FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Family of cylinders" means cylinders from the same factory which differ only in their length, but within the following limits:
French: On entend par «famille de bouteilles» des bouteilles provenant d'une même usine, ne différant que par leur longueur, mais dans les limites suivantes:
Portuguese: Entende-se por «família de garrafas» garrafas provenientes duma mesma fábrica, apenas diferindo no seu comprimento, mas dentro dos seguintes limites:
Czech: „Typovou řadou lahví“ se rozumějí lahve z téže továrny, které se liší pouze délkou, avšak jen v těchto mezích:
Slovak: "Rodina tlakových fliaš" znamená tlakové fľaše z tej istej továrne, ktoré sa líšia len vo svojej dĺžke, ale v rámci nasledujúcich obmedzení:
Hungarian: Egy „palackcsalád”-ba tartoznak azok az ugyanazon gyártótól származó palackok, amelyek egymástól csak a hosszúságukban különböznek az alábbi határokon belül:
Estonian: "Balloonide rühm" tähendab samas tehases valmistatud balloone, mis erinevad üksteisest üksnes oma pikkuse poolest, kuid järgmiste piirangutega:
Latvian: "Balonu modelis" nozīmē vienā rūpnīcā izgatavotus balonus, kas sava starpā atšķiras tikai ar garumu, bet šādās robežās:
English: the minimum length must not be less than 3 times the diameter of the cylinder;
French: la longueur minimale doit être égale ou supérieure à 3 fois le diamètre de la bouteille,
Portuguese: o comprimento mínimo deve ser igual ou superior a 3 vezes o diâmetro da garrafa,
Czech: nejmenší délka nesmí být menší než 3násobek průměru lahve;
Slovak: minimálna dĺžka nesmie byť menšia ako 3-krát priemer tlakovej fľaše;
Hungarian: legkisebb hosszúság legalább a palack átmérőjének háromszorosa;
Estonian: ballooni minimaalne pikkus peab olema ballooni läbimõõdust vähemalt kolm korda suurem,
Latvian: minimālais garums nedrīkst būt 3 reizes mazāks par balona diametru;
English: the maximum length must not be more than 1,5 times the length of the tested cylinder.
French: la longueur maximale ne doit pas être supérieure à 1,5 fois la longueur de la bouteille soumise aux essais.
Portuguese: o comprimento máximo não deve ser superior a 1,5 vezes o comprimento da garrafa submetida aos ensaios.
Czech: největší délka nesmí být větší než 1,5násobek délky zkoušené lahve.
Slovak: maximálna dĺžka nesmie byť viac väčšia ako 1,5-krát dĺžka testovanej tlakovej fľaše.
Polish: największa długość nie może przekraczać półtorakrotności długości skontrolowanej butli.
Hungarian: legnagyobb hosszúság nem nagyobb, mint a vizsgált palack hosszának másfélszerese.
Slovenian: največja dolžina ne sme biti več kakor 1,5-krat večja od dolžine preskušene jeklenke.
Estonian: ballooni maksimaalne pikkus ei tohi olla katsetatud ballooni pikkusest rohkem kui 1,5 korda suurem.
Latvian: maksimālais garums nedrīkst vairāk nekā 1,5 reizes pārsniegt izmēģinātā balona garumu.
Lithuanian: didžiausias ilgis negali daugiau nei 1,5 karto viršyti išbandyto baliono ilgio.
Maltese: it-tul massimu ma għandux ikun aktar minn 1,5 darba tat-tul taċ-ċilindru ttestjat.
English: The applicant must indicate the type and duration of heat treatment and the temperatures.
French: Le demandeur doit indiquer, notamment, le type de traitement thermique, les températures et la durée du traitement.
Portuguese: O requerente deve indicar, nomeadamente, o tipo de tratamento térmico, as temperaturas e a duração do tratamento.
Czech: Žadatel je povinen uvést druh, teploty a doby výdrže tepelného zpracování.
Slovak: Žiadateľ musí uviesť typ a trvanie tepelného spracovania a teploty.
Polish: Składający wniosek powinien w szczególności podać typ obróbki cieplnej, temperatury oraz czas wygrzewania.
Hungarian: A kérelmezőnek fel kell tüntetnie a hőkezelés jellegét és időtartamát, valamint a hőmérsékleteket.
Slovenian: Prosilec mora navesti tipe in trajanje toplotnih obdelav ter temperature.
Estonian: Taotleja peab osutama termilise töötluse kestusele ja temperatuuridele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda balonu termiskās apstrādes veids, ilgums un temperatūras.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo nurodyti terminio apdorojimo rūšį, trukmę bei temperatūras.
Maltese: L-applikant għandu jindika t-tip u u t-tul tat-trattament ta' sħana u t-temperaturi.
English: He must obtain and provide cast analysis certificates for steel supplied for cylinder manufacture.
French: Il doit obtenir et fournir des certificats d'analyse de coulée des aciers livrés pour la fabrication des bouteilles.
Portuguese: Ele deve obter e fornecer certificados da análise de fundição dos aços adquiridos para o fabrico das garrafas.
Czech: Dále je povinen opatřit a předložit osvědčení o rozboru taveb oceli dodané pro výrobu lahví.
Slovak: Musí získať a poskytnúť potvrdenia o analýze ocele pre odliatok dodávanej pre výrobcu tlakových fliaš.
Polish: Udostępnia on również świadectwa analiz wytopu stali dostarczanej do produkcji butli.
Hungarian: Be kell szereznie és rendelkezésre kell bocsátania a palackgyártáshoz felhasznált acél adagelemzésére vonatkozó műbizonylatokat.
Slovenian: Pridobiti in predložiti mora potrdila analiz litin za jeklo, dobavljeno za izdelavo jeklenk.
Estonian: Ta peab hankima ja esitama ballooni valmistamiseks kasutatud terase valuanalüüside tunnistused.
Latvian: Viņam jāsaņem un jāiesniedz lējuma analīzes sertifikāti par tēraudu, kas piegādāts balonu izgatavošanai.
Lithuanian: Taip pat jis privalo gauti ir pateikti plieno, kuris tiekiamas balionams gaminti, sudėties analizės sertifikatus.
Maltese: Għandu jikseb u jipprovdi ċ-ċertifikati ta' l-analiżi tal-forma għall-azzar ipprovduti mill-fabbrikant taċ-ċilindri.
English: In the course of the EEC pattern approval process, the Member State shall:
French: Lors de l'agrément CEE, l'État membre:
Portuguese: Quando da aprovação CEE o Estado-membro:
Czech: V průběhu postupu EHS schválení vzoru členský stát:
Slovak: Počas procesu schvaľovania vzoru EHS, členský štát bude:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási eljárás során a tagállam
Estonian: Liikmesriik peab EMÜ tüübikinnitusmenetluse käigus:
Latvian: EEK tipa apstiprināšanas gaitā dalībvalsts:
Lithuanian: Tvirtindama EEB modelį, valstybė narė turi:
English: the calculations specified in 2.2 are correct,
French: les calculs prévus au point 2.2 sont corrects,
Portuguese: os cálculos previstos no ponto 2.2. estão correctos,
Czech: jsou správné výpočty uvedené v bodu 2.2,
Slovak: výpočty špecifikované v 2.2. sú správne,
Hungarian: a 2.2. pontban ismertetett számítások helyesek
Slovenian: so izračuni, določeni v 2.2, pravilni,
Estonian: punktis 2.2 piiritletud arvutused on õiged,
Latvian: noteiktie aprēķini ir pareizi,
English: the thickness of the walls on two cylinders meets the requirements of 2.2, the measurements being taken on three transverse sections and over the whole circumference of the longitudinal sections of the base and head,
French: sur deux des bouteilles prélevées, l'épaisseur des parois satisfait aux prescriptions du point 2.2, la mesure étant faite au niveau de trois sections transversales ainsi que sur le pourtour complet de la section longitudinale du fond et de l'ogive,
Portuguese: em duas garrafas retiradas, a espessura das paredes satisfaz as prescrições do ponto 2.2., sendo a medição efectuada ao nível de três secções transversais, assim como no contorno completo da secção longitudinal do fundo e da ogiva,
Czech: tloušťka stěn na dvou lahvích vyhovuje požadavkům bodu 2.2, přičemž měření se provádějí na třech příčných řezech a po celém obvodu podélných řezů dna a horní zaoblené části,
Slovak: hrúbka stien na dvoch tlakových fľašiach sa zhoduje s požiadavkami v 2.2, rozmery zobraté na troch priečnych častiach a na celom obvode pozdĺžnych častí základne a hlavy,
Polish: grubość ścianek odpowiada przepisom z ppkt. 2.2, przy czym pomiar jest przeprowadzany na płaszczyźnie 3 przekrojów poprzecznych oraz na całym obszarze przekroju wzdłużnego dna butli i zakończenia butli,
Hungarian: a vizsgálatokhoz rendelkezésre bocsátott palackokból kettőt kiválasztva a méréseket három keresztmetszeten, valamint a palackfenék és a palackváll hosszmetszetének teljes kerülete mentén elvégezve a palackok falvastagsága megfelel a 2.2. pont követelményeinek,
Slovenian: debeline sten dveh jeklenk izpolnjujejo zahteve iz 2.2, pri čemer morajo biti meritve opravljene na treh prečnih prerezih in po vsem obodu vzdolžnih presekov dna in vratu,
Estonian: kui mõõtmine teostatakse kolmel ristlõikel ning ballooni põhja ja ülaosa kogu pikiläbilõike ulatuses, siis vastab kahe ballooni seinade paksus vastab punkti 2.2 nõuetele.
Latvian: divu balonu sienu biezums atbilst 2.2. prasībām, šim nolūkam veicot mērījumus trīs šķērsgriezumos un balonu pamatnes un augšējās daļas garenisko griezumu visā riņķa līnijā,
Lithuanian: dviejų balionų sienelių storis atitinka 2.2 punkto reikalavimus, išmatavus trijuose skerspjūviuose ir per visą pagrindo bei viršūnės išilginių pjūvių apskritimo ilgį,
Maltese: il-kalkoli speċifikati f'2.2. huma korretti, - il-ħxuna tal-ħitan ta' żewġ ċilindri tissodisfa l-ħtiġiet ta' 2.2, meta l-qisien ikunu ttieħdu minn fuq tliet sezzjonijiet trasversali u fuq iċ-ċirkonferenza kollha tas-sezzjonijiet lonġitudinali tal-qiegħ u tar-ras.
English: the conditions specified in 2.1 and 2.3.3 are fulfilled,
French: les conditions prévues aux points 2.1 et 2.3.3 sont remplies,
Portuguese: estão preenchidas as condições previstas nos pontos 2.1. e 2.3.3.,
Czech: jsou splněny podmínky uvedené v bodech 2.1 a 2.3.3,
Slovak: podmienky špecifikované v 2.1 a 2.3.3 sú splnené,
Polish: spełnienie wymogów określonych w ppkt. 2.1 i 2.3.3,
Hungarian: a 2.1. és 2.3.3. pontban meghatározott feltételek teljesülnek,
Slovenian: so izpolnjene zahteve, določene v 2.1 in 2.3.3,
Estonian: punktides 2.1 ja 2.3.3 piiritletud tingimused on täidetud,
Latvian: ir izpildīti 2.1. un 2.3.3. nosacījumi,
Lithuanian: laikomasi 2.1 ir 2.3.3 punktų sąlygų,
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifikati f'2.1 u 2.3.3 huma sodisfatti,
English: the requirements of 2.3.2 are complied with for all cylinders selected by the Member State,
French: les prescriptions prévues au points 2.3.2 sont respectées pour toutes les bouteilles prélevées par l'État membre,
Portuguese: as prescrições previstas no ponto 2.3.2. são respeitadas em todas as garrafas colhidas pelo Estado-membro,
Czech: jsou u všech lahví vybraných členským státem splněny požadavky bodu 2.3.2,
Slovak: požiadavky v 2.3.2 sú prispôsobené pre všetky tlakové fľaše vybrané členským štátom,
Polish: spełnienie wymogów określonych w ppkt. 2.3.2 we wszystkich butlach wybranych przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: a 2.3.2. pont követelményei a tagállam által kiválasztott valamennyi palack esetében teljesülnek,
Slovenian: vse jeklenke, ki jih izbere država članica, izpolnjujejo zahteve, določene v 2.3.2,
Estonian: kõik liikmesriigi valitud balloonid vastavad punkti 2.3.2 nõuetele,
Latvian: visi dalībvalsts atlasītie baloni atbilst 2.3.2. prasībām,
Lithuanian: visi valstybės narės pasirinkti balionai atitinka 2.3.2 punkto reikalavimus,
Maltese: li ċ-ċilindri kollha magħżula mill-Istat Membru jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' 2.3.2.
English: the internal and external surfaces of the cylinders are free of any defect which may make them unsafe.
French: les surfaces intérieure et extérieure des bouteilles sont exemptes des défauts qui sont de nature à en compromettre la sécurité;
Portuguese: as superfícies interior e exterior das garrafas estão isentas de defeitos que sejam de natureza a comprometer a segurança.
Czech: vnitřní i vnější povrchy lahví jsou bez vad, které by je činily nebezpečnými.
Slovak: vnútorné a vonkajšie povrchy tlakových fliaš sú bez závad, ktoré by ich mohli spraviť nebezpečnými.
Polish: czy strony wewnętrzne i zewnętrzne butli są wolne od wad, które obniżają bezpieczeństwo.
Hungarian: a palackok külső és belső felületei mentesek olyan hibáktól, amelyek a biztonságot veszélyeztetik.
Slovenian: so zunanje in notranje površine jeklenk brez kakršnih koli napak, ki bi lahko ogrožale varnost jeklenk.
Estonian: balloonide sise- ja välispinnal pole vigu, mis võivad muuta balloonid ohtlikuks;
Latvian: balonu iekšējās un ārējās virsmās nav nekādu defektu, kas varētu tos padarīt par nedrošiem.
Lithuanian: balionų vidiniai ir išoriniai paviršiai neturi jokių defektų, dėl kurių jie gali būti nesaugūs.
Maltese: l-uċuħ ta' barra u ta' ġewwa taċ-ċilindri ma għandhom ebda diffett li jista' jagħmilhom perikolużi.
English: the tests specified in 3.1, on two cylinders;
Portuguese: os ensaios previstos no ponto 3.1. em duas garrafas;
Czech: zkoušky podle bodu 3.1 na dvou lahvích;
Slovak: testy špecifikované v 3.1, na dvoch tlakových fľašiach;
Hungarian: a 3.1. pontban előírt vizsgálatokat két palackon;
Slovenian: preskuse, določene v 3.1, na dveh jeklenkah;
Estonian: punktis 3.1 piiritletud katsed kahe ballooniga;
Latvian: precizētās pārbaudes, izmantojot divus balonus.
English: however, where the length of the cylinder is 1 500 mm or more, the tensile test in a longitudinal direction and the bend tests shall be carried out on test-pieces taken from the upper and lower regions of the shell,
French: toutefois, lorsque la bouteille a une longueur supérieure ou égale à 1 500 mm, les essais de traction en direction longitudinale et des essais de pliage seront effectués sur des éprouvettes prélevées dans les régions supérieures et inférieures de l'enveloppe,
Portuguese: todavia, quando a garrafa tiver um comprimento igual ou superior a 1 500 mm, os ensaios de tracção na direcção longitudinal e ensaios de dobragem serão efectuados em provetes colhidos nas regiões superiores e inferiores do invólucro,
Czech: je-li však délka lahve 1 500 mm či více, zkouška tahem v podélném směru a zkoušky ohybem se provedou na zkušebních tyčích odebraných z horní a dolní části pláště,
Slovak: avšak, kde dĺžka tlakovej fľaše je 1500 mm alebo viac, ťahová skúška v pozdĺžnom smere a skúšky na ohyb budú vykonané na skúšobných tyčiach zobratých z hornej a dolnej oblasti plášťa,
Polish: w przypadku butli o długości 1500 mm lub większej próby rozciągania są przeprowadzane w kierunku wzdłużnym a próby zginania na próbkach pobranych z górnych i dolnych części ścianki butli,
Hungarian: ha azonban a palack hossza legalább 1500 mm, a hengeres palackfal alsó és felső részéből vett próbadarabokon elvégzi a szakítóvizsgálatot hosszirányban és a hajlítóvizsgálatot,
Slovenian: če je dolžina jeklenke 1500 mm ali več, pa morata biti natezni preskus v vzdolžni smeri in upogibni preskus opravljena na preskušancih, odvzetih s spodnjega in zgornjega območja lupine,
Estonian: kui balloon 1 500 mm pikk või pikem, tuleb pikisuunas tõmbekatse ja paindekatsed siiski teostada hülsi üla- ja alaosast võetud katsekehadega,
Latvian: Tomēr gadījumā, kad balona garums ir 1500 mm vai lielāks, stiepes pārbaudi gareniskajā virzienā un lieces pārbaudes veic, izmantojot paraugus, ko ņem no balona korpusa augšējās un apakšējās daļas,
Lithuanian: tačiau jeigu baliono ilgis 1500 mm arba didesnis, tempimo bandymas išilgine kryptimi ir lenkimo bandymai privalo būti daromi naudojant mėginius, paimtus iš aukščiausios ir žemiausios kevalo srities;
Maltese: madankollu, meta t-tul taċ-ċilindru jkun 1500mm jew aktar, it-test tat-tensjoni f'direzzjoni lonġitudinali u t-test tal-liwja għandhom isiru fuq biċċiet tal-prova meħudin min-naħa ta' fuq u min-naħa ta' isfel tal-qafas.
English: the test specified in 3.2, on two cylinders,
French: l'essai prévu au point 3.2 sur deux bouteilles,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.2. em duas garrafas.
Czech: zkoušku podle bodu 3.2 na dvou lahvích,
Slovak: test špecifikovaný v 3.2, na dvoch tlakových fľašiach,
Polish: próba określona w ppkt. 3.2 na dwóch butlach,
Hungarian: a 3.2. pontban előírt vizsgálatot két palackon,
Slovenian: preskus, določen v 3.2, na dveh jeklenkah,
Estonian: punktis 3.2 piiritletud katse kahe ballooniga,
Latvian: precizēto pārbaudi, izmantojot divus balonus,
Lithuanian: punkte nurodytą dviejų balionų bandymą;
Maltese: it-test speċifikat fi 3.2, fuq żewġ ċilindri,
English: the test specified in 3.3, on two cylinders,
French: l'essai prévu au point 3.3 sur deux bouteilles,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.3. em duas garrafas,
Czech: zkoušku podle bodu 3.3 na dvou lahvích,
Slovak: test špecifikovaný v 3.3, na dvoch tlakových fľašiach,
Polish: próba określona w ppkt. 3.3 na dwóch butlach,
Hungarian: a 3.3. pontban előírt vizsgálatot két palackon,
Slovenian: preskus, določene v 3.3, na dveh jeklenkah,
Estonian: punktis 3.3 piiritletud katse kahe ballooniga,
Latvian: precizēto pārbaudi, izmantojot divus balonus,
Lithuanian: punkte nurodytą dviejų balionų bandymą;
Maltese: it-test speċifikat fi 3,3, fuq żewġ ċilindri,
English: the test specified in 3.5, on one cylinder,
French: l'essai prévu au point 3.5 sur une bouteille,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.5. numa garrafa,
Czech: zkoušku podle bodu 3.5 na jedné lahvi,
Slovak: test špecifikovaný v 3.5, na jednej tlakovej fľaši,
Polish: próba określona w ppkt. 3.5 na jednej butli,
Hungarian: a 3.5. pontban előírt vizsgálatot egy palackon,
Slovenian: preskus, določen v 3.5, na eni jeklenki,
Estonian: punktis 3.5 piiritletud katse ühe ballooniga,
Latvian: precizēto pārbaudi, izmantojot vienu balonu,
Lithuanian: punkte nurodytą vieno baliono bandymą;
Maltese: it-test speċifikat fi 3,5, fuq ċilindru wieħed,
English: the test specified in 3.7, on all the sample cylinders.
French: le contrôle prévu au point 3.7 sur toutes les bouteilles prélevées.
Portuguese: o controlo previsto no ponto 3.7. em todas as garrafas retiradas.
Czech: zkoušku podle bodu 3.7 na všech lahvích vzorku.
Polish: kontrola określona w ppkt. 3.7 na wszystkich pobranych butlach.
Hungarian: a 3.7. pontban előírt vizsgálatot minden kivett palackon.
Slovenian: preskus, določen v 3.7, na vseh vzorčnih jeklenkah.
Estonian: punktis 3.7 piiritletud katse kõigi prooviballoonidega.
Latvian: precizēto pārbaudi, izmantojot visus parauga balonus.
Lithuanian: punkte nurodytą visų balionų bandymą.
Maltese: it-test speċifikat fi 3,7, fuq iċ-ċilindri kampjuni kollha.
English: If the results of the checks are satisfactory, the Member State shall issue the EEC pattern approval certificate in accordance with the model contained in Annex IV.
French: Si les résultats des contrôles sont satisfaisants, l'État membre délivre le certificat d'agrément CEE de modèle conforme à l'exemple figurant à l'annexe IV.
Portuguese: Se os resultados dos controlos forem satisfatórios o Estado-membro emite o certificado de aprovação CEE de modelo, de acordo com o exemplo que figura no Anexo IV.
Czech: Jsou-li výsledky těchto kontrol vyhovující, vydá členský stát certifikát EHS schválení vzoru podle předlohy v příloze IV.
Slovak: Ak sú výsledky kontrol uspokojivé, členský štát vydá osvedčenie schválenia vzoru EHS podľa vzoru nachádzajúceho sa v dodatku IV.
Polish: Jeśli wyniki kontroli są zadowalające, Państwo Członkowskie wystawia świadectwo zatwierdzenia wzoru EWG wg wzoru przedstawionego w Załączniku IV.
Hungarian: Ha az ellenőrzések eredményei megfelelőek, a tagállam kibocsátja a IV. mellékletben található minta szerinti EGK-típusjóváhagyási tanúsítványt.
Slovenian: Če so rezultati preskusov zadovoljivi, država članica izda certifikat odobritve EGS za vzorec v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi IV.
Estonian: Kui kontrolli tulemused on vastuvõetavad, väljastab liikmesriik vastavalt IV lisas sisalduvale näidisele EMÜ tüübikinnitustunnistuse.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti ir apmierinoši, dalībvalsts izsniedz EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu saskaņā ar IV pielikumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: Jeigu tikrinimų rezultatai atitinka reikalavimus, valstybė narė turi išduoti EEB modelio patvirtinimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas IV priede.
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-kontrolli huma sodisfaċjenti, l-Istat Membru għandu joħroġ ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE skond il-mudell li hemm fl-Anness IV.
English: EEC VERIFICATION
French: VÉRIFICATION CEE
Portuguese: VERIFICAÇÃO CEE
Slovak: OVERENIE EHS
Polish: WERYFIKACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EWG
Hungarian: EGK-VIZSGÁLAT
Slovenian: VERIFIKACIJA EGS
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJA
Maltese: VERIFIKA TAL-KEE
English: FOR THE PURPOSE OF EEC VERIFICATION, THE CYLINDER MANUFACTURER SHALL:
French: EN VUE DE LA VÉRIFICATION CEE, LE FABRICANT DE BOUTEILLES:
Portuguese: COM VISTA À VERIFICAÇÃO CEE, O FABRICANTE DE GARRAFAS:
Czech: PRO ÚČELY EHS OVĚŘENÍ VÝROBCE LAHVÍ:
Slovak: ZA CIEľOM OVERENIA EHS, VÝROBCA TLAKOVÝCH FLIAš:
Hungarian: AZ EGK-VIZSGÁLAT CÉLJÁRA A PALACK GYÁRTÓJA
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMISEKS BALLOONI VALMISTAJA:
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJAS NOLŪKĀ BALONU RAŽOTĀJS:
Maltese: GĦALL-GĦAN TAL-VERIFIKA TAL-KEE, IL-FABBRIKANT TAĊ-ĊILINDRU GĦANDU:
English: DURING EEC VERIFICATION
French: LORS DE LA VÉRIFICATION CEE:
Portuguese: QUANDO DA VERIFICAÇÃO CEE:
Slovak: POčAS OVEROVANIA EHS
Polish: W RAMACH WERYFIKACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI EWG
Hungarian: AZ EGK-VIZSGÁLAT SORÁN
Slovenian: MED VERIFIKACIJO EGS
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMISE KÄIGUS
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJAS GAITĀ
Maltese: MATUL IL-VERIFIKA TAL-KEE
English: The inspection body shall:
French: l'organisme de contrôle:
Slovak: Kontrolujúca osoba:
Polish: Jednostka kontrolująca:
Hungarian: az ellenőrző szerv -
Estonian: Inspekteerimisasutus:
Latvian: Pārbaudes iestāde:
English: ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it,
French: constate l'obtention de l'agrément CEE et la conformité des bouteilles à celui-ci,
Slovak: zistí, či osvedčenie o schválení vzoru EHS bolo získané a či tlakové fľaše sú k nemu prispôsobené.
Polish: stwierdza, czy wydane zostało świadectwozatwierdzenia wzoru EWG i czy butle są z nim zgodne,
Hungarian: meggyőződik arról, hogy rendelkezésre áll-e az EGK-típusjóváhagyási tanúsítvány, és hogy a palackok annak megfelelnek-e,
Estonian: teeb kindlaks, et EMÜ tüübikinnitus on olemas ja balloonid vastavad sellele,
Latvian: apliecina, ka EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts ir saņemts un baloni tam atbilst,
English: check the documents which give data concerning the materials,
French: effectue les vérifications des documents donnant les renseignements sur les matériaux,
Portuguese: efectua as verificações dos documentos que dão informações sobre os materiais,
Czech: zkontroluje dokumenty obsahující údaje o materiálech,
Slovak: skontroluje dokumenty, ktoré udávajú údaje týkajúce sa materiálov,
Polish: sprawdza dokumenty odnoszące się do danych dotyczące materiałów,
Hungarian: ellenőrzi azokat a dokumentumokat, amelyek az alapanyagokra vonatkozó adatokat tartalmazzák,
Slovenian: preveri, ali je bil pridobljen certifikat odobritve EGS za vzorec in ali so jeklenke v skladu z njim,
Estonian: kontrollib materjale käsitlevaid dokumente,
Latvian: pārbauda dokumentus, kas iekļauj ziņas par materiāliem,
Lithuanian: patikrinti dokumentus, kuriuose pateikti duomenys apie medžiagas,
Maltese: jikkontrolla d-dokumenti li fihom hemm l-informazzjoni li tikkonċerna l-materjali,
English: the visual examination shall cover at least 10 % of the cylinders submitted,
French: cet examen optique doit porter sur au moins 10 % des bouteilles présentées,
Portuguese: este exame visual deve ser efectuado em, pelo menos, 10 % das garrafas apresentadas,
Czech: vizuální prohlídce se musí podrobit nejméně 10 % předložených lahví,
Slovak: vizuálna prehliadka pokryje najmenej 10 % predložených tlakových fliaš,
Polish: oględzinom takim powinno zostać poddane przynajmniej 10% butli dostarczonych do kontroli,
Hungarian: a szemrevételezés kiterjed legalább a bemutatott palackok 10 %
Slovenian: vizualni pregled mora biti opravljen na najmanj 10 % predloženih jeklenk,
Estonian: visuaalne kontroll peab hõlmama vähemalt 10 % esitatud balloonidest,
Latvian: Vizuālai apskatei pakļauj vismaz 10 % no iesniegto balonu kopskaita,
Lithuanian: vizualiai apžiūrint turi būti patikrinama mažiausiai 10 proc. pateiktų balionų;
Maltese: l-eżaminazzjoni viżwali għandha tkopri għallinqas 10 % taċ-ċilindri kollha li jkunu ġew sottomessi,