FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACRYLONITRILE
French: ACRYLONITRILE
Czech: Indexové číslo 608­003­00­4: akrylonitril I
Slovak: číslo 608-003-00-4: akrylonitril
Polish: akrylonitryl
Hungarian: Akrilnitril
Slovenian: akrilonitril
Estonian: Akrüülnitriil
Latvian: Nr. 608-003-00-4 Akrilnitrils
Lithuanian: Akrilnitrilas
Maltese: Acrylonitrile
English: ETHYLENEIMINE
French: ETHYLENEIMINE
Czech: ndexové číslo 613­001­00­1: ethylenimin
Slovak: číslo 613-001-00-1: etylenimín
Polish: etylenoimina
Hungarian: Etilén-imin
Slovenian: etilenimin
Estonian: Etüleenimiin
Latvian: Nr. 613-001-00-1 Etilēnimīns
Lithuanian: Etileniminas
Maltese: Ethyleneimine
English: THE SUBSTANCES SPECIFIED IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE SHALL BE INCLUDED IN THE ABOVEMENTIONED ANNEX I (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES).
French: LES SUBSTANCES MENTIONNEES DANS L'ANNEXE DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT AJOUTEES A L'ANNEXE I " LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES ".
Czech: Látky uvedené v příloze této směrnice se zařazují do výše uvedené přílohy I (seznam nebezpečných látek).
Polish: Substancje wyszczególnione w Załączniku do niniejszej dyrektywy zostają włączone do wyżej wymienionego Załącznika (wykaz substancji niebezpiecznych).
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében meghatározott anyagokat fel kell venni a fent említett I. mellékletbe (Veszélyes anyagok jegyzéke).
Slovenian: Snovi, opredeljene v prilogi k tej direktivi se vključijo v zgoraj navedeno Prilogo I (seznam nevarnih snovi).
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas täpsustatud ained sisalduvad eespool nimetatud I lisas (ohtlike ainete loetelu).
Latvian: Iepriekš minēto I pielikumu ("Bīstamu vielu saraksts") papildina ar vielām, kas norādītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos priede nurodytos medžiagos įrašomos į pirmiau minėtą I priedą (Pavojingų medžiagų sąrašas).
Maltese: Is-sustanzi speċifikati fl-Anness ma’ din id-direttiva għandhom ikunu inklużi fl-Anness I imsemmi fuq (Lista ta’ sustanzi perikolużi)
English: R 42 KAN FORAARSAGE OVERFOELSOMHED VED INDAANDING
Czech: R 42 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding
Polish: R 42 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding
Hungarian: R 42 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding
Lithuanian: R 42 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding
Maltese: R 42 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding
English: SENSIBILISIERUNG DURCH EINATMEN MOEGLICH
Czech: Sensibilisierung durch Einatmen möglich
Polish: Sensibilisierung durch Einatmen möglich
Hungarian: Sensibilisierung durch Einatmen möglich
Lithuanian: Sensibilisierung durch Einatmen möglich
Maltese: Sensibilisierung durch Einatmen mőglich
English: MAY CAUSE SENSITIZATION BY INHALATION
French: PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR INHALATION
Czech: May cause sensitization by inhalation
Polish: May cause sensitization by inhalation
Hungarian: May cause sensitization by inhalation
Lithuanian: May cause sensitization by inhalation
Maltese: May cause sensitization by inhalation
English: PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR INHALATION
Czech: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation
Polish: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation
Hungarian: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation
Lithuanian: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation
Maltese: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation
English: PUO PROVOCARE SENSIBILIZZAZIONE PER INALAZIONE
Czech: Può provocare sensibilizzazione per inalazione
Polish: Può provocare sensibilizzazione per inalazione
Hungarian: Può provocare sensibilizzazione per inalazione
Lithuanian: Può provocare sensibilizzazione per inalazione
Maltese: Può provocare sensibilizzazione per inalazione
English: KAN OVERGEVOELIGHEID VEROORZAKEN BIJ INADEMING
Czech: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing
Polish: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing
Hungarian: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing
Lithuanian: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing Gali sukelti alergiją įkvėpus
Maltese: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing
English: R 43 KAN FORAARSAGE OVERFOELSOMHED VED BEROERING MED HUDEN
Czech: R 43 Kan forårsage overfølsomhed ved berøring med huden
Polish: R 43 Kan forårsage overføelsomhed ved berøring med huden
Hungarian: R 43 Kan forårsage overfølsomhed ved berøring med huden
Lithuanian: R 43 Kan forårsage overfølsomhed ved berøring med huden
Maltese: R 43 Kan forårsage overfølsomhed ved berøring med huden
English: SENSIBILISIERUNG DURCH HAUTKONTAKT MOEGLICH
Czech: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
Polish: Sensibilisierung durch hautkontakt möglich
Hungarian: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
Lithuanian: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
Maltese: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
English: MAY CAUSE SENSITIZATION BY SKIN CONTACT
French: PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR CONTACT AVEC LA PEAU
Czech: May cause sensitization by skin contact
Polish: May cause sensitization by skin contact
Hungarian: May cause sensitization by skin contact
Lithuanian: May cause sensitization by skin contact
Maltese: May cause sensitization by skin contact
English: PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR CONTACT AVEC LA PEAU
Czech: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
Polish: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
Hungarian: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
Lithuanian: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
Maltese: Peut entrainer une sensibilisation par contact avec la peau
English: PUO PROVOCARE SENSIBILIZZAZIONE PER CONTATTO CON LA PELLE
Czech: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle
Polish: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle
Hungarian: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle
Lithuanian: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle
Maltese: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle
English: KAN OVERGEVOELIGHEID VEROORZAKEN BIJ CONTACT MET DE HUID
Czech: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
Polish: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
Hungarian: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
Lithuanian: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid Gali sukelti alergiją susilietus su oda
Maltese: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
English: R 14/15 REAGERER VOLDSOMT MED VAND UNDER DANNELSE AF YDERST BRANDFARLIGE GASSER
Czech: R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser
Polish: R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser
Hungarian: R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser
Lithuanian: R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
Maltese: R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser
English: R 42/43 KAN FORAARSAGE OVERFOELSOMHED VED INDAANDING OG VED BEROERING MED HUDEN
Czech: R 42/43 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding og ved berøring med huden
Polish: R 42/43 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding og ved berøring med huden
Hungarian: R 42/43 Kan forårsage overfølsomhed ved indånging og ved berøring med huden
Lithuanian: R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
Maltese: R 42/43 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding og ved berøring med huden
English: R 14/15 REAGIERT HEFTIG MIT WASSER UNTER BILDUNG LEICHT ENTZUENDLICHER GASE
Czech: R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
Polish: R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
Hungarian: R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
Lithuanian: R 14/15 Reacts violently with water, liberating highly flammable gases
Maltese: R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
English: R 42/43 SENSIBILISIERUNG DURCH EINATMEN UND HAUTKONTAKT MOEGLICH
Czech: R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
Polish: R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
Hungarian: R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
Lithuanian: R 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contact
Maltese: R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
English: R 14/15 REACTS VIOLENTLY WITH WATER , LIBERATING HIGHLY FLAMMABLE GASES
French: R 14/15 REAGIT VIOLEMMENT AU CONTACT DE L'EAU EN DEGAGEANT DES GAZ TRES INFLAMMABLES
Czech: R 14/15 Reacts violently with water, liberating highly flammable gases
Polish: R 14/15 Reacts violently with water, liberating highly flammable gases
Hungarian: R 14/15 Reacts violently with water, liberating highly flammable gases
Lithuanian: R 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables
Maltese: R 14/15 Reacts violently with water, liberating highly flammable gases
English: R 42/43 MAY CAUSE SENSITIZATION BY INHALATION AND SKIN CONTACT
French: R 42/43 PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR INHALATION ET CONTACT AVEC LA PEAU
Czech: R 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contact
Polish: R 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contact
Hungarian: R 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contact
Estonian: R 42/43 Sissehingamisel ja nahale sattumisel võib põhjustada ülitundlikkust
Lithuanian: R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau
Maltese: R 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contact
English: R 14/15 REAGIT VIOLEMMENT AU CONTACT DE L'EAU EN DEGAGEANT DES GAZ TRES INFLAMMABLES
Czech: R 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables
Polish: R 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables
Hungarian: R 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables
Lithuanian: R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili
Maltese: R 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammable
English: R 42/43 PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR INHALATION ET CONTACT AVEC LA PEAU
Czech: R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau
Polish: R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau
Hungarian: R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau
Lithuanian: R 42/43 Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
Maltese: R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau
English: R 14/15 REAGISCE VIOLENTEMENTE CON L'ACQUA LIBERANDO GAS FACILMENTE INFIAMMABILI
Czech: R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili
Polish: R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili
Hungarian: R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili
Lithuanian: R 14/15 Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas
Maltese: R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili
English: R 42/43 PUO PROVOCARE SENSIBILIZZAZIONE PER INALAZIONE E CONTATTO CON LA PELLE
Czech: R 42/43 Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
Polish: R 42/43 Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
Hungarian: R 42/43 Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
Lithuanian: R 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid
Maltese: R 42/43 Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
English: R 14/15 REAGEERT HEFTIG MET WATER EN VORMT DAARBIJ LICHT ONTVLAMBAAR GAS
Czech: R 14/15 Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas
Polish: R 14/15 Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas
Hungarian: R 14/15 Reageert heftig met water en wormt daarbij licht ontvlambaar gas
Lithuanian: R 14/15 Smarkiai reaguoja su vandeniu, išskirdama ypač degias dujas
Maltese: R 14/15 Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas
English: R 42/43 KAN OVERGEVOELIGHEID VEROORZAKEN BIJ INADEMING OF CONTACT MET DE HUID
Czech: R 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid
Polish: R 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid
Hungarian: R 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid
Lithuanian: R 42/43 Gali sukelti alergiją įkvėpus ir susilietus su oda
Maltese: R 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid
English: ANNEX IV (SAFETY ADVICE CONCERNING DANGEROUS CHEMICAL SUBSTANCES) IS AMENDED AS FOLLOWS :
French: L'ANNEXE IV " CONSEILS DE PRUDENCE CONCERNANT LES SUBSTANCES DANGEREUSES " EST MODIFIEE COMME SUIT :
Slovak: Príloha IV (Bezpečnostné pokyny týkajúce sa nebezpečných chemických látok) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV (zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania niebezpiecznych substancji chemicznych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet (A veszélyes vegyi anyagok biztonságos használatára utaló mondatok) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV (obvestila za nevarne kemijske snovi) se spremeni:
Estonian: IV lisa (ohutusteave ohtlike keemiliste ainete kohta) muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumā ("Drošības ieteikumi attiecībā uz bīstamām ķīmiskām vielām") izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: IV priedas (Saugos patarimai dėl pavojingų cheminių medžiagų) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV (Parir ta’ sigurtà li għandu x’jaqsam ma’ sustanzi kimiċi perikolużi) huwa emendat kif ġej:
English: ADD (APPROPRIATE WORDING TO BE SPECIFIED BY THE MANUFACTURER).
French: AJOUTER " (TERME (S) APPROPRIE (S) A INDIQUER PAR LE FABRICANT) ".
Czech: S 42: doplňuje se text: (specifikaci uvede výrobce).
Slovak: pridajte (primerané vyjadrenie výrobcu).
