FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it comes from a slaughter animal inspected ante mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter IV of Annex I and found to be healthy;
French: Elles doivent provenir d'un animal de boucherie qui ait, conformément aux dispositions du chapitre IV de l'annexe I, fait l'objet d'une inspection sanitaire ante mortem assurée par un vétérinaire officiel et ait été jugé sain;
German: es muß von einem Schlachttier stammen, das nach Anlage I Kapitel IV einer Schlachttieruntersuchung durch einen amtlichen Tierarzt unterzogen und hierbei für gesund befunden worden ist;
Spanish: deberan proceder de un animal de abasto que , en la inspeccion sanitaria ante mortem , efectuado por un veterinario oficial , con arreglo a las disposiciones del Capitulo IV del Anexo I , haya sido considerado sano;
Italian: provengano da un animale da macello che un veterinario ufficiale abbia sottoposto alla visita sanitaria ante mortem e giudicato sano conformemente alle disposizioni del capitolo IV dell'allegato I;
Danish: Det må hidrøre fra et slagtedyr, som i henhold til bilag I, kapitel IV, har været undersøgt af en embedsdyrlæge før slagtningen og er blevet befundet sundt
Finnish: sen on oltava peräisin teuraseläimestä, jolle virkaeläinlääkäri tai avustaja on suorittanut ante mortem -tarkastuksen liitteessä I olevan IV luvun määräyksiä noudattaen, ja joka on todettu terveeksi,
Czech: pochází z poraženého zvířete vyšetřeného před porážkou úředním veterinárním lékařem v souladu s kapitolou IV přílohy I a zvíře bylo shledáno zdravé;
Slovak: pochádza z jatočného zvieraťa, ktoré v súlade s kapitolou IV prílohy I po zabití prehliadol úradný veterinárny lekár a označil ho za zdravé;
Polish: pochodzi ze zwierzęcia rzeźnego, poddanego badaniu przedubojowemu przeprowadzonemu przez urzędowego lekarza weterynarii, zgodnie z rozdziałem IV załącznika I i uznanego za zdrowe;
Hungarian: olyan vágóállatból származik, amelyet levágása elõtt hatósági állatorvos vizsgált meg az I. melléklet IV. fejezetének megfelelõen, és egészségesnek talált;
Slovenian: da izvira iz klavnih živali, ki jih je pred zakolom v skladu s poglavjem IV Priloge I pregledal uradni veterinar in ugotovil, da so zdrave;
Estonian: see on pärit tapaloomalt, mida on tapaeelselt kontrollinud riiklik veterinaararst vastavalt I lisa IV peatükile ja leidnud selle terve olevat;
Latvian: tā ir no tāda nokauta dzīvnieka, kam pirmskaušanas veterināro ekspertīzi ir veicis valsts pilnvarots veterinārārsts saskaņā ar I pielikuma IV nodaļu un kas šādas ekspertīzes rezultātā ir atzīts par veselu;
Lithuanian: yra paskersto gyvulio, kurį ante mortem patikrino oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas pagal I priedo IV skyriaus nuostatas ir pripažino sveiku;
Maltese: (ċ) ġej minn annimal maqtul spezzjonat ante mortem minn uffiċjal veterinarju skond il-Kapitolu IV ta’ l-Anness I u misjub li hu f’saħħtu;
English: it has been treated under satisfactory hygienic conditions in accordance with Chapter V of Annex I;
French: Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre V de l'annexe I, avoir été traitées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes;
German: es muß nach Anlage I Kapitel V in hygienisch einwandfreier Weise behandelt worden sein;
Spanish: deberan haber sido tratadas en condiciones de higiene satisfactorias , de acuerdo con las disposiciones del Capitulo V del Anexo I;
Italian: siano state trattate, in conformità delle disposizioni del capitolo V dell'allegato I, in condizioni igieniche soddisfacenti;
Danish: Det må i henhold til bilag I, kapitel V, være blevet behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold
Finnish: sen on oltava käsitelty tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä I olevan V luvun määräyksiä noudattaen,
Czech: bylo ošetřeno za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s kapitolou V přílohy I;
Slovak: bolo spracované za uspokojivých hygienických podmienok podľa kapitoly V prílohy I;
Polish: poddano je przetwarzaniu w należytych warunkach higienicznych, zgodnie z rozdziałem V załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet V. fejezetének megfelelõen kielégítõ higiéniai feltételek között kezelték;
Slovenian: da je bilo obdelano pod zadovoljivimi higienskimi pogoji v skladu s poglavjem V Priloge I;
Estonian: seda töödeldi rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa V peatükile;
Latvian: tā ir apstrādāta apmierinošos higiēniskos apstākļos saskaņā ar I pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: buvo apdorota patenkinamomis higienos sąlygomis, laikantis I priedo V skyriaus nuostatų;
Maltese: kien trattat skond kondizzjonijiet iġeniċi sodisfaċenti skond il-Kapitolu V ta' l-Anness I;
English: it is stamped in accordance with Chapter VII of Annex I;
French: Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre VII de l'annexe I, être munies d'une estampille;
German: es muß nach Anlage I Kapitel VII durch einen Fleischuntersuchungsstempel gekennzeichnet sein;
Spanish: deberan , de acuerdo con las disposiciones del Anexo I del Capitulo VII , estar marcadas;
Italian: siano munite di bollo in conformità delle disposizioni del capitolo VII dell'allegato I;
Danish: Det må være stemplet i henhold til bilag I, kapitel VII
Finnish: siinä on oltava liitteessä I olevan VII luvun määräysten mukainen merkki,
Czech: je orazítkováno v souladu s kapitolou VII přílohy I;
Slovak: je opečiatkované v súlade s kapitolou VII prílohy I;
Polish: jest oznakowane zgodnie z rozdziałem VII załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet VII. fejezetének megfelelõen le van bélyegezve;
Slovenian: da se ožigosa v skladu s poglavjem VII Priloge I;
Estonian: see on tembeldatud vastavalt I lisa VII peatükile;
Latvian: tā ir apzīmogota saskaņā ar I pielikuma VII nodaļu;
Lithuanian: yra antspauduota, kaip nurodoma I priedo VII skyriuje;
Maltese: hu stampat skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness I;
English: it is accompanied by a health certificate during transportation to the country of destination in accordance with Chapter VIII of Annex I;
French: Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre VIII de l'annexe I, être accompagnées, au cours de leur transport vers le pays destinataire, d'un certificat de salubrité;
German: es muß nach Anlage I Kapitel VIII während des Versandes in das Bestimmungsland mit einer Genusstauglichkeitsbescheinigung versehen sein;
Spanish: deberan , con arreglo a las disposiciones del Anexo I del Capitulo VIII , ir acompanadas de un certificado de inspeccion veterinaria durante el transporte al pais de destino;
Italian: in conformità delle disposizioni del capitolo VIII dell'allegato I, siano accompagnate, nel trasporto verso il paese destinatario, da un certificato sanitario;
Danish: Det må under transporten til bestemmelseslandet være ledsaget af et certifikat om, at det er egnet til menneskeføde, i henhold til bilag I, kapitel VIII
Finnish: sen mukana on oltava määrämaahan kuljetuksen aikana liitteessä I olevan VIII luvun määräysten mukainen terveystodistus,
Czech: je během přepravy do země určení provázeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou VIII přílohy I;
Slovak: je počas prepravy do krajiny určenia sprevádzané zdravotným osvedčením podľa kapitoy VIII prílohy I;
Polish: w czasie transportu do kraju przeznaczenia towarzyszy mu świadectwo zdrowia, zgodnie z rozdziałem VIII załącznika I;
Hungarian: a rendeltetési országba történõ szállítása során az I. melléklet VIII. fejezetének megfelelõen egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: da mu je pri prevozu v namembno državo v skladu s poglavjem VIII Priloge I priloženo zdravstveno spričevalo;
Estonian: sellega on transportimisel sihtriiki kaasas terviseohutuse sertifikaat vastavalt I lisa VIII peatükile;
Latvian: pārvadāšanas laikā uz galamērķa valsti tai saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļu ir klāt veselības sertifikāts;
Lithuanian: kaip reikalauja I priedo VIII skyriaus nuostatos, į paskirties šalį vežama kartu su sveikatos sertifikatu;
Maltese: hu akkumpanjat minn ċertifikat tas-saħħa matul it-trasport lejn il-pajjiż destinatarju skond il-Kapitolu VIII ta' l-Anness I;
English: in accordance with Chapter X of Annex I, it is transported to the country of destination under satisfactory hygienic conditions.
French: Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre X de l'annexe I, être transportées vers le pays destinataire dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
German: es muß nach Anlage I Kapitel X in hygienisch einwandfreier Weise in das Bestimmungsland befördert werden.
Spanish: deberan , de conformidad con lo dispuesto en el Anexo I del Capitulo X , ser transportadas al pais de destino en condiciones de higiene satisfactorias.
Italian: in conformità delle disposizioni del capitolo X dell'allegato I, siano trasportate verso il paese destinatario in condizioni igieniche soddisfacenti.
Danish: Det må transporteres til bestemmelseslandet under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilag I, kapitel X .
Finnish: sen on oltava kuljetettu määrämaahan tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä I olevan X luvun määräyksiä noudattaen.
Czech: v souladu s kapitolou X přílohy I je přepravováno do země určení za vyhovujících hygienických podmínek.
Slovak: prepravuje sa do krajiny určenia za uspokojivých hygienických podmienok v súlade s kapitolou X prílohy I.
Polish: zgodnie z rozdziałem X załącznika I, przewożone jest do kraju przeznaczenia w należytych warunkach higienicznych.
Hungarian: az I. melléklet X. fejezetének megfelelõen, kielégítõ higiéniai feltételek mellett szállítják a rendeltetési országba.
Slovenian: da se v skladu s poglavjem X Priloge I prevoz v namembno državo opravi pod zadovoljivimi higienskimi pogoji.
Estonian: see transporditakse sihtriiki rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa X peatükile.
Latvian: saskaņā ar I pielikuma X nodaļu to apmierinošos higiēniskos apstākļos pārved uz galamērķa valsti.
Lithuanian: laikantis I priedo X skyriaus reikalavimų, gabenama į paskirties šalį patenkinamomis higienos sąlygomis.
Maltese: skond il-Kapitolu X ta' l-Anness I, hu trasportat lejn il-pajjiż destinatarju skond kondizzjonijiet iġeniċi sodisfaċenti.
English: fresh meat treated with natural or artificial colouring matters, with the exception of colouring matters for stamping specified in Chapter VII of Annex I;
French: Les viandes fraîches traitées avec des colorants naturels ou artificiels, à l'exception de colorant prescrit au chapitre VII de l'annexe I pour l'estampillage;
German: frisches Fleisch, das mit natürlichen oder künstlichen Farbstoffen gefärbt worden ist ; ausgenommen ist lediglich der in Anlage I Kapitel VII für die Stempelung vorgeschriebene Farbstoff;
Spanish: las carnes frescas que hayan sido tratadas con colorantes naturales o artificiales , salvo que se trate del colorante utilizado para el marcado de las mismas , indicado en el Capitulo VII del Anexo I;
Italian: le carni fresche trattate con coloranti naturali o artificiali, fatta eccezione unicamente per il colorante prescritto al capitolo VII dell'allegato I per la bollatura;
Danish: Fersk kød, farvet med naturlige eller kunstige farvestoffer, undtagen det i bilag I, kapitel VII, foreskrevne farvestof til stempling
Finnish: tuore liha, jota on käsitelty luonnollisilla tai keinotekoisilla väriaineilla lukuun ottamatta leimaamiseen käytettävää, liitteessä I olevassa VII luvussa tarkoitettua väriainetta,
Czech: čerstvé maso ošetřené přírodními nebo umělými barvivy, s výjimkou barvy pro razítkování uvedené v kapitole VII přílohy I;
Slovak: čertsvé mäso upravené prírodnými alebo umelými frabivami, s výnimkou farbív určených na pečiatkovanie, uvedených v kapitole VII prílohy I;
Polish: świeże mięso barwione naturalnie lub sztucznie, z wyjątkiem używania barwników stosowanych do znakowania, określonych w rozdziale VII załącznika I;
Hungarian: természetes vagy mesterséges színezékekkel kezelt friss hús, az I. melléklet VII. fejezetében a bélyegzéshez való használatra meghatározott színezékek kivételével;
Slovenian: sveže meso, obdelano z naravnimi ali umetnimi barvili, z izjemo barvil za žige, opredeljene v poglavju VII Priloge I;
Estonian: värske liha, mis on töödeldud looduslike või kunstlike värvainetega, välja arvatud I lisa VII peatükis määratletud tembeldamiseks kasutatavad värvained;
Latvian: svaigu gaļu, kas apstrādāta ar dabīgām vai mākslīgām krāsvielām, izņemot zīmogošanas krāsvielas, kuras precizētas I pielikuma VII nodaļā;
Lithuanian: šviežia mėsa, kuri buvo apdorota naudojant natūralias arba dirbtines dažančias medžiagas, išskyrus tas, kurios naudojamos antspaudavimui, nurodytam I priedo VII skyriuje;
Maltese: laħam frisk trattat b’kuluri artifiċjali jew naturali, bl-eċċezzjoni ta’ kuluri għat-timbri speċifikati f’Kapitolu VII ta' l-Anness I;
English: fresh meat of animals in which any form of tuberculosis or one or more living or dead cysterci have been found;
French: Les viandes fraîches d'animaux chez lesquels ont été constatés soit la tuberculose sous une forme quelconque soit un ou plusieurs cysticerques vivants ou morts;
German: frisches Fleisch von Tieren, bei denen Tuberkulose in irgendeiner Form oder eine oder mehrere lebende oder abgestorbene Finnen festgestellt worden sind;
Spanish: las carnes frescas de animales en que se hayan detectado , bien la presencia de tuberculosis en cualquiera de sus manifestaciones , bien uno o mas cisticercos vivos o muertos;
Italian: le carni fresche di animali nei quali sia stata constatata sia una qualsiasi forma di tubercolosi, sia la presenza di uno o più cisticerchi vivi o morti;
Danish: Fersk kød fra dyr, hos hvilke der enten er blevet konstateret tuberkulose under en eller anden form eller tilstedeværelsen af en eller flere levende eller døde tinter
Finnish: sellaisten eläinten tuore liha, joissa on todettu tuberkuloosi missä muodossa tahansa tai eläviä tai kuolleita matorakkuloita,
Czech: čerstvé maso pocházející ze zvířat, u kterých byla po porážce zjištěna buď jakákoli forma tuberkulózy, nebo přítomnost jednoho nebo více živých nebo mrtvých boubelů;
Slovak: čerstvé mäso zvierat, v ktorom bola zistená tuberkulóza v akejkoľvek podobe alebo jeden alebo viacero živých alebo odumretých organizmov cysticerkózy.
Polish: świeże mięso zwierząt, u których stwierdzono jakąkolwiek formę gruźlicy lub jedną lub więcej żywych lub martwych wągrzyc;
Hungarian: olyan állatok friss húsa, amelyekben a tuberkulózis bármely formáját, illetve egy vagy több élõ vagy elhalt borsókát találtak;
Slovenian: sveže meso živali, pri katerih so našli kakršno koli obliko tuberkuloze ali enega ali več živih ali mrtvih mehurnjakov;
Estonian: selliste loomade värske liha, millest on leitud mis tahes tuberkuloosivorm või üks või mitu elus või surnud tsüstitserki;
Latvian: svaigu dzīvnieku gaļu, kurā ir atrasta jebkura tuberkulozes forma vai viena vai vairākas dzīvas vai nedzīvas finnas;
Lithuanian: šviežia mėsa tų gyvulių, kuriems buvo nustatyta kurios nors formos tuberkuliozė arba kurioje rastas vienas ar daugiau gyvų arba žuvusių cisticerkoidų;
Maltese: (ċ) laħam frisk ta' annimali li fih kull forma ta’ tuberkolożi jew wieħed jew aktar cysterci ħajjin jew mejta kienu misjuba;
English: parts of carcases or offal showing the traumatic lesions incurred shortly before slaughter, malformations or changes referred to in Article 3 (1) (e);
French: Les parties de carcasse ou les abats présentant les lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, des malformations ou les altérations visées à l'article 3 paragraphe 1 alinéa e);
German: Die Teile des Tierkörpers oder die Nebenprodukte der Schlachtung, die kurz vor dem Schlachten erlittene Verletzungen, Mißbildungen oder Abweichungen gemäß Artikel 3 Absatz (1) Buchstabe e) aufweisen.
Spanish: las partes de canal o los despojos que presenten lesiones traumaticas producidas poco antes del sacrificio del animal y las malformaciones o alteraciones mencionadas en el parrafo e) del apartado 1 del articulo 3;
Italian: le parti di carcassa o le frattaglie che presentano lesioni traumatiche sopravvenute poco prima della macellazione, delle malformazioni o le alterazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera e).
Danish: De dele af dyrekroppen eller biprodukter fra slagtningen, der viser traumatiske læsioner, opstået kort før slagtningen, misdannelser eller forandringer som omhandlet i artikel 3, stk . 1, litra e )
Finnish: ruhon osat tai sivutuotteet, joissa esiintyy avohaavoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teurastusta, tai 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja epämuodostumia tai muutoksia,
Czech: části jatečných těl nebo drobů, které vykazují traumatické změny vzniklé těsně před porážkou nebo malformace či změny uvedené v čl. 3 odst. 1 písm.
Slovak: časti jatočných tiel alebo vedľajších jatočných produktov vykazujúce traumatické poškodenia, ktoré nastali krátko pred zabitím, zmeny alebo malformácie uvedené v článku 3 ods. (1) písm.
Polish: części tusz lub podrobów z uszkodzeniami pourazowymi, powstałymi krótko przed ubojem, z anomaliami rozwojowymi lub zmianami, określonymi w art. 3. ust. 1 lit. e);
Hungarian: a vágott állati testeknek vagy a belsõségnek azon részei, amelyeken a 3. cikk (1) bekezdése e) pontjában hivatkozott, röviddel a vágás elõtt kialakult traumás sérülések, helyi deformációk vagy elváltozások láthatók;
Slovenian: deli klavnih trupov ali klavničnih proizvodov s travmatskimi poškodbami, povzročenimi tik pred zakolom, ali z lokaliziranimi nepravilnostmi ali spremembami iz člena 3(1)(e);
Estonian: rümpade või rupsi osad, millel esinevad lühikest aega enne tapmist tekitatud traumaatilised vigastused või artikli 3 lõike 1 punktis e nimetatud väärarendid või muutused;
Latvian: liemeņu daļas vai subproduktus, kam ir traumatiski ievainojumi, kuri radušies neilgi pirms nokaušanas, malformācijas vai izmaiņas, kas minētas 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: tomis skerdenos arba subproduktų dalimis, kuriose rasta trauminių pažeidimų, atsiradusių prieš pat skerdimą, ydingų darinių arba pakitimų, nurodytų 3 straipsnio 1 dalies e punkte;
Maltese: partijiet ta’ karkassi jew skart juru feriti trawmatiċi magħmula ftit qabel il-qatla, malformazzjonijiet jew tibdil imsemmija fl-Artikolu 3 (1) (e);
English: blood which has been chemically treated to prevent coagulation.
French: Le sang qui a fait l'objet, en vue d'empêcher sa coagulation, d'un traitement chimique.
German: Blut, das zur Verhinderung der Gerinnung mit chemischen Stoffen behandelt worden ist.
Spanish: la sangre sometida a algun tipo de tratamiento quimico anticoagulante.
Italian: il sangue sottoposto a trattamenti chimici anticoagulanti.
Danish: Blod, som for at hindre koagulation er blevet behandlet med kemiske stoffer .
Finnish: veri, jota on kemiallisesti käsitelty hyytymisen estämiseksi.
Czech: krev, která byla chemicky upravována za účelem zabránění srážení.
Slovak: krv, ktorá bola chemicky upravená, aby sa zabránilo jej zrazeniu.
Polish: krew po obróbce chemicznej przeprowadzanej w celu zapobieżenia krzepnięciu.
Hungarian: az alvadás megakadályozása érdekében kémiai úton kezelt vér.
Slovenian: kri, ki je bila kemično obdelana, da bi preprečili strjevanje.
Estonian: veri, mida on keemiliselt töödeldud hüübimise vältimiseks.
Latvian: asinis, kas ir ķīmiski apstrādātas, lai novērstu sarecēšanu.
Lithuanian: krauju, kuris buvo chemiškai apdorotas siekiant išvengti krešėjimo.
Maltese: demm li kien trattat kimikament biex jipprevjeni koagulazzjoni.
English: All approved slaughterhouses and cutting plants shall be registered on separate lists, each slaughterhouse and cutting plant having a veterinary approval number.
French: Tous les abattoirs et ateliers de découpe agréés sont inscrits sur les listes séparées, chaque abattoir et chaque atelier de découpe étant doté d'un numéro d'agrément vétérinaire.
German: Alle zugelassenen Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe werden in getrennte Verzeichnisse aufgenommen, wobei jeder Schlachthof und jeder Zerlegungsbetrieb eine Veterinärkontrollnummer erhält.
Spanish: Todos los mataderos y salas de despiece debidamente autorizados , seran inscritos en listas separadas , y se asignara un numero de registro sanitario a cada matadero y sala de despiece.
Italian: tutti i macelli ed i laboratori di sezionamento riconosciuti devono essere iscritti in elenchi separati e provvisti ciascuno di un numero di riconoscimento veterinario.
Danish: Alle autoriserede slagterier og opskæringsvirksomheder opføres på separate lister. Hvert slagteri og hver opskæringsvirksomhed tildeles et veterinært kontrolnummer .
Finnish: Kaikki hyväksytyt teurastamot ja leikkaamot on rekisteröitävä eri luetteloihin ja kullakin teurastamolla ja leikkaamolla on oltava eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
Czech: Všechny schválené jatky a bourárny se zapisují na zvláštní seznamy a každým jatkám a bourárně bude přiděleno číslo veterinárního schválení.
Slovak: Všetky schválené bitúnky a rozrábkarne musia byť registrované na samostatných zoznamoch, pričom ku každému bitúnku a rozrábkarni musí byť priradené veterinárne schvaľovacie číslo
Polish: Wszystkie zatwierdzone rzeźnie i zakłady rozbioru mięsa rejestruje się w odrębnych wykazach, przy czym każda rzeźnia i zakład rozbioru posiada weterynaryjny numer identyfikacyjny zatwierdzenia.
Hungarian: Minden engedélyezett vágóhidat és daraboló-üzemet külön listákon nyilvántartanak úgy, hogy valamennyi vágóhíd és daraboló-üzem állat-egészségügyi engedélyezési számmal rendelkezzen.
Slovenian: Vse klavnice in obrati za razrez z dovoljenjem se registrirajo na ločenih seznamih, vsaka klavnica in obrat za razrez pa ima številko veterinarskega dovoljenja.
Estonian: Kõik tunnustatud tapamajad ja lihalõikusettevõtted registreeritakse eraldi loeteludes, igal tapamajal ja lihalõikusettevõttel on veterinaarloa number.
Latvian: Visas apstiprinātās lopkautuves un gaļas sadalīšanas uzņēmumus reģistrē atsevišķos sarakstos, un katrai lopkautuvei un gaļas sadalīšanas uzņēmumam ir savs veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Visos patvirtintos skerdyklos ir mėsos išpjaustymo įmonės įtraukiamos į atskirus sąrašus, kiekvienai skerdyklai bei mėsos išpjaustymo įmonei paskiriant veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Il-biċċeriji kollha osservati u l-impjanti għall-qtugħ ser ikunu rreġistrati fuq listi separati, kull biċċerija u impjant għall-qtugħ ikollhom numru ta’ approvazzjoni veterinarju.