FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the Member State in whose territory the head office of the undertaking is situated."
French: Ce coût est calculé selon les dispositions nationales de l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise a son siège social.»
German: Diese Kosten werden nach den internen Vorschriften des Mitgliedstaats, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat, errechnet."
Spanish: Dicho coste se calculará de acuerdo con las disposiciones nacionales del Estado miembro en cuyo territorio tenga la empresa su sede social. »
Italian: Tale costo viene calcolato secondo le disposizioni nazionali dello Stato membro nel cui territorio si trova la sede sociale dell ' impresa. ».
Portuguese: Este custo é calculado segundo as disposições nacionais do Estado-membro no território do qual a empresa tem a sua sede social.»
Danish: Disse omkostninger beregnes i henhold til de nationale bestemmelser i den medlemsstat , på hvis område virksomheden har sit vedtægtsmæssige hjemsted. ".
Swedish: Dessa kostnader skall beräknas i enlighet med de bestämmelser som gäller i den medlemsstat där företagets huvudkontor är beläget."
Finnish: Nämä kustannukset on laskettava sen jäsenvaltion kansallisten säännösten mukaan, jonka alueella yrityksellä on kotipaikka."
Greek: Το κόστος αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση έχει την έδρα της."
Czech: Tyto náklady se vypočítávají podle vnitrostátních předpisů členského státu, na jehož území se nachází sídlo pojišťovny."
Slovak: Tieto náklady sa vypočítajú podľa právnych predpisov platných v tom členskom štáte, na ktorého území sa nachádza ústredie poisťovne."
Polish: Koszty te należy obliczać zgodnie z przepisami krajowymi Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się siedziba zarządu zakładu.”
Hungarian: E költségeket annak a tagállamnak a nemzeti rendelkezéseivel összhangban kell kiszámítani, amelynek a vállalkozás székhelye található.”
Slovenian: Takšni stroški se računajo skladno z nacionalnimi predpisi države članice, na katere ozemlju je sedež podjetja.”
Romanian: Acest cost se calculează în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale statului membru pe al cărui teritoriu întreprinderea își are sediul social.”
Bulgarian: Тези разходи се изчисляват в съответствие с националните разпоредби на държавата-членка, на чиято територия се намира главното управление на предприятието."
Estonian: Sellised kulud arvutatakse vastavalt selle liikmesriigi siseriiklikele õigusnormidele, kelle territooriumil asub kindlustusseltsi peakontor."
Latvian: Šīs izmaksas aprēķina saskaņā ar tās dalībvalsts noteikumiem, kuras teritorijā atrodas uzņēmuma galvenais birojs."
Lithuanian: Tokios išlaidos yra apskaičiuojamos pagal valstybės narės, kurios teritorijoje yra įmonės pagrindinė buveinė, nacionalines nuostatas."
Maltese: Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu kkalkolati skond id-disposizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinstab l-uffiċċju ewlieni ta' l-intrapriża.”
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In Article 17 of the First Directive, the second indent of paragraph 2 (a) is hereby replaced by the following:
German: In Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a) der Ersten Richtlinie erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el punto a) del apartado 2 del artículo 17 de la primera Directiva , el texto del segundo guión será sustituido por el texto siguiente :
Italian: Il testo dell ' articolo 17 , paragrafo 2 , lettera a) , secondo trattino , della prima direttiva è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: O no 2, segundo travessão, da alínea a), do artigo 17o da Primeira Directiva passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 , lid 2 , onder a) , tweede streepje , van de eerste richtlijn wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 , stk. 2 , litra a) , andet led , i første direktiv affattes således :
Finnish: Muutetaan ensimmäisen direktiivin 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) της πρώτης οδηγίας, το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 písm. a) první směrnice se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 odseku 2 písm. a) prvej smernice sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 17 ust. 2 lit. a) tiret drugie pierwszej dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 17. cikkében a (2) bekezdés a) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 17 Prve direktive se druga alinea odstavka 2(a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (2) litera (a) din prima directivă, textul celei de a doua liniuțe se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 17 от Първата директива, текстът на второто тире на параграф 2, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artiklis 17 asendatakse lõike 2 punkti a esimene taane järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 17. panta 2. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 17 straipsnio 2 dalies a punkto antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17 ta' l-Ewwel Direttiva, it-tieni inċiż tal-paragrafu 2 (1) huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The competent supervisory authorities shall furnish each other with the documents and information necessary for exercising supervision."
German: Die zuständigen Aufsichtsbehörden übermitteln einander die Auskünfte und Unterlagen, die für die Ausübung der Aufsicht zweckdienlich sind."
Spanish: Las autoridades de control competentes se comunicarán los documentos e informaciones útiles para el ejercicio del control. »
Italian: Le competenti autorità di controllo si comunicano i documenti e le informazioni utili all ' esercizio del controllo. ».
Portuguese: As autoridades de fiscalização competentes comunicarão entre si os documentos e os esclarecimentos úteis para a realização dessa fiscalização.»
Danish: De kompetente tilsynsmyndigheder tilsender hinanden det materiale og de oplysninger , der har relevans for udøvelsen af tilsynet. "
Swedish: De behöriga tillsynsmyndigheterna skall internt utväxla sådan information och dokumentation som fordras för denna tillsyn."
Finnish: Toimivaltaisten valvontaviranomaisten on luovutettava toisilleen valvonnassa tarvittavat asiakirjat ja tiedot."
Greek: Οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές διαβιβάζουν αμοιβαίως τα έγγραφα και χρήσιμες πληροφορίες για την άσκηση του ελέγχου."
Czech: Příslušné orgány dozoru si navzájem předávají doklady a informace nezbytné k výkonu dozoru."
Slovak: Príslušné orgány dohľadu si navzájom poskytnú doklady a údaje potrebné na vykonávanie dohľadu."
Polish: Właściwe organy nadzoru będą udzielać sobie wzajemnie informacji i udostępniać dokumenty niezbędne do sprawowania nadzoru.”
Hungarian: Az illetékes felügyeleti hatóságok eljuttatják egymáshoz ezeket a dokumentumokat, és az ellenőrzés elvégzéséhez szükséges adatokat.”
Slovenian: Pristojni nadzorni organi si med seboj posredujejo dokumente in informacije, potrebne za izvajanje nadzora."
Romanian: Autoritățile de control competente își comunică documentele și informațiile necesare exercitării controlului.”
Bulgarian: Компетентните надзорни органи взаимно си предоставят документите и информацията, необходими за упражняване на надзора."
Estonian: Pädevad järelevalveasutused edastavad üksteisele järelevalveks vajalikud dokumendid ja teabe."
Latvian: Kompetentās uzraudzības iestādes nodrošina cita citu ar uzraudzībai vajadzīgajiem dokumentiem un informāciju."
Lithuanian: Kompetentingos priežiūros institucijos pateikia viena kitai dokumentus ir informaciją, kurių reikia priežiūrai vykdyti."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' sorveljanza għandhom ifornu lil xulxin bid-dokumenti u l-informazzjoni neċessarja għall-eżerċizzju tas-sorveljanza.”
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 26 of the First Directive is hereby replaced by the following:
French: L'article 26 de la première directive est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 der Ersten Richtlinie erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 de la primera Directiva será sustituido por el texto siguiente :
Italian: Il testo dell ' articolo 26 della direttiva è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: O artigo 26o da Primeira Directiva passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 26 van de eerste richtlijn wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 i første direktiv affattes således :
Finnish: Korvataan ensimmäisen direktiivin 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 της πρώτης οδηγίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 26 první směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 prvej smernice znie:
Polish: Art. 26 pierwszej dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 26. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 26 Prve direktive se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 26 din prima directivă se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 26 от Първата директива се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 26. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 26 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 26
German: "Artikel 26
Spanish: « Artículo 26
Italian: « Articolo 26
Portuguese: «Artigo 26o
Dutch: "Artikel 26
Danish: " Artikel 26
Greek: "Άρθρο 26
Czech: "Článek 26
Slovak: "Článok 26
Polish: „Artykuł 26
Hungarian: „26. cikk
Slovenian: “Člen 26
Romanian: „Articolul 26
Bulgarian: " Член 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: ,,26 straipsnis
Maltese: "Artikolu 26
English: Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking.
French: Le choix de l'autorité fait par l'entreprise doit être motivé.
German: Das Unternehmen hat die Wahl der Behörde zu begründen.
Spanish: La elección de autoridad hecha por la empresa deberá ser motivada.
Italian: La scelta dell ' autorità da parte dell ' impresa deve essere motivata.
Portuguese: A escolha de uma autoridade feita pela empresa deve ser fundamentada.
Dutch: De keuze van de autoriteit moet met redenen worden omkleed.
Danish: Virksomhedens valg af myndighed skal begrundes.
Finnish: Yrityksen on perusteltava viranomaisen valinta.
Greek: Η επιλογή της αρχής από την επιχείρηση πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Musí být uvedeny důvody, proč si pojišťovna uvedený orgán zvolila.
Slovak: Poisťovňa je povinná uviesť odôvodnenie voľby orgánu.
Polish: Dokonany przez zakład wybór organu nadzoru należy uzasadnić.
Hungarian: A felügyelet megválasztását a vállalkozásnak meg kell indokolnia.
Slovenian: Podjetje mora navesti razloge za izbiro organa.
Romanian: Alegerea autorității de către întreprindere trebuie să fie motivată.
Bulgarian: Предприятието трябва да посочи причините за направения от нето избор на орган.
Estonian: Kindlustusselts peab asutuse valikut põhjendama.
Latvian: Uzņēmumam iestādes izvēle jāpamato.
Lithuanian: Įmonė privalo nurodyti tos institucijos pasirinkimo priežastis.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għall-għażla ta' l-awtorità magħmula mill-intrapriża.
English: The deposit shall be lodged with that Member State.
French: Le cautionnement est déposé auprès de l'État membre correspondant.
German: Die Kaution ist bei dem betreffenden Mitgliedstaat zu hinterlegen.
Spanish: La fianza se prestará en el Estado miembro correspondiente.
Italian: La cauzione è depositata presso il rispettivo Stato membro.
Portuguese: A caução deve ser depositada no Estado-membro correspondente.
Dutch: De waarborg moet bij de betrokken Lid-Staat worden gestort.
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal deponeres i den pågældende medlemsstat.
Finnish: Tallete on tehtävä tässä jäsenvaltiossa.
Greek: Η εγγύηση κατατίθεται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Kauce musí být složena v odpovídajícím členském státě.
Slovak: Kaucia bude zložená v tomto členskom štáte.
Polish: Depozyt ma być złożony w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A letétet a megnevezett tagállamban kell elhelyezni.
Slovenian: Depozit je treba položiti v tej državi članici.
Romanian: Garanția se depune în statul membru în cauză.
Bulgarian: Депозитът се внася в тази държава-членка.
Estonian: Tagatis deponeeritakse selles liikmesriigis.
Latvian: Depozīts jānogulda šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Įnašas yra įmokamas toje valstybėje narėje.
Maltese: Id-depositu għandu jiġi alloġġat ma' dak l-Istat Membru.
English: The second paragraph of Article 27 of the First Directive is hereby replaced by the following:
French: À l'article 27 de la première directive, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 27 Absatz 2 der Ersten Richtlinie erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 27 de la primera Directiva será sustituido por el texto siguiente :
Italian: Il testo dell ' articolo 27 , secondo comma , della prima direttiva è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 27o da Primeira Directiva passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27 , tweede alinea , van de eerste richtlijn wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 , stk. 2 , i første direktiv affattes således :
Finnish: Korvataan ensimmäisen direktiivin 27 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 της πρώτης οδηγίας, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 27 první směrnice se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 27 prvej smernice znie:
Polish: W art. 27 akapit drugi pierwszej dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 27. cikkének második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 27 Prve direktive se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 27 din prima directivă al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 27, параграф втори от Първата директива се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikli 27 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 27. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 27 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 27 ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk sostitwit b' li ġej:
English: In point A of the Annex to the First Directive the following class is hereby added before the last sentence:
French: Au point A de l'annexe de la première directive, la branche suivante est ajoutée avant la dernière phrase:
German: Im Anhang zur Ersten Richtlinie wird unter Buchstabe A vor dem letzten Satz folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el punto A del Anexo de la primera Directiva , se añadirá antes de la última frase el ramo siguiente :
Italian: Al punto A dell ' allegato della prima direttiva il seguente ramo è inserito prima dell ' ultima frase :
Portuguese: No ponto A do anexo à Primeira Directiva é acrescentado o ramo seguinte, antes do último parágrafo:
Dutch: Onder A van de bijlage van de eerste richtlijn wordt voor de laatste zin de volgende branche ingevoegd:
Danish: Under litra A i bilaget til første direktiv indsættes følgende nummer før det afsluttende punktum :
Swedish: I punkt A i bilagan till första direktivet skall följande tillägg göras före sista meningen:
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin liitteessä olevaan A kohtaan ennen viimeistä virkettä seuraava luokka:
Greek: Στο σημείο Α του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας προστίθεται ο ακόλουθος κλάδος πριν από την τελευταία φράση:
Czech: V bodě A přílohy první směrnice se před poslední větu vkládá toto nové odvětví:
Slovak: V bode A prílohy prvej smernice sa pred poslednú vetu dopĺňa toto odvetvie:
Polish: W pkt. A Załącznika do pierwszej dyrektywy przed zdaniem ostatnim dodaje się grupę w brzmieniu:
Hungarian: Az első irányelv mellékletének A. pontja az utolsó mondat előtt a következő ágazattal egészül ki:
Slovenian: V točki A Priloge Prve direktive se pred zadnjim stavkom doda naslednja zavarovalna vrsta:
Romanian: La punctul A din anexa din prima directivă, următoarea clasă de asigurare se adaugă înaintea ultimei teze:
Bulgarian: В точка A от приложението към Първата директива, преди последното изречение се добавя следната категория:
Estonian: Esimese direktiivi lisa punkti A lisatakse enne viimast lauset järgmine liik:
Latvian: Pirmās direktīvas pielikuma A punktā pirms pēdējā teikuma pievieno šādu apdrošināšanas nozari: "
Lithuanian: Pirmosios direktyvos priedo A dalyje prieš paskutinį sakinį yra pridedama ši draudimo grupė:
Maltese: Fil-punt A ta' l-Anness ta' l-Ewwel Direttiva il-klassi li ġejja hija hawnhekk miżjuda qabel l-aħħar sentenza:
English: Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence."
French: Assistance aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente.»
German: Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten."
Spanish: Asistencia a las personas que se encuentren en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o de su lugar de residencia permanente. »
Italian: Assistenza alle persone in difficoltà nel corso di spostamenti o di assenza dal domicilio o dal luogo di residenza. ».
Portuguese: Assistência a pessoas em dificuldades no decurso de deslocações ou ausências do domicílio ou do local de residência permenente.»
Danish: Assistance til personer , der kommer i vanskeligheder under befordring eller under fravær fra bopælen eller det faste opholdssted. ".
Swedish: Räddningstjänster som tillhandahålls personer som råkat i svårigheter under resa, vid vistelse utanför hemorten eller på annan plats än sin fasta bostad".
Finnish: Niille henkilöille annettava apu, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkoilla, poissa kotoaan tai poissa pysyvältä asuinpaikaltaan."
Greek: Βοήθεια σε πρόσωπα που περιέρχονται σε δυσχερή θέση κατά τη διάρκεια μετακινήσεων ή απουσίας από την κατοικία ή από τον τόπο μόνιμης διαμονής τους."
Czech: Asistence osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo domov nebo při pobytu mimo své trvalé bydliště."
Slovak: Pomoc osobám, ktoré sa dostanú do ťažkostí počas cestovania, počas pobytu mimo domova alebo mimo svojho trvalého bydliska."
Polish: Ubezpieczenie świadczenia pomocy na korzyść osób, które popadły w trudności w czasie podróży, podczas nieobecności w miejscu zamieszkania lub miejscu stałego pobytu.”
Hungarian: Segítségnyújtás utazás közben bajba került, otthonuktól vagy állandó tartózkodási helyüktől távol lévő személyek számára.”
Slovenian: Pomoč osebam, ki zaidejo v težave na potovanju, ko so odsotne od doma ali stalnega prebivališča."
Romanian: Asistența persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor sau absențelor de la domiciliu sau de la locul de reședință permanentă.”
Bulgarian: Помощ за лица, които са изпаднали в затруднения по време на пътуване, когато са далече от своето местоживеене или постоянното им пребиваване."
Estonian: Abi isikutele, kes satuvad raskustesse reisides, kodust eemal või alalisest elukohast eemal."
Latvian: Palīdzība personām, kas nonākušas grūtībās ceļojumu laikā, esot prom no mājām vai arī esot prom no pastāvīgās dzīvesvietas."
Lithuanian: Pagalba asmenims, patyrusiems sunkumų kelionės metu, išvykus iš namų ar iš nuolatinės gyvenamosios vietos."
Maltese: L-Assistenza għal persuni li jsibu rwieħhom f'diffikultà waqt li jkunu qed jivvjaġġaw, waqt li jkunu 'il bogħod mid-dar jew li jkunu 'il bogħod mir-residenza permanenti tagħhom.”
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser Artikel 16
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pagaidu noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19