FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The axis of the filament lamp is the perpendicular to reference plane 1 (see figure in Appendix 4) drawn through the intersection of this plane with the axis of the corresponding centering cylinder.
French: L'axe de la lampe est la perpendiculaire au plan de référence 1 (voir figure de l'appendice 4) élevée à l'intersection de ce plan et de l'axe du cylindre de centrage correspondant.
Spanish: El eje de la lámpara es la perpendicular al plano de referencia 1 (ver figura del Apéndice 4) en la intersección de este plano con el eje del cilindro de centrado correspondiente.
Dutch: De as van de lamp is de loodlijn op referentievlak 1 (zie figuur in aanhangsel 4) die wordt opgericht in het snijpunt van dit vlak en de as van de desbetreffende centreercilinder.
Swedish: Glödlampans axel är vinkelrät mot referensplan 1 (se figur i tillägg 4) ritad genom skärningspunkten mellan detta plan och axeln för motsvarande centreringscylinder.
Finnish: Hehkulampun akseli on kohtisuorassa vertailutasoa 1 vastaan (ks. lisäyksen 4 kuva), joka on piirretty tämän tason leikkauksen läpi, yhteensopivan samankeskeisen sylinterin akselin kanssa.
Slovak: Osou žiarovky je kolmica na referenčnú rovinu 1 (viď obrázok v doplnku 4), ktorá prechádza priesečníkom tejto roviny s osou zodpovedajúceho strediaceho valca.
Polish: Oś żarówki jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia 1 (patrz rysunek w dodatku 4) przechodzącej przez punkt przecięcia tej płaszczyzny z osią odpowiedniego cylindra centrującego.
Hungarian: Az izzólámpa tengelye az 1. referenciasíkra merõleges vonal (lásd a 4. függelék ábráját), amely keresztezi ennek a síknak és a megfelelõ központosító hengernek a metszéspontját.
Slovenian: Os žarnice poteka pravokotno na referenčno ravnino 1 (glej risbo v Dodatku 4) skozi presečišče te ravnine z osjo pripadajočega centrirnega cilindra.
Romanian: Axa lămpii este dreapta perpendiculară pe planul de referință 1 (vezi figura din apendicele 4) ridicată la intersecția acestui plan cu axa cilindrului de centrare corespunzător.
Estonian: Hõõglambi telg on rõhtne võrdlustasandiga 1 (vt joonist liites 4) ning on tõmmatud läbi võrdlustasandi ja sellele vastava tsentreerimissilindri telje vahelise lõikepunkti.
Maltese: L-assi tal-bozza bil-filamenthu perpendikolari għal pjan ta' referenza 1 (ara figura fl-Appendiċi 4) impinġi mill-intersezzjoni ta' dan il-pjan bl-assi taċ-ċilindru korrispondenti ċentrali.
English: The value established for Q - Q' applies solely to the standard filament used for the approval testing of a headlamp;
French: La valeur fixée pour la cote Q-Q' s'applique exclusivement à la lampe-étalon qui est utilisée pour l'essai d'homologation CEE d'un projecteur;
Spanish: El valor establecido para la cota Q-Q' se aplica exclusivamente a la lámpara-patrón que se utilice para la prueba de homologación CEE de un proyector;
Italian: Il valore fissato per la quota « Q - Q' » s ' applica esclusivamente alla lampada campione che è impiegata per le prove di omologazione CEE di un proiettore;
Dutch: De vastgestelde waarde voor de maat Q-Q' is uitsluitend van toepassing op de standaardlamp die wordt gebruikt voor de beproeving voor de E.E.G.-goedkeuring van een koplicht;
Swedish: Värdet som fastställts för Q-Q' gäller enbart den standardglödtråd som används för godkännandeprovning av strålkastaren.
Finnish: Q-Q':lle annettua arvoa käytetään ainoastaan ajovalaisimen hyväksyntätesteissä käytettäville vakiohehkulangoille;
Slovak: Hodnota stanovená pre Q-Q' sa týka iba štandardného vlákna, ktoré je použité pri schvaľovacom testovaní svetlometu;
Hungarian: A Q-Q pontra megállapított érték kizárólag a szabvány izzólámpára vonatkozik, amelyet fényszórók jóváhagyási vizsgálatakor használnak;
Slovenian: Vrednost, določena za Q-Q', velja le za etalonsko žarnico, ki se uporablja pri preskusu za homologacijo žarometa.
Romanian: Valoarea fixată pentru cota Q-Q’ se aplică exclusiv pentru lampa etalon care este utilizată pentru testarea de omologare CEE a unui proiector;
Estonian: Q-Q' kindlaksmääratud väärtus kehtib üksnes standardhõõgniidi puhul, mida kasutatakse esilaterna tüübikinnitusega seotud katsetamisel;
Maltese: Il-valur stabbilit għal Q - Q' japplika biss għall-filament standard użat għall-ittestjar ta' approvazzjoni tal-headlamp:
English: PIC FILE= "T0009440"> 3.
Spanish: PIC FILE= "T0009459"> 3.
English: PIC FILE= "T0009441">
Spanish: PIC FILE= "T0009460">
English: PIC FILE= "T0009442"> 3.
Spanish: PIC FILE= "T0009461"> 3.
English: ANNEX VI EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Spanish: ANEXO VI CONDICIONES DE HOMOLOGACIÓN CEE Y MARCAS
Dutch: BIJLAGE VI E.E.G.-GOEDKEURINGSVOORWAARDEN EN HET MERKEN
Finnish: LIITE VI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA MERKINTÄVAATIMUKSET
Slovenian: PRILOGA VI ZAHTEVE GLEDE PODELITVE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA IN OZNAK
Romanian: ANEXA VI CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI MARCAJ
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1.1.
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE 1.1.
Finnish: OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
English: The application shall be accompanied by: 1.2.1. for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp: 1.2.1.1. an indication as to whether the lamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of these beams;
Spanish: La solicitud se acompañará: 1.2.1. para cada tipo de proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de cruce: 1.2.1.1. de la indicación que precise si el proyector está destinado a producir tanto un haz de cruce como un haz de carretera o solamente uno de los dos haces;
English: for each type of filament lamp: 1.2.2.1. a brief technical specification;
Spanish: para cada tipo de lámpara: 1.2.2.1. de una sucinta descripción técnica;
Maltese: għal kull tip ta' bozza bil-filament 1.2.2.1. speċifikazzjoni teknika fil-qosor
English: MARKINGS 2.1.
Spanish: INSCRIPCIONES 2.1.
Swedish: 2 PÅSKRIFTER
English: Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps 2.1.1.
Spanish: Proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce 2.1.1.
English: Each filament lamp shall include a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark;
French: Chaque lampe doit comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE.
Spanish: Cada lámpara deberá contar con un emplazamiento de tamaño suficiente para la marca de homologación CEE.
Italian: Ciascuna lampada deve presentare uno spazio sufficiente per l ' apposizione del marchio d ' omologazione CEE.
Dutch: Elke lamp moet een voldoende grote plaatsruimte hebben voor het E.E.G.-goedkeuringsmerk.
Swedish: Varje glödlampa skall ha ett utrymme som är tillräckligt stort för EEG-typgodkännandemärkning.
Slovak: Každá žiarovka musí mať dostatočne rozmernú plochu pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu;
Polish: Każda żarówka musi mieć dostatecznie dużo miejsca, aby nanieść znak homologacji EWG części.
Slovenian: Na žarnicah mora biti dovolj prostora za oznako EGS-homologacije sestavnega dela;
Romanian: Fiecare lampă trebuie să aibă un amplasament suficient de mare pentru marca de omologare CEE.
Estonian: Igal hõõglambil peab olema piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks;
Maltese: Kull bozza bil-filamentgħandha tinkludi spazju ta' daqs suffiċjenti għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent;
English: Filament lamps for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps 2.2.1.
Spanish: Lámparas para proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce 2.2.1.
Slovenian: Žarnice za žaromete za dolgi svetlobni pramen in/ali za kratki svetlobni pramen
Estonian: Kaug- ja/või lähitulelaternatena kasutatavate esilaternate hõõglambid
English: MARKS 4.1.
Spanish: MARCAS 4.1.
Swedish: 4 MÄRKNINGAR
English: For headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps, the EEC component type-approval mark shall be supplemented by the following additional symbols: 4.3.1. a horizontal arrow below the rectangle pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves, on headlamps meeting the requirements of left-hand traffic only;
Spanish: En los proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce se añadirán a la marca de homologación CEE los símbolos adicionales siguientes: 4.3.1. una flecha horizontal situada debajo del rectángulo y dirigida hacia la derecha de un observador que mire la luz de frente, es decir, hacia el lado de la carretera por donde se efectúe la circulación, en los proyectores que se ajusten únicamente a las exigencias de la circulación por la izquierda;
Slovenian: Za žaromete za dolgi svetlobni pramen in/ali za kratki svetlobni pramen je treba oznaki EGS-homologacije sestavnega dela dodati še naslednje simbole: pri žarometih, ki izpolnjujejo zahteve za vožnjo po levi strani cestišča, je treba pod pravokotnik dodati vodoravno puščico, ki je, če gledamo žaromet od spredaj, usmerjena v desno stran, to je v tisto stran cestišča, po kateri poteka vožnja;
English: Where a single EEC component type-approval number is issued for a type of lighting and light-signalling device comprising headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle sourrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States which has granted the type-approval,
Spanish: En caso de que se asigne un número de homologación única previsto en el número 3.3 a un tipo de dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa compuesto por un proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y por otras luces, solamente podrá fijarse una marca de homologación CEE, que estará compuesta de: - un rectángulo en cuyo interior figurará la letra «e» seguida de un número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro que haya expedido la homologación,
Finnish: Kun yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero on annettu valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu kauko- tai lähivalaisimista ja muista valaisimista, voidaan ainoastaan yksi osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki kiinnittää siten, että se käsittää: - pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion numeroa tai kirjainta (-mia) ympäröivän suorakulmion,
Slovenian: Če se za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromete za dolgi in za kratki svetlobni pramen in druge svetilke, izda skupna številka EGS-homologacije sestavnega dela, se lahko namesti zgolj ena oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, ki jo sestavljajo: - pravokotnik, ki obkroža črko "e", ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo,
English: PIC FILE= "T0009443"> >PIC FILE= "T0009444"> >PIC FILE= "T0009445"> >PIC FILE= "T0009446"> >PIC FILE= "T0009447">
Spanish: PIC FILE= "T0009462"> >PIC FILE= "T0009463"> >PIC FILE= "T0009464"> >PIC FILE= "T0009465"> >PIC FILE= "T0009466">
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC
Italian: che ne risulta la necessarità che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in sostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente al fine di permette l ' applicazione, per ogni tipo di veicolo, della procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 70/156/CEE
English: of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3), to be introduced in respect of each type of vehicle;
Italian: del Consiglio, del 6 febbraio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3);
English: Whereas a harmonized type-approval procedure for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and their filament lamps makes it possible for each Member State
Italian: considerando che, nell ' ambito di una procedura di omologazione armonizzata relativa ai proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti come pure alle loro lampade, ogni Stato membro
English: to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of such headlamp or filament lamp;
Italian: ha la possibilità di costatare l ' osservanza delle prescrizioni comuni di costruzione e di collaudo e di informare gli altri Stati membri della costatazione fatta tramite invio di una copia della scheda di omologazione compilata per ogni tipo di tali proiettori o lampade;
English: Whereas it is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulations No 1
Italian: considerando che occorre tener conto di talune prescrizioni tecniche adottate dalla Commissione economica per l ' Europa dell ' ONU nei regolamenti n. 1
English: ("Uniform provisions for the approval of motor vehicle headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") (5)
Italian: (Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des projecteurs pour vehicules automobiles, ùmettant un faisceau de croisement asymùtrique et un faisceau de route ou l ' un ou l ' autre de ces faisceaux) (5)
English: and No 2 ("Uniform provisions concerning approval of incandescent electrical lamps for headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") (5), which are annexed
Italian: e n. 2 (Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des lampes ùlectriques à incandescence pour projecteurs ùmettant un faisceau de croisement asymetrique et un faisceau de route, ou l ' un ou l ' autre de ces faisceaux) (5),
English: to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles equipment and parts;
Italian: allegati all ' accordo del 20 marzo 1958, relativi all ' adozione di condizioni uniformi di omologazione e al reciproco riconoscimento dell ' omologazione degli equipaggiamenti e degli elementi dei veicoli a motore;
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and VI,
Italian: Ogni Stato membro procede su richiesta all ' omologazione CEE di qualunque tipo di proiettore con funzione di faro abbagliante e/o anabbagliante conforme alle prescrizioni di costruzione e di collaudo di cui agli allegati I e IV
English: and any type of incandescent electric filament lamp for such headlamps which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and VI.
Italian: e di qualunque tipo di lampada ad incandescenza per tali proiettori conforme alle prescrizioni di costruzione e di collaudo di cui alle prescrizioni di costruzione e di collaudo di cui agli allegati III e IV.
English: Once this Directive has been notified, the Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of any draft laws, regulations
Italian: Sin dalla notifica della presente direttiva, gli Stati membri sono tenuti ad informare la Commissione, in tempo utile permetterle di presentare le sue osservazioni, di qualsiasi progetto relativo alle disposizioni di ordine legislativo,
English: or administrative provisions which they propose to adopt in the field covered by this Directive.
Italian: regolamentare o amministrativo che essi intendano adottare nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see Appendices 1 and 2 to Annex V),
Italian: Per la verifica dell ' illuminamento prodotto dal proiettore, si usa uno schermo disposto verticalmente ad una distanza di 25 m davanti al proiettore e perpendicolarmente all ' asse di quest ' ultimo (vedi appendici 1 e 2 dell ' allegato V),
English: and with a standard filament lamp designed for a nominal voltage of 12 V, having a smooth and colourless glass envelope and exhibiting the following characteristics at that voltage:
Italian: nonché una lampada campione costruita per una tensione nominale di 12 V, con bulbo liscio ed incolore, avente a questa tensione le seguenti caratteristiche :
English: The dimensions determining the position of the filaments inside the standard filament lamp are shown in the figure in Appendix 3 to Annex V.
French: Les dimensions déterminant la position des filaments à l'intérieur de la lampe-étalon sont représentées à la figure de l'appendice 3 de l'annexe V.
Italian: Le quote che stabiliscono la posizione dei filamenti all ' interno della lampada campione sono riportate nella figura dell ' appendice 3 dell ' allegato V.
Swedish: De mått som bestämmer glödtrådens placering inuti standardglödlampan visas i figuren i tillägg 3 till bilaga V.
Finnish: Mitat, jotka määrittelevät vakiohehkulampun sisällä olevien hehkulankojen paikat, esitetään liitteen V lisäyksessä 3 olevassa kuvassa.
Hungarian: Az izzószálaknak az izzólámpa belsejében elfoglalt helyzetét meghatározó méretek az V. melléklethez tartozó 3. függelékben láthatók.
Romanian: Dimensiunile care determină poziția filamentelor în interiorul lămpii etalon sunt reprezentate în figura din apendicele 3 din anexa V.
Estonian: Mõõtmed, mis määravad hõõgniitide asendi standardhõõglambi sees, esitatakse joonisel V lisa liites 3.
Maltese: Filament ta' raġġ ewlieni 45 0% - 10% 700 10% Id-dimensjonijiet li jiddeterminaw il-posizzjoni tal-filamenti ġewwa l-bozza bil-filament standard huma murija fil-figura fl-Appendiċi 3 ma' l-Anness V.
English: The standard filament lamp shall be supplied with current at a voltage which gives the nominal light-flux values.
French: La lampe-étalon est alimentée sous la tension qui permet d'obtenir le flux lumineux nominal.
Italian: La lampada campione va alimentata alla tensione che permette di ottenere il flusso luminoso nominale.
Swedish: Standardglödlampan skall matas med en spänning som ger nominella ljusflödesvärden.
Finnish: Vakiohehkulamppuun on syötettävä virtaa jännitteellä, joka antaa nimelliset valovirta-arvot.
Hungarian: A szabvány izzólámpát a névleges fényáram-értékeket adó feszültség alá kell helyezni.
Romanian: Lampa etalon este alimentată la o tensiune care permite obținerea unui flux luminos nominal.
Estonian: Standardhõõglampi toidetakse pingega, mis annab valgusvoo nimiväärtused.
Maltese: Il-bozza bil-filament standard għandha tkun fornita bil-kurrent f'vultaġġ li jagħti l-valuri tal-fluss tad-dawl nominali.
English: and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal,
Italian: Per i proiettori destinati dalla circolazione a sinistra la linea di demarcazione nella metà destra dello schermo deve essere orizzontale.
English: The illumination produced on the screen by the main beam must satisfy the following requirements: the point of intersection H of the lines hh and vv shall be situated within the isolux corresponding to 90 % of maximum illumination.
Italian: L ' illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve rispettare le seguenti prescrizioni : il punto d ' incrocio H delle linee « h - h » e « v - v » deve trovarsi all ' interno dell ' isolux corrispondente al 90 % dell ' illuminamento massimo.
English: This maximum value shall not be less than 32 lux; starting from point H, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1125 mm and not less than four lux up to a distance of 2250 mm.
Italian: Questo valore massimo non deve essere inferiore a 32 lux; partendo dal punto H, orizzontalmente verso destra e verso sinistra, l ' illuminamento dovrà almeno pari a 16 lux fino ad una distanza di 1 125 mm ed almeno pari a 4 lux fino ad una distanza di 2 250 mm.
English: In the latter case, the dominant wave-length of the light emitted shall be between 575 and 585 nm (nanometres);
French: Dans ce dernier cas, la longueur d'onde dominante de la lumière émise doit se situer entre 575 et 585 nm (nanomètres),
Italian: In quest ' ultimo caso, la lunghezza d ' onda dominante della luce emessa deve essere compresa fra 575 e 585 nm (nanometri),
Swedish: I det senare fallet skall den dominerande våglängden för det utsända ljuset vara mellan 575 och 585 nm (nanometer).
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa vallitseva säteilevän valon aallonpituuden on oltava 575-585 nm (nanometriä);
Slovak: V tomto druhom prípade má určujúca vlnová dĺžka vyžarovaného svetla ležať medzi 575 a 585 nm (nanometrov);
Polish: W tym drugim wypadku dominująca długość fali wysyłanego światła wynosi od 575 do 585 nm (nanometrów);
Slovenian: V tem primeru mora biti prevladujoča valovna dolžina emitirane svetlobe med 575 in 585 nm (nanometri);
Estonian: Viimasel juhul peab valguse dominantlainepikkus olema vahemikus 575 ja 585 nm (nanomeetrit);
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, il-wave-length dominanti tad-dawl mitfugħ għandu jkun bejn 575 u 585 nm (naometri):
English: the purity factor shall be between 0 790 and 0 798, and the transmission factor shall be not less than 0 778 (1),
Italian: il fattore di purezza deve essere compreso tra 0,90 e 0,98 ed il fattore di trasmissione deve essere non inferiore a 0,78 (2);
English: the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
Italian: tali valori si determinano con luce emessa da un filamento di lampada elettrica ad una temperatura di colore di 2800 K e su un frammento del bulbo di una lampada che abbia funzionato alla propria tensione di prova per 48 ore in un proiettore.
English: to ensure that the assembly comprising this headlamp and the filament lamp being tested meet the component type-approval requirements for headlamps.
Italian: si verifica che l ' insieme costituito dal suddetto proiettore e dalla lampada in prova soddisfi alle prescrizioni di omologazione dei proiettori.
English: The contact strips (XIV, XVI and XVII) must be placed in relation to the positioning lugs
Italian: Le lame di contatto (XIV, XVI e XVII) devono essere disposte nell ' ordine indicato.
English: either in the position indicated in the drawing or at an angle of 180º from that position, with a tolerance of ± 20º in either case.
Italian: La loro posizione rispetto alle alette di orientamento dell ' attacco deve essere quella indicata nella figura oppure ruotata di 180° rispetto a questa con un ' approssimazione di + 20° nei due casi.
English: Type of headlamp" means headlamps which do not differ in such essential matters as:
Portuguese: Por tipo de faróis, entende-se os faróis que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo estas diferenças dizer respeito, nomeadamente, aos seguintes pontos:
Dutch: Onder " type koplicht " worden koplichten verstaan die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen; deze verschillen kunnen met name betrekking hebben op de volgende punten :
Swedish: Med typ av strålkastare avses strålkastare som inte skiljer sig i fråga om sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: `Valaisintyypillä` tarkoitetaan valaisimia, jotka eivät eroa sellaisilta olennaisilta osilta kuten:
Greek: Ως "τύπος φανού" νοούνται φανοί μη παρουσιάζοντες μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές- οι διαφορές αυτές δυνατόν να αφορούν ιδίως τα ακόλουθα σημεία: