FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such inspections may be carried out, in purely routine tasks and in accordance with rules to be defined where necessary under the procedure provided for in Article 18, with the help of aissistants specially trained for the purpose;
Italian: tale controllo può essere effettuato con l ' assistenza , nei compiti puramente materiali e secondo modalità da definire , in caso di necessità , in base alla procedura prevista nell ' articolo 18 , di personale ausiliario specialmente addestrato a tale fine;
Czech: takové prohlídky jsou prováděny pravidelně a v souladu s pravidly, která se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 18 a za pomoci pomocných veterinárních pracovníků k tomuto účelu zvlášť vyškolených;
Slovak: takéto prehliadky sa konajú pravidelne a v súlade s predpismi, ktoré sa v prípade potreby stanovia podľa postupu uvedeného v článku 18, a za pomoci pracovníkov osobitne vyškolených na tento účel;
Polish: inspekcje takie mogą być przeprowadzone jako zadania czysto rutynowe i zgodnie z zasadami ustalonymi, w miarę potrzeb, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, z udziałem specjalnie do tego celu wyszkolonych asystentów;
Hungarian: az ilyen ellenőrzések - a pusztán rutinfeladatok tekintetében és a szükség esetén a 18. cikkben előírt eljárással meghatározott szabályoknak megfelelően - elvégezhetők az adott célra különlegesen kiképzett asszisztensek alkalmazásával;
Slovenian: taki pregledi se lahko opravijo pri povsem rutinskih nalogah in v skladu s pravili, ki jih je treba po potrebi podrobneje opredeliti v skladu s postopkom, predvidenim v členu 18, ob pomoči za ta namen posebej usposobljenih pomočnikov;
Estonian: kõnealused kontrollimised viiakse läbi korraliselt ning vastavalt eeskirjadele, mis vastavalt vajadusele määratletakse artiklis 18 sätestatud korras, selleks ettevalmistatud assistentide abil;
Latvian: šādas pārbaudes var tikt veiktas tās ikdienas darba pienākumu ietvaros un saskaņā ar noteikumiem, kurus vajadzības gadījumā nosaka 18. panta kārtībā ar īpaši šim mērķim apmācītu palīgu palīdzību;
Lithuanian: šie patikrinimai gali būti atliekami įprastine tvarka ir pagal procedūrą, prireikus apibrėžtą 18 straipsnyje numatyta tvarka dalyvaujant specialiai paskirtiems padėjėjams;
Maltese: dawn il-kontrolli jistgħu jsiru, permezz ta' doveri ta' rutina u b'mod konformi mar-regoli li għandhom ikunu definiti meta jkun meħtieġ permezz tal-proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 18, bl-għajnuna t'assistenti li kellhom tħarriġ speċjali għal dan l-iskop;
English: Without prejudice to the powers resulting from Articles 6 and 7, a Member State on whose territory it has been established in the course of a health inspection that:
Italian: Fatti salvi i poteri derivanti dagli articoli 6 e 7 , lo Stato membro , nel cui territorio è stato constatato durante un ' ispezione sanitaria :
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci vyplývajúce z článkov 6 a 7, členský štát, na ktorého území sa pri hygienickej prehliadke zistilo, že:
Polish: Bez uszczerbku dla kompetencji wynikających z art. 6 i 7, Państwo Członkowskie, na którego terytorium w trakcie inspekcji sanitarnej stwierdzono, że:
Hungarian: A 6. és 7. cikkből eredő jogkör sérelme nélkül, az a tagállam, amelynek területén egészségügyi vizsgálat során megállapítást nyert, hogy:
Latvian: Neierobežojot no 6. un 7. panta izrietošās pilnvaras, dalībvalsts, kuras teritorijā veselības pārbaudes gaitā atklāts, ka:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal poteri li jirriżultaw mill-Artikoli 6 u 7, Stat Membru li fuq territorju tiegħu jkun ġie stabbilit fil-korsa ta' spezzjoni dwar is-saħħa li:
English: These meat products may not leave the territory of that Member State, which must check their destination.
Slovak: Tieto mäsové výrobky nesmú opustiť územie tohto členského štátu určenia, čo musí členský štát určenia kontrolovať.
English: Lavatories shall not open directly on to the work rooms.
Slovak: záchody sa nemôžu otvárať priamo do pracovných priestorov.
English: handling fresh meat and meat products,
Italian: la manipolazione delle carni fresche e dei prodotti a base di carne;
Slovak: zaobchádzanie s čerstvým mäsom a mäsovými výrobkami,
Latvian: darbam ar svaigu gaļu un gaļas produktiem,
Maltese: l-immaniġġjar tal-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam,
English: for cooking;
Slovak: na varenie;
Latvian: vārīšanai;
Maltese: għat-tisjir;
English: for retorting;
Czech: pro autoklavizaci,
Slovak: na autoklávovanie;
Slovenian: za sterilizacijo;
Estonian: autoklaavimiseks;
Latvian: sterilizēšanai;
Lithuanian: -apdoroti autoklavu;
Maltese: għall-istortjar mill-ġdid;
English: the retorts must be fitted with a recording thermometer or telethermometer, and a direct-reading control thermometer;
Czech: autoklávy musí být opatřeny registračním teploměrem nebo registračním dálkovým teploměrem, stejně tak teploměrem s přímým odčítáním údajů ; c)
Slovak: autoklávy musia byť opatrené registračným teplomerom alebo registračným diaľkovým teplomerom, ako aj teplomerom s priamym odčítaním údajov;
Hungarian: a retortákat regisztráló hőmérővel vagy távhőmérővel és közvetlenül leolvasható ellenőrző hőmérővel kell ellátni;
Slovenian: sterilizatorji morajo biti opremljeni z registrirnim ali daljinskim termometrom in kontrolnim termometrom z neposrednim odčitavanjem;
Estonian: autoklaavidel peab olema termomeeter või kaugregistreeriv termomeeter ning vahetu lugemiga kontrolltermomeeter;
Latvian: sterilizācijas iekārtām jābūt aprīkotām ar iedaļu termometru vai teletermometru, kā arī ar tieši nolasāmu kontroles termometru;
Lithuanian: autoklavai turi turėti registruojamąjį termometrą ar teletermometrą, taip pat kontrolinį termometrą, iš karto rodantį temperatūrą;
Maltese: l-istorti għandhom ikunu mgħammrin b'termometru li jirreġistra jew teletermometru, u termometru b'kontroll dirett tal-qari;
English: The rooms referred to in 1 (a) and 2 (b) to (i) must have:
Slovak: Priestory uvedené v bode 1 a) a v bodu 2 b) až i) musia mať:
Latvian: Telpās, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punkta b) līdz i) apakšpunktā, jābūt:
Maltese: Il-kmamar li hemm referenza dwarhom fil-1(a) u 2(b) sa (i) għandu jkollhom:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water,
Slovak: nepriepustnú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, nepodlieha hnilobe a je položená spôsobom uľahčujúcim odtok vody;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kuru viegli tīrīt un dezinficēt, kas ir noturīgs pret puvi un ieklāts tā, ka veicina ūdens noteci,
Maltese: art li tiflaħ l-ilma li tkun faċli biex tiġi mnaddfa u ddisinfettata, li ma titmermix u mqiegħda b'tali mod li tiffaċilita l-iskular ta' l-ilma,
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
Slovak: nepriepustnú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, nepodlieha hnilobe a je položená spôsobom uľahčujúcim odtok vody;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kuru viegli tīrīt un dezinficēt, kas ir noturīgs pret puvi un ieklāts tā, ka veicina ūdens noteci;
Lithuanian: grindų danga, atspari vandeniui, lengvai valomos ir dezinfekuojamos, atspari puvimui ir paklota taip, kad vanduo lengvai nutekėtų
Maltese: art li tiflaħ għall-ilma li tkun faċli biex titnaddaf u li tkun iddisinfettata, li ma titmermix u mqiegħda b'tali mod li tiffaċilita l-iskular ta' l-ilma;
English: the water must be channelled under cover towards drains fitted with traps and gratings,
Italian: l ' incanalamento dell ' acqua verso chiusini a sifone muniti di griglia deve effettuarsi al riparo dall ' aria aperta;
Czech: odvod vody do kanalizace musí být krytý, opatřený sifonem a mřížkou;
Slovak: odvod vody do kanalizácie musí byť krytý, opatrený sifónom a mriežkou;
Polish: woda musi być odprowadzana pod przykryciem w kierunku odpływów wyposażonych w syfony i kratki ściekowe,
Slovenian: voda mora biti speljana v pokritih kanalih do odtokov, opremljenih s smradnimi zaporami in rešetkami,
Estonian: vesi tuleb juhtida äravoolu suunas, millel on haisulukud ja restid,
Latvian: ūdenim zem grīdas jātiek novadītam uz notekcaurulēm, kas aprīkotas ar sifoniem un režģiem,
Lithuanian: būtų nukreiptas į nuotekų surinkimo vamzdžius su gaudyklėmis ir grotelėmis;
Maltese: l-ilma għandu jgħaddi minn kanali mgħottija lejn id-drenaġġ li għandu jkun mgħammar b'nases u gradilji.
English: CHAPTER II
Italian: CAPITOLO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Latvian: II NODAĻA
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR STAFF, ROOMS, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS IN ESTABLISHMENTS
Italian: IGIENE DEL PERSONALE , DEI LOCALI , DELLE ATTREZZATURE E DEGLI UTENSILI NEGLI STABILIMENTI
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA ZAMĚSTNANCE, PROSTORY, ZAŘÍZENÍ A NÁSTROJE V ZAŘÍZENÍCH
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA ZAMESTNANCOV, PRIESTORY, ZARIADENIA A NÁSTROJE V PODNIKOCH
Polish: WYMAGANIA HIGIENICZNE W ZAKŁADACH W ODNIESIENIU DO PERSONELU, POMIESZCZEŃ, WYPOSAŻENIA I NARZĘDZI
Hungarian: AZ ÜZEMI SZEMÉLYZETRE, HELYISÉGEKRE ÉS FELSZERELÉSEKRE VONATKOZÓ HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS UZŅĒMUMU PERSONĀLAM, TELPĀM, IERĪCĒM UN INSTRUMENTIEM
English: Persons who may contaminate fresh meat and meat products shall be prohibited from working on or handling them, in particular, persons:
Italian: La lavorazione e la manipolazione delle carni fresche e dei prodotti a base di carni devono essere evitare alle persone che possono inquinarle e in particolare alle persone :
Slovak: Práca a zaobchádzanie s čerstvým mäsom a mäsovými výrobkami sa zakazuje osobám, ktoré ich môžu nakaziť, najmä osobám:
Polish: Osobom, mogącym zakazić świeże mięso i produkty mięsne zakazuje się pracy przy nim lub obchodzenia się z nim, w szczególności osobom:
Latvian: Personām, kas var inficēt svaigu gaļu un gaļas produktus, aizliegts ar tiem strādāt vai rīkoties, un jo īpaši personām, kas:
Lithuanian: Dirbti su šviežia mėsa ir mėsos produktais draudžiama asmenims, galintiems juos užkrėsti, ypač asmenims:
Maltese: Persuni li jistgħu jikkawżaw xi kontaminazzjoni fil-laħam frisk u prodotti tal-laħam m'għandhomx jitħallew jaħdmu fuqhom jew iqandluhom, partikolarment, persuni:
English: CHAPTER III
Italian: CAPITOLO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
English: REQUIREMENTS FOR FRESH MEAT TO BE USED FOR THE MANUFACTURE OF MEAT PRODUCTS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE CARNI FRESCHE DA UTILIZZARE PER LA PREPARAZIONE DEI PRODOTTI A BASE DI CARNE
Czech: POŽADAVKY NA ČERSTVÉ MASO POUŽÍVANÉ K VÝROBĚ MASNÝCH VÝROBKŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA ČERSTVÉ MÄSO POUŽÍVANÉ NA VÝROBU MÄSOVÝCH VÝROBKOV
Polish: WYMAGANIA W ODNIESIENIU DO ŚWIEŻEGO MIĘSA, UŻYWANEGO DO WYTWARZANIA PRODUKTÓW MIĘSNYCH
Hungarian: A HÚSKÉSZÍTMÉNYEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA FELHASZNÁLT FRISS HÚSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
English: Meat which does not comply with the conditions of Article 2 (1) (c) may be held in approved establishments only if stored in separate places; it must be used in other places or at other times than meat which does comply with these conditions.
Slovak: Mäso, ktoré nespĺňa podmienky článku 2 odsek 1 písm. c), sa môže nachádzať vo schválených podnikoch, len pokiaľ sa skladuje miestne alebo časovo oddelene od mäsa, ktoré tieto podmienky spĺňa.
English: CHAPTER IV
Italian: CAPITOLO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Latvian: IV NODAĻA
English: Constant supervision by the competent authority shall include the following:
Slovak: Stály dozor príslušného úradu obsahuje:
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett folyamatos felügyelet a következőket foglalja magába:
Latvian: Kompetentās iestādes veiktā pastāvīgā uzraudzība ietver turpmāko:
Maltese: Superviżjoni kontinwa mill-awtorità kompetenti għandha tinkludi dan li ġej:
English: inspection of the entry and exit register for fresh meat and meat products,
Slovak: prehliadku vstupných a výstupných záznamov o čerstvom mäse a mäsových výrobkoch;
Hungarian: a friss hús és húskészítmények be- és kilépési nyilvántartásának ellenőrzése,
Latvian: svaigas gaļas un gaļas produktu saņemšanas un nosūtīšanas uzskaites žurnālu pārbaudi,
Maltese: l-ispezzjonijiet tar-reġistru tad-dħul u l-ħruġ tal-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam.
English: In the manufacture of meat products in hermetically sealed containers the competent authority must ensure that:
Slovak: Pri výrobe mäsových výrobkov vo vzduchotesne uzavretých nádobách musí príslušný úrad zabezpečiť, aby:
Hungarian: Légmentesen lezárt konténerekbe csomagolt húskészítmények gyártásakor az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy:
Latvian: Ja tiek ražoti hermētiski iesaiņoti gaļas produkti, kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Maltese: Fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-laħam f'kontenituri ermetikament issiġillati, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li:
English: the producer samples the daily output, at intervals determined in advance, to ensure the efficacy of the sealing,
Slovak: výrobca denne, vo vopred stanovených intervaloch, vykonával odber vzoriek na overenie účinnosti uzatvárania;
Hungarian: a gyártó előre meghatározott időközönként mintát vesz a naponta előállított termékmennyiségből a zárás hatékonyságának ellenőrzése céljából,
Latvian: ražotājs iepriekš noteiktos laika intervālos ik dienu veic gatavās produkcijas pārbaudes, lai nodrošinātu iesaiņojuma kvalitāti,
Maltese: l-produttur jiġbor kampjuni tal-produzzjoni ta' kull jum, f'intervalli determinati bil-quddiem, sabiex tkun assigurata l-effiċjenza tas-siġillar.
English: The competent authority must check the effectiveness of the treatment of meat products, if necessary by taking samples, to ensure that:
Slovak: Príslušný úrad musí kontrolovať účinnosť ošetrenia mäsových výrobkov, v prípade potreby aj odberom vzoriek, aby zabezpečil, že:
Polish: Właściwa władza winna kontrolować efektywność przerobu produktów mięsnych, jeżeli to konieczne, poprzez pobieranie próbek, w celu zapewnienia, że:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak - szükség esetén minták vételével - ellenőriznie kell a húskészítmények kezelésének hatásosságát annak biztosítása érdekében, hogy:
Latvian: Kompetentajai iestādei jāpārbauda gaļas produktu apstrādes efektivitāte, ja vajadzīgs, ņemot paraugus laboratorijas analīzēm, lai nodrošinātu, ka:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki dwar l-effettività tat-trattament tal-prodotti tal-laħam, jekk meħtieġ billi jittieħdu kampjuni, sabiex jassiguraw li:
English: the products have undergone treatment as defined in Article 2 (1) (d),
Slovak: výrobky prešli ošetrením, ktoré je definované v článku 2 odseku 1 písm. d);
Polish: produkty zostały poddane przerobowi zgodnie z jego definicją w art. 2 ust. 1 lit. d),
Hungarian: a termékek átestek a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott kezelésen,
Latvian: produkti tikuši pakļauti apstrādei, kā noteikts 2. panta 1. punkta d) apakšpunktā,
Maltese: il-prodotti jkunu għaddew minn trattament kif definit fl-Artikolu 2(1) (d),
English: A product has undergone complete treatment:
Slovak: Výrobok prešiel úplným ošetrením:
Hungarian: A termék teljes kezelésen esett át:
Latvian: Produkts bijis pakļauts pilnīgai apstrādei, ja:
Maltese: Prodott ikun għadda minn trattament sħiħ:
English: CHAPTER VII
Italian: CAPITOLO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Latvian: VII NODAĻA
English: HEALTH MARKING
Italian: BOLLATURA SANITARIA
Czech: OZNAČENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OZNAČOVANIE ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI
Polish: OZNAKOWANIE ZDROWOTNOŚCI
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒJUMS
English: This marking must be carried out under the responsibility of the competent authority during or immediately after manufacture in an easily visible place.
Czech: Označování zdravotní nezávadnosti masných výrobků musí být prováděno pod odpovědností příslušného orgánu během jejich výroby nebo bezprostředně po ní, a to na jasně viditelném místě.
Slovak: Označovanie zdravotnej nezávadnosti mäsových výrobkov sa musí vykonávať za zodpovednosti príslušného úradu počas ich výroby alebo bezprostredne po nej, a to na jasne viditeľnom mieste.
Polish: Oznakowanie to musi zostać przez odpowiedzialną właściwą władzę podczas lub niezwłocznie po wyprodukowaniu, w dobrze widocznym miejscu.
Hungarian: A jelölést a gyártás közben vagy közvetlenül a gyártás után az illetékes hatóság felelősségére kell elvégezni, és a jelet jól látható helyen kell elhelyezni.
Slovenian: Oznako je treba namestiti pod odgovornostjo pristojnega organa med ali neposredno po proizvodnji na dobro vidno mesto.
Estonian: Märgistamine peab toimuma pädeva asutuse vastutusel valmistamise ajal või vahetult pärast seda ning märk peab olema nähtavas kohas.
Latvian: Šo marķēšanu veic kompetentās iestādes uzraudzībā ražošanas gaitā vai nekavējoties pēc tās; marķējumam jāatrodas viegli saredzamā vietā.
Lithuanian: Šis ženklinimas turi būti atliekamas kompetentingos institucijos atsakomybe produktus gaminant arba tuoj pat pagaminus aiškiai matomoje vietoje.
Maltese: Dan l-immarkar għandu jitwettaq taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti matul jew immedjatament wara l-manifattura f'post faċilment viżibbli.
English: in accordance with Article 15 of Directive 71/118/EEC, in a third country, in so far as:
Hungarian: a 71/118/EGK irányelv 15. cikkének megfelelően egy harmadik országból, ha:
Latvian: saskaņā ar direktīvas 71/118/EEK 15. pantu - trešajā valstī, ciktāl:
Maltese: b'mod konformi ma' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE, f'pajjiż terz, sakemm:
English: products obtained from this meat fulfil the requirements of this Directive,
Hungarian: az e húsból előállított készítmények megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek,
Latvian: no šīs gaļas ražotie produkti atbilst šīs direktīvas prasībām,
Maltese: il-prodotti miksubin minn dan il-laħam iwettqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: These exceptions shall relate only to:
Italian: Tali deroghe possono riguardare esclusivamente :
Hungarian: E kivételek csak a következőkre vonatkoznak:
Latvian: Šie izņēmumi attiecas vienīgi uz:
Maltese: Dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jirrigwardaw biss għal:
English: Establishments must, throughout the period for which the approval is valid, comprise at least: (a) suitable rooms large enough for the separate storage: (i) under refrigeration: - of fresh meat within the meaning of Article 2 (1) (c), - of meat other than that referred to in Article 2 (1) (c);
Hungarian: A létesítményeknek az engedélyezés érvényességi ideje alatt legalább a következő feltételekkel kell rendelkezniük: a) elegendően nagyméretű helyiségek, amelyek biztosítják a következők külön tárolását: i. hűtött állapotban: a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti friss hús, a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említetteken kívüli hús;
English: at ambient temperature or, where appropriate, under refrigeration: - of meat products fulfilling the requirements of the Directive, - of other products prepared wholly or partly from meat;
Hungarian: szobahőmérsékleten vagy - ha szükséges - hűtött állapotban: az irányelv követelményeinek megfelelő húskészítmények, teljes egészében vagy részben húsból készült egyéb termékek;
English: The latter shall not open directly on to the work rooms.
Czech: Tyto záchody se nesmějí otevírat přímo do pracovních prostor.
Polish: Te ostatnie nie mogą otwierać się bezpośrednio na pomieszczenia robocze.
Hungarian: Az utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül az üzemi helyiségekbe.
Slovenian: Slednja se ne smejo odpirati neposredno v delovne prostore.
Estonian: Veeklosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Pēdējās nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Lithuanian: Įėjimas į tualetus turi būti įrengtas ne tiesiai iš darbo kambarių.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar m'għandhomx jiftħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol.
English: facilities meeting hygiene requirements for: - handling fresh meat and meat products, - storing the containers used for these products in such a way that neither the fresh meat or meat product nor the containers come into direct contact with the ground;
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő berendezések a következő célokra: friss húson és húskészítményeken végzett munka, az e termékekhez használt tárolóeszközök oly módon történő tárolása, hogy sem a friss hús vagy a húskészítmények, sem pedig a tárolóeszközök ne kerüljenek a talajjal közvetlen kapcsolatba;
English: equipment for heat treatment must be fitted with a recording thermometer or telethermometer, - for retorting;
Hungarian: a hőkezelésre szolgáló berendezéseket regisztráló hőmérővel vagy távhőmérővel kell felszerelni, a retortában való hőkezeléshez;
English: The rooms referred to in 1 (a) and 2 (b) to (i) must have: - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water, - smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 m and with rounded angles and corners.
Hungarian: Az 1. a) pontban és a 2. b)-i) pontban említett helyiségeknek rendelkezniük kell a következőkkel: vizet át nem eresztő, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amely úgy van kiképezve, hogy elősegítse a víz elvezetését, sima falak, legalább 2 méter magasságig világos színű lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
English: The rooms referred to in 1 (d) and 2 (a) must comprise: - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
Italian: I locali di cui al punto 1 , lettera d) ed al punto 2 , lettera a) devono avere : - pavimento in materiale impermeabile , facile da pulire e da disinfettare ed imputrescibile , sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell ' acqua;
Czech: Prostory uvedené v bodu 1 písm. d) a v bodu 2 písm. a) musí mít: nepropustnou podlahu, která se snadno čistí a dezinfikuje, nepodléhá hnilobě a je položená způsobem usnadňujícím odtok vody;
Polish: Pomieszczenia, określone w ust. 1 lit. d) i ust. 2 lit. a) muszą zawierać: wodoodporną posadzkę, łatwą do czyszczenia i dezynfekcji, odporną na butwienie i ułożoną w sposób, umożliwiający łatwe odprowadzanie wody;
Hungarian: Az 1. d) pontban és a 2. a) pontban említett helyiségeknek rendelkezniük kell a következőkkel: vizet át nem eresztő, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amely úgy van kiképezve, hogy elősegítse a víz elvezetését;
Slovenian: Prostori iz 1(d) in 2(a) morajo imeti: vodotesno talno oblogo, ki jo je mogoče lahko čistiti in razkuževati, je odporna proti gnitju in položena na tak način, da omogoča odtekanje vode;
Estonian: Punkti 1 alapunktis d ja punkti 2 alapunktis a osutatud ruumides peavad olema: - veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolamist;
English: the water must be channelled under cover towards drains fitted with traps and gratings, - smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to storage height and at least up to 2 m and with rounded angles and corners.
Hungarian: a vizet olyan lefolyókba kell vezetni, amelyek bűzelzáró szifonnal és ráccsal vannak ellátva, sima falak, legalább 2 méter magasságig világos színű lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
English: Rooms where work on fresh meat and meat products is undertaken must have at least: - adequate ventilation and if necessary, good extraction of steam, - adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
Hungarian: Azon helyiségeknek, ahol friss hússal és húskészítményekkel dolgoznak, rendelkezniük kell legalább a következőkkel: megfelelő szellőzés és - ha szükséges - jó gőzelvezetés, megfelelő természetes vagy mesterséges világítás, amely nem torzítja a színeket;