FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of meters with one or more drive shafts, at least three meters of each G size must be tested with air at a density of 1 kg/rn (see Section I.B.6.2) for compliance with the requirements of Sections I.B.3.2.4 and 111.5.2.1.
Portuguese: No caso de contadores munidos de um ou de vários veios motores, três contadores, pelo menos, de cada designação G devem ser verificados com ar de massa volúmica 1,2 kg/m3 (vide ponto 6.2 da Secção B do Capitulo I) quanto à sua conformidade com as disposições do ponto 3.2.4 da Secção B do Capitulo I e do ponto 5.2.1 do presente capitulo.
English: Where a type embraces meters of various G sizes, the torque test need only be carried out on meters of the smallest G size, provided that the same torque is specified for the larger meters and that the output shaft of the latter has the same or a greater constant.
Portuguese: Quando um modelo comporta contadores de designações diferentes, basta proceder ao ensaio do binário nos contadores de menor designação se binário for o mesmo dos contadores de maior designação e se o veio motor destes últimos for caracterizado pela mesma constante ou por uma constante de maior valor.
English: In the case of meters with several values for Qmm, only the test described in Section 111.6.2.3.1 for the smallest Qm,. value need be carried out.
Portuguese: No caso de contadores com vários valores de Qmin, basta efectuar o ensaio para o menor valor de Qmin, previsto no ponto 6.2.3.1 do presente capitulo.
English: The permissible torques for the other flow ranges may be calculated from this test result.
Portuguese: Os binários admissiveis para os outros alcances de medição podem ser calculados a partir do resultado deste ensaio.
English: Conversion to other Qm,, values is governed by the following rules:
Portuguese: Para a conversão noutros valores de Qmin, aplicam-se as regras seguintes:
English: where the flow is constant, the variation in the error is proportional to the torque;
Portuguese: a caudal constante, a variação do erro é proporcional ao binário;
English: where the torque is constant, the variation in the error for rotary-piston meters is inver sely proportional to the flow and for turbine meters it is inversely proportional to the square of the flow.
Portuguese: o binário constante, a variação do erro, nos casos dos contadores de êmbolos rotativos, é inversamente proporcional ao caudal e, nos casos dos contadores de turbina, é inversamente proporcional ao quadrado do caudal.
English: ' 1 IMP. ÀR... M3 (OR DM3) ' OR
Czech: "1 imp… m3 (nebo dm3)" nebo
Polish: „1 imp. ... m3 (lub dm3)” lub
Latvian: "1 imp. =^... m3 (vai dm3)" vai
English: THESE ADDITIONAL DEVICES , WHERE FITTED , ARE REGARDED AS FORMING AN INTEGRAL PART OF THE METER; THEY SHOULD BE CONNECTED TO THE GAS VOLUME METER AT THE TIME OF EEC INITIAL VERIFICATION.
Polish: Takie urządzenia dodatkowe uważa się za integralną część przyrządu pomiarowego, gdy są podłączone do gazomierzy w czasie przeprowadzania pierwotnej weryfikacji EWG.
Latvian: Šīs papildu ierīces, ja tās pierīko, uzskatāmas par skaitītāja sastāvdaļu, un tām jābūt pierīkotām gāzes skaitītājam tā EEK sākotnējās verifikācijas laikā.
English: GAS VOLUME METERS SHALL HAVE ONLY THE RANGES SHOWN IN THE FOLLOWING // // // RANGE //
Polish: Gazomierze posiadają jedynie następujące zakresy
Maltese: Il-meters tal-volum tal-gass għandu jkollhom biss il-marġni murija hawn isfel
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF SECTION I.B.5.2.2 (A) AND (B) THE SCALE UNIT OF THE TEST ELEMENT MUST NOT EXCEED THE FOLLOWING VALUES : FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.002 M3 FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.02 M3 FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE0.2 M3 FOR G 10 000 AND OVER2.0 M3 4.2.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt. I.B.5.2.2 lit. a) i b), jednostka podziałki na skali testowanego elementu nie może przekraczać następujących wartości: 4.2.
English: THE INTERVAL BETWEEN NUMBERS ON THE SCALE OF THE TEST ELEMENT MUST NOT EXCEED : FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.01 M3 FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.1 M3 FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE1.0 M3 FOR G 10 000 AND OVER10.0 M3 5.
Polish: Odstęp między oznaczeniami cyfrowymi na skali testowanego elementu nie może być większy niż:
English: FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.002 M3
Hungarian: G 16, G 65 és a közöttük levők esetében 0,002 m3
Latvian: G 16 līdz G 65 ieskaitot 0,002 m3
English: FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.02 M3
Hungarian: G 100, G 650 és a közöttük levők esetében 0,02 m3
Latvian: G 100 līdz G 650 ieskaitot 0,02 m3
English: FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE0.2 M3
Hungarian: G 1000, G 6500 és a közöttük levők esetében 0,2 m3 G
Latvian: G 1 000 līdz G 6 500 ieskaitot 0,2 m3
English: FOR G 10 000 AND OVER2.0 M3
Hungarian: 10000 és fölötte 2,0 m3
Latvian: G 10 000 un virs 2,0 m3
English: FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.01 M3
Hungarian: G 16, G 65 és a közöttük levők esetében 0,01 m3
Latvian: G 16 līdz G 65 ieskaitot 0,01 m3
English: FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.1 M3
Hungarian: G 100, G 650 és a közöttük levők esetében 0,1 m3
Latvian: G 100 līdz G 650 ieskaitot 0,1 m3
English: FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE1.0 M3
Hungarian: G 1000, G 6500 és a közöttük levők esetében 1,0 m3
Latvian: G 1 000 līdz G 6 500 ieskaitot 1,0 m3
English: FOR G 10 000 AND OVER10.0 M3
Hungarian: G 10000 és fölötte 10,0 m3
Latvian: G 10 000 un virs 10,0 m3
English: FLOW Q
Slovak: Prietok Q
Hungarian: Térfogatáram Q
Latvian: Plūsma Q
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERROR IN EEC INITIAL VERIFICATION
Slovak: Maximálna dovolená chyba pri EHS prvotnom overovaní
Hungarian: Legnagyobb megengedett hiba az EGK-elsőhitelesítés során
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda EEK sākotnējā verifikācijā
Maltese: Żball massimu permessibbli fil-verifika inizjali tal-KEE
English: COMMISSION DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO
Polish: DYREKTYWA KOMISJI
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA
English: COMMISSION DIRECTIVE OF 31 MARCH 1978 ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS FOR THE SECOND TIME COUNCIL DIRECTIVE 71/318/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO GAS VOLUME METERS
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 31. března 1978, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se plynoměrů
Slovak: Smernica Komisie z 31. marca 1978, ktorou sa druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynomerov
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 31. marca 1978 o drugi prilagoditvi direktive Sveta št. 71/318/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na plinomere, tehničnemu napredku
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1978. gada 31. marts), ar ko tehnikas attīstībai otrreiz pielāgo Padomes Direktīvu 71/318/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz gāzes skaitītājiem
English: IF THERE ARE SEVERAL DRIVE SHAFTS , EACH SHAFT MUST BE CHARACTERIZED BY THE LETTER M WITH SUBSCRIPT IN THE FORM ' M1; M2;... MN ' , AS WELL AS BY AN INDICATION OF ITS CONSTANT IN THE FORM ' 1 TR À ... M3 (OR DM 3) ' AND OF THE DIRECTION OF ROTATION.
Czech: Má-li plynoměr několik hnacích hřídelí, musí být pro každou hřídel označenou písmenem M s dolním indexem "M1, M2,…, Mn" uvedena její konstanta ve tvaru "1 tr… m3 (nebo dm3)" asměr otáčení.
Slovak: Ak je hnacích hriadeľov viac, na každom musí byť vyznačené písmeno "M" s indexom "M1,M2,...Mn", ako aj vyznačenie konštanty "1 ot =..m3, alebo 1 ot =...dm3 a smer otáčania.
English: FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.01 M3 FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.1 M3
Czech: pro G 16 až G 65 včetně 0,01 m3 pro G 100 až G 650 včetně 0,1 m3
Slovak: pre G 16 až G 65 vrátane 0,01 m3 pre G 100 až G 650 vrátane 0,1 m3
English: FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE1.0 M3 FOR G 10 000 AND OVER10.0 M3 5.
Czech: pro G 1 000 až G 6 500 včetně 1,0 m3 pro G 10 000 a vyšší 10,0 m3 5.
Slovak: pre G 1000 až G 6500 vrátane 1,0 m3 pre G 10 000 a viac 10,0 m3 5.
English: MEMBER STATES SHALL ADOPT THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NEEDED IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE IN SUCH A MANNER THAT THESE PROVISIONS SHALL TAKE EFFECT ONE YEAR AFTER THE DATE OF NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE ,
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby tyto předpisy nabyly účinku jeden rok po oznámení této směrnice.
English: AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
English: IN WHICH : A REPRESENTS THE NUMERICAL VALUE OF THE MAXIMUM PERMISSIBLE TORQUE APPLIED TO THE DRIVE SHAFT WITH THE HIGHEST CONSTANT , WHERE THE TORQUE IS APPLIED ONLY TO THIS SHAFT;
Czech: kde A představuje číselnou hodnotu maximálního dovoleného točivého momentu platnou pro hnací hřídel s nejvyšší konstantou, pokud je zatížena pouze tato hřídel.
English: KI (I À 1; 2;... N) REPRESENTS A NUMERICAL VALUE DETERMINED AS FOLLOWS : KI À C1CI;
Czech: ki (i = 1, 2,..., n) představuje číselnou hodnotu stanovenou jako: ki = C1/Ci;
English: GAS VOLUME METERS SHALL HAVE ONLY THE RANGES
Czech: Plynoměry mohou mít pouze rozsahy
English: RANGE
Czech: Měřicí rozsah
English: SMALL //
Czech: malý
English: MEDIUM
Czech: střední
Latvian: Vidējs
English: // LARGE //
Czech: velký
English: FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.002 M3 FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.02 M3 FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE0.2 M3
Czech: pro G 16 až G 65 včetně 0,002 m3 pro G 100 až G 650 včetně 0,02 m3 pro G 1000 až G 6 500 včetně 0,2 m3
English: FOR G 10 000 AND OVER2.0 M3 4.2.
Czech: pro G 10 000 a vyšší 2,0 m3 4.2
English: // FLOW Q
Czech: Průtok Q
Slovenian: Pretok Q
English: // MAXIMUM PERMISSIBLE ERROR IN EEC INITIAL VERIFICATION //
Czech: Maximální dovolená chyba při EHS prvotním ověření
Slovenian: Največji dopustni pogrešek pri prvi overitvi EGS
English: VARIATIONS IN INDICATION
Czech: Odchylky zobrazování
English: AT QMIN //
Czech: při Qmin
English: // 0.05 QMAX // 1 % //
Czech: 0,05Qmax 1 %
English: OF 31 MARCH 1978 ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS FOR THE SECOND TIME COUNCIL DIRECTIVE 71/318/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO GAS VOLUME METERS
French: du 31 mars 1978 portant deuxième adaptation au progrès technique de la directive 71/318/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 1978 li tadotta għall-progress tekniku għat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 71/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-meters tal-volum tal-gass
English: CHAPTER I.
French: CHAPITRE I
English: THE PRINCIPAL TECHNICAL AND METROLOGICAL CHARACTERISTICS , SUCH AS THE MINIMUM FLOW , MAXIMUM OPERATING PRESSURE ,
French: les principales caractéristiques techniques et métrologiques, telles que le débit minimal et le débit maximal, la pression maximale de fonctionnement,
English: NOMINAL INTERNAL DIAMETER OF THE CONNECTING PIECES AND , IN THE CASE OF VOLUMETRIC GAS METERS , THE NOMINAL VALUE OF THE CYCLIC VOLUME ,
French: le diamètre nominal intérieur des pièces de raccordement et, dans le cas de compteurs volumétriques, la valeur du volume cyclique,
English: GAS VOLUME METERS SHALL HAVE ONLY THE RANGES SHOWN IN THE FOLLOWING RANGE G
French: Ces compteurs doivent avoir une des étendues de charge ressortant du tableau ci-après en fonction de leur désignation G:
English: THIS HAS THE FORM OF A CAPITAL G FOLLOWED BY A NUMBER WHICH IS LAID DOWN IN CHAPTER II OR III;
Slovenian: ta mora biti v obliki velike črke G, ki ji sledi številka, ki je določena v II. ali III. poglavju;
Maltese: din għandha l-forma ta’ G kbira segwita b’numru stipulat fil-Kapitolu II jew III;
English: FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.002 M3 FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.02 M3 FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE0.2 M3 FOR G 10 000 AND OVER2.0 M3
Slovenian: za G 16 do vključno G 65 0,002 m3 za G 100 do vključno G 650 0,02 m3 za G 1 000 do vključno G 6 500 0,2 m3 za G 10 000 in več 2,0 m3
English: THE INTERVAL BETWEEN NUMBERS ON THE SCALE OF THE TEST ELEMENT MUST NOT EXCEED:
Slovenian: Vrednost razdelka med številkami na skali preskusnega elementa ne sme preseči:
English: IN THE CASE OF METERS WITH ONE OR MORE DRIVE SHAFTS , AT LEAST THREE METERS OF EACH G SIZE MUST BE TESTED WITH AIR AT A DENSITY OF 1.2 KG/M3 (SEE SECTION I.B.6.2) FOR COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF SECTIONS I.B.3.2.4 AND III.
Slovenian: V primeru plinomerov, ki imajo eno ali več pogonskih gredi, je treba najmanj tri plinomere vsake velikosti G z zrakom z gostoto 1,2 kg/m3 (glej oddelek I.B.6.2) preskusiti, ali so v skladu z zahtevami oddelkov I.B.3.2.4 in III.
English: .. MN ' , AS WELL AS BY AN INDICATION OF ITS CONSTANT IN THE FORM ' 1 TR À ... M3 (OR DM 3) ' AND OF THE DIRECTION OF ROTATION.
Latvian: ... Mn", kā arī tās konstante "1 tr =^... m3 (vai dm3)" un rotācijas virziens.
English: K1 M1 + K2 M2 +... + KN MN * A N.MM , IN WHICH :
Latvian: k1 M1 + k2 M2 +... + kn Mn A N.mm kur
English: ... N) REPRESENTS A NUMERICAL VALUE DETERMINED AS FOLLOWS : KI À C1CI;
Latvian: .. n) ir šādi definēts skaitlis: ki = C1 / Ci
English: .. N) REPRESENTS THE TORQUE APPLIED TO THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI;
Latvian: ... n) ir ar simbolu Mi apzīmētajai piedziņas vārpstai pieliktais spēka moments,
English: .. N) REPRESENTS THE CONSTANT FOR THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI.
Latvian: .. n) ir ar simbolu Mi apzīmētās piedziņas vārpstas konstante.
English: THE CHARACTERISTICS OF THE SHAFT AS SET OUT IN SECTION I.B.3.2.1
Latvian: vārpstas raksturlielumi, kā norādīts I.B nodaļas 3.2.1. punktā
English: (WHERE THERE IS ONLY ONE DRIVE SHAFT),
Latvian: (ja ir tikai viena piedziņas vārpsta),
English: THE CHARACTERISTICS OF EACH SHAFT AND THE FORMULA GIVEN IN SECTION I.B.3.2.2
Latvian: katras vārpstas raksturlielumi un I.B nodaļas 3.2.2. punktā dotā formula
English: (WHERE THERE ARE TWO OR MORE DRIVE SHAFTS),
Latvian: (ja ir divas vai vairāk piedziņas vārpstas),
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF EEC TYPE-APPROVAL MARKS , EEC INITIAL VERIFICATION MARKS AND SEALS
Latvian: informācija par EEK modeļa apstiprinājuma zīmju, EEK sākotnējās verifikācijas zīmju un plombu novietojumu
English: (WHERE APPROPRIATE , IN THE FORM OF PHOTOGRAPHS OR DRAWINGS),
Latvian: (vajadzības gadījumā fotogrāfiju vai rasējumu veidā),
English: RANGE G
Latvian: G apzīmējums
English: QMAX (M3/H)
Latvian: Qmax (=^m3/h)
English: SMALL
Latvian: Mazs
English: LARGE
Latvian: Liels
English: DESIGNATION
Latvian: Diapazons
English: QMIN (M3/H)
Latvian: Qmin (m3/h)
English: QMIN * Q < 0.2 QMAX
Latvian: Qmin Q < 0,2 Qmax
English: QMAX * Q * QMAX
Latvian: 0,2 Qmax Q Qmax
English: VARIATIONS IN INDICATION QMIN
Latvian: Qmin Rādījumu izmaiņas
English: AT QMIN
Latvian: pie Qmin
English: QMAX
Latvian: 0,2 Qmax
English: PREPAYMENT DEVICES;
Czech: zařízeními pro platbu předem;
Slovak: predplatným zariadením;
Polish: a)urządzenia samoinkasujące;
Hungarian: előre-fizetéses eszközök;
Slovenian: z napravami za predplačilo;
Estonian: ettemakseseadmega;
Latvian: iepriekšējas samaksas ierīcēm;
Lithuanian: išankstinio apmokėjimo įtaisai;
Maltese: strumenti għall-ħlas bil-quddiem;
English: INTEGRAL PULSE GENERATORS THE OUTLETS OF WHICH MUST BEAR AN INDICATION OF THE VALUE OF ONE PULSE IN THE FORM :
Czech: vestavnými generátory impulsů, na jejich výstupech musí být uvedena hodnota jednoho impulsu ve tvaru:
Slovak: zabudovaným impulzným generátorom, na ktorom musí byť vyznačená hodnota jedného impulzu, a to nasledujúcim spôsobom:
Polish: b)integralne generatory impulsowe, których wyloty muszą być zaopatrzone w oznaczenie wartości pojedynczego impulsu w formie:
Hungarian: beépített pulzusgenerátorok, amelyeknek a kimenete a pulzus értékére vonatkozó jelölést tartalmaz a következő formában:
Slovenian: z vgrajenimi dajalniki impulzov, katerih izstopi morajo nositi oznako vrednosti enega impulza, in sicer v obliki:
Estonian: sisseehitatud impulsigeneraatoriga, mille väljunditele tuleks märkida nende impulsiväärtus kujul:
Latvian: integrāliem impulsu ģeneratoriem, kuru izejā jābūt šādai norādei par viena impulsa lielumu:
Lithuanian: į skaitiklius įmontuoti impulsų generatoriai, prie kurių išėjimo turi būti toliau pateiktu būdu nurodyta vieno impulso vertė:
Maltese: ġeneraturi bl-impulsi integrati li l-iżbokk tagħhom għandu juri indikazzjoni tal-valur ta’ impuls wieħed fil-forma:
English: IF THERE IS ONLY ONE DRIVE SHAFT , IT MUST BE CHARACTERIZED BY AN INDICATION OF ITS CONSTANT IN THE FORM M3 (OR DM 3) ' , OF THE MAXIMUM PERMISSIBLE TORQUE IN THE FORM ' MMAX À... N.MM ' AND OF THE DIRECTION OF ROTATION.
Maltese: Jekk ikun hemm drive shaft waħda biss, din għandha tkun ikkaratterizzata b’indikazzjoni tal-kostanti tagħha fil-forma ‘ m³ (jew dm³)’, tat-torque massima permessibbli fil-forma ‘Mmax =… N.mm’ u tad-direzzjoni tar-rotazzjoni.
English: M2;... MN ' , AS WELL AS BY AN INDICATION OF ITS CONSTANT IN THE FORM ... M3 (OR DM 3) ' AND OF THE DIRECTION OF ROTATION.
Maltese: M2;… Mn’, kif ukoll indikazzjoni tal-kostanti tagħha fil-forma … m³ (jew dm³)’ u tad-direzzjoni tar-rotazzjoni.
English: 2;... N) REPRESENTS A NUMERICAL VALUE DETERMINED AS FOLLOWS :
Maltese: 2;… n) tirrappreżenta valur numeriku ikkalkulat kif ġej:
English: THE EEC TYPE-APPROVAL MARK;
Czech: značka EHS schválení typu;
Slovak: EHS značka typového schválenia,
Polish: a)znak homologacji typu EWG;
Hungarian: az EGK-jóváhagyási jelölés;
Slovenian: oznako homologacije EGS;
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk;
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma zīme;
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo žymuo;
Maltese: il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE;
English: THE IDENTIFICATION MARK OR NAME OF THE MANUFACTURER;
Czech: identifikační značka nebo jméno výrobce;
Slovak: značka výrobcu, alebo jeho názov,
Polish: b)znak identyfikacyjny lub nazwa producenta;
Hungarian: a gyártó neve vagy azonosítási jele;
Slovenian: identifikacijsko številko ali ime proizvajalca;
Estonian: tootja tunnusmärk või nimi;
Latvian: ražotāja pazīšanas zīme vai nosaukums;
Lithuanian: gamintojo identifikavimo žymuo ir gamintojo pavadinimas;
Maltese: il-marka ta’ l-identifikazzjoni jew l-isem tal-manufattur;
English: THE NUMBER AND YEAR OF MANUFACTURE OF THE METER;
Czech: číslo a rok výroby plynoměru;
Slovak: číslo a rok výroby plynomeru,
Polish: c)numer seryjny i rok produkcji gazomierza;
Hungarian: a mérőóra száma és gyártási éve;
Slovenian: številko in letnico izdelave plinomera;
Estonian: arvesti number ja valmistusaasta;
Latvian: skaitītāja numurs un izlaiduma gads;
Lithuanian: skaitiklio numeris ir skaitiklio pagaminimo metai; d)
Maltese: (ċ) in-numru u s-sena tal-manufattura tal-meter;
English: THE SIZE DESIGNATION OF THE METER :
Slovenian: oznako velikosti plinomera:
Maltese: id-deskrizzjoni tad-daqs tal-meter:
English: THE MAXIMUM FLOW EXPRESSED AS :
Slovenian: največji pretok, izražen kot:
Maltese: iċ-ċirkolazzjoni massima espressa bħala:
English: QMAX... M3/H;
Maltese: Qmax… m3/h;
English: THE MINIMUM FLOW EXPRESSED AS :
Slovenian: najmanjši pretok, izražen kot:
Maltese: iċ-ċirkolazzjoni minima espressa bħala:
English: QMIN... M3/H (OR DM3/H);
Maltese: Qmin… m3/h (jew dm3/h);
English: THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE EXPRESSED AS :
Slovenian: največji obratovalni tlak, izražen kot:
Maltese: il-pressa massima operattiva espressa bħala:
English: PMAX... MPA (OR KPA OR PA OR BAR OR MBAR);
Maltese: pmax… MPa (jew kPa jew Pa jew bar jew mbar);
English: FOR VOLUMETRIC METERS , THE NOMINAL VALUE OF THE CYCLIC VOLUME EXPRESSED AS :
Maltese: għall-meters volumetriċi, il-valur nominali tal-volum ċikliku espress bħala:
English: M3 (OR DM3);
Maltese: V… m3 (jew dm3);
English: WHERE APPROPRIATE , THE INSCRIPTIONS MENTIONED IN SECTIONS I.B.3.1 AND I.B.3.2;
Czech: popřípadě také nápisy uvedené v bodech 3.1 a 3.2 kapitoly I.B;
Polish: i)gdzie stosowne, oznakowania wspomniane w pkt. I.B.3.1. i I.B.3.2.;
Hungarian: szükség szerint az I.B.3.1. és I.B.3.2. szakaszban meghatározott feliratok;
Slovenian: po potrebi napise, omenjene v oddelkih I.B.3.1 in I.B.3.2;
Estonian: vajaduse korral I peatüki B osa punktides 3.1 ja 3.2 nimetatud pealdised;
Latvian: kur tas ir vajadzīgs, I.B nodaļas 3.1. un 3.2. punktā minētie uzraksti;
Maltese: meta jkun xieraq, l-iskrizzjonijiet msemmija fit-taqsimiet 1.B.3.1 u 1.B.3.2;
English: ON ALL PLATES BEARING AN INSCRIPTION REQUIRED BY THIS ANNEX;
Czech: na všech štítcích s nápisem požadovaným touto přílohou;
Slovak: na všetkých štítkoch s údajmi požadovanými v tejto prílohe,
Polish: a)na wszystkich tabliczkach posiadających oznakowania wymagane w niniejszym Załączniku;
Hungarian: minden táblán, ami ebben a mellékletben előírt feliratot tartalmaz; b)
Slovenian: na vseh ploščicah, ki nosijo napise, ki se zahtevajo v tem dodatku;
Estonian: kõikidel plaatidel, mis kannavad käesoleva lisaga nõutavaid pealdisi;
Latvian: visās plāksnītēs, kurās ir šajā pielikumā prasītie uzraksti;
Lithuanian: visose plokštelėse, turinčiose pagal šį priedą privalomą įrašą;
Maltese: fuq il-pjanċi kollha li fihom l-iskrizzjoni meħtieġa minn dan l-Anness;
English: ON ALL PARTS OF THE METER WHICH CANNOT OTHERWISE BE PROTECTED AGAINST INTERFERENCE LIABLE TO :
Czech: na všech částech tělesa plynoměru, které nemohou být jinak chráněny proti zásahům, které by mohly:
Slovak: na všetkých štítkoch plynomeru, ktorý inak nemôže byť chránený pred zásahom, ktorý by mal
Polish: b)na wszystkich częściach gazomierza, które nie mogą być w inny sposób zabezpieczone przed zakłóceniami, mogącymi:
Hungarian: a mérőóra minden elemén, amiket más módon nem lehet megvédeni olyan külső beavatkozástól, ami hatással lehet a következőkre:
Slovenian: na vseh tistih delih plinomera, ki ne morejo biti kako drugače zaščiteni pred posegi, ki bi lahko:
Estonian: kõikidel arvesti osadel, mida ei saa muul viisil kaitsta häirimise eest, misläbi on võimalik:
Latvian: uz visām skaitītāja detaļām, kuras citādi nevar pasargāt no traucējumiem, kas var:
Lithuanian: visose skaitiklio dalyse, kurių negalima kitaip apsaugoti nuo pažeidimų, kuriais:
Maltese: fuq il-partijiet kollha tal-meter li ma jistgħux jiġu protetti mod ieħor kontra l-interferenza li aktarx tista’:
English: THE PRINCIPAL TECHNICAL AND METROLOGICAL CHARACTERISTICS , SUCH AS THE MINIMUM FLOW , MAXIMUM OPERATING PRESSURE , NOMINAL INTERNAL DIAMETER OF THE CONNECTING PIECES AND , IN THE CASE OF VOLUMETRIC GAS METERS , THE NOMINAL VALUE OF THE CYCLIC VOLUME , -
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi u metroloġiċi ewlenin, bħaċ-ċirkolazzjoni minima, il-pressa operattiva massima, id-dijametru nominali intern tal-biċċiet li jgħaqqdu u, fil-każ ta’ meters tal-gass volumetriċi, il-valur nominali tal-volum ċikliku,
English: THE CHARACTERISTICS OF THE SHAFT AS SET OUT IN SECTION I.B.3.2.1 (WHERE THERE IS ONLY ONE DRIVE SHAFT),
French: s'il n'existe qu'un arbre moteur, les caractéristiques de l'arbre telles qu'elles sont mentionnées au point I.B.3.2.1.;
Czech: údaje o hřídeli podle bodu 3.2.1 kapitoly I. (je-li pouze jedna hnací hřídel);
Slovak: charakteristiky hriadeľa tak, ako je to určené v I.B.3.2.1. (ak je len jeden hriadeľ),
Polish: a)charakterystyki wałków, jak określono w pkt. I.B.3.2.1 (tam, gdzie jest tylko jeden wałek napędowy),
Hungarian: a tengely jellemzői az I.B.3.2.1. szakaszban meghatározottaknak megfelelően (amennyiben csak egy tengely van),
Slovenian: podatki o gredi, ki so določeni v oddelku I.B.3.2.1 (če je ena sama pogonska gred);
Estonian: I peatüki B osa punktis 3.2.1 sätestatud võlli omadused, kui väljundvõlle on ainult üks,
Lithuanian: I.B.3.2.1 skirsnyje nustatytos veleno charakteristikos (jei skaitiklis turi vieną pavaros veleną),
Maltese: il-karatteristiċi tax-shaft kif stabbiliti fit-Taqsima I.B.3.2.1 (meta jkun hemm drive shaft waħda biss),