English: WHEREAS THE PROCEDURE SHOULD BE ADOPTED WHEREBY CHANGES CAN BE MADE , IN THE LIGHT OF TECHNICAL ADVANCES AND OF EXPERIENCE , TO THE TECHNICAL REQUIREMENTS REGARDING METHODS OF EXAMINATION , SCREENING LABORATORIES AND THE PROCEDURE FOR MARKING EXAMINED MEAT WHICH ARE CONTAINED IN THE ANNEX TO COUNCIL DIRECTIVE 77/96/EEC OF 21 DECEMBER 1976 ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE (8) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ARRETER LA PROCEDURE SELON LAQUELLE PEUVENT ETRE ADAPTEES , EN FONCTION DE L'EVOLUTION DE LA TECHNIQUE ET DE L'EXPERIENCE ACQUISE , LES DISPOSITIONS TECHNIQUES QUI CONCERNENT EN PARTICULIER LES METHODES D'EXAMEN , LES EXIGENCES RELATIVES AUX LABORATOIRES D'EXAMEN ET LES MODALITES DE MARQUAGE DES VIANDES EXAMINEES , QUI FIGURENT AUX ANNEXES DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE DU CONSEIL , DU 21 DECEMBRE 1976 , RELATIVE A LA RECHERCHE DE TRICHINES LORS DES IMPORTATIONS , EN PROVENANCE DES PAYS TIERS , DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPECE PORCINE (8) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být schválen postup, kterým lze s ohledem na technický pokrok a zkušenosti provádět změny technických požadavků týkajících se metod vyšetřování, vyšetřovacích laboratoří a postupu označování zkontrolovaného masa, jež jsou obsaženy v příloze ke směrnici Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí[8], naposledy pozměněné směrnicí 81/476/EHS;
Polish: należy przyjąć procedurę, za pomocą której mogą być przeprowadzone zmiany, w świetle postępu technicznego i doświadczenia, w odniesieniu do wymagań technicznych dotyczących sposobów badania, laboratoriów screeningowych oraz procedury znakowania przebadanego mięsa, zawartych w Załączniku do dyrektywy Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (Trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich 8, ostatnio zmienionej dyrektywą 81/476/EWG;
Hungarian: mivel el kell fogadni azt az eljárást, amely alapján a műszaki haladás és a tapasztalat figyelembevételével változtatni lehet a vizsgálati módszerekre, az ellenőrző laboratóriumokra és a megvizsgált hús megjelölésének eljárására vonatkozó technikai követelményeken, amelyeket a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel módosított, a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról szóló 1976. december 21-i, 77/96/EGK tanácsi irányelv[8] melléklete foglal magában;
Slovenian: ker je treba sprejeti postopek, s katerim se lahko na podlagi tehničnega napredka in izkušenj sprejmejo spremembe tehničnih zahtev za način pregleda, laboratorije, ki izvajajo pregled, in postopke za označevanje pregledanega mesa, ki so vsebovani v Prilogi k Direktivi Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS;
Estonian: tuleks vastu võtta kord, millega oleks võimalik tehnilisi edusamme ja kogemusi silmas pidades muuta tehnilisi nõudeid kontrollimeetodite, skriiningulaborite ja kontrollitud liha märgistamise korra suhtes, mis on sätestatud nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/96/EMÜ (keeritsusside (Trichinella spiralis)kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest),8 mida on viimati muudetud direktiiviga 81/476/EMÜ, lisas;
Latvian: tā kā jāpieņem procedūra, saskaņā ar kuru, ņemot vērā tehniskos sasniegumus un pieredzi, var veikt izmaiņas tajās tehniskajās prasībās par pārbaudes metodēm, skrīninga laboratorijām un pārbaudītās gaļas marķēšanas procedūru, kas dotas pielikumā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvai 77/96/EEK par trihīnu (trichinella spiralis) pārbaudi, ievedot no trešām valstīm svaigu mājas cūku gaļu [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/476/EEK;
Lithuanian: kadangi reikėtų patvirtinti tvarką, pagal kurią, vykstant technikos pažangai ir kaupiant patirtį, būtų galima daryti techninių reikalavimų, kurie yra taikomi tikrinimo metodams, patikros laboratorijoms ir ženklinant ištirtą mėsą ir kurie išdėstyti 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 77/96/EEB dėl trichinelų (Trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/476/EEB, pakeitimus;
Maltese: Billi l-proċedura għandha tiġi applikat minkejja li jistgħu jsiru tibdiliet, fid-dawl ta' l-avvanzi tekniċi u ta' l-esperjenza, tal-ħtiġiet tekniċi fir-rigward tal-metodu ta' l-eżami, laboratorji ta' ħarsien u l-proċedura ta' l-immarkar tal-laħam eżaminat li jinsabu fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trichanae (trichinella spiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-laħam frisk li jinġieb mill-majjali domestiċi (8), hekk kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 81/476/KEE;