FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1842/81 is hereby amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia EHS č. 1842/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1842/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1842/81/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1842/81 se spremeni:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 на Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1842/81 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1842/81 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1842/81 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1842/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In paragraph 2 the following point (c) is added:
French: le point c) ci-après est ajouté au paragraphe 2:
Czech: V odstavci 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:
Slovak: Do odseku 2 sa vkladá tento bod c):
Polish: W ust. 2 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se doda naslednja točka (c):
Romanian: la alin. (2) se adaugă lit. (c) după cum urmeează:
Bulgarian: В параграф 2 се добавя следната буква в):
Estonian: Lõikele 2 lisatakse punkt c:
Latvian: Panta 2. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punktas papildomas šiuo c punktu:
Maltese: Fil-paragrafu 2 il-punt (ċ) li ġej huwa miżjud:
English: '(c) the moisture content'.
French: « c) le taux d'humidité »;
Czech: "c) obsah vlhkosti".
Slovak: "c) obsah vlhkosti"
Polish: "c) zawartość wilgoci".
Hungarian: "c) a nedvességtartalom".
Slovenian: "(c) vsebnost vlage".
Romanian: „conținutul de umiditate”;
Bulgarian: «(в) влагосъдържание".
Estonian: "c) niiskusesisaldus."
Latvian: "c) mitruma saturs."
Lithuanian: „c) drėgnumas“.
Maltese: '(ċ) il-kontenut ta' umidità '.
English: The following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 ci-après est ajouté:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Pridá sa tento odsek 3:
Polish: Dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: se adaugă alin. (3) de mai jos:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3:
Estonian: Lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Papildomas šia 3 straipsnio dalimi:
Maltese: Jiżdied it-tielet paragrafu li ġej:
English: For the purposes of this Regulation, the net weight of the cereals used shall be their net weight with a moisture content not exceeding 16 %.
French: Pour l'application du présent règlement, le poids net des céréales utilisées est le poids net de ces produits pour un taux d'humidité inférieur ou égal à 16 %.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je vlastní hmotnost použitých obilovin vlastní hmotnost těchto výrobků o obsahu vlhkosti nižším než 16 %.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je čistá hmotnosť použitých obilnín ich čistou hmotnosťou s obsahom vlhkosti najviac 16 %.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia waga netto użytych zbóż to ich waga netto przy zawartości wilgoci nie wyższej niż 16 %.
Hungarian: "(3) E rendelet alkalmazásában a felhasznált gabonafélék nettó tömege a 16 %-ot meg nem haladó nedvességtartalommal együtt számított nettó tömeg.
Slovenian: Za namene te uredbe je neto masa uporabljenih žit neto masa z vsebnostjo vlage, ki ne presega 16 %.
Romanian: „(3) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, greutatea netă a cerealelor utilizate este greutatea netă a acestor produse cu un conținut de umiditate mai mic sau egal cu 16%.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент нетното тегло на използваните зърнени култури е тяхното нетно тегло при влагосъдържание, което не надхвърля 16%.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on kasutatava teravilja netomass sellise asjaomase toote netomass, mille niiskusesisaldus on kuni 16 %.
Latvian: Šajā regulā par izmantotās labības tīrsvaru uzskata pilnu tās tīrsvaru, ja mitruma saturs nepārsniedz 16 %.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, naudotų grūdų neto svoris yra jų neto svoris, jeigu jų drėgnumas neviršija 16 %.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-piż nett taċ-ċereali użati għandu jkun il-piż nett tagħhom b'kontenut ta' umidità li ma jaqbiżx 16 %.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 16 % but not more than 17 % the weight to be taken into consideration for the purpose of payment shall be the net weight less 1 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 16 % et inférieur ou égal à 17 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1,0 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 16 % a nejvýše 17 %, zohlední se pro platbu vlastní hmotnost snížená o 1 %.
Slovak: Ak obsah vlhkosti použitých obilnín je viac ako 16 % a najviac 17 %, hmotnosťou, ktorá sa na účely platby berie do úvahy je čistá hmotnosť znížená o 1 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci w zbożach przekracza 16 %, ale nie jest wyższa niż 17 %, waga, którą należy wziąć pod uwagę do celów płatności, to waga netto minus 1 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 16 %-nál magasabb, de legfeljebb 17 %, fizetési szempontból az 1 %-kal csökkentett nettó tömeget kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je vsebnost vlage uporabljenih žit večja od 16 %, vendar ne večja od 17 %, je masa, ki se upošteva za namene plačila, neto masa, zmanjšana za 1 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 16% și mai mic sau egal cu 17%, greutatea care trebuie luată în considerare pentru plată este greutatea netă din care se scade 1,0%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 16%, но не е повече от 17%, теглото, което се взема пред вид за заплащането, е нетното тегло, намалено с 1%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 16 %, kuid mitte üle 17 %, on makse puhul arvessevõetav mass 1 % võrra vähendatud netomass.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs ir lielāks par 16 %, bet ne lielāks par 17 %, tad svars, ko ņem vērā maksājuma nolūkā, ir tīrsvars, kuru samazina par 1 %.
Lithuanian: Jeigu naudotų grūdų drėgnumas - virš 16 %, tačiau neviršija 17 %, svoris, į kurį atsižvelgiama mokant, yra neto svoris minus 1 %.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' l-umiditàa taċ-ċereali użati huwa iżjed minn 16 % imma mhux iżjed minn 17 % il-piż li għandu jitqies għall-iskop ta' ħlas għandu jkun il-piż nett b'1% anqas.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 17 % but not more than 18 % the reduction shall be 2 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 17 % et inférieur ou égal à 18 %, la diminution est de 2 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 17 % a nejvýše 18 %, snížení se rovná 2 %.
Slovak: Ak obsah vlhkosti použitých obilnín je vyšší ako 17 % a najviac 18 %, zníženie je 2 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci w zbożach przekracza 17 %, ale nie jest wyższa niż 18 %, obniżenie wagi wynosi 2 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 17 %-nél magasabb, de legfeljebb 18 %, a csökkentés mértéke 2 %.
Slovenian: Če je vsebnost vlage uporabljenih žit večja od 17 %, vendar ne večja od 18 %, znaša zmanjšanje 2 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 17% și mai mic sau egal cu 18%, se scade 2%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 17%, но не е повече от 18%, намалението е с 2%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 17 %, kuid mitte üle 18 %, on vähendus 2 %.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs ir lielāks par 17 %, bet ne lielāks par 18 %, tad samazinājums ir 2 %.
Lithuanian: Jeigu naudotų grūdų drėgnumas yra virš 17 %, tačiau neviršija 18 %, sumažinama 2 %.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' umidità taċ-ċereali użati huwa ta' iżjed minn 17 % imma mhux iżjed minn 18 % it-tnaqqis għandu jkun ta' 2 %.
English: If the moisture content of the cereals used exceeds 18 % the reduction shall be 2 % for every 1 % of moisture above 16 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 18 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au delà de 16 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, snížení se rovná 2 % pro každé 1 % vlhkosti nad 16 %.
Slovak: Ak obsah vlhkosti použitých obilnín prevýši 18 %, zníženie je 2 % na každé 1 % vlhkosti nad 16 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci w użytych zbożach przekracza 18 %, obniżenie wagi wynosi 2 % dla każdego 1 % powyżej 16 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 18 %-nál magasabb, a csökkentés mértéke 2 %-kal nő a 16 % felett mért minden egyes százalék után.
Slovenian: Če vsebnost vlage uporabljenih žit presega 18 %, znaša zmanjšanje 2 % za vsak 1 % vlage nad 16 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 18%, se scade 2% pe fiecare conținut de umiditate peste 16%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 18%, намалението е 2% за всеки 1% влагосъдържание над 16%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus ületab 18 %, on vähendus 2 % iga niiskusesisalduse protsendi kohta, mis ületab 16 %.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs pārsniedz 18 %, tad samazinājums ir 2 % par katru mitruma procentu, kas ir virs 16 %.
Lithuanian: Jeigu naudotų grūdų drėgnumas viršija 18 %, kiekvienas procentas virš 16 % sumažinamas 2 %.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' umidità taċ-ċereali użati jaqbeż 18 % it-tnaqqis għandu jkun ta' 2 % għal kull 1 % ta' umidità 'il fuq minn 16 %.
English: The standard Community method for determining the moisture content of cereals intended for the production of the spirituous beverages referred to in Regulation (EEC) No 1188/81 shall be that shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2731/75.
French: La méthode d'analyse communautaire de référence pour déterminer l'humidité des céréales destinées à l'élaboration des boissons spiritueuses visées au règlement (CEE) no 1188/81 est celle figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 2731/75.
Czech: Referenční metoda Společenství pro určování obsahu vlhkosti obilovin určených pro výrobu lihovin podle nařízení (EHS) č. 1188/81 je metoda uvedená v příloze II nařízení (EHS) č. 2731/75.
Slovak: Štandartná metóda spoločenstva na určenie obsahu vlhkosti obilnín určených na výrobu alkoholických nápojov podľa nariadenia (EHS) č. 1188/81 je metóda uvedená v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2731/75.
Polish: Standardowa wspólnotowa metoda określania zawartości wilgoci w zbożach przeznaczonych do produkcji napojów alkoholowych, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1188/81, przedstawiona jest w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2731/75.
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendeletben említett szeszes italok gyártására szánt gabonafélék nedvességtartalmának meghatározásához szükséges közösségi referencia-módszerként a 2731/75/EGK rendelet II. mellékletében leírt módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Standardna metoda Skupnosti za določanje vsebnosti vlage v žitih, namenjenih za proizvodnjo žganih pijač iz Uredbe (EGS) št. 1188/81, je metoda, opredeljena v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2731/75.
Romanian: Metoda de analiză comunitară de referință pentru determinarea conținutului de umiditate al cerealelor destinate obținerii de băuturi spirtoase menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este metoda menționată în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2731/75.
Bulgarian: Стандартният метод на Общността за определяне на влагосъдържанието на зърнените култури, предназначени за производство на спиртни напитки, посочени в Регламент (ЕИО) № 1188/81, е методът, посочен в приложение ІІ на Регламент (ЕИО) № 2731/75.
Estonian: Ühenduse standardmeetod määruses (EMÜ) nr 1188/81 nimetatud alkohoolsete jookide valmistamiseks ettenähtud teravilja niiskusesisalduse kindlaksmääramiseks on esitatud määruse (EMÜ) nr 2731/75 II lisas.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1188/81 minētā Kopienas standartmetode mitruma satura noteikšanai labībā, kas paredzēta stipro alkoholisko dzērienu ražošanai, ir iekļauta Regulas (EEK) Nr. 2731/75 II pielikumā.
Lithuanian: Standartinis Bendrijos metodas grūdų, skirtų Reglamente (EEB) Nr. 1188/81 nurodytų spiritinių gėrimų gamybai, drėgnumui nustatyti yra pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 2731/75 II priede.
Maltese: Il-metodu standard Komunitarju għad-determinazzjoni tal-kontentut ta' l-umidità taċ-ċereali maħsuba għall-produzzjoni ta' xorb spirituż msemmi fir-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jkun dak muri fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2731/75.
English: However, the use of other commonly-used methods shall be authorized, provided they can produce results which do not differ by more than five decimal points from those of the standard method.
French: Toutefois, d'autres méthodes usuelles peuvent être employées pour autant que celles-ci soient en mesure de donner des résultats ne s'écartant pas de plus de 5 points de décimale des résultats de la méthode de référence.
Czech: Lze však povolit i používání jiných běžně užívaných metod, pokud se jejich výsledky neliší o více než 5 desetinných míst od výsledků referenční metody.
Slovak: Môže sa však povoliť používanie ostatných bežne používaných metód, ak sa ich výsledky neodlišujú o viac ako 5 desatinných miest od výsledkov štandartnej metódy.
Polish: Jednakże zezwala się na stosowanie innych powszechnie stosowanych metod pod warunkiem, że dają one rezultaty nieróżniące się od metody standardowej o więcej niż pięć punktów dziesiętnych.
Hungarian: Azonban az egyéb, szokásos módszerek használata csak akkor engedélyezhető, ha eredményük legfeljebb öt tizedesjeggyel tér el a referencia-módszerrel mért eredménytől.
Slovenian: Uporaba drugih običajnih metod je dovoljena, če se dobljeni rezultati ne razlikujejo za več kakor pet decimalnih točk od rezultatov, dobljenih s standardno metodo.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi folosite și alte metode uzuale dacă acestea sunt în măsură să ofere rezultate fără a se abate cu mai mult de 5 puncte zecimale de la rezultatele metodei de referință.
Bulgarian: Разрешава се обаче използване и на други общоприложими методи, при положение че те могат да дадат резултати, които да не се различават с повече от пет десетични точки от резултатите на стандартния метод.
Estonian: On lubatud siiski kasutada muid tavaliselt kasutatavaid meetodeid, kui nende abil on võimalik saada tulemusi, mis ei erine standardmeetodi tulemustest rohkem kui viie kümnendkoha võrra.
Latvian: Tomēr atļauts izmantot citas plaši izmantotas metodes, ja ar tām var iegūt rezultātus, kuri no standartmetodes rezultātiem neatšķiras vairāk kā piektajā zīmē aiz komata.
Lithuanian: Tačiau leidžiama naudoti ir kitus bendrai naudojamus metodus, jeigu jų rezultatų ir standartiniu metodu gautų rezultatų skirtumas yra ne didesnis negu penkios dešimtosios dalys.
Maltese: Iżda, l-użu ta' metodi komunement użati għandhom ikunu awtorizzati, sakemm jipproduċu riżultati li ma jkunux differenti b'aktar minn ħames punti deċimali minn dawk tal-metodu standard.
English: The methods, other than the Standard Community Method, referred to in the third subparagraph, shall be communicated to the Commission by the Member States.'
French: Les États membres communiquent à la Commission les méthodes autres que la méthode communautaire. »
Czech: Členské státy sdělí Komisi metody, které jsou jiné než referenční metoda Společenství uvedená ve třetím pododstavci."
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii metódy, ktoré sú iné ako štandartná metóda spoločenstva uvedená v treťom pododseku.
Polish: O metodach innych niż standardowa metoda wspólnotowa, określonych w akapicie trzecim, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję."
Hungarian: A közösségi referencia-módszertől eltérő, a harmadik albekezdésben említett módszerekről a tagállamok értesítik a Bizottságot."
Slovenian: Metode, razen standardne metode Skupnosti iz tretjega pododstavka, države članice sporočijo Komisiji. "
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la metodele diferite de metoda comunitară.”
Bulgarian: Методите, които се различават от стандартния метод на Общността, посочен в трета алинея, се съобщават на Общността от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kolmandas lõigus nimetatud meetoditest, välja arvatud ühenduse standardmeetodist."
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai trešajā daļā minētās metodes, kas nav Kopienas standartmetodes."
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie kitus, trečiojoje pastraipoje nurodytus metodus, išskyrus standartinį Bendrijos metodą.“
Maltese: Il-metodi, li ma jkunux il-Metodu Standard Komunitarju, msemmi fit-tielet subparagrafu, għandhom ikunu ikkomunikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1982.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1982. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1982.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1982.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1982 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1982.
English: Done at Brussels, 20 April 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 1982.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 1982.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 1982.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 April 1982.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 897/82 of 20 April 1982 amending for the third time Regulation (EEC) No 1842/81 in respect of the grant of adjusted refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages
French: RÈGLEMENT (CEE) No 897/82 DE LA COMMISSION du 20 avril 1982 portant troisième modification du règlement (CEE) no 1842/81 en ce qui concerne l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 897/82 ze dne 20. dubna 1982, kterým se potřetí mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE EHS č. 897/82 z 20. apríla 1982, ktorým sa po tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1842/81 v súvislosti s poskytovaním náhrad upravených pre obilniny vyvážané vo forme určitých alkoholických nápojov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 897/82 z dnia 20 kwietnia 1982 r. zmieniające po raz trzeci rozporządzenie (EWG) nr 1842/81 w odniesieniu do przyznawania refundacji dostosowywanych w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 897/82/EGK RENDELETE (1982. április 20.) az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélék esetében nyújtott kiigazított visszatérítések tekintetében az 1842/81/EGK rendelet harmadik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 897/82 z dne 20. aprila 1982 o tretji spremembi Uredbe (EGS) št. 1842/81 glede dodeljevanja prilagojenih nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 897/82 AL COMISIEI din 20 aprilie 1982 de modificare pentru a treia oară a Regulamentului (CEE) nr. 1842/81 privind acordarea unor restituiri ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 897/82 НА КОМИСИЯТА от 20 април 1982 година за трето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 относно отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 897/82, 20. aprill 1982, millega muudetakse kolmandat korda määrust (EMÜ) nr 1842/81 teatavate alkohoolsete jookidena eksporditava teravilja puhul kohandatud toetuste andmise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 897/82 (1982. gada 20. aprīlis), ar ko trešo reizi groza Regulu (EEK) Nr. 1842/81 attiecībā uz koriģētu kompensāciju piešķiršanu par labību, kuru eksportē dažu stipro alkoholisko dzērienu veidā
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 897/82 tal-20 ta' April 1982 li jemenda għat-tielet darba r-Regolament (KEE) Nru 1842/81 fir-rigward ta' l-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fil-każ ta' ċereali esportati fil-forma ta' ċertu xorb ta' l-ispirtu
English: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
Maltese: Poul DALSAGER