FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person or undertaking extracting ores on the territory of a Member State shall keep accounting records thereof. These records must indicate, in particular, the tonnage and average uranium and thorium content of the ore extracted and of the stock at the mine, and proof of shipment, stating the date, consignee, and quantity.
French: Toute personne ou entreprise qui, sur le territoire d'un État membre, extrait des minerais, tient une comptabilité de ces minerais qui comporte notamment le tonnage et la teneur moyenne en uranium et thorium du minerai extrait et du stock sur le carreau de la mine, ainsi que la justification des expéditions avec indication de la date, du destinataire et de la quantité.
German: Wer im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats Erze fördert, ist zu einer Buchführung über diese Erze verpflichtet, in der insbesondere die Menge in Tonnen und der mittlere Uran- und Thoriumgehalt des geförderten Erzes und des Haldenbestands sowie die Versendungen unter Angabe des Zeitpunkts, des Empfängers und der jeweiligen Menge auszuweisen sind.
Spanish: Toda persona o empresa que en el territorio de un Estado miembro extraiga minerales , deberá llevar una contabilidad de dichos minerales que incluirá , en particular , el tonelaje y la abundancia media en uranio y torio del mineral extraído y de las reservas en yacimiento de la mina , así como el justificante de los envíos , con indicación de la fecha , del destinatario y de la cantidad.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que, no território dum Estado-membro, proceda à extracção de minérios, deve manter registos destes minérios que incluam, nomeadamente, a quantidade e o teor médio em urânio e tório do minério extraído e do inventário do minério existente junto à mina, bem como a justificação das expedições com indicação da data, do destinatário e da quantidade.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση, που εξορύσσει μεταλλεύματα στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους, τηρεί λογιστική των υλικών αυτών, στην οποία εμφαίνεται ειδικά το βάρος σε τόνους και η μέση περιεκτικότης σε ουράνιο και θόριο του εξορυχθέντος μεταλλεύματος και του αποθέματος που υπάρχει στο ορυχείο, καθώς και η δικαιολόγηση των αποστολών, με ένδειξη της ημερομηνίας, του παραλήπτου και της ποσότητος.
English: PART V SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF MEMBER STATES WHICH ARE NUCLEAR WEAPON STATES
German: FÜNFTER TEIL ANWENDUNG BESONDERER BESTIMMUNGEN AUF DEM HOHEITSGEBIET VON MITGLIEDSTAATEN, DIE ÜBER KERNWAFFEN VERFÜGEN
English: to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated on the territory of a Member State not party to the Agreement; or
French: aux installations ou parties d'installations qui ont été affectées aux besoins de la défense et qui sont situées sur le territoire d'un État membre non partie à l'accord,
German: für Anlagen oder Teile von Anlagen, die für Zwecke der Verteidigung bestimmt wurden und auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, der nicht Vertragspartei des Übereinkommens ist, liegen, oder
Italian: agli impianti o parti di impianti che sono stati destinati alle necessità della difesa e sono situati nel territorio di uno Stato membro che non è parte dell' accordo, ovvero
Swedish: på installationer eller delar av installationer som har utsetts för att uppfylla försvarskrav och som är belägna inom en sådan medlemsstats territorium som inte är part i avtalet, eller
Czech: na zařízení nebo části zařízení, které byly určeny pro plnění požadavků obrany a které jsou umístěny na území členského státu, který není smluvní stranou dohody, ani
Estonian: kaitsevajaduste rahuldamiseks mõeldud rajatiste või rajatiste osade suhtes, mis asuvad sellise liikmesriigi territooriumil, mis ei ole lepinguosaline, ega
English: PART VI FINAL PROVISIONS
German: SECHSTER TEIL SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Slovak: ČASŤ VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Latvian: VI DAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: PARTI VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: any of the foregoing in the form of metal, alloy;
French: toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage,
German: jedes obengenannte Material in Form von Metall, Legierungen,
Spanish: todos los materiales mencionados anteriormente bajo forma de metal, aleación,
Italian: tutte le materie summenzionate sotto forma di metalli, di leghe,
Dutch: alle hierboven genoemde stoffen in de vorm van metalen, legeringen,
Swedish: vart och ett av de föregående i form av metall eller som legering,
Czech: kterýkoli z předchozích materiálů ve formě kovu nebo slitiny,
Slovak: akékoľvek z predchádzajúcich vo forme kovu, zliatiny;
Hungarian: az előbb említett anyagok fém vagy ötvözet,
Lithuanian: bet kuris iš pirmiau nurodytų izotopų metalo, lydinio forma;
Maltese: dak li ntqal iktar qabel f’għamla ta’ metall, liga;
English: chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and any other material which the Council may determine, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
German: chemischen Verbindungen oder Konzentraten, jedes andere Material, das ein oder mehrere des obengenannten Materials in Konzentrationen enthält, welche der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestimmt, sowie jedes andere Material, das der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission bestimmen wird.
Spanish: compuestos químicos o concentrados y cualquier otra sustancia que contenga uno o varios de los materiales anteriormente mencionados en grados de concentración que el Consejo determinará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, así como cualquier otro material que el Consejo determine por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: di composti chimici o di concentrati, qualsiasi altra sostanza contenente una o più delle materie summenzionate nelle concentrazioni definite dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta delle Commissione.
Greek: χημικών ενώσεων ή συμπυκνωμάτων, κάθε άλλη ουσία η οποία περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα υλικά σε συγκεντρώσεις καθοριζόμενες από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, καθώς και κάθε άλλο υλικό που δύναται να καθορισθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
Polish: jakąkolwiek inną substancję zawierającą jeden lub więcej z wyżej wymienionych w stężeniu sprecyzowanym przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji oraz jakiekolwiek inne materiały, które Rada może wskazać stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
English: for uranium with an enrichment below 0.01 (1 %) and above 0.005 (0.5 %), its weight in kilogrammes multiplied by 0.0001; and
French: pour l'uranium enrichi à moins de 0,01 (1 %) mais à plus de 0,005 (0,5 %), le produit de son poids en kilogrammes par 0,0001;
German: für Uran mit einer Anreicherung unter 0,01 (1 %) und über 0,005 (0,5 %) durch sein Gewicht in Kilogramm multipliziert mit 0,0001,
Spanish: para el uranio con un enriquecimiento inferior al 0,01 (1 %) y superior al 0,005 (0,5 %) , el producto de su peso en kilogramos por 0,0001;
Italian: per l' uranio con un arricchimento inferiore a 0,01 (1 %), ma superiore a 0,005 (0,5 %), dal prodotto del suo peso in chilogrammi per 0,0001;
Dutch: in het geval van uranium met een verrijking van minder dan 0,01 (1 %) maar meer dan 0,005 (0,5 %), het gewicht in kilogrammen te vermenigvuldigen met 0,0001;
Swedish: för uran med en anrikning under 0,01 (1 %) och över 0,005 (0,5 %), dess vikt i kilo multiplicerad med 0,0001, och
Greek: για το ουράνιο με εμπλουτισμό κατώτερο του 00,1 (1%) αλλά ανώτερο του 0,005 (0,5%), το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί 0,0001,
Czech: u uranu s obohacením nižším než 0,0l (l %), ale vyšším než 0,005 (0,5 %), jeho hmotnost v kilogramech násobená 0,000l a
English: the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
French: la quantité de matières nucléaires transférée puisse être déterminée à l'entrée et à la sortie de chaque zone de bilan matières
German: die Kernmaterialmenge bei jeder Weitergabe in jede oder aus jeder Materialbilanzzone bestimmt werden kann, und
Spanish: la cantidad de materiales nucleares transferida pueda determinarse a la entrada y a la salida de cada zona de balance de materiales
Italian: determinare la quantità di materie nucleari per ogni trasferimento in ingresso o in uscita da detta area;
Portuguese: A quantidade de materiais nucleares transferida possa ser determinada à entrada e à saída de cada área de balanço dos materiais, e
Estonian: kindlaks määrata iga materjalibilansi alale või sellelt välja veetava tuumamaterjali koguse ja
English: François-Xavier ORTOLI
French: François-Xavier ORTOLI
German: François-Xavier ORTOLI
Spanish: François-Xavier ORTOLI
Italian: François-Xavier ORTOLI
Dutch: François-Xavier ORTOLI
Danish: Formand
Greek: Francois-Xavier ORTOLI
Czech: François-Xavier ORTOLI
Slovak: François-Xavier Ortoli
English: ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
German: ANHANG I MUSTERFORMBLATT FÜR DIE MITTEILUNG DER GRUNDLEGENDEN TECHNISCHEN MERKMALE DER ANLAGEN
Spanish: ANEXO I CUESTIONARIO PARA LA DECLARACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTALES DE LAS INSTALACIONES
Italian: ALLEGATO I QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Polish: ZAŁĄCZNIK I KWESTIONARIUSZ DO OŚWIADCZENIA NA TEMAT PODSTAWOWYCH PARAMETRÓW TECHNICZNYCH INSTALACJI
English: Fuel element and/or assembly outline drawing in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions. (Element is the smallest contained fuel unit;
German: Hinreichend detaillierte Skizze des Brennstabs und/oder Brennelements, die den allgemeinen Aufbau und die Gesamtabmessungen erkennen lässt (Brennstab bedeutet die kleinste umschlossene Brennstoffeinheit;
Italian: Schizzo sufficientemente dettagliato dell'elemento di combustibile e/o del gruppo combustibile, che consenta di farsi un'idea della struttura generale e delle dimensioni totali (l'elemento è la più piccola unità di combustibile contenuto;
English: Items 11 to 14 are to be answered for each type of assembly in the installation.
French: Il convient de répondre aux points 11 à 14 pour chaque type d'assemblage dans l'installation.
German: Zu den Punkten 11 bis 14 sind Angaben für jeden Brennelementtyp in der Anlage zu liefern.
Spanish: así como a las llegadas y envíos de materiales.
Portuguese: É conveniente responder aos pontos 11 a 14 para cada tipo de conjuntos na instalação.
Swedish: Punkterna 11.14 skall besvaras för varje typ av bränslepatron i installationen.
Polish: Dla pozycji 11-14 odpowiedź musi być podana dla każdego typu kasety paliwowej w instalacji
Latvian: Atbildes, kas attiecas uz 11. - 14. punktu, jāsniedz par katru iekārtas kasešu tipu/veidu.
English: Terminology consistent with item 11 should be used.
French: La terminologie utilisée doit être conforme à celle du point 11.
German: Die Terminologie muß der gemäß Punkt 11 entsprechen.
Portuguese: A terminologia utilizada deverá ser conforme à do ponto 11.
Swedish: En terminologi som överensstämmer med punkt 11 bör användas.
Czech: Měla by být použita terminologie shodná s bodem 11.
Polish: .Należy używać terminologii zgodnej z poz. 11.
Latvian: Būtu konsekventi jālieto 11. punktā noteiktie termini.
English: Spent fuel storage:
German: Lager für abgebranntes Brennmaterial:
Spanish: Almacenamiento del combustible utilizado :
Italian: Immagazzinamento del combustibile esaurito :
Portuguese: Armazenagem do combustível irradiado:
Swedish: Lagring av bestrålat bränsle:
Czech: Sklad vyhořelého paliva:
Slovak: Skladovanie vyhoreného paliva:
Polish: Przechowywanie wypalonego paliwa:
Slovenian: Skladišče za izrabljeno gorivo:
Estonian: Kasutatud tuumkütuse ladustamine:
Latvian: Lietotās kodoldegvielas glabātava:
Lithuanian: Panaudoto kuro saugykla:
Maltese: Il-ħażna tal-karburanti maħruqa:
English: Nuclear material testing area (if applicable):
French: Zone d'essai des matières nucléaires (s'il y a lieu):
German: Prüfzone für das Kernmaterial (gegebenenfalls):
Spanish: Zona de ensayo de los materiales nucleares (en su caso) :
Italian: Area di prova delle materie nucleari (se del caso) :
Portuguese: Zona de ensaio dos materiais nucleares (se for caso disso):
Dutch: Zone voor de beproeving van kerntechnische materialen (voor zover van toepassing):
Swedish: Provområde för kärnämne (om så är tillämpligt):
Greek: Ζώνη δοκιμής των πυρηνικών υλικών (εφ' όσον συντρέχει λόγος):
Czech: Prostor pro zkoušení jaderného paliva (připadá-li v úvahu):
Slovak: Priestory testovania jadrového materiálu (ak také sú):
Polish: Strefa testowania materiału rozszczepialnego (jeżeli istnieje):
Slovenian: Območje testiranja jedrskega materiala (če je primerno):
Latvian: Kodolmateriāla testēšanas zona (ja ir):
Lithuanian: Branduolinės medžiagos bandymų teritorija (jei taikoma):
Maltese: Il-post ta’ testijiet ta’ materjali nukleari (jekk ikun applikabbli):
English: critical assembly proper.
German: eigentliche kritische Anordnung.
Italian: struttura critica propriamente detta
English: cladding material; and
French: le matériau de gainage;
German: Hüllwerkstoff,
Spanish: los materiales de revestimiento;
Italian: il materiale di incamiciatura;
Dutch: het omhullingsmateriaal,
Slovenian: srajčke gorivnih elementov;
English: the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material; and
French: de l'aménagement physique de l'équipement utilisé pour l'assemblage, les essais et les mesures des matières nucléaires;
German: die materielle Anordnung der Ausrüstungen, die für den Zusammenbau der Brennelemente und für die Prüfung und die Messung des Kernmaterials benutzt werden,
Spanish: la disposición física del equipo empleado para el conjunto , los ensayos y las mediciones de los materiales nucleares;
Italian: la strutturazione dell' attrezzatura usata per il montaggio, la prova e la misurazione delle materie nucleari;
Dutch: van de opstelling van de uitrusting voor het samenstellen, de controle en de meting van de kerntechnische materialen,
Estonian: tuumamaterjali koosteks, kontrollimiseks ja mõõtmiseks kasutatavate seadmete füüsiline paiknemine ja
English: To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
French: À fournir pour chaque assemblage critique, s'il en existe plusieurs dans l'installation.
German: Für jede kritische Anordnung anzugeben, sofern mehrere in der Anlage vorhanden sind.
Italian: Da indicare per ciascuna struttura critica, se ne esistono più di una nell'impianto.
Portuguese: A fornecer para cada conjunto crítico, se houver vários na instalação.
Dutch: Voor elke kritische opstelling apart, voor zover er verschillende in de installatie zijn.
Swedish: Skall anges för varje kritisk uppställning om det finns flera än en i installationen.
Polish: Jest to wymagane dla każdego zestawu krytycznego, jeżeli w instalacji jest ich więcej.
English: Layout of installation site. Map showing perimeters and premises of the installation in the form of a site layout;
German: Anordnung des Standorts, Darstellung der Einfriedungen und des Geländes der Anlage in einem Lageplan;
English: Description by means of diagrams or otherwise of storage areas and process areas. The description should include (if applicable):
German: Beschreibung der benutzten Lagerzonen und Prozeßzonen durch graphische Darstellung oder auf andere Weise mit folgenden Angaben (gegebenenfalls):
English: For any installation of a type not referred to in Sections A to E using more than one effective kilogramme per annum, the questionnaire includes the following: - identification of the installation;
French: Pour toute installation du type non mentionné sous A à E, et qui utilise plus d'un kilogramme effectif par an, le questionnaire porte sur les chapitres suivants: - identification de l'installation,
German: Für alle nicht unter A bis E genannten Arten von Anlagen, die mehr als ein effektives Kilogramm Kernmaterial pro Jahr verwenden, umfasst das Musterformblatt folgende Abschnitte: - Kennzeichnung der Anlage.
Danish: Ethvert anlæg af en type, der ikke er omhandlet i afdeling A til E, som bruger mere end ét effektivt kilogram om året, skal også besvare følgende spørgsmål: - identifikation af anlægget;
Polish: Dla każdego typu instalacji, nieopisanego w częściach A-E, używającego więcej niż jeden kilogram efektywny w ciągu roku, kwestionariusz zawiera co następuje: - oznaczenie instalacji;
Hungarian: Az A.-E. szakaszban nem említett, egy effektív kilogrammnál több nukleáris anyagot felhasználó létesítményre vonatkozó kérdőívnek a következőket kell tartalmaznia: - a létesítmény azonosító adatai,
English: One of the following codes must be used as appropriate: >PIC FILE= "T0010291">
German: Einer der folgenden Codes ist anzuwenden: >PIC FILE= "T0010267">
English: One of the following codes must be used: >PIC FILE= "T0010292">
German: Einer der folgenden Codes ist zu verwenden: >PIC FILE= "T0010268">
English: PIC FILE= "T0010293">
German: PIC FILE= "T0010269">
Danish: Modtagelse fra en aktivitet, der ikke er undergivet kontrol RN Modtagelse af nukleart materiale hidrørende fra en aktivitet, der ikke er undergivet kontrol (artikel 35). Afsendelse SD Afsendelse af nukleart materiale til et materialebalanceområde inden for Fællesskabet. Udførsel SF Udførsel af nukleart materiale til et land uden for Fællesskabet.
English: PIC FILE= "T0010294">
German: PIC FILE= "T0010270">
Danish: Forsendelse til en aktivitet, der ikke er undergivet kontrol SN Forsendelse af nukleart materiale til en aktivitet, der ikke er undergivet kontrol (artikel 35).
English: PIC FILE= "T0010295">
German: PIC FILE= "T0010271">
Danish: Målt afskrivning LD En målt eller på basis af måling skønnet mængde nukleart materiale, som er blevet bortskaffet på en sådan måde, at det ikke er egnet til yderligere nuklear anvendelse. Den pågældende mængde nukleart materiale skal fratrækkes materialebalanceområdets beholdning.
English: They must be used in the order of the following categories: (a) Form (columns 32 and 33): >PIC FILE= "T0010296">
German: Die Codes sind in der Reihenfolge der nachstehenden Kategorien zu verwenden: a) Form (Spalten 32 und 33): >PIC FILE= "T0010272">
English: PIC FILE= "T0010297">
German: PIC FILE= "T0010273">
Danish: heterogent (udrensninger, slagger, slam, findelt, andet) SN Hovedkategori Underkategori Kode fast affald indkapslingsmateriale AH blandet (plastic, handsker, papier osv.) AM kontamineret udstyr AC andet AO flydende affald lavaktivt WL middelaktivt WM højaktivt WH
English: Type of container or fuel element (column 34): >PIC FILE= "T0010298">
German: Art der Behälter oder Brennelemente (Spalte 34): >PIC FILE= "T0010274">
Danish: Beholderarter eller brændselstyper (kolonne 34): Beholderart Kode cylinder C pakke P tromle D brændselsenhed S transportbeholder (" bird cage ") B flaske F tank eller anden beholder T andet O
English: State of nuclear material (column 35): >PIC FILE= "T0010299">
German: Zustand des Kernmaterials (Spalte 35): >PIC FILE= "T0010275">
Danish: Det nukleare materiales tilstand (kolonne 35): Tilstand Kode ubestrålet nukleart materiale F bestrålet nukleart materiale I opbevaret affald W materialer, der ikke kan genvindes N materialer, der kan genvindes R
English: The following categories of nuclear material must be used: >PIC FILE= "T0010300">
German: Die nachstehend aufgeführten Kategorien von Kernmaterial sind zu verwenden: >PIC FILE= "T0010276">
Danish: Lavt beriget uran (til og med 20 % beriget) L Højt beriget uran (over 20 % beriget) H Plutonium P Thorium T
English: The following units should be used : at least grammes of plutonium and enriched uranium, at least kilogrammes of thorium, natural uranium and depleted uranium.
French: On devrait utiliser les unités suivantes : au moins les grammes pour le plutonium et l'uranium enrichi; au moins les kilogrammes pour le thorium, l'uranium naturel et l'uranium appauvri.
German: Folgende Einheiten sollten verwendet werden : mindestens Gramm bei Plutonium und angereichertem Uran, mindestens Kilogramm bei Thorium, Natururan und abgereichertem Uran.
Spanish: Deberán utilizarse las siguientes unidades : para el plutonio y el uranio enriquecido, los gramos como mínimo; para el torio, el uranio natural y el uranio empobrecido, los kilogramos como mínimo.
Italian: Occorre usare le seguenti unità : almeno i grammi di plutonio e di uranio arricchito; almeno i chilogrammi di torio, uranio naturale e uranio impoverito.
Danish: Følgende enheder bør anvendes: mindst gram for plutonium og beriget uran; mindst kilogram for thorium, naturligt uran og udarmet uran.
Swedish: Följande enheter bör användas: Minst gram för plutonium och anrikat uran, minst kilo för torium, naturligt uran och utarmat uran.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μονάδες: τουλάχιστον τα γραμμάρια για το πλουτώνιο και το εμπλουτισμένο ουράνιο- τουλάχιστον τα χιλιόγραμμα για το θόριο, το φυσικό ουράνιο και το ουράνιο με περιεκτικότητα σε ισότοπο 235 κατώτερη αυτής του φυσικού.
Czech: Používají se následující jednotky: alespoň gramy pro plutonium a obohacený uran, alespoň kilogramy pro thorium, přírodní uran a ochuzený uran.
Polish: Powinny być użyte następujące jednostki: co najmniej gramy dla plutonu i wzbogaconego uranu, co najmniej kilogramy dla toru, uranu naturalnego i uranu zubożonego.
Hungarian: A következő tömegegységeket kell használni: legalább grammokat plutóniumra és dúsított uránra, legalább kilogrammokat tóriumra, természetes uránra és szegényített uránra.
Estonian: Kasutada tuleks järgmisi ühikuid: vähemalt gramme plutooniumi ja rikastatud uraani puhul, vähemalt kilogramme tooriumi, loodusliku uraani ja vaesestatud uraani puhul.
Latvian: Būtu jālieto šādas vienības: vismaz grami plutonija un bagātinātā urāna, vismaz kilogrami torija, dabīgā urāna un vājinātā urāna.
Lithuanian: Naudojami šie vienetai: plutonio ir prisdorintojo urano - mažiausiai gramai, torio, gamtinio urano ir išsodrinto urano - mažiausiai kilogramai.
English: The following codes should be used: >PIC FILE= "T0010301">
German: Folgende Codes sind zu verwenden: >PIC FILE= "T0010277">
Danish: Der skal anvendes følgende koder: Kode Betydning G U - 235
English: This column is provided solely for the indication of particular entry lines and must be completed only in the following cases: >PIC FILE= "T0010302">
German: Diese Spalte dient nur der Kennzeichnung besonderer Buchungszeilen und ist nur in folgenden Fällen auszufüllen: >PIC FILE= "T0010278">
Danish: Denne kolonne er udelukkende beregnet til angivelse af særlige posteringer og må kun udfyldes i følgende tilfælde: Kode Betydning I Posteringen indeholder isotopsammensætningen, jf. (23). N Posteringen indeholder en kortfattet bemærkning, jf. (24).
English: The following codes must be used: >PIC FILE= "T0010303">
German: Folgende Codes sind zu verwenden: >PIC FILE= "T0010279">
Danish: Følgende koder skal anvendes: Kode Betydning D Annullering. Den postering, der skal annulleres, skal gengives i sin helhed (til og med kolonne 73), bortset fra (3), som skal indeholde den dato, hvor annulleringen blev bogført. A Tilføjelse. Den korrekte postering skal gengives i sin helhed (til og med kolonne 73). Under punkt (3) skal anføres den dato, hvor tilføjelsen blev bogført.
English: ANNEX III COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
German: ANHANG III KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ÜBERWACHUNG DER SICHERHEIT VON EURATOM
Spanish: ANEXO III :
Danish: BILAG III KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM MATERIALEBALANCERAPPORT
Maltese: ANNESS III +++++ TIFF +++++
English: PIC FILE= "T0010304"> EXPLANATORY NOTES
German: PIC FILE= "T0010280"> ERLÄUTERUNGEN