English: no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing either that the conditions laid down in 1 (d) apply to it or that it comes from a bovine herd recognised as brucellosis-free and, in that case, if it is over twelve months old, that it has shown in the thirty days before it was taken into the herd a count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and a negative complement fixation reaction.
Swedish: inga nötkreatur har införts utan ett intyg från en officiell veterinär som visar antingen att de villkor som fastställs i 1 d är uppfyllda eller att det kommer från en nötkreatursbesättning som klassats som brucellosfri och att djuret i detta fall är äldre än tolv månader, att det under trettio dagar innan det fördes in i besättningen visade en brucellatiter som var lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml och en negativ komplementbindningsreaktion.
Slovak: do neho nebol umiestnený žiadny kus hovädzieho dobytka bez osvedčenia od úradného veterinára potvrdzujúceho, buď, že podmienky stanovené v 1 d) sa naň vzťahujú, alebo že pochádza zo stáda hovädzieho dobytka uznaného za zbavené brucelózy a v prípade, ak je starší ako dvanásť mesiacov, že tridsať dní predtým, ako bol zaradený do stáda, preukazoval výsledok nižší ako 30 aglutinačných m.j. na mililiter a negatívnu reakciu na fixáciu komplementu.
Polish: żadne zwierzę nie zostało wprowadzone bez świadectwa urzędowego lekarza weterynarii potwierdzającego, że stosuje się do nich warunki ustanowione w pkt. 1 lit. d) lub że pochodzi ze stada uznanego za wolne od brucelozy oraz w przypadku, gdy zwierzę jest w wieku powyżej 12 miesięcy, że wynik, w okresie trzydziestu dni przed dołączeniem zwierzęcia do stada, jest niższy niż 30 IU aglutynacji na mililitr oraz że negatywnie zareagowało na test wiązania dopełniacza.
Hungarian: nem került be szarvasmarhaféle az állományba olyan hatósági állatorvosi bizonyítvány nélkül, amely vagy igazolja, hogy az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott feltételeket alkalmazzák rá, vagy azt, hogy az állat egy hivatalosan brucellózis-mentesnek elismert szarvasmarha-állományból származik, és ez esetben, ha az állat tizenkét hónapnál idősebb, akkor az állományba való bekerülése előtt harminc nappal milliliterenként 30 NE agglutinációnál alacsonyabb számot és negatív komplement fixációs reakciót mutatott.
Slovenian: ni bila nobena žival vnesena brez spričevala uradnega veterinarja, ki potrjuje, da zanjo veljajo pogoji iz 1(d) ali da prihaja iz goveje črede, priznane kot proste bruceloze in, če je v tem primeru starejša od dvanajstih mesecev, da je imela v tridesetih dneh pred sprejemom v čredo vsebnost brucel manjšo od 30 i.e. aglutinina na mililiter in negativno reakcijo vezanja komplementa.
Estonian: karja ei ole toodud juurde ühtegi veist, kellel puudub riikliku veterinaararsti sertifikaat selle kohta, et kohaldatakse lõike 1 punktis d sätestatud tingimusi või et loom on pärit brutselloosivabaks tunnistatud veisekarjast ning et viimati nimetatud juhul on brutsellasisaldus üle 12 kuu vanuste loomade puhul 30 päeva jooksul enne karja toomist olnud alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku ml kohta ja komplemendi sidumise testi tulemus olnud negatiivne.
Latvian: neviens no liellopiem nav ievests bez valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegta sertifikāta par to, ka 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi uz to ir attiecināmi, vai par to, ka tas ir no ganāmpulka, kas atzīts par brīvu no brucelozes un gadījumā, ja tas ir vecāks par divpadsmit mēnešiem, par to, ka tas trīsdesmit dienu laikposmā, pirms to iekļāva ganāmpulkā, uzrādījis brucellu skaitu, kas ir mazāks par 30 starptautiskām aglutinācijas vienībām uz mililitru, kā arī negatīvu komplementa saistīšanas reakciju.
Lithuanian: visi į bandą patekę galvijai turi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotą sertifikatą, patvirtinantį, kad galvijas atitinka 1 dalies d punkto reikalavimus arba kad jis yra iš brucelioze neužkrėstos bandos ir tokiu atveju brucelų skaičius vyresnių negu dvylikos mėnesių galvijų kraujyje per trisdešimt dienų iki jam patenkant į tokią bandą buvo mažesnis negu 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre, o tyrimo komplemento sujungimo metodu rezultatas buvo neigiamas.
Maltese: l-ebda bhima ta' l-ifrat ma tkun ġiet introdotta mingħajr ċertifikat minn veterinarju uffiċjali li jkun juri jew li l-kondizzjonijiet stabbiliti f'1 (d) ikunu japplikaw għalih jew li dan ikun ġej minn merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat rikonoxxuta bħala ħielsa mill-bruċellosi u, f'dak il-każ, jekk ikollu aktar minn tnax-il xahar, li jkun wera fit-tletin jum ta' qabel dan kien meħud fil-merħla ammont inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru u reazzjoni ta' fissazzjoni ta' kumplament negattiva.