FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, when in normal use the voltage and the current circuits of a driving element are connected together, the test shall be made on the whole.
French: Ainsi, lorsqu'en service normal la bobine de tension et l'enroulement de courant d'un élément moteur sont connectés ensemble, l'essai est effectué sur cet ensemble.
Portuguese: Assim, quando em serviço normal a bobina de tensão e o enrolamento de intensidade de um elemento motor estiverem ligados conjuntamente, o ensaio será efectuado nesse conjunto.
Slovak: Ak sú pri obvyklom používaní napäťové a prúdové obvody hnacieho prvku spojené spolu, tak potom sa skúška vykoná na celku.
Polish: Gdy podczas normalnej pracy tory prądowy i napięciowy organu napędowego licznika są ze sobą połączone, należy przeprowadzić badanie również dla tego zespołu.
Hungarian: Ha a szokásos használat esetén egy meghajtó elem feszültségágai és áramágai össze vannak kapcsolva, a vizsgálatot azok egészén el kell végezni.
Slovenian: Tako se mora, če so pri normalni uporabi napetostni in tokovni krogi gonilnega elementa merilnega sistema povezani, preskus izvesti na celoti.
Estonian: Seega kui tavakasutuses ajami pinge- ja vooluahelad on kokku ühendatud, tehakse teim terviku peal.
Latvian: Tātad, ja normālā ekspluatācijā piedziņas elementa sprieguma ķēdes un tā strāvas ķēdes ir savienotas kopā, tad testē visu elementu.
Lithuanian: Jei įprastai eksploatuojant skaitiklį varančiojo elemento įtampos ir srovės ritės yra tarpusavyje sujungtos, tai bandoma visa ši sąranka.
Maltese: Għaldaqstant, meta f'użu normali, il-vultaġġ u ċ-ċirkuwiti tal-kurrent ta' element mexxej huma mqabbda flimkien, it-test għandu jsir fuq it-totalità.
English: The other end of the voltage circuit shall be connected to the earth and the impulse voltage shall be applied between the terminal of the current circuit and the earth.
French: Dans ce cas, l'autre extrémité du circuit de tension est connectée à la masse et la tension de choc est appliquée entre la borne de courant et la masse.
Portuguese: Neste caso, a outra extremidade do circuito de tensão será ligada à massa e a descarga será aplicada entre o terminal de intensidade e a massa.
Slovak: Druhý koniec napäťového obvodu sa pripojí na zem a impulzné napätie sa privedie medzi svorku prúdového obvodu a zem.
Polish: W tym przypadku drugi koniec toru napięciowego powinien być połączony z ziemią i napięcie udarowe należy przyłożyć między zaciskiem obwodu prądowego a ziemią.
Hungarian: A feszültség áramkör másik végét a földeléshez kötik, és a lökőfeszültséget az áramkör kapcsa és a földelés közé kell adni.
Slovenian: Drugi konec napetostnega kroga je zvezan z zemljo, impulzna napetost se priključi med priključno sponko tokovnega kroga in zemljo.
Estonian: Pingeahela teine ots ühendatakse maaga ja impulsspinget rakendatakse vooluahela klemmi ja maa vahel.
Latvian: Sprieguma ķēdes otru galu pievieno zemējumam, un impulsspriegumu pieslēdz starp strāvas ķēdes spaili un zemējumu.
Lithuanian: Kitas įtampos grandinės galas yra įžeminamas ir impulsinė įtampa veikia tarp srovės grandinės gnybto ir žemės.
Maltese: It-tarf l-ieħor taċ-ċirkuwitu tal-vultaġġ għandu jkun imqabbad ma' l-earth u l-vultaġġ ta' l-impuls għandu jkun applikat bejn it-terminali ta' ċirkuwitu tal-kurrenti u l-earth.
English: When several voltage circuits of a meter have a common point, this point shall be connected to earth and the impulse voltage successively applied between each of the free ends (or the current circuit connected to it) and the earth.
French: Lorsque plusieurs circuits de tension d'un compteur comportent un point commun, ce dernier est connecté à la masse et la tension de choc est appliquée successivement entre chacune des connexions libres (ou le circuit de courant relié à celle-ci) et la masse.
Portuguese: Quando vários circuitos de tensão de um contador tiverem um ponto comum, este último será ligado à massa, e a tensão de descarga será sucessivamente aplicada entre cada uma das ligações livres (ou o circuito de corrente a ela ligado) e a massa.
Slovak: Ak má niekoľko napäťových obvodov elektromera spoločný bod, tak tento bod sa musí pripojiť na zem a impulzné napätie sa postupne privádza medzi každý z voľných koncov (alebo na prúdový obvod k nemu pripojený) a zem.
Polish: Gdy wiele torów napięciowych licznika ma punkt wspólny, to należy go połączyć z ziemią i napięcie udarowe przyłożyć kolejno między każde z wolnych przyłączeń (albo między torem prądowym z nim połączonym) a ziemią.
Hungarian: Ahol a fogyasztásmérő több feszültségágának közös pontja van, ezt a pontot a földeléshez kell csatlakoztatni, és a lökőfeszültséget fokozatosan kell a szabad végek mindegyike (vagy az erre csatlakoztatott áramkör) és a földelés közé adni.
Slovenian: Če ima več napetostnih krogov števca skupno točko, je ta točka zvezana z zemljo in impulzna napetost se zaporedno priključi med vsakim prostim koncem (ali tokovnim krogom, ki je nanj priključen) in zemljo.
Estonian: Kui arvesti mitmel pingeahelal on ühine punkt, ühendatakse see punkt maaga ja impulsspinget rakendatakse järjestikuliselt iga vaba otsa (või selle külge ühendatud vooluahela) ja maa vahel.
Latvian: Ja vairākām skaitītāja sprieguma ķēdēm ir kopējs savienojuma punkts, tad šo punktu savieno ar zemējumu, un impulsspriegumu secīgi pieslēdz starp katru brīvo galu (vai tam pievienoto strāvas ķēdi) un zemējumu.
Lithuanian: Kai keletas skaitiklio įtampos grandinių turi bendrą tašką, šis taškas yra sujungiamas su žeme ir impulsinė įtampa paeiliui veikia tarp kiekvieno iš laisvų gnybtų (ar tarp prie atitinkamo gnybto prijungtos srovės grandinės) ir žemės.
Maltese: Meta diversi ċirkuwiti ta' vultaġġ ta' meter ikollhom punt komuni, dan il-punt għandu jitqabbad ma' l-earth u l-vultaġġ ta' l-impuls ikun applikat suċċessivament bejn kull wieħed mit-trufijiet indipendenti (jew iċ-ċirkuwitu tal-kurrent imqabbad miegħu) u l-earth.
English: The auxiliary circuits intended to be connected directly to the mains and having a reference voltage over 40 V shall be subjected to the impulse voltage test in the same conditions as those already given for voltage circuits.
French: Les circuits auxiliaires destinés à être alimentés directement par le réseau ou par les mêmes transformateurs de tension que les circuits du compteur et dont la tension de référence est supérieure à 40 V sont soumis à l'essai à la tension de choc dans les mêmes conditions que celles indiquées ci-dessus pour les circuits de tension.
Portuguese: Os circuitos auxiliares destinados a ser alimentados directamente pela rede ou pelos mesmos transformadores de tensão que os circuitos do contador e cuja tensão de referência seja superior a 40 V serão submetidos ao ensaio de tensão de descarga nas mesmas condições que as acima indicadas para os circuitos de tensão.
Slovak: Pomocné obvody určené na priame pripojenie k sieti s referenčným napätím vyšším ako 40 V sa podrobia skúške impulzným napätím za rovnakých podmienok ako sú podmienky uvedené pre napäťové obvody.
Polish: Obwody dodatkowe, przewidziane do bezpośredniego przyłączenia do sieci, mające napięcie znamionowe większe niż 40 V, poddawane są badaniu napięciem udarowym na tych samych warunkach, co tory napięciowe.
Hungarian: Közvetlenül hálózati csatlakoztatásra szánt olyan segédáramköröket, amelyek referenciafeszültsége meghaladja a 40 V-ot, a lökőfeszültségi vizsgálatnak ugyanolyan feltételek között kell kitenni, mint amelyek a feszültségágak számára vannak előírva.
Slovenian: Pomožni krogi, ki so namenjeni neposredni priključitvi na omrežje in ki imajo referenčno napetost prek 40 V, se preskusijo z impulzno napetostjo v enakih razmerah, kot so že navedene za napetostne kroge.
Estonian: Abiahelate suhtes, mis on mõeldud otse toitega ühendamiseks ja mille arvutuslik pinge on üle 40 V, kohaldatakse impulsspingeteimi pingeahelateimiga samadel tingimustel.
Latvian: Palīgķēdēm, ko paredzēts tieši pievienot elektriskajam tīklam un kuru nominālais spriegums ir lielāks nekā 40 V, piemēro impulssprieguma testu tādos pašos apstākļos, kādus attiecina uz sprieguma ķēdēm.
Lithuanian: Tiesiogiai prie tinklo jungiamų pagalbinių grandinių, kurių atskaitinė įtampa yra didesnė kaip 40V, bandymas impulsine įtampa atliekamas tomis pačiomis sąlygoms, kaip jau nurodyta įtampos grandinėms.
Maltese: Iċ-ċirkuwiti awżiljari li huma maħsuba biex jaqbdu direttament il-mejns u li jkollhom vultaġġ ta' referenza 'l fuq minn 40V, għandhom ikunu suġġetti għat-test tal-vultaġġ ta' l-impuls fl-istess kondizzjonijiet li diġà ġew mogħtija għaċ-ċirkuwiti ta' vultaġġ.
English: The other auxiliary circuits shall not be tested.
French: Les autres circuits auxiliaires sont exemptés de cet essai.
Portuguese: Os outros circuitos auxiliares estarão isentos deste ensaio.
Slovak: Ostatné pomocné obvody sa neskúšajú.
Polish: Inne obwody dodatkowe są z tej próby wyłączone.
Hungarian: A többi segédáramkört nem kell vizsgálni.
Slovenian: Drugih pomožnih krogov ne preskušamo.
Estonian: Muid abiahelaid ei teimita.
Latvian: Pārējās palīgķēdes nepārbauda.
Lithuanian: Kitos pagalbinės grandinės nebandomos.
Maltese: Iċ-ċirkuwiti awżiljari l-oħra m'għandhomx jiġu ttestjati.
English: Test of insulation of electric circuits relative to earth
French: Essai de l'isolation des circuits électriques par rapport à la masse
Portuguese: Ensaio de isolamento dos circuitos eléctricos em relação à massa
Slovak: Izolačná skúška elektrických obvodov proti zemi.
Polish: Badanie izolacji obwodów elektrycznych względem ziemi
Hungarian: Az elektromos áramkörök földeléshez viszonyított szigetelésének vizsgálata
Slovenian: Preskus izolacije električnih krogov glede na zemljo
Estonian: Elektriahelate isolatsiooniteim seoses maaga
Latvian: Elektrisko ķēžu izolācijas tests attiecībā pret "zemi".
Lithuanian: Elektrinių grandinių izoliacijos žemės atžvilgiu bandymas
Maltese: Test ta' iżolament ta' ċirkuwiti elettriċi relattivi ma' l-earth.
English: All the terminals of the meter circuits, except those of the auxiliary circuits with a reference voltage not greater than 40 V, shall be connected together.
French: Toutes les bornes des circuits électriques du compteur, à l'exception des circuits auxiliaires dont la tension de référence est inférieure ou égale à 40 V, sont reliées entre elles.
Portuguese: Todos os terminais dos circuitos eléctricos do contador, com excepção dos circuitos auxiliares cuja tensão de referência seja inferior ou igual a 40 V serão ligados entre si.
Slovak: Všetky svorky obvodov elektromera, s výnimkou svoriek pomocných obvodov s referenčným napätím nepresahujúcim 40 V sa spoja spolu.
Polish: Wszystkie zaciski obwodów licznika, za wyjątkiem tych, których napięcie znamionowe nie jest większe od 40 V, należy połączyć ze sobą.
Hungarian: A fogyasztásmérő áramágainak összes kapcsát a 40 V-nál nem nagyobb referenciafeszültségű segédágak, kapcsok kivételével össze kell kötni egymással.
Slovenian: Vse priključne sponke krogov števca, razen priključnih sponk pomožnih krogov z referenčno napetostjo pod 40 V, se zvežejo skupaj.
Estonian: Arvesti kõik ahelaklemmid, välja arvatud need abiahelad, mille arvutuslik pinge ei ole suurem kui 40 V, ühendatakse kokku.
Latvian: Visas skaitītāja ķēžu spailes, izņemot palīgķēžu spailes ar nominālo spriegumu ne lielāku par 40 V, savieno.
Lithuanian: Visi skaitiklio grandinių gnybtai, išskyrus gnybtus pagalbinių grandinių, kurių atskaitinė įtampa ne didesnė kaip 40 V, sujungiami tarpusavyje.
Maltese: It-terminali kollha taċ-ċirkuwiti tal-meter, barra dawk taċ-ċirkuwiti awżiljari li għandhom vultaġġ ta' referenza li mhux ikbar minn 40 V, għandhom jiġu mqabbda flimkien.
English: The auxiliary circuits with a reference voltage not greater than 40 V shall be connected to the earth.
French: Les circuits auxiliaires dont la tension de référence est inférieure ou égale à 40 V sont reliés à la masse.
Portuguese: Os circuitos auxiliares cuja tensão de referência seja inferior ou igual a 40 V serão ligados à massa.
Slovak: Pomocné obvody s referenčným napätím nepresahujúcim 40 V sa pripoja k zemi.
Polish: Obwody dodatkowe, których napięcie znamionowe nie jest większe od 40 V, należy połączyć z ziemią.
Hungarian: A 40 V-nál nem nagyobb referenciafeszültségű segédáramköröket a földeléshez kell kötni.
Slovenian: Pomožni krogi z referenčno napetostjo pod 40 V morajo biti ozemljeni.
Estonian: Abiahelad, mille arvutuslik pinge ei ole suurem kui 40 V, ühendatakse maaga.
Latvian: Palīgķēdes, kuru nominālais spriegums nepārsniedz 40 V, savieno ar "’zemi".
Lithuanian: Pagalbinės grandinės, kurių atskaitinė įtampa ne didesnė kaip 40 V, yra sujungiamos su žeme.
Maltese: Iċ-ċirkuwiti awżiljari li għandhom vultaġġ ta' referenza li mhux aktar minn 40 V, għandhom jiġu mqabbda ma' l-earth.
English: The impulse voltage shall be applied between all the meter circuits and the earth.
French: La tension de choc est appliquée entre la masse et l'ensemble des circuits électriques du compteur.
Portuguese: A tensão de descarga será aplicada entre a massa e o conjunto dos circuitos eléctricos do contador.
Slovak: Impulzné napätie sa privádza medzi všetky obvody elektromera a zem.
Polish: Napięcie udarowe należy przyłożyć między zwarte ze sobą obwody licznika a ziemię.
Hungarian: A lökőfeszültséget a fogyasztásmérő mindegyik áramága és a földelés közé kell adni.
Slovenian: Med vsemi tokokrogi števca in zemljo se uporabi impulzna napetost.
Estonian: Impulsspinget rakendatakse arvesti kõigi ahelate ja maa vahel.
Latvian: Impulsspriegumu pieslēdz starp visām skaitītāja ķēdēm un "zemi".
Lithuanian: Impulsinė įtampa turi veikti tarp visų skaitiklio grandinių ir žemės.
Maltese: Il-vultaġġ ta' l-impuls għandu jiġi applikat bejn iċ-ċirkuwiti kollha tal-meter u l-earth.
English: The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.
French: Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous.
Portuguese: Os ensaios de tensão alternada devem ser efectuados em conformidade com o quadro abaixo.
Slovak: Skúšky striedavým napätím sa vykonajú v súlade s nižšie uvedenou tabuľkou.
Polish: Badania napięciem przemiennym należy przeprowadzić zgodnie z poniższą tabelą.
Hungarian: A váltakozó feszültségű vizsgálatot az alábbi táblázatnak megfelelően végzik el.
Slovenian: Preskus z izmenično napetostjo se izvaja v skladu s spodnjo tabelo.
Estonian: Vahelduvpingeteimid tehakse allpool oleva tabeli kohaselt.
Latvian: Maiņstrāvas sprieguma testu veic saskaņā ar turpmāk doto tabulu.
Lithuanian: Bandymai kintamąja įtampa atliekami pagal nurodymus, pateiktus lentelėje.
Maltese: It-testijiet tal-vultaġġ a.c. għandhom isiru skond it-tabella ta' hawn taħt.
English: The test voltage shall be substantially sinusoidal, having a frequency of 50 Hz applied for one minute.
French: La tension d'épreuve doit être pratiquement sinusoïdale, de fréquence 50 Hz et appliquée pendant une minute.
Portuguese: A tensão de teste deve ser praticamente sinusoidal, de frequência 50 Hz e aplicada durante 1 minuto.
Slovak: Skúšobné napätie musí byť v podstate sínusové s frekvenciou 50 Hz a privádza sa po dobu jednej minúty.
Polish: Napięcie probiercze praktycznie sinusoidalne o częstotliwość 50 Hz powinno zostać przyłożone na okres 1 minuty.
Hungarian: A vizsgáló feszültségnek alapjában véve szinuszosnak, 50 Hz frekvenciájúnak kell lennie, és 1 percig kell alkalmazni.
Slovenian: Preskusna napetost je v osnovi sinusna, s frekvenco 50 Hz, uporabljena za eno minuto.
Estonian: Teimipinge on oluliselt siinuseline, selle 50 Hz sagedust rakendatakse ühe minuti jooksul.
Latvian: Testa spriegumam ar frekvenci 50 Hz ir jābūt praktiski sinusoidālam, un to pieslēdz uz vienu minūti.
Lithuanian: Bandomoji įtampa turi būti sinusoidės pavidalo, 50 Hz dažnio ir veikti 1 minutę.
Maltese: Il-vultaġġ tat-test għandu jkun sostanzjalment sinusojdali, u jkollu frekwenza ta' 50Hz applikata għal minuta.
English: The power source shall be capable of supplying at least 500 VA.
French: La puissance de la source ne doit pas être inférieure à 500 VA.
Portuguese: A potência da fonte não deve ser inferior a 500 VA.
Slovak: Zdroj energie musí byť schopný dodávať minimálne 500 VA.
Polish: Moc źródła napięcia nie może być mniejsza, niż 500 VA.
Hungarian: A tápáramforrás legalább 500 VA teljesítményű legyen.
Slovenian: Izvor energije mora biti sposoben napajati najmanj 500 VA.
Estonian: Energiaallikas on vähemalt 500 VA.
Latvian: Sprieguma avota jaudai jābūt vismaz 500 VA.
Lithuanian: Energijos šaltinio galia neturi būti mažesnė kaip 500 VA.
Maltese: L-għajn ta' enerġija għandha tkun tiflaħ ta' l-anqas 500 VA.
English: During tests A and B in the table below, the circuits which are not submitted to the voltage test shall be connected to the frame.
French: Lors des essais A et B du tableau ci-dessous, les circuits qui ne sont pas soumis à la tension d'épreuve sont reliés au bâti.
Portuguese: Durante os ensaios A e B do quadro abaixo, os circuitos que não forem submetidos à tensão de teste serão ligados à armação.
Slovak: Počas skúšok A a B v nižšie uvedenej tabuľke musia byť obvody, ktoré nie sú podrobené skúške napätím pripojené na kostru.
Polish: Przy wykonywaniu badań, oznaczonych w poniższej tabeli literami A i B, obwody, które nie są podłączone do napięcia probierczego, należy połączyć z ramą.
Hungarian: Az alábbi táblázatban szereplő A és B vizsgálatok alatt a feszültségpróbának alá nem vont áramköröket a házra kell csatlakoztatni.
Slovenian: Med preskusoma A in B v spodnji tabeli se tokokrogi, ki niso vključeni v napetostni preskus, zvežejo na ogrodje.
Estonian: Allpool oleva tabeli A ja B teimi korral ühendatakse need ahelad raamiga, mille peal ei tehta pingeteime.
Latvian: Veicot tālāk tabulā aprakstīto A un B testu, tās ķēdes, kuras sprieguma testā netiek izmantotas, savieno ar statni.
Lithuanian: Grandinės, kurių lentelėje nurodytų A ir B bandymų metu neveikia bandomoji įtampa, prijungiamos prie korpuso.
Maltese: Matul it-testijiet A u B fit-tabella hawn taħt, iċ-ċirkuwiti li ma jkunux ġew ippreżentati għat-test ta' vultaġġ għandhom ikunu mqabbda mal-frejm.
English: During the tests relative to earth (C in the following table) the auxiliary circuits whose reference voltage is no more than 40 V shall be connected to the earth.
French: Lors des essais par rapport à la masse, essais C du tableau ci-dessous, les circuits auxiliaires dont la tension de référence est inférieure ou égale à 40 V sont connectés à la masse.
Portuguese: Durante os ensaios relativos à massa, (ensaios C do quadro abaixo), os circuitos auxiliares cuja tensão de referência seja inferior ou igual a 40 V serão ligados à massa.
Slovak: Počas skúšok proti zemi (ak C v tejto tabuľke) budú pomocné obvody ktorých referenčné napätie nepresahuje 40 V pripojené k zemi.
Polish: Przy wykonywaniu badań względem ziemi, (oznaczonych w poniższej tabeli literą C), obwody dodatkowe, których napięcie znamionowe nie jest większe od 40 V, należy połączyć z ziemią.
Hungarian: A földeléshez képest végzett vizsgálatok alatt (a táblázatban C-vel jelölve) a 40 V-nál nem nagyobb referenciafeszültségű segédáramköröket a földelésre kell csatlakoztatni.
Slovenian: Med preskusi ozemljitve (C v naslednji tabeli) se pomožni krogi, katerih referenčna napetost ne presega 40 V, zvežejo z zemljo.
Estonian: Maaga seotud teimide ajal (C teim järgmises tabelis) ühendatakse need abiahelad maaga, mille arvutuslik pinge ei ületa 40 V.
Latvian: Veicot testus attiecībā pret "zemi" (turpmāk tabulā — tests C), palīgķēdes, kuru nominālais spriegums nav lielāks par 40 V, savieno ar zemējumu.
Lithuanian: Lentelėje nurodytų C bandymų žemės atžvilgiu metu pagalbinės grandinės, kurių atskaitinė įtampa yra ne didesnė kaip 40 V, sujungiamos su žeme.
Maltese: Matul it-testijiet relattivi ma' l-earth (Ċ fit-tabella li ġejja) iċ-ċirkuwiti awżiljari li l-vultaġġ ta' referenza tagħhom ma jkunx aktar minn 40V għandhom jiġu mqabbda ma' l-earth.
English: PARTICULARS TO BE SHOWN ON THE METERS
French: INDICATIONS À PORTER SUR LES COMPTEURS
Portuguese: INDICAÇÕES QUE DEVEM ESTAR INSCRITAS NOS CONTADORES
Slovak: údaje, ktoré musia byť uvedené na elektromere
Polish: OZNAKOWANIE LICZNIKÓW
Hungarian: adatok, amelyeket a fogyasztásmérőkön fel kell tüntetni
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NA ŠTEVCIH
Estonian: ARVESTILE MÄRGITAVAD ANDMED
Latvian: DATI, KAS NORĀDĀMI UZ SKAITĪTĀJIEM.
Lithuanian: UŽRAŠAI ANT SKAITIKLIŲ
Maltese: DETTALJI LI GĦANDHOM JIDHRU FUQ IL-METERS
English: Rating plate
French: Plaque signalétique
Portuguese: Placa de identificação
Slovak: Výkonový štítok
Hungarian: Adattábla
Slovenian: Ploščica za tehnične navedbe
Estonian: Andmesilt
Latvian: Datu plāksnīte.
Lithuanian: Duomenų lentelė
Maltese: Plakka ta' klassifika
English: Each meter shall carry a rating plate which may be either the dial of the register or a plate fixed inside the meter.
French: Chaque compteur doit comporter une plaque signalétique qui peut être, soit le cadran du dispositif indicateur, soit une plaque fixée à l'intérieur du compteur.
Portuguese: Cada contador deve ter uma placa de identificação que pode ser, quer o mostrador do dispositivo indicador, quer uma placa fixada no interior do contador.
Slovak: Každý elektromer musí byť opatrený výkonovým štítkom ktorý môže byť buď kruhová stupnica počítadla alebo môže byť upevnený vo vnútri elektromera.
Hungarian: Minden fogyasztásmérőn a számlálómű tárcsáján vagy a mérőn belül rögzített adattáblának kell lennie.
Slovenian: Vsak števec mora imeti ploščico za tehnične navedbe, ki je lahko številčnica številčnika ali ploščica, pritrjena v števcu.
Estonian: Igal arvestil on andmesilt, mis võib olla numeraatori näidik või arvesti sisse kinnitatud plaat.
Latvian: Katram skaitītājam ir datu plāksnīte, kas var būt vai nu skaitīšanas mehānisma skala, vai arī skaitītāja iekšpusē iestiprināta plāksnīte.
Lithuanian: Kiekviename skaitiklyje turi būti duomenų lentelė, kuria gali būti skaitiklio skalė ar skaitiklio viduje pritvirtinta plokštelė.
Maltese: Kull meter għandu jġorr plakka ta' klassifika li għandha tkun jew il-kwadrant tar-reġistru jew plakka mwaħħla ġol-meter.
English: The following particulars, indelible, easily legible and visible from the outside, shall be given there: (a) the manufacturer's identification mark or trade name;
Polish: Na tabliczce należy podać następujące dane tak, by były nieścieralne, łatwe do odczytania i widoczne z zewnątrz: znak lub nazwę handlową wytwórcy,
Slovenian: Na njej morajo biti navedeni naslednji jasni, od zunaj dobro vidni in neizbrisni podatki: (a) ime proizvajalca ali njegova blagovna znamka,
Lithuanian: Čia neištrinamai, lengvai įskaitomai ir matomai iš išorės pateikiama ši informacija: gamintojo atpažinimo ženklas ar firmos pavadinimas;