FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return by air is not restricted to the use of national carriers or security staff of the requesting Contracting Party, and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
Slovak: Letecký návrat sa neobmedzuje na použitie národných dopravcov, alebo bezpečnostného pracovníkov žiadajúcej zmluvnej strany a môže sa uskutočniť prostredníctvom pravidelných letov ako aj špeciálnych letov.
Polish: Powrót transportem lotniczym nie jest ograniczony do wykorzystania przewoźników krajowych lub personelu organów bezpieczeństwa Umawiającej się Strony występującej z wnioskiem i może przebiegać przy wykorzystaniu zarówno samolotów rejsowych, jak i czarterowych.
Hungarian: A légi úton történő visszaszállítás nem korlátozódik a megkereső Szerződő Fél nemzeti légitársaságainak vagy biztonsági személyzetének az igénybevételére, továbbá menetrend szerinti repülőjáratok, valamint chartergépek is használhatók.
Slovenian: Vračanje po zraku ni omejeno na uporabo domačih prevoznikov ali na varnostno osebje pogodbenice prosilke in lahko poteka z uporabo rednih letov kot tudi čarterskih letov.
Romanian: Returnarea pe calea aerului nu se face obligatoriu prin intermediul transportatorilor naționali sau a personalului de securitate a părții contractante solicitante și se poate efectua în cadrul zborurilor regulate și charter.
Estonian: Tagasitoimetamine lennutranspordiga pole piiratud taotluse esitanud lepingupoole riigi lennundusettevõtte või turvatöötajate kasutamisega ning võib toimuda nii liinireisi kui ka tšarterreisiga.
Latvian: Atpakaļnosūtīšanai ar lidmašīnu var izmantot ne tikai pieprasītājas Līgumslēdzējas puses valsts aviopārvadātājus vai drošības darbiniekus, bet arī regulāros reisus un līgumreisus.
Lithuanian: Grąžinant asmenį oro transportu, nėra taikoma suvaržymų tam naudotis tik prašomosios Susitariančiosios Šalies nacionalinio vežėjo paslaugomis ar tik nacionalinių saugos tarnybų pajėgomis, taip pat asmenų grąžinimas vykdomas tiek reguliariaisiais reisais, tiek užsakomaisiais skrydžiais.
Maltese: Ir-ritorn bl-ajru m'huwiex restritt għall-użu ta' couriers nazzjonali jew staff ta' sigurtà tal-Parti Kontraenti li qed tagħmel it-talba, u jista' jseħħ billi jintużaw titjiriet skedati kif ukoll titjiriet ta' ajruplani mikrija.
English: SECTION IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: TRANSIT OPERATIONS
Slovak: TRANZITNÉ OPERÁCIE
Polish: OPERACJE PRZEKAZANIA
Hungarian: ÁTSZÁLLÍTÁS
Slovenian: TRANZITNE OPERACIJE
Romanian: OPERAȚIUNII DE TRANZIT
Estonian: TRANSIITVEDU
Latvian: TRANZĪTS
Lithuanian: TRANZITAS
Maltese: OPERAZZJONIJIET TAT-TRANSITU
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Principles
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The Member States and the Macao SAR should restrict the transit of persons of another jurisdiction to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Slovak: Členské štáty a OAO Macao by mali obmedziť tranzit osôb podliehajúcich právomoci iného štátu na prípady, keď takéto osoby nemôžu byť vrátené priamo do štátu určenia.
Polish: Państwa Członkowskie i SAR Makao powinny ograniczyć przewóz tranzytowy osób podlegających innej jurysdykcji do przypadków, gdy osoby takie nie mogą być przekazane bezpośrednio państwu przeznaczenia.
Hungarian: A tagállamok és Makaó KKT a más joghatóság alá tartozó személyek átszállítását olyan esetekre korlátozzák, amikor az ilyen személyek közvetlenül nem szállíthatók vissza a rendeltetési országba.
Slovenian: Države članice in Posebna upravna regija Macao morajo omejiti tranzit oseb pod drugo jurisdikcijo na primere, kjer takih oseb ni mogoče neposredno vrniti namembni državi.
Romanian: Statele membre și RAS Macao iau toate măsurile pentru a limita tranzitul persoanelor dintr-o altă jurisdicție la cazurile în care aceste persoane nu pot fi returnate direct în statul de destinație.
Estonian: Liikmesriigid ja Aomeni EHP peaksid piirama muu jurisdiktsiooni aluste isikute transiiti juhtumiteni, kus selliseid isikuid ei ole võimalik otse sihtriiki tagasi toimetada.
Latvian: Dalībvalstis un Makao ĪPA ievieš tranzīta ierobežojumus un atļauj citai jurisdikcijai pakļautu personu tranzītu tikai tad, ja šīs personas nevar nosūtīt tieši uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Jei kitos jurisdikcijos grąžinamų asmenų negalima tiesiogiai grąžinti į galutinės paskirties valstybę, tokiais atvejais valstybės narės ir SAR Makao turėtų apriboti tokių asmenų vykimą tranzitu.
Maltese: L-Istati Membri u il-Makaw għandhom jirristrinġu t-tranżitu ta' persuni ta' ġurisdizzjoni oħra għal każijiet fejn dawn il-persuni ma jistgħux jiġu rritornati fl-Istat tad-destinazzjoni direttament.
English: Transit can be refused by the Macao SAR or a Member State:
Slovak: OAO Macao, alebo členský štát môže odmietnuť tranzit:
Polish: SAR Makao lub Państwo Członkowskie może odmówić wykonania przewozu tranzytowego:
Hungarian: Makaó KKT vagy a tagállamok az alábbi esetekben utasíthatják el a területükön történő átszállítást:
Slovenian: Posebna upravna regija Macao ali država članica lahko zavrne tranzit:
Romanian: Tranzitul poate fi refuzat de către RAS Macao sau un stat membru:
Estonian: Aomeni EHP või liikmesriik võivad transiidist keelduda:
Latvian: Makao ĪPA vai dalībvalsts var atteikt tranzītu,
Lithuanian: SAR Makao ir valstybė narė gali atsisakyti leisti asmeniui vykti tranzitu:
Maltese: It-transitu jista' jiġi rifjutat mill-Makaw SAR jew minn Stat Membru:
English: if the person of another jurisdiction runs the risk of persecution, or could be subjected to criminal prosecution or sanctions in another State of transit or in the State of destination, or could be threatened by criminal prosecution on the territory of the requested Member State or the Macao SAR;
Slovak: ak je osoba podliehajúca právomoci iného štátu vystavená riziku prenasledovania, alebo by mohla byť predmetom trestného stíhania, alebo postihu v inom tranzitnom štáte, alebo v štáte určenia, alebo by jej mohlo hroziť trestné stíhanie na území požiadaného členského štátu, alebo OAO Macao;
Polish: jeśli osoba podlegająca innej jurysdykcji narażona jest na prześladowania lub podlegałaby postępowaniu karnemu albo sankcjom w innym państwie tranzytu lub państwie przeznaczenia, bądź byłaby narażona na postępowanie karne na terytorium wezwanego Państwa Członkowskiego lub SAR Makao;
Hungarian: ha fennáll annak a kockázata, hogy a más joghatóság alá tartozó személyt egy másik tranzitországban vagy a rendeltetési országban üldözik, illetve ott büntetőeljárás alá vonhatják vagy vele szemben büntetőjogi szankciót alkalmazhatnak, továbbá ha a kérdéses személyt a megkeresett tagállam vagy Makaó KKT területén büntetőeljárás fenyegeti;
Slovenian: če osebi pod drugo jurisdikcijo grozi nevarnost pregona, če bi bila v drugi državi tranzita ali namembni državi lahko kazensko preganjana ali sankcionirana, ali bi ji lahko grozil kazenski pregon na ozemlju zaprošene države članice ali Posebne upravne regije Macao;
Romanian: în cazul în care persoana dintr-o altă jurisdicție riscă să fie persecutată sau ar putea face obiectul urmăririi penale sau al unor sancțiuni penale într-un alt stat de tranzit sau în statul de destinație sau ar fi expusă urmăririi penale pe teritoriul statului membru solicitat sau al RAS Macao;
Estonian: kui muu jurisdiktsiooni alune isik võib teises transiitriigis või sihtriigis sattuda tagakiusamise ohvriks või võidakse ta seal kriminaalvastutusele võtta või rakendada tema suhtes kriminaalsanktsioone või võib teda ohustada kriminaalvastutusele võtmine liikmesriigi, kellelt tagasivõtmist taotletakse, või Aomeni EHP territooriumil;
Latvian: ja personai, kura pakļauta citai jurisdikcijai, citā tranzītvalstī vai galamērķa valstī draud saukšana pie atbildības, kriminālvajāšana vai sankcijas, kā arī var draudēt kriminālvajāšana pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts vai Makao ĪPA teritorijā;
Lithuanian: jei yra priežasčių manyti, kad kitoje tranzito valstybėje arba galutinės paskirties valstybėje kitos jurisdikcijos asmuo gali būti persekiojamas arba jam taikomas baudžiamosios ar kitokios sankcijos arba prašomosios valstybės narės ar SAR Makao teritorijoje jam gali grėsti baudžiamasis persekiojimas;
Maltese: jekk il-persuna ta' ġurisdizzjoni oħra qegħda fir-riskju ta' persekuzzjoni, jew tista' tkun soġġetta għal prosekuzzjoni kriminali jew pieni fi Stat ta' transitu ieħor jew fl-Istat tad-destinazzjoni, jew tista' tkun mhedda b'persekuzzjoni kriminali fuq it-territorju tal-Istat Membru mitlub jew il-Makaw SAR;
English: on grounds of public health, domestic security or other fundamental interests of the legal order.
Slovak: z dôvodov zdravia obyvateľstva, vnútornej bezpečnosti, alebo iných základných záujmov právneho poriadku.
Polish: z powodów dotyczących zdrowia publicznego, bezpieczeństwa krajowego lub innych zasadniczych interesów porządku prawnego.
Hungarian: a közegészség, a belső biztonság vagy a jogrend egyéb alapvető érdekeinek indokával.
Slovenian: zaradi javnega zdravja, domače varnosti ali drugih temeljnih interesov pravnega reda.
Romanian: din considerente de sănătate publică, siguranță națională sau de ordine publică sau alte interese naționale.
Estonian: rahvatervise, riigisisese julgeoleku või muude õiguskorra põhihuvide kaalutlustel.
Latvian: pamatojot to ar veselības aizsardzību, nacionālo drošību vai citām tiesiskās kārtības pamatinteresēm.
Lithuanian: motyvuodama atsisakymą galimu poveikiu visuomenės sveikatai, nacionaliniam saugumui ar kitiems pagrindiniams viešosios tvarkos interesams.
Maltese: fuq raġunijiet ta' saħħa pubblika, sigurtà domestika u interessi fundamentali oħra ta' l-ordni pubblika.
English: The Macao SAR or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Slovak: OAO Macao, alebo členský štát môžu odvolať každé vydané povolenie, ak následne vzniknú, alebo vyjdú najavo okolnosti uvedené v odseku 3, ktoré bránia vykonaniu tranzitu i, alebo ak už viac nie je zaistené pokračovanie cesty v možných tranzitných štátoch, alebo prijatie štátom určenia.
Polish: SAR Makao lub Państwo Członkowskie mogą wycofać udzielone zezwolenie, jeśli w w późniejszym czasie pojawią się lub wyjdą na jaw okoliczności, o których mowa w ust. 3, będące przeszkodą w operacji tranzytowej lub jeśli dalsza podróż w ewentualnych państwach tranzytu lub readmisja przez państwo docelowe przestają być zagwarantowane.
Hungarian: Makaó KKT vagy a tagállamok visszavonhatják a megadott engedélyeket, ha utólag a (3) bekezdésben említett olyan körülmények merülnek fel vagy kerülnek napvilágra, amelyek az átszállítást megakadályozzák, vagy amennyiben az esetleges tranzitállamba történő továbbutazás vagy a rendeltetési ország által történő visszafogadás már nem biztosított.
Slovenian: Posebna upravna regija Macao ali država članica lahko prekliče vsako izdano dovoljenje, če naknadno pride do razmer iz odstavka 3 ali se te razkrijejo ter ovirajo postopek premestitve, ali pa če ni več zagotovljeno nadaljnje potovanje v morebitnih državah tranzita ali ponovni sprejem v namembni državi.
Romanian: RAS Macao sau un stat membru poate revoca o autorizație eliberată în cazul în care circumstanțele invocate în alineatul (3), care sunt de natură să împiedice operațiunea de tranzit, se produc sau ies la iveală ulterior, sau în cazul în care nu se mai asigură continuarea călătoriei în posibile state de tranzit sau readmisia de către statul de destinație.
Estonian: Aomeni EHP või liikmesriik võivad tühistada väljastatud loa, kui lõikes 3 viidatud transiiti takistavad asjaolud tekivad või saavad teatavaks hiljem või kui edasireisimine võimalikesse transiitriikidesse või tagasivõtmine sihtriigi poolt pole enam tagatud.
Latvian: Makao ĪPA vai dalībvalsts var atsaukt jau izsniegtu atļauju, ja vēlāk rodas vai atklājas 3. punktā minētie apstākļi, kas neļauj īstenot tranzītu, kā arī tad, ja vairs nevar nodrošināt turpceļu uz iespējamām tranzītvalstīm vai atpakaļuzņemšanu galamērķa valstī.
Lithuanian: SAR Makao ar valstybė narė gali atšaukti išduotą leidimą, jei vėliau susiklosto ar išaiškėja straipsnio 3 dalyje nurodytos aplinkybės, dėl kurių galima atsisakyti leisti asmeniui vykti tranzitu arba nebėra garantijų, užtikrinančių tolesnį asmens vykimą tranzitu per kitas galimas valstybes arba kelionės tikslo valstybė neužtikrina grąžinamo asmens priėmimo atgal.
Maltese: Il-Makaw SAR jew Stat Membru jista' jirrevoka kull awtorizzazzjoni maħruġa jekk iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 3 sussugwentament jinqalgħu jew jiġi fid-dawl li jkunu ta' xkiel fl-operazzjoni ta' transitu.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Transit procedure
Slovak: Tranzitné konanie
Polish: Procedura tranzytu
Hungarian: Az átszállítási eljárás
Slovenian: Tranzitni postopek
Romanian: Procedura de tranzit
Estonian: Transiidiprotseduur
Latvian: Tranzīta procedūra
Lithuanian: Tranzito tvarka
Maltese: Proċedura tat-transitu
English: An application for transit must be submitted to the competent authorities in writing and is to contain the following information:
Slovak: Žiadosť o tranzit musí byť predložená príslušným orgánom v písomnej forme a má obsahovať tieto informácie:
Polish: Wniosek o przewóz tranzytowy musi być przedłożony właściwym organom na piśmie i musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Átszállítás iránti megkeresést kell írásban benyújtani az illetékes hatóságokhoz, és annak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vlogo za tranzit je treba predložiti pristojnim organom v pisni obliki in mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Orice cerere de tranzit trebuie prezentată autorităților competente în scris și trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Pädevatele asutustele tuleb esitada kirjalik transiiditaotlus ja see peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Tranzīta pieteikums rakstveidā jāiesniedz kompetentajām iestādēm, tajā norādot šādas ziņas:
Lithuanian: Prašymas dėl asmens perdavimo tranzitu kompetentingoms institucijos pateikiamas raštu, jame nurodant tokią informaciją:
Maltese: Applikazzjoni ta' transitu għandha tiġi sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti bil-miktub u għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: type of transit (by air, land or sea), possible other States of transit and intended final destination;
