FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also visit as required, at their own request, any herds, slaughterhouses, knacker's yards, laboratories or other relevant places or premises.
French: Ils peuvent également, en tant que de besoin et sur leur demande, visiter tous cheptels, abattoirs, établissements d'équarrissage, laboratoires ou tous autres lieux ou locaux concernés.
Czech: Také si mohou podle potřeby na vlastní žádost prohlédnout kterákoli stáda, jatka, kafilérie, laboratoře nebo další dotyčná místa či budovy.
Slovak: Ak je to potrebné, na ich vlastnú žiadosť, môžu taktiež navštíviť každé stádo, bitúnok, jatky, laboratóriá alebo iné príslušné miesta a priestory.
Polish: W miarę potrzeb mogą oni również na własne żądanie przeprowadzić inspekcje wszelkich stad, rzeźni, rzeźni końskich, laboratoriów lub innych odpowiednich miejsc lub obiektów.
Hungarian: Kérésükre szükség esetén bármely állattartó telepet, vágóhidat, mészárszéket, laboratóriumot vagy egyéb lényeges helyet vagy helyiséget is felkereshetnek.
Slovenian: Prav tako lahko po potrebi na lastno zahtevo obiščejo vsako čredo, klavnico, obrat za zbiranje živalskih trupel in odpadkov, laboratorij ali druga ustrezna mesta oziroma posestva.
Romanian: Aceștia pot, de asemenea, dacă este necesar și la cererea lor, să viziteze orice șeptel, abator, unitate de ecarisaj, laborator, precum și orice alte locuri sau spații în cauză.
Bulgarian: Те могат също да посетят според нуждите и по тяхно искане, някои стада, кланици, екарисажи, лаборатории или други съответни места или помещения.
Estonian: Vajaduse korral võivad nad omaenda valikul külastada karjasid, tapamaju, laboreid või muid asjakohaseid kohti või tööruume.
Latvian: Vajadzības gadījumā tie pēc pašu pieprasījuma var apmeklēt jebkuru ganāmpulku, kautuvi, uzpircēju noliktavu, laboratoriju vai citu atbilstošu vietu vai iestādi.
Lithuanian: Ekspertai taip pat gali, tiek kiek būtina ir jiems pareikalavus, aplankyti bet kurią bandą, skerdyklą, skerdimo vietas, laboratorijas arba kitas atitinkamas vietas ar patalpas.
Maltese: Għandhom iżuru kif meħtieġ, fuq talba tagħhom stess, kull merħla, biċċerija, knacker's yards, laboratorji jew postijiet oħra rilevanti jew stabbilimenti.
English: The reports drawn up following the on-the-spot checks referred to in Article 1 shall be communicated to the Standing Veterinary Committee.
French: Le rapport établi à la suite des contrôles sur place visés à l'article 1er est communiqué au comité vétérinaire permanent.
Czech: Zprávy vypracované následně po kontrolách na místě stanovených v článku 1 se předávají Stálému veterinárnímu výboru.
Slovak: Správy po ukončení kontrol na mieste uvedené v článku 1 sa oznámia Stálemu veterinárnemu výboru.
Polish: Sprawozdania sporządzone w następstwie kontroli określonych w art. 1 przekazywane są Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett helyszíni ellenőrzéseket követően készült jelentéseket megküldik az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság számára.
Slovenian: Poročila, izdelana po pregledih na kraju samem, ki se nanašajo na člen 1, se predložijo Stalnemu veterinarskemu odboru.
Romanian: Raportul întocmit ca urmare a controalelor la fața locului, prevăzute la articolul 1, este comunicat Comitetului veterinar permanent.
Bulgarian: Докладите, изготвени в резултат на проверките на място, посочени в член 1, се изпращат на Постоянния ветеринарен комитет.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kohapealsete kontrollide aruanded esitatakse alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Ziņojumus, kurus izveido pēc 1. pantā minēto pārbaužu veikšanas uz vietas, nosūta Pastāvīgajai veterinārijas komitejai.
Lithuanian: Po 1 straipsnyje minėtų patikrinimų vietoje parengtos ataskaitos perduodamos Veterinarijos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Ir-rapporti magħmulin wara l-verifiki fuq il-post msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ikkomunikati lill-Kumitat Permanenti Veterinarju.
English: Done at Brussels, 22 April 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1983.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1983.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. április 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 1983 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, it-22 ta' April 1983.
English: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul Dalsager
Maltese: Poul DALSAGER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas, for the purpose of implementing these provisions, a procedure should be laid down for carrying out these checks; whereas the Standing Veterinary Committee should be informed of the results of on-the-spot checks;
Czech: že za účelem provádění těchto ustanovení by měl být stanoven postup pro vykonávání těchto kontrol a že o výsledcích kontrol na místě by měl být informován Stálý veterinární výbor;