English: However, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply until 1 August 1983 to establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the competent authorities as of 16 August 1982 pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the abovementioned Directive, before 1 August 1983.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 n'est toutefois applicable qu'à partir du 1er août 1983 aux établissements qui ne figurent pas en annexe mais qui sont reconnus et proposés et officiellement par les autorités compétentes, le 16 août 1982, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er août 1983.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 však u zařízení neuvedených na seznamu přílohy, která byla dne 16. srpna 1982 schválena a úředně navržena příslušnými orgány v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS, se však použije teprve ode dne 1. srpna 1983, ledaže bude do dne 1. srpna 1983 přijato v souladu s čl. 4 odst. 1 výše uvedené směrnice opačné rozhodnutí.
Slovak: Zákaz ustanovený v odseku 1 sa však do 1. augusta 1983 nevzťahuje na prevádzkarne neuvedené v zozname prílohy, ktoré boli 16. augusta 1982 schválené a úradne navrhnuté príslušnými orgánmi podľa článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS, pokiaľ sa neprijme do 1. augusta 1983 v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice opačné rozhodnutie.
Polish: Zakazu przewidzianego w ust. 1 nie stosuje się jednak do dnia 1 sierpnia 1983 r., w odniesieniu do zakładów, których nie wymieniono w Załączniku, ale które zostały urzędowo zatwierdzone i zaproponowane przez właściwe władze na dzień 16 sierpnia 1982 r., zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, jeżeli przed dniem 1 sierpnia 1983 r. nie zostanie podjęta decyzja stanowiąca inaczej, zgodnie z art. 4 ust. 1 wyżej wskazanej dyrektywy.
Hungarian: Azonban e tilalom csak 1983. augusztus 1-től vonatkozik azon létesítményekre, amelyek ugyan nem szerepelnek a mellékletben található jegyzékben, de amelyeket az illetékes hatóságok 1982. augusztus 16-tól hivatalosan jóváhagytak és javasoltak a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerint, kivéve, ha 1983. augusztus 1. előtt ezzel ellenkező értelmű döntés születik a fenti irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Vendar prepoved iz odstavka 1 do 1. avgusta 1983 ne velja za obrate, ki sicer niso našteti v Prilogi, vendar so jih 16. avgusta 1982 uradno odobrile in predlagale pristojne oblasti v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS, razen če ni v zvezi z njimi pred 1. avgustom 1983 ne sprejeta nasprotna odločitev v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Romanian: Totuși, interdicția prevăzută la alin. (1) nu se aplică decât începând cu data de 1 august 1983 unităților care nu figurează în anexă, dar care au fost recunoscute și propuse oficial de către autoritățile competente la data de 16 august 1982, în conformitate cu art. 4 alin. (3) din Directiva 72/462/CEE, cu excepția cazului în care, în ceea ce le privește, se adoptă o decizie contrară, conform art. 4 alin. (1) din directiva menționată anterior, înainte de data de 1 august 1983.
Bulgarian: Въпреки това, забраната, посочена в параграф 1, не се прилага до 1 август 1983 г. по отношение на предприятията, които не са изброени в приложението, но са били официално одобрени и предложени от компетентните власти в срок най-късно до 16 август 1982 г. в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, освен ако не е било взето противно решение в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива преди 1 август 1983 г.
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud keeldu ei kohaldata siiski kuni 1. augustini 1983 ettevõtete suhtes, mida ei ole käesoleva otsuse lisas nimetatud, kuid mille pädevad asutused on 16. augusti 1982. aasta seisuga ametlikult heaks kiitnud ja esitanud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt, välja arvatud juhul, kui eespool nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt on kõnealuste ettevõtete puhul enne 1. augustit 1983 otsustatud teisiti.
Latvian: Tomēr līdz 1983. gada 1. augustam 1. pantā paredzētais aizliegums neattiecas uz uzņēmumiem, kas nav uzskaitīti pielikumā, bet ko kompetentās institūcijas saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir oficiāli apstiprinājušas un ieteikušas no 1982. gada 16. augusta, ja vien līdz 1983. gada 1. augustam nav pieņemts pretējs lēmums saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tačiau sąraše nenurodytoms, bet kompetentingų institucijų nuo 1982 m. rugpjūčio 16 d. pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas patvirtintoms ir oficialiai pasiūlytoms įmonėms 1 dalyje minėtas draudimas taikomas ne anksčiau kaip nuo 1983 m. rugpjūčio 1 d., nebent, remiantis pirmiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalimi, iki 1983 m. rugpjūčio 1 d. būtų priimtas priešingas sprendimas.
Maltese: B'dana kollu, il-projbizzjoni li hemm provediment dwarha fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun tapplika sa l-1 ta' Awissu 1983 għall-istabbilimenti li ma humiex elenkati fl-Anness imma li ma kienux uffiċjalment approvati u proposti mill-awtoritajiet kompetenti sa mis-16 ta' Awissu 1982 permezz ta' Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, sa kemm deċiżjoni ma tkunx ittieħdet bil-maqlub ta' dan, bi qbil ma' Artikolu 4(1) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, qabel l-1 ta' Awissu 1983.