FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Epidemiology,
French: Épidémiologie,
Czech: epidemiologie
Slovak: epidemiológia
Polish: epidemiologia,
Hungarian: járványtan,
Slovenian: epidemiologija,
Romanian: epidemiologie;
Bulgarian: Епидемиология,
Latvian: epidemioloģija,
Lithuanian: epidemiologija;
Maltese: l-Epidemjoloġija,
English: Professional ethics.
French: Déontologie,
Czech: profesní etika
Slovak: profesionálna etika
Polish: etyka zawodowa.
Hungarian: szakmai etika.
Slovenian: poklicna etika.
Romanian: deontologie.
Bulgarian: Деонтология.
Latvian: profesionālā ētika.
Lithuanian: profesinė etika.
Maltese: l-Etika professjonali.
English: Group 2 : Clinical sciences - Obstetrics,
Czech: skupina: Klinické vědy porodnictví
Slovak: Skupina 2: Klinické vedy - pôrodníctvo
Polish: II grupa: nauki kliniczne: - położnictwo,
Lithuanian: 2 grupė: klinikiniai mokslai - akušerija;
Maltese: It-Tieni Grupp 2: Ix-Xjenzi kliniċi - l-Ostetrija,
English: Pathology (including pathological anatomy),
French: Pathologie (y compris anatomie pathologique),
Czech: patologie (včetně patologické anatomie)
Slovak: patológia (vrátane patologickej anatómie)
Polish: patologia (włącznie z anatomią patologiczną),
Hungarian: patológia (beleértve a patológiai anatómiát is),
Slovenian: patologija (s patološko anatomijo),
Romanian: patologie (inclusiv anatomie patologică);
Bulgarian: Патология (включително и патоанатомия),
Latvian: patoloģija (ietverot patologanatomiju),
Lithuanian: patologija (įskaitant patologinę anatomiją);
Maltese: il-Patoloġija (inkluża l-anatomija patoloġika),
English: Parasitology,
French: Parasitologie,
Czech: parazitologie
Slovak: parazitológia
Polish: parazytologia,
Hungarian: parazitológia,
Slovenian: parazitologija,
Romanian: parazitologie;
Bulgarian: Паразитология,
Latvian: parazitoloģija,
Lithuanian: parazitologija;
Maltese: il-Parasitoloġija,
English: Clinical medicine and surgery (including anaesthetics),
French: Médecine et chirurgie cliniques (y compris anesthésiologie),
Czech: klinické lékařství a chirurgie (včetně anesteziologie)
Slovak: klinická medicína a chirurgia (vrátane anesteziológie)
Polish: medycyna i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią),
Hungarian: klinikai gyógyászat és sebészet (beleértve az aneszteziológiát is),
Slovenian: klinična medicina in kirurgija (z anesteziologijo),
Romanian: medicină clinică și chirurgie (inclusiv anestezie);
Bulgarian: Клинична медицина и хирургия (включително и анестезиология),
Latvian: klīniskā medicīna un ķirurģija (ietverot anestēziju),
Lithuanian: klinikinė medicina ir chirurgija (įskaitant mokslą apie anestetikus);
Maltese: il-Mediċina Klinika u l-kirurġija (inkluża l-anestetika),
English: Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species,
French: Clinique des animaux domestiques, volailles et autres espèces animales,
Czech: klinická výchova o domácích zvířatech, drůbeži a dalších živočišných druzích
Slovak: klinické prednášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných druhoch zvierat
Polish: zajęcia kliniczne ze zwierzętami domowymi, drobiem i innymi gatunkami zwierząt,
Hungarian: klinikai előadások a különböző háziállatokról, szárnyasokról és más állatfajokról,
Slovenian: klinična predavanja o raznih domačih živalih, perutnini in drugih živalskih vrstah,
Romanian: prelegeri clinice despre diferite animale domestice, păsări și alte specii animale;
Bulgarian: Клиника на домашните животни, птици и други животински видове,
Latvian: klīniskas lekcijas par dažādiem mājdzīvniekiem, mājputniem un citām dzīvnieku sugām,
Lithuanian: paskaitos apie įvairių naminių gyvūnų, paukščių ir kitų gyvūnų rūšių ligas;
Maltese: Lectures) kliniċi dwar l-annimali domestiċi, it-tjur u speċi oħrajn ta' annimali varji,
English: Preventive medicine,
French: Médecine préventive,
Czech: preventivní lékařství
Slovak: preventívne lekárstvo
Polish: medycyna prewencyjna,
Hungarian: megelőző orvostudomány,
Slovenian: preventivna medicina,
Romanian: medicină preventivă;
Bulgarian: Превантивна медицина,
Latvian: profilaktiskā medicīna,
Lithuanian: profilaktinė medicina;
Maltese: -il-Mediċina preventiva,
English: Radiology,
French: Radiologie,
Czech: radiologie
Slovak: rádiológia
Polish: radiologia,
Hungarian: radiológia,
Slovenian: radiologija,
Romanian: radiologie;
Bulgarian: Рентгенология и радиология,
Latvian: radioloģija,
Lithuanian: radiologija;
Maltese: ir-Radjoloġija,
English: Reproduction and reproductive disorders,
French: Reproduction et troubles de la reproduction,
Czech: reprodukce a poruchy reprodukce
Slovak: rozmnožovanie a poruchy reprodukcie
Polish: reprodukcja i zakłócenia w reprodukcji,
Hungarian: szaporodás és szaporodási rendellenességek,
Slovenian: reprodukcija in motnje v reprodukciji,
Romanian: reproducere și tulburări de reproducere;
Bulgarian: Размножаване и нарушения при размножаването,
Latvian: reproduktīvā veselība un reproduktīvie traucējumi,
Lithuanian: dauginimasis ir dauginimosi sutrikimai;
Maltese: ir-Riproduzzjoni u disordni fir-riproduzzjoni,
English: Veterinary state medicine and public health,
French: Police sanitaire,
Czech: hygienické předpisy veterinární předpisy
Slovak: štátne veterinárne lekárstvo a zdravotníctvo
Polish: policja sanitarna i zdrowie publiczne
Hungarian: állatjárványtani előírások,
Slovenian: upravno veterinarstvo in javno zdravstvo,
Romanian: medicină veterinară și sănătate publică;
Bulgarian: Санитарна полиция,
Latvian: valsts veterinārmedicīna un sabiedrības veselība,
Lithuanian: valstybinė veterinarija ir visuomenės sveikata;
Maltese: il-Mediċina veterinarja ta' l-istat u s-saħħa pubblika,
English: Veterinary legislation and forensic medicine,
French: Médecine légale et législation vétérinaires,
Czech: a soudní lékařství
Slovak: veterinárne právne predpisy a súdne lekárstvo
Polish: medycyna sądowa i ustawodawstwo weterynaryjne, -
Hungarian: állatorvosi jog és igazságügyi állatorvostan,
Slovenian: veterinarska zakonodaja in sodno veterinarstvo,
Romanian: legislație în domeniul medicinii veterinare și medicină legală;
Bulgarian: Съдебна медицина и ветеринарно законодателство,
Latvian: veterinārie tiesību akti un tiesu medicīna,
Lithuanian: veterinarijos teisės aktai ir teismo medicina;
Maltese: il-Leġislazzjoni veterinarja u l-mediċina forensika,
English: Therapeutics,
French: Thérapeutique,
Czech: terapeutika
Slovak: liečba
Polish: terapeutyka,
Hungarian: terapeutika,
Slovenian: terapevtika,
Romanian: terapeutică;
Bulgarian: Терапевтика,
Latvian: terapija,
Lithuanian: terapija;
Maltese: it-Terapewtika,
English: Propaedeutics.
French: Propédeutique;
Czech: propedeutika
Slovak: úvod do štúdia odboru.
Polish: propedeutyka.
Hungarian: propaedeutika.
Slovenian: propedevtika.
Romanian: propedeutică.
Bulgarian: Пропедевтика.
Latvian: propedeitika.
Lithuanian: propedeutika.
Maltese: il-Propedewtika.
English: Group 3 : Animal production - Animal production,
Czech: skupina: Živočišná výroba živočišná výroba
Slovak: Skupina 3: Živočíšna výroba - živočíšna výroba
Polish: III grupa: produkcja zwierzęca: - produkcja zwierzęca, -
Lithuanian: 3 grupė: gyvūnų auginimas - gyvūnų auginimas;
Maltese: It-Tielet Grupp: Il-Produzzjoni ta' l-annimali - il-Produzzjoni ta' l-annimali,
English: Animal nutrition,
French: Nutrition,
Czech: výživa zvířat
Slovak: výživa zvierat
Polish: żywienie zwierząt,
Hungarian: takarmányozástan,
Slovenian: prehrana živali,
Romanian: nutriție animală;
Bulgarian: Хранене,
Latvian: dzīvnieku barība,
Lithuanian: gyvūnų šėrimas;
Maltese: in-Nutrizzjoni ta' l-annimali,
English: Agronomy,
French: Agronomie,
Czech: agronomie
Slovak: agronómia
Polish: agronomia,
Hungarian: agronómia,
Slovenian: agronomija,
Romanian: agronomie;
Bulgarian: Агрономство,
Latvian: agronomija,
Lithuanian: agronomija;
Maltese: l-Agronomija,
English: Rural economics,
French: Économie rurale,
Czech: ekonomika zemědělství
Slovak: ekonomika vidieka
Polish: ekonomika rolnictwa,
Hungarian: agrárgazdaságtan,
Slovenian: ekonomika rejske proizvodnje,
Romanian: economie rurală;
Bulgarian: Селскостопанска икономика,
Latvian: lauku ekonomika,
Lithuanian: kaimo ekonomika;
Maltese: l-Ekonomija rurali,
English: Animal husbandry,
French: Élevage et santé des animaux,
Czech: chov a zdraví zvířat
Slovak: chov zvierat
Polish: hodowla zwierząt,
Hungarian: állattenyésztés,
Slovenian: sistemi reje živali,
Romanian: creșterea și sănătatea animalelor;
Bulgarian: Отглеждане и здравеопазване на животните,
Latvian: lopkopība,
Lithuanian: gyvulininkystė;
Maltese: it-Tkabbir ta' l-annimali,
English: Veterinary hygiene,
French: Hygiène vétérinaire,
Czech: veterinární hygiena
Slovak: veterinárna hygiena
Polish: higiena weterynaryjna,
Hungarian: állatorvosi higiénia,
Slovenian: veterinarska higiena,
Romanian: igienă veterinară;
Bulgarian: Ветеринарна хигиена,
Latvian: veterinārhigiēna,
Lithuanian: veterinarinė higiena;
Maltese: l-Iġjene veterinarja,
English: Animal ethology and protection.
French: Éthologie et protection animale;
Czech: etologie a ochrana zvířat
Slovak: etológia/správanie zvierat a ich ochrana
Polish: etiologia i ochrona zwierząt;
Hungarian: állatetológia és -védelem.
Slovenian: etologija in zaščita živali.
Romanian: etologie și protecție animală.
Bulgarian: Етология и защита на животните.
Latvian: etoloģija un dzīvnieku aizsardzība.
Lithuanian: gyvūnų etologija ir apsauga.
Maltese: l-Etoloġja u l-protezzjoni ta' l-annimali.
English: Group 4 : Food hygiene - Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin,
Czech: skupina: Hygiena potravin prohlídka a kontrola živočišných potravin nebo potravin živočišného původu
Slovak: Skupina 4: Hygiena potravín - inšpekcia a kontrola živočíšnych potravín alebo potravín živočíšneho pôvodu
Polish: IV grupa: higiena żywności: - inspekcja i kontrola zwierzęcych artykułów spożywczych lub artykułów spożywczych pochodzenia zwierzęcego,
Estonian: Rühm 4: Toiduhügieen - Loomse toidu kontroll ja järelevalve
Lithuanian: 4 grupė: maisto higiena - gyvūninių maisto produktų ar gyvūninės kilmės maisto produktų tikrinimas ir kontrolė;
Maltese: Ir-Raba' Grupp: l-Iġjene ta' l-ikel - l-Ispezzjoni u l-kontroll ta' l-għalf ta' l-annimali u ta' oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali,
English: Food hygiene and technology,
French: Hygiène et technologie alimentaires,
Czech: hygiena a technologie potravin
Slovak: hygiena a technológia potravín
Polish: higiena i technologia żywności,
Hungarian: élelmiszerhigiénia és -technológia,
Slovenian: higiena živil in živilska tehnologija,
Romanian: igienă și tehnologie alimentară;
Bulgarian: Хигиена и технология на храненето,
Latvian: pārtikas higiēna un tehnoloģija,
Lithuanian: maisto higiena ir technologija;
Maltese: l-Iġjene u t-teknoloġija ta' l-ikel,
English: Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place).
French: Travaux pratiques (y compris les travaux pratiques dans les lieux d'abattage et de traitement des denrées alimentaires).
Czech: praktická výuka (zahrnující praktickou výuku na místech, kde probíhá porážka zvířat a zpracování živočišných potravin)
Slovak: prax (vrátane praxe pri porážke zvierat a spracovávaní potravín).
Polish: prace praktyczne (włącznie z praktykami w miejscach uboju i obróbki środków spożywczych).
Hungarian: gyakorlati munka (beleértve a vágóhidakon és az élelmiszerfeldolgozó helyeken végzett gyakorlati munkát).
Slovenian: praktično delo (vključuje praktično delo v objektih, kjer potekata zakol in predelava živil).
Romanian: lucrări practice (inclusiv lucrări practice în locurile de sacrificare și de tratare a produselor alimentare).
Bulgarian: Упражнения (включително практически занимания в кланици и места за обработка на хранителните продукти).
Latvian: prakse (ietverot praksi kautuvēs un pārtikas pārstrādes uzņēmumos).
Lithuanian: praktinis darbas (įskaitant praktinį darbą vietose, kur skerdžiami gyvūnai ir gaminami maisto produktai).
Maltese: Xogħol prattiku (inkluż xogħol prattiku f'postijiet fejn isir il-qtil u fejn jiġu proċessati l-oġġetti ta' l-ikel).
English: Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
French: La formation pratique peut revêtir la forme d'un stage, pour autant que celui-ci se fasse à temps plein sous le contrôle direct de l'autorité ou de l'organisme compétents et qu'il n'exède pas six mois à l'intérieur d'une durée globale de formation de cinq années d'études.
Czech: Praktická výuka může mít podobu školení, pokud je takové školení celodenní, uskutečňuje se pod přímým dohledem příslušného orgánu nebo subjektu a netrvá v rámci celého pětiletého studia dohromady déle než šest měsíců.
Slovak: Praktická výučba sa môže uskutočňovať formou obdobia vyučovania za podmienky, že toto obdobie je denné a pod priamou kontrolou príslušného úradu a nepresahuje šesť mesiacov v rámci súvislého päťročného obdobia štúdia.
Polish: Kształcenie praktyczne może przybrać formę stażu, o ile odbywa się on w pełnym wymiarze czasu i pod bezpośrednią kontrolą właściwego organu i nie przekracza sześciu miesięcy, w ramach pięcioletniego okresu całkowitych studiów.
Hungarian: A gyakorlati képzés elvégezhető szakmai gyakorlat formájában is, feltéve, hogy a képzés nappali tagozatos, és az illetékes hatóság közvetlen ellenőrzése alatt történik, és az ötéves tanulmányi időszakon belül nem haladja meg a hat hónapot.
Slovenian: Praktično usposabljanje je lahko v obliki prakse, če poteka s polnim delovnim časom in pod neposrednim nadzorom pristojnega organa ter v skupnem petletnem študijskem obdobju ne preseže šest mesecev.
Romanian: Formarea profesională practică se poate desfășura sub forma unui stagiu, cu condiția ca aceasta să fie pe bază de program integral și să se afle sub controlul direct al autorității sau al organismului competent și să nu depășească șase luni din perioada totală de cinci ani de studiu.
Bulgarian: Практическото обучение може да се извърши под формата на стаж, стига той да се провежда в редовна форма и под прекия контрол на компетентните власти или органи и да не превишава шест месеца в рамките на целия петгодишен период на обучение.
Estonian: Praktiline koolitus võib olla praktikum, tingimusel et see toimub täisajaga ja pädeva asutuse otsese järelevalve all ning ei ületa kogu viieaastase koolituse jooksul kuut kuud.
Latvian: Prakse var izpausties mācību laikposma veidā ar noteikumu, ka šādas mācības notiek klātienē un ir tiešā kompetentās iestādes kontrolē, kā arī to ilgums nepārsniedz sešus mēnešus no kopējā piecu gadu ilgā studiju laika.
Lithuanian: Praktinis mokymasis gali vykti tam tikrą mokymosi laikotarpį, jei tai dieninės studijos, kurias tiesiogiai kontroliuoja kompetentinga institucija ir jų trukmė neviršija šešių mėnesių per visą penkerių metų studijų laikotarpį.
Maltese: It-taħriġ prattiku jista' jkun fil-forma ta' perjodu ta' taħriġ, sakemm dan it-taħriġ ikun full-time u taħt il-kontroll dirett ta' l-awtorità kompetenti, u ma jaqbiżx is-sitt xhur fil-perjodu aggregat ta' taħriġ wara ħames snin studju.
English: Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine laid down in Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii vo veterinárnej medicíne, stanoveným v smernici Rady č. 78/1026/EHS z 18. decembra 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vo veterinárnom lekárstve a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby
English: (4), the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards instruction;
Slovak: 4), porovnateľná povaha vzdelávania v členských štátoch umožní, aby sa koordinácia v tejto oblasti obmedzila na požiadavku dodržiavať minimálny počet noriem, čo neskôr ponechá členským štátom voľnosť pri organizovaní vzdelávania;
English: of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (78/1027/EEC)
Romanian: din 18 decembrie 1978 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitățile medicilor veterinari
English: Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of veterinary surgeons ;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă se referă la formarea profesională a medicilor veterinari;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото с настоящата директива координиране се отнася за професионалното обучение на ветеринарните лекари;
English: whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between veterinary surgeons who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed ;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește formarea profesională, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincția între medicii veterinari salariați și cei care desfășoară activități independente;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на обучението, повечето държави-членки в момента не правят разграничение между ветеринарните лекари, упражняващи дейност като заети лица и тези, които упражняват дейнстта си като самостоятелно заети лица;
English: The President H.-D. GENSCHER
Romanian: Președintele H.-D. GENSCHER
English: Basic sciences - Anatomy (including histology and embryology),
Romanian: Științe fundamentale anatomie (inclusiv histologie și embriologie);
English: Clinical sciences - Obstetrics,
Romanian: Științe clinice obstetrică;
English: Animal production - Animal production,
Romanian: Producție animală producție animală;
English: Food hygiene - Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin,
Romanian: Igienă alimentară inspecția și controlul produselor alimentare pentru animale sau de origine animală;
English: Whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between veterinary surgeons who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на обучението, повечето държави-членки в момента не правят разграничение между ветеринарните лекари, упражняващи дейност като заети лица и тези, които упражняват дейнoстта си като самостоятелно заети лица;
English: Whereas, for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed veterinary surgeons,
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт и за да улесни напълно свободното движение на професионалисти в Общността, се оказва необходимо прилагането на настоящата директива да обхване и ветеринарните лекари, които са заети лица,
English: adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based;
French: une connaissance adéquate des sciences sur lesquelles se fondent les activités du vétérinaire;
Slovak: primerané vedomosti vo vedných odboroch, na ktorých je založená činnosť veterinárneho lekára;
Hungarian: megfelelő ismeret az állatorvosi tevékenység alapját képező tudományokban;
Slovenian: primerno poznavanje znanosti, na katerih temeljijo dejavnosti veterinarja;
Romanian: cunoștințe corespunzătoare în domeniul științelor care stau la baza exercitării profesiei de medic veterinar;
Bulgarian: необходимите знания в областта на науките, на които се основава дейността на ветеринарните лекари;
Lithuanian: pakankamai mokslo, kuriuo grindžiama veterinarijos gydytojo veikla, žinių;
English: adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;
French: une connaissance adéquate dans le domaine du comportement et de la protection des animaux;
Czech: přiměřené znalosti o příčinách, povaze, průběhu, důsledcích, diagnostice a léčbě nemocí zvířat
Slovak: primerané vedomosti o správaní a ochrane zvierat;
Polish: dostateczną znajomość zachowania się i ochrony zwierząt;
Hungarian: megfelelő tudás az állatok viselkedéséről és védelméről;
Slovenian: primerno poznavanje obnašanja živali in njihove zaščite;
Romanian: cunoștințe corespunzătoare despre comportamentul și protecția animalelor;
Bulgarian: необходимите знания за поведението и защитата на животните;
Estonian: piisavad teadmised loomade käitumisest ja nende kaitsest;
Latvian: pietiekamas zināšanas dzīvnieku uzvedībā un aizsardzībā;
Lithuanian: pakankamai žinių apie gyvūnų elgesį ir apsaugą;
Maltese: (ċ) tagħrif adekwat dwar l-imġieba u l-protezzjoni ta' l-annimali;
English: adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
French: une connaissance adéquate des causes, de la nature, du déroulement, des effets, des diagnostics et du traitement des maladies des animaux, qu'ils soient considérés individuellement ou en groupe; parmi celles-ci, une connaissance particulière des maladies transmissibles à l'homme;
Czech: jednotlivě i skupinově; včetně zvláštních znalostí o nemocích přenosných na člověka;
Slovak: primerané vedomosti o príčinách, povahe, priebehu, dôsledkoch, diagnostikovaní a liečení chorôb u zvierat, či sa posudzujú individuálne alebo v skupinách, vrátane špeciálnych vedomostí o chorobách, ktoré sa môžu preniesť na ľudí;
Polish: dostateczną znajomość przyczyn, natury, przebiegu, skutków, diagnozy i leczenia chorób zwierzęcych, rozpatrywanych indywidualnie czy też grupowo; włączając specjalistyczną wiedzę o chorobach, które mogą się przenosić na człowieka;
Hungarian: megfelelő tudás akár az egyed, akár az állatcsoport betegségeinek okairól, természetéről, lefolyásáról, hatásairól, diagnózisáról és kezeléséről, beleértve az emberekre is átterjedő betegségekről szerzett különleges szaktudást;
Slovenian: primerno poznavanje vzrokov, vrst, poteka, učinkov, diagnosticiranja in zdravljenja bolezni živali, bodisi posamezno ali v skupinah, vključno s specialističnim poznavanjem bolezni, prenosljivih na ljudi;
Romanian: cunoștințe corespunzătoare despre cauzele, natura, evoluția, efectele, diagnosticarea și tratarea bolilor animalelor, considerate individual sau în grup, inclusiv cunoștințe speciale despre transmiterea acestor boli la oameni;
Bulgarian: необходимите знания за причините, характера, протичането, въздействията, диагностиката и лечението на болестите при животните, независимо дали се разглеждат индивидуално или групово; сред тях – по-специално познаване на болестите, които се предават на човека;
Estonian: piisavad teadmised loomahaiguste põhjustest, laadist, kulust, toimest, diagnoosimisest ja ravist ühe isendi või loomade rühma puhul, sealhulgas eriteadmised inimestele edasi kanduda võivatest haigustest;
Latvian: pietiekamas zināšanas par dzīvnieku slimību (atsevišķu slimību vai to grupu) cēloņiem, raksturu, izpausmēm, diagnostiku un ārstēšanu, ietverot padziļinātas zināšanas par tām slimībām, kuras var pārnest uz cilvēkiem;
Lithuanian: pakankamai žinių apie ligų, kuriomis serga atskiri gyvūnai arba jų grupės, priežastis, kilmę, eigą, pasekmes, diagnozę ir gydymą, įskaitant specialias žinias apie ligas, kuriomis gali užsikrėsti žmonės;
Maltese: tagħrif adekwat dwar il-kawżi, in-natura, il-proċedura, l-effetti, id-dijanjosi u t-trattament tal-mard ta' l-annimali, kemm jekk kunsidrati individwalment jew kemm jekk fi gruppi, inkluż tagħrif speċcjali dwar il-mard li jista' jiġi trasmess lill-bnedmin;