FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expression "periods of insurance or residence" in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978." 61.
Romanian: Expresia „perioade de asigurare și de ședere” de la articolul 46 alineatul (2) din regulament desemnează, în scopul calculării valorii acelei părți a pensiei care constă într-o componentă adițională în temeiul legislației Regatului Unit, perioadele de asigurare sau de rezidență care au fost încheiate începând cu 6 aprilie 1978.»
English: The following Annex shall be added: "ANNEX VII (Implementation of subparagraph (b) of Article 14c (1)) Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States 1.
Romanian: Se introduce următoarea anexă: «ANEXA VII [Aplicarea articolul 14c alineatul (1) litera (b)] Cazurile în care o persoană este supusă simultan legislației a două state membre
English: Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State except Luxembourg. For Luxembourg the exchange of letters of 10 and 12 July 1968 between Belgium and Luxembourg shall be applicable.
Romanian: Desfășurarea unei activități independente în Belgia și a unei activități salariate în oricare alt stat membru, cu excepția Luxemburgului. În ceea ce privește Luxemburgul, se aplică schimbul de scrisori din 10 și 12 iulie 1968 dintre Belgia și Luxemburg.
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работниците мигранти,
English: "Article 13 General rules
Bulgarian: “Член 13 Общи правила
English: such consent must be requested before the end of the initial 12 month period. Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months.
Bulgarian: това съгласие трябва да бъде поискано преди края на първоначалния период от дванадесет месеца. Независимо от това, това съгласие не може да бъде дадено за период по-дълъг от дванадесет месеца.
English: as regards the legislation of Gibraltar, any person regarded as a dependant within the meaning of the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973.
Bulgarian: по отношение на законодателството на Гибралтар, всяко лице, считано за лице, което е на издръжка, по смисъла на Наредбата за медицинската схема на груповите практики от 1973 г. (Group Practice Medical Schеme Ordinаnce 1973).
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (j), second subparagraph A.
Bulgarian: Специални схеми за самостоятелно заети лица, изключени от приложното поле на регламента съгласно член 1, буква й), четвърта алинея А.
English: The additional benefits referred to in Article 9 of Law No 66 7509 of 12 July 1966. 2.
Bulgarian: допълнителните обезщетения, посочени в член 9 от закона № 66 7509 от 12 юли 1966 г.
English: The legislation on invalidity insurance for self-employed workers.
Bulgarian: Законодателството за осигуряването за инвалидност на самостоятелно заети лица в селското стопанство.”
English: A person who is not receiving an old-age pension under Netherlands legislation and, if he is married, whose spouse is not receiving an old-age pension for married persons under Netherlands legislation shall, if he resides in another Member State and if he is insured under the voluntary insurance scheme laid down in the Law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for each member of his family who has reached the age of 16 years an amount of contribution which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntary insured persons residing in the Netherlands. The contribution shall be rounded up to the nearest multiple of one guilder.
Bulgarian: Лице, което не получава пенсия за старост съгласно нидерландското законодателство и, ако е сключило брак и другият съпруг не получава пенсия за старост за хора, сключили брак съгласно същото това законодателство, е длъжно, ако пребивава в друга държава - членка и е осигурено по схема на доброволното осигуряване, посочено в Закона за осигуровката за здравна каса, да плаща за себе си, и при необходимост, за всеки от членовете на семейството му, навършил шестнадесет години, осигурителна вноска, равняваща се на средната стойност на осигурителните вноски, определени от нидерландските здравни каси за доброволно осигурените, които пребивават в Нидерландия. Тази осигурителна вноска се закръглява към по-високата стойност в нидерландски гулдени.