English: Between the 15th day and the 30th day the animals may not be removed from the said zone except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
French: Entre le quinzième et le trentième jour, les animaux ne peuvent sortir de ladite zone que pour être transportés directement sous contrôle officiel à un abattoir en vue d'un abattage d'urgence.
German: Zwischen dem 15. und dem 30. Tag dürfen sie die betreffende Zone nur verlassen, um unter amtlicher Überwachung zur unverzüglichen Schlachtung unmittelbar in einen Schlachtbetrieb verbracht zu werden.
Spanish: Entre el quinceavo y el trigésimo día , los animales no podrán salir de dicha zona salvo para ser llevados directamente , bajo control oficial , a un matadero a fin de ser sacrificados urgentemente.
Italian: Tra il quindicesimo e il trentesimo giorno, gli animali possono uscire da tale zona soltanto per essere trasportati direttamente e sotto controllo ufficiale ad un macello per una macellazione d'urgenza.
Portuguese: Entre o décimo quinto e o trigésimo dia os animais só podem sair da referida zona, para serem transportados directamente sob controlo oficial para um matadouro com vista a um abate de urgência.
Dutch: Tussen de vijftiende en de dertigste dag mogen de dieren slechts buiten dat gebied worden gebracht wanneer zij onder officieel toezicht rechtstreeks naar een slachthuis worden gebracht om onverwijld te worden geslacht.
Danish: Mellem den 15. og den 30. dag må dyrene kun fjernes fra iagttagelsesdistriktet for at blive transporteret direkte til et slagteri under offentlig kontrol med henblik på nødslagtning.
Swedish: Mellan den 15:e och 30:e dagen får djuren endast avlägsnas från denna zon för att under offentlig övervakning transporteras direkt till ett slakteri för nödslakt.
Finnish: Eläimiä ei saa 15. ja 30. päivän välillä viedä pois mainitulta vyöhykkeeltä muutoin kuin kuljetettavaksi kiireellistä teurastusta varten virallisessa valvonnassa suoraan teurastamoon.
Greek: Μεταξύ της δέκατης πέμπτης και της τριακοστής ημέρας τα ζώα μπορούν να εξέλθουν από την εν λόγω ζώνη μόνο για να μεταφερθούν κατευθείαν, υπό επίσημο έλεγχο, σε σφαγείο με σκοπό την επείγουσα σφαγή τους.
Czech: Mezi 15. a 30. dnem nesmí opustit zvířata toto pásmo s výjimkou přímého přemístění pod úředním dozorem na jatky za účelem nutného poražení.
Slovak: Medzi pätnástym a tridsiatym dňom nesmú opustiť zvieratá toto pásmo s výnimkou priameho presunu pod úradným dozorom na bitúnok s cieľom nutnej porážky.
Polish: Między piętnastym a trzydziestym dniem zwierząt nie wolno usuwać z omawianej strefy, z wyjątkiem transportu pod urzędowym nadzorem w celu wykonania uboju sanitarnego.
Hungarian: A 15. és a 30. nap között csak hatósági felügyelet alatt kényszervágás céljából közvetlenül valamely vágóhídra vihetők ki az állatok az említett körzetből.
Slovenian: Med 15. in 30. dnevom se ne smejo premikati z omenjenega območja razen za prevoz pod uradnim nadzorom neposredno v klavnico zaradi zakola v sili.
Estonian: ja 30. päeva vahel tohib loomi nimetatud tsoonist välja viia ainult ametliku järelevalve all otse tapamajja hädatapmisele.
Latvian: No piecpadsmitās līdz trīsdesmitajai dienai šos dzīvniekus nedrīkst izvest no minētās zonas, izņemot, ja tos valsts uzraudzībā nogādā tieši lopkautuvē, lai veiktu ārkārtas nokaušanu.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 15 iki 30 dienos gyvūnų iš šios zonos išvežti negalima, išskyrus atvejus, kai jie, esant oficialiai priežiūrai, vežami skubiam skerdimui tiesiai į skerdyklą.
Maltese: Bejn il-15-il jum u t-30 jum l-annimali jistgħu ma jitneħħewx mill-imsemmija żona ħlief biex jiġu trasportati taħt sorveljanza uffiċjali direttament għal biċċerija għall-iskop ta' qatla ta' emerġenza.