English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the matter shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), set up by the Council Decision of 15 October 1968, by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé le «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato veterinario permanente , istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 , in appresso denominato « comitato » , è immediatamente consultato dal presidente , su iniziativa di quest ' ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
Danish: Når der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, indbringer formanden for Den stående Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse af 15. oktober 1968, i det følgende benævnt " komiteen ", straks sagen for denne, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru, zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968 (dále jen „výbor“), jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade, že sa má použiť postup stanovený v tomto článku, predloží predseda záležitosť bezodkladne Stálemu veterinárnemu výboru, ustanovenému rozhodnutím Rady z 15. októbra 1968 (ďalej len „výbor“), a to buď na vlastný podnet, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Gdy procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma być zastosowana, sprawa zostaje, przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, niezwłocznie przedstawiona Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu (zwanemu dalej „Komitetem”), powołanemu decyzją Rady z dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, akkor az ügyeket az elnök, saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam kérésére, haladéktalanul az 1968. október 15-i tanácsi határozattal felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban „bizottság”) elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik, na lastno pobudo ali pa na zahtevo države članice, preda zadevo Stalnemu veterinarskemu odboru (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ustanovljenemu s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja küsimuse viivitamata nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega asutatud alalisele veterinaarkomiteele (edaspidi “komitee”) kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Ja piemērojama šajā pantā paredzētā kārtība, jautājumu bez kavēšanās nodod izskatīšanai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā (turpmāk "Komiteja"), kas dibināta ar Padomes 1968. gada 15. oktobra lēmumu; komitejas priekšsēdētājs jautājumu iesniedz vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, į Veterinarijos nuolatinį komitetą, įsteigtą 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu, (toliau - Komitetas) nedelsdamas kreipiasi jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun użata, il-materja għandha tkun riferita mingħajr dewmien lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn hawn 'il quddiem riferut bħala "Il-Kumitat"), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968, mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru.