FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE POINT ON THE ILLUMINATING SURFACE WHICH IS FARTHEST FROM THE TRACTOR'S MEDIAN LONGITUDINAL PLANE MUST BE NOT MORE THAN 400 MM FROM THE EXTREME OUTER EDGE OF THE TRACTOR .
French: LE POINT DE LA PLAGE ECLAIRANTE LE PLUS ELOIGNE DU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN DU TRACTEUR NE DOIT PAS SE TROUVER A PLUS DE 400 MM DE L'EXTREMITE DE LA LARGEUR HORS TOUT DU TRACTEUR .
German: Der von der Zugmaschinenlängsmittelebene am weitesten entfernte Punkt der leuchtenden Fläche darf nicht mehr als 400 mm vom äußersten Punkt der Breite über alles des Fahrzeugs entfernt sein .
Spanish: El punto de la zona iluminante más alejado del plano longitudinal mediano del tractor no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del tractor .
Italian: IL PUNTO DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE PIU DISTANTE DAL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO DEL TRATTORE NON DEVE TROVARSI A PIU DI 400 MM DALL ' ESTREMITA DELLA LARGHEZZA FUORI TUTTO DEL TRATTORE .
Portuguese: O ponto da superfície iluminante mais afastado do plano longitudinal médio do tractor não se deve encontrar a mais de 400 mm da aresta exterior extrema do tractor.
Dutch: Het punt van het lichtdoorlatend gedeelte dat het verst verwijderd is van het middenlangsvlak van de trekker , mag zich niet verder dan 400 mm van het punt van de grootste breedte van de trekker bevinden .
Danish: Det punkt på den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i længderetningen ; må ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde .
Swedish: Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
Finnish: Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitseva valaisupinnan kohta ei saa olla kauempana kuin 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
Greek: Το σημείο της φωτιζούσης περιοχής το πλέον απομακρυσμένο από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται περισσότερο των 400 mm από του άκρου του πλάτους απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα.
English: THE CLEARANCE BETWEEN THE RESPECTIVE INNER EDGES OF THE TWO ILLUMINATING SURFACES MUST NOT BE LESS THAN 500 MM .
French: L'ECARTEMENT MINIMAL ENTRE LES BORDS INFERIEURS DES DEUX PLAGES ECLAIRANTES DOIT ETRE DE 500 MM .
German: Der Mindestabstand zwischen den inneren Rändern der beiden leuchtenden Flächen muß 500 mm betragen .
Spanish: Los bordes interiores de las dos zonas iluminantes distarán entre sí 500 mm como mínimo .
Italian: LO SCARTO MINIMO FRA I BORDI INTERNI DELLE DUE SUPERFICI ILLUMINANTI E DI 500 MM .
Portuguese: O afastamento mínimo entre as arestas inferiores das duas superfícies iluminantes deve ser de 500 mm.
Dutch: De afstand tussen de binnenranden van de beide lichtdoorlatende oppervlakken moet minimaal 500 mm bedragen .
Danish: Den mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal være 500 mm .
Swedish: Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
Finnish: Kahden valaisupinnan vastaavien sisäreunojen välimatka ei saa olla alle 500 mm.
Greek: Η ελαχίστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
English: THE VERTICAL ANGLE BELOW THE HORIZONTAL MAY BE REDUCED TO 10 IF THE HEIGHT OF THE LAMP ABOVE THE GROUND IS LESS THAN 1 500 MM , AND TO 5 IF THIS HEIGHT IS LESS THAN 750 MM .
French: L'ANGLE VERTICAL AU-DESSOUS DE L'HORIZONTALE PEUT ETRE REDUIT A 10 SI LA HAUTEUR DU FEU AU-DESSUS DU SOL EST INFERIEURE A 1 500 MM ET A 5 SI CETTE HAUTEUR EST INFERIEURE A 750 MM .
German: Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf auf 10 * verringert sein, wenn die Anbauhöhe der Leuchte über dem Boden kleiner ist als 1 500 mm, und auf 5 *, wenn sie kleiner ist als 750 mm .
Spanish: El ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 10 ° si la luz estuviera a menos de 1 500 mm del suelo y a 5 ° si esta altura fuera inferior a 750 mm .
Italian: L ' ANGOLO VERTICALE AL DI SOTTO DELL ' ORIZZONTALE PUO ESSERE RIDOTTO A 10 * SE L ' ALTEZZA DAL SUOLO DELLA LUCE E INFERIORE A 1 500 MM E A 5 * SE TALE ALTEZZA DELLA LUCE E INFERIORE A 750 MM .
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido a 10 ° se a altura da luz acima do solo for inferior a 1 500 mm e a 5 ° se essa altura for inferior a 750 mm.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag worden verminderd tot 10 * indien het licht zich op minder dan 1 500 mm boven het wegdek bevindt en tot 5 * indien het zich op minder dan 750 mm boven het wegdek bevindt .
Danish: Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 10 *, hvis lygtehøjden over vejbanen er under 1 500 mm, og til 5 *, hvis denne højde er under 750 mm .
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5 om denna höjd är mindre än 750 mm.
Finnish: Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10 :een jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5 :een jos tämä korkeus on alle 750 mm.
Greek: Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι τις 10o αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1 500 mm και μέχρι τις 5o αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο των 750 mm.
English: WITH ANY OTHER FRONT LAMP .
French: AVEC TOUT AUTRE FEU AVANT .
German: mit jeder anderen vorderen Leuchte .
Spanish: a cualquier otra luz delantera .
Italian: CON QUALSIASI ALTRA LUCE ANTERIORE .
Portuguese: com qualquer outra luz da frente.
Dutch: met elk ander voorlicht .
Danish: sammen med enhver anden lygte/lyssignal fortil .
Swedish: med varje annan framlykta.
Finnish: muun etuvalaisimen kanssa.
Greek: με κάθε άλλο εμπρόσθιο φανό.
English: THIS TELL-TALE SHALL BE NON-FLASHING .
French: CE TEMOIN NE DOIT PAS ETRE CLIGNOTANT .
German: Diese Kontrolleuchte darf nicht blinken .
Spanish: No será intermitente .
Italian: TALE SPIA NON DEVE ESSERE INTERMITTENTE .
Portuguese: Esse avisador não deve ser intermitente.
Dutch: Dit verklikkerlicht mag geen knipperlicht zijn .
Danish: Kontrolanordningen må ikke blinke .
Swedish: Denna kontrollanordning skall inte blinka.
Finnish: Tämän ilmaisimen ei tulisi vilkkua.
Greek: Το ενδεικτικό αυτό δεν πρέπει να αναβοσβύνει.
English: IT SHALL NOT BE REQUIRED IF THE INSTRUMENT PANEL LIGHTING CAN ONLY BE TURNED ON SIMULTANEOUSLY WITH THE FRONT POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: IL N'EST PAS EXIGE SI LE DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DU TABLEAU DE BORD NE PEUT ETRE ALLUME QUE SIMULTANEMENT AVEC LES FEUX DE POSITION AVANT .
German: Sie ist nicht erforderlich, wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur zugleich mit den Begrenzungsleuchten eineschaltet werden kann .
Spanish: No se exigirá si el dispositivo de alumbrado del salpicadero sólo pudiera encenderse simultanéamente con las luces delanteras de posición .
Italian: ESSA NON E RICHIESTA SE IL DISPOSITIVO D ' ILLUMINAZIONE DEL CRUSCOTTO PUO ESSERE ACCESO SOLTANTO CONTEMPORANEAMENTE ALLE LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI .
Portuguese: Não é exigido, se o dispositivo de iluminação do painel de instrumentos só puder ser ligado em simultâneo com as luzes de presença da frente.
Dutch: Het is niet vereist wanneer de dashbordverlichting slechts samen met de breedtelichten kan worden ontstoken .
Danish: Den kræves ikke, når instrumentpanelets belysningsanordninger kun kan tændes i forbindelse med positionslygterne ( fortil ) .
Swedish: Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
English: FOR THE TWO REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS :
French: POUR LES DEUX FEUX DE POSITION ARRIERE :
German: für beide Schlußleuchten :
Spanish: Para las dos luces traseras de posición :
Italian: PER LE DUE LUCI DI POSIZIONE POSTERIORI :
Portuguese: Para as duas luzes de presença da retaguarda:
Dutch: Voor de beide achterlichten
Danish: for begge baglygter :
Swedish: För de två bakre sidopositionslyktorna:
Greek: Για τους δύο οπισθίους φανούς θέσεως:
English: _ OR 80 INWARDS AND 45 OUTWARDS .
French: _ SOIT 80 VERS L'INTERIEUR ET 45 VERS L'EXTERIEUR .
German: oder 80 * nach innen und 45 * nach außen .
Spanish: o bien 80 ° hacia el interior y 45 ° hacia el exterior .
Italian: 80 * VERSO L ' INTERNO E 45 * VERSO L ' ESTERNO .
Portuguese: ou 80 ° para o interior e 45 ° para o exterior.
Dutch: 80 * naar binnen en 45 * naar buiten .
Danish: eller 80 * indad og 45 * udad .
Swedish: eller 80 inåt och 45 utåt.
Finnish: tai 80 sisäänpäin ja 45 ulospäin.
Greek: είτε 80o προς το εσωτερικό και 45o προς το εξωτερικό.
English: WITH THE REAR REGISTRATION-PLATE LAMP .
French: AVEC LE DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE .
German: mit der Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen .
Spanish: con el dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera .
Italian: CON IL DISPOSITIVO D ' ILLUMINAZIONE DELLA TARGA D ' IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE .
Portuguese: com o dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda.
Dutch: met de achterkentekenplaatverlichting .
Danish: med bagnummerpladebelysningen .
Swedish: med bakre skyltlyktan.
Finnish: takarekisterikilven valaisimeen.
Greek: με τη διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας.
English: IT MUST BE COMBINED WITH THAT OF THE FRONT POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: IL DOIT ETRE CONFONDU AVEC CELUI DES FEUX DE POSITION AVANT .
German: Muß mit der Einschaltkontrolle der Begrenzungsleuchten kombiniert werden .
Spanish: Será el mismo que el de las luces de posición delanteras .
Italian: DEV ' ESSERE COMBINATA CON QUELLE DELLE LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI .
Portuguese: Deve estar combinado com o das luzes de presença da frente.
Dutch: Het moet gecombineerd zijn met dat van de breedtelichten .
Danish: Skal kombineres med kontrolanordningen for positionslygterne ( fortil ) .
Swedish: Den skall vara kombinerad med motsvarande anordning för främre sidopositionslyktorna.
Greek: Πρέπει να ταυτίζεται με αυτό των εμπροσθίων φανών θέσεως.
English: THIS MUST SATISFY THE CONDITIONS OF GEOMETRIC VISIBILITY .
French: IL DOIT SATISFAIRE AUX CONDITIONS DE VISIBILITE GEOMETRIQUE .
German: So, daß die Bedingungen der geometrischen Sichtbarkeit eingehalten sind .
Spanish: Deberá cumplir las condiciones de visibilidad geométrica .
Italian: DEVE SODDISFARE ALLE CONDIZIONI DI VISIBILITA GEOMETRICA .
Portuguese: Deve satisfazer as condições de visibilidade geométrica.
Dutch: Het moet voldoen aan de geometrische zichtbaarheidsvoorwaarden .
Danish: Den skal opfylde kravene for geometrisk synlighed .
Swedish: Detta skall uppfylla villkoren för geometrisk synbarhet.
Finnish: Järjestelyn on täytettävä geometrisen näkyyvyyden ehdot.
Greek: Πρέπει να πληροί τας προϋποθέσεις γεωμετρικής ορατότητος.
English: WITH REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS OR THE PARKING LAMP .
French: AVEC LES FEUX DE POSITION ARRIERE OU LE FEU DE STATIONNEMENT .
Spanish: a las luces de posición trasera o a la luz de estacionamiento .
Portuguese: com as luzes de presença da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Dutch: met de achterlichten of het parkeerlicht .
Danish: sammen med baglygter eller parkeringslygter .
Finnish: takavalaisimien tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Greek: με τους οπισθίους φανούς θέσεως ή το φανό σταθμεύσεως.
English: MUST BE SUCH THAT THE REAR FOG LAMP CAN LIGHT UP ONLY WHEN THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS OR THE FRONT FOG-LAMPS ARE IN USE .
French: NE DOIT POUVOIR S'ALLUMER QUE LORSQUE LES FEUX DE CROISEMENT OU LES FEUX-BROUILLARD AVANT SONT EN SERVICE .
German: Darf nur aufleuchten, wenn die Scheinwerfer für Abblendlicht oder die Nebelscheinwerfer eingeschaltet sind .
Spanish: Sólo podrá encenderse cuando funcionen las luces de cruce o las luces antiniebla delanteras .
Italian: DEVE POTERSI ACCENDERE SOLTANTO QUANDO SONO IN FUNZIONE I PROIETTORI ANABBAGLIANTI O I PROIETTORI FENDINEBBIA ANTERIORI .
Portuguese: Só deve ser ligada, quando as luzes de cruzamento ou as luzes de nevoeiro da frente estiverem em serviço.
Dutch: Dit licht mag alleen kunnen worden ontstoken als het dimlicht of de mistlichten voor branden .
Danish: Må kun kunne tændes, når nærlyslygter eller tågeforlygter er tændt .
Swedish: Skall vara sådana att dimbaklyktan endast kan tändas när halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna används.
Greek: Πρέπει να δύναται να ανάβει μόνον όταν οι φανοί διασταυρώσεως ή οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης λειτουργούν.
English: AN INDEPENDENT , FIXED-INTENSITY WARNING LIGHT .
French: VOYANT LUMINEUX INDEPENDANT A INTENSITE FIXE .
German: Unabhängige Kontrolleuchte mit konstanter Lichtstärke .
Spanish: Testigo luminoso independiente , de intensidad fija .
Italian: SPIA LUMINOSA INDIPENDENTE A INTENSITA FISSA .
Portuguese: O indicador luminoso independente com intensidade fixa.
Dutch: Afzonderlijk niet-knipperend licht .
Danish: Uafhængig kontrollampe med fast lysstyrke .
Finnish: Erillinen, kiinteävoimakkuuksinen varoitusvalo.
English: DEPENDENT UPON THE ARRANGEMENT .
French: EN FONCTION DU SCHEMA DE MONTAGE .
German: Richtet sich nach der Anbauvorschrift .
Spanish: En función del esquema de montaje .
Italian: IN FUNZIONE DELLO SCHEMA DI MONTAGGIO .
Portuguese: Em função do esquema de montagem.
Dutch: Afhankelijk van het installatieschema .
Danish: Fremgår af monteringstegningen .
Swedish: Beroende av arrangemanget.
Finnish: Riippuu järjestelystä.
Greek: Συναρτήσει του σχήματος τοποθετήσεως.
English: _ OR ONE LAMP ON EACH SIDE .
French: _ SOIT UN FEU DE CHAQUE COTE .
German: oder eine Leuchte auf jeder Seite .
Spanish: o bien una luz en cada lado .
Italian: OPPURE UNA LUCE SU OGNI LATO .
Portuguese: ou uma luz de cada lado.
Dutch: één licht aan elke kant van de trekker .
Danish: eller en lygte på hver side .
Finnish: tai yksi valaisin kummallakin puolella.
Greek: είτε ένας φανός σε κάθε πλευρά.
English: SUCH THAT THE LAMPS MEET THE VISIBILITY REQUIREMENTS TOWARDS THE FRONT AND TOWARDS THE REAR .
French: TELLE QUE LES FEUX REMPLISSENT LES CONDITIONS DE VISIBILITE VERS L'AVANT ET VERS L'ARRIERE .
German: So, daß die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen .
Spanish: Tal que las luces cumplan las condiciones de visibilidad hacia adelante y hacia atrás .
Italian: TALE CHE LE LUCI SODDISFINO LE PRESCRITTE CONDIZIONI DI VISIBILITA VERSO L ' AVANTI E VERSO IL RETRO .
Portuguese: tal que as luzes cumpram as condições de visibilidade para a frente e para a retaguarda.
Dutch: Zodanig dat de lichten voldoen aan de zichtbaarheidsvoorwaarden naar voren en naar achteren .
Danish: Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud .
Swedish: Så att lyktorna uppfyller synbarhetskraven framåt och bakåt.
Finnish: Sellainen, että valaisimet täyttävät näkyvyysvaatimukset taaksepäin ja eteenpäin.
Greek: Τέτοιος ώστε οι φανοί να πληρούν τις συνθήκες ορατότητος προς τα εμπρός και προς τα οπίσω.
English: _ AT THE FRONT :
French: _ A L'AVANT :
German: vorn :
Spanish: en la parte delantera :
Italian: NELLA PARTE ANTERIORE :
Portuguese: à frente:
Dutch: aan de voorkant van de trekker :
Danish: fortil :
Swedish: framtill:
Finnish: edessä:
English: _ AT THE REAR :
French: _ A L'ARRIERE :
German: hinten :
Spanish: en la parte trasera :
Italian: NELLA PARTE POSTERIORE :
Portuguese: à retaguarda:
Dutch: aan de achterlant van de trekker :
Danish: bagtil :
Swedish: baktill:
Finnish: takana:
English: _ WITH THE DIRECTION INDICATOR LAMPS IN CATEGORY 5 .
French: _ AVEC LE FEU INDICATEUR DE DIRECTION DE LA CATEGORIE 5 .
German: mit Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 5 .
Spanish: a la luz indicadora de dirección de la categoría 5 .
Italian: CON L ' INDICATORE DI DIREZIONE DELLA CATEGORIA 5 .
Portuguese: com a luz indicadora de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: met de richtingaanwijzers van categorie 5 .
Danish: sammen med retningsviserblinklys i kategori 5 .
Swedish: med körriktningsvisarna i kategori 5.
Finnish: luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό δείκτη πορείας της κατηγορίας 5.
English: THE CONNECTIONS MUST ALLOW THE PARKING LAMP ( S ) ON THE SAME SIDE OF THE TRACTOR TO BE LIT INDEPENDENTLY OF ANY OTHER LAMPS .
French: LE BRANCHEMENT DOIT PERMETTRE L'ALLUMAGE DU OU DES FEUX DE STATIONNEMENT SITUES D'UN MEME COTE DU TRACTEUR SANS ENTRAINER L'ALLUMAGE D'AUCUN AUTRE FEU .
German: Die Schaltung muß so ausgelegt sein, daß die Parkleuchte(n ) ein und derselben Zugmaschinenseite leuchten kann ( können ), ohne daß andere Leuchten ein * chaltet werden .
Spanish: La conexión permitirá el encendido independiente de la o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del tractor .
Italian: IL COLLEGAMENTO DEVE PERMETTERE L ' ACCENSIONE DELLA LUCE O DELLE LUCI DI STAZIONAMENTO DISPOSTE SULLO STESSO LATO DEL VEICOLO SENZA DETERMINARE L ' ACCENSIONE DI ALTRE LUCI .
Portuguese: A ligação deve permitir a ligação da ou das luzes de estacionamento situadas de um mesmo lado do tractor sem provocar a ligação de qualquer outra luz.
Dutch: De schakeling moet ontsteken mogelijk maken van de parkeerlichten aan dezelfde zijde van de trekker , zonder dat enig ander licht daardoor gaat branden .
Danish: De elektriske tilslutninger skal være udført således, at parkeringslygten kan lyse i traktorens ene side, uden at nogen af de andre lygter tændes .
Swedish: Anslutningarna skall tillåta parkeringslyktorna på samma sida om traktorn att tändas oberoende av några andra lyktor.
Greek: Η σύνδεση πρέπει να επιτρέπει το άναμμα του ή των φανών σταθμεύσεως που είναι τοποθετημένοι στην αυτή πλευρά του ελκυστήρα χωρίς να συνεπάγεται το άναμμα κανενός άλλου φανού.
English: THE FUNCTION OF THIS LAMP MAY ALSO BE PERFORMED BY SIMULTANEOUSLY SWITCHING ON THE FRONT AND REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS ON THE SAME SIDE OF THE TRACTOR .
French: LA FONCTION DE CE FEU PEUT EGALEMENT ETRE REALISEE PAR L'ALLUMAGE SIMULTANE DES FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIERE SITUES DU MEME COTE DU TRACTEUR .
German: Die Funktion dieser Leuchte darf auch durch gleichzeitiges Einschalten der Begrenzungs - und Schlußleuchte derselben Zugmaschinenseite erfüllt werden .
Spanish: La función de esta luz podrá asegurarse igualmente con el encendido simultáneo de las luces de posición delanteras y traseras situadas en el mismo lado del tractor .
Italian: LA FUNZIONE DI QUESTA LUCE PUO ESSERE COMPIUTA ANCHE DALL ' ACCENSIONE SIMULTANEA DELLE LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI E POSTERIORI DISPOSTE SULLO STESSO LATO DEL TRATTORE .
Portuguese: A função desta luz pode igualmente ser assegurada pela ligação simultânea das luzes de presença da frente e da retaguarda situadas do mesmo lado do tractor.
Dutch: De functie van dit licht kan ook worden vervuld door het breedtelicht en het achterlicht , die aan één zijde van de trekker tegelijk kunnen worden ontstoken .
Danish: Disse lygters funktion kan også sikres ved samtidig tænding af positionslygte ( fortil ) og baglygte i samme side af traktoren .
Swedish: Uppgiften för denna lykta får även fullgöras genom att främre och bakre sidopositionslyktorna på samma sida om traktorn tänds samtidigt.
English: OPTIONAL ON TRACTORS EXCEEDING 2 * 10 M IN WIDTH .
French: FACULTATIVE SUR LES TRACTEURS AYANT UNE LARGEUR SUPERIEURE A 2,10 M .
German: Zulässig für mehr als 2,10 m breite Zugmaschinen .
Spanish: Facultativa en los tractores que tengan una anchura superior a 2,10 m .
Italian: FACOLTATIVA SUI TRATTORI DI LARGHEZZA SUPERIORE A 2,10 M .
Portuguese: Facultativa nos tractores que tenham uma largura superior a 2,10 m.
Dutch: Facultatief op trekkers met een breedte van meer dan 2,10 m .
Danish: Tilladt på traktorer med en bredde over 2,10 m .
Swedish: Icke-obligatorisk på traktorer med en bredd som överstiger 2,10 m.
Finnish: Vapaaehtoinen yli 2,10 m leveissä traktoreissa.
English: PROHIBITED ON ALL OTHER TRACTORS .
French: INTERDITE SUR TOUT AUTRE TRACTEUR .
German: Unzulässig für alle anderen Zugmaschinen .
Spanish: Prohibida en cualquier otro tractor .
Italian: VIETATA SU TUTTI GLI ALTRI TRATTORI .
Portuguese: Proíbida em qualquer outro tractor.
Dutch: Verboden op alle overige trekkers .
Danish: Forbudt på alle andre traktorer .
Swedish: Förbjuden på alla andra traktorer.
Finnish: Muissa traktoreissa kielletty.
English: TWO VISIBLE FROM THE FRONT AND TWO VISIBLE FROM THE REAR .
French: DEUX VISIBLES DE L'AVANT ET DEUX VISIBLES DE L'ARRIERE .
German: sichtbar von vorn und 2 sichtbar von hinten .
Spanish: Dos visibles por delante y dos visibles por detrás .
Italian: 2 VISIBILI ANTERIORMENTE E 2 VISIBILI POSTERIORMENTE .
Portuguese: Duas visíveis da frente e duas visíveis da retaguarda.
Dutch: 2 zichtbaar van voren en 2 zichtbaar van achteren .
Danish: synlige forfra, 2 synlige bagfra .
Swedish: Två synliga framifrån och två synliga bakifrån.
Finnish: Kaksi edestäpäin ja kaksi takaapäin näkyvää.
Greek: Δύο ορατοί εκ του έμπροσθεν και δύο ορατοί εκ του όπισθεν.
English: AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE EXTREME OUTER EDGE OF THE TRACTOR .
French: LE PLUS PRES POSSIBLE DE LA LARGEUR HORS TOUT DU TRACTEUR .
German: Möglichst nahe dem äußersten Punkt der Breite über alles der Zugmaschine .
Spanish: Lo más cerca posible de la anchura máxima del tractor .
Italian: QUANTO PIU VICINO POSSIBILE ALL ' ESTREMITA DELLA LARGHEZZA FUORI TUTTO DEL VEICOLO .
Portuguese: O mais perto possível da aresta exterior extrema do tractor
Dutch: Zo dicht mogelijk bij het punt van de grootste breedte van de trekker .
Danish: Så tæt som muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde .
Swedish: Så nära traktorns yttersta kant som möjligt.
Finnish: Niin lähellä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin mahdollista.
English: AT THE MAXIMUM HEIGHT COMPATIBLE WITH THE REQUIREMENTS RELATING TO THE POSITION AS REGARDS WIDTH AND TO THE SYMMETRY OF THE LAMPS .
French: A LA HAUTEUR MAXIMALE COMPATIBLE AVEC L'EXIGENCE DE L'EMPLACEMENT EN LARGEUR ET DE LA SYMETRIE DES FEUX .
German: So hoch, wie es mit den Anforderungen der Anbringung in Richtung der Breite und der Symmetrie der Leuchten vereinbar ist .
Spanish: A la máxima altura compatible con las exigencias del emplazamiento en anchura y de la simetría de las luces .
Italian: ALLA MASSIMA ALTEZZA COMPATIBILE CON L ' ESIGENZA DELLA POSIZIONE IN LARGHEZZA E DELLA SIMMETRIA DELLE LUCI .
Portuguese: À altura máxima compatível com as exigências relativas à localização em largura e à simetria das luzes.
Dutch: Zo hoog mogelijk als verenigbaar is met de eis ten aanzien van de plaats in de breedterichting en de symmetrie der lichten .
Danish: Så højt som det er foreneligt med kravet om anbringelse i forhold til bredden og om lygternes symmetri .
Swedish: På den högsta höjd som överensstämmer med kraven på dess läge i sidled och symmetrin för lyktorna.
English: MAY NOT BE " COMBINED " )
French: NE PEUT PAS ETRE " COMBINE " )
German: Darf nicht " kombiniert " sein mit anderen Leuchten
Spanish: No podrá estar « combinado » con ninguna otra luz
Portuguese: Não pode ser «combinado» com nenhuma outra luz
Dutch: Mag niet " gecombineerd " zijn met enig ander licht .
Danish: Må ikke være " kombineret " med andre lygter eller lyssignaler .
English: MAY NOT BE " RECIPROCALLY INCORPORATED " )
French: NE PEUT PAS ETRE " INCORPORE MUTUELLEMENT " )
German: Darf nicht " ineinandergebaut " sein mit anderen Leuchten
Spanish: No podrá estar « mutuamente incorporado » con ninguna otra luz
Italian: NON PUO ESSERE " INCORPORATA MUTUAMENTE "
Portuguese: Não pode ser «incorporado mutuamente» com nenhuma outra luz
Dutch: Mag niet " samengebouwd " zijn met enig ander licht .
Danish: Må ikke være " indbygget " sammen med andre lygter eller lyssignaler .