FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITH THIS SUSPENSION, SEED A ROUX FLASK CONTAINING 300 ML OF CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID, WITH 3 TO 4 % AGAR CONCENTRATION .
French: Ensemencer avec cette suspension un flacon de Roux contenant 300 ml du milieu de culture (4.1), exempt de bleu de méthylène et d'acide borique, dont la concentration en gélose est de 3 à 4 %.
German: Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 300 ml des Nährbodens (4.1) ohne Borsäure und Methylenblau mit einer Agarkonzentration von 3 bis 4 v.H. enthält, beimpft.
Spanish: Inseminar con dicha suspensión un frasco de Roux que contenga 300 ml del medio de cultivo ( 4.1 ), exento de azul de metileno y de ácido bórico, cuya concentración en gelosa es del 3 al 4 % .
Italian: SEMINARE CON QUESTA SOSPENSIONE UNA BOTTIGLIA DI ROUX CONTENENTE ML 300 DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ), SENZA BLEU DI METILENE ED ACIDO BORICO, LA CUI CONCENTRAZIONE IN AGAR E DEL 3 A 4 % .
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 300 ml do meio de cultura (4.1.) , sem azul de metileno nem ácido bórico, com uma concentração de ágar-ágar de 3 a 4 %.
Danish: Med denne suspension podes en Rouxkolbe, som indeholder 300 ml af næringssubstratet ( 4.1 ), uden borsyre og metylenblåt, med en agarkoncentration på 3 til 4 % .
Finnish: Suspensio siirrostetaan Roux-pulloon, joka sisältää 300 ml kasvatusliuosta (4.1), ilman metyleenisinistä ja boorihappoa, ja jonka agarkonsentraatio on 3 4 %.
Greek: Ενσπείρεται δια του αιωρήματος τούτου φιάλη Roux περιέχουσα 300 ml του μέσου καλλιεργείας (4.1), απηλλαγμένου εκ κυανού του μεθυλίου και βορικού οξέος, του οποίου η συμπύκνωση εις (άγαρ) είναι 3 έως 4%.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C, THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL ( 4.6 ) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE, AND HOMOGENIZE .
French: Incuber 3 à 5 jours à 28-30 ºC, récolter ensuite les spores dans 15 ml d'éthanol (4.6), après avoir vérifié la sporulation sous le microscope, et homogénéiser.
German: Nach einer Inkubationszeit von 3 bis 5 Tagen bei 28 bis 30 ºC werden die Keime nach erfolgter Versporung, die mikroskopisch kontrolliert wird, mit 15 ml Äthanol (4.6) abgeschwemmt und homogenisiert.
Spanish: Incubar 3 a 5 días a 28-30 ° C, recoger a continuación las esporas en 15 ml de etanol ( 4.6 ), tras haber comprobado la esporulación bajo el microscopio, y homogeneizar .
Italian: INCUBARE PER 3 A 5 GIORNI DA 28 A 30 C, RACCOGLIERE QUINDI LE SPORE CON ML 15 DI ETANOLO ( 4.6 ) DOPO AVER CONTROLLATO LA SPORIFICAZIONE AL MICROSCOPIO, ED OMOGENEIZZARE .
Portuguese: Incubar 3 a 5 dias a 28-30 ° C, recolher em seguida os esporos em 15 ml de etanol (4.6.) , depois de ter verificado a esporulação ao microscópio, e homogeneizar.
Danish: Efter en inkubationstid på 3 til 5 dage ved 28 til 30 C opslæmmes kimene efter endt sporolering, som kontrolleres mikroskopisk, med 15 ml ethanol ( 4.6 ) og homogeniseres .
Greek: Επωάζεται επί 3 μέχρι 5 ημέρες εις 28-30 oC, συλλέγονται ακολούθως τα σπόρια εντός 15 ml αιθανόλης (4.6), κατόπιν ελέγχου της σποροπαραγωγής σε μικροσκόπιο, και ομοιογενοποιείται.
English: THIS SUSPENSION WILL KEEP IN A REFRIGERATOR FOR 5 MONTHS OR MORE .
French: Cette suspension peut être conservée en réfrigérateur durant 5 mois au moins.
German: Diese Suspension kann mindestens 5 Monate im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Spanish: Dichas suspensión puede conservarse en el refrigerador durante 5 meses al menos .
Italian: QUESTA SOSPENSIONE SI PUO CONSERVARE IN FRIGORIFERO PER OLTRE 5 MESI .
Portuguese: Esta suspensão pode ser conservada no frigorífico durante 5 meses, pelo menos.
Dutch: Deze suspensie wordt gehomogeniseerd en kan ten minste 5 maanden in de ijskast bewaard worden .
Danish: Denne suspension er holdbar mindst 5 måneder ved opbevaring i køleskab .
Swedish: Denna suspension är hållbar minst fem månader i kylskåp.
Finnish: Suspensiota voidaan säilyttää jääkaapissa vähintään 5 kuukautta.
Greek: Το αιώρημα τούτο δύναται να διατηρηθεί εντός ψυγείου το λιγότερο επί 5 μήνας.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ), ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH, FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF ANTIBIOTIC USED, WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu de base du dosage (4.1), déterminer la quantité d'inoculum permettant d'obtenir pour les différentes concentrations d'antibiotique utilisées, des zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
German: Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.1) wird diejenige Impfmenge ermittelt, die möglichst große aber noch scharfe Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Antibiotika ergibt.
Spanish: Por unos ensayos preliminares sobre placas con el medio de base de la determinación ( 4.1 ), determinar la cantidad de inóculo que permita obtener para las diferentes concentraciones de antibiótico empleadas, unas zonas de inhibición tan extendidas como sea posible y que estén además claras .
Italian: MEDIANTE PROVE PRELIMINARI SU PIASTRA CON IL TERRENO PER IL DOSAGGIO ( 4.1 ), STABILIRE LA QUANTITA D'INOCULO CHE PRODUCE PER LE DIFFERENTI CONCENTRAZIONI DI ANTIBIOTICO USATE, LE ZONE DI DIFFUSIONE PIU ESTESE, CHE SIANO ANCORA NETTE .
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com o meio de base do doseamento (4.1.) , determinar a quantidade de inóculo que permite obter, para as diferentes concentrações de antibiótico utilizadas, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que estejam ainda límpidas.
Dutch: Via voorproeven op platen met voedingsbodem ( 4.1 ) nagaan hoeveel van deze suspensie aan het medium moet worden toegevoegd om voor de toegepaste concentraties aan antibioticum zo groot mogelijke maar nog scherpe remmingszones te verkrijgen .
Danish: Ved hjælp af forsøgsplader med testsubstratet ( 4.1 ) findes den podningsmængde, som giver de størst mulige, men endnu skarpe hæmningszoner med de forskellige anvendte koncentrationer af antibiotika .
Finnish: Maljoilla, joissa on kasvatusalustaa (4.1), määritetään tarvittavan ympin määrä, joka eri antibioottikonsentraatiolla antaa mahdollisimman suuret ja kirkkaina pysyvät inhibitiovyöhykkeet.
Greek: Δια προκαταρκτικών δοκιμών επί πλακών μετά του βασικού μέσου του προσδιορισμού (4.1), καθορίζεται η ποσότητα του εμβολίου η οποία επιτρέπει την επίτευξη για διαφόρους συμπυκνώσεις των χρησιμοποιουμένων αντιβιοτικών, τις μεγαλύτερες κατά το δυνατό ζώνες παρεμποδίσεως οι οποίες παραμένουν εισέτι καθαρές.
English: THIS QUANTITY IS USUALLY BETWEEN 0.2 AND 0.3 ML PER 1 000 ML .
French: Cette quantité est généralement de 0,2 à 0,3 ml/1000 ml.
German: Sie beträgt im allgemeinen 0,2 bis 0,3 ml/1000 ml.
Spanish: Dicha cantidad es generalmente de 0,2 a 0,3 ml/1 000 ml .
Italian: QUESTA QUANTITA GENERALMENTE E DI ML 0,2 A 0,3/1000 ML .
Portuguese: Esta quantidade é geralmente de 0,2 a 0,3 ml/1 000 ml.
Dutch: Deze hoeveelheid is gewoonlijk van 0,2 tot 0,3 ml/1 000 ml .
Danish: Den ligger normalt på 0,2 til 0,3 ml/1000 ml .
Swedish: Vanligtvis ligger denna kvantitet mellan 0,2 och 0,3 ml per 1 000 ml.
Finnish: Tämä määrä on tavallisesti välillä 0,2 0,3 ml/1000 ml.
Greek: Οι ποσότητες αυτές είναι γενικώς της αξίας των 0,2 μέχρι 0,3 ml/1000 ml.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT BETWEEN 50 AND 60 C .
French: L'inoculation du milieu de culture se fait entre 50 et 60 ºC.
German: Die Beimpfung des Nährbodens muß bei 50 bis 60 ºC erfolgen.
Spanish: La inoculación del medio de cultivo se hace entre 50 y 60 ° C .
Italian: LA SEMINA VIENE ESEGUITA SU TERRENO FUSO E RAFFREDDATO DA 50 A 60 C .
Portuguese: A inoculação do meio de cultura faz-se entre 50 e 60 ° C.
Dutch: Het enten van de voedingsbodem vindt bij 50-60 C plaats .
Danish: Podningen af substratet skal ske ved 50 til 60 C .
Swedish: Odlingssubstratet inokuleras vid en temperatur av mellan 50 och 60°C.
Finnish: Kasvatusalusta ympätään 50 60 °C:ssa.
Greek: Ο εμβολιασμός του μέσου καλλιεργείας διενεργείται μεταξύ 50 και 60 oC.
English: CULTURE MEDIA AND REAGENTS
French: Milieux de culture et réactifs
German: Nährböden und Reagenzien
Spanish: Medios de cultivo y reactivos
Italian: TERRENI COLTURALI E REAGENTI
Portuguese: Meios de cultura e reagentes
Dutch: Voedingsbodem en reagentia
Danish: Næringssubstrater og reagenser
Swedish: Odlingssubstrat och reagens
Finnish: 4 Kasvatusalustat ja reagenssit
Greek: Μέσα καλλιεργείας και αντιδραστήρια
Czech: Kultivační média a činidla
Slovak: Živná pôda a chemikálie
Polish: Pożywka i odczynniki
Hungarian: Táptalajok és reagensek
Slovenian: Gojišča in reagenti
Estonian: Söötmed ja reaktiivid
Latvian: Barotne un reaģenti
Lithuanian: Mitybinės terpės ir reagentai
Maltese: Mezzi ta' kultura u reaġenti
English: AGAR, ACCORDING TO QUALITY 10 TO 20 G
Spanish: Gelosa, según la calidad 10 a 20 g
Italian: AGAR, SECONDO LA QUALITA G 10 A 20
Portuguese: Ágar-ágar, conforme a qualidade 10 a 20 g
Dutch: Agar-agar ( afhankelijk van type ) 10 à 20 g
Danish: Agar, alt efter kvalitet 10-20 g
Finnish: Agar, laadun mukaan 10 20 g
Slovenian: Agar, odvisno od kakovosti od 10 do 20 g
English: TWEEN 80 " 1 ML
Spanish: Tween 80 1 ml
Italian: TWEEN 80 ML 1
Portuguese: Tween 80 1 ml
Dutch: Tween 80 1 ml
Danish: Tween 80 1 ml
Swedish: Tween 80" 1ml
Finnish: Tween 80 1 ml
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 5.5 ( 4.2 ) 10 ML
Spanish: Tampón fosfato, pH 5,5 ( 4.2 ) 10 ml
Italian: TAMPONE FOSFATO PH 5,5 ( 4.2 ) ML 10
Portuguese: Tampão fosfato, pH 5,5 (4.2) 10 ml
Dutch: Fosfaatbuffer, pH 5,5 ( 4.2 ) 10 ml
Danish: Fosfatstødpudeopløsning, pH 5,5 ( 4.2 ) 10 ml
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 5,5 (4.2) 10 ml
English: 5 % ( W/V ) BORIC ACID SOLUTION 15 ML
Spanish: Solución al 5 % ( p/v ) de ácido bórico 15 ml
Italian: SOLUZIONE AL 5 % ( P / V ) DI ACIDO BORICO ML 15
Portuguese: Solução de ácido bórico a 5 % (p/v) 15 ml
Dutch: Boorzuuroplossing 5 % ( g/v ) 15 ml
Danish: Borsyreopløsning 5 % ( w/v ) 15 ml
Swedish: 5-procentig borsyrelösning (vikt/volym) 15 ml
Finnish: 5 % (w/v) boorihappoliuos 15 ml
English: ADJUST TO PH 5.8 BEFORE USE .
Spanish: Ajustas a pH 5,8 antes del empleo
Italian: AGGIUSTARE IL PH A 5,8 AL MOMENTO DELL'USO
Portuguese: Ajustar a pH 5,8 antes da utilização
Dutch: Op pH 5,8 brengen, vlak voor gebruik
Danish: Indstilles før brugen på pH 5,8 .
Swedish: Justera pH-värdet till 5,8 omedelbart före användning.
Finnish: pH säädetään arvoon 5,8 ennen käyttöä
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 5.5, DILUTED TO 1/10 .
Italian: TAMPONE FOSFATO PH 5,5 DILUITO 1/10
Portuguese: Tampão fosfato, pH 5,5 diluído a 1/10.
Dutch: Fosfaatbuffer pH 5,5, verdund tot 1/10 .
Danish: Fosfatstødpudeopløsning ph 5,5 fortyndet til 1/10 .
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 5,5, laimennettu suhteessa 1/10.
Greek: Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα, pH 5,5, αραιωμένο κατά 1/10
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 8
Italian: TAMPONE FOSFATO, PH 8
Portuguese: Tampão fosfato pH 8
Dutch: Fosfaatbuffer pH 8
Danish: Fosfatstødpudeopløsning, pH 8
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 8
Greek: Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα, pH 8
Slovenian: Raztopina fosfatnega puferja, pH 8
English: STERILE PHYSIOLOGICAL SALINE .
French: Sérum physiologique stérile
German: Physiologische Kochsalzlösung, steril
Italian: SOLUZIONE FISIOLOGICA STERILE
Portuguese: Soro fisiológico esterilizado
Dutch: Steriele fysiologische zoutoplossing .
Danish: Fysiologisk kogsaltopløsning, steril .
Swedish: Steril fysiologisk koksaltlösning
Finnish: Steriili fysiologinen liuos
Greek: Αποστειρωμένος φυσιολογικός ορρός
English: 20 % ( V/V ) ETHANOL .
French: Éthanol à 20 % (v/v)
German: Äthanol 20 v.H. (V/V)
Italian: ETANOLO AL 20 % ( V / V )
Portuguese: Etanol a 20 % (v/v)
Dutch: Aethanol 20 % ( v/v ) .
Danish: Ethanol 20 % ( v/v ) .
Swedish: 20-procentig etanol (volym/volym)
Finnish: 20 % (w/v) etanoli.
Greek: Αιθανόλη 20% (κ.ό.)
English: 70 % ( V/V ) FORMAMIDE : PREPARE FRESH BEFORE USE AND ADJUST THE PH TO 4.5 USING SULPHURIC ACID APPROXIMATELY 2 N .
French: Formamide à 70 % (v/v) : préparer fraîchement avant l'emploi et ajuster le pH 4,5 à l'aide d'acide sulfurique 2 N environ.
German: Formamid 70 v.H. (V/V) : frisch vor dem Gebrauch hergestellt und mit etwa 2 N Schwefelsäure auf pH 4,5 eingestellt
Italian: FORMAMIDE AL 70 % ( V / V ) : PREPARARLA PRIMA DELL'USO ED AGGIUSTARE IL PH A 4,5 CON ACIDO SOLFORICO 2 N CIRCA
Portuguese: Formamida a 70 % (v/v): preparar, de fresco, antes de utilizar e ajustar o pH 4,5 com ácido sulfúrico 2 N, aproximadamente.
Dutch: Formamide 70 % ( V/V ) vers bereid en tot pH 4,5 brengen met zwavelzuur ca . 2 N .
Danish: Formamid 70 % ( v/v ) : Friskfremstillet før brug og indstillet til pH 4,5 med ca . 2 N svovlsyre .
Swedish: 70-procentig formamid (volym/volym): nybereds före användning; pH-värdet justeras till 4,5 med svavelsyra, cirka 2 M.
Finnish: 70 % (v/v) formamidi: valmistetaan juuri ennen käyttöä ja pH säädetään arvoon 4,5 noin 2 N rikkihapolla.
