FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: USE PER LITRE APPROXIMATELY 8 000 MM2 ZINC FOIL;
Slovak: Na 1 liter použite asi 8 000 mm2 zinkovej fólie;
Polish: Użyć około 8000 mm2 folii cynkowej na 1 litr;
Hungarian: Literenként megközelítőleg 8000 mm2 cinkfóliát kell felhasználni;
Slovenian: Na liter uporabimo približno 8000 mm2 cinkove folije;
Romanian: Se utilizează aproximativ 8000 mm2 de folie de zinc la litru;
Latvian: Uz litru izmanto apmēram 8 000 mm2 cinka folijas;
Lithuanian: 1 litrui naudojama apie 8000 mm2 cinko folijos,
Maltese: UŻA GĦAL KULL LITRU MADWAR 8 000 MM2 TA' FOLJA TAŻ-ŻINGU;
English: CUT IN STRIPS LONG ENOUGH TO REACH AT LEAST HALFWAY UP THE CONTAINER.
Slovak: narežte na pásy takej dĺžky, aby siahali aspoň do polovice nádoby.
Polish: pociąć w paski o dostatecznej długości, aby sięgały co najmniej do połowy wysokości pojemnika.
Hungarian: ezt olyan hosszú csíkokra vágjuk, amelyek legalább az edény feléig felérnek.
Slovenian: razrežemo jo na trakove, ki so dovolj dolgi, da lahko sežejo vsaj do polovice posode.
Romanian: se taie în fâșii destul de lungi cât să ajungă cel puțin la jumătatea recipientului.
Latvian: to sagriež plāksnēs, kas ir pietiekoši garas, lai sasniegtu pusi trauka dziļuma.
Lithuanian: sukarpytos tokio ilgio juostelėmis, kad siektų bent iki pusės indo.
Maltese: MAQTUHA FI STRIPPI TWAL BIŻŻEJJED BIEX JILĦQU MILL-ANQAS SAN-NOFS TAL-KONTENITUR.
English: MIXED SOLVENT , PREPARED SHORTLY BEFORE USE BY MIXING EQUAL VOLUME OF DIETHYL ETHER (4.3) AND LIGHT PETROLEUM (4.4) (WHERE THE USE OF MIXED SOLVENT IS INDICATED , IT MAY BE REPLACED BY EITHER DIETHYL ETHER OR LIGHT PETROLEUM ALONE).
French: Mélange de solvants, préparé peu de temps avant l'emploi par le mélange de volume égaux d'oxyde diéthylique (point 4.3) et d'éther de pétrole (point 4.4). (On pourra remplacer le mélange de solvants, là où son utilisation est indiquée, par de l'oxyde diéthylique ou par de l'éther de pétrole.)
Slovak: Zmiešaný roztok pripravený krátko pred použitím zmiešaním rovnakého objemu dietyléteru (4.3) a petroléteru (4.4) (v prípade, že je vyznačené použitie zmiešaného roztoku, môže sa nahradiť buď dietyléterom alebo samotným petroléterom).
Polish: Zmieszany roztwór, przygotowany na krótko przed użyciem przez zmieszanie równych objętości eteru dietylowego (pkt 4.3) i eteru naftowego (pkt 4.4) (tam gdzie wskazane jest użycie mieszaniny rozpuszczalników, można użyć albo samego eteru etylowego albo samego eteru naftowego).
Hungarian: Kevert oldószer, amelyet röviddel a felhasználás előtt azonos térfogatú dietil-éter (4.3.) és petroléter (4.4.) összekeverésével nyerünk (ahol a kevert oldószer használatáról történik említés, azt akár tiszta dietil-éterrel, akár tiszta petroléterrel is lehet helyettesíteni).
Slovenian: Mešano topilo, pripravljeno tik pred uporabo, tako da mešamo enaka volumna dietiletra (4.3) in bencina (4.4) (kadar je indicirana uporaba mešanega topila, se ta lahko nadomesti z dietiletrom ali samo z bencinom)
Romanian: Solvent mixt, preparat cu puțin timp înainte de a fi utilizat, din amestecul unui volum egal de eter etilic (punctul 4.3) și eter de petrol (punctul 4.4) (în cazul în care se indică utilizarea unui solvent mixt, acesta se poate înlocui fie numai cu eter etilic, fie numai cu eter de petrol).
Estonian: Segasolvent, mis on valmistatud vahetult enne tarvitamist, segades kokku võrdsed kogused dietüüleetrit (4.3) ja petrooleetrit (4.4) (kui on märgitud segasolvendi kasutamine, võib selle asendada kas dietüüleetri või petrooleetriga).
Latvian: Šķīdinātāju maisījums, kas ir sagatavots īsi pirms lietošanas, sajaucot vienādus dietilētera (4.3.) un petrolētera (4.4.) daudzumus (ja norādīts, ka jāizmanto šķīdinātāju maisījums, to var aizvietot vai nu tikai ar dietilēteri, vai petrolēteri).
Lithuanian: Sumaišytas tirpiklis, paruošiamas prieš pat naudojimą, sumaišant lygius dietilo eterio (4.3) ir petroleterio (4.4) tūrius (ten, kur nurodyta naudoti sumaišytą tirpiklį, jį galima pakeisti arba dietilo eteriu, arba petroleteriu).
Maltese: SOLVENT IMĦALLAT, IPPREPARAT FTIT QABEL L-UŻU BIT-TAĦLTIT TA' VOLUM UGWALI TA' ETERU DIJETELIKU (4.3) U PETROLEUM ĦAFIF (4.4) (META L-UŻU TA' SOLVENT IMĦALLAT HUWA NDIKAT, DAN JISTA' JKUN MIBDUL JEW B'ETERU DIJETELIKU JEW PETROLEUM ĦAFIF BISS).
English: ANTI-BUMPING GRANULES , FAT-FREE , NON POROUS , NON FRIABLE IN USE , E.G. GLASS BEADS OR PIECES OF SILICON CARBIDE (THE USE OF THIS MATERIAL IS OPTIONAL; SEE CLAUSE 6.2.1).
Polish: Materiał ułatwiający i regulujący wrzenie, wolny od tłuszczu, nieporowaty, niekruchy w użyciu, np. perełki szklane, kawałki węglika krzemu (użycie tego materiału jest fakultatywne, patrz pkt 6.2.1)
Slovenian: Vrelni kamenčki, brez maščobe, ki med uporabo niso porozni in niso drobljivi, npr. steklene kroglice ali delci silikonskega karbida (uporaba tega materiala je poljubna, glej klavzulo 6.2.1).
Latvian: Vārīšanos veicinošas granulas bez taukiem vai porām, lietošanas laikā nedrūp, piem., stikla pērlītes vai silīcija karbīda daļiņas (šo materiālu izmantošana nav obligāta; sk. 6.2.1. punkta noteikumu).
English: MIXED SOLVENT , PREPARED SHORTLY BEFORE USE BY MIXING EQUAL VOLUMES OF DIETHYL ETHER (4.3) AND LIGHT PETROLEUM (4.4) (WHEN THE USE OF MIXED SOLVENT IS INDICATED , IT MAY BE REPLACED BY EITHER DIETHYL ETHER OR LIGHT PETROLEUM ALONE).
French: Mélange de solvants préparé peu de temps avant emploi par le mélange de volumes égaux d'oxyde diéthylique (point 4.3) et d'éther de pétrole (point 4.4). (On pourra remplacer le mélange de solvants, là où son utilisation est prescrite, par de l'oxyde diéthylique ou par de l'éther de pétrole.)
Slovak: Zmiešané rozpúšťadlo pripravené krátko pred použitím zmiešaním rovnakého objemu dietyléteru (4.3) a petroléteru (4.4) (v prípade, že je vyznačené použitie zmiešaného roztoku, môže sa nahradiť buď dietyléterom alebo samotným petroléterom).
Polish: Mieszanina rozpuszczalników, przygotowana na krótko przed użyciem przez wymieszanie jednakowych objętości eteru etylowego (pkt 4.3) i eteru naftowego (pkt 4.4) (kiedy wskazane jest użycie mieszaniny rozpuszczalników, może być ona zastąpiona albo samym eterem dietylowym, albo samym eterem naftowym).
Hungarian: Kevert oldószer, amelyet röviddel a felhasználás előtt azonos térfogatú dietil-éter (4.3.) és petroléter (4.4.) összekeverésével nyerünk (ahol a kevert oldószer használatáról történik említés, azt akár tiszta dietil-éterrel, akár tiszta petroléterrel is lehet helyettesíteni).
Slovenian: Mešano topilo, pripravljeno tik pred uporabo, tako da mešamo enaka volumna dietiletra (4.3) in petroletra (4.4) (kadar je indicirana uporaba mešanega topila, se ta lahko nadomesti z dietiletrom ali samo s petroletrom)
Romanian: Solvent mixt, preparat cu puțin timp înainte de a fi utilizat, din amestecul unui volum egal de eter etilic (punctul 4.3) și eter de petrol (punctul 4.4) (în cazul în care se indică utilizarea unui solvent mixt, acesta se poate înlocui fie numai cu eter etilic, fie numai cu eter de petrol).
Estonian: Segasolvent, mis on valmistatud vahetult enne tarvitamist, segades kokku võrdsed kogused dietüüleetrit (4.3) ja petrooleetrit (4.4) (kui on märgitud, et kasutatakse segasolventi, võib selle asendada kas dietüüleetri või petrooleetriga).
Latvian: Šķīdinātāju maisī jums, kas ir sagatavots īsi pirms lietošanas, sajaucot vienādus dietilētera (4.3.) un petrolētera (4.4.) daudzumus (ja norādīts, ka jāizmanto šķīdinātāju maisījums, to var aizvietot vai nu tikai ar dietilēteri, vai petrolēteri).
Lithuanian: Sumaišytas tirpiklis, paruošiamas prieš pat naudojimą, sumaišant lygius dietilo eterio (4.3) ir petroleterio (4.4) tūrius (ten, kur nurodyta naudoti sumaišytą tirpiklį, jį galima pakeisti arba dietilo eteriu, arba petroleteriu).
Maltese: SOLVENT IMĦALLAT, IPPREPARAT FTIT QABEL L-UŻU BILLI TĦALLAIT VOLUMI UGWALI TA' ETERU DIJETELIKU (4.3) U PETROLEUM ĦAFIF (4.4) (META L-UŻU TA' SOLVENT IMĦALLAT HUWA NDIKAT, DAN JISTA' JKUN MIBDUL JEW B'ETERU DIJETELIKU JEW PETROLEUM ĦAFIF BISS).
English: DETERMINATION OF SUCROSE CONTENT (POLARIMETERIC METHOD)
Slovak: URČENIE OBSAHU SACHARÓZY (POLARIMETRICKÁ METÓDA)
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SACHAROZY (METODA POLAROMETRYCZNA)
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SAHAROZE (POLARIMETRIJSKA METODA)
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE ZAHAROZĂ (METODA POLARIMETRICĂ)
Estonian: SAHHAROOSISISALDUSE MÄÄRAMINE KONDENSPIIMADES (POLARIMEETRILINE MEETOD)
Latvian: SAHAROZES SATURA NOTEIKŠANA (POLARIMETRISKĀ METODE)
English: NEUTRALIZE THE AMMONIA BY ADDING AN EQUIVALENT QUANTITY OF THE DILUTED SOLUTION OF ACETIC ACID (4.5). DETERMINE THE EXACT NUMBER OF ML BEFOREHAND BY TITRATION OF THE AMMONIA SOLUTION USING BROMOTHYMOL BLUE AS INDICATOR (4.6).
Polish: Zneutralizować amoniak dodając równoważną ilość rozcieńczonego roztworu kwasu octowego (pkt 4.5).Oznaczyć uprzednio dokładnie ilość ml przez miareczkowanie roztworu amoniaku przy użyciu błękitu bromotymolowego jako wskaźnika (pkt 4.6).
English: THE CORRECTION 0.0006 (C - 9) ETC. , IS ONLY ACCURATE WHEN C IS APPROXIMATELY 9; FOR NORMAL CONDENSED MILK , THIS CORRECTION CAN BE NEGLECTED , C BEING CLOSE TO
Polish: Poprawka 0,0006 (C - 9) itp. jest dokładna tylko, gdy C wynosi 9; dla zwykłego zagęszczonego mleka można ją pominąć, gdy C jest bliskie
English: PLACE THE TUBE IN THE WATERBATH AT 30 C MORE OR LESS 2 C; LEAVE FOR 15 MINUTES SHAKING FROM TIME TO TIME.
Polish: Umieścić probówkę w łaźni wodnej w temperaturze 30 °C 2 °C, pozostawić na 15 minut, wstrząsając od czasu do czasu.
Hungarian: Helyezzük a kémcsövet 30 C 2 C hőmérsékletű vízfürdőbe 15 percre, és időnként rázzuk fel.
Slovenian: Epruveto postavimo na vodno kopel pri 30 °C ± 2 °C, pustimo stati 15 minut in občasno stresamo.
Estonian: Katseklaas pannakse 15 minutiks temperatuuril 30 °C 2 °C olevale veevannile, aeg-ajalt katseklaasi loksutades.
English: DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY (ASCHAFFENBURG AND MULLEN PROCEDURE)
Slovak: URČENIE AKTIVITY FOSFATÁZY (POSTUP PODĽA ASCHAFFENBURGA A MÜLLENA)
Polish: OZNACZANIE AKTYWNOŚCI FOSFATAZY (METODA ASCHAFFENBURGA I MULLENA)
Slovenian: DOLOČANJE AKTIVNOSTI FOSFATAZE (ASCCHAFFENBURG IN MÜLLENOV POSTOPEK)
Romanian: DETERMINAREA ACTIVITĂȚII FOSFATAZEI (PROCEDURA ASCHAFFENBURG ȘI MÜLLEN)
Estonian: FOSFATAASI AKTIIVSUSE MÄÄRAMINE (ASCHAFFENBURGI JA MÜLLENI MEETOD)
Latvian: FOSFATĀZES AKTIVITĀTES NOTEIKŠANA (AŠHĀFENBURGA UN MULLENA METODE)
English: REPLACE THE LID , TRANSFER THE DISH TO THE DESICCATOR (5.4) ,
Slovak: Preložte viečko, preneste misku do exsikátora (5.4).
English: ALLOW TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG.
Slovak: Nechajte vychladnúť na izbovú teplotu a presne odvážte s presnosťou 0,1 mg.
English: _ (SUCROSE CONTENT OBTAINED BY METHOD 5 , ANNEX II) AND FAT CONTENT (OBTAINED BY METHOD 3 , ANNEX II).
Slovak: obsahom sacharózy (získaný metódou 5, príloha II) a obsahom tuku (získaný metódou 3, príloha II).
Romanian: conținutul de zaharoză [obținută prin metoda 5 (anexa II)] și conținutul de substanță grasă [obținută prin metoda 3 (anexa II)]
English: _SWEETENED CONDENSED PARTLY SKIMMED MILK
Slovak: v sladenom kondenzovanom čiastočne odstredenom mlieku,
English: AMMONIA SOLUTION , APPROXIMATELY 25 % (M / M) NH3 (DENSITY AT 20 C APPROXIMATELY 0.91 G / ML) ,
Slovak: Roztok amoniaku, približne 25 % (m/m) NH3 (hustota pri 20 °C približne 0,91 g/ml)
English: A STRONGER SOLUTION OF KNOWN CONCENTRATION.
Slovak: silnejší roztok známej koncentrácie.
English: THE FAT CONTENT IS DETERMINED BY EXTRACTION OF THE FAT FROM AN AMMONIACAL ALCOHOLIC SOLUTION OF SAMPLE WITH DIETHYL ETHER AND LIGHT PETROLEUM , FOLLOWED BY EVAPORATION OF THE SOLVENTS AND WEIGHING OF THE RESIDUE AND CALCULATION AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE , ACCORDING TO THE PRINCIPLE OF RÖSE-GOTTLIEB.
Slovak: Obsah tuku sa určí extrakciou tuku z amoniakálneho alkoholového roztoku vzorky s dietyléterom a petroléterom s následným odparovaním roztokov a vážením zvyšku a vypočítaním percenta hmotnosti vzorky podľa princípu Röse-Gottlieba.
English: THE SUCROSE CONTENT OF SWEETENED CONDENSED MILKS :
Slovak: Obsah sacharózy v sladenom kondenzovanom mlieku:
Slovenian: Vsebnost saharoze sladkanega kondenziranega mleka:
Romanian: Conținutul de zaharoză din tipurile de lapte condensat îndulcit:
English: THE SUCROSE CONTENT AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
Slovak: obsah sacharózy, ako je zistený podľa bližšie určenej metódy.
Slovenian: vsebnost saharoze kot je določena z določeno metodo.
Romanian: conținut de zaharoză, așa cum este determinat de metoda specifică.
English: POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) SOLUTION , 0.25 M : DISSOLVE 10.6 G CRYSTALLIZED POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) TRIHYDRATE K4 (FE (CN) 6).
Slovak: Roztok hexakyanoželezitanu draselného, 0,25 M: rozpustite 10,6 g kryštalického hexakyanoželezitanu draselného K4[(FE(CN)6].
Lithuanian: Kalio heksacianoferato (II) tirpalas, 0,25 M: 10,6 g kristalinio kalio heksacianoferato (II) su 3 molekulėm vandens K4[Fe(CN)6]
English: 3H2O IN WATER AND MAKE UP TO 100 ML WITH WATER.
Slovak: 3 H20 vo vode a doplňte do 100 ml vodou.
Slovenian: 3H2O v vodi in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Lithuanian: 3H2O ištirpinama vandenyje ir vandeniu atskiedžiama iki 100 ml.
English: Q = 0.8825 + 0.0006 (C - 9) - 0.0033 (T - 20).
Slovak: Q = 0,8825 + 0,0006 (C - 9) - 0,0033 (T - 20).
Latvian: Q = 0,8825 + 0,0006 (C - 9) - 0,0033 (T - 20).
Lithuanian: Q = 0,8825 + 0,0006 (C - 9) - 0,0033 (T- 20).
English: Q = 1.0392 + 0.0007 (C - 9) - 0.0039 (T - 20).
Slovak: Q = 1,0392 + 0,0007 (C - 9) - 0,0039 (T - 20).
Latvian: Q = 1,0392 + 0,0007 (C - 9) - 0,0039 (T - 20).
Lithuanian: Q = 1,0392 + 0,0007 (C - 9) - 0,0039 (T - 20).
English: Q = 2.549 + 0.0017 (C - 9) - 0.0095 (T - 20).
Slovak: Q = 2,549 + 0,0017 (C - 9) - 0,0095 (T - 20).
Latvian: Q = 2,549 + 0,0017 (C - 9) - 0,0095 (T - 20).
Lithuanian: Q = 2,549 + 0,0017 (C - 9) - 0,0095 (T - 20).
English: WEIGH G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST 0.1 G.
Slovak: Odvážte g vzorky s presnosťou na 0,1 g.
English: ADD THIS QUANTITY OF SAMPLE TO 100 ML OF WATER AND MIX THOROUGHLY.
Slovak: Pridajte toto množstvo vzorky do 100 ml vody a dôkladne premiešajte.
Hungarian: Ezt a mennyiséget adjuk hozzá 100 ml vízhez és keverjük el alaposan.
Slovenian: To količino vzorca dodamo 100 ml vode in temeljito premešamo.
Romanian: Se adaugă această cantitate din mostră la 100 ml de apă și se amestecă uniform.
Estonian: Proovikogus lisatakse 100 milliliitrile veele ja segatakse põhjalikult.
Lithuanian: Šis bandinio kiekis gerai sumaišomas su 100 ml vandens.
English: PIPETTE 1 ML OF THIS SOLUTION INTO A 100 ML VOLUMETRIC FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLUTION A.
Slovak: Pipetou dajte 1 ml tohto roztoku do 100 ml odmernej banky a doplňte do objemu roztoku A.
Hungarian: Ebből az oldatból pipettával mérjünk át 1 ml-t egy 100 ml-es térfogatmérő lombikba, és hígítsuk fel a teljes térfogatra az A-oldattal.
Romanian: Se pipetează 1 ml din această soluție într-un flacon volumetric de 100 ml și se completează volumul cu soluția A.
Latvian: Iepipetē 1 ml šā šķīduma 100 ml mērkolbā un uzpilda līdz vajadzīgajam tilpumam ar šķīdumu A.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 1 ml tirpalo ir tirpalu A atskiedžiama iki žymės.
English: PREPARE THE BUFFER SOLUTION IMMEDIATELY BEFORE USE.
Slovak: Tlmivý roztok pripravte bezprostredne pred použitím.
Hungarian: A pufferoldatot közvetlenül felhasználás előtt készítsük el.
Romanian: Se prepară soluția tampon imediat înainte de utilizare.
Latvian: Buferšķīdumu sagatavo īsi pirms lietošanas.
Lithuanian: Buferinis tirpalas paruošiamas prieš pat naudojimą.
English: ANTI-BUMPING GRANULES , FAT-FREE , NON POROUS , NON FRIABLE IN USE , E.G. GLASS BEADS OR PIECES OF SILICON CARBIDE (THE USE OF THIS MATERIAL IS OPTIONAL;
French: Granules destinés à faciliter l'ébullition, exempts de matière grasse, non poreux, non friables, par exemple perles de verre ou morceaux de carbure de silicium (l'emploi de ces granules est facultatif;
Hungarian: Zsírmentes, nem porózus, használat során nem pörkölődő, rázkódáscsökkentő szemcsék, például üveggyöngyök vagy szilíciumkarbid darabkák (ennek az anyagnak a használata nem kötelező,
Romanian: Granule antiexplozive, fără grăsime, neporoase, nefriabile în utilizare, spre exemplu, mărgele de sticlă sau boabe de carbură de siliciu (utilizarea acestui material este opțională;
Estonian: Rasvata mittepoorsed mitterabedad keemistsentrid, näiteks klaashelmed või ränikarbiidi tükid (selle vahendi kasutamine on vabalt valitav;
Lithuanian: Granulės, neleidžiančios kunkuliuoti, be riebalų, neporėtos, netrapios naudojant, pvz., stikliniai rutuliukai arba silicio karbido gabaliukai (šių medžiagų naudojimas nėra būtinas,
Maltese: FRAK TA' KONTRA L-ĦBIT, ĦIELES MINN XAĦMIJIET, MHUX PORUŻ, LI MA JITFARRAKX FL-UŻU, E.Ż. ŻIBEĠ TAL-ĦĠIEĠ JEW BĊEJJEĊ TA' SILICON CARBIDE (L-UŻU TA' DAN IL-MATERJAL HUWA VOLUNTARJU;
English: WHITE LIGHT WITH DICHROMATE FILTER AND SACCHARIMETER WITH INTERNATIONAL SUGAR SCALE DEGREES
Estonian: Valge valgus dikromaatfiltriga ja sahharimeeter rahvusvahelise suhkruskaala kraadidega:
English: WEIGH 1000 / (A - 10) G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST 0.1 G.
Hungarian: A mintából mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal [pic] mennyiséget.
Slovenian: Stehtamo g vzorca s točnostjo 0,1 g.
Romanian: Se cântărește1000a – 10gde mostră, cât mai aproape de 0,1 g.
Estonian: Täpsusega 0,1 g kaalutakse välja proovikogus .
Lithuanian: 0,1 g tikslumu pasveriama [pic] bandinio.
English: DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY (MODIFIED SANDERS AND SAGER PROCEDURE)
French: DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE LA PHOSPHATASE (MÉTHODE DE SANDERS ET SAGER, MODIFIÉE)
Slovenian: DOLOČANJE AKTIVNOSTI FOSFATAZE (MODIFICIRAN SANDERS IN SAGERJEV POSTOPEK)
Romanian: DETERMINAREA ACTIVITĂȚII FOSFATAZEI (PROCEDURA SANDERS ȘI SAGER MODIFICATĂ)
Estonian: FOSFATAASI AKTIIVSUSE MÄÄRAMINE (SANDERSI JA SAGERI MODIFITSEERITUD MEETOD)
Latvian: FOSFATĀZES AKTIVITĀTES NOTEIKŠANA (MODIFICĒTA SANDERSA UN ZĀGERA METODE)
English: ADD 1 ML OF SOLUTION D (4.4) , MIX AND FILTER THROUGH A DRY FILTER PAPER; DISCARD THE FIRST FILTRATES UNTIL A CLEAR LIQUID IS OBTAINED.
Estonian: Lisatakse 1 ml lahust D (4.4), segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filterpaberi, jättes kõrvale esimese läbijooksu kuni selge filtraadi saamiseni.
English: PUT 5 ML OF EACH FILTRATE INTO TEST TUBES , ADD 5 ML OF SOLUTION B (4.2) AND 0.1 ML OF SOLUTION E (4.5). MIX.
Estonian: Kummastki filtraadist pannakse 5 ml katseklaasidesse, lisatakse 5 ml lahust B (4.2) ja 0,1 ml lahust E (4.5) ja segatakse.
English: DETERMINATION OF DRY MATTER CONTENT (OVEN 99 C)
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN MATIÈRE SÈCHE (Étuve à 99 ºC)
English: REPEAT PROCESS
French: Répéter l'opération du point
English: -TOTAL DRY MATTER (OBTAINED BY METHOD 1 , ANNEX II)
French: la teneur en matière sèche totale [obtenue par la méthode 1 (annexe II)],
English: -AND FAT CONTENT (OBTAINED BY METHOD 3 , ANNEX II).
French: la teneur en matière grasse [obtenue par la méthode 3 (annexe II)].
English: DETERMINATION OF MOISTURE (OVEN 102 C)
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN HUMIDITÉ (Étuve à 102 ºC)
English: RINSE THE OUTSIDE AND THE INSIDE OF THE NECK OF THE APPARATUS OR THE TIP AND THE LOWER PART OF THE SIPHON WITH A FEW MILLILITRES OF MIXED SOLVENT
French: Rincer l'intérieur et l'extérieur du col de l'appareil ou la pointe et la partie inférieure du siphon avec quelques millilitres du mélange de solvants.
English: HEAT THE FLASK , PLACED ON ITS SIDE , FOR ONE HOUR IN THE OVEN , ALLOW TO COOL TO THE TEMPERATURE OF THE BALANCE ROOM AS BEFORE (6.2.1) AND WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG. THE MASS OF FAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN THE MASS OBTAINED AT 6.2.15 AND THIS FINAL MASS.
French: Chauffer le flacon, couché, pendant 1 heure à l'étuve et le laisser refroidir comme indiqué plus haut (point 6.2.1) jusqu'à la température de la salle des balances; peser à 0,1 mg près. La masse de la matière grasse est la différence entre la pesée du point 6.2.15 et cette pesée finale.
English: POLARIMETER OR SACCARIMETER : (A) POLARIMETER WITH SODIUM LIGHT OR MERCURY GREEN LIGHT (MERCURY VAPOUR LAMP WITH PRISM OR THE SPECIAL WRATTEN SCREEN N 77 A) , TO BE READ WITH AN ACCURACY OF AT LEAST 0.05 ANGULAR DEGREES ,
French: Polarimètre ou saccharimètre: a) Polarimètre à lumière de sodium ou à lumière verte de mercure (lampe à vapeur de mercure avec prisme ou écran Wratten spécial nº 77 A), permettant une lecture d'une précision au moins égale à 0,05 degré d'angle.
Maltese: POLARIMETRU JEW SAKKARIMETRU: (A) POLARIMETRU B'DAWL ĦAFIF TAS-SODJU JEW DAWL AĦDAR TAL-MERKURJU (LAMPA TAL-FWAR TAL-MERKURJU BI PRIŻMA JEW WRATTEN SCREEN N 77 A SPEĊJALI), LI GĦANDU JINQARA B'EŻATEZZA GĦAL MILL-ANQAS 0.05 GRADI ANGULARI,
English: CALCULATE THE SUGAR CONTENT USING THE FORMULAE UNDER 7 , SUBSTITUTING FOR M , F AND P RESPECTIVELY IN FORMULA 1 THE QUANTITY OF MILK TAKEN AND THE FAT AND PROTEIN CONTENT OF THIS MILK , AND IN FORMULA 2 FOR M , THE VALUE OF 40.00. THE MEAN OF THE VALUES FOUND SHALL NOT DIFFER BY MORE THAN 0.2 % FROM 45.0 %.
French: Calculer la teneur en saccharose à l'aide des formules indiquées au point 7 en utilisant la formule 1, pour M, F et P, la quantité de lait pesée et les teneurs en matière grasse et en protéines de ce lait et, dans la formule 2, pour M, le chiffre de 40 g. La moyenne des valeurs trouvées ne doit pas différer de cette valeur (45 %) de plus de 0,2 %.
