FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADD , WITH GENTLY MIXING BY ROTATING THE TILTED FLASK , 12.5 ML OF ZINC ACETATE SOLUTION (4.1).
French: Ajouter, en mélangeant doucement par rotation du ballon incliné, 12,5 ml de solution d'acétate de zinc (point 4.1).
Portuguese: Juntar, misturando suavemente por rotação do balão inclinado, 12,5 ml de solução de acetato de zinco (ponto 4.1).
Czech: Za mírného míchání otáčením nakloněné baňky se přidá 12,5 ml roztoku octanu zinečnatého (4.1).
Slovak: Za jemného miešania točením naklonenej fľašky pridajte 12,5 ml roztoku octanu zinočnatého (4.1).
Polish: Dodać, ostrożnie mieszając poprzez obracanie lekko pochylonej kolby, 12,5 ml roztworu octanu cynkowego (pkt 4.1).
Hungarian: A megdöntött lombik tartalmát lötyköléssel enyhén keverve adjunk hozzá 12,5 ml cink-acetát-oldatot (4.1.).
Slovenian: Dodamo 12,5 ml raztopine cinkovega acetata, tako da nagnjeno bučo rahlo premešamo z vrtenjem.
Romanian: Se adaugă, amestecându-se ușor, prin rotirea flaconului titrat, 12,5 ml de soluție de acetat de zinc (punctul 4.1).
Estonian: Ettevaatlikult, kaldasendis kolbi ringjalt loksutades, lisatakse 12,5 ml tsinkatsetaadilahust (4.1).
Latvian: Pieliektu kolbu ar rotācijas kustībām viegli maisot, pievieno 12,5 ml cinka acetāta šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Sukamuoju judesiu atsargiai maišant pasvirusią kolbą, įpilama 12,5 ml cinko acetato tirpalo (4.1).
Maltese: ŻID, BILLI TĦAWWAD ĦAFIF F'ROTAZZJONI IL-KUNJETT IMMEJJEL, 12.5 ML TA' SOLUZZJONI TA' AĊETAT TAŻ-ŻINGU (4.1).
English: ADD 12.5 ML OF POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) SOLUTION (4.2) IN THE SAME WAY AS FOR THE ACETATE SOLUTION.
French: De la même manière que pour la solution d'acétate, ajouter 12,5 ml de solution de hexaferrocyanure (II) de potassium (point 4.2).
Portuguese: Do mesmo modo que para a solução de acetato, juntar 12,5 ml de solução de hexaferrocianeto (II) de potássio (ponto 4.2).
Czech: Stejným způsobem, jako byl přidán octan zinečnatý, se přidá 12,5 ml roztoku hexakyanoželeznatanu draselného (4.2).
Slovak: Pridajte 12,5 ml roztoku hexakyanoželezitanu draselného (4.2) takým istým spôsobom ako pri roztoku octanu.
Polish: Dodać 12,5 ml roztworu żelazocyjanku potasowego (II) (pkt 4.2) w ten sam sposób, co w odniesieniu do roztworu octanu.
Hungarian: Adjunk hozzá 12,5 ml kálium-hexacianoferrát (II)-oldatot (4.2.) ugyanolyan módon, mint az előbb tettük az ecetsavoldattal.
Slovenian: Dodamo 12, 5 ml raztopine kalijevega heksacianoferata (II) (4.2) kot to velja za raztopino acetata.
Romanian: Se adaugă 12,5 ml de soluție de hexacianoferat de potasiu (II) (punctul 4.2), într-un mod similar cu cel pentru soluția de acetat.
Estonian: Analoogselt tsinkatsetaadilahusega lisatakse 12,5 ml kaaliumheksatsüanoferraadilahust (4.2).
Latvian: Pievieno 12,5 ml kālija heksacianoferāta (II) šķīduma (4.2.) tāpat kā acetāta šķīdumu.
Lithuanian: 12,5 ml kalio heksaciano ferato (II) įpilama tokiu pat būdu kaip ir acetatas.
Maltese: ŻID 12.5 ML TA' SOLUZZJONI TA' HEXACYANOFERRATE TAL-POTASSJU (II) (4.2) BL-ISTESS MOD BĦAS-SOLUZZJONI TA' L-AĊETAT.
English: BRING THE CONTENTS OF THE FLASK TO 20 C AND MAKE UP TO THE 200 ML MARK WITH WATER AT 20 C.
French: Porter le contenu du ballon à 20 ºC et ajouter de l'eau (à 20 ºC) jusqu'au trait de jauge de 200 ml.
Portuguese: Levar o conteúdo do frasco a 20 ° C e juntar água (a 20 ° C) até ao traço marcado de 200 ml.
Czech: Obsah baňky se vytemperuje na 20 °C a doplní se po rysku do 200 ml vodou 20 °C teplou.
Slovak: Obsah fľašky upravte na 20 °C a doplňte do značky 200 ml vodou 20 °C teplou.
Polish: Ustalić temperaturę zawartości kolby na 20 °C i uzupełnić kolbę do kreski wodą o temperaturze 20 °C.
Hungarian: A lombik tartalma legyen 20 C-os, és ezt 20 C-os vízzel töltsük fel a 200 ml-es jelig.
Slovenian: Segrejemo vsebino buče na 20 °C in dopolnimo do oznake 200 ml z vodo pri 20 °C.
Romanian: Se aduce conținutul flaconului la 20 °C și se completează până la 200 ml cu apă la 20 °C.
Estonian: Kolvi sisu viiakse temperatuurile 20 °C ja täidetakse 200 ml kriipsuni 20 °C juures oleva veega.
Latvian: Panāk kolbas satura temperatūru 20 oC un līdz 200 ml papildina ar ūdeni, kura temperatūra ir 20 oC.
Lithuanian: Kolbos turinio temperatūra padidinama iki 20 °C ir jis atskiedžiamas 20 °C temperatūros vandeniu iki 200 ml žymės.
Maltese: WASSAL IL-KONTENUT TAL-KUNJETT LEJN 20 °C U GĦAMEL GĦALL-MARKA TA' 200 ML BL-ILMA FI 20 °C.
English: DURING ANY OF THE STAGES SO FAR DESCRIBED ALL ADDITIONS OF WATER OR REAGENTS SHOULD HAVE BEEN MADE IN SUCH MANNER AS TO AVOID THE FORMATION OF AIR BUBBLES , AND WITH THE SAME OBJECT IN VIEW , ALL MIXING SHOULD HAVE BEEN CARRIED OUT BY ROTATION OF THE FLASK RATHER THAN BY SHAKING.
French: Jusqu'à ce stade, toutes additions d'eau ou de réactifs seront effectuées de manière à éviter la formation de bulles d'air et, pour cette même raison, tous les mélanges seront effectués par rotation du ballon plutôt que par agitation violente.
Portuguese: Até esta fase todas as adições de água ou de reagentes serão efectuadas de modo a evitar a formação de bolhas de ar e, por esta mesma razão todas as misturas serão efectuadas por rotação do frasco e não por agitação violenta.
Czech: Během dosud popsaných stadií musí být veškerá voda nebo reakční činidla přidávány tak, aby se zabránilo tvorbě vzduchových bublin, a z tohoto důvodu musí být veškeré míchání prováděno spíše otáčením než třepáním.
Slovak: Počas ktoréhokoľvek doteraz opísaného stupňa sa voda alebo iné reagenty majú pridávať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku bublín, a s tým istým cieľom každé miešanie sa má vykonávať radšej točením nádobky ako trepaním.
Polish: Podczas wszystkich dotychczas opisanych etapów wszelki dodatek wody lub odczynników powinien być dokonywany w taki sposób, aby uniknąć powstawania pęcherzyków powietrza, i mając to samo na uwadze, wszelkie mieszanie powinno być przeprowadzane raczej przez obracanie kolby niż przez wytrząsanie.
Slovenian: Med katerimi koli do zdaj opisanimi fazami, je treba dodajati vodo ali reagent na tak način, da se ne tvorijo mehurčki, in iz istega razloga mešamo vedno tako, da bučo rotiramo namesto stresamo.
Romanian: De-a lungul tuturor etapelor descrise până acum, adaosurile de apă și reactivi trebuiau făcute astfel încât să se evite formarea de bule de aer și, în același scop, toate amestecurile trebuiau realizate mai curând prin rotirea flaconului decât prin agitare.
Estonian: Kõigis senikirjeldatud protseduurides pidanuks vee ja reaktiivide lisamised olema läbi viidud, vältides õhumullide teket, ja nende segamised läbi viidud kolvi ringjalt liigutamise, mitte raputamisega.
Latvian: Jebkurā no līdz šim aprakstītajiem posmiem visas ūdens vai reaģentu pievienošanas jāveic tā, lai izvairītos no gaisa burbuļu rašanās, tādēļ maisīšanu izdara, grozot kolbu, nevis sakratot.
Lithuanian: Visuose toliau aprašomuose etapuose vanduo arba reagentai turėtų būti įpilami taip, kad būtų išvengta oro burbuliukų susidarymo taip pat siekiant to paties tikslo, maišoma turėtų būti sukant, o ne purtant.
Maltese: MATUL XI STADJI DIĠA DESKRITTI Ż-ŻIDIET KOLLHA TA' ILMA JEW REAĠENTI GĦANDHOM IKUNU SARU B'TALI MOD HEKK LI JEVITAW IL-FORMAZZJONI TA' BŻIEŻAQ TA' L-ARJA, BL-ISTESS GĦAN, IT-TAĦLIT KOLLU KELLU JKUN TWETTAQ B'DAWRIEN TAL-KUNJETT PJUTOST MILLI BIT-TAĦWID.
English: IF AIR BUBBLES ARE FOUND TO BE PRESENT BEFORE MAKING UP TO 200 ML VOLUME , THEIR REMOVAL CAN BE ASSISTED BY TEMPORARILY CONNECTING THE FLASK TO A VACUUM PUMP , AND ROTATING THE FLASK.
French: Si on constate la présence de bulles d'air avant la mise au trait (200 ml), on peut les éliminer en reliant le ballon à une pompe à vide et en lui imprimant un mouvement de rotation.
Portuguese: Se se verificar a presença de bolhas de ar antes de ajustar o volume ao traço (200 ml), podem eliminar-se ligando bala uma bomba de vácuo e imprimindo-lhe um movimento de rotação.
Czech: V případě, že se před doplněním objemu na 200 ml zjistí přítomnost vzduchových bublin, mohou být bubliny odstraněny dočasným napojením baňky na vývěvu a otáčením baňky.
Slovak: Ak sa vyskytnú vzduchové bubliny pred dosiahnutím objemu 200 ml, dajú sa odstrániť pomocou napojenia nádobky na vývevu a otáčaním.
Polish: Jeżeli pojawią się pęcherzyki powietrza przed uzupełnieniem kolby do 200 ml objętości, ich usunięcia można dokonać przez chwilowe połączenie kolby z pompą próżniową i obracanie kolby.
Hungarian: Ha légbuborékok jelenlétét észleljük, még mielőtt 200 ml-re hígítottuk volna fel a tartalmat, ezeknek az eltávolítását elősegíthetjük, ha rövid ideig vákuumszivattyúra kötjük lombikot, és közben forgatjuk.
Slovenian: Če ugotovimo prisotnost zračnih mehurčkov preden dopolnimo do 200 ml volumna, jih je možno odstraniti tako, da začasno priključimo bučo na vakumsko črpalko in bučo rotiramo.
Romanian: Dacă există bule de aer dinaintea amestecului cu volumul de 200 ml, înlăturarea lor poate fi realizată prin conectarea temporară a flaconului la o pompă cu vid și rotarea flaconului.
Estonian: Kui enne ruumala viimist 200 milliliitrini leitakse õhumulle, võib nende eemaldamiseks kolvi ajutiselt vaakumpumba külge ühendada ja kolbi ringi keerutada.
Latvian: Ja pirms ūdens pieliešanas līdz 200 ml novērojami gaisa burbuļi, tos var novērst, īslaicīgi pievienojot kolbu vakuumsūknim un grozot kolbu.
Lithuanian: Jeigu oro burbuliukai pastebimi prieš atskiedžiant iki 200 ml tūrio, juos panaikinti gali padėti laikinas kolbos prijungimas prie vakuuminio siurblio ir kolbos sukimas.
Maltese: JEKK BŻIEŻAQ TA' L-ARJA JINSTABU LI JKUNU PREŻENTI QABEL MA JITWASSAL GĦAL VOLUM TA' 200 ML, IT-TNEĦĦIJA TAGĦHOM TISTA' TKUN MEGĦJUNA B'KONNESSJONI TEMPORANJA TAL-KUNJETT MA' POMPA TAL-VAKUM, U D-DAWRIEN TAL-KUNJETT.
English: CLOSE THE FLASK WITH A DRY STOPPER AND MIX THOROUGHLY BY VIGOROUS SHAKING.
French: Boucher le ballon avec un bouchon sec et mélanger intimement en secouant énergiquement.
Portuguese: Tapar o balão com uma rolha seca e misturar completamente sacudindo energicamente.
Czech: Baňka se uzavře suchou zátkou a důkladně se promíchá silným protřepáním.
Slovak: Fľašku uzatvorte suchou zátkou a dôkladne premiešajte silným trepaním.
Polish: Zamknąć kolbę suchym korkiem i starannie wymieszać przez energiczne wstrząsanie.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot egy száraz üvegdugóval, és hevesen rázva alaposan keverjük el.
Slovenian: Zamašimo bučo s suhim zamaškom in temeljito premešamo z močnim stresanjem.
Romanian: Se închide flaconul cu un dop uscat și se amestecă uniform, prin agitare puternică.
Estonian: Kolb suletakse kuiva korgiga ja segatakse tugeva loksutamisega läbi.
Latvian: Noslēdz kolbu ar sausu aizbāzni un pamatīgi samaisa, spēcīgi sakratot.
Lithuanian: Kolba užkemšama sausu kamščiu ir energingai purtant gerai sumaišoma.
Maltese: AGĦLAQ IL-KUNJETT B'TAPP XOTT U ĦALLAT SEWWA B'TAĦWID QAWWI.
English: ALLOW TO STAND FOR A FEW MINUTES AND THEN FILTER THROUGH A DRY FILTER PAPER , REJECTING THE FIRST 25 ML OF FILTRATE.
French: Laisser reposer pendant quelques minutes, filtrer ensuite sur papier filtre sec. Jeter les 25 premiers ml du filtrat.
Portuguese: Deixar repousar durante alguns minutos e filtrar seguidamente por papel de filtro seco. Rejeitar os 25 primeiros ml do filtrado.
Czech: Baňka se ponechá několik minut stát a roztok se poté zfiltruje přes suchý filtrační papír. Prvních 25 ml filtrátu se odstraní.
Slovak: Nechajte stáť niekoľko minút a potom prefiltrujte cez suchý filtračný papier. Vyhoďte prvých 25 ml filtrátu.
Polish: Pozostawić na kilka minut, a następnie przesączyć przez suchy sączek z bibuły filtracyjnej, odrzucając pierwsze 25 ml filtratu.
Hungarian: Hagyjuk állni néhány percig, majd száraz szűrőpapíron szűrjük meg, a szűrlet első 25 milliliterét pedig öntsük ki.
Slovenian: Pustimo stati nekaj minut in nato filtriramo skozi suh filter papir. Prvih 25 ml filtrata zavržemo.
Romanian: Se lasă să stea timp de câteva minute și apoi se filtrează printr-un filtru uscat de hârtie, îndepărtându-se primii 25 ml de lichid filtrat.
Estonian: Lastakse mõned minutid seista ja filtreeritakse läbi kuiva filterpaberi, jättes esimesed 25 ml filtraati kõrvale.
Latvian: Ļauj dažas minūtes nostāvēties un tad filtrē caur sausu filtrpapīru, izlejot pirmos 25 ml filtrāta.
Lithuanian: Kelias minutes leidžiama pastovėti ir po to filtruojama per sausą filtravimo popierių, išpilant pirmuosius 25 ml filtrato.
Maltese: ĦALLI JOQGĦOD GĦAL FTIT MINUTI U IMBAGĦAD IFFILTRA MINN KARTA TAL-FILTRU NIEXFA, WARRAB L-EWWEL 25 ML TAL-FILTRAT.
English: DIRECT POLARIZATION :
Portuguese: Polarização directa:
Slovenian: Direktna polarizacija:
Romanian: Polarizare directă:
English: DETERMINE THE OPTICAL ROTATION OF THE FILTRATE AT 20 C MORE OR LESS 1 C.
Portuguese: determinar a rotação óptica do filtrado a 20 ° ± 1 ° C.
Slovenian: določimo optično rotacijo filtrata pri 20 °C ± 1 °C.
Romanian: se determină rotația optică a lichidului filtrat la 20 °C ± 1 °C.
English: INVERSION :
Portuguese: Inversão:
Slovenian: Inverzija:
Romanian: Inversiune:
English: PIPETTE 40 ML OF THE FILTRATE OBTAINED ABOVE INTO A 50 ML VOLUMETRIC FLASK.
Portuguese: pipetar para um balão marcado de 50 ml, 40 ml do filtrado obtido do modo anteriormente indicado.
Slovenian: odpipetiramo 40 ml gornjega filtrata v 50 ml merilno bučo.
Romanian: se pipetează 40 ml din lichidul filtrat obținut mai sus într-un flacon volumetric de 50 ml.
English: ADD 6.0 ML OF 6.35 M HYDROCHLORIC ACID OR 7.5 ML OF 5.0 M HYDROCHLORIC ACID (4.3).
French: Ajouter 6,0 ml d'acide chlorhydrique 6,35 M ou 7,6 ml d'acide chlorhydrique 5,00 M (point 4.3).
Portuguese: Juntar 6,0 ml de ácido clorídrico 6,35 M ou 7,6 ml de ácido clorídrico 5,00 M (ponto 4.3).
Czech: Přidá se 6,0 ml 6,35M roztoku kyseliny chlorovodíkové nebo 7,5 ml 5,0M kyseliny chlorovodíkové (4.3).
Slovak: Pridajte 6,0 ml 6,35 M kyseliny chlorovodíkovej alebo 7,5 ml 5,0 M kyseliny chlorovodíkovej (4.3).
Polish: Dodać 6,0 ml kwasu chlorowodorowego 6,35 M lub 7,5 ml kwasu chlorowodorowego 5,0 M. (pkt 4.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 6,0 ml 6,35 M-os sósavat vagy 7,5 ml 5,0 M-os sósavat (4.3.).
Slovenian: Dodamo 6,0 ml 6,35 M klorovodikove kisline ali 7,5 ml 5,0 M klorovodikove kisline (4.3).
Romanian: Se adaugă 6,0 ml de acid clorhidric M 6,35 sau 7,5 ml de acid clorhidric M 5,0 (punctul 4.3).
Estonian: Lisatakse 6,0 ml 6,35 M vesinikkloriidhapet või 7,5 ml 5,0 M vesinikkloriidhapet (4.3).
Latvian: Pievieno 6,0 ml 6,35 M sālsskābes vai 7,5 ml 5,0 M sālsskābes (4.3.).
Lithuanian: Pripilama 6,0 ml 6,35 M druskos rūgšties arba 7,5 ml 5,0 M druskos rūgšties (4.3).
Maltese: ŻID 6.0 ML TA' 6.35 M AĊIDU IDROKLORIKU JEW 7.5 ML TA' 5.0 AĊIDU IDROKLORIKU (4.3).
English: PLACE THE FLASK IN A WATERBATH OF 60 C FOR 15 MINUTES , ENSURING THAT THE ENTIRE BULB OF THE FLASK HAS BEEN IMMERSED.
French: Placer le ballon dans un bain d'eau à 60 ºC pendant 15 minutes, le ballon étant immergé jusqu'à la naissance du col.
Portuguese: Colocar o balão num banho-maria a 60 ° C durante 15 minutos, devendo o balão estar imergido até à base do colo.
Czech: Baňka se umístí na 15 minut do vodní lázně vytemperované na 60 °C tak, aby byla ponořena až po hrdlo.
Slovak: Banku umiestnite do vodného kúpeľa pri 60 °C na 15 minút tak, aby celá banková časť bola ponorená.
Polish: Umieścić kolbę w łaźni wodnej o temperaturze 60 °C na 15 minut upewniwszy się, że cały pojemnik kolby jest zanurzony.
Hungarian: Helyezzük a lombikot 15 perces időtartamra 60 C hőmérsékletű vízfürdőbe, gondoskodva róla, hogy a lombik egész gömbje belemerüljön a fürdőbe.
Slovenian: Postavimo bučo na vodno kopel, ki ima 60 °C, za 15 minut, ter zagotovimo, da je celotni vrat buče pod vodo.
Romanian: Se așează flaconul într-o baie de apă la 60 °C, timp de 15 minute, asigurându-se că întregul rezervor al flaconului a fost scufundat.
Estonian: Kolb pannakse 15 minutiks 60 °C vesivannile, veendudes, et kogu kolvi kumer osa on allpool veepinda.
Latvian: Uz 15 minūtēm novieto kolbu ūdens peldē 60 oC temperatūrā, nodrošinot to, ka ir iegremdēta visa kolbas izliekuma daļa.
Lithuanian: Kolba 15 min pastatoma į 60 °C temperatūros vandens vonią, įsitikinant kad visa kolbos viršutinė dalis panirusi.
Maltese: QIEGĦED IL-KUNJETT F'BANJU TA' L-ILMA TA' 60 °C GĦAL 15-IL MINUTA, ŻGURA LI L-BOZZA KOLLHA TAL-KUNJETT TKUN ĠIET IMDAĦĦLA FIL-LIKWIDU.
English: MIX BY A ROTATORY MOVEMENT DURING THE FIRST FIVE MINUTES , IN WHICH TIME THE CONTENTS OF THE FLASK SHOULD HAVE ATTAINED THE TEMPERATURE OF THE BATH.
French: Mélanger par rotation pendant les 5 premières minutes au cours desquelles le contenu devra avoir atteint la température du bain.
Portuguese: Misturar por rotação durante os 5 primeiros minutos durante os quais o conteúdo deve ter atingido a temperatura do banho.
Czech: Baňkou se prvních 5 minut otáčí, aby se obsah promíchal a aby v této době dosáhl teploty vodní lázně.
Slovak: Miešajte rotačnými pohybmi počas prvých piatich minút, počas ktorých by obsah fľašky mal dosiahnuť teplotu kúpeľa.
Polish: Mieszać ostrożnie zawartość kolby ruchem rotacyjnym przez 5 minut, podczas których zawartość kolby powinna osiągnąć temperaturę łaźni.
Hungarian: Az első öt percben körkörös mozgatással keverjük a tartalmat, ez alatt az idő alatt a lombik tartalmának el kell érnie a vízfürdő hőmérsékletét.
Slovenian: Mešamo tako, da prvih pet minut vrtimo. V tem času vsebina buče doseže temperaturo kopeli.
Romanian: Se amestecă, printr-o mișcare de rotație în timpul primelor cinci minute, timp în care conținutul flaconului trebuie să atingă temperatura băii de apă.
Estonian: Esimese viie minuti jooksul segatakse kolbi ringjate liigutustega, selle aja jooksul peaks kolvi sisu olema omandanud vanni temperatuuri.
Latvian: Pirmās piecas minūtes ar rotācijas kustību samaisa, un šajā laikā kolbas saturam vajadzētu būt sasniegušam ūdens peldes temperatūru.
Lithuanian: Pirmąsias penkias minutes, per kurias kolbos turinio temperatūra turėtų pasiekti vonios temperatūrą, maišoma sukamuoju judesiu.
Maltese: ĦALLAT B'MOVIMENT ROTANTI MATUL L-EWWEL ĦAMES MINUTI, LI FIHOM IL-KONTENUTI TAL-KUNJETT GĦANDHOM IKUNU LAĦQU T-TEMPERATURA TAL-BANJU.
English: COOL TO 20 C , AND MAKE UP TO VOLUME WITH WATER AT 20 C. MIX AND ALLOW TO STAND FOR ONE HOUR AT THIS TEMPERATURE.
French: Refroidir à 20 ºC et porter au volume avec de l'eau à 20 ºC; mélanger et laisser reposer une heure à cette température.
Portuguese: Arrefecer a 20 ° C e perfazer o volume com água a 20 ° C; misturar e deixar repousar 1 hora a esta temperatura.
Polish: Ostudzić do temperatury 20 °C i uzupełnić do kreski wodą o temperaturze 20 °C. Wymieszać i pozostawić w spokoju na 1 godzinę w powyższej temperaturze.
Latvian: Atdzesē līdz 20 oC un papildina līdz līmenim ar ūdeni 20 oC temperatūrā. Samaisa un ļauj nostāvēties šajā temperatūrā vienu stundu.
Maltese: KESSAĦ GĦAL 20 °C, U ŻID IL-VOLUM BL-ILMA GĦAL 20 °C. ĦAWWAD U ĦALLI JOQGĦOD GĦAL SIEGĦA WAĦDA F'DIN IT-TEMPERATURA.
English: INVERT POLARIZATION
French: Polarisation après inversion
Portuguese: Polarização após inversão
Czech: Polarizace invertovaného roztoku
Slovak: Invertná polarizácia
Polish: Polaryzacja odwrócona
Hungarian: Inverzió utáni polarizáció
Slovenian: Invertna polarizacija
Romanian: Polarizare inversă:
Estonian: Polarisatsioon peale inversiooni
Latvian: Invertētā šķīduma polarizācija.
Lithuanian: Inversinė poliarizacija
Maltese: POLARIŻAZZJONI NVERTITA
English: DETERMINE THE ROTATION OF THE INVERTED SOLUTION AT 20 C MORE OR LESS 0.2 C. (HOWEVER , IF TEMPERATURE T OF THE LIQUID IN THE POLARIZATION TUBE DIFFERS BY MORE THAN 0.2 C DURING THE MEASUREMENT , THE TEMPERATURE CORRECTION REFERRED TO UNDER 7.2 MUST BE APPLIED.)
French: Déterminer le pouvoir rotatoire de la solution intervertie à 20 ± 0,2 ºC (lorsque la température T du liquide dans le tube de polarisation diffère du plus de 0,2 ºC pendant la mesure, la correction de température indiquée au point 7.2 doit être appliquée).
Portuguese: Determinar o poder rotatório da solução invertida a 20 ± 0,2 ° C (quando a temperatura T do líquido no tubo de polarização diferir mais de 0,2 ° C durante a medição, deve ser aplicada a correcção de temperatura indicada no ponto 7.2).
Polish: Oznaczyć skręcalność zinwertowanego roztworu w temperaturze 20 °C 0,2 °C. (Jednakże jeżeli temperatura T cieczy w rurce polarymetrycznej różni się więcej niż o 0,2 °C podczas pomiaru, wówczas należy uwzględnić poprawkę temperatury według pkt 7.2).
Hungarian: Az invertált oldat elforgatásának mértékét 20 oC 0,2 oC hőmérsékleten határozzuk meg. (Amennyiben azonban a polarizációs csőben található folyadék T hőmérséklete több mint 0,2 C-kal eltér a mérés alatt, a 7.2 pontban ismertetett hőmérsékleti korrekciót kell alkalmazni).
Slovenian: Določimo rotacijo invertne raztopine pri 20 °C ± 0,2 °C. (Vendar če se temperatura T tekočine v polarizacijski epruveti razlikuje za več kot 0,2 °C med merjenjem, je treba uporabiti korekcijo temperature, ki je omenjena pod 7.2).
Latvian: Nosaka invertētā šķīduma griešanu 20 0,2 oC temperatūrā (tomēr, ja šķidruma temperatūra T polarizācijas caurulītē mērījuma laikā atšķiras par 0,2 oC, jāpiemēro 7.2. punktā minētā temperatūras korekcija).
Maltese: IDDETERMINA R-ROTAZZJONI TAS-SOLUZZJONI NVERTITA FI 20 °C AKTAR JEW ANQAS 0.2 °C. (MADANAKOLLU, JEKK IT-TEMPERATURA T TAL-LIKWIDU FIT-TUBU TA' POLARIŻAZZJONI TIDDIFFERIXXI B'AKTAR MINN 0.2 °C MATUL IL-KEJL, IL-KORREZZJONI TAT-TEMPERATURA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA TAĦT 7.7 GĦANDHA TKUN APPLIKATA.)
English: VALUES OF THE INVERSION FACTOR Q
French: Valeurs du facteur d'inversion Q
Portuguese: Valores do factor de inversão Q
Czech: Hodnoty inverzního faktoru Q
Slovak: Hodnoty faktora inverzie Q
Polish: Wartości współczynnika inwersji Q
Hungarian: A Q inverziós tényező értékei
Slovenian: Vrednosti inverzijskega faktorja Q
Estonian: Inversioonifaktori Q väärtused
Latvian: Inversijas koeficienta Q lielumi.
Lithuanian: Inversijos koeficiento Q reikšmės
Maltese: VALURI TA' INVERŻJONI FATTUR Q
English: THE FOLLOWING FORMULAE GIVE ACCURATE VALUES FOR Q , FOR VARIOUS SOURCES OF LIGHT WITH CORRECTIONS FOR CONCENTRATION AND TEMPERATURE :
French: Les formules suivantes donnent des valeurs précises de Q pour diverses sources de lumière avec des corrections, le cas échéant, pour la concentration et la température:
Portuguese: As fórmulas seguintes dão os valores exactos de Q para diversas fontes de luz, com correcções, se for caso disso, para a concentração e a temperatura:
Czech: Níže uvedené vzorce udávají přesné hodnoty faktoru Q pro různé zdroje světla s korekcemi na koncentraci a teplotu:
Slovak: Nasledujúce vzorce udávajú presné hodnoty pre Q, pre rôzne zdroje svetla s korekciami na koncentráciu a teplotu:
Polish: Następujące wzory podają dokładne wartości dla Q, dla różnych źródeł światła z poprawkami dla natężenia i temperatury:
Hungarian: A következő képletek különböző fényforrások esetén pontos értéket adnak a Q tényezőre, a töménységre, valamint hőmérsékletre végzett korrekcióval:
Slovenian: Naslednje formule dajo točne vrednosti za Q, za različne vire svetlobe s popravki za koncentracijo in temperaturo:
Estonian: Järgnevad valemid annavad täpsed Q väärtused mitmesuguste valgusallikate jaoks, koos kontsentratsiooni- ja temperatuuriparandustega:
Latvian: Šādas formulas sniedz precīzus Q lielumus dažādiem gaismas avotiem ar korekcijām attiecībā uz koncentrāciju un temperatūru:
Lithuanian: Tikslios Q reikšmės įvairiems šviesos šaltiniams su koncentracijos bei temperatūros koregavimu pateiktos šiose formulėse:
Maltese: IL-FORMOLI LI ĠEJJIN JGĦATU VALURI EŻATTI GĦAL Q, GĦAL DIVERSI SORSI TA' DAWL B'KORREZZJONIJIET TA KONĊENTRAZZJONI U TEMPERATURA:
English: SODIUM LIGHT AND POLARIMETER WITH ANGULAR DEGREES : Q = 0.8825 + 0.0006 (C - 9) - 0.0033 (T - 20).
Portuguese: Luz de sódio e polarímetro com escala em graus de ângulo: Q = 0,8825 + 0,0006 (C - 9) - 0,0033 (T - 20).
Hungarian: Nátriumlámpa és szögfokokat mérő polariméter: Q = 0,8825 + 0,0006 (C-9) - 0,0033 (T-20).
Maltese: DAWL TAD-SODJU U POLARIMETRU BI GRADI ANGULARI: Q = 0.8825 + 0.0006 (C - 9) - 0.0033 (T - 20).
English: MERCURY GREEN LIGHT AND POLARIMETER WITH ANGULAR DEGREES : Q = 1.0392 + 0.0007 (C - 9) - 0.0039 (T - 20).
Portuguese: Luz verde de mercúrio e polarímetro com escala em graus de ângulo: Q = 1,0392 + 0,0007 (C - 9) - 0,0039 (T - 20).
Hungarian: Zöld higanylámpa polariméterrel és szögfokokban mérve: Q = 1,0392 + 0,0007 (C-9) - 0,0039 (T-20).
Maltese: DAWL AĦDAR TAL-MERKURJU U POLARIMETRU BI GRADI ANGULARI: Q = 1.0392 + 0.0007 (C - 9) - 0.0039 (T - 20).