English: For the first three years in which the statistical surveys provided for in this Directive are made, a financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States shall be granted within the limit of the appropriations set aside for this purpose in the budget of the European Communities.
Portuguese: Durante os três primeiros anos de entrada em funcionamento dos registos estatísticos previstos na presente directiva, será concedida uma contribuição financeira para as despesas suportadas pelos Estados-membros, dentro dos limites de crédito abertos para este fim no orçamento das Comunidades Europeias.
Czech: Po dobu prvních tří let, v nichž budou probíhat statistická zjišťování podle této směrnice, se poskytuje finanční příspěvek na výdaje vzniklé členským státům v mezích položek vyčleněných pro tento účel v rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Počas prvých troch rokov, v ktorých sa budú vykonávať štatistické zisťovania podľa tejto smernice sa poskytne, v rámci limitu vyhradeného pre tento účel v rozpočte Európskych spoločenstiev, finančný príspevok na úhradu výdajov členských štátov.
Polish: W czasie pierwszych trzech lat, w trakcie których dokonywane będą badania statystyczne przewidziane w niniejszej dyrektywie, Państwa Członkowskie otrzymają wsparcie finansowe na pokrycie poniesionych przez nie kosztów, w granicach środków przewidzianych na ten cel w budżecie Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt statisztikai felmérések készítésének első három évében a felmerült kiadásaikra a tagállamok pénzügyi hozzájárulást kapnak az Európai Közösségek költségvetéséből az e célra szolgáló előirányzatok keretein belül.
Slovenian: V prvih treh letih izvajanja statističnih raziskav, predvidenih s to direktivo, se državam članicam v okviru sredstev, ki so v ta namen predvidena v proračunu Evropskih skupnosti, zagotovijo finančna sredstva za pokrivanje nastalih stroškov.
Romanian: În primii trei ani în care sunt efectuate anchetele statistice prevăzute în prezenta directivă, se acordă o contribuție financiară la cheltuielile suportate de statele membre, în limita sumelor alocate în acest scop din bugetul Comunităților Europene.
Bulgarian: През първите три години, за които се изготвят статистическите проучвания, предвидени в настоящата директива, се предоставя финансова подкрепа за направените разходи от държавите-членки, в рамките на ангажиментите, определени за тази цел в бюджета на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud statistiliste andmete kogumise kolmeks esimeseks aastaks antakse liikmesriikidele kulude katteks rahalist abi Euroopa ühenduste eelarves selleks ettenähtud assigneeringute ulatuses.
Latvian: Pirmajos trīs gados, kad veic šajā direktīvā paredzētos statistikas apsekojumus, sniedz finansiālu ieguldījumu sakarā ar dalībvalstu izdevumiem, nepārsniedzot šim nolūkam Eiropas Kopienu budžetā paredzētās apropriācijas.
Lithuanian: Pirmus trejus metus, kai atliekami šios direktyvos numatyti statistiniai tyrimai, valstybių narių išlaidos, susijusios su ataskaitų rengimu, bus kompensuojamos iš Europos Bendrijų biudžeto, neviršijant šiam tikslui paskirtų asignavimų.
Maltese: Għall-ewwel tliet snin li fihom isir l-istħarriġ statistiku provdut minn din id-Direttiva, għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-infiq li jsir mill-Istati Membri fil-limitu ta' l-approprjazzjonijiet imwarrba għal dan l-iskop fil-budget tal-Komunitajiet Ewropej.