FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INTERIOR FITTINGS OF MOTOR VEHICLES (IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (identificação dos comandos, avisadores e indicadores)
English: (78/316/EEC)
French: (78/316/CEE)
Portuguese: (78/316/CEE)
Czech: (78/316/EHS)
Slovak: (78/316/EHS)
Polish: (78/316/EWG)
Slovenian: (78/316/EGS)
Romanian: (78/316/CEE)
Estonian: (78/316/EMÜ)
Latvian: (78/316/EEK)
Lithuanian: (78/316/EEB)
Maltese: (78/316/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, à identificação dos comandos, avisadores e indicadores dos veículos a motor;
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai atskirose valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE, WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (3), AS AMENDED BY DIRECTIVE 78/315/EEC (4);
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista, nomeadamente, permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/315/CEE (4);
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES ENTAILS RECIPROCAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE CHECKS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento, entre os Estados-membros, dos controlos efectuados por cada um deles, com base nas prescrições comuns,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE INTENDED FOR USE ON THE ROAD, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H, WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS, AGRICULTURAL TRACTORS AND MACHINERY AND PUBLIC WORKS VEHICLES.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo, qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com pelo menos quatro rodas e uma velocidada máxima, por construção, superior a 25 km/h, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas bem como das máquinas de obras públicas.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS, IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I TO IV.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com a identificação dos comandos, avisadores e indicadores, se estes corresponderem às prescrições dos Anexos I a IV.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE OR PROHIBIT THE SALE, REGISTRATION, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I TO IV.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com a identificação dos comandos, avisadores e indicadores, se estes corresponderem às prescrições dos Anexos I a IV.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: ANY AMENDEMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF ANNEXES I TO V TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I A V SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos Anexos I a IV serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I až V technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Úpravy potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh I až V k technickému pokroku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania wymogów zawartych w załącznikach I-V do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: Vse spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev iz prilog I do V tehničnemu napredku, se sprejmejo skladno s postopkom, določenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor prevăzute în anexele I – V la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Mistahes muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi I-V lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai I līdz V pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai, būtini suderinti I–V priedų reikalavimus su technine pažanga, turi būti taikomi pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Kwalunkwe emenda neċessarja sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi I sa V għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od dnia jej notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo v 18 mesecih po njeni notifikaciji in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekstid edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka Komisijai paziņo valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jkun kkomunikat lill-Kummissjoni.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS, 21 DECEMBER 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1977.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO MOTOR VEHICLES WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF MANUAL CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS.
Portuguese: A presente Directiva aplica-se aos veículos a motor no que respeita à identificação dos comandos manuais, avisadores e indicadores.
English: DEFINITIONS
French: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
English: VEHICLE TYPE
French: TYPE DE VEHICULE
Portuguese: Modelo de veículo
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus
Slovenian: Tip vozila
Romanian: Tip de vehicul
Bulgarian: Тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
English: VEHICLE TYPE " MEANS MOTOR VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN RESPECT OF THE INTERNAL ARRANGEMENTS WHICH MAY AFFECT THE IDENTIFICATION OF SYMBOLS FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS.
Portuguese: Por «modelo de veículo» entende-se os veículos a motor que não difiram entre si no que respeita aos arranjos interiores que podem afectar a identificação dos símbolos dos comandos, avisadores e indicadores.
English: CONTROL
French: COMMANDE
Portuguese: Comando
Czech: Ovládač
Slovak: Ovládacie zariadenie
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli
Hungarian: Kezelőszerv
Slovenian: Naprava za upravljanje
Romanian: Comandă
Bulgarian: Устройство за управление
Estonian: Juhtseadis
Latvian: Vadības ierīce
English: CONTROL " MEANS THAT PART OF A DEVICE WHICH ENABLES THE DRIVER TO BRING ABOUT A CHANGE IN THE STATE OR FUNCTIONING OF A VEHICLE.
Portuguese: Por «comando» entende-se o elemento de um dispositivo que permite ao condutor provocar uma alteração no estado ou no funcionamento do veículo.
English: ON / OFF SWITCH
French: INTERRUPTEUR
Portuguese: Interruptor
Czech: Spínač
Slovak: Spínač
Polish: Przełącznik dwupołożeniowy
Hungarian: Kapcsoló
Slovenian: Vklopno-izklopno stikalo
Romanian: Întrerupător
Bulgarian: Двупозиционен прекъсвач
Estonian: Sisse/välja lüliti
Latvian: Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis
English: ON / OFF SWITCH " MEANS A DEVICE BY WHICH THE SUPPLY TO AN ELECTRICAL CIRCUIT CAN BE CONNECTED OR CUT OFF.
Portuguese: Por «interruptor» entende-se um dispositivo que permite interromper ou restabelecer a alimentação de um circuito eléctrico.
English: SELECTOR SWITCH
French: COMMUTATEUR
Portuguese: Comutador
Czech: Přepínač
Slovak: Prepínač
Polish: Przełącznik wybierakowy
Hungarian: Választókapcsoló
Slovenian: Preklopno stikalo
Romanian: Comutator
Bulgarian: Превключвател
Estonian: Valikulüliti
Latvian: Selektorslēdzis
English: SELECTOR SWITCH " MEANS A DEVICE BY WHICH THE SUPPLY OF ELECTRIC CURRENT CAN BE TRANSFERRED FROM ONE OF TWO CIRCUITS TO THE OTHER WITHOUT ANY POSSIBILITY OF DISCONNECTION BETWEEN THE TWO POSITIONS.
Portuguese: Por «comutador» entende-se um dispositivo que permite alterar a alimentação eléctrica entre dois circuitos diferentes, sem possibilidade de corte entre as duas posições.
English: COMBINED ON / OFF-SELECTOR SWITCH
French: INTERRUPTEUR-COMMUTATEUR COMBINE
Portuguese: Interruptor-comutador combinado
Czech: Kombinovaný spínač-přepínač
Slovak: Kombinovaný spínač a prepínač
Polish: Zespolony dwupołożeniowy przełącznik wybierakowy
Hungarian: Kombinált kapcsoló/választókapcsoló
Slovenian: Kombinirano vklopno-izklopno-preklopno stikalo
Romanian: Întrerupător-comutator combinat
Bulgarian: –Комбиниран прекъсвач –превключвател
Estonian: Sisse/välja lülitamise kombineeritud valikulüliti
Latvian: Apvienotais ieslēgšanas / izslēgšanas selektorslēdzis
English: COMBINED ON / OFF-SELECTOR SWITCH " MEANS A MULTI-FUNCTION DEVICE WHICH ON FIRST BEING ACTUATED OR PUT INTO POSITION OPERATES AS AN ON / OFF SWITCH AND ON EACH OF THE SUBSEQUENT OCCASIONS WHEN IT IS ACTUATED OR PUT INTO POSITION OPERATES AS A SELECTOR SWITCH.
Portuguese: Por «interruptor-comutador combinado» entende-se um dispositivo de funções múltiplas, cuja primeira posição de funcionamento seja a de um interruptor e cada uma das seguintes, a de um comutador.
English: INDICATOR
French: INDICATEUR
Portuguese: Indicador
Czech: Indikátor
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Wskaźnik
Hungarian: Mutató
Slovenian: Kazalnik
Romanian: Indicator
Bulgarian: Индикатор
Estonian: Näidik
Latvian: Indikators
English: INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH PRESENTS INFORMATION ON THE FUNCTIONING OR SITUATION OF A SYSTEM OR PART OF A SYSTEM, FOR EXAMPLE A FLUID LEVEL.
Portuguese: Por «indicador» entende-se um dispositivo que dá uma informação relativa ao funcionamento ou à situação de um sistema ou parte de um sistema, por exemplo o nível de um fluído.
English: TELL-TALE
French: TEMOIN
Portuguese: Avisador
Czech: Sdělovač
Slovak: Kontrolné žiarovky
Polish: Urządzenie ostrzegawcze
Hungarian: Ellenőrző lámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka
Romanian: Martorul
Bulgarian: Контролно сигнално устройство
Estonian: Märgutuli
Latvian: Signalizators
English: TELL-TALE " MEANS AN OPTICAL SIGNAL WHICH INDICATES THE ACTUATION OF A DEVICE, CORRECT OR DEFECTIVE FUNCTIONING OR CONDITION, OR FAILURE TO FUNCTION.
Portuguese: Por «avisador» entende-se um sinal óptico que indica o accionamento de um dispositivo, o funcionamento ou estado correcto ou defeituoso, ou a ausência de funcionamento.
English: SYMBOL
French: SYMBOLE
Portuguese: Símbolo
Czech: Značka
Slovak: Symbol
Polish: Symbol
Hungarian: Jelzés
Slovenian: Simbol
Romanian: Simbol
Bulgarian: Символ
Estonian: Sümbol
Latvian: Simbols
English: SYMBOL " MEANS A DIAGRAM IDENTIFYING A CONTROL, A TELL-TALE OR AN INDICATOR.
Portuguese: Por «símbolo» entende-se um desenho que permite identificar um comando, um avisador ou um indicador.
English: MASTER LIGHTING SWITCH
French: INTERRUPTEUR GENERAL D'ECLAIRAGE
Portuguese: Interruptor geral de iluminação
Czech: Hlavní spínač osvětlení
Slovak: Hlavný spínač osvetlenia
Polish: Główny przełącznik oświetlenia
Hungarian: Világítási főkapcsoló
Slovenian: Glavno stikalo za svetila
Bulgarian: Главен прекъсвач за светлините
Estonian: Tulede pealüliti
Latvian: Galvenais apgaismojuma slēdzis
English: MASTER LIGHTING SWITCH " MEANS A SWITCH CONNECTING OR CUTTING OFF THE SUPPLY OF CURRENT TO THE ELECTRICAL CIRCUITS OF THE MAIN / DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND LAMP OF THE DEVICES <REF>ERRED TO IN 3.11 OF ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 76/756/EEC OF 27 JULY 1976 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (1).
Portuguese: Por «interruptor geral de iluminação» entende-se um interruptor que permite interromper ou restabelecer a alimentação do circuito eléctrico dos máximos e médios e dos dispositivos referidos no ponto 3.11 do Anexo I da Directiva 76/756/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques (1).