FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the present subparagraph applies the operations referred to under 2, 3 and 4 of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 798/80 shall, by way of derogation from that Regulation, not be permitted.'
French: Par dérogation audit règlement, les manipulations visées à l'article 4 paragraphe 5 sous 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 798/80 ne sont pas autorisées lorsque le présent alinéa est applicable. »
Czech: Odchylně od uvedeného nařízení nejsou povoleny činnosti uvedené v čl. 4 odst. 5 bodech 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 798/80, pokud se použije tento pododstavec.";
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje tento pododsek, nepovoľujú sa činnosti uvedené v bode 2, 3 a 4 článku 4 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 798/80 odlišne od tohto nariadenia."
Polish: W przypadkach, w których mają zastosowanie przepisy niniejszego akapitu, w drodze odstępstwa od przepisów tego rozporządzenia, nie zezwala się na działania, określone w art. 4 ust. 5 pkt 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 798/80."
Hungarian: Ezen albekezdés alkalmazása esetén a 798/80/EGK rendelet 4. cikke (5) bekezdésének 2., 3. és 4. pontjában meghatározott műveletek az említett rendelettől eltérően nem engedélyezhetők.”
Slovenian: Če se ta pododstavek uporablja, se postopki pod 2, 3 in 4 člena 4(5) Uredbe (EGS) št. 798/80 z odstopanjem od te uredbe ne dovolijo.
Romanian: În cazul în care se aplică prezentul paragraf, operațiunile prevăzute în articolul 4 alineatul (5) punctul 2, 3 și 4 din Regulamentul nr. 798/80 nu sunt autorizate, prin derogare de la acest regulament.”
Bulgarian: Чрез дерогация от посочения регламент, манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80, не се разрешава да бъдат извършвани, когато се прилага настоящата алинея.”
Estonian: Käesoleva lõigu kohaldamise korral ei ole erandina määruse (EMÜ) nr 798/80 sätetest lubatud kohaldada kõnealuse määruse artikli 4 lõike 5 punktides 2, 3 ja 4 osutatud toiminguid.”
Latvian: Ja piemēro šo daļu, tad darbības, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 798/80 4. panta 5. punkta 2., 3. un 4. daļā, atkāpjoties no minētās regulas, nav atļautas."
Lithuanian: Taikant šią pastraipą, nukrypstant nuo to reglamento, Reglamento (EEB) Nr. 798/80 4 straipsnio 5 dalies 2, 3 ir 4 punktuose minimos operacijos neleidžiamos."
Maltese: Meta dan is-subparagrafu jgħodd l-operazzjonjiet imsemmija taħt 2, 3 u 4 ta' Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 798/80 għandhom, b'deroga minn dak ir-Regolament, ma jiġux permessi.'
English: Article 4a is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 4 bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 4а се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 4a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4a qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 4a
French: « Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4 a
Bulgarian: “Член 4а
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness qiegħed jinbidel bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 August 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 1982.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 1982.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 august 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 1982 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 1982.