FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semi-quantitative estimation
French: Dosage semi-quantitatif
Portuguese: Doseamento semi-quantitativo
Slovak: Semikvantitatívny odhad
Polish: Ocena półilościowa
Hungarian: Félkvantitatív mérési módszer
Slovenian: Polkvantitativno ocenjevanje
Romanian: Estimare semicantitativă
Bulgarian: Полуколичествена дозировка
Estonian: Poolkvantitatiivne hindamine
Latvian: Puskvantitatīvais vērtējums
Lithuanian: Pusiau kiekybinis nustatymas
Maltese: Stima semi-kwantitattiva
English: Compare visually the intensity of the spots for each substance identified in 5.2.4 with an appropriate range of concentrations of the reference substances.
French: Comparer visuellement l'intensité des taches correspondante à chaque substance identifiée au point 5.2.4 à une gamme étalon de concentration connue et appropriée obtenue à partir de la substance de référence correspondante.
Portuguese: Comparar visualmente a intensidade das manchas correspondentes a cada substância identificada no ponto 5.2.4 . com uma gama padrão de concentrações conhecidas e adequadas , obtidas a partir da substância de referência correspondente .
Slovak: Vizuálne sa porovná intenzita škvŕn pre každú látku identifikovanú v 5.2.4 v príslušnom rozsahu koncentrácií referenčných látok.
Polish: Porównać wizualnie intensywność plam dla każdej substancji identyfikowanej w punkcie 5.2.4 z odpowiednim zakresem stężeń substancji odniesienia.
Hungarian: Szemrevételezéssel hasonlítsuk össze az 5.2.4. pontban azonosított minden egyes anyag foltjának intenzitását és a referencia oldatokkal a megfelelõ koncentráció-tartományban felvett kromatogramok foltjainak intenzitását.
Slovenian: Vizualno se primerja intenzivnost lis za vsako spojino, identificirano v 5.2.4, z ustreznim razponom koncentracij referenčnih spojin.
Romanian: Se compară vizual intensitatea petelor pentru fiecare substanță identificată la 5.2.4. cu un șir adecvat de concentrații al substanțelor de referință.
Bulgarian: Сравнява се визуално интензивността на петната на отделните субстанции, идентифицирани в точка 5.2.4, с подходящо избран диапазон от концентрации на еталонните субстанции.
Estonian: Kõigi punkti 5.2.4 kohaselt identifitseeritud ainete laikude intensiivsust võrreldakse visuaalselt vastavas kontsentratsioonis võrdlusainetega.
Latvian: Vizuāli salīdzina visu 5.2.4. iedaļā noteikto vielu plankumu intensitāti ar standartvielu attiecīgā diapazona koncentrācijām.
Lithuanian: Vizualiai palyginamas kiekvienos medžiagos, atpažintos pagal 5.2.4 punktą, dėmių ryškumas su etaloninių medžiagų, kurių koncentracijos yra tinkamose ribose, dėmių ryškumu.
Maltese: Qabbel viżwalment l-intensità tal-marki żgħar għal kull sustanza identifikata f'5.2.4 ma' skala adattata tal-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi ta' referenza.
English: If the concentration of one or more of the substances found in the sample is excessive, dilute the sample extract and repeat the measurement.
French: Lorsque la concentration du composant de l'échantillon est trop élevée, diluer la solution à déposer et procéder à un nouveau dosage.
Portuguese: Quando a concentração do componente da amostra é demasiado alta , diluir a solução a aplicar e efectuar um novo doseamento . .
Slovak: Ak je zistí, že koncentrácia jednej alebo viacerých látok je nadmerná, extrakt vzorky sa zriedi a stanovenie sa zopakuje.
Polish: Jeśli stężenie jednej lub kilku substancji znalezionych w próbce jest zbyt wysokie, rozcieńczyć ekstrakt próbki i powtórzyć pomiar.
Hungarian: Ha a mintában elõforduló egy vagy több anyag koncentrációja túlságosan nagynak mutatkozik, hígítsuk a minta kivonatot és ismételjük meg a mérést.
Slovenian: Če je koncentracija ene ali več spojin, najdenih v vzorcu, prevelika, se ekstrakt vzorca razredči in nato se meritve ponovijo.
Romanian: În cazul în care concentrația uneia sau mai multor substanțe găsite în probă este excesivă, se diluează extractul de probă și se repetă măsurarea.
Bulgarian: Ако концентрацията на една или няколко от засечените в пробата субстанции е много висока, екстрактът от пробата се разрежда и дозировката се повтаря.
Latvian: Ja vienas vai vairāku paraugā atrasto vielu koncentrācija ir pārākumā, tad parauga ekstraktu atšķaida un mērījumu atkārto.
Lithuanian: Jeigu yra nustatoma, kad vienos arba kelių medžiagų koncentracija mėginyje yra perteklinė, mėginio ekstraktas skiedžiamas ir tyrimas kartojamas.
Maltese: Jekk il-konċentrazzjoni ta' wieħed jew aktar mis-sustanzi li jinstabu fil-kampjun hija eċċessiva, ħallat l-estratt tal-kampjun u erġa' kejjel.
English: EXAMINATION BY TWO-DIMENSIONAL THIN-LAYER CHROMATOGRAPHY
French: EXAMEN PAR CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE BIDIMENSIONNELLE
Portuguese: ANÁLISE POR CROMATOGRAFIA EM CAMADA FINA BIDIMENSIONAL
Slovak: PRESKÚMANIE DVOJROZMERNOU TENKOVRSTVOVOU CHROMATO-GRAFIOU
Polish: BADANIE METODĄ DWUKIERUNKOWEJ CHROMATOGRAFII CIENKOWARSTWOWEJ
Hungarian: VIZSGÁLAT KÉTDIMENZIÓS VÉKONYRÉTEG-KROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: PREISKAVE Z DVODIMENZIONALNO TANKOSLOJNO KROMATOGRAFIJO
Romanian: EXAMINARE PRIN CROMATOGRAFIE bidimensională în STRAT SUBȚIRE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ С ДВУПОСОЧНА ТЪНКОСЛОЙНА ХРОМАТОГРАФИЯ
Estonian: KAHEMÕÕTMELINE ÕHEKIHIKROMATOGRAAFILINE KONTROLLIMINE
Latvian: PĀRBAUDE DIVDIMENSIJU PLĀNSLĀŅA HROMATOGRĀFIJĀ
Lithuanian: TYRIMAS, NAUDOJANT DVIMATĖS PLONASLUOKSNĖS CHROMATOGRAFIJOS METODĄ
Maltese: EŻAMINAZZJONI BIL-KROMATOGRAFIJA TA' SAFF BAXX BI-DIMENSJONALI
English: This two-dimensional chromatographic procedure requires the use of additional standards and reagents.
French: La chromatographie sur couche mince bidimensionnelle décrite ici nécessite le recours aux réactifs suivants:
Portuguese: A cromatografia em camada fina bidimensional aqui descrita necessita de recurso aos reagentes seguintes :
Slovak: Pre tento postup pre dvojrozmernú chromatografiu sú potrebné prídavné štandardy a činidlá.
Polish: Procedura chromatografii dwukierunkowej wymaga zastosowania dodatkowych wzorców i odczynników.
Hungarian: A kétdimenziós kromatográfiás eljárás végrehajtásához további standardok és reagensek használata szükségesek.
Slovenian: Predstavljeni postopek za dvodimenzionalno kromatografijo zahteva uporabo dodatnih standardov in reagentov.
Romanian: Acest procedeu bidimensional de cromatografie în strat subțire necesită folosirea unor standarde și reactivi suplimentari.
Bulgarian: Двупосочната хроматографска процедура налага необходимост от използване на допълнителни стандарти и реактиви.
Estonian: Käesolevaks kahemõõtmeliseks õhekihikromatograafeerimiseks on vaja täiendavaid standardeid ja reaktiive.
Latvian: Šajā divdimensiju hromatogrāfijas procedūrā jāizmanto papildu standarti un reaģenti.
Lithuanian: Atliekant dvimatę chromatografinę analizę, reikia naudoti papildomas etalonines medžiagas ir reagentus.
Maltese: Din il-proċedura ta' kromatografija bi-demensjonali tirrikjedi l-użu ta' standards u reaġenti addizzjonali.
English: Additional reference solutions and substances
French: Substances et solutions de référence
Portuguese: Substâncias e soluções de referência
Slovak: Prídavné referenčné roztoky a látky
Polish: Dodatkowe roztwory i substancje odniesienia:
Hungarian: Kiegészítõ referencia oldatok és anyagok
Slovenian: Dodatne referenčne raztopine in spojine
Bulgarian: Допълнителни еталонни разтвори и субстанции
Estonian: Täiendavad võrdluslahused ja -ained β-naftool (β-N)
Latvian: Papildu standartšķīdumi un vielas
Lithuanian: Papildomi etaloniniai tirpalai ir medžiagos
Maltese: Soluzzjonijiet u sustanzi ta' referenza addizzjonali
English: 2-aminophenol (OAP)
French: 2-aminophénol (OAP)
Portuguese: 2-aminofenol ( OAP ) .
Slovak: 2-Aminofenol (OAP).
Polish: 2-aminofenol (OAP)
Hungarian: 2-amino-fenol (OAP)
Slovenian: 2-aminofenol (OAP)
Romanian: 2-aminofenol (OAP)
Bulgarian: 2-аминофенол (о-АФ)
Estonian: 2-aminofenool (OAP)
Latvian: 2-aminofenols (OAP);
Maltese: 2-aminophenol (OAP)
English: 3-aminophenol (MAP)
French: 3-aminophénol (MAP)
Portuguese: 3-aminofenol ( MAP ) .
Slovak: 3-Aminofenol (MAP).
Polish: 3-aminofenol (MAP)
Hungarian: 3-amino-fenol (MAP)
Slovenian: 3-aminofenol (MAP)
Romanian: 3-aminofenol (MAP)
Bulgarian: 3-аминофенол (м-АФ)
Estonian: 3-aminofenool (MAP)
Latvian: 3-aminofenols (MAP);
Lithuanian: 3-aminofenolis (MAP)
Maltese: 3-aminophenol (MAP)
English: 4-aminophenol (PAP)
French: 4-aminophénol (PAP)
Portuguese: 4-aminofenol ( PAP ) .
Slovak: 4-Aminofenol (PAP).
Polish: 4-aminofenol (PAP)
Hungarian: 4-amino-fenol (PAP)
Slovenian: 4-aminofenol (PAP)
Romanian: 4-aminofenol (PAP)
Bulgarian: 4-аминофенол(п-АФ)
Estonian: 4-aminofenool (PAP)
Latvian: 4-aminofenols (PAP);
Lithuanian: 4-aminofenolis (PAP)
Maltese: 4-aminophenol (PAP)
English: 2-nitro-1,4-phenylenediamine (2-NPPD)
French: 2-nitro-p-phénylènediamine (2 NPPD)
Portuguese: 2-nitro-p-fenilenediamina ( 2 NPPD ) .
Slovak: 2-Nitro-1,4-fenyléndiamín (2-NPPD).
Polish: 2-nitro-l,4-fenylenodwuamina(2-NPPD)
Hungarian: 2-nitro-1,4-fenilén-diamin (2-NPPD)
Slovenian: 2-nitro-1,4-fenilendiamin (2-NPPD)
Romanian: 2-nitro-1,4-fenilendiamină (2-NPPD)
Bulgarian: 2-нитро-1,4-фенилендиамин (2-НПФДА)
Estonian: 2-nitro-1,4-fenüleendiamiin (2-NPPD)
Latvian: 2-nitro-1,4-fenilēndiamīns (2-NPPD);
Lithuanian: 2-nitro-1,4-fenilendiaminas (2-NPPD)
Maltese: 2-nitro-1,4-phenylenediamine (2-NPPD)
English: 4-nitro-1,2-phenylenediamine (4-NOPD)
French: 4-nitro-o-phénylènediamine (4 NOPD)
Portuguese: 4-nitro-o-fenilenediamina ( 4 NOPD ) .
Slovak: 4-Nitro-1,2-fenyléndiamín (2-NPPD).
Polish: 4-nitro-l,2-fenylenodwuamina(4-NOPD)
Hungarian: 4-nitro-1,2-fenilén-diamin (4-NOPD)
Slovenian: 4-nitro-1,2-fenilendiamin (4-NOPD)
Romanian: 4-nitro-1,2-fenilendiamină (4-NOPD)
Bulgarian: 4-нитро-1,2-фенилендиамин (4-НОФДА)
Estonian: 4-nitro-1,2-fenüleendiamiin (4-NOPD)
Latvian: 4-nitro-1,2-fenilēndiamīns (4-NOPD).
Lithuanian: 4-nitro-1,2-fenilendiaminas (4-NOPD)
Maltese: 4-nitro-1,2-phenylenediamine (4-NOPD)
English: Prepare a 0.5 % m/v solution of each of the additional reference substances as described in 3.21.
Hungarian: Készítsük el a kiegészítõ referencia anyagok 0,5%-os (m/V) oldatát a 3.21. pontban leírt módon.
English: Additional developing solvent
Portuguese: Eluente
Polish: Dodatkowy rozpuszczalnik rozwijający
Hungarian: Elõhívó oldószer
Slovenian: Dodatna topila za razvijanje
Bulgarian: Допълнителни проявяващи разтворители
Estonian: Täiendav eluent
Latvian: Papildu attīstošais šķīdinātājs
Lithuanian: Papildomas judančiosios fazės tirpiklis
Maltese: Solvent ta' l-iżvilupp addizzjonali
English: Ethyl acetate - cyclohexane - ammonia solution, 25 % (65 : 30 : 0.5 by vol)
Hungarian: Etil-acetát-ciklohexán-25%-os ammónia oldat, (65:30:0,5 térfogatarányban)
English: Additional indication system
French: Révélateur
Portuguese: Revelador
Slovak: Prídavná detekčná sústava
Polish: Dodatkowy układ wskaźnika wywołującego
Hungarian: Jelzõ rendszer
Slovenian: Dodatni indikacijski sistemi
Romanian: Sistem de indicație suplimentar
Bulgarian: Допълнителна индикаторна система
Estonian: Täiendav ilmutussüsteem
Latvian: Papildu indikatora sistēma
Lithuanian: Papildoma indikacinė sistema
Maltese: Sistema ta' l-indikazzjoni addizzjonali
English: Place a glass vessel in a developing tank for thin-layer chromatography, add about 2 g crystallized iodine and close the tank with an adequate lid.
French: Placer un récipient en verre dans une cuve de développement pour chromatographie sur couche mince, y introduire environ 2 g d'iode cristallisé et fermer la cuve.
Portuguese: Colocar um recipiente em vidro numa tina de desenvolvimento para cromatografia em camada fina , introduzir cerca de 2 g de iodo cristalizado e fechar a tina .
Slovak: Do vyvíjacej komory pre tenkovrstvovú chromatografiu sa umiestni sklená nádoba, do nej sa dajú asi 2 g kryštalického jódu a vyvíjacia komora sa uzavrie primeraným uzáverom.
Polish: Umieścić szklane naczynie w komorze do chromatografii cienkowarstwowej, dodać około 2 g kryształów jodu i zamknąć komorę odpowiednią pokrywką.
Hungarian: Helyezzünk egy üvegedényt egy vékonyréteg-kromatográfiás elõhívó kádba, mérjünk be körülbelül 2 g kristályos jódot, és zárjuk le a kádat egy fedéllel.
Slovenian: V rezervoar za razvijanje za tankoplastno kromatografijo se postavi steklena posoda, dodata se približno 2 g kristaliziranega joda in rezervoar se zapre z ustreznim pokrovom.
Romanian: Se pune un vas de sticlă într-un tanc de developare pentru cromatografie în strat subțire, se adaugă aproximativ 2 g iod cristalizat și se acoperă vasul cu un capac potrivit.
Estonian: ÕKK-kambrisse asetatakse klaasnõu, lisatakse sinna umbes 2 g joodikristalle ja suletakse kamber nõuetekohase kaanega.
Latvian: Liek stikla trauku attīstīšanas kamerā plānslāņa hromatogrāfijai, pievieno apmēram 2 g kristāliskā joda un uzliek kamerai piemērotu vāku.
Lithuanian: Stiklo indas įdedamas į plonasluoksnės chromatografijos ryškinimo kamerą, įberiama 2 g kristalinio jodo ir kamera uždaromas tinkamu dangčiu.
Maltese: Poġġi reċipjent tal-ħġieġ ġo tank ta' l-iżvilupp għall-kromatografija ta' saff baxx, żid madwar 2 g ta' jodju kristallizzat u għalaq it-tank b'għatu adattat.
English: Draw two lines, at shown in Figure 1, on the absorbent surface of a thin-layer plate (4.1.3).
French: Tracer comme indiqué sur la figure 1, deux lignes sur la couche adsorbante d'une plaque pour chromatographie sur couche mince (point 4.1.3).
Portuguese: Traçar como se indica na figura 1 , duas linhas sobre a camada de adsorvente duma placa para cromatografia em camada fina ( ponto 4.1.3 . ) .
Slovak: Na povrch adsorbentu tenkovrstvovej platne (4.1.3) sa nakreslia dve čiary, ako je zobrazené na obr. 1.
Polish: Na powierzchni absorbentu płytki cienkowarstwowej (4.l.3) narysować dwie linie, tak jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábrán látható módon húzzunk két merõleges vonalat a vékonyréteg lapon (4.1.3.), az adszorbens felületén.
Slovenian: Na absorpcijski strani tanke plošče (4.1.3) se narišeta dve črti, kakor je prikazano na sliki 1.
Romanian: Se desenează două linii, așa cum se arată în figura 1, pe suprafața absorbantă a unei plăci în strat subțire (4.1.3).
Bulgarian: Върху абсорбиращата повърхност на плаката за тънкослойна хроматография (точка 4.1.3) се начертават две линии, така както е показано на фигура 1.
Estonian: ÕKK-plaadi (4.1.3) absorbeerivale pinnale tõmmatakse kaks joont vastavalt joonisele 1.
Latvian: Uz plānslāņu plates (4.1.3. iedaļa) sorbenta virsmas uzzīmē divas līnijas, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Ant plonasluoksnės plokštelės (4.1.3) absorbento paviršiaus nubrėžiamos dvi linijos kaip parodyta 1 pav.
Maltese: Pinġi żewġ linji, kif muri fil-Figura 1, fuq is-superfiċje assorbenti tal-pjanċa ta' saff baxx (4.1.3).
English: Under a nitrogen atmosphere (4.1.1), apply 1 to 4 Âl extract (5.1) at base point 1 (Figure 1) which is at 2 cm from the two sides.
Hungarian: A lapot nitrogén atmoszféra (4.11.) alatt tartva vigyünk fel az 1. ábra szerinti, az 1 jelû kiindulási pontba 1-4 l kivonatot (5.1.).
Slovenian: V dušikovi atmosferi (4.1.1) se na startno točko 1, ki je 2 cm od obeh robov (slika 1), nanesejo 1 do 4 l ekstrakta (5.1).
English: The quantity of extract depends on the intensity of the spots on the chromatograms 5.2.
French: La quantité dépend de l'intensité des taches obtenues sur le chromatogramme (point 5.2).
Portuguese: A quantidade depende da intensidade das manchas obtidas no cromatograma ( ponto 5.2 . ) .
Polish: Ilość naniesionego ekstraktu zależy od intensywności plam na chromatogramach 5.2.
Hungarian: A kivonat mennyisége az 5.2. szakaszban kapott kromatogramokon megjelenõ foltok intenzitásától függ.
Slovenian: Količina ekstrakta je odvisna od intenzivnosti lis na kromatogramih 5.2.
Romanian: Cantitatea de extract depinde de intensitatea petelor de pe cromatogramele 5.2.
Bulgarian: Количеството на екстракта зависи от интензивността на петната върху хроматограмите (точка 5.2).
Estonian: Ekstrakti kogus sõltub laigu intensiivsusest kromatogrammidel (5.2).
Latvian: Ekstrakta daudzums atkarīgs no plankumu intensitātes 5.2. iedaļā aprakstītajās hromatogrammās.
Lithuanian: Ekstrakto kiekis priklauso nuo dėmių chromatogramose (5.2) intensyvumo.
Maltese: Il-kwantita ta' l-estratt tiddependi mill-intensità tal-marki żġħar fuq il-kromatogrammi 5.2.
English: Divide between points 2 and 3 (Figure 1) the oxidation colorants identified or assumed to be identified by 5.2 (distance between points 1.5 cm).
Hungarian: Osszuk el a 2 és 3 jelû pont között (1. ábra) az 5.2. szakaszban azonosított vagy az 5.2. szakasz alapján feltételezett oxidáló színezékeket (a pontok közötti távolság 1,5 cm).
English: Apply 2 Âl of each of the reference solutions - except DAP of which 6 Âl must be applied.
Hungarian: Vigyünk fel valamennyi referencia oldatból 2-2 l-t a DAP kivételével, amelybõl 6 l-t vigyünk fel a lapra.
English: Conduct the operation under nitrogen (6.4.2).
French: Conduire l'opération sous azote.
Portuguese: Conduzir a operação em atmosfera de azoto .
Slovak: Táto operácia sa robí pod dusíkom (6.4.2).
Polish: Czynności należy wykonywać w atmosferze azotu (6.4.2).
Hungarian: A mûveletet nitrogén (6.4.2.) alatt végezzük.
Romanian: Se operează în atmosferă de azot (6.4.2).
Bulgarian: Тези действия се извършват в атмосфера от азот (точка 6.4.2).
Estonian: Seda tehakse lämmastiku keskkonnas (6.4.2).
Latvian: Šo darbību veic slāpeklī (6.4.2. iedaļa).
Lithuanian: Darbas atliekamas azote (6.4.2).
Maltese: Ikkonduċi l-operazzjoni taħt in-nitroġenu (6.4.2).
English: Repeat the operation in 6.4.3 at base points 4 and 5 (Figure 1) and keep the plate under nitrogen until the moment it is chromatographed (distance between points 1 75 cm).
French: Recommencer l'opération décrite au point 6.4.3 pour les points de départ 4 et 5 (figure 1) et conserver la plaque sous azote jusqu'à la chromatographie.
Portuguese: Recomeçar a operação descrita no ponto 6.4.3 . para os pontos de partida 4 e 5 ( figura 1 ) e conservar a placa , em atmosfera de azoto até à cromatografia .
Slovak: Operácia v 6.4.3 sa zopakuje na základných bodoch 4 a 5 (obr. 1) a platňa sa uchováva pod dusíkom až do chvíle, kým sa bude vyvíjať (vzdialenosť medzi bodmi 1,5 cm).
Polish: Powtórzyć operację 6.4.3. w punktach bazowych 4 i 5 (rys. l) i utrzymywać płytkę w atmosferze azotu, aż do chwili rozpoczęcia rozdziału chromatograficznego (odległość między punktami wynosi 1,5 cm).
Hungarian: Ismételjük meg a 6.4.3. szakaszban leírt mûveletet a 4 és 5 jelû kiindulási pontokban (1. ábra) (a pontok közötti távolság 1,5 cm), és tartsuk a lapot nitrogén alatt, amíg a kromatográfia meg nem kezdõdik.
Slovenian: Postopek iz 6.4.3 se ponovi na osnovnih točkah 4 in 5 (slika 1) in plošča se pusti pod dušikom do konca kromatografije (razdalja med točkama je 1,5 cm).
Romanian: Se repetă operația de la 6.4.3. la punctele de bază 4 și 5 (figura 1) și se păstrează placa sub atmosferă de azot până în momentul în care este cromatografiată (distanța între puncte 1,5 cm).
Bulgarian: Операцията от точка 6.4.3 се повтаря в стартовите точки 4 и 5 (Фигура 1) и плаката се съхранява в атмосфера от азот до момента на хроматографиране (разстояние между точките 1,5 см).
Lithuanian: Veiksmai, nurodyti 6.4.3 punkte, yra pakartojami pagrindiniuose taškuose 4 ir 5 (1 pav.), plokštelė laikoma azote, kol atliekama chromatografija (atstumas tarp taškų - 1,5 cm).
Maltese: Irrepeti l-operazzjoni li hemm f'6.4.3 fuq il-punti tal-bażi 4 u 5 (Figura 1) u żomm il-pjanċa taħt in-nitroġenu sal-mumenti meta tkun kromatografata (distanza ta' bejn il-punti ta' 1 75 ċm).
English: Flush out a chromatographic tank with nitrogen (3.8) and place in it a suitable quantity of developing solvent 3.22.2.
French: Purger une cuve à chromatographier, avec de l'azote et y introduire une quantité appropriée de solvant de développement (point 3.22.2).
Portuguese: Purgar uma tina de cromatografia , com azoto e introduzir uma quantidade adequada de eluente ( ponto 3.22.2 . ) .
Slovak: Chromatografická vyvíjacia komora sa prefúkne dusíkom (3.8) a naleje sa do nej primerané množstvo vyvíjacieho rozpúšťadla 3.22.2.
Polish: Przepłukać komorę chromatograficzną azotem (3.8) i umieścić w niej odpowiednią ilość rozpuszczalnika rozwijającego 3.22.2.
Hungarian: Öblítsünk át egy kromatográfiás kádat nitrogénnel (3.8.), majd öntsünk bele megfelelõ mennyiségû 3.22.2. elõhívó oldószert.
Romanian: Se suflă cu azot (3.8) tancul cromatografic și se pune în acesta o cantitate adecvată de solvent de developare 3.22.2.
Bulgarian: Хроматографската вана се продухва с азот (точка 3.8) и се вкарва подходящо количество от проявяващия разтворител 3.22.2.
Estonian: Kromatograafiakamber puhutakse läbi lämmastikuga ja sellesse viiakse sobiv kogus eluenti (3.22.2).
Latvian: Izskalo hromatogrāfijas kameru ar slāpekli (3.8. iedaļa) un iepilda piemērotu daudzumu attīstošā šķīdinātāja (3.22.2. iedaļa).
Lithuanian: Chromatografo kamera prapučiama azotu (3.8) ir įpilama tinkamas kiekis judančiosios fazės tirpiklio (3.22.2).
Maltese: Aħsel it-tank kromatografiku bin-nitroġenu (3.8) u fih poġġi kwantita adattata ta' solvent ta' l-iżvilupp 3.22.2.
English: Place the plate (6.4.4) in the tank and develop it in the first elution direction (Figure 1) in the dark.
French: Placer la plaque (point 6.4.4) dans la cuve, et chromatographier dans la première direction d'élution (figure 1) à l'obscurité.
Portuguese: Colocar a placa ( ponto 6.4.4 . ) na tina , e cromatografar na primeira direcção de eluição ( figura 1 ) na obscuridade .
Slovak: Platňa (6.4.4) sa umiestni do vyvíjacej komory a nechá sa vyvíjať v prvom elučnom smere (obr. 1) v tme.
Polish: Umieścić płytkę (6.4.4) w komorze i rozwinąć ją w ciemności w pierwszym kierunku elucji (rys. l)w ciemności.
Hungarian: Tegyük a (6.4.4.) lapot a kádba, és hívjuk elõ fénytõl védve az elsõ elúciós irányba (1. ábra).
Slovenian: Plošča (6.4.4) se postavi v kad in se v temi razvija v prvi smeri elucije (slika 1).
Romanian: Se pune placa (6.4.4) în tanc și se developează în prima direcție de eluție (figura 1), la întuneric.
Bulgarian: Плаката се поставя (точка 6.4.4) в ваната и се хроматографира в първата посока на елюиране (Фигура 1) на тъмно.
Estonian: Plaat asetatakse kambrisse (6.4.4) ja elueeritakse pimedas esimeses elueerimissuunas (joonis 1).
Latvian: Liek plati (6.4.4. iedaļa) kamerā un tumsā attīsta pirmajā eluācijas virzienā (1. attēls).
Lithuanian: Plokštelė (6.4.4) dedama į kamerą ir ryškinama tamsoje pirmojo eliuavimo kryptimi (1 pav.).
Maltese: Poġġi l-pjanċa (6.4.4) fit-tank u żviluppaha fl-ewwel direzzjoni ta' elużjoni (Figura 1), fid-dlam.
English: Elute until the solvent front reaches the line marked on the plate (approximately 13 cm).
French: Chromatographier jusqu'à ce que le front du solvant ait parcouru au moins 13 cm.
Portuguese: Cromatografar no percurso de , pelo menos , 13 cm .
Slovak: Eluuje sa, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne čiaru vyznačenú na platni (približne 13 cm).
Polish: Eluować do chwili, kiedy czoło rozpuszczalnika osiągnie linię zaznaczoną na płytce (około 13 cm).
Hungarian: A kromatografálást addig végezzük, amíg az oldószerfront eltávolodott körülbelül 13 cm-re.
Slovenian: Eluira se, dokler črta topila ne doseže črte, zaznamovane na plošči (približno 13 cm).
Romanian: Se eluează până când frontul de solvent atinge linia marcată pe placă (aproximativ 13 cm).
Bulgarian: Елюирането продължава докато фронтът на разтворителя достигне линията, маркирана върху плаката (приблизително 13 см).
Estonian: Elueeritakse nii kaua, kuni lahusti piir jõuab plaadil märgitud jooneni (ligikaudu 13 cm kaugusel).
Latvian: Eluē, līdz šķīdinātāja fronte ir sasniegusi uz plates atzīmēto līniju (apmēram 13 cm).
Lithuanian: Eliuavimas atliekamas tol, kol tirpiklio frontas pasiekia ant plokštelės pažymėtą liniją (apytikriai 13 cm).
Maltese: Agħmel elużjoni sakemm in-naħa ta' quddiem tas-solvent tilħaq il-linja mmarkata fuq il-pjanċa (approssimattivament 13 ċm).