English: In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation for entitlement to unemployment benefits are fulfilled, account shall be taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days worked which preceded them were days of paid employment.
French: Pour déterminer si les conditions auxquelles la législation belge subordonne l'acquisition du droit aux prestations de chômage sont satisfaites, les journées retenues comme des journées assimilées au sens de ladite législation ne sont prises en considération que dans la mesure où les journées qui les ont précédées étaient des journées de travail salarié.
Czech: Pro určení, zda jsou splněny požadavky týkající se nároku na dávky v nezaměstnanosti uložené belgickými právními předpisy, se berou v úvahu dny přijaté za rovnocenné ve smyslu uvedených právních předpisů pouze tehdy, byly-li odpracované dny, které jim předcházely, dny placeného zaměstnání.
Slovak: Na účely zistenia, či sú splnené požiadavky, ktoré ustanovujú belgické právne predpisy pre vznik nároku na dávky v nezamestnanosti, sa berú do úvahy dni považované za rovnocenné v zmysle uvedených právnych predpisov len vtedy, ak odpracované dni, ktoré im predchádzali, boli dňami plateného zamestnania.
Polish: W celu ustalenia, czy wymagania ustanowione przez belgijskie ustawodawstwo w odniesieniu do uprawnień do świadczeń w razie bezrobocia są spełnione, uwzględnione zostaną dni akceptowane jako równorzędne w rozumieniu ustawodawstwa, o których mowa, tylko na tyle, na ile poprzedzające je dni przepracowane były dniami zatrudnienia za wynagrodzeniem.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy a munkanélküliségi ellátásra való jogosultság belga jogszabályok által elõírt feltételei teljesülnek-e, az említett jogszabályok értelmében egyenértékûnek tekintett napokat csak annyiban veszik figyelembe, amennyiben az azokat megelõzõ ledolgozott napok munkaviszonyban eltöltött napok voltak.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali so izpolnjene zahteve, ki jih določa belgijska zakonodaja za upravičenost do dajatev za brezposelnost, se upoštevajo dnevi, ki jih omenjena zakonodaja priznava za enakovredne, le če so bili dnevi pred tem dnevi pridobitne dejavnosti.
Romanian: Pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile impuse de legislația belgiană pentru dobândirea dreptului la prestații de șomaj, zilele reținute ca zile asimilate în sensul legislației menționate se iau în considerare doar în măsura în care zilele care le-au precedat au fost zile de muncă remunerată.
Bulgarian: За да се установи дали изискванията, наложени белгийското законодателство за придобиване на право на обезщетение при безработица са изпълнени, дните определени като приравнени дни по смисъла на това законодателство се взимат предвид само доколкото дните, които са ги предхождали, са били дни на заетост.
Estonian: Selleks et tuvastada, kas on täidetud Belgia õigusaktide nõuded töötushüvitise saamiseks, võetakse arvesse üksnes kõnealustes õigusaktides määratletud tähendusega võrdsustatud päevi, kui neile eelnesid tasulise töö tegemise päevad.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai ir izpildītas Beļģijas tiesību aktos izvirzītās prasības attiecībā uz tiesībām saņemt bezdarbnieka pabalstu, dienas, ko minētie tiesību akti atzīst par ekvivalentām, ņem vērā tad, ja pirms tam nostrādātās dienas bija algota darba dienas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar tenkinami Belgijos teisės aktuose numatyti reikalavimai teisei į bedarbio išmokas įgyti, įskaitomos tik tos dienas, kurios pripažintos lygiavertėmis, kaip apibrėžta minėtuose teisės aktuose, jeigu prieš tai buvusios darbo dienos buvo mokamo darbo dienos.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk il-ħtiġiet imposti mil-leġislazzjoni Belġjana għall-intitolament għal benefiċċji ta' nuqqas ta' impjieg humiex sodisfatti, għandu jingħata kas tal-ġranet aċċettati bħala ekwivalenti fit-tifsira tal-leġislazzjoni msemmjia biss safejn il-ġranet maħduma ta' qabilhom kienu ġranet ta' impjieg bi ħhlas.