FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it shall be immaterial whether this occurs in the same test or in different tests."
French: Dans le cas où les limites prescrites sont dépassées pour plusieurs polluants, ces dépassements peuvent avoir lieu soit lors du même essai, soit lors d'essais différents.»
Swedish: När de föreskrivna gränsvärdena överskrids för mer än en förorening är det oväsentligt om detta inträffar i samma prov eller i olika prov."
Czech: Jsou-li předepsané mezní hodnoty překročeny u více než jedné znečišťující látky, nezáleží na tom, zda k tomu došlo při téže zkoušce, nebo při různých zkouškách."
Slovak: Keď sú predpísané limity prekročené u viac ako jednej škodliviny, je nepodstatné, či sa to stane v tom istom teste alebo pri rôznych testoch."
Polish: Jeżeli określone wartości graniczne są przekroczone dla więcej niż jednego z zanieczyszczeń, nie jest istotne czy zdarzy się to w tym samym, czy w innym badaniu."
Hungarian: Abban az esetben, ha az előírt határértéket egynél több szennyező anyag lépi túl, közömbös, hogy ez ugyanabban vagy egy másik vizsgálat folyamán következett be."
Slovenian: Če predpisane meje prekorači več kot eno onesnaževalo, ni pomembno, ali se to zgodi pri istem preskusu ali pri različnih."
Estonian: Kui kehtestatud piirväärtusi ületatakse rohkem kui ühe heitme osas, pole oluline, kas see leidis aset ühe või mitme katse puhul."
Latvian: Ja noteiktais lielums ir pārsniegts vairāk nekā vienam piesārņotājam, nav svarīgi, vai tas notiek vienā pārbaudē vai dažādās pārbaudēs."
Lithuanian: Jei viršijamos daugiau kaip vieno teršalo ribos, nesvarbu, ar tai įvyksta per vieną, ar per skirtingus bandymus."
Maltese: Fejn il-limiti preskritti jinqabżu minn aktar minn inkwinant wieħed, ma jkunx rilevanti jekk dan iseħħ fl-istess test jew f'testijiet differenti.'
English: The following item 3.2.1.1.5 shall be inserted after 3.2.1.1.4:
French: Le point 3.2.1.1.5 est ajouté après le point 3.2.1.1.4:
Swedish: Följande punkt 3.2.1.1.5 skall införas efter punkt 3.2.1.1.4:
Czech: Za bod 3.2.1.1.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 3.2.1.1.4 sa vkladá nasledovný bod 3.2.1.1.5:
Polish: Po ppkt 3.2.1.1.4 dodaje się ppkt 3.2.1.1.5 w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2.1.1.4 pont után a következő 3.2.1.1.5. pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 3.2.1.1.4 se doda naslednja nova točka 3.2.1.1.5:
Estonian: Punkti 3.2.1.1.4 järele lisatakse punkt 3.2.1.1.5:
Latvian: Pēc 3.2.1.1.4. punkta iekļauj šādu 3.2.1.1.5. punktu:
Lithuanian: Po 3.2.1.1.4 poskyrio įrašomas toks 3.2.1.1.5 poskyris:
English: The number of tests laid down in item 3.2.1.1.4 shall be reduced in the cases hereinafter defined,
Swedish: Antalet prov som föreskrivs i punkt 3.2.1.1.4 skall minskas i de fall som härefter definieras.
Czech: "3.2.1.1.5 Počet zkoušek stanovený v bodu 3.2.1.1.4 se může snížit v případech, které jsou dále uvedeny.
English: V1 being the result of the first test and V2 the result of the second test for any of the pollutants mentioned in item 3.2.1.1.4.
Swedish: V1 är resultatet av det första provet och V2 resultatet av det andra provet för någon av de föroreningar som anges i punkt 3.2.1.1.4.
Czech: Přitom V1 znamená výsledek první zkoušky a V2 výsledek druhé zkoušky pro kteroukoli ze znečišťujících látek uvedených v bodu 3.2.1.1.4.
English: The following sentence shall be added to item 3.2.1.2.2:
French: La phrase suivante est ajoutée au point 3.2.1.2.2:
Swedish: Följande mening skall läggas till i punkt 3.2.1.2.2:
Czech: V bodu 3.2.1.2.2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K bodu 3.2.1.2.2 sa pridáva nasledovná veta:
Polish: W ppkt 3.2.1.2.2. dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2.1.2.2. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 3.2.1.2.2 se doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 3.2.1.2.2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pielikuma 3.2.1.2.2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: poskyris papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' parti 3.2.1.2.2:
English: "This requirement shall be checked in the manner specified in Annex IV, for all the possible permutations of the various setting controls available to the user."
French: «Cette prescription doit être vérifiée, comme il est précisé à l'annexe IV, dans toutes les conditions découlant des manoeuvres des divers éléments de réglage laissés à la disposition des usagers».
Swedish: "Detta krav skall kontrolleras på det sätt som anges i bilaga 4 vad avser alla de möjliga permutationerna av de olika inställningsanordninger som finns tillgängliga för användaren.
Czech: "Splnění tohoto požadavku musí být kontrolováno způsobem uvedeným v příloze IV pro všechny možné permutace různých nastavení ovládačů, které má uživatel k dispozici."
Slovak: "Táto požiadavka bude kontrolovaná spôsobom špecifikovaným v prílohe IV pre všetky možné permutácie rôzneho nastavenia ovládačov prístupných užívateľovi."
Polish: "Wymaganie to sprawdza się w sposób określony w załączniku IV, dla wszystkich możliwych kombinacji różnych urządzeń sterujących ustawieniami, dostępnych dla użytkownika."
Hungarian: "Ezt a követelményt a IV. mellékletben meghatározott módon kell ellenőrizni, az üzemeltető által elérhető különböző kezelőszervek minden beállításkombinációja esetében."
Slovenian: "Ta zahteva se preveri po postopku, določenem v Prilogi IV, za vse možne spremembe različnih stopenj upravljanja, ki so na voljo uporabniku."
Estonian: "Käesoleva nõude täitmist tuleb kontrollida IV lisas määratletud viisil erinevate kasutaja käsutuses olevate seadistuste kõikide võimalike kombinatsioonide osas."
Latvian: "Šī nosacījuma izpildi pārbauda IV pielikumā noteiktajā veidā, mainot lietotājam pieejamos iestatījumus kontrolierīces visās iespējamās pozīcijās."
Lithuanian: "Kaip laikomasi šio reikalavimo IV priede nurodytu būdu tikrinama taikant visus galimus įvairius naudotojo valdomų valdytuvų nustatymus."
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tkun ivverifikata fil-mod speċifikat fl-Anness IV, għall-permutazzjonijiet kollha possibbli tal-kontrolli tas-settings varji li huma disponibbli għal minn ikun qed jużaha.'
English: The following item 4 shall be inserted after item 3.2.1.3.3: "4.
Swedish: Följande punkt 4 skall införas efter punkt 3.2.1.3.3:
English: EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL 4.1.
Swedish: UTVIDGAT EEG-TYPGODKÄNNANDE
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 4.1
English: Vehicle types of different reference weights
French: Types de véhicules ayant des poids de référence différents
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikt
Czech: Typy vozidel s rozdílnými referenčními hmotnostmi
Slovak: Typy vozidiel s rozdielnymi pohotovostnými hmotnosťami
Polish: Typy pojazdów o różnej masie odniesienia
Hungarian: Különböző referenciasúlyú járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi referenčnimi masami
Estonian: Erineva tuletatud massiga sõidukitüübid
Latvian: Dažādu etalonsvaru transportlīdzekļu tipi.
Lithuanian: Skirtingos standartinės masės transporto priemonių tipai
Maltese: Tipi ta' vetturi ta' toqol ta' referenza differenti
English: Approval of a vehicle type may, under the following conditions, be extended to vehicle types which differ from the approved type only in respect of their reference weight.
French: La réception accordée pour un type de véhicule peut être étendue, dans les conditions ci-après, aux types de véhicules ne différant du type réceptionné que par le poids de référence.
Swedish: Ett godkännande för en fordonstyp får om följande villkor är uppfyllda utvidgas till fordonstyper som endast i fråga om referensvikten skiljer sig från den typ som godkänts.
Czech: Schválení typu vozidla smí být rozšířeno za následujících podmínek na typy vozidel, které se liší od schváleného typu pouze jejich referenčními hmotnostmi.
Slovak: Schválenie typu vozidla môže byť za nasledovných podmienok rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa od schváleného typu líšia len v ich pohotovostných hmotnostiach.
Polish: Homologacja typu pojazdu może być rozszerzona na typy pojazdów, które różnią się od typu homologowanego jedynie masą odniesienia, na następujących warunkach.
Hungarian: A járműtípusok jóváhagyása a következő feltételek figyelembevételével kiterjeszthető a jóváhagyott típusoktól csak referenciasúlyukban eltérő gépjárműtípusokra.
Slovenian: Homologacija vozila se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozila, ki se od homologiranega tipa razlikujejo samo po svoji referenčni masi.
Estonian: Sõidukitüübile antud tüübikinnitust võib järgmistel tingimustel laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad kinnitatud tüübist ainult tuletatud massi poolest.
Latvian: Ar šādiem nosacījumiem transportlīdzekļa tipu piešķirtu apstiprinājumu var paplašināt, ietverot transportlīdzekļu tipus, kas atšķiras no apstiprinātā tipa tikai attiecībā uz tā etalonsvaru.
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimas toliau nurodytomis sąlygomis gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik jų standartine mase.
Maltese: Approvazzjoni ta' tip ta' vettura tista', taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin, tkun estiża għal tipi ta' vetturi li jvarjaw minn tip approvat biss għal dak li jirrigwarda it-toqol tagħhom ta' referenza.
English: Approval may be extended to vehicle types of a reference weight requiring merely the use of the next higher or next lower equivalent inertia.
French: La réception peut être étendue aux types de véhicules dont les poids de référence ne conduisent qu'à l'utilisation d'inerties équivalentes immédiatement voisines.
Swedish: Ett godkännande får endast utvidgas till fordonstyper vilkas referensvikt är sådan att den ekvivalenta tröghetsmassa som skall användas är närmast större eller vilken som helst mindre.
Czech: Schválení typu smí být rozšířeno na typy vozidel s referenční hmotností vyžadující pouze použití nejblíže vyšší nebo nejblíže nižší ekvivalentní setrvačné hmotnosti.
Slovak: Schválenie môže byť rozšírené na typy vozidiel pohotovostnej hmotnosti, vyžadujúcej len použitie najbližšej vyššej alebo nižšej ekvivalentnej zotrvačnej hmotnosti.
Polish: Homologacja może zostać rozszerzona na typy pojazdów o masie odniesienia wymagającej zastosowania jedynie najbliższej większej lub najbliższej mniejszej równoważnej bezwładności.
Hungarian: A jóváhagyás olyan referenciasúlyú járműtípusra terjeszthető ki, amely a legközelebbi nagyobb, illetve a legközelebbi kisebb egyenértékű tehetetlenségi nyomaték alkalmazását igényli.
Slovenian: Homologacija se lahko razširi na tipe vozil z referenčno maso, ki zahteva samo uporabo naslednje višje ali naslednje nižje enakovredne vztrajnosti.
Estonian: Sõidukitüübile antud tüübikinnitust võib laiendada ainult sellise tuletatud massiga sõidukitüüpidele, mille puhul tuleb kasutada järgmist suuremat või järgmist väiksemat ekvivalentset inertsi.
Latvian: Apstiprinājumus var paplašināt, papildus ietverot tikai transportlīdzekļu tipus, kuru etalonsvars ir tāds, kam nepieciešams tikai nākamās augstākas inerces vai nākamās zemākas inerces izmantošana.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti išplėstas transporto priemonių tipams, kurių standartinė masė yra tokia, kad reikia taikyti tik gretimą mažesnę arba gretimą didesnę ekvivalentinę inerciją.
Maltese: Approvazzjoni tista' tiġi estiża għal tipi ta' vetturi ta' toqol ta' referenza li jeħtieġ biss l-użu ta' inertia ekwivalenti li jmiss li hija aktar għolja jew aktar baxxa.
English: If the reference weight of the vehicle type for which extension of the approval is requested requires the use of a flywheel of equivalent inertia higher than that used for the vehicle type already approved, extension of the approval shall be granted.
French: Si le poids de référence du type de véhicule pour lequel l'extension de la réception est demandée conduit à l'utilisation d'un volant d'inertie équivalente plus élevée que celle du volant correspondant au type de véhicule déjà réceptionné, l'extension de la réception est accordée.
Swedish: Om referensvikten för den fordonstyp för vilken utvidgat godkännande söks är sådan att ett svänghjul måste användas med en ekvivalent tröghetsmassa som är större än den som används för den fordonstyp som redan godkänts, beviljas utvidgat typgodkännande.
Czech: Jestliže referenční hmotnost typu vozidla, pro který se požaduje rozšíření, vyžaduje použití setrvačníku s ekvivalentní setrvačnou hmotností větší, než je hmotnost, která byla použita pro již schválený typ vozidla, udělí se rozšíření schválení typu.
Slovak: Ak je pre pohotovostnú hmotnosť typu vozidla, pre ktoré sa rozšírenie schválenia požaduje, potrebné použiť zotrvačník s ekvivalentnou zotrvačnosťou vyššou než tou, ktorá bola použitá pre už schválený typ vozidla, rozšírenie bude povolené.
Polish: Jeżeli masa odniesienia typu pojazdu, dla którego wnioskuje się o rozszerzenie homologacji, wymaga zastosowania koła zamachowego o bezwładności równoważnej wyższej niż zastosowana dla typu już homologowanego, rozszerzenie homologacji na ten typ zostaje udzielone.
Hungarian: Abban az esetben, ha a járműtípus referenciasúlya, amelyre a jóváhagyás kiterjesztését kérik egy, már jóváhagyott járműtípusban alkalmazottnál nagyobb tehetetlenségi nyomatékú lendkerék használatát igényli, a jóváhagyás kiterjesztését meg kell adni.
Slovenian: Razširitev homologacije se odobri, če referenčna masa tipa vozila, za katerega se zahteva razširitev homologacije, zahteva uporabo vztrajnika z višjo enakovredno vztrajnostjo kot pri že homologiranem vozilu.
Estonian: Kui sõidukitüübi, mille tarvis on esitatud taotlus tüübikinnituse laiendamiseks, tuletatud massi puhul on vaja kasutada juba tüübikinnituse saanud sõidukitüübist suurema ekvivalentse inertsiga hooratast, siis antakse selline tüübikinnituse laiendus.
Latvian: Ja tā transportlīdzekļa tipa etalonsvars, kuram pieprasa apstiprinājuma paplašināšanu, ir tāds, kam nepieciešama spararata ekvivalentās inerces izmantošana, kas ir augstāka par to, ko izmanto jau attiecīgajam transportlīdzekļa tipam, apstiprinājuma paplašinājumu piešķir.
Lithuanian: Jei transporto priemonių tipo, kuriam prašoma išplėsti patvirtinimą, standartinė masė yra tokia, kad reikia taikyti didesnės už patvirtinto tipo transporto priemonėms taikytos ekvivalentinės inercijos smagratį, patvirtinimo išplėtimas suteikiamas.
Maltese: Fit-toqol ta' referenza tat-tip ta' vettura li għaliha l-estensjoni ta' l-approvazzjoni hija rikjesta teħtieġ l-użu ta' flywheel ta' inertia ekwivalenti aktar għolja minn dik użata għat-tip tal-vettura ġa approvata, għandha tingħata estensjoni ta' l-approvazzjoni.
English: Vehicle types with different overall gear rates
French: Types de véhicules ayant des rapports de transmission globaux différents
Swedish: Fordonstyper med olika utväxlingsförhållanden
Czech: Typy vozidel s rozdílnými celkovými převodovými poměry
Slovak: Typy vozidiel s rozdielnymi celkovými prevodovými pomermi
Polish: Typy pojazdów o różnych przełożeniach całkowitych
Hungarian: Különböző teljes áttételi viszonyú járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi prestavnimi stopnjami
Estonian: Erineva ülekandesuhtega sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar dažādām vispārējām pārnesumu attiecībām.
Lithuanian: Skirtingo bendrojo pavaros perdavimo santykio transporto priemonių tipai
Maltese: Tipi ta' vetturi b'rati tal-ger globali differenti
English: Approval granted in respect of one vehicle type may, under the following conditions, be extended to vehicle types which differ from the approved type only in respect of their overall transmission ratios:
French: La réception accordée pour un type de véhicule peut être étendue aux types de véhicules ne différant du type réceptionné que par les rapports de transmission globaux dans les conditions ci-après:
Swedish: Ett godkännande som beviljats för en fordonstyp får om följande villkor är uppfyllda utvidgas till att gälla fordonstyper som endast i fråga om utväxlingsförhållanden skiljer sig från den typ som godkänts.
Czech: Schválení typu vozidla smí být rozšířeno za následujících podmínek na typy vozidel, které se liší od schváleného typu pouze jejich celkovými převodovými poměry.
Slovak: Schválenie udelené jednému typu vozidla môže byť za nasledovných podmienok rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa od schváleného typu líšia len v ich celkových prevodových pomeroch:
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do jednego typu pojazdu może zostać rozszerzona na typy pojazdów, które różnią się od typu homologowanego tylko pod względem całkowitych przełożeń, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Egy járműtípusra kiadott jóváhagyás az alábbi feltételek mellett terjeszthető ki a jóváhagyott típustól csak az áttételi viszonyszám tekintetében eltérő járműtípusokra:
Estonian: Sõidukitüübile antud tüübikinnitust võib järgmistel tingimustel laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad kinnitatud tüübist ainult ülekandesuhte poolest.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļa tipu piešķirtu apstiprinājumu ar šādiem nosacījumiem var paplašināt, ietverot transportlīdzekļu tipus, kas atšķiras no apstiprinātā tipa tikai attiecībā uz to vispārējām pārnesumu attiecībām:
Lithuanian: Vienam transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas toliau nurodytomis sąlygomis gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik bendruoju pavaros perdavimo santykiu.
Maltese: Approvazzjoni konċessa għal dak li jirrigwarda tip wieħed ta' vettura tista', taħt i il-kondizzjonijiet li ġejjin, tkun estiża għal tipi ta' vetturi li jvarjaw mit-tip approvat biss għal dak li jirrigwarda ir-rapporti tat-trasmissjoni globalitagħhom:
English: shall be determined where V1 and V2 are, respectively, the speed at 1 000 rpm of the engine of the approved vehicle type and of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
French: On détermine pour chacun des rapports de transmission utilisés lors de l'essai de V2, la vitesse pour 1 000 tr/min du moteur du type de véhicule réceptionné et celle du type de véhicule pour lequel l'extension est demandée.
Swedish: För varje utväxlingsförhållande som använts i typ1-provet skall ekvationen E = V2 - V1 V1 där V1 är hastigheten hos det typgodkända fordonet och V2 är hastigheten hos det fordon för vilket utvidgat godkännande begärs vid motorvarvtalet 1 000 varv per min.
Slovak: kde V1 resp. V2 sú rýchlosti pri 1000 rpm motora schváleného typu vozidla a typu vozidla pre ktoré sa rozšírenie schválenia požaduje.
Polish: niezbędne jest określenie równania gdzie V1 i V2 oznacza odpowiednio prędkość pojazdu już homologowanego przy obrotach silnika 1000 obr/min i prędkość pojazdu, dla którego wnioskuje się o rozszerzenie homologacji .
Hungarian: Minden egyes, az I. típusú vizsgálatban használt áttételi viszony esetében meg kell határozni az[pic] egyenletet, ahol V1 és V2 - 1 000 ford/perc motor fordulatszámnál - a jóváhagyott járműtípus, illetve azon járműtípus sebessége, amelyre a jóváhagyás kiterjesztését kérik.
Estonian: kus V1 on kinnitatud sõidukitüübi ja V2 sõidukitüübi, mille tarvis on esitatud taotlus tüübikinnituse laiendamiseks, mootori pöörlemissagedused 1 000 p/min.
Latvian: Katrai I tipa pārbaudē izmantotajai pārnesumu attiecībai nosaka vienādojumu[pic], kur V1 un V2 ir attiecīgi pie apstiprinātā transportlīdzekļa tipa un transportlīdzekļa tipa, kuram pieprasīts apstiprinājuma paplašinājums, motora ātruma 1 000 apgriezieni minūtē.
Lithuanian: Taikant kiekvieną I tipo bandyme naudojamą perdavimo santykį, apskaičiuojama lygtis [insert formula from EN], kurioje V1 ir V2 yra atitinkamai patvirtinto tipo transporto priemonės greitis esant 1 000 min-1 variklio apsisukimų dažniui ir tipo, kuriam prašoma patvirtinimo, transporto priemonės greitis esant tam variklio apsisukimų dažniui.
English: Vehicle types of different reference weights and different overall transmission ratios
French: Types de véhicules ayant des poids de référence différents et des rapports de transmission globaux différents
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikt och olika utväxlingsförhållanden
Czech: Typy vozidel s rozdílnými referenčními hmotnostmi a s rozdílnými celkovými převody
Slovak: Typy vozidiel s rozdielnymi pohotovostnými hmotnosťami a s rozdielnymi celkovými prevodovými pomermi
Polish: Typy pojazdów o różnej masie odniesienia i różnych przełożeniach całkowitych
Hungarian: Különböző referenciasúlyú és teljes áttételi viszonyú járműtípusok
Slovenian: Tipi vozila z različnimi referenčnimi masami in različnimi prestavnimi stopnjami
Estonian: Erineva tuletatud massi ja ülekandesuhtega sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar dažādiem etalonsvariem un dažādām vispārējām transmisijas attiecībām.
Lithuanian: Skirtingos standartinės masės ir skirtingo bendrojo pavaros perdavimo santykio transporto priemonių tipai
Maltese: Tipi ta' vetturi ta' toqol ta' referenza differenti w rapporti tat-trasmissjoni globali differenti
English: Note
French: Remarque
Swedish: Anmärkning
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: When a vehicle type has been approved under the provisions of items 4.1 to 4.3 above, such type approval may not be extended to other vehicle types."
Swedish: När en fordonstyp har godkänts enligt bestämmelserna i punkt 4.1-4.3 ovan får ett sådant typgodkännande inte utvidgas till andra fordonstyper."
Czech: Byl-li typ vozidla schválen podle bodů 4.1 až 4.3, nemůže být takové schválení typu rozšířeno na jiné typy vozidel."
Slovak: Keď bolo vozidlo schválené podľa ustanovení bodov 4.1 až 4.3, také typové schválenie nemôže byť rozšírené na iné typy vozidiel."
Polish: Jeżeli typ pojazdu został homologowany, zgodnie z powyższymi przepisami ppkt 4.1-4.3, taka homologacja typu nie może zostać rozszerzona na inne typy pojazdów."
Hungarian: Ha egy gépjárműtípus jóváhagyása a 4.1.-4.3. pontok rendelkezései szerint történt, az ilyen típusjóváhagyás nem terjeszthető ki más járműtípusokra."
Slovenian: Če je bil tip vozila homologiran skladno z določbami točk 4.1 do 4.3 zgoraj, se takšna homologacija ne sme razširiti na druge tipe vozil."
Estonian: Kui sõidukitüübile on antud tüübikinnitus vastavalt punktidele 4.1 kuni 4.3, ei tohi tüübikinnitust laiendada teistele sõidukitele."
Latvian: Ja transportlīdzekļa tips ir apstiprināts saskaņā ar 4.1. līdz 4.3. punkta noteikumiem, šā tipa apstiprinājumu nevar paplašināt, ietverot citus transportlīdzekļu tipus."
Lithuanian: Kai transporto priemonės tipas yra patvirtintas pagal 4.1-4.3 poskyrių nuostatas, tokio tipo patvirtinimo negalima išplėsti aprėpiant kitų tipų transporto priemones."
Maltese: Meta tip ta' vettura ġie approvat taħt id-dispożizzjonijiet ta' partijiet 4.1 sa 4.3 hawn fuq, tali approvazzjoni tat-tip ma' tistax jiġi estiża għal tipi oħra ta' vetturi.'
English: The following item 5 shall be substituted for item 3.2.2: "5.
Swedish: Punkt 3.2.2 skall ersättas med följande punkt 5:
Slovak: Bod 3.2.2 bude nahradený nasledovným bodom 5:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 5.1.
Swedish: "5 PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
English: Conformity of the vehicle in a Type I test shall be checked as follows: 5.1.1.1.
Swedish: Fordonets överensstämmelse i ett typ 1-prov skall kontrolleras enligt följande:
Hungarian: A jármű megfelelőségét az I. típusú vizsgálattal a következőképpen kell ellenőrizni: 5.1.1.1.