English: Having regard to the foregoing considerations, the Annex proposes, following the definitions of certain technical terms, those rules for the determination of origin which it is felt can be most easily applied and controlled, with least risk of misunderstanding and fraud and the least interference with commercial activities.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la présente annexe propose, après les définitions de certains termes techniques, les règles pour la détermination de l'origine qui semblent les plus faciles à appliquer et à contrôler et qui, tout en se prêtant le moins aux erreurs d'interprétation et à la fraude, entraînent le minimum d'incidences sur le déroulement des activités commerciales.
Portuguese: Tendo em conta as considerações que precedem, o presente anexo propõe, a seguir a definição de termos técnicos, as regras para a determinação da origem que parecem mais fáceis de aplicar e de controlar e que, prestando-se menos a erros de interpretação e a fraude, determinam o mínimo de interferências no desenvolvimento das actividades comerciais.
Czech: Vzhledem k uvedeným úvahám příloha navrhuje, podle definice některých technických podmínek, taková pravidla pro stanovení původu, která se zdají být snadno použitelná a kontrolovatelná s minimálním rizikem chybné interpretace a podvodu a minimálního zásahu do obchodních činností.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy, táto príloha, vychádzajúc z definícii určitých technických pojmov, navrhuje pravidlá na určenie pôvodu, ktoré sa zdajú byť najjednoduchšie z hľadiska ich aplikácie a kontroly, pri ktorých je najmenšia pravdepodobnosť chybnej interpretácie a podvodu, a ktoré najmenej narušia priebeh obchodných aktivít.
Polish: Uwzględniając powyższe uwagi, niniejszy Załącznik proponuje, po zdefiniowaniu niektórych terminów technicznych, reguły do ustalania pochodzenia, które wydają się najłatwiejsze w stosowaniu i kontroli, przy jak najmniejszej ilości nieporozumień i oszustw oraz minimalnym wpływie na działania handlowe.
Hungarian: Tekintettel a fenti szempontokra, a melléklet egyes szakkifejezések meghatározását követően azokat a származásmeghatározási szabályokat javasolja, melyek a legkönnyebben, illetve a félreértés és a csalás legkisebb kockázata, valamint a kereskedelmi tevékenységekbe történő legkevesebb beavatkozás mellett alkalmazhatók és ellenőrizhetők.
Slovenian: Glede na zgornje razmišljanje so v Prilogi po opredelitvi pojmov nekaterih tehničnih izrazov predložena tista pravila za določanje porekla, za katera se zdi, da se lahko najlaže uporabljajo in preverjajo, z najmanjšim tveganjem napačnega razumevanja in prevare ter najmanjšim vpletanjem v trgovinske dejavnosti.
Bulgarian: Като взе предвид горните съображения, като следва определенията на някои технически термини, приложението предлага тези правила за определяне на произход, които могат да бъдат най-лесно прилагани и контролирани, с най-малък риск от недоразумения и измами и най-малко вмешателство в търговските дейности.
Estonian: Võttes arvesse eespool toodud asjaolusid, esitatakse käesolevas lisas pärast teatud tehniliste mõistete määratlusi sellised päritolu määramise reeglid, mida on võimalik kõige lihtsamini rakendada ja kontrollida, mille puhul väärtõlgendamise ja pettuse oht on väikseim ning mille kehtestamine häirib äritegevust kõige vähem.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, pielikumā pēc atsevišķu tehnisku terminu definīcijām ir iekļauti tie noteikumi izcelsmes norādīšanai, ko ir visvienkāršāk piemērot un kontrolēt, kuru dēļ var rasties vismazāk pārpratumu un krāpšanas gadījumu un kas vismazāk skar saimnieciskas darbības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes, priede po kai kurių techninių sąvokų pateikiamos tos kilmės nustatymo taisyklės, kurios galėtų būti lengviausiai taikomos ir kontroliuojamos, ir kurias taikant kiltų mažesnė rizika neteisingai jas suprasti arba sukčiauti bei būtų mažiausiai kišamasi į komercinę veiklą.
Maltese: Wara li kkunsidra l-punti li ġew qabel, l-Anness jipproponi, skond id-definizzjonijiet ta' ċerti termini tekniċi, dawk ir-regoli biex ikun iddeterminat l-oriġini li wieħed iħoss jistgħu jiġu applikati u kkontrollati bl-ikbar faċilità, bl-inqas riskju ta' nuqqas ta' ftehim u frodi u b'lanqas tfixkil għall-attivitajiet kummerċjali.