English: IN ORDER TO PROVIDE FOR MINOR VARIATIONS IN THE LEVEL OF THE REFERENCE PLANE OR TEST AREA , IT IS NECESSARY TO MEASURE THE DEVIATIONS FROM GROUND ZERO ALONG BOTH THE X AND Y SCALES AT INTERVALS OF 250 MM AND TO RECORD THE READINGS OBTAINED SO THAT CORRECTIONS CAN BE MADE WHEN CHECKING THE VEHICLE.
Czech: Vzhledem k malým nerovnostem vztažné roviny nebo zkušebního prostranství je nutno změřit odchylky od nulového bodu podél stupnic x a y v intervalech po 250 mm a získané výsledky zaznamenat, aby při ověřování vozidla bylo možno provádět korekce.
Slovak: Aby sa overilo, či je referenčná rovina alebo testovacia plocha rovinná, je potrebné premerať odchýlky od nulovej úrovne základu pozdĺž stupníc X a Y v intervaloch 250 mm od základnej nulovej polohy a získané výsledky zaznamenať preto, aby sa pri testovaní vozidla mohla robiť korekcia.
Polish: W celu umożliwienia wprowadzenia nieznacznych różnic w poziomie płaszczyzny wzorcowej lub obszarze testu, niezbędny jest pomiar zmian od punktu zerowego wzdłuż podziałek X i Y w przedziałach 250 mm oraz zarejestrowanie uzyskanych odczytów, tak aby poprawki mogły być dokonywane w trakcie kontroli pojazdu.
Hungarian: A vonatkozási sík vagy a vizsgálati felület kis egyenetlenségeinek a figyelembevétele végett az X és az Y tengely mentén 250 mm-es távolságokban megmérik, és fel jegyzik a talaj nullaponthoz viszonyított eltéréseket, hogy ezzel a jármû ellenõrzésekor a megfelelõ korrekciókat végre lehessen hajtani.
Slovenian: Zaradi upoštevanja možnih manjših neravnin na referenčni ravnini je treba na skalah x in y meriti odstopanja glede na talno ničelno točko v razdaljah 250 mm in jih označiti, tako da se pri preverjanju vozila lahko upoštevajo ustrezni popravki.
Romanian: Pentru a lua în considerare diferențele de nivel din planul de referință, sau suprafața de testare, este necesar să se măsoare distanțele în raport cu originea la sol de-a lungul celor două scale de coordonate x și y, la intervale de 250 mm și să se înregistreze rezultatele măsurătorilor pentru a aduce corecțiile dorite la controlul vehiculului.
Estonian: Et tähele panna väikesi kõikumisi võrdlustasapinna või katseala kõrguses, on vajalik mõõta kõrvalekaldeid nullpunktist nii X- kui ka Y- teljel 250 mm sammuga ja salvestada kogutud andmed, et sõidukit kontrollides oleks võimalik teha parandusi.
Latvian: Lai ņemtu vērā nelielas atskaites plaknes vai testa laukuma līmeņa izmaiņas, novirzes no koordinātu sākumpunkta visā X un Y lineāla garumā jāmēra ar 250 mm intervālu un iegūtie nolasījumi jāpieraksta, lai, pārbaudot transportlīdzekli, varētu izdarīt korekcijas.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų atsižvelgta į mažus atskaitos plokštumos arba bandymo darymo ploto lygio pokyčius, išilgai X ir Y liniuočių 250 mm intervalais to lygio nuokrypius nuo nulinio atskaitos taško būtina išmatuoti ir gautus rodmenis užregistruoti tam, kad transporto priemonę tikrinant būtų galima atlikti pataisas.
Maltese: Biex jiġi provdut għal varjazzjonijiet minuri fil-livell tal-pjan ta' riferenza jew area tat-test, għandhom jiġu mkejla d-devjazzjonijiet mill-ground zero fuq l-iskali X u Y f'intervalli ta' 250 mm u jiġu reġistrati l-kejl biex jistgħu jsiru l-korrezzjonijiet meta tiġi eżaminata l-vettura.