FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emergency lights, independent of the vessel's main power circuit, to replace, if needed the lights required by the above regulations for vessels halted, aground or foundered;
French: des feux de secours, indépendants du réseau de bord, pour remplacer, le cas échéant, les feux prescrits par lesdits règlements en ce qui concerne les bateaux en stationnement, échoués ou coulés;
Spanish: unas luces auxiliares, independientes de la red de a bordo, para sustituir, en su caso, las luces prescritas por los mencionados reglamentos en lo que se refiere a los barcos estacionados, varados o hundidos;
Portuguese: Luzes de emergência, independentes da rede principal de bordo, para substituir, se for caso disso, as luzes prescritas pelos ditos regulamentos, no que diz respeito às embarcações estacionadas, encalhadas ou fundeadas;
Czech: nouzová světla nezávislá na hlavním elektrickém obvodu plavidla, která v případě potřeby nahradí světla požadovaná uvedenými předpisy pro plavidla stojící, uvízlá nebo potopená,
Slovak: núdzové svetlá, nezávislé na hlavnom rozvode, ktoré nahrádzajú, ak je to potrebné, svetlá, požadované vyššie uvedenými predpismi pre plavidlá kotviace, na plytčine alebo stroskotané;
Hungarian: a hajó fő áramkörétől független vészvilágítás, amely szükség esetén pótolja a fenti előírások szerint a veszteglő, zátonyra futott vagy elsüllyedt hajók fényeit;
Slovenian: zasilne luči, ki delujejo neodvisno od glavnega sistema napajanja plovila in po potrebi nadomestijo luči, določene z zgoraj navedenimi predpisi za plovila v mirovanju, na kopnem ali pod vodno gladino;
Romanian: lumini de avarie, independente de circuitul electric principal al navei, pentru a înlocui, dacă este cazul, luminile prevăzute de reglementările mai sus menționate pentru navele staționate, eșuate sau scufundate;
Bulgarian: аварийни светлини, независими от главното енергийно захранване на плавателния съд, които да заменят при необходимост светлините изисквани от горните регламенти за спрели, заседнали или потънали плавателни съдове;
Estonian: laeva peaelektrisüsteemist sõltumatud avariituled, mis võiksid vajaduse korral asendada tulesid, mida nõuavad eespool nimetatud eeskirjad seisvate, madalikul olevate või uppunud laevade puhul;
Latvian: avārijas gaismām, kas ir neatkarīgas no galvenās elektriskās ķēdes, lai vajadzības gadījumā aizstātu gaismas, kas vajadzīgas saskaņā ar augšminētajām prasībām kuģiem, kas ir apstājušies, atrodas uz sēkļa vai grimst;
Lithuanian: avariniai žiburiai, kurie nėra susiję su pagrindine laivo elektros grandine ir kuriais būtų galima, iškilus būtinybei, pakeisti žiburius, kurie yra privalomi pagal aukščiau išvardintas taisykles sulaikytiems, užplaukusiems ant seklumos ar apsemtiems laivams;
Maltese: dwal ta' emerġenza, indipendenti miċ-ċirkwit tad-dawl prinċipali tal-bastiment, biex jissostitwixxu, jekk meħtieġ id-dwal meħtieġa mir-regolamenti ta' hawn fuq għall-bastimeni mwaqqfa, fuq l-art jew mimlija bl-ilma u mgħarrqa;
English: ropes and metal cables;
French: des câbles métalliques et des cordages;
Spanish: unos cables metálicos y cordajes;
Portuguese: Cabos metálicos e cordame;
Czech: provazy a kovová lana,
Slovak: laná a kovové káble;
Hungarian: kötelek és sodronykötelek;
Slovenian: vrvi in kovinske kabli;
Romanian: parâme și cabluri metalice;
Bulgarian: корабни и метални въжета;
Estonian: köied ja terastrossid;
Latvian: virvēm un metāla kabeļiem;
Lithuanian: virvės ir metaliniai kabeliai; d)
Maltese: (ċ) ħbula u cables tal-metall;
English: collision mat, unless the certificate indicates that this is not required;
French: une bâche de sauvetage; sauf si le certificat indique que le bateau peut en être dispensé;
Spanish: un pallete de colisión; salvo si el certificado indica que el barco está eximido de la misma;
Portuguese: Amortecedor de colisão, salvo se o certificado indica que a embarcação pode dispensá-lo;
Czech: kolizní rohož (lekážní plachta), pokud osvědčení neuvádí, že není požadována,
Slovak: záchranné rohože, ak nie je v osvedčení uvedené, že sa nevyžadujú;
Hungarian: lékponyva, kivéve, ha a bizonyítvány szerint nem szükséges;
Slovenian: obloga za zaščito pred trki, razen če je v spričevalu navedeno, da ni potrebna;
Romanian: un paiet de gaură de apă, în afară de cazul când certificatul indică faptul că acesta nu se cere;
Bulgarian: стълкновителен буфер, освен ако свидетелството не указва, че такъв не се изисква;
Estonian: avariiplaaster, kui tunnistusel pole näidatud, et seda pole vaja;
Latvian: borta ielāpam, izņemot gadījumus, kad sertifikāts norāda, ka tas nav vajadzīgs;
Lithuanian: avarinis demblys, jeigu sertifikate nenurodyta, kad avarinis demblys nėra reikalingas;
Maltese: tapit tal-ħabta, sakemm iċ-ċertifikat ma jindikax li dan mhux meħtieġ;
English: a gangway at least 0 740 m wide by 4 m long, its sides marked by a light coloured stripe;
French: une passerelle d'embarquement d'au moins 0,40 mètre de large et 4 mètres de long, dont les parties latérales sont signalées par une bande claire;
Spanish: una pasarela de embarque de al menos 0,40 metros de ancho y 4 metros de largo, cuyas partes laterales estén señaladas por una banda clara;
Portuguese: Uma ponte de embarque de pelo menos 0,40 m de largura e 4 m de comprimento, cujas partes laterais são assinaladas por uma banda clara;
Slovak: lodný mostík aspoň 0,40 m široký a 4 m dlhý, po stranách musí byť označený svetlými páskami;
Slovenian: mostiček z najmanjšo širino 0,40 m in najmanjšo dolžino 4 m, katerega strani morajo biti označene s svetlo obarvanim trakom;
Romanian: o pasarelă de îmbarcare cu o lățime de cel puțin 0,40 metri și o lungime de cel puțin 4 metri, ale cărei părți laterale să fie semnalate printr-o bandă de culoare deschisă;
Bulgarian: пасарел с най-малко 0,40 метра ширина и 4 метра дължина, чиито страни са маркирани с ивица от светъл цвят;
Estonian: vähemalt 0,40 m laiune ja 4 m pikkune maabumissild, mille küljed on märgistatud heledavärvilise triibuga;
Latvian: kāpnēm, kas ir vismaz 0,40 m platas un 4 m garas, ar spilgtas krāsas svītru marķētām malām;
Lithuanian: bent 0,4 m pločio ir 4 m ilgio trapas išlipimui, kurio kraštai nudažyti šviesių spalvų juostomis;
Maltese: passaġġ wiesa' ta' l-inqas 0.4m u twil 4 m, il-ġnub tiegħu mmarkati bi strixxa ta' kulur ċar;
English: it must have handrails;
French: cette passerelle doit être munie d'une rambarde;
Spanish: esta pasarela tendrá una batayola;
Portuguese: esta ponte deve estar munida de um corrimão;
Czech: musí mít zábradlí,
Slovak: musí mať držadlá;
Hungarian: Ezt a járódeszkát korláttal kell ellátni;
Slovenian: imeti mora ročno ograjo;
Romanian: aceasta trebuie să aibă balustrade;
Bulgarian: той следва да има перила;
Estonian: sellel peavad olema käsipuud;
Latvian: tām jābūt ar margām;
Lithuanian: trapas turi būti su turėklais;
Maltese: għandu jkollu l-poġġamani;
English: buoyant fenders or floating wood fenders;
French: des ballons de défenses ou défenses en bois flottants;
Spanish: defensas flotantes o defensas flotantes de madera;
Portuguese: Balões de defensa ou defensas em madeiras-flutuantes;
Czech: plovoucí nárazníky nebo dřevěné nárazníky,
Slovak: ochranné nárazníky alebo plávajúce drevené nárazníky;
Hungarian: szabadontartók vagy dörzsfák;
Slovenian: plavajoči odbijač ali plavajoči leseni odbijači;
Romanian: tranchete plutitoare sau tranchete plutitoare din lemn;
Bulgarian: фендери, шамандури или плаващи дървени фендери;
Estonian: ujuvvendrid või ujuvad puitvendrid;
Latvian: peldošiem fenderiem vai peldošiem koka fenderiem;
Lithuanian: plūdrieji fenderiai arba plūdrieji mediniai fenderiai;
Maltese: bagi mħollija jew bagi ta' l-injam li jibqgħu f'wiċċ l-ilma;
English: boat-hook;
French: une gaffe;
Spanish: un bichero;
Portuguese: Um gato;
Czech: lodní hák,
Slovak: lodný hák;
Hungarian: csáklya;
Slovenian: kljuka;
Romanian: o cange;
Bulgarian: канджа;
Estonian: pootshaak;
Latvian: laivas āķim;
Lithuanian: valties kablys;
Maltese: ganċ tad-dgħajjes;
English: first-aid kit;
French: une boîte de pansements;
Spanish: una caja de vendajes;
Portuguese: Uma caixa de primeiros socorros;
Czech: lékárnička,
Slovak: taška prvej pomoci;
Hungarian: elsősegélynyújtó felszerelés;
Slovenian: oprema prve pomoči;
Romanian: o trusă de prim-ajutor;
Bulgarian: комплект принадлежности за първа помощ;
Estonian: esmaabipakk;
Latvian: pirmās palīdzības aptieciņai;
Lithuanian: pirmosios pagalbos vaistinėlė;
Maltese: kitt għall-ewwel għajnuna;
English: binoculars;
French: une paire de jumelles;
Spanish: un par de gemelos;
Portuguese: Um par de binóculos;
Czech: dalekohled,
Slovak: ďalekohľady;
Hungarian: távcső;
Slovenian: daljnogledi;
Romanian: un binoclu;
Bulgarian: бинокли;
Estonian: binokkel;
Latvian: binoklim;
Lithuanian: žiūronai;
Maltese: tromba;
English: a mounted notice displaying instructions for saving and resuscitating the drowning;
French: une pancarte relative au sauvetage et à la réanimation des noyés;
Spanish: una pancarta relativa al salvamento y a la reanimación de los ahogados;
Portuguese: Um letreiro relativo ao salvamento e à reanimação de naúfragos;
Czech: nástěnka s instrukcemi pro záchranu a oživování tonoucích,
Slovak: inštalované pokyny na záchranu a oživovanie utopených;
Hungarian: egy tábla a fuldoklók mentésére és újraélesztésére vonatkozó utasításokkal;
Slovenian: oglasna deska, ki prikazuje navodila za reševanje in oživljanje utapljajočih;
Romanian: un afiș cu instrucțiuni privind salvarea și reanimarea celor înecați;
Bulgarian: закачено съобщение, даващо инструкции за спасяване и оказване на първа помощ на давещ се;
Estonian: plakat, millel on uppunu päästmise ja elustamise juhend;
Latvian: piestiprinātam ziņojumam, kas izklāsta instrukcijas slīkstošo glābšanai un atdzīvināšanai;
Lithuanian: pritvirtintas rašytinis pranešimas, kuriame išdėstyta skęstančiųjų gelbėjimo ir gaivinimo instrukcija;
Maltese: notifika mmuntata li turi l-istruzzjonijiet għas-salvagwardja u r-risuxxitazzjoni ta' dawk li għerqu;
English: a container with a lid for storing oily rags;
French: un récipient avec couvercle pour les chiffons huileux;
Spanish: un recipiente para los trapos manchados de aceite con tapadera;
Portuguese: Um recipiente com tampa para os trapos oleosos;
Czech: kontejner s víkem pro skladování zaolejovaných hadrů,
Slovak: kontajner s vekom na skladovanie olejových handier;
Hungarian: egy tartály fedéllel, az olajos tisztítórongyok gyűjtésére;
Slovenian: posoda s pokrovom za shranjevanje oljnatih cunj;
Romanian: un recipient cu capac pentru depozitarea cârpelor murdare de ulei;
Bulgarian: покрит контейнер за съхраняване на намаслени парцали;
Estonian: kaanega mahuti õliste kaltsude kogumiseks;
Latvian: tvertnei ar vāku, kur glabāt eļļainas lupatas;
Lithuanian: dėžė su dangčiu alyvuotų skudurų saugojimui;
Maltese: kontenitur bl-għatu biex jinħażnu fih biċċiet biż-żejt;
English: heaving line;
French: une ligne de jet;
Spanish: una trapa de retinada;
Portuguese: Uma retenida;
Czech: tažné lano,
Slovak: ťažné lano;
Hungarian: dobókötél;
Slovenian: metalo za vrv;
Romanian: o bandulă de aruncat;
Bulgarian: леко въже за мятане;
Estonian: viskenöör;
Latvian: sviedlīnei;
Lithuanian: metamasis lynas;
Maltese: linja biex terfa';
English: axe.
French: une hache
Spanish: un hacha.
Portuguese: Um machado;
Czech: sekyra.
Slovak: sekeru.
Hungarian: fejsze.
Slovenian: sekira.
Bulgarian: брадва.
Estonian: kirves.
Latvian: cirvim.
Lithuanian: kirvis.
Maltese: mannara.
English: Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.
French: À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à 1,50 mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d'embarquement.
Spanish: A bordo de los barcos cuya altura de forro por encima de la línea de flotación en vacío sea superior a 1,50 metros, deberá haber una escalera o escala de embarque.
Portuguese: A bordo das embarcações cuja altura do convés acima da linha de flutuação em vazio é superior a 1,50 m, deve haver uma escada ou uma escada de portaló.
Slovak: Lode, ktorých paluba je viac než 1,5 m nad čiarou ponoru, musia mať schodový vstupný prístrešok alebo bočné lodné schodíky.
Slovenian: Plovila, katerih krov je 1,50 m nad prazno vodno gladino ali več, morajo imeti ustrezen prehod ali lestev za dostop.
Bulgarian: Плавателни съдове с палуба над 1,50 метра над леката ватерлиния следва да имат пасарел или стълба от палубата до кабината.
Estonian: Laevadel, mille tekk on kõrgemal kui 1,5 m üle veepiiri, peab olema kajutitrepp või pardatrepp.
Latvian: Uz kuģiem, kuru klājs ir vairāk nekā 1,5 m virs mierīga ūdens līnijas, ir jābūt kāpnēm.
Lithuanian: Laivuose, kurių denis yra 1,5 m virš lengvosios vaterlinijos, privalo būti trapas išlipti arba užbortinis trapas.
Maltese: Bastimenti li l-gverta tagħhom hija iktar minn 1·50m 'l fuq mill-livell ta' l-ilma għandu jkollom taraġ jew sellum ta' akkomodazzjoni.
English: Fire-fighting appliances 7.03.1.
French: Moyens de lutte contre l'incendie 7.03.1.
Portuguese: Meios de combate a incêndios 7.03.1.
Romanian: Instalații de luptă împotriva incendiilor
Bulgarian: Маркировката за газене следва да се състои от правоъгълник с 0,30 метра дължина и 0,04 метра височина с хоризонтална основа и съвпадащи с максималното ниво на газене, разрешено в настоящото приложение.
English: At least the following must be on board: (a) in wheelhouse : one portable fire-extinguisher;
French: Il doit y avoir à bord au moins: a) dans la timonerie : un extincteur portatif;
Portuguese: Deve have a bordo pelo menos: a) Na casa do leme : um extintor portátil;
Czech: Na palubě musí být alespoň toto: v kormidelně: jeden přenosný hasicí přístroj;
Slovenian: Na krovu mora biti najmanj naslednje: (a) v prostoru za krmiljenje: en prenosni gasilni aparat;
Maltese: Mill-inqas dan li ġej għandu jkun abbord: (a) fil-wheelhouse: estingwitur tan-nar portabili;
English: near each point of access from deck to accommodation : one portable fire-extinguisher;
French: près de chaque accès du pont aux logements : un extincteur portatif;
Portuguese: Perto de cada acesso do convés aos alojamentos : um extintor portátil;
Czech: poblíž každého místa vstupu z paluby do obytných prostor: jeden přenosný hasicí přístroj;
Slovak: v blízkosti každého prístupu z paluby k obytným priestorom: jeden prenosný hasiaci prístroj;
Hungarian: a fedélzetről a lakótérbe vezető mindegyik bejárat közelében: egy hordozható tűzoltó készülék;
Slovenian: poleg vsake točke dostopa s krova v bivalne prostore: en prenosni gasilni aparat;
Estonian: iga tekilt eluruumidesse viiva sissepääsu juures: üks käsitulekustuti;
Latvian: pie katras ieejas kajītēs no klāja: vienam pārnēsājamam ugunsdzēšamajam aparātam;
Lithuanian: prie kiekvienos vietos, per kurią iš denio patenkama į gyvenamąsias patalpas: vienas nešiojamasis ugnies gesintuvas;
Maltese: ħdejn kull post ta' aċċess mill-gverta sa l-akkomodazzjoni: estingwitur tan-nar wieħed portabili;
English: at the point of access to any service area not accessible from the accommodation and in which are installed heating, cooking or refrigerating equipment running on solid or liquid fuel : one portable fire-extinguisher;
French: aux accès des locaux de service non accessibles depuis les logements dans lesquels se trouvent des installations de chauffage, de cuisine ou de réfrigération utilisant des combustibles solides ou liquides : un extincteur portatif;
Portuguese: Nos acessos aos locais de serviço não acessíveis a partir dos alojamentos e nos quais se encontrem as instalações dos aparelhos de aquecimento, de cozinha ou de refrigeração, que utilizem combustíveis sólidos ou líquidos : um extintor portátil;
Czech: v místě vstupu do každého služebního prostoru nepřístupného z obytných prostor, ve kterém je umístěno zařízení k topení, vaření nebo chlazení na pevné nebo tekuté palivo: jeden přenosný hasicí přístroj;
Slovak: v prístupe k služobným priestorom, neprístupným z obytnej časti, v ktorých je inštalované vykurovacie zariadenie, zariadenie na varenie a chladiace zariadenie na tuhé alebo tekuté palivá: jeden prenosný hasiaci prístroj;
Hungarian: a lakóterekből el nem érhető üzemi helyiségek bejáratainak közelében, amelyekben olyan fűtő-, főző- vagy hűtőberendezések vannak, amelyek szilárd vagy folyékony tüzelőanyagot fogyasztanak: egy hordozható tűzoltó készülék;
Slovenian: na točki dostopa do katere koli službene površine, ki ni dostopna iz bivalnih prostorov in v kateri je nameščena kurilna, kuhalna ali zamrzovalna oprema na trdno ali tekoče gorivo: en prenosni gasilni aparat;
Estonian: iga mis tahes teeninduspiirkonda viiva sissepääsu juures, kuhu ei saa eluruumidest ja kuhu on paigaldatud tahkel või vedelkütusel töötavad kütte-, toiduvalmistamis- või külmutusseadmed: üks käsitulekustuti;
Latvian: pie ieejas jebkurā darba telpā, kas nav pieejama no kajītēm un kurā ir uzstādīts apkures, ēdiena gatavošanas vai dzesēšanas aprīkojums, kas darbojas ar cieto vai šķidro kurināmo: vienam pārnēsājamam ugunsdzēšamajam aparātam;
Maltese: (ċ) fil-post ta' aċċess għal kull żona ta' servizz mhux aċċessibbli mill-akkomodazzjoni u li fih hu installat tagħmir li jsaħħan, li jsajjar jew li jkessaħ li jaħdem b'karburant solidu jew likwidu: estingiwtur tan-nar wieħed portabili;
English: at the entrance to each engine and boiler room : one portable fire-extinguisher;
French: à l'entrée de chacune des salles des machines et des salles de chauffe : un extincteur portatif;
Portuguese: À entrada de cada uma das casas das máquinas e das caldeiras : um extintor portátil;
Czech: u vchodu do každé strojovny nebo kotelny: jeden přenosný hasicí přístroj;
Slovak: pri vchode do každej strojovne a kotolne: jeden prenosný hasiaci prístroj;
Hungarian: minden gép- és kazántér bejáratánál: egy hordozható tűzoltó készülék;
Slovenian: na vhodu do vsake strojnice in kurilnice: en prenosni gasilni aparat;
Estonian: iga masina- ja katlaruumi viiva sissepääsu juures: üks käsitulekustuti;
Latvian: pie ieejas katrā mašīntelpā un katlu telpā: vienam pārnēsājamam ugunsdzēšamajam aparātam;
Lithuanian: prie mašinų skyriaus ir katilinės durų: vienas nešiojamasis ugnies gesintuvas;
Maltese: fid-daħla ta' kull kamra ta' l-inġenju u tal-boiler: estingiwtur tan-nar wieħed portabili;
English: for vessels whose total capacity exceeds 110 kW, at a suitable point below deck in the engine room : one portable fire-extinguisher.
French: à un endroit approprié des salles des machines, dans la partie située sous le pont, lorsque la puissance totale est de plus de 110 kilowatts : un extincteur portatif.
Portuguese: Num local adequado da casa das máquinas, sob o convés, em embarcações com uma potência total superior a 110 kW : um extintor portátil.
Czech: pro plavidla s celkovým výkonem přes 110 kW, na vhodném místě v podpalubí ve strojovně: jeden přenosný hasicí přístroj;
Slovak: u plavidiel, ktorých celkový výkon presahuje 110 kW, na vhodnom mieste pod palubou v strojovni: jeden prenosný hasiaci prístroj.
Hungarian: a 110 kW-nál nagyobb összteljesítményű hajóknál a géptérben a fedélzet alatti részben, megfelelő helyen: egy hordozható tűzoltó készülék.
Slovenian: pri plovilih s skupno zmogljivostjo nad 110 kW, na ustrezni točki pod krovom v strojnici: en prenosni gasilni aparat.
Estonian: masinate koguvõimsusega üle 110 kW laevade puhul sobivas kohas tekist allpool masinaruumis: üks käsitulekustuti;
Latvian: kuģiem, kuru kopējā jauda pārsniedz 110 kW, piemērotā vietā zem klāja mašīntelpā: vienam pārnēsājamam ugunsdzēšamajam aparātam.
Lithuanian: laivuose, kurių bendroji galia yra didesnė nei 110 kW, tinkamoje vietoje po deniu mašinų skyriuje: vienas nešiojamasis ugnies gesintuvas.
Maltese: għal bastimenti li l-kapaċità totali tagħhom teċċedi 110 kW, f'post xieraq taħt il-gverta fil-kamra ta' l-inġenju: estingiwtur tan-nar wieħed portabili.
English: The portable fire-extinguishers prescribed must meet the following requirements:
French: Les extincteurs portatifs prescrits doivent satisfaire aux conditions suivantes:
Spanish: Los extintores portátiles prescritos deberán satisfacer las condiciones siguientes:
Czech: Předepsané přenosné hasicí přístroje musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Predpísaný prenosný hasiaci prístroj musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Hungarian: Az előírt hordozható tűzoltó készüléknek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Romanian: Stingătoarele portabile considerate trebuie să respecte următoarele cerințe:
Bulgarian: Предписаният преносим пожарогасител следва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Ettenähtud käsitulekustutid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Paredzētajiem pārnēsājamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Privalomi nešiojamieji ugnies gesintuvai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: the capacity of fluid-type portable fire-extinguishers may not be more than 13 75 litres or less than nine litres.
French: la capacité des extincteurs portatifs du type à fluide ne peut dépasser 13,5 litres ni être inférieure à 9 litres.
Spanish: la capacidad de los extintores portátiles del tipo fluido no podrá sobrepasar los 13,5 litros ni ser inferior a 9 litros.
Czech: kapacita kapalinového přenosného hasicího přístroje nesmí být větší než 13,5 litru a menší než 9 litrů,
Slovak: obsah prenosných tekutých hasiacich prístrojov nesmie byť väčší než 13,5 litra alebo menší než 9 litrov.
Romanian: capacitatea stingătoarelor portabile de tip cu lichid nu trebuie să fie mai mare de 13,5 litri sau mai mică de 9 litri.
Bulgarian: вместимостта на течните преносими пожарогасители не следва да е повече от 13,5 литра или по-малко от девет литра.
Estonian: vedelikuga käsitulekustutite maht ei tohi olla üle 13,5 liitri ja alla 9 liitri.
Latvian: šķidruma tipa pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu tilpums nedrīkst būt lielāks par 13,5 litriem vai mazāks par deviņiem litriem.
Lithuanian: nešiojamų skystųjų ugnies gesintuvų tūris negali būti didesnis nei 13,5 litro ar mažesnis nei 9 litrai.
English: The contents of dry-powder extinguishers must be at least 6 kg;
French: Le contenu des extincteurs à poudre doit être au moins de 6 kilogrammes;
Spanish: El contenido de los extintores de polvo deberá ser al menos de 6 kilogramos;
Portuguese: O conteúdo dos extintores a pó deve ser de pelo menos 6 kg;
Czech: obsah práškových hasicích přístrojů musí být alespoň 6 kg;
Slovak: Obsah práškových hasiacich prístrojov musí byť aspoň 6 kg;
Hungarian: A poroltók töltőtömegének legalább 6 kg-nak kell lennie;
Slovenian: Vsebina gasilnega aparata, ki za gašenje uporablja snov v prahu, mora znašati najmanj 6 kg;
Romanian: Conținutul stingătoarelor cu pulbere trebuie să fie de cel puțin 6 kilograme.
Bulgarian: Съдържанието на сухите пожарогасители следва да е най-малко 6 килограма;
Estonian: Pulberkustutite kustutusainet peab olema vähemalt 6 kg;
Latvian: Sausā pulvera ugunsdzēšamo aparātu saturam jābūt vismaz 6 kg;
Lithuanian: Miltelinių gesintuvų tūris turi būti bent 6 kilogramai;
Maltese: Il-kontenut ta' l-estingiwturi ta' trab niexef għandu jkun ta' l-inqas 6 kg;