English: Whereas, in its resolution of 17 September 1974 concerning a new energy policy strategy for the Community (3), the Council adopted the objective of a reduction of the rate of growth of internal consumption by measures for using energy rationally and economically without jeopardizing social and economic growth objectives;
French: considérant que, dans sa résolution du 17 septembre 1974 concernant la nouvelle stratégie de politique énergétique pour la Communauté (3), le Conseil a approuvé l'objectif d'une diminution du taux de croissance de la consommation intérieure par des mesures d'utilisation rationnelle et d'économie de l'énergie, sans que cela compromette les objectifs de développement économique et social;
Czech: vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 17. září 1974 o nové strategii energetické politiky Společenství[3] přijala Rada záměr snížit tempo růstu vnitřní spotřeby prostřednictvím opatření, která vedou k racionálnímu a hospodárnému využívání energie, aniž by tím byly ohroženy záměry sociálního a hospodářského růstu;
Slovak: keďže vo svojej rezolúcii zo 17. septembra 1974 týkajúcej sa novej stratégie energetickej politiky pre spoločenstvo[3] Rada prijala cieľ znížiť tempo rastu vnútornej spotreby opatreniami na racionálne využívanie a šetrenie energie bez ohrozenia cieľov sociálneho a ekonomického rastu;
Polish: Rada, swym postanowieniem z dnia 17 września 1974 r. dotyczącym nowej strategii polityki energetycznej dla Wspólnoty[3], zatwierdziła zadanie zmniejszenia stopnia wzrostu zużycia wewnętrznego poprzez zastosowanie środków racjonalnego i oszczędnego wykorzystania energii, bez narażenia celów rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: mivel a Közösség új energiapolitikai stratégiájára vonatkozó 1974. szeptember 17-i állásfoglalásában[3] a Tanács elfogadta a belső fogyasztás növekedési ütemének csökkentésére vonatkozó célkitűzést az energia ésszerű és gazdaságos felhasználását ösztönző intézkedések révén anélkül, hogy ezek veszélyeztetnék a szociális és gazdasági növekedés célkitűzéseit;
Romanian: întrucât, în Rezoluția sa din 17 septembrie 1974 privind o nouă strategie de politică energetică pentru Comunitate, Consiliul a adoptat obiectivul reducerii ratei de creștere a consumului intern prin măsuri vizând utilizarea rațională și economică a energiei fără a se pune în pericol obiectivele dezvoltării sociale și economice;
Bulgarian: като има предвид, че в резолюцията си от 17 септември 1974 г. относно нова стратегия за енергийната политика на Общността Съветът си постави за цел намаляване на темповете на растеж на вътрешното потребление чрез мерки за рационално и икономично използване на енергията, без да се застрашават набелязаните цели за социално и икономическо развитие;
Estonian: oma 17. septembri 1974. aasta resolutsiooniga ühenduse uue energiapoliitika strateegia kohta[3] võttis nõukogu eesmärgiks vähendada sisetarbimise kasvumäära ratsionaalse ja säästliku energiatarbimise meetmete abil, seadmata seejuures ohtu sotsiaalseid ja majanduskasvuga seotud eesmärke;
Latvian: tā kā savā 1974. gada 17. septembra rezolūcijā par Kopienas jauno enerģijas politikas stratēģiju[3] Padome izvirzīja mērķi samazināt saimniecībā izmantojamā patēriņa pieauguma tempu ar racionālas un ekonomiskas enerģijas izmantošanas pasākumiem, neapdraudot sociālās un ekonomiskās attīstības mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1974 m. rugsėjo 17 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos naujos energetikos politikos strategijos[3] nusprendė siekti sumažinti vidaus vartojimo augimo tempą taupiai naudojant energiją, tačiau nekeliant pavojaus siekiamam socialiniam ir ekonominiam augimui;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 1974 dwar strateġija politika ġdida ta' l-enerġija għall-Komunitá [3], l-Kunsill adotta l-għan ta' tnaqqis fir-rata ta' tkabbir fil-konsum intern b'miżuri biex l-enerġija tintuża b'mod razzjonali u ekonomiku mingħajr ma' tippreġudika l-għanijiet tat-tkabbir soċjali u ekonomiku;