FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture
French: RÈGLEMENT (CEE) No 31/83 DU CONSEIL du 21 décembre 1982 relatif à une action commune intérimaire de restructuration du secteur de la pêche côtière et de l'aquaculture
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 31/83 ze dne 21. prosince 1982 o prozatímním společném opatření k restrukturalizaci rybolovu v pobřežních vodách a akvakultury
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 31/83 z 21. decembra 1982 o dočasnom spoločnom opatrení na reštrukturalizáciu pobrežného rybolovného priemyslu a akvakultúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 31/83 z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie wspólnych środków tymczasowych w odniesieniu do restrukturyzacji branży połowów przybrzeżnych i akwakultury
Hungarian: A TANÁCS 31/83/EGK RENDELETE (1982. december 21.) a part menti halászati ágazat és akvakultúra szerkezeti átalakítására vonatkozó ideiglenes közös intézkedésről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 31/83 z dne 21. decembra 1982 o začasnem skupnem ukrepu za prestrukturiranje obalne ribiške industrije in ribogojstva
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 31/83, 21. detsember 1982, ajutise ühismeetme kohta rannalähedase kalapüügi ja akvakultuuri ümberstruktureerimiseks
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) 31/83 (1982.gada 21.decembris) par kopīgiem pagaidu pasākumiem, lai pārstrukturētu piekrastes zvejniecības nozari un akvakultūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 31/83 1982 m. gruodžio 21 d. dėl pakrantės žvejybos pramonės ir akvakultūros restruktūrizavimo laikinos bendrosios priemonės
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 31/83 tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar miżura komuni interim għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija tas-sajd fl-ibħra lokali u l-akwakultura
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: vzhľadom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: vzhľadom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: vzhľadom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas action to restructure inshore fishing is necessary in order to promote the rational use of the available resources and the best use of production factors and to ensure an equitable standard of living for those who depend on fishing for their livelihood;
French: considérant qu'une action de restructuration de la pêche côtière se révèle nécessaire pour promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources disponibles et l'emploi optimal des facteurs de production et pour assurer un niveau de vie équitable aux populations tirant leurs ressources de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že akce směřující k restrukturalizaci rybolovu v pobřežních vodách je potřebná pro podporu racionálního využití dostupných zdrojů, optimální nasazení výrobních faktorů a pro zajištění odpovídající životní úrovně obyvatelstva živícího se rybolovem;
Slovak: keďže reštrukturalizácia pobrežného rybolovu je potrebná, aby sa podporovalo racionálne využitie dostupných zdrojov a najlepšie využitie produkčných faktorov a zabezpečil spravodlivý životný štandard tých, ktorí od rybolovu závisia;
Polish: działanie zmierzające do restrukturyzacji połowów przybrzeżnych jest niezbędne do wspierania racjonalnego wykorzystania dostępnych zasobów i jak najlepszego wykorzystania czynników produkcyjnych oraz do zapewnienia godziwego poziomu życia tym, którzy utrzymują się z połowów;
Hungarian: mivel a part menti halászat szerkezeti átalakítása érdekében fel kell lépni a rendelkezésre álló erőforrások ésszerű felhasználása, a termelési tényezők legjobb kihasználásának elősegítése, valamint a kiegyensúlyozott életszínvonal biztosítása érdekében azok számára, akiknek a megélhetése a halászattól függ;
Slovenian: ker je ukrep prestrukturiranja obalnega ribištva potreben, da se pospeši racionalna poraba razpoložljivih sredstev in najboljša poraba proizvodnih dejavnikov ter zagotovi pravičen življenjski standard tistim, ki se preživljajo z ribolovom;
