FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 565/80 DU CONSEIL du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o preddavkoch na platbu vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych
Hungarian: A TANÁCS 1980. március 4-i 565/80/EGK RENDELETE a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 565/80 НА СЪВЕТА от 4 март 1980 година относно предварително изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 565/80 4. märts 1980, põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 565/80 (1980. gada 4. marts) par lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju avansa maksājumiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 565/80 1980 m. kovo 4 d. dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 fuq il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni rigward prodotti agrikoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilxxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas experience has shown further amendments to be desirable;
French: que l'expérience a démontré que d'autres modifications sont souhaitables;
Czech: že zkušenosti ukazují, že další změny jsou žádoucí;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že sú žiadúce ďalšie zmeny a doplnenia;
Polish: doświadczenie wykazało, że pożądane są dalsze zmiany;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy további módosításokra van szükség;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so nadaljnje spremembe zaželene;
Romanian: întrucât experiența a demonstrat că sunt necesare și alte modificări;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че са желателни допълнителни изменения;
Estonian: kogemused on näidanud, et on soovitav teha veel muudatusi;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka ir vēlami turpmāki grozījumi;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog reikėtų jį vėl iš dalies keisti;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li huwa mixtieq li jkun hemm iżjed emendi;
English: whereas, in the interests of clarity, it is desirable to consolidate the rules in question;
French: que, dans un souci de clarté, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière;
Czech: že v zájmu jasnosti je třeba přistoupit k přepracování předpisů platných v této oblasti;
Slovak: keďže, v záujme prehľadnosti, je želateľné zlúčiť príslušné pravidlá;
Polish: w celu zachowania przejrzystości przepisów wskazane jest opracowanie jednolitych zasad;
Hungarian: mivel a világosság érdekében kívánatos a szóban forgó szabályok átdolgozása;
Slovenian: ker je v prid jasnosti zaželeno, da se pripravi prečiščeno besedilo teh pravil;
Romanian: întrucât, pentru mai multă claritate, este necesar să se procedeze la reorganizare a regulamentului aplicabil în această sferă;
Bulgarian: като има предвид,че за по-голяма яснота, е желателно споменатите правила да бъдат консолидирани,
Estonian: selguse huvides on soovitav kõnealused eeskirjad terviktekstiks konsolideerida;
Latvian: tā kā skaidrības labad ir vēlams konsolidēt attiecīgos noteikumus;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo reikėtų aptariamas taisykles išdėstyti viename dokumente;
Maltese: billi, fl-interessi taċ-ċarezza, huwa mixtieq li r-regoli konċernati jiġu kkonsolidati;
English: Whereas products covered by a common market organization and imported from third countries may, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, collection of the import duties being suspended;
French: considérant que les produits relevant d'une organisation commune des marchés et importés de pays tiers peuvent, sous certaines conditions, être placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches, en suspension de perception de droits à l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty, na něž se vztahuje společná organizace trhů a které jsou dovezeny ze třetích zemí, mohou být za určitých podmínek propuštěny do režimu uskladňování v celním skladu nebo svobodných pásem s pozastavením výběru dovozních cel;
Slovak: keďže výrobky, pre ktoré platí spoločná organizácia trhu a ktoré sa dovážajú z tretích krajín, sa za určitých podmienok môžu umiestniť do colného skladu alebo slobodného pásma, pričom sa pozastaví výber dovozného cla;
Polish: w pewnych warunkach produkty objęte wspólną organizacją rynku i przywożone z państw trzecich mogą znaleźć się w składzie celnym lub podlegać procedurze wolnego obszaru celnego, przy czym pobieranie należności przywozowych jest zawieszone;
Hungarian: mivel a valamely piac közös szervezése alá tartozó és harmadik országokból behozott termékek, bizonyos feltételek között, vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá kerülhetnek, a behozatali vámok felfüggesztésével;
Slovenian: ker se lahko proizvodi, ki jih zajema skupna ureditev trga in so uvoženi iz tretjih držav, pri nekaterih pogojih predložijo v postopek carinskega skladiščenja ali v prosto cono in se pobiranje uvoznih dajatev opusti;
Romanian: întrucât produsele care aparțin unei organizări comune a piețelor și care sunt importate din țări terțe pot, în anumite condiții, să fie plasate în regim de antrepozitare vamală sau de zonă liberă, cu suspendarea perceperii taxelor de import;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, които са част от общата организация на пазара и са внесени от трети страни, могат при известни условия да подлежат на режим на митническо складиране или на свободна зона , събирането на вносни мита се преустановява;
Estonian: ühise turukorraldusega hõlmatud ja kolmandatest maadest imporditud tooteid võib teatavatel tingimustel suunata tolliladustamis- või vabatsooniprotseduurile, lükates imporditollimaksude sissenõudmise edasi;
Latvian: tā kā produktus, uz kuriem attiecas tirgus kopīga organizācija un kuri ievesti no trešajām valstīm, ar zināmiem nosacījumiem var pakļaut muitas noliktavu vai brīvās zonas procedūrai, atliekot ievedmuitas nodokļu iekasēšanu;
Lithuanian: kadangi produktams, kuriems taikomi bendri rinkos organizavimo principai ir kurie yra importuoti iš trečiųjų šalių, tam tikromis sąlygomis gali būti taikoma muitinės sandėliavimo arba laisvosios zonos tvarka, atidėjus importo mokesčių mokėjimą;
Maltese: Billi prodotti li huma koperti minn organizazzjoni komuni tas-suq u importati minn pajjiżi terzi jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jinġiebu taħt maħżen tad-dwana jew proċedura ta' żona libera, l-ġbir tad-dazji fuq l-importazzjoni jkun sospis;
English: whereas provision should be made for payment of an amount equal to the export refund as soon as Community products or goods intended for export are brought under such a procedure;
French: qu'il convient de prévoir la possibilité de payer un montant égal à la restitution à l'exportation dès que certains produits ou marchandises communautaires destinés à être exportés sont placés sous un tel régime;
Czech: že je třeba stanovit možnost vyplatit částku rovnající se vývozní náhradě, jakmile jsou některé produkty nebo zboží Společenství určené k vývozu propuštěny do takového režimu;
Slovak: keďže by sa mala zabezpečiť úhrada čiastky vo výške vývoznej náhrady hneď, ako sa výrobky zo spoločenstva alebo tovary určené na vývoz prepustia do tohto režimu;
Polish: należy wprowadzić wymóg płatności kwoty równej refundacji wywozowej, gdy tylko produkty wspólnotowe lub towary przeznaczone na wywóz zaczynają podlegać takiej procedurze;
Hungarian: mivel rendelkezni kell egy, az export-visszatérítés összegének megfelelő összeg kifizetéséről, amint a kivitelre szánt közösségi termékek vagy áruk ilyen eljárás alá kerülnek;
Slovenian: ker je treba zagotoviti plačilo zneska, ki je enak izvoznemu nadomestilu, takoj ko se proizvodi ali blago Skupnosti, namenjeno za izvoz, predloži v takšen postopek;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea plății unei sume egale la restituirea la export de îndată ce anumite produse sau mărfuri comunitare destinate exportului sunt plasate într-un astfel de regim;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди възможността за изплащането на сума равна на възстановяването при износ, от момента , в който продукти или стоки на Общността, предвидени за износ, са поставени под такъв режим;
Estonian: tuleks sätestada eksporditoetusega võrdse summa maksmine niipea, kui ekspordiks kavatsetavad ühenduse tooted või kaubad on niisugusele protseduurile suunatud;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikums par eksporta kompensācijas apmēram vienlīdzīgas summas samaksu, tiklīdz eksportam paredzētajiem Kopienas produktiem vai precēm tiek piemērota šāda procedūra;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti tvarką, pagal kurią eksporto grąžinamosios išmokos dydžio suma būtų išmokėta iš karto, kai tik eksportui skirtiems Bendrijos produktams arba prekėms yra pradedama taikyti minėta tvarka;
Maltese: billi għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-ħlas ta' ammont ugwali għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni malli prodotti tal-Komunità jew oġġetti maħsubin għall-esportazzjoni jiddaħħlu taħt tali proċedura;
English: Whereas the payment of an amount equal to the export refund does not in any way affect the conditions under which the right to an export refund is established;
French: considérant que le paiement d'un montant égal à la restitution à l'exportation ne modifie en rien les conditions d'établissement du droit à une restitution à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že výplata částky rovnající se vývozní náhradě ani v nejmenším nemění podmínky stanovení práva na vývozní náhradu;
Slovak: keďže úhrada čiastky vo výške vývoznej náhrady nijakým spôsobom neovplyvňuje podmienky zakladajúce právo na vývoznú náhradu;
Polish: płatność kwoty równej refundacji wywozowej w żaden sposób nie wpływa na warunki, na podstawie których ustanowione jest prawo do refundacji wywozowej;
Hungarian: mivel az export-visszatérítés összegével megegyező összeg kifizetése semmiféle módon nem befolyásolja azokat a feltételeket, amelyek alapján az export-visszatérítésre való jogosultságot megállapítják;
Slovenian: ker plačilo zneska, enakega izvoznemu nadomestilu, nikakor ne vpliva na pogoje, pod katerimi se pridobi pravica do izvoznega nadomestila;
Romanian: întrucât plata unei sume egale cu restituirea la export nu modifică cu nimic condițiile de stabilire a dreptului la restituire la export;
Bulgarian: като има предвид, че изплащането на количество, равно на възстановяването при износ по никакъв начин не засяга условията, при които се установява правото на възстановяване при износ;
Estonian: eksporditoetusega võrdse summa maksmine ei mõjuta mingil määral tingimusi, mille alusel õigus eksporditoetust saada on kehtestatud;
Latvian: tā kā eksporta kompensācijas apmēram vienlīdzīgas summas samaksa nekādā ziņā neietekmē tos nosacījumus, saskaņā ar kuriem tiek noteiktas tiesības uz eksporta kompensāciju;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamosios išmokos dydžio sumos mokėjimas neturi jokios įtakos sąlygoms, kuriomis nustatoma teisė į eksporto grąžinamąsias išmokas;
Maltese: Billi l-ħlas ta' ammont ugwali għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma jaffettwa bl-ebda mod il-kondizzjonijiet li taħthom jkun stabbilit dritt għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down general rules for paying in advance of export an amount equal to the export refunds on the products covered by the following Regulations:
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives au paiement, avant l'exportation, d'un montant égal aux restitutions à l'exportation pour les produits relevant des règlements suivants:
Czech: Toto nařízení stanoví obecná pravidla pro výplatu částky před vývozem, která se rovná vývozním náhradám pro produkty, na něž se vztahují tato nařízení:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje všeobecné pravidlá preddavkovej úhrady čiastky vo výške vývoznej náhrady na výrobky spadajúce pod nasledujúce nariadenia:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady wypłacania, zaliczkowo przed wywozem, kwoty równej refundacji wywozowej do produktów objętych następującymi rozporządzeniami:
Hungarian: E rendelet rögzíti az export-visszatérítés összegével megegyező összeg előzetes, a kivitelt megelőző kifizetésének általános szabályait, a következő rendeletekben szabályozott termékekre:
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila za plačila takšnih zneskov pred izvozom, enakih izvoznim nadomestilom za proizvode, ki jih zajemajo naslednje uredbe:
Romanian: Prezentul regulament stabilește regulile generale privind plata, înainte de export, a unei sume egale cu restituirile la export pentru produsele reglementate de următoarele regulamentele:
Bulgarian: Настоящият регламент определя общи правила за изплащане предварително, преди износа, на сума равна на възстановяването при износ за продукти, които са обхванати от следните регламенти:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üldreeglid eksporditoetusega võrdse summa maksmise kohta enne järgmistes määrustes nimetatud toodete eksporti:
Latvian: Šajā regulā noteikti vispārīgi noteikumi, kā pirms eksporta maksājamas summas, kas vienādas ar eksporta kompensācijām par produktiem, uz kuriem attiecas šādas regulas:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato eksporto grąžinamosios išmokos dydžio sumų išankstinio mokėjimo bendrąsias taisykles už produktus, kuriems taikomi šie reglamentai:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali għall-ħlas minn qabel l-esportazzjoni ta' ammont ugwali għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq il-prodotti koperti mir-Regolamenti li ġejjin:
English: Regulation No 136/66/EEC (oils and fats),
French: règlement nº 136/66/CEE (matières grasses),
Czech: nařízení č. 136/66/EHS (tuky a oleje),
Slovak: nariadenie č. 136/66/EHS (oleje a tuky),
Polish: rozporządzenie nr 136/66/EWG (oleje i tłuszcze),
Hungarian: 136/66/EGK számú rendelet (olaj és zsír),
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS (olja in maščobe),
Romanian: Regulamentul nr. 136/66/CEE (materii grase),
Bulgarian: Регламент № 136/66/ЕИО (масла и мазнини),
Estonian: määrus nr 136/66/EMÜ (õli ja rasv),
Latvian: Regula Nr. 136/66/EEK (eļļas un tauki),
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB (aliejai ir riebalai),
Maltese: Regolament Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet),
English: Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products),
French: règlement (CEE) nº 804/68 (lait et produits laitiers,)
Czech: nařízení (EHS) č. 804/68 (mléko a mléčné výrobky),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 804/68 (mlieko a mliečne výrobky),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 804/68 (mleko i przetwory mleczne),
Hungarian: 804/68/EGK számú rendelet (tej és tejtermékek),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 804/68 (mleko in mlečni izdelki),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 804/68 (lapte și produse lactate),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 804/68 (мляко и млечни продукти)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 804/68 (piim ja piimatooted),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 804/68 (piens un piena produkti),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 804/68 (pienas ir pieno produktai),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 804/68 (ħalib u prodotti tal-ħalib),
English: Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal),
French: règlement (CEE) nº 805/68 (viande bovine),
Czech: nařízení (EHS) č. 805/68 (hovězí a telecí maso),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 805/68 (hovädzie a teľacie mäso),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 805/68 (wołowina i cielęcina),
Hungarian: 805/68/EGK számú rendelet (marha- és borjúhús),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 805/68 (goveje in telečje meso),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 805/68 (carne de vită),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 805/68 (говеждо и телешко месо)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikaliha),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 805/68 (liellopu un teļa gaļa),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 805/68 (jautiena ir veršiena),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 805/68 (ċanga u vitella),
English: Regulation (EEC) No 727/70 (raw tobacco),
French: règlement (CEE) nº 727/70 (tabac brut),
Czech: nařízení (EHS) č. 727/70 (surový tabák),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 727/70 (surový tabak),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 727/70 (surowiec tytoniowy),
Hungarian: 727/70/EGK számú rendelet (nyersdohány),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 727/70 (surovi tobak),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 727/70 (tutun brut),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 727/70 (суров тютюн)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 727/70 (toortubakas),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 727/70 (jēltabaka),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 727/70 (žaliavinis tabakas),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 727/70 (tabakk nej),
English: Regulation (EEC) No 1035/72 (fruit and vegetables),
French: règlement (CEE) nº 1035/72 (fruits et légumes),
Czech: nařízení (EHS) č. 1035/72 (ovoce a zelenina),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1035/72 (ovocie a zelenina),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1035/72 (owoce i warzywa),
Hungarian: 1035/72/EGK számú rendelet (gyümölcs- és zöldségfélék),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1035/72 (sadje in zelenjava),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 (fructe și legume),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1035/72 (плодове и зеленчуци)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögivili),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1035/72 (augļi un dārzeņi),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 (vaisiai ir daržovės),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1035/72 (frott u ħxejjex),
English: Regulation (EEC) No 3330/74 (sugar),
French: règlement (CEE) nº 3330/74 (sucre),
Czech: nařízení (EHS) č. 3330/74 (cukr),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3330/74 (cukor),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3330/74 (cukier),
Hungarian: 3330/74/EGK számú rendelet (cukor),
Slovenian: Uredba (EGS) št 3330/74 (sladkor),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3330/74 (zahăr),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3330/74 (захар)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3330/74 (suhkur),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3330/74 (cukurs),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3330/74 (cukrus),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3330/74 (zokkor),
English: Regulation (EEC) No 2727/75 (cereals),
French: règlement (CEE) nº 2727/75 (céréales),
Czech: nařízení (EHS) č. 2727/75 (obiloviny),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2727/75 (obilniny),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2727/75 (zboża),
Hungarian: 2727/75/EGK számú rendelet (gabonafélék),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2727/75 (žita),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 (cereale),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2727/75 (зърнени култури)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2727/75 (teravili),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2727/75 (labība),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2727/75 (grūdai),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2727/75 (ċereali),
English: Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat),
French: règlement (CEE) nº 2759/75 (viande porcine),
Czech: nařízení (EHS) č. 2759/75 (vepřové maso),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2759/75 (bravčové mäso),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 (wieprzowina),
Hungarian: 2759/75/EGK számú rendelet (sertéshús),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2759/75 (prašičje meso),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 (carne de porc),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2759/59 (свинско месо)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2759/75 (sealiha),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2759/75 (cūkgaļa),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 (kiauliena),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2759/75 (laħam tal-majjal),
English: Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs),
French: règlement (CEE) nº 2771/75 (oeufs),
Czech: nařízení (EHS) č. 2771/75 (vejce),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2771/75 (vajíčka),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 (jaja),
Hungarian: 2771/75/EGK számú rendelet (tojás),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2771/75 (jajca),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 (ouă),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2771/75 (яйца)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2771/75 (munad),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2771/75 (olas),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 (kiaušiniai),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2771/75 (bajd),
English: Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat),
French: règlement (CEE) nº 2777/75 (viande de volaille),
Czech: nařízení (EHS) č. 2777/75 (drůbeží maso),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2777/75 (hydinové mäso),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 (drób),
Hungarian: 2777/75/EGK számú rendelet (baromfihús),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2777/75 (perutninsko meso),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 (carne de pasăre),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2777/75 (птиче месо)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnuliha),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2777/75 (mājputnu gaļa),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 (paukštiena),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2777/75 (laħam tat-tjur),
English: Regulation (EEC) No 100/76 (fishery products),
French: règlement (CEE) nº 100/76 (produits de la pêche),
Czech: nařízení (EHS) č. 100/76 (produkty rybolovu),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 100/76 (výrobky rybného hospodárstva),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 100/76 (produkty rybołówstwa),
Hungarian: 100/76/EGK számú rendelet (halászati termékek),
Slovenian: Uredba (EGS) št 100/76 (ribiški proizvodi),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 100/76 (produse piscicole),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 100/76 (рибни продукти)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 100/76 (kalatooted),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 100/76 (zivju produkti),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 100/76 (žuvininkystės produktai),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 100/76 (prodotti tas-sajd),
English: Regulation (EEC) No 1418/76 (rice),
French: règlement (CEE) nº 1418/76 (riz),
Czech: nařízení (EHS) č. 1418/76 (rýže),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1418/76 (ryža),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1418/76 (ryż),
Hungarian: 1418/76/EGK számú rendelet (rizs),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1418/76 (riž),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 (orez),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1418/76 (ориз)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1418/76 (riis),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1418/76 (rīsi),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1418/76 (ryžiai),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1418/76 (ross),