English: If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e) experiences or is threatened with serious disturbances which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c), d) et e) subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Czech: Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. c), d) a e) vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: Ak z dôvodov dovozov alebo vývozov trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. c), d) a e) zaznamená alebo je ohrozený závažnými narušeniami, ktoré by mohli ohroziť ciele vytýčené v článku 39 zmluvy, tak pri obchodovaní s tretími krajinami sa môžu uplatňovať primerané opatrenia až dovtedy, kým takéto narušenie alebo hrozba narušenia nepominú.
Polish: Jeżeli we Wspólnocie na rynku jednego lub kilku produktów, określonych w art. w art. 1 ust. 2 lit. c)-e), w następstwie przywozu lub wywozu występują poważne zakłócenia mogące zagrozić celom określonym w art. 39 Traktatu, bądź istnieje ryzyko ich wystąpienia, możliwe jest podjęcie odpowiednich działań w handlu z państwami trzecimi, aż do ustąpienia zakłóceń lub ryzyka ich wystąpienia.
Hungarian: Amennyiben behozatal vagy kivitel miatt a Közösségben az 1. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában felsorolt egy vagy több termék piacán súlyos zavar jelentkezik vagy az fenyegeti, veszélyeztetve a Szerződés 39. cikkében meghatározott célkitűzéseket, megfelelő intézkedéseket lehet alkalmazni a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben mindaddig, amíg a szóban forgó zavarok illetve ezek veszélye el nem hárul.
Slovenian: Če se zaradi uvoza ali izvoza na trgu Skupnosti z enim ali več proizvodi, navedenimi v členu 1(2)(c), (d) in (e), pojavijo resne motnje ali nevarnost, da pride do resnih motenj, ki bi lahko ogrozile cilje, navedene v členu 39 Pogodbe, se lahko sprejmejo primerni ukrepi v trgovini s tretjimi državami, dokler te motnje ali nevarnost motenj ne preneha.
Estonian: Kui impordi või ekspordi tõttu esineb või võib tekkida artikli 1 lõike 2 punktides c, d ja e loetletud ühe või mitme toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võiksid seada ohtu asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärgid, tuleb kaubanduse suhtes kolmandate riikidega kohaldada vajalikke meetmeid, kuni selline häire või sellise häire tekkimise oht lakkab.
Latvian: Ja importa vai eksporta dēļ viena vai vairāku 1. panta 2. punkta c), d) un e) apakšpunktā uzskaitīto produktu Kopienas tirgū ir radušies nopietni traucējumi vai šādu traucējumu draudi, kas var ietekmēt Līguma 39. pantā minētos mērķus, tirdzniecībai ar trešām valstīm var piemērot atbilstīgus pasākumus līdz šo traucējumu vai traucējumu draudu novēršanai.
Lithuanian: Jei dėl vieno ar daugiau 1 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktuose išvardytų produktų eksporto ar importo Bendrijos rinkoje atsiranda arba kyla pavojus atsirasti rimtiems trikdymams, kurie gali kelti grėsmę Sutarties 39 straipsnyje numatytiems tikslams įgyvendinti, prekyboje su trečiosiomis šalimis galima imtis atitinkamų priemonių, kol tie trikdymai ar jų atsiradimo pavojus išnyksta.
Maltese: Jekk għal raġuni ta’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni s-suq tal-Komunità ta’ wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(ċ), (d) u (e) iġarrab jew ikun mhedded b’xi xkiel serju li jista’ jdgħajjef l-objettivi kif stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri xierqa jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma’ pajjiżi terzi sakemm dan ix-xkiel jew it-theddid ta’ xkiel ikun intemm.