FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The label shall be white with a purple diagonal line."
French: L'étiquette est de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet.»
Czech: Návěska je bílá s šikmým fialovým pruhem."
Polish: Etykieta jest koloru białego z ukośną fioletową linią."
Hungarian: A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal."
Slovenian: Nalepka mora biti bela z vijoličasto diagonalno črto."
Romanian: Eticheta este de culoare albă și barată pe diagonală cu o linie violet.”
Estonian: Etikett peab olema valge violetse diagonaaltriibuga."
Latvian: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju."
Lithuanian: Naudojama baltos spalvos su įstriža violetine linija etiketė."
Maltese: It-tikketta għandha tkun bajda b'linja vjola djagonali."
English: The following shall be substituted for the text of Article 33 (1):
French: Le texte de l'article 33 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 33 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 33 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 33(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 33, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 33 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 33. panta 1. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Artikolu 33(1):
English: Article 35 shall be renumbered Article 35 (1).
French: L'article 35 devient article 35 paragraphe 1.
Czech: Dosavadní článek 35 se označuje jako článek 35 odstavec 1.
Polish: Artykuł 35 zastępuje się art. 35 ust. 1.
Hungarian: A 35. cikk új számozása 35. cikk (1) bekezdés.
Slovenian: Člen 35 postane člen 35(1).
Romanian: Art. 35 devine art. 35 alin. (1).
Estonian: Artikkel 35 loetakse artikli 35 lõikeks 1.
Latvian: Direktīvas 35. pantu pārnumurē par 35. panta 1. punktu.
Lithuanian: 35 straipsnis pernumeruojamas 35 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 35 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 35(1).
English: The following paragraph shall be added to Article 35:
French: A l'article 35, est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 35 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 35 dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 35. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 35 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 35 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklile 35 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 35. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 35 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 35:
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 40."
French: Selon la procédure prévue à l'article 40, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 40."
Polish: Sposób, w jaki dane muszą być przedstawione, może zostać określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40."
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 40. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Način navedbe teh podatkov se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 40."
Romanian: Modalitățile prin care se comunică indicațiile respective se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 40.”
Estonian: Kõnealuse teabe esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 40 sätestatud korras."
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto procedūru var noteikt to, kā sniedzamas šādas norādes."
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 40 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu preżentati jista' jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 40."
English: Article 37 (1) shall be supplemented as follows:
French: A l'article 37, le paragraphe 1 est complété comme suit:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Článok 37 ods. 1 sa dopĺňa o nasledujúce:
Polish: W art. 37 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členu 37(1) se doda naslednje:
Romanian: La art. 37, alin.(1) se completează după cum urmează:
Estonian: Artikli 37 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 37. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: L-Artikolu 37(1) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: "The obligation laid down under (c) shall apply only to producers."
French: «L'obligation prévue sous c) ne s'applique qu'aux responsables qui sont producteurs.»
Czech: "Povinnost stanovená v písmenu c) se vztahuje pouze na producenty."
Polish: "Obowiązek ustanowiony w lit. c) stosuje się wyłącznie do producentów."
Hungarian: "A c) pontban megállapított kötelezettség kizárólag termelőkre vonatkozik."
Slovenian: "Obveznost, navedena pod (c), velja samo za pridelovalce."
Romanian: „Obligația prevăzută la lit. (c) se aplică numai responsabililor care sunt producători.”
Estonian: "Punktis c sätestatud kohustus kehtib üksnes tootjate suhtes."
Latvian: "Vienīgi uz ražotājiem attiecina pienākumu, kas noteikts c) apakšpunktā."
Lithuanian: "Pagal c punktą nustatytas įpareigojimas taikomas tik augintojams."
Maltese: "L-obbligu stipulata taħt (c) għandha tapplika biss għall-produtturi."
