English: The Contracting Parties agree to consult on the issue of rules of origin related to wine following the conclusion of negotiations in the WTO harmonisation work programme for non-preferential rules of origin with a view to reflecting the outcome of those negotiations in this Agreement.
French: Les parties contractantes conviennent de se consulter sur la question des règles d'origine concernant les vins, après la conclusion des négociations dans le cadre du programme de travail de l'OMC sur l'harmonisation sur les règles d'origine non préférentielles, afin de tenir compte du résultat de ces négociations dans le présent accord.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, über die Frage der Ursprungsregeln bei Wein nach dem Abschluss von Verhandlungen im Rahmen des WTO-Arbeitsprogramms für die Harmonisierung der nichtpräferenziellen Ursprungsregeln im Hinblick auf die Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Verhandlungen in diesem Abkommen Konsultationen zu führen.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan consultarse sobre las normas de origen relacionadas con el vino tras la conclusión de las negociaciones del programa de trabajo de armonización de las normas de origen no preferenciales de la OMC, con el fin de recoger en el presente Acuerdo el resultado de dichas negociaciones.
Portuguese: As partes contratantes acordam em consultar-se sobre a questão das regras de origem relativas ao vinho, após a conclusão das negociações no âmbito do programa de trabalho OMC para a harmonização das regras de origem não preferenciais, para ter em conta o resultado dessas negociações no presente acordo.
Swedish: De avtalsslutande parterna har enats om att samråda i frågor rörande ursprungsregler rörande vin som följer av avslutandet av förhandlingarna inom ramen för WTO:s arbetsprogram för harmonisering av ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling, så att utgången av de förhandlingarna kan återspeglas i detta avtal.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a nem preferenciális származási szabályok harmonizációjára vonatkozó, WTO munkaprogram keretén belül folytatott tárgyalások lezárását követően konzultálnak a borral kapcsolatos származási szabályok kérdéséről azzal a céllal, hogy az említett tárgyalások eredményét türközze ez a megállapodás.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da se bosta posvetovali glede vprašanja pravil o poreklu v zvezi z vini po zaključku pogajanj v okviru delovnega programa STO o uskladitvi nepreferencialnih pravil o poreklu z namenom, da bi ta sporazum odražal rezultate teh pogajanj.
Bulgarian: Съвместна декларация относно „Highland Whisky“, и приеха за сведение декларациите, упоменати по-долу и приложени към настоящия Заключителен акт: —
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et veiniga seotud päritolureeglite küsimuse osas peetakse nõu pärast läbirääkimiste lõpetamist WTO mittesooduspäritolureeglite ühtlustamise tööprogrammi raames, eesmärgiga kajastada nende läbirääkimiste tulemusi käesolevas lepingus.
Lithuanian: Siekdamos atsižvelgti šiame Susitarime į PPO derybų rezultatus, Susitariančiosios Šalys sutaria bendrai išspręsti vyno kilmės nuorodų pateikimo klausimą tuomet, kai bus baigtos PPO harmonizavimo darbų programos derybos, skirtos suvienodinti nepreferencinės prekių kilmės taisykles.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkonsultaw dwar il-kwistjoni tar-regoli ta' l-oriġini relatata ma' l-inbid wara l-konklużjoni tan-negozjati fil-programm ta' armonizzazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ għal regoli ta' l-oriġini mhux preferenzali bl-għan li jirriflettu r-riżultat ta' dawk in-negozjati f'dan il-Ftehim.