FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy (74/148/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se závaží vyšší než střední přesnosti od 1 mg do 50 kg
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do odważników od 1 mg do 50 kg dokładności wyższej niż średnia (74/148/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. március 4.) az 1 milligrammtól 50 kilogrammig terjedő, közepest meghaladó pontosságú súlyokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (74/148/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z utežmi od 1 mg do 50 kg nad srednjo točnostjo (74/148/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 74/148/ЕИО НА СЪВЕТА от 4 март 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките за тежест от 1 мг до 50 кг с точност над средната
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 74/148/EMÜ, 4. märts 1974, keskmisest täpsemaid kaaluvihte alates 1 mg kuni 50 kg käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 74/148/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz atsvariem, kuru nominālvērtība ir no 1 mg līdz 50 kg un kuru precizitāte ir lielāka par vidējo
Lithuanian: 1974 m. kovo 4 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su didesnio nei vidutinio tikslumo svarsčiais (nuo 1mg iki 50 kg), suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l- użin minn 1 mg sa 50 kg ta' preċiżjoni ogħla mill-medja (74/148/KEE)
English: Whereas the manufacture and the procedures for inspection of weights of above-medium accuracy are subject to strict regulations which differ between Member States and thus hinder trade in these weights;
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des poids de précision font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces poids;
Czech: vzhledem k tomu, že výroba a postupy pro kontrolu závaží vyšší střední přesnosti jsou předmětem přísných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito závažími;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: produkcja i procedury kontroli odważników o większej niż średniej dokładności są przedmiotem ścisłych przepisów, które różnią się między jednym, a drugim Państwem Członkowskim, a w skutek tego stanowią przeszkodę w handlu tymi odważnikami;
Hungarian: mivel a közepest meghaladó pontosságú súlyokra vonatkozó vizsgálati eljárások és a súlyok gyártása tagállamonként különböző szigorú rendelkezések tárgya, és így ezek akadályozzák e súlyok kereskedelmét;
Slovenian: ker so izdelava in postopki za nadzor uteži nad srednjo točnostjo urejeni s prisilnimi predpisi, ki se med državami članicami razlikujejo in tako ovirajo trgovino s temi utežmi;
Romanian: întrucât producerea și procedurile de inspecție a greutăților de exactitate peste medie sunt supuse unor reglementări stricte care diferă între statele membre și obstrucționează astfel comerțul cu aceste greutăți;
Bulgarian: като има предвид, че производството и процедурите по инспекцията на теглилките с точност над средната подлежат на стриктни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки и по този начин възпрепятстват търговията с тези теглилки;
Estonian: keskmisest täpsemate kaaluvihtide valmistamist ja nende kontrollimise korda reguleeritakse rangete eeskirjade abil, mis on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu takistavad kaaluvihtidega seotud kaubandust;
Latvian: tā kā atsvaru ražošanai un to pārbaužu procedūrām dalībvalstīs piemēro stingrus noteikumus, kas katrā dalībvalstī ir citādi, tā kavējot tirdzniecību ar tādiem atsvariem;
Lithuanian: kadangi didesnio nei vidutinio tikslumo svarsčių gamybą ir tikrinimo tvarką reglamentuoja griežtos nuostatos, kurios skiriasi įvairiose valstybėse narėse ir dėl to trukdo prekybai šiais svarsčiais;
Maltese: Billi l-fabbrikazzjoni u l-proċeduri għall-ispezzjoni ta' l-użin ta' preċiżjoni ogħla mill-medja huma soġġetti għal regolamenti stretti li jvarjaw bejn l-Stati Membri u għhaldaqstant ifixklu l-kummerċ ta' dawn l-użin;
English: Whereas account should be taken of the draft international recommendation, "valeur conventionnelle du rÚsultat des pesÚes dans l'air", of the International Organization of Legal Metrology, May 1973, in respect of the concept of conventional mass,
Lithuanian: kadangi dėl sutartinės masės koncepcijos turėtų būti atsižvelgiama į Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos tarptautinės rekomendacijos projektą „sutartinė svėrimo ore rezultato vertė“ (“valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air”), priimtą 1973 m. gegužės mėn.,
Maltese: billi għandu jitqies l-abbozz tar-rakkomandazzjoni internazzjonali, "valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air", ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Metroloġija Legali, Mejju 1973, fir-rigward tal-kunċett ta' massa konvenzjonali,
English: They are not subject to EEC pattern approval;
French: Ils ne font pas l'objet d'une approbation CEE de modèle;
Czech: Tato závaží nepodléhají EHS schválení typu;
Polish: Nie są one przedmiotem zatwierdzenia typu według EWG;
Hungarian: Ezek nem tárgyai EGK-típusjóváhagyásnak;
Romanian: Ele nu sunt supuse omologării CEE;
Bulgarian: Те не са предмет на одобрение за образец на ЕИО;
Estonian: Nende puhul ei nõuta EMÜ tüübikinnitust;
Latvian: Šādiem atsvariem nepiemēro EEK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: Jiems netaikomas EEB modelio patvirtinimas;
Maltese: Huma mhumiex soġġetti għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE;
English: SCHEEL
Polish: SCHEEL
Hungarian: SCHEEL
Slovenian: SCHEEL
Latvian: scheel
Lithuanian: W.SCHEEL
Maltese: SCHEEL
English: Î 10n kg
Lithuanian: x 10n kg
English: In these expressions, n represents either zero, or a positive or negative whole number.
French: Dans ces expressions, n représente soit zéro, soit un nombre entier positif ou négatif.
Czech: V tomto vyjádření n představuje buď nulu, nebo celé kladné nebo záporné číslo.
Polish: W tych wyrażeniach, n przedstawia albo zero, albo dodatnią lub ujemną liczbę całkowitą.
Slovenian: V teh izrazih predstavlja n bodisi ničlo bodisi pozitivno ali negativno celo število.
Romanian: În aceste expresii, n reprezintă fie zero, fie un număr întreg pozitiv sau negativ.
Bulgarian: В тези изрази, n е или нула, или положително или отрицателно цяло число.
Estonian: Käesolevates avaldistes võrdub n nulliga või positiivse või negatiivse täisarvuga.
Latvian: kur “n” ir nulle vai vesels pozitīvs vai negatīvs skaitlis.
Lithuanian: Šiose išraiškose n reiškia arba nulį, arba teigiamą ar neigiamą sveikąjį skaičių.
Maltese: F'dawn l-espressjonijiet, n tirrappreżenta jew żero, jew numru sħiħ negattiv jew pożittiv.
English: The nominal value of the weights must be equal to 1 Î 10n kg, or 2 Î 10n kg, or 5 Î 10n kg;
Lithuanian: Vardinė svarsčių masė turi būti lygi 1·x 10n kg arba 2 x·10n kg arba 5·x 10n kg;
Maltese: Il-valur nominali ta' l-użin għandu jkun ugwali għal 1 × 10 n kg, or 2 × 10n kg, jew 5 × 10n kg;
English: For a weight taken at 20_ C, the conventional mass is the mass of a reference weight of a density of 8 000 kg/m3 which it balances in air of a density of 1 72 kg/m3.
Lithuanian: Sutartinė svarsčio masė yra pamatinio 8000 kg/ m3 tankio svarsčio, kurį jis atsveria 1,2 kg/m3 tankio ir 20 °C temperatūros ore, masė.
Maltese: Għal użin meħud f'20º Ċ, il-massa konvenzjonali hija l-massa ta' użin ta' referenza ta' densità ta' 8 000 kg/m3 li tibbilanċja f'arja ta' densità ta' 1.2 kg/m3.
English: A one-gramme weight may have the shape of multiples of one gramme or the shape of the sub-multiples.
French: Le poids de un gramme peut avoir soit la forme des multiples du gramme, soit la forme des sous-multiples.
Polish: Odważnik jedno-gramowy może posiadać postać odważnika o wielokrotności jednego grama lub odważnika o części ułamkowej jednego grama.
Hungarian: Az egy grammos súly formája a súly többszöröseinek vagy törtrészeinek formájával lehet megegyező.
Romanian: O greutate de un gram poate avea forma multiplilor unui gram sau forma submultiplilor.
Bulgarian: Теглилката от един грам може да има формата на кратните на един грам или формата на под-кратните.
Estonian: Ühegrammise kaaluvihi kuju võib olla samasugune kui ühest grammist suurematel või väiksematel vihtidel.
Latvian: Viena grama atsvaram var būt grama daudzkārtņu atsvaru forma vai grama daļu atsvaru forma.
Lithuanian: Vieno gramo svarstis gali būti vieno gramo kartotinės arba dalinės masės svarsčių formos.
Maltese: Użin ta' gramma jista' jkollu s-sura ta' multipli ta' gramma waħda jew is-sura tas-sotto-multipli.
English: Weights of the other accuracy classes may have the external dimensions of weights of the medium accuracy class.
French: Les poids des autres classes de précision peuvent avoir les dimensions extérieures des poids de la classe de précision moyenne.
Czech: Závaží ostatních tříd přesnosti mohou mít vnější rozměry závaží střední třídy přesnosti.
Polish: Odważniki o innej klasie dokładności mogą posiadać zewnętrzne wymiary odważników klasy średniej dokładności.
Hungarian: A más pontosságú osztályokba tartozó súlyok külső formája megegyezhet a közepes pontosságú osztályokba tartozó súlyok formájával.
Slovenian: Uteži drugih točnostnih razredov lahko imajo zunanje mere uteži srednjega točnostnega razreda.
Romanian: Greutățile din alte clase de exactitate pot avea dimensiunile exterioare ale greutăților clasei de exactitate medie.
Bulgarian: Теглилките от други класове точност, могат да имат външните размери на теглилките от клас със средна точност.
Estonian: Muude täpsusklasside vihtide välismõõtmed võivad olla samad kui keskmise täpsusklassi vihtidel,
Latvian: Pārējo precizitātes grupu atsvariem var būt vidējās precizitātes grupas atsvaru ārējie izmēri.
Lithuanian: Kitų tikslumo klasių svarsčiai gali turėti vidutinės tikslumo klasės svarsčių išorinius matmenis.
Maltese: Użin ta' klassijiet oħra ta' preċiżjoni jista' jkollhom id-dimensjonijiet esterni ta' l-użin tal-klassi ta' preċiżjoni medja.
English: Weights having nominal values equal to or more than one gramme: - in classes E1 and E2 shall bear no indication of their nominal value;
French: Les poids de valeur nominale égale ou supérieure à un gramme: - pour la classe E1 et E2, ne portent pas d'indication de valeur nominale,
Czech: Závaží o jmenovité hodnotě, která se rovná nebo je větší než jeden gram: ve třídě E1 a E2 nesmějí nést žádné označení jmenovité hodnoty,
Polish: Odważniki posiadające wartości nominalne równe jednemu gramowi lub powyżej jednego grama w klasach E1 i E2 mogą nie posiadają oznakowania ich wartości nominalnej;
Lithuanian: Svarsčiai, kurių vardinė masė yra lygi arba didesnė už vieną gramą: E1 ir E2 klasėse nežymimi jokiais vardinės masės ženklais;
Maltese: Użin li għandhom valuri nominali daqs jew aktar minn gramma waħda: - fi klassijiet E1 u E2 ma għandu jkollhom l-ebda indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom;
English: in class F1 shall bear only the indication of nominal value as laid down in point 9.2.1.;
Polish: w klasie F1 muszą wyposażone jedynie w oznakowanie wartości nominalnej jak to przedstawiono w pkt 9.2.1;
Hungarian: az F1 osztályban csak a 9.2.1. pontban meghatározott módon lehet jelölni a névleges értéket;
Slovenian: v razredu F1 nosijo samo oznako nazivne vrednosti, kot je določena v točki 9.2.1;
Romanian: în clasa F1 poartă numai indicația valorii nominale așa cum este stabilită la punctul 9.2.1.;
Bulgarian: от клас F1, носят само индикация за номинална стойност, както е предвидено в точка 9.2.1.;
Estonian: klassist F1 märgitakse ainult nimiväärtus vastavalt punktile 9.2.1;
Latvian: grupā F1 nominālvērtību norāda tikai saskaņā ar 9.2.1. punktu;
Lithuanian: F1 klasėje turi tik vardinės masės ženklą, kaip nurodyta 9.2.1. punkte;
Maltese: fil klassi F1 għandu jkollhom biss l-indikazzjoni ta' valur nominali kif stipulat f'punt 9.2.1.;
English: in class F2 shall bear the inscriptions of class F1 accompanied by the letter F;
French: pour la classe F2, portent les inscriptions de la classe F1 accompagnées de la lettre F,
Czech: ve třídě F2 musí nést nápisy stejné jako pro třídu F1 doplněné písmenem F,
Polish: w klasie F2 muszą być wyposażone w oznakowanie z klasy F1 w połączeniu z literą F;
Hungarian: az F2 osztályban az F1 osztályban használt feliratot kell használni, kiegészítve az F betűvel;
Slovenian: v razredu F2 nosijo napise za razred F1, skupaj s črko F;
Romanian: în clasa F2 poartă inscripția clasei F1 însoțită de litera F;
Bulgarian: от клас F2, носят надписите на клас F1, придружени с буквата F;
Estonian: klassist F2 kinnitatakse F1 klassi sildid, millele on lisatud F-täht;
Latvian: grupā F2 norāda grupas F1 atzīmes, kurām pievieno burtu F;
Lithuanian: F2 klasėje turi F1 klasės įrašus kartu su raide F;
Maltese: fi klassi F2 għandu jkollhom l-iskrizzjonijiet ta' klassi F1 akkompanjati mill-ittra F;
English: The nominal values of the weights shall be indicated in: - kilogrammes for weights of 1 kilogramme or more,
French: Les indications des valeurs nominales des poids doivent représenter: - des kilogrammes, pour les poids de 1 kg et plus,
Czech: Jmenovité hodnoty závaží musí být vyznačeny: v kilogramech u závaží 1 kg a více,
Polish: Wartości nominalne odważników muszą być oznaczane w: kilogramach dla odważników 1 kilogramowych i powyżej,
Estonian: kilogrammides 1 kg ja suuremate vihtide puhul,
Lithuanian: Vardinės svarsčių masės yra nurodomos: kilogramais ant 1 kilogramo arba sunkesnių svarsčių,
Maltese: Il-valuri nominali ta' l-użin għandhom ikunu indikati fi: - kilogrammi għall-użin ta' 1 kilogramm jew aktar,
English: For class M1 - individual weights or series of weights up to a value of 500 grammes shall be contained in boxes,
French: Pour la classe M1: - les poids individuels ou les séries de poids jusqu'à une valeur de 500 g doivent être contenus dans des coffrets,
Czech: U třídy M1: musí být samostatná závaží nebo řady závaží do hodnoty 500 g uloženy v kazetách,
Polish: Dla klasy M1: pojedyncze odważniki lub serie odważników aż do wartości 500 gramów muszą być zawarte w pudełkach,
Estonian: üksikvihte või vihikomplekte nimiväärtusega kuni 500 g hoitakse karpides;
Lithuanian: M1 klasės pavieniai svarsčiai arba svarsčių iki 500 gramų masės grupės yra laikomi dėžėse,
Maltese: Għall-klassi M1- użin individwali jew serje ta' użin sal-valur ta' 500 gramma għandhom jiġu miżmumin f'kaxex,
English: The lids of the boxes shall indicate the class of weights which they contain : E1;
Czech: Na víku kazet musí být vyznačeny třídy závaží, která jsou v kazetách uložena: E1;
Polish: Pokrywki pudełek muszą być oznakowane tak, aby wskazywać na klasę odważników, które zawierają, czyli : E1;
Hungarian: A dobozok fedelén fel kell tüntetni a bennük lévő súlyok osztályát: E1;
Slovenian: Na pokrovih zabojev mora biti označeno, kateri razred uteži vsebujejo: E1;
Lithuanian: Ant dėžių dangčių nurodoma dėžėje esančių svarsčių klasė: E1, E2, F1 F2 ir M1.
English: The sequence in a set of weights is generally as follows: (1; 1; 2; 5) × 10n kg (1; 1; 1; 2; 5) × 10n kg (1; 2; 2; 5) × 10n kg (1; 1; 2; 2; 5) × 10n kg In these expressions, n represents either zero, or a positive or negative whole number.
Hungarian: A súlyok általában a következő felosztást követik: (1; 1; 2; 5;) x 10n kg (1; 1; 1; 2; 5) x 10n kg (1; 2; 2; 5) x 10n kg (1; 1; 2; 2; 5) x 10n kg Ezekben a kifejezésekben az n nulla, illetve pozitív vagy negatív egész szám lehet.
English: The nominal value of the weights must be equal to 1 × 10n kg, or 2 × 10n kg, or 5 × 10n kg;
French: La valeur nominale des poids doit être égale à 1 × 10n kg, ou à 2 × 10n kg, ou à 5 × 10n kg;
Czech: Jmenovitá hodnota závaží musí být rovna 1 x 10n kg nebo 2 x 10n kg nebo 5 x 10n kg;
Polish: Wartość nominalna odważników musi być równa 1 10n kg, lub 2 10n kg, lub 5 10n kg;
Hungarian: A súlyok névleges értékének meg kell egyeznie 1 x 10n kg-mal, vagy 2 x 10n kg-mal, vagy 5 x 10n kg-mal;
Slovenian: Nazivna vrednost uteži mora biti enaka 1 x 10n kg oziroma 2 x 10n kg oziroma 5 x 10n kg;
Romanian: Valoarea nominală a greutăților trebuie să fie egală cu 1 x 10n kg, sau 2 x 10n kg, sau 5 x 10n kg;
Bulgarian: Номиналната стойност на теглилките трябва да бъде равна на 1 10n кг, или на 2 10n кг, или на 5 10n кг;
Estonian: Kaaluvihi nimiväärtus peab võrduma 110n kg või 210n kg või 510n kg;
English: Class E1, E2 and F1 weights do not have to have a knob;
Czech: Závaží třídy E1, E2 a F1 nesmějí mít hlavu;
Polish: Odważniki klasy E1, E2 oraz F1 nie muszą posiadać gałki;
Hungarian: Az E1, az E2 és az F1 osztályokba tartozó súlyokhoz nem kell fogantyú;
Slovenian: Uteži razredov E1, E2 in F1 ne potrebujejo ročaja;
Romanian: Greutățile clasă E1, E2 și F1 nu trebuie să aibă buton;
Bulgarian: Класове Е1, Е2 и F1 теглилки не трябва да имат топчеста дръжка;
Estonian: Klassi E1, E2 ja F1 kaaluvihid võivad olla ilma nuputa;
Latvian: Grupas E1, E2 un F1 atsvariem nav obligāti jābūt ar galviņām;
Maltese: L-użin tal-klassi E1, E2 u F1 ma għandhomx għalfejn ikollhom maqbad tond;
English: they may consist of a single cylindrical body.
Czech: mohou být tvořena jednoduchým válcovým tělesem.
Polish: mogą one składać się z pojedynczego cylindrycznego korpusu.
Hungarian: állhatnak egy henger alakú testből.
Slovenian: sestajajo lahko iz enojnega cilindričnega telesa.
Romanian: pot consta dintr-un singur corp cilindric.
Bulgarian: те могат да се състоят само от цилиндрично тяло.
Estonian: nad võivad olla üksnes silindrikujulised.
Latvian: to forma var būt vienkārši cilindriska.
Maltese: jistgħu jkunu magħmulin minn sura ċilindrika biss.
English: SCHEEL (1)OJ No L 202, 26.7.1971, p. 1.
Czech: SCHEEL
English: Definitions 1.1.
Czech: Definice
Polish: Definicje
English: Conventional mass 3.1.
Czech: Konvenční hmotnost
Polish: Masa umowna
English: For a weight taken at 20º C, the conventional mass is the mass of a reference weight of a density of 8 000 kg/m3 which it balances in air of a density of 1 72 kg/m3.
Czech: Konvenční hmotnost je taková hmotnost závaží, která je ve vzduchu o hustotě 1,2 kg/m3 a při teplotě 20 0C vyvážena referenčním závažím o hustotě 8000 kg/m3, za předpokladu užití stejných jednotek hmotnosti.
Polish: Dla ciężaru ważonego w temperaturze 20 ºC, masa umowna jest masą odważnika wzorcowego o gęstości 8 000 kg/m3, który zważono w powietrzu o gęstości 1,2 kg/m3.
Romanian: Masa convențională a unei greutăți este masa unei greutăți de referință cu densitatea de 8.000 kg/m3 la o temperatură de 20oC, care echilibrează această greutate în aer având densitatea de 1,2 kg/m3.
Bulgarian: За тегло, измервано при 20 С, стандартната маса е масата на референтно тегло с плътност от 8000 кг/м3, което то уравновесява във въздух с плътност от 1 72 кг/м3.
English: Maximum permissible errors for EEC initial verification 4.1.
French: Erreurs maximales tolérées pour la vérification primitive CEE 4.1.
Czech: Maximální dovolené chyby při EHS prvotním ověření
English: The maximum permissible error, plus or minus, for each individual weight is given in milligrammes in the table below: >PIC FILE= "T0005489">
Czech: Maximální dovolená kladná nebo záporná chyba pro každé jednotlivé závaží je udána v mg v níže uvedené tabulce: Jmenovité hodnoty
Polish: Maksymalny dopuszczalny błąd, dodatni lub ujemny, dla każdego indywidualnego odważnika, podany jest w miligramach w poniższej tabeli:
English: >PIC FILE= "T0005490">
Czech: Třída E1 Třída E2 Třída F1 Třída F2 Třída M1 50 kg 20 kg 10 kg 5 kg 2 kg 1 kg 500 g 200 g 100 g 50 g 20 g 10 g 5 g 2 g 1 g 500 mg 200 mg 100 mg 50 mg 20 mg 10 mg 5 mg 2 mg 1 mg
English: Weights of one gramme and multiple gramme weights. 5.1.1.
Czech: Závaží jeden gram a závaží násobků jednoho gramu.
English: Constituents of the weights 6.1.
Czech: Složení závaží
English: Such metal or alloy shall be of such quality that under normal conditions of use the deterioriation of the weights shall be negligible in relation to the maximum permissible errors in their accuracy class. 6.1.1.
Czech: Kov nebo slitina musí být takové jakosti, že za normálních podmínek použití je opotřebení závaží vzhledem k maximálním dovoleným chybám jeho třídy přesnosti zanedbatelné.
English: Surface state 7.1.
Czech: Jakost povrchu
English: Inscriptions 9.1.
Czech: Nápisy
English: in class F1 shall bear only the indication of nominal value as laid down in point 9.2.1.; this indication shall be burnished or engraved;
French: pour la classe F1, portent par brunissage ou gravure seulement l'indication de la valeur nominale conformément au point 9.2.1,
Czech: ve třídě F1 musí nést pouze označení jmenovité hodnoty, jak je stanoveno v bodu 9.2.1, toto označení musí být provedeno brynýrováním nebo vyryto,
English: Presentation 11.1.
Czech: Uložení
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control laid down the EEC pattern approval procedure and the EEC initial verification procedure;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta määratles EMÜ tüübikinnituse ja esmataatluse korra;
English: For a weight taken at 20º C, the conventional mass is the mass of a reference weight of a density of 8 000 kg/m3 which it balances in air of a density of 1,2 kg/m3.
French: Pour un poids pris à la température de 20 ºC, la masse conventionnelle est la masse d'un poids de référence d'une masse volumique de 8 000 kg/m3, qu'il équilibre dans l'air d'une masse volumique de 1,2 kg/m3.
Estonian: Vihi kokkuleppeline mass temperatuuril 20 ºC on sellise etalonvihi mass, mille tihedus on 8000 kg/m³ ja mida vajatakse selle vihi tasakaalustamiseks õhutiheduse puhul 1,2 kg/m³.
English: The lids of the boxes shall indicate the class of weights which they contain:
Estonian: Vihikarbi kaanele märgitakse karbis olevate kaaluvihtide klass:
English: The lids of the boxes shall indicate the class of weights which they contain :
French: Les coffrets doivent porter sur leur couvercle l'indicatif de la classe des poids qu'ils contiennent:
Polish: Pokrywki pudełek muszą być oznakowane tak, aby wskazywać na klasę odważników, które zawierają, czyli :
Romanian: Capacele cutiilor indică clasa de greutăți pe care le conțin:
Bulgarian: Капаците на кутиите, показват класа теглилки, който съдържат:
Latvian: Uz kastes vāka norāda attiecīgo atsvaru grupu:
Maltese: L-għotjien tal-kaxex għandhom jindikaw il-klassi ta' l-użin li jkunu jinsabu fiha:
English: Weight A physical measure of mass, whose constructional and metrological characteristics are determined by shape, size, material, finish, nominal value and maximum permissible error.
Maltese: UżinKejl fiżiku ta' massa, li l-karatteristiċi tiegħu ta' kostruzzjoni u metroloġija huma stabbiliti permezz tas-sura, d-daqs, il-materjal, l-irfinitura, il-valur nominali u l-iżball massimu permissibbli.
English: Sets of weights Series of weights generally presented in a box, in such a combination as to allow weighings of all loads from the smallest nominal weight up to the sum of all the weights in the set, in a sequence of which the smallest nominal weight in the set is the unit.
Maltese: Settijiet ta' użinSerje ta' użin li ġeneralment jiġu ppreżentati f'kaxxa, f'kombinazzjoni tali li tippermetti li jsir użin tat-tagħbijiet kollha mill-iżgħar piż nominali sas-somma ta' l-użin kollha fis-sett, f'sekwenza li fiha, l-iżgħar użin nominali fis-sett huwa l-unità.
English: Class E1 and E2 weights must be cast in one piece; other weights may have an adjustment cavity closed by the knob or any other suitable device.
Maltese: L-użin tal-klassi E1 u E2 għandhom ikunu fonduti f'biċċa waħda, użin oħra jista' jkollhom ħofra ta' aġġustament magħluqa permezz tal-maqbad tond jew permezz ta' kwalunkwe apparat ieħor addatt.
English: Done at Brussels, 4 March 1974. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1974 r. W imieniu Rady