English: If a right to benefit is acquired taking into account only the insurance periods completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those insurance periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the insurance periods;
French: SI UN DROIT A PRESTATIONS EST OUVERT COMPTE TENU DES SEULES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION APPLIQUEE PAR L'UNE OU PLUSIEURS DE CES INSTITUTIONS , ET SI LE MONTANT DE LA PRESTATION CORRESPONDANT A CES PERIODES D'ASSURANCE PEUT ETRE ETABLI SANS DELAI , CE MONTANT EST COMMUNIQUE A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION EN MEME TEMPS QUE LES PERIODES D'ASSURANCE;
Spanish: Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por una o varias de estas instituciones bastan, ellos solos, para dar derecho a la prestación, y si la cuantía que procede asignar a la misma en razón de esos únicos períodos puede ser cifrada sin demora, dicha cuantía será notificada a la institución instructora a la vez que los períodos de seguro o de residencia;
Italian: Se un diritto a prestazioni è aperto tenuto conto dei soli periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione applicata da una o più di tali istituzioni e se l'importo della prestazione corrispondente a detti periodi di assicurazione puo essere stabilito senza indugio , questo importo è comunicato all'istituzione d'istruttoria insieme con i periodi di assicurazione;
Czech: Je-li nárok na dávky získán s přihlédnutím pouze k dobám pojištění splněným podle právních předpisů uplatňovaných jedním nebo více těmito orgány a je-li možné výši dávky odpovídající těmto dobám pojištění stanovit bez prodlení, je orgánu provádějícímu zpracování oznámena tato výše současně s dobami pojištění;
Slovak: Ak sa nárok na dávku získa len na základe zohľadnenia dôb poistenia dosiahnutých podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje jedna alebo viaceré tieto inštitúcie, a ak výšku dávky zodpovedajúcu týmto dobám možno bezodkladne určiť, prešetrujúcej inštitúcii sa súčasne oznámi jej výška a doby poistenia;
Polish: Jeżeli prawo do świadczeń zostaje nabyte jedynie przy uwzględnieniu okresów ubezpieczenia, spełnionych zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez jedną lub więcej instytucji oraz jeżeli wysokość świadczenia odpowiadającego tym okresom ubezpieczenia może zostać ustalona bezzwłocznie, podaje się ją do wiadomości instytucji rozpatrującej jednocześnie z informacją o okresach ubezpieczenia;
Hungarian: Ha ellátásra való jogosultság csak a fenti intézmények közül egy vagy több által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási idő figyelembevételével áll fenn, és ha az e biztosítási időnek megfelelő ellátás összege késedelem nélkül meghatározható, akkor a vizsgáló intézményt egyidejűleg értesítik erről az összegről és a biztosítási időkről;
Slovenian: Če se pravica do dajatve pridobi ob upoštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih samo v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja en ali več od teh nosilcev, in če se znesek dajatve, ki ustreza tem zavarovalnim dobam, lahko določi takoj, se preiskovalnemu nosilcu hkrati sporočijo znesek in zavarovalne dobe;
Romanian: Dacă un drept la prestații este obținut luând în considerare numai perioadele de asigurare realizate conform legislației aplicate de una sau mai multe dintre acele instituții și dacă suma prestației corespunzătoare acestor perioade de asigurare poate fi stabilită fără întârziere, aceasta se notifică instituției de instrumentare în același timp cu perioadele de asigurare;
Bulgarian: Ако при отчитане само на завършените осигурителни периоди съгласно прилаганото законодателство от една или повече от тези институции се придобива право на обезщетения, и ако размерът на обезщетението, съответстващо на тези периоди може веднага да се определи, проучващата институция едновременно се уведомява за този размер и за осигурителните периоди;
Estonian: Kui õigus saada hüvitist on omandatud, arvestades üksnes neid kindlustusperioode, mis on täitunud ühe või mitme sellise asutuse kohaldatavate õigusaktide alusel, ja kui nendele kindlustusperioodidele vastava hüvitise summa on võimalik viivitamata kindlaks määrata, teatatakse see summa ja need kindlustusperioodid samal ajal läbivaatavale asutusele;
Latvian: Ja tiesības saņemt pabalstu ir iegūtas, ņemot vērā tikai apdrošināšanas laikposmus, kas pabeigti saskaņā ar tiesību aktiem, kurus piemēro viena vai vairākas šīs institūcijas, un ja var nekavējoties noteikt pabalsta summu, kas atbilst šiem apdrošināšanas laikposmiem, pieprasījumu izskatītājai institūcijai vienlaikus paziņo šo summu un apdrošināšanas laikposmus;
Lithuanian: Jeigu teisė gauti išmokas buvo įgyta tik įskaičius draudimo laikotarpius, įgytus pagal vienos ar daugiau tų įstaigų administruojamus teisės aktus ir jeigu tuos draudimo laikotarpius atitinkantis išmokos dydis gali būti apskaičiuojamas nedelsiant, nagrinėjančiai įstaigai tuo pačiu metu pranešama apie išmokos dydį ir draudimo laikotarpius;
Maltese: Jekk id-dritt għall-benefiċċju jiġi miksub billi jittieħdu f'konsiderazzjoni biss l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni amministrata minn waħda jew iktar minn dawn l-istituzzjonijiet, u jekk l-ammont tal-benefiċċju li jikkorrespondi ma' dawn l-perijodi ta' l-assigurazzjoni jista' jiġi stabbilit mingħajr dewmien, l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni għandha tiġi simultanjament imgħarrfa b'dan l-ammont u bil-perijodi ta' l-assigurazzjoni;