FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pumice-stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined.
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Italian: Pietra pomice, in frammenti piccoli, lavati in HCl e calcinata.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada.
Dutch: Puimsteen, gegranuleerd, met zoutzuur gewassen en gegloeid.
Swedish: Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats.
Finnish: Hohkakiviset kuohunnan estävät sirut, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu.
Slovak: Granule pemzy zabraňujúce vzkypeniu počas varu. Premyté kyselinou chlorovodíkovou a kalcinované.
Polish: Granulki przeciw burzliwemu wrzeniu, z pumeksu, przemyte w kwasie solnym i wyprażone.
Hungarian: Sósavban mosott és kalcinált horzsakõszemcsék.
Slovenian: Vrelni kamenčki, sprani s solno kislino in prežarjeni.
Estonian: Soolhappes pestud ja kaltsineeritud pimsskivi keemistsentrid.
Latvian: Pumeka akmens viršanas granulas, mazgātas sālsskābē un izkarsētas.
Lithuanian: Virimą stabilizuojančios pemzos granulės, plautos druskos rūgštyje ir iškaitintos.
Maltese: Ħbub tal-ħaffiefa kontra-l-ħotba, maħsula f’aċidu idrokloriku u miġjuba f’kalċju.
English: Dissolve 0 75 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1 718) and make up to 50 ml with water.
Spanish: Disolver 0,5 g de Cl2Sn.2H2O en 2 ml de ácido clorhídrico concentrado puro (d = 1,18) y completar hasta 50 ml con agua.
Portuguese: Dissolver 0,5 g de SnCl2.2H2O em 2 ml de ácido clorídrico concentrado puro (d = 1,18) e perfazer a 50 ml com água.
Dutch: Los op 0,5 g SnCl2 2H2O p.a. in 2 ml zuiver geconcentreerd zoutzuur (d = 1,18) en breng met water op 50 ml.
Swedish: Lös 0,5 g SnCl2 7 2H2O i 2 ml koncentrerad saltsyra (d = 1,18) och fyll till 50 ml med vatten.
Finnish: 0,5 g SnCl2.2H2O:ta liuotetaan 2 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys = 1,18) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
Polish: Rozpuścić 0,5 g SnCl2·2H2O w 2 ml stężonego kwasu solnego (d = 1,18) i dopełnić wodą do 50 ml.
Slovenian: 0,5 g SnCl2 × 2H2O se raztopi v 2 ml koncentrirane solne kisline (d = 1,18) in se do prostornine 50 ml dolije z vodo.
Lithuanian: 0,5 g SnCl2 2H20 ištirpinama 2 ml koncentruotos druskos rūgšties (d = 1,18) ir skiedžiama vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Ħoll 0.5 g ta’ SnCl2.2H20 f’2 ml ta’ aċidu idroklorat konċentrat (d = 1.18) u ġib sa 50 ml bl-ilma.
English: Dissolve in water and make up to 250 ml.
Spanish: Disolver con agua y completar hasta 250 ml.
Portuguese: Dissolver com água e ajustar a 250 ml.
Dutch: Los op in water en vul hiermee aan tot de streep.
Swedish: Lös i vatten och fyll på till 250 ml.
Finnish: Ne liuotetaan veteen ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 250 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 250 ml.
Hungarian: Oldjuk fel vízben, és töltsük fel 250 ml-re.
Estonian: Lahustatakse vees ja ruumala viiakse 250 ml-ni.
Latvian: Izšķīdina ūdenī un uzpilda līdz 250 ml.
Lithuanian: Ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 250 ml.
Maltese: Ħoll fl-ilma u ġib sa 250 ml.
English: 1 ml of this solution contains 0 701 g of nitrogen.
Spanish: Un ml de esta solución contiene 0,010 g de nitrógeno.
Portuguese: Um ml desta solução contem 0,010 g de azoto.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 0,010 g stikstof.
Swedish: 1 ml av denna lösning innehåller 0,01 g kväve.
Finnish: 1 ml:ssa tätä liuosta on 0,01 g typpeä.
Polish: 1 ml niniejszego roztworu zawiera 0,01 g azotu.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 0,01 g azoto.
Maltese: 1 ml ta’ din is-soluzzjoni jkun fiha 0.01 g tan-nitroġenu.
English: See Method 2.3.1.
Spanish: Ver método 2.3.1.
Portuguese: Ver método 2.3.1.
Dutch: Zie methode 2.3.1.
Swedish: Se metod 2.3.1.
Finnish: Ks. menetelmä 2.3.1.
Slovak: Pozri Metóda 2.3.1.
Polish: Patrz metoda 2.3.1.
Hungarian: Lásd 2.3.1. módszer
Slovenian: Glej metodo 2.3.1.
Latvian: Skat. 2.3.1. metodi.
Lithuanian: metodą.
Maltese: Ara Metodu 2.3.1.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 1 g of the sample and place in the Kjeldahl flask.
Spanish: Pesar, con error de 0,001 g, una muestra de análisis de 1 g e introducirla en el matraz de Kjeldahl.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g, 1 g del campione e trasferirlo in un pallone di Kjeldahl.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma toma de ensaio de 1 g e introduzi-la num balão de Kjeldahl.
Dutch: Weeg af 1 g van het analysemateriaal, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit in een Kjeldahl-kolf.
Swedish: Väg 1 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till Kjeldahlkolven.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 1 g näytettä kjeldahlpulloon.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, 1 g próbki i umieścić w kolbie Kjeldahl'a.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 1 g vzorca in se vnese v Kjeldahlovo bučko.
Lithuanian: 0,001 g tikslumu pasveriama 1 g mėginio ir suberiama į Kjeldahl'io kolbą.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 1 g tal-kampjun u qiegħed fil-kunjett Kjeldahl
English: Add 0 75 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
Spanish: Añadir 0,5 g de polvo de hierro (4.2) y 50 ml de cloruro de estaño, agitar y dejar reposar durante media hora aproximadamente.
Italian: Aggiungere 0,5 g di polvere di ferro (4.2) e 50 ml della soluzione di cloruro stannoso (4.11), agitare e lasciare riposare per mezz'ora.
Portuguese: Juntar 0,5 g de ferro em pó (4.2) e 50 ml de solução de cloreto estanoso (4.11), agitar e deixar em repouso durante meia hora.
Dutch: Voeg toe 0,5 g ijzerpoeder (4.2) en 50 ml tin(II)chloride-oplossing (4.11), zwenk om en laat gedurende een half uur staan.
Swedish: Tillsätt 0,5 g pulvriserat järn (4.2) och 50 ml tenn(II)kloridlösning (4.11), rör om och låt stå i en halvtimme.
Finnish: Lisätään 0,5 g rautajauhetta (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11), sekoitetaan ja annetaan seistä puoli tuntia.
Polish: Dodać 0,5 g sproszkowanego żelaza (pozycja 4.2) i 50 ml roztworu chlorku cynowego (pozycja 4.11), zamieszać i odstawić na pół godziny.
Slovenian: Doda se 0,5 g železa v prahu (4.2) in 50 ml raztopine kositrovega klorida (4.11), se premeša in pusti stati pol ure.
Maltese: Żid 0.5.g ta’ trab tal-ħadid (4.2) u 50 ml tas-soluzzjoni tal-klorat tal-landa (4.11), ħawwad u ħalli toqgħod għal nofs siegħa.
English: During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Spanish: Transcurridos entre 10 y 20 minutos del tiempo de reposo agitar de nuevo.
Italian: Durante questo periodo agitare dopo 10 e 20 minuti.
Portuguese: Durante o período de repouso agitar de novo após 10 e 20 minutos.
Dutch: Zwenk gedurende deze tijd na 10 en 20 minuten opniuw om.
Swedish: Rör om igen efter 10 och 20 minuter under denna tid.
Finnish: Tänä aikana liuosta sekoitetaan uudelleen 10 ja 20 minuutin kuluttua.
Czech: Během stání se po 10 a 20 minutách znovu protřepe.
Polish: Podczas czasu odstawienia zamieszać ponownie po 10 i 20 minutach.
Hungarian: Állás közben keverjük meg 10, illetve 20 perc múlva.
Slovenian: V tem času se raztopina znova premeša po 10 in 20 minutah.
Estonian: Seismise kestel segatakse lahust uuesti 10 ja 20 minuti möödudes.
Latvian: Stāvēšanas laikā atkārtoti samaisa pēc 10 un pēc 20 minūtēm.
Maltese: Waqt li tkun toqgħod, erġa’ ħawwadha wara 10 u 20 minuta.
English: Then add 10 g of potassium sulphate (4.3) and 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Spanish: Añadir a continuación 10 g de sulfato de potasio (4.3) y 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Italian: Aggiungere in seguito 10 g di solfato di potassio (4.3) e 30 ml di acido solforico (4.1);
Portuguese: Adicionar em seguida 10 g de sulfato de potássio (4.3) e 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Dutch: Voeg daarna toe 10 g kaliumsulfaat (4.3) en 30 ml zwavelzuur (4.1).
Swedish: Tillsätt sedan 10 g kaliumsulfat (4.3) och 30 ml svavelsyra (4.1).
Finnish: Sitten lisätään 10 g kaliumsulfaattia (4.3) ja 30 ml rikkihappoa (4.1).
Slovak: Potom sa pridá 10 g síranu draselného (4.3) a 30 ml kyseliny sírovej (4.1).
Polish: Następnie dodać 10 g siarczanu potasowego (pozycja 4.3) i 30 ml kwasu siarkowego (pozycja 4.1).
Hungarian: Azután adjunk hozzá 10 g kálium-szulfátot (4.3.) és 30 ml kénsavat (4.1.).
Slovenian: Nato se doda 10 g kalijevega sulfata (4.3) in 30 ml žveplove kisline (4.1).
Estonian: Seejärel lisatakse 10 g kaaliumsulfaati (4.3) ja 30 ml väävelhapet (4.1).
Latvian: Pēc tam pievieno 10 g kālija sulfāta (4.3.) un 30 ml sērskābes (4.1.).
Lithuanian: Tada pridedama 10 g kalio sulfato (4.3) ir 30 ml sieros rūgšties (4.1).
Maltese: Imbagħad żid 10 g ta’ sulfat tal-potassju (4.3) u 30 ml ta’ aċidu sulfuriku (4.1).
English: Boil and carry on the process for an hour after the appearance of white fumes.
Spanish: Hacer hervir y continuar el proceso durante una hora a contar desde la aparición de humos blancos.
Italian: portare a ebollizione e proseguire l'attacco per un'ora dopo la comparsa dei fumi bianchi.
Portuguese: Levar à ebulição e prosseguir o ataque durante uma hora até ao aparecimento de fumos brancos.
Dutch: Verhit tot koken en destrueer nog gedurende een uur na het verschijnen van witte dampen.
Swedish: Koka och låt processen fortsätta i en timme efter det att vita ångor har börjat bildas.
Finnish: Liuosta keitetään ja prosessia jatketaan tunnin ajan valkoisen höyryn ilmestymisen jälkeen.
Slovak: Roztok sa varí. Po objavení sa bielych výparov sa ešte varí počas 1 hodiny.
Polish: Gotować i obserwować proces przez godzinę po pojawieniu się białych dymów.
Hungarian: Forraljuk fel, és folytassuk tovább a fehér füst megjelenését követõen 1 órán keresztül.
Slovenian: To se zavre in se nadaljuje postopek še uro po nastanku belih par.
Estonian: Keedetakse ja keetmist jätkatakse tunni jooksul pärast valge auru tekkimist.
Latvian: Uzvāra un procesu turpina vienu stundu pēc tam, kad parādījušies balti dūmi.
Lithuanian: Užvirinama, pasirodžius baltiems dūmams, virinama dar vieną valandą.
Maltese: Għalli u kompli bil-proċess għal siegħa wara li jibdew jidhru dħaħen bojod.
English: With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
Spanish: Extraer con una pipeta, según la variante a), b) o c) utilizada en el método 2.1, una parte alícuota de 50, 100 o 200 ml de la solución obtenida.
Italian: Preleva ervendosi di una pipetta tarata di precisione, seguendo la variante « a », « b » o « c » descritta nel metodo 2.1, 50, 100 o 200 ml della soluzione così ottenuta.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet afhankelijk van de te gebruiken variant a), b) of c) van methode 2.1, resp. 50, 100 of 200 ml van de verkregen oplossing.
Swedish: Överför med en pipett 50, 100 eller 200 ml av den erhållna lösningen enligt variant a, b eller c i metod 2.1.
Finnish: Siirretään pipetillä menetelmän 2.1 muunnoksen a, b tai c mukaan joko 50, 100 tai 200 ml näin saatua liuosta.
Slovak: Zo získaného roztoku sa odpipetuje 50, 100 alebo 200 ml v súlade s variantou a, b alebo c opísanou v Metóde 2.1.
Polish: Przenieść pipetą, zgodnie z wariantem a, b lub c użytych w metodzie 2.1, odpowiednio 50, 100 lub 200 ml otrzymanego w ten sposób roztworu.
Hungarian: A 2.1. módszerben használt a, b vagy c változat szerint pipettával vigyünk át az így kapott oldatból 50, 100 vagy 200 ml-t.
Slovenian: S pipeto v skladu z različico a, b ali c, uporabljeno v metodi 2.1, se prenese 50, 100 ali 200 ml tako dobljene raztopine.
Estonian: Vastavalt meetodi 2.1 puhul kasutatavale variandile a, b või c teisaldatakse 50, 100 või 200 ml sel viisil saadud lahust pipeti abil.
Latvian: 50, 100 vai 200 ml tā iegūtā šķīduma pārnes ar pipeti atbilstoši 2.1. metodes variantam a, b vai c.
Lithuanian: Priklausomai nuo to, kuris iš 2.1 metodo aprašyme nurodytų a, b ar c variantų pasirinktas, pipete paimama 50 ml, 100 ml arba 200 ml gauto tirpalo.
Maltese: Permezz ta’ pipetta, għaddi, skond il-varjanti a, b jew ċ, użati fil-metodu 2.1, 50, 100 jew 200 ml tas-soluzzjoni hekk miksuba.
English: Distil the ammonia according to the process described in Method 2.1, taking care to add to the distillation flask sufficient sodium hydroxide solution (4.12) to ensure a large excess.
Spanish: Destilar el amoniaco según el procedimiento descrito en el método 2.1, teniendo cuidado de añadir al matraz de destilación un exceso suficiente de solución de hidróxido de sodio (4.12).
Italian: Distillare l'ammoniaca come indicato al metodo 2.1, avendo cura di aggiungere al pallone da distillazione un forte eccesso della soluzione di idrossido di sodio (4.12).
Portuguese: Destilar o amoníaco segundo o método operatório do método 2.1, tendo o cuidado de juntar no balão de destilação um forte excesso da solução de hidróxido de sódio (4.12).
Dutch: Destilleer de ammoniak af volgens het voorschrift van methode 2.1 en draag daarbij zorg, dat een grote overmaat natriumhydroxide-oplossing (4.12) aan de destillatiekolf wordt toegevoegd.
Swedish: Destillera ammoniaken enligt den process som beskrivits för metod 2.1 och se till att destillationskolven innehåller så mycket natriumhydroxidlösning (4.12) att det blir ett ordentligt överskott.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla ja tislauspulloon lisätään niin paljon natriumhydroksidia (4.12), että sitä on runsas ylimäärä.
Slovak: Amoniak sa vydestiluje podľa postupu opísaného v metóde 2.1. Do destilačnej banky treba dať dostatočne nadbytočné množstvo roztoku hydroxidu sodného (4.12).
Polish: Destylować amoniak zgodnie z procesem opisanym w metodzie 2.1, zwracając uwagę na dodanie do destylacyjnej kolby wystarczającej ilości roztworu wodorotlenku sodowego(pozycja 4.12) dla zapewnienia dużego nadmiaru.
Hungarian: Desztilláljuk az ammóniát a 2.1. módszerben leírt folyamat szerint, ügyelve arra, hogy a desztilláló lombikba a nagy felesleg biztosításához elegendõ nátrium-hidroxid oldatot adjunk (4.12.).
Slovenian: Amonijak se destilira v skladu s postopkom, opisanim v metodi 2.1, pri čemer je treba biti pozoren na dodatek zadostne količine raztopine natrijevega hidroksida (4.12) v destilacijsko bučko, da bi se zagotovil velik presežek.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse vastavalt meetodis 2.1 kirjeldatud töö käigule, kandes hoolt selle eest, et destillatsioonikolbi lisatakse piisavas koguses naatriumhüdroksiidi lahust (4.12) suure liia tagamiseks.
Latvian: Amonjaku atdestilē atbilstoši procesam, kas aprakstīts 2.1. metodē, pievēršot uzmanību tam, lai destilācijas kolbā būtu pielikts pietiekami liels daudzums nātrija hidroksīda šķīduma (4.12.), lai nodrošinātu lielu tā pārākumu.
Lithuanian: Nudistiliuojamas amoniakas, kaip aprašyta 2.1 metode, į distiliavimo kolbą pripilant pakankamai didelį natrio hidroksido tirpalo (4.12) kiekį, kad būtų NaOH perteklius.
Maltese: Iddistilla l-ammonja skond il-proċess muri fil-metodu 2.1, waqt li tara li zzid fil-kunjett distillatur soluzzjoni bizzejjed ta’ idrossidu tas-sodju (4.12) sabiex ikun assigurat li jibqa’ ħafna żejjed.
English: Preparation of the solution
German: Herstellung der zu analysierenden Lösung
Spanish: Preparación de la solución
Portuguese: Preparação da solução
Dutch: Bereiding van de oplossing
Swedish: Beredning av lösningen
Finnish: Liuoksen valmistus
Czech: Příprava roztoku k analýze
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Oldatkészítés
Slovenian: Priprava raztopine
Estonian: Lahuse valmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni
English: Leave to cool and dilute with 100 to 150 ml of water.
Spanish: Dejar enfriar y diluir con 100 o 150 ml de agua.
Portuguese: Deixar arrefecer e diluir com 100 a 150 ml de água.
Dutch: Laat daarna afkoelen en verdun met 100 à 150 ml water.
Swedish: Låt svalna och späd med 100 à 150 ml vatten.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja laimennetaan 100-150 ml:lla vettä.
Slovak: Po samovoľnom vychladení sa zriedi s 100 - 150 ml vody.
Polish: Zostawić do ochłodzenia i rozcieńczyć od 100-150 ml wody.
Hungarian: Hagyjuk lehûlni, és hígítsuk 100-150 ml vízzel.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, in se razredči z od 100 do 150 ml vode.
Estonian: Jäetakse jahtuma ja lahjendatakse 100-150 ml veega.
Latvian: Atstāj atdzist un atšķaida ar 100 līdz 150 ml ūdens.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir praskiedžiama 100-150 ml vandens.
Maltese: Ħalli sakemm jiksaħ u żidu b’100 sa 150 ml ta’ ilma.
English: Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
Spanish: Trasvasar la suspensión a un matraz aforado de 250 ml, enfriar, completar el volumen con agua, agitar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Portuguese: Transferir quantitativamente a suspensão para um balão graduado de 250 ml, deixar arrefecer, perfazer o volume com água, agitar e filtrar sobre filtro liso seco, para um recipiente seco.
Dutch: Spoel de suspensie kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml, koel af, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer over een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Överför kvantitativt lösningen till en 250 ml-mätkolv, låt svalna och fyll på vatten, rör om och filtrera genom ett torrt filter till en torr behållare.
Finnish: Suspensio siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, jäähdytetään ja lisätään vettä, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Slovak: Suspenzia sa kvantitatívne prenesie do 250 ml odmernej banky a po vychladení sa doplní vodou. Premieša sa a filtruje cez suchý filter do suchej banky.
Polish: Przenieść zawiesinę ilościowo do 250 ml kolby miarowej, ochłodzić, dopełnić wodą do objętości, zamieszać i przefiltrować przez suchy filtr do suchego zbiornika.
Hungarian: Vigyük át a szuszpenziót veszteség nélkül egy 250 ml-es mérõlombikba. Hûtsük le és töltsük jelig vízzel, keverjük meg és szûrjük át száraz szûrõn egy száraz tartóedénybe.
Slovenian: Suspenzija se kvantitativno prenese v 250-mililitrsko merilno bučko, se ohladi in se do končne prostornine dolije z vodo, se premeša in filtrira skozi suh filter v suho posodo.
Estonian: Suspensioon viiakse kvantitatiivselt 250 ml mõõtekolbi, jahutatakse ja lisatakse vett ettenähtud mahuni, segatakse ning filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva anumasse.
Latvian: Suspensiju kvantitatīvi pārnes 250 ml mērkolbā, atdzesē un uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, samaisa un nofiltrē caur sausu filtru sausā traukā.
Lithuanian: Suspensija kiekybiškai supilama į 250 ml matavimo kolbą, atvėsinus praskiedžiama vandeniu iki žymės, sumaišoma ir filtruojama sausu filtru į sausą kolbą.
Maltese: Għaddi s-sospensjoni kwantitattivament għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 250-ml, kessaħ u ġib il-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra permezz ta’ filtru xott għal ġo reċipjent xott.
English: For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
Spanish: A tal efecto, poner en el matraz de Kjeldahl 20 ml de la solución patrón (4.13).
Italian: Per ottenere ciò usare, nel pallone di Kjeldahl, un prelievo iniziale di 20 ml della soluzione campione (4.13).
Portuguese: Para este efeito colocar no balão Kjeldahl 20 ml da solução padrão (4.13).
Dutch: Breng daartoe in de Kjeldahlkolf 20 ml van de standaardoplossing (4.13).
Swedish: För detta ändamål placerar man 20 ml av standardlösningen (4.13) i Kjeldahlkolven.
Finnish: Tätä varten pipetoidaan 20 ml standardiliuosta (4.13) kjeldahlpulloon.
Slovak: Na tento účel sa nadávkuje 20 ml štandardného roztoku (4.13) do Kjeldahlovej banky.
Polish: W tym celu umieść 20 ml wzorcowego roztworu (pozycja 4.13) w kolbie Kjeldahl'a.
Hungarian: E célból öntsünk 20 ml mérõoldatot (4.13.) a Kjeldahl-lombikba.
Slovenian: V ta namen se v Kjeldahlovo bučko vnese 20 ml standardne raztopine (4.13).
Estonian: Selleks asetatakse 20 ml standardlahust (4.13) Kjeldahli kolbi.
Latvian: Šim nolūkam Kjeldāla kolbā ielej 20 ml standartšķīduma (4.13.).
Lithuanian: Šiam tikslui į Kjeldahl'io kolbą įpilama 20 ml standartinio tirpalo (4.13).
Maltese: Għal dan il-għan qiegħed 20 ml tas-soluzzjoni standard (4.13) f’kunjett Kjeldahl.
English: Carry out the analysis according to the method described in 7.1 and 7.2.
Spanish: Efectuar el análisis siguiendo la técnica indicada en los números 7.1 y 7.2.
Italian: Effettuare l'analisi seguendo la tecnica descritta ai punti 7.1 e 7.2.
Portuguese: Efectuar a análise de acordo com a técnica indicada nos pontos 7.1 e 7.2.
Dutch: Voer de analyse uit volgens de onder 7 beschreven werkwijze.
Swedish: Utför analysen enligt den metod som beskrivs i 7.1 och 7.2.
Finnish: Analyysi tehdään kohdissa 7.1 ja 7.2 esitetyn menetelmän mukaisesti.
Slovak: Analýza sa prevedie podľa metódy opísanej v 7.1 a 7.2.
Polish: Przeprowadzić analizę zgodnie z metodą opisaną w pozycji. 7.1 i 7.2.
Hungarian: Végezzük el az elemzést a 7.1. és a 7.2. pontban leírt módszer szerint.
Slovenian: Analiza se opravi v skladu z metodo, opisano v 7.1 in 7.2.
Estonian: Analüüs teostatakse vastavalt punktides 7.1 ja 7.2 kirjeldatud meetodile.
Latvian: Analīzi veic saskaņā ar metodiku, kas aprakstīta 7.1. un 7.2. punktā.
Lithuanian: Analizė atliekama pagal šio metodo 7.1 ir 7.2 punktuose aprašytą procedūrą.
Maltese: Agħmel l-analiżi skond il-metodu muri f’7.1 u 7.2.
English: The result of the analysis must be expressed as the percentage of total nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Spanish: El resultado del análisis deberá expresarse en porcentaje de nitrógeno total (N) presente en el abono tal como se recibió para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale di azoto totale nel concime tal quale è stato ricevuto per l'analisi utilizzando le formule seguenti :
Portuguese: O resultado da análise deve ser expresso em percentagem de azoto total (N) presente no adubo tal como foi recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten stikstof totaal (N), aanwezig in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve (N) i det gödselmedel som mottagits för analys.
Finnish: Analyysin tulos on ilmaistava typen (N) kokonaisprosenttimääränä analysoitavassa lannoitteessa.
Slovak: Výsledok analýzy sa udáva v percentách celkového dusíka (N) v hnojive, ktorý bol dodaný na analýzu.
Polish: Wyrazić wynik jako procent azotu (N) zawarty w nawozie pobranym do analizy.
Hungarian: Az elemzés eredményét az elemzésre kapott mûtrágya összes nitrogén (N) százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Rezultat analize je treba izraziti kot odstotek skupnega dušika (N) v gnojilu, kakor je bilo sprejeto za analizo.
Estonian: Analüüsi tulemus väljendatakse üldlämmastiku (N) protsentuaalse sisaldusena analüüsimiseks saabunud väetises.
Latvian: Rezultātus izsaka kā analīzei saņemtā mēslošanas līdzekļa slāpekļa (N) daudzumu procentos.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas analizuotose trąšose esančio bendrojo azoto (N) kiekiu (procentais):
Maltese: Ir-riżultat ta’ l-analiżi għandu jintwera bħala l-perċentwali tan-nitroġenu (N) totali li jkun fil-fertilizzant kif miġjub għal analiżi.
English: Method 2.3.3 DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN UREA
Spanish: Método 2.3.2 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO TOTAL EN LA UREA
Italian: Metodo 2.3.3 DOSAMENTO DELL'AZOTO TOTALE NELL'UREA
Swedish: Metod 2.3.3 BESTÄMNING AV TOTAL FÖREKOMST AV KVÄVE I UREA
Finnish: Menetelmä 2.3.3 UREAN SISÄLTÄMÄN TYPEN KOKONAISMÄÄRÄN MÄÄRITTÄMINEN
Czech: Metoda 2.3.3. STANOVENÍ CELKOVÉHO DUSÍKU V MOČOVINĚ
Slovak: Metóda 2.3.3. STANOVENIE CELKOVÉHO DUSÍKA V MOČOVINE
Polish: Metoda 2.3.3 OZNACZENIE AZOTU OGÓLNEGO W MOCZNIKU
Slovenian: Metoda 2.3.3 DOLOČANJE KOLIČINE SKUPNEGA DUŠIKA V UREI
Lithuanian: metodas BENDROJO AZOTO KIEKIO NUSTATYMAS KARBAMIDE
Maltese: Metodu 2.3.3 DETERMINAZZJONI TA’ NITROĠENU TOTALI FL-UREA