English: In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall authorise one or more Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, propagation material of a category satisfying less stringent requirements.
Spanish: Con el fin de eliminar dificultades pasajeras de abastecimiento general de materiales de multiplicacion de base, de materiales de multiplicacion certificados o de materiales de multiplicacion autorizados, que se presenten al menos en un Estado miembro y no sean superables en el interior de la Comunidad, la Comision autorizara, segun el procedimiento previsto en el articulo 17, a uno o varios Estados miembros a que se admita para la comercializacion, por un periodo que ella determinara, materiales de multiplicacion de una categoria sometida a exigencias reducidas .
Italian: Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di materiali di moltiplicazione di base, di materiali di moltiplicazione certificati o di materiali di moltiplicazione standard, che si manifestino in almeno uno Stato membro e che non possono essere superate all'interno della Comunità, la Commissione autorizza uno o più Stati membri, secondo la procedura prevista all'articolo 17, ad ammettere alla commercializzazione, per un periodo da essa determinato, materiali di moltiplicazione di una categoria soggetta a requisiti ridotti.
Portuguese: A fim de eliminar dificuldades passageiras de abastecimento geral de materiais de propagação de base, de materiais de propagação certificados ou de materiais de propagação standard, que se apresentem pelo menos num Estado-membro e que não possam ser ultrapassadas no interior da Comunidade, a Comissão autorizará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º., um ou vários Estados-membros a admitir para comercialização, para um período por esta determinado, materiais de propagação de uma categoria sujeita a exigências reduzidas.
Dutch: Ten einde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basisteeltmateriaal, gecertificeerd teeltmateriaal of standaardteeltmateriaal in ten minste één Lid-Staat voordoen en die niet binnen de Gemeenschap kunnen worden overwonnen, verleent de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17 machtiging aan één of meer lidstaten om voor een door haar vast te stellen tijdvak teeltmateriaal van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, tot de handel toe te laten .
Danish: For at afhjælpe midlertidige vanskeligheder, der optræder i mindst én medlemsstat og vanskeligheder, der ikke kan overvindes inden for Fællesskabet, med hensyn til den almindelige forsyning med basisformeringsmateriale, certificeret formeringsmateriale, eller standardformeringsmateriale, bemyndiger Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17 en eller flere medlemsstater til i et af den bestemt tidsrum i handelen at godkende formeringsmateriale af en kategori, der er undergivet mindre strenge krav .
Finnish: Peruslisäysaineiston, varmennetun lisäysaineiston tai vakiolisäysaineiston yleisessä saatavuudessa ilmenevien väliaikaisten ja vähintään yhdessä jäsenvaltiossa esiintyvien sekä yhteisössä ylitsepääsemättömien vaikeuksien poistamiseksi komissio sallii 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksyvän pidettäväksi kaupan komission määräämäksi ajaksi lisäysaineistoa, johon sovelletaan lievennettyjä vaatimuksia.
Greek: Για την εξάλειψη των προσωρινών δυσκολιών γενικού εφοδιασμού σε βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, σε πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό ή σε "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό, που προκύπτουν σε ένα τουλάχιστον Κράτος Μέλος και που είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, η Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία επιτρέπει σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη να δεχθούν στην εμπορία για μία καθορισμένη περίοδο πολλαπλασιαστικό υλικό μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις.
Czech: K překonání přechodných obtíží ve všeobecném zásobování základním, certifikovaným či standardním množitelským materiálem, které se vyskytnou alespoň v jednom členském státě a které nelze odstranit v rámci Společenství, zmocní Komise postupem podle článku 17 jeden nebo více členských států, aby povolily na určité období stanovené Komisí uvádění na trh množitelského materiálu kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: S cieľom vylúčiť akékoľvek dočasné ťažkosti pri základných dodávkach základného materiálu, certifikovaného materiálu alebo štandardného materiálu, ktoré sa vyskytnú v jednom alebo vo viacerých členských štátoch a nedajú sa prekonať v rámci spoločenstva, Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 17, splnomocní jeden alebo viacero členských štátov prijať na obchodovanie na dobu, ktorú stanoví Komisia, rozmnožovací materiál kategórie spĺňajúcej menej prísne požiadavky.
Polish: W celu usunięcia wszelkich tymczasowych trudności w ogólnym dostarczaniu elitarnego materiału rozmnożeniowego, kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego lub standardowego materiału rozmnożeniowego, które wystąpią w jednym lub kilku Państwach Członkowskich i nie mogą być przezwyciężone w obrębie Wspólnoty, Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, upoważnia jedno lub więcej Państw Członkowskich do przyjęcia w celu sprzedaży, na okres ustanowiony przez Komisję, materiału rozmnożeniowego należącego do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymagania.
Hungarian: A bázis szaporítóanyag, certifikált szaporítóanyag és standard szaporítóanyag iránti igények kielégítésében egy vagy több tagállamban elõforduló és a Közösségen belül nem kezelhetõ átmeneti nehézségek áthidalása érdekében a Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban engedélyezheti egy vagy több tagállamnak, hogy a Bizottság által meghatározott ideig elfogadjon forgalmazásra olyan szaporítóanyagot is, amely kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.
Slovenian: Da bi odpravili kakršne koli začasne težave, ki se pojavijo v eni ali več državah članicah pri splošni oskrbi z baznim, certificiranim ali standardnim materialom in ki jih v okviru Skupnosti ni mogoče odpraviti, Komisija v skladu s postopkom iz člena 17, eno ali več držav članic pooblasti, da za obdobje, ki ga določi Komisija, dovoli trženje razmnoževalnega materiala kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Pentru a elimina din aprovizionarea generală cu material de bază, material certificat sau material standard orice dificultăți temporare ce survin în unul sau mai multe state membre și nu pot fi rezolvate în cadrul Comunității, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 17, autorizează unul sau mai multe state membre să accepte pentru comercializare, pentru o perioadă ce urmează a fi stabilită de Comisie, material de înmulțire dintr-o categorie care îndeplinește cerințe mai puțin stringente.
Estonian: Vältimaks ühes või mitmes liikmesriigis eliitpaljundusmaterjali, sertifitseeritud paljundusmaterjali ja standardpaljundusmaterjali üldvarude osas ühenduse raames lahendamatute ajutiste raskuste tekkimist, lubab komisjon, tegutsedes artiklis 17 ettenähtud korras ühel või mitmel liikmesriigil komisjoni poolt kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul turustamiseks heaks kiita vähem rangetele nõuetele vastava kategooria paljundusmaterjali.
Latvian: Lai novērstu jebkādus pārejošus sarežģījumus saistībā ar bāzes materiāla, sertificēta materiāla vai standartmateriāla vispārējo piegādi, kas ir sastopami vienā vai vairākās dalībvalstīs un kurus nevar pārvarēt Kopienas teritorijā, Komisija, rīkojoties saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru, atļauj vienai vai vairākām dalībvalstīm uz Komisijas noteiktu laiku pieņemt tirdzniecībai tādas kategorijas pavairošanas materiālu, kas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Siekdama panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės medžiagos, sertifikuotos medžiagos ar standartinės medžiagos tiekimo sunkumus, atsirandančius vienoje ar keliose valstybėse narėse, kurių negalima įveikti Bendrijoje, Komisija 17 straipsnyje numatyta tvarka įgalioja vieną ar kelias valstybes nares tam tikrą laikotarpį, kurį turi nustatyti Komisija, leisti prekiauti dauginamąja medžiaga, priklausančia kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: Sabiex tiġi eliminata kull diffikultà temporanja fil-forniment ġenerali ta' materjal bażiku, materjal iċċertifikat jew materjal standard li jseħħ fi Stat Membru jew aktar u ma jistax jiġi megħlub ġewwa l-Komunità, il-Kummissjoni, li taġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, għandha tawtorizza wieħed jew aktar mill-Istati Membri biex jaċċettaw għat-tqegħid fis-suq, għal kull perijodu li jiġi stabbilit mill-Kummissjoni, materjal ta' propagazzjoni ta' kull kategorija li tissodisfa ħtiġiet anqas stretti.