English: in the event of difficulties in storing the milk on the holding, the competent authority may authorize the milk to be moved from the holding under veterinary supervision to a treatment establishment in order that it may be given heat treatment ensuring the destruction of the foot-and-mouth virus;
French: en cas de difficulté de stockage sur l'exploitation, l'autorité compétente peut autoriser, sous contrôle vétérinaire, la sortie du lait de l'exploitation vers un établissement de traitement pour y faire l'objet d'un traitement thermique assurant la destruction du virus aphteux,
German: Bereitet die Lagerung der Milch im Betrieb Schwierigkeiten, so kann die zuständige Behörde die Genehmigung erteilen, daß die Milch aus dem Betrieb unter tierärztlicher Aufsicht in einen Bearbeitungsbetrieb verbracht wird, um dort einer Hitzebehandlung zur Abtötung der Viren unterzogen zu werden;
Spanish: en caso de dificultad de almacenamiento en la explotación , la autoridad competente podrá autorizar , bajo control veterinario , la salida de la leche de la explotación hacia un centro de tratamiento para ser objeto de un tratamiento térmico que garantice la destrucción del virus aftoso ,
Italian: In caso di difficoltà di deposito nell'azienda, l'autorità competente può autorizzare, sotto controllo veterinario, l'uscita del latte dall'azienda verso uno stabilimento di trattamento, per esservi sottoposto ad un trattamento termico che assicuri la distruzione del virus;
Portuguese: em caso de dificuldade de armazenagem na exploração, a autoridade competente pode autorizar, sob controlo veterinário, a saída do leite da exploração para um estabelecimento de tratamento para aí ser submetido a um tratamento térmico que assegure a destruição do vírus da febre aftosa,
Dutch: In geval van opslagmoeilijkheden op het bedrijf kan de bevoegde autoriteit toestaan dat onder veterinair toezicht melk uit het bedrijf naar een melkinrichting wordt gebracht om aldaar een warmtebehandeling te ondergaan die de vernietiging van het mond- en klauwzeervirus waarborgt,
Danish: Er oplagring på bedriften et problem, kan den kompetente myndighed under veterinærmyndighedernes kontrol give tilladelse til, at mælken kan forlade bedriften og transporteres til en forarbejdningsvirksomhed med henblik på virusdræbende varmebehandling,
Swedish: Vid problem med förvaring av mjölken på anläggningen får den behöriga myndigheten tillåta att mjölk under veterinärtillsyn transporteras från anläggningen till ett företag där mjölken kan värmebehandlas på sådant sätt att mul- och klövsjukeviruset med säkerhet oskadliggörs.
Finnish: jos maidon säilytys tilalla on vaikeaa, toimivaltainen viranomainen voi sallia maidon viemisen pois tilalta eläinlääkärin valvonnassa käsittelylaitokseen, jotta sille annetaan suu- ja sorkkatautivirusten tuhoutumisen varmistava lämpökäsittely,
Greek: αν η αποθήκευση του γάλακτος στην εκμετάλλευση είναι δυσχερής, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει, υπό κτηνιατρικό έλεγχο, την έξοδό του από την εκμετάλλευση και τη μεταφορά του σε μονάδα επεξεργασίας για να υποστεί θερμική επεξεργασία που θα καταστρέψει τον αφθώδη ιό,
Czech: při potížích se skladováním v hospodářství může příslušný orgán povolit přepravu mléka pod veterinárním dozorem do zařízení na ošetření, kde bude provedeno tepelné ošetření zabezpečující zničení slintavkového viru,
Slovak: pri ťažkostiach so skladovaním v podniku môže príslušný úrad povoliť prepravu mlieka pod veterinárnym dohľadom do spracovateľského závodu, kde sa vykoná tepelné ošetrenie zabezpečujúce zničenie slintačkového vírusu,
Polish: w przypadku trudności w przechowywaniu mleka na terenie gospodarstwa, właściwe władze mogą wydać zgodę na usunięcie mleka z gospodarstwa pod nadzorem weterynaryjnym do zakładu przetwórstwa w celu poddania tego mleka obróbce cieplnej zapewniającej zniszczenie wirusa pryszczycy;
Hungarian: amennyiben nehézséget okoz a tejnek a gazdaságban való tárolása, az illetékes hatóság engedélyezheti a tej állatorvosi felügyelet mellett történő elszállítását a gazdaságból egy tejfeldolgozó üzembe hőkezelés céljából, ami biztosítja a ragadós száj- és körömfájás vírusának elpusztítását,
Slovenian: ob težavah pri skladiščenju mleka na gospodarstvu lahko pristojni organ dovoli, da se mleko pod veterinarskim nadzorom prepelje z gospodarstva v obrat za obdelavo, tako da se lahko toplotno obdela in zagotovi uničenje virusa slinavke in parkljevke;
Estonian: kui piima hoidmine põllumajandusettevõttes on raskendatud, võib pädev asutus lubada viia piima veterinaarjärelevalve all põllumajandusettevõttest töötlemisettevõttesse, et seda saaks kuumtöödelda ja tagada suu- ja sõrataudi viiruse hävitamine,
Latvian: gadījumā, ja ir grūtības ar piena uzglabāšanu lauku saimniecībā, kompetentā iestāde, nodrošinot veterināru uzraudzību, var atļaut piena izvešanu no lauku saimniecības uz pārstrādes uzņēmumu, lai tur varētu veikt piena termisko apstrādi, tā nodrošinot mutes un nagu sērgas vīrusa iznīdēšanu,
Lithuanian: nesant galimybių pieną laikyti ūkyje, kompetentinga institucija gali leisti, prižiūrint veterinarijos gydytojui, išvežti pieną iš ūkio į pieno perdirbimo įmonę, kur jis bus termiškai apdorotas, užtikrinant snukio ir nagų ligos viruso sunaikinimą,
Maltese: fil-każ ta' diffikultajiet fil-ħażna tal-ħalib fir-razzett, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza li l-ħalib jitneħħa mir-razzett taħt superviżjoni veterinarja għal stabbiliment ta' trattament sabiex ikun jista' jingħata trattament ta' sħana li jassigura l-qerda tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer;