FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method determines the polarization in: - semi-white sugar,
Portuguese: O método permite determinar a polarização: - do açúcar semibranco
Czech: Metoda slouží ke stanovení polarizace v cukru polobílém,
Slovak: Metóda slúži na stanovenie polarizácie 1) v polobielom cukre,
Slovenian: S to metodo se določa polarizacija v: - polbelem sladkorju,
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas poliarizacijos plokštumo sukimas: - pusiau baltojo cukraus,
English: Fill the tube carefully at 20 ± 0 71 ºC with the sample solution to be examined. Remove all air bubbles when sliding the end-plate into position.
Portuguese: Encher o tubo cuidadosamente com a solução de sacarose a analisar a 20 ± 0,1 ° C. Eliminar todas as bolhas de ar no momento em que se coloca o obturador em posição.
English: Read the rotation to within 0 705 ºS or 0 702 angular degrees. Repeat a further four times. Take the mean of the five readings.
Portuguese: Ler a rotação com uma aproximação de 0,05 ° S (ou de 0,02 ° S graus polarimétricos) e efectuar cinco determinações.
English: The results are expressed in degrees S to the nearest 0 71 ºS. To convert the angular degrees into degrees S, the following formula is used:
Portuguese: Os resultados expressam-se em graus S com uma precisão de 0,1 ° S. A transformação dos graus polarimétricos em graus sacarimétricos faz-se recorrendo à fórmula:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 26 July 1979 Laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption (79/786/EEC)
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 26. července 1979, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro zkoušení některých cukrů určených k lidské spotřebě (79/796/EHS)
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 26 lipca 1979 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz w celu badania niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (79/796/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSÕ IRÁNYELVE (1979. július 26.) az emberi fogyasztásra szánt egyes cukorfajták vizsgálatára szolgáló közösségi vizsgálati módszerek megállapításáról
Slovenian: PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 26. julija 1979 o določitvi analiznih metod Skupnosti za preverjanje nekaterih sladkorjev, namenjenih za prehrano ljudi (79/796/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 79/796/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1979 година за установяване на методи на Общността за анализ с цел контрол на някои захари, предназначени за консумация от човека
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV 79/796/EMÜ, 26. juuli 1979, milles sätestatakse ühenduse analüüsimeetodid teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kontrollimiseks
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1979 m. liepos 26 d. nustatanti Bendrijos analizės metodus tam tikroms žmonėms vartoti skirtoms cukraus rūšims patikrinti (79/796/EEB)
English: Étienne DAVIGNON
Czech: Étienne DAVIGNON
Polish: Etienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Lithuanian: Étienne DAVIGNON
English: The loss of mass on drying is determined by drying at a temperature of 103 _ 2 _C.
Hungarian: A szárítási tömegveszteséget 103 ± 2 C-on végzett szárítással határozzuk meg.
Slovenian: Izguba mase pri sušenju se določa tako, da se vzorec suši pri temperaturi 103 +/- 2 C.
English: Analytical balance, accurate to within 0.1 mg.
Hungarian: 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Bulgarian: Аналитични везни, с точност до 0,1 мг.
English: Oven, suitably ventilated, thermostatically controlled, and capable of being maintained at 103 _ 2 _C.
Hungarian: Megfelelõen szellõztethetõ és hõmérséklet-szabályozóval ellátott szárítószekrény, amely 103 ± 2C-on tartható.
Slovenian: Sušilnik s primernim pretokom zraka, s termostatsko kontrolo, s katero je možno vzdrževanje temperature 103 +/- 2 C.
English: : The operations described in sections 5.3 to 5.7 must be performed immediately after opening the sample container. 5.1.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5.3.-5.7. pontban ismertetett mûveleteket a mintatároló edény kinyitását követõen azonnal el kell végezni.
Slovenian: Postopki iz točk 5.3 do 5.7 morajo biti izvedeni takoj, ko se odpre posoda z vzorcem.
