FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule conformity of production models, with regard to limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine, shall be verified on the basis of the description in the communication given in Annex VII and, where necessary, of all or some of the tests of Types I, II and III referred to in item
Maltese: Bħala regola ġenerali l-konformità tal-mudelli ta' produzzjoni, fir-rigward tal-limitu ta' l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi mill-magna, għandha tiġi verifikata fuq il-bażi tad-deskrizzjoni fil-komunikazzjoni mogħtija fl-Anness VII u, fejn meħtieġ, tat-testijiet kollha jew ftit minnhom tat-Tipi I, II u III msemmija fil-paragrafu
English: Time tolerances of ± 0. 5 sec.
Maltese: Tolleranzi ta' ħin ta' 0.5 sek.
English: in the case of hydrocarbons, d = 3 . 844 (n-hexane).
Maltese: fil-każ ta' idrokarburi, d = 3 844 (n-hexane).
English: Theoretical distance covered per cycle : 1 . 013 km.
Maltese: Distanza teoretika koperta f'kull ċiklu: 1 013 km.
English: Equivalent distance for the test (4 cycles) : 4 . 052 km.
Maltese: Distanza ekwivalenti għat-test (4 ċikli): 4 052 km.
English: Pn = Q'n × t × 3 .84,
Maltese: Pn = Q'n × t × 3,84,
English: (1)ECE (Geneva) Document W/TRANS/WP 29/293/Rev.
French: (1)Doc. C.E.E. de Genève W/TRANS/WP 29/293/Rév.
Polish: Dokument EWG z Genewy W/TRANS/WP 29/293/Rev.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in Article 1 whose maximum weight does not exceed 3 , 5 metric tons.
French: Cet essai doit être effectué sur les véhicules visés à l'article 1er et dont le poids maximal ne dépasse pas 3,5 t.
English: The carbon-monoxide content by volume of the exhaust gases emitted with the enging at idling speed must not exceed 4 , 5 %.
French: La teneur en volume en monoxyde de carbone des gaz d'échappement émis au régime du ralenti ne doit pas dépasser 4,5 %.
English: The mass of the hydrocarbons contained in the crankcase gases which are not recycled by the engine must be less than 0, 15 % of the mass of the fuel consumed by the engine.
French: La masse des hydrocarbures contenus dans les gaz de carter non réaspirés par le moteur doit être inférieure à 0,15 % de la masse du carburant consommé par le moteur.
English: Time tolerances of ± 0, 5 sec.
French: Les tolérances sur les temps sont de ± 0,5 sec.
English: The vehicle shall be presented in good mechanical condition. It shall have been run in and have been driven at least 3000 km before the test.
French: Le véhicule doit être présenté en bon état mécanique. Il doit être rodé et avoir parcouru au moins 3.000 km avant l'essai.
English: (1)It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to catch up with the cycle.
French: (1)Il est à noter que le temps de 2 secondes alloué comprend la durée du changement de combinaison et s'il y a lieu une certaine latitude pour rattraper le cycle.
Latvian: Ja dzinēju eļļo ar maisījumu, eļļa, ko pievieno atskaites degvielai, atbilst ražotāja ieteikumiem attiecībā uz pakāpi un daudzumu.
English: in the case of carbon monoxide, d = 1 ,250;
French: pour le monoxyde de carbone d = 1,250
English: Theoretical distance covered per cycle : 1 , 013 km.
French: Distance théorique parcourue par cycle : 1,013 km.
English: Equivalent distance for the test (4 cycles) : 4 , 052 km.
French: Distance équivalente pour l'essai (4 cycles) : 4,052 km.
English: Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres. 2.2.
Polish: Maksymalne uniesienie zaworów oraz kąty otwarcia i zamknięcia w stosunku do punktów martwych.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in Article 1 whose maximum weight does not exceed 3, 5 metric tons.
Polish: Badanie to należy przeprowadzić na pojazdach określonych w art. 1 i których ciężar maksymalny nie przekracza 3,5 tony metrycznej.
English: 3.2.1.2.Type II test (carbon-monoxide emission test at idling speed).
Polish: Badanie typu II (kontrola emisji tlenku węgla przy pracy na biegu jałowym).
English: Time tolerances of ± 0,5 sec. These tolerances shall apply at the beginning and at the end of each gear-changing period.
Polish: Tolerancje czasów wynoszą ± 0,5 s. Tolerancje te stosuje się na początku i na końcu każdego okresu zmiany prędkości
English: Pressure and temperature measurements enabling the volume to be referred to standard conditions shall be carried out at points selected in the light of the type of gauge used. The laboratory shall specify their positions.
French: Les mesures de la pression et de la température permettant de ramener le volume aux conditions standard sont effectuées en des points choisis en fonction du type de compteur utilisé et leur emplacement est indiqué par le laboratoire.
German: Die Druck - und Temperaturmessungen zur Reduktion des Volumens auf Normalbedingungen werden an Stellen durchgeführt, deren Lage sich nach dem verwendeten Zähler richtet und von der Prüfstelle anzugeben ist.
Portuguese: As medições da pressão e da temperatura que permitem reduzir o volume às condições normais são efectuadas nos pontos escolhidos em função do tipo de contador utilizado e a sua localização é indicada pelo laboratório.
Dutch: De metingen van druk en temperatuur via welke het volume kan worden herleid tot standaardnor , men moeten worden verricht op punten welke zijn gekozen afhankelijk van het gebruikte metertype - en de plaatsing ervan moet worden aangegeven door het laboratorium.
Polish: Pomiary ciśnienia i temperatury pozwalające sprowadzić objętość do warunków standardowych wykonuje się w wybranych punktach w zależności od typu zastosowanego licznika, a ich położenie podaje laboratorium.
Hungarian: Az általános feltételek között említett térfogat eléréséhez szükséges nyomás- és hõmérsékletméréseket a használt gáztérfogatmérõre tekintettel kiválasztott helyen kell végrehajtani, amelyet a vizsgáló laboratórium jelöl ki.
English: The volumes Qn, measured as specified in item 4.6 in each of the sets of conditions, shall be referred to the standard conditions (760 mm mercury; 0 ºC) by the formula
French: Les volumes Qn mesurés tels que définis au point 4.6 pour chacune desdites conditions sont ramenés aux conditions normales (pression de 760 mm de mercure et température de 0º C) par la formule"T0002148">
German: Die für das Volumen Q n nach Punkt 4.6 unter jeder der genannten Betriebsbedingungen abgelesenen Werte werden durch folgende Formel auf normale Bedingungen (Druck 760 mm Hg, Temperatur 0 C) reduziert :
Spanish: Los volúmenes Q n medidos tal como se definen en el número 4.6 , para cada una de dichas condiciones , se referirán a condiciones normales (presión de 760 mm de mercurio y temperatura de 0 ° C) por la fórmula
Italian: I VOLUMI QN MISURATI COME DEFINITO AL PUNTO 4.6 IN CIASCUNA DI DETTE CONDIZIONI, SONO RICONDOTTI ALLE CONDIZIONI NORMALI (PRESSIONE DI 760 MM DI MERCURIO E TEMPERATURA DI 0 C) CON LA FORMULA
Portuguese: Os volumes Qn medidos tal como definido no ponto 4.6 para cada uma das referidas condições são reduzidos às condições normais (pressão de 760 mm de mercúrio e temperatura de 0 º.C) pela fórmula:
Dutch: De overeenkomstig punt 4.6. bij elk van de genoemde metingssituaties gemeten hoeveelheden Q n worden tot normale omstandigheden herleid (druk van 760 mm kwik en temperatuur 0 C) met behulp van de formule
Swedish: Volymerna Qn som mätts enligt punkt 4.6 under varje typ av villkor skall anges enligt standardvillkoren (760 mm kvicksilver; 0°C) enligt formeln
Polish: Mierzone objętości Qn określone w ppkt 4.6 dla każdego z wymienionych warunków sprowadza się do warunków normalnych (ciśnienie 760 mm słupa rtęci i temperatura 0 °C) za pomocą wzoru
Bulgarian: Стойностите на обема Qn, измерени както е определено в точка 4.6 за всяко от посочените условия, се привеждат към стандартните условия (760 мм живачен стълб; 0С) по формулата:
Maltese: Il-volumi Qn, imkejla kif speċifikat fil-paragrafu4.6 f'kull wieħed mis-settijiet ta' kondizzjonijiet, għandhom jiġu msemmija għall-kondizzjonijiet standard (760 mm merkurju; 0 Ċ) bil-formula
English: (1)ECE (Geneva) Document W/TRANS/WP 29/293/Rev. 1, 11.4.1969.
Latvian: Eiropas Ekonomikas komisijas (Ženēva) Dokuments W/TRANS/WP 29/293/Rev. 1, 11.4.1969.
English: TYPE I
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП I
Latvian: I TIPA
English: TEST
Latvian: PĀRBAUDE
English: The fuel shall be the reference fuel whose specifications ate given in Annex VI. If the engine is lubricated by a mixture, the oil added to the reference fuel shall comply as to grade and quantity with the manufacturer's recommendations.
Hungarian: A vizsgálatok során a VI. mellékletben meghatározott referencia-tüzelõanyagot kell használni. Ha a motor keverékkenésû, a referencia-tüzelõanyaghoz adott olajnak mennyiség és minõség tekintetében meg kell felelnie a gyártó ajánlásainak.
Latvian: Degviela ir atskaites degviela, kuras raksturojums dots VI pielikumā.
English: for each of the aforementioned sets of conditions the weight of hydrocarbons discharged to the atmosphere shall be determined by the formula: Pn = Q'n × t × 3 784, Q'n being the corrected volumes.
Latvian: attiecībā uz katru iepriekšminēto stāvokļa kopumu ogļūdeņražu masu, kas izplūst atmosfērā, nosaka ar formulu: P = Q′ × t × 3,84 Q’n ir labotie tilpumi.
English: ANNEX lV
Latvian: lV PIELIKUMS
English: and is the saturated-water-vapour pressure, expressed in millimetres of mercury, at temperature Tm.
Bulgarian: налягането на наситените водни пари при температура Tm, изразено в милиметри живачен стълб.
English: Average speed during test :
Bulgarian: Средна скорост по време на изпитването:
English: Effective running time :
Bulgarian: Ефективно време на движение:
English: Theoretical distance covered per cycle :
Bulgarian: Преминато за един цикъл теоретично разстояние:
English: Equivalent distance for the test (4 cycles) :
Bulgarian: Еквивалентно разстояние за цялото изпитване ( 4 цикъла ):
English: Q'n being the corrected volumes 4.
Bulgarian: като Q’n са коригираните стойности на обема.