FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances the National Tourism Administration of the People's Republic of China and the authorities of Denmark state their willingness to conclude, without delay, an Approved Destination Status arrangement in the same terms as this Memorandum of Understanding.
French: Dans ces conditions, l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine et les autorités du Danemark affirment leur volonté de conclure, sans retard, un arrangement relatif au statut de destination autorisée aux mêmes conditions que celles du présent protocole d'accord.
Czech: Za těchto okolností Státní správa cestovního ruchu Čínské lidové republiky a orgány Dánska vyjadřují svou ochotu uzavřít neprodleně ujednání o statutu schváleného určení za podmínek stejných jako v tomto memorandu o porozumění.
Slovak: Za týchto okolností Národná správa pre cestovný ruch Čínskej ľudovej republiky a dánske orgány uvádzajú ochotu štatút schválenej destinácie bezodkladne uzatvoriť a to za rovnakých podmienok, za akých sa uzatvára toto memorandum o porozumení.
Polish: W takiej sytuacji, Narodowy Urząd Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej oraz władze Danii stwierdzają wolę zawarcia, bezzwłocznie, uzgodnienia w sprawie statusu zatwierdzonego celu podróży na warunkach niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: Ezért a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala és Dánia kormánya késznek nyilatkozik arra, hogy a "jóváhagyott célország" státusáról haladéktalanul egy, az ezen egyetértési megállapodás feltételeinek megfelelő egyezményt kössön.
Slovenian: Glede na to je zaželeno, da Državna uprava za turizem Ljudske republike Kitajske in vlada Danske izrazita svojo pripravljenost nemudoma skleniti sporazum o statusu odobrenega namembnega kraja pod enakimi pogoji kot ta memorandum o soglasju.
Estonian: Selleks avaldavad Hiina Rahvavabariigi Riiklik Turismiamet ja Taani asutused soovi leppida viivitamata kokku heakskiidetud sihtkoha staatuses samadel tingimustel nagu käesolev vastastikune memorandum.
Latvian: Tādā gadījumā Ķīnas Tautas Republikas Valsts tūrisma pārvalde un Dānijas valsts iestādes apliecina savu gatavību nekavējoties noslēgt vienošanos par apstiprināta galamērķa statusu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šis Saprašanās memorands.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Kinijos Liaudies Respublikos Nacionalinė turizmo valdyba ir Danijos valdžios institucijos reiškia pasiryžimą nedelsiant sudaryti susitarimą dėl Patvirtintos paskirties vietos statuso tokiomis pat sąlygomis, kaip ir šiame Susitarimo memorandume nustatytos sąlygos.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING THE UNITED KINGDOM AND IRELAND
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LE ROYAUME-UNI ET L'IRLANDE
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ A IRSKU
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA O SPOJENOM KRÁĽOVSTVE A ÍRSKU
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA ORAZ IRLANDII
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Egyesült Királyságról és Írországról
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ZDRUŽENEM KRALJESTVU IN IRSKI
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON ÜHENDKUNINGRIIGI JA IIRIMAA KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ APVIENOTO KARALISTI UN ĪRIJU
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL JUNGTINĖS KARALYSTĖS IR AIRIJOS
English: The Contracting Parties take note that this Memorandum of Understanding does not apply to the territory of the United Kingdom and Ireland.
French: Les parties contractantes prennent acte de ce que le présent protocole d'accord ne s'applique pas au territoire du Royaume-Uni et de l'Irlande.
Finnish: Sopimuspuolet ottavat huomioon sen, että tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa ei sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan eikä Irlannin alueella.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že toto memorandum o porozumění se nepoužije na území Spojeného království a Irska.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že toto memorandum o porozumení sa nevzťahuje na územie Spojeného kráľovstva a Írska.
Polish: Umawiające się Strony zwracają uwagę, że Protokół ustaleń nie ma zastosowania do terytorium Zjednoczonego Królestwa oraz Irlandii.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy ezen egyetértési megállapodás az Egyesült Királyság és Írország területén nem alkalmazandó.
Slovenian: Pogodbenici upoštevata, da se ta memorandum o soglasju ne uporablja za ozemlje Združenega kraljestva in Irske.
Estonian: Lepinguosalised märgivad, et käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit ei kohaldata Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka šo Saprašanās memorandu nepiemēro Apvienotās Karalistes un Īrijas teritorijās.
Lithuanian: Susitariančios Šalys pažymi, kad šis Susitarimo memorandumas netaikomas Jungtinės Karalystės ir Airijos teritorijoje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota li dan il-Memorandum ta' Ftehim mhux applikabbli fit-territorju tar-Renju Unit u fl-Irlanda.
English: In such circumstances it is desirable that the National Tourism Administration of the People's Republic of China and the authorities of the United Kingdom and of Ireland conclude an Approved Destination Status arrangement in similar terms as this Memorandum of Understanding.
French: Dans ces conditions, il convient que l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine et les autorités du Royaume-Uni et de l'Irlande concluent un arrangement relatif au statut de destination autorisée aux mêmes conditions que celles du présent protocole d'accord.
Czech: Za těchto okolností je vhodné, aby Státní správa cestovního ruchu Čínské lidové republiky a orgány Spojeného království a Irska uzavřely ujednání o statutu schváleného určení za podmínek stejných jako v tomto memorandu o porozumění.
Slovak: Za týchto okolností je želateľné, aby Národná správa pre cestovný ruch Čínskej ľudovej republiky a orgány Spojeného kráľovstva a Írska uzatvorili dojednanie o štatúte schválenej destinácie za podobných podmienok, za akých sa uzatvára toto memorandum o porozumení.
Polish: W takiej sytuacji jest pożądane, aby Narodowy Urząd Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej oraz władze Zjednoczonego Królestwa oraz Irlandii zawarły uzgodnienie w sprawie statusu zatwierdzonego celu podróży na warunkach niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala, valamint az Egyesült Királyság és Írország Kormánya a "jóváhagyott célország" státusáról egy, az ezen egyetértési megállapodáshoz hasonló egyezményt kössön.
Slovenian: Glede na to je zaželeno, da Državna uprava za turizem Ljudske republike Kitajske ter vladi Združenega kraljestva in Irske nemudoma skleneta sporazum o statusu odobrenega namembnega kraja pod enakimi pogoji kot ta memorandum o soglasju.
Estonian: Selleks on soovitatav, et Hiina Rahvavabariigi Riiklik Turismiamet ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa asutused lepivad kokku heakskiidetud sihtkoha staatuses samadel tingimustel nagu käesolev vastastikune memorandum.
Latvian: Tādā gadījumā ir vēlams, lai Ķīnas Tautas Republikas Valsts tūrisma pārvalde un Apvienotās Karalistes un Īrijas iestādes noslēdz vienošanos par apstiprināta galamērķa statusu ar līdzīgiem noteikumiem kā šis Saprašanās memorands.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, pageidautina, kad Kinijos Liaudies Respublikos Nacionalinė turizmo valdyba ir Jungtinės Karalystės bei Airijos valdžios institucijos sudarytų susitarimą dėl Patvirtintos paskirties vietos statuso sąlygomis, panašiomis į šiame Susitarimo memorandume nustatytas sąlygas.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND AND NORWAY
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT L'ISLANDE ET LA NORVÈGE
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ISLANDU A NORSKU
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA O ISLANDE A NÓRSKU
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ISLANDII ORAZ NORWEGII
Hungarian: Együttes nyilatkozat Izlandról és Norvégiáról
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ISLANDIJI IN NORVEŠKI
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON ISLANDI JA NORRA KOHTA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ ISLANDI UN NORVĒĢIJU
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL ISLANDIJOS IR NORVEGIJOS
English: In such circumstances it is appropriate that the National Tourism Administration of the People's Republic of China concludes an Approved Destination Status arrangement with Iceland and Norway in similar terms as this Memorandum of Understanding.
French: Dans ces conditions, il convient que l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine conclue un arrangement relatif au statut de destination autorisé avec l'Islande et la Norvège aux même conditions que celles du présent protocole d'accord.
Finnish: Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että Kiinan kansantasavallan kansallinen matkailuhallinto tekee Islannin ja Norjan kanssa sopimuksen hyväksytyn matkakohteen asemasta samanlaisin ehdoin kuin tämä yhteisymmärryspöytäkirja.
Czech: Za těchto okolností je vhodné, aby Státní správa cestovního ruchu Čínské lidové republiky a orgány Islandu a Norska uzavřely ujednání o statutu schváleného určení za podmínek stejných jako v tomto memorandu o porozumění.
Slovak: Za týchto okolností je vhodné, aby Národná správa pre cestovný ruch Čínskej ľudovej republiky uzatvorila s Islandom a Nórskom dojednanie o štatúte schválenej destinácie za podobných podmienok, za akých sa uzatvára toto memorandum o porozumení.
Polish: W takiej sytuacji właściwe jest, aby Narodowy Urząd Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej zawarł z Islandią i Norwegią porozumienie w sprawie statusu zatwierdzonego celu podróży na warunkach podobnych do niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: Ezért célszerű, hogy a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala, valamint Izland és Norvégia a "jóváhagyott célország" státusáról egy, az ezen egyetértési megállapodáshoz hasonló egyezményt kössön.
Slovenian: Glede na to je zaželeno, da Državna uprava za turizem Ljudske republike Kitajske sklene sporazum o statusu odobrenega namembnega kraja z Islandijo in Norveško pod podobnimi pogoji kot ta memorandum o soglasju.
Estonian: Selleks oleks vaja, et Hiina Rahvavabariigi Riiklik Turismiamet lepib Islandi ja Norraga kokku heakskiidetud sihtkoha staatuses samadel tingimustel nagu käesolev vastastikuse mõistmise memorandum.
Latvian: Tādā gadījumā ir svarīgi, ka Ķīnas Tautas Republikas Valsts tūrisma pārvalde noslēdz vienošanos ar Islandi un Norvēģiju par apstiprināta galamērķa statusu ar līdzīgiem noteikumiem kā šis Saprašanās memorands.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, tikslinga, kad Kinijos Liaudies Respublikos Nacionalinė turizmo valdyba sudarytų susitarimą su Islandija ir Norvegija dėl Patvirtintos paskirties vietos statuso sąlygomis, panašiomis į šiame Susitarimo memorandume nustatytas sąlygas.
Maltese: F'tali ċirkostanzi, l-Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Turiżmu tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ikkonkludew arranġament ta' Status Approvat tad-Destinazzjoni ma l-Islanda u man-Norveġja b'termini simili bħal dawk ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: Memorandum of Understanding
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirja
Slovak: Memorandum o porozumení
Polish: Protokół ustaleń
Slovenian: Memorandum o soglasju
Latvian: Saprašanās memorands
Maltese: Memorandum ta' ftehim
English: between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China, on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS)
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioista ja niihin liittyvistä seikoista (ADS)
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Národnou správou pre cestovný ruch Čínskej ľudovej republiky o vízach a súvisiacich otázkach vzhľadom na turistické skupiny z Čínskej ľudovej republiky (ŠSD)
Polish: między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami turystycznymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ADS)
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Državno upravo za turizem Ljudske republike Kitajske o vizumih in z njimi povezanimi vprašanji za turistične skupine iz Ljudske republike Kitajske
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas Valsts tūrisma pārvaldi attiecībā uz vīzām un ar to saistītiem jautājumiem par tūristu grupām no Ķīnas Tautas Republikas (ADS)
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Turiżmu tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, dwar il-viża u s-suġġetti relatati li jikkonċernaw gruppi turistiċi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ADS)
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: SUBJECT AND DEFINITIONS
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES ORAZ DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: OBJEKTAS IR SĄVOKOS
English: "Member State" shall mean any Member State of the European Community, with the exception of the Kingdom of Denmark, Ireland, and the United Kingdom;
French: "État membre": tout État membre de l'Union européenne, à l'exception du Royaume du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
Finnish: "jäsenvaltiolla" jokaista Euroopan yhteisön jäsenvaltiota, Tanskan kuningaskuntaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta;
Czech: "členským státem" rozumí všechny členské státy Evropského společenství s výjimkou Dánského království, Irska a Spojeného království;
Slovak: "členský štát" znamená ktorýkoľvek členský štát Európskeho spoločenstva, okrem Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva;
Polish: "Państwo Członkowskie" oznacza każde Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem Królestwo Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: "tagállam": az Európai Közösség valamennyi tagállama, a Dán Királyság, Írország és az Egyesült Királyság kivételével;
Slovenian: "država članica" pomeni vsako državo članico Evropske skupnosti, razen Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva;
Estonian: liikmesriik – Euroopa Ühenduse liikmesriik, v.a Taani Kuningriik, Iirimaa ja Ühendkuningriik;
Latvian: "dalībvalsts" ir jebkura Eiropas Kopienas dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti, Īriju un Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: "valstybė narė" – tai bet kuri Europos bendrijos valstybė narė, išskyrus Danijos Karalystę, Airiją ir Jungtinę Karalystę;
Maltese: "Stat Membru" għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità Ewropea, bl-eċċezzjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, u r-Renju Unit;
English: "Chinese citizen" shall mean any person who holds the passport of the People's Republic of China;
French: "Citoyen chinois": toute personne qui détient le passeport de la République populaire de Chine.
Finnish: "Kiinan kansalaisella" jokaista henkilöä, joka on Kiinan kansantasavallan passin haltija;
Czech: "čínským občanem" rozumí osoba, která je držitelem cestovního pasu Čínské lidové republiky;
Slovak: "čínsky občan" znamená osoba, ktorá je držiteľom cestovného pasu Čínskej ľudovej republiky;
Polish: "obywatel Chin" oznacza każdą osobę posiadającą paszport Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: "kínai állampolgár": olyan személy, aki a Kínai Népköztársaság útlevelének birtokosa;
Slovenian: "kitajski državljan" pomeni vsako osebo, ki je imetnik potnega lista Ljudske republike Kitajske;
Estonian: Hiina kodanik – mis tahes isik, kes on Hiina Rahvavabariigi passi omanik;
Latvian: "Ķīnas pilsonis" ir jebkura persona, kurai ir Ķīnas Tautas Republikas pase;
Lithuanian: "Kinijos pilietis" – tai bet kuris Kinijos Liaudies Respublikos pasą turintis asmuo;
Maltese: "Ċittadin Ċiniż" għandha tfisser kwalunkwe persuna li jkollha l-passaport tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;
English: "territory of the Community" shall mean the territory in which the treaty establishing the European Community is applicable with the exception of the territory of Denmark, of Ireland, of the United Kingdom and of the French overseas departments;
French: "Territoire de la Communauté": le territoire sur lequel s'applique le traité instituant la Communauté européenne, à l'exception du territoire du Danemark, de l'Irlande, du Royaume-Uni et des départements français d'outre-mer.
Finnish: "yhteisön alueella" aluetta, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan aluetta sekä Ranskan merentakaisten departementtien alueita lukuun ottamatta;
Czech: "územím Společenství" rozumí území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství, s výjimkou území Dánska, Irska, Spojeného království a francouzských zámořských departementů;
Slovak: "územie Spoločenstva" znamená územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, okrem územia Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva a francúzskych zámorských území;
Polish: "terytorium Wspólnoty" oznacza terytorium na terenie którego stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, z wyjątkiem terytorium Danii, Irlandii, Zjednoczonego Królestwa oraz francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: "a Közösség területe": az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazási területe, Dánia, Írország, az Egyesült Királyság, és Franciaország tengerentúli megyéi területének kivételével;
Slovenian: "ozemlje Skupnosti" pomeni ozemlje, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, razen ozemlja Danske, Irske, Združenega kraljestva in francoskih čezmorskih departmajev;
Estonian: ühenduse territoorium – territoorium, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, v.a Taani Kuningriigi, Iirimaa, Ühendkuningriigi territoorium ja Prantsuse ülemeredepartemangud;
Latvian: "Kopienas teritorija" ir teritorija, kurā piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, izņemot Dānijas, Īrijas, Apvienotās Karalistes un Francijas aizjūras departamentu teritorijas;
Lithuanian: "Bendrijos teritorija" – tai teritorija, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, išskyrus Danijos, Airijos, Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos užjūrio departamentų teritorijas;
Maltese: (ċ) "territorju tal-Komunità" għandha tfisser it-territorju li fih it-trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea jkun applikabbli bl-eċċezzjoni tar-territorju tad-Danimarka, ta' l-Irlanda, u tar-Renju Unit u tad-Dipartimenti Mbiegħda Franċiżi;
English: "Chinese designated travel agency", shall mean any travel agency selected and designated by the National Tourism Administration of the People's Republic of China (CNTA);
French: "Agence de voyages chinoise désignée": toute agence de voyages sélectionnée et désignée par l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine (ANCT).
Finnish: "nimetyllä kiinalaisella matkatoimistolla" jokaista matkatoimistoa, jonka Kiinan kansantasavallan kansallinen matkailuhallinto (CNTA) on valinnut ja nimennyt;
Czech: "oprávněnou čínskou cestovní kanceláří" se rozumí cestovní kancelář vybraná a oprávněná Státní správou cestovního ruchu Čínské lidové republiky (CNTA);
Slovak: "určená čínska cestovná kancelária" znamená cestovná kancelária vybraná a určená Národnou správou pre cestovný ruch Čínskej ľudovej republiky (ČNSCR);
Polish: "wyznaczone chińskie agencje podróży" oznaczają każdą agencje podróży wybraną i wyznaczoną przez Narodowy Urząd Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej (CNTA);
Hungarian: "kijelölt kínai utazási iroda": a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala (Chinese National Tourism Administration, CNTA) által kiválasztott és kijelölt utazási iroda;
Slovenian: "kitajska pooblaščena potovalna agencija" pomeni vsako potovalno agencijo, ki jo izbere in pooblasti Državna uprava za turizem Ljudske republike Kitajske (KDUT);
Estonian: Hiina määratud reisibüroo – mis tahes Hiina Rahvavabariigi Riikliku Turismiameti (CNTA) poolt valitud ja määratud reisibüroo;
Latvian: "Ķīnas izraudzītā tūrisma aģentūra" ir jebkura tūrisma aģentūra, kuru izvēlas un izraugās Ķīnas Tautas Republikas Valsts tūrisma pārvalde (ĶVTP);
Lithuanian: "paskirtoji Kinijos kelionių agentūra" – tai bet kuri Kinijos Liaudies Respublikos Nacionalinės turizmo valdybos (KNTV) atrinkta ir paskirta kelionių agentūra;
Maltese: "Aġenzija ta' l-ivvjaġġar (innominata) Ċiniża", għandha tfisser kwalunkwe aġenzija magħżula u nnominata mill-Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Turiżmu tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (CNTA);
English: "courier" shall mean the person entitled to submit visa applications for a tourist group to the embassies or consular offices of Member States in China according to the procedure established in Article 4 paragraph 2 of this Memorandum of Understanding;
French: "Coursier": la personne habilitée à présenter des demandes de visas pour un groupe de touristes auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine selon la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, du présent protocole d'accord.
Finnish: "kuriirilla" henkilöä, joka on oikeutettu toimittamaan matkailijaryhmän viisumihakemukset Kiinassa oleville jäsenvaltioiden suurlähetystöille tai konsulaateille tämän yhteisymmärryspöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja menettelyjä noudattaen;
Czech: "kurýrem" rozumí osoba oprávněná podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 tohoto memoranda o porozumění podávat zastupitelským nebo konzulárním úřadům členských států v Číně žádosti o víza pro turistickou skupinu;
Slovak: "kuriér" znamená osoba oprávnená predkladať žiadosti o víza pre turistickú skupinu na veľvyslanectvách alebo konzulátoch členských štátov v Číne podľa postupu stanoveného v článku 4 odseku 2 tohto memoranda o porozumení;
Polish: "kurier" oznacza osobę uprawnioną do składania wniosków o wizę dla grup turystycznych w ambasadach lub urządach konsularnych Państw Członkowskich w Chinach, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 2 niniejszego Protokołu ustaleń;
Hungarian: "kurír": az ezen egyetértési megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a turistacsoportok vízumkérelmeinek a tagállamok Kínában található nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál történő benyújtására feljogosított személy;
Slovenian: "kurir" pomeni osebo, upravičeno predložiti vloge za izdajo vizumov za turistično skupino pri veleposlaništvih ali konzularnih predstavništvih držav članic na Kitajskem po postopku iz člena 4 odstavek 2 tega memoranduma o soglasju;
Estonian: kuller – isik, kellel on õigus esitada turismirühma viisataotlused Hiinas asuvatele liikmesriikide saatkondadele või konsulaatidele käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 4 lõikes 2 kehtestatud korra kohaselt;
Latvian: "kurjers" ir persona, kas ir tiesīga iesniegt tūristu grupas vīzas pieteikumus dalībvalstu vēstniecībās vai konsulārās pārstāvniecībās, kas atrodas Ķīnā, saskaņā ar šajā saprašanās memoranda 4. panta 2. punktā izveidoto procedūru;
Lithuanian: "pasiuntinys" – tai asmuo, kuriam suteikta teisė pagal šio Susitarimo memorandumo 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką Kinijoje esančioms valstybių narių ambasadoms ar konsulatams pateikti turistinių grupių paraiškas dėl vizų išdavimo;
Maltese: "kurrier" għandha tfisser il-persuna intitolata li tippreżenta applikazzjonijiet għal viża għal grupp ta' turisti lejn l-ambaxxati jew lejn l-uffiċċji konsulari ta' l-Istati Membri fiċ-Ċina skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim;