English: Whereas it is desirable to maintain benefit entitlement in the event of sickness or maternity during residence outside the competent State in the case of employed or self-employed persons and members of their families whose situation calls for the immediate provision of such benefits,
French: considérant qu'il est souhaitable de maintenir le droit aux prestations servies en cas de maladie ou maternité en cas de séjour hors de l'État compétent aux travailleurs salariés ou non salariés et aux membres de leur famille dont l'état vient à nécessiter immédiatement des prestations,
Portuguese: Considerando que é desejável manter o direito às prestações concedidas em caso de doença ou maternidade, no caso de estada temporária fora do Estado competente em relação aos trabalhadores assalariados ou não assalariados e aos membros da sua família cuja situação requeira a imediata concessão de prestações,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zachovat nárok na dávky v nemoci nebo mateřství během pobytu mimo příslušný stát v případě zaměstnaných osob, osob samostatně výdělečně činných a jejich rodinných příslušníků, jestliže jejich zdravotní stav vyžaduje okamžité poskytnutí takových dávek,
Slovak: keďže je žiaduce uchovať nárok na dávku v prípade choroby alebo materstva počas pobytu mimo územia príslušného štátu v prípade zamestnaných alebo samostatne zárobkovo činných osôb a ich rodinných príslušníkov, ktorých situácia vyžaduje okamžité poskytovanie takých dávok,
Polish: należy dążyć do utrzymania tytułu do świadczeń w razie choroby lub macierzyństwa w czasie zamieszkania poza swoim krajem, w przypadku osób zatrudnionych lub osób pracujących na własny rachunek oraz członków ich rodzin, których sytuacja wymaga natychmiastowego udzielenia takich świadczeń,
Hungarian: mivel kívánatos azokkal a munkavállalókkal, önálló vállalkozókkal valamint családtagjaikkal kapcsolatban, akik helyzete az ellátások azonnali biztosítását igényli, az illetékes államon kívüli lakóhely esetén is fenntartani a betegség és anyaság esetén járó ellátásokra való jogosultságot,
Slovenian: ker je zaželeno, da se upravičenja do dajatev za bolezen ali materinstvo med bivanjem zunaj pristojne države ohranijo za zaposlene ali samozaposleneosebe in njihove družinske člane, katerih zdravstveni položaj zahteva takojšnjo zagotovitev takšnih dajatev,
Romanian: întrucât este de dorit să se mențină dreptul la prestații în caz de boală sau maternitate în timpul rezidenței în afara statului competent în cazul salariaților sau persoanelor care desfășoară activități independente și membrilor familiilor acestora a căror situație impune acordarea imediată a acestor prestații,
Bulgarian: като има пред?вид, че е желателно да? се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
Estonian: on soovitav säilitada töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete õigus saada hüvitisi haiguse või raseduse ja sünnituse korral väljaspool pädevat riiki, kui nende olukord eeldab selliste hüvitiste viivitamatut andmist,
Latvian: tā kā ir vēlams paturēt tiesības uz pabalstiem slimības un maternitātes gadījumā laikā, kad dzīvesvieta ir ārpus kompetentās valsts, darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kuru situācijā nepieciešama tūlītēja šādu pabalstu nodrošināšana,
Lithuanian: kadangi norima išsaugoti teisę į išmokas ligos arba motinystės atveju, kai pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantis asmuo arba jo šeimos nariai gyvena ne kompetentingos valstybės teritorijoje, kai jiems būtinai reikalingos tokios išmokos,
Maltese: Fejn hu mixtieq li jinżamm il-benefiċċju fil-każ ta' mard jew ta' maternità matul ir-residenza barra mill-Istat kompetenti fil-każ ta' impjegati u ta' nies li jħaddmu lilhom infushom u tal-membri tal-familja tagħhom li s-sitwazzjoni titlob għall-għotja immedjata ta' benefiċċji bħal dawn,