English: Dry the dish (4.3) to constant weight in the oven (4.2) at 103 _ 2 _C.
Hungarian: Az edényt (4.3) szárítsuk tömegállandóságig a szárítószekrényben (4.2) 103 ± 2 C-os hõmérsékleten.
Slovenian: Posodo (4.3) osušimo v sušilniku (4.2) do konstantne mase pri temperaturi 103 +/- 2 C.
English: Allow the dish to cool in the desiccator (4.4) for at least 30 to 35 minutes and then weigh to the nearest 0.1 mg.
Hungarian: Legalább 30-35 percig hagyjuk hûlni a exszikkátorban (4.4) és mérjük meg 0,1 mg pontossággal.
Bulgarian: Охлажда се блюдото в сушилнята (т. 4.4) в продължение на най-малко 30 - 35 минути, след което се претегля по възможност с точност до 0,1 мг.
English: Place the dish in the oven (4.2) at 103 _ 2 _C for three hours.
Hungarian: Az edényt helyezzük három órára a 103 ± 2C-ra beállított szárítószekrénybe (4.2).
Slovenian: Tehtič postavimo za tri ure v sušilnik (4.2) s temperaturo 103 +/- 2 C.
English: Allow the dish to cool in a desiccator (4.4) and weigh to the nearest 0.1 mg.
Hungarian: Hagyjuk az edényt kihûlni a exszikkátorban, (4.4) majd mérjük meg 0,1 mg pontossággal.
Bulgarian: Блюдото се охлажда в сушилнята (т. 4.4) и се претегля точно по възможност до 0,1 мг.
English: Replace the dish in the oven at 103 _ 2 _C for 30 minutes.
Hungarian: Helyezzük vissza az edényt a 103 ± 2C-ra beállított szárítószekrénybe további 30 percre.
Slovenian: Tehtič ponovno postavimo za trideset minut v sušilnik s temperaturo 103 +/- 2 C.
English: Allow to cool in the desiccator (4.4) and weigh to the nearest 0.1 mg.
Hungarian: Hagyjuk az edényt kihûlni a exszikkátorban (4.4), majd mérjük meg 0,1 mg pontossággal.
Bulgarian: Охлажда се в сушилнята (т. 4.4) и се претегля точно по възможност до 0,1 мг.
English: The loss of mass on drying, as a percentage by mass of the sample, is given by the following formula: where:
Hungarian: A minta tömegének a százalékában kifejezett szárítási tömegveszteséget a következõ képlet adja meg: ahol:
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0.02 g per 100 g of sample.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két meghatározás értéke közötti különbség 100 g mintában nem haladhatja meg a 0,02 g-ot.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, не трябва да превишава 0,2 г на 100 г от пробата.
English: The dry matter is determined at a temperature of 70 _ 1 _C using a vacuum oven at a pressure not exceeding 3.3 kPa (34 mbar).
Hungarian: A szárazanyag-tartalom meghatározása vákuum-szárítószekrény használatával, 3,3 kPa (34 mbar) nyomást meg nem haladó nyomáson és 70 ± 1 C-os hõmérsékleten történik.
English: The test portions in the case of glucose syrup or dried glucose syrups, are prepared by mixing with water and kieselguhr before drying.
French: et à la température de 70 ± 1 ºC, d'une prise d'essai diluée et mélangée - dans le cas du sirop de glucose et du sirop de glucose déshydraté - avec de la terre de diatomées.
Czech: Zkušební vzorky škrobového sirupu nebo sušeného škrobového sirupu se před sušením upraví smícháním s vodou a s křemelinou.
Slovak: V prípade glukózového sirupu alebo sirupu sušenej glukózy sa testované dávky pred sušením premiešajú s vodou a diatomitom.
Polish: Porcje do badania w przypadku syropu glukozowego lub sproszkowanych syropów glukozowych przygotowuje się mieszając z wodą i ziemią okrzemkową, przed suszeniem.
Hungarian: Glükózszirup vagy szárított glükózszirup esetében a vizsgálati mintát szárítás elõtt vízzel és kovafölddel el kell keverni.
Slovenian: Pri sirupu iz glukoze ali sušenem sirupu iz glukoze se pred sušenjem vzorci zmešajo z vodo in silicijevim dioksidom (kieselguhrom).
Bulgarian: Частите за анализ от глюкозен сироп или сироп от изсушена глюкоза се подготвят чрез смесване с вода и кизелгур преди изсушаване.
Estonian: Määramisel glükoosisiirupist või kuivatatud glükoosisiirupist valmistatakse analüüsitav kogus analüüsiks ette enne kuivatamist vee ja kobediatomiidiga segades.
Latvian: Glikozes sīrupa vai sausā glikozes sīrupa gadījumā analīzes paraugus sagatavo, tos pirms žāvēšanas sajaucot ar ūdeni un diatomītu.
Lithuanian: Gliukozės sirupo arba dehidratuotų gliukozės sirupų mėginiai ruošiami prieš džiovinimą sumaišant su vandeniu ir diatomitu.
Maltese: Il-porzjonijiet tat-test fil-każ ta' xiropp tal-glukożju jew ta' xiroppi ta' glukożju mnixxfa, huma ppreparati billi jiġi mħallat l-ilma ma' kieselguhr qabel jinxfu.
English: Kieselguhr : place in a Buchner funnel and purify by repeated washings with dilute hydrochloric acid (1 ml of concentrated acid, density at 20 _C = 1.19 g/ml per litre of water).
Hungarian: Kovaföld: tegyük egy Buchner-tölcsérbe és tisztítsuk meg ismételt hígított sósavas átmosással (1 ml koncentrált sósav, amelynek sûrûsége 20C-on = 1,19 g/ml egy liter vízben).
English: Dry in an oven at 103 _ 2 _C and store in an airtight container.
Hungarian: Szárítsuk a szárítószekrényben 103 ± 2C-on, majd tároljuk légmentesen záródó edényben.
Slovenian: Posušimo ga v sušilniku pri temperaturi 103 +/- 2 C. Hranimo ga v nepredušno zaprti posodi.
English: Vaccum pump capable of maintaining the presure in the oven at 3.3 kPa (34 mbar) or less.
Hungarian: Vákuumszivattyú amely 3,3 kPa (34 mbar) vagy annál kisebb nyomás fenntartására alkalmas.
Bulgarian: Вакуумна помпа, която поддържа налягане в пещта от 3.3 kpa (34 mbar) или по-малко.
English: Analytical balance accurate to within 0.1 mg.
Hungarian: 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Bulgarian: Аналитични везни с точност до 0,1 мг.
English: Place the whole in the oven (5.1) at 70 _ 1 _C and reduce the pressure to 3.3 kPa (34 mbar) or less.
Hungarian: Helyezzük az egészet a 70 ± 1 C-os szárítószekrénybe (5.1), majd csökkentsük a nyomást 3,3 kPa-ra (34 mbar) vagy annál alacsonyabbra.
English: Place the dish containing the test portion and the glass rod in the oven and reduce the pressure to 3.3 kPa (34 mbar) or less.
Hungarian: Helyezzük a mintát és az üvegbotot tartalmazó csészét a szárítószekrénybe és csökkentsük a nyomást 3,3 kPa-ra (34 mbar) vagy annál alacsonyabbra.
Bulgarian: Поставя се блюдото, съдържащо частта за анализ заедно със стъклената бъркалка в пещта и се намалява налягането до 3,3 kpa (34 mbar) или по-малко.
English: Dry at 70 _ 1 _C, allowing a slow stream of dry air to pass through the oven.
Hungarian: Szárítsuk 70 ± 1C-on, miközben a száraz levegõt lassan áramoltatjuk.
Slovenian: Sušimo pri temperaturi 70 +/- 1 C, ob šibkem pretoku suhega zraka skozi sušilnik.
English: The drying operation should proceed for 20 hours;
Czech: Sušení se provádí po dobu 20 hodin;
Slovak: Proces sušenia by mal trvať 20 hodín.
Polish: Operacja suszenia powinna być kontynuowana przez 20 godzin;
Hungarian: A szárítást 20 órán keresztül kell folytatni;
Slovenian: Postopek sušenja poteka 20 ur;
Bulgarian: Сушенето трябва да продължи 20 часа.
Estonian: Kuivatamisoperatsiooni kestus peaks olema 20 tundi
Latvian: Žāvēšanai jāturpinās 20 stundas;
Lithuanian: Džiovinimas turėtų trukti 20 h;
Maltese: L-operazzjoni tat-tnixxif għandha tibqa' sejra għal 20 siegħa,
English: the bulk of the loss should occur towards the end of the first day.
Czech: k největšímu úbytku vlhkosti má dojít ke konci prvního dne.
Slovak: Väčšina strát by sa mala objaviť na konci prvého dňa.
Polish: większa część ubytku masy powinna mieć miejsce pod koniec pierwszego dnia.
Hungarian: a tömegveszteség legnagyobb része az elsõ nap végéig lezajlik.
Slovenian: najbolj se masa zmanjša proti koncu prvega dne.
Bulgarian: Голяма част от загубите трябва да настъпят към края на първия ден.
Estonian: ja enamus massikaost peaks toimuma esimese päeva lõpuks.
Latvian: lielākajiem zudumiem jāiestājas līdz pirmās dienas beigām.
Lithuanian: baigiantis pirmajai dienai turėtų būti netenkama didžiausios masės dalies.
Maltese: il-parti l-kbira tat-telf għandha sseħħ lejn it-tmiem ta' l-ewwel jum.
English: It will be necessary to keep the vacuum pump working at a preset pressure and allow a slow stream of dry air to enter the oven so as to maintain a pressure of approximately 3.3 kPa (34 mbar) or less during the night.
Hungarian: A vákuumszivattyút az elõre beállított nyomáson kell üzemeltetni egész éjszaka, és a szárítószekrénybe lassan száraz levegõt kell áramoltatni, amely lehetõvé teszi a megközelítõleg 3,3 kPa (34 mbar) vagy annál kisebb nyomás fenntartását.
Bulgarian: Необходимо е вакуумната помпа да работи при предварително зададено налягане и да позволява нахлуването на бавен поток от сух въздух в пещта, който да поддържа налягане от около 3,3 kpa (34 mbar) или по-малко през нощта.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0.12 g per 100 g of sample.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két meghatározás értéke közötti különbség 100 g mintában nem haladhatja meg a 0,12 g-ot.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, не трябва да превишава 0,2 г на 100 г от пробата.
English: DETERMINATION OF TOTAL DRY MATTER (Refractometric method)
Polish: OZNACZANIE CAŁKOWITEJ SUCHEJ MASY (Metoda refraktometryczna)
Hungarian: AZ ÖSSZESSZÁRAZANYAG-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA (Refraktometriás módszer)
English: The refractive index of a test portion is determined at 20 _C and converted into dry matter content by reference to tables showing the concentration as a function of the refractive index.
Hungarian: A vizsgálati minta törésmutatóját 20 C-on határozzuk meg és a táblázatok alapján átszámítjuk szárazanyag-tartalomra a törésmutató függvényében.
Slovenian: Refrakcijski indeks v vzorcu za preskušanje se določi pri 20 C in se pretvori v vsebnost suhe snovi z uporabo tabel, ki prikazujejo koncentracijo v odvisnosti od refrakcijskega indeksa.
English: Refractometer, accurate to four decimal places, provided with a thermometer and a water-circulation pump connected to a water-bath thermostatically controlled at 20 _ 0 75 _C.
Hungarian: Négy tizedesjegy pontosságú refraktométer, hõmérõvel, és egy termosztátos vezérléssel 20 ± 0,5C-os hõmérsékleten tartott vízfürdõhöz csatlakoztatott keringetõ szivattyúval.
Slovenian: Refraktometer, s točnostjo na štiri decimalna mesta, s termometrom in črpalko za vodo, povezano s termostatsko kontrolirano vodno kopeljo, s temperaturo 20 +/- 0,5 C.
English: Measure the refractive index of the sample at 20 _C in the refractometer (4.1).
Hungarian: A refraktométerrel (4.1) mérjük meg a minta törésmutatóját 20C-on. Az eredmények kiszámítása
Slovenian: V refraktometru (4.1) izmerimo refrakcijski indeks vzorca pri 20 C.
English: Expression and calculation of results 6.1. Calculate the dry matter content from the refractive indices for sucrose solutions at 20 _C in the table given and correct for the presence of invert sugars by adding to the result obtained from the tables, 0.022 for every 1 % of invert sugar present in the sample as analyzed.
Hungarian: A megadott táblázatok alapján számítsuk ki a 20C-os szacharózoldatokra érvényes törésmutatók alapján a szárazanyag-tartalmat, majd az invertcukrok jelenléte miatt korrigáljuk úgy, hogy a táblázatokból kapott értékekhez a vizsgált mintában talált invertcukrok minden 1%-a után 0,022-t adunk hozzá.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0.2 g dry matter per 100 g of sample.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két meghatározás értéke közötti különbség 100 g mintában nem haladhatja meg a 0,2 g szárazanyagot.
Bulgarian: Разликата в резултатите от две определения, извършени едновременно или непосредствено едно след друго на една и съща проба, от същия специалист и при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,2 г сухо вещество на 100 г проба.
English: MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGARS (Berlin Institute method)
Polish: POMIAR CUKRÓW REDUKUJĄCYCH WYRAŻONYCH JAKO CUKRY INWERTOWANE (Metoda Instytutu w Berlinie)
Hungarian: AZ INVERTCUKORBAN KIFEJEZETT REDUKÁLÓCUKROK MÉRÉSE (a Berlini Intézet módszere)
English: Dissolve 173 g of sodium potassium tartrate tetrahydrate (Rochelle salt or Seignette salt;
Slovak: Rozpustite 173 g tetrahydrátu vínanu sodno-draselného (Rochellova soľ alebo Seignettova soľ; KNaC4H4O6.
Polish: Rozpuścić 173 g tetrahydratu winianu sodowo-potasowego (sól Rochelle lub sól Seignette;
Hungarian: Oldjunk fel 173 g nátrium-kálium-tartarát-tetrahidrátot (Rochelle-só vagy Seignette-só;
Slovenian: V 500 ml vrele vode raztopimo 173 g natrij-kalijevega tartar tetrahidrata (Rochellova sol ali Seignettova sol;
Bulgarian: Разтварят се 173 г натриев калиев тетрахидрат (сол на Rochelle или сол на Seignette);
Estonian: 173 g naatriumkaaliumtartraattetrahüdraati (Rochelle'i sool või Segnette's sool;
Lithuanian: 173 g kalio-natrio tartrato tetrahidrato (kalio-natrio tartratas arba Segneto druskos;
English: KNaC4H4O6 74H2O) and 68 g of anhydrous sodium carbonate in 500 ml of boiling water.
Slovak: 4H2O) a 68 g bezvodého uhličitanu sodného v 500 ml vriacej vody.
Polish: KNaC4H4O64H2O) oraz 68 g bezwodnego węglanu sodowego w 500 ml gotującej wody.
Hungarian: KNaC4H4O6 4H2O) és 68 g vízmentes nátrium-karbonátot 500 ml forró vízben.
