FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functions of the braking device
French: Fonctions du dispositif de freinage
Czech: Funkce brzdového zařízení
Slovak: Požiadavky na brzdové zariadenie
Polish: Funkcje urządzenia hamującego
Hungarian: A fékberendezéssel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za zavorne naprave
Romanian: Funcțiile dispozitivului de frânare
Estonian: Piduriseadme toimimine
Latvian: Bremžu iekārtas funkcijas.
Lithuanian: Stabdymo įtaiso funkcijos
Maltese: Iffunzjonar ta' l-istrument ta' l-ibbrejkjar
English: ANNEX I DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
French: ANNEXE I DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE
Slovenian: PRILOGA I POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO, EGS-HOMOLOGACIJA, ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN VGRADNJO
Maltese: ANNESS I DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, ĦTIĠIET TA' KOSTRUZZJONI U TAGĦMIR
English: Type of tractor with respect to the braking devices
French: «Type de tracteur en ce qui concerne le système de freinage»
Czech: Typ traktoru z hlediska brzdového zařízení
Slovak: Typ traktora vzhľadom na brzdové zariadenia
Polish: Typ ciągnika ze względu na urządzenia hamujące
Hungarian: Traktortípus, a fékberendezés szempontjából
Slovenian: Tip traktorja glede na zavorne naprave
Romanian: „Tip de tractor din punct de vedere al sistemului de frânare”
Estonian: Traktoritüüp seoses piduriseadmetega
Latvian: Traktoru tips attiecībā uz bremžu iekārtām
Lithuanian: Traktoriaus tipas stabdymo įtaisų požiūriu
Maltese: Tip ta' trattur fir-rigward ta' l-mezzi ta' l-ibbrejkjar
English: Type of tractor with respect to the braking devices" means tractors which do not differ in such essential respects as: 1.1.1. unladen weight, as defined in 1.18,
French: Par «type de tracteur en ce qui concerne le système de freinage», on entend les tracteurs ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants: 1.1.1. poids à vide, comme défini au point 1.18
English: Braking device
French: «Dispositif de freinage»
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenie
Polish: Urządzenie hamujące
Hungarian: Fékberendezés
Slovenian: Zavorna naprava
Romanian: Dispozitiv de frânare
Estonian: Piduriseade
Latvian: Bremžu iekārta.
Lithuanian: Stabdymo įtaisas
Maltese: Strument ta' l-ibbrejkjar
English: Braking device" means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
French: Par «dispositif de freinage», on entend l'ensemble des organes qui ont pour fonction de diminuer ou d'annuler progressivement la vitesse d'un tracteur en marche, ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt.
English: These functions are specified in 4.1.2.
French: Ces fonctions sont spécifiées au point 4.1.2.
Czech: Tyto funkce jsou uvedeny v bodě 4.1.2.
Slovak: Tieto funkcie sú uvedené v bode 4.1.2.
Polish: Funkcje te są określone w pkt 4.1.2.
Hungarian: E feladatokat a 4.1.2. pont határozza meg.
Slovenian: Te funkcije so podrobno določene v 4.1.2.
Romanian: Aceste funcții se specifică la pct. 4.1.2.
Estonian: Kõnealused funktsioonid on kindlaks määratud punktis 4.1.2.
Latvian: Šīs funkcijas ir precizētas 4.1.2. punktā.
Lithuanian: Šios funkcijos apibūdintos 4.1.2 punkte.
Maltese: Dawn il-funzjonijiet huma speċifikati f'4.1.2.
English: A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
French: Le dispositif se compose de la commande, de la transmission et du frein proprement dit
Czech: Zařízení se skládá z ovládacího orgánu, z převodu brzdy a z vlastní brzdy.
Slovak: Zariadenie pozostáva z ovládača, prevodu brzdy a zo samotných bŕzd.
Polish: Urządzenie to powinno zawierać własny układ sterowania, przenoszenia oraz właściwe hamulce.
Hungarian: A berendezés a működtető berendezést, az erőátviteli berendezést és a fékeket tartalmazza.
Slovenian: Naprava je sestavljena iz naprave za upravljanje zavor, prenosne naprave in zavor samih.
Romanian: Dispozitivul se compune din comandă, transmisie și frâna propriu-zisă.
Estonian: Seade koosneb pidurdusseadisest, jõuülekandest ja tegelikust pidurist.
Latvian: Iekārta sastāv no bremžu vadības un transmisijas ierīcēm un pašām bremzēm.
Lithuanian: Įtaisas susideda iš valdiklio, pavaros ir iš pačių stabdžių.
Maltese: Strument għandu jikkonsisti fil-kontroll, it-trasmissjoni u l-brejkijiet innifishom.
English: Graduated braking
French: «Freinage modérable»
Czech: Odstupňovatelné brzdění
Slovak: Odstupňované brzdenie
Polish: Hamowanie stopniowe
Hungarian: Fokozatos fékezés
Slovenian: Stopnjevano zaviranje
Romanian: „Frânare reglabilă”
Estonian: Reguleeritav pidurdamine
Latvian: Pakāpeniska bremzēšana
Lithuanian: Tolydusis stabdymas
Maltese: Brejk gradwat
English: Graduated braking" means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device: 1.3.1. the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
French: Par «freinage modérable», on entend un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal du dispositif, que ce soit pendant le serrage ou pendant le desserrage des freins: 1.3.1. le conducteur peut, à chaque instant, augmenter ou diminuer la force de freinage par action sur la commande
English: Control
French: «Commande»
Czech: Ovládací orgán
Slovak: Ovládač
Polish: Układ sterowania
Hungarian: Működtető berendezés
Slovenian: Naprava za upravljanje
Romanian: „Comandă“
Estonian: Pidurdusseadis
Latvian: Vadība
Lithuanian: Valdiklis
Maltese: Kontroll
English: Control" means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
French: Par «commande», on entend la pièce directement actionnée par le conducteur pour fournir à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner, ou pour la contrôler.
English: This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
French: Cette énergie peut être soit l'énergie musculaire du conducteur, soit une autre source d'énergie contrôlée par le conducteur, soit une combinaison de ces diverses catégories d'énergies
Czech: Touto energií může být svalová energie řidiče nebo jiný zdroj energie ovládaný řidičem, nebo popřípadě pohybová energie přívěsu, nebo kombinace těchto různých druhů energie.
Slovak: Touto energiou môže byť energia svalov vodiča alebo energia z iného zdroja, ovládaného vodičom, alebo kombinácia týchto rôznych druhov energie.
Polish: Energia ta może być wytwarzana przez siłę mięśni kierowcy albo może być energią pochodzącą z innego źródła kontrolowanego przez kierowcę lub może być kombinacją tych różnych rodzajów energii.
Hungarian: Ez az energia lehet a vezető izomereje, vagy más forrásból származó, a vezető által vezérelt energia, vagy az előbbiek kombinációja.
Slovenian: Ta energija je lahko mišična moč voznika ali energija iz drugega vira, ki jo upravlja voznik, ali kombinacija teh različnih vrst energije.
Romanian: Această energie poate fi fie energia musculară a conducătorului, fie o altă sursă de energie controlată de conducător sau o combinație a acestor diverse categorii de energie.
Estonian: Kõnealune energia võib olla juhi lihasjõud või juhi poolt kontrollitavast muust allikast pärit energia või kõnealuste eri energialiikide kombinatsioon.
Latvian: Minētā enerģija var būt vadītāja muskuļu enerģija vai cita avota enerģija, ko kontrolē vadītājs, vai šo dažādo enerģijas veidu apvienojums.
Lithuanian: Ta energija gali būti vairuotojo raumenų jėga arba kito šaltinio, kurį valdo vairuotojas, energija, arba šių skirtingų energijos rūšių derinys.
Maltese: Din l-enerġija tista' tkun l-enerġija muskolari tas-sewwieq, jew enerġija minn sors ieħor ikkontrollat mis-sewwieq, jew kombinazzjoni ta' dawn it-tipi varji ta' enerġija.
English: Transmission
French: «Transmission»
Czech: Převod
Slovak: Prevod brzdy
Polish: Układ przenoszenia
Hungarian: Erőátviteli berendezés
Slovenian: Prenosna naprava
Romanian: „Transmisie”
Estonian: Jõuülekanne
Latvian: Transmisija
Lithuanian: Pavara
Maltese: Trasmissjoni
English: Transmission" means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
French: Par «transmission», on entend l'ensemble des éléments compris entre la commande et le frein et les reliant de façon fonctionnelle.
English: Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver but controlled by him, the reserve of energy in the device shall likewise be regarded as part of the transmission.
French: Lorsque le freinage est assuré ou assisté par une source d'énergie indépendante du conducteur mais contrôlée par lui, la réserve d'énergie que comporte le dispositif fait également partie de la transmission
Czech: Jestliže se brzdění zajišťuje nebo posiluje zdrojem energie nezávislým na řidiči, avšak jím řízeným, je zásoba energie, kterou zařízení obsahuje, rovněž součástí převodu.
Slovak: V prípade, že sa brzdová sila odvodzuje alebo ju pomáha vyvíjať zdroj energie, ktorý je nezávislý od vodiča, ale ktorý vodič ovláda, zásoba energie v zariadení sa tak isto považuje za prvok prevodu brzdy.
Polish: W przypadku gdy siła hamowania pochodzi z niezależnego, lecz kontrolowanego przez kierowcę źródła energii, bądź jest przez nie wspomagana, zasób tej energii w urządzeniu powinien również być traktowany jako część układu przenoszenia.
Hungarian: Amennyiben a fékhatást olyan energiaforrás hozza létre vagy segíti, amely független a vezetőtől, de azt ő szabályozza, akkor az energiatároló az erőátviteli berendezés részét képezi.
Slovenian: Če se zavorna sila dobiva v celoti ali delno iz vira energije, ki ni odvisen od voznika, vendar ga voznik upravlja, se tudi zaloga energije v napravi šteje za del prenosne naprave.
Romanian: Când frânarea este asigurată sau asistată de o sursă de energie independentă de conducător, dar controlată de el, rezerva de energie pe care o cuprinde dispozitivul face parte, de asemenea, din transmisie.
Estonian: Kui pidurdusjõud saadakse energiaallikast või energiaallika abil, mis ei sõltu juhist, kuid on tema poolt reguleeritav, siis loetakse ka seadmes olev energiavaru jõuülekande osaks.
Latvian: Ja bremzētājspēku iegūst no enerģijas avota, kas ir neatkarīgs no vadītāja, bet kas ir vadītāja kontrolē, vai to papildina no šāda enerģijas avota, tad enerģijas rezervi iekārtā līdzīgi uzskata par transmisijas daļu.
Lithuanian: Jei stabdymo jėgą teikia arba padeda teikti nuo vairuotojo nepriklausantis, bet jo valdomas energijos šaltinis, laikoma, kad to įtaiso energijos atsarga taip pat yra pavaros dalis.
Maltese: Fejn il-qawwa ta' l-ibbjrejkar hija miġjuba minn jew assistita minn sors ta' enerġija indipendenti mis-sewwieq imma kkontrollata minnu, ir-riserva ta'enerġija fl-istrument tkun ukoll meqjusa bħala parti mit-trasmissjoni.
English: Brake
French: «Frein»
Czech: Brzda
Slovak: Brzda
Polish: Hamulec
Hungarian: Fék
Slovenian: Zavora
Romanian: „Frână”
Estonian: Pidur
Latvian: Bremze
Lithuanian: Stabdys
Maltese: Brejk
English: Brake" means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
French: Par «frein», on entend l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du tracteur.
English: A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
French: Un dispositif, qui bloque mécaniquement le système de transmission du tracteur mais qui ne peut pas être utilisé quand le tracteur est en mouvement, est considéré comme un frein de stationnement
Czech: Zařízení, které mechanicky zablokuje převodové ústrojí traktoru, avšak které není možno použít, když je traktor v pohybu, se pokládá za parkovací brzdu.
