FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene opmerkingen
Swedish: Allmänt
Slovak: Úvod
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that they remain representative of the fertilizer sampled.
German: Die Proben sind so schnell wie möglich zu entnehmen und zu fertigen. Es ist mit der angemessenen Sorgfalt vorzugehen, damit die Proben für die beprobte Ware repräsentativ bleiben.
Spanish: Extraer y preparar las muestras lo más rápidamente posible tomando las precauciones necesarias para asegurarse de que sean representativas del abono del que se extraen.
Italian: Prelevare e formare i campioni con tutta la rapidità possibile prendendo le precauzioni necessarie per assicurarsi che il campione sia rappresentativo.
Portuguese: Colher e preparar as amostras o mais rapidamente possível, tomando as precauções necessárias para que continuem representativas do adubo.
Dutch: De monsters moeten zo snel mogelijk genomen en bereid worden met inachtneming van de nodige voorzorgsmaatregelen dat zij representatief blijven voor de bemonsterde partij.
Swedish: Proven skall tas och beredas så snabbt som möjligt med hänsyn till de försiktighetsåtgärder som krävs för att säkerställa att de förblir representativa för de gödselmedel som provas.
Czech: Vzorky musí být odebírány a připravovány co nejrychleji a zároveň je třeba dbát na to, aby vzorky zůstaly pro vzorkované hnojivo reprezentativní.
Slovak: Vzorky musia byť odobraté a pripravené tak rýchlo, ako je to len možné, s prijatím takých opatrení, ktoré zabezpečia, aby odobraté vzorky plne reprezentovali vzorkované hnojivo.
Polish: Próbki muszą być pobrane i przygotowane, tak szybko jak to jest możliwe, uwzględniając środki ostrożności niezbędne dla zapewnienia, że próbki pozostaną reprezentatywne dla kontrolowanego nawozu.
Hungarian: A minták vételét és elkészítését a lehetõ leggyorsabban kell végrehajtani, szem elõtt tartva azokat a figyelmeztetéseket, hogy a mintavételezett mûtrágyák reprezentatívak maradjanak.
Slovenian: Vzorci se morajo odvzeti in pripraviti čim hitreje, ob upoštevanju potrebnih varnostnih ukrepov za zagotovitev, da bodo še vedno pomenili vzorčeno gnojilo.
Estonian: Proovid tuleb võtta ja ette valmistada võimalikult kiiresti, rakendades vajalikke ettevaatusabinõusid tagamaks, et proovid on väetise suhtes, millest need on võetud, jätkuvalt representatiivsed.
Latvian: Paraugi jāņem un jāsagatavo iespējami ātri, ņemot vērā piesardzības pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu paraugu atbilstību mēslošanas līdzekļa sastāvam, no kura tie ir ņemti.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami ir paruošiami kuo sparčiau, kad nepakistų būdingosios trąšų savybės.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jitħejjew malajr kemm jista’ jkun possibbli, b’dawk il-prekawzjonijiet meħtieġa li jassiguraw li l-kampjuni jibqgħu rappreżentattivi tal-fertilizzant li jkun ittieħed il-kampjun.
English: Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
German: Die für die Probenahme bestimmten Geräte, Flächen und Behälter müssen sauber und trocken sein.
Spanish: Tanto los instrumentos como las superficies y los recipientes donde vayan a depositarse las muestras deberán estar limpios y secos.
Italian: Le superfici, i recipienti e gli strumenti impiegati devono essere puliti ed asciutti.
Portuguese: Os instrumentos, bem como as superfícies e os recipientes destinados a receber as amostras, devem estar limpos e secos.
Dutch: De bemonsteringsapparatuur alsmede de oppervlakken en recipiënten die bestemd zijn voor de monsters moeten schoon en droog zijn.
Swedish: Instrument, ytor och behållare som kommer i beröring med proverna måste vara rena och torra.
Finnish: Kaikkien välineiden sekä pintojen ja astioiden, jotka joutuvat kosketuksiin näytteiden kanssa tulee olla puhtaat ja kuivat.
Czech: Pomůcky, pracovní plochy a nádoby určené pro odběr vzorků musí být čisté a suché.
Slovak: Zariadenia ako aj povrchy a kontajnery určené na získanie vzoriek musia byť čisté a suché.
Polish: Przyrządy, ich powierzchnie oraz pojemniki przeznaczone do poboru próbek, muszą być czyste i suche.
Hungarian: A mintavételhez, illetve minták befogadására használt eszközöknek, valamint a felületeknek és tárolóedényeknek tisztáknak és szárazaknak kell lenniük.
Slovenian: Instrumenti, površine in posode, namenjene za sprejem vzorcev, morajo biti čisti in suhi.
Estonian: Vahendid ja tööpinnad ning proovide hoidmiseks ettenähtud anumad peavad olema puhtad ja kuivad.
Latvian: Instrumentiem, tāpat kā virsmām un paraugiem domātajiem konteineriem, jābūt tīriem un sausiem.
Lithuanian: Įrenginiai ir indai, skirti mėginiams imti ir laikyti, bei jų paviršiai turi būti švarūs ir sausi.
Maltese: L-istrumenti, kif ukoll uċuh u r-reċipjenti intiżi sabiex fihom jitqiegħdu l-kampjuni għandhom ikun nodfa u xotti.
English: QUANTITATIVE REQUIREMENTS 5.1.
Spanish: REQUISITOS CUANTITATIVOS 5.1.
Finnish: Tutkittava erä Tutkittavan erän tulee olla sen kokoinen, että näyte voidaan ottaa erän mistä kohdasta tahansa. 5.2 Osanäytteet 5.3 Kokoomanäyte
Polish: WYMAGANIA ILOŚCIOWE
English: Sampled portion
German: Partie
Spanish: Lote
Portuguese: Lote
Dutch: Partij
Swedish: Provmängd
Finnish: Tutkittavaa erää kohden riittää yksi kokoomanäyte. Yhden kokoomanäytteen muodostavien osanäytteiden kokonaispainon tulee olla vähintään seuraava: 5.4 Lopullinen näyte Lopullinen näyte on kokoomanäyte tarpeen mukaan pienennettynä.
Czech: Vzorkovaná partie
Slovak: Vzorkovaný podiel
Polish: Partia pobrana jako próbka
Hungarian: Tétel
Slovenian: Vzorčeni delež
Estonian: Partii
Latvian: Paņemtais paraugs
Lithuanian: Tiriamasis mėginys
English: PIC FILE= "T0010881">
Spanish: PIC FILE= "T0010931">
English: Incremental samples
German: Einzelproben
Spanish: Extracciones básicas
Portuguese: Colheitas elementares
Dutch: Ondermonsters
Swedish: Stickprov
Finnish: Osanäytteet
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Bodové vzorky
Polish: Próbki przyrostowe
Hungarian: Részletminták
Latvian: Sastāvdaļu paraugi
Lithuanian: Daliniai mėginiai
Maltese: Kampjuni inkrimentali
English: Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
German: Die Einzelproben sind nach dem Zufallsprinzip aus der gesamten Partie zu entnehmen. Ihr Gewicht muß ungefähr gleich und der Beschaffenheit des Materials angepaßt sein.
Spanish: Las extracciones básicas deberán efectuarse al azar en el total del lote. Sus pesos deberán ser aproximadamente iguales.
Portuguese: As colheitas elementares devem ser efectuadas ao acaso no conjunto do lote. Os seus pesos devem ser aproximadamente iguais.
Dutch: De ondermonsters moeten op willekeurige wijze uit de gehele partij worden genomen. De massa's ervan moeten ongeveer gelijk zijn.
Swedish: Stickprov skall tas slumpvis i hela provmängden och skall vara av ungefär samma storlek.
Finnish: Osanäytteet otetaan satunnaisesti läpi koko tutkittavasta erästä ja niiden tulee olla likimain samansuuruisia.
Czech: Dílčí vzorky musí být odebírány náhodně z celé vzorkované partie a musí být přibližně stejně velké
Slovak: Bodové vzorky musia byť odobrané z náhodných miest z celého vzorkovaného podielu a musia byť približne rovnako veľké.
Hungarian: A teljes vizsgálati mintából hozzávetõlegesen azonos méretû részletmintákat kell venni, véletlenszerûen.
Latvian: Sastāvdaļu paraugi jāņem pēc nejaušas izvēles visā apjomā, no kura ņem paraugu, un tiem jābūt aptuveni vienāda lieluma.
Lithuanian: Daliniai mėginiai turi būti imami iš atsitiktinės tiriamojo mėginio dalies ir turi būti maždaug vienodo dydžio.
Maltese: Kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu kif jinzertaw għall-porzjon kollu li jitteħidlu l-kampjun u għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor ta’ qies indaqs.
English: A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
German: Nach dem Zufallsprinzip ist eine Anzahl Teile zu wählen entsprechend der Anzahl der unter 5.2 vorgesehenen Einzelproben und jedem dieser Teile mindestens eine Probe zu entnehmen.
Spanish: Escoger al azar un número de partes que corresponda al número de extracciones básicas prevista en el número 5.2 y extraer por lo menos una muestra en cada una de dichas partes.
Italian: Scegliere a caso un numero di parti corrispondente al numero di campioni elementari di cui al punto 5.2 e prelevare almeno un campione di ciascuna parte.
Portuguese: Escolher ao acaso um número de partes que corresponda ao número de colheitas elementares previsto no ponto 5.2 e colher pelo menos uma amostra em cada uma destas partes.
Dutch: Op willekeurige wijze moet een aantal delen worden gekozen overeenkomstig het aantal onder 5.2 vermelde ondermonsters en er moet minstens één monster uit elk van deze delen worden genomen.
Swedish: Ett antal delar som motsvarar antalet stickprov enligt kraven i 5.2 skall väljas ut slumpvis, varefter minst ett prov tas från var och en av dessa delar.
Czech: Počet dílů se zvolí náhodně tak, aby odpovídal počtu dílčích vzorků stanovených v bodu 5.2., a z každého z těchto dílů se odebere nejméně jeden vzorek.
Slovak: Počet týchto častí, korešpondujúci s počtom bodových vzoriek v súlade s 5.2, sa má určiť náhodne. Z každej z týchto častí sa má odobrať minimálne jedna vzorka.
Polish: Części odpowiadająca liczbie próbek pierwotnych, wymagana zgodnie z pozycją. 5.2 musi wybrana losowo, i co najmniej jedna próbka musi być pobrana z każdej z tych części.
Slovenian: Število delov, ki ustreza številu prirastnih vzorcev, zahtevanih v skladu s 5.2, se izbere naključno, iz vsakega od teh delov pa se naredi vsaj en vzorec.
Estonian: Nende osade hulgast valitakse juhuslikult punkti 5.2 kohaselt nõutavale valimite arvule vastav arv osasid ning igast sellisest osast võetakse vähemalt üks proov.
Latvian: Izvēlas daļu skaitu, atbilstīgi sastāvdaļu paraugu skaitam, kas noteikts saskaņā ar 5.2. punktu, un pēc nejaušas izvēles no katras šīs daļas paņem vismaz vienu paraugu.
Lithuanian: Iš akies parenkama tiek dalių, kad jų skaičius atitiktų 5.2 punkte nustatytų dalinių mėginių skaičių, ir iš kiekvienos dalies paimamas bent vienas mėginys.
Maltese: Għadd ta’ partijiet li jkunu jaqblu ma’ l-għadd ta’ kampjuni inkrimentali meħtieġa skond 5.2 għandhom jintgħażlu kif jinzertaw u għandu jittieħed mill-inqas l-kampjun wieħed minn kull waħda ta’ dawn il-partijiet.
English: Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
German: Falls der Zugang zum Erzeugnis, wie in 5.1 verlangt, schwierig oder unmöglich ist, soll die Probenahme bei der sich in Bewegung ( Aufladen bzw. Abladen ) befindlichen Partie erfolgen.
Spanish: Cuando, en el caso de los abonos a granel, sea imposible cumplir las condiciones indicadas en el número 5.1, la recogida se efectuará cuando se proceda a la carga o descarga del lote.
Italian: Quando, nel caso dei concimi alla rinfusa, non sia possibile ottemperare a quanto prescritto al punto 5.1, il campionamento dovrà essere effettuato sulla partita in movimento, durante il carico o lo scarico.
Portuguese: Na impossibilidade de obedecer às condições do ponto 5.1 no caso dos adubos a granel, a amostragem será feita aquando da movimentação do lote (carga ou descarga).
Dutch: Indien het bij het bemonsteren van onverpakte meststoffen niet mogelijk is te voldoen aan de vereisten van 5.1 kan de bemonstering worden uitgevoerd wanneer de te bemonsteren partij in beweging is (laden of lossen).
Swedish: Om det inte går att följa kraven i 5.1 vid provtagning av gödselmedel i lös vikt skall proven tas när den provade mängden förflyttas (vid lastning eller lossning).
Finnish: Osien lukumäärä valitaan satunnaisesti siten, että se vastaa 5.2 kohdan mukaista osanäytteiden määrää.
Czech: Není-li při odběru vzorků sypaných hnojiv možné splnit podmínky uvedené v 5.1, měl by být odběr proveden u partie hnojiva v pohybu (při nakládání nebo vykládání).
Slovak: V prípade voľne uložených hnojív, keď nie je možné vyhovieť požiadavkám 5.1, vzorkovanie sa robí pri premiestnení hnojiva (nakladanie alebo vykladanie).
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe spełnienie wymagań z pozycją 5.1 próbki muszą być pobrane z towaru sypkiego gdy partia pobrana jako próbka jest w ruchu (ładowanie lub rozładowanie).
Hungarian: Ha az 5.1. pont követelményeit nem lehet betartani az ömlesztett mûtrágyákból történõ mintavételkor, a mintavételt a tétel mozgatása közben (berakás vagy kirakás) kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar pri vzorčenju velikih mas gnojil izpolnitev zahtev iz 5.1 ni mogoča, bi se moralo vzorčenje opraviti ob prenašanju vzorčenih deležev (ob nakladanju ali razkladanju).
Estonian: Kui punkti 5.1 nõudeid ei ole puisteväetistest proovide võtmisel võimalik täita, tuleb proovid võtta partii teisaldamise käigus (peale- või mahalaadimisel).
Latvian: Ja, paņemot neiesaiņotu mēslošanas līdzekļu paraugus, nav iespējams izpildīt 5.1. punkta prasības, paraugus paņem no apjoma, no kura ņem paraugus, pārvietošanas brīdī (iekraujot vai izkraujot).
Lithuanian: Jei, tiriant biriąsias trąšas, neįmanoma laikytis 5.1 punkto reikalavimų, mėginys turėtų būti imamas tada, kai mėginio tiriamoji dalis yra pakraunama arba iškraunama.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet ta’ 5.1. ma jkunux jistgħu jitħarsu meta jkunu qed jittieħdu l-kampjuni tal-fertilizzanti bil-kwantità, il-kampjuni għandhom jittieħdu meta l-porzjon li jitteħidlu l-kampjun ikun imċaqlaq (mgħobbija jew żbarkata).
English: In this case samples shall be taken from the randomly selected notional parts as defined above while these are being moved.
German: Wie vorstehend angegeben sollen dabei die Proben von den nach dem Zufallsprinzip ausgewählten, in Bewegung befindlichen Teilen genommen werden.
Spanish: En tal caso las muestras se extraerán de las partes imaginarias escogidas al azar, como se ha indicado anteriormente, cuando el lote esté en movimiento (esto es, cuando haya comenzado su carga o descarga).
Italian: In questo caso i campioni elementari dovranno essere prelevati a caso sulle barti divise simbolicamente come detto sopra, durante la « movimentazione ».
Portuguese: Neste caso, as amostras serão colhidas nas partes simbolicamente delimitadas, escolhidas ao acaso como indicado anteriormente, quando elas são movimentadas.
Dutch: In dat geval kunnen monsters worden genomen van willekeurig gekozen delen als boven aangegeven terwijl zijn in beweging zijn.
Swedish: I detta fall skall proven tas från slumpvis utvalda, teoretiska delar enligt definitionen här ovan, medan dessa förflyttas.
Finnish: Jokaisesta osasta otetaan vähintään yksi näyte.
Slovak: V tomto prípade sa vzorky odoberajú z náhodne vybratých častí podľa horeuvedenej definície počas ich premiestňovania.
Polish: W tym przypadku muszą być pobrane z losowo wybranych opisanych wyżej hipotetycznych części, kiedy są w ruchu.
Hungarian: Ilyenkor mozgás közben kell mintát venni a fentiek szerint meghatározott, véletlenszerûen kiválasztott képzeletbeli részekbõl.
Slovenian: V tem primeru se vzorci odvzamejo iz naključno izbranih navideznih delov, ki se prenašajo, kakor je določeno zgoraj.
Estonian: Sel juhul võetakse proovid eespool määratletud juhuslikult valitud mõttelistest osadest nende teisaldamise käigus.
Latvian: Šajā gadījuma paraugus ņem no nejauši izvēlētām iedomātām daļām, kas minētas augstāk, to pārvietošanas laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju mėginiai imami iš atsitiktinai parinktų anksčiau nurodytų įsivaizduojamų dalių, kai jos yra pakraunamos.
Maltese: F’dan il-każ kampjuni għandhom jittieħdu fuq ħjiel tal-partijiet magħżula kif jinzertaw u kif imfissrin hawn fuq waqt li dawn ikunu mċaqilqa.
English: Packaged fertilizers
German: Verpackte Düngemittel
Spanish: Abonos envasados
Italian: Concimi imballati
Portuguese: Adubos embalados
Dutch: Verpakte meststoffen
Swedish: Förpackade gödselmedel
Finnish: Tässä tapauksessa näytteet otetaan edellä mainitulla tavalla satunnaisesti valituista, kuvitelluista osista.
Slovak: Balené hnojivá
Polish: Nawozy pakowane
Hungarian: Csomagolt mûtrágyák
Slovenian: Pakirana gnojila
Estonian: Pakendatud väetised
Latvian: Iesaiņoti mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Supakuotos trąšos
Maltese: Fertilizzanti ppakkjati
English: Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed.
German: Die erforderliche Anzahl der zu bemusternden Packungen ist nach 5.2 festgelegt; aus jeder dieser Packungen ist ein Teil des Inhalts zu entnehmen.
Spanish: Extraer una parte del contenido de cada envase; el número de envases sobre el que deberá efectuarse esta operación viene dado en el número 5.2.
Italian: Prelevare da tutti gli imballaggi da campionare secondo quanto indicato al punto 5.2 una parte del loro contenuto.
Portuguese: Estando o número de embalagens a amostrar estabelecido como se indica no ponto 5.2, retirar uma parte do conteúdo de cada embalagem.
Dutch: Nadat het vereiste aantal te bemonsteren verpakkingen genomen is, zoals in 5.2 is aangegeven, moet uit de inhoud van elke verpakking een gedeelte worden genomen.
Swedish: När det antal förpackningar som behövs har valts ut för provning enligt anvisningarna i 5.2 skall en del av innehållet i varje förpackning tas ut.
Slovak: Podľa 5.2 sa určí požadovaný počet balení potrebný na odoberanie vzoriek. Časť obsahu takto určených balení sa odoberie.
Polish: Mając wybraną żądaną ilość opakowań do pobierania próbek, jak wskazano w pozycji 5.2, część zawartości każdego opakowania musi być wyjęta.
Hungarian: Miután az 5.2. pont szerint a mintavételhez kiválasztottuk a kívánt számú csomagot, mindegyik csomagból a tartalom egy részét el kell távolítani.
Slovenian: Ko se izbere zahtevano število paketov za vzorčenje, kakor je navedeno v 5.2, se odvzame del vsebine vsakega paketa.
Estonian: Pärast punkti 5.2 kohaselt nõutava arvu pakendite väljavalimist proovivõtmiseks eemaldatakse osa iga pakendi sisust.
Latvian: Kad paraugu ņemšanai ir izvēlēts vajadzīgais iesaiņojumu skaits, kā norādīts 5.2. punktā, paņem daļu no katra iesaiņojuma satura.
Lithuanian: Atrinkus mėginių ėmimui reikalingų pakuočių skaičių, kaip nurodyta 5.2 punkte, iš kiekvienos pakuotės paimama dalis jos turinio.
Maltese: Wara li jkunu ntgħażlu l-għadd tal-pakketti meħtieġa sabiex jitteħidilhom il-kampjun kif imsemmi fi 5.2, parti tal-kontenut ta’ kull pakkett għandha titneħħa.
English: Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
German: Gegebenenfalls sind die Proben zu entnehmen, nachdem die Packungen getrennt entleert worden sind.
Spanish: Si es necesario, extraer las muestras después de haber vaciado los envases por separado.
Italian: Eventualmente vuotare separatamente gli imballaggi.
Portuguese: Eventualmente, colher as amostras após ter esvaziado separadamente as embalagens.
Dutch: Eventueel dienen de monsters te worden genomen nadat de verpakkingen afzonderlijk zijn geledigd.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt skall proven tas sedan var och en av förpackningarna har tömts separat.
Slovak: V prípade potreby sa vzorky odoberú oddelene po vyprázdnení balení.
Polish: W miarę potrzeb, próbki muszą być pobrane po oddzielnym opróżnieniu opakowań.
Hungarian: Ahol szükséges, a mintavételt a csomagok külön-külön történõ kiürítése után kell elvégezni.
Slovenian: Po potrebi se vzorci odvzamejo po ločenem praznjenju paketov.
Estonian: Vajaduse korral võetakse proovid pärast seda, kui pakendid on ükshaaval tühjendatud.
Latvian: Ja nepieciešams, paraugus ņem laikā, kad katrs iesaiņojums atsevišķi ir iztukšots.
Lithuanian: Jei reikia, mėginiai imami ištuštinus pakuotes po vieną.
Maltese: Meta jkun meħtieġ, il-kampjuni għandhom jittieħdu wara li l-pakketti jitbattlu kull wieħed għal rasu.
English: If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
Spanish: Si es necesario, reducir la muestra global hasta un mínimo de dos kilogramos (muestra reducida), ya sea con un divisor mecánico o por el método de la división en cuatro partes.
Italian: Se necessario, ridurre il campione globale a 2 chilogrammi (campione ridotto) con l'aiuto, eventualmente, di un divisore meccanico o con il metodo della suddivisione in quarti.
Portuguese: Reduzir, se necessário, a amostra global a um mínimo de 2 kg (amostra reduzida), quer com auxílio de um divisor mecânico, quer pelo método dos quartos.
Dutch: Verklein daartoe, indien nodig, het verzamelmonster tot ten minste 2 kg (deelmonster) hetzij met behulp van een mechanische monsterverdeler, hetzij door verdeling in kwartieren.
Swedish: Om det är nödvändigt skall samlingsprovet först reduceras till minst 2 kg (reducerat prov), antingen genom användning av en mekanisk provdelare eller genom provsortering.
Finnish: Tarvittaessa kokoomanäyte pienennetään ensin ainakin kahden kilogramman painoiseksi (supistettu näyte) käyttämällä joko mekaanista näytteenjakolaitetta tai neljään osaan jakamisen periaatetta.
Czech: Pokud je to nezbytné, měl by být souhrnný vzorek nejdříve zmenšen na hmotnost 2 kg mechanickým děličem nebo kvartací (redukovaný souhrnný vzorek).
Slovak: V prípade potreby sa celková vzorka najprv zredukuje na minimálne 2 kg (čiastková vzorka) použitím mechanickej deličky alebo metódou kvartácie.
Polish: Jeśli jest to konieczne, próbka łączna musi być najpierw zredukowana do co najmniej 2 kg (próbka zredukowana), stosując albo rozdzielacz mechaniczny albo metodę ćwiartowania.
Hungarian: Ha szükséges, az összesített mintát elõször csökkenteni kell úgy, hogy legalább 2 kg legyen (redukált minta) akár gépi osztógéppel, akár negyedeléssel.
Slovenian: Če je treba, se količina združenega vzorca z mehanskim ločilnikom ali metodo deljenja na četrtine najprej zmanjša na vsaj 2 kg (reducirani vzorec).
Estonian: Vajaduse korral tuleb koondproovi esmalt minimaalselt 2 kilogrammini vähendada (vähendatud proov), kasutades selleks mehaanilist jagajat või kvarteerimismeetodit.
Latvian: Ja nepieciešams, vidējo paraugu iepriekš samazina līdz vismaz 2 kg (samazinātais paraugs), lietojot mehānisko dalītāju vai izmantojot diagonāļu metodi.
Lithuanian: Jei reikia, bendrojo mėginio masė sumažinama bent iki 2 kg (mažasis mėginys) naudojant mechaninį skirstytuvą arba ketvirčiavimo būdu.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-kampjun aggregat għandu l-ewwel ikun imnaqas mill-inqas għal 2 kg (il-kampjun imnaqqas) jew billi jintuża apparat diviżorju mekkaniku jew bil-metodu tal-qsim f’erba’ biċċiet indaqs.