FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare din ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1980.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1980.
Slovak: Bude sa uplatňovať sa od 1. apríla 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1980 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1980. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. aprila 1980.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 1980.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 1980 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1980.
Latvian: To piemēro no 1980. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1980 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' April 1980.
English: Done at Luxembourg, 22 July 1980.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juillet 1980.
Czech: V Lucemburku dne 22. července 1980.
Slovak: V Luxemburgu 22. júla 1980
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1980. július 22-én.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 iulie 1980.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юли 1980 година
Estonian: Luxembourg, 22. juuli 1980
Latvian: Luksemburgā, 1980. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1980 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Lulju 1980.
English: Regulation (EEC) No 357/79 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 357/79 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 357/79 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 357/79 se spremeni:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 357/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandu jkun emendat kif ġej:
English: (2)Opinon delivered on 11 July 1980 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 11 juillet 1980 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 11.7.1980 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2Opinia wydana dnia 11 lipca 1980 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: 2 11. juulil 1980 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted: - for the first time, before 1 October 1981, and for Italy before 1 October 1983,
Polish: Oceny dotyczące przyszłych trendów kształtowania się średnich plonów na hektar, określone w ust. 3, przedkłada się: - po raz pierwszy przed dniem 1 października 1981 r., a w przypadku Włoch przed dniem 1 października 1983 r.,
Hungarian: A (3) bekezdésben említett, jövőbeli trendekre vonatkozó hektáronkénti átlagos hozambecsléseket: - első alkalommal 1981. október 1-jéig, Olaszország esetében pedig 1983. október 1-jéig,
English: The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5 (4) of Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No 1990/80.
Latvian: Vīnkopības gadu nosaka atbilstīgi 5. panta 4. punktam Padomes 1979. gada 5. februāra Regulā (EEK) Nr. 337/79 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1990/80.
English: other wines: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin."
Maltese: inbejjed oħrajn: inklużi mbejjed maħsuba bil-fors għall-manifattura ta' ċerti spirit li jinxtorbu magħmula mill-inbid b'deskrizzjoni reġistrata ta' l-oriġini;
English: other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin."
Hungarian: egyéb borok: - ideértve azokat a borokat is, amelyeket kizárólag védett eredetmegjelöléssel rendelkező borból előállított párlatok gyártására szabad felhasználni."
Lithuanian: kitam vynui: - įskaitant vyną, skirtą tik tam tikriems spiritams, pagamintiems iš įregistruotą kilmės vietos pavadinimą turinčio vyno, gaminti."
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol. or in º Oechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards, and in the . case of Italy from the 1981/82 wine-growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
Romanian: Statele membre în cauză transmit Comisiei, cu ocazia fiecãrei campanii viticole, repartizate pe unitate geograficã, estimãrile tãriei alcoolice naturale medii în % de volum sau în º Oechsle de struguri proaspeți, must de struguri sau de vin obținut în campania 1979/1980, iar, în ce privește Italia. din campania viticolă 1981/1982, pe suprafețele viticole cultivate cu struguri pentru vin destinați în mod normal obținerii:
English: thereafter, every five years before 1 April, except for the second estimate for Italy, which shall be submitted after three years." 8.
Romanian: ulterior, o dată la cinci ani înainte de 1 aprilie, exceptând a doua estimare a Italiei, care trebuie prezentată după trei ani”.
English: "5. The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol. or in º Oechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards, and in the case of Italy from the 1981/82 wine-growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of: - quality wines psr,
Hungarian: "(5) Az érintett tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az egyes borászati évekre vonatkozó, földrajzi egységekre lebontott becsléseikről az 1979/80-as borászati évvel kezdődően, Olaszország esetében pedig az 1981/82-es borászati évvel kezdődően az általában az alábbi típusokba tartozó borok termelésére szolgáló szőlőterületeken megtermelt friss szőlő, must vagy bor térfogatszázalékban vagy Oechsle fokban kifejezett átlagos természetes alkoholtartalmáról: - meghatározott termőhelyről származó minőségi borok,
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol. or in º Oechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards,
Slovenian: Zadevne države članice sporočijo Komisiji za vsako vinorodno sezono in po geografskih enotah ocene povprečne naravne alkoholne vsebnosti v % vol. ali v ° Oechsle svežega grozdja, grozdnega mošta ali vina, pridelanega od vinorodne sezone 1979/80 dalje,
English: case of Italy from the 1981/82 wine-growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
Slovenian: in v primeru Italije od vinorodne sezone 1981/82 dalje, na površinah vinogradov, na katerih se gojijo vinske sorte grozdja, običajno namenjene za pridelavo:
English: Whereas Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 357/79 provides that the Member States concerned shall carry out every 10 years basic surveys on the area under vines and annually intermediate surveys ;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда съответните държави-членки да провеждат на всеки 10 години основни изследвания на площите с лозя, и ежегодно – междинни изследвания;
English: whereas as a result of difficulties which could not have been foreseen it will not be possible to complete the first basic survey on areas under vines in Italy within the prescribed period ;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на трудности, които не е могло да бъдат предвидени, няма да е възможно да бъде завършено първото основно изследване на лозовите масиви в Италия в указания срок;
English: Whereas Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 357/79 provides that during the intermediate surveys of areas under vines cultivated with wine grape varieties the Member States concerned are required to compile only general data on areas which have been planted or replanted ;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда, че по време на междинните изследвания на площите с винени сортове лозя от съответните държави-членки се изисква да събират само общи данни за площите, които са били засадени или презасадени;