English: whereas for this purpose the charge should be fixed taking account both of the import levy for sugar or, for isoglucose, of the variable element referred to in Article 16 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 at the highest rate applicable during a period comprising the marketing year during which the sugar or isoglucose in question was produced and the six months following that marketing year, and also of a flat rate amount fixed on the basis of the cost of disposing of sugar imported from non-member countries;
French: que, à cette fin, il y a lieu de fixer ce montant en tenant compte, d'une part, du niveau du prélèvement à l'importation pour le sucre ou de l'élément mobile, visé à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1785/81 pour l'isoglucose, le plus élevé applicable au cours d'une période comprenant la campagne de commercialisation pendant laquelle le sucre ou l'isoglucose considéré a été produit et les six mois suivant cette campagne et, d'autre part, d'un montant forfaitaire fixé sur la base des frais d'écoulement subis par un sucre importé des pays tiers;
Czech: že za tímto účelem by se při stanovení výše poplatku měl na jedné straně brát ohled na dovozní dávku na cukr a v případě isoglukózy na variabilní složku podle čl. 16 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1785/81 v maximální výši použitelné během období, které zahrnuje hospodářský rok, během něhož byly dotyčný cukr a dotyčná isoglukóza vyrobeny, a šest měsíců po uvedeném hospodářském roce, a na straně druhé, na paušální částku stanovenou na základě nákladů na odbyt cukru dovezeného ze třetích zemí;
Slovak: keďže na tento účel by sa mal stanoviť poplatok zohľadňujúci tak dovoznú daň na cukor alebo na izoglukózu, z variabilného prvku uvedeného v článku 16 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 1785/81 v najvyššej platnej sadzbe počas obdobia zahŕňajúceho hospodársky rok, počas ktorého sa príslušný cukor alebo príslušná izoglukóza vyrábali a šesť mesiacov nasledujúcich po tom hospodárskom roku, ako aj čiastku paušálnej sadzby stanovenú na základe nákladov na odpredaj cukru dovezeného z nečlenských krajín;
Polish: w tym celu należy tak ustalić opłatę, aby z jednej strony uwzględniona została najwyższa opłata przywozowa dla cukru lub zmiennego elementu, określonego w art. 16 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 dla izoglukozy, który był stosowany w pewnym okresie i z drugiej strony kwota stawki ryczałtowej ustalonej na podstawie kosztów sprzedaży cukru przywożonego z państw nieczłonkowskich. Ten określony okres obejmuje rok gospodarczy, w którym dany cukier lub dana izoglukoza zostały wyprodukowane i następujące po tym roku gospodarczym sześć miesięcy;
Hungarian: mivel ezen cél érdekében a teher megállapításánál figyelembe kell venni mind a cukorra kivetett importterhet, vagy, izoglükóz esetében az 1785/81/EGK rendelet 16. cikk (6) bekezdésében említett változtatható elemet, a szóban forgó cukor és izoglükóz előállításának gazdasági évét és azt a gazdasági évet követő hat hónapot felölelő időszak folyamán alkalmazandó legmagasabb árfolyamon, mind a nem tagországokból importált cukor értékesítési költségei alapján rögzített átalányösszeget;
Slovenian: ker je zato treba določiti dajatev ob upoštevanju uvoznega prelevmana za sladkor ali, za izoglukozo, spremenljivega elementa iz člena 16(6) Uredbe (EGS) št. 1785/81 na najvišji stopnji, ki se uporablja med tržnim letom, v katerem je bil proizveden zadevni sladkor ali izoglukoza, in šest mesecev po tem tržnem letu, ter tudi pavšalnega zneska, določenega na podlagi stroškov prodaje sladkorja, uvoženega iz držav nečlanic;
Romanian: întrucât, în acest scop, taxa trebuie stabilită ținându-se seama atât de prelevarea la import pentru zahăr sau, în cazul izoglucozei, de diferitele elemente menționate la articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 la cea mai mare rată aplicabilă în cursul perioadei care cuprinde anul de comercializare în care a fost produs zahărul sau izoglucoza în cauză și cele șase luni următoare anului de comercializare respectiv, cât și de suma forfetară fixată pe baza costului transferului zahărului importat din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел размерът на налога следва да се определи, като се вземе предвид от една страна нивото на таксата при внос на захар или променливия компонент, посочен в член 16, параграф 6 на Регламент (ЕИО) № 1785/81 за изоглюкозата, при най-високото приложимо ниво през периода, обхващащ пазарната година, през която захарта или изоглюкозата са били произведени и шест месеца след тази пазарна година, и от друга страна фиксираната сума на базата на разходите за пласиране на захарта при вноса от трети страни;
Estonian: sel eesmärgil tuleks maksu fikseerimisel arvesse võtta ühelt poolt suhkru impordimaksu või määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 16 lõikes 6 nimetatud isoglükoosi muutuvkomponendi kõrgeimat määra ajavahemiku jooksul, mis hõlmab seda turustusaastat, mil kõnealune suhkur või isoglükoos toodeti, ja kõnealusele turustusaastale järgnevat kuut kuud, ning teiselt poolt mitteliikmesriikidest imporditud suhkru müügikulude põhjal fikseeritud kindla suurusega summat;
Latvian: tā kā šim nolūkam maksājums būtu jānosaka, ņemot vērā gan ievedmuitu cukuram vai izoglikozei ar maināmu elementu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1785/81 16. (6) pantā, pēc augstākās likmes, kas piemērojama laika posmam, kas atbilst tirgus gadam, kurā attiecīgais cukurs vai izoglikoze saražota, un sešus mēnešus pēc šā tirgus gada, - gan arī pamatlikmi, kas noteikta, pamatojoties uz tā cukura pārdošanas izmaksām, kas ievests no ārpuskopienas valstīm;
Lithuanian: kadangi šis privalomasis mokėjimas turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į cukraus importo mokestį arba, izogliukozės atveju, į Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 16 straipsnio 6 dalyje nurodytos kintamosios sudedamosios dalies didžiausią normą, kuri taikoma tais prekybos metais, kai minėtas cukrus arba izogliukozė buvo pagaminti, ir po to dar šešis mėnesius, ir į fiksuoto dydžio sumą, nustatomą remiantis iš trečiųjų šalių įvežto cukraus realizavimo kaina;
Maltese: billi għal dan il-għan il-ħlas għandu jiġi ffissat billi jitqiesu kemm l-imposta fuq l-importazzjoni taz-zokkor, jew ta' l-isoglukosju, ta' l-element varjabbli msemmi f'Artikolu 16(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 bl-ogħla rata applikabbli matul perjodu ta' żmien li jinkludi s-sena tas-suq li fiha z-zokkor, jew l-isoglukosju involuti kienu prodotti u s-sitt-xhur ta' wara dik is-sena tas-suq, u anke ta' l-ammont b'rata fissa kalkolat fuq il-bażi ta' l-ispiża tal-bejgħ taz-zokkor importat minn pajjiżi mhux membri;