FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2681/74 OF THE COUNCIL of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2681/74 DU CONSEIL du 21 octobre 1974 relatif au financement communautaire des dépenses résultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l'aide alimentaire
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2681/74 ze dne 21. října 1974 o financování nákladů Společenstvím vzniklých v souvislosti s dodávkami zemědělských produktů v rámci potravinové pomoci
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 o financovaní výdavkov spoločenstvom, ktoré vznikli v súvislosti s dodávkami poľnohospodárskych výrobkov ako potravinovej pomoci
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2681/74 z dnia 21 października 1974 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do dostaw produktów rolnych jako pomocy żywnościowej
Hungarian: A TANÁCS 2681/74/EGK RENDELETE (1974. október 21.) a mezőgazdasági termékek élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban felmerülő kiadások közösségi finanszírozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2681/74 НА СЪВЕТА от 21 октомври 1974 година относно финансирането от Общността на разходите, извършени във връзка с доставката на земеделски продукти като помощ под формата на храни
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2681/74, 21. oktoober 1974, toiduabiks ettenähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2681/74 (1974. gada 21. oktobris) par Kopienas finansējumu izdevumiem, kas radušies saistībā ar lauksaimniecības produktu piegādi pārtikas atbalsta veidā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2681/74 1974 m. spalio 21 d. dėl išlaidų, atsiradusių tiekiant žemės ūkio produktus, kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2681/74 TAL-KUNSILL ta' l-21 ta' Ottubru 1974 dwar il-finanzjament tal-Komunità tan-nefqa magħmula fir-rigward tal-provvista ta' prodotti agrikoli bħala għajnuna ta' l-ikel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 209 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 209,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 209 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 209,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 209,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 209. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 209 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 209,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 209 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 209,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 209. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 209 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 209 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Whereas the Community grants food aid to developing or disaster-stricken countries and guarantees the financing thereof;
French: considérant que la Communauté accorde une aide alimentaire aux pays en voie de développement ou victimes de calamités, et qu'elle en assure le financement;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství poskytuje potravinovou pomoc rozvojovým zemím a zemím postiženým katastrofami a zajišťuje financování této pomoci;
Slovak: keďže spoločenstvo poskytuje potravinovú pomoc rozvojovým krajinám alebo krajinám postihnutým katastrofami a ručí za jej financovanie;
Polish: Wspólnota udziela pomocy żywnościowej krajom rozwijającym się lub krajom dotkniętym katastrofą oraz gwarantuje jej finansowanie;
Hungarian: mivel a Közösség élelmiszersegélyt nyújt a fejlődő, illetve a katasztrófa sújtotta országoknak, és biztosítja annak finanszírozását;
Slovenian: ker Skupnost odobri pomoč v hrani državam v razvoju ali državam, ki jih je prizadela katastrofa, in prevzema financiranje te pomoči;
Romanian: întrucât Comunitatea acordă un ajutor alimentar țărilor în curs de dezvoltare sau victimelor calamităților și întrucât asigură finanțarea respectivului ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че Общността отпуска помощи под формата на храни за развиващите се страни или страни, пострадали от природни бедствия и че тя гарантира тяхното финансиране;
Estonian: ühendus annab toiduabi arengumaadele ja katastroofi tõttu kannatavatele riikidele ning tagab toiduabi rahastamise;
Latvian: tā kā Kopiena sniedz pārtikas atbalstu jaunattīstības vai nelaimē cietušām valstīm un garantē tās finansēšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija besivystančioms arba stichinių nelaimių ištiktoms šalims suteikia pagalbą maisto produktais ir garantuoja jos finansavimą;
Maltese: Billi il-Komunità tagħti għajnuna ta' l-ikel lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jew li jinħakmu minn xi diżastru u tiggarantixxi l-finanzjament tagħhhom;
English: Whereas this situation makes it impossible to obtain a clear picture of the cost of the common market policy in the sectors concerned or of the cost of the food-aid policy;
French: considérant que cette situation ne permet pas de faire apparaître clairement, d'une part, le coût de la politique commune des marchés dans les secteurs concernés et, d'autre part, celui de la politique d'aide alimentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že tato situace znemožňuje získat jasnou představu o nákladech společné tržní politiky v dotyčných odvětvích či o nákladech programu potravinové pomoci;
Slovak: keďže táto situácia neumožňuje získať jasný obraz o nákladoch na politiku spoločného trhu v príslušných sektoroch a o nákladoch na politiku potravinovej pomoci;
Polish: sytuacja ta sprawia, że niemożliwe jest jednoznaczne określenie kosztu polityki wspólnego rynku w danych sektorach lub kosztu polityki pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel ez a helyzet nem teszi lehetővé, hogy az érintett ágazatokra vonatkozó közös piaci politika költségeiről vagy az élelmiszersegély-politika költségeiről világos képet lehessen alkotni;
Slovenian: ker pri tej obliki financiranja ni mogoče jasno razločevati med stroški skupne tržne politike v zadevnih sektorjih in med stroški politike pomoči v hrani;
Romanian: întrucât această situație nu oferă o imagine clară, pe de o parte, a costului politicii comune a piețelor din sectoarele implicate și, pe de altă parte, a costului politicii ajutoarelor alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че това положение не позволява от една страна получаването на ясна представа за разходите на общата политика на пазарите в съответните сектори и, от друга страна, тази на политиката за помощите под формата на храни;
Estonian: sellise olukorra tõttu on võimatu saada selget pilti ühisturupoliitikaga seotud kuludest asjaomastes sektorites või toiduabipoliitikaga seotud kuludest;
Latvian: tā kā šī situācija neļauj iegūt skaidru priekšstatu par kopējā tirgus politikas izmaksām attiecīgajās jomās vai par pārtikas palīdzības politikas izmaksām;
Lithuanian: kadangi ši situacija neleidžia gauti aiškaus bendrosios rinkos politikos susijusiuose sektoriuose išlaidų arba pagalbos maisto produktais politikos išlaidų vaizdo;
Maltese: Billi minħabba f'din is-sitwazzjoni huwa impossibbli li tinkiseb stampa ċara ta' l-ispiża tal-politika tas-suq komuni fis-setturi konċernati jew ta' l-ispiża tal-politika ta' l-għajnuna ta' l-ikel;
English: Whereas the terms of Community financing of expenditure incurred in supplying agricultural products as food aid should be harmonized in the various sectors and the present rules therefore amended;
French: considérant qu'il convient d'harmoniser dans les différents secteurs les conditions de financement communautaire des dépenses résultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l'aide alimentaire et par conséquent de modifier la réglementation actuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky Společenství týkající se financování výdajů vzniklých v rámci dodávek zemědělských produktů v rámci potravinové pomoci by měly být v různých odvětvích uvedeny do souladu a současná pravidla z tohoto důvodu pozměněna;
Slovak: keďže podmienky financovania výdavkov spoločenstvom, ktoré vznikli pri dodávaní poľnohospodárskych výrobkov ako potravinovej pomoci, by mali byť harmonizované v jednotlivých sektoroch, a preto je potrebné zmeniť existujúce predpisy;
Polish: finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych na dostawę produktów rolnych jako pomocy żywnościowej powinny zostać zharmonizowane w różnych sektorach a obecne przepisy powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban felmerülő kiadások közösségi finanszírozásának feltételeit össze kell hangolni a különböző ágazatokban, és következésképpen módosítani kell a jelenlegi szabályokat,
Slovenian: ker bi bilo treba v različnih sektorjih harmonizirati pogoje glede financiranja izdatkov za dobave kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti in s tem spremeniti veljavne predpise;
Romanian: întrucât, în diferite sectoare, trebuie armonizate condițiile de finanțare comunitară a cheltuielilor rezultate în urma furnizării de produse agricole ca ajutor alimentar și, prin urmare, trebuie modificate reglementările actuale;
Bulgarian: като има предвид, че във всички сектори е целесъобразно да се хармонизират условията за финансиране от Общността на разходите, извършени във връзка с доставката на земеделски продукти като помощ под формата на храни и следователно да се изменят настоящите правила;
Estonian: toiduabiks ettenähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise tingimused tuleks eri sektorites ühtlustada ning seepärast tuleks praegusi eeskirju muuta;
Latvian: tā kā nosacījumiem, ar kādiem Kopiena finansē izdevumus, kas radušies, piegādājot lauksaimniecības produktus pārtikas atbalsta veidā, jābūt dažādās jomās saskaņotiem un tādēļ jāgroza pastāvošie noteikumi;
Lithuanian: kadangi išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus, kaip pagalbą maisto produktais, finansavimo sąlygos įvairiuose sektoriuose turėtų būti suderintos, o dabartinės taisyklės atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tal-finanzjament tal-Komunità tan-nefqa magħmula fil-provvista ta' prodotti agrikoli bħala għajnuna ta' l-ikel għandha tiġi armonizzata fid-diversi setturi u r-regoli preżenti għalhekk emendati;
English: Whereas expenditure corresponding to refunds should be charged to the Guarantee Section of the EAGGF and other expenditure should be entered under Title 9;
French: considérant qu'il convient de mettre à la charge de la section garantie du FEOGA les dépenses correspondant à la restitution, et à la charge dudit titre 9 les dépenses autres que celles qui sont prises en charge par le FEOGA;
Czech: vzhledem k tomu, že výdaje odpovídající náhradám by měly být účtovány záruční sekci EZOZF a jiné výdaje by měly spadat pod hlavu 9;
Slovak: keďže výdavky zodpovedajúce vráteným čiastkam by mali byť účtované Záručnej sekcii EPUZF a ostatné výdavky by mali byť zaúčtované v rámci hlavy 9;
Polish: wydatki odpowiadające refundacjom powinny być ponoszone przez Sekcję Gwarancji EFOGR a pozostałe wydatki powinny zostać wprowadzone do tytułu 9;
Hungarian: mivel a visszatérítéseknek megfelelő kiadásoknak az EMOGA Garanciarészlegét kell terhelniük, a többi kiadást pedig a 9. cím alatt kell feltüntetni;
Slovenian: ker bi bilo treba Jamstveni oddelek EKUJS-a obremeniti s stroški, ki ustrezajo nadomestilom, naslov 9 pa s stroški, ki jih EKUJS ne nosi;
Romanian: întrucât cheltuielile corespunzătoare restituirii trebuie imputate secțiunii Garantare a FEOGA, iar oricare alte cheltuieli titlului 9;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се прехвърлят за сметка на секция “Гарантиране” на ФЕОГА разходите, отговарящи на възстановяванията, и за сметка на въпросния дял 9 другите разходи освен тези, поети от ФЕОГА;
Estonian: toetustele vastavad kulutused tuleks katta Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust ning muud kulutused tuleks kanda 9. jaotisesse;
Latvian: tā kā izdevumi, kas atbilst kompensācijām, jāsedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļai, un pārējie izdevumi jāiegrāmato 9. sadaļā;
Lithuanian: kadangi grąžinamąsias išmokas atitinkančios išlaidos turėtų būti priskaičiuotos EŽŪOGF Garantijų skyriui, o kitos išlaidos - įtrauktos į 9 eilutę;
Maltese: Billi n-nefqa li tikkorrespondi għall-ħlasijiet lura għandha tiġi mħallsa mis-Sezzjoni tal-Garanziji ta' l-EAGGF u nefqiet oħra għandhom jiġu mdaħħla taħt it-Titolu 9;
English: Whereas, in order to facilitate the implementation of Community food-aid measures, it is desirable to institute a system of advance payments for expenditure under Title 9 of the Budget, modelled on that established for the EAGGF;
French: considérant que, en vue de faciliter la réalisation des actions communautaires d'aide alimentaire, il est opportun de prévoir, pour les dépenses relevant du titre 9 du budget, un système d'avances s'inspirant de celui mis en place pour le FEOGA;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu usnadnění provádění opatření Společenství týkajících se potravinové pomoci je vhodné vytvořit systém zálohového placení výdajů, spadajících pod hlavu 9 rozpočtu, na základě systému stanoveného pro EZOZF;
Slovak: keďže, aby sa uľahčila implementácia opatrení potravinovej pomoci spoločenstva, je potrebné zaviesť systém zálohových platieb na výdavky v rámci hlavy 9 rozpočtu, podľa vzoru, určeného pre EPUZF;
Polish: celem usprawnienia realizacji wspólnotowych środków pomocy żywnościowej, pożądane jest stworzenie systemu zaliczek na pokrycie wydatków objętych tytułem 9 budżetu, wzorując się na systemie stworzonym dla EFOGR;
Hungarian: mivel a Közösség élelmiszersegélyezési intézkedései végrehajtásának elősegítése érdekében kívánatos egy, a költségvetés 9. címe alatt szereplő kiadásokra vonatkozó, az EMOGA számára kialakított rendszer mintájára létrehozott előlegfizetési rendszer bevezetése;
Slovenian: ker je za lažje izvajanje ukrepov pomoči v hrani Skupnosti smiselno, da se za izdatke iz naslova 9 proračuna predvidi podoben sistem predplačil, kot obstaja za EKUJS;
Romanian: întrucât, pentru a facilita realizarea unor acțiuni comunitare de ajutor alimentar, este oportun să se prevadă, în ceea ce privește cheltuielile care fac obiectul titlului 9 din Buget, un sistem de avansuri inspirat din cel aplicat pentru FEOGA;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни изпълнението на общностните действия за помощи под формата на храни е целесъобразно да се предвиди, за разходите покривани от дял 9 на бюджета, система за авансови плащания, подобна на тази приложена за ФЕОГА;
Estonian: ühenduse toiduabi meetmete rakendamise hõlbustamiseks on soovitatav sisse seada ettemaksesüsteem eelarve 9. jaotisesse kantud kulutuste katmiseks, nagu on kehtestatud Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi jaoks;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu Kopienas pārtikas atbalsta pasākumu izpildi, budžeta 9. sadaļas izdevumiem vēlams izveidot avansa maksājumu sistēmu, kas būtu veidota pēc Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda noteiktās sistēmas;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maisto produktais priemonių įgyvendinimą pageidautina, kad pagal EŽŪOGF nustatytą sistemą būtų sukurta 9 eilutei priskiriamų išlaidų avansinių mokėjimų sistema;
Maltese: Billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità,huwa mixtieq l-istituzzjoni ta' sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem għal nefqa taħt it-Titolu 9 ta' l-estimi, mudellata fuq dak imwaqqaf għall-EAGGF;
English: Whereas provision should be made for implementing rules to be laid down, should they prove necessary,
French: considérant qu'il est opportun de prévoir, si la nécessité s'en fait sentir, l'établissement de modalités d'application,
Czech: vzhledem k tomu, že, pokud se to ukáže nezbytným, měly by být přijaty prováděcí předpisy,
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť určenie implementačných predpisov, ak sa ukážu potrebné,
Polish: należy przewidzieć ustanowienie przepisów wykonawczych jeżeli okażą się one niezbędne,
Hungarian: mivel szükség szerint rendelkezni kell a végrehajtásra vonatkozó szabályok megállapításáról,
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti, da se po potrebi določijo izvedbene določbe,
Romanian: întrucât este oportun să se stabilească norme de aplicare, atunci când acest lucru este necesar,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди, ако това се окаже необходимо, установяването на ред и условия за приложение,
Estonian: vajaduse korral tuleks sätestada rakenduseeskirjad,
Latvian: tā kā būtu jāparedz izpildes noteikumi, ja tie izrādītos nepieciešami,
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl įgyvendinimo taisyklių nustatymo, jei tokių prireiktų,
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għall-implimentazzjoni ta' regoli li jridu jiġu preskritti, jekk dan ikun meħtieġ,
English: This system shall apply to the expenditure referred to in the preceding paragraph, effected by Member States as from 1 January 1975.
French: Ce régime s'applique aux dépenses visées au premier alinéa payées par les États membres à partir du 1er janvier 1975.
Czech: Tento systém se vztahuje na výdaje uvedené v předchozím odstavci vzniklé členským státům ode dne 1. ledna 1975.
Slovak: Tento systém bude platiť pre výdavky uvedené v predchádzajúcom odseku, realizované členskými štátmi od 1. januára 1975.
Polish: System ten stosuje się do wydatków określonych w poprzednim akapicie, ponoszonych przez Państwa Członkowskie od dnia 1 stycznia 1975 r.
Hungarian: Az előbbi bekezdésben említett, a tagállamok számára 1975. január 1-je óta felmerülő kiadásokra ezt a rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sistem se za izdatke iz prejšnjega odstavka, ki jih nosijo države članice, uporablja od 1. januarja 1975.
Romanian: Acest regim se aplică cheltuielilor prevăzute în primul paragraf, plătite de către statele membre de la 1 ianuarie 1975.
Bulgarian: Тази система се прилага за разходите, упоменати в предходния параграф, извършени от държавите-членки след 1 януари 1975 г.
Estonian: Kõnealust süsteemi kohaldatakse eelmises lõikes osutatud kulutuste puhul, mida liikmesriigid teevad alates 1. jaanuarist 1975.
Latvian: Sistēma attiecas uz visiem izdevumiem, kas minēti iepriekšējā punktā un kas dalībvalstīm rodas, sākot ar 1975. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Ši tvarka yra taikoma toms ankstesnėje pastraipoje paminėtoms valstybių narių išlaidoms, kurios padarytos nuo 1975 m. sausio 1 d.
Maltese: Din is-sistema għandha tgħodd għan-nefqa riferita fil-paragrafu preċedenti, effetwata mill-Istati Membri sa mill-1 ta' Jannar 1975.
English: That portion of expenditure which corresponds to the export refunds fixed in this connection in accordance with Community rules shall be charged to the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Relève du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie, la partie des dépenses correspondant aux restitutions à l'exportation fixées en la matière conformément aux règles communautaires.
Czech: Tato část výdajů odpovídající vývozním náhradám stanovená v této souvislosti s ohledem na pravidla Společenství je účtována záruční sekci EZOZF.
Slovak: Časť výdavkov, ktorá zodpovedá vývozným náhradám, určeným v tejto súvislosti v súlade s predpismi spoločenstva, bude účtovaná Záručnej sekcii EPUZF.
Polish: 1.Ta część wydatków, która odpowiada refundacjom wywozowym ustalanym w związku z powyższym zgodnie z regułami wspólnotowymi, ponoszona jest przez Sekcję Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A kiadások azon része, amely a közösségi szabályokkal összhangban ebben a vonatkozásban rögzített exportvisszatérítéseknek felel meg, az EMOGA Garanciarészlegét terheli.
Slovenian: Jamstveni oddelek EKUJS-a nosi tisti del izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti.
Romanian: Partea din cheltuieli care corespunde restituirilor la export fixate în domeniu conform normelor comunitare se impută Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, Secțiunea Garantare.
Bulgarian: От Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране” се покриват разходите, отговарящи на възстановяванията при износ, определени в съответната област, в съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
Latvian: To izdevumu daļu, kas atbilst eksporta kompensācijām, kuras noteiktas šajā sakarībā saskaņā ar Kopienas noteikumiem, sedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Išlaidų dalis, atitinkanti tam tikslui pagal Bendrijos taisykles nustatytas eksporto grąžinamąsias išmokas, priskaičiuojama EŽŪOGF Garantijų skyriui.
Maltese: Dak il-proporzjoni tan-nefqa li jikkorrespondi għal ħlasijiet lura ta' esportazzjoni ffissati f'dan ir-rigward skond ir-regoli tal-Komunità għandu jitħallas mis-Sezzjoni tal-Garanziji ta' l-EAGGF.
English: The expenditure referred to in Article 1, apart from the refunds mentioned in paragraph 1, shall be entered under Title 9 (Chapter on "Food-aid expenditure").
Polish: Wydatki określone w art. 1, z wyjątkiem refundacji określonych w ust. 1, wprowadzane są do tytułu 9 (rozdział "Wydatki na pomoc żywnościową").
Romanian: Cheltuielile prevăzute în art. 1, cu deducerea restituirilor menționate în alin. (1) intră sub incidența titlului 9 cap. „Cheltuieli cu ajutoarele alimentare”.
Bulgarian: От дял 9, глава “Разходи за помощи под формата на храни” се покриват разходите посочени в член 1, от които се приспадат възстановяванията, посочени в параграф 1.
Maltese: In-nefqa riferita fl-Artikolu 1, minbarra l-ħlasijiet lura msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun imdaħħla taħt it-Titolu 9 (Kapitolu dwar 'Nefqa ta' l-għajnuna ta' l-ikel').