FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS RELATING TO ASSISTANTS
Spanish: CONDICIONES EXIGIDAS PARA LOS AUXILIARES
Portuguese: CONDIÇÕES EXIGIDAS RELATIVAMENTE AOS AUXILIARES
Swedish: KRAV PÅ ASSISTENTERNA
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΟΥΣ 1.
Czech: POŽADAVKY NA POMOCNÉ VETERINÁRNÍ PRACOVNÍKY
Slovak: POŽIADAVKY NA POMOCNÝCH PRACOVNÍKOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ASYSTENTÓW
Estonian: ASSISTENTIDELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ PALĪGIEM
Lithuanian: PADĖJĖJAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: All poultrymeat which has not undergone any preserving process shall be considered to be fresh meat ; however, for the purposes of this Directive, chilled and frozen poultrymeat shall be considered to be fresh meat.
Greek: Θεωρούνται ως νωπά, όλα τα κρέατα πουλερικών, τα οποία δεν έχουν υποστεί καμμία επεξεργασία, που να εξασφαλίζει τη συντήρησή τους- εν τούτοις, τα κρέατα πουλερικών, τα οποία συντηρούνται δια του ψύχους, θεωρούνται ως νωπά κατά την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
English: carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration ; however, removal of the kidneys, legs at the tarsus or of the head shall be optional;
Greek: σφάγιο: ολόκληρο το σώμα πουλερικού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό- εν τούτοις, η αφαίρεση των νεφρών, καθώς και η αποκοπή των άκρων στο ύψος του ταρσού και η αφαίρεση της κεφαλής είναι προαιρετικές-
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat.
French: Un certificat médical doit être exigé de toute personne affectée au travail des viandes de volaille.
Spanish: Se deberá exigir un certificado médico a toda persona asignada al faenado de carnes de aves de corral .
Swedish: Alla som arbetar med kött av fjäderfä skall lämna ett läkarintyg.
Finnish: Kaikilta siipikarjanlihan parissa työskenteleviltä henkilöiltä on vaadittava lääkärintodistus.
Greek: Ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να απαιτείται από κάθε άτομο, το οποίο ασχολείται με την επεξεργασία των κρεάτων των πουλερικών.
Polish: Od każdej osoby pracującej przy przetwarzaniu mięsa drobiowego wymaga się świadectwa lekarskiego.
Hungarian: Minden, baromfihússal dolgozó személytől orvosi igazolást kell megkövetelni.
Slovenian: Vsaka oseba, ki dela s perutninskim mesom, mora predložiti zdravniško spričevalo.
Estonian: Kõik isikud, kes töötavad kodulinnulihaga, peavad esitama arstitõendi.
Latvian: No katras personas, kas strādā ar mājputnu gaļu, prasa medicīnisku izziņu.
Lithuanian: Su šviežia mėsa dirbantys žmonės privalo turėti medicinos pažymą.
Maltese: Għandu jkun meħtieġ ċertifikat mediku minn kull persuna li taħdem fuq il-laħam tat-tjur.
English: Animals may not be slaughtered for human consumption as fresh meat where it is established: - from the presence of sick poultry in the slaughterhouse,
French: Ne peuvent être abattus en vue de la consommation humaine à l'état de viandes fraîches, les animaux dont il est établi: - par la présence de volailles malades dans l'abattoir,
Spanish: No se podrán sacrificar para el consumo humano en estado de carnes frescas los animales de los que se haya comprobado : - por la presencia de aves de corral enfermas en el matadero ,
Dutch: Om als vers vlees voor menselijke consumptie te dienen, mogen niet worden geslacht de dieren waarvan :
Swedish: Djur får inte slaktas för att användas som livsmedel om det fastställs - genom förekomst av sjuka fjäderfän på slakteriet,
Finnish: Eläimiä ei saa teurastaa ihmisravinnoksi tarkoitetuksi tuoreeksi lihaksi, jos
Greek: Δεν δύνανται να σφάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση υπό μορφή νωπών κρεάτων τα ζώα για τα οποία έχει αποδειχθεί-
Estonian: Linde ei tohi tappa värske lihana inimtoiduks kasutamiseks, kui: - haigete kodulindude esinemise alusel tapamajas,
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst nokaut, paredzot tos lietot kā svaigu gaļu uzturā, - pēc slimu mājputnu klātbūtnes kautuvē,
English: persons who (a) provide an attestation from a competent authority that they are of good character;
Greek: αποδεικνύουν, με βεβαίωση αρμοδίας για αυτό αρχής, το καλό τους ήθος-
Slovenian: osebe, ki (a) predložijo potrdilo pristojnega organa, da so neoporečne;
Maltese: <il-persuni li (a) jipprovdu attestazzjoni minn awtorità kompetenti li huma ta' karattru tajjeb;
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: KAPITOLA PRVÁ
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I sadaļa
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within two days.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesen Maßnahmen Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo de dos días .
Italian: Il Comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giogni
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn van twee dagen .
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením do dvou dnů.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k opatreniam v lehote do dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat tych środków w terminie dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Odbor svoje mnenje o ukrepih poda v roku dveh dni.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem divu dienu laikā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl tokių priemonių pareiškia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq dawk il-miżuri fi żmien jumejn.
English: the wash basins must be near the lavatories;
Spanish: los lavabos deberán estar situados cerca de los evacuatorios ;
Italian: in prossimità delle latrine devono essere collocati lavabi ;
Portuguese: estes lavabos devem situar-se na proximidade dos sanitários;
Dutch: in de nabijheid van de toiletten moeten wasgelegenheden zijn geplaatst ;
Swedish: Tvättställ skall finnas i närheten av toaletterna.
Czech: umyvadla musí být blízko toalet;
Slovak: umývadlá musia byť blízko toaliet;
Polish: umywalki muszą znajdować się w pobliżu toalet;
Hungarian: a mosdóknak az illemhelyek közelében kell elhelyezkedniük;
Slovenian: umivalniki morajo biti v bližini stranišč;
Estonian: valamud peavad asuma tualettide lähedal;
Latvian: mazgāšanās tvertnēm jābūt līdzās tualetēm;
Lithuanian: praustuvai turi būti įrengti šalia tualetų;
Maltese: is-sinkijiet għandhom ikunu ħdejn il-lavatorji;
English: Smoking shall be forbidden in work rooms and storerooms;
French: Il est interdit de fumer dans les locaux de travail et de stockage;
Spanish: Estará prohibido fumar en los locales de trabajo y de almacenaje .
Italian: è vietato fumare nei locali di lavoro e di deposito ;
Portuguese: É proibido fumar nos locais de trabalho e de armazenagem;
Dutch: In de werk - en opslagruimten mag niet worden gerookt ;
Swedish: Rökning är förbjuden i produktions- och lagerlokaler.
Czech: V pracovních a chladicích prostorách je zakázáno kouření.
Slovak: V pracovných a chladiacich priestoroch je zakázané fajčiť.
Polish: W pomieszczeniach roboczych i magazynowych zabronione jest palenie tytoniu;
Hungarian: A munkahelyiségekben és a raktárhelyiségekben dohányozni tilos;
Slovenian: V delovnih prostorih in v skladiščih je kajenje prepovedano;
Estonian: Tööruumides ja laoruumides on suitsetamine keelatud.
Latvian: Smēķēšana darba telpās un glabāšanas telpās ir aizliegta.
Lithuanian: Rūkyti darbo patalpose ir sandėliuose draudžiama;
Maltese: It-tipjip huwa pprojbit fil-kmamar tax-xogħol u fl-imħażen;
English: the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests ; it shall always be available to the latter.
Spanish: deberá renovarse todos los años y cada vez que el veterinario oficial lo solicite, deberá tenerse a disposición de este último .
Dutch: Deze verklaring dient ieder jaar, alsmede telkens wanneer de officiële dierenarts zulks verlangt, te worden vernieuwd, en moet ter beschikking van laatstgenoemde worden gehouden .
English: The health certificate must correspond in form and content to the model in Annex IV. It must be expressed in the language of the country of destination at least and contain the information specified in the model in Annex IV.
Spanish: El certificado de inspección veterinaria deberá corresponder, en su presentación y contenido al modelo adjunto al Anexo IX, se expedirá, al menos, en el idioma del país destinatario y deberá incluir las informaciones previstas en el modelo adjunto al Anexo IV .
Portuguese: O certificado de inspecção veterinária deve corresponder, na apresentação e no conteúdo, ao modelo constante do Anexo IV, devendo ser redigido, pelo menos, na língua do país destinatário e conter as informações previstas no modelo constante do Anexo IV.
English: CHAPTER IX STORAGE
Spanish: CAPÍTULO IX ALMACENAMIENTO
Swedish: KAPITEL IX LAGRING
Finnish: IX LUKU VARASTOINTI
Maltese: IL-KAPITOLU IX IL-ĦANA
English: COUNCIL DIRECTIVE
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
English: of 15 February 1971
Spanish: de 15 de febrero de 1971
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 1971,
English: on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (71/118/EEC)
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (71/118/ETY)
English: so long as trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning poultrymeat, the implementation of that Regulation will not have the desired effect;
Finnish: kyseisen asetuksen täytäntöönpanolla ei ole toivottua vaikutusta niin kauan kuin siipikarjanlihaa koskevien jäsenvaltioiden terveysvaatimusten väliset erot ovat kaupan esteenä,
English: as regards intra-Community trade, the issue of a health certificate drafted by an official veterinarian of the exporting country is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of poultrymeat complies with the provisions of this Directive ;
Finnish: lähettäjämaan virkaeläinlääkärin laatiman terveystodistuksen antamista pidetään yhteisön sisäisen kaupan osalta parhaana keinona antaa määrämaan toimivaltaisille viranomaisille takeet siitä, että siipikarjanlihalähetys on tämän direktiivin säännösten mukainen;
English: in such cases, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to have the meat returned to him unless there are reasons on health grounds to the contrary;
Finnish: tällaisessa tapauksessa, jos terveydelliset syyt eivät sitä estä ja kun lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää, lihojen palauttaminen olisi sallittava,
English: in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his agent and also, in certain cases, to the competent authorities of the exporting country;
Finnish: kiellon tai rajoituksen perusteena olevat seikat olisi saatettava lähettäjän tai tämän edustajan sekä, eräissä tapauksissa, lähettäjämaan toimivaltaisten viranomaisten tietoon,
English: in the event of dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission;
Finnish: jotta asianomaiset voivat arvioida kiellon tai rajoituksen perusteet, lähettäjälle olisi tarpeen antaa mahdollisuus saada komission laatiman luettelon perusteella valittavan eläinlääkintäasiantuntijan lausunto siinä tapauksessa, että hakijan ja vastaanottajajäsenvaltion viranomaisten välille syntyy riita kiellon tai rajoituksen perusteista,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),vu l'avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento europeo (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;Council Regulation No 123/67/EEC 2 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in poultrymeat established a single market for that sector;
French: considérant que, par le règlement nº 123/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2) un marché unique a été institué dans ce secteur;
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ;the latter shall not open directly onto the work rooms ;
French: Des vestiaires, des lavabos et des douches ainsi que des cabines d'aisance avec chasse d'eau, ces derniers ne pouvant pas ouvrir directement sur les locaux de travail ;
English: Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments.(a) Staff must in particular wear clean working clothes and headgear which are of a light colour and easily washable.
French: Le plus parfait état de propreté possible est exigé de la part du personnel ainsi que des locaux, du matériel et des outils. a) Le personnel doit notamment porter des vêtements de travail et une coiffure propres, de couleur claire et facilement lavables.
English: The seal must be such that it cannot be reused ;it must be of resistant material meeting all hygiene requirements and large enough for the following compulsory information to appear on it in perfectly legible characters: - on the upper part, the first two letters in capitals of the exporting country,
French: L'estampille-plaquette doit être telle que son réemploi soit rendu impossible, elle doit être en matière résistante, répondant à toutes les exigences de l'hygiène, et de dimensions telles que les indications obligatoires suivantes puissent y figurer, en caractères parfaitement lisibles: - dans la partie supérieure, les deux premières lettres en majuscules du pays expéditeur,
English: The following information must appear on it in perfectly legible characters: - on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
French: Sur ce timbre doivent figurer les indications suivantes, en caractères parfaitement lisibles: - dans la partie supérieure, le nom en majuscules du pays expéditeur,
Spanish: En este sello deberán figurar las siguientes indicaciones , en caracteres perfectamente legibles : - en la parte superior , el nombre en mayúsculas del país exportador ,
Swedish: Den skall innehålla följande uppgifter med fullt läsliga bokstäver: - I övre delen avsändarlandets namn med versaler,
English: The health certificate must correspond in form and content to the model in Annex IV.It must be expressed in the language of the country of destination at least and contain the information specified in the model in Annex IV.
French: Le certificat de salubrité doit correspondre, dans sa présentation et son contenu, au modèle repris à l'annexe IV, il doit être établi au moins dans la langue du pays destinataire et doit comporter les renseignements prévus dans le modèle repris à l'annexe IV.
English: Packagings (for example, packing cases, paperboard boxes) must meet all hygiene requirements, in particular: - it may not affect the organoleptic character of the meat,
French: Les emballages (par exemple caisses, cartons) doivent répondre à toutes les règles d'hygiène, notamment: - ne pouvoir altérer les caractères organoleptiques de la viande,
Spanish: El embalaje (por ejemplo cajas , cartones) deberá satisfacer todas las normas de higiene , en especial : - no poder alterar los caracteres organolépticos de la carne ,
Swedish: Emballage (t.ex. kartonger, papplådor) skall uppfylla alla hygienkrav, framför allt - får de inte påverka köttets organoleptiska egenskaper,
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ;
Italian: spogliatoi, lavabi, docce e latrine a sciacquone,
Swedish: Omklädningsrum, tvättställ, duschar och vattentoaletter.
English: the latter shall not open directly onto the work rooms ;
Italian: queste ultime situate in modo che non immettano direttamente nei locali di lavoro ;
Swedish: De senare får inte ha dörrar direkt ut mot produktionslokalerna.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Italian: visto il parere del Parlamento europeo
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within two days. Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre essas medidas no prazo de dois dias, deliberando pela maioria de doze votos.
English: Whereas, so long as trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning poultrymeat, the implementation of that Regulation will not have the desired effect;
French: considérant que l'application de ce règlement n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes de volaille;
German: Die Anwendung der genannten Verordnung wird jedoch erst dann die erwartete Wirkung haben, wenn der Handelsverkehr nicht mehr durch die derzeitigen Unterschiede zwischen den Gesundheitsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geflügelfleisch behindert wird.
Spanish: Considerando que la aplicación de dicho Reglamento no tendrá los efectos esperados mientras que los intercambios se encuentren frenados por las disparidades que existen en los Estados miembros en materia de disposiciones sanitarias en el campo de carnes de aves de corral ;
Italian: considerando che l'applicazione del regolamento summenzionato non produrrà gli effetti previsti fintantochè gli scambi saranno frenati dalle disparità esistenti negli Stati membri in materia di disposizioni sanitarie nel settore delle carni di volatili da cortile;
Swedish: Så länge handeln hindras av skillnader i medlemsstaternas hygienkrav rörande kött av fjäderfä, kommer genomförandet av förordningen inte att ha önskad effekt.
Czech: vzhledem k tomu, že použití tohoto nařízení nebude mít předpokládaný účinek, dokud bude obchod s drůbežím masem omezován rozdíly v hygienických předpisech členských států týkajících se drůbežího masa;
Slovak: keďže uplatnenie tohoto nariadenia nebude mať predpokladaný účinok, pokiaľ bude obeh hydinového mäsa obmedzovaný rozdielmi v hygienických predpisoch členských štátov na tomto úseku;
Polish: dopóki przeszkodą w handlu będą różnice istniejące między wymogami zdrowotnymi dotyczącymi mięsa drobiowego w Państwach Członkowskich, wdrożenie niniejszego rozporządzenia nie przyniesie pożądanych rezultatów;
Hungarian: mivel, amíg a tagállamok baromfihúsra vonatkozó egészségügyi követelményei közötti különbségek akadályozzák a kereskedelmet, addig a fenti rendelet végrehajtása nem éri el a kívánt hatást;
Slovenian: ker izvajanje navedene uredbe ne bo imelo želenih učinkov, dokler bodo trgovino ovirale razlike med zdravstvenimi zahtevami držav članic v zvezi s perutninskim mesom;
Estonian: kuni kaubandust takistavad liikmesriikide kodulinnulihale kehtestatud erinevad tervishoiunõuded, ei ole selle määruse rakendamisel soovitud tulemust;
Latvian: tā kā tik ilgi, kamēr tirdzniecību kavēs atšķirības dalībvalstu veselības prasībās attiecībā uz mājputnu gaļu, minētās regulas īstenošanai nebūs vajadzīgā efekta;
Lithuanian: kadangi tol, kol prekybai trukdo skirtingi valstybių narių sveikatos reikalavimai paukštienai, to reglamento įgyvendinimas neturės laukiamo poveikio;
Maltese: Billi, sa kemm il-kummerċ jibqa’ jkun imfixkel b'differenzi bejn il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-Istati Membri rigward il-laħam tat-tjur, l-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament ma jkollhiex l-effett mixieq;
English: Whereas to eliminate those differences the health provisions of the Member States must be approximated;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder à un rapprochement des dispositions des États membres en matière sanitaire;
German: Zur Beseitigung dieser Unterschiede müssen die Gesundheitsvorschriften der Mitgliedstaaten einander angeglichen werden.
Spanish: Considerando que es necesario, para eliminar dichas disparidades, proceder a una aproximación de las disposiciones de los Estados miembros en materia sanitaria ;
Italian: considerando che per eliminare tali disparità è necessario procedere ad un ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri in materia sanitaria;
Swedish: För att undanröja dessa skillnader måste medlemsstaternas hygienbestämmelser närmas till varandra.
Czech: vzhledem k tomu, že k odstranění těchto rozdílů je nezbytné sblížit hygienické předpisy členských států;
Slovak: keďže k odstráneniu týchto rozdielov je nutné pristúpiť k zbližovaniu hygienických predpisov členských štátov;
Polish: należy zbliżyć przepisy zdrowotne Państw Członkowskich w celu wyeliminowania różnic;
Hungarian: mivel a különbségek kiküszöbölésére a tagállamok egészségügyi rendelkezéseit közelíteni kell egymáshoz;
Slovenian: ker zato, da se odpravijo navedene razlike, se morajo zdravstvene določbe držav članic med seboj uskladiti;
Estonian: erinevuste kõrvaldamiseks tuleb liikmesriikide tervishoidu käsitlevad sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā lai novērstu šīs atšķirības, dalībvalstu veselības noteikumi ir jātuvina;
Lithuanian: kadangi norint pašalinti tokius skirtumus, turi būti suderintos valstybių narių sveikatos nuostatos;
Maltese: Billi sabiex ikunu eliminati dawk id-differenzi, id-disposizzjonijiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri għandhom jitqarrbu;
English: Whereas Community provisions should be adopted which, after a transitional period during which they will concern only intra-Community trade, will apply also to poultrymeat marketed within the Member States ;
French: considérant qu'il est opportun d'élaborer dans ce domaine des dispositions communautaires destinées à être appliquées également aux viandes de volaille mises en circulation dans les États membres après une période de transition, pendant laquelle ces dispositions ne concerneront que les échanges intracommunautaires ;
German: Es erscheint zweckmäßig, auf diesem Gebiet gemeinschaftliche Vorschriften auszuarbeiten, die nach einer Übergangszeit, in der sie nur für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr gelten, auch für den Handelsverkehr innerhalb der Mitgliedstaaten Anwendung finden ;
Spanish: Considerando que es oportuno elaborar en dicho campo disposiciones comunitarias destinadas a aplicarse igualmente a carnes de aves de corral puestas en circulación en los Estados miembros después de un período de transición, durante el cual dichas disposiciones no se referirán sino a los intercambios intracomunitarios ;
Swedish: Bestämmelser på gemenskapsnivå bör antas och efter en övergångsperiod under vilken de endast skall gälla handel mellan medlemsstaterna, skall de även tillämpas på kött av fjäderfä som släpps ut på marknaden inom medlemsstaterna.