FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this shall also apply to the head, tongue, digestive tract and any other part of the animal required for inspection.
Portuguese: isto é igualmente válido para a cabeça, a língua, o tracto digestivo e qualquer outra parte do animal necessária à inspecção.
Swedish: Detta gäller även huvud, tunga, magtarmkanal och andra delar av djuret som krävs för besiktning.
Finnish: tämä koskee myös päätä, kieltä, ruoansulatuskanavaa ja kaikkia muita tarkastusta varten tarvittavia eläimen osia.
Czech: to se vztahuje i na hlavu, jazyk, trávicím ústrojí a ostatní části zvířete, které je nutno vyšetřit.
Slovak: toto sa vzťahuje aj na hlavu, jazyk, tráviacu sústavu a ostatné časti zvieraťa, ktoré je potrebné vyšetriť.
Polish: dotyczy do również głowy, języka, przewodu pokarmowego i każdej innej części zwierzęcia poddawanej badaniu.
Hungarian: ez vonatkozik a fejre, nyelvre, emésztőrendszerre és az állat bármely más olyan részére, amelyet vizsgálni kell.
Estonian: see kehtib ka pea, keele, seedetrakti ja looma kõigi muude osade kohta, mida on vaja kontrollida.
Latvian: tas attiecas arī uz galvu, mēli, gremošanas ceļiem un citām dzīvnieka daļām, kas ir vajadzīgas pārbaudē.
Lithuanian: sunumeruojama ar kitaip pažymima taip pat ir galva, liežuvis, virškinimo traktas ir kitos gyvūno dalys, kurias būtina patikrinti.
Maltese: din għandha tapplika wkoll għar-ras, l-ilsien, il-parti diġestiva u kwalunkwe parti oħra ta' l-annimal meħtieġa għall-ispezzjoni.
English: The abovementioned parts must remain near the carcase until the inspection is complete.
Portuguese: As referidas partes devem permanecer perto da carcaça até ao final da inspecção.
Swedish: Dessa delar skall finnas i nära anslutning till slaktkroppen tills dess att besiktningen är avslutad.
Finnish: Edellä mainitut osat on säilytettävä ruhon lähellä kunnes tarkastus on suoritettu.
Czech: Uvedené části musí zůstat až do skončení vyšetření v blízkosti těla zvířete.
Slovak: Uvedené časti musia zostať až do ukončenia vyšetrenia v blízkosti jatočného tela.
Polish: Powyżej wymienione części powinny pozostać przy tuszy do zakończenia badania.
Hungarian: A fent említett részeknek a test közelében kell maradniuk a vizsgálat befejezéséig.
Estonian: Eespool mainitud osad peavad jääma kontrollimise lõpuni rümba lähedale.
Latvian: Minētajām daļām jāpaliek pie liemeņa līdz pārbaudes beigām.
Lithuanian: Visos šios dalys turi būti šalia skerdenos iki patikrinimo pabaigos.
Maltese: Il-partijiet imsemmija fuq għandhom jibqgħu ħdejn il-karkassa sakemm l-ispezzjoni tkun tlestiet.
English: For all species the kidneys must remain attached to the carcase by their natural connections but be removed from their fatty covering.
Portuguese: Para todas as espécies, os rins devem permanecer aderentes à carcaça pelas suas ligações naturais, sendo contudo libertados dos seus invólucros gordurosos.
Swedish: För alla djurslag gäller att njurarna skall sitta kvar vid sina naturliga fästen, men skall avlägsnas från sina fettkapslar.
Finnish: Kaikkien eläinlajien munuaiset on jätettävä ruhoon luonnolliseen yhteyteensä mutta paljastettava ympäröivästä rasvakudoksesta.
Czech: Ledviny musí zůstat u všech druhů zvířat přirozeně připevněné k jejich tělu, avšak vyloupnuty z vnitřního tuku.
Slovak: Ľadviny musia pri všetkých druhoch zostať prirodzene pripevnené na jatočnom tele, ale musia sa oddeliť od vnútorného tuku.
Polish: W przypadku wszystkich gatunków zwierząt nerki muszą pozostawać w naturalny sposób połączone z tuszą, ale należy oddzielić je od okrywającej je warstwy tłuszczowej.
Hungarian: A veséket azok természetes kapcsolódásaival minden fajnál rajta kell hagyni a testen, de el kell távolítani azokat a körülvevő zsírburkot.
Estonian: Kõikide liikide puhul peavad neerud jääma loomulike ühenduste kaudu rümba külge, kuid nende rasvkate tuleb eemaldada.
Latvian: Visām dzīvnieku sugām nierēm jāpaliek dabiskā saistībā ar liemeni, bet tās jāizņem no attiecīgā tauku slāņa.
Lithuanian: Visų rūšių gyvūnų inkstai, nugramdžius nuo jų taukus, paliekami natūraliai sujungti su skerdena.
Maltese: Għall-ispeċi kollha il-kliewi għandhom jibqgħu magħquda mal-karkassa permezz tal-konnessjoniet naturali tagħhom iżda jitneħħew mill-kisja ta' xaħam li jkollhom.
English: Cleansing of meat by wiping with a cloth, and inflation, are prohibited.
Portuguese: A limpeza das carnes frescas com auxílio de esfregões, bem como o sopro, são proibidos.
Swedish: Torkning av kött med trasor av tyg liksom uppblåsning är förbjudet.
Finnish: Lihan puhdistaminen kankaalla sekä ilman puhaltaminen on kielletty.
Czech: Čištění čerstvého masa suchými utěrkami a nafukování není dovoleno.
Slovak: Čistenie mäsa suchými utierkami a nafukovanie je zakázané.
Polish: Czyszczenie świeżego mięsa poprzez wycieranie materiałem i nadmuchiwanie jest zakazane.
Hungarian: Tilos a hús tisztítása ruhával való törléssel és fújással.
Slovenian: Prepovedano je čiščenje mesa s krpo in napihovanje.
Estonian: Liha puhastamine lapiga pühkimise teel ja organite õhuga täitmine on keelatud.
Latvian: Aizliegts tīrīt gaļu, noslaukot to ar drēbi un izmantojot gaisa strūklu.
Lithuanian: Mėsą valyti medžiagos skiaute ir nupūsti nešvarumus draudžiama.
Maltese: It-tindif tal-laħam b'ċarruta, u l-infiħ, huma projbiti.
English: However, inflation of an organ may be authorised when this is required by a religious rite, provided that the organ is not exported to the Community.
Portuguese: No entanto, pode ser autorizado o sopro de um órgão quando imposto por um ritual religioso, mas o referido órgão não deve ser admitido para exportação pela Comunidade.
Swedish: Uppblåsning av organ får dock tillåtas för rituella ändamål, under förutsättning att detta organ inte exporteras till gemenskapen.
Finnish: Ilman puhaltaminen elimeen voidaan kuitenkin hyväksyä rituaalitarkoituksiin, jos puhallettua elintä ei hyväksytä yhteisöön vietäväksi.
Czech: Nafouknutí orgánu lze povolit, vyžadují-li to náboženské zvyklosti, tento orgán však nelze vyvézt do Společenství.
Slovak: Nafukovanie orgánov však môže byť povolené, ak to vyžadujú náboženské zvyklosti, za predpokladu, že tento orgán sa nemá vyviesť do spoločenstva.
Polish: Nadmuchiwanie organu może być jednak dozwolone w przypadku, gdy jest to uzasadnione wymogami obyczaju religijnego, pod warunkiem, że nadmuchany organ nie zostanie wywieziony do Wspólnoty.
Hungarian: Egy szerv felfújása azonban engedélyezhető, ha ezt egy vallási rítus követeli meg, feltéve, hogy a szervet nem a Közösségbe exportálják.
Slovenian: Vendar pa se napihovanje lahko dovoli, če tako zahteva verski obred, če se takšen organ ne izvaža v Skupnost.
Estonian: Organi õhuga täitmist võib aga lubada, kui seda nõuab usuline talitus, tingimusel et organit ei ekspordita ühendusse.
Latvian: Orgāna piepūšanu tomēr drīkst atļaut saskaņā ar reliģiska rituāla prasībām ar noteikumu, ka šis orgāns netiek eksportēts uz Kopienu.
Lithuanian: Organą nupūsti leidžiama religinių apeigų metu, tačiau toks po to organas negali būti eksportuojamas į Bendriją.
Maltese: Madanakollu, l-infiħ ta' organu tista' tiġi awtorizzata meta dan ikun meħtieġ minħabba xi rit reliġjuż, u sakemm l-organu ma jkunx esportat lejn il-Komunità.
English: Carcases of solipeds, pigs more than four weeks old and bovine animals more than three months old must be submitted for inspection split length wise into half carcases down the spinal column.
Portuguese: As carcaças de solípedes, de porcos com mais de quatro semanas de idade e de bovinos com mais de três meses de idade devem ser apresentadas para inspecção, cortadas ao meio pela linha longitudinal da coluna vertebral.
Swedish: Slaktkroppar av hovdjur, svin som är äldre än fyra veckor och nötkreatur som är äldre än tre månader skall vid besiktningen vara kluvna i två kroppshalvor längs ryggraden.
Finnish: Kavioeläinten, yli neljän viikon ikäisten sikojen ja yli kolmen kuukauden ikäisten nautaeläinten ruhot on esitettävä tarkastettaviksi selkärankaa pitkin halkaistuina puoliruhoina.
Czech: Těla lichokopytníků, selat starších čtyř týdnů a telat starších tří měsíců musí být k hygienickému vyšetření předkládána rozřezána podélným řezem podél páteře na půlky.
Slovak: Jatočné telá nepárnokopytníkov, prasiat starších ako štyri týždne a hovädzieho dobytka staršieho ako tri mesiace sa musia predkladať na vyšetrenie rozrezané pozdĺžnym rezom pozdĺž chrbtice na polovice.
Polish: Tusze zwierząt nieparzystokopytnych, trzody chlewnej wieku powyżej czwartego tygodnia i bydła powyżej trzeciego miesiąca życia są poddawane badaniu przecięte na pół wzdłuż kręgosłupa.
Hungarian: A négy hetesnél idősebb lófélék és sertések, valamint a három hónapnál idősebb szarvasmarhafélék testét a gerincoszlop mentén hosszában kétfelé hasítva kell a vizsgálatra átadni.
Slovenian: Trupi kopitarjev, prašičev, starih več kot štiri tedne in goveda, starega nad tri mesece, morajo biti ob predložitvi v inšpekcijski pregled razpolovljeni po dolgem po hrbtenici.
Estonian: Kabjaliste, üle nelja nädala vanuste sigade ja üle kolme kuu vanuste veiste rümbad tuleb kontrolliks esitada piki selgroogu pooleks lõigatud rümpadena.
Latvian: Nepārnadžu, par četrām nedēļām vecāku cūku un liellopu liemeņi jānodod pārbaudei, tos pārdalot gareniski pusliemeņos gar mugurkaulu.
Lithuanian: Kanopinių, vyresnių kaip keturių savaičių amžiaus kiaulių ir vyresnių kaip trijų mėnesių jaučių skerdenos tikrintojams pateikiamos perkirstos išilgai per stuburą į dvi dalis.
Maltese: Il-karkassi ta' solipedi, majjali li jkollhom aktar minn erba' ġimgħat u bhejjem ta' l-ifrat li jkollhom aktar minn tliet xhur għandhom ikunu sottomessi għall-ispezzjoni, maqsuma għal tulhom f'nofs karkassi sal-kolonna tad-dahar.
English: In the case of pigs and solipeds, the head shall also be split lengthwise.
Portuguese: No caso dos porcos e dos solípedes, a cabeça deve também se apartida longitudinalmente.
Swedish: När det gäller svin och hovdjur skall huvudet också vara kluvet på längden.
Finnish: Sikojen ja kavioeläinten pää on myös halkaistava pituussuunnassa.
Czech: Podélně rozříznuta musí být též hlava prasat a lichokopytníků.
Slovak: V prípade prasiat a nepárnokopytníkov sa aj hlava rozreže pozdĺžne.
