FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of a calibration procedure which will give the required accuracy is given in Appendix 6.
French: Un exemple de méthode d'étalonnage permettant d'obtenir la précision requise est donné dans l'appendice 6.
Czech: Příklad kalibračního postupu zajišťujícího požadovanou přesnost je uveden v dodatku 6.
Hungarian: A 6. függelék egy példát tartalmaz a szükséges pontosságot biztosító kalibrálási eljárásra.
Slovenian: Primer postopka kalibracije, ki zagotavlja zahtevano točnost, je naveden v Dodatku 6.
Latvian: Kalibrēšanas procedūras paraugs, kas nodrošina nepieciešamo precizitāti, ir izklāstīts 6. papildinājumā.
Lithuanian: Reikiamą tikslumą užtikrinanti kalibravimo procedūra aprašoma 6 papildyme.
English: The method utilizes a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
French: Dans cette méthode, on utilise un dispositif de mesure du débit du type dynamique, qui convient pour les forts débits rencontrés dans l'utilisation du système de prélèvement à volume constant.
Czech: Metoda užívá zařízení k měření průtoku, které je dynamické a vhodné pro vysoké průtokové rychlosti, jaké se vyskytují při zkoušení s užitím systému odběru vzorků s konstantním objemem.
Hungarian: A módszer olyan dinamikus áramlásmérőt használ, amely alkalmas az állandó térfogatú mintavevővel végrehajtott vizsgálat során előforduló nagy áramlási sebesség mérésére.
Slovenian: Pri tej metodi se uporablja naprava za merjenje pretoka, ki je dinamična in primerna za visoke stopnje pretoka, nastajajoče pri preskušanju z napravami za vzorčenje pri stalni prostornini.
Latvian: Metodē izmanto plūsmas mērīšanas ierīci, kas ir dinamiska un piemērota lielam plūsmas ātrumam, kas rodas pastāvīgā tilpuma paraugu ņemšanas pārbaudē.
Lithuanian: Pagal šį metodą naudojamas dinaminis debitmatis, tinkamas dideliam debitui, koks būna bandant nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo būdu.
English: The device must be of certified accuracy in conformity with an approved national or international standard.
French: Le dispositif doit être d'une précision certifiée et conforme à une norme nationale ou internationale officielle.
Czech: Zařízení musí mít přesnost ověřenou podle vnitrostátní nebo mezinárodní normy.
Hungarian: E berendezésnek jóváhagyott nemzeti vagy nemzetközi szabványnak megfelelően kalibrált pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: Naprava mora imeti certificirano točnost skladno z odobrenim nacionalnim ali mednarodnim etalonom.
Latvian: Ierīcei ir jābūt ar precizitāti, kas apstiprināta saskaņā ar apstiprinātu valsts vai starptautisku standartu.
Lithuanian: Prietaisas turi būti sertifikuoto tikslumo pagal patvirtintą nacionalinį arba tarptautinį standartą.
English: Gases
French: Gaz
Czech: Plyny
Hungarian: Gázok
Slovenian: Plini
Latvian: Gāzes
Lithuanian: Dujos
English: Pure gases
French: Gaz purs
Czech: Čisté plyny
Hungarian: Tiszta gázok
Slovenian: Čisti plini
Latvian: Tīras gāzes
Lithuanian: Grynos dujos
English: The following pure gases must be available, if necessary, for calibration and operation:
French: Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Pro kalibraci a pro pracovní užití musí být v případě potřeby k dispozici následující čisté plyny:
Hungarian: A következő tiszta gázoknak kell rendelkezésre állniuk, amennyiben szükséges, a kalibráláshoz és üzemeléshez:
Slovenian: Za kalibracijo in delovanje morajo biti po potrebi na voljo naslednji čisti plini:
Latvian: Nepieciešamības gadījumā kalibrēšanai un darbībai ir jābūt pieejamām šādām tīrām gāzēm:
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui, jei reikia, turi būti paruoštos tokios grynos dujos:
English: Calibration and span gases
French: Gaz d'étalonnage
Czech: Kalibrační plyny
Hungarian: Kalibráló és mérő gázok
Slovenian: Plini za kalibracijo in določitev merilnega območja
Latvian: Kalibrēšanas un standarta gāzes
Lithuanian: Kalibravimas ir kalibravimo dujos
English: Gases having the following chemical compositions must be available : mixtures of: - C3H8 and purified synthetic air (4.5.1),
French: Les mélanges de gaz utilisés pour l'étalonnage doivent avoir la composition chimique spécifiée ci-après: - C3 H8 et air synthétique purifié (voir point 4.5.1),
Lithuanian: Turi būti paruoštos tokios cheminės sudėties dujos ir jų mišiniai: - C3H8 ir išvalytas dirbtinis oras (4.5.1 punktas);
English: CO and purified nitrogen,
French: CO et azote purifié,
Czech: CO a čištěného dusíku,
Slovenian: CO in prečiščenega dušika,
Latvian: CO un attīrīts slāpeklis,
Lithuanian: CO ir išvalytas azotas;
English: CO2 and purified nitrogen,
French: CO2 et azote purifié,
Czech: CO2 a čištěného dusíku,
Slovenian: CO2 in prečiščenega dušika,
Latvian: CO2 un attīrīts slāpeklis,
Lithuanian: CO2 ir išvalytas azotas;
English: NO and purified nitrogen.
French: NO et azote purifié.
Czech: NO a čištěného dusíku.
Slovenian: NO in prečiščenega dušika.
Latvian: NO un attīrīts slāpeklis.
Lithuanian: NO ir išvalytas azotas.
English: (The amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content.)
French: (La proportion de NO2 contenu dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO).
Czech: (Množství NO2 obsaženého v tomto kalibračním plynu nesmí přesáhnout 5 % obsahu NO).
Hungarian: (az ebben a kalibráló gázban az NO2 mennyisége nem haladhatja meg az NO tartalom 5 %-át.)
Slovenian: (Količina NO2 v tem plinu za kalibracijo ne sme presegati 5-odstotne vsebnosti NO.)
Latvian: (NO2 daudzums šajā kalibrēšanas gāzē nedrīkst pārsniegt 5 % no NO satura).
Lithuanian: (Šiose kalibravimo dujose esančio NO2 kiekis neturi viršyti 5 % NO kiekio).
English: The true concentration of a calibration gas must be within ± 2 % of the stated figure.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage doit être conforme à la valeur nominale à ± 2 % près.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu musí být v mezích 2 % stanovené hodnoty.
Hungarian: A kalibráló gáz valós koncentrációjának a közölt számérték ± 2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Prava koncentracija plina za kalibracijo mora biti znotraj 2 % navedene vsebnosti.
Latvian: Kalibrēšanas gāzes faktiskajai koncentrācijai jābūt ±2 % robežās no noteiktā skaitļa.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo dujų koncentracija neturi skirtis nuo nurodytos vertės daugiau kaip ± 2 %.
English: The concentrations specified in Appendix 6 may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les concentrations prescrites dans l'appendice 6 peuvent aussi être obtenues avec un mélangeur-doseur de gaz, par dilution avec de l'azote purifié ou avec de l'air synthétique purifié.
Czech: Koncentrace uvedená v dodatku 6 smí být dosažena také pomocí směšovače-dávkovače plynu, zřeďováním s čištěným N2 nebo s čištěným syntetickým vzduchem.
Hungarian: A 6. függelékben részletezett koncentrációk gázkeverő alkalmazásával is előállíthatók, nagy tisztaságú N2-vel vagy nagy tisztaságú szintetikus levegővel történő higítással.
Slovenian: Koncentracije, navedene v Dodatku 6, se lahko pridobijo tudi z uporabo plinskega razdelilnika, z redčenjem s prečiščenim N2 ali s prečiščenim sintetičnim zrakom.
Latvian: papildinājumā minētās koncentrācijas var iegūt arī ar gāzu dalītāju, atšķaidot ar attīrītu N2 vai ar attīrītu sintezētu gaisu.
Lithuanian: 6 priedėlyje nurodyta koncentracija taip pat turi būti gaunama dujų skaidytuvu, skiedžiant išvalytu N2 arba išvalytu dirbtiniu oru.
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 %.
French: La précision du dispositif mélangeur doit être telle que la teneur des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ± 2 %.
Czech: Přesnost mísicího zařízení musí být taková, aby koncentrace zředěných kalibračních plynů mohla být stanovena v rozmezí 2 %.
Hungarian: A keverő készülék pontosságának olyannak kell lennie, hogy a hígított kalibráló gázok koncentrációját ± 2 %-on belül meg lehessen határozni.
Slovenian: Točnost naprave za mešanje mora biti taka, da se koncentracije razredčenih plinov za kalibriranje lahko ugotovijo s točnostjo do 2 %.
Latvian: Sajaukšanas ierīces precizitātei jābūt tādai, lai atšķaidīto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju varētu noteikt ar precizitāti ± 2 %.
Lithuanian: Maišymo įrenginio tikslumas turi būti toks, kad atskiestų kalibravimo dujų koncentraciją galima būtų nustatyti ± 2 % tikslumu.
English: Additional equipment 4.6.1.
Lithuanian: Papildoma įranga
English: Temperatures
French: Températures
Czech: Teploty
Hungarian: Hőmérsékletek
Slovenian: Temperature
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
English: The exhaust gas-sampling system must be verified by the method described in 3 of Appendix 7.
French: Le système de prélèvement de gaz d'échappement doit être contrôlé par la méthode décrite au point 3 de l'appendice 7.
Czech: Systém odběru vzorků výfukových plynů musí být ověřen metodou popsanou v oddílu 3 dodatku 7.
Hungarian: A kipufogógáz-mintavevő rendszert a 7. függelék 3. pontjában leírt módszerrel kell ellenőrizni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje izpušnih plinov mora biti preverjen po metodi iz 3 Dodatka 7.
Latvian: Izplūdes sistēmas gāzes paraugu ņemšanas sistēmu pārbauda ar 7. papildinājuma 3. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistema turi būti tikrinama 7 priedėlio 3 skyriuje aprašytu metodu.
English: The maximum permissible deviation between the quantity of gas introduced and the quantity of gas measured is 5 %.
French: L'écart maximal admis entre la quantité de gaz introduite et la quantité de gaz mesurée est de 5 %.
Czech: Maximální dovolená odchylka přiváděného plynu a množství měřeného plynu je 5 %.
Hungarian: A megengedhető legnagyobb eltérés a bevezetett gázmennyiség és a mért gázmennyiség között 5 %.
Slovenian: Največja dovoljena razlika med količino uvedenega plina in količino izmerjenega plina je 5 %.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā novirze starp noteikto gāzes daudzumu un izmērīto gāzes daudzumu ir 5 %.
Lithuanian: Didžiausias leistinas skirtumas tarp įleistų ir išmatuotų dujų kiekio yra 5 %.
English: PREPARING THE TEST
French: PRÉPARATION DE L'ESSAI
Czech: PŘÍPRAVA ZKOUŠKY
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA NA PRESKUS
Latvian: PĀRBAUDES SAGATAVOŠANA
Lithuanian: PASIRENGIMAS BANDYMUI
English: Adjustment of inertia simulators to the vehicle's translatory inertias
French: Adaptation du système d'inertie aux inerties de translation du véhicule
Czech: Nastavení setrvačných hmot podle translační setrvačné hmotnosti vozidla
Hungarian: A tehetetlenséginyomatékok-szimulátoroknak a jármű össztehetetlenségi nyomatékaihoz történő igazítása
Slovenian: Prilagoditev simulatorjev vztrajnosti premočrtnim vztrajnostim vozila
Latvian: Inerces imitatora pielāgošana transportlīdzekļa mainīgajai inercei
Lithuanian: Inercijos imitatorių suderinimas su transporto priemonės tiesioginės eigos inercijos jėgomis
English: An inertia simulator is used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained proportional to the reference mass within the following limits:
French: On utilise un système d'inertie permettant d'obtenir une inertie totale des masses en rotation correspondant au poids de référence selon les valeurs ci-après:
Czech: Použije se simulátor setrvačných hmot, který umožňuje dosažení celkové setrvačné hmotnosti rotujících hmot odpovídající referenční hmotnosti v rámci těchto hodnot:
Hungarian: Olyan tehetetlenséginyomaték-szimulátort kell használni, amely lehetővé teszi, hogy a forgó tömegek teljes tehetetlenségi nyomatéka arányos legyen a jármű referenciatömegével a következő határértéken belül:
Slovenian: Uporabi se simulator vztrajnosti, ki omogoča, da je skupna vztrajnost vrtečih se mas, ki jo je treba doseči, sorazmerna z referenčno maso v naslednjem razponu:
Latvian: Izmanto inerces imitatoru, iegūstot rotējošo masu kopējo inerci proporcionāli atskaites masai šādās robežās:
Lithuanian: Naudojamas inercijos imitatorius, kuris bendrą besisukančių masių inercijos jėgą padarytų proporcinga standartinei masei, taikant tokius apribojimus:
English: This conditioning must be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 °C of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et il est poursuivi jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et celle du liquide de refroidissement (s'il existe) soient à ± 2 °C de celle du local.
Czech: Tato stabilizace musí být provedena po dobu nejméně šest hodin a musí pokračovat, dokud motorový olej a popřípadě chladivo nedosáhnou teplotu v rozmezí 2 °C teploty prostoru.
Hungarian: Ezt az előkezelést legalább 6 órán át kell végezni, és addig kell folytatni, amíg a motorolaj, és ha van, a hűtőközeg hőmérséklete ± 2 oC-on belül eléri a helyiség hőmérsékletét.
Slovenian: Takšno kondicioniranje mora trajati vsaj šest ur in se nadaljevati, dokler temperaturi motornega olja in hladilne tekočine, če je v sistemu, ne odstopata od temperature prostora več kakor 2 °C.
Latvian: Šo sagatavošanu veic vismaz sešas stundas un turpina līdz motora eļļas temperatūra un dzesētājs, ja tāds ir, ir ± 2 oC robežās no telpas temperatūras.
Lithuanian: Šis kondicionavimas turi būti atliekamas ne mažiau kaip šešias valandas ir tęsiamas tol, kol variklio alyvos ir aušalo, jei yra, temperatūra nesiskirs nuo patalpos temperatūros daugiau kaip ± 2 °C.
English: If the manufacturer so requests, the test must be carried out not later than 30 hours after the vehicle has been run at its normal temperature.
French: Si le constructeur le demande, l'essai est effectué dans un délai maximal de trente heures après que le véhicule ait fonctionné à sa température normale.
Czech: Vyžádá-li si to výrobce, musí zkouška proběhnout nejpozději do 30 hodin poté, kdy vozidlo jelo při své běžné teplotě.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálatot legkésőbb 30 órával azután végre kell hajtani, hogy a jármű rendes üzemi hőmérsékleten működött.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se preskus izvaja najpozneje 30 ur potem, ko je vozilo delovalo pri svoji običajni temperaturi.
Latvian: Ja ražotājs pieprasa, pārbaudi veic ne vēlāk kā 30 stundas pēc tam, kad transportlīdzeklis ir darbināts tā parastajā temperatūrā.
Lithuanian: Jei gamintojas reikalauja, bandymas turi būti atliekamas ne vėliau kaip praėjus 30 valandų po transporto priemonės įvažinėjimo įprastoje temperatūroje.
English: The tyre pressures must be the same as that specified by the manufacturer and used for the preliminary road test for brake adjustment.
French: La pression des pneus doit être celle spécifiée par le constructeur et utilisée lors de l'essai préliminaire sur route pour le réglage du frein.
Czech: Huštění pneumatik musí odpovídat pokynu výrobce a hodnotě, která se užila při předběžné silniční zkoušce pro seřízení brzdy.
Hungarian: A gumiabroncsnyomásnak azonosnak kell lennie azzal, amit a gyártó előírt, és amit a fékbeállításhoz az előzetes országúti vizsgálatnál használtak.
Slovenian: Tlaki v pnevmatikah morajo biti enaki tistim, ki jih navede proizvajalec in se uporabljajo med predhodnim preskusom na cesti za nastavitev zavor.
Latvian: Spiedienam riepās jābūt tādam, kā noteicis ražotājs, un kuru izmanto iepriekšējai pārbaudei uz ceļa bremžu noregulēšanai.
Lithuanian: Padangų slėgis turi būti toks, kokį nurodo gamintojas ir koks buvo atliekant parengiamąjį važiavimo keliu bandymą, skirtą stabdžiams sureguliuoti.
English: The tyre pressures may be increased by up to 50 % from the manufacturer's recommended setting in the case of a two-roller dynamometer.
French: Sur les bancs à deux rouleaux, la pression des pneus pourra être accrue de 50 % au maximum.
Czech: Huštění pneumatik smí být zvýšeno až o 50 % nad výrobcem doporučené huštění v případě dvouválcového dynamometru.
Hungarian: A gumiabroncsnyomás kétgörgős próbapad esetén legfeljebb 50 %-kal nagyobb lehet, mint a gyártó által javasolt beállítás.
Slovenian: Če se uporabi dvovaljni dinamometer, se lahko tlak v pnevmatikah poveča do 50 % nad proizvajalčevimi priporočenimi nastavitvami.
Latvian: Spiedienu riepās var palielināt par lielumu līdz 50 % no ražotāja ieteiktā lieluma divu veltņu dinamometra gadījumā.
Lithuanian: Tačiau jei dinamometras yra dviejų ritinių, slėgis gali būti padidintas iki 50 %.
English: PROCEDURE FOR BENCH TESTS 6.1.
Lithuanian: BANDYMŲ STENDE TVARKA
English: Special conditions for carrying out the cycle 6.1.1.
French: Conditions particulières pour l'exécution du cycle 6.1.1.
Lithuanian: Specialūs ciklo atlikimo reikalavimai
English: An auxiliary ventilating device acting on the radiator (water-cooling) or on the air intake (air-cooling) may be used if necessary to keep the engine temperature normal.
French: Un dispositif auxiliaire de ventilation soufflant sur le radiateur (véhicules à refroidissement par eau) ou sur l'entrée d'air (véhicules à refroidissement par air) peut être utilisé si besoin est pour maintenir la température du moteur à la valeur normale.
Czech: Pomocné ventilační zařízení působící na chladič (vodní chlazení) nebo na přívod vzduchu (chlazení vzduchem) se smí použít, je-li nutno udržet běžnou teplotu motoru.
Hungarian: Amennyiben a motor üzemi hőmérsékletének fenntartásához szükséges, a hűtőn (vízhűtés) vagy a levegőszívón (léghűtés) működő segédventilátort lehet alkalmazni.
Slovenian: Če je treba ohranjati normalno temperaturo motorja, se dovoli uporaba pomožne ventilacijske naprave, ki deluje na hladilnik (vodno hlajenje) ali na vsesavanje zraka (zračno hlajenje).
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var izmantot ventilācijas papildierīci uz radiatora (ūdens dzesētāja) vai uz gaisa ieplūdes (gaisa dzesētāja), lai uzturētu normālu motora temperatūru.
Lithuanian: Jei reikia, įprastai variklio temperatūrai palaikyti galima naudoti papildomą vėdinimo įrenginį, kuris vėdintų radiatorių (aušinimas vandeniu) arba oro įleidimo angą (aušinimas oru).
English: During the test the speed is recorded against time so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
French: Un enregistrement de la vitesse en fonction du temps doit être effectué au cours de l'essai pour que l'on puisse contrôler la validité des cycles exécutés.
Czech: Aby mohla být ověřena správnost cyklů, zaznamenává se při zkoušce rychlost vozidla v závislosti na čase.
Hungarian: A vizsgálat során fel kell jegyezni a sebességet az idő függvényében annak érdekében, hogy értékelhető legyen a végrehajtott menetciklusok helyessége.
Slovenian: Med preskusom se hitrost zapisuje glede na čas, tako da je mogoče oceniti pravilnost opravljenih preskusnih ciklov.
Latvian: Pārbaudes laikā ātrumu reģistrē attiecībā pret laiku, lai varētu izvērtēt veikto ciklu pareizību.
Lithuanian: Bandymo metu sudaroma greičio priklausomybės nuo laiko kreivė, kad galima būtų įvertinti atliktų ciklų tikslumą.
English: The engine must be kept idling for a period of 40 seconds.
Czech: Motor se musí udržovat ve volnoběhu po dobu 40 sekund.
Hungarian: A motort 40 másodpercig alapjáratban kell járatni.
Slovenian: Motor mora 40 sekund teči v prostem teku.
Latvian: Motoru darbina tukšgaitā 40 sekundes.
Lithuanian: Užvedus, variklis 40 sekundžių išlaikomas veikiant tuščiąja eiga.
English: The first cycle must begin at the end of the aforesaid period of 40 seconds at idle.
Czech: První cyklus musí začít na konci těchto 40 sekund volnoběhu.
Hungarian: Az első menetciklust a fent említett 40 másodperces alapjárati szakasz eltelte után kell elkezdeni.
Slovenian: Prvi cikel se mora začeti na koncu zgoraj navedenega obdobja 40 sekund v prostem teku.
Latvian: Pirmo ciklu sāk iepriekšminēto 40 tukšgaitas sekunžu perioda beigās.
Lithuanian: Pirmasis ciklas pradedamas pasibaigus minėtam 40 s tuščiosios eigos periodui.
English: To enable the accelerations to be performed according to the normal cycle the vehicle must be placed in first gear, with the clutch disengaged, five seconds before the acceleration following the idling period considered.
French: Pour permettre d'exécuter les accélérations selon le cycle normal, 5 s avant l'accélération qui suit chaque période de ralenti, on engage le premier rapport, embrayage débrayé.
Czech: Aby se usnadnilo zrychlování podle obvyklého cyklu, musí být vozidlo řazeno na první rychlostní stupeň s vypnutou spojkou 5 sekund před zrychlováním následujícím po uvažované periodě volnoběhu.
Hungarian: Azért, hogy a gyorsítások végrehajtása a menetciklusnak megfelelően történhessen kikapcsolt tengelykapcsoló mellett, 5 másodperccel az alapjárati időszakot követő gyorsítás előtt, a járművet első sebességfokozatba kell kapcsolni.
Slovenian: Da se omogoči pospeševanje skladno z normalnim preskusnim ciklom, je treba menjalnik pet sekund pred pospeševanjem po navedenem obdobju prostega teka prestaviti v prvo prestavo, sklopko pa izklopiti.
Latvian: Lai paātrinājumus varētu veikt saskaņā ar parasto ciklu, transportlīdzeklim ieslēdz pirmo pārnesumu ar nospiestu sajūgu piecas sekundes pirms paātrinājuma, kas seko attiecīgajam tukšgaitas periodam.
Lithuanian: Tam, kad greitėjimas būtų pagal įprastą ciklą, prieš penkias sekundes iki greitėjimo po atitinkamo tuščiosios eigos periodo įjungiama pirmoji transporto priemonės pavara, sankaba išjungiama.
English: The first idling period at the beginning of the cycle consists of six seconds of idling in neutral with the clutch engaged and five seconds in first gear with the clutch disengaged.
French: La première période de ralenti au début du cycle se compose de 6 s de ralenti, boîte au point mort et embrayage embrayé, et de 5 s, boîte en première vitesse et embrayage débrayé.
Czech: První perioda volnoběhu na začátku cyklu sestává ze šesti sekund volnoběhu při neutrálu se zapnutou spojkou a z pěti sekund s prvním rychlostním stupněm s vypnutou spojkou.
Hungarian: A ciklus kezdetekor az első alapjárati időszakban 6 másodpercig a sebességváltónak üres állásban, a tengelykapcsolónak bekapcsolt állapotban, majd 5 másodpercig első fokozatban kell lennie, kioldott tengelykapcsoló mellett.
Slovenian: Prvo obdobje prostega teka na začetku sklopa je sestavljeno iz šestih sekund prostega teka z vklopljeno sklopko in petih sekund v prvi prestavi z izklopljeno sklopko.
Latvian: Pirmais tukšgaitas periods cikla sākumā sastāv no sešām tukšgaitas sekundēm neitrālā pārnesumā ar nenospiestu sajūgu un piecām sekundēm pirmajā pārnesumā ar nospiestu sajūgu.
Lithuanian: Pirmasis tuščiosios eigos periodas ciklo pradžioje susideda iš šešių sekundžių tuščiosios eigos neutralia pavara, įjungus sankabą, ir penkių sekundžių pirma pavara, išjungus sankabą.
English: Accelerations 6.4.1.
Lithuanian: Greitėjimas
English: Accelerations must be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the phase.
French: Les phases d'accélérations sont exécutées avec une accélération aussi constante que possible pendant toute la durée de la phase.
Czech: Zrychlovat se musí tak, aby zrychlení bylo po celou dobu této fáze pokud možno konstantní.
Hungarian: A gyorsításokat úgy kell végrehajtani, hogy a ciklus szakasza alatt a gyorsulás mértéke, amennyire lehetséges, állandó maradjon.
Slovenian: Pospeševanje mora potekati tako, da je ves čas faze čim enakomernejše.
Latvian: Paātrinājumus veic tā, lai paātrinājuma ātrums ir cik vien iespējams nemainīgs visas fāzes laikā.
Lithuanian: Greitėjama turi būti taip, kad greitėjimo sparta visą greitėjimo laiką būtų kuo vienodesnė.