FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas: - water and energy, including in the case of nuclear energy the production and enrichment of uranium, the re-processing of irradiated fuels and the preparation of materials containing plutonium,
French: les entreprises publiques en ce qui concerne l'activité exercée dans les secteurs suivants: - l'eau et l'énergie, y compris pour ce qui concerne l'énergie nucléaire, la production de l'uranium, son enrichissement et le retraitement des combustibles irradiés, ainsi que l'élaboration des matériaux plutonigènes,
Portuguese: As empresas públicas no que respeita à actividade exercida nos sectores seguintes: - água e energia, incluindo, no que se refere à energia nuclear, a produção de urânio, o seu enriquecimento e o retratamento dos combustíveis irradiados, bem como a preparação dos materiais que contém plutónio,
Finnish: julkisiin yrityksiin seuraavilla aloilla harjoitetun toiminnan osalta: - vesi ja energia, mukaan luettuna ydinenergian osalta uraanin tuotanto, sen rikastaminen ja säteilytettyjen ydinpolttoaineiden käsittely sekä plutoniumia tuottavien aineiden valmistaminen,
Hungarian: a következő területek bármelyikén tevékenységet folytató közvállalkozások: - vízügy és energiaellátás, a nukleáris energia terén beleértve az urán előállítását és dúsítását, a kiégett nukleáris üzemanyagok újrafeldolgozását és a plutóniumot tartalmazó anyagok előállítását,
Latvian: publiskiem uzņēmumiem šādās nozarēs: ūdens un enerģētikas saimniecība, tostarp, saistībā ar kodolenerģētiku urāna ražošana un bagātināšana, apstarotas degvielas pārstrāde un plutoniju saturošu materiālu sagatavošana,
English: posts and telecommunications,
French: les postes et télécommunications,
Portuguese: correios e telecomunicações,
Finnish: posti ja teletoiminta,
Czech: pošty a telekomunikace,
Slovak: pošty a telekomunikácie,
Polish: poczta i telekomunikacja,
Hungarian: posta és telekommunikáció,
Slovenian: pošta in telekomunikacije,
Estonian: postiside ja telekommunikatsioon,
Latvian: pasta un sakaru pakalpojumi,
Lithuanian: pašto ir telekomunikacijų,
Maltese: posta u telekommunikazzjonijiet,
English: transport;
French: les transports;
Portuguese: transportes;
Finnish: liikenne;
Czech: doprava;
Slovak: doprava;
Polish: transport;
Hungarian: szállítás;
Slovenian: promet;
Estonian: transport;
Latvian: transports;
Lithuanian: transporto;
Maltese: trasport;
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year.
French: Toutefois, lorsque les ressources publiques sont utilisées au cours d'un exercice ultérieur, le délai de cinq ans court à partir de la fin de ce même exercice.
Portuguese: Contudo, quando os recursos públicos forem utilizados no decurso de um ano financeiro posterior, o prazo de cinco anos começa a correr a partir do final desse mesmo ano.
Swedish: Om emellertid medlen används under ett senare räkenskapsår, skall de fem åren räknas från det årets utgång.
Finnish: Jos samoja varoja käytetään myöhempinä tilikausina, viiden vuoden määräaika lasketaan kuitenkin mainitun tilikauden päättymisestä.
Czech: Byly-li však veřejné prostředky použity v dalším finančním roce, běží pětiletá lhůta od konce tohoto finančního roku.
Slovak: Avšak, ak boli tie isté prostriedky použité počas ďalšieho finančného roka, beží päťročná lehota od konca tohto finančného roka.
Polish: Jednakże w przypadku wykorzystania tychże funduszy w późniejszym roku obrotowym, okres pięciu lat zaczyna się od końca tego roku obrotowego.
Hungarian: Abban az esetben azonban, amikor ugyanezen alapok felhasználására egy későbbi pénzügyi évben kerül sor, az ötéves határidőt annak a pénzügyi évnek a végétől kell számítani.
Slovenian: Kadar pa se ista sredstva uporabijo v poznejšem finančnem letu, začne petletni rok teči od konca tega finančnega leta.
Estonian: Kui samu vahendeid kasutatakse hilisema eelarveaasta jooksul, arvestatakse viieaastast tähtaega kõnealuse eelarveaasta lõpust alates.
Latvian: Ja tos pašus līdzekļus izmanto kādā vēlākā saimnieciskā gadā, piecu gadu termiņu sāk skaitīt no tāda vēlāka gada beigām.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tos pačios lėšos yra naudojamos vėlesniais finansiniais metais, penkerių metų terminas prasideda nuo tų finansinių metų pabaigos.
Maltese: Mandankollu, billi l-istess fondi huma wżati matul sena finanzjarja aktar il-quddiem, il-limitu ta' żmien ta' ħames snin jibda jgħodd mill-aħħar ta' dik is-sena finanzjarja.
English: Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph 1, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
French: À la demande de la Commission, et pour le cas où elle l'estime nécessaire, les États membres lui communiquent les données visées au paragraphe 1 ainsi que les éléments d'appréciation éventuellement nécessaires et notamment les objectifs poursuivis.
Portuguese: A pedido da Comissão, se esta o considerar necessário, os Estados-membros comunicar-lhe-ao os dados referidos no no 1, bem como os elementos de apreciação eventualmente necessários e, em especial, os objectivos prosseguidos.
Swedish: Medlemsstaterna skall när kommissionen finner det nödvändigt på begäran lämna information enligt punkt 1, tillsammans med övrig nödvändig information, särskilt angående ändamålet med verksamheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle sen pyynnöstä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, jos se pitää sitä tarpeellisena, sekä tarpeelliset taustatiedot erityisesti menettelyn tavoitteista.
Czech: Shledá-li to Komise nezbytným, sdělí jí členské státy na její žádost údaje podle odstavce 1, případně spolu s podklady nezbytnými k jejich posouzení, zejména o sledovaných cílech.
Slovak: Ak to Komisia pokladá za potrebné, poskytnú jej členské štáty informácie uvedené v odseku 1 spolu s akýmikoľvek potrebnými podkladmi, najmä sledované ciele.
Polish: Państwa Członkowskie, w przypadku gdy Komisja uzna za niezbędne poprosić o to, dostarczą jej informacje określone w ust. 1 wraz ze wszelkimi niezbędnymi informacjami drugoplanowymi, w szczególności tymi, które odnoszą się do celów, do osiągnięcia których państwa dążą.
Hungarian: A tagállamok, amennyiben a Bizottság ezt szükségesnek ítéli, a Bizottság kérelmére annak rendelkezésére bocsátják az 1. cikkben megjelölt információt a szükséges háttér-információkkal együtt, különös tekintettel a célkitűzésekre.
Slovenian: Države članice Komisiji na njeno zahtevo posredujejo informacije iz odstavka 1 skupaj z vsemi potrebnimi dopolnilnimi informacijami, zlasti glede zasledovanih ciljev.
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks, esitavad liikmesriigid komisjonile lõikes 1 nimetatud teabe ning kogu vajaliku taustteabe, eelkõige teabe taotletavate eesmärkide kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas lūguma tai sniedz 1. punktā minēto informāciju, kā arī vajadzīgo papildinformāciju, jo īpaši, attiecībā uz konkrētu darbību pamatojumu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytą informaciją kartu ir reikiamą aiškinamojo pobūdžio informaciją, ypač susijusią su siekiamais tikslais, jeigu Komisija mano, kad tokia informacija yra būtinai reikalinga.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn il-Kummissjoni tikkunsidra il-bżonn li titlob, jipprovdu l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, flimkien ma' kull informazzjoni li tipprovdi sfond, l-aktar l-oġġettivi li jridu jintlaħqu.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 5 (2) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: La Commission est tenue de ne pas divulguer les données dont elle a connaissance en vertu de l'article 5 paragraphe 2 et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Portuguese: A Comissão não divulgará os dados de que tenha conhecimento por força do no 2 do artigo 5o, e que, pela sua natureza, estejam sujeitos a segredo profissional.
Swedish: Kommissionen skall ej föra vidare sådan inhämtad information enligt artikel 5.2 som omfattas av sekretess.
Finnish: Komissio ei saa paljastaa tietoja, jotka on saatu 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka ovat salassa pidettäviä.
Czech: Komise nesmí šířit údaje, které jí byly předloženy podle čl. 5 odst. 2 a na něž se dle jejich povahy vztahuje profesní tajemství.
Slovak: Komisia nezverejní také informácie, ktoré jej boli poskytnuté podľa článku 5 ods. 2, ktoré sú podľa ich povahy predmetom služobného tajomstva.
Polish: Komisja nie ujawni takich informacji dostarczonych jej na podstawie art. 5 ust. 2 w związku z objęciem tych informacji obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A Bizottság nem hozza más tudomására az 5. cikk (2) bekezdése alapján általa megszerzett információkat, mivel azok a szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Komisija ne sme objavljati informacij, ki so ji bile posredovane skladno s členom 5(2) in ki po svoji naravi predstavljajo poslovno skrivnost.
Estonian: Komisjon ei avalikusta talle artikli 5 lõike 2 alusel esitatud teavet, mille suhtes kohaldatakse ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Komisija neizpauž saskaņā ar 5. panta 2. punktu sniegto informāciju, ja uz to attiecas pienākums neizpaust dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Komisija neatskleidžia pagal 5 straipsnio 2 dalį jai pateiktos informacijos, kuriai taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
Maltese: Il-Kummissjoni m'għandhiex tiżvela l-informazzjoni mogħtija lilha skond l-Artikolu 5(2) minħabba li hija koperta bl-obbligu ta' sigriet professjonali.
English: Paragraph 1 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises publiques visées par la présente directive.
Portuguese: O disposto no no 1 não constitui obstáculo à publicação de informações gerais ou de estudos que não incluam indicações individuais sobre as empresas públicas a que se aplica a presente directiva.
Swedish: Punkt 1 utgör inget hinder mot publicering av allmän information eller översikter, som inte behandlar enskilda offentliga företag vilka omfattas av detta direktiv.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä julkaisemasta yleiskatsauksia tai selvityksiä, jotka eivät sisällä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yksittäisiä julkisia yrityksiä koskevia tietoja.
Czech: Odstavec 1 nebrání zveřejňování obecných informací nebo přehledů, které neobsahují údaje o jednotlivých veřejných podnicích na které se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Odsek 1 nebráni uverejňovaniu všeobecných informácií alebo prehľadov, ktoré neobsahujú informácie týkajúce sa jednotlivých štátnych podnikov, na ktoré sa uplatňuje táto smernica.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla opublikowania ogólnych informacji bądź badań, które nie zawierają informacji odnoszących się do poszczególnych przedsiębiorstw publicznych, do których stosuje się niniejszą dyrektywę.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem tiltja az olyan általános tájékoztatások, illetve felmérések nyilvánosságra hozatalát, amelyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyes meghatározott közvállalkozásokkal kapcsolatos információt nem tartalmaznak.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje objave splošnih informacij iz poročil, ki ne vsebujejo informacij o posameznih javnih podjetjih, za katera se uporablja ta direktiva.
Estonian: Lõige 1 ei takista avalikustamast üldist teavet ega ülevaateid, mis ei sisalda käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvate teatavate riigi osalusega äriühingute kohta käivat teavet.
Latvian: punkts neliedz publicēt vispārēju informāciju vai pētījumus, kas nesatur informāciju par konkrētiem publiskiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: 1 dalis nedraudžia skelbti bendros informacijos arba apžvalgų, jeigu jose nėra duomenų, susijusių su konkrečiomis valstybės įmonėmis, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jżommx il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew stħarriġ li ma jkunx fih informazzjoni dwar impriża pubblika partikolari li għaliha tapplika din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
French: La Commission informe les États membres régulièrement des résultats de l'application de la présente directive.
Portuguese: A Comissão informará regularmente os Estados-membros dos resultados da aplicação da presente directiva.
Finnish: Komissio antaa säännöllisesti tiedoksi jäsenvaltioille tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadut tulokset.
Czech: Komise pravidelně informuje členské státy o výsledcích uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia pravidelne informuje členské štáty o výsledkoch uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komisja będzie regularnie informować Państwa Członkowskie o rezultatach stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat ezen irányelv működésének eredményeiről.
Slovenian: Komisija redno obvešča države članice o posledicah uporabe te direktive.
Estonian: Komisjon teatab korrapäraselt käesoleva direktiivi tulemustest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija dalībvalstis regulāri informē par šīs direktīvas piemērošanas rezultātiem.
Lithuanian: Komisija reguliariai praneša valstybėms narėms apie šios direktyvos taikymo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta' l-operat ta' din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall take the measures necessary to comply with the Directive by 31 December 1981.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1981 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1981;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1981.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1981.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1981.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1981 r.
Hungarian: A tagállamok 1981. december 31-ig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo do 31. decembra 1981.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 31. detsembriks 1981.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1981. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1981 m. gruodžio 31 d. imasi būtinų priemonių, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1981.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: desse facto informarão a Comissão.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Informujú o nich Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Junho de 1980.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1980.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1980.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1980.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 25-én.
Slovenian: V. Bruslju, 25 junija 1980.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly: (a) public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
French: Les États membres assurent dans les conditions prévues par la présente directive la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques en faisant ressortir: a) les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement par les pouvoirs publics aux entreprises publiques concernées;
Portuguese: Os Estados-membros asseguram, nas condições previstas pela presente directiva, a transparência das relações financeiras entre os poderes públicos e as empresas públicas, fazendo ressaltar: a) A atribuição de recursos públicos efectuada directamente pelos poderes públicos às empresas públicas em causa;
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten väliset taloudelliset suhteet ovat avoimia tässä direktiivissä säädetyllä tavalla siten, että seuraavat seikat käyvät selkeästi ilmi: a) julkisten viranomaisten kyseisille julkisille yrityksille suoraan myöntämät julkiset varat;
Hungarian: A tagállamok ennek az irányelvnek megfelelően biztosítják a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságát úgy, hogy a következők világossá váljanak: a) a hatóságok által az állami alapok terhére biztosított közvetlen támogatás a szóban forgó közvállalkozások számára;
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
French: L'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando os poderes públicos, directa ou indirectamente, relativamente à empresa:
Czech: Má se za to, že veřejná moc má rozhodující vliv, pokud ve vztahu k určitému podniku přímo či nepřímo
Slovak: Dominantný vplyv zo strany verejných orgánov sa predpokladá vtedy, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo v súvislosti s podnikom:
Slovenian: Prevladujoč vpliv javnih oblasti se predpostavlja, kadar te oblasti v zvezi s podjetjem neposredno ali posredno:
Estonian: Ametiasutuste valitsevat mõju eeldatakse juhul, kui sellistel asutustel on otseselt või kaudselt:
Latvian: Uzskata, ka valsts iestādēm ir dominējoša ietekme kādā uzņēmumā, ja šīs iestādes tieši vai netieši:
Lithuanian: Preziumuojama, kad dominuojanti valdžios institucijų įtaka yra tada, kai minėtosios institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai įmonėje:
Maltese: Influenza dominanti mill-parti ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandha tkun meqjusa meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament rigward impriża:
English: or (b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings;
Portuguese: Disponham da maioria dos votos atribuídos às partes sociais emitidas pela empresa
English: or (c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
Portuguese: Possam designar mais de metade dos membros do orgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.
Swedish: eller c) har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa eller verkställande ledning eller i dess styrelse.