English: whereas, furthermore, the tolerance provided for in Article 2 (4) of Commission Regulation (EEC) No 193/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2971/79 (5), should not be applied for the quantity exceeding that for which the licence has been issued;
French: que, en outre, il convient de ne pas appliquer la tolérance prévue par l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 193/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2971/79 (5), pour la quantité excédant celle pour laquelle le certificat a été délivré;
Finnish: ei pitäisi soveltaa komission asetuksen (ETY) N:o 193/75 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2971/79 , 2 artiklan 4 kohdassa säädettyä poikkeamaa sitä määrää suuremmalle määrälle, jota varten todistus on myönnetty,
Czech: že je rovněž vhodné nepoužít přípustnou odchylku stanovenou v čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 193/754, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2971/795, pro množství, které převyšuje množství, pro které bylo osvědčení vydáno;
Slovak: keďže rovnako je vhodné nepoužiť prípustnú odchýlku ustanovenú v článku 2, odseku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 193/75 [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2971/79 [5], pre množstvo, ktoré prevyšuje množstvo, pre ktoré bolo osvedčenie vydané;
Polish: ponadto, tolerancja przewidziana w art. 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 193/754, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2971/795, nie powinna być stosowana do ilości przekraczającej ilość, dla której wydano pozwolenie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2971/79/EGK rendelettel[4] módosított 193/75/EGK bizottsági rendelet[5] 2. cikke (4) bekezdésében előírt tűréshatár nem alkalmazható az engedélyben meghatározott szintet túllépő mennyiségre;
Slovenian: ker se poleg tega dopustno odstopanje iz člena 4(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 193/75(4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2971/79(5), ne sme uporabiti za količino, ki presega tisto, za katero je dovoljenje izdano;
Romanian: întrucât, de asemenea, este necesar să nu se aplice toleranța prevăzută la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr.193/75 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2971/79, pentru cantitatea care o depășește pe aceea pentru care a fost eliberat licența ;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че допустимото отклонение, предвидено в член 2, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 193/75 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2971/79 , не следва да се прилага за количеството, надвишаващо това, за което е издадена лицензията;
Estonian: samuti ei peaks kohaldama komisjoni määruse (EMÜ) nr 193/754 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2971/79)5 artikli 2 lõikes 4 sätestatud lubatud hälvet koguse osas, mis ületab kogust, millele on väljastatud litsents;
Latvian: tā kā pielaidi, kas paredzēta 2. panta 4. punktā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 193/754, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2971/795, nebūtu jāpiemēro daudzumam, kas pārsniedz daudzumu, attiecībā uz kuru ir izdota licence;
Lithuanian: kadangi, be to, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 193/75([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2971/79([5]), 2 straipsnio 4 dalyje numatytas leistinas nuokrypis neturėtų būti taikomas kiekiams, viršijantiems tą kiekį, kuriam buvo išduota licencija;
Maltese: billi, barra minn hekk, it-tolleranza provdut dwarha fl-Artikolu 2 (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 193/75 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2971/79 ([5]), ma għandhiex tkun applikata għall-kwantità li taqbeż dik li għaliha inħarġet il-liċenza;