FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures, if any, to be adopted.
French: le cas échéant, les mesures qu'il conviendrait d'adopter.
Czech: opatření, která by bylo vhodné přijmout.
Slovak: ak je to potrebné, opatrenia, ktoré majú byť prijaté.
Polish: w zależności od przypadku, środków jakie należałoby przyjąć.
Hungarian: az esetlegesen foganatostandó intézkedések.
Slovenian: morebitne ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti.
Romanian: după caz, măsurile care este necesar să fie adoptate.
Estonian: meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta.
Latvian: veicamos pasākumus, ja tādi ir.
Lithuanian: priimtinos priemonės, jeigu tokios yra.
Maltese: il-miżuri, jekk ikun il-każ, li għandhom ikunu adottati.
English: to examine the effects of the measures;
French: examiner les effets des mesures précitées,
Czech: prozkoumat účinky opatření,
Slovak: preskúmať účinky takýchto opatrení;
Polish: zbadania skutków środków wymienionych,
Hungarian: az intézkedések hatásainak vizsgálata;
Slovenian: preučiti učinke ukrepov;
Romanian: a analiza efectele măsurilor menționate anterior,
Estonian: kontrollida meetmete mõju;
Latvian: pārbaudīt šā pasākuma iedarbību;
Lithuanian: ištirti priemonių poveikius;
Maltese: li jkunu eżaminati l-effetti tal-miżuri;
English: to ascertain whether the conditions for its application are still satisfied.
French: vérifier si les conditions de leur application continuent d'être réunies.
Czech: ověřit, zda jsou stále splněny podmínky pro jejich uplatňování.
Slovak: uistiť sa, či sú podmienky na jeho uplatňovanie ešte stále oprávnené.
Polish: sprawdzenia, czy warunki ich stosowania są nadal spełnione.
Hungarian: annak megállapítása, hogy fennállnak-e még az intézkedés alkalmazásának feltételei.
Slovenian: ugotoviti, ali so pogoji za njihovo uporabo še vedno izpolnjeni.
Romanian: a verifica dacă se întrunesc în continuare condițiile de aplicare a acestora.
Estonian: teha kindlaks, kas nende kohaldamistingimused on täidetud.
Latvian: pārliecināties, vai joprojām ir izpildīti tā piemērošanas nosacījumi.
Lithuanian: nustatyti, ar dar egzistuoja prielaidos šioms priemonėms taikyti.
Maltese: sabiex ikun aċċertat jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħha jkunux għadhom sodisfatti.
English: where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
French: pour autant que le Conseil n'ait pas statué sur les mesures de la Commission, elle les modifie ou les abroge sans délai et fait immédiatement rapport au Conseil,
Czech: pokud Rada k opatřením Komise nepřijala žádné rozhodnutí, Komise je neprodleně změní nebo zruší a ihned předá zprávu Radě,
Slovak: ak Rada neprijala žiadne rozhodnutie o opatrení prijatom Komisiou, Komisia zmení alebo zruší dané opatrenie a ihneď o tom odovzdá správu Rade;
Polish: o ile Rada nie podjęła decyzji o środkach Komisji, Komisja zmienia lub uchyla środki niezwłocznie i niezwłocznie sporządza sprawozdanie dla Rady,
Hungarian: amennyiben a Tanács nem hoz semmilyen döntést egy, a Bizottság által foganatosított intézkedésről, a Bizottság azonnali hatállyal módosítja vagy visszavonja az ilyen intézkedést és erről azonnal jelentést készít a Tanács számára;
Slovenian: če Svet ni sprejel sklepa o ukrepu Komisije, Komisija nemudoma spremeni ali prekliče tak ukrep in takoj pošlje poročilo Svetu;
Romanian: în cazul în care Consiliul nu a hotărât cu privire la măsurile Comisiei, aceasta le modifică sau le abrogă fără întârziere și întocmește de îndată un raport către Consiliu,
Estonian: kui nõukogu ei ole komisjoni võetud meetme kohta otsust vastu võtnud, siis komisjon muudab seda meedet või tühistab selle viivitamata ja esitab nõukogule kohe aruande;
Latvian: ja Padome nav pieņēmusi nekādu lēmumu par kādu pasākumu, ko pieņēmusi Komisija, pēdējā minētā tūlīt izdara grozījumus attiecīgajos pasākumos vai atceļ tos un tūlīt sniedz ziņojumu Padomei;
Lithuanian: jeigu Taryba nepriėmė jokio sprendimo dėl priemonės, kurios ėmėsi Komisija, pastaroji nedelsdama pataiso ar panaikina šią priemonę ir tuoj pat pateikia Tarybai ataskaitą;
Maltese: fejn il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni dwar miżura meħuda mill-Kummissjoni, din ta' l-aħħar għandha temenda jew tirrevoka tali miżura minnufih u għandha immedjatament tati rapport lill-Kunsill;
English: in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
French: dans les autres cas, elle propose au Conseil l'abrogation ou la modification des mesures prises par celui-ci.
Czech: v ostatních případech Komise navrhne Radě, aby opatření přijatá Radou byla zrušena nebo pozměněna.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch Komisia navrhne Rade, aby boli opatrenia prijaté Radou zrušené alebo zmenené.
Polish: w innych przypadkach, Komisja proponuje Radzie uchylenie lub zmianę środków podjętych przez Radę.
Hungarian: az összes egyéb esetben a Bizottság javaslatot terjeszt a Tanács elé a Tanács által hozott intézkedések visszavonására vagy módosítására.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija predlaga Svetu, da se ukrepi, ki jih je sprejel Svet, prekličejo ali spremenijo.
Romanian: în alte cazuri, aceasta propune Consiliului abrogarea sau modificarea măsurilor adoptate de acesta.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastuvõetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: visos citos gadījumos Komisija ierosina Padomei atcelt vai grozīt tās [Padomes] pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: visais kitais atvejais, Komisija siūlo Tarybai, kad pastarosios priimtos priemonės būtų panaikintos ar pataisytos.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li l-miżuri adottati mill-Kunsill ikunu revokati jew emendati.
English: The Commission shall be notified by telex of the measure immediately following its adoption, such notification shall be equivalent to a request within the meaning of Article 6 (4).
Czech: Jakmile je o opatřeních rozhodnuto, jsou dálnopisem oznámeny Komisi; toto oznámení je rovnocenné žádosti ve smyslu čl. 6 odst. 4.
English: the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Czech: ochrany života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví.
Slovenian: varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo, ali z varstvom industrijske ali poslovne lastnine.