FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the engineering/civil engineering diplomas awarded by the PANEPISTIMION PATRON, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture;
French: les diplômes d'ingénieur-ingénieur civil délivrés par le Panepistimion Patron, accompagnés d'une attestation délivrée par la chambre technique de Grèce et donnant droit à l'exercice des activités dans le domaine de l'architecture;
Portuguese: os diplomas de engenheiro-engenheiro civil emitidos pelo Panepistimion Patron, acompanhados de um certificado emitido pela Câmara técnica da Grécia que confira direito ao exercício das actividades do domínio da arquitectura;
Czech: diplomy inženýr-stavební inženýr vydávané Panepistimion Patron doplněné osvědčením vydaným řeckou technickou komorou opravňujícím k výkonu činností v oboru architektury;
Slovak: diplomy v inžinierstve/stavebnom inžinierstve udelené PANEPISTIMION PATRON, spolu s osvedčením vydaným gréckou technickou komorou, ktoré priznávajú právo vykonávať činnosti v oblasti architektúry;
Polish: dyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez "Panepistimion Patron", wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Grecji uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury;
Hungarian: a PANEPISTIMION PATRON által kiállított mérnöki/ általános mérnöki oklevelek, a görög Műszaki Kamara igazolásával együtt, amely az építészet területén folytatott tevékenység végzésére jogosít;
Slovenian: diplome inženir/arhitekt, ki jih podeljujejo na PANEPISTIMION PATRON, skupaj s certifikatom, izdanim v Grški tehniški zbornici, in ki dajejo pravico do opravljanja dejavnosti na arhitekturnem področju;
Romanian: diplomele de inginer-constructor civil eliberate de Panepistimion Patron, însoțite de o atestare eliberată de Camera tehnică a Greciei care conferă dreptul exercitării de activități în domeniul arhitecturii;
Bulgarian: дипломите за инженер-инженер по гражданско строителство, издавани от Panepistimion Patron, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата;
Estonian: kõrgkooli Panepistimion Patron väljaantud inseneri-tsiviilinseneri diplomid, millele on lisatud Kreeka tehnikakoja väljaantud tunnistus, mis kinnitab õigust tegutseda arhitektuuri valdkonnas;
Latvian: diplomi inženierzinātnēs/civilajās inženierzinātnēs, kurus izsniedzis PANEPISTIMION PATRON, kopā ar Grieķijas Tehniskās palātas izsniegtu sertifikātu, kas apliecina tiesības veikt darbības arhitektūras jomā;
Lithuanian: inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, išduoti PANEPISTIMION PATRON, prie kurių pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą;
Maltese: id-diplomi fl-inġinerija/inġinerija ċivili konferiti mill-PANEPISTIMION PATRON, flimkien ma' ċertifikat maħruġ mill-Kamra Teknika tal-Greċja li jagħti d-dritt li ssegwi attivitajiet fil-qasam ta' l-arkitettura;
English: the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch.
French: le grade de « Bachelor of Architecture » décerné par le « National University of Ireland » (B. Arch.
Portuguese: o grau de «Bachelkor of Architecture» concedido pela «National University of Ireland» [B. Arch.
Polish: stopień licencjata architektury ("Bachelor of Architecture") przyznawany przez "National University of Ireland" ("B. Arch.
Romanian: licența de „Bachelor of Architecture” decernată de „National University of Ireland” [B. Arch.
Bulgarian: степента “Bachelor of Architecture”, присъдена от “National University of Ireland” (B. Arch.
Maltese: il-grad ta' Bachelor of Architecture konferit mill-Università Nazzjonali ta' l-Irlanda (B Arch.
English: (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin;
French: aux diplômés d'architecture du « University College » de Dublin,
Portuguese: (NUI)] aos diplomados em arquitectura do «University College» de Dublim,
Polish: " (NUI)) absolwentom architektury "University College" w Dublinie;
Bulgarian: на завършилите архитектура в “University College” в Дъблин,
Maltese: (NUI)) lill-gradwati fl-arkitettura ta' l-University College, Dublin;
English: the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.);
Portuguese: o diploma de nível universitário em arquitectura concedido pelo «College of Technology», Bolton Street, Dublim (Dipl. Arch.),
Czech: diplom vysokoškolské úrovně v oboru architektury vydávaný "College of Technology", Bolton Street, Dublin (Diplom.Arch.),
Slovak: diplom štandardného stupňa v architektúre udelený "College of Technology", Bolton Street, Dublin (Dipl.Arch.);
Polish: dyplom uniwersytecki architektury wydawany przez "College of Technology", Bolton Street, Dublin ("Dipl. Arch.");
Hungarian: a "College of Technology" (Bolton Street, Dublin) által kiállított egyetemi szintű építészmérnöki oklevél (Dipl. Arch.),
Slovenian: diploma iz arhitekture, ki jo podeljuje College of Technology, Bolton Street (Visoka tehniška šola) v Dublinu (Dipl. Arch.);
Estonian: tehnoloogiakolledži College of Technology (Bolton Street, Dublin) väljaantud ülikoolitasemel arhitektidiplom (Dipl.Arch.);
Latvian: zinātniskā grāda standarta diploms arhitektūrā, ko piešķir Dublinas College of Technology, Bolton Street (Dipl. Arch.);
Lithuanian: mokslo laipsnį suteikiantis architektūros diplomas, išduotas Technologijos koledžo, Bolton gatvė, Dublinas (Dipl. Arch.),
English: the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI);
Portuguese: o certificado de membro associado do «Royal Institute of Architects of Ireland» (ARIAI),
Czech: osvědčení mimořádného člena "Royal Institute od Architects of Ireland" (ARIAI),
Slovak: Osvedčenie o pridružení "Royal Institute of Architects of Ireland" (ARIAI);
Polish: świadectwo członka stowarzyszonego ("Certificate of Associateship") w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii ("Royal Institute of Architects of Ireland") (ARIAI);
Hungarian: a "Royal Institute of Architects of Ireland" levelező tagságára vonatkozó igazolás (ARIAI),
Slovenian: certifikat o pridruženem članstvu v Royal Institute of Architects of Ireland (Kraljevi inštitut irskih arhitektov) (ARIAI);
Romanian: certificatul de membru asociat al „Royal Institute of Architects of Ireland”, (ARIAI);
Bulgarian: удостоверението за асоцииран член на “Royal Institute of Architects of Ireland” (A.R.I.A.I.),
Estonian: instituudi Royal Institute of Architects of Ireland assotsieerunud liikme tunnistus (ARIAI);
Latvian: Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAIA),
Lithuanian: Airijos Karališkojo Architektūros Instituto asociacijos pažymėjimas(ARIAI),
Maltese: isCertificate of Associateship tar-Royal Institute of Architecs of Ireland (ARIAI);
English: the Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI);
French: le certificat de membre du « Royal Institute of Architects of Ireland » (M.R.I.A.I.);
Portuguese: o certificado de membro do «Royal Institute of Architects of Ireland» (MRIAI);
Czech: osvědčení člena "Royal Institute of Architects of Ireland" (MRIAI);
Slovak: Osvedčenie o členstve v "Royal Institute of Architects of Ireland" (MRIAI);
Polish: świadectwo członkostwa ("Certificate of Membership") w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii ("Royal Institute of Architects of Ireland") (MRIAI);
Hungarian: a "Royal Institute of Architects of Ireland" tagságára vonatkozó igazolás (MRIAI);
Slovenian: certifikat o članstvu v Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI);
Romanian: certificatul de membru al „Royal Institute of Architects of Ireland”, (MRIAI);
Bulgarian: удостоверението за член на “Royal Institute of Architects of Ireland” (M.R.I.A.I.);
Estonian: instituudi Royal Institute of Architects of Ireland liikmetunnistus (MRIAI);
Latvian: the Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI);
Lithuanian: Airijos Karališkojo Architektūros Instituto narystės pažymėjimas (MRIAI);
Maltese: is- Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI);
English: the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur);
French: l'attestation certifiant la réussite de l'examen de licence en architecture, délivrée par les sections d'architecture des écoles techniques supérieures de Delft ou d'Eindhoven (bouwkundig ingenieur),
Portuguese: o certificado comprovativo da aprovação no exame de licenciatura em arquitectura, emitido pelas secções de arquitectura das Escolas Técnicas Superiores de Delft ou de Eindhoven (bouwkundig ingenieur),
Czech: osvědčení o úspěšném složení zkoušky vedoucí k titulu v oboru architektury vydávané obory architektury vysokých technických škol v Delftu nebo Eindhovenu (bouwkundig ingenieur),
Slovak: osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že jeho držiteľ úspešne vykonal skúšku na získanie akademického titulu v architektúre, udelený oddeleniami architektúry na technických univerzitách v Delfte alebo v Eindhovene (bouwkundig ingenieur);
Polish: świadectwo stwierdzające zdanie egzaminu z architektury, wydawane przez wydziały architektury wyższych szkół technicznych w Delft lub Eindhoven ("bouwkundig ingenieur");
Hungarian: a delfti vagy eindhoveni műszaki főiskolák építészmérnöki kara által kiadott igazolás, amely tanúsítja, hogy annak birtokosa letette az építész-záróvizsgát (bouwkundig ingenieur),
Slovenian: spričevala, ki jih izdajo oddelki za arhitekturo tehniških visokih šol iz Delfta ali Eindhovna in potrjujejo, da je imetnik opravil diplomski izpit iz arhitekture (bouwkundig ingenieur);
Bulgarian: атестацията, удостоверяваща успешното полагане на изпит за лиценз по архитектура, издавана от архитектурните отдели на висшите технически училища в Делфт или в Айнховен (bouwkunding ingenieur),
Estonian: Delfti või Eindhoveni tehnikakolledžite arhitektuuriosakondade väljaantud tunnistus, mis kinnitab, et selle omanik on läbinud arhitektuuri alal kraadieksami (bouwkundig ingenieur);
Latvian: Nīderlandē - sertifikāts, kas apliecina, ka tā īpašnieks ir izturējis zinātniskā grāda eksāmenu arhitektūrā, kuru piešķir Delftas un Eindhovenas tehnisko koledžu arhitektūras nodaļas (bouwkunding ingenieur),
Lithuanian: pažymėjimas, nurodantis, kad jo turėtojas išlaikė egzaminą architekto mokslo laipsniui gauti, kurį suteikia Delftų ir Eindhoveno technikos koledžų architektūros katedros (bouwkundig ingenieur),
Maltese: iċ-ċertifikat li jiddikjara li d-detentur għadda mill-eżami fil-livell ta' grad universitarju fl-arkitettura maħruġ mid-dipartimenti ta' l-arkitettura tal-kulleġġi tekniċi ta' Delft jew Eindhoven (bouwkundig ingenieur);
English: the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect);
French: les diplômes des académies d'architecture reconnues par l'État (architect),
Portuguese: os diplomas emitidos pelas Academias de arquitectura reconhecidas pelo Estado (architect),
Czech: diplomy vydávané státem uznanými akademiemi architektury (architect),
Slovak: diplomy udelené štátom uznanými architektonickými akadémiami (architect);
Polish: dyplomy wydawane przez uznane przez państwo akademie architektury ("architect");
Hungarian: az állam által elismert építészmérnöki akadémiák által kiállított oklevelek (architect),
Slovenian: diplome, ki jih podeljujejo državno priznane akademije za arhitekturo (architect);
Romanian: diplomele eliberate de academiile de arhitectură recunoscute de stat (architect);
Bulgarian: дипломите, издавани от утвърдените от държавата академии по архитектура (architect),
Estonian: riigi poolt tunnustatud arhitektuuriakadeemiate antud diplomid (architect);
Latvian: diplomi, kurus piešķir valsts atzītas arhitektūras akadēmijas (architect),
Lithuanian: diplomai, išduoti valstybės pripažintų architektūros akademijų (architect),
Maltese: id-diplomi konferiti minn akkademji ta' l-arkitettura rikonoxxuti mill-Istat (architect);
English: the diplomas awarded until 1971 by the former architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
French: les diplômes délivrés jusqu'en 1971 par les anciens établissements d'enseignement supérieur en architecture (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO),
Portuguese: os diplomas emitidos até 1971 pelos antigos estabelecimentos de Ensino Superior de Arquitectura (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO),
Czech: diplomy vydávané do roku 1971 bývalými vyššími vzdělávacími instituty v oboru architektury (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)
Slovak: diplomy udeľované do roku 1971 bývalými fakultami architektúry (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
Polish: dyplomy wydawane do 1971 r. przez dawne wyższe szkoły architektury ("Hoger Bouekunstonderricht") ("architect HBO");
Hungarian: a korábbi építészmérnöki felsőoktatási intézmények (Hoger Bouwkunstonderricht) által 1971-ig kiállított oklevelek (architect HBO),
Slovenian: diplome, ki so jih do leta 1971 podeljevale bivše nekdanje šole za arhitekturo (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
Romanian: diplomele eliberate până în 1971 de fostele instituții de învățământ superior în arhitectură (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
Bulgarian: дипломите, издавани до 1971 г. от бившите висши учебни заведения по архитектура (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO),
Estonian: kuni 1971. aastani endiste arhitektuurikolledžite (Hoger Bouwkunstonderricht) antud diplomid (architect HBO);
Latvian: diplomi, kurus līdz 1971. gadam piešķīrušas kādreizējās arhitektūras koledžas (Hoger Bouwkunstonderricht) (Architect HBO),
Lithuanian: diplomai, iki 1971 m. išduoti buvusių architektūros koledžų (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO),
Maltese: id-diplomi konferiti sas-sena 1971 minn dawk li qabel kienu l-kulleġġi ta' l-arkitettura (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
English: the diplomas awarded until 1970 by the former architectural colleges (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
French: les diplômes délivrés jusqu'en 1970 par les anciens établissements d'enseignement supérieur d'architecture (Vorrtgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),
Portuguese: os diplomas emitidos até 1970 pelos antigos estabelecimentos de Ensino Superior de Arquitectura (Vorrtgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),
Czech: diplomy vydávané do roku 1970 bývalými vyššími vzdělávacími instituty v oboru architektury (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
Slovak: diplomy udeľované do roku 1970 bývalými fakultami architektúry (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
Polish: dyplomy wydawane do 1970 r. przez dawne wyższe szkoły architektury ("Voortgezet Bouwkunstonderricht") ("architect VBO");
Hungarian: a korábbi építészmérnöki kollégiumok (Voortgezet Bouwkunstonderricht) által 1970-ig kiállított oklevelek (architect VBO),
Slovenian: diplome, ki so jih do leta 1970 podeljevale nekdanje visoke šole za arhitekturo (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
Romanian: diplomele eliberate până în anul 1970 de fostele instituții de învățământ superior în arhitectură (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
Bulgarian: дипломите, издавани до 1970 г. от бившите висши учебни заведения по архитектура (Vorrtgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),
Estonian: kuni 1970. aastani endiste arhitektuurikolledžite (Voortgezet Bouwkunstonderricht) antud diplomid (architect VBO);
Latvian: diplomi, kurus līdz 1970. gadam piešķīrušas kādreizējās arhitektūras koledžas (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (Architect VBO),
Lithuanian: diplomai, iki 1970 m. išduoti buvusių arhitektūros koledžų (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),
Maltese: id-diplomi konferiti sas-sena 1970 minn dawk li qabel kienu kulleġġi ta' l-arkitettura (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
English: the certificate stating that the person concerned has passed an examination organized by the Architects Council of the 'Bond van Nederlandse Architecten' (Order of Dutch Architects, BNA) (architect);
French: l'attestion certifiant la réussite d'un examen organisé par le conseil des architectes du « Bond van Nederlandse Architecten » (ordre des architectes néerlandais, BNA) (architect),
Portuguese: o certificado comprovativo da aprovação num exame organizado pelo Conselho dos arquitectos do «Bond Van Nederlandse Architecten» (Ordem dos Arquitectos Neerlandeses, BNA) (architect),
Czech: osvědčení o úspěšném složení zkoušky organizované radou architektů "Bond van Nederlandse Architecten" (komora nizozemských architektů, BNA) (architect),
Slovak: osvedčenie potvrdzujúce, že dotknutá osoba úspešne vykonala skúšku organizovanú Radou architektov "Bond van Nederlandse Architecten" (Zväz holandských architektov, BNA) (architect);
Polish: świadectwo stwierdzające zdanie egzaminu organizowanego przez radę architektów z "Bond van Nederlandse Architecten" (związek architektów holenderskich, BNA) ("architect");
Hungarian: igazolás, amely tanúsítja, hogy az érintett személy letette azt a vizsgát, amelyet a "Bond van Nederlandse Architecten" Építésztanácsa szervezett (BNA) (architect),
Slovenian: spričevala v dokaz, da je oseba opravila izpit, ki ga pripravi svet arhitektov pri "Bond van Nederlandse Architecten" (Red nizozemskih arhitektov, BNA) (architect);
Romanian: atestarea care certifică promovarea examenului organizat de Consiliul arhitecților al „Bond van Nederlandse Architecten” (Ordinul arhitecților olandezi, BNA) (architect);
Bulgarian: атестацията, удостоверяваща успешното полагане на изпит, проведен от съвета на архитектите на “Bond van Nederlandse Architecten” (Съюз на холандските архитекти, BNA) (achitect),
Estonian: tunnistus, mis kinnitab, et asjaomane isik on läbinud Madalmaade arhitektide liidu "Bond van Nederlandse Architecten" (BNA) arhitektide nõukogu korraldatud eksami (architect);
Latvian: sertifikāts, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir izturējusi Bond van Nederlandse Architecten (Nīderlandes arhitektu ordenis, BNA) Arhitektu padomes organizētu eksāmenu (architect),
Lithuanian: pažymėjimas, nurodantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė egzaminą, kurį organizavo "Bond van Nederlandse Architecten" architektų taryba (Olandijos architektų ordinas, BNA) (architect),
Maltese: iċ-ċertifikat li jiddikjara illi l-persuna interessata għaddiet minn eżami organizzat mill-Kunsill ta' l-Periti tal-'Bond van Nederlandse Architecten' (l-Ordni ta' l-Periti Olandizi, BNA) (architect);
English: the qualifications awarded following the passing of examinations of:
French: les titres conférés à la suite d'examen passés dans:
Portuguese: Os títulos emitidos na sequência de aprovação nos exames:
Czech: doklady o kvalifikaci vydané po složení zkoušky na:
Slovak: doklady o vzdelaní udelené po vykonaní skúšok na:
Polish: kwalifikacje przyznawane po zdaniu egzaminów w:
Hungarian: képesítések, amelyek a következő vizsgák letétele után nyerhetők el:
Slovenian: izobrazba, pridobljena po opravljenih izpitih na:
Romanian: titlurile conferite ca urmare a promovării unui examen la:
Bulgarian: званията, присвоявани след полагането на изпит в:
Estonian: kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, mille on pärast eksami sooritamist välja andnud:
Latvian: kvalifikācijas, ko piešķir pēc eksāmenu izturēšanas šādās iestādēs:
Lithuanian: kvalifikacijos, suteikiamos išlaikius egzaminus:
Maltese: il-kwalifiki konferiti wara suċċess fl-eżamijiet ta':
English: the Royal Institute of British Architects;
French: le Royal Institute of British Architects,
Portuguese: do «Royal Institute of British Architects»,
Czech: Royal Institute of British Architects,
Slovak: Royal Institute of British Architects;
Polish: Królewskim Instytucie Architektów Brytyjskich ("Royal Institute of British Architects");
Hungarian: a Royal Institute of British Architects vizsgája,
Slovenian: Royal Institute of British Architects;
Romanian: „Royal Institute of British Architects”;
Bulgarian: Royal Institute of British Architects,
Estonian: Royal Institute of British Architects;
Latvian: the Royal Institute of British Architects,
Lithuanian: Karališkajame Britanijos Architektūros institute,
Maltese: ir-'Royal Institute of British Architects' ;
English: schools of architecture at:
French: les écoles d'architecture des:
Portuguese: das Escolas de Arquitectura:
Czech: školách architektury při
Slovak: školách architektúry:
Polish: szkołach architektury w:
Hungarian: építészmérnök-képző intézmények vizsgája:
Slovenian: šolah za arhitekturo na:
Romanian: școlile de arhitectură ale:
Bulgarian: училищата по архитектура във:
Latvian: arhitektūras skolās,
Lithuanian: architektūros mokyklose, esančiose:
Maltese: l-iskejjel ta' l-arkitettura fi:
English: universities,
French: universités,
Portuguese: das Universidades,
Czech: univerzitách,
Slovak: univerzitách,
Polish: uniwersytetach,
Hungarian: egyetemeken,
Slovenian: univerzah,
Romanian: universităților,
Bulgarian: университетите,
Estonian: ülikoolide,
Latvian: universitātēs,
Lithuanian: universitetuose,
Maltese: l-universitajiet,
English: polytechnics, - colleges,
Portuguese: dos Institutos Superiores Politécnicos,
English: academies,
French: académies (collègues privés),
Portuguese: dos «colleges»,
Czech: akademiích,
Slovak: akadémiách,
Polish: akademiach,
Hungarian: akadémiákon,
Slovenian: akademijah,
Romanian: academiilor,
Bulgarian: академиите (частните колежи),
Estonian: akadeemiate,
Latvian: akadēmijās,
Lithuanian: akademijose,
Maltese: l-akkademji,
English: schools of technology and art,
French: collèges de technologie et des beaux-arts,
Portuguese: das Academias («colleges» privados),
Czech: technických a uměleckých školách,
Slovak: školách technológie a umenia,
Polish: szkołach technologii i sztuk pięknych,
Hungarian: műszaki és művészeti intézményekben,
Slovenian: šolah za tehnologijo in umetnost,
Romanian: școlilor de tehnologie și arte,
Bulgarian: колежите по технология и изобразителни изкуства,
Estonian: tehnika- ja kunstikoolide arhitektuuriosakonnad,
Latvian: tehnoloģijas un mākslas skolās,
Lithuanian: technologijos ir meno mokyklose,
Maltese: l-iskejjel tat-teknoloġija u l-arti,