FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buckles of the belts to be tested shall satisfy the requirements set out in Item 2.4.2.3."
Portuguese: As fivelas dos cintos a ensaiar devem obedecer às prescrições do ponto 2.4.2.3 ».
Slovak: Pracky pásov, ktoré sa majú testovať, majú spĺňať požiadavky bodu 2.4.2.3."
Polish: Zamki pasów poddawanych badaniom spełniają wymagania określone w ppkt. 2.4.2.3."
Hungarian: A vizsgálandó biztonsági övek csatjainak ki kell elégíteniük a 2.4.2.3. pontban megállapított követelményeket."
Slovenian: Sponke varnostnih pasov, na katerih je treba opraviti preskus, morajo ustrezati zahtevam iz točke 2.4.2.3."
Estonian: Katsetatavate turvavööde pandlad peavad vastama punktis 2.4.2.3 sätestatud nõuetele."
Latvian: Testējamo drošības jostu sprādzes atbilst 2.4.2.3. punktā noteiktajām prasībām."
Lithuanian: Bandymui skirtų diržų užraktai turi atitikti 2.4.2.3 punkte nustatytus reikalavimus."
Maltese: Il-bokkli taċ-ċinturini li għandhom jiġu ttestjati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Punt 2.4.2.3.'
English: Item 2.6.1.2.1 shall read as follows:
German: erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: O ponto 2.6.1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 2.6.1.2.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.6.1.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6.1.2.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.6.1.2.1 se glasi:
Estonian: Punkt 2.6.1.2.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.6.1.2.1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.6.1.2.1 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.6.1.2.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.6.1.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.6.1.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.6.1.2.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.6.1.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6.1.2.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.6.1.2.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.6.1.2.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.6.1.2.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.6.1.2.2 għandu jaqra kif ġej:
English: If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test pursuant to the provisions of Item 2.6.1.2.1, this test need not be repeated."
Portuguese: Contudo, se um retractor já tiver sido submetido ao ensaio de corrosão em conformidade com as disposições do ponto 2.6.1.2.1, não será necessário repetir esse ensaio ».
Slovak: Ak sa však navíjač už podrobil koróznemu testu podľa ustanovení bodu 2.6.1.2.1, nie je potrebné tento test opakovať."
Polish: Jeżeli jednak zwijacz został już poddany badaniu na korozję, zgodnie z przepisami ppkt. 2.6.1.2.1, ta próba nie musi być powtarzana."
Hungarian: Amennyiben egy övvisszahúzón azonban már elvégezték a 2.6.1.2.1. pont rendelkezéseinek megfelelő korrózióállósági vizsgálatot, e vizsgálatot nem kell megismételni."
Slovenian: Če je bil na navijalu že opravljen korozijski test skladno z določbami točke 2.6.1.2.1, tega preskusa ni treba ponoviti."
Estonian: Kui pinguti on juba läbi teinud korrosioonikatse vastavalt punkti 2.6.1.2.1 sätetele, pole seda katset vaja korrata."
Latvian: Tomēr, ja spriegotājam jau ir izdarīts korozijas tests saskaņā ar 2.6.1.2.1. punkta noteikumiem, šis tests nav jāatkārto."
Lithuanian: Tačiau jei pirmiau buvo atliktas 2.6.1.2.1 punkte nustatytas įtraukiklių korozijos bandymas, šio bandymo kartoti nereikia."
Maltese: Jekk, madankollu, retractor ikun diġa ġie suġġett għat-test tal-korrujoni skond id-dispoizzjonijiet ta' l-Punt 2.6.1.2.1, dan it-test m'hemmx bonn li jerġa' jsir.'
English: Item 2.6.1.3.The following new item shall be added after Item 2.6.1.2:
Portuguese: Após o ponto 2.6.1.2, é aditado o novo ponto 2.6.1.3 com a seguinte redacção:
English: During this test, the following requirements shall be met: 2.6.1.3.1. no part of a belt assembly or a restraint system securing the occupant shall break and no buckle or locking or displacement system shall unlock;
Portuguese: « 2.6.1.3. Aquando deste ensaio, é necessário assegurar que as seguintes condições sejam cumpridas:2.6.1.3.1. Nenhuma parte de um cinto ou de um sistema de retenção que assegure a manutenção do ocupante do veículo se deve romper, e nenhuma fivela ou sistema de bloqueamento ou de deslocação se deve desbloquear;
Polish: Podczas tego badania powinny być spełnione następujące wymagania: 2.6.1.3.1. żadna część zespołu pasa lub urządzenia przytrzymującego, które zabezpieczają użytkownika pojazdu, nie urywa się, a żaden zamek, system blokowania lub przesuwania nie rozłącza się;
Estonian: "2.6.1.3. Katse jooksul tuleb järgida järgmisi nõudeid: 2.6.1.3.1. ükski kasutaja turvalisust tagav turvavöökomplekti või turvasüsteemide osa ei tohi puruneda, ükski pannal või lukustus- või nihutussüsteem ei tohi avaneda;
Maltese: Matul dan it-test għandhom jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin: 2.6.1.3.1. l-ebda parti mill-assemblaġġ taċ-ċinturin jew tas-sistema ta' train li torbot lill-okkupant m'għandha tinkiser u l-ebda bokkla jew qfil jew sistema ta' spostament m'għandha tinħall;
English: In the case of other types of belt, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at torso level.
Portuguese: No caso de outros tipos de cintos, a deslocação para a frente deve estar compreendida entre 80 e 200 mm ao nível da bacia e entre 100 e 300 mm à altura do tronco.
Czech: U ostatních typů pásů smí být posuv vpřed od 80 mm do 200 mm ve výši pánve a od 100 mm do 300 mm ve výši hrudníku.
Slovak: Pri ostatných typoch pásov má byť pohyb dopredu v rozmedzí od 80 do 200 mm na úrovni panvy a od 100 do 300 mm na úrovni trupu.
Polish: W przypadku innych typów pasów przesunięcie do przodu będzie wynosić od 80 do 200 mm na wysokości miednicy i od 100 do 300 mm na wysokości klatki piersiowej.
Hungarian: Más övtípusok esetében a menetirányba történő elmozdulás medencetájék magasságában 80 és 200 mm között, valamint a törzs magasságában 100 és 300 mm között legyen.
Slovenian: V primeru drugih tipov pasov mora biti premik naprej med 80 in 200 mm v predelu medenice ter med 100 in 300 mm v predelu trupa.
Estonian: Muude turvavöötüüpide korral peab vaagnajoonel mõõdetud ettenihkumine olema vahemikus 80 kuni 200 mm ning rinna kohal mõõdetud ettenihkumine vahemikus 100 kuni 300 mm.
Latvian: Ja testē citu veidu drošības jostas, manekena pārvietojums uz priekšu ir 80 līdz 200 mm gurnu augstumā un 100 līdz 300 mm krūškurvja augstumā.
Lithuanian: Jei tai yra kito tipo diržai, manekeno juosmuo į priekį pasislenka 80-200 mm, o liemuo - 100-300 mm.
Maltese: Fil-ka ta' tipi oħra ta' ċinturini, l-ispostament il quddiem għandu jkun bejn 80 u 200 mm fil-livell pelviku u bejn 100 u 300 mm fil-livell tat-torso.
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex VIII, Figure 6.
Portuguese: Esses valores referem-se à deslocação dos pontos de referência mencionados na figura 6 do Anexo VIII ».
Czech: Tyto posuvy se vztahují k měřicím bodům vyznačeným v příloze VIII na obrázku 6."
Polish: Przesunięcia te odnoszą się do poziomu punktów pomiarowych przedstawionych na rysunku 6 w załączniku VIII."
Hungarian: Ezen elmozdulások a VIII. melléklet 6. ábráján feltüntetett mérési pontokra vonatkozó elmozdulások."
Slovenian: Ti premiki so premiki v merilnih točkah iz Priloge VIII, slika 6 "
Estonian: Kõnealuste nihkumiste mõõtmise aluseks on VIII lisa joonisel 6 esitatud mõõtmispunktid."
English: Item 2.6.1.3 becomes Item 2.6.1.4.
Portuguese: O actual ponto 2.6.1.3 passa a ser o novo ponto 2.6.1.4.
Czech: Dosavadní bod 2.6.1.3 se označuje jako bod 2.6.1.4.
Slovak: Bod 2.6.1.3 sa prečísluje na bod 2.6.1.4.
Polish: Podpunkt 2.6.1.3 otrzymuje oznaczenie ppkt. 2.6.1.4.
Hungarian: A 2.6.1.3. pont számozása 2.6.1.4. pontra változik.
Slovenian: Točka 2.6.1.3 postane točka 2.6.1.4.
Estonian: Punkt 2.6.1.3 nimetatakse ümber punktiks 2.6.1.4.
Latvian: Pielikuma 2.6.1.3. punkts kļūst par 2.6.1.4. punktu.
Lithuanian: punktas tampa 2.6.1.4 punktu.
Maltese: Punt 2.6.1.3 jsir il-Punt 2.6.1.4.
English: Item 2.6.1.3.1 becomes Item 2.6.1.4.1.
Portuguese: O actual ponto 2.6.1.3.1 passa a ser o novo ponto 2.6.1.4.1.
Czech: Dosavadní bod 2.6.1.3.1 se označuje jako bod 2.6.1.4.1.
Slovak: Bod 2.6.1.3.1 sa prečísluje na bod 2.6.1.4.1.
Polish: Podpunkt 2.6.1.3.1 otrzymuje oznaczenie ppkt. 2.6.1.4.1.
Hungarian: A 2.6.1.3.1. pont számozása 2.6.1.4.1. pontra változik.
Slovenian: Točka 2.6.1.3.1 postane točka 2.6.1.4.1.
Estonian: Punkt 2.6.1.3.1 nimetatakse ümber punktiks 2.6.1.4.1.
Latvian: Pielikuma 2.6.1.3.1. punkts kļūst par 2.6.1.4.1. punktu.
Lithuanian: punktas tampa 2.6.1.4.1 punktu.
Maltese: Punt 2.6.1.3.1 jsir il-Punt 2.6.1.4.1.
English: Item 2.6.1.3.2 becomes Item 2.6.1.4.2 and shall read as follows:
Portuguese: O actual ponto 2.6.1.3.2 passa a ser o novo ponto 2.6.1.4.2, com a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní bod 2.6.1.3.2 se označuje jako bod 2.6.1.4.2 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 2.6.1.3.2 sa prečísluje na bod 2.6.1.4.2 a znie takto:
Polish: Podpunkt 2.6.1.3.2 otrzymuje oznaczenie ppkt. 2.6.1.4.2 oraz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6.1.3.2. pont számozása 2.6.1.4.2. pontra változik, és egyidejűleg a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.6.1.3.2 postane točka 2.6.1.4.2 in se glasi:
Estonian: Punkt 2.6.1.3.2 nimetatakse ümber punktiks 2.6.1.4.2 ja sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.6.1.3.2. punkts kļūst par 2.6.1.4.2. punktu, un to izsaka šādi:
Lithuanian: punktas tampa 2.6.1.4.2 punktu, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.6.1.3.2 isir il-Punt 2.6.1.4.2 u għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.6.2.1.The following shall be added:
Portuguese: Ao final do ponto 2.6.2.1 é aditado o seguinte:
English: In the type 1 and type 2 procedures, the tensile-strength test shall be conducted on the strap samples only (Item 2.7.5).
Portuguese: « Para os procedimentos dos tipos 1 e 2, o ensaio de ruptura à tracção será unicamente efectuado nas amostras de precinta (2.7.5).
English: In type 3 procedures, the tensile-strength test shall be conducted on the strap and relevant rigid parts (Item 2.7.6)."
Portuguese: Para o procedimento do tipo 3, o ensaio de ruptura à tracção da precinta deve incluir igualmente as partes rígidas (2.7.6) ».
Slovak: Pri postupe typu 3 sa test pevnosti v ťahu vykoná s popruhom a zodpovedajúcimi pevnými časťami (bod 2.7.6)."
Polish: W procedurach typu 3 próba wytrzymałości na rozciąganie jest przeprowadzana na taśmie oraz na odpowiednich częściach sztywnych (ppkt 2.7.6)."
Hungarian: A 3. típusú eljárásban a szakítóvizsgálatot a hevederen és a megfelelő merev részeken (2.7.6. pont) kell elvégezni."
Slovenian: Pri postopkih 3. tipa pa je treba preskusiti natezno trdnost tako na trakovih kot na pripadajočih togih delih (točka 2.7.6)."
Estonian: tüüpi protseduurides tuleb tõmbetugevuse katse läbi viia rihmaga ja asjaomaste jäikade osadega (punkt 2.7.6)."
Latvian: Stiepes izturības testu, kurā izmanto trešā veida procedūru, izdara siksnai un attiecīgajām cietajām daļām (2.7.6. punkts)."
Lithuanian: Taikant 3 tipo procedūras, atsparumo tempimui bandymas atliekamas su juosta ir su atitinkamomis standžiosiomis detalėmis (2.7.6 punktas)."
Maltese: Fil-proċeduri tat-tip 3, it-test tas-saħħa tat-tensjoni għandu jitwettaq fuq iċ-ċinga u l-partijiet riġidi rilevanti (Punt 2.7.6).'
English: Item 2.6.2.2.In the table, the type 2 procedure shall not apply to adjusting devices.
Portuguese: No quadro, o dispositivo da regulação será excluído da aplicação do procedimento do tipo 2.
English: Item 2.7.1.1 shall read as follows:
German: I erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: O ponto 2.7.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.1.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.1.1 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.1.1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.1.1 għandu jaqra kif ġej:
English: One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system."
Portuguese: O exame do cinto ou do sistema de retenção deve ser efectuado numa das duas amostras ».
Czech: Jeden z těchto dvou vzorků se použije pro kontrolu pásu nebo zádržného systému."
Slovak: Jedna z týchto vzoriek sa použije pre kontrolu pásu alebo zadržiavacieho systému."
Polish: Jedna z tych dwóch próbek jest wykorzystana w celu kontroli pasa lub urządzenia przytrzymującego."
Hungarian: E két mintadarab közül az egyiket kell használni a biztonsági öv vagy az utasbiztonsági rendszer vizsgálatához."
Slovenian: Enega od vzorcev se uporabi pri pregledu pasu ali sistema za zadrževanje potnikov."
Estonian: Ühte neist kahest näidisest kasutatakse turvavöö või turvasüsteemi ülevaatuseks."
Latvian: Vienu no šiem diviem paraugiem izmanto drošības jostas vai ierobežotājsistēmas pārbaudei."
Lithuanian: Vienas iš šių pavyzdžių naudojamas diržo ar susaistymo sistemos patikrinimui."
Maltese: Wieħed minn dawn i-ewġ kampjuni għandu jintua għall-ispezzjoni taċ-ċinturin jew tas-sistema ta' train.'
English: Item 2.7.1.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.1.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.1.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.1.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.1.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.1.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.1.2 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.7.1.3 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.1.3 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.1.3 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.1.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.1.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.1.3 għandu jaqra kif ġej:
English: The belt adjustment device operating test shall be conducted on one of the two samples."
Portuguese: O ensaio de funcionamento do dispositivo de regulação do cinto deve ser efectuado numa das duas amostras.»
Czech: Zkouška činnosti seřizovacího zařízení se provede na jednom z těchto dvou vzorků."
Slovak: Test činnosti nastavovacieho zariadenia sa vykoná na jednej z týchto dvoch vzoriek.
Polish: Próba działania urządzenia regulacyjnego pasa jest przeprowadzana na jednej z dwóch próbek."
Hungarian: Az övbeállító eszköz működésvizsgálatát a két mintadarab közül az egyiken kell elvégezni."
Slovenian: Na enem od obeh vzorcev je treba opraviti tudi preskus delovanja naprave za nastavitev varnostnega pasu."
Estonian: Turvavöö reguleerimisseadise töökatse tuleb läbi viie ühega nendest kahest näidisest."
Latvian: Drošības jostas regulēšanas ierīces darbības testu izdara vienam no diviem paraugiem."
Lithuanian: Diržo reguliavimo įtaiso veikimo bandymas atliekamas su vienu iš šių dviejų pavyzdžių."
Maltese: It-test tat-tħaddim tal-mezz ta' aġġustamanet taċ-ċinturin għandu jitwettaq fuq ewġ kampjuni.'
English: Item 2.7.1.4 shall read as the present Item 2.7.1.5.
Portuguese: O ponto 2.7.1.4 terá a redacção do ponto 2.7.1.5. actual.
Czech: Bod 2.7.1.4 zní jako dosavadní bod 2.7.1.5.
Slovak: " Bod 2.7.1.4 znie ako terajší bod 2.7.1.5.
Polish: Podpunkt 2.7.1.4 otrzymuje brzmienie obecnego ppkt. 2.7.1.5.
Hungarian: A 2.7.1.4. pont a jelenlegi 2.7.1.5. pontra változik.
Slovenian: Točka 2.7.1.4 se glasi enako kot dosedanja točka 2.7.1.5.
Estonian: Punkt 2.7.1.4 asendatakse punkti 2.7.1.5 tekstiga.
Latvian: Pielikuma 2.7.1.4. punktu izsaka tā, kā izteikts pašreizējais 2.7.1.5. punkts.
Lithuanian: punktas išdėstomas taip, kaip dabar išdėstytas 2.7.1.5 punktas.
Maltese: Punt 2.7.1.4 għandu jaqra bħall-Punt 2.7.1.5 preenti.
English: Items 2.7.1.5 and 2.7.1.6 shall be deleted.
Portuguese: Os pontos 2.7.1.5 e 2.7.1.6 são suprimidos.
Czech: Body 2.7.1.5 a 2.7.1.6 se zrušují.
Slovak: Body 2.7.1.5 a 2.7.1.6 sa zrušia.
Polish: Skreśla się ppkt 2.7.1.5 oraz 2.7.1.6.
Hungarian: A 2.7.1.5. és 2.7.1.6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točki 2.7.1.5 in 2.7.1.6 se črtata.
Estonian: Punktid 2.7.1.5 ja 2.7.1.6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro pielikuma 2.7.1.5. un 2.7.1.6. punktu.
Lithuanian: ir 2.7.1.6 punktai išbraukiami.
Maltese: Punti 2.7.1.5 u 2.7.1.6 għandhom jitħassru.
English: Item 2.7.2.In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Portuguese: Nas versões francesa e italiana, as palavras « ensemble » e « complesso » são substituídas respectivamente por « ceinture » e « cintura ».
English: Item 2.7.3.2.1.The first sentence shall read as follows:
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
English: The provisions of recommendation ISO/R 105-B 02-1978 shall apply."
Portuguese: « Serão aplicadas as prescrições da Recomendação ISO/R 105-B02-1978. »
English: Item 2.7.3.2.2 shall read as follows:
German: .2.2 erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: O ponto 2.7.3.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 2.7.3.2.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.3.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.3.2.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.3.2.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.3.2.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.3.2.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.3.2.2 għandu jaqra kif ġej:
English: If the test cannot be carried out immediately after the conditioning, the sample shall be kept in an hermetically sealed container until the start of the test.
Portuguese: Se o ensaio não for efectuado logo após o condicionamento, a amostra deve ser mantida num recipiente fechado hermeticamente até ao início do ensaio.
Czech: Jestliže nemůže být zkouška provedena ihned po stabilizaci, musí být vzorek až do zahájení zkoušky uložen v hermeticky uzavřené nádobě.
Slovak: Ak nemôže byť test vykonaný ihneď po kondicionovaní, vzorka sa až do zahájenia testu ponechá v hermeticky uzavretej nádobe.
Polish: Jeżeli badanie nie może być przeprowadzone natychmiast po kondycjonowaniu, próbka jest przechowywana w hermetycznie zamkniętym pojemniku do chwili rozpoczęcia badania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot nem lehet közvetlenül a fenti előkezelés után végrehajtani, a mintadarabot egy légmentesen zárt tárolóedényben tartják a vizsgálat kezdetéig.
Slovenian: Če preskusa ni mogoče opraviti takoj po kondicioniranju, je treba vzorec do začetka preskusa hraniti v hermetično zaprti posodi.
Estonian: Kui katset ei saa läbi viia vahetult pärast ettenähtud seisundisse viimist, tuleb näidist katse alguseni hoida hermeetiliselt suletud konteineris.
Latvian: Ja testu nav iespējams izdarīt tūlīt pēc kondicionēšanas, paraugu līdz testa sākumam tur hermētiski noslēgtā traukā.
Lithuanian: Jei bandymo negalima atlikti iš karto po parengimo, iki bandymo pradžios pavyzdį reikia laikyti hermetiškai sandariame konteineryje.
Maltese: Jekk it-test ma jistax isir immedjatament wara l-ikkondizzjonar, il-kampjun għandu jinżamm f'kontenitur issiġilat ermetikament sal-bidu tat-test.
English: The tensile strength of the strap shall be determined within five minutes of its removal from the conditioning atmosphere or receptacle."
Portuguese: A resistência à tracção deve ser determinada nos cinco minutos subsequentes à saída da amostra da atmosfera de condicionamento ou do recipiente.»
Czech: Pevnost popruhu v tahu se musí stanovit do 5 minut od jeho vyjmutí ze stabilizační atmosféry nebo z nádoby."
Slovak: Pevnosť v ťahu popruhu sa stanoví do 5 minút po vybraní vzorky z atmosféry, v ktorej je kondicionovaná, alebo z nádrže."
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie taśmy zostaje określona w ciągu pięciu minut od chwili jej wyjęcia ze środowiska lub zbiornika."
Hungarian: A heveder szakítóerejét az előkezelő légkörből vagy a tartályból történő eltávolítása utáni öt percen belül határozzák meg."
Slovenian: Natezno trdnost traku je treba ugotoviti v roku petih minut po tem, ko je bil vzet iz okolja, v katerem je bil kondicioniran ali pa iz posode."
Estonian: Rihma tõmbetugevus tuleb määrata viie minuti jooksul pärast rihma eemaldamist ettenähtud seisundisse viimise keskkonnast või konteinerist."
Latvian: Siksnas stiepes izturību nosaka piecu minūšu laikā pēc tās izņemšanas no kondicionējošās vides vai trauka."
Lithuanian: Juostos tempimo stiprumas nustatomas per penkias minutes nuo jos išėmimo iš parengimo aplinkos arba talpyklos."
Maltese: Is-saħħa tat-tensjoni taċ-ċinga għandha tiġi determinata fi mien ħames minuti minn meta din titneħħa mill-atmosfera jew ir-reċipjent ta' kondizzjonament.'
English: Item 2.7.3.6.4.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.3.6.4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.3.6.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.3.6.4.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.3.6.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.3.6.4.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.3.6.4.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.3.6.4.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.3.6.4.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.3.6.4.2 għandu jaqra kif ġej:
English: The angles which both straps ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure 2.
Portuguese: Os ângulos dos dois retalhos da precinta devem estar conformes com a figura 2 do Anexo XII.
Czech: Úhly svírané oběma konci popruhů musí odpovídat příloze XII obrázku 2.
Slovak: Uhly vytvorené oboma koncami popruhov musia zodpovedať obrázku 2, prílohy XII.
Polish: Kąty, pod którymi stykają się końce obu taśm muszą być zgodne z rysunkiem 2 w załączniku XII.
Hungarian: A két hevedervég egymással bezárt szögeinek meg kell egyeznie a XII. melléklet 2. ábrájában látható szögekkel.
Slovenian: Kota, ki ju tvorita oba konca trakov, morata ustrezati sliki 2 iz Priloge XII.
Estonian: Rihma otste vahel moodustuv nurk peab olema selline, nagu näidatud XII lisa joonisel 2.
Latvian: Leņķiem, kurus veido abi siksnas gali viens pret otru, ir tādi, kā parādīts XII pielikuma 2. attēlā.
Lithuanian: Abiejų juostos galų atkarpų tarpusavio kampai turi atitikti nurodytuosius XII priedo 2 paveiksle.
Maltese: L-angoli li -ewġ trufijiet taċ-ċinga jagħmlu wieħed ma' l-ieħor għandhom ikunu kif jidher fl-Anness XII, Figura 2.
English: A permanent load of 0 75 daN must be applied.
Portuguese: A carga de 0,5 da N será aplicada de maneira permanente.
Slovak: Musí sa aplikovať stále zaťaženie 0,5 daN.
Hungarian: 0,5 daN állandó terhelést kell alkalmazni.
Slovenian: Sila 0,5 daN deluje kot trajna obremenitev.
Estonian: Rakendada tuleb pidevat koormust 0,75 daN.
Latvian: Pieliek pastāvīgu 0,5 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Taikoma 0,5 daN nuolatinė apkrova.
Maltese: Għandha tiġi applikata tagħbija permanenti ta' 0.5 daN.
English: If the strap changes direction more than once on passing through a rigid part, the 0 75 daN load may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part." Item 2.7.6.
Portuguese: Nos casos em que a precinta mude várias vezes de direcção passando por uma parte rígida, a carga de 0,5 da N pode ser aumentada de modo a assegurar a deslocação da precinta através dessa parte rígida nos 300 mm necessários ».
English: Item 2.7.6.1 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.6.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.6.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.6.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.6.1 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.6.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.6.1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.6.1 għandu jaqra kif ġej: