FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 19.2.Category of anti-lock device: category 1/2/3(2) (4).
French: 19.2.Catégorie du dispositif antiblocage: catégorie 1/2/3(2) (4).
Portuguese: Categoria do dispositivo antibloqueio : categoria 1/2/3 (2) (4).»
Czech: Kategorie protiblokovacího systému: kategorie 1/2/3 24"
Slovak: Kategória protiblokovacieho zariadenia: kategória 1, 2, 3(2)(4)."
Polish: Kategoria układu przeciwblokującego: kategoria 1/2/324."
Maltese: 19.2.Kategorija ta' mezz ta' kontra l-illokkjar: kategorija 1/2/3(²) (4).'
English: Items 18 to 25 shall be renumbered as items 20 to 27.
French: Les points 18 à 25 (anciens) sont re-numérotés 20 à 27 (nouveaux).
Portuguese: Os pontos 18. a 25.(antigos) são renumerados para pontos 20. a 27.
Czech: Dosavadní body 18 až 25 se označují jako body 20 až 27.
Slovak: Body 18 až 25 sa prečíslujú na body 20 až 27.
Polish: Punkt 18-25 otrzymują odpowiednio oznaczenia pkt 20-27.
Hungarian: A 18–25. pontot át kell számozni: 20–27. pont.
Slovenian: Točke od 18 do 25 se preštevilčijo v točke od 20 do 27.
Bulgarian: Тoчки 18 до 25 (стари) са с нова номерация 20 до 27 (нови).
Lithuanian: Skyriai nuo 18 iki 25 pernumeruojami į skyrius nuo 20 iki 27.
Maltese: Il-punti 18 sa 25 għandhom ikunu enumerati mill-ġdid bħala punti 20 sa 27.
English: After Annex IX the following new Annexes X, XI and XII shall be added:
French: Après l'annexe IX, ajouter les annexes X, XI et XII suivantes :
Portuguese: Após o Anexo IX, aditar os Anexos X, XI e XII seguintes:
Czech: Za přílohu IX se vkládají nové přílohy, které znějí:
Slovak: Za prílohu IX sa doplnia nasledovné nové prílohy X, XI a XII:
Polish: Po załączniku IX dodaje się załączniki X, XI i XII w brzmieniu:
Hungarian: A IX. melléklet után a következő új X., XI. és XII. mellékletet kell beilleszteni:
Slovenian: Za Prilogo IX se dodajo naslednje nove Priloge X, XI in XII:"
Bulgarian: След приложение ІХ, се добавят следните приложения X, XI и XII :
Lithuanian: Po IX priedo pridedami tokie nauji X, XI ir XII priedai:"
Maltese: Wara Anness IX l-Annessi ġodda li ġejjin X, XI u XII għandhom jiġu miżjuda:
English: ANNEX X: REQUIREMENTS APPLICABLE TO TESTS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH ANTI-LOCK DEVICES
French: ANNEXE X : PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ESSAIS DES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE SYSTÈMES DE FREINAGE COMPORTANT UN DISPOSITIF ANTIBLOCAGE
Portuguese: «ANEXO X : PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS ENSAIOS DOS VEÍCULOS EQUIPADOS COM SISTEMAS DE TRAVAGEM COM UM DISPOSITIVO ANTIBLOQUEIO
Maltese: ANNESS X: ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦAT-TESTIJIET GĦALL-VETTURI MGĦAMMRA B' MEZZI TA' KONTRA L-ILLOKKJAR
English: 1.GENERAL
French: 1.GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: 1.ĠENERALI
English: 1.1.The purpose of this Annex is to define the required performances for braking systems with anti-lock devices fitted to road vehicles.
French: 1.1.Le but de la présente annexe est de définir les performances requises pour les systèmes de freinage comportant un dispositif antiblocage, montés sur les véhicules routiers.
Portuguese: A finalidade do presente anexo consiste em definir os comportamentos funcionais requeridos para os sistemas de travagem com um dispositivo antibloqueio, montados nos veículos rodoviários.
Czech: Tato příloha definuje požadavky na brzdné účinky silničních vozidel s protiblokovacími systémy.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať požadované účinky brzdových systémov s protiblokovacími zariadeniami, ktoré sú namontované na cestné vozidlá.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest zdefiniowanie wymaganej skuteczności hamowania układów hamulcowych z układami przeciwblokującymi, w które wyposażone są pojazdy drogowe.
Hungarian: A melléklet célja a közúti járművekbe beépített, ABS-sel ellátott fékrendszerekkel kapcsolatos követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določiti zahtevani učinek zavornih sistemov s protiblokirnimi napravami, s katerimi so opremljena cestna vozila.
Lithuanian: Šis priedas skirtas reikalaujamoms kelių transporto priemonėse įrengiamų stabdymo sistemų su antiblokavimo įtaisais charakteristikoms apibrėžti.
Maltese: 1.1.L-iskop ta' dan l-Anness hu li jidentifika l-prestazzjonijiet meħtieġa għas-sistemi ta' ibbrejkjar b'mezz ta' kontra l-illokkjarimwaħħal ma' vetturi tat-triq.
English: This Annex does not make it compulsory to fit vehicles with anti-lock devices, but if such devices are fitted to a road vehicle they must meet the requirements of this Annex.
French: La présence d'un dispositif antiblocage sur les véhicules n'est pas rendue obligatoire par les présentes dispositions; cependant, si un véhicule routier est équipé d'un tel dispositif, celui-ci doit satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
Portuguese: A presença de um dispositivo antibloqueio nos veículos não é tornada obrigatória pelas presentes disposições; todavia, se um veículo rodoviário estiver equipado com tal dispositivo, deve satisfazer as prescrições do presente anexo.
Czech: Tato příloha nestanoví povinnost vybavovat vozidla protiblokovacími systémy, avšak pokud vozidla takové systémy mají, musí tyto systémy splňovat požadavky této přílohy.
Slovak: Týmto sa neurčuje povinnosť vybavovať vozidlá protiblokovacími zariadeniami, ale ak sú takéto zariadenia namontované na vozidle, musia spĺňať požiadavky tejto prílohy.
Polish: Niniejszy załącznik nie nakłada obowiązku wyposażania pojazdów w układy przeciwblokujące, jednakże gdy pojazd drogowy jest w takie urządzenia wyposażony, to muszą one spełniać wymogi niniejszego załącznika.
Hungarian: E melléklet nem teszi kötelezővé az ABS beépítését a járművekbe, ha azonban mégis beépítenek ilyen berendezést, akkor meg kell felelnie a melléklet követelményeinek.
Slovenian: Ta priloga ne zahteva opreme vozil s protiblokirnimi napravami, če pa so te naprave nameščene na cestno vozilo, morajo ustrezati zahtevam iz te priloge.
Bulgarian: Наличието на противоблокировъчно устройство в превозните средства не е въведено като задължително от настоящите разпоредби; ако обаче едно пътно превозно средство е оборудвано с такова устройство, то тогава то трябва да отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Lithuanian: Šiuo priedu nereikalaujama montuoti į transporto priemones antiblokavimo įtaisų, tačiau jei jie montuojami į transporto priemonę, jie turi atitikti šio priedo reikalavimus.
Maltese: Dan l-Annness ma jagħmilhiex mandatorja li l-vetturi jiġu mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar, madankollu jekk dawn l-mezzi jitwaħħlu mal-vettura tat-triq għandhom jissodisfaw l-ħtiġiet ta' dan l-Anness.
English: In addition, motor vehicles which are authorized to draw a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II.
French: En outre, les véhicules à moteur autorisés à tirer une remorque et les remorques équipées d'un système de freinage à air comprimé doivent satisfaire, lorsqu'ils sont en charge, aux prescriptions de compatibilité mentionnées dand l'appendice au point 1.1.4.2 de l'annexe II
Portuguese: Além disso, os veículos a motor autorizados a puxar um reboque e os reboques equipados com um sistema de travagem a ar comprimido devem satisfazer, quando com carga, às prescrições de compatibilidade mencionadas no Apêndice ao ponto 1.1.4.2. do Anexo II.
Czech: Navíc motorová vozidla určená k tažení přípojného vozidla a přípojná vozidla vybavená pneumatickými brzdovými systémy musí v naloženém stavu splňovat požadavky na kompatibilitu brzdových systémů v jízdních soupravách podle dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II.
Slovak: Okrem toho vozidlá určené na ťahanie prípojných vozidiel a prípojné vozidlá vybavené vzduchovými brzdovými systémami budú spĺňať v naloženom stave, požiadavky kompatibility uvedené v doplnku k bodu 1.1.4.2 prílohy II.
Polish: Ponadto pojazdy silnikowe dopuszczone do ciągnięcia przyczepy i przyczepy wyposażone w układy hamulcowe na sprężone powietrze muszą, kiedy są obciążone, spełniać wymogi zgodności wymienione w dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II.
Hungarian: Továbbá azoknak a gépjárműveknek, amelyek pótkocsit vontathatnak, valamint a sűrített levegős fékberendezéssel ellátott pótkocsiknak (ha terhelve vannak) meg kell felelniük a II. melléklet 1.1.4.2. pontjának függelékében megadott összeegyeztethetőségi követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega morajo motorna vozila, ki lahko vlečejo priklopno vozilo, in priklopna vozila, opremljena s pnevmatskimi zavornimi sistemi, kadar so vozila obremenjena, izpolnjevati pogoje združljivosti, določene v dodatku k točki 1.1.4.2 Priloge II.
Bulgarian: Освен това, моторните превозни средства, имащи право да теглят ремарке и ремаркетата, оборудвани със спирачна система със сгъстен въздух, при натоварено положение трябва да отговарят на изискванията за съвместимост, отбелязани в допълнението към точка 1.1.4.2 на приложение II
Lithuanian: Be to, motorinės transporto priemonės, kurioms leidžiama vilkti priekabą, ir priekabos su pneumatinėmis stabdymo sistemomis (jei transporto priemonės yra pakrautos) turi atitikti II priedo 1.1.4.2 papunkčio priedėlio suderinamumo reikalavimus.
Maltese: Inoltre' vetturi bil-mutur li huma awtorizzati li jiġbdu karru, u karrijiet mgħammra b'sistemi ta' ibbrejkjar bl-arja kompressata, għandhom, meta l-vetturi jkunu mgħobbija, jilħqu l-ħtiġiet għall-kompatibbiltà stipulati fl-Appendiċi għall-punt1.1.1.4.2 ta' l-Anness II.
English: 1.2.The devices known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: 1.2.Les dispositifs actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un ou plusieurs modulateurs.
Portuguese: Os dispositivos actualmente conhecidos incluem um ou vários sensores, um ou vários controladores e um ou vários moduladores.
Czech: Protiblokovací zařízení známá v současné době obsahují jedno nebo více čidel, jedno nebo více řídicích zařízení a jeden nebo více modulátorů.
Slovak: Zariadenia známe v súčasnosti obsahujú jeden alebo viac snímačov, jeden alebo viac riadiacich spínačov a jeden alebo viac modulátorov.
Polish: Obecnie znane układy obejmują czujnik lub czujniki, sterownik, lub sterowniki, oraz modulator lub modulatory.
Hungarian: A jelenleg ismert ABS berendezésekben egy vagy több érzékelő, kiértékelőtag és beállítószerv van.
Slovenian: Naprave, ki se trenutno uporabljajo, sestojijo iz senzorja ali senzorjev, regulatorja ali regulatorjev in modulatorja ali modulatorjev.
Lithuanian: Šiuo metu žinomus įtaisus sudaro jutiklis arba jutikliai, valdiklis arba valdikliai ir moduliatorius arba moduliatoriai.
Maltese: L-mezzi magħrufa fil-preżent jikkonsistu f'sensor jew sensors, kontroll jew kontrolli u modulatur jew modulaturi.
English: 2.DEFINITIONS
French: 2.DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: 2.DEFINIZZJONIJIET
English: 2.1.An anti-lock device is a component of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
French: 2.1.Par dispositif antiblocage, on entend un élément d'un dispositif de freinage qui règle automatiquement le degré de glissement dans le sens de rotation de la ou des roues, sur une ou plusieurs roues du véhicules pendant le freinage.
Portuguese: 2.1.Por "dispositivo antibloqueio" entende-se um elemento de um sistema de travagem de serviço que regula automaticamente o grau de deslizamento, no sentido de rotação da(s) roda(s), numa ou em várias rodas do veículo durante a travagem.
Czech: "Protiblokovacím systémem" se rozumí část systému provozního brzdění, která automaticky řídí míru skluzu kola ve směru jeho rotace na jednom nebo více kolech vozidla při brzdění.
Slovak: "Protiblokovacie zariadenie" je komponentom systému prevádzkového brzdenia, ktorá automaticky riadi mieru sklzu kolesa(ies) v smere jeho (ich) rotácie na jednom alebo viacerých kolesách vozidla počas brzdenia.
Polish: "Układ przeciwblokujący" jest częścią składową zasadniczego układu hamulcowego, które automatycznie kontroluje stopień poślizgu w kierunku obrotu koła (kół), na jednym lub więcej z kół pojazdu w czasie hamowania.
Hungarian: "ABS": az üzemi fékberendezésnek az az alkatrésze, amely automatikusan szabályozza a fékezés során a jármű egy vagy több kerekén a kerék/kerekek forgásirányában való megcsúszásának (slip) mértékét.
Slovenian: "Protiblokirna naprava" je sestavni del delovnega zavornega sistema, ki samodejno nadzira stopnjo zdrsa v smeri vrtenja kolesa oziroma koles na enem ali več kolesih med zaviranjem.
Lithuanian: "Antiblokavimo įtaisas" – tai darbinių stabdžių sistemos sudėtinė dalis, kuri stabdant automatiškai reguliuoja vieno ar kelių ratų slydimą jų sukimosi kryptimi.
Maltese: "Mezz ta' kontra l-illokkjar"hu komponent ta' sistema ta' ibbrejkjar tas-servizz li awtomatikament jikkontrolla l-grad ta' żelqa, fid-direzzjoni tar-rotazzjoni tar-rota (i), fuq waħda jew aktar roti tal-vettura matul l-ibbrejkjar.
English: 2.2.Sensor means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
French: 2.2.Par capteur, on entend l'élément chargé de détecter les conditions de rotation de la ou des roues ou l'état dynamique du véhicule et de les transmettre au calculateur.
Portuguese: Por "sensor" entende-se o elemento encarregado de detectar as condições de rotação da(s) roda(s) ou o estado dinâmico do veículo e transmiti-las ao controlador.
Czech: "Čidlem" se rozumí část určená k identifikaci stavu rotace kola (kol) nebo dynamického stavu vozidla a k předání odpovídajících údajů do řídicího zařízení.
Slovak: "Snímač" znamená komponent určený k identifikácii stavov rotácie kolesa(ies) alebo dynamických stavov, a k ich prenosu na riadiaci spínač.
Polish: "Czujnik" oznacza część składową układu zaprojektowaną dla określenia i przekazania do sterownika warunków obrotów koła (kół), lub też dynamicznych warunków pojazdu.
Hungarian: "Érzékelő": az az alkatrész, amely érzékeli a keréknek/kerekeknek a forgómozgását vagy a jármű dinamikai viszonyait, és az így adódó jeleket továbbítja a kiértékelőtaghoz.
Slovenian: Izraz "senzor" pomeni sestavni del, namenjen za prepoznavanje in posredovanje podatkov regulatorju, in sicer o pogojih vrtenja kolesa oziroma koles ali o dinamičnem položaju vozila.
Lithuanian: "Jutiklis" – tai sudėtinė dalis, skirta nustatyti ir perduoti valdikliui duomenis apie rato (-ų) sukimosi sąlygas arba dinamines transporto priemonės sąlygas.
Maltese: "Sensor" ifisser komponent iddisinjat biex jidentifika u jittrasmetti lill-kontrollur il-kondizzjonijiet tar-rotazzjoni tar-rota(i) jew il-kondizzjonijiet dinamiċi tal-vettura.
English: 2.3.Controller means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.
French: 2.3.Par calculateur, on entend l'élement chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs et de transmettre un ordre au modulateur.
Portuguese: Por "controlador" entende-se o elemento encarregado de avaliar as informações fornecidas pelo(s) sensor(es) e transmitir um sinal ao modulador.
Czech: "Řídicím zařízením" se rozumí část určená k vyhodnocení údajů předaných čidlem (čidly) a k předání signálu do modulátoru.
Slovak: "Riadiaci spínač" znamená komponent určený na vyhodnotenie údajov odovzdaných snímačom(mi) a k prenosu signálu na modulátor.
Polish: "Sterownik" oznacza część składową układu zaprojektowaną dla oceny danych przekazywanych przez czujnik(-i) i przekazywania sygnału do modulatora.
Hungarian: "Kiértékelőtag": az az alkatrész, amely kiértékeli az érzékelőből/érzékelőkből származó adatokat, és ennek alapján jelet továbbít a beállítószervhez.
Slovenian: Izraz "regulator" pomeni sestavni del, namenjen za oceno podatkov, ki mu jih posreduje senzor oziroma senzorji, in za posredovanje signala modulatorju.
Lithuanian: "Valdiklis" – tai sudėtinė dalis, skirta įvertinti jutiklio (-ių) perduodamus duomenis ir perduoti signalą į moduliatorių.
Maltese: "Kontrollur" ifisser komponent iddisinjat sabiex jivvaluta l-informazzjoni trasmessa mis-sensor(s) u biex jittrasmetti sinjal lill-modulatur.
English: 2.4.Modulator means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: 2.4.Par modulateur, on entend l'élement chargé de moduler la ou les forces de freinage en fonction de l'ordre reçu du calculateur.
Portuguese: Por "modulador" entende-se o elemento encarregado de modular a(s) força(s) de travagem em função do sinal recebido do controlador.
Czech: "Modulátorem" se rozumí část určená k změně brzdné síly (brzdných sil) podle signálu, který byl předán ze řídicího zařízení.
Slovak: "Modulátor" znamená komponent určený na zmenu brzdnej sily(íl) podľa signálu prijatého z riadiaceho spínača.
Polish: "Modulator" oznacza część składową układu przeznaczoną do różnicowania sił(-y) hamowania zgodnie z sygnałem otrzymanym ze sterownika.
Hungarian: "Beállítószerv": az az alkatrész, amely a kiértékelőtagról kapott jel függvényében változtatja a fékerőt/fékerőket.
Slovenian: Izraz "modulator" pomeni sestavni del, namenjen za spreminjanje sile oziroma sil zaviranja, skladno s signalom, ki ga pošlje regulator.
Lithuanian: "Moduliatorius" – tai sudėtinė dalis, skirta stabdymo jėgoms keisti pagal valdiklio perduodamą signalą.
Maltese: "Modulatur" ifisser komponent iddisinjat sabiex ivarja l-forza ta' ibbrejkjar skond is-sinjal riċevut mill-kontrollur.
English: 2.5.Directly controlled wheel means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor(1).
French: 2.5.Par roue directement contrôlée, on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir des informations données au moins par son propre capteur(1).
Portuguese: Por "roda directamente controlada" entende-se uma roda cuja força de travagem é modulada a partir das informações dadas pelo menos pelo seu próprio sensor (1).
Czech: "Přímo regulovaným kolem" se rozumí kolo, jehož brzdná síla se reguluje podle údajů vyslaných nejméně jeho vlastním čidlem[8].
Slovak: "Priamo regulované koleso" znamená koleso, ktorého brzdná sila je modulovaná podľa údaju zabezpečovaného aspoň svojím vlastným snímačom(1).
Polish: "Koło bezpośrednio sterowane" oznacza koło, którego siła hamowania jest modulowana według danych dostarczanych co najmniej przez jego własny czujnik1.
Hungarian: "Közvetve működtetett kerék": olyan kerék, amelyen a fékerő a hozzá tartozó érzékelőből származó adatok függvényében változik [1].
Slovenian: Izraz "neposredno regulirano kolo" pomeni kolo, katerega sila zaviranja se spreminja skladno s podatki, ki jih posreduje vsaj njegov lastni senzor [1].
Lithuanian: "Tiesiogiai valdomas ratas" – tai ratas, kurio stabdymo jėga yra moduliuojama pagal duomenis, kuriuos teikia bent jo nuosavas jutiklis [1].
Maltese: "Rota kontrollata direttament" tfisser rota li l-forza ta' ibbrejkjar tagħha hi modulata skond l-informazzjoni pprovduta għall-inqas mis-sensor tagħha stess.
English: 2.6.Indirectly controlled wheel means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s)(1).
French: 2.6.Par roue indirectement contrôlée, on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir d'informations provenant du capteur d'autres roues(1).
Portuguese: Por "roda indirectamente controlada" entende-se uma roda cuja força de travagem é modulada a partir de informações provenientes do sensor de outras rodas (1).
Czech: "Nepřímo regulovaným kolem" se rozumí kolo, jehož brzdná síla se reguluje podle údajů vyslaných čidlem (čidly) jiného kola (kol) 1.
Polish: "Koło pośrednio sterowane" oznacza koło, którego siła hamowania jest modulowana według danych dostarczanych przez czujnik(-i) innego (innych) kół (koła)1.
Hungarian: „Közvetve működtetett kerék”: olyan kerék, amelyen a fékerő más kerék (kerekek) érzékelőjéből (érzékelőiből) származó adatok függvényében változik [2].
Slovenian: Izraz "posredno regulirano kolo" pomeni kolo, katerega sila zaviranja se spreminja skladno s podatki, ki jih posredujejo senzor drugega kolesa oziroma senzorji drugih koles [2].
Lithuanian: "Netiesiogiai valdomas ratas" – tai ratas, kurio stabdymo jėga yra moduliuojama pagal duomenis, kuriuos teikia kitų ratų jutiklis (-iai) [2].
Maltese: "Rota kontrollata indirettament" tfisser rota li l-forza ta' ibbrejkjar tagħha hi modulata skond id-data pprovduta mis-sensor/s tar-rota/i l-oħra.
English: 3.TYPES OF ANTI-LOCK DEVICE
French: 3.CATÉGORIES DE DISPOSITIFS ANTIBLOCAGE
Portuguese: CATEGORIAS DE DISPOSITIVOS ANTIBLOQUEIO
Czech: DRUHY PROTIBLOKOVACÍCH SYSTÉMŮ
Slovak: TYPY PROTIBLOKOVACIEHO ZARIADENIA
Polish: TYPY UKŁADÓW PRZECIWBLOKUJĄCYCH
Hungarian: AZ ABS TÍPUSAI
Slovenian: TIPI PROTIBLOKIRNIH NAPRAV
Lithuanian: ANTIBLOKAVIMO ĮTAISŲ RŪŠYS
Maltese: TIPI TA' MEZZ TA' KONTRA L-ILLOKKJAR
English: 3.1.A motor vehicle is deemed to be equipped with an antilock device within the meaning of para- graph 1 of the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II, if one of the following devices is fitted:
French: 3.1.Un véhicule à moteur est considéré comme étant équipé d'un dispositif antiblocage au sens de l'appendice au paragraphe 1.1.4.2 de l'annexe II lorsqu'il comporte l'un des dispositifs ci-après.
Portuguese: Um veículo a motor é considerado como equipado com um dispositivo antibloqueio na acepção do Apêndice ao ponto 1.1.4.2. do Anexo II se estiver montado um dos seguintes dispositivos:
Czech: Motorové vozidlo se pokládá za vybavené protiblokovacím zařízením ve smyslu bodu 1 dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II, je-li opatřeno některým z následujících zařízení:
Slovak: Za motorové vozidlo vybavené protiblokovacím zariadením v zmysle bodu 1. doplnku k bodu 1.1.4.2 prílohy II, sa považuje vozidlo na ktorom je namontované jedno z nasledovných zariadení:
Polish: Pojazd silnikowy uważany jest za wyposażony w układ przeciwblokujący w rozumieniu pkt 1 dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II, jeżeli zainstalowany jest jeden z następujących układów:
Hungarian: Egy gépjármű a II. melléklet 1.1.4.2. pontjához tartozó függelék 1. pontja értelmében ABS-sel felszereltnek tekintendő, ha az alábbi berendezés egyike beépítésre került:
Slovenian: Šteje se, da je motorno vozilo opremljeno s protiblokirno napravo v smislu prvega odstavka dodatka k točki 1.1.4.2 Priloge II, če je nameščena ena od naslednjih naprav:
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma turinti II priedo 1.1.4.2 papunkčio priedėlio 1 skyriuje apibrėžtą antiblokavimo įtaisą, jei joje yra vienas iš tokių įtaisų:
Maltese: Vettura bil-mutur hi meqjusa li tkun mgħammra b'mezz ta' kontra l-illokkjarfit-tifsira tal-pargrafu 1 ta' Appendiċi 1.1.4.2 ta' Anness II, jekk wieħed mis-segwenti mezzi jkunu mwaħħla:
English: 3.1.1.Category 1 anti-lock device:
Portuguese: Dispositivo antibloquio de categoria 1
Czech: Protiblokovací systém kategorie 1
Slovak: Protiblokovacie zariadenie kategórie 1
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 1:
Hungarian: kategóriájú ABS
Slovenian: Protiblokirna naprava kategorije 1:
Lithuanian: 1 kategorijos antiblokavimo įtaisas:
Maltese: 3.1.1.Kategorija 1 ta' mezz ta' kontra l-illokkjar: