FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30 º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 30
English: SECTION 7 Valuation rules
Spanish: SECCIÓN 7 Normas de valoración
Italian: SEZIONE 7 REGOLE DI VALUTAZIONE
Portuguese: SECÇÃO 7 Regras da valorimetria
Dutch: AFDELING 7 Waarderingsregels
Danish: AFDELING 7 Regler om værdiansættelse
Swedish: AVSNITT 7 Värderingsregler
Finnish: 7 JAKSO Arvostamista koskevat säännökset
Estonian: JAGU Hindamisreeglid
Maltese: TAQSIMA 7 Regoli ta' valutazzjoni
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31 º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 31
English: valuation must be made on a prudent basis, and in particular: (aa) only profits made at the balance sheet date may be included,
Spanish: en todos los casos deberá observarse el principio de prudencia y , en particular : aa) sólo podrán anotarse los beneficios obtenidos en la fecha de cierre del balance;
Italian: OCCORRE IN OGNI CASO OSSERVARE IL PRINCIPIO DELLA PRUDENZA E IN PARTICOLARE : AA) POSSONO ESSERE INDICATI ESCLUSIVAMENTE GLI UTILI REALIZZATI ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO;
Portuguese: O princípio de prudência deve em qualquer caso ser observado e em particular : aa) Somente os lucros realizados à data de encerramento do balanço podem nele ser inscritos;
Dutch: het voorzichtigheidsbeginsel moet steeds in acht worden genomen en in het bijzonder geldt het volgende : aa) winsten mogen slechts worden opgenomen voor zover zij op de balansdatum gerealiseerd zijn;
Danish: værdiansættelsen skal i alle tilfælde ske under udvisning af behøring forsigtighed og især : å) må kun den fortjeneste , der er konstateret på statustidspunktet , medtages ,
Finnish: arvostuksessa on noudatettava varovaisuutta ja erityisesti: aa) ainoastaan tilikauden loppuun mennessä toteutuneet voitot saadaan ilmoittaa tilinpäätöksessä,
Polish: wycena musi odbywać się zgodnie z zasadą ostrożnej wyceny, w szczególności: aa) można uwzględniać jedynie zyski zrealizowane do dnia bilansowego;
English: (cc) account must be taken of all depreciation, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las depreciaciones , cuando se salde el ejercicio con una pérdida o con un beneficio;
Italian: CC) SI DEVE TENER CONTO DEI DEPREZZAMENTI , SIA CHE L ' ESERCIZIO SI CHIUDA CON UNA PERDITA , SIA CHE SI CHIUDA CON UN UTILE;
Portuguese: Devem tomar-se em conta as depreciações , quer o exercício apresente prejuízo quer lucro;
Danish: skal der tages hensyn til enhver værdiforringelse , hvad enten årsregnskabet udviser tab eller fortjeneste;
Finnish: kaikki arvon vähentyminen on otettava huomioon riippumatta siitä, onko tilikauden tulos voitollinen vai tappiollinen;
Czech: v úvahu se musí brát všechny odpisy bez ohledu na to, zda je výsledkem účetního období zisk nebo ztráta;
Slovak: do úvahy sa musia brať všetky odpisy bez ohľadu na to, či je výsledkom účtovného roka zisk alebo strata;
Polish: należy uwzględnić wszelkie odpisy amortyzacyjne, niezależnie od tego, czy wynikiem finansowym roku obrotowego jest strata, czy też zysk;
Hungarian: cc) valamennyi értékcsökkenést figyelembe kell venni, függetlenül attól, hogy az üzleti év veszteséggel vagy nyereséggel zárul;
Romanian: (cc) trebuie să se țină cont de toate deprecierile, indiferent dacă exercițiul se încheie cu profit sau cu pierdere;
Bulgarian: вв) вземат се предвид всички амортизации, независимо от това дали резултатът в края на финансовата година е печалба или загуба;
Estonian: arvesse tuleb võtta kogu amortisatsiooni, olenemata sellest, kas aruandeaasta tulemus on kahjum või kasum;
Latvian: jāņem vērā viss nolietojums neatkarīgi no tā, vai pārskata gads ir noslēgts ar peļņu vai zaudējumiem;
Maltese: (ċċ) għandu jittieħed kont tad-deprezzament kollu, kemm jekk ir-riżultat tas-sena finanzjarja ikun ta' telf u kemm jekk ikun ta' qligħ;
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32 º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33 º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34 º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35 º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 35
English: (dd) Valuation at the lower of the values provided for in (aa) and (bb) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
Spanish: La valoración conforme al valor inferior mencionado en las letras aa) y en bb) , no podrá mantenerse cuando las razones que hubieran motivado las correcciones de valor hayan dejado de existir.
Italian: DD) IL VALORE INFERIORE DI CUI ALLE LETTERE AA) E BB) NON PUO ESSERE MANTENUTO SE SONO VENUTI MENO I MOTIVI CHE HANNO ORIGINATO LE RETTIFICHE DI VALORE.
Portuguese: A avaliação por valor inferior mencionada em aa) e bb) não pode manter-se , quando as razões que motivaram as correcções de valor deixam de existir.
Danish: Ansættelse til den i litra å) og bb) nævnte lavere værdi kan ikke opretholdes , når begrundelsen for værdireguleringerne ikke længere består.
Finnish: Edellä aa tai bb alakohdassa tarkoitettua arvostamista alempaan arvoon ei saa jatkaa, jos tällaisten poistojen edellytyksiä ei enää ole.
Czech: Oceňování v nižších hodnotách podle bodů aa) a bb) nesmí pokračovat, jestliže důvody, pro které byly úpravy hodnot prováděny, pominuly.
Slovak: Ocenenie na nižšiu hodnotu uvedené v písmenách aa) a bb) nemôže byť zachované, ak dôvody oprávok pominuli.
Polish: Wycena według niższej z wartości określonych w ppkt aa) i bb) nie musi być kontynuowana, jeżeli ustały przyczyny, dla których dokonywano korekt wartości.
Hungarian: dd) Az aa) és bb) alpontban előírt alacsonyabb értéken történő értékelés nem folytatható, ha az érték módosítása alapjául szolgáló indok már nem áll fenn.
Romanian: (dd) evaluarea la valoarea inferioară, prevăzută la punctele (aa) și (bb), nu poate continua dacă motivele pentru care s-au făcut ajustările valorice nu mai sunt aplicabile;
Bulgarian: гг) Оценяването на по-ниската стойност по букви аа) и бб) не може да продължи след отпадането на причините за внасяне на корекции в стойността.
Estonian: Alapunktides aa ja bb ettenähtud hindamist madalamale väärtusele ei tohi jätkata, kui selliste väärtuse täpsustuste põhjused on lakanud olemast;
Latvian: Zemākās vērtības noteikšanu atbilstoši aa) un bb) punktam nedrīkst turpināt, ja vairs nepastāv iemesli, kuru dēļ izdarītas šādas vērtības korekcijas.
Maltese: (dd) Valutazzjoni fl-inqas mill-valuri previsti f'(aa) u (bb) ma jistgħux jitkomplew jekk ir-raġunijiet li għalihom saru l-aġġustamenti fil-valur m'għadhomx japplikaw.
English: Article 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36 º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37 º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38 º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39 º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 39
English: Article 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40 º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41 º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 41
English: Where the amount repayable on account of any debt is greater than the amount received, the difference may be shown as an asset. It must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Portuguese: Quando o montante a reembolsar sobre as dívidas seja superior ao montante recebido , a diverença pode ser levada ao activo e deve ser indicada separadamente no balanço ou no anexo.
English: Article 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42 º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 42
English: SECTION 8 Contents of the notes on the accounts
Spanish: SECCIÓN 8 Contenido de la Memoria
Portuguese: SECÇÃO 8 Conteúdo do anexo
Dutch: AFDELING 8 Inhoud van de toelichting
Danish: AFDELING 8 Indholdet af noterne
Swedish: AVSNITT 8 Noternas innehåll
Finnish: 8 JAKSO Liitetietojen sisältö
Maltese: TAQSIMA 8 Kontenut tan-noti tal-kontijiet
English: Article 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43 º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44 º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45 º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 45
English: SECTION 9 Contents of the annual report
Spanish: SECCIÓN 9 Contenido del informe de gestión
Italian: SEZIONE 9 CONTENUTO DELLA RELAZIONE SULLA GESTIONE
Portuguese: SECÇÃO 9 Conteúdo do relatório de gestão
Dutch: AFDELING 9 Inhoud van het jaarverslag
Danish: AFDELING 9 Arsberetningens indhold
Swedish: AVSNITT 9 Förvaltningsberättelsens innehåll
Finnish: 9 JAKSO Toimintakertomuksen sisältö
Maltese: TAQSIMA 9 Kontenut tar-rapport annwali
English: Article 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46 º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 46
English: SECTION 10 Publication
Spanish: SECCIÓN 10 Publicidad
Italian: SEZIONE 10 PUBBLICITA
Portuguese: SECÇÃO 10 Publicidade
Dutch: AFDELING 10 Openbaarmaking
Danish: AFDELING 10 Offentlighed
Swedish: AVSNITT 10 Offentlighet
Finnish: 10 JAKSO Julkistaminen
Maltese: TAQSIMA 10 Pubblikazzjoni
English: Article 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47 º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 47
English: C (I) (3), C (II) (1), (2), (3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6), D (III) (1)and (2), F (1), (2), (6), (7) and (9) and (I) (1), (2), (6), (7) and (9) in Article 10,
French: des postes C I 3, C II 1, 2, 3 et 4, C III 1, 2, 3, 4 et 7, D II 2, 3 et 6, D III 1 et 2, F 1, 2, 6, 7 et 9 ainsi que I 1, 2, 6, 7 et 9 à l'article 10,
Spanish: de las partidas C I 3, C II 1, 2, 3 y 4, C III 1, 2, 3, 4 y 7, D II 2, 3 y 6, D III 1 y 2, F 1, 2, 6, 7 y 9, así como I 1, 2, 6, 7 y 9, en el artículo 10,
Portuguese: das rubricas C I 3 , C II 1 , 2 , 3 e 4 , C III 1 , 2 , 3 , 4 e 7 , D II 2 , 3 e 6 , D III 1 e 2 , F 1 , 2 , 6 , 7 e 9 , assim como I 1 , 2 , 6 , 7 e 9 , do artigo 10 º;
Dutch: de posten C I 3 , C II 1 , 2 , 3 en 4 , C III 1 , 2 , 3 , 4 en 7 , D II 2 , 3 en 6 , D III 1 en 2 , F 1 , 2 , 6 , 7 en 9 , alsmede I 1 , 2 , 6 , 7 en 9 van artikel 10;
Danish: af post C I 3 , C II 1-4 , C III 1-4 og 7 , D II 2 , 3 og 6 , D III 1 og 2 , F 1 , 2 , 6 , 7 og 9 samt I 1 , 2 , 6 , 7 og 9 i artikel 10;
Swedish: posterna C I 3, C II 1-4, C III 1-4 och 7, D II 2, 3 och 6, D III 1 och 2, F 1, 2, 6, 7 och 9 samt I 1, 2, 6, 7 och 9 i artikel 10,
Finnish: 10 artiklan C.I.3, C.II.1, 2, 3 ja 4, C.III.1, 2, 3, 4 ja 7, D.II.2, 3 ja 6, D.III.1 ja 2, F.1, 2, 6, 7 ja 9 sekä I.1, 2, 6, 7 ja 9 kohdassa mainitut erät,
Czech: položky C.I.3, C.II.1, 2, 3 a 4, C.III.1, 2, 3, 4 a 7, D.II.2, 3 a 6, D.III.1 a 2, F.1, 2, 6, 7 a 9 a položky I.1, 2, 6, 7 a 9 v článku10,
Polish: pozycji C I 3, C II 1, 2, 3 i 4, C III 1, 2, 3, 4 i 7, D II 2, 3 i 6, D III 1 i 2, F 1, 2, 6, 7 i 9 oraz I 1, 2, 6, 7 i 9 w art. 10,
Hungarian: a 10. cikkben a C. I. 3., a C. II. 1., 2., 3. és 4., a C. III. 1., 2., 3., 4. és 7., a D. II. 2., 3., és 6., a D. III.1. és 2., az F. 1., 2., 6., 7. és 9., valamint az I. 1., 2., 6., 7. és 9.,
Slovenian: C(I)(3), C(II)(1), (2), (3) in (4), C(III)(1), (2), (3), (4) in (7), D(II)(2), (3) in (6), D(III)(1) in (2), F(1), (2), (6), (7) in (9) in I(1), (2), (6), (7) in (9) v členu 10,
Romanian: C I 3, C II 1, 2, 3 și 4, C III 1, 2, 3, 4 și 7, D II 2, 3 și 6, D III 1 și 2, F 1, 2, 6, 7 și 9 și I 1, 2, 6, 7 și 9 din articolul 10;
Bulgarian: В I 3, В II 1, 2, 3 и 4, В III 1, 2, 3, 4 и 7, Г II 2, 3 и 6, Г III 1 и 2, Е 1, 2, 6, 7 и 9, както и по група I 1, 2, 6, 7 и 9 по член 10,
Estonian: artikli 10 skeemis ettenähtud rubriigid C.I.3, C.II.1, C.II.2, C.II.3, C.II.4, C.III.1, C.III.2, C.III.3, C.III.4, C.III.7, D.II.2, D.II.3, D.II.6, D.III.1, D.III.2, F.1, F.2, F.6, F.7, F.9, I.1, I.2, I.6, I.7 ja I.9;
Latvian: 10. pantā C daļas I nodaļas 3. punktā, C daļas II nodaļā 1., 2., 3. un 4. punktā, C daļas III nodaļas 1., 2., 3., 4. un 7. punktā, D daļas II nodaļas 2., 3. un 6. punktā un D daļas III nodaļas 1. un 2. punktā, F daļas 1., 2., 6., 7. un 9. punktā un I daļas 1., 2., 6., 7. un 9. punktā,
English: the information required in brackets in D (II) in Article 10, in total for all the items concerned, and separately for D (II) (2) and (3);
French: des informations demandées entre parenthèses au poste D II à l'article 10, mais d'une façon globale pour tous les postes concernés et séparément pour les postes D II 2 et 3;
Spanish: las informaciones pedidas entre paréntesis en la partida D II en el artículo 10 , pero de forma global para todas las partidas en cuestión y por separado para las partidas D II 2 y 3;
Portuguese: das informações pedidas entre parêntesis na rubrica D II , do artigo 10 º , mas de maneira global para todas as rubricas respectivas e separadamente para as rubricas D II 2 e 3;
Dutch: de bij post D II van artikel 10 tussen haakjes gevraagde informatie , maar zulks door middel van een totaalbedrag voor alle betrokken posten , en afzonderlijk voor de posten D II 2 en 3;
Danish: af de oplysninger , der kræves i parentesen under post D II i artikel 10 , men samlet for alle de pågældende poster , og særskilt for post D II 2 og 3;
Swedish: de inom parentes vid posten D II i artikel 10 fordrade upplysningarna, dock totalt för alla de berörda posterna och särskilt för posterna D II 2 och 3,
Finnish: tiedot, jotka vaaditaan annettavaksi 10 artiklan D.II kohdassa sen sulkumerkeillä merkityssä kohdassa yhteismääränä kultakin kyseiseltä erältä sekä erikseen D.II. 2 ja 3 kohdan osalta;
Czech: údaje požadované v závorkách v položce D.II v článku 10, sečtené za všechny položky, jichž se to týká, a odděleně pro položky D.II.2 a 3,
Slovak: údaje požadované v zátvorkách pri položke D (II) v článku 10, ale súhrnne pre všetky dotknuté položky a osobitne pre položky D (II) (2) a (3);
Polish: wymaganych informacji umieszczonych w nawiasach w art. 10 D II, w kwocie ogółem dla wszystkich odnośnych pozycji, a odrębnie dla pozycji D II 2 i 3;
Hungarian: a 10. cikkben a D. II. tétel alatt zárójelbe írt adatok, összevontan valamennyi érintett tételre vonatkozóan, és külön a D. II. 2. és 3. tételekre vonatkozóan;
Slovenian: podatke, zahtevane v oklepajih pri D(II) v členu 10, v skupnem znesku za vse postavke in posebej za D(II)(2) in (3);
Romanian: informațiile solicitate între paranteze la postul D II din articolul 10, ca total pentru toate posturile în cauză și separat pentru D II 2 și 3;
Bulgarian: информацията в скоби в с група Г II по член 10 като обща сума за всички включени групи и поотделно за група Г II 2 и 3;
Estonian: teabe, mida on nõutud sulgudes artikli 10 skeemi rubriigis D.II, kogusummana kõigi kõnealuste kirjete kohta ning eraldi rubriikide D.II.2 ja D.II.3 kohta;
Latvian: informāciju, kas 10. pantā prasīta iekavās D daļas II nodaļā, kopā par visiem attiecīgajiem posteņiem un atsevišķi par D daļas II nodaļas 2. un 3. punktā;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa f'parentesi f'D (II) fl-Artikolu 10, fit-total għall-entrati kollha konċernati, u separatament għal D (II) (2) u (3);
English: Article 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48 º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
Spanish: Artículo 49
Portuguese: Artigo 49 º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
Spanish: Artículo 50
Portuguese: Artigo 50 º
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 50
English: The following must be published together with the annual accounts, and in like manner: - the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss,
Spanish: Al mismo tiempo que las cuentas anuales y en las mismas modalidades , deberán publicarse : - la propuesta de afectación de los resultados ,
Italian: CONTEMPORANEAMENTE AI CONTI ANNUALI E SECONDO LE STESSE MODALITA SI DEVONO PUBBLICARE : - LA PROPOSTA DI DESTINAZIONE DEGLI UTILI O DELLE PERDITE DI ESERCIZIO ,
Portuguese: Devem ser publicadas ao mesmo tempo que as contas anuais e segundo as mesmas modalidades : - a proposta da aplicação dos resultados;
Dutch: Tegelijk met de jaarrekening en op dezelfde wijze moeten openbaar worden gemaakt : - het voorstel tot bestemming van winst of verwerking van verlies ,
Danish: Samtidig med årsregnskabet og på lignende måde skal følgende offentliggøres : - forslag til anvendelse af overskud eller dækning af tab ,
Swedish: Samtidigt med årsbokslutet och på samma sätt skall följande uppgifter offentliggöras: - förslag till disposition av bolagets vinst eller förlust,
Finnish: Tilinpäätösten kanssa ja samalla tavalla on julkistettava: - ehdotus tuloksen käyttämiseksi,
Polish: Wraz z rocznymi sprawozdaniami finansowymi należy ogłosić w podobny sposób: - proponowany sposób podziału zysku lub pokrycia straty,
Hungarian: A következőket kell közzétenni az éves beszámolóval együtt és hasonló módon: - a nyereség javasolt felosztása vagy a veszteség rendezési terve,
Latvian: Kopā ar gada pārskatiem un līdzīgā veidā ir jāpublicē: - priekšlikums par peļņas sadali vai zaudējuma segšanu,
English: the appropriation of the profit or treatment of the loss,
French: l'affectation des résultats,
Spanish: la afectación de los resultados ,
Italian: LA DESTINAZIONE DEGLI UTILI O DELLE PERDITE DI ESERCIZIO ,
Portuguese: a aplicação dos resultados ,
Danish: anvendelse af overskuddet eller dækning af tabet ,
Swedish: dispositionen av bolagets vinst eller förlust,
Finnish: tuloksen käyttämistapa,
Czech: rozdělení zisku nebo vypořádání ztráty,
Slovak: rozdelenie zisku alebo straty,
Polish: podział zysku lub pokrycie straty,
Hungarian: a nyereség felosztása vagy a veszteség rendezése,
Slovenian: razporeditev dobička ali obravnavanje izgube,
Romanian: repartizarea rezultatelor,
English: SECTION 11 Auditing
Spanish: SECCIÓN 11 Control
Portuguese: SECÇÃO 11 Controlo
Dutch: AFDELING 11 Controle
Danish: AFDELING 11 Revision
Swedish: AVSNITT 11 Revision
Finnish: 11 JAKSO Tilintarkastus
Maltese: TAQSIMA 11 Verifika
English: Article 51
Spanish: Artículo 51
Portuguese: Artigo 51 º
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 51
English: SECTION 12 Final provisions
Spanish: SECCIÓN 12 Disposiciones finales
Portuguese: SECÇÃO 12 Disposições finais
Dutch: AFDELING 12 Slotbepalingen
Danish: AFDELING 12 Afsluttende bestemmelser
Swedish: AVSNITT 12 Slutbestämmelser
Finnish: 12 JAKSO Loppusäännökset
Maltese: TAQSIMA 12 Disposizzjonijiet finali
English: Article 52
Spanish: Artículo 52
Portuguese: Artigo 52 º
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 52