FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the first, second and third years respectively, the amounts of such aid may not exceed 3 %, 2 % and 1 % of the value of the products marketed to which the recognition refers.
French: Le montant de ces aides ne peut excéder, au titre de la première, de la deuxième et de la troisième année, respectivement 3 %, 2 % et 1 % de la valeur des produits sur lesquels porte la reconnaissance et qui sont commercialisés.
Czech: Částky těchto podpor nesmí v prvním, druhém a třetím roce překročit 3 %, 2 % a 1 % hodnoty uznaných produktů, které jsou uváděny na trh.
Slovak: Za prvý, druhý resp. tretí rok výška takejto pomoci nesmie prekročiť 3%, 2% a 1% hodnoty predaných produktov ktorého sa uznanie týka.
Polish: Kwoty takiej pomocy w pierwszym, drugim i trzecim roku nie mogą być wyższe niż, odpowiednio, 3%, 2% i 1 % wartości produktów wprowadzonych do sprzedaży będących podstawą uznania grupy.
Hungarian: Az első, második és harmadik évben az ilyen címen adott támogatás nem haladhatja meg azon forgalomba hozott termékek értékének 3%, 2%, illetőleg 1%-át, amelyekre az elismerés vonatkozik.
Slovenian: V prvem, drugem in tretjem letu zneski teh pomoči ne smejo presegati ustrezno 3%, 2% in 1% vrednosti trženih proizvodov, na katere se priznanje nanaša.
Romanian: Valoarea acestor ajutoare nu poate depăși în primul, al doilea și al treilea an, respectiv 3%, 2% și 1% din valoarea produselor care sunt recunoscute și comercializate.
Estonian: Esimesel, teisel ja kolmandal aastal ei tohi abi summa ületada vastavalt 3%, 2% ja 1% tunnustatud ja turustatud toodangu väärtusest.
Latvian: Par pirmo, otro un trešo gadu šāda atbalsta apjoms nedrīkst pārsniegt attiecīgi 3%, 2% un 1% no realizēto produktu vērtības, uz kuriem attiecas atzīšana.
Lithuanian: Pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais tokios pagalbos dydis negali viršyti atitinkamai 3%, 2% ir 1% parduotų pripažintų produktų vertės.
Maltese: Għall-ewwel, it-tieni u t-tielet sena rispettivament, l-ammonti ta' din l-għajnuna ma' jistgħux jaqbżu t-3 %, it-2 % u l-1 % tal-valur tal-prodotti mibjugħa li għalihom ikun jirreferi r-rikonoxximent.
English: The aid must not, however, exceed during the first year 60 %, during the second year 40 % and during the third year 20 % of the administrative costs of the producer groups.
French: Ces aides ne doivent toutefois pas excéder au cours de la première année 60 %, au cours de la deuxième année 40 %, au cours de la troisième année 20 % des frais de gestion du groupement de producteurs.
Czech: Tyto podpory však nesmí během prvního roku překročit 60 %, během druhého roku 40 % a během třetího roku 20 % administrativních nákladů seskupení producentů.
Slovak: Pomoc však nesmie prekročiť počas prvého roku 60%, počas druhého roku 40% a počas tretieho roku 20% správnej réžie skupín pestovateľov.
Polish: Z tym jednak, że pomoc ta nie może w pierwszym roku być wyższa niż 60%, w drugim 40% i w trzecim 20% kosztów zarządzania grupami producentów.
Hungarian: A támogatás azonban az első évben nem haladhatja meg a termelői csoport igazgatási költségeinek 60%-át, a másodikban 40%-át és a harmadik évben annak 20%-át.
Slovenian: Vendar pomoč ne sme presegati v prvem letu 60 %, v drugem letu 40 % in v tretjem letu 20 % administrativnih stroškov skupin proizvajalcev.
Romanian: Aceste ajutoare nu trebuie totuși să depășească în primul an 60%, în al doilea an 40%, iar în al treilea 20% din cheltuielile de gestionare ale grupării de producători.
Estonian: Abi summa ei tohi siiski ületada esimesel aastal 60%, teisel aastal 40% ja kolmandal aastal 20% tootjate rühma halduskuludest.
Latvian: Tomēr atbalsts pirmajā gadā nedrīkst pārsniegt 60%, otrajā gadā - 40% un trešajā gadā - 20% no ražotāju grupas administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Tačiau pirmaisiais metais pagalba neturi viršyti 60% augintojų grupės administracinių išlaidų, antraisiais - 40% ir trečiaisiais - 20%.
Maltese: L-għajnuna ma tistax, madankollu, taqbeż matul l-ewwel sena 60 %, matul it-tieni sena 40 % u matul it-tielet sena 20 % ta'l-ispejjeż amministrattivi tal-gruppi tal-produtturi.
English: The value of products marketed shall be calculated at a standard rate, for each year, on the basis of: - the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining,
Czech: Hodnota produktů uvedených na trh je stanovena paušálně pro každý rok na základě: průměru produkce uvedené na trh příslušnými producenty během tří kalendářních let, než se stali členy seskupení,
Slovak: Hodnota predaných produktov sa vypočíta s použitím jednotného kurzu za každý rok na základe: priemernej produkcie, ktorú predali členskí pestovatelia počas troch kalendárnych rokov pred ich spojením,
Hungarian: Az forgalomba hozott termékek értékét évente átalány jelleggel kell kiszámítani, a következők alapján: a tagtermelők által a belépésüket megelőző három naptári évben forgalomba hozott átlagos termelés,
Slovenian: Vrednost trženih proizvodov se za vsako leto izračuna po standardni stopnji na podlagi: - povprečne pridelave, ki jo člani pridelovalci tržijo v treh koledarskih letih pred svojo pridružitvijo,
Estonian: Turustatud toodete väärtus arvutatakse igaks aastaks ühtse määra põhjal, võttes aluseks: - liikmetest tootjate keskmise toodangu, mis on turustatud nende ühinemisele eelnenud kolme kalendriaasta jooksul,
Latvian: Realizēto produktu vērtību par katru gadu aprēķina pēc standarta likmes, pamatojoties uz - vidējo produkcijas daudzumu, ko ražotāji ir realizējuši triju kalendāro gadu laikā pirms to iestāšanās grupās vai apvienībās,
Lithuanian: Parduotų produktų vertė apskaičiuojama kasmet, taikant standartinę normą, remiantis: - vidutiniu produkcijos kiekiu, kurį augintojai nariai pardavė per tris kalendorinius mėnesius iki prisijungimo;
Maltese: Il-valur tal-prodotti mibjugħa għandu jiġi kkalkulat b'rati normali, għal kull sena, fuq il-bażi ta' : - il-produzzjoni medja mibjugħa mill-membri produtturi matul it-tliet snin kalendarji qabel ma jkunu ssieħbu,
English: the average producer prices obtained by those producers during the same period.
French: des prix moyens à la production obtenus par ces producteurs au cours de la même période.
Czech: průměrných produkčních cen dosažených těmito producenty během stejného období.
Slovak: priemerných výrobných cien, ktoré títo pestovatelia dosiahli počas toho istého obdobia.
Polish: przeciętnych cenach produkcji otrzymywanych przez tych producentów w tym samym okresie.
Hungarian: az ugyanezen termelők által ugyanezen időszakban elért átlagos termelői árak.
Slovenian: povprečnih cenah proizvajalcev, ki so jih ti pridelovalci dosegli v istem obdobju.
Romanian: costurilor medii de producție obținute de acești producători în cursul aceleiași perioade.
Estonian: tootjate keskmised tootjahinnad, mis on samal ajal saadud.
Latvian: vidējām ražotāju cenām, ko ieguvuši šie ražotāji tādā pašā laika posmā.
Lithuanian: vidutinėmis augintojo kainomis, pasiektomis per šį laikotarpį.
Maltese: il-medja tal-prezzijiet tal-produtturi miksuba minn dawk il-produtturi matul l-istess perjodu.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of Articles 8 and 9.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application des articles 8 et 9.
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k článkům 8 a 9.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 (2) Zmluvy, na návrh Komisie, prijme všeobecné pravidlá pre uplatňovanie článkov 8 a 9.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania art. 8 i 9.
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint, a Bizottság javaslatára elfogadja a 8. és 9. cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet, na predlog Komisije, po postopku glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, sprejme splošna pravila za uporabo členov 8 in 9.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a articolelor 8 și 9.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale vastu artiklite 8 ja 9 üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību, pēc Komisijas priekšlikuma, Padome pieņem vispārējus noteikumus 8. un 9. panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, priima bendrąsias 8 ir 9 straipsnių taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jkun jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni prevista fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta'l-Artikoli 8 u 9.
English: Detailed rules for the application of Articles 8 and 9 shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20.
French: Les modalités d'application des articles 8 et 9 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Prováděcí pravidla k článkům 8 a 9 se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 8 a 9 budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania art. 8 i 9 określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: A 8. és 9. cikkek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo členov 8 in 9 se določijo po postopku iz člena 20.
Romanian: Normele de aplicare a articolelor 8 și 9 sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20.
Estonian: Artiklite 8 ja 9 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus 8. un 9. panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 8 ir 9 straipsnių taikymo taisykles priimamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta'l-Artikoli 8 u 9 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Aid to producers
French: Aide aux producteurs
Czech: Podpora producentům
Slovak: Pomoc pestovateľom
Polish: Pomoc dla producentów
Hungarian: A termelők támogatása
Slovenian: Pomoč pridelovalcem
Romanian: Ajutor pentru producători
Estonian: Tootjatele määratav abi
Latvian: Atbalsts ražotājiem
Lithuanian: Pagalba augintojams
Maltese: L-għajnuna lill-produtturi
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Each year before 30 April the Commission shall submit a report to the Council on the situation regarding the production and marketing of hops.
French: Chaque année avant le 30 avril, la Commission présente au Conseil un rapport sur la situation de la production et de la commercialisation du houblon.
Czech: Každoročně do 30. dubna předloží Komise Radě zprávu o současné situaci produkce a uvádění chmele na trh.
Slovak: Každý rok najneskôr do 30. apríla Komisia predloží Rade správu o produkcii a obchodovaní s chmeľom.
Polish: Każdego roku przed 30 kwietnia Komisja składa Radzie sprawozdanie z sytuacji odnoszącej się do produkcji i wprowadzenia do obrotu szyszek chmielowych.
Hungarian: A Bizottság minden év április 30-ig jelentést terjeszt a Tanács elé a komló termelésével és értékesítésével kapcsolatos helyzetről.
Slovenian: Vsako leto pred 30. aprilom preda Komisija Svetu poročilo o razmerah v zvezi s pridelavo in trženjem hmelja.
Romanian: În fiecare an înainte de 30 aprilie, Comisia prezintă Consiliului un raport asupra situației producției și comercializării hameiului.
Estonian: Enne iga aasta 30. aprilli esitab komisjon nõukogule aruande humala tootmise ja turustamise olukorra kohta.
Latvian: Katru gadu līdz 30. aprīlim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par situāciju apiņu ražošanā un realizācijā.
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 30 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie apynių gamybą ir prekybą.
Maltese: Kull sena qabel it-30 ta'April il-Kummissjoni għandha tressaq rapport quddiem il-Kunsill dwar is-sitwazzjoni li tirrigwarda l-produzzjoni u l-bejgħ tal-ħops.
English: The report shall take account, in particular, of price trends and the developments in hop gardens, production and requirements.
French: Ce rapport rend compte notamment de l'évolution des prix, des plantations, de la production et des besoins.
Czech: Tato zpráva vychází zejména z vývoje cen, chmelnic, produkce a potřeby.
Slovak: Táto správa musí zohľadniť najmä cenové trendy a rozvoj chmeľníc, pestovania a požiadaviek.
Polish: W sprawozdaniu uwzględnia się, w szczególności, tendencje cenowe i rozwój w dziedzinie plantacji chmielu, produkcji oraz wymagań.
Hungarian: A jelentés különösen az ártrendeket, valamint a komlóültetvényekben, a termelésben és a követelményekben bekövetkező változásokat veszi számba.
Slovenian: Poročilo upošteva predvsem cenovna gibanja, tendence v zvezi s pridelovalnimi površinami, pridelavo in potrebami.
Romanian: Acest raport prezintă în primul rând evoluția prețurilor, a plantațiilor, a producției și a necesităților.
Estonian: Aruandes võetakse arvesse eelkõige hinnasuundumusi ning humalaaedade, toodangu ja nõuete arengut.
Latvian: Ziņojumā jo īpaši ņem vērā cenu tendences un pilnveidojumiem apiņu dārzos, ražošanā un prasībās.
Lithuanian: Pranešime daugiausia dėmesio kreipiama į kainų tendencijas ir apynynų plėtimą, gamybą bei reikalavimus.
Maltese: Ir-rapport għandu jqis, partikolarment, it-tendenzi tal-prezzijiet u l-iżviluppi ta'l-oqsma tal-ħops, il-produzzjoni u l-ħtiġiet.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: A system of aid shall be established for hops produced in the Community.
French: Il est institué un régime d'aide pour le houblon produit dans la Communauté.
Czech: Pro chmel vypěstovaný ve Společenství se zavádí režim podpor.
Slovak: Musí sa vytvoriť systém pomoci pre chmeľ pestovaný v Spoločenstve.
Polish: System pomocy ustanawia się dla szyszek chmielowych produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség területén termelt komlóra támogatási rendszert kell bevezetni.
Slovenian: Za hmelj, pridelan v Skupnosti, se vzpostavi sistem pomoči.
Romanian: Se instituie un sistem de ajutor pentru hameiul produs în Comunitate.
Estonian: Ühenduses toodetud humala jaoks kehtestatakse abisüsteem.
Latvian: Izveido atbalsta sistēmu attiecībā uz Kopienā ražotiem apiņiem.
Lithuanian: Pagalbos sistema įvedama Bendrijoje išaugintiems apyniams.
Maltese: Sistema ta' għajnuna għandha tiġi stabbilita għall-ħops imkabbra fil-Komunità.
English: Aid may be granted to producers to enable them to achieve a fair income.
French: Une aide peut être accordée aux producteurs permettant la réalisation d'un revenu équitable.
Czech: Producentům může být poskytnuta podpora, aby jim umožnila dosáhnout přiměřeného příjmu.
Slovak: Pomoc sa môže poskytovať pestovateľom s cieľom umožniť im dosiahnuť slušný príjem.
Polish: Pomoc można przyznawać producentom w celu umożliwienia im uzyskania właściwego dochodu.
Hungarian: A támogatás a megfelelő jövedelem elérése céljából nyújtható a termelőknek.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli pridelovalcem, da se jim omogoči doseči primeren dohodek.
Romanian: Se poate acorda un ajutor producătorilor, în scopul realizării unui venit echitabil.
Estonian: Abi võib anda tootjatele, et võimaldada neil saavutada rahuldav sissetulek.
Latvian: Atbalstu var piešķirt ražotājiem, lai dotu tiem iespēju gūt taisnīgus ienākumus.
Lithuanian: Pagalba augintojams gali būti suteikiama dėl to, kad jie galėtų gauti teisingas pajamas.
Maltese: Għajnuna tista tingħata lill-produtturi sabiex tgħinhom jilħqu dħul xieraq.
English: The amount of this aid, per hectare which will differ according to variety, shall be fixed taking into account:
French: Le montant de cette aide par hectare, qui sera différencié en fonction des variétés, est fixé en tenant compte:
Czech: Výše podpory na hektar, která se bude lišit podle odrůdy, se stanoví s ohledem na:
Slovak: Výška tejto pomoci na hektár, ktorá sa bude líšiť v závislosti od odrody sa stanoví pri zohľadnení:
Polish: Przy ustalaniu kwoty pomocy na hektar, zróżnicowanej w zależności od odmiany, uwzględnia się następujące elementy:
Hungarian: E támogatás mértéke hektáronként az ültetett fajtától függően változik, és a következők figyelembevételével kerül megállapításra:
Romanian: Valoarea acestui ajutor la hectar, care va fi diferențiată în funcție de soiuri, este fixată luând în considerare:
English: The amount of aid which is valid for the areas relating to the harvest of the preceding calendar year shall be fixed, before 30 June, in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty
French: Le montant de l'aide valable pour les superficies relatives à la récolte de l'année civile précédente est fixé, avant le 30 juin, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité
Czech: Částka podpory, která je platná pro plochy na základě sklizně v předcházejícím kalendářním roce, se stanoví do 30. června postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Suma pomoci, ktorá platí pre plochy týkajúce sa zberu v predchádzajúcom kalendárnom roku sa stanoví do 30. júna v súlade s postupom uvedeným v článku 43 (2) Zmluvy.
Polish: Kwotę pomocy obowiązującą dla obszarów związanych ze zbiorami z ubiegłego roku ustala się przed 30 czerwca, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A támogatás összegét az előző naptári év betakarításához tartozó területekre június 30-ig, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Znesek pomoči, veljaven za površine, ki se nanaša na letnik v predhodnem koledarskem letu, se določi pred 30. junijem v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe.
Romanian: Valoarea ajutoarelor valabilă pentru suprafețele recoltate în anul calendaristic precedent se fixează, înainte de 30 iunie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Eelneva kalendriaasta saagikoristusega seotud piirkondade jaoks kehtestatud abi summa määratakse kindlaks enne 30. juunit asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atbalsta apjomu, kas ir spēkā platībām attiecībā uz iepriekšējā kalendārā gada ražu, nosaka līdz 30. jūnijam saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pagalbos dydis, taikomos plotams, kuriuose derlius buvo išaugintas ankstesniais kalendoriniais metais, nustatomas iki birželio 30 d. remiantis Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna li tkun valida għal-lokalitajiet li jirrigwardaw il-ħsad tas-sena ta' qabel għandhom jiġu ffisati, qabel it-30 ta' Ġunju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Aid shall be granted to producers for registered areas on which the crop has been harvested.
French: L'aide est octroyée aux producteurs pour les superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée.
Czech: Podpora se poskytuje producentům pro zaregistrované a sklizené plochy.
Slovak: Pomoc sa poskytne pestovateľom na zaregistrované plochy, z ktorých sa úroda zozbierala.
Polish: Pomoc przyznaje się producentom dla zarejestrowanych obszarów, z których zebrano plony.
Hungarian: A támogatást olyan nyilvántartott területet mvelő termelőknek nyújtják, ahol a termést már betakarították.
Slovenian: Pomoč se dodeli pridelovalcem za registrirane površine, na katerih je bil obran pridelek.
Romanian: Ajutorul este acordat producătorilor pentru suprafețele înregistrate pe care a fost realizată recolta.
Estonian: Tootjatele antakse abi registreeritud alade jaoks, millelt saak on koristatud.
Latvian: Atbalstu ražotājiem piešķir par reģistrētām platībām, kurās ir novākta raža.
Lithuanian: Pagalba augintojams skiriama už įregistruotus plotus, kuriuose buvo išaugintas derlius.
Maltese: Għajnuna għandha tingħata lill-produtturi ta' lokalitajiet irreġistrati li l-wiċċ tagħhom ikun inħasad.
English: Member States shall designate the bodies which are competent to register, for each producer, the areas given over to growing hops, and which are responsible for control and keeping the registration up to date.
French: Les États membres désignent les organismes qui sont habilités à procéder, pour chaque producteur, à l'enregistrement des superficies consacrées à la culture du houblon et qui sont chargés du contrôle et de la tenue à jour dudit enregistrement.
Czech: Členské státy určí subjekty, které jsou příslušné zaregistrovat pro každého producenta plochy určené pro pěstování chmele a které jsou odpovědné za kontrolu a aktuálnost záznamů.
Slovak: Členské štáty musia stanoviť orgány, ktoré budú pre každého pestovateľa príslušné na registráciu plôch odovzdaných na pestovanie chmeľu a ktoré budú zodpovedné za kontrolu a aktualizáciu registrácie.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organy upoważnione do rejestracji obszarów oddanych pod uprawę, dla każdego producenta, i które odpowiadają za kontrolę oraz aktualizowanie rejestru.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a hatáskörrel rendelkező szerveket, amelyek termelőnként nyilvántartásba veszik a komlótermesztésre szánt területeket, és amelyek a nyilvántartás naprakész állapotáért és ellenőrzéséért felelősek.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, ki so pristojni za registriranje površin, namenjenih gojenju hmelja, za vsakega pridelovalca posebej, in odgovorni za nadzor in ažurno vodenje registracije.
Romanian: Statele membre desemnează agențiile care sunt împuternicite să procedeze, pentru fiecare producător, la înregistrarea suprafețelor consacrate culturii hameiului și care trebuie să efectueze controlul și să actualizeze această înregistrare.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, mis registreerivad iga tootja alad, mida kasutatakse humala kasvatamiseks, ning kes vastutavad registreeritud andmete kontrolli ja ajakohastamise eest.
Latvian: Dalībvalstis izraugās institūcijas, kas ir kompetentas reģistrēt katram ražotājam piederošās apiņu audzēšanas platības un kas ir atbildīgas par kontroli un reģistrācijas atjaunināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria organizacijas, kurių kompetencijai priklauso įregistruoti kiekvieno augintojo apynių plotus ir kurios atsako už registravimo kontrolę ir registravimo duomenų atnaujinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-korpi li jkunu kompetenti biex jirreġistraw, għal kull produttur, il-lokalitajiet li huma ddedikaw biex ikabbru l-ħops, u li jkunu responsabbli għall-kontroll u biex iżommu r-reġistrazzjoni aġġornata.