FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relative positions of the flat end of the ram and the edge of the headform shall be shown on a graduated scale, on which a mobile index shall register the maximum measurement achieved when the apparatus is moved away from the item tested.
French: Les positions relatives de la surface plate avant du piston et du bord de la fausse tête sont reportées sur une échelle graduée sur laquelle un index mobile conserve la mesure maximale effectuée lorsque ce dispositif est éloigné de l'objet en essai.
Portuguese: As posições relativas da superfície plana da frente do êmbolo e do bordo da falsa cabeça são assinaladas numa escala graduada, na qual um indicador móvel mantém a medida máxima efectuada quando este dispositivo é afastado do objecto em ensaio.
Slovak: Vzájomné polohy plochého konca piestu a okraja makety hlavy sú znázornené na meradle so stupnicou, na ktorej pohyblivá ručička uchováva záznam najväčšej zmeranej hodnoty i po odsunutí prístroja od testovaného prvku.
Polish: Położenia względem siebie płaskiej powierzchni przedniej tłoka i brzegu modelu głowy przenosi się na skalę, gdzie ruchomą wskazówkę zatrzymuje się w położeniu odpowiadającym maksymalnemu pomiarowi wykonanemu w chwili, gdy urządzenie jest odsunięte od badanego przedmiotu.
Hungarian: A csap vízszintes elõlapjának és a fej szélének egymáshoz viszonyított helyzetei egy skálán jelennek meg, ahol a készüléknek a vizsgálati tárgyról történõ levétele után egy mozgó mutató jelzi a mindenkor mért legnagyobb értéket.
Slovenian: Relativni položaji ravnega dela bata in pa rob preskusne glave so prikazani na merilni skali, na kateri pomični kazalec obdrži zabeleženo največjo vrednost meritve, doseženo tedaj, ko se priprava odmika od preskušanega predmeta.
Estonian: Tõukuri sileda otsa ja kerakujulise katseseadme suhtelised asukohad on näidatud mõõteskaalal, millel olev liikuv osuti registreerib maksimaalmõõtme siis, kui instrument eemaldatakse katsetatava osa juurest.
Latvian: Zveltņa plakanā gala relatīvais novietojums un zveltņgalvas mala ir redzama graduētajā skalā, kurā rādītājs reģistrē maksimālo iegūstamo mērījumu, kas sasniegts, kad aparātu noņem no testētās detaļas.
Lithuanian: Plokščio tvoklės galo ir galvos formos santykinės krašto padėtys parodomos padalomis suskirstytoje skalėje, kurioje paslanki rodyklė užregistruoja didžiausią išmatuotą vertę, kai matavimo priemonė atitraukiama nuo išbandyto įtaiso.
Maltese: Il-pożizzjonijiet relattivi tal-parti aħħarija ċatta tal-marżebba u t-tarf tal-forma tar-ras għandha tintwera fuq skala ggradata, li fuqha indiċi li jista' jiċċaqlaq għandu jirreġistra l-kejl massimu miksub meta l-apparat jitneħħa mill-oġġett li jkun ittestjat.
English: A minimum distance of mm shall be measurable ;
Portuguese: A capacidade de medida deve ser, no mínimo, de mm ;
English: the measuring scale shall be graduated in half-millimeters to make possible an indication of the extent of the projections in question.
French: l'échelle de mesure doit être graduée en demi-millimètres : des valeurs de saillie de référence peuvent éventuellement y être indiquées.
Portuguese: a escala de medida deve ser graduada em meios milímetros : nela podem eventualmente estar indicados valores de saliência de referência.
Slovak: meracia stupnica má byť odstupňovaná po 0,5 mm, aby bolo možné stanoviť rozsah príslušných výčnelkov.
Polish: podziałka skali musi być półmilimetrowa: może ona ewentualnie pokazywać wartości odniesienia.
Slovenian: razdelba na merilni skali je polmilimetrska, da je mogoč prikaz velikosti obravnavanega štrlenja.
Estonian: mõõteskaala on gradueeritud poole millimeetri kaupa, et oleks võimalik näidata kõnealuste väljaulatuvate osade ulatust.
Latvian: mērīšanas skala ir graduēta pusmilimetra iedaļās, lai ļautu noteikt attiecīgo izvirzījumu lielumu.
Lithuanian: matavimo skalės padalos vertė yra lygi 0,5 milimetro, kad būtų galima išmatuoti atitinkamos iškyšos ilgį.
Maltese: l-iskala tal-kejl għandha tkun iggradata f'nofs millimetri sabiex tagħmel possibbli indikazzjoni tal-livell ta' sporġenza in kwistjoni.
English: Gauging procedure:
French: Procédure d'étalonnage:
Portuguese: Procedimento de calibração:
Slovak: Postup kalibrovania:
Polish: Metoda skalowania:
Hungarian: Kalibrálás:
Slovenian: Postopek umerjanja
Estonian: Kalibreerimine:
Latvian: Kalibrēšanas procedūra:
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Proċedura tal-kejl:
English: The apparatus shall be placed on a flat surface so that its axis is perpendicular to that surface.
French: Appuyer le dispositif sur une surface plane de façon que l'axe du dispositif soit perpendiculaire à celle-ci.
Portuguese: Apoiar o dispositivo numa superfície plana, de forma a que o eixo do dispositivo esteja perpendicular àquela.
Slovak: Prístroj sa umiestni na rovnú plochu tak, že jeho os je kolmá k tejto ploche.
Polish: Oprzeć urządzenie o płaską powierzchnię w taki sposób, aby oś urządzenia była do niej prostopadła.
Hungarian: A készüléket egy sík felületre kell helyezni úgy, hogy a készülék tengelye arra merõleges legyen.
Slovenian: Preskusna naprava se namesti na ravno površino, tako da je njena os pravokotna na to površino.
Estonian: Instrument asetatakse siledale pinnale nii, et selle telg on pinnaga risti.
Latvian: Iekārtu novieto uz līdzenas virsmas, lai tā asis ir perpendikulāri minētai virsmai.
Lithuanian: Matavimo priemonė ant plokščio paviršiaus padedama taip, kad jos ašis tam paviršiui būtų statmena.
Maltese: L-apparat għandu jitqiegħed fuq wiċċ ċatt sabiex l-assi tiegħu jkunu perpendikulari ma' dak il-wiċċ.
English: When the flat end of the ram contacts the surface, the scale shall be set at zero.
French: La face plate avant du piston étant en contact avec la surface, placer l'échelle à zéro.
Portuguese: Com a face plana da frente do êmbolo em contacto com a superfície, colocar a escala em zero.
Slovak: Keď sa plochý koniec piestu dotkne plochy, stupnica sa nastaví na nulu.
Polish: Kiedy płaska przednia strona tłoka zetknie się z tą powierzchnią, wyzerować skalę.
Hungarian: A skálát akkor kell nullára állítani, amikor a csap vízszintes elõlapja megérinti a felületet.
Slovenian: Ko se ravni del bata dotakne površine, se skala naravna na vrednost nič.
Estonian: Kui tõukuri sile serv puutub pinnaga kokku, skaala nullistatakse.
Latvian: Kad zveltņa plakanais gals pieskaras virsmai, skala ir noregulēta uz nulli.
Lithuanian: Kai plokščias tvoklės galas įsiremia į paviršių, skalėje nustatomas nulis.
Maltese: Meta l-parti aħħarija ċatta tal-marżebba tmiss il-wiċċ, l-iskala għandha tkun stabbilita f'zero.
English: A mm strut shall be inserted between the flat end of the ram and the retaining surface ;
Portuguese: Colocar um tirante de mm entre a superfície plana da frente do êmbolo e a superfície de apoio ;
English: a check shall be made to ensure that the mobile index records this measurement.
French: vérifier que l'index mobile indique bien cette valeur.
Portuguese: verificar que o indicador móvel indica este valor.
Slovak: musí sa overiť, že pohyblivá ručička správne zaznamená toto meranie.
Polish: sprawdzić, czy ruchoma wskazówka pokazuje tę wartość.
Hungarian: ellenõrizni kell, hogy a mutató ezt az értéket mutatja-e.
Slovenian: pri tem se preveri, da pomični kazalec resnično pokaže to vrednost.
Estonian: kontrollitakse, et liikuv osuti salvestaks selle mõõtmise.
Latvian: veic pārbaudi, lai pārliecinātos, ka rādītājs reģistrē šo mērījumu.
Lithuanian: patikrinama, siekiant užtikrinti, kad paslanki rodyklė užregistruotų tą paramsčio matmenį.
Maltese: għandu jsir eżami sabiex ikun assigurat li l-indiċi mobbli jirreġistra dan il-kejl.
English: The apparatus for measuring projections is illustrated in figure .
Portuguese: Na figura representa-se um modelo do dispositivo de medição das saliências.
English: A cavity shall be formed in the headform by pulling back the ram and the mobile index shall be placed against the ram.
French: Reculer le piston afin de former une cavité dans la fausse tête et pousser l'index mobile en contact avec le piston.
Portuguese: Recuar o êmbolo a fim de formar uma cavidade na falsa cabeça e pôr o indicador móvel em contacto com o êmbolo.
Slovak: V makete hlavy sa vytvorí dutina stiahnutím piestu a pohyblivá ručička sa umiestni oproti piestu.
Polish: Odsunąć tłok tworząc zagłębienie w modelu głowy i przesunąć ruchomą wskazówkę do zetknięcia z tłokiem.
Hungarian: A csapot annyira kell visszahúzni, hogy a fejformában üres tér keletkezzen; a mutatót a csappal érintkezésbe kell hozni.
Slovenian: V preskusni glavi se s potegom bata nazaj naredi vdolbina, pomični kazalec pa mora biti v stiku z batom.
Estonian: Peakujulisse katseseadmesse moodustatakse tõukuri tagasitõmbamisega süvend ning liikuv osuti pannakse tõukuri vastu.
Latvian: Atvelkot atpakaļ zveltni, zveltņgalvā veidojas rieva, un rādītāju novieto pret zveltni.
Lithuanian: Matavimo priemonės galvos formos dalyje, atitraukus tvoklę atgal, padaroma ertmė ir paslanki rodyklė prispaudžiama prie tvoklės.
Maltese: Kavità għandha tkun iffurmata fil-forma tar-ras bil-ġbid lura tal-marżebba u l-indiċi mobbli għandu jitpoġġa mal-marżebba.
English: The apparatus shall be applied to the projection to be measured so that the headform contacts the maximum surrounding surface area, with a force not exceeding daN.
Portuguese: Aplicar o dispositivo à saliência a medir, de tal forma que a falsa cabeça esteja em contacto com o máximo da superfície do material circundante, com uma força que não ultrapasse daN.
English: The ram shall be pushed forward until it makes contact with the projection to be measured and the amount of the projection shall be observed on the scale.
French: Pousser vers l'avant le piston jusqu'à ce qu'il vienne en contact avec la saillie à mesurer. Lire sur l'échelle la valeur de la saillie.
Portuguese: Empurrar para a frento o êmbolo até que este entre em contacto com a saliência a medir.Ler na escala o valor dasaliência.
Slovak: Piest sa posúva dopredu, až sa uvedie do styku s výčnelkom, ktorý sa má merať a na stupnici sa zistí veľkosť vyčnievania.
Polish: Tłok przesunąć do przodu aż zetknie się z mierzonym występem. Odczytać na skali wartość występu.
Hungarian: A csapot addig kell elõrefelé mozgatni, míg hozzá nem ér a mérendõ kiálló részhez. A kiugrás értékét a skáláról kell leolvasni.
Slovenian: Bat se potiska v smeri naprej, dokler se ne dotakne merjenega štrlečega dela; na merilni skali pa se odčita velikost štrlečega dela.
Estonian: Tõukurit lükatakse ettepoole, kuni see puutub mõõdetava etteulatuva osaga kokku ning skaalal jälgitakse etteulatuva osa suurust.
Latvian: Zveltni grūž uz priekšu, līdz tas saskaras ar mērāmo izvirzījumu, un izvirzījuma lielums ir redzams uz skalas.
Lithuanian: Tvoklė spaudžiama į priekį tol, kol ji prisiliečia prie išmatuotinos iškyšos, ir pagal skalę nustatomas tos iškyšos ilgis.
Maltese: Il-marżebba għandha tkun imbuttata l quddiem sakemm tagħmel kuntatt ma' l-isporġenza tal-kejl u l-ammont ta' l-isporġenza għandu jkun osservat fuq l-iskala.
English: The headform shall be adjusted to obtain maximum projection.
French: Orienter la fausse tête de façon à obtenir la saillie maximale.
Portuguese: Orientar a falsa cabeça de forma a obter a saliência máxima.
Slovak: Maketa hlavy sa nastaví tak, aby sa dosiahlo maximum vyčnievania.
Polish: Ustawić model głowy tak, aby otrzymać maksymalny występ.
Hungarian: A készülék fejét úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb kiugrást érjük el.
Slovenian: Preskusna glava se postavi tako, da se dobi največja vrednost štrlenja.
Estonian: Peakujulist katseseadet reguleeritakse nii, et väljaulatumine oleks maksimaalne.
Latvian: Zveltņgalvu noregulē, lai iegūtu maksimālu izvirzījumu.
Lithuanian: Matavimo priemonės galvos formos dalis reguliuojama taip, kad būtų nustatytas didžiausias iškyšos ilgis.
Maltese: Il-forma tar-ras għandha tkun aġġustata sabiex tikseb sporġenza massima.
English: The amount of the projection shall be recorded.
French: Relever la valeur de cette saillie.
Portuguese: Anotar o valor desta saliência.
Slovak: Zaznamená sa veľkosť tohto vyčnievania.
Polish: Zmierzyć wartość tego występu.
Hungarian: Ezt az értéket rögzíteni kell.
Slovenian: To vrednost se zabeleži.
Estonian: Väljaulatumise suurus talletatakse.
Latvian: Izvirzījuma lielumu reģistrē.
Lithuanian: Iškyšos ilgis užregistruojamas.
Maltese: L-ammont ta' l-isporġenza għandu jkun irrekordjat.
English: If two or more controls are situated sufficiently close for the ram or the headform to contact them simultaneously, they shall be treated as follows:
French: Si deux ou plusieurs commandes sont situées assez près l'une de l'autre de manière à pouvoir être contactées simultanément par le piston ou par la fausse tête, elles doivent être traitées comme suit:
Portuguese: Se dois ou vários comandos estão situados bastante próximos um do outro, de maneira a poderem ser contactados simultaneamente pelo êmbolo ou pela falsa cabeça, devem ser tratados da seguinte forma:
Slovak: Ak sú dva alebo viac ovládačov dostatočne blízko seba tak, aby sa ich piest alebo maketa hlavy mohli dotknúť súčasne, postupuje sa takto:
Polish: Jeśli dwie lub kilka dźwigni leży tak blisko siebie, że tłok albo model głowy mogą ich dotykać równocześnie, należy postępować jak następuje:
Hungarian: Ha két vagy több kezelõszerv olyan közel van egymáshoz, hogy azokhoz a csap vagy a fej egyszerre hozzáér, az alábbiak szerint kell eljárni:
Slovenian: Če sta dva ali več vzvodov za upravljanje dovolj skupaj, da se ju bat ali preskusna glava dotakne sočasno, se obravnavata takole:
Estonian: Kui tõukurile või peakujulisele katseseadmele piisavalt lähedal on kaks või enam juhtseadist, millega puututakse kokku üheaegselt, käsitletakse neid järgmiselt:
Lithuanian: Jeigu du arba daugiau valdymo įtaisų šalia vienas kito yra taip arti, kad tvoklė arba matavimo priemonės galvos formos dalis vienu metu negali prie jų prisiliesti, tie įtaisai:
English: Multiple controls, all of which can be contained in the headform cavity, shall be regarded as forming a single projection.
French: des commandes multiples pouvant être logées en même temps dans la cavité de la fausse tête sont traitées comme une seule saillie;
Portuguese: Comandos múltiplos que podem ser alojados ao mesmo tempo na cavidade da falsa cabeça são tratados como uma só saliência;
Slovak: niekoľko ovládačov, ktoré sa všetky môžu nachádzať v dutine makety hlavy, sa posudzuje ako jediný výčnelok;
Polish: Dźwignie złożone mogące jednocześnie znaleźć się w zagłębieniu modelu głowy traktuje się jak jeden występ;
Hungarian: Az olyan több részbõl álló kezelõszerveket, amelyek a fej üregébe egyidejûleg bevezethetõk, egyetlen kiálló részként kell kezelni.
Slovenian: Več upravljalnih naprav skupaj, ki so lahko vse sočasno v vdolbini preskusne glave, se obravnavajo tako, kot da oblikujejo en sam štrleči del.
Estonian: Mitmed juhtseadised, mis kõik mahuvad peakujulise katseseadme süvendisse, loetakse üheks väljaulatuvaks osaks.
Latvian: Vairākkārtējās vadības ierīces, kas var ietilpt zveltņgalvas rievā, uzskata par vienu izvirzījumu.
Lithuanian: Sudėtiniai valdymo įtaisai, kurie visi telpa matavimo priemonės galvos formos ertmėje, laikomi viena iškyša.
Maltese: Kontrolli multipli, li kollha kemm huma jkunu jinsabu fil-ħofra tal-forma tar-ras, għandhom jitqiesu li qegħdin jiffurmaw sporġenza singulari.
English: If other controls prevent normal testing by contacting the headform, they shall be removed and the test shall be conducted without them.
French: lorsque l'essai normal est empêché par le contact d'autres commandes avec la fausse tête, celles-ci devront être enlevées et l'essai doit être mené sans elles.
Portuguese: Quando o ensaio normal é impedido pelo contacto de outros comandos com a falsa cabeça, estes deverão ser retirados e o ensaio deve ser realizado sem eles.
Slovak: ak iné ovládače bránia normálnemu testovaniu dotykom s maketou hlavy, odstránia sa a test sa vykoná bez nich.
Polish: Kiedy normalny przebieg badania zakłóca kontakt innych dźwigni z modelem głowy, dźwignie te należy usunąć i badanie przeprowadzić bez nich.
Hungarian: Ha egy normál vizsgálatot más kezelõszervnek a vizsgálófejjel való érintkezése akadályoz, a vizsgálatot azok eltávolítása után kell elvégezni.
Slovenian: Kadar je običajni potek preskusa oviran zato, ker druge upravljalne naprave prihajajo v stik s preskusno glavo, se ti vzvodi odstranijo in preskus se opravi brez njih.
Estonian: Kui teised juhtseadised segavad normaalset katsetamist, puutudes peakujulise katsevormi vastu, eemaldatakse need ja katse tehakse ilma nendeta.
Latvian: Ja citas vadības ierīces, saskaroties ar zveltņgalvu, neļauj veikt normālu testēšanu, tās noņem, un testēšanu veic bez tām.
Lithuanian: Jeigu kiti valdymo įtaisai trukdo atlikti įprastą patikrą, nes į juos atsiremia matavimo priemonė, tie valdymo įtaisai pašalinami ir bandymas atliekamas be jų.
Maltese: Jekk kontrolli oħra jipprevjenu eżami normali bil-kuntatt mal-forma tar-ras, għandhom ikunu mneħħija u t-test għandu jkun esegwit mingħajrhom.
English: They may subsequently be re-installed and tested in their turn with other controls that have been removed to facilitate the procedure.
French: Elles seront remises en place ensuite et essayées à tour de rôle en enlevant éventuellement d'autres commandes pour faciliter l'opération.
Portuguese: Serão colocados no lugar depois e ensaiados cada um por sua vez, retirando eventualmente outros comandos para facilitar a operação.Apêndice
Slovak: Môžu sa potom opäť namontovať a testovať, pričom sa odstránia opäť iné ovládače, v záujme uľahčenia postupu.
Polish: Następnie należy je ponownie założyć na miejsce i kolejno badać usuwając ewentualnie inne dźwignie dla ułatwienia operacji.
Hungarian: Ezt követõen újra vissza kell õket helyezni, és egymás után megvizsgálni úgy, hogy szükség esetén a vizsgált megkönnyítése érdekében más kezelõszerveket is el kell távolítani.
Slovenian: Ti vzvodi se lahko pozneje ponovno namestijo nazaj in na vsakem od njih se opravi preskus skupaj z drugimi upravljalnimi napravami, ki so bile odstranjene, da bi bilo preskušanje mogoče.
Estonian: Seejärel võib need tagasi panna ja katsetada neid omakorda koos teiste juhtseadistega, mis on katse soodustamiseks eemaldatud.
Latvian: Tās vēlāk var uzstādīt no jauna un testēt atsevišķi ar citām vadības ierīcēm, kas noņemtas, lai atvieglotu procedūru.
Lithuanian: Vėliau tuos pašalintus valdymo įtaisus galima vėl pritvirtinti ir paeiliui išbandyti su kitais valdymo įtaisais, kurie buvo pašalinti tam, kad būtų galima lengviau atlikti patikrą.
Maltese: Għandhom ikunu sussegwentement ri-installati u ttestjati fis-sekwenza tagħhom ma' kontrolli oħra li jkunu tneħħew sabiex jiffaċilitaw il-proċedura.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: APPARATUS AND PROCEDURE FOR APPLICATION OF ITEM OF ANNEX I
Portuguese: DISPOSITIVO E PROCEDIMENTO PARA APLICAÇÃO DO PONTO DO ANEXO I
English: Those parts (switches, pull-knobs etc.) which can be contacted by using the apparatus and procedure described below shall
Portuguese: São considerados como susceptíveis de serem atingidos pelos joelhos dos ocupantes as peças (botões, puxadores, etc.) contactáveis pelo dispositivo e segundo o procedimento abaixo descritos.
English: Diagram of apparatus
French: Le dispositif est déterminé par le plan coté.
Portuguese: O dispositivo é determinado no desenho cotado.
Slovak: Schéma prístroja
Polish: Schemat aparatu
Romanian: Dispozitivul este determinat de planul de mai jos
Estonian: Seadme diagramm
Latvian: Iekārtas shēma
Lithuanian: Prietaiso brėžinys
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Vizsgálati módszer
Romanian: Procedura
Estonian: Kord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Taikymo tvarka
Maltese: Proċedura
English: The apparatus may be placed in any position below the instrument panel so that: - the plane XX' remains parallel to the median longitudinal plane of the vehicle
Portuguese: O Dispositivo pode ocupar todas as posições situadas abaixo do nível do quadro de bordo e tais que: - o plano XX' se mantenha paralelo ao plano longitudinal médio do veículo;
Polish: Aparat może być umieszczony w dowolnej pozycji pod tablica rozdzielczą, tak aby: płaszczyzna XX” była równoległa do średniej płaszczyzny podłużnej pojazdu
Maltese: L-apparat jista' jitqiegħed f'kull pożizzjoni taħt il-panel ta' l-istrumenti sabiex: - l-impjant XX' jibqa' parallel ma' l-impjant lonġitudinali medjan tal-vettura
English: the axis X can be rotated above and below the horizontal through angles up to .
Portuguese: o eixo X possa ser inclinado para um lado e para o outro da horizontal segundo um ângulo que pode ir até .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats) (74/60/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1973 Relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos) (74/60/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY NR 74/60/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wewnętrznych części przedziału pasażerskiego z wyjątkiem wewnętrznych lusterek wstecznych, rozmieszczenia kontrolek, dachu oraz dachu przesuwanego, oparć i tylnych części siedzeń)
Hungarian: A TANÁCS 74/60/EGK IRÁNYELVE (1973. december 17.) a gépjármûvek belsõ berendezéseire (a belsõ visszapillantó tükrök kivételével az utastér belsõ részeire, a kezelõszervek elrendezésére, a tetõre vagy tolótetõre, az ülések háttámlájára és hátsó ülésfelületére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl (74/60/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. decembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (notranjih delih prostora za potnike z izjemo notranjih vzvratnih ogledal, razporeditvi upravljalnih naprav, strehi ali pomični strehi, naslonih sedežev in zadnjih delih sedežev) (74/60/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 74/60/EMÜ, 17. detsember 1973, mootorsõidukite sisustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (sõitjateruumi sisustus, välja arvatud sisemised tahavaatepeeglid, juhtseadiste paigutus, katus või lükandkatus, seljatugi ja istmete tagumised osad)
Latvian: īPadomes Direktīva 74/60/EEK (1973. gada 17. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (pasažieru salona iekšējām detaļām, kas nav iekšējie atpakaļskata spoguļi, vadības ierīču izvietojumu, jumtu vai atbīdāmu jumtu, sēdekļu atzveltnēm un pakaļējām daļām)
Lithuanian: Tarybos direktyva 1973 m. gruodžio 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įrangą (keleiviui skirtos vietos vidaus dalys, išskyrus vidinius galinio vaizdo veidrodžius, valdymo įtaisų išdėstymą, stogą arba stoglangį, sėdynių atlošus ir galines jų dalis), suderinimo (74/60/EEB)