FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of ECI graded Eura - Top Secret the messenger shall be accompanied by another person.
Portuguese: Para os CSE do regime EURA-ALTAMENTE SECRETO, o portador será acompanhado por uma segunda pessoa.
Czech: V případě USE se stupněm utajení Eura — Přísně tajné kurýra doprovází další osoba.
Slovak: V prípade USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Prísne tajné je posol sprevádzaný ďalšou osobou.
Polish: W przypadku INE oznaczonych stopniem tajności Eura - Ściśle Tajne kurierowi towarzyszy inna osoba.
Hungarian: Eura – Szigorúan titkos minősítésű MEI esetén a kézbesítőt egy másik személy kíséri.
Slovenian: Ko so EZI stopnje Eura — strogo tajno, kurirja spremlja še ena oseba.
Romanian: Pentru C.S.E. de nivel eura – strict secret, mesagerul este însoțit de o a doua persoană.
Estonian: "Eura – täiesti salajase" taseme teabe puhul saadab kullerit teine isik.
Latvian: Ja ESI ir pakāpe "Eura — sevišķi slepeni", kurjeru pavada vēl viena persona.
Lithuanian: Siunčiant Eura — Top Secret lygmens ESI pasiuntinį lydi kitas asmuo.
Maltese: Fil-każ ta’ ECI gradati Eura - Sigriet Assolut il-messaġġier għandu jiġi akkumpanjat minn persuna oħra.
English: ECI graded Eura - Secret may, however, be dispatched by post asan insured letter.
Portuguese: Contudo, os CSE do regime EURA-SECRETO podem ser expedidos por correio, por carta registada com valor declarado.
English: ECI graded Eura - Confidential may also be dispatched by registered post.
French: Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL peuvent aussi être expédiées sous forme d'envoi recommandé.
Portuguese: Os CSE do regime EURA-CONFIDENCIAL podem também ser expedidos por carta registada.
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Důvěrné mohou být rovněž odeslány formou doporučené zásilky.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné sa môžu tiež zasielať doporučenou poštou.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Poufne można również wysyłać listem poleconym.
Hungarian: Az Eura – Bizalmas minősítésű MEI szintén továbbítható postán, ajánlott levél formájában.
Slovenian: Tudi EZI s stopnjo Eura — zaupno se lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko.
Romanian: de nivel eura – confidențial pot fi, de asemenea, expediate sub forma trimiterii recomandate.
Estonian: "Eura – konfidentsiaalse" taseme salastatud teavet võib samuti saata tähitud postiga.
Latvian: ESI ar pakāpi "Eura — konfidenciāli" var arī nogādāt pa pastu kā ierakstītu sūtījumu.
Lithuanian: Eura — Confidential lygmens ESI gali būti siunčiama ir registruotu paštu.
Maltese: ECI gradata Eura - Kunfidenzjali tista’ wkoll tiġi trasmessa bil-posta reġistrata.
English: ECI graded Eura - Restricted shall be dispatched in accordance with the provisions of Article 25 (3).
French: L'expédition de C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE se fait conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 3.
Portuguese: A expedição de CSE do regime EURA-DIFUSÃO RESTRITA faz-se de acordo com o disposto no n. 3 do artigo 25.
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Vyhrazené se odesílají v souladu s čl. 25 odst. 3.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Vyhradené sa zasielajú v súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 3.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Zastrzeżone wysyła się zgodnie z przepisami art. 25 ust. 3.
Hungarian: Az Eura – Korlátozott terjesztésű minősítésű MEI-t a 25. cikk (3) bekezdése szerinti rendelkezésekkel összhangban kell továbbítani.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — omejeno dostopno se pošiljajo v skladu z določbami člena 25(3).
Romanian: Expedierea C.S.E. de nivel eura – difuzare restrânsă se face în conformitate cu dispozițiile articolului 25 alineatul (3).
Estonian: "Eura – piiratud kasutusega" taseme salastatud teavet saadetakse artikli 25 lõike 3 kohaselt.
Latvian: ESI ar pakāpi "Eura — ierobežotai lietošanai" nogādā saskaņā ar 25. panta 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Eura — Restricted lygmens ESI siunčiama pagal 25 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: ECI gradata Eura - ristretta għandha tiġi trasmessa skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 25(3).
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27.
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Carriage of ECI on official mission or for the purposes of meetings
French: Transport de C.S.E. au cours de missions ou pour des réunions
Portuguese: Transporte de CSE no decurso de missões ou para reuniões
Czech: Přeprava USE při služebních cestách nebo za účelem jednání
Slovak: Preprava USE pri oficiálnej misii alebo na účely zasadaní
Polish: Przewożenie INE podczas podróży służbowych lub do celów posiedzeń
Hungarian: A MEI szállítása hivatalos küldetések során vagy ülések céljából
Slovenian: Prenos EZI na uradnih nalogah ali za potrebe zasedanj
Romanian: Transportul C.S.E. în cursul misiunilor sau pentru reuniuni
Estonian: Salastatud teabe vedu ametiülesande tõttu või koosolekute jaoks
Latvian: ESI pārvadāšana oficiālā komandējumā vai sanāksmes vajadzībām
Lithuanian: ESI gabenimas per oficialią misiją arba į susirinkimus
Maltese: Ġarr ta’ ECI fuq missjoni uffiċjali jew għall-iskopijiet ta’ laqgħat
English: Carriage of ECI on official missions or for the purposes of meetings outside the buildings in which it is kept shall be confined to the minimum.
French: Le transport des C.S.E. au cours de missions ou en vue de réunions à l'extérieur des bâtiments où elles sont détenues, doit être limité au minimum indispensable.
Portuguese: O transporte de CSE no decurso de missões ou para reuniões no exterior dos edifícios onde são detidos deve ser limitado ao mínimo indispensável.
Czech: Přeprava USE při služebních cestách nebo za účelem jednání mimo budovy, ve kterých jsou uchovávány, musí být omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Preprava USE pri oficiálnych misiách alebo na účely zasadaní mimo budov, v ktorých sú uložené, sa obmedzuje na minimum.
Polish: Przewożenie dokumentów INE podczas podróży służbowych lub do celów posiedzeń poza budynki, w których są przechowywane, ogranicza się do minimum.
Hungarian: A MEI tárolási épületén kívülre hivatalos küldetések vagy ülések céljából történő szállítását a minimumra kell csökkenteni.
Slovenian: Prenos EZI na uradnih nalogah ali za potrebe zasedanj zunaj poslopja, v katerem se hranijo, se čim bolj omeji.
Romanian: Transportul C.S.E. în cursul misiunilor oficiale sau în vederea reuniunilor din exteriorul clădirilor unde sunt deținute trebuie să fie limitat la minimul indispensabil.
Estonian: Salastatud teabe vedu ametiülesannete ajal või koosolekute jaoks väljaspool hooneid, kus seda hoitakse, piiratakse ainult vältimatute juhtumitega.
Latvian: ESI pārvadāšana oficiālā komandējumā vai sanāksmes vajadzībām ārpus ēkas, kurā tā glabājas, jāierobežo līdz minimumam.
Lithuanian: Iki minimumo apribojamas ESI gabenimas per oficialią misiją arba į susirinkimus, rengiamus ne tuose pastatuose, kur ji laikoma.
Maltese: Il-ġarr ta’ ECI fuq missjonijiet uffiċjali jew għall-iskopijiet ta’ laqgħat barra mill-bini fejn jinżamm għandu jinżamm għall-minimu.
English: ECI carried during official missions shall, when not in use, be deposited in a place complying in every respect with the security requirements within the meaning of Articles 21 and 22.
French: Les C.S.E. emportées pour une mission doivent, lorsqu'elles ne sont pas utilisées, être déposées dans un endroit offrant toute garantie de sécurité au sens des articles 21 et 22.
Portuguese: Os CSE levados para uma missão devem, quando não utilizados, ser depositados em local que ofereça todas as garantias de segurança no sentido dos artigos 21. e 22.
Czech: USE dovezené na služební cestu, pokud se právě nepoužívají, musí být uloženy na místě, které poskytuje veškeré bezpečnostní záruky ve smyslu článků 21 a 22.
Slovak: USE prepravované počas oficiálnych misií, ak sa nepoužívajú, sa uložia na mieste, ktoré je v každom ohľade v súlade s bezpečnostnými požiadavkami v zmysle článkov 21 a 22.
Polish: INE przewożone podczas podróży służbowych, jeżeli nie są wykorzystywane, zostają złożone w miejscu spełniającym w każdym aspekcie wymogi bezpieczeństwa w rozumieniu art. 21 i 22.