Slovak: druh tranzitu (letecký, pozemný, alebo námorný), možné tranzitné štáty a zamýšľané konečné miesto určenia;
Polish: rodzaj tranzytu (transport lotniczy, drogowy lub morski), ewentualne inne państwa tranzytu i zamierzone państwo docelowe;
Hungarian: az átutazás módja (légi, szárazföldi vagy tengeri úton), a lehetséges további tranzitállamok és a tervezett végső rendeltetési ország;
Slovenian: vrsto tranzita (po zraku, kopnem ali morju), morebitne druge države tranzita in predvideni končni namembni kraj;
Romanian: tipul de tranzit (pe cale aeriană, terestră sau maritimă), alte posibile state de tranzit și destinația finală prevăzută;
Estonian: transiidi tüüp (lennu-, maismaa- või meretransport), muud võimalikud transiitriigid ja kavakohane sihtriik;
Latvian: tranzīta veids (ar lidmašīnu, pa sauszemi vai pa jūru), citas iespējamās tranzītvalstis un paredzamais galamērķis;
Lithuanian: vykimo tranzitu būdas (oru, žeme ar jūra), galimos kitos tranzito valstybės ir numatoma galutinės paskirties vieta;
Maltese: tip ta' transitu (bl-ajru, art jew baħar), possibbilment l-Istati l-oħra tat-transitu u d-destinazzjoni finali intenzjonata;
English: the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, date of birth, and - where possible - place of birth, nationality, type and number of travel document);
Slovak: údaje o príslušnej osobe (napr. krstné meno, priezvisko, dátum narodenia, a – tam, kde je to možné – miesto narodenia, štátne občianstvo, druh a číslo cestovného dokladu);
Polish: informacje dotyczące danej osoby (np. imię, nazwisko, data urodzenia oraz – gdzie to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, rodzaj i numer dokumentu podróży);
Hungarian: az érintett személy adatai (pl. családi és utónév, születési idő és – lehetőség szerint – születési hely, állampolgárság, valamint az úti okmány típusa és száma);
Slovenian: podatke o zadevni osebi (npr. ime, priimek, datum rojstva in – kjer je mogoče – kraj rojstva, državljanstvo, vrsto in številko potne listine);
Romanian: datele personale ale persoanei respective (de exemplu numele și prenumele, data nașterii și – în cazul în care este posibil – locul nașterii, cetățenia, tipul și numărul documentului de călătorie);
Estonian: asjaomase isiku isikuandmed (nt eesnimi, perekonnanimi, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht, kodakondsus, reisidokumendi liik ja number);
Latvian: ziņas par attiecīgo personu (piemēram, vārds, uzvārds, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta, valstspiederība, ceļošanas dokumenta veids un numurs);
Lithuanian: tranzitu perduodamo asmens duomenys (pvz., vardai, pavardės, gimimo data ir, kai įmanoma, gimimo vieta, pilietybė, kelionės dokumento rūšis ir numeris);
Maltese: il-partikolaritajiet tal-persuna kkonċernata (eż. isem mogħti, kunjom, data tat-twelid, u - fejn possibbli - post tat-twelid, ċittadinanza, tip u numru tad-dokument ta' l-ivvjaġġar);
English: envisaged border crossing point, time of transfer and possible use of escorts;
Slovak: predpokladaný hraničný priechod, čas odovzdania a prípadné použitie eskorty;
Polish: przewidywane przejście graniczne, czas przekazania i ewentualne użycie eskorty;
Hungarian: a tervezett határátkelőhely, az átadás ideje és kísérőszemélyek esetleges alkalmazása;
Slovenian: predvideni mejni prehod, čas premestitve in morebitno uporabo spremljevalcev;
Romanian: punctul de trecere a frontierei prevăzut, data transferului și posibila recurgerea la escorte;
Estonian: kavandatud piiriületuspunkt, üleandmisaeg ja saatemeeskonna võimalik kasutamine;
Latvian: paredzamā robežšķērsošanas vieta, nosūtīšanas laiks un iespējamie pavadītāji;
Lithuanian: numatomas sienos kirtimo punktas, perdavimo laikas ir naudojimosi palyda tikimybė;
Maltese: (ċ) ikkunsidrat il-punt fejn tinqasam il-fruntiera, ħin tat-trasferiment u l-possibilità ta' l-użu ta' l-iskorti;
English: a declaration that from the viewpoint of the requesting Contracting Party the conditions pursuant to Article 12(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 12(3) are known of.
Slovak: vyhlásenie, že z pohľadu žiadajúcej zmluvnej strany sú splnené podmienky podľa článku 12 ods. 2 a že nie je známy žiaden dôvod pre odmietnutie podľa článku 12 ods. 3
Polish: oświadczenie, że z punktu widzenia Umawiającej się Strony występującej z wnioskiem warunki stosownie do art. 12 ust. 2 zostały spełnione i że nie są znane żadne przyczyny uzasadniające odmowę zgodnie z art. 12 ust. 3.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a megkereső Szerződő Fél véleménye szerint a 12. cikk (2) bekezdése szerinti feltételek teljesültek, és hogy nem tudnak olyan okokról, amelyek a 12. cikk (3) bekezdése szerinti elutasítást indokolnák.
Slovenian: izjavo, da so iz vidika pogodbenice prosilke izpolnjeni pogoji v skladu s členom 12(2) in da niso poznani razlogi za zavrnitev na podlagi člena 12(3).
Romanian: o declarație precizând că, din punctul de vedere al părții contractante, condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul (2) sunt îndeplinite și că nu se cunosc motive pentru un refuz în conformitate cu articolul 12 alineatul (3).
Estonian: avaldus, et taotluse esitanud lepingupoole seisukohast on artikli 12 lõike 2 nõuded täidetud ning pole teada põhjuseid keeldumiseks artikli 12 lõike 3 alusel.
Latvian: apliecinājums tam, ka no Līgumslēdzējas puses viedokļa ir ievēroti visi nosacījumi, ievērojot 12. panta 2. punktu, un ka nav neviena zināma iemesla atteikumam, ievērojot 12. panta 3. punktu.
Lithuanian: pareiškimas, kuriame teigiama, kad prašančioji Susitariančioji Šalis atitinka visas 12 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas ir, kad nėra žinoma priežasčių, dėl kurių galima atsisakyti leisti asmeniui vykti tranzitu, vadovaujantis 12 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: dikjarazzjoni li minn naħa tal-Parti Kontraenti li qed tagħmel it-talba l-kondizzjonijiet skond l-Artikolu 12(2) huma milħuqa, u l-ebda raġunijiet għal rifjut skond l-Artikolu 12(3) ma huma magħrufa
English: A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Slovak: Spoločný formulár, ktorý má byť používaný na žiadosti o tranzit je pripojený ako príloha 6 k tejto dohode.
Polish: Wspólny formularz do wykorzystania w przypadku wniosków o przewóz tranzytowy stanowi załącznik 6 do niniejszej umowy.
Hungarian: E megállapodás 6. melléklete tartalmazza az átszállítás iránti megkeresésekhez használandó közös formanyomtatványt.
Slovenian: Skupni obrazec, ki ga je treba uporabiti za vloge za tranzit, je kot Priloga 6 priložen k temu sporazumu.
Romanian: Un formular comun care urmează a fi utilizat în cazul cererilor de tranzit este prezentat în anexa 6 la prezentul acord.
Estonian: Transiiditaotluste ühine vorm on lisatud käesolevale lepingule 6. lisana.
Latvian: Vienota veidlapa, kas jāizmanto tranzīta pieteikumiem, aplūkojama šā nolīguma 6. pielikumā.
Lithuanian: Naudotina standartinė prašymo dėl asmens perdavimo tranzitu forma pridedama šio Susitarimo 6 priede.
Maltese: Il-formola komuni li għandha tintuża għal applikazzjonijiet tat-transitu hija miżjuda bħala l-Annes 6 ta' dan il-Ftehim.