English: Whereas experience has shown that the special provisions relating to the marketing of fresh cut flowers set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 316/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1155/76 (3), do not correspond to modern marketing practices;
French: considérant que l'expérience montre que les dispositions particulières pour le marquage des fleurs coupées fraîches, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1155/76 (3), ne correspondent pas aux techniques de commercialisation actuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že zvláštní ustanovení o označování čerstvých řezaných květin, která jsou uvedena v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 316/682 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1155/763 již neodpovídají současným metodám uvádění zboží na trh;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že zvláštne ustanovenia týkajúce sa obchodovania s čerstvými rezanými kvetmi stanovené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 316/68(2) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1155/76(3) nezodpovedajú moderným obchodným postupom;
Polish: dotychczasowe doświadczenie wykazało, że specjalne przepisy odnoszące się do obrotu świeżymi kwiatami ciętymi wymienionymi w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 316/682 z dnia 12 marca 1968 r., ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1155/763, nie odpowiadają współczesnym praktykom handlowym;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy a legutóbb az 1155/76/EGK rendelettel2 módosított 316/68/EGK tanácsi rendelet3 I. mellékletében megállapított, a friss vágott virágok forgalmazására vonatkozó különleges rendelkezések nem felelnek meg a korszerű forgalmazási gyakorlatnak,
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da posebne določbe v zvezi s prodajo svežega rezanega cvetja iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 316/68 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1155/76 [3], ne ustrezajo sodobni tržni praksi;
Romanian: întrucât experiența arată că dispozițiile speciale pentru marcarea florilor proaspete tăiate, care figurează în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 316/68 al Consiliului , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1155/76, nu corespund tehnicilor de comercializare actuale;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че специалните разпоредби, отнасящи се до предлагането на пазара на свежи рязани цветя, изложени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 316/68 на Съвета , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1155/76, не отговарят повече на съвременните практики на продажба;
Estonian: kogemused on näidanud, et nõukogu määruse (EMÜ) nr 316/682 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1155/763) I lisaga ettenähtud erisätted värskete lõikelillede turustamise kohta ei vasta kaasaegsetele turustamistavadele;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka īpašie noteikumi attiecībā uz svaigi grieztu ziedu tirdzniecību, kas izklāstīti I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 316/682, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1155/763, neatbilst mūsdienu tirdzniecības praksei;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li id-disposizzjonijiet speċjali marbuta mal-bejgħ ta' fjuri maqtugħin friski msemmija fl-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 316/68 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1155/76 ([3]), ma jaqblux mal-prattiċi moderni ta' bejgħ;