FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEC component type-approval number must be placed in any convenient position near the rectangle surrounding the letter "e".
French: Le numéro d'homologation CEE doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre e dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Greek: Ο αριθμός επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να τοποθετείται κοντά στο ορθογώνιο περιγεγραμμένο περί το γράμμα "e" και σε οποιαδήποτε θέση εν σχέσει με αυτό.
Czech: EHS číslo schválení typu musí být umístěno v kterékoliv vhodné poloze blízko obdélníku s písmenem "e".
Slovak: EHS typové schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v ktorejkoľvek vhodnej polohe, blízko obdĺžnika ohraničujúceho písmeno "e".
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási számot, alkalmas helyen, az "e" betűt körülvevő négyzet közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Številka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na katero koli primerno mesto v bližini pravokotnika, ki obdaja črko "e".
Romanian: Numărul de omologare CEE trebuie să fie plasat în apropierea dreptunghiului circumscris literei e într-o poziție oarecare în raport cu acesta.
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение на ЕИО за компонент трябва да се постави близо до правоъгълника, обграждащ буквата “е”.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk tuleb asetada mis tahes sobivale kohale e-tähte ümbritseva ristküliku lähedal.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs jānovieto ērtā vietā blakus taisnstūrim ap burtu "e".
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris turi būti bet kokioje patogioje vietoje šalia stačiakampio, supančio "e" raidę.
Maltese: In-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jiġi imqiegħed f'posizzjoni konvenjenti viċin ir-rettanglu li jdawwar l-ittra "e".
English: An example of the EEC component type-approval mark and the additional symbol are shown in Appendix 1.
French: Un exemple de la marque d'homologation CEE complétée par le symbole additionnel est donné à l'appendice 1.
Greek: Παράδειγμα του σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ, συμπεπληρωμένο με το πρόσθετο σύμβολο δίδεται στο συμπληρωματικό παράρτημα 1.
Czech: Příklad EHS značky schválení typu konstrukční části a doplňkového symbolu uvádí dodatek 1.
Slovak: Príklad EHS typovej schvaľovacej značky komponentu a dodatkového symbolu je znázornený v doplnku 1.
Hungarian: A kiegészítő ábrával ellátott EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelre az I. melléklet tartalmaz mintát.
Slovenian: Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnega simbola je prikazan v Dodatku 1.
Romanian: Un exemplu al mărcii de omologare CEE completată de către simbolul adițional este dat în apendicele 1.
Bulgarian: Пример за знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и на допълнителния символ е даден в допълнение 1.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja lisatähise näidis on esitatud liites 1.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes un papildu simbola paraugi ir parādīti I papildinājumā.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklo ir papildomo simbolio pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Eżempju ta marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tal-fanal taċ-ċpar ta' wara u s-simboli addizzjonali huma murija fl-Appendiċi 1.
English: an EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Greek: έναν αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ,
Czech: EHS číslo schválení typu konstrukční části,
Slovak: EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu,
Hungarian: egy EGK-alkatrésztípusjóváhagyási szám,
Slovenian: številke EGS-homologacije sestavnega dela,
Romanian: un număr de omologare CEE,
Bulgarian: номер на типовото одобрение на ЕИО за компонент;
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numerio,
Maltese: numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ,
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Greek: τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στις διάφορες οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση.
Czech: doplňkové symboly podle zvláštních směrnic, podle kterých bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: dodatkových symbolov vyžadovaných jednotlivými smernicami, podľa ktorých bolo EHS typové schválenie komponentu udelené.
Hungarian: a különböző irányelvek által megkövetelt jelzések, amelyek alapján az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást kiadták.
Slovenian: dodatnih simbolov, predpisanih v raznih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive în numele cărora a fost acordată omologarea.
Bulgarian: допълнителните символи, предвидени в отделните директиви, съгласно които типовото одобрение на ЕИО за компонент е издадено.
Estonian: lisatähised vastavalt direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: papildu simboli, ko prasa dažādas direktīvas, saskaņā ar kurām EEK detaļas tipa apstiprinājums ir piešķirts.
Lithuanian: papildomų simbolių, būtinų pagal įvairias direktyvas, pagal kurias buvo suteiktas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: simboli addizzjonali meħtieġa mid-Direttivi varji li taħthom l-approvazzjon tat-tip tal-KEE ta' komponent ġiet maħruġa.
English: The dimensions of the various components of this mark shall not be less than the largest of the minimum dimensions specified for individual markings by the Directives under which the EEC component type-approval was granted.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux plus grandes des dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Greek: Οι διαστάσεις των διαφόρων στοιχείων αυτού του σήματος δεν δύνανται να είναι μικρότερες των μεγαλυτέρων από τις ελάχιστες διαστάσεις που προδιαγράφονται στις οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση για τις μεμονωμένες σημάνσεις.
Czech: Rozměry jednotlivých součástí této značky nesmějí být menší, než je největší z minimálních rozměrů stanovených pro jednotlivá značení zvláštními směrnicemi, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: Rozmery jednotlivých častí tejto značky nie sú menšie, ako je najväčší z minimálnych rozmerov, stanovených pre jednotlivé označenia rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo EHS typové schválenie komponentu udelené.
Hungarian: Ezen ábra egyes elemeinek a mérete nem lehet kisebb, mint az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló irányelvekben az egyedi jelölésekre előírt legnagyobb minimális érték.
Slovenian: Dimenzije raznih sestavnih delov te oznake ne smejo biti manjše od največjih minimalnih dimenzij, ki jih za posamične oznake predvidevajo direktive, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fie inferioare celor mai mari din dimensiunile minimale prescrise pentru marcajele individuale de către directivele conform cărora a fost acordată omologarea.
Bulgarian: Размерите на отделните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от най-големите минимални размери, предписани за отделните знаци от директивите, съгласно които типовото одобрение на ЕИО за компонент е издадено.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud eridirektiivides, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: Šīs zīmes dažādo daļu izmēri nav mazāki par lielākajiem minimālajiem izmēriem, kas noteikti atsevišķiem marķējumiem ar direktīvām, saskaņā ar kurām EEK detaļas tipa apstiprinājums piešķirts.
Lithuanian: Įvairių sudedamųjų šio ženklo dalių matmenys neturi būti mažesni kaip didžiausi minimalūs matmenys, atskiriems ženklams tiksliai apibrėžti įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-komponenti varji ta' din il-marka mgħandhomx ikunu inqas mill-akbar tad-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki individwali tad-Direttivi li taħthom l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip ġiet maħruġa.
English: Examples of the component type-approval mark for a device comprising several lamps are given in Appendix 2.
French: Des exemples de marque d'homologation CEE d'un dispositif comportant différents feux sont donnés à l'appendice 2.
Greek: Παραδείγματα σημάτων επικυρώσεως ΕΟΚ για μία διάταξη που φέρει διαφόρους φανούς δίδονται στο συμπληρωματικό παράρτημα 2.
Czech: Příklady značky schválení typu konstrukční části zařízení zahrnujícího několik svítilen/světlometů udává dodatek 2.
Slovak: Príklady typovej schvaľovacej značky komponentu zariadenia zahŕňajúceho niekoľko svietidiel sú uvedené v doplnku 2.
Hungarian: A több lámpából álló berendezés alkatrésztípus-jóváhagyási jeleinek mintáit a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Primeri oznake homologacije sestavnega dela za svetlobno napravo, ki vključuje več svetilk, so navedeni v Dodatku 2.
Romanian: Exemple de marcă de omologare CEE ale unui dispozitiv cuprinzând diferite lămpi de ceață sunt date în apendicele 2.
Bulgarian: Примери на знаци за типово одобрение за компонент на устройство, включващо различни лампи, са дадени в допълнение 2.
Estonian: Mitmest laternast koosneva seadme osa tüübikinnitusmärgi näidised esitatakse liites 2.
Latvian: Otrajā papildinājumā ir parādīti EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ierīcei, kurā kombinēti vairāki lukturi.
Lithuanian: Įtaiso, sudaryto iš kelių žibintų, sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai yra nurodyti 2 priedėlyje.
Maltese: Eżempji tal-marki ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal mezz li jinkludi diversi fanali huma mogħtija f'Appendiċi 2.
English: ANNEX III PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Slovenian: PRILOGA III FOTOMETRIČNE MERITVE
Maltese: ANNESS III KEJL FOTOMETRIKU
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, un masquage approprié doit empêcher des réflexions parasites.
Greek: Κατά τις φωτομετρικές μετρήσεις, οι παρασιτικές ανακλάσεις πρέπει να παρεμποδίζονται από κατάλληλη κάλυψη.
Czech: Při fotometrických měřeních je třeba vhodným krytím zabránit rozptýleným odrazům.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa pomocou vhodného krytu zabráni rozptylovým odrazom.
Polish: Podczas pomiarów fotometrycznych zapobiega się wystąpieniu odbicia rozproszonego za pomocą odpowiedniego maskowania.
Hungarian: A fotometriai mérések során a zavaró szórt fényt megfelelő letakarásokkal el kell kerülni.
Slovenian: Med fotometričnimi meritvami je treba z ustreznim maskiranjem preprečiti nezaželeno razpršitev svetlobe.
Romanian: În cadrul măsurătorilor fotometrice, trebuie utilizată o mascare adecvată care să împiedice reflexiile parazite.
Bulgarian: По време на фотометричните измервания паразитните отражения трябва да бъдат избегнати чрез подходящо маскиране.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste ajal tuleb kasutada asjakohast hajapeegeldumise vastast kaitset.
Latvian: Fotometrisko mērījumu laikā izkliedētus atstarojumus novērš, tos attiecīgi maskējot.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus, kad būtų išvengta atsitiktinių atspindžių, taikomos atitinkamos maskavimo priemonės.
Maltese: Matul il-kejl fotpmetriku , stray reflections għandhom ikunu prevenuti permezz ta' għatu xierqa.
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the axis of reference (which, when the lamp is mounted on the vehicle, must be horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Greek: Η διεύθυνση Η=0o και V=0o, αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος πρέπει να είναι οριζόντια, παράλληλη προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και είναι προσανατολισμένη κατά τη φορά της επιβαλλομένης ορατότητος).
Czech: Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose (u zařízení, které je namontováno na vozidle, musí být vztažná osa vodorovná, rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaná v požadovaném směru viditelnosti).
Polish: Kierunek H = 0 ° i V = 0 ° odpowiada osi odniesienia (która w przypadku światła zainstalowanego w pojeździe musi być pozioma, równoległa do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i zorientowana w wymaganym kierunku widoczności).
Hungarian: A H = 0 ° és V = 0 ° irányok a referenciatengelynek felelnek meg. (Ennek később a járművön vízszintesen, a jármű hosszirányú felezősíkjával párhuzamosan a megkövetelt láthatóság irányában kell haladnia).
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi (ki mora biti, ko je svetilka vgrajena v vozilo, vodoravna in vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti).
Romanian: Direcția H= 0 și V=0 corespunde axei de referință ( pe vehicul, aceasta va trebui să fie orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al acestuia și orientată în sensul de vizibilitate impus).
Bulgarian: Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на еталонната ос (върху превозното средство, тя трябва да е хоризонтална, успоредна на средната му надлъжна равнина и ориентирана в изискваната посока на видимост).
Estonian: Suunad H = 0 ja V = 0 vastavad nullteljele (mis, juhul kui latern on sõidukile paigaldatud, peab olema horisontaalne ja paralleelne sõiduki pikisuunalise keskjoonega ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda).
Lithuanian: Kryptis H = 0° ir V = 0°sutampa su atskaitos ašimi (kuri, kai žibintas primontuotas prie transporto priemonės, turi būti horizontali, lygiagreti su vidurine išilgine transporto priemonės plokštuma ir pasukta būtinos matomumo krypties link).
Maltese: Id-direzzjoni H = 0 u V = 0 tikkorrispondi ma' l-assi tar-riferenza (li, meta l-fanal ikun imwaħħal mal-vettura, għandha tkun orizzontali, paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u orjentata fid-direzzjoni meħtieġa tal-viżibbiltà).
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
Greek: Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
Czech: Vztažná osa prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Przechodzi ona przez środek odniesienia.
Hungarian: A referenciatengely keresztül halad a referenciaközponton.
Slovenian: Potekati mora skozi referenčno središče.
Romanian: Ea trece prin centrul de referință.
Bulgarian: Тя минава през еталонния център.
Estonian: See läbib nullkeskme.
Latvian: Tā šķērso atskaites centru.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
English: Intensities outside the axes shall be measured within the rhombus described by the extreme directions of measurement (see diagram above).
Greek: Οι πέραν των αξόνων εντάσεις μετρούνται στο εσωτερικό του ρόμβου που ορίζεται από τις ακρότατες διευθύνσεις μετρήσεως (βλ. ανωτέρω σχεδιάγραμμα).
Czech: Svítivosti mimo osy se měří uvnitř kosočtverce vepsaného mezi kraje směrů měření (viz graf výše).
Polish: Natężenie występujące na zewnątrz osi powinno być mierzone w ramach rombu opisanego przez najdalsze kierunki pomiaru (patrz rysunek powyżej).
Hungarian: A tengelyeken kívüli fényerőt a legkülső mérési irányok által meghatározott rombuszon belül (lásd a fenti ábrát) mérik.
Slovenian: Svetilnost zunaj osi je treba meriti znotraj romba, ki ga opisujejo skrajne smeri meritve (glej zgornji diagram).
Romanian: Intensitățile din afara axelor sunt măsurate în interiorul rombului definit de direcțiile extreme de măsurare (vezi diagrama de mai sus).
Bulgarian: Силите извън осите се измерват във вътрешността на ромба, описан от крайните посоки на измерване (виж диаграмата по-горе).
Estonian: Valgustugevust väljaspool telgi mõõdetakse rombi sees, mille määravad välised mõõtmissuunad (vt joonis).
Lithuanian: Šviesos stipris šalia ašių matuojamas rombe, apibrėžtame kraštutinėmis matavimo kryptimis (žr. pirmiau pateiktą schemą).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: of 28 June 1977
Portuguese: de 28 de Junho de 1977
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às luzes de nevoeiro da retaguarda dos veículos a motor e de seus reboques
English: (77/538/EEC)
French: (77/538/CEE)
Portuguese: (77/538/CEE
Czech: (77/538/EHS)
Slovak: (77/538/EHS)
Slovenian: (77/538/EGS)
Romanian: (77/538/CEE)
Bulgarian: (77/538/ЕИО)
Estonian: (77/538/EMÜ)
Latvian: (77/538/EEK)
Lithuanian: (77/538/EEB)
Maltese: (77/538/KEE)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, to be introduced in respect of each type of vehicle;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-Membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do precesso de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques;
English: Whereas in Directive 76/756/EEC, the Council laid down the common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 76/756/CEE, o Conselho adoptou as prescrições comuns respeitantes à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques;
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails reciprocal recognition by Member-States of the tests carried out by each of them on the basis of the common requirements,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-Membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
English: Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of rear fog lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes.
Portuguese: Cada Estado-Membro procederá à homologação CE de qualquer tipo de luz de nevoeiro da retaguarda que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio constantes dos anexos relevantes.
English: Member States shall, for each type of rear fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3.
Portuguese: Para cada tipo de luz de nevoeiro da retaguarda que homologarem por força do artigo 1.o, os Estados-Membros atribuirão ao fabricante uma marca de homologação CE enquanto componente conforme com o modelo indicado no apêndice 3 do anexo I.
English: The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedures specified in Article 4(6) of Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informar-se-ão mutuamente, através do procedimento especificado no n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, de cada homologação que tiverem concedido, recusado ou revogado nos termos da presente directiva.
English: For the purposes of this Directive, «vehicle» means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo, qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima por construção superior a 25 km/h, e seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris e dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis.
English: Administrative provisions for type approval
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação
English: Appendix 1:
Portuguese: Apêndice 1:
English: Information document
Portuguese: Ficha de informações
English: Appendix 2:
Portuguese: Apêndice 2:
English: Type-approval certificate
Portuguese: Certificado de homologação
English: Appendix 3:
Portuguese: Apêndice 3:
English: Models of the EC component type-approval mark
Portuguese: Modelos da marca de homologação CE de componente
English: Technical requirements
Portuguese: Requisitos técnicos
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of rear fog lamp shall be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda enquanto componente deve ser apresentado pelo fabricante.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
English: Two samples, equipped with the lamp or lamps recommended;
Portuguese: Duas amostras, equipadas com a(s) lâmpada(s) recomendada(s);
English: if the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Portuguese: se os dispositivos não forem idênticos mas sim simétricos e forem adequados para montagem um à esquerda e o outro à direita do veículo, as duas amostras apresentadas podem ser idênticas e adequadas para montagem apenas à direita ou apenas à esquerda do veículo.
English: The devices submitted for EC component type approval must bear:
Portuguese: Os dispositivos apresentados à homologação CE de componente devem ostentar:
English: the trade name or mark of the manufacturer;
Portuguese: A denominação comercial ou marca do fabricante.
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis: o(s) tipo(s) de lâmpada(s) de filamento prescrito(s).