English: Judgments given by the Court of Justice of the European Communities pursuant to an arbitration clause in a contract under the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall be enforceable on the same terms.
Spanish: Las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas en virtud de cláusula compromisaria de un contrato de los sextos programas marco CE y Euratom tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.
Italian: Le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee pronunciate in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto dei Sesti programmi quadro CE e Euratom hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.
Portuguese: Os acórdãos do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias pronunciados em virtude de uma cláusula compromissória de um contrato dos sextos programas-quadro CE e Euratom têm força executiva nas mesmas condições.
Dutch: Arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen die worden gewezen ingevolge een arbitrageclausule in een contract onder de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom, vormen onder dezelfde voorwaarden executoriale titel.
Danish: Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt vedrørende de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.
Swedish: Domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnar i enlighet med en skiljedomsklausul i ett avtal som har anknytning till sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) skall vara verkställbara på samma villkor.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jostakin kuudensiin puiteohjelmiin (EY ja Euratom) liittyvästä tutkimussopimuksesta välityslausekkeen nojalla antamat tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia samoilla ehdoilla.
Slovak: Rozsudky vydané Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev na základe arbitrážnej doložky v zmluve podľa šiestych rámcových programov ES a Euratomu sa uznávajú na základe rovnakých podmienok. [1] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.1. [2] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s.1. [3] Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s.2. [4] Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s.1.
Polish: Orzeczenia, które Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydaje na podstawie klauzuli arbitrażowej w umowie Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom, są tytułami egzekucyjnymi na tych samych warunkach.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok keretében kötött szerződésben szereplő választottbírósági kikötés alapján hozott ítéletei végrehajtására ugyanezek a feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Sodbe Sodišča Evropskih skupnosti na podlagi arbitražne klavzule v pogodbi v okviru šestih okvirnih programov ES in Euratoma so izvršljive pod istimi pogoji.
Estonian: Samadel tingimustel jõustatakse Euroopa Ühenduste Kohtu otsused, mis on tehtud EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide alusel sõlmitud lepingus sisalduva vahekohtuklausli alusel.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi atbilstoši šķīrējklauzulai līgumā saskaņā ar EK un Euratom sestajām pamatprogrammām izpildāmi ar tādiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo priimti sprendimai pagal sutarties, sudarytos remiantis Šeštosiomis EB ir Euratomo bendrosiomis programomis, straipsnį dėl arbitražo, turi būti vykdomi tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Il-verdetti mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej bis-saħħa ta' klawsola ta' l-arbitrazzjoni fil-kuntratt skond is-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom għandhom ikunu infurzati fuq l-istess termini.