FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the cycle is carried out the speed considered shall be that of the rollers connected to the brake flywheel.
French: Pour l'exécution du cycle, la vitesse à considérer est celle des rouleaux liés aux volants d'inertie du frein.
German: Die bei der Prüfung einzuhaltende Geschwindigkeit ist durch die Drehzahl der mit den Schwungmassen des Prüfstands verbundenen Laufrollen gegeben.
Spanish: Para la ejecución del ciclo , se considerará la velocidad de los rodillos unidos al volante de inercia del freno.
Italian: PER L'ESECUZIONE DEL CICLO, LA VELOCITA DA CONSIDERARE E QUELLA DEI RULLI COLLEGATI AI VOLANI DEL FRENO.
Portuguese: Para a execução do ciclo, a velocidade a considerar é a dos rolos ligados aos volantes de inércia do freio.
Dutch: Voor de uitvoering van de cyclus moet de te beschouwen snelheid , de snelheid van de met de remvliegwielen gekoppelde rollen zijn.
Swedish: När körcykeln genomförs skall hastigheten vara den på rullarna som är anslutna till bromssvänghjulet.
Czech: Při vykonávání cyklu musí se uvažovat rychlost válců připojených k setrvačníku brzdy.
Slovak: Keď sa uskutočňuje cyklus, určená rýchlosť bude taká, aká je na brzdovom zotrvačníku.
Polish: W wykonywanym cyklu za prędkość uważa się prędkość rolek połączonych z kołem zamachowym hamulca.
Hungarian: A vizsgálat alatt betartandó sebességet a fékpad lendítõtömegeivel kapcsolatban álló görgõk fordulatszáma adja meg.
Slovenian: Pri izvajanju preskusnega cikla se upošteva hitrost, ki jo dosežejo valji, priključeni na vztrajnik zavore.
Bulgarian: За провеждането на цикъла за скорост се приема скоростта на барабаните, свързани с маховика на спирачката.
Estonian: Töötsükli ajal peab kiirus vastama piduri hoorattaga ühendatud rullide kiirusele.
Latvian: Veicot ciklu, attiecīgais ātrums ir tāds, kāds ir ruļļiem, kas pievienoti bremžu spara ratam.
Lithuanian: Atliekant ciklą vertinamas su stabdžių smagračiu sujungtų ritinių greitis.
Maltese: Meta jiġi esekwit iċ-ċiklu, il-veloċità kkunsidrata għandha tkun dik tar-rombli imqabbdin mal-flywheel tal-brejk.
English: During the test the speed shall be plotted against time so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
French: On enregistre la vitesse en fonction du temps au cours de l'essai pour juger de la validité des cycles exécutés.
German: Zur Beurteilung der Brauchbarkeit der gefahrenen Zyklen wird die Geschwindigkeit als Funktion der Zeit während der Prüfung aufgezeichnet.
Spanish: Durante la prueba se registrará la velocidad en función del tiempo para determinar la validez de los ciclos efectuados.
Italian: SI REGISTRA LA VELOCITA IN FUNZIONE DEL TEMPO NEL CORSO DELLA PROVA, PER POTER GIUDICARE LA VALIDITA DEI CICLI ESEGUITI.
Portuguese: Regista-se a velocidade em função do tempo no decurso do ensaio para apreciar a validade dos ciclos executados.
Dutch: De snelheid wordt uitgezet in relatie tot de tijd tijdens de proef , ten einde te kunnen beoordelen of de cycli juist zijn uitgevoerd.
Swedish: Under provet skall hastigheten registreras som en funktion av tiden, så att det kan kontrolleras att körcyklerna har genomförts på ett riktigt sätt.
Czech: Aby mohla být ověřena správnost cyklů, zaznamenává se při zkoušce rychlost vozidla v závislosti na čase.
Slovak: V priebehu testu bude rýchlosť v závislosti na čase zakresľovaná tak, že môže byť zhodnotená správnosť vykonávaného cyklu.
Polish: W celu stwierdzenia ważności przeprowadzonych cykli w trakcie badań rejestruje się prędkość w funkcji czasu.
Hungarian: A vizsgálat alatt fel kell jegyezni a sebességet az idõ függvényében, hogy ki lehessen értékelni a végrehajtott ciklusok helyességét.
Slovenian: Med preskusom se hitrost nariše glede na čas, tako da je mogoče oceniti pravilnost opravljenih preskusnih ciklov.
Bulgarian: В хода на изпитването се измерва скоростта в зависимост от времето, за да се направи преценка на правилността на проведените цикли.
Estonian: Katse ajal tuleb kiirus registreerida reaalajas, et oleks võimalik määrata sooritatud töötsüklite täpsust.
Latvian: Pārbaudes laikā ātrumu atzīmē attiecībā pret laiku, lai varētu izvērtēt veikto ciklu pareizību.
Lithuanian: Bandymo metu sudaroma greičio priklausomybės nuo laiko kreivė, kad galima būtų įivertinti atlikųu ciklų tikslumą.
Maltese: Waqt it-test, il-veloċità għandha titkejjel kontra l-ħin sabiex il-korretezza taċ-ċikli esegwititkun tista' tiġi stmata.
English: Recording of the vacuum shall be optional;
French: L'enregistrement de la dépression est facultatif.
German: Die Aufzeichnung des Unterdrucks ist freigestellt;
Spanish: El registro de la depresión será facultativo;
Italian: LA REGISTRAZIONE DELLA DEPRESSIONE E FACOLTATIVA;
Portuguese: O registo da depressão é facultativo.
Czech: Zaznamenávání podtlaku je volitelné,
Slovak: Zaznamenávanie podtlaku je voliteľné;
Polish: Rejestrowanie podciśnienia jest fakultatywne.
Hungarian: A vákuum feljegyzése nem kötelezõ
Bulgarian: Измерването на вакуума е факултативно.
Estonian: Vaakumi registreerimine ei ole kohustuslik;
Latvian: Vakuuma reģistrēšana nav obligāta;
Lithuanian: Vakuuminį slėgį galima matuoti pasirinktinai;
Maltese: L-irrekordjar tal-vakwu għandu jkun fakultattiv;
English: however, if it is recorded at the same time as the speed, it will be possible to judge whether the accelerations have been made correctly.
French: Toutefois, s'il est effectué en même temps que celui de la vitesse, il permet de juger de la bonne exécution des accélérations.
German: erfolgt sie gleichzeitig mit der Aufzeichnung der Geschwindigkeit, so läf t sich beurteilen, ob die Beschleunigungen richtig ausgeführt worden sind.
Spanish: sin embargo , si se efectúa al mismo tiempo que el de la velocidad , se podrá juzgar si la ejecución de las aceleraciones ha sido correcta.
Italian: TUTTAVIA, SE E EFFETTUATA CONTEMPORANEAMENTE A QUELLA DELLA VELOCITA, ESSA CONSENTE DI GIUDICARE LA CORRETTA ESECUZIONE DELLE ACCELERAZIONI.
Portuguese: Contudo, se for efectuado ao mesmo tempo que o da velocidade, permite apreciar a boa execução das acelerações.
Swedish: Om det registreras på samma gång som hastigheten kommer det att vara möjligt att bedöma om accelerationerna har gjorts på rätt sätt.
Czech: avšak jestliže je zaznamenáván ve stejném čase jako rychlost, bude možné posoudit, zda zrychlování byla provedena správně.
Slovak: avšak ak je zaznamenávané v tej istej dobe ako rýchlosť, bude možné posúdiť, či bola správn a akcelerácia.
Polish: Niemniej jeśli dokonuje się go w tym samym czasie, co rejestracji prędkości, to można dzięki temu ocenić, czy właściwie dokonywano przyspieszania.
Hungarian: amennyiben a sebességgel egyidejûleg regisztrálják, meg lehet ítélni, hogy a gyorsítások végrehajtása helyes volt-e.
Bulgarian: Все пак, ако то се извършва едновременно с това на скоростта, то дава възможност за преценка на правилността на приложените ускорения.
Estonian: kuid selle registreerimine kiirusega samal ajal võimaldab hinnata, kas kiirendamine sooritati õigesti.
Latvian: tomēr, ja to reģistrē tajā pašā laikā, kad ātrumu, būs iespējams novērtēt, vai paātrinājumi ir veikti pareizi.
Lithuanian: tačiau jei jis registruojamas tuo pačiu metu kaip ir greitis, bus įmanoma patikrinti, ar greitėjimas buvo atliktas teisingai.
Maltese: iżda, jekk huwa rrekordjat fl-istess ħin tal-veloċità, għandu jkun possibbli li jiġġudika jekk l-aċċelerazzjonijiet ikunux saru b'mod korrett.
English: The temperatures of the cooling water and of the crankcase oil may also be recorded if desired.
French: De même, les températures de l'eau de refroidissement et de l'huile du carter moteur peuvent être facultativement enregistrées.
German: Die Aufzeichnung der Kühlwasser - und Öltemperaturen im Ölsumpf ist ebenfalls freigestellt.
Spanish: Asimismo , podrán registrarse , si se desea , las temperaturas del agua de refrigeración y del aceite del cárter del motor.
Italian: DEL PARI POSSONO ESSERE FACOLTATIVAMENTE REGISTRATE LE TEMPERATURE DELL'ACQUA DI RAFFREDDAMENTO E DELL'OLIO DEL BASAMENTO DEL MOTORE.
Portuguese: Do mesmo modo, as temperaturas da água de arrefecimento e do óleo do cárter do motor podem ser facultativamente registadas.
Dutch: De temperatuur van het koelwater en die van de carterolie kunnen , indien gewenst , eveneens geregistreerd worden.
Swedish: Temperaturen på kylvattnet och vevhusoljan kan också registreras om så önskas.
Czech: Jestliže je to žádoucí, může se také zaznamenávat teplota chladicí vody a oleje v klikové skříni.
Slovak: Teploty chladiacej vody a oleja kľukovej skrine možno tiež zaznamenať v prípade, že sa to vyžaduje.
Polish: Tak samo fakultatywne jest rejestrowanie temperatury wody i oleju w misce olejowej silnika.
Hungarian: A hûtõvíz és az olajteknõben lévõ motorolaj hõmérsékletének feljegyzése nem kötelezõ.
Slovenian: Beležijo se lahko tudi temperature hladilne tekočine in olja v bloku motorja.
Bulgarian: Температурите на охлаждащата течност и на картерното масло също могат да се отчитат факултативно.
Estonian: Soovi korral võib registreerida ka jahutusvee ja karteriõli temperatuuri.
Latvian: Ja vēlams, var arī reģistrēt dzesēšanas ūdens un kartera eļļas temperatūru.
Lithuanian: Jei norima, galima registruoti ir aušinamojo vandens ir karterio alyvos temperatūrą
Maltese: It-temperaturi ta' l-ilma tat-tkessiħ u taż-żejt fil-crankcase jistgħu jiġu rrekordjati wkoll jekk mixtieq.
English: Starting up the engine
French: Mise en route du moteur
German: Anlassen des Motors
Spanish: Puesta en marcha del motor
Italian: MESSA IN MOTO DEL MOTORE
Dutch: Starten van de motor
Swedish: Start av motorn
Czech: Spouštění motoru
Slovak: Štartovanie motora
Polish: Uruchamianie silnika
Hungarian: A motor indítása
Slovenian: Zagon motorja
Bulgarian: Пускане в ход на двигателя
Estonian: Mootori käivitamine
Latvian: Dzinēja palaišana
Lithuanian: Variklio užvedimas
Maltese: Startjar tal-magna
English: The engine shall be started up by means of the devices provided for this purpose, such as the choke, the starter valve, etc., according to the manufacturer's instructions.
French: Le moteur est mis en route en utilisant les moyens de départ prévus à cet effet : starter, volet de départ, etc., suivant les instructions du constructeur.
German: Der Motor wird mit den vorgesehenen Anlaßhilfen wie Starterklappe, Starthilfe usw. nach den Anweisungen des Herstellers angelassen.
Spanish: El motor se pondrá en marcha , siguiendo las instrucciones de constructor , utilizando los medios previstos para este fin : « starter » , estrangulador de arranque , etc.
Italian: IL MOTORE E MESSO IN MOTO UTILIZZANDO I MEZZI DI AVVIAMENTO PREVISTI A QUESTO SCOPO : STARTER, DISPOSITIVI DI STROZZAMENTO, ECC., SEGUENDO LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE.
Portuguese: O motor é posto a trabalhar utilizando os meios de arranque previstos para este efeito : dispositivo de arranque, dispositivo de estrangulamento, etc., segundo as instruções do fabricante.
Dutch: De motor wordt gestart met behulp van de daartee aanwezige voorzieningen : starter , choke , enz. , overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant.
Swedish: Motorn skall startas på normalt sätt enligt tillverkarens anvisningar med hjälp av de anordningar som finns för detta, såsom choke, startventil etc.
Czech: Motor se musí spouštět zařízením určeným pro tento účel podle návodu výrobce, jako jsou sytič, spouštěcí klapka, atd..
Slovak: Motor bude spúšťaný podľa inštrukcií výrobcu pomocou zariadenia zabezpečeného pre tento účel, ako je sýtič, štartér atď.,
Polish: Silnik uruchamia się za pomocą przewidzianych do tego urządzeń: przepustnicy, urządzenia rozruchowego itp., zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A motort az erre szolgáló berendezések segítségével, mint amilyen a hidegindító, indítószelep, stb., a gyártó elõírásainak megfelelõen kell elindítani.
Slovenian: Motor se zažene s pomočjo temu namenjene naprave, kot sta naprava za hladni zagon motorja, startni ventil itd., po navodilih proizvajalca.
Bulgarian: Двигателят се пуска в ход, като се използват предвидените за тази цел пускови устройства като стартер, пусков вентил и т.н., съгласно указанията на производителя.
Estonian: Mootor käivitatakse selleks ettenähtud seadmete abil (õhuklapp, käivitusklapp jne) tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Dzinēju iedarbina izmantojot ierīces, kas tam paredzētas, tādas kā gaisa padeves regulēšanas vārstu, startera vārstu u.c., saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Variklis užvedamas tam skirtais įrenginiais, pvz., droseline sklende, starterio sklende ir kt., pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Il-magna għandha tiġi startjata permezz tat-tagħmir li hemm provdut għalih għal'dan l-iskop, bħal ma huma ċ-ċowk, il-valvola ta' l-istarter, eċċ., skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: The engine shall be kept idling on the choke for a period of forty seconds.
French: Le moteur est maintenu au ralenti au starter pendant une durée de 40 secondes.
German: Der Motor wird im Leerlauf mit Starterklappe etwa 40 Sekunden lang betrieben.
Spanish: El motor se mantendrá al ralentí con el « starter » durante 40 segundos.
Italian: IL MOTORE E MANTENUTO AL MINIMO CON STARTER INSERITO PER UNA DURATA DI 40 SECONDI.
Portuguese: O motor é mantido em marcha lenta sem carga com o dispositivo de arranque inserido durante 40 segundos.
Dutch: De motor wordt gedurende 40 seconden met de choke op stationair draaien gehouden.
Swedish: Motorn körs på tomgång med choken under 40 sekunder.
Czech: Motor se musí udržovat ve volnoběhu se sytičem v činnosti po dobu čtyřiceti sekund.
Slovak: Motor bude udržiavaný na voľnobehu so sýtičom počas štyridsiatich sekúnd.
Polish: Silnik utrzymuje się na biegu jałowym z włączonym urządzeniem rozruchowym przez 40 sekund.
Hungarian: A motort körülbelül 40 másodpercig üresjáratban kell járatni.
Slovenian: Motor štirideset sekund teče v prostem teku z vklopljeno napravo za hladni zagon motorja.
Bulgarian: Двигателят се поддържа на празен ход на стартера в продължение на четиридесет секунди.
Estonian: Mootor hoitakse õhuklapi abil tühikäigul nelikümmend sekundit.
Latvian: Dzinēju darbina tukšgaitā ar ieslēgtu gaisa padeves regulēšanas vārstu četrdesmit sekundes.
Lithuanian: Užvedus variklis 40 sekundžių išlaikomas veikiant tuščiąja eiga.
Maltese: Il-magna għandha tinżamm idling fuq iċ-ċowk għal perjodu ta' erbgħin sekonda.
English: The first cycle shall begin when the valve of the effluent-recovery device is operated, which shall be done at the end of the forty-second period.
French: Le début du premier cycle d'essai coïncide avec la manoeuvre de la vanne du dispositif de récupération des effluents, qui doit être effectuée au bout du temps de 40 secondes ci-dessus indiqué.
German: Der Beginn des ersten Fahrzyklus fällt mit der Bedienung des Ventils der Gasauffangeinrichtung zusammen, das nach Ablauf der vorgenannten 40 Sekunden zu betätigen ist.
Spanish: El primer ciclo de la prueba se iniciará cuando se accione la válvula del dispositivo de recogida de gases al terminar el período de 40 segundos antes indicado.
Italian: L'INIZIO DEL PRIMO CICLO DI PROVA COINCIDE CON LA MANOVRA DELLA VALVOLA DEL DISPOSITIVO DI RICUPERO DEI GAS USCENTI, CHE DEV'ESSERE EFFETTUATA AL TERMINE DEL SUDDETTO PERIODO DI 40 SECONDI.
Portuguese: O início do primeiro ciclo de ensaio coincide com a manobra da válvula do dispositivo de recuperação dos efluentes, que deve ser efectuada no fim do período de 40 segundos acima indicado.
Dutch: Het begin van de eerste keuringscyclus valt samen met het openen van de afsluiter van het opvangtoestel voor de uitstromende gassen , wat dient te geschieden na de hiervoor vermelde 40 seconden.
Swedish: Den första körcykeln skall börja när ventilen till återcirkulationsanordningen för luftströmmen är i funktion, vilket skall vara vid slutet av denna period.
Czech: První cyklus musí začít, když se uvede do činnosti ventil zařízení k jímání plynu, k čemuž musí dojít po uplynutí výše uvedených čtyřiceti sekund.
Slovak: Prvý cyklus začne vtedy, keď je v chode ventil výtokového zariadenia, čo býva na konci štyridsaťsekundovej periódy.
Polish: Początek pierwszego cyklu badań następuje jednocześnie z uruchomieniem zaworu urządzenia do pobierania zanieczyszczeń, co powinno nastąpić po podanym wyżej czasie 40 sekund.
Hungarian: Az elsõ ciklus a mintavételi berendezés szelepének a fenti 40 másodperc után végrehajtandó nyitásával egy idõben kezdõdik.
Slovenian: Prvi cikel se začne, ko se po preteku štiridesetih sekund sproži ventil naprave za ponovni dotok zraka.
Bulgarian: Началото на първия цикъл съвпада със задействането на вентила на устройството за събиране на газовете, което трябва да се извърши в края на периода от четиридесет секунди, посочен по-горе.
Estonian: Esimene töötsükkel algab heitgaasitagastusseadme klapi töölerakendamisega, mis toimub neljakümne sekundi pikkuse ajavahemiku lõppedes.
Latvian: Pirmais cikls sākas, kad iedarbina izplūdes atjaunošanas ierīces vārstu, ko veic četrdesmit sekunžu perioda beigās.
Lithuanian: Pirmasis ciklas pradedamas nuotėkio regeneravimo sklende pasibaigus 40 s laikotarpiui.
Maltese: L-ewwel ċiklu għandu jibda meta titħaddem l-valvola tat-tagħmir ta' effluent-recovery, li jista' jsir fit-tmiem tal-perjodu ta' erbgħin sekonda.
English: Use of the manual choke
French: Utilisation du starter à commande manuelle
German: Betätigung der Handstarterklappe
Spanish: Utilización del « starter » manual
Italian: UTILIZZAZIONE DELLO STARTER A COMANDO MANUALE
Portuguese: Utilização do dispositivo de arranque de comando manual:
Dutch: Gebruik van de handchoke
Swedish: Användning av manuell choke
Czech: Použití ručního sytiče
Slovak: Použitie ručného sýtiča
Polish: Korzystanie z urządzenia rozruchowego z ręcznym sterowaniem
Hungarian: A kézi hidegindító használata
Slovenian: Uporaba mehanske naprave za hladni zagon motorja
Bulgarian: Използване на стартера с ръчно управление
Estonian: Käsiõhuklapi kasutamine
Latvian: Manuālā gaisa padeves regulēšanas vārsta izmantošana
Lithuanian: Rankinio droselio naudojimas
Maltese: Użu taċ-ċowk manwali
English: The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.
French: Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l'accélération 0 à 50 km/h.
German: Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h.
Spanish: El « starter » quedará fuera de acción lo más pronto posible y en principio antes de la aceleración de 0 a 50 km/h.
Italian: LO STARTER DEV'ESSERE DISINSERITO IL PIU PRESTO POSSIBILE E DI NORMA PRIMA DELL'ACCELERAZIONE DA 0 A 50 KM/H.
Portuguese: O dispositivo de arranque deve ser desinserido o mais cedo possível e em princípio antes da aceleração de 0 a 50 km/h.
Dutch: De choke moet zo snel mogelijk buiten werking worden gesteld en in beginsel voor de versnelling van 0 naar 50 km/uur.
Swedish: Choken skall stängas av så snart som möjligt och i princip före acceleration från 0 till 50 km/tim.
Czech: Sytič musí být vyřazen z činnosti co nejdříve, a v principu před zrychlováním z 0 km/h na 50 km/h.
Slovak: Sýtič bude vypojený čo možno najskôr a v zásade pred zrýchlením od 0 do 50 km/h.
Polish: Urządzenie rozruchowe należy wyłączyć możliwie jak najszybciej i w zasadzie przed przyspieszeniem 0–50 km/h.
Hungarian: A hidegindítót minél elõbb, elvben a 0-ról 50 km/h-ra való gyorsulás elõtt ki kell kapcsolni.
Slovenian: Naprava za hladni zagon motorja se izključi v najkrajšem možnem času in načeloma pred pospeševanjem od 0 na 50 km/h.
Bulgarian: Стартерът трябва да се изключи възможно най-рано и по принцип преди ускоряването от 0 до 50 км/час.
Estonian: Õhuklapp suletakse võimalikult kiiresti, põhimõtteliselt enne kiirendamist 0-50 km/h.
Latvian: Gaisa padeves regulēšanas vārstu izslēdz cik vien iespējams drīz un principā pirms paātrinājuma no 0 līdz 50 km/h.
Lithuanian: Droselis turi būti uždarytas kuo greičiau ir teoriškai prieš greitėjant nuo 0 iki 50 km/h.
Maltese: Iċ-ċowk għandu jintefa' kemm jista' jkun malajr, u fil-prinċipju qabel l-aċċerazzjoni minn 0 sa 50 km/siegħa.
English: If this requirement cannot be met, the moment of effective cut-out shall be indicated.
French: Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective doit être indiqué.
German: Ist diese Vorschrift nicht einzuhalten, so muß der Zeitpunkt der tatsächlichen Zurückstellung angegeben werden.
Spanish: Si esta prescripción no pudiera cumplirse , se indicará el momento efectivo del cierre.
Italian: SE QUESTA PRESCRIZIONE NON PUO ESSERE RISPETTATA, IL MOMENTO DI DISINSERIMENTO EFFETTIVO DEVE ESSERE REGISTRATO.
Portuguese: Se esta prescrição não puder ser respeitada, o momento do fecho efectivo deve ser indicado.
Dutch: Indien dit voorschrift niet kan worden nageleefd moet het moment van werkelijke buitenwerkingstelling worden aangegeven.
Swedish: Om detta krav inte kan uppfyllas skall ögonblicket för den faktiska avstängningen anges.
Czech: Jestliže tento požadavek nelze splnit, musí se udat okamžik účinného vyřazení z činnosti.
Slovak: Ak táto podmienka nemôže byť splnená, bude uvedený skutočný moment vypnutia.
Polish: Jeśli nie można zastosować tego przepisu, to należy podać moment ostatecznego wyłączenia urządzenia rozruchowego.
Hungarian: Ha ez a követelmény nem teljesíthetõ, meg kell adni a tényleges kikapcsolás idõpontját.
Slovenian: Če te zahteve ni mogoče izpolniti, je treba navesti trenutek, primeren za učinkovito izključitev.
Bulgarian: Ако това предписание не може да се спази, трябва да се посочи моментът на ефективното изключване.
Estonian: Kui seda nõuet ei ole võimalik täita, siis esitatakse tegelik sulgemismoment.
Latvian: Ja šo prasību nevar izpildīt, nosaka vārsta izslēgšanas brīdi.
Lithuanian: Jei šio reikalavimo įvykdyti neįmanoma, turi bū±ti nurodytas tikrojo uždarymo momentas.
Maltese: Jekk din il-ħtieġa ma tistgħax tintlaqa', il-mument ta' tfigħ effettiv għandu jkun indikat.
English: The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer.
French: La méthode de réglage du starter est celle indiquée par le constructeur.
German: Das Verfahren zur Einstellung der Starterklappe entspricht den Angaben des Herstellers.
Spanish: El método de regulación del « starter » será el indicado por el constructor.
Italian: IL METODO DI REGOLAZIONE DELLO STARTER E QUELLO INDICATO DAL COSTRUTTORE.
Portuguese: O método de regulação do dispositivo de arranque é o indicado pelo fabricante.
Dutch: Voor het bijstellen van de choke moeten de voorschriften van de fabrikant te dien aanzien worden aangehouden.
Swedish: Den metod som används för att justera choken skall anges av tillverkaren.
Czech: K seřízení sytiče se použije postup udaný výrobcem.
Slovak: Výrobca stanoví metódu používanú na nastavenie sýtiča.
Polish: Urządzenie rozruchowe reguluje się w sposób podany przez producenta.
Hungarian: A hidegindítót a gyártó elõírásainak megfelelõen kell beállítani.
Slovenian: Naprava za hladni zagon motorja se nastavi po navedbah proizvajalca.
Bulgarian: Начинът на регулиране на стартера е посоченият от производителя.
Estonian: Õhuklapi reguleerimine toimub tootja poolt ettenähtud viisil.
Latvian: Gaisa padeves regulēšanas vārsta noregulēšanai izmantotā metode ir tā, ko noteicis ražotājs.
Lithuanian: Droselio reguliavimo būdas turi būti toks, kokį nurodo gamintoja
Maltese: Il-metodu wżat sabiex jiġi aġġustat iċ-ċowk għandu jkun dak indikat mill-manifattur.
English: Idling
French: Ralenti
German: Leerlauf
Spanish: Ralentí
Dutch: Stationair draaien
Swedish: Tomgång
Czech: Volnoběh
Slovak: Voľnobeh
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Üresjárat
Slovenian: Prosti tek
Bulgarian: Празен ход
Estonian: Tühikäigul töötamine
Latvian: Tukšgaita
Lithuanian: Tuščioji eiga
Maltese: Idling
English: Manual-shift gearbox:
French: Boîte de vitesses à commande manuelle:
German: Handschaltgetriebe :
Spanish: Caja de cambios manual :
Italian: CAMBIO A COMANDO MANUALE.
Dutch: Versnellingsbak met handbediening.
Swedish: Manuell växellåda
Czech: Převodovka s přímým (ručním) řazením:
Slovak: Ručné radenie:
Polish: Skrzynia biegów ze sterowaniem ręcznym:
Hungarian: Kézi sebességváltó:
Slovenian: Ročni menjalnik:
Bulgarian: Скоростна кутия с ръчно управление:
Estonian: Manuaalne käigukast:
Latvian: Manuālā pārnesumkārba
Lithuanian: Neautomatinė pavarų dėžė.
Maltese: Gearbox manwali: