FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
French: Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées.
Spanish: Las variedades admitidas se controlarán periódica y oficialmente.
Portuguese: As variedades admitidas serão legalmente e oficialmente controladas.
Dutch: De toegelaten rassen worden regelmatig officieel gecontroleerd.
Swedish: Godkända sorter skall kontrolleras officiellt med regelbundna intervall.
Finnish: Hyväksytyt lajikkeet on säännöllisesti tarkastettava virallisesti.
Czech: Povolené odrůdy se pravidelně úředně kontrolují.
Slovak: Registrované odrody sa musia v pravidelných intervaloch úradne kontrolovať.
Polish: Dopuszczone odmiany są urzędowo sprawdzane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az elfogadott fajtákat rendszeres idõközönként hivatalosan ellenõrizni kell.
Slovenian: Sprejete sorte se uradno pregledajo v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Soiurile admise sunt controlate regulat și în mod oficial.
Bulgarian: Приетите сортове се проверяват официално на редовни интервали.
Estonian: Heakskiidetud sorte kontrollitakse ametlikult ja regulaarselt.
Latvian: Pieņemtās šķirnes regulāri pārbauda.
Lithuanian: Tinkamos veislės yra sistemingai oficialiai tikrinamos.
Maltese: Il-varjetajiet aċċettati għandhom ikunu uffiċjalment ivverifikati f'intervalli regolari.
English: If any of the conditions for acceptance for certification is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the list.
French: Si une des conditions de l'admission à la certification n'est plus remplie, l'admission est rapportée et la variété est supprimée de la liste.
Spanish: Si dejare de cumplirse alguna de las condiciones de la admisión a certificación, se retirará la admisión y la variedad se suprimirá de la lista.
Portuguese: Se alguma das condições da admissão à certificação já não estiver preenchida a admissão será adiada e a variedade será suprimida da lista.
Dutch: Indien aan een van de voorwaarden voor de toelating tot goedkeuring niet meer wordt voldaan , wordt de toelating ingetrokken en het ras van de lijst geschrapt.
Swedish: Om något av villkoren för godkännande för certifiering inte längre uppfylls skall godkännandet återkallas och sorten strykas ur listan.
Finnish: Jos jokin varmennettavaksi hyväksymisen edellytyksistä ei täyty, hyväksyminen on peruutettava ja lajike poistettava luettelosta.
Czech: Není-li již některá z podmínek pro povolení pro uznávání osiva splněna, povolení odrůdy se zruší a odrůda se ze seznamu vymaže.
Slovak: Ak sa zistí, že sa už niektorá z podmienok certifikácie neplní, registrácia sa zruší a odroda sa zo zoznamu vyškrtne.
Polish: Jeśli zostanie stwierdzone, że nie jest dłużej spełniany jakikolwiek z warunków koniecznych do dopuszczenia do kwalifikacji, dopuszczenie cofa się, a odmianę skreśla się z wykazu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fajta a minõsítés bármely feltételének nem tesz eleget, az engedélyt vissza kell vonni, és a fajtát a jegyzékbõl törölni kell.
Slovenian: Če kateri koli pogoj za sprejem v potrditev ni več izpolnjen, se sprejem razveljavi in sorta črta iz seznama.
Romanian: Dacă cel puțin una dintre condițiile de admitere la certificare nu mai este îndeplinită, admiterea va fi amânată și soiul retras de pe listă.
Bulgarian: Ако някое от условията за приемане за сертифициране не е изпълнено, приемането се отменя, а сортът се заличава от списъка.
Estonian: Kui mõni sertifitseerimiskõlblikkuse tingimustest pole rahuldatud, siis heakskiit tühistatakse ja sort kustutatakse nimekirjast.
Latvian: Ja vairs nav atbilstības kādam no nosacījumiem, kas jāizpilda, lai šķirni pieņemtu sertifikācijai, pieņemšanu atsauc un šķirni svītro no saraksta.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma kurio nors tinkamumo sertifikavimui reikalavimo, pripažinimas panaikinamas, o veislė išbraukiama iš sąrašo.
Maltese: Jekk kull waħda mill-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni ma' tkunx aktar tikkonforma, l-aċċettazzjoni għandha tiġi revokata u l-varjetà imħassra mill-lista
English: These lists and any alterations made to them shall be sent forthwith to the Commission, which shall communicate them to the other Member States.
French: La liste ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement notifiées à la Commission qui les communique aux autres États membres.
Spanish: La lista, y sus distintas modificaciones, se notificarán inmediatamente a la Comision, que la comunicará a los demás Estados miembros.
Portuguese: A lista e as diversas alterações serão imediatamente notificadas à Comissão que as comunica aos outros Estados-membros.
Dutch: De lijst en de verschillende wijzigingen ervan worden onverwijld ter kennis gebracht van de Commissie , die de andere lidstaten daarvan in kennis stelt.
Swedish: Dessa listor och eventuella förändringar av dem skall omedelbart skickas till kommissionen som skall vidarebefordra dem till övriga medlemsstater.
Finnish: Luettelot ja niiden muutokset on lähetettävä viipymättä komissiolle, joka ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Czech: Seznam a veškeré jeho změny se neprodleně oznámí Komisi, která je sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Tieto zoznamy a všetky ich zmeny sa zašlú Komisii, ktorá ich oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Wykazy te i wszelkie wprowadzone do nich zmiany niezwłocznie przesyłane są do Komisji, która przekazuje je pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket és azok valamennyi módosítását azonnal továbbítani kell a Bizottsághoz, amely az elküldött jegyzékekkel kapcsolatban tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Ti seznami in vse spremembe se nemudoma pošljejo Komisiji, ki jih potem posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Lista și versiunile sale modificate sunt notificate imediat Comisiei, care le transmite celorlalte state membre.
Bulgarian: Тези списъци и всички промени към тях се изпращат незабавно на Комисията, която ги съобщава на другите държави-членки.
Estonian: Nimetatud loetelud ja nendesse tehtud muudatused saadetakse viivitamata komisjonile, kes edastab need teistele liikmesriikidele.
Latvian: Šos sarakstus un jebkuras tā izmaiņas tūlīt nosūta Komisijai, kas to paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie sąrašai ir padaryti jų pakeitimai nedelsiant siunčiami Komisijai, kuri juos perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-listi u kull tibdil magħmul fihom għandhom jinbagħtu minnufih lill-Kummissjoni li għandha tikkomunikhom lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7°.
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots;
French: Au cours de l'examen des semences pour la certification et de l'examen des semences commerciales, les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes;
Spanish: Durante el examen de las semillas para su certificación y el examen de las semillas comerciales, las muestras se tomarán de lotes homogéneos;
Portuguese: Durante o exame das sementes para certificação e o exame das sementes comerciais, as amostras serão colhidas em lotes homogéneos;
Dutch: Bij het onderzoek van het zaad voor de goedkeuring en bij het onderzoek van het handelszaad geschiedt de bemonstering uit homogene partijen;
Finnish: Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten tai tarkastettaessa kauppasiemeniä näytteet on otettava yhtenäisistä eristä;
Czech: Při zkouškách osiva pro uznání a při zkouškách obchodního osiva musí být vzorky odebírány z homogenních partií.
Slovak: Vzorky osiva určeného na preskúmanie na účely certifikácie sa musia odoberať z homogénnych dávok;
Hungarian: A minõsítendõ vetõmagok vizsgálatához és a kereskedelmi vetõmagok vizsgálatához a mintákat homogén tételekbõl kell venni;
Slovenian: Pri pregledu semena za potrditev in pregledu trgovskega semena se vzamejo vzorci iz homogenih partij;
Romanian: În cursul examinării semințelor în scopul certificării și în cursul examinării semințelor comerciale, probele sunt prelevate din loturi omogene;
Bulgarian: За изпитването на семена за сертифициране и изпитването на търговски семена, пробите трябва да се вземат от хомогенни партиди;
Estonian: Sertifitseerimiseks ettenähtud seemne ja tarbeseemne kontrollimiseks võetakse proovid ühtlastest partiidest;
Latvian: Sēklu pārbaudei sertifikācijas nolūkā un komercsēklu pārbaudei paraugus ņem no viendabīgām partijām;
Lithuanian: Sertifikavimui skirtos sėklos ir komercinės sėklos ištyrimui mėginiai imami iš vienodų partijų;
Maltese: Għall-eżami taż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżami taż-żerriegħa kummerċjali, il-kampjuni għandhom jittieħdu minn lottijiet omoġgenji;
English: the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
French: le poids maximum d'un lot et le poids minimum d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III.
Spanish: el peso máximo de un lote y un peso mínimo de una muestra se indican en el Anexo III :
Portuguese: o peso máximo de cada lote e o peso mínimo das amostras estão definidos no Anexo III.
Dutch: het maximumgewicht van een partij en het minimumgewicht van een monster worden in bijlage III vermeld.
Swedish: Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga 3.
Finnish: erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino vahvistetaan liitteessä III.
Czech: Maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky sú uvedené v prílohe III.
Hungarian: a III. melléklet tartalmazza a tételek maximális súlyát és a minták minimális súlyát.
Slovenian: najvišja teža partije in najnižja teža vzorca sta dani v Prilogi III.
Romanian: greutatea maximă a unui lot și greutatea minimă a unei probe sunt precizate în anexa III.
Bulgarian: максималното тегло на партидите и минималното тегло на пробите са посочени в приложение ІІІ.
Estonian: partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud III lisas.
Latvian: maksimālais partijas svars un minimālais parauga svars ir norādīti III pielikumā.
Lithuanian: didžiausias partijos svoris ir mažiausias mėginio svoris nurodyti III priede.
Maltese: il-piż massimu ta' kull lott u l-piż minimu ta' kull kampjun huwa mogħti fl-Anness III.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°.
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°.
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Packages shall not be resealed except officially.
French: Il ne peut être procédé à une nouvelle fermeture qu'officiellement.
Spanish: Únicamente de forma oficial podrá procederse a un nuevo cierre.
Portuguese: Apenas oficialmente se pode proceder a novo fecho.
Dutch: Een nieuwe sluiting mag slechts officieel geschieden.
Swedish: Förpackningar får inte omplomberas, annat än genom officiell plombering.
Finnish: Pakkaukset saa sulkea uudelleen ainoastaan virallisesti.
Czech: Balení mohou být znovu uzavřena pouze úředně.
Slovak: Balenia môžu byť znovu plombované len úradne.
Polish: Opakowania nie są plombowane ponownie inaczej niż urzędowo.
Hungarian: A csomagolás kizárólag hivatalosan zárható vissza.
Slovenian: Pakiranja se ponovno ne pečatijo razen po uradni poti.
Romanian: Eventualele noi închideri nu se pot face decât sub supraveghere oficială.
Bulgarian: Опаковките не се запечатват отново, освен по официален път.
Estonian: Pakendeid ei tohi uuesti sulgeda, välja arvatud ametliku järelevalve all.
Latvian: Iepakojumus atkārtoti neaizplombē, ja vien to neveic oficiāli.
Lithuanian: Pakuotės iš naujo uždaromos tik oficialiai.
Maltese: Il-pakketti m'għandhomx jiġu ssiġillati mill-ġdid ħlief uffiċjalment.
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1).
Spanish: En tal caso se hará mención asimismo, en la etiqueta prevista en el apartado 1 del artículo 10, de la nueva operación de cierre, de su fecha y del servicio que la haya efectuado.
Portuguese: Neste caso é igualmente feita menção, na etiqueta prevista no n°. 1 do artigo 10°., da nova operação de fecho, da data e do serviço que a efectuou.
Dutch: In dat geval wordt op het in artikel 10 , lid 1 , voorgeschreven etiket ook melding gemaakt van de nieuwe sluiting , van de datum daarvan en van de dienst die de nieuwe sluiting heeft verricht.
Swedish: Om förpackningar omplomberas, skall detta samt ansvarig myndighet och datum för omplombering anges på det märke som krävs enligt artikel 10.1.
Finnish: Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteen suorittanut viranomainen on ilmoitettava 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä etiketissä.
Czech: V tomto případě se na návěsce podle čl. 10 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum opětovného uzavření a orgán, který je provedl.
Slovak: V prípade opätovného plombovania balenia musí byť na náveske, ktorú predpisuje článok 10(1) uvedená skutočnosť, že ide o opätovné plombovanie, dátum opätovného plombovania a príslušný orgán.
Polish: Jeśli opakowanie jest ponownie plombowane, to data ponownego plombowania i osoba tego dokonująca powinny zostać odnotowane na etykiecie wymaganej zgodnie z art. 10 ust. 1.
Hungarian: A csomagolás visszazárása esetén ennek tényét, a visszazárás dátumát és az ezért felelõs hatóság nevét fel kell tüntetni a
Slovenian: Če so pakiranja ponovno zapečatena, mora biti to dejstvo, skupaj z datumom ponovnega pečatenja in z navedbo odgovornega pristojnega organa, zabeleženo na etiketi, ki se zahteva skladno s členom 10(1).
Romanian: În acest caz, pe eticheta prevăzută la art. 10 alin. (1) trebuie indicată și noua închidere, data la care a fost efectuată și numele serviciului care a efectuat-o.
Bulgarian: Ако опаковките са запечатани отново, фактът за повторното запечатване, датата на това запечатване и отговорните органи за това се отбелязват на етикета, съгласно член 10, параграф 1.
Estonian: Kui pakendid on uuesti suletud, peab uuestisulgemise fakt, uuestisulgemise kuupäev ja selle eest vastutav ametkond olema märgitud artikli 10 lõikes 1 nõutud etiketil.
Latvian: Ja iesaiņojumu aizplombē atkārtoti, tad uz 10. panta 1. punktā paredzētās etiķetes norāda faktu, ka notikusi atkārtota aizplombēšana, datumu un par to atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 10 straipsnio 1 dalį būtinoje etikėje nurodomas uždarymo faktas, naujo uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.
Maltese: Jekk il-pakketti jiġu ssiġillati mill-ġdid, il-fatt ta' ssiġġillar mill-ġdid, id-data ta' ssiġallar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għal dan għandha tiġi ddikjarata fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 10 (1).
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°.
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed (a) be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV;
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales: a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que se ajuste a las condiciones del Anexo IV, redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad;
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen, varmennettujen ja kauppasiementen siementen a) pakkaukset on varustettava pakkauksen ulkopuolella olevalla, liitteen IV mukaisesti virallisella etiketillä, joka on laadittu yhdellä yhteisön virallisista kielistä;
Slovenian: Države članice predpišejo, da se pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena (a) na zunanji strani opremijo z uradno etiketo v enem od uradnih jezikov Skupnosti skladno s Prilogo IV;
Estonian: Liikmesriigid peavad nõudma, et eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne pakendid: a) on välispidiselt markeeritud IV lisas sätestatud nõuetele vastava etiketiga mõnes ühenduse ametlikus keeles;
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ir komercinės sėklos pakuotės: išorinėje pusėje būtų paženklintos oficialia etikete viena iš oficialių Bendrijos kalbų pagal IV priede išdėstytas specifikacijas;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċċertifikata u żerriegħa kummerċjali (a) tkun ittikkettjata fuq barra b'tikketta uffiċjali f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità li tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni ta' l-Anness IV;
English: it shall be attached with the official seal;
Spanish: su fijación se garantizará mediante el sistema de cierre oficial;
Portuguese: a sua fixação será assegurada pelo sistema de fecho oficial; a etiqueta será de cor branca nas sementes de base;
Finnish: se on kiinnitettävä virallisella suljinjärjestelmällä;
Czech: návěska je připevněna úředním uzávěrem;
Slovak: mali úradnú plombu;
Hungarian: ezt hivatalos fémzárral kell rögzíteni;
Slovenian: pritrditev se zavaruje z uradno plombo;
Romanian: eticheta va fi aplicată cu ajutorul unui sistem de închidere oficial;
Estonian: etikett peab olema kinnitatud ametliku pitseriga;
Latvian: tā ir piestiprināta ar oficiālo plombu;
Lithuanian: etiketė pritvirtinama oficialia plomba ar spaudu;
Maltese: għandha titwaħħal b'siġill uffiċjali;
English: for marketing in other Member States the label shall bear the date on which the official seal was attached;
French: dans les échanges entre les États membres, l'étiquette indique la date de la fermeture officielle;
Spanish: en los intercambios entre los Estados miembros, la etiqueta indicará la fecha del cierre oficial;
Portuguese: no comércio entre os Estados-membros, a etiqueta indica a data do fecho oficial;
Dutch: voor de handel tussen de lidstaten vermeldt het etiket de datum van de officiële sluiting;
Finnish: jäsenvaltioiden välisessä kaupassa etiketissä on oltava virallisen sulkemisen päivämäärä;
Czech: pro obchod mezi členskými státy musí být návěska opatřena datem úředního uzavření.
Slovak: pre obchodovanie v inom členskom štáte musí byť na nálepke uvedený dátum, keď bola pripojená úradná plomba;
Polish: w przypadku wprowadzania materiału siewnego do obrotu w innych Państwach Członkowskich etykieta zawiera datę nałożenia urzędowej plomby;
Hungarian: más tagállamokban történõ forgalmazáshoz a címkén fel kell tüntetni a hivatalos fémzár felhelyezésének dátumát;
Slovenian: za trženje v drugih državah članicah je na etiketi naveden datum, ko je bila pritrjena uradna oznaka;
Romanian: în schimburile dintre statele membre, eticheta indică data închiderii oficiale;
Bulgarian: за търговия в други държави-членки етикетът съдържа датата, на която официалният печат е положен.
Estonian: teistes liikmesriikides turustamiseks peab etikett kandma pitseerimise kuupäeva;
Latvian: tirdzniecībai citās dalībvalstīs uz etiķetes ir oficiālās plombas piestiprināšanas datums;
Lithuanian: parduodant sėklą kitose valstybėse narėse, etiketėje nurodoma oficialaus uždarymo data;
Maltese: għat-tqegħid fis-suq fi Istati Membri l-oħra it-tikketta għandha ġġorr id-data li fiha s-siġill uffiċjali jkun twaħħal;
English: this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container.
French: cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont imprimées de manière indélébile sur l'emballage.
Spanish: dicha nota no será indispensable cuando las citadas indicaciones se hayan impreso de forma indeleble en el envase.
Portuguese: serão dispensadas essas instruções quando as indicações estiverem impressas de modo indelével na embalagem.
Dutch: dit certificaat is niet vereist , wanneer deze gegevens onuitwisbaar op de verpakking zijn gedruct.
Swedish: Detta dokument är inte nödvändigt om uppgifterna är outplånligt tryckta på behållaren.
Finnish: tämä ilmoitus ei ole välttämätön, jos nämä tiedot on painettu pysyvästi pakkaukseen.
Czech: Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na balení vytištěny nesmazatelnou barvou.
Slovak: tento doklad nie je potrebný, ak sú informácie vytlačené nezmazateľným spôsobom na kontajneri.
Polish: dokument ten nie jest konieczny, jeśli informacje wydrukowane są na pojemniku w sposób trwały.
Hungarian: erre a dokumentumra nincs szükség abban az esetben, ha a csomagoláson letörölhetetlen nyomtatással feltüntették ezeket az információkat.
Slovenian: ta zaznamek ni potreben, če se podatki neizbrisljivo natisnjeni na zabojniku.
Romanian: dacă informațiile respective sunt înscrise pe ambalaj și nu pot fi șterse, prospectul nu este obligatoriu.
Bulgarian: Същият документ не е необходим, ако информацията е отпечатана по незаличим начин на контейнера.
Estonian: kõnealune dokument ei ole vajalik juhul, kui kõnealune teave on trükitud kustumatult pakendile.
Latvian: šis dokuments nav nepieciešams, ja informācija neizdzēšami uzdrukāta uz iepakojuma.
Lithuanian: šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės.
Maltese: dan id-dokument mhux meħtieġ jekk it-tagħrif ikun stampat b'mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur.
English: Member States may: (a) require that in all cases the date on which the official seal was attached be stated on the label;
French: Les États membres peuvent: a) prescrire que l'étiquette doit faire mention, dans tous les cas, de la date de la fermeture officielle;
Spanish: Los Estados miembros podrán: a) disponer que la etiqueta deba mencionar, en todos los casos, la fecha del cierre oficial,
Dutch: De lidstaten mogen : a) voorschrijven dat het etiket in elk geval de datum van de officiële sluiting vermeldt;
Swedish: Medlemsstaterna får a) i samtliga fall kräva att datum för den officiella plomberingen anges på etiketten,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat: a) vaatia, että etiketissä on aina ilmoitettava virallisen sulkemisen päivämäärä;
Czech: Členské státy mohou a) požadovat, aby na návěsce bylo ve všech případech uvedeno datum úředního uzavření;
Slovak: Členské štáty môžu: a) žiadať, aby náveska obsahovala dátum pripojenia úradnej plomby v každom prípade;
Slovenian: Države članice lahko: (a) zahtevajo, da se v vseh primerih navede na etiketo datum uradne plombe;
Estonian: Liikmesriigid võivad: a) nõuda, et ametliku pitseerimise kuupäev oleks igal juhul etiketile märgitud;
Lithuanian: Valstybės narės gali: reikalauti, kad visais atvejais oficialaus uždarymo data būtų nurodyta etiketėje;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu: (a) jeħtieġu li f'kull każ id-data li fiha jkun twaħħal is-siġill uffiċjali jiġi ddikjarat fuq it-tikketta;
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°.
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°.
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12