English: Whereas, in order to facilitate the declaration of annual expenditure to be submitted by Greece under Commission Regulation (EEC) No 1723/72 of 26 July 1972 relating to the clearance of accounts of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, Guarantee Section (2), certain elements should appear in these declarations from the start of the expenditure at the level of the national administration;
French: considérant que, en vue de faciliter les déclarations des dépenses annuelles à soumettre par la Grèce au titre du règlement (CEE) no 1723/72 de la Commission, du 26 juillet 1972, relatif à l'apurement des comptes concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (2), il convient de préciser certains éléments devant figurer dans ces déclarations, dès le début de la dépense au niveau de l'administration nationale;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zjednodušení prohlášení o ročních výdajích, které Řecko předkládá podle nařízení Komise (EHS) č. 1723/72 ze dne 26. července 1972 o schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu2, by některé údaje měly být v těchto prohlášeních uvedeny již od počátku výdajů na úrovni vnitrostátní správy;
Slovak: keďže na uľahčenie vyhlásenia o ročných výdavkov, ktoré predkladá Grécko podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1723/72 z 26. júla 1972 týkajúceho sa vyrovnania účtov garančnej sekcie(2) Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, niektoré prvky by sa mali objavovať v týchto vyhláseniach od začiatku výdavkov na úrovni vnútroštátnej správy;
Polish: w celu ułatwienia przygotowania oświadczenia o rocznych wydatkach do przedstawienia przez Grecję, na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1723/72 z dnia 26 lipca 1972 r. w sprawie rozliczenia rachunków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnych, Sekcja Gwarancji2, niektóre elementy powinny pojawić się w powyższych oświadczeniach z chwilą rozpoczęcia wydatkowania pieniędzy na poziomie administracji krajowej;
Hungarian: mivel Görögország éves kiadásaira vonatkozóan az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének számlaelszámolásáról szóló, 1972. július 26-i 1723/72/EGK bizottsági rendelet[2] alapján benyújtott nyilatkozat megkönnyítése céljából egyes elemeknek a megfelelő kiadások nemzeti közigazgatási szinten való megjelenésétől kezdve kell szerepelniük a nyilatkozatban;
Slovenian: ker se morajo, da bi Grčija laže dala izjavo o letnih izdatkih, ki jo predloži na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1723/72 z dne 26. julija 1972 v zvezi z obračunom Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada2, nekateri elementi v teh izjavah pojavljati od začetka izdatkov na ravni nacionalne uprave;
Romanian: întrucât, în vederea facilitării declarațiilor de cheltuieli anuale pe care Grecia trebuie să le prezinte în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1723/72 al Comisiei din 26 iulie 1972 privind verificarea conturilor referitoare la Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare”, este necesar să se precizeze anumite elemente care trebuie să figureze în aceste declarații, încă de la începerea cheltuielilor la nivelul administrației naționale;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни декларацията за годишни разходи, която трябва да се представя от Гърция съгласно Регламент (ЕИО) № 1723/72 на Комисията от 26 юли 1972 г. относно приключването на сметки на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“, някои елементи трябва да присъстват в тези декларации от началото на разноските на ниво национална администрация;
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitleva komisjoni 26. juuli 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1723/722 alusel Kreeka poolt iga-aastaselt esitatava kulude kalkulatsiooni koostamise hõlbustamiseks peaksid need kalkulatsioonid sisaldama teatavaid elemente siseriikliku halduse tasemel tehtud kuludest alates;
Latvian: tā kā, lai stimulētu Grieķiju sniegt ikgadējo izdevumu deklarāciju saskaņā ar Komisijas 1972. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1723/72 attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantiju nodaļas kontu dzēšanu 2, atsevišķi elementi šajās deklarācijās būtu jānorāda, sākot no izdevumu rašanās valsts administrācijas līmenī;
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti sąlygas Graikijai, vadovaujantis 1972 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1723/72 dėl atskaitomybės Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriui sudarymo([2]), pateikti metinių išlaidų deklaraciją, į šias deklaracijas nuo pat išlaidų padarymo pradžios nacionalinėje administracijoje turėtų būti įtraukti tam tikri elementai;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata d-dikjarazzjoni ta' nefqa annwali li għandha tiġi sottomessa mill-Greċja taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1723/72 tas-26 ta' Lulju 1972 li tirrelata għall-clearance ta' kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, is-Sezzjoni tal-Garanzija([2]), ċerti elementi għandhom jidhru f'dawn id-dikjarazzjonijiet mill-bidu tan-nefqa fil-livell ta' l-amministrazzjoni nazzjonali;