FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRICHINAE LABORATORIES MUST BE SITUATED NEXT TO THE SWINE SLAUGHTERHOUSES AND , IF THE ESTABLISHMENT DOES NOT ALREADY POSSESS SUCH FACILITIES TO FULFIL THE OTHER REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE ON THIRD COUNTRIES , HAVE AT LEAST THE FOLLOWING FACILITIES AVAILABLE :
German: TRICHINEN-LABORATORIEN MÜSSEN IN UNMITTELBARER NÄHE DER SCHLACHTRÄUME FÜR SCHWEINE LIEGEN UND MINDESTENS ÜBER FOLGENDES VERFÜGEN :
Spanish: Los laboratorios de detección de triquinas deberán encontrarse en los alrededores inmediatos de los locales de sacrificio de los cerdos y deberán disponer por lo menos :
Czech: Laboratoře pro zjišťování výskytu trichinel musí být umístěny u jatek pro prasata a mít minimálně následující vybavení, pokud již zařízení nesplňuje jiné požadavky této směrnice pro třetí země:
Polish: Laboratoria wykrywające włosienie muszą mieścić się obok ubojni trzody chlewnej i, jeżeli zakład nie jest jeszcze wyposażony w pomieszczenia spełniające inne wymagania dyrektywy dotyczące państw trzecich, muszą posiadać przynajmniej następujące pomieszczenia:
Hungarian: A trichinellavizsgáló laboratóriumokat a sertésvágóhidak mellé kell telepíteni, és ha a létesítmény nem rendelkezik azokkal a felszerelésekkel, amelyek megfelelnek az irányelv harmadik országokra vonatkozó egyéb feltételeinek, legalább a következőkkel legyen ellátva:
Slovenian: Laboratoriji za pregled na trihinele morajo biti v bližini klavnic za prašiče in, če obrat nima takih prostorov, ki izpolnjujejo ostale zahteve direktive za tretje države, mora imeti najmanj naslednje prostore:
Estonian: Keeritsussikontrolli laborid peavad asuma sigu tapvate tapamajade vahetus läheduses ning kui ettevõttel ei ole veel selliseid ruume, mis vastavad direktiiviga kolmandatele riikidele seatud nõuetele, peavad neil olema vähemalt:
Lithuanian: Trichinelių tyrimo laboratorijos turi būti šalia kiaulių skerdyklų ir, jei įmonė dar neturi tos įrangos, kuri atitinka direktyvos reikalavimus trečiosioms šalims, privalo turėti bent:
Maltese: Il-laboratorji tat-trichinae għandhom ikunu ħdejn il-biċċeriji tal-majjali u, jekk l-istabbiliment m'għandux dawn il-faċilitajiet biex jaqdi l-ħtiġijiet l-oħra tad-Direttiva fuq it- pajjiżi terzi, għandu jkollu ta' l-anqas il-faċilitajiet li ġejjin disponibbli:
English: THE MICROSCOPIC EXAMINATION SHOULD BE CARRIED OUT IN SUCH A MANNER THAT EACH PREPARATION IS SCANNED SLOWLY AND CA<REF>ULLY AT A MAGNIFICATION OF 30 TO 40 BY .
French: L ' EXAMEN MICROSCOPIQUE DOIT SE FAIRE DE FA ON A CE QUE CHAQUE PREPARATION SOIT EXAMINEE LENTEMENT ET SOIGNEUSEMENT AVEC UN GROSSISSEMENT DE 30 A 40 FOIS .
German: DIE MIKROSKOPISCHE UNTERSUCHUNG HAT SO ZU ERFOLGEN , DASS JEDES PRÄPARAT BEI 30 - BIS 40FACHER VERGRÖSSERUNG LANGSAM UND SORGFÄLTIG DURCHMUSTERT WIRD .
Spanish: El examen microscópico deberá hacerse de modo que cada preparación sea examinada lenta y cuidadosamente con un aumento de 30 a 40 veces .
Danish: Den mikroskopiske undersøgelse bør udføres således, at hvert præparat studeres langsomt og omhyggeligt ved 30-40 gange forstørrelse .
Finnish: Mikroskooppitutkimus on tehtävä siten, että kutakin preparaattia tutkitaan hitaasti ja huolellisesti 30 40-kertaisella suurennuksella.
English: AN ORDINARY A-BASE STAND OF APPROXIMATELY 28 CM LENGTH WITH AN 80 CM STEM ,
German: GEWÖHNLICHES TISCHSTATIV MIT EINEM A-FUSS , ETWA 28 CM LANG , MIT EINER STANGE VON 80 CM ,
Spanish: Un soporte ordinario de pie en A de 28 cm de longitud , provisto de una varilla de 80 cm .
Czech: běžný stojan tvaru A o délce přibližně 28 cm s tyčkou 80 cm dlouhou,
Slovak: stojan so základňou v tvare A s dĺžkou približne 28 cm a s 80 cm tyčou,
Polish: zwykły statyw o podstawie A o około 28 cm długości z trzonem 80 cm,
Hungarian: egy közönséges A-alapú állvány, körülbelül 28 cm hosszú, 80 cm-es rúddal,
Slovenian: navadno namizno stojalo z A nogo, dolžine 28 cm z 80 cm drogom,
Estonian: tavaline statiiv, millel on ligikaudu 28 cm pikkune A-alus ja 80 cm pikkune vars,
Latvian: parasts, aptuveni 28 cm garš standarta statīvs ar 80 cm kājiņu,
Lithuanian: paprastas A formos stovas, kurio ilgis - apie 28 cm, o vertikalė - 80 cm,
Maltese: a-base stand ordinarja ta' madwar 28 ċm tul b'virga ta' 80ċm,
English: MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF UP TO 25 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 240 CONSECUTIVE HOURS , AND MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF BETWEEN 25 AND 50 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 480 CONSECUTIVE HOURS .
German: FLEISCH MIT EINEM DURCHMESSER ODER EINER SCHICHTDICKE BIS ZU 25 CM IST MINDESTENS FÜR DIE DAUER VON 240 STUNDEN , MIT EINEM DURCHMESSER ODER EINER SCHICHTDECKE VON MEHR ALS 25 CM BIS 50 CM MINDESTENS FÜR DIE DAUER VON 480 STUNDEN UNUNTERBROCHEN ZU FRIEREN .
Spanish: Las carnes cuyo diámetro o cuyo espesor sea igual o inferior a 25 cm deberán congelarse , sin interrupción , durante 240 horas por lo menos , aquellas cuyo diámetro o cuyo espesor esté comprendido entre 25 y 50 cm , durante 480 horas por lo menos .
English: MARKING MAY ALSO BE EFFECTED BY MEANS OF A ROUND TAG .
French: LE MARQUAGE PEUT AUSSI ETRE EFFECTUE A L ' AIDE D ' UNE ESTAMPILLE-PLAQUETTE D ' UNE FORME RONDE .
German: DIE KENNZEICHNUNG KANN AUCH MITTELS EINER RUNDEN STEMPELPLAKETTE ERFOLGEN .
Spanish: El marcado podrá efectuarse también con ayuda de un marchamo redondo en forma de chapa .
Danish: Mærkningen kan også foretages ved hjælp af en stempelplade .
Finnish: Merkintä voidaan tehdä myös pyöreällä levyllä.
English: THE CUTTING AND BONING OF MEAT WHICH HAS UNDERGONE AN EXAMINATION WITH NEGATIVE RESULTS AND IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE CARRIED OUT IN CUTTING PLANTS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 .
German: DIE ZERLEGUNG ODER ENTBEINUNG VON FLEISCH , BEI DEM DIE UNTERSUCHUNG NEGATIV AUSGEFALLEN IST UND DAS FÜR DIE GEMEINSCHAFT BESTIMMT IST , HAT IN EINEM ZERLEGUNGSBETRIEB GEMÄß ARTIKEL 4 ZU ERFOLGEN .
Spanish: El despiece y el deshuesado de carnes que hayan sido objeto de un examen cuyo resultado haya sido negativo y que se destinen a la Comunidad deberán efectuarse en salas de despiece , con arreglo al artículo 4 .
English: AUTHORIZATION SHALL BE GRANTED TO AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT ONLY IF THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE THIRD COUNTRY CONCERNED HAVE OFFICIALLY RECOGNIZED THAT THE ESTABLISHMENT IS IN A POSITION TO SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX IV .
French: L ' ADMISSION D ' UN ETABLISSEMENT AU TRAITEMENT PAR LE FROID NE PEUT INTERVENIR QUE SI LES AUTORITES COMPETENTES DU PAYS TIERS ONT OFFICIELLEMENT RECONNU QUE CET ETABLISSEMENT EST EN MESURE DE SATISFAIRE AUX CONDITIONS PREVUES A L ' ANNEXE IV .
German: DIE ZULASSUNG EINES BETRIEBS ZUR DURCHFÜHRUNG DER KÄLTEBEHANDLUNG KANN NUR ERFOLGEN , WENN DIE ZUSTÄNDIGEN STELLEN DES DRITTLANDES AMTLICH ANERKANNT HABEN , DASS DIESER BETRIEB DIE BEDINGUNGEN DES ANHANGS IV ERFÜLLEN KANN .
Spanish: La admisión de un establecimiento al tratamiento por frío únicamente podrá producirse cuando las autoridades competentes del tercer país hubieren reconocido oficialmente que dicho establecimiento está en condiciones de cumplir los requisitos previstos en el Anexo IV .
Danish: En virksomhed kan kun opnå tilladelse til at udføre frysebehandling, såfremt de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland officielt har godkendt, at virksomheden kan opfylde de betingelser, der er fastsat i bilag IV .
Finnish: Lupa kylmäkäsittelyyn myönnetään laitokselle vasta, kun kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti tunnustaneet, että laitos täyttää liitteessä IV asetetut vaatimukset.
English: CHANGING ROOMS , WASH BASINS AND REST ROOMS AND FLUSH LAVATORIES ;
German: UMKLEIDE - , WASCH - UND AUFENTHALTSRÄUME SOWIE TOILETTEN MIT WASSERSPÜLUNG ;
Spanish: de vestuarios , lavabos y cuartos de estar así como de excusados equipados con cisterna ;
English: IN ORDER TO BE ADMITTED TO INTRA-COMMUNITY TRADE , FRESH MEAT ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES WHICH CONTAINS SKELETAL MUSCLES ( STRIATED MUSCLES ) SHALL BE EXAMINED UNDER THE SUPERVISION AND RESPONSIBILITY OF AN OFFICIAL VETERINARIAN .
German: DAMIT FRISCHES FLEISCH AUS DRITTLÄNDERN , DAS SKELETTMUSKULATER ( QUERGESTREIFTE MUSKULATUR ) ENTHÄLT , ZUM INNERGEMEINSCHAFTLICHEN VERKEHR ZUGELASSEN WERDEN KANN , MUSS ES UNTER VERANTWORTUNG UND AUFSICHT EINES AMTLICHEN TIERARZTES UNTERSUCHT WORDEN SEIN .
Spanish: Para poder ser admitidas al tráfico intracomunitario , las carnes frescas procedentes de terceros países que contengan músculos esqueléticos deberán ser sometidas a un examen efectuado bajo el control y la responsabilidad de un veterinario oficial .
English: AN AUTOMATIC BLOCKING MECHANISM MUST ENSURE THAT THE COMPRESSOR MOVES IN ONLY ONE DIRECTION , TO PREVENT UNINTENTIONAL DISPLACEMENT .
German: EINE AUTOMATISCHE SPERRVORRICHTUNG MUSS DEN EINWEGDURCHGANG DES KOMPRESSORIUMS SICHERN , UM UNBEABSICHTIGTE VERSCHIEBUNGEN ZU VERHINDERN .
Spanish: un sistema de bloqueo automático deberá garantizar el desplazamiento del compresor en un solo sentido para impedir todo desplazamiento intempestivo .
English: THE EXAMINATION ,
German: DIE UNTERSUCHUNG ,
Spanish: el examen ,
Czech: vyšetřování,
Slovak: vyšetrovanie,
Polish: badanie,
Hungarian: a vizsgálat,
Slovenian: preiskava,
Estonian: uuringuid,
Latvian: pārbaudi,
Lithuanian: atliekami tyrimai,
Maltese: l-eżami,
English: SIMPLE OPERATION .
French: FACILITE D ' EMPLOI
German: EINFACHE BEDIENUNG
Spanish: Facilidad de uso
Danish: Let betjening .
Finnish: Helppokäyttöisyys.
English: AS REGARDS HEALTH , STAFF TAKING MEAT SAMPLES FOR EXAMINATION MUST COMPLY WITH THE RULES IN ANNEX B , CHAPTER IV ( 11 ) AND ( 12 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
German: HINSICHTLICH DES GESUNDHEITSZUSTANDS UNTERLIEGT DAS PERSONAL , DAS DIE FLEISCHPROBEN FÜR DIE UNTERSUCHUNG ZU ENTNEHMEN HAT , DEN VORSCHRIFTEN DES ANHANGS B KAPITEL IV NUMMERN 11 UND 12 DER RICHTLINIE 72/462/EWG .
Spanish: En lo que se refiere al estado de salud del personal asignado a la toma de muestras de carne para el examen , se aplicarán las disposiciones previstas en los números 11 y 12 del capítulo IV del Anexo B de la Directiva 72/462/CEE .
English: B ) AN ADEQUATELY EQUIPPED LOCKABLE EXAMINATION ROOM FOR TRICHINOSCOPY AND MICROSCOPY ;
French: D ' UN LOCAL D ' EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE ET MICROSCOPIQUE SUFFISAMMENT EQUIPE, FERMANT A CLE ;
German: EINEN AUSREICHEND EINGERICHTETEN VERSCHLIESSBAREN UNTERSUCHUNGSRAUM FÜR DIE TRICHINOSKOPIE UND MIKROSKOPIE ;
Spanish: de un local de examen triquinoscópico y microscópico suficientemente equipado , que pueda cerrarse con llave ;
Danish: et aflåseligt lokale med tilstrækkeligt udstyr til trikonoskopisk og mikroskopisk undersøgelse
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tutkimushuone trikinoskopiaa ja mikroskopiaa varten;
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 2 , THE MEMBER STATE FOR WHICH IT IS INTENDED MAY AUTHORIZE THE EXEMPTION FROM EXAMINATION OF FRESH MEAT FROM CERTAIN THIRD COUNTRIES OR PARTS OF SUCH COUNTRIES , PROVIDED IT IS FROZEN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ANNEX IV .
German: ABWEICHEND VON ARTIKEL 2 KANN DER BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT BESCHLIESSEN , DASS FRISCHES FLEISCH AUS BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN ODER AUS TEILEN SOLCHER LÄNDER NICHT UNTERSUCHT ZU WERDEN BRAUCHT , UNTER DER BEDINGUNG , DASS ES EINER KÄLTEBEHANDLUNG GEMÄß ANHANG IV UNTERZOGEN WIRD .
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 , el Estado miembro destinatario podrá autorizar que carnes frescas procedentes de determinados terceros países o partes de estos puedan no ser sometidas a examen , siempre que sean sometidas a un tratamiento por frío efectuado con arreglo al Anexo IV .
English: THE FOLLOWING INFORMATION MUST APPEAR ON THE STAMP SEALS IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS :
French: SUR L ' ESTAMPILLE-PLAQUETTE DOIVENT FIGURER LES INDICATIONS SUIVANTES EN CARACTERES PARFAITEMENT LISIBLES :
German: DIE STEMPELPLAKETTE MUSS FOLGENDE DEUTLICHE LESBARE ANGABEN ENTHALTEN :
Spanish: Sobre el marchamo en forma de placa deberán figurar las indicaciones siguientes en caracteres perfectamente legibles :
Italian: Sul bollo metallico devono figurare le seguenti indicazioni, in caratteri perfettamente leggibili :
Danish: den skal være af modstandsdygtigt materiale, der opfylder alle hygiejnens krav . Stempelpladen skal indeholde følgende letlæselige oplysninger :
Finnish: Levyssä on oltava seuraavat tiedot täysin luettavin kirjaimin:
Czech: Dokonale čitelnými znaky se na pečetních razítkách musí objevit následující údaje:
Slovak: Na štítku sa musí nachádzať táto informácia s dokonale čitateľnými písmenami:
Polish: Na metkach musi być umieszczona, doskonale czytelna, następująca informacja:
Hungarian: A következő információt kell feltüntetni a zárópecséten tökéletesen olvasható betűkkel:
Slovenian: V jasno čitljivih črkah mora biti na žigu zapisano:
Estonian: Plaadil peab täiesti loetavas kirjas olema järgmine teave:
Lithuanian: Ženkle aiškiai įskaitomomis raidėmis privaloma pateikti tokią informaciją:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja trid tidher fuq is-siġilli tat-timbru f' karattri li jinqraw perfettament:
English: THE IRIS DIAPHRAGM MUST BE EASY TO OPERATE ( E.G . CONTROL LEVER ON THE PLATFORM OF THE TRICHINOSCOPE ) .
French: LE DIAPHRAGME A IRIS DOIT ETRE FACILE A REGLER ( PAR EXEMPLE LEVIER DE COMMANDE FIXE SUR LA TABLE DU TRICHINOSCOPE ) .
German: DIE IRISBLENDE MUSS LEICHT ZU BEDIENEN SEIN ( Z .B . BEDIENUNGSHEBEL AN DER PULTPLATTE DES TRICHINOSKOPS ) .
Danish: irisblænderen skal være let at indstille ( f.eks . styrearm, der sidder fast på trikinoskopbordet ) .
Finnish: säätöhimmentimen on oltava helppokäyttöinen (esim. säätövipu trikinoskoopin tasopöydällä).
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , THE COUNCIL SHALL DECIDE BEFORE 1 JANUARY 1979 ON ANY ADDITIONS TO BE MADE TO THE METHODS LAID DOWN IN ANNEX I .
German: DER RAT BESCHLIESST AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION VOR DEM 1 .JANUAR 1979 DIE ERGÄNZUNGEN ZU DEN IN ANHANG I VORGESEHENEN METHODEN .
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión , decidirá , antes del 1 de enero de 1979 , los complementos que deberán aportarse a los métodos previstos en el Anexo I .
English: IN THE CASE OF AN UNCERTAIN RESULT , THE EXAMINATION MUST BE CONTINUED ON A FURTHER NUMBER OF SPECIMENS AND SLIDE PREPARATIONS , IF NECESSARY WITH THE AID OF HIGHER MAGNIFICATIONS , UNTIL THE INFORMATION REQUIRED IS OBTAINED .
German: BEI ZWEIFELHAFTEM BEFUND IST DIE UNTERSUCHUNG AN EINER WEITEREN ZAHL VON FLEISCHPROBEN UND PRÄPARATEN NÖTIGENFALLS MIT HILFE STÄRKERER VERGRÖSSERUNGEN BIS ZUR VÖLLIGEN AUFKLÄRUNG FORTZUSETZEN .
Spanish: En caso de duda , deberá proseguirse el examen con otras muestras y preparados , si es necesario con aumentos superiores , hasta que se obtengan las precisiones deseadas .
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1979 AT THE LATEST THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NEEDED FOR COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE . THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
German: DIE MITGLIEDSTAATEN SETZEN SPÄTESTENS AM 1 . JANUAR 1979 DIE ERFORDERLICHEN RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN IN KRAFT , UM DIESER RICHTLINIE NACHZUKOMMEN SIE UNTERRICHTEN DAVON UNVERZÜGLICH DIE KOMMISSION .
English: SMOOTH WALLS WHICH , UP TO A HEIGHT OF AT LEAST 2 M , ARE LINED BY A WASHABLE , AND LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT ;
German: GLATTEN WÄNDEN , DIE BIS ZU EINER HÖHE VON MINDESTENS 2 M MIT EINEM HELLEN , ABWASCHFESTEN BELAG ODER ANSTRICH VERSEHEN SIND ;
Spanish: de paredes lisas revestidas o pintadas con una pintura lavable y clara hasta una altura de dos metros como mínimo ;
English: E ) IN THE PREPARATION ROOM , ADEQUATE EQUIPMENT FOR CLEANING AND DISINFECTING HANDS ;
German: AUSREICHENDE EINRICHTUNGEN ZUR REINIGUNG UND DESINFEKTION DER HÄNDE IM VORBEREITUNGSRAUM ;
Spanish: de equipos suficientes para la limpieza y la desinfección de las manos en el local donde se realizan las preparaciones ;
English: A ) A LOCKABLE ROOM ADEQUATELY EQUIPPED FOR THE PREPARATION OF SPECIMENS ;
French: D ' UN LOCAL SUFFISAMMENT EQUIPE, FERMANT A CLE, POUR LA CONFECTION DES PREPARATIONS ;
German: EINEN AUSREICHEND EINGERICHTETEN VERSCHLIESSBAREN VORBEREITUNGSRAUM ZUR ANFERTIGUNG DER PRÄPARATE ;
Spanish: de un local suficientemente equipado , que pueda cerrarse con llave , para la confección de las preparaciones ;
Danish: et aflåseligt lokale med tilstrækkeligt udstyr til behandling af præparater
Finnish: lukittava tila, joka on riittävästi varustettu näytteiden valmistelua varten;
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF THE DATE ON WHICH THE MATTER IS <REF>ERRED TO IT , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST SUCH MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY .
German: HAT DER RAT NACH ABLAUF EINER FRIST VON 3 MONATEN NACH UNTERBREITUNG DES VORSCHLAGS KEINE MASSNAHMEN ERLASSEN , SO TRIFFT DIE KOMMISSION DIE VORGESCHLAGENEN MASSNAHMEN UND SIEHT SOFORT DEREN ANWENDUNG VOR , ES SEI DENN , DER RAT HAT SICH MIT EINFACHER MEHRHEIT GEGEN DIE GENANNTEN MASSNAHMEN AUSGESPROCHEN .
Spanish: Cuando , transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que se haya sometido la propuesta al Consejo , éste no haya adoptado medida alguna , la Comisión adoptará las medidas propuestas y las pondrá inmediatamente en vigor , salvo en caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas .
English: A TRICHINOSCOPE WITH HORIZONTAL TABLE FOR THE COMPRESSOR ,
German: TRICHINOSKOP MIT WAAGERECHTEM TISCH FÜR DAS QUETSCHGLAS ,
Spanish: Un triquinoscopio provisto de una mesa horizontal para el compresor .
Czech: trichinoskop s vodorovnou plochou pro kompresor,
Slovak: trichinoskop s horizontálnym stolom pre kompresor,
Polish: trychinoskop z poziomym stolikiem dla kompresora,
Hungarian: egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal a kompresszor számára,
Slovenian: trihinoskop s horizontalno ploščo za stiskalko,
Estonian: trihhinelloskoop, millel horisontaallaud kompressooriumi tarvis,
Latvian: trihinoskops ar horizontālu galdiņu kompresoram,
Lithuanian: trichinoskopas su horizontaliu stalu kompresoriui,
Maltese: trikinoskopju b'mejda orizzontali għall-kumpressur,
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT FOR AT LEAST SIX MINUTES IN THE CASE OF SUBSTITUTE SPECIMENS TAKEN FROM THE RIB PART OR BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM PILLARS , THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES .
German: BEI DER BENUTZUNG VON ERSATZPROBEN AUS DEM RIPPEN - ODER BRUSTBEINTEIL DES ZWERCHFELLS , DER ZUNGEN - ODER KAUMUSKULATUR ODER AUS DEN BAUCHMUSKELN SIND AUF DIE TRICHINOSKOPISCHE UNTERSUCHUNG MINDESTENS 6 MINUTEN ZU VERWENDEN .
Spanish: En caso de que se utilicen muestras de reserva procedentes de la parte del diafragma situada cerca de las costillas o del esternón , de la musculatura de la lengua o de los músculos masticadores o de los músculos abdominales , el examen triquinoscópico deberá durar por lo menos 6 minutos .
English: THE CONSTRUCTION AND DESIGN OF TRICHINOSCOPES MUST MEET THE FOLLOWING MINIMUM CRITERIA :
French: LA CONCEPTION ET LE TYPE DES TRICHINOSCOPES DOIVENT SATISFAIRE AUX CRITERES MINIMAUX SUIVANTS :
German: KONSTRUKTION UND AUSFÜHRUNG VON TRICHINOSKOPEN MÜSSEN MINDESTENS FOLGENDEN ANFORDERUNG GENÜGEN :
Spanish: La concepción y el tipo de los triquinoscopios deberán responder a los criterios mínimos siguientes :
Italian: La concezione e il tipo dei trichinoscopi devono soddisfare ai seguenti requisiti minimi :
Danish: Trikonoskopernes konstruktion og type skal opfylde følgende minimumskriterier :
Finnish: Trikinoskooppien rakenteen ja mallin on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Czech: Konstrukce a vzhled trichinoskopů musí splňovat následující minimální kritéria:
Slovak: Konštrukcia a návrh trichinoskopov musia spĺňať tieto minimálne kritériá:
Polish: Konstrukcja i schemat trychinoskopów powinny spełniać następujące minimalne kryteria:
Hungarian: A trichinoszkópok felépítésével és tervezésével szemben támasztott minimális követelmények a következők:
Slovenian: Izdelava in izvedba trihinoskopov mora ustrezati najmanj naslednjim merilom:
Estonian: Trihhinelloskoopide ehitus ja kujundus peavad vastama järgmistele miinimumkriteeriumidele:
Latvian: Trihinoskopu konstrukcijai un dizainam jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Trichinoskopų konstrukcija ir dizainas turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:
Maltese: Il-kostruzzjoni u d-disinn tat-trikinoskopji għandhom ikunu skond il-kriterji minimi li ġejjin:
English: DURABLE ,
German: DAUERHAFT ,
Spanish: duradera ,
Czech: trvanlivá,
Slovak: trvanlivá,
Polish: trwały,
Hungarian: tartós,
Slovenian: trpežen,
Estonian: vastupidav,
Latvian: izturīgs,
Lithuanian: ilgalaikis,
Maltese: li jservi,
English: THE HEIGHT OF THE BASIN , MEASURED FROM INSIDE , WILL THUS BE ABOUT 1 CM .
German: DIE HÖHE DES BECKENS BETRÄGT ALSO INNEN GEMESSEN ETWA 1 CM .
Spanish: En tales condiciones , la altura de la cubeta , medida interiormente , será de 1 cm aproximadamente .
English: A MEAT MINCER ,
German: FLEISCHWOLF ,
Spanish: Picadora de carne .
Czech: mlýnek na maso
Slovak: mlynček na mäso,
Polish: maszynka do mielenia mięsa,
Hungarian: egy húsdaráló,
Slovenian: strojček za mletje mesa,
Estonian: hakkmasin,
Latvian: gaļasmašīna,
Lithuanian: mėsos malimo įrankis,
Maltese: magna ta' l-ikkapuljat,
English: WHEREAS THE MEMBER STATES SHOULD BE ALLOWED TO ADMIT FRESH MEAT WHICH HAS NOT BEEN SCREENED FOR TRICHINAE IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , PROVIDED THAT THIS MEAT , UNDERGOES TREATMENT BY FREEZING , WHICH ENSURES THAT ANY TRICHINAE WHICH MAY BE PRESENT ARE RENDERED HARMLESS , EITHER IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , OR IN THE MEMBER STATE FOR WHICH THE MEAT IS INTENDED ;
German: ES IST ZWECKMÄSSIG , DEN MITGLIEDSTAATEN ZU GESTATTEN , FRISCHES FLEISCH , DAS IM VERSENDENDEN DRITTLAND NICHT AUF TRICHINEN UNTERSUCHT WORDEN IST , ZUZULASSEN , SOFERN ES IM VERSENDENDEN DRITTLAND ODER IM BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT EINER KÄLTEBEHANDLUNG UNTERZOGEN WIRD , DIE GEWÄHRLEISTET , DASS ETWA VORHANDENE TRICHINEN INAKTIVIERT WERDEN .
Spanish: Considerando que resulta oportuno autorizar a los Estados miembros a que admitan las carnes frescas que no hayan sido objeto de un examen de detección de triquinas en el tercer país expedidor siempre que se someta a tales carnes a un tratamiento por frío , que garantice la inactivación de posibles triquinas presentes , en el tercer país expedidor o en el Estado miembro destinatario ;
English: CONSIGNMENTS IN THE <REF>RIGERATION ROOM MUST BE KEPT SEPARATELY AND UNDER LOCK .
French: LES LOTS DOIVENT ETRE CONSERVES SEPAREMENT DANS LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE ET GARDES SOUS CLE .
German: DIE SENDUNGEN SIND IM GEFRIERRAUM GETRENNT UNTER VERSCHLUSS AUFZUBEWAHREN .
Spanish: Los lotes deberán conservarse por separado en la cámara frigorífica y guardarse bajo llave .
Danish: I fryserummet skal sendinger opbevares adskilt og under lås .
Finnish: Eri lähetyserät on pidettävä jäähdytystiloissa erillään ja lukituissa tiloissa.
English: A SMALL TAPERING TUBE WITH A SEALED END ,
German: SPITZRÖHRCHEN ,
Spanish: Tubo ahusado de punta soldada .
Czech: zúžená zkumavka se zataveným koncem
Slovak: malá kónická skúmavka,
Polish: mała probówka zakończona stożkowo,
Hungarian: kis, elhegyesedő, zárt cső,
Slovenian: majhna priostrena cevka z zaprto konico,
Estonian: väike ühest otsast suletud kooniline toru,
Latvian: maza konusveida caurulīte ar noslēgtu galu,
Lithuanian: mažas kūgio formos vamzdelis su uždaru galu,
Maltese: tubu żgħir li ġej għax-xejn b'tarf issiġillat,
English: B ) " EXAMINATION " <REF>ERS TO THE EXAMINATION TO DETECT THE PRESENCE OF TRICHINAE IN FRESH MEAT .
French: EXAMEN : L ' EXAMEN VISANT A DECELER LA PRESENCE DE TRICHINES DANS LES VIANDES FRAICHES .
German: UNTERSUCHUNG : DIE UNTERSUCHUNG AUF DAS VORHANDENSEIN VON TRICHINEN IN FRISCHEM FLEISCH .
Spanish: examen : el examen encaminado a detectar la presencia de triquinas en las carnes frescas .
Danish: Undersøgelse : undersøgelse, som tager sigte på at påvise tilstedeværelsen af trikiner i fersk kød .
Finnish: `tutkimuksella` tarkoitetaan tutkimusta, jolla todetaan trikiinien esiintyminen tuoreessa lihassa.