English: Application of the measures taken pursuant to this Directive must not bring about a significant deterioration in the quality of the air where the level of pollution by lead, at the time of implementation of this Directive, is low in relation to the limit value fixed in Article 2 (2).
French: L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par le plomb, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport à la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2.
Portuguese: A aplicação das medidas tomadas por força da presente directiva não deve conduzir a uma deterioração sensível da qualidade do ar nos locais onde o nível de poluição pelo chumbo, verificado aquando da aplicação da presente Directiva, é baixo em relação ao valor-limite fixado no no 2 do artigo 2o.
Czech: Opatření přijatá na základě této směrnice nesmí způsobit významné zhoršení kvality ovzduší v místech, kde byla v době provedení této směrnice hodnota znečištění olovem vzhledem k mezní hodnotě stanovené v čl. 2 odst. 2 nízká.
Slovak: Uplatňovanie opatrení prijatých v zmysle tejto smernice nesmie spôsobiť významné zhoršenie kvality ovzdušia tam, kde úroveň znečistenia olovom v čase vykonania tejto smernice je nižšia od hodnoty stanovenej článkom 2 ods. 2
Polish: Stosowanie środków podjętych na mocy niniejszej dyrektywy nie może spowodować znacznego pogorszenia jakości powietrza w miejscach, w których poziom zanieczyszczenia ołowiem w okresie wprowadzania w życie niniejszej dyrektywy jest niski w porównaniu do wartości dopuszczalnej ustalonej w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Az irányelv alapján hozott intézkedések végrehajtása nem vezethet a levegő minőségének észrevehető romlásához azokon a helyeken, ahol a szennyezettség megállapított foka ezen irányelv alkalmazásának kezdetén alacsonyabb a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott értéknél.
Slovenian: Izvajanje ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive, ne sme povzročiti občutnega poslabšanja kakovosti zraka, kjer je raven onesnaženosti s svincem ob začetku izvajanja te direktive nizka glede na mejno vrednost iz člena 2(2).
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetmete rakendamine ei või põhjustada õhu kvaliteedi märkimisväärset halvenemist piirkonnas, kus direktiivi rakendamise ajal on pliisaaste tase artikli 2 lõikes 2 kehtestatud piirnormist madalam.
Latvian: To pasākumu īstenošana, ko veic saskaņā ar šo direktīvu, nedrīkst radīt manāmu gaisa kvalitātes pasliktināšanos, ja tad, kad šo direktīvu īsteno, konstatētais svina radītā piesārņojuma līmenis ir mazāks nekā 2. panta 2. punktā noteiktā robežvērtība.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą taikomos priemonės neturi sukelti žymaus oro kokybės pablogėjimo tais atvejais, kai užterštumo švinu lygis direktyvos įgyvendinimo metu yra žemas palyginti su ribiniu dydžiu, nustatytu 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri meħuda skond din id-Direttiva ma jridux iwasslu għal deterjorament sinifikanti fil-kwalità ta' l-arja meta l-livell tat-tniġġiż miċ-ċomb, fil-waqt ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, ikun baxx relatat mal-valur ta' limitu fissat fl-Artikolu 2(2).