for in the last indent of paragraph 3 (a) of the said Article, relating to partly or wholly skimmed products for infants;
French: considérant que la directive 76/118/CEE prescrit en son article 7 paragraphe 8 que, dans un délai de trois ans à compter de sa notification, le Conseil réexamine la dérogation prévue au paragraphe 3 point a) dernier tiret dudit article relative aux produits partiellement ou totalement écrémés destinés aux nourrissons;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/118/CEE exige , no n º 3 do seu artigo 7 º , que num prazo de três anos a contar da sua notificação , o Conselho reexamine a derrogação prevista no n º 3 , último travessão da alínea a) , do referido artigo , relativa aos produtos parcial ou totalmente desnatados destinados aos lactentes;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 8 směrnice 76/118/EHS stanoví, že do tří let od oznámení uvedené směrnice Rada přezkoumá odchylku stanovenou v odst. 3 písm. a) poslední odrážce uvedeného článku týkající se částečně nebo zcela odtučněných mléčných výrobků určených pro kojence;
Slovak: keďže článok 7 ods. 8 smernice 76/118/EHS stanovuje, že do troch rokov od oznámenia uvedenej smernice Rada preskúma odchýlku ustanovenú v poslednej zarážke ods. 3 písm. (a) uvedeného článku týkajúcu sa čiastočne alebo úplne odtučnených mliečnych výrobkov určených pre dojčatá;
Polish: dyrektywa 76/118/EWG stanowi w art. 7 ust. 8, że w terminie trzech lat od jej ogłoszenia Rada ponownie przeanalizuje derogację, o której mowa w ostatnim zdaniu podpunktu, a w punkcie 3 wyżej wymienionego artykułu dotyczącą produktów częściowo lub całkowicie odtłuszczonych przeznaczonych dla niemowląt;
Hungarian: mivel a 76/118/EGK irányelv 7. cikkének (8) bekezdése előírja, hogy az irányelvről szóló értesítéstől számított három éven belül a Tanácsnak újra meg kell vizsgálnia az említett cikk (3) bekezdése a) pontjának utolsó francia bekezdésében megállapított, a csecsemőknek szánt félzsíros vagy sovány tejtermékekre vonatkozó eltérést;
Slovenian: ker člen 7(8) Direktive 76/118/EGS določa, da v treh letih po notifikaciji Direktive Svet ponovno pregleda izjeme, zagotovljene v zadnji alinei odstavka 3(a) omenjenega člena, v zvezi z delno posnetimi in posnetimi mlečnimi proizvodi za dojenčke;
Estonian: direktiivi 76/118/EMÜ artikli 7 lõikes 8 sätestatakse, et kolme aasta jooksul pärast direktiivi teatavakstegemist peaks nõukogu uuesti läbi vaatama nimetatud artikli lõike 3 punkti a viimases taandes ettenähtud erandi, mis käsitleb väherasvaste toodete või lõssi kasutamist imikutoiduks;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/118/EEK 7. panta 8. punkts nosaka, ka trijos gados pēc Direktīvas izziņošanas Padome atkārtoti izvērtē atkāpes, kas paredzētas minētā panta 3. punkta a) apakšpunkta pēdējā ievilkumā, attiecībā uz iebiezinātiem vai sausiem vājpiena produktiem zīdaiņu uzturam;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/118/EEB 7 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad per trejų metų laikotarpį nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba turėtų pakartotinai peržiūrėti minėto straipsnio 3 dalies a punkto paskutinėje įtraukoje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, susijusią su iš dalies arba visiškai nugriebto pieno produktais, skirtais kūdikiams;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(8) tad-Direttiva 76/118/KEE jippreskrivi li fi żmien tliet snin min-notifika tad-Direttiva il-Kunsill għandu jerġa’ jeżamina d-deroga prevista fl-aħħar inċiż tal-paragrafu 3 (a) ta’ l-imsemmi Artikolu, li jirrigwarda prodotti kompletament jew parzjalment xkumati u li huma intiżi għat-tfal: