FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Council Decision 78/264/Euratom of 6 March 1978 on uranium exploration and extraction (1), as amended by Decision 81/364/Euratom (2),
French: l'article 3 de la décision 78/264/Euratom du Conseil, du 6 mars 1978, concernant l'exploration et l'extraction de l'uranium (1), modifiée par la décision 81/364/Euratom (2),
Portuguese: artigo 3o da Decisão 78/264/Euratom, do Conselho, de 6 de Março de 1978, relativa à exploração e extracção do urânio (6), alterada pela Decisão 81/364/Euratom (7),
Czech: článku 3 rozhodnutí Rady 78/264/Euratom ze dne 6. března 1978 o průzkumu a těžbě uranu[6], ve znění rozhodnutí 81/364/Euratom[7],
Slovak: článku 3 rozhodnutia Rady 78/264/Euratom zo 6. marca 1978 o prieskume a ťažbe uránu, [1] v znení rozhodnutia 81/364/Euratom [2],
Hungarian: a 81/364/Euratom határozattal [6] módosított, az urán kutatásáról és kitermeléséről szóló, 1978. március 6-i 78/264/Euratom tanácsi határozat [7] 3. cikke,
Slovenian: člena 3 Sklepa Sveta 78/264/Euratom z dne 6. marca 1978 o raziskovanju in pridobivanju urana [6], kakor je bil spremenjen s Sklepom 81/364/Euratom [7],
Romanian: articolul 3 din Decizia 78/264/Euratom a Consiliului din 6 martie 1978 privind explorarea și extracția uraniului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 81/364/Euratom;
Estonian: nõukogu 6. märtsi 1978. aasta otsuse 78/264/Euratom (uraani uurimise ja kaevandamise kohta,[6] muudetud otsusega 81/364/Euratom[7]) artikkel 3,
Latvian: 3. pantā Padomes Lēmumā (1978. gada 6. marts) par urāna izpēti un ieguvi (78/264/Euratom)[6], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 81/364/Euratom[7],
Lithuanian: 1978 m. kovo 6 d. Tarybos sprendimo 78/264/Euratomas dėl urano tyrimų ir gavybos([6]) 3 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 81/364/Euratomas([7]),
Maltese: l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 78/264/Euratom tas-6 ta' Marzu 1978 dwar l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta' l-uranju ([6]), kif emendat mid-Deċiżjoni Nru 81/364/Euratom ([7]),
English: Article 4 of Council Decision 84/60/Euratom of 31 January 1984 on the decommissioning of nuclear installations (3),
French: l'article 4 de la décision 84/60/Euratom du Conseil, du 31 janvier 1984, concernant le déclassement des installations nucléaires (3),
Portuguese: artigo 4o da Decisão 84/60/Euratom do Conselho, de 31 de Janeiro de 1984, relativa à desactivação das instalações nucleares (8),
Czech: článku 4 rozhodnutí Rady 84/60/Euratom ze dne 31. ledna 1978 o vyřazování jaderných zařízení[8],
Slovak: článku 4 rozhodnutia Rady 84/60/Euratom z 31. januára 1984 o odstavení jadrových zariadení [3],
Hungarian: a nukleáris létesítmények leállításáról szóló, 1984. január 31-i 84/60/Euratom tanácsi határozat [8] 4. cikke,
Slovenian: člena 4 Sklepa Sveta 84/60/Euratom z dne 31. januarja 1984 o razgradnji nuklearnih objektov [8],
Romanian: articolul 4 din Decizia 84/60/Euratom a Consiliului din 31 ianuarie 1984 privind dezafectarea instalațiilor nucleare;
Estonian: nõukogu 31. jaanuari 1984. aasta otsuse 84/60/Euratom (tuumarajatiste tegevuse lõpetamise kohta)[8] artikkel 4,
Latvian: 4. pantā Padomes Lēmumā (1984. gada 31. janvāris) par kodoliekārtu nojaukšanu (84/60/Euratom)[8],
Lithuanian: 1984 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimo 84/60/Euratomas dėl branduolinių įrenginių uždarymo([8]) 4 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 84/60/Euratom tal-31 ta' Jannar 1984 dwar l-għeluq ta' installazzjonijiet nukleari ([8]),
English: Article 4 of Council Decision 79/345/Euratom of 27 March 1979 on the safety of thermal water reactors (4),
French: l'article 4 de la décision 79/345/Euratom du Conseil, du 27 mars 1979, concernant la sécurité des réacteurs thermiques à eau (4),
Portuguese: artigo 4o da Decisão 79/345/Euratom do Conselho, de 27 de Março de 1979, relativa à segurança dos reactores térmicos a água (9),
Czech: článku 4 rozhodnutí Rady 79/345/Euratom ze dne 27. března 1979 o bezpečnosti tepelných vodních reaktorů[9],
Slovak: článku 4 rozhodnutia Rady 79/345/Euratom z 27. marca 1979 o bezpečnosti teplovodných reaktorov [4],
Hungarian: a termálvizes reaktorok biztonságáról szóló, 1979. március 27-i 79/345/Euratom tanácsi határozat [9] 4. cikke,
Slovenian: člena 4 Sklepa Sveta 79/345/Euratom z dne 27. marca 1979 o varnosti termalnih vodnih reaktorjev [9],
Romanian: articolul 4 din Decizia 79/345/Euratom a Consiliului din 27 martie 1979 privind siguranța reactoarelor cu apă termală;
Estonian: nõukogu 27. märtsi 1979. aasta otsuse 79/345/Euratom (termiliste veereaktorite ohutuse kohta)[9] artikkel 4,
Latvian: 4. pantā Padomes Lēmumā (1979. gada 27. marts) par termisko ūdens reaktoru drošību (79/345/Euratom)[9],
Lithuanian: 1979 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimo 79/345/Euratomas dėl šiluminio vandens reaktorių saugos([9]) 4 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/345/Euratom tas-27 ta' Marzu 1979 dwar is-sigurtà ta' reatturi termali ta' l-ilma ([9]),
English: Article 5 of Council Decision 81/213/EEC of 3 March 1981 on environmental protection and climatology (5),
French: l'article 5 de la décision 81/213/CEE du Conseil, du 3 mars 1981, concernant la protection de l'environnement et la climatologie (5),
Portuguese: artigo 5o da Decisão 81/213/CEE do Conselho de 3 de Março de 1981, relativa à protecção do ambiente e à climatologia (10),
Czech: článku 5 rozhodnutí Rady 81/213/EHS ze dne 3. března 1981 o ochraně životního prostředí a klimatologii[10],
Slovak: článku 5 rozhodnutia Rady 81/213/EHS z 3. marca 1981 o ochrane životného prostredia a klimatológii [5],
Hungarian: a környezetvédelemről és éghajlattanról szóló, 1981. március 3-i 81/213/EGK tanácsi határozat [10] 5. cikke,
Slovenian: člena 5 Sklepa Sveta 81/213/EGS z dne 3. marca 1981 o varstvu okolja in klimatologiji [10],
Romanian: articolul 5 din Decizia 81/213/CEE a Consiliului din 3 martie 1981 privind protecția mediului înconjurător și climatologia;
Estonian: nõukogu 3. märtsi 1981. aasta otsuse 81/213/EMÜ (keskkonnakaitse ja klimatoloogia kohta)[10] artikkel 5,
Latvian: 5. pantā Padomes Lēmumā (1981. gada 3. marts) par vides aizsardzību un klimatoloģiju (81/213/EEK)[10],
Lithuanian: 1981 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimo 81/213/EEB dėl aplinkos apsaugos ir klimatologijos([10]) 5 straipsnyje,
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 81/213/KEE tat-3 ta' Marzu 1981 dwar il-ħarsien ta' l-ambjent u l-klimatoloġija ([10]),
English: Article 3 of Council Decision 81/1014/EEC of 15 December 1981 on textiles and clothing (6),
French: l'article 3 de la décision 81/1014/CEE du Conseil, du 15 décembre 1981, concernant le textile et l'habillement (6),
Portuguese: artigo 3o da Decisão 81/1014/CEE do Conselho, de 15 de Dezembro 1981, relativa ao sector têxtil e do vestuário (11),
Czech: článku 3 rozhodnutí Rady 81/1014/EHS ze dne 15. prosince 1981 o textilním a oděvním odvětví[11],
Slovak: článku 3 rozhodnutia Rady 81/1014/EHS z 15. decembra 1981 o textile a odevoch [6],
Hungarian: a textil- és ruházati termékekről szóló, 1981. december 15-i 81/1014/EGK tanácsi határozat [11] 3. cikke,
Slovenian: člena 3 Sklepa Sveta 81/1014/EGS z dne 15. decembra 1981 o tekstilu in oblačilih [11],
Romanian: articolul 3 din Decizia 81/1014/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1981 privind articolele textile și îmbrăcămintea;
Estonian: nõukogu 15. detsembri 1981. aasta otsuse 81/1014/EMÜ (tekstiil- ja rõivatoodete kohta)[11] artikkel 3,
Latvian: 3. pantā Padomes Lēmumā (1981. gada 15. decembris) par tekstilmateriāliem un apģērbu (81/1014/EEK)[11],
Lithuanian: 1981 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimo 81/1014/EEB dėl tekstilės ir aprangos([11]) 3 straipsnyje,
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 81/1014/KEE tal-15 ta' Diċembru 1981 dwar tessuti u ħwejjeġ ([11]),
English: Article 4 of Council Decision 81/1032/EEC of 7 December 1981 on biomolecular engineering (7),
French: l'article 4 de la décision 81/1032/CEE du Conseil, du 7 décembre 1981, concernant le génie biomoléculaire (7),
Portuguese: artigo 4o da Decisão 81/1032/CEE do Conselho, de 7 de Dezembro de 1981, relativa à engenharia biomolecular (12),
Czech: článku 4 rozhodnutí Rady 81/1032/EHS ze dne 7. prosince 1981 o molekulární biologii[12],
Slovak: článku 4 rozhodnutia Rady 81/1032/EHS zo 7. decembra 1981 o biomolekulárnom inžinierstve [7],
Hungarian: a biomolekuláris technológiáról szóló, 1981. december 7-i 81/1032/EGK tanácsi határozat [12] 4. cikke,
Slovenian: člena 4 Sklepa Sveta 81/1032/EGS z dne 7. decembra 1981 o biomolekularnem inženiringu [12],
Romanian: articolul 4 din Decizia 81/1032/CEE a Consiliului din 7 decembrie 1981 privind ingineria biomoleculară;
Estonian: nõukogu 7. detsembri 1981. aasta otsuse 81/1032/EMÜ (molekulaarbioloogiliste uuringute kohta)[12] artikkel 4,
Latvian: 4. pantā Padomes Lēmumā (1981. gada 7. decembris) par biomolekulāro inženieriju (81/1032/EEK)[12],
Lithuanian: 1981 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimo 81/1032/EEB dėl biomolekulinės inžinerijos([12]) 4 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 81/1032/KEE tas-7 ta' Diċembru 1981 dwar inġinerija biomolekulari ([12]),
English: Article 3 of Council Decision 82/402/EEC of 17 May 1982 on raw materials (8),
French: l'article 3 de la décision 82/402/CEE du Conseil, du 17 mai 1982, concernant les matières premières (8),
Portuguese: artigo 3o da Decisão 82/402/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1982, relativa às matérias primas (13),
Czech: článku 3 rozhodnutí Rady 82/402/EHS ze dne 17. května 1982 o surovinách[13],
Slovak: článku 3 rozhodnutia Rady 82/402/EHS zo 17. mája 1982 o surovinách [8],
Hungarian: a nyersanyagokról szóló, 1982. május 17-i 82/402/EGK tanácsi határozat [13] 3. cikke,
Slovenian: člena 3 Sklepa Sveta 82/402/EGS z dne 17. maja 1982 o surovinah [13],
Romanian: articolul 3 din Decizia 82/402/CEE a Consiliului din 17 mai 1982 privind materiile prime;
Estonian: nõukogu 17. mai 1982. aasta otsuse 82/402/EMÜ (toorainete kohta)[13] artikkel 3,
Latvian: 3. pantā Padomes Lēmumā (1982. gada 17. maijs) par izejvielām (82/402/EEK)[13],
Lithuanian: 1982 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 82/402/EEB dėl žaliavų([13]) 3 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/402/KEE ta' l-17 ta' Mejju 1982 dwar materja prima ([13]),
English: Article 3 of Council Decision 82/752/EEC of 4 November 1982 on a machine translation system of advanced design (9),
French: l'article 3 de la décision 82/752/CEE du Conseil, du 4 novembre 1982, concernant un système de traduction automatique de conception avancée (9),
Portuguese: artigo 3o da Decisão 82/752/CEE do Conselho, de 4 de Novembro de 1982, relativa a um sistema de tradução automática de concepção avançada (14),
Czech: článku 3 rozhodnutí Rady 82/752/EHS ze dne 4. listopadu 1982 o pokročilém řešení systému strojového překládání[14],
Slovak: článku 3 rozhodnutia Rady 82/752/EHS zo 4. novembra 1982 o systéme strojového prekladu vyššieho dizajnu [9],
Hungarian: egy magas szintű gépi fordítási rendszerről szóló, 1982. november 4-i 82/752/EGK tanácsi határozat [14] 3. cikke,
Slovenian: člena 3 Sklepa Sveta 82/752/EGS z dne 4. novembra 1982 o sodobnem sistemu za strojno prevajanje [14],
Romanian: articolul 3 din Decizia 82/752/CEE a Consiliului din 4 noiembrie 1982 privind un sistem de traducere automată de concepție avansată;
Estonian: nõukogu 4. novembri 1982. aasta otsuse 82/752/EMÜ (moderniseeritud masintõlkesüsteemi kohta)[14] artikkel 3,
Latvian: 3. pantā Padomes Lēmumā (1982. gada 4. novembris) par modernu mašīntulkošanas sistēmu (82/752/EEK)[14],
Lithuanian: 1982 m. lapkričio 4 d. Tarybos sprendimo 82/752/EEB dėl mašininio vertimo sistemų pažangaus projektavimo([14]) 3 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/752/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1982 dwar sistema ta' traduzzjoni mekkanizzata ta' disinn avvanzat ([14]),
English: Article 3 of Council Decision 82/837/EEC of 3 December 1982 on science and technology for development (10),
French: l'article 3 de la décision 82/837/CEE du Conseil, du 3 décembre 1982, concernant la science et la technique au service du développement (10),
Portuguese: artigo 3o da Decisão 82/837/CEE de Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa à ciência e à técnica ao serviço do desenvolvimento (15),
Czech: článku 3 rozhodnutí Rady 82/837/EHS ze dne 3. prosince 1982 o vědě a technice sloužící rozvoji[15],
Slovak: článku 3 rozhodnutia Rady 82/837/EHS z 3. decembra 1982 o vede a technológii pre rozvoj [10],
Hungarian: a tudományos és technológiai fejlesztésről szóló, 1982. december 3-i 82/837/EGK tanácsi határozat [15] 3. cikke,
Slovenian: člena 3 Sklepa Sveta 82/837/EGS z dne 3. decembra 1982 o znanosti in tehnologiji za razvoj [15],
Romanian: articolul 3 din Decizia 82/837/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1982 privind știința și tehnologia pentru dezvoltare;
Estonian: nõukogu 3. detsembri 1982. aasta otsuse 82/837/EMÜ (arengut abistava teaduse ja tehnoloogia kohta)[15] artikkel 3,
Latvian: 3. pantā Padomes Lēmumā (1982. gada 3. decembris) par zinātni un tehnoloģiju attīstības labā (82/837/EEK)[15],
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimo 82/837/EEB dėl mokslo ir technologijų taikymo([15]) 3 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/837/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar xjenza u teknoloġija għall-iżvilupp ([15]),
English: Article 4 of Council Decision 82/839/EEC of 22 November 1982 on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (11),
French: l'article 4 de la décision 82/839/CEE du Conseil, du 22 novembre 1982, concernant l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (11),
Portuguese: artigo 4o da Decisão 82/839/CEE do Conselho, de 22 de Novembro de 1982, relativa ao efeito do processamento sobre as propriedades físicas dos géneros alimentares (16),
Czech: článku 4 rozhodnutí Rady 82/839/EHS ze dne 22. listopadu 1982 o vlivu zpracování na fyzikální vlastnosti potravin[16],
Slovak: článok 4 rozhodnutia Rady 82/839/EHS z 22. novembra 1982 o účinku spracovania na fyzikálne vlastnosti potravín [11],
Hungarian: a feldolgozásnak az élelmiszerek fizikai tulajdonságaira kifejtett hatásáról szóló, 1982. november 22-i 82/839/EGK tanácsi határozat [16] 4. cikke,
Slovenian: člena 4 Sklepa Sveta 82/839/EGS z dne 22. novembra 1982 o učinku obdelave na fizične lastnosti živil [16],
Romanian: articolul 4 din Decizia 82/839/CEE din 22 noiembrie 1982 privind efectul prelucrării asupra proprietăților fizice ale produselor alimentare;
Estonian: nõukogu 22. novembri 1982. aasta otsuse 82/839/EMÜ (töötlemise mõju kohta toiduainete füüsikalistele omadustele)[16] artikkel 4,
Latvian: 4. pantā Padomes Lēmumā (1982. gada 22. novembris) par pārstrādes ietekmi uz pārtikas produktu fizikālajām īpašībām (82/839/EEK)[16],
Lithuanian: 1982 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimo 82/839/EEB dėl maisto prekių apdorojimo poveikio jų fizinėms savybėms([16]) 4 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/839/KEE tat-22 ta' Novembru 1982 dwar l-effett ta' l-ipproċessar fuq il-propjetajiet fisiċi ta' prodotti ta' l-ikel ([16]),
English: Article 4 of Council Decision 84/197/EEC of 2 April 1984 concerning the use of lignocellulose-containing by-products and other plant residues for animal feeding (12),
French: l'article 4 de la décision 84/197/CEE du Conseil, du 2 avril 1984, concernant l'utilisation des sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux (12),
Portuguese: artigo 4o da Decisão 84/197/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1984, relativa à utilização de subprodutos linho-celulósicos e de outros resíduos vegetais com vista à alimentação animal (17),
Czech: článku 4 rozhodnutí Rady 84/197/EHS ze dne 2. dubna 1984 o používání dřevnato-buničitých vedlejších produktů a jiných rostlinných zbytků pro krmení zvířat[17],
Slovak: článku 4 rozhodnutia Rady 84/197/EHS z 2. apríla 1984 o použití vedľajších produktov obsahujúcich lignocelulózu a iné rastlinné rezíduá na kŕmenie zvierat [12],
Hungarian: a lignocellulóz tartalmú melléktermékek és egyéb növényi maradékanyagok állatok takarmányozására történő felhasználásáról szóló, 1984. április 2-i 84/197/EGK tanácsi határozat [17] 4. cikke,
Slovenian: člena 4 Sklepa Sveta 84/197/EGS z dne 2. aprila 1984 o uporabi stranskih izdelkov, ki vsebujejo lignocelulozo, in drugih rastlinskih ostankov za hranjenje živali[17],
Romanian: articolul 4 din Decizia 84/197/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1984 privind utilizarea produselor derivate care conțin lignoceluloză și a altor reziduuri vegetale pentru hrana animalelor;
Estonian: nõukogu 2. aprilli 1984. aasta otsuse 84/197/EMÜ (lignotselluloosi sisaldavate kõrvalsaaduste ja teiste taimsete jääkide kasutamise kohta loomasöödana)[17] artikkel 4,
Latvian: 4. pantā Padomes Lēmumā (1984. gada 2. aprīlis) par lignocelulozi saturošu blakusproduktu un citu augu atlieku izmantošanu dzīvnieku ēdināšanā (84/197/EEK)[17],
Lithuanian: 1984 m. balandžio 2 d. Tarybos sprendimo 84/197/EEB dėl lignoceliuliozės turinčių šalutinių produktų ir kitų augalinių atliekų naudojimo gyvulių pašarams([17]) 4 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 84/197/KEE tat-2 ta' April 1984 li tirrigwarda l-użu ta' linjoċelluloża li jkun fihom prodotti sekondarji u residwi ta' pjanti oħrajn għall-għalf tal-bhejjem ([17]),
English: Article 4 of Council Decision 84/304/EEC of 24 May 1984 concerning the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food (13)
Portuguese: artigo 4o da Decisão 84/304/CEE do Conselho, de 24 de Maio de 1984, relativa ao efeito do processamento e da distribuição sobre a qualidade e o valor nutritivo dos géneros alimentares (18);
Czech: článku 4 rozhodnutí Rady 84/304/EHS ze dne 24. května 1984 o vlivu zpracovávání a distribuce na kvalitu a výživovou hodnotu potravin[18]
Slovak: článku 4 rozhodnutia Rady 84/304/EHS z 24. mája 1984 o účinkoch spracovania a distribúcie na kvalitu a výživnú hodnotu potravy [13]
Slovenian: člena 4 Sklepa Sveta 84/304/EGS z dne 24. maja 1984 o učinkih obdelave in razdeljevanja na kakovost in hranilno vrednost hrane [18]
Romanian: articolul 4 din Decizia 84/304/CEE a Consiliului din 24 mai 1984 privind efectele prelucrării și ale distribuției asupra calității și valorii nutritive a produselor alimentare
Latvian: 4. pantā Padomes Lēmumā (1984. gada 24. maijs) par apstrādes un izplatīšanas ietekmi uz pārtikas kvalitāti un uzturvērtību (84/304/EEK)[18],
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 84/304/KEE ta' l-24 ta' Mejju 1984 li jirrigwarda l-effetti ta' l-iproċessar u d-distribuzzjoni fuq il-kwalità u l-valur nutrittiv ta' l-ikel ([18])
English: The new CGCs referred to in Article 1 shall start functioning within a period not exceeding six months from the entry into force of this Decision.
French: Les nouveaux comités consultatifs en matière de gestion et de coordination visés à l'article 1er entrent en fonction dans un délai maximal de six mois à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
Portuguese: Os novos Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação referidos no artigo 1o entrarão em funções no prazo máximo de seis meses a partir da entrada em vigor da presente decisão.
Czech: Nové poradní výbory pro řízení a koordinaci uvedené v článku 1 zahájí činnost ve lhůtě nejvýše šesti měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Nové PVRK uvedené v článku 1 začnú fungovať najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Nowe KDZK, o których mowa w art. 1, rozpoczną działanie w okresie krótszym niż sześć miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1. cikkben említett új CGC-k e határozat hatálybalépésétől számítva hat hónapot nem meghaladó időtartamon belül megkezdik tevékenységüket.
Slovenian: Novi svetovalni odbori iz člena 1 začnejo delovati v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Noile comitete consultative de gestionare și coordonare menționate la articolul 1 încep să funcționeze în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Новите Комитети, посочени в член 1, започват да функционират в рамките на период, който не превишава шест месеца от влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Uued juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteed alustavad tegevust kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Jaunās VKPK, kas minētas 1. pantā, sāk savu darbu ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti nauji CGC pradeda savo veiklą ne vėliau kaip po 6 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: Is-CGC il-ġodda msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibdew joperaw fi żmien perjodu ta' mhux iktar minn sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: The Committees dissolved pursuant to Article 7 shall continue to carry out their tasks until the new CGCs effectively start functioning.
French: Les comités dissous conformément à l'article 7 assument encore leurs tâches jusqu'à l'entrée en fonction effective des nouveaux comités consultatifs en matière de gestion et de coordination.
Portuguese: Os Comités dissolvidos nos termos do artigo 7o continuarão em exercício até à efectiva entrada em função dos novos Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação.
Czech: Výbory rozpuštěné na základě článku 7 pokračují v plnění svých úkolů do doby, než začnou účinně pracovat nové poradní výbory pro řízení a koordinaci.
Slovak: Výbory rozpustené podľa článku 7 pokračujú vo vykonávaní svojich úloh, až kým nové PVRK nezačnú efektívne fungovať.
Polish: Komitety rozwiązane zgodnie z art. 7 wykonują swoje zadania do chwili, kiedy nowe KDZK rzeczywiście rozpoczną działalność.
Hungarian: A 7. cikk alapján megszűnt bizottságok az új CGC-k tevékenységének hatékony megkezdéséig folytatják feladataik végrehajtását.
Slovenian: Odbori, ki bodo v skladu s členom 7 razpuščeni, bodo naprej opravljali svoje naloge dokler ne bodo začeli delovati novi svetovalni odbori.
Romanian: Comitetele dizolvate în conformitate cu articolul 7 continuă să își îndeplinească atribuțiile până la data la care noile comitete consultative de gestionare și coordonare încep să funcționeze în mod efectiv.
Bulgarian: Комитетите, закрити в съответствие с член 7, продължават да изпълняват задачите си, докато новите Комитети започнат ефективно да функционират.
Estonian: Komiteed, kelle tegevus on lõpetatud vastavalt artiklile 7, jätkavad oma ülesannete täitmist ajani, mil uute juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteede tegevus on tõhusalt käivitunud.
Latvian: Komitejas, kuru darbība izbeigta saskaņā ar 7. pantu, turpina veikt savus pienākumus līdz tam brīdim, kad jaunās VKPK sāk efektīvi darboties.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį panaikinti komitetai tęsia savo veiklą, kol naujieji CGC pradeda realiai veikti.
Maltese: Il-Kumitati xolti bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 għandhom ikomplu iwettqu dmirijiethom sakemm is-CGC il-ġodda jibdew jiffunzjonaw b'mod effettiv.