FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma, Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Article 1 Chapter I of Annex I to the Agreement is amended as follows: 1. the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in part 7.1:
Latvian: pants EEZ līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi. 1. Minētās nodaļas 7.1. daļas 12. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) pievieno šādu ievilkumu:
English: Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10 April 2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 15).";
French: règlement (CE) n° 650/2003 de la Commission du 10 avril 2003 (JO L 95 du 11.4.2003, p. 15)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 650/2003 z 10. apríla 2003 (Ú. v. ES L 95, 11.4.2003, s. 15).";
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 650/2003 z dnia 10 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 95 z 11.4.2003, str. 15.).";
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 650/2003 z dne 10. aprila 2003 (UL L 95, 11.4.2003, str. 15).";
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 650/2003, 10. aprill 2003 (EÜT L 95, 11.4.2003, lk 15)."
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. aprīļa Regula (EK) Nr. 650/2003 (OV L 95, 11.4.2003., 15. lpp.)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 650/2003 tal-10 ta' April 2003 (ĠU L 95, tal-11.4.2003, p. 15)."
English: ", as amended by:
Slovak: ",zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je spremenjen z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīts ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Commission Decision 2003/181/EC of 13 March 2003 (OJ L 71, 15.3.2003, p. 17).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/181/ES z 13. marca 2003 (Ú. v. ES L 71, 15.3.2003, s. 17).";
Polish: decyzją Komisji 2003/181/WE z dnia 13 marca 2003 r. (Dz.U. L 71 z 15.3.2003, str. 17.).";
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/181/ES z dne 13. marca 2003 (UL L 71, 15.3.2003, str. 17).";
Estonian: komisjoni otsus 2003/181/EÜ, 13. märts 2003 (EÜT L 71, 15.3.2003, lk 17)."
Latvian: Komisijas 2003. gada 13. marta Lēmumu 2003/181/EK (OV L 71, 15.3.2003., 17. lpp.).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/181/KE tal-13 ta' Marzu 2003 (ĠU L 71, tal-15.3.2003, p. 17).";
English: Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41)."
French: décision 2003/100/CE de la Commission du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d'élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins (JO L 41 du 14.2.2003, p. 41)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/100/ES z 13. februára 2003, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na zavádzanie šľachtiteľských programov pre odolnosť proti prenosným spongiformným encefalopatiám u oviec (Ú. v. ES L 41, 14.2.2003, s. 41)."
Polish: decyzja Komisji 2003/100/WE z dnia 13 lutego 2003 r. ustanawiająca minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów hodowli owiec odpornych na pasażowalne encefalopatie gąbczaste (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 41).".
Slovenian: Odločba Komisije 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih zahtev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah (UL L 41, 14.2.2003, str. 41)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/100/EÜ, 13. veebruar 2003, millega nähakse ette miinimumnõuded aretusprogrammide kehtestamiseks, et saavutada lammaste resistentsus transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes (EÜT L 41, 14.2.2003, lk 41)."
Latvian: Komisijas 2003. gada 13. februāra Lēmums 2003/100/EK, ar ko nosaka obligātās prasības vaislas programmas izstrādei, lai nodrošinātu aitu izturību pret transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (OV L 41, 14.2.2003., 41. lpp.)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/100/KE tat-13 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi sabiex jiġu stabbiliti programmi tat-tagħmir għalbiex jirreżistu l-enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli fin-nagħaġ (ĠU L 41, ta' l-14.2.2003, p. 41)".
English: The texts of Decisions 2003/100/EC and 2003/181/EC and Regulation (EC) No 650/2003 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2003/100/CE et 2003/181/CE et du règlement (CE) n° 650/2003 en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2003/100/ES a 2003/181/ES a nariadenia (ES) 650/2003 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2003/100/WE i 2003/181/WE i rozpodządzenia (WE) nr 650/2003 w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/100/EK és a 2003/181/EK határozat, valamint a 650/2003/EK rendelet norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2003/100/ES, 2003/181/ES in Uredbe (ES) 650/2003 v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2003/100/EÜ ja 2003/181/EÜ ning määruse (EÜ) nr 650/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2003/100/EK, 2003/181/EK un Regulas (EK) Nr. 650/2003 teksts norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimų 2003/100/EB ir 2003/181/EB bei Reglamento (EB) Nr. 650/2003 tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2003/100/KE u 2003/181/KE u tar-Regolament 650/2003 fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 8 novembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 8 listopada 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 8. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 8 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Slovak: Za Spoločný výbor pre EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Latvian: Viņa Augstība princis Nikolaus von Liechtenstein
English: Decision of the EEA Joint Committee No 140/2003 of 7 November 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 140/2003 du 7 novembre 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 140/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosaniatrne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 140/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 140/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Chapter I of Annex I to the Agreement is amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ", as amended by: - 32003 D 0181: Commission Decision 2003/181/EC of 13 March 2003 (OJ L 71, 15.3.2003, p. 17).";
French: ", modifiée par: - 32003 D 0181: décision 2003/181/CE de la Commission du 13 mars 2003 (JO L 71 du 15.3.2003, p. 17)."
English: Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/100/CE de la Commission du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d'élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/100/ES z 13. februára 2003, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na zavádzanie šľachtiteľských programov pre odolnosť proti prenosným spongiformným encefalopatiám u oviec [2], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/100/WE z dnia 13 lutego 2003 r. ustanawiającą minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów hodowli owiec odpornych na pasażowalne encefalopatie gąbczaste [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A juhfélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatala minimumkövetelményeinek meghatározásáról szóló, 2003. február 13-i 2003/100/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih zahtev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah [2], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. veebruari 2003. aasta otsus 2003/100/EÜ, millega nähakse ette miinimumnõuded aretusprogrammide kehtestamiseks, et saavutada lammaste resistentsus transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 13. februāra Lēmums 2003/100/EK, ar ko nosaka obligātās prasības vaislas programmas izstrādei, lai nodrošinātu aitu izturību pret transmisīvo sūkļveida encefalopātiju[2].
Lithuanian: 2003 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas 2003/100/EB, nustatantis minimalius skirtų didinti atsparumui užkrečiamoms avių spongiforminėms encefalopatijoms veisimo programų sukūrimo reikalavimus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummsjoni 2003/100/KE tat-13 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi sabiex jiġu stabbiliti programmi tat-tagħmir għalbiex jirreżistu l-enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli fin-nagħaġ [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2003/181/EC of 13 March 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/181/CE de la Commission du 13 mars 2003 modifiant la décision 2002/657/CE en ce qui concerne la fixation de limites de performances minimales requises (LPMR) pour certains résidus dans les aliments d'origine animale(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/181/ES z 13. marca ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/657/ES pokiaľ ide o stanovenie minimálne požadovaných pracovných limitov (MPPL) pre niektoré reziduá v potravinách živočíšneho pôvodu [3], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/181/WE z dnia 13 marca 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/657/WE w odniesieniu do ustalania minimalnych wymaganych wartości granicznych wydajności (MRPL) dla niektórych pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2002/657/EK határozatnak az állati eredetű élelmiszerekben lévő egyes szermaradványokra vonatkozó minimálisan megkövetelt teljesítményszintek (MRPL-ek) megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. március 13-i 2003/181/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/181/ES z dne 13. marca 2003 o spremembi Odločbe 2002/657/ES glede določitve zahtevane spodnje meje zaznavanja (MRPL) za določene ostanke škodljivih snovi v hrani živalskega izvora [3] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. märtsi 2003. aasta otsus 2003/181/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/657/EÜ nõutava tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) kehtestamise kohta teatavatele jääkidele loomset päritolu toidus. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 13. marta Lēmums 2003/181/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/657/EK attiecībā uz minimālās vajadzīgās veiktspējas robežu (MRPL) noteikšanu atsevišķām atliekām dzīvnieku izcelsmes pārtikā[3].
Lithuanian: 2003 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas 2003/181/EB, nustatantis minimalius skirtų didinti atsparumui užkrečiamoms avių spongiforminėms encefalopatijoms veisimo programų sukūrimo reikalavimus [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/181/K tat-13 ta' Marzu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/657/KE rigward li jiġu ffissati l-limiti minimi tat-twettiq tax-xogħol meħtieġa (il-MRPLs) għal ċerti fdalijiet fl-ikel ta' oriġini mill-annimali [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10 April 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of live ovine and caprine animals(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 650/2003 de la Commission du 10 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant l'importation d'ovins et de caprins vivants(4) doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 650/2003 z 10. apríla, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o dovoz živých oviec a kôz [4], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 650/2003 z dnia 10 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie przywozu żywych owiec i kóz [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az élő juh- és kecskefélék behozatala tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. április 10-i 650/2003/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 650/2003 z dne 10. aprila 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza živih ovac in koz [4], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 650/2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses elusate lammaste ja kitsede impordiga. [4]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 10. aprīļa Regula (EK) Nr. 650/2003, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 999/2001 par dzīvu aitu un kazu importu[4].
Lithuanian: 2003 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 650/2003, iš dalies pakeičiantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1999/2001 nuostatas dėl gyvų avių ir ožkų importo [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 650/2003 tal-10 ta' April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Patlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-importazzjon tan-nagħaġ u l-mogħoż ħajjin [4] irid jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep ne velja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in part 7.1:
French: le tiret suivant est ajouté au point 12 [règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 7.1:
Slovak: V bode 12 v časti 7.1 (nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 999/2001) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 7.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 12 (Uredba (ES) 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 7.1 lisatakse punktile 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järgmine taane:
Lithuanian: dalies 12 punktas (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001) papildomas šia įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-parti 7.1:
English: Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10 April 2003.";
Hungarian: A Bizottság 2003. április 10-i 650/2003/EK rendelete.".
Lithuanian: 2003 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 650/2003.";