FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall report every three years to the Council and the European Parliament on the application of this Directive.
French: La Commission fait rapport tous les trois ans au Conseil et à l'Assemblée sur l'application de la présente directive.
Czech: Komise podává každé tři roky Radě a Evropskému parlamentu zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia každé tri roky podáva Rade a Zhromaždeniu správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Co trzy lata Komisja składa sprawozdanie Radzie i Parlamentowi Europejskiemu na temat stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottságnak 3 évenként jelentést kell küldenie a Tanácsnak és a Közgyűlésnek az irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija vsaka tri leta poroča Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi te direktive.
Romanian: Comisia raportează din trei în trei ani Consiliului și Parlamentului European situația aplicării prezentei directive.
Bulgarian: Комисията докладва на всеки три години на Съвета и Европейския парламент по прилагането на настоящата директива.
Estonian: Iga kolme aasta järel esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija reizi trijos gados ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam par šās direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kas trejus metus Tarybai ir Europos Parlamentui pateikia ataskaitą, kaip taikoma ši direktyva.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha kull tliet snin tirrapporta lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall bring into force the measures needed to comply with this Directive within 12 months, of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et en informent sans délai la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 12 měsíců po jejím oznámení. Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 12 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 12 mesecih po njeni notifikaciji ter o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la data notificării și informează de îndată Comisia în această privință.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 12 месеца след нейното нотифициране и информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 12 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per dvylika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie jas nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva fi żmien 12 -il xahar min-notifikazzjoni, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii texty vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal azoknak a nemzeti jogszabályoknak a szövegeit, amelyeket az irányelv által érintett területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на националните закони, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 February 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1978.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1978.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 1978.
Bulgarian: Изготвено в Брюксел на 20 февруари 1978 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1978.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Per HAEKKERUP
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Per HÆKKERUP
Slovak: Per Hækkerup
Hungarian: elnök
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR EN VUE DE LA DÉLIVRANCE DE L'AUTORISATION PRÉALABLE VISÉE AUX ARTICLES 4, 5 ET 6
Czech: NÁLEŽITOSTI POTŘEBNÉ K ZÍSKÁNÍ PŘEDEM UDĚLOVANÉHO POVOLENÍ PODLE ČLÁNKŮ 4, 5 A 6
Slovak: KONKRÉTNE ÚDAJE, KTORÉ MUSIA BYŤ POSKYTNUTÉ S CIEĽOM ZÍSKANIA PREDCHÁDZAJÚCEHO POVOLENIA UVEDENÉHO V ČLÁNKOCH 4, 5 A 6
Polish: DANE SZCZEGÓŁOWE, JAKIE NALEŻY PRZEDSTAWIĆ W CELU OTRZYMANIA UPRZEDNIEGO ZEZWOLENIA, OKREŚLONE W ART. 4, 5 I 6
Hungarian: ÉS 6. CIKKBEN EMLÍTETT ELŐZETES ENGEDÉLY MEGSZERZÉSÉHEZ SZOLGÁLTATANDÓ RÉSZLETES ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI ZA PRIDOBITEV PREDHODNEGA DOVOLJENJA PO ČLENIH 4, 5 IN 6
Romanian: INFORMAȚII NECESARE PENTRU OBȚINEREA AUTORIZAȚIILOR PREALABILE MENȚIONATE LA ART. 4, 5 ȘI 6
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ, ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНОТО РАЗРЕШЕНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕНОВЕ 4, 5 И 6
Estonian: ANDMED, MIS TULEB ESITADA ARTIKLITES 4, 5 JA 6 NIMETATUD EELLOA SAAMISEKS
Latvian: ZIŅAS, KAS JĀSNIEDZ, LAI SAŅEMTU 5. UN 6. PANTĀ MINĒTO IEPRIEKŠĒJO ATĻAUJU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI NORINT GAUTI 4, 5 IR 6 STRAIPSNIUOSE MINIMĄ IŠANKSTINĮ LEIDIMĄ
Maltese: DETTALJI LI JRIDU JINGĦATAW SABIEX TINKISEB L-AWTORIZZAZZJONI MINN QABEL MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 4, 5 U 6
English: ANNEX II SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
Slovak: PRÍLOHA II DOHĽAD NAD ZNEŠKODŇOVANÍM A JEHO MONITOROVANIE
Hungarian: MELLÉKLET ÁRTALMATLANÍTÁS FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE
Estonian: II LISA KÕRVALDAMISE SEIRE JA JÄRELEVALVE
English: Disposal operations shall be accompanied by:
French: Les opérations d'élimination seront accompagnées:
Czech: Odstraňování odpadů se uskuteční spolu s následujícími opatřeními:
Slovak: Procesy zneškodňovania majú byť sprevádzané:
Polish: Działaniom związanym z unieszkodliwianiem towarzyszą:
Hungarian: Az ártalmatlanítási műveleteket a következőknek kell kísérniük:
Slovenian: Odstranjevanje odpadnih snovi mora potekati ob:
Romanian: Operațiunile de evacuare trebuie însoțite de:
Bulgarian: Операциите по обезвреждането ще се придружават от:
Estonian: Kõrvaldamistoimingutega kaasneb:
Latvian: Kopā ar apglabāšanas darbībām veic:
Lithuanian: Šalinimo operacijos vykdomos kartu:
Maltese: Operazzjonijiet ta' rimi għandhom ikunu akkumpanjati b'dawn li ġejjin:
English: In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
French: En outre, des tests seront effectués sur des exemplaires de l'espèce artémie (Artemia salina).
Czech: Navíc se budou provádět zkoušky na vzorcích slanovodních druhů korýšů (Artemia salina).
Slovak: Okrem toho majú byť testy vykonané na vzorkách druhov morských článkonožcov (Artemia salina).
Polish: Ponadto przeprowadza się badania na próbkach gatunku solowców (Artemia salina).
Hungarian: Ezen túlmenően, az apró tengeri rákfajok (Artemia salina) mintáin is vizsgálatokat kell végrehajtani.
Slovenian: Poleg tega je treba preskušanje izvesti na vzorcih vrst morskih rakcev (Artemia salina).
Romanian: În plus, trebuie realizate teste pe eșantioane prelevate din Artemia salina.
Bulgarian: В допълнение се извършват тестове върху проби от разновидности на морски скариди (Artemia salina).
Estonian: Lisaks sellele tuleb testid teha soolase vee halli kreveti liigile (Artemia salina).
Latvian: Turklāt testus veic okeāna garneļu (Artemia salina) paraugiem.
Lithuanian: Be to, turi būti atliekami bandymai su sūriavandenių krevečių rūšimis (Artemia salina).
Maltese: Apparti dan, għandhom isiru testijiet fuq kampjuni ta' l-ispeċji ta' gambli ta' l-ilma mielaħ (Artemia salina).
English: Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
French: Ces tests ne doivent pas faire apparaître, pour une période de 36 heures et à une dilution d'effluent de 1/5000,
Czech: Tyto zkoušky nesmějí prokázat během 36 hodin a při zředění odpadních látek 1/5000:
Slovak: Po 36 hodinách a pri zrieďovaní vypúšťaných odpadov 1/5 000 tieto testy nesmú odhaliť:
Polish: Po upływie 36 godzin i przy rozcieńczeniu ścieku równym 1/5000 badania te nie mogą wykazać:
Hungarian: 36 órás időtartam során 1/5 000-es kiáramlási hígítás mellett ezeknek a vizsgálatoknak nem szabad:
Slovenian: V obdobju 36 ur in pri razredčenju vzorca odpadnih snovi v razmerju 1/5 000 ti testi ne smejo pokazati:
Romanian: Pe o perioadă de 36 de ore și la o diluare a efluentului de 1/5.000, aceste teste nu trebuie să indice:
Bulgarian: За срок от 36 часа и при разреждане на отпадъчния флуид 1/5 000, тези тестове не трябва да показват:
Estonian: Nendes testides ei tohi ilmneda 36 tunni jooksul ja heitvee lahjenduse 1/5 000 juures
Latvian: Šajos testos 36 stundu laikā un ar izplūstošo notekūdeņu koncentrāciju 1/5 000 nedrīkst konstatēt:
Lithuanian: Nuotėkas praskiedus 1/5 000, bandymai po 36 valandų turi rodyti, kad:
Maltese: Fuq perjodu ta' 36 siegħa u b'dilwazzjoni effluenti ta' 1/5 000, dawn it-testijiet ma jistgħux jiżvelaw:
English: more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
French: plus de 20 % de mortalité en ce qui concerne les individus adultes des espèces testées,
Czech: u dospělých exemplářů testovaných druhů úmrtnost větší než 20 %,
Slovak: vyššiu ako 20 % úmrtnosť dospelých foriem testovaných druhov a
Polish: śmiertelności przekraczającej 20 % wśród dorosłych form badanych gatunków,
Hungarian: több mint 20 % halálozási arányszámot jelezniük a vizsgált fajok felnőtt példányait tekintve,
Slovenian: več kot 20 % smrtnosti odraslih primerkov preskušenih vrst,
Romanian: o mortalitate de peste 20% la formele adulte din specia testată,
Bulgarian: -повече от 20% смъртност за възрастни екземпляри на тестваните видове,
Estonian: katsetatud liikide täiskasvanud isendite üle 20 %list suremust,
Latvian: vairāk nekā 20 % mirstību pārbaudīto sugu pieaugušiem īpatņiem un
Lithuanian: tikrintų rūšių suaugusių formų mirtingumas ne didesnis kaip 20 %,
Maltese: -mortalità ta' iktar minn 20 % għal forom adulti ta' l-ispeċji ttestjati,
English: and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
French: une mortalité plus élevée que celle d'un groupe de contrôle, en ce qui concerne les larves.
Czech: u larev úmrtnost nepřekračující hodnotu kontrolované skupiny.
Slovak: pre larvové formy úmrtnosť prevyšujúcu úmrtnosť kontrolnej skupiny.
Polish: dla form larwalnych śmiertelność nie może przekraczać śmiertelności w grupie kontrolnej.
Hungarian: és a lárva alakok esetében a halálozási aránynak nem szabad túllépnie az ellenőrző csoportnál kapott halálozási arányt.
Slovenian: pri ličinkah te vrste pa smrtnost ne sme presegati smrtnosti kontrolne skupine.
Romanian: iar pentru formele larvare, o mortalitate mai mare decât cea a grupului control.
Bulgarian: и за лаврови форми, смъртност превишаваща тази на контролната група.
Estonian: ja vastsete puhul suuremat suremust kui kontrollrühmal.
Latvian: ka kūniņām mirstība pārsniedz kontroles grupas mirstību.
Maltese: -u għal-forom li jkunu larva, mortalità li teċċedi dik ta' grupp ta' kontroll.
English: Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
French: Le contrôle périodique de l'état de la zone affectée par les rejets permettra de suivre l'évolution des milieux visés.
Czech: Pravidelně prováděná kontrola stavu oblasti ovlivněné vypouštěním umožní sledovat vývoj v příslušné oblasti životního prostředí.
Slovak: Periodické kontroly stavu oblasti ovplyvnenej vypúšťaním odpadov umožnia sledovať vývoj príslušného prostredia.
Polish: Okresowe kontrole stanu obszaru narażonego na zrzuty odpadów umożliwią śledzenie rozwoju określonego środowiska.
Hungarian: A kibocsátások által érintett terület állapotának rendszeres időközönkénti ellenőrzései lehetővé teszik az érintett környezet alakulásának követését.
Slovenian: Redni pregledi stanja območja, prizadetega zaradi izpuščanja odpadnih snovi, omogočajo sleditev razvoju zadevnega okolja.
Romanian: Verificările periodice ale situației zonei afectate de deversări vor permite urmărirea evoluției mediilor respective
Bulgarian: Периодичните проверки на състоянието на района, засегнат от обезвреждането, правят възможно проследяването на развитието на съответните околни среди.
Estonian: Heidete mõjutatud ala seisundi korrapärane kontrollimine võimaldab jälgida mõjutatava keskkonna arengut.
Latvian: Regulāras attiecīgā novadīšanas ietekmētā apgabala stāvokļa pārbaudes ļaus izsekot attiecīgās vides attīstībai.
Lithuanian: Reguliariai tikrinant išleidžiamų atliekų veikiamo ploto būklę, turi būti galima sekti aplinkos pokyčius.
Maltese: Kontrolli perjodiċi dwar l-istat taż-żona affettwata mir-rimi jagħmluha possibbli li jiġi segwit l-iżvilupp ta' l-ambjenti kkonċernati.
English: Monitoring shall include the determination of:
Czech: Monitorování bude zahrnovat zejména určení
Slovak: Monitorovanie má zahŕňať stanovenie:
Polish: Monitorowanie obejmuje określenie:
Hungarian: Az ellenőrzésnek a következők meghatározásából kell állnia:
Slovenian: Spremljanje stanja vključuje določitev naslednjega:
Romanian: În cadrul monitorizării se determină:
Bulgarian: Мониторингът включва определянето на:
Estonian: Seire käigus määratakse:
Maltese: Is-sorveljanza għandha tinkludi d-determinazzjoni tal-:
English: In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
French: Dans le cas de stockage, dépôt ou injection, le contrôle inclura notamment:
Czech: V případě skladování, vysypávání nebo vstřikování odpadů zahrne monitorování zejména následující:
Slovak: V prípade skladovania, ukladania na skládky alebo vstrekovania odpadov do pôdy monitorovanie zahŕňa:
Polish: W przypadku składowania, zwałowania lub wtryskiwania monitorowanie obejmuje:
Hungarian: Tárolás, kiengedés vagy injektálás esetén az ellenőrzésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Spremljanje mora pri skladiščenju, odlaganju ali injektiranju vključevati naslednje:
Romanian: În cazul stocării, evacuării sau injectării, monitorizarea include:
Bulgarian: При складиране, разтоварване или впръскване мониторингът включва:
Estonian: Jäätmete hoidmise, ladestamise või süvainjekteerimise puhul kuulub kontrolli hulka:
Latvian: Ja atkritumus glabā, noglabā vai ievada, monitorings iekļauj:
Lithuanian: Stebint, kaip atliekos sandėliuojamos, išpilamos ir įterpiamos, būtina:
Maltese: Fil-kas ta' ħżin, tat-twaddib u l-injezzjoni is-sorveljanza għandha tinkludi:
English: These tests shall include the measurement of:
Czech: Tyto zkoušky budou mimo jiné zahrnovat měření
Slovak: Tieto testy majú zahŕňať merania:
Polish: Badania te obejmują pomiar:
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak a következők méréseit kell tartalmazniuk:
Slovenian: Navedeni preskusi vključujejo meritve:
Romanian: Prin aceste teste se efectuează următoarele măsurări:
Bulgarian: Тези тестове включват измерване на :
Estonian: Nende katsete käigus mõõdetakse:
Latvian: Testos iekļauj šādus mērījumus:
Lithuanian: Tikrinant matuojamas:
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jinkludu l-kejl ta':
English: acidity,
Czech: kyselosti,
Slovak: kyslosti,
Polish: kwasowości,
Hungarian: savasság,
Slovenian: kislosti,
Romanian: aciditate,
Bulgarian: киселинност,
Estonian: happesust,
Latvian: skābums,
Lithuanian: rūgštingumas,
Maltese: l-aċidità,
English: iron content (soluble and particulate),
French: la teneur en fer (dissous et en suspension),
Czech: obsahu železa (rozpuštěného i nerozpustného),
Slovak: obsahu železa (rozpusteného a v časticiach),
Polish: zawartości żelaza (rozpuszczonego i nierozpuszczonego),
Hungarian: vastartalom (oldható és szemcsés),
Slovenian: vsebnosti železa (raztopljenega in neraztopljenih trdnih snovi),
Romanian: conținut de fier (solubil și în suspensie),
Bulgarian: съдържание на желязо (разтворими и на малки частички);
Estonian: rauasisaldust (lahustununa ja tahkete osakestena),
Latvian: dzelzs saturs (šķīstošs un daļiņās),
Lithuanian: geležies (tirpios ir susidedančios iš mažų dalelių) kiekis,
Maltese: il-kontenut ta' ħadid (solubbli u partikolat),
English: calcium content,
French: la teneur en calcium,
Czech: obsahu vápníku,
Slovak: obsahu vápnika,
Polish: zawartość wapnia,
Hungarian: kalciumtartalom,
Slovenian: vsebnosti kalcija.
Romanian: conținut de calciu,
Bulgarian: съдържание на калций,
Estonian: kaltsiumisisaldust,
Latvian: kalcija saturs,
Lithuanian: kalcio kiekis,
Maltese: il-kontenut ta' kalċju,
English: toxic metal content (soluble and particulate) if any;
French: le cas échéant, la concentration en métaux toxiques (dissous et en suspension);
Czech: případného obsahu toxických kovů (rozpuštěných i nerozpustných);
Slovak: obsahu toxických kovov (rozpustených a v časticiach), ak sa nejaké vyskytujú;
Polish: zawartość metali toksycznych (rozpuszczonych i nierozpuszczonych), jeśli występują.
Hungarian: toxikus fémtartalom (oldható és szemcsés), ha van ilyen.
Slovenian: vsebnosti strupenih kovin (raztopljenih in v delcih), če sploh kakšnih.
Romanian: conținut de metale toxice (solubile și în suspensie), dacă există;
Bulgarian: съдържание на токсични метали (разтворими и на малки частички), ако има такива;
Estonian: mürgise metalli sisaldust (lahustununa ja tahkete osakestena), kui need esinevad;
Latvian: toksisku metālu saturs (šķīstoši un daļiņās), ja tādi ir;
Lithuanian: nuodingų medžiagų kiekis (tirpių ir susidedančių iš mažų dalelių), jei tokių yra;
Maltese: il-kontenut ta' metall tossiku (solubbli u partikolat) jekk ikun hemm;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 février 1978 relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 lutego 1978 r. w sprawie odpadów pochodzących z przemysłu ditlenku tytanu
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. februarja 1978 o odpadkih iz industrije titanovega dioksida
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 februarie 1978 privind deșeurile din industria dioxidului de titan
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 20. februāris) par titāna dioksīda ražošanas atkritumiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. vasario 20 d. dėl titano dioksido pramonės atliekų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Frar 1978 dwar skart mill-industrija tat-titanju dijossidu
English: (78/176/EEC)
French: (78/176/CEE)
Czech: (78/176/EHS)
Polish: (78/176/EWG)
Slovenian: (78/176/EGS)
Romanian: (78/176/CEE)
Latvian: (78/176/EEK)
Lithuanian: (78/176/EEB)
Maltese: (78/176/KEE)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas the 1973 and 1977 European Communities' Programmes of Action on the Environment refer to the need to undertake Community action against waste from the titanium dioxide industry;
Slovenian: ker se programa Skupnosti za okolje 1973 in 1977 nanašata na potrebo, da mora Skupnost ukrepati proti odpadkom iz industrije titanovega dioksida;
English: Whereas Directive 75/442/EEC concerns waste disposal in general;
Slovenian: ker Direktiva 75/442/EGS obravnava odstranjevanje odpadkov na splošno;