English: Whereas, if, on the application of the Regulation to a specific case, a Member State is of the opinion that a question of principle concerning the common transport policy is involved, it should be possible for such questions of principle to be examined by the Council;
French: considérant que, si, lors de l'application du règlement à un cas d'espèce, il se pose, de l'avis d'un État membre, des questions de principe concernant la politique commune des transports, il est opportun que ces questions de principe puissent être examinées par le Conseil;
German: Falls nach Ansicht eines Mitgliedstaats bei der Anwendung der Verordnung in einem bestimmten Fall Grundsatzfragen der gemeinsamen Verkehrspolitik aufgeworfen werden, sollte der Rat die Möglichkeit haben, diese Grundsatzfragen zu prüfen.
Spanish: Considerando que, si en el momento de aplicar el Reglamento a un caso concreto se plantearen, en opinión de un Estado miembro, cuestiones de principio relativas a la política común de transportes, es oportuno que esas cuestiones de principio puedan ser examinadas por el Consejo;
Italian: CONSIDERANDO CHE SE NELL'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO AD UN CASO SPECIFICO SORGONO , A GIUDIZIO DI UNO STATO MEMBRO , PROBLEMI DI PRINCIPIO INERENTI ALLA POLITICA COMUNE DEI TRASPORTI , E OPPORTUNO CHE TALI PROBLEMI DI PRINCIPIO POSSANO ESSERE ESAMINATI DAL CONSIGLIO;
Portuguese: Considerando que, se no momento da aplicação do regulamento a um caso específico, existirem no entender de um Estado-membro questões de princípio respeitantes à política comum de transportes, é oportuno que essas questões de princípio possam ser examinadas pelo Conselho;
Dutch: Overwegende dat, indien er bij de toepassing van de verordening op een concreet geval naar de mening van een Lid-Staat beginselvraagstukken rijzen betreffende het gemeenschappelijk vervoerbeleid, het dienstig is dat deze beginselvraagstukken door de Raad kunnen worden bestudeerd;
Danish: såfremt der ved anvendelse af forordningen i en bestemt sag efter en medlemsstats opfattelse opstår spørgsmål af principiel karakter vedrørende den fælles transportpolitik, bør Rådet have mulighed for at undersøge disse principielle spørgsmål.
Swedish: Om en medlemsstat vid tillämpningen av förordningen i ett särskilt fall anser att det uppkommer principfrågor som rör den gemensamma transportpolitiken, bör sådana frågor kunna undersökas av rådet.
Finnish: jos jäsenvaltio tätä asetusta yksittäistapaukseen sovellettaessa katsoo, että asiaan liittyy yhteistä liikennepolitiikkaa koskeva periaatteellinen kysymys, neuvoston olisi voitava selvittää tällainen kysymys;
Slovak: keďže, ak pri uplatňovaní nariadenia na špecifický prípad dospeje členský štát k názoru, že ide o zásadnú otázku, ktorá sa týka spoločnej dopravnej politiky, potom pri takýchto otázkach by mala mať Rada možnosť tieto otázky preskúmať;
Polish: jeśli, przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia do konkretnego przypadku, Państwo Członkowskie jest zdania, że dotyczy to podstawowej kwestii wspólnej polityki transportowej, to kwestia taka powinna być zbadana przez Radę;
Hungarian: mivel, ha a rendelet egyedi esetben történõ alkalmazásakor egy tagállam véleménye szerint a közös közlekedéspolitikát érintõ elvi kérdés merül fel, lehetõvé kell tenni, hogy azt a Tanács megvizsgálja;
Romanian: întrucât dacă, la aplicarea regulamentului într-un caz special, un stat membru consideră că este implicată o chestiune de principiu privind politica comună de transport, astfel de chestiuni de principiu trebuie să poată fi examinate de către Consiliu;
Estonian: kui määruse kohaldamisel kerkib konkreetse üksikjuhu suhtes üles liikmesriigi arvates ühise transpordipoliitikaga seotud põhimõtteline küsimus, tuleks nõukogule anda võimalus sellist põhimõttelist küsimust uurida;
Latvian: tā kā ,ja, piemērojot šo regulu konkrētā gadījumā, dalībvalsts uzskata, ka tas skar principiālu kopējās transporta politikas jautājumu, Padomei vajadzētu būt iespējai izmeklēt šādus principiālus jautājumus;
Lithuanian: kadangi, jei valstybė narė laikosi nuomonės, kad reglamento nuostatas taikant konkrečiu atveju yra kalbama apie principinį su bendra transporto politika susijusį klausimą, turėtų būti įmanoma, jog tokius principinius klausimus galėtų išnagrinėti Taryba;
Maltese: Billi, jekk, meta jiġi applikat ir-Regolament għal kas speċifiku, Stat Membru jkun ta' l-opinjoni li jkun hemm involuta kwestjoni ta' prinċipju li jirrigwarda l-politka tat-trasport komuni, għandu jkun possibli li dawn il-kwistjonijiet ta' prinċipju jiġu eżaminati mill-Kunsill;