English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC (1), as last amended by Decision 78/689/EEC (2).
French: Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 78/689/CEE (2).
Czech: Setká-li členský stát v určitých oblastech při provádění této směrnice s vážnými obtížemi, prověří Komise tyto obtíže společně s dotyčným státem a vyžádá si stanovisko Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím 75/365/EHS5, naposledy pozměněného rozhodnutím 78/689/EHS6.
Slovak: Ak sa členský štát stretne v niektorých záležitostiach pri uplatňovaní tejto smernice so závažnými ťažkosťami, preskúma Komisia tieto ťažkosti spoločne s dotknutým štátom a vyžiada si stanovisko Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriadenom rozhodnutím 75/365/EHS[5]), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 78/689/EHS[6]).
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności przy stosowaniu niniejszej dyrektywy w określonych obszarach, Komisja wspólnie z tym państwem dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego powołanego decyzją 75/365/EWG5, zmienioną decyzją 78/689/EWG6.
Hungarian: Ha egy tagállam bizonyos területeken jelentős akadályokba ütközik ennek az irányelvnek az alkalmazásakor, a Bizottság az adott állammal együttműködve megvizsgálja az akadályokat, és kikéri a 78/689/EGK határozattal [5] módosított 75/365/EGK határozat [6] alapján létrehozott Közegészségügyi Vezető Tisztségviselők Bizottságának a véleményét.
Romanian: ën cazul ”n care, ”n aplicarea prezentei directive, un stat membru ”nt‰mpină dificultăți majore ”n anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăți ”n colaborare cu statul respectiv și solicită avizul Comitetului ”nalților funcționari ”n domeniul sănătății publice, constituit ”n temeiul Deciziei 75/365/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată de Decizia 78/689/CEE.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка изпитва сериозни затруднения в определени области при прилагането на настоящата директива, Комисията разглежда тези затруднения съвместно със съответната държавата и иска становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО (1), последно изменено и допълнено с Решение 78/689/ЕИО (2).
Estonian: Kui liikmesriigil on käesoleva direktiivi kohaldamisel teatavates valdkondades suuri raskusi, uurib komisjon neid raskusi koos selle riigiga ja taotleb otsuse 75/365/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 78/689/EMÜ,6 alusel moodustatud kõrgemate tervishoiuametnike komitee arvamust.
Latvian: Ja dalībvalsts sastopas ar būtiskiem sarežģījumiem kādā sfērā šīs direktīvas piemērošanā, Komisija kopā ar valsti šos sarežģījumus izskata un pieprasa atzinumu Veselības aizsardzības augstāko amatpersonu komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 75/365/EEK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 78/689/EEK [6].
Lithuanian: Jei valstybė narė, taikydama šią direktyvą, tam tikrose srityse patiria didelių sunkumų, Komisija išnagrinėja šiuos sunkumus kartu su ta valstybe ir paprašo Sprendimu 75/365/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 78/689/EEB, įsteigto Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto nuomonės.
Maltese: Meta Stat Membru jiltaqa' ma' diffikultajiet maġġuri f'xi oqsma meta japplika din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina dawn id-diffikultajiet flimkien ma' dak l-Istat u għanda titlob l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit bid-Deċiżjoni 75/365/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 78/689/KEE.