FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
French: Pour chacun des membres du comité, il est procédé dans les mêmes conditions que celles définies à l'article 3, à la nomination d'un(e) suppléant(e).
German: Für jedes Ausschußmitlied wird gemäß Artikel 3 ein(e) Stellvertreter(in) ernannt.
Portuguese: Por cada um dos membros do Comité, e segundo o mesmo processo definido no artigo 3°, é nomeado um suplente.
Czech: Pro každého člena (každou členku) výboru je za podmínek shodných s podmínkami uvedenými v článku 3 jmenován(a) náhradník (náhradnice).
Slovak: Za každého člena výboru je menovaný zástupca za rovnakých podmienok, ako boli uvedené v článku 3.
Polish: Każdy członek Komitetu posiada zastępcę, powoływanego na zasadach określonych w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben megállapított feltételekkel azonos feltételek szerint a tanácsadó bizottság minden egyes tagja mellé póttagot neveznek ki.
Slovenian: Za vsakega člana odbora je imenovan nadomestni član pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členu 3.
Romanian: Pentru numirea unui membru supleant în locul unui membru titular al Comitetului se procedează conform prevederilor articolului 3.
Bulgarian: За всеки един от членовете на Комитета се назначава заместник при същите условия и ред, като определените в член 3.
Estonian: Igale komiteeliikmele määratakse asendusliige artiklis 3 ettenähtud korras.
Latvian: Katram Komitejas loceklim ieceļ aizstājēju uz tādiem pašiem noteikumiem, kā noteikts 3. pantā.
Lithuanian: Kiekvienam Komiteto nariui paskiriamas pavaduojantis narys pagal tas pačias sąlygas, kurios nurodytos 3 straipsnyje.
Maltese: Persuna alternattiva għandha tinħatar għal kull membru tal-Kumitat taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk imsemmija fl-Arikolu 3.
English: Without prejudice to the provisions of Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
French: Sans préjudice de l'article 7, le suppléant n'assiste aux réunions du comité et ne participe à ses travaux qu'en cas d'empêchement du membre qu'il (elle) supplée.
German: Unbeschadet des Artikels 7 nimmt der (die Stellvertreter(in) an den Sitzungen des Ausschusses und an dessen Arbeit nur dann teil, wenn das ordentliche Mitglied verhindert ist.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7°, o suplente só assistirá às reuniões do Comité e participará nos seus trabalhos em caso de impedimento do membro efectivo de que é suplente.
Czech: Aniž je dotčen článek 7, účastní se náhradník (náhradnice) jednání výboru a jeho činností, pouze pokud se jich nemůže účastnit člen (členka), kterého (kterou) nahrazuje.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7, zástupca sa zúčastňuje na schôdzach výboru alebo jeho činnosti len v prípade, keď sa na týchto činnostiach nebude môcť zúčastniť príslušný člen.
Polish: Zastępca z zastrzeżeniem przepisów art. 7, nie bierze udziału w posiedzeniach Komitetu ani nie uczestniczy w jego pracach, o ile dany członek jest uprawniony do uczestniczenia w tych czynnościach.
Hungarian: A 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a póttag csak a rendes tag akadályoztatása esetén vesz részt a tanácsadó bizottság ülésein, illetve annak munkájában.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 7 se nadomestni član ne udeležuje sestankov odbora niti ne sodeluje pri njegovem delu, razen če je zadevnemu članu to preprečeno.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 7, supleantul nu asistă la ședințele Comitetului și nu participă la lucrările sale decât în cazul în care membrul pe care îl înlocuiește este împiedicat să participe.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията на член 7, заместникът присъства на заседанията на Комитета и участва в неговата работа само в случаите, когато титулярът е възпрепятстван.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 sätete kohaldamist, osaleb asendusliige komitee koosolekutel ja selle töös ainult juhul, kui asjaomane komiteeliige ei saa seda teha.
Latvian: Neskarot 7. panta noteikumus, aizstājējs nepiedalās ne Komitejas sanāksmēs, ne tās darbā, izņemot gadījumus, ja attiecīgais Komitejas loceklis tajā nevar piedalīties.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatų, pavaduojantis narys nelanko Komiteto posėdžių ir nedalyvauja jo darbe, išskyrus tuos atvejus, kai tikrasis narys negali to daryti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7, il-persuna alternattiva la tattendi l-laqgħat tal-Kumitat u lanqas tipparteċipa fix-xogħol tiegħu sakemm il-membru rilevanti ma jkunx miżmum milli jagħmel dan.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable.
German: Die Amtszeit der Ausschußmitglieder beträgt drei Jahre. Wiederernennung ist zulässig.
Portuguese: O mandato dos membros do Comité tem uma duraça de três anos, sendo renovável.
Czech: Funkční období člena (členky) výboru jsou tři roky. Lze je prodloužit.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich členstvo je možné obnoviť.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata i jest odnawialna.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjainak hivatali ideje három év, mely megújítható.
Slovenian: Mandatno obdobje članov odbora je tri leta in je obnovljivo.
Romanian: Mandatul de membru al Comitetului are o durată de trei ani. Acesta poate fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът на членовете на комитета е три години и може да бъде подновяван.
Estonian: Komiteeliikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija yra treji metai ir ji yra atnaujinama.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tlett snin u jista' jiġġedded.
English: At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
French: Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf von drei Jahren bleiben die Ausschußmitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt.
Portuguese: Expirado o período de três anos, os membros do comité permanecem em funções até a sua substituição ou à renovação do seu mandato.
Czech: Po uplynutí doby tří let zůstávají členové (členky) výboru ve funkci až do doby, než dojde k jejich nahrazení nebo k prodloužení jejich funkčního období.
Slovak: Na konci trojročného obdobia členovia výboru pokračujú vo funkcii až dovtedy, pokiaľ za nich nebude určená náhrada alebo ich funkčné obdobie nebude obnovené.
Polish: Po upływie okresu trzyletniego, członkowie Komitetu pełnią swoje obowiązki do czasu powołania następców lub do czasu odnowienia ich mandatu.
Hungarian: A három éves időszak végén a tanácsadó bizottság tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem nevezik ki utódjukat, vagy meg nem újítják kinevezésüket.
Slovenian: Po koncu triletnega obdobja člani odbora ostanejo na položaju, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.
Romanian: După expirarea perioadei de trei ani, membrii Comitetului rămân în funcție până la înlocuirea lor sau la reînnoirea mandatului.
Bulgarian: След изтичането на тригодишния период, членовете на комитета продължават да изпълняват функциите си до назначаването на нов член или до подновяването на мандата им.
Estonian: Kolme aasta möödudes jätkavad komiteeliikmed oma ametikohal, kuni nende asemele leitakse uus liige või nad nimetatakse tagasi ametisse.
Latvian: Trīs gadu termiņa beigās Komitejas locekļi turpina ieņemt savu amatu, kamēr tos neaizstāj vai neieceļ amatā atkārtoti.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų kadencijai, Komiteto nariai tęsia savo darbą tol, kol jie pakeičiami arba jų kadencija atnaujinama.
Maltese: Meta jagħlaq il-perijodu ta' tlett snin, il-membri tal-Kumitat ikomplu fil-kariga sakemm jkun provdut xi ħadd li jeħdilhom posthom jew jiġġedded iż-żmien tal-kariga tagħhom.
English: A member's term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organization which she/he represents, or her/his death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission, par cessation d'appartenance à l'organisme qu'il représente, ou par décès.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds endet vor Ablauf des Zeitraums von drei Jahren durch freiwilliges Ausscheiden aus dem Ausschuß, durch Ausscheiden aus der von ihm vertretenen Organisation oder durch Tod.
Portuguese: O mandato de um membro termina antes de expirar o período de três anos por demissão, por deixar de pertencer ao organismo que representa, ou por morte.
Czech: Funkční období člena (členky) končí před uplynutím doby tří let v případě odstoupení člena (členky), skončení jeho (jejího) členství v subjektu, který zastupuje, nebo v případě úmrtí.
Slovak: Funkčné obdobie člena sa skončí pred uplynutím trojročného obdobia v prípade jej/jeho odstúpenia, ukončenia členstva v organizácii, ktorú zastupuje, alebo jej/jeho smrťou.
Polish: Kadencja członka upływa przed upływem trzech lat w przypadku rezygnacji, ustania członkostwa w organizacji, którą reprezentuje, lub w przypadku śmierci.
Hungarian: A tag hivatali ideje a három éves időszak vége előtt megszűnik, ha lemond, ha tagsága az általa képviselt szervezetben megszűnik, vagy halál esetén.
Slovenian: Mandat člana se konča pred iztekom triletnega obdobja v primeru njegove odpovedi, prenehanja njegovega članstva v organizaciji, ki jo predstavlja, ali njegove smrti.
Romanian: Mandatul unui membru încetează înainte de expirarea termenului de trei ani în caz de demisie, de încetare a apartenenței la organismul pe care îl reprezintă sau de deces.
Bulgarian: Мандатът на даден член се прекратява преди изтичането на тригодишния период поради подаването на оставка, поради прекратяване членството му/й в организацията, която представлява или поради смърт.
Estonian: Liikme ametist lahkumise, tema poolt esindatavast organisatsioonist väljaastumise või surma korral lõpeb tema ametiaeg enne kolme aasta möödumist.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras beidzas pirms trīs gadu termiņa, ja viņš / viņa atkāpjas no amata, pārtrauc dalību organizācijā, kuru viņš / viņa pārstāv, vai viņa / viņas nāves gadījumā.
Lithuanian: Nario kadencija pasibaigia nesibaigus trejų metų laikotarpiui jai/jam atsistatydinus, nutraukus narystę jo/jos atstovaujamoje organizacijoje arba jai/jam mirus.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga ta' kull membru jintemm qabel ma jagħlaq il-perijodu ta' tlett snin fil-każ tar-riżenja tagħha/tiegħu, tat-tmiem tas-sħubija tiegħu ta' l-organizzazzjoni li jirrappreżenta, jew il-mewt tiegħu.
English: A member's terms of office may also be terminated if the organization which nominated her/him requests her/his replacement.
French: Il peut également être mis fin au mandat d'un membre lorsque l'organisme qui a présenté sa candidature demande son remplacement.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds kann ferner beendet werden, wenn das Gremium , das es vorgeschlagen hat, dies beantragt.
Portuguese: Pode igualmente cessar o mandato de um membro logo que o organismo que apresentou a sua candidatura pedir sua substituição.
Czech: Funkční období člena (členky) lze rovněž ukončit, pokud subjekt, který jej (ji) vyslal, požaduje jeho (její) výměnu.
Slovak: Funkčné obdobie člena sa môže taktiež skončiť, ak organizácia, ktorá ju/ho nominovala, žiada jej/jeho výmenu.
Polish: Kadencja członka może również zostać skrócona, jeżeli organizacja, która go nominowała, wnosi o jego zastąpienie.
Hungarian: A tag hivatali ideje akkor is megszüntethető, ha az őt kinevező szervezet kéri leváltását.
Slovenian: Njegov mandat se lahko tudi konča, če organizacija, ki ga je imenovala, zahteva njegovo zamenjavo.
Romanian: Mandatul unui membru poate, de asemenea, să ia sfârșit în cazul în care organismul pe care îl reprezintă cere înlocuirea lui.
Bulgarian: Мандатът на даден член може да бъде прекратен и ако организацията, която го/я е номинирала, поиска неговата/нейната замяна.
Estonian: Liikme ametiaeg võib lõppeda ka juhul, kui liikme nimetanud organisatsioon taotleb tema asendamist.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras var arī pārtraukt, ja organizācija, kura viņu iecēlusi, lūdz šo personu aizstāt.
Lithuanian: Nario kadencija taip pat gali būti nutraukta, jei jį/ją pasiūliusi organizacija reikalauja jį/ją pakeisti.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga ta' xi membru jista' jintemm ukoll jekk l-organizzazzjoni li nnominatu titlob li jinbidel.
English: The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue à l'article 4.
German: Das ausgeschiedene Mitglied wird für die noch verbleibende Amtszeit nach dem Verfahren gemäß Artikel 4 ersetzt.
Portuguese: Será substituido para o período do mandato que resta cumprir segundo o processo previsto no artigo 4°.
Czech: Nový člen (nová členka) výboru nahradí původního člena (původní členku) na dobu, která zbývá z jeho (jejího) funkčního období, postupem podle článku 4.
Slovak: Člen sa nahrádza na zvyšnú časť funkčného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Polish: Zmiana członkostwa w trakcie kadencji obejmuje okres do jej zakończenia. Procedury przewidziane w art. 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A tag utódjáról a hátralévő hivatali időre a 4. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően gondoskodnak.
Slovenian: Za preostanek mandata je član zamenjan v skladu s postopkom, določenim v členu 4.
Romanian: El este înlocuit pentru perioada din mandat rămasă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4.
Bulgarian: Той/тя се замества за остатъка от текущия мандат, според процедурата, предвидена в член 4.
Estonian: Liige asendatakse tema ülejäänud ametiajaks artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Komitejas locekli uz atlikušo pilnvaru termiņa laiku aizstāj saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Nebaigęs kadencijos narys likusiam jo kadencijos laikui pakeičiamas pagal 4 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-membru jinbidel għall-kumplament taż-żmien tal-kariga skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: No remuneration shall be attachd to member's duties;
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération;
German: Für die Arbeit im Ausschuß wird keine Vergütung gewährt;
Portuguese: As funções exercidas não são remuneráveis;
Czech: Za výkon funkcí nenáleží odměna;
Slovak: S členskými povinnosťami nie je spojená žiadna finančná náhrada;
Polish: Z tytułu wykonywania swoich obowiązków członek Komitetu nie otrzymuje wynagrodzenia;
Hungarian: A tanácsadó bizottságban végzett munkáért nem jár javadalmazás;
Slovenian: Za dolžnosti člana ni namenjeno nobeno plačilo;
Romanian: Funcțiile exercitate nu sunt remunerate;
Bulgarian: Членовете на комитета не получават възнаграждение за дейността си;
Estonian: Liikmekohustuste täitmise eest ei maksta tasu;
Latvian: Komitejas loceklis par savu darbību nesaņem atlīdzību;
Lithuanian: Už darbą nariai atlyginimo negauna;
Maltese: Ma jkun hemm ebda ħlas għad-dmirijiet tal-membru;
English: travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
French: les frais de voyage et de séjour pour les réunions du comité et les groupes de travail créés selon l'article 8 seront couverts par la Commission en application des règles administratives en vigueur.
German: Reise- und Aufenthaltskosten für die Sitzungen des Ausschusses und der nach Artikel 8 eingesetzten Arbeitsgruppen werden von der Kommission nach den geltenden Verwaltungsvorschriften erstattet.
Portuguese: os encargos de viagem e de permanência para as reuniões do Comité e dos grupos de trabalho criados nos termos do artigo 8° serão suportados pela Comissão em aplicação das regras administrativas em vigor.
Czech: náklady na cestu a na pobyt na jednáních výboru a pracovních skupin zřízených podle článku 8 hradí Komise na základě platných správních pravidel.
Slovak: cestovné a diéty na schôdzy výboru a pracovných skupín zriadených podľa článku 8 uhradí Komisia v súlade s platnými správnymi pravidlami.
Polish: zgodnie z obowiązującymi przepisami administracyjnymi Komisja pokrywa koszty podróży i utrzymania związane z posiedzeniami Komitetu oraz grup roboczych utworzonych w oparciu o art. 8.
Hungarian: a tanácsadó bizottság és a 8. cikk szerint létrehozott munkacsoportok üléseivel kapcsolatos utazási és ellátási költségeket a Bizottság a hatályos közigazgatási szabályokkal összhangban téríti meg.
Slovenian: potne stroške in dnevnice za sestanke odbora in delovnih skupin, določenih po členu 8, krije Komisija v skladu z veljavnimi upravnimi predpisi.
Romanian: cheltuielile de călătorie și de ședere pentru ședințele Comitetului și ale grupurilor de lucru create în conformitate cu articolul 8 sunt suportate de către Comisie prin aplicarea regulilor administrative în vigoare.
Bulgarian: разходите по пътуванията и престоя във връзка със заседанията на комитета и на работните групи, създадени по силата на член 8, се поемат от Комисията, в съответствие с действащите административни разпоредби.
Estonian: komitee ja artikli 8 alusel loodud töörühmade koosolekutega kaasnevad sõidu- ja elamiskulud katab komisjon vastavalt kehtivatele halduseeskirjadele.
Latvian: ceļa izdevumus un uzturēšanās izdevumus saistībā ar Komitejas un saskaņā ar 8. pantu izveidoto darba grupu sanāksmēm uzņemas Komisija saskaņā ar spēkā esošajiem administratīvajiem noteikumiem.
Lithuanian: kelionės ir pragyvenimo išlaidas dėl dalyvavimo Komiteto ir darbo grupių, sudarytų pagal 8 straipsnį, posėdžiuose padengia Komisija pagal galiojančias administracines taisykles.
Maltese: spejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' kuljum għall-laqgħat tal-Kumitat u gruppi ta' xogħol stabbiliti skond l-Artikolu 8 għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni skond ir-regoli amministrattivi li jkun hemm fis-seħħ.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Committee shall elect a chairperson from among its members for a period of one year.
French: Le comité est présidé par un(e) président(e) élu(e) parmi ses membres pour une durée d'un an.
German: Der (die) Vorsitzende des Ausschusses wird von den Ausschußmitgliedern aus ihrer Mitte für ein Jahr gewählt.
Portuguese: O Comité é presidido por um(a) presidente eleito(a) de entre os seus membros por um período de um ano.
Czech: Výboru předsedá předseda (předsedkyně) zvolený (zvolená) z jeho členů (členek) na dobu jednoho roku.
Slovak: Výbor zvolí predsedu/predsedkyňu spomedzi svojich členov na obdobie jedného roka.
Polish: Spośród swoich członków Komitet wybiera na okres jednego roku przewodniczącego.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjai közül egy éves időszakra választja meg elnökét.
Slovenian: Odbor med svojimi člani izvoli predsednika za obdobje enega leta.
Romanian: Comitetul este prezidat de un președinte ales dintre membrii săi pe durata unui an.
Bulgarian: Комитетът избира председател измежду своите членове, за срок от една година.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast üheks aastaks eesistuja.
Latvian: Komiteja no savu locekļiem vidus uz vienu gadu ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas vieneriems metams išrenka pirmininką iš savo narių.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħżel president minn fost il-membri tiegħu għal perijodu ta' sena waħda.
English: The chairperson and vice-chairpersons shall belong to different Member States.
French: Les président(e)s et vice-président(e)s doivent provenir d'États membres différents.
German: Der(die) Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden müssen aus verschiedenen Mitgliedstaaten sein.
Portuguese: Os(as) presidentes devem provir de Estados-Membros diferentes.
Czech: Předseda (předsedkyně) a místopředsedové (místopředsedkyně) musí pocházet z různých členských států.
Slovak: Predseda/predsedkyňa a podpredseda/podpredsedkyňa sú z rôznych členských štátov.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący pochodzą z różnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök különböző tagállamokat képviselnek.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika pripadajo različnim državam članicam.
Romanian: Președinții și vice-președinții trebuie să provină din state membre diferite.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателите трябва да са от различни държави-членки.
Estonian: Eesistuja ja ase-eesistujad peavad olema eri liikmesriikidest.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki ir no dažādām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmininkas ir jo pavaduotojai turi būti iš skirtingų valstybių narių.
Maltese: Il-president u l-viċe-presidenti għandhom jiġu minn Stati Membri differenti.
English: Election shall be by a majority of two-thirds of the members present;
French: L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents;
German: Die Wahl erfolgt mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder,
Czech: K volbě je třeba dvoutřetinová většina přítomných členů (členek);
Slovak: Voľba sa uskutoční dvojtretinovou väčšinou prítomných členov;
Slovenian: Izvoljen je z dvotretjinsko večino navzočih članov;
Romanian: Alegerea se face cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor prezenți;
Estonian: Valik tehakse kohalolnute kahekolmandikulise häälteenamusega;
Latvian: Ievēlēšanai vajadzīgs klātesošo locekļu divu trešdaļu balsu vairākums;
Lithuanian: Jis renkamas dalyvaujančių narių dviejų trečdalių balsų dauguma,
Maltese: L-għażla tkun b'maġġoranza ta' żewġ-terzi tal-membri preżenti;
English: a minimum of 10 votes in favour shall, nevertheless, be required.
French: un minimum de dix votes en faveur est pourtant requis.
German: mindestens jedoch mit zehn Stimmen.
Czech: požaduje se však nejméně deset kladných hlasů.
Slovak: vyžaduje sa však rozdiel minimálne 10 hlasov v prospech zvoleného.
Slovenian: vendar je potrebnih najmanj deset glasov za.
Romanian: cu toate acestea, este obligatorie întrunirea unui minimum de zece voturi favorabile.
Estonian: vaja on siiski vähemalt 10 poolthäält.
Latvian: tomēr ir vajadzīgas vismaz 10 balsis “par”.
Lithuanian: tačiau kandidatas turi gauti mažiausiai 10 balsų.
Maltese: b'danakollu, jenħtieġ minimu ta' 10 voti favur.