FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SICKNESS , ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE
French: COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE , D'ACCIDENT ET DE MALADIE PROFESSIONNELLE
Portuguese: COBERTURA DE RISCOS DE DOENÇA, DE ACIDENTE E DE DOENÇA PROFISSIONAL
Czech: POJIŠTĚNÍ pro případ NEMOCI, ÚRAZu A NEMOCi Z POVOLÁNÍ
Slovak: NEMOCENSKÉ A ÚRAZOVÉ POISTENIE A POISTENIE PROTI CHOROBE Z POVOLANIA
Polish: UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE, WYPADKOWE ORAZ OD CHORÓB ZAWODOWYCH
Romanian: ASIGURARE DE SĂNĂTATE, ACCIDENT ȘI BOALĂ PROFESIONALĂ
Bulgarian: Осигуряване при заболяване, злополука и професионална болест
Latvian: APDROŠINĀŠANA PRET SLIMĪBĀM, NELAIMES GADĪJUMIEM UN ARODSLIMĪBĀM
Lithuanian: LIGOS DRAUDIMAS, DRAUDIMAS NUO NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ IR PROFESINIŲ LIGŲ
Maltese: Assigurazzjoni tal-mard, inċidenti u mard marbut max-xogħol
English: THE RULES ON SICKNESS INSURANCE FOR OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL APPLY TO THE ABOVEMENTIONED STAFF AND PERSONS AND THOSE ENTITLED UNDER THEM.
French: LA REGLEMENTATION RELATIVE A LA COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES S'APPLIQUE AUX AFFILIES VISES AU PARAGRAPHE 1 AINSI QU'A LEURS AYANTS DROIT.
Portuguese: A regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias, aplica-se aos filiados a que se refere o no 1, bem como aos seus beneficiários.
Czech: Na výše uvedené zaměstnance a osoby a na jejich právní nástupce se vztahují pravidla týkající se nemocenského pojištění pro úředníky Evropských společenství se na na .
Slovak: Na vyššie uvedených zamestnancov a osoby, ako aj osoby podľa nich oprávnené, sa vzťahujú právne predpisy o nemocenskom poistení úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Przepisy dotyczące ubezpieczeń zdrowotnych urzędników Wspólnot Europejskich stosują się wobec wyżej wymienionych pracowników oraz jego następców prawnych.
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosítási szabályait kell alkalmazni a fent említett alkalmazottakra és személyekre, valamint a velük együtt biztosított személyekre.
Slovenian: Pravila zdravstvenega zavarovanja za uslužbence institucij Evropskih skupnosti se uporabljajo za zgoraj navedene uslužbence in osebe, ki so zavarovane po njih.
Romanian: Reglementarea privind asigurarea de sănătate pentru funcționarii Comunităților Europene se aplică persoanelor afiliate menționate la alineatul (1), precum și avânzilor-drept ai acestora.
Bulgarian: Правилата, отнасящи се до осигурявяане при болест на длъжностните лица на Европейските общности се прилага за осигурените, визирани в параграф 1, както и за лицата, ползващи се от техните права.
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike ravikindlustuseeskirju kohaldatakse eespool nimetatud isikute ja nende kaudu õigustatud isikute suhtes.
Latvian: Uz iepriekšminētajiem darbiniekiem un personām, kā arī uz personām, kuras sakarā ar tām ir tiesīgas, attiecas noteikumi par Eiropas Kopienu darbinieku apdrošināšanu pret slimībām.
Lithuanian: Pirmiau minėtam personalui, asmenims ir jų įpėdiniams taikomos Europos Bendrijų pareigūnų ligos draudimo taisyklės
Maltese: Ir-Regoli ta' l-assigurazzjoni tal-mard għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jgħoddu għall-persunal u għan-nies imsemmijahawn fuq u għal dawk intitolati taħthom.
English: THE RULES ON INSURANCE AGAINST THE RISK OF ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE FOR OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL APPLY TO STAFF OF THE FOUNDATION.
French: LA REGLEMENTATION RELATIVE A LA COUVERTURE DES RISQUES D'ACCIDENT ET DE MALADIE PROFESSIONNELLE DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES S'APPLIQUE AUX AGENTS DE LA FONDATION.
Portuguese: Aplica-se aos agentes da Fundação a regulamentação relativa à cobertura de riscos de acidente e de doença profissional dos funcionários das Comunidades Europeias.
Czech: Na zaměstnance nadace se vztahují pravidla týkající se nemocenského pojištění pro případ úrazu a nemoci z povolání pro úředníky Evropských společenství.
Slovak: Na zamestnancov nadácie sa vzťahujú právne predpisy o poistení úradníkov Európskych spoločenstiev proti riziku úrazu a choroby z povolania.
Polish: Zasady ubezpieczeń, od ryzyka wypadku oraz chorób zawodowych urzędników Wspólnot Europejskich, stosuje się wobec pracowników Fundacji.
Hungarian: Az Alapítvány alkalmazottaira az Európai Közösségek alkalmazottaira vonatkozó baleset és foglalkozási megbetegedés kockázata elleni biztosítás szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za uslužbence fundacije se uporabljajo pravila zavarovanja za primer nesreče in poklicne bolezni uslužbencev institucij Evropskih skupnosti.
Romanian: Reglementarea privind asigurarea împotriva riscului de accident și de boală profesională pentru funcționarii Comunităților Europene se aplică agenților fundației.
Bulgarian: Правилата, отнасящи се до осигуряване при рисковете злополука и професионална болест на длъжностните лица на Европейските общности се прилага и за персонала на Фондацията.
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike õnnetuse- ja kutsehaigusohu kindlustuseeskirju kohaldatakse fondi teenistujate suhtes.
Latvian: Uz fonda darbiniekiem attiecas noteikumi par Eiropas Kopienu darbinieku apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un arodslimībām.
Lithuanian: Fondo personalui taikomos Europos Bendrijų pareigūnų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų taisyklės.
Maltese: Ir-Regoli ta' l-assigurazzjoni kontra r-riskju ta' l-inċidenti u mard marbut max-xogħol għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jgħoddu għall-persunal tal-Fondazzjoni.
English: THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL ENSURE PAYMENT TO STAFF OF THE FOUNDATION AND TO THOSE ENTITLED UNDER THEM OF THE BENEFITS PROVIDED FOR UNDER THOSE RULES. "
Portuguese: As Comunidades Europeias garantem, relativamente aos agentes da Fundação e às pessoas que deles dependem, o direito ao pagamento das prestações previstas nesta regulamentação.»
Czech: Evropská společenství zajistí zaměstnancům nadace a jejich právním nástupcům výplatu dávek stanovených těmito pravidly.“
Slovak: Európske spoločenstvá zabezpečia vyplatenie dávok poskytovaných podľa týchto predpisov zamestnancom nadácie a osobám oprávneným podľa nich.
Polish: Wspólnoty Europejskie gwarantują wypłatę świadczeń przewidzianych w niniejszych przepisach pracownikom Fundacji oraz ich następcom prawnym.”
Slovenian: Evropske skupnosti zagotovijo izplačilo v teh pravilih predvidenih dajatev uslužbencem fundacije in po njih zavarovanim osebam."
Romanian: Comunitățile Europene asigură plata prestațiilor prevăzute de această reglementare către agenții fundației și avânzii-drept ai acestora.
Bulgarian: Европейските общности осигуряват на персонала на Фондацията и на лицата, ползващи се от техните права, изплащане на обезщетенията, предвидени от този правилник."
Estonian: Euroopa ühendused tagavad nendes eeskirjades sätestatud hüvitiste maksmise fondi teenistujatele ja nende kaudu õigustatud isikutele.”
Latvian: Eiropas Kopienas garantē šajos noteikumos paredzēto pabalstu izmaksu fonda darbiniekiem un tām personām, kuras saistībā ar viņiem ir tiesīgas."
Lithuanian: Europos Bendrijos užtikrina Fondo personalui ir jo įpėdiniams šiose taisyklėse numatytų išmokų mokėjimą.“
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA 2
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: Anness 2
English: " ANNEX VI
French: " ANNEXE VI
Portuguese: «ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: "PRILOGA VI
Bulgarian: " ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: “VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: "Anness VI
English: PENSION SCHEME
French: MODALITES DU REGIME DE PENSIONS
Portuguese: MODALIDADES DO REGIME DE PENSÕES
Slovak: SYSTÉM DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Polish: PROGRAM EMERYTALNY
Hungarian: ELLÁTÓ RENDSZER
Slovenian: SISTEM POKOJNINSKEGA ZAVAROVANJA
Romanian: MODALITĂȚILE REGIMULUI DE PENSII
Bulgarian: Пенсионна схема
Estonian: PENSIONISKEEM
Latvian: PENSIJU SHĒMA
Lithuanian: PENSIJŲ SISTEMA
Maltese: Skema tal-pensjoni
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: fejezet
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: Глава II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu II
English: RETIREMENT PENSION AND SEVERANCE GRANT
French: PENSION D'ANCIENNETE ET ALLOCATION DE DEPART
Portuguese: PENSÃO DE APOSENTAÇÃO E COMPENSAÇÃO POR CESSAÇÃO DE FUNÇÕES
Czech: Starobní důchod A ODSTUPNÉ
Slovak: STAROBNÝ DÔCHODOK A ODSTUPNÉ
Polish: EMERYTURA ZA WYSŁUGĘ LAT ORAZ ZASIŁEK Z TYTUŁU PRZEJŚCIA W STAN SPOCZYNKU
Hungarian: ÖREGSÉGI NYUGDÍJ ÉS TÁVOZÁSI DÍJ
Slovenian: STAROSTNA POKOJNINA IN ODPRAVNINA
Romanian: PENSIA PENTRU VECHIME ÎN MUNCĂ ȘI COMPENSAȚIA PENTRU DESFACEREA CONTRACTULUI DE MUNCĂ
Bulgarian: Пенсия за прослужено време и обезщетение при прекратяване на договора
Estonian: VANADUSPENSION JA LAHKUMISTOETUS
Latvian: IZDIENAS PENSIJA UN ATLAIŠANAS PABALSTS
Lithuanian: IŠTARNAUTO LAIKO PENSIJA IR IŠEITINĖ PAŠALPA
Maltese: PENSJONI TA' L-IRTIRAR U GĦOTJA GĦAT-TERMINAZZJONI TAS-SERVIZZ
English: SECTION 1
French: SECTION PREMIERE
Portuguese: Secção I
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jaotis
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: RETIREMENT PENSION
French: PENSION D'ANCIENNETE
Portuguese: Pensão de aposentação
Czech: Starobní důchod
Slovak: Starobný dôchodok
Polish: Emerytura za wysługę lat
Hungarian: Öregségi nyugdíj
Slovenian: Starostna pokojnina
Bulgarian: Пенсия за прослужено време
Estonian: Vanaduspension
Latvian: Izdienas pensija
Lithuanian: Ištarnauto laiko pensija
Maltese: Pensjoni ta' l-irtirar
English: A RETIREMENT PENSION SHALL BE PAYABLE ON THE BASIS OF THE TOTAL NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE ACQUIRED BY THE STAFF MEMBER.
French: LA PENSION D'ANCIENNETE EST LIQUIDEE SUR LA BASE DU NOMBRE TOTAL D'ANNUITES ACQUISES PAR L'AGENT.
Portuguese: A pensão de aposentação é paga com base no número total de anuidades obtidas pelo agente.
Czech: Starobní důchod se vyměřuje na základě celkového počtu započitatelných let pracovního poměru získaných zaměstnancem.
Slovak: Starobný dôchodok sa vypláca na základe celkového počtu rokov v práci oprávňujúcej na dôchodok, ktorý zamestnanec dosiahol.
Polish: Emerytura za wysługę lat będzie płatna na podstawie całkowitej ilości lat uprawniających do emerytury przepracowanych przez pracownika.
Hungarian: Öregségi nyugdíj az alkalmazott szolgálatban töltött nyugdíjra jogosító éveinek száma alapján fizetendő.
Slovenian: Starostna pokojnina se izplača na podlagi skupnega števila let uslužbenčeve pokojninske dobe.
Bulgarian: Пенсията за прослужено време се изплаща въз основа на общия брой на годините осигурителен стаж, прослужени от члена на персонала.
Estonian: Vanaduspensioni makstakse teenistujale kogunenud pensioniõigusliku staaži aastate koguarvu põhjal.
Latvian: Izdienas pensija ir izmaksājama, par pamatu ņemot kopējo gadu skaitu, par kuriem darbinieks ir tiesīgs saņemt pensiju.
Lithuanian: Ištarnauto laiko pensija mokama pagal bendrą darbuotojo pensijų draudimo stažą, įgytą tarnybos pagrindu.
Maltese: Pensjoni ta' l-irtirar għandha tkun pagabbli fuq il-bażi tan-numru totali ta' snin ta' servizz pensjonabbli li jkun għamel membru tal-persunal.
English: EACH YEAR OF SERVICE RECKONED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 SHALL ENTITLE HIM TO ONE YEAR OF PENSIONABLE SERVICE AND EACH COMPLETE MONTH TO ONE-TWELFTH OF A YEAR OF PENSIONABLE SERVICE.
French: CHAQUE ANNEE PRISE EN COMPTE DANS LES CONDITIONS FIXEES A L'ARTICLE 3 DONNE DROIT AU BENEFICE D'UNE ANNUITE ET CHAQUE MOIS ENTIER AU DOUZIEME D'UNE ANNEE.
Portuguese: Cada ano que obedeça às condições estabelecidas no artigo 3°, confere o direito a uma anuidade e cada mês inteiro a um doze avos do ano.
Czech: Každý rok pracovního poměru, který se vezme v úvahu za podmínek stanovených v článku 3, se přičte jako započitatelný, každý celý měsíc jako jedna dvanáctina započitatelného roku pracovního poměru.
Slovak: Každý odpracovaný rok započítaný podľa ustanovenia v článku 3 ho oprávňuje na jeden rok s nárokom na dôchodok a každý celý mesiac na jednu dvanástinu roku s nárokom na dôchodok.
Polish: Każdy rok pracy, obliczany zgodnie z ustaleniami art. 3, stanowi rok wysługi uprawniającej do emerytury, a każdy pełny miesiąc pracy jedną dwunastą roku wysługi lat pracy.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározottak szerint elismert minden egyes szolgálatban eltöltött év egy nyugdíjra jogosító évnek, minden teljes hónap pedig egy nyugdíjra jogosító év egytizenketted részének számít.
Slovenian: Vsako leto dela da uslužbencu po izračunu, kakršnega predvideva člen 3, pravico do enega leta pokojninske dobe, vsak dopolnjen mesec pa pravico do ene dvanajstine te dobe.
Romanian: Fiecare an de activitate, luat în considerare în condițiile prevăzute la articolul 3, îi acordă dreptul acestuia la un an de activitate pensionabilă și fiecare lună completă, la 1/12 dintr-un an de activitate pensionabilă.
Bulgarian: Всяка година, изчислена при условията, определени в член 3 дава право на члена на персонала на една година осигурителен стаж, а всеки пълен месец на една дванадесета от година, осигурителен стаж.
Estonian: Iga artikli 3 sätete kohaselt arvestatud aasta annab talle õiguse ühele aastale tööstaažile ja iga täielik kuu ühele kaheteistkümnendikule tööstaaži aastast.
Latvian: Katrs darba gads, kurš par tādu tiek skaitīts atbilstīgi 3. pantā paredzētajam, viņam dod tiesības uz vienu pensijas gadu un katrs pilns mēnesis - uz vienu divpadsmito daļu no gada, kas dod tiesības uz pensiju.
Lithuanian: Kiekvieni pagal 3 straipsnį apskaičiuoti tarnybos metai suteikia teisę į vienerius pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, metus, o kiekvienas visas mėnuo suteikia teisę į pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, vienerių metų dvyliktąją dalį.
Maltese: Kull sena ta' servizz magħduda kif imsemmija f'Artikolu 3 għandha tintitolah għal sena ta' servizz pensjonabbli u kull xahar sħiħ għal wieħed minn tnax ta' sena ta' servizz pensjonabbli.
English: THE MAXIMUM NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE WHICH MAY BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE CALCULATION OF RETIREMENT PENSION RIGHTS SHALL BE 35.
French: LE NOMBRE MAXIMAL DES ANNUITES SUSCEPTIBLES D'ETRE PRISES EN COMPTE POUR LA CONSTITUTION DU DROIT A PENSION D'ANCIENNETE EST FIXE A 35.
Portuguese: É fixado em trinta e cinco, o número máximo de anuidades susceptíveis de serem tidas em conta para aquisição do direito à pensão de aposentação.
Czech: Nejvyšší počet započitatelných let pracovního poměru, ke kterým se přihlíží pro vyměření nároku na starobní důchod, činí 35.
Slovak: Maximálny počet rokov práce s nárokom na dôchodok, ktorý je možné brať do úvahy pri výpočte nároku na starobný dôchodok je 35.
Polish: Maksymalna ilość lat wysługi uprawniających do emerytury, które można uwzględnić przy obliczaniu uprawnień emerytalnych, wynosi 35.
Hungarian: A szolgálatban töltött nyugdíjra jogosító évek öregségi nyugdíj kiszámításánál figyelembe vehető legnagyobb száma 35.
Slovenian: Pri izračunu pravic do starostne pokojnine se lahko upošteva največ petintrideset let pokojninske dobe.
Romanian: Numărul maxim de ani de activitate pensionabilă care pot fi luați în considerare la calcularea pensiei pentru vechimea în muncă este de 35 de ani.
Bulgarian: Максималният брой години осигурителен стаж, които се вземат предвид при изчисляването на пенсията за прослужено време, се определя на 35.
Estonian: Vanaduspensioniõiguse arvutamisel arvestatav maksimaalne tööstaaž on 35 aastat.
Latvian: Maksimālais gadu skaits, kas dod tiesības uz pensiju un ko var ņemt vērā izdienas pensijas aprēķināšanai, ir 35.
Lithuanian: Didžiausias pensijų draudimo stažas, įgytas tarnybos pagrindu, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant teises į ištarnauto laiko pensiją, yra 35 metai.
Maltese: L-ammont massimu ta' snin ta' servizz pensjonabbli li għandu jkun meqjus sabiex jiġu maħduma d-drittijiet tal-pensjoni ta' l-irtirar għandu jkun 35.
English: FOR THE PURPOSE OF CALCULATING YEARS OF PENSIONABLE SERVICE WITHIN THE MEANING OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 2 , THE FOLLOWING SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT :
French: SONT PRISES EN COMPTE POUR LE CALCUL DES ANNUITES , AU SENS DE L'ARTICLE 2 PREMIER ALINEA :
Portuguese: Nos termos do primeiro parágrafo do artigo 2°, são tidos em conta, para o cálculo das anuidades:
Slovak: Na účely výpočtu rokov práce s nárokom na dôchodok, v zmysle prvého odseku článku 2, sa berie do úvahy nasledujúce:
Polish: W celu obliczenia lat wysługi, uprawniających do emerytury w rozumieniu art. 2 akapit pierwszy, należy uwzględnić, co następuje:
Slovenian: Pri izračunu let pokojninske dobe v smislu prvega odstavka člena 2 se upošteva:
Bulgarian: При изчисляването на годишните вноски по смисъла на член 2, първи параграф, се вземат под внимание:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 märgitud tähenduses tööstaaži arvestamiseks võetakse arvesse:
Latvian: Lai aprēķinātu pensijas gadus, 2. panta pirmās daļas nozīmē ņem vērā šo:
Lithuanian: Apskaičiuojant pensijų draudimo stažą, įgytą tarnybos pagrindu, pagal 2 straipsnio pirmą pastraipą, reikia atsižvelgti į:
English: A STAFF MEMBER WHO AFTER LEAVING THE SERVICE OF THE FOUNDATION TAKES UP ACTIVE EMPLOYMENT AGAIN WITH THE FOUNDATION SHALL ACQUIRE FURTHER PENSION RIGHTS.
French: L'AGENT QUI , AYANT QUITTE LE SERVICE DE LA FONDATION , A ETE REMIS EN ACTIVITE DANS LA FONDATION , ACQUIERT DE NOUVEAUX DROITS A PENSION.
Portuguese: O agente que, tendo deixado o serviço da Fundação, tenha sido readmitido, adquire novos direitos à pensão.
Czech: Zaměstnanec, který je po ukončení pracovního poměru v nadaci znovu v nadaci zaměstnán, získává nový nárok na důchod.
Slovak: Zamestnanec, ktorý po odchode zo zamestnania v nadácii, opäť nastúpi do aktívneho zamestnania v nadácii, získa nárok na ďalší dôchodok.
Polish: Pracownik, który po odejściu z pracy na rzecz Fundacji, ponownie podjął czynną pracę zawodową w Fundacji, nabywa dalsze uprawnienia do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Az az alkalmazott, aki az Alapítványnál folytatott szolgálati jogviszonyának megszűnését követően újra szolgálati jogviszonyt létesít az Alapítványnál, további nyugdíjjogosultságokat szerez.
Slovenian: Uslužbenec, ki se po prenehanju dela v fundaciji ponovno zaposli v fundaciji, pridobi nove pravice do pokojnine.
Romanian: Un angajat care, după încetarea serviciului în cadrul fundației, își reia activitatea în cadrul fundației, dobândește noi drepturi de pensie.
Bulgarian: На член на персонала, който след като е напуснал, отново е активно зает във Фондацията, се възстановява правото на пенсия.
Estonian: Teenistuja, kes pärast fondi teenistusest lahkumist asub uuesti fondi teenistusse, omandab uuesti õiguse pensionile.
Latvian: Darbinieks, kurš pēc aiziešanas no darba fondā, atkal iesaistās aktīvā darbā fondā, iegūst turpmākās pensijas tiesības.
Lithuanian: Jei darbuotojas, nutraukęs tarnybą Fonde, vėl jame įsidarbina, jis įgyja tolesnes teises į pensiją.
Maltese: Membru tal-persunal li wara li jkun ħalla s-servizz tal-Fondazzjoni jerġa' jaqbad xogħol ieħor attiv mal-Fondazzjoni għandu jingħata drittijiet miżjuda tal-pensjoni.
English: WHERE THE STAFF MEMBER , BEING ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION , DOES NOT REPAY THE SUMS [REF]ERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH , A CAPITAL SUM REPRESENTING THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF HIS RETIREMENT PENSION AS AT THE DATE ON WHICH SUCH PENSION CEASED TO BE PAID TO HIM , TOGETHER WITH COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM , SHALL BE PAID TO HIM IN THE FORM OF A DEFERRED RETIREMENT PENSION PAYABLE AT THE AGE WHEN HE CEASES TO PERFORM HIS DUTIES.
Portuguese: Se for titular de uma pensão de aposentação e não efectuar o reembolso a que se refere o segundo parágrafo, a soma em dinheiro, representando o equivalente actuarial da sua pensão de aposentação, na data em que as importâncias desta pensão deixaram de lhe ser pagas, é acrescida de juros à taxa de 3,5 % ao ano, sob a forma de uma pensão de aposentação, diferida à idade em que cessará de exercer as suas funções.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE FOR THE PURPOSE OF CALCULATING PENSION BENEFITS SHALL CORRESPOND TO THE BASIC SALARY OF A STAFF MEMBER IN GRADE D 4 , STEP ONE.
French: LE MINIMUM VITAL PRIS EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DES PRESTATIONS CORRESPOND AU TRAITEMENT DE BASE D'UN AGENT DU GRADE D 4 AU PREMIER ECHELON.
Portuguese: O valor mínimo tomado em consideração para o cálculo das prestações, corresponde ao vencimento de base de um agente do grau D 4, do primeiro escalão.
Czech: Životní minimum pro účely vyměření důchodových dávek odpovídá základnímu platu zaměstnance v platové třídě D4 v prvním stupni.
Slovak: Životné minimum na účely výpočtu dávok dôchodku zodpovedá základnému platu zamestnanca stupňa jeden, triedy D 4.
Polish: W celu obliczenia świadczeń emerytalnych kwota określająca minimum kosztów utrzymania, odpowiadać będzie podstawowemu wynagrodzeniu pracownika stopnia D 4, szczebla pierwszego.
Slovenian: Znesek življenjskega minimuma, ki se uporabi za izračun pokojninskih pravic, je enak osnovni plači uslužbenca iz prve stopnje razreda D 4.
Romanian: Cifra minimă de subzistență pentru calcularea prestațiilor corespunde cu salariul de bază al unui angajat în gradul D 4, treapta întâi.
Bulgarian: Жизненият минимум, взет под внимание с оглед изчисляването на вноските, съответствува на основната заплата на член на персонала в първа стъпка от степен D 4.
Estonian: Pensionihüvitiste arvutamiseks kasutatav elatusmiinimum vastab palgaastme D4 esimese järgu teenistuja põhipalgale.
Latvian: Minimālie iztikas līdzekļi pensijas pabalstu aprēķināšanas nolūkā atbilst D4 pakāpes pirmā līmeņa darbinieka pamatalgai.
Lithuanian: Minimalus gyvenimo lygis apskaičiuojant pensines išmokas atitinka D 4 klasės pirmos pakopos darbuotojo bazinę mėnesinę algą.
Maltese: Il-figura minima ta' sussistenza sabiex ikunu jistgħu jiġu kkalkulati l-benefiċċji tal-pensjoni għandhom jikkorrespondu mas-salarju bażiku tal-membru tal-persunal fi grad D4, l-ewwel skala.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6