English: where, under the legislation of one Member State, certain insurance periods are taken into account only if they have been completed within a specified period of time, the institution which administers such legislation shall:
French: AU CAS OU , SELON LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE , CERTAINES PERIODES D'ASSURANCE NE SONT PRISES EN COMPTE QUE SI ELLES ONT ETE ACCOMPLIES DANS UN DELAI DETERMINE , L'INSTITUTION QUI APPLIQUE CETTE LEGISLATION ,
German: IST NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS DIE BERÜCKSICHTIGUNG GEWISSER VERSICHERUNGSZEITEN DAVON ABHÄNGIG , DASS SIE WÄHREND EINER BESTIMMTEN FRIST ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND , SO VERFÄHRT DER TRÄGER , DER DIESE RECHTSVORSCHRIFTEN ANWENDET , WIE FOLGT :
Spanish: cuando, según la legislación de un Estado miembro, ciertos períodos de seguro o de residencia sólo sean computados si han sido cubiertos dentro de un plazo determinado, la institución que aplique esta legislación:
Italian: nel caso in cui , secondo la legislazione di uno Stato membro , taluni periodi di assicurazione siano presi in considerazione solamente se sono stati compiuti entro un dato termine , l'istituzione che applica tale legislazione.
Swedish: Om vissa försäkrings- eller bosättningsperioder enligt en medlemsstats lagstiftning endast beaktas om de har fullgjorts inom en viss tidsfrist, skall institutionen som tillämpar denna lagstiftning
Czech: pokud se podle právních předpisů jednoho členského státu vezmou v úvahu některé doby pojištění, pouze pokud jsou splněné do určitého období, orgán uplatňující tyto právní předpisy:
Slovak: ak sa podľa právnych predpisov jedného členského štátu zohľadňujú určité doby poistenia iba vtedy, ak sa dosiahli v určitom období, inštitúcia, ktorá uplatňuje tieto právne predpisy:
Polish: w przypadku gdy zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, niektóre okresy ubezpieczenia uwzględniane są jedynie wtedy, jeżeli zostały spełnione w określonym okresie, instytucja stosująca to ustawodawstwo:
Hungarian: ha egy tagállam jogszabályai szerint egyes biztosítási időket csak akkor vesznek figyelembe, ha azokat egy meghatározott időszakban szerezték, az e jogszabályokat alkalmazó intézmény:
Slovenian: kadar se v skladu z zakonodajo ene države članice nekatere zavarovalne dobe upoštevajo samo, če so bile dopolnjene v določenem časovnem obdobju, nosilec, ki izvaja takšno zakonodajo:
Romanian: în cazul în care, conform legislației unui stat membru, anumite perioade de asigurare se iau în considerare numai dacă au fost realizate într-un termen determinat, instituția care aplică această legislație:
Bulgarian: Когато съгласно законодателството на една държава-членка определени осигурителни периоди се вземат предвид само, ако са завършени в рамките на определен срок, институцията, която прилага това законодателство:
Estonian: Kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel võetakse teatavaid kindlustusperioode arvesse üksnes siis, kui need on täitunud teatava tähtaja jooksul, siis selliseid õigusakte kohaldav asutus:
Latvian: ja saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem konkrētus apdrošināšanas laikposmus ņem vērā tikai tad, ja tie ir pabeigti noteiktā laikposmā, institūcija, kas piemēro šos tiesību aktus:
Lithuanian: kai pagal vienos valstybės narės teisės aktus sumuojami atskiri draudimo laikotarpiai tik tuo atveju, jeigu laikotarpis buvo įgytas per tam tikrą ribotą laiką, įstaiga, kuriai taikomi šie teisės aktai:
Maltese: fejn, skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, ċerti perijodi ta' assigurazzjoni jittieħdu f'konsiderazzjoni biss jekk ikunu ġew imwettqa f'perijodu definit taż-żmien, l-istituzzjoni li tamministra din il-leġislazzjoni għandha: