FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying oven regulated at 250 ± 10 ºC.
Spanish: Armario térmico regulable a 250 ºC (± 10 ºC).
Portuguese: Estufa regulável para 250 ° C (± 10 ° C).
Dutch: Droogstoof, regelbaar op 250 C (min of meer 10 C).
Swedish: Torkugn, inställd på 250 ± 10° C.
Finnish: 250 ± 10 °C:seen säädetty kuivausuuni
Czech: Sušárna, nastavitelná na 250 ±10 °C.
Slovak: Sušiareň s reguláciou teploty 250 °C ± 10 °C.
Polish: Suszarka regulowana 250 ± 10 ºC.
Slovenian: Sušilnik, nastavljen na 250 10 0C.
Estonian: Temperatuurile 250 ± 10°C reguleeritud kuivatuskapp.
Latvian: Žāvējamais skapis, noregulēts pie 250 ± 10 C.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, kurioje nustatyta 250 10° C temperatūra.
Maltese: Forn sabiex inixxef regolat f’250 ± 10 °C.
English: Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 ¶.
Spanish: Embudo filtrante de vidrio calcinado de una porosidad de 5 a 20 ¶.
Portuguese: Funil filtrante de vidro de porosidade de 5 a 20
Dutch: Glasfiltertrechter, poriënwijdte 5-20 mm.
Swedish: Sintrad glastratt med porstorlek 5 till 20 ì.
Finnish: Lasisintteri, jonka huokoisuus on 5-20 ìm
Maltese: Lenbut tal-ħġieġ silika b’porożità ta’ 5 sa 20 μ.
English: PROCEDURE 6.1.
Spanish: FORMA DE PROCEDER 6.1.
Polish: PROCEDURA
Slovenian: POSTOPEK
English: Treatment of the solution
Spanish: Extracción de la solución
Portuguese: Toma da solução
Dutch: Afmeten van de oplossing
Swedish: Behandling av lösningen
Slovak: Úprava roztoku
Polish: Obróbka roztworu
Hungarian: Mintavétel az oldatból
Slovenian: Obdelava raztopine
Estonian: Lahuse töötlemine
Latvian: Šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tirpalo paruošimas analizei
Maltese: Trattament tas-soluzzjoni
English: With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0 701 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Spanish: Extraer con una pipeta una alícuota del extracto de abono (ver cuadro 2) que contenga unos 0,010 g de P2O5 e introducirla en un erlenmeyer de 500 ml.
Portuguese: Tomar com uma pipeta de precisão uma alíquota do extracto de adubo (ver quadro 2), contendo 0,010 g aproximadamente de P2O5 e introduzi-la num Erlenmeyer de 500 ml.
Dutch: Pipetteer een aliquoot deel van het extract van de meststof (zie tabel 2), dat ca. 10 mg P2O5 bevat, in een conische kolf van 500 ml.
Swedish: Tag med en pipett en alikvot av gödselmedelsextraktet (se tabell 2) som innehåller ungefär 0,01 g P205 och placera den i en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: Otetaan pipetillä lannoiteuutteesta osa (ks. 2 taulukko), joka sisältää noin 0,01 g P2O5 ja pannaan se 500 ml:n erlenmeyerpulloon.
Polish: Za pomocą pipety pobrać podwielokrotną część ekstraktu nawozu (patrz tabela 2) zawierającą około 0,01 g P2O5 i wlać do 500-ml kolby Erlenmeyera.
Slovenian: S pipeto se odvzame alikvotni delež izvlečka gnojila (glej tabelo 2), ki vsebuje približno 0,01 g P2O5, in se prenese v 500-mililitrsko erlenmajerico.
Lithuanian: Pipete paimama trąšų ekstrakto alikvotinė dalis (žr. 2 lentelę), kurioje yra apie 0,01 g P2O5, ir supilama į 500 ml Erlenmeyer'io kolbą.
Maltese: B’pipetta, ħu parti alikwot ta’ l-estratt ta’ fertilizzant (ara Tabella 2) li jkollu madwar 0.01 g ta’ P205 u qiegħdha fi flixkun Erlenmeyer ta’ 500-ml.
English: Add 15 ml of concentrated nitric acid (1) (4.1) and dilute with water to about 100 ml.
Spanish: Añadir 15 ml de ácido nítrico concentrado (4.1) (1) y diluir con agua hasta 100 ml aproximadamente.
Portuguese: Juntar 15 ml de ácido nítrico concentrado (2) (4.1) e diluir com água a cerca de 100 ml.
Dutch: Voeg toe 15 ml geconcentreerd salpeterzuur (2) (4.1) en breng met water op een volume van ca. 100 ml.
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad salpetersyra(9) (4.1) och späd med vatten upp till ungefär 100 ml.
Czech: Přidá se 15 ml koncentrované kyseliny dusičné (4.1) a zředí se vodou asi na 100 ml.
Slovak: Po pridaní 15 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (1) (4.1) sa zriedi s vodou na cca 100 ml.
Polish: Dodać 15 ml stężonego kwasu azotowego(pozycja 4.1) i rozcieńczyć wodą do około 100 ml.
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml tömény salétromsavat (4.1.), és hígítsuk vízzel kb. 100 ml-re.
Slovenian: Doda se 15 ml koncentrirane dušikove kisline (4.1) in se z vodo razredči približno do 100 ml.
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (4.1) ja lahjendatakse veega ligikaudu 100 ml-ni.
Lithuanian: Įpilama 15 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1) ir atskiedžiama vandeniu, kad būtų maždaug 100 ml.
Maltese: Żid 15 ml ta’ aċidu nitriku konċentrat [8] (4.1) u żidu bl-ilma sa madwar 100 ml.
English: Table 2 >PIC FILE= "T0010924"> (1)21 ml when the solution to be precipitated contains more than 15 ml of citrate solution (neutral citrate, Petermann or Joulie alkaline citrate).
Spanish: Cuadro 2 >PIC FILE= "T0010974"> (1)21 ml cuando la solución para precipitar contenga más de 15 ml de solución de citrato (citrato neutro, citrato alcalino de Petermann o de Joulie).
Maltese: Tabella 2 Determinazzjoni tal-partijiet ta’ l-alikwot tas-soluzzjoni tal-fosfat % P2O5 fil-fertilzzant % P fil-fertilizzant Kampjun għall-analiżi (g) Trattib (lejn ml) Kampjun (ml) Trattib (lejn ml) Kampjun li għandu jkun preċipitat (ml) Quinolin fosfo-molybdat – fattur tal-konverżjoni (F) fi % P2O5 Quinolin fosfo-molybdat – fattur tal-konverżjoni (F) fi % P
English: Hydrolysis
Spanish: Hidrólisis
Portuguese: Hidrólise
Dutch: Hydrolyse
Swedish: Hydrolys
Finnish: Hydrolyysi
Czech: Hydrolýza
Slovak: Hydrolýza
Polish: Hydroliza
Hungarian: Hidrolízis
Slovenian: Hidroliza
Estonian: Hüdrolüüs
Latvian: Hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizė
Maltese: Idrolisi
English: If the presence of metaphosphates, pyrophosphates or polyphosphates is suspected in the solution, hydrolysis is carried out as follows.
Spanish: Si se sospecha la presencia en la solución de metafosfatos, pirofosfatos o polifosfatos, se efectuará la hidrólisis de la forma siguiente:
Portuguese: Quando se receia a presença de metafosfatos, de pirofosfatos ou de polifosfatos na solução, efectua-se uma hidrólise da forma que se segue.
Dutch: Indien in de oplossing de aanwezigheid verwacht wordt van meta -, pyro - of polyfosfaten, wordt als volgt gehydrolyseerd.
Swedish: Om man misstänker att det förekommer metafosfater, pyrofosfater eller polyfosfater i lösningen skall hydrolys utföras enligt följande:
Finnish: Mikäli liuoksen epäillään sisältävän metafosfaatteja, pyrofosfaatteja tai polyfosfaatteja, hydrolyysi suoritetaan seuraavasti.
Czech: Pokud se předpokládá přítomnost metafosforečnanů, difosforečnanů nebo polyfosforečnanů, provádí se hydrolýza následujícím způsobem.
Slovak: Ak v roztoku sú suspendované metafosforečňany, pyrofosforečňany alebo polyfosfáty, treba urobiť hydrolýzu nasledovým spôsobom.
Polish: Jeżeli w roztworze podejrzewa się obecność metafosforanów, pirofosforanów lub polifosforanów przeprowadza się hydrolizę jak następuje:
Hungarian: Ha gyanítható, hogy metafoszfátok, pirofoszfátok vagy polifoszfátok vannak jelen az oldatban, a hidrolízist a következõképpen végezzük.
Slovenian: Če obstaja sum, da so v raztopini metafosfati, pirofosfati ali polifosfati, se opravi hidrolizo takole.
Estonian: Kui lahuses arvatakse esinevat metafosfaate, pürofosfaate või polüfosfaate, teostatakse hüdrolüüs järgmisel viisil.
Latvian: Ja ir domājams, ka šķīdumā ir metafosfāti, pirofosfāti vai polifosfāti, sekojošā veidā izdara hidrolīzi.
Lithuanian: Jei įtariama, kad tirpale yra metafosfatų, ortodifosfatų arba polimetafosfatų, hidrolizė atliekama taip:
Maltese: Jekk ikun hemm dubju li fis-soluzzjoni jkun hemm metafosfati, pirofosfati jew polifosfati, issir idrolisi kif ser jingħad.
English: Bring the contents of the Erlenmeyer flask to the boil slowly and keep at this temperature until hydrolysis is completed (this usually takes one hour).
Spanish: Poner el contenido del erlenmeyer en ebullición lenta y mantenerlo así hasta que se complete la hidrólisis (en general una hora).
Portuguese: Levar o conteúdo do Erlenmeyer a uma ebulição moderada e mantê-la até que a hidrólise esteja completa (em geral uma hora).
Dutch: Breng de inhoud van de conische kolf aan de kook en houd juist aan de kook totdat volledige hydrolyse is bereikt (in het algemeen 1 uur).
Swedish: Öka försiktigt temperaturen, så att innehållet i Erlenmeyerkolven långsamt börjar koka och håll den vid denna temperatur, tills hydrolysen är avslutad (det brukar ta en timme).
Finnish: Kuumennetaan erlenmeyerpullon sisältö hitaasti kiehuvaksi ja pidetään pullo tässä lämpötilassa, kunnes hydrolyysi on suoritettu. Tähän kuluu tavallisesti noin tunti.
Czech: Obsah Erlenmeyerovy baňky se pomalu přivede k varu a udržuje se při této teplotě, dokud není hydrolýza ukončena (obvykle jednu hodinu).
Slovak: Obsah Erlenmayerovej banky sa pomaly dovedie k varu. Táto teplota sa udržiava, kým neprebehne celá hydrolýza (vo všeobecnosti to trvá 1 hodinu).
Polish: Doprowadzić zawartość kolby Erlenmeyer'a powoli do wrzenia i utrzymywać w tej temperaturze do ukończenia hydrolizy (zwykle zabiera to jedną godzinę).
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombik tartalmát lassan forraljuk fel, és tartsuk ezen a hõmérsékleten a hidrolízis befejezõdéséig (ez rendszerint 1 órát vesz igénybe).
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se segreje do počasnega vrenja in se vzdržujte na tej temperaturi, dokler hidroliza ni končana (to traja ponavadi eno uro).
Estonian: Erlenmeyeri kolvi sisu aetakse aeglaselt keema ja hoitakse sellel temperatuuril kuni hüdrolüüsi lõppemiseni (selleks kulub tavaliselt üks tund).
Latvian: Erlenmeijera kolbas saturu lēni uzsilda līdz vārīšanās temperatūrai un tur šajā temperatūrā, līdz hidrolīze ir pabeigta (parasti tam vajadzīga viena stunda).
Lithuanian: Tirpalas Erlenmeyer'io kolboje užvirinamas palaipsniui keliant temperatūrą su tirpalu ir virinama, kol pasibaigs hidrolizė (paprastai vieną valandą).
Maltese: Għalli bil-metodu il-kontenut fil-kunjett Erlenmeyer u żommu jagħli sakemm l-idrolisi tkun kompluta (din tieħu madwar siegħa).
English: Care must be taken to avoid losses by splashing and excessive evaporation which would reduce the initial volume by more than half, by fitting a reflux condenser.
Spanish: Procurarán evitarse pérdidas por salpicaduras y una evaporación excesiva que pudiera reducir en más de la mitad el volumen inicial instalando, por ejemplo, un refrigerador de reflujo.
Portuguese: Procurar-se-à utilizando por exemplo um refrigerante de refluxo, evitar as perdas por projecção, bem como uma evaporação excessiva que reduzisse o volume inicial a menos de metade.
