FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to their steering equipment;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les dispositifs de direction;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos dispositivos de direcção;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na mechanismus řízení;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa týkajú, medzi iným, mechanizmov riadenia;
Polish: przepisy techniczne, jakim muszą odpowiadać pojazdy silnikowe na mocy ustawodawstw narodowych dotyczą między innymi układów kierowniczych;
Hungarian: mivel azok a műszaki követelmények, amelyeknek a gépjárműveknek a nemzeti jogszabályok értelmében meg kell felelniük, többek között a gépjárművek kormányszerkezeteire is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila skladno z nacionalno zakonodajo, med drugim nanašajo tudi na njihovo krmilje;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele conform legislațiilor naționale se referă, între altele, la sistemul de direcție;
Bulgarian: като има предвид, че техническите предписания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства по силата на националните законодателства, се отнасят също така и до кормилните уредби;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite roolisüsteemi kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kam mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst, ievērojot valsts tiesību aktus, inter alia attiecas uz stūres iekārtu;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius įstatymus inter alia siejasi su jų vairavimo mechanizmu;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-ligijiet nazzjonali jikkonċernaw, inter alia, it-tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni tagħhom;
English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to its steering equipment if this equipment satisfies the requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception C.E.E. ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant leurs dispositifs de direction si ceux-ci répondent aux prescriptions figurant à l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os dispositivos de direcção, se estes corresponderem às prescrições que constam do Anexo.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidla z důvodů týkajících se jeho mechanismu řízení, pokud tento mechanismus splňuje požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHS, alebo vnútroštátne typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa jeho mechanizmu riadenia, ak tento mechanizmus spĺňa požiadavky uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji EWG lub homologacji krajowej pojazdu z powodów dotyczących układu kierowniczego, jeśli spełnia on wymogi przedstawione w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg egy jármű EGK- típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását annak kormányberendezésére hivatkozva, amennyiben ez a berendezés megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti EGS-homologacije ali nacionalne homologacije nekega vozila v zvezi s krmiljem, če to ustreza zahtevam, opredeljenim v Prilogi.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de sistemul său de direcție, dacă acesta îndeplinește specificațiile prevăzute în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да отказват типово одобрение на ЕИО или на национално типово одобрение на превозно средство по причини, свързани с кормилните уредби, ако те отговарят на предписанията, изброени в Приложението.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile roolisüsteemiga seotud põhjustel, kui süsteem vastab lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Ja stūres iekārtā ir ievērotas pielikumā noteiktās prasības, neviena dalībvalsts nedrīkst atteikties izsniegt transportlīdzeklim EEK vai valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti transporto priemonei suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su jos vairavimo mechanizmu, jeigu tas mechanizmas atitinka šio direktyvos priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni tagħha jekk dan it-tagħmir jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness.
English: Member States shall put into force the provisions containing the requirements needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses, a contar da sua notificação, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu osemnástich mesiacov po jej oznámení a budú o nich ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtev iz te direktive v 18 mesecih po notifikaciji. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile referitoare la condițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца от нейната нотификация, и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas satur vajadzīgās prasības, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām astoņpadsmit mēnešu laikā no tās paziņošanas brīža, un tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos priima nuostatas, kuriomis nustato būtinus reikalavimus, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jiġbru fihom il-ħtiġiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții ale dreptului intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомят Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko atteicas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje jų priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġi komunikat lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 June 1970.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1970.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 8 de Junho de 1970.
Czech: V Bruselu dne 8. června 1970.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 1970
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 1970
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 1970 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-8 ta' Ġunju 1970.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Steering equipment
French: Dispositif de direction
Portuguese: Dispositivo de direcção
Czech: Mechanismus řízení
Slovak: Mechanizmus riadenia
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányberendezés
Slovenian: Krmilje
Bulgarian: Кормилна уредба
Estonian: Roolisüsteem
Latvian: Stūres iekārta
Lithuanian: Vairavimo mechanizmas
Maltese: Tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni
English: "Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the vehicle.
French: Par «dispositif de direction» on entend le dispositif complet qui a la fonction de modifier la direction de la marche du véhicule.
Portuguese: Por «dispositivo de direcção», entende-se o dispositivo completo que tem por função alterar a direcção da marcha do veículo.
Czech: „Mechanismem řízení“ se rozumí celek zařízení, jehož účelem je určit směr pohybu vozidla.
Slovak: „Mechanizmus riadenia“ znamená celé zariadenie, ktorého účelom je meniť smer pohybu vozidla.
Polish: Przez „układ kierowniczy” rozumie się kompletne urządzenie, którego funkcją jest zmiana kierunku jazdy pojazdu.
Hungarian: A „kormányberendezés” jelenti azon berendezéseket, amelyek célja a jármű mozgási irányának megváltoztatása.
Slovenian: »Krmilje« pomeni vso opremo, katere namen je spreminjati smeri gibanja vozila.
Bulgarian: Под "кормилна уредба" се разбира съвкупността от устройства, чието предназначение е да променя посоката на движение на превозното средство.
Estonian: Roolisüsteem - kõik seadmed, mille ülesanne on sõiduki liikumissuuna muutmine.
Latvian: Stūres iekārta nozīmē transportlīdzekļa visu veidu ierīces, kas nosaka tā kustības virzienu.
Lithuanian: „Vairavimo mechanizmas“ - tai visa įranga, kuria yra keičiama transporto priemonės važiavimo kryptis.
Maltese: "Tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni" tfisser kull tagħmir li l-għan tiegħu hu li jbiddel id-direzzjoni tal-moviment tal-vettura.
English: The steering equipment may be considered to include: - the steering control;
Portuguese: O dispositivo de direcção pode conter:- o comando,
Czech: Mechanismus řízení sestává z těchto částí: ovládací orgán řízení;
Slovak: Mechanizmus riadenia sa môže skladať z: ovládacieho orgánu riadenia,
Polish: Układ kierowniczy może zawierać: kierownicę,
Slovenian: Šteje se lahko, da krmilje vključuje: - napravo za upravljanje krmilja,
Lithuanian: Vairavimo mechanizmui galima priskirti: vairuotojo tiesiogiai valdomą vairavimo mechanizmo dalį;
Maltese: It-tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni jista' jkun kunsidrat li jinkludi: - l-kontroll ta' l-isteering
English: "Steering control" means the part directly operated by the driver in order to steer the vehicle.
French: Par «commande» on entend la pièce directement actionnée par le conducteur pour diriger le véhicule.
Portuguese: Por «comando», entende-se a peça directamente accionada pelo condutor para dirigir o veículo.
Czech: „Ovládacím orgánem řízení“ se rozumí část mechanismu řízení ovládaná řidičem při řízení vozidla.
Slovak: „Ovládací orgán riadenia“ znamená časť priamo ovládanú vodičom za účelom riadenia vozidla.
Polish: Przez „kierownicę” rozumie się część wprawianą w ruch bezpośrednio przez kierowcę w celu kierowania pojazdem. Przekładnia
Hungarian: „Kormánykerék” jelenti a járműnek a járművezető által a jármű kormányzása érdekében közvetlenül működtetett alkatrészét.
Slovenian: Izraz »naprava za upravljanje krmilja« pomeni del krmilja, ki ga neposredno upravlja voznik, da krmili vozilo.
Romanian: „Mecanismul de direcție” reprezintă partea acționată direct de către conducător pentru conducerea vehiculului.
Bulgarian: Под “механизъм за управление” се разбира уредът, който директно се задвижва от водача, за да се управлява превозното средство.
Estonian: Rool - roolisüsteemi osa, mida juht sõiduki liikumissuuna muutmiseks keerab.
Latvian: "Stūrēšanas ierīce" ir tā daļa, ko tieši darbina vadītājs, lai stūrētu transportlīdzekli.
Lithuanian: „Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis“ - tai ta dalis, kurią tiesiogiai valdo transporto priemonę vairuojantis vairuotojas.
Maltese: "Kontroll tal-isteering' tfisser il-parti direttament imħaddma mis-sewwieq sabiex jidderieġi l-vettura.
English: Steering gear
French: Transmission
Portuguese: Transmissão
Czech: Převod řízení
Slovak: Prevod riadenia
Hungarian: Kormánymű
Slovenian: Krmilni mehanizem
Bulgarian: Трансмисия на кормилната уредба
Estonian: Roolimehhanism
Latvian: Stūres mehānisms
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavara
Maltese: Steering gear
English: In the case of motor vehicles, "steering gear" means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in item 1.1.4.
French: Par «transmission» on entend, dans les véhicules à moteur, l'ensemble des éléments compris entre la commande et les roues directrices, à l'exception des dispositifs spéciaux visés au point 1.1.4.
Portuguese: Por «transmissão», entende-se, nos veículos a motor, o conjunto dos elementos compreendidos entre o comando e as rodas directrizes, com excepção dos dispositivos especiais referidos no ponto 1.1.4.
Czech: U motorových vozidel se „převodem řízení“ rozumějí všechny konstrukční části mezi ovládacím orgánem řízení a řízenými koly, s výjimkou zvláštního zařízení, o němž je zmínka v bodu 1.1.4.
Slovak: V prípade motorových vozidiel „prevod riadenia“ znamená všetky komponenty medzi ovládacím orgánom riadenia a riadenými kolesami, s výnimkou osobitného zariadenia podľa bodu 1.1.4.
Hungarian: A gépjárművek esetében a „kormánymű” kifejezés jelent minden, a kormánykerék és a kormányzott kerekek közötti alkatrészt, az 1.1.4. pontban említett különleges berendezés kivételével.
Slovenian: Pri motornih vozilih izraz »krmilni mehanizem« označuje vse dele med napravo za upravljanje krmilja in krmiljenimi kolesi, razen posebne opreme, skladno s točko 1.1.4.
Bulgarian: Под “трансмисия” при моторните превозни средства се разбират всички елементи, намиращи се между механизма за управление и управляващите колела, с изключение на специалните устройства, визирани в точка 1.1.4.
Estonian: Mootorsõidukite korral tähendab roolimehhanism kõiki detaile rooli ja juhtrataste vahel, välja arvatud punktis 1.1.4. nimetatud spetsiaalseadmestik.
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu gadījumā "stūres mehānisms" ir visas sastāvdaļas starp stūrēšanas ierīci un vadāmajiem riteņiem, izņemot īpašo ierīci, kas minēta 1.1.4. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonių „vairavimo mechanizmo pavara“ - tai sudedamosios dalys, esančios tarp vairuotojo tiesiogiai valdomų vairavimo mechanizmo dalių ir vairuojamųjų ratų, išskyrus 1.1.4 punkte nurodytą specialią įrangą.
English: The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
French: La transmission peut être mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou combinée.
Portuguese: A transmissão pode ser mecânica, hidráulica, pneumática, eléctrica ou combinada.
Czech: Převod řízení může být mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický nebo může být založen na kombinaci kterýchkoli těchto druhů.
Slovak: Prevod riadenia môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo kombinovaný.
Polish: Przekładnia może być mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna, elektryczna lub złożona.
Hungarian: A kormánymű lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, vagy elektromos, vagy ezek valamely kombinációja.
Slovenian: Krmilni mehanizem je lahko mehanski, hidravličen, pnevmatski, električen ali kombiniran.
Romanian: Transmisia direcției poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică, sau o combinație a acestora.
Bulgarian: Трансмисията може да бъде механична, хидравлична, пневматична, електрическа или комбинирана.
Estonian: Roolimehhanism võib olla nii mehhaaniline, hüdrauliline, pneumaatiline, elektriline kui ka nende mis tahes kombinatsioon.
Latvian: Stūres mehānisms var būt mehānisks, hidraulisks, pneimatisks, elektrisks vai jaukts.
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavara gali būti mechaninė, hidraulinė, pneumatinė, elektros arba koks nors pirmiau minėtų pavarų derinys.
Maltese: L-isteering gear jista' jkun mekkaniku, idrawliku, pnewmatiku, elettriku jew kombinazzjoni ta' wħud minn dawn.
English: "Steered wheels" means the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the vehicle in order to obtain a change in the direction of movement of the vehicle.
French: Par «roues directrices» on entend les roues dont la direction par rapport au véhicule peut être modifiée directement ou indirectement pour obtenir le changement de la direction de la marche du véhicule.
Portuguese: Por «rodas directrizes», entendem-se as rodas cujo alinhamento em relação ao veículo pode ser alterado directa ou indirectamente para obter a mudança da direcção de marcha do veículo.
Czech: „Řízenými koly“ se rozumějí kola, jejichž poloha vzhledem k podélné ose vozidla může být měněna přímo nebo nepřímo za účelem změny směru pohybu vozidla.
Slovak: „Riadené kolesá“ znamenajú kolesá, ktorých orientácia sa vzhľadom na vozidlo môže meniť priamo alebo nepriamo tak, aby sa dosiahla zmena smeru pohybu vozidla.
Polish: Przez „koła kierowane” rozumie się koła, których kierunek wobec samochodu może być zmieniany bezpośrednio lub pośrednio dla uzyskania zmiany kierunku jazdy pojazdu.
Hungarian: A „kormányzott kerekek” kifejezés azokat a kerekeket jelenti, amelyek beállítását közvetlenül vagy közvetve meg lehet változtatni a jármű helyzetéhez képest, a jármű mozgási irányában történő változás elérése érdekében.
Slovenian: Izraz »krmiljena kolesa« pomeni kolesa, katerih smer glede na vozilo se lahko spremeni neposredno ali posredno in se s tem spremeni smer gibanja vozila.
Romanian: „Roțile de direcție” reprezintă roțile a căror aliniere poate fi modificată direct sau indirect în funcție de cea a vehiculului pentru modificarea direcției de deplasare a vehiculului.
Bulgarian: Под “управляващи колела” се разбират колелата, чиято посока по отношение на превозното средство може да бъде променена пряко или непряко, с цел да се измени посоката на движение на превозното средство.
Estonian: Juhtrattad - rattad, mille suunangut sõiduki suhtes on võimalik otseselt või kaudselt muuta, et muutuks sõiduki liikumissuund.
Latvian: "Vadāmie riteņi" ir riteņi, kuru pagriezienu var tieši vai netieši mainīt attiecībā pret transportlīdzekli, lai mainītu transportlīdzekļa kustības virzienu.
Lithuanian: „Vairuojamieji ratai“ - tai ratai, kurių pasukimo kampą transporto priemonės atžvilgiu galima pakeisti tam, kad pasikeistų transporto priemonės važiavimo kryptis.
Maltese: "Steered Wheels'' ifisser ir-roti li l-alinjament tagħhom jista' jkun mibdul direttament jew indirettament b`relazzjoni għal dak tal-vettura sabiex tinkiseb bidla fid-direzzjoni tal-moviment tal-vettura.