FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 3476/73 OF THE COUNCIL of 3 December 1973 approving the exchange of letters rectifying Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3476/73 DU CONSEIL du 3 décembre 1973 approuvant l'échange de lettres ayant pour objet la rectification de l'article 3 du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3476/73 ze dne 3. prosince 1973, kterým se schvaluje výměna dopisů o opravě článku 3 protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3476/73 z 3. decembra 1973, ktorým sa schvaľuje výmena listov, ktorým sa prijímajú úpravy článku 3 protokolu č. 1 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3476/73 z dnia 3 grudnia 1973 r. zatwierdzające wymianę listów korygującą art. 3 protokołu nr 1 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
Hungarian: A Tanács 3476/73/EGK rendelete (1973. december 3.) az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyvének 3. cikkét helyesbítő levélváltás jóváhagyásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3476/73 z dne 3. decembra 1973 o odobritvi izmenjave pisem, ki popravlja člen 3 Protokola št. 1 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3476/73 AL CONSILIULUI din 3 decembrie 1973 de aprobare a schimbului de scrisori care au ca obiect rectificarea articolului 3 din protocolul nr. 1 al Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3476/73 НА СЪВЕТА от 3 декември 1973 година одобряващ размяната на писма, имаща за предмет поправката на член 3 от Протокол №1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3476/73, 3. detsember 1973, millega kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 1 artikli 3 parandamist käsitlev kirjavahetus
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3476/73 (1973. gada 3. decembris), ar ko apstiprina vēstuļu apmaiņu, ar kuru labo Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 1. protokola 3. pantu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3476/73 1973 m. gruodžio 3 d. patvirtinantis pasikeitimą raštais, pataisančiais Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės Protokolo Nr. 1 3 straipsnį
Maltese: Regulation (EEC) No 3476/73 of the council of 3 December 1973 approving the exchange of letters rectifying Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
English: Having regard to the recommendation of the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie;
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Having regard to the recommendation of the commission;
English: Having regard to the Agreement signed on 14 May 1973 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway;
French: vu l'accord signé le 14 mai 1973 entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège,
Czech: s ohledem na dohodu podepsanou dne 14. května 1973 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím,
Slovak: so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom podpísanú dňa 14. mája 1973;
Polish: uwzględniając Umowę podpisaną dnia 14 maja 1973 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én aláírt megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma, podpisanega 14. maja 1973 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško,
Romanian: având în vedere acordul semnat la 14 mai 1973 între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei,
Bulgarian: като взе предвид споразумението, подписано на 14 май 1973 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal sõlmitud lepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1973. gada 14. maijā parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1973 m. gegužės 14 d. pasirašytą Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės,
Maltese: Having regard to the Agreement signed on 14 May 1973 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Article 1
English: The text of the letters is annexed to this Regulation.
French: Le texte des lettres est annexé au présent règlement.
Czech: Znění dopisů se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie listov je pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst listów jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A levelek szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo pisem je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul scrisorilor se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на писмата е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kirjade tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vēstuļu teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Raštų tekstai pridedami prie šio reglamento.
Maltese: The text of the letters is annexed to this Regulation.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Article 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
English: Done at Brussels, 3 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1973.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1973 година
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Done at Brussels, 3 December 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: For the Council
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: The President