FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an installation providing an adequate supply of hot potable water under pressure;
French: une installation fournissant une quantité suffisante d'eau potable chaude sous pression;
Italian: un impianto che fornisca acqua potabile calda sotto pressione in quantità sufficiente;
Danish: et anlæg, der leverer tilstrækkelige mængder varmt drikkevand under tryk;
Czech: zařízení umožňující dostatečné zásobování horkou tlakovou pitnou vodou ; h)
Slovak: zariadenia umožňujúce dostatočné zásobovanie teplou tlakovou pitnou vodou;
Polish: instalacji zapewniającej odpowiednią dostawę gorącej wody pitnej pod ciśnieniem;
Hungarian: olyan berendezés, amely megfelelő mennyiségű, ivóvíz minőségű melegvizet biztosít nyomás alatt;
Slovenian: napeljavo, ki zagotavlja primerno preskrbo z vročo pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: seade, mis võimaldab piisavas koguses surve all sooja joogivee varustust;
Latvian: iekārtai, kas nodrošina atbilstošu karstā dzeramā ūdens piegādi zem spiediena;
Lithuanian: įrangą, užtikrinančią pakankamą padidinto slėgio geriamo karšto vandens tiekimą;
Maltese: installazzjoni li tipprovdi forniment adegwat ta' ilma sħun bi pressa li jkun tajjeb għax-xorb;
English: a waste water disposal system which meets hygiene requirements;
French: un dispositif d'évacuation des eaux résiduaires qui répond aux exigences de l'hygiène;
Italian: un impianto per l ' evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme igieniche;
Danish: et spildevandsafløbsanlæg, der opfylder de hygiejniske krav;
Czech: systém likvidace odpadních vod odpovídající hygienickým požadavkům; i)
Slovak: systém likvidácie odpadových vôd zodpovedajúci hygienickým požiadavkám;
Polish: systemu odprowadzania ścieków, spełniającego wymagania higieny;
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítő szennyvízelvezetési rendszer;
Slovenian: sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee äravoolu süsteem;
Latvian: higiēnas prasībām atbilstošai kanalizācijas sistēmai;
Lithuanian: nuotekų išleidimo sistemą, atitinkančią higienos reikalavimus;
Maltese: sistema ta' rimi ta' l-iskart ta' l-ilma li jilħaq il-ħtiġiet ta' l-iġjene;
English: an adequate number of changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories.
Italian: un numero sufficiente di spogliatoi , lavabi , docce e latrine a sciacquone , queste ultime senza accesso diretto dai locali di lavoro;
Czech: dostatečný počet šaten, umyvadel, sprch a splachovacích záchodů.
Slovak: dostatočný počet šatní, umývadiel, spŕch a splachovacích záchodov;
Polish: odpowiedniej ilości przebieralni z umywalkami, prysznicami i klozetami.
Hungarian: megfelelő számú öltözőhelyiség, mosdókagylók, zuhanyozók és vízöblítős vécék.
Slovenian: zadostno število garderobnih prostorov, umivalnikov, tušev in stranišč na vodno splakovanje.
Estonian: piisav arv riietusruume, valamuid, dušše ja veeklosette.
Latvian: pietiekamam skaitam ģērbtuvju, izlietņu, dušu un tualešu.
Lithuanian: pakankamą kiekį persirengimo kambarių, praustuvų, dušų, taip pat tualetų su prietaisais vandeniui nuleisti.
Maltese: numru adegwat ta' kmamar għat-tibdil ta' l-ibies, sinkijiet, doċċi u lokijiet bi flushing.
English: facilities meeting hygiene requirements for:
Italian: un ' attrezzatura rispondente alle norme igieniche per :
Slovak: vybavenie zodpovedajúce hygienickým požiadavkám na:
Latvian: higiēnas prasībām atbilstošām iekārtām, kas paredzētas:
Maltese: faċilitajiet li jilħqu l-ħtiġiet iġeniċi għal:
English: proper equipment for protection against pests such as insects and rodents;
French: les dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables tels qu'insectes et rongeurs;
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili quali insetti e roditori;
Danish: egnede anordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter og gnavere;
Czech: vybavení vhodné k ochraně proti škůdcům, jako je hmyz a hlodavci; l)
Slovak: vybavenie vhodné na ochranu proti škodcom, napr. hmyzu a hlodavcom;
Polish: właściwego wyposażenia dla zabezpieczenia przed szkodnikami, takimi jak insekty i gryzonie;
Hungarian: megfelelő felszerelés a kártevők, például rovarok és rágcsálók elleni védelemre;
Slovenian: ustrezno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes in glodalci;
Estonian: vajalikud seadmed kaitseks kahjurite, nt putukate ja näriliste eest;
Latvian: atbilstošiem piederumiem kaitēkļu, piemēram, kukaiņu un grauzēju, apkarošanai;
Lithuanian: tinkamos apsaugos priemonės nuo kenkėjų (graužikų, vabzdžių ir pan.);
Maltese: tagħmir approprjat għall-protezzjoni kontra l-insetti u l-annimali gerriema;
English: a room for final packaging and for dispatch;
French: un local pour l'emballage final aux fins d'expédition et pour l'expédition;
Italian: un locale per l ' imballaggio finale ai fini della spedizione e per la spedizione;
Danish: et lokale til emballering med henblik på forsendelse og selve afsendelsen;
Czech: prostor ke konečnému zabalení a k expedici; m)
Slovak: priestor na konečné zabalenie a odosielanie;
Polish: pomieszczenia do końcowego pakowania i do wysyłki;
Hungarian: helyiség a végleges csomagoláshoz és a termékek kiszállításához;
Slovenian: prostor za končno pakiranje in odpremo;
Estonian: lõpliku pakendamise ja lähetamise ruum;
Latvian: telpai gatavās produkcijas galīgai iesaiņošanai un nosūtīšanai;
Lithuanian: galutiniam produktų pakavimui ir išsiuntimui skirtą patalpą;
Maltese: kamra għall-ippakkjar finali u għall-kunsinna;
English: a room for the storage of cleaning and maintenance tools and products;
French: un local pour l'entreposage des instruments et des produits de nettoyage et d'entretien;
Italian: un locale per il deposito degli attrezzi e dei prodotti per la pulizia e la manutenzione;
Danish: et rum til opbevaring af redskaber og materialer til rengoering og vedligeholdelse;
Czech: místnost pro skladování nástrojů a pomůcek pro čištění a údržbu; o)
Slovak: miestnosť na skladovanie nástrojov a pomôcok na čistenie a údržbu;
Polish: pomieszczenia do składowania narzędzi do czyszczenia i konserwacji oraz produktów;
Hungarian: helyiség a takarító és karbantartó eszközök és készítmények tárolásához;
Slovenian: prostor za shranjevanje orodja in sredstev za čiščenje in vzdrževanje;
Estonian: ruum hooldus- ja puhastusseadmete ja -toodete hoiustamiseks;
Latvian: telpai tīrīšanas un darba rīku un līdzekļu uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpą įrankiams ir valymo bei priežiūros priemonėms saugoti;
Maltese: kamra għall-ħażna għat-tindif u l-manutenzjoni ta' l-għodda u prodotti;
English: a room for cleaning both maintenance and cleaning equipment.
French: un local pour le nettoyage du matériel de nettoyage et d'entretien.
Italian: un locale per la pulizia del materiale di pulizia e di manutenzione.
Danish: et lokale til rensning af rengoerings - og vedligeholdelsesmateriel;
Czech: místnost pro čištění zařízení pro čištění a údržbu.
Slovak: miestnosť na čistenie zariadení na čistenie a údržbu.
Polish: pomieszczenie do czyszczenia zarówno sprzętu do konserwacji jak też do czyszczenia.
Hungarian: helyiség a karbantartó és takarító berendezések tisztításához.
Slovenian: prostor za čiščenje opreme za vzdrževanje in čiščenje.
Estonian: ruum hooldus- ja puhastusseadmete puhastamiseks;
Latvian: telpai darba un tīrīšanas piederumu tīrīšanai.
Lithuanian: patalpą valymo ir priežiūros inventoriui valyti;
Maltese: kamra għat-tindif ta' l-apparat kemm tal-manutenzjoni u wkoll tat-tindif.
English: a cutting room;
French: un local pour les opérations de découpage;
Slovak: priestor na rozoberanie;
Polish: pomieszczenie do rozbioru mięsa;
Latvian: gaļas izciršanas telpai;
Maltese: kamra għat-tqattigħ;
English: a room:
Italian: un locale
Danish: et lokale :
Slovak: priestor:
Latvian: telpai, kas paredzēta:
Maltese: kamra:
English: a room for the rendering down of fats;
French: un local destiné à la fusion des graisses;
Italian: un locale destinato alla fusione dei grassi;
Danish: et lokale bestemt til afsmeltning af fedt;
Czech: místnost určenou k tavení a škvaření tuků (tavírnu tuků);
Slovak: miestnosť určenú na tavenie a škvarenie tukov (taviareň tukov);
Polish: pomieszczenie do wytapiania tłuszczu;
Hungarian: helyiség a zsírok kiolvasztásához;
Slovenian: prostor za topljenje maščob;
Estonian: ruum rasva sulatamiseks;
Latvian: tauku kausēšanas telpai;
Lithuanian: patalpa riebalams lydyti;
Maltese: (ċ) kamra għat-tidwib tax-xaħmijiet;
English: a room for smoking;
French: un local pour la fumaison;
Italian: un locale per l ' affumicatura;
Danish: et lokale til røgning;
Czech: udírnu; e)
Slovak: udiareň;
Polish: pomieszczenie do wędzenia;
Hungarian: füstölőhelyiség;
Slovenian: prostor za dimljenje;
Estonian: suitsetamisruum;
Latvian: kūpinātavai;
Lithuanian: patalpa produktams rūkyti;
Maltese: kamra għat-trattament bid-duħħan;
English: a room for drying and maturing;
French: un local pour le séchage et la maturation;
Italian: un locale per l ' essiccazione e la maturazione;
Danish: et lokale til tørring og modning;
Czech: sušárnu a místnost pro zrání; f)
Slovak: sušiareň a miestnosť na zretie;
Polish: pomieszczenie do suszenia i dojrzewania;
Hungarian: helyiség a szárításhoz és érleléshez;
Slovenian: prostor za sušenje in zorenje;
Estonian: kuivatus- ja laagerdusruum;
Latvian: kaltēšanas un nogatavināšanas telpai;
Lithuanian: patalpa produktams džiovinti ir brandinti;
Maltese: kamra għat-tqaddid u l-maturazzjoni;
English: a room for desalting, soaking or otherwise treating natural guts;
French: un local pour le dessalage, le trempage et autres traitements des boyaux naturels;
Italian: un locale per la dissalazione , il bagno e altri trattamenti delle budelle naturali;
Danish: et lokale til udvanding, iblødlægning og anden behandling af naturtarme;
Czech: místnost pro odsolení (odsolování), namáčení a jiné zpracování přírodních střev; g)
Slovak: miestnosť na odsolenie, namáčanie a iné spracovanie prírodných čriev;
Polish: pomieszczenie do odsalania, moczenia i innej obróbki naturalnych wnętrzności;
Hungarian: helyiség a természetes belek sómentesítéséhez, áztatásához vagy egyéb módon történő kezeléséhez;
Slovenian: prostor za pranje, namakanje ali drugačno obdelavo naravnih čreves;
Estonian: ruum naturaalsetelt sooltelt soola eemaldamiseks, nende leotamiseks või muul viisil töötlemiseks;
Latvian: telpai zarnu atsāļošanai, mērcēšanai un līdzīgai apstrādei;
Lithuanian: patalpa natūralių žarnų druskai pašalinti, mirkyti ar kitaip apdoroti;
Maltese: kamra għat-tnaqqis tal-melħ, għat-tixrib jew trattament ieħor għat-trattament ta' msaren naturali;
