FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such seals must be so affixed that all access to the protected components and connections is impossible without damaging a seal mark.
French: Ces scellements, s'ils existent, doivent être tels que tout accès aux organes et liaisons protégés soit rendu impossible sans qu'une marque de scellement soit endommagée.
Portuguese: Estes selos, se existirem, devem ser tais que seja impossível qualquer acesso aos órgãos e ligações sem que seja danificada uma marca de selagem.
Czech: Všechny tyto plomby musí být umístěny tak, aby bez porušení plombovací značky nebyl možný přístup k chráněným částem a spojům.
Slovak: Všetky pečate musia byť pripevnené tak, aby prístup do nimi chránených súčastí prístroja nebol možný bez poručenia pečatenia.
Polish: Wszelkie plomby muszą być tak założone, aby bez uszkodzenia cechy plomby był niemożliwy dostęp do elementów i połączeń zabezpieczanych.
Hungarian: Valamennyi ólomzárat úgy kell rögzíteni, hogy megakadályozzon a védett alkatrészekhez és csatlakoztatásokhoz történő bármilyen hozzáférést az ólomzár megsértése nélkül.
Slovenian: Vsi pečati morajo biti pritrjeni tako, da dostop do zavarovanih sestavnih delov in priključkov ni mogoč, ne da bi se pečati poškodovali.
Estonian: Mis tahes plomm peab olema kinnitatud nii, et plommi lõhkumata on igasugune juurdepääs kaitstud osadele ja ühendustele võimatu.
Latvian: Visām šīm plombām jābūt uzliktām tā, lai jebkāda piekļūšana pie aizsargātām detaļām un savienojumiem, nesabojājot plombu, būtu neiespējama.
Lithuanian: Visos plombos turi būti tvirtinamos taip, kad jų nepažeidus nebūtų galima prieiti prie apsaugotų dalių ir sujungimų.
Maltese: Kull siġill ta' din ix-xorta irid ikun mwaħħal b'mod li l-aċċess kollu għall-komponenti u konnessjonijiet protetti ikun impossibbli mingħajr ma tiġi iddanneġġata l-marka tas-siġill.
English: The EEC pattern approval certificate shall specify where the seals are to be placed and, whenever necessary, the nature and form of the sealing devices.
French: Le certificat d'approbation CEE de modèle fixera les emplacements des scellements et, autant que de besoin, la nature et la forme des dispositifs permettant l'exécution de ces scellements.
Portuguese: O certificado de aprovação CEE de modelo fixará os locais dos selos e, tanto quanto necessário a natureza e a forma dos dispositivos que permitam a execução destas selagens.
Czech: Certifikát EHS schválení typu musí udávat, kde mají být plomby umístěny, a pokud bude třeba, charakter a tvar plombovacích prvků.
Slovak: V EHS typovom osvedčení musí byť špecifikované, kde má byť pečatenie umiestnené, a ak je to potrebné, charakter a tvar razidla.
Polish: Świadectwo zatwierdzenia typu EWG określa miejsca, gdzie plomby mają być zakładane i, jeżeli jest to konieczne, rodzaj i postać plombowania.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási igazolás előírja, hogy hol kell elhelyezni az ólomzárakat, és ha szükséges, azt, hogy milyen jellegűek és formájúak legyenek a lezáró eszközök.
Slovenian: V certifikatu o odobritvi tipa EGS je opredeljeno, kje se namestijo žigi, ter po potrebi narava in oblika naprav za pečatenje.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuses määratletakse, kuhu plommid tuleb panna ja plommimisseadmete olemus ja kuju, kui see on vajalik.
Latvian: EEK modeļa apstiprināšanas sertifikātā īpaši norāda plombu uzlikšanas vietas un, vajadzības gadījumā, plombēšanas ierīču raksturu un veidu.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo liudijime turi būti nurodyta, kur turi būti dedamos plombos ir prireikus tų plombų pobūdis ir forma.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE irid jispeċifika fejn għandhom jitpoġġew is-siġilli u, kull meta dan ikun meħtieġ, ix-xorta u l-forma ta' l-istrumenti ta' l-issiġillar.
English: EEC INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Portuguese: PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
Czech: EHS PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: EHS PRVOTNÉ OVERENIE
Polish: LEGALIZACJA PIERWOTNA EWG
Hungarian: EGK-elsőhitelesítés
Slovenian: PRVA OVERITEV EGS
Estonian: EMÜ ESMATAATLUS
Latvian: EEK SĀKOTNĒJĀ VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EEB PIRMINĖ PATIKRA
Maltese: VERIFIKAZZJONI INIZJALI TAL-KEE
English: If complete EEC verification is required, the initial verification of a taximeter shall be carried out in several stages.
French: Lorsque la vérification complète est requise, la vérification primitive CEE d'un taximètre s'effectue en plusieurs phases.
Portuguese: Quando é exigida a verificação completa, a primeira verificação CEE de um taxímetro efectua-se em várias fases.
Czech: Je-li vyžadováno EHS úplné ověření, pak se musí prvotní ověření taxametru provést v několika etapách.
Slovak: Ak sa vyžaduje kompletné prvotné overenie EHS, vykoná sa prvotné overenie taxametrov vo viacerých etapách.
Polish: Jeżeli jest wymagana pełna legalizacja EWG, legalizacja pierwotna taksometru będzie przeprowadzana w kilku etapach.
Hungarian: Ha teljes EGK-hitelesítés szükséges, a viteldíjjelző első hitelesítését több lépésben végzik el.
Slovenian: Če je potrebna kompletna overitev EGS, se prva overitev taksimetra izvede v več stopnjah.
Estonian: Kui nõutakse täielikku EMÜ taatlust, viiakse taksomeetri esmataatlus läbi mitmes etapis.
Latvian: Ja vajadzīga pilnīga EEK verifikācija, taksometra skaitītāja sākotnējo verifikāciju veic vairākos posmos.
Lithuanian: Jei reikalaujama atlikti išsamią EEB patikrą, taksometro pradinė patikra atliekama keliais etapais.
Maltese: Jekk tkun meħtieġa verifikazzjoni kompleta tal-KEE, il-verifikazzjoni inizjali ta' meter tat-taxi għandha titwettaq f'diversi stadji.
English: First stage : the taximeter shall receive the EEC partial initial verification mark when: (a) its pattern has received EEC pattern approval;
Czech: První etapa: taxametr musí dostat značku EHS dílčího prvotního ověření, jestliže: jeho typ obdržel EHS schválení typu,
Slovenian: Prva stopnja: taksimeter prejme delno prvo overitev EGS, če: a) ima odobritev tipa EGS;
Lithuanian: Pirmasis etapas: taksometrui suteikiamas EEB dalinės pirminės patikros žymuo, kai: jau atliktas jo EEB modelio patikrinimas;
Maltese: L-ewwel stadju : il-meter tat-taxi għandu jirċievi il-marka ta' verifikazzjoni tal-KEE parzjali u inizjali meta: (a) id-disinn tiegħu ikun irċieva approvazzjoni tad-disinn mill-KEE;
English: They include: - prior to installation on the vehicle: (a) checking of the adjustment of the instrument in accordance with 5.3;
Czech: Tyto etapy obsahují: před instalací do vozidla: ověření nastavení přístroje podle bodu 5.3,
Lithuanian: Vėlesniuose etapuose: - prieš įrengiant matuoklį transporto priemonėje: tikrinamas matuoklio reguliavimas kaip nurodyta 5.3 punkte;
Maltese: qabel l-installazzjoni fil-vettura: (a) kontroll ta' l-aġġustament ta' l-istrument b'mod konformi ma' 5.3;
English: This coefficient "w" is a function of the effective circumference "u" of the wheels of the vehicle and of the transmission ratio of the number of revolutions of the wheels to the number of revolutions of the part provided on the vehicle to connect it to the taximeter.
French: Ce coefficient w est fonction de la circonférence effective u des roues du véhicule et du rapport de transmission du nombre de tours des roues au nombre de tours de la pièce prévue sur le véhicule pour son raccordement au taximètre.
Portuguese: Este coeficiente w é função da circunferência efectiva u das rodas do veículo e da relação de transmissão de rotações das rodas ao número de ratações da peça prevista no veículo para a sua ligação ao taxímetro.
Slovak: Tento koeficient "w" je funkciou skutočného obvodu kolies "u" vozidla a prevodového pomeru počtu otáčok kolies k počtu otáčok tej časti vozidla, ktorá je pripojená na taxameter.
Polish: Współczynnik „w” jest funkcją obwodu tocznego „u” kół pojazdu i współczynnika przełożenia liczby obrotów tych kół na liczbę obrotów części przewidzianej w pojeździe do połączenia jej z taksometrem.
Hungarian: Ez a „w” állandó a jármű kerekei dinamikus „u” kerületének, valamint a kerék fordulatszáma és a járművön a viteldíjjelző csatlakoztatására biztosított alkatrész fordulatszáma közötti áttételi aránynak a függvénye.
Estonian: Koefitsient “w” on sõiduki tegeliku rattapöördeümbermõõdu “u” ja rattapöörete arvu ning sõidukil oleva osa, millega taksomeeter ühendatakse sõiduki külge, pöörete arvu ülekandesuhte funktsioon.
Latvian: Šis koeficients "w" ir divu rādītāju funkcija, proti, transportlīdzekļa riteņu faktiskā apkārtmēra "u" un pārvades koeficienta, kas ir vienāds ar riteņu apgriezienu skaita attiecību pret tās detaļas apgriezienu skaitu, kura paredzēta transportlīdzekļa savienošanai ar taksometra skaitītāju.
Maltese: Dan il-koeffiċjent “w” huwa funzjoni taċ-ċirkomferenza effettiva “u” tar-roti tal-vettura u tal-proporzjon ta' trasmissjoni tan- numru ta' revoluzzjonijiet tar-roti għan-numru ta' revoluzzjonijiet tal-parti li tinsab fuq il-vettura biex tqabbadha mal-meter tat-taxi.
English: This constant "k" is expressed:
French: Cette constante k est exprimée:
Portuguese: Esta constante k é expressa:
Slovak: Táto konštanta "k" je vyjadrená:
Hungarian: A „k” állandó kifejezése:
Latvian: Šo konstanti "k" izteic:
English: This coefficient "w" is expressed:
French: Ce coefficient w est exprimé:
Portuguese: Este coeficiente w é expresso:
Slovak: Koeficient "w" je vyjadrený:
Hungarian: A „w” állandó kifejezése:
Latvian: Šo koeficientu "w" izteic:
English: The "standard test conditions for the vehicle" are obtained when:
French: Les conditions normales d'essai du véhicule sont réalisées lorsque:
Portuguese: As condições normais de ensaio do veículo são realizadas, quando:
Slovak: Normálne skúšobné podmienky vozidla sa dosiahnu, keď:
Polish: „Normalne warunki sprawdzania dla pojazdu” oznaczają:
Hungarian: A „jármű szabványos vizsgálati feltételei” akkor kaphatók meg, amikor:
Latvian: "Transportlīdzekļa standarta izmēģinājumu apstākļi" izveidojas tad, ja
English: The following units of measurement only are authorized for the indications provided or displayed by taximeters:
French: Les unités de mesure suivantes sont seules autorisées pour exprimer les indications fournies ou portées par les taximètres:
Portuguese: As unidades de medida seguintes são as únicas autorizadas para exprimir as indicações fornecidas ou apostas nos taxímetros:
Slovak: Na indikáciu na taxametroch je možné používať len nasledovné jednotky:
Hungarian: A viteldíjjelző által szolgáltatott vagy megjelenített kijelzés számára a következő mértékegységek engedélyezettek:
Estonian: Taksomeetrite võimalike või kuvatavate näitude puhul on lubatud kasutada vaid järgmisi mõõtühikuid:
Latvian: Norādēm, ko sniedz vai parāda taksometra skaitītāji, ir atļauts izmantot tikai šādas mērvienības:
English: the metre or kilometre, for distance.
French: le mètre ou le kilomètre, pour la distance.
Portuguese: O metro ou o quilómetro, para a distância.
Slovak: meter alebo kilometer.
Hungarian: a méter vagy kilométer a távolsághoz.
Estonian: vahemaa puhul meeter või kilomeeter.
Latvian: attālumam – metrs vai kilometrs.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Czech: TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Slovak: TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Hungarian: műszaki jellemzők
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI
Estonian: TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Maltese: KARATTERISTIĊI TEKNIĊI
English: Measuring device and calculating device
French: Dispositif de mesurage - dispositif calculateur
Portuguese: Dispositivo de medição - dispositivo calculador
Czech: Měřicí zařízení a výpočtové zařízení
Slovak: Meracie a výpočtové prístroje
Polish: Przyrząd pomiarowy i zespół opłat
Hungarian: Mérőeszköz és számítóeszköz
Slovenian: Merilna in računska naprava
Estonian: Mõõteseadis ja arvutamisseadis
Latvian: Mērīšanas ierīce un aprēķināšanas ierīce
Maltese: Strument ta' kejl u strument ta' kalkolazzjoni
English: The taximeter must be constructed in such a way that it calculates and indicates the fare solely on the basis of:
French: Le taximètre doit être réalisé de telle sorte qu'il calcule et indique le prix de la course en se basant uniquement:
Portuguese: O taxímetro deve ser realizado de tal modo que calcule e indique o preço da corrida baseando-se unicamente:
Czech: Taxametr musí být konstruován takovým způsobem, aby vypočítával a ukazoval jízdné výhradně na základě:
Slovak: 3.1.1.Taxameter musí byť zostrojený tak, aby vypočítaval a indikoval cestovné výhradne na základe:
Polish: Taksometr musi być skonstruowany w taki sposób, aby obliczał i wskazywał opłatę za przejazd wyłącznie na podstawie:
Hungarian: A viteldíjjelzőt olyan módon kell kialakítani, hogy a viteldíjat kizárólag a következők alapján számítsa és jelezze ki:
Slovenian: Taksimeter mora biti konstruiran tako, da izračunava in kaže voznino izključno na podlagi:
Estonian: Taksomeeter peab olema ehitatud nii, et see arvutab ja näitab hinda ainult:
Latvian: Taksometra skaitītājam jābūt izgatavotam tā, lai tas aprēķinātu un norādītu braukšanas maksu, tikai un vienīgi pamatojoties uz:
English: In the "FOR HIRE" position:
French: Dans la position «libre»:
Portuguese: Na posição «livre»:
Polish: W pozycji „WOLNY”
Hungarian: A „SZABAD” helyzetben:
Slovenian: V položaju "PROST":
Estonian: Positsioonis “VABA”:
Latvian: "BRĪVS" pozīcijā:
English: The control device must be so designed that, starting from the "FOR HIRE" position, the taximeter can be set successively in the following operating positions:
French: Le dispositif de commande doit être réalisé de telle sorte que, partant de la position «libre», le taximètre puisse être mis successivement dans les positions de fonctionnement suivantes:
Portuguese: O dispositivo de comando deve ser realizado de tal modo que, partindo da posição «livre», o taxímetro possa ser sucessivamente colocado nas posições de funcionamento seguintes:
Czech: Ovládací zařízení musí být navrženo tak, aby počínaje polohou „VOLNÝ” bylo možné taxametr nastavit postupně do následujících provozních poloh: a)
Slovak: Kontrolné zariadenie môže byť skonštruované tak, aby po štarte z polohy "voľno" mohol byť taxameter postupne nastavený do nasledovných prevádzkových polôh:
Polish: Przełącznik musi być tak skonstruowany, aby zaczynając od pozycji „WOLNY” można było taksometr kolejno ustawiać w następujących pozycjach roboczych:
Hungarian: A vezérlő szerkezetnek a „Szabad” állásból kiindulva a viteldíjjelzőt egymás után a következő üzemi állásokba állíthatónak kell lennie:
Slovenian: Krmilna naprava mora biti zasnovana tako, da je taksimeter mogoče, začenši od položaja "PROST", zaporedoma postavljati v naslednje delovne položaje:
Estonian: Kontrollseadis peab olema konstrueeritud nii, et alustades asendist “VABA” saab taksomeetrit panna järjestikuselt järgmistesse tööpositsioonidesse:
Latvian: Vadības ierīcei jābūt konstruētai tā, lai, sākot no "BRĪVS" pozīcijas, taksometra skaitītāju varētu secīgi iestādīt šādās pozīcijās:
English: Operation of the control device is subject to the following restrictions:
French: La manoeuvre du dispositif de commande est soumise aux restrictions suivantes:
Portuguese: A manobra do dispositivo de comando está sujeita às restrições seguintes:
Slovak: Činnosť kontrolného zariadenia podlieha nasledovným obmedzeniam:
Polish: Działanie przełącznika podlega następującym ograniczeniom:
Hungarian: A vezérlő szerkezet működésére a következő korlátozások vonatkoznak:
Slovenian: Upravljanje krmilne naprave ima naslednje omejitve:
Estonian: Kontrollseadise toimimisel järgitakse järgmisi piiranguid:
Latvian: Uz vadības ierīces darbību attiecas šādi ierobežojumi:
English: It must be possible to provide the taximeter with totalizers specified or authorized by national regulations, such as recorders indicating:
French: Le taximètre doit pouvoir comporter des totalisateurs imposés ou autorisés par les règlements nationaux, notamment des compteurs indiquant:
Slovak: 3.3.6.Taxameter musí byť vybavený súčtovým prístrojom špecifikovaným alebo povoleným príslušnými vnútroštátnými právnymi predpismi.
Polish: Musi istnieć możliwość wyposażenia taksometru w liczniki sumujące, określone lub dopuszczone przepisami krajowymi, takie jak rejestratory wskazujące:
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a viteldíjjelzőt el lehessen látni a nemzeti jogszabályok által engedélyezett olyan összegző számlálókkal, például olyan regisztráló készülékekkel, amelyek a következőket jelzik:
Slovenian: Taksimeter mora biti mogoče opremiti s seštevalniki, ki so določeni ali dovoljeni z nacionalnimi predpisi, kot so na primer zapisovalniki, ki kažejo:
Estonian: Taksomeetrit peab saama varustada siseriiklikes määrustes määratletud või nendega lubatud loenduritega, näiteks meerikutega, mis näitavad:
Latvian: Jāpastāv iespējai aprīkot taksometra skaitītāju ar summatoriem, kas paredzēti vai atļauti attiecīgās valsts normatīvajos aktos, piemēram, ar reģistrētājierīcēm, kas norāda:
English: A taximeter may in addition be fitted with supplementary devices such as:
French: En outre, un taximètre peut être muni de dispositifs complémentaires tels que:
Portuguese: Um taxímetro pode ainda estar provido de dispositivos complementares, tais como:
Slovak: Taxameter môže byť ďalej vybavený doplnkovými prístrojmi, ako napr.:
Polish: Taksometr może być dodatkowo wyposażony w urządzenia dodatkowe, takie jak:
Hungarian: A viteldíjjelző ezeken felül olyan kiegészítő eszközökkel szerelhető fel, mint:
Estonian: Taksomeetrile võib lisaks paigaldada järgmised lisaseadmed:
Latvian: Taksometra skaitītāju drīkst aprīkot ar papildu ierīcēm, piemēram:
English: Each taximeter must bear on the dial or on a sealed plate the following markings, easily visible and legible under normal conditions of installation:
French: Chaque taximètre doit porter sur la face de lecture ou sur une plaquette scellée, facilement visibles et lisibles dans les conditions normales d'installation, les indications suivantes:
Portuguese: Todos os taxímetros devem ostentar na face de leitura ou numa placa selada, facilmente visíveis e legíveis nas condições normais de instalação, as indicações seguintes:
Slovak: Každý taxameter musí byť opatrený na číselníku alebo na pečatenej doštičke nasledovnými značkami, ktoré musia byť za normálnych podmienok upevnenia ľahko viditeľné, dobre čitateľné:
Polish: Każdy taksometr musi mieć na przedniej ściance lub na zaplombowanej tabliczce następujące oznaczenia, łatwo widoczne i czytelne w warunkach zwykłej instalacji:
Hungarian: Minden viteldíjjelző számlapján vagy egy ólomzárral lezárt lapján rajta kell lenniük a szokványos szerelési viszonyok mellett könnyen látható és olvasható következő jelöléseknek:
Estonian: Igal taksomeetril peavad olema näidikul või plommitud plaadil järgmised märgised, mis on raskusteta nähtavad ja loetavad tavalistes paigaldustingimustes:
Latvian: Uz katra taksometra skaitītāja skalas vai uz noplombētas plāksnītes jābūt skaidri redzamiem un normālos uzstādīšanas apstākļos salasāmiem šādiem marķējumiem:
English: (given to a relative accuracy of not less than 0.2 %).
Hungarian: (0,2%-nál nem kisebb relatív pontossághoz megadva).
English: Each taximeter must be provided with spaces for the following:
French: Chaque taximètre doit présenter des emplacements permettant:
Portuguese: Todos os taxímetros devem apresentar espaços que permitam:
Slovak: Na každom taxametre musí byť miesto na:
Polish: Każdy taksometr musi posiadać miejsca na:
Hungarian: Minden egyes viteldíjjelzőn helyet kell biztosítani a következők számára:
Slovenian: Vsak taksimeter mora imeti predviden prostor:
Estonian: Igal taksomeetril tuleb jätta ruumi:
Latvian: Uz katra taksometra skaitītāja jābūt brīvai vietai šādiem mērķiem:
English: The following taximeter components must be so constructed that it is possible to seal them with a seal mark:
French: Les organes des taximètres énumérés ci-après doivent être construits de façon à pouvoir être scellés par une marque de scellement:
Portuguese: Os órgãos dos taxímetros a seguir enumerados devem ser construídos de modo a poderem ser selados por uma marca de selagem:
Slovak: Na taxametri musia byť vyhotovené nasledujúce súčasti tak, aby ich bolo možné označiť pečatnou značkou:
Polish: Następujące elementy taksometru muszą być tak skonstruowane, aby istniała możliwość nałożenia plomby z cechą:
Hungarian: A viteldíjjelző következő alkatrészeit úgy kell szerkeszteni, hogy az alábbiakat ólomzárral lehessen lezárni:
Estonian: Järgmised taksomeetri osad peavad olema ehitatud nii, et neid saaks plommida:
Latvian: Turpmāk uzskaitītām taksometra skaitītāja daļām jābūt izgatavotām tā, lai tās būtu iespējams noplombēt:
English: They include:
French: Elles comprennent:
Portuguese: Estas fases incluem:
Slovak: Sú to nasledovné etapy:
Polish: Obejmują :
Hungarian: Az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Vključujejo:
Latvian: Šie posmi ietver:
English: prior to installation on the vehicle:
French: avant l'installation sur le véhicule:
Portuguese: antes da instalação no veículo:
Slovak: pred inštaláciou do vozidla:
Polish: przed zainstalowaniem w pojeździe:
Hungarian: a járműre történő felszerelést megelőzően:
Slovenian: pred vgradnjo v vozilo:
Latvian: pirms uzstādīšanas uz transportlīdzekļa:
English: ANNEX 1.
Czech: PŘÍLOHA
English: TERMINOLOGY 1.1.
Czech: TERMINOLOGIE
English: Construction 3.5.1.
Czech: Konstrukce
English: MARKINGS 4.1.
Czech: OZNAČENÍ
English: (given to a relative accuracy of not less than 0,2 %).
Czech: s relativní nepřesností nejvýše 0,2 %).
Estonian: (esitatud suhtelise täpsusega vähemalt 0,2%).
English: With distance-based drive, the range of permissible errors for a given distance travelled must not exceed: (a) for the initial distance (3.1.3) : 2 % of the true value;
Czech: U pohonu řízeného ujetou dráhou nesmí rozsah dovolených chyb pro danou ujetou vzdálenost překročit: pro počáteční vzdálenost (bod 3.1.3): 2 % skutečné hodnoty;
Maltese: Meta l-vjaġġ ikun bbażat fuq id-distanza, il-marġni ta' żbalji permissibbli għal distanza partikolari vjaġġata ma tistax taqbeż: (a) għad-distanza inizjali (3.1.3) : 2% tal-valur rejali ;
English: With time-based drive, the range of permissible errors for a given time must not exceed: (a) for the initial time (3.1.3) : 3 % of the true value;
Czech: U pohonu řízeného proběhlou dobou nesmí rozsah dovolených chyb pro daný čas překročit: pro počáteční dobu (bod 3.1.3): 3 % skutečné hodnoty;
Polish: dla pierwszego okresu (3.1.3.): 3% wartości nominalnej ;
Maltese: Meta l-vjaġġ ikun bbażat fuq il-ħin, il-marġni ta' żbalji permissibbli għal ħin partikolari ma tistax taqbeż: (a) għall-ħin inizjali (3.1.3) : 3% tal-valur rejali ;
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3), as amended by the Act of Accession (4), has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures; whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of taximeters must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs,
Polish: dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, zmieniona Aktem Przystąpienia, ustanawia procedury zatwierdzenia typu WG i procedury legalizacji pierwotnej EWG, zgodnie z tą dyrektywą konieczne jest ustanowienie warunków technicznych, które muszą być spełnione przy produkcji oraz przy obsłudze taksometrów, aby mogły być swobodnie przywożone, wprowadzane do obrotu i użytkowania po wykonaniu wymaganych sprawdzeń i po wyposażeniu ich w wymagane znaki i cechy,
English: They shall be subject to EEC pattern approval and to EEC initial verification under the conditions laid down in
Polish: Podlegają one procedurze zatwierdzania typu EWG i procedurze legalizacji pierwotnej EWG zgodnie z warunkami przedstawionymi w pkt.
English: of Annex II to Directive 71/316/EEC and under the conditions laid down in the Annex hereto.
Polish: załącznika II do dyrektywy 71/316/EWG.