English: Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1 which, upon expiry of the five-year period, have not fully established the solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20 of the First Directive, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for that purpose.
French: Les États membres peuvent accorder aux entreprises visées au paragraphe 1 qui, à l'expiration du délai de cinq ans, n'ont pas constitué intégralement la marge de solvabilité, un délai supplémentaire qui ne peut excéder deux ans, à condition que, conformément à l'article 20 de la première directive, elles aient soumis à l'approbation de l'autorité de contrôle les dispositions qu'elles se proposent de prendre pour y parvenir.
German: Die Mitgliedstaaten können den unter Absatz 1 fallenden Unternehmen, die nach Ablauf der Frist von fünf Jahren die Solvabilitätsspanne noch nicht voll erreicht haben, eine zusätzliche Frist von längstens zwei Jahren gewähren, sofern diese Unternehmen die geplanten Maßnahmen zur Erreichung dieser Spanne gemäß Artikel 20 der Ersten Richtlinie der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung vorgelegt haben.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder a las empresas consideradas en el apartado 1 que , transcurrido el plazo de cinco años , no hayan constituido íntegramente el margen de solvencia , un plazo suplementario , que no podrá exceder de dos años , siempre que , con arreglo al artículo 20 de la primera Directiva , hayan sometido a la aprobación de la autoridad de control las disposiciones que se proponen adoptar para alcanzarlo.
Italian: Gli Stati membri possono accordare alle imprese di cui al paragrafo 1 che , alla scadenza del termine di cinque anni , non abbiano ancora costituito integralmente il margine di solvibilità , un termine supplementare non superiore a due anni , purchù , conformemente all ' articolo 20 della prima direttiva , dette imprese avviano sottoposto all ' approvazione dell ' autorità di controllo le misure che esse intendono prendere per raggiungere tale margine.
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder às empresas referidas no no 1, que, no termo do referido prazo de cinco anos, não tenham ainda constituído integralmente a margem de solvência necessária, um prazo suplementar, não superior a dois anos, na condição de que essas empresas tenham submetido, em conformidade com o artigo 20o da Primeira Directiva, à aprovação da autoridade de fiscalização as medidas que se propõem adoptar para a atingirem.
Dutch: De Lid-Staten kunnen aan de in lid 1 bedoelde ondernemingen die na het verstrijken van de termijn van vijf jaar de solvabiliteitsmarge nog niet volledig hebben bereikt , een aanvullende termijn van ten hoogste twee jaar toestaan , mits deze ondernemingen de maatregelen welke zij voornemens zijn te treffen om de marge te bereiken , overeenkomstig artikel 20 van de eerste richtlijn ter goedkeuring aan de toezichthoudende autoriteit hebben voorgelegd.
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme de i stk. 1 omhandlede virksomheder , som ved udløbet af fristen på fem år endnu ikke har tilvejebragt solvensmargenen fuldt ud , en yderligere frist på højst to år på betingelse af , at disse virksomheder i henhold til artikel 20 i første direktiv har forelagt tilsynsmyndigheden de foranstaltninger , som de agter at træffe for at nå denne margen , til godkendelses.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja alla företag som avses i 1 ovan och som vid utgången av femårsperioden ännu inte helt uppnått föreskriven solvensmarginal, en ytterligare tid av högst två år för detta, förutsatt att de berörda företagen i enlighet med artikel 20 i första direktivet underställt tillsynsmyndigheten för godkännande sådana åtgärder som de avser att vidta för att uppfylla solvensvillkoret.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille yrityksille, jotka viisivuotiskauden päättyessä eivät vielä ole täysin muodostaneet solvenssimarginaalia, enintään kahden vuoden lisämääräajan, edellyttäen, että nämä yritykset ovat ensimmäisen direktiivin 20 artiklan mukaisesti esittäneet valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi toimenpiteet, jotka ne aikovat toteuttaa tuossa tarkoituksessa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παράσχουν στις επιχειρήσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 και που, μετά την πάροδο της προθεσμίας των πέντε ετών, δεν έχουν συστήσει εξ ολοκλήρου το περιθώριο φερεγγυότητας, πρόσθετη προθεσμία που δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα δύο έτη, υπό τον όρο ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 της πρώτης οδηγίας, θα έχουν υποβάλει προς έγκριση στην ελεγκτική αρχή τις διατάξεις που προτίθενται να θεσπίσουν για το σκοπό αυτό.
Czech: Členské státy mohou poskytnout pojišťovnám uvedeným v odstavci 1, které po uplynutí pětileté lhůty nedosáhnou plně míry solventnosti, k jejímu dosažení další lhůtu nepřesahující dva roky za předpokladu, že tyto pojišťovny předloží podle článku 20 první směrnice orgánu dozoru ke schválení opatření, která k tomuto účelu hodlají přijmout.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť každej poisťovni uvedenej v odseku 1, ktorá po uplynutí päťročnej lehoty ešte úplne nedosiahla mieru solventnosti, ďalšiu lehotu nepresahujúcu dva roky na jej dosiahnutie, ak táto poisťovňa v súlade s článkom 20 prvej smernice predložila orgánu dohľadu na schválenie opatrenia, ktoré navrhuje na tento účel prijať.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić dla zakładów określonych w ust. 1, które z upływem wspomnianego okresu pięciu lat nie ustanowiły pełnego marginesu wypłacalności, kolejny okres nie przekraczający dwóch lat na ustanowienie marginesu wypłacalności, pod warunkiem, że zakłady te, zgodnie z art. 20 pierwszej dyrektywy, przedstawią uprzednio do zatwierdzenia przez organ nadzoru środki, które zamierzają zastosować w tym celu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vállalkozások számára, amelyek az ötéves időtartam lejártakor teljes mértékben még nem képeztek szavatoló tőkét, a tagállamok további, két évet meg nem haladó időszakot engedélyezhetnek, amely alatt ezt teljesíthetik, feltéve, hogy a vállalkozások, az első irányelv 20. cikkével összhangban, jóváhagyásra benyújtották a felügyeleti hatósághoz azokat az intézkedéseiket, amelyeket ebből a célból érvényesíteni kívánnak.
Slovenian: Države članice lahko vsem podjetjem iz odstavka 1, ki po izteku petletnega obdobja niso v celoti oblikovala minimalnega kapitala, dovolijo dodatno obdobje, ki ni daljše od dveh let, v katerem naj to storijo, pod pogojem, da so takšna podjetja skladno s členom 20 Prve direktive nadzornemu organu v odobritev poslala ukrepe, ki jih predlagajo v ta namen.
Romanian: Statele membre pot acorda întreprinderilor menționate la alineatul (1) care, la expirarea termenului de cinci ani, nu au constituit integral marja de solvabilitate, un termen suplimentar care nu poate depăși doi ani, cu condiția ca, în conformitate cu articolul 20 din prima directivă, aceste întreprinderi să prezinte aprobării autorității de control măsurile pe care acestea își propun să le ia în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават на всички посочени в параграф 1 предприятия, които при изтичане на петгодишния период не са изградили напълно границата на платежоспособност, допълнителен срок не повече от две години, през който да го създадат при условие, че в съответствие с член 20 от Първата директива тези предприятия са представили за одобрение от надзорния орган мерките, които предлагат да предприемат за тази цел.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kõigile lõikes 1 nimetatud kindlustusseltsidele, kes pole viieaastase tähtaja jooksul täielikult moodustanud solventsusmarginaali, selleks lisaaega kuni kaks aastat, juhul kui need kindlustusseltsid on vastavalt esimese direktiivi artiklile 20 esitanud järelevalveasutusele heakskiitmiseks meetmed, mida nad kavatsevad sel eesmärgil võtta.
Latvian: Dalībvalstis 1. punktā minētajiem uzņēmumiem, kas, beidzoties piecu gadu termiņam, nav pilnībā nodrošinājuši maksātspējas rezervi, var šīs rezerves nodrošināšanai piešķirt papildu laiku, kas nav ilgāks par diviem gadiem, ja šie uzņēmumi saskaņā ar Pirmās direktīvas 20. pantu uzraudzības iestādes apstiprināšanai ir iesnieguši pasākumu sarakstu, kurus tie paredzējuši veikt šajā nolūkā.
Lithuanian: Valstybės narės gali šio straipsnio 1 dalyje minimoms draudimo įmonėms, kurios, pasibaigus nurodytam penkerių metų laikotarpiui, nesudarė visos mokumo atsargos, leisti joms tai padaryti per papildomą, ne ilgesnį kaip dvejų metų laikotarpį, tačiau tik su sąlyga, kad šios draudimo įmonės pagal Pirmosios direktyvos 20 straipsnį pateikia priežiūros institucijai patvirtinti priemonių, kurių ketinama imtis šiam tikslui pasiekti, planą.
Maltese: L-Istati Membri jistagħu jippermettu lil kull intrapriża msemmija fil-paragrafu 1 li, meta jeskadi l-perijodu ta' ħames snin, ma tkunx għadha kompletament stabbiliet il-marġini ta' likwidità, perijodu ieħor li ma jeċċedix sentejn li fiħ tagħmel hekk sakemm dawn l-intrapriżi jkunu, skond l-Artikolu 20 ta' l-Ewwel Direttiva, ssottomettew għall-approvazzjoni ta' l-awtorità ta' sorveljanza l-miżuri li huma jipproponu li jieħdu għal dak l-iskop;