Estonian: rannalähedase püügi ümberstruktureerimiseks on vaja võtta meetmeid, et soodustada olemasolevate ressursside ratsionaalset kasutamist ja tootmistegurite parimat ärakasutamist ning tagada õiglane elatustase neile, kelle elatis sõltub kalapüügist;
Latvian: tā kā ir jārīkojas, lai pārstrukturētu piekrastes zveju, tādējādi veicinot pieejamo resursu racionālu izmantošanu un ražošanas faktoru vislabāko izmantošanu, kā arī lai nodrošinātu atbilstīgu dzīves līmeni tām personām, kuru dzīvotspēja atkarīga no zvejas;
Lithuanian: kadangi pakrantės žvejybos restruktūrizacija būtina skatinant racionalų turimų išteklių naudojimą ir geriausią gamybos veiksnių išnaudojimą ir užtikrinant teisingą pragyvenimo lygį tiems, kurių pragyvenimo šaltinis yra žvejyba;
Maltese: Billi hija meħtieġa azzjoni biex ikun ristrutturat is-sajd fl-ibħra lokali biex ikunu inkoraġġiti l-użu bis-sens tar-riżorsi disponibbli u l-aħjar użu tal-fatturi li jirrigwardaw il-produzzjoni u biex ikun żgurat livell ta' għixien ekwu għal dawk li jiddependu mis-sajd għall-għixien tagħhom;
English: whereas, for this purpose, the Commission proposed to the Council a common measure to restructure, modernize and develop the fishing industry and develop aquaculture (6);
French: que, à cet effet, la Commission a proposé au Conseil une action commune de restructuration, de modernisation et de développement du secteur de la pêche et de développement du secteur de l'aquaculture (6);
Czech: že k tomuto účelu Komise Radě navrhla společné opatření k restrukturalizaci, modernizaci a rozvoji rybolovu a akvakultury[6];
Slovak: keďže na tieto účely Komisia navrhla Rade spoločné opatrenie na reštrukturalizáciu, modernizáciu a rozvoj rybolovného priemyslu a akvakultúry [6];
Polish: w tym celu Komisja przedłożyła Radzie wniosek o przedsięwzięcie wspólnych środków dla restrukturyzacji, modernizacji i rozwoju branży połowów oraz rozwoju akwakultury[6];
Hungarian: mivel ennek elérésére a Bizottság közös intézkedést javasolt a Tanácsnak a halászati ágazat szerkezeti átalakítására, korszerűsítésére és fejlesztésére, valamint az akvakultúra fejlesztésére[6];
Slovenian: ker je za ta namen Komisija Svetu predlagala skupni ukrep za prestrukturiranje, modernizacijo in razvoj ribiške industrije ter razvoj ribogojstva6;
Estonian: selleks on komisjon teinud nõukogule ettepaneku ühismeetme kohta kalatööstuse ümberstruktureerimiseks, moderniseerimiseks ja arendamiseks ning akvakultuuri arendamiseks;
Latvian: tā kā šim nolūkam Komisija ir piedāvājusi Padomei kopīgu pasākumu, lai pārstrukturētu, modernizētu un attīstītu zvejniecības nozari un akvakultūru6;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Komisija pasiūlė Tarybai bendrąją žvejybos pramonės modernizavimo bei plėtros ir akvakultūros plėtros priemonę[6];
Maltese: billi, għal dan l-iskop, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill miżura komuni biex tiġi ristrutturata, modernizzata u żviluppata l-industrija tas-sajd u biex tiġi żviluppata l-akwakultura [6];
English: whereas this proposal has not yet been approved by the Council;
French: que cette proposition n'a pas encore été approuvée par le Conseil;
Czech: že Rada tento návrh ještě neschválila;
Slovak: keďže tento návrh Rada ešte neschválila;
Polish: wniosek ten nie został jeszcze zatwierdzony przez Radę;
Hungarian: mivel ezt a javaslatot a Tanács még nem hagyta jóvá;
Slovenian: ker tega predloga Svet še ni odobril;
Estonian: nõukogu ei ole seda ettepanekut veel heaks kiitnud;
Latvian: tā kā Padome šo priekšlikumu vēl nav apstiprinājusi;
Lithuanian: kadangi šio pasiūlymo Taryba dar nepatvirtino;
Maltese: billi l-proposta għadha ma ġietx approvata mill-Kunsill;
English: whereas this measure was intended, first and foremost, to help regions experiencing particular difficulties in developing production structures in the sectors in question;
French: que cette action a été destinée à aider en premier lieu les régions qui éprouvent des difficultés particulières à développer les structures de production dans les secteurs concernés;
Czech: že toto opatření bylo určeno k tomu, aby podporovalo hlavně regiony, které mají zvláštní potíže při rozvoji výrobních struktur v dotčených oborech;
Slovak: keďže toto opatrenie bolo hlavne a v prvom rade určené na pomoc regiónom, ktoré zaznamenali väčšie ťažkosti pri rozvoji výrobných štruktúr v daných sektoroch;
Polish: zamierzeniem tych środków jest przede wszystkim pomoc regionom doświadczającym szczególnych trudności w tworzeniu struktur produkcyjnych w danych sektorach;
Hungarian: mivel ezt az intézkedést mindenekelőtt azoknak a régióknak a segítésére tervezték, amelyek különös nehézségekkel néznek szembe a kérdéses ágazatok termelési szerkezetének fejlesztése tekintetében;
Slovenian: ker je prvotni namen ukrepa, da pomaga regijam s posebnimi težavami pri razvoju proizvodnih struktur v zadevnih sektorjih;
Estonian: see meede oli eelkõige mõeldud piirkondadele, kus on esinenud erilisi raskusi kõnealuste sektorite tootmisstruktuuride väljaarendamisel;
Latvian: tā kā šā pasākuma galvenais nolūks ir palīdzēt apgabaliem, kuros novērojamas īpašas grūtības ar ražošanas struktūru attīstību attiecīgajās nozarēs;
Lithuanian: kadangi ši priemonė visų pirma ir daugiausia buvo skirta padėti regionams, patiriantiems ypatingų sunkumų plėtojant gamybos struktūras šiuose sektoriuose;
Maltese: billi din il-miżura kienet maħsuba, l-ewwel u qabel kollox, biex tgħin reġjuni li jkunu għaddejjin minn diffikultajiet partikolari fl-iżvilupp ta' strutturi ta' produzzjoni fis-setturi in kwistjoni;
English: Whereas, pending a decision on the structural measures to be implemented as a whole as part of a common fisheries policy, such a measure should be continued under the year 1982;
French: considérant qu'il est opportun, dans l'attente d'une décision sur l'ensemble des mesures structurelles à mettre en oeuvre dans le cadre d'une politique commune de la pêche, d'assurer la continuation d'une telle action au titre de l'année 1982;
Czech: vzhledem k tomu, že až do rozhodnutí o všech strukturálních opatřeních, která se mají použít v rámci společné rybářské politiky, by se mělo zajistit pokračování takového opatření pro rok 1982;
Slovak: keďže až do prijatia rozhodnutia o štrukturálnych opatreniach, ktoré sa majú celé vykonať ako súčasť spoločnej politiky rybného hospodárstva, by takéto opatrenie malo pokračovať aj v roku 1982;
Polish: do czasu podjęcia decyzji w sprawie środków strukturalnych, które mają być wprowadzone w życie jako część wspólnej polityki rybołówstwa, takie działania powinny być kontynuowane do 1982 r.;
Hungarian: mivel amíg a közös halászati politika részeként alkalmazandó valamennyi strukturális intézkedésre vonatkozó határozat meghozatala folyamatban van, a fenti intézkedés végrehajtását folytatni kell az 1982-es év során is;
Slovenian: ker je treba do odločitve o strukturnih ukrepih, ki naj bi se izvedli kot celota v okviru skupne ribiške politike, s tovrstnim ukrepom nadaljevati do leta 1982;
Estonian: kuni otsuse tegemiseni struktuurimeetmete kohta, mida tuleb tervikuna rakendada osana ühisest kalanduspoliitikast, tuleks selle meetme kohaldamist jätkata 1982. aasta suhtes;
Latvian: tā kā, gaidot lēmumu par strukturāliem pasākumiem, kas īstenojami kopumā kā daļa no kopējās zivsaimniecības politikas, šis pasākums 1982. gadā būtu jāturpina;
Lithuanian: kadangi, iki bus priimtas sprendimas dėl struktūrinių priemonių, įgyvendintinų kaip bendrosios žvejybos politikos dalis, tokia priemonė turi būti tęsiama iki 1982 m.;
Maltese: Billi, sakemm tittieħed deċiżjoni dwar il-miżuri strutturali li għandhom jiġu implimentati globalment bħala parti mill-politika agrikola komuni, miżura bħal din trid tibqa’ titwettaq sa l-1982;
English: Whereas a contribution from the Fund in the form of a capital subsidy not exceeding 25 % of the total investment represents an appropriate participation in the realization thereof;
French: considérant qu'une intervention du Fonds sous forme de subvention en capital égale à 25 % au maximum du montant de l'investissement constitue une participation appropriée à la réalisation de celui-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že účast fondu v podobě kapitálového příspěvku ve výši maximálně 25 % investiční částky představuje přiměřený příspěvek k provedení investice;
Slovak: keďže príspevok z fondu vo forme kapitálovej dotácie nepresahujúcej 25 % z celkovej investície predstavuje primeranú účasť na jeho realizácii;
Polish: wsparcie z Funduszu w formie subwencji kapitałowej nieprzekraczającej 25 % całkowitej sumy inwestycji stanowi właściwy udział kapitałowy w ich realizacji;
Hungarian: mivel az alapból a teljes beruházás 25 %-át meg nem haladó tőkejuttatás formájában nyújtott hozzájárulás megfelelő részvételt jelent a megvalósításban;
Slovenian: ker prispevek iz Sklada v obliki finančne subvencije, ki ne presega 25 % celotne investicije, predstavlja primerno udeležbo pri izvedbi investicije;
Estonian: fondist kapitalitoetustena antavad toetused, mis ei ületa 25 % koguinvesteeringust, kujutavad endast kohast osalust investeeringute realiseerimises;
Latvian: tā kā Fonda ieguldījums kapitāla subsīdijas veidā, kas nepārsniedz 25 % no kopējā ieguldījuma, ir atbilstīga dalība tā īstenošanā;
Lithuanian: kadangi jai realizuoti pakanka įnašo iš Fondo kapitalo subsidijos, neviršijančios 25 % visų investicijų, forma;
Maltese: Billi kontribuzzjoni mill-Fond f'għamla ta' sussidju kapitali li ma taqbiżx il-25 % ta' l-investiment kollu tirrappreżenta parteċipazzjoni xierqa fis-seħħ ta' dan;
English: Whereas some regions of the Community find themselves at a disadvantage from the point of view of income and under-employment both in the fishing industry and elsewhere;
French: considérant que certaines régions de la Communauté se trouvent dans une situation défavorable du point de vue des revenus et du sous-emploi existant tant dans le secteur de la pêche qu'en dehors de celui-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že některé regiony Společenství se nacházejí v nepříznivé situaci z hlediska příjmů a nízké zaměstnanosti v rybolovu i v jiných oborech;
Slovak: keďže niektoré regióny spoločenstva sa ocitnú v nevýhode z hľadiska príjmu a nedostatočnej zamestnanosti v rybolovnom odvetví aj v iných odvetviach;
Polish: niektóre regiony Wspólnoty znajdują się w niekorzystnej pozycji z punktu widzenia dochodów i niedostatecznego zatrudnienia zarówno w branży połowów, jak i w innych branżach;
Hungarian: mivel a Közösség néhány régiója hátrányos helyzetben van a jövedelem és az alulfoglalkoztatottság tekintetében a halászati iparágban és egyéb területeken is;
Slovenian: ker so nekatere regije Skupnosti zapostavljene z vidika prihodka in podzaposlenosti tako v ribiški industriji kot tudi drugje;
Estonian: mõned ühenduse piirkonnad on sissetuleku ja vaeghõive seisukohalt ebasoodsamas olukorras nii kalatööstuse alal kui ka muudel aladel;
Latvian: tā kā daži Kopienas apgabali ir neizdevīgākā stāvoklī ienākumu un nepietiekamas nodarbinātības ziņā kā zvejniecībā, tā arī citās nozarēs;
Lithuanian: kadangi kai kurie Bendrijos regionai yra nepalankioje padėtyje atsižvelgiant į pajamas ir darbo trūkumą tiek žvejybos pramonėje, tiek kitur;
Maltese: Billi xi reġjuni tal-Komunità jsibu ruħhom fi żvantaġġ mill-aspett tad-dħul u n-nuqqas ta' xogħol kemm fl-industrija tas-sajd u kemm f'oqsma oħra;
English: whereas structural development measures in these regions should be strengthened;
French: qu'il convient de renforcer l'action de développement structurel de ces régions;
Czech: že je třeba posílit opatření směřující ke strukturálnímu rozvoji těchto regionů;
Slovak: keďže štrukturálne rozvojové opatrenia v týchto regiónoch by sa mali posilniť;
Polish: środki zmierzające w kierunku rozwoju strukturalnego w tych regionach powinny zostać wzmocnione;
Hungarian: mivel ezekben a régiókban meg kell erősíteni a strukturális fejlesztési intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba okrepiti strukturne razvojne ukrepe v teh regijah;
Estonian: neis piirkondades tuleks tugevdada struktuurilisi arendusmeetmeid;
Latvian: tā kā būtu jāpastiprina šo apgabalu strukturālās attīstības pasākumi;
Lithuanian: kadangi reikia sustiprinti struktūrinės plėtros priemones tokiuose regionuose;
Maltese: billi miżuri oħra ta' żvilupp strutturali f'dawn ir-reġjuni għandhom jiġu msaħħa;
English: Whereas time limits should be laid down for submission of aid applications to the Commission;
French: considérant qu'il convient de fixer les délais dans lesquels les demandes de concours doivent être présentées à la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit lhůty, ve kterých se musí Komisi předložit žádosti o příspěvek;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť časové lehoty na predloženie žiadostí o podporu Komisii;
Polish: należy ustanowić terminy składania do Komisji wniosków o przyznanie pomocy;
Hungarian: mivel a támogatás iránti kérelmeknek a Bizottsághoz történő benyújtására határidőket kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti časovne roke za vloge za dodelitev pomoči, ki se predložijo Komisiji;
Estonian: abitaotluste esitamiseks komisjonile tuleks kehtestada tähtaeg;
Latvian: tā kā būtu jānosaka termiņi atbalsta pieteikumu iesniegšanai Komisijā;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti paraiškų paramai gauti teikimo Komisijai apribojimus;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' żmien għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna lill-Kummissjoni;
English: Whereas aid applications submitted for the first time under Regulation (EEC) No 1852/78 and not aided from the Fund for lack of available appropriations should be entertained under this Regulation;
French: considérant qu'il est opportun que les demandes de concours présentées pour la première fois dans le cadre du règlement (CEE) no 1852/78 et n'ayant pu bénéficier du concours du Fonds en raison de l'insuffisance de crédits disponibles soient prises en considération dans le cadre du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti o příspěvek, které jsou v rámci nařízení (EHS) č. 1852/78 podány poprvé a u nichž pro nedostatek prostředků nebylo možno poskytnout příspěvek z fondu, by měly být vzaty v úvahu v rámci tohoto nařízení;
Slovak: keďže žiadostiam o podporu predloženým po prvý raz podľa nariadenia (EHS) č. 1852/78 a tým, ktorým sa podpora z fondu neposkytla z dôvodu nedostatku vyčlenených prostriedkov, by sa malo vyhovieť podľa tohto nariadenia;
Polish: wnioski o przyznanie pomocy złożone po raz pierwszy na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1852/78, a niepodlegające subwencjonowaniu z Funduszu z braku dostępnych środków, powinny być rozpatrywane na podstawie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az első alkalommal az 1852/78/EGK rendelet alapján benyújtott, a rendelkezésre álló előirányzatok hiánya miatt az alapból nem támogatott támogatási kérelmeket ennek a rendeletnek az alapján kedvező elbírálásban kell részesíteni;
Slovenian: ker je treba vloge za dodelitev pomoči, ki so bile prvič predložene v skladu z Uredbo (EGS) št. 1852/78 in zaradi pomanjkanja razpoložljivih proračunskih sredstev niso dobile podpore iz Sklada, upoštevati v okviru te uredbe;
Estonian: abitaotlused, mis on esmakordselt esitatud määruse (EMÜ) nr 1852/78 alusel ja mille suhtes ei ole assigneeringute puudusel fondist abi antud, tuleks käesoleva määruse alusel üle vaadata;
Latvian: tā kā atbalsta pieteikumi, kas pirmo reizi iesniegti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1852/78 noteikumiem un nav saņēmuši Fonda atbalstu līdzekļu trūkuma dēļ, būtu jāizskata saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi paraiškos paramai gauti, pirmą kartą pateiktos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1852/78, pagal kurias parama iš Fondo nesuteikta dėl turimų lėšų stygiaus, turėtų būti patenkintos pagal šį reglamentą;
Maltese: Billi applikazzjonijiet għal għajnuna mibgħuta għall-ewwel darba skond ir-Regolament (KEE) Nru 1852/78 u bla ma jkollhom għajnuna mill-Fond minħabba nuqqas ta' approprjazzjonijiet disponibbli għandhom jiġu milqugħa skond dan ir-Regolament;