English: Whereas the first indent of Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage (2) as last amended by Regulation (EEC) No 1155/76 (3), lays down that the produce specified in Article 1 which does not comply with quality standards may not, within the Community, be put on sale or sold at the wholesale stage either by traders or directly by the producers;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1155/76 (3), prescrit à son article 2 paragraphe 1 premier tiret que les produits visés à l'article 1er, s'ils ne sont pas conformes aux normes de qualité, ne peuvent, à l'intérieur de la Communauté, être mis en vente ou vendus, au stade du commerce de gros, ni par les commerçants, ni directement par les producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení Rady (EHS) č. 316/68 ze dne 12. března 1968 o stanovení norem jakosti pro čerstvé řezané květiny a čerstvou okrasnou zeleň2, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1155/763, se v čl. 2 odst. 1 první odrážce stanoví, že produkty uvedené v článku 1, které nevyhovují normám jakosti, nesmějí být uváděny ve velkoobchodu na území Společenství do prodeje nebo prodávány obchodníky ani přímo producenty;
Slovak: keďže prvá zarážka článku 2 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 316/68 z 12. marca 1968 stanovujúceho akostné normy pre čerstvo rezané kvety a čerstvé dekoratívne listy (2) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1155/76 (3) ustanovuje, že výrobok špecifikovaný v článku 1, ktorý nespĺňa akostné normy sa nemôže v rámci spoločenstva uviesť do predaja alebo predávať na stupni veľkoobchodu ani zo strany obchodníkov, ani priamo zo strany pestovateľov;
Polish: artykuł 2 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia Rady (EWG) nr 316/68 z dnia 12 marca 1968 r. ustalającego normy jakości dla świeżych kwiatów ciętych i świeżych liści ozdobnych2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1155/763, stanowi, że produkty określone w art. 1, które nie odpowiadają normom jakości, nie mogą być we Wspólnocie wystawiane do sprzedaży ani sprzedawane na poziomie hurtowym ani przez podmioty gospodarcze, ani bezpośrednio przez producentów;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1155/76/EGK rendelettel2 módosított, a friss vágott virágok és friss lombdíszek minőségi szabványainak rögzítéséről szóló, 1968. március 12-i 316/68/EGK tanácsi rendelet3 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése megállapítja, hogy azok az 1. cikkben meghatározott termékek, amelyek nem felelnek meg a minőségi szabványoknak, a Közösségen belül nem bocsáthatók áruba vagy adhatók el nagykereskedelmi szinten sem a kereskedők, sem közvetlenül a termelők által;
Slovenian: ker prva alinea člena 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 316/68 z dne 12. marca 1968 o standardih kakovosti za sveže rezano cvetje in sveže okrasno listje2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1155/763, določa, da proizvodov iz člena 1, ki niso v skladu s standardi kakovosti, v Skupnosti trgovci ali pridelovalci neposredno ne smejo dajati v prodajo ali prodajati v veleprodaji;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 316/68 al Consiliului din 12 martie 1968 de stabilire a standardelor de calitate pentru florile proaspete tăiate și frunzișul ornamental proaspăt, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1155/76, prevede în art. 2 alin. (1) prima liniuță că produsele prevăzute la art. 1, în cazul în care nu sunt în conformitate cu standardele de calitate, nu pot, în interiorul Comunității, să fie puse în vânzare sau vândute, în etapa comerțului cu ridicata, nici de către comercianți, nici direct de către producători;
Bulgarian: като има предвид, че първото тире от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 316/68 на Съвета от 12 март 1968 г. относно определяне на стандарти за качество на свежи рязани цветя и свежа декоративна зеленина, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1155/76, постановява, че продукцията, посочена в член 1, която не съответства на стандартите за качество, не може да бъде предлагана за продажба или продавана на едро от търговците или пряко от производителите в Общността;
Estonian: nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 316/68 (värskete lõikelillede ja värske lõikerohelise kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1155/763) artikli 2 lõike 1 esimese taandega nähakse ette, et hulgimüüjad ja otse tootjad võivad artiklis 1 täpsustatud tooteid ühenduses müüki panna ja müüa hulgimüügietapis üksnes juhul, kui need tooted vastavad kvaliteedistandarditele;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 12. marta Regulas (EEK) Nr. 316/68, ar ko nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un svaigiem dekoratīvajiem zaļumiem un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1155/763, 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā noteikts, ka 1. pantā norādīto produkciju, kas neatbilst kvalitātes standartiem, Kopienā nevar izlikt pārdošanai vai pārdot vairumtirdzniecībā ne tirgotāji, ne tieši ražotāji,
Maltese: Billi l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 316/68 tat-12 ta’ Marzu 1968 li jistabilixxi standards ta’ kwalità għall-fjuri maqtugħin friski u weraq friski ornamentali [2] kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1155/76 [3], jistabbilixxi li l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li ma jaqblux ma’ l-istandards ta’ kwalità ma jistgħux, fil-Komunità, jitqiegħdu għall-bejgħ jew jinbiegħu fl-istadju bl-ingrossa kemm mill-kummerċjanti jew direttament mill-produtturi;