English: After consulting the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Commission shall submit to the Council before 1 January 1972 a report on whether there are one or more alternative chilling processes.
French: Après consultation des États membres au sein du Comité vétérinaire permanent, la Commission soumettra au Conseil, avant le 1er janvier 1972, un rapport concernant la question de savoir s'il existe un ou plusieurs procédés de réfrigération de remplacement.
German: Nach Anhörung der Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuß unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 1. Januar 1972 einen Bericht über die Frage, ob ein oder mehrere Ersatzverfahren für die Kühlung vorhanden ist bzw. sind.
Spanish: Previa consulta de los Estados miembros en el seno del Comité Veterinario Permanente, la Comisión someterá al Consejo, antes del 1 de enero de 1972, un informe referente a la cuestión de saber si existe uno o varios procedimientos sustitutivos de refrigeración .
Italian: Previa consultazione degli Stati membri in sede di Comitato veterinario permanente, la Commissione sottopone al Consiglio, anteriormente al 1 gennaio 1972, una relazione sul problema relativo all'eventuale esistenza di uno o più procedimenti sostitutivi di refrigerazione .
Portuguese: Após consulta dos Estados-membros a efectuar dentro do Comité Veterinário Permanente, a Comissão submeterá ao Conselho, antes de 1 de Janeiro de 1972, um relatório relativo à questão de saber se existe um ou vários processos de refrigeração alternativos.
Dutch: Na raadpleging van de lidstaten in het Permanent Veterinair Comité, legt de Commissie voor 1 januari 1972 aan de Raad een verslag voor omtrent de vraag of er een of meer vervangende koelprocédés bestaan .
Danish: Efter høring af medlemsstaterne i Den stående Veterinærkomité, forelægger Kommissionen inden 1 . januar 1972 Rådet en rapport vedrørende spørgsmålet, om der findes en eller flere kølefremgangsmåder, der kan erstatte den ovenfor nævnte .
Swedish: Efter samråd med medlemsstaterna i Ständiga veterinärmedicinska kommittén skall kommissionen överlämna en rapport till rådet före den 1 januari 1972 huruvida det finns en eller flera alternativa kylmetoder.
Finnish: Kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio toimittaa neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 1972 selostuksen mahdollisista korvaavista jäähdytysmenetelmistä.
Greek: Μετά από διαβούλευση των Κρατών μελών στα πλαίσια της Μονίμοου Κτηνιατρικής Επιτροπής, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, έκθεση περί της υπάρξεως μιας ή περισσοτέρων μεθόδων ψύξεως αντικαταστάσεως.
Czech: Po konzultaci členských států ve Stálém veterinárním výboru předloží Komise Radě do 1. ledna 1972 zprávu, zda existuje jeden nebo více postupů alternativního chlazení.
Slovak: Po konzultácii členských štátov v Stálom veterinárnom výbore predloží Komisia Rade do 1. januára 1972 správu, či existuje jeden alebo viac postupov chladenia.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego Komisja przedkłada Radzie, do dnia 1 stycznia 1972 r., sprawozdanie na temat tego, czy istnieje jedna czy kilka zastępczych metod chłodzenia mięsa.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon belül a tagállamokkal folytatott egyeztetést követően a Bizottság 1972. január 1. előtt egy jelentést nyújt be a Tanácsnak arról, hogy létezik-e egy vagy több alternatív hűtési eljárás.
Slovenian: Po posvetovanju z državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora, Komisija Svetu pred 1. januarjem 1972 pošlje poročilo o tem, ali obstaja eden ali več nadomestnih postopkov ohlajevanja.
Estonian: Pärast liikmesriikidega alalises veterinaarkomitees konsulteerimist esitab komisjon nõukogule enne 1. jaanuari 1972 aruande ühe või enama asendusjahutusprotsessi olemasolu kohta.
Latvian: Apspriedusies ar dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, Komisija līdz 1972. gada 1. janvārim iesniedz Padomei ziņojumu par to, vai ir viens vai vairāki alternatīvi atdzesēšanas procesi.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Veterinarijos nuolatinio komiteto valstybėmis narėmis, Komisija iki 1972 m. sausio 1 d. pateikia Tarybai išvadą apie tai, ar yra koks nors kitas vienas ar daugiau alternatyvių atšaldymo procesų.
Maltese: Wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Kunsill qabel l-1 ta' Jannar 1972 rapport dwar jekk hemmx wieħed jew aktar proċessi alternattivi ta' tkessiħ.