FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCTS MADE ON BOARD ITS FACTORY SHIPS EXCLUSIVELY FROM THE PRODUCTS REFERRED TO IN (F);
French: LES PRODUITS FABRIQUES A BORD DE SES NAVIRES-USINES , EXCLUSIVEMENT A PARTIR DE PRODUITS VISES SOUS F);
Slovak: výrobky zhotovené na jej rybárskych spracovateľských lodiach výhradne z produktov uvedených v písmene f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie statków do przetwórni danego kraju wyłącznie z produktów określonych w lit. f);
Hungarian: az adott ország feldolgozóhajóin kizárólag az f) pontban említett termékekből előállított termékek;
Slovenian: izdelki, predelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov iz točke (f);
Estonian: selle riigi kalatöötlemislaevade pardal ainult punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas ražoti uz zivju pārstrādes bāzes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti šalies laivuose esančiose įmonėse tik iš produktų, nurodytų f punkte;
Maltese: prodotti magħmula abbord il-vapuri fabbriki proprji esklużivament mill-prodotti msemmija f'(f);
English: USED ARTICLES COLLECTED THERE FIT ONLY FOR THE RECOVERY OF RAW MATERIALS;
French: LES PRODUITS USAGES , NE POUVANT SERVIR QU'A LA RECUPERATION DES MATIERES PREMIERES , QUI Y SONT RECUEILLIS;
Slovak: použité predmety v nej zozbierané, ktoré možno využiť iba na získane surovín;
Polish: artykuły zużyte tam zebrane, nadające się wyłącznie do odzyskiwania surowców;
Hungarian: kizárólag nyersanyagokként szolgáló, az adott országban összegyűjtött használt cikkek;
Slovenian: tam zbrano rabljeno blago, primerno samo za obnavljanje surovin;
Estonian: seal kogutud kasutatud esemed, mis sobivad ainult tooraine saamiseks;
Latvian: lietotus izstrādājumus, kas ir savākti šajā valstī un derīgi vienīgi izejvielu atgūšanai;
Lithuanian: šalyje surinkti naudoti dirbiniai, tinkami tik žaliavų utilizavimui;
Maltese: artikoli użati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-irkupru ta' materjali mhux ipproċessati;
English: WASTE AND SCRAP RESULTING FROM MANUFACTURING OPERATIONS CONDUCTED THERE;
French: LES DECHETS PROVENANT D'OPERATIONS MANUFACTURIERES QUI Y ONT ETE EFFECTUEES;
Slovak: odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií v nej uskutočňovaných;
Polish: odpady i złom powstające w wyniku działalności wytwórczej tam prowadzonej;
Hungarian: az adott országban folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és törmelék;
Slovenian: odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atliekas un atkritumus, ko rada šajā valstī veiktās ražošanas darbības;
Lithuanian: atliekos ir laužas, susidarę šalyje vykdomų gamybos procesų metu;
Maltese: rimi u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' fabbirkazzjoni li jsiru hemmhekk;
English: PRODUCTS PRODUCED THERE EXCLUSIVELY FROM PRODUCTS SPECIFIED IN (A) TO (I).
French: LES PRODUITS QUI Y SONT FABRIQUES EXCLUSIVEMENT A PARTIR DE PRODUITS VISES SOUS A) A I).
Slovak: výrobky v nej vyrábané výhradne z výrobkov uvedených v písmenách a) až i).
Polish: produkty tam wytworzone wyłącznie z produktów określonych w lit. a)–i).
Hungarian: kizárólag az a)-i) pontban meghatározott termékekből az adott országban előállított termékek.
Slovenian: izdelki, tam izdelani izključno iz izdelkov, navedenih v točkah (a) do (i).
Estonian: kõik punktides a-i nimetatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.
Latvian: izstrādājumus, ko šajā valstī ražo tikai no a) līdz i) apakšpunktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: produktai, pagaminti šalyje tik iš a–i punktuose nurodytų produktų.
Maltese: prodotti magħmula hemmhekk esklużivament minn prodotti speċifikati f'(a) sa (i).
English: WORKING OR PROCESSING AS A RESULT OF WHICH THE PRODUCTS OBTAINED RECEIVE A CLASSIFICATION UNDER A TARIFF HEADING OTHER THAN THAT COVERING EACH OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED , EXCEPT , HOWEVER , WORKING OR PROCESSING SPECIFIED IN LIST A , WHERE THE SPECIAL PROVISIONS OF THAT LIST APPLY;
French: LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS QUI ONT POUR EFFET DE RANGER LES PRODUITS OBTENUS SOUS UNE POSITION TARIFAIRE AUTRE QUE CELLE AFFERENTE A CHACUN DES PRODUITS UTILISES , A L'EXCEPTION , TOUTEFOIS , DE CEUX QUI SONT ENUMERES DANS LA LISTE A ET AUXQUELLES S'APPLIQUENT LES DISPOSITIONS PARTICULIERES A CETTE LISTE;
Slovak: opracovanie alebo spracovanie, výsledkom ktorého získané výrobky získajú zaradenie do inej tarifnej položky ako je položka, do ktorej je zaradený každý opracovávaný alebo spracovávaný výrobok, avšak okrem opracovania alebo spracovania uvedeného v zozname A, kde sa uplatňujú zvláštne ustanovenia tohto zoznamu;
Polish: obróbkę lub przetwarzanie, w wyniku których uzyskane produkty podlegają zaklasyfikowaniu do pozycji taryfowej innej niż ta, która obejmuje każdy obrobiony lub przetworzony produkt; z wyjątkiem jednakże obróbki lub przetwarzania określonych w wykazie A, które podlegają szczególnym przepisom tego wykazu;
Hungarian: olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amelynek eredményeként az előállított termékeket más vámtarifaszám alá kell besorolni, mint a megmunkálás vagy feldolgozás során felhasznált termékeket, kivéve azonban az A. jegyzékben meghatározott megmunkálást vagy feldolgozást, amennyiben e jegyzék különös rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: obdelava ali predelava, zaradi katere se pridobljeni izdelki uvrstijo pod drugo tarifno številko, kot je tista, ki se uporablja za posamezne izdelke, ki se obdelajo ali predelajo, razen obdelave ali predelave iz Seznama A, za katero se uporabljajo posebne določbe iz navedenega seznama;
Estonian: töö või töötlus, mille tulemusel valmistatud tooted klassifitseeritakse mõne teise tariifirubriigi alla, kui need, mille alla iga üksik töö või töötluse läbinud toode kuulub; välja arvatud A loendis kirjeldatud töö või töötlus, mille suhtes kohaldatakse selle loendi puhul kehtivaid erisätteid;
Latvian: apstrādi vai pārstrādi, kuras rezultātā iegūtie izstrādājumi tiek klasificēti ar citu tarifu pozīciju nekā tā pozīcija, kas attiecas uz izstrādājumiem, kurus apstrādā vai pārstrādā, izņemot tādu apstrādi vai pārstrādi, kas precizēta A sarakstā, ja piemēro šā saraksta īpašos noteikumus;
Lithuanian: toks apdorojimas arba perdirbimas, po kurio gaunami produktai klasifikuojami pagal tarifų poziciją, besiskiriančią nuo atitinkamo apdoroto arba perdirbto produkto tarifo pozicijos, išskyrus A sąraše išvardytus apdorojimo arba perdirbimo procesus, kada taikomos specialiosios minėtojo sąrašo nuostatos;
English: WORKING OR PROCESSING SPECIFIED IN LIST B.
French: LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS ENUMEREES DANS LA LISTE B.
Slovak: opracovanie alebo spracovanie uvedené v zozname B.
Polish: obróbkę lub przetwarzanie określone w wykazie B.
Hungarian: a B. jegyzékben meghatározott megmunkálás vagy feldolgozás.
Slovenian: obdelava ali predelava iz Seznama B.
Estonian: B loendis kirjeldatud töö või töötlus.
Latvian: apstrādi vai pārstrādi, kas precizēta B sarakstā.
Lithuanian: B sąraše išvardyti apdorojimo arba perdirbimo procesai.
Maltese: ħidma jew ipproċessar speċifikati fil-lista B.
English: OPERATIONS TO ENSURE THE PRESERVATION OF PRODUCTS IN GOOD CONDITION DURING TRANSPORT AND STORAGE (VENTILATION , SPREADING OUT , DRYING , CHILLING , PLACING IN SALT , SULPHUR DIOXIDE OR OTHER AQUEOUS SOLUTIONS , REMOVAL OF DAMAGED PARTS , AND LIKE OPERATIONS);
Slovak: operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu počas prepravy a skladovania (vetranie, rozloženie, sušenie, chladenie, naloženie do soli, oxidu siričitého, prípadne s použitím iných látok alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Polish: czynności zapewniające zachowanie produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania w jego pierwotnym stanie (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacji);
Hungarian: a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétrakodás, szárítás, hűtés, sóban, kén-dioxidban vagy egyéb vizes oldatokban való elhelyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, külmutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, dzesināšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
English: SIMPLE OPERATIONS CONSISTING OF REMOVAL OF DUST , SIFTING OR SCREENING , SORTING , CLASSIFYING , MATCHING (INCLUDING THE MAKING-UP OF SETS OF ARTICLES) , WASHING , PAINTING , CUTTING UP;
French: LES OPERATIONS SIMPLES DE DEPOUSSIERAGE , DE CRIBLAGE , DE TRIAGE , DE CLASSEMENT , D'ASSORTIMENT (Y COMPRIS LA COMPOSITION DE JEUX DE PRODUITS) , DE LAVAGE , DE PEINTURE , DE DECOUPAGE;
Slovak: jednoduché operácie skladajúce sa z odstránenia prachu, preosievania, triedenia alebo združovania (vrátane tvorby súprav predmetov), umývania, natierania, rezania;
Polish: proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, klasyfikowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowaniu i rozcinaniu;
Hungarian: a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását is), mosásból, festésből, feldarabolásból álló egyszerű műveletek;
Slovenian: enostavni postopki, ki zajemajo odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, rezanje;
Estonian: lihtsad toimingud nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükeldamine;
Latvian: vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķirošana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot izstrādājumu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Maltese: operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta' trab, it-tisfija jew il-kontroll, l-organizzazzjoni, il-klassifika, it-tqabbil (inkluża l-kompożizzjoni ta' settijiet ta' artikoli), il-ħasil, it-tibjid, it-tqattiegħ;
English: CHANGES OF PACKING AND BREAKING UP AND ASSEMBLY OF CONSIGNMENTS ,
French: LES CHANGEMENTS D'EMBALLAGE ET LES DIVISIONS ET REUNIONS DE COLIS ,
Slovak: zmeny balenia, delenie a zostavovanie zásielok;
Polish: zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie przesyłek,
Hungarian: a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának változtatása;
Slovenian: zamenjava embalaže ter razstavljanje in sestavljanje pošiljk;
Estonian: ümberpakkimine ning pakendite osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iepakojuma maiņa, kā arī sūtījumu sadalīšana un komplektēšana;
Lithuanian: pakuotės pakeitimai, siuntų išskirstymas ir komplektavimas;
Maltese: (ċ)(i) bidliet ta' l-imballaġġ u t-tqassim u l-assemblaġġ ta' kunsinni,
English: THE AFFIXING OF MARKS , LABELS OR OTHER LIKE DISTINGUISHING SIGNS ON PRODUCTS OR THEIR PACKAGING;
French: L'APPOSITION SUR LES PRODUITS EUX-MEMES OU SUR LEURS EMBALLAGES DE MARQUES , D'ETIQUETTES OU D'AUTRES SIGNES DISTINCTIFS SIMILAIRES;
Slovak: pripájanie značiek, štítkov alebo iných rozlišovacích označení na výrobky alebo ich obaly;
Polish: znakowanie samych produktów lub ich opakowań, etykietowanie lub umieszczanie na nich innych podobnych znaków wyróżniających;
Hungarian: jelölések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelzések elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
Slovenian: pritrjevanje oznak, nalepk in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;
Estonian: kaubatähiste, etikettide või muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile;
Latvian: marķēšana, etiķešu vai citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iepakojumam;
Lithuanian: žymėjimų, etikečių ir panašių skiriamųjų ženklų tvirtinimas prie produktų arba jų pakuočių;
Maltese: it-twaħħil ta' marki, tikketti jew sinjali simili oħra ta' distinzjoni fuq prodotti jew l-imballaġġ tagħhom;
English: SIMPLE MIXING OF PRODUCTS , WHETHER OR NOT OF DIFFERENT KINDS , WHERE ONE OR MORE COMPONENTS OF THE MIXTURE DO NOT MEET THE CONDITIONS LAID DOWN IN THIS REGULATION TO ENABLE THEM TO BE CONSIDERED AS ORIGINATING PRODUCTS;
French: LE SIMPLE MELANGE DE PRODUITS , MEME D'ESPECES DIFFERENTES , DES LORS QU'UN OU PLUSIEURS COMPOSANTS DU MELANGE NE REPONDENT PAS AUX CONDITIONS ETABLIES PAR LE PRESENT REGLEMENT POUR POUVOIR ETRE CONSIDERES COMME ORIGINAIRES;
Slovak: jednoduché zmiešavanie výrobkov, aj odlišného druhu, ak jedna alebo viac zložiek zmesi nespĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením, ktoré by umožnili považovať ich za pôvodné výrobky;
Polish: zwykłe mieszanie produktów, także różnych rodzajów, jeżeli jedna lub więcej składników mieszaniny nie spełniają warunków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu do zaklasyfikowania ich jako produkty pochodzące z krajów rozwijających się;
Hungarian: termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg az e rendeletben megállapított azon feltételeknek, amelyek alapján azokat származónak lehetne tekinteni;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, pri čemer ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje(jo) pogojev iz te uredbe, da bi lahko veljale za izdelke s poreklom;
Estonian: üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesolevas määruses sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada päritolustaatusega toodetena;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana, ja viena vai vairākas no maisījuma sastāvdaļām neatbilst nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā, lai attiecīgos izstrādājumus varētu uzskatīt par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem;
Lithuanian: paprastas tos pačios arba skirtingų rūšių produktų maišymas, kai viena arba daugiau sudedamųjų mišinio dalių neatitinka šiame reglamente išdėstytų sąlygų, todėl jų negalima laikyti kilmės produktais;
Maltese: it-taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti u kemm jekk le, meta component wieħed jew iktar tat-taħlita ma jissodisfax il-kondizzjonijeit stabbiliti f'dan ir-Regolament sabiex ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw;
English: SIMPLE ASSEMBLY OF PARTS OF PRODUCTS TO CONSTITUTE A COMPLETE PRODUCT;
French: LA SIMPLE REUNION DE PARTIES DE PRODUITS EN VUE DE CONSTITUER UN PRODUIT COMPLET;
Slovak: jednoduché skladanie častí s cieľom vytvoriť kompletný výrobok;
Polish: proste łączenie części dla otrzymania produktu kompletnego;
Hungarian: árucikkek részeinek egyszerű összeszerelése kész árucikké;
Slovenian: enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks;
Latvian: vienkārša izstrādājumu sastāvdaļu komplektēšana, lai izveidotu gatavu izstrādājumu;
Lithuanian: paprastas produktų dalių komplektavimas, suformuojant visą produktą;
Maltese: l-assemblaġġ sempliċi ta' partijiet ta' prodotti sabiex jikkostitwixxu prodott komplet;
English: A COMBINATION OF TWO OR MORE OPERATIONS SPECIFIED IN (A) TO (F);
French: LE CUMUL DE DEUX OU PLUSIEURS OPERATIONS REPRISES SOUS A) A F);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji określonych w lit. a)–f);
Hungarian: az a)-f) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah (a) do (f);
Estonian: kahe või enama punktides a-f loetletud toimingu kombinatsioon;
Latvian: divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādīto darbību kombinācija;
Lithuanian: dviejų arba daugiau veiksmų, išvardytų a–f punktuose, derinys;
Maltese: kombinazzjoni ta' żewġ operazzjonijiet jew iktar speċifikati f'(a) sa (f);
English: SLAUGHTER OF ANIMALS.
French: L'ABATTAGE DES ANIMAUX.
Slovak: porážka zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Slovenian: zakol živali.
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvūnų skerdimas.
Maltese: il-qtil ta' l-annimali.
English: PRODUCTS TRANSPORTED WITHOUT PASSING THROUGH THE TERRITORY OF ANOTHER COUNTRY;
French: LES PRODUITS DONT LE TRANSPORT S'EFFECTUE SANS EMPRUNT DU TERRITOIRE D'UN AUTRE PAYS;
Slovak: výrobky prepravené bez toho, aby prešli cez územie inej krajiny;
Polish: produkty przywożone bez przejazdu przez terytorium innego kraju;
Hungarian: más ország területén való áthaladás nélkül szállított termékek;
Slovenian: izdelki, ki se prevažajo brez prehoda prek ozemlja druge države;
Estonian: tooteid ei veeta ühegi teise riigi territooriumi kaudu;
Latvian: izstrādājumus, kas pārvadāti, nešķērsojot citas valsts teritoriju;
Lithuanian: produktai, pervežti nekertant kitos šalies teritorijos;
English: A THROUGH BILL OF LADING DRAWN UP IN THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY COVERING THE PASSAGE THROUGH THE COUNTRY OF TRANSIT;
French: SOIT D'UN TITRE JUSTIFICATIF DU TRANSPORT UNIQUE ETABLI DANS LE PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION ET SOUS LE COUVERT DUQUEL S'EST EFFECTUEE LA TRAVERSEE DU PAYS DE TRANSIT;
Slovak: tranzitného konosamentu vystaveného vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine, ktorý sa vzťahuje na úsek cez krajinu tranzitu;
Hungarian: a kedvezményezett exportáló országban kiállított fuvarokmány, amely kiterjed a tranzitországon való áthaladásra;
Slovenian: enotnega tovornega lista, sestavljenega v izvozni državi upravičenki, ki pokriva prevoz čez državo tranzita;
Estonian: soodustatud ekspordiriigis koostatud põhiveokirja, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi;
Lithuanian: krovinio važtaraštį, išduotą eksportuojančioje lengvatas gaunančioje šalyje ir galiojantį pervežant per tranzito šalį;
English: A CERTIFICATION BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE COUNTRY OF TRANSIT :
French: SOIT D'UNE ATTESTATION DELIVREE PAR LES AUTORITES DOUANIERES DU PAYS DU TRANSIT CONTENANT :
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu, ktoré obsahuje:
Polish: świadectwo wydane przez organy celne kraju tranzytu:
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely tartalmazza:
Slovenian: potrdila carinskega organa države tranzita:
Estonian: transiidiriigi tolli tõendi: - milles on täpne kauba kirjeldus,
Latvian: tranzīta valsts muitas dienestu apstiprinājumu, kas:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės funkcijas atliekančios institucijos patvirtinimą, kuriame:
Maltese: ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet doagnali tal-pajjiż ta' transitu:
English: FAILING THESE , ANY SUBSTANTIATING DOCUMENTS.
French: SOIT , A DEFAUT , DE TOUS DOCUMENTS PROBANTS.
Slovak: iných preukazných dokladov, ak nemožno predložiť už uvedené doklady.
Polish: jeżeli te nie wystarczą, wszelkie dokumenty towarzyszące.
Hungarian: ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokazne listine.
Estonian: eespool nimetatute puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei nėra išvardytų įrodymų, bet kuriuos įrodančius dokumentus.
Maltese: (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kwalunkwe dokumenti ta' sostanzjar.
English: AN EXPORTER HAS CONSIGNED THE PRODUCTS FROM THE TERRITORY OF THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY DIRECT TO THE COUNTRY IN WHICH THE EXHIBITION IS HELD;
French: QU'UN EXPORTATEUR A EXPEDIE CES PRODUITS DIRECTEMENT DU TERRITOIRE DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION DANS LE PAYS DE L'EXPOSITION;
Slovak: vývozca odoslal výrobky z územia vyvážajúcej zvýhodnenej krajiny priamo do krajiny, kde sa koná výstava;
Polish: eksporter przesłał te towary bezpośrednio z terytorium kraju wywozu korzystającego z preferencji celnych do kraju, w którym odbywa się wystawa;
Hungarian: az exportőr termékeket a kedvezményezett exportáló ország területéről közvetlenül abba az országba szállította, ahol a kiállítást rendezik;
Slovenian: je izvoznik poslal te izdelke iz ozemlja izvozne države upravičenke neposredno v državo, kjer je razstava;
Estonian: eksportija on toimetanud tooted soodustatud ekspordiriigist otse näitust korraldavasse riiki;
Latvian: eksportētājs ir nosūtījis attiecīgos izstrādājumus no eksportētājas saņēmējas valsts teritorijas tieši uz valsti, kurā notiek izstāde;
Lithuanian: eksportuotojas produktus iš eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies teritorijos išsiuntė tiesiogiai į šalį, kurioje vyksta paroda;
English: THE PRODUCTS HAVE BEEN SOLD OR OTHERWISE DISPOSED OF BY THAT EXPORTER TO A PERSON IN THE COMMUNITY;
French: QUE CET EXPORTATEUR A VENDU LES PRODUITS OU LES A CEDES A UN DESTINATAIRE DANS LA COMMUNAUTE;
Slovak: vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v spoločenstve;
Polish: produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez eksportera osobie we Wspólnocie;
Hungarian: a termékeket az exportőr valamely, a Közösségben lévő személynek eladta vagy más módon a rendelkezésére bocsátotta;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti:
Estonian: eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale isikule;
Latvian: šis eksportētājs minētos izstrādājumus ir pārdevis kādai personai Kopienā vai izmantojis citādāk;
Lithuanian: šis eksportuotojas produktus pardavė arba kitaip perleido asmeniui Bendrijoje;
Maltese: il-prodotti inbiegħu jew sar disponiment minnhom xort'oħra minn dak l-esportatur lil persuna fil-Komunità;
English: THE PRODUCTS HAVE BEEN CONSIGNED TO THE COMMUNITY IN THE STATE IN WHICH THEY WERE SENT FOR EXHIBITION;
French: QUE LES PRODUITS ONT ETE EXPEDIES DANS LA COMMUNAUTE DANS L'ETAT OU ILS ONT ETE EXPEDIES A L'EXPOSITION;
Slovak: výrobky boli odoslané do spoločenstva v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu;
Polish: produkty zostały przesłane do Wspólnoty w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket abban az állapotban szállították a Közösségbe, ahogy azokat a kiállításra küldték;
Slovenian: so bili izdelki poslani v Skupnost v enakem stanju, kakor so bili poslani na razstavo;
Estonian: tooted on toimetatud ühendusse samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Latvian: izstrādājumi ir nosūtīti uz Kopienu tādā stāvoklī, kādā tie tika izsūtīti uz izstādi;
Lithuanian: produktai buvo perduoti į Bendriją tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
Maltese: (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati lill-Komunità fl-istat li fih intbagħtu għall-wirja;
English: THE PRODUCTS HAVE NOT , SINCE THEY WERE CONSIGNED FOR EXHIBITION , BEEN USED FOR ANY PURPOSE OTHER THAN DEMONSTRATION AT THE EXHIBITION.
French: QUE , DEPUIS LE MOMENT OU ILS ONT ETE EXPEDIES A L'EXPOSITION , LES PRODUITS N'ONT PAS ETE UTILISES A DES FINS AUTRES QUE LA DEMONSTRATION A CETTE EXPOSITION.
Slovak: výrobky neboli od okamihu odoslania na výstavu použité na iný účel než na predvádzanie na výstave.
Polish: produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra történt kiszállításuk után nem használták semmilyen más célra, mint a kiállításon való bemutatásra.
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, kot za predstavitev na razstavi.
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot izstādīšanu.
Lithuanian: nuo tada, kai produktai buvo išsiųsti į parodą, jie nebuvo naudojami jokiems tikslams, išskyrus jų demonstravimą parodoje.
Maltese: il-prodotti ma ntużawx, ladarba kienu kkunsinnati għal wirja għal skop ieħor barra milli dimostrazzjoni fil-wirja.
English: A THROUGH BILL OF LADING DRAWN UP IN THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY COVERING THE PASSAGE THROUGH THE COUNTRY OF TRANSIT; OR
Polish: list przewozowy wystawiony w kraju wywozu korzystającym z preferencji taryfowych obejmujący przewóz przez kraj tranzytu, lub
Latvian: sīki izstrādātu pavadzīmi, kas sastādīta eksportētājā saņēmējā valstī un attiecas uz izstrādājumu pārvietošanu caur tranzīta valsti, vai