English: a curing room, if necessary with air-conditioning facilities enabling a temperature not exceeding + 10 ºC to be maintained;
French: un local pour le salage comportant si nécessaire un dispositif de climatisation permettant de maintenir une température au plus égale à + 10 ºC;
Italian: un locale per la salatura munito , se necessario , di un dispositivo per la climatizzazione atto a mantenere una temperatura non superiore a + 10° C;
Danish: et lokale til saltning, om nødvendigt forsynet med et klimaanlæg, der gør det muligt at holde en temperatur på højst + 10 C;
Czech: místnost pro nasolování, v případě potřeby vybavenou klimatizací umožňující udržovat teplotu pod + 10 °C; h)
Slovak: miestnosť na solenie, v prípade potreby vybavenú klimatizáciou umožňujúcou udržovať teplotu pod + 10 oC;
Polish: pomieszczenie do peklowania, wyposażone w razie potrzeby w urządzenia klimatyzacyjne, umożliwiające utrzymanie temperatury nie przekraczającej + 10 C;
Hungarian: pácolóhelyiség, amely szükség esetén légkondicionáló berendezéssel van ellátva a +10 °C-ot meg nem haladó hőmérséklet fenntartása érdekében;
Slovenian: prostor za razsol, po potrebi s klimatskimi napravami, ki omogočajo vzdrževanje temperature pri največ + 10 C;
Estonian: soolamisruum, vajadusel kliimaseadmega, et säilitada temperatuur alla +10 ºC;
Latvian: konservēšanas telpai, ja vajadzīgs, ar gaisa kondicionēšanas iekārtu, kas nodrošina pastāvīgu temperatūru, kas nepārsniedz + 10 °C;
Lithuanian: patalpa sūdyti, jeigu reikia su oro vėdinimo mechanizmais, leidžiančiais palaikyti ne aukštesnę kaip +100 C temperatūrą;
Maltese: kamra għas-sajran naturali, jekk meħtieġ b'faċilitajiet ta' arja kondizzjonata li jippermettu li t-temperatura li ma teċċedix + 10 °C tkun mantenuta;
English: a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and for the wrapping of meat products intended for sale in pre-packed form;
French: un local pour la mise en tranches ou la découpe et pour le conditionnement des produits à base de viande destinés à être mis dans le commerce sous forme préemballée, comportant si nécessaire un dispositif de climatisation;
Italian: un locale per l ' affettatura o il sezionamento e per il condizionamento dei prodotti a base di carne destinati ad essere commercializzati sotto forma preimballata , munito , se necessario , di un dispositivo per la climatizzazione;
Danish: et lokale til udskæring eller opskæring og til indpakning af kødprodukter, som skal bringes i handelen i færdigpakninger, hvilket lokale om nødvendigt er forsynet med klimaanlæg;
Czech: místnost (v případě potřeby vybavenou klimatizací) pro porcování nebo bourání a pro první balení masných výrobků určených k prodeji v předem zabalené formě; i)
Slovak: miestnosť, v prípade potreby vybavenú klimatizáciou, na porciovanie alebo rozoberanie a na prvé balenie mäsových výrobkov určených na predaj v predbalenej forme;
Polish: pomieszczenie, wyposażone w razie potrzeby w urządzenia klimatyzacyjne, do krojenia lub rozbioru mięsa oraz do opakowywania produktów mięsnych, przeznaczonych do sprzedaży w formie paczkowanej;
Hungarian: az előre csomagolt formában történő értékesítésre szánt húskészítmények szeletelésére vagy darabolására és védőcsomagolására szolgáló helyiség, amely szükség esetén légkondicionáló berendezéssel van ellátva;
Slovenian: prostor, po potrebi s klimatskimi napravami, za razrez ali razkosavanje in za zavijanje mesnih izdelkov, namenjenih za prodajo v predpakirani obliki;
Estonian: ruum, vajadusel kliimaseadmega, viilutamiseks või lõikamiseks ja müügipakendites müümiseks ettenähtud lihatoodete pakendamiseks;
Latvian: fasēšanas telpai, ja vajadzīgs, ar gaisa kondicionēšanas iekārtu, kur gaļas produkti tiek griezti šķēlēs, gabalos un iesaiņoti pārdošanai fasētā veidā;
Lithuanian: patalpa skerdienai dalyti ar pjaustyti ir sveriamiems mėsos produktams fasuoti, jeigu būtina, su oro vėdinimo mechanizmais;
Maltese: kamra, jekk meħtieġ b'faċilitajiet ta' arja kondizzjonata, għat-tiflil jew tqattigħ u għall-ippakkjar ta' prodotti tal-laħam intiżi għall-bejgħ fl-għamla ta' l-ippakkjati bil-quddiem;
English: a storeroom for empty cans and a device for conveying such cans hygienically to the work room;
French: un local d'entreposage des boîtes de conserve vides et un dispositif permettant d'acheminer de manière hygiénique ces boîtes vers la salle de travail;
Italian: un locale per il magazzinaggio delle scatole per conserve vuote e un dispositivo che consenta di avviare igienicamente le scatole verso la sala di lavoro;
Danish: et lokale til oplagring af tomme konservesdåser og en anordning, der gør det muligt på hygiejnisk måde at transportere disse dåser til arbejdslokalet;
Czech: místnost pro skladování prázdných plechovek a zařízení umožňující hygienickou přepravu těchto plechovek do výrobních místností; j)
Slovak: miestnosť na skladovanie prázdnych plechoviek a zariadenie umožňujúce hygienickú prepravu týchto plechoviek do výrobných miestností;
Polish: magazyn dla pustych puszek wraz z urządzeniem podającym te puszki w sposób higieniczny do pomieszczenia roboczego;
Hungarian: helyiség az üres konzervdobozok tárolásához, valamint egy olyan eszközzel, amellyel e dobozok higiénikus módon az üzemi helyiségbe szállíthatók;
Slovenian: skladiščni prostor za prazne pločevinke in napravo za higieničen transport takih pločevink do delovnih prostorov;
Estonian: hoiuruum tühjade konservitooside ladustamiseks ning seade kõnealuste tooside hügieeniliseks viimiseks tööruumi;
Latvian: noliktavas telpai, lai uzglabātu tukšās konservu kārbas, un ierīcei, kas šīs kārbas nogādā darba telpās atbilstoši higiēnas prasībām;
Lithuanian: patalpa tuščioms konservų dėžutėms sandėliuoti ir įrenginys, kuriuo šios dėžutės higieniškai būtų nuvežamos į darbo patalpą;
Maltese: kamra tal-ħażna għal-laned vojta u magna għat-trasport iġjeniku ta' dawn il-laned lejn il-kamra tax-xogħol;
English: an apparatus enabling cans to be thoroughly cleaned immediately before filling;
French: un dispositif de nettoyage permettant le nettoyage efficace des boîtes immédiatement avant leur remplissage;
Italian: un dispositivo per il lavaggio che consenta la pulizia efficace delle scatole immediatamente prima del riempimento;
Danish: en rensningsanordning der muliggør en effektiv rensning af dåserne umiddelbart før påfyldningen;
Czech: zařízení umožňující důkladné čištění plechovek těsně před jejich naplněním; k)
Slovak: zariadenie umožňujúce dôkladné čistenie plechoviek bezprostredne pred ich naplnením;
Polish: aparat umożliwiający gruntowne czyszczenie puszek niezwłocznie przed napełnianiem;
Hungarian: olyan berendezés, amelynek segítségével a dobozok közvetlenül a megtöltés előtt alaposan megtisztíthatók;
Slovenian: napravo, ki omogoča temeljito čiščenje pločevink neposredno pred polnjenjem;
Estonian: seade konservitooside põhjalikuks puhastamiseks vahetult enne täitmist;
Latvian: aparatūrai, kas nodrošina, ka kārbas tiek pilnīgi iztīrītas tieši pirms to piepildīšanas;
Lithuanian: valymo įranga, švariai išvalanti dėžutes prieš pat jas užpildant;
Maltese: apparat li jippermetti li l-laned ikunu mnaddfa kompletament immedjatament qabel ma jimtlew;
English: an apparatus for washing cans in potable water after they are hermetically sealed and before retorting;
French: un dispositif pour le lavage à l'eau potable des boîtes après fermeture hermétique et avant autoclavage;
Italian: un dispositivo per il lavaggio con acqua potabile delle scatole dopo la chiusura ermetica e prima della sterilizzazione in autoclave;
Danish: en anordning til afvaskning med drikkevand af dåserne efter hermetisk lukning og før autoklavering;
Czech: zařízení pro omytí plechovek pitnou vodou po jejich hermetickém uzavření a před autoklavizací; l)
Slovak: zariadenie na umytie plechoviek pitnou vodou po ich vzduchotesnom uzavretí a pred autoklávovaním;
Polish: aparat do mycia puszek wodą pitną, po ich hermetycznym zamknięciu, a przed destylacją z retorty;
Hungarian: olyan berendezés, amely ivóvíz minőségű vízzel mossa le a dobozokat azok légmentes lezárása után és a hőkezelés előtt;
Slovenian: napravo za pranje pločevink v pitni vodi po hermetičnem zapiranju in pred sterilizacijo;
Estonian: seade konservitooside pesemiseks joogivees pärast nende hermeetilist sulgemist ja enne autoklaavimist;
Latvian: aparatūrai kārbu mazgāšanai dzeramajā ūdenī pēc to hermētiskas aizvākošanas un pirms sterilizēšanas;
Lithuanian: įranga dėžutėms plauti geriamuoju vandeniu jas hermetiškai uždarius ir prieš apdorojant autoklavu;
Maltese: apparat għall-ħasil ta' laned b'ilma tajjeb għax-xorb wara li jkunu ġew ermetikament issiġillati u qabel l-istortjar;
English: facilities for the incubation of samples of meat products in hermetically sealed containers.
French: des aménagements pour l'incubation des produits à base de viande en récipients hermétiques prélevés comme échantillons.
Italian: impianti per l ' incubazione dei prodotti a base di carne in recipienti ermetici prelevati come campioni.
Danish: faciliteter til inkubation af kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere, der er udtaget som prøver.
Czech: zařízení pro inkubaci vzorků masných výrobků v hermeticky uzavřených nádobách.
Slovak: zariadenie na inkubáciu vzoriek mäsových výrobkov vo vzduchotesne uzavretých nádobách.
Polish: urządzenia do poddawania inkubacji próbek produktów mięsnych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach.
Hungarian: a légmentesen lezárt konténerekbe csomagolt húskészítményekből vett minták inkubálására szolgáló berendezések;
Slovenian: naprave za inkubacijo vzorcev mesnih izdelkov v hermetično zaprtih posodah.
Estonian: seade hermeetiliselt suletud pakendites lihatoodete proovide inkubeerimiseks.
Latvian: iekārtām gaļas produktu paraugu inkubācijai hermētiski noslēgtās tvertnēs.
Lithuanian: įranga mėsos produktų mėginių inkubacijai hermetiškose talpyklose;
Maltese: faċilitajiet għal inkubazzjoni ta' kampjuni ta' prodotti tal-laħam f'kontenituri ermetikament issiġillati.
English: All persons entering rooms in which work on fresh meat and meat products is undertaken must, in particular, wear clean, light-coloured and easy-to-wash working clothes and headgear with, where necessary, a neck shield.
Italian: Chiunque acceda alle sale di lavoro delle carni fresche e dei prodotti a base di carne deve indossare abiti da lavoro , chiari e facilmente lavabili , copricapo e , quando necessario , coprinuca , puliti.
Danish: alle, der begiver sig ind i de lokaler, hvor fersk kød og kødprodukter behandles, skal være iført rent lyst arbejdstøj, der er let at vaske, ren hovedbeklædning og i givet fald nakkebeskytter;
Czech: Všechny osoby vstupující do místností, kde se pracuje s čerstvým masem a masnými výrobky, musí nosit čisté, světlé, snadno čistitelné pracovní oblečení a pokrývku hlavy a v případě potřeby i ochranný štít.
Slovak: Všetky osoby vstupujúce do miestností, kde sa pracuje s čerstvým mäsom a mäsovými výrobkami, musia nosiť čisté, svetlé, ľahko čistiteľné pracovné oblečenie a pokrývku hlavy, v prípade potreby aj ochranný štít.
Polish: Wszystkie osoby, wchodzące do pomieszczeń, w których wykonywane są prace z mięsem i produktami mięsnymi, muszą w szczególności nosić czyste, o jasnym kolorze i łatwo piorące ubrania robocze oraz nakrycia głowy z ochraniaczem szyi, w miarę potrzeb.
Hungarian: A friss hússal és húskészítményekkel kapcsolatos munkavégzésre használt helyiségekbe belépő minden személy különösen köteles tiszta, világos színű és könnyen mosható munkaruhát és fejfedőt, valamint szükség esetén nyakvédőt viselni.
Slovenian: Vse osebe, ki vstopajo v prostore, v katerih se obdeluje sveže meso in mesni izdelki, morajo zlasti nositi čista delovna oblačila in pokrivala svetlih barv, ki se dajo zlahka prati, po potrebi s ščitnikom za vrat.
Estonian: Kõik isikud, kes sisenevad ruumidesse, kus töödeldakse värsket liha ja lihatooteid, peavad kandma eelkõige puhtaid, heledavärvilisi ja kergesti pestavaid tööriideid ja peakatteid, millel on vajadusel kaelakate.
Latvian: ikvienam, kas ienācis telpā, kur notiek svaigas gaļas vai gaļas produktu apstrāde, jābūt tērptam tīrās, gaišas krāsas un viegli mazgājamās darba drēbēs un galvassegā, vajadzības gadījumā - ar kakla aizsegu.
Lithuanian: kiekvienas asmuo, įeidamas į šviežios mėsos ir mėsos produktų gamybos patalpas, privalo dėvėti šviesius ir lengvai valomus darbo drabužius bei švarų galvos apdangalą, taip pat, prireikus, apsauginį užpakalinės galvos dalies apdangalą.
Maltese: Il-persuni kollha li jidħlu fil-kmamar fejn isir ix-xogħol fuq il-laħam u l-prodotti tal-laħam għandhom, partikolarment, jilbsu lbies tax-xogħol nodfa, b'kuluri ċari u li jitnaddfu faċilment u għatu tar-ras meta meħtieġ protezzjoni għall-għonq.
English: No animals shall be allowed inside the establishment.
French: aucun animal ne doit se trouver dans les locaux de l'établissement.
Italian: nessun animale più essere ammesso nei locali dello stabilimento.
Danish: intet dyr må befinde sig i virksomhedens lokaler;
Czech: Žádné zvíře se nesmí nacházet uvnitřzařízení.
Slovak: Vnútri podniku sa nesmú nachádzať žiadne zvieratá.
Polish: Do zakładu nie wolno wprowadzać żadnych zwierząt.
Hungarian: Állatok nem kerülhetnek a létesítmény területére.
Slovenian: Živali nimajo dostopa v obrat.
Estonian: Ettevõttes ei tohi viibida loomi.
Latvian: aizliegts uzņēmumā ievest dzīvniekus.
Lithuanian: Į įmonės patalpas negali būti įleidžiami jokie gyvūnai.
Maltese: L-ebda annimali m'għandhom jitħallew ġewwa l-istabbiliment.