English: Whereas it is desirable to confer upon the Court of Justice, pursuant to Article 172, unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;
French: considérant qu'il convient d'attribuer à la Cour de justice, en application de l'article 172 du traité, une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les décisions par lesquelles des amendes ou des astreintes sont infligées;
German: Es ist angebracht, dem Gerichtshof nach Artikel 172 des Vertrages eine Zuständigkeit zu übertragen, welche die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung bei solchen Entscheidungen umfaßt, durch welche Geldbussen oder Zwangsgelder auferlegt werden.
Spanish: Considerando que conviene atribuir al Tribunal de Justicia, en aplicación del artículo 172 del Tratado, competencia jurisdiccional plena en lo que concierne a las decisiones por medio de las cuales se imponen multas o multas coercitivas;
Italian: CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO ATTRIBUIRE ALLA CORTE DI GIUSTIZIA , IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 172 DEL TRATTATO , UNA COMPETENZA GIURISDIZIONALE ANCHE DI MERITO PER QUANTO RIGUARDA LE DECISIONI MEDIANTE LE QUALI SONO INFLITTE AMMENDE O PENALITA DI MORA;
Portuguese: Considerando que convém atribuir plena jurisdição ao Tribunal de Justiça, em aplicação do disposto no artigo 172o do Tratado, no que diz respeito a decisões que apliquem multas ou adstrições;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 172 van het Verdrag aan het Hof van Justitie volledige rechtsmacht moet worden toegekend ten aanzien van de beschikkingen waarbij geldboeten of dwangsommen zijn opgelegd;
Danish: der bør i henhold til traktatens artikel 172 tillægges Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende beslutninger, ved hvilke bøder eller tvangsbøder pålægges;
Swedish: Domstolen bör i enlighet med fördragets artikel 172 ges oinskränkt rätt att pröva kommissionens beslut att ålägga böter eller viten.
Finnish: on suotavaa antaa yhteisön tuomioistuimelle 172 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta sellaisten päätösten osalta, joilla komissio määrää sakon tai uhkasakon,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí v souladu s článkem 172 Smlouvy přenést na Soudní dvůr plnou soudní pravomoc v případech rozhodnutí, jimiž jsou ukládány pokuty nebo penále;
Slovak: keďže je potrebné podľa článku 172 udeliť Súdnemu dvoru neobmedzenú súdnu právomoc nad rozhodnutiami, ktorými Komisia ukladá pokuty alebo opakujúce sa platby penále;
Polish: jest pożądane, aby przyznać Trybunałowi Sprawiedliwości, na mocy art.172, nieograniczoną jurysdykcję w stosunku do decyzji, na mocy których Komisja nakłada kary pieniężne lub okresowe kary pieniężne;
Hungarian: mivel célszerû a 172. cikk alapján korlátlan hatáskörrel felruházni a Bíróságot olyan döntéseket illetõen, amelyek értelmében a Bizottság pénzbírságot vagy kényszerítõ bírságot szab ki;
Slovenian: ker je zaželeno, da se Sodišèu v skladu s èlenom 172 dodeli neomejeno pristojnost glede odloèb, s katerimi Komisija naloži globe ali periodiène denarne kazni;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 172, este de dorit să se confere Curții de Justiție competență nelimitată cu privire la deciziile prin care Comisia impune amenzi sau daune cominatorii;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Съдът на Европейските общности, в изпълнение на член 172 от Договора, да има неограничена юрисдикция във връзка с решенията, чрез които Комисията налага глоби или периодични имуществени санкции;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 172 on soovitav anda Euroopa Kohtule täielik pädevus otsuste suhtes, millega komisjon määrab trahvid ja karistusmaksed;
Latvian: tā kā saskaņā ar 172. pantu ir vēlams Tiesai piešķirt neierobežotu jurisdikciju attiecībā uz lēmumiem, ar kuriem Komisija uzliek sodanaudu vai kavējuma naudu;
Lithuanian: kadangi dėl sprendimų, kuriais Komisija skiria baudas ir periodiškus delspinigius, yra pageidautina Teisingumo Teismui pagal 172 straipsnį suteikti neribotą jurisdikciją;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tingħata lill-Qorti tal-Ġustizzja, skond l-Artikolu 172, ġurisdizzjoni illimitata fir-rigward ta' deċiżjonijiet li taħthom il-Kummissjoni timponi multi jew pagamenti ta' penalitajiet perjodiċi;