FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should therefore be made for granting a production aid for certain seeds;
Portuguese: Considerando que, com este fim, é conveniente prever a possibilidade de conceder uma ajuda à produção de certas sementes;
Swedish: Möjligheter att bevilja produktionsstöd för vissa utsäden bör därför skapas.
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být stanovena možnost poskytnutí podpory produkce pro některá osiva;
Slovak: keďže by sa preto pre niektoré druhy osiva malo ustanoviť poskytovanie pomoci pre ich výrobu;
Polish: należy przewidzieć możliwość przyznawania pomocy do produkcji niektórych nasion;
Hungarian: mivel ennek megfelelően bizonyos vetőmagok esetében termelési támogatás nyújtásáról kell rendelkezni;
Slovenian: ker mora biti zato sprejeta določba o dodeljevanju pomoči za proizvodnjo nekaterih semen;
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune prevederea posibilității de a acorda un ajutor pentru producția anumitor semințe;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, следва да се предвиди възможността за отпускане на помощ на производството на някои семена;
Estonian: teatavatele seemnetele tuleks seepärast sätestada tootmistoetuse andmine;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz ražošanas atbalsta sniegšanas noteikumi par konkrētām sēklām,
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų numatyti tam tikrų sėklų gamybai skirti pagalbą;
Maltese: Billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti żrieragħ;
English: whereas, in view of the way in which they are produced, provision should be made for a system fixing a standard rate of aid per quintal of seeds produced;
Portuguese: que, tendo em conta as características da sua produção, convém prever para esta ajuda um sistema de fixação forfetário por quintal de sementes produzidas;
Swedish: Med hänsyn till hur utsädet produceras bör det fastställas en ordning med ett fast bidrag per 100 kg producerat utsäde.
Czech: že s ohledem na vlastnosti produkce by se měl pro tuto podporu stanovit režim stanovení paušální částky podpory na metrický cent osiva;
Slovak: keďže vzhľadom na spôsob ich výroby by mal byť ustanovený systém stanovovania jednotnej sadzby pomoci za 100 kg vyrobeného osiva;
Polish: biorąc pod uwagę sposób ich produkcji, należy przewidzieć system ustalenia standardowej wysokości pomocy na kwintal wyprodukowanych nasion;
Hungarian: mivel, figyelembe véve e vetőmagok előállításának módját, olyan rendszerről kell rendelkezni, amely rögzíti a megtermelt vetőmag mázsánkénti átalánytámogatásának mértékét;
Slovenian: ker se mora glede na način proizvodnje sprejeti določba o sistemu, ki bo določal standardno višino pomoči na cent proizvedenega semena;
Romanian: întrucât, luându-se în considerare caracteristicile producției, se consideră necesar să se prevadă un sistem care să stabilească o rată standard a ajutorului pe chintalul de semințe produse;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед характеристиките на тяхното производство, за тази помощ следва да се предвиди система за определяне на фиксирана сума на квинтал произведени семена;
Estonian: seemnete tootmisviisi silmas pidades tuleks toodetud seemnetele ette näha ühtne toetuse määr ühe tsentneri kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā veidu, kādā tās ir saražotas, būtu jāparedz noteikumi sistēmai, pēc kuras noteiktu atbalsta standartlikmi par vienu centneru saražotās sēklas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kaip gaunamos sėklos, reikėtų numatyti standartinės pagalbos normos už pagamintų sėklų centnerį nustatymo sistemą;
Maltese: billi in vista tal-mod li bih huma prodotti, għandha ssir disposizzjoni għal sistema li tiffissa rata standard ta' għajnuna għal kull qantar ta' żerriegħa prodotta;
English: Whereas the common organisation of the market in seeds involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector das sementes conduz ao estabelecimento de um regime único de trocas nas fronteiras da Comunidade;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde omfattar införandet av ett enhetligt system för handeln vid gemenskapens gränser.
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s osivem vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s osivom si vyžaduje zavedenie jednotného systému obchodovania na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: wspólna organizacja rynku nasion prowadzi do ustanowienia jednolitego systemu wymiany handlowej na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a vetőmagok piacának közös szervezése magában foglalja egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a Közösség külső határainál;
Slovenian: ker skupna ureditev trga za semena vključuje uvedbo enotnega sistema trgovanja na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor din sectorul semințelor duce la stabilirea unui regim unic de comerț la granițele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че общата организация на пазара на семена води до установяване на единен режим на търговия на границите на Общността;
Estonian: ühenduse ühine turukorraldus hõlmab ühtse kaubandussüsteemi kehtestamist ühenduse välispiiril;
Latvian: tā kā sēklu tirgus kopīgā organizācija ir saistīta ar vienotas tirdzniecības sistēmas ieviešanu uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi bendros sėklų rinkos sukūrimas yra susijęs su vienos bendros prekybos sistemos nustatymu prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ tinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema waħda ta' negozju fil-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: whereas the Common Customs Tariff automatically applies from 1 January 1970 in pursuance of the Treaty, and this system makes it possible to dispense with all other protective measures;
Portuguese: que a pauta aduaneira comum se aplica de pleno direito por força do Tratado a partir de 1 de Janeiro de 1970 e que este regime permite renunciar a qualquer outra medida de protecção;
Swedish: Gemensamma tull taxan gäller automatiskt från och med den 1 januari 1970 enligt fördraget, och denna ordning gör alla andra skyddsåtgärder överflödiga.
Czech: že společný celní sazebník je v souladu se Smlouvou plně použitelný od 1. ledna 1970 a že tato úprava umožňuje vzdát se všech ostatních ochranných opatření;
Slovak: keďže od 1. januára 1970 sa v súlade so zmluvou automaticky uplatňuje Spoločný colný sadzobník a tento systém umožňuje odstránenie všetkých ostatných ochranných opatrení;
Hungarian: mivel a Szerződés értelmében a közös vámtarifát 1970. január 1-jétől automatikusan alkalmazni kell, és ez a rendszer lehetővé teszi valamennyi egyéb védőintézkedés mellőzését;
Slovenian: ker se po Pogodbi skupne carinske stopnje avtomatično uporabljajo od 1. januarja 1970 in ker ta sistem omogoča odpravo vseh drugih varstvenih ukrepov;
Romanian: întrucât tariful vamal comun se aplică automat în temeiul tratatului începând cu 1 ianuarie 1970, iar acest regim permite renunțarea la oricare altă măsură de protecție;
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа се прилага автоматически съгласно Договора от 1 януари 1970 г. и че тази система дава възможност за отменяне на всички други предпазни мерки;
Estonian: ühtset tollitariifistikku kohaldatakse vastavalt asutamislepingule automaatselt alates 1. jaanuarist 1970 ja see võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest;
Latvian: tā kā, ievērojot Līgumu, no 1970. gada 1. janvāra automātiski piemēro kopējo muitas tarifu, un šī sistēma ļauj iztikt bez visiem pārējiem aizsargpasākumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutartimi, nuo 1970 m. sausio 1 d. automatiškai taikomas bendrasis muitų tarifas ir ši sistema suteikia galimybę atsisakyti visų kitų apsaugos priemonių;
Maltese: billi t-Tariffa Doganali Komuni awtomatikament tapplika mill-1 ta' Jannar 1970 skond it-Trattat, u din is-sistema tagħmilha possibbli li jiġu ddispensati l-miżuri protettivi l-oħrajn kollha;
English: whereas, however, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay so as not to leave the Community market without defence against disturbances which may arise due to imports or exports;
Portuguese: que convém todavia, a fim de não deixar o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que poderiam advir das importações e exportações, permitir à Comunidade tomar rapidamente todas as medidas necessárias;
Swedish: Gemenskapen bör dock ges möjlighet att omedelbart vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att försvara gemenskapsmarknaden mot störningar som orsakas av import eller export.
Czech: že by však Společenství mělo mít možnost přijmout rychle potřebná opatření, aby trh Společenství nezůstal bez ochrany proti mimořádným narušením způsobeným dovozy a vývozy;
Slovak: keďže by však spoločenstvo malo mať možnosť prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby neponechalo svoj trh bez ochrany pred jeho narušením, ktoré môžu spôsobiť dovozy alebo vývozy;
Hungarian: mivel azonban a Közösség számára lehetővé kell tenni, hogy késedelem nélkül megtehessen minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a Közösség piaca ne maradjon védelem nélkül az olyan zavarokkal szemben, amelyeket az import és az export eredményezhet;
Slovenian: ker je treba Skupnosti omogočiti, da brez zamude sprejme vse potrebne ukrepe, da trg Skupnosti ne bi bil brez zaščite pred motnjami, ki se lahko pojavijo zaradi uvoza ali izvoza;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, se consideră necesară posibilitatea Comunității de a lua fără întârziere toate măsurile necesare, pentru a nu lăsa piața comunitară fără apărare în fața perturbărilor care ar putea surveni în urma importurilor și a exporturilor;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, за да не остави общностният пазар беззащитен срещу сътресения, които могат да възникнат при вноса и износа, на Общността трябва да се позволи да предприеме бързо всички необходими мерки;
Estonian: ühendusel peaks olema võimalik võtta viivitamatult kõik vajalikud meetmed, et mitte jätta ühenduse turgu kaitsetuks impordi või ekspordi tagajärjel tekkivate häirete ees;
Latvian: tā kā Kopienai tomēr būtu jāļauj nekavējoties veikt visus nepieciešamos aizsargpasākumus, lai pasargātu tirgu no traucējumiem, kuri var rasties importa vai eksporta dēļ;
Lithuanian: kadangi vis dėlto Bendrijai turėtų būti numatyta galimybė nedelsiant imtis visų būtinų priemonių, kad jos rinka neliktų neapsaugota nuo dėl importo bei eksporto galinčių kilti sutrikimų;
Maltese: billi, madankollu, il-Komunità għandha tkun imqiegħda fil-pożizzjoni li tieħu l-miżuri kollha neċessarji mingħajr dewmien sabiex ma tħallix lis-suq Komunitarju mingħajr difiża kontra disturbi li jistgħu jqumu minħabba l-importazzjoni jew l-esportazzjoni;
English: Whereas the competent authorities must be in a position constantly to follow trade movements in order to assess market trends and to apply the measures laid down in this Regulation as necessary;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes devem estar em condições de seguir permanentemente o movimento das trocas, a fim de poder apreciar a evolução do mercado e de tomar as medidas que se tornem necessárias;
Swedish: Det måste vara möjligt för de behöriga myndigheterna att fortlöpande följa varuströmmarna för att uppskatta marknadens utveckling och att tillämpa bestämmelserna i denna förordning då det behövs.
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány musí být schopny stále sledovat pohyb zboží pro posouzení vývoje trhu a přijímat potřebná opatření;
Slovak: keďže príslušné orgány musia byť v postavení, ktoré im umožní neustále sledovať vývoj obchodovania, aby mohli posudzovať trendy na trhu a podľa potreby uplatňovať opatrenia stanovené v tomto nariadení;
Polish: właściwe władze, w celu oceny trendów rynkowych a także zastosowania, w razie konieczności, środków określonych w niniejszym rozporządzeniu, muszą mieć możliwość stałego śledzenia zmian zachodzących w handlu;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a piaci folyamatok értékelése érdekében folyamatosan nyomon kövessék a kereskedelmi mozgásokat és az ebben a rendeletben megállapított intézkedéseket szükség szerint alkalmazzák;
Slovenian: ker morajo pristojni organi imeti možnost nenehnega spremljanja tržnih tokov, da bi lahko ocenili tržna gibanja in, če je potrebno, uporabili ukrepe, ki jih določa ta uredba;
Romanian: întrucât autoritățile competente trebuie să fie capabile să urmărească în permanență evoluția comerțului pentru a putea aprecia evoluția pieței și pentru a putea lua măsurile necesare impuse de aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи трябва да бъдат в състояние постоянно да следват движението на търговията, за да може да се прецени развитието на пазара, както и да се приложат постановените настоящия регламент мерки;
Estonian: pädevatel ametiasutustel peab olema võimalik pidevalt jälgida kauba liikumist, et hinnata turusuundumusi ja vajaduse korral kohaldada käesolevas määruses sätestatud meetmeid;
Latvian: tā kā kompetentajām iestādēm nepārtraukti jāspēj sekot tirdzniecības kustībai, lai noteiktu tirgus tendences un lai pēc vajadzības piemērotu šajā regulā izklāstītos pasākumus;
Lithuanian: kadangi kompetentingoms institucijoms turi būti suteikta teisė nuolat stebėti prekių judėjimą, kad galėtų įvertinti rinkos tendencijas ir prireikus taikyti šiame reglamente nustatytas priemones;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu f'pożizzjoni li jsegwu l-ħin kollu l-moviment tan-negozju sabiex iqisu x-xejriet tas-suq u biex japplikaw il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament kif ikun neċessarju;
English: whereas, to that end, provision should be made for the issue of import and export licences accompanied by the lodging of a deposit guaranteeing that the transactions for which such licences are requested are effected;
Portuguese: que, com este fim, convém a possibilidade de emitir certificados de importação acompanhados da constituição de um caução que garanta a realização das importações para as quais estes certificados foram pedidos;
Swedish: Det bör därför fastställas att importlicenser utfärdas mot en säkerhet som garanterar genomförandet av den import som licenserna gäller.
Czech: že by se proto měla stanovit možnost udělovat dovozní licence ve spojení se složením jistoty, která má zaručit provedení operací, pro které byla žádost o licenci podána;
Slovak: keďže na tento účel by malo byť ustanovené vydávanie dovozných a vývozných licencií, sprevádzané skladaním kaucií, ktoré zabezpečia, že transakcie, pre ktoré sa požaduje vydanie licencií, sa skutočne vykonajú;
Polish: w związku z tym, należy przewidzieć możliwość wydawania pozwoleń na przywóz, którym towarzyszy złożenie kaucji gwarantującej, że transakcje, dla których takie pozwolenia są wydawane, są rzeczywiście przeprowadzane;
Hungarian: mivel ebből a célból rendelkezni kell behozatali és kiviteli engedélyek kiadásáról olyan biztosíték letétele mellett, amely biztosítja, hogy azokat az ügyleteket, amelyekre az engedélyeket kérték, végrehajtsák;
Slovenian: ker je treba zato sprejeti določbo o izdaji uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki jih spremlja polog depozita za zagotovitev, da bodo transakcije, za katere je treba pridobiti takšna dovoljenja, tudi resnično opravljene;
Romanian: întrucât, în acest scop, se consideră necesară prevederea posibilității de a elibera licențe de import și export însoțite de constituirea unei garanții pentru realizarea tranzacțiilor în vederea cărora au fost solicitate aceste licențe;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, трябва да бъде предвидена възможността за издаване на лицензии за внос, които да се придружават от прилагане на депозит, гарантиращ действителното извършване на вноса, за който се изискват тези лицензии;
Estonian: selleks tuleks ette näha impordilitsentside ja ekspordilitsentside väljaandmine, millega kaasneb tagatise esitamine, mis tagab eksportimise või importimise, mille puhul neid litsentse nõutakse;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz noteikumi par importa un eksporta licenču izsniegšanu, kas ir saistīts ar depozīta iemaksu, kas garantē to, ka darījumi, par kurām šādas licences tiek pieprasītas, tiek īstenoti;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų numatyti importo bei eksporto licencijų išdavimą kartu pateikiant depozitą, užtikrinantį, kad būtų atliekami sandoriai, kuriems prašoma šių licencijų;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, għandha issir disposizzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni akkumpanjati bid-depożitu li jiggarantixxi li l-operazzjonijiet li għalihom dawn il-liċenzji huma mitluba, huma effettwati;
English: whereas, however, imports following duly registered growing contracts should be exempt from this deposit;
Portuguese: que, todavia, as importações na sequência de contratos de multiplicação devidamente registrados devem ser exoneradas desta caução;
Swedish: För import som sker enligt vederbörligt registrerad kontraktsodling bör det dock inte krävas någon säkerhet.
Czech: že dovoz v rámci řádně registrovaných smluv o pěstování by měl být od složení jistoty osvobozen;
Slovak: keďže dovozy vyplývajúce z riadne zaregistrovaných zmlúv o pestovaní by však mali byť od povinnosti skladať takéto kaucie oslobodené;
Polish: jednakże, przywóz następujący na podstawie należycie zarejestrowanych umów dotyczących upraw powinien zostać zwolniony z kaucji;
Hungarian: mivel azonban a szabályszerűen nyilvántartott szaporítási szerződések keretében történő behozatalra nem vonatkozhat ez a letéti kötelezettség;
Slovenian: ker mora biti uvoz na podlagi uradno registriranih pogodb o pridelavi izvzet iz položitve depozita;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, importurile ce decurg din contracte de multiplicare înregistrate corespunzător trebuie scutite de această garanție;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, последващ внос, следващ надлежно регистрираните договори за отглеждане трябва да бъде освободен от този депозит;
Estonian: seemnekasvatust käsitlevate nõuetekohaselt registreeritud lepingute alusel imporditud seemned tuleks sellest tagatise esitamisest vabastada;
Latvian: tā kā importa operācijas, kuras tiek veiktas, ievērojot attiecīgi reģistrētus līgumus par audzēšanu, tomēr no šāda depozīta būtu jāatbrīvo;
Lithuanian: tačiau kadangi importui pagal tinkamai užregistruotas auginimo sutartis šis depozitas turėtų būti netaikomas;
Maltese: billi, madankollu importazzjonijiet skond kuntratti tat-tkabbir irreġistrati kif dovut għandhom ikunu eżentati minn dan id-depositu;
English: Whereas, in respect of hybrid maize for sowing, it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices;
Portuguese: Considerando que, para o milho híbrido destinado à sementeira, é necessário evitar, no mercado do Comunidade, perturbações devidas a ofertas feitas no mercado mundial a preços anormais;
Swedish: För hybridmajs som används som utsäde är det nödvändigt att undvika störningar på gemenskapsmarknaden som orsakas av att priserna på utbudet på världsmarknaden är onormalt låga.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě osiva hybridní kukuřice je třeba zamezit narušení trhu Společenství způsobenému nabídkami na světovém trhu za mimořádně nízké ceny;
Slovak: keďže v prípade hybridnej kukurice určenej na výsev je potrebné predchádzať prípadom narušenia trhu spoločenstva spôsobovaným ponukami na svetovom trhu za abnormálne nízke ceny;
Polish: odnośnie do krzyżówki kukurydzy przeznaczonej na siew, konieczne jest uniknięcie zakłóceń na rynku Wspólnoty spowodowanych ofertami złożonymi na rynku światowym po nienormalnie niskich cenach;
Hungarian: mivel a hibridkukorica-vetőmag tekintetében el kell kerülni a világpiacon rendkívül alacsony áron tett ajánlatok által a Közösség piacán okozott zavarokat;
Slovenian: ker se je pri hibridni koruzi za setev treba izogibati motnjam na trgu Skupnosti zaradi ponudb na svetovnem trgu po nenormalno nizkih cenah;
Romanian: întrucât, pentru porumbul hibrid destinat însămânțării, se impune, pe piața Comunității, evitarea perturbărilor datorate ofertelor de pe piața mondială la prețuri anormale;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на хибридната царевица за посев е необходимо да бъдат избегнати сътресенията на пазара на Общността в резултат от предлагане на световния пазар при ненормално ниски цени;
Estonian: külvamiseks ettenähtud hübriidmaisi puhul tuleb vältida ühenduse turul häireid, mida põhjustavad erakordselt madalate hindadega pakkumised maailmaturul;
Latvian: tā kā attiecībā uz sēšanai paredzēto kukurūzas hibrīdu būtu jāizvairās no traucējumiem, ko Kopienas tirgū izraisa pasaules tirgū izteiktie piedāvājumi par ārkārtīgi zemām cenām;
Lithuanian: kadangi būtina neleisti, kad dėl neįprastai žemos pardavimo kainos pasaulinėje rinkoje būtų sutrikdyta sodinti skirtų hibridinių kukurūzų Bendrijos rinka;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' qamħirrum ibridi għaż-żrigħ, huwa neċessarju li jiġu evitati disturbi fis-suq Komunitarji kkawżati minn offerti magħmula fis-suq dinji bi prezzijiet baxxi b'mod anormali;
English: Whereas the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to seeds;
Portuguese: Considerando que é conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-Membros e proibir as que são incompatíveis com o mercado comum, sejam aplicáveis no sector das sementes;
Swedish: De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att värdera det stöd som ges av medlemsstaterna och förbjuda det stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden bör gälla för utsäde.
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být možné použít pro odvětví osiv ustanovení Smlouvy, která umožňují posuzovat podpory poskytované členskými státy a v případě jejich neslučitelnosti se společným trhem je zakázat;
Slovak: keďže v prípade osiva by sa mali uplatňovať tie ustanovenia zmluvy, ktoré umožňujú posudzovať pomoci poskytované členskými štátmi a zakázať tie, ktoré sa nezlučujú so spoločným trhom;
Polish: postanowienia Traktatu, które zezwalają na oszacowanie pomocy przyznanej przez Państwa Członkowskie oraz na zakazanie tych, które są niezgodne ze wspólnym rynkiem, powinny mieć zastosowanie do nasion;
Hungarian: mivel a vetőmagokra is alkalmazni kell a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a tagállamok által nyújtott támogatások értékelését, illetve azoknak a támogatásoknak a megtiltását, amelyek nem egyeztethetők össze a közös piaccal;
Slovenian: ker se morajo določila Pogodbe, ki dovoljujejo oceno pomoči, ki jo dodeljujejo države članice, in omogočajo prepoved tistih, ki niso skladne s skupnim trgom, uporabljati tudi za semena;
Romanian: întrucât se consideră necesară aplicarea în sectorul semințelor a dispozițiilor tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre și interzicerea celor incompatibile cu piața comună;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Договора, които позволяват оценката на отпуснатите от държавите-членки помощи, както и забраната на тези, които са несъвместими с общия пазар, следва да важат и за семената;
Estonian: seemnesektoris tuleks kohaldada asutamislepingu sätteid, mis võimaldavad hinnata liikmesriikide antud toetust ja keelata selline toetus, mis ei ole ühisturu reeglitega kooskõlas;
Latvian: tā kā tie Līguma noteikumi, kuri paredz dalībvalstu piešķirtā atbalsta novērtēšanu un to pasākumu aizliegšanu, kuri nav savienojami ar kopējo tirgu, būtu jāpiemēro arī sēklām;
Lithuanian: kadangi sėkloms turėtų būti taikomos Sutarties nuostatos, leidžiančios vertinti valstybių narių skiriamą pagalbą ir drausti tą, kuri yra nesuderinama su bendrosios rinkos principais;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu l-istima ta' għajnuniet mogħtija minn Stati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk li huma inkompattibbli mas-suq komuni għandhom isiru applikabbli għaż-żrieragħ;