FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ventilation must be capable of adjustment to ensure adequate air circulation in all climatic conditions.
French: La ventilation doit être réglable de façon à maintenir une circulation d'air suffisante dans toutes les conditions climatiques.
Spanish: La ventilación deberá ser regulable de manera que se mantenga una circulación de aire suficiente en cualquier condición climatológica.
Portuguese: A ventilação deve ser regulável, de modo a manter uma circulação de ar suficiente quaisquer que sejam as condições climatéricas.
Slovak: Ventilácia musí byť schopná úprav, ktoré zabezpečia primeranú cirkuláciu vzduchu vo všetkých klimatických podmienkach.
Polish: Wietrzenie musi być dostosowywane, aby zapewnić odpowiednią cyrkulacje powietrza w każdych warunkach klimatycznych.
Hungarian: A szellőzés szabályozásának olyannak kell lennie, hogy a megfelelő légcserét bármilyen klímaviszonyok között biztosítani tudja.
Slovenian: Prezračevanje mora biti prilagodljivo, da se v vseh podnebnih razmerah zagotovi ustrezno kroženje zraka.
Romanian: Ventilația trebuie să poată fi reglată pentru a asigura circulația adecvată a aerului în orice condiții climatice.
Bulgarian: Вентилацията следва да може да бъде регулирана, за да осигури съответна циркулация на въздуха при всички климатични условия.
Estonian: Ventilatsiooni peab saama reguleerida, et tagada piisav õhuvahetus kõigis kliimatingimustes.
Latvian: Ventilācijai jābūt regulējamai, lai nodrošinātu pienācīgu gaisa cirkulāciju visos klimatiskajos apstākļos.
Lithuanian: Vėdinimas turi būti reguliuojamas, kad būtų galimybė užtikrinti reikiamą oro cirkuliavimą esant visokioms klimato sąlygoms.
Maltese: Il-ventilazzjoni għandha tkun tista' tiġi aġġustata sabiex tiġi assigurata ċirkolazzjoni adegwata ta' l-arja fil-kondizzjonijiet kollha tal-klima.
English: Daylight and lighting in the accommodation
French: Lumière du jour, éclairage des logements
Spanish: Luz natural, iluminación de los alojamientos
Czech: Denní světlo a osvětlení v obytných prostorech
Slovak: Prirodzené a umelé osvetlenie obytných priestorov
Polish: Światło dzienne i oświetlenie w pomieszczeniach
Hungarian: A lakótér természetes és mesterséges megvilágítása
Slovenian: Dnevna svetloba in razsvetljava v bivalnih prostorih
Romanian: Lumina naturală și iluminatul încăperilor de locuit
Bulgarian: Дневна светлина и осветление на жилищните помещения
Estonian: Päevavalgus ja valgustus eluruumides
Latvian: Dienasgaisma un apgaismojums kajītēs
Lithuanian: Dienos šviesa patalpose ir patalpų apšvietimas
Maltese: Id-Dawl tax-xemx u dawl ieħor fl-akkomodazzjoni
English: The accommodation must be adequately lighted.
French: Les logements doivent être éclairés de façon suffisante.
Spanish: Los alojamientos deberán estar suficientemente iluminados.
Portuguese: Os alojamentos devem estar suficientemente iluminados.
Czech: Obytné prostory musí být odpovídajícím způsobem osvětleny.
Slovak: Obytné priestory musia byť primerane osvetlené.
Polish: Pomieszczenia muszą być odpowiednio oświetlone.
Hungarian: A lakóteret megfelelő módon meg kell világítani.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti ustrezno osvetljeni.
Romanian: Încăperile de locuit trebuie să fie suficient iluminate.
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат подходящо осветени.
Estonian: Eluruumid peavad olema piisavalt valgustatud.
Latvian: Kajītēm jābūt pienācīgi apgaismotām.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tkun imdawwla b'mod adegwat.
English: The living quarters, sleeping quarters and galleys must receive daylight and should if possible look on to the outside of the vessel.
