English: THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL DRAW UP A LIST OF THE THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF FROM WHICH THE MEMBER STATES SHALL AUTHORIZE IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS , SWINE AND FRESH MEAT , OR ONE OR MORE OF THESE CATEGORIES OF ANIMALS AND FRESH MEAT , AND OF FRESH MEAT OF CLOVEN-HOOFED WILD ANIMALS AND WILD SOLIPEDS , TAKING INTO ACCOUNT THE HEALTH SITUATION IN THESE COUNTRIES OR PARTS THEREOF.
French: IL EST ETABLI PAR LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , UNE LISTE DES PAYS OU DES PARTIES DE PAYS EN PROVENANCE DESQUELS LES ETATS MEMBRES AUTORISENT L'IMPORTATION D'ANIMAUX ET DES VIANDES FRAICHES DES ESPECES BOVINE ET PORCINE , OU BIEN DE L'UNE OU DE PLUSIEURS DE CES CATEGORIES D'ANIMAUX ET DE VIANDES FRAICHES , AINSI QUE DES VIANDES FRAICHES D'ONGULIDES ET DE SOLIPEDES SAUVAGES , COMPTE TENU DE LA SITUATION SANITAIRE DE CES PAYS OU PARTIES DE PAYS.
Czech: Na návrh Komise vypracuje Rada seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat a čerstvého masa nebo jedné či více kategorií těchto zvířat a čerstvého masa, jakož i čerstvého masa volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků, s ohledem na nákazovou situaci v těchto zemích nebo jejich částech.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie, vypracuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty povolia dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa, alebo jednej alebo viacero týchto kategórií zvierat a čerstvého mäsa a čerstvého mäsa z divožijúcich nepárnokopytníkov a z divožijúcich párnokopytníkov berúc pri tom do úvahy zdravotnú situáciu v týchto krajinách alebo v ich častiach.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, sporządza wykaz państw trzecich lub ich części, z których Państwa Członkowskie powinny zezwolić na przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa albo jednej lub większej liczby tych kategorii zwierząt i świeżego mięsa, a także świeżego mięsa parzystokopytnych zwierząt dzikich i jednokopytnych zwierząt dzikich, biorąc pod uwagę sytuację zdrowotną w tych krajach lub ich częściach.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, összeállítja azon harmadik országok vagy országrészek listáját, ahonnan a tagállamok engedélyezik a szarvasmarha, a sertés és a friss hús, vagy ezeknek az állatkategóriáknak és friss hús egyikének, vagy közülük többnek, valamint a hasított körmű vadállatok és a vad lófélék friss húsának a behozatalát, figyelembe véve az ezekben az országokban vagy országrészekben fennálló egészségügyi helyzetet.
Slovenian: Svet na predlog Komisije sestavi seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in svežega mesa, in sicer ene ali več od teh kategorij živali in svežega mesa, ter svežega mesa divjih parkljarjev in kopitarjev, ob upoštevanju zdravstvenega stanja v teh državah ali njihovih delih.
Estonian: Nõukogu koostab komisjoni ettepaneku alusel loetelu kolmandate riikide või nende osade kohta, kust liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha või ühte või mitut sellistest loomaliikidest ja sellisest lihast ning sõraliste metsloomade ja metskabjaliste värsket liha, võttes arvesse terviseohutuse olukorda kõnealustes riikides või nende osades.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma izveido to trešo valstu vai to daļu sarkstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest liellopus, cūkas un svaigu gaļu, vai vienu vai vairākas šo dzīvnieku un svaigas gaļas kategorijas, savvaļas pārnadžu un savvaļas nepārnadžu svaigu gaļu, ņemot vērā veselības situāciju šajās valstīs un vai to daļās.
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu sudaro trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą, iš kurių valstybėms narėms leidus būtų importuojami galvijai, kiaulės ir šviežia mėsa arba tokių gyvūnų arba šviežios mėsos viena ar daugiau kategorijų bei laukinių porakanopių ir laukinių vienakanopių šviežia mėsa, atsižvelgiant į sveikatos būklę tokiose šalyse arba šalių dalyse.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq il-proposta mill-Kummissjoni, għandu jfassal lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, il-majjali u l-laħam frisk, jew waħda jew iktar mill-kategoriji tal-laħam frisk, u tal-laħam frisk ta' l-annimali selvaġġi b'difer maqsum u ta' difer wieħed selvaġġi, skond is-sitwazzjoni tas-saħħa f'dawn il-pajjiżi jew il-partijiet minnhom.