FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 1968
Portuguese: de 20 de Dezembro de 1968
English: making a third amendment to the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
Portuguese: que altera pela terceira vez a Directiva do Conselho relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana
English: (68/419/EEC)
French: (68/419/CEE)
Portuguese: (68/419/CEE)
Czech: (68/419/EHS)
Slovak: (68/419/EHS)
Polish: (68/419/EWG)
Slovenian: (68/419/EGS)
Estonian: (68/419/EMÜ)
Lithuanian: (68/419/EEB)
Maltese: (68/419/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: (68/419/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (68/419/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas pursuant to Articles 2 and 12 (2) of the Council Directive of 23 October 1962 1 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption,
Portuguese: Considerando que , por força do artigo 2 º e do n º 2 do artigo 12 º da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1) ,
English: as last amended by the Council Directive of 24 October 1967 2,
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva do Conselho de 24 de Outubro de 1967 (2) ,
English: Member States must, not later than 31 December 1967, prohibit the use of certain colouring matters and in particular sulphonated orcein;
Portuguese: os Estados-membros deviam proibir , o mais tardar até 31 de Dezembro de 1967 , a utilização de certos corantes e nomeadamente da orceína sulfonada;
English: whereas this prohibition must take effect before the end of 1968;
French: que cette interdiction devra prendre effet avant la fin de l'année 1968;
Portuguese: que esta proibição deve produzir efeito antes do fim do ano de 1968;
Czech: že tento zákaz musí nabýt účinku do konce roku 1968;
Slovak: keďže tento zákaz musí nadobudnúť účinnosť ešte do konca roka 1968;
Polish: zakaz ten miał wejść w życie do końca 1968 r.;
Hungarian: mivel az említett tilalomnak legkésőbb 1968 végéig érvénybe kell lépnie;
Slovenian: ker mora ta prepoved začeti učinkovati pred koncem leta 1968;
Estonian: see keeld peab jõustuma enne 1968. aasta lõppu;
Latvian: tā kā šim aizliegumam jāstājas spēkā līdz 1968. gada beigām;
Lithuanian: kadangi šis draudimas turi įsigalioti iki 1968 metų pabaigos;
Maltese: billi din il-projbizzjoni għandha tidħol f'effett qabel l-aħħar tas-sena 1968;
English: Whereas it has not as yet been possible to terminate scientific research on sulphonated orcein and an additional period is required in order to complete this research;
French: considérant que les recherches scientifiques entreprises au sujet de l'orcéine sulfonée n'ont pu être terminées jusqu'à ce jour, et qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour les mener à bien;
Portuguese: Considerando que as investigações científicas efectuadas em relação à orceína sulfonada não puderam ser concluídas até agora , e que é necessário um prazo suplementar para as levar a bom termo;
Czech: vzhledem k tomu, že dosud nebylo možné dokončit vědecký výzkum sulfonovaného orceinu a k jeho dokončení je nezbytná ještě určitá doba;
Slovak: keďže zatiaľ nebolo možné dokončiť vedecký výskum týkajúci sa sulfónovaného orceínu a jeho dokončenie si vyžaduje ešte ďalšie obdobie;
Polish: badania naukowe podjęte w zakresie orseiny sulfonowanej nie zostały dotychczas zakończone i do ich przeprowadzenia niezbędny jest dodatkowy termin;
Hungarian: mivel mostanáig a szulfonált orceinnel kapcsolatos tudományos kutatások nem fejeződtek be, illetve e kutatások befejezéséhez a határidő meghosszabbítására van szükség;
Slovenian: ker še ni bilo mogoče zaključiti znanstvenih raziskav o sulfoniranem orceinu in je potreben dodatni rok za zaključek teh raziskav;
Estonian: sulfoonitud ortseiiniga tehtavaid teadusuuringuid ei ole veel jõutud lõpetada ja uuringute lõpetamiseks on vaja lisaaega;
Latvian: tā kā vēl nav bijis iespējams pabeigt sulfurētā orseīna zinātnisko izpēti un šīs izpētes pabeigšanai ir vajadzīgs papildu laiks;
Lithuanian: kadangi iki šiol neužbaigti moksliniai sulfoninto orceino tyrimai ir jiems užbaigti reikia papildomo laiko;
Maltese: Billi għadu ma kienx possibbli illi tintemm ir-riċerka xjentifika dwar l-orċein issulfonat u huwa meħtieġ perjodu addizzjonali ta' żmien sabiex tiġi kkompletata din ir-riċerka;
English: Whereas it is therefore necessary to authorise the Member States concerned to suspend application of the prohibition on the use of that colouring matter so that, in the interim, all the information needed for its definitive assessment may be obtained;
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'autoriser les États membres intéressés à surseoir à la mise en application de l'interdiction d'emploi du colorant considéré, afin de pouvoir recueillir entre-temps tous les renseignements nécessaires à son appréciation définitive,
Portuguese: Considerando que é , portanto , conveniente autorizar os Estados-membros interessados a adiar a aplicação da proibição do emprego do corante referido , com o objectivo de recolher , entretanto , todas as informações necessárias à sua apreciação definitiva ,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba povolit dotyčným členským státům pozastavit účinnost zákazu používání uvedeného barviva, aby mohly být mezitím získány informace pro konečné posouzení,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné, aby sa dotknutým členským štátom povolilo pozastaviť uplatňovanie zákazu používania tohto farbiva tak, aby sa v tomto medziobdobí mohli získať všetky informácie potrebné na jeho definitívne vyhodnotenie;
Polish: należy od tej chwili upoważnić zainteresowane Państwa Członkowskie do wstrzymania wykonania zakazu stosowania odnośnego barwnika w celu umożliwienia zgromadzenia w międzyczasie wszelkich informacji niezbędnych do dokonania ostatecznej oceny,
Hungarian: mivel ezért az érintett tagállamokat fel kell hatalmazni a színezékek felhasználására vonatkozó tilalom alkalmazásának felfüggesztésére abból a célból, hogy ez idő alatt a végleges értékeléséhez szükséges összes információt be lehessen szerezni;
Slovenian: ker je zato treba zadevnim državam članicam dovoliti odložitev uporabe prepovedi za uporabo tega barvila, tako da se lahko v vmesnem obdobju pridobijo vse potrebne informacije za njegovo dokončno oceno,
Estonian: seetõttu on vaja lubada asjaomastel liikmesriikidel peatada selle värvaine kasutamise keelu kohaldamine, et nad võiksid koguda kõik vajalikud andmed värvaine lõplikuks hindamiseks,
Latvian: tā kā tāpēc ir jāļauj attiecīgajām dalībvalstīm atlikt uz vēlāku laiku aizliegumu izmantot šo krāsvielu tā, lai starplaikā varētu iegūt visu informāciju, kas vajadzīga tās galīgajam novērtējumam,
Lithuanian: kadangi todėl reikia įgalioti visas suinteresuotas valstybes nares atidėti draudimą naudoti šią dažiąją medžiagą iki to laiko, kol bus gautas galutinis jos įvertinimas,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ illi l-Istati Membri ikkonċernati jiġu awtorizzati li jissospendu l-applikazzjoni tal-projbizzjoni dwar l-użu ta' din il-materja kuluranti sabiex, sadattant, jista' jinkiseb it-tagħrif kollu meħtieġ għall-istima definittiva tagħha;
English: The following sentence shall be added to Article 12 (2) of the Council Directive of 23 October 1962, as amended by Article 1 (4) of the Council Directive of 25 October 1965 3:
French: La phrase suivante est ajoutée à l'article 12 paragraphe 2 de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, modifié par l'article 1er paragraphe 4 de la directive du Conseil, du 25 octobre 1965 (3):
Portuguese: Ao n º 2 do artigo 12 º da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , alterado pelo n º 4 do artigo 1 º da Directiva do Conselho de 25 de Outubro de 1965 (3) , é aditada a seguinte frase :
Czech: V čl. 12 odst. 2 směrnice ze dne 23. října 1962, ve znění čl. 1 odst. 4 směrnice Rady ze dne 25. října 19653, se doplňuje tato věta:
Slovak: Nasledovná veta sa doplní do článku 12 ods. 2 smernice Rady z 23. októbra 1962 v znení článku 1 ods. 4 smernice Rady z 25. októbra 19653:
Polish: Do art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r. zmienionego art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady z dnia 25 października 1965 r.[3] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1965. október 25-i tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésével módosított 1962. október 23-i tanácsi irányelv 12. cikkének (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi artikli 12 lõikele 2, muudetud nõukogu 25. oktoobri 1965. aasta direktiivi[3] artikli 1 lõikega 4, lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina 12. panta 2. punktu Padomes 1962. gada 23. oktobra direktīvā, kas grozīta ar 1. panta 4. punktu Padomes 1965. gada 25. oktobra direktīvā[3]:
Lithuanian: Toliau pateiktas sakinys pridedamas prie 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvos su pakeitimais, padarytais 1965 m. spalio 25 d.3 Tarybos direktyvos 1 straipsnio 4 dalimi, 12 straipsnio 2 dalies:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962, kif l-aħħar emendata bl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ottibru 1965(3):
English: "However, in the case of sulphonated orcein, application of the amended rules may be deferred until 1 January 1972."
French: «Toutefois, en ce qui concerne l'orcéine sulfonée, la réglementation modifiée peut n'être appliquée qu'à partir du 1er janvier 1972.»
Portuguese: « Contudo , no que respeita à orceína sulfonada , a regulamentação alterada pode ser aplicada apenas a partir de 1 de Janeiro de 1972. »
Czech: "V případě sulfonovaného orceinu však může být účinnost pozměněných předpisů odložena do 1. ledna 1972."
Slovak: "Avšak v prípade sulfónovaného orceínu uplatňovanie zmenených a doplnených predpisov možno odložiť do 1. januára 1972."
Polish: "Jednakże odnośnie do orseiny sulfonowanej zmienione przepisy można stosować od dnia 1 stycznia 1972 r.".
Hungarian: „A szulfonált orcein esetében azonban a módosított előírások alkalmazását 1972. január 1-jéig el lehet halasztani.”
Slovenian: "Vendar se v primeru sulfoniranega orceina uporaba spremenjenih predpisov lahko odloži do 1. januarja 1972."
Estonian: "Sulfoonitud ortseiini puhul võib muudetud eeskirjade kohaldamist siiski edasi lükata kuni 1. jaanuarini 1972."
Latvian: "Tomēr sulfurēta orseīna gadījumā grozīto noteikumu piemērošanu var atlikt līdz 1972. gada 1. janvārim."
Lithuanian: "Tačiau sulfoninto orceino atveju, pakeistų taisyklių taikymas gali būti atidėtas iki 1972 m. sausio 1 d."
Maltese: "Madankollu, fil-każ ta' l-orċein issulfonat, l-applikazzjoni tar-regoli emendati tista' tiġi ddifferita sa l-1 ta' Jannar 1972."
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1968.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1968.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1968
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1968.
English: 1 OJ No 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Portuguese: JO n º 115 de 11 . 11 . 1962 , p. 2645/62 .
English: 2 OJ No 263, 30.10.1967, p. 4.
Portuguese: JO n º 263 de 30 . 10 . 1967 , p. 4 .
English: 3 OJ No 178, 26.10.1965, p. 2793/65.
Portuguese: JO n º 178 de 26 . 10 . 1965 , p. 2793/65 .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 making a third amendment to the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (68/419/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1968 que altera pela terceira vez a Directiva do Conselho relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (68/419/CEE)
Hungarian: TANÁCS 1968. december 20-i IRÁNYELVE az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv harmadik módosításáról
Latvian: Padomes Direktīva (1968. gada 20. decembris), ar kuru trešo reizi groza Padomes Direktīvu par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos
English: LATTANZIO
Hungarian: LATTANZIO
Latvian: Lattanzio
Maltese: LATTANZIO
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 making a third amendment to the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1968 portant troisième modification de la directive du Conseil relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1968, kterou se potřetí mění směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 20. decembra 1968, ktorou sa po tretí raz mení a dopĺňa smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1968 r. zmieniająca po raz trzeci dyrektywę Rady w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących barwników mogących mieć zastosowanie w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1968 o tretji spremembi Direktive Sveta o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1968, millega muudetakse kolmandat korda nõukogu direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1968 m. gruodžio 20 d. trečią kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta' Diċembru 1968 li temenda għat-tielet darba id-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: Whereas pursuant to Articles 2 and 12 (2) of the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by the Council Directive of 24 October 1967, Member States must, not later than 31 December 1967, prohibit the use of certain colouring matters and in particular sulphonated orcein;
Slovenian: ker morajo v skladu s členoma 2 in 12(2) Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 24. oktobra 1967, države članice najpozneje do 31. decembra 1967 prepovedati uporabo nekaterih barvil, zlasti sulfoniranega orceina;
English: The following sentence shall be added to Article 12 (2) of the Council Directive of 23 October 1962, as amended by Article 1 (4) of the Council Directive of 25 October 1965:
Slovenian: Naslednji stavek se doda členu 12(2) Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962, kakor ga spreminja člen 1(4) Direktive Sveta z dne 25. oktobra 1965:
English: 1OJ No 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Latvian: OV 115, 11.11.1962., 2645./62. lpp.
English: 2OJ No 263, 30.10.1967, p. 4.
Latvian: OV 263, 30.10.1967., 4. lpp.
English: 3OJ No 178, 26.10.1965, p. 2793/65.
Latvian: OV 178, 26.10.1965., 2793./65. lpp.