FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs (71/250/EEC)
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 15 de Junho de 1971 que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (71/250/CEE)
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 15. června 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv (71/250/EHS)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 71/250/EGK ELSŐ IRÁNYELVE (1971. június 15.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (71/250/EGK)
Slovenian: PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 15. junija 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (71/250/EGS)
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV 71/250/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks 15. juuni 1971
Latvian: Komisijas 1971. gada 15. jūnija Pirmā direktīva 71/250/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA, 1971 m. birželio 15 d. nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus (71/250/EEB)
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be established as soon as possible; whereas the establishment of methods for the determination of hydrocyanic acid, calcium, carbonates, crude ash, ash insoluble in HCl, chlorine from chlorides, mustard oil, lactose, potassium, sodium, sugars, theobromine and urea, and the determination of alkaloids in lupins and the estimation of the urease activity of products derived from soya are a first stage in this process;
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires, et que la fixation des méthodes de dosage de l'acide cyanhydrique, du calcium, des carbonates, des cendres brutes, des cendres insolubles dans HCl, du chlore des chlorures, de l'essence de moutarde, du lactose, du potassium, du sodium, des sucres, de la théobromine et de l'urée, la détermination des alcaloïdes des lupins ainsi que l'activité uréasique des produits de soja constituent une première étape;
Portuguese: Considerando que importa definir o mais rápidamente possivel os necessários métodos de análise, estabelecendo para o efeito como primeira etapa a fixação dos métodos de doseamento do ácido ciamídrico, cálcio, carbonatos, cinzas brutas, cinzas insoluveis em HCl, cloro, cloretos, essência de mostarda, lactose, potássio, sódio, açúcares, teobromina e ureia, a determinação dos alcalóides de lupin contidos nas diversas formas de tremoço e a actividade ureásica nos produtos à base de soja;
English: One part shall be taken as it is; the other shall be prepared as follows for chemical analysis.
Portuguese: Uma delas é cortada no estado em que se encontre, sendo a outra preparada para a análise química do seguinte modo:
Bulgarian: едната се оставя в същото състояние, а другата се подготвя за химически анализ, както следва:
Latvian: Vienu daļu atstāj neizmanītā veidā, bet otru sagatavo ķīmiskajām analīzēm.
English: Also, where water is mentioned in connection with diluting or washing this always means distilled water. Similarly, where a solution of a reagent is mentioned without any other indication, this means a solution in distilled water.
Portuguese: Do mesmo modo, a indicação de água, para a diluição ou lavagem, refere-se sempre a água destilada, tal como quando se faz referência a uma solução de reagente que, na ausência de qualquer outra indicação, significará uma solução em água destilada.
English: Subject to special provisions, it shall be expressed as a percentage of the original sample as it was when it reached the laboratory. The result must not be given to more significant figures than the accuracy of the method of analysis allows.
Portuguese: Salvo disposições especiais, deverá exprimir-se tal resultado em termos percentuais relativamente à amostra original tal como chegada ao laboratório, não devendo o mesmo conter mais números representativos do que aqueles que o grau de precisão da técnica de análise permita.
English: DETERMINATION OF HYDROCYANIC ACID 1.
Portuguese: DOSEAMENTO DO ÁCIDO CIANÍDRICO
Lithuanian: VANDENILIO CIANIDO NUSTATYMAS
English: Silver nitrate solution : 0 702 N.
Portuguese: Solução de nitrato de prata : 0,02 N;
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného : 0,02 N.
Polish: Roztwór azotanu srebra: 0,02 N.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,02 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda: 0 702 N.
English: Ammonium thiocyanate solution : 0 702 N.
Portuguese: Solução de tiocianeto de amónio : 0,02 N;
Czech: Roztok thiokyanatanu (rhodanidu) amonného : 0,02 N.
Polish: Roztwór tiocyjanianu amonowego: 0,02 N.
Lithuanian: Amonio tiocianato 0,02 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni tat-tijoċijanat ta' l-ammonju: 0 702 N.
English: Ammonia, d : 0 7958.
French: Ammoniaque, d : 0,958.
Portuguese: Amoníaco, d : 0,958.
Czech: Čpavek, h:0,958
Polish: Amoniak o gęstości 0,958.
Lithuanian: Amoniakas, r = 0,958 g/ml.
Maltese: Ammonja, d: 0 7958.
English: Collect the distillate in an Erlenmeyer flask protected from the light and containing exactly 50 ml of silver nitrate solution 0 702 N (3.5) and 1 ml of nitric acid (3.4). Make sure that the condenser's extension piece is immersed in the silver nitrate solution.
Portuguese: Recolher o destilado para um erlenmeyer colocado ao abrigo da luz e contendo exactamente 50 ml da solução de nitrato de prata 0,02 N (3.5) e 1 ml de ácido nítrico (3.4) certificar-se de que o tubo de refrigeração mergulha na solução de nitrato de prata.
English: Remove 250 ml of the filtrate, add approximately 1 ml solution of ammonium ferric sulphate (3.7) and back-titrate the excess silver nitrate with the solution of ammonium thiocyanate 0 702 N (3.6) taken from the burette graduated in 1/20 ml.
Portuguese: Recolher 250 ml de filtrado, adicionar cerca de 1 ml de solução de sulfato férrico de amónio (3.7) e voltar a titular o excesso do nitrato de prata, para o efeito nele deitando a solução de tiocianeto de amónio 0,02 N (3.6) com a bureta graduada.
Czech: Odebrat 250 ml filtrátu, přidat přibližně jeden ml roztoku síranu železito-amonného (3.7) a odtitrovat přebytek dusičnanu stříbrného roztokem thiokyanatanu amonného 0,02 N (3.6), odebraného z byrety kalibrované po 1/20 ml.
Polish: Odlać 250 ml filtratu, dodać około 1 ml roztworu siarczanu żelazowo - amonowego (3.7) i odmiareczkować nadmiar azotanu srebra 0,02 N roztworem tiocyjanianu amonowego (3.6) pobranego z biurety wyskalowanej co 1/20 ml.
Lithuanian: Paimama 250 ml filtrato, į jį įpilama maždaug 1 ml amonio-geležies (III) sulfato tirpalo (3.7) ir sidabro nitrato tirpalo perteklius retitruojamas amonio tiocianato 0,02 mol/l tirpalu (3.6), pilamu iš biuretės su 0,05 ml padalomis.
Maltese: Neħħi 250 ml tal-filtrat, żid bejn wieħed u ieħor 1 ml ta' soluzzjoni ta' sulfat ta' l-ammonju ferriku (3.7) u neħħi n-nitrat tal-fidda żejjed bis-soluzzjoni ta' tijoċijanat ta' l-ammonju 0 702 N (3.6) meħud mill-buretta gradwata f'1/20 ml.
English: 1 ml of AgNO2 0 702 N corresponds to 0 754 mg of HCN.
Portuguese: Um ml de solução AgNO30,02 N corresponde a 0,54 mg de HCN.
Czech: Jeden ml AgNO2 0,02 N odpovídá 0,54 mg HCN.
Polish: 1 ml 0,02 N roztworu AgNO3 odpowiada 0,54 mg HCN.
Lithuanian: 1 ml 0,02 mol/l AgNO3 atitinka 0,54 mg HCN.
Maltese: 1 ml ta' AgNO2 0 702 N jikkorrespondi għal 0 754 mg ta' HCN.
English: The formation of this precipitate causes a loss of silver nitrate solution 0 702 N, the volume of which must be subtracted from the volume used to calculate the HCN content.
Portuguese: A formação desse precipitado implica uma perda da solução de nitrato de prata 0,02 N, cujo volume deverá ser subtraído do volume considerado para o cálculo do teor de HCN.
Czech: Vytváření zmíněné sedliny způsobuje ztrátu roztoku dusičnanu stříbrného 0,02 N, jehož objem musí být odečten z objemu použitého pro výpočet obsahu HCN.
Polish: Wytrącanie się osadu powoduje ubytek 0,02 N roztworu azotanu srebra, którego objętość należy odjąć od objętości użytej do obliczenia zawartości HCN.
Lithuanian: Susidarant šioms nuosėdoms netenkama dalies 0,02 mol/l sidabro nitrato tirpalo, kurio tūris turi būti atimamas iš tūrio, naudojamo HCN kiekiui apskaičiuoti.
Maltese: Il-formazzjoni ta' dan il-preċipitat tikkawża telf tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0 702 N, li l-volum tiegħu irid jitnaqqas mill-volum użat biex jiġi kkalkolat il-kontenut ta' HCN.
English: Convert the value obtained into ml of silver nitrate solution 0 702 N.
Portuguese: Converter o valor obtido em ml de solução de nitrato de prata 0,02 N.
Czech: Převést takto získanou hodnotu na jeden ml roztoku dusičnanu stříbrného 0,02 N.
Polish: Przeliczyć uzyskaną wartość na objętość w ml 0,02 N roztworu azotanu srebra.
Lithuanian: Gauta vertė perskaičiuojama į 0,02 mol/l sidabro nitrato tirpalo mililitrų skaičių.
Maltese: Aqleb il-valur miksub f'ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0 702 N.
English: 3.1.Hydrochloric acid A.R., d : 1 714
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., d : 1,14;
Czech: Kyselina chlorovodíková (solná), p. a., h : 1,14.
Polish: Czysty kwas chlorowodorowy o gęstości 1,14
Lithuanian: Vandenilio chloridas, a. r., r = 1,14 g/ml.
Maltese: 3.1.Aċidu idrokloriku A.R., d: 1 714
English: Nitric acid A.R., d : 1 740
Portuguese: Ácido nítrico p.a., d : 1,40;
Czech: Kyselina dusičná, p. a., h: 1,40.
Polish: Czysty kwas azotowy o gęstości 1,40
Lithuanian: Nitrato rūgštis, a. r., r = 1,40 g/ml.
Maltese: Aċidu nitriku A.R., d: 1 740
English: Sulphuric acid A.R., d : 1 713
Portuguese: Ácido sulfúrico p.a., d : 1,13;
Czech: Kyselina sírová, p. a., h: 1,13.
Polish: Czysty kwas siarkowy o gęstości 1,13
Lithuanian: Sulfato rūgštis, a. r., r = 1,13 g/ml.
Maltese: Aċidu sulfiriku A.R., d: 1 713
English: Ammonia A.R., d : 0 798
Portuguese: Amoníaco p.a., d : 0,98;
Czech: Amoniak (čpavek), p. a., h: 0,98.
Polish: Czysty amoniak o gęstości 0,98
Lithuanian: Amoniakinis vanduo, a. r., r = 0,98 g/ml.
Maltese: Ammonja A.R., d: 0 798
English: 0 704 % solution (w/v) of bromo-cresol green
Portuguese: Solução a 0,04 % (p/v) de verde de bromocresol;
Czech: 0,04 % roztok (w/v) zeleného bromokresolu.
Polish: 0,04% (procent wagowy) roztwór zieleni bromokrezolowej
Maltese: 0 704 % soluzzjoni (w/v) ta' bromo-cresol aħdar
English: Solution of potassium permanganate 0 71 N
Portuguese: Solução de permaganato de potássio 0,1 N.
Czech: Roztok manganistanu draselného 0,1 N.
Polish: 0,1 N roztwór nadmanganianu potasu
Maltese: Soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju 0 71 N
English: Remove the beaker from the water bath. Leave it to stand for an hour and filter through a G4 filter crucible.
Portuguese: Retirar o copo do banho de água, deixar repousar uma hora e filtrar num cadinho filtrante G4.
Polish: Wyjąć zlewkę z kąpieli wodnej, pozostawić na godzinę i przefiltrować zawartość przez tygiel filtracyjny G4.
English: 1 ml of potassium permanganate 0 71 N corresponds to 2 7004 mg of calcium.
French: 1 ml de permanganate de potassium 0,1 N correspond à 2,004 mg de calcium.
Portuguese: Um ml de permaganato de potássio 0,1 N corresponde a 2,004 mg de cálcio.
Czech: Jeden ml manganistanu draselného 0,1 N odpovídá 2,004 mg vápníku.
Polish: 1 ml 0,1 N roztworu nadmanganianu potasu odpowiada 2,004 mg wapnia.
Lithuanian: 1 ml kalio permanganato tirpalo atitinka 2,004 mg kalcio.
Maltese: 1 ml ta' permanganat tal-potassju 0 71 N jikkorrespondi għal 2 7004 mg ta' kalċju.
English: If W is the weight of the calcium sulphate obtained, the calcium content of the aliquot amount taken as a sample = W × 0 72944.
Portuguese: Se «p» representar o peso de sulfato de cálcio obtido, o teor de cálcio da quantidade alíquota recolhida = p × 0,2944.
Czech: Jestliže W je váha získaného síranu vápenatého, alikvotní podíl obsahu vápníku = W x 0,2944.
Polish: Jeśli p jest masą uzyskanego siarczanu wapnia, to zawartość wapnia w podwielokrotności pobranej jako próbka wynosi p x 0,2944.
Maltese: Jekk W huwa l-użin tas-sulfat tal-kalċju miksub, il-kontenut tal-kalċju ta' l-ammont li huwa diviżibbli eżatt meħud bħala kampjun = W × 0 72944.
English: In the case of products such as calcium-aluminium phosphate which are difficult to dissolve in acid, melt as follows by an alkaline process before dissolving; mix the sample to be analysed thoroughly in a platinum crucible with a mixture five times its weight, consisting of equal amounts of potassium carbonate and sodium carbonate.
Portuguese: Para substâncias de difícil dissolução em ácido, como os fosfatos aluminocálcicos, proceder, antes da dissolução a uma difusão alcalina com se segue : misturar num cadinho de platina a amostra de ensaio e uma mistura de partes iguais e peso sensivelmente quintuplo da amostra, de carbonato de potássio e carbonato de sódio.
Polish: W przypadku produktów takich jak fosforan wapniowo - glinowy, które są trudne do rozpuszczenia w kwasie, przed rozpuszczeniem należy je stopić w procesie alkalicznym w następujący sposób: wymieszać starannie w platynowym tyglu próbkę przeznaczoną do analizy z mieszaniną o masie równej pięciokrotnej masie próbki, składającą się z równych części węglanu potasu i węglanu sodu.
Slovenian: V primeru proizvodov, kakor je kalcij-aluminijev fosfat, ki je težko topen v kislini, pred raztapljanjem talimo z alkalnim postopkom tako: vzorec, ki ga bomo analizirali, dobro premešamo v platinskem lončku s petkratno količino mešanice, sestavljene iz enakih delov kalijevega karbonata in natrijevega karbonata.
Latvian: Analizējot skābē grūti šķīdināmus produktus, piemēram, kalcija alumīnija fosfātu, tos pirms šķīdināšanas sakausē ar sārmu: analizējamo paraugu platīna tīģelī rūpīgi sajauc ar pieckārtīgu maisījuma pārākumu, kurā līdzīgās daļās ir kālija karbonāts un nātrija karbonāts.
Lithuanian: Jei būtų tokios medžiagos, pvz. kalcio-aliuminio fosfatas, kurios sunkiai tirpsta rūgštyje, prieš tirpinimą atliekamas šarminis sulydimas: analizuojamas mėginys platininiame tiglyje gerai sumaišomas su penkis kartus didesnės masės mišiniu, kurį lygiomis masės dalimis sudaro kalio karbonatas ir natrio karbonatas.
English: Heat carefully until the mixture is completely melted. Cool, and dissolve in hydrochloric acid.
Portuguese: Aquecer com precaução até à fusão completa da mistura, deixar arrefecer e dissolve-la com ácido clorídrico.
English: The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate A.R.
Portuguese: Decompõe-se os carbonatos com ácido clorídrico e recolhe-se o anidrido carbónico que se liberta da reacção para um tubo graduado, comparando-se o seu volume com o do anidrido carbónico que se libertar, nas mesmas condições, a partir de uma quantidade conhecida de carbonato de cálcio p.a.
English: Hydrochloric acid, d : 1 710.
French: Acide chlorhydrique, d : 1,10.
Portuguese: Ácido clorídrico, d : 1,10;
Czech: Kyselina chlorovodíková, h: 1,10.
Polish: Kwas chlorowodorowy czysty o gęstości 1,10.
Lithuanian: Vandenilio chloridas, r = 1,10 g/ml.
Maltese: Aċidu idrokloriku, d: 1 710.
English: Sulphuric acid, approximately 0 71 N, coloured with methyl red.
Portuguese: Ácido sulfúrico cerca de 0,1 N, corado com vermelho de metil.
Czech: Kyselina sírová, přibližně 0,1 N, obarvena methylovou červení.
Polish: W przybliżeniu 0,1 N kwas siarkowy zabarwiony na czerwono metylem.
Lithuanian: Sulfato rūgštis, maždaug 0.05 mol/l, nudažyta metilraudonuoju.
Maltese: Aċidu sulfiriku, bejn wieħed u ieħor 0 71 N, kulurit b'metil aħmar.
English: 0 75 g for products containing from 50 to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate;
French: 0,5 g pour les produits contenant de 50 à 100 pour cent de carbonates, exprimés en carbonate de calcium;
Portuguese: 0,5 g para os produtos com 50 a 100 % de carbonatos, expressos sob a forma de carbonato de cálcio;
Czech: 0,5 g u produktů obsahujících 50 - 100 % uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý,
Polish: 0,5 g w przypadku produktów zawierających 50-100% węglanów, wyrażonych zawartością węglanu wapniowego;
Lithuanian: 0,5 g produktų, kuriuose karbonatai, reiškiant kalcio karbonatu, sudaro nuo 50% iki 100 %;
Maltese: 0 75 g għall-prodotti li jkun fihom minn 50 sa 100 % ta' karbonati, expressi bħala karbonat tal-kalċju;
English: Carry out a control test in the same conditions on 0 75 g of calcium carbonate (3.2).
Portuguese: Efectuar nas mesmas condições um ensaio comparativo com 0,5 g de carbonato de cálcio (3.2).
Czech: Udělat kontrolní test za stejných podmínek s 0,5 g uhličitanu vápenatého (3,2,).
Polish: W tych samych warunkach przeprowadzić próbę kontrolną poddając próbie 0,5 g węglanu wapniowego (3.2).
Lithuanian: Tomis pačiomis sąlygomis atliekamas kontrolinis bandymas su 0,5 g kalcio karbonato (3.2).
Maltese: Wettaq test ta' kontroll fl-istess kondizzjonijiet fuq 0 75 g ta' karbonat tal-kalċju (3.2).
English: T = ml of CO2 released by 0 75 g of CaCO2 A.R.
Portuguese: T = ml de CO2 libertados por 0,5 g de CaCO3 p.a.
Czech: T = ml CO2 uvolněného z 0,5g CaCO2 , p.a.
Polish: T = objętość CO2, w ml, wydzielona przez 0,5 g czystego CaCO3.
Lithuanian: T = CO2 tūris, kuris susidaro iš 0,5 g CaCO3, a.r., mililitrais.
Maltese: T = ml ta' CO2 rilaxxat minn 0 75 g ta' CaCO2 A.R.
English: The sample is ashed at 550 ºC; the residue is weighed.
Portuguese: Incinera-se amostra a 550 ºC e pesa-se o resíduo.
Polish: Próbka jest spopielana w temperaturze 550 C; pozostałość jest ważona.
English: Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2 75 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been calcined and tared.
Portuguese: Pesar, com uma precisão de ± 1 mg, cerca de 5 g de amostra (2,5 g para os produtos com tendência para aumentar de volume) num cadinho para incineração previamente calcinado e tarado.
Czech: Zvážit 5 g 1 mg vzorku (2,5 g v případě látek, které mají tendenci zvětšovat svůj objem) a vložit do kelímku na žíhání, který byl předem vyžíhán a zvážen.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć 5 g próbki (2,5 g w przypadku produktów wykazujących tendencję do pęcznienia) i umieścić w tyglu do spopielania, który został wcześniej wyprażony i wytarowany.
Lithuanian: Maždaug 5 g mėginio (2,5 g tuo atveju, kai analizuojami linkę išsipūsti produktai) pasveriama 1 mg tikslumu ir supilama į mėginiui sudeginti skirtą tiglį, kuris pats prieš tai buvo iškaitintas ir pasvertas.
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg bejn wieħed u ieħor 5 g tal-kampjun (2 75 fil-każ ta' prodotti li għandhom tendenza li jintefħu) u qiegħdu ġo griġjol biex jintgħamel l-irmied wara li l-ewwel ikun ġie kalċinat u tnaqqaslu l-piż fi proporzjon mat-toqol tal-kontenitur.
English: Method A :
French: Procédé A :
Portuguese: Processo A:
Bulgarian: Метод А:
English: applicable to straight organic feeding-stuffs and to most compound feeding-stuffs;
French: applicable aux aliments organiques simples et à la plupart des aliments composés;
Portuguese: Aplicável aos alimentos orgânicos simples e à maior parte dos alimentos compostos.
Bulgarian: приложим към органични храни за животни без примеси и към повечето съставни храни за животни
English: Method B :
French: Procédé B :
Portuguese: Processo B:
Bulgarian: Метод Б:
English: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feeding-stuffs whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
French: applicable aux composés et mélanges minéraux ainsi qu'aux aliments composés dont la teneur en insoluble chlorhydrique, déterminée selon le procédé A, est supérieure à 1 pour cent.
Portuguese: Aplicável aos compostos e misturas minerais, assim como aos alimentos compostos cujo teor de substâncias minerais insolúveis em ácido clorídrico, e determinado segundo o método A, seja superior a 1 %.
Bulgarian: приложим към минерални вещества и смеси и към съставни храни за животни, чието съдържание субстанции, неразтворими в солна киселина, определено по метод А, е по-голямо от 1%.
English: Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid 3 N (3.1);
French: Introduire ensuite les cendres dans un bécher de 250 à 400 ml à l'aide de 75 ml d'acide chlorhydrique 3 N (3.1);
Portuguese: Introduzir em seguida as cinzas num copo de 250 a 400 ml com 75 ml de ácido clorídrico 3 N (3.1);
Czech: Vpravit popel do 250 - 400 ml kádinky za použití kyseliny chlorovodíkové, 3 N (3.1).
Polish: Zmyć popiół do zlewki o pojemności 250-400 ml dodając 75 ml 3 N kwasu chlorowodorowego (3.1);
Hungarian: 75 ml 3 N sósav (3.1.) felhasználásával helyezzük a hamut egy 250-400 ml-es főzőpohárba;
Slovenian: Pepel prenesemo v 250- do 400-mililitrsko čašo z uporabo 75 ml klorovodikove kisline 3 N (3.1);
Bulgarian: Пепелта се поставя в 250 до 400 мл бехерова чаша, като се използват 75 мл солна киселина 3N (3.1);
Estonian: Tuhk pannakse 250-400 ml keeduklaasi, kasutades 75 ml 3 N soolhapet (3.1);
Latvian: Pelnus ar 75 ml 3 n sālsskābes šķīduma (3.1.) pārnes 250 līdz 400 ml tilpuma vārglāzē;
Lithuanian: Pelenai su 75 ml 3 mol/l vandenilio chloridu (3.1) nuplaunami į 250 ml - 400 ml laboratorinę stiklinę;
Maltese: Qiegħed l-irmied ġo fjaskun ta' 250 sa 400 ml bl-użu ta' 75 ml ta' aċidu idrokolriku 3 N (3.1);
English: This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride. It is applicable to all feeding-stuffs.
Portuguese: Esta técnica permite dosear o cloro dos cloretos solúveis em água, convencionalmente expressos sob a forma de cloreto de sódio, e é aplicável a todos os alimentos para animais.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości chloru w chlorkach rozpuszczalnych w wodzie, tradycyjnie wyrażanej zawartością chlorku sodu,. Metoda ta stosuje się do wszystkich pasz.
English: Carrez I solution : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 72H2O and 3 g of glacial acetic acid.
French: Solution de Carrez I : dissoudre dans l'eau 24 g d'acétate de zinc, Zn (CH3COO)2 72 H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
Portuguese: Solução de Carrez I : dissolver em água 24 g de acetato de zinco, ZN (CH3COO)2 72 H2O e 3 g de ácido acético glacial.
Czech: Carrezovo činidlo I: Rozpustit ve vodě 24 g octanu zinečnatého, Zn (CH3 COO)2 2H2O a 3 g ledové kyseliny octové.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynkowego Zn (CH3COO)2 2H2O i 3 g kwasu octowego lodowatego.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato dihidrato, Zn(CH3COO)2 × 2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: ħoll fl-ilma 21.9 g ta' aċetat taż-żingu, Zn (CH3 COO)2 72H2O u 3 g ta' aċidu aċetiku inġazzat.
English: Carrez II solution : dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocynaide K4 Fe (CN)6 73H2O. Make up to 100 ml with water.
Portuguese: Solução de Carrez II : dissolver 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4 [Fe (CN)6] 73 H2O em água completando um volume de 100 ml.
English: Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides. Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 ºC.
French: Peser, à 1 mg près, une prise d'essai (pas plus de 10 g), ne contenant pas plus de 3 g de chlore sous forme de chlorures et l'introduire dans un flacon jaugé de 500 ml avec 400 ml d'eau à 20 ºC environ.
Portuguese: Pesar, a uma precisão de ± 1 mg, uma amostra de ensaio (não mais de 10 g), que não contenha mais de 3 g de cloro sob a forma de cloretos, e introduzi-la num frasco calibrado de 500 ml com 400 ml de água a cerca de 20 ºC.