English: CO2 alarm signals must also be clearly audible in neighbouring areas - through closed communications hatchways and above the highest possible level of intrinsic noise produced during operation - if these areas can be evacuated through the one designed to be flooded with CO2.
French: Ces signaux avertisseurs CO2 doivent également être clairement audibles dans les locaux avoisinants, les portes de communication étant fermées et dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible, lorsque ceux-ci peuvent être évacués par le local qui doit être envahi par le gaz CO2.
Spanish: Estas señales de alarma de CO2, también deberán ser claramente audibles en los locales vecinos, estando cerradas las puertas de comunicación y en las condiciones de funcionamiento correspondientes al mayor ruido posible, cuando estos puedan ser evacuados a través del local que deba ser inundado por el gas CO2.
Portuguese: Estes sinais de alarme de CO2 devem igualmente ser claramente audíveis nos locais circundantes, com as portas de comunicação fechadas e nas condições de exploração correspondentes ao máximo ruído próprio possível, se estes locais puderem ser evacuados pelo local que possa ser invadido pelo gás CO2.
Czech: Poplašné signály zařízení s CO2 musí být jasně slyšitelné také v sousedních prostorách - přes zavřené komunikační otvory, přičemž musí převyšovat nejvyšší možnou hladinu vnitřního hluku během provozu - lze-li tyto prostory evakuovat přes prostor, který má být zaplněn CO2.
Slovak: Poplašné signály CO2 musia byť počuteľné v susediacich priestoroch - cez zavreté spojovacie palubové prielezy a musia prevyšovať najvyššiu možnú hladinu skutočného hluku počas prevádzky - ak tieto priestory môžu byť vyprázdňované cez ten priestor, v ktorom sa predpokladá hasenie pomocou CO2.
Polish: Sygnały alarmowe urządzeń z CO2 muszą być również wyraźnie słyszalne w sąsiednich obszarach — poprzez zamknięte szyby luków komunikacyjnych i powyżej najwyższego możliwego poziomu hałasu wewnętrznego wytwarzanego w tracie działania — jeżeli obszary te mogą być ewakuowane poprzez luk, który jest przewidziany do wypełnienia CO2.
Hungarian: A CO2 vészjelzésnek a szomszédos terekben is tisztán hallhatóaknak kell lenniük - zárt közlekedési nyílások és a lehető legmagasabb üzemi zajszint mellett - ha ezeket a tereket csak az elárasztandó tereken keresztül lehet elhagyni.
Slovenian: Alarmni signali ob izpustu CO2 morajo biti jasno slišni tudi v sosednjih območjih - skozi zaprte komunikacijske prehode in prav tako ob najvišji stopnji obratovalnega in drugega hrupa - če je ta območja mogoče evakuirati skozi območje, oblikovano za preplavljanje s CO2.
Romanian: Aceste semnale de avertizare pentru CO2 trebuie să fie, de asemenea, clar perceptibile în încăperile învecinate, cu ușile de comunicare închise și în condiții de exploatare corespunzătoare celui mai mare nivel al zgomotului intrinsec, atunci când acestea trebuie să fie evacuate prin încăperea care trebuie să fie inundată cu CO2.
Bulgarian: Предупредителните сигнали за наличие на СО2 следва да бъдат също така ясно чувани във всички съседни райони – през затворените съобщителни люкове от палубата към вътрешността на кораба и да е по-силен и от най-високото възможно ниво на вътрешно присъщия шум по време на работа – ако тези зони могат да бъдат евакуирани през зоната, предназначена да бъде обгазена с СО2.
Estonian: CO2 häiresignaalid peavad olema selgelt kuuldavad ka naabruses olevates kohtades läbi tekikappide ja olema valjemad võimalikust suurimast loomuomasest töömürast, kui evakueerimine nendest kohtadest võib toimuda läbi ruumide, milles on ette nähtud kustutamine CO2ga.
Latvian: CO2 trauksmes signāliem jābūt skaidri dzirdamiem netālu esošajās vietās - caur aizvērtām komunikāciju lūkām un virs augstākā iespējamā darbības laikā radītā īstā trokšņa līmeņa - ja no šīm vietām var evakuēties caur vietu, kas paredzētas dzēšanai ar CO2.
Lithuanian: CO2 pavojaus signalas privalo būti aiškiai girdimas šalia esančiose patalpose - per uždarytus susisiekimo liukus ir esant didžiausiam įmanomam triukšmui, kai laivas plaukia - jeigu evakuoti žmones iš pastarųjų patalpų galima tik per tas patalpas, į kurias turi būti tiekiamos CO2.
Maltese: Sinjali ta' l-allarm CO2 għandhom ukoll ikunu jinstemgħu sewwa f' żoni fil-qrib - minn sportelli magħluqa ta' komunikazzjoni u 'l fuq mill-ogħla livell possibbli ta' ħoss intrinsiku prodott tul l-operazzjoni - jekk dawn l-arji jistgħu jiġu evakwati minn dik maħsuba biex tkun koperta b' CO2.