English: Exemption from the payment of the import or export duties and taxes normally chargeable shall be granted when it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods being transported under customs transit have been destroyed or irrecoverably lost by accident or by force majeure, or are short for reasons due to their nature.
French: L'exonération des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation normalement exigibles est accordée lorsqu'il est établi à la satisfaction des autorités douanières que les marchandises transportées en transit douanier ont été détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure, ou sont manquantes pour des causes tenant à leur nature.
Portuguese: A isenção de direitos e encargos de importação ou de exportação normalmente exigíveis será concedida, quando se provar, a contento das autoridades aduaneiras, que as mercadorias transportadas sob regime de trânsito aduaneiro ficaram destruídas ou irremediavelmente perdidas devido acidente ou por motivo de força major ou se apresentam em falta por razões que respeitam à sua natureza.
Czech: Osvobození od úhrady obvykle splatných dovozních nebo vývozních cel a poplatků se poskytuje tehdy, mají-li celní orgány za prokázané, že zboží dopravované v režimu tranzitu bylo zničeno nebo nevratně ztraceno při nehodě nebo působením vyšší moci nebo že došlo k jeho úbytku v souvislosti s povahou.
Slovak: Oslobodenie od platby dovozných alebo vývozných ciel a daní obvykle splatných sa poskytne, ak sa colné orgány presvedčia, že tovary prepravované v rámci colného tranzitu boli zničené alebo nenávratne stratené v dôsledku nehody alebo vyššej moci, alebo došlo k ich úbytku v súvislosti s ich povahou.
Polish: Zwolnienie ze zwykle wymaganych płatności należności celnych przywozowych lub wywozowych i podatków udzielane jest w przypadku, gdy zgodnie z wymogami organów celnych zostanie ustalone, że towary przewożone z zastosowaniem tranzytu celnego zostały zniszczone lub nieodwracalnie utracone wskutek wypadku lub siły wyższej, bądź zostaną stwierdzone braki wynikające z ich charakteru.
Hungarian: Mentességet adnak a rendes körülmények között kivethető behozatali vagy kiviteli vámok és adók megfizetése alól, ha a vámhatóságok megelégedésére megállapítást nyert, hogy a vámtranzit alatt szállított áru megsemmisült, baleset vagy vis maior által visszaszerezhetetlenül elveszett, vagy természetéből adódó okok miatt kevesebb lett.
Slovenian: Izvzetje iz plačila običajno zaračunanih uvoznih in izvoznih dajatev in davkov se odobri, če se carinskemu organu zadovoljivo dokaže, da je bilo blago, transportirano s carinskim tranzitom, uničeno ali nepopravljivo izgubljeno zaradi nesreče ali višje sile ali da ga je manj zaradi njegove narave.
Bulgarian: Освобождаване от плащане на нормално събираните вносни или износни мита и такси става, когато митническите органи са доволни, че стоките, транспортирани, чрез митнически транзит, са унищожени или невъзстановимо загубени при инцидент или форсмажорни обстоятелства, или са по-малко по причини, породени от тяхното естество.
Estonian: Kui tollile tõendatakse, et tollitransiidina veetav kaup on õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu hävinud või pöördumatult kahjustunud või oma laadi tõttu vähenenud, ei nõuta tavaliselt tasutavate impordi- ja eksporditollimaksude ja muude maksude maksmist.
Latvian: Atbrīvojumu no parasti iekasējamajiem ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem piešķir, ja muitas dienesti ir pārliecinājušies, ka muitas tranzītā pārvadātās preces ir iznīci nātas vai neatgriezeniski zaudētas negadījumā vai aiz nepārvaramas varas, kā arī ja preces ir gājušas mazumā savu īpašību dēļ.
Lithuanian: Nuo paprastai imamų importo arba eksporto muitų ir mokesčių atleidžiama tuomet, kai muitinės įsitikina, kad muitiniu tranzitu vežamos prekės buvo sugadintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure, arba prekių kiekis sumažėjo dėl jų pobūdžio.
Maltese: Eżenzjoni mill-ħlas tad-dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni u taxxi li s-soltu jitħallsu għandha tingħata meta jkun ikkonfermat għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li l-oġġetti li qed jinġarru taħt transitu doganali jkunu inqerdu jew intilfu b'mod li ma jistgħux jinġiebu lura b'aċċident jew b'forża maġġuri, jew ikunu naqsu għal raġunijiet dovuti għan-natura tagħhom.