English: Open market value" of imported goods shall mean the amount which an importer at the marketing stage at which the importation takes place would have to pay to a supplier at arm's length in the country from which the goods are exported at the time when the tax becomes chargeable under conditions of fair competition to obtain the goods in question.
French: Est considéré comme «valeur normale» à l'importation d'un bien tout ce qu'un importateur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'importation, devrait payer à un fournisseur indépendant du pays de provenance du bien au moment où la taxe est exigible, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même bien.
German: Unter "Normalwert" bei der Einfuhr eines Gegenstands ist alles zu verstehen, was ein Importeur auf der Stufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird, an einen selbständigen Lieferanten im Herkunftsland des Gegenstands zum Zeitpunkt der Entstehung des Steueranspruchs unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs zahlen müßte, um den gleichen Gegenstand zu erhalten.
Spanish: Se considerará como «valor normal» en la importación de un bien todo lo que un importador, que se encuentre en la fase de comercialización en que la importación se efectúe, debería pagar a un proveedor independiente del país de origen del bien, en el momento de la exigibilidad del impuesto y en condiciones de libre competencia, para obtener este mismo bien.
Italian: Si considera « valore normale » all ' importazione di un bene quanto un importatore, allo stadio di commercializzazione al quale si compie l ' importazione, dovrebbe pagare ad un fornitore indipendente del paese di provenienza del bene, al momento in cui l ' imposta è esigibile, in condizioni di concorrenza perfetta, per ottenere questo stesso bene .
Portuguese: Considera-se « valor normal » na importação de um bem todo o montante que o importador, no estádio de comercialização em que a importação se efectua, teria de pagar a um fornecedor independente do país de origem do bem, no momento em que o imposto é exigível, em condições de livre concorrência, para obter esse mesmo bem .
Dutch: Als "normale waarde" van een ingevoerd goed wordt beschouwd het bedrag dat een importeur, in de handelsfase waarin de invoer plaatsvindt, bij vrije mededinging zou moeten betalen aan een zelfstandige leverancier in het land waarvandaan het goed is uitgevoerd, op het tijdstip waarop de belasting verschuldigd wordt, om het desbetreffende goed te verkrijgen.
Danish: Ved et indført godes " normalværdi " forstås hele det beløb , som en importør i samme omsætningsled som det , hvori indførselen finder sted under frie konkurrencevilkår skulle have betalt til en selvstændig leverandør i det land , hvorfra godet udføres , for samme gode på det tidspunkt , hvor afgiften forfalder.
Swedish: Med "gängse marknadspris" på importerade varor avses det belopp som en importör i det försäljningsled där importen sker under sunda konkurrensbetingelser skulle få betala till en icke närstående leverantör i det land från vilket varorna exporteras vid den tidpunkt när skatten kan tas ut för att få varorna i fråga.
Finnish: Maahantuodun tavaran "käypänä arvona" on pidettävä sitä hintaa, jonka maahantuoja tuontivaiheessa joutuisi maksamaan itsenäiselle tavarantoimittajalle maassa, josta tavarat viedään, sillä hetkellä, jolloin verosaatava syntyy, saadakseen kyseisen tavaran vapaassa kilpailussa.
Greek: Ως « κανονική άξία » κατά την εισαγωγή αγαθού θεωρείται οτιδήποτε ένας εισαγωγεύς , ευρισκόμενος στο στάδιο της εμπορίας , όπου πραγματοποιείται η εισαγωγή , θα έπρεπε να καταβάλει σε ανεξάρτητο προμηθευτή της χώρας από την οποία προέρχεται το αγαθό , κατά τον χρόνο κατά τον οποίο καθίσταται απαιτητός ο φόρος , υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμου , για να αποκτήσει το εν λόγω αγαθό .