English: The Administrative Commission may arrange for any checks appropriate to the investigation of the statistical and accounting data needed in the drawing up of the statement of claims provided for in paragraph 1, in particular to ensure their compliance with the rules laid down under this Title 2.
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION KANN ALLE ZWECKDIENLICHEN PRÜFUNGEN ZUR KONTROLLE DER STATISTISCHEN ANGABEN UND DER RECHNUNGSUNTERLAGEN , DIE BEI DER ERSTELLUNG DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN ÜBERSICHT ÜBER DIE FORDERUNGEN VERWENDET WERDEN , VORNEHMEN LASSEN , INSBESONDERE UM SICH ZU VERGEWISSERN , DASS SIE MIT DEN IN DIESEM TITEL FESTGESETZTEN REGELN ÜBEREINSTIMMEN.
Spanish: La Comisión administrativa podrá ordenar toda clase de comprobaciones conducentes a controlar los datos estadísticos y contables que sirvan para determinar la situación de los créditos prevista en el apartado 1, a fin de cerciorarse, entre otras cosas, de su conformidad con las normas fijadas en el presente título.
Italian: La commissione amministrativa puo far procedere ad ogni verifica utile al controllo dei dati statistici e contabili che servano a stabilire la situazione dei crediti di cui al paragrafo 1 , in particolare per assicurarsi della loro conformità alle regole fissate nel presente titolo.
Swedish: Administrativa kommissionen får låta utföra varje kontroll som är lämplig för att ta fram den statistik och de redovisningsuppgifter som behövs vid utarbetandet av den sammanställning av krav som avses under punkt 1, i synnerhet för att se till att de regler följs som fastlagts i denna avdelning.
Czech: Správní komise může nechat provést jakékoli kontroly vhodné ke zjišťování statistických a účetních údajů potřebných k vypracování stavu žádostí stanoveného v odstavci 1, zejména za účelem zajištění jejich souladu s pravidly stanovenými v hlavě 2.
Slovak: Správna komisia môže zariadiť akékoľvek primerané kontroly v súvislosti s prešetrením štatistických a účtovných údajov potrebných na vypracovanie stavu pohľadávok, ustanoveným v odseku 1, najmä s cieľom zabezpečiť ich súlad s pravidlami ustanovenými v hlave 2.
Polish: Komisja Administracyjna może zlecić niezbedną kontrolę danych statystycznych i rachunkowych, służących ustaleniu stanu wierzytelności, przewidzianych w ust. 1, w szczególności w celu upewnienia się co do ich zgodności z zasadami ustanowionymi w niniejszym tytule.
Hungarian: Az igazgatási bizottság az (1) bekezdésben előírt követelés-kimutatás összeállításához szükséges statisztikai és számviteli adatok vizsgálatához bármilyen ellenőrzést elrendelhet, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a követelések megfeleljenek az e címben megállapított szabályoknak.
Slovenian: Upravna komisija lahko predpiše ustrezno preverjanje za preiskavo statističnih in računovodskih podatkov, potrebnih za oblikovanje poročila o zahtevkih, predvidenega v odstavku 1, zlasti da zagotovi skladnost s predpisi, določenimi v tem naslovu.
Romanian: Comisia administrativă poate efectua orice verificare necesară pentru controlul datelor statistice și contabile care servesc pentru întocmirea situației creanțelor prevăzute la alineatul (1), în special pentru a garanta conformitatea acestora cu normele stabilite conform prezentului titlu.
Bulgarian: Административната комисия може да предвиди подходящи проверки за проучването на необходимите статистически и счетоводни данни за изготвянето на предвидената в параграф 1 справка за претенции, по-специално, за да гарантира съответствието им с правилата, определени в дял 2.
Estonian: Halduskomisjon võib korraldada kontrolli asjakohaseks statistiliste ja arvestusandmete uurimiseks, mida on vaja, et koostada lõikes 1 osutatud aruanne nõuete kohta, eelkõige et tagada nende andmete vastavus käesoleva jaotise reeglitele.
Latvian: Administratīvā komisija var organizēt jebkuru pārbaudi saistībā ar statistikas un grāmatvedības datu uzraudzību, kas ir vajadzīga, lai sastādītu 1. punktā paredzēto pieprasījumu sarakstu, jo īpaši, lai nodrošinātu to atbilstību 2. sadaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Administracinė komisija gali organizuoti statistinių ir apskaitos duomenų, reikalingų 1 dalyje nurodytoms reikalavimų suvestinėms parengti patikrinimą, įskaitant ir 2 dalyje nustatytų taisyklių atitikimo patikrinimą.