English: The Contracting Parties agree that provisions referring to terms regulated in Canada or in the Community shall only apply to the extent those terms are so regulated.
French: Les parties contractantes conviennent que les dispositions relatives à des termes réglementés au Canada ou dans la Communauté ne sont applicables que dans la mesure où ces termes sont réglementés.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass Vorschriften, die sich auf in Kanada oder der Gemeinschaft festgelegte Begriffe beziehen, nur im Rahmen der Festlegung dieser Begriffe gelten.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan que las disposiciones relativas a las menciones reglamentadas en Canadá o en la Comunidad se aplicarán solamente en la medida en que dichas menciones estén así reglamentadas.
Italian: Le parti contraenti convengono che le disposizioni relative a termini oggetto di regolamentazione in Canada o nella Comunità si applicano esclusivamente nei limiti di tale regolamentazione.
Portuguese: As partes contratantes acordam em que as disposições relativas às menções regulamentadas no Canadá ou na Comunidade serão aplicadas exclusivamente nos limites dessa regulamentação.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat bepalingen die betrekking hebben op in Canada of in de Gemeenschap gereglementeerde termen, slechts gelden in zoverre die termen aldus zijn gereglementeerd.
Danish: De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne om betegnelser, der er reguleret i Canada eller i Fællesskabet, kun skal finde anvendelse i det omfang, de pågældende betegnelser er reguleret.
Swedish: De avtalsslutande parterna har enats om att bestämmelser om beteckningar som är reglerade i Kanada eller i gemenskapen endast skall gälla i den mån dessa beteckningar är reglerade.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että Kanadassa tai yhteisössä säänneltyihin ilmaisuihin liittyviä säännöksiä sovelletaan ainoastaan siinä määrin kuin kyseiset ilmaisut ovat säännelty.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν πως οι διατάξεις που αναφέρονται σε όρους οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο νομοθεσίας στον Καναδά ή στην Κοινότητα ισχύουν μόνον στην έκταση την οποία καλύπτει η σχετική νομοθεσία για τους όρους αυτούς.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Kanadában vagy a Közösségben meghatározott fogalmakra vonatkozó rendelkezéseket csak e fogalmak meghatározásának keretén belül kell alkalmazni.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da določbe v zvezi z izrazi, urejenimi s pravili v Kanadi in Skupnosti, veljajo samo v obsegu, ki je določen za takšne izraze.
Romanian: Părțile contractante convin că dispozițiile privind termenii reglementați în Canada sau în Comunitate nu se aplică decât în măsura reglementării acestor termeni.
Bulgarian: Договарящите страни декларират с настоящото, че разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват съответните им разпоредби в продължаващите преговори в рамките на СТО по отношение на интелектуалната собственост и правилника за произход. СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно етикетирането
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et Kanadas või ühenduses reguleeritud mõistetele viitavaid sätteid võib kohaldada üksnes sellises ulatuses, nagu need mõisted on reguleeritud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka noteikumus attiecībā uz Kanādā vai Kopienā reglamentētajiem nosaukumiem vai apzīmējumiem piemēro tikai tādā mērā, kādā šos nosaukumus vai apzīmējumus reglamentē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria, kad nuostatos dėl terminų, reglamentuojamų Kanadoje arba Bendrijoje, taikomos ten, kur jie reglamentuojami.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li d-disposizzjonijiet li jirreferu għal termini regolati fil-Kanada jew fil-Komunità għandhom jgħoddu biss sal-punt li dawk it-termini jkunu hekk regolati.