FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be subject to EEC pattern approval.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle.
Czech: Tato zařízení podléhají EHS schválení typu.
Slovak: Sú predmetom typového osvedčenia EHS.
Polish: Podlega ono procedurze zatwierdzenia wzoru EWG.
Hungarian: Ezekre az EGK-típusjóváhagyási eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Zanje je potrebna EGS-homologacija.
Estonian: Nende puhul nõutakse EMÜ tüübikinnitust.
Latvian: Uz papildu iekārtām attiecas EEK tipa apstiprināšana.
Lithuanian: Įranga privalo turėti EEB modelio patvirtinimą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu bla ħsara għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.
English: They shall be submitted to EEC initial verification at the same time as the meters with which they are associated.
French: Ils sont soumis à la vérification primitive CEE en même temps que les compteurs auxquels ils sont associés.
Czech: Budou podrobena EHS prvotnímu ověření současně s měřidly, s nimiž jsou spojena.
Slovak: Predkladajú sa na prvé overenie EHS súčasne s meračmi, ku ktorým patria.
Polish: Podlega ono procedurze legalizacji pierwotnej EWG w tym samym czasie, co liczniki, z którymi współpracuje.
Hungarian: Ezeket ugyanakkor vetik alá az EGK-elsőhitelesítési eljárásának, amikor azokat a mérőberendezéseket, amelyekhez tartoznak.
Slovenian: Prva overitev za pomožno opremo se mora opraviti istočasno kot za pretočna merila, katerim je ta oprema namenjena.
Estonian: Need esitatakse EMÜ esmataatluseks samal ajal kui arvestid, millega need on ühendatud.
Latvian: Tās iesniedz EEK sākotnējai verifikācijai reizē ar mērinstrumentiem, kam tās ir piemontētas.
Lithuanian: Įranga pateikiama EEB pirminei patikrai kartu su skaitikliais, kuriems ji skirta.
Maltese: Għandhom jingħataw il-verifika inizjali tal-KEE fl-istess ħin li jingħataw lill-arloġġi li magħhom huma assoċjati.
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai astoņpadsmit mēnešu laikā no šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības,, un tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby Komisi byla sdělena znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie hlavných opatrení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou, bolo oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisija tiktu iepazīstināta ar galvenajiem attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad pagal šią direktyvą priimtų įstatymų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1971.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 1971.
Czech: V Lucemburku dne12. října 1971
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 1971
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 1971 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. október 12-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 12. oktobra 1971
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 1971
Latvian: Luksemburgā, 1971. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1971 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1971.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu I
English: ZEROISING MECHANISM FOR VOLUME INDICATORS
French: DISPOSITIFS DE REMISE À ZÉRO DES INDICATEURS DES VOLUMES
Czech: NULOVACÍ ZAŘÍZENÍ PRO POČITADLA OBJEMU
Slovak: NULOVACÍ MECHANIZMUS UKAZOVATEĽOV OBJEMU
Polish: MECHANIZM ZERUJĄCY DLA WSKAŹNIKÓW OBJĘTOŚCI
Hungarian: A TÉRFOGATMÉRŐK NULLÁZÓ BERENDEZÉSE
Slovenian: MEHANIZEM ZA NIČLENJE KAZALNIKOV PROSTORNINE
Latvian: NULLES IESTATĪŠANAS MEHĀNISMS TILPUMA RĀDĪTĀJIEM
Lithuanian: TŪRIO RODYTUVŲ NULIO STATOS ĮTAISAS
Maltese: IL-MEKKANIŻMU GĦAL MAWRIEN LURA LEJN IŻ-ŻEROFL-INDIKATURI TAL-VOLUM
English: A zeroising mechanism is an arrangement which returns the indicator to zero either by a manual operation or by an automatic system.
French: Un dispositif de remise à zéro est un dispositif qui assure la remise à zéro de l'indicateur soit par une opération manuelle, soit par un système automatique.
Czech: Nulovací zařízení je zařízení, kterým se počitadlo nastaví na nulu buď ručně, nebo automaticky.
Slovak: Nulovací mechanizmus je zariadenie, ktoré vracia ukazovateľ na nulu buď ručne, alebo pomocou automatického systému.
Polish: Mechanizm zerujący jest urządzeniem, które cofa wskazania wskaźnika do zera przez operację ręczną albo przez system automatyczny.
Hungarian: A nullázó berendezés egy olyan készülék, ami a számlálószerkezetet kézi művelet vagy egy automatikus rendszer révén nullára állítja vissza.
Slovenian: Mehanizem za ničlenje je naprava, ki kazalnik ročno ali s samodejnim sistemom vrača na ničlo.
Estonian: Nullimisseade on seade, mille abil näit nullitakse kas käsitsi või automaatse süsteemi abil.
Latvian: Nulles iestatīšanas mehānisms ir ierīce, kas atgriež rādītāju sākuma stāvoklī ar roku vai automātisku sistēmu.
Lithuanian: Nulio statos įtaisas yra priemonė, kuri rankiniu arba automatiniu būdu grąžina rodomąjį įtaisą į nulinę padėtį.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-mawrien lura lejn iż-żero huwa arranġament li jdawwar l-indikatur lura għaż-żero b'sistema manwali jew b'sistema awtomatika.
English: The zeroising mechanism must not affect the result of a measurement.
French: Le dispositif de remise à zéro ne doit pas permettre de changer le résultat du mesurage.
Czech: Nulovací zařízení nesmí mít vliv na výsledek měření.
Slovak: Nulovací mechanizmus nesmie ovplyvňovať výsledok merania.
Polish: Mechanizm zerujący nie może wpływać na wynik pomiaru.
Hungarian: A nullázó berendezés nem befolyásolhatja egy mérés eredményét.
Slovenian: Mehanizem za ničlenje ne sme vplivati na rezultat meritve.
Estonian: Nullimisseade ei tohi mõjutada mõõtmistulemust.
Latvian: Nulles iestatīšanas mehānisms nedrīkst iespaidot mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Nulio statos įtaisas neturi paveikti matavimo rezultatų.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-mawrien lura lejn iż-żero ma għandux jaffettwa r-riżultat tal-kejl.
English: When the zeroising operation is begun, it must be impossible to indicate a new measured quantity until the zeroising operation has been completed.
French: Lorsqu'une opération de remise à zéro est commencée, il doit être impossible d'indiquer un nouveau résultat de mesurage tant que cette opération de remise à zéro n'est pas terminée.
Czech: Je-li zahájen nulovací úkon, nesmí být možné ukazovat nově naměřený objem, dokud nulovací úkon neskončí.
Slovak: Keď sa začne proces nulovania, nesmie sa dať označiť novoodmerané množstvo, až kým sa nulovací proces neskončí.
Polish: Kiedy operacja zerowania została rozpoczęta, należy uniemożliwić uzyskanie odczytu nowej, mierzonej ilości, aż do momentu zakończenia operacji zerowania.
Slovenian: Ko se začne operacija ničlenja, kazanje na novo izmerjene količine ne sme biti možno, dokler se operacija ničlenja ne konča.
Estonian: Kui nullimine on alanud, ei tohi olla võimalik näidata uut mõõdetud kogust enne nullimise lõpulejõudmist.
Latvian: Kad nulles iestatīšanas darbība ir sākusies, nedrīkst būt iespēja parādīt jaunu izmērītu rezultātu, kamēr nulles iestatīšanas darbība vēl pabeigta.
Lithuanian: Kai pradedamas nulio nustatymas, turi būti neįmanoma jo metu rodyti naują išmatuotą kiekį, iki baigsis nulio nustatymas.
Maltese: Meta jibda jitħaddem il-mawrien lura lejn iż-żero, ikun impossibbli li tiġi indikata kwantità mkejla ġdida sakemm tkun tlestiet il-ħidma tal-mawrien lura lejn iż-żero.
English: for pointer-type indicators mounted on meters whose maximum rate of flow does not exceed 1200 litres per hour;
French: pour les indicateurs à aiguilles montés sur les compteurs dont le débit maximal n'excède pas 1 200 litres par heure;
Czech: ručková počitadla namontovaná na měřidla, jejichž maximální průtok nepřesahuje 1200 litrů za hodinu;
Slovak: pri ručičkových ukazovateľoch umiestnených na meračoch, ktorých maximálna prietoková rýchlosť neprekračuje 1 200 litrov za hodinu;
Polish: dla wskaźników typu wskazówkowego zamontowanych na licznikach, których maksymalna szybkość przepływu nie przekracza 1200 litrów na godzinę;
Hungarian: olyan mutatós típusú mérőkre, amelyek legnagyobb térfogatárama nem haladja meg az 1200 liter per órát;
Slovenian: za kazalnike s kazalci, nameščenimi na merilih, katerih največji pretok ne presega 1200 litrov na uro;
Estonian: osutiga näidikute puhul, mis on paigaldatud arvestitele, mille suurim vooluhulk ei ületa 1200 liitrit tunnis;
Latvian: mērinstrumentiem piemontētiem rādītājiem ar šautru, kuru maksimālais plūsmas ātrums nepārsniedz 1 200 litru stundā;
Lithuanian: rodykliniams rodomiesiems įtaisams, įmontuotiems skaitikliuose, kurių didžiausias srautas neviršija 1200 litrų per valandą;
Maltese: għall-indikaturi tat-tip bil-werrej immuntat fuq l-arloġġi li r-rata massima tad-dawrien tagħhom mhix ta' aktar minn 1200 litru fis-siegħa;
English: if the meters are intended for trading purposes it must be impossible to increase the amount indicated manually.
French: si les compteurs sont destinés à des opérations de vente, il doit être impossible d'augmenter manuellement l'indication.
Czech: jsou-li měřidla určena k veřejnému prodeji kapalin, nesmí být možné ručně zvýšit zobrazovaný objem.
Slovak: ak sú tieto merače určené na obchodné účely, nesmie byť možné ručne zvýšiť indikované množstvo.
Slovenian: če so pretočna merila namenjena trgovini, ne sme biti možno ročno povečevanje kazane vrednosti.
Estonian: kui arvestid on ette nähtud kasutamiseks kaubanduses, ei tohi olla võimalik näitu käsitsi suurendada.
Latvian: ja mērinstruments ir domāts tirdzniecībai, nedrīkst būt iespēja parādīto lielumu palielināt ar roku.
Lithuanian: jeigu skaitikliai yra skirti pardavimui, turi būti neįmanoma rodmenis padidinti ranka.
Maltese: jekk l-l-arloġġi jkunu maħsuba għall-għanijiet kummerċjali għandu jkun impossibbli li jiżdied l-ammont indikat b'mod manwali.
English: On indicators having a continuous movement, after each zeroising operation the permissible difference with respect to zero must be not greater than one half of the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism, but must not exceed one-fifth of the value of the scale interval.
French: Sur les indicateurs continus, après chaque remise à zéro, l'écart toléré par rapport à l'indication zéro est au plus égal à la moitié de l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur, sans excéder le cinquième de la valeur de l'échelon de chiffraison.
Czech: Na počitadlech se spojitým pohybem nesmí být po každém nulovacím úkonu dovolený rozdíl vzhledem k nule větší, než je polovina maximální dovolené chyby při minimálním odměru vyznačeném na ukazovateli, ale nesmí přesáhnout jednu pětinu hodnoty dílku stupnice.
Slovak: Na ukazovateľoch s nepretržitým pohybom nesmie byť prípustná odchýlka vzhľadom k nule po každom jednotlivom vynulovaní vyššia ako polovica maximálnej prípustnej chyby minimálneho výkonu označeného na číselníku snímacieho mechanizmu, ale nesmie prekročiť jednu pätinu hodnoty dielika stupnice.
Polish: Dla wskaźników o ruchu ciągłym, po każdej operacji zerowania, dozwolona różnica w odniesieniu do zera nie może być większa niż połowa maksymalnego, dopuszczalnego błędu dla minimalnej, mierzalnej objętości zaznaczonej na tarczy urządzenia wskazującego, lecz nie może przekroczyć jednej piątej wartości podziałki skali.
Slovenian: Pri kazalnikih z zveznim gibanjem dopustna razlika po vsaki operaciji ničlenja glede na ničlo ne sme biti večja od polovice največjega dopustnega pogreška za najmanjšo količino merjenja, označeno na številčnici kazalnega mehanizma, toda ne sme preseči ene petine vrednosti razdelka.
Estonian: Pideval liikumisel põhinevatel näidikutel ei tohi lubatav erinevus nullist pärast iga nullimist olla suurem kui pool suurimast lubatud veast vähima väljalaskemahu juures, mis on märgitud näidiku näiturile, ega ületada ühte viiendikku skaalajaotise väärtusest.
Latvian: Rādītājiem ar nepārtrauktu kustību pēc katras nulles iestatīšanas darbības pieļaujamā atšķirība no nulles nedrīkst būt lielāka par pusi no maksimālās pieļaujamās kļūdas pie minimālās padeves, kas atzīmēta indikācijas mehānisma skalā, bet nedrīkst pārsniegt vienu piektdaļu no skalas iedaļas vērtības.
Lithuanian: Rodomųjų įtaisų su tolydžiai judančiais rodmenimis nulinės padėties nustatymo didžiausias leidžiamasis rodmenų ir nulinės padėties skirtumas turi būti ne didesnis kaip mažiausio matuojamojo kiekio pusė didžiausios leidžiamosios paklaidos, nurodytos rodomojo įtaiso ciferblate, bet neturi viršyti vienos penktosios padalos vertės.
Maltese: Fuq l-indikaturi li għandhom moviment kontinwu wara kull operazzjoni tal-mawrien lura lejn iż-żero, id-differenza permissibbli rigward iż-żero ma għandhiex tkun aktar minn nofs id-differena massima tal-mekkaniżmu ta' l-indikazzjoni permissibbli għall-provvista minima mmarkata fuq l-arloġġ, iżda ma għandhiex tkun ta' aktar minn wieħed f'kull ħamsa ta' l-intervall ta' l-iskala.
English: On indicators having a discontinuous movement, the indication must be zero exactly.
French: Sur les indicateurs discontinus, l'indication doit être zéro sans ambiguïté.
Czech: Počitadla s nespojitým pohybem musí být po vynulování přesně na nule.
Slovak: Na ukazovateľoch s prerušovaným pohybom musí byť indikovaná presne nula.
Polish: Na wskaźnikach o ruchu nieciągłym wskazanie musi wynosić dokładnie zero.
Hungarian: A szakaszosan előrehaladó mérőknek a nullázás után egyértelműen a nullán kell állniuk
Slovenian: Pri kazalnikih z nezveznim gibanjem mora biti kazanje natančno nič.
Estonian: Tsüklilisel liikumisel põhinevatel näidikutel peab näit olema täpselt null.
Latvian: Rādītājiem ar lēcienveida kustību šim rādījumam jābūt precīzi nullei.
Lithuanian: Rodomųjų įtaisų su trūkiuoju rodmenų judėjimu rodmuo turi tiksliai atitikti nulinę padėtį.
Maltese: Fuq l-indikaturi li għandhom moviment mhux kontinwu, l-indikazzjoni għandha tkun eżattament żero.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu II
English: TOTALISING VOLUME COUNTERS
French: TOTALISATEURS DES VOLUMES
Czech: SOUČTOVÁ POČITADLA OBJEMU
Slovak: SČÍTANIE POČÍTADIEL OBJEMU
Polish: SUMUJĄCE MIERNIKI OBJĘTOŚCI
Hungarian: ÖSSZEGZŐ TÉRFOGATSZÁMLÁLÓK
Slovenian: SEŠTEVALNI ŠTEVCI PROSTORNINE
Estonian: KOGUMAHULOENDURID
Latvian: SUMMĒJOŠIE TILPUMA SKAITĪTĀJI
Lithuanian: TŪRĮ SUMUOJANTYS SUMUOTUVAI
Maltese: L-APPARAT LI JGĦODD ID-DAWRIEN LI JITTOTALIZZA L-VOLUM
English: An indicator with a zeroising mechanism may be fitted with one or more counters which, after totalising, show the different volumes recorded in succession by the indicator.
French: Un indicateur avec remise à zéro peut être muni d'un ou de plusieurs totalisateurs qui indiquent, en les totalisant, les différents volumes indiqués successivement par cet indicateur.
Czech: Počitadlo s nulovacím zařízením může být spojeno s jedním nebo více součtovými počitadly, která ukazují součet různých objemů postupně po sobě zaznamenaných počitadlem.
Slovak: Ukazovateľ s nulovacím mechanizmom môže byť vybavený jedným alebo viacerými počítadlami, ktoré po sčítaní ukazujú rôzne objemy zaznamenané snímačom v následnosti po sebe.
Polish: Wskaźnik z urządzeniem zerującym może być sprzężony z jednym lub więcej mierników, które po zsumowaniu wskazują różne objętości zarejestrowane kolejno przez wskaźnik.
Hungarian: Nullázó berendezéssel ellátott mérő egy vagy több olyan összegzőszámlálóval rendelkezhet, mely az adott mérőn egymás után kijelzett különböző térfogatok összegzését végzi.
Slovenian: Kazalnik z mehanizmom za ničlenje je lahko opremljen z enim ali več števci, ki po seštetju pokažejo različne prostornine, katere je kazalnik zaporedoma zapisal.
Estonian: Nullimisseadmega näidikul võib olla üks loendur või mitu loendurit, mis näitavad näidiku järjestikuste mahunäitude summat.
Latvian: Rādītājs ar nulles iestatīšanas mehānismu drīkst būt aprīkots ar vienu vai vairākiem skaitītājiem, kas pēc summēšanas rāda dažādus rādītāja secīgi parādītos tilpumus.
Lithuanian: Rodomasis įtaisas su nulio nustatymu gali būti sumontuotas su vienu arba keliais sumuotuvais, kurie po sumavimo rodo skirtingus iš eilės užfiksuotus tūrio rodmenis.
Maltese: Indikatur b'mekkaniżmu li jmur lura lejn iż-żerojista' jkun imgħammar b'sistemawaħda jew aktar tal-għadd li, wara t-totalizzazzjoni, juru volumi differenti rreġistrati wara xulxin permezz ta' l-indikatur.
English: Counters must not incorporate a zeroising mechanism.
French: Les totalisateurs ne doivent pas comporter de dispositif de remise à zéro.
Czech: Součtová počitadla nesmějí mít zabudováno nulovací zařízení.
Slovak: Počítadlá nesmú mať zabudovaný nulovací mechanizmus.
Polish: Mierniki nie muszą zawierać w sobie mechanizmu zerującego.
Hungarian: Az összegzőszámláló nem rendelkezhet nullázó berendezéssel.
Slovenian: Števci ne smejo vključevati mehanizma za ničlenje.
Estonian: Loenduritel ei tohi olla nullimisseadet.
Latvian: Skaitītājos nedrīkst būt nulles iestatīšanas mehānisms.
Lithuanian: Sumuotuvuose negali būti nulio statos įtaiso.
Maltese: Il-apparati li jgħoddu d-dawrien ma għandhomx jindikaw il-mekkaniżmu tal-mawrien lura lejn iż-żero.
English: Counters may only be of the straight line type.
French: Les totalisateurs ne peuvent être réalisés que sous la forme d'indicateurs à chiffres alignés.
Czech: Součtová počitadla mohou být provedena pouze jako počitadla lineárního typu.
Slovak: Počítadlá môžu byť iba lineárneho typu.
Polish: Mierniki mogą być wyłącznie typu prostoliniowego.
Slovenian: Števci so lahko samo z ravnimi črtami.
Estonian: Loendurite näidu numbrid peavad olema sirges reas.
Latvian: Skaitītāji drīkst būt tikai ar cipariem vienā rindā.
Lithuanian: Sumuotuvai gali būti tik tiesios eilutės tipo.
Maltese: Il-apparati li jgħoddu d-dawrien jistgħu jkunu biss tat-tip lineari.
English: Counters may be so positioned that they are concealed.
French: Le totalisateurs peuvent être disposés de telle sorte qu'ils soient cachés.
Czech: Součtová počitadla mohou být umístěna tak, aby byla skryta.
Slovak: Počítadlá môžu byť umiestnené iba tak, aby boli skryté.
Polish: Mierniki mogą być tak umieszczone, że są one niewidoczne.
Hungarian: Az összegzőszámlálók rejtve is elhelyezhetők.
Slovenian: Števci so lahko nameščeni tako, da so očem skriti.
Estonian: Loendurid võivad olla varjatud.
Latvian: Skaitītājus drīkst novietot tā, ka tie nav redzami.
Lithuanian: Sumuotuvai gali būti įmontuoti taip, kad jie nebūtų matomi.
Maltese: Il-apparati li jgħoddu d-dawrien jistgħu jkunu ppożizzjonati b'mod li jkunu moħbijin.