English: Whereas in order to contribute towards the establishment of a single market for preserved milk, to lay down conditions of production which take account of consumer requirements and to facilitate trade relations on the basis of fair competition, common rules must be adopted governing composition, use of reserved descriptions, manufacturing specification and labelling of the products concerned;
French: considérant que, en vue de contribuer à la réalisation du marché unique des laits de conserve, de préciser les conditions de production afin de satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence saine et loyale, il y a lieu de fixer des règles communes concernant la composition, l'emploi de dénominations réservées, les caractéristiques de fabrication et l'étiquetage des produits en question;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem přispět k vytvoření jednotného trhu s trvanlivými mléčnými výrobky, stanovit podmínky výroby, které zohlední požadavky spotřebitelů, a usnadnit obchodní vztahy na základě korektní soutěže, musí být přijata společná pravidla upravující složení dotyčných výrobků, používání vyhrazených názvů, jejich výrobní specifikaci a označování;
Slovak: keďže sa s cieľom prispieť k vytvoreniu jednotného trhu s konzervovaným mliekom, stanoviť podmienky výroby, ktoré zohľadňujú požiadavky spotrebiteľov, a napomáhať obchodným vzťahom na základe spravodlivej súťaže musia prijať spoločné pravidlá, ktoré budú upravovať zloženie, používanie vyhradených popisných prvkov, výrobné špecifikácie a označovanie dotknutých výrobkov;
Polish: aby przyczynić się do utworzenia jednolitego rynku mleka konserwowanego, do ustanowienia warunków produkcji uwzględniających wymogi konsumentów oraz do ułatwienia stosunków handlowych opartych na uczciwej konkurencji, należy bezwzględnie przyjąć wspólne zasady w zakresie składu, stosowania zastrzeżonych nazw, produkcyjnych danych technicznych oraz etykietowania odnośnych produktów;
Hungarian: mivel a tartós tej egységes piaca létrehozásának elősegítése, a fogyasztók szükségleteit figyelembe vevő termelési feltételek megállapítása és a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmi kapcsolatok elősegítése érdekében el kell elfogadni az érintett termékek összetételének, fenntartott termékleírásai használatának, gyártási előírásainak és címkézésének közös szabályait;
Slovenian: ker je za to, da se prispeva k ustanovitvi enotnega trga za konzervirano mleko, da se določi proizvodne pogoje, ki upoštevajo zahteve potrošnikov, in da se omogoči trgovinske odnose na osnovi lojalne konkurence, treba sprejeti skupna pravila, ki urejajo sestavo, uporabo zaščitenih opisov, proizvodne specifikacije in označevanje zadevnih proizvodov;
Estonian: ning arvestades, et: selleks, et kaasa aidata piimakonservide ühtse turu loomisele, sätestada tarbijate nõudmisi arvessevõtvad tootmistingimused ning hõlbustada ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, tuleb vastu võtta kõnealuste toodete koostist, neile kinnistatud nimetuste kasutamist, tootmisnõudeid ja märgistamist reguleerivad ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā, lai veicinātu vienota piena konservu tirgus izveidi, lai izstrādātu ražošanas nosacījumus, kas ievēro patērētāju prasības, un lai atvieglotu tirdzniecības attiecības, pamatojoties uz godīgu konkurenci, jāpieņem kopēji noteikumi, kas reglamentētu attiecīgo produktu sastāvu, rezervēto nosaukumu izmantošanu, ražošanas specifikācijas un etiķetēšanu;
Lithuanian: kadangi siekiama įnešti indėlį į vieningos konservuoto pieno rinkos kūrimą, nustatyti gamybos, atsižvelgiančios į vartotojų reikalavimus, sąlygas ir palengvinti prekybos santykius, grindžiamus sąžininga konkurencija bei bendromis taisyklėmis, kurios turi apibrėžti minimo produkto sudėtį, rezervuotųjų apibūdinimų vartojimą, gamybos ir ženklinimą;
Maltese: Billi sabiex jikkontribwixxi biex jiġi stabbilit suq wieħed għall-ħalib priservat, li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni li jikkunsidraw il-ħtiġijiet tal-konsumatur u li jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet ta' kummerċ fuq il-bażi ta' kompetizzjoni imparzjali, regoli komuni għandhom ikunu adottati li jirregolaw il-komposizzjoni, l-użu tad-deskrizzjonijiet riservati, l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura u t-tikkettjar tal-prodotti kkonċernati;