FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 20 ml of the concentrated sulphuric acid (4.1).
Czech: Přidá se 20 ml koncentrované kyseliny sírové (4.1).
Slovak: Pridajte 20 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.1).
Hungarian: Adjunk az oldathoz 20 ml tömény kénsavat (4.1.).
Slovenian: Dodamo 20 ml koncentrirane žveplove (VI) kisline (4.1).
Romanian: Se adaugă 20 ml de acid sulfuric concentrat (pct. 4.1).
Estonian: Lisatakse 20 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1).
Latvian: Pievieno 20 ml koncentrētas sērskābes (4.1.).
Lithuanian: Įpilkite 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1).
Maltese: Żid 20 ml aċidu sulfuriku kkonċentrat (l-4.1).
English: Carefully add about 200 ml of water and a few pieces of pumice (5.10.2).
French: Ajouter avec précaution environ 200 ml d'eau et quelques grains de pierre ponce (5.10.2).
Slovak: Opatrne pridajte asi 200 ml vody a zopár kúskov pemzy (5.10.2)
Hungarian: Óvatosan adjunk hozzá mintegy 200 ml vizet és néhány darab forrkövet (5.10.2.).
Slovenian: Pazljivo dodamo približno 200 ml vode in nekaj koščkov žarjenega plovca (5.10.2).
Romanian: Se adaugă cu grijă circa 200 ml de apă și câteva bucăți de piatră ponce (pct. 5.10.2).
Estonian: Ettevaatlikult lisatakse umbes 200 ml vett ja mõned pimsitükid (5.10.2).
Latvian: Uzmanīgi pievieno aptuveni 200 ml ūdens un dažus gabaliņus pumeka (5.10.2.).
Lithuanian: Atsargiai įpilkite maždaug 200 ml vandens ir įdėkite keletą gabaliukų pemzos (5.10.2).
Maltese: B'attenzjoni żid madwar 200 ml ilma u ftit biċċiet tal-ħaffiefa (5.10.2).
English: Mix and cool again.
Czech: Opět se míchá a chladí.
Slovak: Zamiešajte a ochladzujte ďalej.
Hungarian: Keverjük össze és hűtsük le ismét.
Slovenian: Mešamo in spet ohladimo.
Romanian: Se amestecă și se răcește din nou.
Estonian: Segatakse ja jahutatakse jälle.
Latvian: Samaisa un atkal atdzesē.
Lithuanian: Sumaišykite ir vėl atvėsinkite.
Maltese: Ħallat u erġa' kessaħ.
English: Transfer into the conical flask (5.7) 50 ml of the boric acid solution (4.5) and four drops of the indicator (4.8).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky (5.7) se přenese 50 ml roztoku kyseliny borité (4.5) a 4 kapky indikátoru (4.8).
Slovak: Vlejte do Erlenmayerovej banky (5.7) 50 ml roztoku kyseliny bóritej (4.) a štyri kvapky indikátora (4.8).
Slovenian: Prenesemo v konusno bučko (5.7) 50 ml raztopine borove kisline (4.5) in štiri kapljice indikatorja (4.8).
Romanian: Se transferă în balonul conic (pct. 5.7) 50 ml soluție de acid boric (pct. 4.5) și patru picături de indicator (pct. 4.8).
Estonian: Koonilisse kolbi (5.7) viiakse 50 ml boorhappelahust (4.5) ja 4 tilka indikaatorsegu (4.8).
Latvian: 50 ml borskābes šķīduma (4.5.) un četrus pilienus indikatora (4.8.) pārvieto koniskā kolbā (5.7.).
Lithuanian: Į kūginę kolbą (5.7) įpilkite 50 ml boro rūgšties tirpalo (4.5) ir keturis lašus indikatoriaus (4.8).
Maltese: Ittrasferixxi għal ġol-flixkun koniku tal-laboratorju (5.7) 50 ml mis-soluzzjoni ta' l-aċidu boriku (l-4.5) u erba' qatriet ta' l-indikatur (l-4.8).
English: Mix.
French: Mélanger.
Czech: Obsah se zamíchá.
Slovak: Premiešajte.
Hungarian: Keverjük el.
Slovenian: Mešamo.
Romanian: Se amestecă.
Estonian: Segatakse.
Latvian: Samaisa.
Lithuanian: Sumaišykite.
Maltese: Ħawwad.
English: m is the mass, in grams, of the test portion. 1.2 // // Calculate the protein content to the nearest 0,1 %.
Maltese: l-m hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test. Ikkalkola l-kontenut tal-proteini sa l-eqreb 0,1%.
English: DETERMINATION OF ASH (including P2O5)
French: DÉTERMINATION DES CENDRES (P2O5 inclus)
Hungarian: A HAMUTARTALOM MEGHATÁROZÁSA (beleértve a P2O5-ot)
Estonian: TUHASISALDUSE (k.a P2O5) MÄÄRAMINE
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI STABBILIT L-IRMIED (li jinkludi l-P205)
English: Dissolve 120 grams of magnesium acetate tetrahydrate [Mg (CH3 CO2)2 4 H2 O] in water and make up one litre with water. // 5.
Maltese: Ħoll 120 gramma aċetat tal-manjesju tetraidrat ġMg (CH3CO2) 24 h2 0ħ fl-ilma u imla sa litru bl-ilma.
English: Silica or platinum dishes, about 70 mm diameter and 25 to 50 mm deep. .
Maltese: Dixxijiet tas-silika jew tal-platinum, b'dijametru ta' madwar 70 mm u fond ta' bejn 25 u 50 mm.
English: Desiccator containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant. .
Maltese: Desikkatur, li jkun fih il-ġel tas-silika attivata friska b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma jew desikkant ekwivalenti.
English: Heat dish A with its contents on a low flame, a hot plate or under an I/R lamp, until the test portion is completely charred, taking care that it does not burst into flame.
Czech: Miska A s obsahem se zahřívá nad nízkým plamenem kahanu, na vařiči nebo pod infračervenou lampou až do úplného zuhelnatění zkušebního vzorku tak, aby přitom nedošlo ke vznícení.
Slovak: Nahrejte misku A s jej obsahom na malom plameni, horúcom variči alebo pomocou I/R lampy, pokiaľ nie je testovaná dávka kompletne zuhoľnatená, pričom dávajte pozor, aby nezačala horieť.
Slovenian: Segrevamo izparilnico A skupaj z vsebino na majhnem plamenu, vroči plošči ali pod infrardečo lučjo, dokler preskusni delež povsem ne zogleni in pri tem pazimo, da ne vzplamti.
Romanian: Se încălzește platanul A și conținutul acestuia la flacără mică, la o plită electrică sau la o lampă cu infraroșu până când cantitatea de testare este complet carbonizată, avându-se grijă să nu ia foc.
Estonian: Nõu A koos sisuga kuumutatakse tasasel leegil, kuumutusplaadil või infrapunalambi all, kuni analüüsitav kogus on täielikult söestunud, hoolitsedes selle eest, et ta leegiga põlema ei süttiks.
Latvian: Trauku A ar tā saturu karsē uz nelielas liesmas, karstas plāksnes vai zem infrasarkanās lampas, kamēr testa daļa ir pilnīgi pārogļojusies, uzmanot, lai tā neuzliesmo.
Lithuanian: A lėkštelę ir jos turinį maža liepsna kaitinkite ant kaitinimo plokštės arba po IR lempa tol, kol bandinio tiriamoji dalis visiškai apanglėja, tačiau neleiskite turiniui užsiliepsnoti.
Maltese: Saħħan id-dixx A bil-kontenut tiegħu fuq nar baxx, jew fuq l-elettriku (hot plate) jew taħt lampa tar-raġġi infra red (I/R), sakemm il-porzjon tat-test isir irmied għal kollox, u filwaqt li tieħu ħsieb li ma jeħux in-nar.
