FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 1985 on the procedure for determining the fat content of maize flour falling within subheading 11.01 E and maize groats and meal falling within subheading 11.02 A V of the Common Customs Tariff
Estonian: juuni 1985, ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 11.01 E kuuluva maisijahu ning alamrubriiki nr 11.02 A V kuuluvate maisitangude ja -pulbri rasvasisalduse määramise kohta
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the Nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted regarding the classification of maize flour and maize groats and meal;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des farines de maïs ainsi que des gruaux et semoules de maïs;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je třeba přijmout opatření k zařazení kukuřičné mouky, krupice a krupičky;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa zatrieďovania kukuričnej múky a kukuričnej krupice a hrubej kukuričnej múky;
Polish: a także mając na uwadze co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy przyjąć przepisy odnoszące się do klasyfikacji mąki kukurydzianej, a także kaszy i mączki z kukurydzy;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása céljából rendelkezéseket kell elfogadni a kukoricaliszt, a kukoricadara és a durva őrlemény besorolásáról;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev koruzne moke in koruzne kaše ter zdroba;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea unei aplicări uniforme a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, trebuie adoptate dispoziții cu privire la clasificarea făinei de porumb și a crupelor și grișului de porumb;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, трябва да се приемат разпоредби за класирането на царевично брашно и олющена царевица и едросмляно брашно;
Estonian: ning arvestades, et: ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb vastu võtta maisijahu ning maisitangude ja -pulbri liigitust käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par kukurūzas miltu un kukurūzas putraimu un rupjā maluma miltu klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą turėtų būti nustatyta, kaip klasifikuoti kukurūzinius miltus bei nesijotus ir rupius kukurūzinius miltus;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar il-klassifika ta' dqiq tal-qamħirrun u n-nuħħala u l-granza tal-qamħirrun;
English: Whereas a method for determining fat content has to be defined;
French: considérant qu'il convient de définir une procédure pour la détermination de la teneur en matières grasses;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup určování obsahu tuku;
Slovak: keďže je potrebné definovať metódu pre stanovenie obsahu tuku;
Polish: musi zostać określona metoda oznaczania zawartości tłuszczu;
Hungarian: mivel meg kell határozni a zsírtartalom megállapítására szolgáló módszert;
Slovenian: ker je treba opredeliti metodo za določanje vsebnosti maščobe;
Romanian: întrucât trebuie definită o metodă de stabilire a conținutului de substanțe grase;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде определен метод за установяване съдържанието на мазнина;
Estonian: määratleda tuleb rasvasisalduse määramise meetod;
Latvian: tā kā ir jādefinē tauku satura noteikšanas metode;
Lithuanian: kadangi turi būti apibrėžtas riebalų kiekio nustatymo metodas;
Maltese: Billi metodu biex jiġi stabbilit il-kontenut tax-xaħam għandu jiġi stabbilit;
English: Whereas following the studies which have been carried out, the procedure set out in the Annex to this Regulation appears to offer the best safeguards;
French: considérant que, à la suite des études effectuées, la procédure reprise dans l'annexe du présent règlement offre les meilleures garanties;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uskutečněných výzkumů poskytuje postup uvedený v příloze tohoto nařízení nejlepší záruky;
Slovak: keďže po štúdiách, ktoré boli vykonané sa zdá, že najlepšie záruky poskytuje postup ustanovený v prílohe tohto nariadenia;
Polish: zgodnie z przeprowadzonymi badaniami procedura określona w załączniku do niniejszego rozporządzenia wydaje się zapewniać najlepsze zabezpieczenia;
Hungarian: mivel az elvégzett kutatások nyomán az e rendelet mellékletében meghatározott módszer nyújtja a legjobb biztosítékot;
Slovenian: ker se zdi, da glede na opravljene raziskave, postopek, določen v prilogi k tej uredbi, daje najboljšo zaščito;
Romanian: întrucât, în urma studiilor desfășurate, procedura prevăzută în anexa prezentului regulament apare ca oferind cele mai bune garanții;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно проведените изследвания процедурата, изложена в приложението към настоящия регламент, се вижда, че предлага най-добрата предпазна мярка;
Estonian: läbiviidud katsete põhjal on selgunud, et parimaid tagatisi pakub käesoleva määruse lisas esitatud menetlus;
Latvian: tā kā saskaņā ar izdarītajiem pētījumiem šīs regulas pielikumā izklāstītā metode, izrādās, ir visdrošākā;
Lithuanian: kadangi remiantis atliktais tyrimais šio reglamento priede išdėstyta tvarka atrodo tiksliausia;
Maltese: Billi wara studji li saru, il-proċedura stabbilita fl-Anness ma' dan ir-Regolament tidher li toffri l-aħjar salvagwardji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature;
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: The fat content of maize flour falling within subheading 11.01 E and of maize groats and meal falling within subheading 11.02 A V of the Common Customs Tariff shall be determined in accordance with the procedure set out in the Annex.
French: Le teneur en matières grasses des farines de maïs de la sous-position 11.01 E et des gruaux et semoules de maïs de la sous-position 11.02 A V du tarif douanier commun est déterminée suivant la procédure reprise en annexe.
Czech: Obsah tuku v kukuřičné mouce položky 11.01 E a kukuřičné krupici a krupičce položky 11.02 A V společného celního sazebníku se určuje v souladu s postupem uvedeným v příloze.
Slovak: Obsah tuku kukuričnej múky, ktorá patrí do podpoložky11.01 E a kukuričnej krupice a hrubej kukuričnej múky ktorá patrí do podpoložky 11.02 A V Spoločného colného sadzobníka sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v prílohe.
Polish: Zawartość tłuszczu w mące kukurydzianej objętej podpozycją 11.01 E oraz w kaszy i mączce z kukurydzy objętych podpozycją 11.02 A V Wspólnej Taryfy Celnej jest oznaczana zgodnie z procedurą określoną w załączniku.
Hungarian: A közös vámtarifa 11.01 E alszáma alá tartozó kukoricaliszt és a 11.02 A V alszáma alá tartozó durva kukoricadara és őrlemény zsírtartalmát a mellékletben meghatározott módszer alapján kell megállapítani.
Slovenian: Vsebnost maščobe v koruzni moki iz tarifne podštevilke 11.01 E in koruzna kaša ter zdrob iz tarifne podštevilke 11.02 A V skupne carinske tarife se določi v skladu s postopkom, določenim v prilogi.
Romanian: Conținutul de substanțe grase din făina de porumb de la subpoziția 11.01 E și al crupelor și grișului de porumb de la subpoziția 11.02 A V din Tariful Vamal Comun se determină în conformitate cu procedura descrisă în anexă.
Bulgarian: Съдържанието на мазнина в царевичното брашно, попадащо в подпозиция 11.01 E, и в олющената царевица и едросмляното брашно, попадащи в подпозиция 11.02 A V от Общата митническа тарифа, се определя в съответствие с процедурата, определена в приложението.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 11.01 E kuuluva maisijahu ning alamrubriiki nr 11.02 A V kuuluvate maisitangude ja -pulbri rasvasisaldus määratakse lisas sätestatud korras.
Latvian: Tauku saturu kukurūzas miltos, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 11.01 E, un kukurūzas putraimos un rupjā maluma miltos, uz ko attiecas apakšpozīcija 11.02 A V, nosaka saskaņā ar pielikumā izklāstīto metodi.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo 11.01 E subpozicijoje klasifikuojamų kukurūzinių miltų ir 11.02 A V subpozicijoje klasifikuojamų nesijotų ir rupių kukurūzinių miltų riebalų kiekis nustatomas vadovaujantis priede išdėstyta tvarka.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam ta' dqiq tal-qamħirrun li jaqa' taħt is-subintestatura 11.01 E u tan-nuħħala u tal-granza tal-qamħirrun li jaqgħu taħt is-subintestatura 11.02 A V tat-Tariffa Doganala Komuni għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1985.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1985 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник- председател
Estonian: asepresident
Latvian: COCKFIELD
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Procedure for determining the fat content of maize flour falling within subheading 11.01 E and maize groats and meal falling within subheading 11.02 A V of the Common Customs Tariff
French: Procédure pour la détermination de la teneur en matières grasses des farines de maïs de la sous-position 11.01 E et des gruaux et semoules de maïs de la sous-position 11.02 A V du tarif douanier commun
