English: These provisions shall be without prejudice to the obligations of the Community and the Member States (or of the Community or the Member States) in this field arising out of treaties or agreements concluded with third countries, an international organisation or a national of a third country.
French: Les présentes dispositions ne portent pas atteinte aux obligations découlant pour la Communauté et / ou pour les États membres, en cette matière, de traités, accords ou conventions conclus avec des États tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
Portuguese: As presentes disposições não prejudicam as obrigações que decorrem para a Comunidade e/ou para os Estados-membros, nesta matéria, de tratados, acordos ou convenções concluídos com Estados terceiros, organizações internacionais ou nacionais de Estados terceiros.
Czech: Těmito ustanoveními nejsou dotčeny závazky Společenství nebo členských států, které v této oblasti vyplývají ze smluv, dohod nebo úmluv uzavřených se třetími státy, mezinárodní organizací nebo státním příslušníkem třetího státu.
Slovak: Týmito ustanoveniami nie sú dotknuté na povinnosti spoločenstva a členských štátov (alebo spoločenstva alebo členských štátov) v tejto oblasti vyplývajúce zo zmlúv alebo dohôd uzatvorených s tretími krajinami, medzinárodnou organizáciou alebo občanom tretej krajiny.
Polish: Niniejsze przepisy nie naruszają zobowiązań Wspólnoty i Państw Członkowskich lub Wspólnoty lub Państw Członkowskich w tej dziedzinie, wynikających z traktatów lub porozumień zawartych z państwami trzecimi, organizacją międzynarodową lub obywatelami państw trzecich.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem érintik a Közösség és a tagállamok (vagy a Közösség vagy a tagállamok) ezen a területen harmadik országokkal, nemzetközi szervezettel vagy harmadik ország állampolgárával kötött szerződéseiből vagy megállapodásaiból eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Ta določila ne posegajo v obveznosti Skupnosti in držav članic (oziroma Skupnosti ali držav članic) na tem področju, ki izhajajo iz sporazumov ali pogodb, sklenjenih s tretjimi državami, kako mednarodno organizacijo ali z državljanom tretje države.
Romanian: Prezentele dispoziții nu aduc atingere obligațiilor ce decurg pentru Comisie și/sau pentru statele membre, în acest domeniu, din tratate, acorduri sau convenții încheiate cu state terțe, cu o organizație internațională sau cu un resortisant al unui stat terț.
Estonian: Käesolevad sätted ei piira ühenduse ja liikmesriikide (või ühenduse või liikmesriikide) kohustusi selles valdkonnas, mis tulenevad kolmandate riikidega, rahvusvahelise organisatsiooniga või kolmanda riigi kodanikuga sõlmitud asutamislepingutest või kokkulepetest.
Latvian: Šie noteikumi neskar Kopienas un dalībvalstu (kā arī Kopienas vai dalībvalstu) saistības šajā jomā, kas izriet no līgumiem vai nolīgumiem, kuri slēgti ar trešām valstīm, starptautiskām organizācijām vai trešās valsts pilsoņiem.
Lithuanian: Šios nuostatos nepažeidžia Bendrijos ir valstybių narių (arba Bendrijos ar valstybių narių) įsipareigojimų šioje srityje, kylančių iš sutarčių arba susitarimų, sudarytų su trečiosiomis šalimis, tarptautine organizacija arba trečiosios šalies nacionaliniu subjektu.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri (jew tal-Komunità jew ta’ l-Istati Membri) f’dan il-qasam li jirriżultaw minn Trattati jew ftehim konklużi ma’ pajjiżi terzi, organizzazzjoni internazzjonali jew ċittadin ta’ pajjiż terz.