FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
Portuguese: Serão aplicadas sanções a quem elaborar ou mandar elaborar um documento contendo informações inexactas com o objectivo de obter um tratamento preferencial para os produtos.
Hungarian: Szankciókkal kell sújtani minden olyan személyt, aki termékekre vonatkozó preferenciális elbánás igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.
Estonian: Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi.
Lithuanian: Nuobaudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris sudaro dokumentą, kuriame pateikiama neteisinga informacija, siekdamas, kad produktams būtų taikomi preferenciniai muitų tarifai, arba pasirūpina tokio dokumento sudarymu.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36.o
Hungarian: 36. cikk
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Free zones
French: Zones franches
Portuguese: Zonas francas
Hungarian: Vámszabad területek
Estonian: Vabatsoonid
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: The Contracting Parties shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
Portuguese: As partes contratantes tomarão todas as medidas necessárias para impedir que os produtos comercializados ao abrigo de uma prova de origem que, no decurso do seu transporte permaneçam numa zona franca situada no seu território, sejam substituídos por outras mercadorias ou sujeitos a manipulações diferentes das operações usuais destinadas à sua conservação.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy egy származási igazolás fedezete mellett szállított, a szállítás során ideiglenesen a területükön lévő vámszabad területen maradó termékeket ne helyettesíthessenek más termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, mint az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida vedamise ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta nendega muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog produktai, kuriais prekiaujama pagal kilmę įrodantį dokumentą, kurie vežant būna jų teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, nebūtų pakeičiami kitomis prekėmis ir su jomis nebūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas užtikrinti jų geros būklės išsaugojimą.
English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the EEA are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires de l'EEE importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat de circulation des marchandises EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, quando os produtos originários do EEE, importados numa zona franca ao abrigo de uma prova de origem, forem sujeitos a um tratamento ou a uma transformação, as autoridades competentes devem emitir um novo certificado EUR.1 a pedido do exportador, se esse tratamento ou essa transformação preencherem o disposto no presente protocolo.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, ha az EGT-ből származó termékeket egy származási igazolás fedezete mellett vámszabad területre hoznak be, és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes hatóságok, az exportőr kérésére új EUR.1 szállítási bizonyítványt állítanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban történt.
Estonian: Kui Euroopa Majanduspiirkonnast pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõikes 1 sisalduvatest sätetest eksportija taotlusel välja uue kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
Lithuanian: Taikant išimtį šio straipsnio 1 dalies nuostatoms, kai EEE kilmės produktai importuojami į laisvąją zoną pagal kilmę įrodantį dokumentą ir ten apdorojami ar perdirbami, atitinkamos institucijos eksportuotojo prašymu išduoda naują sertifikatą EUR.1, jeigu apdorojimas ar perdirbimas atitinka šio Protokolo nuostatas.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Portuguese: TÍTULO VII
Hungarian: VII. CÍM
Estonian: VII JAOTIS
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CEUTA AND MELILLA
French: CEUTA ET MELILLA
Portuguese: CEUTA E MELILHA
Hungarian: CEUTA ÉS MELILLA
Estonian: CEUTA JA MELILLA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37.o
Hungarian: 37. cikk
Estonian: Artikkel 37
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Application of the Protocol
French: Application du protocole
Portuguese: Aplicação do protocolo
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazása
Estonian: Protokolli rakendamine
Lithuanian: Protokolo taikymas
English: The term EEA used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression "EEE" utilisée dans le présent protocole ne couvre pas Ceuta et Melilla.
Portuguese: O termo "EEE" utilizado no presente protocolo não abrange Ceuta e Melilha.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben használt EGT kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatud mõiste "EMP" ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Lithuanian: Šiame protokole vartojamas terminas "EEE" neapima Seutos ir Melilijos.
English: The term "products originating in the EEA" does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: L'expression "produits originaires de l'EEE" n'englobe pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
Portuguese: O termo "produtos originários do EEE" utilizado não abrange os produtos originários de Ceuta e Melilha.
Hungarian: Az "EGT-ből származó termékek" kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Estonian: Mõiste "EMPst pärinevad tooted" ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Lithuanian: Terminas "EEE kilmės produktai" neapima Seutos ir Melilijos kilmės produktų.
English: For the purpose of the application of Protocol 49 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
French: Pour l'application du protocole 49 en ce qui concerne les produits originaires de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 38.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Protocolo n.o 49, o presente protocolo aplica-se mutatis mutandis aos produtos originários de Ceuta e Melilha, sob reserva das condições especiais estabelecidas no artigo 38.o
Hungarian: A Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozó 49. jegyzőkönyv alkalmazása céljából e jegyzőkönyv rendelkezései értelemszerűen alkalmazandóak, a 38. cikkben meghatározott különleges feltételekre is figyelemmel.
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid käsitleva protokolli 49 kohaldamisel kohaldatakse käesolevat protokolli vastavalt artiklis 38 sätestatud eritingimustele mutatis mutandis.
Lithuanian: Taikant 49 protokolą dėl Seutos ir Melilijos kilmės produktų, mutatis mutandis taikomas šis Protokolas, atsižvelgiant į 38 straipsnyje išdėstytas specialias sąlygas.
English: Article 38
French: Article 38
Portuguese: Artigo 38.o
Hungarian: 38. cikk
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Special conditions
French: Conditions particulières
Portuguese: Condições especiais
Hungarian: Különleges feltételek
Estonian: Eritingimused
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément à l'article 12, sont considérés comme:
Portuguese: Desde que tenham sido transportados directamente em conformidade com as disposições do artigo 12.o, consideram-se:
Hungarian: Feltéve, hogy azokat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbiakat úgy kell tekinteni, mint:
Estonian: Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 12 sätete kohaselt, loetakse:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai, jeigu jie buvo tiesiogiai atvežti laikantis 12 straipsnio nuostatų, laikomi:
English: those products are originating in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
French: ces produits soient originaires de l'EEE, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 6;
Portuguese: Esses produtos sejam originários do EEE, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as operações referidas no artigo 6.o;
Hungarian: e termékek az EGT-ből származnak, feltéve, hogy azok a 6. cikkben meghatározott műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
Estonian: need tooted pärinevad Euroopa Majanduspiirkonnast käesoleva protokolli tähenduses ja need on läbinud artiklis 6 kirjeldatud ebapiisavast tööst või töötlusest ulatuslikuma töö või töötluse;
Lithuanian: tie produktai yra EEE kilmės, su sąlyga, kad jie buvo pateikti apdoroti arba perdirbti ir tokios operacijos apima ne tik 6 straipsnyje nurodytas operacijas.
English: those products are originating in Ceuta and Melilla or in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
French: ces produits soient originaires de Ceuta et Melilla ou de l'EEE, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 6.
Portuguese: Esses produtos sejam originários de Ceuta e Melilha ou do EEE, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as operações referidas no artigo 6.o
Hungarian: e termékek Ceutából és Melillából vagy az EGT-ből származnak, feltéve, hogy azok a 6. cikkben meghatározott műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
Estonian: need tooted pärinevad Ceutast ja Melillast või EMPst käesoleva protokolli tähenduses ja need on läbinud artiklis 6 kirjeldatud ebapiisavast tööst või töötlusest ulatuslikuma töö või töötluse;
Lithuanian: tie produktai yra Seutos ir Melilijos arba EEE kilmės, su sąlyga, kad jie buvo pateikti apdoroti arba perdirbti ir tokios operacijos apima ne tik 6 straipsnyje nurodytas operacijas.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas um único território.
Hungarian: Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
English: The exporter or his authorised representative shall enter "EEA" and "Ceuta and Melilla" in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions "EEE" et "Ceuta et Melilla" dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
Portuguese: O exportador ou o seu representante habilitado deve apor as menções "EEE" e "Ceuta e Melilha" na casa 2 do certificado de circulação EUR.1 ou na declaração na factura.
Hungarian: Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének az "EGT" és a "Ceuta és Melilla" szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába vagy a számlanyilatkozatra.
Estonian: Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab "EMP" ja "Ceuta ja Melilla" kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 2 või arvedeklaratsioonile.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas judėjimo sertifikatų EUR.1 2 langelyje arba sąskaitų faktūrų deklaracijose įrašo "EEE" ir "Seuta ir Melilija".
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
French: De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
Portuguese: Além disso, no caso de produtos originários de Ceuta e Melilha, a qualidade de originário deve ser indicada na casa n.o 4 do certificado de circulação EUR.1 ou na declaração na factura.
Hungarian: Emellett a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában vagy a számlanyilatkozaton is jelezni kell.
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse lisaks sellele kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 4 või arvedeklaratsiooni nende päritolustaatus.
Lithuanian: Be to, jeigu produktai kilę iš Seutos ir Melilijos, tai nurodoma judėjimo sertifikatų EUR.1 4 langelyje arba sąskaitų faktūrų deklaracijose.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente protocolo em Ceuta e Melilha.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok gondoskodnak e jegyzőkönyv alkalmazásáról Ceuta és Melilla területén.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Lithuanian: Ispanijos muitinė atsako už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
English: Annex I
French: Annexe I
Portuguese: Anexo I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I lisa
Lithuanian: I priedas
English: Introductory notes to the list in Annex II
French: Notes introductives à la liste de l'annexe II
Portuguese: Notas introdutórias da lista do anexo II
Hungarian: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Estonian: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Lithuanian: II priedo sąrašo įžanginės pastabos
English: Note 1:
French: Note 1:
Portuguese: Nota 1:
Hungarian: 1. megjegyzés
Estonian: Märkus 1:
Lithuanian: 1 pastaba:
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of the Protocol.
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 5 du protocole.
Portuguese: A lista do anexo II estabelece para todos os produtos as condições necessárias para que sejam considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 5.o do protocolo.
Hungarian: A lista meghatározza azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek a jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők.
Estonian: Loetelus sätestatakse tingimused, mida tuleb täita, et tooteid saaks lugeda käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses piisava töö või töötluse läbinuks.
Lithuanian: Sąraše išdėstyti reikalavimai visiems produktams, kad jie būtų laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais, kaip apibrėžta Protokolo 5 straipsnyje.
English: Note 2:
French: Note 2:
Portuguese: Nota 2:
Hungarian: 2. megjegyzés
Estonian: Märkus 2:
Lithuanian: 2 pastaba:
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Hungarian: A lista első két oszlopa a létrejött terméket írja le.
Estonian: Loetelu kahes esimese veerus kirjeldatakse saadud toodet.
Lithuanian: Pirmosios dvi sąrašo skiltys apibūdina gautą produktą.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
Portuguese: A primeira coluna indica o número da posição, ou o número do capítulo utilizado no Sistema Harmonizado e a segunda coluna contém a designação das mercadorias desse sistema para essa posição ou capítulo.
Hungarian: Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig megadja az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést.
Estonian: veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või tootegrupinumber ja 2. veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodomas Suderintos sistemos pozicijos arba skirsnio numeris, o antrojoje — toje sistemoje naudojamas tos pozicijos arba to skirsnio prekių aprašymas.
English: For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy - a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított - szabály vonatkozik.
Estonian: Kahe esimese veeru igale kandele vastab 3. või 4. veerus olev reegel.
Lithuanian: Kiekvienam pirmųjų dviejų skilčių įrašui 3 arba 4 skiltyje nurodoma taisyklė.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
Portuguese: Quando, em alguns casos, o número da posição na primeira coluna é precedido de um "ex", isso significa que a regra da coluna 3 ou da coluna 4 se aplica unicamente à parte dessa posição ou capítulo, tal como designada na coluna 2.
Hungarian: Ahol néhány esetben az első oszlop tételét az "ex" szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban megnevezett részére vonatkozik.
Estonian: Kui mõnel juhul on 1. veeru kande ees "ex", tähendab see, et 3. või 4. veeru reegel kehtib ainult 2. veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
Lithuanian: Jeigu, tam tikrais atvejais, prieš įrašą pirmojoje skiltyje nurodyta "ex", tai reiškia, kad 3 arba 4 skiltyje nurodyta taisyklė taikoma tik 2 skiltyje aprašytai pozicijos daliai.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
French: Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans les colonnes 3 ou 4 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions qui y sont regroupées.
Portuguese: Quando várias posições são agrupadas na coluna 1 ou é dado um número de capítulo e a designação do produto na correspondente coluna 2 é feita em termos gerais, a regra adjacente na coluna 3 ou na coluna 4 aplica-se a todos os produtos que, no âmbito do Sistema Harmonizado, são classificados nas diferentes posições do capítulo em causa ou em qualquer das posições agrupadas na coluna 1.
Hungarian: Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlop a termékeket általános kifejezésekkel nevezi meg, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok valamelyike alá tartoznak.
Estonian: Kui 1. veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud grupinumber ning 2. veerus on toodet seetõttu kirjeldatud üldiselt, kohaldatakse 3. või 4. veeru vastavat reeglit kõikide nende toodete suhtes, mis on kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis klassifitseeritud kõnealuse tootegrupi rubriikidesse või 1. veergu koondatud mis tahes rubriiki.
Lithuanian: Jeigu kelių pozicijų numeriai sugrupuoti 1 skiltyje arba nurodytas skirsnio numeris ir todėl 2 skiltyje pateikiamas bendras produktų aprašymas, atitinkamos 3 ar 4 skiltyse nurodytos taisyklės taikomos visiems produktams, kurie pagal Suderintą sistemą klasifikuojami skirsnio pozicijose arba bet kurioje iš 1 skiltyje sugrupuotų pozicijų.