French: Les locaux de séjour, de couchage et les cuisines doivent recevoir la lumière du jour et devraient si possible avoir une vue sur l'extérieur.
Spanish: Los alojamientos, dormitorios y cocinas deberán recibir luz natural y si es posible deberán tener vistas al exterior.
Portuguese: As salas de estar, os quartos de dormir e as cozinhas devem receber a luz do dia e devem, se possível, ter uma vista para o exterior.
Czech: Obytné místnosti, spací místnosti a kuchyně musí být přístupné dennímu světlu a pokud možno být orientovány na vnější stranu plavidla.
Slovak: Obývacie časti, spálne a kuchyne musia byť osvetlené denným svetlom. Pokiaľ je to možné, mali by mať výhľad von z plavidla.
Polish: Pomieszczenia mieszkalne, sypialnie i kuchnie powinny być oświetlane światłem dziennym i możliwie wychodzić na zewnątrz statku.
Hungarian: A nappali helyiségeket, a hálóhelyiségeket és a konyhát természetes megvilágítással kell ellátni, és az ablakok lehetőség szerint a hajón kívülre nézzenek.
Slovenian: Bivalna območja, spalna območja in kuhinje morajo dobivati sončno svetlobo in po možnosti gledati na zunanjo stran plovila.
Romanian: Cabinele de locuit, cabinele de dormit și bucătăriile trebuie să primească lumină naturală și, în cazul în care este posibil, să aibă vedere în exteriorul navei.
Bulgarian: Дневните помещения, спалните помещения и корабните кухни следва да имат дневна светлина и да дават възможност за изглед извън плавателния съд.
Estonian: Elutoad, magamisruumid ja kambüüsid peavad saama päevavalgust ja nende aknad peaksid võimaluse korral olema laeva välisküljel.
Latvian: Dzīvošanas vietām, guļamvietām un kambīzēm jāsaņem dienasgaisma un, ja iespējams, jābūt logam uz āru.
Maltese: Il-kwartieri fejn jgħixu, il-kwartieri fejn jorqdu u x-xwieni għandu jkollhom dawl tax-xemx u jekk jista' jkun għhandhom ikunu jagħtu għal fuq barra tal-bastiment.
English: Adequate electric lighting must be installed in the accommodation.
French: Dans les logements, un éclairage électrique suffisant doit être installé.
Spanish: En los alojamientos deberá instalarse una iluminación eléctrica suficiente.
Portuguese: Nos alojamentos deve ser instalada uma iluminação eléctrica suficiente.
Czech: V obytných prostorech musí být umístěno odpovídající osvětlení.
Slovak: V obytných priestoroch musí byť inštalované primerané elektrické osvetlenie.
Polish: W pomieszczeniach powinno być zainstalowane odpowiednie oświetlenie elektryczne.
Hungarian: A lakóteret megfelelő elektromos világítással kell ellátni.
Slovenian: V bivalnih prostorih mora biti nameščena zadostna električna razsvetljava.
Romanian: În încăperile de locuit trebuie instalată o iluminare electrică corespunzătoare.
Bulgarian: Съответно електрическо осветление следва да бъде инсталирано в жилищните помещения.
Estonian: Eluruumidesse peab olema paigaldatud piisav elektrivalgustus.
Latvian: Kajītēs jābūt ierīkotam pienācīgam elektriskajam apgaismojumam.
Lithuanian: Gyvenamosiose patalpose privalo būti įrengtas atitinkamas elektros apšvietimas.
Maltese: Dawl ta' l-elettriku adegwat għandu jiġi nstallat fl-akkomodazzjoni.
English: Any lighting devices using liquid fuel must be made of metal and burn only fuels with a flash-point above 55 °C or paraffin.
French: S'il y a des dispositifs d'éclairage utilisant un carburant liquide, ceux-ci doivent être métalliques et fonctionner uniquement avec des carburants dont le point d'inflammation est au-dessus de 55° ou au pétrole commercial.
Spanish: Cuando haya dispositivos de iluminación utilizando un combustible líquido, éstos deberán ser metálicos y funcionar únicamente con combustibles cuyo punto de inflamación sea superior a 55 ° o con petróleo comercial.
Portuguese: Se houver dispositivos de iluminação que utilizem um combustível líquido, estes devem ser metálicos e funcionar unicamente com combustíveis cujo ponto de inflamação se situe acima de 55° ou com petróleo comercial.
Czech: Jakákoli osvětlovací zařízení fungující na tekuté palivo musejí být vyrobena z kovu a spalovat pouze paliva s bodem vzplanutí nad 55 °C nebo parafin.
Slovak: Akékoľvek osvetľovacie zariadenie, ktoré využíva kvapalné palivo, musí byť vyrobené z kovu a spaľovať len palivo s bodom vzplanutia nad 55°C alebo parafín.
Polish: Wszystkie urządzenia oświetleniowe wykorzystujące paliwo płynne muszą być wykonane z metalu i spalać tylko paliwa o temperaturze zapłonu powyżej 55 °C lub parafinę.
Hungarian: Valamennyi, folyékony tüzelőanyaggal működő világító készüléknek fémből kell készülnie, és csak 55 oC lobbanáspont feletti tüzelőanyaggal vagy petróleummal üzemeltethető.
Slovenian: Vse naprave za razsvetljavo, ki uporabljajo tekoče gorivo, morajo biti narejene iz kovin in uporabljati izključno goriva s plameniščem nad 55 °C ali parafin.
Romanian: Orice dispozitiv de iluminare care utilizează combustibil lichid trebuie să fie executat din metal și să funcționeze numai cu combustibili ale căror puncte de aprindere sunt mai mari de 55°C sau cu petrol comercial.
Bulgarian: Всички осветителни устройства използващи течно гориво следва да са направени от метал и да използват само гориво с точка на запалване над 55 градуса по Целзий или парафин.
Estonian: Mis tahes valgustusseadmed, mis töötavad vedelkütusel, peavad olema metallist ja neis tohib põletada ainult neid kütuseid, mille leekpunkt on üle 55 °C, või parafiini.
Latvian: Apgaismes ierīcēm, kurās izmanto šķidro degvielu, jābūt veidotām no metāla un tajās jālieto tikai degviela, kuras uzliesmošanas temperatūra ir augstāka nekā 55 oC, vai petroleja.
Lithuanian: Bet koks apšvietimo įtaisas, naudojantis skystą kurą, turi būti pagamintas iš metalo ir prietaise galima naudoti tik tokį kurą, kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė už 55o C, arba parafiną.
Maltese: Kull mekkaniżmu tad-dawl li juża' karburant likwidu għandu jkun magħmul mill-metall u jaħraq biss karburanti b'punt li fih jieħdu n-nar 'il fuq minn 55 °C jew pitrolju.
English: Furnishing of the accommodation 11.09.1.
French: Aménagement du mobilier des logements 11.09.1.
Portuguese: Disposição do mobiliário dos alojamentos 11.09.1.
Bulgarian: Инсталацията за втечнен газ може да бъде използвана само за битови нужди в кабините и щурвала.
English: Each member of the crew must be provided with an individual berth.
French: Chaque membre de l'équipage doit pouvoir disposer d'une couchette individuelle.
Spanish: Cada miembro de la tripulación deberá poder disponer de una litera individual.
Portuguese: Cada membro da tripulação deve poder dispor de um beliche individual.
Czech: Každý člen posádky musí mít samostatné lůžko.
Slovak: Každý člen posádky musí byť vybavený jednotlivým lodným lôžkom.
Polish: Każdy członek załogi musi być wyposażony w indywidualną koję.
Hungarian: A személyzet minden tagjának saját ággyal kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsak član posadke mora imeti svoje ležišče.
Romanian: Fiecare membru al echipajului trebuie să aibă o cușetă individuală.
Bulgarian: Всеки член на екипажа следва да има индивидуално легло.
Estonian: Laevapere igal liikmel peab olema oma koi.
Latvian: Katram apkalpes loceklim jānodrošina individuāla koja.
Lithuanian: Kiekvienam įgulos nariui privalo būti paskirta atskira lova.
Maltese: Kull membru ta' l-ekwipaġġ għandu jkollu berth individwali.
English: Berths must correspond to the biometric data for the human body.
French: Les couchettes doivent correspondre aux données biométriques de l'être humain.
Spanish: Las literas deberán corresponder a los datos antropométricos del ser humano.
Portuguese: Os beliches devem corresponder aos dados biométricos do ser humano.
Czech: Lůžka musí odpovídat biometrickým parametrům lidského těla.
Slovak: Lodné lôžko musí zodpovedať biometrickým údajom ľudského tela.
Polish: Koje powinny odpowiadać danym biometrycznym ciała ludzkiego.
Hungarian: Az ágyak méreteinek meg kell felelniük az emberi test biometrikus adatainak.
Slovenian: Ležišča morajo biti v skladu z biometričnimi podatki za človeško telo.
Romanian: Cușetele trebuie să corespundă datelor biometrice ale corpului omenesc.
Bulgarian: Леглата следва да съответстват на биометричните данни на човешкото тяло.
Estonian: Koid peavad vastama inimkeha biomeetrilistele andmetele.
Latvian: Kojām jāatbilst cilvēka ķermeņa biometriskajiem rādītajiem.
Lithuanian: Ji turi atitikti biometrinius žmogaus kūno dydžius.
Maltese: Il-berths għandhom jikkosrrispondu ma' l-informazzjoni biometrika għall-korp uman.
English: Berths must not be placed side by side in such a way that the occupant has to climb over one berth in order to reach the next berth.
French: Les couchettes ne doivent pas être disposées l'une à côté de l'autre de façon telle que l'occupant soit obligé d'enjamber une autre couchette pour arriver à sa couchette.
Spanish: Las literas no deberán estar dispuestas una al lado de otra, de manera que para acceder a su litera el ocupante deba saltar por encima de la otra.
Portuguese: Os beliches não devem ser dispostos uns ao lado dos outros de tal modo que o ocupante seja obrigado a saltar por cima de um outro para chegar ao seu beliche.
Czech: Lůžka nesmí být umístěna vedle sebe tak, aby obyvatel musel vylézt na jedno lůžko za účelem dosažení lůžka dalšího.
Slovak: Lodné lôžka nesmú byť umiestnené vedľa seba takým spôsobom, aby obyvateľ musel jedno lôžko preliezať, aby sa dostal na ďalšie.
Polish: Koje nie mogą być umieszczone obok siebie w taki sposób, aby mieszkaniec musiał wspinać się po jednej koi, aby dojść do następnej.
Hungarian: Az ágyakat nem szabad egymás mellett úgy elhelyezni, hogy az ágy csak a másik ágyon átmászva legyen elérhető.
Slovenian: Ležišča ne smejo biti postavljena drug ob drugem tako, da bi uporabnik enega ležišča moral splezati čez drugo ležišče, da bi dosegel naslednje ležišče.
Romanian: Cușetele nu trebuie să fie dispuse una lângă alta astfel încât ocupantul să fie obligat să se suie pe o cușetă pentru a ajunge la următoarea.
Bulgarian: Леглата не следва да са разположени едно до друго по такъв начин, че обитателят да следва да се катери през едно спално място, за да достигне до съседното легло.
Estonian: Koisid ei tohi asetada kõrvuti nii, et kasutaja peab oma koisse saamiseks ronima üle teise koi.
Latvian: Kojas nedrīkst novietot vienu blakus otrai tā, ka tās lietotājam jākāpj pāri vienai, lai sasniegtu otru koju.
Lithuanian: Lovos negali būti taip sustatytos, kad vienas gyventojas, norėdamas atsigulti į kitą lovą, turėtų lipti per pirmąją lovą.
Maltese: Il-Berths m'għandhomx jitqiegħdu ħdejn xulxin b'tali mod li l-okkupant ikollu jitla' fuq berth sabiex jasal għall-oħra.
English: Berths must not be less than 0 730 m above the floor.
French: Les couchettes doivent être disposées à une distance d'au moins 0,30 mètre du sol.
Spanish: Las literas deberán estar dispuestas a una distancia de al menos 0,30 metros del suelo.
Portuguese: Os beliches devem estar colocados a uma distância de palo menos 0,30 m do solo.
Slovenian: Ležišča morajo biti najmanj 0,50 m nad tlemi.
Romanian: Cușetele nu trebuie să fie amplasate la o distanță mai mică de 0,30 m de podea.
Bulgarian: Леглата следва да бъдат на не повече от 0,30 метра над пода.
Estonian: Koid peavad olema vähemalt 0,30 m kõrgusel põrandast.
Latvian: Kojas nedrīkst atrasties mazāk nekā 0,30 m virs grīdas.
Lithuanian: Lovos negali būti žemiau nei 0,30 m nuo grindų.
Maltese: Il-Berths m'għandhomx ikunu inqas minn 0.30 m 'l fuq mill-art.
English: When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams;
French: Lorsque des couchettes sont superposées, la couchette supérieure sera disposée à mi-hauteur environ entre le fond de la couchette inférieure et le dessous des barrots du plafond;
Spanish: Cuando las literas estén superpuestas, la litera superior estará dispuesta a media altura aproximadamente entre el fondo de la litera interior y la parte de abajo de las vigas del techo;
Portuguese: Se os beliches estiverem sobrepostos, o beliche superior será disposto a meia-altura, aproximadamente entre o fundo do beliche inferior e a parte de baixo dos barrotes do tecto;
Czech: Je-li jedno lůžko umístěno nad druhým, horní lůžko musí být umístěno zhruba uprostřed mezi spodkem dolního lůžka a spodní stranou palubníku.
Polish: Jeżeli koje są umieszczone nad sobą, wyższa koja musi być umieszczona mniej więcej w połowie między dołem niższej koi, a najniższą stroną belek głównego pokładu;
Hungarian: Ha az egyik ágy a másik felett van elhelyezve, akkor a felső ágyat megközelítőleg az alsó ágy alja és a fedélzeti gerendák alsó éle közötti távolság felénél kell elhelyezni.
Slovenian: Če je eno ležišče postavljeno nad drugim, mora biti zgornje ležišče približno na polovici višine med dnom spodnjega ležišča in spodnjo stranjo palubnih nosilcev;
Romanian: Atunci când există cușete suprapuse, cușeta de sus va fi situată la aproximativ jumătatea distanței dintre partea de jos a cușetei inferioare și plafon;
Bulgarian: Когато едно легло е разположено над друго, горното легло следва да е разположено приблизително на средата между основата на долното легло и ниската страна на напречните корабни греди на предната палуба;
Estonian: Kui üks koi asub teise koi kohal, peab ülemine koi olema umbes alumise koi põhja ja laetalade alumise ääre vahepeal.
Latvian: Ja viena koja ir novietota virs otras, augšējai jābūt novietotai apmēram pa vidu starp apakšējās kojas apakšējo malu un griestu siju apakšējo malu.
Lithuanian: Kai viena lova statoma virš kitos lovos, viršutinė lova turi būti pritaisoma maždaug viduryje tarp apatiniosios lovos dugno ir antlubio sijos apatiniosios pusės;
Maltese: Meta berth titqiegħed fuq oħra, dik ta' fuq għandha titqiegħed bejn wieħed u ieħor fin-nofs bejn il-qiegħ tal-berth ta' taħt u l-ġenb l-iktar 'l isfel tat-travi tal-gverta;
English: the headroom above each berth must be not less than 0 760 m.
French: au-dessus de chaque couchette, un espace libre d'au moins 0,60 mètre doit être garanti.
Spanish: encima de cada litera, deberá haber un espacio libre de, al menos, 0,60 metros.
Portuguese: deve-se deixar por cima de cada beliche, um espaço livre de pelo menos 0,60 m.
Slovak: výška nad každým lôžkom nesmie byť menšia než 0,60 m.
Slovenian: višina prostora nad vsakim ležiščem mora znašati najmanj od 0,60 m.
Romanian: deasupra fiecărei cușete trebuie să fie asigurat un spațiu liber de cel puțin 0,60 de m.
Bulgarian: горното пространство над всяко легло следва да бъде не по-малко от 0,60 метра.
Estonian: Ruumi puhas kõrgus iga koi kohal peab olema vähemalt 0,60 m.
Latvian: Augstums no katras kojas līdz griestiem nedrīkst būt mazāks par 0,6- m.
Lithuanian: gabaritinis aukštis virš kiekvienos lovos neturi būti mažesnis nei 0,60 m.
Maltese: l-ispazju fuq kull berth m'għandux ikun inqas minn 0.60 m.
English: Berths, including their frames, must be of hard, smooth material.
French: Les couchettes, y compris leurs encadrements, doivent être confectionnées dans des matériaux durs et lisses.
Spanish: Las literas, incluidos sus marcos, se confeccionarán en materiales duros y lisos.
Portuguese: Os beliches, incluindo as suas protecções, devem ser fabricados em materiais duros e lisos.
Czech: Lůžka včetně jejich rámů musí být z pevného hladkého materiálu.
Slovak: Lodné lôžka, vrátane rámov, musia byť z pevného, hladkého materiálu.
Polish: Koje, w tym ich ramy, muszą być z mocnego, gładkiego materiału.
Hungarian: Az ágyakat, beleértve az ágyak kereteit is, kemény, sima anyagból kell készíteni.
Slovenian: Ležišča in njihovi okviri morajo biti narejeni iz trdnega, gladkega materiala.
Romanian: Cușetele, inclusiv cadrele acestora, trebuie să fie confecționate din materiale solide și netede.
Bulgarian: Леглата, включително техните рамки, следва да бъдат от твърд, гладък материал.
Estonian: Koid ja nende raamid peavad olema kõvast ja siledast materjalist.
Latvian: Kojām, ieskaitot to rāmjus, jābūt no stingra, līdzena materiāla.
Lithuanian: Lovos, kaip ir jų rėmai, turi būti iš tvirtos, lygiu paviršiumi medžiagos.
Maltese: Il-Berths, inklużi l-oqfsa tagħhom, għandhom ikunu ta' materjal iebes, lixx.
English: Where one berth is placed over another, a dust-proof covering must be fitted beneath the upper berth.
French: Dans le cas de couchettes superposées, un recouvrement étanche à la poussière doit être aménagé en dessous de la couchette supérieure.
Spanish: En el caso de literas superpuestas, deberá instalarse bajo la litera superior un recubrimiento estanco al polvo.
Portuguese: No caso de beliches sobrepostos, deve ser instalada, por baixo do beliche superior uma cobertura que proteja da poeira.
Czech: Je-li jedno lůžko umístěno nad druhým, musí být pod horní lůžko připevněn protiprachový kryt.
Slovak: Tam, kde je jedno lôžko umiestnené nad druhým, musí byť pod horným lôžkom umiestnený poťah odolný voči prachu.
Polish: Jeżeli koje są umieszczone jedna nad drugą, pyłoszczelne pokrycie musi być umocowane poniżej wyższej koi.
Hungarian: Ha az egyik ágy a másik felett van elhelyezve, a felső ágyat alulról porfogó huzattal kell bevonni.
Slovenian: Če je eno ležišče postavljeno nad drugim, mora biti pod zgornjim ležiščem nameščena za prah neprepustna prevleka.
Romanian: În cazul cușetelor suprapuse, sub cușeta de sus trebuie să fie prevăzută o căptușeală antipraf.
Bulgarian: Когато едно легло е разположено над друго, над горното легло следва да има прахоустойчиво покритие.
Estonian: Kui üks koi asub teise kohal, peab ülemise koi all olema tolmukindel kate.
Latvian: Ja viena koja ir novietota virs otras, zem augšējās kojas jābūt nostiprinātam putekļu necaurlaidīgam pārklājumam.
Lithuanian: Jeigu viena lova tvirtinama virš kitos, po viršutine lova turi būti dedamas dulkėms nelaidus apdangalas.
Maltese: Meta berth titqiegħed fuq oħra, kopertura kontra trab għandha titwaħħal taħt il-berth ta' fuq.
English: A suitable clothes locker fitted with a lock must be provided for each member of the crew.
French: Pour chaque membre de l'équipage, un placard à vêtements approprié et fermant à clef doit être prévu.
Spanish: Para cada miembro de la tripulación deberá preverse un armario empotrado para ropa adecuado y que puede cerrarse con llave.
Portuguese: Para cada membro da tripulação, deve prever-se um guarda-roupa adequado que possa ser fechado à chave.
Czech: Každý člen posádky musí mít vhodnou skříňku na šaty vybavenou zámkem.
Slovak: Každý člen posádky musí byť vybavený vhodnou uzamykateľnou skrinkou na šaty.
Polish: Odpowiednia szafa na ubrania wyposażona w zamknięcie musi zostać zapewniona dla każdego członka załogi.
Hungarian: A személyzet minden tagja részére zárható ruhásszekrényt kell biztosítani.
Slovenian: Za vsakega člana posadke mora biti predvidena ustrezna omarica za obleko, ki je opremljena s ključavnico.
Romanian: Pentru fiecare membru al echipajului trebuie să fie prevăzut un dulap corespunzător pentru haine, care să se închidă cu cheia.
Bulgarian: Удобен гардероб за дрехи, снабден със заключваща се брава, следва да бъде предвиден за всеки член на екипажа.
Estonian: Laevapere igal liikmel peab olema sobiv lukustatav riidekapp.
Latvian: Katram apkalpes loceklim jānodrošina piemērots drēbju skapītis, kas aprīkots ar slēdzeni.
Lithuanian: Kiekvienam įgulos nariui turi būti skiriama tinkama ir rakinama spintelė drabužiams.
Maltese: Locker adattata għall-ħwejjeġ li jkollha sokor għandha tingħata għal kull membru ta' l-ekwipaġġ.
English: Lockers must have an available height of not less than 1 770 m and an available area of 0 725 m2.
French: Les placards doivent avoir au moins une hauteur libre de 1,70 mètre, une surface libre de 0,25 mètre carré.
Spanish: Los armarios deberán tener al menos una altura libre de 1,70 metros y una superficie libre de 0,25 m².
Portuguese: Os guarda-roupas devem ter pelo menos 1,70 m de altura e uma superfície de 0,25 m2.
Slovak: Výška šatníka nesmie byť nižšia než 1,7 m a použiteľná plocha musí byť minimálne 0,25 m2.
Slovenian: Omarice morajo imeti uporabno višino najmanj 1,70 m in uporabno površino 0,25 m2.
Romanian: Dulapurile trebuie să aibă o înălțime liberă de cel puțin 1,70 m și o suprafața liberă de cel puțin 0,25 m2.
Bulgarian: Гардеробите следва да имат използваема височина не по-малко от 1,70 метра и използваема площ от 0,25 квадратни метра.
Estonian: Kappide kasutatav kõrgus peab olema vähemalt 1,70 m ning kasutatav pind 0,25 m2.
Latvian: Skapīšu augstumam jābūt ne mazākam kā 1,70 m, un izmantojamai telpai tajos jābūt ne mazākai kā 0,25 m2.
Lithuanian: Spintelė privalo būti ne mažesnio nei 1,70 m aukščio ir jos naudingasis plotas turi būti 0,25 m².
Maltese: Il-lockers għandu jkollhom għoli disponibbli ta' mhux inqas minn 1.70 m u arja disponibbli ta' 0.25 m2.