FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27 (2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990.
Spanish: Convenio de 9 de octubre de 1975 sobre prestaciones por vejez y accidente laboral, con arreglo a las condiciones y al ámbito de aplicación establecidos en los apartados 2 a 4 del artículo 27 del Convenio de Seguridad Social de 8 de diciembre de 1990.
Latvian: a)1975. gada 9. oktobra Konvencija par nodrošinājumu vecuma un darba traumu gadījumos, ņemot vērā nosacījumus un piemērojumu, kas noteikts 27. panta 2. līdz 4. punktā 1990. gada 8. decembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu.
English: Articles 11 (3), 19 (4), 27 (5) and 28 (2) of the Convention on social security of 8 December 1990. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 11. panta 3. punkts, 19. panta 4. punkts, 27. panta 5. punkts un 28. panta 2. punkts 1990. gada 8. decembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu.
English: GERMANY-SLOVENIA
Spanish: ALEMANIA-ESLOVENIA
Latvian: VĀCIJA — SLOVĒNIJA
English: Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Spanish: Artículo 42 del Convenio de Seguridad Social de 24 de septiembre de 1997.
Latvian: 42. pants 1997. gada 24. septembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu.
English: Point 15 of the Final Protocol to the said Convention.
Spanish: Punto 15 del Protocolo final de dicho Convenio.
Latvian: Minētās Konvencijas Noslēguma protokola 15. punkts.
English: Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 2002. gada 12. septembra Nolīguma 29. panta 1. punkta 2) un 3) apakšpunkts, 2002. gada 12. septembra Nolīguma nobeiguma protokola 9. punkts.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(k)
Latvian: VĀCIJA — APVIENOTĀ KARALISTE
English: Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces).
Spanish: Artículo 7, apartados 5 y 6, del Convenio sobre Seguridad Social de 20 de abril de 1960 (legislación aplicable al personal civil al servicio de las fuerzas armadas).
Latvian: a)1960. gada 20. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 7. panta 5. un 6. punkts (tiesību akti, kas attiecas uz civilpersonām, kas dienē militāros spēkos);
English: Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces). 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: b)1960. gada 20. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 5. panta 5. punkts un 6. punkts (tiesību akti, kas attiecas uz civilpersonām, kas dienē militāros spēkos).
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 20 . SPAIN-PORTUGAL 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(l)
Latvian: SPĀNIJA — PORTUGĀLE
English: Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits). 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 188 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1969. gada 11. jūnija Vispārējās konvencijas 22. pants (bezdarbnieka pabalstu eksports).
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(m)
Latvian: ĪRIJA — APVIENOTĀ KARALISTE
English: Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits). 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 188
Latvian: 8. pants 1971. gada 14. septembra Nolīgumā par sociālo nodrošinājumu (attiecībā uz konkrētu invaliditātes kredītu pārskaitīšanu un aprēķinu)
English: ITALY-NETHERLANDS
Spanish: ITALIA-PAÍSES BAJOS
Latvian: ITĀLIJA — NĪDERLANDE
English: Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 188 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1952. gada 28. oktobra Vispārējās konvencijas 21. panta 2. punkts.
English: ITALY-SLOVENIA
Spanish: ITALIA-ESLOVENIA
Latvian: ITĀLIJA — SLOVĒNIJA
English: Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959).
Spanish: Acuerdo por el que se regulan las obligaciones mutuas en materia de seguridad social en remisión al apartado 7 del anexo XIV del Tratado de Paz (celebrado por canje de notas de 5 de febrero de 1959).
Latvian: Nolīgums par savstarpējām saistībām sociālās apdrošināšanas jomā, pamatojoties uz Miera līguma XIV pielikuma 7. punktu (noslēgts notu apmaiņas ceļā 1959. gada 5. februārī).
English: Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: b)1997. gada 7. jūlija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 45. panta 3. punkts par Triestas brīvās teritorijas bijušo B zonu.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 190 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 23 . LUXEMBOURG-SLOVAKIA 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: LUKSEMBURGA — SLOVĀKIJA
English: Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 190 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 2002. gada 23. maija Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 50. panta 5. punkts.
English: HUNGARY-AUSTRIA
Spanish: HUNGRÍA-AUSTRIA
Latvian: UNGĀRIJA — AUSTRIJA
English: Articles 23 (2) and 36 (3) of the Convention on social security of 31 March 1999. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 190 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1999. gada 31. marta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. panta 2. punkts un 36. panta 3. punkts.
English: HUNGARY-SLOVENIA
Spanish: HUNGRÍA-ESLOVENIA
Latvian: UNGĀRIJA — SLOVĒNIJA
English: Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1957. gada 7. oktobra Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 31. pants.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(n)
Latvian: NĪDERLANDE — PORTUGĀLE
English: Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits). 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 191 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1979. gada 19. jūlija Vispārējās konvencijas 31. pants (bezdarbnieka pabalstu eksports).
English: AUSTRIA-POLAND
Spanish: AUSTRIA-POLONIA
Latvian: AUSTRIJA — POLIJA
English: Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 191 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1998. gada 7. septembra Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 33. panta 3. punkts.
English: AUSTRIA-SLOVENIA
Spanish: AUSTRIA-ESLOVENIA
Latvian: AUSTRIJA — SLOVĒNIJA
English: Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Spanish: Artículo 37 del Convenio de Seguridad Social de 10 de marzo de 1997.
Latvian: 37. pants 1997. gada 10. marta Konvencijā par sociālo nodrošinājumu.
English: Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 192 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 2001. gada 21. decembra Nolīguma par sociālo nodrošināšanu 34. panta 3. punkts.
English: PORTUGAL-UNITED KINGDOM
Spanish: PORTUGAL-REINO UNIDO
Latvian: PORTUGĀLE — APVIENOTĀ KARALISTE
English: Article 2 (1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Spanish: Apartado 1 del artículo 2 del protocolo sobre tratamientos médicos de 15 de noviembre de 1978.
Latvian: 2. panta 1. punkts 1978. gada 15. novembra Protokolā par medicīnisko aprūpi;
English: As regards Portuguese employed persons, and for the period from 22 October 1987 to the end of the transitional period provided for in Article 220 (1) of the Act relating to the conditions of accession of Spain and Portugal:
Spanish: Por lo que se refiere a los trabajadores portugueses y para el período que va desde el 22 de octubre de 1987 hasta el final del período transitorio previsto en el apartado 1 del artículo 220 del Acta de adhesión de España y de Portugal:
Latvian: attiecībā uz portugāļu darbiniekiem un laika posmam no 1987. gada 22. oktobra līdz pārejas laika posma beigām, kas noteikts 220. panta 1. punktā Aktā par Spānijas un Portugāles pievienošanās nosacījumiem:
English: Article 26 of the Social Security Convention of 15 November 1978, as amended by the Exchange of Letters of 28 September 1987. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 26. pants 1978. gada 15. novembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1987. gada 28. septembra Saraksti.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(o)
Latvian: SOMIJA — ZVIEDRIJA
English: Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulations applies (Article 3 (3) of the Regulation) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: Noteikumi attiecībā uz konvencijām, kas neattiecas uz visām tām personām, uz kurām attiecas regulas (regulas 3. panta 3. punkts)
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 193 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 1 1 . CZECH REPUBLIC-CYPRUS 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — KIPRA
English: Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: 1999. gada 19. janvāra Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 32. panta 4. punkts.
English: 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 1 2 . CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — AUSTRIJA
English: Article 32 (3) of the Convention on social security of 20 July 1999. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: 32. panta 3. punkts 1999. gada 20. jūlija Konvencijā par sociālo nodrošinājumu.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 194 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 1 3 . GERMANY-HUNGARY
Latvian: VĀCIJA — UNGĀRIJA
English: Point 16 of the Closing Protocol to the Convention on social security of 2 May 1998. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 194 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: 1998. gada 2. maija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu Noslēguma protokola 16. punkts.
English: GERMANY-POLANDSLOVENIA
Spanish: ALEMANIA-ESLOVENIA
Latvian: VĀCIJA — SLOVĒNIJA
English: Point 15 of the Final Protocol to the said Convention. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: Minētās Konvencijas Noslēguma protokola 15. punkts.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 198 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 1 5 . ITALY-SLOVENIA
Latvian: ITĀLIJA — SLOVĒNIJA
English: Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 199 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: b)1997. gada 7. jūlija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 45. panta 3. punkts par Triestas brīvās teritorijas bijušo B zonu.
English: Article 36 (3) of the Convention on social security of 31 March 1999. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: 36. panta 3. punkts 1999. gada 31. marta Konvencijā par sociālo nodrošinājumu.
English: 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 1 7 . HUNGARY-SLOVENIA
Latvian: UNGĀRIJA — SLOVĒNIJA
English: Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 200 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: 1957. gada 7. oktobra Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 31. pants.
English: Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 200 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: 1998. gada 7. septembra Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 33. panta 3. punkts.
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b)
Latvian: AUSTRIJA — SLOVĀKIJA
English: Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(p)
Latvian: 2001. gada 21. decembra Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 34. panta 3. punkts.
English: ANNEX IV (B) (11) (13) (15)
Latvian: IV PIELIKUMS (B) (11) (13) (15)
English: (Articles 37 (2), 38 (3), 45 (3), 46 (1) (b) and 46 b (2) of the Regulation)
Spanish: [Apartado 2 del artículo 37, apartado 3 del artículo 38, apartado 3 del artículo 45, letra b) del apartado 1 del artículo 46 y apartado 2 del artículo 46 ter del Reglamento]
Latvian: (Regulas 37. panta 2. punkts, 38. panta 3. punkts, 45. panta 3. punkts, 46. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 46.b panta 2. punkts)
English: Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance
Spanish: Legislaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 37 del Reglamento, según las cuales la cuantía de las prestaciones de invalidez es independiente de la duración de los períodos de seguro
Latvian: Regulas 37. panta 1. punktā minēti tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa ir atkarīga no apdrošināšanas laika posmu ilguma
English: Legislation relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners.
Spanish: Las legislaciones sobre el régimen general de invalidez, el régimen especial de invalidez de los trabajadores de la mina, el régimen especial de los marinos de la marina mercante;
Latvian: tiesību akti, kas attiecas uz vispārējo invaliditātes sistēmu, īpašo raktuvju strādniekiem paredzēto invaliditātes sistēmu un īpašo tirdzniecības flotes jūrniekiem paredzēto sistēmu;
English: Legislation on insurance for self-employed persons against incapacity to work.
Spanish: la legislación sobre el seguro contra la invalidez laboral para trabajadores autónomos;
Latvian: tiesību akti attiecībā uz pašnodarbināto personu apdrošināšanu pret darba spēju zudumu;
English: Legislation relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: tiesību akti, kas attiecas uz invaliditāti aizjūras teritoriju sociālā nodrošinājuma sistēmā un Beļģijas Kongo un Ruandas–Urundi bijušajiem darbiniekiem paredzētā invaliditātes sistēmā.
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .6(a)
Latvian: Pilna apmēra invaliditātes pensija personām, kuru pilnīgā invaliditāte radusies pirms astoņpadsmit gadu sasniegšanas un kuras nav bijušas apdrošinātas attiecīgajā laikposmā (Pensiju apdrošināšanas likuma Nr. 155/1995 likumkrāj.
English: Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: 42. iedaļa).
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 201
Latvian: Nav.
English: Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
Spanish: Pensiones de invalidez otorgadas antes del 1 de abril de 2000 al amparo de la Ley de Subsidios del Estado y que se mantienen en virtud de la Ley del Seguro de Pensión del Estado.
Latvian: Invaliditātes pensijas, kuras līdz 2000. gada 1. aprīlim piešķirtas saskaņā ar Aktu par valsts pabalstiem un kuras tiek saglabātas saskaņā ar Aktu par valsts pensiju apdrošināšanu.
English: National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
Spanish: Pensiones nacionales otorgadas por invalidez con arreglo a la Ley del Seguro de Pensión del Estado.
Latvian: Valsts pensijas, kas invaliditātes gadījumā piešķirtas saskaņā ar Aktu par valsts pensiju apdrošināšanu.
English: Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: Invaliditātes pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar Aktu par dienestu aizsardzības spēkos, Aktu par dienestu policijas spēkos, Aktu par prokuratūru, Aktu par tiesnešu statusu, Aktu par Riigikogu locekļu atalgojumu, Aktu par pensijām un citām sociālajām garantijām, kā arī Aktu par Republikas prezidenta oficiālo atalgojumu.
English: Legislation relating to the agricultural insurance scheme. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: Tiesību akti, kas attiecas uz lauksaimniecības apdrošināšanas sistēmu.
English: Legislation relating to invalidity insurance under the general scheme and under the special schemes, except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: Tiesību akti, kas attiecas uz invaliditātes apdrošināšanu saskaņā ar vispārīgo sistēmu un saskaņā ar īpašajām sistēmām, izņemot valsts civildienesta ierēdņu, bruņoto spēku un tiesu administrācijas īpašās sistēmas.
English: 1.Employed persons
Spanish: 1.Trabajadores por cuenta ajena
Latvian: 1.Darbinieki
English: 2.Self-employed persons
Spanish: 2.Trabajadores por cuenta propia
Latvian: 2.Pašnodarbinātas personas
English: The legislation on invalidity insurance for persons self-employed in agriculture.
Spanish: La legislación sobre el seguro de invalidez de los trabajadores agrícolas por cuenta propia.
Latvian: Tiesību akti attiecībā uz lauksaminiecībā strādājošo pašnodarbināto personu invaliditātes apdrošināšanu.
English: Part II, Chapter 15, of the Social Welfare (Consolidation) Act 1993 Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: 1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta II daļa, 15. nodaļa.
English: Article 16 (1) (2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.
Spanish: Apartados 1 y 2 del artículo 16 de la Ley de Pensiones del Estado de 1 de enero de 1996.
Latvian: 16. panta 1. daļas 2. punkts 1996. gada 1. janvāra likumā “Par valsts pensijām”.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 202
Latvian: Nav.
English: THE NETHERLANDS
Spanish: PAÍSES BAJOS
Latvian: NĪDERLANDE
English: The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work, as amended.
Spanish: Ley de 18 de febrero de 1966 sobre el seguro de incapacidad laboral, en su versión modificada.
Latvian: a)1966. gada 18. februāra Likums par apdrošināšanu pret darba nespēju, ar grozījumiem.
English: Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons (WAZ), as amended Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: b)1997. gada 24. aprīļa likums par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu (WAZ), ar grozījumiem.