FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of all activities referred to in Article 3 (1), and subject to Article 3 (3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
French: Pour toute activité visée à l'article 3 paragraphe 1 et sous réserve de l'article 3 paragraphe 3, les mesures appropriées sont prises pour que:
German: Für jede in Artikel 3 Absatz 1 genannte Tätigkeit werden vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 geeignete Maßnahmen getroffen, mit denen folgendes gewährleistet wird:
Spanish: Para todas las actividades a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 y sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 , se tomarán las medidas apropiadas para :
Italian: Per tutte le attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 3, sono prese le misure appropriate affinché:
Portuguese: Relativamente a qualquer das actividades referidas no n° 1 do artigo 3°, e sem prejuízo do n° 3 do artigo 3°, serão adoptadas as medidas adequadas para que:
Swedish: Vid alla typer av verksamhet enligt artikel 3.1 och med förbehåll för artikel 3.3 skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa följande:
Czech: V případě všech činností uvedených v čl. 3 odst. 1 a s výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata vhodná opatření pro zajištění toho, aby
Slovak: V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 ods. 1, ktoré sú predmetom článku 3 ods. 3, budú vykonané primerané opatrenia zabezpečujúce, že:
Polish: W przypadku wszystkich prac, określonych w art. 3 ust. 1 i będących przedmiotem art. 3 ust. 3, podejmuje się odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że:
Hungarian: Minden, a 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenység esetében és a 3. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Pri vseh dejavnostih iz člena 3(1) in ob upoštevanju člena 3 (3) je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi:
Romanian: Pentru toate activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1) și sub rezerva articolului 3 alineatul (3), se iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta următoarele:
Bulgarian: В случай на дейностите, посочени в член 3, параграф 1, и съгласно член 3, параграф 3, се взимат подходящи мерки, които да гарантират, че:
Estonian: Kõigi artikli 3 lõikes 1 osutatud tööde puhul ja võttes arvesse artikli 3 lõiget 3, tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Visu 3. panta 1. punktā minēto darbību gadījumā un saskaņā ar 3. panta 3. punktu veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Kiekvienai 3 straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklai pagal 3 straipsnio 3 dalies sąlygas imamasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: Fil-każ ta' l-attivitajiet kollha msemmija fl-Artikolu 3 (1), u bla ħsara għall-Artikolu 3 (3), għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li:
English: It may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself;
French: Ils peuvent toutefois être lavés dans les blanchisseries équipées pour ce genre d'opérations, situées en dehors de l'entreprise, si celle-ci ne procède pas elle-même au nettoyage;
German: Die Reinigung kann aber in dafür ausgerüsteten Einrichtungen außerhalb des Betriebs erfolgen, wenn dieser die Reinigung nicht selbst vornimmt;
Spanish: Pueden , no obstante , ser lavados en las lavanderías equipadas para este género de operaciones , situadas fuera de la empresa , siempre que ésta no proceda directamente a la limpieza;
Italian: Essi possono tuttavia essere trasportati all'esterno per il lavaggio in lavanderie attrezzate per questo tipo di operazioni, qualora l'impresa stessa non provveda al lavaggio;
Portuguese: Estas podem, no entanto, ser lavadas em lavandarias equipadas para este género de operações situadas fora da empresa, quando esta não proceda à sua lavagem;
Swedish: De kan dock tvättas på inrättningar utanför företaget, vilka har utrustning för sådant arbete, om inte tvätten görs inom företaget.
Czech: Může však být prán v zařízeních mimo podnik, která jsou pro tento druh práce vybavena, neprovádí-li podnik čištění sám;
Slovak: Avšak môže sa prať v zariadeniach mimo podniku, ktoré sú vybavené na takýto druh práce, ak podnik sám nevykonáva čistenie;
Polish: Można je jednak prać w pralniach znajdujących się poza terenem przedsiębiorstwa, które wyposażone są w środki potrzebne do prania tego typu ubrań, jeżeli przedsiębiorstwo we własnym samo nie pierze niniejszych ubrań;
Hungarian: Tisztításuk azonban elvégezhető a vállalkozáson kívüli, mégpedig az ilyen munka elvégzéséhez szükséges felszereléssel ellátott tisztítókban, ha a vállalkozás maga nem végez tisztítást;
Slovenian: lahko pa se pere v ustanovah zunaj podjetja, ki so opremljene za tovrstna dela, če je ne čisti podjetje samo;
Romanian: Aceasta poate fi totuși curățată în unități din afara întreprinderii care sunt utilate pentru acest tip de activitate, dacă întreprinderea însăși nu efectuează curățarea;
Bulgarian: То може обаче да бъде изпрано на места извън предприятието, специално оборудвани за този вид работа, ако предприятието само не извърши тяхното почистване.
Estonian: Kui ettevõte ei tegele ise riiete puhastamisega, võib riided siiski viia pesemiseks väljaspool ettevõtet paiknevatesse asutustesse, kus on olemas selliseks tööks vajalikud seadmed;
Latvian: Tomēr to drīkst mazgāt ārpus uzņēmuma atbilstoši aprīkotās tīrītavās, ja tīrīšanu neveic pašā uzņēmumā;
Lithuanian: Tačiau jie gali būti skalbiami kitose specialiai tam įrengtose įmonėse, jeigu įmonė pati neskalbia jų;
Maltese: Iżda, jista' jinħasel fi stabbilimenti barra l-impriza li huma mgħammra għal dan it-tip ta' xogħol kemm-il darba l-impriża stess ma tagħmilx it-tindif;
English: in that event the clothing shall be transported in closed containers;
French: dans ce cas, le transport des vêtements doit être effectué dans des récipients fermés;
German: in diesem Fall ist die Kleidung in geschlossenen Behältern zu befördern;
Spanish: en este caso el trasnporte de ropa debe efectuarse en recipientes cerrados;
Italian: in tal caso il trasporto di tali indumenti deve avvenire in contenitori chiusi;
Portuguese: neste caso, o transporte das roupas será efectuado em recipientes fechados,
Swedish: I så fall skall kläderna transporteras i slutna behållare.
Czech: v takových případech musí být oděv převážen v uzavřených kontejnerech;
Slovak: v takom prípade musí byť odev prepravovaný v uzatvorených kontajneroch;
Polish: wówczas do transportu tej odzieży używa się szczelnych pojemników;
Hungarian: ebben az esetben a ruházatot zárt konténerekben kell elszállítani;
Slovenian: v tem primeru se obleka prevaža v zaprtih zabojnikih;
Romanian: în această situație, îmbrăcămintea este transportată în recipiente închise;
Bulgarian: В такива случаи облеклото се транспортира в затворени контейнери;
Estonian: sellisel juhul transporditakse riideid suletud konteinerites;
Latvian: šādā gadījumā apģērbu pārvadā slēgtos konteineros;
Lithuanian: tuo atveju drabužiai pervežami uždaruose konteineriuose;
Maltese: f'dak il-każ l-ilbies għandu jinġarr f'kontenituri magħluqa;
English: appropriate measures shall be taken to repair or replace defective equipment before further use.
French: qu'ils soient vérifiés et nettoyés après chaque utilisation et que les mesures appropriées soient prises pour réparer ou remplacer les équipements défectueux avant une nouvelle utilisation.
German: fehlerhafte Ausrüstungen sind vor einem erneuten Gebrauch auszubessern oder auszutauschen.
Spanish: que se verifiquen y limpien después de cada utilización y que se tomen las medidas apropiadas para reparar o sustituir los equipos defectuosos antes de una nueva utilización.
Italian: siano prese misure per riparare o sostituire l'equipaggiamento difettoso prima di una nuova utilizzazione.
Portuguese: estes devem ser verificados e limpos após cada utilização e devem ser tomadas as medidas apropriadas para reparar ou substituir equipamentos defeituosos, antes de nova utilização.
Swedish: Man skall vidta lämpliga åtgärder för att reparera eller ersätta defekt utrustning innan man använder den igen.
Czech: a aby byla přijata vhodná opatření pro opravu nebo nahrazení vadných prostředků před dalším použitím.
Slovak: prijmú sa primerané opatrenia na opravu alebo výmenu chybného prostriedku pred ďalším použitím.
Polish: sprzęt uszkodzony musi być naprawiony lub wymieniony przed ponownym użyciem;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tegyenek a hibás eszközök javítására, illetve cseréjére a további használat előtt.
Slovenian: za popravilo ali nadomestitev pokvarjene opreme pred nadaljnjo uporabo se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: se iau măsurile corespunzătoare pentru repararea sau înlocuirea echipamentului defect înainte de o nouă utilizare.
Bulgarian: за поправката или подмяната на дефектно облекло или лични предпазни средства се взимат подходящи мерки преди по-нататъшната им употреба.
Estonian: defektsed vahendid parandatakse või asendatakse uutega enne järgmist kasutamist.
Latvian: veic attiecīgus pasākumus, lai pirms turpmākas lietošanas salabotu vai nomainītu bojātos aizsarglīdzekļus.
Lithuanian: priemonės su defektais prieš tolesnį jų naudojimą yra sutaisomos ar pakeičiamos kitomis.
Maltese: għandhom jittiehdu l-miżuri xierqa biex jissewwa jew jinbidel tagħmir difettuż qabel ma jerġa' jintuża.
English: Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
French: Le coût des mesures prises en application des dispositions prévues au paragraphe 1 ne peut être mis à la charge des travailleurs.
German: Die Kosten für die Maßnahmen nach Absatz 1 dürfen nicht zu Lasten der Arbeitnehmer gehen.
Spanish: El costo de las medidas tomadas en aplicación de las disposiciones previstas en el apartado 1 no podrá correr a cargo de los trabajadores.
Italian: Il costo delle misure prese in applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 non può essere a carico dei lavoratori.
Portuguese: O custo das medidas tomadas para aplicação das disposições previstas no n° 1 não será suportado pelos trabalhadores.
Swedish: Arbetstagarna får inte påföras kostnader för de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1.
Czech: Náklady na opatření přijatá podle odstavce 1 nesmějí nést zaměstnanci.
Slovak: Od pracovníkov nie je možné požadovať náhradu za opatrenia prijaté v zmysle odseku 1.
Polish: Pracownicy nie mogą być obciążani kosztami wynikającymi z realizacji działań wskazanych w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján tett intézkedések költségei nem terhelhetik a munkavállalókat.
Slovenian: Delavcem se ne zaračunavajo stroški izvajanja v skladu z odstavkom 1 uvedenih ukrepov.
Romanian: Lucrătorii nu suportă costul măsurilor adoptate în temeiul alineatului (1).
Estonian: Lõike 1 kohaste meetmetega seotud kulusid ei tohi sisse nõuda töötajatelt.
Latvian: No strādājošiem nedrīkst iekasēt samaksu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Iš darbuotojų negalima reikalauti padengti išlaidų, susijusių su šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis priemonėmis.
Maltese: Il-ħaddiema ma jistgħux jiġu mġiegħla jħallsu għan-nefqa tal-miżuri meħuda skond il-paragrafu 1.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos,
French: les risques potentiels pour la santé dus à une exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante,
German: die Gefahren für die Gesundheit infolge Exposition gegenüber Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien;
Spanish: los riesgos potenciales para la salud debidos a una exposición al polvo procedente del amianto o de materiales que lo contengan ,
Italian: i rischi potenziali per la salute, dovuti all'esposizione alla polvere proveniente dall'amianto o da materiali contenenti amianto;
Portuguese: os riscos potenciais para a saúde devidos a uma exposição às poeiras provenientes do amianto ou dos materiais que contenham amianto,
Swedish: de potentiella hälsorisker som uppstår vid exponering för asbestdamm eller damm från asbesthaltigt material,
Slovak: potenciálneho zdravotného rizika z vystavenia prachu pochádzajúcrmu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest,
Polish: potencjalnego zagrożenia zdrowia wynikającego z narażenia na działanie pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest,
Hungarian: az azbesztből, illetve az azbeszttartalmú anyagokból keletkező pornak való kitettségből származó lehetséges, egészséget érintő kockázatokról,
Slovenian: z možnim tveganjem za zdravje zaradi izpostavljenosti azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest,
Romanian: posibilele riscuri pentru starea de sănătate datorită expunerii la praful provenit din azbest sau din materialele care conțin azbest;
Bulgarian: потенциалния риск за здравето от експозиция на прах от азбест или съдържащи азбест материали,
Estonian: võimalike ohtude kohta, mida põhjustab kokkupuutumine asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga,
Latvian: iespējamo veselības apdraudējumu, kas rodas no pakļaušanas azbesta vai azbesta materiālu putekļu iedarbībai;
Lithuanian: galimą pavojų sveikatai, atsirandantį dėl dulkių, kylančių iš asbesto ar asbesto turinčių medžiagų, poveikio;
Maltese: ir-riskji potenzjali għas-saħħa meta jiġu esposti għat-trab li jiġi mill-asbestos jew minn materjali li jkun fihom l-asbestos,
English: the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored,
French: l'existence de valeurs limites réglementaires et la nécessité de la surveillance atmosphérique,
German: die vorgeschriebenen Grenzwerte und die Notwendigkeit der Überwachung der Luft;
Spanish: la existencia de valores límite reglamentarios y la necesidad de una vigilancia de la atmósfera ,
Italian: l'esistenza di valori limite regolamentari e la necessità della sorveglianza atmosferica;
Portuguese: a existência de valores limite regulamentares e a necessidade da vigilância da atmosfera,
Swedish: förekomsten av lagstadgade gränsvärden och behovet av luftundersökningar,
Slovak: existencie právne stanovených limitných hodnôt a potreby monitorovania ovzdušia,
Polish: istnienia ustawowych dopuszczalnych wartości oraz potrzeby monitorowania powietrza,
Hungarian: az előírt határértékek létezéséről és a levegő ellenőrzésének szükségességéről,
Slovenian: z zakonsko določenimi mejnimi vrednostmi in potrebo po nadzoru zraka,
Romanian: existența valorilor limită legale și necesitatea supravegherii atmosferei;
Bulgarian: наличието на законово определени гранични стойности, както и необходимостта да се следи и контролира атмосферата,
Estonian: seadustega ettenähtud piirväärtuste olemasolu ja õhu kvaliteedi jälgimise vajaduse kohta,
Latvian: ar likumu noteiktu robežvērtību esamību un vajadzību veikt gaisa kvalitātes kontroli;
Lithuanian: įstatymų nustatytas ribines koncentracijų vertes ir būtinybę kontroliuoti oro kokybę;
Maltese: l-eżistenza ta' limiti statutorji u l-ħtieġa li l-atmosfera tkun immonitorjata,
English: hygiene requirements, including the need to refrain from smoking,
French: des prescriptions relatives aux mesures d'hygiène, y compris la nécessité de ne pas fumer,
German: die Vorschriften über die Hygienemaßnahmen, einschließlich der Notwendigkeit, nicht zu rauchen;
Spanish: las prescripciones relativas a las medidas de higiene , incluida la necesidad de no fumar ,
Italian: le norme igieniche, ivi compresa la necessità di non fumare;
Portuguese: prescrições relativas às medidas de higiene, incluindo a necessidade de não fumar,
Swedish: hygieniska krav inklusive kravet på att undvika rökning,
Czech: hygienických požadavcích včetně nutnosti zdržet se kouření,
Slovak: hygienických požiadaviek, vrátane potreby vyhnúť sa fajčeniu,
Polish: wymagań higienicznych, łącznie z powstrzymywaniem się od palenia,
Hungarian: a higiéniai követelményekről, beleértve a dohányzástól való tartózkodás szükségességét is,
Slovenian: s higienskimi zahtevami, s prepovedjo kajenja vred,
Romanian: condițiile de igienă, inclusiv necesitatea abținerii de la fumat;
Bulgarian: хигиенните изисквания, включително и необходимостта от въздържане от пушене,
Estonian: hügieeninõuete, sealhulgas suitsetamiskeelu kohta,
Latvian: higiēnas prasībām, ieskaitot vajadzību atturēties no smēķēšanas;
Lithuanian: higienos reikalavimus, tarp jų būtinybę susilaikyti nuo rūkymo;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' iġjene mitluba, inkluża l-ħtieġa li ma jsirx tipjip,
English: the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing,
French: les précautions à prendre en ce qui concerne le port et l'emploi d'équipements et de vêtements de protection,
German: die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen in bezug auf das Tragen und die Verwendung von Schutzausrüstung und Schutzkleidung;
Spanish: las precauciones que se han de tomar respecto a la utilización y empleo de equipos y trajes de protección ,
Italian: le precauzioni da prendere per l'uso di equipaggiamenti e indumenti di protezione;
Portuguese: as precauções a tomar no transporte e no uso dos equipamentos e das roupas de protecção,
Swedish: de skyddsåtgärder som skall vidtas beträffande bärandet och användningen av skyddsutrustning och skyddskläder,
Slovak: bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú prijať v súvislosti s nosením a používaním ochranných prostriedkov a odevov,
Polish: podejmowania środków ostrożności w związku z noszeniem i używaniem ochronnego sprzętu i ubrania,
Hungarian: az óvintézkedések megtételéről, továbbá a védőeszköz és -öltözet viseléséről és használatáról,
Slovenian: z varnostnimi ukrepi nošenja in uporabe varovalne opreme in obleke,
Romanian: precauțiile necesare cu privire la purtarea și utilizarea echipamentului și îmbrăcămintei de protecție;
Bulgarian: необходимите предпазни мерки, свързани с носенето и използването на защитно облекло и защитни предпазни средства,
Estonian: ettevaatusabinõude, eelkõige kaitsevahendite ja -riietuse kandmise ning kasutamise kohta,
Latvian: piesardzības pasākumiem, kas veicami saistībā ar aizsarglīdzekļu izmantošanu un aizsargapģērba valkāšanu;
Lithuanian: atsargumo priemones, į kurias reikia atsižvelgti dėvint ar naudojant apsaugines priemones ir drabužius;
Maltese: il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ilbies u l-użu ta' tagħmir u ħwejjeġ protettivi,
English: special precautions designed to minimize exposure to asbestos.
French: les précautions particulières destinées à minimiser l'exposition à l'amiante.
German: die besonderen Vorsichtsmaßnahmen, um die Asbestexposition so weit wie möglich zu verringern.
Spanish: las precauciones especiales destinadas a reducir al mínimo la exposición al amianto.
Italian: le misure di precauzione particolari che debbono essere prese per ridurre al minimo l'esposizione.
Portuguese: as precauções especiais destinadas a minimizar a exposição ao amianto.
Swedish: speciella skyddsåtgärder avsedda att minimera exponeringen för asbest.
Slovak: osobitné bezpečnostné opatrenia určené na minimalizovanie vystaveniu azbestu.
Polish: specjalnych środków ostrożności minimalizujących narażenie na działanie azbestu.
Hungarian: az azbesztnek való kitettség minimalizálására tervezett különleges óvintézkedésekről.
Slovenian: s posebnimi varnostnimi ukrepi, ki so namenjeni zmanjševanju izpostavljenosti azbestu.
Romanian: precauții speciale destinate minimizării expunerii la azbest.
Bulgarian: специалните предпазни мерки, целящи свеждане на експозицията на азбест до възможния минимум.
Estonian: asbestiga kokkupuute minimeerimiseks kavandatud spetsiaalsete ettevaatusabinõude kohta.
Latvian: īpašiem pasākumiem, kas izstrādāti, lai līdz minimumam samazinātu pakļautību azbesta iedarbībai.
Lithuanian: specialias atsargumo priemones, skirtas galimam asbesto poveikiui sumažinti.
Maltese: il-prekawzjonijiet speċjali maħsuba biex inaqqsu kemm jista' jkun il-livell ta' esposizzjoni għall-asbestos.
English: In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3 (3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
French: Outre les mesures visées au paragraphe 1 et sous réserve de l'article 3 paragraphe 3, les mesures appropriées sont prises pour que:
German: Abgesehen von den Maßnahmen nach Absatz 1 und vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden geeignete Maßnahmen getroffen,
Spanish: Además de las medidas a que se refiere el apartado 1 y sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 , se tomarán medidas para que :
Italian: alle misure di cui al paragrafo 1 e fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 3, vengono preso le misure appropriate affinché:
Portuguese: Além das medidas referidas no n° 1, e sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 3°, serão tomadas as medidas adequadas para que:
Swedish: Utöver de åtgärder som avses i punkt 1 skall, med förbehåll för artikel 3.3, lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa följande:
Czech: Kromě opatření uvedených v odstavci 1 a s výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata vhodná opatření pro zajištění toho, aby
Slovak: Okrem opatrení uvedených v odseku 1, ktoré sú predmetom článku 3 ods. 3, prijmú sa primerané opatrenia zabezpečujúce, že:
Polish: Oprócz kroków określonych w ust. 1 i w związku z art. 3 ust. 3, podejmuje się odpowiednie środki w celu spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseken felül és a 3. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Poleg ukrepov iz odstavka 1 in ob upoštevanju člena 3(3) je treba sprejeti ustrezne ukrepe, zato da:
Romanian: În afară de măsurile menționate la alineatul (1) și sub rezerva articolului (3) alineatul (3), se iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta următoarele:
Bulgarian: В допълнение към изложените в параграф 1 мерки и съгласно член 3, параграф 3, се взимат подходящи мерки, които да гарантират, че:
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele ja võttes arvesse artikli 3 lõiget 3, tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajiem pasākumiem un saskaņā ar 3. panta 3. punktu veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Be priemonių, kurios nurodytos šio straipsnio 1 dalyje, ir laikantis 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąlygų, imamasi atitinkamų veiksmų, kad:
Maltese: Barra mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, u bla ħsara għall-Artikolu 3, għandhom jittieħdu miżuri xierqa li jiżguraw li:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
German: Bevor ein Arbeitnehmer erstmals Asbeststaub, oder Staub von asbesthaltigen Materialien ausgesetzt wird, muß ihm die Gelegenheit zu einer Gesundheitskontrolle gegeben werden.