FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify the Member State concerned of its decisions as soon as they have been taken.
French: Notification des décisions de la Commission est faite à l'État membre concerné ou aux États membres concernés dès qu'elles ont été arrêtées.
Czech: Komise oznámí své rozhodnutí dotčenému členskému státu ihned po přijetí.
Slovak: Komisia oznámi danému členskému štátu svoje rozhodnutia, akonáhle tieto boli prijaté.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane Państwa Członkowskie o swoich decyzjach niezwłocznie po ich podjęciu.
Hungarian: A Bizottság a döntéshozatalt követően haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot a határozatáról.
Slovenian: Komisija uradno obvesti zadevne države članice o svojih odločitvah takoj, ko so sprejete.
Romanian: Notificarea deciziilor Comisiei se face statului membru în cauză sau statelor membre în cauză de îndată ce acestea au fost adoptate.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile oma otsuse niipea, kui see on tehtud.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajai dalībvalstij savus lēmumus, tiklīdz tie pieņemti.
Lithuanian: Apie savo sprendimus Komisija nedelsdama praneša atitinkamai valstybei narei iš karto, kai juos priima.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Istat Membru involut bid-deċiżjonijiet tagħha malli jittieħdu.
English: This notification shall, as soon as possible, be published where necessary in an abbreviated form, in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Cette notification fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une publication, éventuellement sous forme abrégée, au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Toto oznámení se zveřejní co nejdříve, případně ve zkrácené formě, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto oznámenie sa zverejní čo najskôr prípadne v skrátenej forme v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
Polish: Powiadomienie podlega, tak szybko, jak to możliwe, opublikowaniu, w wypadkach uzasadnionych w formie skróconej, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich serii C.
Hungarian: Az értesítést a lehető leghamarabb, szükség esetén rövidített formában, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Uradno obvestilo se čim prej, po potrebi v skrajšani obliki, objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Romanian: Această notificare face obiectul, în cel mai scurt timp, al unei publicări, eventual sub formă prescurtată, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Estonian: See teatis avaldatakse niipea kui võimalik, vajaduse korral lühendatuna Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šo paziņojumu, vajadzības gadījumā saīsinātā veidā, tiklīdz iespējams publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Tas pranešimas kaip galima greičiau paskelbiamas, jei reikia, sutrumpintas, Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Din in-notifikazzjoni għandha, mill-aktar fis possibbli, tiġi ppubblikata fejn meħtieġ f'forma mqassra, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C.
English: The competent authority may make such provisional importation free of import duties conditional on the provision of security on terms to be laid down by it.
French: L'autorité compétente peut subordonner l'octroi de cette exonération provisoire à la constitution d'une garantie, dans les conditions qu'elle détermine.
Czech: Příslušné orgány mohou podmínit prozatímní osvobození od dovozního cla poskytnutím jistoty, za podmínek, které stanoví.
Slovak: Príslušný orgán môže podmieniť takýto predbežný dovoz s oslobodením od dovozného cla poskytnutím zabezpečenia podľa podmienok, ktoré si stanoví.
Polish: Właściwe organy mogą uzależnić udzielenie tego rodzaju tymczasowego zwolnienia od złożenia zabezpieczenia na warunkach przez nie określonych.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ilyen, vámmentes ideiglenes behozatalt az általa meghatározott feltételek szerinti biztosíték nyújtásához kötheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko takšen začasni uvoz brez uvoznih dajatev pogojuje s predložitvijo zavarovanja pod pogoji, ki jih sam določi.
Romanian: Autoritatea competentă poate condiționa acordarea acestei scutiri provizorii de constituirea unei garanții în condițiile stabilite de aceasta.
Estonian: Pädev asutus võib enda määratud tingimustel sellise ajutise imporditollimaksuvaba impordi tingimusena nõuda tagatise esitamist.
Latvian: Kompetentā iestāde var noteikt, ka šāda pagaidu beznodokļu ievešana ir iespējama pēc nodrošinājuma iemaksas saskaņā ar tās izvirzītiem noteikumiem.
Lithuanian: Duodama leidimą įvežti daiktą laikinai nemokant importo muitų, kompetentinga institucija gali pareikalauti suteikti garantiją savo pačios nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' timponi l-kondizzjoni ta' għotja ta' sigurtà skond termini stipulati minnha fuq tali importazzjoni mingħajr dazji proviżorji.
English: Within two weeks of the date of receipt of the application, the Commission shall dispatch a copy to each of the other Member States with the relevant documentation.
French: Dans les deux semaines suivant la date de réception de la demande, la Commission en communique une copie aux États membres avec la documentation y afférente. 3.
Czech: Do dvou týdnů ode dne obdržení žádosti zašle Komise ostatním členským státům její opis spolu s příslušnou dokumentací.
Slovak: Do dvoch týždňov od dátumu prijatia žiadosti Komisia zašle kópiu každému členskému štátu, spolu s príslušnou dokumentáciou.
Polish: Komisja, w terminie dwóch tygodni od dnia otrzymania wniosku, przekazuje Państwom Członkowskim jego kopię wraz z odnoszącą się do niego dokumentacją.
Hungarian: A kérelemről a kézhezvétel napját követő két héten belül a Bizottság az összes többi tagállamnak másolatot küld, csatolva az összes vonatkozó dokumentációt.
Slovenian: V dveh tednih po prejemu zahtevka Komisija pošlje njegovo kopijo z ustrezno dokumentacijo vsem drugim državam članicam.
Romanian: În termen de două săptămâni de la data primirii cererii, Comisia comunică o copie a acesteia statelor membre cu documentația aferentă.
Estonian: Kahe nädala jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva saadab komisjon selle koopia koos asjakohaste dokumentidega kõikidele teistele liikmesriikidele.
Latvian: Divās nedēļās pēc pieteikuma saņemšanas Komisija nosūta tā kopiju kopā ar attiecīgo dokumentāciju visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija per dvi savaites nuo prašymo gavimo dienos kiekvienai kitai valstybei narei išsiunčia to prašymo kopiją su atitinkamais dokumentais.
Maltese: Fi żmien ġimgħatejn minn meta tirċievi l-applikazzjoni, l-Kummissjoni għandha tibgħat kopja lill-Istati Membri l-oħra kollha flimkien mad-dokumentazzjoni rilevanti.
English: The Commission shall notify the Member State concerned of its decision within two weeks following the expiry of the aforesaid period.
French: Notification de cette situation est faite par la Commission à l'État membre concerné dans les deux semaines suivant l'expiration du délai fixé.
Czech: Komise oznámí toto rozhodnutí dotčenému členskému státu do dvou týdnů po uplynutí uvedené lhůty.
Slovak: Komisia oznámi danému členskému štátu toto rozhodnutie do dvoch týždňov nasledujúcich po uplynutí vyššie uvedeného obdobia.
Polish: Komisja, w terminie dwóch tygodni po upływie wyznaczonego terminu, zawiadamia o swojej decyzji zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a fent említett határidő lejártát követő két héten belül értesíti az érintett tagállamot a döntéséről.
Slovenian: Komisija uradno obvesti zadevne države članice o svoji odločitvi v dveh tednih po izteku navedenega roka.
Romanian: Comisia notifică această situație statului membru în cauză în termen de două săptămâni de la expirarea termenului fixat.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile oma otsuse kahe nädala jooksul pärast eespool nimetatud tähtaja lõppemist.
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu attiecīgajai dalībvalstij divās nedēļās pēc iepriekš minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Per dvi savaites, praėjusias nuo minėto laikotarpio pabaigos, Komisija atitinkamai valstybei narei praneša apie savo sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Istat Membru nvolut bid-deċiżjoni fi żmien ġimgħatejn wara tmiem il-perijodu msemmi qabel.
English: This notification shall, as soon as possible, be published if necessary in abbreviated form, in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Cette notification fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une publication, éventuellement sous forme abrégée, au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Toto oznámení se zveřejní co nejdříve, případně ve zkrácené formě, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto oznámenie sa zverejní čo najskôr podľa potreby v skrátenej forme, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
Polish: Zawiadomienie podlega, tak szybko, jak to możliwe, opublikowaniu, w uzasadnionych przypadkach w formie skróconej, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich serii C.
Hungarian: Az értesítést a lehető leghamarabb, szükség esetén rövidített formában kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Uradno obvestilo se čim prej, po potrebi v skrajšani obliki, objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Romanian: Această notificare face, în cel mai scurt timp, obiectul publicării, eventual sub formă prescurtată, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Estonian: See teatis avaldatakse niipea kui võimalik, vajaduse korral lühendatuna Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Lithuanian: Toks pranešimas kaip galima greičiau paskelbiamas, jei reikia, sutrumpintas, Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Din in-notifika għandha, mill-aktar fis possibbli, tiġi ippubblikata jekk meħtieġ f'forma mqassra, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C.
English: The objections referred to in the preceding subparagraph must include a statement of the grounds therefor.
French: Les objections visées à l'alinéa précédent doivent être motivées.
Czech: Námitky uvedené v předchozím pododstavci je nutno odůvodnit.
Slovak: Námietky uvedené v predchádzajúcom pododseku sa musia zdôvodniť.
Polish: Zastrzeżenia, określone w poprzednim akapicie, powinny zawierać oświadczenie właściwie uzasadnione.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett kifogásoknak tartalmazniuk kell az okok ismertetését.
Slovenian: Pripombe iz prejšnjega pododstavka morajo biti obrazložene.
Romanian: Obiecțiile menționate în paragraful precedent trebuie să fie motivate.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud vastuväited peavad sisaldama põhjendusi.
Latvian: Iebildumiem, kas paredzēti iepriekšējā daļā, ir jābūt pamatotiem.
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje minėtame prieštaravime turi būti nurodytas prieštaravimo pagrindas.
Maltese: L-oġġezzjonijiet msemmijin fis-subparagrafu preċedenti għandhom jinkludu dikjarazzjoni tar-raġunijiet għalihom.
English: Such grounds must indicate why the article concerned should not be regarded as being specially designed for the education, employment or social advancement of handicapped persons.
French: Cette motivation doit faire ressortir les raisons pour lesquelles ledit objet ne devrait pas être considéré comme spécialement conçu pour l'éducation, l'emploi ou la promotion sociale des personnes handicapées.
Czech: V odůvodnění je třeba uvést, proč nelze dotyčné předměty považovat za speciálně přizpůsobené pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj zdravotně postižených osob.
Slovak: Tieto dôvody musia vysvetľovať, prečo daný tovar nemožno považovať za osobitne prispôsobený na vzdelávanie, zamestnávanie alebo sociálne zvýhodnenie osôb so zdravotným postihnutím.
Polish: Takie uzasadnienie musi wskazywać, dlaczego towar nie powinien być traktowany jako specjalnie przeznaczony do celów edukacyjnych, zatrudnienia lub podnoszenia kwalifikacji osób niepełnosprawnych.
Hungarian: Ezeknek az érveknek meg kell jelölniük, hogy az érintett árucikk miért nem tekinthető kifejezetten a fogyatékos személyek oktatására, foglalkoztatására vagy társadalmi helyzetének előmozdítására tervezett terméknek.
Slovenian: Iz razlogov mora biti razvidno, zakaj se zadevni predmet ne sme šteti, kakor da je izdelan za izobraževanje, zaposlovanje ali socialni napredek invalidnih oseb.
Romanian: Această motivare trebuie să facă evidente cauzele pentru care obiectul în cauză nu trebuie să fie considerat ca fiind special conceput pentru educarea, încadrarea în muncă sau promovarea socială a persoanelor cu handicap.
Estonian: Neis põhjendustes tuleb viidata sellele, miks asjaomast eset ei saa käsitada puuetega isikute koolituse, tööhõive või sotsiaalolude parandamiseks kavandatuna.
Latvian: Šādā pamatojumā jānorāda, kādēļ attiecīgo izstrādājumu nevar uzskatīt par tādu, kas īpaši paredzēts invalīdu izglītības un darba vajadzībām vai viņu sociālā stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Jame turi būti išdėstyta, kodėl negali būti laikoma, kad atitinkamas daiktas yra specialiai suprojektuotas neįgalių asmenų švietimo, darbo ar socialinės pažangos tikslais.
Maltese: Tali raġunijiet għandhom jindikaw għalfejn l-oġġett involut m'għandux jitqies li huwa ddisinjat speċifikament għall-edukazzjoni, impjieg jew avvanz soċjali ta' persuni b'diżabilità.
English: The Commission shall transmit these objections to the Member States as soon as they are received.
French: La Commission transmet dès leur réception ces objections aux États membres.
Czech: Komise předá tyto informace členským státům, jakmile je obdrží.
Slovak: Komisia postúpi tieto námietky členským štátom, akonáhle ich obdrží.
Polish: Komisja przekazuje zastrzeżenia Państwom Członkowskim, tak szybko, jak tylko je uzyska.
Hungarian: A Bizottság a kézhezvételt követően a lehető leghamarabb továbbítja ezeket a kifogásokat a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje pripombe državam članicam, takoj ko jih prejme.
Romanian: Comisia transmite aceste obiecții statelor membre imediat după primirea acestora.
Estonian: Komisjon saadab need vastuväited liikmesriikidele niipea, kui on need kätte saanud.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm šos iebildumus tūlīt pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi tuos prieštaravimus Komisija nedelsdama persiunčia juos valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn l-oġġezzjonijiet lill-Istati Membri hekk kif tirċievihom.
English: In the contrary case the Commission shall adopt a decision declaring that the said article does not fulfil the conditions required for admission free of import duties.
French: Dans le cas contraire, la Commission arrête une décision établissant que l'objet considéré ne remplit pas les conditions requises pour être admis en franchise.
Czech: V opačném případě přijme Komise rozhodnutí, kterým určí, že zmíněný předmět nesplňuje podmínky pro osvobození od dovozního cla.
Slovak: V opačnom prípade Komisia prijme rozhodnutie, ktorým určí, že uvedený tovar nespĺňa podmienky požadované na oslobodenie od dovozného cla.
Polish: W przeciwnym wypadku Komisja przyjmuje decyzję stwierdzającą, że dany artykuł nie spełnia warunków wymaganych do korzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ellenkező esetben a Bizottság határozatot fogad el, amelyben kijelenti, hogy az említett árucikk esetében nem teljesülnek a vámmentes behozatal feltételei.
Slovenian: V nasprotnem primeru Komisija sprejme odločitev, da navedeni predmet ne izpolnjuje pogojev za uvoz brez uvoznih dajatev.
Romanian: În caz contrar, Comisia adoptă o decizie care stabilește că obiectul în cauză nu îndeplinește condițiile cerute pentru a fi admis cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: Vastupidisel juhul teeb komisjon otsuse, et nimetatud ese ei vasta imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimustele.
Latvian: Pretējā gadījumā Komisija pieņem lēmumu, kurā noteikts, ka minētais izstrādājums neatbilst nosacījumiem, kas noteikti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Priešingu atveju Komisija priima sprendimą, kuriame patvirtina, kad minėtas daiktas netenkina leidimo įvežti be importo muitų sąlygų.
Maltese: Fil-każ kuntrarju l-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li tiddikjara li l-imsemmi oġġett ma jissodisfax il-kundizzjonijiet rikjesti għal dħul mingħajr dazji.
English: The Commission shall notify the Member State concerned of its decision within two weeks.
French: Notification de la décision de la Commission est faite à l'État membre concerné dans un délai de deux semaines.
Czech: Komise rozhodnutí oznámí zúčastněným členským státům do dvou týdnů.
Slovak: Komisie oznámi rozhodnutie danému členskému štátu do dvoch týždňov.
Polish: Komisja, w terminie dwóch tygodni, zawiadamia o swojej decyzji zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság két héten belül értesíti az érintett tagállamokat a döntéséről.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti zadevno državo članico v dveh tednih.
Romanian: Comisia notifică decizia statului membru în cauză în termen de două săptămâni.
Estonian: Komisjon teatab oma otsuse asjaomasele liikmesriigile kahe nädala jooksul.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajai dalībvalstij savu lēmumu divu nedēļu laikā.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamai valstybei narei apie savo sprendimą per dvi savaites.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Istat Membru involut bid-deċiżjoni fi żmien ġimgħatejn.
English: This decision shall, as soon as possible, be published if necessary in abbreviated form, in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Cette décision fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une publication, éventuellement sous forme abrégée, au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní co nejdříve, případně ve zkrácené formě, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zverejní čo najskôr, prípadne v skrátenej forme, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
Polish: Zawiadomienie podlega, tak szybko, jak to możliwe, opublikowaniu, w wypadkach uzasadnionych w formie skróconej, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich serii C.
Hungarian: Ezt a döntést a lehető leghamarabb, szükség esetén rövidített formában kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Odločitev se čim prej, po potrebi v skrajšani obliki, objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Romanian: Această decizie face, în cel mai scurt timp, obiectul publicării, eventual sub formă prescurtată, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Estonian: Kõnealune otsus avaldatakse niipea kui võimalik, vajaduse korral lühendatuna Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šo lēmumu, vajadzības gadījumā saīsinātā veidā, pēc iespējas drīz publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šis sprendimas kaip galima greičiau paskelbiamas, jei reikia, sutrumpintas, Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha, mill-aktar fis possibbli, tiġi ippublikata f'forma mqassra, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C.
English: If, on the expiry of a period of six months from the date on which the application was received by the Commission, the latter has not adopted any decision under paragraph 5, the article in question shall be deemed to fulfil the conditions required for admission free of import duties.
French: Si, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de la réception de la demande par la Commission, celle-ci n'a pas arrêté la décision visée au paragraphe 5, l'objet repris dans la demande est réputé remplir les conditions requises pour être admis en franchise.
Czech: Nepřijme-li Komise žádné rozhodnutí podle odstavce 5 do šesti měsíců ode dne, kdy obdržela žádost, má se za to, že dotyčný předmět splňuje podmínky pro osvobození od dovozního cla.
Slovak: Ak do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti Komisia neprijme žiadne rozhodnutie podľa odseku 5, daný tovar sa považuje za taký, ktorý spĺňa podmienky na oslobodenie od dovozného cla.
Polish: Jeżeli po upływie terminu sześciu miesięcy, licząc od dnia otrzymania wniosku przez Komisję, nie przyjęto decyzji, określonej w ust. 5, uważa się, że artykuł wymieniony we wniosku, spełnia warunki wymagane dla korzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ha a kérelem Bizottság általi kézhezvételének napjától számított hat hónapon belül a Bizottság nem fogad el az (5) bekezdés szerinti határozatot, a szóban forgó árucikket úgy kell tekinteni, hogy az teljesíti a vámmentes behozatalhoz szükséges feltételeket.
Slovenian: Če po izteku obdobja šestih mesecev od prejema zahtevka Komisija ne sprejme nobene odločitve iz odstavka 5, se šteje, da predmet izpolnjuje pogoje za uvoz brez uvoznih dajatev.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenului de șase luni de la data primirii cererii de către Comisie, aceasta nu adoptă decizia prevăzută la alineatul (5), obiectul care face obiectul cererii este considerat ca îndeplinind condițiile necesare pentru a fi admis cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: Kui kuue kuu jooksul pärast kuupäeva, millal komisjon taotluse kätte sai, ei ole komisjon lõike 5 alusel mingit otsust teinud, käsitatakse kõnealust eset imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimustele vastavana.
Latvian: Ja pēc sešiem mēnešiem no dienas, kad Komisija saņēmusi pieteikumu, Komisija nav pieņēmusi 5. punktā paredzēto lēmumu, pieteikumā minēto izstrādājumu uzskata par tādu, kas atbilst nosacījumiem, kas noteikti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Jei praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai gavo prašymą, Komisija nėra priėmusi jokio sprendimo pagal 5 dalį, tas daiktas laikomas tenkinančiu leidimo įvežti be importo muitų sąlygas.
Maltese: Jekk, ma tmiem il-perijodu ta' sitt xhur mid-data li fih il-Kummissjoni tirċievi l-applikazzjoni, din ta' l-aħħar ma tkun adottat l-ebda deċiżjoni taħt il-paragrafu 5, l-oġġett mistħarreġ għandu jitqies li jissodisfa il-kundizzjonijiet rikjesti għal dħul mingħajr dazzji.
English: Authorizations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
French: Le délai de validité des autorisations d'admission en franchise est de six mois.
Czech: Povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla je platné šest měsíců.
Slovak: Povolenie k dovozu s oslobodením od dovozného cla je platné šesť mesiacov.
Polish: Zezwolenia na korzystanie ze zwolnienia z należności celnych przywozowych są ważne sześć miesięcy.
Hungarian: A vámmentes behozatalra vonatkozó engedélyek hat hónapig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja za uvoz brez uvoznih dajatev veljajo šest mesecev.
Romanian: Termenul de valabilitate a autorizațiilor de admitere cu scutire de drepturi vamale este de șase luni.
Estonian: Imporditollimaksuvaba impordi luba kehtib kuus kuud.
Latvian: Atļaujas ievešanai bez ievedmuitas nodokļa ir derīgas sešus mēnešus.
Lithuanian: Leidimai įvežti be importo muitų galioja šešis mėnesius.
Maltese: Awtorizazzjonijiet għal dħul mingħajr dazji għandhom jibqgħu validi għal perijodu ta' sitt xhur.