FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E ) IF THE INDICATOR AND TELL-TALE ARE COMBINED , ONE SYMBOL MAY BE USED FOR BOTH .
Bulgarian: Ако индикаторът и контролното сигнално устройство са комбинирани, може да се използва един символ и за двете.
English: SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFICATIONS
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo taikymo sritis, apibrėžimai, taikymas, EEB tipo patvirtinimas, techninės sąlygos
English: ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS.
French: ANNEXE A LA FICHE DE RECEPTION EN CE QUI CONCERNE L'IDENTIFICATION DES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS.
Czech: Příloha k certifikátu EHS schválení typu vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů.
Polish: Załącznik do świadectwa homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników.
Slovenian: Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji vozila glede označevanja naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov
Romanian: Anexa la certificatul de omologare CEE a unui tip de vehicul privind identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor.
Estonian: Lisa sõidukitüübi EMÜ kinnitustõendi juurde juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimise suhtes
Latvian: EEK transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikums, kas attiecas uz vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju.
Lithuanian: Priedas prie EEB transporto priemonių tipo patvirtinimo liudijimo, susijusio su valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymu
Maltese: Anness għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tal-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi
English: THE INTERIOR OF THE SYMBOL MAY BE ENTIRELY IN A DARK COLOUR.
French: L'INTERIEUR DU SYMBOLE PEUT ETRE ENTIEREMENT DE COULEUR FONCEE;
Portuguese: O interior do símbolo pode ser inteiramente de cor escura;
Czech: Vnitřek značky může být celý v tmavé barvě.
Slovak: Vnútrajšok symbolu môže byť celý tmavej farby.
Polish: Wnętrze symbolu może być całkowicie w ciemnym kolorze.
Hungarian: A jelzés teljes belső felülete sötétre festhető.
Slovenian: Cela notranja površina simbola je lahko temne barve.
Romanian: Interiorul simbolului poate fi în întregime de culoare închisă;
Estonian: Sümboli sisemine osa võib olla üleni tumedat värvi.
Latvian: simbola iekšpuse var būt tumšā krāsā;
English: IF THE TELL-TALES FOR THE LEFT AND RIGHT DIRECTION INDICATORS ARE SEPARATE , THE TWO ARROWS OF THE SYMBOL MAY ALSO BE USED SEPARATELY.
French: LORSQUE LES TEMOINS RELATIFS AUX INDICATEURS DE GAUCHE ET DE DROITE SONT SEPARES , LES DEUX FLECHES DU SYMBOLE PEUVENT AUSSI ETRE UTILISEES SEPAREMENT;
Czech: Jsou-li sdělovače pro levé a pravé směrové svítilny odděleny, mohou být odděleny i obě šipky značky.
Slovak: Ak sú kontrolné žiarovky pre ľavé a pravé smerové svetlá samostatné, obe šípky symbolu môžu byť tiež samostatné.
Polish: Jeżeli urządzenia ostrzegawcze dla lewego i prawego wskaźnika kierunkowskazów są oddzielne, dwie strzałki symbolu mogą również być stosowane oddzielnie.
Hungarian: Ha a bal és a jobb irányjelzőhöz külön ellenőrző lámpa áll rendelkezésre, akkor a jelzés két nyilát külön lehet elhelyezni.
Slovenian: Če sta kontrolni svetilki za levi in desni smerokaz ločeni, se lahko ločeno uporabita tudi obe puščici simbola.
Romanian: În cazul în care martorii indicatoarelor de stânga și de dreapta sunt separate, cele două săgeți ale simbolului pot fi utilizate și separat;
Estonian: Kui vasakpoolsel ja parempoolsel suunatulel on eraldi märgutuled, võib sümboli kahte noolt samuti eraldi kasutada.
Latvian: ja kreisajam un labajam virzienrādītājam ir atsevišķi signalizatori, tad arī abas simbola bultas drīkst būt atsevišķas;
English: THE DARK PART OF THIS SYMBOL MAY BE REPLACED BY ITS OUTLINE , IN WHICH CASE THE PORTION SHOWN HERE AS WHITE MUST BE ENTIRELY IN A DARK COLOUR.
French: LA PARTIE FONCEE DE CE SYMBOLE PEUT ETRE REMPLACEE PAR SA SILHOUETTE; LA PARTIE ACTUELLEMENT BLANCHE DANS CE DESSIN DOIT ETRE ALORS ENTIEREMENT DE COULEUR FONCEE;
Czech: Tmavá část této značky může být nahrazena svým obrysem, přičemž část, která je zde znázorněna jako bílá, musí mít celá tmavou barvu.
Slovak: Tmavá časť tohto symbolu môže byť nahradená svojim obrysom, v tomto prípade časť tu znázornená ako biela, musí mať celá tmavú farbu.
Polish: Ciemną część tego symbolu można zastąpić jego konturem i w tym przypadku część ukazana tutaj jako biała musi być całkowicie ciemna.
Hungarian: A jelzés sötétre festett része helyettesíthető annak körvonalával. Ebben az esetben a mellékelt vázlaton a fehér résznek sötétnek kell lennie.
Romanian: Partea închisă a acestui simbol poate fi înlocuită prin conturul său; partea din acest desen care este albă trebuie să fie atunci în totalitate de culoare întunecată;
Estonian: Sümboli tumeda osa võib asendada äärejoonega, mille korral selles näidatud valge osa peab olema üleni tumedat värvi.
Latvian: šā simbola tumšo daļu drīkst aizstāt ar tā kontūru, un tad daļai, kas šeit attēlota baltā krāsā, jābūt tumšai;
English: IF THE CONTROL IS NOT SEPARATE , IT MAY BE IDENTIFIED BY ONE OR MORE SYMBOLS INDICATING ITS DIFFERENT FUNCTIONS.
French: DANS LE CAS OU LA COMMANDE N'EST PAS INDIVIDUELLE , ELLE PEUT ETRE IDENTIFIEE PAR UN OU PLUSIEURS SYMBOLES RELATIFS AUX DIFFERENTES FONCTIONS;
Czech: Má-li ovládač více funkcí, může být označen jednou nebo několika značkami označujícími jeho různé funkce.
Slovak: Ak ovládacie zariadenie nie je samostatné, môže byť označené jedným alebo viacerými symbolmi, ktoré označujú jeho rôzne funkcie.
Polish: Jeżeli urządzenie do sterowania lub kontroli nie jest oddzielne, może być oznaczane za pomocą jednego lub kilku symboli wskazujących jego różne funkcje.
Hungarian: Ha egy kezelőszervet több funkció ellátására használnak, akkor lehet egy vagy több jelzéssel jelölni.
Slovenian: Če se naprava za upravljanje uporablja za več funkcij, se lahko označi z enim ali več simboli, ki kažejo njene različne funkcije.
Romanian: În cazul în care comanda nu este individuală, ea poate fi identificată prin unul sau mai multe simboluri care indică diferitele funcții ale acesteia;
Estonian: Kui juhtseadis ei ole eraldi, võib seda identifitseerida ühe või mitme sümboliga, mis viitavad selle erinevatele funktsioonidele.
Latvian: ja šī vadības ierīce nav atsevišķa, tad to drīkst identificēt ar vienu vai vairākiem simboliem, kas ataino tās dažādās funkcijas;
English: IF THE INDICATOR AND TELL-TALE ARE COMBINED , ONE SYMBOL MAY BE USED FOR BOTH.
French: UN MEME SYMBOLE PEUT ETRE UTILISE POUR L'INDICATEUR ET LE TEMOIN LORSQU'ILS SONT COMBINES.
Czech: V případě kombinace indikátoru a sdělovače může být pro oba použita jedna značka.
Slovak: Ak je kombinovaný ukazovateľ a kontrolná žiarovka, môže sa pre obidva použiť jeden symbol.
Polish: Jeżeli wskaźnik i urządzenie ostrzegawcze są połączone, można zastosować jeden symbol dla obydwu tych elementów.
Hungarian: Ha egy visszajelző lámpa és egy ellenőrző lámpa kombinálva van, akkor mindkettőhöz lehet közös jelzést használni.
Slovenian: Če sta kazalnik in kontrolna svetilka kombinirana, se lahko za oba uporabi skupni simbol.
Romanian: Același simbol poate fi folosit pentru indicator și martor în cazul când ele sunt combinate.
Estonian: Näidiku ja märgutule kombinatsiooni korral võib mõlema tähistamiseks kasutada ühte sümbolit.
Latvian: ja indikators un signalizators ir kombinēti, to apzīmēšanai drīkst izmantot vienu simbolu.
English: MASTER LIGHTING SWITCH "
Romanian: Întrerupătorul general de iluminare
English: MASTER LIGHTING SWITCH " MEANS A SWITCH CONNECTING OR CUTTING OFF THE SUPPLY OF CURRENT TO THE ELECTRICAL CIRCUITS OF THE MAIN / DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND LAMP OF THE DEVICES REFERRED TO IN 3.11 OF ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 76/756/EEC OF 27 JULY 1976 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (1).
Romanian: Prin „întrerupător general de iluminare” se înțelege un întrerupător care permite întreruperea sau restabilirea alimentării circuitului electric al lămpilor pentru luminile de drum și de întâlnire precum și a lămpii dispozitivelor prevăzute în anexa I pct. 3.11 din Directiva 76/756/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la instalarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă a autovehiculelor și a remorcilor acestora.