FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ERIOCHROME BLACK-T INDICATOR DISSOLVE 300 MG ERIOCHROME BALCK-T IN A MIXTURE OF 25 ML PROPANOL-1 AND 15 ML TRIETHANOLAMINE.
Slovenian: Indikator eriokrom črno T Raztopite 300 mg eriokrom črnega T v mešanici 25 ml propanola-1 in 15 ml trietanolamina.
Latvian: Eriohroma melnā T indikators Izšķīdina 300 mg eriohroma melnā T 25 ml propilspirta maisījumā ar 15 ml trietanolamīna.
English: POTASSIUM CYANIDE AQUEOUS SOLUTION OF KCN AT 2 %.
Slovenian: Kalijev cianid 2 % vodna raztopina KCN.
Latvian: Kālija cianīds 2 % KCN ūdens šķīdums.
English: PH 10,5 BUFFER SOLUTION DISSOLVE 33 G OF AMMONIUM CHLORIDE IN 200 ML OF WATER , ADD 250 ML OF AMMONIA (D = 0,91) MAKE UP THE VOLUME TO 500 ML WITH WATER AND MIX.
Slovenian: Pufrska raztopina pH = 10,5 V 200 ml vode raztopite 33 g amonijevega klorida, dodajte 250 ml amonijaka (d = 0,91), dopolnite prostornino do 500 ml z vodo in premešajte.
Latvian: pH 10,5 buferšķīdums Izšķīdina 33 g amonija hlorīda 200 ml ūdens, pievieno 250 ml amonjaka šķīdumu (d = 0,91), uzpilda ar ūdeni līdz 500 ml un sajauc.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE SEE METHOD 1.
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA Glej metodo 1.
English: SAMPLE PLACE 5 G OF THE PREPARED SAMPLE WEIGHED OUT TO AN ACCURACY OF 1 MG IN A GRADUATED 500 ML FLASK.
Slovenian: Vzorec Odtehtajte 5 g pripravljenega vzorca na 1 mg natančno in ga dajte v 500-mililitrsko merilno bučko.
Latvian: Paraugs 5 g sagatavota parauga nosver ar precizitāti līdz 1 mg un ievieto 500 ml mērkolbā.
English: SOLUTION ADD ABOUT 200 ML WATER AND 20 ML HYDROCHLORIC ACID (4.10) , BOIL FOR HALF AN HOUR.
Slovenian: Raztopina Dodajte približno 200 ml vode in 20 ml solne kisline (4.10) ter pustite vreti pol ure.
Latvian: Šķīdums Pielej aptuveni 300 ml ūdens un 20 ml sālsskābes (4.10.), pusstundu vāra.
English: CONTROL TEST CARRY OUT A DETERMINATION ON ALIQUOT PARTS OF SOLUTIONS (4.1) AND (4.3) SUCH THAT THE CA/MG RATIO IS EQUAL TO THAT EXPECTED FROM THE SAMPLE.
Slovenian: Kontrolni test Opravite določitev na alikvotnih deležih raztopin (4.1) in (4.3) tako, da je razmerje Ca/Mg enako razmerju, ki se pričakuje za vzorec.
Latvian: Kontroles mēģinājums Izdara noteikšanu šķīdumu (4.1.) un (4.3.) tādām alikvotām daļām, lai Ca/Mg attiecība būtu vienāda ar paraugā sagaidāmo.
English: TITRATION IN THE PRESENCE OF ERIOCHROME BLACK-T PIPETTE 50 ML (1) OF THE SOLUTION TO BE ANALYZED INTO A 300 ML BEAKER.
Slovenian: Titracija v navzočnosti eriokrom črnega T Odpipetirajte 50 ml [3] raztopine za analizo v 300-mililitrsko čašo.
Latvian: Titrēšana eriohroma melnā T klātienē Analizējamā šķīduma 50 ml[3] ar pipeti ielej 300 ml vārglāzē.
English: TITRATION IN THE PRESENCE OF CALCEIN OR OF CALCON CARBONIC ACID PIPETTE AN ALIQUOT PART OF THE SOLUTION TO BE ANALYZED EQUAL TO THAT TAKEN FOR THE ABOVE TITRATION AND PLACE IT IN A 300 ML BEAKER.
Slovenian: Titracija v navzočnosti kalceina ali kalcon-karbonske kisline V 300-mililitrsko čašo odpipetirajte alikvotni delež raztopine za analizo, enak zgoraj navedenemu deležu za titracijo.
Latvian: Titrēšana kalceīna vai kalkonkarbonskābes klātienē Analizējamā šķīduma alikvoto daļu, kas vienāda ar augstāk minētajā titrēšanā ņemto, ar pipeti ielej 300 ml vārglāzē.
English: EXPRESSION OF THE RESULT THE RESULT IS EXPRESSED AS A PERCENTAGE OF MGO OR MG
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATA Rezultat analize se izrazi kot odstotek MgO ali Mg.
Latvian: 8 REZULTĀTU IZTEIKŠANA Rezultātus izsaka MgO vai Mg procentos
English: REMARKS SEE METHOD 5.1.
Slovenian: OPOMBE Glej metodo 5.1.
English: SCOPE THIS DOCUMENT DEFINES THE PROCEDURE FOR THE DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM.
Slovenian: NAMEN V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja magnezija, topnega v vodi.
English: FIELD OF APPLICATION EXCLUSIVELY TO FERTILIZERS IN RESPECT OF WHICH ANNEX IA TO DIRECTIVE 76/116/EEC PROVIDES FOR THE DECLARATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM.
Slovenian: PODROČJE UPORABE Izključno za gnojila, za katera je v Prilogi IA k Direktivi 76/116/EGS določena navedba magnezija, topnega v vodi.
English: REAGENTS DISTILLED WATER OR DEMINERALIZED WATER OF EQUIVALENT QUALITY.
Slovenian: REAGENTI Destilirana ali demineralizirana voda enake kakovosti.
English: 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAINS 1 MG OF MAGNESIUM (MG). OR WEIGH OUT 1,658 G OF MAGNESIUM OXIDE , FOR ANALYSIS , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 * C FOR TWO HOURS.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1 mg magnezija (Mg). ali Odtehtajte 1,658 g magnezijevega oksida analitske čistote, ki ste ga pred tem dve uri žarili pri 600 °C.
Latvian: 1 ml šī šķīduma satur 1 mg magnija (Mg). vai nosver 1,658 g magnija oksīda, kas iepriekš divas stundas karsēts 6000C temperatūrā.
English: PREPARATION OF SAMPLE SEE METHOD 1.
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA Glej metodo 1.
English: SAMPLE (PLACE 5 G OF SAMPLE , WEIGHED TO THE NEAREST 0,001 G INTO A GRADUATED 500 ML FLASK.
Slovenian: Vzorec 5 g vzorca, odtehtanega na 0,001 natančno, dajte v 500-mililitrsko merilno bučko.
English: SOLUTION (ADD ABOUT 300 ML WATER , AND BOIL THE RESULTING SOLUTION FOR HALF AN HOUR.
Slovenian: Raztopina Dodajte približno 300 ml vode in raztopino pustite vreti pol ure.
English: PREPARATION OF BLANK SOLUTION PREPARE A BLANK SOLUTION FROM WHICH ONLY THE SAMPLE HAS BEEN OMITTED.
Slovenian: Priprava slepe raztopine Pripravite slepo raztopino, iz katere je izločen le vzorec.
English: PREPARATION OF STANDARD SOLUTIONS FOR CALIBRATION BY DILUTING THE STANDARD SOLUTION (4.3) WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2) PREPARE AT LEAST FIVE REFERENCE SOLUTIONS OF INCREASING CONCENTRATION CORRESPONDING TO THE OPTIMAL MEASURING RANGE OF THE SPECTROPHOTOMETER.
Slovenian: Priprava standardne raztopine za umerjanje Pripravite najmanj pet referenčnih raztopin z naraščajočo koncentracijo, ki ustrezajo optimalnemu merilnemu območju spektrofotometra, tako da razredčite standardno raztopino (4.3) z 0,5 N raztopino solne kisline (4.2).
Latvian: Kalibrēšanas standartšķīdumu pagatavošana Atšķaidot standartšķīdumu (4.3.) ar 0,5 N sālsskābes šķīdumu (4.2.), pagatavo vismaz piecus pieaugošas koncentrācijas standartšķīdumus, kas atbilst spektrofotometra optimālajam mērījumu diapazonam.
English: MEASUREMENT SET UP THE SPECTROPHOTOMETER (5.1) , AT A WAVELENGTH OF 285,2 NM.
Slovenian: Merjenje Nastavite spektrofotometer (5.1) na valovno dolžino 285,2 nm.
Latvian: Mērījumi Spektrofotometru (5.1.) noregulē uz viļņa garumu 285,2 nm.
English: CALCULATION OF RESULTS CALCULATE THE QUANTITY OF MAGNESIUM (MG) OR MAGNESIUM OXIDE (MGO) , CONVERSION FACTOR 1,66 , IN THE SAMPLE BY RELATION TO THE REFERENCE SOLUTIONS , AND TAKING INTO CONSIDERATION THE BLANK.
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV Izračunajte vsebnost magnezija (Mg) ali magnezijevega oksida (MgO) (faktor pretvorbe je 1,66) v vzorcu glede na referenčne raztopine in ob upoštevanju slepe raztopine.
English: FIELD OF APPLICATION EXCLUSIVELY TO THE FERTILIZER MAGNESIUM AMMONIUM NITRATE IN RESPECT OF WHICH ANNEX IA TO DIRECTIVE 76/116/EEC PROVIDES FOR THE DECLARATION OF TOTAL MAGNESIUM.
Slovenian: PODROČJE UPORABE Izključno za gnojilo magnezijev amonnitrat, za katero je v Prilogi IA k Direktivi 76/116/EGS določena navedba vsebnosti skupnega magnezija.
English: 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAINS 1 MG OF MAGNESIUM (MG). OR WEIGH OUT 1,658 G OF MAGNESIUM OXIDE , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 * C FOR TWO HOURS.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1 mg magnezija (Mg). ali Odtehtajte 1,658 g magnezijevega oksida, ki ste ga pred tem dve uri žarili pri 600 °C.
English: SAMPLE PLACE 5 G OF SAMPLE , WEIGHED TO THE NEAREST 0,001 G INTO A GRADUATED 500 ML FLASK.
Slovenian: Vzorec 5 g vzorca, odtehtanega na 0,001 g natančno, dajte v 500-mililitrsko merilno bučko.
Latvian: Paraugs Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g un ievieto 500 ml mērkolbā.
English: SOLUTION ADD ABOUT 200 ML WATER , 20 ML OF HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.1) AND BOIL THE RESULTING SOLUTION FOR HALF AN HOUR.
Slovenian: Raztopina Dodajte približno 200 ml vode, 20 ml raztopine solne kisline (4.1) in raztopino pustite vreti pol ure.
English: PREPARATION OF STANDARD SOLUTION FOR CALIBRATION BY DILUTING THE STANDARD SOLUTION (4.4) WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.3) PREPARE AT LEAST FIVE REFERENCE SOLUTIONS OF INCREASING CONCENTRATION CORRESPONDING TO THE OPTIMAL MEASURING RANGE OF THE SPECTROPHOTOMETER.
Slovenian: Priprava standardne raztopine za umerjanje Pripravite najmanj pet referenčnih raztopin z naraščajočo koncentracijo, ki ustrezajo optimalnemu merilnemu območju spektrofotometra, tako da razredčite standardno raztopino (4.4) z 0,5 N raztopino solne kisline (4.3).
English: STANDARD 0,05 MOLAR SOLUTION OF MAGNESIUM. WEIGH OUT 2,016 G OF MAGNESIUM OXIDE FOR ANALYSIS , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 * C FOR TWO HOURS.
Latvian: Magnija 0,05 molārs standartšķīdums Nosver 2,016 g analīzes kvalitātes magnija oksīda, kas iepriekš divas stundas karsēts 6000C temperatūrā.
English: CHECK THIS SOLUTION WITH SOLUTION (4.1) BY TAKING A SAMPLE OF 20 ML OF THE LATTER AND BY TITRATION ACCORDING TO ANALYTICAL PROCEDURE
Latvian: Pārbauda šo šķīduma ar standartšķīdumu (4.1.), ņemot no tā 20 ml paraugu un titrējot atbilstoši analīzes procedūrai
English: CHECK THIS SOLUTION AGAINST THE EDTA SOLUTION (4.2) FOLLOWING ANALYTICAL PROCEDURE
Latvian: Šo šķīdumu pārbauda ar EDTA šķīdumu (4.2.) atbilstoši analīzes procedūrai
English: THIS INDICATOR TURNS FROM RED TO BLUE AND
Latvian: Šis indikators mainās no sarkana uz zilu.
English: TITRATION MUST BE CARRIED OUT UNTIL A BLUE COLOUR IS OBTAINED WHICH IS FREE FROM RED TINGES.
Latvian: Jātitrē līdz iegūst zilu krāsu bez sarkanas nokrāsas.
English: IF NECESSARY ADD 0,1 ML OF STANDARD SOLUTION
Latvian: Ja vajadzīgs, pieliek 0,1 ml standartšķīduma
English: SOLUTION OF POTASSIUM HYDROXIDE AND POTASSIUM CYANIDE. DISSOLVE 280 G OF KOH AND 66 G OF KCN IN WATER , MAKE UP THE VOLUME TO ONE LITRE AND MIX.
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida in kalijevega cianida V vodi raztopite 280 g KOH in 66 g KCN, dopolnite prostornino do enega litra in premešajte.
Latvian: Kālija cianīda un kālija hidroksīda šķīdums Izšķīdina 280 g KOH un 66 g KCN ūdenī, uzpilda līdz 1 litra tilpumam un sajauc.
English: AND (B) ARE THE NUMBERS OF ML EDTA SOLUTION USED IN THE TWO TITRATIONS WHEN ANALYZING THE SAMPLE.
French: ET (B) SONT LES NOMBRES DE ML DE SOLUTION D'EDTA UTILISEE DANS LES DEUX TITRAGES LORS DE L'ANALYSE DE L'ECHANTILLON.
Czech: a (b) jsou počty mililitrů roztoku EDTA použité na dvě titrace při analýze vzorku.
Slovak: a (b) sú ml roztoku EDTA v dvoch titráciách analyzovanej vzorky.
Polish: a i b określają ilość mililitrów roztworu EDTA użytego do dwóch miareczkowań przy analizowaniu próbki.
Hungarian: és (b) jelöli a minta vizsgálatakor végzett két titrálás során használt EDTA-oldat ml-einek számát.
Slovenian: in (b) pomenita število ml raztopine EDTA, ki se uporabi v dveh titracijah pri analizi vzorca.
Estonian: a ja b on kahel proovi analüüsimiseks teostatud tiitrimisel kasutatud EDTA lahuse milliliitrite arv.
Latvian: un (b) ir EDTA šķīduma mililitru skaits, kas izlietos divās titrēšanās, analizējot paraugu.
Lithuanian: a ir b yra EDTA tirpalo kiekis ml, sunaudotas dviem titravimams atliekant mėginio tyrimą.
English: % MGO IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T/M OR % MG IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T'/M IF THE STRENGTH OF EDTA SOLUTION IS EXACTLY 0,05 M , T = 0,2016 AND T MG = 0,1216.
Latvian: MgO% mēslošanas līdzeklī = [insert formula] vai Mg% mēslošanas līdzeklī = [insert formula] Ja šķīdums ir precīzi 0,05 M, T ir vienāds ar 0,02016 g MgO vai T1 ir vienāds ar 0,1216 g Mg.
English: MAGNESIUM STANDARD SOLUTION : DISSOLVE 1,013 G MAGNESIUM SULPHATE (MGSO4 * 7H2O) FOR ANALYSIS IN 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2) AND DILUTE TO 100 ML WITH THE SAME ACID.
French: SOLUTION ETALON DE MAGNESIUM : PESER 1,013 G DE SULFATE DE MAGNESIUM HEPTAHYDRATE (MGSO4, 7H2O) ET INTRODUIRE DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 100 ML. DISSOUDRE DANS LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.2), PORTER A VOLUME AVEC LA MEME SOLUTION D'ACIDE.
Czech: Standardní roztok hořčíku: naváží se 1,013 g síranu hořečnatého (MgSO47 H2O) p.a. a přenese se do odměrné baňky na 100 ml. Rozpustí se v roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a stejnou kyselinou se zředí na 100 ml.
Slovak: Štandardný roztok horčíka: 1,013 g síranu horečnatého (MgSO4.7H2O) čistoty pre analýzu sa rozpustí v 0,5 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a doplní sa do 100 ml s tým istým roztokom kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Standardowy roztwór magnezu: rozpuścić 1,013 g siarczanu magnezowego (MgSO47H2O) do analizy w 0,5 N roztworze kwasu solnego (4.2) i rozcieńczyć w 100 ml tego samego kwasu.
Hungarian: Magnézium standardoldat: feloldunk 1,013 g analitikai tisztaságú magnézium-szulfátot (MgSO4·7H2O) a (4.2.) pontban megadott 0,5 N sósavoldatban és ugyanazzal a savval 100 ml-re hígítjuk.
Slovenian: Standardna raztopina magnezija: raztopite 1,013 g magnezijevega sulfata ([pic]) analitske čistote v 0,5 N raztopini solne kisline (4.2) in razredčite z isto kislino do 100 ml.
Estonian: Magneesiumi standardlahus: analüüsiks lahustatakse 1,013 g magneesiumsulfaati (MgSO4 7H2O) soolhappe 0,5 N lahuses (4.2) ja lahjendatakse sama happega 100 ml-ni;
Latvian: Magnija standartšķīdums: izšķīdina 1,013 g analīzes kvalitātes magnija sulfāta (MgSO47H2O) 0,5 N sālsskābes šķīdumā (4.2.) un atšķaida līdz 100 ml ar to pašu skābi.
Lithuanian: Etaloninis magnio tirpalas: analizei 1,013 g magnio sulfato (MgSO47H2O) ištirpinama 0,5 N druskos rūgšties tirpale 4.2 ir praskiedžiama 100 ml tos pačios rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni tal-manjeżju standard: dewweb 1.013 g ta' sulfat tal-manjeżju (MgSO4·7H2O) għall-analiżi f'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħallat sa 100 ml bl-istess aċidu.
English: STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION : DISSOLVE 75 G STRONTIUM CHLORIDE (SRCL2 * 6H2O) IN 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2) AND DILUTE TO 500 ML WITH THE SAME SOLVENT.
Czech: Roztok chloridu strontnatého: 75 g chloridu strontnatého (SrCl2.6H2O) se rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a stejnou kyselinou se zředí na 500 ml.
Polish: Roztwór chlorku strontu: rozpuścić 75 g chlorku strontu (SrCl26H2O) w 0,5 N roztworze kwasu solnego (4.2) i rozcieńczyć do 500 ml tym samym rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Stroncium-klorid-oldat: 75 g stroncium-kloridot (SrCl2·6H2O) feloldunk a (4.2.) pontban megadott 0,5 N sósavoldatban és ugyanazzal az oldószerrel 500 ml-re hígítjuk.
Slovenian: Raztopina stroncijevega klorida: raztopite 75 g stroncijevega klorida ([pic]) v 0,5 N raztopini solne kisline (4.2) in razredčite z istim topilom do 500 ml.
Estonian: Strontsiumkloriidi lahus: 75 g strontsiumkloriidi (SrCl2 6H2O) lahustatakse soolhappe 0,5 N lahuses (4.2) ja lahjendatakse sama lahustiga 500 ml-ni.
Latvian: Stroncija hlorīda šķīdums: Izšķīdina 75 g stroncija hlorīda (SrCl26H2O) 0,5 N sālsskābes šķīdumā (4.2.) un atšķaida ar to pašu šķīdinātāju līdz 500 ml.
Lithuanian: Stroncio chlorido tirpalas: 75 g stroncio chlorido (SrCl26H2O) ištirpinama 0,5 N druskos rūgšties tirpale 4.2 ir praskiedžiama 500 ml tos pačios rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju:dewweb 75 g ta' klorur ta' l-istronzju (SrCl2·6H2O) f'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ddilkwixxi sa 500 ml bl-istess solvent.
English: HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (1 : 1) : DILUTE ONE VOLUME OF HYDROCHLORIC ACID (D = 1,18) WITH ONE VOLUME OF WATER.
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (1:1): jeden objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18) se zředí jedním objemovým dílem vody.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej (1:1), ktorý sa pripraví zmiešaním 1 objemovej jednotky kyseliny chlorovodíkovej (d = 1,18) s 1 objemovou jednotkou vody.
Polish: Roztwór kwasu solnego (1:1): rozcieńczyć jedną część kwasu solnego (d = 1,18) jedną częścią wody.
Hungarian: 1:1 hígítású sósavoldat: egy térfogat sósavat (d = 1,18) egy térfogat vízzel hígítunk.
Slovenian: Raztopina solne kisline (1:1): razredčite en volumski del solne kisline (d = 1,18) z enim volumskim delom vode.
Estonian: Soolhappe lahus (1 : 1): üks mahuosa soolhapet (d = 1,18) lahjendatakse ühe mahuosa veega.
Latvian: Sālsskābes šķīdums (1:1): vienu tilpumu sālsskābes (d = 1,18) atšķaida ar vienu tilpumu ūdens.
Lithuanian: Atskiesta druskos rūgštis (1:1): viena dalis 1,18 tankio druskos rūgšties praskiedžiama viena dalimi vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (1: 1): iddilwixxi volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (d = 1.18) b'volum wieħed ta' ilma.
English: MAGNESIUM STANDARD SOLUTION : DISSOLVE 1,013 G MAGNESIUM SULPHATE (MGSO4 * 7H2O) FOR ANALYSIS IN 0,5N HYDROCHLORIC SOLUTION (4.3) AND DILUTE TO 100 ML WITH THE SAME ACID.
Czech: Standardní roztok hořčíku: 1,013 g síranu hořečnatého (MgSO47H2O) p.a. se rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.3) a stejnou kyselinou se zředí na 100 ml.
Slovenian: Standardna raztopina magnezija: raztopite 1,013 g magnezijevega sulfata ([pic]) analitske čistote v 0,5 N solni kislini (4.3) ter razredčite z isto kislino do 100 ml.
Latvian: Magnija standartšķīdums: izšķīdina 1,013 g analīzes kvalitātes magnija sulfāta (MgSO47H2O) 0,5 N sālsskābes šķīdumā (4.3.) un atšķaida līdz 100 ml ar to pašu skābi.
English: PLACE IT IN A BEAKER WITH 100 ML OF WATER AND
Latvian: Ievieto vārglāzē ar 100 ml ūdens.
English: 120 ML OF APPROXIMATELY 1N HYDROCHLORIC ACID (4.2).
Latvian: Maisot pievieno 120 ml aptuveni 1 N sālsskābi (4.2.).
English: STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION : DISSOLVE 75 G STRONTIUM CHLORIDE (SRCL2 * 6H2O) IN 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.3) AND DILUTE TO 500 ML WITH THE SAME SOLVENT.
Czech: Roztok chloridu strontnatého: 75 g chloridu strontnatého (SrCl26H2O) se rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.3) a stejnou kyselinou se zředí na 500 ml.
Slovak: Roztok chloridu stroncia: 75 g chloridu stroncia (SrCl2. 6 H2O) sa rozpustí v roztoku 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej (4.3). Potom sa zriedi s rovnakým roztokom kyseliny na 500 ml.
Polish: Roztwór chlorku strontu: rozpuścić 75 g chlorku strontu (SrCl26H2O) w 0,5 N roztworze kwasu solnego (4.3) oraz rozcieńczyć do 500 ml tym samym rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Stroncium-klorid-oldat: 75 g stroncium-kloridot (SrCl2·6H2O) feloldunk a (4.3.) pontban megadott 0,5 N sósavoldatban és ugyanazzal az oldószerrel 500 ml-re hígítjuk.
Slovenian: Raztopina stroncijevega klorida: raztopite 75 g stroncijevega klorida ([pic]) v 0,5 N raztopini solne kisline (4.3) in razredčite z istim topilom do 500 ml.
Estonian: Strontsiumkloriidi lahus: 75 g strontsiumkloriidi (SrCl2 6H2O) lahustatakse soolhappe 0,5 N lahuses (4.3) ja lahjendatakse sama lahustiga 500 ml-ni.
Latvian: Stroncija hlorīda šķīdums: Izšķīdina 75 g stroncija hlorīda (SrCl26H2O) 0,5 N sālsskābes šķīdumā (4.3.) un atšķaida ar to pašu šķīdinātāju līdz 500 ml.
Lithuanian: Stroncio chlorido tirpalas: 75 g stroncio chlorido (SrCl26H2O) ištirpinama 0,5 N druskos rūgšties tirpale 4.3 ir praskiedžiama 500 ml tos pačios rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju:dewweb 75 g ta' klorur ta' l-istronzju (SrCl2·6H2O) f'soluzzjoni ta' 0.5 N m ta' aċidu idrokloriku (4.3) u ddilwixxi sa 500 ml bl-istess solvent.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE SOLUTION 7.3.1. IF THE FERTILIZER HAS A DECLARED MAGNESIUM CONTENT (MGO) GREATER THAN 10 % , DILUTE BY PRECISION PIPETTE 25 ML OF THE FILTRATE (7.2) TO 100 ML IN A 100 ML GRADUATED FLASK , MAKE UP TO THE MARK WITH WATER AND MIX.
Latvian: Parauga šķīduma sagatavošana Ja mēslošanas līdzekļa deklarētais magnija saturs (MgO) ir lielāks par 10 %, tad ar precīzijas pipeti paņem 25 ml filtrāta (7.2.), atšķaida 100 ml mērkolbā līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
English: PREPARATION OF STANDARD SOLUTION
Latvian: Kalibrēšanas standartšķīdumu pagatavošana
English: FOR CALIBRATION BY DILUTING THE STANDARD SOLUTION (4.4) WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.3) PREPARE AT LEAST FIVE REFERENCE SOLUTIONS OF INCREASING CONCENTRATION CORRESPONDING TO THE OPTIMAL MEASURING RANGE OF THE SPECTROPHOTOMETER.
Latvian: Atšķaidot standartšķīdumu (4.4.) ar 0,5 N sālsskābes šķīdumu (4.3.), pagatavo vismaz piecus pieaugošas koncentrācijas standartšķīdumus, kas atbilst spektrofotometra optimālajam mērījumu diapazonam.