English: Whereas the need for intervention agencies to have leaf tobacco which they have bought in processed and prepared for market requires a distinction to be made between intervention centres handling first processing, market preparation and storage and intervention centres handling the collection and temporary warehousing of leaf tobacco, in order to facilitate delivery of the product offered for intervention;
French: considérant que la nécessité dans laquelle se trouvent les organismes d'intervention de faire transformer et conditionner le tabac en feuilles acheté conduit à faire la distinction entre, d'une part, les centres d'intervention assurant la première transformation, le conditionnement et le stockage et, d'autre part, les centres d'intervention assurant le ramassage et le magasinage provisoire du tabac en feuilles, afin de faciliter la livraison du produit offert à l'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční agentury musí nechat nakoupené tabákové listy zpracovat a upravit pro trh, rozlišují se intervenční centra určená k prvnímu zpracování, úpravě pro trh a skladování a intervenční centra určená ke sběru a dočasnému uskladnění tabákových listů, aby se usnadnila dodávka produktu nabídnutého k intervenci;
Slovak: keďže potreba spracovať listový tabak, ktorý intervenčné agentúry nakúpili a pripraviť ho na predaj na trhu, si vyžaduje rozlišovať medzi intervenčnými centrami, ktoré zabezpečujú prvé spracovanie, prípravu na predaj na trhu a skladovanie a intervenčnými centrami, ktoré zabezpečujú zhromažďovanie a dočasné skladovanie listového tabaku s cieľom uľahčiť dodávky výrobkov ponúkaných na intervenciu;
Polish: konieczność posiadania przez agencje interwencyjne tytoniu w liściach, który poddano obróbce i przygotowaniu do wprowadzenia do obrotu, wymaga rozróżnienia centrów interwencyjnych przeznaczonych do pierwszego przetworzenia, przygotowania do wprowadzenia do obrotu i magazynowania oraz centrów interwencyjnych do gromadzenia i czasowego składowania tytoniu w liściach, aby ułatwić dostarczanie produktów oferowanych do interwencji;
Hungarian: mivel annak szükségessége, hogy az intervenciós hivatalok rendelkezzenek olyan feldolgozott, valamint értékesítés céljából előkészített állapotban általuk felvásárolt leveles dohánnyal, megköveteli a különbségtételt az olyan intervenciós központok között, amelyek az elsődleges feldolgozást, az értékesítés céljából történő előkészítést, valamint a tárolást végzik, illetve amelyek a leveles dohány begyűjtésével és ideiglenes raktározásával foglalkoznak annak érdekében, hogy megkönnyítsék az intervenciós célra felkínált termék szállítását;
Slovenian: ker je zaradi potrebe, da imajo intervencijske službe tobak v listih, ki so ga odkupili predelanega in pripravljenega za trg, treba razlikovati med intervencijskimi centri, ki opravijo prvo predelavo, pripravo za trg in skladiščenje, ter intervencijskimi centri, ki poskrbijo za zbiranje in začasno skladiščenje tobaka v listih, s čimer se olajša dobava proizvoda, ponujenega v intervencijo;
Romanian: întrucât nevoia agențiilor de intervenție de a prelucra și pregăti pentru piață frunzele de tutun pe care le-au achiziționat necesită operarea unei distincții între centrele de intervenție care se ocupă de prelucrarea inițială, pregătirea pentru piață și depozitarea și centrele de intervenție care răspund de colectarea și păstrarea temporară a frunzelor de tutun, distincție care să faciliteze livrarea produsului oferit spre intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че необходимостта интервенционните агенции да имат тютюн на листа, който са закупили в обработено и подготвено за пазара състояние, изисква да се направи разграничение между интервенционните центрове, занимаващи се с първичната обработка, подготовката за пазара и складирането и интервенционните центрове, занимаващи се със събирането и временното съхранение на тютюн на листа, с цел да се улесни доставката на изделието, предлагано за интервенция;
Estonian: sekkumisasutustel on vaja kokkuostetud lehttubakas töödelda ja pakendada, seepärast tuleb eristada lehttubakat esmaselt töötlevaid, pakendavaid ja ladustavaid sekkumiskeskusi ning koguvaid ja ajutiselt ladustavaid sekkumiskeskusi, et lihtsustada sekkumiseks pakutava toote tarnimist;
Latvian: tā kā intervences aģentūrām nepieciešams, lai attiecībā uz lapu tabaku, ko tās iepirkušas pārstrādātu un sagatavotu tirgum, nošķirtu intervences centrus, kas nodarbojas ar pirmo apstrādi, sagatavošanu tirgum un uzglabāšanu, un intervences centrus, kas nodarbojas ar lapu tabakas ievākšanu un īslaicīgu glabāšanu, lai veicinātu intervencei piedāvāto produktu piegādi;
Lithuanian: kadangi intervencinės agentūros turi supirktus tabako lapus perdirbti ir paruošti rinkai, reikia atskirti intervencinius centrus, užsiimančius pirminiu perdirbimu, paruošimu rinkai ir saugojimu, nuo intervencinių centrų, užsiimančių tabako lapų surinkimu ir laikinu sandėliavimu, kad būtų galima palengvinti produkto, kuriam siūloma taikyti intervencijos priemones, pristatymą;
Maltese: Billi l-ħtieġa ta' l-aġenziji ta' intervent illi tabakk f'weraq ikun ipproċessat u ppeparat għas-suq teħtieġ li ssir distinzjoni bejn iċ-ċentri ta' intervent li jimmaniġġjaw l-ewwel proċessar, il-preparazzjoni għas-suq u l-ħżin, min-naħa l-waħda, u ċ-ċentri ta' intervent li jimmaniġġjaw il-ġbir u l-magażinaġġ proviżorju tat-tabakk f'weraq, min-naħa l-oħra, sabiex jiffaċilitaw il-kunsinna tal-prodott offert għall-intervent;