FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " SCHOLASTIC MATERIALS " MEANS OBJECTS AND INSTRUMENTS ( INCLUDING CALCULATORS AND TYPEWRITERS) NORMALLY USED BY PUPILS OR STUDENTS FOR THE PURPOSES OF THEIR STUDIES.
French: " REQUIS D'ETUDES " , LES OBJETS ET INSTRUMENTS (Y COMPRIS LES CALCULATRICES ET LES MACHINES A ECRIRE) NORMALEMENT EMPLOYES PAR LES ELEVES ET LES ETUDIANTS POUR LA REALISATION DE LEURS ETUDES.
German: " SCHULMATERIAL " : GEGENSTÄNDE UND GERÄTE (EINSCHLIESSLICH RECHEN - UND SCHREIBMASCHINEN) , DIE VON SCHÜLERN UND STUDENTEN ÜBLICHERWEISE BEIM STUDIUM VERWENDET WERDEN.
Dutch: " studiebenodigdheden " , voorwerpen en instrumenten (met inbegrip van reken - en schrijfmachines) die normaliter door een scholier of student worden gebruikt bij de studie.
Danish: " skolemateriale " : genstande og redskaber (herunder regnemaskiner og skrivemaskiner) , der normalt anvendes af en elev eller studerende ved studierne.
Swedish: skolmateriel: föremål och utrustning (inklusive räknedosor och skrivmaskiner) som normalt används av elever och studenter under studierna.
Greek: "σχολικό υλικό", τα αντικείμενα και όργανα (στα οποία περιλαμβάνονται αριθμομηχανές και γραφομηχανές) που χρησιμοποιούν συνήθως οι μαθητές και φοιτητές για την πραγματοποίηση των σπουδών τους.
Slovak: "školské pomôcky" sú veci a prístroje (vrátane kalkulačiek a písacích strojov) bežne používané žiakmi alebo študentmi pri ich štúdiu.
Slovenian: "študijski materiali" pomeni predmete in naprave (tudi kalkulatorje in tipkalne stroje), ki jih navadno uporabljajo šolarji ali študentje pri študiju.
Latvian: "mācību materiāli" nozīmē priekšmetus un darbarīkus (ieskaitot kalkulatorus un rakstāmmašīnas), ko skolēni vai studenti parasti izmanto mācībām.
Lithuanian: "mokymo priemonės" - tai daiktai ir reikmenys (įskaitant kalkuliatorius ir raš omąsias mašinėles), kuriuos paprastai naudoja mokiniai ar studentai studijoms.
Maltese: (ċ) "materjali skolastiċi" jfisser oġġetti u strumenti (inklużi kalkolatriċijiet u tajprajters) li normalment jintużaw minn aljevi jew studenti għall-iskopijiet ta' l-istudji tagħhom.
English: PERFUMES AND TOILET WATERS;
French: LES PARFUMS ET EAUX DE TOILETTE;
German: PARFUMS UND TOILETTEWASSER ,
Dutch: parfum en toiletwater;
Danish: parfume og toiletvand;
Swedish: parfymer och luktvatten,
Greek: τα αρώματα και οι κολόνιες,
Czech: parfémy a toaletní vody,
Slovak: parfémy a toaletné vody,
Polish: perfum i wód toaletowych;
Hungarian: parfümök és kölnivizek;
Slovenian: parfume in toaletne vode;
Estonian: parfüüm ja tualettvesi;
Latvian: smaržām un tualetes ūdeņiem;
Lithuanian: kvepalai ir tualetiniai vandenys;
Maltese: fwejjaħ u ilmijiet tat-twaletta;
English: TOBACCO OR TOBACCO PRODUCTS.
French: LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC.
German: TABAK UND TABAKWAREN.
Dutch: tabak en tabaksproducten.
Danish: tobak og tobaksvarer.
Swedish: tobak eller tobaksvaror.
Greek: ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
Czech: tabák a tabákové výrobky.
Slovak: tabak a tabakové výrobky.
Polish: tytoniu lub wyrobów tytoniowych.
Hungarian: dohány vagy dohánytermékek.
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke.
Estonian: tubakas ja tubakatooted.
Latvian: tabaku un tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: tabakas ir tabako gaminiai.
Maltese: (ċ) tabakk jew prodotti tat-tabakk.
English: CONTAIN GOODS EXCLUSIVELY FOR THE PERSONAL USE OF THE CONSIGNEE OR HIS FAMILY WHICH DO NOT BY THEIR NATURE OR QUANTITY REFLECT ANY COMMERCIAL INTENT , -
Maltese: fihom oġġetti esklussivament għall-użu personali tal-konsenjatarju jew tal-familja tiegħu li min-natura jew kwantità tagħhom ma jirriflettu l-ebda intenzjoni kummerċjali,
English: TOBACCO PRODUCTS :
French: PRODUITS DE TABAC :
German: TABAKWAREN :
Dutch: tabaksproducten :
Danish: Tobaksvarer :
Swedish: Tobaksvaror:
Greek: προϊόντα καπνού:
Czech: tabákové výrobky:
Slovak: tabakové výrobky:
Polish: wyroby tytoniowe:
Hungarian: dohánytermékek:
Slovenian: tobačni izdelki:
Estonian: tubakatooted:
Latvian: tabakas izstrādājumi:
Lithuanian: tabako gaminiai:
Maltese: prodotti tat-tabakk:
English: ALCOHOLIC BEVERAGES :
French: BOISSONS ALCOOLIQUES :
German: ALKOHOLISCHE GETRÄNKE :
Dutch: alcoholhoudende dranken :
Danish: Alkoholholdige drikkevarer :
Swedish: Alkoholhaltiga drycker:
Greek: οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: alkoholické výrobky:
Slovak: alkoholické výrobky:
Polish: napoje alkoholowe:
Hungarian: alkoholtartalmú italok:
Slovenian: alkoholne pijače:
Estonian: alkohoolsed joogid:
Latvian: alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: alkoholiniai gėrimai:
Maltese: xorb alkoħoliku:
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS OF AN ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 % VOL :
German: DESTILLIERTE GETRÄNKE UND SPIRITUOSEN MIT EINEM ALKOHOLGEHALT VON MEHR ALS 22 % VOL :
Dutch: gedistilleerde en alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van meer dan 22 % vol :
Danish: destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 22 % vol. :
Swedish: Destillerade drycker och spritdrycker med en alkoholhalt över 22 volymprocent:
Greek: απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά με αλκοολικό τίτλο άνω του 22 % vol:
Slovak: destiláty a liehoviny s obsahom alkoholu vyšším ako 22 % objemových:
Slovenian: destilirane pijače in žgane pijače z alkoholno stopnjo nad 22 % vol.:
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 %:
Maltese: xorb distillat u spirti ta' qawwa alkoħolika li taqbeż it-22 % tal-volum:
English: 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) , OR -
Maltese: 1 litru (l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dan ikun kontenut fi flixkun wieħed), jew
English: SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES :
German: SCHAUMWEINE , LIKÖRWEINE :
Dutch: mousserende wijnen , likeurwijnen :
Danish: mousserende vin og hedvin :
Slovenian: peneča vina, desertna vina:
Maltese: inbejjed frizzanti, inbejjed tal-likur:
English: 1 LITRE , OR
German: 1 LITER ODER
Dutch: 1 liter of
Greek: 1 λίτρο, ή
Slovenian: 1 liter, ali
Maltese: 1 litru, jew
English: STILL WINES :
German: NICHT SCHÄUMENDE WEINE :
Dutch: niet-mousserende wijnen :
Danish: ikke mousserende vin :
Swedish: icke-mousserande viner:
Greek: σταθεροποιημένοι οίνοι:
Slovak: obyčajné vína:
Slovenian: mirna vina:
Maltese: inbejjed naturali:
English: 2 LITRES
German: 2 LITER;
Dutch: 2 liter;
Greek: 2 λίτρα,
Slovak: 2 litre,
Slovenian: 2 litra
Maltese: 2 litri
English: PERFUMES :
German: PARFUMS :
Dutch: parfums :
Danish: Parfume :
Swedish: Parfym:
Greek: αρώματα:
Slovak: parfémy:
Slovenian: parfumi:
Maltese: (ċ) fwejjaħ:
English: 50 GRAMS , OR
German: 50 G ODER
Dutch: 50 gram , of
Greek: 50 γραμμάρια, ή
Slovenian: 50 gramov, ali
Maltese: 50 gramma, jew
English: TOILET WATERS :
German: TOILETTEWASSER :
Dutch: toiletwater :
Danish: toiletvand :
Swedish: luktvatten:
Greek: κολόνιες:
Slovak: toaletné vody:
Slovenian: toaletne vode:
Maltese: ilmijiet tat twaletta:
English: 0,25 LITRE.
German: 0,25 LITER.
Dutch: 0,25 liter.
Danish: 0,25 liter.
Swedish: 0,25 liter.
Greek: 0,25 λίτρα.
Slovak: 0,25 litra.
Slovenian: 0,25 litra.
Maltese: 0,25 ta' litru.
English: ARE INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSES AFTER THE TRANSFER;
French: SONT DESTINES A ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES APRES CE TRANSFERT;
German: NACH DER VERLEGUNG ZU DEN GLEICHEN ZWECKEN BENUTZT WERDEN SOLLEN;
Dutch: bestemd zijn om na deze overbrenging voor dezelfde doeleinden te worden gebruikt;
Danish: agtes benyttet til samme formål efter overflytningen;
Swedish: är avsedda att användas för samma ändamål efter överflyttningen,
Greek: προορίζονται για την ίδια χρήση μετά τη μεταφορά αυτή,
Czech: jsou po přemístění určeny ke stejnému účelu,
Slovak: sa plánuje používať na tie isté účely aj po prenesení aktivít;
Polish: są przeznaczone do użytku w tych samych celach po przeniesieniu;
Hungarian: ugyanarra a célra szánják használni az áthelyezés után;
Slovenian: so namenjeni za uporabo v enake namene po prenosu;
Estonian: mis on ette nähtud kasutamiseks pärast üleviimist samadel eesmärkidel;
Latvian: ko paredzēts izmantot tādos pašos nolūkos pēc pārcelšanās;
Lithuanian: persikėlus bus naudojamos tuo pačiu tikslu;
Maltese: huma maħsuba biex jintużaw għall-istess skopijiet wara t-trasferiment;
English: ARE APPROPRIATE TO THE NATURE AND SIZE OF THE UNDERTAKING IN QUESTION.
French: SONT EN RAPPORT AVEC LA NATURE ET L'IMPORTANCE DE L'ENTREPRISE CONSIDEREE.
German: DER ART UND GRÖßE DES BETREFFENDEN BETRIEBS ENTSPRECHEN.
Dutch: in overeenstemming zijn met de aard en de omvang van het betrokken bedrijf.
Danish: stemmer overens med den pågældende virksomheds art og størrelse.
Swedish: är lämpliga i förhållande till det ifrågavarande företagets slag och storlek.
Greek: είναι ανάλογα με το είδος και το μέγεθος της συγκεκριμένης επιχείρησης.
Czech: odpovídají druhu a významu daného podniku.
Slovak: zodpovedajú povahe a veľkosti podniku, o ktorý ide.
Polish: odpowiadają rodzajowi i skali przedsiębiorstwa.
Hungarian: megfelelnek a kérdéses vállalkozás jellegének és méretének.
Slovenian: ustrezajo naravi in velikosti zadevnega podjetja.
Estonian: mis on vastavuses kõnealuse ettevõtte laadi ja suurusega.
Latvian: kas atbilst minētā uzņēmuma veidam un lielumam.
Lithuanian: atitinka tos įmonės pobūdį ir dydį.
Maltese: (ċ) huma xierqa għan-natura u d-daqs ta' l-impriża inkwistjoni.
English: MEANS OF TRANSPORT WHICH ARE NOT OF THE NATURE OF INSTRUMENTS OF PRODUCTION OR OF THE SERVICE INDUSTRY;
French: LES MOYENS DE TRANSPORT N'AYANT PAS LE CARACTERE D'INSTRUMENTS DE PRODUCTION OU DE SERVICES;
German: BEFÖRDERUNGSMITTEL , DIE KEINE PRODUKTIONSMITTEL DARSTELLEN ODER DIE NICHT ZUM ERBRINGEN EINER DIENSTLEISTUNG BESTIMMT SIND;
Dutch: vervoermiddelen die niet het karakter bezitten van productiemiddelen of middelen in het kader van dienstverlening;
Danish: transportmidler , der ikke har karakter af produktions - eller servicemidler;
Swedish: transportmedel som inte är av den art som används i produktions- eller servicesektorn,
Greek: μεταφορικά μέσα που δεν αποτελούν μέσα παραγωγής αγαθών ή προσφοράς υπηρεσιών,
Czech: dopravní prostředky, které neslouží k výrobním účelům nebo k poskytování služeb,
Slovak: dopravné prostriedky, ktoré nemajú povahu výrobných prostriedkov pre oblasť výroby alebo služieb,
Polish: środków transportu, które nie mają charakteru usługowego lub środków produkcji;
Slovenian: prevozna sredstva, ki niso proizvodno sredstvo ali sredstvo v storitveni dejavnosti;
Estonian: veovahendid, mis ei ole oma laadilt tootmisvahendid ega teenuskaubanduse vahendid;
Latvian: transportlīdzekļiem, ko neizmanto kā ražošanas vai pakalpojumu sniegšanas līdzekļus;
Lithuanian: transporto priemonės, kurios nėra tokio pobūdžio, kad būtų naudojamos kaip gamybos ar paslaugų pramonės įrankiai;
Maltese: mezzi ta' trasport li mhumiex ta' natura ta' istrumenti ta' produzzjoni jew ta' l-industrija tas-servizz;
English: SUPPLIES OF ALL KINDS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION OR FOR ANIMAL FEED;
French: LES PROVISIONS DE TOUT GENRE DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU A L'ALIMENTATION DES ANIMAUX;
German: ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR FÜTTERUNG VON TIEREN BESTIMMTE VORRÄTE JEDER ART;
Dutch: voorraden van ongeacht welke aard , bestemd voor menselijk verbruik of voor voeding van dieren;
Danish: levnedsmidler eller foder af enhver art;
Swedish: livsmedel eller foder av alla slag,
Greek: κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή ζώων,
Czech: zásoby všeho druhu určené k lidské spotřebě nebo ke krmení zvířat,
Slovak: dodávky každého druhu určené pre spotrebu ľuďmi, alebo ako krmivo pre zvieratá,
Polish: dostaw wszelkiego rodzaju przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt;
Hungarian: emberi fogyasztásra vagy állati táplálékra szánt mindenfajta ellátmány;
Slovenian: zaloge vseh vrst, namenjene človeški prehrani ali živalski krmi;
Estonian: inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud igat liiki toiduained;
Latvian: visiem krājumiem, kas paredzēti patēriņam vai dzīvnieku barībai;
Lithuanian: visų rūšių atsargos, skirtos žmonėms vartoti arba gyvulių pašarui;
Maltese: forniment ta' kull tip maħsuba għal konsum tal-bniedem jew l-għalf ta' l-annimali;
English: FUEL AND STOCKS OF RAW MATERIALS OR FINISHED OR SEMI-FINISHED PRODUCTS;
French: LES COMBUSTIBLES ET LES STOCKS DE MATIERES PREMIERES OU DE PRODUITS OUVRES OU SEMI-OUVRES;
German: BRENNSTOFFE SOWIE VORRÄTE AN ROHSTOFFEN , FERTIG - ODER HALBFERTIGWAREN;
Dutch: brandstoffen en voorraden grondstoffen , eindproducten of halffabrikaten;
Danish: brændstoffer og lagerbeholdninger af råstoffer , færdigvarer eller halvfabrikata;
Swedish: bränsle och lager av råmaterial, färdiga produkter eller halvfabrikat,
Greek: καύσιμα και αποθέματα πρώτων υλών ή κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων,
Czech: paliva a zásoby surovin nebo hotových výrobků a polotovarů,
Slovak: palivo a zásoby surovín, dokončených, alebo čiastočne dokončených výrobkov,
Polish: paliw, zapasów surowców oraz wyrobów gotowych i półfabrykatów;
Hungarian: üzemanyag és nyersanyagok készlete, kész- vagy félkész termékek;
Slovenian: gorivo in zaloge surovin ali končnih izdelkov ali polgotovih izdelkov;
Estonian: kütus, toorainevarud ning valmis- ja pooltooted;
Latvian: degvielu, kā arī izejvielām vai galaproduktiem un pusfabrikātiem;
Lithuanian: kuras ir žaliavų, gatavos produkcijos bei pusgaminių atsargos;
Maltese: (ċ) karburanti u ħażniet ta' materja prima jew prodotti lesti jew kważi lesti;
English: LIVESTOCK IN THE POSSESSION OF DEALERS.
French: LE BETAIL EN POSSESSION DES MARCHANDS DE BESTIAUX.
German: VIEH IM BESITZ VON VIEHHÄNDLERN.
Dutch: vee dat in het bezit is van veekooplieden.
Danish: husdyr , der besiddes af kreaturhandlere.
Swedish: husdjur som innehas av handlande.
Greek: ζώα τα οποία βρίσκονται στην κατοχή ζωεμπόρων.
Czech: dobytek, který je vlastnictvím obchodníků s dobytkem.
Slovak: domáce zvieratá vo vlastníctve obchodných zástupcov.
Polish: inwentarza żywego w posiadaniu pośredników.
Hungarian: kereskedők tulajdonát képező állatállomány.
Slovenian: živino, ki je v lasti trgovcev.
Estonian: vahendajate omanduses olev eluskari.
Latvian: mājdzīvniekiem, kuri pieder dzīvnieku tirgotājiem.
Lithuanian: prekybos agentų įvežami gyvuliai.
Maltese: bhejjem fil-pussess ta' bejjiegħa.
English: " IMPORTS OF A NON-COMMERCIAL NATURE " MEANS IMPORTS WHICH :
French: " IMPORTATIONS DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL " , LES IMPORTATIONS QUI :
German: " EINFUHREN OHNE KOMMERZIELLEN CHARAKTER " : EINFUHREN , DIE
Dutch: " invoer waaraan elk handelskarakter vreemd is " , invoer die :
Danish: indførsel " i ikke-erhvervsmæssigt øjemed " : indførsel , som
Swedish: import av icke-kommersiell natur : import som
Greek: "εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα", οι εισαγωγές που:
Czech: "dovozy zcela neobchodní povahy" dovozy, které
Slovak: "dovozy neobchodnej povahy" rozumejú dovozy, ktoré:
Polish: "przywóz o charakterze niehandlowym" oznacza przywóz, który:
Slovenian: "uvoz nekomercialne narave" pomeni uvoz, ki:
Latvian: "preču nekomerciāla ievešana" ir preču ievešana:
Lithuanian: "nekomercinio pobūdžio įvežamos prekės" - tai įvežamos prekės, kurios:
Maltese: "importazzjonijiet ta' natura mhux kummerċjali" jfisser importazzjonijiet li:
English: 2 LITRES , AND
German: 2 LITER UND
Danish: 2 liter;
Swedish: 2 liter, och
Greek: 2 λίτρα, και
Slovenian: 2 litra, in
Maltese: 2 litri, u
English: 2 LITRES;
German: 2 LITER.
Dutch: 2 liter;
Danish: 2 liter;
Swedish: 2 liter.
Greek: 2 λίτρα,
Slovak: 2 litre.
Slovenian: 2 litra;
Maltese: 2 litri;
English: 50 GRAMS
German: 50 GRAMM
Slovak: 50 gramov
Maltese: 50 gramma
English: AND TOILET WATERS :
Maltese: ilmijiet tat-twaletta:
English: THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS LISTED IN ANNEX II SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES PROVIDED THEY ARE INTENDED
German: DIE IN ANHANG II AUFGEFÜHRTEN GEGENSTÄNDE ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS KÖNNEN UNTER BEFREIUNG VON EINGANGSABGABEN EINGEFÜHRT WERDEN , SOFERN SIE BESTIMMT SIND ZUR VERWENDUNG
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld de in bijlage II opgenomen voorwerpen van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard die bestemd zijn:
Danish: For det i bilag II anførte uddannelsesmæssige , videnskabelige eller kulturelle materiale indrømmes der fritagelse for importafgifter , når det er beregnet
Swedish: Undervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som är förtecknat i bilaga 2 skall beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att det är avsett
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια κατά την εισαγωγή των αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και προορίζονται:
Slovenian: Izobraževalni, znanstveni in kulturni materiali, našteti v Prilogi II, se lahko uvozijo brez uvozne dajatve, če so namenjeni:
Latvian: Regulas II pielikumā uzskaitītos materiālus, kas saistīti ar izglītību, zinātni un kultūru, atbrīvo no ievedmuitas nodokļa, ja tie ir paredzēti:
Maltese: Il-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali elenkati fl-Anness II għandhom jiddaħħlu mingħajr dazju fuq l-importazzjoni sakemm huma maħsubin:
English: EITHER FOR PUBLIC EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL
Maltese: jew għal stabbilimenti jew organizzazzjonijiet pubbliċi, edukattivi, xjentifiċi jew kulturali,
English: ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS , - OR FOR THE ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS IN THE CATEGORIES SPECIFIED OPPOSITE EACH ARTICLE IN COLUMN 3 OF THE SAID ANNEX , ON CONDITION THAT THEY HAVE BEEN APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE.
Maltese: jew għall-istabbilimenti jew organizzazzjonijiet fil-kategoriji speċifikati biswit kull oġġett fil-kolonna 3 ta' l-imsemmi Anness, bil-kondizzjoni li jkunu ġew approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jirċievu tali oġġetti mingħajr dazju.
English: WHICH ARE INTENDED FOR :
French: QUI SONT DESTINES :
German: SOFERN SIE BESTIMMT SIND FÜR
Dutch: die bestemd zijn :
Danish: der er beregnet til :
Swedish: som är avsedda för
Greek: που προορίζονται:
Czech: které jsou určeny pro
Slovak: ktoré sú určené pre:
Polish: które są przeznaczone dla:
Slovenian: ki so namenjeni za:
Estonian: mis on ette nähtud:
Latvian: kas ir paredzēti:
Lithuanian: kurie skirti:
Maltese: li huma maħsuba għal:
English: TO THE EXTENT THAT INSTRUMENTS OR APPARATUS OF EQUIVALENT SCIENTIFIC VALUE ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
French: ET POUR AUTANT QUE DES INSTRUMENTS OU APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALENTE NE SOIENT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE.
German: UND SOFERN GEGENWÄRTIG KEINE INSTRUMENTE UND APPARATE VON GLEICHEM WISSENSCHAFTLICHEM WERT IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT WERDEN.
Dutch: en voor zover op dat tijdstip geen instrumenten of apparaten van overeenkomstige wetenschappelijke waarde in de Gemeenschap worden vervaardigd.
Danish: instrumenter og apparater af tilsvarende videnskabelig værdi ikke samtidig fremstilles i Fællesskabet.
Swedish: i den utsträckning som instrument eller apparater av likvärdigt vetenskapligt värde inte samtidigt tillverkas i gemenskapen.
Greek: εφόσον δεν κατασκευάζονται κατά τη συγκεκριμένη στιγμή στην Κοινότητα όργανα ή συσκευές ισοδύναμης επιστημονικής αξίας.
Czech: pokud nejsou nástroje nebo přístroje s rovnocennou vědeckou hodnotou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Slovak: v takom rozsahu, v ktorom prístroje alebo zariadenia rovnakej vedeckej hodnoty nie sú vyrábané v spoločenstve.
Polish: o ile takie przyrządy lub aparatura o podobnej wartości naukowej nie są wytwarzane w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: azokra a műszerekre vagy egyenértékű tudományos értékű készülékekre, amelyeket nem gyártanak a Közösségben.
Slovenian: če se instrumenti ali naprave enake znanstvene vrednosti ne proizvajajo v Skupnosti.
Estonian: millega võrdse teadusliku väärtusega instrumente või aparaate ühenduses ei toodeta.
Latvian: ja zinātniski līdzvērtīgus instrumentus vai aparātus Kopienā attiecīgā brīdī neražo.
Maltese: sal-punt li strumenti u apparat ta' valur xjentifiku ekwivalenti mhumiex qed jiġu manifatturati fil-Komunità.
English: TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE , CHECKING , CALIBRATION OR REPAIR OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT :
French: AUX OUTILS A UTILISER POUR L'ENTRETIEN , LE CONTROLE , LE CALIBRAGE OU LA REPARATION DES INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES , POUR AUTANT :
German: WERKZEUGE FÜR DIE INSTANDHALTUNG , PRÜFUNG , EINSTELLUNG ODER INSTANDSETZUNG WISSENSCHAFTLICHER INSTRUMENTE ODER APPARATE UNTER DER VORAUSSETZUNG ,
Dutch: gereedschap voor het onderhoud , de controle , het ijken of het herstellen van wetenschappelijke instrumenten of apparaten, voor zover
Danish: værktøj til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater , såfremt
Swedish: verktyg som skall användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av vetenskapliga instrument eller apparater, under förutsättning att
Greek: για τα εργαλεία που προορίζονται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακρίβειας ή την επιδιόρθωση των επιστημονικών οργάνων ή συσκευών, εφόσον:
Czech: nářadí k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě vědeckých nástrojů a přístrojů
Slovak: náradie a nástroje používané na údržbu, kontrolu, kalibráciu, alebo opravy vedeckých prístrojov alebo zariadení za predpokladu, že:
Polish: narzędzi używanych do obsługi, kontroli, kalibracji lub naprawy aparatury lub przyrządów naukowych, pod warunkiem że:
Slovenian: orodje za vzdrževanje, preglede, kalibracije ali popravila znanstvenih instrumentov ali naprav, če:
Estonian: tööriistad, mida kasutatakse teadustöö instrumentide või aparaatide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks, tingimusel et:
Latvian: darbarīkiem, ko izmanto zinātnisku instrumentu vai aparātu apkopei, pārbaudēm, kalibrēšanai vai labošanai, ar nosacījumu ka:
Lithuanian: įrankiai, naudojami mokslo prietaisams ir aparatams prižiūrėti, tikrinti, kalibruoti ir remontuoti, su sąlyga, kad:
Maltese: għodda li jintużaw għal manutenzjoni, kontroll, kalibrazzjoni jew tiswija ta' strumenti jew apparat xjentifiku, sakemm:
English: WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ADMITTED DUTY-FREE , PROVIDED THAT SUCH INSTRUMENTS OR APPARATUS ARE STILL OF A SCIENTIFIC NATURE AT THE TIME WHEN RELIEF IS REQUESTED FOR THE TOOLS , OR -
Maltese: li preċedentement kienu ddaħħlu mingħajr dazju, sakemm tali strumenti jew apparat għadhom ta' natura xjentifika fil-mument meta qed tintalab l-eżenzjoni għall-għodda, jew
English: " EQUIVALENT SCIENTIFIC VALUE " SHALL BE ASSESSED BY COMPARING THE ESSENTIAL TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTRUMENT OR APPARATUS FOR WHICH RELIEF IS REQUESTED WITH THOSE OF THE CORRESPONDING INSTRUMENT OR APPARATUS MANUFACTURED IN THE COMMUNITY IN ORDER TO DETERMINE WHETHER THE LATTER COULD BE USED FOR THE SAME SCIENTIFIC PURPOSES AS THOSE FOR WHICH THE INSTRUMENT OR APPARATUS FOR WHICH RELIEF IS REQUESTED IS INTENDED AND WHETHER ITS PERFORMANCE WOULD BE COMPARABLE
Maltese: "Valur xjentifiku ekwivalenti" għandu jkun stmat permezz ta' paragun tal-karatteristiċi tekniċi essenzjali ta' l-istrument jew apparat li għalih qed tintalab l-eżenzjoni ma' dak ta' l-istrument jew apparat korrispondenti manifatturat fil-Komunità' sabiex jiġi ddeterminat jekk dan ta' l-aħħar jistax jintuża għall-istess skopijiet xjentifiċi bħal dawk li għalihom huma maħsubin l-istrument jew apparat li għalihom qed tintalab l-eżenzjoni u jekk il-prestazzjoni tkun paragunabbli,