FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.
Portuguese: O Conselho, deliberando segundo o procedimento do voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Swedish: Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Rada může postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy môže prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, może w okresie jednego miesiąca podjąć odmienną decyzję.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban eljárva egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko, delujoč skladno s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul poate lua o decizie diferită în termen de o lună, deliberând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Съветът, като действа в съответствие с процедурата за гласуване, която е предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, може да вземе различно решение в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale ühe kuu jooksul vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, darbojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru, viena mēneša laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu Presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Swedish: Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, hänskjuter till den.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže zvažovať akékoľvek iné otázky, ktoré mu postúpi predseda, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może rozpatrzyć wszelkie inne pytania skierowane do niego przez jego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság bármely más olyan kérdést is tárgyalhat, amelyet az elnöke a saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérelmére elé terjeszt.
Slovenian: Odbor obravnava tudi vsa druga vprašanja, ki mu jih predloži njegov predsedujoči na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate analiza orice altă problemă ridicată de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да обсъди и всеки друг въпрос, по предложение на неговия Председател, или по негова инициатива, или по молба на представител на държава-членка.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki teisi küsimusi, mis komitee esimees talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral suunab.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, kuru tai vai nu pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma ir nosūtījis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kokius kitus paties pirmininko iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu jam pateiktus klausimus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra li jirreferilu l-President tiegħu kemm fuq inizjattiva proprja tiegħu u kemm fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal modo que sejam tidos em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att vederbörlig hänsyn tas samtidigt till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Czech: Toto nařízení musí být používáno tak, aby byly současně a vhodným způsobem zohledněny cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje tak, aby sa súčasne bral zreteľ na ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w taki sposób, aby wziąć jednocześnie pod uwagę cele określone w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célok megfelelő figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tako, da se obenem ustrezno upošteva cilje iz členov 39 in 110 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament trebuie aplicat astfel încât să se țină cont, în același timp și în mod adecvat, de obiectivele prevăzute la art. 39 și 110 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да се прилага по такъв начин, че успоредно и по подходящ начин да се отчитат целите, предвидени в членове 39 и 110 от Договора.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldamisel võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šo regulu piemēro tā, lai vienlaikus tiktu ņemti vērā arī Līguma 39. un 110. pantā izklāstītie mērķi.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tuo pat metu tinkamai atsižvelgiant į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat b'mod illi jittieħed kont approprjat, fl-istess ħin, tal-miri msemmija fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products listed in Article 1 from the date on which this Regulation enters into force.
Portuguese: As disposições regulamentares relativas ao financiamento da política agrícola comum aplicam-se no mercado dos produtos referidos no artigo 1º, a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: Bestämmelserna om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på marknaden för de produkter som anges i artikel 1 från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Czech: Předpisy o financování společné zemědělské politiky se na trh s produkty uvedenými v článku 1 použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Ustanovenia upravujúce financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa vzťahujú na trhy s výrobkami uvedenými v článku 1 odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Przepisy dotyczące finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się do rynku produktów wymienionych w art. 1, począwszy od dnia, w którym niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének időpontjától az 1. cikkben felsorolt termékek piacára a közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe o financiranju skupne kmetijske politike se uporabljajo od dneva veljavnosti te uredbe tudi za trg proizvodov, navedenih v členu 1.
Romanian: Reglementările privind finanțarea politicii agricole comune se aplică pieței produselor menționate la art. 1 de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Нормативните разпоредби относно финансирането на Общата селскостопанска политика се прилагат за пазара на продуктите, посочени в член 1, считано от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist reguleerivaid sätteid kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete turu suhtes alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Noteikumus, kuri regulē kopējās lauksaimniecības politikas finansējumu, piemēro 1. pantā uzskaitīto produktu tirgum no šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimą reglamentuojančios nuostatos 1 straipsnyje išvardytų produktų rinkai taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-finanzjament tal-politika agrikola komuni għandhom japplikaw għas-suq fil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In Article 1 (a) of Regulation No 120/67/EEC, 1 the heading "10.05 B : Maize, other than hybrid maize for sowing" shall be substituted for the heading "10.05 : Maize".
Portuguese: Na alínea a) do artigo 1º do Regulamento no 120/67/CEE (3) a posição «10.05: milho» é substituída pela posição «10.05: milho, com excepção do milho híbrido destinado à sementeira».
Swedish: I artikel 1 a i förordning nr 120/67/EEG(3) skall rubriken "10.05: majs" ersättas med "10.05 B: Annan majs än hybridmajs för utsäde".
Czech: V čl. 1 písm. a) nařízení č. 120/67/EHS3 se položka "10.05: Kukuřice" nahrazuje položkou "10.05 B: Jiná než osivo hybridní kukuřice".
Slovak: V článku 1 a) nariadenia č. 120/67/EHS1) sa položka "10.05: Kukurica" nahrádza položkou "10.05 B: Kukurica, iná ako hybridná kukurica na siatie".
Hungarian: A 120/67/EGK rendelet3 1. cikkének a) pontjában a "10.05: Kukorica" vámtarifaszám helyébe a "10.05 B: Kukorica, kivéve a hibridkukorica-vetőmagot" vámtarifaszám lép.
Lithuanian: Reglamento Nr. 120/67/EEB ([3]) 1 straipsnio a punkte pozicija "10.05 B: Kukurūzai, išskyrus sodinti skirtus hibridinius kukurūzus" keičiama pozicija "10.05: Kukurūzai".
Maltese: Fl-Artikolu 1 (a) tar-Regolament Nru 120/67/KEE,1 l-intestatura "10.05 B: Qamħirrum, minbarra qamħirrum ibridu għaż-żriegħ" għandha tiġi sostitwita għall-intestatura "10.05: Qamħirrum".
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: They shall be applicable until 30 June 1973 at the latest.
Portuguese: São aplicáveis o mais tardar até 30 de Junho de 1973.
Swedish: De skall vara tillämpliga längst till och med den 30 juni 1973.
Czech: Tato opatření se použijí nejdéle do 30. června 1973.
Slovak: Môžu sa uplatňovať najneskôr do 30. júna 1973.
Polish: Środki te obowiązują najpóźniej do 30 czerwca 1973 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések legkésőbb 1973. június 30-ig alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabljali se bodo največ do 30. junija 1973.
Romanian: Acestea sunt aplicabile până la cel târziu la 30 iunie 1973.
Bulgarian: Те се прилагат най-късно до 30 юни 1973 година.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kuni 30. juunini 1973.
Latvian: Tos piemēro vēlākais līdz 1973. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jos taikomos ne ilgiau kaip iki 1973 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom ikunu applikabbli sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1973.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1972.
Portuguese: O presente regulamento entre em vigor a 1 de Maio de 1972.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1972.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1972.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 1972 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 1972.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1972.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 май 1972 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 1972.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1972. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1972.
English: It shall apply from 1 July 1972.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1972.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1972.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1972.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1972 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1972. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1972.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1972.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1972 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1972.
Latvian: To piemēro no 1972. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1972 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1972.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em qualquer Estado-Membro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale si este direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Outubro de 1971.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1971.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1971
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1971 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1971
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 octombrie 1971.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1971 година.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1971
Latvian: Luksemburgā, 1971. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1971 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta' Ottubru 1971.
English: The amount of aid shall be fixed per quintal of seeds produced, taking into account:
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas per 100 kg producerat utsäde med hänsyn till
Czech: Výše podpory se stanoví na metrický cent vypěstovaného osiva s přihlédnutím k
Slovak: Čiastka pomoci sa stanovuje za cent vyrobeného osiva, pričom sa zohľadňuje:
Polish: Wysokość pomocy jest ustalana na kwintal wyprodukowanych nasion, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A támogatás összegét egy mázsa megtermelt vetőmagra vonatkoztatva kell rögzíteni, figyelembe véve:
Slovenian: Višina pomoči se določi na cent proizvedenega semena ob upoštevanju:
Romanian: Valoarea totală a acestui ajutor se stabilește pe chintalul de semințe produse, luându-se în considerare:
Bulgarian: Размерът на помощта се определя на квинтал произведени семена, като се отчита:
Estonian: Abi summa määratakse toodetud seemnete ühe tsentneri kohta, võttes arvesse:
Latvian: Atbalsta summu nosaka par vienu saražotās sēklas centneru, ņemot vērā:
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas pagamintų sėklų centneriui, atsižvelgiant į:
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għandu jiġi ffissat għal kull qantar ta' żerriegħa prodotta, b'kont meħud ta':
English: the deposit shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.
Swedish: Säkerheten skall förverkas helt eller delvis om transaktionen inte utförs eller bara delvis utförs under denna period.
Czech: celá jistota nebo její část propadá v případě, že se v této době dovoz neuskuteční nebo se uskuteční pouze částečně.
Slovak: ak sa príslušná transakcia počas daného obdobia nevykoná, alebo sa vykoná iba čiastočne, daná kaucia úplne alebo čiastočne prepadá.
Polish: kaucja przepada w całości lub w części, jeżeli w tym okresie transakcja nie dojdzie do skutku lub dojdzie do skutku tylko częściowo.
Hungarian: a letett biztosíték teljes egészében vagy részben elvész abban az esetben, ha ezen időtartam alatt az ügyletet nem, vagy csak részben hajtják végre.
Slovenian: depozit se zaseže v celoti ali deloma, če transakcija v tem roku ni izvedena ali pa je izvedena le delno.
Romanian: garanția este reținută în totalitate sau parțial în cazul în care tranzacția nu se realizează sau se realizează parțial, pe durata acestei perioade.
Bulgarian: депозитът се задържа цялостно или частично, ако сделката не се реализира, или ако само частично се реализира, в рамките на този период.
Estonian: tagatisest jäädakse osaliselt või täielikult ilma, kui ettenähtud ajavahemiku jooksul tooteid ei impordita või kui seda tehakse ainult osaliselt.
Latvian: ja šajā periodā darījums netiek veikts vai arī ja tiek veikts tikai daļēji, tad depozītu pilnībā vai daļēji konfiscē.
Lithuanian: jei per tą laikotarpį sandoris neįvykdomas arba įvykdomas tik iš dalies, depozitas negrąžinamas visiškai arba iš dalies.
Maltese: id-depożitu għandu jintilef kompletament jew parzjalment jekk l-operazzjoni ma ssirx, jew issir parzjalment biss, f'dak iż-żmien.
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, eller om rådet på kommissionens förslag och enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget beslutar om undantag, skall följande förbjudas i handeln med tredje land:
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví nebo pokud Rada nepřijme postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy na návrh Komise odchylku, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno
Slovak: S výhradou odchylných ustanovení tohto nariadenia alebo v prípade, keď sa Rada, na návrh Komisie, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy, rozhodne derogovať toto nariadenie, sa v rámci obchodu s tretími krajinami zakazuje:
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, és kivéve azon eltérések esetét, amelyekről a Tanács a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint határoz, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Če ni določeno drugače s to uredbo ali če ni o odstopanju od njenih določb odločil Svet v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe na predlog Komisije, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano naslednje:
Romanian: Dacă prezentul regulament nu prevede altfel sau în cazul unei derogări stabilite de către Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat, se interzice în comerțul cu țările terțe:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или при дерогации, решени от Съвета, като действа по предложение на Комисията, в съответствие с процедурата за гласуване, която е установена в член 43, параграф 2 от Договора, при търговията с трети страни се забранява, както следва:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti või kui nõukogu on komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale otsustanud lubada erandit käesolevast määrusest, on kolmandate riikidega kauplemise puhul keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi vai arī, ja Padome nav izlēmusi par atkāpšanos no tās, darbojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru, pēc Komisijas priekšlikuma, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts veikt šādas darbības:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nurodyta kitaip arba jei Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina leidžiančią nukrypti nuostatą, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
English: the levying of any charge having effect equivalent to a customs duty;
Swedish: Avgifter med samma verkan som tullar.
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorého účinok sa rovná účinku cla;
Hungarian: a vámokkal azonos hatású díjak kivetése,
Slovenian: obračunavanje kakršne koli dajatve z enakim učinkom kakor carina,
Romanian: perceperea oricărei taxe cu efect echivalent cu o taxă vamală;
Bulgarian: събирането на всякакви такси с еквивалентен ефект на мито;
Estonian: kehtestada tollimaksudega samaväärse toimega mis tahes makse,
Latvian: tādas maksas iekasēšana, kurai ir tāda pati iedarbība kā muitas nodoklim,
Lithuanian: imti bet kokius muitui lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus,