FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shake and leave it to stand for half an hour.
Spanish: Agitar y dejar reposar media hora.
Portuguese: Agitar e deixar em repouso meia hora.
Dutch: Zwenk om en laat gedurende een half uur staan.
Swedish: Skaka och låt stå i en halvtimme.
Finnish: Ravistetaan ja annetaan seistä puoli tuntia.
Czech: Protřepe se a nechá se půl hodiny stát.
Slovak: Po premiešaní sa nechá stáť počas 1/2 hodiny.
Polish: Wstrząsnąć i odstawić na pół godziny.
Hungarian: Rázzuk össze, és hagyjuk állni fél órán keresztül.
Slovenian: Strese se in se pusti stati pol ure.
Estonian: Loksutatakse ja jäetakse pooleks tunniks seisma.
Latvian: Sakrata un atstāj stāvēt pusstundu.
Maltese: Ċekċek u ħalli toqgħod għal nofs siegħa.
English: During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Spanish: Durante el reposo, agitar de nuevo a los diez y veinte minutos.
Portuguese: Durante o período de repouso agitar de novo após dez e vinte minutos.
Dutch: Zwenk gedurende die tijd na 10 en 20 minuten opnieuw om.
Swedish: Rör om efter 10 och efter 20 minuter.
Finnish: Tänä aikana näytettä sekoitetaan jälleen 10 ja 20 minuutin kuluttua.
Czech: Během této doby se po 10 a 20 minutách promíchá.
Slovak: Po 10. a 20. minúte sa opäť premieša.
Polish: Podczas odstawienia zamieszać ponownie po 10 i 20 minutach.
Hungarian: Állás közben 10, illetve 20 perc elteltével ismét keverjük meg.
Slovenian: V času, ko stoji, se po 10 in 20 minutah spet premeša.
Estonian: Seismise kestel segatakse lahust uuesti 10 ja 20 minuti möödudes.
Latvian: Stāvēšanas laikā vēlreiz sakrata pēc 10 un 20 minūtēm.
Lithuanian: Suplakus paliekama stovėti pusvalandį, praėjus 10 ir 20 min. pamaišant.
Maltese: Waqt tkun qed toqgħod, erġa’ ħawwad wara 10 u 20 minuta.
English: Kjeldahl digestion
Spanish: Kjeldahlización
Portuguese: Ataque Kjeldahl
Dutch: Destructie volgens Kjeldahl
Swedish: Kjeldahluppslutning
Finnish: Kjeldahlpoltto
Czech: Rozklad podle Kjeldahla
Slovak: Kjeldahlove vyluhovanie
Polish: Roztwarzanie Kjeldahl'a
Hungarian: Kjeldahl-roncsolás
Slovenian: Kjeldahlov razklop
Estonian: Kjeldahli mineraliseerimine
Lithuanian: Skaidymas Kjeldahl'io metodu
Maltese: Diġestjoni Kjeldahl
English: Add 30 ml of sulphuric acid (4.12), 5 g of potassium sulphate (4.1), the prescribed quantity of catalyst (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Spanish: Añadir 30 ml de ácido sulfúrico (4.12), 5 g de sulfato de potasio (4.1), la cantidad prescrita de catalizador (4.27) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Portuguese: Juntar 30 ml de ácido sulfúrico (4.12), 5 g de sulfato de potássio (4.1), a quantidade prescrita de catalisador (4.27) e alguns grãos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Voeg toe 30 ml zwavelzuur (4.12), 5 g kaliumsulfaat (4.1), de voorgeschreven hoeveelheid katalysator (4.27) en enkele stukjes puimsteen (4.28).
Swedish: Tillsätt 30 ml svavelsyra (4.12), 5 g kaliumsulfat (4.1), föreskriven mängd katalysator (4.27) och lite koksten (4.28).
Finnish: Lisätään 30 ml rikkihappoa (4.12), 5 g kaliumsulfaattia (4.1), edellä esitetty määrä katalysaattoria (4.27) ja kiehumakiviä (4.28).
Czech: Přidá se 30 ml kyseliny sírové (4.12), 5 g síranu draselného (4.1), jeden z katalyzátorů (4.27) a několik varných kamínků (4.28).
Slovak: Nadávkuje sa 30 ml kyseliny sírovej (4.12), 5 g síranu draselného (4.1), predpísané množstvo katalyzátora (4.27) a niekoľko granúl proti vykypeniu (4.28).
Polish: Dodać 30 ml kwasu siarkowego (pozycja 4.12), 5 g siarczanu potasu (pozycja 4.1), zalecaną ilość katalizatora (pozycja 4.27) i kilka granulek pumeksu(pozycja 4.28).
Hungarian: Adjunk be 30 ml kénsavat (4.12.), 5 g kálium-szulfátot (4.1.), az elõírt mennyiségû katalizátort (4.27.) és egy kevés horzsakõszemcsét (4.28.).
Slovenian: Doda se 30 ml žveplove kisline (4.12), 5 g natrijevega sulfata (4.1), predpisana količina katalizatorja (4.27) in nekaj vrelnih kamenčkov (4.28).
Estonian: Lisatakse 30 ml väävelhapet (4.12), 5 g kaaliumsulfaati (4.1), ettenähtud koguses katalüsaatorit (4.27) ja mõned keemistsentrid (4.28).
Lithuanian: Įpilama 30 ml sieros rūgšties (4.12), įdedama 5 g kalio sulfato (4.1), tam tikras kiekis katalizatoriaus (4.27) ir kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28).
Maltese: Żid 30 ml ta’ aċidu sulfuriku (4.12), 5 g ta’ sulfat tal-potassju (4.1), u kwantità ndikata ta’ katalista (4.27) u ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28).
English: Heat gently with the flask slightly tilted.
Spanish: Calentar lentamente el matraz ligeramente inclinado.
Portuguese: Aquecer suavemente o balão inclinado.
Dutch: Verwarm de schuinstaande kolf zacht.
Swedish: Värm försiktigt upp lösningen med kolven något lutande.
Finnish: Lämmitetään varovasti hieman kallellaan olevassa pullossa.
Czech: Mírně nakloněná baňka se zvolna zahřívá.
Slovak: Pomaly sa zahrieva, pričom banka je mierne naklonená.
Polish: Ogrzewać delikatnie z kolbą delikatnie przechyloną.
Hungarian: Kissé megdöntve gyengén melegítsük a lombikot.
Slovenian: Rahlo nagnjena bučka se počasi segreva.
Estonian: Kuumutatakse õrnalt, hoides kolbi veidi kaldu.
Latvian: Kolbu nedaudz pieliektu uzmanīgi silda.
Lithuanian: Kolbą truputį pakreipus nestipriai šildoma.
Maltese: Saħħan bil-metodu bil-kunjett ftit imġenneb.
English: Increase the heat slowly and shake the solution frequently to keep the mixture suspended : the liquid darkens and then clears with the formation of a yellow-green anhydrous iron sulphate suspension.
Spanish: Aumentar poco a poco la temperatura de calentamiento y agitar frecuentemente la solución para que el posible sedimento vuelva a estar en suspensión. El líquido se oscurecerá y luego se aclarará, formándose una suspensión amarillo-verde de sulfato de hierro anhidro.
Portuguese: Aumentar lentamente o aquecimento agitando com frequência para pór em suspensão o depósito eventual : o líquido escurece e a seguir torna-se mais claro com a formação de uma suspensão amarelo-esverdeada de sulfato de ferro anidro.
Dutch: Verwarm langzamerhand sterker en zwenk de kolf regelmatig om, om een eventueel residu in suspensie te houden : de vloeistof wordt donker en vervolgens licht van kleur, terwijl een geelgroene suspensie ontstaat van watervrij ijzersulfaat.
Swedish: Öka långsamt värmen och skaka lösningen ofta för att hålla blandningen suspenderad. Vätskan mörknar och klarnar sedan under bildning av en gulgrön, vattenfri suspension av järnsulfat.
Czech: Ohřev se pomalu zesiluje a roztok se často protřepává, aby směs zůstala suspendovaná kapalina nejdříve ztmavne a poté se vyčeří a vytvoří se žlutozelená suspenze bezvodého síranu železnatého.
Polish: Podnosić ogrzewanie powoli i wstrząsać okresowo roztwór dla utrzymania zawiesiny mieszaniny: ciecz ciemnieje a następnie klaruje się wraz z tworzeniem zielono-niebieskiej zawiesiny bezwodnego siarczanu żelazowego.
Hungarian: Lassan növeljük a hõt, és gyakran rázzuk össze az oldatot, hogy a keverék szuszpenzióban maradjon: a folyadék elsötétül, majd kitisztul, sárgászöld vas-szulfát-anhidrid szuszpenzió képzõdése közben.
Slovenian: Toplota se počasi povečuje, raztopina pa večkrat pretrese, da bi mešanica ostala suspendirana: tekočina potemni, nato pa se ob nastanku rumeno zelene suspenzije anhidridnega železovega sulfata zbistri.
Estonian: Kuumust suurendatakse aeglaselt ja lahust loksutatakse sageli, hoides segu pidevalt heljuvas olekus: vedelik muutub tumedamaks ja seejärel kollakasrohelise veevaba raudsulfaadi suspensiooni moodustumisel selgeks.
Latvian: Lēni pastiprina sildīšanu un bieži sakrata šķidrumu, lai maisījums paliktu suspendētā stāvoklī: šķidrums kļūst tumšāks, pēc tam kļūst gaišs, veidojoties dzeltenzaļai bezūdens dzelzs sulfāta suspensijai.
Lithuanian: Šildymą palaipsniui stiprinant ir tirpalą dažnai suplakant, mišinys suspenduojamas: skystis patamsėja, vėliau paskaidrėja ir susidaro gelsvai žalsva bevandenė geležies sulfato suspensija.
English: Then continue heating for one hour after obtaining a clear solution, maintaining it at simmering point.
Spanish: Continuar el calentamiento durante una hora después de que se haya obtenido una solución clara, manteniendo una ligera ebullición.
Portuguese: Continuar o aquecimento durante uma hora após a obtenção de uma solução límpida, mantendo uma ligeira fervura.
Dutch: Laat, nadat de vloeistof licht van kleur is geworden, nog gedurende 1 uur zacht koken.
Swedish: Fortsätt uppvärmningen i ytterligare 1 timme efter det att lösningen har klarnat.
Finnish: Lämmittämistä jatketaan tunnin ajan, jonka jälkeen liuos on kirkas, ja liuos pidetään kiehumispisteessä.
Czech: Po vyčeření se roztok zahřívá ještě hodinu, udržuje se mírný var.
Slovak: Po vyčírení roztoku sa vyhrieva 1 hodinu tak, aby roztok slabo vrel.
Polish: Następnie kontynuować podgrzewanie przez godzinę po uzyskaniu klarownego roztworu, regulując je nastawą punktu na tarczy.
Hungarian: Ezután folytassuk a melegítést a tiszta oldat nyerése után egy órán keresztül, lassú forrásban tartva.
Slovenian: Segrevanje se nadaljuje še eno uro za tem, ko se raztopina zbistri, in se vzdržuje na vreliščni točki.
Estonian: Pärast lahuse selgimist jätkatakse kuumutamist ühe tunni jooksul, hoides lahust tasase keemise temperatuuril.
Latvian: Pēc tam, kad radies dzidrs šķīdums, turpina sildīšanu vienu stundu, uzturot šķīduma vārīšanos.
Lithuanian: Skysčiui praskaidrėjus virinama dar vieną valandą.
Maltese: Imbagħad kompli saħħan għal siegħa wara li jkollok soluzzjoni ċara, u ħallieha ttektek.
English: Leave to cool.
Spanish: Dejar enfriar.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Dutch: Laat afkoelen.
Swedish: Låt den svalna.
Finnish: Annetaan jäähtyä.
Czech: Nechá se vychladnout.
Slovak: Potom sa nechá vychladiť.
Polish: Odstawić do ostygnięcia.
Hungarian: Hagyjuk lehûlni.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi.
Estonian: Jäetakse jahtuma.
Latvian: Atstāj atdzist.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti.
Maltese: Ħalli tiksaħ.
English: Cautiously take the contents of the flask up in a little water and add little by little 100 ml of water.
Spanish: Diluir con precaución con un poco de auga y añadir poco a poco otros 100 ml de agua.
Portuguese: Adicionar com precaução um pouco de água e juntar pouco a pouco 100 ml de água.
Dutch: Voeg voorzichtig een weinig water toe en vervolgens nog bij kleine beetjes 100 ml water.
Swedish: Ta försiktigt upp kolvens innehåll i lite vatten och tillsätt 100 ml vatten i små portioner.
Finnish: Pullon sisältö siirretään varovasti pieneen vesimäärään ja lisätään vähitellen 100 ml vettä.
Czech: Obsah baňky se opatrně vyjme pomocí malého množství vody a do baňky se po troškách přidá 100 ml vody.
Slovak: Opatrne sa obsah banky rozpustí v troche vody a po malých dávkach sa pridá 100 ml vody.
Polish: Ostrożnie podnieść zawartość kolby w górę dodawaniem małych ilości wody w ilości 100 ml.
Hungarian: Óvatosan vegyük fel a lombik tartalmát egy kevés vízbe, és apránként adjunk hozzá 100 ml vizet.
Slovenian: Vsebina bučke se previdno povzame z nekoliko vode in po malem se ji doda 100 ml vode.
Estonian: Kolvi sisule lisatakse ettevaatlikult veidi vett ja seejärel vähehaaval 100 ml vett.
Latvian: Uzmanīgi kolbas saturā ielej mazu ūdens daudzumu un pa pamazām pielej 100 ml ūdens.
Lithuanian: Tirpalas iš kolbos atsargiai supilamas į nedidelį kiekį vandens ir pamažu įpilama dar 100 ml vandens.
Maltese: B’attenzjoni qiegħed dak li jkun hemm fil-kunjett ġo ftit ilma u żid ftit ftit 100 ml ilma.
English: Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask.
Spanish: Agitar y transvasar el contenido del matraz a un matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Agitar e transferir o conteúdo do balão para o balão graduado de 500 ml.
Dutch: Zwenk om en breng de inhoud over in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Blanda och överför kolvens innehåll till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Sekoitetaan ja siirretään pullon sisältö 500 ml:n mittapulloon.
Czech: Promíchá se a obsah baňky se převede do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: Premieša sa a prenesie sa do 500 ml odmernej banky.
Polish: Zamieszać i przenieść zawartość kolby do kolby miarowej 500-ml.
Hungarian: Keverjük össze, és öntsük át a lombik tartalmát egy 500 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: Vsebina bučke se premeša in vnese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Segatakse ja kolvi sisu viiakse 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Samaisa un kolbas saturu pārnes 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: Išmaišius tirpalas iš kolbos supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħallat u għaddi dak li jkun hemm fil-kunjett għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 500-ml.
English: Filter through a dry filter into a dry receptacle.
Spanish: Enrasar con agua. Filtrar con filtro seco en un recipiente seco.
Portuguese: Filtrar através de filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Vul de maatkolf aan met water, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Slovak: Prefiltruje sa do suchej banky cez suchý filter.
Polish: Przefiltrować przez suchy filtr do suchego odbieralnika.
Hungarian: Szûrjük át száraz szûrõn száraz gyûjtõedénybe.
Slovenian: Filtrira se skozi suh filter v suho sprejemno posodo.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Latvian: Nofiltrē caur sausu filtru sausā traukā.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Iffiltra b’filtru xott għal ġo reċipjent xott.
English: Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Spanish: Transvasar con una pipeta de precisión una parte alícuota de la solución que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno al matraz del destilador (5.1).
Portuguese: Com uma pipeta de precisão, transferir para o balão do aparelho de destilação (5.1), uma toma de ensaio contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Pipetteer in de kolf van het destillatietoestel (5.1) een hoeveelheid van het filtraat, die ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett till destillationsapparatens kolv (5.1) en alikvot innehållande högst 100 mg kväve.
Finnish: Tislauslaitteiston (5.1) pulloon siirretään pipetillä liuosta määrä, jossa on korkeintaan 100 mg typpeä.
Czech: Do baňky destilační aparatury (5.1) se napipetuje poměrná část, která obsahuje nejvýše 100 mg dusíku.
Slovak: Pipetou sa prenesie alikvotný podiel obsahujúci max. 100 mg dusíka do banky destilačnej aparatúry (5.1).
Polish: Przenieść za pomocą pipety do kolby aparatu destylacyjnego (pozycja 5.1), podwielokrotną część zawierającą najwyżej 100 mg azotu.
Hungarian: Vigyünk át pipettával egy, legfeljebb 100 mg nitrogént tartalmazó aliquot részt a desztillálókészülék lombikjába (5.1.).
Slovenian: S pipeto se prenese v stekleničko aparature za destilacijo (5.1) alikvot, ki vsebuje največ 100 mg dušika.
Estonian: Destilleerimisaparaadi (5.1) kolbi viiakse pipetiga maksimaalselt 100 mg lämmastikku sisaldav alikvoot.
Latvian: Destilācijas aparāta (5.1.) kolbā ar pipeti pārnes alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 100 mg slāpekļa.
Lithuanian: Alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg azoto, pipete supilama į distiliavimo įrenginio kolbą (5.1).
Maltese: Għaddi permezz ta’ pipetta, għal ġo l-kunjett ta’ l-apparat ta’ distillazzjoni (5.1), alikwot li jkollu mhux aktar minn 100 mg tan-nitroġenu.
English: Dilute to about 350 ml with distilled water, add a few anti-bump granules (4.28), connect the flask to the distillation apparatus and continue the estimation as described in 7.1.1.2.
Spanish: Diluir hasta 350 ml con agua destilada, añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.28), conectar el matraz al destilador y continuar la determinación como se describe en el número 7.1.1.2.
Portuguese: Diluir a cerca de 350 ml com água destilada, juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.28), ligar o balão ao aparelho de destilar e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2.
Dutch: Verdum met gedestilleerd water tot ca. 350 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe. Verbind de kolf met het destillatietoestel en handel verder als beschreven in 7.1.1.2.
Swedish: Späd med destillerat vatten till ungefär 350 ml, tillsätt lite koksten (4.28), anslut flaskan till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Finnish: Laimennetaan tislatulla vedellä, kunnes liuosta on noin 350 ml, lisätään muutamia kiehumiskiviä (4.28), liitetään pullo tislauslaitteistoon ja jatketaan määritystä kohdassa 7.1.1.2. kuvatulla tavalla.
Czech: Destilovanou vodou se zředí asi na 350 ml a přidá se několik varných kamínků (4.28), baňka se připojí k destilační aparatuře a stanovení pokračuje tak, jak je popsáno v 7.1.1.2.
Slovak: Rozriedi sa destilovanou vodou na cca 350 ml, pridá sa niekoľko granúl (4.28) zabraňujúcich vzkypeniu roztoku, banka sa pripojí k destilačnej aparatúre a pokračuje sa podľa postupu uvedeného v 7.1.1.2.
Polish: Rozcieńczyć do około 350 ml wodą destylowaną, dodać kilka granulek pumeksu (pozycja 4.28), podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego i kontynuować oznaczenie jak opisano w pozycji.
Hungarian: Hígítsuk kb. 350 ml-re desztillált vízzel, adjunk hozzá egy kevés horzsakõszemcsét (4.28.), csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékhez, és folytassuk a becslést a 7.1.1.2. pont szerint.
Slovenian: Z destilirano vodo se razredči na približno 350 ml, doda se nekaj vrelnih kamenčkov (4.28), steklenička se poveže z aparaturo za destilacijo in nadaljuje se določanje, kakor je opisano v 7.1.1.2.
Estonian: Lahjendatakse destilleeritud veega umbes 350 ml-ni, lisatakse mõned keemistsentrid (4.28), seejärel ühendatakse kolb destilleerimisaparaadiga ja jätkatakse hindamist punktis 7.1.1.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ar destilētu ūdeni atšķaida līdz aptuveni 350 ml, pieliek dažas viršanas granulas (4.28.), pievieno kolbu destilācijas aparātam un turpina noteikšanu, kā aprakstīts 7.1.1.2.
Lithuanian: Distiliuotu vandeniu atskiedžiama iki 350 ml, įdedamos kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28), kolba sujungiama su distiliavimo įrenginiu ir bandymas tęsiamas, kaip aprašyta 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Żid b’madwar 350 ml ilma distillat, żid ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28), qabbad il-kunjett ma’ l-apparat distillatur u kompli l-istima kif muri f’7.1.1.2.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010903">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010953">
Finnish: % N = (a - A × 0,28 M
Czech: Vyjádření výsledků
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4.8),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio 0,2 N utilizados para la prueba en blanco, efectuada transfiriendo al vaso receptor del destilador (5.1) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8).
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N utilizada para o ensaio em branco, efectuado pipetando igualmente para o recipiente de recolha do aparelho (5.1) 50 ml da solução titulada do ácido sulfúrico 0,2 N (4.8);
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N, gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de ontvanger van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml gesteld zwavelzuur 0,2 N (4.8) is gepipetteerd,
Swedish: a = antal ml av en ställd 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 N (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),
Finnish: a = sokeakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun laitteiston keräysastiaan (5.1) pipetoitiin 50 ml 0,2 N rikkihapon standardiliuosta (4.8),
Czech: a = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml 0,2N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.8),
Polish: a = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,2 N, użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez wprowadzenie do odbieralnika aparatu(pozycja 5.1) za pomocą pipety 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,2 N(pozycja 4,8),
Slovenian: a = ml 0,2 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za slepi test, opravljen tako, da se s pipeto v sprejemno posodo aparature (5.1) prenese 50 ml 0,2 N standardne raztopine žveplove kisline (4.8),
Lithuanian: a standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo tūris, ml, naudotas tuščiajame bandyme, su pipete įpylus į įrenginio kolbą rinktuvą (5.1) 50 ml standartinio sieros rūgšties 0,2 N tirpalo (4.8).
English: M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la parte alícuota extraída conforme al número 7.1.2.4.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em g, presente na alíquotatomada no ponto 7.1.2.4.
Dutch: M = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, zoals genomen in 7.1.2.4.
Swedish: M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.1.2.4.
Finnish: M = kohdassa 7.1.2.4 pipetoidun näytteen paino grammoina
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části odebrané podle 7.1.2.4.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky v alikvotnej časti, ktorá sa analyzovala (7.1.2.4).
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej w pozycji 7.1.2.4.
Slovenian: M = masa preskusnega vzorca, izražena v gramih, v alikvotnem deležu, odvzetem v 7.1.2.4.
Estonian: M = punkti 7.1.2.4 kohaselt võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides.
Lithuanian: M pagal 7.1.2.4 punktą paimtoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
English: Forms of soluble nitrogen 7.2.1.
Spanish: Formas de nitrógeno soluble 7.2.1.
Czech: Formy rozpustného dusíku
Polish: Postacie rozpuszczalnego azotu
Slovenian: Oblike topnega dušika
English: Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of the sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, 10 g de muestra e introducirla en un matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Pesar com a aproximação de 0,001 g, 10 g da amostra e introduzi-los num balão graduado de 500 ml.
Dutch: Weeg op 0,001 g nauwkeurig 10 g van het monster en breng dit in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Väg in 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 10 g näytettä ja pannaan se 500 ml:n mittapulloon.
Slovak: S presnosťou 1 mg sa odváži 10 g vzorky a vloží sa do 500 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć z dokładnością 1 mg, 10 g próbki i umieścić w 500-ml kolbie miarowej.
Hungarian: 1 mg pontossággal mérjünk ki 10 g mintát, és tegyük 500 ml-es mérõlombikba.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja asetatakse 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar 1 mg precizitāti nosver 10 g parauga un ievieto 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: Pasveriama 10 g mėginio 1 mg tikslumu ir įdedama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen, b’eżattezza sa 1 mg, 10 g tal-kampjun u qiegħdu f’kunjett bil-qisien ta’ 500-ml.
English: In the case of fertilizers not containing cyanamide nitrogen
Spanish: Abonos que no contengan nitrógeno cianamídico
Portuguese: Caso dos adubos sem azoto cianamídico
Dutch: Indien de meststof geen cyaanamidestikstof bevat
Swedish: För gödselmedel som inte innehåller kväve som cyanamid
Finnish: Lannoitteet, jotka eivät sisällä syanamidityppeä
Czech: Hnojiva neobsahující kyanamidový dusík
Slovak: V prípade hnojív neobsahujúcich kyanamidový dusík.
Polish: W przypadku nawozów nie zawierających azotu cyjanoamidowego
Hungarian: Ciánamid-nitrogént nem tartalmazó mûtrágyák esetén
Slovenian: Pri gnojilih, ki ne vsebujejo dušika v obliki cianamida
Estonian: Väetiste puhul, mis ei sisalda tsüaanamiidlämmastikku
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļi nesatur cianamīda slāpekli
Lithuanian: Jei trąšose nėra cianamidinio azoto
Maltese: Fil-każ ta’ fertilizzanti li ma jkunx fihom nitroġenu sijanamid