English: In the case of practices liable to lay the Community open to safeguard measures on the basis of Article 38 of the Cooperation Agreement and Article 30 of the Interim Agreement, the Commission shall decide, without prejudice to Article 2 of this Regulation and after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, whether the practices in question are compatible with the Agreement.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 38 de l'accord de coopération et de l'article 30 de l'accord intérimaire, la Commission, sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, après avoir instruit le dossier à son initiative ou à la demande d'un État membre, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec l'accord.
Portuguese: Caso se verifiquem práticas susceptíveis de expor a Comunidade a medidas de protecção nos termos do artigo 38o do Acordo de Cooperação e do artigo 30o do Acordo Intercalar, a Comissão, sem prejuízo do disposto no artigo 2o do presente regulamento, após ter instruído o processo por sua iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, pronunciar-se-á sobre a compatibilidade destas práticas com o Acordo.
Czech: V případě jednání, která mohou způsobit použití ochranných opatření proti Společenství na základě článku 38 dohody o spolupráci a článku 30 prozatímní dohody, rozhodne Komise, aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení a po přezkoumání případu z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu, o slučitelnosti tohoto jednání s dohodou.
Slovak: V prípade postupov, ktoré môžu mať podľa článku 38 dohody o spolupráci a článku 30 dočasnej dohody za následok ochranné opatrenia proti spoločenstvu, Komisia, bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tohto nariadenia a po preskúmaní prípadu zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu, rozhodne či sú príslušné postupy v súlade s dohodou.
Polish: W przypadku praktyk mogących powodować konieczność wprowadzenia przez Wspólnotę środków ochronnych na podstawie art. 38 Umowy o współpracy i art. 30 Umowy przejściowej, Komisja podejmuje decyzję, bez uszczerbku dla przepisów art. 2 niniejszego rozporządzenia i po zbadaniu sprawy z własnej inicjatywy lub na wniosek danego Państwa Członkowskiego, czy odnośne praktyki są zgodne z Umową.
Hungarian: Olyan gyakorlat esetén, amely az együttműködési megállapodás 38. cikke szerint és az ideiglenes megállapodás 30. cikke szerint a Közösséggel szembeni védintézkedések alkalmazásához vezethet, a Bizottság e rendelet 2. cikkének sérelme nélkül, és miután megvizsgálta az esetet saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére, dönt arról, hogy az érintett gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodással.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih Skupnost lahko uporabi zaščitne ukrepe na podlagi člena 38 Sporazuma o sodelovanju in člena 30 Začasnega sporazuma, Skupnost odloči ali so zadevna ravnanja združljiva s Sporazumom, brez poseganja v člen 2 te uredbe in po tem, ko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice preuči primer.
Romanian: În cazul unor practici susceptibile de a expune Comunitatea la măsuri de salvgardare în temeiul articolului 38 din Acordul de cooperare și în temeiul articolului 30 din Acordul interimar, Comisia, fără a aduce atingere articolului 2 din prezentul regulament, după ce a examinat dosarul din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, se pronunță asupra compatibilității practicilor cu acordul.
Bulgarian: В случай на прилагане на практики, които могат да изложат Общността на действието на защитни мерки по силата на член 38 от Споразумението за сътрудничество и на член 30 от Временното споразумение, Комисията, без да нарушава разпоредбите на член 2 от настоящия регламент, след като проучи въпроса по своя инициатива или по молба на някоя държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със споразумението.
Estonian: Kui mingi tegevus võib anda põhjust rakendada ühenduses koostöölepingu artikli 38 ja vahelepingu artikli 30 alusel kaitsemeetmeid, otsustab komisjon pärast juhtumi omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel läbivaatamist, kas kõnealune tegevus on lepinguga kooskõlas, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 kohaldamist.
Latvian: Ja kādas darbības ir iemesls tam, ka Kopienai piemēro aizsardzības pasākumus saskaņā ar Sadarbības nolīguma 38. pantu un Pagaidu nolīguma 30. pantu, Komisija, neskarot šīs regulas 2. pantu un izskatījusi šo gadījumu pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts lūguma, izlemj, vai attiecīgās darbības ir saderīgas ar Nolīgumu.
Lithuanian: Veiksmų atveju, kai Bendrija, remdamasi bendradarbiavimo susitarimo 38 straipsniu ir laikinojo susitarimo 30 straipsniu, gali imtis apsaugos priemonių, Komisija, nepažeisdama šio reglamento 2 straipsnio nuostatų, savo iniciatyva arba valstybei narei paprašius ištiria atvejį ir nusprendžia, ar nagrinėjami veiksmai atitinka susitarimą.
Maltese: Fil-każ tal-prattiċi lijabbli li jagħmlu lill-Komunità miftuħa għall-miżuri tas-salvagward fuq il-bażi ta' l-Artikolu 38 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikolu 30 tal-Ftehim Interim, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament u wara li teżamina l-każ fuq l-inizjattiva tagħha nfisha jew fuq it-talba ta' Stat Membru, jekk il-prattiċi fil-kwistjoni humiex kompatibbli mal-Ftehim.