FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exercise, directly or indirectly, a power of management or supervision over its members' own activities or over the activities of another undertaking, in particular in the fields of personnel, finance and investment;
French: exercer, directement ou indirectement, le pouvoir de direction ou de contrôle des activités propres de ses membres ou des activités d'une autre entreprise, notamment dans les domaines relatifs au personnel, aux finances et aux investissements;
Portuguese: Exercer, directa ou indirectamente, um poder de direcção ou de controlo das actividades próprias dos seus membros ou das actividades de uma outra empresa, nomeadamente nos domínios relativos ao pessoal, às finanças e aos investimentos;
Czech: vykonávat přímo nebo nepřímo řídící nebo kontrolní pravomoc nad činnostmi svých členů nebo činnostmi jiného podniku, zejména v oblasti týkající se zaměstnanců, financí a investic;
Slovak: priamo alebo nepriamo vykonávať právo riadenia alebo kontroly vlastnej činnosti svojich členov, ani činnosti iného podniku, predovšetkým v personálnej, finančnej a investičnej oblasti;
Polish: wykonywać, bezpośrednio lub pośrednio, uprawnień w zakresie zarządzania lub nadzoru w stosunku do działalności swoich członków lub działalności innego przedsiębiorstwa, w szczególności w zakresie personelu, finansów i inwestycji;
Hungarian: nem gyakorolhat közvetlenül vagy közvetetten irányítási vagy felügyeleti jogkört tagjainak saját tevékenységei vagy más vállalkozás tevékenységei felett, különösen a személyzeti, pénzügyi és befektetési területeken;
Slovenian: neposredno ali posredno izvajati pooblastila v zvezi z vodenjem ali nadzorom nad dejavnostmi svojih članov ali nad dejavnostmi drugega podjetja, zlasti ne glede zaposlenih, financ in investicij;
Romanian: să exercite, direct sau indirect, dreptul de a conduce sau controla activitățile propriilor membri sau activitățile unei alte întreprinderi, în special în domeniul resurselor umane, finanțelor și investițiilor;
Estonian: teostada otseselt või kaudselt juhtimist või järelevalvet oma liikmete või mõne muu ettevõtja tegevuse üle, seda eeskätt just personali-, finants- ja investeerimisküsimustes;
Latvian: tieši vai netieši izmantot pilnvaras vadīt vai uzraudzīt tā dalībnieku darbību vai cita uzņēmuma darbības, jo īpaši personāla, finanšu un ieguldījumu jomā;
Lithuanian: tiesiogiai arba netiesiogiai valdyti arba prižiūrėti savo narių arba kitų įmonių veiklos, ypač personalo vadybos, finansų ir investicijų srityse;
English: directly or indirectly, on any basis whatsoever, hold shares of any kind in a member undertaking;
French: détenir, directement ou indirectement, à quelque titre que ce soit, aucune part ou action, quelle qu'en soit la forme, dans une entreprise membre;
Portuguese: Deter, directa ou indirectamente, a qualquer título, qualquer parte ou acção de uma empresa-membro, sob nenhuma forma;
Czech: držet přímo nebo nepřímo z jakéhokoli důvodu podíl nebo akcie jakékoli formy v členském podniku;
Slovak: priamo alebo nepriamo, na akomkoľvek základe, držať podiely alebo akcie akéhokoľvek druhu v podniku člena;
Polish: bezpośrednio lub pośrednio na jakiejkolwiek podstawie, posiadać jakiegokolwiek rodzaju udziałów lub akcji w przedsiębiorstwie członka;
Hungarian: sem közvetlenül, sem közvetetten, semmilyen alapon nem birtokolhatja valamely tagvállalkozása üzletrészét vagy részvényét;
Slovenian: neposredno ali posredno, na kakršni koli podlagi, imeti delež ali delnice v podjetju, ki je član;
Romanian: să dețină, direct sau indirect, cu orice titlu, o parte sau acțiuni, indiferent în ce formă, într-o întreprindere membră a grupului;
Estonian: omada otseselt või kaudselt mis tahes alusel mingit liiki osalust oma liikmeks olevas äriühingus;
Latvian: tieši vai netieši, neatkarīgi no pamatojuma, turēt jebkādas sabiedrības, kas ir tās dalībnieks, kapitāla daļas vai akcijas;
Lithuanian: tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiu pagrindu turėti savo narių akcijų;
Maltese: ikollu ishma ta' kull kwalità f'impriża ta' membru, direttament jew indirettament u jkun xi jkun il-bażi ta' dan;
English: employ more than 500 persons;
French: employer plus de cinq cents salariés;
Portuguese: Empregar mais de 500 assalariados;
Czech: zaměstnávat více než pět set osob;
Slovak: zamestnávať viac ako 500 osôb;
Polish: zatrudniać więcej niż 500 osób;
Hungarian: nem foglalkoztathat 500 munkavállalónál többet;
Slovenian: zaposlovati več kakor 500 oseb;
Romanian: să angajeze mai mult de 500 de persoane;
Estonian: pidada teenistuses rohkem kui 500 inimest;
Latvian: nodarbināt vairāk nekā 500 personu;
Lithuanian: samdyti daugiau nei 500 darbuotojų;
Maltese: (ċ) jimpjiega iktar minn 500 persuna;
English: be a member of another European Economic Interest Grouping.
French: être membre d'un autre groupement européen d'intérêt économique.
Portuguese: Ser membro de um outro agrupamento europeu de interesse económico.
Czech: být členem jiného evropského hospodářského zájmového sdružení.
Slovak: byť členom iného Európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov.
Polish: być członkiem innego europejskiego zgrupowania interesów gospodarczych.
Hungarian: nem lehet egy másik európai gazdasági egyesülés tagja.
Slovenian: biti članica drugega Evropskega gospodarskega interesnega združenja.
Romanian: să fie membru al unui alt grup european de interes economic.
Estonian: olla mõne teise Euroopa majandushuvigrupi liige.
Latvian: būt kādas citas Eiropas Ekonomisko interešu grupas dalībniekam.
Lithuanian: būti kitos Europos ekonominių interesų grupės nariu.
Maltese: ikun membru ta' Grupp ieħor Ewropew b'Interess Ekonomiku.
English: natural persons who carry on any industrial, commercial, craft or agricultural activity or who provide professional or other services in the Community.
French: les personnes physiques exerçant une activité industrielle, commerciale, artisanale, agricole, de profession libérale ou d'autres services dans la Communauté.
Portuguese: As pessoas singulares que exerçam uma actividade industrial, comercial, artesanal, agrícola que exerçam uma profissão liberal ou que prestem outros serviços na Comunidade.
Czech: fyzické osoby, které vykonávají průmyslovou, obchodní, řemeslnou, zemědělskou činnost nebo svobodné povolání nebo poskytují jiné služby ve Společenství.
Slovak: fyzické osoby, ktoré vykonávajú akúkoľvek priemyselnú, obchodnú, remeselnú, poľnohospodársku činnosť, alebo ktoré vykonávajú slobodné povolanie alebo poskytujú iné služby v spoločenstve.
Polish: osoby fizyczne wykonujące jakąkolwiek działalność przemysłową, handlową, rzemieślniczą lub rolniczą lub osoby świadczące usługi zawodowe, lub inne we Wspólnocie.
Hungarian: természetes személyek, akik ipari, kereskedelmi, kézműipari vagy mezőgazdasági tevékenységet folytatnak, vagy akik szakmai vagy egyéb szolgáltatásokat nyújtanak a Közösség területén.
Slovenian: fizične osebe, ki opravljajo industrijsko, trgovinsko, obrtno ali kmetijsko dejavnost ali nudijo poklicne ali druge storitve v Skupnosti.
Romanian: persoanele fizice care exercită orice activitate industrială, comercială, meșteșugărească ori agricolă, o profesiune liberală sau servicii de altă natură în Comunitate.
Estonian: füüsilised isikud, kes arendavad tööstuslikku, kaubanduslikku, käsitöönduslikku või põllumajanduslikku tegevust või kes osutavad kutsealaseid või muid teenuseid ühenduse piires.
Latvian: fiziskas personas, kas darbojas rūpniecībā, tirdzniecībā, amatniecībā vai lauksaimniecībā vai kas Kopienā sniedz brīvo profesiju vai citādus pakalpojumus.
Lithuanian: fiziniai asmenys, užsiimantys pramonine, komercine, amatų arba žemės ūkio veikla, arba teikiantys Bendrijoje profesines ar kitas paslaugas.
Maltese: persuni naturali li jwettqu kull attività industrijali, kummerċjali, tas-sengħa jew tal-biedja jew li jipprovdu servizzi professjonali jew servizzi oħra ġewwa l-Komunita.
English: two companies, firms or other legal bodies, within the meaning of paragraph 1, which have their central administrations in different Member States, or
French: de deux sociétés ou autres entités juridiques, au sens du paragraphe 1, ayant leur administration centrale dans des États membres différents;
Portuguese: Por duas sociedades ou outras entidades jurídicas, na acepção do no 1, que tenham a sua administração central em Estados-membros diferentes;
Czech: dvou společností nebo jiných právních subjektů podle odstavce 1, které mají ústředí v různých členských státech, nebo
Slovak: dvoch obchodných spoločností alebo iných právnických osôb v zmysle odseku 1, ktoré majú ústredie v rôznych členských štátoch; alebo
Polish: dwóch spółek lub innych jednostek organizacyjnych w rozumieniu ust. l, posiadających swój główny zarząd w różnych Państwach Członkowskich lub
Hungarian: két, az (1) bekezdés szerinti társaságból vagy más jogi személyből, amelyek központi ügyvezetése különböző tagállamokban található; vagy
Slovenian: dve družbi ali drugi pravni osebi v smislu odstavka 1, ki imata svojo glavno upravo v različnih državah članicah, ali
Romanian: două societăți sau alte entități juridice, în înțelesul alineatului (1), care au administrația centrală în state membre diferite, sau
Estonian: kaks lõikes 1 tähendatud äriühingut või muud juriidilist isikut, kelle juhatuse asukoht on eri liikmesriikides, või
Latvian: divām sabiedrībām vai citām juridiskām personām 1. punkta nozīmē, kuru galvenā vadība atrodas dažādās dalībvalstīs, vai
Lithuanian: dvi bendrovės, firmos arba kiti juridiniai asmenys kaip apibrėžta 1 dalyje, kurių centrinės administracijos yra skirtingose valstybėse narėse, arba
English: two natural persons, within the meaning of paragraph 1, who carry on their principal activities in different Member States, or
French: de deux personnes physiques, au sens du paragraphe 1, exerçant leur activité à titre principal dans des États membres différents;
Portuguese: Por duas pessoas singulares, na acepção do no 1, que exerçam a sua actividade principal em Estados-membros diferentes;
Czech: dvou fyzických osob podle odstavce 1, které vykonávají svou činnost jako hlavní v různých členských státech, nebo
Slovak: dvoch fyzických osôb v zmysle odseku 1, ktoré svoju hlavnú činnosť vykonávajú v rôznych členských štátoch; alebo
Polish: dwóch osób fizycznych w rozumieniu ust. l, które wykonują swoją główną działalność w różnych Państwach Członkowskich, lub
Hungarian: két, az (1) bekezdés szerinti természetes személyből, akik fő tevékenységüket különböző tagállamokban folytatják; vagy
Slovenian: dve fizični osebi, v smislu odstavka 1, ki opravljata svoje glavne dejavnosti v različnih državah članicah, ali
Romanian: două persoane fizice, în înțelesul alineatului (1), care își desfășoară activitățile principale în state membre diferite, sau
Estonian: kaks lõikes 1 tähendatud füüsilist isikut, kelle põhitegevus toimub eri liikmesriikides, või
Latvian: divām fiziskām personām 1. punkta nozīmē, kuras savus galvenos darījumus veic dažādās dalībvalstīs, vai
Lithuanian: du fiziniai asmenys kaip apibrėžta 1 dalyje, kurie savo pagrindine veikla užsiima skirtingose valstybėse narėse, arba
Maltese: żewġ persuni naturali, fit-tifsira tal-paragrafu 1, li jwettqu l-attivitajiet ewliena tagħhom fi Stati Membri differenti, jew
English: a company, firm or other legal body within the meaning of paragraph 1 and a natural person, of which the first has its central administration in one Member State and the second carries on his principal activity in another Member State.
French: au sens du paragraphe 1, d'une société ou d'une autre entité juridique et d'une personne physique, dont la première a son administration centrale dans un État membre et la seconde exerce son activité à titre principal dans un État membre différent.
Portuguese: Na acepção do no 1, por uma sociedade ou outra entidade jurídica e uma pessoa singular, tendo a primeira a sua administração central num Estado-membro e exercendo a segunda a sua actividade principal num Estado-membro diferente.
Czech: společnosti nebo jiného právního subjektu a fyzické osoby podle odstavce 1, z nichž první má ústředí v jednom členském státě a druhá vykonává svou činnost jako hlavní v jiném členském státě.
Slovak: obchodnej spoločnosti alebo inej právnickej osoby v zmysle odseku 1 a fyzickej osoby, pričom prvá z nich má ústredie v jednom členskom štáte a druhá vykonáva svoju hlavnú činnosť v inom členskom štáte.
Polish: spółki lub innej jednostki organizacyjnej w rozumieniu ust. l oraz osoby fizycznej, z których pierwsza posiada swój główny zarząd w jednym z Państw Członkowskich, a druga wykonuje swoją główną działalność w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: egy, az (1) bekezdés szerinti társaságból vagy más jogi személyből, valamint egy, az (1) bekezdés szerinti természetes személyből, amelyek közül az első központi ügyvezetése az egyik tagállamban található, a második pedig fő tevékenységét egy ettől eltérő másik tagállamban folytatja.
Slovenian: družbo ali drugo pravno osebo in fizično osebo v smislu odstavka 1, pri čemer ima prvi navedeni glavno upravo v eni od držav članic, druga pa opravlja svojo glavno dejavnost v drugi državi članici.
Romanian: o societate sau altă entitate juridică, în înțelesul alineatului (1) și o persoană fizică, dintre care prima are administrația centrală într-un stat membru, iar cea de-a doua își desfășoară activitatea principală în alt stat membru.
Estonian: lõikes 1 tähendatud äriühing või muu juriidiline isik, kelle juhatuse asukoht on ühes liikmesriigis ja füüsiline isik, kelle põhitegevus toimub teises liikmesriigis.
Latvian: sabiedrībai vai citai juridiskai personai 1. punkta nozīmē un fiziskai personai; juridiskās personas galvenajai vadībai jāatrodas vienā dalībvalstī, un fiziskai personai savas galvenās darbības jāveic citā dalībvalstī.
Lithuanian: bendrovė, firma arba kitas juridinis asmuo kaip apibrėžta 1 dalyje, kurio centrinė administracija yra vienoje valstybėje narėje, ir fizinis asmuo, kuris savo pagrindine veikla užsiima kitoje valstybėje narėje.
Maltese: (ċ) kumpanija, ditta jew korp legali ieħor fit-tifsira tal-paragrafu 1 u persuna naturali, fejn ta' l-ewwel ikollhom l-amministrazzjoni ċentrali tagħhom fi Stat Membru wieħed u tat-tieni twettaq l-attività ewliena tagħha fi Stat Membru ieħor.
English: the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European Economic Interest Grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already form part of the name;
French: la dénomination du groupement précédée ou suivie, soit des mots « groupement européen d'intérêt économique », soit du sigle « GEIE », à moins que ces mots ou ce sigle ne figurent déjà dans la dénomination;
Portuguese: A denominação do agrupamento antecedida ou seguida da expressão «agrupamento europeu de interesse económico» ou das iniciais «AEIE», a não ser que esta expressão ou estas iniciais estejam já incluídas na denominação;
Czech: název sdružení, který předchází nebo následují slova "evropské hospodářské zájmové sdružení" nebo zkratka "EHZS", pokud tato slova nebo zkratka nejsou již součástí názvu;
Slovak: názov zoskupenia, pred alebo za ktorým budú uvedené slová "Európske zoskupenie hospodárskych záujmov" alebo začiatočné písmená "EZHZ", ak tieto slová alebo začiatočné písmená už netvoria súčasť tohto názvu;
Polish: nazwę zgrupowania, którą poprzedzają albo po której następują wyrazy "europejskie zgrupowanie interesów gospodarczych" lub skrót "EZIG", o ile te wyrazy lub skrót nie stanowią części nazwy;
Hungarian: az egyesülés neve, amely előtt vagy mögött szerepelnie kell az "Európai Gazdasági Egyesülés" kifejezésnek vagy az "EGE" rövidítésnek, kivéve ha ez a kifejezés vagy rövidítés már egyébként is a név részét képezi;
Slovenian: ime združenja, pred katerim stoji ali mu sledi besedilo "Evropsko gospodarsko interesno združenje" ali začetnice EGIZ, razen, če besedilo ali začetnice že tvorijo del imena;
Romanian: denumirea grupului precedat sau urmat de cuvintele „Grup European de Interes Economic” sau de inițialele „GEIE”, în afara cazului în care aceste cuvinte sau inițiale fac deja parte din denumirea sa;
Estonian: huvigrupi nimi, mille ees või järel peavad olema sõnad "Euroopa majandushuvigrupp" või lühend "EMHG", välja arvatud juhul, kui nimetatud sõnad või lühend on juba nime koostisosa;
Latvian: grupas nosaukumus, pirms vai pēc tā ietver vārdus "Eiropas Ekonomisko interešu grupa" vai saīsinājumu "EEIG", ja vien šie vārdi vai saīsinājums nav iekļauts nosaukumā;
Lithuanian: grupės pavadinimas, prieš kurį arba po kurio turi būti žodžiai "Europos ekonominių interesų grupė" arba santrumpa "EEIG", jeigu šių žodžių ar jų santrumpos nėra pačiame grupės pavadinime;
English: the official address of the grouping;
French: le siège du groupement;
Portuguese: A sede do agrupamento;
Czech: sídlo sdružení;
Slovak: sídlo zoskupenia;
Polish: siedzibę zgrupowania;
Hungarian: az egyesülés székhelye;
Slovenian: sedež združenja;
Romanian: sediul grupului;
Estonian: huvigrupi asukoht ja aadress;
Latvian: grupas juridiskā adrese;
Lithuanian: oficialus grupės adresas;
Maltese: l-indirizz uffiċjali tal-grupp;
English: the objects for which the grouping is formed;
French: l'objet en vue duquel le groupement est formé;
Portuguese: O objectivo em vista do qual foi formado o agrupamento;
Czech: předmět, pro který bylo sdružení založeno;
Slovak: účel, na ktorý sa zoskupenie zakladá;
Polish: cele utworzenia zgrupowania;
Hungarian: azok a célok, amelyek elérésére az egyesülés megalakult;
Slovenian: namene poslovanja, zaradi katerih je bilo združenje ustanovljeno;
Romanian: obiectivul pentru care a fost constituit grupul;
Estonian: huvigrupi asutamise eesmärk;
Latvian: grupas izveides mērķi;
Lithuanian: grupės steigimo tikslai;
Maltese: (ċ) il-għanijiet li għalihom il-grupp jiġi stabbilit;
English: the name, business name, legal form, permanent address or registered office, and the number and place of registration, if any, of each member of the grouping;
French: les nom, raison ou dénomination sociale, la forme juridique, le domicile ou siège social et, le cas échéant, le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement;
Portuguese: O nome, firma ou denominação social, a forma jurídica, o domicílio ou sede social e, se for acaso disso, o número e local de registo de cada um dos membros do agrupamento;
Czech: jména, obchodní firmu, právní formu, bydliště nebo sídlo a popřípadě číslo a místo registrace každého člena sdružení;
Slovak: meno (názov), obchodné meno, právnu formu, bydlisko alebo registrované sídlo a, ak je zapísaný v registri, číslo a miesto zápisu každého člena zoskupenia;
Polish: nazwę, firmę, formę prawną, stały adres lub siedzibę statutową oraz numer i miejsce rejestracji, o ile istnieje, każdego członka zgrupowania;
Hungarian: az egyesülés minden egyes tagjának neve, cégneve, jogi formája, állandó címe vagy bejegyzett székhelye, valamint bejegyzési száma és helye, ha van ilyen;
Slovenian: ime, firmo, pravno obliko, stalni naslov ali sedež ter številko in kraj morebitne registracije za vsakega člana združenja;
Romanian: numele, denumirea, forma juridică, domiciliul sau sediul social, precum și numărul și locul de înregistrare, dacă există, al fiecărui membru al grupului;
Estonian: huvigrupi iga liikme nimi, ärinimi, õiguslik vorm, alaline või registrisse kantud asukoht ning registrinumber ja registreerimiskoht, kui need on olemas;
Latvian: katra grupas dalībnieka nosaukums, firmas nosaukums, juridiskā forma, pastāvīgā adrese vai juridiskā adrese un reģistrācijas numurs un vieta, ja tādi ir;
Lithuanian: kiekvieno grupės nario pavardė, juridinio asmens pavadinimas, teisinė forma, nuolatinis adresas arba registruota buveinė, registracijos numeris ir vieta (jei yra);
Maltese: l-isem, l-isem tan-negozju, il-forma legali, l-indirizz permanenti jew l-uffiċċju reġistrat, u n-numru u l-post tar-reġistrazzjoni, jekk ikun hemm, ta' kull membru tal-grupp;
English: the duration of the grouping, except where this is indefinite.
French: la durée du groupement, lorsqu'elle n'est pas indéterminée.
Portuguese: A duração do agrupamento, quando não for indeterminada.
Czech: dobu trvání sdružení, pokud není neomezená.
Slovak: doba trvania zoskupenia, pokiaľ nie je založené na dobu neurčitú.
Polish: czas istnienia zgrupowania, chyba że jest to czas nieokreślony.
Hungarian: az egyesülés időtartama, kivéve ha ez határozatlan.
Slovenian: trajanje združenja, razen kadar je nedoločeno.
Romanian: durata grupului, în afara cazului când aceasta este nedeterminată.
Estonian: huvigrupi tegevuse tähtaeg, kui see on määratud.
Latvian: grupas pastāvēšanas ilgums, ja vien tas nav nenoteikts.
Lithuanian: grupės veiklos laikotarpis, jeigu jis yra ribotas.
Maltese: it-tul taż-żmien tal-grupp, għajr fejn dan huwa indefinit.
English: notice of the setting up or closure of any establishment of the grouping;
French: la création et la suppression de tout établissement du groupement;
Portuguese: A criação e a supressão de qualquer estabelecimento do agrupamento;
Czech: zřízení nebo zrušení jakékoli provozovny sdružení;
Slovak: oznámenie o zriadení alebo zrušení každej organizačnej zložky zoskupenia;
Polish: wzmianka o utworzeniu lub zamknięciu jakiegokolwiek oddziału zgrupowania;
Hungarian: az egyesülés telephelyének alapításáról vagy megszüntetéséről szóló értesítés;
Slovenian: obvestilo o ustanovitvi ali zaprtju poslovalnice združenja;
Romanian: notificarea înființării sau închiderii oricărei entități aflate în componența grupului;
Estonian: teade huvigrupi iga asutise loomise või sulgemise kohta;
Latvian: ziņas par jebkādu grupas uzņēmumu atvēršanu vai slēgšanu;
Lithuanian: pranešimai apie grupės padalinių įsteigimą arba uždarymą;
Maltese: avviż dwar it-twaqqif jew il-għeluq ta' kull stabbiliment tal-grupp;
English: any judicial decision establishing or declaring the nullity of a grouping, in accordance with Article 15;
French: la décision judiciaire constatant ou prononçant la nullité du groupement, conformément à l'article 15;
Portuguese: A decisão judicial que verifica ou declara a nulidade do agrupamento, nos termos do artigo 15o;
Czech: soudní rozhodnutí, kterým se zjišťuje nebo prohlašuje neplatnost sdružení v souladu s článkem 15;
Slovak: akékoľvek súdne rozhodnutie, ktorým sa určuje alebo vyslovuje neplatnosť zoskupenia podľa článku 15;
Polish: wszelkie orzeczenia sądowe unieważniające utworzenie zgrupowania lub stwierdzające jego nieważność, zgodnie z art. 15;
Hungarian: egy egyesülés érvénytelenségét megállapító vagy azt kimondó bírósági határozat, a 15. cikkel összhangban;
Slovenian: sodne odločbe o ustanovitvi ali ugotovitvi ničnosti združenja v skladu s členom 15;
Romanian: orice hotărâre judecătorească prin care se constată sau se pronunță nulitatea unui grup, în conformitate cu articolul 15;
Estonian: iga kohtuotsus, millega on tuvastatud huvigrupi tühisus või kuulutatud huvigrupp tühiseks kooskõlas artikliga 15;
Latvian: tiesas spriedumi, ar ko atbilstīgi 15. pantam atzīst vai pasludina grupu par neesošu;
Lithuanian: teismo sprendimai, kuriais pagal 15 straipsnio nuostatas nustatoma arba paskelbiama, kad grupė yra negaliojanti;
Maltese: (ċ) kull deċiżjoni ġuridika li twaqqaf jew tiddikjara n-nulluta ta' grupp, bi qbil ma' Artikolu 15;