FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21 (3). 2.
Romanian: pun la dispoziție registrele contabile și alte evidențe necesare ale firmei în formă incompletă în timpul investigațiilor desfășurate conform articolului 20 sau articolului 21, ori refuză să se supună unei investigații ordonate prin decizie emisă în aplicarea dispozițiilor articolului 21 alineatul (3).
Latvian: saskaņā ar 20. vai 21. pantu notiekošās izmeklēšanas laikā uzrāda nepieciešamos grāmatvedības vai citus darījumu dokumentus nepilnīgā formā vai atsakās pakļauties izmeklēšanai, kas notiek saskaņā ar lēmumu, kurš pieņemts, īstenojot 21. panta 3. punktu.
English: to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 21 (3). 2.
Romanian: să se supună unei investigații care a fost ordonată prin decizie luată în conformitate cu articolul 21 alineatul (3).
Latvian: pakļauties izmeklēšanai, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 21. panta 3. punktu.
English: Article 2 Prohibition of restrictive practices
Bulgarian: ЧЛЕН 2 Забрана на ограничителни практики
English: Article 3 Exception for technical agreements
Bulgarian: ЧЛЕН 3 Законно изключение за технически споразумения
English: always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed: always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
Bulgarian: като във всички случаи общият транспортен капацитет на отделните групи не трябва да надхвърля:
English: improving the quality of transport services ;
Bulgarian: за повишаване на качеството на транспортните услуги;
English: promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation ;
Bulgarian: за осигуряване на по-добра приемственост и стабилност при задоволяването на транспортните потребности на пазари, където търсенето и предлагането се отличават със значителни колебания във времето;
English: imposes on the transport undertakings concerned any restriction not essential to the attainment of the above objectives ;
Bulgarian: налага на съответните транспортни предприятия ограничения, които не са абсолютно необходими за постигането на горепосочените цели;
English: the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances ;
Bulgarian: споразуменията, решенията или съгласуваните практики не налагат на съответните предприятия ограничения, които да не са абсолютно необходими за намаляване на ;
English: The decision shall indicate the date from which it is to take effect. This date may be prior to that of the application.
Bulgarian: Решението посочва датата, от която то влиза в сила. Датата може да предхожда датата на вземане на решението.
English: Article 13 Duration and revocation of decisions applying Article 5
Bulgarian: ЧЛЕН 13 Продължителност и отменяне на решенията за прилагане на член 5
English: Any decision applying Article 5 taken under Article 11 (4) or under the second subparagraph of Article 12 (4) shall indicate the period for which it is to be valid ; normally such period shall not be less than six years. Conditions and obligations may be attached to the decision.
Bulgarian: Решението за прилагане на член 5, взето съгласно член 11, параграф 4 или член 12, параграф 4, алинея втора, трябва да посочва периода на валидност; обикновено този период е не по-малък от шест години. Към решението могат да се приложат условия и задължения.
English: Article 16 Liaison with the authorities of the Member States
Bulgarian: ЧЛЕН 16 Връзка с органите на държавите-членки
English: they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14 ;
Bulgarian: предоставят невярна или подвеждаща информация в молба по член 12 или уведомление по член 14;
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 18 or to Article 19 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 19 (5) ;
Bulgarian: предоставят невярна информация в отговор на молба по член 18 или член 19, параграфи 3 до 5 или не предоставят информация в предвидения в решението срок по член 19, параграф 5;
English: they infringe Article 2 or Article 8 ;
Bulgarian: нарушават член 2 или член 8;
English: Article 30 Entry into force, existing agreements
Bulgarian: Член 30 Влизане в сила, съществуващи споразумения
English: Article 31 Review of the Regulation
Bulgarian: Член 31 Ревизия на регламента
English: OJ No 205, 11.12.1964, p. 3505/64.
Bulgarian: ОВ № 205, 11.12.1964 г., стр. 3505/64.
English: OJ No 103, 12.6.1965, p. 1792/65.
Bulgarian: ОВ № 103, 12.6.1965 г., стр. 1792/65.
English: OJ No 124, 28.11.1962, p. 2751/62.
Bulgarian: ОВ № 124, 28.11.1962 г., стр.275/62.
English: OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62.
Bulgarian: ОВ № 13, 21.2.1962 г., стр. 204/62.
English: OJ No 306, 16.12.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ № 306, 16.12.1967 г., стр. 1.
English: Whereas Council Regulation No 141 exempting transport from the application of Regulation No 17 provides that the said Regulation No 17 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices in the transport sector the effect of which is to fix transport rates and conditions, to limit or control the supply of transport or to share transport markets, nor to dominant positions, within the meaning of Article 86 of the Treaty, on the transport market;
Romanian: întrucât Regulamentul Consiliului nr. 141 privind exceptarea transporturilor de la aplicarea Regulamentului nr. 17 prevede că respectivul Regulament nr. 17 nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate din domeniul transporturilor care au ca efect să fixeze tarife și condiții de transport, să limiteze și controleze prestarea de activități de transport sau să împartă piețele transporturilor, precum nici pozițiilor dominante, în sensul articolului 86 din tratat, privind piețele transporturilor;
English: Whereas, for transport by rail, road and inland waterway, Regulation No 1002/67/CEE provides that such exemption shall not extend beyond 30 June 1968;
Romanian: întrucât, pentru transporturile feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare, Regulamentul nr. 1002/CEE prevede că exceptarea nu se aplică după data de 30 iunie 1968;
English: increasing the productivity of undertakings ;
Romanian: creșterea productivității întreprinderilor;
Bulgarian: за повишаване на производителността на предприятията;
English: Any decision by the Commission to apply Article 6 shall have effect only from the date of its adoption. It shall state the period for which it is to be valid. Such period shall not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council provided for in Article 6 (2).
Romanian: Orice decizie a Comisiei de aplicare a dispozițiilor articolului 6 produce efecte numai de la data adoptării ei. Decizia specifică durata de valabilitate. Această durată nu va depăși trei ani de la declararea de către Consiliu a situației de criză prevăzute în articolul 6 alineatul (2).
English: they infringe Article 2 or Article 8 ; or
Romanian: încalcă dispozițiile articolului 2 sau ale articolului 8, ori
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12 (3), second subparagraph,12 (4), 13 (3) 14 (2) and (3). 2. The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets. Article 29 Implementing provisions
Romanian: Comisia publică deciziile pe care le ia în conformitate cu dispozițiile articolului 11, articolului 12 alineatul (3) al doilea paragraf, articolului 12 alineatul (4), articolului 13 alineatul (3) și articolului 14 alineatele (2) și (3). Publicarea menționează numele părților și conținutul principal al deciziei; se ține seama de interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretul de afaceri. Articolul 29 Dispoziții de aplicare
English: the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions. 2.
Romanian: stabilirea de reguli uniforme în ceea ce privește structura tarifelor și termenii de aplicare a acestora, cu condiția ca aceste reguli să nu prevadă tarifele și condițiile de transport.