English: However, they may be used for the preparation of other foodstuffs either simultaneously or at different times following authorization by the competent authority, provided that all appropriate measures are taken to prevent contamination or adverse changes in the products covered by this Directive.
French: Toutefois, ils peuvent être utilisés pour l'élaboration simultanée ou à des moments différents d'autres produits alimentaires après autorisation de l'autorité compétente, à condition que soient prises toutes les mesures propres à éviter la pollution des produits visés par la directive, ainsi que leur altération.
Italian: Tuttavia , essi possono essere adibiti alla lavorazione simultanea o in momenti differenti di altri prodotti alimentari previa autorizzazione dell ' autorità competente purchù si prendano tutte le misure atte ad evitare l ' inquinamento dei prodotti oggetto della presente direttiva nonchù la loro alterazione.
Danish: Dog kan den kompetente myndighed tillade, at de anvendes til at tilvirke andre levnedsmidler samtidigt eller på andre tidspunkter, såfremt der tages alle egnede foranstaltninger til, at de i direktivet omhandlede produkter ikke forurenes, samt at der ikke sker indvirkning på deres egenskaber.
Czech: Smějí se však používat i k přípravě jiných potravin buď současně, anebo v různých časových úsecích, po povolení příslušným orgánem, za předpokladu, že budou přijata veškerá opatření, aby se zabránilo kontaminaci nebo nežádoucím změnám výrobků, na které se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Môžu sa však používať aj na prípravu iných potravín buď súčasne, alebo v rôznych časových úsekoch, po povolení príslušným úradom, za predpokladu, že budú prijaté všetky opatrenia, aby sa zabránilo znečisteniu alebo nežiaducim zmenám výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Jednakże można ich używać do przygotowania innych środków spożywczych albo równocześnie albo w innym czasie, po uzyskaniu zezwolenia właściwej władzy, pod warunkiem, że zostaną podjęte wszelkie właściwe środki, zapobiegające zanieczyszczeniu lub szkodliwym zmianom w wyrobach, objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az illetékes hatóság általi engedélyezést követően azonban azok felhasználhatók más élelmiszerek egyidejű vagy más időben történő gyártására, feltéve, hogy az ezen irányelvben szabályozott termékek szennyeződésének vagy károsodásának megelőzésére minden megfelelő intézkedést megtesznek.
Slovenian: Smejo pa se uporabljati za pripravo drugih živil bodisi sočasno ali ob različnem času na podlagi dovoljenja pristojnega organa, pod pogojem, da so sprejeti vsi primerni ukrepi za preprečevanje onesnaženja ali škodljivih sprememb v izdelkih, vključenih v to direktivo.
Estonian: Pädeva asutuse loal võib neid siiski kasutada ka muude toiduainete töötlemiseks kas samaaegselt või muul ajal, tingimusel et võetakse kõik asjakohased meetmed käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete saastamise või neile kahjulike muutuste tekitamise vältimiseks.
Latvian: Tomēr tos var lietot arī citu pārtikas produktu ražošanai vai nu vienlaikus ar gaļas produktu ražošanu, vai dažādos laikos, ja saņemta atļauja no kompetentas iestādes un ar noteikumu, ka veikti visi attiecīgie pasākumi, lai novērstu šajā direktīvā aptverto produktu bojāšanos vai citas nevēlamas izmaiņas tajos.
Lithuanian: Tačiau kompetentingai institucijai leidus, jie gali būti tuo pačiu ar kitu metu naudojami kitiems maisto produktams ruošti, su sąlyga, kad būtų imtasi visų būtinų priemonių šioje direktyvoje nurodytų produktų užterštumui bei jų rimtiems pakitimams išvengti.
Maltese: B'danakollu, dawn jistgħu jintużaw għal preparazzjoni ta' oġġetti oħra ta' l-ikel jew simultanjament inkella f'ħinijiet differenti wara l-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, basta li l-miżuri xierqa jittieħdu sabiex ma jħallux li jsiru kontaminazzjonijiet jew kambjamenti ħżiena fil-prodotti koperti b'din id-Direttiva.