FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A diagram shall be affixed to the measuring system to show the vapour pressure of the product measured as a function of its temperature.
French: Il est alors nécessaire de placer sur l'ensemble de mesurage un diagramme indiquant la pression de vapeur du produit mesuré en fonction de sa température.
Portuguese: Deve ser afixado no conjunto de medição um diagrama indicando a pressão de vapor do produto medido em função da sua temperatura.
Czech: K měřicímu systému musí být připevněn diagram znázorňující tlak par produktu jako funkci jeho teploty.
Slovak: Na meracej zostave musí byť pripevnený diagram s tlakom pary meranej kvapaliny ako funkcie jej teploty.
Polish: W powyższym przypadku na instalacji pomiarowej należy umieścić wykres, z którego można odczytać ciśnienie pary mierzonej cieczy w zależności od temperatury.
Hungarian: A mérőrendszeren egy diagramot kell elhelyezni, amely a termék gőznyomását a hőmérséklet függvényében mérve ábrázolja.
Slovenian: Na merilnem sistemu mora biti pritrjen diagram, ki kaže tlak hlapov merjenega izdelka kot funkcijo njegove temperature.
Estonian: Mõõtevahendile kinnitatakse epüür, mis näitab mõõdetava toote aururõhku temperatuuri funktsioonina.
Latvian: Mērīšanas sistēmai jāpiestiprina diagramma, kurā parādīts mērāmā produkta tvaika spiediens atkarībā no temperatūras.
Lithuanian: Prie matavimo sistemos tvirtinama diagrama, rodanti matuojamojo skysčio garų slėgį kaip temperatūros funkciją.
Maltese: Għandha titwaħħal dijagramma mas-sistema ta' kejl sabiex turi l-pressjoni tal-fwar tal-prodott imkejjel bħala funzjoni tat-temperatura tagħha.
English: If it is anticipated that these measuring systems may have to operate unsupervised for long periods, the temperature and pressure shall be registered continuously by recording equipment.
French: S'il est prévu que ces ensembles de mesurage puissent fonctionner sans contrôle pendant de longues périodes, la température et la pression doivent être inscrites en permanence par des appareils enregistreurs.
Portuguese: Se estiver previsto que estes conjuntos de medição possam funcionar sem controlo durante períodos longos, a temperatura e a pressão devem ser registadas permanentemente por aparelhos registadores.
Czech: Pokud se předpokládá, že tyto měřicí systémy budou muset pracovat po dlouhou dobu bez dozoru, musí být teplota a tlak průběžně zaznamenávány záznamovým zařízením.
Slovak: Ak sa predpokladá, že tieto meracie zostavy budú pracovať bez dohľadu dlhší čas, teplota a tlak sa musia nepretržite zaznamenávať.
Polish: Jeśli powyższe instalacje pomiarowe pracują przez dłuższy czas bez kontroli, temperatura i ciśnienie muszą być stale rejestrowane przez urządzenia rejestrujące.
Hungarian: Ha várható, hogy ezeknek a mérőrendszereknek hosszabb időn át felügyelet nélkül kell üzemelniük, a hőmérsékletet és a nyomást regisztráló készülékkel folyamatosan fel kell jegyezni.
Slovenian: Če se predvideva, da bodo ti merilni sistemi dalj časa delovali brez nadzora, mora zapisovalna oprema zvezno zapisovati temperaturo in tlak.
Estonian: Kui võib eeldada, et need mõõtevahendid peavad töötama pikka aega ilma järelevalveta, registreeritakse temperatuuri ja rõhku pidevalt registreerimisseadmega.
Latvian: Ja iespējams, ka šīs mērīšanas sistēmas ilgāku laiku darbosies bez uzraudzības, ar reģistrēšanas iekārtām pastāvīgi reģistrē temperatūru un spiedienu.
Lithuanian: Jei numatoma, kad šioms matavimo sistemoms ilgą laiko tarpą teks veikti neprižiūrimoms, temperatūrą ir slėgį turi nuolat registruoti rašytuvai.