Slovak: Zariadenie, ktoré mechanicky uzamkne prevod brzdy traktora, ale ktoré nemožno používať, keď je traktor v pohybe, sa považuje za parkovaciu brzdu.
Polish: Urządzenie, które mechanicznie unieruchamia układ napędowy ciągnika, lecz nie może być stosowane, gdy ciągnik jest w ruchu, uważa się za hamulec postojowy.
Hungarian: A rögzítőfék az a berendezés, amely a traktor hajtórendszerét mechanikusan blokkolja, de a traktor mozgása közben nem működtethető.
Slovenian: Naprava, ki mehanično blokira prenosno napravo na traktorju in se ne more uporabiti, kadar se traktor giblje, se šteje za parkirno zavoro.
Romanian: Un dispozitiv care blochează mecanic sistemul de transmisie al tractorului, dar care nu poate fi utilizat când tractorul este în mișcare, este considerat frână de staționare.
Estonian: Seade, mis lukustab mehaaniliselt traktori jõuülekande, kuid mida ei saa kasutada traktori liikumisel, loetakse seisupiduriks.
Latvian: Ierīci, kas mehāniski bloķē traktora transmisiju, bet ko nevar izmantot, kad traktors pārvietojas, uzskata par stāvbremzi.
Lithuanian: Traktoriaus transmisiją mechaniškai užrakinantis įtaisas, kurio negalima naudoti traktoriui judant, turi būti vertinamas kaip stovėjimo stabdys.
Maltese: Strument li mekkanikament jillokkja t-trasmissjoni tat-trattur imma li ma jistax ikun użat meta t-trattur huwa miexi għandu jkun meqjus bħala brejk tal-ipparkjar.
English: Different types of braking devices
French: «Dispositif de freinage de types différents»
Czech: Brzdová zařízení rozdílných typů
Slovak: Rôzne typy brzdových zariadení
Polish: Różne typy urządzeń hamujących
Hungarian: Eltérő fékberendezések
Slovenian: Različne vrste zavornih naprav
Romanian: „Dispozitiv de frânare de diferite tipuri”
Estonian: Piduriseadmete eri tüübid
Latvian: Dažādu tipu bremžu iekārtas
Lithuanian: Skirtingi stabdymo įtaisų tipai
Maltese: Tipi differenti ta' strumenti ta' l-ibbrejkjar
English: Different types of braking devices" means equipment which differs in such essential respects as: 1.7.1. the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
French: Par «dispositif de freinage de types différents», on entend les dispositifs présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants: 1.7.1. dispositifs dont un ou plusieurs éléments ont des caractéristiques différentes, notamment en ce qui concerne les matériaux, la forme ou la taille
English: Braking system component
French: «Élément d'un dispositif de freinage»
Czech: Součást brzdového zařízení
Slovak: Prvok brzdovej sústavy
Polish: Część składowa układu hamulcowego
Hungarian: A fékrendszer része
Slovenian: Del zavornega sistema
Romanian: „Element al unui dispozitiv de frânare”
Estonian: Pidurisüsteemi osa
Latvian: Bremžu sistēmas detaļa
Lithuanian: Stabdžių sistemos sudėtinė dalis
Maltese: Komponent tas-sistema ta' l-ibbrejkjar
English: Braking system component" means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
French: Par «élément d'un dispositif de freinage», on entend un des composants isolés dont l'ensemble forme le dispositif de freinage
English: Continuous braking
French: «Freinage continu»
Czech: Průběžné brzdění
Slovak: Priebežná brzdová sústava
Polish: Hamowanie ciągłe
Hungarian: Átmenő fékezés
Slovenian: Povezano zaviranje
Romanian: „Frânare continuă”
Estonian: Ahelpidurdus
Latvian: Nepārtraukta bremzēšana
Lithuanian: Nuostovusis stabdymas
Maltese: Brejkjar kontinwu
English: Continuous braking" means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics: 1.9.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
French: Par «freinage continu», on entend le freinage sur un ensemble de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes: 1.9.1. organe de commande unique que le conducteur, se trouvant à sa place de conduite, actionne progressivement par une seule manoeuvre
English: Semi-continuous braking
French: «Freinage semi-continu»
Slovak: Polopriebežná brzdová sústava
Polish: Hamowanie półciągłe
Hungarian: Félig átmenő fékezés
Slovenian: Polpovezano zaviranje
Romanian: „Frânare semicontinuă”
Estonian: Osapidurdamine
Latvian: Daļēji pārtraukta bremzēšana
Lithuanian: Trūkusis stabdymas
Maltese: Ibbrejkjar semi-kontinwu
English: Semi-continuous braking" means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics: 1.10.1. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
French: Par «freinage semi-continu», on entend le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes: 1.10.1. organe de commande unique que le conducteur, se trouvant à sa place de conduite, actionne progressivement par une seule manoeuvre
English: Independent power-operated braking
French: «Freinage indépendant assisté»
Czech: Nezávislé strojní brzdění
Slovak: Nezávislá mechanická brzdová sústava
Polish: Hamowanie uruchamiane niezależną siłą
Hungarian: Független fékrásegítős fékezés
Slovenian: Ločeno zaviranje s tujo silo
Romanian: „Frânare independentă asistată”
Estonian: Sõltumatu energiaallikaga pidurdus
Latvian: Neatkarīga bremzēšana ar mehānisko piedziņu
Lithuanian: Stabdymas nepriklausoma mechanine pavara
Maltese: Ibbrejkjar indipendenti operat bl-enerġija elettrika
English: Independent power-operated braking" means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics: 1.11.1. a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control ;
French: Par «freinage indépendant assisté», on entend le freinage sur une ensemble de véhicules obtenu au moyen de dispositifs qui présentent les caractéristiques suivantes: 1.11.1. la commande du frein du véhicule tracteur est indépendante de celle du freinage des véhicules remorqués ;
English: the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
French: cette dernière commande est en tout cas montée sur le tracteur de manière à pouvoir être facilement actionnée par le conducteur de sa place de conduite
Slovak: ovládač bŕzd ťahaného vozidla sa vo všetkých prípadoch montuje do traktora tak, aby ho vodič mohol ľahko ovládať zo svojho sedadla;
Polish: ten ostatni jest w zamontowany w ciągniku w taki sposób, aby kierowca bez trudu mógł go uruchomić z miejsca kierowcy;
Hungarian: de az utóbbi működtető berendezés minden esetben úgy van elhelyezve a traktoron, hogy az könnyen kezelhető legyen a vezetőülésből;
Slovenian: slednja mora biti vedno vgrajena na traktor tako, da jo lahko voznik z lahkoto aktivira s svojega vozniškega sedeža,
Romanian: aceasta din urmă se montează întotdeauna pe tractor în așa fel încât să poată fi ușor acționată de către conducător de la locul său de conducere
Estonian: nimetatud seadis on paigaldatud traktorile selliselt, et juht saaks seda juhiistmelt kergesti käivitada;
Latvian: pēdējā visos gadījumos ir piestiprināta pie traktora tā, lai vadītājs no savas vietas to var viegli iedarbināt,
Lithuanian: pastarasis traktoriuje turi būti įrengtas taip, kad vairuotojas galėtų lengvai jį įjungti, sėdėdamas savo vietoje;
Maltese: ta' l-aħħar ikun fil-każijiet kollha mmuntat fuq it-trattur b'tali mod li jkun faċilment attwat mis-sewwieq mis-sedil tas-sewqan tiegħu,
English: Independent braking
French: «Freinage indépendant»
Czech: Nezávislé brzdění
Slovak: Nezávislá brzdová sústava
Polish: Hamowanie niezależne
Hungarian: Független fékezés
Slovenian: Ločeno zaviranje
Romanian: „Frânare independentă”
Estonian: Sõltumatu pidurdus
Latvian: Neatkarīga bremzēšana
Lithuanian: Nepriklausomas stabdymas
Maltese: Ibbrejkjar indipendenti
English: Independent braking" means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics: 1.12.1. a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
French: Par «freinage indépendant», on entend le freinage sur un ensemble de véhicules obtenu au moyen de dispositifs qui présentent les caractéristiques suivantes: 1.12.1. la commande de frein du véhicule tracteur est indépendante de celle du freinage des véhicules remorqués ;cette dernière commande est en tout cas montée sur le tracteur de manière à pouvoir être facilement actionnée par le conducteur de sa place de conduite
English: Automatic braking
French: «Freinage automatique»
Czech: Samočinné brzdění
Slovak: Automatické brzdenie
Polish: Hamowanie automatyczne
Hungarian: Önműködő fékezés
Slovenian: Samodejno zaviranje
Romanian: „Frânare automată”
Estonian: Automaatpidurdus
Latvian: Automātiskā bremzēšana
Lithuanian: Automatinis stabdymas
Maltese: Ibbrejkjar awtomatiku
English: Automatic braking" means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
French: Par «freinage automatique», on entend le freinage du ou des véhicules remorqués intervenant automatiquement lors d'une séparation d'éléments de l'ensemble de véhicules couplés, y compris d'une rupture d'attelage, sans que soit annulée l'efficacité du freinage du reste de l'ensemble
English: Inertia braking
French: «Freinage par inertie»
Czech: Nájezdové brzdění
Slovak: Zotrvačné brzdenie
Polish: Hamowanie inercyjne
Hungarian: Ráfutófékezés
Slovenian: Vztrajnostno ali naletno zaviranje
Romanian: „Frânare prin inerție”:
Estonian: Pealejooksupidurdus
Latvian: Inerces bremzēšana
Lithuanian: Inercinis stabdymas
English: Inertia braking" means braking by utilizing the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
French: Par «freinage par inertie», on entend le freinage réalisé en utilisant les forces qui se produisent lorsque le véhicule remorqué se rapproche du tracteur
English: Laden tractor
French: «Tracteur en charge»
Czech: Naložený traktor
Slovak: Zaťažený traktor
Polish: Obciążony ciągnik
Hungarian: Terhelt traktor
Slovenian: Obremenjen traktor
Romanian: „Tractor încărcat”
Estonian: Täismassiga traktor
Latvian: Traktors ar kravu
Lithuanian: Pakrautas traktorius
English: Laden tractor" means, except where otherwise stated, a tractor laden to its "maximum weight".
French: Par «tracteur en charge», on entend, sauf indications particulières, le tracteur chargé de manière à atteindre son poids maximal
English: Maximum weight
French: «Poids maximal»
Czech: Maximální hmotnost
Slovak: Maximálna hmotnosť
Polish: Masa maksymalna
Hungarian: Össztömeg
Slovenian: Največja masa
Romanian: „Greutate maximă”
Estonian: Täismass
Latvian: Maksimālais svars
Lithuanian: Didžiausia masė
Maltese: Piż massimu
English: Maximum weight" means the maximum technically permissible weight stated by the manufacturer (this weight may be higher than the "authorized maximum weight").
French: Par «poids maximal», on entend le poids maximal techniquement admissible déclaré par le constructeur (ce poids peut être supérieur au poids maximal autorisé)
English: Unladen tractor
French: «Tracteur à vide»
Czech: Nenaložený traktor
Slovak: Nezaťažený traktor
Polish: Ciągnik bez obciążenia
Hungarian: Terheletlen traktor
Slovenian: Neobremenjen traktor
Romanian: „Tractor neîncărcat”
Estonian: Tühimassiga traktor
Latvian: Traktors bez kravas
Lithuanian: Nepakrautas traktorius
English: Unladen tractor" means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
French: Par «tracteur à vide», on entend le tracteur en ordre de marche, réservoirs et radiateur pleins, avec conducteur d'une masse de 75 kilogrammes sans convoyeurs ni accessoires optionnels ni chargement