English: During a period of eight years from the date of notification of this Directive, the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover shall not apply to the operations referred to in the third indent of the first subparagraph of Article 2 (3) of the First Directive where these operations are carried out by the ELPA (Automobile and Touring Club of Greece).
French: Pendant une période de huit ans à compter de la date de notification de la présente directive, la condition que l'accident ou la panne soit survenu sur le territoire de l'État membre du fournisseur de la garantie ne s'applique pas aux opérations visées à l'article 2 point 3 premier alinéa troisième tiret de la première directive lorsqu'elles sont effectuées par l'ELPA (Automobile et Touring Club de Grèce).
German: Während eines Zeitraums von acht Jahren ab Bekanntgabe dieser Richtlinie gilt die Bedingung, daß sich der Unfall oder die Panne innerhalb des Mitgliedstaats des Gewährleistenden ereignet haben muß, nicht für die in Artikel 2 Nummer 3 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich der Ersten Richtlinie genannten Leistungen, soweit sie vom ELPA (griechischer Automobil- und Touring-club) erbracht werden.
Spanish: Durante un período de ocho años a partir de la fecha de notificación de la presente Directiva , la condición de que el accidente o la avería sobrevengan en el territorio del Estado miembro del prestador de la garantía , no se aplicará a las operaciones mencionadas en el tercer guión del párrafo primero del punto 3 del artículo 2 de la primera Directiva , cuando sean efectuadas por el ELPA (Club Automovilista y Turístico de Grecia).
Italian: Per un periodo di otto anni a decorrere dalla data della notifica della presente direttiva la condizione che l ' incidente o il guasto meccanico sia avvenuto nel territorio dello Stato membro del fornitore della garanzia non è applicabile alle operazioni di cui all ' articolo 2 , punto 3 , primo comma , terzo trattino , della prima direttiva , quando queste attività sono effettuate dall ' ELPA (Automobile e Touring di Grecia).
Portuguese: Durante um período de oito anos a contar da data da notificação da presente directiva, a condição de que o acidente ou avaria tenha ocorrido no território do Estado-membro de quem presta a garantia não é aplicável às operações referidas no ponto 3, terceiro travessão, do primeiro parágrafo, do artigo 2o da Primeira Directiva, desde que essas operações sejam efectuadas pelo ELPA (Automóvel e Touring Clube da Grécia).
Dutch: Gedurende een periode van acht jaar , te rekenen vanaf de datum van kennisgeving van de onderhavige richtlijn , is de voorwaarde dat het ongeval of het defect zich op het grondgebied van de Lid-Staat van de verlener van de dekking moet hebben voorgedaan niet van toepassing op de in artikel 2 , punt 3 , eerste alinea , derde streepje , van de eerste richtlijn , bedoelde verrichtingen die worden uitgevoerd door de ELPA (Automobiel - en touringclub van Griekenland).
Danish: I en periode på otte år fra datoen for meddelelesen af dette direktiv gælder den betingelse , at ulykken eller skaden skal være sket på området for den medlemsstat , hvor yderen af sikkerheden er hjemmehørende , ikke for de i artikel 2 , nr. 3 , første afsnit , tredje led , i første direktiv nævnte former for virksomhed , når disse udøves af ELPA (Den græske Automobilklub).
Swedish: Under en period av åtta år från dagen för utfärdande av detta direktiv skall villkoret att olycka eller maskinhaveri måste ha inträffat inom den medlemsstat där det försäkrande företaget är beläget, inte gälla för de verksamhetsgrenar som avses i tredje stycket till första strecksatsen i artikel 2.3 i första direktivet, när sådana räddningstjänster tillhandahålls av ELPA (Automobile and Touring Club of Greece).
Finnish: Edellytystä, että vahingon tai konevian on täytynyt tapahtua sen jäsenvaltion alueella, jolla suojan järjestävä yritys sijaitsee, ei sovelleta kahdeksan vuoden aikana siitä päivästä, jolloin tämä direktiivi annettiin tiedoksi, toimintaan, jota tarkoitetaan ensimmäisen direktiivin 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa, milloin tätä toimintaa harjoittaa ELPA (Kreikan Auto- ja matkailuliitto).
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου οκτώ ετών που αρχίζει απο την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ο όρος να έχει συμβεί το ατύχημα ή η βλάβη στο έδαφος του κράτους μέλους του παρέχοντος την εγγύηση δεν εφαρμόζεται στις εργασίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 σημείο 3 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση της πρώτης οδηγίας όταν πραγματοποιούνται από την ΕΛΠΑ (Ελληνική Λέσχη Αυτοκινήτου και Περιηγήσεων).
Czech: Během osmi let od data oznámení této směrnice se podmínka, že k nehodě muselo dojít na území členského státu pojišťovny poskytující pojistnou ochranu, nevztahuje na úkony uvedené v čl. 2 odst. 3 prvním pododstavci třetí odrážce první směrnice, jestliže tyto úkony provádí ELPA (Automobilový a turistický klub Řecka).
Slovak: V období ôsmich rokov odo dňa oznámenia tejto smernice sa podmienka, že nehoda alebo porucha sa musí stať na území členského štátu poisťovne, ktorá poskytuje poistnú ochranu, nevzťahuje na činnosti uvedené v tretej zarážke prvého pododseku článku 2 ods. 3 prvej smernice, ak tieto činnosti vykonáva ELPA (Automobilový a turistický klub Grécka).
Polish: W okresie ośmiu lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy warunek, że wypadek lub awaria musi nastąpić na terytorium Państwa Członkowskiego zakładu udzielającego ochrony ubezpieczeniowej nie ma zastosowania do czynności określonych w art. 2 ust. 3 akapit pierwszy tiret trzecie pierwszej dyrektywy, w przypadku, gdy te czynności są wykonywane przez ELPA (Automobilklub i Klub Podróżniczy Grecji).
Hungarian: Az ezen irányelvről szóló értesítés időpontjától számított nyolcéves időtartam alatt azt a feltételt, mely szerint a balesetnek vagy meghibásodásnak annak a tagállamnak a területén kell bekövetkeznie, ahol a fedezetet nyújtó vállalkozás működik, nem kell alkalmazni az első irányelv 2. cikke (3) bekezdése első albekezdésének harmadik francia bekezdésében említett tevékenységekre, amennyiben ezeket a tevékenységeket az ELPA (Görög Autó- és Utazási Klub) végzi.
Slovenian: V osmih letih od datuma uradnega obvestila o tej direktivi se pogoj, da se mora nesreča ali okvara zgoditi na ozemlju države podjetja, ki zagotavlja kritje, ne uporablja za posle iz tretje alinee prvega pododstavka člena 2(3) Prve direktive, če te posle opravlja ELPA (Avtomobilski in potovalni klub Grčije).
Romanian: În cursul unei perioade de opt ani de la data notificării prezentei directive, condiția ca accidentul sau pana să fi survenit pe teritoriul statului membru al furnizorului garanției nu se aplică operațiunilor menționate la articolul 2 punctul (3) primul paragraf a treia liniuță din prima directivă, în cazul în care acestea sunt efectuate de ELPA (Automobil și Autoturism Clubul Greciei).
Bulgarian: През период от осем години от датата на уведомяването на настоящата директива условието, че произшествието или техническата повреда трябва да са настъпили на територията на държавата-членка на предприятието, предоставящо покритието, не се прилага за дейностите, посочени в член 2, параграф 3, алинея първа, трето тире от Първата директива, когато тези дейности се извършват от “ЕЛПА” (Гръцки автомобилен и туристически клуб ).
Estonian: Pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva ei kohaldata kaheksa aasta jooksul esimese direktiivi artikli 2 lõike 3 esimese lõigu kolmandas taandes nimetatud toimingute suhtes tingimust, et õnnetus või rike peab olema juhtunud kindlustust andva kindlustusseltsi liikmesriigi territooriumil, kui nende toimingutega tegeleb ELPA (Kreeka auto- ja turismiklubi).
Lithuanian: Aštuonerius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos sąlyga, kad avarija arba gedimas turi būti įvykę draudiminę apsaugą suteikusios įmonės valstybės narės teritorijoje, yra netaikoma Pirmosios direktyvos 2 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečiojoje įtraukoje nurodytoms operacijoms, kai jas atlieka ELPA (Graikijos automobilių ir turizmo klubas).
Maltese: Matul perijodu ta' tmien snin mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, il-kundizzjoni li inċident jew il-waqfien minħabba ħsara għandha tkun seħħet fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-intrapriża li tipprovdi l-kopertura m'għandhiex tapplika għall-operazzjonijiet imsemmija fit-tielet inċiż ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2 (3) ta' l-Ewwel Direttiva meta dawn l-operazzjonijiet jitwettqu mill-ELPA (Klabb Awtomobilistiku u ta' l-Ivjaġġar tal-Greċja).