FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
Slovak: úradné vyhlásenia, najmä vyhlásenia príslušníkov hraničného orgánu a ďalších svedkov, ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu,
Polish: oficjalne oświadczenia złożone, w szczególności, przez służby graniczne i innych świadków, którzy mogą poświadczyć przekroczenie granicy przez daną osobę,
Hungarian: különösen a határőrizeti szervek, illetve más tanúk által tett olyan hivatalos nyilatkozatok, amelyek igazolhatják az érintett személy határátlépését,
Slovenian: uradne izjave zlasti osebja mejnega organa ter druge priče, ki lahko dokažejo, da je zadevna oseba prečkala mejo,
Romanian: declarații oficiale făcute, în special, de personalul autorității de frontieră și alți martori care pot atesta că persoana respectivă a trecut frontiera;
Estonian: ametlikud tunnistused, eelkõige need, mille on andnud piirivalve personal ja teised tunnistajad, kes võivad tunnistada, et asjaomane isik ületas piiri,
Latvian: oficiāli paziņojumi, ko, piemēram, snieguši robežapsardzes dienesta darbinieki un citi liecinieki, kuri var apliecināt, ka attiecīgā persona šķērsojusi robežu,
Lithuanian: oficialūs pareiškimai, visų pirma pasienio tarnybos personalo ir kitų liudytojų, galinčių paliudyti, jog atitinkamas asmuo kirto sieną,
Maltese: prospetti uffiċjali magħmula, partikolarment, mill-istaff ta' l-awtorità tal-fruntiera u xhieda oħra li jistgħu jixhdu lill-persuna kkonċernata li taqsam il-fruntiera,
English: description of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting Member State or the Macao SAR,
Slovak: opis miesta a okolností, za ktorých bola dotknutá osoba zadržaná po vstupe na územie žiadajúceho členského štátu, alebo OAO Macao,
Polish: opis miejsca i okoliczności, w jakich dana osoba została przejęta po przekroczeniu terytorium Państwa Członkowskiego występującego z wnioskiem lub terytorium SAR Makao,
Hungarian: azon hely és körülmények leírása, ahol/amelyek között az érintett személyt a megkereső tagállam, illetve Makaó KKT területére történő beutazása után feltartóztatták,
Slovenian: opis kraja in okoliščin, pod katerimi so osebo prestregli po vstopu na ozemlje države članice prosilke ali Posebne upravne regije Macao,
Romanian: descrierea locului și a circumstanțelor în care persoana respectivă a fost interceptată după intrarea pe teritoriul statului membru solicitant sau al RAS Macao;
Estonian: koha ja asjaolude kirjeldus, millistel asjaomane isik on pärast taotluse esitanud liikmesriigi või Aomeni EHP territooriumile sisenemist kinni peetud,
Latvian: vietas un apstākļu apraksts, kādos attiecīgā persona tikusi aizturēta pēc ieceļošanas pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts vai Makao ĪPA teritorijā,
Lithuanian: vietos ir aplinkybių, kuriomis atitinkamas asmuo, atvykęs į prašančiosios valstybės narės ar SAR Makao teritoriją, buvo sulaikytas, apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni tal-post u ċ-ċirkostanzi taħt liema l-persuna kkonċernata ġiet interċettata wara li daħlet it-territorju ta' l-Istat Membru li għamel it-talba u il-Makaw SAR,
English: information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation,
Slovak: informácie týkajúce sa totožnosti a/alebo pobytu osoby odovzdanej medzinárodnou organizáciou,
Polish: informacja odnosząca się do tożsamości i/lub pobytu osoby, która została przekazana przez organizację międzynarodową,
Hungarian: valamely személy személyazonosságára és/vagy tartózkodására vonatkozó, nemzetközi szervezet által szolgáltatott adatok,
Slovenian: podatki v zvezi z identiteto in/ali bivanjem osebe, ki jih je predložila mednarodna organizacija,
Romanian: informații referitoare la identitatea și/sau șederea unei persoane, care au fost furnizate de o organizație internațională;
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni esitatud teave isiku isikusamasuse ja/või viibimise kohta,
Latvian: starptautiskas organizācijas sniegtas ziņas par personas identitāti un/vai tās uzturēšanos,
Lithuanian: tarptautinės organizacijos suteikta informacija, susijusi su atitinkamo asmens tapatybe ir (ar) apsigyvenimu tam tikroje vietoje,
Maltese: informazzjoni relatata ma' l-identità u/jew il-waqfa ta' persuna li kienet provduta minn organizzazzjoni internazzjonali,
English: reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.,
Slovak: správy/potvrdenie informácií členmi rodiny, spolucestujúcimi, atď.,
Polish: raporty/potwierdzenie informacji przez członków rodziny, współuczestników podróży itd.,
Hungarian: családtagok, útitársak stb. jelentései/adatigazolásai stb.,
Slovenian: poročila/potrditev podatkov s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
Romanian: rapoarte/confirmarea informațiilor de către membri de familie, tovarăși de călătorie, etc.;
Estonian: pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus/selgitused andmete kohta,
Latvian: ģimenes locekļu, ceļabiedru u.c. personu ziņojumi/ziņu apstiprinājumi,
Lithuanian: šeimos narių parodymai, kelionių agentūrų ir pan. ataskaitos (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konfermazzjoni ta' l-informazzjoni minn membri familjari, sieħba tal-vjaġġ, eċċ.,
English: statement by the person concerned.
Slovak: vyhlásenie dotknutej osoby.
Polish: oświadczenie złożone przez daną osobę.
Hungarian: az érintett személy nyilatkozata.
Slovenian: izjava zadevne osebe.
Romanian: declarația făcută de persoana respectivă. ——
Estonian: asjaomase isiku ütlused.
Latvian: attiecīgās personas paziņojums.
Lithuanian: grąžinamo asmens parodymai.
Maltese: prospett mill-persuna kkonċernata.
English: ANNEX 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: ANNEX 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: JOINT DECLARATION ON STATELESS PERSONS
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA OSÔB BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
Polish: WSPÓLNE DEKLARACJE W SPRAWIE BEZPAŃSTWOWCÓW
Hungarian: A HONTALAN SZEMÉLYEKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O OSEBAH BREZ DRŽAVLJANSTVA
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND APATRIZII
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON KODAKONDSUSETA ISIKUTE KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR BEZVALSTNIEKIEM
Lithuanian: BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL ASMENŲ BE PILIETYBĖS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA FUQ PERSUNI BLA STAT
English: The Contracting Parties take note that, at present, no International Convention or agreement dealing with stateless persons is applicable to the Macao SAR.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že v súčasnosti sa na OAO Macao nevzťahuje žiaden medzinárodný dohovor, ani dohoda, ktorá sa zaoberá osobami bez štátnej príslušnosti.
Polish: Umawiające się Strony odnotowują, że obecnie w odniesieniu do SAR Makao nie ma zastosowania żadna konwencja lub umowa międzynarodowa dotycząca bezpaństwowców.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy jelenleg a hontalanok kérdésével foglalkozó egyetlen nemzetközi egyezmény vagy megállapodás sem vonatkozik Makaó KKT-ra.
Slovenian: Pogodbenici sta seznanjeni, da se trenutno za Posebno upravno regijo Macao ne uporablja nobena mednarodna konvencija ali sporazum, ki obravnava osebe brez državljanstva.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că, în prezent, nici un acord sau convenție internațională privind apatrizii nu se aplică față de RAS Macao.
Estonian: Lepingupooled võtavad arvesse, et praegusel hetkel pole olemas ühtki rahvusvahelist konventsiooni ega lepingut kodakondsuseta isikute kohta, mida saaks kohaldada Aomeni EHP korral.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem zināšanai, ka patlaban uz Makao ĪPA neattiecas neviena starptautiska konvencija un neviens nolīgums par bezvalstniekiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad šiuo metu SAR Makao netaikoma jokia tarptautinė konvencija ar susitarimas dėl asmenų be pilietybės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota li, fil-preżent, m'hemm l-ebda Konvenzjoni Internazzjonali jew ftehim li jiddilja mal-persuni bla Stat applikabbli fil-Makaw SAR.
English: They therefore agree that this category of persons shall be covered by the definition of "person of another jurisdiction" in Article 1(d).
Slovak: Preto súhlasia, že na túto kategóriu osôb sa vzťahuje pojem "osoba podliehajúca právomoci iného štátu" vymedzený v článku 1 d).
Polish: W związku z tym Strony wyrażają zgodę, aby ta kategoria osób była objęta definicją "osoba podlegająca innej jurysdykcji", występującą w art. 1 ust. d.
Hungarian: Ezért megállapodnak abban, hogy a személyek e kategóriájára az 1. cikk d) pontja szerinti "más joghatóság alá tartozó személy" fogalma érvényes.
Slovenian: Zato se strinjata, da to kategorijo osebo zajema opredelitev "oseba pod drugo jurisdikcijo" v členu 1(d).
Estonian: Seetõttu lepivad nad kokku, et selliste isikute kategooriat hõlmab mõiste "muu jurisdiktsiooni alune isik" artikli 1 punktis d.
Latvian: Tādēļ tās vienojušās, ka šīs kategorijas personas atbilst "citai jurisdikcijai pakļautas personas" definīcijai 1. panta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Todėl jos susitaria, kad tokios kategorijos asmenis apima 1 straipsnio d punkte pateiktos sąvokos "kitos jurisdikcijos asmuo" apibrėžimas.
Maltese: Għalhekk huma jaqblu li din il-kategorija ta' persuni għandha tkun koperta bid-definizjoni "persuna ta' ġurisdizzjoni oħra" fl-Artikolu 1(d).
English: JOINT DECLARATION ON VISAS
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÍZ
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE WIZ
Hungarian: A VÍZUMOKRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O VIZUMIH
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON VIISADE KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR VĪZĀM
Lithuanian: BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL VIZOS
Maltese: DIKJARAZZJONI FUQ IL-VIŻAS
English: The Contracting Parties take note that, under Macao's current laws, visas are issued upon arrival only, and expire upon departure from Macao.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že podľa súčasného práva Macaa sa víza vydávajú len po príchode a ich platnosť sa skončí po odchode z Macaa.
Polish: Umawiające się Strony odnotowują, że zgodnie z aktualnymi przepisami prawa Makao, wizy są wydawane jedynie przy wjeździe do Makao i tracą swoją ważność przy wyjeździe z Makao.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a hatályos makaói jogszabályok szerint a vízumokat csak érkezéskor adják ki, és azok Makaóból való távozáskor érvényüket vesztik.
Slovenian: Pogodbenici upoštevata, da se po sedanji zakonodaji Posebne upravne regije Macao vizumi izdajajo le ob prihodu in da potečejo ob odhodu iz Macaa.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că, în conformitate cu legislația în vigoare în prezent în Macao, vizele nu se eliberează decât la sosire și expiră la plecarea din Macao.
Estonian: Lepingupooled võtavad arvesse, et Aomeni kehtivate õigusaktide kohaselt väljastatakse viisasid alles riiki saabumisel ning need kaotavad Aomenist lahkumisel kehtivuse.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem zināšanai, ka saskaņā ar Makao spēkā esošajiem tiesību aktiem vīzas izsniedz tikai ieceļošanas brīdī un to derīgums beidzas, izbraucot no Makao.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad šiuo metu pagal SAR Makao įstatymus, vizos išduodamos tiktai atvykus į Makao, o vizos galiojimo laikas pasibaigia iš SAR Makao išvykus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota li, taħt il-liġjiet kurrenti tal-Makaw SAR, il-viżas huma maħruġa fuq il-wasla biss, u jgħalqu fuq it-tluq mill-Makaw.
English: Consequently, it is legally impossible for a third country national to enter an EU Member State while holding a valid visa for Macao.
Slovak: V dôsledku toho nie je právne možné, aby štátny občan tretieho štátu vstúpil na územie členského štátu EÚ, kým je držiteľom platných víz Macaa.
Polish: Wskutek tego, z punktu widzenia prawa jest niemożliwe, aby obywatel państwa trzeciego mógł wjechać do Państwa Członkowskiego UE posiadając ważną wizę na wjazd do Makao.
Hungarian: Következésképpen jogilag lehetetlen az, hogy harmadik országok állampolgárai érvényes makaói vízum birtokában beutazzanak egy EU-tagállamba.
Slovenian: Tako je pravno nemogoče, da državljan tretje države vstopi v državo članico EU, dokler ima veljavni vizum za Macao.
Romanian: Prin urmare, este imposibil din punct de vedere juridic ca un resortisant dintr-o țară terță să intre într-un stat membru al Uniunii Europene având o viză valabilă pentru Macao.
Estonian: Järelikult on juriidiliselt võimatu, et kolmanda riigi kodanikul on EL liikmesriiki sisenedes kehtiv Aomeni viisa.
Latvian: Tātad trešās valsts piederīgajiem juridiski nav iespējams ieceļot ES dalībvalstī ar vīzu, kas ir derīga ieceļošanai Makao.
Lithuanian: Todėl trečiosios šalies pilietis negali legaliai atvykti į ES valstybę narę, turėdamas galiojančią SAR Makao vizą.
Maltese: Konsegwentament, huwa legalment impossibbli għal ċittadin tal-pajjiż terz li jidħol fi Stat Membru ta' l-UE waqt li għandu viża valida tal-Makaw.
English: The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
Slovak: Strany sa dohodli, že budú navzájom v primeranom čase konzultovať, ak by sa táto právna situácia zmenila.
Polish: Strony wyrażają zgodę na przeprowadzenie we właściwym czasie wzajemnych konsultacji w kwestii, czy ta sytuacja prawna powinna zmienić się.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy amennyiben e jogi helyzet megváltozik, úgy kellő időben konzultációt kezdenek egymással.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se pravočasno posvetujeta, če bi se ta pravni položaj spremenil.
Romanian: Părțile convin să se consulte reciproc la momentul oportun în cazul în care această situație juridică se modifică. ——––
Estonian: Lepingupooled lepivad kokku pidada omavahel õigeaegselt nõu, kui selline õiguslik olukord peaks muutuma.
Latvian: Puses ir vienisprātis laikus uzsākt savstarpējas konsultācijas, ja šī tiesiskā situācija būs mainījusies.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria laiku teikti viena kitai konsultacijas, jei pasikeistų esama teisinė padėtis.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lill-xulxin fi żmien dovut, jekk din is-sitwazzjoni legali tinbidel.
English: JOINT DECLARATION ON ARTICLE 3(2)(a)
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 3 ODS. 2 PÍSM. A)
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE ART. 3 UST. 2 LIT. A)
Hungarian: A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 3(2)(a)
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) LITERA (A)
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 3 LÕIKE 2 PUNKTI a KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 3. PANTA 2. PUNKTA a) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL 3 STRAIPSNIO 2 DALIES a PUNKTO
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA FUQ L-ARTIKOLU 3(2)(a)
English: The Contracting Parties agree that persons of another jurisdiction who are "merely transiting without entering" in the meaning of Article 3(2)(a) are persons whose transit is taking place with the knowledge or under the escort of the competent authorities of the Macao SAR.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že osoby podliehajúce právomoci iného štátu, ktoré "len prechádzajú bez toho, aby vstúpili na územie" v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) sú osoby, ktorých tranzit sa uskutočňuje s vedomím, alebo s eskortou príslušných orgánov OAO Macao.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się z tym, że osoby podlegające innej jurysdykcji, które "jedynie podróżują tranzytem i nie wjeżdżają" w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) są osobami, których przejazd tranzytowy odbywa się za wiedzą lub pod eskortą właściwych władz SAR Makao.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a más joghatóság alá tartozó azon személyek, akik a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében "csupán átutazóban vannak anélkül, hogy beutaznának", olyan személyek, akik átutazására Makaó KKT illetékes hatóságainak tudtával vagy kíséretével kerül sor.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da so osebe pod drugo jurisdikcijo, ki "so samo v tranzitu, ne da bi vstopile" v smislu člena 3(2)(a), osebe, katerih tranzit poteka z vedenjem ali v spremstvu pristojnih organov Posebne upravne regije Macao.
Romanian: Părțile contractante convin asupra faptului că persoanele dintr-o altă jurisdicție care „se află doar în tranzit fără să intre” în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (a) sunt persoane al căror tranzit se efectuează cu știința și sub escorta autorităților competente ale RAS Macao. ——––
Estonian: Lepingupooled lepivad kokku, et muu jurisdiktsiooni alusteks isikuteks, kes "vaid läbivad territooriumi sellele sisenemata" artikli 3 lõike 2 punkti a tähenduses, on isikud, kelle transiit toimub Aomeni EHP pädevate asutuste teadmisel või nende valvemeeskonna saatel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir vienisprātis, ka citai jurisdikcijai pakļautas personas, kas "tikai šķērso valsti tranzītā, tajā neieceļojot" 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, ir personas, kuru tranzīts notiek ar Makao ĪPA kompetento iestāžu ziņu vai to darbinieku pavadībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad kitos jurisdikcijos asmuo, kuris "tik tranzitu pervažiavo SAR Makao teritoriją, bet į ją neatvyko", kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalies a punkte, yra tranzitu vykstantis asmuo, kurio kelionė tranzitu vyksta su SAR Makao kompetentingų institucijų žinia arba jų palyda.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING DENMARK
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA DÁNSKA
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA DANII
Hungarian: A DÁNIÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA GLEDE DANSKE
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND DANEMARCA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON TAANI KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR DĀNIJU
Lithuanian: BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL DANIJOS
English: The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory or to the nationals of the Kingdom of Denmark.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie, ani na štátnych občanov Dánskeho kráľovstva.
