FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 2 May 1980 authorizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers (80/511/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 2 de Maio de 1980 que autoriza, em certos casos, a comercialização dos alimentos compostos em embalagens ou recipientes não fechados (80/511/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1980. május 2.) az összetett takarmány plombálatlan csomagban vagy tartályban való forgalmazásának bizonyos esetekben történő engedélyezéséről
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/511/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 21 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs for animals (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização dos alimentos compostos para animais (1) e, nomeadamente, o seu artigo 4o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 21. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh1, a zejména článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 21. apríla 1979 o predaji kŕmnych zmesí pre zvieratá(1), najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 21 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi[1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 21-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 21. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic za živali1 in zlasti njenega člena 4,
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 21 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи , и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ loomadele ettenähtud segasööda turustamise kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 21. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 21 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais gyvūnams ([1]), ir ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tal-21 ta' April 1979 dwar it tqegħid fis-suq ta' għalf għall-annimali kompost ([1]), u partikolarment l-Artikolu 4 (1) tagħha,
English: Whereas under the provisions of the abovementioned Directive compound feedingstuffs must generally be marketed in sealed packages or containers;
French: considérant que, selon la directive 79/373/CEE, les aliments composés doivent, en règle générale, être commercialisés en emballages ou récipients fermés;
Portuguese: Considerando que, segundo a Directiva 79/373/CEE, os alimentos compostos devem, regra geral, ser comercializados em embalagens ou recipientes fechados;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 79/373/EHS musejí být podle všeobecných pravidel krmné směsi uváděny do oběhu v uzavřených obalech nebo nádobách;
Slovak: keďže podľa ustanovení uvedenej smernice sa kŕmne zmesi musia vo všeobecnosti predávať v obaloch alebo kontajneroch zabezpečených uzáverom;
Polish: na podstawie przepisów wyżej wymienionej dyrektywy mieszanki paszowe ogólnie muszą być wprowadzane do obrotu w szczelnie zamkniętych opakowaniach lub pojemnikach;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv rendelkezései értelmében az összetett takarmányt általában plombált csomagokban vagy tartályokban kell forgalomba hozni;
Slovenian: ker je treba krmne mešanice na podlagi določb zgoraj omenjene direktive na splošno tržiti v zaprti embalaži oziroma posodi;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 79/373/CEE, furajele combinate trebuie comercializate, ca regulă generală, în ambalaje sau recipiente sigilate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно изискванията на горепосочената директива комбинираните фуражи по принцип трябва да бъдат търгувани в запечатани опаковки или контейнери;
Estonian: ning arvestades, et: eespool nimetatud direktiivi sätete alusel tuleb segasööta üldjuhul turustada pitseeritud pakendites või mahutites;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās direktīvas nosacījumiem barības maisījumi parasti ir tirgojami slēgtā iepakojumā vai konteineros;
Lithuanian: kadangi pagal aukščiau paminėtos direktyvos nuostatas kombinuotieji pašarai paprastai privalo būti parduodami sandariai uždarytuose paketuose arba konteineriuose;
Maltese: Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva fuq msemmija , l-għalf ta' l-annimali kompost irid ġeneralment jitqigħed fis-suq f'pakketti jew reċipjenti ssiġillati;
English: whereas, however, derogations from this rule can be granted at Community level;
French: que, toutefois, il est prévu que des dérogations à ce principe peuvent être accordées au niveau communautaire;
Portuguese: que, todavia, está previsto que a nível comunitário podem ser concedidas derrogações a este princípio;
Czech: že se však předpokládá, že výjimky z tohoto pravidla mohou být schváleny na úrovni Společenství;
Slovak: keďže však Komisia môže udeľovať výnimky z tohto pravidla na úrovni spoločenstva;
Polish: jednakże odstępstwa od tej reguły mogą być przyznane na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel azonban közösségi szinten e szabálytól eltérés engedélyezhető;
Slovenian: ker se na ravni Skupnosti lahko dovoli tudi odstopanje od tega pravila;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, se prevede că se pot acorda derogări de la acest principiu la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това може да бъде предоставена дерогация от това правило на ниво на Общността;
Estonian: ühenduse tasandil võib siiski teha kõnealusest eeskirjast erandeid;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī tomēr dažkārt var tikt pieļautas atkāpes no šī noteikuma;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali leisti nuostatas, nukrypstančias nuo šios taisyklės;
Maltese: billi, madankollu, derogi minn din ir-regola jistgħu jingħataw fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas the laws at present in force in Member States provide certain exemptions from the obligation to market compound feedingstuffs in sealed packages or containers;
French: considérant que les législations actuellement en vigueur dans quelques États membres dispensent, dans certains cas, le commerce de l'obligation de commercialiser les aliments composés en emballages ou récipients fermés;
Portuguese: Considerando que as legislações actualmente em vigor em alguns Estados-membros dispensam, em certos casos, o comércio da obrigação de comercializar os alimentos compostos em embalagens ou recipientes fechados;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy, které jsou nyní v platnosti v členských státech, poskytují určité výjimky z povinnosti obchodovat s krmnými směsmi v uzavřených obalech nebo nádobách;
Slovak: keďže legislatíva platná v súčasnosti v členských štátoch ustanovuje určité výnimky z povinnosti predávať kŕmne zmesi v obaloch alebo kontajneroch zabezpečených uzáverom;
Polish: prawa obowiązujące obecnie w Państwach Członkowskich przewidują niektóre wyłączenia od obowiązku wprowadzania do obrotu mieszanek paszowych w szczelnie zamkniętych opakowaniach lub pojemnikach;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg hatályos törvények rendelkeznek bizonyos kivételekről az összetett takarmány plombált csomagokban vagy tartályokban történő forgalmazásának kötelezettsége alól;
Slovenian: ker veljavni zakoni v državah članicah dovoljujejo nekatera odstopanja od določb, da se krmne mešanice tržijo v zaprti embalaži oziroma posodi;
Romanian: întrucât legislațiile în vigoare în prezent în câteva state membre elimină obligația, în anumite tranzacții comerciale, de a comercializa furajele combinate în ambalaje sau recipiente sigilate;
Bulgarian: като има предвид, че законите, които са в сила в държавите-членки, предвиждат някои изключения от задължението да предлагат на пазара комбинирани фуражи в запечатани опаковки или контейнери;
Estonian: praegu liikmesriikides toimivate õigusaktidega nähakse ette teatavad erandid kohustusest turustada segasööta pitseeritud pakendites või mahutites;
Latvian: tā kā pašreiz spēkā esošie dalībvalstu likumi pieļauj dažas atkāpes no pienākuma tirgot barības maisījumus slēgtā iepakojumā vai konteineros;
Lithuanian: kadangi šiuo metu valstybėse narėse galiojantys įstatymai suteikia tam tikrų išimčių nuo įpareigojimo prekiauti kombinuotaisiais pašarais uždarytuose paketuose arba konteineriuose;
Maltese: Billi l-liġijiet preżentament fis-seħħ fl-Istati Membri jipprovdu ċertu eżenzjonijiet mill-obbligu li jitqiegħed fis-suq għalf għall-annimali kompost f'pakketti jew reċipjenti ssiġillati;
English: whereas, therefore, in order to facilitate implementation of the provisions of Directive 73/373/EEC derogations which appear justified for practical or economic reasons should be granted at Community level;
French: qu'il convient, dès lors, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la directive 79/373/CEE de fixer au niveau communautaire les dérogations qui paraissent justifiées par des motifs généraux d'ordre pratique ou économique;
Portuguese: que convém, portanto, para facilitar a execução do disposto na Directiva 79/373/CEE fixar a nível comunitário as derrogações que pareçam justificados por motivos gerais de ordem prática ou económica;
Czech: že je vhodné, aby se ulehčilo provádění ustanovení směrnice 79/373/EHS udělit na úrovni Společenství výjimky, které se zdají být opodstatněné praktickými a ekonomickými důvody;
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu kvôli uľahčeniu vykonávania ustanovení smernice 73/373/EHS mali na úrovni spoločenstva udeľovať výnimky, ktoré sú podložené praktickými alebo ekonomickými dôvodmi;
Polish: z tego względu w celu ułatwienia wprowadzenia w życie przepisów dyrektywy 73/373/EWG odstępstwa, które wydają się uzasadnione ze względów praktycznych lub gospodarczych, powinny być udzielone na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel ezért a 73/373/EGK irányelvben meghatározott rendelkezések végrehajtásának lehetővé tétele érdekében azokat az eltéréseket, melyek gyakorlati vagy gazdasági okokból indokoltnak tűnnek, közösségi szinten engedélyezni kell;
Slovenian: ker je zaradi lažjega izvajanja določb Direktive 73/373/EGS treba na ravni Skupnosti dopustiti odstopanje, ki se zdi iz praktičnih ali gospodarskih razlogov upravičeno;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar ca, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor Directivei 79/373/CEE, să se stabilească la nivel comunitar derogările justificate din motive generale de ordin practic sau economic;
Bulgarian: като има предвид, че следователно с цел да се улесни прилагането на изискванията на Директива 79/373/ЕИО, следва да бъдат предоставени дерогации, които са обосновани по практически или икономически причини, на ниво на Общността;
Estonian: seepärast tuleks direktiivi 73/373/EMÜ sätete rakendamise hõlbustamiseks teha ühenduse tasandil praktilistel või majanduslikel põhjustel põhjendatud erandeid;
Latvian: tā kā, lai veicinātu Direktīvas 73/373/EEK nosacījumu ieviešanu Kopienas līmenī, jānodrošina no praktiskā un ekonomiskā viedokļa attaisnojamas atkāpes;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti Direktyvos 73/373/EEB nuostatų įgyvendinimą, Bendrija turi nustatyti leidžiančias nukrypti nuostatas, kurios yra pateisinamos dėl praktinių ir ekonominių priežasčių;
Maltese: billi, għalhekk, sabiex tħaffef l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 73/373/KEE derogi li jidhru ġustifikati għal raġunijiet prattiċi jew ekonomiċi għandhom jingħataw fuq il-livell tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos dos Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá touto směrnicí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro zvířecí krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Barības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos numatytos priemonės atitinka Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-għalf għall-Annimali,
English: The Member States shall prescribe that compound feedingstuffs may be marketed in bulk or in unsealed packages or containers in case of:
Portuguese: Os Estados-membros prescrevem que podem ser comercializados alimentos compostos, a granel ou em recipientes não fechados se se tratar de:
Czech: Členské státy stanoví, že krmné směsi mohou být uváděny do oběhu volně ložené nebo v neuzavřených obalech nebo nádobách, jedná-li se o:
Slovak: Členské štáty sa dohodnú na záväznom postupe, že kŕmne zmesi sa môžu predávať voľne ložené alebo v obaloch alebo v kontajneroch s nezabezpečených uzáverom v prípade:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy összetett takarmányt ömlesztve vagy plombálatlan csomagban vagy tartályban a következő esetekben lehet forgalomba hozni:
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи да могат да бъдат търгувани насипно или в незапечатани опаковки или контейнери при:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et segasööta võib turustada lahtiselt või pitseerimata pakendites või mahutites, kui tegemist on:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barības maisījumus drīkst tirgot neiesaiņotā veidā, kā arī nenoslēgtā iepakojumā vai konteineros šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kad kombinuotaisiais pašarais gali būti prekiaujama neįpakuotais arba sandariai neuždarytuose paketuose, arba konteineriuose tokiais atvejais:
English: The Member States shall prescribe that compound feedingstuffs may be marketed in bulk or in unsealed containers, but not in unsealed packages, in the case of:
Portuguese: Os Estados-membros determinam que os alimentos compostos podem ser comercializados a granel ou em recipientes não fechados, mas em caso algum em embalagens não fechadas; se se tratar de:
Czech: Členské státy stanoví, že krmné směsi mohou být uváděny do oběhu volně ložené nebo v neuzavřených nádobách, ale v žádném případě v neuzavřeném obalu, jedná-li se o:
Slovak: Členské štáty predpíšu, že kŕmne zmesi sa môžu predávať voľne ložené alebo v kontajneroch s nezabezpečeným uzáverom, ale nie v obaloch s nezabezpečených uzáverom, v prípade:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy összetett takarmányt ömlesztve vagy plombálatlan tartályokban, de nem plombálatlan csomagokban, a következő esetekben lehet forgalomba hozni:
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да бъдат търгувани насипно или в незапечатани контейнери, но не в незапечатани опаковки, когато:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et segasööta võib turustada lahtiselt või pitseerimata mahutites, kuid mitte pitseerimata pakendites, kui tegemist on:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barības maisījumus drīkst tirgot neiesaiņotā veidā, kā arī nenoslēgtos konteineros, bet ne nenoslēgtā iepakojumā šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kad kombinuotaisiais pašarais gali būti prekiaujama neįpakuotais arba sandariai neuždarytuose konteineriuose, tačiau negali būti prekiaujama sandariai neuždarytuose paketuose tokiais atvejais:
English: The Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions to enable them to comply with this Directive with effect from 1 January 1981 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1981 et ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, em 1 de Janeiro de 1981, e deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí od 1. ledna 1981 a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. januára 1981 a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1981. január 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1981. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1981 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 1 януари 1981 година и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuaril 1981 ning teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis ievieš nepieciešamos normatīvos un administratīvos aktus, lai no 1981. gada 1. janvāra nodrošinātu to atbilstību šai direktīvai, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima reikiamus įstatymus ir kitus teisės aktus tam, kad nuo 1981 m. sausio 1 d. galėtų įgyvendinti šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1981 u għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 May 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 2 de Maio de 1980.
Czech: V Bruselu dne 2. května 1980.
Slovak: V Bruseli 2. mája 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 1980 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Finn GUNDELACH
Hungarian: Fion GUNDELACH