FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 706/73 OF THE COUNCIL of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 706/73 DU CONSEIL du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux Iles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 706/73 ze dne 12. března 1973 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973, týkajúce sa opatrení spoločenstva uplatniteľných na Normandské ostrovy a ostrov Man pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 706/73 RADY z dnia 12 marca 1973 r. dotyczące uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy Man w zakresie handlu produktami rolnymi
Hungarian: A TANÁCS 706/73/EGK RENDELETE (1973. március 12.) a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten a mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályokról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 706/73 z dne 12. marca 1973 o režimu Skupnosti, ki se uporablja za Kanalske otoke in otok Man glede trgovine s kmetijskimi proizvodi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 706/73 НА СЪВЕТА от 12 март 1973 година относно нормативната уредба на Общността, приложима за англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 706/73, 12. märts 1973, Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldatava põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva ühenduse korra kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 706/73 (1973. gada 12. marts) par Kopienas režīmu, ko Normandijas salās un Menas salā piemēro lauksaimniecības produktu tirdzniecībai
Lithuanian: Tarybos REGLAMENTAS (EEB) Nr. 706/73 1973 m. kovo 12 d. dėl Bendrijos tvarkos, skirtos prekybai žemės ūkio produktais ir taikomų Lamanšo sąsiaurio saloms bei Meno salai
Maltese: REGOLAMENT KEE) Nru 706/73 TAL-KUNSILL tat-12 ta' Marzu 1973 li jikkonċerna l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-Channel Islands u l-Isle of Man għal kummerċ fi prodotti agrikoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni;
English: and whereas the other provisions of the Community rules which are necessary in order to allow free movement and observance of normal conditions of competition in the trade of the aforesaid products, are also applicable;
French: que celles des autres dispositions de la réglementation communautaire qui sont nécessaires en vue de permettre la libre circulation et le respect de conditions normales de concurrence dans les échanges des produits précités sont également applicables;
Czech: že také ustanovení ostatních předpisů Společenství, která jsou nezbytná k tomu, aby byl umožněn volný pohyb a dodržování obvyklých podmínek hospodářské soutěže v obchodu s výše uvedenými produkty;
Slovak: a keďže ostatné ustanovenia pravidiel spoločenstva, ktoré sú potrebné na umožnenie voľného pohybu a dodržiavania normálnych podmienok súťaže v obchode s horeuvedenými výrobkami, sú tiež uplatniteľné;
Polish: zastosowanie mają również inne przepisy regulacji wspólnotowych niezbędnych dla zachowania swobodnego przepływu towarów i przestrzegania normalnych zasad konkurencji w handlu wspomnianymi produktami;
Hungarian: mivel az áruk szabad mozgása és a piaci verseny feltételei betartásának megteremtése érdekében más közösségi szabályok rendelkezéseit is alkalmazni kell;
Slovenian: in ker se uporabljajo tudi druge določbe pravil Skupnosti, ki so potrebne za omogočanje prostega pretoka in spoštovanja običajnih pogojev konkurence v trgovini s prej navedenimi proizvodi;
Romanian: întrucât se aplică și celelalte dispoziții ale legislației comunitare necesare pentru a se permite libera circulație și respectarea condițiilor normale de concurență în schimburile de produse menționate;
Bulgarian: и като има предвид, че тези от останалите разпоредби на правилата на Общността , които са необходими, за да позволят свободното движение и спазването на нормални условия на конкуренция при търговията с горепосочените продукти също се прилагат;
Estonian: samuti kohaldatakse muid EÜ eeskirjade sätteid, mis on vajalikud selleks, et võimaldada eespool nimetatud toodetega kauplemisel kaupade vaba liikumine ja tavaliste konkurentsitingimuste järgimine;
Latvian: un tā kā ir piemērojami arī citi Kopienas normu noteikumi, kuri nepieciešami, lai nodrošinātu brīvu iepriekšminēto produktu apriti un parasto konkurences apstākļu ievērošanu tirdzniecībā;
Lithuanian: ir kadangi taip pat taikytinos kitos Bendrijos taisyklių nuostatos, reikalingos tam, kad būtų sudarytos sąlygos laisvam judėjimui ir būtų laikomasi įprastinių konkurencijos sąlygų plėtojant prekybą pirmiau minėtais produktais;
Maltese: u billi d-disposizzjonijiet l-oħra tar-regoli tal-Komunità li huma meħtieġa sabiex jitħalla ċaqliq ħieles u osservanza ta' kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni fil-kummerċ tal-prodotti msemmija qabel, huma applikabbli wkoll;
English: whereas it is the responsibility of the Council to determine, on a proposal from the Commission, the conditions for the application in these territories of the abovementioned provisions;
French: qu'il appartient au Conseil de déterminer, sur proposition de la Commission, les conditions d'application à ces territoires des dispositions visées ci-dessus;
Czech: že na návrh Komise odpovídá Rada za stanovení podmínek pro uplatňování výše uvedených ustanovení na těchto územích;
Slovak: keďže Rada je na návrh Komisie zodpovedná za určenie podmienok pre uplatňovanie horeuvedených opatrení na týchto územiach;
Polish: Rada jest odpowiedzialna za określenie, na wniosek Komisji, warunków stosowania wspomnianych postanowień na tych terytoriach;
Hungarian: mivel a Bizottság javaslata alapján a Tanács feladata a fent említett rendelkezések alkalmazási szabályainak megállapítása ezeken a területeken;
Slovenian: ker je naloga Sveta, da, na predlog Komisije, določi pogoje za uporabo zgoraj navedenih določb na teh ozemljih;
Romanian: întrucât Consiliul, la propunerea Comisiei, stabilește condițiile de aplicare a dispozițiilor menționate anterior în aceste teritorii;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът следва да определи по предложение на Комисията условията за приложение на тези територии на горепосочените разпоредби;
Estonian: nõukogu ülesandeks on määrata komisjoni ettepanekul eespool nimetatud sätete kohaldamise tingimused kõnealustel aladel;
Latvian: tā kā Padome pēc Komisijas priekšlikuma ir atbildīga par to, lai izvirzītu nosacījumus iepriekšminēto noteikumu piemērošanai minētajās teritorijās;
Lithuanian: kadangi Tarybos pareiga yra pagal Komisijos pasiūlymą nustatyti pirmiau minėtų nuostatų taikymo sąlygas šiose teritorijose;
Maltese: billi huwa r-responsabbiltà tal-Kunsill li jistabilixxi, fuq proposta mill-Kummissjoni, il- kondizzjonijiet għall-applikazzjoni f' dawn it-territorji tad-disposizzjonijiet msemmija fuq;
English: Whereas, however, sums charged in these islands for customs duties, charges, levies or other amounts are not part of the Community budget;
French: considérant toutefois que les sommes perçues dans les îles au titre des droits de douane, taxes, prélèvements ou autres montants ne sont pas affectées au budget des Communautés;
Czech: vzhledem k tomu, že částky vybírané na těchto ostrovech jako cla, daně, dávky nebo jiné částky nejsou však součástí rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže však sumy vyberané na týchto ostrovoch na clách, poplatkoch, odvodoch alebo iné čiastky nie sú súčasťou rozpočtu spoločenstva;
Polish: jednakże pobierane na wyspach cła, opłaty, opłaty wyrównawcze i inne kwoty nie zasilają budżetu Wspólnoty; finansowanie ze środków Wspólnoty wspólnej polityki rolnej nie ma zatem zastosowania;
