English: whereas it is therefore necessary to harmonize the relevant legal provisions of the Member States and consequently to amend the Annex to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (4);
French: considérant que les interdictions déjà décrétées par certains États membres influencent le fonctionnement du marché commun et qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (4);
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad příslušná právní ustanovení členských států a změnit odpovídajícím způsobem přílohu směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků[4];
Slovak: keďže je preto potrebné zosúladiť príslušné právne ustanovenia členských štátov a následne zmeniť a doplniť prílohu k smernici Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov(4);
Polish: z tego powodu konieczna jest harmonizacja odnośnych przepisów prawa Państw Członkowskich i w konsekwencji zmiana Załącznika do dyrektywy Rady 76/769/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych[4];
Hungarian: mivel ezért össze kell hangolni a tagállamok vonatkozó jogszabályait és módosítani kell az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv[4] mellékletét;
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, apropierea actelor cu putere de lege ale statelor membre în acest domeniu și modificarea corespunzătoare a anexei la Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо сближаването на законовите разпоредби на държавите-членки в тази област и поради това да се измени приложението към Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати ;
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide asjakohased õigussätted ning sellest tulenevalt muuta lisa nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega; [4]
Latvian: tā kā tādēļ jāsaskaņo attiecīgās dalībvalstu tiesību normas un arī jāgroza pielikums Padomes Direktīvai 76/769/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem[4];
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu armonizzati d-disposizzjonijiet legali relevanti ta' l-Istati Membri u konsegwentament li jkun emendat l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolament u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw ir-restrizzjonijiet fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ;