FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, name and address of authorized representative
French: Nom et adresse du mandataire éventuel
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten
Spanish: En su caso , nombre y dirección de su representante...
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του τυχόν εντολοδόχου
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce
Slovak: Názov a adresa prípadného oprávneného zástupcu výrobcu.
Polish: W stosownym przypadku, nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela
Hungarian: Adott esetben a meghatalmazott képviselő neve és címe:
Lithuanian: Tam tikrais atvejais - įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas...
English: Trade name or mark of rear-view mirrors and component type-approval number
French: Marque de fabrique ou de commerce des rétroviseurs et numéros de l'homologation
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Rückspiegels und Nr. der Bauartgenehmigung
Spanish: Marca de fábrica o comercial de los retrovisores y números de homologación...
Danish: Førerspejlenes fabriks- eller handelsbetegnelse samt typegodkendelsesnummer:
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα των κατόπτρων οδηγήσεως και αριθμοί επικυρώσεως
Czech: Výrobní nebo obchodní značka zpětných zrcátek a čísla schválení typu konstrukční části
Slovak: Obchodný názov alebo značka spätných zrkadiel a číslo typového schválenia komponentu.
Polish: Nazwa handlowa lub znak firmowy lusterek wstecznych i numer homologacji części
Hungarian: Visszapillantó tükör neve vagy védjegye és az alkatrész-típusjóváhagyási száma:
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžių prekės vardas ar ženklas ir sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris..
English: Class(es) of rear-view mirror (I, II, III, IV, V) (2)
French: Classe(s) de(s) rétroviseur(s) (I, II, III, IV, V) (2)
German: Rückspiegelgruppen(n) (I, II, III, IV, V) (2)
Spanish: Clase(s) de retrovisor(es) (I , II , III , IV , V) (2)
Danish: Førerspejlsklasse(r) (I, II, III, IV, V) (2)
Czech: Třída (třídy) zpětných zrcátek (I, II, III, IV, V) [10]
Slovak: Trieda(-y) spätného zrkadla (I, II, III, IV, V)2
Polish: Klasa(-y) lusterka wstecznego (I, II, III, IV, V)2
Hungarian: Visszapillantótükör-osztály (I, II, III, IV, V)2
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio klasė (-s) (I, II, III, IV, V)(8)
English: The derogation (applicable until 1 October 1992) in respect of the fitting of a Class II and a Class IV rear-view mirror on the same mounting on category N3 vehicles (in the case referred to in item 2.1.3 of Annex III) is granted/refused (2).
French: La dérogation (applicable jusqu'au 1er octobre 1992) pour rétroviseur de la classe II fixé sur un bras commun à un rétroviseur de la classe IV sur véhicule de la catégorie N3 (dans le cas visé au point 2.1.3 de l'annexe III) est accordée/refusée (2)
German: Die (bis 1. Oktober 1992 gültige) Abweichung für einen Rückspiegel der Gruppe II, der zusammen mit einem Rückspiegel der Gruppe IV an einem Fahrzeug der Klasse N3 befestigt ist (in dem in 2.1.3 von Anhang III erwähnten Fall) wird erteilt/verweigert (2)
Spanish: Se concede deniega (2) la excepción (aplicable hasta el 1 de octubre de 1992) para retrovisores de la clase II instalados en el mismo brazo que un retrovisor de la clase IV en un vehículo de la categoría N3 (en el caso contemplado en el número 2.1.3 del Anexo III)
Danish: Dispensation (gældende indtil den 1. oktober 1992) for førerspejle i klasse II, der sidder på en arm fælles med et førerspejl i klasse IV på et køretøj i klasse N3 (som omhandlet i punkt 2.1.3 i bilag III), er indrømmet/nægtet (2).
Greek: Η παρέκκλιση (που είναι δυνατόν να εφαρμόζεται έως την 1η Οκτωβρίου 1992) για κάτοπτρο οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙ που στερεώνεται σε κοινό βραχίονα με κάτοπτρο οδηγήσεως της κλάσεως IV σε όχημα της κατηγορίας Ν3 (στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 2.1.3 του παραρτήματος ΙΙΙ) γίνεται δεκτή/απορρίπτεται (2)
Czech: Výjimka (použitelná do 1. října 1992) týkající se montáže zpětných zrcátek třídy II a IV na tentýž držák u vozidel kategorie N3 (v případě podle bodu 2.1.3 přílohy III) udělena/odmítnuta[11]
Slovak: Zmiernenie (platí do 1. októbra 1992) týkajúce sa montáže spätných zrkadiel triedy II a IV na ten istý držiak u vozidiel kategórie N3 (v prípade uvedenom v bode 2.1.3 prílohy III) je udelené/odmietnuté2.
Polish: Przyznaje się/Nie przyznaje się odstępstwa (mające zastosowanie do dnia 1 października 1992 r.) odnośnie do montażu lusterka wstecznego klasy II i klasy IV na tym samym mocowaniu w pojazdach kategorii N3 (w przypadku określonym w ppkt 2.1.3 załącznika III)2.
Hungarian: Az (1992. október 1-jéig érvényes) eltérés a II. osztályba tartozó visszapillantó tükörre, amely a IV. osztályba tartozó visszapillantó tükörrel együtt egy N3 osztályú járműre van felszerelve (a III. melléklet 2.1.3. pontjában említett esetben) engedélyezve/elutasítva2.
Lithuanian: Leista/atsisakyta leisti (8) taikyti išlygą (taikomą iki 1992 m. spalio 1 d.), leidžiančią N3 kategorijos transporto priemonėse II ir IV klasės galinio vaizdo veidrodžius įrengti ant tos pačios tvirtinimo detalės (III priedo 2.1.3 punkte nustatytu atveju).
English: Extension of EEC type-approval of the vehicle to cover the following rear-view mirror type
French: Extension de la réception CEE du véhicule au type de rétroviseurs suivants
German: Erweiterung der EWG-Betriebserlaubnis des Fahrzeugs auf folgenden Rückspiegeltyp:
Spanish: Extensión de la homologación CEE del vehículo al tipo de retrovisores siguientes...
Danish: Udvidelse af EØF-standardtypegodkendelsen for følgende førerspejltyper:
Greek: Επέκταση της εγκρίσεως ΕΟΚ του οχήματος για τους ακόλουθους τύπους κατόπτρων οδηγήσεως:
Czech: Rozšíření EHS schválení typu vozidla na další typy zpětných zrcátek
Slovak: Rozšírenie EHS typového schválenia vozidla pre nasledujúci typ spätného zrkadla.
Polish: Rozszerzenie homologacji typu EWG pojazdu w celu objęcia następującego typu lusterka wstecznego
Hungarian: A gépjármű EGK-típusjóváhagyásának kiterjesztése a következő visszapillantótükör- típusra:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo pratęsimas, į kurį įtrauktas šis galinio vaizdo veidrodžio tipas.
English: Date for identification of the R point of the driver's seating position
French: Données permettant d'identifier le point R de la position assise du conducteur
German: Daten über den R-Punkt der Sitzstellung des Fahrers
Spanish: Datos que permitan identificar el punto R del asiento del conductor...
Danish: Data til identifikation af punkt R for fører i siddende stilling:
Greek: Στοιχείο που επιτρέπουν την αναγνώριση του σημείου R της καθήμενης θέσεως του οδηγού
Czech: Údaje pro identifikaci R-bodu určujícího jízdní polohu řidiče
Slovak: Identifikačné údaje bodu R, ktorý určuje jazdnú polohu vodiča..
Polish: Dane dla ustalenia punktu R siedzącej pozycji kierowcy
Hungarian: A vezetőülés R. pontjának meghatározására vonatkozó adatok:
Lithuanian: Vairuotojo sėdėjimo padėties R taško nustatymo data.
English: Maximum and minimum bodywork widths in respect of which the rear-view mirror has been granted type-approval (in the case of chassis/cabs referred to in item 3.3 of Annex III)
French: Largeurs maximale et minimale de la carrosserie pour lesquelles le rétroviseur est homologué (dans le cas de châssis cabine visés au point 3.3 de l'annexe III)
German: Höchst- und Mindestbreiten der Aufbauten, für die der Rückspiegel zugelassen ist (nur im Falle der in 3.3 im Anhang III vorgesehenen Prüfung des Fahrgestells mit Führerhaus)
Spanish: Anchuras máxima y mínima de la carrocería para las que está homologado el retrovisor (en caso de los chasis con cabina a los que se refiere el número 3.3 del Anexo III)...
Danish: Største og mindste karrosseribredde for hvilke førerspejlet er typegodkendt (gælder for chassis/ førerhus enheder i henhold til punkt 3.3 i bilag III):
Greek: Μέγιστα και ελάχιστα πλάτη του αμαξώματος για τα οποία έχει επικυρωθεί το κάτοπτρο οδηγήσεως (στην περίπτωση του πλαισίου-θαλάμου που αναφέρεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος ΙΙΙ)
Czech: Maximální a minimální šířka karoserie, pro kterou bylo uděleno schválení typu zpětných zrcátek (v případě vozidel v provedení podvozku s kabinou podle bodu 3.3 přílohy III)
Slovak: Maximálna a minimálna šírka karosérie, pre ktorú bolo udelené typové schválenie spätného zrkadla (v prípade vozidiel v prevedení podvozok/kabína uvedených v bode 3.3 prílohy III)
Polish: Maksymalne i minimalne szerokości nadwozia, dla których lusterko wsteczne uzyskało homologację (w przypadku podwozi z kabiną kierowcy określonych w ppkt 3.3 załącznika III)
Hungarian: A felépítmény legnagyobb és legkisebb szélessége, amelyre a visszapillantó tükröt jóváhagyták (csak azoknak az alvázaknak/vezetőfülkéknek az esetében, amelyeket a III. melléklet 3.3. pontja felsorol)
Lithuanian: Didžiausi ir mažiausi kėbulo pločiai, atsižvelgiant į kuriuos buvo suteiktas galinio vaizdo veidrodžio tipo patvirtinimas (III priedo 3.3 punkte minėtu važiuoklės (kabinos) atveju).
English: Vehicle submitted for EEC type-approval on
French: Véhicule présenté à la réception CEE le
German: Fahrzeug der EWG-Betriebserlaubnisprüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado a la homologación CEE el...
Danish: Køretøjet indleveret til EØF-standardtypegodkendelse den
Greek: Όχημα υποβληθέν για την έγκριση ΕΟΚ, την:
Czech: Datum předložení vozidla k EHS schválení typu
Slovak: Vozidlo odovzdané k EHS typovému schváleniu.
Hungarian: A járművet EGK-típusjóváhagyásra benyújtották..-án.
Lithuanian: Data, kada transporto priemonė pateikta EEB tipui patvirtinti
English: Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC type- approval
French: Service technique chargé du contrôle de conformité pour la réception CEE
German: Mit der Konformitätsprüfung für die EWG-Betriebserlaubnis beauftragter technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico encargado del control de conformidad para la homologación CEE...
Danish: Prøvestation, som er ansvarlig for kontrol med overensstemmelse med henblik på EØF- standardtypegodkendelsen:
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τον έλεγχο πιστότητας για την έγκριση ΕΟΚ:
Czech: Technická zkušebna provádějící ověření shody pro účely EHS schválení typu
Slovak: Technická organizácia zodpovedná za kontrolu zhody pre účely EHS typového schválenia...
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásnak való megfelelés céljából a járművet a következő megbízott műszaki szolgálat ellenőrizte:
Lithuanian: Techninis skyrius, atsakingas už atitikties patikrinimą EEB tipo patvirtinimui suteikti..
English: Date of report issued by that department
French: Date du procès-verbal délivré par ce service
German: Datum des von diesem Dienst ausgestellten Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio...
Danish: Dato for prøvestationens rapport:
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Datum protokolu vydaného technickou zkušebnou
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto organizáciou..
Polish: Data sprawozdania przedstawionego przez tę służbę
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jelentés kelte:
Lithuanian: To skyriaus parengtos ataskaitos data...
English: Number of report issued by that department
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service
German: Nummer des von diesem Dienst ausgestellten Prüfberichts:
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio...
Danish: Nummer på prøvestationens rapport:
Greek: Αριθμός του πρακτικού που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Číslo protokolu vydaného technickou zkušebnou
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto organizáciou...
Polish: Numer sprawozdania przedstawionego przez tę służbę
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jelentés száma:
Lithuanian: To skyriaus parengtos ataskaitos numeris
English: EEC type-approval in respect of the installation of rear-view mirrors has been granted/refused (1)
French: La réception CEE en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs est accordée/refusée (1)
German: Die EWG-Betriebserlaubnis betreffend den Anbau der Rückspiegel wird erteilt/versagt (1)
Spanish: Se concede/deniega (3) la homologación CEE en lo referente a la instalación de los retrovisores
Danish: EØF-standardtypegodkendelse med hensyn til montering af førerspejl er udstedt/nægtet (1)
Greek: Η έγκριση ΕΟΚ όσον αφορά την εγκατάσταση των κατόπτρων οδηγήσεως εχορηγήθη/δεν εχορηγήθη (1)
Czech: EHS schválení typu z hlediska montáže zpětných zrcátek uděleno/odmítnuto[12]
Slovak: EHS typové schválenie vzhľadom na montáž spätných zrkadiel bolo udelené/zamietnuté1
Polish: Udzielono/Odmówiono udzielenia homologacji typu EWG w odniesieniu do montażu lusterek wstecznych1
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás a visszapillantó tükör felszerelésére vonatkozóan megadva/elutasítva1.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į galinio vaizdo veidrodžių įrengimą: suteiktas/atsisakyta suteikti ([9])
English: An extension of EEC type-approval in respect of the installation of rear-view mirrors has been granted/refused (1)
French: L'extension de la réception CEE en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs est accordée/refusée (1)
German: Die Erweiterung der EWG-Betriebserlaubnis für den Anbau der Rückspiegel wird erteilt/versagt (1)
Spanish: Se concede/deniega (3) la extensión de la admisión CEE en lo referente a la instalación de los retrovisores
Danish: Tillæg til EØF-standardtypegodkendelse med hensyn til montering af førerspejl er udstedt/nægtet (1)
Greek: Η επέκταση της εγκρίσεως ΕΟΚ όσον αφορά την εγκατάσταση των κατόπτρων οδηγήσεως εχορηγήθη/δεν εχορηγήθη (1)
Czech: Rozšíření EHS schválení typu pro montáž zpětných zrcátek uděleno/odmítnuto2
Slovak: Rozšírenie EHS typového schválenia vzhľadom na montáž spätných zrkadiel bolo udelené/zamietnuté1
Polish: Udzielono/Odmówiono udzielenia rozszerzenia homologacji typu EWG w zakresie montażu lusterek wstecznych1
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás kiterjesztése a visszapillantó tükör felszerelésére megadva/elutasítva.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo pratęsimas, atsižvelgiant į galinio vaizdo veidrodžių įrengimą: suteiktas/atsisakyta suteikti (9)
English: The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
French: Les documents suivants, portant le numéro de réception indiqué ci-avant sont annexés à la présente fiche:
German: Folgende Dokumente, die die Nummer der Betriebserlaubnis tragen, sind diesem Bogen beigefügt:
Spanish: Se adjuntan al presente certificado los siguientes documentos , con el número de homologación antes indicado :
Danish: Følgende dokumenter, som bærer ovenstående standardtypegodkendelsesnummer, er vedlagt denne attest:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό εγκρίσεως, επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: K tomuto certifikátu jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
Slovak: K tomuto osvedčeniu sú priložené nasledujúce dokumenty, vybavené číslom EHS typového schválenia uvedeným vyššie:
Hungarian: A következő, a típusjóváhagyási számmal ellátott dokumentumok e bizonyítvány mellékletét képezik:
Lithuanian: Prie šio liudijimo pridedami šie dokumentai, ant kurių nurodytas pirmiau pateiktas tipo patvirtinimo numeris:
English: (85/205/EEC)
French: (85/205/CEE)
German: (85/205/EWG)
Danish: (85/205/EØF)
Greek: (85/205/ΕΟΚ)
Czech: (85/205/EHS)
Slovak: (85/205/EHS)
Polish: (85/205/EWG)
Slovenian: (85/205/EGS)
Latvian: (85/205/EEK)
Lithuanian: (85/205/EEB)
Maltese: (85/205/KEE)
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 'Article 7
French: « Article 7
German: "Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: prohibit the entry into service of the vehicles,
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
German: noch die erste Inbetriebnahme dieser Fahrzeuge verbieten,
Danish: forbyde en første ibrugtagning af køretøjer
Greek: να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uviesť vozidlá do prevádzky,
Polish: zabronić wprowadzenia do eksploatacji pojazdów,
Hungarian: tilthatják meg a gépjárművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti tas transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi,
English: if the rear-view mirrors of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of this Directive;
French: si les rétroviseurs de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la présente directive;
German: wenn die Rückspiegel dieses Fahrzeugtyps oder dieser Fahrzeuge den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen;