Czech: Postup určování obsahu tuku v kukuřičné mouce položky 11.01 E a kukuřičné krupici a krupičce položky 11.02 A V společného celního sazebníku
Slovak: Postup pre stanovenie obsahu tuku kukuričnej múky, ktorá patrí do podpoložky 11.01 E a kukuričnej krupice a hrubej kukuričnej múky, ktorá patrí do podpoložky 11.02 A V Spoločného colného sadzobníka
Polish: Procedura oznaczania zawartości tłuszczu w mące kukurydzianej objętej podpozycją 11.01 E oraz w kaszy i mączce z kukurydzy objętych podpozycją 11.02 A V Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A közös vámtarifa 11.01 E alszáma alá tartozó kukoricaliszt és a 11.02 A V alszáma alá tartozó kukoricadara és durva őrlemény zsírtartalmának meghatározására szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek za določanje vsebnosti maščobe v koruzni moki iz tarifne podštevilke 11.01 E in koruzni kaši ter zdrobu iz tarifne podštevilke 11.02 A V skupne carinske tarife
Romanian: Procedura de stabilire a conținutului de substanțe grase din făina de porumb de la subpoziția 11.01 E și din crupele și grișul de porumb de la subpoziția 11.02 A V din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: Процедура за определяне на съдържанието на мазнина в царевичното брашно, попадащо в подпозиция 11.01 E, и в олющената царевица и едросмляното брашно, попадащи в подпозиция 11.02 A V от Общата митническа тарифа
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 11.01 E kuuluva maisijahu ning alamrubriiki nr 11.02 A V kuuluvate maisitangude ja -pulbri rasvasisalduse määramise kord
Latvian: Metode tauku satura noteikšanai kukurūzas miltos, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 11.01 E, un kukurūzas putraimos un rupjā maluma miltos, uz ko attiecas apakšpozīcija 11.02 A V
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo 11.01 E subpozicijoje klasifikuojamų kukurūzinių miltų ir 11.02 A V subpozicijoje klasifikuojamų nesijotų ir rupių kukurūzinių miltų riebalų kiekio nustatymo tvarka
Maltese: Proċedura biex jiġi determinat il-kontenut tax-xaħam fid-dqiq tal-qamħirrun li jaqa' taħt is-subintestatura 11.01 E u l-granza u n-nuħħala tal-qamħirrun li jaqgħu taħt is-subintestatura 11.02 A V tat-Tariffa Doganali Komuni
English: MAIZE FLOUR
French: FARINES DE MAÏS
Czech: KUKUŘIČNÁ MOUKA
Slovak: KUKURIČNÁ MÚKA
Polish: MĄKA KUKURYDZIANA
Hungarian: KUKORICALISZT
Slovenian: KORUZNA MOKA
Romanian: FĂINA DE PORUMB
Bulgarian: ЦАРЕВИЧНО БРАШНО
Estonian: MAISIJAHU
Latvian: KUKURŪZAS MILTI
Lithuanian: KUKURŪZINIAI MILTAI
Maltese: ID-DQIQ TAL-QAMĦIRRUN
English: The method of analysis to be used is that shown in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ No L 15, 18.1.1984, p. 29).
French: La méthode analytique à utiliser est celle reprise dans l'annexe I (procédé A) de la directive 84/4/CEE de la Commission (JO no L 15 du 18.1.1984, p. 29).
Slovenian: Metoda analize, ki naj se uporablja je opisana v Prilogi I (metoda A) k Direktivi Komisije 84/4/EGS (UL L 15, 18.1.1984, str. 29).
Romanian: Metoda de analiză care trebuie folosită este cea indicată în anexa I (metoda A) la Directiva 84/4/CEE a Comisiei (JO L 15, 18.1.1984, p. 29).
Estonian: Analüüsimeetodina kasutatakse komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ (EÜT L 15, 18.1.1984, lk 29) I lisas esitatud meetodit.
Latvian: Izmantojamā analīzes metode ir parādīta Komisijas Direktīvas 84/4/EEK (OV L 15, 18.1.1984., 29. lpp.) I pielikumā (metode A).
English: MAIZE GROATS AND MEAL
French: GRUAUX ET SEMOULES DE MAÏS
Czech: KUKUŘIČNÁ KRUPICE A KRUPIČKA
Slovak: KUKURIČNÁ KRUPICA A HRUBÁ KUKURIČNÁ MÚKA
Polish: KASZA I MĄCZKA Z KUKURYDZY
Hungarian: KUKORICADARA ÉS DURVA ŐRLEMÉNY
Slovenian: KORUZNA KAŠA IN ZDROB
Romanian: CRUPELE ȘI GRIȘUL DE PORUMB
Bulgarian: ОЛЮЩЕНА ЦАРЕВИЦА И ЕДРОСМЛЯНО БРАШНО
Estonian: MAISITANGUD JA -PULBER
Latvian: KUKURŪZAS PUTRAIMI UN RUPJĀ MALUMA MILTI
Lithuanian: NESIJOTI IR RUPŪS KUKURŪZINIAI MILTAI
Maltese: IN-NUĦĦALA U L-GRANZA TAL-QAMĦIRRUN
English: The sample must be ground so that more than 90 % of it cn pass through a sieve with a mesh size of 500 microns and 100 % can pass through a sieve with a mesh size of 1 000 microns.
French: L'échantillon doit être broyé de telle façon que plus de 90 % puisse traverser un tamis d'une ouverture de mailles de 500 microns et 100 % puisse traverser un tamis d'une ouverture de mailles de 1 000 microns.
Czech: Vzorek musí být rozdrcen tak, aby více než 90 % propadlo sítem o velikosti oka 500 mikronů a 100 % sítem o velikosti oka 1 000 mikronů.
Slovak: Vzorku treba pomlieť tak, aby viac ako 90 % z nej prepadlo sitom s veľkosťou oka 500 mikrónov a 100 % prepadlo sitom s veľkosťou oka 1 000 mikrónov.
Polish: Próbka musi zostać zmielona w ten sposób, aby ponad 90 % jej objętości było w stanie przejść przez sito o rozmiarze oczek 500 mikronów, a 100 % mogło przejść przez sito o rozmiarze oczek 1000 mikronów.
Hungarian: A mintát meg kell őrölni úgy, hogy az 500 mikronos nyílásméretű szitán 90 %-a, az 1 000 mikronos nyílásméretű szitán pedig 100 %-a jusson át.
Slovenian: Vzorec je treba zmleti, tako da ga več kot 90 % preide skozi sito z velikostjo odprtin 500 mikronov in 100 % lahko preide skozi sito z velikostjo odprtin 1 000 mikronov.
Romanian: Eșantionul trebuie să fie astfel măcinat încât mai mult de 90 % din el să poată trece printr-o sită cu o mărime a ochiului de plasă de 500 microni și 100 % să poată trece printr-o sită cu o mărime a ochiului de plasă de 1 000 microni.
Bulgarian: Мострата трябва да бъде смляна така, че повече от 90 % от нея да може да премине през сито с размер на отворите 500 микрона и 100 % да може да премине през сито с размери на отворите 1000 микрона.
Estonian: Proovi peab jahvatama nii, et üle 90 % sellest läbiks 500 mikroni suuruste avadega sõela ja 100 % läbiks 1 000 mikroni suuruste avadega sõela.
Latvian: Paraugs ir jāsamaļ tā, lai 90 % no tā izietu cauri sietam, kam acu lielums ir 500 mikroni un 100 % no tā izietu cauri sietam, kam acu lielums ir 1 000 mikroni.
Lithuanian: Ėminys turi būti sumaltas taip, kad daugiau kaip 90 % jo masės būtų galima išsijoti rėčiu, turinčiu 500 mikronų tinklelį, o 100 % - rėčiu, turinčiu 1 000 mikronų tinklelį.
Maltese: Il-kampjun għandu jintaħan biex aktar minn 90 % tiegħu jkun jista' jgħaddi minn għarbiel b'malji ta' qies ta' 500 mikroni, waqt li 100 % jkun jista' jgħaddi minn għarbiel b'malji ta' qies ta' 1 000 mikroni.
English: The method of analysis to be used is that shown in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC.
French: La méthode analytique à utiliser est celle reprise dans l'annexe I (procédé A) de la directive 84/4/CEE de la Commission.
Czech: Použije se analytická metoda uvedená v příloze I (metoda A) směrnice Komise 84/4/EHS.
Slovak: Metóda analýzy, ktorá sa má použiť je uvedená v prílohe I (metóda A) smernice Komisie 84/4/EHS.
Polish: Metodą analizy, jaka powinna być stosowana, jest wskazana w załączniku I (metoda A) do dyrektywy Komisji nr 84/4/EWG.
Hungarian: A használandó elemzési módszer a 84/4/EGK bizottsági irányelv I. mellékletében ("A" módszer) leírtak szerinti.
Slovenian: Metoda analize, ki naj se uporablja je opisana v Prilogi I (metoda A) k Direktivi Komisije 84/4/EGS.
Romanian: Metoda de analiză care trebuie folosită este cea indicată în anexa I (metoda A) la Directiva 84/4/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Използваният метод на анализ е посочен в приложение I (метод А) към Директива 84/4/ЕИО на Комисията.
Estonian: Analüüsimeetodina kasutatakse komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ I lisas esitatud meetodit (A meetod).
Latvian: Izmantojamā analīzes metode ir izklāstīta Komisijas Direktīvas 84/4/EEK I pielikumā (metode A).
Lithuanian: Taikomas Komisijos direktyvos 84/4/EEB I priede aprašytas analizės metodas (A metodas).
Maltese: Il-metodu ta' l-analiżi li għandu jintuża huwa dak li jidher f'Anness I (metodu A) tad-Direttiva tal-Kummissjon 84/4/KEE.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1748/85 of 25 June 1985 on the procedure for determining the fat content of maize flour falling within subheading 11.01 E and maize groats and meal falling within subheading 11.02 A V of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1748/85 DE LA COMMISSION du 25 juin 1985 relatif à la procédure de détermination de la teneur en matières grasses des farines de maïs de la sous-position 11.01 E et des gruaux et semoules de maïs de la sous-position 11.02 A V du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1748/85 ze dne 25. června 1985 o postupu určování obsahu tuku v kukuřičné mouce položky 11.01 E a v kukuřičné krupici a krupičce položky 11.02 A V společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1748/85 z 25. júna 1985 o postupe pre stanovenie obsahu tuku kukuričnej múky, ktorá patrí do podpoložky 11.01 E a kukuričnej krupice a hrubej kukuričnej múky, ktorá patrí do podpoložky 11.02 A V Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1748/85 z dnia 25 czerwca 1985 r. w sprawie procedury oznaczania zawartości tłuszczu w mące kukurydzianej objętej podpozycją 11.01 E oraz w kaszy i mączce z kukurydzy objętych podpozycją 11.02 A V Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1748/85/EGK RENDELETE (1985. június 25.) a közös vámtarifa 11.01 E alszáma alá tartozó kukoricaliszt és a 11.02 A V alszáma alá tartozó kukoricadara és durva őrlemény zsírtartalmának meghatározását célzó eljárásról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1748/85 z dne 25. junija 1985 o postopku za določanje vsebnosti maščobe v koruzni moki iz tarifne podštevilke 11.01 E in koruzni kaši ter zdrobu iz tarifne podštevilke 11.02 A V skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1748/85 al Comisiei din 25 iunie 1985 privind procedura de stabilire a conținutului de substanțe grase din făina de porumb de la subpoziția 11.01 E și din crupele și grișul de porumb de la subpoziția 11.02 A V din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1748/85 НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1985 година относно процедурата за определяне на съдържанието на мазнини в царевично брашно, попадащо в подпозиция 11.01 Е, и в олющена царевица и едросмляно брашно, попадащи в подпозиция 11.02 A V от Общата митническа тарифа
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1748/85 (1985. gada 25. jūnijs) par tauku satura noteikšanas metodi kukurūzas miltos, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 11.01 E, un kukurūzas putraimos un rupjā maluma miltos, uz ko attiecas apakšpozīcija 11.02 A V
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1748/85 1985 m. birželio 25 d. dėl Bendrojo muitų tarifo 11.01 E subpozicijoje klasifikuojamų kukurūzinių miltų ir 11.02 A V subpozicijoje klasifikuojamų nesijotų ir rupių kukurūzinių miltų riebalų kiekio nustatymo tvarkos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1748/85 tal-25 ta' Ġunju 1985 dwar il-proċedura biex jiġi stabbilit il-kontenut tax-xaħam fid-dqiq tal-qamħirrun li jaqa' taħt is-subintestatura 11.01 E u n-nuħħala u l-granza tal-qamħirrun li jaqgħu taħt is-subintestatura 11.02 A V tat-Tariffa Doganali Komuni
English: COCKFIELD
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks