FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thoroughly mix 1 g of homogenized sample with 1 g of Celite AW (3.2) and 1 ml of sulphuric acid (3.1).
French: Mélanger soigneusement 1 g d'échantillon homogénéisé avec 1 g de célite AW (3.2) et 1 ml de solution d'acide sulfurique (3.1).
Portuguese: Misturar cuidadosamente 1 g de amostra homogeneizada com 1 g de celite AW (3.2.) e 1 ml de solução de ácido sulfúrico (3.1.).
Czech: 1 g homogenizovaného vzorku se důkladně promíchá s 1 g Celitu AW (3.2) a 1 ml kyseliny sírové (3.1).
Slovak: 1 g homogenizovanej vzorky sa dôkladne premieša s 1 g Celitu AW (3.2) a 1 ml kyseliny sírovej (3.1).
Polish: Starannie wymieszać l g homogenizowanej próbki z l g Celit AW (3.2) i l ml kwasu siarkowego (3.l).
Hungarian: Alaposan keverjünk össze 1 g homogenizált mintát 1 Celite AW-vel (3.2.) és 1 ml kénsavval (3.1.).
Slovenian: 1 g homogeniziranega vzorca se temeljito zmeša z 1g Celita AW (3.2) in 1 ml žveplove kisline (3.1).
Romanian: Se amestecă foarte bine 1 g de probă omogenizată cu 1 g de Celită AW (3.2) și 1 ml acid sulfuric (3.1).
Bulgarian: Смесва се добре 1 г от хомогенизираната проба с 1 г Целит AW (3.2) и 1 мл сярна киселина (3.1).
Estonian: 1 g homogeniseeritud proovi segatakse hoolikalt 1 g Celite AW-ga (3.2) ja 1 ml väävelhappega (3.1).
Latvian: Labi sajauc 1 g homogenizēta parauga ar 1 g celīta AW (3.2.) un 1 ml sērskābes (3.1.).
Lithuanian: 1 g homogenizuoto mėginio gerai sumaišoma su 1 g celito AW (3.2) ir 1 ml sieros rūgšties (3.1).
Maltese: Ħawwad sew 1g ta' kampjun omoġenizzat b'1 g ta' Celite AW (3.2) u 1 ml ta' l-aċidu sulfuriku (3.1).
English: Dry at 100 °C for two hours.
French: Sécher à 100 °C pendant 2 h.
Portuguese: Secar a 100 ° C durante 2 horas.
Czech: Suší se dvě hodiny při 100 °C.
Slovak: Suší sa dve hodiny pri 100 °C.
Polish: Suszyć w 100 °C przez dwie godziny.
Hungarian: Szárítsuk 100 oC-on, két órán keresztül.
Slovenian: Pri 100 °C se suši dve uri.
Romanian: Se usucă la 100°C timp de 2 ore.
Bulgarian: Суши се два часа при 100 С .
Estonian: Kuivatatakse temperatuuril 100 C kaks tundi.
Latvian: Žāvē 100°C divas stundas.
Lithuanian: Dvi valandas džiovinama 100 °C temperatūroje.
Maltese: Nixxef f'100 °C għal sagħtejn.
English: Cool and finely powder the dried residue.
French: Refroidir et réduire le résidu séché en poudre fine.
Portuguese: Arrefecer e reduzir o resíduo seco a pó fino.
Czech: Nechá se vychladnout a vysušený zbytek se rozdrtí na jemný prášek.
Slovak: Nechá sa ochladiť a vysušený zvyšok sa rozdrví na jemný prášok.
Polish: Schłodzić i dokładnie sproszkować wysuszoną pozostałość.
Hungarian: Hűtsük le és finoman törjük porrá a megszáradt maradékot.
Slovenian: Posušen ostanek se ohladi in upraši.
Romanian: Se răcește și se mărunțește fin reziduul.
Bulgarian: Изсушеният остатък се охлажда и се стрива на фин прах.
Estonian: Kuivatatud jääk jahutatakse ja pulbristatakse hoolikalt.
Latvian: Atdzesē un izžuvušo atlikumu saberž pulverī.
Lithuanian: Atvėsinama, išdžiovintas likutis sutrinamas į miltelius.
Maltese: Kessaħ u farrak għal trab fin ir-residwu mnixxef.
English: Extract twice with 10 ml of ethyl acetate (3.3) each time, centrifuge after each extraction and combine the ethyl acetate layers.
French: Extraire deux fois avec chaque fois 10 ml d'acétate d'éthyle (3.3). Centrifuger après chaque extraction et rassembler les phases d'acétate d'éthyle.
Portuguese: Extrair duas vezes com 10 ml de acetato de etilo (3.3.) de cada vez. Centrifugar após cada extracção e juntar as fases de acetato de etilo.
Czech: Dvakrát se extrahuje vždy 10 ml ethylacetátu (3.3), po každé extrakci se odstředí a ethylacetátové vrstvy se sloučí.
Slovak: Extrahuje sa dvakrát, zakaždým 10 ml etyl-acetátu (3.3), po každej extrakcii sa odstredí na centrifúge a etyl-acetátové vrstvy sa spoja.
Polish: Ekstrahować dwukrotnie 10 ml octanu etylu (3.3) odwirowując po każdej ekstrakcji i połączyć warstwy octanu etylu.
Hungarian: Végezzünk két kivonást, 10 ml etil-acetáttal (3.3.) mindkét alkalommal, centrifugáljuk minden kivonás után és egyesítsük az etil-acetátos rétegeket.
Slovenian: Dvakrat se ekstrahira z 10 ml etil acetata (3.3), po vsaki ekstrakciji se acetatne faze centrifugirajo in združijo.
Romanian: Se extrage de două ori cu câte 10 ml acetat de etil (3.3), se centrifughează după fiecare extracție și se combină straturile de acetat de etil.
Bulgarian: Екстрахира се двукратно с 10 мл етил ацетат (3.3), след всяка екстракция се центрофугира и слоевете етилацетат се обединяват.
Estonian: Ekstraheeritakse kaks korda 10 ml etüülatsetaadiga (3.3), pärast kumbagi ekstraheerimist tsentrifuugitakse ja ühendatakse etüülatsetaadikihid.
Latvian: Divas reizes ekstrahē, katru reizi lietojot 10 ml etilacetāta (3.3.), pēc katras ekstrakcijas centrifugē un apvieno etilacetāta slāņus.
Lithuanian: Du kartus ekstrahuojama, kiekvieną kartą 10 ml etilacetato (3.3), po kiekvieno ekstrahavimo centrifuguojama, etilacetato sluoksniai sumaišomi.
Maltese: Oħroġ estratt darbtejn kull darba b'10 ml ta' l-aċetat ta' l-etheyl (3.3), iċċentrifuga wara kull estrazzjoni u kkombina s-saffi ta' l-aċetat ta' l-ethyl.
English: Evaporate at 60 °C.
French: Évaporer à 60 °C.
Portuguese: Evaporar a 60 ° C.
Czech: Odpaří se při 60 °C.
Slovak: Odparia sa pri 60 °C.
Polish: Odparować w 60 °C.
Hungarian: Párologtassuk el 60 oC-on.
Slovenian: Izpari se pri 60 °C.
Romanian: Se evaporă la 60°C.
Bulgarian: Изпарява се при 60 С.
Estonian: Aurustatakse temperatuuril 60 C.
Latvian: Tvaicē 60°C.
Lithuanian: Garinama 60 °C temperatūroje.
Maltese: Evapora f'60 °C.
English: Dissolve the residue in 2 ml of ethyl acetate (3.3).
French: Dissoudre le résidu dans 2 ml d'acétate d'éthyle (3.3).
Czech: Odparek se rozpustí ve 2 ml ethylacetátu (3.3).
Slovak: Odparok sa rozpustí v 2 ml etyl-acetátu (3.3).
Polish: Rozpuścić pozostałość w 2 ml octanu etylu (3.3).
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot 2 ml etil-acetátban (3.3.).
Slovenian: Ostanek se raztopi v 2 ml etil acetata (3.3).
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 2 мл етилацетат (3.3).
Estonian: Jääk lahustatakse 2 ml etüülatsetaadis (3.3).
Latvian: Izšķīdina atlikumu 2 ml etilacetāta (3.3.).
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 2-uose ml etilacetato (3.3).
Maltese: Dewweb ir-residwu f' 2 ml ta' aċetat ta' l-ethyl (3.3).
English: Place 2 ¶l of the test sample solution (5.6) and 2 ¶l of the reference solution (3.7) on a TLC plate (4.1).
French: Placer 2 ¶l de solution échantillon (5.6) et 2 ¶l de solution de référence (3.7) sur une plaque CCM (4.1).
Czech: 2 l roztoku zkušebního vzorku (5.6) a 2 l referenčního roztoku (3.7) se nanesou na desku pro chromatografii na tenké vrstvě (4.1).
Slovak: 2 μl roztoku testovanej vzorky (5.6) a 2 μl referenčného roztoku (3.7) sa nanesú na TLC platničku (4.1).
Polish: Nanieść 2 l roztworu próbki analitycznej (5.6) i 2 ul roztworu odniesienia (3.7) na płytkę do chromatografii cienkowarstwowej (4.1).
Hungarian: Tegyünk 2 l-t a vizsgálati mintaoldatból (5.6.) és 2 l-t az összehasonlító oldatból (3.7.) egy TLC lapra (4.1.).
Slovenian: 2 l preskusne raztopine (5.6) in 2 l referenčne raztopine (3.7) se kane na ploščo za tankoplastno kromatografijo (4.1).
Romanian: Se pun 2 l din soluția de probă analizată (5.6) și 2 l din soluția etalon pe placa de cromatografie în strat subțire (4.1).
Bulgarian: Върху плаката за тънкослойната хроматография (4.1) се нанасят 2 мкл от разтвора на пробата за изпитване (5.6) и 2 мкл от стандартния разтвор (3.7).
Estonian: 2 l proovilahust (5.6) ja 2 l võrdluslahust (3.7) viiakse ÕKK-plaadile (4.1).
Lithuanian: 2 l mėginio tirpalo (5.6) ir 2 l etaloninio tirpalo (3.7) užlašinama ant TLC plokštelės (4.1).
Maltese: Poġġi 2 µl tas-soluzzjoni tal-kampjun tal-verifika (5.6) u 2µl tas-soluzzjoni ta' referenza (3.7) fuq pjanċa tal-TLC (4.1).
English: Saturate the tank (4.3) with the eluting solvent (3.4).
French: Saturer le récipient thermostaté à 26 °C avec le solvant de développement (3.4).
Portuguese: Saturar o recipiente termostatado a 26 ° C com o eluente (3.4.).
Czech: Komora (4.3) se nasytí vyvíjecím rozpouštědlem (3.4).
Slovak: Vyvíjacia nádoba (4.3) sa nasýti elučného rozpúšťadla (3.4).
Polish: Nasycić komorę (4.3) rozpuszczalnikiem rozwijającym (3.4).
Hungarian: Telítsük a kádat (4.3.) az oldószerrel (3.4.).
Slovenian: Kad (4.3) se nasiti s topilom za elucijo (3.4).
Romanian: Se saturează tancul (4.3) cu solvent de eluție (3.4).
Bulgarian: Камерата (4.3) се насища с елюиращия разтворител (3.4).
Estonian: Kamber (4.3) küllastatakse eluendiga (3.4).
Latvian: Piesātina kameru (4.3.) ar eluentu (3.4.).
Lithuanian: Kamera (4.3) pripildoma eliuento (3.4).
Maltese: Xarrab it-tank (4.3) bis-solvent ta' l-elużjoni (3.4).
English: Place the TLC plate in the tank and elute up to 150 mm.
French: Placer la plaque CCM dans le récipient et développer jusqu'à 15 cm.
Portuguese: Colocar a placa CCM no recipiente e desenvolver até 15 cm.
Czech: Deska pro chromatografii na tenké vrstvě se vloží do komory a vyvíjí se do vzdálenosti čela 150 mm.
Slovak: TLC platnička sa umiestni do vyvíjacej nádoby a eluuje sa do vzdialenosti čela 150 mm.
Polish: Umieścić płytkę chromatograficzną w komorze i rozwijać do wysokości l50 mm.
Hungarian: Tegyük a TLC lapot a kádba és eluáljunk 150 mm-ig.
Slovenian: Plošča za tankoplastno kromatografijo se potopi v kad in eluira do 150 mm.
Romanian: Se pune placa în tanc și se eluează până la 150 mm.
Bulgarian: Плаката се поставя в камерата и се елюира до 150 мм.
Estonian: ÕKK-plaat asetatakse kambrisse ja elueeritakse kuni 150 mm kõrguseni.
Latvian: Liek plānslāņa hromatogrāfijas plati kamerā un eluē līdz 150 mm.
Lithuanian: TLC plokštelė dedama į kamerą ir eliuuojama iki 150 mm.
Maltese: Poġġi l-pjanċa tal-TLC fit-tank u aħsel sa 150 mm.
English: Remove the TLC plate and dry in a ventilated oven at a temperature of about 105 °C.
French: Retirer la plaque et sécher à l'étuve à 105 °C.
Czech: Deska pro chromatografii na tenké vrstvě se vyjme z komory a suší se v sušárně s nuceným oběhem vzduchu při teplotě asi 105 °C.
Slovak: TLC platnička sa vyberie a vysuší sa v sušiarni s nútenou cirkuláciou vzduchu pri teplote okolo 105 °C.
Polish: Wyjąć płytkę chromatograficzną i wysuszyć w wentylowanej suszarce w temperaturze około 105 °C.
Hungarian: Távolítsuk el a TLC lapot és szárítsuk meg egy szellőztetett kemencében kb. 105 oC-os hőmérsékleten.
Slovenian: Plošča za tankoplastno kromatografijo se odstrani in se posuši v peči z napo pri 105 °C.
Romanian: Se scoate placa și se usucă într-un cuptor ventilat, la o temperatură de aproximativ105°C.
Bulgarian: Плаката се изважда и изсушава в снабдена с вентилатор сушилня при температура около 105 С.
Estonian: ÕKK-plaat võetakse välja ja kuivatatakse ventileeritavas kuivatuskapis temperatuuril umbes 105 C.
Latvian: Izņem plānslāņa hromatogrāfijasplati un žāvē ventilācijas tipa žāvējamā skapī apmēram 105°C temperatūrā.
Lithuanian: TLC plokštelė išimama ir džiovinama ventiliuojamoje apie 105 °C temperatūros džiovinimo spintoje.
Maltese: Neħħi l-pjanċa tal-TLC u nixxef f'forn ivventilat f'temperatura ta' madwar 105 °C.
English: Visualization
French: Révélation
Czech: Detekce
Slovak: Detekcia
Polish: Wywoływanie
Hungarian: Kimutatás
Slovenian: Obarvanje
Romanian: Vizualizare
Bulgarian: Проявяване на петната
Estonian: Ilmutamine
Latvian: Attīstīšana
Lithuanian: Ryškinimas
Maltese: Viżwalizzazzjoni
English: Hexachlorophene spots on the thin-layer plate are visualized as indicated under 6.5.1 or 6.5.2.
French: On révèle les taches d'hexachlorophène comme indiqué en 6.5.1 ou 6.5.2.
Portuguese: Revelação Revelam-se as manchas de hexaclorofeno como indicado em 6.5.1. ou 6.5.2.
Slovak: Škvrny hexachlorofénu na tenkovrstvovej platničke sa vizualizujú, ako je uvedené pod 6.5.1 alebo 6.5.2.
Hungarian: A hexaklorofén cseppeket a vékonyrétegen a 6.5.1. vagy 6.5.2.pont szerint lehet kimutatni.
Bulgarian: Петната от хексахлорофен върху плаката за тънкослойната хроматография се визуализират както е посочено в точка 6.5.1 или 6.5.2.
Lithuanian: Heksachlorofeno dėmės ant plonasluoksnės plokštelės yra ryškinamos laikantis 6.5.1 arba 6.5.2 punktuose aprašytos procedūros.
Maltese: Marki tal-hexachlorophene għandhom jidhru kif indikat taħt 6.5.1 jew 6.5.2.
English: Spray the visualizing agent I (3.5) evenly on the plate.
French: Pulvériser le révélateur no 1 (3.5) de manière uniforme sur la plaque.
Portuguese: Pulverizar o revelador n. 1 (3.5.) de modo uniforme sobre a placa.
Czech: Deska se rovnoměrně postříká detekčním činidlem I (3.5).
Slovak: Platnička sa rovnomerne postrieka detekčným činidlom I (3.5).
Hungarian: Permetezzük az I. előhívószert (3.5.) egyenletesen a lapra.
Slovenian: Barvilo I (3.5.) se enakomerno poprši po plošči.
Romanian: Se pulverizează uniform pe placă agent de vizualizare I (3.5).
Bulgarian: Плаката се напръсква равномерно с проявяващ реактив I (3.5).
Estonian: Plaadile pihustatakse ühtlaselt I ilmutuslahust (3.5).
Latvian: Plati vienmērīgi apsmidzina ar attīstītāju I (3.5.).
Lithuanian: Ant plokštelės lygiu sluoksniu užpurškiama I ryškinimo reagento (3.5).
Maltese: Roxx l-aġent ta' viżwalizzazzjoni I (3.5) b'mod uniformi fuq il-pjanċa.
English: After 30 minutes examine the plate under UV light at 254 nm.
French: Après 30 min, examiner la plaque sous lumière UV à 254 nm.
Portuguese: Passados 30 minutos, examinar a placa com luz UV de 254 nm.
Czech: Po 30 minutách se deska pozoruje v UV světle při 254 nm.
Slovak: Po 30 minútach sa platnička pozoruje pod UV svetlom pri 254 nm.
Hungarian: 30 perc után vizsgáljuk meg a lapot UV fény alatt 254 mm-en.
Slovenian: Po 30 minutah se plošča pri 254 nm pregleda pod UV-svetilko.
Romanian: După 30 de minute se examinează placa la lumină UV 254 nm.
Bulgarian: След 30 минути плаката се изследва на ултравиолетова светлина при 254 nm.
Estonian: 30 minuti pärast uuritakse plaati UV-valguses 254 nm juures.
Latvian: Pēc 30 minūtēm plati apskata ultravioletā gaismā 254 nm.
Lithuanian: Po 30 minučių plokštelė apžiūrima UV šviesoje esant 254 nm bangos ilgiui.
Maltese: Wara 30 minuta eżamina l-pjanċa taħt dawl UV f' 254 nm.
English: Spray the 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone solution of visualizing agent II (3.6) evenly on the plate.
Czech: Deska se rovnoměrně postříká roztokem 2,6dibrom4(chlorimino)cyklohexa-2,5-dienonu detekčního činidla II (3.6).
Slovak: Platnička sa rovnomerne postrieka roztokom 2,6-dibróm-4-(chlórimino)cyklohexa-2,5-dienónu detekčného činidla II (3.6).
Polish: Spryskać płytkę środkiem wywołującym II roztworem 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cykloheksa-2,5-dienonu (3.6).
Hungarian: Permetezzük a II. előhívószer 2,6-dibróm-4-(klórimino)-2,5-ciklohexadienon oldatát (3.6.) egyenletesen a lapra.
Slovenian: 2,6-dibromo-4-(kloroimino)cikloheksa-2,5-dienon barvila II (3.6) se enakomerno poprši po plošči.
Romanian: Se pulverizează uniform pe placă soluția de 2,6-dibromo-4-(cloroimino)ciclohexa-2,5-dienonă, agent de vizualizare II (3.6).
Bulgarian: Плаката се напръсква равномерно с разтвора на визуализиращия агент II (3.6) в 2,6-дибром-4-(хлоримин)циклохекса-2,5-диенон.
Estonian: Plaadile pihustatakse ühtlaselt 2,6-dibroom-4-(kloroimino)tsükloheksa-2,5-dienooni II ilmutuslahust (3.6).
Latvian: Plati vienmērīgi apsmidzina ar attīstītāja II (3.6.) 2,6-dibrom-4-hloriminocikloheksa-2,5-dienona šķīdumu.
Lithuanian: Ant plokštelės lygiu sluoksniu užpurškiama II ryškinimo reagento 2,6-dibrom-4-(chloroimin)cikloheksa-2,5-dienono tirpalo (3.6).
Maltese: Roxx is-soluzzjoni ta' 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone ta' l-aġent ta' viżwalizzazzjoni II (3.6) b'mod uniformi fuq il-pjanċa.
English: Subsequently spray the plate with sodium carbonate solution (3.6).
Czech: Následně se deska postříká roztokem uhličitanu sodného (3.6).
Slovak: Následne sa platnička postrieka roztokom uhličitanu sodného (3.6).
Polish: Następnie spryskać płytkę roztworem węglanu sodu (3.6).
Hungarian: Ezután szórjunk a lapra nátrium-karbonát oldatot (3.6.).
Slovenian: Potem se poprši z raztopino natrijevega karbonata (3.6).
Romanian: După aceea se pulverizează pe placă o soluție de carbonat de sodiu (3.6).
Bulgarian: След това плаката се напръсква с разтвора на натриевия карбонат (3.6).
Estonian: Seejärel pihustatakse plaadile naatriumkarbonaadi lahust (3.6).
Latvian: Pēc tam plati apsmidzina ar nātrija karbonāta šķīdumu (3.6.).
Lithuanian: Po to plokštelė apipurškiama natrio karbonato tirpalu (3.6).
Maltese: Sussegwentement, roxx il-pjanċa bis-soluzzjoni ta' karbonat tas-sodju (3.6).
English: Examine the plate in daylight after 10 minutes drying at room temperature.
French: Examiner la plaque à la lumière du jour après 10 min de séchage à la température ambiante.
Portuguese: Examinar a placa à luz do dia após 10 minutos de secagem à temperatura ambiente.
Czech: Deska se po 10 minutách sušení při pokojové teplotě pozoruje v denním světle.
Slovak: Po 10 minútach sušenia pri laboratórnej teplote sa platnička pozoruje pod denným svetlom.
Polish: Oceniać płytkę w świetle dziennym po 10 minutach suszenia w temperaturze pokojowej.
Hungarian: 10 perc után, napfény mellett, szobahőmérsékleten szárítva vizsgáljuk meg a lapot.
Slovenian: Po 10 minutah sušenja pri sobni temperaturi se plošča pregleda pri dnevni svetlobi.
Bulgarian: Плаката се изследва на дневна светлина след 10-минутно сушене при стайна температура.
Estonian: Pärast plaadi kuivatamist toatemperatuuril 10 minutit uuritakse seda päevavalguses.
Latvian: Plati žāvē 10 minūtes istabas temperatūrā un apskata dienasgaismā.
Lithuanian: Po 10 minučių džiovinimo kambario temperatūroje plokštelė apžiūrima dienos šviesoje.
Maltese: Eżamina l-pjanċa fid-dawl tal-jum wara 10 minuti ta' tnixxif fit-temperatura tal-kamra.
English: INTERPRETATION
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Czech: INTERPRETACE
Slovak: INTERPRETÁCIA
Polish: INTERPRETACJA
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA
Bulgarian: ТЪЛКУВАНЕ
Estonian: TÕLGENDAMINE
Latvian: INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI
English: Visualizing agent I (3.5):
French: Révélateur no 1 (3.5):
Czech: Detekční činidlo I (3.5):
Slovak: Detekčné činidlo I (3.5):
Hungarian: előhívószer (3.5.):
Slovenian: Barvilo I (3.5):
Romanian: Agent de vizualizare I (3.5):
Bulgarian: Проявяващ реактив I (3.5):
Estonian: I ilmutamislahus (3.5):
Latvian: Attīstītājs I (3.5.):
Lithuanian: I ryškinimo reagentas (3.5):
Maltese: Aġent ta' viżwalizzazzjoni I (3.5):
English: Hexachlorophene is revealed as a bluish spot on a yellow-orange fluorescent background and has an Rf of approximately 0,5.
French: l'hexachlorophène est révélé sous forme de taches bleutées sur fond jaune orange fluorescent et présente un Rf d'environ 0,5.
Czech: Hexachlorofen se projevuje jako namodralá skvrna na žluto-oranžovém fluoreskujícím pozadí a má Rf přibližně 0,5.
Slovak: Hexachlorofén sa prejaví ako modrastá škvrna na žlto-oranžovom fluoreskujúcom pozadí s Rf hodnotou približne 0,5.
Polish: Heksachlorofen pojawia się jako niebieskawa plama na żółto-pomarańczowym tle i ma współczynnik Rf w przybliżeniu 0,5.
Hungarian: A hexaklorofén kékes foltként jelenik meg egy sárga-narancssárga fluoreszcens háttéren, kb. 0,5 Rf értékkel.
Slovenian: Heksaklorofen je viden kot modrikasta lisa na rumenooranžno fluorescirajočem ozadju in ima Rf približno 0,5.
Romanian: Hexaclorofenul este indicat de o pată albăstruie pe un fond fluorescent galben-portocaliu și are o valoare a Rf de aproximativ 0,5.
Bulgarian: Хексахлорофенът се откроява като синкаво петно върху жълтооранжевия флуоресциращ фон и има Rf-стойност приблизително 0,5.
Estonian: Heksaklorofeen ilmneb sinaka laiguna kollakasoranžilt fluorestseeruval taustal ja selle Rf on ligikaudu 0,5.
Latvian: Heksahlorofēns parādās zilgana plankuma veidā uz dzelteni oranža fluorescējoša fona un tā Rf vērtība ir aptuveni 0,5.
Lithuanian: heksachlorofenas išryškėja melsva dėme fluorescuojančiame geltono atspalvio oranžiniame fone, o jo Rf yra apytikriai lygus 0,5.
Maltese: Il-hexachlorophene jidher bħala marka fl-ikħal fuq sfond fluworexxenti oranġjo fl-isfar u għandu Rf ta' bejn wieħed u ieħor 0,5.
English: Visualizing agent II (3.6):
French: Révélateur no 2 (3.6):
Czech: Detekční činidlo II (3.6):
Slovak: Detekčné činidlo II (3.6):
Hungarian: előhívószer (3.6.):
Slovenian: Barvilo II (3.6):
Romanian: Agent de vizualizare II (3.6)
Bulgarian: Проявяващ реактив II (3.6):
Estonian: II ilmutamislahus (3.6):
Latvian: Attīstītājs II (3.6.):
Lithuanian: II ryškinimo reagentas (3.6):
Maltese: Aġent ta' viżwalizzazzjoni II (3.6):
English: Hexachlorophene is revealed as a sky-blue to turquoise coloured spot on a white background and has an Rf of approximately 0,5.
French: l'hexachlorophène est révélé sous forme de taches bleu ciel à bleu turquoise sur fond blanc et présente un Rf d'environ 0,5.
Czech: Hexachlorofen se projevuje jako blankytně modrá až tyrkysově zbarvená skvrna na bílém pozadí a má Rf přibližně 0,5.
Slovak: Hexachlorofén sa prejaví ako nebomodro alebo tyrkysovo sfarbená škvrna na bielom pozadí s Rf hodnotou približne 0,5.
Polish: Heksachlorofen pojawia się jako plama szafirowo-turkusowa na białym tle i ma współczynnik Rf w przybliżeniu 0,5.
Hungarian: A hexaklorofén égszínkék-türkizkék színű foltként jelenik meg fehér háttéren, kb. 0,5 Rf értékkel.
Slovenian: Heksaklorofen je viden kot nebesno modra do turkizna lisa na belem ozadju in ima Rf približno 0,5.
Romanian: Hexaclorofenul este indicat de o pată azurie spre turcoaz pe un fond alb și are o valoare a Rf de aproximativ 0,5.
Bulgarian: Хексахлорофенът се откроява като небесносиньо до тюркоазено оцветено петно върху белия фон и има Rf-стойност приблизително 0,5.
Estonian: Heksaklorofeen ilmneb taevasinisest türkiissinise laiguna valgel taustal ja selle Rf on ligikaudu 0,5.
Latvian: Heksahlorofēns parādās kā debeszilas līdz tirkīzzilas krāsas plankums uz balta fona, un tā Rf vērtība ir aptuveni 0,5.
Lithuanian: heksachlorofenas išryškėja žydra (iki žalsvai melsvos spalvos) dėme baltame fone, o jo Rf yra apytikriai lygus 0,5.
Maltese: Il-hexachlorophene jidher bħala marka kaħlanija mil-lewn is-sema li jagħti fit-turkina fuq sfond abjad u għandu Rf ta' bejn wieħed u ieħor 0,5.
English: This method applies to all cosmetic products.
French: La méthode est valable pour tous les produits cosmétiques.
Portuguese: O método é válido para todos os produtos cosméticos.
Czech: Tato metoda se hodí pro všechny kosmetické prostředky.
Slovak: Táto metóda je vhodná pre všetky kozmetické výrobky.
Polish: Metoda może być stosowana do badania wszystkich produktów kosmetycznych.
Hungarian: Ez a módszer minden kozmetikai termék esetében alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za vse kozmetične izdelke.
Romanian: Prezenta metodă se aplică tuturor produselor cosmetice.
Bulgarian: Този метод се прилага по отношение на всички козметични продукти.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse kõigi kosmeetikatoodete suhtes.
Latvian: Šo metodi piemēro visiem kosmētikas līdzekļiem.
Lithuanian: Šis metodas yra taikomas visiems kosmetikos gaminiams.
Maltese: Dan il-metodu japplika għall-prodotti kosmetiċi kollha