FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 March 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1972.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1972.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1972.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1972 година.
Latvian: Briselē, 1972. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Marzu, 1972.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 April 1972. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1972 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: However, exports of olive oil falling within subheading No 15.07 A I of the Common Customs Tariff and subheading No 15.07 A II
Czech: Na vývoz olivového oleje podpoložky č. 15.07 A I společného celního sazebníku a podpoložky č. 15.07 A II
English: referred to in the first indent of Article 2, in immediate packings of a net capacity not exceeding 5 kg, shall be granted an exemption from the levy amounting to 7 units of account per 100 kg net of oil exported.
Czech: uvedeného v čl. 2 první odrážce ve spotřebitelském balení o čisté hmotnosti nejvýše 5 kg se však uděluje výjimka z dávky ve výši 7 zúčtovacích jednotek na 100 kg čisté hmotnosti vyváženého oleje.
English: For the purposes of granting the export refund, products falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be subdivided as follows: - 15.07 A II (a) : virgin olive oil;
Estonian: Eksporditoetuse andmiseks jagatakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II kuuluvad tooted järgmiselt: - 15.07 A II a: neitsioliiviõli,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2727/71;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2727/71,
English: Having regard to Council Regulation No 162/66/EEC of 27 October 1966 on trade in oils and fats between the Community and Greece;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 162/66/EGS z dne 27. oktobra 1966 o trgovini z olji in mastmi med Skupnostjo in Grčijo,
English: Having regard to Council Regulation No 171/67/EEC of 27 June 1967 on export refunds and levies on olive oil, as last amended by Regulation (EEC) No 444/72, and in particular Article 11 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 171/67/EGS z dne 27. junija 1967 o izvoznih nadomestilih in prelevmanih za oljčno olje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 444/72, in zlasti člena 11 Uredbe,
English: A II (a): virgin olive oil;
Slovenian: AII(a): deviško oljčno olje,
English: A II (b): other.
Slovenian: AII(b): druga olja.
English: The Commission shall fix export levies where the difference referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC is 2,5 units of account or more per 100 kg.
Slovenian: Komisija določi izvozne prelevmane, kadar razlika iz prvega pododstavka člena 10(2) Uredbe št. 171/67/EGS znaša 2,5 ali več obračunskih enot na 100 kg.
Latvian: Komisija nosaka eksporta maksājumus, ja Regulas Nr. 171/67/EEK 10. panta 2. punktā minētā atšķirība uz 100 kg ir 2,5 norēķinu vienības vai vairāk.
English: Subject to the provisions of paragraph 1, the export levies previously fixed shall remain applicable where variations in the factors used to calculate the difference referred to in paragraph 1 would entail an increase or a reduction of less than 0,50 units of account per 100 kg in these levies.
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 1 se predhodno opredeljeni izvozni prelevmani obdržijo, če bi spremembe dejavnikov, ki se uporabijo za izračun razlike iz odstavka 1, povzročile povečanje ali zmanjšanje za manj kakor 0,50 obračunske enote na 100 kg pri teh dajatvah.
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, iepriekš noteikto eksporta maksājumu joprojām piemēro, ja 1. punktā minētās atšķirības aprēķināšanai izmantoto faktoru izmaiņas radītu šādos maksājumos palielinājumu vai pazeminājumu par mazāk nekā 0,50 norēķinu vienībām uz 100 kg.
English: Commission Regulation (EEC) No 154/69 of 27 January 1969 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil, as amended by Regulation (EEC) No 2219/70, is hereby repealed.
Slovenian: Uredba komisije (EGS) št. 154/69 z dne 27. januarja 1969 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil in prelevmanov za oljčno olje, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2219/70, se s tem razveljavi.
English: A II (a) : virgin olive oil;
French: A II (a) : huile d'olive vierge,
Czech: A II a): panenský olivový olej,
Polish: A II lit. a): oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: A II a): szűz olívaolaj,
Romanian: A II (a): ulei de măsline virgin;
Lithuanian: A II a): pirmo spaudimo alyvuogių aliejus,
Maltese: A II (a): żejt verġni taż-żebbuġa;
English: A II (b) : other.
French: A II (b) : autre.
Czech: A II b): ostatní.
Polish: A II lit. b): pozostałe.
Hungarian: A II b): egyéb.
Romanian: A II (b): alte uleiuri.
Estonian: A II b: muu.
Lithuanian: A II b): kiti.
Maltese: A II (b): oħrajn.
English: Commission Regulation (EEC) No 154/69 1 of 27 January 1969 on detailed rules for the 40a application of export refunds and levies on olive oil, as amended by Regulation (EEC) No 2219/70 2, is hereby repealed.
Lithuanian: Šiuo dokumentu 1969 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 154/69 ([6]) dėl išsamių alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo taisyklių su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2219/70 ([7 45b ]), panaikinamas.
English: For the purposes of granting the export refund, products falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be subdivided as follows: - 15.07 A II (a) : virgin olive oil; - 15.07 A II (b) : other.
Latvian: Lai piešķirtu eksporta kompensāciju, preces, kas ietilpst Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā Nr. 15.07 A II, iedala šādi: - 15.07 A II a): dabiska nerafinēta olīveļļa, - 15. 07 A II b): citas.
English: Commission Regulation (EEC) No 154/69 1 of 27 January 1969 on detailed rules for the 40a application of export refunds and levies on olive oil, as amended by Regulation (EEC) No 2219/70, is hereby repealed.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas 1969. gada 27. janvāra Regulu (EEK) Nr. 154/696 par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2219/70.
English: virgin olive oil;
Bulgarian: маслиново масло virgin,
English: other.
Slovak: ostatné.
Bulgarian: други масла.
English: A II (a) :
Slovak: A II (a):
English: -virgin olive oil;
Slovak: -panenský olivový olej,
English: A II (b) :
Slovak: A II (b):
English: The Commission shall fix export levies where the difference referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC is 2,75 units of account or more per 100 kg.
Slovak: Komisia stanoví vývozný poplatok tam, kde rozdiel, na ktorý sa odvoláva prvý pododsek článku 10 ods. 2 nariadenia č. 171/67/EHS predstavuje 2,75 jednotiek účtu alebo viac na 100 kg.