Polish: dodaje się (właściwe sformułowanie sporządzone przez producenta).
Hungarian: kiegészül (a megfelelő megszövegezést a gyártó határozza meg).
Slovenian: doda se (ustrezno besedilo določi proizvajalec).
Estonian: lisada (sobiva sõnastuse määrab valmistaja).
Latvian: Norādei S 23 pievieno "(vajadzīgo formulējumu nosaka ražotājs)".
Lithuanian: papildoma (konkrečią formuluotę nurodo gamintojas).
Maltese: add (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
English: _ EMBALLAGEN OPBEVARES TAET LUKKET PAA ET KOELIGT , GODT VENTILERET STED.
Czech: Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt, godt ventileret sted.
Polish: Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt, godt ventileret sted.
Hungarian: Emballagen opbevares taet lukket på et køligt, godt ventileret sted. -
Lithuanian: Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt, godt ventileret sted.
Maltese: Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt, godt ventileret sted.
English: _ BEHAELTER DICHT GESCHLOSSEN HALTEN UND AN EINEM KUEHLEN , GUT GELUEFTETEN ORT AUFBEWAHREN.
Czech: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Polish: Behälter dicht geschlossen halten und an einem Kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Hungarian: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren. -
Lithuanian: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren. . - Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place.
Maltese: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.
English: _ KEEP CONTAINER TIGHTLY CLOSED IN A COOL , WELL-VENTILATED PLACE.
French: _ CONSERVER LE RECIPIENT BIEN FERME DANS UN ENDROIT FRAIS BIEN VENTILE
Czech: Keep container tightly closed in a cool, well­ventilated place.
Polish: Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place.
Hungarian: Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place. -
Lithuanian: Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé.
Maltese: Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place.
English: _ CONSERVER LE RECIPIENT BIEN FERME DANS UN ENDROIT FRAIS BIEN VENTILE.
Czech: Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé.
Polish: Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé.
Hungarian: Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé. -
Lithuanian: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato.
Maltese: Conserver le recipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé.
English: _ TENERE IL RECIPIENTE BEN CHIUSO IN LUOGO FRESCO BEN VENTILATO.
Czech: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato.
Polish: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato.
Hungarian: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato. -
Lithuanian: Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.
Maltese: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato.
English: _ GESLOTEN VERPAKKING OP EEN KOELE EN GOED GEVENTILEERDE PLAATS BEWAREN.
Czech: Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.
Polish: Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.
Hungarian: Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.
Lithuanian: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą vėsioje ir gerai vėdinamoje vietoje
Maltese: Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.
English: BEFORE 1 JANUARY 1980 THE MEMBER STATES SHALL ADOPT AND PUBLISH THE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES ADOPTENT ET PUBLIENT AVANT LE 1ER JANVIER 1980 LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1980 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1980 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1980 r. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1980. január 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 1980, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted enne 1. jaanuari 1980 ning teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1980. gada 1. janvārim pieņem un publicē vajadzīgos noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju. Dalībvalstis šos noteik
Lithuanian: Valstybės narės iki 1980 m. sausio 1 d. priima ir paskelbia nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: THE SHALL APPLY SUCH PROVISIONS FROM 1 JULY 1980.
French: ILS APPLIQUENT CES DISPOSITIONS A PARTIR DU 1ER JUILLET 1980 AU PLUS TARD.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1980.
Slovak: Ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. júla 1980.
Polish: Stosują one takie przepisy od dnia 1 lipca 1980 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1980. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se začnejo uporabljati 1. julija 1980.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. juulist 1980.
Latvian: umus piemēro no 1980. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1980 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw disposizzjonijiet bħal dawn mill-1 ta’ Lulju 1980.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri
English: THE FOLLOWING CORRECTIONS ARE HEREBY MADE TO ANNEX I (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES) :
French: A L'ANNEXE I " LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES " SONT APPORTEES LES RECTIFICATIONS SUIVANTES :
Slovak: Príloha I (Zoznam nebezpečných látok) sa upravuje takto:
Polish: W załączniku I (wykaz substancji niebezpiecznych) wprowadza się poprawki w brzmieniu:
Hungarian: Az I. mellékletben (Veszélyes anyagok jegyzéke) a következő helyesbítésekre kerül sor:
Estonian: Käesolevaga viiakse I lisasse (ohtlike ainete loetelu) sisse järgmised parandused:
Latvian: Direktīvas I pielikumā ("Bīstamu vielu saraksts") izdara šādus labojumus:
Maltese: Il-korrezzjonijiet li ġejjin huma hawnhekk magħmula għall-Anness I (Lista ta’ sustanzi perikolużi)
English: THE FOLLOWING CORRECTIONS ARE HEREBY MADE TO ANNEX I (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES):
Czech: V příloze I (seznam nebezpečných látek) se provádějí tyto opravy:
English: ADD SAFETY ADVICE S : 23 (13)
Czech: Doplňuje se standardní pokyn pro bezpečné zacházení S: 23
English: 1-PROPANOL (PROPYLALKOHOL) (1) OG 2-PROPANOL (ISOPROPYLALKOHOL) (2) 1-PROPANOL (PROPYLALKOHOL) (1) UND 2-PROPANOL (ISOPROPYLALKOHOL) (2)
Czech: propan­1­ol [1]; propan­2­ol [2] 1­Propanol (Propylalkohol) [1] og 2­Propanol (Isopropylalkohol) [2] 1­Propanol (Propylalkohol) [1] und 2­Propanol (Isopropylalkohol) [2]
English: 1-PROPANOL (ALCOOL PROPYLIQUE) (1) ET 2-PROPANOL (ALCOOL ISOPROPYLIQUE) (2) 1-PROPANOLO (ALCOOL PROPILICO) (1) E 2-PROPANOLO (ALCOOL ISOPROPILICO) (2)
Czech: 1­Propanol (Alcool propylique) [1] et 2­Propanol (Alcool isopropylique) [2] 1­Propanolo (Alcool propilico) [1] e 2­Propanolo (Alcool isopropilico) [2]
English: ADD " NOTE D " TO THE FOLLOWING SUBSTANCES : N 601-013-00-X : 1,3-BUTADIENE
Czech: K následujícím látkám se doplňuje „Poznámka D“: Indexové číslo 601­013­00­X: buta­1,3­dien
English: 2-METHYLBUTA-1,3-DIENE N 601-026-00-0 : STYRENE
Czech: Indexové číslo 601­014­00­5: 2­methylbuta­1,3­dien Indexové číslo 601­026­00­0: styren
English: ANNEX IV
Czech: Příloha IV
English: (SAFETY ADVICE CONCERNING DANGEROUS CHEMICAL SUBSTANCES) IS AMENDED AS FOLLOWS :
Czech: (Standardní pokyny pro bezpečné zacházení s nebezpečnými chemickými látkami) se mění takto:
English: ANNEX :
Czech: PŘÍLOHA
English: OF 30 JANUARY 1979
French: DU 30 JANVIER 1979
Polish: z dnia 30 stycznia 1979 r.
Maltese: tat-30 ta’ Jannar 1979
English: ON THE SECOND ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC ON THE APPROXIMATION OF LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION , PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS SUBSTANCES
French: PORTANT SECONDE ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DE LA DIRECTIVE 67/548/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES A LA CLASSIFICATION , L'EMBALLAGE ET L'ETIQUETAGE DES SUBSTANCES DANGEREUSES
Polish: w sprawie drugiego dostosowania do postępu technicznego dyrektywy Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Maltese: dwar it-tieni addattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi.
English: (79/370/EEC)
French: (79/370/CEE)
Slovak: (79/370/EHS)
Polish: (79/370/EWG)
Latvian: (79/370/EEK)
Maltese: (79/370/KEE)