English: Each Member State shall grant to consignors in respect of whose bovine animal and swine such measures as are provided for in Article 6 (3) have been taken, the right to obtain, before other measures are taken by the competent authority other than the slaughter or destruction of animals if essential for considerations of animal or public health, the opinion of a veterinary expert to determine whether the conditions of Article 6 (3) have been fulfilled.
French: Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les animaux des espèces bovine et porcine ont fait l'objet des mesures prévues à l'article 6 paragraphe 3, le droit d'obtenir, avant que d'autres mesures ne soient prises par l'autorité compétente, sauf l'abattage ou la mise à mort des animaux dans les cas où cela est indispensable pour des raisons de police sanitaire, l'avis d'un expert vétérinaire afin de déterminer si les conditions de l'article 6 paragraphe 3 étaient remplies.
German: Jeder Mitgliedstaat räumt dem Absender von Rindern oder Schweinen, die von den in Artikel 6 Absatz (3) vorgesehenen Maßnahmen betroffen werden, das Recht ein, vor weiteren Maßnahmen der zuständigen Behörde - außer bei Schlachtung oder Tötung der Tiere, wenn dies aus veterinärpolizeilichen Gründen unbedingt erforderlich ist - ein Gutachten eines tierärztlichen Sachverständigen darüber einzuholen, ob die Voraussetzungen des Artikels 6 Absatz (3) vorgelegen haben.
Spanish: Cada Estado miembro concedera a los expedidores cuyos animales de las especies bovina y porcina hayan sido sometidos a las medidas previstas en el apartado 3 del articulo 6 del derecho a obtener , antes de la adopcion de otras medidas por la autoridad competente , excepto el sacrificio o la muerte de los animales en los casos en que sea indispensable por razones de policia sanitaria , el dictamen de un experto veterinario a fin de determinar si se habian cumplido las condiciones del apartado 3 del articulo 6.
Italian: CIASCUNO STATO MEMBRO ACCORDA AGLI SPEDITORI, I CUI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA SONO STATI OGGETTO DELLE MISURE PREVISTE DALL ' ARTICOLO 6, PARAGRAFO 3, IL DIRITTO DI OTTENERE PRIMA DELL ' ADOZIONE DI ALTRE MISURE DA PARTE DELL ' AUTORITA COMPETENTE, SALVO LA MACELLAZIONE O L ' ABBATTIMENTO DEGLI ANIMALI NEI CASI IN CUI CIO SIA INDISPENSABILE PER RAGIONI DI POLIZIA SANITARIA, IL PARERE DI UN ESPERTO VETERINARIO ALLO SCOPO DI DETERMINARE SE ERANO OSSERVATE LE CONDIZIONI DELL ' ARTICOLO 6, PARAGRAFO 3 .
Portuguese: Cada Estado- membro concederá aos expedidores cujo animais das espécies bovina e suína tenham sido objecto das medidas previstas no n°. 3 do artigo 6°., o direito de obter, antes de serem tomadas outras medidas pela autoridade competente, com excepção do abate dos animais nos casos em que tal seja indispensável por razões de polícia sanitária, o parecer de um perito veterinário a fim de determinar se estavam satisfeitas as condições do n°. 3 do artigo 6°.
Dutch: Elke Lid-Staat kent de afzenders van runderen en varkens waarop de in artikel 6, lid 3, vastgestelde maatregelen van toepassing zijn, het recht toe het advies van een veterinair deskundige in te winnen, ten einde vast te stellen of aan de in artikel 6, lid 3, gestelde voorwaarden is voldaan, voordat door de bevoegde autoriteit tot andere maatregelen wordt overgegaan, behoudens het slachten of het doden van de dieren, wanneer dit noodzakelijk is om redenen van gezondheidsbescherming .
Danish: Hver enkelt medlemsstat giver de afsendere, hvis kvæg og svin er genstand for de i artikel 6, stk . 3, fastsatte foranstaltninger, ret til, inden andre foranstaltninger træffes af den kompetente myndighed - med undtagelse af slagtning eller nedslagning af dyrene i de tilfælde, hvor dette er nødvendigt af veterinærpolitimæssige grund -, at indhente en udtalelse fra en veterinær sagkyndig for at afgøre, om betingelserne i artikel 6, stk . 3 har været opfyldt .
Swedish: Varje medlemsstat skall medge avsändare, vars nötkreatur och svin har blivit föremål för sådana åtgärder som avses i artikel 6.3, rätt att - innan andra åtgärder vidtas av behörig myndighet än slakt eller avlivning av djuren då detta är nödvändigt av sanitära skäl - inhämta yttrande från veterinär expertis för att fastställa om villkoren enligt artikel 6.3 var uppfyllda.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on annettava lähettäjälle, jonka nautaeläimiin ja sikoihin sovelletaan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, ennen kuin toimivaltainen viranomainen toteuttaa muita toimenpiteitä kuin kansanterveydellisesti välttämättömän eläinten teurastamisen tai lopettamisen, mahdollisuus saada eläinlääkintäasiantuntijan lausunto sen ratkaisemiseksi, onko 6 artiklan 3 kohdan säännöksiä noudatettu.
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος παρέχει στους αποστολείς βοοειδών και χοιροειδών , τα οποία έχουν τύχει των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 , το δικαίωμα να λάβουν , προ της λήψεως από την αρμόδια αρχή άλλων μέτρων , εκτός από τη σφαγή ή τη θανάτωση των ζώων , στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τούτο είναι αναγκαίο για λόγους υγειονομικού ελέγχου , τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου για να καθορίζεται αν έχουν τηρηθεί οι όροι του άρθρου 6 παράγραφος 3.
Czech: Každý členský stát přizná odesílatelům, jejichž skot a prasata se staly předmětem opatření podle čl. 6 odst. 3, dříve, než příslušný orgán přijme jiná opatření, s výjimkou porážky nebo usmrcení zvířat, nezbytná z důvodu zdraví zvířat nebo lidí, právo získat posudek veterinárního znalce pro stanovení, zda byly podmínky čl. 6 odst. 3 splněny.
Slovak: Každý členský štát udelí odosielateľovi hovädzieho dobytka a ošípaných, vo vzťahu ku ktorým boli opatrenia ako sú uvedené v článku 6 (3) prijaté, právo pred prijatím ďalších opatrení príslušným orgánom iných ako je zabitie alebo zničenie zvierat, ak sú nevyhnutné z hľadiska zdravia zvierat alebo ľudí, získať stanovisko veterinárneho odborníka k otázke, či boli splnené podmienky článku 6 (3).
Polish: Zanim właściwe władze wprowadzą środki zapobiegawcze - inne niż ubój czy likwidacja zwierząt - jeżeli są one niezbędne z punktu widzenia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, każde Państwo Członkowskie przyznaje wysyłającym bydło i trzodę chlewną, w stosunku, do których podjęto środki wprowadzane przepisem art. 6 ust. 3, prawo do uzyskania opinii lekarza weterynarii, który ustali czy warunki art. 6 ust. zostały spełnione.
Hungarian: Minden tagállam - az illetékes hatóság által hozandó, az állatok levágásán, illetve megsemmisítésén kívüli intézkedés meghozatalát megelõzõen - feljogosítja azokat a feladókat, amelyek szarvasmarhaféléi és sertései tekintetében olyan, a 6. cikk (3) bekezdésében elõírt intézkedéseket hoztak, hogy a 6. cikk (3) bekezdésében felsorolt feltételek teljesítésének meghatározása céljából állatorvos-szakértõi véleményt szerezzenek be, amennyiben ez állat- vagy közegészségügyi megfontolások miatt fontos.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi pošiljateljem, za katerih goveda in prašiče je sprejela ukrepe, predvidene v členu 6(3), pravico, da preden pristojni organ sprejme druge ukrepe, razen zakola ali uničenja živali, nujnega zaradi zdravja živali ali javnega zdravja, pridobi mnenje veterinarskega izvedenca, da ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 6(3).
Romanian: Statul membru acordă exportatorilor ale căror bovine și porcine au făcut obiectul măsurilor prevăzute în art. 6 alin. (3) dreptul de a obține, înainte ca autoritatea competentă să adopte alte măsuri, cu excepția sacrificării sau distrugerii animalelor în cazul în care acest lucru este indispensabil din motive de sănătate animală, opinia unui expert veterinar pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în art. 6 alin. (3).
Bulgarian: Всяка държава-членка е длъжна да предостави на изпращащите търговци , по отношение на чиито говеда и свине са взети мерки съгласно условията на член 6, параграф (3), правото да получи, преди да са предприети други мерки от компетентните власти, които да не се отнасят за клане или унищожаване на животните ако се считат за важни по отношение на здравето на животните и хората, становището на експерт-ветеринарен лекар, с което да се установи дали са спазени условията по член 6, параграф (3).
Estonian: Iga liikmesriik annab kaubasaatjatele, kelle veiste ja sigade suhtes on võetud artikli 6 lõikes 3 sätestatud meetmeid, õiguse taotleda enne seda, kui pädev asutus võtab muid meetmeid kui loomade tapmine või hävitamine loomade või inimeste tervisega seotud kaalutlustel, veterinaareksperdi arvamust, et teha kindlaks, kas artikli 6 lõike 3 tingimused on täidetud.
Latvian: Katra dalībvalsts piešķir nosūtītājiem, attiecībā uz kuru liellopiem un cūkām šādi pasākumi, kā noteikti 6. panta 3. punktā, ir veikti, tiesības iegūt veterinārā eksperta atzinumu pirms kompetentā iestāde veic citus pasākumus, izņemot dzīvnieku kaušanu vai iznīcināšanu, ja tas ir svarīgi dzīvnieku vai sabiedrības veselības apsvērumu dēļ, lai noteiktu, vai ir izpildīti 6. panta 3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Kol kompetentinga institucija nesiėmė kitų priemonių, išskyrus tas, kai dėl pavojaus gyvūnų arba visuomenės sveikatai gyvūnus būtina paskersti arba sunaikinti, kiekviena valstybė narė siuntėjams, kurių galvijams ir kiaulėms taikomos tokios 6 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės, suteikia teisę kreiptis į veterinarijos ekspertą, kuris nustatytų, ar buvo laikomasi 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąlygų, nuomonės.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti lill-kunsinnatur dwar liema annimali bovini u ħnieżer ċerti miżuri huma provduti għalihom fl-Artikolu 6 (3) kienu meħuda, id-dritt li jiksbu, qabel iktar miżuri ma jittieħdu mill-awtorità kompetenti iktar mill-qatla jew qerda ta' annimali jekk essenzjal għall-konsiderazzjonijiet ta' annimali jew saħħa pubblika, l-opinjoni ta' espert veterinarju biex jistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet ta' l- Artikolu 6 (3) kienu milħuqa.