Danish: hvis førerspejlene på denne køretøjstype eller på disse køretøjer svarer til forskrifterne i dette direktiv;
Greek: εφόσον τα κάτοπτρα οδηγήσεως αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων, ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
Czech: pokud zpětná zrcátka tohoto typu vozidla nebo těchto vozidel splňují požadavky této směrnice;
Slovak: ak spätné zrkadlá tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel vyhovujú ustanoveniam tejto smernice;
Polish: jeżeli lusterka wsteczne w takim typie pojazdu lub w takich pojazdach są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: amennyiben e járműtípus vagy járműtípusok visszapillantó tükrei megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: če vzvratna ogledala tega tipa vozil oziroma teh vozil ustrezajo določbam te direktive;
Latvian: ja attiecīgā tipa transportlīdzekļa vai šo transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļi atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: jei šio tipo transporto priemonės ar transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžiai atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: jekk il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.
French: ni interdire la mise sur le marché de rétroviseurs si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
German: noch das Inverkehrbringen dieser Rückspiegel verbieten, wenn diese mit dem nach dieser Richtlinie erteilten EWG-Bauartgenehmigungszeichen versehen sind.
Spanish: prohibir la comercialización de retrovisores si éstos llevaren la marca de homologación CEE concedida teniendo en cuenta las disposiciones de la presente Directiva.
Danish: forbyde markedsføring af førerspejle, der bærer et EØF-typegodkendelsesmærke, der er tildelt på grundlag af forskrifterne i dette direktiv.
Greek: να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά κατόπτρων οδηγήσεως, εφόσον αυτά φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, το οποίο χορηγείται βάσει των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας.
Czech: zakázat uvedení na trh zpětných zrcátek opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s požadavky této směrnice, na trh.
Slovak: zakázať uviesť na trh spätné zrkadlá, ktoré sú vybavené označením EHS typového schválenia komponentu, vydaného v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: zabronić wprowadzania do obrotu lusterek wstecznych posiadających znak homologacji EWG części, ustanowiony w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: tilthatják meg a visszapillantó tükrök forgalomba hozatalát, ha azok el vannak látva az ezen irányelv követelményei szerint kiállított EGK-típus-jóváhagyási jellel.
Slovenian: prepovedati dajanje v promet vzvratnih ogledal, označenih z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je bila izdana skladno z zahtevami te direktive.
Latvian: aizliegt atpakaļskata spoguļu laišanu tirgū ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas izsniegta saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką galinio vaizdo veidrodžius, ant kurių yra EEB tipo patvirtinimo ženklas, suteiktas pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' mirja li minnhom tista' tara fuq wara illi għandhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġa skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive;
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
German: können die Mitgliedstaaten die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp verweigern, dessen Rückspiegel den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entsprechen;
Danish: nægte national godkendelse af en køretøjstype, hvis førerspejle ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv,
Greek: μπορούν να αρνηθούν την έγκριση, από εθνικής πλευράς, ενός τύπου οχήματος του οποίου τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice,
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla, ktorého spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice;
Polish: może odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu, którego lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: megtagadhatják nemzeti típusjóváhagyás megadását egy járműtípusnak, ha annak visszapillantó tükrei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: lahko zavrne podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila, pri katerem vzvratna ogledala niso skladna z določbami te direktive;
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa tipam, kura atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti transporto priemonės tipo nacionalinį tipo patvirtinimą, jei galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų;
Maltese: jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura illi l- mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħha mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;