FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of materials, and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje tehdy, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo zdravotně nezávadným lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov, a najmä papieru alebo pečiatok, ktoré udávajú obchodné náležitosti, je povolené za predpokladu, že tlač alebo upevnenie nálepky sa vykonalo s netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Zezwala się na wykorzystanie materiałów, a w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową pod warunkiem, że druk lub etykietowanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok használata, különösen a kereskedelmi jellemzőket feltüntető papír vagy bélyegző megengedett, feltéve, ha a nyomtatás, vagy a címkézés egészségre ártalmatlan anyagú festékkel, vagy ragasztóval történt.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi) če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Folosirea materialelor, în special a hârtiei sau a etichetelor care poartă specificații comerciale este permisă cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să fie făcute cu vopsea sau adeziv netoxici.
Bulgarian: Допуска се използването на материали, хартия и етикети, съдържащи търговски обозначения, само когато при отпечатването или залепването им не е използвано токсично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L-użu ta' materjal, u b'mod partikolari ta' karti jew bolol li jkollhom speċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess basta li l-stampar u t-tikkettjar ikun sar b'linka jew kolla mhux tossika.
English: The packages must be free from all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalu se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia musia byť bez cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek legyenek minden idegen anyagtól mentesek.
Slovenian: Enota pakiranja mora biti brez tujih primesi.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină nici o materie străină.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių kitos kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: Each package, or each bundle delivered in bulk, must bear the following particulars legibly and indelibly marked and visible from the outside.
French: Chaque colis, ou chaque botte livrée en vrac, doit porter, en caractères lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Czech: Na každém obalu nebo na každém svazku, pokud je pór dodáván volně ložený, musí být následující údaje viditelné zvenku a vyznačené čitelně a nesmazatelně.
Slovak: Na každom obale alebo zväzku dodanom vo veľkoobjemovom obale musia byť uvedené v označení nasledovné náležitosti čitateľne a nezmazateľne a viditeľné z vonku.
Polish: Każde opakowanie lub każdy pęczek dostarczony w większej ilości muszą mieć następujące dane szczegółowe umieszczone w sposób wyraźny i niemożliwy do starcia oraz widoczny z zewnątrz.
Hungarian: A csomagolási egységen vagy ömlesztett szállítás esetén csomón ugyanazon az oldalon, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja ali vsak šop, ki se dostavi nezapakiran, mora imeti čitljivo in neizbrisno označene ter z zunanje strani vidne, naslednje podatke:
Romanian: Fiecare pachet, sau fiecare legătură livrată vrac trebuie să poarte următoarele indicații lizibile, de neșters și vizibile din exterior.
Bulgarian: Всяка единична опаковка или връзка, доставяна в насипно състояние, трябва да съдържа следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви на една от външните й видими страни:
Estonian: Iga pakendi või lahtise porrulaugu puhul iga kimbu ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma vai uz katra saišķa, ko piegādā neiesaiņotā veidā, jābūt šādai informācijai, kas ir salasāmi un neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės arba ryšulio iš siuntos turi būti pateikti duomenys apie pakuotės turinį; jie turi būti įskaitomi, pažymėti nenuplaunamomis priemonėmis ir matomi iš išorės.
Maltese: Kull pakkett, jew kull qatta kunsinnata b'volum, għandu jkollhom id-dettalji li ġejjin li jistgħu jinqraw u mmarkati b'mod li ma jitħassarx u jidhru minn barra.
English: Identification>
Hungarian: Azonosító adatok
English: Nature of produce - "Leeks", if the contents are not visible from the outside.
Czech: Druh produktu „Pór“, pokud není obsah zvenku viditelný.
Hungarian: A termék megnevezése „Póréhagyma”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látszik.
Slovenian: Vrsta proizvoda - 'por', če vsebina enote pakiranja ni vidna od zunaj
Estonian: Toote liik - "Porrulauk", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Lithuanian: Produkto pobūdis - "Porai", jei turinys nematomas iš išorės.
Maltese: Natura tal-prodotti - "Kurrat", jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: Origin of produce - country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Czech: Původ produktu - země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové či místní označení původu.
Polish: Pochodzenie produktu kraj pochodzenia i do wyboru region, gdzie były uprawiane, lub nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna.
Hungarian: A termék eredete a származási ország, és esetleg a termesztési tájegység, az ország, a régió, vagy a helység neve.
Slovenian: Poreklo proizvodov Država porekla in po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Toote päritolu Päritoluriik ja soovi korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Lithuanian: Produkto kilmė - kilmės šalis ir pasirinktinai - rajonas, kuriame produktai buvo išauginti, arba valstybės, regiono ar vietovės pavadinimas.
Maltese: Oriġini tal-prodott - pajjiż ta' l-oriġini u, jekk wieħed irid, id-distrett fejn tkabbar jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post lokali.
English: Commercial specifications - class,
Czech: Obchodní údaje - třída jakosti,
Slovak: Obchodné údaje - trieda,
Polish: Specyfikacje handlowe klasa,
Hungarian: Kereskedelmi jelölések minőségi osztály
Slovenian: Komercialne značilnosti razred,
Estonian: Kaubanduslikud andmed - klass,
Lithuanian: Prekybinė specifikacija - rūšis,
English: number of bundles (for leeks packed in bundles and boxed).
French: nombre de bottes (en cas de présentation en bottes logées en emballage).
Czech: počet svazků (pro pór, který je uložen v obalu ve svazcích).
Slovak: počet zväzkov (pre pór balený vo zväzkoch a v krabiciach).
Polish: liczba pęczków (dla porów pakowanych w pęczki w skrzynkach).
Hungarian: a csomók száma (csomóba kötött és dobozba csomagolt póréhagyma esetén).
Slovenian: število svežnjev (za por, ki je pakiran v svežnje, ki so v škatlah).
Bulgarian: Брой на връзките (ако празът е опакован на връзки и подреден в кашони).
Estonian: kimpude arv (kui porrulauk on kimpudesse pakitult kastis).
Latvian: saišķu skaits (puraviem, kas fasēti saišķos un iesaiņoti).
Lithuanian: ryšulių skaičius (ryšuliais arba dėžėse supakuotiems porams).
Maltese: numru ta' qatet (għal kurrat ippakkjat f'qatet u fil-kaxxi).
English: Where the leeks are put up in package, these particulars are to be grouped on the same side.
French: En cas de présentation en emballage, ces indications seront groupées sur un même côté.
Czech: Pokud je pór balen, mají být tyto podrobné údaje uvedeny na téže straně obalu.
Slovak: Ak je pór uložený do obalov, tieto údaje sa uvádzajú na rovnakej strane.
Polish: Gdy pory są ułożone w opakowaniu, te dane szczegółowe mają być zgrupowane po tej samej stronie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a póréhagymák csomagolva vannak, ezt az adatot a csomagolási egység ugyanazon oldalán kell feltüntetni. II.
Slovenian: Če je por zapakiran, morajo biti ti podatki navedeni na isti strani. PRILOGA II
Bulgarian: Когато опаковките са под формата на палети, тези данни трябва да бъдат обозначени от едната му страна.
Estonian: Kui porrulauk on pakendis, peavad need andmed olema pakendi ühel küljel.
Latvian: Ja puravi ir sakārtoti fasējumā, tad šos datus izkārto vienā un tajā pašā pusē.
Lithuanian: Jei porai supakuoti pakuotėse, visi šie duomenys turi būti pateikti toje pačioje dėžės pusėje.
Maltese: Meta l-kurrat ikun ippakkjat, dawn id-dettalji għandhom jinġabru fl-istess naħa.
English: ANNEX II QUALITY STANDARD FOR AUBERGINES
Hungarian: MELLÉKLET A PADLIZSÁNRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA JAJČEVCE
English: This standard applies to aubergines, fruit of the varieties (cultivars) grown from Solanum melongena L. var. esculentum, insanum and ovigerum, to be supplied fresh to the consumer, aubergines for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les aubergines, fruits des variétés (cultivars) issues du Solanum melongena L var. esculentum, insanum et ovigerum, destinées à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma se vztahuje na lilek odrůd (kultivarů) Solanum melongena L., var. esculentum, insanum a ovigerum, určený k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli; nevztahuje se na lilek určený k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na plody baklažánu, odrôd (kultivarov) pestované zo Solanum melongena L. var. esculentum, insanum a ovigerum, uvádzané do obehu v čerstvom stave, okrem baklažánov na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejsza norma stosuje się do oberżyn, owoców odmian (odmian roślin uprawnych) uprawianych z Solanum melongena L. var. esculentum, insantum i ovigerum, które mają być dostarczane konsumentom świeże, przy czym oberżyny przeznaczone dla przetwórstwa przemysłowego zostały wyłączone.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Solanum melongena L. var. esculentum, insanum és ovigerum-ból termesztett padlizsán fajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett padlizsán kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte (kultivarje) jajčevcev, vzgojenih iz Solanum melongena L. var. Esculentum, insanum in ovigerum, ki jih je treba potrošniku dobaviti sveže, pri čemer so izključeni jajčevci za industrijsko predelavo.
Romanian: Acest standard se aplică pentru varietățile de pătlăgele vinete cultivate din Solanum melongena L. var. esculentum, insanum și ovigerum, pentru a fi furnizate proaspete consumatorilor, fiind excluse pătlăgelele vinete pentru prelucrare industrială.
Bulgarian: Стандартите за качество на патладжаните се отнасят за културните сортове от вида Solanum melongena L., var. esculentum, insanum, ovigerum, предназначени за консумация в прясно състояние, като се изключват патладжани за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Solanum melongena L. var. esculentum, insanum ja ovigerum baklažaanisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud tomatid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz baklažāniem, tādu šķirņu augļiem, kas izaudzēti no Solanum melongena L. var. esculentum, insanum un ovigerum šķirnes un patērētājiem jānogādā svaigi, šeit neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus baklažānus.
Maltese: Dan l-istandard japplika għal brunġiel, frott tal-varjetajiet (cultivars) imkabbrin mis-Solanum melongena L. var. esculentum, insanum u ovigerum, li għandhom jingħataw friski lill-konsumatur, għajr brunġiel għall-ipproċessar industrijali.
English: According to their shape, a distinction is made between: - elongated aubergines,
French: Selon leur forme, on distingue: - les aubergines de forme allongée,
Czech: Podle tvaru se rozlišuje: - lilek podlouhlý,
Slovak: Podľa tvaru sa baklažány delia na: - podlhovasté baklažány,
Hungarian: Alak szerint megkülönböztethető: a hosszúkás padlizsán,
English: globus aubergines.
French: les aubergines de forme globulaire.
Czech: lilek kulovitý.
Slovak: okrúhle baklažány.
Polish: oberżynami okrągłymi.
Hungarian: a gömbölyded padlizsán.
Slovenian: okroglimi jajčevci
Romanian: pătlăgele vinete rotunde.
Bulgarian: "кръгли".
Estonian: ümarad baklažaanid.
Latvian: apaļos baklažānus.
Lithuanian: apvaliuosius.
Maltese: brunġiel globus.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of aubergines after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les aubergines après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí lilek vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu pre baklažány po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości oberżyn po wstępnej obróbce i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt padlizsán minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za jajčevce po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este definirea cerințelor de calitate după preparare și ambalare.
Bulgarian: Целта на настоящите стандарти е да определят изискванията за качество за патладжани, след подготовката и опаковането му.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud baklažaanide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības baklažāniem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas apibrėžti jau paruoštų ir supakuotų baklažanų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' l-istandard huwa li jfisser il-ħtiġijet fil-kwalità tal-brunġiel wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the aubergines must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les aubergines doivent être:
Slovak: Vo všetkých triedach, so zreteľom na na ustanovenia pre každú triedu a prípustným odchýlkam, baklažány musia byť:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelményekre és megengedett eltérésekre is figyelemmel a padlizsánnak minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: V vseh razredih mora jajčevec, ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve. Biti mora:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare clasă și a toleranțelor permise, pătlăgelele vinete trebuie să fie:
Bulgarian: Патладжаните от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad kõikides klassides baklažaanid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru baklažāniem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos rūšies nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų rūšių baklažanai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi li huma permessi, il-brunġiel għandu jkun:
English: whole,
French: entières,
Slovak: celé,
Hungarian: egész,
Slovenian: cel,
Romanian: întregi ,
Bulgarian: цели;
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepjaustyti,
Maltese: sħiħ,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: svež po videzu,
Romanian: proaspete ca aspect,
Bulgarian: свежи на външен вид;
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
Maltese: frisk fid-deħra,
English: firm,
French: fermes,
Czech: pevné,
Slovak: pevné,
Polish: być twarde,
Hungarian: kemény,
Slovenian: da je čvrsta,
Romanian: tari,
Bulgarian: твърди
Estonian: kõvad,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: kietos,
Maltese: sod,
English: sound;
French: saines;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: da je zdrava
Romanian: sănătoși;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: sveikos;
Maltese: b'saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo svadami, které činí produkty nevhodné ke konzumaci,
Slovak: vylučujú sa plody napadnuté hnilobou alebo zníženou kvalitou do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
Polish: produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia jest wyłączony,
Hungarian: nem lehet romlóhibás, vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni)
Romanian: sunt excluse produsele afectate de putreziciune sau deteriorare, nepotrivite pentru consum,
Bulgarian: не се допускат загнили или развалени тиквички, негодни за консумация;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud;
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: prodotti milqutin minn taħsir jew deterjorament li jirrenduhom mhux tajbin għall-ikel huma esklużi
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
Czech: čisté, prakticky bez jakýchkoli viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: być czyste, praktycznie nie zawierać jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: da je čista, praktično brez vidnih tujih delcev,
Romanian: fără materii străine vizibile,
Bulgarian: чисти, практически без видими странични примеси,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, be jokių matomų kitos kilmės medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materjal barrani li jidher,
English: provided with calyx and peduncle which may be slightly damaged,
French: munies du calice et du pédoncule, qui peuvent être légèrement endommagés,
Czech: s kalichem a stopkou, které mohou být mírně poškozené,
Slovak: s kalichom a stonkou, ktorá môže byť mierne poškodená,
Polish: być dostarczone wraz z kielichem i szypułką, które mogą być nieznacznie uszkodzone,
Hungarian: csészelevelekkel és kocsánnyal szedett, amelyek azonban lehetnek kissé sérültek,
Slovenian: imeti čašne liste in pecelj, ki smejo biti rahlo poškodovani,
Romanian: prevăzute cu caliciu și peduncul care pot prezenta ușoare deteriorări,
Bulgarian: достатъчно развити, без влакнеста или вдървесинена месеста част и без презрели семена;
Estonian: koos õietupe ja viljavarrega, mis võivad olla kergelt kahjustatud,
Latvian: ar zieda kausu un kātiņu, kas var būt nedaudz bojāts,
Lithuanian: su taurele ir vaiskočiu, kurie gali būti šiek tiek pažeisti,
Maltese: għadu bil-buttun u l-pedunkulu li jista' kollhom xi ħsara ħafifa,
English: sufficiently developed, without their flesh being fibrous or woody and without over development of seeds (subject to the special provisions for Class III),
French: parvenues à un stade de développement suffisant, sans que leur chair soit fibreuse ou ligneuse et sans développement excessif des graines (sous réserve des dispositions particulières admises pour la catégorie III),
Czech: dostatečně vyvinuté, aniž by dužnina byla vláknitá nebo dřevnatá a bez nadměrně vyvinutých semen (s výjimkou zvláštních ustanovení pro III. třídu jakosti),
Slovak: dostatočne vyvinuté, bez vláknitej alebo zdrevnatenej dužiny a bez nadmerne vyvinutých semien (so zreteľom na ustanovenia pre III. triedu),
Polish: być wystarczająco rozwinięte, a ich miąższ nie może być włóknisty lub drzewiasty i nie mogą się w nim nadmiernie rozwijać nasiona (z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla klasy III),
Hungarian: megfelelően kifejlett, a húsa nem lehet rostos, vagy fás, és a magok nem lehetnek erősen fejlettek (a III. osztályra vonatkozó különös rendelkezésekre is figyelemmel),
Slovenian: zadostno razvit, da meso ni vlaknasto ali leseno in da semena niso preveč razvita (ob upoštevanju posebnih določb za razred III),
Romanian: dezvoltate suficient, fără miez fibros sau lemnos și fără semințe prea dezvoltate (sub rezerva dispozițiilor speciale pentru clasa III),
Bulgarian: с чашка и дръжка, които могат да бъдат незначително увредени;
Estonian: piisavalt arenenud, viljaliha ei tohi sisaldada kiudusid ega olla puitunud ning seemned peavad olema välja arenemata (kui III klassi erinõuetest ei tulene teisiti),
Latvian: pietiekami gataviem, bez šķiedraina vai koksnaina mīkstuma un bez pāraugušām sēklām (pieļaujot īpašus noteikumus attiecībā uz III šķiru),
Lithuanian: tinkamai subrendę, t. y. be pluoštinės ar pernelyg kietos ląstelienos ir be pernokusių sėklų (reglamentuojama specialių trečiosios rūšies nuostatų),
Maltese: misjur biżżejjed, mingħajr ma jkollu laħmu fibruż jew iebes u mingħajr żvilupp żejjed taż-żrieragħ (bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali tal-Klassi III),
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: da je brez abnormalne zunanje vlage,
Romanian: fără umezeală externă anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: nedrėgnu paviršiumi,
Maltese: ħieles minn umdità minn barra li mhix normali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez jakéhokoli cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo cudzej chuti.
Polish: być wolne od obcego zapachu lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: da je brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără gust și/sau miros străin.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be kitos kilmės kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn xi riħa barranija u/jew togħma.