FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 gr of the sample of product to be tested.
French: 1 gramme d'échantillon du produit à essayer.
Czech: 1 g vzorku výrobku, s nímž je zkouška prováděna.
Slovak: 1 g vzorky produktu na testovanie.
Polish: 1 gr próbki, która ma być poddana testowi.
Hungarian: 1 g-ot a vizsgálandó termékből.
Slovenian: 1 g vzorca proizvoda, ki se preizkuša.
Romanian: 1 gr din mostra produsului ce urmează a fi testat;
Bulgarian: 1 г образец от продукта за тестване.
Estonian: 1 g testitavat toodet.
Latvian: 1 g tā produkta parauga, kurš jātestē.
Lithuanian: 1 g tiriamo produkto.
Maltese: 1 gr tal-kampjun ta' prodott li għandu jiġi ttestjat.
English: Add 200 ml of water.
French: Ajouter 200 ml d'eau.
Czech: Přidá se 200 ml vody.
Slovak: Pridajte 200 ml vody.
Polish: Dodać 200 ml wody.
Hungarian: Adjon hozzá 200 ml vizet,
Slovenian: Dodamo 200 ml vode.
Romanian: se adaugă 200 ml de apă.
Bulgarian: Добавят се 200 мл вода.
Estonian: Lisada 200 ml vett.
Latvian: Pievieno 200 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 200 ml vandens.
Maltese: Żid 200 ml ta' ilma.
English: Shake or stir the mixture for three hours at a temperature of 25 ºC.
French: Agiter le mélange pendant 3 heures à la température de 25 ºC.
Czech: Směs se protřepává nebo míchá tři hodiny při teplotě 25 °C.
Slovak: Zmes trepte alebo miešajte tri hodiny pri teplote 25C.
Polish: Wstrząsać lub mieszać mieszankę przez trzy godziny przy temperaturze 25 °C.
Hungarian: Rázza vagy keverje a keveréket 25°C-on 3 órán át.
Slovenian: Zmes stresamo ali mešamo tri ure pri temperaturi 25 °C.
Romanian: Amestecul se agită timp de 3 ore la o temperatură de 25 °C.
Bulgarian: Разклаща се или се бърка сместа в продължение на три часа при температура 25 ºС.
Estonian: Segu loksutada või segada kolm tundi temperatuuril 25 °C.
Latvian: Maisījumu krata vai jauc trīs stundas 25 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mišinys tris valandas kratomas arba maišomas 25 °C temperatūroje.
Maltese: Ċaqlaq jew ħawwad it-taħlita għal tlett sigħat f' temperatura ta' 25 ºC.
English: Proceed with the filtering test as follows:
French: Procéder à l'essai de filtration de la façon suivante:
Czech: Zkouška filtrace se provede takto:
Slovak: Pokračujte filtračným testom takto:
Polish: Przystąpić do testu filtrowania, wykonując poniższe czynności:
Hungarian: Végezze el az alábbi szűrési vizsgálatot:
Slovenian: Nadaljujemo s preizkusom filtriranja, kakor sledi:
Romanian: Se procedează la testul de filtrare după cum urmează:
Bulgarian: Преминава се към филтрационния тест, както следва:
Estonian: Filtreerumist kontrollida järgmiselt:
Latvian: Filtrēšanas testu turpina šādi:
Lithuanian: Toliau atliekamas filtravimo bandymas:
Maltese: Ipproċedi bit-test tal-filtrazzjoni kif ġej:
English: Pour 20 ml of the mixture into a 45 mm diameter Büchner funnel covered with a Schleicher and Schüll ashless filter paper (Prolabo black band) and inserted in a flask under 10 cm mercury vacuum.
French: Sur un entonnoir Büchner de 45 mm de diamètre, recouvert d'un disque de papier filtre sans cendre Schleicher et Schüll (Prolabo bande noire) et disposé sur une fiole sous une dépression de 10 cm de mercure, verser 20 ml du mélange.
Czech: 20 ml směsi se nalije do Büchnerovy nálevky o průměru 45 mm pokryté Schleicherovým a Schüllovým bezpopelovým filtračním papírem (Prolabo černé pásmo) a umístěné v baňce s 10 cm rtuťového vakua.
Slovak: Nalejte 20 ml zmesi do Büchnerovho lievika s priemerom 45 mm pokrytého Schleicherovým a Schüllovým bezpopolovým filtračným papierom (Prolabo-čierna páska) a vloženého do banky s vákuom 10 cm ortuťového stĺpca.
Polish: Wlać 20 ml mieszanki do lejka sitowego o średnicy 45 mm, pokrytego bezpopiołową bibułą filtracyjną Schleicher and Schüll (taśma czarna Prolabo) i włożonego do kolby przy próżni rtęciowej wynoszącej 10 cm.
Hungarian: A keverékből 20 ml-t töltsön 45 mm átmérőjű, Schleicher és Schüll hamumentes szűrőpapírral (Prolabo fekete sávos) bélelt, 10 cm higany vákuum alatt lombikba helyezett Büchner tölcsérbe.
Slovenian: 20 ml zmesi nalijemo v büchnerjev lij s 45-milimetrskim premerom, pokritim s brezceluloznim filtrirnim papirjem znamke Schleicher in Schüll (črni trak Prolabo) in vstavljenim v bučo pod vakumom, ki je enak 10 cm živega srebra.
Romanian: Se toarnă 20 ml din amestecul respectiv într-un balon Büchner cu diametru de 45 mm acoperit cu o hârtie de filtru fără cenușă de tip Schleicher sau Schüll (bandă neagră Prolabo) și introdus într-un balon sub 10 cm de vid de mercur.
Bulgarian: Преливат се 20 мл от сместа в Бюхнерова фуния с диаметър 45 мм, покрита с филтърна безпепелна хартия Шлайхер & Шол (черна лента, за лабораторни цели) и вкарана в колба под 10 см живачен вакуум.
Estonian: Valada 20 ml segu 45 mm läbimõõduga Büchneri lehtrisse, mis on kaetud Schleicheri ja Schülli tuhavaba filterpaberiga (Prolabo must lint) ning asetatud kolbi 10 cm elavhõbedasambale vastava vaakumi alla.
Latvian: ielej 20 ml maisījuma Bīhnera piltuvē, kuras diametrs ir 45 mm un kas nosegta ar Schleicher & Schüll filtra papīru (Prolabo melnā lente) bez pelnu nosēdumiem un ielikta kolbā ar 10 cm dzīvsudraba negatīvā spiediena.
Lithuanian: Į 45 mm diametro Büchner'io piltuvėlį, uždengtą Schleicher'io arba Schüll'io filtriniu popieriumi (be pelenų) (Prolabo juodoji juostelė) ir įkištą į kolbą esant 10 cm gyvsidabrio vakumui, įpilama 20 ml mišinio.
Maltese: Ferra 20 ml tat-taħlita għal ġo lembut Büchner ta' dijametru ta' 45 mm mgħotti b'karta tal-filtru bla rmied Schleicher and Schüll (Prolabo black band) u mdaħħala ġo fjaskun taħt vakwu tal-merkurju ta' 10 ċm.
English: The volume filtered in two minutes must not exceed 6 ml.
French: Le volume passé en deux minutes ne doit pas dépasser 6 ml.
Czech: Objem vyfiltrovaný za dvě minuty nesmí být vyšší než 6 ml.
Slovak: Objem prefiltrovaný za dve minúty nesmie prekročiť 6 ml.
Polish: Objętość przefiltrowana w ciągu dwóch minut nie może przekroczyć 6 ml;
Hungarian: A két perc alatt átszűrt mennyiség térfogata nem haladhatja meg a 6 ml-t.
Slovenian: Količina, ki se sfiltrira v dveh minutah, ne sme preseči 6 ml.
Romanian: Volumul filtrat în două minute nu trebuie să depășească 6 ml.
Bulgarian: Обемът, филтриран в продължение на две минути, не трябва да надвишава 6 мл.
Estonian: Kahe minuti jooksul filtreerunud kogus ei tohi ületada 6 ml.
Latvian: Apjoms, ko izfiltrē divās minūtēs, nedrīkst pārsniegt 6 ml;
Lithuanian: Per dvi minutes neturi persifiltruoti daugiau kaip 6 ml.
Maltese: Il-volum filtrat f' żewġ minuti ma għandux jaqbeż is-6 ml.
English: "salt" means sodium chloride (NaCl);
French: «sel» : chlorure de sodium (NaCl);
Czech: "solí" chlorid sodný (NaCl);
Slovak: "soľ" je chlorid sodný (NaCl);
Polish: "sól" oznacza chlorek sodowy (NaCl);
Hungarian: a "só" nátrium-kloridot (NaCl) jelent;
Slovenian: "sol" pomeni natrijev klorid (NaCl);
Romanian: „Sare” înseamnă clorură de sodiu (NaCl);
Bulgarian: „сол“ означава натриев хлорид (NaCl);
Estonian: sool - naatriumkloriid (NaCl);
Latvian: "sāls" nozīmē nātrija hlorīdu (NaCl);
Lithuanian: "druska" - tai natrio chloridas (NaCl).
Maltese: "melħ" ifisser klorat tas-sodju (NaCl);
English: "ferric oxide" means a product containing not less than 50 % af Fe2O3, from dark red to brown in colour, and powdered to a degree of fineness which will allow 90 % to pass through a sieve with 0 710 mm mesh.
Czech: "oxidem železitým" výrobek obsahující nejméně 50 % Fe2O3, tmavě červeného až hnědého zbarvení, rozemletý na jemný prášek, z něhož lze 90 % prosít sítem s oky o průměru 0,10 mm.
Slovak: "oxid železitý" je výrobok obsahujúci najmenej 50 % Fe2O3, tmavočervenej až hnedej farby, a práškovaný na stupeň jemnosti, ktorý umožní, aby cez sito s veľkosťou ôk 0,10 mm prešlo 90 %.
Polish: "tlenek żelaza" oznacza produkt zawierający nie mniej niż 50 % Fe2O3, o barwie od ciemnoczerwonej po brązową i sproszkowany do takiego stopnia rozdrobnienia, że 90 % produktu może przejść przez sito o oczku 0,10 mm.
Hungarian: a "vasoxid" legalább 50 % Fe2O3-ot tartalmazó, sötétvöröstől barnáig terjedő színű, olyan finomságúra porított terméket jelent, amely annak 90 %-át átengedi a 0,10 mm lyukbőségű szitán.
Romanian: „Oxid feric” se referă la un produs care conține cel puțin 50 % de Fe2O3, cu o culoare între roșu închis și maro și transformat în praf de o finețe ce permite trecerea a 90 % din produs printr-o sită cu ochiuri de 0,10 mm.
Bulgarian: „железен окис“ означава продукт, съдържащ не по-малко от 50 % Fe2O3, от тъмночервен до кафяв на цвят и стрит на фин прах до степен, позволяваща 90 % преминаване през сито с меш 0,10 мм.
Estonian: raud(III)oksiid - toode, mis sisaldab vähemalt 50 % Fe2O3, mille värvus on vahemikus tumepunasest pruunini ning mis on peenestatud selliselt, et 90 % tootest läbib 0,10 mm avadega sõela.
Latvian: "dzelzs oksīds" nozīmē produktu, kurā ir ne mazāk kā 50 % Fe2O3, kura krāsa ir no tumši sarkanas līdz brūnai, kurš ticis sasmalcināts līdz tādai pakāpei, ka 90 % no tā iziet caur sietu ar acs izmēru 0,10 mm.
Lithuanian: "geležies oksidas" - tai produktas, kurį sudaro ne mažiau kaip 50 % Fe2O3, kurio spalva iš tamsiai raudonos pereina į rudą ir kuris sumaltas taip smulkiai, kad pro 0,10 mm akučių sietelį gali išbyrėti 90 % jo miltelių.
Maltese: "ferric oxide" ifisser prodott li jkun fih mhux inqas minn 50% ta' Fe2O3, ta' kulur minn aħmar skur sa kannella, u magħmul trab sal-grad ta' finezza li jippermetti li 90% jgħaddu minn ġo għarbiel b' qies tat-toqob ta' 0 710 mm.
English: The period for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall:
Czech: Lhůta pro předkládání nabídek v prvním dílčím nabídkovém řízení:
Slovak: Doba na predkladanie ponúk na prvú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk sa musí:
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra érkező pályázatok benyújtására rendelkezésre álló időtartam:
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis se:
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor pentru prima licitație parțială:
Bulgarian: Периодът за подаване на оферти по първата частична покана за участие в търг:
Estonian: Pakkumiste esitamine esimesele osapakkumisele:
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam vienreizējam uzaicinājumam uz konkursu:
Lithuanian: Paraiškų teikimo atsiliepiant į pirmąjį dalinį kvietimą dalyvauti konkurse laikotarpis:
English: A tender shall be valid only if:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuka je platná iba vtedy, ak:
Polish: Oferta jest ważna jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: A pályázat kizárólag akkor érvényes, ha:
Slovenian: Ponudba velja le, če:
Romanian: O ofertă este valabilă numai în cazul în care:
Bulgarian: Офертата е валидна само ако:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiška galioja tik tada, kai:
English: Statements of award shall indicate at least:
French: La déclaration d'attribution de l'adjudication indique au moins:
Czech: V prohlášení o výběru nabídky je minimálně uvedeno:
Slovak: Vyhlásenia o pridelení musia obsahovať aspoň:
Polish: Oświadczenia o przyznaniu premii wskażą przynajmniej:
Hungarian: A pályázat elnyeréséről szóló nyilatkozatban megjelölik legalább:
Slovenian: V izjavi o dodelitvi posla se navedejo vsaj:
Romanian: Declarațiile de adjudecare a licitației indică cel puțin:
Bulgarian: В декларациите за предоставяне на премия се посочват като минимум:
Estonian: Pakkumise vastuvõtmise teatises märgitakse vähemalt:
Latvian: Piešķīruma paziņojumā norāda vismaz:
Lithuanian: Pranešime apie laimėtą konkursą nurodoma bent jau ši informacija:
English: has not withdrawn his tender;
French: n'a pas retiré l'offre
Czech: nestáhl svoji nabídku,
Slovak: nevzal svoju ponuku späť;
Polish: nie wycofał oferty,
Hungarian: a pályázatot nem vonta vissza;
Slovenian: ni umaknil svoje ponudbe;
Romanian: nu și-a retras oferta; și
Bulgarian: не е оттеглил офертата си, и
Estonian: ei ole oma pakkumist tagasi võtnud,
Latvian: nav atsaucis piedāvājumu,
Lithuanian: neatsiėmė paraiškos
English: Applications shall indicate:
French: Le demande indique:
Czech: Žádosti uvádějí:
Slovak: V žiadostiach je uvedené:
Polish: Każdy wniosek wskaże:
Hungarian: A kérelemben megjelölik:
Slovenian: V zahtevkih se navedejo:
Romanian: Cererile indică:
Bulgarian: В заявленията се посочват:
Estonian: Taotluses tuleb märkida:
Latvian: Pieteikumos norāda:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
English: The certificate shall indicate in particular:
French: Le titre indique notamment:
Czech: V osvědčení se zejména uvádí:
Slovak: V certifikáte je uvedené najmä:
Hungarian: Az igazolásban feltüntetik:
Slovenian: V potrdilu se navedejo zlasti:
Romanian: Titlul indică în special:
Bulgarian: Сертификатът посочва по-специално:
Estonian: Tõendil märgitakse eelkõige:
Latvian: Sertifikātā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Sertifikate visų pirma nurodoma:
English: The premium shall only be paid if:
French: La prime n'est payée que si:
Czech: Prémie se vyplatí pouze tehdy,:
Slovak: Prémia sa vyplatí iba vtedy, ak:
Hungarian: A támogatás kizárólag abban az esetben fizethető ki, ha:
Slovenian: Premija se izplača samo, če:
Romanian: Prima este plătită numai în cazul în care:
Bulgarian: Премията се изплаща само ако:
Estonian: Lisatasu makstakse üksnes juhul, kui:
Latvian: Piemaksu maksā vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Priemoka išmokama tik tada, kai:
English: not less than 20 metric tons or
French: au moins de 20 tonnes ou
Czech: bylo alespoň 20 tun nebo
Slovak: nebolo nižšie ako 20 metrických ton alebo
Slovenian: najmanj 20 ton ali
Romanian: de cel puțin 20 tone metrice sau
Bulgarian: не по-малко от 20 тона или
Estonian: vähemalt 20 tonni
Latvian: mazāks par 20 tonnām, vai
English: If, between:
Czech: pokud mezi:
Slovak: Ak medzi:
Polish: Jeżeli między:
Slovenian: Če med:
Romanian: În cazul în care, între:
Bulgarian: Ако в периода между:
Estonian: Juhul, kui:
Latvian: Ja starp:
Lithuanian: Jei nuo:
English: the lodging of an application for the premium, where the premium is fixed uniformly;
Czech: podáním žádosti o prémii, jde-li o prémii stanovenou jednotně,
Slovak: podaním žiadosti o prémiu, ak je prémia stanovená jednotne;
Slovenian: vložitvijo zahtevka za premijo, kadar je premija enotno določena;
Lithuanian: paraiškos priemokai gauti pateikimo, kai priemoka nustatoma vienodai visoje Bendrijoje,
English: "animal meal" means a product:
French: «farine animale» le produit:
Czech: "živočišnou moučkou" výrobek:
Slovak: "živočíšna múčka" je výrobok:
Hungarian: az "állati eredetű liszt":
Slovenian: "mesna moka" pomeni proizvod:
Romanian: „făină animală” înseamnă un produs:
Bulgarian: „месокостно брашно“ означава продукт:
Estonian: loomajahu - toode:
Latvian: "dzīvnieku milti" nozīmē produktu:
Lithuanian: "gyvūnų miltai" - tai produktas:
English: "fenugreek", trigonella phoenum graecum, means a product:
Czech: "pískavicí řeckým senem", trigonella phoenum graecum, výrobek:
Slovak: "senovka grécka", trigonella phoenum graecum, je produkt:
Hungarian: a "görögszéna", trigonella phoenum graecum:
Slovenian: "grško seno", Trigonella phoenum graecum, pomeni proizvod:
Romanian: „schinduf”, trigonella phoenum graenum, înseamnă un produs:
Bulgarian: „тилчец“, trigonella phoenum graecum, означава продукт:
Estonian: lambalääts (trigonella phoenum graecum) - toode:
Latvian: "grieķu trigonella", trigonella phoenum graecum, nozīmē produktu:
Lithuanian: "vaistinė ožragė" (Trigonella phoenum graecum) - tai produktas:
English: An award shall: (a) confer the right to the issue, in respect of the quantity for which the premium is awarded, of a certificate showing inter alia the premium specified in the tender;
French: L'attribution de l'adjudication fonde: a) le droit à la délivrance, pour la quantité pour laquelle la prime est attribuée, d'un titre mentionnant notamment la prime indiquée dans l'offre,
Polish: Przyznanie premii: a) przyznaje prawo do wydania, względem ilości objętej przyznaną premią, certyfikatu wskazującego, między innymi, premię określoną w ofercie,
English: a premium fixed uniformly throughout the Community is applicable; or
French: une prime fixée de façon uniforme pour toute la Communauté est applicable,
Polish: zastosowanie znajduje premia ustalona jednolicie dla całej Wspólnoty,
Romanian: se aplică o primă fixată uniform pe tot cuprinsul Comunității; sau
Bulgarian: се прилага премия, определена на еднакъв принцип за цялата Общност, или
Latvian: vienīgi tad, ja piemērojama piemaksa, kas visā Kopienā noteikta vienādi, vai
English: Where the titular holder or the transferee of a certificate intends to denature sugar in a Member State other than that which issued the certificate: (a) he shall return the certificate to the competent authority of the Member State which issued it, hereinafter called the "issuing authority", and shall inform that authority in writing of his intention;
Polish: W sytuacji, gdy posiadacz tytułu prawnego lub cesjonariusz posiadający certyfikat zamierza przeprowadzić denaturację cukru w Państwie Członkowskim inny niż to, w którym został wydany certyfikat: a) zwróci on certyfikat do właściwych władz Państwa Członkowskiego, które go wydało, zwanych dalej "władzami wydającymi", a ponadto poinformuje władze na piśmie o swym zamiarze;
English: the lodging of an application for the premium, where the premium is fixed uniformly; or
Polish: wniesieniem wniosku o premię, gdy premia jest ustalana jednolicie, lub
Romanian: depunerea unei cereri pentru primă, în cazul în care prima este stabilită în mod uniform; sau
Bulgarian: подаването на заявлението за премия, когато премията се определя по еднакъв принцип, или
Estonian: ühtselt kindlaksmääratud lisatasu korral lisatasu tõendi taotluse esitamise või
Latvian: piemaksas pieteikuma iesniegšanu gadījumā, kad piemaksa noteikta vienādi, vai
English: "fish meal" means a product: (a) obtained by drying and grinding various kinds of whole fish or pieces of fish;
Czech: "rybí moučkou " výrobek: a) získaný sušením a drcením různých druhů celých ryb nebo částí ryb;
Polish: "mączka rybna" oznacza produkt: a) uzyskany poprzez suszenie i mielenie ryb całych różnych gatunków lub kawałków ryb;
English: "chalk" means a product:
French: «craie» le produit:
Hungarian: a "mészkő":
Slovenian: "kreda" pomeni proizvod:
Romanian: „calcar” înseamnă un produs:
Bulgarian: „креда“ означава продукт:
Estonian: kriit - toode:
Latvian: "krīts" nozīmē produktu:
Lithuanian: "kreida" - tai produktas:
English: begin on the day on which the standing invitation to tender is published in the Official Journal of the European Communities
Czech: začíná v den zveřejnění stálého nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropských společenství
English: begin on the first working day following the expiry of the previous period
Czech: začíná první pracovní den po uplynutí předešlé lhůty
English: Subject to the provisions of paragraph 2, where the obligation to denature has not been fulfilled, the deposit shall be forfeited. The amount of the deposit to be forfeited shall be equal to the difference between:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, lorsque l'obligation de dénaturation n'a pas été remplie, la caution reste acquise à raison d'une quantité égale, à la différence entre:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2, pokud není splněna denaturační povinnost, jistota propadne ve výši, která se rovná rozdílu mezi:
English: and denaturing, there is any alteration in the prices fixed pursuant to Regulation No 1009/67/EEC,
Czech: a denaturací došlo ke změně cen stanovených podle nařízení č. 1009/67/EHS.
English: provision may be made for adjusting the premiums.
Czech: Je možné přijmout ustanovení o úpravě prémií,
English: Having regard to Council Regulation No 1009/78/EEC of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) 2727/71, and in particular Articles 9 (8) and 38 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2727/71, in zlasti členov 9(8) in 38 Uredbe,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2049/69 of 17 October 1969 laying down general rules on the denaturing of sugar for animal feed, as amended by Regulation (EEC) No 2863/71, contains no further provisions concerning the field of application of the denaturing premium certificate;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2049/69 z dne 17. oktobra 1969 o splošnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2863/71, ne vsebuje dodatnih določb glede področja uporabe potrdila o denaturacijski premiji;
English: whereas the relevant detailed rules were contained in Commission Regulation (EEC) No 2061/69 of 20 October 1969 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed, as last amended by Regulation (EEC) No 772/71;
Slovenian: ker je ustrezna podrobna pravila vsebovala Uredba Komisije (EGS) št. 2061/69 z dne 20. oktobra 1969 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 772/71;
English: whereas the detailed rules for this procedure may, for the most part, be modelled on the provisions contained in Regulation (EEC) No 394/70 in respect of invitations to tender to determine export refunds on sugar;
Slovenian: ker so lahko podrobna pravila za ta postopek povečini oblikovana po vzoru določb Uredbe (EGS) št. 394/70 v zvezi z razpisi za določitev izvoznih nadomestil za sladkor;
English: The deposit required by the invitation to tender shall be 0,5 units of account per 100 kg of white or raw sugar.
Slovenian: V razpisu zahtevani polog znaša 0,5 obračunske enote za 100 kilogramov belega ali surovega sladkorja.
English: The yield shall be calculated in accordance with the provisions of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating c.i.f. prices for sugar.
Slovenian: Donos se izračuna skladno z določbami člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 431/68 z dne 9. aprila 1968 o standardni kakovosti za surovi sladkor in mejnem prehodu Skupnosti za izračunavanje cen CIF za sladkor.
English: Where denatured sugar is sent from one Member State to another Member State, proof that it is sugar denatured by one of the processes specified in the Annex can only be furnished by submitting to the Member State of destination either a T2 document as provided for in Article 39 of Regulation (EEC) No 542/69 or a T2L document as provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2313/69 Section 31 of which contains, in addition to the description of goods, one of the following endorsements:
Slovenian: Če je denaturiran sladkor poslan iz ene države članice v drugo državo članico, se lahko dokaz, da je bil ta sladkor denaturiran po enem izmed postopkov iz Priloge priskrbi samo tako, da se namembni državi članici predloži bodisi dokument T2, kakor je predviden v členu 39 Uredbe (EGS) št. 542/69, bodisi dokument T2L, kakor je predviden v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2313/69, katerega oddelek 31 poleg opisa blaga vsebuje enega izmed naslednjih zaznamkov:
English: for crude protein: 2 units;
Slovenian: za surove beljakovine: 2 enoti;
English: for total fat content: 10 % of the minimum content laid down;
Slovenian: za skupno vsebnost maščob: 10 % določene minimalne vsebnosti;
English: for water, calcium and calcium carbonate content: 1 unit.
Slovenian: za vsebnost vode, kalcija in kalcijevega karbonata: 1 enota.
English: >Where fish meal is used, the kilogramme of high viscosity swelling starch may be replaced by 1 kg of salt, whether or not denatured.
Slovenian: Če se uporablja ribja moka, se lahko 1 kg nabrekljivega škroba visoke viskoznosti nadomesti z 1 kg soli, denaturirane ali nedenaturirane.