FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1445/76
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) nº 1445/76 DA COMISSÃO
English: of 22 June 1976
Portuguese: de 22 de Junho de 1976
English: specifying the different varieties of Lolium perenne L.
Portuguese: que fixa a lista das diferentes variedades do «Lolium perene L.»
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMIISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 671/75 (2), and in particular Article 3 (5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2358/71 do Conselho, de 26 de Outubro de 1971 que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 671/75 (2) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 3º,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (1) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 671/75 (2) , særlig artikel 3 , stk. 5 , og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 671/75(2), särskilt artikel 3.5 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 671/752, a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom,1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 671/75,2 a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 671/752, w szczególności jego art. 3 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 671/75/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 671/752, in zlasti člena 3(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 671/75,2 eriti selle artikli 3 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 671/75 2, un jo īpaši tās 3. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 671/75([2]), ypač į 3 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 671/75 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu,
English: Whereas it is therefore necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 964/75 of 11 April 1975 specifying the varieties of Lolium perenne L. to be regarded as "late", "medium late", and "early" (4);
Portuguese: Considerando que convém por consequência revogar o Regulamento (CEE) nº 964/75 da Comissão, de 11 de Abril de 1975, que fixa a lista das variedades tardias, semitardias e precoces do Lolium perene L. (4);
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 964/75 af 11. april 1975 om fastsættelse af listen over sildige , halvsildige og tidlige sorter af Lolium perenne L. (4) bør samtidig ophæves;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 964/75 ze dne 11. dubna 1975, kterým se stanoví seznam pozdních, středně pozdních a raných odrůd Lolium perenne L.4;
Slovak: keďže je preto potrebné zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 964/75 z 11. apríla 1975, ktorým sa stanovuje zoznam neskorých, stredne neskorých a raných odrôd Lolium perenne L.; 4
Hungarian: mivel ezért célszerű hatályon kívül helyezni a késői, a középkésői és a korai Lolium perenne L. fajták jegyzékének meghatározásáról szóló, 1975. április 11-i 964/75/EGK bizottsági rendeletet4;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 964/75 z dne 11. aprila 1975 o določitvi sort Lolium perenne L.kot poznih, srednje poznih in zgodnjih 4;
Estonian: seepärast on vaja tunnistada kehtetuks komisjoni 11. aprilli 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 964/75, millega määratletakse Lolium perenne L hiliste, keskhiliste ja varastena käsitatavad sordid; 4
Latvian: tā kā tādēļ ir jāatceļ Komisijas 1975. gada 11. aprīļa Regula (EEK) Nr. 964/75, ar ko precizē Lolium perenne L. šķirnes, kas uzskatāmas par vēlām, vidēji vēlām un agrām 4;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina panaikinti 1975 m. balandžio 11 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 964/75, apibrėžiantį Lolium perenne L. veislės, laikomas "vėlyvosiomis", "vidutinio vėlyvumo" ir "ankstyvomis"([4]);
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 964/75 tal-11 ta' April 1975 li jispeċifika l-varjetajiet ta' Lolium perenne L. li għandhom jiġu meqjusa bħala "tardi", "medja tardi", u "bikrin" ([4]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento, estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Sementes,
Danish: de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frø -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma fl-opinjoni tal-Kumitat Tal-Ġestjoni taż-Żrieragħ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 964/75 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 964/75 est abrogé.
Portuguese: E revogado o Regulamento (CEE) nº 964/75.
Danish: Forordning (EØF) nr. 964/75 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 964/75 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 964/75.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 964/75 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 964/75 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 964/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 964/75 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 964/75 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 964/75 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 964/75 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 964/75 qieġħed b'dan jiġi mħassar.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 June 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Junho de 1976.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 22. juni 1976.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 1976.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1976.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1976
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1976.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: LARDINOIS
Portuguese: LARDINOIS
Danish: LARDINOIS
Hungarian: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: az elnök
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I - ANHANG I - BIJLAGE I - ALLEGATO I - BILAG I - ANNEXE I
Portuguese: ANNEX I - ANHANG I - BIJLAGE I - ALLEGATO I - BILAG I - ANNEXE I - ANEXO I
Hungarian: ANNEX I ANHANG I BIJLAGE I ALLEGATO I BILAG I ANNEXE I
English: ANNEX II - ANHANG II - BIJLAGE II - ALLEGATO II - BILAG II - ANNEXE II
Portuguese: ANNEX II - ANHANG II - BIJLAGE II - ALLEGATO II - BILAG II - ANNEXE II - ANEXO II
Hungarian: ANNEX II ANHANG II BIJLAGE II ALLEGATO II BILAG II ANNEXE II
English: Varieties of low persistence, medium late, medium early or early
Portuguese: Variedades de baixa resistência, semitardias, semiprecoces ou precoces
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1445/76 of 22 June 1976 specifying the different varieties of Lolium perenne L.
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1445/76 DE LA COMMISSION du 22 juin 1976 fixant la liste des différentes variétés du «Lolium perenne L.»
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1445/76 af 22. juni 1976 om fastsættelse af listen over de forskellige sorter af Lolium perenne L.
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1445/76 av den 22 juni 1976 om fastställande av en förteckning över de olika sorterna av Lolium perenne L.
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1445/76 ze dne 22. června 1976, kterým se stanoví seznam různých odrůd Lolium perenne L.
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1445/76 z 22. júna 1976, ktorým sa stanovuje zoznam rôznych odrôd Lolium perenne L.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1445/76 z dnia 22 czerwca 1976 r. określające różne odmiany Lolium perenne L.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1445/76/EGK RENDELETE (1976. június 22.) a Lolium perenne L. különböző fajtáinak meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1445/76 z dne 22. junija 1976 o določitvi seznama različnih sort Lolium perenne L.
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1445/76, 22. juuni 1976, millega määratakse kindlaks Lolium perenne L. erinevate sortide loetelu
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1445/76 (1976. gada 22. jūnijs), ar ko precizē dažādas Lolium perenne L. šķirnes
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1445/76 1976 m. birželio 22 d. apibrėžiantis įvairias Lolium perenne L. veisles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1445/76 tat-22 ta' Ġunju 1976 li jispeċifika l-varjetajiet differenti ta' Lolium perenne L.
English: Whereas it is therefore necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 964/75 of 11 April 1975 specifying the varieties of Lolium perenne L. to be regarded as "late", "medium late", and "early" ;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 964/75 av den 11 april 1975 om angivelse av de olika sorterna av Lolium perenne L som sena, medelsena och tidiga bör därför upphävas.
Polish: należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 964/75 z dnia 11 kwietnia 1975 r. określające różne odmiany Lolium perenne L. uznawanych za "późne", "średnio późne" i "wczesne".
English: Member of the
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: ANNEX I - Varieties of high persistence, late or medium late
Swedish: BILAGA I Sena eller medelsena sorter av hög uthållighet
English: ANNEX II - Varieties of low persistence, medium late, medium early or early
Swedish: BILAGA II Medelsena, medeltidiga eller tidiga sorter av låg uthållighet r
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, as last amended by Regulation (EEC) No 671/75, and in particular Article 3 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 671/75, et notamment son article 3 paragraphe 5,
English: Whereas in Annex VIII to Council Regulation (EEC) No 833/76 of 5 April 1976 fixing certain prices and other amounts applicable in agriculture for the 1976/77 marketing year, the amount of aid for seeds was fixed at different levels for Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, for Lolium perenne L. of low persistence, medium late, medium early or early, and for the new and other varieties of Lolium perenne L.;
French: considérant que, à l'annexe VIII du règlement (CEE) nº 833/76 du Conseil, du 6 avril 1976, fixant certains prix et autres montants applicables dans le secteur agricole pour la campagne 1976/1977, le montant de l'aide pour les semences a été fixé à des niveaux différents pour le Lolium perenne L. à haute persistance, tardif ou mi-tardif, le Lolium perenne L. à basse persistance, mi-tardif, mi-précoce ou précoce et pour les variétés autres ou nouvelles de Lolium perenne L;
English: Whereas it is therefore necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 964/75 of 11 April 1975 specifying the varieties of Lolium perenne L. to be regarded as "late", "medium late", and "early";
French: considérant qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) nº 964/75 de la Commission du 11 avril 1975, fixant la liste des variétés tardives, mi-tardives et précoces du Lolium perenne L. ;
English: (1)OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1.
Danish: EFT nr. L 246 af 5. 11. 1971 , s. 1.
English: (2)OJ No L 72, 20.3.1975, p. 21.
Danish: EFT nr. L 72 af 20. 3. 1975 , s. 21.
English: (3)OJ No L 100, 14.4.1976, p. 24.
Danish: EFT nr. L 100 af 14. 4. 1976 , s. 24.
English: (4)OJ No L 93, 15.4.1975, p. 10.
Danish: EFT nr. L 93 af 15. 4. 1975 , s. 10.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ANNEX 1
Slovenian: PRILOGA 1
English: Varieties of high persistence, late or medium late
Slovak: Odrody s vysokou perzistenciou, neskoré alebo stredne neskoré
English: Varieties of high persistence, late or medium lateSorten mit hoher Persistenz, späte oder mittelspäte Zeer standvastige rassen, late of halflate Varietà ad alta persistenza, tardiva o semi-tardiva Sorter med høj persistens, sildige eller halvsildige Variétés à haute persistance, tardives ou mi-tardives
Hungarian: Varieties of high persistence, late or medium late Sorten mit hoher Persistenz, späte oder mittelspäte Zeer standvastige rassen, late of halflate Variet ad alta persistenza, tardiva o semi-tardiva Sorter med hj persistens, sildige eller halvsildige Variétés haute persistance, tardives ou mi-tardives
English: Varieties of low persistence, medium late, medium early or early Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe Weinig standvastige rassen, halflate, halfvroege of vroegeVarietà a bassa persistenza, semi-tardiva, semi-precoce o precoce Sorter med lav persistens, halvsildige, halvtidlige eller tidlige Variétés à basse persistance, mi-tardives, mi-précoces ou précoces
Hungarian: Varieties of low persistence, medium late, medium early or early Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe Weinig standvastige rassen, halflate, halvroege of vroege Variet a bassa persistenza, semi-tardiva, semi-precoce o precoce Sorter med lav persistens, halvsildige, halvtildige eller tildige Variétés basse persistance, mi-tardives, mi-précoces ou précoces
English: Varieties of low persistence, medium late, medium early or early Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe
Hungarian: Varieties of low persistence, medium late, medium early or early Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe
English: Weinig standvastige rassen, halflate, halfvroege of vroegeVarietà a bassa persistenza, semi-tardiva, semi-precoce o precoce Sorter med lav persistens, halvsildige, halvtidlige eller tidlige Variétés à basse persistance, mi-tardives, mi-précoces ou précoces
Hungarian: Weinig standvastige rassen, halflate, halvroege of vroege Variet a bassa persistenza, semi-tardiva, semi-precoce o precoce Sorter med lav persistens, halvsildige, halvtildige eller tildige Variétés basse persistance, mi-tardives, mi-précoces ou précoces