FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.The taxable amount shall be: (a) the price paid or to be paid by the importer, where this price is the sole consideration defined in A (1) (a);
French: La base d'imposition est constituée: a) par le prix payé ou à payer par l'importateur, si ce prix constitue la seule contrepartie définie sous A paragraphe 1 sous a);
German: Die Besteuerungsgrundlage ist: a) der vom Importeur entrichtete oder zu entrichtende Preis, wenn dieser den einzigen Wert der Gegenleistung nach der Definition in Teil A Absatz 1 Buchstabe a) bildet;
Danish: Beskatningsgrundlaget er :a) den pris , som importøren har betalt eller skal betale , hvis denne pris udgør den eneste modværdi som fastsat under punkt A , stk. 1 , litra a) ;
Swedish: Beskattningsunderlaget skall vara följande: a) Det pris som har betalats eller skall betalas av importören, om detta är hela vederlaget enligt A 1 a.
English: the open market value, where no price is paid or where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods.
French: par la valeur normale, si le prix fait défaut ou si le prix payé ou à payer ne constitue pas la seule contrepartie du bien importé.
German: der Normalwert, wenn ein Preis fehlt oder der entrichtete oder zu entrichtende Preis nicht den einzigen dem eingeführten Gegenstand entsprechenden Wert der Gegenleistung darstellt.
Spanish: por el «valor nominal», si no existiera precio o si el precio pagado o que deba pagarse no es la única contrapartida del bien importado.
Italian: dal valore normale, se manca il prezzo, o se il prezzo pagato o da pagare non costituisce l ' unico corrispettivo del bene importato .
Portuguese: Pelo valor normal, se não houver preço ou se o preço pago ou a pagar não constituir a única contrapartida do bem importado .
Dutch: de normale waarde bij gebreke van een prijs of indien de betaalde of te betalen prijs niet de enige tegenprestatie voor het ingevoerde goed vormt.
Danish: normalværdien , i mangel af en pris eller hvis den pris , der er betalt eller som skal betales , ikke udgør den eneste modværdi for det indførte gode.
Swedish: Gängse marknadspris, om inget pris har betalats eller om det pris som har betalats eller kommer att betalas inte är hela vederlaget för de importerade varorna.
Finnish: käypä arvo, jos mitään hintaa ei ole maksettu tai jos maksettu taikka maksettava hinta ei muodosta maahantuodun tavaran ainoata vastiketta.
Greek: β ) από την κανονική αξία εάν δεν υπάρχει τιμή ή η τιμή η οποία κατεβλήθη ή θα καταβληθεί δεν αποτελεί την μόνη αντιπαροχή για το εισαχθέν αγαθό .
English: 2.Member States may adopt as taxable amount the value defined in Regulation (EEC) No 803/68 (1).
French: Les États membres peuvent retenir comme base d'imposition la valeur définie dans le règlement (CEE) nº 803/68 (1).
German: Die Mitgliedstaaten können als Besteuerungsgrundlage den in der Verordnung (EWG) Nr. 803/68(1)definierten Wert annehmen.
Spanish: 2.Los Estados miembros podrán aplicar como base imponible el valor definido en el Reglamento (CEE) n. 803/68 (1).
Italian: Gli Stati membri possono adottare come base imponibile il valore definito nel regolamento ( CEE ) n . 803/68 ( 5 ) .
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar como matéria colectável o valor definido no Regulamento ( CEE ) n º 803/68 (5) .
Dutch: De lidstaten kunnen als maatstaf van heffing de waarde nemen zoals omschreven in Verordening ( EEG ) nr . 803/68 ( 5 ) .
Danish: Medlemsstaterne kan som beskatningsgrundlag vælge den værdi , der er fastsat i forordning (EØF) nr. 803/68 (5).
Swedish: Medlemsstaterna får såsom beskattningsunderlag införa det värde som definieras i förordning (EEG) nr 803/68 .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edelleenkin pitää veron perusteena asetuksessa (ETY) N:o 803/68 määriteltyä arvoa.
Greek: 2 .Τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ως βάση επιβολής του φόρου την αξία που ορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ.803/68 (5) .
English: incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the country.
French: les frais accessoires, tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance intervenant jusqu'au premier lieu de destination des biens à l'intérieur du pays.
German: die Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die bis zum ersten inländischen Bestimmungsort der Gegenstände entstehen.
Spanish: los gastos accesorios, tales como los de comisiones, embalaje, transporte y seguro que se produzcan hasta el primer lugar de destino de los bienes en el interior del país.
Italian: le spese accessorie, quali le spese di commissione, di imballaggio, di trasporto e di assicurazione, che sopravvengono fino al primo luogo di destinazione dei beni all ' interno del paese .
Portuguese: As despesas acessórias, tais como despesas de comissão, de embalagem, de transporte e de seguro, verificadas até ao primeiro lugar de destino dos bens no território do país .
Dutch: de bijkomende kosten, zoals kosten van commissie, verpakking, vervoer en verzekering, tot de eerste plaats van bestemming in het binnenland.
Danish: biomkostninger såsom provisions - , emballage - , transport - og forsikringsomkostninger , som påløber indtil godernes første bestemmelsessted i indlandet ;
Swedish: Bikostnader såsom provision, emballage, transport- och försäkringskostnader, som uppstår fram till första destinationsorten inom importmedlemsstatens territorium.
Finnish: sivukustannukset, kuten provisio-, pakkaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannukset, jotka kertyvät tavaroiden määrämaan alueella sijaitsevaan ensimmäiseen määräpaikkaan saakka.
Greek: β ) τα παρεπόμενα έξοδα , όπως έξοδα προμηθείας , συσκευασίας , μεταφοράς και ασφαλίσεως , τα οποία πραγματοποιούνται μέχρι τον πρώτο τόπο προορισμού των αγαθών στο εσωτερικό της χώρας .
English: First place of destination" shall mean the place mentioned on the consignment note or any other transport document by means of which the goods are imported into the country of importation.
French: Par «premier lieu de destination», il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document de transport sous couvert duquel les biens sont introduits dans le pays d'importation.
German: Unter "erstem Bestimmungsort" ist der Ort zu verstehen, der auf dem Frachtbrief oder einem anderen Begleitpapier, mit dem die Gegenstände in das Einfuhrland eingeführt werden, angegeben ist.
Spanish: Se entenderá «primer lugar de destino» el que figure en la carta de porte o en calquier otro documento equivalente con el que se justifique la introducción de los bienes en el país de importación.
Italian: Per « primo luogo di destinazione » va inteso il luogo che figura sulla lettera di vettura o su qualsiasi altro documento di trasporto sotto la cui scorta i beni sono introdotti nel paese di importazione .
Portuguese: Por « primeiro lugar de destino » deve entender-se o que consta da guia de remessa ou de qualquer outro documento de transporte ao abrigo do qual os bens são introduzidos no país de importação .
Dutch: Onder "eerste plaats van bestemming" wordt verstaan de plaats die genoemd is in de vrachtbrief of een ander vervoerdocument waarop de goederen in het land van invoer worden binnengebracht.
Danish: ved " første bestemmelsessted " forstås det sted , der er angivet i fragtbrevet eller i ethvert andet transportdokument , i henhold til hvilket goderne bringes ind i indførselslandet
Swedish: Med första destinationsort skall avses den ort som nämns på fraktsedeln eller någon annan transporthandling med vars hjälp varorna införs till importlandet.
Finnish: Ensimmäisellä määräpaikalla" tarkoitetaan paikkaa, joka mainitaan rahtikirjassa tai muussa kuljetusasiakirjassa, johon tavaroiden maahantuonti tuontimaahan perustuu.
Greek: Ως « πρώτος τόπος προορισμού » νοείται στην περίπτωση αυτή ο τόπος που αναγράφεται στην φορτωτική ή άλλο έγγραφο μεταφοράς , βάσει του οποίου εισέρχονται τα αγαθά στην χώρα εισαγωγής .
English: In the absence of such an indication, the first place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of cargo in that country.
French: À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
German: Fehlt eine solche Angabe, so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt.
Spanish: De no existir esta indicación, se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en éste país.
Italian: In mancanza di tale indicazione, si considera come primo luogo di destinazione il luogo della prima rottura di carico in detto paese .
Portuguese: Na falta dessa indicação, considera-se primeiro lugar de destino aquele em que ocorre a primeira ruptura de carga neste país .
Dutch: Bij gebreke van deze vermelding wordt de eerste plaats van bestemming geacht de plaats te zijn waar de eerste overlading van de goederen in dat land geschiedt.
Danish: i mangel af en sådan angivelse antages det første bestemmelsessted at være det sted , hvor godset første gang omlades i det pågældende land.
Swedish: Om ingen sådan anvisning finns, skall första destinationsorten anses vara den ort där första omlastningen sker i det landet.
Finnish: Jollei tällaista mainintaa ole, ensimmäisenä määräpaikkana on pidettävä paikkaa, jossa kuormaa ensimmäistä kertaa puretaan kyseisessä maassa.
Greek: Ελλείψει τέτοιας ενδείξεως , ως πρώτος τόπος προορισμού θεωρείται ο τόπος της πρώτης εκφορτώσεως στην χώρα αυτή .
English: Equally, the Member States may include in the taxable amount the incidental expenses referred to above where they result from transport to another place of destination, if the latter is known at the time when the chargeable event occurs.
French: Les États membres peuvent également comprendre dans la base d'imposition les frais accessoires visés ci-dessus lorsqu'ils découlent du transport vers un autre lieu de destination, si ce dernier est connu au moment où intervient le fait générateur de la taxe.
German: Die Mitgliedstaaten können in die Besteuerungsgrundlage auch die vorgenannten Nebenkosten einbeziehen, wenn diese sich aus der Beförderung nach einem anderen Bestimmungsort ergeben, der zum Zeitpunkt, in dem der Steuertatbestand eintritt, bekannt ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir igualmente en la base imponible los gastos accesorios más arriba enunciados cuando se deriven del transporte hacia otro lugar de destino, siempre que este último sea conocido en el momento en que se produzca el devengo del impuesto.
Italian: Gli Stati membri possono parimenti comprendere nella base imponibile le spese accessorie di cui sopra risultanti dal trasporto verso un altro luogo di destinazione qualora quest ' ultimo sia noto al momento in cui si verifica il fatto generatore dell ' imposta .
Dutch: De Lid-Staten kunnen de bovenbedoelde bijkomende kosten evencens in de maatstaf van heffing opnemen, wanneer zij voortvloeien uit het vervoer naar een andere plaats van bestemming, indien deze bekend is op het tijdstip waarop het belastbare feit plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes i beskatningsgrundlaget medregne de ovenfor omhandlede biomkostninger , såfremt disse hidrører fra transport til et andet bestemmelsessted , og dette er kendt på det tidspunkt , hvor afgiftspligten indtræder.
Swedish: Likaså får medlemsstaterna i beskattningsunderlaget inräkna sådana bikostnader som avses ovan då de beror på transport till en annan destinationsort, om denna är känd när skattskyldigheten inträder.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää veron perusteeseen edellä tarkoitetut sivukustannukset myös silloin, kun ne johtuvat kuljetuksesta toiseen määräpaikkaan, jos tämä paikka on tiedossa silloin, kun veron aiheuttava tosiseikka toteutuu.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται , επίσης , να περιλάβουν στην βάση επιβολής του φόρου τα ανωτέρω αναφερόμενα παρεπόμενα έξοδα , όταν προκύπτουν από την μεταφορά σε άλλο τόπο προορισμού , εφόσον αυτός είναι γνωστός κατά τον χρόνο , κατά τον οποίον επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου .
English: 4.The taxable amount shall not include those factors referred to in A (3) (a) and (b).
French: Ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments visés sous A paragraphe 3 sous a) et b).
German: In die Besteuerungsgrundlage sind die in Teil A Absatz 3 Buchstaben a) und b) genannten Faktoren nicht einzubeziehen.
Spanish: 4.No quedarán comprendidos en la base imponible los elementos enunciados en las letras a) y b) del apartado 3 del punto A.
Italian: Non si devono comprendere nella base imponibile gli elementi di cui al punto A, paragrafo 3, lettera a ) e b ) .
Portuguese: A matéria colectável não inclui os elementos referidos em A ), 3, alíneas a ) e b ) .
Dutch: In de maatstaf van heffing worden niet opgenomen de in A, lid 3, sub a) en b), bedoelde elementen.
Danish: I beskatningsgrundlaget medregnes ikke de under punkt A , stk. 3 , litra a) og b) anførte elementer.
Swedish: Beskattningsunderlaget skall inte omfatta de faktorer som avses i A 3 a och b.
Finnish: Veron peruste ei sisällä A kohdan 3 alakohdan a ja b ala- kohdassa tarkoitettuja eriä.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στην βάση επιβολής του φόρου τα στοιχεία που αναφέρονται υπό Α παράγραφος 3 περιπτώσεις α ) και β ) .
English: However, in the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from this rule.
French: Toutefois, en cas de non-paiement total ou partiel, les États membres peuvent déroger à cette règle.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten im Falle der vollständigen oder teilweisen Nichtbezahlung von dieser Regel abweichen.
Spanish: No obstante, en los casos de impago total o parcial, los Estados miembros podrán no aplicar esta regla.
Italian: Tuttavia, in caso di non pagamento totale o parziale, gli Stati membri possono derogare a questa norma .
Portuguese: Todavia, no caso de não pagamento total ou parcial, os Estados-membros podem derrogar este preceito .
Dutch: In geval van gehele of gedeeltelijk niet-betaling, kunnen de Lid-Staten evenwel van deze regel afwijken.
Danish: For så vidt angår ikke eller kun delvis betaling , kan medlemsstaterne dog fravige denne bestemmelse.
Swedish: För de fall att betalning helt eller delvis uteblir får medlemsstaterna dock göra undantag från denna bestämmelse.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla soveltamatta tätä säännöstä maksun täyden tai osittaisen laiminlyönnin osalta.
Greek: Εν τούτοις , σε περίπτωση ολικής ή μερικής μη καταβολής της τιμής , τα Κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τον κανόνα αυτόν .
English: 2.Where information for determining the taxable amount is expressed in a currency other than that of the Member State where assessment takes place, the exchange rate shall be determined in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 803/68.
French: Lorsque des éléments servant à déterminer la base d'imposition sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où s'effectue l'évaluation, le taux de change est déterminé selon l'article 12 du règlement (CEE) nº 803/68.
German: Sind die zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage dienenden Faktoren in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Wertermittlung vorgenommen wird, so wird der Umrechnungskurs nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 803/68 festgesetzt.
Spanish: 2.Cuando los elementos utilizados para determinar la base imponible se expresen en moneda distinta a la del Estato miembro en que tiene lugar la evaluación, el tipo de cambio se determinará conforme a lo previsto en el artículo 12 del Regolamento (CEE) n. 803/68.
Italian: Qualora elementi utili alla determinazione della base imponibile siano espressi in moneta diversa da quella dello Stato membro dove viene fatta la stima, si determina il tasso di cambio a norma dell ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 803/68 .
Portuguese: Sempre que os elementos utilizados na determinação da matéria colectável sejam expressos em moeda diferente da do Estado-membro em que a avaliação se realiza, a taxa de câmbio será determinada nos termos do artigo 12 º do Regulamento ( CEE ) n º 803/68 .
Dutch: Indien gegevens voor het bepalen van de maatstaf van heffing zijn uitgedrukt in een andere munteenheid dan die van de Lid-Staat waar de maatstaf van heffing wordt bepaald, wordt de wisselkoers vastgesteld overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 803/68.
Danish: Såfremt de elementer , som tjener til bestemmelse af beskatningsgrundlaget , er angivet i en anden møntsort end den , som anvendes i den medlemsstat , hvor værdifastsættelsen sker , fastsættes omregningskursen i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 803/68.
Swedish: Om uppgifter till ledning för bestämning av beskattningsunderlaget uttrycks i en annan valuta än den medlemsstats i vilken bestämningen sker, skall valutakursen bestämmas i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 803/68.
Finnish: Jos veron perusteen määräämiseksi tarvittavat erät ilmaistaan muun kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa arviointi suoritetaan, on muuntokurssi määritettävä asetuksen (ETY) N:o 803/68 12 artiklan mukaisesti.
Greek: όταν τα στοιχεία , που χρησιμεύουν για τον καθορισμό της βάσεως επιβολής του φόρου , εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από εκείνο του Κράτους μέλους , όπου γίνεται η εκτίμηση , η ισοτιμία καθορίζεται σύμφωνα με την διάταξη του άρθρου 12 του κανονισμου ( ΕΟΚ ) άριθ.803/68 .
English: 3.As regards returnable packing costs, Member States may: - either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted if the packing is not returned,
French: En ce qui concerne les montants des emballages à rendre, les États membres peuvent: - soit les exclure de la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages ne sont pas rendus,
German: (3)In bezug auf die Kosten der zurückzugebenden Warenumschließungen können die Mitgliedstaaten wie folgt verfahren: - sie können sie bei der Besteuerungsgrundlage unberücksichtigt lassen, müssen gleichzeitig aber die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit die Besteuerungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese Umschließungen nicht zurückgegeben werden;
Spanish: 3.En lo cocerniente al valor de los envases retornables, los Estados miembros podrán: - bien excluirlos de la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que esta quede regularizada cuando dichos envases no sean devueltos; o
Danish: Hvad angår beløbene for returemballage kan medlemsstaterne :- enten undlade at medregne dem i beskatningsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til , at dette grundlag reguleres , såfremt emballagen ikke returneres ;
Swedish: Vad beträffar kostnader för returemballage får medlemsstaterna antingen - undanta dessa från beskattningsunderlaget och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att detta belopp justeras om emballaget inte återsänds, eller
Finnish: Jäsenvaltiot voivat palautettavien pakkausten kustannusten osalta- joko jättää ne veron perusteen ulkopuolelle ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jollei pakkausta palauteta,
Greek: όσον αφορά την αξία των επιστρεφομένων ειδών συσκευασίας , τα Κράτη μέλη δύνανται :- είτε να την εξαιρούν από την βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τον διακανονισμό της βάσεως επιβολής του φόρου όταν δεν επιστρέφονται οι συσκευασίες ,
English: or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.
French: soit les inclure dans la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages sont effectivement rendus.
German: sie können sie bei der Besteuerungsgrundlage berücksichtigen, müssen aber gleichzeitig die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit die Besteuerungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese Umschließungen tatsächlich zurückgegeben werden.
Spanish: bien incluirlos en la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que esta quede regularizada cuando dichos envases sean efectivamente devueltos.
Italian: includerli nella base imponibile adottando le misure necessarie per regolarizzare detta base quando gli imballaggi sono effettivamente resi .
Portuguese: -ou incluí-lo na matéria colectável, adoptando as medidas necessárias para ajustar essa matéria colectável, sempre que as embalagens sejam efectivamente recuperadas .
Dutch: hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden .
Danish: eller medregne dem i beskatningsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til , at dette grundlag reguleres , såfremt emballagen rent faktisk returneres.
Swedish: låta dem ingå i beskattningsunderlaget och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att detta belopp justeras om emballaget i själva verket återsänds.
Finnish: tai sisällyttää ne veron perusteeseen ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jos pakkaus tosiasiallisesti palautetaan.
Greek: είτε να την περιλαμβάνουν στην βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τον διακανονισμό της βάσεως επιβολής του φόρου όταν επιστρέφονται πράγματι οι εν λόγω συσκευασίες .
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: ABSCHNITT IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
English: RATES
French: TAUX
German: STEUERSÄTZE
Spanish: Tipos impositivos
Italian: ALIQUOTA
Portuguese: Taxas
Dutch: TARIEVEN
Danish: SATSER
Swedish: SKATTESATSER
Finnish: VEROKANTA
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12 º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: 'Αρθρο 12
English: The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
French: Le taux applicable aux opérations imposables est celui en vigueur au moment où a lieu le fait générateur de la taxe.
German: Auf die steuerpflichtigen Umsätze ist der Satz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steuertatbestand eintritt.
Spanish: Los tipos impositivos aplicables a las operaciones gravadas serán los vigentes en el momento en que tenga lugar el devengo del impuesto.
Italian: L ' aliquota applicabile alle operazioni imponibili è quella in vigore al momento in cui si verifica il fatto generatore dell ' imposta .
Portuguese: A taxa aplicável às operações tributáveis é a taxa em vigor no momento em que o facto gerador ocorre .
Dutch: Het op belastbare handelingen toe te passen tarief is het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop het belastbare feit plaatsvindt.
Danish: Den sats , der skal anvendes på afgiftspligtige transaktioner er den , som er gældende på det tidspunkt , hvor afgiftspligten indtræder.
Swedish: Den skattesats som är tillämplig på skattepliktiga transaktioner skall vara den som är i kraft vid tidpunkten för skattskyldighetens inträde. Dock gäller följande undantag:
Finnish: Verollisiin liiketoimiin on sovellettava sitä verokantaa, joka on voimassa verotettavan tapahtuman toteutuessa.Kuitenkin:
Greek: 1 .Εφαρμοστέος επί των φορολογητέων πράξεων συντελεστής είναι ο ισχύων κατά τον χρόνο , κατά τον οποίον επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου .