FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSIGNMENTS SENT TO ORGANIZATIONS PROTECTING COPYRIGHTS OR INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PATENT RIGHTS
French: ENVOIS DESTINES AUX ORGANISMES COMPETENTS EN MATIERE DE PROTECTION DES DROITS D'AUTEUR OU DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE
Czech: Zásilky určené osobám příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo průmyslového nebo obchodního vlastnictví
Slovak: Zásielky pre organizácie chrániace autorské práva alebo práva priemyselných vzorov a obchodných patentov
Polish: Przesyłki wysyłane do organizacji ochrony praw autorskich lub przemysłowych i handlowych praw patentowych
Hungarian: A szerzői jogokat vagy az ipari és kereskedelmi szabadalmi jogokat védő szervezeteknek küldött szállítmányok
Slovenian: Pošiljke, poslane organizacijam, ki ščitijo avtorske pravice ali pravice industrijske lastnine
Estonian: Kaubasaadetised autoriõigusi või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvatele ühingutele
Latvian: Sūtījumi, ko piegādā organizācijām, kuras aizsargā autortiesības vai rūpniecības un komerciālās patentu tiesības
Lithuanian: Autorių arba pramoninių bei komercinių patentų suteikiamas teises ginančioms organizacijoms siunčiamos siuntos
Maltese: Kunsinni mibgħuta lill-organizzazzjonijiet li jipproteġu d-drittijiet ta' l-awtur jew privattivi industrijali u kummerċjali
English: ARTICLE 77
French: ARTICLE 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: TRADEMARKS , PATTERNS OR DESIGNS AND THEIR SUPPORTING DOCUMENTS , AS WELL AS APPLICATIONS FOR PATENTS FOR INVENTION OR THE LIKE , TO BE SUBMITTED TO THE BODIES COMPETENT TO DEAL WITH THE PROTECTION OF COPYRIGHTS OR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PATENT RIGHTS SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES MARQUES , MODELES OU DESSINS ET LES DOSSIERS DE DEPOT Y RELATIFS , AINSI QUE LES DOSSIERS DE DEMANDES DE BREVETS D'INVENTION OU SIMILAIRES , DESTINES AUX ORGANISMES COMPETENTS EN MATIERE DE PROTECTION DES DROITS D'AUTEUR OU DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE.
Czech: Od daně jsou osvobozeny ochranné známky, vzory, modely nebo nákresy, jakož i podpůrné listiny k nim, doklady k žádostem o přihlášení patentů nebo podobné listiny určené osobám příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví.
Slovak: Ochranné značky, vzory alebo návrhy a ich sprievodná dokumentácia ako aj aplikácie patentov, vynálezov a pod., ktoré sa majú predložiť orgánom príslušným na zabezpečovanie ochrany autorských práv alebo ochrany práv priemyselných vzorov alebo obchodných patentov, sú pri prijatí oslobodené od dane.
Polish: Znaki towarowe, wzory lub projekty oraz towarzysząca im dokumentacja, jak również wnioski o zatwierdzenie patentów, wynalazków lub podobnych, które mają być przedłożone właściwym organom zajmującym się ochroną praw autorskich oraz ochroną przemysłowych bądź handlowych praw patentowych, są zwolnione przy wjeździe.
Hungarian: A szerzői jogok vagy az ipari vagy kereskedelmi szabadalmi jogok védelmével foglalkozó illetékes szervezeteknek küldött védjegyek, minták vagy formatervezési minták és azok kísérődokumentumai, valamint a szabadalmi bejelentések vagy hasonlók behozatali adómentességet élveznek.
Estonian: Maksuvabalt võib importida kaubamärke, mudeleid või jooniseid ning nende juurde kuuluvaid dokumente, samuti leiutiste patenditaotlusi või muid sarnaseid dokumente, mis on ette nähtud esitamiseks autoriõigusi või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvale pädevale organile.
Latvian: Preču zīmes, modeļus vai projektus un to pavaddokumentus, kā arī izgudrojuma vai līdzīgus patenta pieteikumus, ko iesniedz organizācijām, kuru kompetencē ir veikt autortiesību un ražošanas vai komerciālo patentu tiesību aizsardzību, ievedot atbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Įvežami prekių ženklai, modeliai ir dizainas, o taip pat su jais susijusi papildoma medžiaga, taip pat prašymai išduoti išradimo patentą ir pan., kuriuos reikia pateikti įstaigoms, kompetentingoms autorių arba pramoninių ar prekybinių patentų suteikiamų teisių gynimo srityje, atleidžiami nuo pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: Marki tal-kumpanniji, mudelli jew disinni u d-dokumenti relattivi, kif ukoll l-applikazzjonijiet għal patenti għal invenzjoni jew simili, li għandhom ikunu sottomessi lill-entitajiet li huma kompetenti li jittrattaw mal-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur jew il-protezzjoni ta' privattivi industrijali jew kummerċjali għandhom ikunu eżentati mad-dħul.
English: TOURIST INFORMATION LITERATURE
French: DOCUMENTATION A CARACTERE TOURISTIQUE
Czech: Turistický propagační materiál
Slovak: Turistická informačná literatúra
Polish: Literatura dotycząca informacji turystycznej
Hungarian: Idegenforgalmi tájékoztató reklámanyagok
Slovenian: Literatura s turističnimi informacijami
Estonian: Turismialane kirjandus
Latvian: Uzziņu publikācijas tūristiem
Lithuanian: Informacinė literatūra turistams
Maltese: Letteratura ta' informazzjoni turistika
English: ARTICLE 78
French: ARTICLE 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: MISCELLANEOUS DOCUMENTS AND ARTICLES
French: DOCUMENTS ET ARTICLES DIVERS
Czech: Různé dokumenty a zboží
Slovak: Rozličné dokumenty a predmety
Polish: Różne dokumenty i towary
Hungarian: Vegyes dokumentumok és termékek
Slovenian: Različni dokumenti in predmeti
Estonian: Mitmesugused dokumendid ja esemed
Latvian: Dažādi dokumenti un priekšmeti
Lithuanian: Įvairūs dokumentai ir daiktai
Maltese: Dokumenti u oġġetti mixxellanji
English: ARTICLE 79
French: ARTICLE 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: THE EXEMPTION IS GRANTED ONLY ON CONDITION THAT THE ARTICLES IN QUESTION ARE IMPORTED FREE OF CHARGE OR , IF THEY ARE IMPORTED AGAINST PAYMENT , THAT THEY ARE NOT SUPPLIED BY A TAXABLE PERSON.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE LORSQUE LES OBJETS SONT IMPORTES A TITRE GRATUIT OU QU'ILS SONT IMPORTES A TITRE ONEREUX MAIS NE SONT PAS LIVRES PAR UN ASSUJETTI.
Czech: Osvobození se poskytne pouze za podmínky, že jsou tyto předměty dováženy bezúplatně nebo, jsou-li dováženy za úplatu, nejsou dodávány osobou povinnou k dani.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len za podmienky, že príslušné predmety boli dovezené bezplatne, alebo ak boli dovezené proti platbe, tak za podmienky, že neboli dodané osobou podliehajúcou zdaneniu.
Polish: Zwolnienie jest przyznawane, tylko pod warunkiem że te artykuły są przywożone nieodpłatnie lub, jeśli za opłatą, niedostarczone przez podatnika.
Hungarian: A mentesség csak azon feltétellel érvényes, hogy a kérdéses tárgyakat ingyenesen hozzák be, vagy ha térítés ellenében hozzák be, akkor azt nem adóköteles személy szállítja.
Estonian: Vabastus tehakse ainult sel tingimusel, et kõnealused esemed imporditakse tasuta või kui need imporditakse tasu eest, ei ole nende tarnija maksukohustuslane.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai ar nosacījumu, ka minētos priekšmetus ieved par brīvu vai, ja tos ieved par maksu, tos nepiegādā ar nodokli apliekama persona.
Lithuanian: Nuo mokesčio atleidžiama tik tuo atveju, jeigu minėti daiktai įvežami nemokamai arba, jeigu jie įvežami už atlygį, jų tiekėjas nėra apmokestinamasis asmuo.
Maltese: L-eżenzjoni tingħata biss bil-kondizzjoni li l-oġġetti in kwistjoni jkunu importati mingħajr ħlas jew, jekk ikunu importati bi ħlas, li dawn ma jkunux forniti minn persuna taxxabbli.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: Kapitola IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: Poglavje IV
Estonian: IV peatükk
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: Kapitolu IV
English: ANCILLARY MATERIALS FOR THE STOWAGE AND PROTECTION OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT
French: MATERIAUX ACCESSOIRES D'ARRIMAGE ET DE PROTECTION DES MARCHANDISES AU COURS DE LEUR TRANSPORT
Czech: Materiál k upevnění a ochraně zboží při přepravě
Slovak: Doplnkové materiály pre uskladňovanie a ochranu tovaru počas jeho prepravy
Polish: Materiały pomocnicze do mocowania i zabezpieczania towarów w czasie transportu
Hungarian: Segédanyagok a termékek szállítása közbeni tárolására és védelmére
Slovenian: Pomožni materiali za nakladanje in zaščito blaga med prevozom
Estonian: Abivahendid kauba laadimiseks ja kaitseks transportimise ajal
Latvian: Palīgmateriāli preču novietošanai un aizsardzībai transportēšanas laikā
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, reikalingos prekėms sukrauti ir apsaugoti jų gabenimo metu
Maltese: Materjali anċillari għall-ħażna u l-protezzjoni ta' l-oġġetti matul it-trasport tagħhom
English: ARTICLE 80
French: ARTICLE 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: THE VARIOUS MATERIALS SUCH AS ROPE , STRAW , CLOTH , PAPER AND CARDBOARD , WOOD AND PLASTICS WHICH ARE USED FOR THE STOWAGE AND PROTECTION - INCLUDING HEAT PROTECTION - OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE , SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION , PROVIDED THAT :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES MATERIAUX DIVERS TELS QUE LES CORDES , PAILLES , TOILES , PAPIERS ET CARTONS , BOIS , MATIERES PLASTIQUES , QUI SONT UTILISES POUR L'ARRIMAGE ET LA PROTECTION - Y COMPRIS LA PROTECTION THERMIQUE - DES MARCHANDISES AU COURS DE LEUR TRANSPORT DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE A CONDITION :
Czech: Od daně je osvobozen různý materiál, např. provazy, lana, sláma, plachty, papíry a lepenka, dřevo, umělá hmota, který je určen k upevnění a ochraně zboží, včetně tepelné ochrany, během jeho přepravy na území členského státu, pokud
Slovak: Od dane sú pri prijatí oslobodené rozličné materiály, ako sú napríklad povrazy, slama, tkaniny, papier, lepenka, drevo a umelé hmoty, ktoré sa používajú na skladovanie a ochranu — vrátane tepelnej ochrany — tovaru počas jeho prepravy na územie členského štátu, a to za predpokladu, že:
Polish: Różne materiały, takie jak sznury, słoma, płótno, papier i karton, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i zabezpieczania, łącznie z ochroną przed wysoką temperaturą towarów podczas transportu do terytorium Państwa Członkowskiego, są zwolnione przy wjeździe, pod warunkiem że:
Hungarian: Adómentesen lehet behozni az olyan különböző anyagokat, mint a kötél, szalma, textília, papír és kartonpapír, fa és műanyag, amit a terméknek a tagállam területére való szállítása közbeni tárolásra és védelemre - többek között a hő elleni védelemre - használnak, ha:
Estonian: Erinevad materjalid nagu köis, õled, riie, paber ja papp, puit ja plastmass, mida kasutatakse kauba laadimiseks ja kaitseks, sealhulgas kuumakaitseks, kauba transportimise ajal liikmesriigi territooriumile, vabastatakse maksust tingimusel, et:
Latvian: Dažādus materiālus, piemēram, virves, salmus, audeklu, papīru un kartonu, koksni un plastmasu, ko izmanto preču novietošanai un aizsardzībai, ieskaitot aizsardzību pret karstumu, tās transportējot uz kādas dalībvalsts teritoriju, ievedot atbrīvo no nodokļa ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos įvežamos įvairios medžiagos, tokios kaip: virvė, šiaudai, audeklas, popierius ir kartonas, medis ir plastikas, kurios yra naudojami prekėms krauti ir saugoti, įskaitant apsaugojimą nuo karščio, gabenant jas per valstybės narės teritoriją, jeigu:
Maltese: Id-diversi materjali bħal ħabel, tiben, drapp, karta u kartun, injam u plastik li jintużaw għall-ħażna u l-protezzjoni - inkluża l-protezzjoni tas-sħana - ta' l-oġġetti matul it-trasport tagħhom lejn it-territorju ta' xi Stat Membru, għandhom ikunu eżenati mad-dħul, sakemm:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: Kapitola V
Slovak: Kapitola V
Polish: Rozdział V
Hungarian: V. fejezet
Slovenian: Poglavje V
Estonian: V peatükk
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V skyrius
Maltese: Kapitolu V
English: LITTER , FODDER AND FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS DURING THEIR TRANSPORT
French: LITIERES , FOURRAGE ET ALIMENTS DESTINES AUX ANIMAUX AU COURS DE LEUR TRANSPORT
Czech: Stelivo, píce a krmivo určené pro zvířata během jejich přepravy
Slovak: Stelivo a krmivo pre zvieratá počas ich prevozu
Polish: Ściółka, pasza i karma dla zwierząt w czasie transportu
Hungarian: Alom, takarmány és tápanyag állatok számára szállítás közben
Estonian: Loomadele nende veo ajaks ettenähtud aluspõhk ja sööt
Latvian: Pakaiši, lopbarība un barība dzīvniekiem transportēšanas laikā
Lithuanian: Kraikas ir pašarai, skirti gabenamiems gyvūnams
Maltese: Żibel, ġwież u oġġetti ta' l-ikel għall-annimali matul it-trasport tagħhom
English: ARTICLE 81
French: ARTICLE 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: LITTER , FODDER AND FEEDINGSTUFFS OF ANY DESCRIPTION PUT ON BOARD THE MEANS OF TRANSPORT USED TO CONVEY ANIMALS TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE FOR THE PURPOSE OF DISTRIBUTION TO THE SAID ANIMALS DURING THE JOURNEY SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES LITIERES , LES FOURRAGES ET LES ALIMENTS DE TOUTE NATURE PLACES A BORD DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES POUR L'ACHEMINEMENT DES ANIMAUX DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE EN VUE DE LEUR ETRE DISTRIBUES EN COURS DE ROUTE.
Czech: Od daně je osvobozeno stelivo, píce a krmivo všeho druhu, které je umístěno v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat na území členského státu a které je určeno k péči o zvířata během cesty.
Slovak: Stelivo a krmivo akéhokoľvek druhu umiestnené na dopravnom prostriedku, ktorým sa zvieratá prepravujú na územie členského štátu, pre účely starostlivosti o tieto zvieratá počas cesty sa pri prijatí oslobodzuje od dane.
Polish: Ściółka, pasza i karma lub wszelkie inne elementy przewożone w środkach transportu używanych do przewożenia zwierząt z terytorium Państwa Członkowskiego przeznaczone dla zwierząt w trakcie ich transportu są zwolnione przy wjeździe.
Hungarian: Állatoknak egy tagállam területére való beszállítására használt szállítóeszközre szállítás közben az állatok ellátására feltett bármiféle almot, takarmányt és tápanyagot adómentesen lehet behozni.
Estonian: Maksuvabalt võib importida mis tahes aluspõhku ja sööta, mis pannakse loomade liikmesriigi territooriumile vedamiseks kasutatavale veovahendile ja mis on ette nähtud veo ajal loomadele jagamiseks.
Latvian: Visus pakaišus, lopbarību un barību, kas iekrauti transportlīdzeklī, kuru izmanto dzīvnieku nogādāšanai kādas dalībvalsts teritorijā, kurus paredzēts dot minētajiem dzīvniekiem ceļojuma laikā, ievedot atbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas įvežamas bet koks kraikas ir pašarai, vežami į valstybės narės teritoriją gyvūnus gabenančioje transporto priemonėje ir skirti minėtiems gyvūnams kelionės metu.
Maltese: Żibel, ġwież u oġġetti ta' l-ikel ta' kull deskrizzjoni mpoġġija abbord il-mezzi tat-trasoprt użati biex iġorru l-annimali lejn it-territorju ta' xi Stat Membru għall-għan ta' distribuzzjoni lill-istess annimali matul il-vjaġġ għandhom ikunu eżentati mad-dħul.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: Kapitola VI
Slovak: Kapitola VI
Polish: Rozdział VI
Hungarian: VI. fejezet
Slovenian: Poglavje VI
Estonian: VI peatükk
Latvian: VI nodaļa
Lithuanian: VI skyrius
Maltese: Kapitolu VI
English: FUEL AND LUBRICANTS PRESENT IN LAND MOTOR VEHICLES
French: CARBURANTS ET LUBRIFIANTS A BORD DES VEHICULES A MOTEUR TERRESTRES
Czech: Pohonné hmoty a maziva nacházející se v silničních motorových vozidlech
Slovak: Palivo a mazacie oleje v pozemných motorových vozidlách
Polish: Paliwa i smary w drogowych pojazdach mechanicznych
Hungarian: A közúti járművekben lévő üzemanyag és kenőanyag
Slovenian: Gorivo in maziva v kopenskih motornih vozilih
Estonian: Maamootorsõidukis olev kütus ja määrdeained
Latvian: Sauszemes mehāniskajos transportlīdzekļos esošā degviela un smērvielas
Lithuanian: Kuras ir tepalai, esantys sausumos transporto priemonėse
Maltese: Karburanti u lubrikanti preżenti f'vetturi tal-mutur ta' l-art
English: ARTICLE 82
French: ARTICLE 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: SUBJECT TO ARTICLES 83 TO 85 , THE FOLLOWING SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 83 A 85 :
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 83 až 85 jsou od daně osvobozeny
Slovak: Podľa článkov 83 až 85 sa pri prijatí oslobodzuje od dane:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 83-85 zwolnione przy wjeździe są:
Hungarian: A 83-85. cikkre is figyelemmel, adómentesen lehet behozni a következőket:
Estonian: Kui artiklitest 83-85 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 83.-85. pantu ievedot no nodokļiem atbrīvo:
Lithuanian: Taikant 83-85 straipsnių nuostatas, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos toliau išvardytos įvežamos prekės:
Maltese: Soġġetti għall-Artikoli 83 sa 85, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżentati mad-dħul:
English: MORE THAN NINE PERSONS INCLUDING THE DRIVER ,
French: DE PLUS DE NEUF PERSONNES , Y COMPRIS LE CONDUCTEUR ,
Czech: více než devíti osob, včetně řidiče,
Slovak: viac ako deviatich osôb vrátane šoféra,
Polish: więcej niż dziewięciu osób, włączając kierowcę,
Hungarian: a gépkocsivezetővel együtt több mint kilenc főt,
Estonian: rohkem kui üheksat inimest, sealhulgas juht,
Latvian: vairāk nekā deviņas personas, ieskaitot vadītāju,
Lithuanian: daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją,
Maltese: aktar minn disa' persuni inklużi s-sewwieq,
English: GOODS ,
French: DE MARCHANDISES ,
Slovak: tovaru,
Polish: towarów,
Hungarian: termékeket,
Latvian: preces,
Lithuanian: prekes,
Maltese: oġġetti,
English: AND ANY ROAD VEHICLE FOR A SPECIAL PURPOSE OTHER THAN TRANSPORT AS SUCH;
French: AINSI QUE TOUT VEHICULE ROUTIER A USAGE SPECIAL AUTRE QUE LE TRANSPORT PROPREMENT DIT;
Slovak: a akékoľvek cestné vozidlo určené pre špeciálne účely iné ako len dopravné;
Polish: oraz każdy pojazd drogowy do specjalnych celów innych niż transport jako taki;
Hungarian: és haszongépjárműnek minősül minden, a fuvarozáson kívüli egyéb speciális célra szolgáló közúti jármű;
Slovenian: in vsako cestno vozilo za poseben namen razen za prevoz kot tak;
Latvian: kā arī jebkuru ceļa transportlīdzekli, kas paredzēts citiem īpašiem nolūkiem, nevis pārvadāšanai;
Lithuanian: ir kiekviena ne gabenti skirta specialios paskirties kelių transporto priemonė;
Maltese: U kull vettura tat-triq għal xi għan speċjali minbarra t-trasport bħala tali;
English: GAS TANKS FITTED TO MOTOR VEHICLES DESIGNED FOR THE DIRECT USE OF GAS AS A FUEL SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE STANDARD TANKS.
French: SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME RESERVOIRS NORMAUX LES RESERVOIRS A GAZ ADAPTES SUR DES VEHICULES A MOTEUR QUI PERMETTENT L'UTILISATION DIRECTE DU GAZ COMME CARBURANT.
Czech: Za běžné nádrže se rovněž považují plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty.
Slovak: Plynové nádrže motorových vozidiel určené na priame používanie plynu v úlohe paliva sa tiež môžu považovať za štandardné nádrže.
Polish: Zbiorniki gazu w pojazdach mechanicznych przeznaczone do bezpośredniego użycia gazu jako paliwa również uznaje się za zbiorniki standardowe.
Hungarian: A gáz, mint üzemanyag, közvetlen használatára tervezett gépjárművekre szerelt gáztartály is szabványos tartálynak minősül.
Slovenian: Plinski rezervoarji, ki so nameščeni na motornih vozilih in so izdelani za neposredno uporabo plina kot goriva, se prav tako štejejo za standardne rezervoarje.
Estonian: Standardse paagina käsitatakse ka mootorsõidukile paigaldatud gaasipaaki, mis on ette nähtud gaasi vahetuks kasutamiseks kütusena.
Latvian: Gāzes tvertnes, kas piestiprinātas transportlīdzekļiem, lai tieši izmantotu gāzi par degvielu, arī uzskatāmas par standarta degvielas tvertnēm.
Lithuanian: Transporto priemonėse įrengti dujų balionai, skirti tam, kad dujas būtų galima tiesiogiai naudoti kaip kurą, taip pat laikomi standartiniais bakais.
Maltese: Tankijiet tal-gass imwaħħla ma' vetturi bil-mutur iddisinjati għall-użu dirett tal-gass bħala karburanti għandhom ikunu kkkunsidrati wkoll bħala tankijiet standard.
English: ARTICLE 83
French: ARTICLE 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: MEMBER STATES MAY LIMIT APPLICATION OF THE EXEMPTION IN RESPECT OF FUEL CONTAINED IN THE STANDARD TANKS OF COMMERCIAL MOTOR VEHICLES TO 200 LITRES PER VEHICLE PER JOURNEY.
French: EN CE QUI CONCERNE LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES , LES ETATS MEMBRES PEUVENT LIMITER L'APPLICATION DE L'EXONERATION A 200 LITRES PAR VEHICULE ET PAR VOYAGE.
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot v běžných palivových nádržích užitkových motorových vozidel osvobozené od daně na 200 litrů na vozidlo a cestu.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť aplikáciu oslobodenia od dane v súvislosti s palivom nachádzajúcim sa v štandardných nádržiach obchodných motorových vozidiel na 200 litrov na vozidlo a jazdu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć stosowanie zwolnienia w zakresie paliwa znajdującego się w standardowych zbiornikach pojazdów mechanicznych przeznaczonych do działalności gospodarczej do 200 litrów na jeden samochód na podróż.
Hungarian: A tagállamok a haszongépjárművek szabványos tartályában lévő üzemanyag tekintetében 200 liter/jármű/utazás mértékre korlátozhatják az adómentesség alkalmazását.
Slovenian: Države članice lahko omejijo oprostitev glede goriva v standardnih rezervoarjih gospodarskih motornih vozil na 200 litrov na vozilo na eno pot.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksuvabastuse kohaldamist kommertsmootorsõiduki standardses paagis oleva kütuse suhtes piirata kuni 200 liitrini ühe sõiduki ja ühe reisi kohta.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot pieteikumus uz atbrīvojumu no nodokļa attiecībā uz degvielas daudzumu, kas atrodas komerciālu mehānisko transportlīdzekļu standarta degvielas tvertnēs, līdz 200 litriem vienam transportlīdzeklim vienam braucienam.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamo kuro kiekį komercinių transporto priemonių standartiniuose bakuose iki 200 litrų vienai transporto priemonei vienos kelionės metu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu limitu fuq l-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni għar-rigward tal-karburant li jinsab fit-tankijiet standard ta' vetturi kummerċjali bil-mutur għal 200 litru kull vettura għal kull vjaġġ.
English: ARTICLE 84
French: ARTICLE 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: MEMBER STATES MAY LIMIT THE AMOUNT OF FUEL EXEMPT ON ADMISSION IN THE CASE OF :
French: LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE LIMITER LA QUANTITE DE CARBURANT ADMISSIBLE EN EXONERATION
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od daně
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť objem paliva oslobodeného pri prijatí od dane v prípade:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć ilość paliwa zwolnionego przy wjeździe w przypadku:
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják az üzemanyag behozatali adómentességének mennyiségét, ha:
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata maksuvaba kütuse kogust:
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot degvielas daudzumu, ko ievedot atbrīvo no nodokļa, ja:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamo įvežamo kuro kiekį:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu limitu fuq l-ammont ta' karburant eżentat mad-dħul fil-każ ta':