FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEC component type-approval mark shall be completed by the addition of the symbol I or II or III or IV or V, specifying the class to which the type of rear-view mirror belongs.
German: Das EWG-Bauartgenehmigungszeichen wird durch das zusätzliche Zeichen I, II, III, IV oder V ergänzt, das die Rückspiegelgruppe angibt.
Spanish: La marca de homologación CEE se completará con el símbolo adicional I , o II , o III , o IV , o V , que indica la clase del tipo de retrovisor.
Greek: Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ συμπληρώνεται από το πρόσθετο σύμβολο Ι ή ΙΙ ή ΙΙΙ ή IV ή V, που προσδιορίζει την κλάση του τύπου κατόπτρου οδηγήσεως.
Czech: Značku EHS schválení typu konstrukční části doplní značka I, II, III, IV nebo V udávající třídu, do které typ zpětného zrcátka patří.
Polish: Oznaczenie homologacji EWG części jest zakończone dodaniem symbolu I, II lub III, IV, lub V określającego klasę, do której należy typ lusterka wstecznego.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi papildina ar simbolu I, II, III, IV vai V, kas norāda atpakaļskata spoguļa tipa klasi.
Lithuanian: Paskutinis EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo elementas - tai papildomas simbolis I, II, III, IV arba V, nurodantis klasę, kuriai priklauso galinio vaizdo veidrodžio tipas.
English: The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the rectangle containing the letter 'e'.
French: Le symbole additionnel doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre « e » dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
German: Das zusätzliche Zeichen ist in der Nähe des den Buchstaben "e" einfassenden Rechtecks in irgendeiner Stellung zu diesem anzubringen.
Spanish: El símbolo adicional deberá colocarse cerca del rectángulo en que va inscrita la letra « e » , en una posición cualquiera con relación a éste.
Danish: Dette ekstra symbol skal være anbragt i nærheden af rektanglet, der omgiver bogstavet »e«, i en hvilken som helst position i forhold til dette.
Greek: Το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να τοποθετείται κοντά στο ορθογώνιο που περιβάλλει το γράμμα «e» και σε οποιαδήποτε θέση σε σχέση μ' αυτό.
Czech: Tato doplňková značka se umístí v jakékoliv vhodné poloze poblíž obdélníku s vepsaným písmenem "e".
Slovak: Doplnkový symbol má byť umiestnený v akejkoľvek vhodnej polohe v blízkosti obdĺžnika, ktorý obsahuje písmeno "e".
Polish: Ten dodatkowy symbol musi być umieszczony w jakimkolwiek dogodnym miejscu w sąsiedztwie (obok) prostokąta z wpisaną literą "e".
Hungarian: A kiegészítő jeleket az "e" betűt tartalmazó négyszög közelében, ahhoz viszonyítva bármilyen helyzetben el lehet helyezni.
Latvian: Papildu simbolu ieraksta jebkurā piemērotā vietā pie taisnstūra, kurā ir ierakstīts burts "e".
Lithuanian: Šis papildomas simbolis dedamas bet kurioje patogioje vietoje netoli stačiakampio, kuriame įrašyta raidė "e".
English: The EEC component type-approval mark and the additional symbol shall be indelibly inscribed on an integral part of the rear-view mirror in such a way as to be clearly visible even after the rear-view mirror has been mounted on a vehicle.
German: Das EWG-Bauartgenehmigungszeichen und das zusätzliche Zeichen sind so auf einen wesentlichen Bestandteil des Rückspiegels anzubringen, daß sie am angebauten Rückspiegel unzerstörbar und gut leserlich sein.
Spanish: La marca de homologación CEE y el símbolo adicional deberán colocarse en una parte esencial del retrovisor de tal manera que sean indelebles y de fácil lectura cuando el retrovisor se instale en el vehículo.
Greek: Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να εναποτίθενται σ' ένα βασικό τμήμα του κατόπτρου οδηγήσεως με ανεξίτηλο τρόπο και ευανάγνωστα, όταν το κάτοπτρο οδηγήσεως είναι τοποθετημένο στο όχημα.
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části a doplňková značka se nesmazatelně vyznačí na neoddělitelnou část zpětného zrcátka tak, aby byly zřetelně viditelné i po namontování zpětného zrcátka na vozidlo.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi un papildu simbolu neizdzēšami ieraksta uz atpakaļskata spoguļa sastāvdaļas, lai tā būtu skaidri redzama pat tad, kad atpakaļskata spogulis ir uzstādīts uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Nenusitrinantis EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas ir papildomas simbolis turi būti uždėtas ant galinio vaizdo veidrodžio neatskiriamos dalies taip, kad būtų aiškiai matomas net tą veidrodį pritvirtinus prie transporto priemonės.
English: Four examples of EEC component type-approval marks, completed by the additional symbol are given below.
German: Nachstehend sind vier Beispiele für EWG-Bauartgenehmigungszeichen mit zusätzlichem Zeichen gegeben.
Spanish: A continuación , pueden verse cuatro ejemplos de marcas de homologación CEE , completadas con el símbolo adicional.
Greek: Ακολουθούν τέσσερα παραδείγματα σημάτων επικυρώσεως ΕΟΚ που συμπληρώνονται από το πρόσθετο σύμβολο.
Czech: Níže jsou uvedeny čtyři příklady značky EHS schválení typu konstrukční části s doplňkovou značkou.
Polish: Cztery przykłady znaków homologacji EWG części są podane poniżej.
Latvian: Turpmāk ir sniegti četri EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmju paraugi, ko papildina ar zemāk norādīto papildu simbolu.
Lithuanian: Toliau pateikiami keturi pavyzdžiai EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklų, į kuriuos įeina papildomas simbolis.
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A REAR-VIEW MIRROR
French: MODELE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE D'UN RETROVISEUR INDICATION DE
German: MUSTER EINES BAUARTGENEHMIGUNGSBOGENS FÜR RÜCKSPIEGEL
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN RETROVISOR
Danish: EKSEMPEL PÅ EØF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESATTEST FOR FØRERSPEJLE
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΓΙΑ ΚΑΤΟΠΤΡΟ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO ZPĚTNÉ ZRCÁTKO
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTUPRE SPÄTNÉ ZRKADLO
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI DLA LUSTERKA WSTECZNEGO
Hungarian: VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
Latvian: ATPAKAĻSKATA SPOGUĻA EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIO EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
English: Name of administration
German: Name der Behörde
Spanish: Indicación de la administración
Greek: Ένδειξη της διοικήσεως
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa organu
English: Notification concerning the grant, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval for a type of rear-view mirror
French: Communication concernant l'homologation CEE, le refus, le retrait ou l'extension de l'homologation CEE d'un type de rétroviseur
German: Mitteilung über die Erteilung, Versagung, den Entzug oder die Ausdehnung der EWG-Bauartgenehmigung für einen Rückspiegeltyp
Spanish: Comunicación relativa a la concesión denegación , retirada o ampliación de la homologación CEE de un tipo de retrovisor
Danish: Oplysninger om meddelelse, nægtelse, tilbagekaldelse eller udvidelse af EØF-komponenttypegodkendelse for en førerspejltype
Greek: Γνωστοποίηση σχετικά με τη χορήγηση, άρνηση, ανάκληση ή επέκταση της επικυρώσεως ΕΟΚ για έναν τύπο κατόπτρου οδηγήσεως
Slovak: Oznámenie týkajúce sa udelenia, zamietnutia, odobraniaalebo rozšírenia EHS typového schválenia komponentu pre spätné zrkadlo
Polish: Powiadomienie dotyczące udzielenia, odmowy udzielenia, wycofania lub rozszerzenia świadectwa homologacji EWG części dla typu lusterka wstecznego
Hungarian: Értesítés visszapillantó tükör EGK-alkatrész-típusjóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, visszavonására vagy kiterjesztéséről
English: EEC component type-approval No
French: Numéro d'homologation CEE
German: Nummer der EWG-Bauartgenehmigung
Spanish: Número de homologación CEE...
Danish: Typegodkendelsesnummer:
Slovak: Číslo EHS typového schválenia komponentu:..
Polish: Homologacja EWG części nr
Hungarian: EGK-alkatrész-típusjóváhagyási szám:
English: Trade name or mark
French: Marque de fabrique ou de commerce
German: Fabrik- oder Handelsmarke
Spanish: Marca de fábrica o comercial...
Danish: Fabriks- eller varemærke:
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα
Czech: Výrobní nebo obchodní značka
Slovak: Obchodný názov alebo značka:..
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy:
Lithuanian: Prekės ženklas ar vardas.
English: Class
Spanish: Clase
English: Name and address of manufacturer
French: Nom et adresse du fabricant
German: Name und Anschrift des Herstellers
Spanish: Nombre y dirección del fabricante...
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση το κατασκευαστή
Czech: Jméno a adresa výrobce
Slovak: Názov a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa i adres wytwórcy
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas..
English: If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative
French: Nom et adresse du mandataire éventuel du fabricant
German: Name und Anschrift des etwaigen Beauftragten des Herstellers
Spanish: En su caso , nombre y dirección del representante del fabricante...
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του τυχόν εντολοδόχου του κατασκευαστή
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce
Slovak: Názov a adresa prípadného oprávneného zástupcu výrobcu:.
Polish: W stosownym przypadku nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela wytwórcy
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének, amennyiben van, neve és címe:
Lithuanian: Tam tikrais atvejais - gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas..
English: Symbol defined in item 4.1.1 of Annex II: yes/no (1)
French: Symbole prévu au point 4.1.1 de l'annexe II: oui/non (1)
German: In 4.1.1 von Anhang II vorgesehenes Zeichen ja/nein (1)
Spanish: Símbolo 2 m previsto en el número 4.1.1 del Anexo II : sí/no (1)...
Danish: Symbol som fastsat i punkt 4.1.1 i bilag II; ja/nej (1)
Greek: Σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο 4.1.1 του παραρτήματος ΙΙ: ναι/όχι (1)
Slovak: Symbol 2m, definovaný v bode 4.1.1 prílohy II: áno/nie(1)
Lithuanian: II priedo 4.1.1 punkte nustatytas simbolis 2m: taip/ne(6)
English: Submitted for type-approval on
French: Présenté à l'homologation le
German: Zur Bauartgenehmigung vorgelegt am
Spanish: Presentado para su homologación el...
Danish: Indsendt til EØF-komponenttypegodkendelse den:
Greek: Υποβλήθηκε για επικύρωση (ημερομηνία)
Czech: Datum předložení ke schválení typu
Slovak: Predložené k typovému schváleniu:..
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia
Hungarian: Típusjóváhagyásra történt beterjesztés időpontja:
Lithuanian: Data, kada pateiktas tipui patvirtinti...
English: Test laboratory
French: Laboratoire d'essais
German: Prüfstelle
Spanish: Laboratorio de pruebas...
Danish: Prøvestation:
Greek: Εργαστήριο δοκιμών
Czech: Technická zkušebna
Slovak: Testovacie laboratórium:…
Polish: Laboratorium, w którym przeprowadzono próby
Hungarian: Vizsgáló laboratórium:
Lithuanian: Bandymo laboratorija.
English: Date and number of laboratory report
French: Date et numéro du procès-verbal du laboratoire
German: Datum und Nummer des Prüfprotokolls der Prüfstelle
Spanish: Fecha y número del acta del laboratorio...
Danish: Dato og nummer for stationens prøvningsrapport:
Greek: Ημερομηνία και αριθμός του πρακτικού του εργαστηρίου
Czech: Datum a číslo zkušebního protokolu
Slovak: Dátum a číslo protokolu laboratória:…
Polish: Data i numer raportu laboratorium
Hungarian: Laboratórium vizsgálati jegyzőkönyvének kelte és száma:
Lithuanian: Laboratorijos ataskaitos data ir numeris.
English: Date of grant/refusal/withdrawal/extension of EEC component type-approval (1)
French: Date de l'homologation CEE/refus/retrait/extension de l'homologation CEE (1)
German: Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs/der Ausdehung der EWG-Bauartgenehmigung (1)
Spanish: Fecha de la concesión/negativa/retirada/ampliación de la homologación CEE (1)
Danish: Dato for meddelelse/nægtelse/tilbagekaldelse eller udvidelse af EØF-komponenttypegod- kendelse (1):
Greek: Ημερομηνία χορηγήσεως/αρνήσεως ή επεκτάσεως της επικυρώσεως ΕΟΚ (1)
Czech: Datum udělení/odmítnutí/odejmutí EHS schválení typu konstrukční části1
Slovak: Dátum udelenia/zamietnutia/odobrania/rozšírenia EHS typového schválenia komponentu1...
Polish: Data przyznania/odmowy/wycofania/rozszerzenia homologacji EWG części1
Hungarian: 1 Törlendő, ahol nem alkalmazható. 1) Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásának/elutasításának/visszavonásának/ kiterjesztésének kelte1:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo/atsisakymo suteikti/panaikinimo/pratęsimo data(6)..
English: Place
French: Lieu
German: Ort:
Spanish: Lugar
Danish: Sted:
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto..
Polish: Miejscowość
Hungarian: Hely:
Lithuanian: Vieta…
English: Date
French: Date
German: Datum:
Spanish: Fecha
Danish: Dato:
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum…
Polish: Data
Hungarian: Dátum:
Lithuanian: Data..
English: The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this type-approval certificate (Descriptive notes, drawings, diagrams and plans of the rear-view mirror)
Spanish: Se adjuntan al presente certificado los documentos siguientes con el anterior número de homologación... (descripción , dibujos , esquemas y planos del retrovisor)
English: These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
French: Ces documents sont fournis aux autorités compétentes des autres États membres à la demande expresse de celles-ci.
German: Diese Dokumente werden den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten auf ausdrückliches Ersuchen derselben zugesandt.
Spanish: Dichos documentos se entregarán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros a petición expresa de las mismas.
Danish: Disse dokumenter indleveres til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der udtrykkeligt anmoder herom.
Greek: Τα έγγραφα αυτά χορηγούνται στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών μετά από ρητή αίτησή τους.
Czech: Tyto dokumenty musí být poskytnuty příslušným orgány ostatních členských států, pokud o to výslovně požádají.
Slovak: Tieto dokumenty musia byť dodané príslušným orgánom ostatných členských štátov na ich výslovnú žiadosť.
Polish: Dokumenty te muszą być przedstawione właściwym organom innych Państw Członkowskich na ich wyraźne życzenie.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, kifejezett kérésre, a rendelkezésére kell bocsátani.
Lithuanian: Šiuos dokumentus būtina pateikti valstybių narių kompetentingosioms valdžios institucijoms, pastarosioms aiškiai pareikalavus.
English: Remarks, if any, particularly as regards restrictions on use and/or conditions for fitting
French: Remarques éventuelles, notamment toute restriction d'utilisation et/ou prescriptions de montage
German: Etwaige Bemerkungen, insbesondere jede Gebrauchseinschränkung und/oder Montagevorschriften
Spanish: Otras observaciones , en particular toda restricción de utilización y/o indicaciones de montaje
Danish: Eventuelle bemærkninger, navnlig enhver indskrænkning i anvendelsen og/eller monteringsvej- ledning:
Greek: Τυχόν παρατηρήσεις, ιδίως όσον αφορά κάθε περιορισμό χρησιμοποιήσεως ή/και προδιαγραφές τοποθετήσεως
Czech: Poznámky, zejména týkající se omezení použití nebo podmínek montáže
Slovak: Prípadné poznámky, najmä vzhľadom na obmedzenie použitia a/alebo k podmienkam montáže:.
Polish: Ewentualne uwagi, szczególnie dotyczące ograniczeń użytkowania lub warunków montażu
Hungarian: Esetleges megjegyzések, különösen az alkalmazás korlátozása és/vagy a felszerelési előírások:
Lithuanian: Pastabos (jei yra), ypač susijusiosios su naudojimo apribojimais ir (arba) tvirtinimo sąlygomis
English: (Signature)
French: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Danish: (Underskrift)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Lithuanian: (Parašas)
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Danish: Overstreg det ikke gældende.
Greek: Διαγράψτε τις περιττές ενδείξεις.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Lithuanian: Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF REAR-VIEW MIRRORS TO VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION DES RETROVISEURS SUR LES VEHICULES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN ANBAU DER RÜCKSPIEGEL AN DIE FAHRZEUGE
Spanish: INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS RETROVISORES EN LOS VEHÍCULOS
Danish: FORSKRIFTER FOR FØRERSPEJLENES ANBRINGELSE
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ ΣΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ ZPĚTNÝCH ZRCÁTEK NA VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE SPÄTNÝCH ZRKADIEL NA VOZIDLÁ
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE MONTAŻU W POJAZDACH LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: A VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK JÁRMŰRE TÖRTÉNŐ FELSZERELÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO VZVRATNIH OGLEDAL NA VOZILA
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ PRITVIRTINIMO PRIE TRANSPORTO PRIEMONIŲ REIKALAVIMAI
English: Rear-view mirrors must be fitted in such a way that the mirror does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
German: Rückspiegel sind am Fahrzeug in der Weise anzubringen, daß sie sich nicht so bewegen, daß sich das gemessene Sichtfeld spürbar verändert oder daß Vibrationen in einer Stärke entstehen, die den Fahrer zu einer Fehlinterpretation des wahrgenommenen Bildes verleiten könnte.
Spanish: Todo retrovisor deberá instalarse de tal manera que no se desplace hasta el punto de modificar sensiblemente el campo de visión medido ni vibre hasta el punto de que el conductor interprete de manera errónea la naturaleza de la imagen recibida.
Greek: Κάθε κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μετακινείται σε βαθμό που να μεταβάλλει αισθητά το οπτικό πεδίο, όπως αυτό έχει μετρηθεί, ή να μη δονείται σε βαθμό που θα οδηγούσε σε παρερμηνεία της φύσεως του λαμβανομένου ειδώλου από τον οδηγό.
Czech: Zpětná zrcátka musí být namontována takovým způsobem, aby zrcátko významně neměnilo změřené pole výhledu nebo aby se nechvělo takovou měrou, že by mohlo být příčinou nesprávné interpretace obrazu vnímaného řidičem.
Polish: Lusterka wsteczne muszą być tak zamocowane, aby nie nastąpiło znaczne przesunięcie lusterka zmieniające wymierzone pole widzenia ani też nie zostało poddane wibracji, która może spowodować u kierowcy niewłaściwą interpretację postrzeganego w lusterku obrazu.
Slovenian: Vzvratna ogledala morajo biti vgrajena tako, da se s premikanjem ogledala ne spremeni bistveno izmerjeno vidno polje in da ne nastanejo nihanja, ki bi pri vozniku lahko povzročila napačno razlago zaznane slike.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai turi būti pritvirtinti taip, kad veidrodis negalėtų judėti tiek, kad pasikeistų išmatuotasis regėjimo laukas, arba vibruoti tiek, kad vibravimo laipsnis trukdytų vairuotojui teisingai suvokti matomą vaizdą.
English: The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
German: Die in 1.1 angegebenen Bedingungen müssen eingehalten werden, wenn das Fahrzeug mit Geschwindigkeiten bis zu 80 % der Höchstgeschwindigkeit, jedoch höchstens 150 km/h, fährt.
Spanish: Las condiciones del número 1.1 deberán mantenerse cuando el vehículo circule a velocidades no superiores al 80 % de la velocidad máxima prevista , pero sin pasar de los 150 kilómetros por hora.
Greek: Οι προϋποθέσεις του σημείου 1.1 πρέπει να διατηρούνται όταν το όχημα κινείται σε ταχύτητες μέχρι και 80 % της μέγιστης προβλεπόμενης ταχύτητας, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 150 χλμ/ώρα.
Czech: Podmínky uvedené v bodu 1.1 musí být dodrženy při pohybu vozidla rychlostí do 80 % jeho maximální konstrukční rychlosti, avšak nejvýše 150 km/h.
Polish: Warunki określone w ppkt 1.1 muszą być utrzymane przy prędkościach pojazdu wynoszących do 80 % jego założonej prędkości maksymalnej, lecz nieprzekraczających 150 km/godz.
Lithuanian: punkte pateiktų sąlygų turi būti laikomasi kai transporto priemonės greitis yra ne daugiau kaip 80 % didžiausio projektinio greičio, bet ne daugiau kaip 150 km/val.
English: NUMBER
French: NOMBRE
German: ANZAHL
Spanish: NÚMERO
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ
Czech: POČET
Polish: LICZBA
Slovenian: ŠTEVILO
Lithuanian: SKAIČIUS
English: Minimum number of compulsory rear-view mirrors
German: Vorgeschriebene Mindestzahl von Rückspiegeln
Spanish: Número mínimo obligatorio de retrovisores
Greek: Ελάχιστος υποχρεωτικός αριθμός κατόπτρων οδηγήσεως
Czech: Minimální počet povinných zpětných zrcátek
Polish: Minimalna liczba obowiązkowych lusterek wstecznych
Slovenian: Najmanjše število obveznih vzvratnih ogledal
Latvian: Obligāto atpakaļskata spoguļu minimālais skaits
Lithuanian: Mažiausias privalomųjų galinio vaizdo veidrodžių skaičius
English: The fields of vision specified in item 5 must be provided by the minimum number of compulsory rear-view mirrors given in the following table:
German: Die in 5 oben vorgeschriebenen Sichtfelder müssen mit Hilfe der vorgeschriebenen Mindestzahl von Rückspiegeln gemäß nachstehender Tabelle erhalten werden:
Spanish: Los campos de visión prescritos en el número 5 deberán conseguirse con el número mínimo obligatorio de retrovisores indicado en el siguiente cuadro.
Greek: Τα οπτικά πεδία που προδιαγράφονται στο σημείο 5 πρέπει να λαμβάνονται από τον ελάχιστο υποχρεωτικό αριθμό κατόπτρων οδηγήσεως που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Pole výhledu stanovená v bodu 5 musí být zajištěna minimálním počtem povinných zpětných zrcátek podle tabulky:
Polish: Pola widzenia określone w pkt 5 muszą być zapewnione przez minimalną liczbę obowiązkowych lusterek wstecznych podaną w poniższej tabeli:
Slovenian: Vidno polje, kot je določeno v 5. točki, mora biti zagotovljeno z najmanjšim številom obveznih vzvratnih ogledal, ki je podano v naslednji tabeli:
Latvian: Redzamības zonas, kas paredzētas 5. punktā, jānodrošina ar minimālu skaitu obligāto atpakaļskata spoguļu, kas norādīti turpmākajā tabulā:
Lithuanian: 5 punkte nustatytus regėjimo laukus turi užtikrinti šioje lentelėje nurodytas mažiausias privalomųjų galinio vaizdo veidrodžių skaičius:
English: Vehicle category
German: Fahrzeug-Klasse
Spanish: Categoría del vehículo
Greek: Κατηγορία οχήματος
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlá
Polish: Kategoria pojazdu
Slovenian: Kategorija vozila
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: Main rear-view mirrors
German: Hauptspiegel
Spanish: Retrovisores principales
Greek: Κύρια κάτοπτρα οδηγήσεως
Czech: Hlavní zpětná zrcátka
Polish: Główne lusterka wsteczne
Slovenian: Glavna vzvratna ogledala
Latvian: Galvenie atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Pagrindiniai galinio vaizdo veidrodžiai
English: Wide-angle rear-view mirrors
German: Großwinklige Rückspiegel
Spanish: Retrovisores gran angular
Greek: Ευρυγώνια κάτοπτρα οδηγήσεως
Czech: Širokoúhlá zpětná zrcátka třída
Polish: Szerokokątne lusterka wsteczne
Slovenian: Širokokotna vzvratna ogledala
Latvian: Platleņķa atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Sferiniai galinio vaizdo veidrodžiai
English: Close-proximity rear-view mirrors
German: Anfahrspiegel
Spanish: Retrovisores de aproximación
Greek: Κάτοπτρα οδηγήσεως καλούμενα «προσεγγίσεως»
Czech: Blízkopohledová zpětná zrcátka
Polish: Lusterka wsteczne "krawężnikowe"
Slovenian: Vzvratna ogledala za opazovanje bližnjega področja
Latvian: Tuvās redzamības atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Artimojo vaizdo galinio vaizdo veidrodžiai
English: on the off-side of the vehicle
Spanish: en el lado contrario al sentido de la circulación
Czech: na straně řidiče
English: (but see item 2.2.1 of this Annex)
Spanish: (no obstante véase número 2.2.1 del presente Anexo)
Czech: (avšak viz bod 2.2.1 této přílohy) -
English: (1 on the left and 1 on the right)
Spanish: (1 a la izquierda y 1 a la derecha)
Czech: (1 na levé a 1 na pravé straně)
Slovenian: (1 na levi in 1 na desni strani)
Latvian: (1 kreisajā pusē un 1 labajā pusē)