FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
French: Les dépenses courantes comprennent l'ensemble des dépenses (de personnel, de matières et de prestations de tiers) relatives à l'entretien et à l'exploitation des infrastructures.
Czech: K běžným výdajům patří všechny výdaje (na zaměstnance, zboží a služby třetích stran) související s údržbou a provozem infrastruktury.
Slovak: K bežným výdavkom patria všetky výdavky (personálne, vecné a služby poskytované tretími osobami) na údržbu a prevádzku infraštruktúry.
Polish: Wydatki bieżące obejmują łączne wydatki (związane z personelem oraz towarami i usługami dostarczanymi przez osoby trzecie) w związku z utrzymaniem i eksploatacją infrastruktury.
Hungarian: A folyó kiadások közé tartozik minden olyan kiadás (a személyi állománnyal, illetve harmadik felek által nyújtott termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban), amely az infrastruktúra fenntartásával és üzemeltetésével kapcsolatos.
Slovenian: Tekoči izdatki zajemajo skupne izdatke (za osebje, blago in storitve tretjih oseb) za vzdrževanje in obratovanje infrastrukture.
Romanian: Cheltuielile curente cuprind cheltuielile totale (cu personalul, precum și cu bunurile și serviciile furnizate de terțe părți) legate de întreținerea și funcționarea infrastructurii.
Bulgarian: Текущите разходи обхващат всички разходи (за персонал, стоки и услуги, доставени от трета страна) за поддръжката и експлоатацията на инфраструктурата.
Estonian: Jooksvad kulud koosnevad infrastruktuuri hooldamise ja käitamisega seotud kogukuludest (seoses töötajatega ning kolmandate isikute tarnitud kaupade ja pakutud teenustega).
Latvian: Kārtējos izdevumos ietilpst kopējie izdevumi (sakarā ar personālu, kā arī trešo personu piegādātajām precēm un pakalpojumiem), veicot infrastruktūras uzturēšanu un ekspluatāciju.
Lithuanian: Einamąsias išlaidas sudaro visos išlaidos (tenkančios darbuotojams bei trečiųjų šalių tiekiamoms prekėms ir paslaugoms), susijusios su infrastruktūros priežiūra ir eksploatacija.
Maltese: L-ispejjeż kurrenti għandhom jinkludu l-ispiża totali (fir-rigward ta' persunal, merkanzija u servizzi pprovduti minn terzi) marbuta mal-manutenzjoni u t-tħaddim ta' l-infrastruttura.
English: Whereas the Commission is responsible for co-ordinating all work arising out of that Regulation;
French: considérant que la Commission assure la coordination de l'ensemble des travaux impliqués par ledit règlement;
Portuguese: Considerando que a Comissão assegura a coordenação do conjunto dos trabalhos implicados pelo citado regulamento;
Slovak: keďže Komisia je zodpovedná za koordináciu prác zahrnutých v horeuvedenom nariadení;
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za koordynowanie prac wynikających z tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottság feladata, hogy koordinálja az említett rendeletből származó valamennyi munkát;
Slovenian: ker je Komisija odgovorna za usklajevanje vseh del, ki se pojavijo na podlagi te uredbe;
Romanian: întrucât Comisia are responsabilitatea coordonării tuturor activităților care rezultă din regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията осигурява координирането на цялата работа, произтичаща от този регламент;
Estonian: komisjon vastutab kogu kõnealusest määrusest tuleneva töö kooskõlastamise eest;
Latvian: tā kā Komisijas pienākums ir saskaņot visas norises, kas izriet no minētās regulas;
Lithuanian: kadangi Komisija atsako už viso, su šiuo reglamentu susijusio darbo koordinavimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija responsabbli għall-koordinazzjoni tax-xogħol meħtieġ minn dan ir-Regolament;
English: whereas the Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation;
French: que, en particulier, il lui incombe de fixer le contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement;
Portuguese: que, em particular, lhe incumbe fixar o conteúdo das diferentes rubricas dos esquemas de contabilização do Anexo I do regulamento;
Slovak: keďže má najmä stanoviť položky, ktoré je potrebné zahrnúť do rôznych kapitol účtu podľa prílohy 1 nariadenia;
Polish: Komisja jest odpowiedzialna w szczególności za określenie pozycji, które należy uwzględnić pod poszczególnymi nazwami w planach kont przedstawionych w załączniku I do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottság különösen felel annak meghatározásáért, hogy mely tételeknek kell szerepelniük az említett rendelet I. mellékletében meghatározott számlaforma egyes rovataiban;
Slovenian: ker je Komisija odgovorna zlasti za določitev vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: întrucât Comisia răspunde, în special, de stabilirea posturilor care trebuie înscrise la diferitele poziții din situația contabilă prezentate în anexa I la regulament;
Bulgarian: като има предвид, че, по-специално, Комисията отговаря за определяне на позициите, които да бъдат включени в различните рубрики на счетоводните форми на Приложение I към този регламент;
Estonian: eelkõige vastutab komisjon kõnealuse määruse I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavate andmete kindlaksmääramise eest;
Latvian: tā kā Komisijas pienākums cita starpā ir noteikt dažādu pozīciju saturu iekļaušanai minētās regulas I pielikumā norādītajos uzskaites modeļos;
Lithuanian: kadangi Komisija visų pirma atsako už įvairių sąskaitų formų pozicijų, nurodytų minėto reglamento I priede, turinio nustatymą;
Maltese: billi il-Kummissjoni hija responsabbli b'mod partikulari sabiex tistabbilixxi liema punti għandhom jiġu nklużi taħt id-diversi intestaturi fil-formoli tal-kontijiet murija fl-Anness I ta' dak ir-Regolament;
English: whereas the introduction of a standard and permanent accounting system for expenditure on infrastructure must become effective on 1 January 1971;
French: que l'instauration effective de la comptabilité uniforme et permanente des dépenses d'infrastructure doit intervenir le 1er janvier 1971;
Portuguese: que a introdução efectiva de um sistema de contabilidade uniforme e permanente das despesas de infra-estruturas deve ter lugar a 1 de Janeiro de 1971;
Slovak: keďže zavedenie jednotného a stáleho účtovného systému výdavkov na infraštruktúru musí byť účinný od 1. januára 1971;
Polish: znormalizowany i stały system księgowania wydatków na infrastrukturę musi wejść w życie dnia 1 stycznia 1971 r.;
Hungarian: mivel 1971. január 1-én hatályba kell lépnie egy újonnan bevezetett szabványos és állandó elszámolási rendnek az infrastrukturális kiadásokkal kapcsolatban;
Slovenian: ker mora uvedba enotnega in stalnega računovodskega sistema izdatkov za infrastrukturo začeti učinkovati 1. januarja 1971;
Romanian: întrucât introducerea unui sistem contabil standard și permanent pentru cheltuielile cu infrastructura trebuie să intre în vigoare la 1 ianuarie 1971;
Bulgarian: като има предвид, че ефективното въвеждане на стандартна и постоянна счетоводна система за разходите за инфраструктура трябва да стане на 1 януари 1971 г.;
Estonian: infrastruktuurikulude standardne ja püsiv raamatupidamissüsteem tuleb kasutusele võtta alates 1. jaanuarist 1971;
Latvian: tā kā pastāvīgas tipveida uzskaites sistēmas ieviešanai izdevumiem saistībā ar infrastruktūru jāstājas spēkā 1971. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi tipinė ir nuolatinė infrastruktūros išlaidų apskaitos sistema turi įsigalioti nuo 1971 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi l-introduzzjoni ta' sistema ta' kontabilità standard u permanenti dwar l-ispiża fl-infrastruttura trid issir effettiva mill-1 ta' Jannar ta' l-1971;
English: Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.;
French: Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.;
Portuguese: Estrutura e plataforma da via, nomeadamente aterros, trincheiras, drenos, valas, valetas de alvenaria, aquedutos, muros de revestimento, plantações para protecção dos taludes, etc;
Slovak: Pozemky; Drážne teleso a pláň, hlavne násypy, zárezy, drenáže a odvodňovacie priekopy, spevňovacie múry a porasty k ochrane svahov, atď.;
Polish: tory i podłoże kolejowe, w szczególności nasypy, wykopy, systemy kanałów odwadniających i rowów, rowy murarskie, przepusty, ściany osłonowe, roślinność posadzona w celu ochrony zboczy, itd.;
Hungarian: pályatest és pálya alépítmény, különösen a töltések, bevágások, vízlevezető csatornák és árkok, falazott árkok, csőátereszek, bélésfalak, oldalrézsűk védelmére ültetett növényzet, stb.;
Slovenian: tirnice in progovno telo, zlasti nasipi, useki, drenaže, odvodni jarki in kanali, prepusti, obložni zidovi, nasadi za zaščito pobočij itd.;
Romanian: Linii de cale ferată și terasamente, în special rambleuri, excavații, drenuri și rigole, șanțuri de zidărie, apeducte, ziduri de acoperire, plantații pentru protecția pantelor etc.;
Estonian: rööbastee ja muldkeha, eelkõige mulded, süvendid, veeviimarid, rennid, truubid, tugiseinad, taimed mulde nõlvade kaitseks jne;
Latvian: dzelzceļa stigas un ceļa pamatni, piemēram uzbērumi, iecirtumi, drenāžas notekas un grāvji, mūrētas tranšejas, caurtekas, apšuvuma mūri, augi uzbērumu slīpuma aizsardzībai u. tml.;
Lithuanian: žemės plotas; apatinis kelio statinys, sankasos ir pylimai, iškasos, drenažo kanalai ir tranšėjos, mūrinės tranšėjos, pralaidos, sutvirtinimo sienos, apsauginiai želdiniai, etc.;
Maltese: Il-linja tal-ferrovija u l-istruttura nnifisha, b'mod partikulari, l-imbankamenti, it-taħfir fl-art, il-kanali u fossi tad-drenaġġ, il-kanali ta' taħt il-ferrovija, il-ħitan li jgħattu dawn l-istrutturi, l-impjant ta' rampi fil-ġenb għall-protezzjoni eċċ.;
English: passenger and goods platforms;
French: quais à voyageurs et à marchandises;
Portuguese: cais de passageiros e de mercadorias;
Slovak: Osobné nástupištia a nakladacie rampy;
Polish: perony pasażerskie i towarowe;
Hungarian: utas és áruperonok;
Romanian: peroane pentru mărfuri și călători;
Estonian: reisi- ja kaubaplatvormid;
Latvian: pasažieru un kravu platformas;
Lithuanian: keleivinės ir prekinės platformos;
Maltese: pjattaformi għall-passiġġieri u għall-mekanzija;
English: four-foot way and walkways;
French: accotements et pistes;
Portuguese: bermas e pistas;
Slovak: Postranné pruhy a cesty;
Polish: drogi i przejścia o szerokości czterech stóp;
Hungarian: normál sínköz és járdák;
Romanian: acostamente și piste;
Bulgarian: платформи за пътници и стоки;
Estonian: teepeenrad ja jalgteed;
Latvian: ceļa nomales un gājēju celiņi;
Lithuanian: keturių pėdų pločio keliai ir pėsčiųjų takai;
Maltese: mogħdijiet erbgħha tal-mixi u mogħdijiet tal-mixi;
English: enclosure walls, hedges, fencing;
French: murs de clôture, haies vives, palissades;
Portuguese: muros de vedação, sebes vivas, paliçadas;
Slovak: Múry oplotenia, živé ploty, ohrady;
Hungarian: kerítésfalak, sövény, kerítések;
Romanian: ziduri de împrejmuire, garduri vii, parapete și garduri;
Estonian: piirded, hekid ja tarad;
Latvian: nožogojumi, dzīvžogi, žogi;
Lithuanian: aptvėrimų sienos, tvoros, aptvarai;
Maltese: il-ħitan li jservu għall-għeluq, sisien, ċnut;
English: fireprotection strips;
French: bandes protectrices contre le feu;
Portuguese: faixas protectoras contra o fogo;
Slovak: Ochranné protipožiarne pásmo;
Hungarian: tűzvédelmi sávok;
Romanian: benzi de protecție împotriva incendiilor;
Estonian: tulekaitseribad;
Latvian: ugunsdrošības joslas;
Lithuanian: priešgaisrinės juostos;
Maltese: strippi ta' protezzjoni min-nar;
English: apparatus for heating points;
Portuguese: dispositivos para aquecimento das agulhas;
Slovak: Zariadenie na vyhrievanie výhybiek
Polish: aparatura do punktów grzewczych;
Hungarian: fűtőmű berendezések;
Romanian: dispozitive de încălzire a macazurilor;
Estonian: seadmed pöörangute,
Latvian: pārmiju sildierīces;
Lithuanian: šildymo prietaisai;
Maltese: l-apparat li jintuża' fil-postijiet ta' sħana;
English: crossings, etc.;
Portuguese: anteparos contra a neve;
Slovak: Snehové ploty;
Polish: skrzyżowania, itd.;
Hungarian: átjárók stb.;
Romanian: puncte de încrucișare etc.;
Estonian: ristmete jne soojendamiseks;
Latvian: pārbrauktuves u. tml.;
Lithuanian: geležinkelio pervažos, etc.;
Maltese: fejn il-linji tal-ferroviji jaqsmu ma' xulxin, eċċ;
English: sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand;
French: traverses et longrines, petit matériel d'assemblage, ballast, y compris gravillon et sable;
Portuguese: travessas e longarinas, pequenas peças de ligação;balastro, incluindo gravilha e areia;
Slovak: pražce a dlhé pražce, drobné koľajivo k spojeniu koľají; lože vrátane štrku a piesku;
Polish: podkłady kolejowe i pręty wzdłużne, drobny osprzęt nawierzchni kolejowej, balasty w tym odpryski skalne i piasek;
Hungarian: talpgerendák és hosszanti talpfák, az állandó pálya kisebb szerelvényei, ballasztanyag, beleértve a kavicsot és homokot;
Slovenian: železniški pragovi in vzdolžne vezi, vezni in pritrdilni material, gramozna greda, vključno s tamponskim slojem;
Romanian: traverse și longrine, materiale mici de asamblare pentru calea principală, balast, inclusiv pietriș și nisip;
Estonian: liiprid ja teetõkkeseadmed, rööpmestiku väiksemad tarvikud, ballast, k.a kivikillustik ja liiv;
Latvian: gulšņi un gareniskie spraišļi, sīkas ietaises sliežu savienošanai, balasts, ieskaitot akmens šķembas un smiltis;
Lithuanian: pabėgiai ir išilginiai pabėgiai, nuolatinio kelio pagalbiniai prietaisai, balastas, įskaitant akmens skaldą ir smėlį;
Maltese: travi ta' taħt il-linji u dawk li jżommu l-istruttura lonġitudinali, strutturi żgħhar għall-mogħdija permanenti, saborra li tinkludi ż-żrar u r-ramel;
English: points, crossings, etc.;
French: appareils de voie;
Portuguese: aparelhos de via;
Slovak: výhybky a koľajové kríženia;
Polish: punkty, skrzyżowania, itd.;
Hungarian: váltók, átszelések stb.;
Slovenian: kretnice, križišča itd.;
Romanian: macazuri, puncte de încrucișare etc.;
Bulgarian: стрелки, прелези и пр.;
Estonian: pöörangud, ristmed jne;
Latvian: pārmijas, pārbrauktuves u. tml.;
Lithuanian: iešmai, geležinkelio pervažos, etc.;
Maltese: punti, postijiet fejn il-linji tal-ferroviji jaqsmu ma' xulxin, eċċ.;
English: Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications;
French: Installations de sécurité, de signalisation et de télécommunication de pleine voie, de gare et de triage, y compris installations de production, de transformation et de distribution de courant électrique pour le service de la signalisation et des télécommunications;
Portuguese: Instalações de segurança, sinalização e telecomunicações das vias propriamente ditas, das gares e das triagens, incluindo instalações de produção, transformação e distribuição da corrente eléctrica para sinalização e telecomunicações;
Slovak: Zabezpečovacie, signalizačné a oznamovacie zariadenie na voľnej trati, na staniciach a zoraďovacích staniciach vrátane zariadení na výrobu, premenu a rozdelenie elektrického prúdu na signalizačné a diaľkové spojové zariadenie;
Polish: urządzenia zabezpieczające, sygnalizacyjne i łącznościowe na otwartych torach, w stacjach i stacjach rozrządowych, w tym urządzenia służące do wytwarzania, przetwarzania i dystrybucji prądu elektrycznego do celów sygnalizacji i łączności;
Hungarian: biztonsági, jelző és távközlő berendezések a nyílt pályán, állomásokon és rendező-pályaudvarokon, beleértve a jelző és távközlő rendszerek működtetéséhez használt elektromos áram termeléséhez, átalakításához és elosztásához szükséges létesítményeket;
Slovenian: signalno-varnostne in telekomunikacijske naprave na odprti progi, na železniških in ranžirnih postajah, vključno z napravami za njihovo napajanje z električno energijo;
Romanian: Instalații de siguranță, de semnalizare și de telecomunicații de pe calea deschisă, din stații și triaje, inclusiv instalații de producere, transformare și distribuție a curentului electric pentru semnalizare și telecomunicații;
Bulgarian: Инсталации за безопасност, сигнализиране и телекомуникации на железопътната линия между гарите, в гарите и разпределителните, включително съоръжения за генериране, трансформиране и разпределение на електронапрежение за сигнализиция и телекомуникации;
Estonian: jaamavahe, jaamade ja sorteerimisjaamade ohutus-, signalisatsiooni- ja telekommunikatsiooniseadmed, k.a elektrivarustusseadmed signaliseerimiseks ja telekommunikatsiooniks;
Lithuanian: saugos, signalizacijos ir telekomunikacijų įrenginiai atvirame kelyje, sumontuoti stotyse ir rūšiavimo stotyse, įskaitant signalizacijai ir telekomunikacijoms reikalingos elektros srovės gamybos, transformavimo ir skirstymo įrenginius;
Maltese: Sigurtà, senjalazzjoni u installazzjonijiet ta' telekomunikazzjoni fil-linji tal-ferrovija miftuħa, fl-istazzjonijiet u fil-wiesa'tal-ferroviji tal-merkanzija, inkluż l-impjant għall-ġenerazzjoni, trasformazzjoni u distribuzzjoni tal-kurrent elettriku sabiex isiru s-senjalazzjonijiet u t-telekomunikazzjonijiet;
English: buildings for such installations or plant;
French: bâtiments affectés auxdites installations;
Portuguese: edifícios afectos às referidas instalações;
Slovak: Budovy patriace vyššie vymenovaným zariadeniam;
Polish: budynki, w których takie urządzenia lub instalacje się znajdują;
Hungarian: az ilyen létesítményekhez vagy üzemekhez szolgáló épületek;
Slovenian: prostori ali objekti za te naprave;
Romanian: clădiri afectate pentru aceste instalații sau dispozitive;
Bulgarian: сгради за тези съоръжения или машини;
Estonian: ehitised sellistele seadmetele;
Latvian: šo iekārtu vai apakšstaciju celtnes;
Lithuanian: šiems įrenginiams skirti pastatai;
Maltese: bini għal dawn l-istallazzjonijiet u mpjanti;
English: Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings: - Ground area;
Portuguese: A infra-estrutura ferroviária compõe-se dos seguintes elementos, desde que façam parte das vias principais e de serviço, com excepção das situadas no interior das oficinas de reparação do material e dos depósitos ou resguardos das unidades de tracção, assim como dos ramais particulares;- Terrenos;
Slovak: Železničná infraštruktúra obsahuje nasledujúce zariadenie, pokiaľ patrí k hlavným a služobným koľajam, okrem koľají vo vnútri opravárenských dielní, výhrevní alebo lokomotívnych dep ako i súkromných koľajových prípojok:
Lithuanian: Geležinkelio infrastruktūrą sudaro šie objektai, jei jie yra geležinkelio sankasos dalis, įskaitant privažiuojamuosius kelius, tačiau neįskaitant geležinkelio remonto dirbtuvėse, depuose ar lokomotyvų stovynėse nutiestų atšakų, privačių atšakų ar privažiuojamųjų kelių:
English: Road infrastructure consists of the following items: - Land;
Portuguese: A infra-estrutura rodoviária compõe-se dos seguintes elementos:- Terrenos;
Slovak: Infraštruktúra cestnej dopravy obsahuje nasledujúce zariadenia: - Pozemky;
Lithuanian: Kelių infrastruktūrą sudaro šie objektai: žemė;
Maltese: L-infrastrutta fit-toroq tikkonsisti fl-affarijiet segwenti: - Art;
English: Installations for controlling traffic
Slovak: Zariadenia na vybavenie poplatkov;
English: apparatus for heating points; crossings, etc.;
French: dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie;
Bulgarian: прелези и др.;
English: Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms;
Bulgarian: Платно и землено платно на железопътно трасе, по-специално насипи, изкопи, отводнителни канали и дренажи, строителни изкопи, закрити дренажи, задържащи стени, антиерозионни насаждения за защита на страничните наклони и др.;
English: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
Bulgarian: мостове, закрити дренажи и други надлези, тунели, покрити изкопи и други подлези, задържащи стени и конструкции за защита срещу лавини, падащи камъни и др;
English: Superstructure, in particular :
Romanian: Suprastructură, în special:
Bulgarian: Надстройка, в частност:
English: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand;
Bulgarian: релси, жлебови и направляващи релси, траверси и надлъжни връзки, съединителни части за постоянния път, баласт включващ натрошени камъни и пясък;
English: Plant for transforming and carrying electric power for train haulage :
Romanian: Instalații de transformare și transport ale energiei electrice pentru tracțiunea trenurilor;
Bulgarian: Машини за трансформиране и пренос на електроенергия за електрическа тяга:
English: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
Bulgarian: под-станции, захранващи кабели между под-станциите и контактните жици, контактни мрежи и конзоли, контактни релси с конзоли;
English: Road works prior to paving :
Romanian: Lucrări de șosea anterioare pavării:
Bulgarian: Пътностроителни работи преди полагане на пътната настилка:
English: cuttings, embankments, drainage works, etc.;
Romanian: excavații, rambleuri, lucrări de drenaj etc.;
Bulgarian: изкопи, насипи, отводнителни работи;
English: Engineering structures : bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses;
Portuguese: pontes, pontões e outras passagens superiores, túneis, valas cobertas e outras passagens inferiores;
Slovak: mosty, priechody a iné železničné nadjazdy, tunely, zakryté zárezy a iné železničné podjazdy;
Polish: konstrukcje budowlane: mosty, przepusty i inne wiadukty, tunele, pokryte wykopy i inne przejścia podziemne;
Hungarian: műtárgyak: hidak, csőátereszek és egyéb átmenő szerkezetek, alagutak, fedett bevágások és egyéb aluljárók;
Slovenian: grajeni objekti: mostovi, prepusti in drugi nadhodi, predori, nadkriti useki in drugi podvozi;
Estonian: tehnorajatised: sillad, truubid ja muud ülesõidusillad, tunnelid, kaetud süvendid ja muud ülekäigutunnelid;
Latvian: inženierbūves: tilti, caurtekas un citi ceļa pārvadi, tuneļi, segti iecirtumi un apakšzemes pārejas;
Lithuanian: inžineriniai statiniai: tiltai, pralaidos ir kiti viadukai, tuneliai, dengtos iškasos ir kiti pravažiavimai po geležinkelio sankasas;
English: Superstructure, in particular : rails, grooved rails and check rails;
French: Superstructure, notamment: rails, rails à gorge et contre-rails;
Portuguese: Superestrutura, nomeadamente:carris, carris de gola e contracarris;
Slovak: Železničný zvršok: koľaje, žliabkové a vodiace koľaje;
Polish: nadbudowy, w tym tory, szyny z rowkiem i szyny ochronne;
Hungarian: felépítmények, így különösen: vágányok, peremes sínek, terelősínek;
Slovenian: zgornji ustroj, zlasti: tirnice, vodilne tirnice in profilirane tirnice;
Estonian: pealisehitis, eriti: rööpad, riströöpad ja kontrarööpad;
Latvian: dzelzceļa virszemes konstrukcijas, piemēram: sliedes, rievotas sliedes un pretsliedes;
Lithuanian: viršutinis kelio statinys, visų pirma: bėgiai, bėgiai su įpjovomis ir gretbėgiai;
Maltese: Is-soprastruttura, b'mod partikolari: linji, linji spirali u ta' kontroll;
English: Safety, signalling and telecommunications installations on the o pen track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications;
Latvian: drošības, signalizācijas un telekomunikācijas iekārtas dzelzceļa līnijās, stacijās un šķirotavās, ieskaitot iekārtas elektriskās strāvas ģenerēšanai, transformēšanai un sadalei signalizācijas un telekomunikācijas vajadzībām;