FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water should be good-quality distilled water, or deionized water with a conductivity less than 5 ¶Scm-1.
Portuguese: A água deve ser uma água destilada de boa qualidade , ou água desionizada com uma condutividade inferior a 5v s cm-1.
Lithuanian: Vanduo turi būti geros kokybės distiliuotas vanduo ar dejonizuotas vanduo, kurio savitasis laidumas būtų mažesnis kaip 5 Scm-1.
English: Stock solutions
French: Solutions mères
Portuguese: Soluções-mãe
Lithuanian: Pradiniai tirpalai
English: If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCl (hydrochloric acid).
French: Si nécessaire, l'ajuster avec NaOH (hydroxyde de sodium) ou HCl (acide chlorhydrique).
Portuguese: Se nececcário , ajustá-lo com NaOH (hidróxido de sódio) ou HCl (ácido clorídrico).
Lithuanian: Prireikus reguliuokite pH NaOH (natrio hidroksidu) arba HC1 (vandenilio chlorido rūgštimi).
English: The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and need not be further aerated.
French: L'eau de dilution ainsi préparée est laissée au repos pendant environ 12 heures et n'a plus besoin d'être aérée.
Portuguese: A água de diluição assim preparada é deixada em repouso cerca de 12 horas e não deve ser arejada posteriormente.
Lithuanian: Taip paruoštą skiedimo vandenį padėkite į šalį 12 valandų, jis neturi būti aeruojamas.
English: The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.
French: L'alcalinité totale de cette solution est de 0,8 mmol/l.
Portuguese: A alcalinidade total desta solução é igual a 0,8 mmol/l.
Lithuanian: Suminis šio tirpalo šarmingumas lygus 0,8 mmol/litre.
English: Any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.
French: Toute déviation dans la préparation de l'eau de dilution ne doit pas modifier la composition ou les propriétés de cette eau.
Portuguese: Os desvios eventuais na preparação da água de diluiçao não devem alterar a composição ou as propriedades desta água.
Lithuanian: Visi nukrypimai nuo skiedimo vandens ruošimo būdo neturi keisti vandens sudėties arba savybių.
English: DEGRADATION BIOTIC DEGRADATION : MODIFIED OECD SCREENING TEST
French: DÉGRADATION BIOTIQUE : TEST DE SCREENING OCDE MODIFIÉ
Portuguese: DEGRADAÇÃO BIÓTICA : ENSAIO DE SCREENING OCDE ALTERADO
Lithuanian: SKAIDYMAS BIOTINIS SKAIDYMAS. MODIFIKUOTAS OECD ATRANKOS BANDYMAS
English: The purpose of the method is the measurement of the biodegradability of water-soluble, non-volatile organic compounds in an aerobic, aqueous medium at a starting test concentration corresponding to 5 to 40 mg DOC (dissolved organic carbon) per litre.
French: Le but de la méthode est de mesurer la biodégradabilité de composés organiques non volatils et solubles dans l'eau, en milieu aqueux, en aérobiose, à une concentration initiale correspondant à 5 à 40 milligrammes par litre de carbone organique dissous par litre.
Portuguese: O objectivo do método é a medição da biodegradabilidade de compostos orgânicos não voláteis e solúveis na água , em meio aquoso , aeróbico e com uma concentração inicial de 5 a 40 mg/l de carbono orgânico dissolvido por litro (COD/l).
Lithuanian: Metodo tikslas-įvertinti vandenyje tirpių, nelakių organinių medžiagų biologinį suardomumą aerobinėmis sąlygomis vandeninėje terpėje, kurios pradinė bandomoji koncentracija atitinka 5-40 mg/l DOC (ištirpusi organinė anglis).
English: If the detection limits of organic carbon analyzers are improved, the use of lower test concentrations may be advantageous, particularly for toxic compounds.
French: Si les limites de sensibilité des analyseurs de carbone organique étaient améliorées, il pourrait être avantageux, en particulier, pour les composés toxiques d'utiliser des concentrations d'essai plus faibles.
Portuguese: Se os limites de sensibilidade dos analisadores de carbono orgânico forem melhorados , pode ser vantajoso nomeadamente para os compostos tóxicos , utilizar concentrações mais baixas.
Lithuanian: Jei būtų pagerintos organinės anglies analizatorių radimo ribos, gali būti naudinga naudoti mažesnes bandomosios koncentracijos vertes, ypač jei tai toksiški junginiai.
English: The organic carbon content of the test material must be established.
French: La teneur en carbone organique de la substance d'essai doit être connue.
Portuguese: Deve ser conhecido o teor em carbono orgânico da substância de ensaio.
Lithuanian: Turi būti nustatytas bandomosios medžiagos organinės anglies kiekis.
English: The method is applicable only to those organic test materials which, at the concentration used in the test: - are at least water-soluble at the concentration to be tested (5 to 40 mg DOC per litre),
Portuguese: O método só é aplicável às substâncias orgânicas na concentração utilizada no ensaio (5 a 40 mg de COD/l) : - são solúveis na água ,
English: have negligible vapour pressure,
French: ont une pression de vapeur négligeable,
Portuguese: têm uma pressão de vapor que pode ser desprezada ,
Lithuanian: turi labai mažą garų slėgį,
English: are not inhibitory to bacteria,
French: n'inhibent pas les bactéries,
Portuguese: não inibem as bactérias ,
Lithuanian: neinhibuoja bakterijų,
English: do not significantly adsorb on glass surfaces.
French: ne font pas l'objet d'une adsorption importante sur les surfaces en verre.
Portuguese: não são objecto de absorção importante nas superfícies de vidro.
Lithuanian: nebūtų stipriai absorbuojamos ant stiklinių paviršių.
English: Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
French: Il est utile de connaître les proportions relatives des principaux éléments constitutifs de la substance d'essai pour interpréter les résultats obtenus, notamment lorsque ceux-ci sont peu élevés.
Portuguese: É útil conhecer as proporções relativas dos principais elementos constitutivos da substância de ensaio para interpretar os resultados obtidos , nomeadamente se estes forem pouco elevados.
Lithuanian: Gautiems rezultatams interpretuoti, ypač kai jie yra maži arba ribiniai, naudinga būtų turėti informacijos apie bandomosios medžiagos pagrindinių komponentų santykinę dalį.
English: Information on the toxicity to micro-organisms of the chemical may be useful for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
French: Des informations sur la toxicité de la substance chimique vis-à-vis des micro-organismes peuvent se révéler utiles pour l'interprétation de résultats indiquant une biodégradation limitée ainsi que pour choisir les concentrations appropriées.
Portuguese: Informações sobre a toxicidade da substância química face ãos microrganismos podem revelar-se úteis para a interpretação dos resultados que indiquem uma biodegradação limitada e também para escolher as concentrações adequadas.
Lithuanian: Aiškinant mažus rezultatus ir pasirenkant tinkamas bandomosios koncentracijos vertes gali būti naudinga informacija apie medžiagos toksiškumą mikroorganizmams.
English: The degradation is defined as the percentage DOC removal with respect to the test material
Portuguese: A degradação é expressa como a percentagem do desaparecimento do COD em relação ao seu valor inicial.
English: Dt = degradation in percent DOC-removal at time t,
French: Dt = dégradation en pourcentage de disparition en COD, au temps t
Portuguese: D t = degradação em percentagem do desaparecimento de COD , no tempo t
Lithuanian: Dt = skaidymas, kaip per t laiką pašalinta DOC procentinė dalis,
English: C0 = starting DOC concentration of the culture medium (mg DOC per litre),
French: C0 = concentration initiale en COD du milieu de culture (mg de COD/l)
Portuguese: C o = concentração inicial em COD do meio de cultura (mg de COD/l)
Lithuanian: C0 = kultūros terpės pradinė DOC koncentracija (mg DOC /l),
English: Ct = DOC concentration of the culture medium at time t (mg DOC per litre),
French: Ct = concentration en COD du milieu de culture au temps t (mg de COD/l)
Portuguese: C t = concentração em COD do meio de cultura no tempo t (mg de COD/l)
Lithuanian: Ct = kultūros terpės DOC koncentracija t laiku (mg DOC /l),
English: Cbl(0) = starting DOC concentration of the blank (mg DOC per litre),
French: Cbl(0) = concentration initiale en COD du témoin (mg de COD/l)
Portuguese: C bl(0) = concentração inicial em COD da testemunha (mg de COD/l)
Lithuanian: Cbl(0) = tuščiojo ėminio pradinė DOC koncentracija (mg DOC /l),
English: Cbl(t) = DOC concentration of the blank at time t (mg DOC per litre).
French: Cbl(t) = concentration en COD du témoin au temps t (mg de COD/l)
Portuguese: C bl(t) = concentração em COD da testemunha , no tempo t (mg de COD/l).
Lithuanian: Cbl(t) = tuščiojo ėminio DOC koncentracija t laiku (mg DOC /l),
English: The use of suitable control chemicals to check the activity of the inoculum is desirable.
French: Il est souhaitable de retenir des produits chimiques de référence adéquats pour évaluer l'activité de l'inoculum.
Portuguese: Convém utilizar produtos químicos de referência adequados para avaliar a actividade do inóculo.
Lithuanian: Sėjinio aktyvumui tikrinti pageidautina naudoti tinkamas kontrolines chemines medžiagas.
English: The degradation is followed by DOC analyses over a 28-day period.
French: La dégradation est suivie par détermination du COD pendant une période de 28 jours.
Portuguese: A degradação é seguida pela determinação do COD durante um período de 28 dias.
Lithuanian: Skaidymas sekamas 28 parų laikotarpiu darant DOC analizę.
English: The procedure is checked by means of a control substance.
French: Le procédé est contrôlé au moyen d'une substance de référence.
Portuguese: O método é controlado com a ajuda duma substância de referência.
Lithuanian: Metodika tikrinama naudojant kontrolinę medžiagą.
English: A DOC blank must be determined in a parallel test containing neither test nor control material.
French: Des «essais à blanc» ne contenant ni substance d'essai, ni substance de référence, seront effectués parallèlement pour déterminer les concentrations en COD des milieux.
Portuguese: « Ensaios em branco » não contendo nem substância de ensaio nem substância de referência , serão efectuados paralelamente para determinar as concentrações em COD no meio.
Lithuanian: Lygiagrečiai turi būti analizuojamas DOC tuščiasis ėminys, kuriame nebūtų bandomosios arba kontrolinės medžiagos.
English: The reproducibility of the method has been established in the OECD and EEC ring-tests.
French: La reproductibilité de la méthode a été établie lors de l'essai d'intercomparaison de la Communauté économique européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Portuguese: A reprodutibilidade do método foi estabelecida aquando do ensaio de intercomparação da CEE e da OCDE.
Lithuanian: Metodo atkuriamumas buvo nustatytas darant OECD ir EEB tarplaboratorinius bandymus.
English: The lowest concentration of the test compound for which this method can be used is largely determined by the detection limit of the organic carbon analysis (0,5 mg carbon per litre at the present state of the art) and the concentration of dissolved organic carbon in the nutrient solution.
French: La concentration la plus basse de la substance d'essai pour laquelle la méthode est applicable est déterminée dans une grande mesure par la limite de détection de l'analyse du carbone organique (0,5 mg C/l, actuellement) et par sa concentration dans la solution nutritive.
Portuguese: A concentração mais baixa da substância de ensaio para a qual o método é aplicável , é determinada em grande medida pelo limite de detecção da análise do carbono orgânico (0,5 mgC/l , actualmente) e pela sua concentração na solução nutritiva.
Lithuanian: Bandomojo junginio mažiausią koncentraciją, kuriai šis metodas gali būti taikomas, didžia dalimi lemia organinės anglies analizės radimo riba (0,5 mg anglies litre esant šiuolaikiniam mokslo lygiui) ir ištirpusios organinės anglies koncentracija mitybiniame tirpale.
English: Water
French: Eau
Portuguese: Água
Lithuanian: Vanduo
English: Deionized or distilled water free of toxic substances (copper in particular), for general use as a solvent.
French: L'eau déminéralisée ou l'eau distillée exemptes des traces de substances toxiques (cuivre en particulier), sont généralement utilisées comme solvant.
Portuguese: É geralmente utilizada como solvente a água desmineralizada ou a água destilada isentas de vestígios de substâncias tóxicas (em particular cobre).
Lithuanian: Kaip tirpiklis, paprastai naudojamas distiliuotas arba dejonizuotas vanduo, neturintis toksiškų medžiagų (ypač vario).
English: Water which has been deionized by distillation or ion exchange is suitable.
French: Seule l'eau qui a été déminéralisée par distillation ou par échange d'ions peut être utilisée.
Portuguese: Só pode ser utilizada a água desmineralizada por destilação ou por permuta iónica.
Lithuanian: Tinka vanduo, kuris buvo dejonizuotas distiliuojant arba vykdant jonų mainus.
English: The distilled water must not contain more than 10 % of the organic carbon introduced by the test material.
French: L'eau distillée ne doit pas contenir plus de 10 % du carbone organique introduit par la substance d'essai.
Portuguese: A água destilada não deve conter mais de 10 % de carbono orgânico introduzido pela substância de ensaio.
Lithuanian: Distiliuotame vandenyje neturi būti daugiau kaip 10 % organinės anglies, įdedamos su bandomąja medžiaga.
English: High-purity water is necessary in view of the DOC analyses in the concentration range of 0 to 40 mg per litre.
French: Une eau d'une grande pureté est indispensable pour l'analyse du COD à des concentrations comprises entre 0 et 40 milligrammes par litre.
Portuguese: É indispensável uma água de grande pureza para a análise do COD nas concentrações compreendidas entre 0 e 40 mg/l.
Lithuanian: Darant 0-40 mg/l DOC analizę, būtina turėti labai gryną vandenį.
English: The contaminations result from inherent impurities but also from the ion-exchange resins and microbial developments (bacteria, algae under the influence of light, etc.).
French: Des contaminations proviennent non seulement des impuretés contenues dans l'eau mais aussi des résines échangeuses d'ions et de proliférations microbiennes (bactéries ou algues se développant sous l'action de la lumière, etc.).
Portuguese: As contaminações provêm não somente das impurezas contidas na água , mas também das resinas de permuta iónica e de proliferações microbianas (bactérias ou algas que se desenvolvem sob a acção da luz , etc).
Lithuanian: Jis yra užterštas jam būdingomis priemaišomis, tačiau dar yra jonitinių filtrų bei mikrobų augimo (bakterijų, dumblių veikiant šviesai ir t. t.) priemaišų.
English: Only one water batch must be used for one test series which is to be monitored beforehand by DOC analysis.
French: Un même lot doit être utilisé pour une série d'essais et l'eau doit être contrôlée au préalable par analyse du COD.
Portuguese: Um mesmo lote deve ser utilizado para uma série de ensaios e a água deve ser controlada previamente por análise do COD.
Lithuanian: Vienai bandymų serijai turi būti naudojamas tik vienos partijos vanduo, kuris tikrinamas iš anksto darant DOC analizę.
English: If necessary, suitable water may be obtained by UV irradiation or other means.
French: Si nécessaire, elle peut être purifiée par irradiation UV ou par d'autres moyens.
Portuguese: Se necessário , pode ser purificada pela radiação UV ou por outros meios.
Lithuanian: Jei būtina, tinkamą vandenį galima gauti švitinant UV arba kitais būdais.
English: Nutrient solution
French: Solution nutritive
Portuguese: Solução nutritiva
Lithuanian: Mitybinis tirpalas
English: The nutrient solution contains per litre, 1 ml of each of the following solutions (a) to (f) in water
Portuguese: A solução nutritiva contém , por litro , 1 ml de cada uma das soluções a) a f) seguintes em água
English: Control substances
French: Substances de référence
Portuguese: Substâncias de referência
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos
English: Aniline (freshly distilled), sodium acetate, sodium benzoate.
French: Aniline (récemment distillée), acétate de sodium, benzoate de sodium.
Portuguese: Anilina (recentemente destilada) , acetato de sódio e benzoato de sódio.
Lithuanian: Anilinas (šviežiai distiliuotas), natrio acetatas, natrio benzenkarboksilatas.
English: Mercuric chloride solution
French: Solution de chlorure mercurique
Portuguese: Solução de cloreto mercúrico
Lithuanian: Gyvsidabrio (II) chlorido tirpalas
English: 1 % of HgCl2 in water (1.6.1.1).
French: 1 % de HgCl2 dans l'eau (1.6.1.1).
Portuguese: 1 % de HgCl2 em água (ponto 1.6.1.1.).
Lithuanian: 1 % HgCl2 vandenyje (1.6.1.1).
English: Apparatus 1.6.2.1.
Portuguese: Aparelhagem
English: Shaking machine accommodating 2-litre Erlenmeyer flasks either with automatic temperature controls or used in a constant temperature room at 20 to 25 °C.
French: Agitateur pouvant recevoir les fioles d'Erlenmeyer de 2 litres avec réglage automatique de la température ou placé dans une enceinte thermostatisée à 20-25 °C.
Portuguese: Agitador podendo receber frascos Erlenmeyer de 2 litros , com regulação automática de temperatura ou colocado num recinto a 20-25 ° C.
Lithuanian: Purtyklė, tinkama 2 l talpos kūginėms kolboms dėti, turinti automatinį temperatūros reguliavimą arba naudojama esant pastoviai 20-25 °C aplinkos temperatūrai.
English: Narrow neck 2-litre Erlenmeyer flasks (creased or fluted flasks are recommended).
French: Fioles d'Erlenmeyer de 2 litres à col étroit.
Portuguese: Frascos Erlenmeyer de 2 litros com colo estreito.
Lithuanian: Siaurakaklės 2 l kūginės kolbos (rekomenduojamos gofruoto arba rievėto stiklo kolbos).
English: The flasks must be carefully cleaned with, e.g., alcoholic hydrochloric acid before use, rinsed and dried in order to avoid contamination with residues from previous tests.
French: Avant usage, ceux-ci doivent être soigneusement nettoyés à l'acide chlorhydrique en solution alcoolique, rincés et séchés pour éliminer tous les résidus provenant des essais précédents.
Portuguese: Antes da utilização , estes devem ser cuidadosamente limpos com ácido clorídrico em solução alcoólica , enxaguados e secos para eliminação de todos os resíduos provenientes de ensaios anteriores.
Lithuanian: Siekiant išvengti užteršimo ankstesnių bandymų likučiais, prieš bandymą kolbos turi būti kruopščiai išplautos, pvz., vandenilio chlorido rūgšties vandeniniu tirpalu, praskalautos ir išdžiovintos.
English: The flasks also have to be cleaned before their first use since they may be contaminated.
French: Même s'ils sont neufs, ils doivent être nettoyés de la même manière pour supprimer tout risque de contamination.
Portuguese: Mesmo se forem novos , devem ser limpos da mesma forma para suprimir qualquer risco de contaminação.
Lithuanian: Be to, turi būti plaunamos pirmą kartą naudojamos kolbos, kadangi jos gali būti užterštos.
English: Membrane filtration apparatus.
French: Dispositif de filtration sur membrane
Portuguese: Dispositivo de filtração por membrana.
Lithuanian: Filtravimo per membraninį filtrą aparatūra.
English: Membrane filters 0,2 ¶m.
Portuguese: Membranas filtrantes de 0,2 µm.
Lithuanian: Membraniniai filtrai 0,2 m.
English: Carbon analyzer.
French: Analyseur de carbone
Portuguese: Analisador de carbono.
Lithuanian: Anglies analizatorius.
English: Preparation of the inoculum
French: Préparation de l'inoculum
Portuguese: Preparação do inóculo
Lithuanian: Sėjinio ruošimas
English: Any one of the following four sources may be used as inoculum provided that its viability is checked by means of a control substance (1.6.1.3).
French: Une des quatre procédures suivantes peut être utilisée pour l'ensemencement et sa validité peut être contrôlée à l'aide d'une substance de référence (1.6.1.3).
Portuguese: Pode utilizar-se uma das quatro fontes seguintes como inóculos e a sua validade pode ser controlada com a ajuda duma substância de referência (ponto 1.6.1.3.).
Lithuanian: Kaip sėjinys, gali būti naudojamas bet kuris iš šių keturių šaltinių, jei jo gyvybingumas yra patikrintas naudojant kontrolinę medžiagą (1.6.1.3).
English: Inoculum from a secondary effluent
French: Inoculum à base d'effluent secondaire
Portuguese: Inóculo à base de efluente secundário
Lithuanian: Sėjinys iš antrinio ištakio
English: The inoculum is obtained preferably from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
French: Il est préférable de choisir un effluent secondaire de bonne qualité, provenant d'une installation traitant plus particulièrement les eaux ménagères.
Portuguese: É conveniente a escolha de um efluente secundário de boa qualidade , proveniente de uma estação que trate em particular águas domésticas.
Lithuanian: Geriau būtų sėjinį gauti iš geros kokybės antrinio ištakio, surinkto iš nuotekų valymo įrenginių, daugiausia skirtų apdoroti buitinius nutekamuosius vandenis.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use. To prepare the inoculum, the sample is filtred through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Portuguese: Este efluente deve ser mantido em condições aeróbicas no período entre a colheita e a utilização , e é filtrado por filtro grosseiro , eliminando os primeiros 200 ml.
English: The filtrate is kept aerobic until used. The inoculum must be used on the day of collection.
Portuguese: O filtrado , convenientemente arejado até à sua utilização , é utilizado no proprio dia da recolha.
English: Inoculum from soil
French: Inoculum à base de terre
Portuguese: Inóculo à base de terra
Lithuanian: Sėjinys iš dirvožemio
English: 100 g of soil (fertile, not sterile) are suspended in 1 000 ml of chlorine-free drinking water (soils with an extremely large content of clay, sand or organic carbon are unsuited).
French: 100 grammes de terre (fertile, non stérile) sont mis en suspension dans 1 000 millilitres d'eau potable exempte de chlore (les terres à forte teneur en argile, sable ou carbone organique ne peuvent pas être utilisées).
Portuguese: 100 g de terra (fértil , não estéril) são postos em suspensão em 1000 ml de água potavel isenta de cloro (as terras com forte teor em argila , areia ou carbono orgânico não podem ser utilizadas).
Lithuanian: 100 g dirvožemio (derlingo, nesterilaus) suspenduojama 1 000 ml chloro neturinčio geriamo vandens (netinka dirvožemis, turintis ypač daug molio, smėlio arba organinės anglies).
English: After stirring the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
French: Après agitation, il y a lieu de laisser reposer la suspension durant 30 minutes.
Portuguese: Após agitação , deixar respousar a suspensão durante 30 minutos.
Lithuanian: Sumaišyta suspensija paliekama 30 min nusistoti.
English: The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
French: Le surnageant est alors filtré sur un papier filtre grossier en écartant les 200 premiers millilitres.
Portuguese: A camada sobrenadante é então filtrada por papel de filtro grosseiro , rejeitando-se os primeiros 200 ml.
Lithuanian: Skystis virš nuosėdų filtruojamas per retą filtravimo popierių, pirmieji 200 ml išpilami.
English: The filtrate is aerated immediately, and aeration is continued until use.
French: Le filtrat est aéré immédiatement et l'aération est continuée jusqu'à son utilisation;
Portuguese: O filtrado é arejado imediatamente e o arejamento é mantido até à sua utilização;
Lithuanian: Filtratas iš karto aeruojamas ir aeravimas tęsiamas, kol filtratas bus panaudotas.
English: The inoculum must be used on the day of collection.
French: L'inoculum doit être utilisé le jour même du prélèvement.
Portuguese: O inóculo deve ser utilizado no próprio dia.
Lithuanian: Sėjinys turi būti sunaudotas ėmimo dieną.
English: Inoculum from a surface water An inoculum is drawn from a suitable surface water.
Portuguese: Inóculo à base de água de superfície