FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Regulations (EC) Nos 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 and 260/2003 and Decision 2002/1003/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des règlements (CE) n° 999/2001, (CE) n° 1248/2001, (CE) n° 1326/2001, (CE) n° 270/2002, (CE) n° 1494/2002 et (CE) n° 260/2003 ainsi que de la décision 2002/1003/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 a 260/2003 a rozhodnutia 2002/1003/ES v nórskom jazyku, uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 i 260/2003 i decyzji 2002/1003/WE w języku norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 999/2001/EK, az 1248/2001/EK, az 1326/2001/EK, a 270/2002/EK, az 1494/2002/EK és a 260/2003/EK rendelet, valamint a 2002/1003/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredb (ES) št. 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 in 260/2003 ter Odločbe 2002/1003/ES v norveškem jeziku, ki jih je treba objaviti v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 ja 260/2003 ning otsuse 2002/1003/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamie Regulu (EK) Nr. 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002, 260/2003 un Lēmuma 2002/1003/EK teksti norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 ir 260/2003 bei Sprendimo 2002/1003/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 u 260/2003 u d-Deċiżjoni 2002/1003/KE fl-ilsien Norveġiż, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(13).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(13).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [13] podľa článku 103 odseku 1 dohody boli vykonané.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [13].
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [13].
Slovenian: Ta odločba začne veljati dne 21. junija 2003, pod pogojem da se vsa uradna obvestila predložijo Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [13].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [13]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [13].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [13].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, sakemm ikun saru n-notifiki taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt ŻEE [13].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v rubriki EGP in v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2003 of 14 March 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 31/2003 du 14 mars 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/2003 zo 14. marca 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 31/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. március 14-i 31/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2003 z dne 14. marca 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 31/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 14. marta Lēmumu Nr. 31/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/2003 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru. 31/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 [1].
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(2), doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú zásady prevencie, kontroly a eradikácie určitých prenosných spongiformných encefalopatií [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi pravil za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 999/2001, ar ko nosaka dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilakses, kontroles un apkarošanas noteikumus [2];
Lithuanian: Užkrečiamosioms spongiforminėms encefalopatijoms taikomas 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas EB Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, għall-kontroll u għall-qerda ta' ċerti enċefalopatiji sponġiformi trasmissibli [2] għandu jkun imdaħħal fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 amending Annexes III, X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance and testing of transmissible spongiform encephalopathies(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1248/2001 de la Commission du 22 juin 2001 modifiant les annexes III, X et l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la surveillance et au dépistage épidémiologiques des encéphalopathies spongiformes transmissibles(3), doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22. júna 2001, ktorým sa menia a doplňujú prílohy III, X a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na epidemiologický prieskum a testovanie prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1248/2001 z dnia 22 czerwca 2001 r. zmieniające załączniki III, X i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do nadzoru epidemiologicznego i badań pasażowalnych encefalopatii gąbczastych [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III., X. és XI. mellékletének az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak járványügyi megfigyelése és vizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. június 22-i 1248/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1248/2001 z dne 22. junija 2001 o spremembi Prilog III, X in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede epidemiološkega nadzora in laboratorijskih preiskav glede prenosljivih spongiformnih encefalopatij [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1248/2001, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III, X ja XI lisa transmissiivse spongioosse entsefalopaatia epidemioloogilise seire ja kontrollimise osas. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 1248/2001, ar ko groza III, X un XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001 attiecībā uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju epidemioloģisko uzraudzību un pārbaudēm [3];
Lithuanian: 2001 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1248/2001, iš dalies pakeičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų epidemiologinės priežiūros ir tyrimų III, X ir XI priedus [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1248/2001 tat-22 ta' Ġunju 2001 li jemenda l-Annessi III, X u XI għar-Regolament (KE) Nru. 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' sorveljanza epidemjoloġika u ta' test ta' enċifalopatiji sponġiformi trasmissibli [3] għandu jkun imdaħħal fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/1003/EC of 18 December 2002 laying down minimum requirements for a survey of prion protein genotypes of sheep breeds(7) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/1003/CE de la Commission du 18 décembre 2002 établissant des prescriptions minimales pour l'étude des génotypes de la protéine prion pour les races ovines(7), doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/1003/ES z 18. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky pre prieskum priónových bielkovinových genotypov ovčích plemien [7], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/1003/WE z dnia 18 grudnia 2002 r. ustanawiająca minimalne wymogi w zakresie badania genotypów białka prionowego u owiec [7] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A juhfajták prionfehérje-genotípusainak felmérésével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2002. december 18-i 2002/1003/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/1003/ES z dne 18. decembra 2002 o določitvi minimalnih zahtev za pregled genotipov prionskih proteinov pri ovčjih čredah [7], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 2002. aasta otsus 2002/1003/EÜ, millega kehtestatakse lambatõugude prioonvalgu genotüüpide uuringu miinimumnõuded. [7]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 18. decembra Lēmums 2002/1003/EK, ar ko nosaka prasību minimumu aitu šķirņu prionu proteīnu genotipu apsekojumam [7];
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2002/1003/EB, nustatantis avių veislių priono proteino genotipo tyrimui taikomus minimalius reikalavimus [7], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1003/KE tat-18 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għal stħarriġ tal-ġenotipi tal-proteina prionika tar-razez tan-ngħaġ [7] għandha tkun imdaħħla fil-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 1248/2001 repeals Commission Decision 98/272/EC(9), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1248/2001 abroge la décision 98/272/CE de la Commission(9), qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1248/2001 zrušuje rozhodnutie Komisie 98/272/ES [9], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má z nej následne vypustiť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1248/2001 uchyla decyzję Komisji 98/272/WE [9], która jest włączona do Porozumienia i w konsekwencji należy ją wykreślić z Porozumienia.
Hungarian: Az 1248/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezi a 98/272/EK bizottsági határozatot [9], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1248/2001 razveljavlja Odločbo Komisije 98/272/ES [9], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1248/2001 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 98/272/EÜ, [9] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta.
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 1248/2001 atcelts Komisijas Lēmums 98/272/EEK [9], kas ir iekļauts līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1248/2001 panaikina Komisijos sprendimą 98/272/EB [9], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti išbrauktas iš jo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1248/2001 iħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE [9], li hi mdaħħla fil-Ftehim u li konsegwentament għandha titħassar mill-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 1326/2001 repeals Commission Decisions 94/381/EC(10) and 94/474/EC(11), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1326/2001 abroge les décisions de la Commission 94/381/CE(10) et 94/474/CE(11), qui sont intégrées à l'accord et qui doivent donc en être supprimées.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1326/2001 zrušuje rozhodnutia Komisie 94/381/ES [10] a 94/474/ES [11], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú z nej následne vypustiť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1326/2001 uchyla decyzje Komisji 94/381/WE [10] i 94/474/WE [11], które są włączone do Porozumienia i w konsekwencji należy je wykreślić z Porozumienia.
Hungarian: Az 1326/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezi a 94/381/EK [10] és a 94/474/EK bizottsági határozatot [11], amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1326/2001 razveljavlja Odločbi Komisije 94/381/ES [10] in 94/474/ES [11], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1326/2001 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 94/381/EÜ [10] ja 94/474/EÜ, [11] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta.
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 1326/2001 atcelti Komisijas Lēmumi 94/381/EK [10] un 94/474/EK [11], kas ir iekļauti līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1326/2001 panaikina Komisijos sprendimus 94/381/EB [10] ir 94/474/EB [11], kurie yra įtraukti į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti išbraukti iš jo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1326/2001 iħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/381/KE [10] u 94/474/KE [11], li huma mdaħħla fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom jitħassru mill-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 260/2003 repeals Commission Decision 92/290/EEC(12), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 260/2003 abroge la décision 92/290/CEE de la Commission(12), qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée.
Slovak: nariadenie (ES) č. 260/2003 zrušuje rozhodnutie Komisie 92/290/EHS [12], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má z nej následne vypustiť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 260/2003 uchyla decyzję Komisji 92/290/EWG [12], która jest włączona do Porozumienia i w konsekwencji należy ją wykreślić z Porozumienia.
Hungarian: Az 260/2003/EK bizottsági rendelet [12] hatályon kívül helyezi a 92/290/EGK bizottsági határozatot, amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Uredba (ES) št. 260/2003 razveljavlja Odločbo Komisije 92/290/EGS [12], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 260/2003 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 92/290/EMÜ, [12] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta.
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 260/2003 atcelts Komisijas Lēmums 92/290/EEK [12], kas ir iekļauts līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 260/2003 panaikina Komisijos sprendimą 92/290/EEB [12], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti išbrauktas iš jo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 260/2003 iħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/290/KEE [12], li hi mdaħħla fil-Ftehim u li konsegwentament għandha titħassar mill-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein and Iceland,
French: La présente décision ne s'applique ni au Liechtenstein ni à l'Islande,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko a Island,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się w odniesieniu do Liechtensteinu i Islandii,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta odločba ne velja za Lihtenštajn in Islandijo
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini ja Islandi suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu un Islandi,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui ir Islandijai,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein u għall-Islanda,
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001."
Hungarian: A Bizottság 2001. június 29-i 1326/2001/EK rendelete."
Lithuanian: 2001 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1326/2001."
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as amended by:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 999/2000/EK rendelete egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról, az alábbi módosításokkal:
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai, kas grozīta ar:
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatantis tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001,
Hungarian: A Bizottság 2001. június 22-i 1248/2001/EK rendelete,
Lithuanian: 2001 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1248/2001,
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001,
Hungarian: A Bizottság 2001. június 29-i 1326/2001/EK rendelete,
Lithuanian: 2001 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1326/2001,
English: Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002,
Hungarian: A Bizottság 2002. február 14-i 270/2002/EK rendelete,
Lithuanian: 2002 m. vasario 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 270/2002,
English: Commission Regulation (EC) No 1494/2002 of 21 August 2002,
Hungarian: A Bizottság 2002. augusztus 21-i 1494/2002/EK rendelete,
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1494/2002,
English: Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12 February 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 12-i 260/2003/EK rendelete.
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 260/2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation, as amended by:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 29-i 1326/2001/EK rendelete egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való áttérést elősegítő átmeneti intézkedések megállapításáról, valamint az említett rendelet VII. és XI. fejezetének módosításáról, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 2001 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1326/2001, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, leidžiančias pakeisti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, ir iš dalies pakeičiantis šio Reglamento VII ir XI priedus, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. február 14-i 270/2002/EK rendelete."
Lithuanian: 2002 m. vasario 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 270/2002."
English: Commission Decision 2002/1003/EC of 18 December 2002 laying down minimum requirements for a survey of prion protein genotypes of sheep breeds."
Hungarian: A Bizottság 2002. december 18-i 2002/1003/EK határozata a juhfajták prionfehérje-genotípusainak felmérésével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapításáról."
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2002/1003/EB, nustatantis avių veislių priono proteino genotipo tyrimui taikomus minimalius reikalavimus."