English: In order to draw family allowances in the territory of the Member State where they reside, the members of the family covered by Article 74 (2) of the Regulation shall submit to the institution of their place of residence a certified statement testifying that the unemployed person is drawing unemployment benefits under French legislation.
French: POUR BENEFICIER DES ALLOCATIONS FAMILIALES SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU ILS RESIDENT , LES MEMBRES DE LA FAMILLE VISES A L'ARTICLE 74 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT SONT TENUS DE PRESENTER A L'INSTITUTION DU LIEU DE LEUR RESIDENCE UNE ATTESTATION CERTIFIANT QUE LE CHOMEUR BENEFICIE DE PRESTATIONS DE CHOMAGE AU TITRE DE LA LEGISLATION FRANCAISE.
German: DIE IN ARTIKEL 74 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG GENANNTEN FAMILIENANGEHÖRIGEN HABEN FÜR DEN BEZUG VON FAMILIENBEIHILFEN IN DEM MITGLIEDSTAAT , IN DEM SIE IHREN WOHNORT HABEN , DEM TRÄGER IHRES WOHNORTS EINE BESCHEINIGUNG DARÜBER VORZULEGEN , DASS DER ARBEITSLOSE LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT NACH DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN BEZIEHT.
Spanish: Para disfrutar de subsidios familiares en el territorio del Estado miembro donde residen, los miembros de la familia a que se refiere el apartado 2 del artículo 74 del Reglamento, habrán de presentar en la institución de su lugar de residencia un certificado que acredite que el trabajador en paro disfruta de las prestaciones de desempleo al amparo de la legislación francesa.
Italian: Per beneficiare degli assegni familiari nel territorio dello Stato membro in cui risiedono , i familiari di cui all'articolo 74 , paragrafo 2 del regolamento sono tenuti a presentare all'istituzione del luogo di residenza un attestato che certifichi che il disoccupato beneficia di prestazioni di disoccupazione ai sensi della legislazione francese.
Swedish: För att få familjebidrag i den medlemsstat där de är bosatta skall familjemedlemmar som omfattas av artikel 74.2 i förordningen skicka ett bestyrkt utlåtande till institutionen på bostadsorten om att den arbetslöse som tidigare varit anställd omfattas av fransk lagstiftning.
Czech: Za účelem pobírání rodinných přídavků na území členského státu, ve kterém mají bydliště, rodinní příslušníci uvedení v čl. 74 odst. 2 nařízení předloží orgánu místa svého bydliště potvrzení osvědčující, že nezaměstnaná osoba pobírá dávky v nezaměstnanosti podle francouzských právních předpisů.
Slovak: Na účely poberania rodinných prídavkov na území členského štátu, v ktorom majú bydlisko, rodinní príslušníci, na ktorých sa vzťahuje článok 74 ods. 2 nariadenia, predložia inštitúcii miesta svojho bydliska potvrdenie, ktoré osvedčuje, že nezamestnaná osoba poberá dávky v nezamestnanosti podľa francúzskych právnych predpisov.
Polish: W celu korzystania z zasiłków rodzinnych na terytorium Państwa Członkowskiego, które zamieszkują, członkowie rodziny określeni w art. 74 ust. 2 rozporządzenia przedstawiają instytucji ich miejsca zamieszkania zaświadczenie stwierdzające, że bezrobotny korzysta zasiłków dla bezrobotnych na podstawie francuskiego ustawodawstwa.
Hungarian: Ahhoz, hogy a rendelet 74. cikkének (2) bekezdésében említett családtagok a lakóhelyük szerinti tagállamban családi támogatásban részesülhessenek, igazolást kell benyújtaniuk a lakóhelyük szerinti intézményhez, tanúsítva, hogy a munkanélküli a francia jogszabályok szerint munkanélküli ellátást kap.
Slovenian: Družinski člani, zajeti v členu 74(2) uredbe, za prejemanje družinskih dodatkov na ozemlju države članice, v kateri imajo stalno prebivališče, predložijo nosilcu v kraju svojega stalnega prebivališča potrdilo, ki potrjuje, da brezposelna oseba prejema dajatve za brezposelnost v skladu s francosko zakonodajo.
Romanian: Pentru a beneficia de alocații familiale pe teritoriul statului membru în care au reședința, membrii de familie menționați la articolul 74 alineatul (2) din regulament trebuie să prezinte instituției de la locul de reședință un atestat care să certifice că șomerul beneficiază de ajutoare de șomaj în temeiul legislației franceze.
Bulgarian: За да получават семейни помощи на територията на държавата-членка, където те пребивават, членовете на семейството по член 74, параграф 2 от регламента, следва да представят на институцията по тяхното място на пребиваване заверено заявление, потвърждаващо, че безработното лице получава обезщетения за безработица съгласно френското законодателство.
Estonian: Selleks et saada peretoetust elukohajärgse liikmesriigi territooriumil, esitavad määruse artikli 74 lõikega 2 hõlmatud pereliikmed oma elukohajärgsele asutusele õiendi selle kohta, et töötu saab töötushüvitist Prantsusmaa õigusaktide alusel.
Latvian: Lai saņemtu ģimenes piemaksas tajā dalībvalstī, kurā viņi dzīvo, ģimenes locekļi, uz kuriem attiecas Regulas 74. panta 2. punkts, iesniedz dzīvesvietas institūcijai izziņu, kas apliecina, ka bezdarbnieks saņem bezdarbnieka pabalstus saskaņā ar Francijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kad gautų pašalpas šeimai valstybės narės teritorijoje, kurioje jie gyvena, šeimos nariai, kuriems taikomi reglamento 73 straipsnio 2 dalį, pateikia savo gyvenamosios vietos įstaigai patvirtinančią pažymą, liudijančią, kad bedarbis bedarbio išmokas gauna pagal Prancūzijos teisės aktus.
Maltese: Sabiex jiġbdu s-sussidji tal-familja fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn jirresjedu, il-membri tal-familja koperti bl-Artikolu 74 (2) tar-Regolament għandhom jissottomettu lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tagħhom dikjarazzjoni awtentikata li tiddikjara illi l-persuna bla xogħol qiegħda tieħu l-benefiċċji tal-qgħad skond il-leġislazzjoni Franċiża.