English: Whereas Article 23 of Regulation No 1009/67/EEC provides for the fixing of basic quotas for factories or undertakings, these quotas being established by multiplying their average annual sugar production during the 1961/62 to 1965/66 marketing years by a coefficient expressing the ratio of the relevant Member State's basic quantity to the average annual sugar production of that State during the same period;
French: considérant que l'article 23 du règlement nº 1009/ 67/CEE prévoit la fixation des quotas de base des usines ou des entreprises en affectant leur production annuelle moyenne de sucre au cours des campagnes 1961/1962 à 1965/1966 d'un coefficient exprimant le rapport entre la quantité de base de l'État membre concerné et la production annuelle moyenne de sucre de cet État membre au cours de ladite période;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 23 nařízení č. 1009/67/EHS upravuje způsob stanovení základních kvót pro továrny nebo podniky tak, že jejich průměrná roční výroba cukru během hospodářských let 1961/62 až 1965/66 se vynásobí koeficientem, jenž vyjadřuje poměr mezi základním množstvím příslušného členského státu a průměrnou roční výrobou cukru tohoto státu během uvedeného období;
Slovak: keďže článok 23 nariadenia 1009/67/EHS ustanovuje určenie základných kvót pre továrne alebo podniky, pričom tieto kvóty sa stanovia vynásobením ich priemernej ročnej produkcie cukru za obdobie hospodárskych rokov 1961/62 až 1965/66 koeficientom vyjadrujúcim pomer základného množstva príslušného členského štátu k priemernej ročnej produkcii cukru daného štátu počas rovnakého obdobia;
Polish: artykuł 23 rozporządzenia nr 1009/67/EWG przewiduje w celu ustalania podstawowych kontyngentów dla zakładów lub przedsiębiorstw, że kontyngenty te ustanawiane są przez pomnożenie ich średniej rocznej produkcji cukru w latach gospodarczych od 1961/1962 do 1965/1966 przez współczynnik wyrażający stosunek kontyngentu podstawowego danego Państwa Członkowskiego do średniej rocznej produkcji cukru tego państwa w tym samym okresie;
Hungarian: mivel az 1009/67/EGK rendelet 23. cikke rendelkezik a gyárak és vállalkozások alapkvótáinak rögzítésérõl; ezeket a kvótákat úgy kell megállapítani, hogy az érintett tagállam alaptermelésének és ugyanazon idõszak alatt ugyanazon tagállam átlagos évi cukortermelésének arányát kifejezõ együtthatóval meg kell szorozni az 1961/62-1965/66. gazdasági évek közötti átlagos évi cukortermelésüket;
Slovenian: ker člen 23 Uredbe št. 1009/67/EGS predvideva določanje osnovnih kvot za tovarne ali podjetja, tako da se njihova povprečna letna proizvodnja sladkorja v tržnih letih 1961/62 do 1965/66 pomnoži s koeficientom, ki izraža razmerje med osnovno količino zadevne države članice in povprečno letno proizvodnjo sladkorja v tej državi v istem obdobju;
Romanian: întrucât articolul 23 din Regulamentul nr. 1009/67/CEE prevede stabilirea cotelor de bază ale uzinelor sau ale întreprinderilor prin aplicarea, la producția lor anuală medie de zahăr din anii de recoltă 1961/62-1965/66, a unui coeficient care exprimă raportul dintre cantitatea de bază a statului în cauză și producția anuală medie de zahăr a statului respectiv în cursul aceleiași perioade;
Bulgarian: като има предвид, че член 23 на Регламент № 1009/67/EИО предвижда определянето на базисни квоти за фабрики или предприятия, като тези квоти се установяват чрез умножаване на тяхното средно годишно производство на захар през 1961—1962 до 1965—1966 пазарни години по коефициент, изразяващ съотношението на съответното базисно количество на държава- членка към средногодишното производство на захар на тази държава през същия период;
Estonian: määruse nr 1009/67/EMÜ artikliga 23 nähakse ette vabrikute või ettevõtete põhikvootide määramine, milleks korrutatakse nende aasta keskmine suhkrutoodang turustusaastatel 1961/62-1965/66 koefitsiendiga, mis väljendab asjakohase liikmesriigi põhikoguse ja kõnealuse liikmesriigi aasta keskmise suhkrutoodangu suhet sama ajavahemiku jooksul;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 1009/67/EEK 23. pants paredz noteikt pamatkvotas fabrikām vai uzņēmumiem un šīs kvotas tiek aprēķinātas, reizinot to gada vidējo cukura ražošanas apjomu no 1961./62. līdz 1965./66. tirdzniecības gadam ar koeficientu, kas izsaka attiecību starp attiecīgās dalībvalsts pamatdaudzumu un tās pašas valsts gada vidējo cukura ražošanas apjomu tajā pašā laika posmā;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 1009/67/EEB 23 straipsnyje yra numatyta gamykloms ir įmonėms nustatyti bazines kvotas dauginant jų vidutinę metinę nuo 1961-1962 iki 1965-1966 prekybinių metų cukraus produkciją iš koeficiento, išreiškiančio atitinkamos valstybės narės bazinio kiekio ir to paties laikotarpio vidutinės metinės cukraus produkcijos santykį;
Maltese: Billi l-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE li jipprovdi għall-iffissar ta' kwoti bażiċi għall-fabbriki jew impriżi, dawk il-kwoti jiġu iffissati billi jiġi immoltiplikat il-medja tal-proġettazjoni annwali taz-zokkor tagħhom matul is-snin ta' marketing 1961/62 sa 1965/66 b'koeffiċjent li jesprimi ir-relazzjoni tal-kwantità bażika tal-Istat Membru relevanti għall-medja annwali tal-produzzjoni taz-zokkor ta' dak l-Istat matul l-istess perjodu;