English: The special mark must be the oval mark, as defined in point 49 in chapter X of Annex I to Directive 64/433/EEC, covered by two parallel straight lines, with a distance of 1 cm at least, crossing the oval stamp along the main diameter and the information thereon remaining legible, and the two parallel lines being as evident as the external edge of the mark.
French: La marque spéciale doit être la marque ovale définie à l'annexe I chapitre X point 49 de la directive 64/433/CEE, barrée par deux lignes droites parallèles, espacées de 1 centimètre au moins et disposées dans le sens du diamètre le plus long, les indications qui y figurent devant rester lisibles et les deux lignes parallèles devant être aussi visibles que celles constituant le tour de la marque.
Czech: Zvláštní označení je oválné označení vymezené v bodě 49 kapitoly X příloze I směrnice 64/433/EHS, které podél delší osy protínají dvě rovnoběžné přímky vzdálené od sebe minimálně 1 cm tak, aby údaje na značce zůstaly čitelné a obě rovnoběžky byly stejně viditelné jako vnější okraje označení.
Slovak: Špeciálnou značkou musí byť oválna značka, ako je definovaná v bode 49 v kapitole X prílohy I smernice 64/433/EHS, prekrytá dvomi rovnobežnými rovnými čiarami vo vzdialenosti aspoň 1 cm križujúcimi oválnu pečiatku pozdĺž hlavného priemeru a informácie na nej zostanú čitateľné a dve rovnobežné čiary budú tak zreteľné ako vonkajší obrys značky.
Polish: Specjalny znak musi mieć kształt owalny, jak to zostało określone w rozdziale X pkt 49 załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG, pokryty dwiema równoległymi prostymi liniami o odległości przynajmniej 1 cm, przecinającymi owalny znak wzdłuż głównej średnicy, na którym znajdująca się informacja pozostaje czytelna, a jednocześnie dwie linie pozostają tak wyraźne jak krawędź znaku.
Hungarian: A különleges jelölés a 64/433/EGK irányelv I. melléklete X. fejezetének 49. pontjában meghatározott ovális jelölés, amelyet két párhuzamos, egymástól legalább 1 cm távolságra lévõ, az ovális jelölésen annak hosszabb átmérõje mentén áthaladó egyenes szel át; a két egyenes a jelölésen lévõ információt olvashatóan hagyja, és ugyanannyira látható, mint a jel külsõ széle.
Slovenian: Posebna oznaka mora biti ovalna oznaka, kakor je opredeljena v točki 49 v Poglavju X Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, z dvema vzporednima ravnima črtama, oddaljenima najmanj 1 cm, ki prečkata ovalni žig vzdolž najdaljšega premera, pri čemer podatki na žigu ostanejo čitljivi vzporedni črti pa sta enako vidni kot zunanji rob oznake.
Romanian: Marca specială trebuie să fie marca ovală definită în anexa I capitolul X punctul 49 din Directiva 64/433/CEE, barată de două linii drepte paralele, spațiate la cel puțin 1 centimetru și dispuse de-a lungul diametrului principal, indicațiile înscrise aici trebuind să rămână lizibile, iar cele două linii paralele trebuind să fie și ele vizibile, ca și cele care constituie conturul mărcii.
Bulgarian: Специалната маркировка трябва да представлява овална маркировка, както е определено в точка 49 от глава Х на приложение І към Директива 64/433/ЕИО, покрита от две успоредни прави линии, на разстояние един сантиметър една от друга, и които пресичат овалния печат по продължение на диаметъра му като обозначенията върху него остават четливи, а двете успоредни линии са толкова лесно видими, колкото и външният контур на маркировката.
Estonian: Erimärgistus peab olema ovaalne märk, nagu on määratletud direktiivi 64/433/EMÜ I lisa X peatüki punktis 49, selle peal asetsevad kaks vähemalt 1 cm laiuse vahega märgi pikima diameetriga paralleelset sirgjoont, mis on märgi välisäärega võrdselt silmatorkavad, märgile kirjutatud informatsioon peab olema loetav.
Latvian: Īpašajam marķējumam jābūt ovālai zīmei, kā definēts Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma X nodaļas 49. punktā, ar divām taisnām, paralēlām līnijām vismaz 1 cm attālumā, kuras ovālo zīmogu krusto pa galveno diametru, un informācijai uz tās jābūt salasāmai, kā arī divām paralēlajām līnijām ir jābūt tikpat labi redzamām kā zīmes ārējai malai.
Lithuanian: Ypatingas ženklas - tai Direktyvos 64/433/EEB I priedo X skyriaus 49 punkte apibrėžtas ovalus ženklas, perbrauktas dviem lygiagrečiomis tiesiomis linijomis, viena nuo kitos esančiomis ne mažesniu negu 1 cm atstumu ir kertančiomis ovalų spaudą išilgai pagrindinio skersmens taip, kad jame įrašyta informacija būtų įskaitoma, o abi lygiagrečios linijos būtų tokios pat aiškios, kaip ir išorinis ženklo kraštas.
Maltese: Il-marka speċjali għandha tkun marka ovali, kif definita fil-punt 49 fil-kapitlu X ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, koperta b'żewġ linji paralleli, b'distanza ta' minn lanqas ta' 1 ċm, li taqsam it-timbru matul id-dijametru prinċipali u l-informazzjoni fuqha tibqa' leġibbli, u ż-żewġ linji paralleli ikunu evidenti daqs it-tarf estern tal-marka.