Greek: Φορμαμίδη 70% (κ.ο.) : προετοιμάζεται ολίγον προ της χρησιμοποιήσεως και ρυθμίζεται εις pH 4,5 δια της χρήσεως θειικού οξέος 2 N περίπου.
English: MIXTURE OF PURE ACETONE/WATER/HYDROCHLORIC ACID ( D : 1.19 ) : 65/33/2 BY VOLUME .
French: Mélange acétone pur/eau/acide chlorhydrique (d : 1,19) : 65/33/2 en volume.
German: Gemisch von Aceton, rein/Wasser/Salzsäure (D : 1,19) : 65/33/2 in Vol.
Italian: MISCELA ACETONE PURO / ACQUA / ACIDO CLORIDRICO ( D : 1,19 ) : 65/33/2 IN VOL .
Portuguese: Mistura de acetona pura/água/ácido clorídrico (d: 1,19): 65/33/2 em volume.
Dutch: Mengsel aceton chemisch zuiver water/zoutzuur ( d : 1,19 ) : 65/33/2 ( vol . ) .
Danish: Blanding af acetone, ren/vand/saltsyre ( mf . 1,19 ) : 65/33/2 i vol .
Swedish: Blandning rent aceton/vatten/saltsyra (d: 1,19) i volymsproportionerna 65/33/2
Finnish: Asetoni (purum)/vesi/suolahappo (tiheys 1,19) -seos: tilavuussuhteet 65/33/2.
Greek: Μίγμα καθαράς ακετόνης/ύδατος/υδροχλωρικού οξέος (d: 1,19): 65/33/2 κατά όγκο.
English: STANDARD SUBSTANCES : CTC, OTC, TC, THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE .
French: Substances étalon : OTC, OTC, TC dont l'activité est exprimée en chlorhydrate.
German: Standardsubstanzen : CTC, OTC, TC, deren Aktivität als Hydrochlorid angegeben wird.
Italian: SOSTANZE STANDARD : CTC, OTC E TC, LA CUI ATTIVITA E ESPRESSA IN CLORIDRATO .
Portuguese: Substâncias-padrão: CTC, OTC, TC, cuja actividade é expressa em cloridrato.
Dutch: Standaard : CTC, OTC, TC waarvan de activiteit als hydrochloride uitgedruct is .
Danish: Standardpræparater : CTC, OTC, TC, hvis aktivitet angives som hydroklorid .
Finnish: Standardiyhdisteet: CTC, OTC, TC, joiden aktiivisuus ilmoitetaan hydrokloridina.
Greek: Πρότυπες ουσίες: CTC, OTC, TC, η δραστικότητα των οποίων είναι εκπεφρασμένη σε υδροχλωρικό άλας.
English: USING HYDROCHLORIC ACID ( 4.7 ), PREPARE FROM THE STANDARD SOLUTION ( 4.11 ) A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL .
French: Préparer, à partir de la substance étalon (4.11) et à l'aide d'acide chlorhydrique (4.7), une solution-mère dont la concentration correspond à 500 ¶g de chlortétracycline-HCl par ml
German: Mit 0,1 N Salzsäure (4.7) wird aus der Standardsubstanz (4.11) eine Stammlösung hergestellt, deren Konzentration 500 ¶g Chlortetracyclin-HCl pro ml entspricht.
Spanish: Preparar, a partir de la substancia de calibrado ( 4.11 ) y con la ayuda de ácido clorhídrico ( 4.7 ), una solución madre cuya concentración corresponda a 500 mg de clortetraciclina-HCl por ml .
Italian: PREPARARE A PARTIRE DALLA SOSTANZA STANDARD ( 4.11 ) CON ACIDO CLORIDRICO ( 4.7 ) UNA SOLUZIONE MADRE LA CUI CONCENTRAZIONE CORRISPONDA A UG 500 DI CLOROTETRACICLINA _ HCL PER ML .
Portuguese: Preparar, a partir da substância-padrão (4.11.) com ácido clorídrico (4.7.) uma solução-mae cuja concentração corresponda a 500 µg de clorotetraciclina-HCl por ml.
Dutch: Uitgaande van de standaard ( 4.11 ) wordt met zoutzuur ( 4.7 ) een stamoplossing bereid waarvan de concentratie overeenstemt met 500 mg chloortetracycline-HCl per ml .
Danish: Med 0,1 N saltsyre ( 4.7 ) fremstilles der af standardpræparatet ( 4.11 ) en stamopløsning, hvis koncentration svarer til 500 mg klortetracyklin-HCl pr . ml .
Finnish: Standardiyhdisteestä (4.11) valmistetaan suolahappoa (4.7) käyttäen kantaliuos, jonka konsentraatio vastaa 500 µg/ml klooritetrasykliini-HCl:ää.
Greek: Από πρότυπο διάλυμα (4.11), παρασκευάζεται με τη χρήση υδροχλωρικού οξέος (4.7) αρχικό διάλυμα, η συμπύκνωση του οποίου αναλογεί σε 500 μg χλωροτετρακυκλίνης-HCl ανά ml.
English: THIS SOLUTION WILL KEEP FOR ONE WEEK IN A REFRIGERATOR .
French: Cette solution se conserve une semaine en réfrigérateur.
German: Diese Lösung ist eine Woche lang im Kühlschrank haltbar.
Spanish: Dicha solución se conserva una semana en refrigerador .
Italian: QUESTA SOLUZIONE SI CONSERVA PER UNA SETTIMANA IN FRIGORIFERO .
Portuguese: Esta solução conserva-se uma semana no frigorífico.
Dutch: Deze oplossing kan een week in de ijskast bewaard worden .
Danish: Denne opløsning er holdbar 1 uge i køleskab .
Swedish: I kylskåp är denna lösning hållbar i en vecka.
Finnish: Tämä liuos säilyy jääkaapissa yhden viikon ajan.
Greek: Το διάλυμα αυτό διατηρείται εντός ψυγείου επί μία εβδομάδα.
English: FROM THIS STOCK SOLUTION, PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.2 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL .
French: A partir de cette solution-mère, préparer une solution étalon de travail S8 dont la concentration correspond à 0,2 ¶g de chlortétracycline-HCl par ml.
German: Aus dieser Stammlösung wird eine Arbeitsstandardlösung S8 hergestellt, deren Konzentration 0,2 ¶g Chlortetracyclin-HCl pro ml entspricht.
Spanish: A partir de dicha solución madre, preparar una solución de calibrado de trabajo S8 cuya concentración corresponda a 0,2 mg de clortetraciclina-HCl por ml .
Italian: A PARTIRE DA QUESTA SOLUZIONE, PREPARARE UNA SOLUZIONE STANDARD DI LAVORO S8 LA CUI CONCENTRAZIONE CORRISPONDA A UG 0,2 DI CLOROTETRACICLINA _ HCL PER ML .
Portuguese: A partir desta solução-mae, preparar uma solução-padrão de trabalho S8 cuja concentração corresponda a 0,2 µg de clorotetraciclina-HCl por ml.
Danish: Af denne stamopløsning fremstilles en arbejdsstandardopløsning S8, hvis koncentration svarer til 0,2 mg klortetracyklin-HCl pr . ml .
Finnish: Tästä kantaliuoksesta valmistetaan käyttöstandardiliuos S8, jonka konsentraatio vastaa 0,2 µg/ml klooritetrasykliini-HCl:ää.
Greek: Από το αρχικό αυτό διάλυμα, παρασκευάζεται πρότυπο διάλυμα εργασίας S 8, η συμπύκνωση του οποίου αναλογεί σε 0,2 μg χλωροτετρακυκλίνης-HCl ανά ml.
English: DILUTION IS CARRIED OUT USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 5.5, DILUTED TO 1/10 ( 4.3 ), TO WHICH 0.01 % OF AMIDO BLACK HAS BEEN ADDED ( 2 ) .
French: La dilution est faite à l'aide du tampon phosphate, pH 5,5 dilué à 1/10 (4.3), additionné de 0,01 % de noir amido (1).
Spanish: La dilución se hace con la ayuda del tampón fosfato, pH 5,5 diluido a 1/10 ( 4.3 ), con adición del 0,01 % de negro amido (3) .
Italian: LA DILUIZIONE VIENE FATTA CON TAMPONE FOSFATO PH 5,5 DILUITO 1/10 ( 4.3 ) ADDIZIONATO DELLO 0,01 % DI NERO D'AMIDO ( 1 ) .
Portuguese: A diluição é feita com tampão fosfato, pH 5,5, diluído 1/10 (4.3.) , com 0,01 % de negro de amido (3).
Danish: Fortyndingen sker med fosfatstødpudeopløsning pH 5,5, som er fortyndet til 1/10 ( 4.3 ) og indeholder en tilsætning på 0,01 % amidosort ( 2 ) .
Finnish: Laimentaminen suoritetaan fosfaattipuskuriliuoksella, pH 5,5, joka on laimennettu suhteessa 1/10 (4.3) ja johon on lisätty 0,01 % amidomustaa(3).
Greek: Η αραίωση γίνεται με τη χρήση του φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος, pH 5,5 αραιωμένου κατά 1/10 (4.3), στο οποίο έχει προστεθεί 0,01% άμυλο μέλαν(2).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ), USING THE BUFFER SOLUTION ( 4.3 ), THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
French: Préparer ensuite par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du tampon (4.3), les concentrations suivantes:
German: Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit dem Phosphatpuffer (4.3) durch aufeinander folgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt:
Spanish: Preparar a continuación por sucesivas diluciones ( 1 + 1 ) con ayuda del tampón ( 4.3 ), las concentraciones siguientes :
Italian: PREPARARE QUINDI, PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ), USANDO LO STESSO TAMPONE ( 4.3 ), LE SEGUENTI CONCENTRAZIONI :
Portuguese: Preparar em seguida, por diluições sucessivas (1 + 1) com tampão (4.3.) , as seguintes concentrações:
Dutch: Vervolgens worden, door 1 + 1 verdunnen met de buffer ( 4.3 ) de volgende concentraties bereid :
Danish: Derpå fremstilles nedennævnte koncentrationer med fosfatstødpudcopløsningen ( 4.3 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) :
Finnish: Tämän jälkeen valmistetaan peräkkäin laimentaen (1 + 1) puskuriliuosta (4.3) käyttäen seuraavat konsentraatiot:
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) με τη χρήση του ρυθμιστικού διαλύματος (4.3) οι κάτωθι συμπυκνώσεις:
English: S4 0.1 UG/ML
French: S4 0,1 ¶g/ml
German: S4 0,1 ¶g/ml
Spanish: S4 0,1 mg/ml
Italian: S4 0,1 UG / ML
Portuguese: S4 0,1 µg/ml
Dutch: S4 0,1 mg/ml
Danish: S4 0,1 mg/ml
Swedish: S4 0,1 µg/ml
Finnish: S4 0,1 µg/ml
Greek: S4 0,1 μg/ml
Czech: S4 0,1 g/ml
Polish: S4 0,1 g/ml
Hungarian: S4 0,1 g/ml
Estonian: S4 0,1 g/ml
Latvian: S4 0,1 g/ml;
Lithuanian: S4 0,1 g/ml
English: S2 0.05 UG/ML
French: S2 0,05 ¶g/ml
German: S2 0,05 ¶g/ml
Spanish: S2 0,05 mg/ml
Italian: S2 0,05 UG / ML
Portuguese: S2 0,05 µg/ml
Dutch: S2 0,05 mg/ml
Danish: S2 0,05 mg/ml
Swedish: S2 0,05 µg/ml
Finnish: S2 0,05 µg/ml
Greek: S2 0,05 μg/ml
Czech: S2 0,05 g/ml
Polish: S2 0,05 g/ml
Hungarian: S2 0,05 g/ml
Estonian: S2 0,05 g/ml
Latvian: S2 0,05 g/ml;
Lithuanian: S2 0,05 g/ml
English: S1 0.025 UG/ML
French: S1 0,025 ¶g/ml
German: S1 0,025 ¶g/ml
Spanish: S1 0,025 mg/ml
Italian: S1 0,0125 UG / ML
Portuguese: S1 0,025 µg/ml
Dutch: S1 0,025 mg/ml
Danish: S1 0,025 mg/ml
Swedish: S1 0,025 µg/ml
Finnish: S1 0,025 µg/ml
Greek: S1 0,025 μg/ml
Czech: S1 0,025 g/ml
Polish: S1 0,025 g/ml
Hungarian: S1 0,025 g/ml
Estonian: S1 0,025 g/ml
Latvian: S1 0,025g/ml.
Lithuanian: S1 0,025 g/ml