Polish: Umawiające się Strony odnotowują, że niniejsza umowa nie ma zastosowania w stosunku do terytorium lub obywateli Królestwa Danii.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy e megállapodás nem vonatkozik a Dán Köztársaság területére vagy állampolgáraira.
Slovenian: Pogodbenici sta seznanjeni, da se ta sporazum ne nanaša na ozemlje ali na državljane Kraljevine Danske.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că prezentul acord nu se aplică teritoriului sau resortisanților Regatului Danemarcei.
Estonian: Lepingupooled võtavad arvesse, et käesolev leping ei kehti Taani Kuningriigi territooriumi ega tema kodanike suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem zināšanai, ka šis nolīgums neattiecas uz Dānijas Karalistes teritoriju vai piederīgajiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad šis Susitarimas negalioja Danijos Karalystės teritorijoje ir netaikomas jos piliečiams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota li dan il-Ftehim ma japplikax għat-territorju jew għaċ-ċittadini tar-Renju tad-Danimarka.
English: In such circumstances it is appropriate that the Macao SAR and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Slovak: Za týchto okolností je vhodné, aby OAO Macao a Dánsko uzavreli readmisnú dohodu za rovnakých podmienok ako je uzavretá táto dohoda.
Polish: W takiej sytuacji jest właściwym, aby SAR Makao i Dania zawarły umowę o readmisji na takich samych warunkach, jak niniejsza umowa.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokolt, hogy Makaó KKT és Dánia e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön egymással.
Slovenian: V takih okoliščinah je primerno, da Posebna upravna regija Macao in Danska skleneta sporazum o ponovnem sprejemu pod istimi pogoji kot v tem sporazumu.
Estonian: Sellistel asjaoludel on asjakohane, et Aomeni EHP ja Taani sõlmivad omavahel tagasivõtmislepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
Latvian: Šādos apstākļos Makao ĪPA un Dānijai būtu lietderīgi noslēgt atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šajā nolīgumā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis SAR Makao ir Danijai derėtų sudaryti (readmisijos) susitarimą dėl asmenų priėmimo atgal, kurio sąlygos būtų tokios pat kaip šio Susitarimo.
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawn huwa approprjat li l-Makaw SAR u d-Danimarka jikkonkludu ftehim tar-riammissjoni fl-istess termini bħal dan il-Ftehim.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND AND NORWAY
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU A NÓRSKA
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ISLANDII I NORWEGII
Hungarian: AZ IZLANDRÓL ÉS NORVÉGIÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ISLANDIJI IN NORVEŠKI
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ISLANDA ȘI NORVEGIA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON ISLANDI JA NORRA KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ISLANDI UN NORVĒĢIJU
Lithuanian: BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL ISLANDIJOS IR NORVEGIJOS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA L-ISLANDA U N-NORVEĠJA
English: The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a Nórskom, najmä na základe Dohody z 18. mája 1999, ktorá sa týka pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis.
Polish: Umawiające się Strony odnotowują ścisłe stosunki pomiędzy Wspólnotą Europejską i Islandią oraz Norwegią, szczególnie z tytułu Układu z dnia 18 maja 1999 r., dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti szoros kapcsolatot, különös tekintettel az ezen országoknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodásra.
Slovenian: Pogodbenici upoštevata tesni odnos med Evropsko skupnostjo ter Islandijo in Norveško, predvsem na podlagi Sporazuma z dne 18. maja 1999 glede pridružitve teh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
Romanian: Părțile iau notă de relațiile strânse existente între Comunitatea Europeană și Islanda și Norvegia, în special în temeiul Acordului din 18 mai 1999 privind asocierea acestor țări la punera în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
Estonian: Lepingupooled võtavad arvesse tihedaid suhteid Euroopa Ühenduse ning Islandi ja Norra vahel, eriti tänu 18. mai 1999. aasta lepingule, mis käsitleb nende riikide ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Islandi un Norvēģiju, jo īpaši atbilstīgi 1999. gada 18. maija nolīgumam par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad Europos bendrija palaiko glaudžius savitarpio santykius su Islandija ir Norvegija; visų pirma tokius santykius lemia 1999 m. gegužės 18 d. Susitarimas dėl šių valstybių vienijimosi įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tar-relazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda u n-Norveġja, partikolarment bis-saħħa tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju li jikkonċerna l-assoċazzjonijiet ta' dawn il-pajjiżi bl-implimentazzjoni, applikazzjoni u progress tas-Schengen Acquis.