Hungarian: A hivatalos küldetések alkalmával szállított MEI-t használaton kívül olyan helyen kell elhelyezni, amely minden tekintetben megfelel a 21. és 22. cikk biztonsági követelményeinek.
Slovenian: Kadar se ne uporabljajo, se EZI, ki se prenašajo na uradnih nalogah, shranijo na mestu, ki v vsem ustreza varnostnim zahtevam v smislu členov 21 in 22.
Romanian: transportate în cursul misiunilor oficiale trebuie, atunci când nu sunt folosite, să fie depozitate într-un loc care respectă toate cerințele de securitate în sensul articolelor 21 și 22.
Estonian: Ametiülesannete tõttu veetavat salastatud teavet, kui seda ei kasutata, hoitakse paigas, mis igati tagab salastatuse artiklite 21 ja 22 kohaselt.
Latvian: Oficiālos komandējumos pārvadājamo ESI, kad to neizmanto, glabā vietā, kas visādā ziņā atbilst drošības prasībām 21. un 22. panta nozīmē.
Lithuanian: Tuo metu, kai per oficialią misiją gabenama ESI nenaudojama, ji atiduodama saugoti į tokią vietą, kuri visais atžvilgiais atitinka saugumo reikalavimus, kaip apibrėžta 21 ir 22 straipsniuose.
Maltese: ECI trasportata waqt missjonijiet uffiċjali għandha, meta mhix qed tintuża, tiġi depożitata f’post li jikkonforma f’kull rispett mar-rekwiżiti tas-sigurtà fis-sens ta’ l-Artikoli 21 u 22.
English: The necessary assistance for that purpose shall be given by the appropriate departments of the Member State in whose territory the meeting or the official mission takes place.
French: Les services de l'État membre sur le territoire duquel a lieu la réunion ou la mission prêteront l'assistance nécessaire à cet effet.
Portuguese: Os serviços do Estado-membro no território do qual tem lugar a reunião ou a missão prestarão a necessária assistência para este efeito.
Czech: Nezbytnou pomoc za tímto účelem poskytnou příslušné služby členského státu, na jehož území se jednání nebo služební cesta koná.
Slovak: Potrebná pomoc na tento účel sa poskytne príslušnými oddeleniami členského štátu, na ktorého území sa zasadanie alebo oficiálna misia koná.
Polish: Służby Państwa Członkowskiego, na którego terytorium odbywa się posiedzenie lub podróż służbowa, udzielają niezbędnej pomocy w tym celu.
Hungarian: Az ehhez szükséges segítséget annak a tagállamnak a megfelelő szervezeti egységei biztosítják, amelynek a területén az ülés vagy hivatalos küldetés zajlik.
Slovenian: Potrebno pomoč pri tem zagotovijo ustrezni oddelki države članice, na ozemlju katere poteka sestanek ali uradna naloga.
Romanian: Serviciile statului membru pe teritoriul căruia are loc reuniunea sau misiunea vor acorda asistența necesară în acest scop.
Estonian: Selleks annavad vajalikku abi asjakohased osakonnad liikmesriigis, kelle territooriumil toimub koosolek või ametiülesande täitmine.
Latvian: Vajadzīgo palīdzību šajā sakarā sniedz attiecīgās iestādes dalībvalstī, kuras teritorijā notiek sanāksme vai oficiālais komandējums.
Lithuanian: Tam tikslui reikiamą pagalbą teikia valstybės narės, kurios teritorijoje vyksta susirinkimas arba oficiali misija, atitinkami departamentai.
Maltese: Għandha tingħata l-assistenza neċessarja għal dak l-iskop mid-dipartimenti xierqa ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq il-laqgħa jew il-missjoni speċjali.
English: If it proves impossible to deposit the ECI in this way, the person travelling shall remain personally responsible for the security thereof, using any security measures to which he has recourse.
French: Si un tel dépôt s'avère impossible, la personne en déplacement demeure personnellement responsable de la sécurité desdites C.S.E., quelles que soient les dispositions de sécurité auxquelles elle a recours.
Portuguese: Se tal depósito não for possível, a pessoa em deslocação mantém-se pessoalmente responsável pela segurança dos referidos CSE, usando todas as disposições de segurança ao seu alcance.
Czech: Pokud se ukáže jako nemožné uložit USE takovým způsobem, zůstává cestující osoba osobně odpovědná za její bezpečnost nezávisle na bezpečnostních opatřeních, které může využít.
Slovak: Ak sa preukáže, že je nemožné uschovať USE týmto spôsobom, cestujúca osoba zostane osobne zodpovedná za ich bezpečnosť využijúc akékoľvek bezpečnostné opatrenia, ktoré môže použiť.
Polish: Jeżeli złożenie INE w ten sposób okazuje się niemożliwe, osoba podróżująca pozostaje osobiście odpowiedzialna za bezpieczeństwo tych dokumentów, wykorzystując wszelkie dostępne środki bezpieczeństwa.
Hungarian: Amennyiben a MEI-t nem lehet ilyen körülmények között elhelyezni, az utazó személy személyesen felelős annak biztonságáért, felhasználva minden rendelkezésére álló biztonsági intézkedést.
Slovenian: Če EZI ni mogoče shraniti na ta način, je potujoča oseba osebno odgovorna za njihovo varnost, pri čemer uporablja vse dostopne varnostne ukrepe.
Romanian: În cazul în care o astfel de depozitare se dovedește imposibilă, persoana care se deplasează rămâne personal responsabilă de securitatea C.S.E. menționate, oricare ar fi măsurile de securitate la care recurge.
Estonian: Kui salastatud teabe hoidmine sel viisil on võimatu, vastutab reisiv isik isiklikult selle teabe salastatuse eest, kasutades kõiki talle kättesaadavaid julgeolekumeetmeid.
Latvian: Ja izrādās, ka nav iespējams šādā veidā glabāt ESI, persona, kas atrodas komandējumā, ir personiski atbildīga par tās drošību un izmanto visus tai pieejamus drošības pasākumus.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad taip atiduoti saugoti ESI neįmanoma, už ją asmeniškai atsakingas vykstantis asmuo, jis turi imtis visų saugumo priemonių, kuriomis jis gali naudotis.
Maltese: Jekk ikun impossibbli li l-ECI tiġi depożitata b’ dan il-mod, il-persuna li qed tivvjaġġa għandha tibqa’ personalment responsabbli għas-sigurtà tagħha, u tuża kwalunkwe miżuri ta’ sigurtà li għandha disponibbli.
English: The ECI shall remain in the personal custody of the person travelling if it should prove impossible to deposit it in adequate conditions of security.
French: Les C.S.E. resteront sous la garde personnelle de la personne en déplacement, lorsqu'il sera impossible d'assurer leur mise en sécurité dans des conditions suffisantes.
Portuguese: Os CSE ficarão sob a guarda pessoal da pessoa em deslocação, quando seja impossível assegurar o seu depósito em condições satisfatórias de segurança.
Czech: USE zůstanou pod osobní ochranou cestující osoby, je-li nemožné je uložit na bezpečném místě za dostačujících podmínek.
Slovak: USE zostanú v osobnej ochrane cestujúcej osoby, ak by sa malo preukázať, že je nemožné ich uschovať v adekvátnych bezpečnostných podmienkach.
Polish: Jeżeli złożenie dokumentów INE w miejscu zapewniającym odpowiednie warunki bezpieczeństwa, INE pozostają pod osobistą opieką osoby podróżującej.
Hungarian: Amennyiben a MEI-t nem lehet megfelelő biztonsági körülmények között elhelyezni, az utazó személy őrizetében marad.
Slovenian: EZI ostanejo v osebnem varstvu potujoče osebe, če jih je nemogoče shraniti v primernih varnostnih razmerah.
Romanian: rămân în custodia personală a persoanei care se deplasează, atunci când va fi imposibil să se asigure depozitarea lor în condiții corespunzătoare de siguranță.
Estonian: Salastatud teave jääb reisiva isiku isiklikule vastutusele, kui selle hoidmine piisavates julgeolekutingimustes osutub võimatuks.
Latvian: Šī persona pati uzrauga ESI, ja izrādās, ka nav iespējams to uzglabāt pienācīgā drošībā.
Lithuanian: Jeigu paaiškėtų, kad sąlygos saugumo požiūriu netinkamos, kad būtų galima atiduoti saugoti ESI, ją asmeniškai saugo vykstantis asmuo.
Maltese: L- ECI għandha tibqa’ fil-kustodja personali tal-persuna li qed tivvjaġġa jekk ikun impossibbli li din tiġi depożitata f’kondizzjonijiet adegwati ta’ sigurta’.
English: It shall in particular be prohibited to leave such ECI, even temporarily, in hotel safes or in vehicles.
French: Il est notamment interdit d'abandonner de telles C.S.E., même temporairement, dans des coffres-forts d'hôtel ou des véhicules.
Portuguese: É proibido, nomeadamente, deixar tais CSE, mesmo temporariamente, em cofres-fortes de hotéis ou de veículos.
Czech: Zejména je zakázáno zanechávat tyto USE, a to i dočasně, v hotelových trezorech nebo v automobilech.
Slovak: Zakazuje sa najmä ponechať tieto USE, aj krátkodobo, v hotelových trezoroch alebo vo vozidlách.
Polish: W szczególności zabrania się, nawet czasowego, pozostawienia takich INE w sejfach hotelowych lub w pojazdach.
Hungarian: Különösen tilos a MEI-t, még ideiglenesen is, szállodai széfekben vagy járművekben hagyni.
Slovenian: Zlasti pa je prepovedano puščati takšne EZI v hotelskih blagajnah ali v vozilih, tudi za krajši čas.
Romanian: Este, în special, interzis să se abandoneze astfel de C.S.E., chiar și temporar, în seifuri ale hotelurilor sau în vehicule.
Estonian: Eriti on keelatud jätta sellist salastatud teavet isegi ajutiselt hotelli seifi või sõidukisse.
Latvian: Jo īpaši aizliegts kaut uz laiku atstāt šo ESI viesnīcas seifā vai transportlīdzeklī.
Lithuanian: Ypač draudžiama palikti tokią ESI, net laikinai, viešbučių seifuose arba transporto priemonėse.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit b’mod partikolari li l-ECI titħalla, ukoll temporanjament, f’armarji tal-lukandi jew fil-vetturi.
English: Documents relating to ECI shall not be read in public.
French: Les documents se rapportant à des C.S.E. ne peuvent être lus en public.
Portuguese: Os documentos respeitante a CSE não podem ser lidos em público.
Czech: Dokumenty týkající se USE nesmějí být čteny na veřejnosti.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa USE sa nečítajú na verejnosti.
Polish: Dokumentów odnoszących się do INE nie można odczytywać publicznie.
Hungarian: A MEI-re vonatkozó dokumentumok nyilvánosan nem olvashatóak fel.
Slovenian: Dokumenti, povezani z EZI, se ne berejo javno.
Romanian: Documentele care au legătură cu C.S.E. nu sunt citite în public.
Estonian: Salastatud teavet käsitlevaid dokumente ei loeta avalikus kohas.
Latvian: Dokumentus, kas satur ESI, nedrīkst lasīt publiskā vietā.
Lithuanian: Dokumentai, susiję su ESI, viešai neskaitomi.
Maltese: Dokumenti li jirrelataw għal ECI m’ għandhomx jinqraw fil-pubbliku.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Transmission of ECI by telecommunications
French: Transmission de C.S.E. par la voie des télécommunications
Portuguese: Transmissão de CSE por telecomunicações
Czech: Předávání USE prostřednictvím telekomunikací
Slovak: Prenos USE telekomunikačnými prostriedkami
Polish: Przekazywanie INE za pośrednictwem środków telekomunikacyjnych
Hungarian: A MEI távközlési úton történő továbbítása
Slovenian: Prenos EZI s telekomunikacijami
Romanian: Transmiterea C.S.E. prin telecomunicații
Estonian: Salastatud teabe edastamine telekommunikatsiooni kaudu
Latvian: ESI nosūtīšana ar telekomunikāciju palīdzību
Lithuanian: ESI perdavimas telekomunikacijos priemonėmis
Maltese: Transmissjoni ta’ ECU bit-telekomunikazzjonijiet
English: ECI graded Eura - Confidential and of higher gradings may be sent by telegram, radio, telephone or telex provided it is properly enciphered according to the security grading of the document concerned.
French: Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés peuvent être transmises par télégraphe, radio, téléphone ou télex, à condition d'être chiffrées d'une façon qui corresponde au régime de secret du document en cause.
Portuguese: Os CSE do regime EURA-CONFIDENCIAL ou dos regimes superiores podem ser transmitidos por telégrafo, rádio, telefone ou telex desde que sejam cifrados de uma forma que corresponda ao regime de segredo do documento em causa;
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Důvěrné a vyšším mohou být předávány prostřednictvím telegrafu, rádia, telefonu nebo telexu za podmínky, že jsou zašifrovány způsobem, který odpovídá stupni utajení daného dokumentu.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné a vyššími stupňami možno zasielať telegramom, rádiom, telefónom alebo telexom za predpokladu, že sú správne zakódované podľa stupňa utajenia príslušného dokumentu.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Poufne i wyższym można przesyłać za pomocą telegramu, radia, telefonu lub teleksu pod warunkiem że są one właściwie zakodowane w sposób odpowiadający stopniowi tajności danego dokumentu.
Hungarian: Az Eura – Bizalmas és ennél magasabb minősítésű MEI táviratban, rádión, telefonon vagy telexen csak az érintett dokumentum titokvédelmi minősítésnek megfelelően rejtjelezett formában továbbítható.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — zaupno ali višjo se lahko pošiljajo kot telegram, po radiu, telefonu ali teleksu, če so šifrirane ustrezno varnostni stopnji dokumenta.
Romanian: de nivel eura – confidențial și de niveluri mai stricte pot fi transmise prin telegraf, radio, telefon sau telex, cu condiția să fie cifrate într-un mod care să corespundă nivelului de secretizare al documentului în cauză.
Estonian: "Eura – konfidentsiaalse" ja kõrgema taseme salastatud teavet võib saata telegrammi, raadio, telefoni või teleksi teel juhul, kui see on korralikult šifreeritud kõnealuse dokumendi salastatustaseme kohaselt.
Latvian: ESI ar pakāpi "Eura — konfidenciāli" un augstāku slepenības pakāpi drīkst sūtīt pa telegrāfu, radio vai telefaksu, ja vien tā ir pienācīgi šifrēta atbilstīgi attiecīgā dokumenta slepenības pakāpei.
Lithuanian: Eura — Confidential ir aukštesnių lygmenų ESI galima perduoti telegrama, per radiją, telefoną arba teleksu su sąlyga, kad ji tinkamai užšifruota pagal atitinkamo dokumento saugumo lygmenį.
Maltese: ECI gradata Eura - Kunfidenzjali u ta’ livelli ogħla jistgħu jintbagħtu bit-telegramma, radjo, telefon jew telex kemm-il darba tiġi enċifrata sew skond il-livelli ta’ sigurtà tad-dokument in kwistjoni.
English: ECI graded Eura - Top Secret shall be transmitted in this way only in cases of emergency and absolute necessity.
French: Pour les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET, ce mode de transmission ne doit être utilisé qu'en cas d'urgence et d'absolue nécessité.
Portuguese: Para os CSE do regime EURA-ALTAMENTE SECRETO, esta forma de transmissão não deve ser utilizada senão em casos de urgência e de absoluta necessidade.
Czech: Pro USE se stupněm utajení Eura — Přísně tajné lze tento způsob použít pouze v naléhavých a nezbytně nutných případech.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Prísne tajné sa prenášajú týmto spôsobom len v núdzových prípadoch a pri absolútnej nevyhnutnosti.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Ściśle Tajne są przesyłane w ten sposób jedynie w przypadku nagłej i absolutnej konieczności.
Hungarian: Az Eura – Szigorúan titkos minősítésű MEI-t kizárólag vészhelyzetben vagy feltétlenül szükséges esetben lehet ilyen módon továbbítani.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — strogo tajno na ta način pošiljajo samo v nujnih primerih, in če je to resnično potrebno.
Romanian: Pentru C.S.E. de nivel eura – strict secret, acest mod de transmitere trebuie folosit numai în caz de urgență și absolută necesitate.
Estonian: "Eura – täiesti salajase" taseme salastatud teavet edastatakse sel teel ainult hädaolukorra ja ülima vajaduse korral.
Latvian: ESI ar pakāpi "Eura — sevišķi slepeni" šādā veidā pārsūta tikai ārkārtējos gadījumos un ja tas ir absolūti nepieciešams.
Lithuanian: Eura — Top Secret lygmens ESI tokiu būdu perduodama tik kritiniais ir absoliučios būtinybės atvejais.
Maltese: ECI gradata Eura - Sigriet Assolut għandha tiġi trasmessa b’ dan il-mod biss f’każijiet ta’ emerġenza u ta’ ħtieġa assoluta.