English: Where EEC type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp and other lamps, a single EEC type-approval mark may be issued provided that the direction indicator lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
French: Lorsque l'homologation CEE est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu indicateur de direction et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être accordée à condition que le feu indicateur de direction corresponde aux prescriptions de la présente directive et que chacun des autres feux faisant partie du type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation CEE est demandée corresponde à la directive particulière qui lui est applicable.
Finnish: Kun ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- tai merkkivalolaitetyypille, joka käsittää suuntavalaisimen ja muita valaisimia, voidaan yhteinen ETY-tyyppihyväksyntämerkki antaa, jos suuntavalaisin täyttää tämän direktiivin vaatimukset, ja että kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisimesta tai merkkivalolaitteesta, jolle ETY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.
Czech: Je-li EHS schválení typu konstrukční části požadováno pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, který zahrnuje směrovou svítilnu a jiné svítilny, může být přidělena jediná společná značka EHS schválení typu konstrukční části za předpokladu, že směrová svítilna vyhovuje požadavkům této směrnice a že každá z dalších svítilen, které tvoří typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro které je EHS schválení typu konstrukční části požadováno, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ni vztahuje.
Slovak: Keď je EHS typové schválenie komponentu požadované pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré zahŕňa smerové svetlo a iné svietidlá, môže byť pridelená jediná EHS typová schvaľovacia značka komponentu za predpokladu, že príslušné svetlo spĺňa požiadavky tejto smernice a že každé z ďalších svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa EHS typové schválenie komponentu požaduje, spĺňa požiadavky špecifických smerníc, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: W przypadku gdy homologacja typu EWG jest wymagana dla typu oświetlenia i przyrządu wysyłającego światło, obejmującego kierunkowskazy i inne lampy, znak homologacji typu elementu może zostać wydany, pod warunkiem że kierunkowskaz spełnia wymagania niniejszej dyrektywy oraz że wszystkie inne lampy tworzące część oświetlenia oraz przyrząd wysyłający światło, dla którego wymagany jest znak homologacji typu EWG elementu, spełniają wymagania szczególnej dyrektywy mającej do nich zastosowanie.
Hungarian: Ha EGK típusjóváhagyást kérnek egy olyan világító és fényjelző berendezésre, amelyik irányjelző lámpát és más lámpákat is tartalmaz, akkor egyetlen EGK típus-jóváhagyási jelet lehet kiadni, feltéve hogy az irányjelző lámpa kielégíti ezen irányelv követelményeit, és hogy a világító és fényjelző berendezés részét képező minden további lámpa, amelyekre az EGK típusjóváhagyást kérik, kielégíti a rájuk vonatkozó adott irányelveket.
Slovenian: Če se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela za neki tip svetlobne in svetlobnosignalne naprave, ki je sestavljena iz smerne svetilke in drugih svetilk, se lahko izda oznaka posamezne EGS-homologacije sestavnega dela pod pogojem, da smerna svetilka ustreza zahtevam te direktive in da vsaka od preostalih svetilk, ki sestavljajo svetlobno in svetlobnosignalno napravo, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, ustreza posebni direktivi, ki se na to nanaša.
Romanian: Atunci când omologarea CEE este cerută pentru un tip de dispozitiv de iluminat și de semnalizare luminoasă conținând o lampă indicatoare de direcție precum și alte lămpi, se poate acorda o marcă de omologare CEE unică, cu condiția ca lampa indicatoare de direcție să corespundă specificațiilor prezentei directive și ca fiecare din celelalte lămpi făcând parte din tipul de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru care omologarea CEE este cerută, să corespundă directivei particulare care îi este aplicabilă.
Bulgarian: Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕИО за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, състоящо се от пътепоказателна лампа и други лампи, може да се издава единичен знак за типово одобрение на ЕИО, при условие че пътепоказателната лампа отговаря на изискванията на настоящата директива, и че всяка от другите лампи, съставляващи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което е заявено искането за типово одобрение на ЕИО, съответства на изискванията на конкретно приложимата за нея директива.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnitust taotletakse suunatulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib anda ühise osa EMÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et suunatulelatern vastab käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele ning iga latern kui selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas eridirektiivis ettenähtud nõuetele.
Latvian: Ja EEK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes un gaismas signalizācijas ierīces tipam, kurā ir virzienrādītājs un citas lampas, tad var izsniegt vienu EEK tipa apstiprinājuma zīmi ar noteikumu, ka virzienrādītāji atbilst šīs direktīvas prasībām un visas pārējās lampas, kuras ietilpst apgaismes un gaismas signalizācijas ierīcē, kam pieprasa EEK tipa apstiprinājumu, atbilst īpašajai direktīvai, ko tai piemēro.
Maltese: Meta l-approvazzjoni ta' tip tal-KEE ta' komponent hi mitluba għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal indikaturtad-direzzjoni u fanali oħrajn, marka waħda ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' tinħareġ sakemm il-fanal indikatur tad-direzzjoni jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawlli għalihom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent hi mitluba, jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih.