English: EXPIRY OF VALIDITY , THE TERMINATION OF EFFECT OR THE CESSATION OF APPLICATION OF ACTS OF THE COUNCIL OR COMMISSION _ OR OF ANY PROVISIONS OF SUCH ACTS _ FIXED AT A GIVEN DATE SHALL OCCUR ON THE EXPIRY OF THE LAST HOUR OF THE DAY FALLING ON THAT DATE.
French: La cessation de la validité, la cessation des effets ou la cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission - ou de dispositions de ces actes - fixées à une date déterminée interviennent à l'expiration de la dernière heure du jour correspondant à cette date.
Czech: K pozbytí platnosti, pozbytí účinku nebo konci použitelnosti aktů Rady nebo Komise nebo ustanovení těchto aktů stanovenému k určitému datu dochází uplynutím poslední hodiny dne odpovídajícího tomuto datu.
Slovak: Ku koncu platnosti, ukončeniu účinnosti alebo ukončeniu uplatňovania aktov Rady alebo Komisie alebo ktorýchkoľvek ustanovení takýchto aktov stanovených k určitému dátumu dochádza uplynutím poslednej hodiny dňa zodpovedajúceho tomuto dátumu.
Polish: Ustanie ważności, ustanie skutków i ustanie zastosowania aktów Rady lub Komisji - bądź też przepisów tych aktów - ustalone na określoną datę przypada na moment upłynięcia ostatniej godziny dnia przypadającego na tę datę.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság jogi aktusai vagy az azokban foglalt egyes rendelkezések, amelyek érvényességi idejének lejártára, hatályának és alkalmazásának megszűnésére egy adott időpontot határoztak meg, az erre az időpontra eső nap utolsó órájának befejeződésekor következnek be.
Slovenian: Akti Sveta ali Komisije ali določbe takih aktov, katerih prenehanje veljavnosti, prenehanje učinkovanja ali prenehanje uporabe je opredeljeno z določenim datumom, prenehajo veljati, učinkovati ali se uporabljati z iztekom zadnje ure dne, ki ustreza temu datumu.
Romanian: Încetarea valabilității, încetarea efectelor sau încetarea aplicării unor acte ale Consiliului sau ale Comisiei – sau a unor dispoziții ale acestor acte – stabilite la o dată determinată survine la expirarea ultimei ore din ziua corespunzătoare acelei date.
Bulgarian: Изтичане на валидност, прекратяване на действие или прекратяване на прилагане на актове на Съвета или на всяка разпоредба на такива актове с определена дата възниква при изтичането на последния час на деня с тази дата.
Estonian: Nõukogu või komisjoni õigusaktide või nende õigusaktide sätete teatava kuupäevaga seotud kehtivusaja lõppemine, jõusoleku lõppemine või kohaldamise lõpetamine toimub kõnealusele kuupäevale vastava päeva viimase tunni lõpus.
Latvian: Padomes vai Komisijas pieņemto aktu vai šādu aktu noteikumu spēkā esamības termiņa izbeigšanās, darbības vai piemērošanas pārtraukšana, kas tiek fiksēta no noteikta datuma, iestājas dienas pēdējās stundas izbeigšanas brīdī, kas iekrīt šajā datumā.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos aktų ar tokių aktų bet kokių nuostatų galiojimo pabaiga arba taikymo nutraukimas, nustatytas tam tikrą datą, įvyksta pasibaigus tos datos dienos paskutinei valandai.
Maltese: L-iskadenza ta' validità, it-tmiem ta' effett jew il-waqfien ta' applikazzjoni ta' atti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew ta' kwalunkwe dispożizzjonijiet ta' atti bħal dawn iffissati f'data partikolari għandhom iseħħu mat-tmiem ta' l-aħħar siegħa tal-ġurnata li taħbat f'dik id-data.