English: Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1985/74 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1701/78 (4), provides that one of the periods for which a reference price should be fixed shall be that running from 1 December to 31 July of the following year;
French: considérant que, en vertu de l'article 3 du règlement (CEE) no 1985/74 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1701/78 (4), l'une des périodes pour laquelle il existe un prix de référence est fixée du 1er décembre au 31 juillet de l'année suivante;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 1985/74[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1701/78[4] jedno z období, pro které je stanovena referenční cena, začíná 1. prosince a končí 31. července následujícího roku;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1985/743, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1701/784, stanovuje obdobia, pre ktoré sa majú určiť referenčné ceny platné od 1. decembra do 31. júla nasledujúceho roka;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1985/74[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1701/78[4], określa, że jednym z okresów, dla których powinna zostać ustalona cena referencyjna, jest ten, który trwa od dnia 1 grudnia do dnia 31 lipca następnego roku;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1701/78/EGK rendelettel[3] módosított 1985/74/EGK bizottsági rendelet[4] 3. cikke értelmében az egyik olyan időszak, amelyre referenciaárat állapítanak meg, a december 1-jétől a következő év július 31-éig terjedő időszak;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1985/743, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1701/784, določa, da je eno od obdobij, za katero je treba določiti referenčno ceno, obdobje, ki traja od 1. decembra do 31. julija prihodnjega leta;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1985/74 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1701/78 , una dintre perioadele pentru care există un preț de referință este stabilită între 1 decembrie și 31 iulie din anul următor;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 1985/74 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1701/78, предвижда един от периодите, за които следва да бъдат определени референтни цени, да бъде от 1 декември до 31 юли на следващата година;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1985/74,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1701/78,4 artiklis 3 on sätestatud, et üks periood, mille kohta tuleb kinnitada võrdlushind, kestab alates 1. detsembrist kuni järgmise aasta 1. juulini;
Latvian: tā kā 3. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1985/74 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1701/78 4, ir noteikts, ka viens no laika posmiem, kuram būtu jānosaka salīdzināmā cena, ir laika posms no kārtējā gada 1. decembra līdz nākamā gada 31. jūlijam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1985/74([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1701/78([4]), 3 straipsnis, numato, kad vienas iš laikotarpių, kuriam turi būti nustatyta referencinė kaina, trunka nuo kitų metų gruodžio 1 d. iki liepos 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1985/74 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1701/78 (4), jipprovdi li wieħed mill-perjodi għal liema għandu jiġi ffissat prezz ta' referenza għandu jkun mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara;