English: Whereas to ensure Community exporters some stability in the amount of the refund and certainty with regard to the list of products eligible for a refund, it should be possible for the list and the amounts to remain valid for a relatively long period, which would be determined in accordance with normal trade practice;
French: considérant que, afin d'assurer aux exportateurs de la Communauté une certaine stabilité du montant des restitutions et une certitude en ce qui concerne la liste des produits bénéficiant d'une restitution, il convient de prévoir que cette liste et les montants peuvent être valables pendant une période relativement longue et déterminée en fonction des usages commerciaux;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit vývozcům Společenství určitou stálost výše náhrad a jistotu pokud jde o seznam produktů, které mají nárok na náhradu, mělo by být stanoveno, že tento seznam a tyto částky mohou být platné během období poměrně dlouhého a stanoveného v souladu s obvyklou obchodní praxí;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť vývozcom spoločenstva určitú stabilitu vo výške náhrady a istotu, pokiaľ ide o zoznam výrobkov, ktoré majú nárok na náhradu, tento zoznam a príslušné čiastky by mali platiť počas relatívne dlhého obdobia určeného v súlade s bežnou obchodnou praxou;
Polish: w celu zagwarantowania eksporterom Wspólnoty pewnej stabilności w zakresie kwoty refundacji i pewności w odniesieniu do wykazu produktów kwalifikujących się do refundacji, należy zapewnić, aby wykaz i kwoty były ważne przez stosunkowo długi okres, ustalony zgodnie z normalną praktyką handlową;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a Közösség exportőrei számára a visszatérítés összegét és a visszatérítésre jogosult termékek jegyzékét illetően bizonyos állandóságot és biztonságot teremtsenek, lehetővé kell tenni, hogy a jegyzék és az összegek egy viszonylag hosszabb, a szokásos kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően meghatározott ideig maradjanak érvényben;
Slovenian: ker, da bi se proizvajalcem Skupnosti zagotovilo neko stalnost v znesku nadomestil in zanesljivost v zvezi s seznamom proizvodov, za katera so upravičeni do nadomestila, bi bilo treba omogočiti, da seznam in znesek ostaneta veljavna za relativno dolgo obdobje, ki bi se določilo v skladu z običajno trgovsko prakso;
Romanian: întrucât, pentru a asigura exportatorilor Comunității o anumită stabilitate a valorii restituirilor și o certitudine în ceea ce privește lista produselor care beneficiază de o restituire, ar trebui prevăzut că această listă și sumele acordate pot fi valabile pe o perioadă relativ lungă și determinată în funcție de uzanțele comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури на износителите от Общността известна стабилност на стойността на възстановяванията при износ и сигурност по отношение списъка на продуктите, които имат правото на възстановяване при износ, е целесъобразно да се предвиди този списък и стойностите в него да могат да бъдат в сила за период относително дълъг и определен в зависимост от търговската практика;
Estonian: tagamaks ühenduse eksportijatele, et toetussumma on stabiilne ja toetuskõlblike toodete loetelu kindel, võiks loetelul ja toetussummal olla suhteliselt pikk kehtivusaeg, mis määratakse kindlaks vastavalt kaubandustavadele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas eksportētājiem stabilas kompensācijas summas un noteiktību attiecībā uz to produktu sarakstu, par kuriem ir tiesības saņemt kompensāciju, sarakstam un summām vajadzētu palikt spēkā relatīvi ilgu laiku, ko nosaka saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos eksportuotojams skiriamas grąžinamųjų išmokų kiekis beveik nesikeistų ir kad produktų, už kuriuos galima gauti išmokas, sąrašas nebūtų kaitaliojamas, turėtų būti įmanoma, jog tas sąrašas ir išmokų kiekis galiotų ganėtinai ilgą laikotarpį, kurio trukmė turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į įprastą prekybos praktiką;
Maltese: Mentri biex l-esportaturi tal-Komunità jkollhom moħħhom mistrieħ dwar l-ammont tar-rifużjoni u biex tingħatalhom ċertezza rigward il-lista ta' prodotti eliġibbli għar-rifużjoni, għandu jkun possibli li l-lista u l-ammonti jibqgħu validi għal perjodu relativament twil, li għandu jkun determinat skond il-prattika normali tal-kummerċ;