English: 2.2.1.2.7.certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston(s) (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.
French: 2.2.1.2.7.Certaines pièces, comme la pédale et son support, le maître-cylindre et son ou ses pistons (systèmes hydrauliques), le distributeur (systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques), la connexion entre la pédale et le maître-cylindre ou le distributeur, les cylindres des freins et leurs pistons (systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques) et les ensembles leviers-cames des freins ne sont pas considérés comme éventuellement sujets à rupture, à condition que ces pièces aient des dimensions largement calculées, qu'elles soient aisément accessibles pour l'entretien et qu'elles présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles qui sont requises pour les autres organes essentiels des véhicules (par exemple, pour la tringlerie de direction).
Portuguese: «2.2.1.2.7.Determinadas peças, como o pedal e o seu suporte, o cilindro principal e o(s) seu(s) êmbolo(s) (nos sistemas hidráulicos), o distribuidor (nos sistemas hidráulicos e/ou pneumáticos), a ligação entre o pedal e o cilindro principal ou o distribuidor, os cilindros dos travões e os seus êmbolos (nos sistemas hidráulicos e/ou pneumáticos) e os conjuntos alavancas-cames dos travões não serão considerados como peças eventualmente sujeitas à ruptura, desde que tenham dimensões calculados com uma margem ampla, sejam facilmente acessíveis para manutenção e apresentem caracteristicas de segurança pelo menos iguais às requeridas para os outros órgãos essenciais dos veículos (por exemplo, para o mecanismo de direcção).
Czech: "2.2.1.2.7 Některé díly, jako jsou pedál a jeho uchycení, hlavní válec a jeho píst nebo písty (u hydraulických systémů), brzdič (u hydraulických nebo pneumatických systémů), mechanismus spojující pedál a hlavní válec nebo brzdič, brzdové válce a jejich písty (u hydraulických nebo pneumatických systémů), páky a klíče brzdových ústrojí, se nepovažují za sestavy součástí náchylné k porušení, pokud jsou dostatečně dimenzované, snadno přístupné pro údržbu a vykazují bezpečnostní vlastnosti přinejmenším rovnocenné těm, které jsou požadovány pro jiná důležitá ústrojí vozidel (např. pákoví mechanismu řízení).
Slovak: "2.2.1.2.7 Niektoré časti ako je pedál a jeho uchytenie, hlavný valec a jeho piest(y) (hydraulické systémy), ovládací ventil (hydraulické a/alebo pneumatické systémy), mechanizmus spájajúci pedál a hlavný valec alebo ovládací ventil, brzdové valce a ich piesty (hydraulické a/alebo pneumatické systémy) a páky a kľúče brzdových ústrojenstiev sa nepovažujú za časti náchylné na porušenie, ak sú dostatočne dimenzované, ľahko prístupné pre údržbu a vykazujú bezpečnostné charakteristiky prinajmenšom rovnocenné tým, ktoré sú predpísané pre iné dôležité komponenty vozidla (ako je pákový mechanizmus riadenia).
Polish: "2.2.1.2.7. niektóre części, takie jak pedał i jego łożysko, pompa hamulcowa i jej tłok(-i) (układy hydrauliczne), rozdzielacz (układy hydrauliczne i/lub pneumatyczne), połączenie między pedałem i pompą hamulcową lub rozdzielaczem, rozpieraki hydrauliczne i ich tłoki (układy hydrauliczne i/lub pneumatyczne), oraz zespoły dźwignia-krzywka pedałów, nie są uważane za podatne na rozerwanie, jeżeli są odpowiednio zwymiarowane, łatwo dostępne do celów konserwacji i utrzymania, oraz wykazują cechy bezpieczeństwa przynajmniej równe tym, jakie są określone dla innych zasadniczych części pojazdu (takich jak mechanizm cięgłowy układu kierowniczego).
Hungarian: Meghatározott alkatrészeket – így például a fékpedált, a pedálcsapágyazást, a főfékhengert és a dugattyúját/dugattyúit (hidraulikus fékberendezések esetében), a fékszelepet (hidraulikus és/vagy pneumatikus fékberendezések esetében), a fékpedál és a főfékhenger vagy a fékszelep közti összeköttetést, a fékhengereket és a dugattyúikat (hidraulikus vagy pneumatikus fékberendezések esetén), valamint a fékek féktengelyeit törésre nem hajlamosnak lehet tekinteni, ha megfelelően vannak méretezve, karbantartási célból könnyen hozzáférhetők, és olyan biztonsági jellemzőik vannak, amelyek legalább elérik a más fontos járműrészekre (pl. a kormányrudazathoz) előírtakat.
Slovenian: "2.2.1.2.7 določeni deli, kot so stopalka in njen ležaj, glavni valj in bat ali bati (hidravlični sistemi), krmilni ventil (hidravlični in/ali pnevmatski sistemi), povezovalni členi med stopalko in glavnim valjem ali krmilnim ventilom, zavorni valji in njihovi bati (hidravlični in/ali pnevmatski sistemi) ter sklop vzvoda in odmikača zavore, se ne štejejo za podvržene okvaram, če so dovolj veliki, zlahka dostopni za vzdrževanje in so varni vsaj toliko, kot je predpisano za druge osnovne sestavne dele vozila (kot je na primer krmiljenje).
Lithuanian: "2.2.1.2.7. tam tikros dalys, pvz., pedalas ir jo guolis, pagrindinis cilindras ir jo stūmokliai (hidraulinės sistemos), valdymo vožtuvas (hidraulinės ir (arba) pneumatinės sistemos), jungtis tarp pedalo ir pagrindinio cilindro arba valdymo vožtuvo, stabdymo cilindrai ir jų stūmokliai (hidraulinės ir (arba) pneumatinės sistemos) ir stabdžių svirties bei kumštelio mazgai, nelaikom gendančiais, jei yra pakankamai didelių matmenų, lengvai prieinamos prižiūrėti ir turi saugos priemones, bent jau lygiavertes nustatytoms kitoms svarbiausms transporto priemonės sudėtinėms dalims (pvz., vairavimo jungčiai).
Maltese: ċerti partijiet, bħalma huma l-pedala u l-bearing, il-master cylinder u l-piston(i) tiegħu (sistemi idrawliċi), il-valvola tal-kontroll (sistemi pnewmatiċi u/jew idrawliċi), il-konnessjoni bejn il-pedala u l-master cylinder jew il-valvola tal-kontroll, iċ-ċilindri tal-brejk u l-pistoni tagħhom (sistemi idrawliċi u /jew sistemi pnewmatiċi) u l-assemblaġġi tal-lever-and-cam tal-brejkijiet, m'għandhomx jitqiesu bħala suxxettibli għall-ksur jekk ikunu dimensjonati b'mod ampju, huma aċċessibli faċilment għall-manutenzjoni, u juru karatteristiċi ta' sigurtà mill-inqas ugwali għal dawk preskritti għall-komponenti oħrajn essenzjali (bħalma hi l-konnessjoni ta' l-isteering) tal-vettura.