English: Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12 (3), second subparagraph, and 12 (4), 13 (3), 14 (2) and (3), 22 and 23, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
French: Avant de prendre les décisions prévues à l'article 11, à l'article 12 paragraphe 3 deuxième alinéa et paragraphe 4, à l'article 13 paragraphe 3, à l'article 14 paragraphes 2 et 3, et aux articles 22 et 23, la Commission donne aux entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission.
German: Vor Entscheidungen auf Grund von Artikel 11, Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 4, Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 22 und 23 gibt die Kommission den beteiligten Unternehmen und Unternehmensvereinigungen Gelegenheit, sich zu den von der Kommission in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten zu äußern.
Spanish: Antes de tomar las decisiones previstas en el artículo 11 en el segundo párrafo del apartado 3, y en el apartado 4 del artículo 12, en el apartado 3 del artículo 13, en los apartados 2 y 3 del artículo 14 y en los artículos 22 y 23, la Comisión dará a las empresas y a las asociaciones de empresas interesadas la oportunidad de manifestar sus puntos de vista en relación con las quejas estimadas por la Comisión.
Italian: PRIMA DI OGNI DECISIONE PREVISTA DALL'ARTICOLO 11 , DALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 3 , SECONDO COMMA , E PARAGRAFO 4 , DALL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 3 , DALL'ARTICOLO 14 , PARAGRAFI 2 E 3 , E DAGLI ARTICOLI 22 E 23 , LA COMMISSIONE DA MODO ALLE IMPRESE E ASSOCIAZIONI DI IMPRESE INTERESSATE DI MANIFESTARE IL PROPRIO PUNTO DI VISTA RELATIVAMENTE AGLI ADDEBITI SU CUI ESSA SI BASA.
Portuguese: Antes de tomar as decisões previstas no artigo 11o, no no 3, segundo parágrafo e no no 4 do artigo 12o, no no 3 do artigo 13o, nos nos 2 e 3 do artigo 14o e nos artigos 22o e 23o a Comissão dará às empresas e associações de empresas interessadas a oportunidade de se pronunciarem sobre as acusações por ela formuladas.
Dutch: Alvorens beschikkingen te geven op grond van de artikelen 11, 12, lid 3, tweede alinea, en lid 4, artikel 13, lid 3, artikel 14, leden 2 en 3, en de artikelen 22 en 23, stelt de Commissie de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen in de gelegenheid hun standpunt kenbaar te maken ter zake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aanmerking heeft genomen.
Danish: Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, og 3, samt artiklerne 22 og 23, skal Kommissionen give de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Swedish: Innan kommissionen fattar beslut enligt artiklarna 11, 12.3 andra stycket, 12.4, 13.3, 14.2 och 14.3, 22 och 23, skall den lämna berörda företag och företagssammanslutningar tillfälle att yttra sig över dess anmärkningar.
Finnish: Ennen 11 artiklassa, 12 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 12 artiklan 4 kohdassa, 13 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 2 tai 3 kohdassa taikka 22 tai 23 artiklassa tarkoitetun päätöksen tekemistä komission on varattava yrityksille tai yritysten yhteenliittymille, joita asia koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä.
Czech: Před přijetím rozhodnutí podle článku 11, čl. 12 odst. 3 druhého pododstavce a odst. 4, čl. 13 odst. 3, čl. 14 odst. 2 a 3 a podle článků 22 a 23 poskytne Komise příslušným podnikům nebo sdružením podniků příležitost vyjádřit se k výtkám Komise.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia tak, ako je to stanovené v článkoch 11, 12 ods. 3, druhý pododsek a 12 ods. 4, 13 ods. 3, 14 ods. 2 a 3, 22 a 23, Komisia umožní dotknutým podnikom alebo združeniam podnikov, aby sa vyjadrili k výhradám Komisie.
Polish: Przed podjęciem decyzji zgodnie z art. 11, art. 12 ust. 3 akapit drugi, art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 3, art. 14 ust. 2 i 3, art. 22 i art. 23 Komisja stworzy uczestniczącym przedsiębiorstwom lub związkom przedsiębiorstw możliwość bycia wysłuchanym w sprawach, co, do których Komisja podnosi zarzuty.
Hungarian: A 11. cikkben, a 12. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében, a 12. cikk (4) bekezdésében, a 13. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (2) és (3) bekezdésében, továbbá a 22. és a 23. cikkben elõírt határozatok meghozatala elõtt a Bizottság az érintett vállalkozásoknak és vállalkozások társulásainak lehetõséget biztosít arra, hogy megismertessék álláspontjukat azokban az ügyekben, amelyekben a Bizottság kifogást emelt.
Slovenian: Pred sprejetjem odloèb, ki so predvidene v èlenu 11, drugem pododstavku èlena 12(3), v èlenih 12(4), 13(3), 14(2), 14(3), 22 in 23, Komisija podjetjem ali podjetniškim združenjem zagotovi možnost, da se izjavijo o zadevah, katerim je ugovarjala.
Romanian: Înainte de a decide în conformitate cu articolele 11, 12 alineatul (3) paragraful al doilea, articolul 12 alineatul (4), articolul 13 alineatul (3), articolul 14 alineatele (2) și (3), articolele 22 și 23, Comisia acordă întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi în cauză posibilitatea de a fi audiate cu privire la chestiunile la care Comisia a avut obiecții.
Bulgarian: Преди вземането на решенията съгласно член 11, член 12, параграф 3,алинея втора, член 12, параграф 4, член 13, параграф 3, член 14, параграфи 2 и 3, член 22 и член 23, Комисията дава възможност на заинтересованите предприятия или сдружения на предприятия да бъдат изслушани по въпросите, по които Комисията повдига възражения.
Estonian: Enne otsuste tegemist artikli 11, artikli 12 lõike 3 teise lõigu, artikli 12 lõike 4, artikli 13 lõike 3, artikli 14 lõigete 2 ja 3 ning artiklite 22 ja 23 alusel annab komisjon asjaomastele ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele võimaluse esitada oma seisukohad küsimustes, mis on kutsunud esile komisjoni vastuväiteid.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 11. pantu, 12.panta 3. punkta otro daļu un 12. panta 4. punktu, 13. panta 3. punktu, 14. panta 2. un 3. punktu, 22. un 23. pantu Komisija attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām dod iespēju tikt uzklausītiem par jautājumiem, pret kuriem Komisija cēlusi iebildumus.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimus, kaip numatyta 11 straipsnyje, 12 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje ir 12 straipsnio 4 dalyje, 13 straipsnio 3 dalyje, 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 22 ir 23 straipsnyje, Komisija suinteresuotoms įmonėms arba įmonių asociacijoms suteikia galimybę būti išklausytoms dėl reikalų, dėl kurių Komisija yra pareiškusi savo nesutikimą.
Maltese: Qabel tieħu d-deċiżjonijiet kif pprovdut fl-Artikoli 11, 12 (3), t-tieni sottoparagrafu, u 12 (4), 13 (3), 14 (2) u (3), 22 u 23, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-intrapriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi konċernati l-opportunità li jinstemgħu dwar il-kwistjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni tkun sabet oġġezzjoni.