FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalizing weighing machines
Lithuanian: 1975 m.birželio 24 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su automatinėmis sumuojamosiomis svarstyklėmis, suderinimo
English: (75/410/EEC)
French: (75/410/CEE)
Slovak: (75/410/EHS)
Lithuanian: (75/410/EEB)
Maltese: (75/410/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea Ekonomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew[1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodársky a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2];
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže smernica Rady č.
Polish: ze względu na to niezbędnym staje się zbliżenie tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato treba take določbe približati;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tāpēc šos noteikumus vajag tuvināt;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties būtina suderinti šias nuostatas;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu approssimati;
English: Whereas Council Directive No 71/316/EEC (3) of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession (4), has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifié par l'acte d'adhésion (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly ve znění aktu o přistoupení stanovila postupy pro EHS schválení typu a prvotní EHS prvotní ověření;
Slovak: 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích prístrojov a metód metrologickej kontroly, ako bola zmenená a doplnená Aktom o pristúpení, stanovila typové schválenie a postupy EHS pri prvotnom overovaní,
Hungarian: mivel a csatlakozási okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv meghatározta az EGK-típusjóváhagyási és az EGK-elsőhitelesítési eljárásokat;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta št. 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določili za merilne instrumente in metode meroslovnega nadzora, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu, določila nekatere postopke za odobritev EGS za vzorec in postopke za prvo overitev EGS;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm, kas grozīta ar Pievienošanās aktu, definēja EEK parauga apstiprināšanas un EEK sākotnējās pārbaudes procedūras;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu, nustato EEB modelio patvirtinimo ir EEB pirminės patikros tvarką;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru. 71/316/KEE [3]tas-26 ta' Lulju ta' l-1971 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-dispożizzjonijiet komuni kemm għal strumenti li jiżnu u kif ukoll il-metodi ta' kontroll metroloġiku, kif emendata permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni[4], stabbilixxiet il-proċeduri ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u ta' verifikazzjoni inizjali tal-KEE;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive applies to continuous totalizing weighing machines attached to conveyor belts.
French: La présente directive s'applique aux instruments de pesage totalisateurs continus montés sur transporteur à bande.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos instrumentos de pesagem totalizadores contínuos montados sobre transportador de tela.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na kontinuální součtová vážicí zařízení připojená k pásovým dopravníkům.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na kontinuálne sumarizačné váhy pripojené na dopravníkový pás.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wag przenośnikowych, zainstalowanych w taśmach przenośnika.
Hungarian: Ez az irányelv a szállítószalagokhoz kapcsolt folyamatosan összegező mérlegekre vonatkozik.
Slovenian: Direktiva velja za tehtnice s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, ki so pritrjene na transportne trakove.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse konveierilintidele kinnitatud pidev-summeerivate kaalude suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro automātiskiem nepārtrauktas svēršanas svariem, kas iebūvēti transportiera lentēs (transportiersvari).
Lithuanian: Ši direktyva taikoma konvejerinėms automatinėms sumuojamosioms svarstyklėms.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-magni ta' l-użin totalizzaturi kontinwi li huma mqabbda ma' conveyor belts.
English: These machines are defined in Chapter I, Section 2 of the Annex.
French: Ces instruments sont définis au chapitre 1 point 2 de l'annexe.
Portuguese: Estes instrumentos são definidos no ponto 2 do capítulo I do Anexo.
Czech: Tato zařízení jsou definována v oddílu 2 kapitoly 1 přílohy.
Slovak: Tieto zariadenia sú definované v kapitole I, odsek 2 prílohy.
Polish: Takie przyrządy zostały zdefiniowane w Załączniku rozdział I sekcja 2.
Hungarian: Ezeknek a mérlegeknek a meghatározása a melléklet I. fejezetének 2. szakaszában található.
Slovenian: Te tehtnice so definirane v oddelku 2 poglavja I priloge.
Estonian: Need kaalud on määratletud lisa I peatüki punktis 2.
Latvian: Šie svari definēti pielikuma I nodaļas 2. iedaļā.
Lithuanian: Šios svarstyklės aprašytos priedo I skyriaus 2 skirsnyje.
Maltese: Dawn il-magni huma definiti f'Kapitolu I, Sezzjoni 2 ta' l-Anness.
English: Those continuous totalizing weighing machines which may bear EEC marks and symbols are described in the Annex.
French: Les instruments de pesage totalisateurs continus qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.
Portuguese: Os instrumentos de pesagem totalizadores contínuos que podem receber as marcas e sinais CEE são descritos em anexo.
Czech: Kontinuální součtová vážicí zařízení, která mohou být opatřena značkami a znaky EHS, jsou popsána v příloze.
Slovak: Kontinuálne sumarizačné váhy, ktoré môžu byť opatrené značkami a symbolmi EHS, sú uvedené v prílohe.
Polish: Wagi przenośnikowe, które mogą posiadać znaki i symbole EWG, opisane są w Załączniku.
Hungarian: Az EGK-jelekkel és -jelzésekkel ellátható folyamatosan összegező mérlegeknek a leírása a mellékletben található.
Slovenian: Tehtnice s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, ki lahko nosijo oznake in simbole EGS, so opisane v prilogi.
Estonian: Pidev-summeerivaid kaalusid, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja märke, on kirjeldatud lisas.
Latvian: Tie transportiersvari, kuriem var piešķirt EEK zīmes un simbolus, aprakstīti pielikumā.
Lithuanian: Automatinės sumuojamosios svarstyklės, kurios gali būti žymimos EEB žymenimis ir simboliais, aprašytos priede.
Maltese: Dawk il-magni ta' l-użin totalizzaturi kontinwi li jistgħu jġibu marki u simboli tal-KEE huma deskritti fl-Anness.
English: They shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted for EEC initial verification.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et ils sont soumis à la vérification primitive CEE.
Portuguese: São objecto de uma aprovação CEE de modelo e submetidos à primeira verificação CEE.
Czech: Tato zařízení podléhají EHS schválení typu a budou podrobena prvotnímu EHS ověření.
Slovak: Podliehajú EHS typovému schváleniu a prvotnému overeniu.
Polish: Mogą one być przedmiotem zatwierdzenia modelu EWG oraz poddawane weryfikacji początkowej zgodnosci europejskiej.
Hungarian: Ezek EGK-típusjóváhagyási eljárás és EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
Slovenian: Take tehtnice morajo biti predmet odobritve EGS za vzorec-in predložene v prvo overitev EGS.
Estonian: Need kaalud peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need tuleb esitada EMÜ esmataatluseks.
Latvian: Uz tiem attiecas EEK parauga apstiprināšana un tos iesniedz EEK sākotnējai pārbaudei.
Lithuanian: Joms taikomas EEB modelio patvirtinimas, ir jos pateikiamos EEB pirminei patikrai.
Maltese: Huma għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u għandhom ikunu sottomessi għall-verifikazzjoni inizjali tal-KEE.
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of continuous totalizing weighing machines bearing the EEC pattern approval symbol, or EEC initial verification mark.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des instruments de pesage totalisateurs continus munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço dos instrumentos de pesagem totalizadores contínuos munidos do sinal de aprovação CEE de modelo e da marca de primeira verificação CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu kontinuálních součtových vážicích zařízení opatřených značkou EHS schválení typu nebo značkou EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nesmie brániť uvedeniu kontinuálnych sumarizačných váh opatrených značkou typového schválenie EHS alebo značkou EHS prvotného overenia. na trh a do používania, ani toto uvedenie obmedzovať alebo ho zakazovať
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenia na rynek lub wprowadzenia do użytku liczących przyrządów wagowych do ważenia ciągłego, zaopatrzonych w symbol zatwierdzenia modelu EWG i znak początkowej weryfikacji zgodności europejskiej.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja az olyan folyamatosan összegező mérlegek forgalomba hozatalát vagy üzembe állítását, amelyek EGK-típusjóváhagyási jellel vagy EGK-elsőhitelesítési jellel vannak ellátva.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali uporabe tehtnic s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, ki nosijo oznako odobritve EGS-za vzorec ali znak prve overitve EGS.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või keelata ega piirata EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate pidev-summerivate kaalude turuleviimist ega kasutuselevõtmist ega sellest keelduda.
Latvian: Dalībvalstis nevar noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu transportiersvaru laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, kam ir EEK parauga apstiprinājuma simbols vai EEK sākotnējās pārbaudes zīme.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti EEB modelio patvirtinimo simboliu arba EEB pirminės patikros žymenimi pažymėtas automatines sumuojamąsias svarstykles teikti rinkai ar jas eksploatuoti, arba tai riboti.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz ta' magni ta' l-użin totalizzaturi kontinwi li jġibu s-simbolu ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, jew marka ta' verifikazzjoni inizjali tal-KEE.
English: Member States shall put into force the laws, regulations or administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a do 18 mesiacov od dátumu notifikácie tejto smernice zverejnia potrebné opatrenia v súlade s touto smernicou a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije, in o tem takoj obvestijo Komisijo..
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās izsludināšanas, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty majú informovať Komisiu o znení hlavných ustanovení svojho vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva huma kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatário da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1975.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 24 de Junho de 1975.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1975.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24 junija 1975
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: FITZGERALD
French: FITZGERALD
Polish: FITZGERALD
Hungarian: FITZGERALD
Slovenian: FITZGERALD
Latvian: FITZGERALD
Lithuanian: Fitzgerald
Maltese: FITZGERALD
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: ANNESS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I skyrius
Maltese: KAPITOLU I
English: DEFINITIONS AND TERMINOLOGY
French: DÉFINITION ET TERMINOLOGIE
Portuguese: DEFINIÇÃO E TERMINOLOGIA
Slovak: Definície a terminológia
Polish: DEFINICJE I TERMINOLOGIA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS TERMINOLÓGIA
Estonian: MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
Lithuanian: Apibrėžimai ir terminai
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U TERMINOLOĠIJA
English: CLASSIFICATION OF WEIGHING MACHINES ACCORDING TO THEIR METHOD OF OPERATION
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS INSTRUMENTOS DE PESAGEM SEGUNDO A NATUREZA DO SEU FUNCIONAMENTO
Slovak: KLASIFIKÁCIA VÁH PODĽA ICH SPÔSOBU VÁŽENIA
Polish: KLASYFIKACJA PRZYRZĄDÓW WAGOWYCH W ZALEŻNOŚCI OD SPOSOBU ICH DZIAŁANIA
Hungarian: A MÉRLEGEK OSZTÁLYOZÁSA MŰKÖDÉSI MÓDSZERÜK SZERINT
Slovenian: RAZVRSTITEV TEHTNIC PO NAČINU DELOVANJA
Estonian: KAALUDE LIIGITUS TÖÖPÕHIMÕTTE ALUSEL
Latvian: Svaru klasifikācija pēc to darbības metodes.
Lithuanian: Svarstyklių klasifikavimas pagal veikimo būdą
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TA' MAGNI TA' L-UŻIN SKOND IL-METODU TA' OPERAZZJONI TAGĦHOM
English: Automatic machines
French: Instruments à fonctionnement automatique
Portuguese: Instrumentos de funcionamento automático
Slovak: Váhy s automatickou činnosťou
Polish: Przyrządy automatyczne
Hungarian: Automatikus mérlegek
Slovenian: Avtomatske tehtnice
Estonian: Automaatkaalud
Latvian: Automātiski svari.
Lithuanian: Automatinės svarstyklės
Maltese: Magni awtomatiċi