English: C = PERCENTAGE OF TOTAL SUGARS IN THE INVERTED SOLUTION AS POLARIZED , T = TEMPERATURE OF THE INVERTED SOLUTION IN THE POLARIMETRIC READING.
French: C = pourcentage des sucres totaux dans la solution intervertie, d'après la lecture polarimétrique. T = température de la solution intervertie lors de la lecture au polarimètre.
English: THE PHOSPHATASE ACTIVITY OF DRIED MILKS IS DETERMINED BY THE ABILITY OF THE PHOSPHATASE TO LIBERATE THE PHENOL FROM DISODIUMPHENYLPHOSPHATE. THE QUANTITY OF PHENOL LIBERATED UNDER PRESCRIBED CONDITIONS IS DETERMINED BY A SPECTROPHOTOMETRIC MEASUREMENT OF THE COLOUR DEVELOPED WITH GIBB'S REAGENT.
French: L'activité de la phosphatase du lait en poudre est déterminée par le pouvoir de la phosphatase de libérer le phénol du phénylphosphate disodique. La quantité de phénol libéré dans les conditions prescrites est déterminée par une mesure spectrophotométrique de la coloration développée grâce au réactif de Gibbs.
English: DISSOLVE :
French: Dissoudre :
Slovenian: Raztopimo:
Romanian: Se dizolvă:
English: G OF BARIUM HYDROXIDE (BA (OH) 2.8H2O) IN WATER AND DILUTE TO 500 ML.
French: 25,0 g d'hydroxyde de baryum [Ba(OH)2 78H2O] dans de l'eau et diluer jusqu'à 500 ml.
Slovenian: 25,0 g barijevega hidroksida (Ba(OH)2.8H20) v vodi in razredčimo do 500 ml.
Romanian: 25,0 g de hidroxid de bariu [Ba(OH)2, 8H2O] în apă și se diluează până la 500 ml.
English: G OF BORIC ACID (H3BO3) IN WATER AND DILUTE TO 500 ML.
French: 11,0 g d'acide borique (H3BO3) dans de l'eau et diluer jusqu'à 500 ml.
Slovenian: 11,0 g borove kisline (H3BO3) v vodi in razredčimo do 500 ml.
Romanian: 11,0 g de acid boric (H3BO3) în apă și se diluează până la 500 ml.
English: TRANSFER THE TUBES IMMEDIATELY TO A BOILING WATERBATH (5.5) AND HEAT FOR TWO MINUTES; COOL TO ROOM TEMPERATURE IN COLD WATER.
French: Porter aussitôt les tubes au bain d'eau bouillant et chauffer pendant 2 minutes, refroidir à la température ambiante, dans de l'eau froide.
English: DISSOLVE 1.5 G OF DISODIUM P-NITROPHENYLPHOSPHATE IN SODIUM CARBONATE-BICARBONATE BUFFER (4.1) AND DILUTE TO 1 000 ML IN A VOLUMETRIC FLASK WITH BUFFER
French: Dissoudre 1,5 g de p-nitrophénylphosphate disodique dans la solution tampon de carbonate de sodium et de bicarbonate de sodium (point 4.1) et diluer à 1 000 ml dans un ballon jaugé.
English: THE TEST TUBE STOPPERS MUST BE THOROUGHLY RINSED IN HOT TAP WATER IMMEDIATELY AFTER USE ,
French: Les bouchons des tubes à essai doivent être rincés soigneusement à l'eau du robinet chaude immédiatement après emploi;
English: FOLLOWED BY BOILING FOR TWO MINUTES IN WATER.
French: les faire bouillir ensuite dans l'eau pendant 2 minutes.
English: ATMOSPHERIC-PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED , THERMOSTATICALLY CONTROLLED WITH TEMPERATURE REGULATED AT 99 C MORE OR LESS 1 C. THE TEMPERATURE SHOUL
Latvian: Atmosfēras spiediena žāvēšanas skapis, kas ir labi vēdināms, ar termostatu un temperatūru, kas noregulēta uz 99 1 oC.
English: D BE UNIFORM THROUGHOUT THE OVEN.
Latvian: Temperatūrai jābūt vienādai visā skapī.
English: EXPRESS ION OF RESULTS
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA