FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material of which the terminal plate is made shall satisfy the test laid down in ISO recommendation R 75 (1958), section 6, for a temperature of 135 ºC.
French: Le matériau dans lequel la plaque à bornes est réalisée doit satisfaire aux essais de la recommandation ISO R 75 (1958) paragraphe 6, pour une température de 135 ºC.
Portuguese: O material de que for feita a placa de terminais deve satisfazer os ensaios do no 6 da recomendação ISO R 75 (1958), para uma temperatura de 135 ° C.
Slovak: Materiál, z ktorého je vyrobená svorkovnica, musí vyhovieť skúške uvedenej v ISO odporúčaní R 75 (1958), oddiel 6, pre teplotu 135 °C .
Polish: Materiał, z którego jest wykonana skrzynka zaciskowa, musi wytrzymać badania dla temperatury 135 °C według zalecenia ISO R 75 (1958), rozdział 6.
Hungarian: A kapocslap anyagának ki kell elégítenie az R 75 (1958) ISO ajánlás 6. szakaszában előírt 135°C hőmérsékleten végzett vizsgálat követelményeit.
Slovenian: Material, iz katerega je izdelana priključnica, mora uspešno opraviti preskus iz oddelka 6 priporočila ISO R75 (1958) za temperaturo 135 °C.
Estonian: Klemmiplaadi materjal vastab ISO soovituse R 75 (1958) 6. jaotises sätestatud katsele temperatuuril 135ºC.
Latvian: Materiāls, no kura darināta spailes plāksne, 135 °C temperatūrā spēj izturēt testu, ko paredz ISO ieteikuma R 75 (1958) 6. iedaļa.
Lithuanian: Gnybtų plokštelės medžiaga turi atitikti bandymų, atliekamų 135oC temperatūroje reikalavimus, nurodytus Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) Rekomendacijos R75 (1958) 6 skyriuje.
Maltese: Il-materjal li tkun magħmula minnu l-plakka tat-terminali għandu jissodisfa t-test imniżżel fir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ISO R75 (1958), sezzjoni 6, għal temperatura ta' 135oC.
English: Terminal cover
French: Couvre-bornes
Portuguese: Capas para terminais
Slovak: Kryt svorkovnice
Polish: Osłona skrzynki zaciskowej
Hungarian: Kapocsfedél
Slovenian: Pokrov priključnice
Estonian: Klemmikate
Latvian: Spaiļu pārsegi.
Lithuanian: Gnybtų dangtelis
Maltese: L-għatu tat-terminali
English: The terminals of the meter must be covered by a terminal cover which it shall be possible to seal independently of the meter cover.
French: Les bornes du compteur doivent être recouvertes par un couvre-bornes qu'il doit être possible de plomber indépendamment du couvercle.
Portuguese: Os terminais do contador devem ser cobertos por uma capa para terminais que seja possível vedar independentemente da tampa.
Slovak: Svorky elektromeru musia byť zakryté krytom svorkovnice, ktorý sa musí dať zaplombovať nezávisle od krytu elektromeru.
Polish: Zaciski przyłączeniowe licznika muszą być przykryte osłoną, którą można plombować niezależnie od osłony licznika.
Hungarian: A fogyasztásmérő kapcsait olyan kapocsfedéllel kell borítani, amelyet a mérő fedelétől függetlenül lehet záróbélyeggel ellátni.
Slovenian: Priključne sponke števca morajo biti pokrite s pokrovom priključnice, ki ga je mogoče opremiti z zaščitnimi oznakami neodvisno od pokrova števca.
Estonian: Arvesti klemmid peavad olema kaetud klemmikattega, mida saab plommida arvesti ümbrisest sõltumatult.
Latvian: Skaitītāja spailes klāj spaiļu pārsegi, kurus var noplombēt atsevišķi no skaitītāja vāka.
Lithuanian: Skaitiklio gnybtai turi būti uždengiami atskiru gnybtų dangteliu, kuris turi būti plombuojamas nepriklausomai nuo skaitiklio gaubto.
Maltese: It-terminali tal-meter għandhom ikunu mgħottija b'għatu tat-terminali li jkun jista' jiġi ssiġillat independentement mill-għatu tal-meter.
English: When the meter is mounted on its board, it shall not be possible to reach the terminals without breaking the seals on the terminal cover.
French: Lorsque le compteur est monté sur son tableau, il ne doit pas être possible d'accéder aux bornes sans rompre les scellés du couvre-bornes.
Portuguese: Quando o contador for montado no seu quadro, não deve ser possivel o acesso aos terminais sem quebrar a selagem da capa dos terminais.
Slovak: Ak sa elektromer montuje na dosku, nesmie existovať možnosť dosiahnuť na svorky bez porušenia plomb na kryte svorkovnice.
Polish: Gdy licznik jest zamontowany na tablicy, to zaciski nie mogą być dostępne bez uprzedniego naruszenia plomb chroniących osłonę skrzynki zaciskowej.
Hungarian: Ha a fogyasztásmérő táblára van szerelve, a kapcsoknak nem szabad elérhetőknek lenniük a kapocsfedélen lévő záróbélyeg feltörése nélkül.
Slovenian: Ko je števec montiran na ploščo, dostop do priključkov ne sme biti več mogoč brez poškodbe zaščitnih oznak na pokrovu priključnice.
Estonian: Kui arvesti on paigaldatud oma alusele, on olemas juurdepääs klemmidele klemmikatte plomme lõhkumata.
Latvian: Novietojot skaitītāju uz tā pamatnes, spailes nevar aizsniegt, neatlaužot spaiļu pārsegu plombas.
Lithuanian: Skaitiklis sumontuojamas ant skydo taip, kad negalima būtų pasiekti gnybtų, nepažeidus gnybtų dangtelio plombų.
Maltese: Meta l-meter ikun immuntat fuq it-tavla tiegħu, wieħed m'għandux ikun jista' jilħaq it-terminali mingħajr ma jkisser is-siġilli fuq l-għatu tat-terminali.
English: The terminal cover shall therefore cover the terminal plate, the screws which hold the conductors in the terminals and, if necessary, a sufficient length of the connecting conductors and their insulation.
French: En conséquence, le couvre-bornes doit couvrir la plaque à bornes, les vis de serrage des conducteurs dans les bornes et, le cas échéant, une longueur suffisante des conducteurs de branchement et de leur isolant.
Portuguese: Consequentemente a capa dos terminais deve cobrir a placa de terminais, os parafusos de fixação dos condutores aos terminais e, conforme o caso, uma extensão suficiente dos condutores de ligação e do seu isolamento.
Slovak: Kryt svorkovnice musí preto zakrývať svorkovnicu, skrutky pridržiavajúce vodiče vo svorkách a v prípade potreby dostatočnú dĺžku pripojovacích vodičov a ich izolácie.
Polish: Osłona skrzynki zaciskowej musi zakrywać: blok zacisków, śruby zacisków do przymocowania przewodów łączeniowych i, w przypadku, gdy jest taka potrzeba, także przewody łączeniowe i ich izolację na wystarczającej długości.
Hungarian: A kapocsfedélnek ily módon fednie kell a kapocstartó lapot, a vezetékeket, a kapcsokhoz rögzítő csavarokat, és amennyiben szükséges, a csatlakozó vezetékeknek és ezek szigetelésének elegendően hosszú szakaszát.
Slovenian: Ta mora zato pokrivati priključnico, vijake, ki držijo vodnike v priključkih, in če je treba, zadostno dolžino priključnih vodnikov ter njihovo izolacijo.
Estonian: Seetõttu klemmikate katab klemmiplaati, mille kruvid hoiavad juhtmeid klemmides, ja vajaduse korral piisavalt pikki ühendusjuhtmeid ja nende isolatsiooni.
Latvian: Tādēļ spailes pārsegs sedz spailes plāksni, skrūves, ar kurām spailēs iestiprināti vadītāji, un vajadzības gadījumā arī pievienotos vadītājus un to izolāciju pietiekamā garumā.
Lithuanian: Todėl gnybto dangtelis turi dengti gnybtų plokštelę, gnybtų varžtus, tvirtinančius prijungiamuosius laidus ir, esant būtinybei, pakankamą jungiamųjų laidų atkarpą ir jų izoliaciją. Skaičiavimo mechanizmas
Maltese: L-għatu tat-terminali għandu għaldaqstant jgħatti l-plakka tat-terminali, il-viti li jorbtu lill-kondutturi ta' ġot-terminali u, jekk hemm bżonn, tul suffiċjenti tal-kondutturi li jaqbdu u l-iżolament tagħhom.
English: Register (counting mechanism) Registers may be of the drum or pointer type.
Lithuanian: Skaičiavimo mechanizmai gali būti su būgniniais arba rodykliniais rodomaisiais įtaisais.
English: The unit of the register shall be the kilowatt hour.
French: L'unité du dispositif indicateur doit être le kilowatt-heure.
Portuguese: A unidade do dispositivo indicador deve ser o quilowatt-hora.
Slovak: Jednotkou počítadla musí byť v kilowathodina.
Polish: Jednostką odczytu musi być kilowatogodzina.
Hungarian: A számlálómű mértékegysége a kilowattóra.
Slovenian: Enota številčnika je kilovatna ura.
Estonian: Numeraatori ühik on kilovatt-tund.
Latvian: Skaitīšanas mērvienība ir kilovatstunda.
Lithuanian: Skaičiavimo mechanizmo vienetas turi būti kilovatvalandė.
Maltese: L-unità tar-reġistru għandha tkun il-kilowott fis-siegħa.
English: In drum-type registers, the units shall be marked adjacent to the set of drums.
French: Dans les dispositifs indicateurs à rouleaux, l'unité doit être inscrite près de l'ensemble des rouleaux.
Portuguese: Nos dispositivos indicadores de rodas, a unidade de contagem deve estar inscrita perto do conjunto das rodas.
Slovak: V prípade bubnových počítadiel sú jednotky vyznačené v blízkosti zostavy bubnov.
Polish: Dla liczydeł bębnowych jednostka odczytu musi być podana w bezpośredniej bliskości zespołu bębnów.
Hungarian: A dobos számlálóműveknél a mértékegységeket a dobsorozat mellett kell megjelölni.
Slovenian: Pri kolutnih tipih številčnika morajo biti enote označene glede na lego kolutov.
Estonian: Ketasnumeraatorloenduris märgitakse ühikud ketaste kõrvale.
Latvian: Veltnīšu skaitīšanas mehānismos mērījumus atzīmē blakus veltnīšu grupām.
Lithuanian: Būgniniuose skaičiavimo mechanizmuose matavimo vienetas turi būti nurodytas greta būgnelių grupės.
Maltese: Fir-reġistri tat-tip taċ-ċilindru, l-unità għandha tiġi mmarkata qrib is-sett ta' ċilindri
English: The dial of pointer-type registers, or the drum of drum-type registers, which indicates one-tenth of the reading unit, shall be edged in colour or coloured.
French: Le cadran des dispositifs indicateurs à aiguilles ou le rouleau des dispositifs indicateurs à rouleaux, qui indique le dixième des unités de lectrue, doit être encadré en couleur ou coloré.
Portuguese: O mostrador dos dispositivos indicadores por ponteiros ou a roda dos dispositivos indicadores por rodas, que indicar as décimas da unidade de leitura, deve ter um enquadramento a cor ou ser colorido.
Slovak: Stupnica počítadiel ručičkového typu alebo bubon počítadiel bubnového typu, ktorý ukazuje desatiny odčítanej jednotky, musí byť farebne ohraničená alebo vyfarbená.
Polish: Tarcza liczydła wskazówkowego albo bęben wskazujący dziesiąte części jednostki odczytu, muszą być kolorowo obramowane lub kolorowe.
Hungarian: A tárcsás számlálóműnek azt a tárcsáját vagy a dobos számlálóműnek azt a dobját, amelyik a leolvasási egység 1/10-ét jelzi, színessé vagy színezett szélűvé kell kiképezni.
Slovenian: Številčnica kazalčnega tipa številčnika ali kolut kolutnega tipa številčnika, ki kaže eno desetino odčitane enote, mora biti barvno obrobljen ali pobarvan.
Estonian: See osutiloendurite skaala või ketasnumeraatorloenduri ketas, mis näitab lugemi ühiku kümnendikke, ääristatakse värviga või värvitakse.
Latvian: Šautras skaitīšanas mehānismu skalas (izņemot skalu, kas norāda zemāko vērtību) iedala 10 vienādās daļās un apzīmēt ar cipariem no nulles līdz deviņi.
Lithuanian: Rodyklinių skaičiavimo mechanizmų skalė ar būgninių skaičiavimo mechanizmų būgnas, rodantys skaitomo vieneto 1/10 dalį, turi būti apvesti spalvotu kraštu arba nuspalvinti .
Maltese: Il-kwadrant ta' reġistri tat-tip ta' l-indikatur, jew ta' reġistri tat-tip taċ-ċilindru, li jindika wieħed minn għaxra ta' l-unità tal-qari, għandu jkun ikkulurit fix-xiefer, jew ikkulurit.
English: In addition, the dial or the continuous rotating drum indicating the lowest values shall include a scale of 100 equal divisions or any other arrangement giving similar accuracy of reading.
French: Le dernier cadran, ou le rouleau à rotation continue qui indique les plus faibles valeurs, doit comporter une graduation de cent échelons égaux, ou toute autre disposition assurant une précision de lecture analogue.
Portuguese: O último mostrador, ou a roda de rotação contínua que indica os valores mais fracos, deve ter uma graduação de 100 espaços iguais, ou qualquer outra disposição que assegure uma precisão de leitura análoga.
Slovak: Navyše, stupnica alebo kontinuálne rotujúci bubon ukazujúci najnižšie hodnoty musia obsahovať stupnicu rozdelenú na 100 rovnakých dielikov alebo musia mať iné usporiadanie poskytujúce podobné presnosť odčítania.
Polish: Dodatkowo tarcza albo stale obracający się bęben, wskazujące najmniejsze wartości, muszą mieć podziałkę o 100 równych częściach lub być wykonane w sposób umożliwiający osiągnięcie podobnej dokładności odczytu.
Hungarian: Ezenkívül a legalacsonyabb értékeket jelző tárcsának, vagy a folyamatosan forgó dobnak 100 egyenlő osztást tartalmazó skálát, vagy bármilyen más hasonló leolvasási pontosságú rendszert kell tartalmaznia.
Slovenian: Poleg tega mora številčnica ali zvezno se vrteči kolut, ki kaže najnižje vrednosti, imeti skalo s 100 enakimi razdelki ali kakšen drug primeren način, ki zagotavlja podobno natančnost razbirka.
Estonian: Lisaks sellele on skaalal või pidevalt pöörleval kettal, mis näitab väiksemaid väärtusi, saja võrdse ühikuga skaala või mis tahes muu seade, mis võimaldab sama täpset näidu lugemist.
Latvian: Turklāt skalu vai nepārtrauktas rotācijas veltnīti, kas norāda zemāko vērtību, iedala 100 vienādās iedaļās vai citādi, kas nodrošinātu līdzīgas precizitātes nolasījumu.
Lithuanian: Be to, apskritoji skalė ar tolygiai besisukantis būgnas , rodantys mažiausias vertes, turi būti padalytas į 100 vienodų padalų ar būti kitaip įrengtas, kad užtikrintų panašų rodmenų skaitymo tikslumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kwadrant, jew iċ-ċilindru li jdur kontinwament, li jindika l-inqas valuri, għandu jindika skala ta' 100 diviżjonijiet ugwali jew kull arranġament ieħor li jagħti preċiżjoni simili fil-qari.
English: The register shall be able to record, from zero and for a minimum of 1 500 hours, the energy corresponding to the maximum current at the reference voltage and unity power factor.
French: Le dispositif indicateur doit pouvoir enregistrer, en partant de zéro, pendant un minimum de 1 500 heures, l'énergie correspondant au courant maximal, sous la tension de référence et le facteur de puissance unité.
Portuguese: O dispositivo indicador deve poder indicar, partindo de zero e durante 1 500 horas no mínimo, a energia correspondente à corrente máxima, para a tensão de referência, e com um factor de potência igual à unidade.
Slovak: Počítadlo musí umožňovať záznam, od nuly a po dobu minimálne 1 500 hodín, energiu zodpovedajúcu maximálnemu prúdu pri referenčnom napätí a jednotkovom účinníku.
Polish: Liczydło powinno umożliwiać rejestrowanie energii odpowiadającej prądowi maksymalnemu, napięciu znamionowemu i współczynnikowi mocy równemu jedności, od zera, w przeciągu co najmniej 1500 godzin.
Hungarian: A számlálóműnek nullától legalább 1500 óráig kell regisztrálnia a referenciafeszültség és eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett a maximális áramnak megfelelő energiát.
Slovenian: Številčnik mora biti sposoben zapisovati od nič pa do najmanj 1500 ur energijo, ki ustreza največjemu toku pri referenčni napetosti in faktorju moči, ki je enak 1.
Estonian: Numeraator suudab salvestada nullist kuni vähemalt 1500 tunnini energia hulka, mis vastab piirvoolule arvutusliku pinge juures ja võimsusteguril üks.
Latvian: Skaitīšanas mehānisms spēj reģistrēt no nulles un vismaz 1500 stundu laikā enerģiju, kas atbilst nominālajai strāvai pie nominālsprieguma un jaudas koeficienta 1.
Lithuanian: Skaičiavimo mechanizmas turi gebėti fiksuoti energiją nuo nulio iki suvartojamos mažiausiai per 1500 valandų, esant maksimaliajai srovei, atskaitinei įtampai ir galios faktoriui, lygiam vienetui.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun jista' jirrekordja, miż-żero u għal minimu ta' 1500 siegħa, l-enerġija li tikkorrispondi mal-kurrent massimu fil-vultaġġ ta' referenza u l-fattur ta'enerġija unitarja.
English: All the indications appearing on the register shall be indelible and easily legible. 2.7. Direction of rotation of the rotor and marking of the rotor
Slovenian: Vsi napisi na številčniku morajo biti neizbrisni in dobro čitljivi. Smer vrtenja rotorja števca ter njegovo označevanje
Lithuanian: Visos nuorodos ant skaičiavimo mechanizmo turi būti nenusitrinančios ir lengvai skaitomos. Rotoriaus sukimosi kryptis ir jo ženklinimas
English: The edge of the rotor nearest an observer viewing a meter from the front, shall move from left to right.
French: La partie antérieure du rotor, pour un observateur placé devant le compteur et regardant celui-ci, doit se déplacer de la gauche vers la droite.
Portuguese: A parte anterior do rotor, para um observador colocado em frente do contador e olhando para este, deve deslocar-se da esquerda para a direita.
Slovak: Okraj rotora najbližší k pozorovateľovi pri čelnom pohľade na elektromer sa musí otáčať zľava doprava.
Polish: Krawędź wirnika zwrócona do obserwatora patrzącego na licznik od przodu musi się poruszać z lewa na prawo.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérőt elölről néző megfigyelő felé eső forgórészélnek balról jobbra kell forognia.
Slovenian: Obod koluta rotorja, ki je opazovalcu najbližji, če ga opazuje s sprednje strani, se mora premikati z leve proti desni.
Estonian: Arvestit eestpoolt vaatajale lähima rootori äär liigub vasakult paremale.
Latvian: Rotora mala, skatoties no skaitītāja priekšpuses, kustas no kreisās puses uz labo.
Lithuanian: Priekinis rotoriaus kraštas, esantis arčiausiai stebėtojo, turi judėti iš kairės į dešinę, žiūrint į skaitiklį iš priekio.
Maltese: Ix-xifer tar-rotor, li jkun l-iktar qrib ta' osservatur li jkun qed iħares lejn il-meter minn quddiem, għandu jiċċaqlaq mix-xellug għal-lemin.
English: The direction of rotation shall be marked by a clearly visible and indelible arrow.
French: Ce sens doit être indiqué par une flèche fixe, nettement visible et indélébile.
Portuguese: Este sentido deve ser indicado por uma seta fixa, nitidamente visível e indelével.
Slovak: Smer otáčania musí byť označený jasne viditeľnou a nezmazateľnou šípkou.
Polish: Kierunek obrotów musi być oznaczony wyraźnie widoczną i trwałą strzałką.
Hungarian: A forgásirányt egy világosan látható és kitörölhetetlen nyílnak kell jelölnie.
Slovenian: Smer vrtenja mora biti označena z jasno vidno in neizbrisno puščico.
Estonian: Pöörlemissuund tähistatakse selgelt nähtava ja kustumatu noolega.
Latvian: Rotācijas virzienu norāda skaidri saskatāma un neizdzēšama bulta.
Lithuanian: Sukimosi kryptis pažymima aiškiai matoma ir nenusitrinančia strėle.
Maltese: Id-direzzjoni tar-rotazzjoni għandha tkun immarkata bi vleġġa li tkun viżibbli b'mod ċar u indelibbli.
English: The edge or the edge and the upper surface of the disc shall carry a main mark with a width of between 1/20th and 1/30th of the circumference of the disc to facilitate the counting of the number of revolutions.
French: La tranche ou la tranche et le dessus du disque doivent porter une marque principale de largeur comprise entre un vingtième et un trentième de la circonférence du disque, pour permettre le comptage du nombre de tours.
Portuguese: O rebordo ou o rebordo e a parte superior do disco devem ter uma marca principal de largura compreendida entre um vigésimo e um trigésimo da circunferência do disco, para permitir a contagem do número de voltas.
Slovak: Na okraji alebo hornej ploche kotúča sa nachádza hlavná značka o šírke 1/20 a 1/30 obvodu kotúča tak, aby sa uľahčilo odčítanie počtu otáčok.
Polish: Krawędź albo krawędź i górna część tarczy muszą mieć podstawowy znacznik o szerokości od 1/20 do 1/30 części obwodu tarczy, który służy do zliczania obrotów.
Hungarian: A fordulatszámlálás lehetővé tétele érdekében a tárcsa szegélyén vagy a tárcsa szegélyén és felső felületén egy jelzésnek kell lennie, a jelzés szélességének a tárcsa kerület 1/30-ad és 1/20-ad része közé kell esnie.
Slovenian: Na obodu ali na obodu in na zgornji površini koluta mora biti glavno vidno znamenje, široko med 1/20 in 1/30 oboda koluta, kar omogoča lažje štetje števila vrtljajev.
Estonian: Ketta äärel või äärel ja pealispinnal on pöörete arvu lugemiseks põhimärk laiusega 1/20 kuni 1/30 ketta ümbermõõdust.
Latvian: Uz diska malas vai arī tā malas un virspuses, ir galvenā iezīme, kuras platums ir 1/20 līdz 1/30 daļa no diska perimetra, tādējādi atvieglojot apgriezienu skaita noteikšanu.
Lithuanian: Ant krašto arba ant krašto ir viršutinio disko paviršiaus turi būti pagrindinė žymė, kurios plotis yra nuo 1/20 iki 1/30 disko apskritimo ilgio, palengvinantis sūkių skaičiaus skaičiavimą.
Maltese: Ix-xifer jew ix-xifer u l-wiċċ tan-naħa ta' fuq tad-disk għandu jġorr il-marka prinċipali, b'wisa' ta' bejn 1 minn għoxrin u wieħed minn tletin taċ-ċirkonfernza tad-disk biex jiffaċilita l-għadd tan-numru ta' rivoluzzjonijiet.
English: The disc may also carry marks permitting stroboscopic or other tests to be made.
French: Le disque peut porter également des marques permettant d'effectuer des essais stroboscopiques ou autres.
Portuguese: O disco pode ter igualmente marcas que permitam efectuar ensaios estroboscópicos ou outros.
Slovak: Kotúč môže byť taktiež opatrený značkami, ktoré umožňujú vykonanie stroboskopických alebo iných skúšok.
Polish: Tarcza może mieć również znaczniki, które umożliwiają badania stroboskopowe albo inne badania.
Hungarian: A tárcsa olyan jelekkel is rendelkezhet, amelyek lehetővé teszik a stroboszkópos vagy egyéb vizsgálatokat.
Slovenian: Kolut ima lahko tudi oznake, ki omogočajo izvedbo stroboskopskih ali drugih preskusov.
Estonian: Kettal võib olla ka märke stroboskoopiliste või muude katsete tegemiseks.
Latvian: Tāpat uz diska var būt arī iezīmes, kas ļautu veikt stroboskopiskus vai citus testus.
Lithuanian: Diskas taip pat gali turėti žymes, leidžiančias atlikti stroboskopinius arba kitokius bandymus.
Maltese: Id-disk jista' wkoll iġorr il-marki li jippermettu li jsiru testijiet stroboskopiċi jew oħrajn.
English: These marks shall not impede the use of the main mark when it is employed for photoelectric counting of the number of revolutions of the disc.
French: Ces marques doivent être telles qu'elles ne gênent pas l'emploi de la marque principale lorsqu'elle est utilisée pour le comptage photoélectrique du nombre de tours du disque.
Portuguese: Essas marcas devem ser tais que não perturbem o emprego da marca principal quando esta utilizada para a contagem fotoeléctrica do número de voltas do disco.
Slovak: Tieto značky nesmú brániť používaniu hlavnej značky, pokiaľ sa táto používa na fotoelektrické odčítavanie počtu otáčok kotúča.
Polish: Znaczniki te nie mogą jednak przeszkadzać w użyciu głównego znacznika podczas próbkowania fotoelektrycznego w celu zliczania obrotów tarczy.
Hungarian: E jelek nem gátolhatják a fő jel alkalmazását, ha ezt a tárcsa fordulatszámának fotoelektromos számlálására használják.
Slovenian: Te oznake ne smejo ovirati uporabe glavnega znamenja, kadar se to uporablja za fotoelektrično štetje števila vrtljajev koluta.
Estonian: Need märgid ei sega põhimärgi kasutamist ketta pöörete arvu optilisel lugemisel.
Latvian: Tādas iezīmes nedrīkst traucēt izmantot galveno iezīmi diska apgriezienu skaita fotoelektriskai skaitīšanai.
Lithuanian: Šios žymės neturi trukdyti naudoti pagrindinę žymę disko sūkiams fiksuoti fotoelektriniu būdu.
Maltese: Dawn il-marki m'għandhomx jimpedixxu l-użu tal-marka prinċipali meta din tkun użata fl-għadd fotoelettriku tan-numri ta' revoluzzjonijiet tad-disk.
English: ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Portuguese: PRESCRIÇÕES ELÉCTRICAS
Slovak: ELEKTRICKÉ TECHNICKÉ PODMIENKY
Polish: WYMAGANIA ELEKTRYCZNE
Hungarian: VillamosSÁGI ELŐÍRÁSOK
Estonian: ELEKTRILISED SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: ELEKTRISKIE RAKSTUROJUMI.
Lithuanian: ELEKTRINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: Power losses
French: Consommation des circuits
Portuguese: Consumo dos circuitos
Slovak: Straty výkonu
Polish: Pobór mocy
Hungarian: Teljesítmény veszteségek
Slovenian: Lastna poraba
Estonian: Võimsuskaod
Latvian: Enerģijas zudumi.
Lithuanian: Galios nuostoliai
Maltese: Telfiet ta' enerġija
English: Voltage circuits
French: Circuits de tension
Portuguese: Circuitos de tensão
Slovak: Napäťové obvody
Polish: Tory napięciowe
Hungarian: Feszültségágak
Slovenian: Napetostni krogi
Estonian: Pingeahelad
Latvian: Sprieguma ķēdes.
Lithuanian: Įtampos grandinės
Maltese: Ċirkuwiti ta' vultaġġ