FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1467/70 OF THE COUNCIL of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1467/70 DU CONSEIL du 20 juillet 1970 fixant certaines règles générales régissant l'intervention dans le secteur du tabac brut
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1467/70 ze dne 20. července 1970, kterým se stanoví některá obecná pravidla pro intervenci v odvětví surového tabáku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1467/70 z 20. júla 1970, ktorým sa stanovujú určité všeobecné pravidlá upravujúce intervencie na trhu so surovým tabakom
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1467/70 RADY z dnia 20 lipca 1970 r. ustalające niektóre ogólne zasady interwencji na rynku surowca tytoniowego
Hungarian: A TANÁCS 1970. július 20-i 1467/70/EGK rendelete a nyersdohánypiacon történő intervenció egyes általános szabályainak meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1467/70 z dne 20. julija 1970 o določitvi nekaterih splošnih pravil za intervencije na trgu surovega tobaka
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1467/70 AL CONSILIULUI din 20 iulie 1970 de stabilire a unor norme generale care reglementează intervențiile pe piața tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1467/70 на Съвета от 20 юли 1970 година., за установяване на някои общи правила, ръководещи интервенцията на пазара на суров тютюн
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1467/70, 20. juuli 1970, milles määratakse kindlaks teatavad sekkumist reguleerivad üldeeskirjad toortubakaturul
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1467/70 (1970. gada 20. jūlijs), ar ko paredz konkrētus vispārīgus noteikumus, kas reglamentē intervenci jēltabakas tirgū
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1467/70 1970 m. liepos 20 d. nustatantis tam tikras bendrąsias taisykles, reglamentuojančias intervenciją į žaliavinio tabako rinką
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) ta' l-20 ta' Lulju 1970 Li jiffissa ċerti regoli ġenerali li jirregolaw l-intervenzjoni fis-suq tat-tabakk mhux maħdum
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 727/70 (1) of 21 April 1970 on the common organisation of the market in raw tobacco, and in particular Articles 5 (5), 6 (9) and 6 (3) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut (1), et notamment son article 5 paragraphe 5, son article 6 paragraphe 9 et son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 727/70 ze dne 21. dubna 1970 o společné organizaci trhu se surovým tabákem[1], a zejména na čl. 5 odst. 5, čl. 6 odst. 9 a čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 727/70 (1) z 21. apríla 1970 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom, najmä na jeho články 5 (5), 6 (9) a 6 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 727/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego[1], w szczególności jego art. 5 ust. 5, art. 6 ust. 9 i art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1970. április 21-i 727/70/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére, valamint 6. cikke (9) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 727/70 [1] z dne 21. aprila 1970 o skupni ureditvi trga za surovi tobak in zlasti členov 5(5), 6(9) in 6(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 727/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, în special articolul 5 alineatul (5), articolul 6 alineatul (9) și articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: като взе пред вид Регламент (ЕИО) № 727/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн и по-специално член 5, параграф 5 и член 6, параграф 3 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 727/70 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 727/70 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 5. panta 5. punktu, 6. panta 9. punktu un 6. panta 3. punktu;
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 727/70 ([1]) tal-21 ta' April 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum, u partikolarment l-Artikoli 5(5), 6 (9) u 6 (3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: whereas a list of those centres should be drawn up to ensure that intervention provides those concerned with guarantees which are equivalent in all production regions of the Community;
French: qu'il convient de prévoir l'établissement de la liste de ces centres pour assurer que l'intervention présente pour les intéressés des garanties équivalentes dans toutes les régions productrices de la Communauté;
Czech: že je nutné vypracovat seznam těchto intervenčních center, aby se zaručilo, že intervence poskytne všem zúčastněným ve všech pěstitelských oblastech Společenství stejné záruky;
Slovak: keďže by sa mal vytvoriť zoznam týchto centier, aby sa zabezpečilo, že intervencia poskytne tým, ktorých sa týka, záruky rovnocenné vo všetkých produkčných regiónoch spoločenstva;
Polish: należy sporządzić wykaz tych centrów, w celu zapewnienia, że interwencja zapewnia wszystkim podmiotom równoważne gwarancje we wszystkich rejonach produkcyjnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel el kell készíteni e központok jegyzékét, hogy az intervenció így a Közösség valamennyi dohánytermő vidékén azonos garanciákat nyújthasson az érintetteknek;
Slovenian: ker je treba pripraviti seznam teh centrov in tako zagotoviti, da intervencije tistim, ki jih to zadeva, zagotovijo enakovredna jamstva na vseh področjih proizvodnje Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui întocmită o listă a centrelor respective, pentru a asigura faptul că cei interesați primesc garanții de intervenție echivalente pentru toate zonele de producție din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се състави списък на тези центрове, така че да се гарантира факта, че интервенцията осигурява съответните участници с гаранции, които са еквиваленти във всички производствени области на Общността;
Estonian: tuleks koostada kõnealuste keskuste loetelu, et tagada sekkumisega seotud tagatiste samaväärsus kõigis ühenduse tootmispiirkondades;
Latvian: tā kā vajadzētu izveidot minēto centru sarakstu, lai nodrošinātu, ka intervence ieinteresētajām personām sniedz garantijas, kas ir līdzvērtīgas visos Kopienas ražošanas reģionos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudarytas tokių centrų sąrašas, kad būtų galima užtikrinti, jog taikant intervenciją suinteresuotieji gautų vienodas garantijas visuose Bendrijos gamybos regionuose;
Maltese: billi għandha tiġi mħejjija lista ta' dawk iċ-ċentri sabiex jiġi żgurat li l-intervent jipprovdi lil dawk interessati b'garanziji li jkunu ekwivalenti fir-reġjuni kollha ta' produzzjoni tal-Komunità;
English: whereas, consequently, the choice of intervention centres should be restricted to those nearest the place of production or first processing since these usually fulfil the above-mentioned conditions;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de limiter le choix du centre d'intervention à ceux qui sont les plus proches du lieu de production ou de première transformation, étant donné que ceux-ci répondent en général aux conditions précitées;
Czech: že je proto nutné omezit výběr intervenčních center na ta, která leží nejblíže místa pěstování nebo prvního zpracování tabáku, protože ta obecně splňují výše uvedené podmínky;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa mal výber intervenčných centier obmedziť na tie, ktoré sú najbližšie k miestu výroby alebo prvého spracovania, pretože tieto intervenčné centrá obvykle spĺňajú vyššie uvedené podmienky;
Polish: wybór centrum interwencyjnego powinien być ograniczony do położonego najbliżej miejsca produkcji lub pierwszego przetworzenia, ponieważ zwykle spełnia ono wyżej wymienione warunki;
Hungarian: mivel következésképpen az intervenciós központok kiválasztását a termesztés vagy az elsődleges feldolgozás helyéhez legközelebb esőkre kell korlátozni, hiszen ezek rendszerint megfelelnek a fent említett követelményeknek;
Slovenian: ker mora biti izbira intervencijskih centrov zaradi tega omejena na tiste, ki so najbliže kraju proizvodnje ali prve predelave, ker ti ponavadi izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje;
Romanian: întrucât, prin urmare, alegerea centrelor de intervenție ar trebui să se îndrepte spre cele situate cel mai aproape de locul de producție sau de prelucrare inițială, de vreme ce, în general, aceste centre satisfac condițiile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че следователно изборът на интервенционните центрове следва да се ограничи до центрове, които са разположени най-близо до мястото на производството или на първата обработка , тъй като те обикновено изпълняват горепосочените условия;
Estonian: järelikult tuleks sekkumiskeskuste valikut piirata tootmise ja esmase töötlemise kohale kõige lähemal asuvate keskustega, kuna need täidavad tavaliselt eespool nimetatud tingimusi;
Latvian: tā kā tāpēc intervences centru izvēle būtu jāierobežo ar tiem, kas atrodas vistuvāk ražošanas vai pirmās pārstrādes vietai, jo tie parasti atbilst iepriekšminētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų rinktis tik iš tų intervencinių centrų, kurie yra arčiausiai gamybos arba pirminio perdirbimo vietos, kadangi jie paprastai atitinka visas pirmiau minėtas sąlygas;
Maltese: billi, konsegwentement, l-għażla ta' ċentri ta' intervent għandha tkun ristretta għal dawk l-aktar viċin tal-postijiet ta' produzzjoni jew ta' l-ewwel proċessar billi dawn ġeneralment jissodisfaw il-kondizzjonijiet fuq imsemmija;
English: whereas, therefore, the intervention agency should be allowed to decide where the tobacco is to be taken over in the light of the foreseeable costs for all the operations devolving upon the intervention agency;
French: qu'il est dès lors indiqué de permettre à l'organisme d'intervention de décider du lieu de prise en charge du tabac, en fonction des frais prévisibles de l'ensemble des opérations incombant à l'organisme d'intervention;
Czech: že je proto vhodné umožnit intervenční agentuře, aby v závislosti na předpokládaných nákladech všech operací příslušejících této intervenční agentuře rozhodla o místě převzetí tabáku;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa intervenčnej agentúre malo umožniť rozhodovať, kde sa tabak preberie, vzhľadom na predpokladané náklady na všetky operácie, ktoré intervenčnej agentúre vzniknú;
Polish: agencje interwencyjne powinny mieć możliwość decydowania, według przewidywanych kosztów całości operacji przekazanych danej agencji interwencyjnej, o miejscu przyjęcia tytoniu;
Hungarian: mivel ezért az intervenciós hivatal számára engedélyezni kell, hogy a rá háruló műveletek előrelátható költsége függvényében megválaszthassa a dohány átvételének helyét;
Slovenian: ker je intervencijski službi torej treba omogočiti, da se odloči, kje bo tobak prevzet glede na predvidene stroške za vse postopke, ki spadajo med naloge intervencijske službe;
Romanian: întrucât, prin urmare, agenției de intervenție ar trebui să i se permită să decidă dacă să preia sau nu tutunul, în funcție de costurile pe care estimează că le vor implica toate operațiunile ce vor fi derulate de agenția de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, на интервенционната агенция трябва да се позволи да вземе решение дали да поеме тютюна, с оглед на предвидимите разходи за всички операции, преминаващи върху интервенционната агенция;
Estonian: seepärast tuleks sekkumisasutusel lubada otsustada tubaka ülevõtmiskoht kõigist toimingutest tulenevate prognoositavate kulude põhjal;
Latvian: tā kā tāpēc intervences aģentūrai būtu jāļauj izlemt, kur pārņemt tabaku, ņemot vērā visu intervences aģentūras veicamo darbību paredzamās izmaksas;
Lithuanian: kadangi todėl intervencinei agentūrai turėtų būti leista nuspręsti, kur perimti tabaką atsižvelgiant į visas intervencinei agentūrai tenkančių operacijų numatomas išlaidas;
Maltese: billi, għalhekk, l-aġenzija ta' intervent għandha titħalla tiddeċiedi fejn għandu jittieħed it-tabakk fid-dawl ta' l-ispejjeż prevedibbli għall-operazzjonijiet kollha li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta' l-aġenzija ta' intervent;
English: Whereas it may be advisable, in certain cases, to choose a centre other than those nearest the place of production or first processing;
French: considérant qu'il peut être indiqué, dans certains cas, de désigner un centre différent des centres les plus proches du lieu de production ou de première transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých případech může být vhodnější vybrat jiné centrum než to, které leží nejblíže místu pěstování nebo prvního zpracování tabáku;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch môže byť vhodné vybrať si iné intervenčné centrum než sú tie, ktoré sú najbližšie k miestu výroby alebo prvého spracovania;
Polish: w niektórych przypadkach może być zalecany wybór centrum innego niż leżące najbliżej miejsca produkcji lub pierwszego przetworzenia;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben tanácsos lehet a termelés vagy az elsődleges feldolgozás helyéhez legközelebb eső központok helyett egy másikat választani;
Slovenian: ker je lahko v nekaterih primerih priporočljivo izbrati center, ki ni najbližji kraju proizvodnje ali prve predelave;
Romanian: întrucât, în unele cazuri, este preferabil să se aleagă alt centru decât cel mai apropiat de locul de producție sau de prelucrare inițială;
Bulgarian: като има предвид, че може да е за препоръчване да бъде избран в някои случаи център, който да не е най-близкият с оглед мястото на производство или първоначалната обработка;
Estonian: teatavatel juhtudel võib olla soovitatav valida muu kui tootmise ja esmase töötlemise kohale lähim keskus;
Latvian: tā kā atsevišķos gadījumos ir ieteicams izvēlēties centru, kas nav tuvākais ražošanas vai pirmās pārstrādes vietai;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais gali būti patartina pasirinkti kitą nei arčiausiai gamybos arba pirminio perdirbimo vietos esantį centrą;
Maltese: Billi jista' jkun rakkomandabbli li, f'ċerti każijiet, jintgħażel ċentru ieħor barra dawk l-aktar viċin tal-posta ta' produzzjoni jew ta' l-ewwel proċessar;
English: whereas the intervention agency should bear the additional transport costs which may result from such a decision;
French: qu'il convient de faire supporter par l'organisme d'intervention les frais de transport supplémentaires qui peuvent résulter d'une telle décision;
Czech: že intervenční agentura ponese dodatečné náklady na dopravu, které jsou důsledkem takového rozhodnutí;
Slovak: keďže dodatočné náklady na prepravu, ktoré môžu vyplynúť z tohto rozhodnutia, by mala znášať intervenčná agentúra;
Polish: stosowne jest obciążenie dodatkowymi kosztami transportu, które wiążą się z taką decyzją, agencji interwencyjnej;
Hungarian: mivel az ilyen döntések következtében felmerülő további szállítási költségeknek az intervenciós hivatalt kell terhelni;
Slovenian: ker mora intervencijska služba pokriti dodatne prevozne stroške, ki utegnejo izvirati iz takšne odločitve;
Romanian: întrucât agenția de intervenție ar trebui să suporte cheltuielile suplimentare de transport pe care le-ar putea antrena o asemenea decizie;
Bulgarian: като има предвид, че интервенционната агенция трябва да понесе допълнителни транспортни разходи, като последица от такова едно решение;
Estonian: sekkumisasutusel tuleks kanda täiendavad veokulud, mis võivad tuleneda sellisest otsusest;
Latvian: tā kā intervences aģentūrai būtu jāsedz papildus transporta izmaksas, kas rodas šāda lēmuma rezultātā;
Lithuanian: kadangi intervencinei agentūrai dėl tokio sprendimo gali susidaryti papildomų transportavimo išlaidų;
Maltese: billi l-aġenzija ta' intervent ikollha tħallas hi l-ispejjeż żejda tat-trasport li jistgħu jirriżultaw minn dik id-deċiżjoni;
English: Whereas intervention should be restricted to qualities of tobacco which are reasonably certain to have a use;
French: considérant qu'il faut limiter les interventions à des qualités de tabac offrant des garanties suffisantes pour leur utilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné omezit intervence na tabák takové jakosti, který poskytuje dostatečnou záruku využití;
Slovak: keďže intervencia by sa mala obmedziť na tie triedy kvality tabaku, o ktorých sa s rozumnou istotou vie, že sa spotrebujú;
Polish: interwencje powinny być ograniczone do jakości tytoniu, które są wystarczającą gwarancją ich użycia;
Hungarian: mivel az intervenciónak az olyan minőségű dohányra kell korlátozódnia, amelyről elegendő bizonyossággal megállapítható, hogy hasznosítható;
Slovenian: ker mora biti intervencija omejena na kakovost tobaka, ki je skoraj zanesljivo uporaben;
Romanian: întrucât intervenția ar trebui să se limiteze la acele calități de tutun pentru care există siguranța justificată că vor fi utilizate;
Bulgarian: като има предвид, че интервенцията следва да се ограничи до количествата тютюн, за които може да се предполага с обоснована сигурност, че ще бъдат използвани;
Estonian: sekkumine tuleks piirata tubaka kvaliteediklassidega, mille kasutamiseks on piisav tagatis;
Latvian: tā kā intervence būtu jāattiecina tikai uz tādas kvalitātes tabaku, par kuru droši zināms, ka to varēs izmantot;
Lithuanian: kadangi intervencijos priemonės turėtų būti taikomos tik tokios kokybės tabakui, dėl kurio yra pagrįstai aišku, kad jis bus panaudotas;
Maltese: Billi l-intervent għandu jiġi llimitat għal kwalitajiet ta' tabakk li jagħtu ċertezza raġonevoli li jkollhom użu;
English: whereas for that reason any quality which does not correspond to the minimum quality characteristics to be defined in detailed rules of application should be barred from intervention;
French: que, à cette fin, il convient d'exclure des interventions toute qualité ne correspondant pas aux caractéristiques qualitatives minimales à définir dans des modalités d'application,
Czech: že je z tohoto důvodu vhodné vyloučit z intervence každý tabák takové jakosti, který nesplňuje minimální požadavky na jakost, jež je nutné definovat v prováděcích pravidlech,
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mala každá trieda kvality, ktorá nezodpovedá minimálnym kvalitatívnym charakteristikám definovaným v podrobných pravidlách uplatňovania, vylúčiť z rozsahu intervencie,
Polish: w tym celu należy wykluczyć z interwencji każdą jakość, która nie ma minimalnych cech jakości, które zostaną określone w szczegółowych regułach wykonawczych,
Hungarian: mivel ennek következtében minden olyan minőségű dohányt, amely nem felel meg az alkalmazásra vonatkozó részletes szabályokban meghatározandó minimális minőségi előírásoknak, ki kell zárni az intervenció köréből;
Slovenian: ker je zaradi tega treba katero koli kakovost, ki ne ustreza minimalnim značilnostim kakovosti, ki se določijo v podrobnih pravilih o uporabi, izvzeti iz intervencije,
Romanian: întrucât, din acest motiv, intervenția nu trebuie să se aplice calităților care nu corespund cerințelor calitative minime ce urmează a fi stabilite în norme de aplicare,
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина всяко количество, което не отговаря на минималните качествени характеристики, които следва да бъдат дефинирани в подробни правила за конкретното прилагане, не трябва да бъде допускано до интервенция;
Estonian: seepärast tuleks sekkumisest välja jätta kvaliteediklassid, mis ei vasta üksikasjalikes rakenduseeskirjades määratletud minimaalsetele kvaliteediomadustele,
Latvian: tā kā minētā iemesla dēļ tādas kvalitātes tabakai, kura neatbilst obligātajām kvalitātes prasībām, kas jānosaka sīki izstrādātos piemērošanas noteikumos, vajadzētu liegt intervenci,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti uždrausta taikyti intervencijos priemones tabakui, kurio kokybė neatitinka minimalių kokybės reikalavimų, nustatytinų išsamiose taikymo taisyklėse,
Maltese: billi għal dik ir-raġuni kull kwalità li ma tikkorrispondix mal-karatteristiċi minimi ta' kwalità li għandhom jiġu ddefiniti f'regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni għandha tiġi eskluża mill-intervent;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ настоящИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 727/70:
French: Sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 727/70:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 727/70 sa určujú:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 727/70 określa się:
Hungarian: Az alábbiakat a 727/70/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 727/70, se določi naslednje:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 727/70 se stabilesc următoarele:
Bulgarian: Следното се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 727/70:
Latvian: Saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 727/70 17. pantā, paredz:
Lithuanian: Laikantis reglamento (EEB) Nr. 727/70 17 straipsnyje ecd nustatytos tvarkos, nustatomi:
Maltese: Is-segwenti għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 727/70: