FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration shall describe and state the quantity of the products to be boned.
French: La déclaration comporte notamment la désignation et la quantité des produits à désosser.
Czech: Prohlášení obsahuje zejména popis a množství masa, které má být vykostěno.
Slovak: Vyhlásenie popisuje a uvádza množstvo produktov, ktoré majú byť vykostené.
Polish: W deklaracji podaje się opis i stwierdza ilość produktów, które zostaną oddzielone od kości.
Hungarian: A nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kicsontozandó termékek leírását és mennyiségét.
Slovenian: V izjavi se opiše in navede količina proizvodov, ki se odkosti.
Romanian: Declarația descrie și menționează cantitatea de produse care vor fi dezosate.
Bulgarian: 2 Декларацията описва и установява количеството продукти за обезкостяване.
Estonian: Deklaratsioon sisaldab konditustatavate toodete kirjelduse ja täpsustab koguse.
Latvian: Deklarācijā apraksta un nosaka atkaulojamo produktu daudzumu.
Lithuanian: Deklaracijoje aprašomi iškaulinėtini produktai ir nurodomas jų kiekis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tiddeskrivi u tiddikjara l-kwantità ta' prodotti li għandhom jiġu dissossati.
English: It shall be accompanied by a certificate, a specimen of which is annexed to Regulation (EEC) No 32/82, issued in accordance with the provisions of the first sentence of Article 2 (2) of that Regulation.
French: Cette déclaration est accompagnée d'une attestation, dont le modèle figure en annexe du règlement (CEE) no 32/82, delivrée dans les conditions de l'article 2 paragraphe 2 première phrase dudit règlement.
Czech: K tomuto prohlášení je přiloženo osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze nařízení (EHS) č. 32/82, vydané podle podmínek čl. 2 odst. 2 druhé věty uvedeného nařízení.
Slovak: Sprevádza ho certifikát, ktorého vzor je pripojený k nariadeniu (EHS) č. 32/82, vydané v súlade s ustanoveniami prvej vety článku 2 ods.2 uvedeného nariadenia.
Polish: Towarzyszy jej zaświadczenie, którego wzór, załączony do rozporządzenia (EWG) nr 32/82, wydano zgodnie z treścią art. 2 ust. 2 zdanie pierwsze tego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilatkozatot a 32/82/EGK rendelethez csatolt mintának megfelelő bizonyítvány kíséri, amelyet a fenti rendelet 2. cikke (2) bekezdése első mondatának rendelkezéseivel összhangban állítottak ki.
Slovenian: Izjavi se priloži potrdilo, vzorec katerega je Priloga k Uredbi (EGS) št. 32/82 in ki se izda skladno z določbami prvega stavka člena 2(2) te uredbe.
Romanian: Declarația trebuie să fie însoțită de un certificat întocmit în conformitate cu modelul anexat Regulamentului (CEE) nr. 32/82, emis în conformitate cu dispozițiile din prima teză din articolul 2 alineatul (2) din acest regulament.
Bulgarian: Тя се придружава от сертификат, образец на който е приложен към Регламент (ЕИО) № 32/82, издаден в съответствие с разпоредбите на първото изречение на член 2, параграф 2 от същия регламент.
Estonian: Sellele lisandub määruse (EMÜ) nr 32/82 lisas esitatud näidisele vastav tõend, mis antakse välja kõnealuse määruse artikli 2 lõike 2 esimese lause kohaselt.
Latvian: Deklarācijai pievieno Regulas (EEK) Nr. 32/82 pielikumā norādītā parauga sertifikātu, kuru izsniedz saskaņā ar minētās regulas 2. panta 2. punkta pirmā teikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kartu su deklaracija pateikiamas sertifikatas, kurio pavyzdys yra pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 32/82 priede ir kuris išduodamas laikantis to reglamento 2 straipsnio 2 dalies pirmojo sakinio nuostatų.
Maltese: Din għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat li xempju tiegħu qed jiġi anness mar-Regolament (KEE) Nru 32/82, maħruġ skond id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament.
English: However, Notes B and C and box 11 of that certificate shall not apply.
French: Toutefois, les notes B et C, ainsi que la case 11 de cette attestation deviennent sans objet.
Czech: Poznámky B a C a kolonka 11 uvedeného osvědčení jsou však bezpředmětné.
Slovak: Neuplatňujú sa však poznámky B a C a kolónka 11 uvedeného certifikátu.
Polish: Jednakże nie dotyczą tego uwagi B i C oraz pole 11 zaświadczenia.
Hungarian: E bizonyítvány B. és C. megjegyzéseit és 11. rovatát azonban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Opombi B in C ter okence 11 tega potrdila se ne uporabljajo.
Romanian: Cu toate acestea, Notele B și C și rubrica 11 din certificat nu se aplică.
Estonian: Kõnealuse tõendi märkusi B ja C ning lahtrit 11 ei kohaldata.
Latvian: Tomēr nepiemēro minētā sertifikāta B un C piezīmi un 11. aili.
Lithuanian: Tačiau sertifikato B ir C pastabos bei 11 langelis netaikomi.
Maltese: Iżda, n-Noti B u Ċ u l-kaxxa 11 ta' dak iċ-ċertifikat m'għandhomx jgħoddu.
English: The provisions of Article 3 of that Regulation shall be applicable mutatis mutandis until the products are placed under supervision as referred to in paragraph 3.
French: Les dispositions de l'article 3 du règlement précité sont applicables mutatis mutandis jusqu'à la mise sous contrôle visé au paragraphe 3.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení se použije podle potřeby, dokud nebudou produkty podrobeny kontrole podle odstavce 3.
Slovak: Ustanovenia článku 3 uvedeného nariadenia sú uplatniteľné mutatis mutandis, až kým sa produkty nedostanú pod dohľad, ako je uvedené v odseku 3.
Polish: Przepisy art. 3 tego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis do czasu objęcia produktów nadzorem, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: A fenti rendelet 3. cikkének rendelkezéseit értelemszerűen addig kell alkalmazni, amíg a termékeket a (3) bekezdésben említettek szerinti felügyelet alá helyezik.
Slovenian: Določbe iz člena 3 te uredbe se smiselno uporabljajo, dokler proizvodi niso pod nadzorom v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Dispozițiile din articolul 3 din regulament se aplică, mutatis mutandis,până când produsele sunt plasate sub supravegherea menționată la alineatul (3).
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis kuni toodete panemiseni lõikes 3 nimetatud järelevalve alla.
Latvian: Minētās regulas 3. panta noteikumi ir piemērojami mutatis mutandis, līdz produkti tiek novietoti 3. punktā minētājā uzraudzībā.
Lithuanian: Minimo reglamento 3 straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos tol, kol produktai patenka į 3 dalyje nurodytą priežiūrą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament għandhom jgħoddu mutatis mutandis sakemm il-prodotti jitqiegħdu taħt is-sorveljanza kif imsenmmi fil-paragrafu 3.
English: The period within which the hindquarters must be boned shall, except in circumstances of force majeure, be 10 working days from the date of acceptance of the declaration referred to in Article 2.
French: Le délai pendant lequel les quartiers arrière doivent être désossés est, sauf cas de force majeure, de dix jours ouvrables à compter du jour de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 2.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci je lhůta, během které musí být zadní čtvrti vykostěny, 10 pracovních dnů ode dne přijetí prohlášení uvedeného v článku 2.
Slovak: Obdobie, v rámci ktorého musia byť zadné štvrte vykostené, je, s výnimkou okolností vyššej moci, 10 pracovných dní od dátumu prijatia vyhlásenia uvedeného v článku 2.
Polish: Okres, w którym tylne ćwiartki oddziela się od kości, to - z wyjątkiem okoliczności wywołanych przez siłę wyższą - dziesięć dni roboczych, licząc od dnia przyjęcia deklaracji wymienionej w art. 2.
Hungarian: Az az időszak, amelyen belül a hátulsó negyedeket ki kell csontozni, a 2. cikkben említett nyilatkozat elfogadásának időpontjától számított tíz munkanap, a vis maior eseteit kivéve.
Slovenian: Rok, v katerem morajo biti četrti odkoščene je, razen v primeru višje sile, deset delovnih dni od dneva prejema izjave iz člena 2.
Romanian: Cu excepția situațiilor de forță majoră, perioada în care sferturile posterioare trebuie dezosate este de 10 zile lucrătoare de la data acceptării declarației menționate în articolul 2.
Bulgarian: Периодът, в рамките на който задните четвъртинки трябва да бъдат обезкостени, освен в случай на непреодолима сила, е 10 работни дни от датата на приемане на декларацията, посочена в член 2.
Estonian: Tagaveerandid tuleb konditustada 10 tööpäeva jooksul alates artiklis 2 nimetatud deklaratsiooni vastuvõtmiskuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
Latvian: Laika posms, kurā liemeņu pakaļējās ceturtdaļas ir jāatkaulo, izņemot force majeure gadījumus, ir 10 darba dienas, skaitot no 2. pantā minētās deklarācijas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Išskyrus force majeure aplinkybes, užpakaliniai ketvirčiai turi būti iškaulinėti per 10 dienų nuo 2 straipsnyje minimos deklaracijos priėmimo.
Maltese: Il-perjodu li fih il-robbi warranija għandhom jiġu dissossati għandu jkun, ħlief f'ċirkostanzi ta' forża maġġuri, ta' għaxart ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija f'Artikolu 2.
English: The numbers of the 'boned meat certificates' shall be entered in box 9 of the certificate referred to in Article 2 (2).
French: Les numéros des « attestations viandes désossées » sont portés de leur côté dans la case 9 de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2.
Czech: Čísla „osvědčení o vykostěném mase“ se uvedou v kolonce 9 osvědčení uvedeném v čl. 2 odst. 2.
Polish: Numery „zaświadczeń mięsa bez kości” wprowadza się do pola 9 zaświadczenia, określonych w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A „kicsontozott hús bizonyítványok” számát a 2. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítvány 9. rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Številke "potrdil za odkoščeno meso" se vpišejo v okence 9 potrdila iz člena 2(2).
Romanian: Numerele „certificatelor de carne dezosată” se înscriu la rubrica 9 din certificatul menționat în articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: 2 Номерата на “сертификатите за обезкостено месо” се вписват в клетка 9 на сертификата, посочен в член 2, параграф 2.
Estonian: “Kondita liha tõendite” numbrid kantakse artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendi lahtrisse 9.
Latvian: "Atkaulotās gaļas sertifikātu" numurus atzīmē 2. panta 2. punktā minētā sertifikāta 9. ailē.
Lithuanian: „Mėsos be kaulų sertifikatų“ numeriai įrašomi 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto sertifikato 9 langelyje.
Maltese: In-numri taċ-ċertifikati tal-laħam dissossat' għandu jiddaħħal fil-kaxxa 9 taċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2(2).
English: The 'boned meat certificates' must be submitted when the customs formalities referred to in Article 5 are completed.
French: Les « attestations viandes désossées » doivent être présentées lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 5.
Czech: „Osvědčení o vykostěném mase“ musí být předložena po splnění celních formalit uvedených v článku 5.
Slovak: "Certifikáty pre vykostené mäso" sa musia predložiť po splnení colných formalít uvedených v článku 5.
Polish: „Zaświadczenie mięsa bez kości” należy przedłożyć przy dopełnieniu formalności celnych, określonych w art. 5.
Hungarian: A „kicsontozott hús bizonyítványokat” akkor kell benyújtani, amikor az
Slovenian: "Potrdila za odkoščeno meso" je treba predložiti, ko se opravijo carinske formalnosti iz člena 5.
Romanian: „Certificatele de carne dezosată” se prezintă la încheierea formalităților vamale menționate în articolul 5.
Bulgarian: 3 “Сертификатите за обезкостено месо” трябва да се представят при извършване на митническите формалности, посочени в член 5.
Estonian: “Kondita liha tõendid” tuleb esitada pärast artiklis 5 nimetatud tolliformaalsuste täitmist.
Latvian: "Atkaulotās gaļas sertifikāti" jāiesniedz, kad ir izpildītas 5. pantā minētās muitas formalitātes.
Lithuanian: „Mėsos be kaulų sertifikatai“ turi būti pateikiami atliekant 5 straipsnyje minimus muitinės formalumus.
Maltese: Iċ-ċertifikati tal-laħam dissussat' għandhom jintbagħtu meta l-formalitajiet tad-dwana msemmija f'Artikolu 5 jkunu tlestew.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5.pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The customs authorities shall enter in box 11 of the 'boned meat certificate' the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2730/79.
French: L'autorité douanière indique dans la case 11 de l'« attestation viandes désossées » le numéro et la date des déclarations visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2730/79.
Czech: Celní orgány uvedou v kolonce 11 „osvědčení o vykostěném mase“ referenční číslo a datum prohlášení uvedených v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2730/79.
Slovak: Colné orgány uvedú v políčku 11 "certifikátu pre vykostené mäso" referenčné čísla a dátumy vyhlásenia uvedeného v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2730/79.
Polish: Władze celne wprowadzają do pola 11 „zaświadczenia mięsa bez kości” oznaczenia i daty deklaracji, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79.
Hungarian: A vámhatóságok a „kicsontozott hús bizonyítvány” 11. rovatába bejegyzik a 2730/79/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett nyilatkozatok referenciaszámát és időpontját.
Slovenian: Carinski organi vpišejo v okence 11 "potrdila za odkoščeno meso" referenčne številke in datume izjav iz člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 2730/79.
Romanian: Autoritățile vamale înscriu la rubrica 11 din „certificatul de carne dezosată” numerele de referință și datele declarațiilor menționate în articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) 2730/79.
Bulgarian: 2 Митническите органи вписват в клетка 11 на “сертификата за обезкостено месо” номерата и датите на декларациите, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2730/79.
Estonian: Tollivõimud kannavad “kondita liha tõendi” lahtrisse 11 määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikli 3 lõikes 2 nimetatud maksedeklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad.
Latvian: Muitas iestādes atzīmē "atkaulotās gaļas sertifikāta" 11. ailē atsauces numurus un Regulas (EEK) Nr. 2730/79 3. panta 2. punktā minēto deklarāciju datumus.
Lithuanian: Muitinės „mėsos be kaulų sertifikato“ 11 langelyje įrašo Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 3 straipsnio 2 dalyje minimų deklaracijų numerius ir priėmimo datas.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom idaħħlu fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tal-laħam dissussat' in-numri tar- referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79.
English: Should recourse be had to the provisions of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the payment declarations referred to in Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 798/80 (1).
French: En cas de recours au régime de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, l'autorité douanière mentionne le numéro et la date des déclarations de paiement visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 798/80 de la Commission (1).
Czech: Pokud se uplatní režim článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80, uvedou celní orgány referenční číslo a datum prohlášení o platbě uvedených v článku 2 nařízení Komise (EHS) č. 798/80.
Slovak: V prípade uplatnenia ustanovení článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, colné orgány uvedú referenčné čísla a dátumy platobných vyhlásení uvedených v článku 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 798/809.
Polish: W obliczu konieczności skorzystania z przepisów art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, władze celne wprowadzają oznaczenia i daty deklaracji wypłaty, o których mowa w art. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 798/80.
Hungarian: Ha az 565/80/EGK rendelet 5. cikkének rendelkezéseihez kell folyamodni, a vámhatóságok a 798/80/EGK bizottsági rendelet 2. cikkében említett fizetési nyilatkozatok referenciaszámát és időpontját jegyzik be.
Slovenian: Če se uveljavljajo določbe člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, carinski organi vpišejo referenčne številke in datume izjav o plačilu iz člena 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 798/80 9.
Romanian: În cazul în care se recurge la dispozițiile din articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, autoritățile vamale înscriu numerele de referință și datele declarațiilor de plată prevăzute în articolul 2 din Regulamentul (CEE) 798/80 al Comisiei.
Bulgarian: Когато се прилагат разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, митническите органи вписват номерата и датите на декларациите за плащане, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 rakendamise korral märgivad tollivõimud tõendisse määruse (EMÜ) nr 798/80 artiklis 2 nimetatud maksedeklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad.
Latvian: Ja piemērojami Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta noteikumi, muitas iestādes atzīmē atsauces numurus un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 798/80[9] 2. pantā minēto maksājumu deklarāciju datumus.
Lithuanian: Jei būtų pasinaudota Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio nuostatomis, muitinė įrašo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 798/80 2 straipsnyje minimų mokėjimo deklaracijų numerius ir priėmimo datas.
Maltese: Jekk isir rikors għad-dispożizzjonijiet previsti minn Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom idaħħlu n-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet tal-ħlas imsemmija f'Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 798/80[9].
English: If necessary this information may be entered on the reverse side of the certificate and certified by the customs authorities.
French: En cas de besoin, ces indications sont portées au verso de l'attestation et certifiées par l'autorité douanière.
Czech: Pokud je to nezbytné, mohou být tyto údaje uvedeny na zadní straně osvědčení a ověřeny celními orgány.
Slovak: V prípade potreby sa tieto informácie môžu uviesť na opačnej strane certifikátu a môžu byť potvrdené colnými orgánmi.
Polish: Informację tę można, jeśli zajdzie potrzeba, umieszczać na odwrocie zaświadczenia, za poświadczeniem władz celnych.
Hungarian: Szükség esetén ezt az adatot a bizonyítvány hátoldalára jegyezhetik be, és a vámhatóságok hitelesítik azt.
Slovenian: Če je treba, lahko carinski organi te podatke vpišejo in overijo na hrbtni strani potrdila.
Romanian: Dacă este necesar, aceste informații se înscriu pe verso-ul certificatului și se certifică de către autoritățile vamale.
Bulgarian: Ако е необходимо, тази информация може да се впише на обратната страна на сертификата и може да се удостовери от митническите органи.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealuse teabe kanda tõendi pöördele ja selle tunnistavad õigeks tollivõimud.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo informāciju var atzīmēt sertifikāta otrajā pusē, un muitas iestādes to apliecina.
Lithuanian: Jei reikia, šią informaciją galima įrašyti kitoje sertifikato pusėje, o ją patvirtinti gali muitinė.
Maltese: Fejn meħtieġ, dan it-tagħrif jista' jiddaħħal fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat u jiġi ċċertifikat mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: The operator may, however, sell within the Community bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning.
French: L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage.
Czech: Hospodářský subjekt však může uvádět na trh ve Společenství kosti, silné šlachy, chrupavky, kousky loje a další odřezky po vykostění.
Slovak: Prevádzkovateľ môže však predať v rámci spoločenstva kosti, veľké šľachy, chrupavky, kusy tuku a iné zvyšky, ktoré zostali po vykosťovaní.
Polish: Jednakże, przedsiębiorca może sprzedać na terenie Wspólnoty kości, duże ścięgna, chrząstki, kawałki tłuszczu oraz inne okrawki pozostałe po wykrojeniu kości.
Hungarian: A piaci szereplő azonban a Közösségen belül értékesítheti a csontot, hosszú inat, porcogót, zsírt vagy a csontozásból származó egyéb maradékot.
Slovenian: Izvajalec lahko v okviru Skupnosti prodaja kosti, velike kite, hrustanec, kose maščobe in druge ostanke, nastale pri odkostitvi.
Romanian: Cu toate acestea, operatorul poate vinde în Comunitate oase, tendoane mari, cartilaje, bucăți de grăsime și alte resturi obținute prin dezosare.
Bulgarian: Операторът може, обаче, да продаде в Общността кости, големи сухожилия, хрущяли, парчета мазнина и други отпадъци, останали при обезкостяването.
Estonian: Ettevõtja võib ühenduses müüa konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamisjääke.
Latvian: Tomēr ražotājs var pārdot Kopienā kaulus, cīpslas, skrimšļus, tauku gabalus un citus atkaulošanas atlikumus.
Lithuanian: Tačiau operatorius gali parduoti Bendrijoje kaulus, didžiąsias sausgysles, kremzles, riebalų gabalus ir kitas nuopjovas, likusias po iškaulinėjimo.
Maltese: L-operatur jista', iżda, ibiegħ fil-Komunità għadam, għeruq kbar, qrieqeċ, bċejjeċ ta' xaħam u fdalijiet oħra li jibqa' wara d-dissossar.
English: By way of derogation from Articles 2 (3) and 4 (1), Member States may make provision for appropriate control measures in place of the supervision by the competent authorities of the boning of the hindquarters, and may provide, in particular: - that, when the certificate referred to in Article 2 (2) is issued, appropriate measures be taken to ensure that the hindquarters are indelibly marked to enable each piece produced by boning to be identified and that the net weight of the hindquarters be entered in box 7 of the certificate,
Estonian: Erandina artikli 2 lõikest 3 ja artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid sätestada tagaveerandi konditustamiseks muid asjakohaseid kontrollimeetmeid kui pädevate asutuste tehtav järelevalve, ja eriti seda, et: artikli 2 lõikes 2 nimetatud tõendi väljaandmisel võetaks asjakohased meetmed tagamaks tagaveerandi püsiv märgistus, et võimaldada iga konditustamisel saadud tüki identifitseerimist ja tagaveerandite netokaalu kandmist kõnealuse tõendi lahtrisse 7;
English: that detailed rules for trimming and packaging be established, together with a description of the different cuts to be obtained,
French: les modalités de parage et d'emballage soient établies, ainsi qu'une description des différentes découpes à obtenir,
Czech: že se stanoví prováděcí pravidla pro úpravu a balení, jakož i popis různých kusů, které mají být získány,
Slovak: aby sa ustanovili podrobné pravidlá na úpravu a balenie, spolu s popisom rôznych kusov, ktoré sa majú získať,
Polish: ustanowiono szczegółowe reguły przycinania i pakowania, łącznie z opisem różnych otrzymanych kawałków mięsa,
Hungarian: megállapítsák a nyesésre és a csomagolásra vonatkozó részletes szabályokat, azoknak a különböző daraboknak a megnevezésével együtt, amelyeket ily módon nyernek,
Slovenian: da se določijo podrobna pravila za obrezovanje in pakiranje, skupaj s poimenovanjem raznih kosov, ki jih je treba pripraviti,
Romanian: ─ să se instituie norme detaliate de fasonare și ambalare, împreună cu descrierea diferitelor tranșe care urmează să fie obținute,
Bulgarian: установяване на подробни правила за почистване и опаковане, както и описание на различните разфасовки, които се получават,
Estonian: kehtestataks liha korrastamise ja pakkimise üksikasjalikud eeskirjad ning erinevate tükkide kirjeldused;
Latvian: ka tiek noteiktas sīki izstrādātas apstrādes un iepakošanas normas kopā ar dažādo procesa rezultātā iegūstamo izcirtņu aprakstu,
Maltese: li regoli dettaljati għat-tirqim u l-ippakkjar jiġu stabbiliti, flimkien mad-deskrizzjoni tad-diversi qatgħat li għandhom jinkisbu,