English: CONSIDERING that the Community and Tunisia are pursuing research, technological development and demonstration activities in a number of areas of common interest, and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits,
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et la Tunisie mènent des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans divers domaines d'intérêt commun et qu'il sera à leur avantage mutuel que chacun d'entre eux participe aux activités de recherche et de développement de l'autre, sur une base de réciprocité;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade e a Tunísia desenvolvem actividades de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração numa série de domínios de interesse comum e que a participação de uma parte nas actividades de investigação e desenvolvimento da outra parte, numa base de reciprocidade, proporcionará benefícios mútuos,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a Tunisko sú zainteresované na činnostiach výskumu a technického rozvoja vrátane demonštračných aktivít v mnohých oblastiach spoločného záujmu a že vzájomná účasť zmluvných strán na činnostiach výskumu a vývoja druhej zmluvnej strany na recipročnej báze bude prinášať obojstranné výhody,
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota i Tunezja dążą do badań, rozwoju technologicznego i demonstracji w wielu dziedzinach będących przedmiotem ich wspólnego zainteresowania, oraz że uczestnictwo w działaniach badawczych i rozwojowych na zasadzie wzajemności przyniesie obustronne korzyści,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Tunézia számos, kölcsönös érdeklődésre számot tartó területen végez kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységet, és hogy kölcsönös haszonnal jár, ha viszonossági alapon részt vesznek egymás kutatási és fejlesztési tevékenységeiben,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da Skupnost in Tunizija izvajata raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo medsebojno sodelovanje pri raziskavah in razvojnih dejavnostih na recipročni podlagi prineslo vzajemne koristi,
Estonian: tunnistades, et ühendus ja Tuneesia Vabariik korraldavad teadus- ja tehnoloogiategevust mitmetes ühist huvi pakkuvates valdkondades ning üksteise teadus- ja arendustegevuses osalemine toob vastastikust kasu,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopiena un Tunisijas Republika veic pētniecības un tehnoloģiskas darbības vairākās kopējo interešu jomās un ka līdzdalība kā vienas tā otras puses pētniecības un attīstības darbībās sniegs savstarpēju labumu, pamatojoties uz savstarpīgumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrija ir Tunisas atlieka mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklą daugelyje bendrų interesų sričių ir kad dalyvavimas viena kitos mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje abipusiškumo pagrindu bus abipusiškai naudingas,
Maltese: HUMA U JQISU li l-Komunità u t-Tuneżija qed isegwu riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet dimostrattivi f'numru ta' oqsma ta' interess komuni, u li parteċipazzjoni fir-riċerka u l-attivitajiet ta' żvilupp ta' xulxin fuq bażi ta' reċiproċita se tipprovdi benefiċċji ghal xulxin,