FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 822/76 of 7 April 1976 on the conditions and the procedures for the recognition of producer groups of silkworm rearers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 822/76 DE LA COMMISSION du 7 avril 1976 relatif aux conditions et à la procédure de reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 822/76 ze dne 7. dubna 1976 o podmínkách a postupu pro uznání seskupení producentů bource morušového
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 822/76 zo 7. apríla 1976 o podmienkach a postupe pri povolení chovateľských skupín priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 822/76 z dnia 7 kwietnia 1976 r. w sprawie warunków i procedur uznawania grup producentów skupiających hodowców jedwabników
Hungarian: A BIZOTTSÁG 822/76/EGK RENDELETE (1976. április 7.) a selyemhernyó-tenyésztők termelői csoportjainak elismerésére vonatkozó feltételekről és eljárásokról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 822/76 z dne 7. aprila 1976 o pogojih in postopkih za priznavanje skupin proizvajalcev gojiteljev sviloprejk
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 822/76 AL COMISIEI din 7 aprilie 1976 privind condițiile și procedura de recunoaștere a grupărilor producătorilor de viermi de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 822/76 НА КОМИСИЯТА от 7 април 1976 година за условията и процедурите за признаване на организациите на бубарите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 822/76, 7. aprill 1976, siidiussikasvatajate tootjarühmade tunnustamise tingimuste ja korra kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 822/76 (1976. gada 7. aprīlis) par nosacījumiem un kārtību zīdtārpiņu audzētāju ražotāju grupu atzīšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 822/76 1976 m. balandžio 7 d. dėl šilkaverpių augintojų gamintojų grupių pripažinimo sąlygų ir tvarkos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 822/76 tas-7 ta' April 1976 dwar il-kondizzjonijet u l-proċeduri għall-għarfien ta' gruppi tal-produtturi ta' dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 707/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 707/76 ze dne 25. března 1976 o uznání seskupení producentů bource morušového1, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 707/76/EHS z 25. marca 1976 o podmienkach a postupe pri povolení chovateľských skupín priadky morušovej[1] a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 707/76 z dnia 25 marca 1976 r. w sprawie uznawania grup producentów skupiających hodowców jedwabników1, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a selyemhernyó-tenyésztők termelői csoportjainak elismeréséről szóló, 1976. március 25-i 707/76/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 707/76 z dne 25. marca 1976 o priznavanju skupin proizvajalcev gojiteljev sviloprejk [1] in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 707/76 al Consiliului din 25 martie 1976 privind recunoașterea grupărilor producătorilor de viermi de mătase, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 707/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно признаване на организациите на бубари, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. märtsi 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 707/76 siidiussikasvatajate tootjarühmade tunnustamise kohta,1 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 25. marta Regulu (EEK) Nr. 707/76 par zīdtārpiņu audzētāju ražotāju grupu atzīšanu 1 un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 707/76 (1) dėl šilkaverpių augintojų gamintojų grupių pripažinimo, visų pirma - į 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 707/76 tal-25 ta' Marzu 1976 dwar l-għarfien ta' gruppi tal-produtturi ta' dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 707/76 provides for the recognition of producer groups which provide evidence of economic activity on an adequate scale;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) nº 707/76 prévoit la reconnaissance de groupements qui justifient d'une activité économique suffisante;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 707/76 stanoví, že mohou být uznána seskupení producentů, která prokáží dostatečnou hospodářskou činnost;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia č. 707/76/EHS zabezpečuje povolenie chovateľských skupín, ktoré preukazujú dostatočnú hospodársku činnosť;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 707/76 przewiduje uznanie grup producentów, które przedstawią dowód prowadzenia działalności gospodarczej o odpowiedniej skali.
Hungarian: mivel a 707/76/EGK rendelet 2. cikke előírja azoknak a termelői csoportoknak az elismerését, amelyek kielégítő léptékű gazdasági tevékenységet bizonyítanak;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (EGS) št. 707/76 določa priznavanje skupin proizvajalcev, ki predložijo dokaze o gospodarski dejavnosti v zadostnem obsegu;
Romanian: întrucât art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 707/76 prevede recunoașterea grupărilor care justifică o activitate economică suficientă;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 707/76 предвижда признаване на онези организации на производители, които представят доказателства за икономическа дейност, развивана в достатъчна степен;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 707/76 artikliga 2 nähakse ette selliste tootjarühmade tunnustamine, kes tõendavad piisavat majandustegevust;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 707/76 2. pants paredz atzīt tādas ražotāju grupas, kas nodrošina pierādījumus par saimniecisko darbību attiecīgā līmenī;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 707/76 2 straipsnyje numatytas gamintojų grupių, kurios pateikia įrodymų, jog vykdo pakankamos apimties ūkinę veiklą, pripažinimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 707/76 jipprovdi għall-għarfien ta' gruppi tal-produtturi li jipprovdu xiehda ta' attività ekonomika fuq skala adekwata;
English: whereas this condition should be defined in greater detail and allowance made for possible derogations in regions with low production;
French: qu'il convient de préciser cette condition, tout en admettant la possibilité de dérogation pour les régions à faible production;
Czech: že je nutné tuto podmínku upřesnit a stanovit přitom odchylku pro regiony se slabou produkcí;
Slovak: keďže táto podmienka by mala byť definovaná s väčšou podrobnosťou a stanovená odchýlka pre možné výnimky v regiónoch s nižšou produkciou;
Polish: Warunek ten powinien zostać określony w bardziej szczegółowy sposób, przy czym dopuszczalne są odstępstwa dla obszarów o niewielkiej produkcji;
Hungarian: mivel ezt a feltételt részletesebben meg kell határozni, valamint az alacsonyabb termeléssel rendelkező régiók esetében lehetőséget kell biztosítani a lehetséges eltérések számára;
Slovenian: ker je ta pogoj treba podrobneje opredeliti in dopustiti možnost odstopanj v regijah z nizko produktivnostjo;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze această condiție, recunoscând în același timp posibilitatea de derogare de la aceasta pentru regiunile cu o producție scăzută;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточни това условие, като се допускат възможни изключения за райони с ниско производство;
Estonian: seda tingimust tuleks täpsemalt määratleda ja vähese tootmisega piirkondade puhul sätestada võimalike erandite tegemine;
Latvian: tā kā šis nosacījums būtu jādefinē sīkāk un jādod iespējamās atkāpes reģionos ar zemu ražošanas līmeni;
Lithuanian: kadangi šią sąlygą reikėtų apibrėžti detaliau ir turėtų būti atsižvelgta į galimus nukrypimus mažos gamybos regionuose;
Maltese: billi din il-kondizzjoni għandha tkun definita f'aktar dettall u li ssir konċessjoni għal derogi possibbli f'reġjuni bi produzzjoni baxxa;
English: Whereas the provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged;
French: considérant qu'il y a lieu de compléter les dispositions relatives à la procédure d'octroi et de retrait de la reconnaissance, en précisant notamment les informations devant être fournies lors de la demande;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné doplnit ustanovení o poskytování a odebrání uznání a upřesnit údaje, které je třeba poskytnout při podání žádosti;
Slovak: keďže predpisy o postupe pri udelení a odobratia povolenia by mali byť doplnené o konkretizujúcu informácie, ktoré sú potrebné poskytnúť pri podaní žiadosti;
Polish: przepisy odnoszące się do procedury udzielania i cofania uznania powinny zostać rozszerzone o przepisy określające informacje, które mają zostać dostarczone przy składaniu wniosku;
Hungarian: mivel az elismerés megadási és visszavonási eljárására vonatkozó rendelkezéseket a kérelem benyújtásakor közlendő adatok meghatározásával kell kiegészíteni;
Slovenian: ker je treba določila v zvezi s postopkom za podeljevanje in odvzem priznanja še okrepiti s tem, da se podrobno predpiše, kakšne podatke je treba predložiti ob vložitvi zahtevka;
Romanian: întrucât este necesar să se completeze dispozițiile privind procedura de acordare și de retragere a recunoașterii, precizând în special informațiile care trebuie furnizate când se face o cerere în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се допълнят разпоредбите, свързани с процедурата за признаване и неговото отнемане, като се уточни информацията, която следва да се предостави при подаване на заявлението;
Estonian: tunnustuse andmise ja tagasivõtmise korraga seotud sätteid tuleks täiendada, määratledes taotluse esitamisel antava teabe;
Latvian: tā kā ir jāpaplašina noteikumi attiecībā uz kārtību, kā piešķirama un atsaucama atzīšana, norādot, kāda specifiska informācija ir jānodrošina, iesniedzot pieteikumu;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su pripažinimo suteikimo ir panaikinimo tvarka, turėtų būti išplėstos konkrečiai apibrėžiant, kokia informacija turi būti pateikiama paduodant paraišką;
Maltese: Billi id-disposizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-proċedura għall-għoti u l-irtirar ta' l-għarfien għandhom jiġu amplifikati billi jiġi speċifikat it-tagħrif li jrid jiġi fornut meta tintbagħat l-applikazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour le lin et le chanvre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și cânepei,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Kittien u l-Qanneb,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In order to obtain recognition, a group must include at least 500 producers who use or undertake to use at least 2 500 boxes during the marketing year in which recognition is granted.
French: Pour être reconnu, un groupement doit comprendre au moins 500 éleveurs qui mettent en oeuvre ou s'engagent à mettre en oeuvre pendant la campagne dans laquelle la reconnaissance a lieu au moins 2 500 boîtes.
Czech: Za účelem uznání musí mít seskupení producentů nejméně 500 producentů, kteří v hospodářském roce, ve kterém bylo uznání uděleno, používají nejméně 2 500 boxů s vajíčky nebo se k používání zaváží.
Slovak: Aby sa získalo povolenie, skupina musí obsahovať najmenej 500 chovateľov, ktorý používajú alebo sa zaručia používať najmenej 2 500 krabíc s vajíčkami počas obchodujúceho roka, v ktorom je zabezpečené povolenie.
Polish: W celu uzyskania uznania grupa musi obejmować co najmniej 500 producentów, którzy wykorzystują lub zobowiązują się wykorzystać co najmniej 2500 pojemników podczas roku gospodarczego, w którym zostały uznane.
Hungarian: Az elismerés megszerzéséhez a csoportnak legalább 500 termelőből kell állnia, akik az elismerés évében legalább 2 500 dobozt használnak fel, vagy legalább ennyi felhasználását vállalják.
Slovenian: Za pridobitev priznanja mora skupina vključevati najmanj 500 proizvajalcev, ki v tržnem letu, v katerem se podeli priznanje, uporabljajo ali nameravajo uporabljati najmanj 2 500 zabojčkov.
Romanian: Pentru a fi recunoscută, o grupare trebuie să cuprindă cel puțin 500 de crescători care folosesc sau se angajează să folosească pe timpul campaniei în care are loc recunoașterea cel puțin 2 500 de cutii.
Bulgarian: За да бъде призната, една организация трябва да включва най-малко 500 производители, които използват или се задължават да използват минимум 2500 кутии през годината на отглеждане, през която е дадено това признаване.
Estonian: Tunnustuse saamiseks peab rühmas olema vähemalt 500 tootjat, kes kasutavad või kohustuvad kasutama vähemalt 2 500 kasti majandusaastal, mille kohta tunnustus antakse.
Latvian: Lai piešķirtu atzīšanu, grupā ir jābūt vismaz 500 ražotājiem, kas izmanto vai apņemas izmantot vismaz 2 500 kastītes tajā ražošanas gadā, kad atzīšana ir piešķirta;
Lithuanian: Kad grupė būtų pripažinta, joje turi būti ne mažiau kaip 500 gamintojų, kurie per prekybos metus, kuriems suteikiamas pripažinimas, panaudoja arba įsipareigoja sunaudoti ne mažiau kaip 2 500 dėžių.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-għarfien, grupp għandu jinkludi mill-inqas 500 produttur li jżaw jew jintrabtu li jużaw mill-inqas 2 500 kaxxa matul is-sena tal-marketing li fiha jingħata l-għarfien.
English: The following documents and information shall accompany any application for recognition:
French: Lors de la demande de reconnaissance, les documents et informations suivants sont présentés:
Czech: K žádosti o uznání se přikládají tyto doklady a údaje:
Slovak: Tieto dokumenty a údaje sa prikladajú ku každej žiadosti o povolenie:
Polish: Do wniosku o uznanie należy dołączyć następujące dokumenty i informacje:
Slovenian: Vsakemu zahtevku za priznanje morajo biti priloženi naslednji dokumenti in informacije:
Bulgarian: Всяко заявление за признаване се придружава от следната информация и документи:
Latvian: Jebkuram iesniegumam par atzīšanas piešķiršanu pievieno šādus dokumentus un informāciju:
Lithuanian: Kartu su bet kokia paraiška dėl pripažinimo turi būti pateikiami šie dokumentai ir nurodoma tokia informacija:
Maltese: Id-dokumenti u t-tagħrif li ġej għandhom jakkompanjaw kull applikazzjoni għall-għarfien:
English: Member States shall decide on the application for recognition within two months of its receipt.
French: Les États membres décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de deux mois suivant le dépôt de la demande.
Czech: Členské státy rozhodou o udělení uznání do dvou měsíců od podání žádosti.
Slovak: Členské štáty rozhodnú o žiadosti do dvoch mesiacov od jej podania.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują decyzję w sprawie wniosku o uznanie w terminie dwóch miesięcy od jego otrzymania.
Hungarian: A tagállamok az elismerés iránti kérelemről, annak kézhezvételétől számított két hónapon belül döntenek.
Slovenian: Države članice odločajo o zahtevkih za priznanje v dveh mesecih po njihovem prejemu.
Romanian: Statele membre hotărăsc acordarea recunoașterii în termen de două luni de la depunerea cererii.
Bulgarian: Държавите-членки вземат решение по отношение на всяко заявление за признаване в срок от 2 месеца от получаването му.
Estonian: Liikmesriigid teevad taotluse kohta otsuse kahe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist.
Latvian: Dalībvalstis lemj par atzīšanas iesniegumiem divu mēnešu laikā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės turi priimti sprendimą dėl paraiškos, kuria siekiama grupės pripažinimo, per du mėnesius nuo paraiškos gavimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-applikazzjoni għall-għarfien fi żmien xahrejn li jkunu rċevewha.
English: Recognition of a group shall be withdrawn if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if such recognition is based on incorrect information.
French: La reconnaissance d'un groupement est retirée si les conditions prévues pour la reconnaissance ne sont plus satisfaites ou si cette reconnaissance repose sur des indications erronées.
Czech: Uznání je seskupení odebráno, pokud nejsou splněny podmínky stanovené pro toto uznání nebo pokud se udělení tohoto uznání zakládá na nesprávných údajích.
Slovak: Povolenie skupiny bude odobraté ak nie sú splnené podmienky uložené pre povolenie alebo ak takéto povolenie je založené na nesprávnych údajoch.
Polish: Uznanie grupy zostaje cofnięte, jeżeli warunki ustanowione dla uznania nie są wypełniane lub jeżeli uznanie to jest oparte na błędnych informacjach.
Hungarian: Egy csoport elismerése visszavonható, ha az elismeréshez meghatározott feltételeknek már nem felel meg, vagy ha az elismerés pontatlan adatokon alapul.
Slovenian: Priznanje se skupini odvzame, če pogoji, predpisani za priznanje, niso več izpolnjeni, ali če takšno priznanje temelji na netočnih informacijah.
Romanian: Recunoașterea unei grupări este retrasă în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru recunoaștere sau în cazul în care această recunoaștere se bazează pe indicații eronate.
Bulgarian: Признаването на организация се отнема, ако тя вече не отговаря на условията за това признаване или ако самото признаване е било основано на невярна информация.
Estonian: Tootjarühmadele antud tunnustus tühistatakse, kui tunnustamiseks sätestatud tingimusi enam ei täideta või kui tunnustuse andmine rajanes ebaõigetel andmetel.
Latvian: Grupas atzīšanu atsauc, ja atzīšanai minētie nosacījumi vairs nav ievēroti vai ja šādas atzīšanas pamatā ir nepareiza informācija.
Lithuanian: Grupės pripažinimas turi būti panaikintas, jeigu pripažinimo sąlygos daugiau nebetenkinamos arba jei toks pripažinimas pagrįstas neteisinga informacija.
Maltese: L-għarfien ta' grupp għandu jiġi rtirat jekk il-kondizzjonijiet preskritti għall-għarfien ma jibqgħux jikkonformaw aktar jew jekk għarfien bħal dak ikun ibbażat fuq tagħrif li mhux korrett.
English: Recognition shall be withdrawn with retroactive effect if it has been obtained or enjoyed fraudulently.
French: La reconnaissance est retirée avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenue ou en bénéficie frauduleusement.
Czech: Uznání je odebráno se zpětnou působností, pokud bylo získáno nebo využíváno podvodným způsobem.
Slovak: Povolenie bude odobraté so spätnou účinnosťou ak by bolo získané alebo užívané podvodným spôsobom.
Polish: Uznanie cofa się z mocą wsteczną, jeżeli uzyskano je lub korzystano z niego w sposób oszukańczy.
Hungarian: Az elismerés visszaható hatállyal visszavonható, ha azt csalárd módon nyerték el vagy gyakorolják.
Slovenian: Priznanje se odvzame z učinkom z veljavnostjo za nazaj, če je bilo pridobljeno ali uporabljano z goljufijo.
Romanian: Recunoașterea este retrasă cu efect retroactiv, în cazul în care gruparea a obținut-o sau beneficiază de ea în mod fraudulos.
Bulgarian: Ако получаването или ползването на признаването е било придружено от измама, отнемането на това признаване има обратна сила.
Estonian: Kui tunnustus on saadud pettuse teel või kui seda on väärkasutatud, on tühistamisel tagasiulatuv jõud.
Latvian: Atzīšanu atsauc ar atpakaļejošu darbību, ja atzīšana iegūta vai izmantota krāpnieciskā veidā.
Lithuanian: Jeigu pripažinimas buvo gautas arba juo buvo naudojamasi apgaulės būdu, jis turi būti panaikintas atgaline data.
Maltese: L-għarfien għandu jiġi rtirat b'effett retroattiv jekk ikun inkiseb jew tgawda frewdolentement.
English: Member States shall exercise continuous supervision to ensure that the recognized groups observe the conditions for recognition.
French: Les États membres exercent un contrôle permanent sur le respect des conditions de reconnaissance par les groupements reconnus.
Czech: Členské státy stále kontrolují dodržování podmínek pro uznání ze strany uznaných seskupení producentů.
Slovak: Členské štáty budú vykonávať pravidelné kontroly, aby zistili, že povolené skupiny chovateľov dodržujú podmienky na povolenie.
Polish: Państwa Członkowskie sprawują ciągły nadzór w celu zapewnienia, że uznane grupy przestrzegają warunków uznania.
Hungarian: A tagállamok folyamatos felügyeletet gyakorolnak annak biztosítására, hogy az elismert csoportok betartják az elismerés feltételeit.
Slovenian: Države članice izvajajo stalen nadzor, da zagotovijo, da priznane skupine spoštujejo pogoje za priznanje.
Romanian: Statele membre exercită un control permanent asupra modului în care se respectă condițiile de recunoaștere de către grupările recunoscute.
Bulgarian: Държавите-членки упражняват непрекъснат контрол, за да гарантират, че признатите организации спазват условията за признаването.
Estonian: Liikmesriigid tagavad pideva järelevalve abil, et tunnustatud tootjarühmad järgivad tunnustamise tingimusi.
Latvian: Dalībvalstis veic pastāvīgu uzraudzību, lai nodrošinātu, ka atzītās grupas ievēro atzīšanas nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės turi vykdyti nuolatinę priežiūrą ir tikrinti, ar pripažintos grupės laikosi pripažinimui keliamų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżerċitaw sorveljanza kontinwa biex jiżguraw li l-gruppi li jkollhom l-għarfien josservaw il-kondizzjonijiet għall-għarfien.