English: which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights-in particular of patents, utility models, designs or trade marks-or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of industrial processes.
French: qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle - notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques - ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles.
Czech: které obsahují omezení uložená v souvislosti s nabýváním nebo užíváním práv průmyslového vlastnictví - zejména patentů, užitných vzorů, průmyslových vzorů nebo ochranných známek - nebo v souvislosti s právy vyplývajícími ze smluv o převodu výrobní metody nebo z práva užívat ji nebo znalosti vztahující se k využití nebo použití provozních postupů.
Slovak: ktoré obsahujú obmedzenia týkajúce sa prenosu alebo použitia priemyselných vlastníckych práv - hlavne patentov, úžitkových vzorov, návrhov alebo obchodných značiek - alebo práv vyplývajúcich z kontraktov pre prenos, alebo právo používať metódu výroby alebo znalosti týkajúce sa využitia alebo použitia aplikácie priemyselných procesov.
Polish: które obejmują ograniczenia nałożone w związku z nabywaniem lub wykonywaniem praw własności przemysłowej, w szczególności w zakresie patentów, wzorów użytkowych lub znaków towarowych, lub w związku z prawami wynikającymi z umów przeniesienia albo przekazania prawa do korzystania z metod lub wiedzy dotyczącej wykorzystania i stosowania procesów przemysłowych.
Hungarian: olyan szerződésből eredő jogokkal összefüggő korlátozásokat tartalmaznak, amelyek ipari tulajdonjogok - különösen szabadalmak, használati minták, formatervezési minták vagy védjegyek - megszerzésére vagy használatára, illetve gyártási eljárás vagy ipari folyamatok használatára és alkalmazására vonatkozó ismeret átruházására vagy használatának átengedésére irányulnak.
Slovenian: ki vključuje omejitve, naložene v zvezi s pridobitvijo ali uporabo pravic industrijske lastnine zlasti patentov, uporabnih modelov, vzorcev ali blagovnih znamk ,ali v zvezi s pravicami, ki izhajajo iz pogodb o prenosu ali pravici do uporabe proizvodne metode ali znanja, ki zadeva uporabo ali izvajanje industrijskih procesov.
Bulgarian: които съдържат ограничения, наложени във връзка с придобиването или използването на права на индустриалната собственост — и по-специално на патенти, полезни модели, промишлени дизайни или търговски марки — или с правата, произтичащи от договори за прехвърляне на правото, или с правото да се използва метод за производство или знание, свързано с използването или прилагането на промишлени процеси.
Latvian: kas ietver ierobežojumus attiecībā uz rūpnieciskā īpašuma, īpaši patentu, lietderīgo modeļu, dizainparaugu vai preču zīmju, aizsardzības iegūšanu vai lietošanu vai ierobežojumus tiesībām, ko rada līgumi, kas ļauj pārņemt izgatavošanas metodes vai tādas zināšanas, kuras attiecas uz rūpniecisko procesu izmantošanu vai pielietošanu, vai arī dod tiesības tās izmantot.
Lithuanian: kuriuose nustatyti apribojimai, taikomi pramoninės nuosavybės teisėms įsigyti arba naudotis, ypač patentų, naudingųjų modelių, dizainų arba prekių ženklams, arba teisėms, kylančioms iš sutarčių dėl gamybos metodo arba žinių, susijusių su gamybos procesu arba jo pritaikymu, perdavimo arba dėl teisės jais naudotis.
Maltese: li jinkludu restrizzjonijiet imposti fir-rigward ta' l-akkwist jew l-użu ta' drittijiet ta' propjetà industrijali partikolarment tad-drittijiet għal esklussività, mudelli ta' utilità, disinnji u trejdmarks jew id-drittijiet li joħorġu minn kuntratti għall-konsenja ta' u d-dritt ta' l-użu ta', metodu ta' manifattura jew għarfien li jirrigwarda l-użu jew l-applikazzjoni ta' proċessi industrijali.