FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the producer Member States which are responsible for paying the aid provided for in Article 10 of Regulation No 136/66/EEC shall, when making payment, reduce the amount of such aid by:
French: Les autorités compétentes des États membres producteurs chargées du paiement de l'aide prévue à l'article 10 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement:
Czech: Příslušné úřady producentských členských států, které jsou odpovědné za vyplácení podpory podle článku 10 nařízení č. 136/66/EHS, sníží při výplatách částku podpory:
Slovak: Príslušné orgány producentského členského štátu, ktoré sú zodpovedné za vyplácanie pomoci podľa článku 10 nariadenia č. 136/66/EHS, znížia pri realizácii platieb výšku tejto pomoci o:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich będących producentami, odpowiedzialne za wypłacanie pomocy przewidzianej w art. 10 rozporządzenia nr 136/66/EWG, przy dokonywaniu wypłat zmniejszają kwotę takiej pomocy finansowej o:
Hungarian: A termelő tagállamok azon illetékes hatóságai, amelyek a 136/66/EGK rendelet 10. cikkében meghatározott támogatás kifizetéséért felelősek, e támogatás összegét a kifizetéskor a következő mértékben csökkentik:
Slovenian: Pristojni organi držav članic proizvajalk, ki so odgovorni za izplačevanje pomoči, kakor je določeno v členu 10 Uredbe št. 136/66/EGS, ob izplačilu zmanjšajo znesek pomoči za:
Estonian: Tootvate liikmesriikide pädevad asutused, kes vastutavad määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 10 sätestatud toetuste maksmise eest, vähendavad maksmisel selle toetuse suurust:
Latvian: To ražotāju dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par Regulas Nr. 136/66/EEK 10. pantā minētā atbalsta izmaksu, veicot maksājumu, atbalsta summu samazina par:
Lithuanian: Gaminančių valstybių narių kompetentingos institucijos, atsakingos už Reglamento Nr. 136/66/EEB 10 straipsnyje numatytos pagalbos mokėjimą, darydamos išmoką minėtos pagalbos sumą sumažina:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri produtturi li huma responsabbli biex iħallsu l-għajnuna provvduta f'Artikolu 10 tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandhom, meta jħallsu l-pagament, inaqqsu l-ammont ta' għajnuna bħal din billi:
English: The resultant deductions shall be used to finance the establishment of the register of olive cultivation.
French: Les montants découlant des retenues prévues au paragraphe 1 sont destinés au financement de l'établissement du casier oléicole.
Czech: Výsledné sražené částky se použijí pro financování zřízení registru pěstitelů oliv.
Slovak: Výsledné zrazené čiastky sa použijú na financovanie zriadenia registra pestovateľov olív.
Polish: Zaoszczędzone w ten sposób kwoty wykorzystuje się na utworzenie rejestru upraw oliwek.
Hungarian: Az így adódó levonást az olajfakataszter létrehozásának finanszírozására fordítják.
Slovenian: Navedena znižanja se uporabijo za financiranje vzpostavitve registra pridelovalcev oljk.
Estonian: Eespool sätestatud mahaarvatud summasid kasutatakse oliiviregistri sisseseadmise rahastamiseks.
Latvian: Samazinājuma summu izmanto olīvu audzēšanas reģistra izveides finansēšanai.
Lithuanian: Likusios sumos naudojamos alyvuogių auginimo registro sudarymui finansuoti.
Maltese: It-tnaqqis li jirrisulta għandu jintuża biex jiġi finanzjat it-twaqqif tar-reġistru ta' kultivazzjoni taż-żebbuġ.
English: Financing shall be as laid down for expenditure referred to in Artices 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (1) of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72 (2).
French: Le financement est réalisé selon la même procédure que celle prévue pour les dépenses visées aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (2).
Czech: Financování se řídí pravidly pro výdaje podle článků 2 a 3 nařízení Rady (EHS) č. 729/703 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2788/724.
Slovak: Financovanie sa riadi pravidlami pre výdavky podľa článku 2 a článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70[3] z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2788/72[4].
Polish: Finansowanie jest takie, jak ustanowione dla wydatków określonych w art. 2 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/703 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2788/724.
Hungarian: A finanszírozás a legutóbb a 2788/72/EGK rendelettel3 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet4 2. és 3. cikkében említett költségekre vonatkozó előírások szerint történik.
Estonian: Rahastamine toimub vastavalt nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/703 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2788/724) artiklites 2 ja 3 nimetatud kulude suhtes ettenähtud korrale.
Lithuanian: Finansuojamos išlaidos, nurodytos 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 ([3]) dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2788/72 ([4]), 2 ir 3 straipsniuose.
Maltese: Finanzjament għandu jiġi preskritt għall-ispiża riferita f'Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70[3] tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2788/72[4],
English: Detailed rules for applying this paragraph shall, where necessary, be adopted under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
French: Des modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du même règlement.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 13 uvedeného nařízení.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto odseku sa v prípade potreby prijmú podľa postupu ustanoveného v článku 13 uvedeného nariadenia.
Polish: W miarę potrzeb przyjmuje się szczegółowe zasady stosowania niniejszego ustępu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 tego rozporządzenia.
Hungarian: E bekezdés részletes alkalmazási szabályait - szükség esetén - a fent említett rendelet 13. cikkében előírt eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se po potrebi sprejmejo v skladu po postopku, določenem v členu 13 navedene uredbe.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu kõnealuse määruse artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Išsamios šios dalies taikymo taisyklės prireikus patvirtinamos to reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan il-paragrafu għandhom, fejn meħtieġa,jiġu adottati taħt il-proċedura preskritta f'Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament.
English: The producer Member States shall inform the Commission at regular intervals of the progress achieved in establishing and updating the register of olive cultivation.
French: Les États membres producteurs informent régulièrement la Commission de l'état d'avancement des travaux afférents à la réalisation du casier oléicole, ainsi que de sa tenue à jour.
Czech: Producentské členské státy pravidelně informují Komisi o pokroku dosaženém při zřizování a aktualizaci registru pěstitelů oliv.
Slovak: Producentské členské štáty informujú Komisiu v pravidelných intervaloch o dosiahnutom pokroku vo zriaďovaní a aktualizácii registra pestovateľov olív.
Polish: Państwo Członkowskie będące producentem powiadamia Komisję w regularnych odstępach czasu o postępie osiągniętym w tworzeniu i aktualizowaniu rejestru upraw oliwek.
Hungarian: A termelő tagállamok rendszeres időközönként tájékoztatják a Bizottságot az olajfakataszter létrehozására és naprakésszé tételére tett lépésekről.
Slovenian: Država članica proizvajalka v enakomernih presledkih obvešča Komisijo o poteku dela pri uvedbi in ažuriranju registra pridelovalcev oljk.
Estonian: Tootvad liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraste ajavahemike järel oliiviregistri sisseseadmise ja ajakohastamisega seotud edusammudest.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis regulāri informē Komisiju par olīvu audzēšanas reģistra izveides un atjaunināšanas gaitu.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos reguliariai informuoja Komisiją apie pažangą, padarytą sudarant ir atnaujinant alyvuogių auginimo registrą.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni f'intervalli regolari bil-progress miksub fit-twaqqif u l-aġġornament tar-reġistru ta' kultivazzjoni taż-żebbuġ.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement nº 136/66/CEE.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében előírt eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te Uredbe se sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v členu 38 Uredbe št. 136/66 (EGS).
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas piemērošanai pieņem sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės patvirtinamos Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adotti b'mod konformi mal-proċedura preskritta f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 January 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1975.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1975.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1975
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1975.
English: CLINTON
Maltese: CLINTON
English: Whereas, in order to facilitate the establishment of the register, provision should be made to finance the necessary operations by allocating thereto part of the aid to producers provided for in Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73;
Slovenian: ker je za pospešitev uvedbe registra treba sprejeti določbo o financiranju potrebnih aktivnosti, po kateri se del finančne pomoči proizvajalcem oljčnega olja, kot to določa Uredba Sveta št. 136/66 EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1707/73 (EGS), nameni za aktivnosti v zvezi z uvedbo registra;
English: Financing shall be as laid down for expenditure referred to in Artices 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72.
Slovenian: Enak postopek financiranja se uporablja za financiranje porabe navedene v členu 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2788/72.
Latvian: Finansējums ir tāds, kā norādīts attiecībā uz izdevumiem, kas minēti 2. un 3. pantā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2788/72.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament; Whereas, in order to obtain the information needed to determine the Community's potential production of olives and olive oil and to improve the operation of the Community aid system for the latter product, producer Member States should be required to establish a register of olive cultivation;
French: considérant que, en vue d'obtenir les données nécessaires à la connaissance dans la Communauté du potentiel de production en olives et en huile d'olive, d'une part, et d'assurer un meilleur fonctionnement du régime communautaire de l'aide pour ce dernier produit, d'autre part, il apparaît nécessaire de prévoir la réalisation d'un casier oléicole par les États membres producteurs;
English: The register shall furnish the following information for each holding: (a) within two years of the entry into force of this Regulation, at least:
Czech: Registr poskytne tyto informace za každý podnik: a) během dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost, nejméně:
Hungarian: A kataszter az alábbi információkat tartalmazza valamennyi gazdaságról: a) e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül legalább:
Lithuanian: Registre apie kiekvieną ūkį nurodoma ši informacija: a) per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo bent jau:
English: within six years of the entry into force of this Regulation: - the names of the owners of each parcel,
Hungarian: e rendelet hatálybalépésétől számított hat éven belül: - minden egyes parcella tulajdonosának a nevét,
English: 1 % for the 1973/74 marketing year;
French: de 1 % pour l'aide relative à la campagne 1973/1974,
Czech: o 1 % v hospodářském roce 1973/74;
Slovak: 1 % za hospodársky rok 1973/74;
Polish: 1 % w roku gospodarczym 1973/74;
Hungarian: az 1973/74-es gazdasági évben 1 %-kal;
Slovenian: 1 % za tržno leto 1973/74;
Estonian: 1 % võrra 1973/74. turustusaastal;
Latvian: 1 % 1973./74.tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 1 % už 1973-1974 prekybos metus;
Maltese: 1 % għas-sena tas-suq 1973/74;
English: 5 % for the 1974/75 marketing year.
French: de 5 % pour l'aide relative à la campagne 1974/1975.
Czech: o 5 % v hospodářském roce 1974/75.
Slovak: 5 % za hospodársky rok 1974/75.
Polish: 5 % w roku gospodarczym 1974/75.
Hungarian: az 1974/75-ös gazdasági évben 5 %-kal.
Slovenian: 5 % za tržno leto 1974/75.
Estonian: 5 % võtta 1974/75. turustusaastal.
Latvian: 5 % 1974./75.tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 5 % už 1974-1975 prekybos metus.
Maltese: 5 % għas-sena tas-suq 1974/75;