English: in the event of an outbreak of classical foot and mouth disease, classical swine fever or Teschen disease in the other Member State, the introduction of products prepared from the meat of animals which are susceptible to these diseases, other than products which have undergone one of the treatments referred to in Article 4 (1), may be temporarily prohibited or restricted from those parts of the territory of the Member State in which the disease has appeared;
French: en cas d'apparition de fièvre aphteuse (type classique), de peste porcine classique et de maladie de Teschen dans cet autre État membre, temporairement interdire ou restreindre l'introduction des produits préparés à partir de viandes d'animaux réceptifs à ces maladies, autres que les produits ayant subi un des traitements visés à l'article 4 paragraphe 1, en provenance des parties du territoire de cet État membre où cette maladie est apparue;
German: Bei Auftreten von Maul- und Klauenseuche, klassischer Schweinepest oder Schweinelähmung (Teschener Krankheit) in dem anderen Mitgliedstaat kann er das Verbringen der Erzeugnisse aus Fleisch von für diese Krankheiten anfälligen Tierarten aus den Teilen des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats, in denen diese Krankheit aufgetreten ist, in sein Hoheitsgebiet vorübergehend verbieten oder beschränken ; dies gilt nicht für Erzeugnisse, die nach Artikel 4 Absatz 1 behandelt worden sind;
Spanish: en caso de aparición de fiebre aftosa ( tipo clásico ), de peste porcina clásica y de enfermedad de Teschen en dicho otro Estado miembro, prohibir temporalmente o restringir la introducción de los productos preparados a partir de carnes de animales que sean receptivos a dichas enfermedades, que no sean los productos sometidos a uno de los tratamientos contemplados en el apartado 1 del artículo 4, procedentes de zonas del territorio de dicho Estado miembro en el que se haya manifestado la enfermedad ;
Italian: in caso di insorgenza di afta epizootica (tipo classico), di peste suina classica e di morbo di Teschen nell'altro Stato membro, temporaneamente vietare o limitare l'introduzione dei prodotti preparati a base di carni di animali contagiabili da tali malattie e diversi dai prodotti che hanno subito uno dei trattamenti di cui all'articolo 4, paragrafo 1, proveniente dalle zone del territorio dello Stato membro in cui tale malattia si è manifestata;
Danish: såfremt der opstår klassisk mund - og klovsyge, klassisk svinepest eller Teschen-syge i denne anden medlemsstat, midlertidigt forbyde eller begrænse indførsel fra de dele af denne medlemsstats område, hvor denne sygdom er opstået, af produkter fremstillet af kød fra dyr, der er modtagelige for disse sygdomme, bortset fra produkter, der er blevet underkastet en af de i artikel 4, stk . 1, nævnte behandlinger
Swedish: Om klassisk mul- och klövsjuka, klassisk svinpest eller teschensjuka brutit ut i den andra medlemsstaten får införsel av produkter som framställts från kött av djur som är mottagliga för dessa sjukdomar, med undantag för produkter som har underkastats någon av de behandlingar som avses i artikel 4.1, tillfälligt förbjudas eller inskränkas från de delar av medlemsstatens territorium inom vilka sjukdomen uppträtt.
Finnish: kun toisessa jäsenvaltiossa puhkeaa suu- ja sorkkatauti, klassinen sikarutto tai Teschenin tauti, voidaan näille taudeille alttiiden eläinten lihasta valmistettujen muiden kuin jollakin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla käsiteltyjen tuotteiden tuominen tilapäisesti kieltää niistä osista jäsenvaltiota, joissa tautia on esiintynyt, tai rajoittaa sitä,
Czech: v případě vypuknutí klasické slintavky a kulhavky, klasického moru prasat nebo těšínské choroby prasat v jiném členském státě dovoz výrobků připravených z masa zvířat ohrožených těmito nákazami, kromě výrobků, které prošly ošetřeními uvedenými v čl. 4 odst. 1 může být dočasně zakázán nebo omezen z těch částí území členského státu, v němž se choroba vyskytla;
Slovak: v prípade vypuknutia klasickej slintačky a krívačky, afrického moru ošípaných alebo nákazlivej obrny v inom členskom štáte, dovoz výrobkov vyrobených z mäsa zvierat, ktoré sú náchylné na takéto ochorenie, iných ako výrobky, ktoré prešli úpravou uvedenou v článku 4 ods. 1 možno dočasne zakázať alebo obmedziť v tých častiach územia členského štátu, v ktorých sa vyskytla choroba;
Polish: w przypadku wybuchu klasycznej pryszczycy, klasycznej świńskiej gorączki lub choroby Teschena w innym Państwie Członkowskim wprowadzenie produktów przygotowanych z mięsa zwierząt podatnych na te choroby, a innych niż te produkty, które zostały poddane jednej z obróbek, o jakich mowa w art. 4 ust. 1, może zostać tymczasowo zabronione lub ograniczone dla tych części obszaru Państwa Członkowskiego, na których pojawiła się choroba;
Hungarian: ha a másik tagállamban klasszikus száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis vagy tescheni betegség tör ki, a 4. cikk (1) bekezdésében említett kezeléseken átment termékek kivételével ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozhatja az említett betegségekre fogékony állatok húsából előállított termékek behozatalát az adott tagállam területének azon részeiről, ahol az említett betegségek megjelentek
Slovenian: v primeru izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge ali Tješinske bolezni v drugi državi članici, se lahko začasno prepove ali omeji vstop proizvodov, izdelanih iz mesa živali, ki so dovzetne za te bolezni, iz tistih delov ozemlja države članice, kjer se je bolezen pojavila, razen proizvodov, ki so bili obdelani po enem od postopkov iz člena 4(1);
Estonian: teises liikmesriigis suu- ja sõrataudi, sigade katku või Tescheni haiguse puhkemise korral võib nende haiguste poolt ohustatud loomade lihast, välja arvatud artikli 4 lõikes 1 osutatud töötlemise läbinud liha, valmistatud toodete sissetoomist liikmesriigi nendest osadest, kus haigust esineb, ajutiselt keelata või piirata;
Lithuanian: kai kitoje valstybėje narėje kyla klasikinės snukio ir nagų ligos, klasikinio kiaulių maro arba Tešeno ligos protrūkis, iš tos valstybės narės teritorijos dalies, kurioje gyvuliai serga tokiomis ligomis, gali būti laikinai uždrausta įvežti produktus, pagamintus iš šioms ligoms imlių gyvulių mėsos, išskyrus tuos, kurie apdoroti vienu iš 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų būdų, arba jų įvežimas apribotas;
Maltese: fil-każ li tfaqqa' l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-marda klassika tal-majjal jew il-marda Teschen, fl-Istat Membru l-ieħor, l-introduzzjoni tal-prodotti ppreparati mil-laħam ta' l-annimali li huma suxxettibbli għal dawn il-mard, barra l-prodotti li għaddew minn wieħed mit-trattamenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 (1), jistgħu jkunu temporanjament ipprojbiti jew ristretti minn dawk il-partijiet tat-territorju ta' l-Istat Membru li fihom tkun dehret il-marda;