English: WHERE , FOR PRODUCTS OF THE 1968 HARVEST , THE APPLICATION OF THIS REGULATION WOULD CAUSE DIFFICULTIES AND MAKE DEROGATIONS FROM CERTAIN REQUIREMENTS OF THE QUALITY STANDARDS NECESSARY , SUCH DEROGATIONS SHALL , AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , BE ADOPTED FOR THE PRODUCTS IN QUESTION AND FOR SUCH PERIOD AS MAY BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 14 OF REGULATION (EEC) N 234/68.
French: AU CAS OU, POUR LES PRODUITS DE LA RECOLTE 1968, SURVIENNENT DES DIFFICULTES RESULTANT DE LA MISE EN APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT ET RENDANT NECESSAIRE DES DEROGATIONS A CERTAINS CRITERES DES NORMES DE QUALITE, CES DEROGATIONS, POUR LES PRODUITS EN CAUSE, SONT ARRETEES A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE, POUR UNE DUREE A DETERMINER, SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 14 DU REGLEMENT (CEE) NO 234/68.
Czech: Pokud by použití tohoto nařízení způsobilo produktům ze sklizně roku 1968 potíže, které by si vyžádaly odchylky od některých kritérií norem jakosti, odchylky se na návrh členského státu přijmou pro příslušné produkty a na určenou dobu v souladu s postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 234/68.
Slovak: Ak by v prípade výrobkov pochádzajúcich so zberu vykonaného v roku 1968 spôsobilo uplatňovanie tohto nariadenia ťažkosti a nutnosť derogácie niektorých požiadaviek na normy kvality, takéto derogácie sa prijmú na žiadosť príslušného členského štátu pre dané výrobky a pre obdobie, ktoré sa stanoví, v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68.
Polish: W przypadku gdy dla produktów ze zbiorów z roku 1968 zastosowanie niniejszego rozporządzenia mogłoby spowodować trudności i prowadzić do konieczności wprowadzenia odstępstw od niektórych wymogów norm jakości, odstępstwa takie, w odniesieniu do wymienionych produktów, przyjmuje się na wniosek Państwa Członkowskiego na okres, który należy określić zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 234/68.
Hungarian: Abban az esetben, ha e rendelet alkalmazása az 1968-ban megtermelt termékek tekintetében nehézségeket okozna, és eltéréseket tenne szükségessé a minőségi szabványok egyes előírásaihoz képest, ezeket az eltéréseket a tagállamok kérelmére a szóban forgó termékeket illetően a 234/68/EGK rendelet 14. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározandó időtartamra fogadják el.
Slovenian: Če bi uporaba te uredbe za pridelek iz leta 1968 povzročala težave in bi bilo potrebno odstopanje od nekaterih zahtev standardov kakovosti, se na zahtevo države članice sprejme takšno odstopanje za te proizvode in za obdobje, kakor se določi v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 234/68.
Romanian: În cazul în care, pentru produsele recoltei din 1968, apar dificultăți care rezultă din aplicarea prezentului regulament și care fac necesare derogări de la anumite criterii ale standardelor de calitate, se adoptă astfel de derogări, la cererea unui stat membru, pentru produsele în cauză și pentru o perioadă ce poate fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68.
Bulgarian: В случай, че прилагането на настоящия регламент би причинило затруднения за продукти от реколтата от 1968 г. и би наложило дерогации от някои изисквания на стандартите за качество, такива дерогации, по искане на държава-членка, се приемат за въпросните продукти и за срок, който се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 234/68.
Estonian: Kui käesoleva määruse kohaldamine 1968. aastal koristatud toodete suhtes põhjustaks raskusi ning nõuaks erandeid teatavatest kvaliteedistandardite nõuetest, võetakse sellised erandid liikmesriigi taotlusel kõnealuste toodete suhtes vastu ajavahemikuks, mille võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 234/68 artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Ja, šo regulu piemērojot 1968. gada ražai, rodas grūtības un ir jāatkāpjas no dažām kvalitātes standartu prasībām, šādas atkāpes pēc dalībvalsts lūguma paredz minētajiem produktiem un uz tādu laiku, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 234/68 14. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Jeigu šio reglamento taikymas 1968 m. derliaus produktams sudarytų sunkumų ir būtų būtina nukrypti nuo tam tikrų kokybės standartų reikalavimų, valstybės narės prašymu atitinkamiems produktams tokie nukrypimai patvirtinami laikotarpiui, kuris gali būti nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 234/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: eta, għall-prodotti tal-ħsad ta' l-1968, l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jista' jikkawża diffikultajiet u joħloq il-ħtieġa għal derogi minn ċerti rekwiżiti ta' l-istandards ta' kwalità, dawn id-derogi għandhom, fuq talba ta' Stat Membru, jiġu adottati għall-prodotti in kwestjoni u għal perijodu stabbilit skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68.