FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.
Czech: Během koksování je surový pecní plyn odváděn v důsledku přirozeného tahu udržujícího v peci podtlak.
Slovak: Počas koksovania je surový koksový pecný plyn odstraňovaný z pecí prirodzeným ťahom, ktorý udržiava negatívny tlak v peci.
Polish: Podczas koksowania, surowy gaz koksowniczy jest z niego usuwany z pieców w wyniku ciągu naturalnego, co utrzymuje podciśnienie w piecu.
Hungarian: A kokszolás alatt a nyers kokszolókemence-gázt természetes huzat távolítja el a kemencékből, amely negatív nyomást tart fenn a kemencékben.
Slovenian: Med koksanjem se surovi koksarniški plin odstranjuje s pomočjo naravnega vleka, ki v pečeh ohranja negativni tlak.
Bulgarian: В процеса на коксуване суровият коксов газ се отстранява от пещите чрез естествената тяга, която поддържа отрицателно налягане в пещта.
Estonian: Koksimise jooksul eemaldatakse toorkoksist ahjus tekkiv gaas loomuliku õhu liikumisega, säilitades ahjudes niiviisi negatiivse rõhu.
Latvian: Koksēšanas procesā koksa jēlgāze tiek izvadīta no krāsnīm, izmantojot dabīgo velkmi, kas uztur pazeminātu spiedienu krāsnīs.
Maltese: Waqt it-tisjir, il-gass nej tal-forn tal-kokk jitneħħa mill-ifran b'kurrent naturali ta' l-arja, li jżomm pressjoni negattiva fl-ifran.
English: These ovens are not designed to recover the chemical by-products from raw coke oven gas.
Czech: Konstrukce těchto pecí není určena k regeneraci chemických vedlejších produktů ze surového koksárenského plynu.
Slovak: Tieto pece nie sú navrhnuté tak, aby umožňovali využitie chemických vedľajších produktov zo surového pecného plynu.
Polish: Piece te nie są dostosowane do odzysku chemicznych produktów ubocznych z surowego gazu z pieca koksowniczego.
Hungarian: Ezek a kemencék nem arra vannak szerkesztve, hogy a nyers kokszolókemence-gázból visszanyerjék a kémiai melléktermékeket.
Slovenian: Te peči niso zasnovane za zbiranje kemičnih stranskih produktov iz surovega koksarniškega plina.
Bulgarian: Тези пещи не са предназначени за рекуперация на страничните химически продукти от суровия коксов газ.
Estonian: Need ahjud ei ole kavandatud toorkoksist ahjus tekkiva gaasi keemiliste kõrvaltoodete kogumiseks.
Latvian: Šādas krāsnis nav paredzētas ķīmisko blakusproduktu izdalīšanai no koksa jēlgāzes.
Maltese: Dawn l-ifran m'humiex iddiżinjati biex jirkupraw il-prodotti sekondarji kimiċi mill-gass nej tal-forn tal-kokk.
English: Instead, the offgases from the coking process (including PAH) are burned efficiently at high temperatures and with long residence times.
Czech: Namísto toho jsou odplyny z koksovacího procesu, včetně PAH, účinně spalovány při vysokých teplotách a s dlouhou dobou prodlení.
Slovak: Namiesto toho sa odťahové plyny z koksovania (vrátane PAH) účinne spaľujú pri vysokej teplote a s dlhou dobou zdržania.
Polish: Zamiast tego, gazy odlotowe z procesu koksowania (zawierające PAH) są wydajnie spalane w wysokich temperaturach oraz przy długim czasie przebywania.
Hungarian: Ehelyett a kokszoló eljárásból távozó gázokat (beleértve a PAH-ot is) magas hőmérsékleteken és hosszú tartózkodási időkkel hatékonyan égetik el.
Slovenian: Pline, ki nastajajo pri koksanju (vključno s PAH), pa je mogoče učinkovito sežigati pri visokih temperaturah in dolgem zadrževalnem času.
Bulgarian: Вместо това страничните газообразни продукти от процеса на коксуване (включително ПЦАВ) се изгарят ефективно при високите температури и продължителен престой в пещта.
Estonian: Selle asemel põletatakse koksimisprotsessi käigus tekkivad gaasid (nende hulgas polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud) tõhusalt kõrgel temperatuuril ja pika viibeajaga.
Latvian: Tā vietā izplūdes gāzes, kas veidojas koksēšanas procesa laikā (arī PAO), tiek efektīvi sadedzinātas augstā temperatūrā un ar pietiekami ilgu atrašanos krāsnī.
Maltese: Minflok, il-gassijiet li jintefgħu mill-proċess ta' tisjir (inkluż PAH) huma maħruqa b'mod effiċjenti f'temperaturi għoljin u b'ħinijiet residenzjali twal.
English: Currently there is only one non-recovery coke plant operating in the United States, and one is in operation in Australia.
Czech: V současnosti je v provozu pouze jeden tento neregenerační závod v USA a jeden v Austrálii.
Slovak: V súčasnosti je v prevádzke iba jedna takáto koksáreň s neregeneračnou výrobou koksu v Spojených štátoch a jedna v Austrálii.
Polish: Obecnie istnieje tylko jeden zakład do produkcji koksu bez odzysku produktów ubocznych działający w Stanach Zjednoczonych oraz jeden w Australii.
Hungarian: Jelenleg csak egy visszanyerés nélküli kokszoló üzem működik az Egyesült Államokban és egy Ausztráliában.
Slovenian: Trenutno obratujeta le dve taki koksarni brez zbiranja stranskih produktov, ena v ZDA in druga v Avstraliji.
Bulgarian: Понастоящем съществува само една коксова инсталация без рекуперация на страничните продукти, действаща в САЩ, и една - в Австралия.
Estonian: Hetkel töötab ainult üks mittekoguva süsteemiga koksitehas Ameerika Ühendriikides ja üks Austraalias.
Latvian: Pašreiz ir tikai viena koksa iekārta bez blakusproduktu rekuperācijas, kura darbojas Amerikas Savienotajās valstīs, un viena — Austrālijā.
Maltese: Bħalissa hemm impjant ta' kokk mingħajr irkupru wieħed biss fl-Istati Uniti, u waħda qed topera fl-Awstrajla.
English: The process is basically a horizontal sole-flue non-recovery coke oven with an incineration chamber adjoining two ovens.
Czech: Proces je veden v principu v horizontální peci s jedinou kychtou neregenerující plyn se spalovací komorou přiléhající k dvěma pecím.
Slovak: Proces je v podstate horizontálna jednovýduchová neregeneračná koksová pec so spaľovacou komorou, spájajúcou dve pece.
Polish: Proces ten jest oparty na piecu do produkcji koksu bez odzysku produktów ubocznych z poziomym przewodem dla gazów kominowych i komorą spalania połączoną z dwoma piecami.
Hungarian: Az eljárás alapvetően egy horizontális egy-füstjáratos visszanyerés nélküli kokszoló kemence, a két kazánhoz csatlakozó égetőkamrával.
Slovenian: Bistvo tehnološkega postopa je koksarniška peč z enim samim dimovodom za pridobivanje koksa brez zbiranja stranskih produktov in s sežigalno komoro ob dveh pečeh.
Bulgarian: При технологията без рекуперация на страничните продукти се използва коксова пещ с хоризонтално разположена на пода газоотвеждаща система, като горивната камера обслужва две пещи.
Estonian: Protsess kujutab endast põhimõtteliselt horisontaalset ühelõõrilist mittekoguvat koksiahju, millel on kahe ahjuga põlemiskamber.
Latvian: Izmantojot šādu procesu bez blakusproduktu reģenerācijas, tiek izmantotas koksa krāsns ar horizontāli novietotu dūmvadu un ar sadedzināšanas kameru, kas savienota ar divām krāsnīm.
Maltese: Il-proċess huwa bażikament forn tal-kokk mingħajr irkupru bi tromba taċ-ċumnija waħda orizzontali b'kamra ta' inċinerazzjoni li tgħaqqad żewġt ifran.
