FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of "Avena fatua" in fodder plant and cereal seed (74/268/EEC)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 2. mai 1974, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist söödakultuuri- ja teraviljaseemnes
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1974 m. gegužės 2 d. nustatanti tam tikras tuščiosios avižos buvimo pašarinių augalų ir javų sėkloje sąlygas (74/268/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (74/268/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to the Council Directives of 14 June 1966, on the marketing of fodder plant seed (1) and on the marketing of cereal seed (2), as last amended by the Council Directive of 11 December 1973 (3), and in particular Article 11 thereof;
French: vu les directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1) et la commercialisation de semences de céréales (2), modifiées en dernier lieu par la directive du Conseil du 11 décembre 1973 (3), et notamment leur article 11,
Czech: s ohledem na směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1 a o uvádění osiva obilovin na trh2, naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 11. prosince 19733, a zejména na článek 11 uvedených směrnic;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín1 a obilovín2, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady z 11. decembra 19733, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1 oraz w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych2, ostatnio zmienione dyrektywą Rady z dnia 11 grudnia 1973 r.3, w szczególności ich art. 11;
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1973. december 11-i tanácsi irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról2 és a gabonavetőmagok forgalmazásáról3 szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelvekre és különösen azok 11. cikkére,
Romanian: având în vedere directivele Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere și respectiv comercializarea semințelor de cereale, modificate ultima dată prin Directiva Consiliului din 11 decembrie 1973, în special art. 11,
Bulgarian: като взе предвид директивите на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури и търговията със семена от зърнени култури, последно изменени с Директива на Съвета от 11 декември 1973 г., и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiive söödakultuuride seemne turustamise kohta1 ja teraviljaseemne turustamise kohta,2 viimati muudetud nõukogu 11. detsembri 1973. aasta direktiiviga,3 eriti nende artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvas par lopbarības augu sēklu tirdzniecību1 un graudaugu sēklu tirdzniecību2, kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1973. gada 11. decembra Direktīvu3, un jo īpaši to 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvas dėl prekybos pašarinių augalų sėkla ir dėl prekybos javų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1973 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva, ypač į jų 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1966, dwar il-bejgħ ta' żerriegħa ta' pjanti ta' l-għalf([1]) u dwar il-bejgħ ta' żerriegħa taċ-ċireali([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1973([3]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha;
English: Whereas the abovementioned Directives have laid down tolerances in respect of the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed;
French: considérant que les directives précitées ont fixé des tolérances quant à la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené směrnice stanoví tolerance pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin a obilovin;
Slovak: keďže uvedená smernica stanovuje tolerencie ohľadom prítomnosti Avena fatua v osivách krmovín a obilovín;
Polish: wyżej wymienione dyrektywy ustanawiają tolerancję w odniesieniu do obecności Avena fatua w roślinach pastewnych i materiale siewnym roślin zbożowych;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek meghatározzák a takarmánynövény-vetőmagokban és a gabonavetőmagokban az Avena fauta előfordulására vonatkozó tűréshatárokat;
Slovenian: ker zgoraj navedeni direktivi določata dovoljena odstopanja vrednosti v zvezi s prisotnostjo Avena fatua v semenu krmnih rastlin in žit;
Romanian: întrucât directivele menționate mai sus au stabilit limite de toleranță pentru prezența de Avena fatua în semințele de plante furajere și de cereale;
Bulgarian: като има предвид, че горецитираните директиви определят допустими отклонения относно наличието на Avena fatua в семената от фуражни и зърнени култури,
Estonian: ning arvestades, et: eespool nimetatud direktiivides sätestatakse hälbed tuulekaera esinemise puhul söödakultuuri- ja teraviljaseemnes;
Latvian: tā kā ar iepriekšminētajām direktīvām ir noteiktas pielaides attiecībā uz vējauzu (Avenafatua) klātbūtni lopbarības augu un graudaugu sēklās;
Lithuanian: kadangi minėtose direktyvose buvo nustatyti leistini nukrypimai nuo Avena fatua kiekio pašarinių augalų ir javų sėkloje normos,
Maltese: Billi d-Direttivi fuq imsemmija stipulaw tolleranzi fir-rigward tal-preżenza tal-Avena fatua fiż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf u taċ-ċereali;
English: Whereas the special conditions laid down in this connection are such as to satisfy the abovementioned requirements while also taking account of the possibilities for the production and control of seed;
French: considérant que les conditions particulières fixées à cet égard sont de nature à satisfaire les nécessités visées ci-dessus mais tiennent également compte des possibilités de production et de contrôle des semences;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní požadavky stanovené v této souvislosti uspokojují zmíněné potřeby, ale rovněž berou ohled na výrobní možnosti a možnosti kontroly osiva;
Slovak: keďže osobitné podmienky stanovené v tejto súvislosti vyhovujú uvedeným podmienkam, pričom zohľadňujú výrobné možnosti a možnosti kontroly osiva;
Polish: specjalne warunki ustanowione w związku z tym zapewniają spełnienie wyżej wymienionych wymagań, jednocześnie uwzględniając możliwości produkcji i kontroli materiału siewnego;
Hungarian: mivel az ezzel kapcsolatban meghatározott különleges feltételek kielégítik a fent említett követelményeket, miközben figyelembe veszik a vetőmagok termesztésének és ellenőrzésének lehetőségeit;
Slovenian: ker so posebni pogoji, določeni v zvezi s tem, takšni, da izpolnjujejo zgoraj omenjene zahteve in hkrati upoštevajo možnosti za pridelavo in nadzor semena;
Romanian: întrucât condițiile speciale stabilite în acest sens sunt în măsură să asigure satisfacerea nevoilor menționate mai sus și, în același timp, țin cont de posibilitățile de producție și de control al semințelor;
Bulgarian: като има предвид, че специалните условия, определени в това отношение, са от такова естество, че да удовлетворят посочените по-горе изисквания, но също така да отчитат възможностите за производство и контрол на семената;
Estonian: sellega seoses sätestatud eritingimused vastavad eespool nimetatud nõuetele ning kõnealustes eritingimustes võetakse samuti arvesse seemne tootmise ja kontrollimise võimalusi;
Latvian: tā kā īpašie nosacījumi, kas noteikti šajā sakarā, atbilst iepriekšminētajām prasībām, ņemot vērā arī sēklu ražošanas un kontroles iespējas;
Lithuanian: kadangi dėl to nustatytos tokios atitinkamos sąlygos, kad būtų laikomasi pirmiau minėtų reikalavimų kartu atsižvelgiant į sėklos auginimą ir kontrolę;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet speċjali stipulati f'dan ir-rigward huma tali li jissodisfaw il-ħtiġijiet fuq imsemmija filwaqt li jieħdu kont ukoll tal-possibiltajiet għall-produzzjoni w kontroll taż-żerriegħa;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture, and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivu a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a sadivo v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului Permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива съответстват на становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa w Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura w Forestrija,
English: if a sample of at least 300 g, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination.
French: si un échantillon d'au moins 300 g, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua lors d'un examen officiel.
Czech: jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 300 g odebraný v souladu s článkem 7 uvedené směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua.
Slovak: ak je vzorka o hmotnosti aspoň 300 g odobratá v súlade s článkom 7 uvedenej smernice pri úradnej skúške bez Avena fatua.
Polish: jeśli próbka wielkości co 300 g, pobrana zgodnie z przepisami art. 7 wyżej wymienionej dyrektywy, nie zawiera Avena fatua w czasie urzędowego badania.
Hungarian: ha a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 300 grammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól.
Slovenian: če v najmanj 300 g vzorcu, vzetem v skladu z določbami člena 7 zgoraj navedene direktive, v času uradnega preverjanja ni prisotna Avena fatua.
Romanian: dacă se constată, cu ocazia unei analize oficiale, că un eșantion de cel puțin 300 g, prelevat conform prevederilor art. 7 din directiva menționată mai sus, este lipsit de Avena fatua.
Bulgarian: ако проба от минимум 300 г, взета съгласно разпоредбите на член 7 от горепосоченатадиректива, не съдържа Avena fatua към момента на официалното изследване.
Estonian: kui eespool nimetatud direktiivi artikli 7 sätete kohaselt võetud vähemalt 300grammises proovis ei esine ametliku kontrollimise ajal tuulekaera.
Latvian: ja laikā, kad veic oficiālu pārbaudi, paraugs, kas sver vismaz 300 g un kas ņemts saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 7. panta noteikumiem, nesatur vējauzas (Avenafatua).
Lithuanian: jei oficialiai ištyrus ne mažesnį nei 300 g šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua.
Maltese: jekk kampjun ta' mill-inqas 300 g, meħud skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7 tad-Direttiva fuq imsemmija, jkun ħieles mill-Avena fatua fil-ħin ta' l-eżami uffiċjali.
English: if a sample of at least 3 kg, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination.
French: si un échantillon d'au moins 3 kg, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua, lors d'un examen officiel.
Czech: jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 3 kg odebraný v souladu s článkem 7 uvedené směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua.
Slovak: ak vzorka o hmotnosti aspoň 3 kg, odobratá v súlade s článkom 7 uvedenej smernice pri úradnej skúške je bez Avena fatua.
Polish: jeśli próbka wielkości co najmniej 3 kg, pobrana zgodnie z przepisami art. 7 wyżej wymienionej dyrektywy, nie zawiera Avena fatua w czasie urzędowego badania.
Hungarian: ha a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 3 kilogrammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól.
Slovenian: če v najmanj 3 kg vzorcu, vzetem v skladu z določbami člena 7 zgoraj navedene direktive, v času uradnega preverjanja ni prisotna Avena fatua.
Romanian: dacă se constată, cu ocazia unei examinări oficiale, că un eșantion de cel puțin 3 kg, prelevat conform prevederilor art. 7 din directiva menționată mai sus, este lipsit de Avena fatua.
Bulgarian: ако проба от минимум 3 кг, взета съгласно разпоредбите на член 7 от горепосоченатадиректива, не съдържа Avena fatua към момента на официалното изследване.
Estonian: kui eespool nimetatud direktiivi artikli 7 sätete kohaselt võetud vähemalt kolmekilogrammises proovis ei esine ametliku kontrollimise ajal tuulekaera.
Latvian: ja laikā, kad veic oficiālu pārbaudi, paraugs, kas sver vismaz 3 kg un kas ņemts saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 7. pantu, nesatur vējauzas (Avenafatua).
Lithuanian: jei oficialiai ištyrus ne mažesnį nei 3 kg šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua.
Maltese: jekk kampjun ta' mill-inqas 3 kg, meħud skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7 tad-Direttiva fuq imsemmija, jkun ħieles mill-Avena fatua fil-ħin ta' l-eżami uffiċjali.
English: Member States may prescribe that the official certificate is issued only in one of the two cases provided for in Article 1 (b) and Article 2 respectively.
French: Les États membres peuvent prescrire que le certificat officiel n'est délivré que dans un seul des deux cas prévus à l'article 1er alinéa b et à l'article 2 respectivement.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se úřední osvědčení vydává pouze v jednom ze dvou případů uvedených v čl. 1 písm. b) a v článku 2.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že sa úradné osvedčenie vydáva iba v jednom z dvoch prípadov uvedených v článku 1 písm. b) a v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zarządzić, że urzędowe zaświadczenie wydaje się jedynie w jednym z dwóch przypadków przewidzianych odpowiednio w art. 1 lit. b) i art. 2.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a hivatalos tanúsítvány az 1. cikk b) pontjában és a 2. cikkben meghatározott két eset közül csak az egyik esetben kerül kiadásra.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da se uradno potrdilo izda samo za enega od obeh primerov, ki sta navedena v členu 1(b) in 2.
