FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 amending Directive 78/1035/EEC on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1985 modifiant la directive 78/1035/CEE relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1985, kterou se mění směrnice 78/1035/EHS o osvobození zboží dováženého v malých zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
Slovak: SMERNICA RADY z 20. decembra 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/1035/EHS o výnimke z daní za dovoz malých zásielok tovaru nekomerčného charakteru z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1985 r. zmieniająca dyrektywę 78/1035/EWG w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie małych partii towarów o charakterze niehandlowym z państw trzecich
Slovenian: z dne 20. decembra 1985, o spremembi Direktive 78/1035/EGS o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
Latvian: Padomes Direktīva (1985. gada 20 decembris), kas groza Direktīvu 78/1035/EEK par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičianti Direktyvą 78/1035/EEB dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li temenda d-Direttiva 78/1035/KEE dwar l-eżenzjoni mit-taxxa ta' l-importazzjoni ta' konsenji żgħar ta' oġġetti ta' karattru mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi
English: (85/576/EEC)
French: (85/576/CEE)
Czech: (85/576/EHS)
Slovak: (85/576/EHS)
Polish: (85/576/EWG)
Slovenian: (85/576/EGS)
Latvian: (85/576/EEK)
Lithuanian: (85/576/EEB)
Maltese: (85/576/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas that situation should be remedied;
French: qu'il convient de remédier à cet état de choses;
Czech: že je třeba tuto skutečnost napravit;
Slovak: keďže táto situácia by sa mala napraviť;
Polish: sytuacji takiej należy zaradzić;
Hungarian: mivel ezen a helyzeten javítani kell;
Slovenian: ker je treba ta položaj popraviti;
Estonian: nimetatud olukorda tuleks parandada;
Latvian: tā kā šis stāvoklis ir jālabo;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis turėtų būti ištaisyta;
Maltese: billi dik is-sitwazzjoni għandha tiġi rimedjata;
English: Whereas tafia, saké and other similar beverages can be treated as beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less for which there is currently a tax-free limit;
Slovak: keďže tafia, saké a iné podobné alkoholické nápoje sa môžu považovať, že majú alkoholový obsah 22 % alebo menej, pričom táto hranica je v súčasnosti limitom pre bezcolné zaobchádzanie;
Polish: tafia, saké oraz inne podobne napoje można traktować jako napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej, w odniesieniu do których istnieje aktualnie limit wolnocłowy;
Hungarian: mivel a tafiát, a szakét és az egyéb hasonló italt legfeljebb 22 térfogatszázalékú alkoholtartalmú italként lehet kezelni, amelynek adómentes mennyisége jelenleg korlátozott;
Slovenian: ker je tafio, sake in druge podobne pijače mogoče obravnavati kot pijače z vsebnostjo alkohola 22 vol. % ali manj, za katere je sedaj davčna oprostitev omejena;
Estonian: taffiat, saket ja teisi sarnaseid jooke võib käsitada kuni 22 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega jookidena, mille osas on praegu ette nähtud maksuvaba piirmäär;
Lithuanian: kadangi tafija, sakė ir kiti panašūs gėrimai gali būti laikomi gėrimais, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 22 %, kuriems šiuo metu yra nustatytas atleidimo nuo mokesčio apribojimas;
Maltese: Billi tafia, saké u xorb ieħor simili jista’ jiġi trattat bħala xorb ta' qawwa alkoħolika ta' 22 % vol. jew inqas li għalih bħalissa hemm limitu ta' eżenzjoni tat-taxxa;
English: whereas the list of beverages covered by this limit should therefore be extended;
Slovak: keďže zoznam alkoholických nápojov, pokrytý týmto limitom sa preto má rozšíriť;
Polish: w związku z tym należy poszerzyć wykaz napojów objętych tym limitem;
Hungarian: mivel ezért az e korlát alá tartozó italok jegyzékét ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker je treba torej razširiti seznam pijač, za katere velja ta omejitev;
Estonian: nimetatud piirmääraga hõlmatud jookide loendit tuleks seepärast täiendada;
Lithuanian: kadangi dėl to gėrimų, kuriems taikomas šis apribojimas, sąrašas turėtų būti praplėstas;
Maltese: billi l-lista ta' xorb kopert minn dan il-limitu għandha għalhekk tiżdied;
English: Whereas it should be specifically mentioned that the limit on the quantity of alcoholic beverages which can be exempted applies a fortiori to pure alcohol,
French: considérant que, la quantité de boissons alcooliques admise en franchise étant limitée, la quantité d'alcool pur l'est a fortiori et qu'il paraît utile de le mentionner expressément,
Czech: vzhledem k tomu, že osvobození od daní se vztahuje jen na omezené množství alkoholických nápojů, a tím spíše na omezené množství čistého alkoholu, což je vhodné výslovně zmínit,
Slovak: keďže by sa malo špeciálne zmieňovať o tom, že tento limit na množstvo alkoholických nápojov, ktoré sa môžu oslobodiť, sa týka následne čistého alkoholu,
Polish: należy szczególnie podkreślić, że limit napojów alkoholowych, których może dotyczyć zwolnienie, stosuje się, afortiori, do czystego alkoholu,
Hungarian: mivel konkrétan ki kell mondani, hogy a tiszta alkoholra is következésképpen vonatkozzanak az olyan alkoholtartamú italok mennyiségi határértékei, amelyek adómentességben részesülhetnek,
Slovenian: ker je treba izrecno navesti, da se omejitev količine alkoholnih pijač, ki jih je mogoče oprostiti davka, uporablja še toliko bolj za čisti alkohol,
Estonian: tuleks konkreetselt sätestada, et maksust vabastatavate alkohoolsete jookide piirmäära kohaldatakse a fortiori puhta alkoholi suhtes,
Latvian: tā kā būtu skaidri jānorāda, ka alkoholisku dzērienu daudzums, ko var atbrīvot no nodokļiem, ir a fortiori ierobežots tīram alkoholam,
Lithuanian: kadangi turėtų būti atskirai paminėta, kad alkoholinių gėrimų kiekio, kuriam taikomas atleidimas nuo mokesčių, apribojimas a fortiori taikomas ir grynam alkoholiui,
Maltese: Billi għandu jissemma speċifikatament illi l-limitu fuq il-kwantità ta' xorb alkoħoliku illi jista’ jiġi eżenti japplika a fortiori għall-alkoħol pur,
English: In the third indent of Article 1 (2) (a) of Directive 78/1035/EEC, '35 ECU' is hereby replaced by '45 ECU'.
French: À l'article 1$e$$r$ paragraphe 2 point a) troisième tiret de la directive 78/1035/CEE, l'expression «trente-cinq Écus» est remplacée par «quarante-cinq Écus».
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. a) třetí odrážce směrnice 78/1035/EHS se částka "35 ECU" nahrazuje částkou "45 ECU".
Slovak: V tretej zarážke článku 1 (2) a) smernice 78/1035/EHS je hodnota "35 ECU" týmto nahradená hodnotou "45 ECU".
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. a) tiret trzecie dyrektywy 78/1035/EWG wyrazy "35 ECU" zastępuje się wyrazami "45 ECU".
Hungarian: A 78/1035/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdésében a "35 ECU" szöveg helyébe a "45 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V tretji alinei člena 1(2)(a) Direktive 78/1035/EGS se "35 ECU" nadomesti s "45 ECU".
Estonian: Direktiivi 78/1035/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti a kolmandas taandes asendatakse summa "35 eküüd" summaga "45 eküüd".
Latvian: Direktīvas 78/1035/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā vārdkopu "trīsdesmit trīs ekiji" aizvieto ar vārdkopu "četrdesmit pieci ekiji".
Lithuanian: Direktyvos 78/1035/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkto trečioje įtraukoje suma "35 ekiu" pakeičiama suma "45 ekiu".
Maltese: Fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 78/1035/KEE, "35 ECU" għandu hawnhekk jiġi mibdul b’"45 ECU".
English: Article 2 (b) first and second indents of Directive 78/1035/EEC shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 2 písm. b) směrnice 78/1035/EHS se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 b) prvá a druhá zarážka smernice 78/1035/EHS sa nahradia nasledovným textom:
Estonian: Direktiivi 78/1035/EMÜ artikli 2 punkti b esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 78/1035/EEK 2. panta b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu aizvieto ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Direktyvos 78/1035/EEB 2 straipsnio b punkto pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 2(b) fl-ewwel u t-tieni inċiż tad-Direttiva 78/1035/KEE għandu hawnhekk jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) alcohol and alcoholic beverages:
Czech: "b) alkohol a alkoholické nápoje:
Slovak: "b) alkohol a alkoholické nápoje:
Estonian: "b) alkohol ja alkohoolsed joogid:
Latvian: "b) alkoholiski dzērieni:
Maltese: "(b) alkoħol u x-xorb alkoħoliku:
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.;
Czech: destilované nápoje a lihoviny o obsahu alkoholu vyšším než 22 % obj.;
Slovak: destilované nápoje a alkohol s koncentráciou alkoholu presahujúcou 22 % objemu;
Polish: napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu przekraczającej 22 % obj.;
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi;
Latvian: spirts un dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 %;
Maltese: xarbiet distillati u spirti ta' qawwa alkoħolika li taqbeż it-22 % vol.;
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre), or
Slovak: nedenaturovaný etylalkohol 80 % v objeme a viacej; jedna štandardná fľaša (až do litra) alebo
English: -distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less;
Czech: destilované nápoje lihoviny, aperitivy na vinné nebo alkoholové bázi, pálenka z cukrové třtiny, saké nebo podobné nápoje o obsahu alkoholu nepřesahujícím 22 % obj.;
Slovak: destilované nápoje a lieh a aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, tafia, saké alebo podobné nápoje alkoholickej koncentrácie 22 % objemu alebo menej;
Polish: napoje destylowane i spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu, tafia, saké lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej, wina musujące, wina alkoholizowane:
English: sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre),'.
French: vins mousseux, vins de liqueur: 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre)».
Czech: šumivá vína, likérová vína: 1 standardní láhev (o obsahu do 1 litru),".
Slovak: jedna štandardná fľaša (až do litra),".
Polish: jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra),".
Hungarian: habzóbor, szeszezett bor: 1 szabvány palack (legfeljebb egy liter),".
Slovenian: peneča vina, alkoholizirana vina: ena standardna steklenica (do 1 litra)".
Estonian: vahuveinid, kangendatud veinid: üks pudel (mahuga kuni 1 liiter),".
Latvian: dzirkstoši vīni un stiprināti vīni: 1 standartpudele (līdz 1 litram),".
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive as from 1 July 1986.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1$e$$r$ juillet 1986.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1986.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou od 1. júla 1986.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, począwszy od dnia 1 lipca 1986 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1982. január 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. julija 1986.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1986.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai no 1986. gada 1. jūlijā ievērotu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1986 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonfomaw ma’ din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 1986.
English: Member States shall inform the Commission of the measures they take for the application of this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des mesures qu'ils prennent pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijmú na aplikovanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach, które podejmują w celu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv alkalmazása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za uporabo te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata meetmetest, mida nad käesoleva direktiivi rakendamiseks võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās veic, lai piemērotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priėmė, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu sabiex japplikaw din id-Direttiva.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 amending Directive 78/1035/EEC on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (85/576/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. december 20.) a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló 78/1035/EGK irányelv módosításáról (85/576/EGK)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1985, millega muudetakse kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastust käsitlevat direktiivi 78/1035/EMÜ (85/576/EMÜ)
English: Article 2 (b) first and second indents of Directive 78/1035/EEC shall be replaced by the following: '(b) alcohol and alcoholic beverages: - distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.;
French: À l'article 2 point b) de la directive 78/1035/CEE, les premier et deuxième tirets sont remplacés par ce qui suit: «b) alcools et boissons alcooliques:- boissons distillées et boissons spiritueuses ayant un titre alcoométrique de plus de 22 % vol;
Hungarian: A 78/1035/EGK irányelv 2. cikke b) pontjának első és második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "b) alkohol és alkoholtartalmú italok - párlat és égetett szesz 22 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal;
Slovenian: Prvo in drugo alineo člena 2(b) Direktive 78/1035/EGS se nadomesti z: "(b) alkohol in alkoholne pijače: - destilirane pijače in žgane alkoholne pijače, katerih vsebnost alkohola presega 22 vol. %;
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre), or -distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less;
French: alcool éthylique non dénaturé de 80 % vol et plus: 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre)ou-boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires, ayant un titre alcoométrique de 22 % vol au moins;
Hungarian: nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal: 1 szabvány palack (legfeljebb egy liter), vagy - párlat, égetett szesz és bor vagy alkohol alapú aperitif, tafia, szaké vagy hasonló ital legfeljebb 22 térfogatszázalék alkoholtartalommal;
Slovenian: nedenaturirani etilni alkohol z 80 vol. % ali več: ena standardna steklenica (do 1 litra), ali - destilirane pijače in žgane alkoholne pijače in aperitivi na osnovi vina ali alkohola, tafia, sake ali podobne pijače z vsebnostjo alkohola 22 vol. % ali manj;
Estonian: denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 mahuprotsenti: üks pudel (kuni 1 liiter), või - destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, taffia, sake või muud sarnased joogid alkoholisisaldusega alla 22 mahuprotsendi;
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20 decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: KRIEPS
Hungarian: KRIEPS
English: Article 2 (b) first and second indents of Directive 78/1035/EEC shall be replaced by the following: '(b) alcohol and alcoholic beverages:
Polish: W art. 2 lit. b) tiret pierwsze i drugie dyrektywy 78/1035/EWG otrzymują brzmienie: "b) alkohol i napoje alkoholowe:
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre),
Polish: niedenaturowany alkohol etylowy 80 % obj. i więcej; jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra),
Latvian: nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % un vairāk: 1 standartpudele (līdz 1 litram), vai
English: Whereas tafia, saké and other similar beverages can be treated as beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less for which there is currently a tax-free limit; whereas the list of beverages covered by this limit should therefore be extended;
French: considérant que le tafia, le saké et d'autres boissons similaires peuvent être assimilées aux boissons ayant un titre alcoométrique de 22 % vol au moins dont la quantité admise en franchise est actuellement limitée et qu'il y a lieu, par conséquent, de compléter la liste des boissons visées par une telle limitation;
Czech: vzhledem k tomu, že pálenka z cukrové třtiny, saké a další podobné nápoje mohou být přiřazeny k nápojům s obsahem alkoholu nepřesahujícím 22 % objemových, které jsou v současné době osvobozeny od daní pouze v omezeném množství, a proto musí být seznam nápojů, jichž se toto omezení týká, rozšířen;
Latvian: tā kā tafiju, sakē un citus līdzīgus dzērienus var pielīdzināt dzērieniem, kuru alkohola tilpumkoncentrācija nepārsniedz 22 % un kuru nodokļu atbrīvojumi pašlaik ir ierobežoti, un tātad ir jāpapildina to dzērienu saraksts, uz kuriem attiecas minētie ierobežojumi;
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over:
Czech: nedenaturovaný ethanol o obsahu alkoholu alespoň 80 % obj.:
Maltese: etile-alkoħol mhux żnaturat tat-80 % vol. u iktar: flixkun wieħed normali (sa litru), jew
English: one standard bottle (up to 1 litre), or
Czech: 1 standardní láhev (o obsahu do 1 litru) nebo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
English: or -distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, un aperitīvi uz vīna vai spirta bāzes, tafija, sakē vai līdzīgi dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija nepārsniedz 22 %,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas no adjustment has been made to the tax relief provided for in Directive 78/1035/EEC (4) as amended by Directive 81/933/EEC (5), as regards the importation of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries since the adoption of Directive 81/933/EEC, resulting in a fall in the real value of the relief owing to the rise in consumer prices;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]), kadangi mokesčių lengvatos, numatytos Direktyvoje 78/1035/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/933/EEB([5]), taikomos nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimui iš trečiųjų šalių nebuvo koreguojamos nuo to laiko, kai buvo priimta Direktyva 81/933/EEB, ir dėl to, išaugus vartojimo prekių kainoms, reali lengvatų vertė sumažėjo;