English: Whereas, the method suggested by the United Kingdom for carrying out the EEC initial verifications of gas volume meters may be considered to be similar to that prescribed by Council Directive No 71/318/EEC, if that method is carried out to a flow margin of 0.3 Qmin in applying the maximum permissible error of 10 %, while accordingly taking into consideration technical progress and if need be the amendment of the Directive;
French: considérant que la méthode suggérée par le Royaume-Uni pour effectuer la vérification primitive CEE des compteurs de volume de gaz peut être considérée comme équivalente à celle prescrite par la directive du Conseil nº 71/318/CEE si cette méthode est réalisée à un débit voisin de 0,3 Qmin en appliquant une erreur maximale tolérée de 10 %; que, en conséquence, pour tenir compte du progrès technique il y a lieu de modifier la directive;
Czech: vzhledem k tomu, že postup navrhovaný Spojeným královstvím pro provádění EHS prvotního ověření plynoměrů může být považován za podobný postupu, který předepisuje směrnice Rady 71/318/EHS, jestliže je tento postup prováděn při dolní mezi průtoku 0,3 Qmin při použití maximální dovolené chyby 10 %, přičemž s uvážením technického rozvoje to však vyžaduje změnu uvedené směrnice;
Slovak: keďže metódu navrhovanú Spojeným kráľovstvom na vykonávanie prvotných overovaní plynomerov v EHS možno považovať za podobnú tej, ktorú uvádza smernica Rady č. 71/318/EHS, ak sa táto metóda uplatňuje pri prietoku s hranicou 0,3 Qmin a pri uplatnení maximálnej dovolenej odchýlky 10 %, berúc do úvahy technický pokrok a v prípade potreby zmenené a doplnené znenie smernice;
Polish: metodę proponowaną przez Zjednoczone Królestwo dotyczącą przeprowadzania legalizacji pierwotnej EWG liczników objętości gazu można uznać za podobną do tej ustanowionej w dyrektywie Rady nr 71/318/EWG, w przypadku gdy metoda ta jest stosowana do przepływu w zakresie 0,3 Qmin, przy zastosowaniu maksymalnego dopuszczalnego błędu wynoszącego 10 %; biorąc przy tym pod uwagę postęp techniczny oraz, w razie potrzeby, zmianę dyrektywy;
Hungarian: mivel a gáztérfogatmérők EGK-elsőhitelesítésének az Egyesült Királyság által javasolt végrehajtási módja hasonlónak tekinthető a Tanács 71/318/EGK irányelvében előírthoz, ha az említett eljárást 0,3 Qmin térfogatáram-határra hajtják végre, 10 % legnagyobb megengedett hiba alkalmazása mellett, miközben megfelelő módon figyelembe veszik a műszaki fejlődést és szükség esetén az említett irányelv módosításait;
Slovenian: ker se lahko metoda izvajanja prve overitve EGS plinomerov, ki jo je predlagalo Združeno kraljestvo, šteje za podobno tisti, ki je bila predpisana z Direktivo Sveta št. 71/318/EGS, če se ta metoda izvaja pri mejnem pretoku 0,3 Qmin in z največjim dopustnim pogreškom 10 %, ob ustreznem upoštevanju tehničnega napredka in po potrebi ustrezni dopolnitvi direktive;
Estonian: Ühendkuningriigi väljapakutud meetodit gaasiarvestite EMÜ esmataatluseks võib käsitleda sarnasena nõukogu direktiivis 71/318/EMÜ sätestatuga, kui seda meetodit rakendatakse umbes 0,3 Qmin-i suuruse voolukulu korral ja lubatud piirveaks on 10%, mistõttu on tehnika arengut silmas pidades vaja kõnealust direktiivi muuta;
Latvian: tā kā Apvienotās Karalistes ieteikto metodi gāzes skaitītāju EEK sākotnējai verifikācijai var uzskatīt par līdzīgu tai, kura noteikta ar Padomes Direktīvu 71/318/EEK, ja metodi izmanto plūsmai ar robežu 0,3 Qmin, piemērojot maksimālo pieļaujamo kļūdu 10 %, attiecīgi ņemot vērā tehnikas attīstību un, ja vajadzīgs, direktīvas grozījumus;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Karalystės siūlomą dujų tūrio skaitiklių EEB pirminės patikros atlikimo metodą galima laikyti panašiu į nustatytąjį Tarybos direktyva 71/318/EEB, jeigu jis, atsižvelgiant į technikos pažangą ir, esant reikalui, į šios direktyvos pakeitimą, taikomas, kai srauto riba yra 0,3 Qmin, esant didžiausiai leidžiamajai 10 % paklaidai ;
Maltese: Billi, il-metodu issuġġerit mir-Renju Unit għat-twettieq tal-verifika tal-bidu tal-KEE għal arloġġi tal-volum ta' gass jista' jiġi meqjus li huwa simili għal dak stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/318/KEE, jekk dak il-metodu jitwettaq b'marġini ta' tnixxija ta' 0.3 Qmin fl-applikazzjoni ta' l-iżball massimu permissibli ta' 10%, waqt li bix-xieraq jittieħed f'konsiderazajoni il-progress tekniku u jekk ikun hemm bżonn, li tiġi emendata id-Direttiva;