FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a third country, shall also be admitted free of import duties.
Romanian: În aceleași condiții, cadourile făcute cu ocazia căsătoriei și trimise unei persoane care îndeplinește condițiile prevăzute la alin. (1) de către persoane care au domiciliul stabil într-un sat terț, sunt, de asemenea, admise fără plata drepturilor de import.
English: The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed 1 000 ECU.
Romanian: Totuși, valoarea fiecărui cadou scutit de drepturi nu poate depăși 1000 ECU.
English: The relief referred to in Article 11 may be granted only to persons:
Romanian: Scutirea prevăzută la art. 11 poate fi acordată numai persoanelor:
English: whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
Romanian: a căror domiciliu stabil a fost în afara teritoriului vamal al Comunității pe o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni.
English: However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Romanian: Totuși, se pot acorda derogări de la această normă dacă intenția persoanei respective era în mod clar de a locui în afara teritoriului vamal al Comunității pe o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni;
English: who produce evidence of their marriage.
Romanian: care fac dovada căsătoriei.
English: No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Romanian: Nu se acordă scutire de drepturi vamale pentru produsele alcoolice, tutun sau produsele din tutun.
English: Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
Romanian: Cu excepția cazurilor deosebite, se acordă scutiri numai în cazul bunurilor intrate în liberă circulație:
English: not earlier than two months before the date fixed for the wedding
Romanian: nu mai devreme de două luni înainte de data fixată pentru căsătorie;
English: (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities), and
Romanian: în acest caz scutirea este condiționată de depunerea unei garanții corespunzătoare a cărei formă și valoare sunt stabilite de autoritățile competente, și
English: not later than four months after the date of the wedding.
Romanian: nu mai târziu de patru luni de la data căsătoriei.
English: The goods referred to in Article 11 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 above.
Romanian: Bunurile prevăzute la art. 11 pot fi eliberate în vederea liberei circulații în mai multe transporturi separate în cadrul perioadei prevăzute la alin. (1) de mai sus.
English: Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 11 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Romanian: Bunurile personale admise cu scutire de drepturi vamale conform art. 11 nu pot fi împrumutate, constituite garanție, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără înștiințarea în prealabil a autorităților competente decât după scurgerea celor 12 luni de la data la care a fost acceptată intrarea în liberă circulație.
English: Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Orice împrumut, constituire de garanție, închiriere sau transfer efectuate înainte de expirarea perioadei menționate la alin. (1) atrage după sine plata drepturilor vamale corespunzătoare referitoare la bunurile respective, la cursul aplicabil la data efectuării împrumutului, constituirii garanției, închirierii sau transferului, în funcție de tipul bunurilor și de valoarea în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de autoritățile competente.
English: Subject to Articles 17 to 19, personal property acquired by inheritance, by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform art. 17-19, bunurile personale moștenite de către o persoană fizică cu domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunității sunt admise cu scutire de drepturi de import.
English: For the purposes of paragraph 1, «personal property» means all the property referred to in Article 1 (2) (c) constituting the estate of the deceased.
Romanian: În sensul alin.(1), „bunuri personale” înseamnă toate bunurile prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (c), care constituie proprietatea persoanei decedate.
English: tobacco and tobacco products;
Romanian: tutun și produsele pe bază de tutun;
English: articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
Romanian: articolele folosite în exercitarea unei meserii sau profesii, altele decât instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale, care au fost necesare în exercitarea ocupației sau profesiei persoanei decedate;
English: stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
Romanian: stocurile de materii prime și produse finite și semifinite;
English: livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
Romanian: șeptel și stocurile de produse agricole care depășesc cantitățile destinate cerințelor uzuale ale familiei.
English: Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă numai bunurilor personale intrate în liberă circulație nu mai târziu de doi ani de la data la care persoana respectivă dobândește dreptul de proprietate (închiderea succesiunii).
English: However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Romanian: Totuși, această perioadă poate fi prelungită de către autoritățile competente pe baza unor motive speciale.
English: The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Romanian: Bunurile personale pot fi importate în mai multe transporturi separate în cadrul perioadei menționate la alin. (1).
English: Articles 16 to 18 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Romanian: Art. 16-18 se aplică mutatis mutandis bunurilor personale moștenite de persoanele juridice angajate într-o activitate non-profit, stabilite pe teritoriul vamal al Comunității.
English: Article 20
Romanian: Articolul 20
English: Subject to the provisions of Articles 21 to 24, household effects imported by a natural person having his normal place of residence outside the Community for the purpose of furnishing a secondary residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 21-24, bunurile de uz gospodăresc importate de o persoană fizică cu domiciliul stabil în afara Comunității în scopul amenajării reședinței secundare pe teritoriul vamal al Comunității sunt admise cu scutire de drepturi de import.
English: Article 21
Romanian: Articolul 21
English: The relief shall be limited to household effects which:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se limitează la bunuri de uz gospodăresc care:
English: except in special cases justified by the circumstances, have been owned and used by the person concerned for a minimum of six months before the date on which the household effects in question were exported;
Romanian: cu excepția cazurilor speciale justificate de anumite circumstanțe, s-au aflat în posesia și în folosința persoanei respective minimum șase luni înaintea datei la care bunurile respective au fost exportate;
English: are appropriate both by nature and by quantity to the normal furnishings of the said secondary residence.
Romanian: sunt adecvate prin natură și cantitate amenajării respectiv a reședinței secundare.
English: Article 22
Romanian: Articolul 22
English: Relief shall be granted only to persons who:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă numai persoanelor care:
English: have had their normal place of residence outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
Romanian: au avut domiciliul stabil în afara Comunității pe o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni;
English: are the owners of the secondary residence in question or have rented it for not less than two years, and
Romanian: sunt proprietarii celei de-a doua reședințe sau au închiriat-o pe o perioadă de minimum doi ani, și
English: undertake not to let this secondary residence to third parties while they or their families are absent.
Romanian: se angajează să nu închirieze cea de-a doua reședință unei părți terțe în absența lor sau a familiilor lor.
English: Relief may be limited to one occasion for one and the same secondary residence.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale poate fi acordată numai o singură dată pentru una și aceeași reședință secundară.
English: Article 23
Romanian: Articolul 23
English: The grant of relief may be made subject to the establishment of a guarantee to ensure payment of any customs debt which may arise pursuant to Article 24.
Romanian: Scutirea poate fi acordată cu condiția stabilirii unei garanții pentru a asigura plata unei eventuale datorii vamale ce se poate ivi în conformitate cu art. 24.
English: Article 24
Romanian: Articolul 24
English: Hire or transfer of the secondary residence to a third person before the expiry of a period of two years from the date of acceptance of the entry for free circulation of the household effects shall entail payment of the relevant import duties on them, at the rate applying on the date of such hire or transfer, on the basis of the type of effects and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Închirierea sau transferul reședinței secundare unei persoane terțe înainte de expirarea celor doi ani de la data acceptării în vederea liberei circulații a bunurilor de uz gospodăresc atrage după sine plata drepturilor de import corespunzătoare, la cursul aplicabil la data transferului sau închirierii pe baza tipului bunurilor și a valorii în vamă stabilite și acceptate la momentul respectiv de autoritățile competente.
English: Nevertheless, the relief shall continue to apply if the household effects concerned are used to furnish a new secondary residence, provided that the provisions of Article 22 (b) and (c) are respected.
Romanian: Totuși, scutirea continuă să se aplice dacă bunurile de uz gospodăresc respective sunt folosite pentru a amenaja o nouă reședință secundară, în condițiile respectării dispozițiilor art. 22 lit. (b) și (c).
English: Any loan, giving as security, hiring out or transfer, whether for a consideration or free of charge, of the household effects themselves to a third person before the expiry of a period of two years from the date of acceptance of their entry for free circulation shall likewise entail payment of the relevant duties under the same conditions as those referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Romanian: Orice împrumut, constituire de garanție, închiriere sau transfer al bunurilor, efectuate contra cost sau gratuit, către o persoană terță înainte de expirarea perioadei de doi ani de la data acceptării în vederea liberei circulații, atrag după sine, de asemenea, plata drepturilor de import corespunzătoare, în condițiile prevăzute în alin. (1) primul paragraf.
English: This period may be extended up to 10 years for valuable household effects.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită până la zece ani în cazul bunurilor de uz gospodăresc de valoare.
English: SCHOOL OUTFITS, SCHOLASTIC MATERIALS AND OTHER SCHOLASTIC HOUSEHOLD EFFECTS
Romanian: UNIFORME ȘCOLARE, RECHIZITE ȘI ALTE ARTICOLE EDUCAȚIONALE
English: Article 25
Romanian: Articolul 25
English: Outfits, scholastic materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in the customs territory of the Community for the purpose of studying there and intended for their personal use during the period of their studies shall be admitted free of import duties.
Romanian: Uniformele, rechizitele și alte articole educaționale reprezentând obiecte uzuale din camerele studenților și aparținând elevilor și studenților care vin să locuiască pe teritoriul vamal al Comunității în vederea studiului și destinate uzului personal pe parcursul perioadei de studiu sunt admise cu scutire de drepturi de import.
English: For the purposes of paragraph 1:
Romanian: În sensul alin. 1:
English: «pupil or student» means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
Romanian: „elev sau student” reprezintă orice persoană înscrisă într-o instituție de învățământ pentru a urma cursurile la zi pe care aceasta le oferă;
English: «outfit» means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
Romanian: „îmbrăcăminte” reprezintă lenjerie de corp sau așternuturi de pat, precum și articole de îmbrăcăminte, noi sau vechi;
English: «scholastic materials» means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
Romanian: „articole educaționale” reprezintă obiecte și instrumente (inclusiv calculatoare și mașini de scris) folosite în mod normal de elevi și studenți în vederea studiilor.
English: Article 26
Romanian: Articolul 26
English: Relief shall be granted at least once per school year.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă cel puțin o dată pentru un an școlar.
English: Article 27
Romanian: Articolul 27
English: Subject to Article 28, any consignment dispatched to its consignee by letter or parcel post containing goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 28, orice trimiteri expediate destinatarului prin scrisoare sau colet poștal, conținând bunuri a căror valoare nu depășește 10 ECU se admite fără plata drepturilor de import.
English: Article 28
Romanian: Articolul 28
English: The relief shall not apply to the following:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale nu se aplică:
English: perfumes and toilet waters;
Romanian: parfumurilor și apelor de toaletă;
English: tobacco or tobacco products.
Romanian: tutunului sau produselor pe bază de tutun.
English: Article 29
Romanian: Articolul 29
English: Subject to Articles 30 and 31, goods in small consignments of a non-commercial nature sent from a third country by a private person to another private person living in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Romanian: Conform dispozițiilor art. 30 și 31, bunurile din trimiterile mici, fără scop comercial, expediate dintr-un stat terț de către o persoană particulară unei alte persoane particulare care locuiește pe teritoriul vamal al Comunității sunt admise fără plata drepturilor de import.
English: The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in small consignments of a non-commercial nature sent from the island of Heligoland.
Romanian: Scutirea acordată conform acestui alineat nu se aplică bunurilor provenind din trimiteri mici fără scop comercial trimise din insula Helgoland.
English: For the purposes of paragraph 1, «small consignment of a non-commercial nature» means consignments of goods which:
Romanian: În sensul alin. (1), „trimiteri mici fără scop comercial” reprezintă trimiteri de mărfuri care:
English: are of an occasional nature,
Romanian: sunt de natură ocazională,
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent,
Romanian: conțin bunuri destinate exclusiv uzului personal al destinatarului sau familiei sale, care nici prin natură, nici prin cantitate nu reflectă vreo intenție comercială,
English: consist of goods the total value of which, including that of the products referred to in Article 30, does not exceed 35 ECU,
Romanian: constau din bunuri a căror valoare totală, inclusiv cea a produselor prevăzute la art. 30, nu depășește 35 ECU;
English: are sent to the consignee by the consigner free of payment of any kind.
Romanian: sunt trimise destinatarului de către expeditor scutite de orice fel de plată.
English: Article 30
Romanian: Articolul 30
English: The relief referred to in Article 29 (1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
Romanian: Scutirile prevăzute la art. 29 alin. (1) se limitează, pentru fiecare trimitere, la cantitățile prevăzute pentru fiecare categorie de produse enumerate mai jos:
English: tobacco products:
Romanian: produse pe bază de tutun:
English: 50 cigarettes, or
Romanian: 50 de țigări, sau
English: 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grams each), or
Romanian: 25 de țigări de foi (de maximum 3 de grame fiecare) sau
English: 10 cigars, or
Romanian: 10 trabuce, sau
English: 50 grams of smoking tobacco;
Romanian: 50 de grame de tutun de pipă;
English: alcoholic beverages:
Romanian: băuturi alcoolice:
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol:
Romanian: băuturi distilate și spirtoase a căror tărie alcoolică depășește 22% vol:
English: 1 litre (Member States may require this to be contained in a single bottle), or
Romanian: 1 litru (statele membre pot solicita ca acestea să fie îmbuteliate într-o singură sticlă) sau
English: distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol;
Romanian: băuturi distilate și spirtoase și aperitive pe bază de vin sau alcool, a căror a căror tărie alcoolică nu depășește 22% vol; vinuri spumoase, vinuri licoroase:
English: sparkling wines, liqueur wines:
Romanian: 1 litru și vinuri necarbonatate:
English: 1 litre, or
Romanian: 1 litru, sau
English: still wines:
Romanian: vinuri necarbonatate:
English: 2 litres
Romanian: 2 litri
English: perfumes:
Romanian: parfumuri:
English: 50 grams, or
Romanian: 50 grame, sau
English: toilet waters:
Romanian: ape de toaletă:
English: 0,25 litre.
Romanian: 0,25 litri.
English: Article 31
Romanian: Articolul 31
English: Goods listed in Article 30 which are contained in a small consignment of a non-commercial nature in amounts exceeding those laid down in that Article shall be entirely excluded from duty-free admission.
Romanian: Bunurile enumerate la art. 30, care sunt cuprinse într-o trimitere mică fără scop comercial, a căror cantitate o depășește pe cele menționate în articolul respectiv, sunt complet excluse de la admiterea cu scutire de drepturi vamale .
English: Article 32
Romanian: Articolul 32
English: Without prejudice to the measures in force in the Member States with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 33 to 37, the capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in a third country and move to the customs territory of the Community in order to carry on a similar activity there, shall be admitted free of import duties.
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor în vigoare în statele membre cu privire la politica industrială și comercială, și conform dispozițiilor art. 33-37, mijloacele de producție și alte echipamente aparținând întreprinderilor care își încetează definitiv activitatea într-un stat terț și se mută pe teritoriul vamal al Comunității pentru a desfășura acolo o activitate similară sunt admise fără plata drepturilor de import.
English: Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be admitted free of import duties.
Romanian: Atunci când întreprinderea transferată este un holding agricol, șeptelul va fi de asemenea admis fără plata drepturilor de import.
English: For the purposes of paragraph 1, «undertaking» means an independent economic unit of production or of the service industry.
Romanian: În sensul alin.(1) „întreprindere” reprezintă o unitate economică independentă de producție sau din sectorul de servicii.
English: Article 33
Romanian: Articolul 33
English: Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se limitează la mijloacele de producție și alte echipamente care:
English: except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it has transferred its activities;
Romanian: cu excepția cazurilor speciale, justificate de anumite circumstanțe, au fost folosite în fapt de întreprindere cu minimum 12 luni înainte de data la care întreprinderea și-a încetat activitatea într-un stat terț din care și-a transferat activitățile;
English: are intended to be used for the same purposes after the transfer;
Romanian: sunt destinate acelorași scopuri după transfer;
English: are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Romanian: sunt adecvate întreprinderii respective prin natura și mărimea lor.
English: Article 34
Romanian: Articolul 34
English: No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Romanian: Nu se acordă scutiri întreprinderilor al căror transfer pe teritoriul vamal al Comunității este rezultatul unei fuziuni sau se face în scopul fuziunii sau preluării de către o întreprindere înființată pe teritoriul vamal al Comunității, fără schimbarea profilului de activitate.
English: Article 35
Romanian: Articolul 35
English: means of transport which are not of the nature of instruments of production or of the service industry;
Romanian: mijloacele de transport care nu fac parte din categoria instrumentelor de producție sau a sectorului de servicii;
English: supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
Romanian: rezervele de orice fel destinate consumului uman sau hrănirii animalelor;
English: fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
Romanian: combustibilul și rezervele de materii prime sau produse finite și semifinite;
English: livestock in the possession of dealers.
Romanian: șeptelul aflat în proprietatea comercianților.
English: Article 36
Romanian: Articolul 36