Romanian: Statele membre pot dispune ca certificatul oficial să nu fie eliberat decât într-unul dintre cele două cazuri menționate la art. 1 lit. (b) și respectiv la art. 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че официалният сертификат се издава само в единия от двата случаи, предвидени в член 1, буква б) и в член 2 съответно.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et ametlik sertifikaat antakse välja üksnes ühel artikli 1 punktiga b ja artikliga 2 ettenähtud kahest juhust.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka oficiālo sertifikātu izsniedz tikai vienā no tiem diviem gadījumiem, kuri attiecīgi paredzēti 1. panta b) punktā un 2. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad oficialus sertifikatas būtų išduodamas tik vienu iš dviejų atitinkamai 1 straipsnio b punkte ir 2 straipsnyje nurodytų atvejų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li ċ-ċertifikat uffiċjali jinħareġ biss f'każ wieħed mit-tnejn li hemm provdut dwarhom f'Artikolu 1(b) u Artikolu 2 rispettivament.
English: Member States shall bring into force, not later than 1 July 1974, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 1er juillet 1974, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de cette directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. června 1974.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 1974.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie nie później niż do dnia 1 lipca 1974 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1974. július 1-je előtt hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. julija 1974 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă, până cel târziu la 1 iulie 1974, actele cu putere de lege si actele administrative necesare în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат най-късно до 1 юли 1974 г. законовитете, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1974.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1974. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1974 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1974 il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission, who shall inform the other Member States, thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission, qui informe les autres États membres.
Czech: Uvědomí o nich Komisi, jež o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję, która informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, aki tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo, ki obvesti druge države članice.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta, iar Comisia informează celelalte state membre.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията, която информира останалите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile, mis teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju, kura par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai, kuri apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Minn issa l quddiem għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar l-istess.
English: Done at Brussels, 2 May 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 1974.
Czech: V Bruselu dne 2. května 1974.
Slovak: V Bruseli 2. mája 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 1974 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1974.
English: François-Xavier ORTOLI(
Lithuanian: François-Xavier Ortoli
English: COMMISSION DIRECTIVE of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of "Avena fatua" in fodder plant and cereal seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 mai 1974 fixant des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 2. května 1974, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin a obilovin
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 2. mája 1974, ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt "Avena fatua" v osive krmovín a obilovín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 74/268/EWG z dnia 2 maja 1974 r. ustanawiająca specjalne warunki dotyczące obecności "Avena fatua" w roślinach pastewnych i materiale siewnym roślin zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1974. május 2.) a takarmánynövényekben és a gabonavetőmagokban az "Avena fatua" előfordulása különleges feltételeinek megállapításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 2. maja 1974 o posebnih pogojih glede prisotnosti "Avena fatua" v semenu krmnih rastlin in žit
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 2 mai 1974 de stabilire a condițiilor speciale în ceea ce privește prezența de Avena fatua în semințele de plante furajere și de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 2 май 1974 година относно определяне на специални условия относно наличието на Avena fatua в семената от фуражни и зърнени култури
Latvian: Komisijas Direktīva (1974. gada 2. maijs), ar ko nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz vējauzu (Avenafatua) klātbūtni lopbarības augu un graudaugu sēklās
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Mejju 1974 li tistipula kondizzjonijiet speċjali dwar il-preżenza ta' "Avena fatua" fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf u taċ-ċereali
English: (74/268/EEC)
French: (74/268/CEE)
Czech: (74/268/EHS)
Slovak: (74/268/EHS)
Hungarian: (74/268/EGK)
Slovenian: (74/268/EGS)
Romanian: (74/268/CEE)
Bulgarian: (74/268/ЕИО)
Latvian: (74/268/EEK)
Maltese: (74/268/KEE)