FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEXES I , II , III , IV , V , VI AND IX TO DIRECTIVE 71/320/EEC ARE HEREBY AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE.
French: LES ANNEXES I, II, III, IV, V, VI ET IX DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE SONT MODIFIEES CONFORMEMENT A L'ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Přílohy I, II, III, IV, V, VI a IX směrnice 71/320/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II, III, IV, V, VI a IX k smernici 71/320/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I, II, III, IV, V, VI i IX do dyrektywy 71/320/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv I., II., III., IV., V., VI. és IX. mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II, III, IV, V, VI in IX k Direktivi 71/320/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ I, II, III, IV, V, VI ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK I, II, III, IV, V, VI un IX pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB I, II, III, IV, V, VI ir IX priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi I, II, III, IV, V, VI u XI għad-Direttiva 71/320/KEE huma minn issa emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: PENDING THE ENTRY INTO FORCE OF SPECIAL PROVISIONS CONCERNING WHEEL ANTI-LOCKING SYSTEMS , VEHICLES OF CATEGORIES M1 , M2 , M3 , N1 , N2 , N3 , O3 AND O4 WHICH ARE FITTED WITH THESE SYSTEMS SHALL BE SUBJECT TO THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
French: JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DE DISPOSITIONS PARTICULIERES CONCERNANT LES SYSTEMES D'ANTIBLOCAGE DES ROUES, LES VEHICULES DES CATEGORIES M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 ET O4 EQUIPES DE CES SYSTEMES SONT SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Až do vstupu zvláštních předpisů pro protiblokovací systémy v platnost se na vozidla kategorií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4, která jsou vybavena těmito systémy, vztahuje směrnice 71/320/EHS, naposledy pozměněná touto směrnicí.
Slovak: V závislosti na vstupe do platnosti špeciálnych ustanovení týkajúcich sa protiblokovacích systémov kolies, pre vozidlá kategórií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4, ktoré sú vybavené týmito systémami platia ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: Do czasu wejścia w życie szczególnych przepisów, dotyczących systemów przeciwblokujących, pojazdy kategorii M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 i O4, wyposażone w takie systemy, podlegają przepisom dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A blokkolásgátló-rendszerekről szóló külön előírások hatálybalépéséig az ilyen készülékekkel felszerelt M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 és O4 osztályú járművekre a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv előírásai vonatkoznak.
Slovenian: Do uveljavitve posebnih zahtev glede sistemov za preprečevanje blokiranja koles veljajo za vozila kategorij M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 in O4, opremljena s takšnimi sistemi, določbe direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: Kuni rataste lukustumisvastaste süsteemidega seotud erisätete jõustumiseni allutatakse kõnealuste süsteemidega varustatud M1-, M2-, M3-, N1-, N2-, N3-, O3-ja O4-kategooria sõidukid direktiivi 71/320/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele.
Latvian: Līdz brīdim, kad stājas spēkā īpašie noteikumi, kas attiecas uz riteņu pretbloķēšanas sistēmām, uz M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar šīm sistēmām, attiecina noteikumus Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Iki tol, kol įsigalios specialūs reikalavimai ratų antiblokavimo sistemoms, M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėms, kuriose įrengtos tokios sistemos, taikomi Direktyvos 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai.
Maltese: Sakemm jibdew iseħħu id-disposizzjonijiet speċjali li jikkonċernaw is-sistemi tar-roti anti-locking, il-vetturi ta' kategoriji M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 u O4 li huma mgħammra ma dawn is-sistemi se jkunu soġġetti għal-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendat b'din id-Direttiva.
