FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied: - greater than 10 % of population in seven days :
Lithuanian: Po 48 valandų stabilizavimo laikotarpio užrašomi mirtingumo duomenys ir taikomi tokie kriterijai: - populiacijos mirtingumas per septynias paras didesnis kaip 10 %:
English: rejection of entire batch,
Lithuanian: visa partija atmetama,
English: between 5 and 10 % of population :
Lithuanian: populiacijos mirtingumas 5-10 %:
English: holding period continued for seven additional days.
Lithuanian: papildomai laikoma dar septynias paras.
English: less than 5 % of population :
Lithuanian: populiacijos mirtingumas mažesnis kaip 5 %:
English: acceptance of the batch.
Lithuanian: partiją priimama.
English: ISO/TC/147/SC 5/WG/3. - Draft proposal for screening chemicals and products for acute toxicity to fish using a static, semi-static or flow-through method, Document 7346/I, II, III, 1980/06/15 ISO/DP.
Lithuanian: ISO/TC/147/SC 5/WG/3.-Draft proposal for screening chemicals and products for acute toxicity to fish using a static, semi-static or flow-through method, Document 7346/I, II, III, 1980/06/15 ISO/DP.
English: The test report shall, if possible, contain: - information about the test organism (scientific name, strain;
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301E, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301E, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The comparison of the percentage eliminations of carbon in flasks 1, 2 and 3, on the one hand, and in flask 4, on the other hand, allows the causes of the degradation observed to be differentiated: - the physico-chemical mechanism in flask 4,
Lithuanian: Anglies pašalinimo 1, 2 ir 3 kolboje procentinės dalies palyginimas su pašalinimo 4 kolboje verte leidžia atskirti skaidymą sukėlusias priežastis: - fizikocheminį skaidymo 4 kolboje mechanizmą,
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301A, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301B, Decision of the Council C(81) 30, final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301B, Decision of the Council C(81) 30, final.
English: Nutrient solution (a) Stock solutions:
Lithuanian: Maitinamasis tirpalas a) Pradiniai tirpalai:
English: The possibility that nitrogen-containing compounds may affect the results should be considered. Because of the stringency of this test, a low result does not necessarily mean that the test compound is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish this.
Lithuanian: Dėl šio bandymo griežtumo mažas rezultatas nebūtinai reiškia, kad bandomasis junginys nėra biologiškai suskaidomas aplinkos sąlygomis, tačiau rodo, kad norint tai nustatyti reikia daugiau dirbti.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301D, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301D, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: City sewage plant :
Lithuanian: miesto nuotekų valymo įrenginio:
English: three plants located in the northern, central and southern parts of Japan,
Lithuanian: trys įrenginiai Japonijos šiaurinėje, centrinėje ir pietinėje dalyje,
English: Industrial sewage plant :
Lithuanian: pramoninių nuotekų valymo įrenginys:
English: one plant used for the waste-water treatment of chemical industries,
Lithuanian: vienas įrenginys, naudojamas chemijos pramonės nutekamiesiems vandenims apdoroti,
English: Appearance of supernatant :
Lithuanian: skysčio virš nuosėdų išvaizda:
English: the supernatant of activated sludge should be clear.
Lithuanian: skystis virš aktyvintojo dumblo turėtų būti skaidrus,
English: Settling properties of activated sludge :
Lithuanian: aktyvintojo dumblo nusėdimo savybės:
English: the activated sludge in large flocs, must have good settling properties.
Lithuanian: aktyvintojo dumblo didelių dribsnių nusodinimo savybės turi būti labai geros,
English: State of formation of activated sludge :
Lithuanian: susidariusio aktyvintojo dumblo būklė:
English: in the case where growth of flocs is not observed, either the volume of 0,1 % synthetic sewage to be added or the frequency of addition of synthetic sewage is increased.
Lithuanian: jei didelių dribsnių nesusidaro, didinamas 0,1 % sintetinių nuotekų tūris arba sintetinių nuotekų įpylimo dažnis,
English: Amount of aeration :
Lithuanian: aeravimo laipsnis:
English: in replacing the supernatant with the synthetic sewage, the suspension in the culturing tank must be sufficiently aerated to maintain the dissolved oxygen concentration of the solution above 5 mg per litre.
Lithuanian: skystį virš nuosėdų pakeičiant sintetinėmis nuotekomis, kultūros ruošimo inde esanti suspensija turi būti pakankamai aeruojama, kad būtų palaikoma didesnė kaip 5 mg/l tirpale ištirpusio deguonies koncentracija,
English: Microflora of activated sludge :
Lithuanian: aktyvintojo dumblo mikroflora:
English: when the activated sludge is microscopically observed (at × 100 to 400 magnification), a number of protozoa of different species together with cloudy flocs must be seen.
Lithuanian: stebint aktyvintąjį dumblą po mikroskopu (didinimas nuo × 100 iki × 400), be drumzlinų dribsnių turi būti matomas tam tikras skaičius įvairių rūšių pirmuonių,
English: Mixing of fresh and old activated sludge :
Lithuanian: naujo ir seno aktyvintojo dumblo maišymas:
English: in order to maintain fresh and old activated sludges at the same activity, the filtrate of the supernatant of an activated sludge in use in the test is mixed with an equal volume of the filtrate of the supernatant of an activated sludge freshly collected and the mixture is cultured.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodą naujo ir seno dumblo aktyvumą, bandymui naudojamo aktyvintojo dumblo skysčio virš nuosėdų filtratas maišomas su tokiu pat naujai surinkto aktyvintojo dumblo skysčio firš nuosėdų filtrato tūriu ir mišinys inkubuojamas,
English: Checking the activity of activated sludge :
Lithuanian: aktyvintojo dumblo aktyvumo tikrinimas:
English: activity of activated sludge should be checked periodically, at least once every three months, with standard substances applying the test method provided below.
Lithuanian: aktyvintojo dumblo aktyvumas turėtų būti tikrinamas periodiškai, ne mažiau kaip vieną kartą kas tris mėnesius, naudojant etalonines medžiagas ir toliau pateiktą bandymų metodą.
English: 10 ml of the tested solution is sampled from the test vessel and centrifuged at 3 000 g for five minutes. The residual amount of the total organic carbon in the supernatant is determined on a total organic carbon analyzer.
Lithuanian: iš bandymo indo paimama 10 ml bandomojo tirpalo, kuris penkias min centrifuguojamas esant 3 000 g. Suminės organinės anglies kiekio likutis skystyje virš nuosėdų nustatomas organinės anglies analizatoriumi.
English: The analytical procedures (a) and (b) should then be started. 2.
Lithuanian: Toliau vykdoma a ir b punktuose nurodyta analizės metodika.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301 C, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301 C, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: modified MITI test
Lithuanian: Modifikuotas MITI bandymas
English: ABIOTIC DEGRADATION :
Lithuanian: ABIOTINIS SKAIDYMAS.
English: and it can influence the persistence of a substance in the environment.
Lithuanian: ir ji gali turėti įtakos medžiagos išsilaikymui aplinkoje.
English: for each test :
Lithuanian: kiekvieno bandymo:
English: the temperature, pH value, buffer composition and a table of all concentration-time data points,
Lithuanian: temperatūra, pH vertė, buferinio tirpalo sudėtis ir duomenų lentelė su visais koncentracijos kitimo laike taškais,
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 111, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 111, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as amended for the sixth time by Council Directive 79/831/EEC (2), and in particular Articles 19, 20 and 21 thereof, Whereas Article 3 (1) of Directive 79/831/EEC provides that the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of the substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V;
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1], šestič spremenjene z Direktivo Sveta 79/831/EGS [2], in zlasti členov 19, 20 in 21 Direktive, ker člen 3(1) Direktive 79/831/EGS predvideva, da se fizikalno-kemijske lastnosti, toksičnost in ekotoksičnost snovi in pripravkov ugotavljajo skladno z metodami, določenimi v Prilogi V;