FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its effectiveness shall be comparable to that of the reference method specified in Annex II.
French: Il est d'une efficacité comparable à celle de la méthode de référence spécifiée à l'annexe II.
Portuguese: A sua eficácia deve ser comparável à do método de referência especificado no Anexo II.
Swedish: Dess effektivitet skall vara jämförbar med referensmetodens enligt bilaga 2.
Czech: Její účinnost musí být srovnatelná s účinností referenční metody, která je vymezena v příloze II.
Slovak: Jej efektívnosť bude porovnateľná s efektívnosťou referenčnej metódy, uvedenej v prílohe II.
Polish: Ich skuteczność powinna być porównywalna do skuteczności metody odniesienia określonej w załączniku II.
Hungarian: Az ellenőrzés hatékonysága összevethető a II. mellékletben meghatározott referenciamódszerrel.
Slovenian: Njegova učinkovitost mora biti primerljiva z referenčno metodo, ki je navedena v Prilogi II.
Romanian: Eficacitatea ei va fi comparabilă cu cea a metodei de referință specificată în anexa II.
Bulgarian: Нейната ефективност следва да се сравнява с тази на референтния метод, уточнен в приложение II.
Estonian: Selle tõhusus peab olema võrreldav II lisas täpsustatud standardmeetodiga.
Latvian: To efektivitātei jābūt līdzvērtīgai II pielikumā noteiktajai atsauces metodei.
Lithuanian: Jo veiksmingumas turi būti palyginamas su II priede apibrėžto pamatinio metodo veiksmingumu.
Maltese: L-effettività tiegħu jitqabbel ma' dik tal-metodu ta' referenza speċifikat fl-Anness II.
English: OTHER CHECKS CARRIED OUT BY THE COMPETENT DEPARTMENTS
French: AUTRES CONTRÔLES EXERCÉS PAR LES SERVICES COMPÉTENTS
Portuguese: OUTROS CONTROLOS EXERCIDOS PELOS SERVIÇOS COMPETENTES
Swedish: ANDRA KONTROLLER UTFÖRDA AV DE BEHÖRIGA ORGANEN
Czech: JINÉ KONTROLY PROVÁDĚNÉ PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
Slovak: INÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Polish: INNE KONTROLE PRZEPROWADZANE PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTAL ELVÉGZENDŐ EGYÉB ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: DRUGI PREGLEDI, KI JIH IZVAJAJO PRISTOJNI ORGANI
Romanian: ALTE VERIFICĂRI EFECTUATE DE SERVICIILE COMPETENTE
Bulgarian: ДРУГИ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШЕНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: MUU PÄDEVATE AMETITE TEHTAV KONTROLL
Latvian: CITAS PĀRBAUDES, KO VEIC KOMPETENTAS IESTĀDES
Lithuanian: KITI KOMPETENTINGŲ ĮSTAIGŲ ATLIEKAMI PATIKRINIMAI
Maltese: IĊĊEKKJAR IEĦOR MAGĦMUL MID-DIPARTIMENTI KOMPETENTI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: This Annex lays down the procedures of the reference method for statistical checking of batches of prepackages in order to meet the requirements of Article 3, and Section 5, Annex 1, of the Directive.
French: Cette annexe fixe les modalités de la méthode de référence du contrôle statistique des lots de préemballages pour répondre aux prescriptions de l'article 3 de la directive et de l'annexe I point 5.
Portuguese: Este anexo fixa as modalidades do método de referência do controlo estatístico dos lotes de pré-embalagens com vista ao cumprimento das prescrições do artigo 3o da directiva e do ponto 5 do Anexo I.
Czech: Tato příloha stanoví postupy referenční metody pro statistickou kontrolu dávek hotových balení za účelem splnění požadavků článku 3 a bodu 5 přílohy I této směrnice.
Slovak: Táto príloha určuje postupy referenčnej metódy pre štatistickú kontrolu dávok balení, umožňujúce splniť požiadavky článku 3 a oddielu 5 prílohy 1 k tejto smernici. Táto kontrola vychádza z normy ISO č.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia procedury metody odniesienia dla kontroli statystycznej poszczególnych partii opakowań jednostkowych w celu spełnienia wymogów art. 3 oraz pkt 5 załącznika I niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E melléklet az előre csomagolt terméktételekre vonatkozó statisztikai ellenőrzés referencia-módszerét határozza meg, az irányelv 3. cikkében és az I. melléklet 5. pontjában foglalt előírásoknak megfelelően.
Slovenian: S to prilogo so določeni postopki referenčne metode za pregled dejanske vsebine partij predpakiranih proizvodov in statistično obdelavo rezultatov z namenom, da bi izpolnili zahteve člena 3 in oddelka 5 Priloge I k tej direktivi.
Romanian: Prezenta anexă stabilește procedurile metodei de referință pentru verificarea statistică a loturilor de produse preambalate pentru ca acestea să îndeplinească cerințele articolului 3 și ale punctului 5 din anexa 1 la directivă.
Bulgarian: Това приложение полага процедурите на референтния метод за статистическа проверка на партиди опаковки, за да отговори на изискванията на член 3 и раздел 5, приложение I към директивата.
Estonian: Käesolev lisa sätestab menetlused kinnispakkide partiide statistiliseks kontrolliks, et need vastaksid käesoleva direktiivi artikli 3 ja I lisa punkti 5 nõuetele.
Latvian: Šis pielikums nosaka atsauces metodes procedūras, veicot fasējumu partiju pārbaudi statistikas nolūkā, lai ievērotu šīs direktīvas 3. panta un I pielikuma 5. iedaļas prasības.
Lithuanian: Šiame priede nustatyta tvarka, kaip taikyti fasuotų prekių siuntų statistinio patikrinimo pamatinį metodą pagal šios direktyvos 3 straipsnyje ir I priedo 5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi l-proċeduri tal-metodu ta' referenza għal iċċekkjar ta' l-istatistika ta' lottijiet ta' imballaġġ minn qabel biex jaqblu mar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3, u t-Taqsima 5, l-Anness 1, tad-Direttiva.
English: This check is based upon ISO standard No 2859 relating to methods of testing by attributes, taking an acceptable quality level of 2.5 %.
French: Ce contrôle est fondé sur la norme ISO 2859, relative aux méthodes d'essais par attributs, utilisant un niveau de qualité acceptable de 2,5 %.
Portuguese: Este controlo baseia-se na norma ISO 2859, relativa aos métodos de ensaio por atributos, utilizando um nível de qualidade aceitável de 2,5 %.
Czech: Tato kontrola je založena na mezinárodní technické normě ISO 2859 týkající se metod zkoušení srovnáváním, které berou v úvahu přípustnou úroveň jakosti 2,5 %.
Slovak: 2859, ktorá sa týka metód skúšok na základe atribútov, s prijateľnou úrovňou kvality 2,5%.
Polish: Wymieniona kontrola opiera się na normie ISO nr 2859 dotyczącej metod badania według poszczególnych cech, przyjmując dopuszczalny poziom jakości w wysokości 2,5%.
Hungarian: Az ellenőrzés alapja a jellemző tulajdonságok szerinti vizsgálati módszerekre vonatkozó ISO-2859 szabvány, amely szerint az elfogadható minőségi szint 2,5 %.
Slovenian: Tak pregled temelji na standardu ISO št. 2859, ki se nanaša na metode preskušanja z atributi, in vzame 2,5 % kot sprejemljivo raven kakovosti.
Romanian: Această verificare se bazează de standardul ISO nr. 2859 referitor la metodele de verificare prin atribute, luând un nivel acceptabil de calitate de 2,5%.
Bulgarian: Тази проверка се основава на ISO стандарта № 2859 относно методите за тестване по признаци, чрез вземане на приемливо ниво на качество от 2,5%.
Estonian: See kontroll põhineb ISO standardil nr 2859, mis käsitleb testimeetodeid omaduste alusel, võttes nõuetekohaseks kvaliteeditasemeks 2,5%.
Latvian: Šīs pārbaudes pamatojas uz ISO standartu Nr. 2859, kas attiecas uz atributīvajām testēšanas metodēm, ar pieņemamo kvalitātes līmeni 2,5%.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas remiantis ISO standartu Nr. 2859, kuris apibrėžia bandymo pagal savybes metodus, priimtinu kokybės lygmeniu laikant 2,5 %.
Maltese: Dan l-iċċekkjar huwa bbażat fuq norma ISO Nru 2859 relatata mal-metodi ta' ittestjar minn attributi, li jieħdu livell ta' kwalità aċċettabbli ta' 2.5 %.
English: The sampling level corresponds to level II of that standard in respect of non-destructive tests, and to level S 3 in respect of destructive tests.
French: Le niveau d'échantillonnage correspond, pour les tests non destructifs, au niveau II de cette recommandation, et, pour les tests destructifs, au niveau S 3.
Portuguese: O nível de amostragem corresponde, para os testes não destrutivos, ao nível II desta recomendação e, para os testes destrutivos, ao nível S 3.
Slovak: Úroveň odberu vzoriek zodpovedá úrovni II tejto normy pre nedeštruktívne skúšky a úrovni S 3 pre deštruktívne skúšky.
Polish: Poziom pobierania próbek odpowiada poziomowi II tego standardu odnośnie do badań nieniszczących oraz poziomowi S 3 odnośnie do badań niszczących.
Hungarian: A mintavételi szint megfelel a roncsolásmentes vizsgálatokra meghatározott II., illetve a roncsolásos vizsgálatok esetében szereplő S 3 szinteknek.
Slovenian: Raven vzorčenja odgovarja ravni II omenjenega standarda v primeru neporušitvenenega pregleda in ravni S 3 v primeru porušitvenega pregleda.
Romanian: Nivelul de eșantionare corespunde nivelului II al acestui standard în ceea ce privește verificările nedistructive și nivelului S 3 în ceea ce privește verificările distructive.
Bulgarian: Пробното ниво съответства на ниво II от този стандарт по отношение на безразрушителните изпитвания и на ниво S 3 по отношение на разрушителните изпитвания.
Estonian: Proovide võtmise määr vastab selle standardi II määrale, kui testitakse kinnispakke avamata, ja määrale S 3, kui kinnispakk testi käigus avatakse.
Latvian: Paraugu ņemšanas apjoms atbilst šā standarta II līmenim nesabojājošai testēšanai un S 3 līmenim sabojājošai testēšanai.
Maltese: Il-livell ta' teħid ta' kampjuni jikkorrispondi għal livell II ta' dik in-norma fir-rigward ta' testijiet mhux distruttivi, u għal livell S 3 fir-rigward ta' testijiet distruttivi.
English: REQUIREMENTS FOR MEASURING THE ACTUAL VOLUME OF THE CONTENTS OF PREPACKAGES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AU MESURAGE DU VOLUME EFFECTIF DES PRÉEMBALLAGES
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MEDIÇÃO DO VOLUME EFECTIVO DAS PRÉ-EMBALAGENS
Swedish: REGLER FÖR MÄTNING AV DEN FAKTISKA VOLYMEN I FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Czech: POŽADAVKY NA MĚŘENÍ SKUTEČNÉHO OBJEMU OBSAHU VÝROBKŮ V HOTOVÉM BALENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA MERANIE SKUTOČNÉHO OBJEMU OBSAHU SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍ
Polish: WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO POMIARU RZECZYWISTEJ OBJĘTOŚCI ZAWARTOŚCI OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCH
Hungarian: AZ ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK TÉNYLEGES TÉRFOGATÁNAK MÉRÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA MERJENJE DEJANSKE PROSTORNINE VSEBINE PREDPAKIRANIH PROIZVODOV
Romanian: CERINȚE PENTRU MĂSURAREA VOLUMULUI REAL AL PREAMBALATELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА РЕАЛНИЯ ОБЕМ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ГОТОВИТЕ ОПАКОВКИ
Estonian: KINNISPAKKIDE TÄITEMAHU MÕÕTMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS FASĒJUMU SATURA FAKTISKĀ TILPUMA MĒRĪŠANAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI FAKTINIO FASUOTŲ PREKIŲ TŪRIO MATAVIMUI
Maltese: REKWIŻITI BIEX JITKEJJEL IL-VOLUM EFFETTIV TAL-KONTENUT TA' IMBALLAĠĠ MINN QABEL
English: The actual volume of the contents of prepackages may be measured directly by means of volumetric measuring instruments or indirectly by weighing and measuring density.
French: Le volume effectif des préemballages peut être mesuré directement à l'aide d'instruments de mesurage volumétriques ou indirectement par pesage et mesurage de la masse volumique.
Portuguese: O volume efectivo das pré-embalagens pode ser medido directamente com a ajuda de instrumentos de medida volumétricos ou indirectamente por pesagem e medição da densidade.
Swedish: Den faktiska volymen av innehållet i färdigförpackningar kan mätas direkt med hjälp av volumetriska mätdon eller indirekt genom vägning och mätning av densiteten.
Czech: Skutečný objem obsahu výrobků v hotovém balení se může měřit buď přímo použitím přístrojů pro měření objemu, nebo nepřímo prostřednictvím vážení hotově baleného výrobku a měření jeho hustoty.
Slovak: Skutočný objem obsahu spotrebiteľských balení sa môže merať priamo pomocou volumetrických meracích prístrojov alebo nepriamo vážením a meraním hustoty.
Polish: Rzeczywista objętość zawartości opakowań jednostkowych może być mierzona bezpośrednio przy pomocy wolumetrycznych przyrządów pomiarowych lub w sposób pośredni poprzez ważenie i mierzenie gęstości.
Hungarian: Az előre csomagolt termékek tényleges térfogatát közvetlenül, térfogatmérő eszközökkel, illetve közvetetten, a tömeg és a sűrűség mérésével lehet lemérni.
Slovenian: Dejanska prostornina vsebine predpakiranih proizvodov se lahko meri neposredno z merili za prostornino ali posredno s tehtanjem in merjenjem gostote.
Romanian: Volumul real al preambalatelor poate fi măsurat direct cu ajutorul aparatelor de măsurat volumetrice sau indirect prin cântărire și măsurarea densității.
Bulgarian: Реалният обем на съдържанието на опаковките може да се измерва директно с помощта на инструменти за измерване на вместимост или индиректно чрез претегляне и измерване на плътността.
Estonian: Kinnispakkide täitemahtu võib mõõta vahetult mõõtevahendite abil või kaudselt kaalumise ja tiheduse mõõtmise teel.
Latvian: Fasējumu satura faktisko tilpumu var mērīt tieši, izmantojot tilpuma mērīšanas līdzekļus, vai netieši, nosverot un izmērot blīvumu.
Lithuanian: Faktinis fasuotų prekių turinio tūris gali būti matuojamas tiesiogiai, naudojant tūrio matuoklius, ir netiesiogiai - sveriant bei matuojant tankį.
Maltese: Il-volum effettiv tal-kontenut ta' imballaġġ minn qabel jista' jitkejjel direttament permezz ta' strumenti li jkejlu l-volumetriċità jew indirettament billi jiżnu u jkejlu d-densità.
English: The procedure for measuring the actual volume of the contents of a prepackage may be the subject of domestic regulations in each Member State.
French: Le processus de mesurage du volume effectif d'un préemballage peut faire l'objet d'une réglementation propre à chaque État membre.
Portuguese: O processo de medição do volume efectivo de uma pré-embalagem pode ser objecto de uma regulamentação própria de cada Estado-membro.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta föreskrifter om förfarandet vid mätning av den faktiska volymen i en färdigförpackning.
Czech: Postup měření skutečného objemu obsahu výrobků v hotovém balení může být v každém členském státě předmětem vnitrostátních předpisů.
Slovak: Postup pri meraní skutočného objemu obsahu môže byť predmetom domácich predpisov v každom členskom štáte.
Polish: Procedura pomiaru rzeczywistej objętości zawartości opakowania jednostkowego może być przedmiotem przepisów krajowych w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az előre csomagolt termékek tényleges térfogatának mérésére alkalmazott eljárást az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai is meghatározhatják.
Slovenian: Postopek merjenja dejanske prostornine vsebine predpakiranega proizvoda je lahko predmet domačih predpisov, ki veljajo v posamezni državi članici.
Romanian: Procedura de măsurare a volumului real al unui preambalat poate fi supusă reglementărilor din fiecare stat membru.
Bulgarian: Процедурата за измерване на реалния обем на съдържанието на опаковката може да бъде предмет на вътрешни разпоредби във всяка една държава-членка.
Estonian: Kinnispaki täitemahu mõõtmise menetlust võib igas liikmesriigis reguleerida siseriiklike sätetega.
Latvian: Procedūru, kā mērīt fasējuma satura faktisko tilpumu, katra dalībvalsts var noteikt savos normatīvajos aktos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali savo teritorijoje nustatyti savo faktinio fasuotos prekės turinio tūrio matavimo tvarką.
Maltese: Il-proċedura għal kejl tal-volum effettiv tal-kontenut ta' imballaġġ minn qabel tista' tkun soġġetta għal regolamenti domestiċi f'kull Stat Membru.
English: REQUIREMENTS FOR CHECKING BATCHES OF PREPACKAGES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DES LOTS DE PRÉEMBALLAGES
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO CONTROLO DOS LOTES DE PRÉ-EMBALAGENS
Swedish: REGLER FÖR KONTROLL AV PARTIER AV FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Czech: POŽADAVKY NA KONTROLU DÁVEK HOTOVÝCH BALENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONTROLU DÁVOK SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE KONTROLI POSZCZEGÓLNYCH PARTII OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCH
Hungarian: AZ ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK TÉTELEINEK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREGLED PARTIJ PREDPAKIRANIH PROIZVODOV
Romanian: CERINȚE PENTRU VERIFICAREA LOTURILOR DE PRODUSE PREAMBALATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПАРТИДИ ГОТОВИ ОПАКОВКИ
Estonian: KINNISPAKKIDE PARTIIDE KONTROLLI NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS fasēJUMU PARTIJU PĀRBAUDĒM
Lithuanian: REIKALAVIMAI FASUOTŲ PREKIŲ SIUNTŲ PATIKRINIMUI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL IĊĊEKKJAR TA' LOTTIJIET TA' IMBALLAĠĠ MINN QABEL
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts:
Portuguese: O controlo das pré-embalagens é efectuado por amostragem e compreende duas partes:
Slovak: Kontrola spotrebiteľských balení sa vykoná pomocou odberu vzoriek a skladá sa z dvoch častí:
Polish: Kontrola opakowań jednostkowych jest przeprowadzana metodą pobierania próbek i składa się z dwóch części:
Hungarian: Az előre csomagolt termékek ellenőrzése mintavétellel történik, és az ellenőrzés két részből áll:
Slovenian: Pregled predpakiranih proizvodov se izvaja z vzorčenjem, in to v dveh delih:
Romanian: Verificarea preambalate este efectuată prin eșantionare și are două părți:
Bulgarian: Проверката на готовите опаковки се извършва чрез вземане на проби и протича на две части:
Estonian: Kinnispakke kontrollitakse proovide võtmise teel, mis toimub kahes osas:
Latvian: Fasējumu pārbaudes veic, ņemot paraugus, un tām ir divas daļas:
Maltese: L-iċċekkjar ta' imballaġġ minn qabel isir permezz ta' teħid ta' kampjuni u jsir f'żewġ partijiet:
English: a check on the actual volume of the contents of each prepackage in the sample,
Portuguese: um controlo incide sobre o volume efectivo de cada pré-embalagem da amostra;
Slovak: kontroly skutočného objemu obsahu každého spotrebiteľského balenia vo vzorke;
Polish: kontroli rzeczywistej objętości zawartości każdego opakowania jednostkowego w próbce,
Hungarian: a mintában szereplő valamennyi előre csomagolt termék tényleges térfogatának ellenőrzése,
Slovenian: pregled dejanske prostornine vsebine vsakega predpakiranega proizvoda v vzorcu,
Romanian: o verificare a volumului real al fiecărui preambalat din eșantion,
Bulgarian: проверка на реалния обем на съдържанието на всяка предварителна опаковка от пробата,
Estonian: proovi iga kinnispaki täitemahu kontroll,
Latvian: satura faktiskā tilpuma pārbaude katram fasējumam paraugā,
Maltese: iċċekkjar fuq il-volum effettiv tal-kontenut ta' kull imballaġġ minn qabel fil-kampjun,
English: another check covering the average of the actual volumes of the contents of the prepackages in the sample.
French: un autre contrôle porte sur la moyenne des volumes effectifs des préemballages de l'échantillon.
Portuguese: um outro controlo incide sobre a média dos volumes efectivos das pré-embalagens da amostra.
Czech: další kontrola zaměřená na průměrnou hodnotu skutečných objemů obsahu výrobků v hotovém balení ve vzorku.
Slovak: ďalšej kontroly, pokrývajúcej priemer skutočných objemov obsahu spotrebiteľských balení vo vzorke.
Polish: dodatkowej kontroli średniej rzeczywistej objętości zawartości wszystkich opakowań jednostkowych w próbce.
Hungarian: a mintában szereplő előre csomagolt termékek átlagos tényleges térfogatára vonatkozó másik ellenőrzés.
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, ki ugotavlja povprečje dejanskih prostornin vsebine predpakiranih proizvodov v vzorcu.
Romanian: o altă verificare care să acopere media volumelor reale preambalatelor din eșantion.
Bulgarian: повторна проверка, обхващаща осреднения реален обем на съдържанието на готовите опаковки от пробата.
Estonian: proovi kinnispakkide keskmise täitemahu kontroll.
Latvian: pārbaude, kas nosaka fasējumu satura faktiskā tilpuma vidējo vērtību paraugā.
Lithuanian: tikrinamas visų imties pakuočių vidutinis faktinis fasuotų prekių turinio tūris.
Maltese: iċċekkjar ieħor li jkopri l-medja tal-volumi effettivi tal-kontenut tal-imballaġġ minn qabel fil-kampjun.
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable if the results of both these checks satisfy the acceptance criteria.
French: Un lot de préemballages est considéré comme acceptable si les résultats des deux contrôles satisfont tous deux aux critères d'acceptation.
Portuguese: Um lote de pré-embalagens é considerado como aceitável se os resultados de ambos os controlos satisfizerem os critérios de aceitação.
Swedish: Ett parti färdigförpackningar skall anses godtagbart om resultaten av båda dessa kontroller uppfyller kriterierna för att godkännas.
Czech: Dávka hotových balení se považuje za přijatelnou, jestliže výsledky obou těchto kontrol vyhoví kritériím pro přijetí.
Slovak: Dávka spotrebiteľských balení sa považuje za prijateľnú, ak výsledky oboch týchto kontrol splnia akceptačné kritériá.
Polish: Dana partia opakowań jednostkowych jest uważana za spełniającą wymogi, jeśli wyniki obydwu tych kontroli spełniają kryteria dopuszczalności.
Hungarian: Egy előre csomagolt termékekből álló tétel akkor tekinthető elfogadhatónak, ha mindkét ellenőrzés eredménye eléri az elfogadási kritériumot.
Slovenian: Šteje se, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva, če rezultati obeh pregledov izpolnjujejo kriterije sprejemljivosti.
Romanian: Un lot de produse preambalate va fi considerat acceptabil dacă rezultatele ambelor verificări îndeplinesc criteriile de acceptare.
Bulgarian: Дадена партида опаковки се счита за приемлива, ако резултатите от тези две проверки удовлетворяват критериите за приемане.
Estonian: Kinnispakkide partii loetakse nõuetekohaseks, kui mõlema kontrolli tulemused on nõuetekohased.
Latvian: Fasējumu partiju uzskata par pieņemamu, ja abu šo pārbaužu rezultāti atbilst pieņemšanas kritērijiem.
Lithuanian: Fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jeigu šių abiejų patikrinimų rezultatai atitinka priėmimo kriterijus.
Maltese: Lott ta' imballaġġ minn qabel ikun kkunsidrati bħala aċċettabbli jekk ir-riżultati ta' dan l-iċċekkjar doppju jissodisfa l-kriterji ta' aċċettazzjoni.
English: For each of these checks, there are two sampling plans:
French: Pour chacun de ces contrôles, il est prévu deux plans d'échantillonnage à utiliser:
Portuguese: Para cada um destes controlos, está prevista a utilização de dois planos de amostragem:
Polish: W odniesieniu do każdej z wymienionych części kontroli istnieją dwa tryby pobierania próbek:
Romanian: Pentru fiecare din aceste verificări există două planuri de eșantionare:
Bulgarian: За всяка от тези проверки съществуват два плана за пробите:
Estonian: Kummagi kontrolli jaoks on kaks proovivõtuplaani:
Maltese: Għal kull wieħed minn dan l-iċċekkjar, hemm żewġ pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni:
English: one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package,
French: l'un pour un contrôle non destructif, c'est-à-dire pour un contrôle n'entraînant pas l'ouverture de l'emballage,
Portuguese: um para um controlo não destrutivo, isto é, para um controlo que não implica a abertura da embalagem;
Polish: jeden w zakresie badań nieniszczących, tj. takich, które nie wiążą się z otwarciem opakowania,
Romanian: unul pentru verificarea nedistructivă, adică verificarea ce nu implică deschiderea ambalajului,
Bulgarian: един за безразрушителното изпитване, т.е., изпитване, което не включва отваряне на предварителната опаковка,
Estonian: test kinnispakke avamata,
Maltese: wieħed ta' ittestjar mhux distruttiv, jiġifieri ttestjar li ma jinvolvix il-ftuħ tal-pakkett,