Dutch: Draag hierbij zorg - b.v. door middel van een terugvloeikoelsysteem - dat geen verliezen kunnen ontstaan door spatten en dat ten hoogste tot de helft van het beginvolume wordt ingedampt.
Swedish: Var försiktig och montera en återloppskylare för att undvika förluster genom stänk och överdriven avdunstning, som skulle kunna medföra att ursprungsvolymen minskas med mer än hälften.
Finnish: Palautusjäähdyttimellä varmistetaan, ettei neste roisku tai haihdu liikaa niin paljon, että liuoksen alkuperäinen tilavuus pienentyy yli puolella.
Czech: Je třeba zajistit např. připojením zpětného chladiče, aby nedocházelo ke ztrátám vystřikováním a nadbytečným odpařováním, které by snížilo původní objem o více než polovinu.
Slovak: Použitím chladiča možno zabrániť stratám spsobeným vyprsknutím alebo nadmerným odparovaním roztoku, ktoré by mohli spôsobiť zmenšenie objemu roztoku na menej ako polovicu pôvodného objemu.
Polish: Zwrócić uwagę, by zapobiec stratom przez wypryskiwanie i nadmierne parowanie, mogące zmniejszyć początkową objętość więcej niż o połowę, poprzez zamontowanie powrotnego skraplacza.
Hungarian: Ügyelni kell a fröccsenési és a túlzott párolgás miatti veszteségek elkerülésére, amely több mint a felével csökkentené az eredeti térfogatot, például visszafolyó hûtõ beszerelésével.
Slovenian: S kondenzatorjem povratnega toka se je treba izogniti izgubam zaradi brizganja tekočine in čezmernega izhlapevanja, ki lahko začetno prostornino zmanjšata za več kakor polovico.
Estonian: Pritsimisest ja liigsest aurustumisest tulenevaid kadusid, mis vähendaksid esialgset mahtu rohkem kui poole võrra, tuleb vältida püstjahuti paigaldamise teel.
Latvian: Jāņem vērā, ka, lai izvairītos no zudumiem izšļakstīšanās dēļ un no pārliekas iztvaikošanas, kuras rezultātā sākotnējais tilpums samazinās vairāk nekā divreiz, kolbai jāuzliek atteces dzesinātājs.
Lithuanian: Kad taškantis ir smarkiai garuojant pradinis tūris nesumažėtų daugiau nei per pusę, reikia įtaisyti grįžtamąjį kondensatorių.
Maltese: Oqgħod attent sabiex tevita li jkun hemm telf b’tixrid u evaporazzjoni żejda li jnaqqsu l-volum tal-bidu b’iktar minn nofs, billi jitwaħħal kondensatur ta’ rifluss.
English: EXPRESSION OF THE RESULT
German: ANGABE DER ERGEBNISSE
Spanish: EXPRESIÓN DEL RESULTADO
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: UITDRUKKING VAN DE RESULTATEN
Swedish: REDOVISNING AV RESULTATET
Finnish: TULOKSEN ILMOITTAMINEN
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻENIE WYNIKU
Hungarian: AZ EREDMÉNY MEGADÁSA
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATA
Estonian: TULEMUSE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATO PATEIKIMAS
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTAT
English: After hydrolysis make up to the initial volume with distilled water.
Spanish: Una vez terminada la hidrólisis, restablecer el volumen inicial con agua destilada.
Portuguese: No fim da hidrólise, refazer o volume inicial com água destilada.
Dutch: Breng, na het beëindigen van de hydrolyse, met water op het oorsprongkelijke volume.
Swedish: Efter hydrolysen fyller man på med destillerat vatten så att den ursprungliga mängden återställs.
Finnish: Hydrolyysin jälkeen täytetään astia uudelleen alkuperäiseen määrään tislatulla vedellä.
Czech: Po hydrolýze se obsah doplní destilovanou vodou na počáteční objem.
Slovak: Po skončení hydrolýzy sa objem roztoku doplní na pôvodný objem destilovanou vodou.
Polish: Po hydrolizie dopełnić do początkowej objętości destylowaną wodą.
Hungarian: A hidrolízist követõen töltsük vissza az eredeti térfogatot desztillált vízzel.
Slovenian: Po hidrolizi se dolije destilirana voda do začetne prostornine.
Estonian: Pärast hüdrolüüsi lisatakse destilleeritud vett kuni esialgse mahuni.
Latvian: Pēc hidrolīzes šķīdumu ar destilēto ūdeni uzpilda līdz sākotnējam tilpumam.
Lithuanian: Po hidrolizės pripilama distiliuoto vandens, kiek buvo iš pradžių.
Maltese: Wara l-idrolisi ġib sal-volum tal-bidu b’ilma distillat.
English: Weighing the crucible
Spanish: Tara del crisol
Portuguese: Tara do cadinho
Dutch: Wegen van de kroes
Swedish: Vägning av degeln
Finnish: Upokkaan punnitseminen
Czech: Vážení kelímku
Slovak: Váženie téglika.
Polish: Ważenie tygla
Hungarian: A szûrõtégely lemérése
Slovenian: Tehtanje lončka
Estonian: Tiigli kaalumine
Latvian: Tīģeļa svēršana
Lithuanian: Tiglio svėrimas
Maltese: Użin tal-griġjol
English: Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 ± 10 ºC.
Spanish: Secar el crisol filtrante (5.3) durante quince minutos en el armario térmico (5.5) regulado a 250 ºC ± 10 ºC.
Portuguese: Secar o cadinho filtrante (5.3) durante 15 minutos na estufa (5.5) regulada para 250 ± 10 ° C.
Swedish: Torka filtreringsdegeln (5.3) i minst 15 minuter i torkugnen (5.5), som skall vara inställd på 250 ± 10 °C.
Finnish: Suodatinupokasta (5.3) kuivataan vähintään 15 minuuttia kuivausuunissa 250 ± 10 °C:ssa.
Czech: Filtrační kelímek (5.3) se suší minimálně 15 minut v sušárně nastavené na 250 ±10 °C.
Slovak: Filtračný kelínok (5.3) sa žíha minimálne 15 minút v sušičke pri 250 ± 10 °C.
Polish: Wysuszyć tygiel filtracyjny (pozycja 5.3) przez co najmniej 15 minut w suszarce ustawionej na 250 ± 10 °C.
Slovenian: Filtrirni lonček (5.3) se suši vsaj 15 minut v sušilni pečici, nastavljeni na 250 10 0C.
Estonian: Filtertiiglit (5.3) kuivatatakse temperatuurile 250 ± 10°C reguleeritud kuivatuskapis vähemalt 15 minutit.
Latvian: Filtrtīģeli (5.3.) vismaz 15 minūtes žāvē žāvējamā skapī pie 250 ±10 C.
Lithuanian: Filtravimo tiglis (5.3) 15 minučių džiovinamas džiovinimo spintoje, kurios temperatūra 250 10° C temperatūra.
Maltese: Ixxotta l-filtru griġjol (5.3) għal mill-inqas 15-il minuta fil-forn li jnixxef imqiegħed f’250 ± 10 °C.
English: Weigh it after it has been cooled in a desiccator.
Spanish: Tararlo después de enfriarlo en un desecador.
Portuguese: Tará-lo após arrefecimento num exsicador.
Swedish: Väg den när den har svalnat i en exsickator.
Finnish: Upokas punnitaan, kun se on jäähdytetty eksikkaattorissa.
Slovak: Po vychladení v exikátore sa odváži.
Polish: Zważyć po ostygnięciu w eksykatorze.
Hungarian: Exszikkátorban történt lehûlése után mérjük le a tégelyt.
Slovenian: Ko se v eksikatorju ohladi, se stehta.
Estonian: Tiigel kaalutakse pärast selle jahutamist eksikaatoris.
Latvian: Atdzesē eksikatorā, pēc tam nosver.
Lithuanian: Atvėsinamas eksikatoriuje ir pasveriamas.
Maltese: Iżinha wara li tkun kesħet f’nixxiefa.
English: Precipitation
Spanish: Precipitación
Portuguese: Precipitação
Dutch: Precipitatie
Swedish: Fällning
Finnish: Saostaminen
Czech: Srážení
Slovak: Zrážanie
Polish: Strącanie
Hungarian: Kicsapatás
Slovenian: Obarjanje
Estonian: Sadestamine
Latvian: Izgulsnēšana
Lithuanian: Nusodinimas
Maltese: Preċipitazzjoni
English: The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2) (1) drop by drop, stirring continuously.
Spanish: La solución ácida contenida en el erlenmeyer se calentará hasta que comience a hervir y a continuación se procederá a la precipitación del fosfomolibdato de quinoleína añadiendo gota a gota mientras se agita continuamente 40 ml del reactivo precipitante (4.2.1 o 4.2.2) (1).
Portuguese: A solução ácida contida no Erlenmeyer é aquecida até ao início da ebulição, em seguida procede-se à precipitação do fosfomolibdato de quinoleína adicionando gota a gota, agitando continuamente, 40 ml do reagente precipitante (4.2.1 ou 4.2.2 (3).
Dutch: Breng de zure oplossing in de conische kolf juist aan de kook en precipiteer het chinolinefosformolybdaat als volgt : Voeg toe in een dunne straal onder voortdurend roeren 40 ml van het neerslagreagens (4.2.1 of 4.2.2) (3).
Swedish: Syralösningen i Erlenmeyerkolven värms upp tills den börjar koka, varefter fällningen av kinolinmolybdofosfat påbörjas genom tillsats av 40 ml fällning (reagens 4.2.1 eller 4.2.2)(10) droppe för droppe under ständig omrörning.
Finnish: Erlenmeyerpullon sisältämää happoliuosta kuumennetaan, kunnes se alkaa kiehua, jolloin kinoliinifosfomolybdaatin saostaminen aloitetaan lisäämällä 40 ml reagenssia (4.2.1 tai 4.2.2 reagenssi)(9) tipoittain sekoittaen liuosta samalla jatkuvasti.
Czech: Kyselý roztok obsažený v Erlenmeyerově baňce se zahřeje k varu a vysrážení fosfomolybdenanu chinolinu se dosáhne přidáváním 40 ml srážecího činidla (4.2.1. nebo 4.2.2.) po kapkách za stálého míchání.
Slovak: Kyslý roztok v Erlenmayerovej banke sa zahrieva, až sa začne variť. Vtedy sa začne pridávať 40 ml zrážadla (4.2.1 alebo 4.2.2) (1) po kvapkách za stáleho miešania.
Polish: Kwaśny roztwór zawarty w kolbie Erlenmeyer'a podgrzać do rozpoczęcia wrzenia i rozpocząć strącanie fosfomolibdenianu chinoliny poprzez dodanie 40 ml odczynnika strącającego (odczynnik 4.2.1 lub 4.2.2) kropla po kropli, ciągle mieszając.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikban lévõ savas oldatot addig melegítjük, amíg forrni nem kezd, utána megkezdjük a kinolin-foszfomolibdát kicsapatását 40 ml kicsapató reagens (4.2.1. vagy 4.2.2. reagens) cseppenkénti adagolásával folyamatos keverés mellett.
Slovenian: V erlenmajerici se segreva kisla raztopina, dokler ne začne vreti, nato pa se z dodatkom 40 ml reagenta za obarjanje (reagent 4.2.1 ali 4.2.2) po kapljicah in ob nenehnem mešanju začne reakcija obarjanja kinolinfosfomolibdata.
Estonian: Erlenmeyeri kolvis sisalduvat happelist lahust kuumutatakse, kuni see hakkab keema, ning seejärel alustatakse kinoliinfosfomolübdaadi sadestamist, lisades tilkhaaval ja pidevalt segades 40 ml sadestavat reaktiivi (reaktiivi 4.2.1 või 4.2.2).
Maltese: Is-soluzzjoni ta’ aċidu li jkun hemm fil-kunjett Erlenmeyer tissaħħan sakemm tibda tagħli, imbagħad tibda preċipitazzjoni tal-fosfomolibdate kwinolin billi jiżdiedu qatra qatra 40 ml tar-reaġent preċipitant (reagent 4.2.1 or 4.2.2) [9], waqt li tħawwad il-ħin kollu.
English: Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
Spanish: Poner el erlenmeyer en un baño María hirviendo durante quince minutos agitando de vez en cuando.
Portuguese: Colocar o Erlenmeyer num banho-maria a ferver durante quinze minutos agitando de vez em quando.
Dutch: Plaats de kolf gedurende 15 minuten in kokend water en zwenk gedurende die tijd nu en dan om.
Swedish: Placera Erlenmeyerkolven i kokande vattenbad och lämna den där i 15 minuter, under vilken tid den skall skakas flera gånger.
Finnish: Erlenmeyerpullo pannaan vesihauteelle, jätetään sinne 15 minuutiksi ravistaen ajoittain.
Czech: Erlenmeyerova baňka se umístí do parní lázně a nechá se tam za občasného protřepání stát 15 minut.
Slovak: Potom sa Erlenmayerova banka vloží do parného kúpeľa, kde sa nechá 15 minút za občasného premiešania.
Polish: Umieścić kolbę Erlenmeyer'a w łaźni parowej, zostawić na 15 minut, wstrząsnąć od czasu do czasu.
Hungarian: Tegyük az Erlenmeyer-lombikot gõzfürdõbe, hagyjuk ott 15 percig, és idõnként rázogassuk.
Slovenian: Erlenmajerica se postavi v parno kopel, se pusti tam 15 minut in se od časa do časa pretrese.
Estonian: Erlenmeyeri kolb asetatakse auruvanni ja jäetakse sinna 15 minutiks, loksutades kolbi aeg-ajalt.
Latvian: Ievieto Erlenmeijera kolbu tvaika vannā, atstāj tur uz 15 minūtēm, laiku pa laikam sakratot.
Lithuanian: Erlenmeyer'io kolba įstatoma į garo vonią ir laikoma 15 minučių, kartas nuo karto pakratant.
Maltese: Qiegħed il-kunjett Erlenmeyer f’banjumarija, ħalli joqgħod għal 15-il minuta, waqt li ċċekċekh minn ħin għall-ieħor.
English: The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.
Spanish: Se podrá filtrar inmediatamente o una vez que se haya enfriado.
Portuguese: Pode filtrar-se imediatamente ou depois de arrefecer.
Dutch: Men kan onmiddellijk of na afkoelen filtreren.
Swedish: Lösningen kan filtreras omedelbart eller när den har svalnat.
Finnish: Liuos voidaan suodattaa välittömästi tai sen jälkeen, kun se on jäähtynyt.
Czech: Roztok se může filtrovat ihned nebo po vychladnutí.
Slovak: Roztok možno titrovať ihneď alebo až po vychladení.
Polish: Roztwór musi być przefiltrowany niezwłocznie po schłodzeniu.
Hungarian: Az oldat leszûrhetõ azonnal vagy lehûlés után.
Slovenian: Raztopina se lahko filtrira takoj ali za tem, ko se ohladi.
Estonian: Lahuse võib filtreerida otsekohe või pärast selle jahtumist.
Latvian: Šķīdumu var filtrēt tūlīt vai pēc atdzišanas.
Lithuanian: Tirpalas gali būti filtruojamas tuoj pat arba atvėsintas.
Maltese: Is-soluzzjoni tista’ tkun iffiltrata b’filtru mill-ewwel jew wara li tkun kesħet.
English: Filtering and washing
Spanish: Filtrado y lavado
Portuguese: Filtração e lavagem
Dutch: Filtreren en uitwassen
Swedish: Filtrering och tvättning
Finnish: Suodattaminen ja peseminen
Czech: Filtrace a promývání
Slovak: Filtrácia a premytie
Polish: Filtrowanie i przemywanie
Hungarian: Szûrés és mosás
Slovenian: Filtriranje in spiranje
Estonian: Filtreerimine ja pesemine
Latvian: Filtrēšana un mazgāšana
Lithuanian: Filtravimas ir plovimas
Maltese: Filtrazzzjoni u ħasil
English: Filter the solution under vacuum by decantation.
Spanish: Filtrar la solución al vacío por decantación.
Portuguese: Filtrar pelo vácuo decantando.
Dutch: Filtreer de bovenstaande vloeistof onder drukvermindering af.
Swedish: Filtrera lösningen under vakuum genom dekantering.
Finnish: Liuos suodatetaan tyhjiössä dekantoimalla.
Czech: Roztok se filtruje dekantací za vakua.
Slovak: Roztok sa filtruje dekantáciou pod vákuom.
Polish: Filtrować roztwór pod próżnią przez dekantację.
Hungarian: Szûrjük le az oldatot vákuumban, dekantálással.
Slovenian: Raztopina se spere v vakuumu z odlivanjem.
Estonian: Lahus filtreeritakse vaakumis dekanteerimise teel.
Latvian: Šķīdumu filtrē vakuumā dekantējot.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas vakuumu, nupilant nuo nuosėdų.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni billi tferragħha taħt vakwu.