FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a student at a specified and officially approved school, university or other educational institution, or
French: en qualité d'étudiant d'une école, université ou autre établissement d'éducation déterminé et agréé officiellement, ou
Spanish: en calidad de estudiante de una escuela, universidad u otro centro de enseñanza determinado y aprobado oficialmente, o
Finnish: yksilöidyn ja virallisesti hyväksytyn koulun, korkeakoulun tai muun oppilaitoksen opiskelijana, tai
Slovak: ako študentovi na konkrétnej a úradne schválenej škole, univerzite alebo inej vzdelávacej inštitúcii alebo
Polish: jako student określonej i oficjalnie zatwierdzonej szkoły, uniwersytetu lub innej instytucji edukacyjnej, lub
Hungarian: meghatározott és hivatalosan jóváhagyott iskola, egyetem vagy más oktatási intézmény diákjaként, vagy
Slovenian: kot študent na navedeni in uradno priznani šoli, univerzi ali kateri drugi vzgojni ustanovi, ali
Romanian: în calitate de student al unei școli, universități sau al altei instituții de învățământ specificate și acreditate oficial sau
Estonian: õppurina teatavas ja ametlikult heakskiidetud koolis, ülikoolis või muus haridusasutuses või
Latvian: kā konkrētas un oficiāli apstiprinātas skolas, universitātes vai citas izglītības iestādes audzēknim, vai
Lithuanian: kaip konkrečios ir oficialiai patvirtintos mokyklos, universiteto ar kitos švietimo institucijos studentui, arba
Maltese: bħala student fi skola, università jew istituzzjoni edukattiva oħra, li jkunu approvati u speċifikati b'mod uffiċjali, jew
English: for paid employment and self-employed economic activities (professionals, investors, talents, imported workers, domestic helpers etc.), or
French: pour exercer un emploi salarié ou des activités économiques indépendantes (cadres, investisseurs, artistes, travailleurs importés, aides familiaux, etc.), ou
Spanish: para ejercer un empleo asalariado o actividades económicas independientes (profesionales, inversores, artistas, trabajadores inmigrantes, servicio doméstico, etc.), o
Finnish: tekemään palkkatyötä tai harjoittamaan taloudellista toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana (asiantuntijat, sijoittajat, lahjakkuudet, siirtotyöntekijät, kotiapulaiset jne.), tai
Polish: w celu płatnego zatrudnienia lub prowadzenia własnej działalności gospodarczej (fachowcy, inwestorzy, artyści, przywiezieni pracownicy, krajowi pomocnicy itp.), lub
Hungarian: fizetett munkavállalás, illetve önálló vállalkozóként folytatott gazdasági tevékenység céljából (szabadfoglalkozásúak, befektetők, művészek, vendégmunkások, háztartási segítők stb.), vagy
Slovenian: za plačano zaposlitev in samozaposlitvene gospodarske dejavnosti (strokovnjaki, vlagatelji, talenti, uvoženi delavci, gospodinjske pomočnice itd.), ali
Romanian: pentru exercitarea unei activități remunerate sau desfășurarea de activități economice independente (cadre profesionale, investitori, artiști, lucrători importați, ajutoare de menaj etc.) sau
Estonian: palgatöö- ja füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse korral (erialaspetsialistid, investorid, andekad isikud, sissetoodud töölised, koduabilised jne) või
Latvian: lai strādātu algotu darbu un veiktu saimniecisku darbību kā pašnodarbināta persona (speciālisti, ieguldītāji, mākslinieki, viesstrādnieki, mājkalpotāji u.c.), vai arī
Lithuanian: dirbti pagal darbo sutartį arba savarankiškai privačiai ekonominės veiklos praktikai (specialistai, investuotojai, talentingi asmenys, importuojami darbininkai, pagalbininkai namų ūkiuose ir t. t.) arba
Maltese: għall-impjieg bi ħlas u attivitajiet ekonimiċi ta' persuni li jaħdmu għar-rashom (professjonisti, investituri, talenti, ħaddiema importati, għajnuniet domestiċi eċċ.), jew
English: for the purpose of joining residents in Hong Kong as dependants (family reunion).
French: pour aller rejoindre des résidents de Hong Kong en tant que personne à charge (regroupement familial).
Finnish: tarkoituksena saapua pysyvästi Hongkongissa vakituisesti asuvan yhden tai useamman henkilön luokse huollettavan ominaisuudessa (perheen yhdistyminen).
Slovak: ako závislému rodinnému príslušníkovi na účely zlúčenia sa s občanmi Hong Kongu (opätovné zjednotenie rodiny).
Polish: w celu połączenia rezydentów w Hongkongu jako dependentów (rodzinne połączenie).
Hungarian: Hongkongban élő személyek hozzátartozójaként (családegyesítés)
Slovenian: za namen pridružitve osebam s stalnim prebivališčem v Hongkongu kot vzdrževani člani (združitev družine).
Romanian: pentru a se alătura ca persoane aflate în întreținerea unor persoane rezidente în Hong Kong (reunirea familiei).
Estonian: ühendada ülalpeetavaid Hongkongi elanikke (perekonna taasühinemine).
Latvian: nolūkā pievienoties Honkongas pastāvīgajiem iedzīvotājiem kā apgādājamie (ģimenes atkalapvienošanās).
Lithuanian: siekiant susijungti su nuolatiniais gyventojais Honkonge kaip išlaikytiniams (šeimos susijungimas).
Maltese: bl-iskop li jkunu miġbura r-residenti tal-Hong Kong bħala dipendenti (riunjoni familjari).
English: JOINT DECLARATION CONCERNING DENMARK
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LE DANEMARK
Finnish: YHTEINEN JULISTUS TANSKASTA
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA DÁNSKA
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE DANII
Hungarian: A DÁNIÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA GLEDE DANSKE
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND DANEMARCA
Estonian: TAANIT KÄSITLEV ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ DĀNIJU
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL DANIJOS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA D-DANIMARKA
English: The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
French: Les parties contractantes prennent note de ce que le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume de Danemark.
Spanish: Las Partes contratantes toman nota de que el presente Acuerdo no se aplica al territorio del Reino de Dinamarca.
Finnish: Sopimuspuolet toteavat, ettei tätä sopimusta sovelleta Tanskan kuningaskunnan alueella.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánskeho kráľovstva.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa nie ma zastosowania do terytorium Królestwa Danii.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy e megállapodás nem vonatkozik a Dán Királyság területére.
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene, da se ta Sporazum ne nanaša na ozemlje Kraljevine Danske.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei.
Estonian: Lepinguosalised märgivad, et käesolevat lepingut ei rakendata Taani Kuningriigi territooriumi suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad ši Sutartis netaikoma Danijos Karalystės teritorijoje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota li dan il-Ftehim ma japplikax għat-territorju tar-Renju tad-Danimarka.
English: In such circumstances it is appropriate that the Hong Kong SAR and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
French: Dans ces conditions, il convient que la RAS de Hong Kong et le Danemark concluent un accord de réadmission aux mêmes conditions que celles du présent accord.
Spanish: Por consiguiente, conviene que la RAE de Hong Kong y Dinamarca celebren un acuerdo de readmisión en las mismas condiciones del presente Acuerdo.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista, että Hongkongin erityishallintoalue ja Tanska tekevät tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen.
Slovak: Za takýchto okolností je vhodné, aby OAO Hong Kong a Dánsko uzavreli readmisnú dohodu o znovuprijatí za rovnakých podmienok ako je uzavretá táto dohoda.
Polish: W takich okolicznościach właściwe jest, aby Hongkong SAR i Dania zawarły umowę o readmisji na takich samych warunkach jak niniejsza Umowa.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokolt, hogy a Hongkong KKT és Dánia e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön egymással.
Slovenian: V takih okoliščinah je primerno, da Posebna upravna regija Hongkong in Danska sklenejo sporazum o ponovnem sprejemu pod istimi pogoji kot v tem Sporazumu.
Romanian: În aceste condiții, este oportun ca RAS Hong Kong și Danemarca să încheie un acord de readmisie în aceleași condiții cu cele prevăzute în prezentul acord.
Estonian: Sellistel asjaoludel on kohane, et Hongkongi EHP ja Taani sõlmiksid tagasivõtmislepingu samadel tingimustel kui käesoleva lepingu.
Latvian: Šādā gadījumā Honkongas īpašās pārvaldes apgabalam un Dānijai ir lietderīgi noslēgt atpakaļuzņemšanas līgumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šis nolīgums.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, yra tikslinga, kad Honkongo SAR ir Danija sudarytų readmisijos sutartį tokiomis pat, kaip ir šios Sutarties sąlygomis.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi huwa xieraq li l-Hong Kong SAR u d-Danimarka jikkonkludu ftehim dwar l-ammissjoni mill-ġdid fuq l-istess termini ta' dan il-Ftehim.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND AND NORWAY
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT L'ISLANDE ET LA NORVÈGE
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A ISLANDIA Y NORUEGA
Finnish: YHTEINEN JULISTUS ISLANNISTA JA NORJASTA
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU A NÓRSKA
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ISLANDII I NORWEGII
Hungarian: AZ IZLANDRÓL ÉS NORVÉGIÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ISLANDIJI IN NORVEŠKI
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ISLANDA ȘI NORVEGIA
Estonian: ISLANDIT JA NORRAT KÄSITLEV ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ ISLANDI UN NORVĒĢIJU
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL ISLANDIJOS IR NORVEGIJOS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA L-ISLANDA U N-NORVEĠJA
English: In such circumstances it is appropriate that the Hong Kong SAR concludes a readmission agreement with Iceland and Norway in the same terms as this Agreement.
French: Dans ces conditions, il convient que la RAS de Hong Kong conclue un accord de réadmission avec l'Islande et la Norvège aux mêmes conditions que celles du présent accord.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista, että Hongkongin erityishallintoalue tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Islannin ja Norjan kanssa.
Slovak: Za takýchto okolností je vhodné, aby OAO Hong Kong uzavrela readmisnú dohodu s Islandom a Nórskom za rovnakých podmienok ako je uzavretá táto dohoda.
Polish: W takich okolicznościach właściwe jest, aby Hongkong SAR zawarł umowę o readmisji z Islandią i Norwegią na takich samych warunkach jak niniejsza Umowa.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokolt, hogy a Hongkong KKT e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön Izlanddal és Norvégiával.
Slovenian: V takih okoliščinah je primerno, da Posebna upravna regija Hongkong sklene sporazum o ponovnem sprejemu z Islandijo in Norveško pod istimi pogoji kot v tem Sporazumu.
Romanian: În aceste condiții, este oportun ca RAS Hong Kong să încheie un acord de readmisie cu Islanda și Norvegia în aceleași condiții cu cele prevăzute în prezentul acord. ————
Estonian: Sellistel asjaoludel on kohane, et Hongkongi EHP sõlmiks Islandi ja Norraga tagasivõtmislepingu samadel tingimustel kui käesoleva lepingu.
Latvian: Šādā gadījumā Honkongas īpašās pārvaldes apgabalam ir lietderīgi noslēgt atpakaļuzņemšanas līgumu ar Islandi un Norveģiju ar tādiem pašiem noteikumiem kā šis nolīgums.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, tikslinga, kad Honkongo SAR sudarytų readmisijos sutartį su Islandija ir Norvegija tokiomis pat, kaip ir šios Sutarties sąlygomis.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi huwa xieraq li l-Hong Kong SAR jikkonkludi ftehim dwar l-ammissjoni mill-ġdid ma' l-Islanda u man-Norveġja fuq l-istess termini ta' dan il-Ftehim.
English: THE CONTRACTING PARTIES, THE EUROPEAN COMMUNITY,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
English: hereinafter referred to as "the Hong Kong SAR", DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
Finnish: jäljempänä "Hongkongin erityishallintoalue", jotka OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET lujittaa yhteistyötään torjuakseen laitonta maahanmuuttoa entistä tehokkaammin,
English: "Member State" shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark;
French: "État membre": tout État membre de l'Union européenne, à l'exception du Royaume de Danemark;
Spanish: Estado miembro: todo Estado miembro de la Unión Europea, con excepción del Reino de Dinamarca;
Finnish: "jäsenvaltiolla" mitä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltiota, Tanskan kuningaskuntaa lukuun ottamatta;
Slovak: "členským štátom" ktorýkoľvek členský štát Európskej únie, s výnimkou Dánskeho kráľovstva;
Polish: "Państwo Członkowskie" oznacza każde Państwo Członkowskie Unii Europejskiej, z wyłączeniem Królestwa Danii;
Hungarian: "tagállam": az Európai Unió bármely tagállama a Dán Királyság kivételével;
Slovenian: "Država članica" pomeni katerokoli državo članico Evropske unije z izjemo Kraljevine Danske;
Romanian: prin „stat membru” se înțelege orice stat membru al Uniunii Europene, cu excepția Regatului Danemarcei;
Estonian: liikmesriik – Euroopa Ühenduse liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik;
Latvian: "dalībvalsts" ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti;
Lithuanian: "valstybė narė" – tai bet kuri Europos Sąjungos valstybė narė, išskyrus Danijos Karalystę;
Maltese: "Stat Membru" għandu jfisser kwalunkwe Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, minbarra r-Renju tad-Danimarka;
English: "national of a Member State" shall mean any person who holds the nationality, as defined for Community purposes, of a Member State;
French: "ressortissant d'un État membre": toute personne possédant la nationalité d'un État membre, au sens de la définition communautaire;
Spanish: nacional de un Estado miembro: toda persona que posea la nacionalidad de un Estado miembro, tal como ésta se define a efectos de la Comunidad;
Finnish: "jäsenvaltion kansalaisella" henkilöä, jolla on jäsenvaltion kansalaisuus, sellaisena kuin se määritellään yhteisön tarpeita varten;
Slovak: "štátnym občanom členského štátu" každá osoba, ktorá má štátne občianstvo členského štátu, tak ako je vymedzené na účely spoločenstva;
Polish: "obywatel Państwa Członkowskiego" oznacza każdą osobę, która nosi obywatelstwo Państwa Członkowskiego, jak zostało to zdefiniowane do celów Wspólnoty;
Hungarian: "egy tagállam állampolgára": az a személy, aki a Közösség által alkalmazott fogalommeghatározás szerint valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik;
Slovenian: "državljan države članice" pomeni katerokoli osebo, ki ima državljanstvo države članice, kot je opredeljeno za namen Skupnosti;
Romanian: prin „resortisant al unui stat membru” se înțelege orice persoană care are cetățenia unui stat membru, în sensul definiției comunitare;
Estonian: liikmesriigi kodanik – iga isik, kellel on liikmesriigi kodakondsus vastavalt ühenduse määratlusele;
Latvian: "dalībvalsts pilsonis" ir jebkura persona, kam saskaņā ar Kopienas definīciju ir dalībvalsts pilsonība;
Lithuanian: "valstybės narės pilietis" – tai bet kuris asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, kaip nustatyta Bendrijos;
Maltese: "ċittadin ta' Stat Membru" għandha tfisser kwalunkwe persuna li żżomm in-nazzjonalità, kif imfissra għall-iskopijiet tal-Komunità, ta' Stat Membru;
English: "permanent resident of the Hong Kong SAR" shall mean any person who has the right of abode, that is the right to reside permanently, in the Hong Kong SAR;
French: "résident permanent de la RAS de Hong Kong": toute personne ayant le droit de résidence, c'est à dire le droit de séjourner de manière permanente, dans la RAS de Hong Kong;
Spanish: residente permanente de la RAE de Hong Kong: toda persona que tenga el derecho de residencia, es decir, el derecho a residir de manera permanente, en la RAE de Hong Kong;
Finnish: "Hongkongin erityishallintoalueen vakituisella asukkaalla" henkilöä, jolla on oikeus oleskella eli asua pysyvästi Hongkongin erityishallintoalueella;
Slovak: "osobou s trvalým pobytom na území OAO Hong Kong" každá osoba, ktorá má právo pobytu čo znamená právo trvale sa zdržiavať na území OAO Hong Kong;
Polish: "stały mieszkaniec Hongkong SAR" oznacza każdą osobę posiadającą prawo zamieszkania, to znaczy prawo stałego pobytu w Hongkong SAR;
Hungarian: (ċ) "a Hongkong KKT állandó lakója": az a személy, aki tartózkodási joggal rendelkezik, azaz állandó tartózkodásra jogosult a Hongkong KKT területén;
Slovenian: "oseba s stalnim prebivališčem posebne upravne regije Hongkong" pomeni kakršnokoli osebo, ki ima pravico do stalne naselitve, to je pravico do stalnega bivanja v posebni upravni regiji Hongkong;
Romanian: prin „rezident permanent al RAS Hong Kong” se înțelege orice persoană care are drept de rezidență, adică drept de ședere permanentă, în RAS Hong Kong;
Estonian: Hongkongi EHP alaline elanik – iga isik, kellel on õigus elukohale, see tähendab alaline elamisluba Hongkongi EHPs;
Latvian: "Honkongas īpašās pārvaldes apgabala pastāvīgais iedzīvotājs" ir jebkura persona, kam ir uzturēšanās tiesības, tas ir, tiesības pastāvīgi dzīvot, Honkongas īpašās pārvaldes apgabalā;
Lithuanian: "nuolatinis Honkongo SAR gyventojas" – tai bet kuris asmuo, turintis teisę apsigyventi šalyje, t. y. teisę nuolat gyventi Honkongo SAR;
Maltese: (ċ) "residenza permanenti tal-Hong Kong SAR" għandha tfisser kwalunkwe persuna li għandha d-dritt li tabita, iġifieri id-dritt li tgħix b'mod permanenti fil-Hong Kong SAR;
English: "person of another jurisdiction" shall mean any person who is neither a permanent resident of the Hong Kong SAR, nor a national of a Member State.
French: "personne d'une autre juridiction": toute personne qui n'est ni résident permanent de la RAS de Hong Kong ni ressortissant d'un État membre.
Spanish: persona sujeta a otra jurisdicción: toda persona que no sea ni residente permanente de la RAE de Hong Kong ni nacional de un Estado miembro,
Finnish: "muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvalla henkilöllä" henkilöä, joka ei ole Hongkongin erityishallintoalueen vakituinen asukas eikä jonkin jäsenvaltion kansalainen.
Slovak: "osobou podliehajúcou právomoci iného štátu" každá osoba, ktorá nie je osobou s trvalým pobytom na území OAO Hong Kong, ani štátnym občanom členského štátu.
Polish: "osoba podlegająca innej jurysdykcji" oznacza każdą osobę, która nie jest ani stałym mieszkańcem Hongkong SAR, ani też obywatelem Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "más joghatóság alá tartozó személy": az a személy, aki nem állandó lakója a Hongkong KKT-nak, de nem állampolgára egyetlen tagállamnak sem.
Slovenian: "oseba druge jurisdikcije" pomeni katerokoli osebo, ki ni niti oseba s stalnim prebivališčem posebne upravne regije Hongkong, niti državljan države članice;
Romanian: prin „persoană dintr-o altă jurisdicție” se înțelege orice persoană care nu este nici rezident permanent al RAS Hong Kong și nici resortisant al unui stat membru.
Estonian: muu jurisdiktsiooni alune isik –iga isik, kes ei ole Hongkongi EHP alaline elanik ega liikmesriigi kodanik.
Latvian: "citas jurisdikcijas persona" ir jebkura persona, kas nav ne Honkongas īpašās pārvaldes apgabala pastāvīgais iedzīvotājs, ne dalībvalsts pilsonis.
Lithuanian: "kitai jurisdikcijai priklausantis asmuo" – tai bet kuris asmuo, kuris nėra nei nuolatinis Honkongo SAR gyventojas, nei valstybės narės pilietis.
Maltese: "persuna ta' ġurisdizzjoni oħra" għandha tfisser kwalunkwe persuna li ma tkunx residenti b'mod permanenti fil-Hong Kong SAR, u l-anqas ma tkun ċittadin ta' Stat Membru.
English: "stateless person" shall mean any person who does not hold a nationality;
French: toute personne dépourvue de nationalité; f) "autorisation de séjour":
Spanish: apátrida: toda persona que carezca de nacionalidad;
Finnish: "kansalaisuudettomalla henkilöllä" henkilöä, jolla ei ole kansalaisuutta;
Slovak: "osobou bez štátnej príslušnosti" ktorákoľvek osoba, ktorá nemá štátne občianstvo;
Polish: "bezpaństwowiec" oznacza każdą osobę nie posiadającą obywatelstwa;
Hungarian: "hontalan személy": mindazon személyek, akik nem rendelkeznek állampolgársággal;
Slovenian: "oseba brez državljanstva" pomeni osebo, ki nima državljanstva;
Romanian: prin „apatrid” se înțelege orice persoană care nu are o cetățenie;
Estonian: kodakondsuseta isik – iga isik, kellel ei ole kodakondsust;
Latvian: "bezvalstnieks" ir jebkura persona, kam nav pilsonības;
Lithuanian: "asmuo be pilietybės" – tai bet kuris pilietybės neturintis asmuo;
Maltese: "persuni mingħajr ċittadinanza ta' stat" għandha tfisser kwalunkwe persuna li ma jkolliex nazzjonalità;
English: "residence authorisation" shall mean a permit of any type issued by the Hong Kong SAR or one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
French: tout titre, de quelque type que ce soit, délivré par la RAS de Hong Kong ou l'un des États membres, donnant le droit à une personne de séjourner sur son territoire.
Spanish: autorización de residencia: todo permiso de cualquier tipo expedido por la RAE de Hong Kong o uno de los Estados miembros que confiera a una persona el derecho a residir en su territorio.
Finnish: "oleskeluluvalla" Hongkongin erityishallintoalueen tai jonkin jäsenvaltion myöntämää minkä tahansa tyyppistä lupaa, joka oikeuttaa henkilön oleskelemaan asianomaisella alueella.
Slovak: "povolením na pobyt" povolenie akéhokoľvek druhu vydané OAO Hong Kong alebo jedným z členských štátov oprávňujúce osobu zdržiavať sa na jeho území.
Polish: "zezwolenie na pobyt" oznacza pozwolenie każdego rodzaju wydane przez Hongkong SAR lub jedno z Państw Członkowskich, uprawniające osobę do pobytu na jego terytorium.
Hungarian: "tartózkodási engedély": a Hongkong KKT vagy valamely tagállam által kiadott bármilyen típusú engedély, amely a birtokosát feljogosítja a területén való tartózkodásra.
Slovenian: "Dovoljenje za stalno prebivanje" pomeni dovoljenje katerekoli vrste, izdano od posebne upravne regije Hongkong ali ene od držav članic, ki daje osebi pravico do prebivanja na njenem ozemlju.
Romanian: prin „autorizație de ședere” se înțelege orice permis de orice tip eliberat de RAS Hong Kong sau unul dintre statele membre care dă unei persoane dreptul de ședere pe teritoriul său.
Estonian: elamisluba – igasugune isikule Hongkongi EHP või mõne liikmesriigi väljastatud luba selle territooriumil elamiseks.
Latvian: "uzturēšanās atļauja" ir jebkāda veida atļauja, ko izsniedz Honkongas īpašās pārvaldes apgabals vai kāda dalībvalsts un kas dod personai tiesības uzturēties šā apgabala vai dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: "leidimas gyventi" – tai bet kurios rūšies Honkongo SAR arba kurios nors valstybės narės išduotas leidimas, suteikiantis teisę asmeniui gyventi tos valstybės teritorijoje.
Maltese: "awtorizzazzjoni għar-residenza"' għandha tfisser permess ta' kull tip maħruġ mill-Hong Kong SAR jew minn wieħed mill-Istati Membri li jagħti permess lill-persuna biex tabita fit-territorju tiegħu.
English: SECTION I READMISSION BY THE HONG KONG SAR
French: SECTION I RÉADMISSION PAR LA RAS DE HONG KONG
Spanish: SECCIÓN I READMISIÓN POR LA RAE DE HONG KONG
Finnish: I JAKSO HONGKONGIN ERITYISHALLINTOALUEEN TOTEUTTAMA TAKAISINOTTO
Maltese: TAQSIMA 1 AMMISSJONI MILL-ĠDID MILL-HONG KONG SAR
English: at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by the Hong Kong SAR;
Finnish: kyseisillä henkilöillä oli maahan tullessaan Hongkongin erityishallintoalueen myöntämä voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa;
Polish: w momencie wjazdu posiadały ważną wizę lub zezwolenie na pobyt wydane przez Hongkong SAR;
Hungarian: beutazásuk időpontjában rendelkeztek a Hongkong KKT által kiadott érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel;
Slovenian: v času vstopa imele veljaven vizum ali dovoljenje za stalno prebivanje, ki ga je izdala Posebna upravna regija Hongkong;
Lithuanian: atvykimo metu turėjo Honkongo SAR išduotą galiojančią vizą ar leidimą nuolat gyventi;
Maltese: fiż-żmien tad-dħul ikollhom viża jew awtorizzazzjoni għar-residenza valida maħruġa mill-Hong Kong SAR;