FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements shall not be made while rain is falling on the vehicle or within 10 minutes after rain has stopped.
French: Les mesures ne doivent pas être faites quand il pleut sur le tracteur et pendant les 10 minutes qui suivent l'arrêt de la pluie.
Czech: Měření se nesmí provádět, jestliže na traktor prší, nebo do 10 minut poté, co déšť ustal.
Slovak: Merania sa nevykonávajú, keď na vozidlo prší alebo 10 minút po skončení dažďa.
Polish: Nie należy przeprowadzać pomiarów, gdy na pojazd pada deszcz lub w ciągu 10 minut po ustaniu opadów.
Hungarian: A méréseket esőben, vagy eső után 10 percen belül nem szabad végezni.
Slovenian: Meritev se ne sme opravljati, kadar na vozilo pada dež ali 10 minut po tem, ko preneha deževati.
Romanian: Măsurările nu se efectuează când plouă pe tractor și nici în următoarele 10 minute de la oprirea ploii.
Bulgarian: Измерванията не се провеждат при какъвто и да е валеж, падащ върху превозното средство или поне 10 минути след спирането на валежа.
Estonian: Mõõtmisi ei tehta vihma käes seisval sõidukil ega 10 minuti jooksul pärast vihmasaju lõppemist.
Latvian: Mērīšanu neizdara, kad uz transportlīdzekļa līst lietus, vai izdara ne ātrāk par 10 minūtēm pēc lietus.
Lithuanian: Nematuojama per lietų ir 10 minučių, kai lietus baigiasi.
Maltese: Il-kejl ma għandux isir waqt li nieżla x-xita fuq il-vettura jew matul l-ewwel 10 minuti wara li waqfet ix-xita.
English: ANTENNA
French: ANTENNE
Czech: ANTÉNA
Slovak: ANTÉNA
Polish: ANTENA
Hungarian: ANTENNA
Slovenian: ANTENA
Romanian: ANTENA
Bulgarian: АНТЕНА
Estonian: ANTENN
Latvian: ANTENA
Lithuanian: ANTENA
Maltese: ANTENNA
English: Height
French: Hauteur
Czech: VÝŠKA
Slovak: Výška
Polish: Wysokość
Hungarian: Az antenna magassága
Slovenian: Višina
Romanian: Înălțimea
Bulgarian: Височина
Estonian: Kõrgus
Latvian: Augstums
Lithuanian: Aukštis
Maltese: Għoli
English: The centre of the dipole shall be 3 m above the ground.
French: Le centre du dipôle doit être à 3 m au-dessus du sol.
Czech: Střed dipólu musí být ve výšce 3 m nad zemí.
Slovak: Stred dipólu je 3 m nad zemou.
Polish: Środek dipolu znajduje się 3 m nad podłożem.
Hungarian: A dipól középpontja 3 m-rel legyen a talajszint felett.
Slovenian: Središče dipola mora biti 3 m nad zemljo.
Romanian: Centrul dipolului trebuie să fie la 3m deasupra solului.
Bulgarian: Центърът на дипола е на височина 3 m над земната повърхност.
Estonian: Dipooli keskkoht on 3 m kõrgusel maapinnast.
Latvian: Dipola centra augstums ir 3 m virs zemes.
Lithuanian: Dipolio centras yra 3 m aukštyje virš grunto.
Maltese: Iċ-ċentru tad-dipole għandu jkun 3m l fuq mill-art.
English: Distance of measurement
French: Distance de mesure
Czech: Vzdálenost při měření
Slovak: Vzdialenosť merania
Polish: Odległość pomiarów
Hungarian: Mérési távolság
Romanian: Distanța de măsurare
Bulgarian: Разстояние при измерването
Estonian: Mõõtekaugus
Latvian: Mērīšanas attālums
Lithuanian: Matavimo atstumas
Maltese: Distanza tal-kejl
English: The horizontal distance from the antenna to the nearest metal part of the tractor shall be 10 m.
French: La distance horizontale de l'antenne à la partie métallique la plus rapprochée du tracteur doit être de 10 m.
Czech: Vodorovná vzdálenost antény od nejbližší kovové části traktoru musí být 10 m.
Slovak: Vodorovná vzdialenosť medzi anténou a najbližšou kovovou časťou traktora je 10 m.
Polish: Odległość w poziomie między anteną a najbliższą metalową częścią ciągnika wynosi 10 m.
Hungarian: A vízszintes távolság az antennától a traktor legközelebbi fémrészéig 10 m legyen.
Romanian: Distanța orizontală de la antenă la partea metalică cea mai apropiată a tractorului trebuie să fie de 10 m.
Bulgarian: Хоризонталното разстояние от антената до най-близката метална част на трактора е 10 m.
Estonian: Horisontaalkaugus antennist traktori lähima metallosani on 10 m.
Latvian: Horizontālais attālums no antenas līdz tuvākajai traktora metāla daļai ir 10 m.
Lithuanian: Horizontalus atstumas nuo antenos iki traktoriaus artimiausios metalinės dalies yra 10 m.
Maltese: Id-distanza orizzontali mill-antenna għall-eqreb parti tal-metall tat-trattur għandha tkun 10m.
English: Antenna location relative to tractor
French: Position de l'antenne par rapport au tracteur
Czech: Umístění antény vzhledem k traktoru
Slovak: Umiestnenie antény vzhľadom na traktor
Polish: Położenie anteny w stosunku do ciągnika
Hungarian: Az antenna helyzete a traktorhoz viszonyítva
Romanian: Poziția antenei în raport cu tractorul
Bulgarian: Разположение на антената спрямо трактора
Estonian: Antenni asend traktori suhtes
Latvian: Antenas atrašanās vieta attiecībā pret traktoru.
Lithuanian: Antenos vieta traktoriaus atžvilgiu
Maltese: Il-post ta' l-antenna b'rispett tat-trattur
English: The antenna shall be placed successively on the left- and right-hand sides of the tractor at two positions of measurement, with the aerial parallel to the plane of symmetry of the tractor and in line with the engine.
French: L'antenne est placée successivement à gauche et à droite du tracteur, à deux positions de mesure, l'antenne étant parallèle au plan de symétrie du tracteur et en regard du centre du moteur
Czech: Anténa se umístí postupně na levou a pravou stranu traktoru ve dvou měřicích polohách, přičemž musí být rovnoběžná s rovinou souměrnosti traktoru a souosá s motorem
Slovak: Anténa je umiestnená postupne na ľavej a potom na pravej strane traktora v dvoch meracích polohách, je rovnobežná s rovinou symetrie traktora a na úrovni motora
Romanian: Antena se plasează succesiv în stânga și în dreapta tractorului, în două poziții de măsurare, antena fiind paralelă cu planul de simetrie al tractorului și plasată în fața centrului motorului
Bulgarian: Антената се разполага в две положения за измерване, последователно от лявата и дясната страна на трактора, като диполът е успореден на равнината на симетрия на трактора и в една линия с двигателя.
Estonian: Antenn paigaldatakse kõigepealt traktori vasakule poolele ja seejärel paremale poolele kahte mõõteasendisse nii, et antenn on paralleelne traktori sümmeetriatasandiga ja ühel joonel mootoriga.
Latvian: Antenu vispirms novieto pa kreisi, pēc tam pa labi no traktora divos mērīšanas stāvokļos paralēli traktora simetrijas plaknei un motora virzienā.
Lithuanian: Antena traktoriui iš dešinės ir iš kairės statoma iš eilės dviejose matavimo vietose, antena lygiagreti traktoriaus simetrijos plokštumai ir vienoje linijoje su varikliu.
Maltese: L-antenna għandha titpoġġa suċċessivament fuq in-naħat tax-xellug u tal-lemin tat-trattur f'żewġ posizzjonijiet ta' kejl, b'aerial parallel mal-pjan tas-simmetrija tat-tractor u in linea mal-magna.
English: (See Appendix to this Annex).
French: (voir appendice de la présente annexe).
Czech: (viz dodatek k této příloze).
Slovak: (pozri dodatok k tejto prílohe).
Slovenian: (Glej dodatek k tej prilogi.)
Romanian: (a se vedea apendicele la prezenta anexă).
Bulgarian: (Виж допълнението към това приложение).
Estonian: (Vt käesoleva lisa liidet.)
Latvian: (Skat. šā pielikuma papildinājumu.)
Lithuanian: (Žr. šio priedo priedėlį).
Maltese: (Ara l-Appendiċi ta' dan l-Anness).
English: Antenna position
French: Polarisation de l'antenne
Czech: Poloha antény
Slovak: Poloha antény
Polish: Położenie anteny
Hungarian: Az antenna beállítása
Slovenian: Položaj antene
Romanian: Polarizarea antenei
Bulgarian: Положение на антената
Estonian: Antenni asend
Latvian: Antenas novietojums
Lithuanian: Antenos padėtis
Maltese: Pożizzjoni ta' l-antenna
English: At each of the measuring points, readings shall be taken with the dipole in a horizontal and in a vertical position.
French: Pour chaque point de mesure, les lectures doivent être faites avec le dipôle dans une position horizontale et dans une position verticale
Czech: V každé měřicí poloze se měření provádějí při vodorovné a svislé poloze antény
Slovak: V každom z meracích bodov sa odčítajú hodnoty, namerané s dipólom vo vodorovnej polohe a potom vo zvislej polohe
Slovenian: Na vsaki točki merjenja se odčitajo enkrat vrednosti z dipolom v vodoravnem in enkrat v navpičnem položaju.
Bulgarian: Отчитането на стойностите се извършва във всяка от точките за измерване при хоризонтално и при вертикално разположен дипол.
Estonian: Igas mõõtepunktis tuleb näidud võtta dipooli horisontaal- ja vertikaalasendis.
Latvian: Katrā mērīšanas punktā nolasa rādījumus, kas atbilst dipola horizontālajam un vertikālajam stāvoklim.
Lithuanian: Kiekviename matavimo taške rodmenys gaunami dipolį laikant vertikaliai ir horizontaliai.
Maltese: F'kull wieħed mill-punti tal-kejl, il-qari għandu jittieħed bid-dipole fil-pożizzjoni orizzontali u vertikali.
English: 5.5.Readings
French: Lectures
Czech: Naměřené hodnoty
Slovak: Namerané hodnoty
Polish: Odczyty
Hungarian: A mérési eredmények értékelése
Slovenian: Odčitane vrednosti
Romanian: Citirile
Estonian: Näidud
Latvian: Rādījumi
Lithuanian: Rodmenys
English: The maximum of four readings shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: Le maximum de quatre lectures doit être pris comme valeur caractéristique de la fréquence à laquelle les mesures ont été faites.
Czech: Za charakteristickou hodnotu pro frekvenci, při které bylo provedeno měření, se považuje nejvyšší ze čtyř naměřených hodnot
Slovak: Za charakteristickú nameranú hodnotu pre tú frekvenciu, pri ktorej boli vykonané merania, sa považuje maximum zo štyroch nameraných hodnôt.
Polish: Dla danej częstotliwości, przy której przeprowadzono pomiary, należy dokonać maksymalnie czterech odczytów.
Hungarian: A négy leolvasott érték közül a legnagyobbat kell jellemző értéknek tekinteni azon a frekvencián, amelyen a méréseket végezték.
Slovenian: Največjo od štirih izmerjenih vrednosti se upošteva kot značilno vrednosto na frekvenci, na kateri so bile opravljene meritve.
Romanian: Un maxim de patru citiri trebuie considerat ca valoare caracteristică a frecvenței cu care au fost efectuate măsurările.
Bulgarian: За характеристика на резултата, при честотата на която е проведено измерването, се приема максималната стойност от четири измервания.
Estonian: Sagedusel, millel mõõtmised tehti, võetakse tunnusnäiduna kõige rohkem neli näitu.
Latvian: Četru rādījumu maksimumu pieņem par attiecīgajai frekvencei raksturīgo rādījumu.
Lithuanian: Dažnio, kuris buvo matuotas, būdingoji atskaita nustatoma šį dažnį įvertinant ne daugiau kaip keturis kartus.
English: 6.FREQUENCIES
French: FRÉQUENCES
Czech: FREKVENCE
Slovak: FREKVENCIE
Polish: CZĘSTOTLIWOŚCI
Hungarian: FREKVENCIÁK
Slovenian: FREKVENCE
Romanian: FRECVENȚE
Estonian: SAGEDUSED
Latvian: FREKVENCES
Lithuanian: DAŽNIAI
Maltese: FREKWENZI
English: Measurements shall be made within the 40 to 250 MHz range.
French: Les mesures doivent être faites dans la gamme de 40 à 250 MHz.
Czech: Měření se provádí v rozsahu od 40 MHz do 250 MHz.
Slovak: Merania sa vykonávajú v pásme od 40 do 250 MHz.
Polish: Pomiarów dokonuje się w zakresie 40-250 MHz.
Hungarian: A méréseket 40 és 250 MHz közötti frekvenciatartományban kell végezni.
Slovenian: Meritve se opravijo v območju frekvenc 40 do 250 MHz.
Romanian: Măsurările trebuie făcute în gama de la 40 la 250 MHz.
Bulgarian: Измерванията се провеждат в честотния диапазон от 40 MHz до 250 MHz.
Estonian: Mõõtmised tehakse vahemikus 40-250 MHz.
Latvian: Mērījumus izdara 40 - 250 MHz diapazonā.
Lithuanian: Matuojama 40-250 MHz intervale.
Maltese: Il-kejl għandu jsir fil-medda ta' bejn 40 u 250MHz.
English: A tractor is considered as very likely to meet the required suppression limits over the whole frequency range if it meets them at the following six frequencies :
Slovak: Uvažuje sa, že je veľmi pravdepodobné, že traktor splní požadované medzné hodnoty odrušenia v celom frekvenčnom pásme, ak ich splní pre šesť nasledujúcich hodnôt frekvencie:
Slovenian: Za traktor velja, da zelo verjetno ustreza zahtevam glede omejevanja radijskih motenja v celotnem frekvenčnem območju, če ustreza na naslednjim šestih frekvencah:
Romanian: Se estimează că este foarte probabil ca un tractor să se încadreze în valorile limită recomandate în gama de frecvențe dacă se încadrează în următoarele șase valori de frecvență:
Bulgarian: Счита се, че тракторът вероятно ще покрие изискваните норми за обезшумяване в целия честотен диапазон, ако отговаря на изискванията при следните честоти:
English: (The 5 MHz tolerance for the six frequencies chosen should make it possible to avoid interference from transmissions operating on the nominal frequencies).
French: (La tolérance de 5 MHz applicable aux six valeurs de fréquence choisies doit permettre de l'affranchir, le cas échéant, d'une perturbation provoquée par des émissions sur la valeur nominale de la fréquence.)
Czech: (Dovolená odchylka 5 MHz u zvolených šesti frekvencí má umožnit, aby se předešlo rušení způsobenému vysíláním na jmenovitých frekvencích.)
Slovak: (Odchýlka 5 MHz pre šesť vybraných hodnôt frekvencie by mala umožniť zabrániť rušeniu od prevodoviek, pracujúcich na nominálnych frekvenciách).
Hungarian: (Ezen 5 MHz-es tűrés érvényes mind a hat kiválasztott frekvenciára; ez lehetővé teszi azon zavarok figyelmen kívül hagyását, amelyeket a mérés idején a névleges rögzített frekvenciákon működő adóállomások adott esetben keltenek.)
Bulgarian: (Допустимото отклонение от 5 MHz, за шестте честоти, е избрано, за да може да се избегне влиянието от предаватели, работещи при номиналните честоти).
Estonian: (Tolerants 5 MHz kehtib kõigi kuue valitud sageduse suhtes ning võimaldab vältida nimisagedustel töötavate saatjate tekitatud häireid.)
Lithuanian: (5 MHz nuokrypa šešiems pasirinktiems dažniams turėtų užtikrinti, kad bus išvengta trukdžių, kuriuos sukelia vardiniais dažniais atliekami perdavimai).
Maltese: (5 MHz) (It-tolleranza ta' 5 MHz għas-sitt frekwenzi magħżula għandha tagħmilha possibbli li tkun evitata interferenza minn trasmissjonijiet li joperaw fuq frekwenzi nominali).
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: ANTENNA DIRECTION RELATIVE TO TRACTOR
French: POLARISATION DE L'ANTENNE PAR RAPPORT AU TRACTEUR
Czech: UMÍSTĚNÍ ANTÉNY VZHLEDEM K TRAKTORU
Slovak: ANTENNA DIRECTION RELATIVE TO TRACTOR SMEROVANIE ANTÉNY K TRAKTORU
Polish: UKIERUNKOWANIE ANTENY W STOSUNKU DO CIĄGNIKA
Hungarian: ANTENNAIRÁNY A TRAKTORHOZ VISZONYÍTVA
Romanian: POLARIZAREA ANTENEI ÎN RAPORT CU TRACTORUL
Bulgarian: НАСОЧВАНЕ НА АНТЕНАТА СПРЯМО ТРАКТОРА
Estonian: ANTENNI ASEND TRAKTORI SUHTES
Latvian: ANTENAS VIRZIENS ATTIECĪBĀ PRET TRAKTORU
Lithuanian: ANTENOS KRYPTIS TRAKTORIAUS ATŽVILGIU
Maltese: DIREZZJONI TA' L-ANTENNA B'RISPETT GĦAT-TRATTUR
English: Example
French: Exemple
Czech: Příklad
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Romanian: Exemplu
Estonian: Näidis
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju
English: Plan
French: Plan
Slovak: Plan
Polish: Widok z góry
Romanian: Plan
Estonian: Pealtvaade
Latvian: Pretskats
Lithuanian: Horizontalioji projekcija
English: Dipole antenna in position to measure horizontal component of the radiation
French: Antenne dipôle en place pour mesurer la composante verticale de la radiation
Czech: Půdorys Dipól antény v poloze pro měření vodorovné složky vyzařování
Slovak: Dipólová anténa v polohe na meranie horizontal component of the radiation
Polish: Antena dipolowa w położeniu do pomiaru poziomego składnika promieniowania
Hungarian: Dipól antenna a sugárzás függőleges összetevőjét mérő pozícióban
Romanian: Antenă dipol fixă pentru măsurarea componentei verticale a radiației
Bulgarian: Диполна антена в положение за измерване на хоризонталната съставяща на излъчването
Estonian: Dipoolantenn kiirguse vertikaalkomponendi mõõtmise asendis
Latvian: Dipola antenas stāvoklis, mērot starojuma horizontālo komponenti
Lithuanian: Dipolis, parengtas horizontaliajai spinduliuotės dedamajai matuoti
Maltese: L-antenna dipole fil-pożizzjoni biex tkejjel il-komponent orizzontali tar-radjazzjoni
English: > Elevation
Slovak: Nárys
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: STATISTICAL METHOD OF CHECKING RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION
French: MÉTHODE STATISTIQUE DE CONTRÔLE DE L'ANTIPARASITAGE
Czech: STATISTICKÁ METODA KONTROLY POTLAČENÍ VYSOKOFREKVENČNÍHO RUŠENÍ
Slovak: ŠTATISTICKÁ METÓDA KONTROLY ODRUŠENIA
Polish: STATYSTYCZNA METODA KONTROLI TŁUMIENIA ZAKŁÓCEŃ RADIOELEKTRYCZNYCH
Hungarian: A RÁDIÓZAVARSZŰRÉS ELLENŐRZÉSÉNEK STATISZTIKAI MÓDSZERE
Romanian: METODA STATISTICĂ DE CONTROL AL ANTIPARAZITĂRII
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ МЕТОД ЗА ПРОВЕРКА НАМАЛЯВАНЕТО НА РАДИОСМУЩЕНИЯТА
Estonian: RAADIOHÄIRETE SUMMUTAMISE KONTROLLIMISE STATISTILINE MEETOD
Latvian: RADIOTRAUCĒJUMU NOVĒRŠANAS PĀRBAUDES STATISTIKAS METODE
Lithuanian: STATISTINIS METODAS TIKRINTI RADIJO TRUKDŽIŲ SLOPINIMĄ
Maltese: METODU TA' STATISTIKA LI JISPEZZJONA S-SUPPRESSJONI TA' INTERFERENZA TAR-RADJU
English: In order to ensure with an 80 % probability that 80 % of the vehicles conform to a specified limit L, the following condition must be satisfied:
French: La condition qui suit doit être remplie pour permettre d'assurer, avec une probabilité de 80 %, que 80 % des tracteurs construits sont conformes à la limite spécifiée L:
Slovak: Aby sa zabezpečilo s 80 % pravdepodobnosťou, že 80 % vozidiel zodpovedá predpísanej medznej hodnote L, musí byť splnená táto podmienka:
Polish: W celu zapewnienia, z prawdopodobieństwem w granicach 80 %, że 80 % pojazdów odpowiada wymaganej wartości granicznej L, winny być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételnek kell teljesülni annak biztosításához, hogy a traktorok 80 %-a, 80 %-os valószínűséggel megfeleljen az előírt "L" határértéknek:
Romanian: Pentru a se asigura, cu o probabilitate de 80%, că 80% din tractoarele construite sunt conforme limitei specificate L, trebuie îndeplinită următoarea condiție:
Bulgarian: С цел да се осигури 80 % вероятност, че 80 % от транспортните средства съответстват на определените граници L за излъчвани радиосмущения, следва да бъде спазено следното условие:
Estonian: Selleks et tagada 80 %lise tõenäosusega, et 80 % sõidukitest vastab ettenähtud piirväärtusele L, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai ar 80 % varbūtību nodrošinātu, ka 80 % transportlīdzekļu atbilst noteiktam robežai L, jāizpilda šāds nosacījums:
Lithuanian: Siekiant 80 % tikimybe užtikrinti, kad 80 % transporto priemonių atitinka nustatytos ribos L reikalavimus, turi būti laikomasi šios sąlygos:
Maltese: Sabiex ikun żgurat bi probabilità ta' 80 % li 80 % tal-vetturi huma konformi mal-limitu speċifiku L, il-kondizzjoni li ġejja trid titħares:
English: If a first sample of n tractors does not meet the specification, a second sample of n tractors shall be tested and the overall results assessed as coming from a sample of 2n tractors.
French: Si le premier échantillon de n tracteurs ne satisfait pas aux spécifications, un deuxième échantillon de n tracteurs doit être soumis à l'essai et tous les résultats doivent être considérés comme venant d'un lot de 2 n tracteurs.
Czech: Jestliže první vzorek n traktorů nevyhoví požadavku, provede se zkouška druhého vzorku n traktorů a všechny výsledky se vyhodnotí jako vzorek 2n traktorů.
Slovak: Pokiaľ prvý výber z n traktorov nevyhovie predpisom, skúša sa druhý výber z n traktorov a k celkovému výsledku sa pristupuje, ako by bol z výberu 2n traktorov.
Polish: Jeżeli pierwsza próbka z n ciągników nie spełnia warunków, badana jest druga próbka z n ciągników i ocenie podlegają całkowite wyniki pochodzące z próbki 2n ciągników.
Hungarian: Ha az n darab traktorból álló első mintacsoport nem felel meg az előírásoknak, úgy egy n darabból álló második traktorcsoportot is meg kell vizsgálni, és az összes eredményt úgy kell értékelni, mint egy 2n-traktoros mintából származót.
Romanian: În cazul în care primul eșantion de n tractoare nu corespunde specificațiilor, se efectuează încercări asupra unui al doilea eșantion de n tractoare și toate rezultatele trebuie să fie considerate ca provenind dintr-un lot de 2n tractoare.
Bulgarian: Ако първата извадка от n трактора не отговори на изискванията, се проверява втора извадка от n трактора и обобщеният резултат се оценява като извадка от 2n броя трактори.
Estonian: Kui esimese n traktori valim ei vasta nõuetele, katsetatakse teise n traktori valimiga ning koondtulemustena arvestatakse 2n traktori valimi tulemusi.
Latvian: Ja pirmais n traktoru paraugs neatbilst specifikācijai, tad pārbauda otru n traktoru paraugu un kopējos rezultātus novērtē tā, it kā tie būtu iegūti no 2n traktoru parauga.
Lithuanian: Jeigu pirmoji traktorių imtis neatitinka nustatytų reikalavimų, bandoma antroji n traktorių imtis, o bendri rezultatai vertinami tarsi 2n traktorių imties rezultatai.
Maltese: Jekk l-ewwel kampjun ta' n tratturi ma jħarisx l-ispeċifikazzjoni, it-tieni kampjun ta' n tratturi għandu jkun ittestjat u r-riżultati globali jitqiesu li ġejjin minn kampjun ta' 2n tratturi.
English: A Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in 2.2 - Annex I. The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified type of the tractor and a fresh report drawn up.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, przyjmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie informowane o wszystkich modyfikacjach poszczególnych podzespołów lub charakterystyk, określonych w sekcji 2.2 załącznika I. Właściwe organy władz tego Państwa Członkowskiego określają, czy zachodzi konieczność powtórnego przeprowadzenia badań na zmodyfikowanym prototypie i czy winno być sporządzone nowe sprawozdanie.
English: , APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL,
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG,
English: The type of engine (whether two- or four-stroke, number and capacity of cylinders, number of carburettors, arrangement of valves, maximum power and corresponding r.p.m.).
Czech: typ motoru (dvou- nebo čtyřdobý, počet a objem válců, počet karburátorů, uspořádání ventilů, maximální výkon a jemu odpovídající otáčky);
Polish: Typ silnika (dwu- czy czterosuwowy, liczba i pojemność cylindrów, liczba gaźników, układ zaworów, moc maksymalna i odpowiadająca jej ilość obrotów na minutę).
Hungarian: a motor típusa (két- vagy négyütemű, a hengerek száma és űrtartalma, a porlasztók száma, a szelepelrendezés, a legnagyobb teljesítmény és az ahhoz tartozó percenkénti fordulatszám).
Slovenian: tip motorja (dvo- ali štiri-taktni, število valjev, gibne prostornine valjev, število uplinjačev, namestitev ventilov, največja moč in ustrezna vrtilna frekvenca);
Romanian: tipul motorului (în doi sau patru timpi, numărul și volumul cilindrilor, numărul carburatoarelor, dispunerea supapelor, puterea maximă și regimul de rotație corespunzător etc.),
Bulgarian: Тип на двигателя (дали е дву- или четиритактов, брой и капацитет на цилиндрите, брой на карбураторите, подреждане на клапаните, максимална мощност и съответните обороти в минута).
Estonian: Mootoriliik (kahe- või neljataktiline, silindrite arv ja maht, karburaatorite arv, klappide paigutus, mootori maksimaalne võimsus ja vastav pöördemoment).
Lithuanian: Variklio tipu (dvitaktis arba keturtaktis, cilindrų skaičius ir jų darbinis tūris, karbiuratorių skaičius, vožtuvų išdėstymas, didžiausia galia ir atitinkamas sūkių per minutę skaičius).
Maltese: It-tip ta' magna (kemm jekk two- jew four-stroke, numru u l-kapaċità taċ-ċilindri, numru t' karburaturi, arranġament tal-valvoli, saħħa massima u r-r.p.m. li jikkorrospondu).
English: The radio interference suppression equipment components shall bear
Polish: Elementy urządzenia do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych mają:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION (9.1.)
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: PRODUKCIJAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIO ATITIKTIS