FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An overload test shall be carried out following a crack or tear occurring during a horizontal loading test carried out in accordance with sections 1.2 and 1.3 but not section 1.7.
Czech: Zkouška přetížením se provádí, jestliže při zkoušce vodorovným zatěžováním provedené podle bodů 1.2 a 1.3, avšak nikoli podle bodu 1.7, vznikne lom nebo prasklina.
Slovak: Skúška preťažením sa vykoná po objavení trhlín alebo prasklín pri skúške horizontálnym zaťažením podľa častí 1.2. a 1.3., ale nie podľa časti 1.7.
Polish: Badanie na przeciążenie przeprowadza się po powstaniu pęknięć lub rys, które wystąpiły po badaniu na obciążenie poziome przeprowadzonym zgodnie z ppkt 1.2 oraz 1.3, nie dotyczy jednakże ppkt 1.7.
Hungarian: Túlterhelési vizsgálatot kell végezni, amennyiben az 1. és 1.3. pontok szerinti (azonban nem az 1.7. pont szerinti) vízszintes terheléskor törések vagy repedések keletkeznek.
Slovenian: Če med preskusom vodoravne obremenitve, izvedenim v skladu s točkama 1.2 in 1.3, vendar ne skladno s točko 1.7, nastanejo zlomi ali razpoke, je treba opraviti preskus preobremenitve.
Romanian: Dacă în timpul unei încercări de sarcină orizontală efectuate în condițiile prevăzute la punctele 1.2. și 1.3., dar nu și în cele de la punctul 1.7, se produce o ruptură sau o fisură, trebuie efectuată o încercare de suprasarcină.
Bulgarian: Ако се получи счупване или пукнатина по време на изпитване на хоризонтално натоварване, извършвано съгласно предвидените в точка 1.2 и 1.3 условия, но не и в точка 1.7, трябва да се проведе изпитване на свръхнатоварване .
Estonian: Ülekoormuskatse teostatakse juhul, kui punktidele 1.2 ja 1.3 (ent mitte 1.7) vastavalt läbi viidud horisontaalkoormuse katse ajal tekkis pragu või rebend.
Maltese: Għandu jsir test ta' tagħbija żejda wara tixqiq jew tqattigħ li jsir waqt test ta' tagħbija orizzontali li twettaq skond is-sezzjonijiet 1.2 u 1.3 iżda mhux sezzjoni 1.7.
English: This requirement does not arise in respect of cracks and tears not detrimental to the structural integrity of the protection structure, e.g. in a cladding panel.
Czech: Tento požadavek se neuplatňuje v případě lomů a prasklin, které neohrožují celistvost ochranné konstrukce, např. v desce opláštění.
Slovak: Táto požiadavka nevznikne v prípade prasklín a trhlín, ktoré nezhoršujú celistvosť ochrannej konštrukcie, t. j. v krycom paneli.
Polish: Wymaganie to nie dotyczy pęknięć lub rys niemających szkodliwego wpływu na jednolity charakter konstrukcji zabezpieczającej, np. okładziny.
Hungarian: Nem szükséges a vizsgálatot elvégezni olyan törések vagy repedések esetében, amelyek a védőszerkezet tartósságát nem befolyásolják (pl. valamely burkolatban stb.).
Slovenian: Ta zahteva ne pride v poštev pri zlomih in razpokah, ki niso škodljive za konstrukcijsko trajnost varnostne konstrukcije, npr. v plošči obloge.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul rupturilor sau fisurilor care nu afectează integritatea structurii de protecție, ca de exemplu o ruptură într-un panou de capitonare.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за счупвания и пукнатини, които не нарушават цялостта на защитната конструкция, например скъсвания и пукнатини по облицовката на скелета на защитната конструкция.
Estonian: Nimetatud nõue ei kehti niisuguste pragude ja rebendite puhul, mis ei kahjusta kaitsekonstruktsiooni strukturaalset terviklikkust (näiteks välisvooderduse paneelis).
Maltese: Din il-ħtieġa ma tirriżultax f'każ ta' tixqiq jew tqattigħ mhux detrimentali għall-integrità strutturali ta' l-istruttura ta' protezzjoni, e.g. fi cladding panel.
English: An increase in length of an existing crack or tear, as well as a new crack or tear commencing, shall constitute a crack or tear occurring during a test.
Czech: Za lom nebo prasklinu vzniklé během zkoušky se pokládá prodloužení již existujícího lomu nebo praskliny a vznik nového lomu nebo praskliny.
Slovak: Zväčšenie dĺžky existujúcej trhliny alebo praskliny, taktiež nová vznikajúca trhlina a prasklina tvorí trhlinu alebo prasklinu objavujúcu sa počas skúšky.
Polish: Zwiększenie długości istniejącego pęknięcia lub rysy, jak również powstanie nowego pęknięcia lub rysy uznawane jest za pęknięcie lub rysę powstałe w trakcie badania.
Hungarian: Egy meglévő repedés meghosszabbodása vagy új repedés keletkezése is a vizsgálat során fellépett törésnek vagy repedésnek tekintendő.
Slovenian: Podaljšanje obstoječe razpoke ali zloma, kot tudi začetek nove razpoke ali zloma šteje kot razpoka ali zlom, ki je nastal med preskusom.
Romanian: Mărimea unei rupturi sau fisuri existente, precum și începutul apariției alteia, se asimilează formării unei rupturi sau fisuri.
Bulgarian: Нарастването по дължина на съществуващо счупване или пукнатина, а също и възникването на ново счупване или пукнатина, се счита за получаване на скъсване или пукнатина по време на изпитването.
Estonian: Nii olemasoleva prao või rebendi pikenemist kui ka uue prao või rebendi teket loetakse katse ajal tekkinud praoks või rebendiks.
Maltese: Żieda fit-tul ta' xaqq jew qatgħa eżistenti, kif ukoll xaqq jew qatgħa ġodda fil-bidu, għandhom jikkostitwixxu xaqq jew qatgħa li saru waqt it-test.
English: The energy requirement for an overload test shall in each case be proportional to that for the preceding test as specified below.
Czech: Energie přiváděná při zkoušce přetížením musí být v každém případě úměrná energii přivedené při předcházející zkoušce, jak je stanoveno níže.
Slovak: Energetické požiadavky pre skúšky preťažením sú v každom prípade proporcionálne pre predchádzajúcu skúšku, ako je ďalej uvedené.
Polish: Warunki dotyczące energii w badaniu na przeciążenie w każdym przypadku są proporcjonalne do warunków dla badania poprzedzającego zgodnie z poniższymi ustaleniami.
Hungarian: Túlterhelés-vizsgálatkor az energiaszükségletnek mindig párhuzamosnak kell lennie azzal az energiával, amelyet a megelőző vizsgálatban alkalmaztak. Meghatározása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Energija, potrebna za preskus preobremenitve mora biti v vsakem primeru sorazmerna energiji, uporabljeni pri prejšnjem preskusu; le-ta je določena kakor sledi.
Romanian: Energia care se va aplica în cursul unei încercări de suprasarcină trebuie să depindă, în fiecare caz, de energia aplicată în cursul încercării anterioare, așa cum se specifică mai jos.
Bulgarian: Енергията, изисквана за изпитването на свръхнатоварване, трябва във всеки случай да е пропорционална на тази от предходното изпитване, както е посочено по-долу.
Estonian: Ülekoormuskatse energianõue peab igal juhul olema proportsionaalne eelmise katse omaga, nagu järgnevalt täpsustatud.
Maltese: Il-ħtieġa ta' l-enerġija għal test ta' tagħbija żejda għandu jkun f'kull każ proporzjonali għat-test ta' qabel kif speċifikat hawn isfel.
English: Stop the test when:
Czech: Zkouška se přeruší, jakmile:
Slovak: Skúška sa zastaví ak:
Polish: Badanie przerywa się, w każdym przypadku gdy:
Hungarian: A vizsgálatot meg kell szakítani
Slovenian: Preskus je treba prekiniti, ko je:
Romanian: Se întrerupe încercarea atunci când:
Bulgarian: Изпитването се спира, когато:
Estonian: Lõpetage katse, kui:
Maltese: Waqqaf it-test meta:
English: E'i = 1 720 Ei where:
Czech: Ei = 1,20 Ei, kde:
Slovak: E'I = 1,20 Ei, kde:
Polish: E'i = 1,20 Ei, gdzie:
Hungarian: E 'i = 1,20 Ei esetén, ahol:
Slovenian: E'i = 1,20 Ei, kjer je:
Romanian: E’1=1,20 E1 unde
Estonian: E'i = 1,20 Ei, kus:
Maltese: E'i = 1.20 Ei fejn:
English: Ei is Eil1 when the overload follows a longitudinal loading and
Czech: Ei se rovná Eil1, když přetížení následuje po zkoušce podélným zatěžováním, a
Slovak: EI = Eel 1 keď preťažovanie nasleduje po skúške pozdĺžnym preťažením a
Polish: Ei to Eil1 w przypadku gdy przeciążenie następuje po obciążeniu wzdłużnym oraz
Hungarian: Ei = Ei11, ha a túlterhelés vizsgálat a hosszanti terhelésvizsgálatot követi,
Slovenian: Ei je Eil1 če preskus preobremenitve sledi preskusu vzdolžne obremenitve in
Bulgarian: Еi е Eil1 когато свръхнатоварването следва след надлъжно натоварване и
Maltese: Ei huwa Eil1 meta t-tagħbija ssegwi tagħbija lonġitudinali u
English: Ei is Eis when the overload follows a side loading.
Czech: Fi se rovná Eis, když přetížení následuje po zkoušce zatěžováním z boku.
Slovak: EI = Eis keď preťažovanie nasleduje po bočnom zaťažovaní.
Polish: Ei to Eis w przypadku gdy przeciążenie następuje po obciążeniu bocznym.
Hungarian: E i = E im, ha a túlterhelési vizsgálat az oldalirányú terhelésvizsgálatot követi.
Slovenian: Ei je Eis če preskus preobremenitve sledi preskusu obremenitve z boka.
Bulgarian: Еi е Eis когато свръхнатоварването следва след странично натоварване.
Maltese: Ei huwa Eis meta t-tagħbija ssegwi tagħbija mill-ġenb
English: E'i is measured as the sum of the area contained within the force/deflection diagram of the original loading up to the point where the load is removed (Ea), and the total area under the force/deflection diagram of the overload test (E''i) (see figure 4c of Annex IV).
Slovak: E'i sa meria ako súčet plôch obsiahnutých vo vnútri diagramu sila/deformácia pôvodného zaťaženia až do bodu, keď sa zaťaženie zrušilo (Ea) a celkovej plochy pod diagramom sila/deformácia preťažovacej skúšky (E''i) (pozri obrázok 4c v prílohe IV).
Polish: E'i jest mierzone jako suma powierzchni zawartej na wykresie siła/odkształcenie pierwotnego obciążenia do momentu usunięcia ciężaru (Ea) i całkowitej powierzchni pod wykresem siła/odkształcenie badania na przeciążenie (E''i) (patrz rysunek 4c w załączniku IV).
Hungarian: E'i az eredeti terhelés erő-alakváltozási görbéjének területe addig a pontig terjed, ahol a terhelést megszüntetik (Ea) és a túlterhelés vizsgálat (Ei) erő-alakváltozás görbéjének teljes területe (lásd IV. melléklet 4c. ábrája).
Slovenian: E'i se meri kot seštevek površine, ki se nahaja znotraj diagrama sila/deformacija prvotne obremenitve do točke, v kateri se obremenitev umakne (Ea), in celotne površine v diagramu sila/deformacija preskusa preobremenitve (E"i) (glej sliko 4c v Prilogi IV).
Romanian: E’i se măsoară ca sumă a suprafeței cuprinse în interiorul diagramei forță/deformare a sarcinii inițiale până la punctul în care sarcina este eliminată (Ea) și ca sumă a suprafeței totale situate sub diagrama forță/deformare a încercării de supraîncărcare (E"1) (a se vedea figura 4 c din anexa IV).
Bulgarian: Еi е измерена като сума от площта, съдържаща се в графиката сила/деформация на първоначалното хоризонтално натоварване до точката на премахване на товара (Еа) и тоталната площ под графиката сила/деформация на изпитването на свръхнатоварване (EI) (виж фигура 4с от приложение ІV).
Estonian: E'i mõõdetakse kui koormuse eemaldamise punktini rakendatud algkoormuse jõu/läbipainde diagrammis sisalduva ala (Ea) ja kogu ülekoormuskatse jõu/läbipainde diagrammi jääva ala (E''i) summat (vt IV lisa joonis 4c).
English: At the point where E'i is absorbed the force F' shall be not less than 0 78 Fmax.
Czech: V bodě, kde energie Ei je pohlcena, nesmí být síla F menší než 0,8 Fmax.
Slovak: V bode kde E'i je absorbovaná, nesmie byť sila F' menšia ako 0,8 Fmax.
Polish: W punkcie, w którym pochłaniana jest E'i, siła nie jest mniejsza niż 0,8 Fmax.
Hungarian: Abban a pontban, amelyben az E'i elnyelődik, az F' erő nem lehet kisebb, mint 0,8 Fmax.
Slovenian: V točki, v kateri je prevzeta energija E'i , sila F' ne sme biti manjša od 0,8 Fmax.
Romanian: În punctul în care E’1 este absorbită, forța F’ nu trebuie să fie mai mică de 0,8 Fmax.
Bulgarian: В точката на поглъщане на енергията Еi, силата F не трябва да е по-малка от 0,8 Fmax.
Estonian: E'i neelamise punktis ei tohi jõud F olla alla 0,8 Fmax.
Maltese: Fil-punt fejn E'i jiġi assorbit il-forza F' m' għandhiex tkun inqas minn 0.8 Fmass.
English: Crushing at the rear
Czech: Zkouška tlakem na zadní část
Slovak: Tlaková skúška zozadu
Polish: Zgniatanie z tyłu
Hungarian: Nyomóvizsgálat (a hátsó részen)
Slovenian: Tlačni preskus zadaj
Romanian: Strivire în spate
Bulgarian: Натиск по задната част
Estonian: Muljumine tagant
Maltese: Tgħaffiġ fuq wara
English: The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Czech: Nosník se položí přes nejvyšší zadní konstrukční prvky ochranné konstrukce, přičemž výslednice tlakových sil leží ve svislé podélné vztažné rovině.
Slovak: Na zadné najvyššie členy konštrukcie sa umiestni nosník a výslednica tlakových síl musí byť vo vertikálnej pozdĺžnej referenčnej rovine.
Polish: Belkę umieszcza się ponad tylnymi, najwyższymi elementami konstrukcyjnymi, a wypadkowa sił zgniatania znajduje się w pionowej wzdłużnej płaszczyźnie odniesienia.
Hungarian: A gerendát a hátsó, legfelső szerkezeti elem(ek) fölé kell helyezni, és a nyomóerő eredőjének a függőleges hosszirányú referenciasíkba kell esnie.
Slovenian: Nosilec je treba namestiti nad zadnjim zgornjim delom varnostne konstrukcije, pri čemer se mora rezultanta tlačnih sil nahajati v navpični vzdolžni referenčni ravnini.
Romanian: Grinda se plasează pe traversa superioară a structurii de protecție aflată cel mai în spate; rezultanta forțelor de strivire se situează în planul de referință longitudinal vertical.
Bulgarian: Гредата е поставена над най-горния заден елемент от конструкцията и резултантната сила на натиск да бъде разположена в референтната надлъжна вертикална равнина.
Estonian: Tala asetatakse konstruktsiooni tagumiste ülemiste osade kohale ning muljumisjõudude resultant peab asuma vertikaalsel pikisuunalisel baastasandil.
Maltese: It-travu għandu jiġi posizzjonat fuq il-membri strutturali ta' wara l-aktar 'il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għandhom ikunu lokati fil-pjan vertikali lonġitudinali referut.
English: A force Fr = 20 mt shall be applied.
Czech: Působící síla Fr = 20 mt.
Slovak: Aplikuje sa silou Fr = 20 mt.
Polish: Przykłada się siłę Fr = 20 mt.
Hungarian: Az alkalmazott Fr erő 20 mt.
Slovenian: Treba je delovati s silo Fr = 20 mt.
Romanian: Se aplică o forță Fr = 20mt.
Bulgarian: Трябва да се приложи сила Ft = 20 mt.
Estonian: Rakendatakse jõudu Fr = 20 mt.
Maltese: Għandha tiġi applikata forza Fr = 20 mt.
English: The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Czech: Působení síly se pak zastaví a traktor nebo zatěžovací síla se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opíral plně převrácený traktor.
Slovak: Zaťažovanie sa potom zruší a traktor alebo zaťažovacia sila sa umiestnia tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by udržal traktor pri úplnom prevrátení.
Polish: Następnie siła zostaje odjęta, a ciągnik lub siła obciążająca wraca do pozycji, w której belka znajduje się ponad tym punktem konstrukcji zabezpieczającej, który mógłby następnie wzmocnić ciągnik w sytuacji jego całkowitego upadku.
Hungarian: Ezután a terhelést meg kell szüntetni, és a traktort vagy a terhelést oly módon kell beállítani, hogy a gerenda a védőszerkezet ama pontja felett legyen, amely a traktort teljes átfordulásakor tartaná.
Slovenian: Nato je treba silo umakniti in traktor ali silo obremenitve namestiti tako, da se nosilec nahaja nad tisto točko varnostne konstrukcije, ki bi prenesla maso traktorja pri popolni prevrnitvi.
Romanian: Forța este apoi eliminată și tractorul sau forța de strivire este restabilit astfel încât grinda să fie deasupra punctului structurii de protecție capabil să suporte tractorul complet răsturnat.
Bulgarian: Натоварването се премахва и тракторът или натоварващата сила се позиционират отново така, че гредата да се намира над точката от защитната конструкция, която ще може да поддържа напълно преобърнатия трактор.
Estonian: Seejärel jõu rakendamine lõpetatakse ning traktor või ballastjõud paigutatakse ümber selliselt, et tala paikneb kaitsekonstruktsiooni selle punkti kohal, mis traktorit täielikul ümberpaiskumisel toetab.
Maltese: Il-forza għandha imbagħad titneħħa, u t-trattur jew il-forza ta' tagħbija tiġi posizzjonata mill-ġdid sabiex it-travu jiġi fuq dak il-punt ta' l-istruttura ta' protezzjoni li treġġi l-istruttura ta' protezzjoni meta tinqaleb kompletament.
English: The force Fr shall then be applied.
Czech: Potom se působí silou Fr.
Slovak: Potom sa aplikuje sila Fr.
Polish: Następnie przykłada się siłę Fr.
Hungarian: Ezután kell kifejteni az Fr erőt.
Slovenian: Nato je treba delovati s silo Fr.
Romanian: Se aplică apoi forța Fr.
Bulgarian: Тогава се прилага силата Fr.
Estonian: Seejärel rakendatakse jõudu Fr.
Maltese: Imbagħad għandha tiġi applikata l-forza Fr.
English: The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Czech: Působení síly Fr pokračuje ještě nejméně 5 s od okamžiku, kdy se deformace pozorovaná prostým okem plně ustálí.
Slovak: Sila Fr pôsobí minimálne po dobu päť sekúnd po zastavení viditeľnej deformácie.
Polish: Siłę Fr przykłada się przez minimum pięć sekund po zniknięciu dającego się wzrokowo zaobserwować odkształcenia.
Hungarian: Az Fr erőt 5 másodpercig fenn kell tartani azután, hogy a látható alakváltozás megszűnik.
Slovenian: Po stabiliziranju deformacije, ki se ga lahko ugotovi s prostim očesom je treba delovati s silo Fr še najmanj pet sekund.
Romanian: Forța Fr se aplică cel puțin 5 secunde după dispariția oricărei deformări vizibile.
Bulgarian: Силата Fr се прилага най-малко за пет секунди след видимото прекратяване на деформацията.
Estonian: Jõudu Fr rakendatakse vähemalt 5 sekundi jooksul pärast visuaalselt jälgitava läbipainde lakkamist.
Maltese: Il-forza Fr għandha tiġi applikata għal minimu ta' ħames sekondi wara l-waqfa tad-deflessjoni li tidher viżibbilment.
English: Stop the test if the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
Czech: Zkouška se přeruší, jakmile ochranná konstrukce pronikne do chráněného prostoru nebo přestane chráněný prostor ochraňovat.
Slovak: Skúšku zastaviť, ak konštrukcia prenikne do voľného priestoru, alebo voľný priestor ostane nechránený.
Polish: Badanie przerywa się, jeśli konstrukcja narusza wolną przestrzeń lub pozostawia wolną przestrzeń bez ochrony.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell szakítani akkor, ha a védőszerkezet a szabad térbe behatol, vagy azt védelem nélkül hagyja.
Slovenian: Preskus je treba prekiniti, če varnostna konstrukcija prodre v varen prostor ali pa pusti varen prostor nezaščiten.
Romanian: Se întrerupe încercarea în cazul în care structura pătrunde în zona de degajare sau lasă neprotejată această zonă.
Bulgarian: Изпитването се спира, когато конструкцията наруши свободната зона или я остави незащитена.
Estonian: Lõpetage katse, kui konstruktsioon tungib liikumisruumi või jätab liikumisruumi kaitseta.
Maltese: Waqqaf it-test jekk l-istruttura tikser ż-żona ta' spazju jew tħalli ż-żona ta' spazju mingħajr protezzjoni.
English: Crushing at the front
Czech: Zkouška tlakem na přední část
Slovak: Tlaková skúška spredu
Polish: Zgniatanie z przodu
Hungarian: Nyomóvizsgálat (az elülső részen)
Slovenian: Tlačni preskus spredaj
Romanian: Strivire în față
Bulgarian: Натиск по предната част
Estonian: Muljumine eest
Maltese: Tgħaffiġ fuq quddiem
English: The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Czech: Nosník se položí přes nejvyšší přední konstrukční prvky ochranné konstrukce, přičemž výslednice tlakových sil leží ve svislé podélné vztažné rovině.
Slovak: Na predné najvyššie členy konštrukcie sa umiestni nosník a výslednica tlakových síl musí byť vo vertikálnej pozdĺžnej referenčnej rovine.
Polish: Belkę umieszcza się wzdłuż przednich, najwyższych elementów konstrukcyjnych, a wypadkowa sił zgniatania znajduje się w pionowej wzdłużnej płaszczyźnie odniesienia.
Hungarian: A gerendát az első, legfelső szerkezeti elem(ek) fölé kell helyezni, és a nyomóerők eredőjének a függőleges hosszirányú referenciasíkban kell lennie.
Slovenian: Nosilec je treba namestiti nad prednjim zgornjim delom varnostne konstrukcije, pri čemer se mora rezultanta tlačnih sil nahajati v navpični vzdolžni referenčni ravnini.
Romanian: Grinda se plasează pe traversa superioară cea mai din față a structurii de protecție, rezultanta forțelor de strivire se situează în planul de referință longitudinal vertical.
Bulgarian: Гредата трябва е поставена напречно на най-горния преден елемент от конструкцията и резултантната сила на натиск е разположена в средната надлъжна вертикална равнина.
Estonian: Tala asetatakse konstruktsiooni eesmiste ülemiste osade kohale ning muljumisjõudude resultant peab asuma vertikaalsel pikisuunalisel baastasandil.
Maltese: It-travu għandu jiġi posizzjonat fuq il-membri strutturali ta' quddiem l-aktar 'il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għandhom ikunu lokati fil-pjan vertikali lonġitudinali referent.
English: A force Ff = 20 mt shall be applied.
Czech: Působící síla Ff = 20 mt.
Slovak: Aplikuje sa silou Ff = 20 mt.
Polish: Przykłada się siłę Fr = 20 mt.
Hungarian: Az alkalmazott Ff erő 20 mt legyen.
Slovenian: Treba je delovati s silo Ff = 20 mt.
Romanian: Se aplică o forță Ff + 20 mt.
Bulgarian: Прилага се сила Ft = 20 mt.
Estonian: Rakendatakse jõudu Ff = 20 mt.
Maltese: Għandha tiġi applikata forza Ff = 20 mt.
English: The force Ff shall then be applied.
Czech: Potom se působí silou Ff.
Slovak: Potom sa aplikuje sila Ff.
Polish: Następnie przykłada się siłę Ff.
Hungarian: Ezután kell kifejteni az Ff erőt.
Slovenian: Nato je treba delovati s silo Ff.
Romanian: Se aplică apoi forța Ff.
Bulgarian: Тогава се прилага силата Ff.
Estonian: Seejärel rakendatakse jõudu Ff.
Maltese: Għandha imbagħad tiġi applikata l-forza Ff.
English: The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Czech: Působení síly Ff pokračuje ještě nejméně 5 s od okamžiku, kdy se deformace pozorovaná prostým okem plně ustálí.
Slovak: Sila Ff pôsobí minimálne po dobu päť sekúnd po zastavení viditeľnej deformácie.
Polish: Siłę Ff przykłada się przez minimum pięć sekund po zniknięciu dającego się wzrokowo zaobserwować odkształcenia.
Hungarian: Az Ff erőt legalább 5 másodpercig fenn kell tartani azután, hogy a látható alakváltozás megszűnt.
Slovenian: Po stabiliziranju deformacije, ki se ga lahko ugotovi s prostim očesom je treba delovati s silo Ff še najmanj pet sekund.
Romanian: Forța Ff se aplică cel puțin 5 secunde după dispariția oricărei deformări vizibile.
Bulgarian: Силата Ff се прилага най-малко за пет секунди след видимото прекратяване на деформацията.
Estonian: Jõudu Ff rakendatakse vähemalt 5 sekundi jooksul pärast visuaalselt jälgitava läbipainde lakkamist.
Maltese: Il-forza Ff għandha tiġi applikata għal minimu ta' ħames sekondi wara l-waqfa tad-deflessjoni li tidher viżibbilment.
English: Stop the test if the structure infriges the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
Czech: Zkouška se přeruší, jakmile ochranná konstrukce pronikne do chráněného prostoru nebo přestane chráněný prostor ochraňovat.
Slovak: Skúšku zastaviť, ak konštrukcia prenikne do voľného priestoru, alebo voľný priestor ostane nechránený.
Polish: Badanie przerywa się, jeśli konstrukcja narusza wolną przestrzeń lub pozostawia wolną przestrzeń bez ochrony.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell szakítani akkor, ha a védőszerkezet a szabad térbe behatol, vagy azt védelem nélkül hagyja.
Slovenian: Preskus je treba prekiniti, če varnostna konstrukcija prodre v varen prostor ali pa pusti varen prostor nezaščiten.
Romanian: Se întrerupe încercarea în cazul în care structura pătrunde în zona de degajare sau lasă neprotejată această zonă.
Bulgarian: Изпитването се спира, когато конструкцията навлезе в зоната на просвет или я оставя незащитена.
Estonian: Lõpetage katse, kui konstruktsioon tungib liikumisruumi või jätab liikumisruumi kaitseta.
Maltese: Waqqaf it-test jekk l-istruttura tidħol fiż-żona ta' spazju ħieles jew tħalli ż-żona ta' spazju ħieles mingħajr protezzjoni.