FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2665/70 OF THE COMMISSION of 29 December 1970 amending Regulation (EEC) No 391/68 laying down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2665/70 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1970 modifiant le règlement (CEE) nº 391/68 relatif aux modalités d'application des achats d'intervention dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2665/70 ze dne 29. prosince 1970, kterým se mění nařízení (EHS) č. 391/68, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2665/70 z 29. decembra 1970 o ustanovení podrobných pravidiel pre intervenčný nákup bravčového mäsa, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 391/68
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2665/70 z dnia 29 grudnia 1970 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 391/68 ustanawiające szczegółowe zasady interwencyjnego skupu wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2665/70/EGK RENDELETE (1970. december 29.) a sertéshús intervenciós felvásárlása részletes szabályainak megállapításáról szóló 391/68/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2665/70 z dne 29. decembra 1970 o spremembi Uredbe (EGS) št. 391/68 o podrobnih pravilih za intervencijski nakup prašičjega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2665/70 AL COMISIEI din 29 decembrie 1970 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 391/68 privind normele de aplicare a achizițiilor de intervenție în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2665/70 НА КОМИСИЯТА от 29 декември 1970 година за изменение на Регламент (EИО) № 391/68 относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2665/70, 29. detsember 1970, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 391/68 sealiha sekkumiskokkuostu üksikasjalike eeskirjade sätestamise kohta
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2665/70 1970 m. gruodžio 29d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 391/68, nustatantį išsamias intervencinio kiaulienos supirkimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2665/70 TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Diċembru 1970 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 391/68 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal intervent permezz ta' xiri lura ta' laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 391/68 (3) of 1 April 1968 laid down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 391/68 de la Commission, du 1er avril 1968 (3), a arrêté les modalités d'application concernant les achats d'intervention dans le secteur de la viande de porc;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 391/68 Komise ze dne 1. dubna 19683 byla stanovena prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 391/68 [3] z 1. apríla 1968 boli ustanovené podrobné pravidlá pre intervenčný nákup bravčového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 391/68 z dnia 1 kwietnia 1968 r.3 ustanowiło szczegółowe zasady dotyczące interwencyjnego skupu wieprzowiny;
Hungarian: mivel az 1968. április 1-jei 391/68/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a sertéshús intervenciós felvásárlásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 391/68 [3] z dne 1. aprila 1968 določa podrobna pravila za intervencijski nakup prašičjega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 391/68 al Comisiei din 1 aprilie 1968 stabilește normele de aplicare privind achizițiile de intervenție în sectorul cărnii de porc;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията от 1 април 1968 г. бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо;
Estonian: komisjoni 1. aprilli 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 391/683 on sätestatud sealiha sekkumiskokkuostu üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1968. gada 1. aprīļa Regula (EEK) Nr. 391/68 3, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cūkgaļas intervences iepirkumiem;
Lithuanian: kadangi 1968 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 391/68(3) nustatytos išsamios intervencinio kiaulienos supirkimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 391/68 ta' l-1 ta'April, 1968 stabbilixxa regoli dettaljati għal intervent permezz ta' xiri lura ta' laħam tal-majjal;
English: Whereas Community provisions should therefore be laid down concerning refrigeration and storage temperatures and packing;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'arrêter des dispositions communautaires en ce qui concerne aussi bien les températures de congélation et de stockage que l'emballage;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž nutné vydat předpisy Společenství o teplotách pro zmrazení a skladování a o balení;
Slovak: keďže že je preto potrebné vydať predpisy spoločenstva o teplotách pri zmrazovaní a skladovaní a o balení;
Polish: należy wobec tego ustanowić wspólnotowe przepisy w zakresie temperatur zamrażania i składowania oraz w zakresie pakowania;
Hungarian: mivel a hűtési és tárolási hőmérsékletet, valamint a csomagolást illetően közösségi rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je treba zato izdati določbe Skupnosti, ki zadevajo temperaturo za hlajenje in skladiščenje ter pakiranje;
Romanian: întrucât este cazul, prin urmare, să se stabilească dispoziții comunitare în ceea ce privește temperaturile de congelare și de depozitare și ambalajul;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се приемат разпоредби на Общността относно температурите на охлаждане и съхраняване, както и относно опаковките;
Estonian: seepärast tuleks ette näha külmutus- ja säilitustemperatuure ja pakendamist käsitlevad ühenduse sätted;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz Kopienas noteikumus par sasaldēšanas un glabāšanas temperatūrām un iepakošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos Bendrijos nuostatos dėl produktų šaldymo, saugojimo temperatūrų ir pakavimo sąlygų;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-Komunità għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fir-rigward temperaturi ta' refriġerazzjoni u ħażna u ppakkjar;
English: Whereas the application of Regulation (EEC) No 391/68 showed that the time limits set by Article 7 of that Regulation concerning the obligation on Member States to communicate certain information to the Commission are not always practicable;
French: considérant que l'application du règlement (CEE) nº 391/68 a démontré que les délais prévus à l'article 7 du règlement concernant l'obligation pour les États membres de communiquer certains renseignements à la Commission ne répondent pas dans tous les cas aux exigences de la pratique;
Czech: vzhledem k tomu, že používání nařízení (EHS) č. 391/68 ukázalo, že lhůty stanovené v článku 7 nařízení o sdělovací povinnosti členských států nejsou ve všech případech shodné s praktickými potřebami;
Slovak: keďže uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 391/68 ukázalo, že lehoty stanovené v článku 7 uvedeného nariadenia o povinnosti členských štátov oznamovať niektoré informácie nie sú vo všetkých prípadoch zhodné s potrebami praxe;
Polish: stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 391/68 wykazało, że terminy przewidziane w art. 7 rozporządzenia w sprawie zobowiązania Państw Członkowskich do podawania Komisji niektórych informacji, nie we wszystkich przypadkach mogą być realizowane w praktyce;
Hungarian: mivel a 391/68/EGK rendelet alkalmazása során megmutatkozott, hogy a 7. cikkben megszabott határidők betartása, amelyek alatt a tagállamoknak bizonyos információkat kell a Bizottsággal közölniük, nem mindig valósítható meg;
Slovenian: ker je uporaba Uredbe (EGS) št. 391/68 pokazala, da roki, določeni v členu 7 navedene uredbe, ki obvezuje države članice, da sporočijo Komisiji določene podatke, niso vedno izvedljivi;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 391/68 a demonstrat că termenele prevăzute la articolul 7 din regulamentul privind obligația statelor membre de a comunica Comisiei anumite informații nu corespund cerințelor din domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на Регламент (ЕИО) № 391/68 показа, че сроковете, определени в член 7 от този регламент, относно задължението на държавите-членки за предоставянето на определена информация на Комисията не винаги са изпълними;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 391/68 kohaldamisel selgus, et kõnealuse määruse artiklis 7 sätestatud tähtaegu, mille jooksul liikmesriigid on kohustatud edastama komisjonile teatavat teavet, ei ole alati võimalik järgida;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 391/68 piemērošana parādīja, ka minētās regulas 7. pantā noteiktie termiņi par dalībvalstu pienākumu darīt zināmu noteiktu informāciju Komisijai nav vienmēr izpildāmi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 391/68 taikymas parodė, kad terminai, per kuriuos valstybės narės privalo Komisijai perduoti tam tikrą informaciją, numatyti jo 7 straipsnyje, nėra visada įvykdomi;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 391/68 wriet li l-iskadenzi stabbiliti mill-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament fir-rigward ta' l-obbligi ta' Stati Membri li jgħaddu ċerta informazzjoni lill-Kummissjoni m'humiex dejjem prattikabbli;
English: whereas, therefore, those time limits should be amended;
French: qu'il est, dès lors, opportun de modifier ces délais;
Czech: že je tudíž třeba tyto lhůty pozměnit;
Slovak: keďže je preto potrebné tieto lehoty upraviť;
Polish: wobec tego należy zmienić te terminy;
Hungarian: mivel ennek következtében a határidőket módosítani szükséges;
Slovenian: ker je treba te roke zato spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice aceste termene;
Bulgarian: като има предвид, че тези срокове трябва следователно да бъдат променени;
Estonian: seepärast tuleks neid tähtaegu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ šie termiņi būtu jāmaina;
Lithuanian: kadangi dėl to tie terminai turėtų būti iš dalies pakeisti;<
Maltese: billi, għalhekk, dawk l-iskadenzi għandhom ikunu emendati;
English: Whereas the technical requirements shown in the Annex to that Regulation should be adapted to trade usages so that breasts and unrendered back-fat free of rind may also be bought in;
French: considérant qu'il est opportun d'adapter les exigences techniques figurant à l'annexe du règlement aux usages du commerce et que, en conséquence, les poitrines et le lard sans couenne peuvent aussi être l'objet d'achats;
Czech: vzhledem k tomu, že pro přizpůsobení technických požadavků stanovených v příloze nařízení obchodním zvyklostem je třeba vykupovat bůček a nevyškvařené plstní sádlo bez kůže;
Slovak: keďže technické požiadavky ustanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu musia byť prispôsobené obchodným zvyklostiam, aby bolo možné nakupovať tiež bôčik a surovú chrbtovú slaninu bez kože;
Polish: celowe jest dostosowanie zamieszczonych w Załączniku do rozporządzenia wymogów technicznych do zwyczajów handlowych i, w związku z tym, boczek i słonina bez skóry mogą także stanowić przedmiot skupu;
Hungarian: mivel az említett rendelet mellékletében feltüntetett technikai követelményeket a kereskedelmi használatnak megfelelően át kell dolgozni úgy, hogy az oldalas és a dagadó, valamint a szalonnabőr nélküli kiolvasztatlan hátszalonna is felvásárolható legyen;
Slovenian: ker je treba tehnične zahteve, navedene v Prilogi k navedeni uredbi, prilagoditi tržni praksi tako, da bo dovoljen tudi odkup prsi in nestopljene hrbtne slanine brez kože;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze cerințele tehnice din anexa regulamentului în cauză la uzanțele comerciale și întrucât, prin urmare, pieptul și slănina fără șorici pot face, de asemenea, obiectul achizițiilor;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, дадени в приложението към посочения регламент, следва да се адаптират към търговските обичаи, за да се изкупуват също свински гърди и нестопена гръбна сланина без кожа;
Estonian: kõnealuse määruse lisas esitatud tehnilisi nõudeid tuleks kohandada kaubandustavadega, et võiks kokku osta ka küljetükke ja sulatamata kamarata seljapekki;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas parādītas minētās Regulas pielikumā, būtu jāpielāgo tirdzniecības paražām tā, lai drīkstētu arī iepirkt krūšu gabalus un muguras speķi bez ādas;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, nurodyti minėto reglamento priede turėtų būti pritaikyti prekybos praktikoje taip, kad krūtinės (sluoksniuotieji lašiniai) ir nelydyti nugaros riebalai be odos taip pat būtų superkami;
Maltese: Billi r-rekwiżiti tekniċi murija fl-Anness għal dak ir-Regolament għandhom ikunu addattati għal użanzi tal-kummerċ biex is-sdiera u x-xaħam tad-dahar mingħajr ġilda jkunu jistgħu jinxtraw lura wkoll;
English: Whereas, moreover, the technical requirements shown in Article 5 of Regulation (EEC) No 391/68 should be adapted to the present state of the law;
French: considérant qu'il est, en outre, recommandé d'adapter les exigences figurant à l'article 5 du règlement (CEE) nº 391/68 à la situation juridique du moment;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále třeba současnému právnímu stavu přizpůsobit požadavky uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 391/68;
Slovak: keďže je ďalej potrebné prispôsobiť súčasnému právnemu stavu požiadavky uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 391/68;
Polish: ponadto zaleca się dostosowanie wymogów znajdujących się w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 391/68 do aktualnej sytuacji prawnej;
Hungarian: mivel a 391/68/EGK rendelet 5. cikkében feltüntetett technikai követelményeket is át kell dolgozni a jelenlegi jogi állapotnak megfelelően;
Slovenian: ker je treba prilagoditi tehnične zahteve iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 391/68 trenutnemu pravnemu položaju;
Romanian: întrucât, în plus, se recomandă adaptarea cerințelor articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 la situația juridică actuală;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е необходимо техническите изисквания, определени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 391/68, да се адаптират към действащото законодателство;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 391/68 artiklis 5 esitatud tehnilisi nõudeid tuleks kohandada ka hetkel kehtivate õigusaktidega;
Latvian: tā kā turklāt tehniskās prasības, kas parādītas Regulas (EEK) Nr. 391/68 pielikumā, būtu jāpielāgo pašlaik spēkā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi, be to, techniniai reikalavimai, nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 391/68 5 straipsnyje, turėtų būti pritaikyti prie dabartinės teisės normų;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ir-rekwiżiti tekniċi murija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 391/68 għhandu jkun addattat għall-istat attwali tal-liġi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Pigmeat;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитета по свинското месо;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tal-Majjal;
English: The following shall be substituted for the text of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 391/68:
French: Le texte de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 391/68 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 391/68 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 391/68 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Textul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 1 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Li ġej għandu jitbiddel għat-test ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 391/68:
English: "Member States shall take all measures necessary to ensure satisfactory preservation of the stored products.
French: «Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
Czech: "Členské státy učiní veškerá opatření pro zajištění dobrého uchování uskladněných produktů.
Slovak: "Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie dostatočného uchovania uskladnených výrobkov.
Polish: "Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie środki w celu zapewnienia właściwej konserwacji składowanych produktów.
Hungarian: "A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a tárolt termékek megfelelő tartósítását.
Romanian: „Statele membre adoptã toate mãsurile ce se impun pentru a asigura buna conservare a produselor depozitate.
Bulgarian: "Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират задоволително запазване на съхраняваните продукти.
Estonian: "Liikmesriigid võtavad kõik meetmed tagamaks ladustatud toodete rahuldav säilimine.
Lithuanian: "Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių saugomų produktų tinkamam išsaugojimui.
Maltese: "Stati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw preservazzjoni sodisfaċenti tal-prodotti maħżuna.
English: The refrigeration temperature shall be below minus 30 ºC to allow a maximum internal temperature of less than minus 15 ºC.
French: La température de congélation doit être inférieure à moins de 30 ºCelsius permettant d'obtenir une température maximum à coeur inférieure à moins de 15 ºCelsius.
Czech: Zvláště teplota při zamražení musí být nižší než minus 30 0C, aby se docílilo teploty v jádru nižší než minus 15 0C;
Slovak: Teplota pri zmrazovaní musí byť nižšia ako mínus 30 °C, aby sa docielila teplota v jadre nižšia ako mínus 15 °C.
Polish: Temperatura zamrażania musi być niższa niż minus 30 oC, co pozwoli osiągnąć maksymalną temperaturę wewnętrzną mięsa niższą niż minus 15 oC.
Hungarian: A hűtési hőmérsékletnek mínusz 30°C alatt kell lennie, hogy a maximális belső hőmérséklet kevesebb legyen, mint mínusz 15°C.
Slovenian: Temperatura za hlajenje mora biti nižja od minus 30 °C, kar zagotavlja najvišjo notranjo temperaturo, ki ne sme biti višja od minus 15 °C.
Romanian: Temperatura de congelare trebuie sã fie sub -30º Celsius permițând obținerea unei temperaturi în mijlocul masei de produs sub -15º Celsius.
Bulgarian: Температура на охлаждане под минус 300 С, която позволява поддържането на максимална вътрешна температура под минус 150 С.
Estonian: Külmutustemperatuur ei tohi ületada - 30 °C, et sisetemperatuur ei ületaks - 15 °C.
Latvian: Sasaldēšanas temperatūra ir zem mīnus 30 oC, lai nodrošinātu maksimālo iekšējo temperatūru mazāk kā mīnus 15 oC.
Lithuanian: Šaldymo temperatūra yra žemesnė nei minus 30 °C, leidžiant vidinei maksimaliai temperatūrai būti ne mažesnei nei minus 15 °C.
Maltese: It-temperatura tar-refriġerazzjoni tkun anqas minn 30 ºC taħt iż-żero biex tippermetti temperatura interna massima ta' anqas minn 15 ºC taħt iż-żero.
English: The storage temperature shall be below minus 20 ºC.
French: La température de stockage doit être inférieure à moins de 20 ºCelsius.
Czech: skladovací teplota musí být nižší než minus 20 0C.
Slovak: Teplota pri skladovaní musí byť nižšia ako mínus 20 °C.
Polish: Temperatura składowania musi być niższa niż minus 20 oC.
Hungarian: A tárolási hőmérsékletnek mínusz 20°C alatt kell lennie.
Slovenian: Temperatura za skladiščenje mora biti nižja od minus 20 °C.
Romanian: Temperatura de depozitare trebuie sã fie sub -20º Celsius.
Bulgarian: Температурата на съхраняване е под минус 200 С.
Estonian: Säilitustemperatuur peab olema alla - 20 °C.
Latvian: Glabāšanas temperatūra ir zem mīnus 20 oC.
Lithuanian: Saugojimo temperatūra yra žemesnė nei minus 20 °C.
Maltese: It-temperatura tal-ħażna għandha tkun anqas minn 20 ºC taħt iż-żero.
English: Slaughtered pigs, in carcases or half-carcases, shall be packed after refrigeration in polythene suitable for packing foodstuffs, 0.05 mm thick and in cotton stockinette.
French: Les porcs abattus, en carcasses ou demi-carcasses, sont emballés, après congélation, dans du polyéthylène, propre à l'emballage des produits alimentaires, de 0,05 mm d'épaisseur, et dans des enveloppes de coton (stockinettes).
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky prasat se po zamrazení balí do 0,05 mm silného pro balení potravin vhodného polyetylénu a do bavlněných pytlů.
Slovak: Jatočne opracované telá alebo polovice ošípaných sa po zmrazení balia do polyetylénu vhodného na balenie potravín s hrúbkou 0,05 mm a do bavlnených vriec.
Polish: Tusze lub półtusze wieprzowe zostają opakowane po zamrożeniu w folię polietylenową o grubości 0,05 mm, właściwą do pakowania produktów spożywczych, oraz w siatki bawełniane (stockinettes).
Hungarian: A vágott sertéseket hasított testek és hasított féltestek formájában hűtés után élelmiszer-csomagolásra alkalmas, 0,05 mm vastag polietilénbe és pamutzsákba kell csomagolni.
Slovenian: Zaklane prašiče, bodisi cele trupe ali polovice, se po ohladitvi pakira v polietilen, ki je primeren za pakiranje živil in ima debelino 0,05 mm ter v bombažne vreče.
Romanian: Porcii sacrificați, sub formă de carcase sau semicarcase, se ambalează, după congelare, în polietilenă corespunzătoare pentru ambalarea produselor alimentare, de 0,05 mm grosime și în saci din bumbac (saci speciali pentru depozitare).
Bulgarian: Закланите прасета, след като бъдат охладени, се пакетират като цял труп или половинки в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти с дебелина 0.05 мм, и памучно трикотажно платно;
Estonian: Tapetud kodusigade rümbad või poolrümbad pakendatakse pärast külmutamist toiduainete pakkimiseks sobivasse 0,05 mm paksusesse polüetüleeni ja puuvillasesse stokinetti.
Latvian: Nokautās cūkas, liemeņos vai pusliemeņos, iepako pēc sasaldēšanas 0,05 mm biezā polietilēnā, kas piemērots pārtikas produktu iepakošanai, un kokvilnas apvalkā.
Lithuanian: Paskerstos kiaulės, jų skerdena ar skerdenos pusės, atšaldytos pakuojamos į polietileną, tinkamą maisto produktų pakavimui, kuris yra 0,05 mm storio ir į medvilninę medžiagą.
Maltese: Il-majjali maqtula, f'karkassi jew nofs karkassi, ikunu ppakkjati wara r-refriġerazzjoni fil-polythene addattat għall-ippakkjar ta' oġġetti ta' l-ikel, ta' ħxuna ta' 0.05 mm u fi stokkinett tal-qoton.