English: Whereas Article 77 states that aids shall be compatible with the Treaty if they meet the needs of co-ordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service;
French: considérant que l'article 77 déclare compatibles avec le traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public;
Portuguese: Considerando que o artigo 77o declara compatíveis com o Tratado os auxílios que vão ao encontro das necessidades da coordenação dos transportes ou correspondam ao reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 77 stanoví, že podpory jsou slučitelné se Smlouvou, jestliže odpovídají potřebě koordinovat dopravu nebo představují náhradu za určitá plnění související s pojmem veřejné služby;
Slovak: keďže článok 77 hovorí, že pomoc je zlučiteľná so zmluvou, ak slúži na koordináciu dopravy, alebo ak tvorí náhradu za plnenie určitých záväzkov súvisiacich so službou vo verejnom záujme;
Polish: artykuł 77 stwierdza, że zgodna jest z Traktatem pomoc, która odpowiada potrzebom koordynacji transportu lub jeśli stanowi zwrot za wywiązanie się z niektórych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej;
Hungarian: mivel a 77. cikk kimondja, hogy a támogatások a Szerződéssel összeegyeztethetők, ha megfelelnek a közlekedés koordinálása igényeinek, vagy ha valamely közszolgáltatás fogalmában benne rejlő egyes kötelezettségek teljesítéséhez nyújtott visszatérítést képviselnek;
Slovenian: ker člen 77 določa, da so pomoči združljive s Pogodbo, če so potrebne za usklajevanje prevoza ali če so nadomestilo za opravljanje določenih storitev, ki so del javne službe;
Romanian: întrucât articolul 77 stabilește că ajutoarele sunt compatibile cu tratatul dacă răspund nevoilor de coordonare a transporturilor sau dacă reprezintă rambursarea anumitor obligații inerente conceptului de serviciu public;
Bulgarian: като има предвид, че член 77 признава за съвместими с Договора помощи, които отговарят на потребностите за координация на транспорта, или които представляват възстановяване на разходи за изпълнение на определени задължения, съдържащи се в концепцията за обществени услуги;
Estonian: artiklis 77 on sätestatud, et toetused ei ole vastuolus asutamislepinguga, kui need vastavad transpordi koordineerimise vajadusele või kujutavad endast avalike teenuste hulka kuuluvate teatud kohustuste täitmise kulude katmist;
Latvian: tā kā 77. pantā norādīts, ka atbalsts ir saderīgs ar Līgumu, ja tas vajadzīgs transporta koordinācijai vai ja tas ir atlīdzība par tādu saistību izpildi, kuras parasti uzskata par sabiedriskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi 77 straipsnyje nustatyta, kad ši pagalba turi būti laikoma atitinkančia Sutarties nuostatas, jei ji tenkina transporto koordinavimo poreikius arba jei skirta atlyginti už tam tikrų viešosios paslaugos sąvokai būdingų įsipareigojimų vykdymą;
Maltese: Billi l-Artikolu 77 jistqarr li l-għajnuna tkun kumpatibbli mat-Trattat jekk din tissodisfa l-bżonnijiet ta' koordinazzjoni tat-trasport jew jekk jirrapresentaw rimborż għall-qadi ta' ċcerti obbligi inerenti fil-kunċett ta' servizz pubbliku;