English: The following shall be substituted for the text of Article 42:
French: Le texte de l'article 42 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 42 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 42 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 42 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 42 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 42. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 42 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Artikolu 42:
English: "Article 42
French: «Article 42
Czech: "Článek 42
Slovak: "Článok 42
Polish: "Artykuł 42
Hungarian: "42. cikk
Slovenian: "Člen 42
Romanian: „Articolul 42
Estonian: "Artikkel 42
Latvian: "42. pants
Lithuanian: "42 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 42
English: Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 40, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, save where this would run counter to the provisions laid down in Article 16 (1) and in Article 30 (1): (a) to the following species:
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral, mida menetletakse artiklis 40 sätestatud korras, võib vabastada asjaomase liikmesriigi täielikult või osaliselt kohustusest kohaldada käesoleva direktiivi sätteid, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus artikli 16 lõike 1 ja artikli 30 lõike 1 sätetega:
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā paredzēto procedūru, dalībvalsti, pēc tās pieprasījuma, pilnīgi vai pa daļai var atbrīvot no pienākuma piemērot šīs direktīvas noteikumus, tomēr izņemot noteikumus, kas paredzēti 16. panta 1. punktā un 30. panta 1. punktā: a) attiecībā uz šādām šķirmēm:
English: Chervil
French: Cerfeuil,
Czech: kerblík,
Polish: Trubula,
Slovenian: prava krebuljica
Romanian: Asmățui
Estonian: järgmiste liikide suhtes:
Latvian: kārveles,
Lithuanian: daržinio builio
Maltese: Maxxita
English: Asparagus Spinach beet, chard
Czech: chřest, mangold,
Polish: Szparagi, Boćwina,
Hungarian: Spárga Mángold
Estonian: aed-harakputk,
Latvian: lapu bietes, mangoldi,
Maltese: Pitravi tat' l-Spraġ ta' l-Spinaċi Pitravi, (chard) - (speċi ta' qaqoċċ abjad)
English: Curly kale
French: Chou-frisé,
Czech: kadeřávek,
Polish: Jarmuż,
Hungarian: Takarmánykáposzta
Romanian: Varză creață
Estonian: spargel,
Latvian: virziņkāposti,
Lithuanian: garbanotojo kopūsto
Maltese: Kaboċċa mberfla
English: Cauliflower
French: Chou-fleur,
Czech: květák,
Polish: Kalafior,
Hungarian: Karfiol
Romanian: Conopidă
Estonian: lehtpeet,
Latvian: ziedkāposti,
Lithuanian: žiedinio kopūsto
Maltese: Pastard
English: Sprouting broccoli or calabrese
French: Brocoli,
Czech: brokolice,
Polish: Brokuły,
Hungarian: Brokkoli
Romanian: Brocoli
Estonian: lehtkapsas, lillkapsas,
Latvian: sparģeļkāposti jeb brokoļi,
Lithuanian: brokolio
Maltese: Brokkli li qed inibbet jew kalabris
English: Chicory
French: Chicorée witloof (endive),
Czech: čekanka,
Polish: Cykoria witloof,
Hungarian: Cikória
Slovenian: cikorija
Romanian: Cicoare de frunze (andivă)
Estonian: asparkapsas,
Latvian: cigoriņi,
Lithuanian: trūkažolės
Maltese: Indivja
English: Water melon
French: Melon d'eau,
Czech: meloun vodní,
Polish: Arbuz,
Hungarian: Görögdinnye
Slovenian: lubenica
Romanian: Pepene verde
Estonian: sigur,
Latvian: arbūzi,
Lithuanian: meliono
Maltese: Dulliegħ
English: Fennel
French: Fenouil,
Czech: fenykl,
Polish: Koper,
Hungarian: Édeskömény
Romanian: Fenicul
Estonian: arbuus,
Latvian: fenheļi,
Lithuanian: paprastojo pankolio
Maltese: Bużbież
English: Scorzonera or black salsify;
French: Scorsonère;
Czech: černý kořen;
Polish: Skorzonera;
Hungarian: Feketegyökér;
Romanian: Scorțoneră
Estonian: apteegitill, mustjuur;
Latvian: melnās saknes;
Lithuanian: gelteklės arba valgomosios gelteklės;
Maltese: Scorzonera jew salsafja sewda;
English: In Annexes II and III all references to the species Zea mays convar. microsperma and convar. saccharata shall be deleted.
French: Aux annexes II et III, toutes les indications se rapportant aux espèces Zea maïs convar. microsperma et convar. saccharata sont supprimées.
Czech: V přílohách II a III se zrušují všechny odkazy na druhy Zea mays convar. microsperma a convar. saccharata.
Slovak: V prílohách II a III sa vypúšťajú všetky odkazy na Zea mays convar. microsperma a convar saccharata.
Polish: W załącznikach II i III skreśla się wszystkie odniesienia do gatunków Zea mas convar. microsperma i convar. saccharata.
Hungarian: A II. és III. mellékletekben a Zea mays convar. microsperma és convar. saccharata fajokra történő valamennyi utalást el kell hagyni.
Slovenian: V prilogah II in III se črtajo vsi sklici na vrsti Zea mays convar. microsperma in convar. saccharata.
Romanian: La anexele II și III, se elimină toate referirile la Zea maïs convar. microsperma și convar. saccharata.
Estonian: II ja III lisast jäetakse välja kõik viited liikidele Zea mays convar. microsperma ja convar. saccharata.
Latvian: Direktīvas II un III pielikumā visas norādes uz Zea mays convar. microsperma un convar. Saccharata šķirnēm svītro.
Lithuanian: II ir III prieduose išbraukiamos visos nuorodos į Zea mays convar. microsperma ir convar. saccharata rūšis.
Maltese: Fl-Annessi II u III, ir-referenzi kollha għall-ispeċi Zea mays convar. microsperma u convar. saccharata għandhom jiġu mħassra.
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV Section A (a) point 9:
French: Le texte de l'annexe IV partie A sous a) point 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 9 oddielu A písm. a) prílohy IV sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W sekcji A lit. a) załącznika IV pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része a) 9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV oddelka A (a) se besedilo točke 9 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A lit.(a), pct. (9) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa jaotise A punkti a alapunkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 9. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A (a) skirsnio 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Anness IV, is-Sezzjoni A (a) il-punt 9:
English: The text of Annex IV Section B (a) point 3 shall be reworded as follows:
French: Le texte de l'annexe IV partie B sous a) point 3 est rédigé comme suit:
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 3 oddielu B písm. a) prílohy IV sa mení takto:
Polish: W sekcji B lit. a) załącznika IV pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. része a) 3. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi IV oddelka B (a) se besedilo točke 3 spremeni:
Romanian: La anexa IV partea B lit. (a), pct. (3) se reformulează după cum urmează:
Estonian: IV lisa jaotise B punkti a alapunkt 3 sõnastatakse ümber järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļas a) apakšpunkta 3. punkta tekstu ir jālasa šādi:
Lithuanian: IV priedo B (a) skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kliem fit-test ta' l-Anness IV, is-Sezzjoni B (a) il-punt 3 għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: "Month and year of sealing;
French: «Mois et année de la fermeture;
Czech: Měsíc a rok uzavření;
Slovak: "Mesiac a rok zaplombovania;
Hungarian: "A fémzárolás éve és hónapja;
Slovenian: "Mesec in leto pečatenja;
Romanian: „Luna și anul închiderii;
Estonian: "Pitseerimise kuu ja aasta;
Latvian: "Iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads;
Lithuanian: "Uždarymo metai ir mėnuo;
Maltese: "Ix-xahar u s-sena tal-issiġillar;
English: for small packets the year of sealing".
French: pour les petits emballages, année de la fermeture.»
Czech: pro malá balení rok uzavření."
Slovak: pre malé balenia rok zaplombovania."
Hungarian: kis csomagolási egységek esetén a fémzárolás éve".
Slovenian: za majhna pakiranja leto pečatenja".
Romanian: pentru ambalajele mici, anul închiderii.”
Estonian: väikeste pakendite puhul pitseerimise aasta".
Latvian: mazajiem iepakojumiem - noslēgšanas gads."
Lithuanian: mažų pakelių atveju - uždarymo metai."
Maltese: għall-pakketti żgħar is-sena tal-issiġillar".
English: In Annex IV Section B (a) point 9, the words "of up to 100 g" shall be deleted.
French: A l'annexe IV partie B sous a) point 9, les mots «jusqu'à 100 g» sont supprimés.
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) bodě 9 se zrušují slova "do 100 g".
Slovak: V bode 9 oddielu B písm. a) prílohy IV sa vypúšťajú slová "až do 100 g".
Polish: W sekcji B lit. a) pkt 9 załącznika IV skreśla się wyrażenie "do 100 g".
Hungarian: A IV. melléklet B. része a) 9. pontjában a "legfeljebb 100 g-ig" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV oddelka B(a) se v točki 9 črta besedilo "do 100 g".
Romanian: La anexa IV partea B lit. (a) pct.(9) se elimină cuvintele „până la 100 g”.
Estonian: IV lisa jaotise B punkti a alapunktist 9 jäetakse välja sõnad "kuni 100-grammised".
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļas a) apakšpunkta 9. punktā svītro vārdus "līdz 100 g".
Lithuanian: IV priedo B (a) skirsnio 9 punkte išbraukiami žodžiai "ne didesnio kaip 100 g svorio".
Maltese: Fl-Anness IV, is-Sezzjoni B (a) il-punt 9, il-kliem "li jkun sa 100 g" għandu jitħassar.
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV Section B (a) point 10:
French: Le texte de l'annexe IV partie B sous a) point 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) se bod 10 nahrazuje tímto:
Polish: W sekcji B lit. a) załącznika IV pkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. része a) 10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV oddelka B(a) se besedilo točke 10 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea B lit. (a), pct.(10) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa jaotise B punkti a alapunkt 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļas a) apakšpunkta 10. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo B (a) skirsnio 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Anness IV, is-Sezzjoni B (a) il-punt 10:
English: Declared net or gross weight or declared number of grains, except for small packets of up to 500 g."
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines, à l'exclusion des petits emballages jusqu'à 500 g.»
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen, s výjimkou malých balení do 500 g."
Slovak: Deklarovaná netto alebo brutto hmotnosť alebo deklarovaný počet zŕn, s výnimkou malých balení do 500 g."
Polish: Deklarowana waga netto lub brutto lub deklarowana liczba ziaren, poza małymi opakowaniami do 500 g."
Hungarian: Közölt nettó vagy bruttó súly, illetve a vetőmagok közölt darabszáma, kivéve a legfeljebb 500 g súlyú kis csomagokat."
Slovenian: Deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število zrn, razen za majhna pakiranja do 500 g."
Romanian: Greutate netă sau brută declarată sau număr declarat de semințe, cu excepția ambalajelor mici de până la 500 g.”
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud terade arv, välja arvatud kuni 500-grammiste väikepakendite puhul."
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais sēklu skaits, izņemot mazajiem iepakojumiem līdz 500 gramiem."
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris arba deklaruojamas sėklų skaičius, išskyrus mažus ne didesnio kaip 500 g svorio pakelius."
Maltese: Il-piż nett jew gross jew in-numru ta' qmugħ iddikjarat, ħlief għal pakketti żgħar sa 500 g."
English: The Directive of 29 September 1970 on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species shall be amended as follows: 1.
Latvian: Attiecībā uz Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu paredzēto 1970. gada 29. septembra Direktīvu groza šādi:
English: In Article 3 (3) "1 July 1972" shall be substituted for "1 July 1970".
French: A l'article 3 paragraphe 3, la date du 1er juillet 1970 est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Czech: V čl. 3 odst. 3 se datum 1. července 1970 nahrazuje datem 1. července 1972.
Slovak: V článku 3 ods. 3 sa dátum "1. júl 1970" nahrádza dátumom "1. júl 1972".
Polish: W art. 3 ust. 3 "1 lipca 1972 r." zastępuje się "1 lipca 1970 r."
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében az "1970. július 1." helyébe "1972. július 1." lép.
Slovenian: V členu 3(3) se datum "1. julij 1972" nadomesti z datumom "1. julij 1970".
Romanian: La art. 3 alin. (3), data de 1 iulie 1970 se înlocuiește cu 1 iulie 1972.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 asendatakse tähtpäev "1. juuli 1970" tähtpäevaga "1. juuli 1972".
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktā vārdus "1972. gada 1. jūlijs" aizstāj ar vārdiem "1970. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje "1970 m. liepos 1 d." pakeičiama "1972 m. liepos 1 d."
Maltese: Fl-Artikolu 3(3) "1 Lulju 1972" għandha tidħol minflok "1 Lulju 1970".
English: Article 10 (2) shall be supplemented as follows:
French: L'article 10 paragraphe 2 est complété comme suit:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa dopĺňa o nasledujúce:
Polish: W art. 10 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Člen 10(2) se dopolni z naslednjim:
Romanian: Art. 10 alin. (2) se completează după cum urmează:
Estonian: Artikli 10 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: "They shall, on request, also communicate the special qualities which enable the variety to be distinguished from other similar varieties."
French: «Sur demande, ils communiquent également les caractères qui permettent de distinguer la variété des autres variétés analogues.»
Czech: "Na požádání sdělí také znaky, které umožňují odrůdu odlišit od jiných podobných odrůd."
Slovak: "Na požiadanie musia taktiež oznámiť popis zvláštnych znakov, ktoré umožnia rozlíšiť danú odrodu od iných podobných odrôd."
Polish: "Na wniosek przekazują również cechy szczególne, które umożliwiają odróżnienie odmiany od innych podobnych odmian."
Hungarian: "Kérésre közölniük kell továbbá a különleges tulajdonságok leírását, amelyek lehetővé teszik a fajta megkülönböztetését más hasonló fajtáktól."
Slovenian: "Na zahtevo pošljejo tudi opis posebnih lastnosti, na podlagi katerih se sorta razlikuje od drugih podobnih sort."
Romanian: „La cerere, comunică și caracterele care permit distingerea soiului de celelalte soiuri analoage.”
Estonian: "Liikmesriigid edastavad nõudmise korral samuti need eriomadused, mille põhjal sorti on võimalik eristada teistest sarnastest sortidest."
Latvian: "Pēc pieprasījuma tās paziņo konkrētās īpašības, pēc kurām šķirni var atšķirt no citām līdzīgām šķirnēm."
Lithuanian: "Gavusios prašymą, jos taip pat siunčia specialių požymių, pagal kuriuos galima atskirti veislę nuo panašių veislių, aprašymą."
Maltese: "Għandhom, jekk jiġu mitluba, jikkomunikaw ukoll il-kwalitajiet speċjali li jagħmluha possibli li l-varjeta tingħaraf minn varjetajiet oħra simili."
English: Article 12 (1) shall be supplemented as follows:
French: L'article 12 paragraphe 1 est complété comme suit:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Článok 12 ods. 1 sa dopĺňa o nasledujúce:
Polish: W art. 12 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Člen 12(1) se dopolni z naslednjim:
Romanian: Art. 12 alin. (1) se completează după cum urmează:
Estonian: Artikli 12 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo:
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a se conforma:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
English: Done at Brussels, 6 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1972
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1972.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 6 Diċembru 1972.
English: SCHMELZER
Polish: SCHMELZER
Latvian: SCHMELZER
Maltese: SCHMELZER