FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this position of paid employees accompanying a person providing services or acting on his behalf will be governed by the provisions laid down in pursuance of Articles 48 and 49 of the Treaty;
French: considérant que le régime applicable aux travailleurs salariés accompagnant le prestataire de services ou agissant pour le compte de celui-ci est réglé par les dispositions prises en application des articles 48 et 49 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že postavení osob v pracovním poměru, které doprovázejí osobu poskytující služby nebo které jednají na její účet, upravují předpisy přijaté k provedení článků 48 a 49 Smlouvy;
Slovak: keďže postavenie zamestnancov, ktorí sprevádzajú osobu poskytujúcu služby alebo ktorí konajú na účet tejto osoby, je upravené ustanoveniami prijatými na základe článkov 48 a 49 zmluvy;
Polish: sytuacja pracowników najemnych towarzyszących osobie świadczącej usługi lub pracującej na własny rachunek podlega postanowieniom wykonawczym art. 48 i 49 Traktatu;
Hungarian: mivel a szolgáltatást nyújtó személyt kísérő vagy az ő nevében tevékenykedő fizetett alkalmazottak helyzetét a Szerződés 48. és 49. cikkei alapján hozott rendelkezések szabják meg;
Slovenian: ker bodo položaj zaposlenih delavcev pri osebi, ki opravlja storitve, ali ki delujejo v njenem imenu, urejale določbe, sprejete na podlagi členov 48 in 49 Pogodbe;
Romanian: întrucât regimul aplicabil lucrătorilor salariați care însoțesc prestatorul de servicii sau care acționează în contul acestuia este reglementat prin dispozițiile adoptate în conformitate cu articolele 48 și 49 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че режимът, който се прилага за платените работници или служители, когато придружават доставчика на услуги или когато действат за негова сметка, се урежда с разпоредбите, приети в приложение на членове 48 и 49 на Договора;
Estonian: selle isikuga töösuhtes olevate teenuseid pakkuvate või tema nimel tegutsevate palgaliste töötajate seisundit reguleerivad vastavalt asutamislepingu artiklitele 48 ja 49 ettenähtud sätted;
Latvian: tā kā to algoto darbinieku pozīciju, kuri strādā kopā ar personām, kas sniedz pakalpojumus vai darbojas viņu labā, reglamentēs noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 48. un 49. pantu;
Lithuanian: kadangi tokią pagal darbo sutartį dirbančių asmenų, kurie lydi paslaugas teikiantį asmenį arba jam atstovauja, padėtį reglamentuos pagal Sutarties 48 ir 49 straipsnius priimtos nuostatos;
Maltese: Billi din il-posizzjoni ta' impjegati mħallsa li jakkumpanjaw persuna li tipprovdi s-servizzi jew li taġixxi għan-nom tagħha ser tkun irregolata bid-disposizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat;
English: whereas, therefore, certain special transitional measures, the purpose of which is to make it easier for nationals of other Member States to take up and pursue activities in the trade of toxic products, are the subject of a separate Directive,
French: que, pour cette raison, certaines mesures transitoires spéciales destinées à faciliter aux ressortissants des autres États membres l'accès aux professions du commerce de produits toxiques et l'exercice de ces dernières font l'objet d'une directive particulière,
Czech: že přechodná opatření k usnadnění přístupu k profesi a jejího výkonu státním příslušníkům jiného členského státu budou předmětem zvláštní směrnice,
Slovak: keďže preto sú určité osobitné prechodné opatrenia, ktorých účelom je uľahčiť štátnym príslušníkom ostatných členských štátov začatie a vykonávanie činností v obchode s toxickými výrobkami, predmetom samostatnej smernice,
Polish: stąd niektóre szczególne środki przejściowe, zmierzające do ułatwienia obywatelom innych Państw Członkowskich podejmowania i wykonywania działalności w zakresie handlu produktami toksycznymi, podlegają odrębnej dyrektywie,
Hungarian: mivel emiatt a másik tagállam polgárai számára a toxikus termékek kereskedelméhez kapcsolódó tevékenységek elkezdését és gyakorlását könnyebbé tévő egyes átmeneti intézkedések egy külön irányelv tárgyát képezik,
Slovenian: ker so torej nekateri posebni prehodni ukrepi, katerih namen je državljanom drugih držav članic olajšati začetek in opravljanje dejavnosti v trgovini s strupenimi proizvodi, predmet posebne direktive,
Romanian: întrucât, din acest motiv, anumite măsuri tranzitorii speciale destinate să faciliteze resortisanților din alte state membre inițierea și exercitarea profesiunilor comerțului cu produse toxice fac obiectul unei directive distincte,
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина някои специални преходни мерки, чиято цел е да улесняват започването и упражняването на дейности, свързани с търговията на токсични продукти от граждани от други държави-членки, са предмет на отделна директива,
Estonian: seetõttu sätestatakse eraldi direktiiviga teatavad erilised üleminekumeetmed, mille eesmärk on teha teiste liikmesriikide kodanikele toksiliste toodetega kauplemise valdkonna tegevuste alustamine ja jätkamine lihtsamaks,
Latvian: tā kā tādēļ atsevišķa direktīva attiecas uz īpašiem pagaidu pasākumiem, kas atvieglo citu valstu pilsoņiem uzsākt un veikt darbības toksisku produktu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi dėl to atskira direktyva turėtų būti patvirtintos tam tikros specialios pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios padėtų kitų valstybių narių nacionaliniams subjektams pradėti su prekyba toksiškais produktais susijusį verslą ir juo verstis,
Maltese: billi, għalhekk, ċerti miżuri speċjali transitorji, li l-iskop tagħhom huwa li jagħmluha aktar faċli għal ċittadini ta' Stati Membri oħrajn li jibdew u jkomplu attivitajiet fil-kummerċ ta' prodotti tossiċi, huma s-suġġett ta' Direttiva separata,
English: Amendments to these lists by a Member State shall be communicated to the Commission which will bring them to the attention of the Member States.
French: Toute modification de cette liste par un État membre est communiquée à la Commission, qui la porte à la connaissance des autres États membres.
Czech: Členský stát sdělí jakoukoli změnu tohoto seznamu Komisi, která o ní uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Zmeny a doplnenia tohto zoznamu členským štátom sa oznámia Komisii, ktorá ich postúpi ďalej na vedomie členským štátom.
Polish: Zmiany do wymienionych spisów, wprowadzone przez Państwa Członkowskie, są przekazywane Komisji, która przedstawia je Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok a listákban bekövetkező bármely változásról értesítik a Bizottságot, amely pedig közli ezt a tagállamokkal.
Slovenian: Država članica spremembe teh seznamov predloži Komisiji, ki o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Orice modificare a acestei liste de către un stat membru se comunică Comisiei, care o aduce la cunoștința celorlalte state membre.
Bulgarian: Всяка промяна в тези списъци, извършена от държава-членка, се съобщава на Комисията, която го довежда до знанието на останалите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigi muudatused neisse nimekirjadesse edastatakse komisjonile, kes juhib neile liikmesriikide tähelepanu.
Latvian: Par grozījumiem šajos sarakstos dalībvalsts paziņo Komisijai, kas tiem pievērsīs citu dalībvalstu uzmanību.
Lithuanian: Valstybė narė praneša Komisijai apie padarytus šių sąrašų pakeitimus, o ši apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Emendi għal dawn il-lista minn Stat Membru għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni li għandha tgħarrafhom lill-Istati Membri.
English: This Directive shall not apply to the trade and distribution of medicinal products as defined by Directive No 65/65/EEC, or to the commercial activities of itinerant traders, hawkers or pedlars.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités relevant du commerce et de la distribution des médicaments tels qu'ils sont définis par la directive 65/65/CEE, ni aux activités commerciales exercées par les marchands ambulants et les colporteurs.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na činnosti v obchodě s léčivy a jejich distribuci, které jsou vymezeny ve směrnici 65/65/EHS, a na obchodní činnosti ambulantních obchodníků nebo podomních prodejců.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na obchod a distribúciu liečiv tak, ako sú definované v smernici 65/65/EHS, ani na činnosť obchodných cestujúcich alebo podomových predavačov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do handlu i dystrybucji produktów leczniczych w rozumieniu dyrektywy nr 65/65/EWG, ani do działalności handlowej sprzedawców wędrownych, domokrążców i sprzedawców ulicznych
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a 65/65/EGK irányelvben szereplő meghatározás szerinti gyógyszerkészítmények kereskedelmére és forgalmazására, illetve a vándorkereskedőkre vagy a házaló kereskedőkre.
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za trgovino in distribucijo mediscinskih proizvodov, kakor jih opredeljuje Direktiva št. 65/65/EGS, ali za trgovske dejavnosti potujočih trgovcev, kramarjev ali krošnjarjev.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică activităților din comerțul și distribuția de medicamente, astfel cum sunt definite în Directiva 65/65/CEE, și nici activităților comerciale exercitate de vânzători ambulanți și colportori.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за търговията и разпространяването на лекарствени средства, така както са определени в Директива 65/65/ЕИО, нито за търговските дейности, свързани с амбулантна и разносна търговия.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata direktiivis nr 65/65/EMÜ määratletud meditsiinitoodetega kauplemise ja nende turustamise või tänava- ja koduuksekauplejate äritegevuse suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz zāļu tirdzniecību un izplatīšanu, kā noteikts Direktīvā 65/65/EEK, vai uz ceļojošu tirgotāju vai ielas tirgotāju komercdarbību.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma prekybai Direktyvoje 65/65/EEB apibrėžtais vaistais ir jų platinimui, taip pat keliaujančių prekiautojų, gatvės prekiautojų ir prekiautojų išnešiojamomis prekėmis komercinei veiklai.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-kummerċ u d-distribuzzjoni ta' prodotti mediċinali kif definiti mid-Direttiva Nru 65/65/KEE, jew għall-attivitajiet kummerċjali ta' kummerċjanti li jivvjaġġaw minn post għal ieħor, bejjiegħa ta' oġġetti mit-triq jew bejjiegħa minn bieb għal bieb.
English: The customary descriptions currently used in the Member States to define persons pursuing activities of intermediaries in commerce are those of Article 3 of Council Directive No 64/224/EEC.
French: Les dénominations usuelles utilisées actuellement dans les États membres pour définir les personnes exerçant les activités d'intermédiaires du commerce sont celles qui figurent à l'article 3 de la directive 64/224/CEE.
Czech: Obvyklá označení používaná v současné době v členských státech pro určení osob vykonávajících činnosti zprostředkovatelů v obchodě jsou uvedena v článku 3 směrnice 64/224/EHS.
Slovak: Obvyklé označenia v súčasnosti používané v členských štátoch na vymedzenie osôb vykonávajúcich činnosti sprostredkovateľov v obchode sú uvedené v článku 3 smernice Rady 64/224/EHS.
Polish: Zwyczajowe opisy, stosowane obecnie w Państwach Członkowskich w celu zdefiniowania osób zajmujących się pośrednictwem w handlu, są zamieszczone w art. 3 dyrektywy Rady nr 64/224/EWG.
Hungarian: A tagállamokban jelenleg a kereskedelmi közvetítői munkát végző személyek meghatározására használt megnevezés a Tanács 64/224/EGK irányelvének 3. cikkében szerepel.
Slovenian: Običajni opisi, ki se uporabljajo v državah članicah za opredelitev oseb, ki opravljajo dejavnosti posrednikov v trgovini, so tisti iz člena 3 Direktive Sveta št. 64/224/EGS.
Romanian: Denumirile uzuale folosite în prezent în statele membre pentru a defini persoanele care exercită activitățile de intermediari în comerț sunt cele care figurează la articolul 3 din Directiva 64/224/CEE.
Bulgarian: Обичайните названия, които понастоящем се използват в държавите-членки, за да бъдат назовавани лицата, които упражняват дейности на посредници в търговията, са тези, които фигурират в член 3 на Директива 64/224/ ЕИО на Съвета.
Estonian: Praegu liikmesriikides kasutatavad tavapärased kirjeldused isikute määratlemiseks, kes jätkavad ärilist vahendustegevust, on esitatud nõukogu direktiivi nr 64/224/EMÜ artiklis 3.
Latvian: Dalībvalstīs pašlaik izmantotie apraksti personām, kas veic starpnieku darbību tirdzniecībā, norādīti Padomes Direktīvas 64/224/EEK 3. pantā.
Lithuanian: Įprasti valstybėse narėse vartojami asmenų, kurie užsiima prekybos tarpininkų veikla, apibūdinimai yra nurodyti Tarybos direktyvos 64/224/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet tas-soltu kurrentement użati fl-Istati Membri biex jiddefinixxu persuni li jwettqu attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ huma dawk ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/224/KEE.
English: Member States shall in particular abolish the following restrictions:
French: Les États membres suppriment les restrictions qui, notamment:
Czech: Členské státy odstraní omezení, která zejména
Slovak: Členské štáty zrušia najmä nasledovné obmedzenia: a)
Polish: Państwa Członkowskie znoszą w szczególności ograniczenia:
Hungarian: A tagállamok különösen a következő korlátozásokat törlik el:
Slovenian: Države članice odpravijo zlasti naslednje omejitve:
Romanian: Statele membre elimină, în special, restricțiile care:
Bulgarian: Държавите-членки премахват ограниченията, които, по-специално:
Estonian: Liikmesriigid tühistavad eelkõige järgmised piirangud:
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši atceļ šādus ierobežojumus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jabolixxu r-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: The restrictions to be abolished shall include in particular those arising out of provisions which prevent or limit establishment of beneficiaries or provision of services by the latter by the following means:
French: Parmi les restrictions à supprimer figurent spécialement celles faisant l'objet des dispositions qui interdisent ou limitent de la façon suivante l'établissement des bénéficiaires ou la prestation de services de ces derniers:
Czech: Mezi omezení, která mají být odstraněna, patří zvláště omezení obsažená v předpisech, které oprávněným osobám zakazují nebo omezují svobodu usazování a volný pohyb služeb:
Slovak: Obmedzenia, ktoré sa majú zrušiť, zahŕňajú najmä tie, ktoré vyplývajú z ustanovení zabraňujúcich alebo obmedzujúcich oprávneným osobám usadiť sa alebo poskytovať služby prostredníctvom:
Polish: Ograniczenia, które zostają zniesione, obejmują w szczególności ograniczenia wynikające z przepisów, które uniemożliwiają lub ograniczają zakładanie przedsiębiorstw i świadczenie usług przez beneficjantów, w poniższy sposób:
Hungarian: Az eltörlendő korlátozások közé tartoznak különösen azok, amelyek alapja olyan rendelkezés, amely a következő eszközökkel a kedvezményezettek számára lehetetlenné teszi vagy korlátozza a letelepedést vagy szolgáltatások nyújtását:
Slovenian: Odpravijo se omejitve, zlasti tiste, izhajajoče iz predpisov, ki upravičencem preprečujejo ali omejujejo ustanavljanje ali opravljanje storitev na naslednji način:
Romanian: Printre restricțiile care urmează a fi eliminate figurează în special cele care fac obiectul dispozițiilor care interzic sau limitează stabilirea beneficiarilor sau prestarea de servicii de către aceștia prin următoarele mijloace:
Bulgarian: Сред ограниченията, които трябва да се премахнат, фигурират по-специално тези, които произтичат от разпоредби, с които се забранява или се ограничава установяването на бенефициенти или предоставянето на услуги от тях по следния начин:
Estonian: Tühistatavad piirangud on eelkõige need, mis tulenevad sätetest, mis takistavad või piiravad kasusaajatel asutamist või teenuste osutamist järgmiste vahenditega:
Latvian: Atceļamie ierobežojumi jo īpaši ietver tos, kas rodas no noteikumiem, kuri kavē vai ierobežo iespēju saņēmējiem veikt uzņēmējdarbību vai sniegt pakalpojumus šādos veidos:
Lithuanian: Būtina panaikinti ir tuos apribojimus, kurie atsiranda dėl nuostatų, neleidžiančių arba ribojančių galimybę naudos gavėjams įsisteigti arba teikti paslaugas, kadangi:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet li għandhom jiġu aboliti għandhom jinkludu b'mod partikolari dawk li joriġinaw minn disposizzjonijiet li jipprevjenu jew jillimitaw l-istabbiliment ta' benefiċċjarji jew il-provvista ta' servizzi minn dawn ta' l-aħħar permezz ta' dawn il-mezzi li ġejjin:
English: the obligation to hold a carte professionnelle (Article 1, Law of 19 February 1965);
Czech: povinnost být držitelem carte profesionelle (článek 1 zákona ze dne 19. února 1965),
Slovak: povinnosti byť držiteľom „carte professionelle“ (článok 1 zákona z 19. februára 1965); b)
Polish: obowiązek posiadania Carte Professionnelle (art. 1, Akt z dnia 19 lutego 1965 r.);
Hungarian: a carte professionelle kötelező beszerzése (1965. február 19-i törvény 1. cikk);
Slovenian: obveznost posedovanja carte professionnelle (Zakon z dne 19. februarja 1965, člen 1);
Romanian: prin obligația de a deține o carte professionnelle (articolul1 din Legea din 19 februarie 1965);
Bulgarian: чрез задължението за притежаване на carte professionnelle (професионална карта) (член 1 от Закона от 19 февруари 1965 г.);
Estonian: kohustus omada carte professionelle'i (19. veebruari 1965. aasta seaduse artikkel 1);
Latvian: prasība, lai būtu carte professionnelle (1965. gada 19. februāra Likuma 1. pants);
Maltese: l-obbligu tal-pussess ta' carte professionelle (Artikolu 1, Liġi tad-19 ta' Frar 1965);
English: the obligation to hold a carte d'identité d'étranger commerçant (Décret-loi of 12 November 1938, Décret of 2 February 1939, Law of 8 October 1940, Law of 10 April 1954, Décret No 59-852 of 9 July 1959);
Czech: povinnost být držitelem carte d'identité d'étranger commerçant (décret-loi ze dne 12. listopadu 1938, décret ze dne 2. února 1939, zákon ze dne 8. října 1940, zákon ze dne 10. dubna 1954, décret č. 59-852 ze dne 9. července 1959);
Slovak: povinnosti byť držiteľom „carte d'identité d'étranger commerçant“ („décret-loi“ z 12. novembra 1938, „décret“ z 2. februára 1939, zákon z 8. októbra 1940, zákon z 10. apríla 1954, „décret“ 59-852 z 9. júla 1959);
Polish: obowiązek posiadania Carte d'Identite d'Etranger Commercant (Decret-loi z dnia 12 listopada 1938 r., Décret z dnia 2 lutego 1939 r., Akt z dnia 8 października 1940 r., Akt z dnia 10 kwietnia 1954 r., Décret nr 59-852 z dnia 9 lipca 1959 r.);
Hungarian: a carte d'identité d'étranger commerçant kötelező beszerzése (1938. november 12-i Décret-loi, 1939. február 2-i Décret, 1940. október 8-i törvény, 1954. április 10-i törvény, 1959. július 9-i 59-852.sz. Décret);
Slovenian: obveznost posedovanja carte d'identité d'étranger commerçant (Décret-loi z dne 12. novembra 1938, Décret z dne 2. februarja 1939, Zakon z dne 8. oktobra 1940, Zakon z dne 10. aprila 1954, Décret št. 59-852 z dne 9. julija 1959);
Romanian: prin obligația de a deține o carte d’identité d’étranger commerçant (Décret-loi din 12 noiembrie 1938, Décret din 2 februarie 1939, Legea din 8 octombrie 1940, Legea din 10 aprilie 1954, Décret nr. 59-852 din 9 iulie 1959);
Bulgarian: чрез задължението за притежаване на carte d'identité d'étranger commerçant (карта за самоличност на чужденец-търговец) (наредба-закон от 12 ноември 1938 г., декрет от 2 февруари 1939 г., закон от 8 октомври 1940 г., закон от 10 април 1954 г., декрет № 59-852 от 9 юли 1959 г.);
Estonian: kohustus omada carte d'identité d'étranger commerçant'i (12. novembri 1938. aasta décret-loi, 2. veebruari 1939. aasta décret, 8. oktoobri 1940. aasta seadus, 10. aprilli 1954. aasta seadus, 9. juuli 1959. aasta décret nr 59-852);
Latvian: prasība, lai būtu carte d'identité d'étranger commerćant (1938. gada 12. novembra Décret-loi, 1939. gada 12. februāra Décret, 1940. gada 8. oktobra Likums, 1954. gada 10. aprīļa Likums, 1959. gada 9. jūlija Décret No 59-852);
Maltese: l-obbligu tal-pussess ta' carte d'identité d'étranger commerçant (Décret-loi tat-12 ta' Novembru 1938, Décret tat-2 ta' Frar 1939, Liġi tat-8 ta' Ottubru 1940, Liġi ta' l-10 ta' April 1954, Décret Nru 59-852 tad-9 ta' Lulju 1959);
English: exclusion from the right to renew commercial leases (Article 38 of Décret of 30 September 1953);
Czech: nemožnost využití práva na obnovu obchodních nájmů (décret ze dne 30. září 1953, článek 38);
Slovak: vylúčenia cudzincov z práva na obnovenie obchodného prenájmu (článok 38 „décret“ z 30. septembra 1953);
Polish: wyłączenie z prawa do odnawiania umów najmu nieruchomości o charakterze handlowym (art. 38 Décret z dnia 30 września 1953 r.);
Hungarian: a kereskedelmi lízing megújításához való jog megtiltása (1953. szeptember 30-i Décret, 38. cikk);
Slovenian: nepriznavanje pravice do podaljšanja trgovinskih zakupov (Décret z dne 30. septembra 1953, člen 38);
Romanian: prin excluderea beneficiului dreptului de reînnoire a contractelor comerciale de închiriere, articolul 38 din Décret din 30 septembrie 1953;
Bulgarian: чрез изключване на правото за подновяване на търговските наеми (член 38 от декрета от 30 септември 1953 г.);
Estonian: väljajätmine kasutusrentide uuendusõigusest (30. septembri 1953. aasta décret' artikkel 38);
Latvian: tirdzniecības nomas līgumu atjaunošanas tiesību atņemšana (1953. gada 30. septembra Décret 38. pants);
Lithuanian: jam nesuteikiama teisė pratęsti komercinę nuomą (1953 m. rugsėjo 30 d. potvarkio 38 straipsnis);
Maltese: l-esklużjoni mid-dritt ta' tiġdid ta' kirjiet kummerċjali (Artikolu 38 tad-Décret tat-30 ta' Settembru 1953);
English: the limited period of validity of authorizations granted to foreign nationals (Article 21 of the Law of 2 June 1962).
Czech: omezená platnost povolení udělovaných cizím státním příslušníkům (článek 21 zákona ze dne 2. června 1962).
Slovak: obmedzenej doby platnosti povolení udelených cudzím štátnym príslušníkom (článok 21 zákona z 2. júna 1962).
Polish: ograniczony okres ważności uprawnień nadawanych cudzoziemcom (art. 21 Aktu z dnia 2 czerwca 1962 r.);
Hungarian: a külföldi állampolgároknak nyújtott engedélyek érvényességének korlátozott időtartama (1962. június 2-i törvény 21. cikke).
Slovenian: omejeno obdobje veljavnosti dovoljenj, izdanih tujim državljanom (Zakon z dne 2. junija 1962, člen 21).
Romanian: prin durata limitată a autorizațiilor acordate străinilor (articolul 12 din Legea din 2 iunie 1962).
Bulgarian: чрез ограничения срок на валидност на издаваните разрешителни за чужденци (член 21 от Закона от 2 юни 1962 г.).
Estonian: välisriigi kodanikele antavate lubade piiratud kehtivusaeg (2. juuni 1962. aasta seaduse artikkel 21).
Latvian: ierobežotais derīguma termiņš ārvalstu pilsoņiem izsniegtajām atļaujām (1962. gada 2. jūnija Likuma 21. pants).
Maltese: il-perijodu limitat ta' validità ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija lil ċittadini barranin (Artikolu 21 tal-Liġi tat-2 ta' Ġunju 1962).