English: whereas detailed rules for the export refund system are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1547/79 (2), and in the corresponding Articles in other Regulations on the common organization of markets;
French: que les modalités dudit régime sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1547/79 (2), et aux articles correspondants d'autres règlements portant organisation commune des marchés;
German: Die Einzelheiten dieses Systems werden gemäß dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1547/79 (2) und gemäß den entsprechenden Artikeln anderer Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen erlassen.
Spanish: que las modalidades del citado régimen han de establecerse de acuerdo con el procedimiento definido en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , sobre organización común de mercados en el sector de los cereales (1) , modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1547/79 (2) , y en los artículos correspondientes de otros reglamentos sobre organización común de mercados;
Portuguese: que as modalidades do referido regime são adoptadas nos termos do procedimento definido no artigo 26o do Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1547/79 (2), e nos artigos correspondentes de outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado;
Dutch: dat de uitvoeringsbepalingen voor deze regeling worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1547/79 (2) , en van de overeenkomstige artikelen in andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten;
Danish: de nærmere bestemmelser for denne ordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn (1) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1547/79 (2) , og i tilsvarende artikler i andre forordninger om fælles markedsordninger;
Swedish: Närmare föreskrifter för systemet med exportbidrag fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 26 i rådets förordning (EEG) 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1547/79 och i motsvarande artiklar i andra förordningar om de gemensamma organisationerna av marknader.
Greek: ότι οι λεπτομέρειες του εν λόγω καθεστώτος καθορίσθηκαν με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/79(2), και από τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών-
Czech: že prováděcí pravidla k režimu se stanovují postupem podle článku 26 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1547/792, a odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci trhů;
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre systém vývozných náhrad sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilím[1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1547/79[2] a v zodpovedajúcich článkoch ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov;
Polish: szczegółowe zasady dotyczące niniejszego systemu ustanawiane są zgodnie z procedurą ustaloną w art. 26 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1547/79[2], oraz w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków;
Hungarian: mivel az export-visszatérítési rendszer részletes szabályait legutóbb az 1547/79/EGK rendelettel1 módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet2 26. cikkében, valamint más rendeletek közös piaci szervezésről szóló megfelelő cikkeiben megállapított eljárás alapján fogadják el;
Slovenian: ker so za sistem izvoznih nadomestil sprejeta podrobna pravila v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žito(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1547/79(2), in ustreznih členov drugih uredb o skupnih ureditvah trgov;
Romanian: întrucât modalitățile respectivului regim se stabilesc în conformitate cu procedura definită în art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1547/79, și în alte articole corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че са установени подробни правила за системата за възстановяване при износ в съответствие с процедурата по член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен от регламент (ЕИО) №1547/79 , както и в съответните разпоредби на други регламенти относно общата организация на пазарите;
Estonian: eksporditoetuste süsteemi üksikasjalikud eeskirjad on vastu võetud nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2727/751 (teraviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1547/792) artiklis 26 ja muudes ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites kehtestatud korras;
Latvian: tā kā sīki izstrādāti eksporta kompensācijas sistēmas noteikumi ir pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. pantā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1547/79[2], un attiecīgajos pantos citās regulās par tirgu kopīgo organizāciju;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos išsamios taisyklės yra priimtos 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1547/79([2]), 26 straipsnyje ir kitų reglamentų dėl bendrų rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose nustatyta tvarka;
Maltese: billi regoli dettaljati għas-sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni huma adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1547/79 ([2]), u fl-Artikoli li jikkorrispondi f'Regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq;