FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 28 March 1980 amending Annex II to Council Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (80/428/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 28 de Março de 1980 que altera o Anexo II da Directiva 76/895/CEE do Conselho relativa à fixação de teores máximos para resíduos de pesticidas nos frutos e legumes (80/428/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. március 28-i 80/428/EGK IRÁNYELVE a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 76/895/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus des pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à fixação de teores máximos para resíduos de pesticidas nos frutos e legumes (1) e, nomeadamente, o seu artigo 4°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu1, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení limitov na rezíduá pesticídov v ovocí a zelenine a na nich1, a najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. odnoszącą się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni1, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékéről szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določanju najvišjih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi [1] in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/895/EИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци, и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljades ja nende pinnal esinevatele pestitsiidide jääkidele piirnormide kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 76/895/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem1 un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 76/895/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose ir daržovėse bei ant jų nustatymo1, ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam ma' l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq il-frott u l-ħxejjex ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas the Kingdom of the Netherlands has invoked the provisions of the aforesaid Article in respect of the maximum levels fixed for dimethoate, omethoate and fenchlorphos;
French: considérant que le royaume des Pays-Bas a fait recours aux dispositions de cet article en ce qui concerne les teneurs maximales fixées pour le diméthoate, l'ométhoate et le fenchlorphos;
Portuguese: Considerando que o Reino dos Países Baixos recorreu às disposições deste artigo no que respeita aos teores máximos fixados para o dimetoato, o ometoato e o fenclorfos;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemské království se odvolalo na výše uvedený článek, pokud jde o maximální limity stanovené pro látky dimethoát, omethoát a fenchlorfos;
Slovak: keďže Holandské kráľovstvo uplatnilo ustanovenie uvedeného článku so zreteľom na maximálny limit dimetoátu, ometoátu a fenchlorfosu;
Polish: Królestwo Niderlandów powołało się na przepisy wspomnianego artykułu w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów ustalonych dla dimetoatu, ometoatu i fenchlorfosu;
Hungarian: mivel a Holland Királyság igénybe vette a fenti cikk szerinti lehetőséget a dimetoátra, ometoátra és fenklórfoszra vonatkozó maximális érték tekintetében;
Slovenian: ker je Kraljevina Nizozemska uveljavljala določbe prej navedenega člena glede najvišjih vrednosti za dimetoat, ometoat in fenklorfos;
Romanian: întrucât Regatul Țărilor de Jos a recurs la dispozițiile articolului în cauză în ceea ce privește conținuturile maxime stabilite pentru dimetoat, ometoat și fenclorfos;
Bulgarian: като има предвид, че Кралство Нидерландия се позовава на текстовете на горепосочения член по отношение на максималните количества, определени за диметоат, ометоат и фенхлорфос;
Estonian: Hollandi Kuningriik on tuginenud eespool nimetatud artikli sätetele dimetoaadi, ometoaadi ja fenklorofossi suhtes kehtestatud piirnormide osas;
Latvian: tā kā Nīderlandes Karaliste ir izmantojusi minētā panta noteikumus attiecībā uz noteiktajiem dimetoāta, ometoāta un fenhlorfosa maksimālajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi Nyderlandų Karalystė priėmė minėto straipsnio nuostatas dėl nustatytų dimetoato, ometoato ir fenchlorfoso didžiausių koncentracijų;
Maltese: Billi r-Renju ta' l-Olanda invoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu mesmi qabel f'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli massimi ffissati għal dimethoate, omethoate u fenchlorphos;
English: Whereas, the cases of dimethoate and omethoate require further study before the Commission can work out the measures to be taken;
French: considérant que les cas du diméthoate et de l'ométhoate nécessitent des études complémentaires avant que la Commission puisse élaborer les mesures à prendre;
Portuguese: Considerando que os casos do dimetoato e do ometoato precisam de estudos complementares antes da Coamissão poder elaborar as medidas a tomar;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě látek dimethoát a omethoát je nezbytné provést další studie před tím, než mohou být Komisí vypracována opatření, která mají být učiněna;
Slovak: keďže prípady dimetoátu a ometoátu si vyžadujú ďalšie skúmanie, predtým než bude môcť Komisia vypracovať opatrenia, ktoré majú byť prijaté;
Polish: w przypadku dimetoatu i ometoatu wymagane są dalsze badania, aby możliwe było opracowanie przez Komisję środków, jakie należy podjąć;
Hungarian: mivel a dimetoát és az ometoát esetében további vizsgálatok szükségesek, mielőtt a Bizottság kidolgozza a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker dimetoat in ometoat zahtevata nadaljnje preučevanje, preden Komisija lahko pripravi potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât cazurile dimetoatului și ometoatului necesită studii complementare înainte ca măsurile care trebuie luate să poată fi elaborate de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че случаите с диметоат и ометоат изискват по-нататъшно проучване, преди Комисията да изработи мерките, които трябва да бъдат взети;
Estonian: enne kui komisjon saab võetavad meetmed välja töötada, on vajalik täiendavate uuringute teostamine dimetoaadi ja ometoaadi osas;
Latvian: tā kā dimetoāta un ometoāta gadījumā ir vajadzīgi turpmāki pētījumi, lai Komisija izstrādātu veicamos pasākumus;
Lithuanian: kadangi dimetoato ir ometoato atvejai reikalauja tolimesnio tyrimo prieš tai, kai Komisija gali parengti taikytinas priemones;
Maltese: Billi, l-każi ta' dimethoate u omethoate jirrekjedu aktar studju qabel ma' l-Kummissjoni tkun tista' tistabilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu;
English: Whereas it is also desirable to bring the definition of its permissible residues into line with international practice by including its principal metabolite;
French: considérant qu'il apparaît aussi souhaitable d'inclure le principal métabolite du fenchlorphos dans la définition de ses résidus admissibles, selon la pratique internationale;
Portuguese: Considerando que parece também desejável incluir o principal metabolito do fenclorfos na definição dos seus resíduos admissíneis, conforme é prática internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž žádoucí v souladu s mezinárodní praxí zařadit do definice přijatelných metabolitů fenchlorfosu její hlavní metabolit;
Slovak: keďže je tiež žiaduce zosúladiť definíciu prípustných rezíduí s medzinárodnou praxou vložením ich hlavného metabolitu;
Polish: pożądane jest również dostosowanie definicji jego dopuszczalnych pozostałości do praktyki międzynarodowej poprzez włączenie jego głównego metabolitu;
Hungarian: mivel továbbá kívánatos ezen szer maximális szermaradványainak definícióját a nemzetközi gyakorlatnak megfelelően legfontosabb metabolitjával együtt közölni;
Slovenian: ker je tudi zaželeno opredelitev njegovih dovoljenih ostankov uskladiti z mednarodno prakso tako, da se vključi njegov glavni metabolit;
Romanian: întrucât este, de asemenea, de dorit includerea principalului metabolit al fenclorfosului în definirea reziduurilor sale admisibile, în conformitate cu practica internațională;
Bulgarian: като има предвид, че също така е желателно да се приведе определението за неговите допустими остатъци в съответствие с международната практика, като се включи основния му метаболит;
Estonian: ühtlasi on soovitatav viia fenklorofossi lubatavate jääkide määratlus kooskõlla rahvusvahelise tavaga, laiendades seda fenklorofossi peamisele metaboliidile;
Latvian: tā kā vēlams arī saskaņot tā pieļaujamo atlieku definīciju ar starptautisko praksi, iekļaujot tajā galveno metabolītu;
Lithuanian: kadangi taip pat pageidautina suderinti jo leidžiamų likučių apibrėžimą su tarptautine praktika, įskaitant jo pagrindinį metabolitą;
Maltese: Billi huwa wkoll mixtieq li titwassal id-definizzjoniji tar-residwi permissibli tiegħu fuq lejn l-iistess livell ta' prattika internazzjonali billi tkun inkluża l-metabolità prinċipali;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki, przewidziane w niniejszej dyrektywie, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ezen irányelv előírásai összhangban vannak az Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че клаузите, залегнали в настоящата Директива, съответстват на мнението на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIėMė šIą DIREKTYVą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC, item No 15/56 relating to "fenchlorphos", is amended to read as follows:
Portuguese: No Anexo II da Directiva 76/895/CEE, a posição no 15/56 «fenclorfos» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se položka č. 15/56 týkající se látky "fenchlorfos" mění takto:
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa položka č. 15/56, týkajúca sa fenchlorfosu, mení takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG pozycja nr 15/56 dotycząca "fenchlorfosu", wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: V Prilogi II Direktive 76/895/EGS se postavka št. 15/56, ki se nanaša na "fenklorfos" spremeni tako, da se glasi:
Romanian: În anexa II la Directiva 76/895/CEE, poziția nr. 15/56 „fenclorfos” se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: В Приложение II към Директива 76/895/EИО, позиция № 15/56, отнасяща се до " фенхлорфос", се изменя по следния начин:
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisa fenklorofossi käsitlevat jaotist nr 15/56 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā pozīciju Nr. 15/56 attiecībā uz "fenhlorfosu" groza un lasa šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priede straipsnis Nr. 15/56 dėl "fenchlorfoso" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE, id-dettal Nru. 15/56 li għandu x'jaqsam mal-fenchlorphos, hu emendata biex jinqara kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 not later than 31 March 1981 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer au plus tard le 31 mars 1981 aux dispositions de l'article 1er. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para dar cumprimento, o mais tardar em 31 de Março de 1981, às disposições do artigo 1°. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 31. marca 1981 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 nie później niż do dnia 31 marca 1981 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1981. március 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1, najkasneje do 31. marca 1981 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor art. 1 până la 31 martie 1981 cel târziu. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, не по-късно от 31 март 1981 г. и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 1 järgmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 1981 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 1. pantā minētās prasības līdz 1981. gada 31. martam, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1981 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1981 u għandhom jinfurmaw minnufieħ lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC, item No 15/56 relating to "fenchlorphos", is amended to read as follows:>
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a 15/56 sorszámot viselő, a fenklórfoszra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
English: Done at Brussels, 28 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1980.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1980.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 28 март 1980 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: Elnökhelyettes
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: COMMISSION DIRECTIVE of 28 March 1980 amending Annex II to Council Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 mars 1980 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus des pesticides sur et dans les fruits et légumes
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 28. března 1980, kterou se mění příloha II směrnice Rady 76/895/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu
Slovak: Smernica Komisie z 28. marca 1980, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 76/895/EHS o stanovení limitov na rezíduá pesticídov v ovocí a zelenine a na nich
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 28 marca 1980 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy Rady 76/895/EWG odnoszącej się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 28. marca 1980 o spremembi Priloge II Direktive Sveta 76/895/EGS o določanju najvišjih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 28 martie 1980 de modificare a anexei II la Directiva 76/895/CEE a Consiliului privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 28 март 1980 година за изменение на Приложение II към Директива 76/895/EИО на Съвета, относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 28. märts 1980, millega muudetakse puu- ja köögiviljades ja nende pinnal esinevatele pestitsiidide jääkidele piirnormide kehtestamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/895/EMÜ II lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1980. gada 28. marts), ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvai 76/895/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1980 m. kovo 28 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/895/EEBdėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose ir daržovėse bei ant jų nustatymo II priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Marzu 1980 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE li għandha x'taqsam mal-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq il-frott u l-ħxejjex
English: (80/428/EEC)
French: (80/428/CEE)
Czech: (80/428/EHS)
Slovak: (80/428/EHS)
Polish: (80/428/EWG)
Slovenian: (80/428/EGS)
Romanian: (80/428/CEE)
Bulgarian: (80/428/EИО)
Estonian: (80/428/EMÜ)
Latvian: (80/428/EEK)
Lithuanian: (80/428/EEB)
Maltese: (80/428/KEE)