FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REDUCTION IN THE TARGET AND INTERVENTION PRICES TO CORRESPOND TO THE QUANTITY BY WHICH THE MAXIMUM LEVEL HAS BEEN EXCEEDED ,
French: LE MONTANT DE LA DIMINUTION DES PRIX INDICATIF ET D ' INTERVENTION A APPLIQUER POUR CHAQUE QUANTITE DE DEPASSEMENT ,
Czech: snížení směrných a intervenčních cen, aby odpovídaly množství, při kterém byla překročena maximální výše,
Slovak: zníženie cieľových a intervenčných cien tak, aby zodpovedali množstvu, o ktoré bola maximálna úroveň prekročená,
Polish: wielkość obniżenia ceny docelowej i interwencyjnej tak, by odpowiadała ona ilości, o jaką przekroczono poziom maksymalny,
Hungarian: az irányár és az intervenciós ár csökkentésének mértékét, hogy az megfeleljen annak a mennyiségnek, amennyivel a termelés a legmagasabb szintet túllépte,
Slovenian: znižanje zajamčenih ciljnih in intervencijskih cen, ki ustrezajo količini, za katero je bila prekoračena najvišja raven;
Bulgarian: намаляването на целевите цени и интервенционните цени, които да отговарят на количеството, с което максималното ниво е било надвишено,
Estonian: taotlushinna ja sekkumishinna alandamise vastavalt piirnormi ületamise kogusele,
Latvian: mērķa un intervences cenas samazinājumu, kas atbilst daudzumam, par kādu ir pārsniegts maksimālais līmenis,
Lithuanian: dėl tikslinės ir intervencinės kainos sumažinimo, kad jos atitiktų tą kiekį, kuris viršija nustatytą maksimalią ribą,
Maltese: t-tnaqqis fil-prezzijiet kif mixtieqa u l-prezzijiet ta’ l-intervent biex jikkorrispondi mal-kwantità li biha l-livell massimu jkun inqabeż,
English: THE MAXIMUM REDUCTION IN THE TARGET AND INTERVENTION PRICES.
French: LE MONTANT MAXIMAL DE LA DIMINUTION DES PRIX INDICATIF ET D ' INTERVENTION.
Czech: maximální snížení směrných a intervenčních cen.
Slovak: maximálne zníženie cieľových a intervenčných cien.
Polish: maksymalny zakres obniżenia ceny docelowej i interwencyjnej.
Hungarian: az irányár és az intervenciós ár legnagyobb lehetséges csökkentésének mértékét.
Slovenian: najvišje znižanje ciljnih in intervencijskih cen."
Bulgarian: максималното намаляване на целевите цени и интервенционните цени.
Estonian: taotlus- ja sekkumishinna alandamise ülemmäära.
Latvian: mērķa un intervences cenas maksimālo samazinājumu.
Lithuanian: dėl maksimalaus tikslinės ir intervencinės kainos sumažinimo.
Maltese: it-tnaqqis massimu fil-prezzijiet kif mixtieqa u ta’ l-intervent.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: IT SHALL APPLY TO EACH PRODUCT AS FROM THE DATE ON WHICH THE 1982/83 MARKETING YEAR BEGINS.
French: IL EST APPLICABLE POUR CHAQUE PRODUIT A PARTIR DE LA DATE DE DEBUT DE LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1982/1983.
Czech: Použije se pro jednotlivé produkty od začátku hospodářského roku 1982/83.
Slovak: Na každý produkt sa bude uplatňovať od dátumu začiatku hospodárskeho roku 1982/83.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do każdego produktu, począwszy od daty rozpoczęcia roku gospodarczego 1982/83.
Hungarian: Ezt a rendeletet az egyes termékekre az 1982/83-as gazdasági év kezdőnapjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za vsak proizvod od datuma, ko se prične tržno leto 1982/83.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички продукти, считано от датата на започване на 1982-1983 пазарна година.
Estonian: Määrust kohaldatakse kõigi toodete puhul alates majandusaastast 1982/83.
Latvian: To piemēro katram produktam no 1982./83. tirdzniecības gada sākuma dienas.
Lithuanian: Jis taikomas visiems produktams nuo tos dienos, kai prasideda 1982/83 prekybos metai.
Maltese: Għandu japplika għal kull prodott sa mid-data li fiha tibda s-sena tas-suq 1982/83.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 18 MAY 1982.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 18 MAI 1982.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1982.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1982
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 18 май 1982 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta 1982 m. gegužės 18 d. Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Mejju 1982.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: OJ NO C 104 , 26. 4. 1982 , P. 25.
Estonian: 1 EÜT C 104, 26.04.1982, lk 25.
English: OJ NO C 114 , 6. 5. 1982 , P. 1.
Estonian: 2 EÜT C 114, 6.05.1982, lk 1.
English: OJ NO 172 , 30. 9. 1966 , P. 3025/66.
Estonian: 3 EÜT 172, 30.09.1966, lk 3025/66.
English: OJ NO L 360 , 31. 12. 1980 , P. 16.
Estonian: 4 EÜT L 360, 31.12.1980, lk 16.
English: OJ NO L 166 , 23. 6. 1978 , P. 1.
Estonian: 5 EÜT L 166, 23.06.1978, lk 1.
English: OJ NO L 310 , 30. 10. 1981 , P. 3.
Estonian: 6 EÜT L 310, 30.10.1981, lk 3.
English: OJ NO L 299 , 20. 10. 1981 , P. 15.
Estonian: 7 EÜT L 299, 20.10.1981, lk 15.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1413/82 OF 18 MAY 1982 AMENDING REGULATION NO 136/66/EEC ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Hungarian: A TANÁCS 1982. május 18-i 1413/82/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: THE MARKETING YEAR FOR SUNFLOWER SEED SHALL RUN FROM 1 AUGUST TO 31 JULY. "
Czech: hospodářský rok pro slunečnicová semena začíná dne 1. srpna a končí dne 31. července."
Slovak: hospodársky rok pre slnečnicové semená trvá od 1. augusta do 31. júla."
Polish: rok gospodarczy dla ziarna słonecznika trwa od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca.".
Hungarian: a napraforgómagra vonatkozó gazdasági év augusztus 1-jétől július 31-éig tart."
Slovenian: traja tržno leto za sončnična semena od 1. avgusta do 31. julija."
Bulgarian: пазарната година за слънчогледово семе започва на 1 август и завършва на 31 юли.”
Latvian: saulespuķu sēklu tirdzniecības gads ilgst no 1. augusta līdz 31. jūlijam."
Lithuanian: saulėgrąžų prekybos metai prasideda rugpjūčio 1 d. ir baigiasi liepos 31 d.
Maltese: is-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandha tkun mill-1 Awissu sal-31 Lulju;"
English: DE KEERSMAEKER
Hungarian: de KEERSMAEKER
English: SAVE AS OTHERWISE DECIDED BY THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , THE MARKETING YEAR FOR OLIVE OIL SHALL RUN FROM 1 NOVEMBER TO 31 OCTOBER OF THE FOLLOWING YEAR. "
Slovak: Pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie nerozhodne inak, tak hospodársky rok pre olivový olej trvá od 1. novembra do 31. októbra nasledujúceho roku."
Polish: O ile Rada nie zadecyduje inaczej, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, rok gospodarczy dla oliwy z oliwek trwa od dnia 1 listopada do dnia 31 października następnego roku.".
Hungarian: „(3) Amennyiben a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel másképpen nem határoz, az olívaolaj esetében a gazdasági év november 1-jétől a következő év október 31-ig tart.”
Slovenian: Razen če Svet odloči drugače s kvalificirano večino na predlog Komisije, trżno leto za oljčno olje traja od 1. novembra do 31. oktobra naslednjega leta."
Bulgarian: Освен ако Съветът реши друго с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, пазарната година за зехтина започва на 1 ноември и завършва на 31 октомври следващата година.”
Estonian: "3. Oliiviõli puhul algab turustusaasta 1. novembril ja lõpeb järgmise aasta 31. oktoobril, kui nõukogu ei otsusta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti."
Latvian: Ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citādu lēmumu, olīveļļas tirdzniecības gads ilgst 1. novembra līdz nākamā gada 31. oktobrim."
Lithuanian: Jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota dauguma nenusprendžia kitaip, alyvuogių aliejaus prekybos metai prasideda lapkričio 1 d. ir tęsiasi iki kitų metų spalio 31 d.”
Maltese: Ħlief fejn jiġi deċiż mod ieħor mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, is-sena tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa għandha tkun mill-1 Novembru sal-31 Ottubru tas-sena ta’ wara."
English: RECOGNIZED PRODUCER GROUPS OR RECOGNIZED ASSOCIATIONS THEREOF MAY ASSIST IN DETERMINING THE ACTUAL PRODUCTION REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF PARAGRAPH 2 AND IN ESTABLISHING THE PRODUCTION POTENTIAL AND YIELD REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF PARAGRAPH 2. "
Czech: Uznávaná seskupení producentů nebo jejich sdružení mohou pomáhat při určení skutečné výše produkce podle odst. 2 první odrážky a při vytváření produkčního potenciálu a výnosů podle odstavce 2 druhé odrážky."
Slovak: Uznané skupiny výrobcov alebo ich uznané združenia môžu pomáhať pri stanovovaní skutočnej výroby uvedenej v prvej zarážke odseku 2 a pri určovaní produkčného potenciálu a výnosov uvedených v druhej zarážke odseku 2."
Polish: Uznane grupy producentów lub uznane stowarzyszenia grup mogą uczestniczyć w ustalaniu rzeczywistego poziomu produkcji, określonego w ust. 2 tiret pierwsze, i w określaniu potencjału produkcyjnego oraz plonów, określonych w ust. 2 tiret drugie.".
Hungarian: „(3) Az elismert termelői csoportok vagy ezek elismert társulásai segítséget nyújthatnak a (2) bekezdés első francia bekezdésében említett tényleges termelés megállapításában, valamint a (2) bekezdés második francia bekezdésében említett termelési potenciál és terméshozam meghatározásában.”
Slovenian: "3. Priznane skupine proizvajalcev ali njihova priznana združenja lahko pomagajo pri določitvi dejanske proizvodnje iz prve alinee odstavka 2 in pri določanju proizvodnega potenciala in pridelka iz druge alinee odstavka 2."
Bulgarian: Признатите групи производители или сдружения могат да помагат при определянето на действително произведената продукция, посочена в първо тире на параграф 2 и при работата по създаването на производствен потенциал и добив, посочени във второ тире на параграф 2.”
Latvian: Atzītas ražotāju grupas vai asociācijas var palīdzēt 2. punkta pirmajā ievilkumā minētās faktiskās produkcijas noteikšanā, kā arī 2. punkta otrajā ievilkumā minētā ražošanas potenciāla un ražas noteikšanā."
Lithuanian: Pripažintos gamintojų grupės arba pripažintos jų asociacijos gali padėti nustatant 2 dalies pirmos įtraukos nuostatose minėtą faktiškai pagaminamą produkciją bei nustatyti 2 dalies antroje įtraukoje minėtą galimą derlingumą bei derlių.”
Maltese: Gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti jew l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti ta’ l-istess jistgħu jgħinu biex tiġi stabbilita l-produzzjoni effettiva li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 u biex jiġi stabbilit il-potenzjal tal-produzzjoni u l-ġabra li hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż tal-paragrafu 2."
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
English: SAVE AS OTHERWISE DECIDED BY THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , THE MARKETING YEAR FOR OLIVE OIL SHALL RUN FROM 1 NOVEMBER TO 31 OCTOBER OF THE FOLLOWING YEAR.
French: SAUF DEROGATION DECIDEE PAR LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION DE L ' HUILE D ' OLIVE COMMENCE LE 1ER NOVEMBRE ET SE TERMINE LE 31 OCTOBRE DE L ' ANNEE SUIVANTE.
Czech: Hospodářský rok začíná v odvětví olivového oleje dne 1. listopadu a končí dne 31. října následujícího roku, pokud Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise nerozhodne jinak."
English: THE FIRST INDENT OF ARTICLE 5 (2) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING : "
Czech: V článku 5 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
English: TO GROWERS WHO ARE MEMBERS OF A PRODUCER GROUP RECOGNIZED PURSUANT TO THIS REGULATION , ON THE BASIS OF THE QUANTITY OF OIL ACTUALLY PRODUCED BY THEM , ".
Czech: "- pěstitelům oliv, kteří jsou členy seskupení producentů uznávaného podle tohoto nařízení, na základě skutečně vyprodukovaného množství oleje,".
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1413/82 OF 18 MAY 1982
French: REGLEMENT (CEE) NO 1413/82 DU CONSEIL DU 18 MAI 1982
English: AMENDING REGULATION NO 136/66/EEC ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS
French: MODIFIANT LE REGLEMENT NO 136/66/CEE PORTANT ETABLISSEMENT D ' UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES MATIERES GRASSES
English: DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF THIS ARTICLE SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 38 OF THIS REGULATION.
French: LES MODALITES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 38.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) OF 18 MAY 1982 AMENDING REGULATION NO 136/66/EEC ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1413/82 z dne 18. maja 1982 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
English: WHEREAS , UNLESS FRESH MEASURES ARE TAKEN , THIS TREND WILL CERTAINLY BECOME MORE PRONOUNCED; WHEREAS STEPS SHOULD ALSO BE TAKEN TO AVOID THE UNDESIRABLE CONSEQUENCES FOR THIS SECTOR WHICH MIGHT RESULT FROM THE MEASURES TO LIMIT THE COMMUNITY PRODUCTION FOR COMPETING AGRICULTURAL PRODUCTS;
Slovenian: ker bo, če ne bodo sprejeti novi ukrepi, ta trend še izrazitejši, ker se je treba izogniti neželenim posledicam za ta sektor, ki so lahko rezultat ukrepov za omejevanje proizvodnje konkurenčnih kmetijskih proizvodov v Skupnosti;
English: THE FIRST INDENT OF ARTICLE 5 (2) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING : " - TO GROWERS WHO ARE MEMBERS OF A PRODUCER GROUP RECOGNIZED PURSUANT TO THIS REGULATION , ON THE BASIS OF THE QUANTITY OF OIL ACTUALLY PRODUCED BY THEM , ".
Slovenian: prva alinea člena 5(2) se nadomesti z naslednjim: "- pridelovalcem, ki so člani skupine proizvajalcev, priznane v skladu s to uredbo, na podlagi količine olja, ki so ga dejansko pridelali,".
English: ARTICLE 5 (3) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING : "
Slovenian: člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
English: CONSIST OF INDIVIDUAL GROWERS AND/OR ORGANIZATIONS ENGAGED IN PRODUCING , PROCESSING OR MARKETING OLIVES AND OLIVE OIL AND CONSISTING SOLELY OF OLIVE GROWERS;
French: ETRE COMPOSEES D ' OLEICULTEURS INDIVIDUELS ET/OU D ' ORGANISATIONS DE PRODUCTION ET DE VALORISATION D ' OLIVES ET D ' HUILE D ' OLIVE GROUPANT UNIQUEMENT DES OLEICULTEURS;
Czech: skládat se z individuálních pěstitelů a/nebo organizací zabývajících se pěstováním, zpracováním nebo odbytem oliv a olivového oleje, jejímiž členy jsou pouze pěstitelé oliv;
Slovak: pozostávať z jednotlivých pestovateľov a/alebo organizácií zaoberajúcich sa pestovaním, spracovávaním a obchodovaním s olivami a s olivovým olejom a musia sa skladať výlučne z pestovateľov olív;
Polish: składać się z indywidualnych plantatorów i/lub organizacji zaangażowanych w produkcję, przetwórstwo lub handel oliwkami, oliwą z oliwek, w skład których wchodzą wyłącznie plantatorzy oliwek;
Hungarian: egyéni termelőkből és/vagy olajbogyó és olívaolaj termelésével, feldolgozásával vagy forgalmazásával foglalkozó és kizárólag olajbogyó-termelőkből álló szervezetekből kell állniuk;
Slovenian: biti sestavljene iz posameznih pridelovalcev in/ali organizacij, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in prodajo oljk ter oljčnega olja in jih sestavljajo samo pridelovalci oljk;
Bulgarian: да се състоят от индивидуални производители и/или групи , които се занимават с производство, обработка или търговия на маслини и маслиново масло и състоящи се само от производители на маслини;
Estonian: koosnema üksikutest oliivikasvatajatest ja/või organisatsioonidest, mis tegelevad oliivide ja oliiviõli tootmise, töötlemise ja turustamisega ja mis koosnevad ainult oliivikasvatajatest;
Latvian: sastāvā jābūt atsevišķiem audzētājiem un/vai organizācijām, kas nodarbojas ar olīvu un olīveļļas ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību, un kuru sastāvā ir tikai olīvu audzētāji;
Lithuanian: būti sudarytos iš pavienių augintojų ir/arba organizacijų, užsiimančių alyvuogių auginimu, perdirbimu ar alyvuogių bei alyvuogių aliejaus prekyba ir susidedančių tik iš alyvuogių augintojų;
Maltese: Ikunu jikkonsistu f’individwi li jikoltivaw u/jew l-organizzazzjonijiet li jaħdmu fil-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-bejgħ taż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa u li jikkonsistu biss f’persuni li jikoltivaw iż-żebbuġ;
English: BE CAPABLE OF VERIFYING THE OLIVE AND OLIVEOIL PRODUCTION OF THEIR MEMBERS;
French: ETRE EN MESURE DE VERIFIER LA PRODUCTION D ' OLIVES ET D ' HUILE DE SES MEMBRES;
Czech: být schopna ověřovat produkci oliv a olivového oleje svých členů;
Slovak: byť schopné preveriť produkciu olív a olivového oleja svojich členov;
Polish: być zdolne do kontrolowania produkcji oliwek i oliwy z oliwek swoich członków;
Hungarian: képesnek kell lenniük tagjaik olajbogyó-, illetve olívaolaj-termelésének ellenőrzésére;
Slovenian: biti sposobni, da preverjajo proizvodnjo oljk in oljčnega olja svojih članov;
Bulgarian: да са в състояние да проверят производството на маслини и маслиново масло на своите членове;
Estonian: suutma kontrollida oliivide ja oliiviõli tootmist oma liikmete puhul;
Latvian: ir jābūt spējīgām pārbaudīt savu biedru olīvu un olīveļļas produkciju;
Lithuanian: turėti galimybes patikrinti savo narių alyvuogių ir alyvuogių aliejaus gamybą;
Maltese: Ikunu kapaċi jivverifikaw il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa tal-membri tagħhom;
English: WHERE THEY DO NOT BELONG TO A RECOGNIZED ASSOCIATION :
French: AU CAS OU ELLES NE FONT PAS PARTIE D ' UNE UNION RECONNUE :
Czech: pokud nepatří do uznávaného sdružení:
Slovak: ak nepatria do uznávaného združenia:
Polish: w przypadku gdy nie należą one do uznanego stowarzyszenia grupy producentów:
Hungarian: ha nem tartoznak egyetlen elismert társulásba sem, akkor;
Slovenian: kjer ne pripadajo priznanemu združenju:
Bulgarian: когато не принадлежат към признато сдружение:
Estonian: kui nad ei kuulu tunnustatud ühendusse:
Latvian: ja tās neietilpst atzītā asociācijā:
Lithuanian: tais atvejais, kai jos nepriklauso pripažintai asociacijai:
Maltese: (ċ) Meta ma jkunux jifformaw parti minn assoċjazzjoni rikonoxxuta:
English: WHERE THEY BELONG TO AN ASSOCIATION , BE EMPOWERED TO PROVIDE THE ASSOCIATION WITH A STATEMENT OF THE PRODUCTION OF EACH MEMBER GROWER , FOR THE PURPOSES OF THE APPLICATION FOR AID;
French: AU CAS OU ELLES FONT PARTIE D ' UNE UNION , ETRE HABILITEES A SOUMETTRE A L ' UNION , EN VUE DE LA PRESENTATION DE LA DEMANDE D ' AIDE , UN RELEVE DE LA PRODUCTION DE CHAQUE OLEICULTEUR MEMBRE;
Czech: pokud patří do sdružení, být oprávněna poskytovat sdružení prohlášení o produkci za každého pěstitele oliv, který je jejich členem, za účelem podání žádosti o podporu;
Slovak: ak patria do združenia, byť splnomocnené predkladať združeniu vyhlásenia o produkcii každého členského pestovateľa na účely žiadosti o podporu;
Polish: jeżeli należą są one do stowarzyszenia, być upoważnione do dostarczania stowarzyszeniu oświadczenia o wielkości produkcji w odniesieniu do członka plantatora w celu wystąpienia z wnioskiem o przyznanie pomocy;
Hungarian: abban az esetben, ha valamely társulás tagjai, felhatalmazással kell rendelkezniük a termelési támogatás iránti kérelem céljaira minden termelő tagjuk termelésével kapcsolatosan a társulás felé nyilatkozat tételére;
Slovenian: kjer pripadajo združenju, biti pooblaščene, da predložijo združenju izjavo o proizvodnji vsakega člana pridelovalca zaradi vložitve zahtevka za pomoč;
Bulgarian: когато принадлежат към сдружение, да са оправомощени да представят на сдружението отчети за производството на всеки един от членовете-производители, за целите на заявлението за помощ;
Estonian: kui nad kuuluvad ühendusse, olema volitatud esitama ühendusele iga tootja toodangu aruanded toetuse taotlemiseks;
Latvian: ja tās ietilpst asociācijā, lai iesniegtu atbalsta pieteikumu, tām jābūt pilnvarotām iesniegt asociācijai katra biedra - audzētāja ražošanas pārskatu;
Lithuanian: tais atvejais, kai jos priklauso asociacijoms, būti įgaliotos pateikti asociacijai ataskaitą apie kiekvieno nario gamybą, kad galėtų pateikti paraišką pagalbai gauti;
Maltese: Meta ikunu jifformaw parti minn assoċjazzjoni, jkollhom is-setgħa li jipprovdu lill-assoċjazzjoni b’dikjarazzjoni dwar il-produzzjoni ta’ kull membru li jikkoltiva, għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni għall-għajnuna;