Polish: U trzody chlewnej i zwierząt nieparzystokopytnych głowę również rozcina się wzdłuż.
Hungarian: Sertések és lófélék esetében a fejet szintén hosszában ketté kell hasítani.
Estonian: Sigade ja kabjaliste puhul tuleb ka pea pikuti lahti lõigata.
Latvian: Cūkām un nepārnadžiem galva arī jāšķeļ gareniski.
Lithuanian: Kiaulių ir kanopinių galvos taip pat turi būti perkirstos išilgai.
Maltese: Fil-każ ta' majjali u solipedi, ir-ras għandha wkoll tinqasam għal tulha.
English: If the inspection so necessitates the official veterinarian may require any carcase to be split lengthwise.
Portuguese: Se as necessidades de inspecção o exigirem, o veterinário oficial pode impor que o golpe longitudinal seja praticado na carcaça de qualquer animal.
Swedish: Om det är nödvändigt för besiktningen får den officiella veterinären kräva att även andra slaktkroppar klyvs på längden.
Finnish: Jos tarkastus sitä edellyttää, virkaeläinlääkäri voi vaatia minkä tahansa eläimen ruhon halkaisua pituussuunnassa.
Czech: Úřední veterinární lékař je pro potřeby vyšetření oprávněn vyžadovat podélné rozříznutí těla jakéhokoli zvířete.
Slovak: Ak to vyžaduje vyšetrenie, úradný veterinár môže požadovať pozdĺžne rozrezanie akéhokoľvek jatočného tela.
Polish: W przypadku, gdy wymaga tego badanie, urzędowy lekarz weterynarii może nakazać rozcięcie wzdłuż każdej tuszy.
Hungarian: Ha a vizsgálat szükségessé teszi, a hatósági állatorvos kérheti bármely test hosszában való kettéhasítását.
Estonian: Kui see on kontrolliks vajalik, võib riiklik veterinaararst nõuda iga rümba pikuti lahtilõikamist.
Latvian: Ja tas ir vajadzīgs pārbaudei, veterinārārsts var pieprasīt, lai gareniski pārdalītu jebkuru liemeni.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali pareikalauti, kad visos skerdenos patikrinimui būtų pateiktos perkirstos išilgai.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni tkun teħtieġ hekk, il-veterinarju uffiċjali jista' jitlob li kwalunkwe karkassa tiġi maqsuma għal tulha.
English: Cutting up the carcase or removal or treatment or any part of the slaughtered animal before the inspection has been completed is prohibited.
Portuguese: Até ao final da inspecção é proibido proceder ao desmembramento da carcaça, ao levantamento ou ao tratamento de qualquer parte do animal abatido.
Swedish: Det är förbjudet att avlägsna något från slaktkroppen, stycka eller på annat sätt behandla slaktkroppen innan besiktningen är avslutad.
Finnish: Ennen tarkastuksen loppuun saattamista ruhoja ei saa leikata tai mitään teurastetun eläimen osaa poistaa tai käsitellä.
Czech: Před skončením vyšetření nelze přistoupit k bourání těla ani k vyjmutí či zpracování žádné části poraženého zvířete.
Slovak: Delenie jatočného tela alebo vyňatie alebo spracovanie akejkoľvek časti porazeného zvieraťa pred vyšetrením je zakázané.
Polish: Przed zakończeniem badania zakazane jest dzielenie tuszy, usuwanie lub dokonywanie zabiegów na jakiejkolwiek części ubitego zwierzęcia.
Hungarian: A vizsgálat befejezése előtt a test darabolása, illetve a levágott állat bármely részének eltávolítása, vagy kezelése tilos.
Slovenian: Razrez trupa ali odstranitev ali obdelava katerega koli dela zaklane živali pred zaključkom pregleda so prepovedani.
Estonian: Rümba tükeldamine või tapetud looma mis tahes osa eemaldamine või töötlemine enne kontrolli lõpetamist on keelatud.
Latvian: Pirms pārbaudes beigām nokautā dzīvnieka liemeņa sadalīšana vai jebkuras daļas izņemšana, vai apstrāde ir aizliegta.
Lithuanian: Iki patikrinimo pabaigos draudžiama išpjaustyti skerdeną, išimti ar kaip kitaip doroti kurią nors paskersto gyvūno dalį.
Maltese: It-tqattigħ ta' karkassa jew it-tneħħija jew it-trattament ta' kwalunkwe parti oħra ta' l-annimal maqtul qabel ma l-ispezzjoni tkun lesta għandu jkun projbit.
English: Detained or seized meat, stomachs, intestines, hides, skins, horns, hooves and pig bristles must be removed as soon as possible to special premises.
Portuguese: As carnes frescas embargadas ou apreendidas, os estômagos, os intestinos, os couros e peles, os cornos, as unhas e as cerdas de porco devem ser colocados logo que possível em locais próprios.
Swedish: Kvarhållet eller beslagtaget kött, magar, tarmar, hudar, horn, hovar, klövar och svinborst skall så snart som möjligt avlägsnas till särskilda lokaler.
Finnish: Pidätetty tai takavarikoitu tuore liha sekä mahat, suolet, vuodat, nahat, sarvet, sorkat ja siankarvat on mahdollisimman pian sijoitettava erityisiin tiloihin.
Czech: Čerstvé pozastavené a zabrané maso, žaludky, střeva, kůže, kožky, rohy, paznehty a prasečí štětiny je nutno hned, jak je to možné, převézt do zvláštních prostor.
Slovak: Zadržané alebo zabavené mäso, žalúdky, črevá, kožky, kože, rohy, kopytá a prasačie štetiny sa musia čo najskôr preniesť do zvláštnych priestorov.
Polish: Zatrzymane lub przejęte mięso, żołądki, jelita, skóry, rogi, racice i szczecinę świń należy natychmiast umieścić w specjalnych pomieszczeniach.
Hungarian: A visszatartott vagy lefoglalt húst, a gyomrot, beleket, irhákat, bőröket, szarvakat, patákat, sertéket a lehető leghamarabb külön helységbe kell elszállítani.
Slovenian: Zadržano ali zaplenjeno meso, želodci, čreva, kože, rogovi, kopita in prašičje ščetine se morajo čim prej odstraniti v posebne prostore.
Estonian: Kinni peetud või arestitud liha, maod, soolestik, nahad, sarved, sõrad ja seaharjased tuleb võimalikult kiiresti viia vastavatesse ruumidesse.
Latvian: Aizturētā vai konfiscētā gaļa, kuņģi, zarnas, liellopu un citas ādas, ragi, nagi un cūku sari iespējami drīz jāizvāc uz speciālām telpām.
Lithuanian: Sulaikyta arba konfiskuota mėsa, skrandžiai, žarnos, kailiai, odos, ragai, kanopos ir kiaulių šeriai turi būti kaip galima greičiau sudėti į specialias patalpas.
Maltese: Laħam miżmum jew konfiskat, stonkijiet, intestini, ġlud, qrejjen, dwiefer u lanżit tal-ħnieżer għandhom jitneħħew kemm jista' jkun malajr għal ġo bini speċjali.
English: All parts of the animal, including blood, must be inspected immediately after slaughter.
Portuguese: Todas as partes do animal, incluindo o sangue, devem ser submetidas à inspecção imediatamente após o abate.
Swedish: Alla delar av djuret inklusive blod skall besiktigas omedelbart efter slakt.
Finnish: Kaikki eläimen osat veri mukaan lukien on tarkastettava viipymättä teurastuksen jälkeen.
Czech: Všechny části těla zvířete včetně krve musí být okamžitě po porážce vyšetřeny.
Slovak: Všetky časti zvieraťa, vrátane krvi, sa musia okamžite po porážke vyšetriť.
Polish: Wszystkie części zwierzęcia, włączając krew, należy zbadać bezpośrednio po uboju.
Hungarian: Levágás után az állat minden részét, beleértve a vért is, azonnal meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vse dele živali, vključno s krvjo, je treba inšpekcijsko pregledati takoj po zakolu.
Estonian: Kõiki looma osi, sealhulgas verd, tuleb kontrollida viivitamata pärast tapmist.
Latvian: Visas dzīvnieka daļas, ieskaitot asinis, pēc dzīvnieka nokaušanas tūlīt jāpārbauda.
Lithuanian: Visos gyvūno dalys, tarp jų ir kraujas, turi būti tikrinami tuoj pat jį paskerdus.
Maltese: Il-partijiet kollha ta' l-annimali, inkluż id-demm, għandhom ikunu spezzjonati minnufih wara l-qatla.
English: The post mortem inspection must include:
Portuguese: A inspecção «post mortem» deve compreender:
Swedish: Besiktningen efter slakt skall omfatta följande:
Finnish: Post mortem -tarkastukseen on sisällyttävä:
Czech: Vyšetřením po porážce se rozumí:
Slovak: Vyšetrenie post mortem musí zahŕňať:
Polish: Badanie poubojowe musi obejmować:
Hungarian: A levágást követő húsvizsgálatnak ki kell terjednie a következőkre:
Slovenian: Pregled po zakolu mora vključevati:
Estonian: Tapajärgne kontroll peab hõlmama:
Latvian: Pēckaušanas ekspertīzē jāiekļauj:
Lithuanian: Atliekant veterinarinį skerdienos patikrinimą, būtina:
Maltese: L-ispezzjoni post mortem għandha tinkludi:
English: visual inspection of the slaughtered animal;
Portuguese: O exame visual do animal abatido;
Swedish: Visuell besiktning av det slaktade djuret.
Finnish: teurastetun eläimen silmämääräinen tarkastus;
Czech: zevní prohlídka poraženého zvířete;
Slovak: vizuálne vyšetrenie porazeného zvieraťa;
Polish: wzrokowe badanie ubitego zwierzęcia;
Hungarian: a levágott állat megtekintése,
Slovenian: vizualni pregled zaklane živali;
Estonian: tapetud looma visuaalset kontrolli;
Latvian: nokautā dzīvnieka ārējā apskate;
Lithuanian: vizualiai apžiūrėti paskerstą gyvūną;
Maltese: spezzjoni viżwali ta' l-annimali maqtula;
English: palpation of certain organs, in particular the lungs, liver, spleen, uterus, udder and tongue;
Portuguese: A palpação de certos órgãos, nomeadamente o pulmão, o fígado, o baco, o útero, a mama e a língua;
Swedish: Palpation av vissa organ, särskilt lunga, lever, mjälte, livmoder, juver och tunga.
Finnish: tiettyjen elinten, erityisesti keuhkojen, maksan, pernan, kohdun, utareiden ja kielen, tunnustelu;
Czech: prohmatávání určitých orgánů, především plic, jater, sleziny, dělohy, vemene a jazyka;
Slovak: prehmatanie určitých častí, najmä pľúc, pečene, sleziny, pošvy, vemena a jazyka;
Polish: dotykowe badanie niektórych organów, w szczególności płuc, wątroby, śledziony, macicy, wymion i języka;
Hungarian: bizonyos szervek, különösen a tüdő, máj, lép, méh, tőgy és nyelv tapintásos vizsgálata;
Slovenian: palpacijo nekaterih organov, zlasti pljuč, jeter, vranice, maternice, mehurja in jezika;
Estonian: teatavate organite, eelkõige kopsude, maksa, põrna, emaka, udara ja keele palpatsiooni;
Latvian: dažu orgānu, jo īpaši plaušu, aknu, liesas, dzemdes, tesmeņa un mēles, palpēšana;
Lithuanian: atlikti tam tikrų organų, ypač plaučių, kepenų, blužnies, gimdos, tešmens ir liežuvio, apčiuopą;
Maltese: il-palpitazzjoni ta' ċerti organi, partikolarment il-kliewi, il-fwied, il-milsa, l-utru, id-driegħ u l-ilsien;
English: incisions of organs and of lymph nodes;
Portuguese: Incisões nos órgãos e nos gânglios.
Swedish: Anskärning av organ och lymfknutor.
Finnish: elinten ja imusolmukkeiden viiltäminen.
Czech: naříznutí orgánů a uzlin.
Slovak: narezanie orgánov a lymfatických uzlín;
Polish: rozcięcie organów i węzłów chłonnych.
Hungarian: a szervek és nyirokcsomók bemetszése;
Estonian: sisselõigete tegemist organitesse ja lümfisõlmedesse;
Latvian: orgānu un limfmezglu griezumi;
Lithuanian: įpjauti tiriamus organus ir limfinius mazgus;
Maltese: (ċ) qtugħ ta' l-organi u ta' l-għoqiedi tal-limfa;
English: If during the visual inspection on palpation of certain organs it is shown that the animal has lesions likely to cause contamination of the carcases, equipment, staff or work premises, these organs must not be incised on the slaughterhouse premises;
Portuguese: Se no exame visual ou na palpação de certos órgãos, um animal apresentar lesões susceptíveis de implicar a contaminação das carcaças, dos equipamentos, do pessoal ou dos locais de trabalho, aqueles órgãos não deverão sofrer qualquer incisão nos locais de abate;
Swedish: Om den visuella besiktningen eller palpationen av något organ tyder på att djuret har skador som kan förorena slaktkroppar, utrustning, personal eller produktionslokaler, får dessa organ inte anskäras i slaktlokalen.
Finnish: Jos jonkin elimen silmämääräinen tarkastus tai tunnustelu osoittaa, että eläimessä on muutoksia, jotka voivat saastuttaa ruhot, työvälineet, henkilöstön tai työtilat, näitä elimiä ei saa viiltää teurastustiloissa;
Czech: Zjistí-li se u některého zvířete při zevní prohlídce nebo při prohmatání některých orgánů poškození, které by mohlo vést ke kontaminaci jatečných těl, vybavení, zaměstnanců nebo pracovních prostor, nelze tyto orgány naříznout v prostorách jatek;
Slovak: Ak sa pri vizuálnom vyšetrení alebo pri prehmataní niektorých orgánov ukáže, že zviera má poškodenia, ktoré môžu pravdepodobne zapríčiniť kontamináciu jatočných tiel, vybavenia, personálu a lebo pracovných priestorov, musia sa tieto orgány narezať v priestoroch bitúnku;
Polish: Jeżeli podczas wzrokowego lub dotykowego badania niektórych organów stwierdzono u zwierzęcia uszkodzenia, które mogą spowodować zakażenie tuszy, wyposażenia, personelu lub pomieszczeń roboczych, organów tych nie można rozcinać w pomieszczeniach, w których przeprowadza się ubój.
Hungarian: Ha bizonyos szervek szemrevételezése és tapintása azt mutatja, hogy az állatnak olyan elváltozásai vannak, amelyek megfertőzhetik a testeket, a berendezést, a személyzetet vagy az üzemi helyiségeket, akkor e szerveket nem szabad a vágóhíd helyiségeiben bemetszeni;
Estonian: Kui visuaalse kontrolli ajal teatavate organite palpeerimisel ilmneb, et loomal on kahjustusi, mis võivad põhjustada rümpade, vahendite, personali või tööruumide saastumise, ei tohi nendesse organitesse tapamaja ruumides sisselõikeid teha;
Latvian: Ja ārējās apskates gaitā, palpējot atsevišķus orgānus, tiek konstatēts, ka dzīvniekam ir bojājumi, kas varētu inficēt liemeņus, aprīkojumu, personālu vai darba telpas, šo orgānu griezumi jāveic ārpus kautuves telpām;
Lithuanian: Jeigu apžiūrint arba atliekant apčiuopą nustatoma, kad jie yra pažeisti ir gali užteršti skerdenas, įrengimus, darbuotojus arba darbo patalpas, tokius organus įpjauti reikia ne skerdyklos patalpose;
Maltese: Jekk matul l-ispezzjoni viżwali, meta jkun hemm il-palpitazzjoni ta' ċerti organi jintwera li l-annimal għandu ħsara li x'aktarx tista' tikkawża kontaminazzjoni fil-karkassi, it-tagħmir, l-impjegati jew fil-bini tax-xogħol, dawn l-organi m'għandhomx isir qtugħ fihom fil-bini tal-biċċerija;