English: In order to further the attainment of the aims of the common agricultural policy, coordination and promotion at Community level of agricultural research activities undertaken in the Member States shall take place in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune, la coordination et la promotion au niveau communautaire des efforts entrepris dans les États membres en matière de recherche agricole sont assurées dans les conditions prévues par le présent règlement.
Czech: V zájmu dosažení cílů společné zemědělské politiky se na úrovni Společenství koordinuje a podporuje zemědělský výzkum v členských státech za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Aby sa dosiahli ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky, bude sa na úrovni spoločenstva v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia koordinovať a podporovať činnosť v oblasti poľnohospodárskeho výskumu v členských krajinách.
Polish: Dla ułatwienia osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej, koordynację i wspieranie na poziomie Wspólnoty działalności naukowo-badawczej w dziedzinie rolnictwa, podejmowanej w Państwach Członkowskich, realizuje się zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közös agrárpolitika céljai megvalósításának elősegítése érdekében a tagállamokban folyó agrárkutatási tevékenységek közösségi szintű összehangolása és támogatása az ebben a rendeletben szabályozott feltételeknek megfelelően történik.
Slovenian: Da bi spodbujali dosego ciljev skupne kmetijske politike, morata biti koordinacija in promocija raziskovalnih dejavnosti v kmetijstvu v državah članicah izvedeni v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Pentru a contribui la realizarea obiectivelor politicii agricole comune, se asigură coordonarea și promovarea la nivel comunitar a eforturilor întreprinse în statele membre în domeniul cercetării agricole, în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се улесни постигането на целите на Общата селскостопанска политика, координацията и насърчаването на равнище на Общността на изследователските дейности, предприети в държавите-членки, се осъществяват в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide paremaks saavutamiseks kooskõlastatakse liikmesriikide jõupingutused põllumajandusuuringute vallas ja edendatakse neid ühenduse tasandil kooskõlas käesolevas määruses sätestatuga.
Latvian: Lai sekmētu kopējās lauksaimniecības politikas mērķu sasniegšanu, dalībvalstīs veikto lauksaimniecības zinātniskās pētniecības darbību koordinācija un veicināšana Kopienas līmenī notiek saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant padėti įgyvendinti bendros žemės ūkio politikos tikslus, valstybėse narėse atliekama žemės ūkio mokslinių tyrimų veikla Bendrijos lygmeniu yra koordinuojama ir skatinama pagal šiame reglamente pateiktas nuostatas.
Maltese: Sabiex jissoktaw jinkisbu l-għanijiet tal-politika komuni agrikola, il-koordinazzjoni u l-promozzjoni fil-livell tal-Komunità ta' l-attivitajiet tar-riċerka agrikola midħula għalihom fl-Istati Membri għandhom isiru skond id-disposizzjonijiet stabiliti f'dan ir-Regolament.