English: AS FROM 1 JANUARY 1980 , NO MEMBER STATE MAY , ON GROUNDS RELATING TO BRAKING DEVICES :
French: A PARTIR DU 1ER JANVIER 1980, LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT, POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE :
Czech: Od 1. ledna 1980 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se brzdových zařízení
Slovak: Od 1. januára 1980, žiadny členský štát z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení:
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1980 r. żadne Państwo Członkowskie, z przyczyn odnoszących się do układów hamulcowych, nie może:
Hungarian: 1980. január 1-jétől a tagállamok a fékberendezésekkel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Od 1. januarja 1980 ne sme nobena država članica iz razlogov, ki se nanašajo na zavorne naprave:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 ei tohi liikmesriigid piduriseadmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1980. gada 1. oktobra dalībvalstis tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar bremžu iekārtām, nevar:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su stabdžių sistemomis, negali:
Maltese: Mill-1 ta' jannar 1980, l-ebda Stat Membru, fuq il-bażi relatata mat-tagħmir tal- brejkijiet ma jista’:
English: REFUSE , IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE , TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL , OR TO ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC , OR TO GRANT NATIONAL TYPE-APPROVAL ,
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG lub wydania egzemplarza świadectwa, przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, ani udzielenia krajowej homologacji typu,
English: PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES ,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: nezakáže uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: li jipprojbixxi li jidħol fis-seħħ is-servizz ta' l-vetturi,
English: WHERE THE BRAKING DEVICES OF SUCH TYPE OF VEHICLE OR OF SUCH VEHICLES COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
Czech: pokud brzdová zařízení tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: keď brzdové zariadenia takého typu vozidla alebo takých vozidiel spĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeśli układ hamulcowy tego typu pojazdu lub tych pojazdów jest zgodny z przepisami dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a szóban forgó járműtípusok vagy járművek fékberendezései megfelelnek a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če zavorne naprave takšnega tipa vozila ali takšnih vozil izpolnjujejo zahteve Direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzekļa vai šo tipu transportlīdzekļu bremžu iekārtas atbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei šio tipo transporto priemonės ar transporto priemonių stabdžių sistemos atitinka Direktyvos 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
Maltese: fejn it-tagħmir ta’brejkijiet ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' vetturi bħal dawn jlaħħqu mal-disposizzjonijiet tad-direttiva 71/320/kee, kif l-aħħar emendat b'din id-direttiva.
English: AS FROM 1 OCTOBER 1980 , MEMBER STATES :
French: A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1980, LES ETATS MEMBRES :
Czech: Od 1. října 1980 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1980 členské štáty:
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1980 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1980. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1980 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1980 liikmesriigid:
Latvian: No 1980. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1980 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: mill-1 ta' Ottubru 1980, l-Istati Membri:
English: SHALL NO LONGER ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE OF WHICH THE BRAKING DEVICES DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE ,
French: NE PEUVENT PLUS DELIVRER LE DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DERNIER TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, POUR UN TYPE DE VEHICULE DONT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS ve znění této směrnice,
Slovak: nebudú naďalej vydávať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 odsek 1 smernice 70/156/EHS vzhľadom na typ vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou,
Polish: nie wydają już egzemplarza świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego układ hamulcowy nie jest zgodny z przepisami dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: az 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdése szerinti bizonyítvány másolatát már nem állíthatják ki olyan járműtípusra, amelynek fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelvnek,
Slovenian: ne smejo več izdajati kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, katerega zavorne naprave ne izpolnjujejo zahtev Direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo,
Estonian: ei väljasta enam sõidukitüübile direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud tüübikinnitustunnistuse koopiat, kui sõidukitüübi piduriseadmed ei vasta direktiivi 71/320/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele,
Latvian: neizsniedz apliecības kopiju, kas paredzēta Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā tādam transportlīdzekļa tipam, kura bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje minimo liudijimo kopijos to tipo transporto priemonėms, kurių stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų,
Maltese: ma jistgħux aktar joħorġu il-kopja taċ-ċertifikat msemmi fl-aħħar indent ta' Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE b'rispett ta' tip ta' vettura għall-liema t-tagħmir ta’brejkijiet ma jħarsux mal-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendat b'din id-Direttiva
English: SHALL REFUSE TO GRANT NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE OF WHICH THE BRAKING DEVICES DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
French: PEUVENT REFUSER LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TYPE DE VEHICULE DONT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE NE REPONDENT PAS AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 ve znění této směrnice.
Slovak: odmietnu udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu pojazdu, którego układ hamulcowy nie jest zgodny z przepisami dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtilthatják a nemzeti típusjóváhagyást azokra a járműtípusokra, amelyek fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila, katerega zavorne naprave ne izpolnjujejo zahtev Direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille piduriseadmed ei vasta direktiivi 71/320/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele.
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tāda transportlīdzekļa tipam, kura bremžu iekārtas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 71/320/EEK prasībām.
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą to tipo transporto priemonei, kurios stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: se jirrifjuta li jagħti tip ta' approvazzjoni nazzjonali ta' tip ta' vettura li t-tagħmir tal-brejkijiet tiegħu ma jħarsux mall-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendat b'din id-Direttiva.
English: AS FROM 1 OCTOBER 1981 , MEMBER STATES MAY PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES OF WHICH THE BRAKING DEVICES DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
French: A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1981, LES ETATS MEMBRES PEUVENT INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DES VEHICULES DONT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Od 1. října 1981 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: Od 1. októbra 1981 členské štáty môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1981 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów, których układ hamulcowy nie jest zgodny z przepisami dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 1981. október 1-jétől a tagállamok megtilthatják azoknak a járműveknek a forgalomba helyezését, amelyek fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Od 1. oktobra 1981 lahko države članice prepovejo začetek uporabe vozil, katerih zavorne naprave ne izpolnjujejo zahtev Direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1981 võivad liikmesriigid keelata mis tahes sõidukite kasutuselevõtmise, kui nende piduriseadmed ei vasta direktiivi 71/320/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele.
Latvian: No 1981. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā tādus transportlīdzekļus, kuru bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1981 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti eksploatuoti tas transporto priemones, kurių stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1981, l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li t-tagħmir tal-brejkijiet tagħhom ma jħarsux mal-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendat b'din id-Direttiva.
English: NOTWITHSTANDING PARAGRAPHS 1 TO 3 , MEMBER STATES SHALL IMPLEMENT THE PROVISIONS OF ITEM 1.2.1 OF ANNEX IV TO DIRECTIVE 71/320/EEC , AS AMENDED BY THIS DIRECTIVE , ONLY WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1983.
French: LES DELAIS VISES AUX PARAGRAPHES 1 A 3 SONT REPORTES, EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIONS DU POINT 1.2.1. DE L'ANNEXE IV DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE, AU 1ER OCTOBRE.
Czech: Lhůty uvedené v odstavcích 1 až 3 se, pokud jde o bod 1.2.1 přílohy IV směrnice 71/320/EHS, naposledy pozměněné touto směrnicí, prodlužují do 1. října 1983.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 až 3 členské štáty vykonajú ustanovenia bodu 1.2.1 prílohy IV k smernici 71/320/EHS v znení tejto smernice, len s účinnosťou od 1. októbra 1983.
Polish: Nie naruszając ust. 1-3, Państwa Członkowskie wykonują przepisy ppkt 1.2.1 załącznika IV do dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 1 października 1983 r.
Hungarian: Az 1-3. bekezdéstől eltérően a tagállamok a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv IV. melléklete 1.2.1. pontjának rendelkezéseit először 1983. október 1-jétől kezdődő hatállyal hajtják végre.
Slovenian: Ne glede na odstavke od 1 do 3 države članice izvajajo določbe iz točke 1.2.1 Priloge IV k Direktivi 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo, šele od 1. oktobra 1983.
Estonian: Olenemata lõigetest 1-3 rakendavad liikmesriigid käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 71/320/EMÜ IV lisa punkti 1.2.1 sätteid alles alates 1. oktoobrist 1983.
Latvian: Neierobežojot 1. līdz 3. punktu, dalībvalstis ievieš Direktīvas 71/320/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, IV pielikuma 1.2.1. punkta noteikumus tikai ar 1983. gada 1. oktobri.
Lithuanian: Nepaisydamos 1–3 dalių nuostatų, valstybės narės įgyvendina Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, IV priedo 1.2.1. punkto nuostatas tik nuo 1983 m. spalio 1 d.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 sa 3, l-Istati Membri se jimplimentaw il-disposizzjonijiet ta’ Partita 1.2.1 ta' Anness IV għad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata skond 'din id-Direttiva, b'effett biss mill- 1 ta' Ottubru 1983.
English: BEFORE 1 JANUARY 1980 , MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE , AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: AVANT LE 1ER JANVIER 1980, LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1980 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 1. januára 1980 členské štáty prijmú ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1980 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1980. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, ki so potrebni zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1980 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1980 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Līdz 1980. gada 1. janvārim dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šīs direktīvas prasības. Dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1980, l-Istati Membri se jġibu fis-seħħ il-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jħarsu ma din id-Direttiva, u minn issa ‘l quddiem se jinformaw il-Kummissjoni ta' dan.
English: DONE AT BRUSSELS , 18 APRIL 1979.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 18 AVRIL 1979.
Czech: V Bruselu dne18. dubna 1979.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1979
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1979
Latvian: Briselē 1979. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. balandžio 18 d.
Maltese: Sar fi’ Brussel, fit-18 ta' April 1979.
English: FOR THIS PURPOSE , IN THE ANNEXES TO DIRECTIVES 71/320/EEC , 74/132/EEC AND 75/524/EEC :
Czech: K tomuto účelu v přílohách směrnic 71/320/EHS, 74/132/EHS a 75/524/EHS:
Slovak: Na tento účel v prílohách k smerniciam 71/320/EHS, 74/132/EHS a 75/524/EHS:
Polish: W tym celu w załącznikach do dyrektyw 71/320/EWG, 74/132/EWG i 75/524/EWG:
Hungarian: Ebből a célból a 71/320/EGK, a 74/132/EGK és a 75/524/EGK irányelv mellékleteinek szövegében:
Slovenian: V prilogah k direktivam 71/320/EGS, 74/132/EGS in 75/524/EGS se:
Estonian: Sellega seoses tehakse direktiivide 71/320/EMÜ, 74/132/EMÜ ja 75/524/EMÜ lisades järgmised muudatused:
Latvian: Šajā nolūkā Direktīvu 71/320/EEK, 74/132/EEK un 75/524/EEK pielikumos:
Lithuanian: Šiuo tikslu Direktyvų 71/320/EEB, 74/132/EEB ir 75/524/EEB prieduose:
Maltese: Għall-dan l-iskop, fl-Annessi għad-Direttivi 71/320/KEE u 75/524/KEE:
English: THE WORD " WEIGHT " SHALL BE REPLACED BY THE WORD " MASS " AND THE WORDS " MAXIMUM WEIGHT " AND " TOTAL WEIGHT " SHALL BE REPLACED BY THE WORDS " MAXIMUM MASS " ,
Czech: termín "váha" se nahrazuje termínem "hmotnost", termíny "celková váha" a "maximální váha" se nahrazují termínem "maximální hmotnost",
Slovak: sa slovo "váha" nahrádza slovom "hmotnosť" a slová "maximálna váha" a "celková váha" sa nahrádzajú slovami "maximálna hmotnosť",
Polish: wyraz "ciężar" zastępuje się wyrazem "masa", a wyrażenia "ciężar maksymalny" i "ciężar całkowity" wyrażeniem "masa maksymalna",
Hungarian: a "súly" kifejezést a "tömeg" és az "összsúly" kifejezést az "össztömeg" kifejezés váltja fel,
Slovenian: beseda "teža" nadomesti z besedo "masa", besede "največja tehnično dovoljena teža" in "skupna teža" pa z "največja tehnično dovoljena masa",
Estonian: sõna "kaal" asendatakse sõnaga "mass" ning sõnad "maksimumkaal" ja "kogukaal" asendatakse sõnadega "täismass",
Latvian: vārdu "svars" aizstāj ar vārdu "masa" un vārdus "maksimālais svars" un "kopējais svars" aizstāj ar vārdiem "maksimālā masa",
Lithuanian: žodis "svoris" keičiamas žodžiu "masė", o žodžiai "didžiausias svoris" ir "bendrasis svoris" keičiami žodžiais "didžiausia masė",
Maltese: il-kelma ' użin ' se tkun mibdula fil-kelma "massa" u l-kliem "użin massimu" u "użin totali" se jkunu mibdula fil-kliem "massa massima".
English: THE VALUES OF FORCE , TORQUE AND MOMENT AND PRESSURE SHALL BE EXPRESSED IN THE FOLLOWING UNITS :
Czech: hodnoty síly, momentu a tlaku se vyjádří v následujících jednotkách:
Slovak: hodnoty sily krútiaceho momentu a tlaku sú vyjadrené v týchto jednotkách:
Polish: wartości: siły, momentu obrotowego i ciśnienia wyraża się w następujących jednostkach:
Hungarian: az erő, a nyomaték és a nyomás adatait a következő egységekben kell megadni:
Slovenian: vrednosti za silo, navor in moment ter tlak se izražajo v naslednjih enotah:
Estonian: jõu, pöördemomendi, momendi ja rõhu väärtusi väljendatakse järgmistes ühikutes:
Latvian: spēka, griezes un momenta un spiediena vērtības izsaka šādās mērvienībās,
Lithuanian: jėgos, veleno sukimo momento bei slėgio dydžiai išreiškiami šiais vienetais:
Maltese: il-valuri ta' forza, torque u moment u pressa se jintwerew fl-uniti li ġejjin:
English: FORCE : NEWTON (N) ,
Czech: síla: newton (N),
Slovak: sila: Newton (N),
Polish: siła: niuton (N),
Hungarian: erő: Newton (N)
Estonian: jõud: njuuton (N),
Latvian: spēks: ņūtonos (N),
Lithuanian: jėga – niutonais (N),
English: TORQUE AND MOMENT : NEWTON METRE (NM) ,
Czech: moment: newtonmetr (Nm),
Slovak: krútiaci moment: Newton meter (Nm),
Polish: moment obrotowy: niuton metr (Nm),
Hungarian: forgatónyomaték és nyomaték: Newtonméter (Nm)
Estonian: pöördemoment ja moment: njuutonmeeter (Nm),
Latvian: grieze un moments: ņūtonmetros (Nm),
Lithuanian: veleno sukimo momentas – niutonmetrais (Nm),