FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz décortiqué contenant 3 % de brisures.
Czech: Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě loupané rýže, která obsahuje 3 % zlomkové rýže.
Slovak: Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva ryže v inom štádiu spracovania sa vykoná na základe lúpanej ryže obsahujúcej 3 % zlomkovej ryže.
Polish: Przeliczania wartości ilości ryżu łuskanego na wartość takiej samej ilości ryżu na innym etapie przetwarzania dokonuje się biorąc za podstawę ryż łuskany zawierający 3 % ryżu łamanego.
Hungarian: Adott mennyiségű előhántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási fázisban lévő rizs értékére történő átváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy az előhántolt rizs 3 % tört rizst tartalmaz.
Slovenian: Preračunavanje vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine riža na neki drugi stopnji predelave se izvede na podlagi vrednosti za oluščeni riž, ki vsebuje 3 % lomljenega riža.
Romanian: Transformarea unei valori corespunzătoare unei cantități de orez decorticat într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez într-un alt stadiu de prelucrare se efectuează luând în considerare un tip de orez decorticat care conține 3 % brizură.
Bulgarian: Превръщането на стойността на определено количество олющен ориз в стойност на същото количество ориз в друг етап на преработка се извършва на основата на олющен ориз, съдържащ 3% натрошен ориз.
Estonian: Kooritud riisi koguse väärtus arvestatakse ümber teises töötlemisetapis riisi niisama suure koguse väärtuseks 3% purustatud riisi sisaldava kooritud riisi alusel.
Latvian: Lobīto rīsu daudzuma vērtību konvertē tāda paša rīsu daudzuma vērtībā, kuri ir citā apstrādes posmā, par pamatu ņemot lobītos rīsus, kas satur 3 % šķeltu rīsu.
Lithuanian: Lukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio kitame perdirbimo etape esančių ryžių vertę perskaičiuojama remiantis lukštentais ryžiais, kurių 3% sudaro skaldyti ryžiai.
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross imqaxxar fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross fi stadju ieħor ta' pproċessar għhandha ssir fuq il-bażi ta' ross imqaxxar li jkun fih 3% ta' ross imfarrak.
English: If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of 110 ECU per tonne of broken rice.
French: Dans le cas de riz décortiqué contenant un pourcentage en brisures supérieur à 3 %, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 110 Écus par tonne de brisures.
Czech: Pokud loupaná rýže obsahuje více než 3 % zlomkové rýže, tento přepočet se provede po úpravě na základě hodnoty 110 ECU/t.
Slovak: Ak lúpaná ryža obsahuje viac ako 3 % zlomkovej ryže, tak prepočet sa vykoná po úprave realizovanej na základe hodnoty 110 ECU za tonu zlomkovej ryže.
Polish: Jeżeli ryż łuskany zawiera więcej niż 3 % ryżu łamanego, przeliczanie następuje po korekcie dokonanej przy wzięciu za podstawę wartości 110 ECU za tonę ryżu łamanego.
Hungarian: Ha az előhántolt rizs törtrizs-tartalma meghaladja a 3 %-ot, az átváltást egy kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy egy tonna tört rizs értéke 110 ECU.
Slovenian: Če oluščeni riž vsebuje več kot 3 % lomljenega riža, se preračunavanje izvede po tem, ko se opravi prilagoditev na podlagi vrednosti 110 ECU na tono lomljenega riža.
Romanian: În cazul orezului decorticat care conține un procent de brizură mai mare de 3 %, această transformare se efectuează după ajustarea pe baza unei valori de 110 ECU pe tona de brizură.
Bulgarian: Ако олющеният ориз съдържа повече от 3% натрошен ориз, превръщането се извършва след корекция, която се извършва въз основа на стойност 110 екю на тон натрошен ориз.
Estonian: Kui kooritud riis sisaldab purustatud riisi rohkem kui 3%, toimub ümberarvestamine pärast seda, kui on korrigeeritud väärtus 110 eküüd purustatud riisi tonni kohta.
Latvian: Ja lobītie rīsi satur vairāk nekā 3 % šķeltu rīsu, tad konversiju veic pēc korekcijas, ko izdara, par pamata vērtību ņemot ECU 110 par tonnu šķelto rīsu.
Lithuanian: Jei lukštentuose ryžiuose yra daugiau kaip 3% skaldytų ryžių, perskaičiuojama po to, kai, remiantis 110 ekiu už toną skaldytų ryžių verte, skaičiai yra pakoreguojami.
Maltese: Jekk ir-ross imqaxxar ikun fih iktar minn 3% ross ta' imfarrak, il-konverżjoni issir warali jsir aġġustament fuq il-bażi tal-valur ta' 110 ECU għal kull tunellata metrika ta' ross imfarrak.
English: The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi ou de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz semi-blanchi ou blanchi sans brisures.
Czech: Přepočet hodnoty množství poloomleté rýže nebo celoomleté rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě poloomleté nebo celoomleté rýže bez zlomkové rýže.
Slovak: Prepočet hodnoty množstva poloobrusovanej ryže alebo obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva ryže v inom štádiu spracovania sa vykoná na základe poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže neobsahujúcej žiadnu zlomkovú ryžu.
Polish: Przeliczenia wartości ilości ryżu półbielonego lub ryżu bielonego na wartość takiej samej ilości ryżu na innym etapie przetworzenia dokonuje się, przyjmując za podstawę ryż półbielony lub bielony nie zawierający ryżu łamanego.
Hungarian: Adott mennyiségű félig hántolt rizs vagy hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási fázisban lévő rizs értékére történő átváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy a félig hántolt vagy hántolt rizs nem tartalmaz tört rizst.
Slovenian: Preračunavanje vrednosti neke količine manj brušenega riža ali brušenega riža v vrednost iste količine riža na neki drugi stopnji predelave se izvede na podlagi vrednosti za manj brušeni riž ali brušeni riž, ki ne vsebuje lomljenega riža.
Romanian: Transformarea unei valori corespunzătoare cantității de orez semialbit sau de orez albit într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez într-un alt stadiu de prelucrare se efectuează luând în considerare un tip de orez semialbit sau albit fără brizură.
Bulgarian: Превръщането на стойността на определено количество полубланширан или бланширан ориз в стойност на същото количество ориз в друг етап на преработка се извършва на базата на полубланширан ориз, несъдържащ натрошен ориз.
Estonian: Poolkroovitud või kroovitud riisi koguse väärtus arvestatakse ümber teises töötlemisetapis riisi niisama suure koguse väärtuseks purustatud riisi mittesisaldava poolkroovitud või kroovitud riisi alusel.
Latvian: Daļēji slīpēto rīsu vai slīpēto rīsu daudzuma vērtību konvertē tāda paša rīsu daudzuma vērtībā, kuri ir citā apstrādes posmā, par pamatu ņemot daļēji slīpētos rīsus vai slīpētos rīsus, kas nesatur šķeltos rīsus.
Lithuanian: Iš dalies nulukštentų ar nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio kitame perdirbimo etape esančių ryžių vertę perskaičiuojama remiantis iš dalies nulukštentais ryžiais arba nulukštentais ryžiais, kuriuose skaldytų ryžių nėra.
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross nofsu mitħun jew ross mitħun fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross fi stadju ta' pproċessar ieħor għandha ssir fuq il-bażi ta' ross nofsu mitħun jew mitħun li ma jkun fih ebda ross imfarrak.
English: If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of 150 ECU per tonne of broken rice.
French: Dans le cas de riz semi-blanchi ou blanchi contenant des brisures, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 150 Écus par tonne de brisures.
Czech: Pokud poloomletá nebo celoomletá rýže obsahuje zlomkovou rýži, tento přepočet se provede po úpravě na základě hodnoty 150 ECU/t zlomkové rýže.
Slovak: Ak akákoľvek poloobrusovaná alebo obrusovaná ryža obsahuje zlomkovú ryžu, tak prepočet sa vykoná po úprave realizovanej na základe hodnoty 150 ECU za tonu zlomkovej ryže.
Polish: Jeżeli jakikolwiek ryż półbielony lub bielony zawiera ryż łamany, przeliczanie następuje po korekcie dokonanej przy wzięciu za podstawę wartości 150 ECU za tonę ryżu łamanego.
Hungarian: Ha a félig hántolt vagy hántolt rizs tört rizst tartalmaz, az átváltást egy kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy egy tonna tört rizs értéke 150 ECU.
Slovenian: Če manj brušeni riž ali brušeni riž vsebuje lomljeni riž, se preračunavanje izvede po tem, ko se opravi prilagoditev na podlagi vrednosti 150 ECU na tono lomljenega riža.
Romanian: În cazul orezului semialbit sau albit care conține brizură, această transformare se efectuează după ajustarea pe baza unei valori de 150 ECU pe tona de brizură.
Bulgarian: Ако полубланшираният или бланшираният ориз съдържа натрошен ориз, превръщането се извършва след корекция, която се извършва на основата на стойност 150 екю на тон натрошен ориз.
Estonian: Kui mis tahes kroovitud või poolkroovitud riis sisaldab purustatud riisi, toimub ümberarvestamine pärast seda, kui on korrigeeritud väärtus 150 eküüd purustatud riisi tonni kohta.
Latvian: Ja daļēji slīpētie rīsi vai slīpētie rīsi satur šķeltos rīsus, tad konversiju veic pēc korekcijas, ko izdara, par pamata vērtību ņemot ECU 150 par tonnu šķelto rīsu.
Lithuanian: Jei iš dalies nulukštentuose ar nulukštentuose ryžiuose yra skaldytų ryžių, perskaičiuojama po to, kai, remiantis 150 ekiu už toną skaldytų ryžių verte, skaičiai yra pakoreguojami.
Maltese: Jekk xi ross nofsu mitħun jew mitħun ikun fih ross imfarrak, il-konverżjoni għandha ssir wara li jsir aġġustament fuq il-bażi ta' valur ta' 150 ECU għal kull tunellata metrika ta' ross imfarrak..
English: The adjustments provided for in the preceding paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than: - 110 ECU per tonne of husked rice,
Hungarian: Az előző bekezdésekben előírt kiigazításokat nem lehet elvégezni, ha az előhántolt rizs, valamint a félig hántolt vagy hántolt rizs esetében a vámok és az export-visszatérítések meghatározásánál figyelembe vett árak alacsonyabbak, mint: 110 ECU egy tonna előhántolt rizsre vonatkozóan,
Romanian: Ajustările prevăzute la alineatele menționate anterior se efectuează numai atunci când prețurile pentru orezul decorticat și prețurile pentru orezul semialbit sau albit luate în calcul pentru fixarea taxelor și a restituirilor la export sunt mai mici de: — 110 ECU pe tona de orez decorticat,
Estonian: Eelmistes lõikudes sätestatud kohandusi ei kohaldata, kui ekspordimaksude ja -toetuste kindlaksmääramisel arvesse võetavad kooritud riisi hinnad ja kroovitud või poolkroovitud riisi hinnad on alla: - 110 eküü ühe tonni kooritud riisi kohta,
English: 150 ECU per tonne of semi-milled or milled rice."
French: 150 Écus par tonne de riz semi-blanchi ou blanchi.»
Czech: 150 ECU/t poloomleté nebo celoomleté rýže. "
Slovak: 150 ECU za tonu poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže."
Polish: 150 ECU za tonę ryżu półbielonego lub bielonego"
Hungarian: 150 ECU egy tonna félig hántolt vagy hántolt rizsre vonatkozóan."
Slovenian: 150 ECU na tono manj brušenega ali brušenega riža."
Romanian: 150 ECU pe tona de orez semialbit sau albit.”
Bulgarian: 150 екю на тон натрошен или бланширан ориз.”
Estonian: 150 eküü ühe tonni poolkroovitud või kroovitud riisi kohta.”
Latvian: ECU 150 par tonnu daļēji slīpētu vai slīpētu rīsu."
Lithuanian: 150 ekiu už toną iš dalies nulukštentų arba nulukštentų ryžių.“
Maltese: 150 ECU għal kull tunellata metrika ta' ross nofsu mitħun jew mitħun."
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 septembrie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1979.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим от всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 August 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 1979.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 1979.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 august 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 август 1979 година.
Estonian: Brüssel, 10. august 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Awissu 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: The adjustments provided for in the preceding paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
French: Les ajustements prévus aux alinéas ci-dessus ne sont pas effectués lorsque les prix du riz décortiqué et les prix du riz semi-blanchi ou blanchi pris en considération pour la fixation des prélèvements et des restitutions à l'exportation sont inférieurs à:
Czech: Úprava podle uvedených odstavců se neprovede, pokud jsou ceny pro loupanou rýži a pro poloomletou nebo celoomletou rýži, které se zohlední při stanovení dávek a vývozních náhrad, nižší než
Slovak: Úpravy uvedené v prechádzajúcich odsekoch sa nevykonajú vtedy, ak ceny lúpanej ryže a ceny poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže brané do úvahy pri stanovovaní poplatkov a vývozných náhrad budú nižšie ako:
Polish: Przeliczenia przewidziane w poprzednich akapitach nie są dokonywane, gdy ceny ryżu łuskanego i ceny ryżu półbielonego lub bielonego brane pod uwagę przy wyznaczaniu opłat wyrównawczych i zwrotów wywozowych są niższe niż:
Slovenian: Prilagoditve, predvidene v prejšnjih odstavkih, se ne izvedejo, kadar so cene oluščenega riža in cene manj brušenega riža ali brušenega riža, ki se upoštevajo pri določanju prelevmanov in izvoznih nadomestil, nižje od:
Bulgarian: Корекциите, предвидени в предходните параграфи, не се извършват, когато цените на олющения цените на полубланширания или бланширания ориз, взети под внимание при определяне на таксите и възстановяванията при износ, са по-ниски от:
Latvian: Iepriekšējās panta daļās minētās korekcijas netiek veiktas, ja lobīto rīsu cenas un daļēji slīpēto vai slīpēto rīsu cenas, kas ņemtas vērā, nosakot nodevas un eksporta kompensācijas, ir mazākas par:
Lithuanian: Ankstesnėse dalyse numatyti koregavimai negalioja tada, kai lukštentų ir iš dalies nulukštentų arba nulukštentų ryžių kainos, į kurias atsižvelgiama nustatant mokesčius ir eksporto grąžinamąsias išmokas, yra mažesnės kaip:
Maltese: L-aġġustamenti li għalihom jipprovdu l-paragrafi ta' qabel dan ma għandhomx isiru meta l-prezzijiet tar-ross imqaxxar u l-prezzijiet tar-ross nofsu mitħun jew ross mitħun meħuda f'konsiderazzjoni għall-iffissar ta' l-imposti u l-ħlasijiet lura ta' esportazzjoni jkunu iktar baxxi minn:
English: 110 ECU per tonne of husked rice,
French: 110 Écus par tonne de riz décortiqué,
Czech: 110 ECU/t loupané rýže,
Slovak: 110 ECU za tonu lúpanej ryže,
Polish: 110 ECU za tonę ryżu łuskanego,
Slovenian: 110 ECU na tono oluščenega riža,
Bulgarian: 110 екю на тон олющен ориз,
Latvian: ECU 110 par tonnu lobītu rīsu,
Lithuanian: 110 ekiu už toną lukštentų ryžių,
Maltese: 110 ECU għal kull tunellata metrika ta' ross imqaxxar,
English: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH
Maltese: Finn GUNDELACH
English: Regulation No 467/67/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement nº 467/67/CEE est modifié comme suit.
Czech: Nařízení č. 467/67/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 467/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 467/67/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 467/67/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 467/67/EGS se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 467/67/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент № 467/67/ЕИО се изменя както следва:
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 467/67/EEK groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament Nru 467/67/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: "Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Latvian: "3. pants
Maltese: "Artikolu 3
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz décortiqué en riz blanchi est égale:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním loupané rýže na celoomletou rýži je rovna:
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním lúpanej ryže na obrusovanú ryžu je:
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych w wyniku przetworzenia ryżu łuskanego na ryż bielony to:
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi oluščenega riža v brušeni riž, znaša:
Bulgarian: Стойността на субпродуктите, получени от преработка на олющен в полубланширан ориз, е:
English: 35 735 ECU per tonne of husked round grain rice;
French: à 35,35 Écus par tonne de riz décortiqué à grains ronds;
Czech: 35,35 ECU/t loupané kulatozrnné rýže;
Slovak: 35, 35 ECU na tonu lúpanej guľatozrnnej ryže;
Polish: 35,35 ECU za tonę ryżu okrągłoziarnistego łuskanego;
Slovenian: 35,35 ECU na tono oluščenega okroglozrnatega riža;
Bulgarian: 35, 35 екю на тон олющен ориз с кръгли зърна;
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz semi-blanchi en riz blanchi est égale:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním poloomleté rýže na celoomletou rýži je rovna:
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním poloobrusovanej ryže na obrusovanú ryžu je:
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych w wyniku przetwarzania ryżu półbielonego na ryż bielony to:
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi manj brušenega riža v brušeni riž, znaša:
Bulgarian: Стойността на субпродуктите, получени от преработка на полубланширан ориз в бланширан ориз, е:
Latvian: To blakusproduktu vērtība, kas iegūti, daļēji slīpētus rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir:
English: 10 788 ECU per tonne of semi-milled round grain rice;
Czech: 10,88 ECU/t poloomleté kulatozrnné rýže;
Slovak: 10, 88 ECU na tonu poloobrusovanej guľatozrnnej ryže;
Polish: 10,88 ECU za tonę ryżu okrągłoziarnistego półbielonego;
Slovenian: 10,88 ECU na tono manj brušenega okroglozrnatega riža;
Bulgarian: 10, 88 екю на тон полубланширан ориз с кръгли зърна ;
Latvian: ECU 10 788 par tonnu daļēji slīpētu apaļgraudu rīsu;
English: The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be 35,30 ECU per tonne of husked rice.
French: Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz décortiqué en riz blanchi s'élèvent à 35,30 Écus par tonne de riz décortiqué.
English: 10,88 ECU per tonne of semi-milled round grain rice;
French: à 10,88 Écus par tonne de riz semi-blanchi à grains ronds;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 14.8/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1552/79 , and in particular Article 19 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1552/79 и по-специално член 19 от него,
English: Whereas Articles 2, 3 and 4 of Commission Regulation No 467/67/EEC, as last amended by Regulation (EEC) No 1572/77 (4), fixed the processing costs, the value of the by-products and the value of broken rice for the various stages of processing ;
Bulgarian: като има предвид, че членове 2, 3 и 4 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1572/79 определиха разходите за преработка, стойността на субпродуктите и стойността на натрошения ориз за различните етапи на преработка;
English: whereas, as a result of the general increase in prices, the processing costs and the value of the by-products have increased ;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на общото увеличение на цените, са се увеличили разходите за преработка и стойността на субпродуктите;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 652/79 laid down the coefficient for expressing amounts fixed in units of account in ECU;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 652/79 на Съвета установи коефициент за изразяване на сумите, определени в разчетни единици в екю;