FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 35 g of copper II sulphate, pentahydrate (CuSO4 7H2O) in 400 ml of boiling water.
French: Dissoudre 35 g de sulfate de cuivre (II) pentahydraté (CuSO4.5H2O) dans 400 ml d'eau bouillante.
Portuguese: Dissolver 35 g de sulfato de cobre (II) pentaidratado (Cu SO4 5H2O) em 400 ml de água a fever.
Czech: Ve 400 ml vroucí vody se rozpustí 35 g síranu měďnatého pentahydrátu (CuSO4·5H2O) a
Slovak: Rozpustite 35 g pentahydrátu síranu meďnatého (CuSO4.5H2O) v 400 ml vriacej vody.
Polish: Rozpuścić 35 g pentahydratu siarczanu miedzi II (CuSO45H2O) w 400 ml gotującej wody.
Hungarian: Oldjunk fel 35 g kristályos réz-II-szulfátot (CuSO4 5H2O) 400 ml forrásban lévõ vízben.
Slovenian: V 400 ml vrele vode raztopimo 35 g bakrovega sulfata pentahidrata (CuSO4·5H2O).
Estonian: 35 g vask(II)sulfaatpentahüdraati (CuSO45H2O) lahustatakse 400 ml keevas vees
Latvian: Vara II sulfāta pentahidrāta (CuSO47H2O) 35 gramus izšķīdina 400 ml vāroša ūdens.
Lithuanian: 35 g vario (II) sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O) ištirpinkite 400 ml verdančio vandens.
English: Allow to cool.
French: Refroidir.
Portuguese: Arrefecer.
Czech: nechá se vychladnout.
Slovak: Nechajte vychladnúť.
Polish: Pozostawić do ochłodzenia.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni.
Slovenian: Ohladimo.
Bulgarian: Оставя се да се охлади.
Estonian: ja lastakse jahtuda.
Latvian: Ļauj atdzist.
Lithuanian: Leiskite atvėsti.
English: Dissolve 173 g of sodium potassium tartrate tetrahydrate (Rochelle salt or Seignette salt; KNaC4H4O6 74H2O) and 68 g of anhydrous sodium carbonate in 500 ml of boiling water.
French: Dissoudre 173 g de tartrate double de sodium et de potassium tétrahydraté (sel de Rochelle ou sel de Seignette : KNaC4H4O6.4H2O) et 68 g de carbonate de sodium anhydre dans 500 ml d'eau bouillante.
Portuguese: Dissolver 173 g de tartarato duplo de sódio e de potássio tetraidratado (sal de Rochelle ou sal de Seignette: KNaC4H4O64H2O) e 68 g de carbonato de sódio anidro em 500 ml de água a ferver.
English: Transfer both solutions (4.1.1 and 4.1.2) to a one litre volumetric flask and make up to one litre with water.
French: Mélanger les deux solutions (4.1.1 et 4.1.2) dans un ballon jaugé de 1 l et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Portuguese: Misturar as duas soluções (4.1.1 e 4.1.2) num balão aferido de 1 l e perfazer 1 000 ml com água.
Czech: Oba roztoky (4.1.1 a 4.1.2) se převedou do litrové odměrné baňky a doplní se vodou do 1 litru.
Slovak: Preneste oba roztoky (4.1.1 a 4.1.2) do jednolitrovej odmernej banky a doplňte do jedného litra vodou.
Polish: Przenieść oba roztwory (ppkt. 4.1.1 i 4.1.2) do kolby o 1-litrowej pojemności i uzupełnić wodą do jednego litra.
Hungarian: Vigyük át mindkét oldatot (4.1.1 és 4.1.2) egy literes térfogatmérõ lombikba és egészítsük ki vízzel egy literre.
Slovenian: Obe raztopini (4.1.1 in 4.1.2) damo v litrsko merilno bučko in dopolnimo z vodo do enega litra.
Bulgarian: Прехвърлят се двата разтвора (4.1.1 и 4.1.2) в мерителна колба от 1 л и се долива до един литър с вода.
Estonian: Mõlemad lahused (4.1.1 ja 4.1.2) viiakse liitrisesse mõõtkolbi ja viiakse ruumala veega liitrini.
Latvian: Abus šķīdumus (4.1.1. un 4.1.2.) pārlej vienlitra mērkolbā un uzpilda līdz litra atzīmei ar ūdeni.
English: Add 2 g of activated carbon, shake, allow to stand for several hours and filter through thick filter paper or a membrane filter.
French: Ajouter 2 g de charbon actif, agiter, laisser reposer pendant plusieurs heures et filtrer sur papier filtre durci ou sur membrane filtrante.
Portuguese: Juntar 2 g de carvão activado, agitar, deixar em repouso durante várias horas e filtrar por papel de filtro duro ou por membrana filtrante.
Czech: Po přidání 2 g aktivního uhlí se obsah protřepe, nechá se několik hodin stát a poté se přefiltruje přes hustý papírový nebo membránový filtr.
Slovak: Pridajte 2 g aktívneho uhlíka, potraste, nechajte stáť niekoľko hodín a prefiltrujte cez tenký filtračný papier alebo cez membránový filter.
Polish: Dodać 2 g węgla aktywnego, wstrząsnąć, odstawić na kilka godzin, a następnie przefiltrować przez gęstą bibułę lub membranę filtracyjną.
Hungarian: Adjunk hozzá 2 g aktív szenet, rázzuk össze, hagyjuk állni több órán keresztül, majd vastag (redõs) papírszûrõn vagy membránszûrõn szûrjük le.
Slovenian: Dodamo 2 g aktivnega oglja, premešamo, pustimo stati nekaj ur in nato prefiltriramo prek debelega filtrirnega papirja ali membranskega filtra.
Bulgarian: Добавят се 2 г активен въглен, разтворът се разклаща, оставя се за няколко часа и се филтрира през плътна филтърна хартия или мембранен филтър.
Estonian: Lisatakse 2 g aktiivsütt, loksutatakse, lastakse mitu tundi seista ja filtreeritakse läbi tiheda filterpaberi või membraanfiltri.
Latvian: Pievieno 2 g aktīvās ogles, sakrata, ļauj nostāvēt vairākas stundas un filtrē caur cietinātu filtrpapīru vai membrānfiltru.
English: If small amounts of copper I oxide appear during storage, the solution should be re-filtered.
French: Si, au cours de la conservation, on voit apparaître de petites quantités d'oxyde de cuivre (I), il faut refiltrer.
Portuguese: Se durante a conservação aparecerem pequenas quantidades de óxido de cobre (I) é necessário nova filtragem.
Czech: Pokud se v průběhu skladování roztoku objeví malá množství oxidu měďného, je třeba roztok znovu přefiltrovat.
Slovak: Ak sa počas uschovania objaví malé množstvo oxidu meďného, je potrebné roztok opätovne prefiltrovať.
Polish: Jeżeli podczas przechowywania pojawiają się niewielkie ilości tlenku miedzi I, roztwór należy ponownie przefiltrować.
Hungarian: Ha a tárolás ideje alatt kis mennyiségû réz-I-oxid jelenik meg, újból le kell szûrni az oldatot.
Slovenian: Če se pri shranjevanju pokažejo majhne količine bakrovega (I) oksida, raztopino ponovno prefiltriramo.
Bulgarian: Ако малки количества меден (І) оксид се появят по време на съхранението, разтворът трябва да се филтрира отново.
Estonian: Kui säilitusperioodil ilmnevad väikesed vask(I)oksiidi kogused, tuleb lahus uuesti filtreerida.
Latvian: Ja nostādinot rodas nelieli vara I oksīdu daudzumi, šķīdums ir jāfiltrē atkārtoti.
Lithuanian: Jei tirpalui stovint atsiranda šiek tiek vario (I) oksido, tirpalą reikia perfiltruoti.
English: Acetic acid solution 5 mol/litre.
French: Solution d'acide acétique 5 mol/l.
Portuguese: Solução de ácido acético 5 mol/l.
Czech: Kyselina octová, roztok 5 mol/l.
Slovak: Roztok kyseliny octovej, 5 mol/liter.
Polish: Roztwór kwasu octowego 5 mol/litr.
Hungarian: 5 mol/l-es koncentrációjú ecetsav oldat.
Slovenian: Raztopina ocetne kisline, 5 mol/liter.
Bulgarian: Разтвор на оцетна киселина 5 мол/литър.
Estonian: Äädikhappe lahus, 5 mol/l
Latvian: Etiķskābes šķīdums 5 mol/litrs.
Lithuanian: Acto rūgšties tirpalas, 5 mol/l.
English: Iodine solution 0 701665 mol/litre (i.e. 0 70333 N, 4 72258 g/litre).
Portuguese: Solução de iodo 0,01665 mol/l.
Slovak: Roztok jódu 0,01665 mol/liter (t.j. 0,0333 n, 4,2258 g/liter).
Polish: Roztwór jodu 0,01665 mol/litr (tzn. 0,0333 N, 4,2258 g/litr).
Slovenian: Raztopina joda, 0,01665 mol/liter (tj. 0,0333N, 4,2258 g/liter).
Lithuanian: Jodo tirpalas, 0,01665 mol/l (t.y. 0,0333 N, 4,2258 g/l).
English: Sodium thiosulphate solution 0 70333 mol/litre.
Portuguese: Solução de tiosulfato de sódio 0,0333 mol/l.
Slovak: Roztok tiosíranu sodného 0,0333 mol/liter.
Polish: Roztwór tiosiarczanu sodowego 0,0333 mol/litr.
Slovenian: Raztopina natrijevega tiosulfata, 0,0333 mol/liter.
Lithuanian: Natrio tiosulfato tirpalas, 0,0333 mol/l.
English: Starch solution :
Portuguese: Solução de amido:
Bulgarian: Разтвор на нишесте:
English: to one litre of boiling water add a mixture of 5 g of soluble starch slurried in 30 ml of water.
Portuguese: Juntar uma mistura de 5 g de amido solúvel em 30 ml de água a 1 l de água a ferver.
Bulgarian: към един литър кипяща вода се добавя смес от 5 г разтворимо нишесте, направено на каша, в 30 мл вода.
English: Boil for three minutes, allow to cool and add, if required, 10 mg of mercury II iodide as a preservative.
French: Faire bouillir durant trois minutes, laisser refroidir, ajouter éventuellement 10 mg d'iodure de mercure (II) comme agent conservateur.
Portuguese: Ferver durante 3 minutos, deixar arrefecer, juntar eventualmente 10 mg de iodeto de mercúrio (II) como agente conservante.
Czech: Povaří se 3 minuty a nechá se vychladnout; je-li třeba, přidá se 10 mg jodidu rtuťnatého jako konzervační činidlo.
Slovak: Varte tri minúty, nechajte vychladnúť a pridajte, ak je to potrebné, 10 mg jodidu ortuťnatého na konzervovanie.
Polish: Gotować przez trzy minuty, pozostawić do ochłodzenia, a następnie dodać, jeżeli jest to wymagane, 10 mg jodku rtęci II jako środka konserwującego.
Hungarian: Három percig fõzzük, hagyjuk kihûlni, majd szükség esetén tartósítószerként adjunk hozzá 10 mg higany-II-jodidot.
Slovenian: Pustimo vreti 3 minute, ohladimo in po potrebi dodamo 10 mg živosrebrovega (II) jodida kot konzervansa.
Bulgarian: Вари се в продължение на три минути, оставя се да се охлади и се добавя, ако се изисква, 10 мг живачен ІІ йодид като консервант.
Estonian: Keedetakse 5 minutit, lastakse jahtuda ja lisatakse vajaduse korral säilitusaineks 10 mg elavhõbe(II)jodiidi.
Latvian: Vāra trīs minūtes, ļauj atdzist un, ja vajadzīgs, kā konservantu pievieno 10 mg dzīvsudraba II jodīda.
Lithuanian: Virkite 3 min, leiskite atvėsti ir, jei reikia, įdėkite 10 mg gyvsidabrio (II) jodido kaip konservanto.
English: Conical flask, 300 ml;
French: Fiole conique de 300 ml;
Portuguese: Frasco cónico de 300 ml;
Czech: Erlenmeyerova baňka, 300 ml;
Slovak: Erlenmeyerova banka, 300 ml;
Polish: Kolba stożkowa, 300 ml;
Hungarian: 300 ml-es Erlenmeyer-lombik;
Bulgarian: Конусовидна колба, 300 мл;
Estonian: Kooniline kolb, 300 ml;
Latvian: Koniska kolba, 300 ml;
Lithuanian: Kūginė kolba, 300 ml;
English: precision burettes and pipettes.
French: pipettes et burettes de précision.
Portuguese: pipetas e buretas de precisão
Czech: přesné byrety a pipety.
Slovak: presné byrety a pipety.
Polish: dokładne biurety i pipety.
Hungarian: büretták és pipetták.
Bulgarian: прецизни бюрети и пипети.
Estonian: täpsed büretid ja pipetid.
Latvian: precīzijas biretes vai pipetes.
Lithuanian: graduotos biuretės ir pipetės.
English: Water-bath, boiling.
French: Bain d'eau bouillante.
Portuguese: Banho de água a ferver.
Czech: Vodní lázeň, vroucí.
Slovak: Vodný kúpeľ, varný.
Polish: Kąpiel wodna, wrząca.
Hungarian: Forrásban lévõ vízfürdõ.
Slovenian: Vodna kopel, vrela.
Bulgarian: Водна баня, кипяща.
Estonian: Vesivann, keev.
Latvian: Vāroša ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia, verdančio vandens.
English: Weigh a portion of the sample (10 g or less) containing not more than 30 mg of invert sugar in a 300 ml conical flask and dissolve in about 100 ml of water.
French: Prélever dans une fiole conique de 300 ml une quantité d'échantillon (10 g ou moins) ne contenant pas plus de 30 mg de sucre inverti et la dissoudre dans environ 100 ml d'eau.
Portuguese: Tomar num frasco cónico de 300 ml uma quantidade da amostra (10 g pelo menos) que não contenha mais de 30 mg de açúcar invertido e dissolvê-la em cerca de 100 ml de água.
Czech: Do 300 ml Erlenmeyerovy baňky se naváží část vzorku (10 g nebo méně), který neobsahuje více než 30 mg invertního cukru, a rozpustí se přibližně ve 100 ml vody.
Slovak: Odvážte dávku vzorky (10 g alebo menej), ktorá obsahuje viac ako 30 mg invertného cukru, preneste do 300 ml Erlenmeyerovej banky a rozpustite ju v približne 100 ml vody.
Polish: Odważyć do 300 ml kolby stożkowej porcję próbki (10 g lub mniej) zawierającą nie więcej niż 30 mg cukru inwertowanego, a następnie rozpuścić ją w około 100 ml wody.
Hungarian: Egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba mérjünk a legfeljebb 30 mg invertcukrot tartalmazó mintából egy vizsgálati mennyiséget (10 g vagy annál kevesebb), majd oldjuk fel kb. 100 ml vízben.
Slovenian: V 300 ml erlenmajerico natehtamo del vzorca (10 g ali manj), z vsebnostjo manj kakor 30 mg invertnega sladkorja, in ga raztopimo v približno 100 ml vode.
Bulgarian: Претегля се част от пробата (10 г или по-малко), съдържаща не повече от 30 мг инвертирана захар в мерителна колба 300 мл и се разтваря в около 100 мл вода.
Estonian: Osa proovist (10 g või vähem), mis ei sisalda rohkem kui 30 mg invertsuhkrut, kaalutakse 300 ml koonilisse kolbi ja lahustatakse umbes 100 ml vees.
Latvian: Parauga porciju (10 g vai mazāk), kas satur ne vairāk kā 30 mg invertcukura, iesver 300 ml koniskā kolbā un izšķīdina apmēram 100 ml ūdens.
Lithuanian: Kūginėje 300 ml kolboje pasverkite ėminį (10 g arba mažiau), kuriame būtų ne daugiau kaip 30 mg invertuotojo cukraus,ir ištirpinkite maždaug 100 ml vandens.
English: Pipette 10 ml of the copper II solution (4.1), into the flask containing the sample solution.
French: Ajouter 10 ml de la solution de cuivre (II) (4.1) au moyen d'une pipette.
Portuguese: Juntar 10 ml de solução de cobre (II) (4.1) por meio de uma pipeta.
Czech: Do baňky s roztokem vzorku se odpipetuje 10 ml roztoku Cu II (4.1),
Slovak: Napipetujte 10 ml roztoku Cu II (4.1) do banky obsahujúcej roztok vzorky.
Polish: Odmierzyć pipetą do kolby z roztworem próbki 10 ml roztworu miedzi II (ppkt 4.1).
Hungarian: Pipettázzunk 10 ml réz-II-oldatot (4.1) a mintát tartalmazó Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: V erlenmajerico z raztopino vzorca odpipetiramo 10 ml raztopine bakra (II) (4.1).
Bulgarian: Пипетира се 10 мл двувалентен меден разтвор (т. 4.1) в колбата, в която се намира разтворът на пробата.
Estonian: Lahust sisaldavasse kolbi pipeteeritakse 10 ml vase(II) lahust (4.1).
Latvian: Ar pipeti iepilina 10 ml vara II šķīduma (4.1.) kolbā, kurā atrodas parauga šķīdums.
Lithuanian: Į kolbą su ėminio tirpalu pipete įpilkite 10 ml vario (II) tirpalo (4.1).
English: Mix the contents of the flask by swirling and place it in the boiling water-bath (5.2) for exactly 10 minutes.
French: Agiter et placer le flacon dans un bain d'eau bouillante et le maintenir pendant 10 minutes exactement.
Portuguese: Agitar e colocar o frasco num banho de água a ferver e mantê-lo durante exactamente 10 minutos.
Czech: obsah se krouživým pohybem zamíchá a baňka se vloží do vroucí vodní lázně (5.2) na dobu přesně 10 minut.
Slovak: Zmiešajte obsahy banky vírením a vložte ju do vriaceho vodného kúpeľa (5.2) presne na 10 minút.
Polish: Wymieszać zawartość kolby przez zawirowanie, a następnie umieścić ją w gotującej kąpieli wodnej (ppkt 5.2) na dokładnie 10 minut.
Hungarian: Keverjük össze a lombik tartalmát és pontosan 10 perc idõtartamra helyezzük a forrásban lévõ vízfürdõbe (5.2).
Slovenian: Vsebino premešamo s krožnim vrtenjem in jo nato za točno 10 minut postavimo v vrelo vodno kopel(5.2).
Bulgarian: Смесва се съдържанието на колбата чрез разклащане и се поставя в кипящата водна баня (т. 5.2) точно за 10 минути.
Estonian: Kolvi sisu segatakse ringliigutustega läbi ja pannakse ta täpselt 10 minutiks keevale veevannile (5.2).
Latvian: Kolbas saturu sakratot sajauc un precīzi uz 10 minūtēm ievieto vāroša ūdens vannā (5.2.).
Lithuanian: Sukdami kolbą, sumaišykite jos turinį ir kolbą įdėkite į verdančio vandens vonią (5.2) tiksliai 10 min.
English: The level of the solution in the conical flask should be at least 20 mm below the level of the water in the water-bath.
French: Le niveau de la solution dans la fiole conique doit être au moins à 20 mm en dessous du niveau de l'eau dans le bain d'eau.
Portuguese: O nível da solução no frasco cónico deve estar pelo menos 20 mm abaixo do nível da água do banho.
Czech: Hladina roztoku v Erlenmeyerově baňce musí být nejméně 20 mm pod úrovní hladiny ve vodní lázni.
Slovak: Hladina roztoku v Erlenmeyerovej banke by mala byť aspoň 20 mm pod hladinou vody vo vodnom kúpeli.
Polish: Poziom roztworu w kolbie stożkowej powinien być co najmniej 20 mm poniżej poziomu wody w kąpieli wodnej.
Hungarian: A lombikban található oldat szintjének legalább 20 mm-rel kell a vízfürdõben lévõ víz szintje alatt maradnia.
Slovenian: Nivo raztopine v erlenmajerici mora biti najmanj 20 mm pod nivojem vode v vodni kopeli.
Bulgarian: Нивото на разтвора в мерителната колба трябва да бъде най-малко 20 мм под нивото на водата във водната баня.
Estonian: Vedelikutase koonilises kolvis peaks olema vähemalt allpool veepinda veevannis.
Latvian: Šķīduma līmenim koniskajā kolbā jābūt vismaz 20 mm zem ūdens līmeņa ūdens vannā.
Lithuanian: Kūginėje kolboje esančio tirpalo lygis turi būti bent 20 mm žemiau vandens vonioje esančio vandens lygio.
English: Cool the flask rapidly in a stream of cold running water.
French: Refroidir rapidement dans un courant d'eau froide.
Portuguese: Arrefecer rapidamente, numa corrente de água fria.
Czech: Baňka se rychle ochladí proudem studené vody,
Slovak: Ochlaďte banku rýchlo pod prúdom chladnej tečúcej vody.
Polish: Gwałtownie ochłodzić kolbę pod bieżącym strumieniem zimnej wody.
Hungarian: Hideg folyóvíz alatt gyorsan hûtsük le a lombikot.
Slovenian: Erlenmajerico na hitro ohladimo pod mrzlo tekočo vodo.
Bulgarian: Охлажда се колбата бързо в струя студена течаща вода.
Estonian: Seejärel jahutatakse kolb kiirelt külma voolava vee all.
Latvian: Kolbu ātri atdzesē ar auksta tekoša ūdens strūklu.
Lithuanian: Kolbą staigiai atvėsinkite šalto tekančio vandens srovėje.
English: During this operation the solution should not be stirred otherwise atmospheric oxygen will reoxidize some precipitated copper I oxide.
French: Pendant cette opération, ne pas agiter la solution afin d'éviter que l'oxygène de l'air ne remette en solution une partie du précipité d'oxyde de cuivre (I).
Portuguese: Durante esta operação, não, não agitar a solução para evitar que o oxigénio do ar reponha em solução uma parte do precipitado de óxido de cobre (I).
Czech: přičemž se roztok nesmí promíchávat, aby nedošlo k opětovné oxidaci vysráženého oxidu měďného vzdušným kyslíkem.
Slovak: Počas tejto operácie by sa roztok nemal miešať, pretože atmosferický kyslík by mohol znovu oxidovať zrazený oxid meďný.
Polish: Podczas tej czynności nie należy mieszać roztworu, ponieważ tlen atmosferyczny mógłby ponownie utlenić część wytrąconego tlenku miedzi I.
Hungarian: Eközben az oldatot nem szabad mozgatni, különben a levegõben található oxigén oxidálja a kicsapódott réz-I-oxid egy részét.
Slovenian: Pri tem raztopine ne smemo mešati, drugače bi kisik iz zraka ponovno oksidiral nekaj oborjenega bakrovega (I) oksida.
Bulgarian: По време на тази операция разтворът не трябва да се разбърква, тъй като атмосферният кислород ще окисли отново известно количество от утаения меден (І) оксид.
Estonian: Selle operatsiooni ajal ei tohiks kolbi loksutada, muidu oksüdeerib õhuhapnik osa sadestatud vask(I)oksiidist uuesti ära.
Latvian: Šīs procedūras laikā šķīdumu nevar maisīt, citādi gaisa skābeklis reoksidēs daļu nogulsnētā vara I oksīda.
Lithuanian: Darant šį veiksmą tirpalo negalima maišyti, nes atmosferinis deguonis oksiduos tam tikrą dalį susidariusio vario (I) oksido.
English: Add 5 ml of 5 mol/litre acetic acid (4.2) by pipette without shaking and immediately add an excess (between 20 and 40 ml) of the iodine solution 0 701665 mol/litre (4.3) from a burette.
French: Ajouter à la solution refroidie 5 ml d'acide acétique 5 mol/l (4.2), sans agiter et immédiatement après, au moyen d'une burette, un excès (entre 20 et 40 ml) de la solution d'iode 0,01665 mol/l (4.3).
Portuguese: Juntar à solução arrefecida 5 ml de ácido acético 5 mol/l (4.2) sem agitar e imediatamente depois, com uma bureta, juntar um excesso (entre 20 e 40 ml) de solução de iodo 0,01665 mol/l (5.3).
Czech: Bez protřepávání obsahu se pipetou přidá 5 ml roztoku kyseliny octové (4.2) o koncentraci 5 mol/l a ihned poté se byretou přidá přebytek (20 až 40 ml) roztoku jódu (4.3) o koncentraci 0,016 65 mol/l.
Slovak: Pridajte 5 ml 5 mol/liter kyseliny octovej (4.2) pipetou bez trepania a ihneď byretou pridajte v nadbytku (medzi 20 až 40 ml) roztok jódu 0,01665 mol/liter (4.3).
Polish: Za pomocą pipety dodać 5 ml 5 mol/litr kwasu octowego (ppkt 4.2) bez potrząsania i natychmiast dodać nadmiar (między 20 a 40 ml) roztworu jodu 0,01665 mol/litr (ppkt 4.3) z biurety.
Hungarian: Adjunk hozzá pipettával rázás nélkül 5 ml 5 mol/l koncentrációjú ecetsavat (4.2) és azonnal engedjünk hozzá egy bürettából feles mennyiségû (20 és 40 ml között) 0,01665 mol/l koncentrációjú jódoldatot (4.3).
Slovenian: Ne da bi erlenmajerico stresali, s pipeto dodamo 5 ml ocetne kisline 5 mol/liter (4.2) in takoj nato še iz birete raztopino joda 0,01665 mol/liter (4.3) (med 20 in 40 ml).
Lithuanian: Pipete įpilkite 5 ml 5 mol/l acto rūgšties (4.2), nemaišykite, ir tuojau pat iš biuretės dar įpilkite 20 - 40 ml 0,01665 mol/l jodo tirpalo (4.3).
English: Stir to dissolve the copper precipitate.
French: Agiter pour dissoudre le précipité de cuivre.
Portuguese: Agitar para dissolver o precipitado de cobre.
Czech: Sraženina mědi se mícháním rozpustí
Slovak: Miešaním rozpustite zrazeninu medi.
Polish: Mieszać do rozpuszczenia się osadu miedzi.
Hungarian: Rázzuk össze a rézcsapadék feloldása céljából.
Slovenian: Mešamo, dokler se oborina bakra ne raztopi.
Bulgarian: Разбърква се, за да се разтвори медната утайка.
Estonian: Vase sade lahustatakse loksutamisel.
Latvian: Maisa, lai izšķīdinātu vara nogulsnes.
Lithuanian: Pamaišykite, kad ištirptų vario oksido nuosėdos.
English: Titrate the excess iodine against the sodium thiosulphate solution 0 70333 mol/litre (4.4) using the starch solution (4.5) as indicator. The indicator is added towards the end of the titration.
Portuguese: Triturar o iodo em excesso por meio da solução de tiosulfato de sódio 0,0333 mol/l (4.4) na presença da solução de amido (4.5) adicionada no final da titulação.
English: Carry out a blank test with water.
French: Procéder à un essai à blanc au préalable avec de l'eau.
Portuguese: Proceder previamente a um ensaio em branco com água.
Czech: S vodou se provede slepý pokus,
Slovak: Vykonajte slepý pokus s vodou.
Polish: Przeprowadzić próbę ślepą z wodą.
Hungarian: Végezzünk egy vakpróbát is vízzel.
Slovenian: Izvedemo slepi test z vodo.
Bulgarian: Извършва се празен опит с вода.
Estonian: Viiakse läbi pimekatse veega.
Latvian: Ar ūdeni veic tukšo analīzi.
Lithuanian: Padarykite tuščiąjį bandymą su vandeniu.
English: This is to be carried out with each new copper II solution (4.4).
French: Déterminer cette correction pour chaque préparation de solution de cuivre (II) (4.1).
Portuguese: Determinar esta correcção para cada preparação de solução de cobre (II) (4.1).
Czech: který se opakuje vždy při použití nového roztoku Cu II (4.4).
Slovak: Toto sa musí uskutočniť s každým novým Cu II roztokom (4.4).
Polish: Należy przeprowadzić ją przy każdym nowym roztworze miedzi II (ppkt 4.4).
Hungarian: Ezt minden új réz-II-oldattal (4.4) meg kell ismételni.
Slovenian: Ta se izvede za vsako novo raztopino bakra (II) (4.4).
Bulgarian: Той трябва да се проведе с всеки нов меден ІІ разтвор (т. 4.4).
Estonian: See tuleb läbi viia iga uue vask(II) lahuse (4.4) kasutuselevõtuga.
Latvian: Tā jāveic ar ikvienu jaunu vara II šķīdumu (4.4.).
Lithuanian: Jis daromas su kiekvienu nauju vario (II) tirpalu (4.4).
English: The titration shall not exceed 0 71 ml.
French: Ce nombre ne devrait pas dépasser 0,1.
Portuguese: Este valor não deve exceder 0,1.
Slovak: Titrácia nemá prekročiť 0,1 ml.
Polish: Miareczkowanie nie powinno przekraczać 0,1 ml.
Hungarian: A fogyott oldat nem lehet több, mint 0,1 ml.
Slovenian: Titracija ne sme presegati 0,1 ml.
Lithuanian: Titravimui sunaudoto tirpalo tūris neturi būti didesnis kaip 0,1 ml.
English: Carry out a control test under cold conditions with the sugar solution. Allow to stand at room temperature for 10 minutes to permit any reducing agents such as sulphur dioxide which may by present to react.
Portuguese: Proceder a um ensaio a frio com a solução açucarada, deixando-a repousar à temperatura ambiente durante 10 minutos para tomar em conta redutores eventualmente presentes tais como o dióxido de enxofre.
English: Expression of results.
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawienie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana.
Lithuanian: Rezultatų išreiškimas