FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse to grant national component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
German: können die Mitgliedstaaten die Bauartgenehmigung mit nationaler Geltung für einen Rückspiegeltyp verweigern, wenn dieser den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entspricht.
Spanish: podrán denegar la homologación de alcance nacional a un tipo de retrovisor si éste no se ajustare a las disposiciones de la presente Directiva.
Danish: nægte national godkendelse af en førerspejltype, der ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv.
Greek: μπορούν να αρνηθούν την επικύρωση, από εθνικής πλευράς, ενός τύπου κατόπτρου οδηγήσεως, εφόσον αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ zpětného zrcátka, pokud nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie komponentu pre typ spätného zrkadla, ak nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Polish: może odmówić udzielenia krajowej homologacji części w odniesieniu do typu lusterka wstecznego, jeśli typ ten nie jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti alkatrésztípus-jóváhagyás megadását arra a visszapillantótükör-típusra, amely nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrne podelitev nacionalne homologacije sestavnega dela za določen tip vzvratnega ogledala, če ta ni skladen z določili te direktive.
Latvian: var atteikt valsts detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu atpakaļskata spoguļa tipam, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti galinio vaizdo veidrodžio tipo nacionalinį sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, jei tas veidrodis neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jista' jirrifjuta illi jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent fir-rigward ta' tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara jekk din ta' l-aħħar mhix konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: point 2 of Annex I corresponds to Annex II,
French: le point 2 de l'annexe I correspond à l'annexe II,
German: Ziffer 2 des Anhangs I entspricht Anhang II,
Spanish: el número 2 del Anexo I corresponderá al Anexo II ,
Danish: punkt 2 i bilag I svarer til bilag II,
Greek: το σημείο 2 του παραρτήματος Ι αντιστοιχεί στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: bod 2 přílohy I odpovídá příloze II,
Slovak: bod 2 prílohy I zodpovedá prílohe II,
Polish: załącznik I pkt 2 odpowiada załącznikowi II,
Hungarian: az I. melléklet 2. pontja megfelel a II. mellékletnek,
Slovenian: točka 2 Priloge I ustreza Prilogi II,
Latvian: I pielikuma 2. punkts atbilst II pielikumam,
Lithuanian: I priedo 2 punktas atitinka II priedą,
Maltese: il-punt 2 ta' l-Anness I jikkorrispondi ma l-Anness II,
English: point 2.6 of Annex I corresponds to Appendix 2 to Annex II.
French: le point 2.6 de l'annexe I correspond à l'appendice 2 de l'annexe II.
German: Ziffer 2.6 des Anhangs I entspricht Anlage 2 zu Anhang II.
Spanish: el número 2.6 del Anexo I corresponderá al Apéndice 2 del Anexo II.
Danish: punkt 2.6 i bilag I svarer til tillæg 2 i bilag 2.
Greek: το σημείο 2.6 του παραρτήματος Ι αντιστοιχεί στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: bod 2.6 přílohy I odpovídá dodatku 2 k příloze II.
Slovak: bod 2.6 prílohy I zodpovedá doplnku 2 prílohy II.
Polish: załącznik I ppkt 2.6 odpowiada dodatkowi II do załącznika II.
Hungarian: az I. melléklet 2.6. pontja megfelel a II. melléklet 2. függelékének.
Slovenian: točka 2.6 Priloge I ustreza Dodatku 2 k Prilogi II.
Latvian: I pielikuma 2.6. punkts atbilst II pielikuma 2. papildinājumam.
Lithuanian: I priedo 2.6 punktas atitinka II priedo 2 priedėlį.
Maltese: il-punt 2.6 ta' l-Anness I jikkorrispondi ma' l-Appendiċi 2 għall-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 October 1985. They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Oktober 1985 nachzukommen, und setzen die Kommission unverzueglich hiervon in Kenntnis.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 października 1985 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: COCKFIELD
French: COCKFIELD
German: COCKFIELD
Danish: COCKFIELD
Slovenian: Cockfield
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Danish: BILAG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESSI
English: Classes II and III: 'Main' exterior rear-view mirrors, giving the fields of vision defined in item 5.3 of Annex III.
German: Gruppe II und III: sogenannte "Haupt"-Aussenspiegel, die die in 5.3 von Anhang III definierten Sichtfelder vermitteln;
Greek: Κλάση ΙΙ και ΙΙΙ: εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως, λεγόμενα «κύρια», τα οποία καλύπτουν τα οπτικά πεδία που ορίζονται στο σημείο 5.3 του παραρτήματος ΙΙΙ·
English: rp = ri + r'i 2
German: rp = ri + r'i 2
English: E = interior rear-view mirror
German: E = Innenspiegel
Greek: Ε = Εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως
Czech: E = vnitřní zpětné zrcátko
Polish: E = wewnętrzne lusterko wsteczne
Latvian: E = salona atpakaļskata spogulis
Lithuanian: E - vidinis galinio vaizdo veidrodis
English: OD OE = driver's eyes
German: OD Ö = Augen des Fahrers
Greek: OD OE = Οφθαλμοί του οδηγού
Polish: OD OE = oczy kierowcy
Latvian: OD OE = vadītāja acis
Lithuanian: OD vairuotojo akių vietos OE
English: ID IE = virtual monocular images
German: ID IE = monokulare virtülle Bilder
Greek: ID IE = Μονοφθάλμιο είδωλο
Polish: ID IE = pozorne obrazy jednooczne
Latvian: ID IE = virtuālie monokulārie attēli
Lithuanian: ID virtualusis viena akimi matomas vaizdas IE
English: I = virtual ambinocular image
German: I = ambinokulares virtülles Bild
Greek: Ι = Αμφιοφθάλμιο είδωλο
Polish: I = pozorny obraz obuoczny
Latvian: I = virtuālais ambinokulārais tēls
Lithuanian: I - virtualusis abiakis vaizdas
English: A = angle of vision of left eye
German: A = Sichtwinkel des linken Auges
Greek: Α = Γωνία ορατότητας του αριστερού οφθαλμού
Polish: A = kąt widzenia lewego oka
Latvian: A = kreisās acs redzes leņķis
Lithuanian: A - kairiosios akies regėjimo kampas
English: B = angle of vision of right eye
German: B = Sichtwinkel des rechten Auges
Greek: B = Γωνία ορατότητας του δεξιού οφθαλμού
Polish: B = kąt widzenia prawego oka
Latvian: B= labās acs redzes leņķis
Lithuanian: B - dešiniosios akies regėjimo kampas
English: C = binocular angle of vision
German: C = binokularer Sichtwinkel
Greek: C = Διοφθάλμιος γωνία ορατότητας
Polish: C = kąt widzenia dwuocznego
Latvian: = binokulārais redzes leņķis
Lithuanian: C - abiakis regėjimo kampas
English: D = ambinocular angle of vision
German: D = ambinokularer Sichtwinkel
Greek: D = Αμφιοφθάλμιος γωνία ορατότητας
Polish: D = obuoczny kąt widzenia
Lithuanian: D - abiakis aplinkos regėjimo kampas
English: 'r' expressed in mm is calculated from the formula: 1.2.3 r = rp1 + rp2 + rp3 where: rp1 = the radius of curvature at the first measuring point, rp2 = the radius of curvature at the second measuring point, rp3 = the radius of curvature at the third measuring point.
German: "r" in mm wird nach folgender Formel berechnet: r = rp1 + rp2 + rp3 wobei rp1 = Krümmungsradius des ersten Messpunktes, rp2 = Krümmungsradius des zweiten Messpunktes, rp3 = Krümmungsradius des dritten Messpunktes.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 4 cm and the other 'a' cm in length, where 1.2.3.4,5 a = 15 cm × 1 1.2.3.4.5 1 + 1 000 r 1.2
German: Die spiegelnden Flächen müssen Abmessungen haben, die auf der Spiegelfläche die Beschreibung eines Rechtecks mit den Seitenlängen 4 cm und 1.2.3.4,5 a = 15 cm × 1 1.2.3.4.5 1 + 1 000 r 1.2 ermöglichen.
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein: - a rectangle 4 cm high the base length of which, measured in centimetres, has the value 'a'; - a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in centimetres, has the value 'b'.
German: Die Abmessungen der spiegelnden Flächen müssen so sein, daß sich folgendes darauf beschreiben lässt: - ein Rechteck von 4 cm Höhe mit einer Basis von a cm Länge, - eine Strecke parallel zur Höhe des Rechtecks mit einer Länge von b cm.
English: Categories of vehicles for which the rear-view mirrors are designed a b 1.2.3,4.5 II M2, M3, N2 and N3 17 20 1.2.3.4.5 1 + 1 000 r 1.2.3,4.5 III M1 and N1 13 7 1.2.3.4.5 N3 (if the requirements of item 2.1.3 of Annex III are applicable) 1 + 1 000 r 1.2 2.3.
German: Fahrzeugklassen, für die die Rückspiegel bestimmt sind a b 1.2.3,4.5 II M2, M3, N2 und N3 17 20 1.2.3.4.5 1 + 1 000 r 1.2.3,4.5 III M1 und N1 13 7 1.2.3.4.5 N3 (falls die Vorschriften von 2.1.3 von Anhang III gelten) 1 + 1 000 r 1.2 2.3.
English: 'Wide-angle' exterior rear-view mirrors (Class IV) The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior rear-view mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
German: "Weitwinkel-Rückspiegel" (Gruppe IV) Der Umriß der spiegelnden Fläche muß eine einfache geometrische Form haben und ihre Abmessungen müssen die Erfassung des in 5.4, Anhang III, vorgeschriebenen Sichtfeldes ermöglichen.
English: Rear-view mirrors shall be subjected to the tests described in items 4.2 and 4.3.
German: Die Rückspiegel werden den Prüfungen gemäß Punkt 4.2 und 4.3 unterzogen.
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως υπόκεινται στις δοκιμές που περιγράφονται στα σημεία 4.2 και 4.3.
Czech: Zpětná zrcátka se podrobí zkouškám podle bodů 4.2 a 4.3.
Polish: Lusterka wsteczne są poddawane próbom opisanym w ppkt 4.2 i 4.3.
Slovenian: Vzvratna ogledala je treba preskusiti, kot je to opisano v točkah 4.2 in 4.3.
Latvian: Atpakaļskata spoguļus pakļauj 4.2. un 4.3. punktā aprakstītajiem testiem.
Lithuanian: Atliekami 4.2 ir 4.3 punktuose aprašyti galinio vaizdo veidrodžių bandymai.
English: The test provided for in item 4.2 shall not be required in the case of any exterior rear-view mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight.
German: Bei allen Aussenspiegeln, bei denen sich kein Teil unabhängig von der Spiegeleinstellung bei der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs weniger als 2 m über dem Boden befindet, sind die unter Punkt 4.2 genannten Prüfungen nicht erforderlich.
Greek: Για όλα τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως των οποίων, υπό οποιαδήποτε ρύθμιση, κανένα μέρος δεν απέχει περισσότερο από 2 m από το έδαφος, όταν το όχημα είναι φορτωμένο με το ανώτερο τεχνικά επιτρεπτό βάρος, δεν απαιτείται η διεξαγωγή της δοκιμής που προβλέπεται στο σημείο 4.2.
Czech: Zkouška podle bodu 4.2 se nevyžaduje u vnějších zpětných zrcátek, jejichž žádná část není nezávisle na poloze seřízení níže než 2 m nad vozovkou, jestliže zatížení vozidla odpovídá maximální konstrukční hmotnosti.
Polish: Próba określona w ppkt 4.2 nie jest wymagana w przypadku wszelkich lusterek wstecznych, których żadna część nie znajduje się poniżej 2 m od podłoża, niezależnie od pozycji nastawienia lusterka, gdy pojazd znajduje się pod obciążeniem odpowiadającym jego maksymalnej technicznie dopuszczalnej wadze.
Slovenian: Pri vseh zunanjih vzvratnih ogledalih, katerih noben del ne glede na nastavitev ogledala ni oddaljen od tal manj kot 2 m pri največji tehnično dovoljeni masi vozila, ni treba opraviti preskusa, določenega v točki 4.2.
Latvian: Tests, kas paredzēts 4.2. punktā, nav vajadzīgs ārējiem atpakaļskata spoguļiem, kam neatkarīgi no noregulējuma neviena daļa nav zemāk kā 2 m no zemes, ja transportlīdzekļa slodze atbilst maksimālajai tehniski pieļaujamajai masai.
Lithuanian: Kai, nepriklausomai nuo nustatytos padėties, nė viena išorinio vaizdo veidrodžio dalis nėra aukščiau kaip 2 m nuo žemės paviršiaus, o pakrauta transporto priemonė yra didžiausio pagal technines sąlygas leistino svorio, 4.2 punkte nustatytas bandymas neatliekamas.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Danish: Figur 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'm' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation: m0 = m d 1 ).
German: Die reduzierte Masse des Pendels beträgt m0 = 6,8 ± 0,05 kg (zwischen "m0" und der Gesamtmasse m des Pendels sowie der Entfernung d zwischen dem Schwerpunkt des Pendels und seiner Drehachse besteht die Beziehung m0 = m d 1 ).
English: it must be limited in such a way that: - either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 1.4; - or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
German: Diese ist so begrenzt, daß - entweder die den Hammer begrenzende Kugel den in 1.4 beschriebenen Zylinder zumindest tangiert - oder die Berührung des Hammers in einem Abstand von mindestens 10 mm vom Rand der spiegelnden Fläche erfolgt.
English: Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the abovementioned tests shall be executed on the lower mirror
German: Im Falle von Rückspiegeln der Gruppe II und III, die mit Rückspiegeln der Gruppe IV an einer gemeinsamen Halterung befestigt sind, werden die obenbeschriebenen Prüfungen auf dem unteren Spiegel vorgenommen.
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Danish: Figur 2
Czech: Obrázek 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Spectral characteristics of light source and receiver The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
German: Spektraleigenschaften der Lichtquelle und des Empfängers Die Lichtquelle muß eine genormte CEI-A-Lichtquelle mit einem optischen System sein, das ein Bündel fast paralleler Strahlen liefert.
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
French: Des moyens (électriques ou optiques, ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d'étalonnage.
German: Die elektrischen oder optischen Mittel oder beide müssen so ausgelegt sein, daß sei eine leichte Nullstellung und die Eich-Einstellungen ermöglichen.
Danish: Der skal være (elektriske eller optiske eller begge slags) midler til nulindstilling og justeringsindstillingerne.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν τα μέσα (ηλεκτρικά ή οπτικά ή και τα δύο) τα οποία διευκολύνουν το μηδενισμό και τη βαθμονόμηση.
Czech: Musí být zajištěny prostředky (elektrické nebo optické, popř. obojí) k usnadnění nulovacího a kalibračního seřizování.
Slovak: Majú byť zabezpečené prostriedky (elektrické a/alebo optické) pre uľahčenie nulovacieho a kalibračného nastavovania.
Polish: Zapewnia się środki (elektryczne lub optyczne) ułatwiające nastawienie zerowania i kalibracji.
Hungarian: Az elektromos vagy optikai eszközt, vagy mindkettőt úgy kell kialakítani, hogy könnyű legyen a nullázás és a hitelesítés.
Latvian: Lai atvieglotu reducēšanu līdz 0 un kalibrēšanas koriģēšanu, paredz (elektriskus un/vai optiskus) līdzekļus.
Lithuanian: Turi būti priemonės (elektrinės ir (arba) optinės), leidžiančios nustatyti nulinę reikšmę ir koreguoti kalibravimo nustatymus.
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
French: Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l'instrument.
German: Sie dürfen die Linearität oder die spektralen Eigenschaften des Instruments nicht beeinträchtigen.
Danish: Disse midler må ikke påvirke instrumentets linearitet eller spektrale karakteristika.
Greek: Τα μέσα αυτά πρέπει να μην επηρεάζουν τη γραμμικότητα ή τα φασματικά χαρακτηριστικά του οργάνου.
Czech: Tyto prostředky nesmějí ovlivnit linearitu nebo spektrální charakteristiky přístroje.
Slovak: Tieto prostriedky nesmú ovplyvniť lineárnosť alebo spektrálne charakteristiky prístroja.
Polish: Takie środki nie mogą wpływać na liniowość charakterystyki widmowej instrumentu.
Hungarian: Ez nem befolyásolja hátrányosan a műszer linearitását vagy színképi jellemzőit.
Latvian: Šie līdzekļi neietekmē instrumenta linearitāti vai spektrālos parametrus.
Lithuanian: Šios priemonės neturi pakeisti prietaiso tiesinės reakcijos arba spektrinių savybių.
English: The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
German: Dieses Eichverfahren wird bei Instrumenten mit geometrisch nicht veränderlichen Quellen und Empfängern angewandt.
Greek: Αυτή η μέθοδος βαθμονομήσεως εφαρμόζεται στα όργανα όπου η γεωμετρική διάταξη της πηγής και του δέκτη είναι σταθερή.
Czech: Metoda nepřímé kalibrace se používá u přístrojů se stálým zdrojem a stálou geometrií přijímače.
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie je použiteľná pre prístroje so stálym zdrojom a stálou geometriou prijímača.
Polish: Metoda kalibracji pośredniej ma zastosowanie w przypadku instrumentów o stałej geometrii źródła i odbiornika.
Latvian: Netiešās kalibrēšanas metodi piemēro, ja iekārtai ir fiksēta avota un uztvērēja ģeometrija.
Lithuanian: Šis kalibravimo būdas taikomas instrumentams su nustatytos geometrijos šaltiniu ir imtuvu.
English: A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
French: Elle nécessite un étalon de réflexion convenablement étalonné et entretenu.
German: Es erfordert ein auf geeignete Weise geeichtes und gewartetes Reflexionseichmaß.
Danish: Den kræver en passende inddelt og justeret reflektionsprøveenhed.
Greek: Απαιτεί ένα πρότυπο ανακλαστικότητας κατάλληλα βαθμονομημένο και διατηρημένο.
Czech: Je zapotřebí vhodně kalibrovaný a udržovaný etalon odrazivosti.
Slovak: Je potrebný vhodne kalibrovaný a udržiavaný etalón odrážavosti.
Polish: Wymagany jest odpowiednio skalibrowany i utrzymywany standard współczynnika odbicia.
Hungarian: Itt egy megfelelően hitelesített és karbantartott reflexiós etalonra van szükség.
Latvian: Vajadzīgs atbilstīgi kalibrēts un uzturēts atstarojuma standarts.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia turėti tinkamai kalibruotą ir išlaikomą atspindžio etaloną.
English: If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula: 1.2.3 X = E nx ne incident or the reflected beam.
German: Zeigt das Ablesegerät der Kugel mit einem Eichspiegel mit einem Reflexionsgrad E % ne Unterteilungen an, so entsprechen bei einem unbekannten Spiegel nx Unterteilungen einem Reflexionsgrad von X % nach folgender Formel: 1.2.3 X = E nx ne Bündels noch dasjenige des reflektierten Bündels empfängt.
English: Appendix 3 to Annex II
French: Appendice 3 à l'annexe II
German: Anlage 3 zu Anhang II
Danish: Tillæg 3 til bilag II
Greek: Συμπληρωματικό παράρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ
Czech: Dodatek 3 k příloze II
Slovak: Doplnok 3 k prílohe II
Polish: Dodatek 3 do załącznika II
Hungarian: A II. melléklet 3. függeléke
Latvian: II pielikuma 3. papildinājums
Lithuanian: II priedo 3 priedėlis
English: Class (I, II, III, IV, V) (1)
French: Classe (I, II, III, IV, V) (1)
German: Gruppe (I, II, III, IV, V) (1)
Danish: Klasse (I, II, III, IV, V) (1):
Czech: Třída (I, II, III, IV, V)1
Slovak: Trieda (I, II, III, IV, V)1:..
Polish: Klasa (I, II, III, IV, V)[6]
Hungarian: Osztály (I, II, III, IV, V)1
Lithuanian: Klasė (I, II, III, IV V)([6])
English: The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this type-approval certificate
French: Sont annexées à la présente fiche les documents suivants qui portent le numéro d'homologation ci-avant
German: In den Anlagen sind folgende Unterlagen enthalten, die die oben angegebene Bauartgenehmigungsnummer tragen:
Danish: Til denne attest er vedlagt følgende dokumenter som bærer ovenstående EØF-typegodkendelses- nummer:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον ανωτέρω αριθμό επικυρώσεως, επισυνάπτεται ως παράρτημα στο παρόν δελτίο
Czech: K tomuto certifikátu jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu konstrukční části
Slovak: Nasledujúce dokumenty vybavené vyššie uvedeným číslom typového schválenia komponentu sú priložené k tomuto osvedčeniu o typovom schválení:.
Polish: Następujące dokumenty z numerami homologacji wykazanymi powyżej są załączone do niniejszego świadectwa homologacji
Hungarian: A típusbizonyítvány mellékletében a következő dokumentumok találhatóak, amelyek el vannak látva a fenti típusjóváhagyási számmal:
Lithuanian: Prie šio liudijimo pridedami šie dokumentai, ant kurių nurodytas pirmiau pateiktas tipo patvirtinimo numeris...
English: (Descriptive notes, drawings, diagrams and plans of the rear-view mirror)
French: (notice descriptive, dessins, schémas et plans du rétroviseur)
German: (Zeichnungen, Skizzen, Beschreibung und Pläne des Rückspiegels)
Danish: (teknisk beskrivelse, tegninger, skitser og planer for førerspejlet)
Greek: (περιγραφική σημείωση, σχέδια, σχήματα και σχεδιαγράμματα του κατόπτρου οδηγήσεως)
Czech: (popisy, výkresy, diagramy a obrázky zpětného zrcátka)
Slovak: (Popisné poznámky, nákresy, diagramy a schémy spätného zrkadla)
Polish: (opisy, rysunki, wykresy i rzuty lusterka wstecznego)
Hungarian: (a visszapillantó tükör rajzai, vázlatai, leírása és tervei)
Lithuanian: (Galinio vaizdo veidrodžio aprašomosios pastabos, brėžiniai, diagramos ir planai)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: GENERAL
French: GENERALITES
German: ALLGEMEINES
Czech: OBECNĚ
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNO
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Class I Class II Class III Class IV Class V M1 I - I - - (see item 2.1.2) (see item 2.1.2.3) on the off-side of the vehicle (but see item 2.2.1 of this Annex)
German: Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V M1 1 - 1 - - (siehe jedoch 2.1.2) (siehe jedoch 2.1.2.3) auf der der Verkehrsrichtung gegenüberliegenden Seite (siehe jedoch 2.2.1 dieses Anhangs)
English: M2 - 2 - - - (1 on the left and 1 on the right) (see items 2.2.2 and 3.7)
German: M2 - 2 - - - (einer links und einer rechts) (siehe jedoch 2.2.2 und 3.7)
English: M3 - 2 - - - (1 on the left and 1 on the right) (see items 2.2.2 and 3.7)
German: M3 - 2 - - - (einer links und einer rechts) (siehe jedoch 2.2.2 und 3.7)
English: N1 I - I - - (see item 2.1.2) (see item 2.1.2.3) on the off-side of the vehicle (but see item 2.2.1 of this Annex)
German: N1 1 - 1 - - (siehe jedoch 2.1.2) (siehe jedoch 2.1.2.3) auf der der Verkehrsrichtung gegenüberliegenden Seite (siehe jedoch 2.2.1 dieses Anhangs)