FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods which are not exported immediately after exportation has been permitted may be placed under customs control until they are in fact exported.
French: Les marchandises qui ne sont pas exportées immédiatement après en avoir reçu l'autorisation peuvent être placées sous le contrôle de la douane jusqu'au moment de leur exportation effective.
Czech: Zboží, které není vyvezeno okamžitě poté, co byl vývoz povolen, může být až do doby, kdy bude skutečně vyvezeno, pod celním dohledem.
Slovak: Tovary, ktoré nie sú vyvážané bezprostredne po povolení vývozu, sa môžu dať pod colnú kontrolu až do ich skutočného vývozu.
Polish: Towary, które nie są wywożone niezwłocznie po uzyskaniu pozwolenia na wywóz, mogą zostać umieszczone, aż do chwili dokonania ich rzeczywistego wywozu, pod kontrolą celną.
Hungarian: Azok az áruk, amelyeket nem exportálnak rögtön azt követően, hogy az export engedélyezésre került, a tényleges kivitelig vámellenőrzés alatt tarthatók.
Slovenian: Blago, ki ni izvoženo takoj, ko je dovoljen izvoz, je lahko shranjeno pod carinskim nadzorom, dokler ni dejansko izvoženo.
Romanian: Mărfurile care nu sunt exportate imediat după primirea permisiunii de a fi exportate pot rămâne sub control vamal până la exportul lor efectiv.
Bulgarian: Стоки, които не се изнасят незабавно, след като е бил разрешен износ, могат да бъдат поставени под митнически контрол, докато действително се изнесат.
Estonian: Kaup, mida ei ekspordita koheselt pärast seda, kui luba ekspordiks on antud, võib jääda tollikontrolli alla, kuni see tegelikult eksporditakse.
Maltese: Merkanzija li mhijiex esportata immedjatament wara li l-esportazzjoni tkun ġiet permessa tista’ titqiegħed taħt il-kontroll doganali sakemm hija infatti esportata.
English: Countries may specify the customs routes, that is to say, the roads, railways, waterways and any other routes (pipelines, etc.) which must be used for the exportation of goods.
French: Les pays peuvent désigner des routes douanières, à savoir les routes, voies ferrées, voies navigables et autres voies de transport (pipelines, etc.) qui doivent être utilisées pour l'exportation des marchandises.
Czech: Země mohou specifikovat celní trasy, to znamená silnice, železnice, vodní cesty a jakékoli další trasy (potrubí atd.), které musí být pro vývoz zboží použity.
Slovak: Krajiny môžu stanoviť colné trasy, to znamená, cesty, železnice, vodné cesty a iné trasy (potrubné, atď.), ktoré sa musia použiť na vývoz tovarov.
Polish: Państwa mogą określić drogi celne, tzn. drogi, drogi kolejowe, drogi żeglowne i drogi dla innych rodzajów transportu (rurociągi itd.), które muszą zostać wykorzystane przy wywozie towarów.
Hungarian: Az országok meghatározhatják a vámútvonalakat, azaz azokat a közutakat, vasútvonalakat, vízi utakat vagy egyéb útvonalakat (pl. csővezetékek), amelyeket az árukivitel során használni kell.
Slovenian: Države lahko določijo carinske poti, kot so ceste, železnice, vodne poti in kakršne koli druge poti (cevovodi itd.), ki morajo biti uporabljene pri izvozu blaga.
Romanian: Statele pot preciza rutele vamale, adică șoselele, liniile de cale ferată, căile fluviale/maritime sau alte rute (conducte etc.) care trebuie să fie folosite pentru exportul mărfurilor.
Bulgarian: Страните могат да определят митнически маршрути, което означава пътища, железопътни линии, водни пътища и други маршрути (тръбопроводи и др.), които трябва да се използват при износа на стоки.
Estonian: Riigid võivad ette näha tollitrassid, näiteks maanteed, raudteed, veeteed ja muud marsruudid (torujuhtmed, jne), mida kauba eksportimiseks kasutada tuleb.
Latvian: Valstis šim nolūkam var norādīt muitas ceļus, t.i., sauszemes ceļus, dzelzceļus, ūdensceļus un citus ceļus (cauruļvadus utt.), kuri jāizmanto preču izvešanai.
Lithuanian: Šalys gali nustatyti muitinės maršrutus, t. y., kelius, geležinkelius, vandens kelius ar bet kokius kitus maršrutus (vamzdynus ir kt.), kurie turi būti naudojami prekėms eksportuoti.
Maltese: Il-Pajjiżi jistgħu jispeċifikaw ir-rotot doganali, jiġifieri, it-toroq, il-linji tal-ferrovija, il-kanali u kull rotot oħrajn (pipe lines eċċ.) li għandhom jintużaw għall-esportazzjoni tal-merkanzija.
English: The customs authorities shall not require evidence of the arrival of the goods abroad as a matter of course.
French: Les autorités douanières n'exigent pas systématiquement une preuve de l'arrivée des marchandises en pays étranger.
Czech: Celní orgány obecně nepožadují doklad o příjezdu zboží do zahraničí.
Slovak: Colné orgány nepožadujú ako samozrejmú vec dôkaz o príchode tovaru v zahraničí.
Polish: Władze celne nie wymagają dowodu przybycia towarów do kraju obcego.
Hungarian: A vámhatóságok természetesen nem kérik az áruk külföldi rendeltetési helyre történő megérkezésének igazolását.
Slovenian: Carinski organi praviloma ne zahtevajo dokazila o prihodu blaga v tujino.
Romanian: În general, autoritățile vamale nu solicită dovezi privind ajungerea mărfurilor în străinătate.
Bulgarian: Митническите органи не трябва да изискват доказателство за пристигане на стоките в чужбина, което се подразбира от само себе си.
Estonian: Reeglina ei nõua toll kauba välisriiki saabumise tõendamist.
Latvian: Parasti muitas dienesti neprasa apliecinājumu tam, ka preces nonākušas kādā ārvalstī.
Lithuanian: Muitinės paprastai nereikalauja prekių atvykimo į paskirties vietą užsienyje įrodymo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali m'għandhomx jeħtieġu xiehda tal-wasla tal-merkanzija barra bħala fatt.
English: Where such evidence is required, it may consist of a statement supplied by the consignee and certified by the customs authorities in the country of destination.
French: Lorsque cette preuve est exigée, elle peut consister en une déclaration fournie par le destinataire et certifiée exacte par les autorités douanières du pays de destination.
Czech: Pokud je takový doklad požadován, může být ve formě prohlášení, které vydá adresát a potvrdí celní orgány v zemi určení.
Slovak: Ak sa požaduje takýto dôkaz, môže pozostávať z vyhlásenia poskytnutého príjemcom a potvrdeného colnými orgánmi krajiny miesta určenia.
Polish: W przypadku gdy taki dowód jest wymagany, może nim być oświadczenie odbiorcy odpowiednio poświadczone przez organy celne kraju przeznaczenia.
Hungarian: Amennyiben ilyen igazolásra szükség van, ez olyan nyilatkozatból állhat, amelyet a címzett szolgáltat, és amelyet a rendeltetési ország vámhatóságai igazolnak.
Slovenian: Kadar se takšno dokazilo zahteva, je le-to lahko sestavljeno iz izjave, ki jo predloži prejemnik blaga in potrdijo carinski organi v namembni državi.
Romanian: Atunci când se solicită o astfel de dovadă, aceasta poate fi o declarație depusă de destinatar și vizată de autoritățile vamale din țara de destinație.
Bulgarian: Където се изисква такова доказателство, то може да се състои от официален отчет, представен от получателя и заверен от митническите органи на страната на местоназначение.
Estonian: Kui kauba välisriiki saabumist tuleb tõendada, võib asjakohase tõendina esitada kaubasaaja väljastatud teatise, mille on tõestanud sihtriigi toll.
Latvian: Ja vajadzīgs šāds apliecinājums, tas var būt paziņojums, ko sniedzis saņēmējs un ko apliecinājušas galamērķa valsts muitas dienesti.
Lithuanian: Kai reikalaujama tokio įrodymo, tai gali būti gavėjo pateikiama ir paskirties šalies muitinių patvirtinta deklaracija.
Maltese: Meta hi meħtieġa din ix-xiehda, tista’ tikkonsisti f'dikjarazzjoni fornita minn min jirċievi l-kunsinna u ċċertifikata mill-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: National legislation shall specify the rules to be followed and the formalities to be accomplished in respect of any repayment of or exemption from internal duties and taxes.
French: La législation nationale stipule les règles à suivre et les formalités à accomplir pour bénéficier du remboursement ou de l'exonération éventuels des droits et taxes internes.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují pravidla a celní formality, které mají být splněny v souvislosti s vrácením vnitřního cla a daní nebo osvobození od vnitřního cla a daní.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať, a formality, ktoré sa majú splniť, pokiaľ ide o akékoľvek vrátenie alebo oslobodenie od vnútroštátnych ciel a daní.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa reguły postępowania i formalności, które muszą zostać spełnione, aby uzyskać zwrot lub zwolnienie od cła i podatków wewnętrznych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a szabályokat és alakiságokat, amelyeket a belső vámok és adók visszafizetése, illetve az alóluk történő mentesség tekintetében követni és végrehajtani kell.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pravila, ki jih je treba upoštevati, in formalnosti, ki jih je treba opraviti v zvezi s kakršnim koli povračilom ali izvzetjem od notranjih dajatev in davkov.
Romanian: Legislația națională precizează regulile care trebuie respectate și formalitățile care trebuie îndeplinite pentru orice rambursare sau scutire de drepturi și taxe interne.
Bulgarian: Националното законодателство определя правилата, които трябва да се следват, формалностите, които трябва да бъдат изпълнени във връзка с връщане или освобождаване от вътрешни мита и такси.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette siseriiklikest tollimaksudest ja muudest maksudest vabastamise või nende tagasimaksmise eeskirjad ja sellega seoses täidetavad formaalsused.
Latvian: Valsts likumos paredz noteikumus, kas jāievēro, un formalitātes, kas jāizpilda attiecībā uz iekšējo nodokļu vai maksājumu atmaksāšanu vai atbrīvošanu no tiem.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nustatomos taisyklės, kurių turi būti laikomasi, ir formalumai, kurie turi būti atlikti grąžinant arba atleidžiant nuo vidaus muitų ir mokesčių.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika regoli li għandhom jiġu segwiti u l-formalitajiet li għandhom isiru fejn għandu x'jaqsam kull ħlas lura jew eżenzjoni mid-dazji u t-taxxi interni.
English: Goods which, on being exported outright, qualify for repayment of or exemption from internal duties and taxes should benefit from such repayment or exemption as soon as possible after exportation.
French: Les marchandises qui, du fait de leur exportation à titre définitif, bénéficient du remboursement ou de l'exonération des droits et taxes internes devraient bénéficier de ce remboursement ou de cette exonération le plus rapidement possible après leur exportation.
Czech: U zboží, u kterého může být při přímém vývozu vráceno vnitřní clo a daně nebo mu může být uděleno osvobození od vnitřního cla a daní, by mělo být takové vrácení nebo osvobození uskutečněno pokud možno co nejdříve po vývozu.
Slovak: Pre tovary, ktoré sú priamo vyvážané, oprávnené na vrátenie alebo na oslobodenie od vnútroštátnych ciel a daní, by sa takéto vrátenie alebo oslobodenie malo uplatniť čo najskôr po vývoze.
Polish: Towary, które przy ostatecznym wywozie korzystają ze zwrotu lub zwolnienia od cła i podatków wewnętrznych, powinny korzystać z takiego zwrotu lub zwolnienia możliwie najszybciej po dokonaniu wywozu.
Hungarian: Azok az áruk, amelyek végleges kivitel esetén belső adók és illetékek visszafizetésére vagy ezek alóli mentesítésre jogosultak, a visszafizetést vagy a mentességet a kivitel után a lehető leghamarabb megkapják.
Slovenian: Za blago, ki je dokončno izvoženo in je upravičeno do povračila ali izvzetja notranjih dajatev in davkov, se lahko to povračilo ali izvzetje uveljavlja, kakor hitro je mogoče po izvozu.
