English: the purchase price of these holdings shall be increased or reduced in the balance sheet of a company having such holdings by the profits or losses realized by the affiliated undertaking according to the percentage of capital held;
French: la valeur d'acquisition de ces droits est accrue ou diminuée, dans le bilan de la société qui les détient, du bénéfice ou de la perte réalisé par l'entreprise liée au prorata de la fraction du capital détenue;
Spanish: el valor de adquisición de tales derechos se incrementará o disminuirá , en el balance de la sociedad que los detente , con el beneficio o la pérdida realizados por la empresa ligada , proporcionalmente a la parte del capital detentado;
Italian: IL VALORE D ' ACQUISIZIONE DI TALI DIRITTI E AUMENTATO O DIMINUITO , NELLO STATO PATRIMONIALE DELLA SOCIETA CHE POSSIEDE TALI DIRITTI , DELL ' UTILE O DELLA PERDITA REALIZZATI DALL ' IMPRESA COLLEGATA PROPORZIONALMENTE ALLA FRAZIONE DI CAPITALE POSSEDUTO;
Portuguese: O valor de aquisição destes direitos seja acrescido ou diminuído , no balanço da sociedade que os detém , do lucro ou da perda realizada pela empresa coligada proporcionalmente à fracção do capital detido;
Dutch: de aanschaffingswaarde van die rechten wordt in de balans van de vennootschap die de rechten bezit vermeerderd of verminderd met de winst of het verlies van de verbonden onderneming , in verhouding tot het gedeelte van het kapitaal dat met de rechten overeenstemt;
Danish: anskaffelsesværdien for rettigheder opskrives eller nedskrives i status for det selskab , der besidder disse rettigheder i overensstemmelse med den tilknyttede virksomheds resultat og i forhold til den del af kapitalen , der besiddes;
Swedish: Det bolag som äger aktierna eller andelarna skall i sin balansräkning göra kapitalinnehavet till föremål för upp- eller nedskrivning med en så stor del av den i det anknutna företaget uppkomna vinsten eller förlusten som svarar mot den andel som innehavet utgör av kapitalet i sistnämnda företag.
Finnish: niiden yhtiöiden taseessa, joilla on tällaisia osuuksia, osuuksien hankintamenoon lisätään tai siitä vähennetään sidosyritysten toteutunut voitto tai tappio yhtiöllä olevaa pääomaosuutta vastaavasti;
Czech: hodnota pořízení těchto účastí se v rozvaze společnosti, která má takové účasti, zvýší nebo sníží o zisk nebo ztrátu zaznamenané podnikem ve skupině v souladu s výší drženého podílu na kapitálu;
Slovak: obstarávacia hodnota týchto účastí sa zvýši alebo zníži v súvahe spoločnosti, ktorá ich drží, o zisk alebo stratu, ktoré realizuje prepojený podnik podľa percenta držaného imania;
Polish: cenę nabycia tych pakietów akcji/udziałów należy zwiększyć lub zmniejszyć w bilansie spółki posiadającej takie pakiety o zyski lub straty zrealizowane przez przedsiębiorstwo afiliowane zgodnie z procentowym udziałem w jego kapitale;
Hungarian: e vagyonrészek beszerzési árát az ilyen vagyonrésszel rendelkező társaság mérlegében a kapcsolt vállalkozás által realizált nyereségek vagy veszteségek a tulajdonolt tőke arányában emelik vagy csökkentik;
Slovenian: nabavna cena teh deležev v bilanci stanja družbe, ki ima takšne deleže, se poveča ali zmanjša z dobičkom ali izgubo, ki jo ima povezano podjetje, glede na odstotek kapitala v lasti;
Romanian: valoarea de achiziție a acestor participări este majorată sau redusă, în bilanțul societății comerciale care le deține, cu profitul sau pierderea realizate de întreprinderea afiliată în funcție de fracțiunea de capital deținută;
Bulgarian: придобивната цена на участията се увеличава или намалява в баланса на дружеството, което ги притежава, с печалбата или загубата, реализирана от свързаното предприятие, съразмерно на притежаваната част от капитала;
Estonian: nende osade või aktsiate ostuhinda tuleb osasid või aktsiaid omava äriühingu bilansis vastavalt äriühingu osaluse suurusele suurendada või vähendada sidusettevõtte realiseeritud kasumi või kahjumi võrra;
Latvian: tās sabiedrības bilancē, kam pieder šādas kapitāldaļas, šo daļu iegādes cena ir jāpalielina vai jāsamazina, ņemot vērā radniecīgās sabiedrības gūto peļņu vai zaudējumus atbilstoši turētajai kapitāldaļai;
Maltese: (ċ) il-prezz tax-xiri ta' dawn il-holdings għandu jiżdied jew jitnaqqas fil-karta tal-bilanċi ta' kumpannija li għandha dawk il-holdings mill-qligħ jew telf magħmula mill-impriża affiljata skond il-perċentwal ta' kapital li jkollha;