FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976,
Romanian: având în vedere Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice semnată la Bonn, la 3 decembrie 1976,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu, kas parakstīta Bonnā 1976. gada 3. decembrī,
English: Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju zlasti členov 3, 4, 5 in 14 Konvencije,
Romanian: având în vedere în special articolele 3, 4, 5 și 14,
Latvian: ņemot vērā jo īpaši tās 3., 4., 5. un 14. pantu,
English: Proposes to the Contracting Parties to the Convention that Annex IV to the Convention of 3 December 1976 be supplemented as follows in respect of cadmium:
Slovenian: predlaga pogodbenicam Konvencije, da se Priloga IV h Konvenciji z dne 3. decembra 1976 glede kadmija dopolni, kot sledi:
Romanian: propune părților contractante la convenție ca anexa IV la convenția din 3 decembrie 1976 să fie completată după cum urmează, în ceea ce privește cadmiul:
Latvian: ierosina Konvencijas Līgumslēdzējām pusēm 1976. gada 3. decembra konvencijas IV pielikumu attiecībā uz kadmiju papildināt šādi:
English: Substance or group of substances
Slovenian: Snov ali skupina snovi
Romanian: Substanța sau grupul de substanțe
Latvian: Viela vai vielu grupa
English: Origin
Slovenian: Izvor
Romanian: Originea
Latvian: Izcelsme
English: Limit value in terms of the maximum concentration of a substance
Slovenian: Mejna vrednost izražena kot maksimalna koncentracija snovi
Romanian: Valoarea limită a concentrației maxime a unei substanțe
Latvian: Robežlielums, izteikts kā vielas maksimālā koncentrācija
English: Limit value in terms of the maximum quantity of a substance
Slovenian: Mejna vrednost izražena kot emisijski factor
Romanian: Valoarea limită a cantității maxime de substanță
Latvian: Robežlielums, izteikts kā vielas maksimālais daudzums
English: Time limit for existing discharges
Slovenian: Rok za obstoječe izpuste
Romanian: Data limită pentru emisiile existente
Latvian: Termiņš esošajām izplūdēm
English: Remarks
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Latvian: Piezīmes
English: Cadmium
Slovenian: Kadmij
Romanian: Cadmiu
Latvian: Kadmijs
English: Zinc mining, lead and zinc refining, cadmium metal and non-ferrous metal industry
Slovenian: Pridobivanje cinka iz rude, rafiniranje svinca in cinka, proizvodnja kadmija in neželeznih kovin
Romanian: Exploatarea zincului, rafinarea plumbului și zincului, industria cadmiului metalic și a metalelor neferoase
Latvian: Cinka ieguve, svina un cinka attīrīšana, metāliska kadmija rūpniecība un krāsainā metālrūpniecība
English: Monthly average of 0,2 milligrams of cadmium per litre of discharge
Slovenian: Mesečno povprečje 0,2 miligrama kadmija na liter odpadne vode
Romanian: O medie lunară de 0,2 miligrame cadmiu pe litru de emisie
Latvian: Mēneša vidējais rādītājs izplūdēm 0,2 miligrami kadmija litrā
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,3 milligrams of cadmium per litre of discharge is valid as a monthly average
Slovenian: Za obstoječe izpuste je veljavna začasna mejna vrednost 0,3 miligrama kadmija na liter odpadne vode, izražena kot mesečno povprečje.
Latvian: Esošajām izplūdēm pagaidu robežlielums izplūdēm 0,3 miligrami kadmija litrā ir spēkā kā mēneša vidējais rādītājs
English: Manufacture of cadmium compounds
Slovenian: Proizvodnja kadmijevih spojin
Romanian: Producerea compușilor de cadmiu
Latvian: Kadmija savienojumu ražošana
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,5 milligrams of cadmium per litre of discharge is valid as a monthly average
Slovenian: Za obstoječe izpuste je veljavna začasna mejna vrednost 0,5 miligrama kadmija na liter odpadne vode, izražena kot mesečno povprečje.
Romanian: Pentru emisiile existente, valoarea limită temporară de 0,5 miligrame cadmiu pe litru de emisie este valabilă ca medie lunară
Latvian: Esošajām izplūdēm pagaidu robežlielums izplūdēm 0,5 miligrami kadmija litrā ir spēkā kā mēneša vidējais rādītājs
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,5 kilograms of cadmium per tonne of cadmium used in production is valid as a monthly average
Slovenian: Za obstoječe izpuste je veljavna začasna mejna vrednost 0,5 kilograma kadmija na tono kadmija, uporabljenega v proizvodnji, kot mesečno povprečje.
Latvian: Esošajām izplūdēm pagaidu robežlielums ražošanā izmantotam kadmijam 0,5 kilogrami kadmija uz tonnu ir spēkā kā mēneša vidējais rādītājs
English: Manufacture of pigments
Slovenian: Proizvodnja pigmentov
Romanian: Producerea pigmenților
Latvian: Pigmentu ražošana
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,3 kilograms of cadmium per tonne of cadmium used in production is valid as a monthly average
Slovenian: Za obstoječe izpuste je veljavna začasna mejna vrednost 0,3 kilograma kadmija na tono kadmija, uporabljenega v proizvodnji, kot mesečno povprečje.
Latvian: Esošajām izplūdēm pagaidu robežlielums ražošanā izmantotam kadmijam 0,3 kilogrami kadmija uz tonnu ir spēkā kā mēneša vidējais rādītājs
English: Manufacture of stabilizers
Slovenian: Proizvodnja stabilizatorjev
Romanian: Producerea stabilizatorilor
Latvian: Stabilizatoru ražošana
English: For existing discharges the provisional limit value of 1,5 kilograms of cadmium per tonne of cadmium used in production is valid as a monthly average
Slovenian: Za obstoječe izpuste je veljavna začasna mejna vrednost 1,5 kilograma kadmija na tono kadmija, uporabljenega v proizvodnji, kot mesečno povprečje.
Latvian: Esošajām izplūdēm pagaidu robežlielums ražošanā izmantotam kadmijam 1,5 kilogrami kadmija uz tonnu ir spēkā kā mēneša vidējais rādītājs
English: Electroplating
Slovenian: Galvanizacija
Romanian: Galvanizare
Latvian: Elektrogalvanizācija
English: Manufacture of phosphoric acid and/or phosphatic fertilizer from phosphatic rock
Slovenian: Proizvodnja fosforjeve kisline in/ali fosfatnih gnojil iz fosfatne rude
Romanian: Producerea acidului fosforic și /sau îngrășământului fosfatic din rocă fosfatică
Latvian: Fosforskābes un/vai fosfora minerālmēslu ražošana no fosfātu minerāliem
English: If necessary, the limit values for other industries will be proposed by the International Commission at a later stage.
Slovenian: Mejne vrednosti za druge industrijske panoge bo Mednarodna komisija, če bo potrebno, določila kasneje.
Romanian: În cazul în care este necesar, valorile limită pentru alte sectoare industriale vor fi propuse ulterior de către comisia internațională.
Latvian: Ja nepieciešams, robežlielumus citām nozarēm Starptautiskā komisija ierosinās vēlākā posmā.
English: In the meantime, the Governments will fix emission standards for cadmium discharges autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention.
Slovenian: Medtem bodo vlade v okviru svojih pristojnosti določile emisijske standarde za odvajanje kadmija v skladu s členoma 3 in 4 Konvencije.
Romanian: Între timp, guvernele vor fixa standardele de emisie pentru emisiile de cadmiu în mod independent, în conformitate cu articolele 3 și 4 din convenție.
Latvian: Pagaidām valdības noteiks emisijas standartus kadmija izplūdēm autonomi saskaņā ar konvencijas 3. un 4. pantu.
English: These standards must take account of the best technical means available and must not be less stringent than the nearest comparable limit value in the above table.
Slovenian: Ti standardi morajo upoštevati najboljša razpoložljiva sredstva in ne smejo biti manj strogi od najbolj primerljivih mejnih vrednosti v zgornji tabeli.
Romanian: Aceste standarde trebuie să aibă în vedere cele mai bune mijloace tehnice disponibile și nu trebuie să fie mai puțin stricte decât cea mai apropiată valoare limită comparabilă din tabelul de mai sus.
Latvian: Minētajos standartos jāņem vērā labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, un standartiem jābūt ne mazāk stingriem kā tuvākais salīdzināmais robežlielums iepriekš dotajā tabulā.
English: Pursuant to Articles 14 and 19 of the Convention, the measures set out in the above table will enter into force after their unanimous acceptance by the Contracting Parties to the Convention.
Slovenian: V skladu s členoma 14 in 19 Konvencije bodo ukrepi, določeni v zgornji tabeli, začeli veljati takrat, ko jih pogodbenice Konvencije soglasno sprejmejo.
Romanian: În conformitate cu articolele 14 și 19 din convenție, măsurile prevăzute în tabelul de mai sus intră în vigoare după acceptarea lor în unanimitate de către părțile contractante la convenție.
Latvian: Ievērojot konvencijas 14. un 19. pantu, iepriekš dotajā tabulā norādītie pasākumi stāsies spēkā pēc tam, kad tos vienprātīgi būs pieņēmušas konvencijas Līgumslēdzējas puses.
English: The Contracting Parties will notify their adoption to the Government of the Swiss Confederation, which will acknowledge reception of notification.
Slovenian: Države pogodbenice notificirajo njihovo sprejetje vladi Švicarske konfederacije, ki potrdi prejem notifikacije.
Romanian: Părțile contractante notifică adoptarea acestor măsuri către guvernul Confederației Elvețiene, care va confirma primirea notificărilor.
Latvian: Līgumslēdzējas puses par pieņemšanu paziņos Šveices Konfederācijas valdībai, kas informēs par paziņojuma saņemšanu.
English: The limit values given in the above columns refer to the determination of the cadmium contained in an unfiltered sample.
Slovenian: Mejne vrednosti, navedene v zgornjih stolpcih, se nanašajo na določitev kadmija v nefiltriranem vzorcu.
Romanian: 1 Valorile limită prezentate în coloanele de mai sus se referă la determinarea cadmiului dintr-un eșantion nefiltrat.
Latvian: 1 Iepriekšējās ailēs norādītie robežlielumi attiecas uz nefiltrētā paraugā esošā kadmija noteikšanu.
English: They apply to the total cadmium content of all the waste arising from production processes at the site of the production installation.
Slovenian: Uporabljajo se za celotno vsebnost kadmija (raztopljeni in neraztopljeni) v vseh odpadnih vodah, ki nastanejo v proizvodnem procesu na lokaciji proizvodnih objektov.
Romanian: Ele se aplică cantității totale de cadmiu din toate reziduurile provenite din procesele de producție de la locul instalației de producție.
Latvian: Tos piemēro kopējā kadmija saturam visos atkritumos, kas rodas ražošanas procesā ražošanas iekārtas vietā.
English: If the waste water containing cadmium is treated outside the installation in an establishment designed to eliminate the cadmium, Governments may allow the limit values to be applied at the point of discharge at the exit of that establishment.
Slovenian: Če se odpadna voda, ki vsebuje kadmij, čisti zunaj industrijskega obrata v čistilni napravi, konstruirani za odstranitev kadmija, vlade lahko dovolijo, da se mejne vrednosti uporabljajo na mestu, kjer se odpadne vode odvajajo iz čistilne naprave.
Romanian: În cazul in care apa reziduală, care conține cadmiu este tratată în afara instalației, într-o unitate menită să elimine cadmiul, guvernele pot permite ca valorile limită să fie aplicate în punctul de emisie de la ieșirea din acea unitate.
Latvian: Ja kadmiju saturošos notekūdeņus apstrādā ārpus uzņēmuma attīrīšanas iekārtā, kas paredzēta kadmija likvidēšanai, valdības var ļaut robežlielumus piemērot izplūdes vietā pie izejas no minētās iekārtas.
English: The daily limit values are obtained by multiplying the monthly limits in the above columns by two.
Slovenian: Dnevne mejne vrednosti se dobijo tako, da se mesečne vrednosti iz zgornjih stolpcev pomnožijo z 2.
Romanian: 2 Valorile limită zilnice se obțin prin înmulțirea cu doi a limitelor lunare din coloanele de mai sus.
Latvian: 2 Dienas robežlielumus iegūst, mēneša robežlielumus iepriekšējās ailēs reizinot ar divi.
English: For measuring, analysis and sampling methods, see the recommendations made by the International Commission on 20 June 1983 in Luxembourg.
Slovenian: Glede metod merjenja, analize in vzorčenja glej priporočilo Mednarodne komisije z dne 20. junija 1983 v Luxembourgu.
Romanian: Pentru metodele de măsurare, analiză și eșantionare consultați recomandările făcute de comisia internațională la 20 iunie 1983, la Luxemburg.
Latvian: Mērīšanas, analīzes un paraugu ņemšanas metodes skatīt Starptautiskās komisijas ieteikumos, kas sniegti Luksemburgā 1983. gada 20. jūnijā.
English: In the case of industrial sectors where limit values are expressed in terms of both maximum concentration and maximum quantity of cadmium, both should be applied.
Slovenian: V industrijskih sektorjih, kjer so mejne vrednosti izražene hkrati kot maksimalna koncentracija kot tudi emisijski faktor, se morata uporabiti obe.
Romanian: În cazul sectoarelor industriale unde valorile limită sunt exprimate atât în funcție de concentrația maximă, cât și de cantitatea maximă de cadmiu, trebuie aplicate ambele valori.
Latvian: 3 Ja rūpniecības nozares izsaka robežlielumus gan kā kadmija maksimālā koncentrācija, gan kā maksimālais daudzums, jāpiemēro abi.
English: However, the competent authorities may authorize emission standards which exceed the applicable limit value expressed in terms of maximum concentration where the following two conditions are met:
Slovenian: Vendar lahko pristojni organi odobrijo emisijske standarde, ki presegajo veljavno mejno vrednost, izraženo kot maksimalna koncentracija, kadar sta izpolnjena naslednja dva pogoja:
Romanian: Totuși, autoritățile competente pot aproba standarde de emisie care depășesc valoarea limită adecvată, exprimată în funcție de concentrația maximă, când sunt îndeplinite următoarele două condiții:
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var atļaut emisijas standartus, kas pārsniedz piemērojamo robežlielumu, izteiktu kā maksimālā koncentrācija, ja ir izpildīti šādi divi nosacījumi:
English: the volume of waste water discharged is greatly reduced by special water-saving measures; and
Latvian: izplūdušo notekūdeņu tilpums ir stipri samazināts, pielietojot īpašus ūdens taupīšanas pasākumus, un
English: the limit value expressed in terms of the maximum quantity of cadmium is respected.
Slovenian: upošteva se mejna vrednost, izražena kot emisijski faktor.
Romanian: este respectată valoarea limită exprimată în funcție de cantitatea maximă de cadmiu.
Latvian: ir ievērots robežlielums, kas izteikts kā kadmija maksimālais daudzums.
English: In the case of industrial sector 1, for which there are only limit values expressed in terms of maximum concentration, Governments should - in an attempt to establish future limit values expressed in terms of maximum quantity, to fix those limit values and to bring them into force on 1 January 1989 - provide the International Commission, at least every two years, with the relevant figures for the average monthly quantities of per tonne of cadmium produced of cadmium effectively discharged by the various branches in industrial sector 1.
Slovenian: Za industrijski sektor 1, za katerega obstajajo samo mejne vrednosti, izražene v najvišji koncentraciji, mora vlada - v poskusu, da v prihodnje uvede mejne vrednosti, izražene kot emisijski faktor, in da jih uveljavi s 1. januarjem 1989 - Mednarodni komisiji vsaj vsaki dve leti sporočiti ustrezne številke o povprečnih mesečnih količinah dejansko izpuščenega kadmija na tono proizvedenega kadmija v različnih panogah industrijskega sektorja 1.
Romanian: 4 În cazul sectorului industrial 1, pentru care există doar valori limită exprimate în funcție de concentrația maximă, într-o încercare de stabilire a viitoarelor valori limită exprimate în funcție de cantitatea maximă, de consolidare a acestor valori limită și de intrare a lor în vigoare de la 1 ianuarie 1989, guvernele trebuie să ofere comisiei internaționale, cel puțin o dată la doi ani, cifre relevante pentru cantitățile medii lunare pe tona de cadmiu produs efectiv din cadmiul emis de diverse ramuri ale sectorului industrial 1.
Latvian: 4 1. ražošanas nozares gadījumā, kurai robežlielumi ir izteikti tikai kā maksimālā koncentrācija, valdībām, cenšoties izveidot nākotnei robežlielumus, kas izteikti kā maksimālais daudzums, nosakot minētos robežlielumus un nodrošinot to stāšanos spēkā no 1989. gada 1. janvāra, jāsniedz Starptautiskajai komisija vismaz reizi divos gados attiecīgie rādītāji par mēneša vidējiem kadmija daudzumiem, ko faktiski izpludinājuši 1. ražošanas nozares dažādie atzari, rēķinot uz tonnu ražotā kadmija.
English: For the time being, it is impossible to fix limit values expressed in terms of maximum quantity.
Slovenian: Trenutno je nemogoče določiti mejne vrednosti, izražene kot emisijski faktor.
Romanian: 5 Pentru moment, este imposibil să se fixeze valori limită exprimate în funcție de cantitatea maximă.
Latvian: 5 Pašlaik nav iespējams noteikt robežlielumus, kas izteikti kā maksimālais daudzums.
English: The International Commission will propose such values, where necessary, in accordance with Article 5 of the Convention.
Slovenian: Mednarodna komisija bo predlagala take vrednosti, kjer bo potrebno, v skladu s členom 5 Konvencije.
Romanian: Comisia internațională va propune astfel de valori atunci când va fi necesar, în conformitate cu articolul 5 din convenție.
Latvian: Starptautiskā komisija, ja nepieciešams, ierosinās šādus lielumus saskaņā ar konvencijas 5. pantu.
English: If the International Commission does not propose limit values, then the values expressed in terms of maximum quantity (which are to be respected as from 1 January 1986) will be retained.
Slovenian: Če Mednarodna komisija ne predlaga mejnih vrednosti, potem se bodo obdržale vrednosti, izražene kot emisijski faktor (ki jih je treba upoštevati od 1. januarja 1986).
Romanian: În cazul în care comisia internațională nu propune valori limită, valorile exprimate în funcție de cantitatea maximă (valori care trebuie respectate începând cu luna ianuarie 1986) sunt menținute.
Latvian: Ja Starptautiskā komisija robežlielumus neierosina, saglabā lielumus, kas izteikti kā maksimālais daudzums (tas jāievēro no 1986. gada 1. janvāra).
English: When this is made absolutely necessary by the technical or administrative situation, governments may suspend up to 1 January 1989 application of the limit values for installations not discharging more than 10 kilograms of cadmium per year where the total volume of all the electroplating tanks is not more than 1,5 m3.
Slovenian: Ko tehnični in upravni položaj to nujno zahtevata, lahko vlade do 1. januarja 1989 začasno odložijo uporabo mejnih vrednosti za obrate, ki ne odvajajo več kot 10 kilogramov kadmija na leto, kadar skupna prostornina kadi za galvanizirno kopel ni večja od 1,5 m3.
Romanian: 6 Când aceasta devine absolut necesară din cauza situației tehnice sau administrative, guvernele pot suspenda până la 1 ianuarie 1989 aplicarea valorilor limită pentru instalațiile care nu evacuează mai mult de 10 kg cadmiu pe an, atunci când volumul total al tuturor băilor de galvanizare nu depășește 1,5m3.
Latvian: 6 Ja tehniskās vai administratīvās situācijas dēļ tas ir absolūti nepieciešams, valdības var atlikt līdz 1989. gada 1. janvārim robežlielumu piemērošanu iekārtām, kas neizpludina vairāk par 10 kilogramiem kadmija gadā, ja visu galvanisko vannu kopējais apjoms nav lielāks par 1,5 m3.
English: The cadmium content of discharges from industrial sector 7 may be reduced appreciably when the waste containing the cadmium is eliminated.
Slovenian: Vsebnost kadmija v izpustih iz industrijskega sektorja 7 se lahko opazno zmanjšajo, ko se odstranijo odpadki, ki vsebujejo kadmij.
Romanian: 7 Cantitatea de cadmiu din emisiile sectorului industrial 7 poate fi redusă considerabil atunci când se elimină reziduurile care conțin cadmiu.
Latvian: 7 Kadmija saturu 7. nozares izplūdēs var ievērojami samazināt, ja likvidē kadmiju saturošos atkritumus.
English: This waste must be eliminated from the discharge where underground storage or recycling is possible in such a way that the danger to the environment is not increased.
Slovenian: Te odpadke je treba izločiti iz izpustov, kjer je podzemno skladiščenje ali recikliranje možno tako, da se ne poveča nevarnost za okolje.
Romanian: Aceste reziduuri trebuie eliminate atunci când există posibilitatea depozitării subterane sau a reciclării, astfel încât pericolul asupra mediului să nu crească.
Latvian: Attiecīgie atkritumi no izplūdēm jālikvidē, ja ir iespējama pazemes glabāšana vai otrreizējā pārstrāde tādā veidā, kas nepalielina vides apdraudējumu.
English: However, local conditions are such that elimination of this kind is not yet possible everywhere.
Slovenian: Vendar so lokalne razmere takšne, da vsepovsod ne dovoljujejo takšnega odstranjevanja.
Romanian: Totuși, condițiile locale sunt de așa natură încât o astfel de eliminare nu este încă posibilă peste tot.
Latvian: Tomēr vietējo apstākļu dēļ tāda veida likvidēšana vēl visur nav iespējama.
English: Consequently, economically acceptable techniques, which allow the cadmium to be extracted systematically from these discharges, are not applicable in these cases.
Slovenian: Zato se ekonomsko sprejemljive tehnike, ki dopuščajo, da se kadmij sistematično odvzame iz teh izpustov, v teh primerih ne uporabljajo.
Romanian: În consecință, tehnici acceptate din punct de vedere economic, care permit extragerea în mod sistematic a cadmiului din aceste emisii, nu se pot aplica în aceste situații.
Latvian: Tātad ekonomiski pieņemamas metodes, kas ļauj kadmiju sistemātiski izdalīt no izplūdēm, šajos gadījumos nav pielietojamas.
English: No limit value has therefore been fixed for industrial sector 7.
Romanian: De aceea, nici o valoare limită nu a fost stabilită pentru sectorul industrial 7.
Latvian: Tādēļ 7. ražošanas nozarei robežlielumi nav noteikti.
English: In view of the large quantities of cadmium discharged by industrial sector 7, the International Commission will draw up proposed limit values for that sector as soon as appropriate methods are available.
Slovenian: Glede na velike količine kadmija, ki ga odvaja industrijski sektor 7, bo Mednarodna komisija za ta sektor pripravila predlog mejnih vrednosti takoj, ko bodo na voljo ustrezne metode.
Romanian: Ținând cont de cantitățile mari de cadmiu emise de sectorul industrial 7, comisia internațională va stabili valorile limită propuse pentru acest sector imediat ce metodele adecvate vor fi disponibile.
Latvian: Ņemot vērā lielos kadmija izplūžu daudzumus 7. ražošanas nozarē, Starptautiskā komisija sagatavos ierosināmos robežlielumus minētajai nozarei, tiklīdz būs pieejamas piemērotas metodes.
English: In the meantime, Governments will set emission standards for cadmium autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention, taking account of any possibilities of eliminating the waste containing the cadmium.
Slovenian: Medtem bodo vlade v okviru svojih pristojnosti določale emisijske standarde za odvajanje kadmija v skladu s členoma 3 in 4 Konvencije, pri čemer bodo upoštevale katere koli možnosti odstranjevanja odpadkov, ki vsebujejo kadmij.
Romanian: Între timp, guvernele stabilesc standardele de emisie a cadmiului în mod independent, în conformitate cu articolele 3 și 4 din convenție, având în vedere orice posibilitate de eliminare a reziduurilor cu conținut de cadmiu.
Latvian: Līdz tam laikam valdības noteiks kadmija emisijas standartus patstāvīgi saskaņā ar konvencijas 3. un 4. pantu, ņemot vērā iespējas likvidēt kadmiju saturošos atkritumus.
English: For new discharges the cadmium must be eliminated from the waste water.
Slovenian: Pri novih izpustih je treba kadmij odstraniti iz odpadne vode.
Romanian: În ceea ce privește noile emisii, cadmiul trebuie eliminat din apa reziduală,
Latvian: Jaunās izplūdēs kadmijs no notekūdeņiem ir jālikvidē.
English: Cadmium (continued)
Slovenian: Kadmij (nadaljevanje)
English: Manufacture of primary and secondary batteries
Slovenian: Proizvodnja primarnih in sekundarnih baterij
Romanian: Producerea acumulatorilor primari și secundari
Latvian: Nepārlādējamu bateriju un akumulatoru ražošana.
English: the volume of waste water discharged is greatly reduced by special water-saving measures;
Slovenian: količina izpuščene odpadne vode se občutno zmanjša z varčevalnimi ukrepi z vodo;
Romanian: volumul de apă reziduală evacuat este redus substanțial prin măsuri speciale de recuperare a apei,