Romanian: Mărfurile pentru care la exportul direct se poate obține rambursarea sau scutirea de drepturi și taxe interne trebuie să beneficieze de respectivele rambursări sau scutiri la cât mai scurt timp posibil după export.
Bulgarian: Стоки, които са били изнесени напълно квалифицирани за връщане на или освобождаване от вътрешни мита и такси, трябва да се възползват от такова връщане или освобождаване веднага след износа.
Estonian: Kauba suhtes, mille lõpliku ekspordi puhul kohaldatakse siseriiklikest tollimaksudest ja muudest maksudest vabastamist või nende tagasimaksmist, tuleks nimetatud maksuvabastus või tagasimakse teostada niipea kui võimalik pärast kauba eksportimist.
Latvian: Attiecībā uz precēm, kam sakarā ar to, ka tās tiek galīgi izvestas, var piemērot iekšējo nodokļu vai maksājumu atmaksāšanu vai atbrīvošanu no tiem, šis atmaksājums vai atbrīvojums būtu īstenojams iespējami drīz pēc to izvešanas.
Lithuanian: Vidaus muitai ir mokesčiai už prekes, kurias negrąžinamai eksportuojant taikomas vidaus muitų ir mokesčių grąžinimas arba atleidimas nuo jų, turi būti grąžinti arba nuo jų atleista kiek įmanoma greičiau po to, kai prekės yra eksportuojamos.
Maltese: Merkanzija li, ma’ l-esportazzjoni diretta, tikkwalifika għall-ħlas lura jew għall-eżenzjoni mid-dazji u t-taxxi interni għandha tibbenefika minn dan il-ħlas lura jew l-eżenzjoni kemm jista’ jkun malajr wara l-esportazzjoni.
English: Information concerning outright exportation
French: Renseignements concernant l'exportation à titre définitif
Czech: Informace o přímém vývozu
Slovak: Informácie týkajúce sa priameho vývozu
Polish: Informacje dotyczące ostatecznego wywozu
Hungarian: A végleges kivitelre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o dokončnem izvozu
Romanian: Informații cu privire la exportul definitiv
Bulgarian: Информация относно пълен износ
Estonian: Teave lõpliku ekspordi kohta
Latvian: Ziņas par galīgo izvešanu
Lithuanian: Informacija apie negrąžinamąjį eksportą
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-esportazzjoni diretta
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information concerning outright exportation is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles concernant l'exportation à titre définitif.
Czech: Celní orgány zajistí, aby byly všechny příslušné informace o přímém vývozu snadno dostupné všem zúčastněným osobám.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby každej zainteresovanej osobe boli okamžite k dispozícii všetky príslušné informácie.
Polish: Organy celne powinny zapewnić, aby wszelkie informacje dotyczące ostatecznego wywozu były dostępne dla każdej zainteresowanej osoby.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a végleges kivitelre vonatkozó minden információ bármely érdekelt személy számára könnyen hozzáférhető legyen.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da so vse potrebne informacije v zvezi z dokončnim izvozom na voljo v vsakem trenutku vsaki zainteresirani osebi.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să se asigure că toate informațiile relevante privind exportul definitiv pot fi puse imediat la dispoziția oricărei persoane interesate.
Bulgarian: Митническите органи трябва да осигурят цялата подходяща информация относно пълен износ да е лесно достъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu lõplikku eksporti käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas dienesti gādā, lai informācija par procedūru preču galīgai izvešanai būtu viegli pieejama ikvienai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad visa atitinkama informacija apie negrąžinamąjį eksportą būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jassiguraw li l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna l-esportazzjoni diretta tkun mill-ewwel disponibbli għal kull persuna interessata.
English: Appendix I to Annex C.1
Czech: Dodatek I přílohy C.1
Slovak: Dodatok I k prílohe C.1
Hungarian: A C. 1. melléklet I. függeléke
Slovenian: Dodatek I k Prilogi C.1
Romanian: Apendicele I la anexa C.1
Bulgarian: Допълнение I към приложение В.1
Estonian: Lisa C.1 I liide
Latvian: Pielikuma C.1 I papildinājums
Lithuanian: C.1 priedo I priedėlis
Maltese: Appendiċi I ma’ l-Anness C.1
English: LAYOUT KEY for goods declaration for outright exportation
French: FORMULE-CADRE pour l'établissement de la déclaration de marchandises pour l'exportation à titre définitif
Slovak: NÁVRH ÚPRAVY pre vyhlásenie o tovare na priamy vývoz
Slovenian: VZOREC OBRAZCA za deklaracijo blaga za dokončni izvoz
Romanian: FORMULAR-TIP pentru declarația vamală de export definitiv
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ за стокова декларация за пълен износ
Estonian: Lõpliku ekspordi kaubadeklaratsiooni NÄIDISVORM
Lithuanian: Prekių deklaracijos negrąžinamajam eksportui PAVYZDYS
English: Appendix II to Annex C.1
Czech: Dodatek II přílohy C.1
Slovak: Dodatok II k prílohe C.1
Polish: Dodatek II do załącznika C.1
Hungarian: A C. 1. melléklet II. függeléke
Slovenian: Dodatek II k Prilogi C.1
Romanian: Apendicele II la anexa C.1
Bulgarian: Допълнение II към приложение В.1
Estonian: Lisa C.1 II liide
Latvian: Pielikuma C.1 II papildinājums
Lithuanian: C.1 priedo I priedėlis
Maltese: Appendiċi II ma' l-Anness C.1
English: The form should be provided with a 10 mm top margin and a 20 mm left-hand filing margin.
French: La formule est pourvue d'une marge supérieure de 10 mm et à gauche d'une marge de 20 mm pour permettre le classement.
Czech: Horní okraj formuláře by měl činit 10 mm a levý okraj by měl za účelem zařazení do kartotéky činit 20 mm.
Slovak: Formulár by mal byť s horným okrajom 10 mm a 20 mm ľavým zakladacím okrajom.
Polish: Formularz posiada górny margines o szerokości 10 mm i lewy margines o szerokości 20 mm pozwalający na wpięcie go do akt.
Hungarian: A nyomtatvány felső margója 10 mm, baloldali margója pedig 20 mm.
Slovenian: Obrazec ima 10-milimetrski zgornji rob in 20-milimetrski levi rob za arhiviranje.
Romanian: Formularul trebuie să aibă o margine superioară de 10 mm și o manșetă de 20 mm în partea stângă.
Bulgarian: Форматът трябва да бъде с 10 mm горна граница и 20 mm лява граница.
Estonian: Vormi ülemine veeris peaks olema 10 mm ja vasak veeris köitmiseks 20 mm.
Latvian: Veidlapas augšējā mala ir 10 mm, un kreisā, iesiešanai paredzētā, mala ir 20 mm.
Maltese: Il-forma għandha tkun provduta b'marġini fuq ta' 10-mm u marġini għall-organizzazzjoni fuq ix-xellug ta' 20-mm.
English: The layout should be in conformity with the Economic Commission for Europe (ECE) layout key, as illustrated in Appendix I. Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.
Polish: Wygląd formularza ma być zgodny ze wzorem formularza Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG), przedstawionym w dodatku I. Dopuszczalne są niewielkie rozbieżności w rozmiarze pól itp., o ile odpowiadają szczególnym wymogom kraju emisji, takim jak: istnienie innego systemu niż system metryczny, cech szczególnych krajowego systemu wymiarowania dokumentów itd.
Estonian: Vorm peaks vastama Euroopa Majanduskomisjoni (EMK) näidisvormile, mis on toodud I liites. Väiksemad kõrvalekalded lahtrite täpsest suurusest, jne on lubatud, kui need on väljaandvas riigis mingil konkreetsel põhjusel vajalikud, nagu näiteks meetermõõdustikust erinev mõõdusüsteem, siseriiklike dokumendisüsteemide nõuded jne.
English: Appendix III to Annex C.1
Czech: Dodatek III přílohy C.1
Slovak: Dodatok III k prílohe C.1
Polish: Dodatek III do załącznika C.
Hungarian: A C.1. melléklet III. függeléke
Slovenian: Dodatek III k Prilogi C.1
Romanian: Apendicele III la Anexa C.1
Bulgarian: Допълнение III към приложение В.1
Estonian: Lisa C.1 III liide
Latvian: Pielikuma C.1 III papildinājums
Lithuanian: C.1 priedo III priedėlis
Maltese: Appendiċi III ma' l-Anness C.1
English: LAYOUT KEY to invoice
French: FORMULE-CADRE de facture
Czech: RÁMCOVÝ VZOR faktury
Slovak: NÁVRH ÚPRAVY k faktúre
Polish: 1 WZÓR FORMULARZA faktury
Slovenian: VZOREC OBRAZCA za fakturo
Romanian: FORMULAR-TIP de factură
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ за фактура
Estonian: Arve NÄIDISVORM
Lithuanian: Sąskaitos faktūros PAVYZDYS
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX F.6 ANNEX CONCERNING THE REPAYMENT OF IMPORT DUTIES AND TAXES
Slovenian: PRILOGA F.6 PRILOGA O POVRAČILU UVOZNIH DAJATEV IN DAVKOV
Estonian: LISA F.6 IMPORDITOLLIMAKSUDE LISA JA IMPORDIMAKSUDE TAGASIMAKSMISE KOHTA
Latvian: PIELIKUMS F.6 PIELIKUMS PAR IEVEDMUITAS NODOKĻU UN MAKSĀJUMU ATMAKSĀŠANU
Maltese: ANNESS F.6 L-ANNESS LI JIKKONĊERNA L-ĦLAS LURA TAD-DAZJI U T-TAXXI FUQ L-IMPORTAZZJONI
English: It may also happen that goods are damaged, destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure, in particular before release for home use;
French: Il se peut aussi que les marchandises soient endommagées, détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident on force majeure, notamment avant la mainlevée pour mise à la consommation,
Czech: Může se rovněž stát, že zboží je poškozeno, zničeno nebo nezvratně ztraceno při nehodě nebo v případě vyšší moci, zejména před propuštěním pro domácí spotřebu;
Slovak: Môže sa stať, že tovary sú poškodené, zničené alebo nenávratne stratené v dôsledku nehody alebo vyššej moci, najmä pred prepustením na domáce použitie;
Polish: Może się również zdarzyć, że towary są uszkodzone, zniszczone lub bezpowrotnie utracone w wyniku wypadku lub działania siły wyższej, w szczególności przed ich dopuszczeniem do obrotu.
Hungarian: Az is megtörténhet, hogy az áruk baleset vagy vis major követeztében megsérülnek, megsemmisülnek, vagy végleg elvesznek, különösen a belföldi forgalom számára történő kiadás előtt;
Slovenian: Lahko se tudi zgodi, da je blago po nesreči ali zaradi višje sile poškodovano, uničeno ali dokončno izgubljeno, zlasti pred prepustitvijo za domačo uporabo;
Romanian: Este, de asemenea, posibil ca mărfurile să fie deteriorate, distruse sau pierdute în mod irecuperabil în urma unui accident sau a unei situații de forță majoră, în special înainte de acordarea liberului de vamă;
Bulgarian: Може също да се случи, че стоките са повредени, унищожени или непоправимо загубени при инцидент от форсмажорни обстоятелства, особено преди освобождаване за употреба в страната;
Estonian: Võib juhtuda ka, et kaup enne vabasse käibesse lubamist kahjustub, hävib või kaob pöördumatult õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu;
Latvian: Var gadīties arī tā, ka preces negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ ir sabojātas, gājušas bojā vai neatgriezeniski zudušas, jo īpaši pirms izlaišanas nodošanai patēriņam;
Lithuanian: Taip pat gali atsitikti, kad prekės yra sugadinamos, sunaikinamos arba galutinai prarandamos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure, ypač - prieš atiduodant vidaus vartojimui;
Maltese: Jista’ wkoll iseħħ li l-merkanzija hija bil-ħsara, distrutta jew irrevokabbilment mitlufa bi żball jew forza maġġuri, b'mod partikolari qabel ir-rilaxx għall-użu fid-dar;