FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Theseshould be chosen so as to determine, if possible, a no-effect level and a level showing some adverseeffect.
French: Ceux-ci seront choisis de manière à déterminer si possible un niveau sanseffet et un niveau entraînant un effet défavorable.
Portuguese: Estes valores serão escolhidos de maneira a determinar, se possível, um nível sem efeito e um nível que provoque um efeito desfavorável.
Czech: Ty by měly být zvoleny tak, aby pokud možno u jedné nebyla účinnost žádná a u druhé se již projevily nežádoucí účinky.
Slovak: Tieto sa vyberú tak, aby sa podľa možnosti určila hladina bez účinku a hladina, ktorá ukáže istý negatívny účinok.
Polish: Poziomy te powinny zostać dobrane tak, aby w miarę możliwości określić poziom niewykazujący oddziaływania i poziom powodujący skutki niepożądane.
Hungarian: Ezeket lehetőség szerint úgy kell megválasztani, hogy egy hatás nélküli és egy kedvezőtlen hatásokkal járó szintet lehessen meghatározni.
Slovenian: Ti nivoji se zbirajo z namenom, da se, če je to možno določi nivo, ki ima negativni učinek in nivo, ki tega učinka nima.
Romanian: Aceste niveluri trebuie alese astfel încât să determine, dacă este posibil, un nivel la care nu se produc efecte, și unul la care se observă efecte adverse.
Estonian: Sisaldused tuleks valida nii, et võimaluse korral saaks määrata toksilist taset, mille puhul mõju puudub, ning taset, mille puhul ilmneb teatav kahjulik mõju.
Latvian: Tie būtu jāizvēlas tā, lai, ja iespējams, noteiktu nekaitīgu līmeni un līmeni, kas uzrāda nelabvēlīgu iedarbību.
Lithuanian: Šie lygiai parenkami taip, kad, esant galimybei, būtų galima nustatyti lygį, kada poveikio nėra, ir lygį, kada poveikis yra neigiamas.
Maltese: Dawn għandhom jintgħażlu sabiex jiddeterminaw, jekk possibbli, livell ta' bla effett u livell li juri xi effett ħażin.
English: The animal groups should contain an adequate number of subjects of each sex.
French: Les groupes d'animaux comprendront un nombre appropriéde sujets de chaque sexe.
Portuguese: Os grupos de animais compreenderão um número adequado de indivíduos de cada sexo.
Czech: Ve skupinách zvířat musí být odpovídající počet jedinců obojího pohlaví.
Slovak: Skupiny zvierat majú obsahovať primeraný počet jedincov každého pohlavia.
Polish: Grupy zwierząt powinny obejmować odpowiednią liczbę zwierząt każdej płci.
Hungarian: Az állatcsoportoknak mindkét nemből megfelelő számú egyedet kell tartalmazniuk.
Slovenian: V skupinah živali naj bo ustrezno število predstavnikov obeh spolov.
Romanian: Grupurile de animale trebuie să conțină un număr corespunzător de subiecți de ambele sexe.
Bulgarian: Групите животни трябва да включват адекватен брой субекти от всеки пол.
Estonian: Loomarühmades peaks olema piisav arv kummastki soost isendeid.
Latvian: Dzīvnieku grupās būtu jāietver attiecīgs skaits katra dzimuma pārstāvju.
Lithuanian: Gyvūnų grupėse turi būti atitinkamas skirtingų lyčių gyvūnų kiekis.
Maltese: Il-gruppi ta' annimali għandu jkollhom fihom numru xieraq ta' suġġetti ta' kull sess.
English: A controlgroup should always be included.
French: Un groupe témoin sera toujours inclus.
Portuguese: Será sempre incluído um grupo testemunho.
Czech: Vždy je zahrnuta kontrolní skupina.
Slovak: Vždy sa musí zahrnúť aj kontrolná skupina.
Polish: Należy zawsze uwzględnić grupę kontrolną.
Hungarian: Minden esetben egy kontrollcsoportot is be kell vonni a vizsgálatokba.
Slovenian: Vedno naj bo vključena kontrolna skupina.
Romanian: Un grup de control este întotdeauna inclus.
Bulgarian: При опита винаги трябва да се включва една контролна група.
Estonian: Alati peaks olema ka kontrollrühm.
Latvian: Vienmēr būtu jāiekļauj kontroles grupa.
Lithuanian: Kontrolinė grupė yra privaloma.
Maltese: Grupp ta' kontroll għandu ikun dejjem inkluż.
English: The results should bepresented in detail and, as far as possible, should include statistical assessment.
French: Les résultats seront présentés de manière exhaustive et assortis, dans la mesure du possible,d'évaluations statistiques.
Portuguese: Os resultados serão apresentados de forma exaustiva e acompanhados, na medida do possível, de avaliações estatísticas.
Czech: Výsledky musí být předkládány s podrobnostmi a pokud možno musí zahrnovat statistické hodnocení.
Slovak: Výsledky by sa mali prezentovať podrobne a podľa možnosti by mali byť štatisticky vyhodnotené.
Polish: Wyniki należy przedstawić w sposób szczegółowy, poparty w miarę możliwości oceną statystyczną.
Hungarian: Az eredményeket teljes részletességgel kell közölni, és amennyire csak lehetséges, statisztikai értékelést is tartalmazniuk kell.
Slovenian: Rezultati morajo biti podrobno predstavljeni in kolikor je to mogoče vključevati tudi statistično oceno.
Romanian: Rezultatele trebuie prezentate detaliat, și trebuie să includă, pe cât posibil, evaluarea statistică.
Bulgarian: Резултатите трябва да се представят в детайли и, доколкото това е възможно, да включват и статистическа оценка.
Estonian: Tulemused tuleks esitada üksikasjalikult ning võimaluse korral tuleks lisada statistiline hinnang.
Latvian: Rezultāti būtu jāatspoguļo detalizēti, un, ciktāl tas iespējams, jāiekļauj arī statistiskais novērtējums.
Lithuanian: Rezultatai išsamiai aprašomi ir, esant galimybei, pateikiamas jų statistinis įvertinimas.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu preżentati fid-dettall u, safejn possibbli, għandhom jinkludu valutazzjoni ta' statistika.
English: Chronic toxicity
French: Toxicité à long terme
Portuguese: Toxicidade a lango prazo
Czech: Dlouhodobá toxicita
Slovak: Chronická toxicita
Polish: Toksyczność przewlekła
Hungarian: Krónikus toxicitás
Slovenian: Kronična toksičnost
Romanian: Toxicitatea cronică
Bulgarian: Хронична токсичност
Estonian: Krooniline mürgisus
Latvian: Hroniska toksicitāte
Lithuanian: Chroninis toksiškumas
Maltese: Tossicità kronika
English: In general, chronic toxicity studies should be carried out on two animal species, one of which beinga rodent.
French: En règle générale, ces études seront effectuées sur deux espèces animales dont l'une appartient àl'ordre des rongeurs.
Portuguese: Regra geral, estes estudos serão efectuados em duas espécies animais, uma das quais pertence à ordem dos roedores.
Czech: Tyto zkoušky se v zásadě provádějí na dvou druzích zvířat, z nichž jeden jsou hlodavci.
Slovak: Vo všeobecnosti sa tieto štúdie vykonajú na dvoch druhoch zvierat, z ktorých jedno bude hlodavec.
Polish: Z reguły badania powinny być prowadzone na dwóch gatunkach zwierząt, z których jeden należy do gryzoni.
Hungarian: Általában a krónikus toxicitás-vizsgálatokat két állatfajon kell elvégezni, amelyek közül az egyik rágcsáló kell, hogy legyen.
Slovenian: Na splošno naj se študije kronične toksičnosti izvajajo na dveh živalskih vrstah, ena od teh naj so glodalci.
Romanian: În general, studiile de toxicitate cronică se efectuează pe două specii animale, dintre care una de rozătoare.
Bulgarian: Най-общо, изследванията за хронична токсичност трябва да се проведат върху два животински вида, като единият от тях е гризач.
Estonian: Üldiselt tuleks kroonilise mürgisuse uuringud läbi viia kahe loomaliigiga, kellest üks on näriline.
Latvian: Kopumā hroniskās toksicitātes pētījumi būtu jāveic ar divām dzīvnieku sugām, no kurām viena ir grauzēji.
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo tyrimai atliekami su dviem gyvūnų rūšimis, iš jų viena yra graužikų giminės.
Maltese: In ġenerali, studji ta' tossiċità kronika għandhom isiru fuq żewġ speċi ta' annimali, li wieħed minnhom ikun annimal gerriemi.
English: The product should be admininstered in the daily ration in at least two levels ofincorporation.
French: Le produit sera administré dans la ration journalière, au moins à deux tauxd'incorporation différents.
Portuguese: O produto será administrado na ração diária com, pelo menos, duas taxas diferentes de incorporação.
Czech: Produkt se podává v denní dávce nejméně ve dvou různých hladinách.
Slovak: Produkt sa podáva zapracovaním do dennej kŕmnej dávky najmenej v dvoch množstvách.
Polish: Środek będzie podawany w dziennej dawce żywieniowej przynajmniej na dwóch różnych poziomach dawkowania.
Hungarian: A terméket legalább kétféle bekeverési szinten kell a napi fejadaghoz hozzáadni.
Slovenian: Dva različna nivoja vsebnosti tega proizvoda se vključita v prehrano.
Romanian: Produsul se administrează în rație zilnică în cel puțin două niveluri de încorporare.
Estonian: Toodet tuleks päevase söödakogusega anda vähemalt kahes sisalduses.
Latvian: Produkts jādod dienas devā vismaz divos uzņemšanas veidos.
Lithuanian: Produktas į kasdieninį davinį įmaišomas dviem lygiais.
Maltese: Il-prodott għandu jkun somministrat fir-razzjon ta' kuljum f'għall-inqas żewġ livelli ta' inkorporazzjoni.
English: Experiments should extend for a minimum of two years in the rat or 80 weeks inmice.
French: La durée de l'expérience sera de deux ans au moins chez le rat et de80 semaines au moins chez la souris.
Portuguese: A duração da experiência será de, pelo menos, dois anos na ratazana e de 80 semanas, pelo menos, no rato.
Czech: Pokusy trvají u potkanů nejméně dva roky a u myší nejméně 80 týdnů.
Slovak: Experimenty trvajú najmenej 2 roky u potkanov alebo 80 týždňov u myší.
Polish: Okres dawkowania wynosi co najmniej dwa lata na szczurach i co najmniej 80 tygodni na myszach.
Hungarian: A kísérleteket patkányokon legalább két éven át, egereken 80 héten át kell folytatni.
Slovenian: Poskusi naj trajajo najmanj dve leti za podgane in 80 tednov za miši.
Romanian: Experimentele trebuie să se desfășoare pe minimum doi ani la șobolani și pe minimum 80 de săptămâni la șoareci.
Estonian: Katsed peaksid kestma vähemalt kaks aastat rottide puhul ja 80 nädalat hiirte puhul.
Latvian: Eksperimenti jāveic vismaz divus gadus ar žurkām un vismaz 80 nedēļas ar pelēm.
Lithuanian: Su žiurkėmis eksperimentas atliekamas mažiausiai dvejus metus, su pelėmis - 80 savaičių.
Maltese: Esperimenti għandhom itulu għal minimu ta' sentejn fil-far jew ta' 80 ġimgħa fil-ġrieden.
English: Carcinogenicity
French: Cancérogenèse
Portuguese: Efeitos cancerígenos
Czech: Karcinogenita
Slovak: Karcinogenita
Polish: Rakotwórczość
Hungarian: Karcinogenitás
Slovenian: Karcinogenost
Romanian: Carcinogeneza
Bulgarian: Канцерогенност
Estonian: Kantserogeensus
Latvian: Karcinoģenēze
Lithuanian: Kancerogiškumas
Maltese: Karċinoġeniċità
English: For assessing carcinogenicity, particular attention should be paid to the time of appearance, thehistological types of any observed tumours and their incidence.
French: Pour l'étude de la cancérogenèse, il y aura lieu de noter le moment de l'apparition, les typeshistologiques des tumeurs observées et leur incidence.
Portuguese: Para o estudo dos efeitos cancerígenos deve indicar-se o momento do início, os tipos histológicos dos tumores observados e a sua incidência.
Czech: U zkoušek na karcinogenitu musí být zaznamenán okamžik projevení prvních příznaků, histologické typy nádorů a jejich četnost.
Slovak: Pri hodnotení karcinogenity patričná pozornosť sa venuje času vzniku, histologickým typom pozorovaných nádorov a ich frekvencií.
Polish: W badaniach rakotwórczości należy zwrócić szczególną uwagę na czas pojawienia się i typy histologiczne wszelkich guzów oraz ich częstotliwość.
Hungarian: A karcinogenitás értékelésekor különös figyelmet kell szentelni a megjelenés időpontjára, a megfigyelt tumorok szövettani típusára és elterjedtségére.
Slovenian: Pri ocenjevanju karcinogenosti naj se posebna pozornost posveti času pojavljanja, na histološkim tipom opazovalnih tumorjev in njihovo pogostost.
Romanian: Pentru evaluarea carcinogenezei trebuie să se acorde o atenție deosebită momentului apariției, tipurile histologice ale tumorilor observate și incidența acestora.
Bulgarian: За оценката на канцерогенност трябва да се обърне особено внимание на времето на появата, хистологичните типове на всякакви наблюдавани тумори и тяхната повторяемост.
Estonian: Kantserogeensuse hindamisel tuleks eelkõige tähele panna kasvajate tekkimise aega, nende histoloogilist tüüpi ja esinemissagedust.
Latvian: Lai novērtētu karcinoģenēzi, īpaša vērība būtu jāvelta tās parādīšanās laikam, jebkuru novēroto audzēju histoloģiskajiem tipiem un to biežumam.
Lithuanian: Nustatant kancerogiškumą ypatingas dėmesys kreipiamas į jo atsiradimo laiką, visų nustatytų auglių histologinį tipą ir jų išplitimą.
Maltese: Għal valutazzjoni ta' karċinoġeniċità, għandha tingħata attenzjoni partikolari għaż-żmien meta tidher, it-tipi istoloġiċi ta' kull tumur osservat u l-inċidenza tagħhom.
English: Any effect on the incidence oftumours and/or the incidence or progress of diseases should be assessed by reference to controlgroups, as indicated in paragraph
Portuguese: Os efeitos que possam resultar de uma alteração do regime alimentar, devida à incorporação do produto, sobra a incidência dos tumores ou sobre a incidência e evolução das doenças serão avaliados por referência a grupos testemunhos como se indica no ponto
English: The results should be presented in detail and, as far aspossible, should include statistical assessment.
French: Les résultats seront présentés de manière exhaustive et assortis, dansla mesure du possible, d'évaluations statistiques.
Portuguese: Os resultados serão apresentados de forma exaustiva e acompanhados, na medida do possível, por avaliações estatísticas.
Czech: Výsledky musí být předkládány s podrobnostmi a pokud možno musí zahrnovat statistické hodnocení.
Slovak: Výsledky sa prezentujú podrobne a podľa možnosti majú byť štatisticky vyhodnotené.
Polish: Wyniki powinny być przedstawione w sposób wyczerpujący i poparte, w miarę możliwości, oceną statystyczną.
Hungarian: Az eredményeket teljes részletességgel kell közölni, és, amennyire csak lehetséges, statisztikai értékelést is tartalmazniuk kell.
Slovenian: Rezultati naj se podrobno predstavijo in v okviru možnosti naj se doda statistična ocena.
Romanian: Rezultatele se prezintă detaliat și trebuie să includă, pe cât posibil, evaluarea statistică.
Bulgarian: Резултатите трябва да се представят в детайли и, доколкото това е възможно, да включват и статистическа оценка.
Estonian: Tulemused tuleks esitada üksikasjalikult ning võimaluse korral tuleks lisada statistiline hinnang.
Latvian: Rezultāti būtu jāatspoguļo detalizēti, un, ciktāl tas iespējams, jāiekļauj arī statistiskais novērtējums.
Lithuanian: Rezultatai išsamiai aprašomi ir, esant galimybei, pateikiamas jų statistinis įvertinimas.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati fid-detttall u, safejn possibbli, għandhom jinkludu valutazzjoni bi statistika.
English: Other studies
French: Autres études
Portuguese: Outros estudos
Czech: Další zkoušky
Slovak: Iné štúdie
Polish: Inne badania
Hungarian: Egyéb vizsgálatok
Slovenian: Druge študije
Romanian: Alte studii
Bulgarian: Други изследвания
Estonian: Muud uuringud
Latvian: Citi pētījumi
Lithuanian: Kiti tyrimai
Maltese: Studji oħra
English: Reproduction studies should extend over at least two filial generations and may be combined withembryotoxicity including teratogenicity studies.
French: Les études de reproduction s'étendront sur au moins deux générations en ligne directe et pourrontêtre combinées à des études d'embryotoxicité comprenant la tératogenèse.
Portuguese: Os estudos de reprodução estender-se-ao sobre, pelo menos, duas gerações em linha directa e poderão ser combinados com estudos de embriotoxicidade incluindo a teratogenia.
Czech: Generační pokusy trvají po dobu nejméně dvou generací v přímé linii a mohou být kombinovány se zkouškami na embryotoxicitu včetně teratogenity.
Polish: Badania nad rozrodem zwierząt powinny objąć co najmniej dwa pokolenia w linii prostej i mogą być połączone z badaniami embriotoksyczności, w tym teratogenu.
Hungarian: A szaporodásra vonatkozó vizsgálatokat legalább két utódnemzedéken keresztül kell folytatni, illetve össze lehet vonni őket embriótoxicitás-vizsgálatokkal, ideértve a teratogenitás-vizsgálatokat is.
Slovenian: Študije reprodukciji naj zajemajo najmanj dve generaciji potomcev, povezujejo pa se lahko s študijami embriotoksičnosti vključno s študijami o prirojenih hibah.
Romanian: Studiile referitoare la reproducere trebuie să cuprindă cel puțin două generații filiale și pot fi combinate cu studii privind toxicitatea embrionară și teratogeneza.
Bulgarian: Изследванията за възпроизводство трябва да обхващат поне две дъщерни поколения и могат да бъдат комбинирани с изследвания за ембриотоксичност, включително и тератогеничност.
Estonian: Sigimist käsitlevad uuringud peaksid hõlmama vähemalt kahte järjestikust põlvkonda ning uuringuid võib kombineerida embrüotoksilisuse, sh teratogeensuse uuringutega.
Latvian: Vairošanās pētījumiem jāilgst vismaz divas dēla vai meitas paaudzes, un tos var kombinēt ar embriotoksicitātes, tostarp teratoģenēzes, pētījumiem.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai atliekami mažiausiai dviem giminingoms kartoms, kartu gali būti atliekami embriono toksiškumo, taip pat jų teratogeniškumo, tyrimai.
Maltese: Studji dwar riproduzzjoni għandhom jestendu fuq għall-inqas żewġ ġenerazzjonijiet ta' wild u jistgħu jingħaqdu ma' tossiċità ta' embriju inklużi studji ta' teratoġeniċità.
English: Particular attention should be paid to fertility,fecundity and observation on post-natal development of litters.
French: Une attentionparticulière sera accordée à la fécondité, à la fertilité, à l'observation des portées au cours de leurévolution après la naissance.
Portuguese: Será concedida particular atenção à fecundidade, fertilidade, observação das ninhadas durante a sua evolução após o nascimento.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována plodnosti, vrhům a jejich vývoji po narození.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na płodność i plenność oraz obserwację potomstwa w okresie rozwoju.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a termékenységre, a termékenyítő képességre és az alom posztnatális fejlődésének megfigyelésére.
Slovenian: Posebna pozornost naj se posveti rodnosti, plodnosti in opazovanju postnatalnega razvoja zaroda.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată fertilității, fecundității și supravegherii post natale a dezvoltării puilor.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на плодовитост, продуктивността и на наблюденията върху следродовото развитие на поколенията.
Estonian: Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata viljakusele, sigivusele ja pesakondade sünnijärgse arengu jälgimisele.
Latvian: Īpaša vērība būtu jāvelta vaislības, auglības un metiena pēcdzemdību attīstības novērojumiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys kreipiamas į vaisingumą, vislumą ir postnatalinį palikuonių stebėjimą.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal fertilità, fekundità u osservazzjoni fuq żvilupp ta' wara t-twelid ta' boton.
English: Any other method that isscientifically justifiable and likely to produce measurable results (e.g. relay toxicity) may beprovided.
French: Toute autre méthode scientifiquement justifiable et susceptible defournir des résultats mesurables (par exemple toxicité de relais) pourra être fournie.
Portuguese: Qualquer outro método cientificamente justificável e susceptível de fornecer resultados mensuráveis (toxicidade «de relais», por exemplo) poderá ser praticado.
Czech: Může být předložena jakákoliv další vědecky podložená metoda, která poskytne měřitelné výsledky (např. relais-toxicita).
Slovak: Možno použiť každú inú metódu, ktorá je vedecky opodstatnená a ktorá môže poskytnúť merateľné výsledky (napríklad relay toxicity).
Polish: Może być stosowana każda inna metoda, naukowo uzasadniona i przydatna dla uzyskania wymiernych wyników (np. "relay toxicity")
Hungarian: Bármely egyéb, tudományosan ellenőrizhető, illetve mérhető adatokat eredményező (pl. közvetítő toxicitás) vizsgálat elvégezhető.
Slovenian: Uporabiti se sme katera koli druga metoda, ki je znanstveno sprejemljiva in s pomočjo katere dosežemo merljive rezultate (na primer vmesna toksičnost).
Romanian: Se poate utiliza orice altă metodă, justificabilă științific și capabilă să producă rezultate măsurabile (ex. transmiterea toxicității).
Estonian: Võib kasutada mõnda teist meetodit, mis on teaduslikult põhjendatud ning millega saadakse mõõdetavad tulemused (nt edasikanduva mürgisuse uuringud).
Latvian: Var izmantot jebkuru citu metodi, kas ir zinātniski pamatojamas un varētu dot izmērāmus rezultātus (piem., mainīga toksicitāte).
Lithuanian: Gali būti taikomi kiti moksliškai pagrįsti metodai, kuriuos taikant gali būti gaunami išmatuojami rezultatai (pvz. sąlyginis toksiškumas).
Maltese: Jista' jiġi provdut kull metodu ieħor li huwa xjentifikament ġustifikabbli u li x'aktarx jista' jipproduċi riżultati li jidhru (eż. tossicità relay).
English: Experimental conditions in the studies on laboratory animals
French: Conditions expérimentales des études sur animaux de laboratoire
Portuguese: Condições experimentais dos estudos em animais de laboratório
Czech: Pokusné podmínky při zkouškách na laboratorních zvířatech
Slovak: Experimentálne podmienky štúdií na laboratórnych zvieratách
Polish: Warunki badań na zwierzętach laboratoryjnych
Hungarian: Kísérleti állatokra vonatkozó vizsgálatok kísérleti körülményei
Slovenian: Pogoji eksperimentiranja v študijah, ki vključujejo laboratorijske živali
Romanian: Condiții experimentale din studiile pe animale de laborator
Bulgarian: Експериментални условия в изследванията върху лабораторните животни
Estonian: Katsetingimused katseloomade uurimisel
Latvian: Apstākļi eksperimentāliem pētījumiem ar laboratorijas dzīvniekiem
Lithuanian: Eksperimentinės laboratorinių gyvūnų tyrimų sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet sperimentali fl-istudji fuq annimali tal-laboratorju
English: Give detailed description of the tests performed and provide the following data:
French: Donner une description détaillée des essais effectués en précisant:
Portuguese: Dar um descrição pormenorizada dos ensaios efectuados especificando:
Czech: Provedené zkoušky musí být podrobně popsány s uvedením následujících údajů:
Slovak: Uveďte podrobný opis vykonaných testov a nasledujúce údaje:
Polish: Podać szczegółowy opis przeprowadzonych badań i zapewnić następujące dane:
Hungarian: Részletes leírást kell adni az elvégzett vizsgálatokról, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Podrobno opišite opravljene teste ali preskuse, ki so bili izvedeni, in podajte naslednje podatke:
Romanian: Se furnizează o descriere detaliată a testelor efectuate și se comunică următoarele date:
Bulgarian: Да се направи подробно описание на проведените тестове като се уточнят следните данни:
Estonian: Esitada tuleb tehtud katsete üksikasjalik kirjeldus ja järgmised andmed:
Latvian: Sniedz detalizētu veikto testu aprakstu un nodrošini šādus datus:
Maltese: Agħti deskrizzjoni dettaljata tat-testijiet li saru u agħti d-data li ġejjin:
English: Species, breed, strain and sex of animals.
French: L'espèce, la race, la souche et le sexe des animaux.
Portuguese: A espécie, raça, estirpe e o sexo dos animais.
Czech: Druh, plemeno, kmen a pohlaví zvířete.
Slovak: Druh, plemeno, kmeň a pohlavie zvierat
Polish: Gatunek, rasa, szczep, płeć zwierząt.
Hungarian: Az állatok faja, fajtája, törzse és neme.
Slovenian: Vrsta živali, pasma, rod in spol živali.
Romanian: Specia, rasa, tulpina și sexul animalelor.
Bulgarian: Вид, подвид, щам и пол на животните, процедура на идентификация.
Estonian: Loomade liik, tõug, liin ja sugu.
Latvian: Dzīvnieku suga, šķirne, dzimta un dzimums.
Lithuanian: Gyvūnų rūšis, veislė, gentis ir lytis.
Maltese: Speċi, nisel, razza, u sess ta' l-annimali.