Hungarian: mivel az e szigeteken vámok, díjak, lefölözések vagy más összegek címén beszedett összegek, nem képezik a közösségi költségvetés részét;
Slovenian: ker pa zneski, ki jih na teh otokih zaračunajo za carine, dajatve, prelevmane ali druge zneske, niso del proračuna Skupnosti;
Romanian: întrucât sumele percepute în insule ca taxe vamale, impozite, prelevări sau alte sume totale nu sunt afectate bugetului Comunității;
Bulgarian: като има предвид въпреки това, че сумите, събрани на островите под формата на мита, такси, налози или други суми, не постъпват в бюджета на Общността
Estonian: kuna Ühendkuningriiki ja saari käsitatakse kõnealuste eeskirjade kohaldamisel ühtse liikmesriigina;
Latvian: tā kā tomēr summas, ko šajās salās iekasē kā muitas nodokļus, maksas, nodevas vai citas summas, nav daļa no Kopienas budžeta;
Maltese: Billi, madankollu, somom li jridu jitħallsu f' dawn il-gżejjer għal dazji tad-dwana, ħlasijiet, imposti jew ammonti oħra li mhumiex parti mill-estimi tal-Komunità;
English: whereas Community financing of the common agricultural policy is therefore not applicable;
French: que le financement communautaire de la politique agricole commune n'est donc pas applicable;
Czech: že financování společné zemědělské politiky Společenstvím proto není použitelné;
Slovak: keďže preto spoločenstvo nemôže uplatniť financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: postanowienia mające na celu wspieranie wywozu nie mają zastosowania,
Hungarian: mivel ezért a közös agrárpolitika közösségi finanszírozását nem lehet alkalmazni;
Slovenian: ker se torej financiranje skupne kmetijske politike s strani Skupnosti ne uporablja;
Romanian: întrucât finanțarea comunitară a politicii agricole comune nu se poate aplica;
Bulgarian: като има предвид, че следователно финансирането от Общността на Общата селскостопанска политика не се прилага;
Estonian: kõnealustel saartel tollimaksudena või muude maksudena tasutavad summad ei kuulu ühenduse eelarvesse;
Latvian: tā kā tādēļ nevar piemērot Kopienas finansējumu kopējai lauksaimniecības politikai;
Maltese: billi l-finanzjament tal-Komunità tal-politika agrikola komuni mhijiex għalhekk applikabbli;
English: whereas rules to promote exports should not be applied, the amounts granted by the Community serving only as a ceiling for the aid which can be granted by the islands;
French: que les réglementations existant en faveur des exportations ne doivent pas être appliquées, les montants accordés par la Communauté étant seulement retenus, à titre de plafond, des aides que les îles peuvent accorder;
Czech: že stávající předpisy ve prospěch vývozu nemají být používány, měly by být částky poskytované Společenstvím vzaty v úvahu pouze jako strop výše podpor, které mohou ostrovy poskytovat;
Slovak: keďže by sa nemali uplatniť pravidlá pre podporu vývozu, čiastky udelené spoločenstvom slúžia len ako dovolené maximum pomoci, ktorú môžu ostrovy udeliť;
Polish: kwoty przyznawane przez Wspólnotę powinny określać tylko pułap pomocy, którą mogą przyznawać wyspy;
Hungarian: mivel a kivitel elősegítését célzó szabályokat nem lehet alkalmazni, és a Közösség által biztosított összegek a szigetek által biztosított támogatások maximumaként szolgálnak;
Slovenian: ker se pravila za spodbujanje izvoza ne uporabljajo, zneski, ki jih dodeli Skupnost, služijo le kot zgornja meja pomoči, ki jo lahko dodelijo otoki;
Romanian: întrucât reglementările existente în favoarea exporturilor nu trebuie aplicate, sumele totalele acordate de Comunitate fiind reținute, cu titlul de plafon, din ajutoarele pe care le pot acorda insulele;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за насърчаване на износа не трябва да се прилагат, отпуснатите суми от Общността, служат само за таван на помощта, която островите може да отпускат ;
Estonian: seetõttu ei kohaldata ühise põllumajanduspoliitika rahastamist ühenduse poolt; eksporti soodustavaid eeskirju ei tuleks kohaldada ja ühenduse määratavaid summasid tuleks käsitada üksnes ülemmäärana toetusele, mille saared võivad määrata;
Latvian: tā kā nevajadzētu piemērot noteikumus eksporta veicināšanai, tad summas, ko piešķīrusi Kopiena, ir vienīgi palīdzības maksimālais apjoms, ko var piešķirt salas;
Lithuanian: kadangi taisyklės, skirtos eksportui skatinti, neturėtų būti taikomos, o Bendrijos suteiktos lėšos tik nustato maksimalią pagalbos, kurią gali suteikti salos, ribą;
Maltese: billi regoli sabiex jippromwovu esportazzjoni m'għandhomx jiġu applikati, l-ammonti mogħtija mill-Komunità iservu biss bħala livell massimu li jista' jingħata mill-gżejjer;
English: Whereas steps should be taken to prevent products originating in these islands being exported to third countries by a Member State with a view to benefiting from the refund financed from the Community's budget;
French: considérant qu'il convient d'éviter que les produits précités originaires des îles soient exportés vers les pays tiers par un État membre en vue de bénéficier de la restitution financée par le budget de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zabránit, aby výše uvedené produkty pocházející z ostrovů byly vyváženy do třetích zemí členským státem za účelem získat náhradu financovanou z rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže by sa mali prijať kroky, aby sa zabránilo členskému štátu vyvážať výrobky s pôvodom na týchto ostrovoch do tretích krajín vzhľadom na to, že čerpá výhody z náhrad financovaných z rozpočtu spoločenstva;
Polish: należy podjąć kroki, aby uchronić produkty pochodzące z wysp przed wywozem do państw trzecich, dokonywanym przez Państwo Członkowskie w celu skorzystania z refundacji finansowanej z budżetu Wspólnoty;
Hungarian: mivel lépéseket kell tenni annak megelőzése érdekében, hogy ezekről a szigetekről származó termékeket egy tagállam harmadik országokba exportálja a közösségi költségvetésből finanszírozott visszatérítésekből való részesedés céljából;
Slovenian: ker je treba preprečiti, da proizvode s poreklom iz teh otokov v tretje države izvaža država članica zaradi ugodnosti iz nadomestil, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie evitată exportarea produselor originare din insule către țări terțe de către un stat membru în calitate de beneficiar al restituirii finanțate de bugetul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се избягва посочените по-горе продукти с произход от островите да бъдат изнасяни в трети страни от държава-членка, с оглед да се ползват възстановяванията, финансирани от бюджета на Общността;
Estonian: tuleks võtta meetmeid vältimaks seda, et liikmesriigid veavad välja kõnealustelt saartelt pärit tooteid kolmandatesse riikidesse selleks, et saada ühenduse eelarvest rahastatavat toetust;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai novērstu to, ka dalībvalsts uz trešām valstīm eksportē produktus, kuru izcelsme ir minētajās salās, lai iegūtu kompensāciju, kas tiek finansēta no Kopienas budžeta;
Lithuanian: kadangi turėtų būti imtasi priemonių apsaugoti, kad valstybė narė neeksportuotų produktų, kurių kilmės šalis yra šios salos, į trečiąsias šalis, siekdama gauti naudos iš Bendrijos biudžeto finansuojamo mokesčių grąžinimo;
Maltese: Billi passi għandhom jittieħdu sabiex jipprevjenu li prodotti li joriġinaw f' dawn il-gżejjer li qed jiġu esportati lejn pajjiżi terzi minn Stat Membru bil-ħsieb li jibbenifika mill-finanzjament tar-rifużjoni mill-estimi tal-Komunità';
English: Whereas Community rules on intra-Community trade provide, in certain cases, for the granting of amounts on exports from the United Kingdom to other Member States;
French: considérant que la réglementation communautaire applicable dans les échanges intracommunautaires prévoit, dans certains cas, l'octroi de montants pour les exportations du Royaume-Uni vers les autres États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy Společenství vztahující se na obchod uvnitř Společenství stanoví v některých případech poskytnutí částek na vývozy ze Spojeného království do ostatních členských států;
Slovak: keďže sa pravidlami spoločenstva pre obchod v rámci spoločenstva v určitých prípadoch ustanovuje udelenie čiastok na vývozy zo Spojeného kráľovstva do iných členských štátov;
Polish: przepisy wspólnotowe w sprawie handlu wewnątrz Wspólnoty przewidują, w niektórych przypadkach, przyznawanie dopłat przy wywozie ze Zjednoczonego Królestwa do innych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel egyes esetekben a közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó közösségi szabályok rendelkeznek az Egyesült Királyságból más tagállamokba irányuló kivitelekre nyújtott összegekről;
Slovenian: ker pravila Skupnosti o trgovini v Skupnosti v nekaterih primerih določajo dodelitev zneskov za izvoz iz Združenega kraljestva v druge države članice;
Romanian: întrucât reglementarea comunitară care se aplică în schimburile intracomunitare prevede, în anumite cazuri, acordarea anumitor sume pentru exporturile Regatului Unit către celelalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че правилата на Общността за търговията между държавите-членки предвижда в някои случаи отпускането на суми за износа от Обединеното кралство към други държави-членки;
Estonian: ühendusesisest kaubandust käsitlevate ühenduse eeskirjadega nähakse teatavatel juhtudel ette toetused ekspordil Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse;
Latvian: tā kā dažos gadījumos Kopienas noteikumi par Kopienas iekšējo tirdzniecību paredz piešķirt summas par eksportu no Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklėse, taikomose prekybai Bendrijos viduje, tam tikrais atvejais numatoma suteikti sumas už eksportą iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares;
Maltese: Billi r-regoli tal-Komunità dwar kummerċ fi ħdan il-Komunità jipprovdu li, f' ċertu każijiet, għall-għoti ta' ammonti fuq esportazzjoni mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra;
English: whereas these amounts should serve as a ceiling for the aid which can be granted by the islands;
French: que ces montants doivent constituer le plafond des aides que les îles peuvent accorder;
Czech: že tyto částky mají představovat strop podpor, které mohou ostrovy poskytovat;
Slovak: keďže tieto čiastky poslúžia ako dovolené maximum pomoci, ktorú môžu ostrovy udeliť;
Polish: kwoty te przyznawane przez Wspólnotę powinny określać tylko pułap pomocy, którą mogą przyznawać wyspy;
Hungarian: mivel ezek az összegek a szigetek által biztosított támogatások maximumaként szolgálnak;
Slovenian: ker ti zneski služijo kot zgornja meja za pomoč, ki jo lahko dodelijo otoki;
Romanian: întrucât aceste sume trebuie să constituie plafonul ajutoarelor pe care îl pot acorda insulele;
Bulgarian: като има предвид, че тези суми трябва да служат като таван за помощта , която островите могат да отпускат;
Estonian: kõnealuseid summasid tuleks käsitada ülemmäärana toetusele, mille saared võivad määrata;
Latvian: tā kā šīm summām būtu jābūt maksimālajam atbalsta apjomam, ko var piešķirt salas;
Lithuanian: kadangi šios sumos turėtų nustatyti pagalbos, kurią gali suteikti salos, maksimalią ribą;
Maltese: billi dawn l-ammonti għandhom iservu bħala livell massimu għall-għajnuna li tista' tingħata mill-gżejjer;
English: whereas, as far as other aid granted in trade is concerned, application of Community rules can be confined to notification arrangements, the Commission being free to make observations;
French: que, pour les aides autres que celles accordées dans les échanges, il apparaît possible de limiter l'application de la réglementation communautaire à des mesures de notification et à la possibilité pour la Commission de présenter des observations;
Czech: že pokud jde o podpory jiné, než jsou podpory poskytované pro obchod, ukazuje se jako možné omezit používání předpisů Společenství na opatření týkající se oznamování a na možnost pro Komisi předkládat připomínky;
Slovak: keďže pokiaľ ide o inú pomoc udelenú pre obchod, uplatnenie pravidiel spoločenstva možno obmedziť na notifikačné opatrenia, pričom Komisia má voľnosť vykonávať pozorovania;
Polish: odnośnie do innego rodzaju pomocy przyznawanej w handlu, stosowanie przepisów wspólnotowych można ograniczyć do zgłaszania ustaleń, pozostawiając Komisji prawo do przedkładania uwag;
Hungarian: mivel a többi kereskedelmi támogatást illetően a Közösségi szabályok alkalmazása az értesítési rendelkezésekre korlátozódik, és a Bizottság észrevételek megtételére jogosult;
Slovenian: ker se glede druge pomoči, dodeljene za trgovino, uporaba pravil Skupnosti lahko omeji na režime obveščanja, Komisija lahko daje pripombe;
Romanian: întrucât pentru alte ajutoare decât cele acordate în cadrul schimburilor este posibilă limitarea aplicării reglementării comunitare la măsuri de notificare și la posibilitatea Comisiei de a prezenta observații;
Bulgarian: като има предвид, че за помощи други, освен тези, отпускани за търговията, прилагането на правилата на Общността може да се ограничи до мерки за уведомяване, като Комисията има право да представя забележки;
Estonian: muude kaubanduses määratavate toetuste puhul võib ühenduse eeskirjade kohaldamine piirduda teatamiskorraga ja komisjoni võimalusega teha märkusi;
Latvian: tā kā attiecībā uz citu par tirdzniecību piešķirto atbalsta Kopienas noteikumu piemērošanu var saistīt ar paziņošanas kārtību un Komisija var brīvi veikt novērojumus;
Lithuanian: kadangi teikiant kitokią pagalbą prekybai Bendrijos taisyklių taikymas gali būti apribojamas informavimo tvarka, o Komisijai paliekama teisė pateikti pastabas;
Maltese: billi, sa fejn l-għajnuna l-oħra mogħtija f' kummerċ hija konċernata, applikazzjoni ta' regoli tal-Komunità jistgħu ikunu ristretti għal arranġamenti ta' notifika, il-Kummissjoni ħielsa li tagħmel osservazzjonijiet;
English: Whereas, in the veterinary field, the situation in these islands is similar to that of Northern Ireland;
French: considérant que dans le domaine vétérinaire, la situation des îles est semblable à celle de l'Irlande du Nord;
Czech: vzhledem k tomu, že ve veterinární oblasti je situace na uvedených ostrovech podobná situaci v Severním Irsku;
Slovak: keďže v oblasti veterinárnej medicíny je situácia na týchto ostrovoch podobná situácii v Severnom Írsku;
Polish: w dziedzinie weterynarii sytuacja na wyspach jest podobna do tej w Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel ezeken a szigeteken az állategészségügy terén a helyzet az észak-írországihoz hasonló;
Slovenian: ker je na področju veterine stanje na teh otokih podobno kot v Severni Irski;
Romanian: întrucât în domeniul veterinar situația insulelor este asemănătoare cu cea a Irlandei de Nord;
Bulgarian: като има предвид, че във ветеринарната област положението на островите е сходно с това в Северна Ирландия;
Estonian: veterinaaria valdkonnas on kõnealuste saarte olukord sarnane olukorraga Põhja-Iirimaal;
Latvian: tā kā veterinārajā jomā situācija minētajās salās ir līdzīga situācijai Ziemeļīrijā;
Maltese: Billi, fil-qasam veterinarju, is-sitwazzjoni f' dawn il-gżejjer hija simili għal dik fl-Irlanda ta' Fuq;