FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13°.
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 13
English: The provisions of Articles 8, 9 and 11 shall apply, as shall also those of Article 10, except that for blended seed the label used shall be green.
French: Sont applicables les dispositions des articles 8, 9 et 11, de même que celles de l'article 10, sous réserve toutefois que pour les mélanges la couleur de l'étiquette est verte.
Spanish: Será aplicable a lo dispuesto en los artículos 8 , 9 y 11, así como en el artículo 10, siempre que para las mezclas el color de la etiqueta sea verde.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos artigos 8°., 9°. e 11°. bem como as do artigo 10°., sob reserva, todavia, da cor da etiqueta, que será verde para as misturas.
Dutch: De artikel 8 , 9 en 11 zijn van toepassing , alsmede artikel 10 , met dien verstande dat voor mengsels het etiket groen is.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8, 9 och 11 skall gälla, liksom de i artikel 10, förutom att den etikett som används för fröblandningar skall vara grön.
Finnish: Edellä 8, 9 ja 11 artiklan säännöksiä, samoin kuin 10 artiklan säännöksiä on sovellettava, paitsi että siemenseosten etiketin on oltava väriltään vihreä.
Czech: Použijí se články 8, 9 a 11 a rovněž článek 10 s tím rozdílem, že barva návěsky je v případě směsí zelená.
Slovak: Ustanovenia článkov 8, 9 a 11 sa musia uplatniť ako aj ustanovenia článku 10 s výnimkou, že náveska použitá pre zmes osiva bude zelenej farby.
Polish: Przepisy art. 8, 9 i 11 mają zastosowanie, tak jak przepisy art. 10, z zastrzeżeniem, że dla mieszanek materiału siewnego stosowane etykiety mają kolor zielony.
Hungarian: A 8., 9. és 11. cikk, valamint a 10. cikk rendelkezéseit alkalmazni, azzal a kivétellel, hogy vetõmag-keverékek esetén zöld színû címkét kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe členov 8, 9 in 11, pa tudi določbe člena 10 razen tistih, da je etiketa za mešano seme zelena.
Romanian: Se aplică dispozițiile de la art. 8, 9 și 11, precum și cele de la art. 10, cu excepția culorii: eticheta pentru amestecuri este verde.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 8, 9 и 11 се прилагат, както и тези от член 10, освен това че за смесените семена използваният етикет е зелен.
Estonian: Artiklite 8, 9 ja 11 sätted kehtivad ka segude puhul, samuti artikli 10 sätted, selle erinevusega, et segude puhul peab etikett olema roheline.
Latvian: Piemēro 8., 9. un 11. panta noteikumus, kā arī 10. panta noteikumus, izņemot to, ka sēklu maisījumiem izmanto etiķeti zaļā krāsā.
Lithuanian: Taikomos 8, 9, ir 11 straipsnių nuostatos bei 10 straipsnio nuostatas, išskyrus tai, kad sėklos mišiniams žymėti naudojama žalios spalvos etiketė.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 8, 9 u 11 għandhom jgħoddu, bħal ma għandhom jgħoddu wkoll dawk ta' l-Artikolu 10, ħlief li għal żerriegħa mħallta t-tikketta għandha tkun ħadra.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14°.
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: the conditions for inclusion in this list shall be the same for varieties coming from other Member States as for domestic varieties.
French: les conditions d'inscription sur cette liste sont, pour les variétés provenant d'autres États membres, les mêmes que pour les variétés nationales.
Spanish: las condiciones de inscripción en dicha lista serán, para las variedades procedentes de otros Estados miembros, las mismas que para las variedades nacionales.
Portuguese: as condições de inscrição nesta lista em relação às variedades provenientes de outros Estados-membros, serão as mesmas das relativas às variedades nacionais.
Dutch: voor opneming in bedoelde lijst gelden voor de rassen afkomstig uit andere lidstaten dezelfde voorwaarden als voor de nationale rassen.
Swedish: Villkoren för införande i listan skall vara desamma för sorter som kommer från andra medlemsstater som för inhemska sorter.
Finnish: toisista jäsenvaltioista peräisin olevat lajikkeet hyväksytään tähän luetteloon samoin edellytyksin kuin kansalliset lajikkeet.
Czech: podmínky pro zápis do tohoto seznamu jsou pro odrůdy pocházející z ostatních členských států stejné jako pro domácí odrůdy.
Slovak: podmienky pre zaradenie do tohto zoznamu musia byť rovnaké pre odrody, ktoré pochádzajú z iných členských štátov ako pre domáce odrody;
Polish: warunki dotyczące wpisywania do takiego wykazu powinny być takie same dla odmian pochodzących z innych Państw Członkowskich jak dla odmian krajowych.
Hungarian: az erre a listára történõ felvétel feltételeinek azonosaknak kell lenniük a más tagállamokból származó fajták és a hazai fajták tekintetében.
Slovenian: da so pogoji za vnos v ta seznam isti za sorte, ki izvirajo iz drugih držav članic, kakor za nacionalne sorte.
Romanian: condițiile de înscriere pe această listă a soiurilor provenind din alte state membre vor fi identice cu cele pentru soiurile naționale.
Bulgarian: условията за включване в този списък за сортовете, произхождащи от други държави-членки, са същите като тези за националните сортове.
Estonian: nimetatud loetellu lisamise tingimused peavad olema samad nii teiste liikmesriikide kui oma riigi sortidele.
Latvian: nosacījumi ietveršanai šajā sarakstā ir vienādi šķirnēm no citām dalībvalstīm un vietējām šķirnēm.
Lithuanian: tiek iš kitų valstybių narių įsigytoms, tiek vietinėms veislėms taikomos tos pačios įtraukimo į sąrašą sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni f'din il-lista għandhom ikunu l-istess għall-varjetajiet li jiġu minn Stati Membri oħra bħal dawk tal-varjetajiet domestiċi.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15°.
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16°.
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether: (a) in the case provided for in Article 15, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate: a) si, dans le cas prévu à l'article 15, les inspections sur pied satisfont dans un pays tiers aux conditions prévues à l'annexe I;
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, comprobara: a) si, en el caso previsto en el artículo 15, las inspecciones sobre el terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en el Anexo I;
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast : a) of , in het geval bedoeld in artikel 15 , de veldkeuring in een derde land voldoet aan de in bijlage I opgesomde voorwaarden;
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen avgöra om a) sådan fältbesiktning i ett land utanför gemenskapen som avses i artikel 15 uppfyller villkoren i bilaga 1,
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä: a) täyttävätkö, kuten 15 artiklassa säädetään, viljelystarkastukset kolmannessa maassa liitteessä I vahvistetut edellytykset;
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí, a) zda v případě uvedeném v článku 15 inspekce prováděné v určité třetí zemi vyhovují požadavkům stanoveným v příloze I,
Slovak: Rada musí nadpolovičnou väčšinou hlasov určiť pri návrhu Komisie či: a) v prípade, ktorý upravuje článok 15 spĺňa poľná inšpekcia v tretej krajine podmienky stanovené v prílohe I;
Slovenian: Na predlog Komisije lahko Svet s kvalificirano večino določi ali: (a) v primeru, določenemu v členu 15, terenski inšpekcijski pregledi izpolnjujejo pogoje, določene v Prilogi I;
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato, ar: 15 straipsnyje numatytu atveju aprobavimo rezultatai trečiojoje šalyje atitinka I priede nustatytus reikalavimus,
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi jekk: (a) fil-kaz ta' pajjiż terz li għaliħ hemm ipprovdut fl-Artikolu 15, l-ispezzjonijiet fuq il-lok fil-pajjiżi terzi jissodisfaw il-kondizzjonijiet fl-Anness I;
English: Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
French: Jusqu'à ce que le Conseil se soit prononcé conformément aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent procéder eux-mêmes aux constatations visées audit paragraphe.
Spanish: Hasta que el Consejo se pronuncie, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán proceder por sí mismos a las comprobaciones citadas en el mencionado apartado.
Portuguese: Enquanto o Conselho se não tiver pronunciado em conformidade com as disposições do n°. 1, podem os próprios Estados-membros proceder às verificações previstas no referido número.
Dutch: Totdat de Raad zich overeenkomstig lid 1 heeft uitgesproken , mogen de lidstaten zelf de in dat lid bedoelde vaststellingen verrichten.
Swedish: Till dess rådet har fattat beslut enligt punkt 1 skall det stå medlemsstaterna fritt att själva fatta sådana beslut.
Finnish: Siihen saakka, kunnes neuvosto tekee 1 kohdan mukaisen päätöksen, jäsenvaltiot voivat päättää kyseisessä kohdassa tarkoitetuista asioista.
Czech: Členské státy mohou určení podle odstavce 1 provádět samy, dokud tak podle uvedeného odstavce neučiní Rada.
Slovak: Do času, keď Rada v zmysle odseku 1 dospeje k rozhodnutiu, budú môcť členské štáty sami prijímať takého rozhodnutia.
Polish: Do czasu, gdy Rada podejmie decyzję zgodnie z ust. 1, Państwa Członkowskie mają swobodę przy podejmowaniu ich własnych decyzji.
Hungarian: Mindaddig, amíg a Tanács nem hozta meg az (1) bekezdés szerinti határozatot, a tagállamok az ilyen értelmû határozatokat saját maguk is meghozhatják.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo odločitve iz odstavka (1), dokler Svet ne sprejme odločitve skladno z odstavkom 1.
Romanian: Până când Consiliul se pronunță conform prevederilor de la alin. (1), statele membre pot să întreprindă ele însele controalele prin care să constate îndeplinirea cerințelor specificate la respectivul alineat.
Bulgarian: Докато Съветът вземе решение съгласно параграф 1, държавите-членки могат сами да вземат решение.
Estonian: Kuni nõukogu ei ole teinud otsust vastavalt lõikele 1, võivad liikmesriigid selliseid otsuseid ise teha.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu dalībvalstis pašas var pieņemt šādus lēmumus līdz brīdim, kad saskaņā ar 1. punktu Padome pieņem lēmumu.
Lithuanian: Kol Taryba priims 1 dalyje numatytą sprendimą, valstybės narės turi teisę pačios priimti tuos sprendimus.
Maltese: Sa dak iż-żmien li l-Kunsill ikun ħa deċiżjoni taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jieħdu huma stess dawk id-deċciżjonijiet.
English: This right shall expire on 1 July 1969.
French: Ce droit expire le 1er juillet 1969.
Spanish: Dicho derecho expirará el 1 de julio de 1969.
Portuguese: Este direito caduca em 1 de Julho de 1969.
Dutch: Dit recht vervalt op 1 juli 1969.
Swedish: Denna rätt upphör den 1 juli 1969.
Finnish: Tämä oikeus päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1969.
Czech: Toto právo zaniká dnem 1. července 1969.
Slovak: Toto právo stratí účinnosť 1. júla 1969.
Polish: Prawo to wygasa z dniem 1 lipca 1969 r.
Hungarian: Ez a jog 1969. július 1-jén hatályát veszti.
Romanian: Acest drept este valabil doar până la 1 iulie 1969.
Bulgarian: Това право се погасява на 1 юли 1969 г.
Estonian: See õigus lõpeb 1. juulil 1969.
Latvian: Šīs tiesības izbeidzas 1969. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šios teisės galiojimas baigiasi 1969 m. liepos 1 dieną.
Maltese: Dan id-dritt għandu jiskadi fl-1 ta' Lulju 1969.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17°.
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique toujours qu'il s'agit de semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Spanish: La etiqueta indicará siempre que se trata de semillas de una categoría sometida a requisitos reducidos.
Portuguese: A etiqueta indicará sempre que se trata de sementes de uma categoria submetida a exigências reduzidas.
Dutch: In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het zaad betreft dat tot een categorie behoort waaraan minder strenge eisen zijn gesteld.
Swedish: Etiketten skall alltid ange att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav.
Finnish: Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseessä ovat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvat siemenet.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o osivo kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Náveska musí vždy uvádzať, že príslušné osivo je takej kategórie, ktorá spĺňa menej prísne požiadavky.
Polish: Etykieta zawsze zawiera informację, że materiał siewny należy do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymagania.
Hungarian: A címkén minden esetben szerepelnie kell, hogy a szóban forgó vetõmag kevésbé szigorú elõírásoknak megfelelõ kategóriába tartozik.
Slovenian: Na etiketo se vedno zapiše, da je zadevno seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Eticheta indică întotdeauna faptul că este vorba de semințe dintr-o categorie supusă unor exigențe scăzute.
Bulgarian: Етикетът на семената трябва винаги да посочва, когато въпросните семена отговарят на категория, отговаряща на по-занижени изисквания.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme on vähem rangetele nõuetele vastavast kategooriast.
Latvian: Uz etiķetes vienmēr norāda, ka attiecīgās sēklas pieder pie kategorijas, kas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visada nurodoma, kad ši sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha dejjem tiddikjara li ż-żerriegħa in kwistjoni hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġijiet anqas iebsin.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18°.
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Directive shall not apply to fodder plant seed shown to be intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux semences de plantes fourragères dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las semillas de plantas forrajeras cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Portuguese: A presente directiva só se aplica às sementes de plantas forrageiras para as quais se prove que se destinam à exportação para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor zaad van groenvoedergewassen waarvan is aangetoond dat het is bestemd voor uitvoer naar derde landen.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla utsäde av foderväxter som bevisligen är avsett för export till länder utanför gemenskapen.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin rehukasvien siemeniin, jotka todistetusti on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na osivo pícnin, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na osivo obilnín určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do materiału siewnego roślin pastewnych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a bizonyítottan harmadik országokba történõ exportra szánt takarmánynövény-vetõmagokra.
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za seme krmnih rastlin, namenjeno izvozu v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică semințelor de plante furajere dacă se dovedește că acestea sunt destinate exportului spre țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за семена от фуражни култури, които са предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata söödakultuuride seemne suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro lopbarības augu sēklām, kuras norāda kā paredzētas eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma pašarinių augalų sėklai, kai nurodoma, kad ji yra skirta eksportui į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhix tapplika għal żerriegħa murija li tkun maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19°.
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20°.
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of seed samples taken during check sampling;
French: Sont établis à l'intérieur de la Communauté des champs comparatifs communautaires sur lesquels est exécuté chaque année un contrôle a posteriori d'échantillons de semences certifiées de plantes fourragères prélevés par sondages;
Spanish: Se establecerán dentro de la Comunidad parcelas de comparación comunitarias en las que se realizará cada año un control a posteriori de muestras de semillas certificadas de plantas forrajeras tomadas mediante sondeo;
Portuguese: São criados na Comunidade campos comparativos comunitários, nos quais será executado anualmente um controlo a posteriori de amostras de sementes certificadas de plantas forrageiras recolhidas através de sondagens.
Dutch: Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergelijkingsvelden aangelegd waarop ieder jaar een nacontrole door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van gecertificeerd zaad van groenvoedergewassen wordt verricht;
Finnish: Yhteisöön on perustettava yhteisön koepeltoja, joilla suoritetaan vuosittain pistokokein otettujen rehukasvien perussiementen ja varmennettujen siementen näytteiden jälkitarkastus;
Czech: Ve Společenství se založí srovnávací pole, na kterých se každý rok provede následná kontrola odebraných vzorků certifikovaného osiva pícnin.
Slovak: Zriadia sa poľné pokusy v rámci spoločenstva na každoročnú dodatočnú kontrolu vzoriek základného osiva a certifikovaného osiva všetkých druhov odobratých počas kontrolného vzorkovania;
Hungarian: A Közösségen belül közösségi kísérleti szántóföldeket kell létrehozni az ellenõrzõ mintavétel során vett vetõmag-minták éves utólagos ellenõrzése céljából;
Slovenian: V Skupnosti se določijo poskusna polja Skupnosti, na katerih se vsako leto opravi naknadna kontrola naključno vzetih vzorcev semena;
Romanian: În interiorul Comunității se stabilesc culturi comparative comunitare în care se efectuează anual un control a posteriori al probelor de plante furajere prelevate prin sondaj;
Bulgarian: В рамките на Общността се определят сравнителни опитни полета, върху които всяка година се извършва последваща проверка на пробите от сертифицираните семена от фуражни култури, взети по време на проверките на проби;
Estonian: Ühenduses seatakse sisse katsepõllud kontrollproovide võtmise käigus võetud seemneproovide iga-aastaseks järelkontrolliks;
Latvian: Kopienā izveido Kopienas izmēģinājumu laukus, lai veiktu pārbaudē atlasīto sēklu paraugu ikgadējo pēckontroli;
Lithuanian: Bendrijos bandymų laukai įrengiami Bendrijoje, kad būtų galima atlikti kasmetinius tyrimams atrinktos sėklos mėginių a posteriori kontrolę;
Maltese: Il-provi fuq kampi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fil-Komunità għall-kontroll ta' wara ta' kampjuni taż-żerriegħa meħuda matul it-teħid ta' kampjuni ta' referenza;
English: these fields shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 21.
French: ces champs sont soumis à l'examen du Comité visé l'article 21.
Spanish: dichas parcelas estarán sometidas al examen del Comité contemplado en el artículo 21.
Portuguese: Esses campos serão sujeitos a exame do Comité previsto no artigo 21°..
Dutch: deze velden worden beoordeeld door het in artikel 21 bedoelde comité.
Swedish: Dessa odlingar skall besiktigas av den kommitté som åsyftas i artikel 21.
Finnish: 21 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastaa nämä pellot.
Czech: Tato pole podléhají kontrole prováděné výborem uvedeným v článku 21.
Slovak: tieto pokusy budú podliehať inšpekcii výboru, na ktorú sa vzťahuje článok 21.
Hungarian: ezeket a szántóföldeket a 21. cikkben említett bizottság ellenõrzi.
Slovenian: ta polja pregleda odbor iz člena 21.
Romanian: aceste culturi sunt supuse examinării comitetului prevăzut la art. 21.
Bulgarian: тези полета са предмет на инспекция от Комитета, посочен в член 21.
Estonian: need põllud allutatakse komitee järelevalvele vastavalt artiklile 21.
Latvian: šīs direktīvas 21. pantā minētā komiteja veic pārbaudes minētajos laukos.
Lithuanian: šiuos laukus tikrina 21 straipsnyje minimas Komitetas.
Maltese: dawn il-kamp għandhom ikunu suġġetti għal spezzjoni mill-Kumitat li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 21.