FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate, for the reasons set out below, to amend certain provisions of the Council Directives of 14 June 1966, as last amended by the Directive of 30 March 1971, on the marketing of beet seed, on the marketing of fodder plant seed, on the marketing of cereal seed and on the marketing of seed potatoes, the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as amended by the Directive of 30 March 1971, the Council Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed, as amended by the Directive of 30 March 1971, and the Council Directive of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural species;
Slovenian: ker je zaradi razlogov, navedenih v nadaljevanju, primerno spremeniti nekatere določbe direktiv Sveta z dne 14. junija 1966, kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo z dne 30. marca 1971, o trženju semena sladkorne pese, o trženju semena krmnih rastlin, o trženju semena žit in o trženju semenskega krompirja, Direktive Sveta z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic, kakor je bila spremenjena z Direktivo z dne 30. marca 1971, Direktive Sveta z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic, kakor je bila spremenjena z Direktivo z dne 30. marca 1971, ter Direktive Sveta z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin;
Bulgarian: като има предвид, че поради изложените по-долу причини е целесъобразно да се изменят някои разпоредби на Директивите на Съвета от 14 юни 1966 г., последно изменени с Директива от 30 март 1971 г., относно търговията със семена от цвекло, относно търговията със семена от фуражни растения, относно търговията със семена от зърнени култури, относно търговията с картофи за посев, на Директивата на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения, изменена с Директива от 30 март 1971 г., на Директива на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със зеленчукови семена, изменена с Директива от 30 март 1971 г., и Директива на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури;
English: Whereas several of the abovementioned Directives provide that as from 1 July 1972, the equivalence of seeds and young plants harvested in third countries may no longer be determined by the Member States individually; whereas, since it has not been possible in all cases to complete the examinations relating to the Community determination of equivalence, the abovementioned time-limit should be extended in order to avoid disturbing present trade relations;
Hungarian: mivel több, fent említett irányelv előírja, hogy 1972. július 1-jétől a harmadik országokban betakarított vetőmagok és palánták egyenértékűségét a tagállamok egyénileg többé nem állapíthatják meg; mivel nem volt lehetséges minden esetben elvégezni az egyenértékűség közösségi meghatározásával kapcsolatos vizsgálatokat, a fent említett határidőt a meglévő kereskedelmi kapcsolatok megzavarásának elkerülése érdekében ki kell terjeszteni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1
English: Article 2 The following paragraph shall be added to Article 16 of the Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, Article 16 of the Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, Article 16 of the Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Article 15 of the Directive of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes, Article 15 of the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, Article 32 of the Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and Article 21 of the Directive of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural species: "3. Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive." Article 3 Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with: (a) the provisions of Article 1, with effect from 1 July 1972, (b) the provisions of Article 2, not later than 1 January 1973.
Romanian: Articolul 2 Art. 16 din Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, art. 16 din Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, art. 16 din Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, art. 15 din Directiva din 30 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță, art. 15 din Directiva din 30 iunie 1966 privind comercializarea de semințe de plante oleaginoase și textile, art. 32 din Directiva din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume și art. 21 din Directiva din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole se completează cu aliniatul următor: „3. Alin. (1) și (2) se aplică, de asemenea, în toate noile state membre, din momentul aderării și până la data la care trebuie să intre în vigoare actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive”. Articolul 3 Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea in vigoare a actelor cu putere de lege sau a actelor administrative necesare pentru a se conforma : a) dispozițiilor art. (1), cu aplicabilitate de la 1 iulie 1972, b) dispozițiilor art. (2) până la 1 ianuarie 1973 cel târziu.
English: Whereas, since it has not been possible in all cases to complete the examinations relating to the Community determination of equivalence, the abovementioned time-limit should be extended in order to avoid disturbing present trade relations;
Bulgarian: като има предвид, че поради факта, че след като не е било възможно проверките, отнасящи се до определянето на еквивалентността съгласно общностните изисквания, да бъдат довършени във всички случаи, е целесъобразно да се удължи горепосоченият срок, за да бъдат избегнати нарушения в съществуващите търговски отношения;
English: the provisions of Article 1, with effect from 1 July 1972,
French: aux dispositions de l'article 1er avec effet au 1er juillet 1972,
Czech: s článkem 1 od 1. července 1972;
Slovak: ustanoveniami článku 1, s účinnosťou od 1. júla 1972,
Polish: przepisów art. 1, począwszy od dnia 1 lipca 1972 r.;
Hungarian: 1972. július 1-jétől kezdődő hatállyal az 1. cikk rendelkezéseinek;
Slovenian: določbami člena 1, z veljavnostjo od 1. julija 1972,
Bulgarian: разпоредбите на член 1, считано от 1 юли 1972 г.,
Lithuanian: nuo 1972 m. liepos 1 d., įgyvendina 1 straipsnio nuostatas,
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, b'effett mill-1 Lulju 1972,
English: the provisions of Article 2, not later than 1 January 1973.
French: aux dispositions de l'article 2, le 1er janvier 1973 au plus tard.
Czech: s článkem 2 nejpozději 1. ledna 1973.
Slovak: ustanoveniami článku 2, najneskôr 1. januára 1973.
Polish: przepisów art. 2, nie później niż dnia 1 stycznia 1973 r.
Hungarian: legkésőbb 1973. január 1-jéig a 2. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: določbami člena 2, najpozneje do 1. januarja 1973.
Bulgarian: разпоредбите на член 2, не по-късно от 1 януари 1973 г.
Estonian: artikli 2 sätted hiljemalt 1. jaanuaril 1973.
Latvian: direktīvas 2. panta noteikumus līdz 1973. gada 1. janvārim.
Lithuanian: ne vėliau kaip 1973 m. sausio 1 d., įgyvendina 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, mhux aktar tard mill-1 Jannar 1973.