FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER III Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings
Czech: KAPITOLA III Sběr účetních údajů pro účely analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků
Slovak: kapitola iii Zhromažďovanie účtovných údajov na účely rozboru hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZDZIAŁ III Zbieranie danych rachunkowych do celów analizy ekonomicznej gospodarstw rolnych
Slovenian: POGLAVJE III Zbiranje računovodskih podatkov za namen poslovne analize kmetijskih gospodarstev
Bulgarian: ГЛАВА III Събиране на счетоводната информация за целите на бизнес анализа на земеделските стопанства
Estonian: III PEATÜKK Raamatupidamisandmete kogumine põllumajandustootjate majandustegevuse analüüsimiseks
Latvian: III NODAĻA Grāmatvedības datu savākšana lauku saimniecību saimnieciskās darbības analīzei
English: There shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19: - the subjects of the analyses mentioned in Article 1 (2) (b);
Czech: Postupem podle článku 19 se stanovují: předměty analýz uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b);
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 19 sa stanovia: predmety rozborov podľa článku 1 (2)(b);
Polish: Zgodnie z procedurą ustaloną w art. 19 należy ustalić: przedmiot analiz wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b);
Hungarian: A 19. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározzák: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett elemzés tárgyát;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 19 so določeni: - predmeti analize navedene v členu 1 (2) (b);
Estonian: Artiklis 19 sätestatud korras määratakse kindlaks: - artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud analüüsi objekt;
Latvian: Saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru nosaka: - 1. panta 2. b) punktā minētos analīžu subjektus;
Lithuanian: Pagal 19 straipsnyje išdėstytą tvarką nustatoma: - 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti analizės objektai;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19: - is-suġġetti ta' l-analiżi msemmija fl-Artikolu 1 (2) (b);
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Before 1 January 1970 the Commission shall submit to the Council a full report on the operation of the data network, together with any proposal for amending this Regulation.
Czech: Komise předloží Radě do 1. ledna 1970 úplnou zprávu o provozu datové sítě spolu s návrhy na změnu tohoto nařízení.
Slovak: Do 1. januára 1970 Komisia predloží Rade úplnú správu o prevádzkovaní dátovej siete spolu so všetkými návrhmi na zmeny a doplnky k tomuto nariadeniu.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1970 r. Komisja dostarczy Radzie pełne sprawozdanie dotyczące funkcjonowania sieci danych, łącznie ze wszystkimi propozycjami zmian do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: január 1-ig a Bizottság átfogó jelentést terjeszt a Tanács elé az információs hálózat működéséről, az e rendelet módosítására vonatkozó bármely javaslattal együtt.
Slovenian: Komisija predloži Svetu popolno poročilo delovanja mreže podatkov skupaj s kakršnim koli predlogom za spremembo te uredbe pred 1. januarjem 1970.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 1970, Comisia transmite Consiliului un raport complet privind funcționarea rețelei de date, împreună cu orice propunere de modificare a prezentului regulament.
Bulgarian: Преди 1 януари 1970 г. Комисията представя на Съвета пълен доклад за функционирането на системата за информация, заедно с предложения за изменения на настоящия регламент, ако е необходимо.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 1970 täiemahulise aruande andmevõrgu töö kohta koos võimalike ettepanekutega käesoleva määruse muutmiseks.
Latvian: Komisija līdz 1970. gada 1. janvārim iesniedz Padomei pilnīgu ziņojumu par datu tīkla darbību kopā ar priekšlikumiem par šīs regulas grozījumiem.
Lithuanian: Iki 1970 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai išsamų pranešimą apie duomenų tinklo funkcionavimą ir pasiūlymusą taisytikeisti šį reglamentą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar ta' l-1970, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport sħiħ lill-Kunsill dwar l-operat tan-network ta' informazzjoni, flimkien ma' kwalunkwe proposta sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Te uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 June 1965.
Czech: V Bruselu dne 15. června 1965.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1965
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1965. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1965.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 1965.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 1965 година
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1965
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1965 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 ta' Ġunju 1965.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács elnöke
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUVE de MURVILLE
Czech: COUVE de MURVILLE
Slovak: COUVE de MURVILLE
Polish: COUVE de MURVILLE
Hungarian: COUVE de MURVILLE
Slovenian: COUVE de MURVILLE
Romanian: COUVE de MURVILLE
Bulgarian: COUVE de MURVILLE
Estonian: COUVE de MURVILLE
Latvian: Kūvs de Mirvils [M. COUVE DE MURVILLE],
Lithuanian: COUVE de MURVILLE PRIEDAS
Maltese: COUVE de MURVILLE
English: GERMANY
Czech: Spolková republika Německo:
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Schleswig-Holstein
Czech: Schleswig-Holstein
Slovak: Schleswig-Holstein
Polish: Szlezwik-Holsztyn
Hungarian: Schleswig-Holstein
Slovenian: Schleswig-Holstein
Romanian: Schleswig-Holstein
Bulgarian: Шлезвиг-Холщайн
Estonian: Schleswig-Holstein
Latvian: Šlēsviga-Holšteina
Lithuanian: Šlezvigas-Holšteinas
Maltese: Schleswig-Holstein
English: Nordrhein-Westfalen
Czech: Nordrhein-Westfalen
Slovak: Nordrhein-Westfalen
Polish: Nadrenia Północna -Westfalia
Hungarian: Nordrhein-Westfalen
Slovenian: Nordrhein-Westfalen
Romanian: Nordrhein-Westfalen
Bulgarian: Северен Рейн-Вестфалия
Estonian: Nordrhein-Westfalen
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene
Lithuanian: Šiaurės Reinas-Vestfalija
Maltese: Nordrhein-Westfalen
English: Rheinland-Pfalz
Czech: Rheinland-Pfalz
Slovak: Rheinland-Pfalz
Polish: Nadrenia Palatynat
Hungarian: Rheinland-Pfalz
Slovenian: Rheinland-Pfalz
Romanian: Rheinland-Pfalz
Bulgarian: Рейнланд-Пфалц
Estonian: Rheinland-Pfalz
Latvian: Reinzeme-Falca
Lithuanian: Reinlandas-Pfalcas
Maltese: Rheinland-Pfalz
English: Baden-Württemberg
Czech: Baden-Württemberg
Slovak: Baden-Württemberg
Polish: Badenia-Wirtembergia
Hungarian: Baden-Württemberg
Slovenian: Baden-Württemberg
Romanian: Baden-Württemberg
Bulgarian: Баден-Вюртемберг
Estonian: Baden-Württemberg
Latvian: Bādene-Virtemberga
Lithuanian: Baden-Viurtembergas
Maltese: Baden-Württemberg
English: Bremen
Czech: Bremen
Slovak: Bremen
Polish: Brema
Hungarian: Bremen
Slovenian: Bremen
Romanian: Bremen
Bulgarian: Бремен
Estonian: Bremen
Latvian: Brēmene
Lithuanian: Brėmenas
Maltese: Bremen
English: Berlin
Czech: Berlin
Slovak: Berlin
Polish: Berlin
Hungarian: Berlin
Slovenian: Berlin
Romanian: Berlin
Bulgarian: Берлин
Estonian: Berliin
Latvian: Berlīne
Lithuanian: Berlynas
Maltese: Berlin
English: FRANCE
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Nord, Picardie
Czech: Nord, Picardie
Slovak: Nord, Picardie
Polish: Północ, Pikardia
Hungarian: Nord, Picardie
Slovenian: Nord, Picardie
Romanian: Nord, Picardie
Bulgarian: Север, Пикардия
Estonian: Nord, Picardie
Latvian: Ziemeļi, Pikardija
Lithuanian: Šiaurė, Pikardija
Maltese: Nord, Picardie
English: Basse-Normandie, Haute-Normandie
Czech: Basse-Normandie, Haute-Normandie
Slovak: Basse-Normandie, Haute-Normandie
Polish: Dolna Normandia, Górna Normandia
Hungarian: Basse-Normandie, Haute-Normandie
Slovenian: Basse-Normandie, Haute-Normandie
Romanian: Basse-Normandie, Haute-Normandie
Bulgarian: Долна Нормандия, Горна Нормандия
Estonian: Alam-Normandia, Ülem-Normandia
Latvian: Lejasnormandija, Augšnormadija
Lithuanian: Žemutinė Normandija, Aukštutinė Normandija
Maltese: Basse-Normandie, Haute-Normandie
English: Bretagne, pays de la Loire, Poitou-Charente
Czech: Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charente
Slovak: Bretagne, pays de la Loire, Poitou-Charente
Polish: Bretania, Dolina Loary, Poitou-Charente
Hungarian: Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charente
Slovenian: Bretagne, pays de Loire. Poitou-Charente
Romanian: Bretagne, pays de la Loire, Poitou-Charente
Bulgarian: Бретан, Лоара, Поату-Шарент
Estonian: Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charente
Latvian: Bretaņa, Luāras apgabals, Puatū-Šaranta
Lithuanian: Bretanė, Luaros sritis, Puatu-Šaranta
Maltese: Bretagne, pays de la Loire, Poitou-Charente
English: Centre, Région parisienne
Czech: Centre, Région parisienne
Slovak: Centre, Région parisienne
Polish: Centrum, Region paryski
Hungarian: Centre, Région parisienne
Slovenian: Centre, Région parisienne
Romanian: Centre, Région parisienne
Bulgarian: Централен район, региона на Париж
Estonian: Keskpiirkond, Pariisi piirkond
Latvian: Centrs, Parīzes reģions
Lithuanian: Centras, Paryžiaus regionasegionas
Maltese: Centre, Région parisienne
English: Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
Czech: Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
Slovak: Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
Polish: Franche-Comté, Szampania, Burgundia
Hungarian: Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
Slovenian: Franche-ComptéChampagne, Bourgogne
Romanian: Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
Bulgarian: Франш-Комте, Шампан, Бургундия
Estonian: Franche-Comté, Champagne, Burgundia
Latvian: Franškontē, Šampaņa, Burgundija
Lithuanian: Franche-Comte, Šampanė, Burgundija
Maltese: Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
English: Lorraine, Alsace
Czech: Lorraine, Alsace
Slovak: Lorraine, Alsace
Polish: Lorraine, Alzacja
Hungarian: Lorraine, Alsace
Slovenian: Lorraine. Alsace
Romanian: Lorraine, Alsace
Bulgarian: Лотарингия, Елзас
Estonian: Lorraine, Alsace
Latvian: Lotringa, Elzasa
Lithuanian: Lotaringija, Elzasas
Maltese: Lorraine, Alsace
English: Limousin, Auvergne
Czech: Limousin, Auvergne
Slovak: Limousin, Auvergne
Polish: Limousin, Auvergne
Hungarian: Limousin, Auvergne
Slovenian: Limousin, Auvergne
Romanian: Limousin, Auvergne
Bulgarian: Лимузин, Оверн
Estonian: Limousin, Auvergne
Latvian: Limuzēna, Overņa
Lithuanian: Limuzinas, Overnė
Maltese: Limousin, Auvergne
English: Rhône-Alpes
Czech: Rhône-Alpes
Slovak: Rhône-Alpes
Polish: Rhône-Alpes
Hungarian: Rhône-Alpes
Slovenian: Rhône-Alpes
Romanian: Rhône-Alpes
Bulgarian: Рейн-Алпи
Estonian: Rhône-Alpes
Latvian: Ronas-Alpi
Lithuanian: Rona-Alpės
Maltese: Rhône-Alpes
English: Aquitaine, Midi-Pyrénées
Czech: Aquitaine, Midi-Pyrénées
Slovak: Aquitaine, Midi Pyrénées
Polish: Akwitania, Środkowe Pireneje
Hungarian: Aquitaine, Midi-Pyrénées
Slovenian: Aquitaine, Midi-Pyrénées
Romanian: Aquitaine, Midi-Pyrénées
Bulgarian: Аквитания, Средни Пиренеи
Estonian: Akvitaania, Lõuna-Püreneed
Latvian: Akitēna, Vidus Pireneji
Lithuanian: Akvitanija, Pietų Pirėnai
Maltese: Aquitaine, Midi-Pyrénées
English: Languedoc, Provence-Côte d'Azur-Corse
Czech: Languedoc, Provence-Côte d'Azur-Corse
Slovak: Languedoc, Provence-Côte d'Azur-Corse
Polish: Langwedocja, Prowansja - Lazurowe Wybrzeże - Korsyka
Hungarian: Languedoc, Provence-Côte d'Azur-Corse
Slovenian: Languedoc, Provence-Côte d'Azur-Corse
Romanian: Languedoc, Provence-Côte d’Azur-Corse
Bulgarian: Лангедок, Прованс - Лазурния бряг – Корсика
Estonian: Languedoc, Provence - Côte d'Azur - Korsika
Latvian: Langdoka, Provansa-Alpi-Azūra krasts-Korsika
Lithuanian: Langedokas, Provansas-Cote d'Azur- Korsika
Maltese: Languedoc, Provence-Côte d'Azur-Corse
English: ITALY
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Piemonte, Valle d'Aosta
Czech: Piemonte, Valle d'Aosta
Slovak: Piemonte, Valle d'Aosta
Polish: Piemont, Valle d'Aosta
Hungarian: Piemonte, Valle d'Aosta
Slovenian: Piemonte, Valle d'Aosta
Romanian: Piemonte, Valle d’Aosta
Bulgarian: Пиемонте, Вале д’Аоста
Estonian: Piemonte, Valle d'Aosta
Latvian: Pjemonta, Valledaosta
Lithuanian: Pjemontas, Valle d'Aosta
Maltese: Piemonte, Valle d'Aosta
English: Lombardia
Czech: Lombardia
Slovak: Lombardia
Polish: Lombardia
Hungarian: Lombardia
Slovenian: Lombardia
Romanian: Lombardia
Bulgarian: Ломбардия
Estonian: Lombardia
Latvian: Lombardija
Lithuanian: Lombardija
Maltese: Lombardia
English: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
Czech: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
Slovak: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
Polish: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Wenecja Giulia
Hungarian: 3.Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
Slovenian: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
Romanian: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
Bulgarian: Венето, Трентино-Алто Адидже, Фрули-Венеция Джулия
Estonian: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
Latvian: Veneta, Trentīna-Altoadidže, Friuli-Venēcija Džūlija
Lithuanian: Venetas, Trentinas-Alto Adidžė, Friulis-Venecija Džulija
Maltese: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
English: Liguria
Czech: Liguria
Slovak: Liguria
Polish: Liguria
Hungarian: Liguria
Slovenian: Liguria
Romanian: Liguria
Bulgarian: Лигурия
Estonian: Liguuria
Latvian: Ligūrija
Lithuanian: Ligūrija
Maltese: Liguria
English: Emilia-Romagna
Czech: Emilia-Romagna
Slovak: Emilia-Romagna
Polish: Emilia-Romania
Hungarian: Emilia-Romagna
Slovenian: Emilia-Romagna
Romanian: Emilia-Romagna
Bulgarian: Емилия-Романя
Estonian: Emilia-Romagna
Latvian: Emīlija-Romanja
Lithuanian: Emilija-Romanija
Maltese: Emilia-Romagna
English: Toscana
Czech: Toscana
Slovak: Toscana
Polish: Toskania
Hungarian: Toscana
Slovenian: Toscana
Romanian: Toscana
Bulgarian: Тоскана
Estonian: Toscana
Latvian: Toskāna
Lithuanian: Toskana
Maltese: Toscana
English: Umbria, Marche
Czech: Umbria, Marche
Slovak: Umbria, Marche
Polish: Umbria, Marche
Hungarian: Umbria, Marche
Slovenian: Umbria, Marche
Romanian: Umbria, Marche
Bulgarian: Умбрия, Марке
Estonian: Umbria, Marche
Latvian: Umbrija, Marke
Lithuanian: Umbrija, Markė
Maltese: Umbria, Marche
English: Lazio, Abruzzi
Czech: Lazio, Abruzzi
Slovak: Lazio, Abruzzo
Polish: Lazio, Abruzzi
Hungarian: Lazio, Abruzzi
Slovenian: Lazio, Abruzzi
Romanian: Lazio, Abruzzi
Bulgarian: Лацио, Абруци
Estonian: Lazio, Abruzzi
Latvian: Lacija, Abruci
Lithuanian: Lacijus, Abrucis
Maltese: Lazio, Abruzzi
English: Campania, Calabria, Molise
Czech: Campania, Calabria, Molise
Slovak: Campania, Calabria, Molise
Polish: Kampania, Kalabria, Molise
Hungarian: Campania, Calabria, Molise
Slovenian: Campania, Calabria, Molise
Romanian: Campania, Calabria, Molise
Bulgarian: Кампания, Калабрия, Молизе
Estonian: Campania, Calabria, Molise
Latvian: Kampānija, Kalabrija, Molīze
Lithuanian: Kampanija, Kalabrija, Molizė
Maltese: Campania, Calabria, Molise
English: Puglia, Basilicata
Czech: Puglia, Basilicata
Slovak: Puglia, Basilicata
Polish: Apulia, Basilicata
Hungarian: Puglia, Basilicata
Slovenian: Puglia, Basilicata
Romanian: Puglia, Basilicata
Bulgarian: Пулия, Базиликата
Estonian: Apuulia, Basilicata
Latvian: Apūlija, Bazilikata
Lithuanian: Pulija, Bazilikata
Maltese: Puglia, Basilicata
English: Sicilia
Czech: Sicilia
Slovak: Sicilia
Polish: Sycylia
Hungarian: Sicilia
Slovenian: Sicilia
Romanian: Sicilia
Bulgarian: Сицилия
Estonian: Sitsiilia
Latvian: Sicīlija
Lithuanian: Sicilija
Maltese: Sqallija
English: Sardegna
Czech: Sardegna
Slovak: Sardegna
Polish: Sardynia
Hungarian: Sardegna
Slovenian: Sardegna
Romanian: Sardegna
Bulgarian: Сардиния
Estonian: Sardiinia
Latvian: Sardīnija
Lithuanian: Sardinija
Maltese: Sardenja
English: The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4;
Czech: pro roční stanovení příjmů zemědělských podniků náležících do oblasti statistického zjišťování stanoveného v článku 4;
Slovak: Účelom tejto dátovej siete je zhromažďovanie údajov potrebných predovšetkým pre: a) ročné určovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov spadajúcich do oblasti prieskumu definovaného v článku 4;
Slovenian: Namen mreže podatkov je zbiranje računovodskih podatkov potrebnih zlasti za: (a) letno določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev, ki spadajo v področje spremljanja določeno v členu 4;
Lithuanian: Duomenų tinklo paskirtis yra rinkti apskaitos duomenis, kurių reikia: kasmetiniam ūki žemės ūkio valdų, patenkančių į tyrimus pagal 4 straipsnį, pajamų nustatymui;
Maltese: L-iskop tan-network ta' informazzjoni għandu jkun li tinġabar l-informazzjoni tal-kontabilità meħtieġa, b'mod partikolari: (a) tagħrif annwali tad-dħul ta' l-ażjendi agrikoli li jaqa' fl-ambitu ta' l-istħarriġ kif imfisser fl-Artikolu 4;
English: type of farming,
Czech: zaměření produkce,
Slovak: typ hospodárenia,
Polish: rodzaju produkcji,
Hungarian: a mezőgazdasági tevékenység jellege,
Romanian: orientarea tehnico-economică a exploatației;
Bulgarian: типа земеделие,
English: To qualify as a returning holding for the purpose of paragraphs 1 and 2, an agricultural holding shall satisfy the following conditions:
Czech: Aby byl zemědělský podnik zařazen mezi vykazující podniky pro účely odstavců 1 a 2, musí splňovat tyto podmínky:
Polish: Aby gospodarstwo rolne zostało zakwalifikowane jako gospodarstwo składające sprawozdania do celów ust. 1 i 2, musi ono spełniać następujące warunki:
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzem az (1) és a (2) bekezdés szerinti adatszolgáltató üzemnek minősül, ha eleget tesz a következő feltételeknek:
Romanian: Pentru a putea fi considerată drept exploatație participantă în conformitate cu alin. (1) și (2), o exploatație agricolă trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: За да се квалифицира като отчетно стопанство по смисъла на параграфи 1 и 2, едно земеделско стопанство трябва да отговаря на следните условия:
English: the holding must be characteristic of its division as regards:
Czech: musí být typický pro danou oblast, pokud jde o:
Polish: gospodarstwo musi posiadać cechy charakterystyczne dla swojego okręgu w odniesieniu do:
Hungarian: a gazdaságnak rendelkeznie kell a saját körzete jellemzőivel a következők vonatkozásában:
Romanian: Exploatația trebuie să fie caracteristică diviziunii sale în ceea ce privește:
Bulgarian: стопанството трябва да бъде характерно за своя район по отношение на:
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Hungarian: FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА II
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Determination of incomes on agricultural holdings
Czech: Stanovení příjmu zemědělských podniků
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározása
Bulgarian: Определяне на доходите на земеделските стопанства
Lithuanian: Žemės ūkio valdūkių pajamų nustatymas
Maltese: Il-kalkolu tad-dħul minn ażjendi agrikoli
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of divisions referred to in Article 2 (d)
Czech: Seznam oblastí uvedených v čl. 2 písm. d)
Hungarian: A 2. cikk d) pontjában említett körzetek listája
Slovenian: Seznam enot, ki se nanaša na člen 2 (d)
Romanian: Lista diviziunilor menționate în art. 2 lit. (d)
Bulgarian: Списък на районите, посочени в член 2, буква г)
Latvian: PIELIKUMS 2.d) pantā minēto apgabalu saraksts
Lithuanian: 2 straipsnio d punkte nurodytų rajonų sąrašas
Maltese: Lista tat-taqsimiet imsemmija fl-Artikolu 2 (d)
English: This limitation as to area shall not apply, however, in respect of holdings more than half of whose output consists of one or more of the following products :
Czech: Uvedené omezení výměry se nevztahuje na podniky, jejichž celkovou konečnou produkci tvoří více než z poloviny jedna či více z uvedených produkcí:
Romanian: Această limitare cu privire la suprafață nu se aplică, totuși, exploatațiilor a căror producție constă în proporție de peste 50 % în unul sau mai multe din următoarele produse:
Bulgarian: Това ограничение относно площта не се прилага по отношение на стопанства, при които повече от половината от производството им се състои от един или повече от следните продукти:
English: wine, fruit, vegetables, olive products.
Czech: produkce vína, ovoce, zeleniny nebo oliv.
Romanian: vin, fructe, legume, produse pe bază de măsline.
Bulgarian: вино, плодове, зеленчуци, маслинови продукти.
English: BELGIUM
Czech: Belgie:
Latvian: BEĻĢIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: LUXEMBOURG
Czech: Lucembursko:
Latvian: LUKSEMBURGA
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: Constitutes a single division
Czech: tvoří jednu oblast
Latvian: ir viens apgabals
Maltese: Tikkostitwixxi diviżjoni waħda
English: NETHERLANDS
Czech: Nizozemsko:
Latvian: NĪDERLANDE
Maltese: L-OLANDA
English: Northern Ireland
Danish: Nordirland.
English: Scotland
Danish: Skotland
English: Valle d’Aosta
Danish: Valle d’Aosta,
English: Pohjanmaa
Danish: Pohjanmaa
English: Açores e Madeira.
Danish: Açores e Madeira.
English: Limousin
Danish: Limousin,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1);