FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TEST SHOULD P[REF]ERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING , 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plano, de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: FOR EACH SAMPLE , REPEAT THE DIFFUSION AT LEAST 4 TIMES WITH EACH CONCENTRATION SO THAT EACH DETERMINATION COMPRISES AN EVALUATION OF 32 INHIBITION ZONES.
Portuguese: Para cada amostra, fazer pelo menos 4 repetições de difusão com cada concentração, de forma a que cada doseamento seja objecto de uma avaliação de 32 zonas de inibição
Czech: U každého vzorku opakovat difúzi nejméně čtyřikrát s každou koncentrací, aby každé stanovení zahrnovalo vyhodnocení 32 inhibičních zón.
Slovak: Pri každej vzorke zopakujte difúziu aspoň 4- krát s každou koncentráciou tak, aby sa pri každom stanovení vyhodnotilo 32 inhibičných zón.
Polish: Dla każdej próbki powtarzać dyfuzję przynajmniej 4 razy z każdym ze stężeń, tak aby każde oznaczenie było wypadkową wyników uzyskanych z 32 stref inhibicji.
Hungarian: Minden egyes minta esetében legalább négyszer ismételjük meg a diffúziót, hogy minden egyes meghatározás összesen 32 gátlási zóna értékelésén alapuljon.
Estonian: Iga kontsentratsiooniga korratakse difusiooni vähemalt neli korda, nii et iga määramine põhineks 32 inhibeerimistsooni hindamisel.
Latvian: Katram paraugam difūziju atkārto vismaz 4 reizes ar katru koncentrāciju, tā lai katra noteikšanas ietvertu 32 kavēšanas zonu novērtējumu.
Lithuanian: Kiekvienam mėginiui difuzija kiekvienai koncentracijai pakartojama mažiausiai 4 kartus, taigi kiekviename nustatyme atliekamas 32 inhibavimo zonų įvertinimas.
Maltese: Għal kull kampjun, irrepeti d-diffużjoni mill-anqas 4 darbiet ma' kull konċentrazzjoni sabiex kull waħda stabbilita tikkomprendi evalwazzjoni ta' 32 żona.
English: INCUBATE THE TRAYS FOR APPROXIMATELY 18 HOURS AT 28 TO 30 C.
Portuguese: Incubar as placas durante cerca de 18 horas a 28-30 ° C.
English: RECORD THE MEASUREMENTS ON SEMI-LOGARITHMIC PAPER , PLOTTING THE LOGARITHM OF THE CONCENTRATIONS AGAINST THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES.
Portuguese: Inscrever as medidas em papel semilogarítmico, correlacionando o logaritmo das concentrações com os diâmetros das zonas de inibição.
Czech: Zaznamenat měření na semilogaritmický papír zanesením logaritmu koncentrací proti průměru inhibičních zón.
Slovak: Zaznamenajte merania na semilogaritmický papier, vynesením logaritmu koncentrácií proti priemeru inhibičných zón.
Polish: Nanieść wyniki na papier półlogarytmiczny, zaznaczając na układzie współrzędnych logarytmy stężeń i odpowiadające im średnice stref inhibicji.
Hungarian: Jegyezzük fel a mérési eredményeket féllogaritmikus papíron, a koncentrációk logaritmusát a gátlási zónák átmérőjének függvényében ábrázolva.
Estonian: Mõõtmistulemused kantakse poollogaritmilisele paberile, seades kontsentratsioonide logaritmid vastavusse nende inhibeerimistsoonide läbimõõdust.
Latvian: Reģistrē mērījumus uz puslogaritmiskā papīra, atliekot koncentrācijas logaritmu pret kavēšanas zonu diametru.
Lithuanian: Matavimų rezultatai pateikiami pusiau logaritminiame popieriuje, ihhibavimo zonų skersmenį vaizduojant koncentracijos logaritmo funkcija.
Maltese: Irrekordja l-kejl fuq karta semi-logaritmika, billi tniżżel il-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet kontra d-dijametru ta' dawn iż-żoni ta' inibizzjoni.
English: TRACE THE LINES OF THE STANDARD SOLUTION AND OF THE EXTRACT.
Portuguese: Traçar as rectas da solução-padrão e do extracto.
Czech: Načrtnout křivky standardního roztoku a extraktu.
Slovak: Zakreslite priamky štandardného roztoku a extraktu.
Polish: Wyznaczyć krzywe dla roztworu wzorcowego i dla ekstraktu.
Hungarian: Kövessük nyomon a standard oldat és a kivonat vonalát.
Slovenian: Zabeležimo črti standardne raztopine in ekstrakta.
Estonian: Läbi standardlahuse punktide ja ekstrakti punktide pannakse graafikul jooned.
Latvian: Uzzīmē standartšķīduma un ekstrakta kalibrēšanas līnijas.
Lithuanian: Brėžiamos etaloninį tirpalą ir ekstraktą atitinkančios tiesės.
Maltese: Ikkopja l-linji tas-soluzzjoni standard u ta' l-estratt.
English: PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE , THE TWO LINES WILL BE PARALLEL.
Portuguese: Na ausência de interferências, as duas rectas devem ser paralelas.
Czech: Pokud nedošlo k interferenci, obě křivky budou paralelní.
Slovak: Tieto dve priamky budú rovnobežné, za predpokladu, že nedošlo k interferencii.
Polish: Krzywe nie powinny w żadnym punkcie stykać się ze sobą, muszą przebiegać równolegle.
Hungarian: Feltéve, hogy nem lép fel interferencia, a két vonal párhuzamos lesz.
Estonian: Segavate tegurite puudumise korral on need kaks joont paralleelsed.
Latvian: Ar nosacījumu, ka nenotiek traucēšana, abas līnijas ir paralēlas.
Lithuanian: Jei nebuvo trukdymų, šios dvi tiesės yra lygiagrečios.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda interferenza, il-linji għandhom ikunu paralleli.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 10 % IN RELATIVE VALUE.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 10 %, em valor relativo.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u jednoho vzorku nesmí překročit 10 % relativní hodnoty.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych pomiarów przeprowadzonych dla tej samej próbki nie może przekraczać 10 % w wartościach względnych.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség, relatív értékben kifejezve nem haladhatja meg a 10 %-ot.
Slovenian: Relativna vrednost razlike med rezultati dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 10 %.
Estonian: Ühe ja sama prooviga läbiviidud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 10 % (suhteline väärtus).
Latvian: Starpība starp viena parauga divu paralēlu noteikšanu rezultātiem nedrīkst pārsniegt 10 % pēc relatīvā lieluma.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu mėginiu, santykine verte turi neviršyti 10 %.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-10 % f'valur relattiv.
English: THE LOGARITHM OF THE RELATIVE ACTIVITY IS CALCULATED BY USING THE FOLLOWING FORMULA : (SEE OJ)
Portuguese: O logaritmo da actividade relativa é calculado por meio da seguinte fórmula: Actividade real = actividade esperada × actividade relativa.
Hungarian: A relatív aktivitás logaritmusát a következő képlet segítségével számíthatjuk ki: [pic]
Lithuanian: Santykinio aktyvumo logaritmas skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-logaritmu ta' l-attività relattiva hu kkalkulat bl-użu tal-formola li ġejja:
English: HAVING REGARD TO THE COUNCIL DIRECTIVE OF 20 JULY 1970 ( 1 ) ON THE INTRODUCTION OF COMMUNITY METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS , AND IN PARTICULAR ARTICLE 2 THEREOF ;
Swedish: med beaktande av rådets direktiv av den 20 juli 1970(1) om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen, särskilt artikel 2 i detta, och
English: WHEREAS THAT DIRECTIVE REQUIRES THAT OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS BE CARRIED OUT USING COMMUNITY METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR THE PURPOSE OF CHECKING COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS ARISING UNDER THE PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION CONCERNING THE QUALITY AND COMPOSITION OF FEEDINGSTUFFS ;
Swedish: I det nämnda direktivet krävs att den officiella foderkontrollen skall utföras med gemenskapsmetoder för provtagning och analys i syfte att kontrollera att produkterna uppfyller de krav som framgår av bestämmelser i lagar och andra författningar som gäller foders kvalitet och sammansättning.
English: WHEREAS , IN VIEW OF PROGRESS MADE IN SUBSEQUENT WORK , A THIRD SET OF METHODS SHOULD BE ADOPTED ;
Swedish: Mot bakgrund av den utveckling som därefter skett bör en tredje metodsamling antas.
English: THE MEMBER STATES SHALL REQUIRE THAT ANALYSES FOR OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS AS REGARDS THEIR LEVELS OF STARCH , CRUDE PROTEIN , CRUDE PROTEIN WHICH CAN BE DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID , OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL AND AS REGARDS PEPSIN ACTIVITY BE CARRIED OUT USING THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX I TO THIS DIRECTIVE .
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att analyser vid den officiella foderkontrollen skall utföras med de metoder som beskrivs i bilaga 1 till detta direktiv då det gäller halter av stärkelse, råprotein, råprotein som är lösligt i pepsin och saltsyra, fri och total gossypol samt pepsinaktivitet.
English: THE MEMBER STATES SHALL REQUIRE THAT ANALYSES FOR OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS , FOR THE PURPOSE OF DETECTING AND IDENTIFYING ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP AND ALSO FOR DETERMINING THE LEVELS OF CHLORETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE , TETRACYCLINE , OLEANDOMYCIN , TYLOSIN , AND VIRGINIAMYCIN IN FEEDINGSTUFFS , BE CARRIED OUT USING THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE .
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att analyser vid den officiella foderkontrollen skall utföras med de metoder som beskrivs i bilaga 2 till detta direktiv då det gäller att upptäcka och identifiera antibiotika av tetracyklingruppen samt även vid bestämning av halter av klortetracyklin, oxytetracyklin, tetracyklin, oleandomycin, tylosin och virginiamycin i foder.
English: THE GENERAL PROVISIONS SET OUT IN PART 1 ( INTRODUCTION ) OF THE ANNEX TO THE FIRST COMMISSION DIRECTIVE NO 71/250/EEC OF 15 JUNE 1971 , WITH THE EXCEPTION OF THOSE CONCERNING THE PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS , SHALL BE APPLICABLE TO THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE .
Swedish: De allmänna bestämmelser som anges i del 1 (Inledning) av bilagan till kommissionens första direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971, med undantag av sådana som gäller beredning av provet för analys, skall tillämpas på de metoder som beskrivs i bilaga 2 till det här direktivet.
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 JULY 1973 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE .
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1973 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
English: DONE AT BRUSSELS , 27 APRIL 1972 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 1972.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF STARCH AND OF HIGH MOLECULAR WEIGHT STARCH DEGRADATION PRODUCTS IN FEEDINGSTUFFS , WITH THE EXCEPTION OF THOSE FEEDINGSTUFFS WHICH CONTAIN BEET CHIPS , BEET PULP , DRIED BEET TOPS OR LEAVES , POTATO PULP , DEHYDRATED YEAST , PRODUCTS RICE IN INULIN ( E . G .
Swedish: Med denna metod kan halten av stärkelse samt av nedbrytningsprodukter av stärkelse med hög molekylvikt bestämmas i foder med undantag av sådana foder som innehåller betsnitsel, betmassa, torkad betblast eller torkade betblad, potatismos, vattenfri jäst, inulinrika produkter (t.ex. snitsel och mjöl av jordärtskockor) eller fettgrevar.
English: IN THE FIRST , THE SAMPLE IS TREATED WHEN HOT WITH DILUTE HYDROCHLORIC ACID .
Swedish: I den första behandlas det varma provet med utspädd saltsyra.
English: IN THE SECOND , THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH 40 % ETHANOL .
Swedish: I den andra extraheras provet med 40-procentig etanol.
English: AFTER ACIDIFYING THE FILTRATE WITH HYDROCHLORIC ACID , CLARIFYING AND FILTERING , THE OPTICAL ROTATION IS MEASURED AS IN THE FIRST DETERMINATION .
Swedish: Efter att filtratet surgjorts med saltsyra, klarats och filtrerats mäts den optiska rotationen på samma sätt som vid den första bestämningen.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE TWO MEASUREMENTS , MULTIPLIED BY A KNOWN FACTOR , GIVES THE STARCH CONTENT OF THE SAMPLE .
Swedish: Genom att multiplicera skillnaden mellan de båda mätningarna med en känd faktor erhålls provets stärkelsehalt.
English: 25 % ( W/W ) HYDROCHLORIC ACID , D : 1.126 .
Swedish: 25-procentig (vikt/vikt) saltsyra, d: 1,126
English: 40 % ( V/V ) ETHANOL , D : 0.948 AT 20 C .4 .
Swedish: 40-procentig etanol (volym/volym), d: 0,948 vid 20°C.
English: 5 .PROCEDURE
Swedish: Utförande
English: ADD 25 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) , SHAKE TO OBTAIN EVEN DISTRIBUTION OF THE TEST SAMPLE AND ADD A FURTHER 25 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) .
Swedish: Tillsätt 25 ml saltsyra (3.2), skaka om så att provet fördelas jämnt och tillsätt ytterligare 25 ml saltsyra (3.2).
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES , REMOVE FROM THE BATH , ADD 30 ML OF COLD WATER AND COOL IMMEDIATELY TO 20 C .
Swedish: Ta upp kolven ur vattenbadet efter exakt 15 minuter, tillsätt 30 ml kallt vatten och kyl omedelbart till 20°C.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE AND FILTER .
Swedish: Fyll på vatten till full volym, homogenisera och filtrera.
English: IF THE FILTRATE IS NOT PERFECTLY CLEAR ( WHICH IS RARE ) , REPEAT THE DETERMINATION USING A LARGER QUANTITY OF CARREZ SOLUTIONS I AND II , FOR EXAMPLE 10 ML .
Swedish: Om filtratet inte är fullständigt klart (vilket är sällsynt) upprepas bestämningen med en större kvantitet Carrez-lösning I och II, till exempel 10 ml.
English: WEIGH 5 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG , PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK AND ADD ABOUT 80 ML OF ETHANOL ( 3.5 ) ( SEE OBSERVATION 7.2 ) .
Swedish: Väg upp 5 g av provet med 1 mg noggrannhet, placera det i en 100 ml mätkolv och tillsätt cirka 80 ml etanol (3.5) (se anmärkning 7.2).
English: LEAVE THE FLASK TO STAND FOR 1 HOUR AT ROOM TEMPERATURE ;DURING THIS TIME , SHAKE VIGOROUSLY ON SIX OCCASIONS SO THAT THE TEST SAMPLE IS THOROUGHLY MIXED WITH THE ETHANOL .
Swedish: Låt kolven stå en timme i rumstemperatur och skaka under denna tid om kraftigt vid sex tillfällen så att provet blandas väl med etanolen.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH ETHANOL ( 3.5 ) , HOMOGENIZE AND FILTER .
Swedish: Fyll på etanol (3.5) till full volym, homogenisera och filtrera.
English: PIPETTE 50 ML OF THE FILTRATE ( = 2.5 G OF THE SAMPLE ) INTO A 250 ML ERLENMEYER FLASK , ADD 2.1 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) AND SHAKE VIGOROUSLY .
Swedish: Flytta med pipett 50 ml av filtratet (= 2,5 g av provet) till en 250 ml Erlenmayerkolv, tillsätt 2,1 ml saltsyra (3.1) och skaka om kraftigt.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES , REMOVE THE ERLENMEYER FLASK FROM THE BATH , TRANSFER THE CONTENTS TO A 100 ML GRADUATED FLASK , RINSING WITH A LITTLE COLD WATER , AND COOL TO 20 C .
Swedish: Ta efter exakt 15 minuter upp Erlenmayerkolven ur vattenbadet, flytta innehållet till en 100 ml mätkolv (skölj med litet kallt vatten) och kyl ned till 20°C.
English: CLARIFY USING CARREZ SOLUTIONS I ( 3.3 ) AND II ( 3.4 ) , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE , FILTER AND MEASURE THE OPTICAL ROTATION AS INDICATED IN THE 2ND AND 3RD PARAGRAPHS OF 5.2 .
Swedish: Klargör med Carrez-lösning I (3.3) och II (3.4), fyll på vatten till full volym, homogenisera, filtrera och mät den optiska rotationen på det sätt som anges i 5.2 andra och tredje styckena.
English: IF THE SAMPLE CONTAINS MORE THAN 6 % OF CARBONATES , CALCULATED IN TERMS OF CALCIUM CARBONATE , THEY MUST BE DESTROYED BY TREATMENT WITH AB EXACTLY APPROPRIATE QUANTITY OF DILUTE SULPHURIC ACID BEFORE DETERMINATION OF THE TOTAL OPTICAL ROTATION .
Swedish: Om provet innehåller mer än 6 % karbonater, beräknat som kalciumkarbonat, måste dessa avlägsnas genom behandling med den exakt beräknade mängd utspädd svavelsyra som krävs, innan den totala optiska rotationen bestäms.
English: IN THE CASE OF PRODUCTS WITH A HIGH LACTOSE CONTENT , SUCH AS POWDERED MILK SERUM OR SKIMMED MILK POWDER , PROCEED AS FOLLOWS AFTER ADDING 80 ML OF ETHANOL ( 3.5 ) .
Swedish: Då det gäller produkter med hög laktoshalt, som mjölkserum i pulverform och skummjölkspulver, förfar man på följande sätt efter att 80 ml etanol (3.5) har tillsatts:
English: 1 .PURPOSE AND SCOPE
Swedish: Syfte och omfattning
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE CONVENTIONALLY THE CRUDE PROTEIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS ON THE BASIS OF THE NITROGEN CONTENT , DETERMINED ACCORDING TO THE KJELDAHL METHOD .
Swedish: Med denna metod kan råproteinhalten i foder bestämmas på konventionellt sätt på grundval av kvävehalten som bestäms enligt Kjeldahlmetoden.
English: THE AMMONIA RELEASED IS REMOVED BY DISTILLATION AND COLLECTED IN A MEASURED QUANTITY OF SULPHURIC ACID , THE EXCESS OF WHICH IS TITRATED WITH A SOLUTION OF SODIUM HYDROXIDE .
Swedish: Den ammoniak som frigörs destilleras av och insamlas i en uppmätt mängd svavelsyra varefter överskottet svavelsyra titreras med natriumhydroxidlösning.
English: 3 .REAGENTS
Swedish: Reagens
English: CATALYST : CUPRIC OXIDE CUO A . R . OR CRYSTALLIZED CUPRIC SULPHATE CUSO4.5H2O A . R . OR MERCURY OR MERCURIC OXIDE HGO A .R .
Swedish: Katalysator: kopparoxid CuO pa eller kristalliserat kopparsulfat CuSO4 7 5H2O pa eller kvicksilver eller kvicksilveroxid HgO pa
English: SULPHURIC ACID A .R . , D : 1.84 .
Swedish: Svavelsyra pa, d: 1,84
English: 8 % SOLUTION ( W/V ) OF SODIUM THIOSULPHATE , NA2S2O3.5H2O A . R .
Swedish: 8-procentig natriumtiosulfatlösning (vikt/volym), Na2S2O3 7 5H2O pa
English: GRANULATED PUMICE STONE , WASHED IN HYDROCHLORIC ACID AND ASHED .
Swedish: Pimpstensgranulat som saltsyresköljts och föraskats
English: ADD 10 G OF POTASSIUM SULPHATE ( 3.1 ) , AN APPROPRIATE QUANTITY OF CATALYST ( 3.2 ) ( 0.3 TO 0.4 G OF CUPRIC OXIDE OR 0.9 TO 1.2 G OF CUPRIC SULPHATE OR A DROP OF MERCURY OR 0.6 TO 0.7 G OF MERCURIC OXIDE ) , 25 ML OF SULPHURIC ACID ( 3.4 ) AND A FEW GRANULES OF PUMICE STONE ( 3.13 ) .
Swedish: Tillsätt 10 g kaliumsulfat (3.1), en lämplig mängd katalysator (3.2) (0,3 0,4 g kopparoxid eller 0,9 1,2 g kopparsulfat eller en droppe kvicksilver eller 0,6 0,7 g kvicksilveroxid), 25 ml svavelsyra (3.4) och något pimpstensgranulat (3.13).
English: HEAT THE FLASK MODERATELY AT FIRST , SHAKING FROM TIME TO TIME , UNTIL THE MASS HAS CARBONIZED AND THE FOAM HAS DISAPPEARED ;THEN HEAT MORE INTENSIVELY UNTIL THE LIQUID IS BOILING STEADILY .
Swedish: Upphetta kolven - först måttligt och under omskakning då och då tills massan har karboniserats och skummet försvunnit, därefter intensivare tills vätskan kommit i konstant kokning.
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS ( OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED ) , CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR , THEN LEAVE TO COOL .
Swedish: När lösningen har blivit klar och färglös (eller ljusgrön om en kopparbaserad katalysator används) fortsätts kokningen under en timme, varefter lösningen får svalna.
English: CAREFULLY ADD 250 TO 350 ML OF WATER , STIRRING ALL THE WHILE TO DISSOLVE THE SULPHATES COMPLETELY ;
Swedish: Tillsätt försiktigt 250 350 ml vatten under ständig omrörning så att sulfaterna löses upp fullständigt.
English: PLACE IN THE COLLECTING FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS AN EXACTLY MEASURED QUANTITY OF 25 ML OF SULPHURIC ACID 0.1 N ( 3.5 ) OR 0.5 N ( 3.6 ) DEPENDING ON THE PRESUMED NITROGEN CONTENT ( SEE OBSERVATION 7.2 ) , AND ADD A FEW DROPS OF METHYL RED INDICATOR ( 3.7 ) .
Swedish: Tillför, efter att mängden mätts upp exakt, 25 ml svavelsyra 0,1 M (3.5) eller 0,5 M (3.6), beroende på den antagna kvävehalten (se anmärkning 7.2), till destilleringsapparatens uppsamlingskolv samt tillsätt några droppar metylröttindikator (3.7).
English: IF A MERCURY-BASED CATALYST HAS BEEN USED , ALSO ADD EITHER 10 ML OF SODIUM SULPHIDE SOLUTION ( 3.11 ) , OR 25 ML OF SODIUM THIOSULPHATE SOLUTION ( 3.12 ) .
Swedish: Om en kvicksilverbaserad katalysator används, tillsätts också antingen 10 ml natriumsulfidlösning (3.11) eller 25 ml natriumtiosulfatlösning (3.12).
English: AT THE END OF THIS TIME , CHECK THE PH OF THE RESULTING DISTILLATE WITH LITMUS PAPER .
Swedish: Kontrollera mot slutet av denna tid det erhållna destillatets pH med lackmuspapper.
English: IF THE REACTION IS ALKALINE , CONTINUE DISTILLATION .
Swedish: Om reaktionen är basisk fortsätts destilleringen.
English: IF THE LIQUID TURNS YELLOW , IMMEDIATELY ADD AN EXACTLY MEASURED VOLUME OF SULPHURIC ACID 0.1 N ( 3.5 ) OR 0.5 N ( 3.6 ) .
Swedish: Om vätskan blir gul tillsätts omedelbart en exakt uppmätt volym svavelsyra 0,1 M (3.5) eller 0,5 M (3.6).
English: IN THE COLLECTING FLASK TITRATE THE EXCESS SULPHURIC ACID WITH SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.1 N ( 3.9 ) OR 0.25 N ( 3.10 ) , DEPENDING ON THE NORMALITY OF THE SULPHURIC ACID USED , UNTIL THE COLOUR TURNS PALE YELLOW .
Swedish: Överskottet svavelsyra titreras i uppsamlingskolven med natriumhydroxidlösning 0,1 M (3.9) eller 0,25 M (3.10), beroende på vilken koncentration av svavelsyra som använts, tills färgen blir blekgul.
English: TO ESTABLISH WHETHER THE REAGENTS ARE FREE FROM NITROGEN , CARRY OUT A BLANK TEST ( DISTILLATION AND TITRATION ) OMITTING THE SAMPLE TO BE ANALYZED .
Swedish: För att fastställa om reagensen är fria från kväve utförs ett blankprov (destillering och titrering) med uteslutande av analysprovet.
English: TO CHECK THE ACCURACY OF THE METHOD , CARRY OUT THE ANALYSIS ( DIGESTION , DISTILLATION AND TITRATION ) ON 1.5 TO 2.0 G OF ACETANILIDE A .R . ( M .P . 114 C ;% N : 10.36 ) IN THE PRESENCE OF 1 G OF NITROGEN-FREE SUCROSE ;
Swedish: För kontroll av metodens tillförlitlighet utförs analysen (nedbrytning, destillering och titrering) på 1,5 2,0 g acetanilid pa (smältpunkt 114°C; % N: 10,36) med tillsats av 1 g kvävefri sackaros.
English: , IN ABSOLUTE VALUE , FOR CRUDE PROTEIN CONTENTS OF LESS THAN 20 % ;
Swedish: 0,2, absolutvärde, för råproteinhalter under 20 %,
English: % , IN RELATIVE VALUE , FOR CONTENTS OF NOT LESS THAN 20 % AND NOT MORE THAN 40 % ;
Swedish: 1,0 %, relativvärde, för halter på lägst 20 % och högst 40 %,
English: 7 .OBSERVATIONS
Swedish: Anmärkningar
English: IF SUCH APPARATUS IS USED , THE TRANSFER MUST BE CARRIED OUT WITHOUT LOSS .
Swedish: Om sådana apparater används måste flyttningen ske utan förlust av material.
English: FOR PRODUCTS WITH A LOW NITROGEN CONTENT , THE VOLUME OF SULPHURIC ACID 0.1 N TO BE PLACED IN THE COLLECTING FLASK MAY BE REDUCED , IF NECESSARY , TO 10 OR 15 ML AND MADE UP TO 25 ML WITH WATER .
Swedish: Då det gäller produkter med låg kvävehalt kan volymen svavelsyra 0,1 M som skall placeras i uppsamlingskolven minskas till 10 15 ml, om så är nödvändigt, varefter vatten fylls på till 25 ml.
English: IF THE FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS IS NOT FITTED WITH A DROPPING FUNNEL , ADD THE SODIUM HYDROXIDE IMMEDIATELY BEFORE CONNECTING THE FLASK TO THE CONDENSER , POURING THE LIQUID SLOWLY DOWN THE SIDES OF THE CONDENSER SO THAT IS DOES NOT MIX WITH THE ACID SOLUTION .3 .
Swedish: Om destilleringsapparatens kolv inte är försedd med dropptratt, tillsätts natriumhydroxiden omedelbart innan kolven ansluts till kylaren, varvid vätskan skall hällas långsamt längs med kylarens väggar så att den inte blandas med syralösningen.
English: HYDROCHLORIC ACID , D : 1.125 .
Swedish: Saltsyra, d: 1,125
English: WATER BATH OR INCUBATOR , SET AT 40 C MORE OR LESS 1 C .
Swedish: Vattenbad eller inkubator inställd på 40°C ± 1°C
English: SHAKE AFTER 8 , 24 AND 32 HOURS .
Swedish: Skaka om efter 8, 24 och 32 timmar.
English: AFTER 48 HOURS , ADD 15 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) , COOL TO 20 C , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER AND FILTER .
Swedish: Tillsätt efter 48 timmar 15 ml saltsyra (3.1), kyl till 20°C, fyll på vatten till full volym och filtrera.
English: IF ANY FOAM SHOULD FORM , ADD A FEW DROPS OF ANTI-FOAMING EMULSION ( 3.5 ) .
Swedish: Om det bildas skum tillsätts några droppar skumhämmande emulsion (3.5).
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS ( OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED ) , CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR .
Swedish: När lösningen blivit klar och färglös (eller ljusgrön om en kopparbaserad katalysator används) fortsätts kokningen under ytterligare en timme.
English: , IN ABSOLUTE VALUE , FOR CONTENTS OF LESS THAN 20 % ;
Swedish: 0,4, absolutvärde, för halter under 20 %,
English: % , IN RELATE VALUE , FOR CONTENTS OF NOT LESS THAN 20 % AND NOT MORE THAN 40 % ;
Swedish: 2,0 %, relativvärde, för halter på lägst 20 % och högst 40 %,