English: The Commission, in close cooperation with the Member States, shall undertake work to fulfil the aims set out in Article 1 on the comparability of vocational training qualifications between the various Member States, in respect of specific occupations or groups of occupations.
French: La Commission, en coopération étroite avec les États membres, entreprend des travaux en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er en ce qui concerne la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre les divers États membres, pour des professions ou groupes de professions déterminées.
German: Die Kommission leitet in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Arbeiten ein, um die in Artikel 1 festgelegten Ziele auf dem Gebiet der Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten für spezifische Berufe oder Berufsgruppen zu erreichen.
Spanish: La Comisión , en estrecha colaboración con los Estados miembros , emprenderá trabajos para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 1 en los que se refiere a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los distintos Estados miembros , para profesiones o grupos de profesiones específicas.
Italian: La Commissione, in stretta collaborazione con gli stati membri, intraprende i lavori volti al conseguimento degli obiettivi stabiliti dall'articolo 1 per quanto riguarda la corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra i diversi stati membri per professioni o gruppi di professioni specifici.
Portuguese: A Comissan, em estreita cooperação com os Estados-membros, desenvolverá os trabalhos necessários para atingir os objectivos estabelecidos no artigo 1o no que se refere à correspondência de qualificações de formação profissional entre os diversos Estados-membros, em relação a profissões ou grupos de profissões determinadas.
Dutch: De Commissie verricht in nauwe samenwerking met de Lid-Staten de nodige werkzaamheden ter verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 1 betreffende de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen de verschillende Lid-Staten met betrekking tot bepaalde beroepen of groepen van beroepen.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna åta sig att arbeta för att uppnå de mål som anges i artikel 1 om jämförbarhet av yrkesutbildningskvalifikationer mellan de olika medlemsstaterna i fråga om särskilda yrken eller yrkesgrupper.
Finnish: Komissio aloittaa kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa työt täyttääkseen 1 artiklan mukaiset erityisiä ammatteja tai ammattiryhmiä koskevat tavoitteet eri jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen antaman kelpoisuuden vertailtavuudesta.
Czech: Komise ve spolupráci se členskými státy podniká činnost k dosahování cílů stanovených v článku 1, pokud jde o srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi různými členskými státy, s ohledem na určitá povolání nebo skupiny povolání.
Slovak: Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vykoná práce na splnenie cieľov stanovených v článku 1 o porovnateľnosti kvalifikácií získaných odborným vzdelávaním medzi rôznymi členskými štátmi vzhľadom na špecifické povolania alebo skupiny povolaní.
Polish: Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, podejmuje prace prowadzące do osiągnięcia celów określonych w art. 1 w sprawie porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego między różnymi Państwami Członkowskimi dla specyficznych zawodów lub grup zawodowych.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal történő szoros együttműködésben ellátja az 1. cikkben ismertetett célok teljesítése érdekében szükséges feladatokat a szakképesítéseknek a különböző tagállamok közötti összehasonlíthatóságával kapcsolatosan, különös tekintettel a különleges foglalkozásokra vagy foglalkozási csoportokra.
Slovenian: Komisija se bo v tesnem sodelovanju z državami članicami lotila dela za dosego ciljev iz člena 1 v zvezi s primerljivostjo poklicnih kvalifikacij med državami članicami glede posameznih poklicev oziroma skupin poklicev.
Romanian: Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, adoptă măsuri pentru a îndeplini obiectivele arătate la articolul 1 privind echivalarea calificărilor profesionale între diferite state membre, pentru profesii sau grupuri de profesii determinate.
Bulgarian: Комисията, в тясно сътрудничество със страните-членки, предприема действия с оглед постигане на определените в член 1 цели относно съответствието на образователно-квалификационните степени между различните страни-членки за точно определени професии или групи професии.
Estonian: Komisjon kohustub täitma tihedas koostöös liikmesriikidega artiklis 1 sätestatud eesmärke kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta erinevates liikmesriikides konkreetsete ametite või ametirühmade puhul.
Latvian: Komisija ciešā sadarbībā ar dal ībvalstīm, apņemas strādāt, lai īstenotu 1. pantā noteiktos mērķus par īpašu profesiju vai profesiju grupu arodmācībās iegūtās kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmības noteikšanu starp dažādām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, imasi veiksmų, kad įgyvend intų 1 straipsnyje numatytus tikslus dėl įvairių valstybių narių konkrečių profesijų arba profesijų grupių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo.
Maltese: Il-Kummisssjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tagħmel xogħol biex tilħaq l-għanijiet provduti fl-Artikolu 1 fuq it-tqabbil tal-kwalifiċi tat-taħhriġ professjonali bejn id-diversi Stati Membri, dwar l-okkupazzjonijiet speċifiċi jew gruppi ta' okkupazzjonijiet.