FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are imported frequently by the same person, the customs authorities should allow a single goods declaration to cover all importations by that person in a given period.
French: Les autorités douanières devraient permettre que dans le cas d'importations fréquentes de marchandises par une même personne, une seule déclaration de marchandises puisse couvrir les importations qui sont effectuées par cette personne pendant une période déterminée.
Czech: Pokud táž osoba dováží zboží často, měly by celní orgány povolit, aby se jedno celní prohlášení vztahovalo na všechny dovozy, které tato osoba uskuteční v daném období.
Slovak: Ak sú tovary často dovážané tou istou osobou, colné orgány by mali povoliť samostatné vyhlásenia o tovare tak, aby obsahovalo všetky dovozy tejto osoby v danom období.
Polish: Jeśli towary są przywożone często przez tę samą osobę, organy celne powinny zezwolić, aby jedno zgłoszenie celne obejmowało cały przywóz dokonywany przez tę osobę w określonym czasie.
Hungarian: Amennyiben az árukat ugyanaz a személy rendszeresen importálja, a vámhatóságoknak engedélyezniük kell, hogy egy egységes árunyilatkozat vonatkozzon az adott személy által végzett összes behozatalra egy adott időszakon belül.
Slovenian: Kadar ista oseba pogosto uvaža blago, smejo carinski organi dovoliti eno samo deklaracijo blaga za vse uvoze te osebe v določenem obdobju.
Romanian: Atunci când mărfurile sunt importate frecvent de aceeași persoană, autoritățile vamale ar trebui să permită ca o singură declarație vamală să acopere toate importurile acelei persoane într-o perioadă dată.
Bulgarian: Когато стоки се внасят постоянно от същото лице, митническите органи следва да позволяват една-единствена стокова декларация да обхваща всички внасяния от това лице през даден период.
Estonian: Kui üks ja sama isik impordib kaupa tihti, peaks toll lubama sellel isikul esitada ühe kaubadeklaratsiooni, mis hõlmab kõiki isiku poolt teatud ajavahemikus imporditud kaupu.
Latvian: Muitas dienestiem būtu jāatļauj gadījumos, kad viena un tā pati persona bieži ieved preces, ar vienu preču deklarāciju aptvert attiecīgos ievedumus, ko šī persona izdara kādā noteiktā periodā.
Lithuanian: Kai tas pats asmuo prekes importuoja dažnai, muitinės turėtų leisti, kad viena prekių deklaracija apimtų visas to asmens per tam tikrą laikotarpį importuojamas prekes.
Maltese: Meta l-merkanzija hija importata frekwentement mill-istess persuna, l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li dikjarazzjoni tal-merkanzija waħda tkopri l-importazzjonijiet kollha minn dik il-persuna f'perjodu speċifiku.
English: The customs authorities may make the facility subject to the condition that the importer keeps proper commercial records (e.g., by means of computers) and that the necessary control measures can be taken.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi de cette facilité à la condition que l'importateur tienne une comptabilité commerciale régulière, par exemple à l'aide d'ordinateurs, et que les mesures de contrôle nécessaires puissent être prises.
Czech: Celní orgány mohou tuto úlevu udělit pod podmínkou, že dovozce vede řádné obchodní záznamy (například pomocí počítače) a že mohou být přijata nezbytná kontrolní opatření.
Slovak: Colné orgány môžu zabezpečiť uľahčenie pod podmienkou, že dovozca riadne vedie obchodné záznamy (napr. pomocou počítačov) a za predpokladu prijatia potrebných kontrolných opatrení.
Polish: Organy celne mogą uzależnić przyznanie tego ułatwienia od prowadzenia przez importera księgowości handlowej w określony sposób (np. z wykorzystaniem komputerów) oraz od możliwości podjęcia niezbędnych środków kontroli.
Hungarian: A vámhatóságok ezt a lehetőséget ahhoz a feltételhez köthetik, hogy az importőr vezessen pontos kereskedelmi nyilvántartást (pl. számítógéppel), és hogy alkalmazhatók legyenek a szükséges ellenőrző intézkedések.
Slovenian: Carinski organi lahko pogojujejo tako olajšavo s tem, da uvoznik vodi ustrezno trgovinsko evidenco (npr. s pomočjo računalnikov) in da se lahko izvajajo potrebni nadzorni ukrepi.
Romanian: Autoritățile vamale pot acorda această facilitate cu condiția ca importatorul să aibă evidențe comerciale corecte (de exemplu evidențe computerizate) și să se asigure aplicarea măsurilor necesare de control.
Bulgarian: Митническите органи могат да поставят условие за тази възможност, че вносителят да поддържа надлежна търговска документация (например, с помощта на компютри), и че могат да се предприемат необходимите мерки за контрол.
Estonian: Toll võib nimetatud soodustuse kohaldamiseks seada tingimuse, et importija peab kauba kohta nõuetekohast arvestust (nt arvuteid kasutades) ja et on võimalik võtta vajalikke kontrollimeetmeid.
Latvian: Muitas dienesti var uz šās iespējas piešķiršanu attiecināt nosacījumu, ka ievedējs veic regulāru komercdarbības uzskaiti (piemēram, izmantojot datorus) un ka var tikt veikti vajadzīgie kontroles pasākumi.
Lithuanian: Muitinės gali suteikti tokią galimybę su sąlyga, kad importuotojas tinkamai tvarko prekybos apskaitos dokumentus (pvz., kompiuteriniu būdu) ir kad galima imtis būtinų kontrolės priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu l-faċilità soġġetta għall-kondizzjoni li l-importatur iżomm rekords kummerċjali kif suppost (eż., permezz ta' kompjuters) u li jittieħdu l-miżuri neċessarji tal-kontroll.
English: If the customs authorities grant this facility, they may require the declarant to produce, at each importation, a commercial or official document (commercial invoice, waybill, dispatch note, etc.) giving the main particulars of the consignment concerned.
French: Lorsqu'elles accordent cette facilité, les autorités douanières peuvent exiger du déclarant qu'il produise lors de chaque importation un document commercial ou administratif contenant les principales données relatives à l'envoi en cause (facture commerciale, lettre de voiture, bulletin d'expédition, etc.).
Czech: Jestliže celní orgány udělí tuto úlevu, mohou požadovat, aby deklarant při každém dovozu předložil obchodní nebo úřední dokument (obchodní fakturu, přepravní list, průvodku apod.) obsahující hlavní údaje o dotyčné zásilce.
Slovak: Ak colné orgány poskytnú túto možnosť, môžu požadovať od deklaranta, aby predložil pri každom dovoze obchodný alebo úradný doklad (obchodnú faktúru, nákladný list, dodací list, atď.) uvádzajúci hlavné údaje týkajúce sa príslušnej zásielky.
Polish: Jeśli organy celne przyznają to ułatwienie, mogą zażądać, aby zgłaszający przedstawiał przy każdym przywozie dokument handlowy lub urzędowy (faktura handlowa, list przewozowy, kwit wysyłkowy itd.) zawierający podstawowe informacje dotyczące danej przesyłki
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok biztosítják ezt a lehetőséget, megkövetelhetik a nyilatkozattevőtől, hogy minden behozatal esetén nyújtson be egy kereskedelmi vagy hivatalos okmányt (kereskedelmi számlát, menetlevelet, feladási értesítőt stb.), amely megadja az érintett szállítmány főbb adatait.
Slovenian: Če carinski organi odobrijo to olajšavo, lahko od deklaranta zahtevajo, da ob vsakem uvozu predloži trgovinski ali uradni dokument (trgovsko fakturo, tovorni list, odpremnico itd.), ki vsebuje bistvene podatke o zadevni pošiljki.
Romanian: Dacă autoritățile vamale oferă această facilitate, ele pot solicita declarantului să prezinte, la fiecare import, un document comercial sau oficial (factură comercială, scrisoare de trăsură sau aviz de expediție etc.) cuprinzând datele principale ale transportului respectiv.
Bulgarian: Ако митническите органи позволят тази възможност, те могат да изискат деклараторът да представя при всяко внасяне търговски или официален документ (търговска фактура, товарителница, официално съобщение и др.) даващ основните данни за въпросната пратка.
Estonian: Kui toll kohaldab nimetatud soodustust, võib toll nõuda, et deklarant esitaks iga impordi puhul äridokumendi või muu ametliku dokumendi (faktuurarve, saatekiri, lähetusteatis, jne), kus on ära toodud asjaomase kaubasaadetise peamised andmed.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali jagħtu din il-faċilità, jistgħu jitolbu li d-dikjarant jipproduċi, ma’ kull importazzjoni, dokument kummerċjali jew uffiċjali (fattura kummerċjali, waybill, nota ta' kunsinna, eċċ.) li jagħti d-dettalji ewlenija tal-kunsinna kkonċernata.
English: The goods declaration shall be lodged during the business hours of the competent customs office.
French: La déclaration de marchandises doit être déposée pendant les jours et heures d'ouverture du bureau de douane compétent.
Czech: Celní prohlášení se podává během úředních hodin příslušného celního úřadu.
Slovak: Vyhlásenie o tovare sa podá počas úradných hodín príslušného colného úradu.
Polish: Zgłoszenie celne należy złożyć w godzinach urzędowania właściwego urzędu celnego.
Hungarian: Az árunyilatkozat benyújtására az illetékes vámhivatal hivatali idejében kerül sor.
Slovenian: Deklaracija blaga se vloži v času uradnih ur pristojnega carinskega urada.
Romanian: Declarația vamală se depune în timpul orelor de program ale biroului vamal competent.
Bulgarian: Стоковата декларация се подава през работното време на компетентните митнически служби.
Estonian: Kaubadeklaratsioon esitatakse pädeva tolliasutuse tööajal.
Latvian: Preču deklarācija iesniedzama kompetentās muitas iestādes darba laikā.
Lithuanian: Prekių deklaracija turi būti pateikiama kompetentingos muitinės įstaigos darbo laiku.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-merkanzija għandha tkun preżentata matul is-sigħat tax-xogħol ta' l-ufiċċju doganali kompetenti.
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow the goods declaration to be lodged outside the business hours of the competent customs office;
French: Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières devraient, dans la mesure du possible, permettre que la déclaration de marchandises soit déposée en dehors des jours et heures d'ouverture du bureau de douane compétent,
Czech: Na žádost deklaranta a z důvodů, které celní orgány pokládají za pádné, by měly celní orgány pokud možno povolit, aby bylo celní prohlášení podáno mimo úřední hodiny příslušného celního úřadu;
Slovak: Na žiadosť deklaranta a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za opodstatnené, colné orgány by mali, pokiaľ je to možné, povoliť podanie vyhlásenia o tovare mimo úradných hodín príslušného colného úradu;
Polish: Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za ważne te ostatnie powinny zezwolić, w miarę możliwości, aby zgłoszenie celne zostało złożone poza godzinami urzędowania właściwego urzędu celnego;
Hungarian: A nyilatkozattevő kérésére és a vámhatóságok által indokoltnak tartott okokból az utóbbiaknak, amennyire lehetséges, lehetővé kell tenniük, hogy az árunyilatkozatot az illetékes vámhivatal hivatali idején kívül nyújtsák be;
Slovenian: Na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki jih carinski organi štejejo za tehtne, slednji, če je to mogoče, dovolijo, da se deklaracija blaga vloži izven uradnih ur pristojnega carinskega urada;
Bulgarian: По искане на декларатора и по причини, считани за основателни от митническите органи, последните следва доколкото е възможно да допускат стоковата декларация да бъде подавана извън работното време на компетентните митнически служби;
Estonian: Deklarandi nõudel ja tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama kaubadeklaratsiooni esitamist väljaspool pädeva tolliasutuse tööaega;
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma nolūkiem, ko muitas dienesti uzskata par vērā ņemamiem, iepriekš minētajiem dienestiem pēc iespējas būtu jāļauj preču deklarācijas iesniegt ārpus kompetentās muitas iestādes darba laika;
Lithuanian: Deklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomomis pagrįstų priežasčių, jos turėtų leisti, kai įmanoma, pateikti deklaracijas ne kompetentingos muitinės įstaigos darbo laiku;
Maltese: Fuq it-talba tad-dikjarant, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, ta' l-aħħar għandhom, sa fejn hu possibbli, jippermettu li d-dikjarazzjoni tal-merkanzija tiġi ppreżentata barra s-sigħat tax-xogħol ta' l-uffiċċju doganali kompetenti;
English: any expenses which this entails may be charged to the declarant.
French: les frais qui en résultent pouvant être mis à la charge du déclarant.
Czech: všechny výdaje, které byly v této souvislosti vynaloženy, mohou být vyúčtovány deklarantovi.
Slovak: všetky výdavky, ktoré z toho vyplývajú, sa môžu účtovať deklarantovi.
Polish: wszystkim kosztami, jakie to za sobą pociąga, może być obciążony zgłaszający.
Hungarian: az ezzel járó minden költséget a nyilatkozattevőre lehet terhelni.
Slovenian: kakršni koli stroški, ki bi nastali v zvezi s tem, se lahko zaračunajo deklarantu.
Bulgarian: всички разноски, които произтичат от това, са за сметка на декларатора.
Estonian: sellega kaasnevad kulud võib sisse nõuda deklarandilt.
Latvian: var prasīt, lai visus izdevumus šajā sakarā segtu deklarētājs.
Lithuanian: bet kokias su tuo susijusias išlaidas turėtų padengti deklarantas.
Maltese: kull spejjeż li dan jirrikjedi li jistgħu jintalbu mid-dikjarant.
English: Acceptance of the goods declaration
French: Acceptation de la déclaration de marchandises
Czech: Přijetí celního prohlášení
Slovak: Prijatie vyhlásenia o tovare
Polish: Przyjęcie zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat elfogadása
Slovenian: Sprejem deklaracije blaga
Romanian: Acceptarea declarației pentru mărfuri
Bulgarian: Приемане на стокова декларация
Estonian: Kaubadeklaratsiooni heakskiitmine
Latvian: Preču deklarācijas pieņemšana
Lithuanian: Prekių deklaracijos priėmimas
Maltese: L-Aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: A goods declaration shall be taken to be accepted when the customs office at which it was lodged has ascertained that it contains all the necessary particulars and is accompanied by all the documents required.
French: L'acceptation de la déclaration de marchandises intervient lorsque le bureau de douane dans lequel la déclaration a été déposée s'est assuré que la déclaration contient toutes les données nécessaires et que tous les documents requis sont annexés.
Czech: Celní prohlášení se považuje za přijaté, když se celní úřad, u něhož bylo podáno, ujistí, že prohlášení obsahuje všechny nezbytné údaje a jsou k němu přiloženy všechny požadované dokumenty.
Slovak: Vyhlásenie o tovare sa považuje za prijaté, ak sa colný úrad, na ktorom bolo podané, presvedčil, že obsahuje všetky potrebné údaje a sprevádzajú ho všetky požadované doklady.
Polish: Zgłoszenie celne uważa się za przyjęte, jeśli urząd celny, w którym zostało złożone, ustalił, że zawiera ono wszystkie niezbędne informacje oraz że załączono do niego wszystkie wymagane dokumenty.
Hungarian: Az árunyilatkozat akkor tekinthető elfogadottnak, ha az a vámhivatal, amelyhez benyújtották, megállapítja, hogy a nyilatkozat tartalmazza az összes szükséges adatot, és az összes szükséges okmányt csatolták hozzá.
Slovenian: Deklaracija blaga se šteje za sprejeto, ko carinski urad, kjer je bila deklaracija vložena, potrdi, da vključuje vse potrebne podatke in so ji priloženi vsi zahtevani dokumenti.
Romanian: O declarație pentru mărfuri este acceptată atunci când biroul vamal la care este depusă atestă că deține toate datele necesare și că este însoțită de toate documentele solicitate.
Bulgarian: Стоковата декларация се счита за приета, когато митническите служби, пред които е подадена, се уверят, че съдържанието й включва необходимите данни и е придружена с всички изисквани документи.
Estonian: Kaubadeklaratsioon loetakse heakskiidetuks, kui tolliasutus, millele see esitati, on kindlaks teinud, et deklaratsioonis on ära toodud kõik vajalikud andmed ja et sellega koos on esitatud kõik nõutud dokumendid.
Latvian: Preču deklarācija uzskatāma par pieņemtu, kad muitas iestāde, kurā preču deklarācija iesniegta, ir pārliecinājusies, ka deklarācijā ir visas vajadzīgās ziņas un ka pievienoti visi vajadzīgie dokumenti.
Lithuanian: Prekių deklaracija laikoma priimta, kai muitinės įstaiga, kurioje ji buvo pateikta, įsitikino, kad joje yra visi būtini duomenys ir kartu pateikti visi reikalaujami dokumentai.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-merkanzija għandha titqies aċċettata meta l-uffiċċju doganali fejn kienet ppreżentata jkun aċċerta li jkollha d-dettalji kollha neċessarja u tkun akkumpanajata mid-dokumenti kollha meħtieġa.
English: Where the customs authorities cannot accept a goods declaration for home use lodged at a customs office, they shall state the reasons to the declarant.
French: Lorsque les autorités douanières ne peuvent accepter la déclaration de marchandises pour mise à la consommation qui a été déposée dans un bureau de douane, elles indiquent au déclarant les motifs du rejet.
Czech: Pokud celní orgány nemohou přijmout celní prohlášení pro domácí spotřebu, které bylo podáno u určitého celního úřadu, sdělí deklarantovi důvody.
Slovak: Ak colné orgány nemôžu prijať vyhlásenie o tovare na domáce použitie podané na colnom úrade, uvedú dôvody deklarantovi.
Polish: Jeżeli organy celne nie mogą przyjąć zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej, które zostało złożone w urzędzie celnym, podają one zgłaszającemu powody odmowy przyjęcia zgłoszenia celnego.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok nem tudják elfogadni egy vámhivatalban a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatát, annak okát közlik az árunyilatkozatot adó személlyel.
Slovenian: Kadar carinski organi ne morejo sprejeti deklaracije blaga za domačo uporabo, ki je bila vložena pri carinskem uradu, deklarantu navedejo razloge.
Romanian: Atunci când autoritățile vamale nu pot accepta depunerea unei declarații pentru mărfuri privind importul definitiv la un birou vamal, acestea vor specifica declarantului motivele refuzului.
Bulgarian: Където митническите органи не могат да приемат стоковата декларация за употреба в страната в митническата служба, те обявяват причините на декларатора.
Estonian: Kui toll ei saa tolliasutusele esitatud vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni heaks kiita, teavitab toll deklaranti põhjustest, miks deklaratsiooni heaks kiita ei saa.
Latvian: Ja muitas dienesti nevar pieņemt kādā muitas iestādē iesniegto preču deklarāciju nodošanai patēriņam, tās paziņo iemeslus deklarētājam.
Lithuanian: Kai muitinės negali priimti muitinės įstaigoje pateiktos prekių deklaracijos vidaus vartojimui, jos turi nurodyti deklarantui priežastis.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali ma jistgħux jaċċettaw dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar ippreżentata f'uffiċċju doganali, għandhom jistqarru r-raġunijiet lid-dikjarant.
English: A goods declaration may be refused, for example, when the customs office does not have the necessary competence or when the immediate product ion of missing documents is deemed essential.
French: Le rejet d'une déclaration de marchandises peut intervenir, par exemple, lorsque le bureau de douane n'a pas la compétence nécessaire ou lorsque la production de certains documents manquants est jugée indispensable.
Czech: Celní prohlášení může být odmítnuto například v případě, kdy celní úřad nemá potřebnou pravomoc nebo pokud je okamžité předložení chybějících dokladů považováno za nezbytné.
Slovak: Vyhlásenie o tovare sa môže odmietnuť napríklad, ak colný úrad nemá potrebnú príslušnosť alebo ak sa považuje za podstatné okamžité predloženie chýbajúcich dokladov.
Polish: Odmowa przyjęcia zgłoszenia celnego może mieć miejsce, na przykład, gdy urząd celny nie jest właściwy lub gdy niezbędne jest niezwłoczne przedstawienie brakujących dokumentów.
Hungarian: Az árunyilatkozat visszautasítható, például akkor, ha a vámhivatal nem rendelkezik a szükséges illetékességgel, vagy ha alapvető fontosságú a hiányzó okmányok azonnali benyújtása.
Slovenian: Deklaracija blaga je lahko zavrnjena, na primer, če carinski urad nima potrebne pristojnosti ali če se takojšnja predložitev manjkajočih dokumentov šteje za bistveno.
Romanian: O declarație pentru mărfuri poate fi refuzată, de exemplu, când biroul vamal nu are competența necesară sau când este esențială prezentarea imediată a unor documente care lipsesc.
Bulgarian: Стоковата декларация може да бъде отказана например когато митническата служба няма необходимата компетенция или когато незабавното представяне на липсващите документи се счита за съществено.
Estonian: Kaubadeklaratsiooni heakskiitmisest võib keelduda näiteks juhul, kui tolliasutus ei ole selle heakskiitmiseks pädev või kui leitakse, et puuduvate dokumentide kohene esitamine on hädavajalik.
Latvian: Preču deklarāciju var noraidīt, piemēram, tad, kad attiecīgajai muitas iestādei nav vajadzīgo pilnvaru vai kad dažu iztrūkstošu dokumentu uzrādīšanu uzskata par būtisku.
Lithuanian: Muitinės deklaracija gali būti atmesta, pvz., jei muitinės įstaiga neturi reikiamos kompetencijos arba kai manoma, kad būtina iškart pateikti trūkstamus dokumentus.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-merkanzija tista’ tiġi rifjutata, per eżempju, meta l-uffiċċju doganali ma jkollux il-kompetenza neċessarja jew meta l-jonju tal-prodott immedjat tad-dokumenti nieqsin hu meqjus essenzali.
English: Checking of the goods declaration
French: Examen de la déclaration de marchandises
Czech: Kontrola celního prohlášení
Slovak: Kontrola vyhlásenia o tovare
Polish: Kontrola zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje deklaracije blaga
Romanian: Verificarea declarației pentru mărfuri
Bulgarian: Проверка на стоковата декларация
Estonian: Kaubadeklaratsiooni kontrollimine
Latvian: Preču deklarācijas pārbaude
Lithuanian: Prekių deklaracijos tikrinimas
Maltese: L-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: The checking of the goods declaration shall be effected as soon as possible after the declaration has been accepted.
French: L'examen de la déclaration de marchandises pour mise à la consommation est effectué dès que possible après son acceptation.
Czech: Kontrola celního prohlášení se provádí pokud možno co nejdříve po jeho přijetí.
Slovak: Kontrola vyhlásenia o tovare sa vykoná čo najskôr po prijatí vyhlásenia.
Polish: Kontroli zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej dokonuje się tak szybko, jak to jest możliwe, po przyjęciu zgłoszenia celnego.
Hungarian: Az árunyilatkozat ellenőrzésére a lehető leghamarabb sor kerül a nyilatkozat elfogadását követően.
Slovenian: Deklaracija blaga se preveri čimprej po sprejetju deklaracije.
Romanian: Verificarea declarației pentru mărfuri se efectuează cât mai repede posibil după acceptarea ei.
Bulgarian: Проверката на стоковата декларация се извършва, колкото е възможно по скоро, след като декларацията е била приета.
Estonian: Kaubadeklaratsiooni kontrollimine viiakse läbi nii kiiresti kui võimalik pärast deklaratsiooni heakskiitmist.
Latvian: Preču deklarāciju nodošanai patēriņam pārbauda iespējami drīz pēc tam, kad deklarācija pieņemta.
Lithuanian: Prekių deklaracija turi būti patikrinama kiek įmanoma greičiau po to, kai priimama.
Maltese: L-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għandu jsir kemm jista’ jkun wara li d-dikjarazzjoni tkun ġiet aċċettata.