English: Heat the dish with its contents on a low flame, a hot plate or an I/R lamp until the test portion is completely charred, taking care that it does not burst into flame.
Czech: Miska s obsahem se zahřívá nad nízkým plamenem, na vařiči nebo pod infračervenou lampou až do úplného zuhelnatění zkušebního vzorku tak, aby přitom nedošlo ke vznícení.
Slovak: Nahrejte misku s jej obsahom na malom plameni, horúcom variči alebo pomocou I/R lampy, pokiaľ nie je testovaná dávka kompletne zuhoľnatená, pričom dávajte pozor, aby nezačala horieť.
Polish: Ogrzewać tygiel z zawartością na małym ogniu, płycie grzejnej lub w podczerwieni do czasu, aż badana próbka zostanie całkowicie zwęglona. Uważać, aby się nie spaliła.
Slovenian: Segrevamo izparilnico skupaj z vsebino na nizkem plamenu, vroči plošči ali pod infrardečo lučjo, dokler preskusni delež povsem ne zogleni in pri tem pazimo, da ne vzplamti.
Romanian: Se încălzește platanul și conținutul acestuia la flacără mică, la o plită electrică sau la o lampă cu infraroșu până când cantitatea de testare este complet carbonizată, avându-se grijă să nu ia foc.
Estonian: Nõu koos sisuga kuumutatakse tasasel leegil, kuumutusplaadil või infrapunalambi all, kuni analüüsitav kogus on täielikult söestunud, hoolitsedes selle eest, et ta leegiga põlema ei süttiks.
Latvian: Trauku ar tā saturu karsē uz nelielas liesmas, karstas plāksnes vai zem infrasarkanās lampas, kamēr testa daļa pilnīgi pārogļojas, uzmanot, lai tā neuzliesmo.
Lithuanian: Lėkštelę ir jos turinį maža liepsna kaitinkite ant kaitinimo plokštės arba po IR lempa tol, kol bandinio tiriamoji dalis visiškai apanglėja, tačiau neleiskite turiniui užsiliepsnoti.
Maltese: Saħħan id-dixx bil-kontenut tiegħu fuq nar baxx, jew fuq l-elettriku (hot plate) jew taħt lampa tar-raġġi infra red (I/R), sakemm il-porzjon tat-test isir irmied għal kollox, u billi tieħu ħsieb li ma jeħux in-nar.
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 25 octobre 1985 relative aux méthodes d'analyse des caséines et caséinates alimentaires
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 25. října 1985 o metodách pro analýzu potravinářských kaseinů a kaseinátů
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 25. októbra 1985 o analytických metódach jedlých kazeínov a kazeinátov
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 25 października 1985 r. w sprawie metod analizy kazein i kazeinianów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSŐ IRÁNYELVE (1985. október 25.) az étkezési kazeinek és kazeinátok vizsgálati módszereiről
Slovenian: Prva Direktiva Komisije z dne 25. oktobra 1985 o analitskih metodah užitnih kazeinov in kazeinatov
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 25 octombrie 1985 privind metodele de analiză pentru cazeinele și cazeinații comestibili
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV, 25. oktoober 1985, söödavate kaseiinide ja kaseinaatide analüüsimeetodite kohta
Latvian: Komisijas Pirmā Direktīva (1985. gada 25. oktobris) par pārtikas kazeīnu un kazeinātu analīzes metodēm
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. spalio 25 d. dėl valgomųjų kazeinų ir kazeinatų analizės metodų
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 May 1987 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1987 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: acid caseins using method 1,
Polish: w kazeinach kwasowych przy zastosowaniu metody 1,
Slovenian: kislih kazeinih z uporabo metode 1,
English: Annex II
Polish: załącznik II
Slovenian: Priloga II
English: rennet caseins using method 1,
Polish: w kazeinach podpuszczkowych przy zastosowaniu metody 1,
Slovenian: sladkih kazeinih z uporabo metode 1,
English: caseinates using method 1, Annex II // III.
Polish: w kazeinianach przy zastosowaniu metody 1, załącznik II III.
English: acid caseins using method 2,
Polish: w kazeinach kwasowych przy zastosowaniu metody 2,
Slovenian: kislih kazeinih z uporabo metode 2,
English: rennet caseins using method 2,
Polish: w kazeinach podpuszczkowych przy zastosowaniu metody 2,
Slovenian: sladkih kazeinih z uporabo metode 2,
English: caseinates using method 2, Annex II // IV.
Polish: w kazeinianach przy zastosowaniu metody 2, załącznik II IV.
English: acid caseins using method 3,
Polish: w kazeinach kwasowych przy wykorzystaniu metody 3,
English: acid caseins using method 4,
Polish: w kazeinach kwasowych przy wykorzystaniu metody 4,
English: If the 50 gram portion completely or almost completely passes (at least 95 % by weight) through the sieve (3.3), use for the determination the sample as prepared in 1.2.1
Polish: Jeżeli 50-gramowa próbka do badania przejdzie całkowicie lub prawie całkowicie (przynajmniej 95 % wagowo) przez sito (3.3), użyć do oznaczenia próbki przygotowanej jak w ppkt 1.2.1.
English: The test sieves to be used are to be fitted with a lid, to be of diameter 200 mm, to be constructed of wire cloth with a nominal aperture size of 500 mm. The aperture tolerances and wire diameters to be permitted are as given in ISO 3310/1.
Polish: Przeznaczone do stosowania sita powinny być wyposażone w wieczko, posiadać średnicę 200 mm oraz być wykonane z siatki drucianej o nominalnym wymiarze oczek 500 mm. Tolerancje dla oczek oraz dopuszczalne średnice drutu podane są w normach ISO 3310/1
Slovenian: Preskusna sita se morajo pri uporabi prilegati pokrovu s premerom 200 mm, narejena morajo biti iz žične mreže z nazivno velikostjo odprtin 500 μm. Dovoljena odstopanja odprtin in premeri žice so podani v ISO 3310/1.
English: (Test sieves - Technical requirements and testing -
Polish: (Sita do badań - Wymogi techniczne i przeprowadzanie badań.
English: Metal wire cloth.
Polish: Metalowa siatka druciana.
Slovenian: Mrežica iz kovinske žice.
Romanian: Rețea de sârmă de metal.
Latvian: Metāla stieples pinums.
Lithuanian: Metalinės vielos audinys.
English: 5.TEST REPORT
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Polish: PROTOKÓŁ Z ANALIZY
Romanian: RAPORTUL TESTULUI
English: 3.PRINCIPLE
Czech: PODSTATA METODY
Polish: ZASADA OZNACZANIA
Romanian: PRINCIPIU
English: 4.APPARATUS
Polish: SPRZĘT
English: 4.3.Atmospheric pressure drying oven, well ventilated, thermostatically controlled with temperature regulation (at 102 °C ± 1 °C).
Polish: Suszarka pod ciśnieniem atmosferycznym, dobrze przewietrzana, kontrolowana termostatycznie, z regulacją temperatury (102 °C 1 °C).
English: Tis the strength of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) in mol/l;
Polish: T to stężenie standardowego objętościowego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.7), w mol/l;
English: 5.APPARATUS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Polish: APARATURA
English: Using the 250 ml measuring cylinder (5.6), add 200 ml of freshly boiled and cooled water, previously heated to 60 °C. S
Polish: Stosując cylinder pomiarowy o pojemności 250 ml (5.6), dodać 200 ml świeżo przegotowanej i schłodzonej wody, uprzednio ogrzanej do 60 °C.
English: topper the flask, mix by swirling and place in the water bath at 60 °C (5.8) for 30 minutes.
Polish: Zamknąć kolbę korkiem, wymieszać, wprawiając w ruch wirowy i umieścić w łaźni wodnej o temperaturze 60 °C (5.8) na 30 minut.
English: DEFINITION /
Polish: DEFINICJA
English: 6.3.Test portion
Polish: Próbka do badania
English: 7.1.Method of calculation
Polish: Metoda obliczeń
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas
English: Heat the dish (4.2) in the electrical furnace (4.3), controlled at 825 °C ± 25 °C, for 30 minutes. Allow the dish to cool somewhat and then place in the desiccator (4.4) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 0,1 mg.
Polish: Ogrzewać tygiel (4.2) w piecu elektrycznym (4.3) przez 30 min. Ostudzić nieco tygiel i następnie umieścić w suszarce (4.4) w temperaturze pokoju wagowego oraz zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
English: 6.2.Determination
Czech: Stanovení
Polish: Oznaczanie
English: 6.2.3.Measurement of pH
Czech: Měření pH
Polish: Pomiar pH
English: / After the test sample has been prepared, any determination should be proceeded with as soon as possible.
Slovak: Po príprave testovanej vzorky by sa čo najskôr malo uskutočniť stanovenie.
English: / Wherever reference is made to 'solution' or 'dilution' without further indication, 'solution in water' or 'dilution with water' is meant.
Slovak: Kdekoľvek sa hovorí o "roztoku" alebo "zrieďovaní" bez ďalšieho vysvetlenia, myslí sa "roztok vo vode" alebo "zrieďovanie vodou".
English: (Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Metal wire cloth.
French: (Tamis pour essais - normes techniques et essai - première partie: toile métallique.
Czech: (Zkušební síta - Technické požadavky a zkoušení - Část l: Drátěná pletiva.
Slovak: (Testovacie sitá - Technické požiadavky a testovanie - Časť 1: Kovové drôtené pletivo.
English: ISO 3310/1 - 1975).
Slovak: ISO 3310/1 - 1975).
Slovenian: ISO 3310/1 – 1975).
Romanian: ISO 3310/1 - 1975).
Latvian: ISO 3310/1 – 1975.).
Lithuanian: ISO 3310-1:1975).
English: caseinates, except those containing ammonium caseinate or other ammonium or nitrogenous non-protein compounds.
Slovak: kazeinátoch, okrem tých, ktoré obsahujú amónne kazeináty alebo iné amónne alebo dusíkaté nebielkovinové zložky.
Slovenian: kazeinatih, razen tistih, ki vsebujejo amonijev kazeinat ali druge amonijeve ali dušikove nebeljakovinske sestavine.
Estonian: kaseinaatides, välja arvatud neis, mis sisaldavad ammooniumkaseinaati või muid mittevalgulisi ammoonium- või lämmastikuühendeid.
Lithuanian: kazeinatuose, išskyrus tuos, kurie turi amonio kazeinato arba kitų amonio ar azoto nebaltyminių junginių.
English: 4.3.Copper (II) sulphate pentahydrate (CuSO45H2O).
Slovak: Síran (II) meďnatý pentahydrát (CuSO45H2O).
English: Mixed indicator. Mix equal volumes of a 2 g/l solution of methyl red in at least 95 % (V/V) ethanol and a 1 g/l solution of methylene blue in at least 95 % (V/V) ethanol.
Slovak: Zmiešaný indikátor. Zmiešajte rovnaké objemy 2 g/l roztoku metylčervene v aspoň 95 % (V/V) etanole a 1 g/l roztoku metylénovej modrej v aspoň 95 % (V/V) etanole.
English: For the distillation; freshly calcined pieces of pumice.
Slovak: Pre destiláciu: čerstvo vypálené kúsky pemzy.
English: V1 is the volume, in millilitres, of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) used in the det ermination (6.5);
Slovak: V1 je objem roztoku štandardnej volumetrickej kyseliny chlorovodíkovej (4.7) použitého pri stanovení (6.5) v mililitroch;
English: // Phenolphtalein indicator solution, 10 g/l in ethanol (95 % V/V) neutralized to the indicator.
Slovak: Roztok fenolftaleínového indikátora, 10g/l v etanole (95 % v/v) neutralizovaného na indikátor.
Hungarian: Fenolftalein indikátoroldat, 10 g/l 95 % térfogatszázalékos etanolos oldat közömbösítve.
English: // Formula and method of calculation
Slovak: Vzorec a spôsob výpočtu
Hungarian: A képlet és a számítás módja
English: // Determination of ash (including P2O5) in:
Czech: Stanovení popela (včetně P2O5)
Hungarian: A hamutartalom meghatározása (beleértve a P2O5-ot):
English: For grinding the laboratory sample if necessary (see 1.2.4), without development of undue heat and without loss or absorption of moisture,
Czech: Pokud je to nezbytné (viz 1.2.4), použije se k drcení laboratorního vzorku tak, aby nedošlo ke vzniku nežádoucího tepla, ke ztrátám nebo k absorpci vlhkosti.
English: a hammer mill shall not be used.
Czech: Nesmí být použit kladivový mlýnek.
English: 4.EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VYJÁDřENÍ VÝSLEDKů
English: Outlet tube with safety bulb connected to the lower end of the condenser (5.4) by a ground glass joint or a rubber tube. If rubber tubing is used, the glass ends must be near one another.
Czech: Výstupní trubice s pojistnou baňkou připojená na spodní konec chladiče (5.4) zábrusovým spojem nebo gumovou hadicí. Při použití gumové hadice musí být spojení co nejkratší.
Estonian: Jahuti (5.4) alumise otsa külge kas klaaslihvi või kummivoolikuga ühendatud vastuvõtjaga allonž. Kui kasutatakse kummivoolikut, peavad klaasdetailide otsad olema lähestikku.
English: 5.8.Graduated cylinders, 50 ml and 100 ml capacity.
Czech: Odměrné válce o objemech 50 a 100 ml.
English: 5.10.1.For the digestion: small pieces of hard porcelain, or glass beads.
Czech: Pro mineralizaci: malé porcelánové střepy nebo skleněné kuličky.
English: 5.10.2.For the distillation; freshly calcined pieces of pumice.
Czech: Pro destilaci: čerstvě kalcinované kousky pemzy.
English: 6.PROCEDURE
Czech: POSTUP
Latvian: PROCEDŪRA
English: If the litmus paper colours blue within 15 minutes ammonia is present, and the method is not applicable
Czech: Pokud se během 15 minut lakmusový papírek zbarví modře, metoda není použitelná
Estonian: Kui lakmuspaber 15 minuti jooksul siniseks värvub, sisaldab proov ammoniaaki ja meetodit ei saa kasutada.
English: (see Section 1).
Czech: (viz bod 1).
Estonian: (vt punkt 1).
English: 6.4.Test portion
Czech: Zkušební vzorek
English: Transfer to the Kjeldahl flask (5.2) 0,3 to 0,4 grams of the test sample (6.1), weighed to the nearest 0,1 mg
Czech: Do mineralizační baňky (5.2) se přenese 0,3 až 0,4 g analyzovaného vzorku (6.1) naváženého s přesností na 0,1 mg.
English: 6.5.Determination
Czech: Stanovení
English: Add 0,2 g of the copper (II) sulphate (4.3)
Czech: Přidá se 0,2 g síranu měďnatého (4.3).
English: and wash down the neck of the flask with a little water.
Czech: Hrdlo baňky se opláchne malým množstvím vody.
English: Continue the boiling, regulating the heating so as to condense the vapours in the middle of the flask neck. Continue the heating for 90 minutes avoiding local overheating.
Czech: Var se udržuje po dobu 90 minut a zahřívání se usměrňuje, aby páry kondenzovaly ve středu hrdla baňky a zabránilo se místnímu přehřívání.
English: Allow to cool to room temperature. Carefully add about 200 ml of water and a few pieces of pumice (5.10.2).
Czech: Po zchlazení na laboratorní teplotu se opatrně přidá 200 ml vody a několik kousků pemzy (5.10.2).
English: 7.1Formula and method of calculation
Czech: Vzorec a postup výpočtu
English: 1.SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶIS
English: 1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
English: APPARATUS /
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
English: Electrical furnace, capable of being controlled at 825 °C ± 25 °C
Czech: Elektrická pec umožňující udržovat teplotu na hodnotě 825 °C 25 °C.
English: 6.1.Preparation of the test sample
Czech: Příprava zkušebního vzorku
English: 6.2.Preparation of the dishes
Czech: Příprava misek
English: 6.4.Determination
Czech: Stanovení
Estonian: Määramine
English: Calculate the final result to the nearest 0,01 %
Czech: Výsledek se zaokrouhlí na 0,01 %.
English: This method determines the ash
Czech: Tato metoda je určena ke stanovení obsahu popela
English: content of: rennet casein
Czech: v kaseinech sladkých.
English: 4.1.Analytical balance
Czech: Analytické váhy.
English: 4.4.Desiccator, containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant.
Czech: Exsikátor s čerstvě aktivovaným silikagelem s indikátorem vlhkosti nebo s ekvivalentním vysoušedlem.
English: 6.EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
English: 2.DEFINITION
Czech: DEFINICE
Romanian: DEFINIȚIE
Latvian: DEFINĪCIJA
English: The pH of caseinates:
Czech: pH kaseinátů:
Slovenian: pH kazeinatov:
Romanian: pH-ul cazeinaților :
English: the pH, at 20 °C, of an aqueous solution of caseinates, as determined by the method specified.
Czech: pH vodného roztoku kaseinátů při teplotě 20 °C stanovené popsanou metodou.
Slovenian: pH vodne raztopine kazeinatov pri 20 oC, določen z navedeno metodo.
Romanian: pH-ul la 20 C al unei soluții apoase de cazeinați așa cum a fost determinat prin metoda specificată.
English: 5.3.Thermometer, accuracy 0,5 °C.
Czech: Teploměr s přesností 0,5 °C.
English: 5.4.Conical flask, capacity 100 ml, fitted with a ground glass stopper.
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 100 ml se zabroušenou skleněnou zátkou.
English: The calibration should be carried out while the flasks are standing for 20 mintues
Czech: Kalibrace by se měla provádět až po dvacetiminutovém stání Erlenmeyerových baněk
English: (see 6.2.2).
Czech: (viz bod 6.2.2).
English: 7.EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
English: 1.2.2.Transfer a representative portion of the sample, i. e. about 50 grams of the thoroughly mixed laboratory sample (1.2.1) to the test sieve (3.3).
Estonian: Representatiivne kogus proovist, st umbes 50 g põhjalikult läbisegatud laboratooriumiproovist (1.2.1) viiakse analüüsisõelale (3.3).
English: 3.EQUIPMENT
Estonian: SEADMED
English: 3.1.Lists of equipment
Estonian: Seadmete nimekirjad
English: (Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Metal wire cloth ISO 3310/1 - 1975).
Estonian: (Analüüsisõelad - Tehnilised nõuded ja analüüs - I osa: metalltraatsõelad ISO 3310/1 - 1975).
English: 5.PROCEDURE
Estonian: TÖÖ KÄIK
English: 5.10.Boiling aids:
Estonian: Keemistsentrid:
English: For the distillation; freshly calcined pieces of pumice
Estonian: Destilleerimiseks: äsja kaltsineeritud pimsitükid.
English: T is the strength of the standard volumetric hydrochloric acid solution in mol/l;
Estonian: T on vesinikkloriidhappe volümeetrilise standardlahuse molaarne kontsentratsioon;
English: 6.2.Repeatability
Estonian: Korratavus
English: Recording of pH Record, as the pH of the aqueous solution of caseinate, the value read from the dial of the pH meter to at least two decimal places.
Estonian: pH jäädvustamine Kaseinaadi vesilahuse pH-na pannakse pH meetri osutinäit vähemalt kahe komakohaga kirja.
English: Wherever mention is made to water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, shall be us ed.
Lithuanian: Tirpalui ruošti, skiesti arba plauti turėtų būti naudojamas distiliuotas arba bent tokio pat grynumo demineralizuotas vanduo.
English: (Test sieves
Lithuanian: (Bandymų sietai.