FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correct positioning of the dial;
French: Positionnement correct du cadran
Portuguese: posicionamento correcto do mostrador,
Slovak: správne umiestnenie kruhovej stupnice;
Hungarian: a számlálómű helyes elhelyezése;
Slovenian: pravilna postavitev številčnika,
Estonian: näidiku õige paigutus;
Latvian: vai skalas stāvoklis ir pareizs,
Lithuanian: ar teisinga apskritosios skalės padėtis;
Maltese: pożizzjonament korrett tal-kwadrant;
English: presence of all the prescribed particulars.
French: Présence de toutes les indications prescrites.
Portuguese: presença de todas as indicações prescritas.
Slovak: prítomnosť všetkých predpísaných údajov.
Hungarian: az összes előírt részlet megléte.
Slovenian: prisotnost vseh predpisanih podrobnosti.
Estonian: kõigi ettenähtud andmete olemasolu.
Latvian: vai skaitītājam ir vajadzīgie apzīmējumi.
Lithuanian: ar yra visi privalomieji užrašai .
Maltese: il-preżenza tad-dettalji preskritti kollha.
English: Running with no load (test No 3)
French: Marche à vide (essai nº 3)
Portuguese: Funcionamento em vazio (ensaio no 3)
Slovak: Skúška bez zaťaženia (skúška č.3)
Polish: Bieg jałowy (badanie nr 3)
Hungarian: Üresjárat vizsgálata (3. vizsgálat)
Slovenian: Prazni tek (preskus št. 3) Ustrezna meroslovna služba lahko izbira med naslednjima preskusoma:
Estonian: Tühijooksukatse (katse nr 3)
Latvian: Tukšgaita (tests Nr. 3).
Lithuanian: Tuščiosios veikos bandymas (3 bandymas)
Maltese: Tħaddim mingħajr load (test Numru 3)
English: The choice between the following two tests shall be left to the appropriate metrological service:
French: Le choix entre les deux essais suivants est laissé à la liberté du service métrologique compétent:
Portuguese: A escolha entre os dois ensaios seguintes é deixada ao serviço metrológico competente:
Slovak: Výber medzi týmito dvomi skúškami sa ponechá na príslušný metrologický úrad.
Polish: Właściwej służbie metrologicznej jest pozostawiony wybór między następującymi dwiema metodami:
Estonian: Valiku kahe järgmise katse vahel teeb asjaomane mõõtetalitus:
Latvian: Attiecīgajam metroloģijas dienestam tiek dota iespēja izvēlēties starp šādiem diviem testiem:
Lithuanian: Atitinkamai metrologijos tarnybai paliekama teisė pasirinkti vieną iš toliau nurodytų dviejų bandymų:
Maltese: L-għażla bejn iż-żewġ testijiet li ġejjin għandha titħalla f'idejn is-servizz metroloġiku addattat:
English: when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0 7001 Ib, the rotor shall not complete a whole revolution.
French: le compteur étant alimenté sous la tension de référence, avec un facteur de puissance égal à 1, par un courant égal à 0,001 Ib, le rotor ne fait pas un tour complet.
Portuguese: com o contador alimentado à tensão de referência, com um factor de potência igual a 1, por uma corrente igual a 0,001 Ib, o rotor não deve dar uma volta completa,
Polish: przy napięciu znamionowym, obciążeniu prądem 0,001 Ib i współczynniku mocy równym 1 rotor nie może dokonać pełnego obrotu;
Latvian: ja skaitītājam pieslēdz elektrību ar nominālo spriegumu, jaudas koeficientu 1 un strāvu 0,001 Ib, rotors nedrīkst veikt pilnu apgriezienu,
Lithuanian: esant atskaitinei įtampai, galios faktoriui lygiam vienetui ir srovei, lygiai 0,001 Ib, skaitiklio rotorius neturi padaryti viso sūkio;
Maltese: meta l-meter jiġi fornut bl-elettriku b'vultaġġ ta' referenza, bil-fattur ta' enerġija unitarja, b'kurrent ugwali għal 0.001Ib, ir-rotor m'għandux jagħmel revoluzzjoni kompleta.
English: the test shall be conducted in accordance with clause 5.6.
French: l'essai est effectué en conformité avec le point 5.6.
Portuguese: o ensaio será efectuado em conformidade com o ponto 5.6.
Slovak: skúška sa vykoná v súlade s bodom 5.6.
Polish: badanie należy przeprowadzić zgodnie z klauzulą 5.6.
Hungarian: a vizsgálatot az 5.6. pontnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: preskus se izvede v skladu s 5.6.
Estonian: katse tuleb teha vastavalt punktile 5.6.
Latvian: tests atbilstīgi 5.6. punktam.
Lithuanian: bandymas atliekamas, kaip nurodyta 5.6. punkte.
Maltese: it-test għandu jsir skond il-klawsola 5.6.
English: Starting (test No 4)
French: Démarrage (essai nº 4)
Portuguese: Arranque (ensaio no 4)
Slovak: Spustenie (skúška č.4)
Polish: Rozruch (badanie nr 4)
Hungarian: Indítás (4. vizsgálat)
Slovenian: Preskus zagona (preskus št. 4)
Estonian: Käivituskatse (katse nr 4)
Latvian: Palaišana (tests Nr. 4).
Lithuanian: Paleidimas (4 bandymas)
Maltese: Il-bidu (test Numru 4)
English: Where the running with no load test has been carried out under the conditions set out in the first indent of clause 7.1.3.3, the starting test shall be carried out as follows : when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0 7006 Ib, the rotor shall start up and revolve more than once.
Latvian: Ja tukšgaitu testē atbilstīgi 7.1.3.3. punkta pirmajai daļai, tad palaišanas tests ir šāds: ja skaitītājam pieslēdz nominālo spriegumu ar jaudas koeficientu 1, strāvai esot 0,006 Ib, rotoram jāsāk griezties un jāveic vairāk nekā viens apgrieziens.
Lithuanian: Jei tuščiosios veikos bandymas buvo atliktas pagal 7.1.3.3 punkto pirmoje įtraukoje nustatytas sąlygas, paleidimo bandymas atliekamas tokiu būdu: esant atskaitinei įtampai, galios faktoriui lygiam vienetui ir srovei, lygiai 0,006 Ib, rotorius turi pradėti suktis ir apsisukti daugiau nei vieną kartą.
English: Where the running with no load test has been carried out under the conditions set out in the second indent of clause 7.1.3.3, the starting test shall be carried out in accordance with clause 5.7.
French: Si l'essai de marche à vide a été effectué dans les conditions du point 7.1.3.3 deuxième tiret, l'essai de démarrage doit être effectué en conformité avec le point 5.7.
Portuguese: Se o ensaio de funcionamento em vazio tiver sido efectuado nas condições da segunda alternativa do ponto 7.1.3.3., o ensaio de arranque deve ser efectuado em conformidade com o ponto 5.7.
Slovak: Ak bola vykonaná skúška chodu naprázdno za podmienok uvedených v druhej zarážke bodu 7.1.3.3., tak skúška rozbehu sa vykoná v súlade s bodom 5.7.
Polish: Jeśli badanie biegu jałowego jest przeprowadzone drugą metodą z klazuli 7.1.3.3. to badanie rozruchu musi odbywać się zgodnie z klauzulą 5.7.
Hungarian: Ha az üresjárás vizsgálata a 7.1.3.3. pont második francia bekezdésében megadott feltételek szerint történt, az indulás vizsgálatát az 5.7. pont szerint kell elvégezni.
Slovenian: Kjer je bil preskus praznega teka izveden pod pogoji iz druge alinee 7.1.3.3, se preskus zagona izvaja v skladu s 5.7.
Estonian: Kui tühijooksukatse on tehtud punkti 7.1.3.3 teise taande tingimuste kohaselt, tehakse käivituskatse vastavalt punktile 5.7.
Latvian: Ja tukšgaitu testē atbilstīgi 7.1.3.3. punkta otrajai daļai, tad palaišanas testu veic atbilstīgi 5.7. punktam.
Lithuanian: Jei tuščiosios veikos bandymas buvo atliktas pagal 7.1.3.3 punkto antroje įtraukoje nustatytas sąlygas, paleidimo bandymas atliekamas pagal 5.7. punktą.
Maltese: Meta t-test tat-tħaddim mingħajr load ikun sar skond il-kondizzjonijiet imniżżla fit-tieni kopja tal-klawsola 7.1.3.3, it-test tal-bidu għandu jsir skond il-klawsola 5.7.
English: Note : Tests 3 and 4 shall be carried out on polyphase meters with all phases under load.
French: Note : Pour les compteurs polyphasés, les essais nºs 3 et 4 doivent être effectués toutes phases chargées.
Portuguese: Nota: Para os contadores polifásicos os ensaios no 3 e 4 devem ser efectuados com todas as fases em carga.
Polish: Uwaga: Dla liczników trójfazowych badania nr 3 i nr 4 muszą się odbyć przy obciążeniu wszystkich faz.
Hungarian: Megjegyzés: a 3. és 4. vizsgálatot a többfázisú fogyasztásmérőkön az összes fázis terhelése mellett végzik.
Slovenian: Opomba: Preskusa 3 in 4 se izvajata na večfaznih števcih, pri katerih so obremenjene vse faze.
Estonian: Märkus: Katsed nr 3 ja 4 tehakse mitmefaasiliste arvestitega nii, et kõik faasid on koormuse all.
Lithuanian: Pastaba: 3 ir 4 bandymai daugiafaziams skaitikliams atliekami esant visų fazių apkrovoms.
Maltese: Nota: It-testijiet 3 u 4 għandhom isiru fuq meters b'fażijiet multipli bil-fażijiet kollha taħt load.
English: Accuracy tests (test Nos 5 to 10)
French: Essais d'exactitude (essais nºs 5 à 10)
Portuguese: Ensaios de exactidão (ensaios no 5 a 10)
Slovak: Skúšky presnosti (skúšky č.5 až 10)
Polish: Badanie dokładności (badania nr 5 do 10)
Hungarian: Pontossági vizsgálatok (5 - 10. vizsgálatok)
Slovenian: Preskusi natančnosti (preskusi št. 5 do 10)
Estonian: Täpsuskatsed (katsed nr 5-10)
Latvian: Precizitātes testi (testi Nr. 5 — 10).
Lithuanian: Tikslumo bandymai (5-10 bandymai)
Maltese: Test ta' preċiżjoni (testijiet Numri 5 sa 10)
English: The accuracy tests shall be carried out for the current values and power factors indicated in Table VI. There is no need to wait until the windings are in thermal balance.
Lithuanian: Tikslumo bandymai atliekami esant srovės stipriams ir galios faktoriams, nurodytiems VI lentelėje. Nebūtina laukti, kol apvijos pasieks šiluminę pusiausvyrą.
English: Since the conditions under which these tests are carried out are usually not the standard conditions for type approval, the values in Table VI below, which give more latitude, are used instead of the values set out in Tables I and II.
French: Étant donné qu'en général ces essais ne sont pas effectués dans les conditions qui sont exigées pour l'approbation de modèle, à la place des valeurs contenues dans les tableau I et II, on emploie les valeurs élargies du tableau VI.
Portuguese: Dado que em geral estes ensaios não são efectuados nas condições exigidas para a aprovação de modelo, em lugar dos valores indicados nos quadros I e II, empregar-se-ao os valores alargados do quadro VI.
Slovak: Nakoľko podmienky, za ktorých sa skúšky vykonávajú, nie sú obvykle štandardnými podmienkami pre typové schválenie, namiesto hodnôt uvedených v tabuľkách I a II sa používajú hodnoty uvedené v tabuľke VI nižšie, lebo tieto poskytujú väčšiu voľnosť.
Polish: Ponieważ zazwyczaj badania te nie są przeprowadzane w warunkach obowiązujących dla badań typu, obowiązują rozszerzone granice błędów tabeli VI zamiast wartości z tabel I i II.
Hungarian: Mivel azok a feltételek, amelyek mellett ezeket a vizsgálatokat elvégzik, rendszerint nem a típusjóváhagyáshoz szolgáló szabványos feltételek, az I. és II. táblázatban felsorolt értékek helyett az alábbi VI. táblázatban szereplő értékeket kell használni, amelyek több érzékenységi tartományt is megadnak.
Slovenian: Ker pogoji, pri katerih se ti preskusi izvajajo, ponavadi niso standardni pogoji za homologacijsko preskušanje, se namesto vrednosti iz tabel I in II. uporabljajo vrednosti iz tabele VI, ki omogočajo več svobode.
Estonian: Kuna tingimused, mille kohaselt need katsed läbi viiakse, ei ole tüübikinnituse standardtingimused, kasutatakse I ja II tabelis sätestatud väärtuste asemel VI tabeli laiemaid väärtusi.
Latvian: Tā kā apstākļi, kādos veic šos testus, parasti nav tie nominālie apstākļi, kādus izmanto parauga apstiprinājuma laikā, tad I un II tabulas vietā izmanto VI tabulas vērtības, kurām ir plašāks diapazons.
Lithuanian: Kadangi sąlygos, kuriose atliekami šie bandymai, paprastai neatitinka modelio patvirtinimo bandymų sąlygų , vietoje I ir II lentelėje nurodytų verčių taikomos VI lentelėje pateiktos vertės su išplėstomis paklaidų ribomis.
Maltese: Peress li l-kondizzjonijiet li taħthom isiru t-testijiet mhumiex normalment il-kondizzjonijiet standard għall-approvazzjoni tat-tip, il-valuri tat-Tabella ta' hawn taħt, li jagħtu aktar latitudni, huma użati minflok il-valuri tat-Tabelli I u II.
English: TABLE VI
French: TABLEAU VI
Slovak: TABULKA VI
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: VI TABEL
Latvian: VI TABULA
Lithuanian: VI lentelė
Maltese: TABELLA VI
English: Note : Test No 5 on meters with multiple tariffs shall be repeated for each reading corresponding to a different tariff.
French: Note : Pour les compteurs à tarif multiple, l'essai nº 5 doit être refait pour les indications correspondant à chacun des tarifs,
Polish: Uwaga: W licznikach z urządzeniem wielotaryfowym należy badanie nr 5 powtórzyć dla każdej taryfy.
Hungarian: Megjegyzés: az 5. vizsgálatot a többszörös díjszabású fogyasztásmérőkön a különböző díjszabásoknak megfelelő minden egyes leolvasáshoz megismétlik.
Slovenian: Opomba: Preskus št. 5 na večtarifnih števcih se ponovi za vsak razbirek, ki ustreza drugi tarifi.
Estonian: Märkus: Katset nr 5 mitmetariifsete arvestitega korratakse iga näiduga, mis vastab erinevale tariifile.
Lithuanian: Pastaba. Daugiatarifiams skaitikliams penktas bandymas pakartojamas kiekvienam tarifui.
Maltese: Nota : It-test numru 5 li jsir fuq il-meters b'tariffi multipli għandu jiġi ripetut għal kull qari li jikkorrispondi ma' tariffa differenti.
English: The tariff-adjusting electro-magnet(s) shall be supplied with electricity in accordance with the specifications in the connection diagram.
French: l'alimentation du (ou des) électro-aimant(s), change-tarifs étant effectuée conformément aux indications du schéma de branchement.
Slovak: Elektromagnet(y) pre nastavovanie tarify bude(ú) napájaný(é) elektrickou energiou v súlade s technickými podmienkami uvedenými v schéme zapojenia.
Polish: Podłączenie elektromagnesu (elektromagnesów) do zmiany taryf odbywa się zgodnie z danymi, podanymi na schemacie połączeń.
Hungarian: A díjszabást beszabályozó elektromágnes(eke)t tápárammal látják el a bekötési rajzon feltüntetett előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Elektromagnet za preklop tarif mora biti napajan v skladu s specifikacijami iz vezalne sheme.
Estonian: Tariifi kohandav elektromagnet (kohandavad elektromagnetid) varustatakse elektriga vastavalt ühendusskeemi spetsifikatsioonidele.
Latvian: Tarifus pārslēdzēju elektromagnētu pieslēdz atbilstīgi slēgumu shēmas norādēm.
Lithuanian: Tarifų reguliavimo elektromagnetas(-ai) maitinamas elektros energija, kaip nurodyta sujungimų schemose.
Maltese: Il-kalamita/i elettriċi li jaġġustaw it-tariffi għandu jkollhom l-elettriku skond l-ispeċifikazzjoni tad-dijagramma tal-konnessjoni.
English: The permissible error limits may not be systematically utilized in the same direction.
French: Les limites d'erreurs admissibles ne doivent pas être exploitées systématiquement dans le même sens.
Portuguese: Os limites de erros admissíveis não devem ser usados sistematicamente no mesmo sentido.
Slovak: Prípustné medzné hodnoty chyby sa nemôžu systematicky využívať v tom istom smere.
Polish: Dopuszczalne granice błędu nie mogą być wykorzystywane tendencyjnie tzn. w ten sposób, że błędy mają taki sam znak.
Hungarian: A megengedhető hibahatárokat nem lehet módszeresen ugyanabban az irányban kihasználni.
Slovenian: Meje dopustne napake se v isti smeri ne smejo sistematično uporabljati.
Estonian: Lubatavaid veapiire ei tohi süstemaatiliselt kasutada ühes suunas.
Latvian: Pieļaujamās kļūdas robežas nevar regulāri izmantot vienā virzienā.
Lithuanian: Neturi būti sistemingai taikomos to paties ženklo leidžiamosios paklaidos ribos.
Maltese: Il-limiti ta' l-iżball permissibbli ma jistax jiġi użat sistematikament fl-istess direzzjoni.
English: Check on the agreement of the register with the meter constant (test No 11)
French: Contrôle de la concordance du dispositif indicateur avec la constante du compteur (essai nº 11)
Portuguese: Controlo da concordância do dispositivo indicador com a constante do contador (ensaio no 11)
Slovak: Kontrola zhody počítadla s konštantou elektromeru (skúška č. 11)
Polish: Badanie zgodności liczydła ze stałą licznika (badanie nr 11)
Hungarian: A számlálómű a fogyasztásmérő állandójával való egyezésének ellenőrzése (11. vizsgálat)
Slovenian: Pregled ujemanja številčnika s konstanto števca (preskus št. 11)
Estonian: Loendi sobivuskontroll arvesti konstandiga (katse nr 11)
Latvian: Pārbaude, vai skaitīšanas mehānisms ir saskaņots ar skaitītāja konstanti (tests Nr. 11).
Lithuanian: Skaičiavimo mechanizmo atitikimo skaitiklio konstantai patikrinimas (11 bandymas).
Maltese: Iċċekkjar tal-qbil tar-reġistru mal-kostant tal-meter (test Numru 11)
English: It shall be verified that the ratio between the number of revolutions of the meter rotor and the readings of the register(s) is correct.
French: Il faut s'assurer que le rapport entre le nombre de tours du rotor et les indications du ou des dispositif(s) indicateur(s) est correct.
Portuguese: Será necessário assegurarmo-nos de que a relação entre o número de voltas do rotor e as indicações do ou dos dispositivo(s) indicador(es) esteja correcta.
Slovak: Musí sa overiť, či je správny pomer medzi počtom otáčok kotúča elektromera a údajmi na počítadle (počítadlách).
Polish: Badanie ma na celu stwierdzenie, czy stosunek ilości obrotów tarczy wirnika do wskazań liczydła (liczydeł) jest prawidłowy.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a fogyasztásmérő forgórészének fordulatszáma és a számlálómű(vek) leolvasási értékei közötti arány helyes-e.
Slovenian: Preveri se, ali je razmerje med številom vrtljajev rotorja števca in razbirki na številčniku(-ih) pravilno.
Estonian: Tõendatakse, et arvesti rootori pöörete arvu ja numeraatori(te) näitude vaheline suhe on korrektne.
Latvian: Pārbauda, vai attiecība starp skaitītāja rotora apgriezienu skaitu un skaitīšanas mehānisma rādījumiem ir pareiza.
Lithuanian: Patikrinama, ar yra teisingas santykis tarp skaitiklio rotoriaus sūkių ir skaitiklio rodmenų.
Maltese: Għandu jkun ivverifikat illi l-proporzjon bejn in-numru ta' rivoluzzjonijiet tar-rotor tal-meter u l-qari tar-reġistru/ i huwa korrett.
English: Uncertainty of measurement
French: Incertitude de mesurage
Portuguese: Incerteza de medição
Slovak: Neistota merania
Polish: Niepewność pomiaru
Hungarian: A mérés bizonytalansága
Slovenian: Merilna negotovost
Estonian: Mõõtemääramatus
Latvian: Mērījumu neprecizitāte.
Lithuanian: Matavimo neapibrėžtis
Maltese: Inċertezzi tal-kejl
English: The properties of the measuring instruments and of the other apparatus used to carry out tests Nos 5 to 10 and where applicable, 11 shall be such that the errors of measurement which can be attributed to them do not exceed in relative value: - ± 0 74 % with unity power factor, - ± 0 76 % with 0 75 power factor (inductive).
Lithuanian: Matuoklių ir kitų įtaisų, naudojamų atliekant 5-10 bandymus, ir, kur taikytina, 11 bandymą, savybės turi būti tokios, kad jiems priskiriama santykinė matavimo paklaidos vertė neviršytų: ± 0,4 % , esant galios faktoriui, lygiam vienetui; ± 0,6 % ., esant galios faktoriui, lygiam 0,5 (induktyvioji apkrova).
English: Examination for conformity to the approved type
French: Examen de conformité au modèle approuvé
Portuguese: Exame de conformidade ao modelo aprovado
Slovak: Overenie zhody so schváleným typom
Polish: Badanie zgodności z zatwierdzonym typem
Hungarian: A jóváhagyott típusnak való megfelelőség vizsgálata
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti s homologiranim tipom
Estonian: Kinnitatud tüübile vastavuse hindamine
Latvian: Vērtējums par atbilstību apstiprinātajam paraugam.
Lithuanian: Atitikties patvirtintam modeliui patikrinimas
Maltese: L-eżami għall-konfomità tat-tip approvat
English: Nature of the examination for conformity to the approved type
French: Nature de l'examen de conformité au modèle approuvé
Portuguese: Natureza do exame de conformidade ao modelo aprovado
Slovak: Charakter overenia zhody so schváleným typom
Polish: Sposób badania zgodności z zatwierdzonym typem
Hungarian: A jóváhagyott típusnak való megfelelőségi vizsgálat jellege
Slovenian: Narava ugotavljanja skladnosti s homologiranim tipom
Estonian: Kinnitatud tüübile vastavuse hindamise olemus
Latvian: Procedūra, kādā vērtē par atbilstību apstiprinātajam paraugam.
Lithuanian: Atitikties patvirtintam modeliui patikrinimo pobūdis
Maltese: In-natura ta' l-eżami għall-konformità tat-tip approvat
English: This examination shall consist of one or more tests chosen from those described in this Directive (clauses 3 and 5), particularly from those which serve to determine the effects of influence quantities.
French: Cet examen consiste en un ou plusieurs essais choisis parmi ceux qui sont décrits par la présente directive (points 3 et 5), en particulier parmi ceux qui permettent de déterminer les effets des grandeurs d'influence.
Portuguese: Este exame consistirá em um ou vários ensaios escolhidos entre os que estão descritos na presente directiva (pontos 3 e 5), em particular entre aqueles que permitam determinar os efeitos das grandezas de influência.
Slovak: Takéto overenie pozostáva z jednej alebo viacerých skúšok vybraných spomedzi skúšok predpísaných v tejto smernici (body 3 a 5), a to najmä spomedzi tých, ktoré slúžia na určenie účinku vplyvových veličín.
Polish: Badanie to składa się z jednego albo wielu badań, które zostają wybrane spośród opisanych w niniejszej dyrektywie (klauzule 3 i 5). Pierwszeństwo mają przy tym te badania, które służą do określenia oddziaływania wielkości wpływających.
Hungarian: Ez a vizsgálat az ezen irányelvben (3. és 5. pont) leírt, és különösen a befolyásoló mennyiségek meghatározására szolgáló vizsgálatok közül kiválasztott egy vagy több vizsgálatból áll.
Slovenian: Ta pregled je sestavljen iz enega ali več preskusov, izbranih izmed tistih, ki so bili opisani v tej direktivi (točki 3 in 5), še zlasti tistih, ki so namenjeni določanju učinka vplivnih veličin.
Estonian: Hindamine koosneb ühest või mitmest katsest, mis on valitud käesolevas direktiivis kirjeldatud katsete hulgast (punktid 3 ja 5), eelkõige nende hulgast, mille eesmärk on määrata kindlaks mõjusuuruste toime.
Latvian: Vērtēšanas laikā veic vienu vai vairākus testus, kas minēti šajā direktīvā (pielikuma 3. un 5. punkts), jo īpaši tos testus, kuros nosaka ietekmes lielumu iedarbību.
Lithuanian: Šio patikrinimo metu atliekama pasirinktinai vienas ar daugiau šios direktyvos 3 ir 5 punktuose aprašytų bandymų, ypač tie bandymai, kurių metu įvertinamas paveikiųjų dydžių poveikis.
Maltese: Dan l-eżami għandu jikkonsisti f'test wieħed jew aktar magħżula minn dawk deskritti f'din id-Direttiva (klawsoli 3 u 5), b'mod partikolari minn dawk li jservu biex jiddeterminaw l-effetti tal-kwantitajiet ta' influwenza.
English: These tests shall be conducted under the reference conditions described in clause 5.2 and at those measuring points given in clause 6.3.
French: Ces essais devront être effectués dans les conditions de référence décrites au point 5.2 sur les points de mesure indiqués au point 6.3.
Portuguese: Estes ensaios deverão ser efectuados nas condições de referência descritas no ponto 5.2. e nos pontos de medição indicados no ponto 6.3.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonajú za referenčných podmienok opísaných v bode 5.2. a v meracích bodoch určených v bode 6.3.
Polish: Badania te muszą zostać przeprowadzone w opisanych w klauzuli 5.2 warunkach odniesienia i w podanych w klauzuli 6.3 punktach pomiarowych.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat az 5.2. pontban leírt referencia-feltételek mellett, valamint a 6.3. pontban megadott mérési pontokon végzik el.
Slovenian: Ti preskusi se izvajajo v referenčnih okoliščinah iz 5.2 in na merilnih točkah, podanih v 6.3.
Estonian: Katsed viiakse läbi punktis 5.2 kirjeldatud normtingimustel ja punktis 6.3 esitatud mõõtmispunktides.
Latvian: Testus veic nominālos apstākļos, kas aprakstīti 5.2. punktā, un mērījumu punktos, kas minēti 6.3. punktā.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami 5.2. punkte aprašytomis norminėmis matavimo sąlygomis 6.3 punkte nurodytuose taškuose.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jiġu kondotti taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza deskritti fil-klawsola 5.2 u bil-punti ta' kejl mogħtija fil-klawsola 6.3.
English: The following points may also be verified after the case has been opened: - quality of surface protection, e.g. of paint,
Hungarian: A következő pontok vizsgálhatók a ház felnyitása után: a felületvédelem, pl. festés minősége,
Slovenian: Naslednje točke se tudi lahko pregledajo po tem, ko je bil okrov odprt: - kakovost površinske zaščite, npr. laka,
Lithuanian: Atidarius korpusą, gali būti taip pat patikrinta: paviršiaus apsauga (pvz., dažai);