FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anchorages for a safety belt shall be so designed, made and situated as to:
French: Les ancrages devront être conçus, construits et placés de façon:
Spanish: Los anclajes deberán estar concebidos , construidos y colocados de manera que :
Portuguese: As fixações devem ser concebidas, construídas e situadas de forma a:
Dutch: De bevestigingspunten moeten zodanig zijn ontworpen , uitgevoerd en geplaatst dat :
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteet on suunniteltava, valmistettava ja sijoitettava siten, että
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů musí být navrženy, vyrobeny a namontovány tak, aby:
Slovak: Kotvové úchytky pre bezpečnostný pás sa majú skonštruovať, vyrobiť a umiestniť tak, aby:
Polish: Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa muszą być zaprojektowane, wykonane i umieszczone tak, aby:
Hungarian: A biztonsági öv rögzítéseit úgy kell tervezni, gyártani és elhelyezni, hogy:
Slovenian: Pritrdišča varnostnih pasov morajo biti konstruirana, izdelana in nameščena tako, da:
Romanian: Ancorările ar trebui să fie concepute, construite și plasate astfel încât:
Estonian: Turvavööde kinnituspunktid peavad olema projekteeritud, valmistatud ja asetatud nii, et oleks võimalik:
Latvian: Drošības jostas stiprinājumiem jābūt konstruētiem, izgatavotiem un novietotiem tā, lai:
Lithuanian: Saugos diržo tvirtinimai suprojektuojami, pagaminami ir išdėstomi taip, kad:
Maltese: Ankoraġġi għal ċinturin tas-sigurtà għandhom ikunu hekk maħsuba, magħmula u ppustjati sabiex:
English: If the anchorages are suitable only for particular types of safety belts, their types shall be stated on the form mentioned in point 3.1 above;
French: Si les ancrages ne conviennent qu'à certains types de ceintures, leur configuration doit être indiquée sur la fiche mentionnée au point 3.1;
Spanish: Si los anclajes resultaren adecuados únicamente para determinados tipos de cinturones , su configuración deberá indicarse en el certificado que se menciona en el número 3.1;
Portuguese: Se as fixações só convierem a certos tipos de cintos, a sua configuração deve ser indicada na ficha mencionada no ponto 3.1;
Dutch: Indien de bevestigingspunten uitsluitend geschikt zijn voor bepaalde gordels , dient het soort gordel te worden vermeld op het sub 3.1 vermelde formulier;
Swedish: Om förankringarna endast är avpassade för vissa typer av bilbälten, skall dessa typer anges på det under 3.1 nämnda formuläret.
Finnish: Jos kiinnityspisteet soveltuvat ainoastaan tietyntyyppisille turvavöille, niiden mallit on ilmoitettava 3.1 kohdassa tarkoitetussa lomakkeessa;
Czech: jestliže jsou kotevní úchyty vhodné jen pro určité typy bezpečnostních pásů, musí být tyto typy uvedeny ve formuláři uvedeném v bodu 3.1;
Slovak: Ak sa kotvové úchytky hodia len pre určité typy pásov, majú sa tieto typy uviesť vo formulári, uvedenom v bode 3.1 vyššie;
Polish: Jeżeli punkty mocowania odpowiadają tylko pewnym określonym typom pasów, to musi to być wyszczególnione w formularzu określonym w ppkt 3.1;
Hungarian: Amennyiben a biztonsági öv rögzítései csak meghatározott típusú biztonsági övekkel alkalmazhatók, azok típusát fel kell tüntetni a fenti 3.1. pontban szereplő nyomtatványon;
Slovenian: Če so pritrdišča ustrezna samo za določene tipe varnostnih pasov, je treba te tipe navesti v obrazcu, omenjenem v točki 3.1;
Romanian: Dacă ancorajele nu sunt compatibile decât cu anumite tipuri de centuri, configurația lor trebuie să fie indicată în fișa menționată la pct. 3.1.;
Estonian: Kinnituspunktide tüübid, mis on ette nähtud ainult teatavat tüüpi turvavöödele, märgitakse punktis 3.1 mainitud vormile;
Latvian: Ja stiprinājumi ir piemēroti tikai konkrētiem drošības jostu veidiem, to veidus norāda iepriekš 3.1. punktā minētajā pieteikumā.
Lithuanian: Jei tvirtinimai tinka tik tam tikro tipo saugos diržams, jų tipas turi būti nurodytas minėtos formos 3.1. punkte.
Maltese: Jekk l-ankoraġġi jkunu adattati biss għal tipi partikolari ta' ċinturin tas-sigurtà, it-tipi tagħhom għandhom jiġu iddikjarati fuq il-formola msemmija fil-punt 3.1 fuq;
English: Minimum number of belt anchorages to be provided
French: Nombre minimal d'ancrages à prévoir
Spanish: Número mínimo de anclajes que se deberán prever
Portuguese: Número mínimo de fixações a prever.
Dutch: Minimaal aantal bevestigingspunten
Finnish: Vyön kiinnityspisteiden pienin määrä
Slovak: Zabezpečenie minimálneho počtu kotvových úchytiek
Polish: Minimalna liczba punktów mocowania
Hungarian: A biztonságiöv-rögzítések legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število pritrdišč varnostnih pasov, ki jih je treba predvideti
Romanian: Numărul minim de ancorări prevăzute
Latvian: Minimālais nodrošināmais jostas stiprinājumu skaits
Lithuanian: Mažiausias būtinas diržo tvirtinimų skaičius
Maltese: Numru minimu ta' ankoraġġi taċ-ċinturini li għandhom jiġu pprovduti
English: For front seats, two lower belt anchorages and one upper belt anchorage shall be provided.
French: Pour les places avant, deux ancrages inférieurs et un ancrage supérieur doivent être prévus.
Spanish: Para los asientos delanteros deberán preverse dos anclajes inferiores y un anclaje superior.
Portuguese: Para os lugares da frente, devem ser previstas duas fixações inferiores e uma fixação superior.
Dutch: De zitplaatsen voor moeten voorzien zijn van twee bevestigingspunten onder en één bevestigingspunt boven.
Finnish: Etuistuimien vöillä on oltava kaksi lattiakiinnityspistettä ja yksi yläkiinnityspiste.
Czech: Pro přední sedadla musí být provedeny dva dolní a jeden horní kotevní úchyt.
Slovak: Pre predné sedadlá sa majú zabezpečiť dve dolné kotvové úchytky a jedna horná kotvová úchytka.
Polish: Dla miejsc z przodu pojazdu - należy zapewnić dwa punkty mocowania dolne i jeden punkt mocowania górny.
Hungarian: Első ülések esetén két alsó és egy felső biztonságiöv-rögzítést kell biztosítani.
Slovenian: Za prednje sedeže je treba predvideti dve spodnji pritrdišči in eno zgornje pritrdišče varnostnega pasu.
Romanian: Pentru locurile din față, trebuie prevăzute două ancoraje inferioare și unul superior.
Estonian: Esiistmetel peab olema kaks alumist ja üks ülemine turvavöö kinnituspunkt.
Latvian: Priekšējiem sēdekļiem jānodrošina divi apakšējie jostas stiprinājumi un viens augšējais jostas stiprinājums.
Lithuanian: Priekinėms sėdynėms turi būti du apatiniai diržo tvirtinimai ir vienas viršutinis.
Maltese: Għas-sedili ta' quddiem, żewġ ankoraġġi ta' isfel taċ-ċinturin u ankoraġġ wieħed ta' fuq taċ-ċinturin għandhom jiġu pprovduti.
English: By way of derogation from points 4.3.1 and 4.3.1.1, and until 1 January 1979, each central seat may be equipped with only two lower anchorages.
French: Par dérogation aux points 4.3.1 et 4.3.1.1 et jusqu'au 1er janvier 1979, chaque place centrale pourra n'être munie que de deux ancrages inférieurs.
Portuguese: Em derrogação dos pontos 4.3.1 e 4.3.1.1, e até 1 de Janeiro de 1979, cada lugar central pode ser munido apenas de duas fixações inferiores.
Dutch: In afwijking van de punten 4.3.1 en 4.3.1.1 mag elke middenzitplaats tot 1 januari 1979 voorzien zijn van slechts twee bevestigingspunten onder.
Swedish: Fram till den 1 januari 1979 kan varje mittsäte, trots vad som sägs i 4.3.1 och 4.3.1.1, förses med endast två nedre förankringar.
Finnish: Poiketen 4.3.1 ja 4.3.1.1 kohdan määräyksistä saa kunkin keski-istuimen varustaa 1 päivään tammikuuta 1979 saakka ainoastaan kahdella lattiakiinnityspisteellä.
Czech: Odchylně od bodů 4.3.1 a 4.3.1.1 a do 1. ledna 1979 může být každé střední místo k sedění vybaveno jen dvěma dolními kotevními úchyty.
Slovak: Ako výnimka z ustanovenia bodov 4.3.1 a 4.3.1.1 a až do 1. januára 1979, môže byť každé stredné sedadlo vybavené len dvoma dolnými kotvovými úchytkami.
Polish: W drodze odstępstwa od ppkt 4.3.1 i 4.3.1.1 oraz do dnia 1 stycznia 1979 r. każde miejsce centralne może być wyposażone w tylko dwa punkty mocowania.
Hungarian: A 4.3.1. és 4.3.1.1. pont rendelkezéseitől eltérően 1979. január 1-jéig minden középső ülés csak két alsó biztonságiöv-rögzítéssel szerelhető fel.
Slovenian: Z odstopanjem od točk 4.3.1 in 4.3.1.1 in do 1. januarja 1979 je lahko vsak sredinski sedež opremljen samo z dvema spodnjima pritrdiščema.
Romanian: Prin derogare de la pct. 4.3.1. și 4.3.1.1. și până la 1 ianuarie 1979, fiecare loc central poate fi echipat doar cu două ancoraje inferioare.
Estonian: Erandina punktidest 4.3.1 ja 4.3.1.1 võib iga keskmine iste olla kuni 1. jaanuarini 1979 varustatud ainult kahe alumise kinnituspunktiga.
Latvian: Atkāpjoties no 4.3.1. un 4.3.1.1. punkta, un līdz 1979. gada 1. janvārim centrālais sēdeklis var būt aprīkots ar tikai diviem apakšējiem stiprinājumiem.
Lithuanian: Išimties iš 4.3.1 ir 4.3.1.1. tvarka ir iki 1979 m. sausio 1 d. kiekviena priekinė vidurinė sėdynė gali turėti tik du apatinius tvirtinimus.
Maltese: B'deroga mill-punti 4.3.1 u 4.3.1.1, u sa l-1 ta' Jannar 1979, kull sedil ċentrali jista' jkun mgħammar b'żewġ ankoraġġi baxxi biss.
English: For all other seats, except folding (tip-up) seats there shall be two lower belt anchorages.
French: Pour toutes les autres places, à l'exception des strapontins, il faut deux ancrages inférieurs.
Portuguese: Para todos os outros lugares, à excepção dos bancos rebatíveis, são necessárias duas fixações inferiores.
Dutch: Met uitzondering van de klapstoelen zijn voor alle zitplaatsen twee bevestigingspunten onder vereist.
Swedish: För alla övriga säten, med undantag för fällbara säten, skall det finnas två nedre bältesförankringar.
Finnish: Kokoontaitettavien (kääntö)istuimien vöitä lukuun ottamatta kaikissa muissa vöissä on oltava kaksi lattiakiinnityspistettä.
Czech: U všech jiných sedadel, s výjimkou sklopných sedadel, musí být dva dolní kotevní úchyty.
Slovak: Pre všetky iné sedadlá, s výnimkou sklápacích sedadiel, sú potrebné dve dolné kotvové úchytky.
Polish: Dla wszelkich innych siedzeń, z wyłączeniem siedzeń składanych, wymagane są dwa dolne punkty mocowania pasów.
Hungarian: Minden egyéb üléshez – a felhajtható ülések kivételével – két alsó biztonságiöv-rögzítést kell elhelyezni.
Slovenian: Vsi drugi sedeži razen zložljivih (preklopnih) sedežev morajo imeti dve spodnji pritrdišči varnostnih pasov.
Romanian: Pentru toate celelalte locuri, cu excepția strapontinelor, este nevoie de două ancoraje inferioare.
Estonian: Kõigi muude istmete puhul v.a klappistmed peab olema kaks alumist turvavöö kinnituspunkti.
Latvian: Visiem pārējiem sēdekļiem, izņemot nolaižamus (saliekamus) sēdekļus, jābūt diviem apakšējiem jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Visoms kitoms sėdynėms, išskyrus sulankstomas (atlenkiamas), turi būti du apatiniai diržo tvirtinimai.
Maltese: Għas-sedili l-oħra kollha, ħlief dawk li jingħalqu għandu jkun hemm żewġ ankoraġġi baxxi taċ-ċinturin.
English: For folding (tip-up) seats there is no requirement for belt anchorages.
French: Pour les strapontins, il n'est pas prescrit d'ancrages.
Spanish: Para los transportines no se han prescrito anclajes.
Portuguese: Para os bancos rebatíveis não são prescritas fixações.
Dutch: Voor klapstoelen zijn geen bevestigingspunten vereist.
Swedish: För fällbara säten ställs inga krav på förankringar för bälten.
Finnish: Kokoontaitettaville (kääntö)istuimille ei vaadita vöiden kiinnityspisteitä.
Czech: U sklopných sedadel nejsou kotevní úchyty předepsány.
Slovak: Pre sklápacie sedadlá nie sú kotvové úchytky predpísané.
Polish: Dla siedzeń składanych nie wymaga się punktów mocowania pasów.
Hungarian: A felhajtható ülések esetén nincs szükség biztonságiöv-rögzítésekre.
Slovenian: Pri zložljivih (preklopnih) sedežih pritrdišča varnostnih pasov niso predpisana.
Romanian: Pentru strapontine nu sunt prevăzute ancoraje.
Estonian: Klappistmete puhul ei nõuta turvavöö kinnituspunkte.
Latvian: Nolaižamiem (saliekamiem) sēdekļiem nepastāv nekādas prasības par jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Sulankstomoms (atlenkiamoms) sėdynėms nereikalaujama diržo tvirtinimų.
Maltese: Għal sedili li jingħalqu ma hemm ebda ħtieġa għal ankoraġġi taċ-ċinturin.
English: However, if the vehicle is fitted with belt anchorages for such seats, these anchorages shall satisfy the provisions of the present Directive.
French: Toutefois, si le véhicule comporte des ancrages pour de tels sièges, lesdits ancrages doivent satisfaire aux dispositions de la présente directive.
Spanish: No obstante , si el vehículo incluyera anclajes para estos asientos , dichos anclajes deberán ajustarse a las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: Contudo, se o veiculo tiver fixações para tais bancos, as referidas fixações devem cumprir o disposto na presente directiva.
Dutch: Indien in het voertuig voor dergelijke zitplaatsen wel bevestigingspunten aanwezig zijn , dan moeten die voldoen aan deze richtlijn.
Swedish: Om fordonet ändå är försett med bältesförankringar för sådana säten, skall dessa förankringar uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jos tällaiset ajoneuvon istuimet on kuitenkin varustettu vöiden kiinnityspisteillä, niiden on täytettävä tämän direktiivin säännökset.
Czech: Avšak má-li vozidlo pro taková sedadla kotevní úchyty, musí tyto kotevní úchyty splňovat požadavky této směrnice.
Slovak: Avšak ak je vozidlo vybavené kotvovými úchytkami pre takéto sedadlá, musia tieto kotvové úchytky spĺňať ustanovenia tejto smernice.
Polish: Jednakże jeżeli pojazd ma punkty mocowania pasów dla takich siedzeń, to punkty te muszą spełniać wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Amennyiben azonban a jármű rendelkezik ezekhez az ülésekhez tartozó biztonságiöv-rögzítésekkel, azoknak meg kell felelniük ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Vendar če je vozilo opremljeno s pritrdišči varnostnih pasov za te sedeže, morajo ta pritrdišča ustrezati določbam te direktive.
Romanian: Cu toate acestea, dacă vehiculul include ancoraje pentru astfel de scaune, respectivele ancoraje trebuie să respecte dispozițiile prezentei directive.
Estonian: Kui sõiduk on siiski varustatud sellistele istmetele ettenähtud turvavöö kinnituspunktidega, siis peavad need vastama käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tomēr, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar jostas stiprinājumiem šādiem sēdekļiem, šiem stiprinājumiem jāatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau jeigu transporto priemonėje tokioms sėdynėms yra įrengti diržo tvirtinimai, jie turi atitikti šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Madankollu, jekk il-vettura hija mgħammra b'ankoraġġi taċ-ċinturin għal dawn is-sedili, dawn l-ankoraġġi għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva preżenti.
English: Location for belt anchorages
French: Emplacement des ancrages de ceinture
Spanish: Emplazamiento de los anclajes de cinturón
Portuguese: Localização das fixações dos cintos.
Dutch: Plaats van de bevestigingspunten voor de gordels
Finnish: Vyön kiinnityspisteiden sijainti
Czech: Umístění kotevních úchytů pásů
Slovak: Umiestnenie kotvových úchytiek
Polish: Położenie punktów mocowania pasów
Hungarian: A biztonsági öv rögzítéseinek elhelyezkedése
Slovenian: Mesto pritrdišč varnostnih pasov
Romanian: Amplasarea ancorajelor centurii
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide asukoht
Latvian: Jostas stiprinājumu atrašanās vieta
Lithuanian: Diržo tvirtinimų vieta
Maltese: Il-lok ta' l- ankoraġġi taċ-ċinturini
English: The location of the belt anchorages as laid down in point 4.3 must comply with the following requirements.
French: L'emplacement de l'ancrage prévu au point 4.3 doit satisfaire aux exigences suivantes:
Portuguese: A localização da fixação prevista no ponto 4.3 deve obedecer às seguintes exigências:
Dutch: De in punt 4.3 bedoelde plaats voor de bevestigingspunten moeten aan de volgende eisen voldoen.
Swedish: Läget för de i 4.3 fastställda bältesförankringarna måste uppfylla följande krav.
Finnish: Edellä 4.3 kohdassa määritellyn vyön kiinnityspisteiden sijainnin on oltava seuraavien vaatimusten mukainen.
Czech: Umístění kotevních úchytů uvedených v bodu 4.3 musí splňovat následující požadavky.
Slovak: Umiestnenie kotvových úchytiek stanovených v bode 4.3 musí spĺňať nasledovné požiadavky.
Polish: Położenie punktów mocowania przewidzianych w ppkt 4.3 musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A biztonsági öv rögzítései a 4.3. pontban meghatározott elhelyezkedésének az alábbi követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Pritrdišča varnostnih pasov, kakor je določeno v točki 4.3, morajo biti nameščena tako, da izpolnjujejo naslednje zahteve.
Romanian: Amplasarea ancorajelor prevăzute la pct. 4.3. trebuie să respecte următoarele cerințe:
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide punktis 4.3 ettenähtud asukoht peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Šā pielikuma 4.3. punktā noteiktajai jostas stiprinājumu atrašanās vietai jāatbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Diržo tvirtinimų, numatytų 4.3 punkte, vieta turi atitikti šiuos reikalavimus.
Maltese: Il-lok ta' l-ankoraġġi taċ-ċinturini kif stabbilit fil-punt 4.3 għandu jikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin.
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Generali
English: Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety belts provided that the test requirements are met.
French: Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient respectées.
Spanish: Podrán fijarse a un mismo anclaje los extremos de dos cinturones adyacentes , siempre que se respeten las prescripciones de prueba.
Portuguese: Uma mesma fixação pode receber as extremidades de dois cintos adjacentes na condição de que as prescrições relativas aos ensaios sejam respeitadas.
Dutch: Aan een zelfde bevestigingspunt kunnen de uiteinden van twee naast elkaar geplaatste gordels worden bevestigd op voorwaarde dat aan de voorschriften inzake de proefnemingen wordt voldaan.
Swedish: En och samma förankring kan användas till två närliggande bilbälten, förutsatt att provningskraven uppfylls.
Finnish: Kahden vierekkäisen turvavyön päät saadaan kiinnittää samaan kiinnityspisteeseen, jos ne täyttävät testausvaatimukset.
Czech: Téhož kotevního úchytu se může použít k připevnění konců dvou přilehlých bezpečnostních pásů za předpokladu, že jsou splněny požadavky zkoušky.
Slovak: Do tej istej kotvovej úchytky môžu byť pripojené konce dvoch susedných pásov za predpokladu, že sú splnené ustanovenia týkajúce sa testov.
Polish: Jeden punkt mocowania może służyć do mocowania końcówek dwóch pasów przyległych, pod warunkiem że przestrzega się wymogów określonych dla badań.
Hungarian: Bármely biztonsági öv rögzítése használható két egymás mellett található biztonsági öv végpontjának a csatlakoztatására, amennyiben megfelelnek a vizsgálatra vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Vsako pritrdišče varnostnega pasu se lahko uporabi za pritrditev koncev dveh sosednjih varnostnih pasov, če izpolnjuje preskusne pogoje.
Romanian: Același ancoraj poate cuprinde extremitățile a două centuri adiacente, cu condiția să fie respectate specificațiile indicate în cadrul încercărilor.
Estonian: Kahe kõrvuti asetseva turvavöö otsad võib kinnitada ükskõik millisesse ühte turvavöö kinnituspunkti, kui see vastab katsenõuetele.
Latvian: Jebkuru jostas stiprinājumu var izmantot divu blakusesošu drošības jostu galu sastiprināšanai, ja ir ievērotas testa prasības.
Lithuanian: Vienas diržo tvirtinimas gali būti naudojamas dviejų gretutinių saugos diržų galams pritvirtinti, jei tenkinami bandymo reikalavimai.
Maltese: Kwalunkwe ankoraġġ wieħed taċ-ċinturin jista' jintuża biex jitwaħħlu t-truf ta' zewġ ċinturini ġaċenti tas-sigurtà sakemm il-ħtiġiet tat-test jiġu sodisfatti.
English: In the case of a bench seat provided with belt anchorages for two or more seating positions the lower belt anchorages shall all be either integral with the seat or in the body structure.
French: Pour les banquettes dotées d'ancrages pour au moins deux places assises, les ancrages inférieurs doivent tous soit faire partie intégrante du siège, soit être aménagés dans la structure du véhicule.
Portuguese: Para os bancos corridos dotados de fixações para pelo menos dois lugares sentados, as fixações inferiores devem todas fazer parte integrante do banco ou estar na estrutura do veículo.
Dutch: Bij zitbanken die voorzien zijn van bevestigingspunten voor twee of meer zitplaatsen , moeten de bevestigingspunten onder een geheel vormen met de zitplaats of aangebracht zijn in de carrosserie van het voertuig.
Swedish: För ett odelat säte som är försett med bältesförankringar för två eller flera sittplatser skall de nedre bältesförankringarna ingå i själva sätet eller karosseriets uppbyggnad.
Finnish: Jos yhdistelmäistuimessa on vyön kiinnityspisteet kahdelle tai useammalle istuinpaikalle, lattiakiinnityspisteiden on oltava joko sisäänrakennettu istuimeen tai kiinnitetty korirakenteeseen.
Czech: U lavicových sedadel vybavených kotevními úchyty pro nejméně dvě místa k sedění musí dolní kotevní úchyty být buď nedílnou částí sedadla, nebo částí nosné konstrukce vozidla.
Slovak: V prípade lavicového sedadla, vybaveného kotvovými úchytkami pre dve alebo viac miest na sedenie, dolné kotvové úchytky majú byť buď integrálnou časťou sedadla alebo byť umiestnené v konštrukcii vozidla.
Polish: W przypadku kanap wyposażonych w punkty mocowania pasów dla co najmniej dwóch miejsc siedzących dolne punkty mocowania pasów stanowią integralną część siedzenia lub konstrukcji pojazdu.
Hungarian: Kettő vagy több ülőhelyhez beszerelt biztonságiöv-rögzítéssel ellátott sorülés esetén az alsó biztonságiöv-rögzítések az ülés vagy a karosszéria-szerkezet részei.
Slovenian: Pri sedežni klopi, opremljeni s pritrdišči varnostnega pasu za dva ali več sedežev, morajo biti vsa spodnja pritrdišča varnostnih pasov bodisi del sedeža ali pa nadgradnje vozila.
Romanian: Pentru banchetele dotate cu ancoraje pentru cel puțin două locuri, ancorajele inferioare trebuie sau să facă toate parte integrantă din scaun, sau din cadrul vehiculului.
Estonian: Pinkistme puhul, mis on varustatud turvavöö kinnituspunktidega kahele või enamale istekohale, peavad kõik alumised turvavöö kinnituspunktid olema kas istmesse või sõiduki keresse sisse ehitatud.
Latvian: Ar jostas stiprinājumiem aprīkota divu vai vairāku sēdvietu sola gadījumā apakšējiem jostas stiprinājumiem jābūt integrētiem ar sēdekli vai virsbūves korpusā.
Lithuanian: Sėdynės-suolo su diržų tvirtinimais dviem ar kelioms sėdimoms vietoms visi apatiniai diržo tvirtinimai turi sudaryti arba sudėtinę sėdynės dalį, arba būti transporto priemonės kėbulo konstrukcijoje.
Maltese: Fil-każ ta' sedil bank provdut b'ankoraġġi taċ-ċinturini għal żewġ pożizzjonijiet ta' bil-qiegħda jew iktar l-ankoraġġi taċ-ċinturin ta' isfel għandhom ikunu jew integrali mas-sedil jew ma' l-istruttura tal-karrozzerija.
English: A similar requirement shall also apply to upper belt anchorages.
French: La même prescription est applicable aux ancrages supérieurs.
Spanish: Lo anterior será también aplicable a los anclajes superiores.
Portuguese: A mesma prescrição é aplicável às fixações superiores.
Dutch: Dit voorschrift geldt eveneens voor de bevestigingspunten boven.
Swedish: Motsvarande krav skall även gälla för de övre bältesförankringarna.
Finnish: Samaa vaatimusta sovelletaan myös yläkiinnityspisteisiin.
Czech: Obdobné ustanovení platí pro horní kotevní úchyty.
Slovak: To isté ustanovenie platí pre horné kotvové úchytky.
Polish: Taki sam wymóg dotyczy górnego punktu mocowania pasa.
Hungarian: A felső biztonságiöv-rögzítésekre ugyanez az előírás vonatkozik.
Slovenian: Podobna zahteva se uporablja tudi za zgornje pritrdišče varnostnega pasu.
Romanian: Aceeași specificație se aplică și ancorajelor superioare.
Estonian: Sama nõue kehtib ka ülemiste turvavöö kinnituspunktide suhtes.
Latvian: Līdzīga prasība attiecas arī uz augšējiem jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Panašus reikalavimas taikomas ir viršutiniams diržo tvirtinimams.
Maltese: Ħtieġa simili għandha wkoll tapplika għal ankoraġġ ta' fuq taċ-ċinturini.