English: Whereas that procedure must enable each Member State to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate Directive and listed in a type approval certificate;
German: Dieses Verfahren soll es jedem Mitgliedstaat ermöglichen festzustellen, ob jeder Fahrzeugtyp den in den Einzelrichtlinien vorgesehenen und auf dem Betriebserlaubnisbogen angegebenen Kontrollen unterworfen wurde;
Spanish: Considerando que dicho procedimiento debe permitir que cada Estado miembro compruebe que cada tipo de vehículo ha sido sometido a los controles previstos por las directivas específicas y anotados en un certificado de homologación;
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTA PROCEDURA DEVE CONSENTIRE A CIASCUNO STATO MEMBRO DI COSTATARE CHE OGNI TIPO DI VEICOLO E STATO SOTTOPOSTO AI CONTROLLI PREVISTI NELLE DIRETTIVE PARTICOLARI E REGISTRATI IN UNA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE;
Portuguese: Considerando que esse processo deve permitir a cada Estado-membro verificar que cada modelo de veículo foi submetido aos controlos previstos pelas directivas especiais e registados numa ficha de recepção;
Dutch: Overwegende dat deze procedure het voor iedere lidstaat mogelijk moet maken, vast te stellen dat ieder type voertuig de controles, bedoeld in de bijzondere richtlijnen en vermeld in een goedkeuringsformulier heeft ondergaan;
Danish: denne fremgangsmåde skal gøre det muligt for den enkelte medlemsstat at konstatere , om den enkelte køretøjstype har været underkastet den kontrol , der er fastsat i de særlige direktiver og angivet på standardtypegodkendelses-skemaet;
Swedish: Genom förfarandet skall varje medlemsstat kunna säkerställa att en fordonstyp har utsatts för de kontroller som fastställs i särdirektiv och anges i typgodkännandeintyget.
Finnish: tällä menettelyllä jokaisen jäsenvaltion on pystyttävä varmistamaan, että jokainen ajoneuvotyyppi on tarkastettu erityisdirektiiveissä säädettyjen ja tyyppihyväksyntätodistuksessa lueteltujen tarkastusten mukaisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup musí umožnit každému členskému státu zjistit, zda určitý typ vozidla byl podroben kontrolám stanoveným zvláštními směrnicemi, zaznamenaným na certifikátu schválení typu;
Slovak: keďže takýto postup musí členskému štátu umožniť zistiť, či bol typ vozidla podrobený kontrolám, ktoré ukladajú osobitné smernice a ktoré sú uvedené v typovom schvaľovacom osvedčení;
Polish: procedura ta powinna umożliwić każdemu Państwu Członkowskiemu stwierdzenie, czy każdy typ pojazdu został poddany kontrolom przewidzianym w dyrektywach szczegółowych i wyszczególnionym w świadectwie homologacji typu;
Hungarian: mivel ezen eljárásnak az összes tagállam számára lehetővé kell tennie annak megállapítását, hogy egy járműtípust alávetettek-e a különálló irányelvben előírt és a típusbizonyítványban feltüntetett ellenőrzéseknek;
Slovenian: ker mora ta postopek vsaki državi članici omogočiti, da se lahko prepriča, ali je bil določen tip vozila že preverjen po določilih iz posamične direktive in je to razvidno v certifikatu o homologaciji;
Romanian: întrucât procedura menționată trebuie să dea fiecărui stat membru posibilitatea de a evalua dacă un tip de vehicul a fost supus verificărilor prevăzute de către directivele individuale și consemnate într-un certificat de omologare de tip;
Bulgarian: като има предвид, че тази процедура трябва да даде възможност на всяка държава-членка да се провери дали даден тип превозно средство е бил подложен на проверките, заложени в отделна директива и изброени в сертификата за типово одобрение;
Estonian: kõnesoleva menetlusega peab liikmesriikidel olema võimalik kindlaks teha, kas mingi sõidukitüüp on läbinud üksikdirektiivides sätestatud ja tüübikinnitustunnistuses märgitud katsed;
Latvian: tā kā pēc šīs procedūras katrai dalībvalstij jābūt iespējai pārliecināties, vai transportlīdzekļa tipam ir veiktas atsevišķajā direktīvā noteiktās pārbaudes un vai tās ir uzskaitītas modeļa apstiprinājuma sertifikātā;
Lithuanian: kadangi ši procedūra privalo kiekvienai valstybei narei sudaryti sąlygas nustatyti, ar buvo atlikti atskirojoje direktyvoje nustatyti ir tipo patvirtinimo liudijime išvardyti transporto priemonės patikrinimai;
Maltese: Billi, dik il-proċedura għandha tippermetti lil kull Stat Membru li jaċċerta jekk tip ta' vettura ikuns għadda mill-kontrolli stabiliti b'Direttiva separata u elenkati f'ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip;