FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two measurements shall be made on each side of the vehicle.
French: Deux mesures au moins sont effectuées de chaque côté du véhicule.
Portuguese: Serão efectuadas pelo menos duas medições de cada lado do veículo.
Swedish: Minst två mätningar skall utföras på varje sida av fordonet.
Czech: Na každé straně vozidla se měří nejméně dvakrát.
Slovak: Na každej strane vozidla sa vykonajú najmenej dve merania.
Polish: Z każdej strony pojazdu przeprowadza się, co najmniej dwa pomiary.
Hungarian: A jármű minden oldalán legalább két mérést kell elvégezni.
Slovenian: Na vsaki strani vozila se opravita najmanj dve meritvi.
Romanian: Cel puțin două măsurări trebuie făcute pe fiecare parte a vehiculului.
Bulgarian: Извършват се най-малко две измервания от всяка страна на превозното средство.
Estonian: Mõlemal pool sõidukit tehakse vähemalt kaks mõõtmist.
Latvian: Katrā transportlīdzekļa pusē jāveic vismaz divi mērījumi.
Lithuanian: Iš abiejų transporto priemonės šonų atliekama bent po du matavimus.
Maltese: Minn ta' lanqas għandhom jittieħdu żewġ qisien fuq kull naħa tal-vettura.
English: Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
French: Des mesures préliminaires de réglage peuvent être faites, mais ne sont pas prises en considération.
Portuguese: Podem ser feitas medições preliminares para a regulação, mas não serão tomadas em consideração.
Swedish: Inledande mätningar fär utföras för inställning av utrustningen, men skall bortses ifrån.
Czech: Pro účely seřízení se mohou uskutečnit předběžná měření, která se však nesmějí brát v úvahu.
Slovak: Môžu sa vykonať predbežné merania na účel nastavenia, tieto sa však nebudú brať do úvahy.
Polish: Można przeprowadzić pomiary wstępne w celu dostosowania przyrządów, ale nie są one uwzględniane.
Hungarian: Előzetes beállító méréseket lehet végezni, de ezeket nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Zaradi uravnavanja se lahko opravijo predhodne meritve, vendar jih je treba zanemariti.
Romanian: Se pot face măsurări preliminare pentru reglări, dar ele nu trebuie luate în considerare.
Bulgarian: За целите на настройката на прибора може да се извършват пробни измервания, които не трябва да бъдат вземани под внимание.
Estonian: Reguleerimiseks võib teha esialgseid mõõtmisi, kuid neid ei võeta arvesse.
Latvian: Noregulēšanas nolūkā var veikt iepriekšējus mērījumus, kas netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Siekiant sureguliuoti aparatūrą galima atlikti pirminius matavimus, tačiau į juos neatsižvelgiama.
Maltese: Kejl preliminari jistgħu jittieħdu għal skopijiet ta' aġġustament, iżda għandhom ikunu injorati.
English: Vehicles shall approach line AA" at a steady speed, as specified below.
French: Les véhicules sont amenés en vitesse stabilisée, dans les conditions spécifiées ci-après, jusqu'à la ligne AA'.
Portuguese: Os veículos serão conduzidos a velocidade estabilizada, nas condições especificadas a seguir, até à linha AA'.
Swedish: Fordonen skall köras fram till linjen AA' med konstant hastighet enligt nedan.
Czech: Vozidlo se musí na čáru AA´°přibližovat ustálenou rychlostí, která je určena dále.
Slovak: Vozidlá sa priblížia k čiare AA' stálou rýchlosťou tak, ako je špecifikované nižšie.
Polish: Pojazdy zbliżają się do prostej AA' z określoną poniżej stałą prędkością.
Hungarian: A járműveket az alábbiakban megadott állandó sebességgel kell vezetni egészen az AA' vonalig.
Slovenian: Vozila se morajo približevati črti AA' z enakomerno hitrostjo, kakor je opredeljena spodaj.
Romanian: Vehiculele trebuie să se apropie de linia AA’ cu o viteză uniformă, după cum este specificat mai jos.
Bulgarian: Превозното средство се приближава към линията АА’ с постоянна скорост, както това е посочено по-долу.
Estonian: Sõidukid lähenevad allpool osutatud ühtlase kiirusega joonele AA'.
Latvian: Transportlīdzeklis šķērso līniju AA' tālāk norādītā vienmērīgā ātrumā.
Lithuanian: Transporto priemonės prie linijos AA' važiuoja pastoviu greičiu, kuris yra toliau tiksliai nurodytas.
Maltese: Il-vetturi għandhom javviċinaw il-linja AA" b'veloċità kostanti, kif speċifikat hawn taħt.
English: The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
French: L'intensité maximale relevée constitue le résultat de la mesure.
Portuguese: A intensidade máxima atingida constituirá o resultado da medição.
Swedish: Den högsta ljudnivån som uppmäts skall utgöra mätresultatet.
Czech: Výsledkem měření je nejvyšší zaznamenaná hladina akustického tlaku.
Slovak: Zaznamenaná maximálna hladina zvuku bude predstavovať výsledok merania.
Polish: Maksymalny zapisany poziom hałasu jest wynikiem pomiaru.
Hungarian: A mérés eredményeként a legnagyobb rögzített hangszintet kell tekinteni.
Slovenian: Rezultat meritve je največja registrirana raven hrupa.
Romanian: Nivelul de zgomot maxim înregistrat va constitui rezultatul măsurării.
Bulgarian: За резултат от измерването се приема максималното регистрирано ниво на шума.
Estonian: Mõõtmistulemuseks on maksimaalne registreeritud müratase.
Latvian: Maksimālais reģistrētais skaņas līmenis veido mērījumu rezultātu.
Lithuanian: Didžiausias užregistruotas garso lygis yra atlikto matavimo rezultatas.
Maltese: L-ogħla livell ta' ħoss li jkun ġie reġistrat għandu jifforma r-riżultat tal-kejl.
English: Vehicles with no gearbox
French: Véhicules sans boîte de vitesses
Portuguese: Veículos sem caixa de velocidades
Czech: Vozidla bez převodovky
Slovak: Vozidlá bez prevodovky
Polish: Pojazdy bez skrzyni biegów
Hungarian: Sebességváltó nélküli járművek
Slovenian: Vozila brez menjalnika
Romanian: Vehicule fără cutie de viteze
Bulgarian: Превозни средства без предавателна кутия
Estonian: Käigukastita sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi bez pārnesumkārbas
Lithuanian: Transporto priemonės be pavarų dėžės
Maltese: Vetturi mingħajr gearbox
English: Vehicles with a manually operated gearbox
French: Véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle
Portuguese: Veículos com caixa de velocidades de comando manual
Swedish: Fordon med manuell växellåda
Czech: Vozidla s ručně ovládanou převodovkou
Slovak: Vozidlá s manuálne ovládanou prevodovkou
Polish: Pojazdy z ręczną skrzynią biegów
Hungarian: Kézi kapcsolású sebességváltós járművek
Slovenian: Vozila z ročnim menjalnikom
Romanian: Vehicule cu cutie de viteze manuală
Bulgarian: Превозни средства с предавателна кутия с ръчно управление
Estonian: Käsikäigukastiga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar mehānisko pārnesumkārbu
Lithuanian: Transporto priemonės su neautomatine pavarų dėže
Maltese: Vetturi li jaħdmu b'gearbox manwali
English: Vehicles with an automatic gearbox
French: Véhicules à boîte de vitesse automatique
Portuguese: Veículos com caixa de velocidades automática
Swedish: Fordon med automatisk växellåda
Czech: Vozidla se samočinnou převodovkou
Slovak: Vozidlá s automatickou prevodovkou
Polish: I.4.1.3.Pojazdy z automatyczną skrzynią biegów
Hungarian: Automata sebességváltóval felszerelt járművek
Slovenian: Vozila z avtomatskim menjalnikom
Romanian: Vehicule cu cutie de viteze automată
Bulgarian: Превозни средства с автоматична предавателна кутия
Estonian: Automaatkäigukastiga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar automātisko pārnesumkārbu
Lithuanian: Transporto priemonės su automatine pavarų dėže
Maltese: Vettruri b'gearbox awtomatika
English: Where there is a choice, the "normal" selector position for town driving is to be used.
French: Lorsque le choix est possible, la position «conduite normale» en ville est utilisée.
Portuguese: Quando a escolha for possível, deve ser utilizada a posição «condução normal» em cidade.
Swedish: Om växelväljaren har flera lägen, skall läge "normal" för stadskörning användas.
Czech: Pokud je možnost volby, užije se „normální“ poloha selektoru pro městský provoz.
Slovak: Ak je možnosť voľby, má sa použiť „bežná“ vybraná poloha pri jazde v meste.
Polish: Jeśli jest taki wybór, należy użyć „zwykłej” pozycji wybierka dla jazdy miejskiej.
Hungarian: Ha lehetséges, azt a városban használatos „normál” vezetés helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je mogoče, je treba postaviti izbirno ročico menjalnika v položaj za »normalno« vožnjo po mestu.
Romanian: Atunci când se poate alege, trebuie folosită poziția „normal” a selectorului pentru condusul în oraș.
Bulgarian: При възможност за избор се работи при онова положение на избирателния механизъм, което съответства на “нормалните” условия за градско движение.
Estonian: Kui on võimalik valida, tuleb kasutada linnasõidu “normaalasendit”. eratuurist.
Latvian: Ja var izvēlēties, jālieto braukšanas pa pilsētu paredzētā selektora pozīcija "normal".
Lithuanian: Jeigu galima rinktis, selektorius turi būti perjungtas į „normalią“ padėtį, kuri pasirenkama, kai transporto priemonė važinėja po miestą.
Maltese: Meta jkun hemm l-għażla, għandha tintuża l-pożizzjoni "normali" tas-selettur applikabbli għal sewqan urban.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
Portuguese: Interpretação dos resultados
Swedish: Tolkning av resultaten
Czech: Vyhodnocení výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultati
English: Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
French: Trois des quatre résultats ainsi obtenus doivent être dans les limites prescrites.
Portuguese: Três dos quatro resultados assim obtidos devem estar dentro dos limites prescritos.
Swedish: Tre av de fyra mätresultaten måste ligga inom fastställda gränsvärden.
Czech: Tři z takto získaných čtyř výsledků musí pak být v předepsaných mezích.
Slovak: Tri zo štyroch takýchto meraní, musia vyhovovať predpísaným limitom.
Polish: Trzy z czterech otrzymanych w ten sposób wyników muszą zawierać się w przepisanych granicach.
Hungarian: Ekkor a négy mért eredmény közül háromnak az előírt határokon belül kell maradnia.
Slovenian: Pri tem morajo biti trije od štirih tako pridobljenih rezultatov meritev znotraj predpisanih mejnih vrednosti.
Romanian: Trei din cele patru măsurări obținute trebuie să se încadreze în limitele prescrise.
Bulgarian: Три от четирите, получени по такъв начин резултата, трябва да попадат в предписаните граници.
Latvian: Trim no četriem šādi iegūtiem rezultātiem jāatbilst noteiktajiem ierobežojumiem.
Maltese: Tlieta mill-erba' qisien li jkunu nkisbu b'dan il-mod għandhom ikunu fil-limiti preskritti.
English: Position of sound-level meter
French: Position du sonomètre
Portuguese: Posição do sonómetro
Swedish: Ljudnivåmätarens placering
Czech: Umístění zvukoměru
Slovak: Poloha zvukomeru
Polish: Położenie przyrządu do pomiaru hałasu
Hungarian: A zajszintmérő helyzete
Slovenian: Položaj merilnika za raven hrupa
Romanian: Poziția instrumentului de măsurare a nivelului de zgomot
Bulgarian: Положение на шумомера
Latvian: Skaņas līmeņa mērītāja pozīcija
Lithuanian: Triukšmamačio padėtis
Maltese: Pożizzjoni tal-meter għall-kejl tal-ħoss
English: Number of measurements
French: Nombre de mesures
Portuguese: Número de medições
Swedish: Antal mätningar
Czech: Počet měření
Slovak: Počet meraní
Polish: Liczba przeprowadzonych pomiarów
Hungarian: A mérések száma
Slovenian: Število meritev
Romanian: Numărul de măsurări
Bulgarian: Брой на измерванията
Latvian: Mērījumu skaits
Lithuanian: Matavimų skaič1. 4.2.4.ius
Maltese: Numru ta' kejl
English: At least two measurements shall be made.
French: On procède à deux mesures au moins.
Portuguese: Proceder-se-á pelo menos a duas medições.
Swedish: Minst två mätningar skall utföras.
Czech: Musí se měřit nejméně dvakrát.
Slovak: Vykonajú sa najmenej dve merania.
Polish: Przeprowadza się, co najmniej dwa pomiary.
Hungarian: Legalább két mérést kell elvégezni.
Slovenian: Opravita se najmanj dve meritvi.
Romanian: Trebuie efectuate cel puțin două măsurări.
Bulgarian: Извършват се най-малко две измервания.
Latvian: Veic vismaz divus mērījumus.
Lithuanian: Atliekami bent du matavimai.
Maltese: Minn ta' lanqas għandhom jittieħdu żewġ qisien
English: Vehicle test conditions
French: Conditions d'essai du véhicule
Portuguese: Condições de ensaio do veículo
Swedish: Fordonets driftstillstånd vid provning
Czech: Podmínky zkoušení vozidla
Slovak: Podmienky testovania vozidla
Polish: Warunki badania pojazdu
Hungarian: A járművek vizsgálatának feltételei
Slovenian: Stanje vozila pri preskusu
Romanian: Condiții de încercare ale vehiculului
Bulgarian: Условия при извършване на изпитванията на превозните средства
Latvian: Transportlīdzekļu pārbaudes nosacījumi
Lithuanian: Transporto priemonės bandymo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test tal-vettura
English: The engine of a vehicle without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the vehicle manufacturer, it develops its maximum power.
French: Le moteur d'un véhicule sans régulateur de vitesse est mis au régime qui donne un nombre de tours équivalant aux trois quarts du nombre de tours/minute qui, d'après le constructeur, correspond à la puissance maximale du moteur.
Portuguese: O motor de um veículo sem regulador de velocidade será posto ao regime que dê um número de rotações equivalente a três quartos do número de rotações/minuto que, corresponde à potência máxima do motor, segundo o fabricante.
Swedish: Fordon vars motor saknar regulator skall köras på ett varvtal som motsvarar 3/4 av det varvtal där motorn, enligt tillverkarens uppgifter, avger sin högsta effekt.
Czech: Motor vozidla bez regulátoru otáček musí být provozován při třech čtvrtinách otáček maximálního výkonu podle údaje výrobce.
Slovak: Motor vozidla bez regulátora rýchlosti sa nechá bežať na tri štvrtiny otáčok, pri ktorých sa podľa výrobcu vozidla dosiahne jeho maximálny výkon.
Polish: Silnik pojazdu bez regulatora obrotów pracuje na trzech czwartych prędkości obrotowej, przy której według producenta pojazdu, osiąga on maksymalną moc.
Hungarian: A fordulatszám-szabályzó nélküli jármű motorját a gyártó által megadott legnagyobb teljesítményhez tartozó percenkénti fordulatszám 3/4-ének megfelelő fordulatszámmal kell üzemeltetni.
Slovenian: Motor vozila brez regulatorja vrtilne frekvence mora teči pri vrtilni frekvenci, ustrezni trem četrtinam vrtilne frekvence, pri kateri motor po podatkih proizvajalca razvije največjo moč.
Romanian: Motorul unui vehicul fără un regulator de viteză ar trebui să ruleze la trei sferturi din turația la care, potrivit fabricației vehiculului, se produce puterea maximă.
Bulgarian: Превозно средство без регулатор на скоростта се изпитва при три четвърти от оборотите на двигателя при които, по данни на производителя на превозното средство, двигателят развива максималната си мощност.
Latvian: Transportlīdzekļa dzinēju bez ātruma regulatora darbina ar trīs ceturtdaļām no tāda apgriezienu skaita minūtē, pie kāda, saskaņā ar transportlīdzekļa ražotāja sniegto informāciju, tas attīsta maksimālo jaudu.
Lithuanian: Transporto priemonės variklis, kuriame nesumontuotas reguliatorius, sukasi ¾ tokių apsisukimų, kuriais veikdamas variklis pagal transporto priemonės gamintojo pateiktus duomenis įgauna didžiausią galią.
Maltese: Il-magna tal-vettura li ma jkollhiex regolatur tal-veloċità għandha tinstaq għal tliet kwarti tal-veloċità rpm fejn hemmhekk, skond il-manifattur tal-vettura, hija għandha tiżviluppa l-qawwa massima tagħha.
English: The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
French: Le nombre de tours/minute du moteur est mesuré à l'aide d'un instrument indépendant, par exemple un banc à rouleaux et un tachymètre.
Portuguese: O número de rotações/minuto será medido por intermédio de um instrumento independente, por exemplo um banco de rolos e umtaquímetro.
Swedish: Motorns varvtal skall mätas med ett oberoende instrument, t.ex. en rullbänk och ett varvtalsinstrument.
Czech: Otáčky motoru musí být měřeny nezávislým přístrojem, např. na válcích a otáčkoměrem.
Slovak: Rýchlosť motora v ot/min sa meria pomocou nezávislých prístrojov, napr. valčekového dopravníka a tachometra.
Polish: Prędkość obrotową silnika mierzy się przy użyciu niezależnego przyrządu, np. ławy pomiarowej i prędkościomierza.
Hungarian: A motor percenkénti fordulatszámát külön eszközzel kell mérni, például egy görgős paddal és egy fordulatszámmérővel.
Slovenian: Vrtilno frekvenco motorja je treba določiti z neodvisno napravo, na primer na valjih in z merilnikom hitrosti.
Romanian: Numărul de rotații/minut ale motorului se măsoară cu un instrument independent, de exemplu un banc dinamometric și un tahometru.
Bulgarian: Оборотите на двигателя се измерват с независим уред, например въртящ барабан и тахометър.
Latvian: Apgriezienu skaitu minūtē mēra ar atsevišķu instrumentu, piem., veltņu stendu un tahometru.
Lithuanian: Variklio apsisukimų skaičius matuojamas atskira matavimo priemone, pvz., bandymo stendu ir tachometru.
Maltese: Il-veloċità rpm tal-magna għandha titkejjel permezz ta' strument independenti, per eżempju permezz ta' roller bed u tachometer.
English: If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
French: Si le moteur est muni d'un régulateur de vitesse qui empêche que le moteur ne dépasse le nombre de tours correspondant à sa puissance maximale, on le fait tourner à la vitesse maximale permise par le régulateur.
Portuguese: Se o motor estiver munido de um regulador de velocidade que o impeça de ultrapassar o número de rotaçõescorrespondentes à sua potência máxima, far-se-á o motor rodar à velocidade máxima permitida pelo regulador.
Swedish: Motorer med regulator, som förhindrar att motorn överskrider det varvtal vid vilket motorn avger sin högsta effekt, skall köras på det av regulatorn högsta tillåtna varvtalet.
Czech: Pokud je motor vybaven regulátorem který chrání motor před překročením otáček při kterých vyvozuje svůj maximální výkon, musí být provozován při maximálních otáčkách, které regulátor umožní.
Slovak: Ak je motor vybavený regulátorom zabraňujúcim motoru presiahnuť rýchlosť, pri ktorej vyvinie svoj maximálny výkon, motor sa nechá bežať maximálnou rýchlosťou dovolenou regulátorom.
Polish: Jeżeli silnik wyposażony jest w regulator obrotów zapobiegający przekroczeniu przez silnik prędkości, przy której osiąga on maksymalną moc, pracuje on na maksymalnej prędkości dozwolonej przez regulator.
Hungarian: Ha a motor fordulatszám-szabályozóval van ellátva, amely megakadályozza, hogy a motor túlhaladja a maximális teljesítménynek megfelelő fordulatszámot, akkor azt a szabályozó által megengedett legnagyobb fordulatszámmal kell üzemeltetni.
Slovenian: Če je motor opremljen z regulatorjem, ki preprečuje, da bi motor presegel vrtilno frekvenco, pri kateri doseže največjo moč, mora delovati z največjo vrtilno frekvenco, ki jo omogoča regulator.
Romanian: Dacă motorul este dotat cu un regulator care nu permite depășirea vitezei la care își realizează puterea maximă, atunci motorul trebuie să ruleze la viteză maximă permisă de regulator.
Bulgarian: Ако двигателят има регулатор, който не позволява на оборотите да превишават стойността, при която двигателят развива максималната си мощност, превозното средство се изпитва при максималните допустими от регулатора обороти.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir uzstādīts regulators, kas liedz dzinējam pārsniegt ātrumu, pie kura tas attīstīta maksimālo jaudu, to darbina ar maksimālo regulatora pieļauto ātrumu.
Lithuanian: Jeigu variklyje sumontuotas reguliatorius, apsaugantis, kad variklis nesisuktų didesniu greičiu už tą, kuriuo sukdamasis jis veikia didžiausia galia, variklis turėtų suktis didžiausiu greičiu, kuriuo jis gali suktis atsižvelgiant į reguliatoriumi nustatytą apribojimą.
Maltese: Jekk il-magna jkollha regolatur li ma jħallix li din teċċedi l-veloċità li biha tkun tista' tiżviluppa l-qawwa massima tagħha, il-vettura għandha tinstaq bil-veloċità massima li r-regolatur tagħha jkun jippermetti.
English: Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
French: Le moteur est porté à sa température normale de fonctionnement avant qu'il ne soit procédé aux mesures.
Portuguese: O motor deve ser levado à temperatura normal de funcionamento antes de se proceder às medições.
Swedish: Innan mätningarna utförs skall motorn varmköras till normal arbetstemperatur.
Czech: Před každým měřením musí být motor uveden na svoji obvyklou provozní teplotu.
Slovak: Pred akýmkoľvek meraním sa motor uvedie do svojej normálnej prevádzkovej teploty.
Polish: Przed przeprowadzeniem pomiarów silnik doprowadza się do jego zwykłej temperatury pracy.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a motornak el kell érnie a normál üzemi hőmérsékletét.
Slovenian: Pred opravljanjem kakršnih koli meritev je treba motor ogreti na normalno temperaturo obratovanja.
Romanian: Înainte de a se face măsurările, motorul trebuie adus la temperatura normală de funcționare.
Bulgarian: Преди извършване на измерването двигателят се довежда до нормалната си работна температура.
Latvian: Pirms mērījumu veikšanas dzinējam jābūt sasniegušam normālu darbības temperatūru.
Lithuanian: Prieš atliekant visus matavimus variklis įšildomas, kad jo temperatūra atitiktų įprastą jo eksploatavimo temperatūrą.
Maltese: Qabel ma jittieħdu l-qisien, il-magna għandha tilħaq it-temperatura normali.
English: All sound-level readings recorded shall be given in the report.
French: Toutes les lectures du niveau sonore sont indiquées dans le procès-verbal.
Portuguese: Todas as leituras de nível sonoro serão indicadas no relatório.
Swedish: Alla registrerade ljudnivåmätningar skall anges i rapporten.
Czech: Veškeré zjištěné údaje hladin akustického tlaku musí být uvedeny v protokolu.
Slovak: Všetky zaznamenané údaje o hladine zvuku sa uvedú v protokole.
Polish: Wszystkie zapisane odczyty poziomu hałasu przedstawia się w sprawozdaniu.
Hungarian: A zajszint-mérési eredményeket a jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Slovenian: V poročilu je treba navesti vsako zapisano odčitavanje.
Romanian: Toate datele înregistrate privind nivelul de zgomot trebuie prezentate în raport.
Bulgarian: В протокола се вписват всички регистрирани стойности за нивото на шума.
Latvian: Visus reģistrētos skaņas līmeņa nolasījumus protokolē.
Lithuanian: Visi užfiksuoti garso lygio rodmenys pateikiami ataskaitoje.
Maltese: Il-qari kollu tal-livelli tal-ħoss reġistrat għandu jitniżżel fir-rapport.
English: The method used to calculate the engine power shall also be shown, where possible.
French: On indique aussi, éventuellement, le mode d'estimation de la puissance moteur.
Portuguese: Indicar-se-á também, eventualmente, o processo de cálculo da potência do motor.
Swedish: När så är möjligt skall även anges det sätt på vilket motoreffekten har beräknats.
Czech: Tam, kde je to možné, musí být rovněž uvedena metoda, užitá ke stanovení výkonu motoru.
Slovak: Ak je to možné, uvedie sa spôsob výpočtu výkonu motora.
Polish: Gdy to możliwe, wskazuje się metodę wykorzystaną do obliczenia mocy silnika.
Hungarian: Lehetőleg a motorteljesítmény meghatározásának módját is rögzíteni kell.
Slovenian: Prav tako je treba, kadar je mogoče, prikazati metodo, uporabljeno za izračunavanje moči motorja.
Romanian: Metoda utilizată pentru calcularea puterii motorului trebuie de asemenea indicată, dacă este posibil.
Bulgarian: Освен това, когато е възможно се извършва описание на метода за изчисляване на мощността на двигателя.
Latvian: Ja iespējams, norāda dzinēja jaudas aprēķināšanai izmantoto metodi.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė, taip pat nurodomas variklio galios apskaičiavimo būdas.
Maltese: Il-metodu wżat biex tiġi kkalkulata l-qawwa tal-magna għandu jkun muri wkoll, meta possibbli.