English: WHEREAS TO AVOID DISTURBANCES OF THE COMMUNITY MARKET BY SUDDEN AND CONSIDERABLE ALTERATIONS IN THE LEVY WHICH DO NOT REFLECT ACTUAL PRICE MOVEMENTS ON THE WORLD MARKET , THE COMMISSION SHOULD BE ABLE , IN CERTAIN CIRCUMSTANCES AND FOR A LIMITED PERIOD , TO LEAVE A C.I.F. PRICE UNCHANGED AS AN EXCEPTIONAL MEASURE;
German: UM ZU VERHINDERN, DASS DER MARKT DER GEMEINSCHAFT DURCH PLÖTZLICHE UND BETRÄCHTLICHE VERÄNDERUNGEN DER ABSCHÖPFUNG GESTÖRT WIRD, DIE NICHT DIE TATSÄCHLICHEN PREISBEWEGUNGEN DES WELTMARKTS WIEDERGEBEN, IST ES ANGEBRACHT VORZUSEHEN, DASS DIE KOMMISSION UNTER BESTIMMTEN VORAUSSETZUNGEN AUSNAHMSWEISE FÜR EINE BEGRENZTE ZEIT EINEN CIF-PREIS AUF UNVERÄNDERTER HÖHE BEIBEHALTEN KANN.
Spanish: Considerando que , para evitar que el mercado de la Comunidad se vea perturbado por las modificaciones bruscas y considerables de la exaccion reguladora , que no reflejan los movimientos reales de los precios del mercado mundial , es oportuno prever que , en determinadas condiciones , la Comision pueda , con caracter excepcional y durante un périodo limitado , mantener un precio cif a un mismo nivel;
Italian: CONSIDERANDO CHE , PER EVITARE CHE IL MERCATO DELLA COMUNITA SIA PERTURBATO DA BRUSCHE E RILEVANTI VARIAZIONI DEL PRELIEVO CHE NON RIFLETTANO LE EFFETTIVE VARIAZIONI DEI PREZZI DEL MERCATO MONDIALE , E OPPORTUNO CHE , IN DETERMINATE CONDIZIONI , LA COMMISSIONE , ECCEZIONALMENTE E PER UN PERIODO LIMITATO , POSSA MANTERE INVARIATO IL LIVELLO DI UN PREZZO CIF;
Dutch: Overwegende dat , ten einde te verhinderen dat de markt van de Gemeenschap wordt verstoord door plotselinge en aanzienlijke wijzigingen van de heffing , die niet de werkelijke prijsbewegingen van de wereldmarkt weergeven , dient te worden bepaald dat de Commissie op bepaalde voorwaarden bij wijze van uitzondering voor een beperkte periode een c.i.f.-prijs ongewijzigd kan handhaven;
Danish: for at undgå at Fællesskabets marked forstyrres på grund af pludseligt opståede og væsentlige ændringer i den importafgift , som ikke afspejler de faktiske prisbevægelser på verdensmarkedet , bør der skabes hjemmel for , at Kommissionen under bestemte forudsætninger undtagelsesvis og for et begrænset tidsrum kan bibeholde en cif-pris på uændret niveau;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby nebyl trh Společenství narušen náhlými a významnými změnami odvodů z cukru, které neodrážejí skutečný pohyb cen na světovém trhu, je vhodné vycházet z toho, že za určitých podmínek může Komise během omezeného období výjimečně ponechat cenu CIF beze změny;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť narušeniu trhu spoločenstva náhlymi a značnými zmenami odvodov, ktoré neodzrkadľujú skutočné cenové pohyby na svetovom trhu, by Komisia mala mať možnosť, za určitých okolností a na obmedzenú dobu, ponechať c.i.f. cenu nezmenenú ako výnimočné opatrenie;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń na rynku wspólnotowym wskutek nagłych i znacznych zmian obciążeń, które nie odzwierciedlają rzeczywistych ruchów cen na rynku światowym, Komisja powinna mieć możliwość - w niektórych okolicznościach oraz w ograniczonym czasie - zastosowania wyjątkowego środka, polegającego na pozostawieniu ceny CIF bez zmian;
Hungarian: mivel a Közösség piacán jelentkező, a világpiac aktuális ármozgásait nem tükröző lefölözések hirtelen és jelentős változásaiból eredő zavarok elkerülése érdekében a Bizottságnak korlátozott ideig és bizonyos körülmények között módjában áll a CIF-árat kivételes intézkedésként változatlanul hagyni;
Romanian: întrucât, pentru a se evita ca piața Comunității să fie perturbată de modificările bruște și considerabile ale taxei, care nu reflectă mișcările reale ale prețurilor pieței mondiale, este oportun să se prevadă că, în anumite condiții, Comisia poate, cu titlul excepțional, pe o perioadă limitată, să mențină un preț CIF la un nivel neschimbat;
Bulgarian: като има предвид, че, за да избегне сътресение на пазара на Общността от внезапни и значителни промени в таксата, които не отразяват фактическите ценови движения на световния пазар, Комисията би следвало да бъде в състояние, при определени обстоятелства и за ограничен период от време, да запази една цена CIF на същото ниво, като изключителна мярка;
Estonian: häirete vältimiseks ühenduse turul järskude ja oluliste impordimaksumäärade muutuste tõttu, mis ei kajasta tegelikku hinnadünaamikat maailmaturul, peaks komisjonil olema võimalik jätta CIF-hind teatavatel asjaoludel ja piiratud ajaks erandabinõuna muutmata;
Latvian: tā kā, lai novērstu Kopienas tirgus traucējumus, ko varētu izraisīt pēkšņas un ievērojamas nodevas izmaiņas, kas neatspoguļo faktiskās cenu pārmaiņas pasaules tirgū, Komisijai būtu jābūt iespējai izņēmuma kārtā noteiktos apstākļos un uz ierobežotu laika posmu atstāt negrozītu CIF cenu;
Lithuanian: kadangi Komisija, siekdama išvengti trukdymų Bendrijos rinkoje, staiga ir iš esmės keičiant mokesčius, neatspindinčius faktinio kainų kitimo pasaulinėje rinkoje, privalo sugebėti, esant tam tikroms sąlygoms, ribotą laiko tarpą netaikyti išimtinės priemonės, t. y. palikti CIF kainą nepakeistą;
Maltese: Billi sabiex ikunu evitati disturbi tas-suq tal-komunità minħabba alterazzjonjiet f'daqqa u konsiderevoli fl-imposta li ma jirriflettux l-movimenti tal-prezz attwali fuq is-suq dinji, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi, f'ċertu ċirkostanzi u għall-perjodu limitat, li tħalli l-prezz c.i.f. mhux mibdul bħala miżura eċċezzjonali;