FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus and, where appropriate, the crop;
Italian: visceri: le frattaglie che si trovano nella cavità toracica, addominale e pelvica, compresi la trachea e l'esofago ed eventualmente il gozzo;
English: Where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene;
Italian: Può essere deciso eventualmente di modificare o completare le disposizioni del presente capitolo secondo la procedura di cui all'articolo 12 bis, per tener conto in particolare delle varie forme di presentazione commerciale, a condizione che esse siano conformi alle norme igieniche;
Czech: Případně lze postupem podle článku 12a přijmout rozhodnutí o změně nebo doplnění ustanovení uvedené kapitoly s přihlédnutím zejména k různým formám obchodní úpravy, používaným při obchodu, za předpokladu, že tyto formy vyhovují hygienickým předpisům;
Slovak: Ak je to primerané, môže sa prijať rozhodnutie s cieľom zmeniť a doplniť ustanovenia uvedenej kapitoly v súlade s postupom stanoveným v článku 12a tak, aby sa zohľadnili najmä rôzne formy prezentácie používanej pri obchode, pokiaľ takéto formy vyhovujú hygienickým predpisom;
Polish: Tam gdzie stosowne, możliwe jest podjęcie decyzji o zmianie lub uzupełnieniu przepisów niniejszego rozdziału zgodnie z procedurą określoną w art. 12a, uwzględniając w szczególności różne formy prezentacji stosowane w handlu, przy założeniu, że są zgodne z zasadami higieny;
Hungarian: Adott esetben döntést lehet hozni az azon fejezet rendelkezéseinek módosításáról vagy kiegészítéséről a 12a. cikkben előírt eljárással összhangban, különösen a kereskedelemben használt különböző kiszerelések figyelembevételére, feltéve hogy azok megfelelnek a higiéniai szabályoknak;
Slovenian: Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 12a sprejme sklep o spremembi ali dopolnitvi določb navedenega poglavja, da bi se upoštevale zlasti različne oblike komercialne ponudbe, pod pogojem, da so takšne oblike v skladu s higienskimi pravili;
Estonian: Vajaduse korral võidakse võtta otsus kõnealuse peatüki sätete muutmiseks või täiendamiseks vastavalt artiklis 12a sätestatud korrale, et võtta arvesse eelkõige erinevaid kaubanduses kasutatavaid esitusviise, tingimusel et kõnealused esitusviisid vastavad hügieenieeskirjadele;
Latvian: Attiecīgajā gadījumā saskaņā ar 12.a pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu grozīt vai papildināt minētās nodaļas noteikumus, lai jo īpaši ņemtu vērā dažādos noformējuma veidus, ko izmanto tirdzniecībā, ja šādi veidi atbilst higiēnas noteikumiem;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti priimamas sprendimas iš dalies pakeisti arba papildyti to skyriaus nuostatas laikantis 12a straipsnyje nustatytos tvarkos, kad visų pirma būtų atsižvelgta į įvairias prekyboje naudojamas pateikimo formas, jei tik tokias formas taikant laikomasi higienos taisyklių;
Maltese: Meta approprjat tista' tittieħed deċiżjoni sabiex temenda jew tissupplimenta d-dispożizzjonijiet ta' dak il-Kapitolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a sabiex tieħu kont, b'mod partikolari, ta' forom varji ta' preżentazzjoni użati fil-kummerċ, sakemm dawn il-forom jikkonformaw mar-regoli ta' iġjene;
English: The owner of the plant or his agent shall facilitate operations for supervising the plant, in particular any handling which is considered necessary, and shall place the necessary facilities at the disposal of the supervisory service;
Italian: Il responsabile dello stabilimento o il suo rappresentante e tenuto ad agevolare le operazioni di controllo dell'impresa, in particolare ad effettuare qualsiasi manipolazione ritenuta utile e a mettere a disposizione del servizio di controllo le attrezzature necessarie,
Czech: Provozovatel zařízení nebo jeho zástupce napomáhá činnostem souvisejícím s dozorem v zařízení, zejména nakládání s masem, které jsou považovány za nutné, a poskytne dozorčím orgánům nezbytné vybavení;
Slovak: Majiteľ závodu alebo jeho agent uľahčujú činnosti súvisiace s dohľadom nad závodom, najmä akúkoľvek manipuláciu, ktorá sa považuje za potrebnú, a umiestnia potrebné zariadenia tak, aby boli k dispozícii dozornej službe;
Polish: Właściciel zakładu lub jego przedstawiciel muszą ułatwiać czynności kontrolne, w szczególności wszelkie działanie uznane za konieczne, udostępniając konieczne urządzenia służbom kontrolnym.
Hungarian: Az üzem tulajdonosa vagy megbízottja lehetővé teszi az üzem felügyeletéhez szükséges műveleteket, különösen a szükségesnek ítélt kezelést, valamint az ellenőrző szolgálat rendelkezésére bocsátja az összes szükséges felszerelést;
Slovenian: Nosilec dejavnosti obrata ali njegov namestnik poskrbi, da nadzor obrata poteka brez težav, zlasti pa izvajanje katerih koli ukrepov, za katere se meni, da so potrebni, ter nadzorni službi nudi vse potrebno na razpolago;
Estonian: Tootmisettevõtte omanik või tema esindaja võimaldab ettevõtte järelevalvetoiminguid, eriti vajalikuks peetavat käitlemist, ning annab järelevalveteenistuse käsutusse vajalikud vahendid;
Latvian: Uzņēmuma īpašniekam vai viņa darbiniekam jāatvieglo uzņēmuma uzraudzība, jo īpaši jebkuras manipulācijas, ko uzskata par vajadzīgām, un jānodod vajadzīgās iekārtas uzraudzības dienesta rīcībā;
Lithuanian: Įmonės savininkas arba jo atstovas padeda atlikti įmonės priežiūrą, ypač visus tvarkymo darbus, kurie yra laikomi būtinais, ir aprūpina priežiūros tarnybą visomis būtinomis darbui priemonėmis;
Maltese: Sid l-impjant jew l-aġent tiegħu għandhom jiffaċilitaw l-operazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-impjant, b'mod partikolari kull immaniġġar li huwa kkunsidrat neċessarju, u għandhom ipoġġu l-faċilitajiet neċessarji għad-dispożizzjoni tas-servizz ta' sorveljanza;
English: assistant" means a trained person officially designated by the competent central authority of the Member State to assist the official veterinarian;
Italian: ausiliario: tecnico ufficialmente designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro per l'assistenza del veterinario ufficiale;
English: The requirements laid down in paragraph 1 B shall not apply to fresh poultrymeat, whether or not packed, when the cutting or boning operations are carried out in the premises where the meat is sold or used or in adjacent premises for the purpose of supplying the final consumer directly, otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
Italian: Le condizioni del paragrafo 1, punto B, non si applicano alle carni fresche di volatili da cortile, imballate o no, quando le operazioni di sezionamento e di disossamento sono effettuate nei locali di vendita o di utilizzazione o in un locale contiguo a scopo di vendita diretta al consumatore finale, ad eccezione della vendita ambulante, per corrispondenza o su un mercato.
English: The Commission, acting on proposals from the Member States, shall appoint the experts in the Member States who shall be responsible for these checks;
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di procedere alle suddette verifiche sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri;
Czech: Komise na návrh členských států určí v členských státech experty odpovědné za tyto kontroly;
Slovak: Komisia na návrh z členských štátov menuje odborníkov v členských štátoch, ktorí sú zodpovední za tieto kontroly;
Polish: Komisja, działając na wniosek Państw Członkowskich, mianuje biegłych lekarzy weterynarii z Państw Członkowskich, którzy są odpowiedzialni za kontrole;
Hungarian: A Bizottság a tagállamok javaslatai alapján eljárva kijelöli a tagállamok azon szakértőit, akik az ilyen ellenőrzésekért felelősek;
Slovenian: Komisija na predlog držav članic v državah članicah imenuje izvedence, ki so odgovorni za opravljanje teh pregledov;
Estonian: Komisjon määrab liikmesriikide taotluste alusel liikmesriikides eksperdid, kes vastutavad kõnealuse kontrolli eest;
Latvian: Komisija pēc dalībvalstu priekšlikumiem ieceļ dalībvalstīs ekspertus, kas ir atbildīgi par šīm pārbaudēm;
Lithuanian: Komisija valstybių narių pasiūlymu skiria valstybėse narėse atsakingus už šiuos patikrinimus ekspertus;
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi fuq proposti mill-Istati Membri, għandha taħtar esperti fl-Istati Membri li għandhom ikunu responsabbli għal dawn il-kontrolli;
English: However, if the Member State of destination so allows, the conditions laid down in paragraph 1 A and B need not be satisfied in respect of meat intended for uses other than human consumption;
Italian: Tuttavia, qualora lo Stato membro destinatario l'autorizzi, le condizioni di cui al paragrafo 1, punti A e B, non sono obbligatorie per le carni destinate ad uso diverso dal consumo umano;
Czech: Pokud to však členský stát určení povolí, nemusejí být splněny podmínky uvedené v odstavci 1 části A a B, pokud jde o maso určené pro jiné účely, než je lidská spotřeba;
Slovak: Ak to však členský štát určenia povoľuje, nie je nutné spĺňať podmienky stanovené v odseku 1 časti A a B, pokiaľ ide o mäso určené na iné použitie ako ľudská spotreba;
Polish: Jednakże, jeżeli zezwoli na to kraj przeznaczenia, warunki określone w ust. 1 A i B nie obowiązują w przypadku mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: Ha azonban a rendeltetési hely szerinti tagállam engedélyezi, az (1) bekezdés A. és B. szakaszában megállapított feltételeknek nem szükséges megfelelni a nem emberi fogyasztásra szánt hús vonatkozásában;
Slovenian: Če namembna država to dovoli, pa pogojev iz odstavka 1A in B ni treba izpolnjevati za meso, namenjeno za drugo uporabo razen za prehrano ljudi;
Estonian: Sihtliikmesriigi loal võib jätta täitmata punktides 1 A ja B sätestatud tingimused liha kohta, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks;
Latvian: Tomēr, ja galamērķa dalībvalsts to atļauj, 1. punkta A un B sadaļā paredzētos nosacījumus nav jāievēro attiecībā uz gaļu, ko nav domāts izmantot lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: Tačiau paskirties valstybei narei sutinkant, nebūtina laikytis šio straipsnio 1 dalies A ir B pastraipose nustatytų sąlygų, taikomų mėsai, kuri skirta naudoti ne žmonių vartojimui;
Maltese: Madanakollu, jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni jippermetti, l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 A u B m'għandhomx għalfejn jiġu ssodisfati fir-rigward tal-laħam intiż għal utilitajiet oħrajn barra mill-konsum uman;
English: carcase" means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
Italian: carcassa: il corpo intero di un volatile da cortile dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione;
English: an oval 6,5 × 4,5 cm containing the information listed in (a); the letters must be 0.8 cm high and the figures 1 71 cm high.
Italian: uno spazio ovale di 6,5 cm per 4,5 cm in cui figurino le indicazioni di cui alla lettera a), restando inteso che le lettere devono avere un'altezza di 0,8 cm e le cifre di 1,1 cm.
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EEG, EWG, EØF or EEC.
Italian: nella parte inferiore, una delle sigle CEE, EEG, EWG, EOF o EEC;
English: these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;
Italian: tali impianti debbono essere provvisti d'acqua corrente fredda e calda, di prodotti per la pulizia e disinfezione, nonché di asciugamani da usare una sola volta,
Czech: tato zařízení musí mít horkou a studenou tekoucí vodu, čisticí a desinfekční prostředky a ručníky na jedno použití;
Slovak: tieto zariadenia musia mať horúcu a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné výrobky a utierky na ruky na jedno použitie;
Polish: do urządzeń tych powinna być doprowadzona ciepła i zimna woda bieżąca, powinny znajdować się tam środki czystości i dezynfekcji oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: e berendezéseknek hideg és meleg folyóvízellátással, valamint tisztító- és fertőtlenítőszerekkel és eldobható kéztörlőkkel kell rendelkezniük;
Slovenian: takšna oprema mora imeti tekočo vročo in hladno vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje ter brisače za enkratno uporabo;
Estonian: kõnealuste seadmete juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: šajās iekārtās jābūt tekošam karstajam un aukstajam ūdenim, tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem un vienreizējas lietošanas roku dvieļiem;
Lithuanian: šiose patalpose turi būti šalto ir karšto vandens, valymo ir dezinfekavimo priemonių bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma ġieri sħun u kiesaħ, prodotti ta' tindif u diżinfettar u xugamani ta' l-idejn li jintremew;
English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council shall determine, before 31 December 1976, provisions applying to fresh meat which has been minced, ground or similarly chopped;
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, determina entro il 31 dicembre 1976 le disposizioni applicabili alle carni fresche macinate, tritate o spezzettate in modo analogo;
Czech: Rada jednohlasně na návrh Komise stanoví do 31. prosince 1976 ustanovení, která se použijí pro mleté, rozmělněné nebo podobně rozsekané čerstvé maso;
Slovak: Rada na návrh Komisie jednomyseľne určí do 31. decembra 1976 ustanovenia uplatňujúce sa na čerstvé mäso, ktoré bolo rozkrájané, pomleté alebo podobne nasekané;
Polish: Stanowiąc jednomyślnie, na wniosek Komisji, Rada ustali, przed dniem 31 grudnia 1976 r., przepisy dotyczące świeżego mięsa, które zostało posiekane, zmielone lub w podobny sposób pokrojone.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangú szavazással 1976. december 31. előtt meghatározza azon rendelkezéseket, amelyek az aprított, darált vagy hasonló módon darabolt friss húsra vonatkoznak;
Slovenian: Svet soglasno na predlog Komisije pred 31. decembrom 1976 sprejme določbe, ki se uporabljajo za sesekljano, zmleto ali na podoben način zrezano sveže meso;
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul ühehäälselt enne 31. detsembrit 1976 kindlaks sätted, mida kohaldatakse hakitud, jahvatatud või samalaadselt peenestatud värske liha suhtes;
Latvian: Padome ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1976. gada 31. decembrim paredz noteikumus, kas attiecas uz svaigu gaļu, kura nav sakapāta, samalta vai vienādi sagriezta;
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba iki 1976 m. gruodžio 31 d. vienbalsiai patvirtina nuostatas, taikomas šviežiai mėsai, kuri yra malta, smulkiai sumalta ar panašiu būdu susmulkinta;
Maltese: Waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabilixxi, qabel il-31 ta' Diċembru 1976, dispożizzjonijiet li japplikaw għal laħam frisk li ġie kkapuljat, mitħun jew imqatta' b'mod simili;
English: the supervision of transport vehicles or containers and loading conditions as provided for in No 53 of Chapter XIV.
Italian: controllo dei veicoli o mezzi adibiti al trasporto nonché delle condizioni di carico previsto al capitolo XIV, n. 53.
English: consignment" means a quantity of meat covered by the same certificate;
Italian: partita: quantità di carne garantita dallo stesso certificato;
English: exporting country" means the Member State from which fresh poultrymeat is sent to another Member State;
Italian: paese speditore: lo Stato membro dal quale le carni fresche di volatili da cortile sono spedite in un altro Stato membro;
English: The head separated from the carcase with the exception of the tongue, and the following viscera, are excluded from use for human consumption: trachea, lungs separated from the carcase in accordance with No 24, oesophagus, crop, intestine and gall-bladder.
Italian: Non sono ammessi per il consumo umano la testa separata dalla carcassa, ad eccezione della lingua, e i visceri qui di seguito elencati: trachea, polmoni separati dalla carcassa conformemente alle disposizioni del n. 24, esofago, gozzo, intestino, vescica biliare.
English: After consulting the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Commission shall submit to the Council, before 1 July 1976, a report on the chilling processes which are not covered by the prohibition in paragraph 1.
Italian: Previa consultazione degli Stati membri in sede di comitato veterinario permanente, la Commissione sottopone al Consiglio, anteriormente al 1° luglio 1976, una relazione sui procedimenti di refrigerazione che non rientrano nei divieto di cui al paragrafo 1.
English: Article 25
Spanish: « Artículo 25
English: Article 3
Spanish: « Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 39
Spanish: « Artículo 39
English: official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
Spanish: veterinario oficial : el veterinario nombrado por la autoridad central competente del Estado miembro ;
English: "establishment" means a slaughterhouse or cutting premises approved in accordance with Article 5.
Italian: stabilimento: macello o laboratorio di sezionamento riconosciuti alle condizioni di cui all'articolo 5.
English: "POST MORTEM" HEALTH INSPECTION
Italian: ISPEZIONE SANITARIA POST MORTEM
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PO PORÁŽCE
Slovak: ZDRAVOTNÁ PREHLIADKA PO ZABITÍ
Polish: BADANIE POUBOJOWE
Hungarian: "LEVÁGÁST KÖVETŐ" EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED PO ZAKOLU
Estonian: TAPAJÄRGNE KONTROLL
Latvian: PĒCKAUŠANAS VETERINĀRĀ EKSPERTĪZE
Lithuanian: POST MORTEM SVEIKATOS PATIKRA
Maltese: SPEZZJONI TAS-SAĦĦA "POSTMORTEM"
English: for cleansing instruments the temperature of the water must be not less than + 82 ºC;
Italian: per la pulizia degli attrezzi di lavoro, l'acqua deve avere una temperatura non inferiore a + 82° C;
Czech: pro čištění nástrojů musí být teplota vody nejméně + 82 oC;
Slovak: teplota vody na čistenie nástrojov musí byť minimálne + 82 °C;
Polish: do czyszczenia narzędzi nie należy używać wody, której temperatura jest niższa od + 82 oC;
Hungarian: az eszközök tisztítására a víznek legalább + 82 °C hőmérsékletűnek kell lennie;
Slovenian: temperatura vode za čiščenje orodja ne sme biti nižja od + 82 °C;
Estonian: vahendite puhastamiseks kasutatava vee temperatuur ei tohi olla madalam kui + 82 °C;
Latvian: instrumentu tīrīšanai paredzētā ūdens temperatūrai jābūt ne mazāk kā + 82 °C;
Lithuanian: vandens instrumentams plauti temperatūra turi būti ne žemesnė kaip + 82 °C;
Maltese: għat-tindif ta' strumenti it-temperatura ta' l-ilma m'għandhiex tkun ta' anqas minn + 82 0C;
English: "ANTE MORTEM" HEALTH INSPECTION
Italian: ISPEZIONE SANITARIA ANTE MORTEM
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PŘED PORÁŽKOU
Slovak: ZDRAVOTNÁ PREHLIADKA "PRED ZABITÍM"
Polish: BADANIE PRZEDUBOJOWE
Hungarian: "LEVÁGÁST MEGELŐZŐ" EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED PRED ZAKOLOM
Estonian: TAPAEELNE KONTROLL
Latvian: PIRMSKAUŠANAS APSKATE
Lithuanian: ANTE MORTEM SVEIKATOS PATIKRA
Maltese: ISPEZZJONI TAS-SAĦĦA "ANTEMORTEM"
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 July 1975 amending Directive No 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 10. července 1975, kterou se mění směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY z 10. júla 1975, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 71/118/EHS o zdravotných otázkach týkajúcich sa obchodovania s čerstvým hydinovým mäsom
Hungarian: A Tanács irányelve (1975. július 10.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 10. julija 1975 o spremembi Direktive št. 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 10. juuli 1975, millega muudetakse direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: Padomes direktīva (1975. gada 10. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: Tarybos direktyva 1975 m. liepos 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' Lulju 1975 li temenda d-Direttiva Nru 71/118/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam tat-tjur frisk
English: (75/431/EEC)
Czech: (75/431/EHS)
Slovak: (75/431/EHS)
Hungarian: (75/431/EGK)
Slovenian: (75/431/EGS)
Latvian: (75/431/EEK)
Lithuanian: (75/431/EEB)
Maltese: (75/431/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust, 1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2);