Maltese: Jekk ikun antiċipat li dawn is-sistemi ta' kejl jista' jkun li jkollhom joperaw għal perjodi twal mingħajr sorveljanza, it-temperatura u l-pressjoni għandhom jiġu reġistrati kontinwament minn apparat li jirrekordja.
English: A gas-elimination device shall be provided upstream of the meter consisting of either a gas separator or a condenser tray.
French: Le compteur doit être précédé d'un dispositif de dégazage constitué soit d'un séparateur de gaz, soit d'un bac condenseur.
Portuguese: O contador deve ser precedido de um dispositivo de desgaseificação constituido quer por um separador de gás, quer por um recipiente condensador.
Czech: Před měřidlem musí být instalován odlučovač plynů buď v podobě odlučovače plynů, nebo kondenzátoru.
Slovak: Pri vstupe do meradla musí byť zariadenie na elimináciu plynu, a to buď odlučovač plynu, alebo kondenzátor.
Hungarian: Gázkiküszöbölő szerkezetet kell biztosítani a mérőeszköz előtt, ami gázleválasztóból vagy kondenzedényből áll.
Slovenian: Nad pretočnim merilom mora biti nameščena naprava za odstranjevanje plina, ki je v obliki separatorja plina ali posode za utekočinjenje.
Estonian: Enne mõõturit paigaldatakse gaasieraldist või kondensaadikogurist koosnev degasaator.
Latvian: Pirms skaitītāja uzstāda gāzes atdalīšanas ierīci, šīm nolūkam izmantojot gāzes separatoru vai kondensācijas tvertni.
Lithuanian: Prieš skaitiklį įrengiamas dujų šalinimo įtaisas, kurį sudaro dujų atskirtuvas, arba kondensato bakas.
Maltese: Strument għall-eliminazzjoni ta' gass għandu jiġi provdut 'il fuq fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter li jikkonsisti jew f'separatur tal-gass jew f'tray tal-kondensazzjoni.
English: The gas separator shall satisfy the general requirements laid down in section 1 for either the liquefied gas itself or for a liquid of greater viscosity.
French: Le séparateur de gaz doit satisfaire aux prescriptions générales prévues au point 1 soit pour le gaz liquéfié lui-même, soit pour un liquide de viscosité supérieure.
Portuguese: O separador de gás deve obedecer às disposições gerais previstas no ponto 1 quer para o próprio gás liquefeito, quer para um líquido de viscosidade superior.
Czech: Odlučovač plynů musí splňovat všeobecné požadavky stanovené v oddílu 1 buď pro zkapalněný plyn, nebo pro kapaliny o vyšší viskozitě.
Slovak: Odlučovač plynu musí vyhovovať všeobecným požiadavkám stanoveným v oddiele 1 tak pre samotné kvapalné plyny, ako aj pre kvapaliny s vyššou viskozitou.
Polish: Separator gazu dla skroplonego gazu lub dla cieczy o wysokiej lepkości musi odpowiadać ogólnym przepisom punktu 1.
Hungarian: A gázleválasztónak meg kell felelnie az 1. szakaszban meghatározott általános követelményeknek, vagy magának a cseppfolyósított gáznak a tekintetében, vagy a nagy viszkozitású folyadékok tekintetében.
Slovenian: Separator plina mora izpolnjevati splošne zahteve iz oddelka 1 za utekočinjeni plin ali za tekočine z večjo viskoznostjo.
Estonian: Gaasieraldi peab vastama punktis 1 veeldatud gaasi või suurema viskoossusega vedeliku jaoks sätestatud üldtingimustele.
Latvian: Gāzes separators atbilst 1. iedaļā noteiktajām vispārīgajām prasībām gan sašķidrinātajām gāzēm, gan šķidrumiem, kuriem ir augstāka viskozitāte.
Lithuanian: Dujų atskirtuvas turi atitikti 1 skirsnyje išdėstytus bendruosius reikalavimus, keliamus arba pačioms suskystintoms dujoms, arba didesnės klampos skysčiui.
Maltese: Is-separatur tal-gass għandu jissodisfa r-rekwiżiti ġenerali stipulati fis-sezzjoni 1 jew għall-gass likwefatt innifsu jew għal likwidu ta' viskosità ikbar.
English: It shall not be necessary to fit either a gas indicator or a sight-glass to liquefied gas measuring systems.
French: Il n'est pas nécessaire de monter un indicateur de gaz ni un viseur de contrôle dans les ensembles de mesurage de gaz liquéfiés.
Portuguese: Não é necessário montar um indicador de gás nem um visor de controlo nos conjuntos de medição de gases liquefeitos.
Czech: U měřicích systémů pro zkapalněný plyn není třeba instalovat ani indikátor plynů ani průhledítko.
Slovak: Meracie zostavy určené na meranie kvapalných plynov nemusia mať ani indikátor plynu, ani priezor.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych do gazu ciekłego instalowanie przeziernika lub wziernika kontrolnego nie jest wymagane.
Hungarian: Nem szükséges gázjelzőt vagy figyelőüveget felszerelni a cseppfolyósított gáz mérőrendszerére.
Slovenian: V merilne sisteme za utekočinjeni plin ni treba vgrajevati indikatorjev plina ali okenc.
Estonian: Veeldatud gaasi mõõtevahenditesse ei ole vaja paigaldada gaasiindikaatorit ega vaateklaasi.
Latvian: Sašķidrinātās gāzes mērīšanas sistēmās uzstādīt gāzes indikatoru vai kontroles logu nav obligāti.
Lithuanian: Suskystintų dujų matavimo sistemose nebūtina įrengti dujų indikatoriaus ar stebėjimo langelio.
Maltese: M'huwiex meħtieġ li wieħed jarma indikatur ta' gass jew ħġieġa minn fejn wieħed iħares ma' sistemi tat-tkejjil ta' gass likwefatt.
English: The gas-evacuation pipe may be connected to the space containing the gas phase in the feed tank or to a self-contained pressure maintenance device set at a pressure 50 to 100 kPa (0 75 to 1 bar) below the pressure at the meter outlet.
Portuguese: A conduta de evacuação dos gases pode ser ligada ao espaço que contém a fase gasosa do reservatório de alimentação ou a um dispositivo autónomo de manutenção da pressão, regulado para uma pressão inferior em 50 a 100 kPa (0,5 a 1 bar) à pressão de saida do contador.
Slovak: Potrubie na odvádzanie plynu môže byť spojené s priestorom plynovej fázy v nádrži, alebo môže byť prepojené na samostatné zariadenie na udržiavanie tlaku nastavené na tlak od 50 do 100 kPa (0,5 až 1 bar) pod hodnotu tlaku pri výstupe z meradla.
Polish: Rurociąg służący do odprowadzania gazów może być podłączony z przestrzenią gazową zbiornika magazynowego lub z niezależnym urządzeniem regulującym ciśnienie o wartości od 50 do 100 kPa (0,5 do 1 bara) niższej od ciśnienia na wyjściu licznika komorowego.
Slovenian: Cev za odvajanje plinov je lahko priključena na prostor v napajalni cisterni, ki vsebuje plinsko fazo, ali na samostojno napravo za vzdrževanje tlaka, ki je nastavljena na 50 do 100 kPa (0,5 do 1 bar) pod tlakom na izhodu pretočnega merila.
Latvian: Gāzes evakuācijas caurule var būt savienota ar padeves tvertnes daļu, kurā šķidrums ir gāzveida stāvoklī, vai iemontētu spiediena uzturēšanas ierīci, kas iestādīta darba spiedienam, kas ir par 50 līdz 100 kPa (0,5 līdz 1 bar) mazāks nekā spiediens skaitītāja izejā.
Lithuanian: Dujų šalinimo vamzdis turi būti sujungtas su tiekimo rezervuaro ertme, kurioje yra dujinė fazė, arba su atskirai įrengtu slėgio išlaikymo įtaisu, nustatytu slėgiui, kuris yra 50-100 kPa (0,5 - 1 bar) mažesnis už slėgį skaitiklio išėjime.
Maltese: Il-pajp għall-evakwazzjoni tal-gass jista' jiġi mqabbad ma' l-ispazju li fih il-fażi tal-gass fit-tank ta' provista jew ma' strument għaż-żamma tal-pressjoni miżmum fih innifsu ssettjat fuq pressjoni ta' 50 sa 100 kPa (0.5 sa 1 bar) taħt il-pressjoni fl-iżbokk tal-meter.
English: This pipe may incorporate a shut-off valve, but it must not be possible to close this valve during the measuring process.
French: Cette conduite peut comporter une vanne de fermeture qui ne doit cependant pas pouvoir être fermée pendant le mesurage.
Portuguese: Esta conduta pode incluir uma válvula de fecho, que não deve, no entanto, poder ser fechada durante a medição.
Slovak: Toto potrubie môže mať výpustný ventil, ale počas merania ventil nesmie byť zavretý.
Polish: Do przewodu tego może być wmontowany zawór zamykający, nie może jednak istnieć możliwość jego zamknięcia podczas pomiaru.
Hungarian: A csőben lehet egy lezáró szelep, de annak nem szabad a mérési folyamat alatt zárhatónak lennie.
Slovenian: Ta cev lahko vključuje zaporni ventil, vendar tega ventila med meritvijo ne sme biti mogoče zapreti.
Estonian: Kondensaadikoguri rõhk sõltub torude mahust toitepaagi ventiili ja peale mõõturit asuva rõhuhoideseadme vahel.
Latvian: Šajā cauruļvadā var būt noslēgšanas ventilis, bet nedrīkst pastāvēt iespēja to noslēgt mērīšanas procesa laikā.
Lithuanian: Šiame vamzdyje gali būti uždarymo sklendė, tačiau matavimo metu turi būti neįmanoma uždaryti šios sklendės.
Maltese: Dan il-pajp jista' jinkorpora valv li jagħlaq għal kollox, imma ma għandux ikun possibbli li dan il-valv jingħalaq waqt proċess ta' kejl.
English: A thermowell shall be provided in the immediate vicinity of the meter.
French: Un puits thermométrique doit être prévu à proximité immédiate du compteur.
Portuguese: Deve estar previsto um poço termométrico na proximidade imediata do contador.
Czech: V bezprostřední blízkosti měřidla musí být umístěna jímka pro teploměr.
Slovak: V bezprostrednej blízkosti meradla musí byť teplomer,
Polish: Jak najbliżej licznika komorowego jest zainstalowane gniazdo termometryczne.
Hungarian: Hőmérőzsákokat kell biztosítani a mérő közvetlen közelében.
Slovenian: V neposredni soseščini pretočnega merila mora biti tulec za termometer.
Estonian: Mõõturi vahetusse lähedusse tuleb paigutada termomeetri tasku.
Latvian: Blakus skaitītājam ir iemontēta termometra patrona.
Lithuanian: Visai šalia skaitiklio įrengiama termometrinė įduba.
Maltese: Għandu jkun hemm thermowell fil-viċinanzi immedjati tal-meter.
English: The thermometer used shall have a scale interval not exceeding 0 75 ºC and shall be verified.
Portuguese: O termómetro utilizado deve ter uma divisão de valor, não superior a 0,5 ° C e ser verificado.
Czech: Použitý teploměr nesmí mít interval stupnice větší než 0,5 °C a musí být ověřen.
Slovak: ktorého jeden dielik stupnice nesmie mať hodnotu väčšiu ako 0,5 °C a musí byť overený.
Polish: Wartość działki elementarnej termometru nie jest większa od 0,5 C a termometr powinien być uwierzytelniony.
Hungarian: Az alkalmazott hőmérőnek olyan kell, hogy legyen a skálaosztása, amely nem haladja meg a 0,5 Co-ot, és a hőmérőt ellenőrizni kell.
Slovenian: Uporabljeni termometer mora imeti skalo z vrednostmi razdelkov, ki ne presegajo 0,5 °C, in mora biti kalibriran.
Latvian: Temperatūras mērīšanai izmantojamam termometram veikta verifikācija, un tā iedaļas vērtība ir ne lielāka par 0,5 °C.
Lithuanian: Naudojamo termometro skalės padalos vertė turi būti ne didesnė kaip 0,5 0C. Termometrą turi būti galima patikrinti.
Maltese: It-termometru użat għandu jkollu intervall bl-iskala ta' mhux iktar minn 0.5 C u għandu jiġi verifikat.
English: A manometer shall be fitted between the meter and the pressure maintenance valve.
French: Un manomètre doit être installé entre le compteur et la vanne de maintien de pression.
Portuguese: Deve ser instalado um manómetro entre o contador e a válvula de manutenção de pressão.
Czech: Mezi měřidlem a ventilem pro udržování tlaku musí být umístěn tlakoměr.
Slovak: Tlakomer sa umiestňuje medzi meradlo a ventil na udržiavanie tlaku.
Polish: Między licznikiem a zaworem regulującym ciśnienie należy zamontować manometr.
Hungarian: Nyomásmérőt kell szerelni a mérő és a nyomásfenntartó eszköz közé.
Slovenian: Med pretočnim merilom in ventilom za vzdrževanje tlaka mora biti nameščen manometer.
Estonian: Mõõturi ja rõhuhoideventiili vahele paigaldatakse manomeeter.
Latvian: Starp skaitītāju un spiediena uzturēšanas ventili ir uzstādīts manometrs.
Lithuanian: Tarp skaitiklio ir slėgio išlaikymo sklendės įrengiamas manometras.
Maltese: Għandu jiġi armat manometer bejn il-meter u l-valv taż-żamma tal-pressjoni.
English: For measuring systems incorporated in road tankers, a manometer socket shall be adequate.
French: Sur les ensembles de mesurage montés sur camion, il suffit de prévoir une prise manométrique.
Portuguese: Nos conjuntos de medição montados em camiões-cisterna, basta prever uma tomada manométrica.
Czech: U měřicích systémů silničních cisteren stačí přípojka pro tlakoměr.
Slovak: Pre meracie zostavy na cisternových vozidlách je vhodné púzdro na tlakomer.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych na cysternach samochodowych jest zainstalowane gniazdo manometru.
Hungarian: Közúti tartálykocsira szerelt mérőrendszerben egy nyomásmérő aljzat is elegendő.
Slovenian: Merilni sistemi, ki so vgrajeni v avtomobilske cisterne, morajo imeti ustrezno vtičnico za manometer.
Estonian: Paakautodesse paigaldatud mõõtevahendite puhul piisab manomeetri ühenduskohast.
Latvian: Autocisternām uzstādītajās mērīšanas sistēmās ir uzstādīta piemērota savienotājuzmava manometram.
Lithuanian: Automobilinėse cisternose įrengiamose matavimo sistemose turi būti tinkamas manometro lizdas.
Maltese: Għal sistemi ta' kejl inkorporati f'tankers ta' fuq it-triq, sokit ta' manometer għandha tkun biżżejjed.
English: Where the measuring process is carried out on a system fitted to a road tanker, there shall be no connection between the gas phases in the supply tank and the reception tank.
French: Lorsque le mesurage est effectué à partir d'un ensemble monté sur camion-citerne, la liaison entre les phases gazeuses du réservoir d'alimentation et du réservoir de réception est interdite
Portuguese: Quando a medição é efectuada a partir de um conjunto montado em camião-cisterna, a ligação entre as fases gasosas do reservatório de alimentação e do reservatório de recepção é proibida.
Czech: Tam, kde se měřicí proces uskutečňuje v systému umístěném na silniční cisterně, nemusí být spojení mezi plynnými fázemi v zásobovací cisterně a příjmové cisterně.
Slovak: Ak sa meria objem kvapaliny v meracej zostave pripevnenej na automobilovú cisternu, medzi plynovým fázami cisterien nesmie byť prepojenie.
Polish: Jeśli pomiar odbywa się przy pomocy instalacji pomiarowej umieszczonej na cysternie samochodowej, łączenie przestrzeni gazowej zbiornika cysterny i zbiornika odbiorczego jest niedopuszczalne.
Hungarian: Amikor a mérési eljárást közúti tartálykocsira szerelt mérőrendszeren végzik el, akkor nem lehet összeköttetés a szállító tartályban lévő gázfázisok és a felvevő tartály között.
Slovenian: Če se postopek merjenja izvaja na sistemu, ki je nameščen na avtomobilski cisterni, ne sme biti povezave med plinskimi fazami v napajalni cisterni in sprejemno cisterno.
Estonian: Kui mõõtmisprotsess viiakse läbi paakautole paigaldatud mõõtevahendis, ei tohi toitepaak ja vastuvõtumahuti gaasifaasid olla ühendatud.
Latvian: Ja mērīšanai izmanto sistēmu, kas uzstādīta autocisternai, nedrīkst būt savienojuma starp gāzveida fāzes daļu padeves tvertnē un saņemšanas tvertnē.
Lithuanian: Kai matuojama automobilinėje cisternoje įrengta sistema, tarp dujinių fazių, esančių tiekimo ir priėmimo rezervuaruose negali būti jokios jungties.
Maltese: Meta l-proċess ta' kejl isir fuq sistema armata ma' tanker ta' fuq it-triq, m'għandu jkun hemm ebda konnessjoni bejn il-fażijiet tal-gass fit-tank tal-provista u t-tank ta' riċezzjoni.
English: Safety valves may be incorporated into measuring systems for the purpose of preventing abnormally high pressure.
French: Il est autorisé d'incorporer dans l'ensemble de mesurage des soupapes de sécurité visant à prévenir les pressions anormalement élevées.
Portuguese: E autorizado incorporar válvulas de segurança no conjunto de medição com o objectivo de prevenção de pressões anormalmente elevadas.
Czech: Do měřicího systému lze k zabránění vzniku nadměrného tlaku začlenit bezpečnostní ventily.
Slovak: Na zabránenie vzniku príliš vysokého tlaku môžu mať meracie zostavy zabudované bezpečnostné ventily.
Polish: W celu uniknięcia nadmiernego wzrostu ciśnienia, w instalacji pomiarowej mogą być montowane zawory bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági szelepet lehet beépíteni a mérőrendszerbe a rendellenesen nagy nyomás megakadályozása céljából.
Slovenian: V merilni sistem so lahko vgrajeni varnostni ventili za preprečevanje neobičajno visokih tlakov.
Estonian: Mõõtevahenditesse võib ebatavaliselt kõrge rõhu vältimiseks paigaldada kaitseklapid.
Latvian: Lai novērtu pārlieku augsta spiediena rašanos sistēmā, tajā var iekļaut drošības vārstu.
Lithuanian: Matavimo sistemose gali būti įrengiami apsauginiai vožtuvai, kad būtų išvengta nenormaliai didelio slėgio.
Maltese: Valvi ta' sigurtà jistgħu jiġu inkorporati fis-sistemi ta' kejl għall-iskop li tiġi evitata pressjoni għolja b'mod anormali.
English: If these valves are located downstream of the meter, they shall open into the atmosphere or be connected to the reception tank.
French: Si elles sont placées en aval du compteur, elles doivent déboucher à l'air libre ou être raccordées au réservoir de réception.
Portuguese: Se estiverem colocadas a jusante do condutor, devem ter saida para o ar livre ou estar ligadas ao reservatório de recepção.
Czech: Pokud jsou tyto ventily umístěny za měřidlem, budou otevřeny do atmosféry nebo budou spojeny s příjmovou cisternou.
Slovak: Ak sú tieto ventily umiestnené v dolnej časti meradla, musia mať výstup do ovzdušia alebo do prijímacej cisterny.
Polish: Jeśli znajdują się one za licznikiem komorowym, mogą być połączone z atmosferą lub ze zbiornikiem odbiorczym.
Hungarian: A mérő után elhelyezett biztonsági szelep a légkörbe kell, hogy nyíljon, vagy össze kell kötni a felvevő tartállyal.
Slovenian: Če so ti ventili nameščeni pod pretočnim merilom, se morajo odpirati v ozračje ali biti priključeni na sprejemno cisterno.
Estonian: Kui need klapid asuvad peale mõõturit, avanevad nad atmosfääri või on ühendatud vastuvõtumahutiga.
Latvian: Ja šis vārsts atrodas aiz skaitītāja, tam ir izvads atmosfērā, vai to savieno ar saņemšanas tvertni.
Lithuanian: Jei šie vožtuvai įrengiami po skaitiklio, jie turi atsidaryti į atmosferą arba būti sujungti su priėmimo rezervuaru.
Maltese: Jekk dawn il-valvi ikunu jinsabu 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni tal-meter, dawn għandhom jiftħu fl-atmosfera jew jiġu konnessi mat-tank ta' riċezzjoni.
English: Under no circumstances shall the safety valves located upstream of the meter be connected by piping which by-passes the meter to the valves located downstream.
French: En aucun cas, les soupapes de sécurité placées en amont du compteur ne doivent être raccordées aux soupapes placées en aval par une tuyauterie en bipasse sur le compteur.
Portuguese: Em nenhum caso devem as válvulas de segurança colocadas a montante do contador estar ligadas às válvulas colocadas a jusante por uma tubagem em derivação que evite o contador (by-pass).
Czech: Za žádných okolností nesmí být bezpečnostní ventil umístěný před měřidlem spojen obtokem kolem měřidla s ventily za měřidlem.
Slovak: V žiadnom prípade nesmú byť bezpečnostné ventily umiestnené v hornej časti meradla prepojené potrubím na odbočky meradla k ventilom umiestneným v spodnej časti meradla.
Polish: W żadnym przypadku zawory bezpieczeństwa umieszczone przed licznikiem komorowym nie mogą być połączone z zaworami za tym licznikiem za pomocą przewodów obejściowych.
Hungarian: A mérő előtt elhelyezett biztonsági szelepet semmi esetre sem szabad összekötni a mérőt a megkerülő ágakon keresztül a mérő után elhelyezett szelepekkel.
Slovenian: Varnostni ventili, nameščeni nad pretočnim merilom, nikakor ne smejo biti povezani s cevmi, ki mimo pretočnega merila potekajo na ventile pod njim.
Estonian: Enne mõõturit asuvad kaitseklapid ei tohi mingil juhul olla ühendatud pärast mõõturit asuvate klappidega selliste torude kaudu, mis lähevad mõõturist mööda.
Latvian: Drošības vārsts, kas atrodas pirms skaitītāja, nedrīkst būt savienots ar cauruļvadiem, kas, apejot skaitītāju, savienoti ar ventiļiem aiz skaitītāja.
Lithuanian: Jokiomis sąlygomis apsauginiai vožtuvai, įrengti prieš skaitiklį, negali būti sujungti apylankomis su vožtuvais, įrengtais po skaitiklio.
Maltese: Taħt ebda ċirkostanzi m'għandhom il-valvi ta' sikurezza li jinsabu 'l fuq fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter jiġu konnessi b'pajpijiet li jibbajpassjaw il-meter tal-valvi li jinsabu iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni.