English: If automatic change-down occurs after the line AA', has been crossed, the test must be restarted using, as necessary, the higher of the two selector positions X-1 and X-2, which enables the test to take place without automatic change-down (the forced change-down facility continuing to be out of action).
French: Si une rétrogradation automatique se produit après la ligne AA', on recommence l'essai en utilisant, si nécessaire, la plus élevée des positions X-1 et X-2 du sélecteur qui assure le déroulement de l'essai sans rétrogradation automatique (la rétrogradation forcée étant toujours hors service).
Portuguese: Se se produzir uma retrogradação automática depois da linha AA', recomeçar-se-á o ensaio utilizando, se necessário, a mais elevada das posições X-1 e X-2 do selector que assegure que o ensaio decorre sem retrogradação automática (estando a retrogradação forçada sempre fora de serviço).
Czech: Pokud za čarou AA' dochází k samočinnému řazení dolů, musí být nová zkouška započata podle potřeby při vyšší ze dvou poloh selektoru X-1 a X-2, která umožňuje uskutečnění testu bez samočinného řazení dolů (nucené řazení dolů zůstává vyřazené z činnosti).
Slovak: Ak po prekročení čiary AA' nastane automatické preradenie na nižší prevodový stupeň, test sa bude opakovať za použitia vyššej z dvoch polôh voliča X-1 a X-2, čo umožní, aby sa test uskutočnil bez automatického radenia na nižší prevodový stupeň (vynútená možnosť radenia na nižší prevodový stupeň je naďalej mimo činnosti).
Polish: Jeżeli automatyczna redukcja pojawi się po przekroczeniu linii AA', badanie należy rozpocząć ponownie przy użyciu, w koniecznych przypadkach, wyższego z dwóch położeń dźwigni X-1 i X-2, która umożliwi przeprowadzenie badania bez automatycznej redukcji (nadal przy wyłączonej funkcji wymuszonej redukcji).
Hungarian: Ha a sebességváltó az AA' egyenes elérése után automatikusan visszakapcsol, akkor meg kell ismételni a vizsgálatot, szükség esetén az X-1 vagy X-2 állás használatával, egészen az előválasztó olyan legmagasabb állásáig, amely lehetővé teszi a vizsgálat lefolyását automatikus visszakapcsolás nélkül (továbbra is kikapcsolt kick-down mellett).
Slovenian: Če avtomatska prestavitev v nižjo prestavo nastopi po prečkanju črte AA', je treba preskus ponovno začeti z uporabo, če je potrebno, višjega od obeh položajev izbirnega stikala X-1 in X-2, kar omogoči izvedbo preskusa brez avtomatske prestavitve v nižjo prestavo (avtomatsko prestavljanje v nižjo prestavo je še naprej izključeno).
Bulgarian: Ако след пресичането на линията АА' настъпи автоматично превключване на по-ниска предавка, изпитанието трябва да се повтари при по-високото от двете положения на превключвателя Х-1 и Х-2, което дава възможност за провеждане на изпитанието в отсъствие на автоматично превключване на по-ниска предавка (при което механизмът за принудително понижение на предавката продължава да бъде изключен).
Estonian: Kui pärast joone AA' ületamist toimub automaatne lülitumine madalamale käigule, tuleb katset alustada uuesti, valides vastavalt vajadusele käiguvalija asendite X-1 ja X-2 hulgast sellise kõrgema asendi, mis võimaldab katset teostada ilma automaatse lülitumiseta madalamale käigule (madalama käigu tahtliku sisselülitamise võimalus peab endiselt olema välistatud).
Latvian: Ja automātiska pārslēgšana uz zemāku pārnesumu notiek pēc līnijas AA′ šķērsošanas, tests jāatsāk, pēc vajadzības izmantojot augstāko no divām selektora pozīcijām X – 1 un X – 2, kas ļauj veikt testu bez automātiskas pārslēgšanās uz zemāku pārnesumu (piespiedu pārslēgšanas ierīce uz zemāku pārnesumu joprojām ir atslēgta).
Lithuanian: Jeigu žemesnioji pavaros pakopa įjungiama automatiškai transporto priemonei kirtus AA liniją, bandymas turi būti pakartotas selektoriaus svirtį, jeigu būtina, perjungus į aukštesnę iš dviejų X-1 ir X-2 padėčių, kad bandymą būtų galima atlikti be automatinio pavaros žemesnės pakopos įjungimo (automatinis žemesniosios pavaros pakopos įjungimo įtaisas tebėra išjungtas).
Maltese: Jekk tibdil l-isfell iseħħ b’mod awtomatiku wara li l-linja AA', tkun ġiet maqsuma, it-test għandu jerġa jibda billi tintuża, kif meħtieġ, ’l ogħla minn żewġ posizzjonijiet tas-selettur X-1 u X-2, li tippermetti t-test li jseħħ mingħajr tibdil ’l isfel awtomatiku (il-faċilità ta’ tibdil ’l isfel mġelgħa għandha tibqa ma toperax).