FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 216/69, the minimum sale quantity shall be 10 tonnes.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 216/69, la quantité minimale vendue est de 10 tonnes.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 216/69 je minimální množství k prodeji 10 tun.
Slovak: Odlišne od článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 216/69 je minimálne množstvo na predaj 10 ton.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 216/69, minimalna ilość, którą można sprzedać wynosi 10 ton.
Hungarian: A 216/69/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a legkisebb eladási mennyiség 10 tonna.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 (2) Uredbe (EGS) št. 216/69, je najnižja prodajna količina 10 ton.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 216/69 artikli 2 lõikest 2 on minimaalne müügikogus 10 tonni.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 216/69 2. panta 2. punkta, minimālais pārdošanas daudzums ir 10 tonnas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 216/69 2 straipsnio 2 dalies, minimalus pardavimo kiekis yra 10 tonų.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 216/69, l-ammont ta’ bejgħ minimu għandu jkun ta’ 10 tunnellati.
English: Where, by reason of force majeure, the purchaser is unable to comply with the time limit set for taking delivery, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Lorsque, pour des raisons de force majeure, l'acheteur ne peut pas respecter les délais de prise en charge, l'organisme d'intervention vendeur détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Czech: Pokud z důvodů vyšší moci není kupující schopen dodržet lhůtu stanovenou pro převzetí produktů, přijme prodávající intervenční agentura taková opaření, která považuje vzhledem k nastalým okolnostem za nezbytná.
Slovak: Ak z dôvodu vyššej moci nie je kupujúci schopný dodržať lehotu stanovenú pre odber dodávky, prijme intervenčná agentúra opatrenia, ktoré považuje vzhľadom na vzniknuté okolnosti za potrebné.
Polish: W przypadkach, w których ze względu na wystąpienie siły wyższej nabywca nie jest w stanie dotrzymać terminu wyznaczonego na odbiór produktów, agencja interwencyjna podejmuje takie działania, które uzna za niezbędne, mając na uwadze przywołane okoliczności.
Hungarian: Amennyiben a vásárló vis maior következtében nem képes betartani az elszállításra megállapított határidőt, az intervenciós hivatal megteszi a fennálló körülményekre való tekintettel szükségesnek tartott lépéseket.
Slovenian: Kjer zaradi višje sile kupec ne more zmore spoštovati roka, določenega za prevzem blaga, intervencijska agencija ukrepa tako, kot se ji glede na nastale okoliščine zdi primerno.
Estonian: Kui ostjal ei ole vääramatu jõu tõttu võimalik tarnet kehtestatud tähtaja jooksul vastu võtta, astub sekkumisasutus sammud, mida ta tekkinud olukorda arvestades vajalikuks peab.
Latvian: Ja nepārvaramas varas dēļ pircējs nespēj ievērot noteiktos laika ierobežojumus attiecībā uz produkta izvešanu, intervences aģentūra rīkojas, kā tā uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā par attaisnojumu minētos apstākļus.
Lithuanian: Jeigu dėl force majeure pirkėjas negali per nustatytą laiką paimti užsakymo, intervencinė agentūra imasi tokio veiksmo, kokį, atsižvelgus į susidariusias aplinkybes, mano esant būtina.
Maltese: Fejn, minħabba xi forza maġġura, ix-xerrej ma jkunx jista’ jżomm maż-żmien stipulat biex jirċievi l-kunsinna, l-aġenzija ta’ intervent trid tieħu l-passi li tqis meħtieġa fiċ-ċirkustanzi invokati.
English: The intervention agency shall notify the Commission of each case of force majeure and of the measures taken in respect thereof.
French: Cet organisme d'intervention informe la Commission de chaque cas de force majeure et des mesures prises en raison de celui-ci.
Czech: Intervenční agentura oznámí Komisi každý případ vyšší moci a příslušná přijatá opatření.
Slovak: Intervenčná agentúra oznámi Komisii každý prípad vyššej moci a príslušné prijaté opatrenia.
Polish: Agencja interwencyjna notyfikuje Komisji każdy przypadek wystąpienia siły wyższej i informuje ją o działaniach podjętych w związku z tym faktem.
Hungarian: Az intervenciós hivatal értesíti a Bizottságot valamennyi vis maior esetről és az ezek tekintetében tett intézkedések meghozataláról.
Slovenian: Intervencijska agencija obvesti Komisijo o vsakem primeru višje sile in o nadaljnjih ukrepih.
Estonian: Sekkumisasutus teatab komisjonile igast vääramatu jõu juhust ja selle suhtes võetud meetmetest.
Latvian: Intervences aģentūra paziņo Komisijai par katru nepārvaramas varas gadījumu un sakarā ar to veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Intervencinė agentūra praneša Komisijai apie kiekvieną force majeure atvejį ir apie priemones, kurių dėl to buvo imtasi.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b’kull każ ta’ forza maġġuri u bil-miżuri meħuda għal kull wieħed minnhom.
English: The date of the event within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) 1134/68, in which the security referred to in Article 4 (1) and the selling price become due and payable, shall be regarded as that on which the contract of sale is concluded.
French: Au sens de l'article 6 du règlement (CEE) nº 1134/68, le fait générateur du versement de la caution prévue à l'article 4 paragraphe 1 et du paiement du prix de vente est considéré comme intervenu à la date de la conclusion du contrat de vente.
Czech: Ve smyslu článku 6 nařízení (EHS) č. 1134/68 se za rozhodnou skutečnost, kdy se jistota stanovená v čl. 4 odst. 1 stává splatnou, považuje den uzavření smlouvy o prodeji.
Slovak: Za deň, v ktorý dôjde k udalosti v znení článku 6 nariadenia (EHS) 1134/68, v ktorom sa zábezpeka uvedená v článku 4 ods. 1 a predajná cena stanú splatnými, sa považuje deň uzatvorenia zmluvy o predaji.
Polish: W rozumieniu art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1134/68 data wystąpienia zdarzenia, w którym zabezpieczenie określone w art. 4 ust. 1 oraz kwota odpowiadająca cenie sprzedaży stają się wymagalne i płatne, uważa się za datę zawarcia umowy.
Hungarian: Az 1134/68/EGK rendelet 6. cikke értelmében az esemény napjának, amelyen a 4. cikk (1) bekezdésében említett vámbiztosíték és az eladási ár esedékessé és fizetendővé válik, azt a napot kell tekinteni, amelyen az adásvételi szerződést megkötik.
Slovenian: Datum dogodka v pomenu člena 6 Uredbe (EGS) št. 1134/68, na katerega se varščina iz člena 4 (1) in prodajna cena sprostita in zapadeta v plačilo, se obravnava kot datum sklenitve kupoprodajne pogodbe.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud tagatise ning müügihinna võlgnetavaks ja tasumisele kuuluvaks tunnistamise kuupäevaks määruse (EMÜ) nr 1134/68 artiklis 6 sätestatud tähenduses loetakse müügilepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Par darījuma datumu Regulas (EEK) Nr. 1134/68 6. panta nozīmē, kurā kļūst maksājams 4. panta 1. punktā minētais depozīts un pārdošanas cena, uzskata pārdošanas līguma noslēgšanas datumu.
Lithuanian: Diena, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1134/68 6 straipsnyje, kurią 4 straipsnio 1 dalyje minimas užstatas ir pardavimo kaina tampa privaloma ir sumokėtina, yra laikoma sutarties sudarymo data.
Maltese: Id-data ta’ l-avveniment skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) 1134/68, li fih il-garanzija msemmija fl-Artikolu 4(1) u l-prezz tal-bejgħ ikunu dovuti u jridu jitħallsu, trid titqies bħala dakinhar li jsir il-kuntratt ta’ bejgħ.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Paragraph 17 below and the relevant footnote (8) shall be inserted after paragraph 16 in the Annex to Regulation (EEC) No 1687/76 under the heading "II products intended for another use or purpose than those listed under I": "17.
Slovenian: Odstavek 17 spodaj in ustrezna sprotna opomba se vneseta za odstavkom 16 in v Prilogo Uredbi (EGS) št. 1687/76 pod naslovom "II proizvodi namenjeni za drugo uporabo in namen, kot navedeno v I": "17.
English: Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community, and amending Regulation (EEC) No 1687/76 .
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2182/77 z dne 30. septembra 1977 o določitvi natančnih navodil za prodajo zmrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti ter o spremembah Uredbe (EGS) št. 1687/76.
English: This Regulation shall enter into force on 10 October 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 octobre 1977.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. října 1977.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. októbra 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 października 1977 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1977. október 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. oktobra 1977.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. oktoobril 1977.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1977. gada 10. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1977 m. spalio 10 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-10 t’Ottubru 1977.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jorbot bis-sħiħ u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 September 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1977.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1977.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1977.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1977.
Estonian: Brüssel, 30. september 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Settembru 1977.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall -Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Slovenian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: viceprezident
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (2), and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 425/772, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 425/77 [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 425/772, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 425/77/EGK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 425/77,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 425/77[2], un jo īpaši tā 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 425/77 [2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 425/77 [2], u b’mod speċjali l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969 laying down general rules for the disposal of frozen beef and veal by intervention agencies (3), as amended by Regulation (EEC) No 429/77(4), provides that such meat may be sold for special use;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 98/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, établissant les règles relatives à l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention (3), modifié par le règlement (CEE) nº 429/77 (4), prévoit la possibilité d'écouler cette viande lorsqu'elle est destinée à une utilisation particulière;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 98/69 ze dne 16. ledna 1969, kterým se stanoví obecná pravidla pro odbyt zmrazeného hovězího a telecího masa ze strany intervenčních agentur3, ve znění nařízení (EHS) č. 429/774, stanoví, že takové maso může být prodáno ke zvláštnímu použití;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 98/69 zo 16. januára 1969, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá o predaji mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa z intervenčných agentúr [3], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 429/77 [4], ustanovuje, že takéto mäso sa môže predať na osobitné použitie;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 98/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. ustanawiające ogólne zasady sprzedaży mrożonej wołowiny i cielęciny przez agencje interwencyjne3, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 429/774, dopuszcza sprzedaż takiego mięsa do wykorzystania na specjalne cele;
Hungarian: mivel a 429/77/EGK rendelettel3 módosított, a fagyasztott marha- és borjúhús intervenciós hivatalok által történő forgalomba hozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1969. január 16-i 98/69/EGK tanácsi rendelet4 előírja azt, hogy az ilyen hús eladható különleges felhasználási célokra;
Estonian: nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määruses nr 98/69, milles on sätestatud üldised eeskirjad külmutatud veise- ja vasikaliha müümiseks sekkumisasutuste poolt3 ja mida on muudetud määrusega (EMÜ) nr 429/77,4 on sätestatud, et sellist liha võib müüa erikasutuseks;
Latvian: tā kā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regula (EEK) Nr. 98/69,kas nosaka vispārīgus noteikumus par saldētas liellopa un teļa gaļas realizāciju, ko veic intervences aģentūras[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 429/77[4], paredz, ka šo gaļu var pārdot īpašai izlietošanai;
Lithuanian: kadangi 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 98/69, nustatančiame bendrąsias taisykles intervencinėm agentūrom realizuojant šaldytą galvijieną [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 429/77 [4], numatyta, kad tokią mėsą galima parduoti specialiam panaudojimui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 tas-16 ta’ Jannar 1969 li jistabbilixxi regoli ġenerali ta’ kif l-aġenziji ta’ intervent [3] għandhom jiddisponu miċ-ċanga friżata u l-vitella, kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 429/77 [4], jistipula li laħam bħal dan jista’jinbiegħ għal użu speċjali;
English: Whereas, furthermore, Regulation (EEC) No 597/77 makes provision for more favourable arrangements for meat which is to be manufactured into preserves, in order to improve the competitive position of such preserves on the market;
French: considérant que, par ailleurs le règlement (CEE) nº 597/77 prévoit un régime plus favorable pour les viandes destinées à la fabrication de conserves, en vue d'assurer à ces conserves une meilleure position concurrentielle sur le marché;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 597/77 navíc stanoví příznivější režim pro maso určené k výrobě konzerv, aby se zlepšila pozice těchto konzerv v hospodářské soutěži;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 597/77 navyše ustanovuje priaznivejšie opatrenia týkajúce sa mäsa, ktoré má byť spracované na konzervy, aby sa v rámci hospodárskej súťaže zlepšilo postavenie týchto konzerv na trhu;
Polish: ponadto, rozporządzenie (EWG) nr 597/77 przewiduje korzystniejsze ustalenia dotyczące mięsa, które ma być przetwarzane na konserwy, w celu zwiększenia konkurencyjności takich konserw na rynku;
Hungarian: mivel továbbá az 597/77/EGK rendelet a konzervvé feldolgozandó húsra vonatkozóan előnyösebb megállapodásokat ír elő annak érdekében, hogy az ilyen konzervtermékek piaci versenyhelyzete javuljon;
Estonian: peale selle on määruses (EMÜ) nr 597/77 sätestatud soodsam kord lihale, millest kavatsetakse valmistada konserve, et parandada nende konservide konkurentsivõimet turul;
Latvian: tā kā turklāt Regula (EEK) Nr. 597/77 paredz labvēlīgāku kārtību attiecībā uz konservos pārstrādājamogaļu, lai uzlabotu šo konservu konkurētspēju tirgū;
Lithuanian: kadangi, be to, Reglamente (EEB) Nr. 597/77 numatyta nuostata dėl palankesnių procedūrų mėsai, perdirbamai į konservus, siekiant pagerinti konkurencinę tokių konservų padėtį rinkoje;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ir-Regolament (KEE) Nru 597/77 jagħti lok biex ikun hemm ftehim iżjed favorevoli għal-laħam li jrid ikun manifatturat fi priservati, sabiex tittejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tal-priservati fis-suq;
English: Whereas it should be laid down that, in addition to the security provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 216/69, a security is to be provided as guarantee of the use to which products sold under this Regulation are put;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, outre la caution prévue à l'article 4 du règlement (CEE) nº 216/69 la constitution d'une caution garantissant la destination des produits vendus dans le cadre du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit kromě jistoty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 216/69 i složení jistoty, která zaručí, že produktům prodaným v rámci tohoto nařízení místo určení;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že okrem zábezpeky uvedenej v článku 4 nariadenia (EHS) č. 216/69 sa má poskytnúť zábezpeka ako záruka toho, že výrobky sa použijú tak, ako ustanovuje toto nariadenie;
Polish: oprócz zabezpieczenia przewidzianego w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 216/69, konieczne jest ustanowienie zabezpieczenia składanego tytułem gwarancji wykorzystania produktów sprzedawanych na podstawie niniejszego rozporządzenia we wskazanym celu;
Hungarian: mivel meg kell állapítani, hogy a 216/69/EGK rendelet 4. cikkében előírt vámbiztosíték mellett az e rendelet alapján értékesített termékek felhasználására vonatkozó garanciaként vámbiztosítékot kell nyújtani;
Estonian: tuleks sätestada, et lisaks määruse (EMÜ) nr 216/69 artiklis 4 sätestatud tagatisele tuleb ette näha tagatis, millega garanteeritakse käesoleva määruse kohaselt müüdavate toodete kasutamine;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka papildus Regulas (EEK) Nr. 216/69 4. pantā paredzētajam nodrošinājumam ir jāiesniedz nodrošinājums, kas garantētu atbilstīgi šai regulai pārdoto produktu izlietošanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, jog, be užstato, numatyto Reglamento (EEB) Nr. 216/69 4 straipsnyje, reikia pateikti užstatą kaip panaudojimo, kuriam produktai parduodami pagal šį reglamentą, garantiją;
Maltese: Billi jrid ikun stabbilit li, minbarra l-garanzija msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 216/69, trid tingħata garanzija li sservi bħala garanzija għall-użu li jsir mill-prodotti mibjugħa skond dan ir-Regolament;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1723/77 (9), laid down detailed rules for verification of use or destination of intervention products;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1687/76 de la Commission du 30 juin 1976 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1723/77 (9), a établi les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1687/76 ze dne 30. června 19768 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1723/779 stanovilo společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení produktů z intervenčních zásob;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1687/76 z 30. júna 1976 [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1723/77 [9], ustanovilo podrobné pravidlá pre overovanie použitia alebo miesta určenia intervenčných výrobkov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1687/76 z dnia 30 czerwca 1976 r.8, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1723/779, ustanowiło szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i miejsca przeznaczenia produktów interwencyjnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1723/77/EGK rendelettel8 módosított, 1976. június 30-i 1687/76/EGK bizottsági rendelet9 megállapította az intervenciós termékek felhasználására vagy rendeltetési helyére vonatkozó vizsgálat részletes szabályait;
Estonian: komisjoni 30. juuni 1976. aasta määruses (EMÜ) nr 1687/76,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1723/77,9 on sätestatud sekkumistoodete kasutusviisi või otstarbe kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1976. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1687/76[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1723/77[9] noteica sīkākus noteikumus intervences produktu izlietojuma vai galamērķa pārbaudei;
Lithuanian: kadangi 1976 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1687/76 [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1723/77 [9], nustatytos išsamios intervencinių produktų panaudojimo arba paskirties tikrinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1687/76 tat-30 ta’ Ġunju 1976 [8], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (EEC) Nru 1723/77 [9], stabbilixxa regoli dettaljati biex ikun verifikat l-użu jew id-destinazzjoni tal-prodotti ta’ intervent;
English: Meat sold under this Regulation shall be used for manufacture within the Community of, at the purchaser's choice, either (a) preserved food as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 597/77, or
Czech: Maso prodávané v souladu s tímto nařízením se podle výběru kupujícího použije ve Společenství k výrobě a) buď konzerv definovaných v čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 597/77, nebo
Polish: Mięso sprzedawane na podstawie niniejszego rozporządzenia jest wykorzystywane, według wyboru nabywcy, do wytwarzania we Wspólnocie albo: a) żywności konserwowanej, w rozumieniu art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 597/77, albo