English: The general provisions set out in Part 1 (Introduction) of the Annex to first Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971, with the exception of the part dealing with preparation of the sample to be analyzed, shall be applicable to the methods described in the Annex to this Directive.
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive 71/250/CEE de la Commission du 15 juin 1971, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: São aplicáveis aos métodos descritos no anexo à presente directiva as disposições gerais constantes da Parte I (Introdução) do Anexo à primeira Directiva 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, à excepção da parte que diz respeito à preparação da amostra a analisar.
Czech: Obecná ustanovení uvedená v části 1 (úvod) přílohy první směrnice Komise 71/250/EHS ze dne 15. července 1971, s výjimkou části týkající se přípravy vzorku k analýze, se použijí pro metody popsané v příloze této směrnice.
Slovak: Všeobecné ustanovenia uvedené v časti 1 (Úvod) prílohy k Prvej smernici Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971, okrem časti zaoberajúcej sa prípravou vzorky, ktorá sa bude analyzovať, sú použiteľné na metódy opísané v prílohe v tejto smernici.
Polish: Ogólne przepisy, określone w część I (Wstęp) Załącznika do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r., z wyjątkiem części opisującej przygotowanie próbki do analizy, mają zastosowanie do metod opisanych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az analizálandó minta elõkészítésérõl szóló rész kivételével, az 1971. június 15-i 71/250/EGK elsõ bizottsági irányelv mellékletének 1. részében (Bevezetés) megállapított általános rendelkezéseket kell alkalmazni az ezen irányelv mellékletében leírt módszerek esetében.
Slovenian: Splošne določbe, navedene v delu I (Uvod) Priloge k Prvi direktivi Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971, z izjemo dela, ki obravnava pripravo vzorca za analizo, se uporabljajo za metode, opisane v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Dispozițiile generale stabilite în partea I (Introducere) a anexei la prima Directivă 71/250/CEE a Comisiei din 15 iunie 1971, cu excepția părții referitoare la prepararea probelor pentru analize, se aplică metodelor descrise în anexa la prezenta directivă.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodite suhtes kohaldatakse komisjoni 15. juuni 1971. aasta esimese direktiivi 71/250/EMÜ lisa I osa (Sissejuhatus) üldsätteid, v.a analüüsitava proovi ettevalmistamist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Vispārīgos noteikumus, kas izklāstīti 1971. gada 15. jūnija Pirmās direktīvas 71/250/EEK pielikuma 1. daļā "Ievads", izņemot to daļu, kas attiecas uz analizējamā parauga sagatavošanu, piemēro šīs direktīvas pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Šios direktyvos priede aprašytiems metodams taikomos bendrosios nuostatos, išdėstytos 1971 m. birželio 15 d. Pirmosios komisijos direktyvos Nr. 71/250/EEB priedo I dalyje (Įžangoje), išskyrus dalį, nagrinėjančią analizei skirto mėginio paruošimą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Parti 1 (L-Introduzzjoni) ta' l-Anness ma' l-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971, bl-eċċezzjoni tal-parti li titratta l-preparazzjoni tal-kampjun li għandu jiġi analizzat, għandhom ikunu applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness mad-Direttiva.