FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 1:
French: catégorie 1:
Slovak: Kategória 1:
Polish: Kategoria l:
Hungarian: 1. kategória:
Romanian: Categoria 1:
Bulgarian: Категория 1:
Latvian: kategorija:
Lithuanian: 1 kategorija:
Maltese: Il-Kategorija 1:
English: Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm
French: Objets non remplissables et objets remplissables dont la profondeur interne mesurée entre le point le plus bas et le plan horizontal passant par le bord supérieur est inférieure ou égale à 25 mm
Hungarian: Nem megtölthető tárgyak, valamint olyan megtölthető tárgyak, amelyek belső mélysége a legalsó ponttól a felső perem vízszintes síkjáig legfeljebb 25 mm
Latvian: Pildāmi un nepildāmi izstrādājumi, kuru iekšējais dziļums, mērot no zemākā punkta uz horizontālo plakni pa augšējo malu, nepārsniedz 25 mm
Lithuanian: gaminiuose, kurie negali būti pripildomi, ir gaminiuose, kurie gali būti pripildomi ir kurių vidinis gylis, matuojant nuo žemiausio paviršiaus taško iki viršutinės horizontalios ribos (viršutinio krašto), ne didesnis kaip 25 mm
Maltese: L-oġġetti li ma jistgħux jiġu mimlija u l-oġġetti li jistgħu jiġu mimlija, li l-fond intern tagħhom, imkejjel mill-iktar punt baxx sal-pjan orizzontali li jgħaddi mix-xifer ta' fuq, ma jaqbiżx il-25mm
English: Category 2:
French: catégorie 2:
Slovak: Kategória 2:
Polish: Kategoria 2:
Hungarian: 2. kategória:
Romanian: Categoria 2:
Bulgarian: Категория 2:
Latvian: kategorija:
Lithuanian: 2 kategorija:
Maltese: Il-Kategorija 2:
English: All other articles which can be filled
French: Tous autres objets remplissables
Portuguese: Todos os outros objectos que podem ser enchidos
Slovak: Všetky ostatné predmety, ktoré môžu byť plnené
Hungarian: Az összes egyéb megtölthető tárgy
Bulgarian: Всички останали предмети, които могат да се пълнят
Latvian: Visi pārējie pildāmie izstrādājumi
Lithuanian: visuose kituose gaminiuose, kurie gali būti pripildomi
Maltese: L-oġġetti l-oħra kollha li jistgħu jiġu mimlija
English: Category 3:
French: catégorie 3:
Slovak: Kategória 3:
Polish: Kategoria 3:
Hungarian: 3. kategória:
Romanian: Categoria 3:
Latvian: kategorija:
Lithuanian: 3 kategorija:
Maltese: Il-Kategorija 3:
English: Cooking ware;
French: Ustensiles de cuisson;
Slovak: Nádoby na varenie;
Hungarian: Főzőedények;
Romanian: Vase de gătit;
Bulgarian: Съдове за готвене;
Latvian: Ēdiena gatavošanas piederumi;
Lithuanian: induose,
Maltese: L-oġġetti tat-tisjir;
English: packaging and storage vessels having a capacity of more than three litres
Slovak: nádoby na balenie a skladovanie, ktoré majú vnútorný objem viac ako tri litre
Hungarian: három liternél nagyobb térfogatú csomagoló- és tárolóedények
Bulgarian: съдове за пакетиране и съхраняване с капацитет не повече от три литра
Latvian: iesaiņošanas un pārtikas uzglabāšanas trauki ar ietilpību ne lielāku par trīs litriem
Lithuanian: skirtuose maisto produktams kepti, pakuoti ir laikyti ir kurių tūris didesnis kaip 3 litrai
Maltese: ir-reċipjenti ta' l-imballaġġ u tal-ħażna li għandhom kapaċità ta' iżjed minn tliet litri
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Within three years of notification (1) of this Directive, the Council shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 100 of the Treaty:
French: Avant l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la notification (1) de la présente directive, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 100 du traité, détermine:
German: Vor Ablauf von drei Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie (1) legt der Rat nach dem Verfahren des Artikels 100 des Vertrages folgendes fest:
Portuguese: Antes do termo do prazo de 3 anos a contar da notificação da presente directiva, o Conselho determinará, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 100.o do Tratado:
Swedish: Inom tre år från anmälan(4) av detta direktiv skall rådet i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 100 i fördraget bestämma
Greek: Πριν από την εκπνοή προθεσμίας τριών ετών από την κοινοποίηση (1) της παρούσας οδηγίας, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 100 της συνθήκης, καθορίζει:
Czech: Do tří let od oznámení této směrnice stanoví Rada postupem podle článku 100 Smlouvy
Slovak: Do troch rokov od oznámenia1 tejto smernice rada stanoví v súlade s postupom stanoveným v článku 100 zmluvy:
Polish: W ciągu trzech lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy, Rada określi, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100 Traktatu:
Hungarian: Az ezen irányelvről szóló értesítést követő három éven belül a Tanács a Szerződés 100. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározza:
Slovenian: V treh letih po notifikaciji te direktive določi Svet po postopku iz člena 100 Pogodbe:
Romanian: În termen de trei ani de la data notificării prezentei directive, Consiliul determină, în conformitate cu procedura stabilită la art. 100 din tratat următoarele:
Bulgarian: В срок от три години от нотифицирането на настоящата директива, Съветът определя, в съответствие с процедурата, установена в член 100 от Договора:
Estonian: Kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist4 määrab nõukogu asutamislepingu artiklis 100 ettenähtud korras kindlaks:
Latvian: Trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas4 Padome saskaņā ar Līguma 100. pantā noteikto procedūru nosaka:
Lithuanian: Per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą(4) Taryba, remdamasi Sutarties l00 straipsnyje nurodyta tvarka, nustato:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Member States shall, if necessary, amend their national laws to comply with this Directive so that:
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs législations pour se conformer à la présente directive de manière à:
German: Die Mitgliedstaaten ändern erforderlichenfalls ihre Rechtsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen, so daß
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão, se necessário, as suas legislações para se adaptarem à presente directiva de modo a:
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov ändra sin nationella lagstiftning för att följa detta direktiv så att
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εάν χρειάζεται, τη νομοθεσία τους προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία κατά τρόπο ώστε:
Czech: Členské státy změní v případě potřeby své vnitrostátní právní předpisy pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby
Slovak: Členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia svoje vnútroštátne právne predpisy v súlade s touto smernicou tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie, jeżeli to konieczne, dokonują zmiany w ustawodawstwach krajowych w celu zgodności z niniejszą dyrektywą tak, aby:
Hungarian: A tagállamok szükség esetén a következők szerint módosítják nemzeti jogszabályaikat annak érdekében, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfeleljenek:
Slovenian: Države članice po potrebi spremenijo nacionalno zakonodajo, da je skladna s to direktivo, tako da je:
Romanian: După caz, statele membre își modifică legislațiile pentru a se conform prezentei directive și pentru a se realiza următoarele:
Bulgarian: При необходимост, държавите-членки изменят националните си законодателства в съответствие с настоящата директива, така че:
Estonian: Liikmesriigid viivad vajaduse korral oma siseriiklikud seadused vastavusse käesoleva direktiiviga, nii et:
Latvian: Dalībvalstis, lai ievērotu šo direktīvu, nepieciešamības gadījumā groza to tiesību aktus tā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės prireikus pakeičia jų nacionalinius įstatymus, kad įgyvendintų šią direktyvą, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, jekk meħtieġ, jemendaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva hekk illi:
English: three years after the notification of this Directive, trade in ceramic articles which comply with its provisions is permitted,
French: admettre trois ans après la notification de la présente directive le commerce des objets céramiques conformes à cette directive;
German: drei Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie der Handel mit Keramikgegenständen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen wird;
Portuguese: admitir três anos após a notificação da directiva o comércio dos objectos cerâmicos conformes a esta directiva,
Swedish: handel med keramiska produkter som följer bestämmelserna i detta direktiv tillåts tre år efter anmälan av detta,
Greek: να επιτρέψουν, τρία έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, το εμπόριο των κεραμικών αντικειμένων που ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία,
Czech: tři roky od oznámení této směrnice bylo povoleno uvádění na trh keramických předmětů, které jsou v souladu s jejími ustanoveními,
Slovak: do troch rokov po uverejnení tejto smernice bol povolený obchod s keramickými predmetmi, ktoré zodpovedajú jej ustanoveniam,
Polish: trzy lata po ogłoszeniu niniejszej dyrektywy, handel wyrobami ceramicznymi, które spełniają jej wymogi, był dozwolony,
Hungarian: ezen irányelvről szóló értesítést követő három évvel engedélyezik az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő kerámiatárgyak forgalmazását,
Slovenian: v treh letih po notifikaciji te direktive promet s keramičnimi izdelki, ki ustrezajo tem določbam, dovoljen,
Romanian: permiterea comerțului cu alimente în obiecte din ceramică care sunt conforme prezentei directive, la trei ani de la data notificării prezentei directive,
Bulgarian: три години след нотифицирането за настоящата директива, да се разрешава търговията с керамичните предмети, които отговарят на изискванията й,
Estonian: kolm aastat peale käesoleva direktiivi teatavakstegemist lubatakse kaubelda keraamiliste esemetega, mis vastavad käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas atļautu tādu keramikas izstrādājumu tirdzniecību, kas atbilst tās noteikumiem,
Lithuanian: praėjus trejiems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą būtų leista prekiauti jos nuostatas atitinkančiais keramikos gaminiais,
Maltese: tliet snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jiġi permess il-kummerċ fl-oġġetti taċ-ċeramika li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tagħha,
English: five years after the notification of this Directive, the placing on the market of ceramic articles which do not comply with its provisions is prohibited.
French: interdire, cinq ans après la notification de la présente directive, la mise sur le marché des objets céramiques non conformes à cette directive.
German: fünf Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie das Inverkehrbringen von Keramikgegenständen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt wird.
Portuguese: proibir cinco anos após a notificação da presente directiva, a colocação no mercado dos objectos cerâmicos não conformes a esta directiva.
Swedish: det är förbjudet att släppa ut keramiska produkter på marknaden som inte följer bestämmelserna i detta direktiv fem år efter anmälan av direktivet.
Greek: να απαγορεύσουν, πέντε έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τη διάθεση στο εμπόριο των κεραμικών αντικειμένων που δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: pět let od oznámení této směrnice bylo zakázáno uvádění na trh keramických předmětů, které nejsou v souladu s jejími ustanoveními.
Slovak: do piatich rokov po uverejnení tejto smernice bolo zakázané zavádzať na trh predmety, ktoré nezodpovedajú jej ustanoveniam.
Polish: pięć lat po ogłoszeniu niniejszej dyrektywy, wprowadzanie do obrotu wyrobów ceramicznych, które nie spełniają wymogów, było zabronione.
Hungarian: ezen irányelvről szóló értesítést követő öt évvel megtiltják az ennek az irányelvnek nem megfelelő kerámiatárgyak forgalomba hozatalát.
Slovenian: v petih letih po notifikaciji te direktive dajanje na trg keramičnih izdelkov, ki ne ustrezajo tem določbam, prepovedano.
Romanian: interzicerea introducerii pe piață a obiectelor din ceramică care nu sunt conforme prezentei directive, la cinci ani de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: пет години след нотифицирането за настоящата директива, да се забранява пускането на пазара на керамичните предмети, които не отговарят на изискванията й.
Estonian: viis aastat peale käesoleva direktiivi teatavakstegemist keelatakse selliste keraamiliste esemete turule toomine, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas aizliegtu tādu keramikas izstrādājumu laišanu tirgū, kas neatbilst tās noteikumiem.
Lithuanian: praėjus penkeriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą būtų uždrausta pateikti į rinką jos nuostatų neatitinkančius keramikos gaminius.
Maltese: ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jiġi pprojbit it-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti taċ-ċeramika li m'huniex konformi mad-dispożizzjonijiet tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission of any such amendment.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüg lich in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om varje sådan ändring.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty ihneď informujú Komisiu o akýchkoľvek takýchto zmenách a doplnkoch.
Polish: Informują one Komisję o każdej takiej zmianie.
Hungarian: Minden ilyen módosításról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O vsaki spremembi takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това изменение.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni viivitamatult kõigist niisugustest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkuriem šādiem grozījumiem.
Lithuanian: Apie visus tokius pakeitimus jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull emenda bħal din minnufih.
English: Without prejudice to paragraph 1, Member States may prohibit or continue to prohibit the manufacture of ceramic articles which do not comply with this Directive.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent interdire ou maintenir l'interdiction de la fabrication des objets céramiques non conformes à la présente directive.
German: Unbeschadet von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten die Herstellung von Keramikgegenständen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagen bzw. ein diesbezüg liches Verbot aufrechterhalten.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, os Estados-Membros podem proibir ou manter a proibição do fabrico de objectos cerâmicos não conformes à presente directiva.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna förbjuda eller upprätthålla ett förbud mot tillverkning av keramiska produkter som inte följer detta direktiv.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν ή να εξακολουθούν να απαγορεύουν την κατασκευή κεραμικών αντικειμένων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy zakázat výrobu nebo ponechat v platnosti zákaz výroby keramických předmětů, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Bez dosahu na paragraf 1 členské štáty môžu jednorazovo zakázať alebo opakovane zakázať výrobu keramických predmetov, ktoré nezodpovedajú tejto smernici.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zakazać lub nadal zakazywać produkcji wyrobów ceramicznych, które nie spełniają warunków niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok megtilthatják vagy fenntarthatják a tilalmat az olyan kerámiatárgyak gyártására, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 1 lahko države članice prepovedo ali podaljšajo prepoved izdelovanja keramičnih izdelkov, ki ne ustrezajo tej direktivi.
Romanian: Fără a aduce atingere alin. (1), statele membre pot interzice sau continua să interzică fabricarea obiectelor din ceramică care nu sunt conforme prezentei directive.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, държавите-членки забраняват или продължават да забраняват производството на керамичните предмети, които не отговарят на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid ära keelata või jätkuvalt keelustada selliste keraamiliste esemete tootmise, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Neskarot 1. punkta noteikumus, dalībvalstis var aizliegt vai neatcelt aizliegumu ražot keramikas izstrādājumus, kas neatbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1 dalies, valstybės narės gali uždrausti ar toliau drausti gaminti keramikos gaminius, neatitinkančius šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu jew jissoktaw jipprojbixxu l-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti taċ-ċeramika li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1984.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1984.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 1984.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 1984.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 1984
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, на 15 октомври 1984 г.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Din partea Consiliului
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BRUTON
Swedish: BRUTON Ordförande
Greek: BRUTON
Czech: BRUTON
Polish: BRUTON
Hungarian: BRUTON
Slovenian: BRUTON
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: BASIC RULES FOR DETERMINING THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
French: RÈGLES DE BASE POUR LA DÉTERMINATION DE LA CESSION DU PLOMB ET DU CADMIUM
German: GRUNDREGELN FÜR DIE BESTIMMUNG DER BLEI- UND KADMIUMLÄSSIGKEIT
Portuguese: REGRAS DE BASE PARA A DETERMINAÇÃO DA CEDÊNCIA DE CHUMBO E CÁDMIO.
Swedish: GRUNDREGLER FÖR BESTÄMNING AV MIGRATION AV BLY OCH KADMIUM
Greek: ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΟΛΥΒΔΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΔΜΙΟΥ
Czech: ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO STANOVENÍ MIGRACE OLOVA A KADMIA
Slovak: ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ STANOVENIA VYLÚHOVATEĽNOSTI OLOVA A KADMIA
Polish: PODSTAWOWE ZASADY OKREŚLANIA MIGRACJI OŁOWIU I KADMU
Hungarian: AZ ÓLOM- ÉS KADMIUMKIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK ALAPVETŐ SZABÁLYAI
Slovenian: TEMELJNA PRAVILA ZA DOLOČANJE MIGRACIJE SVINCA IN KADMIJA
Romanian: NORME DE BAZĂ PRIVIND DETERMINAREA MIGRĂRII PLUMBULUI ȘI A CADMIULUI
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ОТДЕЛЯНЕТО НА ОЛОВО И КАДМИЙ
Estonian: PLII JA KAADMIUMI MIGRATSIOONI KINDLAKSTEGEMISE PÕHIREEGLID
Latvian: PAMATNOTEIKUMI SVINA UN KADMIJA MIGRĀCIJAS NOTEIKŠANAI
Lithuanian: KADMIO IR ŠVINO MIGRACIJOS NUSTATYMO PAGRININĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI BAŻIĊI SABIEX TIĠI DETERMINATA L-MIGRAZZJONI TAĊ-ĊOMB U L-KADMJU
English: Test liquid ('simulant')
French: Liquide d'essai (« Simulant »)
German: Versuchsflüssigkeit (Simulierendes Lösungsmittel)
Portuguese: Líquido de ensaio («Simulador»)
Swedish: Testlösning (simulator)
Greek: Υγρό δοκιμής («Προσομοιωτικό»)
Czech: Zkušební kapalina („simulant“)
Polish: Płyn przeznaczony do badania (symulacyjny roztwór)
Hungarian: Tesztfolyadék („modellanyag”)
Slovenian: Modelna raztopina ("simulant")
Romanian: Lichid de testare („simulant”)
Bulgarian: Изпитателна течност (“симулатор”)
Estonian: Mudellahus
Latvian: Pārbaudes šķidrums ("pārtikas aizstājējs")
Lithuanian: Modelinis tirpalas
Maltese: It-test likwidu ("simulant")
English: 4 % (v/v) acetic acid, in a freshly prepared aqueous solution.
French: Acide acétique à 4 % (v/v), en solution aqueuse fraîchement préparée.
German: 4 vol % Essigsäure in frisch zubereiteter wäßriger Lösung.
Portuguese: Ácido acético a 4 % (V/V), em solução aquosa preparada recentemente.
Swedish: En nyberedd 4-procentig (volymprocent) lösning av ättiksyra i vatten.
Greek: Υδατικό διάλυμα 4 % (v/v) οξικού οξέος, πρόσφατα παρασκευασμένο.
Czech: 4 % (V/V) čerstvě připravený vodný roztok kyseliny octové.
Polish: Świeżo przygotowany roztwór wodny 4% (v/v) kwasu octowego.
Hungarian: 4%-os (v/v) ecetsav frissen elkészített vizes oldata.
Slovenian: 4 % (v/v) ocetna kislina v sveže pripravljeni vodni raztopini.
Romanian: Acid acetic 4% (v/v), în soluție apoasă proaspăt preparată.
Bulgarian: 4% (v/v) оцетна киселина, в прясно приготвен воден разтвор.
Estonian: 4mahuprotsendiline äädikhappe värske vesilahus.
Latvian: 4 % (v/v) etiķskābe svaigi sagatavotā ūdens šķīdumā.
Lithuanian: 4 % (v/v) acto rūgšties šviežiai paruoštame vandeniniame tirpale.
Maltese: 4 % (v/v) ta' aċidu aċetiku, f'soluzzjoni mħejjija friska milwiema.