English: For the purposes of this Directive, "mass of the vehicle in running order" means its total unladen mass with all tanks except the fuel tank full, the fuel tank being filled to 90 % of the capacity specified by the manufacturer, and with a set of tools and the spare wheel on board.
French: Au sens de la présente directive, on entend par masse en ordre de marche du véhicule la masse totale du véhicule à vide, avec tous ses pleins à l'exception du plein de carburant, le réservoir de carburant étant rempli à 90 % de la capacité spécifiée par le constructeur, et avec son outillage et sa roue de secours.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «massa em ordem de marcha do veículo» a massa total de veículo sem carga, com todos os seus reservatórios cheios, com excepção do reservatório de combustível que se deve encontrar cheio a 90 % da capacidade especificada pelo fabricante, e com o seu jogo de ferramentas e a sua roda sobresselente.
Czech: Pro účely této směrnice se "provozní hmotností vozidla" rozumí jeho celková hmotnost bez zatížení, se všemi nádržemi plnými, s výjimkou palivové nádrže; palivová nádrž je naplněna na 90 % objemu podle údaje výrobce a ve vozidle je souprava nářadí a náhradní kolo.
Slovak: Na účely tejto smernice znamená "hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave" jeho celkovú nenaloženú hmotnosť so všetkými nádržami plnými, okrem palivovej, ktorá je naplnená na 90 % objemu udaného výrobcom, so súpravou náradí a náhradným kolesom.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, "masa pojazdu w stanie przygotowanym do jazdy" oznacza jego całkowitą masę bez ładunku ze wszystkimi zbiornikami pełnymi, poza zbiornikiem paliwa, a zbiornik paliwa jest napełniony w 90 % swej całkowitej pojemności wyszczególnionej przez producenta, i z kompletem narzędzi oraz kołem zapasowym.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "menetkész jármű tömege": a jármű terheletlen tömege, a tüzelőanyag-tartály kivételével teljesen feltöltött tartályokkal, a gyártó által megadott űrtartalom 90 %-ig feltöltött a tüzelőanyag-tartállyal; beleértve a szerszámkészletet és pótkereket.
Slovenian: V tej direktivi izraz "masa vozila, pripravljenega za vožnjo" pomeni skupno maso neobremenjenega vozila, ko so vse posode, razen posode za gorivo, polne, posoda za gorivo pa je napolnjena do 90 % prostornine po navedbi proizvajalca, v vozilu pa je še komplet orodja in rezervno kolo.
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin „masa vehiculului în stare de funcționare” masa totală a vehiculului fără neîncărcată, cu toate rezervoarele pline, în afară de rezervorul de carburant care este umplut la 90% din capacitatea specificată de constructor, și cu setul de scule și roata de rezervă.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива маса на превозното средство в движение е общата маса на празното превозно средство, като то е напълно заредено, с изключение на резервоара за гориво, който е пълен с 90 % от определения от производителя капацитет, и носи инструментите и резервната си гума.
Estonian: Käesolevas direktiivis on "töökorras sõiduki mass" sõiduki kogu tühimass koos kõigi täis paakidega peale kütusepaagi, mis on täidetud 90 % ulatuses tootja poolt ettenähtud mahust, ning koos tööriistakomplekti ja varurattaga .
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzekļa masa tehniskā kārtībā" ir kopējā pašmasa ar pilnām visām tvertnēm, izņemot degvielas tvertni, kura ir uzpildīta līdz 90 % no ražotāja norādītās ietilpības, un ar darbarīku komplektu un rezerves riteni transportlīdzeklī.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonės darbinės būsenos masė" – tai bendroji neapkrautos transporto priemonės masė, kai visi rezervuarai pilni, išskyrus degalų baką, kuris užpildytas 90 % gamintojo nustatyto tūrio, ir kai transporto priemonėje yra įrankių rinkinys bei atsarginis ratas.