Slovenian: KNaC4H4O6·4H2O) in 68 g brezvodnega natrijevega karbonata.
Estonian: KNaC4H4O64H2O) ja 68 g veevaba naatriumkarbonaati lahustatakse 500 ml keevas vees
Lithuanian: KNaC4H4O6 × 4H2O) ir 68 g bevandenio natrio karbonato ištirpinkite 500 ml verdančio vandens.
English: Iodine solution 0.01665 mol/litre (i.e. 0.0333 N, 4.2258 g/litre).
Hungarian: 0,01665 mol/l-es (azaz 0,0333 N, 4,2258 g/l) jódoldat.
English: Sodium thiosulphate solution 0.0333 mol/litre.
Hungarian: 0,0333 mol/l nátriumtioszulfát-oldat.
Bulgarian: Разтвор на натриев тиосулфат 0,0333 мол/литър.
English: Titrate the excess iodine against the sodium thiosulphate solution 0.0333 mol/litre (4.4) using the starch solution (4.5) as indicator.
Hungarian: A felesleges jódot 0,0333 mol/l-es nátrium-tioszulfáttal (4.4) visszatitráljuk, miközben a keményítõoldatot (4.5) használjuk indikátornak.
Bulgarian: Титрува се излишният йод спрямо разтвора на натриевия тиосулфат 0,033 мол/л (т. 4.4), като се използва разтворът на нишестето (т. 4.5) като индикатор.
English: The indicator is added towards the end of the titration.
French: ajoutée en fin de titration.
Czech: Indikátor se přidává ke konci titrace.
Slovak: Indikátor sa pridáva na konci titrácie.
Polish: Wskaźnik dodaje się pod koniec miareczkowania.
Hungarian: Az indikátort a titrálás végéhez közeledve adjuk hozzá.
Slovenian: Indikator dodamo proti koncu titracije.
Bulgarian: Индикаторът се добавя към края на титруването.
Estonian: Indikaator lisatakse tiitrimise lõpupoole.
Lithuanian: Indikatoriaus įpilkite prieš titravimo pabaigą.
English: Carry out a control test under cold conditions with the sugar solution.
French: Procéder à un essai à froid avec la solution sucrée
Czech: S cukerným roztokem se za chladu provede kontrolní zkouška.
Slovak: Kontrolný test vykonajte za chladných podmienok s roztokom cukru.
Polish: Przeprowadzić próbę kontrolną z roztworem cukru bez podwyższonej temperatury.
Hungarian: Végezzünk ellenõrzõ kísérletet is úgy, hogy a cukoroldatot hidegen mérjük.
Slovenian: Z raztopino sladkorja izvedemo hladni kontrolni test.
Estonian: Viiakse läbi kontrollkatse suhkrulahusega külmadel tingimustel.
Latvian: Nesildot veic kontroles analīzi ar cukura šķīdumu.
Lithuanian: Padarykite kontrolinį bandymą su cukraus tirpalu jo nešildant.
English: Allow to stand at room temperature for 10 minutes to permit any reducing agents such as sulphur dioxide which may by present to react.
French: en laissant reposer à température ambiante pendant 10 minutes pour tenir compte de réducteurs éventuellement présents tels que le dioxyde de soufre.
Czech: Roztok se nechá stát při laboratorní teplotě po dobu 10 minut, aby mohlo dojít k reakci jiných, eventuálně přítomných redukujících látek, jako je například oxid siřičitý.
Slovak: Nechajte stáť pri izbovej teplote 10 minút, aby niektoré prípadné prítomné redukčné činidlá, ako napríklad oxid siričitý, mohli zreagovať.
Polish: Odstawić w temperaturze pokojowej na 10 minut, aby pozwolić na ewentualną reakcję obecnych czynników redukujących np. dwutlenku siarki.
Hungarian: Hagyjuk állni szobahõmérsékleten 10 percig, hogy az esetlegesen jelenlévõ redukáló hatású anyagok, például a kén-dioxid reakcióba lépjenek.
Slovenian: Raztopino pustimo stati pri sobni temperaturi 10 minut, da lahko zreagirajo vse navzoče reducirajoče snovi, kakor je na primer žveplov dioksid.
Estonian: Lastakse seista 10 minutit toatemperatuuril, et lasta kõigil olemas olla võivatel redutseerivatel reaktiividel, nagu vääveldioksiid, ära reageerida.
Latvian: Istabas temperatūrā nostādina 10 minūtes, lai iespējamās klātesošās reducējošās aktīvās vielas, piemēram, sēra dioksīds, varētu reaģēt.
Lithuanian: Leiskite pastovėti esant kambario temperatūrai 10 min, kad sureaguotų visi reduktoriai, pvz., sieros dioksidas, jei tokių būtų.
English: Volume of iodine consumed = ml 0.01665 mol/litre iodine added in excess minus ml 0.0333 mol/litre sodium thiosulphate used in titration.
Hungarian: A fogyott jód térfogata ml-ben kifejezve egyenlõ a 0,01665 mol/l koncentrációjú feleslegben hozzáadott jód és a titrálás során elhasznált 0,0333 mol/l koncentrációjú nátrium-tioszulfát ml-ben kifejezett mennyiségének a különbsége.
Bulgarian: Обем на използвания йод = мл йод 0,01665 мол/л добавен в излишък минус мл натриев тиосулфат 0,0333 мол/л, използван при титруването.
English: A value of 2.0 ml for every 10 g of sucrose present in the aliquot used, or a proportionate quantity where the sample contains less than 10 g sucrose (correction for sucrose).
Hungarian: levonunk 2,0 ml-t a mintaoldatban jelenlévõ szacharóz minden 10 grammjára számítva, illetve egy azzal részarányos mennyiséget, ha a minta 10 grammnál kevesebb szaharózt tartalmaz (szacharózkorrekció).
Bulgarian: 2,0 мл за всеки 10 г захароза, присъстващи в използваната аликвотна част или пропорционално количество, когато пробата съдържа по-малко от 10 г захароза (корекция за захароза).
English: The invert sugar contents, as a percentage of the sample, is given by the formula:>
Hungarian: A minta százalékában kifejezett invertcukor-tartalom az alábbi képlet alapján számítható ki:
English: MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR (Knight and Allen method)
Polish: POMIAR CUKRÓW REDUKUJĄCYCH WYRAŻONYCH JAKO CUKIER INWERTOWANY (Metoda Knighta i Allena)
Hungarian: AZ INVERTCUKORBAN KIFEJEZETT REDUKÁLÓCUKROK MÉRÉSE (Knight-Allen-módszer)
English: Murexide indicator solution : add 0.25 g of murexide to 50 ml of water and mix with 20 ml of a 0.2 g /100 ml aqueous solution of methylene blue.
Hungarian: Murexid indikátoroldat: adjunk 0,25 g murexidet 50 ml vízhez és keverjük el 20 ml metilénkék 0,2 g /100 ml töménységû vizes oldatával.
English: Pure sucrose : sample of pure sucrose with an invert sugar content not greater than 0.001 g/100 g.
Hungarian: Tiszta szacharóz: tiszta szacharóz minta, amelynek invertcukor-tartalma nem lehet nagyobb mint 0,001 g/100 g.
English: Test tubes, 150 Î 20 mm.
Hungarian: Kémcsövek, 150 × 20 mm.
Slovenian: Epruvete, 150 x 20 mm.
English: Add 2.0 ml of the copper reagent (4.3) and mix.
Hungarian: Adjunk hozzá 2,0 ml rézreagenst (4.3) és keverjük el.
Bulgarian: Добавя се 2,0 мл от медния реактив (т. 4.3) и се смесват.