FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
French: On entend par enrichissement naturel le processus par lequel une masse d'eau déterminée reçoit du sol certaines substances contenues dans celui-ci, sans intervention de la part de l'homme.
Portuguese: Entende-se por enriquecimento natural o processo pelo qual uma determinada massa de água recebe do solo certas substâncias nele contidas, sem intervenção do homem.
Danish: Ved naturlig berigelse forstås den proces , hvorved en bestemt vandmængde optager visse stoffer , der indeholdes i jorden , uden meneskelig indgriben.
Czech: Přírodním obohacováním se rozumí proces, při němž bez lidského zásahu přijímá daný vodní útvar z půdy určité látky v ní obsažené.
Slovak: Pod prirodzeným obohacovaním vody sa rozumie proces, pri ktorom bez zásahu človeka dané vodné teleso prijíma z pôdy látky v nej obsiahnuté.
Polish: Naturalne wzbogacenie oznacza proces, przez który bez interwencji człowieka dany zbiornik wodny otrzymuje z gleby pewne substancje w niej zawarte.
Hungarian: A természetes feldúsulás olyan folyamatot jelöl, ahol emberi beavatkozás nélkül az adott víztömeg a talajból annak bizonyos anyagait felveszi.
Slovenian: Naravna obogatitev pomeni proces, v katerem določeno vodno telo brez človekovega poseganja iz tal prejme določene snovi.
Romanian: Prin îmbogățire naturală se înțelege procesul prin care, fără intervenția omului, o anumită masă de apă primește din sol anumite substanțe pe care acesta le conține.
Bulgarian: Под естествено обогатяване се разбира процес, при който определена маса вода получава някои вещества, съдържащи се в почвата, без човешка намеса.
Estonian: Looduslik rikastumine on protsess, mille käigus omandab asjassepuutuv veekogu inimese sekkumiseta pinnasest teatavaid selles sisalduvaid aineid.
Latvian: Dabiska bagātināšanās nozīmē procesu, kura laikā bez cilvēka iejaukšanās ūdenstilpne no augsnes saņem atsevišķas vielas, kas atrodamas augsnē.
Lithuanian: Natūralus praturtinimas - tai procesas, kai be žmogaus įsikišimo tam tikras vandens telkinys iš žemės gauna joje esančių tam tikrų medžiagų.
Maltese: L-arrikkiment naturali hawn ifisser li mingħajr l-intervent tal-bniedem, korp speċifikat ta' ilma jirċievi ċerti sostanżi li jinsabu fil-ħamrija.
English: In no case may the exceptions provided for in the first subparagraph disregard the requirements of public health protection.
French: En aucun cas, les dérogations visées au premier alinéa ne peuvent faire abstraction des impératifs imposés par la protection de la santé publique.
Portuguese: As derrogações referidas no primeiro parágrafo não podem em caso algum negligenciar os imperativos de protecção da saúde pública.
Danish: I intet tilfælde kan de i første afsnit omhandlede undtagelser føre til , at der ses bort fra de ufravigelige krav , som beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller.
Czech: Odchylky podle prvního pododstavce nesmějí v žádném případě pominout požadavky ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Výnimky umožňované v súlade s prvým pododsekom nemôžu v žiadnom prípade prehliadať požiadavky ochrany zdravia obyvateľstva.
Polish: W żadnym przypadku wyjątki przewidziane w akapicie pierwszym nie mogą naruszać wymogów ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Az első albekezdésben előírt kivételek egyetlen esetben sem hagyhatják figyelmen kívül a közegészség védelemének követelményeit.
Slovenian: Izjeme iz prvega pododstavka morajo v vsakem primeru upoštevati zahteve za varovanje javnega zdravja.
Romanian: Excepțiile prevăzute la primul paragraf nu trebuie, în nici un caz, să facă abstracție de normele de protecție a sănătății publice.
Bulgarian: Отклоненията по настоящия член в никакъв случай не могат да нарушат изискванията за опазване на народното здраве.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud erandid ei tohi mingil juhul eirata rahvatervise kaitsega seotud nõudeid.
Latvian: Pirmajā daļā paredzētiem izņēmumiem visos gadījumos jāatbilst iedzīvotāju veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytas išimtis jokiu būdu negalima nepaisyti visuomenės sveikatos apsaugos reikalavimų.
Maltese: L-eċċeżjonijiet ipprovvduti fl-ewwel subparagrafu ma' jistgħu fl-ebda każ ma jħarsux il-ħtiġiet tas-saħħa pubblika.
English: Where a Member State waives the provisions of this Directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
French: Lorsqu'un État membre a recours à une dérogation, il en informe immédiatement la Commission, en précisant les motifs et les délais.
Portuguese: Quando um Estado-membro recorre a uma derrogação deve informar imediatamente desse facto a Comissão, especificando os motivos e os prazos.
Danish: Når en medlemsstat gør brug af en undtagelsesbestemmelse , skal den omgående underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
Czech: Pokud se členský stát odchýlí od ustanovení této směrnice, neprodleně o tom uvědomí Komisi a uvede důvody a očekávanou dobu trvání těchto odchylek.
Slovak: V prípadoch, keď niektorý z členských štátov upustí od ustanovení tejto smernice, bezodkladne o tom informuje Komisiu, pričom uvedie dôvody a predpokladané časové obdobia.
Polish: W przypadku zawieszenia przez Państwo Członkowskie postanowień niniejszej dyrektywy powinno ono niezwłocznie o tym poinformować Komisję, podając powody takiego zawieszenia oraz przewidywane jego terminy.
Hungarian: Ha egy tagállam ideiglenesen eltér ezen irányelv rendelkezéseitől, haladéktalanul értesíti erről a Bizottságot, megadva indokait és az eltérés várható időtartamát.
Slovenian: Če država članica ne upošteva določb te direktive, o tem takoj obvesti Komisijo ter navede svoje razloge in predvidena obdobja.
Romanian: În cazul în care un stat membru a recurs la o derogare, acesta informează de îndată Comisia în această privință, prezentându-și motivele și termenele de derogare.
Bulgarian: Когато държава-членка допусне отклонение, тя незабавно информира Комисията, като уточни мотивите и сроковете.
Estonian: Kui liikmesriik käesoleva direktiivi sätete kohaldamisest loobub, teavitab ta sellest eelnevalt komisjoni, tehes teatavaks põhjused ning eeldatavad ajavahemikud.
Latvian: Ja dalībvalsts neievēro šīs direktīvas noteikumus, tā par to tūlīt paziņo Komisijai, minot iemeslus un paredzamo laikposmu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė atsisako taikyti šios direktyvos nuostatas, ji apie tai nedelsdama praneša Komisijai, nurodydama priežastis ir numatomus laikotarpius.
Maltese: Meta Stat Membru jirrinunzja għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandu minnufih jinnotifika lill-Kummisjoni b'dan u jiddikjara r-raġunijiet tiegħu u il-perjodi maħsuba.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within two years of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente Directiva, num prazo de dois anos a contar da sua notificação.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , for at efterkomme dette direktiv inden 2 år efter dets meddelelse.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnici do dvou let ode dne jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej notyfikacji
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítésétől számított két éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v dveh letih po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до две години след нотифицирането й.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divos gados pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau per dvejus metus po jos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifikazzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter omgående Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv en rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Category A1
French: Catégorie A1
Portuguese: Categoria A1
Danish: EFT nr. C 62 af 30. 5. 1974 , s. 7.
Czech: Kategorie A1
Slovak: Kategória A1
Polish: Kategoria A1
Hungarian: A1 kategória
Slovenian: Kakovostni razred A1
Romanian: Categoria A1
Bulgarian: Категория А1
Estonian: Kategooria A1
Latvian: A1 kategorija
Lithuanian: A1 kategorija
English: Simple physical treatment and disinfection, e. g. rapid filtration and disinfection.
French: Traitement physique simple et désinfection, par exemple filtration rapide et désinfection.
Portuguese: Tratamento físico simples e desinfecção, por exemplo, filtração rápida e desinfecção.
Danish: EFT nr. C 109 af 19. 9. 1974 , s. 41.
Czech: Jednoduchá fyzikální úprava a dezinfekce, například rychlá filtrace a dezinfekce.
Slovak: Jednoduchá fyzikálna úprava a dezinfekcia, napr. rýchla filtrácia a dezinfekcia.
Polish: Proste fizyczne oczyszczanie i dezynfekcja, np. szybka filtracja i dezynfekcja.
Hungarian: Egyszerű fizikai kezelés és fertőtlenítés, pl. gyorsszűrés és fertőtlenítés.
Slovenian: Enostavna fizična obdelava in dezinfekcija, t. j. hitra filtracija in dezinfekcija.
Romanian: Tratare fizică simplă și dezinfectare, de exemplu filtrare rapidă și dezinfectare.
Bulgarian: Проста физическа обработка и дезинфекция, например бърза филтрация и дезинфекция.
Estonian: Lihtne füüsikaline töötlemine ja desinfitseerimine, nt kiirfiltreerimine ja desinfitseerimine.
Latvian: Vienkārša fiziska attīrīšana un dezinfekcija, piem., ātra filtrēšana un dezinfekcija.
Lithuanian: Paprastas fizinis valymas ir dezinfekavimas, pvz., greitas filtravimas ir dezinfekavimas.
English: Category A2
French: Catégorie A2
Portuguese: Categoria A2
Danish: EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973 , s. 3.
Czech: Kategorie A2
Slovak: Kategória A2
Polish: Kategoria A2
Hungarian: A2 kategória
Slovenian: Kakovostni razred A2
Romanian: Categoria A2
Bulgarian: Категория А2
Estonian: Kategooria A2
Latvian: A2 kategorija
Lithuanian: A2 kategorija
Maltese: Kategorija A2:
English: Normal physical treatment, chemical treatment and disinfection, e.g. pre-chlorination, coagulation, flocculation, decantation, filtration, disinfection (final chlorination).
French: Traitement normal physique, chimique et désinfection, par exemple préchloration, coagulation, floculation, décantation, filtration, désinfection (chloration finale).
Portuguese: Tratamento normal físico, químico e desinfecção, por exemplo, pré-cloragem, coagulação, floculação, decantação, filtração, desinfecção (cloragem final).
Danish: BILAG I
Czech: Běžná fyzikální úprava, chemická úprava a dezinfekce, například předchlorace nefiltrované vody, koagulace, srážení, usazování, filtrace, dezinfekce (závěrečná chlorace).
Slovak: Normálna fyzikálna úprava, chemická úprava a dezinfekcia, napr. predchlorácia, koagulácia, flokulácia, dekantácia, filtrácia, dezinfekcia (konečné chlórovanie).
Polish: Normalne oczyszczanie fizyczne, oczyszczanie chemiczne i dezynfekcja, np. wstępne chlorowanie, koagulacja, flokulacja, dekantacja, filtracja, dezynfekcja (ostateczne chlorowanie).
Hungarian: Normál fizikai kezelés, kémiai kezelés és fertőtlenítés, pl. előklórozás, koagulálás, flokkulálás, dekantálás, szűrés, fertőtlenítés (végső klórozás).
Slovenian: Običajna fizična obdelava, kemična obdelava in dezinfekcija, t. j. predkloriranje, koagulacija, flokulacija, dekantiranje, filtracija, dezinfekcija (končno kloriranje).
Romanian: Tratare normală fizică, chimică și dezinfectare, de exemplu pre-clorurare, coagulare, floculare, decantare, filtrare, dezinfectare (clorurare finală).
Bulgarian: Нормална физическа и химическа обработка и дезинфекция, например начално хлориране, коагулация, флокулация, декантиране, филтрация, дезинфекция (финално хлориране).
Estonian: Tavapärane füüsikaline töötlemine, keemiline töötlemine ja desinfitseerimine, nt eelkloorimine, kalgendamine, flokuleerimine, dekanteerimine, filtreerimine, desinfitseerimine (lõppkloorimine).
Latvian: Parasta fiziska attīrīšana, ķīmiska attīrīšana un dezinfekcija, piem., iepriekšēja hlorēšana, koagulācija, flokulācija, dekantēšana, filtrēšana, dezinfekcija (galīgā hlorēšana).
Lithuanian: Įprastas fizinis apdorojimas, cheminis apdorojimas ir dezinfekavimas, pvz., pirminis chloravimas, koaguliavimas, flokuliacija, dekantavimas, filtravimas, dezinfekavimas (galutinis chlorinimas).
Maltese: It-trattament fiżiku, it-trattament kimiku u d-diżinfezzjoni normali, p.e. il-klorurazzjoni ta' qabel, il-koagulazzjoni, il-flokkulazzjoni, id-dekantazzjoni, il-filtrazzjoni, id -diżinfezzjoni (il-klorurazzjoni finali).
English: Category A3
French: Catégorie A3
Portuguese: Categoria A3
Danish: Fastlæggelse af typebehandlinger , som muliggør omdannelse af overfladevand af kategorierne A1 , A2 og A3 til drikkevand
Czech: Kategorie A3
Slovak: Kategória A3
Polish: Kategoria A3
Hungarian: A3 kategória
Slovenian: Kakovostni razred A3
Romanian: Categoria A3
Bulgarian: Категория А3
Estonian: Kategooria A3
Latvian: A3 kategorija
Lithuanian: A3 kategorija
English: Intensive physical and chemical treatment, extended treatment and disinfection e.g. chlorination to break-point, coagulation, flocculation, decantation, filtration, adsorption (activated carbon), disinfection (ozone, final chlorination).
French: Traitement physique, chimique poussé, affinage et désinfection, par exemple chloration au break point, coagulation, floculation, décantation, filtration, affinage (carbone actif), désinfection (ozone, chloration finale).
Portuguese: Tratamento físico, químico reforçado, afinação e desinfecção, por exemplo cloragem ao break point, coagulação, floculação, decantação, filtração, adsorção (carbono activado), desinfecção (ozono, cloragem final).
Danish: Kategori A1 :
Czech: Intenzivní fyzikální a chemická úprava, rozšířená úprava a dezinfekce, například chlorování do bodu zvratu, koagulace, srážení, usazování, filtrace, adsorpce (aktivní uhlí), dezinfekce (ozon, závěrečná chlorace).
Slovak: Intenzívna fyzikálna a chemická úprava, rozšírenáúprava a dezinfekcia, napr. chlórovanie na kritický bod, koagulácia, flokulácia, dekantácia, filtrácia, adsorpcia (aktívne uhlie), dezinfekcia (ozón, konečné chlórovanie).
Polish: Intensywne oczyszczanie fizyczne i chemiczne, oczyszczanie poszerzone i dezynfekcja, np. chlorowanie do punktu granicznego, koagulacja, flokulacja, dekantacja, filtracja, adsorpcja (węgiel aktywny), dezynfekcja (ozon, ostateczne chlorowanie).
Hungarian: Intenzív fizikai és kémiai kezelés, további kezelés és fertőtlenítés pl. törésponti klórozás, koagulálás, flokkulálás, dekantálás, szűrés, adszorpció (aktív szén), oxidálás, fertőtlenítés (ózon, végső klórozás).
Slovenian: Intenzivna fizična in kemična obdelava, razširjena obdelava in dezinfekcija t. j. kloriranje do točke prekinitve, koagulacija, flokulacija, dekantiranje, filtracija, adsorpcija (aktivno oglje) in dezinfekcija (ozon, končno kloriranje).
Romanian: Tratare fizică și chimică intensă, afânare și dezinfectare, de exemplu clorurare la punctul limită, coagulare, floculare, decantare, filtrare, adsorbție (carbon activ), dezinfectare (ozon, clorurare finală).
Bulgarian: Задълбочена физическа и химическа обработка, рафиниране и дезинфекция, например хлориране break point, коагулация, флокулация, декантиране, филтрация, рафиниране (активен въглен), дезинфекция (озон, финално хлориране).
Estonian: Intensiivne füüsikaline ja keemiline töötlemine, täiendav töötlemine ja desinfitseerimine, nt kloorimine murdepunktini, kalgendamine, flokuleerimine, dekanteerimine, filtreerimine, adsorptsioon (aktiivsöega), desinfitseerimine (osoonimine, lõppkloorimine).
Latvian: Intensīva fiziska un ķīmiska attīrīšana, pastiprināta attīrīšana un dezinfekcija, piem., hlorēšana līdz lūzuma punktam, koagulācija, flokulācija, dekantēšana, filtrēšana, adsorbcija (aktivētā ogle), dezinfekcija (ozons, galīgā hlorēšana).
English: For the purposes of Article 4 surface water shall be assumed to conform to the relevant parameters if samples of this water taken at regular intervals at the same sampling point and used in the abstraction of drinking water show that it complies with the parametric values for the water quality in question, in the case of: - 95 % of the samples for parameters conforming to those specified in the "I" columns in Annex II,
Danish: Ved anvendelse af artikel 4 anses overfladevand for at være i overensstemmelse med de parametre , der gælder for det , når regelmæssige stikprøver af dette vand taget fra et og samme prøveudtagningssted og anvendt til fremstilling af drikkevand viser , at vandet svarer til parameterværdierne for den pågældende vandkvalitet for : - 95 % af prøverne i tilfælde af de parametre , der er i overensstemmelse med de i kolonne I i bilag II , anførte ,
Slovak: Na účely článku 4 sa povrchové vody budú považovať za zodpovedajúce príslušným ukazovateľom, ak vzorky takejto vody odoberanej v pravidelných časových intervaloch na tom istom mieste odberu využívaného na odber pitnej vody dokazujú, že táto voda vyhovuje hodnotám ukazovateľov stanoveným pre kvalitu takejto vody, a to v prípade: - 95 % vzoriek vo vzťahu k ukazovateľom zodpovedajúcim ukazovateľom špecifikovaným v stĺpcoch "I" prílohy II,
Polish: Do celów art. 4 wody powierzchniowe będą uważane za spełniające stosowne parametry, jeśli próbki tych wód pobrane w regularnych odstępach czasu w tych samych punktach pobierania próbek oraz wykorzystywanych do pozyskiwania wody pitnej pokażą, że są one zgodne z parametrycznymi wartościami dla jakości danej wody, w przypadku gdy: - 95 % próbek spełnia parametry wymienione w kolumnach "I" załącznika II,
Estonian: Artikli 4 kohaldamisel loetakse pinnavesi asjassepuutuvatele parameetritele vastavaks, kui samast proovivõtukohast korrapäraselt võetud ning joogivee võtmiseks kasutatavad proovid näitavad, et see vastab asjaomase veekvaliteedi parameetrite väärtustele: - 95 % proovide puhul, kui tegemist on II lisa veergudes I sätestatud parameetritega,
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 4, l-ilma tal-wiċċ għandu jitqies illi jikkonforma mal-parametri relevanti jekk kampjuni ta' dan l-ilma mittieħda f'intervalli regolari mill-istess punt tat-tehid tal-kampjuni u użati għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb juru li huwa konformi mal-valuri parametriċi għall-kwalità ta' l-ilma kkonċernat, fil-każ ta': - 95 % tal-kampjuni għall-parametri konformi ma dawk speċifikati fil-kolonni "I" fl-Anness II,
English: 90 % of the samples in all other cases,
Danish: 90 % af prøverne i alle andre tilfælde ,
Czech: u 90 % vzorků ve všech ostatních případech
Slovak: 90 % vzoriek vo všetkých ostatných prípadoch,
Polish: 90 % próbek we wszystkich innych przypadkach,
Slovenian: 90 % vzorcev v vseh drugih primerih,
Maltese: 90 % tal-kampjuni f'kull każ ieħor,
English: and if in the case of the 5 or 10 % of the samples which do not comply: (a) the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for temperature, pH, dissolved oxygen and microbiological parameters;
Danish: og såfremt det for de 5 % eller 10 % af prøverne , som efter omstændighederne ikke opfylder kravene , gælder at : a) vandet ikke afviger mere end 50 % fra de pågældende parameterværdier undtagen med hensyn til temperatur , pH , opløst ilt og mikrobiologiske parametre;
Slovak: a ak v prípade 5 alebo 10 % vzoriek, ktoré nezodpovedajú hodnotám ukazovateľov: a) voda nevykazuje odchýlku od príslušných hodnôt ukazovateľov viac než 50 %, s výnimkou teploty, pH, rozpusteného kyslíka a mikrobiologických ukazovateľov;
Polish: oraz jeśli w przypadku 5 % lub 10 % próbek, które nie spełniają wymogów: a) woda nie różni się od danych parametrycznych wartości o więcej niż 50 %, z wyjątkiem temperatury, pH, rozpuszczonego tlenu oraz parametrów mikrobiologicznych;
English: This Directive may be waived: (a) in the case of floods or other natural disasters;
French: Des dérogations à la présente directive sont prévues: a) en cas d'inondations ou de catastrophes naturelles;
Danish: Undtagelser fra dette direktiv fatsættes : a) i tilfælde af oversvømmelser eller andre naturkatastrofer;
Slovak: Od tejto smernice sa môže upustiť: a) v prípade záplav alebo iných živelných pohrôm;
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy może zostać zawieszone: a) w przypadku powodzi lub innych katastrof naturalnych;