FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "isomerized hop extract" : i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerized,
French: «extraits isomérisés de houblon» pour un extrait dans lequel les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale
Czech: "izomerizovaný chmelový extrakt": extrakt, ve kterém byly kyseliny alfa téměř zcela izomerizovány;
Slovak: "izomerizovaný chmeľový výťažok", t. j. výťažok, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované,
Hungarian: "izomerizált komlókivonat": azaz olyan kivonat, amelyben az alfa-savakat majdnem teljesen izomerizálták;
Estonian: "isomeeritud humalaekstrakt" - ekstrakt, kus alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud;
Latvian: "apiņu ekstrakts, kas satur izomērus" -, t.i., ekstrakts, kurā alfa skābes ir gandrīz pilnīgi izomerizētas;
Lithuanian: "izomerizuotas apynių ekstraktas", t. y. ekstraktas, kuriame beveik visiškai izomerizuotos alfa rūgštys,
English: "extract of hops" : i.e. other extracts than isomerized extract of hops,
French: «extraits de houblon» pour les extraits autres que les extraits isomérisés de houblon;
Czech: "chmelové extrakty": jiné extrakty než izomerizované chmelové extrakty;
Slovak: "výťažok z chmeľu", t. j. ostatné výťažky z chmeľu,
Hungarian: "komlókivonat": azaz minden egyéb, nem izomerizált komlókivonat;
Estonian: "humalaekstrakt" - muud ekstraktid kui isomeeritud humalaekstrakt;
Latvian: "apiņu ekstrakts" -, t.i., apiņu ekstrakti, kas nav izomerizēti;
Lithuanian: "apynių ekstraktas", t. y. kiti, neizomerizuoti apynių ekstraktai,
English: "mixed hop products" : i.e. a mixture of the products set out under (c), (d) and (e) above, excluding hops;
French: «produits mélangés du houblon» pour les mélanges de produits repris sous c), d) et e) à l'exclusion des houblons.
Czech: "smíšené chmelové výrobky": směs výrobků uvedených v bodech c), d) a e), kromě chmele;
Slovak: "zmiešané chmeľové produkty", t. j. zmes produktov stanovených podľa c), d) a e), okrem chmeľu;
Hungarian: "kevert komlótermék": azaz a c), d) és e) pontokban felsorolt termékek valamely keveréke, kivéve a komlót;
Estonian: "segatud humalatooted" - eespool punktides c, d ja e sätestatud toodete segud, välja arvatud humal;
Latvian: "apiņu produktu maisījums" -, t.i., iepriekš c), d) un e) apakšpunktā norādīto produktu maisījums, izņemot apiņus;
Lithuanian: "mišrūs apynių produktai", t. y. c, d ir e punktuose nurodytų produktų, išskyrus apynius, mišiniai;
English: the description "unprepared hops" or "prepared hops" shall be followed by the word "seedless" if the seed content is less than 2 % of the weight of the hops, and by the word "seeded" in other cases;
French: La désignation des «houblons préparés» et «houblons non préparés» doit être accompagnée des mots «sans graines» lorsque la teneur en graines est inférieure à 2 % du poids du houblon, et par les mots «avec graines» dans les autres cas.
Czech: Popis "neupravený chmel" nebo "upravený chmel" je následován slovy "bez pecek", pokud obsah pecek není větší než 2 % hmotnosti chmele, a slovy "s peckami" v ostatních případech.
Slovak: po popise "neupravený chmeľ" alebo "upravený chmeľ" by mali nasledovať slová "bez semien" ak je obsah semien nižší ako 2 % hmotnosti chmeľu a v ostaných prípadoch slová "so semenami",
Hungarian: az "előkészítés nélküli komló" és "előkészített komló" szavakat a "mag nélküli" megjelölés követi, ha a magtartalom a komló súlyának 2 %-ánál kevesebb, és minden egyéb esetben "magot tartalmazó";
Slovenian: opisu nepripravljeni hmelj' ali pripravljeni hmelj' sledi beseda neosemenjen', če je vsebnost semena manjša od 2 % mase hmelja, in osemenjen' v drugih primerih;
Romanian: descrierea de "hamei neprelucrat" și "hamei prelucrat" trebuie însoțită de cuvintele "fără semințe", în cazul în care conținutul de semințe este mai mic de 2 % din greutatea hameiului, și de cuvintele "cu semințe" în celelalte cazuri;
Bulgarian: след описанието " предварително подготвен " или "подготвен хмел" се изписва "без семена" , когато съдържанието на семена е под 2 % от теглото на хмела, и "със семена" във всички други случаи;
Estonian: kirjelduse "töötlemata humal" või "töödeldud humal" järele kirjutatakse sõna "seemneteta", juhul kui seemnesisaldus on alla 2 % humalate massist, ning sõna "seemnetega" muudel juhtudel;
Latvian: apraksts "neapstrādāti apiņi" vai "apstrādāti apiņi" papildina ar vārdiem "bez sēklām", ja sēklu saturs ir mazāks nekā 2 % no apiņu svara, un ar vārdiem "ar sēklām" pārējos gadījumos;
Lithuanian: Po aprašymo "neparuošti apyniai" arba "paruošti apyniai" pridedami žodžiai "be sėklų", jei sėklos sudaro mažiau kaip 2 proc. apynių svorio, ir žodžiai "su sėklomis" kitais atvejais;
Maltese: id-deskrizzjoni "ħops mhux preparat" jew "ħops ippreparat" għandhom ikun segwit bil-kliem "mingħajr żerriegħa" jekk il-kontenut taż-żerriegħa huwa inqas minn 2 % tal-piż tal-ħops, u bil-kelma "biż-żerriegħa" fil-każi l-oħrajn;
English: with regard to hop cones falling within heading No 12.06 of the Common Customs Tariff, by the production of:
Slovak: so zreteľom na chmeľové šištice spadajúce pod položku 12.06 Spoločnej colnej tarify, a to predložením:
Slovenian: v zvezi s hmeljem v storžkih, ki sodijo pod številko 12.06 Skupne carinske tarife, s predložitvijo:
Romanian: cu privire la conurile de hamei incluse la poziția 12.06 din Tariful vamal comun, prin prezentarea:
Bulgarian: за хмелови шишарки, които попадат в обхвата на заглавие № 12.06 от Общата митническа тарифа, чрез представяне на:
Estonian: ühise tollitariifistiku rubriiki 12.06 kuuluvate humalate puhul:
Latvian: attiecībā uz apiņu rogām, uz kurām attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija 12.06, uzrādot:
Maltese: fil-każ tal-koni tal-ħops li jaqgħu taħt l-intestatura Nru12.06 tat-Tariffa Komuni Doganali, permezz ta’ turija ta’:
English: or the control attestation referred to in Article 4 of the present Regulation; (b) with regard to products other than hop cones and to saps and extracts of hops falling within heading No 12.06 and subheading 13.03 A VI respectively of the Common Customs Tariff, by the production of an attestation of equivalence.
Maltese: jew iċ-ċertifikat ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament preżenti; (b) fil-każ tal-prodotti l-oħra apparti milli l-koni tal-ħops u għall-meraq u l-estratti tal-ħops li jaqgħu taħt l-intestatura Nru12.06 u s-sub-intestatura 13.03 A VI rispettivament tat-Tariffa Komuni Doganali, permezz ta’ turija taċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza.
English: The attestation shall be replaced by the necessary number of attestation extracts. Each extract shall be drawn up by the party concerned in one original and two copies on a form corresponding to the model given in Annex II hereto and in accordance with the provisions relating to the attestation of equivalence laid down in Article 2 (1).
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun mibdul bin-numru meħtieġ ta’ estratti miċ-ċertifikat. Kull estratt għandu jissawwar mill-parti konċernata f’oriġinal wieħed u żewġ kopji fuq formola li taqbel mal-mudell mogħti fl-Anness II ta’ dan u skond id-disposizzjonijiet relatati maċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza stabbilit fl-Artikolu 2(1).
English: from the attestation of equivalence or the extract:
Czech: v případě osvědčení o rovnocennosti nebo výpisu:
Slovak: osvedčenia o zhode alebo z výpisu:
Polish: ze świadectwa równoważności lub wyciągu:
Slovenian: iz spričevala o enakovrednosti ali izvlečka:
Romanian: în atestatul de echivalență sau extras:
Bulgarian: от атестата за еквивалентност или извлечението:
Estonian: Vastavustunnistuselt või väljavõttelt:
Latvian: Informācija no līdzvērtības apliecinājuma vai izraksta:
Maltese: miċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jew l-estratt minnu:
English: for hops:
Czech: pro chmelové hlávky:
Slovak: pre chmeľ:
Polish: dla szyszek chmielowych:
Slovenian: za hmelj:
Romanian: pentru conurile de hamei:
Bulgarian: за хмел:
Estonian: humala puhul:
Latvian: apiņiem:
Lithuanian: apie apynius:
Maltese: għall-ħops:
English: for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under (1) (a) :
Polish: dla produktów wytwarzanych z chmielu, oprócz danych wymienionych w ust. 1 lit. a):
Slovenian: za proizvode, izdelane iz hmelja, poleg podatkov iz (1)(a):
Romanian: pentru produsele derivate din hamei pe lângă indicațiile de la articolul 1 litera (a),
Bulgarian: за продукти, произведени от хмел, освен подробностите, изброени в 1(а):
Maltese: għall-prodotti magħmula mill-ħops, flimkien mad-dettalji msemmija taħt (1) (a):
English: from the control attestation:
French: de l'attestation de contrôle:
Czech: z osvědčení o kontrole:
Slovak: z kontrolného osvedčenia:
Polish: ze świadectwa kontroli:
Slovenian: iz kontrolnega spričevala:
Romanian: în atestatul de control:
Bulgarian: от удостоверението за проверка:
Estonian: Kvaliteeditõendilt:
Latvian: Informācija no kontroles apliecinājuma:
Maltese: miċ-ċertifikat tal-kontroll:
English: small packages for sale to private individuals for their own use;
French: présentés en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé;
Czech: jsou v malých balíčcích, které jsou určeny pro prodej soukromým osobám pro jejich vlastní potřebu;
Slovak: malé balenia určené na predaj súkromným osobám pre vlastné použitie;
Polish: małych opakowań przeznaczonych do sprzedaży na użytek własny poszczególnych osób;
Slovenian: zavojčki za prodajo posameznikom za njihovo lastno uporabo;
Romanian: prezentate sub forma unor pachete mici destinate vânzării către persoane private, pentru uz personal;
Bulgarian: малки опаковки, предназначени за продажба на частни лица за лична употреба;
Estonian: pakitud väikepakenditesse müügiks üksikisikutele oma tarbeks;
Latvian: mazus iesaiņojumus pārdošanai privātpersonām pašu vajadzībām;
Maltese: pakketti żgħar għall-bejgħ lill-individwi privati għall-użu personali tagħhom;
English: for fairs covered by the special customs arrangements for fairs. The description, weight and final utilization of the product must appear on the packaging. Article 9 Regulations (EEC) No 1646/78 and (EEC) No 2397/78 are hereby repealed.
Maltese: (ċ) għall-fieri koperti mill-ftehim doganali speċjali għall-fieri. Id-deskrizzjoni, l-piż u l-użu aħħari tal-prodott irid jidher fuq il-pakkett. Artikolu 9 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1646/78 u (KEE) Nru 2397/78 huma hawnhekk imħassra.
English: PAPER
French: PAPIER
Czech: PAPÍR
Slovak: PAPIER
Hungarian: PAPÍR
Bulgarian: ХАРТИЯ
Estonian: PABER
Latvian: PAPĪRS
Lithuanian: POPIERIUS
Maltese: IL-KARTA
English: section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
French: La case 5 de l'attestation ne doit pas être remplie pour les produits du houblon élaborés à partir de mélanges de houblons.
Czech: Kolonka 5 se nevyplňuje u chmelových výrobků vyrobených z chmelových směsí.
Slovak: časť 5 pre chmeľové produkty vyrobené z chmeľových zmesí sa nevypĺňa;
Slovenian: oddelek 5 se ne izpolnjuje za hmeljne proizvode, narejene in mešanic hmelja;
Romanian: rubrica 5 a atestatului se completează numai pentru produsele din hamei derivate din amestecuri de hamei;
Bulgarian: раздел 5 не се попълва за продукти от хмел, направени от хмелови смеси;
Maltese: is-sezzjoni 5 ma tridx timtela għall-prodotti tal-ħops magħmula mit-taħlitiet ta’ ħops;
English: the description of the products shall be one of the following:
French: La désignation des produits (case 9) se fait de l'une des manières suivantes selon le cas:
Czech: Popis produktů (kolonka 9):
Slovak: popis produktov bude vyzerať takto:
Slovenian: opis proizvodov je eden od naslednjih:
Romanian: descrierea produselor (rubrica 9) se face după cum urmează, în funcție de caz:
Bulgarian: продуктите отговарят на едно от дадените по-долу описания:
Estonian: on toodete kirjeldus üks järgmistest:
Latvian: produktu apraksts ir viens no šādiem aprakstiem:
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:
English: "unprepared hops" :
Slovenian: nepripravljeni hmelj'
Romanian: "hamei neprelucrat",
Bulgarian: " предварително подготвен хмел":
Maltese: "ħops mhux ippreparat":
English: hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
Slovenian: tj. hmelj, ki je bil samo predhodno sušen in pakiran;
Bulgarian: опакован хмел, който е преминал само през предварително изсушаване,
Maltese: ħops li għadda biss minn tnixxif u ppakkjar preliminari,
English: "prepared hops" :
Slovenian: pripravljeni hmelj'
Romanian: "hamei prelucrat",
Bulgarian: "подготвен хмел":
Maltese: "ħops ippreparat":
English: hops which have undergone final drying and packaging,
Slovenian: tj. hmelj, ki je opravil končno sušenje in končno pakiranje:
Bulgarian: опакован хмел, който е преминал през крайно изсушаване,
Maltese: ħops li għadda minn tnixxif u ppakkjar finali,
English: "isomerized hop extract" :
Slovenian: izomeriziran hmeljni ekstrakt'
Romanian: "extracte izomerizate de hamei",
Bulgarian: "изомерен хмелов извлек":
Maltese: "estratt tal-ħops isomerizzat":
English: an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerized,
Slovenian: tj. ekstrakt, v katerem so bile alfa kisline skoraj povsem izomerizirane;
Bulgarian: извлек, в който алфа киселините са почти изцяло изомеризирани,
Maltese: estratt li fih l-aċidi alpha jkunu ġew isomerizzati kważi totalment,
English: "extract of hops" :
Slovenian: hmneljni ekstrakti';
Romanian: "extracte de hamei",
Bulgarian: "хмелов извлек":
Maltese: "estratti tal-ħops":
English: other extracts than isomerized extract of hops,
Slovenian: tj. drugi ekstrakti, razen izomeriziranega hmeljnega ekstrakta
Bulgarian: другите видове извлек, които не са изомерен хмелов извлек,
Maltese: estratti l-oħrajn apparti milli l-estratt isomerizzat tal-ħops,
English: "mixed hop products" :
Slovenian: mešani hmeljni proizvodi'
Romanian: "produse mixte de hamei",
Bulgarian: "смесени продукти от хмел":
Maltese: "prodotti tal-ħops imħallta":
English: a mixture of the products set out under (c), (d) and (e) above, excluding hops;
Slovenian: mešanica proizvodov, določenih pod (c), (d) in (e) zgoraj, razen hmelja;
Bulgarian: смес от продуктите, посочени в в), г) и д) по- горе, с изключение на хмел;
Maltese: taħlita tal-prodotti msemmija taħt (c), (d) u (e) hawn fuq, esklużi l-ħops;
English: the variety or varieties, - the country of origin,
Bulgarian: наименование на сорта или сортовете,
English: In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
French: En ce qui concerne l'attestation d'équivalence et ses extraits:
Czech: V případě osvědčení o rovnocennosti a jeho výpisů:
Slovak: V prípade osvedčenia o rovnocennosti a výpisov z neho:
Slovenian: V primeru spričevala o enakovrednosti in njegovih izvlečkov:
Romanian: În cazul atestatului de echivalență sau în cazul extraselor din acesta:
Bulgarian: Когато става въпрос за удостоверение за равностойност и извлеченията му:
Maltese: Fil-każ taċ-ċertifikat ta’ ekwivalenza u partijiet minnu:
English: "hop powder"
Bulgarian: "брашно от хмел":
English: (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
Bulgarian: (включва : гранулиран хмел и обогатен хмелов прах),
English: I. PAPER
Romanian: I. HÂRTIA
English: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
Romanian: pentru hameiul care a fost supus numai uscării și ambalării preliminare;
English: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
Romanian: pentru hameiul care a fost supus uscării și împachetării finale;
English: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerized,
Romanian: pentru un extract în care acizii alfa au fost izomerizați aproape în totalitate;
English: i.e. other extracts than isomerized extract of hops,
Romanian: pentru alte extracte de hamei decât extractele izomerizate;
English: i.e. a mixture of the products set out under (c), (d) and (e) above, excluding hops;
Romanian: pentru un amestec din produsele menționate la literele (c), (d) și (e), cu excepția hameiului;