FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 2 and 3 if he has pursued such an activity in an industrial or commercial undertaking in the occupational field in question:
French: Est considéré comme exerçant une activité de dirigeant d'entreprise au sens des articles 2 et 3 toute personne ayant exercé dans un établissement industriel ou commercial de la branche professionnelle correspondante:
Portuguese: Considera-se que exerce uma actividade de dirigente de empresa, na acepção dos artigos 2o e 3o, qualquer pessoa que tenha exercido num estabelecimento industrial ou comercial do ramo profissional correspondente:
Czech: Výkonem činnosti ve vedoucím postavení v podniku podle článku 2 a 3 se rozumí výkon takové činnosti v průmyslové nebo obchodní provozovně, v odpovídajícím odborném odvětví v
Slovak: Má sa za to, že daná osoba vykonávala činnosť vo vedúcej funkcii v zmysle článku 2 a 3, ak vykonávala takúto činnosť v priemyselnom alebo obchodnom podniku v príslušnej pracovnej oblasti:
Hungarian: A 2. és 3. cikk értelmében egy személyt akkor kell irányító minőségben munkát végzőnek tekinteni, amennyiben már végzett ilyen jellegű tevékenységet egy ipari vagy kereskedelmi vállalkozásba adott foglalkozási területen:
Slovenian: Vodstveni položaj v smislu členov 2 in 3 opravlja vsak, ki je v industrijskem ali trgovskem podjetju ustrezne poklicne panoge opravljal:
Romanian: Se consideră ca exercitând o de funcție de conducere într-o întreprindere în înțelesul articolelor 2 și 3 orice persoană care, într-o întreprindere industrială sau comercială din domeniul profesional corespunzător, a exercitat:
Bulgarian: За ръководител на предприятие по смисъла на членове 2 и 3 се счита всяко лице, което е упражнявало такава дейност в промишлено или търговско предприятие от съответната професионална област :
Estonian: Isikut käsitletakse ettevõtte juhina tegutsenud isikuna artiklite 2 ja 3 tähenduses, kui ta on asjakohasel kutsealal tegutsenud tööstus- või äriettevõttes:
Latvian: Personu uzskata par veikušu darbību vadītāja amatā 2. un 3. panta nozīmē, ja tā veikusi šādu darbību rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmumā attiecīgajā nodarbes jomā:
Maltese: Persuna hija meqjusa li tkun segwiet attività f'kapaċità manaġerjali fit-tifsira ta' l-Artikoli 2 u 3 jekk hi tkun segwiet attività bħal dik f'intrapriża industrijali jew kummerċjali fil-qasam okkupazzjonali in kwistjoni:
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (1) and in particular the second and third paragraphs of Title V thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment son titre V deuxième et troisième alinéas,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento (1) e, nomeadamente, os segundo e terceiro parágrafos do seu Título V,
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování1, a zejména na hlavu V druhý a třetí pododstavec tohoto programu,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody usadiť sa a najmä na jeho druhý a tretí odsek hlavy V,
Polish: uwzględniając ogólny program zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości, w szczególności tytuł V akapit drugi i trzeci,
Hungarian: tekintettel a letelepedés szabadsága korlátozásának eltörléséről szóló általános programra, és különösen annak V. cím (2) és (3) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev svobode ustanavljanja, zlasti drugega in tretjega odstavka Naslova V Splošnega programa,
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire, în special titlul V al doilea și al treilea paragraf,
Latvian: ņemot vērā Vispārīgo programmu par ierobežojumu atcelšanu iespējai veikt uzņēmējdarbību, un jo īpaši tās V sadaļas otro un trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programą, ypač į jos V antraštinės dalies antrą ir trečią pastraipas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abbolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment , u partikolarment it-tieni u t-tielet paragrafi ta' Titolu V tiegħu;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services (2) and in particular the second and third paragraphs of Title VI thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services (2), et notamment son titre VI, deuxième et troisième alinéas,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Livre Prestação de Serviços (2) e, nomeadamente, o segundo e terceiro parágrafos do seu Título VI,
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení volného pohybu služeb2, a zejména na hlavu VI druhý a třetí pododstavec tohoto programu,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody poskytovať služby a najmä na jeho druhý a tretí odsek hlavy VI,
Polish: uwzględniając program ogólny zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług, w szczególności tytuł VI akapit drugi i trzeci,
Hungarian: tekintettel a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának eltörléséről szóló általános programra, és különösen annak VI. cím (2) és (3) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev, zlasti drugega in tretjega odstavka Naslova VI,
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de a presta servicii, în special titlul VI al doilea și al treilea paragraf,
Latvian: ņemot vērā Vispārīgo programmu par ierobežojumu atcelšanu iespējai sniegt pakalpojumus, un jo īpaši tās VI sadaļas otro un trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo programą, ypač į jos VI antraštinės dalies antrą ir trečią pastraipas,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Programm Ġenerali għall-abbolizzjoni ta' restrizjonijiet fuq il-libertà li jkunu ipprovduti servizzi , u partikolarment it-tieni u t-tielet paragrafi ta' Titolu VI tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (3);
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (4);
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: Council Directive No 65/1/EEC (3) of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture;
French: directive 65/1/CEE du Conseil, du 14 décembre 1964, fixant les modalités de la réalisation de la libre prestation de services dans les activités de l'agriculture et de l'horticulture (3);
Portuguese: Directiva 65/1/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1964, que fixa as modalidades da realização da livre prestação de serviços nas actividades da agricultura e da horticultura;
Czech: směrnice Rady 65/1/EHS ze dne 14. prosince 1964, kterou se stanoví postup pro dosažení volného pohybu služeb v zemědělství a zahradnictví;
Slovak: smernica Rady 65/1/EHS zo 14. decembra 1964, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia na dosiahnutie slobody poskytovania služieb v poľnohospodárstve a záhradníctve;
Hungarian: az 1964. december 14-i 65/1/EGK tanácsi irányelv, a mezőgazdaságban és a kertészetben nyújtott szolgáltatásnyújtás szabadságának elérésével kapcsolatos részletes rendelkezések megállapításáról;
Slovenian: z Direktivo Sveta 65/1/EGS z dne 14. decembra 1964 o podrobni določitvi uresničevanja svobode opravljanja storitev v kmetijstvu in hortikulturi,
Romanian: Directiva 65/1/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1964 de stabilire a normelor de aplicare privind realizarea libertății de a presta de servicii în activitățile din agricultură și horticultură;
Latvian: Padomes Direktīva 65/1/EEK (1964. gada 14. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par iespēju sniegt pakalpojumus zemkopībā un dārzkopībā,
Lithuanian: 1964 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvą 65/1/EEB, nustatančią išsamias nuostatas dėl laisvės teikti paslaugas žemės ūkio ir sodininkystės bei daržininkystės srityje;
English: as deputy to the proprietor or to the manager of an undertaking, where such post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented;
French: soit la fonction d'adjoint à l'entrepreneur ou au chef d'entreprise, si cette fonction implique une responsabilité correspondant à celle de l'entrepreneur ou du chef d'entreprise représenté;
Czech: postavení zástupce podnikatele nebo ředitele podniku, zahrnuje-li takové postavení odpovědnost rovnocennou odpovědnosti zastoupeného podnikatele nebo ředitele,
Slovak: ako zástupca majiteľa alebo vedúceho podniku, pričom takáto funkcia zahŕňa zodpovednosť rovnajúcu sa zodpovednosti zastupovaného majiteľa alebo manažéra;
Hungarian: a tulajdonosnak vagy a vállalkozás irányítójának helyetteseként, ha egy ilyen jellegű munkakör maga után vonja a képviselt tulajdonoséval vagy irányítóéval egyenértékű felelősséget;
Romanian: funcția de adjunct al antreprenorului sau al directorului de întreprindere, în cazul în care această funcție conferă o responsabilitate corespunzătoare celei de antreprenor sau de director de întreprindere reprezentat;
Lithuanian: įmonės savininko ar vadovo pavaduotojo, jei tokios pareigos buvo tokios pat atsakingos kaip ir atstovaujamo savininko ar vadovo;
Maltese: bħala assistent għall-propjetarju jew ta' l-amministratur ta' intrapriża, meta dik il-posizzjoni kienet tinvolvi responsabbilitajiet ekwivalenti għal dawk tal-propjetarju u ta' l-amministratur rappreżentat;
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda J
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (2)See page 5 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5. oldalát.
Latvian: Skatīt šā Official Journal p. 5.
English: Member States shall adopt the transitional measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes (hereinafter called "beneficiaries") wishing to pursue the activities referred to in paragraph 2 of this Article. 2.
Czech: Členské státy přijmou přechodná opatření uvedená v této směrnici týkající se usazování fyzických osob a společností zmíněných v hlavě I obecných programů na jejich území a poskytování služeb těmito osobami a společnostmi (dále jen "oprávněné osoby") v oblasti činností uvedených v odstavci 2.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
English: the Commission shall inform the other Member States thereof.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
English: or (c) in a managerial post with duties relating to trade in or distribution of toxic products and with responsibility for at least one department of the undertaking, or in a managerial post with responsibility for the use of the said products.
French: soit une fonction de cadre supérieur chargé de tâches dans le commerce et la distribution des produits toxiques et responsable d'au moins un département de l'entreprise, soit une fonction de cadre supérieur responsable de l'utilisation desdits produits.
English: of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (74/556/EEC)
Romanian: din 4 iunie 1974 de stabilirea a normelor de aplicare privind măsurile tranzitorii din domeniul activităților de comerț și de distribuție a produselor toxice și activităților de utilizare profesională a acestor produse, inclusiv activitățile de intermediari (74/556/CEE)
Bulgarian: от 4 юни 1974 година относно определяне на подробни разпоредби за преходните мерки, свързани с дейности в търговията и в разпространението на токсични продукти и за дейности, които предполагат професионално използване на тези продукти, включително дейности на посредници (74/556/ЕИО)
English: Whereas, besides making provision for the abolition of restrictions, the General Programmes provide that it should be examined whether such abolition should be preceded, accompanied or followed by mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications, and by the coordination of laws, regulations and administrative provisions concerning the taking up and pursuit of the activities in question, and whether, if need be, transitional measures should be adopted pending such recognition or coordination ;
Romanian: întrucât Programele generale prevăd, în afara eliminării restricțiilor, necesitatea de a analiza dacă această eliminare trebuie precedată, însoțită sau urmată de recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare, precum și de coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activităților în cauză și dacă, în cazul în care este necesar, trebuie adoptate măsuri tranzitorii, în așteptarea acestei recunoașteri sau coordonări;
Bulgarian: като има предвид, че общите програми предвиждат, освен премахването на ограниченията, и необходимостта да се прецени дали това премахване да бъде предшествано, съпътствано или последвано от взаимно признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, както и от координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за започване и упражняване на съответните дейности, и дали, при необходимост, да бъдат предприемани преходни мерки относно признаването или координирането;
English: Whereas in particular Council Directive No 64/427/EEC (5) of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning provided measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) and as in Directive No 68/336/EEC (6) of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning provisional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industry (ISIC Major Groups 20 and 21) do not exclude the use of toxic products in the pursuit of the activities to which they apply ;
Romanian: întrucât, Directiva 64/427/CEE a Consiliului din 7 iulie 1964 de stabilire a normelor de aplicare privind măsurile tranzitorii din domeniul activităților independente de prelucrare care intră sub incidența claselor 23-40 ISIC (industrie și artizanat) și Directiva 68/336/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a normelor de aplicare privind măsurile tranzitorii din domeniul activităților independente din domeniul industriilor alimentare și al fabricării băuturilor (clasele 20 și 21 ISIC), în special, nu exclud utilizarea produselor toxice în exercitarea activităților prevăzute de acestea;
English: Whereas for activities relating to trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries, certain Member States sometimes require persons engaged in any of these activities to possess certain abilities attested by formal qualifications or diplomas, whilst other Member States do not impose any specific requirements but merely subject the handling or storage of toxic products to certain special conditions ;
Romanian: întrucât, pentru activitățile de comerț și de distribuție a produselor toxice și activitățile de utilizare profesională a acestor produse, inclusiv activitățile de intermediari, anumite state membre impun uneori persoanelor implicate în vreuna dintre aceste activități să dețină anumite capacități confirmate prin titluri oficiale de calificare sau diplome, în timp ce alte state membre nu impun nici o condiție specială, supunând numai manipularea sau conservarea produselor toxice unor anumite condiții speciale;
Bulgarian: като има предвид, че за дейностите в търговията и в разпространението на токсични продукти, и за дейностите, които предполагат професионалното използване на тези продукти, включително за дейности на посредници, определени държави-членки изискват понякога от лицата, които упражняват една от тези дейности, да притежават умения, удостоверени с официални документи за професионална квалификация или с дипломи, докато други-държави членки не поставят никакви конкретни изисквания, като налагат единствено някои специални условия за работа или за съхраняване на токсичните продукти;
English: whereas it is not therefore possible to effect the coordination provided for at the same time as the abolition of discrimination ;
Romanian: întrucât, în consecință, nu este posibilă realizarea unei coordonări prevăzute în același timp cu eliminarea discriminărilor;
Bulgarian: като има предвид, че следователно не е възможно да се пристъпи към предвиденото съгласуване едновременно с премахването на дискриминацията;
English: Whereas, in view of the different characteristics of toxic products and of their varying degrees of toxicity with respect to human, animal and plant health, knowledge of the effects of any one of these products or experience in handling it cannot reasonably be considered as proof of equivalent competence for the distribution or professional use of other such products or all such products ;
Romanian: întrucât, având în vedere diferențele de caracteristici ale produselor toxice și diferența gradului de toxicitate al acestor produse pentru sănătatea omului, a speciilor animale și vegetale, cunoașterea efectelor oricăruia dintre aceste produse sau experiența în manipularea sa nu poate fi considerată o dovadă a competenței echivalente pentru distribuția sau utilizarea profesională a altor produse sau a ansamblului de produse;
Bulgarian: като има предвид, че поради различните характеристики на токсичните продукти и различната им степен на токсичност за здравето на човека или на животинските или растителните видове, познаването на въздействието на един от тези продукти или опитът да се работи с него не може да се смята разумно за доказателство за еднаква компетентност при разпространението или при професионалното използване на другите продукти или на всички продукти;
English: Whereas the main purpose of the measures provided for in this Directive will disappear once the coordination of conditions for the taking up and pursuit of the activities in question and the mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications have been achieved, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Romanian: întrucât scopul principal al măsurilor prevăzute de prezenta directivă va să existe odată ce se realizează coordonarea condițiilor de inițiere și de exercitare a activităților în cauză și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
English: Council Directive No 74/.../EEC of ... concerning the attainment of freedom of establishment and the freedom to provide services in respect of various activities of self-employed persons (ex ISIC Major Group 01 to Major Group 85) as regards the activities covered by that Directive which fall within ISIC Group 859 and entail the use of toxic products.
Romanian: Directiva 74/…/CEE a Consiliului din … privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru diverse activități independente (ex. de la clasa 01 la clasa 85 ISIC), pentru activitățile prevăzute de directiva menționată anterior, care intră sub incidența grupului 859 ISIC și cuprind utilizarea produselor toxice.
Bulgarian: директива на Съвета 74/.../ЕИО от... относно реализирането на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по отношение на различни дейности на самостоятелно заети лица (ех основни групи от ISIC от 01 до 85), за дейности, предмет на въпросната директива, които попадат в група 859 ISIC и включват употребата на токсични продукти.
English: as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking ;
Romanian: funcția de director de întreprindere sau de director de sucursală;
Bulgarian: като ръководител на предприятие или ръководител на клон от предприятие;
English: as deputy to the proprietor or to the manager of an undertaking, where such post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented ;
Romanian: funcția de adjunct al antreprenorului sau al directorului de întreprindere, în cazul în care această funcție conferă o responsabilitate corespunzătoare celei de antreprenor sau de director de întreprindere reprezentat;
Bulgarian: като заместник на собственика или на ръководителя на предприятието, ако тази длъжност предполага отговорност, съответстваща на тази на собственика или на представлявания ръководител;
English: Whereas in particular Council Directive No 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning provided measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) and as in Directive No 68/336/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning provisional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industry (ISIC Major Groups 20 and 21) do not exclude the use of toxic products in the pursuit of the activities to which they apply ;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/427/ЕИО на Съвета от 7 юли 1964 г. относно определянето на подробни разпоредби относно преходните мерки по отношение на дейностите на самостоятелно заети лица в производството и преработвателната промишленост, които попадат в основни групи 23-40 (промишленост и дребно занаятчийство) по ISIC и Директива 68/336/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1968 г. за определяне на подробни разпоредби относно преходните мерки по отношение на дейностите на самостоятелно заети лица в хранителната промишленост и питейна промишленост (основни групи по ISIC 20 и 21) не изключва използването на токсични продукти при упражняване на дейности, за които те се отнасят;