FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law:
French: Pour déterminer si les conditions pour avoir droit aux prestations en cas de maternité prévues par le chapitre 12 de la loi sur les prestations journalières en espèce en cas de maladie ou de maternité sont satisfaites, lorsque l'intéressée n'a pas été soumise à la législation danoise pendant toute la période de référence fixée à l'article 34 (1) ou (2) de la loi précitée:
Czech: Pro určení, zda jsou splněny podmínky nároku na dávky v mateřství stanovené v kapitole 12 zákona o denních příspěvcích v případě nemoci nebo mateřství, pokud dotyčná osoba nepodléhala dánským právním předpisům po celou dobu uvedenou v čl. 34 odst. 1 nebo 2 výše uvedeného zákona,
Slovak: Na účely určenia, či sú splnené podmienky nároku na dávky v materstve ustanovené v kapitole 12 zákona o denných peňažných dávkach v chorobe alebo v materstve v prípade, keď príslušná osoba nepodliehala dánskym právnym predpisom počas celého obdobia uvedeného v článku 34 ods. 1 alebo 2 vyššie uvedeného zákona:
Hungarian: Annak a meghatározásához, hogy az anyagsági ellátásra való jogosultságnak a betegség és anyaság esetén járó napi pénzbeli ellátásokról szóló törvény 12. fejezetében megállapított feltételek teljesülnek-e abban az esetben, ha az érintett személy nem tartozott az említett törvény 34. cikke (1) vagy (2) bekezdésében meghatározott teljes idõszak tartama alatt a dán jogszabályok hatálya alá:
Slovenian: Za določitev, ali so pogoji za upravičenost do dajatev za materinstvo, predpisani v poglavju 12 Zakona o dnevnih denarnih dajatvah za bolezen in materinstvo, izpolnjeni, če za zadevno osebo ni veljala danska zakonodaja v celotnem obdobju iz člena 34(1) ali (2) zgoraj navedenega zakona:
Romanian: Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile pentru dobândirea dreptului la indemnizațiile de maternitate prevăzute în capitolul 12 din legea privind prestațiile zilnice în numerar în caz de boală sau maternitate, dacă persoana în cauză nu a făcut obiectul legislației daneze în întreaga perioadă de referință prevăzută la articolul 34 alineatul (1) sau (2) din legea anterior menționată:
Bulgarian: За да се определи дали условията, които дават право на обезщетения за майчинство, предвидени в глава 12 на Закона за дневните парични обезщетения за болест или майчинство са изпълнени, когато заинтересованото лице не е било субект на датското законодателство през целия период, посочен в член 34, параграф 1 или 2 на цитирания по-горе закон, който следва да се вземе предвид :
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar įvykdytos sąlygos teisei gauti motinystės išmokas, numatytos Įstatymo dėl skaičiuojamų už kiekvieną dieną ligos ar motinystės išmokų pinigais 12 skyriuje, tuo atveju, kai suinteresuotam asmeniui nebetaikomi Danijos teisės aktai visą aukščiau minėto įstatymo 34 straipsnio 1 ar 2 dalyje nurodytą laikotarpį:
English: account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation; and
French: il est tenu compte des périodes d'assurance accomplies, le cas échéant, sous la législation d'un État membre autre que le Danemark au cours de ladite période de référence pendant laquelle l'intéressée n'a pas été soumise à la législation danoise, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous cette dernière législation,
Slovak: do úvahy sa zoberú prípadné doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu, ako je Dánsko, v priebehu uvedeného referenčného obdobia, počas ktorých príslušná osoba nepodliehala dánskym právnym predpisom, ako keby sa tieto doby poistenia, ak boli dosiahnuté, dosiahli podľa dánskych právnych predpisov, a
Hungarian: adott esetben figyelembe kell venni a Dánián kívüli másik tagállam területén abban az említett referencia-idõszakban szerezett megfelelõ biztosítási idõt, amely folyamán az érintett személy nem tartozott a dán jogszabályok hatálya alá, mintha az ilyen idõszakokat az utóbbi jogszabályok hatálya alatt szerezte volna; és
English: Where the general conditions are fulfilled, voluntary contributions to the German pension insurance scheme may be paid:
Slovak: Ak sú splnené všeobecné podmienky, je možné platiť dobrovoľné príspevky do nemeckého systému dôchodkového poistenia:
Polish: Jeżeli ogólne warunki są spełnione, dobrowolne składki do systemu niemieckiego ubezpieczenia emerytalno - rentowego mogą być płacone:
Hungarian: Az általános feltételek teljesülése esetén a német nyugdíjbiztosítási rendszerben önkéntes járulékot fizethet:
Slovenian: Kjer so izpolnjeni splošni pogoji, se lahko plačajo prostovoljni prispevki v nemški sistem pokojninskega zavarovanja:
Romanian: Dacă sunt îndeplinite condițiile generale, pot fi plătite contribuții voluntare la regimul german de asigurări de pensie:
Bulgarian: Ако общите условия са изпълнени, могат да бъдат правени доброволни осигурителни вноски за германското пенсионно осигуряване :
Lithuanian: Jeigu įvykdomos bendrosios sąlygos, savanoriškos įmokos gali būti mokamos Vokietijos pensijų draudimo sistemai:
English: if the person concerned has his domicile or residence in the territory of the Federal Republic of Germany;
Slovak: ak príslušná osoba má miesto trvalého bydliska alebo pobyt na území Nemeckej spolkovej republiky;
Polish: jeśli dana osoba zamieszkuje lub przebywa na terytorium Republiki Federalnej Niemiec;
Hungarian: az a személy, akinek lakóhelye vagy tartózkodási helye a Németországi Szövetségi Köztársaság területén van;
Slovenian: če ima oseba svoj sedež ali stalno bivališče na ozemlju Zvezne republike Nemčije;
Romanian: dacă persoana în cauză are domiciliul sau reședința pe teritoriul Republicii Federale Germania;
Bulgarian: когато местоживеенето или пребиваването на заинтересованото лице е на територията на Федерална република Германия ;
Lithuanian: jeigu suinteresuotas asmuo turi juridinį adresą ar gyvena Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje;
English: the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time; and
Slovak: vyhlásenie, na základe ktorého vyplýva povinnosť platiť príspevky, bolo podané v predpísanej lehote a
Hungarian: a járulékfizetési kötelezettség alapját képezõ nyilatkozatot az elõírt határidõn beül benyújtották; és
English: Law No 65-555 of 10 July 1965 which grants to French nationals, who are pursuing, or who have pursued, a professional or trade activity abroad, the right to join the voluntary old-age insurance scheme, shall apply to nationals of other Member States under the following conditions:
French: La loi no 65-555 du 10 juillet 1965, qui accorde aux Français, exerçant ou ayant exercé à l'étranger une activité professionnelle, la faculté d'accession au régime de l'assurance volontaire vieillesse, est appliquée aux ressortissants des autres États membres dans les conditions suivantes:
Slovak: Zákon č. 65-555 z 10. júla 1965, ktorý francúzskym štátnym príslušníkom, ktorí vykonávajú alebo vykonávali zárobkovú činnosť v zahraničí, priznáva právo zapojiť sa do dobrovoľného systému starobného poistenia, sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov ostatných členských štátov za týchto podmienok:
Hungarian: Az 1965. július 10-i 65-555. törvény, amely jogosultságot biztosít az önkéntes nyugdíjbiztosítási rendszerhez való csatlakozásra azon francia állampolgárok számára, akik külföldön folytatnak vagy folytattak keresõ tevékenységet, más tagállamok állampolgáraira a következõ feltételekkel alkalmazandók:
Slovenian: Zakon št. 65-555 z dne 10. julija 1965, ki francoskim državljanom, ki opravljajo ali so opravljali poklicno ali trgovsko dejavnost v tujini, dodeli pravico do vključitve v sistem prostovoljnega starostnega zavarovanja, velja za vse državljane drugih držav članic pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Legea nr. 65-555 din 10 iulie 1965 care acordă francezilor, care desfășoară sau au desfășurat în străinătate o activitate profesională, posibilitatea de a adera la regimul de asigurare voluntară pentru limită de vârstă, se aplică resortisanților altor state membre în următoarele condiții:
Bulgarian: Закон № 65-555 от 10 юли 1965 г., който предоставя на французите, упражняващи или упражнявали трудова дейност в чужбина, възможност за достъп до схема на доброволното осигуряване за старост, се прилага за гражданите на другите държави - членки при следните условия :
Lithuanian: 1965 m. liepos 10 d. Įstatymas Nr. 65-555, suteikiantis Prancūzijos piliečiams, vykdantiems arba vykdžiusiems profesinę ar darbi nę veiklą užsienyje, teisę savanoriškai apsidrausti senatvės draudimu, kitų valstybių narių piliečiams taikomas šiomis sąlygomis:
English: the professional or trade activity giving rise to voluntary insurance under the French system should not be, or have been, pursued either on French territory or on the territory of the Member State of which the employed or self-employed person is a national,
French: l'activité professionnelle donnant lieu à l'assurance volontaire au regard du régime français ne doit être exercée, ni sur le territoire français, ni sur le territoire de l'État membre dont le travailleur salarié ou non salarié est ressortissant,
Slovak: -zárobková činnosť zakladajúca dôvod na dobrovoľné poistenie v rámci francúzskeho systému by sa nemala vykonávať alebo nevykonávala ani na francúzskom území, ani na území členského štátu, ktorého je zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba štátnym príslušníkom,
Hungarian: a francia rendszer szerinti önkéntes biztosítás alapjául szolgáló keresõ tevékenységet nem lehet francia területen, sem pedig abban a tagállamban folytatni, amelynek az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó az állampolgára,
Slovenian: poklicna dejavnost, iz katere izhaja prostovoljno zavarovanje v skladu s francoskim sistemom, naj se ne bi ali naj se ne bi bila opravljala na francoskem ozemlju ali na ozemlju države članice, katere državljan je zaposlena ali samozaposlena oseba,
Romanian: activitatea profesională care dă naștere asigurării voluntare în cadrul regimului francez nu trebuie să fie desfășurată pe teritoriul francez sau pe teritoriul statului membru al cărui resortisant este lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente,
Bulgarian: трудовата или търговска дейност, даваща право на доброволно осигуряване от гледна точка на френска схема, не трябва да бъде упражнявана нито на френска територия, нито на територията на държавата - членка, чийто гражданин е заетото или самостоятелно заетото лице ,
Lithuanian: profesinė ar darbinė veikla, dėl kurios pagal Prancūzijos draudimo sistemą draudžiamasi savanoriškuoju draudimu, nebuvo vykdoma Prancūzijos teritorijoje arba valstybėje narėje, kurios pilietis yra pagal darbo sutartį dirbantis ar savarankiškai dirbantis asmuo,
English: the employed or self-employed person must produce evidence, when making his claim, either that he has resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or that he has been continuously subject to French legislation on a compulsory or optional basis for the same length of time.
French: le travailleur salarié ou non salarié doit, à la date de la demande d'admission au bénéfice de la loi, justifier soit d'avoir résidé en France pendant au moins dix années consécutives ou non, soit d'avoir été soumis à la législation française, à titre obligatoire ou facultatif continué, pendant la même durée.
Slovak: -zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba musí v čase uplatnenia nároku predložiť dôkaz, že aspoň desať po sebe nasledujúcich rokov alebo prerušovane mala bydlisko vo Francúzsku alebo že počas rovnakého obdobia nepretržite podliehala francúzskym právnym predpisom buď povinne, alebo na báze dobrovoľnosti.
Hungarian: az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó igényének elõterjesztésekor köteles bizonyítani, hogy akár legalább 10 egymást követõ, akár egymást nem követõ éven keresztül Franciaországban rendelkezett lakóhellyel, vagy ugyanilyen idõtartamon keresztül kötelezõ vagy szabadon választható folytatólagos jelleggel a francia jogszabályok hatálya alá tartozott.
Slovenian: zaposlena ali samozaposlena oseba mora ob zahtevku predložiti dokaze, bodisi da je v Franciji stalno prebivala najmanj 10 let, nepretrgano ali ne, bodisi da je zanjo neprestano veljala francoska zakonodaja na obvezni ali prostovoljni podlagi za isto časovno obdobje.
Bulgarian: заетото или самостоятелно заетото лице трябва да докаже, или че към датата на молбата за предоставяне на възможност да се ползва от закона, е пребивавало във Франция в продължение на 10 последователни или непоследователни години, или че е било субект на френското законодателство - задължително или доброволно в продължение на същия период.
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo pateikdamas prašymą turi įrodyti, kad bent 10 metų iš eilės gyveno Prancūzijoje arba tokį pat laikotarpį privalomai ar pasirinktinai jam nuolat buvo taikomi Prancūzijos teisės aktai.
English: Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression "family benefits" shall include:
Czech: Ve smyslu ustanovení čl. 73 odst. 3 nařízení výraz „rodinné dávky“ zahrnuje
Polish: W rozumieniu art. 1 ust. 3 rozporządzenia pojęcie „świadczenia rodzinne” obejmuje:
Hungarian: A rendelet 73. cikke (3) bekezdésének értelmében „családi ellátások”:
Slovenian: Po členu 73(3) uredbe družinske dajatve vključuje:
Romanian: În sensul articolului 73 alineatul (3) din regulament, expresia „prestații familiale” include:
Bulgarian: По смисъла на член 73, параграф 3 от регламента, “семейни обезщетения” включва :
Lithuanian: "Išmokos šeimai", kaip apibrėžta šio reglamento 73 straipsnio 3 dalyje, apima:
English: prenatal allowances provided for in Article L 516 of the Social Security Code;
Czech: podpory v těhotenství stanovené v čl. L 516 zákoníku sociálního zabezpečení (Code de la securité sociale);
Polish: zasiłki dla kobiet w ciąży, przewidziane w art. L 516 kodeksu zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: a szociális biztonsági törvény L 516. cikkében elõírt terhességi-gyermekágyi támogatások;
Slovenian: dodatke pred rojstvom otroka, predvidene v členu 516 Zakonika o socialni varnosti;
Romanian: alocațiile prenatale prevăzute la articolul L 516 din Codul de securitate socială;
Bulgarian: помощите преди раждане, предвидени в член L 516 от Кодекса за общественото осигуряване ;
Lithuanian: vaiko priežiūros pašalpas, numatytas Socialinės apsaugos kodekso L 516 straipsnyje;
English: If an employed person subject to Irish legislation has left the territory of a Member State to proceed, in the course of his employment, to the territory of another Member State and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established:
French: Si un travailleur salarié soumis à la législation irlandaise est victime d'un accident après avoir quitté le territoire d'un État membre pour se rendre, au cours de son emploi, sur le territoire d'un autre État membre, mais avant d'y être arrivé, son droit aux prestations pour cet accident est établi:
Czech: Pokud se zaměstnaná osoba podléhající irským právním předpisům, která opustila území členského státu, aby během svého zaměstnání odešla na území jiného členského státu, před svým příjezdem stane obětí nehody, vzniká jí nárok na dávky s ohledem na tuto nehodu, a)
Slovak: Ak osoba, ktorá podlieha írskym právnym predpisom, opustí územie jedného členského štátu, aby pokračovala v svojom zamestnaní na území iného členského štátu, a pred príchodom do druhého členského štátu utrpí úraz, nárok na poistnú náhradu v súvislosti s týmto úrazom sa posudzuje:
Polish: Jeśli pracownik najemny podlegający irlandzkiemu ustawodawstwu opuścił terytorium Państwa Członkowskiego, aby udać się, w ramach swojej pracy, na terytorium innego Państwa Członkowskiego i ulega wypadkowi przed przybyciem na miejsce, jego uprawnienie do świadczenia w związku z wypadkiem, o którym mowa, zostaje ustalone:
Hungarian: Ha egy Írország jogszabályainak a hatálya alatt álló munkavállaló elhagyta egy tagállam területét abból a célból, hogy munkaviszonyával kapcsolatosan egy másik tagállam területére utazzon, és megérkezését megelõzõen balesetet szenved, az ilyen személynek e baleset vonatkozásában az ellátásra való jogosultsága úgy kerül megállapításra:
Slovenian: Če je zaposlena oseba, za katero velja irska zakonodaja, zapustila ozemlje države članice in zaradi svoje zaposlitve odšla na ozemlje druge države članice ter pred prihodom tja doživela nezgodo, se njena upravičenost do dajatev glede na navedeno nezgodo določi:
Romanian: Dacă un lucrător salariat care se supune legislației irlandeze este victima unui accident după ce a părăsit teritoriul unui stat membru pentru a se deplasa, în cursul perioadei de încadrare în muncă, pe teritoriul altui stat membru, dar înainte de a ajunge acolo, dreptul la prestații pentru acest accident se stabilește:
Bulgarian: Ако заето лице е субект на ирландското законодателство стане жертва на злополука след като е напуснал територията на една държава – членка, за да отиде, по време на своята заетост, на територията на друга държава - членка, но преди да е пристигнал там, неговото право на обезщетения за тази злополука се установява :
Lithuanian: Jeigu pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kuriam taikomi Airijos teisės aktai, darbo metu išvyko iš vienos valstybės narės teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją ir, prieš atvykdamas į ją, patyrė nelaimingą atsitikimą, jo teisė gauti išmoką dėl minėtojo nelaimingo atsitikimo nustatoma:
English: as if this accident had occurred on the territory of Ireland;
Czech: jako by se tato nehoda stala na území Irska,
Polish: tak jakby ten wypadek miał miejsce na terytorium Irlandii;
Hungarian: mintha a baleset Írország területén történt volna;
Slovenian: kakor bi se nezgoda pripetila na ozemlju Irske;
Romanian: ca și când acest accident ar fi survenit pe teritoriul Irlandei
Bulgarian: все едно че злополуката е станала на ирландска територия
Lithuanian: tartum šis nelaimingas atsitikimas įvyko Airijos teritorijoje;
English: and (b) without taking into consideration his absence from the territory of Ireland, when determining whether, by virtue of his employment, he was insured under the said legislation.
Hungarian: valamint b) annak megállapításához, hogy az érintett személy munkaviszonyából kifolyólag az említett jogszabályok szerint biztosított volt nem veendõ figyelembe, hogy nem tartózkodott Írország területén.
English: Application of Netherlands legislation on general old-age insurance
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov o všeobecnom starobnom poistení
Polish: Stosowanie niderlandzkiego ustawodawstwa do powszechnych ubezpieczeń emerytalnych:
Hungarian: Az általános öregségi biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o splošnem starostnem zavarovanju
Romanian: Aplicarea legislației Țărilor de Jos privind asigurările generale pentru limită de vârstă
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство относно общото пенсионно осигуряване за старост
Lithuanian: 2.Nyderlandų teisės aktų dėl bendrojo senatvės draudimo taikymas
English: Application of Netherlands legislation on general insurance for widows and orphans
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o obecném pojištění pro vdovy a sirotky
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov o všeobecnom poistení vdov a sirôt
Polish: Stosowanie ustawodawstwa niderlandzkiego dotyczącego powszechnych ubezpieczeń dla wdów oraz sierot
Hungarian: Az özvegyekre és árvákra vonatkozó általános biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o splošnem zavarovanju za vdove in sirote
Romanian: Aplicarea legislației Țărilor de Jos privind asigurările generale pentru văduve și orfani
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство относно общото осигуряване на вдовиците и сираците
Lithuanian: Nyderlandų teisės aktų dėl bendrojo našlių ir našlaičių draudimo taikymas
English: For the purposes of applying Article 46 (2) of the Regulation, Netherlands institutions will respect the following provisions: (a) if, when incapacity for work or the resultant invalidity occurred, the person concerned was an employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation, the competent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provisions of the law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work (WAO), taking account of:
Hungarian: A rendelet 46. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában a holland illetékes intézmények a következõ rendelkezéseket alkalmazzák: a) ha abban az idõszakban, amikor keresõképtelenség vagy annak következtében a rokkantság bekövetkezik, az érintett személy munkavállaló volt a rendelet 1. cikke a) pontjának értelmében, az illetékes intézmény a pénzbeli ellátás összegét az 1966. február 18-i keresõképtelenségi biztosításról szóló törvény (WAO) rendelkezéseivel összhangban állapítja meg a következõk figyelembevételével:
English: insurance periods completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO),
Slovak: doby poistenia dosiahnuté podľa vyššie uvedeného zákona z 18. februára 1966 (WAO),
Hungarian: az elõzõekben említett az 1966. február 18-i törvény (WAO) szerint szerzett biztosítási idõ,
Slovenian: zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zgoraj navedenim zakonom z dne 18. februarja 1966 (WAO),
Romanian: perioadele de asigurare realizate în temeiul legii sus-menționate din 18 februarie 1966 (WAO),
Bulgarian: за периодите на осигуряване, завършени съгласно цитирания по-горе закон от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност (WAO),
Lithuanian: draudimo laikotarpius, įgytus pagal aukščiau nurodytą 1966 m. vasario 18 d. įstatymą (WAO),