English: By way of derogation from paragraph 1 (a), the levy applicable to frozen meat of the types set out in Section (b) of the Annex may be fixed by the Commission at a percentage which is higher than that indicated in paragraph 1 (a) but which does not exceed the basic levy, if the variation in the prices of adult bovine animals on the representative markets of the Community does not exceed a significant amount, to be determined.
French: Par dérogation au paragraphe 1 sous a), le prélèvement applicable aux viandes congelées reprises à l'annexe section b) peut être fixé par la Commission à un pourcentage plus élevé que celui indiqué audit paragraphe sous a) sans pour autant excéder le prélèvement de base, lorsque la variation des prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté n'a pas dépassé un montant important à déterminer.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) může Komise pro dávku pro zmrazené maso uvedené v příloze oddíle b) stanovit na vyšší procentní sazbu než je sazba uvedená v odst. 1 písm. a), aniž by došlo k překročení základní dávky, pokud kolísání cen dospělého skotu na reprezentativních trzích Společenství nepřekročilo významnou částku, která má být stanovena.
Slovak: Odhliadnuc od odseku 1 a), colný poplatok, uplatňujúci sa na mrazené mäso typov ustanovených v oddiele b) prílohy, sa môže stanoviť Komisiou takou percentuálnou sadzbou, ktorá je vyššia ako sadzba určená v odseku 1 a), ale ktorá neprevýši základný colný poplatok, ak premenlivosť cien dospelých hovädzích zvierat na reprezentatívnych trhoch spoločenstva neprekročí významnú mieru, ktorú je potrebné určiť.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) opłata wyrównawcza stosowana w odniesieniu do mrożonego mięsa z rodzajów określonych w sekcji b) Załącznika może być ustalana przez Komisję przy odsetku wyższym niż wskazany w ust. 1 lit. a), ale który nie przekracza podstawowej opłaty wyrównawczej, jeśli zróżnicowanie cen dorosłego bydła na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych znacząco nie przekracza kwoty, która ma zostać ustalona.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától való eltérésként a melléklet b) szakaszában meghatározott fagyasztotthús-típusoknál alkalmazandó lefölözést a Bizottság az (1) bekezdés a) pontjában megjelöltnél magasabb százalékos értékben – de az alaplefölözést nem meghaladó mértékben – is meghatározhatja, amennyiben a Közösség reprezentatív piacain a felnőtt szarvasmarhák árának ingadozása nem halad meg egy meghatározandó jelentősebb összeget.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(a) sme za vrste zamrznjenega mesa, navedenega v oddelku (b) priloge, Komisija določiti odmero prelevmana v odstotku, višjem od navedenega v odstavku 1(a), ki pa ne preseže osnovnega prelevmana, če variacija cen na reprezentativnih trgih Skupnosti za odraslo govedo ne preseže znatnega zneska, ki se določi.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), taxa care se aplică cărnii congelate din secțiunea (b) a anexei poate fi stabilită de către Comisie la un procent superior celui indicat la alineatul menționat anterior, la litera (a), fără a se depăși taxa de bază, în cazul în care variația prețurilor la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității nu depășește un cuantum semnificativ, care trebuie stabilit.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, буква а), таксата, приложима към замразено месо от видовете, изложени в раздел б) на приложението, може да бъде фиксирана от Комисията на процент, по-висок от този, посочен в параграф 1, буква а), но който не надвишава основната такса, ако разликата в цените за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността не надвишава значителна сума, която следва да бъде определена.
Estonian: Kui täiskasvanud veiste hinna kõikumine ühenduse tüüpilistel turgudel ei ületa kindlaksmääratavat taset, võib komisjon erandina lõike 1 punktist a määrata kindlaks lisa b jaos nimetatud tüüpi külmutatud liha suhtes kohaldatava impordimaksu tasemel, mis on kõrgem lõike 1 punktis a osutatud protsendimäärast, kuid mis ei ületa impordimaksu põhiosa.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, Komisija var noteikt nodevu attiecībā uz saldētās gaļas tipiem, kas uzskaitīti pielikuma b) iedaļā, kura ir procentuāli augstāka nekā 1. punkta a) apakšpunktā norādītā, bet nepārsniedz pamatnodevu, kas būtu jānosaka, ja pieaugušo govslopu cenu svārstības reprezentatīvajos tirgos Kopienā nesastāda ievērojamu lielumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, Komisija gali nustatyti mokesčio šaldytai priedo b skirsnyje nurodytų rūšių mėsai procentą, kuris būtų didesnis, negu nurodyta 1 dalies a punkte, tačiau neviršytų bazinio mokesčio, jeigu suaugusių galvijų tipinėse Bendrijos rinkose kainų svyravimas neviršija tam tikros nustatytinos sumos.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1 (a), il-levy applikabbli għal-laħam iffriżat tat-tipi elenkati fis-Sezzjoni (b) tal-Anness tista' tkun stabbilita mill-Kummissjoni fuq persentaġġ li huwa ogħla minn dak indikat fil-paragrafu 1 (a) imma li ma tkunx teċċedi l-levy bażika, jekk il-varjazzjoni fil-prezzijiet tal-annimali adulti tal-fart fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità ma jkunx jeċċedi ammont sinifikanti, li għandu ikun determinat.