English: Whereas the Community and Senegal have conducted negotiations in accordance with the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal (2) , in order to determine the amendments or additions to be made to the Annexes or to the Protocol referred to in Article 9 thereof;
French: considérant que la Communauté et le Sénégal ont négocié, conformément à l'article 17 deuxième alinéa de l'accord entre le gouvernement de la république du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise (2), pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans ses annexes ou dans le protocole mentionné à son article 9;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Senegal vedly jednání v souladu s druhým pododstavce článku 17 Dohody mezi vládou Senegalské republiky a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při pobřeží Senegalu[2], s cílem stanovit změny nebo doplňky, které je nutno provést v přílohách nebo v protokolu, uvedených v článku 9 této dohody;
Slovak: keďže spoločenstvo a Senegal viedli rokovania v súlade s druhým pododsekom článku 17 Dohodymedzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu[2] s cieľom stanoviť zmeny alebo doplnky príloh alebo protokolu uvedenému v jej článku 9;
Polish: zgodnie z art. 17 akapit drugi Umowy między Rządem Republiki Senegalu a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu[2], Wspólnota i Senegal przeprowadziły negocjacje mające na celu ustalenie zmian lub uzupełnień, jakie należy wprowadzić do załączników lub do Protokołu określonego w art. 9 Umowy;
Hungarian: mivel a Közösség és Szenegál a Szenegáli Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség közötti, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás[2] 17. cikkének második albekezdésével összhangban tárgyalásokat folytatott a mellékletek vagy a megállapodás 9. cikkében említett jegyzőkönyv módosításainak vagy kiegészítéseinek meghatározása érdekében;
Romanian: întrucât Comunitatea și Senegalul au purtat negocieri în conformitate cu articolul 17 al doilea paragraf din acordul dintre Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastei Senegalului, în scopul stabilirii modificărilor sau completărilor ce trebuie să se facă la anexe sau la protocolul menționat la articolul 9;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Сенегал са провели преговори в съответствие с алинея втора от член 17 от Споразумението между Република Сенегал и Европейската икономическа общност относно риболова в крайбрежните води на Сенегал, с цел определяне на измененията или допълненията, които трябва да бъдат направени в приложенията или в протокола, посочени член 9 от него;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja Senegal on pidanud läbirääkimisi vastavalt Senegali Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise Senegali rannikuvetes kalastamise kokkuleppe [2] artikli 17 teisele lõigule, et määrata kindlaks kokkuleppe lisades või artiklis 9 nimetatud protokollis tehtavad muudatused või täiendused;
Latvian: tā kā Kopiena un Senegāla ir risinājušas sarunas saskaņā ar Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Senegālas Republikas valdību par zveju pie Senegālas krastiem [2] 17. panta otro daļu, lai noteiktu grozījumus vai papildinājumus, kas jāizdara Nolīguma pielikumos vai Nolīguma 9. pantā minētajā protokolā;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Senegalas vedė derybas pagal Susitarimo tarp Senegalo Respublikos Vyriausybės ir Europos ekonominės bendrijos dėl žvejybos prie Senegalo krantų 17 straipsnio 2 pastraipą([2]), siekdamos nustatyti jo 9 straipsnyje nurodytų priedų arba protokolo pataisas ir papildymus;
Maltese: Billi l-Komunità u s-Senegal wettqu negozjati skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17 tal-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Senegl u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sajd barra l-kosta tas-Senegal [2], sabiex jistabbilixxu l-emendi jew l-addizzjonijiet li għandhom isiru lill-Annessi jew lill-Protokoll riferut fl-Artikolu 9 tiegħu;