English: In the case of a reference to arbitration made pursuant to Article 8, the arbitrators shall be experts of international standing in the field of oenology whose impartiality is beyond doubt.
French: En cas de recours à la procédure d'arbitrage en application de l'article 8, les arbitres sont des experts de niveau international dans le domaine de l'oenologie, dont l'impartialité est au-dessus de tout soupçon.
German: Wird die Schlichtung gemäß Artikel 8 in Anspruch genommen, so muss es sich bei den Schiedsrichtern um önologische Sachverständige von internationalem Ruf handeln, deren Unparteilichkeit über jeden Zweifel erhaben ist.
Spanish: En caso de recurso a arbitraje con arreglo al artículo 8, los árbitros serán expertos de nivel internacional en el ámbito de la enología y su imparcialidad estará fuera de duda.
Italian: In caso di ricorso alla procedura di arbitrato in virtù dell'articolo 8, gli arbitri sono esperti di levatura internazionale nel campo dell'enologia, di indubbia imparzialità.
Portuguese: No caso de recurso à arbitragem nos termos no artigo 8.o, os árbitros serão peritos de nível internacional no domínio da enologia cuja imparcialidade não ofereça qualquer dúvida.
Dutch: In het geval van een verwijzing voor bemiddeling overeenkomstig artikel 8 zijn de bemiddelaars deskundigen van internationale faam op het gebied van de oenologie wier onpartijdigheid boven alle twijfel is verheven.
Danish: I tilfælde af henvisning til voldgift i henhold til artikel 8 skal voldgiftsmændene være ønologiske eksperter på internationalt plan, hvis upartiskhed ikke kan drages i tvivl.
Swedish: I de fall då ett en tvist hänskjuts till skiljedom enligt artikel 8 skall skiljemännen vara internationella experter på enologi vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas.
Finnish: Jos asia saatetaan välimiesmenettelyyn 8 artiklan mukaisesti, välimiesten on oltava ehdottoman riippumattomia kansainvälisen tason asiantuntijoita viininvalmistuksen alalla.
Greek: Στην περίπτωση που η παραπομπή στη διαιτησία γίνεται με βάση το άρθρο 8, οι διαιτητές είναι εμπειρογνώμονες διεθνούς κύρους στον τομέα της οινολογίας, των οποίων η αμεροληψία είναι αναμφισβήτητη.
Slovak: V prípade odkazu na arbitráž v zmysle článku 8 musia byť arbitri odborníci medzinárodného významu v oblasti vinárstva, ktorých nestrannosť musí byť nepochybná.
Polish: W przypadku skierowania sprawy do arbitrażu zgodnie z art. 8 arbitrami będą eksperci o międzynarodowej renomie w dziedzinie enologii o niepodważalnej bezstronności.
Hungarian: Amennyiben a kérdést a 8. cikk szerint utalják választottbíróság elé, a választottbírák a borászat területén nemzetközi tekintéllyel bíró szakértők, akiknek pártatlansága kétségbevonhatatlan.
Slovenian: V primeru predložitve zadeve razsodišču v skladu s členom 8 so razsodniki izvedenci z mednarodnim ugledom na področju enologije, o katerih nepristranskosti ni nobenega dvoma.
Romanian: În cazul unui recurs la arbitraj în temeiul articolului 8, arbitrii trebuie să fie experți de nivel internațional în domeniul oenologiei, a căror imparțialitate să fie neîndoielnică.
Bulgarian: В случай на препращане към арбитраж, направена в съответствие с член 8, арбитрите са експерти с международна известност в областта на енологията, чиято безпристрастност е извън всякакво съмнение.
Estonian: Kui asi antakse vahekohtusse vastavalt artiklile 8, on vahekohtunikeks rahvusvaheliselt tuntud eksperdid veinivalmistuse alal, kelle erapooletus on väljaspool kahtlust.
Latvian: Ja lietu nodod izskatīšanai šķīrējtiesā atbilstīgi 8. pantam, tad šķīrējtiesnešiem jābūt starptautiski atzītiem vīndarības ekspertiem, kuru objektivitāte ir neapšaubāma.
Lithuanian: Jei, kaip nurodyta 8 straipsnyje, yra kreipiamasi į arbitražą, arbitrais bus neabejotino bešališkumo tarptautinio lygio enologijos srities specialistai.
Maltese: Meta każ jintbagħat għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 8, l-arbitri għandhom ikunu esperti ta' ħila internazzjonali fil-qasam ta' l-enoloġija u li ma jkun hemm ebda dubju dwar l-imparzjalità ragħhom.