FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 26 g ± 0.002 g of sugar are weighed and transferred into a graduated flask (see above) with about 60 cm3 of distilled or demineralised water.
French: On pèse 26 g ± 0,002 g de sucre et on les introduit dans un ballon calibré (voir ci-dessus) à l'aide d'environ 60 cm3 d'eau distillée ou déminéralisée.
Czech: 26 ± 0,002 g cukru se zváží a přenese do odměrné baňky (viz výše) s přibližně 60 cm3 destilované nebo demineralizované vody.
Slovak: Odvážte 26 g 0,002 g cukru a vložte ho do odmernej banky (pozri vyššie) spolu s 60 cm3 destilovanej alebo demineralizovanej vody.
Polish: Odważa się 26 g ± 0,002 g cukru i wprowadza go do kolby mierniczej (patrz wyżej) przy pomocy około 60 cm3 wody destylowanej lub odmineralizowanej.
Slovenian: Zatehtamo 26 g ± 0,002 g sladkorja in ga prenesemo v merilno bučko (glej zgoraj) s približno 60 cm3 destilirane ali demineralizirane vode.
Romanian: Se cântăresc 26 gr ± 0,002 gr de zahăr și se transferă într-un balon gradat (vezi mai sus) cu conținut de apă distilată sau demineralizată de 60 cm3.
Bulgarian: 26 г ± 0,002 г захар се претеглят и прехвърлят в градуирана колба (виж по-горе) с около 60 см3 дестилирана или деминерализирана вода.
Estonian: 26 g ± 0,002 g suhkrut kaalutakse mõõtekolbi (vt eespool) ja lisatakse umbes 60 cm3 destilleeritud või demineraliseeritud vett.
Lithuanian: Atsveriama 26 g ± 0,002 g cukraus ir suberiama į matavimo kolbą (žr. pirmiau) tam panaudojant apie 60 ml distiliuoto arba dejonizuoto vandens.
Maltese: 26 g 0 002 g ta' zokkor jintiżnu u jitqegħdu f'garafina kalibrata (ara hawn fuq) b'xi kważi 60 cm3 ta' ilma distillat jew demineralizzat.
English: The tube is then inserted in the polarimeter and 5 measurements made with an accuracy of 0.05 ºS.
French: Le tube est ensuite introduit dans le polarimètre et on effectue 5 mesures avec une précision de 0,05º S.
Czech: Trubice se poté vloží do polarimetru a provede se 5 měření s přesností 0,05 °S. a)
Slovak: Trubica sa a potom vloží do polarimetra a vykoná sa 5 meraní s presnosťou na 0,05 oS.
Polish: Następnie rurkę wprowadza się do polarymetru i przeprowadza pięć pomiarów z dokładnością 0,05 °S.
Slovenian: Kiveto vstavimo v polarimeter in opravimo pet meritev s točnostjo 0,05 ºS.
Romanian: Tubul este introdus în polarimetru și se fac 5 măsurători cu o precizie de 0.05 S.
Bulgarian: След това тръбата се поставя в поляриметъра се правят 5 измервания с точност до 0,05 °S.
Estonian: Seejärel pannakse toru polarimeetrisse ja tehakse viis mõõtmist täpsusega 0,05S.
Latvian: Pēc tam caurulīti ievieto polarimetrā un veic 5 mērījumus ar precizitāti līdz 0,05 °S.
Lithuanian: Vamzdelis tada įdedamas į sacharimetrą ir 5 kartus matuojama 0,05 oS tikslumu.
Maltese: It-tubu għandu mbagħad jitqiegħed fil-polarimetru u jsir kejl 5 darbiet bi preċizjoni ta' 0.05 S.
English: The difference between the two temperatures must not exceed 0.5 ºC.
French: La différence entre les deux températures ne sera pas supérieure à 0,5º C.
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma teplotami nesmí přesáhnout 0,5 °C.
Slovak: Rozdiel medzi týmito dvoma teplotami nesmie prekročiť hodnotu 0,5 OC.
Polish: Różnica między dwoma temperaturami nie może przekraczać 0,5 °C.
Slovenian: Razlika med obema temperaturama ne sme presegati 0,5 ºC.
Romanian: Diferența dintre cele două temperaturi nu trebuie să depășească 0,5 C.
Bulgarian: Разликата между двете температури не трябва да надвишава 0,5 °C.
Estonian: Kahe temperatuuri vahe ei tohi ületada 0,5C.
Latvian: Atšķirība starp šīm divām temperatūrām nedrīkst pārsniegt 0,5 °C.
Lithuanian: Skirtumas tarp šių dviejų temperatūrų turi neviršyti 0,5 oC.
Maltese: Id-differenza bejn iz-zewġ temperaturi ma għandiex teċċedi 0.5 °C.
English: Visual instruments must be read five times to 0.05 ºS.
French: Pour les instruments à lecture visuelle, on fera cinq lectures à 0,05º S près.
Czech: U přístrojů s vizuálním odečtem se hodnoty odečítají pětkrát s přesností na 0,05 °S.
Slovak: Vizuálne prístroje musia ukázať päťkrát hodnotu s presnosťou na 0,05 OS.
Polish: Używając przyrządów z odczytem wzrokowym wykonuje się pięć odczytów z dokładnością 0,05 °S.
Slovenian: Vizualne instrumente moramo odčitati petkrat do 0,05 ºS natančno.
Romanian: Instrumentele cu citire vizuală trebuie citite de 5 ori la 0,05 S.
Bulgarian: Визуалните инструменти трябва да се отчетат пет пъти до 0,05 °S.
Estonian: Visuaalse polarimeetri puhul tuleb lugem võtta viis korda 0,05S täpsusega.
Latvian: Vizuālie instrumenti jānolasa piecas reizes un ar precizitāti līdz 0,05 °S.
Lithuanian: Vizualinio instrumento rodmenys turi būti nuskaitomi penkis kartus 0,05 oS tikslumu.
Maltese: L-istrumenti visivi għandhom jinqraw ħames darbiet sa 0.05 S.
English: The average value is expressed to one hundredth of a ºS.
French: La valeur moyenne est exprimée au centième de º S.
Czech: Průměrná hodnota se vyjádří s přesností na jednu setinu °S.
Slovak: Priemerná hodnota sa vyjadruje s presnosťou na jednu stotinu OS.
Polish: Średnia wartość jest wyrażona w setnych °S.
Slovenian: Povprečno vrednost izrazimo na stotinko ºS.
Romanian: Valoarea medie este exprimată la o sutime dintr-o S.
Bulgarian: Средната стойност се изразява до една стотна от °S.
Estonian: Keskmist väärtust väljendatakse S ühikutes sajandiku täpsusega.
Latvian: Vidējo lielumu izsaka kā vienu simto daļu no °S.
Lithuanian: Rezultatų vidurkis apskaičiuojamas 0,01 oS.
Maltese: Il-medja tal-valuri hija espressa sa mitt parti minnS.
English: The saccharimeter must be checked by means of a quartz plate, the equivalent value of which must be about 100 ºS.
French: Le saccharimètre doit être vérifié au moyen d'une lame de quartz : dont la valeur est voisine de 100º S.
Czech: Sacharimetr musí být kontrolován pomocí křemenné destičky, jejíž ekvivalentní hodnota musí být okolo 100 °S.
Slovak: Sacharimeter sa musí skontrolovať pomocou kremennej platničky, ktorej ekvivalentná hodnota musí byť približne 100OS.
Polish: Sacharymetr musi być sprawdzony za pomocą płytki kwarcowej o wartości zbliżonej do 100 °S.
Slovenian: Saharimeter moramo preveriti s kvarčno ploščo, katere ekvivalentna vrednost mora biti približno 100 ºS.
Romanian: Zaharimetrul trebuie verificat prin intermediul unei plăcuțe de cuarț, a cărei valoare echivalentă trebuie să fie de aproximativ 100 S.
Bulgarian: Захариметърът трябва да се проверява чрез кварцова плочка, като еквивалентната стойност трябва да бъде около 100 °S.
Estonian: Sahharimeetrit tuleb kontrollida kvartsplaadiga, mille ekvivalentväärtus on umbes 100S.
Latvian: Saharimetrs jāpārbauda, izmantojot kvarca plati, kuras ekvivalentajam lielumam jābūt apmēram 100 °S.
Lithuanian: Sacharimetras turi būti tikrinamas kvarco plokštelėmis, kurių ekvivalentinės vertės turi būti apie 100 oS.
Maltese: Is-sakkarimetru għandu jiġi kkontrollat permezz ta' pjanċa tal-quartz, li l-valur ekwivalenti tagħha għandu jkun bejn wieħed u ieħor 100 S.
English: Add 0.03 ºS per ºC or subtract 0.03 ºS per ºC below 20 ºC.
French: Ajouter 0,03º C par º C au-dessus de 20º C ou soustraire 0,03º S par º C en dessous de 20º C.
Czech: Přičte se 0,03 °S na 1 °C při teplotě nad 20°C nebo se odečte 0,03 °S na 1 °C při teplotě pod 20 °C. b)
Slovak: Pripočítajte 0,03 OS na OC alebo odpočítajte 0,03OS na OC pod hodnotou 20OC.
Polish: Dodać 0,03 °S na °C albo odjąć 0,03 °S na °C poniżej 20 °C.
Slovenian: Prištejemo 0,03 ºS za vsako ºC nad 20 °C ali odštejemo 0,03 ºS za vsako ºC pod 20 ºC.
Romanian: Se adaugă 0,03 S per C sau se scade 0,03 S per C sub 20 C.
Bulgarian: Прибавя се 0,03 °S на °C или се изважда 0,03 °S на °C под 20 °C.
Estonian: Kui temperatuur on üle 20C, lisatakse 0,03S ühe C kohta;
Latvian: temperatūrai, kas ir zemāka par 20 °C, pieskaita 0,03 °S uz °C vai atņem 0,03 °S uz °C.
Lithuanian: Pridedama 0,03 oS vienam oC arba atimama 0,03 oS vienam oS žemiau 20 oC.
Maltese: Zid 0.03 S kull °C jew naqqas 0.03 S kull °C taħt 20 °C.
English: They must be connected to a water bath, controlled at 20º ± 0.2 ºC.
Czech: Musí být spojeny s termostatem udržujícím teplotu při 20 ± 0,2 °C.
Slovak: Musia byť spojené s vodným kúpeľom vyregulovaním na teplotu 20 OC 0,2 OC.
Polish: Podłącza się je do termostatu ustawionego na 20 ° ± 0,2 °C.
Slovenian: Povezane morajo biti z vodno kopeljo z nadzorovano temperaturo 20 º ± 0,2 ºC.
Romanian: Acestea trebuie să fie conectate la o baie de apă controlată la 20 ± 0,2 C.
Bulgarian: Те трябва да са свързани с водна баня, контролирана при 20° ± 0,2 °C.
Estonian: Veesärgiga torud ühendatakse veevanniga, mida termostateeritakse 20 ± 0,2 C juures.
Latvian: Tām jābūt savienotām ar ūdens vannu, kurā ūdens temperatūra noregulēta uz 20 °C 0,2 °C.
Lithuanian: Jie turi būti sujungti su termostatiškai kontroliuojama 20 ºC ± 0,2 oC vandens vonia.
Maltese: Għandhom jkunu mwaħħla ma' banju ta' ilma, kkontrollat fi 20 0.2 °C.
English: Making up the flask to the mark must also be made at 20 ºC ± 0.2 ºC.
Czech: Doplnění baňky ke značce je rovněž nutné provést při 20 ± 0,2 °C.
Slovak: Doplnenie banky po značku sa musí taktiež vykonať pri teplote 20 OC 0,2 OC.
Polish: Wyrównanie fiolki robi się także przy 20 ° ±0,2 °C.
Slovenian: Tudi merilne bučke moramo dopolniti do oznake pri 20 ºC ± 0,2 ºC.
Romanian: Completarea balonului până la marcaj trebuie, de asemenea, efectuată la 20 ± 0,2 C.
Bulgarian: Пълненето на колбата до марката също трябва да се извършва при 20 °C ± 0,2 °C.
Estonian: Kolb täidetakse märgini 20C ± 0,2C juures.
Latvian: Kolbas uzpildīšanu līdz zīmei arī jāveic pie 20 °C 0,2 °C.
Lithuanian: Matavimo kolboje tirpalas turi būti skiedžiamas iki žymos 20 oC ± 0,2 oC temperatūroje.
Maltese: Il-mili tal-garafina sal-marka għandu wkoll isir ma' 20 °C 0.2 °C.
English: The quartz control plate must also be at 20 ºC ± 0.2 ºC.
French: On doit aussi porter à 20º C ± 0,2º C la plaque de quartz de contrôle.
Czech: Křemenná kontrolní destička musí mít také teplotu 20 ± 0,2 °C.
Slovak: Kremíková kontrolná platnička musí mať taktiež teplotu 20 OC 0,2 OC .
Polish: Kwarcowa płytka kontrolna musi być również doprowadzona do 20 ° ± 0,2 °C.
Slovenian: Temperatura kvarčne kontrolne plošče mora biti prav tako 20 ºC ± 0,2 ºC.
Romanian: Plăcuța de control din cuarț trebuie să fie, de asemenea, la 20 ± 0,2 C.
Bulgarian: Кварцовата контролна плоча също трябва да бъде при 20 °C ± 0,2 °C.
Estonian: Kvartsist kontrollplaadi temperatuur peab olema samuti 20C ± 0,2C.
Latvian: Kvarca kontrolplates temperatūrai arī jābūt 20 °C 0,2 °C.
Lithuanian: Kontrolinės kvarco plokštelės turi būti 20 oC ± 0,2 oC.
Maltese: Il-pjanċa quartz tal-kontroll għandha wkoll tkun fi 20 °C 0.2 °C.
English: Example : S20 = 98.45 ºS;
French: Exemple : S20 = 98,45º S;
Czech: Příklad: S20 = 98,45 °S;
Slovak: Príklad: S20 = 98,45 OS;
Polish: Przykład: S20 = 98,45 °S;
Slovenian: Primer: S20 = 98,45 º S;
Estonian: Näide: S20 = 98,45S;
Latvian: Piemērs: S20 = 98,45 °S;
Lithuanian: S20 = 98,45 oS;
Maltese: Eżempju: S20 = 98.45 S;
English: t = 23.8 ºC
Czech: t = 23,8 °C St
Slovak: t= 23,8 oC
Polish: t = 23,8 °C
Slovenian: t = 23,8 ºC
Romanian: t = 23,8 C
Bulgarian: t = 23,8 °C
Estonian: t = 23,8C
Latvian: t = 23,8 °C
Lithuanian: t = 23,8 oC
Maltese: t = 23.8 °C
English: Müller's solution : 35 g of crystalline copper sulphate (CuS04 × 158 5 H2O) (A.R.) are dissolved in 400 cm3 of hot distilled water.
French: Liqueur de Müller : on dissout 35 g de sulfate de cuivre cristallisé (CuSO4 7 5 H2O), qualité pour analyse, dans 400 cm3 d'eau distillée chaude.
Czech: Müllerův roztok: 35 g krystalického síranu měďnatého (CuSO4×5H2O) (pa) se rozpustí ve 400 cm3 horké destilované vody.
Slovak: Müllerov roztok: 35 g kryštalického síranu meďnatého (CuSO4 x 5 H2O) (analytický reagent) sa rozpustí v 400 cm3 horúcej destilovanej vody.
Polish: Roztwór Müllera: 35 g krystalicznego siarczanu miedziowego (CuSO4. 5 H2O) o jakości niezbędnej do analiz rozpuszcza się w 400 cm3 gorącej wody destylowanej.
Slovenian: Müllerjeva raztopina: 35 g kristalnega bakrovega sulfata (CuSO4 × 5 H2O) (p.a.) raztopimo v 400 cm3 vroče destilirane vode.
Estonian: Mülleri lahus: 35 g analüütiliselt puhast kristallilist vasksulfaati (CuSO4 · 5H2O) lahustatakse 400 cm3 kuumas destilleeritud vees.
Latvian: Millera (Müller) šķīdums: 35 g kristāliska vara sulfāta (CuS04 x 5 H2O) (analīzes kvalitātes) izšķīdina 400 cm3 karsta destilēta ūdens.
Lithuanian: Miulerio tirpalas: 35 g kristalinio analiziškai gryno vario sulfato (CuSO4 x 5H2O) ištirpinama 400 ml karšto distiliuoto vandens.
Maltese: Soluzzjoni Müller: 35 g ta' kristalli ta' sulfat tar-ramm (CuS04 × 158 5 H2O) (A.R.) jinħallu f'400 cm3 ta' ilma sħun distillat.
English: Add 10 cm3 of the Müller's solution (using a pipette);
French: On y ajoute 10 cm3 de la liqueur de Müller (en utilisant à cet effet une pipette);
Czech: Přidá se 10 cm3 Müllerova roztoku (pomocí pipety);
Slovak: Pridajte 10 cm3 Müllerovho roztoku (s použitím pipety);
Slovenian: Dodamo 10 cm3 Müllerjeve raztopine (s pipeto);
Romanian: Se adaugă 10 cm3 din soluția Müller (cu ajutorul unei pipete);
Bulgarian: Прибавя се 10 см3 разтвор на Мюлер (като се използува пипета);
Estonian: Lisatakse 10 cm3 Mülleri lahust (pipetiga),
Latvian: Pievieno 10 cm3 Millera (Müller) šķīduma (izmantojot pipeti);
Lithuanian: Pipete įpilama 10 ml Miulerio tirpalo,
Maltese: Żid 10 cm3 ta' soluzzjoni Müller's (permezz ta' pipetta);
English: mix thoroughly and stand in a boiling water bath for ten minutes ± five seconds.
French: on mélange à fond et on porte au bain-marie bouillant pendant 10 minutes ± 5 secondes.
Czech: důkladně se smísí a nechá se stát ve vroucí vodní lázni po dobu deseti minut ± pět sekund.
Slovak: dôkladne premiešajte a nechajte odstáť vo vriacom vodnom kúpeli po dobu desať minúť päť sekúnd.
Slovenian: temeljito premešamo in za deset minut ± pet sekund postavimo v vrelo vodno kopel.
Romanian: se amestecă bine și se lasă într-o baie de apă în fierbere timp de 10 minute ± 5 secunde.
Bulgarian: разбърква се добре и се оставя десет минути ± пет секунди на водна баня.
Estonian: segatakse hoolikalt ja asetatakse kümneks minutiks ± viieks sekundiks keevasse veevanni.
Latvian: rūpīgi samaisa un ievieto verdoša ūdens vannā uz desmit minūtēm 5 sekundes.
Lithuanian: kruopščiai sumaišoma ir 10 min. ± 5 sek. laikoma verdančio vandens vonioje.
Maltese: ħallat sewwa u qiegħed f'banju ta' ilma jgħali għal għaxar minuti ħames sekondi.
English: During the drying process remove the covers of the vessels.
French: Durant le séchage on enlève les couvercles des récipients.
Czech: Během procesu sušení se z nádob odstraní uzávěry.
Polish: Na czas suszenia z naczyń zdejmuje się pokrywki.
Hungarian: A szárítási folyamat alatt vegyük le az edények fedelét.
Slovenian: Med sušenjem odstranimo pokrove iz izparilnic
Romanian: În timpul procesului de uscare, capacele recipientelor se îndepărtează.
Bulgarian: По време на процеса на изсушаване се махат похлупаците на съдовете.
Estonian: Kuivatamise ajaks eemaldatakse nõude kaaned.
Latvian: Žāvēšanas procesā traukiem noņem vākus.
Lithuanian: Džiovinimo metu dangteliai nuo indelių nuimami.
Maltese: Matul il-proċess ta' tnixxif neħħi l-għotien tar-reċipjenti..
English: The determination of the specific conductivity of the water used is made as follows:
French: Pour la détermination de la conductibilité spécifique de l'eau utilisée, on opère comme suit:
Slovak: Stanovenie špecifickej mernej vodivosti použitej vody sa vykoná nasledovným spôsobom:
Polish: W celu określenia przewodności właściwej użytej wody postępuje się w następujący sposób:
Hungarian: A felhasznált víz fajlagos vezetőképességét következőképpen határozzuk meg:
Slovenian: Specifična prevodnost uporabljene vode se določi po naslednjem postopku:
Romanian: Determinarea conductivității specifice a apei utilizate se face în felul următor:
Bulgarian: Определянето на специфичната проводимост на използваната вода се прави, както следва:
Estonian: Vee erijuhtivus määratakse järgmiselt:
Latvian: Izmantotā ūdens īpatnējo vadītspēju nosaka šādi:
Lithuanian: Naudojamo vandens specifinis laidumas nustatomas taip:
Maltese: Id-determinazzjoni tal-konduttività speċifika ta' l-ilma użat hija magħmula kif ġej:
English: (Source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, p. 57, Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 55).
French: (Source : De Whalley, Méthodes Icumsa d'analyse des sucres (1964), p. 57, Proc. 12e Sess. Icumsa 1958, p. 55).
Slovak: (Zdroj: De Whalley, ICUMSA metóda analýzy cukru (1964, s. 57, zápis z 12. zasadania ICUMSA 1958, s. 55).
Hungarian: (Forrás: De Whalley, ICUMSA cukorelemzési módszerek (1964, 57. o., Az ICUMSA 12. ülésszakának jegyzőkönyve (1958, 55. o.))
Slovenian: (Vir: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, str. 57, zapisnik 12. zasedanja ICUMSA 1958, str. 55)).
Bulgarian: (Източник: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, p. 57, Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 55).
Estonian: (Allikas : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, lk 57, Proc. 12th Session ICUMSA 1958, lk 55).
Latvian: (Avots: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, 57. lpp., Proc. 12th Session ICUMSA 1958, 55. lpp.)).
Maltese: (Sorsi: Metodi ta' analiżi taz-zokkor De Whalley, ICUMSA (1964, p. 57, Proc. it-12 is-Sezzjoni ICUMSA 1958, p. 55).
English: For cooling, the closed vessels are placed in a desiccator.
French: Pour le refroidissement, on introduit les récipients fermés dans un dessicateur.
Polish: W celu schłodzenia umieszcza się zamknięte naczynia w eksykatorze.
Hungarian: Hűtés végett a lezárt edényeket tegyük szárítókamrába.
Slovenian: Izparilnice damo zaprte hladiti v eksikator.
Romanian: La răcire, recipientele închise se așează într-un desicator.
Bulgarian: При охлаждане съдовете се поставят в сушилен шкаф.
Estonian: Jahutamiseks asetatakse suletud nõud eksikaatorisse.
Latvian: Atdzesēšanai noslēgtos traukus ievieto eksikatorā.
Lithuanian: Vėsinant indeliai uždengiami ir dedami į eksikatorių.
Maltese: Biex tkessaħ, ir-reċipjenti magħluqa jitqegħdu f'desikkatur.
English: Weigh again after cooling to room temperature.
French: On repèse après refroidissement à la température ambiante.
Polish: Po schłodzeniu waży się ponownie w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Miután szobahőmérsékletre lehűltek, újra mérjük meg a tömegüket.
Slovenian: Ko se ohladijo na sobno temperaturo, jih ponovno stehtamo.
Romanian: Se cântăresc încă o dată după răcirea la temperatura camerei.
Bulgarian: След това се претегля отново при стайна температура.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist kaalutakse proov uuesti.
Latvian: Pēc atdzesēšanas līdz istabas temperatūrai paraugu nosver vēlreiz.
Lithuanian: Atvėsus iki kambario temperatūros pasveriama.
Maltese: Erġa iżen wara li tkessaħ sat-temperatura tal-kamra.
English: For weighing, use an analytical balance accurate to 0.1 mg.
French: Pour ces pesées, on utilisera une balance analytique ayant une sensibilité de 0,1 mg.
Polish: Do ważenia używa się wagi analitycznej o czułości 0,1 mg.
Hungarian: A tömeg méréséhez 0,1 mg pontosságú analitikai mérleget használjunk.
Slovenian: Uporabimo analitsko tehtnico s točnostjo do 0,1 mg.
Romanian: Pentru cântărire, se folosește o balanță analitică de o precizie de 0.1 mg.
Bulgarian: За претеглянето се използва аналитична везна с точност до 0,1 мг.
Estonian: Kaalumiseks kasutatakse 0,1 mg täpsusega analüütilisi kaale.
Latvian: Svēršanai lieto analītiskos svarus ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Maltese: Għall-użin, uża miżien analitiku preċiż sa 0.1 mg.
English: Franþ., 106, 219 (1965)).
Hungarian: Franç., 106, 219 (1965)).
English: ICUMSA Method 1 for raw sugar (source : Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 84 et seq; Proc.
Slovak: ICUMSA metóda 1 pre surový cukor (zdroj: zápis z 12. zasadania ICUMSA 1958, s. 84 a nasledujúce zápis z 13. zasadania ICUMSA 1962, s. 83 a nasledujúce zápis zo 14 zasadania ICUMSA 1966).
Hungarian: ICUMSA-módszer nyers cukorhoz (forrás: Az ICUMSA 12. ülésszakának jegyzőkönyve, 1958, 84. o. és a következő oldalak;
Slovenian: Metoda ICUMSA 1 za surovi sladkor (vir: zapisnik 12. zasedanja ICUMSA 1958, str. 84 in naslednje;
English: ¶S cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
French: C'est-à-dire 3,13 ¶S cm -1 valent 1 point, ou 1 point = 0,0018 % cendres.
Slovak: S v cm-1 rovná sa jeden bod alebo 1 bod = 0,0018 % popola.
Slovenian: to pomeni, da je 3,13 µS cm-1 enako 1 točki ali 1 točka = 0,0018 % pepela.
Bulgarian: 3,13. μS см-1 равно на 1 точка или 1 точка = 0,0018 % пепел.
English: ¶ S cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
Maltese: °S cm-1 egwali għal punt jew punt = 0.0018 % ta' irmied.
English: Proc.13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq;
Maltese: Proc.13 is-Sezzjoni ICUMSA 1962, p. 83 et seq;
English: Proc.14th Session ICUMSA 1966).
Maltese: Proc.14 is-Sezzjoni ICUMSA 1966).
English: ICUMSA :
French: Icumsa :
Romanian: ICUMSA:
Bulgarian: ICUMSA:
Latvian: ICUMSA:
English: Conductivity ash (Source : Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, p. 88).
French: Cendres conductimétriques (source : proc. 14e Sess. Icumsa 1966, p. 88).
Bulgarian: Електропроводима пепел (Източник: Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, p. 88).
English: The reading is made when the temperature of the solution is exactly 20º ± 0.2 ºC. Deduct from the value read 50 % of the value read for the water used.
French: On effectue la lecture lorsque la température de la solution est exactement de 20 ± 0,2º C. Il faut déduire de la valeur lue 50 % de la valeur lue pour l'eau utilisée.
Romanian: Citirea se face când temperatura soluției este exact 20 ± 0,2 C. Se scade din valoarea citită 50% din valoarea citită pentru apa utilizată.
English: The same quantity of water as that used for the sugar solution is mixed in a 100 cm3 graduated flask, in the same way as when dissolving the sugar. Make up to 100 cm3 and measure at about 20 ºC. When measuring, there is no need for precise thermostatic control since any possible temperature corrections are clearly within possible limits of error.
French: La même quantité d'eau que celle utilisée pour la mise en solution du sucre est agitée dans un ballon jaugé de 100 cm3, de la même façon que pour la dissolution du sucre, on complète à 100 cm3 et on mesure à environ 20º C. Lors de cette mesure, il n'y a pas lieu de thermostater avec précision, vu que les corrections de température éventuelles sont nettement inférieures aux limites d'erreurs.
English: ICUMSA Method 4
French: Méthode Icumsa 4
English: after filtering through a membrane filter either 0.45 um (by the mercury extrusion method) or 0.6 um (by the Hagen-Poiseuille method).
French: après filtration sur filtre à membrane de porosité, soit 0,45 ¶ (d'après procédé d'intrusion de mercure), soit 0,6 ¶ (d'après Hagen-Poiseuille).
English: ICUMSA Method 1 for raw sugar (source : Proc. 12th Session
French: Méthode Icumsa 1 pour sucre brut (source : Proc. 12e Sess.
English: ICUMSA 1958, p. 84 et seq;
French: Icumsa 1958, p. 84 et suivantes;
English: They must be connected to a water bath, controlled at 20º ± 0.2 ºC. Making up the flask to the mark must also be made at 20 ºC ± 0.2 ºC.
French: Ils seront reliés à un thermostat réglé à 20º ± 0,2º C. L'ajustement de la fiole doit également être fait à 20º ± 0,2º C.
English: Starch solution :
French: Solution d'amidon :
Romanian: Soluție de amidon:
Bulgarian: Разтвор от скорбяла:
English: 1 % solution of soluble starch in a saturated solution of Na CL.
French: solution d'amidon soluble à 1 % dans une solution saturée de NaCl.
Romanian: soluția de amidon solubil 1% într-o soluție saturată de NaCl.
Bulgarian: 1 % разтвор на разтворима скорбяла в наситен разтвор на Na CL.
English: The following corrections are deduced from the value obtained for iodine consumed (cm3) known as "value after boiling": - The "blank" value is the value obtained for the consumption of iodine in a test where water is used instead of the sugar solution and which is carried out in the same way as that described for the "value after boiling".
French: On déduit les corrections ci-après de la valeur obtenue pour la consommation d'iode (cm3) et que nous appelons «valeur à chaud»: - La «valeur à blanc» qui est constituée par la consommation d'iode enregistrée au cours d'un essai dans lequel on a introduit de l'eau au lieu de la solution de sucre et qui est exécutée de la même manière que celle décrite pour la «valeur à chaud».
English: The tolerances shown correspond with or conform to ISO decisions.
French: Les tolérances indiquées correspondent aux décisions I.S.O.