English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter called the "Committee") is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
German: Es wird ein Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt - im folgenden " Ausschuß " genannt - eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se crea un comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la supresión de los obstáculos técnicos comerciales en el sector de los vehículos a motor, en lo sucesivo denominado « Comité », que estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: É instituído um Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor, a seguir designado por «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector motorvoertuigen opgericht, hierna te noemen het " Comité ", samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med motordrevne køretøjer til den tekniske udvikling - i det følgende benævnt " Udvalget " - bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Finnish: Perustetaan moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea, (jäljempänä "komitea"), jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Greek: Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που προβλέπουν την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, συνιστάται επιτροπή ονομαζομένη εφεξής "επιτροπή", που συγκροτείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Hungarian: Megalakult a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (a továbbiakban a "bizottság"), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil (v nadaljevanju: Odbor), ki ga sestavljajo predstavniki posameznih držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Se constituie Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului în sectorul autovehiculelor, denumit în continuare „Comitetul”, constituit din reprezentanți ai fiecărui stat membru și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директивите и премахване на техническите бариери за търговията в областта на моторните превозни средства (оттук нататък наричан “Комитета”), който се състои от представители на държавите-членки и представител на Комисията като председател.