English: For the purposes of the export refund system, fishery products of Community origin frozen and/or processed on board a vessel registered or recorded in a third country and flying the flag of a third country shall be considered to be products which are not of Community origin.
French: Pour l'application du régime des restitutions à l'exportation, les produits de la pêche d'origine communautaire, congelés et/ou transformés à bord d'un navire immatriculé ou enregistré dans un pays tiers et battant pavillon d'un pays tiers, sont considérés comme des produits n'ayant pas l'origine communautaire.
Czech: Pro účely uplatňování režimu vývozních náhrad se produkty rybolovu původem ze Společenství, zmrazené a/nebo zpracované na plavidle zapsaném nebo registrovaném v třetí zemi a plujícím pod vlajkou třetí země, považují za produkty, které nejsou původem ze Společenství.
Slovak: Pre potreby systému vývozných náhrad, produkty rybolovu pochádzajúce zo spoločenstva zmrazené a/alebo spracovávané na palube plavidla zaregistrovaného alebo zapísaného v tretej krajine a pod vlajkou tretej krajiny sa nepovažujú za výrobky pochádzajúce zo spoločenstva.
Polish: Do celów systemu refundacji wywozowych, produkty rybołówstwa pochodzenia wspólnotowego, mrożone i/lub przetwarzane na pokładzie statków wpisanych do rejestru lub zarejestrowanych w państwach trzecich i pływających pod banderami państw trzecich uważa się za produkty niemające pochodzenia wspólnotowego.
Hungarian: Az export-visszatérítési rendszerben a Közösség területéről származó, de egy harmadik országban bejegyzett vagy nyilvántartott és egy harmadik ország lobogója alatt hajózó hajó fedélzetén fagyasztott és/vagy feldolgozott halászati termékek nem minősülnek a Közösség területéről származó termékeknek.
Slovenian: Za namene sistema izvoznih nadomestil se ribiški proizvodi z izvorom iz Skupnosti, ki so zamrznjeni in/ali predelani na krovu plovila, registriranega ali zabeleženega v tretji državi, ki pluje pod zastavo tretje države, obravnavajo kot proizvodi, ki ne izvirajo iz Skupnosti.
Romanian: Pentru aplicarea regimului restituirilor la export, produsele de pescărie de origine comunitară, congelate și/sau prelucrate la bordul unei nave înmatriculate sau înregistrate într-o țară terță și care se află sub pavilionul unei țări terțe, sunt considerate drept produse care nu au origine comunitară.
Bulgarian: За целите на режима на възстановявания при износ рибните продукти с произход от Общността, замразени и/или преработени на борда на кораб, регистриран в трета страна и плаващ под флага на трета страна, се считат за продукти, които не са с произход от Общността.
Estonian: Eksporditoetuse süsteemi kohaldamisel käsitletakse ühendusest pärit kalandustooteid, mis on külmutatud ja/või töödeldud sellise laeva pardal, mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud kolmandas riigis ja mis sõidab kolmanda riigi lipu all, väljastpoolt ühendust pärit toodetena.
Latvian: Eksporta kompensācijas sistēmas mērķiem Kopienas izcelsmes zivsaimniecības produktus, kurus sasaldē un/vai pārstrādā uz kuģa, kas reģistrēts vai pierakstīts trešā valstī un kas kuģo ar trešās valsts karogu, neuzskata par Kopienas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Pagal eksporto grąžinamųjų išmokų sistemą Bendrijos kilmės žuvininkystės produktai, užšaldyti ir (arba) perdirbti laive, registruotame arba įtrauktame į sąrašus trečiojoje šalyje ir plaukiojančiame su jos vėliava Bendrijos kilmę turintiems produktams nepriskiriami.
Maltese: Għall-għanijiet tas-sistema tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni, il-prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Komunità u li jkunu ġew iffriżati u/jew proċessati fuq bastiment reġistrat f'pajjiż terz, u li jkun qed itajjar bandiera ta' pajjiż terz, għandhom ikunu kunsidrati bħala prodotti li ma joriġinawx mill-Komunità.