FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slowly pour 50 g of the sample into a one-litre flask containing 500 ml of the sodium hexametaphosphate solution stirring continuously.
Spanish: Verter lentamente, mientras se agita, 50 g de la muestra en un frasco de alrededor de un litro que contenga 500 ml de solución de hexametafosfato de sodio (4).
Dutch: Breng langzaam en onder omzwenken 50 g van het monster in een kolf van ca. 1 liter, waarin 500 ml natriumhexametafosfaatoplossing (4) aanwezig is.
Swedish: Häll långsamt 50 g av provet i en enliterskolv med 500 ml natriumhexametafosfatlösning under ständig omrörning.
Finnish: Kaadetaan hitaasti jatkuvasti hämmentäen 50 g näytettä 1 l:n pulloon, joka sisältää 500 ml natriumheksametafosfaattiliuosta.
Czech: Za neustálého míchání se pomalu vlije 50 g vzorku do jednolitrové baňky, která obsahuje 500 ml roztoku hexametafosforečnanu sodného (4).
Slovak: 50 g vzorky sa pomaly vysype do 1 l banky obsahujúcej 500 ml roztoku hexametafosfátu sodného, ktorý sa stále premiešava.
Polish: Powoli wlać 50 g próbki do kolby jednolitrowej zawierającej 500 ml roztworu sześciometafosforanu sodowego (4), ciągle mieszając.
Hungarian: Öntsünk lassan a mintából folyamatos keverés közben 50 g anyagot 1 literes, 500 ml nátrium-hexa-metafoszfát oldatot tartalmazó lombikba.
Slovenian: V litrsko bučko, ki vsebuje 500 ml raztopine natrijevega heksametafosfata, se ob nenehnem mešanju počasi strese 50 g vzorca.
Estonian: 50 g proovi kallatakse pidevalt segades aeglaselt üheliitrisesse kolbi, mis sisaldab 500 ml naatriumheksametafosfaadi lahust.
Latvian: Pastāvīgi maisot, 50 g parauga lēni ieber viena litra kolbā, kurā ir 500 ml nātrija heksametafosfāta.
Lithuanian: Maišant lėtai pilama 50 g mėginio į vieno litro kolbą, kurioje yra 500 ml natrio heksametafosfato tirpalo.
Maltese: Bl-metodu ferra’ 50 g tal-kampjun għal ġo kunjett ta’ litru li jkollu soluzzjoni ta’ 500 ml ta’ eksametafosfat tas-sodju waqt li tħawwad il-ħin kollu.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych hospodárskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Apparatus recommended for the sampling of solid fertilizers
German: Für die Probenahme fester Düngemittel empfohlene Geräte
Italian: Strumenti raccomandati per il campionamento dei concimi solidi
Portuguese: Aparelhos recomendados para a amostragem de adubos sólidos
Dutch: Aanbevolen apparatuur voor de bemonstering van vaste meststoffen
Swedish: Utrustning som rekommenderas för provtagning av fasta gödselmedel.
Czech: Pomůcky doporučené pro odběr vzorků tuhých hnojiv
Slovak: Odporúčané zariadenia na odber tuhých hnojív
Polish: Aparatura zalecana do pobierania próbek stałych nawozów
Hungarian: Szilárd mûtrágyák mintavételéhez ajánlott eszközök
Slovenian: Aparature, priporočene za vzorčenje trdnih gnojil
Estonian: Soovitatavad vahendid proovide võtmiseks tahketest väetistest
Latvian: Cietu mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanai ieteicamās ierīces
Lithuanian: Ėmikliai, kuriais rekomenduojama imti kietų trąšų mėginius:
Maltese: Apparat rakkomandat sabiex jieħu kampjuni tal-fertilizzanti solidi
English: on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
German: einerseits die kleinste der bei den Analysenmethoden vorgesehene Einwaage für die Endprobe repräsentativ ist,
Italian: la più piccola pesata prevista dai metodi di analisi sia rappresentativa del campione finale,
Portuguese: por um lado, a menor quantidade pesada prevista pelos métodos de análise seja representativa da amostra laboratorial;
Dutch: enerzijds de kleinste afgewogen hoeveelheden, voorgeschreven in de analysemethoden, representatief zijn voor het laboratoriummonster,
Finnish: PERIAATE Lopullinen näyte, joka on saatu laboratoriossa eri työvaiheiden, tavallisesti seulonnan, jauhamisen ja sekoittamisen jälkeen, valmistetaan siten että:
Slovak: na jednej strane aj najmenšie odvážené množstvo vzorky dané analytickými metódami reprezentovalo laboratórnu vzorku,
Hungarian: egyrészt a vizsgálati módszerek által elõírt, legkisebb lemért mennyiség reprezentatív legyen a laboratóriumi mintára nézve,
Latvian: no vienas puses, mazākais nosvērtais daudzums, ko pieļauj analīzes metodes, pārstāvētu laboratorijā saņemto paraugu,
Maltese: minn naħa l-waħda, l-iċken ammont li jkun intiżen u mqiegħed skond il-metodi ta’ l-analiżi huwa rappreżentattiv tal-kampjun tal-laboratorju,
English: In this case, separation frequently occurs. It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0 7200 mm.
Italian: In questo caso si hanno fenomeni di stratificazione e si deve assolutamente macinare e setacciare al setaccio da 0,200 mm di apertura di maglia.
English: This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution. Use 0 75 ml (10 drops) of this indicator solution.
Italian: Questo indicatore è violetto in soluzione acida, grigio in soluzione neutra e verde in soluzione alcalina : utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
English: Note 1 The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4.
Italian: Nota 1 I differenti tipi di apparecchi approvati e consigliati per questa determinazione sono riportati e descritti con tutte le caratteristiche di costruzione nelle figure 1, 2, 3 e 4.
English: Add to the flask the quantity of water needed to dissolve the sample; shake, and when completely dissolved, make up the volume and mix thoroughly.
Italian: Aggiungere al pallone la quantità di acqua sufficiente per sciogliere il campione : agitare e, dopo soluzione completa, portare a volume ed omogeneizzare accuratamente.
Dutch: Voeg aan de maatkolf een hoeveelheid water toe, voldoende om het monster in oplossing te brengen, zwenk om totdat het monster volledig is opgelost, vul aan met water, en meng zorgvuldig.
Swedish: Tillsätt i kolven så mycket vatten som behövs för att lösa provet, skaka och fyll kolven med vatten till märket när provet är helt löst, och blanda omsorgsfullt.
Polish: Dodać do kolby ilość wody konieczną do rozpuszczenia próbki, wstrząsnąć i gdy całkowicie się rozpuści, dopełnić do objętości i dokładnie wymieszać.
Slovenian: V bučko se doda ustrezna količina vode, potrebna za raztapljanje vzorca; strese se in se po popolni raztopitvi dopolni do končne prostornine in temeljito premeša.
English: Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8)
Italian: Collegare l'apparecchio da distillazione, prendendo le precauzioni necessarie per impedire qualsiasi perdita di ammoniaca, aggiungere al contenuto del pallone da distillazione 10 ml della soluzione concentrata di idrossido di sodio (4.8)
English: or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample.
Italian: o 20 ml di questa stessa soluzione quando si siano impiegati per la dissoluzione del campione i 20 ml della soluzione di acido cloridrico (4.1).
English: Gradually warm the flask, to avoid boiling vigorously. When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes;
Italian: Scaldare progressivamente il contenuto del pallone evitando uno sviluppo troppo violento di gas : iniziata l'ebollizione, distillare alla velocità di circa 100 ml in 10-15 minuti.
English: of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
Italian: di solfato di ammonio (4.11) contenente la quantità massima di azoto prescritta per la variante scelta.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide
Italian: Tubo di alimentazione (bolla da distillazione) con bolla di sicurezza e giunto sferico « 18 » all'uscita e collegato, su di un lato, ad un imbuto con rubinetto in teflon per l'introduzione dell'idrossido di sodio
Czech: Destilační nástavec s lapačem kapek a kulovým zábrusem (č. 18) na odtoku, po straně připojen k nálevce pro přidávání hydroxidu sodného s teflonovým kohoutem
Hungarian: Lepárlócsõ cseppfogóval és gömbcsuklóval (18. számú) felszerelve a kimenetnél, amely oldalt a nátrium-hidroxid hozzáadására szolgáló tefloncsappal ellátott tölcsérhez csatlakozik,
English: (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint; the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
Italian: (al posto del giunto sferico si può utilizzare un appropriato raccordo in gomma; il rubinetto può essere sostituito da un piccolo tubo di gomma munito di una appropriata pinza di Hofmann).
Hungarian: (a gömbcsukló helyett megfelelõ gumidugó használható; a csap megfelelõ szorítóval ellátott gumicsatlakozóval helyettesíthetõ).
English: A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube,
Italian: Refrigerante a bolle (sei) con giunto sferico « 18 » all'entrata e collegato all'uscita, per mezzo di un tubo di gomma ad una allunga in vetro (quando il raccordo al tubo di alimentazione è realizzado per mezzo di un tubo di gomma,
English: the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Italian: il giunto sferico sarà sostituito da un collo svasato di diametro appropriato).
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia by means of metallic iron in an acid medium, and displacement of the ammonia thus formed by the addition of an excess of sodium hydroxide : distillation of the ammonia,
Italian: Riduzione dei nitrati e dei nitriti eventualmente presenti allo stato di ammoniaca per mezzo di ferro metallico in ambiente acido. Spostamento dell'ammoniaca per addizione di un eccesso di idrossido di sodio;
English: and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Italian: distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato.
English: This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution. Use 0 75 ml (10 drops).
Italian: Questo indicatore è violetto in soluzione acida, grigio in soluzione neutra e verde in soluzione alcalina : utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
Portuguese: Este indicador é violeta em solução ácida, cinzento em solução neutra e verde em solução alcalina : utilizar 0,5 ml (10 gotas) desta solução de indicador.
English: The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the standard acid in the receiving flask. Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Italian: Per mezzo di una pipetta di precisione prelevare, secondo le indicazioni della tabella n. 1 del metodo 2.1, variante « a », una parte aliquota della soluzione limpida e introdurla nel pallone dell'apparecchio da distillazione.
English: Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale di azoto nitrico o di azoto ammoniacale e nitrico riuniti, contenuta nel concime tal quale è stato ricevuto per l'analisi.
Portuguese: Exprimir o resultado analítico em percentagem de azoto nítrico ou de azoto nítrico mais amoniacal, contida no adubo tal como ele foi recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten nitraatstikstof of nitraat - en ammoniumstikstof te zamen, aanwezig in de meststof zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa analysresultatet som den procentuella andelen kväve som nitrat eller kväve som kombination av ammoniak och nitrat i det gödselmedel som har mottagits för analys.
Finnish: Analyysissä tuloksena saadun lannoitteen sisältämä nitraattitypen tai yhdistetyn ammoniakki- ja nitraattitypen määrä ilmoitetaan prosentteina.
Czech: Výsledek analýzy se vyjádří v procentech dusičnanového dusíku nebo dusičnanového a amonného dusíku v hnojivu přijatém k analýze.
Slovak: Výsledok sa udáva ako percentuálny obsah dusičňanového dusíka alebo amónneho aj dusičňanového dusíka v hnojive dodanom na analýzu.
Polish: Wyrazić wynik analizy jako procent azotu azotanowego lub łącznie amoniakalnego i azotanowego azotu w nawozie przyjętym do analizy.
Hungarian: Az elemzés eredményét az elemzésre kapott mûtrágyában található nitrát-nitrogén vagy ammónium-nitrogén és nitrát-nitrogén százalékaként adjuk meg.
Slovenian: Rezultat analize se izrazi kot odstotek dušika v obliki nitrata ali kombinacij dušika v obliki amonijaka in nitrata v gnojilu, kakor je bilo sprejeto za analizo.
Estonian: Analüüsi tulemus väljendatakse nitraatlämmastiku või kombineeritud ammoonium- ja nitraatlämmastiku protsentuaalse sisaldusena analüüsimiseks saabunud väetises.
Latvian: Analīzes rezultātus izsaka nitrātu slāpekļa vai kopējā amonija un nitrātu slāpekļa procentos, ko satur analīzei saņemtais mēslošanas līdzeklis.
Lithuanian: Analizės rezultatas yra nitratinio azoto arba amoniakinio ir nitratinio azoto kiekis (procentais) analizei paimtose trąšose.
Maltese: Uri r-riżultat ta’ analiżi bħala perċentwali tan-nitroġenu nitriku jew nitroġenu ammonijaku u nitriku flimkien li jkunu fil-fertilizzant kif miġjub għal analiżi.
English: Method 2.2.2
Italian: Metodo 2.2.2
Dutch: Methode 2.2.2
Swedish: Metod 2.2.2
Finnish: Menetelmä 2.2.2
Czech: Metoda 2.2.2
Slovak: Metóda 2.2.2
Polish: Metoda 2.2.2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 2.2.2
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.2.2
English: Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution. Place it in the distillation flask.
Italian: Per mezzo di una pipetta di precisione prelevare, secondo le indicazioni della tabella n. 1 del metodo 2.1 una parte aliquota della soluzione limpida e trasferirla nel pallone da distillazione dell'apparecchio.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet volgens de aanwijzingen van de tabel een aliquoot deel van de heldere oplossing in de destillatiekolf van het apparaat.
Swedish: Överför en lämplig alikvot av den klara lösningen enligt tabell 1 till destillationskärlet med en precisionspipett.
Finnish: Pipetoidaan taulukon 1 mukainen määrä kirkasta näyteliuosta tislauspulloon.
Slovak: Podľa údajov v tab. 1 sa s presnou pipetou nadávkuje adekvátny podiel z číreho roztoku do destilačnej banky.
Polish: Pobrać przy pomocy skalibrowanej pipety, zgodnie z tabelą 1, podwielokrotną część klarownego roztworu i umieścić w kolbie destylacyjnej aparatu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 lentelėje, tikslia pipete skaidraus mėginio tirpalo alikvotinė dalis pilama į distiliavimo kolbą.
English: Rapidly connect the flask to the distillation apparatus. Heat gently for about 30 minutes. Then increase the heating to distil the ammonia. Continue the distillation for about an hour.
Italian: Raccordare rapidamente il pallone all'apparecchio da distillazione e scaldare leggermente per 30 minuti; aumentare poi la fiamma e distillare l'ammoniaca prolungando l'operazione per circa un'ora.
English: Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections. Carefully shake the flask to mix the contents.
Italian: Congiungere il pallone da distillazione all'apparecchio, assicurarsi della tenuta dei raccordi ed agitare il pallone con precauzione per mescolare il contenuto.
Dutch: Verbind de destillatiekolf met het destillatieapparaat, controleer de sluiting van de verbindingen en zwenk de kolf voorzichtig om ten einde de inhoud te mengen.
English: 0 7700 g sodium phosphate (Na2HPO4 72H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
Italian: 0,700 g di fosfato di sodio (Na2HPO4 · 2H2O) per impedire la formazione di Ca(OH)2.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12)
Italian: Prima di effettuare le analisi, controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica utilizzando una parte aliquota di una soluzione di fresco preparata di nitrato di sodio (4.12)
English: containing, according to the variant chosen, 0 750 to 0 7150 g nitrate nitrogen.
Italian: contenente da 0,050 g a 0,150 g di azoto nitrico in funzione della variante scelta.
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1 733), ammonia free
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, esente da ammoniaca, contenente circa il 30 % di NaOH (d = 1,33).
English: Mix one volume of A with two volumes of B. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution. Use 0 75 ml (10 drops).
Italian: Mescolare 1 volume della soluzione A con 2 volumi della soluzione B. Questo indicatore è violetto in soluzione acida, grigio in soluzione neutra e verde in soluzione alcalina : utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
English: Mix one volume of A with two volumes of B. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution. Take 0 75 ml (10 drops) of this indicator solution.
Italian: Mescolare 1 volume della soluzione A con 2 volumi della soluzione B. Questo indicatore è violetto in soluzione acida, grigio in soluzione neutra e verde in soluzione alcalina : utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
English: Dissolve in water and make up to 250 ml. 1 ml of this solution contains 0 701 g of nitrogen.
Italian: Sciogliere con acqua e portare a volume : 1 ml di questa soluzione contiene 0,010 g di azoto.
Slovenian: Raztopi se v vodi in dopolni do prostornine 250 ml. 1 ml te raztopine vsebuje 0,01 g dušika.
English: Leave to cool and dilute with 100 to 150 ml of water. Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
Italian: Lasciare raffreddare e diluire con 100-150 ml di acqua. Travasare quantitativamente la sospensione in pallone tarato da 250 ml, raffreddare, portare a volume con acqua, agitare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
English: containing quantities of ammoniacal and nitrate nitrogen comparable to the quantities of cyanamide and nitrate nitrogen contained in nitrated calcium cyanamide.
Italian: contenente quantità di azoto ammoniacale e nitrico paragonabili alle quantità di azoto nitrico e cianamidico contenute nella calciocianamide nitrata.
English: The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid. The excess acid is titrated by means of a standard alkaline solution.
Italian: l'azoto ammoniacale formatosi viene spostato dalla soluzione mediante aggiunta di idrossido di sodio, distillato, raccolto e dosato in una soluzione titolata di acido solforico.
English: Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d = 1 733) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
Italian: avendo cura di aggiungere al pallone da distillazione una quantità sufficiente della soluzione di NaOH (4.2) così da assicurarne la presenza in forte eccesso.
Dutch: Destilleer de ammoniak af volgens de in methode 2.1 beschreven wijze en zorg ervoor dat een voldoende hoeveelheid natriumhydroxide-oplossing (4.2) in de destillatiekolf aanwezig is om een sterke overmaat te verkrijgen.
Swedish: Destillera ammoniak enligt beskrivningen i metod 2.1 och tillsätt så mycket NaOH (d = 1,33) (4.2) till destillationskolven som behövs för att ge ett ordentligt överskott.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla ja tislauspulloon lisätään niin paljon NaOH:ta (tiheys = 1,33) (4.2), että sitä on runsas ylimäärä.
Czech: Dbá se na to, aby bylo do destilační baňky přidáno dostatečné množství roztoku NaOH ( = 1,33) (4.2), aby byl zajištěn velký přebytek hydroxidu sodného.
Polish: Destylować amoniak jak opisano w metodzie 2.1, dodając wystarczająco NaOH (d = 1,33)(pozycja 4.2) do kolby destylacyjnej zapewniając znaczny nadmiar.
Slovenian: Destilira se amonijak, kakor je opisano v metodi 2.1, ob dodajanju zadostne količine NaOH (d = 1,33) (4.2) v destilacijsko bučko, da se zagotovi znaten presežek.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas, kaip aprašyta 2.1 metode, pripilant į distiliavimo kolbą pakankamai NaOH tirpalo (d = 1,33) (4.2), kad būtų žymus NaOH perteklius.
Maltese: Iddistilla l-ammonja kif muri fil-metodu 2.1, billi zzid NaOH (d = 1.33) (4.2) bizzejjed ġo l-kunjett distillatur sabiex tiżgura li jibqa’ żejjed sewwa.
English: Do not expose unnecessarily to light, heat or air. The solution normally keeps for years.
Italian: Non esporre inutilmente questa soluzione all'azione della luce, non scaldare senza necessità e conservare, nella misura del possibile, al riparo dall'aria.
English: Transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated Stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water. Add 15 ml of acetic acid (4.1).
Italian: Lavare, servendosi di una spruzzetta, il mortaio, il pestello e l'imbuto adoperato nell'operazione in modo da trasferire quantitativamente la sostanza nel pallone tarato. Aggiungere nel pallone acqua fino a circa 400 ml, pois 15 ml di acido acetico glaciale (4.1).
English: Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours. The analysis must be carried out as quickly as possible.
Italian: Agitare, in agitatore rotativo da 35 a 40 rotazioni al minuto, per due ore. Portare quindi al volume di 500 ml con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto. L'analisi dovrà essere continuata il più rapidamente possibile.
English: Express the result as the percentage of cyanamide nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis. % N = (50 - A) × 0 756.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale di azoto cianamidico nel concime tal quale è stato ricevuto per l'analisi, utilizzando la formula seguente : N % = (50 - A) × 0,56
English: 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0 71 N (4.2).
Italian: Portare a circa 50 ml con acqua distillata, aggiungere una goccia di indicatore (4.7) e neutralizzare, se necessario, con l'acido solforico 0,1 N (4.2).
Dutch: Voeg toe water tot een volume van ca. 50 ml, 1 druppel indicatoroplossing (4.7) en neutraliseer, zo nodig zwavelzuur 0,1 N (4.2).
Finnish: Täytetään vedellä, kunnes liuosta on noin 50 ml, lisätään yksi tippa indikaattoria (4.7) ja neutraloidaan tarvittaessa rikkihapolla 0,1 N (4.2).
Czech: Destilovanou vodou se doplní přibližně na 50 ml, přidá se kapka indikátorového roztoku (4.7) a v případě potřeby se zneutralizuje 0,1N kyselinou sírovou (4.2).
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz aptuveni 50 ml, pievieno vienu pilienu indikatora (4.7.) un, ja nepieciešams, neitralizē ar 0,1 N sērskābi (4.2.).