FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases
French: RÈGLEMENT (CEE) No 563/82 DE LA COMMISSION du 10 mars 1982 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1208/81 pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 563/82 ze dne 10. března 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1208/81 pro stanovení tržních cen dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 563/82 z 10. marca 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1208/81 určujúceho trhové ceny dospelých kusov hovädzieho dobytka na základe stupnice spoločenstva pre klasifikáciu trupov jatočných zvierat
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. március 10-i 563/82/EGK RENDELETE a kifejlett szarvasmarhák piaci árának a hasított testek közösségi osztályozási rendszerén alapuló megállapítása tekintetében az 1208/81/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 563/82 z dne 10. marca 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 1208/81 o določanju tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 563/82 al Comisiei din 10 martie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1208/81 de stabilire a prețurilor de piață pentru bovinele adulte pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor
Bulgarian: Регламент (EИО) № 563/82 на Комисията от 10 март 1982 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1208/81 по отношение на установяването на пазарните цени на възрастните говеда на основата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 563/82, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1208/81 (täiskasvanud veiste turuhindade kindlaksmääramise kohta rümpade ühenduse liigitusskaala alusel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad 10. märts 1982
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 563/82 (1982. gada 10. marts), ar ko izklāsta sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 1208/81, kas konstatē pieaugušu liellopu tirgus cenas, pamatojoties uz Kopienas skalu liemeņu klasifikācijai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 563/82 1982 m. kovo 10 d. nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 taikymo taisykles, nustatant suaugusių galvijų rinkos kainas, remiantis Bendrijos skerdenų klasifikavimo skale
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 563/82 ta' l-10 ta Marzu 1982 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 li jistabbilixxi l-prezzijiet tas-suq ta' l-annimali adulti ta' l-ifrat fuq il-bażi ta' l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni tal-karkassi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskeho spoločenstva
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhů s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Řecka,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s teľacím a hovädzím mäsom , naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u vitella[1], kif l-aħħar emendat mill-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 provides for the gradual introduction in the Community of a quotation system for carcases with a view to establishing the market prices for beef;
French: considérant que, en vue de la constatation des prix de marché de la viande bovine, le règlement (CEE) no 1208/81 a prévu la mise en place progressive d'un système de cotation des carcasses à l'intérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1208/81 postupně zavádí ve Společenství systém kótování jatečně upravených těl, a to s ohledem na stanovení tržních cen hovězího masa;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1208/81 umožňuje postupné zavedenie v spoločenstve systému cenových ponúk za trupy jatočných zvierat s cieľom určiť trhové ceny hovädzieho mäsa;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1208/81 przewiduje stopniowe wprowadzanie we Wspólnocie systemu notowań tusz w celu ustalenia rynkowych cen wołowiny;
Hungarian: mivel az 1208/81/EGK rendelet a marhahús piaci árának megállapítását szem előtt tartva rendelkezik arról, hogy a Közösségen belül megtörténjen a hasított testek árjegyző-rendszerének fokozatos bevezetése;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1208/81 določa postopno uvajanje sistema poročanja o cenah za trupe za ugotavljanje tržnih cen govejega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 prevede introducerea treptată în Comunitate a unui sistem de cotare pentru carcase în vederea stabilirii prețurilor de piață pentru carnea de vită;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1208/81 предвижда постепенното въвеждане в рамките на Общността на система от котировки за кланичните трупове в рамките на Общността, с цел да се установят пазарните цени на говеждото и телешкото месо;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1208/81 sätestatakse rümpade noteerimissüsteemi astmeline kasutuselevõtt ühenduses, et määrata kindlaks veiseliha turuhinnad;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1208/81 paredz pakāpenisku liemeņu kotācijas sistēmas ieviešanu Kopienā ar mērķi konstatēt liellopu gaļas tirgus cenas;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti jautienos rinkos kainas, Reglamentas (EEB) Nr. 1208/81 numato Bendrijoje laipsniškai įvesti jautienos rinkos kainas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1208/81 jipprovdi għall-introduzzjoni gradwali fil-Komunità ta sistema ta' kwotazzjoni għall-karkassi bil-għan li jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq għal-laħam taċ-ċanga;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nepředložil stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnök által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni predložil svojega mnenja do roka, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat nu a emis nici un aviz în intervalul de timp stabilit de către președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е предоставил становище в определения от председателя му срок,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee pole oma esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella ma wassalx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: This price shall be expressed per 100 kg of carcase presented according to the reference presentation provided for in Article 2 (2) of the same Regulation, weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
French: Ce prix est exprimé, par 100 kilogrammes de carcasse, selon la présentation de référence visée à l'article 2 paragraphe 2 dudit règlement, pesée et classée au crochet de l'abattoir.
Czech: Tato cena je vyjádřena na 100 kg jatečně upraveného těla v souladu s referenční obchodní úpravou podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, zváženého a tříděného na háku v jatkách.
Slovak: Táto cena je vyjadrená na 100 kg tela prezentovaného podľa referenčnej prezentácie uvedenej v článku 2 (2) toho istého nariadenia, odváženého a klasifikovaného na háku v bitúnku.
Polish: Cenę podaje się dla 100 kg tuszy prezentowanych zgodnie z prezentacją wzorcową przewidzianą w art. 2 ust. 2 powyższego rozporządzenia, ważoną i klasyfikowaną na haku w rzeźni.
Hungarian: Ezt az árat az ugyanezen rendelet 2. cikke (2) bekezdésében előírt referencia kiszereléssel előkészített hasított test 100 kg-jára kell kifejezni, a súlymérést és a minősítést a vágóhídi horgon végezve.
Slovenian: Ta cena je izražena na 100 kilogramov trupa, predstavljenega v skladu z referenčno predstavitvijo iz člena 2(2) iste uredbe, stehtanega in razvrščenega na kavlju v klavnici.
Romanian: Acest preț se exprimă la 100 kg de carcasă prezentată în conformitate cu prezentarea de referință prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, cântărită și clasificată pe cârligul din abator.
Bulgarian: Тази цена е изразена за 100 килограма тегло на кланичен труп, съгласно референтното представяне, посочено в член 2, параграф 2 от същия регламент, претеглен и класифициран, докато е бил закачен на кука в кланицата.
Estonian: Hind väljendatakse sama määruse artikli 2 lõikes 2 sätestatud võrdlusesitusviisi kohaselt esitatud ning tapamaja konksul kaalutud ja liigitatud rümba 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Šo cenu izsaka uz 100 kg liemeņa, kas uzrādīts saskaņā ar salīdzināmo formu, kas paredzēta tās pašas regulas 2. panta 2. punktā, un kas nosvērts un klasificēts uz āķa lopkautuvē.
Lithuanian: Ši kaina nurodoma 100 kg skerdenos, pateiktos pagal to paties reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą pamatinį skerdenos pateikimą ir pasvertos bei surūšiuotos ant kablio skerdykloje.
Maltese: Dan il-prezz għandu jkun espress għal kull 100 kg tal-karkassa ppreżentata skond il-preżentazzjoni ta' referenza li hemm provediment dwarha f'Artikolu 2(2) ta' l-istess Regolament, miżuna u kklassifikata fuq il-ganċ fil-biċċerija.
English: The weight to be taken into account shall be:
French: Le poids à prendre en considération est:
Czech: Hmotnost, která má být zohledněna, je:
Slovak: Hmotnosť, ktorú treba vziať do úvahy, je:
Polish: Jako wagę przyjmuje się:
Slovenian: Upoštevna masa je:
Romanian: Greutatea care va fi luată în considerare este:
Estonian: Arvestatav kaal on:
Latvian: Svars, ko ņem vērā, ir:
Lithuanian: Registruojama tokia masė:
Maltese: Il-piż li għandu jkun meqjus għandu ikun:
English: the weight of the carcase after chilling, or
French: celui de la carcasse après refroidissement
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla po vychlazení nebo
Slovak: hmotnosť tela po ochladení, alebo
Polish: wagę tuszy po chłodzeniu, lub
Slovenian: masa trupa po ohladitvi ali
Romanian: greutatea carcasei după răcire sau
Estonian: rümba kaal pärast jahutamist või
Latvian: liemeņa svars pēc atdzesēšanas, vai
Lithuanian: atšaldytos skerdenos masė, arba
Maltese: il-piż tal-karkassa wara tkessieħ, jew
English: the hot weight of the carcase taken as soon as possible after slaughter, less 2 %.
French: celui de la carcasse constaté à chaud, le plus rapidement possible après l'abattage, diminué de 2 %.
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla za tepla, stanovená co nejdříve po porážce a snížená o 2 %.
Slovak: hmotnosť teplého tela odváženého čo najskôr po porazení, mínus 2 %.
Polish: wagę tuszy ciepłą, ustaloną jak najszybciej po uboju, pomniejszoną o 2%.
Slovenian: topla masa trupa, stehtana čim prej po zakolu, minus 2 %.
Romanian: greutatea carcasei calde cântărite cât mai curând posibil după sacrificare, minus 2 %.
Bulgarian: теглото на още топлия кланичен труп, претеглен възможно най-бързо след клането на животното, като се извадят от това тегло 2%.
Estonian: rümba soe mass, kindlaks tehtud esimesel võimalusel pärast tapmist, miinus 2%.
Latvian: silta liemeņa svars, kas nosvērts pēc iespējas drīzāk pēc nokaušanas un no kura atskaitīti 2 %.
Lithuanian: šiltos skerdenos masė, nustatyta kuo greičiau po paskerdimo, ir iš jos atėmus 2 %.
Maltese: il-piż sħun tal-karkassa meħud kemm jista jkun malajr wara l-qatla, imnaqqas 2 %.
English: In the case where the presentation of the carcase, after weighing and classifying on the hook, differs from the reference presentation, the weight of the carcase shall be adjusted by application of the corrective factors specified in the Annex.
French: Au cas où la présentation de la carcasse pesée et classée au crochet diffère de la présentation de référence, son poids est ajusté en utilisant les corrections fixées à l'annexe.
Czech: Pokud se obchodní úprava zváženého a klasifikovaného jatečně upraveného těla na háku liší od referenční obchodní úpravy, upraví se hmotnost jatečně upraveného těla na základě opravných koeficientů stanovených v příloze.
Slovak: Ak sa prezentácia tela po odvážení a klasifikácii na háku odlišuje od referenčnej prezentácie, hmotnosť tela sa upraví pomocou korekčných faktorov uvedených v prílohe.
Polish: W przypadku, gdy prezentacja tuszy po zważeniu i klasyfikowaniu na haku różni się od prezentacji wzorcowej, wagę tuszy dostosowuje się stosując współczynniki korygujące określone w Załączniku.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a horgon való súlymérést és minősítést követően a hasított test előkészítési módja eltér a referencia kiszereléstől, a hasított állat súlyát a mellékletben leírt korrekciós tényezők alkalmazásával kell helyesbíteni.
Slovenian: Če se predstavitev trupa po tehtanju in razvrstitvi na kavlju razlikuje od referenčne predstavitve, se maso trupa uskladi s korekcijskimi faktorji, določenimi v Prilogi.
Romanian: În cazul în care prezentarea carcasei, după cântărirea și clasificarea pe cârlig, diferă de prezentarea de referință, greutatea carcasei se ajustează prin aplicarea factorilor de corecție precizați în anexă.
Bulgarian: В случая, когато представянето на кланичния труп, след претеглянето и класифицирането му, докато е бил закачен на кука, се различава от референтното представяне, теглото на кланичния труп се коригира чрез прилагането на коригиращите фактори, посочени в приложението.
Estonian: Juhul kui rümba esitusviis pärast konksul kaalumist ja liigitamist võrdlusesitusviisist erineb, kohandatakse rümba kaalu lisas näidatud paranduskoefitsientidega.
Latvian: Gadījumā, ja liemeņa forma pēc nosvēršanas un klasifikācijas uz āķa atšķiras no salīdzināmās formas, tad liemeņa svaru pielāgo, piemērojot korektīvos faktorus, kas precizēti pielikumā.
Lithuanian: Jei skerdenos pateikimas ją pasvėrus ir suklasifikavus ant kablio skiriasi nuo pamatinio skerdenos pateikimo, skerdenos masė koreguojama, taikant priede nurodytus korekcijos koeficientus.
Maltese: Fil-każ meta l-preżentazzjoni tal-karkassa, wara l-użin u l-klassifikazzjoni fuq il-ganċ, jiddefferixxi mill-preżentazzjoni ta' referenza, il-piż tal-karkassa għandha jkun aġġustat bl-applikazzjoni tal-fatturi korrettivi speċifikati fl-Anness.
English: In this case the price for each 100 kg of carcase shall be adjusted accordingly.
French: Dans ce cas, le prix pour 100 kilogrammes de carcasse est ajusté en conséquence.
Czech: V tomto případě se odpovídajícím způsobem upraví i cena pro 100 kg jatečně upraveného těla.
Slovak: V tomto prípade cena za každých 100 kg tela sa upraví v potrebnom rozsahu.
Polish: W takich sytuacjach, odpowiednio dostosowuje się cenę za 100 kg tuszy.
Hungarian: Ilyen esetben az árat a hasított test minden 100 kg-jára ennek megfelelően kell helyesbíteni.
Slovenian: V tem primeru se ustrezno uskladi tudi cena za 100 kg trupa.
Romanian: În acest caz, prețul pentru fiecare 100 kg de carcasă se ajustează în consecință.
Bulgarian: В този случай, цената за всеки 100 килограма тегло на кланичен труп съответно се коригира.
Estonian: Sel juhul kohandatakse vastavalt rümba iga 100 kilogrammi hinda.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgi pielāgo cenu katriem 100 kg liemeņa.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamai koreguojama kaina už kiekvieną skerdenos 100 kg.
Maltese: F'dan il-każ il-prezz għal kull 100 kg tal-karkassa għandu jkun aġġustat kif xieraq.
English: The cartilaginous extremities of the spinous processus of the first nine dorsal vertebrae must not show signs of ossification in carcases of uncastrated young male animals of less than two years.
French: Pour les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans, les extrémités cartilagineuses des apophyses épineuses des neuf vertèbres dorsales antérieures ne doivent pas montrer de début d'ossification.
Czech: Pokud jde o jatečně upravená těla mladých nekastrovaných zvířat samčího pohlaví do dvou let věku, chrupavčité násadce trnů prvních devíti hřbetních obratlů nesmí vykazovat známky začínajícího kostnatění.
Slovak: Chrupavkovité konce „spinózneho procesu“ prvých deviatich chrbtových stavcov nesmú javiť príznaky osifikácie trupov nekastrovaných samcov mladších ako dva roky.
Polish: Chrząstkowe końcówki wyrostków kolczystych pierwszych dziewięciu kręgów grzbietowych nie mogą wykazywać oznak skostnienia w tuszach młodych, niekastrowanych byczków w wieku poniżej dwóch lat.
Hungarian: A két évnél fiatalabb, nem ivartalanított hímivarú állatok hasított testén az első kilenc hátcsigolya tüskenyúlványai porcos végződéseinek nem szabad a csontosodás jeleit mutatniuk.
Slovenian: Hrustančaste ekstremitete spinalnega podaljška prvih devetih dorzalnih vretenc ne smejo kazati znakov okostenelosti pri trupih nekastriranih mladih moških živalih, mlajših od dveh let.
Romanian: Extremitățile cartilaginoase ale apofizelor spinoase ale primelor nouă vertebre dorsale nu trebuie să prezinte semne de osificare în carcasele de masculi tineri necastrați sub vârsta de doi ani.
Bulgarian: Крайните хрущялни части на продълговатите апофизи на първите девет гръбначни прешлени при младите некастрирани мъжки животни на възраст по-малко от две години не трябва да показват признаци на вкостеняване.
Estonian: Alla kaheaastaste noorte kastreerimata isasloomade rümpadel ei tohi esimese üheksa rinnalüli ogajätkete kõhrelistel tippudel olla luustumise tunnuseid.
Latvian: Pirmo deviņu muguras skriemeļu mugurizauguma skrimšļveida gals nedrīkst uzrādīt nekādas pārkaulošanās pazīmes nekastrētu dzīvnieku vīriešu kārtas īpatņu, kas ir jaunāki par diviem gadiem, liemeņos.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 2 metų nekastruotų buliukų skerdenose neturi būti matyti sukaulėjimo žymių pirmųjų devynių sprando slankstelių kremzlinėse.
Maltese: L-estremitajiet kartilaġinużi tal-proċess spinus ta' l-ewwel disa vertebrati dorsali m'għandhomx juru sinjali ta' ossifikazzjoni fil-karkassi ta' l-annimali maskili żgħar mhux kastrati ta' anqas minn sentejn.
English: The removal of external fat referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1208/81 shall involve exclusively the partial removal of external fat:
French: L'émoussage visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1208/81 comporte exclusivement l'enlèvement partiel des graisses externes:
Czech: Odstraňování podkožního tuku podle čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1208/81 zahrnuje pouze jeho částečné odstranění:
Slovak: Odstránenie vonkajšieho tuku uvedené v článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 1208/81 zahŕňa iba čiastočné odstránenie vonkajšieho tuku:
Polish: Usunięcie zewnętrznego tłuszczu określonego w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81 odnosi się wyłącznie do częściowego usunięcia zewnętrznego tłuszczu:
Hungarian: Az 1208/91/EGK rendelet 4. cikk (3) bekezdésében hivatkozott külső faggyúeltávolítás kizárólag az alábbi helyekről való részleges külső faggyúeltávolítást jelenti:
Slovenian: Odstranitev zunanje maščobe iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 1208/81 zajema izključno delno odstranitev zunanje maščobe:
Romanian: Îndepărtarea grăsimii exterioare menționate la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 implică exclusiv îndepărtarea parțială a grăsimii exterioare:
Bulgarian: Отстраняването на външната мазнина, посочено в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1208/81 включва най-вече частичното почистване на тлъстините:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 4 lõikes 3 viidatud välisrasva eemaldamine hõlmab üksnes välisrasva osalist eemaldamist:
Latvian: Zemādas tauku noņemšana, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1208/81 4. panta 3. punktā, ietver tikai daļēju zemādas tauku noņemšanu:
Lithuanian: Pašalinti paviršinius riebalus, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 4 straipsnio 3 dalyje, reiškia paviršinių riebalų dalinį pašalinimą nuo:
Maltese: It-tneħħija tax-xaħam estern li hemm referenza dwaru f'Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 għandu jinvolvi esklużivament it-tneħħija parzjali tax-xaħam estern: