FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "reference method of measurement" means the designation of a measurement principle or a succinct description of a procedure for determining the value of the parameters listed in Annex I to this Directive,
French: méthode de mesure de référence: la désignation d'un principe de mesure ou la description succincte d'un processus opératoire qui permettent la détermination des paramètres figurant à l'annexe I de la présente directive,
Portuguese: método de medida de referência: a designação de um princípio de medida ou a descrição sucinta de um processo de operação que permitam determinar o valor dos parâmetros constantes do Anexo I da presente directiva,
Slovak: "referenčná metóda merania" znamená: určenie princípu merania alebo stručný popis postupu určenia hodnôt uvedených v prílohe I tejto smernice,
Hungarian: "mérési referenciamódszer": az ezen irányelv I. mellékletében felsorolt paraméterek meghatározására szolgáló mérési elv megjelölése vagy eljárás tömör leírása,
Slovenian: "referenčna merilna metoda" določitev principa merjenja ali kratek opis postopka za določanje vrednosti parametrov, naštetih v Prilogi I k tej direktivi,
Romanian: „metodă de măsurare de referință” înseamnă desemnarea unui principiu de măsurare sau o descriere succintă a unei proceduri de determinare a valorii parametrilor enunțați în anexa I la prezenta directivă,
Bulgarian: “сравнителен метод за измерване” е посочването на принцип за измерване или кратко описание на процедура за определяне на стойността на параметрите, посочени в Приложение І към настоящата директива,
Latvian: "mērīšanas standartmetode" nozīmē mērīšanas principa izklāstu vai īsu aprakstu procedūrai, ar kuru nosaka šīs direktīvas I pielikumā uzskaitīto parametru lielumu,
Lithuanian: "pamatinis matavimo metodas" - tai matavimo principo nustatymas arba trumpas šios direktyvos I priede išvardytų parametrų vertės nustatymo tvarkos apibūdinimas,
English: "limit of detection" means the minimum value of the parameter examined which it is possible to detect,
French: limite de détection: la valeur minimale du paramètre examiné qui peut être détectée,
Portuguese: limite de detecção: o valor mínimo do parâmetro examinado que pode ser detectado,
Czech: "mezí detekce" nejnižší hodnota šetřeného ukazatele, kterou je možno zjistit,
Slovak: "hranica detekcie" znamená: minimálnu hodnotu určovanej hodnoty, ktorú je možné zistiť,
Polish: "granica wykrywalności" oznacza minimalną wartość badanego parametru, którą można wykryć,
Hungarian: "kimutatási határ": a vizsgált paraméternek az a legkisebb értéke, amely még kimutatható, - "precizitás":
Slovenian: "meja zaznavnosti" najnižjo vrednost preskušenega parametra, ki jo je še mogoče zaznati,
Romanian: „limita de detecție” înseamnă valoarea minimă detectabilă a parametrului examinat,
Bulgarian: “граница на откриване” е минималната стойност на разглеждания параметър, която може да бъде открита,
Latvian: "noteikšanas robeža" nozīmē pētāmā parametra mazāko lielumu, ko ir iespējams noteikt,
Lithuanian: "aptikimo riba" - tai minimali tiriamo parametro vertė, kurią galima nustatyti,
English: "precision" means the range within which 95 % of the results of measurements made on a single sample, using the same method, are located,
French: précision: l'intervalle dans lequel 95% des résultats de mesures effectuées sur un même échantillon et en employant la même méthode sont trouvés,
Portuguese: precisão: o intervalo no qual se encontram 95 % dos resultados das medidas efectuadas sobre uma mesma amostra, empregando o mesmo método;
Czech: "správností" pásmo, v němž se nachází 95 % výsledků stanovení provedených na jednom vzorku při použití stejné metody,
Slovak: "odchýlka" znamená: rozsah, v ktorom sa nachádza 95 % výsledkov meraní na 1 vzorke pri použití tej istej metódy,
Polish: "precyzja" oznacza zakres, w którym zawiera się 95 % wyników pomiarów jednej próbki przy użyciu tej samej metody,
Hungarian: az a tartomány, amelybe ugyanannak a mintának ugyanazzal a módszerrel mért eredményeinek 95 %-a esik,
Slovenian: "natančnost" območje, znotraj katerega je 95 % rezultatov meritev enega in istega vzorca z uporabo iste metode,
Romanian: „precizie” înseamnă domeniul în care se înscriu 95% din rezultatele măsurărilor efectuate pe o singură probă, utilizându-se aceeași metodă,
Bulgarian: “точност” е интервалът, в който са намерени 95% от резултатите от измерванията, извършени на една и съща проба и използвайки един и същ метод,
Latvian: "precizitāte" nozīmē diapazonu, kurā var noteikt 95 % uz viena parauga ar vienu metodi izdarīto mērījumu rezultātu,
Lithuanian: "preciziškumas" - tai intervalas, kuriame, naudojant tą patį metodą, yra išsidėstę 95 procentai vieno mėginio matavimų,
English: "accuracy" means the difference between the true value of the parameter examined and the average experimental value obtained.
French: exactitude: la différence entre la valeur réelle du paramètre examiné et la valeur moyenne expérimentale obtenue.
Portuguese: exactidão: a diferença entre o valor real do parâmetro examinado e o valor médio experimental obtido.
Czech: "přesností" rozdíl mezi skutečnou hodnotou šetřeného ukazatele a průměrnou hodnotou získanou pokusnými rozbory.
Slovak: "presnosť" znamená rozdiel medzi skutočnou hodnotou zisťovaného ukazovateľa a získanou priemernou experimentálnou hodnotou.
Polish: "dokładność" oznacza różnicę między rzeczywistą wartością badanego parametru a otrzymaną średnią wartością doświadczalną.
Hungarian: "pontosság": a vizsgált paraméter valódi értéke és a kísérleti értékek átlagának különbsége.
Slovenian: "točnost" razliko med dejansko vrednostjo preskušenega parametra in povprečno vrednostjo preskusa.
Romanian: „acuratețe” înseamnă diferența dintre valoarea reală a parametrului examinat și valoarea medie experimentală obținută.
Bulgarian: “верност” е разликата между действителната стойност на разглеждания параметър и получената средна експериментална стойност.
Latvian: "atbilstība" nozīmē atšķirību starp īsto pētāmā parametra lielumu un vidējo eksperimentāli iegūto lielumu.
Lithuanian: "tikslumas" - tai skirtumas tarp tikrosios tiriamo parametro vertės ir nustatytos vidutinės eksperimentinės vertės.
English: Analysis of samples of water taken shall concern those parameters set out in Annex II to Directive 75/440/EEC to which I and/or G values have been assigned.
French: Les analyses des échantillons d'eau prélevée portent sur les paramètres figurant à l'annexe 11 de la directive 75/440/CEE auxquels des valeurs I et/ou G ont été attribuées.
Portuguese: As análises das amostras de água colhida incidem sobre os parâmetros constantes do Anexo II da Directiva 75/440/CEE aos quais foram atribuídos valores I e/ou G.
Czech: Rozbory odebraných vzorků vody se týkají ukazatelů uvedených v příloze II směrnice 75/440/EHS, u nichž jsou stanoveny hodnoty I nebo G.
Slovak: Analýza odobratých vzoriek vody sa týka tých ukazovateľov, ktoré sú stanovené v prílohe II smernice 75/440/EHS a ktorým boli priradené "I" alebo "G" hodnoty.
Polish: Analiza pobranych próbek wody dotyczy wymienionych w załączniku II do dyrektywy 74/440/EWG parametrów, którym przydzielono wartości I i/lub G.
Hungarian: A vízminták elemzése azokra a paraméterekre terjed ki, amelyeket a 75/440/EGK irányelv II. melléklete felsorol, és amelyekhez I vagy G értéket rendel.
Slovenian: Pri analizi vzetih vzorcev vode je treba upoštevati parametre, določene v Prilogi II k Direktivi 75/440/EEC in za katere so bile dodeljene vrednosti I in/ali G.
Romanian: Analiza probelor de apă prelevate vizează acei parametri enunțați în anexa II la Directiva 75/440/CEE pentru care se indică valori I și/sau G.
Bulgarian: Анализът на взетите водни проби се отнася за параметрите, дадени в приложение ІІ към Директива 75/440/ЕИО, на които са определени стойности “З” и/или “О”.
Estonian: Võetud veeproovide analüüsidega uuritakse neid direktiivi 75/440/EMÜ II lisas loetletud näitajaid, millele on veerus I ja/või G määratud väärtused.
Latvian: Paņemto ūdens paraugu analīze attiecas uz tiem Direktīvas 75/440/EEK II pielikumā uzskaitītajiem parametriem, kuriem ir noteikti I un/vai G vērtības.
Lithuanian: Tiriant paimtus vandens ėminius, yra tikrinami Direktyvos 75/440/EEB II priede išvardyti parametrai, kuriems buvo suteiktos I ir (arba) G vertės.
Maltese: Analiżi ta’ kampjuni ta’ l-ilma meħuda għandhom ikunu jikkonċernaw dawk il-parametri msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 75/440/KEE li għalihom ġew assenjati valuri I u/jew G.
English: Member States shall as far as possible use the reference methods of measurement referred to in Annex I to this Directive.
French: Les États membres utilisent dans toute la mesure du possible les méthodes de mesure de référence figurant à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros utilizarão na medida do possível os métodos de medida de referência constantes do Anexo I da presente directiva.
Czech: Členské státy použijí v co největší možné míře referenční metody stanovení podle přílohy I této směrnice.
Slovak: Členské štáty, pokiaľ to je možné, využívajú referenčné metódy uvedené v prílohe I tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie stosują referencyjne metody pomiaru, określone w załączniku I do niniejszej dyrektywy, w jak najszerszym zakresie.
Hungarian: A tagállamok amennyire csak lehetséges az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott mérési referenciamódszereket használják.
Slovenian: Države članice morajo v največji možni meri uporabljati referenčne merilne metode iz Priloge I k tej direktivi.
Romanian: Pe cât posibil, statele membre utilizează metodele de măsurare de referință menționate în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки използват във възможно най-голяма степен сравнителните методи за измерване, дадени в приложение І към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad võimaluse korral alati käesoleva direktiivi I lisas osutatud mõõtmise võrdlusmeetodeid.
Latvian: Dalībvalstis, cik iespējams, izmanto šīs direktīvas I pielikumā minētās mērīšanas standartmetodes.
Lithuanian: Valstybės narės kiek galima taiko šios direktyvos I priede išvardytus pamatinius matavimo metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kemm jista’ jkun jużaw il-metodi ta’ kejl ta’ referenza msemmija fl-Anness I ta’ din id-Direttiva.
English: The values for the limit of detection and for the precision and accuracy of the methods of measurement used to check the parameters set out in Annex I to this Directive must be respected.
French: Les valeurs pour la limite de détection, la précision et l'exactitude des méthodes de mesure utilisées pour contrôler les paramètres figurant à l'annexe I de la présente directive doivent être respectées.
Portuguese: Devem ser respeitados os valores para o limite de detecção e para a precisão e a exactidão dos métodos de medida utilizados para controlar os parâmetros constantes do Anexo I da presente directiva.
Czech: Hodnoty meze detekce a správnosti a přesnosti metod stanovení používaných k přezkoušení ukazatelů uvedených v příloze I této směrnice musí být dodrženy.
Slovak: Hodnoty stanovené pre hranice detekcie a pre odchýlku a presnosť metód merania použitých na kontrolu ukazovateľov stanovených v prílohe I tejto smernice musia byť rešpektované.
Polish: Należy przestrzegać wartości granic wykrywalności oraz precyzji i dokładności metod pomiaru, stosowanych do sprawdzania parametrów, wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv I. mellékletében szereplő paraméterek ellenőrzésére be kell tartani a mérési módszerek kimutatási határ, precizitás és pontosság értékeit.
Slovenian: Upoštevati je treba vrednosti za meje zaznavnosti ter vrednosti točnosti in natančnosti merilnih metod za preverjanje parametrov, navedenih v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Valorile privind limita de detecție, precizia și acuratețea metodelor de măsurare utilizate la analizarea parametrilor enunțați în anexa I la prezenta directivă trebuie respectate.
Bulgarian: Граничните стойности на откриване, точността и верността на методите за измерване, използвани за контрол на параметрите, дадени в приложение І към настоящата директива, трябва да се спазват.
Estonian: Avastamispiiri ning käesoleva direktiivi I lisas loetletud näitajate kontrollimiseks kasutatavate mõõtmismeetodite kordustäpsuse ja mõõtetäpsuse väärtustest tuleb kinni pidada.
Latvian: Ir jāievēro noteikšanas robeža un to mērīšanas metožu precizitātes un atbilstības pakāpe, ko izmanto, lai pārbaudītu šīs direktīvas I pielikumā uzskaitītos parametrus.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į šios direktyvos priede išdėstytiems parametrams tikrinti t aikomas aptikimo ribos ir matavimo metodų preciziškumo bei tikslumo vertes.
Maltese: Il-valuri għal-limitu ta’ għarfien u għall-preċiżjoni u l-eżattezza tal-metodi ta’ kejl użati sabiex jiġu spezzjonati l-parametri msemmija fl-Anness I ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu rispettati.
English: The minimum annual frequencies of sampling and analysis for each parameter are set out in Annex II to this Directive.
French: Les fréquences minimales annuelles des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre figurent à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: As frequências mínimas anuais das amostragens e da análise de cada parâmetro constam do Anexo II da presente directiva.
Czech: Minimální roční četnost vzorkování a rozborů pro každý ukazatel je uvedena v příloze II této směrnice.
Polish: Minimalne częstotliwości pobierania próbek oraz dokonywania analizy w ciągu roku każdego z parametrów podano w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az egyes paraméterekre vonatkozó mintavétel és elemzés minimális éves gyakoriságát ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Najnižje letne pogostnosti vzorčenja in analiz za vsak parameter so določene v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Frecvențele minime anuale ale prelevării de probe și analizării fiecărui parametru sunt menționate în anexa II la prezenta directivă.
Estonian: Proovide võtmise ja analüüside tegemise vähim sagedus aastas iga näitaja puhul on sätestatud käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Minimālais paraugu ņemšanas un analīžu biežums gadā attiecībā uz katru parametru ir norādīts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos II priede nustatytas minimalus kiekvieno parametro ėminių ėmimo ir analizės dažnis.
English: Sampling must as far as possible be spread over the year so as to give a representative picture of the quality of the water.
French: Le prélèvement des échantillons doit, dans la mesure du possible, être réparti au cours de l'année d'une façon telle qu'une image représentative de la qualité de l'eau soit obtenue.
Portuguese: A colheita de amostras deve, na medida do possível, ser repartida ao longo do ano de modo tal que se obtenha uma imagem representativa da qualidade da água.
Czech: Vzorkování se musí v co největší možné míře provádět v průběhu celého roku tak, aby byl získán reprezentativní obraz o stavu jakosti vod.
Polish: Pobieranie próbek musi być, w miarę możliwości, rozłożone w ciągu roku tak, aby obraz jakości wody był reprezentatywny.
Hungarian: A mintavételt amennyire csak lehet, el kell osztani az év folyamán oly módon, hogy átfogó képet adjon a víz minőségéről.
Slovenian: Vzorčenje mora biti kolikor mogoče porazdeljeno skozi celo leto tako, da čimbolj reprezentativno prikažejo kakovost vode.
Romanian: Pe cât posibil, prelevarea de probe trebuie repartizată pe întreg parcursul anului, astfel încât să se obțină o imagine reprezentativă a calității apei.
Estonian: Proovide võtmine peab olema jagatud võimalikult ühtlaselt kogu aasta peale, et saada veekvaliteedist võimalikult esinduslikku pilti.
Latvian: Paraugu ņemšana, ja iespējams, ir jāveic visu gadu, lai informācija par ūdens kvalitāti būtu pilnīga.
Lithuanian: Kiek galima, ėminius reikia imti per visus metus, kad būtų galima susidaryti būdingą vaizdą apie vandens kokybę.
English: Surface water samples must be representative of the quality of the water at the sampling point as defined in Article 5 (4) of Directive 75/440/EEC.
French: Les échantillons d'eau superficielle doivent être représentatifs de la qualité de l'eau au lieu d'extraction tel que défini à l'article 5 paragraphe 4 de la directive 75/440/CEE.
Portuguese: As amostras de água superficial devem ser representativas da qualidade da água no local de colheita tal como é definido no no 4 do artigo 5o da Directiva 75/440/CEE.
Czech: Vzorky povrchové vody musí vystihovat jakost vod v místě vzorkování, jak stanoví čl. 5 odst. 4 směrnice 75/440/EHS.
Slovak: Vzorky povrchovej vody musia byť reprezentatívne vzhľadom na kvalitu vody na odbernom mieste tak, ako je uvedené v článku 5 ods. 4 smernice 75/440/EHS.
Polish: Próbki wód powierzchniowych muszą być reprezentatywne dla jakości wody w punkcie pobierania próbek, co określono w art. 5 ust. 4 dyrektywy 75/440/EWG.
Hungarian: A felszíni vízmintáknak reprezentatívnak kell lenni a víz minőségére a 75/440/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott mintavételi ponton.
Slovenian: Vzorci površinske vode morajo prikazovati kakovost vode na točki vzorčenja, kot je opredeljeno v členu 5(4) Direktive 75/440/EGS.
Romanian: Probele de apă de suprafață trebuie să fie reprezentative pentru calitatea apei în punctele de prelevare, definite la art. 5 alin. (4) din Directiva 75/440/CEE.
Bulgarian: Пробите от повърхностна вода трябва да са представителни за качеството на водата на мястото на вземането на пробата, както е определено в член 5, параграф 4 от Директива 75/440/ЕИО.
Estonian: Pinnavee proovid peavad olema direktiivi 75/440/EMÜ artikli 5 lõikes 4 määratletud proovivõtukoha vee kvaliteedi suhtes tüüpilised.
Latvian: Virszemes ūdens paraugiem jāraksturo ūdens kvalitāte paraugu ņemšanas vietā saskaņā ar Direktīvas 75/440/EEK 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Paviršinio vandens ėminiai turi rodyti būdingą vandens kokybę ėminio ėmimo vietoje, kaip yra nustatyta Direktyvos 75/440/EEB 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-kampjuni ta’ l-ilma tal-wiċċ għandhom ikunu jirrappreżentaw l-ilma fil-punt tal-kampjun kif definit fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 75/440/KEE.
English: The competent authorities of the Member States shall fix frequencies of sampling and analysis for each parameter for each sampling point.
French: Les autorités compétentes des États membres fixent les fréquences des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre pour un même lieu d'extraction.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros fixarão as frequências das amostragens e da análise de cada parâmetro para um mesmo local de colheita.
Czech: Příslušné orgány členských států stanoví četnost vzorkování a rozborů pro každý ukazatel a pro každé místo vzorkování.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov určia počet odberu vzoriek a analýz pre každý ukazovateľ a každé odberné miesto.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich ustalają częstotliwości pobierania próbek i dokonywania analiz każdego parametru dla każdego punktu pobierania próbek.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden egyes mintavételi pontra és minden egyes paraméterre vonatkozóan rögzítik a mintavétel és az elemzés gyakoriságát.
Slovenian: Pristojni organi držav članic določijo pogostnost vzorčenja in analiz za vsak parameter in vsako merilno mesto.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre stabilesc frecvența prelevării de probe și analizării fiecărui parametru la fiecare punct de prelevare de probe.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки определят честотата на вземането на проби и на анализа на всеки параметър за едно и също място за вземане на проби.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused määravad proovide võtmise ja analüüside tegemise sageduse iga näitaja puhul kindlaks iga proovivõtukoha suhtes.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas biežumu katram parametram katrai paraugu ņemšanas vietai.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos nustato ėminių ėmimo ir analizės dažnį kiekvienam parametrui kiekvienoje ėminių ėmimo vietoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni u ta’ l-analiżi għal kull parametru għal kull punt tal-kampjun.
English: The frequencies of sampling and analysis shall be not less than the minimum annual frequencies given in Annex II to this Directive.
French: Les fréquences des échantillonnages et de l'analyse ne peuvent être inférieures aux fréquences minimales annuelles figurant à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: As frequências das amostragens e da análise não podem ser inferiores às frequências mínimas anuais constantes do Anexo II da presente Directiva.
Czech: Četnost vzorkování a rozborů nesmí být nižší než minimální roční četnost stanovená v příloze II této směrnice.
Slovak: Počet odberov vzoriek a analýz nesmie byť menší, ako sú minimálne ročné počty stanovené v prílohe II tejto smernice.
Polish: Częstotliwości pobierania próbek i dokonywania analiz są nie mniejsze niż minimalne częstotliwości w ciągu roku, podane w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mintavétel és az elemzés gyakorisága nem lehet kisebb, mint az ezen irányelv II. mellékletében megadott minimális éves gyakoriság.
Slovenian: Pogostnost vzorčenja in analiz ne sme biti manjša od najnižje letne pogostnosti, določene v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Frecvențele prelevării de probe și analizării fiecărui parametru nu pot fi inferioare frecvențelor minime anuale indicate în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Честотата на вземането на проби и на анализа не може да е под минималната годишна честота, дадена в приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Proovide võtmise ja analüüside tegemise sagedus ei tohi olla väiksem käesoleva direktiivi II lisas esitatud vähimatest aastasagedustest.
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas biežums nav mazāks par minimālo biežumu gadā, kas norādīts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Ėminių ėmimo ir analizės dažnis neturi būti mažesnis už minimalų metinį šios direktyvos II priede nustatytą dažnį.
Maltese: Il-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni u ta’ l-analiżi m’għandhomx ikunu inqas mill-frekwenzi annwali minimi stipulati fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.
English: For the purposes of applying this Directive, the Member States shall provide the Commission at its request with all relevant information on:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, toutes les informations pertinentes concernant:
Portuguese: Para aplicação da presente directiva, os Estados-membros fornecerão à Comissão, a seu pedido, todas as informações pertinentes com respeito:
Slovak: Na účely tejto smernice a na požiadanie Komisie členské štáty poskytnú všetky príslušné informácie o:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazása érdekében a tagállamok kérésre ellátják a Bizottságot minden releváns információval az alábbiakról:
Slovenian: Za namene uporabe te direktive posredujejo države članice Komisiji na njeno zahtevo vse zadevne podatke glede:
Romanian: În vederea aplicării prezentei directive, statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia, informații relevante cu privire la:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящата директива държавите-членки предоставят на Комисията, по нейно искане , всички изисквани сведения за:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks annavad liikmesriigid komisjonile selle taotlusel igasugust asjaomast teavet järgmise kohta:
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas nolūkā dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma sniedz tai visu attiecīgo informāciju par:
Lithuanian: Taikydamos šią direktyvą, valstybės narės Komisijos prašymu pateikia jai visą svarbią informaciją apie:
English: the methods of analysis used,
French: les méthodes d'analyse utilisées,
Portuguese: aos métodos de análise utilizados,
Slovak: použitých metódach analýzy,
Hungarian: a használt elemzési módszerek,
Slovenian: uporabljenih analiznih metod,
Romanian: metodele de analiză utilizate,
Bulgarian: използваните методи за анализ,
Latvian: izmantotajām analīžu metodēm,
Lithuanian: naudojamus analizės metodus,