English: Whereas the equipment which the Commission has available for analyzing the results of the surveys of plantations of certain species of fruit trees and the need for its rational use require that the machine-readable forms compatible with the equipment be specified and that a standard format be prescribed for the transcription of the data into a machine-readable form;
French: considérant que l'équipement dont dispose la Commission pour analyser les résultats des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et la nécessité de son emploi rationnel imposent que les supports lisibles par machine compatibles avec l'équipement soient précisés et qu'un format type soit prescrit pour la transcription des données sous une forme lisible par machine;
Czech: vzhledem k tomu, že vybavení, které má Komise k dispozici pro analýzu výsledků zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů a potřeba jejich racionálního využití vyžadují, aby byla specifikována strojově čitelná forma kompatibilní s tímto vybavením a aby byl předepsán standardní formát pro přepis údajů do strojově čitelné formy;
Slovak: keďže zariadenia, ktoré má Komisia k dispozícii na analýzy výsledkov zisťovaní o sadoch s určitými druhmi ovocných stromov a potreba ich racionálneho využívania si vyžadujú špecifikovať strojovo čitateľné formy zlučiteľné s týmito zariadeniami a predpísať štandardný formát na prepis údajov do strojovo čitateľnej formy;
Polish: sprzęt, jakim dysponuje Komisja, do analizy wyników badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych i potrzeba jego racjonalnego wykorzystania wymagają określenia formy czytelnej dla urządzeń dostosowanych do sprzętu oraz ustanowienia standardowych postaci przekształcania danych na formę czytelną dla urządzeń;
Hungarian: mivel egyes gyümölcsfafajok ültetvényein végzett felmérések eredményeinek elemzésére a Közösség rendelkezésére álló szakmai háttér, illetve annak ésszerű felhasználása iránti igény szükségessé teszi azt, hogy meghatározzák az ezzel a szakmai háttérrel kompatibilis, gépi olvasásra alkalmas űrlapokat, továbbá azt, hogy szabványos formátumot írjanak elő az adatok gépi olvasásra alkalmas formába történő átírásához;
Slovenian: ker oprema, ki jo ima na voljo Komisija za analizo rezultatov raziskovanj intenzivnih sadovnjakov nekaterih vrst sadnih dreves, in potreba po njeni racionalni uporabi zahteva, da se določi strojna čitljiva oblika, skladno z opremo, in da se predpiše standardni format za transkripcijo podatkov v strojno čitljivo obliko;
Romanian: întrucât echipamentul de care dispune Comisia pentru analizarea rezultatelor studiilor asupra plantațiilor cu anumite specii de pomi fructiferi și necesitatea utilizării raționale a acestuia impun stabilirea unor formate care pot fi interpretate electronic și compatibile cu echipamentul, precum și stabilirea unui format standard pentru transcrierea datelor într-un format care pot fi interpretat electronic;
Bulgarian: като има предвид, че оборудването, с което разполага Комисията за извършване на анализ на резултатите от изследванията на насажденията от някои видове плодни дървета и необходимостта от рационалното му използване налагат да бъдат уточнени машинно четивните носители, съвместими с оборудването, и да бъде определен един стандартен формат за изписване на данните в машинно четивна форма;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni käsutuses olevad teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete analüüsimise vahendid ning nende vahendite ratsionaalse kasutamise vajadus eeldavad, et täpsustataks masinloetavate vahendite kokkusobivus nimetatud vahenditega ja nähtaks ette standardvorm andmete masinloetavale kujule viimiseks;
Latvian: tā kā aprīkojums, kas Komisijai ir pieejams, lai analizētu noteiktu augļu koku sugu stādījumu apsekojumu rezultātus, kā arī vajadzība to racionāli izmantot rada vajadzību precizēt ar šo aprīkojumu saderīgas mašīnlasāmas formas un noteikt standarta formātu datu pārrakstīšanai mašīnlasāmā formā;
Lithuanian: kadangi įranga, kurią Komisija turi tam tikrų vaismedžių sodinių tyrimų rezultatams analizuoti, bei poreikis ją racionaliai naudoti reikalauja nurodyti su įranga suderinamas automatizuotai nuskaitomas formas ir tipinę formą duomenų perrašymui į automatizuotai nuskaitomą formą;
Maltese: Billi t-tagħmir li għandha l-Kummissjoni biex tanalizza r-riżultati ta',l-istħarriġ ta' mixtliet ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott u l-bżonn ta' l-użu razzjonali tiegħu tirrikjedi li l-forom li jinqraw bil-magni kompatibbli mat-tagħmir jiġu speċifikati u li format standard jiġi preskritt għat-transkrizzjoni tad-data f'forma li tinqara bil-magni;