FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The efficiency of the converter must be checked at least once a week and preferably once a day.
Portuguese: O rendimento do conversor deve ser controlado pelo menos uma vez por semana, e de preferência uma vez por dia.»
Swedish: Omvandlarens effektivitet skall kontrolleras minst en gång i veckan och företrädesvis en gång om dagen."
Czech: Účinnost konvertoru se musí ověřovat nejméně jednou za týden, nejlépe jednou denně."
Slovak: Účinnosť konvertora musí byť kontrolovaná najmenej raz za týždeň a najlepšie raz za deň."
Polish: Skuteczność konwertera musi być kontrolowana co najmniej raz w tygodniu, a najlepiej codziennie".
Hungarian: A konverter hatásfokát legalább minden héten egyszer, lehetőleg azonban naponta kell ellenőrizni."
Slovenian: Učinkovitost katalizatorja se preverja vsaj enkrat na teden, najbolje pa, da vsaj enkrat na dan."
Estonian: Konverteri kasutegurit tuleb kontrollida vähemalt kord nädalas ja soovitavalt kord päevas."
Maltese: L-effiċjenza tal-konvertitur għandha tkun eżaminata mill-inqas darba fil-ġimgħa u preferibbilment darba kuljum.
English: Items 4.6.1 and 4.6.2 shall become items 4.6.2 and 4.6.3.
French: Les actuels points 4.6.1 et 4.6.2 deviennent les points 4.6.2 et 4.6.3
Portuguese: Os actuais pontos 4.6.1 e 4.6.2 passam a ser os pontos 4.6.2 e 4.6.3.
Swedish: Punkterna 4.6.1 och 4.6.2 blir punkterna 4.6.2 och 4.6.3.
Czech: Dosavadní body 4.6.1a 4.6.2 se označují jako body 4.6.2 a 4.6.3.
Slovak: Body 4.6.1 a 4.6.2 sa stávajú bodmi 4.6.2 a 4.6.3.
Polish: Ppkt. 4.6.1 oraz 4.6.2 otrzymują oznaczenie ppkt 4.6.2 oraz 4.6.3.
Hungarian: A 4.6.1. és 4.6.2. pont számozása 4.6.2. és 4.6.3-ra változik
Slovenian: Točki 4.6.1 in 4.6.2 postaneta točki 4.6.2 in 4.6.3.
Estonian: Punktid 4.6.1 ja 4.6.2 muutuvad punktideks 4.6.2 ja 4.6.3.
Latvian: Pielikuma 4.6.1. un 4.6.2. pants kļūst par 4.6.2. un 4.6.3. pantu.
Lithuanian: ir 4.6.2 punktai tampa 4.6.2 ir 4.6.3 punktais.
Maltese: Il-partiti 4.6.1 u 4.6.2 għandhom isiru partiti 4.6.2 u 4.6.3.
English: The following sentence shall be added to item 7.1:
French: Le point 7.1 est complété par la phrase suivante:
Portuguese: O ponto 7.1 é completado pela frase seguinte:
Swedish: Följande mening skall läggas till i punkt 7.1:
Czech: V bodě 7.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K bodu 7.1 sa doplní nasledujúca veta:
Polish: W ppkt 7.1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 7.1 se doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 7.1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pielikuma 7.1. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Prie 7.1 poskyrio įrašomas toks sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-partita 7.1:
English: "For the purpose of determining corrected volume V' in the case of nitrogen oxides, value PH shall be taken to be equal to O."
French: «Pour la détermination du volume corrigé V' dans le cas des oxydes d'azote, la valeur PH doit être prise égale à zéro.»
Portuguese: «Para a determinação do volume corrigido V' no caso dos óxidos de azoto, o valor PH deve ser tomado igual a zero.»
Swedish: "För att bestämma den korrigerade volymen V i fråga om kväveoxider skall värdet PH vara ekvivalent O."
Czech: "Pro účely určení korigovaného objemu V se u oxidů dusíku bere hodnota pH jako rovnající se nule."
Slovak: "Na účel stanovenia správneho objemu V' v prípade oxidov dusíka bude hodnota PH braná ako rovnajúca sa O."
Polish: "Do celów określenia skorygowanej objętości V´ w przypadku tlenków azotu, zmierzona wartość PH uznawana jest za równą 0."
Hungarian: "A nitrogén-oxidok korrigált V' térfogatának meghatározása céljából a pH-értéket nullára kell beállítani."
Slovenian: "Za namene določanja popravljene prostornine V' pri dušikovih oksidih se šteje, da je vrednost PH enakovredna O."
Estonian: "Lämmastikoksiidide puhul võrdsustatakse korrigeeritud mahu V' määramiseks PH väärtus O-ga."
Latvian: "Lai noteiktu koriģēto apjomu V" slāpekļa oksīdu gadījumā, PH vērtību uzskata par vienādu ar O."
Lithuanian: "Nustatant teisingą azoto oksidų tūrį V", tariama, kad vertė PH yra lygi O."
Maltese: "Biex jiġi stabbilit il-volum korrett V' fil-każ ta' nitrogen oxides, valur PH għandu jittieħed li huwa ugwali għal O."
English: New item 7.2 shall be added after item 7.1:
French: Le point 7.1 est suivi d'un nouveau point 7.2 ainsi rédigé:
Portuguese: O ponto 7.1 é seguido de um novo ponto 7.2 com a seguinte redacção:
Swedish: En ny punkt 7.2 skall läggas till efter punkt 7.1.
Czech: Za bod 7.1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7.1 sa doplní nový bod 7.2:
Polish: Po ppkt 7.1 dodaje się nowy ppkt 7.2 w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. pont a következő 7.2. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 7.1 se doda nova točka 7.2:
Estonian: Punkti 7.1 järele lisatakse punkt 7.2:
Latvian: Pēc 7.1. panta pievieno šādu 7.2. pantu:
Lithuanian: Po 7.1 poskyrio įrašomas naujas 7.2 poskyris:
Maltese: Il-partita ġdida 7.2 għandha tiżdied wara l-partita 7.1:
English: Correction of "nitrogen dioxide" content
French: Correction des teneurs en «dioxyde d'azote»
Portuguese: Correcção dos teores em «dióxido de azoto»
Slovak: "7.2 Korekcia obsahu "oxidu dusičitého"
Polish: Korekta zawartości "ditlenku azotu"
Slovenian: "7.2 Popravljanje vsebnosti "dušikovega dioksida"
Estonian: Lämmastikdioksiidi sisalduse korrigeerimine
Lithuanian: "Azoto oksido" kiekio pataisa
Maltese: Korrezzjoni ta' kontenut ta' "nitrogen dioxide"
English: The nitrogen dioxide content of the gases shall be corrected by means of following formula:
French: La correction des teneurs en dioxyde d'azote des gaz se fait au moyen de la formule:
Portuguese: A correcção dos teores em dióxido de azoto dos gases faz-se por meio da fórmula:
Swedish: Kvävedioxidhalten i gaserna skall korrigeras med hjälp av följande formel:
Czech: Obsah oxidu dusičitého v plynech se koriguje tímto vzorcem:
Slovak: Obsah oxidu dusičitého v plynoch bude korigovaný pomocou vzorca:
Polish: Zawartość ditlenku azotu w gazach jest korygowana za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A nitrogén-dioxid-tartalom korrekciója a következő képlet szerint történik:
Slovenian: Vsebnost dušikovega dioksida v plinih se popravlja s pomočjo naslednje enačbe:
Estonian: Gaaside lämmastikdioksiidi sisaldust korrigeeritakse järgmise valemi abil:
Latvian: Slāpekļa dioksīda saturu gāzēs koriģē ar šādas formulas palīdzību:
Lithuanian: Azoto oksido kiekis dujose perskaičiuojamas taikant tokią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' nitrogen dioxide tal-gassijiet għandu jkun korrett permezz tal-formola li ġejja:
English: CM = the measured nitrogen dioxide content.
French: CM = teneur mesurée en dioxyde d'azote
Portuguese: Cc = CMCM = teor medido em dióxido de azoto
Czech: CM = měřený obsah oxidu dusičitého,
Slovak: CM = meraný obsah oxidu dusičitého
Polish: CM = zmierzona zawartość ditlenku azotu.
Hungarian: CM = mért nitrogén-dioxid-tartalom
Slovenian: CM = izmerjena vsebnost dušikovega dioksida.
Estonian: CM - lämmastikdioksiidi mõõdetud sisaldus
Latvian: CM = izmērītais slāpekļa dioksīda saturs.
Lithuanian: CM - išmatuotas azoto oksido kiekis.
Maltese: CM = il-kontenut ta' nitrogen dioxide mkejjel.
English: Cc = the corrected nitrogen dioxide content.
French: Cc = teneur corrigée en dioxyde d'azote
Portuguese: Cc = teor corrigido em dióxido de azoto
Czech: Cc = korigovaný obsah oxidu dusičitého,
Slovak: Cc = korigovaný obsah oxidu dusičitého
Polish: CC = skorygowana zawartość ditlenku azotu.
Hungarian: Cc = korrigált nitrogén-dioxid-tartalom
Slovenian: Cc = popravljena vsebnost dušikovega dioksida.
Estonian: Cc - lämmastikdioksiidi korrigeeritud sisaldus
Latvian: Cc = koriģētais slāpekļa dioksīda saturs.
Lithuanian: Cc - perskaičiuotas azoto oksido kiekis.
Maltese: Cc = il-kontenut ta' nitrogen dioxide kkorreġut.
English: H = the absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air.
French: H = humidité absolue exprimée en grammes d'eau par kilogramme d'air sec.
Portuguese: H = humidade absoluta expressa em gramas de água por quilograma de ar seco.
Swedish: H = absolut fuktighet uttryckt i vatten per kilogram torr luft.
Czech: H = absolutní vlhkost vyjádřená v gramech vody na kilogram suchého vzduchu.
Slovak: H = absolútna vlhkosť vyjadrená v gramoch vody na kilogram suchého vzduchu.
Polish: H = całkowita wilgotność w gramach wody na kg suchego powietrza.
Hungarian: H = abszolút nedvesség, azaz a száraz levegő 1 kg-jára vetített vízmennyiség grammban kifejezve
Slovenian: H = absolutna vlažnost, izražena v gramih vode na kilogram suhega zraka.
Estonian: H - absoluutne niiskus (grammi vett kilogrammi kuiva õhu kohta)
Latvian: H = absolūtais mitrums, kas izteikts ūdens gramos kilogramā sausa gaisa.
Lithuanian: H - absoliutus drėgnis, išreikštas vandens gramais sauso oro kilograme.
Maltese: H = l-umdità assoluta espressa fi grammi ta' ilma kull kilogramm ta' arja niexfa.
English: Absolute humidity H is given by the following formula:
French: L'humidité absolue H est donnée par la formule suivante:
Portuguese: A humidade absoluta H é dada pela fórmula seguinte:
Swedish: Absolut fuktighet H anges genom följande formel:
Czech: Absolutní vlhkost udává tento vzorec:
Slovak: Absolútna vlhkosť H je daná nasledovným vzorcom:
Polish: Wilgotność całkowita H określana jest za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: Az abszolút nedvesség a következő összefüggésből adódik:
Slovenian: Absolutna vlažnost zraka H se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Absoluutne niiskus H arvutatakse järgmisest valemist:
Latvian: Absolūto mitrumu H aprēķina ar šādu formulu:
Lithuanian: Absoliutus drėgnis apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Umdità assoluta H hija mogħtija bil-formola li ġejja:
English: Ra = the relative humidity of the ambient air in %.
French: Ra = humidité relative de l'air ambiant en %
Portuguese: H =Ra = humidade relativa do ar ambiente em %
Swedish: Ra = relativ fuktighet i omgivningsluften i %.
Slovak: Ra = relatívna vlhkosť okolitého vzduchu v %.
Polish: H = [pic] RA = względna wilgotność powietrza w %.
Hungarian: Ra = a környező levegő relatív nedvessége %-ban
Slovenian: Ra = relativna vlažnost zraka v prostoru, kjer poteka preskus, v %.
Estonian: Ra - ümbritseva õhu suhteline niiskus protsentides
Latvian: Ra = apkārtējā gaisa relatīvais mitrums %.
Lithuanian: Ra - aplinkos santykinis drėgnis, procentais.
Maltese: Ra = l-umdità relattiva ta' l-arja ta' l-ambjent f' %.
English: Pd = the saturated-water-vapour pressure at ambient temperature measured with a dry-bulb thermometer.
French: Pd = tension de vapeur saturante de l'eau à la température ambiante mesurée avec un thermomètre à bulbe sec
Portuguese: Pd = tensão do vapor saturado de água à temperatura ambiente medida com um termómetro de bolbo seco
Swedish: Pd = mättat ångtryck vid omgivningstemperaturen mätt med en standardtermometer.
Czech: Pd = nasycených par za teploty okolí měřené suchým teploměrem,
Slovak: Pd = tlak nasýtenej vodnej pary pri okolitej teplote meraný psychro-metrom.
Polish: PD = ciśnienie nasyconej pary wodnej w temperaturze otoczenia mierzonej termometrem suchym.
Hungarian: Pd = a telített vízgőz nyomása környezeti hőmérsékleten, száraz hőmérővel mérve
Slovenian: Pd = tlak nasičene vodne pare pri temperaturi okolice, izmerjeni s suhim termometrom.
Estonian: Pd - küllastatud veeauru rõhk ümbritseva keskkonna temperatuuril mõõdetuna kuivtermomeetriga
Latvian: Pd = piesātināta ūdens tvaika spiediens apkārtējā temperatūrā, ko mēra ar sauso termometru.
Lithuanian: Pd - sočiųjų vandens garų slėgis aplinkos temperatūroje, išmatuotas sausuoju termometru.
Maltese: Pd = il-pressa tal-fwar ta' l-ilma saturat f'temperatura ta' l-ambjent imkejla b'termometru dry-bulb.
English: PB = the barometric pressure.
French: PB = pression barométrique.
Portuguese: PB = pressão barométrica.
Swedish: PB = barometertryck.
Czech: PB = barometrický tlak.
Slovak: PB = barometrický tlak.
Polish: PB = ciśnienie barometryczne
Hungarian: PB = légköri nyomás
Slovenian: PB = zračni tlak.
Latvian: PB = barometra spiediens.
Lithuanian: PB - barometrinis slėgis.
Maltese: PB = il-pressa barometrika.
English: Pressures Pd and PB shall be expressed in the same units.
Portuguese: As duas pressões Pd e PB são expressas nas mesmas unidades.»
Swedish: Trycken Pd och PB skall uttryckas i samma enheter."
Czech: Tlaky Pd a PB musí být vyjádřeny v týchž jednotkách."
Slovak: Tlaky Pd a PB budú vyjadrené v rovnakých jednotkách."
Polish: Ciśnienia PD oraz PB są wyrażane w tych samych jednostkach".
Hungarian: A Pd és PB nyomást azonos egységekben kell megadni.
Maltese: Pressi Pd u PB għandhom ikunu espressi fl-istess unitajiet.
English: Existing item 7.2 shall be replaced by new item 7.3:
French: L'actuel point 7.2 est remplacé par le nouveau point 7.3 suivant:
Portuguese: O actual ponto 7.2 é substituido pelo novo ponto 7.3 com a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 7.2 skall ersättnas med en ny punkt 7.3.
Czech: Dosavadní bod 7.2 se nahrazuje novým bodem 7.3, který zní:
Slovak: Doterajší bod 7.2 bude nahradený novým bodom 7.3:
Polish: Istniejący ppkt 7.2 zastępuje się nowym ppkt 7.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 7.2. pont helyébe a következő új 7.3. pont lép:
Slovenian: Točka 7.2 se nadomesti z novo točko 7.3:
Estonian: Punkt 7.2 asendatakse punktiga 7.3:
Latvian: Esošo 7.2. pantu aizstāj ar jaunu 7.3. pantu:
Lithuanian: Esamas 7.2 poskyris pakeičiamas nauju 7.3 poskyriu:
Maltese: Partita eżistenti 7.2 għandha tinbidel b'partita ġdida 7.3
English: Mass of gaseous pollutants contained in each bag
French: Masse de gaz polluants contenue dans chaque sac
Portuguese: Massa de gases poluentes contida em cada saco
Swedish: Massa gasformiga föroreningar i varje säck
Slovak: "7.3 Množstvo plynných nečistôt obsiahnutých v každom vrecku
Polish: "7.3 Masa zanieczyszczeń gazowych zawartych w każdym worku
Hungarian: Az egyes zsákokban lévő gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok tömege
Slovenian: "7.3 Masa plinastih onesnaževal v vsaki vreči
Estonian: Heitgaaside mass igas kotis
Latvian: Katrā maisā esošo piesārņojošo gāzveida vielu masa
Lithuanian: Kiekviename maiše esančių dujinių teršalų masė
Maltese: Massa ta' inkwinanti gassużi li jkunu jinsabu f'kull borża
English: The mass of the gaseous p ollutants contained in each bag shall be determined by means of the product of d x C x V where C is the content per unit volume, d the density of the gaseous pollutants under consideration and V the corrected volume.
French: La masse de gaz polluants contenue dans chaque sac doit être déterminée par le produit d. C. V où C est la teneur en volume, d la masse volumique du gaz polluant considéré et V le volume corrigé.
Portuguese: A massa de gases poluentes contida em cada saco deve ser determinada pelo produto d.C.V. em que C é o teor por unidade de volume, da massa volúmica do gás poluente considerado e V o volume corrigido.
Swedish: Massan gasformiga föroreningar i varje säck skall bestämmas med hjälp av d × C × V där C är halten per enhetsvolym, d tätheten hos de gasformiga föroreningarna och V den korrigerade volymen.
Slovak: Množstvo plynných nečistôt obsiahnutých v každom vrecku bude stanovené súčinom d x C x V, kde C je obsah pri jednotke objemu, d je hustota plynných nečistôt podľa uváženia a V je korigovaný objem.
Polish: Masa zanieczyszczeń gazowych zawartych w każdym worku jest określana za pomocą wyniku iloczynu d × C × V, gdzie C jest zawartością na jednostkę objętości, D jest gęstością uwzględnianych zanieczyszczeń gazowych, zaś V jest skorygowaną objętością.
Hungarian: Az egyes zsákokban lévő gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok tömegét a d x C x V szorzatból kell megállapítani, ahol C az egységtérfogat tartalma, d a légszennyező gáz sűrűsége és V a korrigált térfogat.
Slovenian: Masa plinastih onesnaževal v vsaki vreči se določi z zmnožkom d x C x V, pri čemer je C vsebnost na enoto prostornine, d gostota zadevnih plinastih onesnaževal in V popravljena prostornina.
Estonian: Heitgaaside mass igas kotis leitakse valemi d x C x V abil, kus C on sisaldus mahuühiku kohta, d on heitgaaside tihedus ja V on korrigeeritud maht.
Latvian: Katrā maisā esošo piesārņojošo gāzveida vielu masu nosaka ar formulu d × C × V, kur C ir saturs vienā tilpuma vienībā, d ir attiecīgo piesārņojošo gāzveida vielu blīvums un V ir koriģētais apjoms.
Lithuanian: Kiekviename maiše esančių dujinių teršalų masė nustatoma sandauga d × C × V, kur C yra kiekis tūrio vienete, nagrinėjamų dujinių teršalų tankis, o V - perskaičiuotas tūris.
Maltese: Il-massa ta' inkwinanti gassużi li jkunu jinsabu f'kull borża għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-prodott ta' d x C x V fejn C huwa l-kontenut kull volum ta' unità, d id-densità ta' inkwinanti gassużi taħt konsiderazzjoni u V il-volum korrett.
English: V shall be replaced by V' in the case of nitrogen oxides.
French: V est remplacé par V' dans le cas des oxydes d'azote.
Portuguese: V é substituido por V' no caso dos óxidos de azoto.
Swedish: V skall ersättas med V' vad avser kväveoxider.
Czech: V se nahrazuje veličinou V' v případě oxidů dusíku.
Slovak: V prípade oxidov dusíka bude V nahradené V'.
Polish: Objętość V zastępuje się przez V´ w przypadku tlenków azotu.
Slovenian: Pri dušikovih oksidih se V nadomesti z V'.
Estonian: Lämmastikoksiidide puhul V asendatakse V'-ga.
Latvian: Slāpekļa oksīdu gadījumā V aizstāj ar V".
Lithuanian: Azoto oksidų atveju V pakeičiama į V".
Maltese: V għandha tinbidel b' V' fil-każ ta' nitrogen oxides.
English: For carbon monoxide, d = 1 7250.
Portuguese: Para o óxido de carbono, d = 1,250
Swedish: För kolmonoxid, d = 1,250.
Czech: Pro oxid uhelnatý d = 1,250.
Slovak: Pre oxid uhoľnatý d = 1,250;
Polish: Dla tlenku węgla d = 1,250.
Estonian: Süsinikmonooksiidi puhul d = 1,250.
Latvian: Oglekļa oksīda gadījumā d = 1,250.
Lithuanian: Anglies monoksidas: d = 1,250.
Maltese: Għal monossidu tal-karbonju, d = 1 250.
English: For hydrocarbons, d = 3 7844 (hexane).
Portuguese: Para os hidrocarbonetos, d = 3,844 (hexano)
Swedish: För kolväten, d = 3,844 (hexan)
Czech: Pro uhlovodíky d = 3,844 (hexan).
Slovak: Pre uhľovodíky d = 3,844 (hexán);
Polish: Dla węglowodorów d = 3,844 (heksan).
Estonian: Süsivesinike puhul d = 3,844 (heksaan).
Latvian: Ogļūdeņražu gadījumā d = 3,844 (heksāns).
Lithuanian: Angliavandeniliai: d = 3,844 (heksanas).
Maltese: Għal idrokarburi, d = 3 7844 (hexane).
English: For nitrogen oxides, d = 2 705 (NO2)."
Portuguese: Para os óxidos de azoto, d = 2,05 (NO2).»
Swedish: För kväveoxider, d = 2,05 (NO2)."
Czech: Pro oxidy dusíku d = 2,05 (NO2)."
Slovak: Pre oxidy dusíka d = 2,05 (NO2)."
Polish: Dla tlenków azotu d = 2,05 (NO2)".
Estonian: Lämmastikoksiidide puhul d = 2,05 (NO2)."
Latvian: Slāpekļa oksīdu gadījumā d = 2,05 (NO2)."
Lithuanian: Azoto oksidai: d = 2,05 (NO2)."
Maltese: Għal nitrogen oxides, d = 2 705 (NO2)."
English: Existing item 7.3 shall become new item 7.4.
French: L'actuel point 7.3 devient le point 7.4.
Portuguese: O actual ponto 7.3 passa a ser o ponto 7.4.
Swedish: Punkt 7.3 blir ny punkt 7.4.
Czech: Dosavadní bod 7.3 se označuje jako bod 7.4.
Slovak: Doterajší bod 7.3 sa stáva bodom 7.4.
Polish: Istniejący ppkt 7.3 otrzymuje oznaczenie ppkt 7.4.
Slovenian: Točka 7.3 postane nova točka 7.4.
Estonian: Punkt 7.3 muutub punktiks 7.4.
Latvian: Pielikuma 7.3. pants kļūst par 7.4. pantu.
Lithuanian: Esamas 7.3 poskyris tampa 7.4 poskyriu.
Maltese: Il-partita eżistenti 7.3 għandha ssir partita ġdida 7.4.
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress (4)OJ No L 159, 15.6.1974, p. 61. of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão conformes ao parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comercio no sector dos veículos a motor,
English: Amendments to the Annexes to Directive 70/220/EEC
Portuguese: Alterações dos Anexos à Directiva 70/220/CEE
Swedish: Ändringar till bilagorna till direktiv 70/220/EEG
Czech: Změny příloh směrnice 70/220/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k smernici 70/220/EHS
Polish: Zmiany załączników do dyrektywy 70/220/EWG
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi 70/220/EGS
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ lisade muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvas 70/220/EEK pielikumos
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness għad-Direttiva 70/220/KEE
English: Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides, the latter expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents."
Portuguese: Por «ágases poluentes» entende-se o monóxido de carbono, os hidrocarbonetos e os óxidos de azoto, estes últimos expressos em equivalência de dióxido de azoto (NO2).»
English: The second sentence of item 3.2.1.1.4 shall be replaced by the following:
French: La deuxième phrase du point 3.2.1.1.4 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A segunda frase do ponto 3.2.1.1.4 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Andra meningen i punkt 3.2.1.1.4 skall ersättas med följande:
Czech: V bodě 3.2.1.1.4 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta bodu 3.2.1.1.4 sa nahrádza takto:
Polish: W ppkt 3.2.1.1.4 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.1.1.4. pont második mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi stavek točke 3.2.1.1.4 se nadomesti z:
Estonian: Punkti 3.2.1.1.4 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.2.1.1.4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tal-partita 3.2.1.1.4 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: In each test, the mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons and the mass of the nitrogen oxides obtained must be less for a vehicle of given reference weight, than the amounts shown in the table below:"
Portuguese: «As massas de monóxido de carbono, de hidrocarbonetos e de óxidos de azoto obtidas em cada ensaio devem ser inferiores aos valores que figuram no quadro seguinte de acordo com o peso de referência do veículo.»
English: the connecting tubes shall be made of stainless steel and shall, so far as possible, be provided with rigid connections."
Portuguese: «As butagens de ligação devem ser em aço inoxidável e ter tanto quanto possível junções rigidas.»
English: The cooling system must be designed in such a way as to avoid any entrainment of condensed water by the gases flowing through it.
French: Le système de refroidissement doit être conçu de manière à éviter tout entraînement d'eau de condensation par les gaz qui le traversent.
Portuguese: O sistema de arrefecimento deve ser concebido de modo a evitar qualquer arrastamento da água de condensação pelos gases que o atravessam.
Swedish: Kylsystemet måste vara utformat på ett sådant sätt att kondensvatten inte stiger genom de gaser som flödar genom det.
Czech: Chladicí systém musí být zkonstruován tak, aby se vyloučilo jakékoli vnikání kondenzované vody do plynů, které systémem protékají.
Slovak: Chladiaci systém musí byť skonštruovaný takým spôsobom, aby sa vyhlo strhávaniu kondenzovanej vody prechádzajúcimi plynmi.
Polish: Układ chłodzący musi być zaprojektowany w taki sposób, aby nie unikać jakiegokolwiek porywania zagęszczonej wody przez gazy przez niego przepływające.
Hungarian: A hűtési rendszert úgy kell kialakítani, hogy az átáramló gáz kondenzvíz-felvétele kizárt legyen.
Estonian: Jahutussüsteem peab olema selline, et läbivoolavatest gaasidest eraldunud vesi ei tungiks süsteemi.
Latvian: Dzesēšanas ierīcei jābūt veidotai tā, lai novērstu kondensētā ūdens izplūdi ar gāzēm, kas plūst caur to.
Lithuanian: Aušinimo sistema turi būti tokios konstrukcijos, kad nė kiek susikondensavusio vandens nenuneštų pro jį tekančios dujos.
Maltese: Is-sistema li tkessaħ għandha tkun iddisinjata b'tali mod li tevita kull dħul ta' ilma f'forma ta' fwar mill-gassijiet li jgħaddu minnha.