English: The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.
Slovak: Tak je spaľovacia komora stále zásobovaná koksovým plynom.
Polish: Proces ten umożliwia naprzemienne ładowanie pieców oraz koksowanie według ustalonych harmonogramów czasowych.
Hungarian: Az eljárás gondoskodik a két kemence váltakozó töltéséről és kokszolási ütemekről.
Slovenian: Postopek polnjenja in koksanja poteka izmenično v eni in drugi peči.
Bulgarian: Този процес осигурява алтерниращо зареждане и графици за коксуване на двете пещи.
Estonian: Protsess võimaldab kasutada kahte ahju nii, et neid täidetakse ja neis koksitakse vaheldumisi.
Latvian: Šāds process nodrošina alternatīvu iepildīšanas un koksēšanas režīmu divām krāsnīm.
Maltese: Il-proċess jipprovdi għal iċċarġjar alternattiv u skeda ta' tisjir tal-kokk bejn iż-żewġ fran.
English: Thus, one oven is always providing the incineration chamber with coke gases.
Polish: W ten sposób, jeden piec zawsze dostarcza gazy koksownicze do komory spalania.
Hungarian: Ilyen módon az egyik kemence mindig ellátja az égetőkemencét kokszgázokkal.
Slovenian: Tako ena od peči vedno dovaja koksarniški plin v sežigalno komoro.
Bulgarian: По този начин едната от пещите винаги осигурява коксов газ за горивната камера.
Estonian: Seega varustab üks ahi põlemiskambrit alati koksigaasidega.
Latvian: Tādā veidā viena krāsns vienmēr nodrošina sadedzināšanas kameru ar koksa gāzi.
Maltese: B'hekk, forn wieħed dejjem ikun qed jipprovdi l-kamra ta' inċinerazzjoni b'gassijiet tal-kokk.
English: The coke gas combustion in the incineration chamber provides the necessary heat source.
Czech: Spalování pecního plynu ve spalovací komoře zajišťuje nezbytný zdroj tepla pro koksování.
Polish: Spalanie gazów koksowniczych w komorze zapewnia niezbędne źródło ciepła.
Hungarian: A kokszgáz égetés a égetőkamrában szolgáltatja a szükséges hőforrást.
Slovenian: Zgorevanje plina v sežigalni komori zagotavlja vir toplote.
Bulgarian: Изгарянето на коксовия газ в камерата осигурява необходимата топлина.
Estonian: Koksigaaside põletamine põlemiskambris tagab vajaliku soojusallika.
Latvian: Koksa gāzes sadedzināšana kamerā nodrošina nepieciešamo siltuma daudzumu.
Maltese: Il-kombustjoni tal-gass tal-kokk fil-kamra ta' inċinerazzjoni tipprovdi l-għajn neċessarju ta' sħana.
English: The incineration chamber design provides the necessary dwell time (approximately one second) and high temperatures (minimum of 900 °C).
Czech: Konstrukce spalovací komory zajišťuje nezbytnou dobu zdržení (přibližně 1 sec) a vysoké teploty (minimálně 900 °C).
Polish: Konstrukcja komory zapewnia odpowiedni czas przebywania (około 1 sekundy) oraz wysokie temperatury (minimum 900 °C).
Hungarian: Az égetőkemence konstrukciója biztosítja a szükséges tartózkodási időt (körülbelül 1 másodperc) és a magas hőmérsékleteket (legalább 900 °C).
Slovenian: Sežigalna komora je zasnovana tako, da zagotavlja potreben zadrževalni čas (približno 1 sekunda) in visoko temperaturo (najmanj 900 °C).
Bulgarian: Конструкцията на горивната камера осигурява необходимото време на престой в нея (приблизително 1 секунда) и висока температура (минимум 900 °С).
Estonian: Põlemiskambri ehitus tagab vajaliku viivitusaja (umbes üks sekund) ja kõrge temperatuuri (minimaalselt 900 °C).
Latvian: Sadedzināšanas kameras konstrukcija nodrošina nepieciešamo uzturēšanās laiku (aptuveni 1 sekundi) un augstas temperatūras (vismaz 900 °C).
Maltese: Id-diżinn tal-kamra ta' l-inċinerazzjoni tipprovdi l-ħin neċessarju ta' għajxien (approssimament sekonda) u temperaturi għoljin (minimu of 900 °C).
English: An effective monitoring programme for leakages from coke oven door seals, ascension pipes and charging hole lids should be operated.
Czech: Měl by být uplatňován účinný program monitorování úniků pecních plynů z netěsností pecních dveří, z výstupního potrubí a z otvorů plnících vík.
Slovak: Do prevádzky sa uvedie účinný monitorovací program pre úniky z tesnení pecných dvier, odťahových potrubí a uzáverov vsádzkových otvorov.
Polish: Należy wdrożyć odpowiedni program monitorujący przecieki z drzwi pieca koksowniczego, z rur wznośnych i pokryw otworu załadowczego.
Hungarian: Egy hatékony figyelési programot kell működtetni a kokszoló kemence ajtó tömítésekből, felszálló csövekből és toroknyílás fedelekből jövő szivárgásokhoz.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba učinkovit program spremljanja morebitnega slabega tesnjenja pri vratih peči, odvodnih ceveh in pokrovih odprtin za polnjenje.
Bulgarian: Необходимо е да се прилага ефективна програма за непрекъснато следене (монитиране) на изтичането на газове през уплътненията на вратичките на коксовите пещи, напорните (нагнетателните) тръби и капаците на отворите за зареждане.
Estonian: Rakendada tuleks tõhusat koksiahjude uste tihendite, tõstmistorude ja täiteavade luukide kaudu toimuvate lekete kontrollimise programmi.
Latvian: Nepieciešams īstenot efektīvu monitoringa programmu attiecībā uz gāzu noplūdēm caur koksa krāšņu durvju aizslēgiem, no gāzu novadcaurulēm un iepildīšanas lūkām.
Maltese: Programm effettiv ta' l-osservanza għal nixxija minn siġilli tal-bibien ta' l-ifran tal-kokk, pajpijiet ta' tlugħ u għotjien tat-toqob ta' l-iċċarġjar għandu jkun imħaddem.
English: This implies the monitoring and recording of leakages and immediate repair or maintenance.
Czech: Tento program zahrnuje monitorování a zaznamenávání úniků z netěsností a jejich okamžitou opravu nebo nápravu údržbou.
Slovak: To vyžaduje monitorovanie a záznam únikov a okamžitú nápravu alebo údržbu.
Polish: Oznacza to monitorowanie i zapisywanie przecieków oraz natychmiastowe naprawy lub konserwacje.
Hungarian: Ez magában foglalja a szivárgások figyelését és feljegyzését, az azonnali javítást vagy karbantartást.
Slovenian: To vključuje spremljanje in ugotavljanje slabega tesnjenja in takojšnje popravilo oziroma vzdrževanje.
Bulgarian: Това включва постоянно следене за изтичане на газовете и документирането на изтичанията и незабавен ремонт или ремонтно-техническа профилактика.
Estonian: See tähendab lekete jälgimist ja ülesmärkimist ning viivitamatut parandamist või hooldamist.
Latvian: Tā ietver noplūžu monitoringu un reģistrāciju, kā arī neatliekamo remontu vai tehnisko apkopi.
Maltese: Dan jimplika l-osservanza u reġistrazzjoni ta' nixxija u tiswija jew manteniment immedjat.
English: A significant reduction of diffuse emissions can thus be achieved.
Czech: Lze tím dosáhnout významného snížení těchto difúzních emisí.
Slovak: Takto možno dosiahnuť významné zníženie difúznych emisií.
Polish: Można w ten sposób osiągnąć znaczne ograniczenie emisji rozproszonych.
Hungarian: Ilyen módon a diffúz kibocsátások jelentős csökkentését lehet elérni.
Slovenian: Tako je mogoče doseči znatno zmanjšanje razpršenih emisij.
Bulgarian: По този начин може да се осигури значително намаляване на емисиите от дифузни източници.
Estonian: Sel viisil on võimalik saavutada märkimisväärne hajusate heitmete vähenemine.
Latvian: Tādejādi iespējams nodrošināt difūzās emisijas ievērojamu samazināšanos.
Maltese: B'hekk jista' jintlaħaq tnaqqis sinifikanti ta' emissjonijiet mixruda.
English: Retrofitting existing coke batteries to facilitate condensation of flue gases from all sources (with heat recovery) results in a PAH reduction of 86 % to more than 90 % in air (without regard to waste water treatment).
Czech: Dovybavení stávajících koksárenských baterií k usnadnění kondenzace odpadních plynů ze všech zdrojů (s regenerací tepla) vede ke snížení emisí do ovzduší od 86 % až nad 90 % (bez ohledu na zpracování odpadních vod).
Slovak: Modernizácia jestvujúcich koksových batérií na uľahčenie kondenzácie odpadných plynov zo všetkých zdrojov (s využitím tepla) vedie k zníženiu PAH z 86 % na viac než 90 % v ovzduší (bez ohľadu na čistenie odpadových vôd).
Polish: Modernizacja istniejących zespołów koksowniczych, mająca na celu poprawę kondensacji gazów spalinowych ze wszystkich źródeł (z odzyskiem ciepła) powoduje redukcję PAH w powietrzu o 86 % do powyżej 90 % (nie biorąc pod uwagę oczyszczania ścieków).
Hungarian: A meglévő kokszoló kemencesorok felújítása az összes forrásból származó füstgázok kondenzációjának elősegítésére (hő visszanyeréssel) 86 %-os PAH csökkentést eredményez, melynek több, mint 90 %-a a levegőbe jut (tekintet nélkül a szennyvíz kezelésre).
Slovenian: S prilagajanjem že obstoječih koksarniških baterij, da bi se olajšala kondenzacija dimnih plinov iz vseh virov (z zbiranjem toplote), se zmanjšanje emisije PAH v zrak poveča s 86 odstotkov na več kot 90 odstotkov (brez upoštevanja obdelave odpadnih vod).
Bulgarian: Модернизацията на съществуващите коксови батерии за подобряване на кондензирането на изходящите (изгорели) газове от всички източници (включваща и рекуперация на топлината) позволява да се съкратят атмосферните емисии на ПЦАВ с 86 - 90 % и повече (без да се отчита пречистването на отпадъчните води).
Estonian: Olemasolevate koksiahjude moderniseerimise tulemusel kõigist allikatest pärit suitsugaaside kondensatsiooni soodustamiseks (koos soojuse talletamisega) vähenevad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud 86 % ja õhus isegi üle 90 % (võtmata arvesse reoveepuhastust).
Latvian: Esošo koksa bateriju modernizācija, nodrošinot no visiem avotiem nākošo izplūdes gāzu kondensēšanos (ar siltuma reģenerāciju), dod PAO emisijas samazināšanos atmosfērā par 86-90 % un vairāk (neņemot vērā notekūdeņu attīrīšanu).
Maltese: L-immodifikazzjoni ta' batteriji eżistenti tal-kokk biex jiffaċilitaw il-kondensazzjoni ta' gassijiet taċ-ċumnija mill-egħjun kollha (b'irkupru ta' sħana) jirriżulta fi tnaqqis ta' PAH ta' 86 % għal aktar minn 90 % fl-arja (mingħajr rigward għal trattament ta' drenaġġ).
English: Investment costs can be amortised in five years, taking into account recovered energy, heated water, gas for synthesis and saved cooling water.
Czech: Investiční náklady mohou být amortizovány do pěti let, je-li brána v úvahu regenerovaná energie, ohřátá voda, plyn pro syntézy a ušetřená chladící voda.
Slovak: Investičné náklady sa môžu amortizovať do piatich rokov, berúc do úvahy využitú energiu, ohriatu vodu, plyn na syntézy a ušetrenú chladiacu vodu.
Polish: Koszty inwestycji powinny zamortyzować się po pięciu latach, biorąc pod uwagę odzyskaną energię, ogrzewaną wodę, gaz do syntezy oraz zaoszczędzoną wodę chłodzącą.
Hungarian: A beruházási költségek öt év alatt megtérülhetnek, számításba véve a visszanyert energiát, melegített vizet, gázt a szintézisekhez és a megtakarított hűtővizet.
Slovenian: Če se upoštevajo zbrana in ponovno uporabljena energija, ogreta voda, plin za sintezo in prihranjena hladilna voda, je mogoče amortizirati stroške naložbe v petih letih.
Bulgarian: Инвестиционните разходи могат да се компенсират за по-малко от пет години за сметка на количеството получена рекуперирана енергия, загрята вода, синтезен газ и икономиите на охлаждаща вода.
Estonian: Investeerimiskulud on võimalik amortiseerida viie aasta jooksul, võttes arvesse talletatud energiat, sooja vett, sünteesimisel kasutatavaid gaase ja kokkuhoitud jahutusvett.
Latvian: Investīcijas varētu atmaksāties piecu gadu laikā, ņemot vērā reģenerēto enerģiju, uzsildīto ūdeni, gāzi sintēzei un ietaupīto dzesēšanas ūdeni
Maltese: Spejjeż ta' investiment jistgħu jkunu ammortizzati f'ħames snin, meta' tikkunsidra l-enerġija rkuprata, ilma msaħħan, gass għal sinteżi u ilma ta' tberrid iffrankat.
English: Increasing coke oven volumes results in a decrease in the total number of ovens, oven door openings (amount of pushed ovens per day), number of seals in a coke battery and consequently PAH emissions.
Czech: Zvýšení objemu koksárenských pecí vede k poklesu celkového počtu pecí, k nižšímu počtu otevírání dveří (množství vytlačovaných pecí denně), ke snížení počtu těsnění v koksárenské baterii a v důsledku toho i ke snížení emisí PAH.
Slovak: Zväčšenie objemu koksovej pece vedie k zníženiu celkového počtu týchto pecí, pecných otvorov (množstvo stlačení koksu za deň), počet tesnení v koksovej batérii a následne aj emisie PAH.
Polish: Wzrastające objętości pieców koksowniczych dają w wyniku zmniejszenie ogólnej ilości pieców, liczby otwierań drzwi pieców (liczby załadunków w ciągu dnia), liczby uszczelnień w zespole koksowniczym oraz, co za tym idzie, zmniejszenie emisji PAH.
Hungarian: A növekvő kokszoló kemence térfogatok a kemencék összes számának, a kemenceajtó nyitások számának (naponta ürített kemencék mennyisége), a kemencesorban lévő tömítések számának és következésképpen a PAH-kibocsátások csökkenését eredményezik.
Slovenian: S povečevanjem prostornin koksarniških peči se zmanjša skupno število peči, odprtin na pečeh (količine potiskov skozi peč na dan), tesnil na koksarniški bateriji in s tem tudi emisije PAH.
Bulgarian: Увеличаването на работния обем на коксовите пещи води до намаляване на общия брой коксови пещи, броя на отварянията на вратичките на коксовите батерии (т.е. броя на операциите на изгребване на кокс на ден), броя на уплътненията в коксовата батерия и съответно съкращаване на емисиите от ПЦАВ.
Estonian: Koksiahjude mahu suurendamise tulemusel väheneb ahjude koguarv, ahjuuste avamise arv (päeva jooksul avatud ahjuuksed), koksitehase tihendite arv ja sellest tulenevalt vähenevad ka polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkogused.
Latvian: Koksa krāšņu tilpuma pieauguma rezultātā samazinās kopējais krāšņu skaits, koksa krāšņu durvju atvēršanas operāciju skaits (koksa iekraušanas-izkraušanas operāciju skaits dienā), aizslēgu skaits koksa baterijā un tātad arī PAO emisija.
Maltese: Iż-żieda fil-volum ta' l-ifran tal-kokk jirriżulta fi tnaqqas fin-numru totali ta' fran, bibien ta' fran miftuħa (ammont ta' fran imbuttati kuljum) numru ta' siġilli f'batterija tal-kokk u bħala konsegwenza emissjonijiet ta' PAH.
English: Productivity increases in the same way by decreasing operating and personnel costs.
Czech: Produktivita roste stejně jako klesají provozní a mzdové náklady.
Slovak: Rovnako stúpne produktivita znížením prevádzkových a personálnych nákladov.
Polish: W ten sposób, poprzez obniżenie kosztów eksploatacyjnych i personelu, wzrasta też zdolność produkcyjna zakładów.
Hungarian: A termelékenység ugyanígy nő a csökkenő üzemeltetési és személyi költségekkel.
Slovenian: Zaradi znižanja stroškov obratovanja in delovne sile se poveča tudi produktivnost.
Bulgarian: Наред с това се повишава нивото на производителност в резултат от намаляването на експлоатационните разходи и разходите за обслужващ персонал.
Estonian: Samamoodi kasvab tootmis- ja personalikulude vähenemise arvel tootlikkus.
Latvian: Vienlaicīgi ekspluatācijas un darbaspēka izmaksu samazināšanās rezultātā palielinās darba ražīgums.
Maltese: Il-produttività tiżdied bl-istess mod billi tnaqqas l-ispejjeż operattivi u ta' persunal.
English: Dry coke cooling systems require a higher investment cost than wet methods.
Czech: Systémy suchého chlazení vyžadují vyšší investiční náklady, než mokré hašení.
Slovak: Suchý systém chladenia koksu vyžaduje vyššie investície ako mokré metódy.
Polish: Suche systemy chłodzenia koksu wymagają większych nakładów inwestycyjnych niż metody mokre.
Hungarian: A száraz kokszoló rendszerek nagyobb beruházási költséget igényelnek, mint a nedves módszerek.
Slovenian: Sistemi suhega hlajenja koksa pomenijo večje stroške naložbe kot mokri sistemi.
Bulgarian: В сравнение с метода за мокро гасене на кокса системите за сухо гасене на кокса изискват по-високи инвестиционни разходи.
Estonian: Koksi kuivjahutussüsteemid nõuavad suuremaid investeeringuid kui märjad meetodid.
Latvian: Koksa sausās dzesēšanas sistēmām nepieciešamas lielākas investīcijas, nekā mitrās dzesēšanas metodēm.
Maltese: Sistemi niexfa biex iberrdu l-kokk jinħtieġu investiment ogħla minn metodi mxarrbin.
English: Higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre-heating the coke.
Czech: Vyšší provozní náklady mohou být vykompenzovány regenerací tepla v procesu předehřívání koksu.
Slovak: Vyššie prevádzkové náklady môžu byť kompenzované využitím tepla v procese predhrievania koksu.
Polish: Wyższe koszty eksploatacyjne mogą zostać zrekompensowane przez rekuperację ciepła w procesie wstępnego podgrzewania koksu.
Hungarian: A magasabb üzemeltetési költségeket hő visszanyeréssel lehet kompenzálni a szén előhevítési eljárásával.
Slovenian: Višje obratovalne stroške je mogoče nadomestiti z zbiranjem in ponovno uporabo toplote v postopku predgrevanja koksa.
Bulgarian: По-високите експлоатационни разходи може да се компенсират с рекуперираната топлина при предварителното нагряване на кокса.
Estonian: Suuremad tootmiskulud kompenseerib soojuse talletamine koksi eelkuumutamise protsessi käigus.
Latvian: Ekspluatācijas izmaksu pieaugumu var kompensēt ar siltuma rekuperāciju koksa iepriekšējas uzsildīšanas operācijas laikā.
Maltese: Spejjeż ogħla ta' operazzjoni jistgħu jkunu kumpensati bl-irkuprar ta' sħana fi proċess li jsaħħan il-kokk minn qabel.