FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure defined in this Article is invoked, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (1) (hereinafter called 'the Committee') by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est recouru à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE (1), ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE (4), a seguir denominado «Comité», pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
English: The Committee shall deliver its own opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: Pronunciar-se-á por maioria de quarenta e cinco votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do tratado.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente nº participará na votação
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them;
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas se forem conformes ao parecer de Comité;
English: Member States shall, within a period of two years following notification thereof (2), bring into force by law, regulation or administrative action any provisions necessary to comply with this Directive.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive (2), les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: No prazo de dois anos a contar da notificação da presente directiva (5), os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informar imediatamente a Comissão
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the production, manufacture, marketing and use of foodstuffs intended for human consumption are of considerable importance in the European Economic Community;
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis de l'Assemblée (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant que la production, la fabrication, la commercialisation et l'utilisation des denrées destinées à l'alimentation humaine tiennent une place très importante dans la Communauté économique européenne;
English: whereas, in order to facilitate the adoption of such measures, a procedure should be introduced for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: que, pour faciliter l'adoption de telles mesures, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: the existence of barriers to intra-Community trade;
French: de l'existence d'entraves aux échanges intra- communautaires;
Portuguese: A existência de entraves ao comércio intracomunitário;
English: the permanent or recurrent nature of the criteria referred to in (a) or (b).
French: du caractère permanent ou répétitif des critères visés aux points a) ou b).
Portuguese: O carácter permanente ou repetitivo dos critérios referidos nas alíneas a) ou b).
English: The Directives provided for in Article 1 shall take account of the state of scientific and technical knowledge, in particular of proven methods of sampling and analysis.
French: Les directives prévues à l'article 1$e$$r$ tiennent compte de l'état des connaissances scientifiques ou techniques, en particulier des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse déjà éprouvés.
Portuguese: As directivas previstas no artigo 1o terão em conta o estado dos conhecimentos científicos ou técnicos, em especial dos modos de colheita de amostras e dos métodos de análise já comprovados.
English: The introduction of the measures provided for in Article 1 (1) shall not preclude Member States from using other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods.
French: L'introduction des mesures prévues à l'article 1$e$$r$ paragraphe 1 ne fait pas obstacle à ce que les États membres utilisent d'autres modes ou méthodes éprouvés et scientifiquement valables à condition que la libre circulation des produits reconnus conformes à la réglementation en application des modes ou méthodes communautaires n'en soit pas entravée.
Portuguese: A introdução das medidas previstas no no 1 do artigo 1o não obsta a que os Estados-membros utilizem outros modos ou métodos comprovados e cientificamente válidos, desde que a livre circulação dos produtos reconhecidos como conformes à regulamentação em aplicação dos modos ou métodos comunitários não seja assim entravada.
English: If the Commission considers that amendments to the measure adopted in accordance with Article 1 are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1, it shall initiate the procedure laid down in Article 4.
French: Si la Commission estime que des modifications à la mesure arrêtée conformément à l'article 1$e$$r$ sont nécessaires pour pallier les difficultés invoquées au paragraphe 1, elle engage la procédure prévue à l'article 4.
Portuguese: Se a Comissão considerar que são necessárias alterações à medida adoptada em conformidade com o artigo 1o, para resolver as dificuldades invocadas no no 1, dará início ao procedimento previsto no artigo 4o.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority;
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: If the Council has not acted within three months after submission of the proposal, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1985.
English: The President R. STEICHEN
French: Le président R. STEICHEN
English: concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (85/591/EEC)
Portuguese: relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana (85/591/CEE)
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to any specific provisions currently in force or hereafter adopted in the context of special Community rules. 3.
Portuguese: O no 1 não prejudica disposições especiais em vigor ou que venham a ser adoptadas no âmbito das regulamentações comunitárias específicas.
English: The Directives provided for in Article 1 shall take account of the state of scientific and technical knowledge, in particular of proven methods of sampling and analysis. 2.
Portuguese: As directivas previstas no artigo 1o terão em conta o estado dos conhecimentos científicos ou técnicos, em especial dos modos de colheita de amostras e dos métodos de análise já comprovados.
English: However, in the event of differences in the interpretation of results, those obtained by the use of Community methods shall be determinant. 4.
Portuguese: Todavia, em caso de divergência de interpretação dos resultados, os obtidos por meio dos modos ou métodos comunitários serão determinantes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the production, manufacture, marketing and use of foodstuffs intended for human consumption are of considerable importance in the European Economic Community;
Portuguese: (85/591/CEE)
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Produktion, fremstilling, salg og anvendelse af levnedsmidler udgør en vigtig sektor inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab;
English: The chairman shall not vote. 3.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
English: COUNCIL DIRECTWE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
English: concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the
Portuguese: relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitária
English: monitoring of foodstuffs intended for human consumption
Portuguese: para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana
English: Whereas the production, manufacture, marketing and use of foodstuffs intended for human consumption are of considerable importance in the European Economic
Portuguese: Considerando que a produção fabrico, a comercialização e a utilização dos géneros destinados alimentação humana têm um lugar muito importante na Comunidade Económica Europeia;
English: For the purposes of determining whether it is - necessary to introduce the measures provided for in paragraph 1, the following criteria in particular will be taken into consideration:
Portuguese: Para determinar a necessidade de introduzir as medidas previstas no nºº 1, tomar-se-á em consideração, nomeadamente:
English: The Directives provided for in Article i shall take account of the state of scientific and technical knowledge, in particular of proven methods of sampling and analysis.
Portuguese: As directivas previstas no artigo 1º ter cm conta o estado dos conhecimentos científicos ou técnicos, cm especial dos modos de colheita de amostras e dos métodos de análise já comprovados.
English: Without prejudice to do artigo 3o, as alterações das directivas existentes, tornadas necessárias pela evolução científica e técnica, podem, a pedido de um Estado-membro, ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 4o.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 3º, as alterações das directivas 'existentes, tornadas necessárias pela evolução cientifica e técnica, podem, a pedido de um Estado-membro, ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 4º.
English: Where a Member State has detailed evidence that a measure adopted in accordance with Article 1 is inappropriate in a particular case for technical reasons or because it is insufficiently conclusive for the examination of an important health question, that Member State may Whereas the production, use of foodstuffs intended considerable importance Community; temporarily suspend the measure in question in its territory but only for that particular case.
Portuguese: Quando um Estado-membro verificar, com base numa motivação circunstanciada, que uma medida adoptada cm conformidade com o artigo 1º é inadequada num caso especial por razões técnicas, ou, num caso de terminado, nº suficientemente explicativa para permitir examinar uma questão importante no piano da saúde humana, esse Estado-membro pode suspender provisória mente no seu território a aplicação da medida em questão e unicamente para esse caso especial.
English: The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State and then consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs referred to in Article 4, after which it shall deliver its opinion -forthwith and take the appropriate measures.
Portuguese: A Comissão examinará, o mais rapidamente possível, os motivos invocados peio Estado-membro interessado e procederá à consulta dos Estados-membros no âmbito 'do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios referido no artigo 4º; em seguida emitir sem tardar o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
English: If the Commission considers that amendments -to the measure adopted in accordance with Article 1 are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1, it shall initiate the procedure laid down in Article 4.
Portuguese: Se a Comissão considerar que são necessárias alterações à medida adoptada cm conformidade com o artigo 1º, para resolver as dificuldades invocadas no nºº 1, dará inicio ao procedimento previsto no artigo 4º.
English: Where the procedure defined in this Article is invoked, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/ EEC (1) (hereinafter called 'the Committee') by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE ('), a seguir denominado «Comité», pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
English: The Committee shall deliver, its own opinion on that draft within a time limit set by the' chairman having regard to the urgency of the matter. Opinions shall be - delivered by a majority of 45 votes, the votes of the
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
English: Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Portuguese: Pronunciar-se-á por maioria de quarenta e cinco votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no nºº 2 do artigo 148º do tratado.
English: Methods of analysis which are to be considered for adoption under the provisions of the Directive shall be examined with respect to the following criteria:
Portuguese: Os métodos de análise a adoptar em conformidade com as disposições da presente directiva devem ser examinados em relação aos critérios seguintes: i)
English: specificity,
Portuguese: Especificidade;
English: accuracy,
Portuguese: Exactid
English: precision;
Portuguese: Precisão:
English: repeatability intra-laboratory (within laboratory) and reproducibility inter- laboratory (within and between laboratories) variabilities,
Portuguese: repetibilidade no mesmo laboratório e reprodutibilidade no tempo no mesmo laboratório ou em laboratórios diferentes; variabilidade;
English: limit of detection,
Portuguese: Limite de detecção
English: sensitivity,
Portuguese: Sensibilidade;
English: practicability and applicability,
Portuguese: Practicabilidade e aplicabilidade;
English: other criteria which may be selected as required.
Portuguese: Outros critérios que possam ser determinados conforme as necessidades.
English: The precision values referred to in 1 (iii) shall be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognized protocol on collaborative trials (e.g. International Organization of Standarization 'Precision of Test Methods' (ISO 5725/ 1981)).
Portuguese: Os valores que caracterizam a precisão referida na alínea iii) do ponto 1 serâo obtidos a partir de um ensaio colectivo conduzido de acordo com um protocolo internacionalmente reconhecido para esse tipo de ensaio (por exemplo, «Precisão dos Métodos de Ensaio», publicado pela Organização Internacional de Normalização, ISO 5725/1981).
English: The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognized form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725/198 1).
Portuguese: Os valores respectivos da repetibilidade e da reprodutibilidade ser expressos numa forma reconhecida no plano internacional (por exemplo, intervalos de confiança de 95 %, tais como definidos na norma ISO 5725/1981).
English: The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Portuguese: Os resultados do ensaio colectivo serão publica dos ou acessíveis sem restrições.
English: Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Portuguese: Os métodos de análise uniformemente aplicáveis a vários grupos de produtos devem ser preferidos em relação aos métodos aplicáveis unicamente a produtos específicos.
English: -Methods of analysis adopted under this Directive should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the International Organization for Standardization.
Portuguese: Os métodos de análise adoptados em conformidade com a presente directiva devem ser formulados de acordo com a apresentação normalizada dos métodos de análise, preconizados pela Organização Internacional de Norma1ização
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 20. decembra 1985, ktorá sa týka zavedenia metód spoločenstva pre odoberanie vzoriek a analytických metód pre monitoring potravín určených pre ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1985 r. dotycząca wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. december 20.) az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1985, toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1985. gada 20. decembris) par Kopienas metožu ieviešanu attiecībā uz paraugu ņemšanu un analīzi cilvēku uzturā lietojamo pārtikas produktu kontrolei
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. gruodžio 20 d. dėl Bendrijos bandinių ėmimo ir analizės metodų įvedimo vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monitoringą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 Diċembru 1985 li tirrigwarda l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għall-monitoraġġ ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: (b)the existence of barriers to intra-Community trade; (c)the permanent or recurrent nature of the criteria referred to in (a) or (b).
Polish: istnienie barier w handlu wewnętrznym Wspólnoty, c) stały lub okresowy charakter kryteriów określonych w lit. a) lub b).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
English: For the purposes of determining whether it is necessary to introduce the measures provided for in paragraph 1, the following criteria in particular will be taken into consideration
Slovak: Pri rozhodnutí o nevyhnutnosti zavedenia opatrenia uvedeného v odseku 1, bude nevyhnutné brať do úvahy predovšetkým tieto nasledovné kritériá:
English: :(a) the need to ensure that Community law is uniformly applied;
Slovak: potreba zaistiť, aby sa právo spoločenstva aplikovalo jednotne;
English: Member States shall, within a period of two years following notification thereof , bring into force by law, regulation or administrative action any provisions necessary to comply with this Directive.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
English: For the purposes of determining whether it is necessary to introduce the measures provided for in paragraph 1, the following criteria in particular will be taken into consideration: (a) the need to ensure that Community law is uniformly applied;
Maltese: Għall-għanijiet biex jiġi stabbilit jekk huwiex meħtieġ li jiġu introdotti l-miżuri pprovvduti fil-paragrafu 1, għandhom jitqiesu l-kriterji li ġejjin b'mod partikolari: (a) il-ħtieġa li jiġi żgurat illi l-liġi Komunitarja tiġu applikata b'mod uniformi;