English: The Commission must be notified of the grounds for such exceptions, on the basis of a water resources management plan within the area concerned, as soon as possible, in the case of existing installations, and in advance, in the case of new installations.
French: Les justifications d'une telle exception, fondée sur un plan de gestion des ressources en eau à l'intérieur de la zone intéressée, doivent être notifiées dans les délais les plus brefs à la Commission en ce qui concerne les installations existantes et au préalable en cas de nouvelles installations.
Portuguese: As justificações de tal excepção, com base num plano de gestão de recursos hídricos no interior da zona em questão, devem ser notificadas à Comissão no mais curto prazo, no que se refere a instalações existentes, e previamente no caso de novas instalações.
Danish: Begrundelsen for en sådan undtagelse , der skal bygge på en plan for administration af vandressourcerne inden for det pågældende område , skal meddeles Kommissionen hurtigst muligt for så vidt angår bestående anlæg og på forhånd for så vidt angår nye anlæg.
Czech: Komisi musí být oznámeny důvody takových výjimek na základě plánu hospodaření s vodními zdroji v dotčené oblasti, a to co nejdříve u stávajících zařízení a předem u nových zařízení.
Slovak: Komisii sa musia oznámiť dôvody pre takéto výnimky, podložené plánom hospodárenia s vodnými zdrojmi v rámci daného územia, pričom v prípade, že príslušné zariadenia už existujú, sa jej oznámenie doručí čo najskôr a v prípade, že ide o inštalovanie nových zariadení, musí sa Komisia bezodkladne informovať.
Polish: Komisja na podstawie planu zarządzania zasobami wodnymi w ramach danego regionu powinna zostać niezwłocznie poinformowana o przyczynach takich wyjątków w przypadku istniejących instalacji, a z wyprzedzeniem w przypadku nowych instalacji.
Hungarian: A Bizottságot értesíteni kell az ilyen kivételek indokairól, az érintett terület vízgazdálkodási tervének bemutatásával, a meglévő létesítmények esetén minél előbb, új létesítmények esetén pedig előre.
Slovenian: V primeru obstoječih obratov je treba Komisijo čim prej obvestiti o razlogih za takšne izjeme na podlagi načrta za upravljanje z vodnimi viri za zadevno območje, v primerih novih obratov pa vnaprej.
Romanian: Comisia trebuie informată în legătură cu motivele acestor excepții, înaintându-i-se un plan de administrare a resurselor de apă pentru regiunea în cauză, cât mai curând posibil în cazul instalațiilor deja existente sau anticipat în cazul noilor instalații.
Bulgarian: Комисията следва да се уведоми за основанията на тези изключения, на основата на плана за управление на водните ресурси в съответната зона, възможно най-бързо, в случай че съществуват инсталации и – предварително, в случай на нови инсталации.
Estonian: Kõnealuste erandite põhjustest, lähtudes asjaomase piirkonna veevarude majandamise kavast, tuleb komisjoni olemasolevate seadmete puhul teavitada niipea kui võimalik ning uute seadmete puhul enne nende kasutusele võtmist.
Latvian: Komisijai jādara zināms, kādi ir šādu izņēmumu iemesli, pamatojoties uz attiecīgā reģiona ūdens resursu apsaimniekošanas plānu, ja iekārtas jau ir, tas jāpaziņo, cik drīz vien iespējams, ja iekārtas ir jaunas - iepriekš.
Lithuanian: Komisijai kiek įmanoma greičiau turi būti pranešama apie tokių išimčių darymo priežastis, remiantis vandens išteklių valdymo planu konkrečiame rajone, jeigu įrenginiai jau yra, ir iš anksto, jeigu tai nauji įrenginiai.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiġi nnotifikata dwar ir-raġunijiet għal dawn l-eċċezzjonijiet, fuq il-bażi ta' pjan tal-maniġġjar tar-riżorsi ta' l-ilma fiż-żona interessata, mill-iktar fis possibli fil-każ ta' l-installazzjonijiet eżistenti, u bil-quddiem, fil-każ ta' installazjonijiet ġodda.