FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the information required under other provisions of this Directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least:(1) the valuation methods applied to the various items in the annual accounts, and the methods employed in calculating the value adjustments.
Spanish: Además de las indicaciones prescritas por otras disposiciones de la presente Directiva, la Memoria deberá incluir, al menos, indicaciones sobre :1 ) las formas de valoración aplicadas a las diversas partidas de las cuentas anuales, así como los métodos de cálculo utilizados para las correcciones de valor.
English: the name and registered office of each of the undertakings in which the company, either itself or through a person acting in his own name but on the company’s behalf, holds at least a percentage of the capital which the Member States cannot fix at more than 20 %, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which accounts have been adopted.
Spanish: el nombre y el domicilio social de las empresas en las que la sociedad tiene, bien por sí misma o bien mediante una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad, al menos un porcentaje del capital que los Estados miembros no podrán fijar en más del 20 %, con indicación de la parte del capital que tenga, así como del importe del capital y reservas y del resultado del último ejercicio de la empresa en cuestión, para la que se han realizado las cuentas.
English: The informationconcerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and less than 50 % of its capital is held (directly or indirectly) by the company;
Spanish: Podrá omitirse también la indicación del capital y reservas y del resultado, cuando la empresa en cuestión no publique su balance y si la sociedad detenta directa o indirectamente, menos del 50 % del capital de tal empresa;
English: amounts owed by the company becoming due and payable after more than five years as well as the company’s entire debts covered by valuable security furnished by the company with an indication of the nature and form of the security.
Spanish: el importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el importe de todas las deudas de la sociedad cubiertas por garantías reales dadas por la sociedad, con indicación de su naturaleza y de su forma.
English: the net turnover within the meaning of Article 28, broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the company’s ordinary activities are organized, these categories and markets differ substantially from one another;
Spanish: la distribución del importe neto del volumen de negocios en el sentido del artículo 28, por categorías de actividades, así como por mercados geográficos, en la medida en que, desde el punto de vista de la organización de la venta de productos y de la prestación de servicios correspondientes a las actividades ordinarias de la sociedad, esas categorías y mercados difieran entre sí de una forma considerable;
English: The Member States may allow the disclosures prescribed in Article 43 (1) (2):(a) to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3 (1) and (2) of Directive 68/151/EEC ;
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las indicaciones prescritas en el punto 2 del apartado 1 del artículo 43 :a ) tomen la forma de una relación presentada de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE;
English: The report shall also give an indication of:(a) any important events that have occurred since the end of the financial year;
Spanish: El informe deberá incluir igualmente indicaciones sobre :a ) los acontecimientos importantes acaecidos después del cierre del ejercicio;
English: In that case, it shall be made available to the public at the company’s registered office in the Member State concerned.
Spanish: En tal caso, el informe de gestión estará a la disposición del público en el domicilio social de la sociedad en el Estado miembro en cuestión.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may permit the companies referred to in Article 11 to publish:(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under “Assets“ and C under “Liabilities“ in Article 9 and in D (II) in Article 10but in total for all the items concerned ;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán permitir que las sociedades mencionadas en el artículo 11 publiquen :
English: The Member States may permit the companies mentioned in Article 27 to publish:(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts:- C (I) (3), C (II) (1),(2),(3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6) and D (III) (1) and (2) under “Assets“ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under “Liabilities“ in Article 9,
Spanish: un balance abreviado únicamente con las partidas precedidas de letras y de números previstas en los artículos 9 y 10, con mención separada, bien en el balance o bien en la Memoria :- de las partidas C I 3, C II 1, 2, 3 y 4, C III 1, 2, 3, 4 y 7, D II 2, 3 y 6, y D III 1 y 2 del activo, así como C 1, 2, 6, 7 y 9 del pasivo, en el artículo 9,
English: the information required in brackets in D (II) under “Assets“ and C under “Liabilities“ in Article 9, in total for all the items concerned and separately for D (II) (2) and (3) under “Assets“ and C (1), (2), (6), (7) and (9)under “Liabilities“,
Spanish: las informaciones pedidas entre paréntesis en las partidas D II del activo y C del pasivo en el artículo 9, pero de forma global para todas las partidas en cuestión y por separado para las partidas D II 2 y 3 del activo, así como C 1, 6, 7 y 9 del pasivo,
English: the information required in brackets in D (II) in Article 10, in total for all the itemsconcerned, and separately for D (II) (2) and (3);
Spanish: las informaciones pedidas entre paréntesis en la partida D II en el artículo 10, pero de forma global para todas las partidas en cuestión y por separado para las partidas D II 2 y 3;
English: The following must be published together with the annual accounts, and in like manner:- the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss,
Spanish: Al mismo tiempo que las cuentas anuales y en las mismas modalidades, deberán publicarse :- la propuesta de afectación de los resultados,
English: Its function shall be:(a) to facilitate, without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Spanish: facilitar, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular relativa en especial a los problemas concretos de su aplicación;
English: all shareholders or members of the dependent company must have declared their agreement to the exemption from such obligation ;
Spanish: todos los accionistas o socios de la sociedad dominada han de haber declarado su acuerdo con la exención antes indicada;
English: the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group’s annual accounts;
Spanish: las cuentas anuales de la sociedad dominada se consolidarán en las cuentas anuales del grupo;
English: the exemption concerning the preparation, auditing and publication of the annual accounts of the dependent company must be disclosed in the notes on the group’s annual accounts.
Spanish: la exención relativa al contenido, al control y a la publicidad de las cuentas anuales de la sociedad dominada, se mencionará en el anexo de las cuentas anuales del grupo.
English: Articles 47 and 51 shall apply to the group’s annual accounts.
Spanish: Los artículos 47 y 51 serán aplicables a las cuentas anuales del grupo.
English: Articles 2 to 46 shall apply as far as possible to the group’s annual accounts.
Spanish: Los artículos 2 al 46 serán aplicables en la medida de lo posible a las cuentas anuales del grupo.
English: the annual accounts of the dominant company must be consolidated in the group’s annual accounts;
Spanish: las cuentas anuales de la sociedad dominante se consolidarán en las cuentas anuales del grupo;
English: the exemption concerning the auditing and publication of the profit and loss account of the dominant company must be mentioned in the notes on the group’s annual accounts;
Spanish: la exención relativa al control y a la publicidad de la cuenta de pérdidas y ganancias de la sociedad dominante, se mencionará en la Memoria de las cuentas anuales del grupo;
English: the amount of any differences existing when such holdings were acquired between their purchase price and the percentage of the capital which they represent, including the affiliated undertaking’s reserves, profit and loss and profits and losses brought forward, must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts of a company having such holdings;
Spanish: el importe de las diferencias, en el momento de la adquisición de tales derechos, entre su valor de adquisición y la parte del capital que representen, comprendidas las reservas, el resultado así como los resultados diferidos de la empresa vinculada, se mencionarán por separado en el balance o en la Memoria de las cuentas anuales de la sociedad que detente esos derechos;
English: Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, the Member States need not apply to the dominant companies of groups governed by their national laws the provisions of Article 43 (1) (2) concerning the amount of capital and reserves and the profits and losses of the undertakings concerned if the annual accounts of such undertakings areconsolidated into the group’s annual accounts or if the holdings in those undertakings are valued by the equity method.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de una directiva del Consejo relativa a las cuentas consolidadas, los Estados miembros podrán no aplicar a la sociedad dominante de un grupo que esté sujeto a su Derecho nacional, las disposiciones del punto 2 del apartado 1 del artículo 43, relativas al importe del capital y reservas y del resultado de las empresas en cuestión, si las cuentas anuales de esas empresas estuvieran consolidadas en las cuentas anuales del grupo o si los derechos detentados en el capital de esas empresas, se valoraran según el método de puesta en equivalencia.
English: SECTION 12
Spanish: SECCIÓN 12
Finnish: 12 JAKSO
Czech: ODDÍL 12
Slovak: ODDIEL 12
Polish: SEKCJA 12
Hungarian: 12. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 12
Romanian: SECȚIUNEA 12
Bulgarian: РАЗДЕЛ 12
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: For the purposes of this Directive, _investment companies_ shall mean only:
Spanish: Se entenderá por sociedades de inversión en el sentido de la presente Directiva, únicamente :
English: For the purposes of this Directive, _financial holding companies_ shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.
Spanish: Se entenderá por sociedades de participación financiera en el sentido de la presente Directiva, solamente las sociedades cuyo único objeto sea la adquisición de participaciones en otras empresas, así como la gestión y la revalorización de estas participaciones, sin que estas sociedades se inmiscuyan directa o indirectamente en la gestión de estas empresas, sin perjuicio de los derechos que las sociedades de participación financiera tengan en su condición de accionistas o de socios.
English: (unless national law provides that called-up capital be shown under _Liabilities_.
Spanish: a menos que la legislación nacional disponga la inscripción del capital invocado, en el pasivo.
English: National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under _Intangible assets_.
Spanish: La legislación nacional podrá disponer también la inscripción de los gastos de establecimiento como primera partida bajo « Inmovilizaciones incorporales ».
English: (unless national law provides for it to be shown under A (VI) under _Liabilities_).
Spanish: a menos que la legislación nacional disponga su inscripción en la partida A VI del pasivo ).
English: V.Profit or loss brought forward
Spanish: Resultados diferidos
English: (unless national law requires that this item be shown under F under _Assets_ or under E under _Liabilities_).
Spanish: a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de esta partida en las partidas F del activo o E del pasivo ).
English: (Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)1.
Spanish: El importe de las deudas cuya duración residual no sea superior a un año y el importe de las deudas cuya duración residual sea superior a un año, deberán indicarse de forma separada para cada una de las partidas siguientes, así como para el conjunto de estas partidas ).
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under _Liabilities_).
Spanish: Cuentas de regularización ( a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida D del pasivo ).
English: (unless national law provides for such items to be shown under C (9) under _Liabilities_).
Spanish: a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida C 9 del pasivo ).
English: II.Share premium account
Spanish: Primas de emisión
English: to draw up abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under _Assets_ and C under _Liabilities_ in Article 9 and in D (II) in Article 10, but in total for each.
Spanish: número medio de empleados durante el ejercicio : 50,establezcan un balance abreviado que comprenda únicamente las partidas precedidas de letras y de números romanos previstas en los artículos 9 y 10, con mención específica de las informaciones requeridas entre paréntesis en las partidas D II del activo y C del pasivo en el artículo 9, y en la partida D II en el artículo 10, pero de una forma global para cada partida en cuestión.
English: The balance sheet total referred to in Article 11 shall consist of the assets in A to E under _Assets_ in the layout prescribed in Article 9 or those in A to E in the layout prescribed in Article 10.
Spanish: El total del balance mencionado en el artículo 11 se compondrá en el esquema previsto en el artículo 9, de las partidas A a E del activo, y en el esquema previsto en el artículo 10, de las partidas A a E.
English: Paragraph 3 (a) and (b) shall apply to the presentation of _Formation expenses_.
Spanish: Las letras a ) y b ) del apartado 3 se aplicarán en la presentación de la partida « Gastos de establecimiento ».
English: Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under _Land and buildings_.
Spanish: En la partida « Terrenos y construcciones » deberán figurar los derechos inmobiliarios y demás derechos asimilados tal como se definen en la legislación nacional.
English: For the purposes of this Directive, _participating interest_ shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company’s activities.
Spanish: En el sentido de la presente Directiva, se entiende por participaciones, los derechos en el capital de otras empresas, materializadas o no por títulos que, creando un vínculo duradero con éstas, se destinan a contribuir a la actividad de la sociedad.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under _Prepayments and accrued income_.
Spanish: En la partida « Cuentas de regularización » del activo, deberán figurar las cargas contabilizadas durante el ejercicio pero relativas a un ejercicio posterior, así como los ingresos que se refieran al ejercicio que sólo sean exigibles posteriormente al cierre de éste último.
English: The Member States may, however, provide that such income shall be included in _Debtors_.
Spanish: Los Estados miembros podrán, no obstante, prever que dichos productos figuren entre los créditos;
English: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year, must be shown under _Accruals and deferred income_.
Spanish: En la partida « Cuentas de regularización » del pasivo deberán figurar los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance pero imputables a un ejercicio posterior, así como las cargas que, refiriéndose al ejercicio, se paguen durante un ejercicio posterior.
English: The Member States may, however, provide that such charges shall be included in _Creditors_.
Spanish: No obstante, los estados miembros podrán prever que dichas cargas figuren entre las deudas;
English: to adopt layouts different from those prescribed in Articles 23 to 26 within the following limits:(a) in Article 23 : 1 to 5 inclusive may be combined under one item called _Gross profit or loss_;
Spanish: a no aplicar los esquemas que figuran en los artículos 23 al 26, con los límites siguientes :a ) en el artículo 23 : reagrupamiento de las partidas 1 al 5 inclusive, en una partida única llamada « Resultado bruto »;
English: in Article 24 : A (1), A (2) and B (1) to B (4) inclusive may be combined under one item called _Gross profit or loss_;
Spanish: b ) en el artículo 24 : reagrupamiento de las partidas A 1, A 2 y B 1 a B 4 inclusive, en una partida única llamada « Ingresos brutos » o « Cargas brutas », según el caso;
English: in Article 25 : (1), (2), (3) and (6) may be combined under one item called _Gross profit or loss_;
Spanish: c ) en el artículo 25 : reagrupamiento de las partidas 1, 2, 3 y 6 en una partida única llamada « Resultado bruto »;
English: in Article 26, A (1), B (1) and B (2) may be combined under one item called _Gross profit or loss_.
Spanish: d ) en el artículo 26 : reagrupamiento de las partidas A 1, B 1 y B 2 en una partida única llamada « Ingresos brutos » o « Cargas brutas », según el caso.
English: Income and charges that arise otherwise than in the course of the company’s ordinary activities must be shown under _Extraordinary income and extraordinary charges_.
Spanish: En las partidas « Ingresos excepcionales » o « Cargas excepcionales » deberán figurar los ingresos o cargas no procedentes de las actividades ordinarias de la sociedad.
English: The Member States may permit taxes on the profit or loss on ordinary activities and taxes on the extraordinary profit or loss to be shown in total as one item in the profit and loss account before _Other taxes not shown under the above items_.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que los impuestos sobre el resultado procedente de las actividades ordinarias y los impuestos sobre el resultado excepcional, se agrupen y anoten en la cuenta de pérdidas y ganancias en una partida que figure antes de la partida « Otros impuestos que no figuran en las partidas anteriores ».
English: In that case, _Profit or loss on ordinary activities after taxation_ shall be omitted from the layouts prescribed in Articles 23 to 26.
Spanish: En este caso, la partida « Resultado procedente de las actividades ordinarias, deducidos impuestos » que figura en los esquemas de los artículos 23 al 26, quedará suprimida.
English: Where this derogation is applied, companies must disclose in the notes on the accounts the extent to which the taxes on the profit or loss affect the profit or loss on ordinary activities and the _Extraordinary profit or loss_.
Spanish: Cuando se aplique esta excepción, las sociedades deberán dar indicaciones en la Memoria sobre las proporciones en las que los impuestos sobre el resultado gravan el resultado procedente de las actividades ordinarias y el resultado excepcional.
English: Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between valuation by the method used and valuation in accordance with the general rule laid down in Article 32 must be entered in the revaluation reserve under _Liabilities_.
Spanish: a ) En caso de aplicación del apartado 1, el importe de las diferencias entre la valoración hecha sobre la base del método utilizado y la valoración hecha según la regla general del artículo 32, deberá reflejarse en el pasivo en la partida « Reserva de revaluación ».
English: Where national law authorizes the inclusion of formation expenses under _Assets_, they must be written off within a maximum period of five years.
Spanish: a ) En el caso de que la legislación nacional autorice la anotación en el activo de los gastos de establecimiento, éstos deberán amortizarse en un plazo máximo de cinco años.
English: The amounts entered under _Formation expenses_ must be explained in the notes on the accounts.
Spanish: Los elementos anotados en la partida « Gastos de establecimiento » deberán ser comentados en el anexo.
English: In that event, the inclusion of such interest under _Assets_ must be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: En este caso, se señalará en la Memoria su anotación en el activo.
English: By way of derogation from Article 35 (1) (c) (cc), the Member States may allow investment companies within the meaning of Article 5 (2) to set off value adjustments to investments directly against _Capital and reserves_.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el inciso cc ) de la letra c ) del apartado 1 del artículo 35, los Estados miembros podrán permitir a las sociedades de inversión, en el sentido del apartado 2 del artículo 5, compensar las correcciones de valor sobre los valores mobiliarios directamente con el capital y reservas.
English: The amounts in question must be shown separately under _Liabilities_ in the balance sheet.
Spanish: Los importes en cuestión deberán figurar por separado en el pasivo del balance.
English: Tangible fixed assets, raw materials and consumables which are constantly being replaced and the overallvalue of which is of secondary importance to the undertaking may he shown under _Assets_ at a fixed quantity and value, if the quantity, value and composition thereof do not vary materially.
Spanish: Las inmovilizaciones corporales y las materias primas y consumibles que sean constantemente renovadas y cuyo valor global sea de importancia secundaria para la empresa, podrán ser reflejadas en el activo por una cantidad y un valor fijos, si su cantidad, su valor y su consumo no variasen sensiblemente.