FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all means of transport, containers and equipment are cleaned and disinfected after the transport of animals or of materials from such animals or of materials or substances which have been in contact with such animals.
French: les moyens de transport, récipients et ustensiles soient nettoyés et désinfectés après tout transport de bovins en provenance d'un cheptel infecté et de matières provenant de ces animaux ou de matières ou substances ayant été en contact avec ces animaux.
Czech: všechny dopravní prostředky, kontejnery a zařízení jsou po přepravě zvířat nebo materiálů z takových zvířat nebo materiálů nebo látek, které byly s takovými zvířaty ve styku, vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: všetky dopravné prostriedky, nádoby a zariadenia boli vyčistené a dezinfikované po preprave zvierat alebo materiálov z takýchto zvierat, alebo materiálov alebo látok, ktoré prišli do kontaktu s takýmito zvieratami.
Hungarian: valamennyi szállítóeszközt, tartályt és felszerelést megtisztítanak és fertőtlenítenek a fertőzött állatok, az ilyen állatoktól származó anyagok vagy az ilyen állatokkal érintkezett anyagok szállítása után.
Slovenian: se po prevozu živali iz okužene črede ali snovi teh živali oziroma snovi ali substanc, ki so prišle v stik s tovrstnimi živalmi, vsa prevozna sredstva, kontenerji in naprave očistijo in dezinficirajo.
Romanian: toate mijloacele de transport, containerele și echipamentele sunt curățate și dezinfectate după transportul animalelor sau al materialelor de la aceste animale sau al materialelor ori substanțelor care au intrat în contact cu animale respective.
Estonian: kõik transpordivahendid, mahutid ja seadmed puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast nakatunud karja loomade, selliste loomade materjalide või selliste loomadega kokkupuutes olnud materjalide ja ainete vedamist.
Latvian: Visus transporta līdzekļus, tvertnes un aparatūru tīra un dezinficē pēc tādu inficētu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes materiāla pārvadāšanas vai materiāla, vai vielu, kas bijuši saskarē ar šādiem dzīvniekiem, pārvadāšanas.
Lithuanian: visos transporto priemonės, konteineriai ir įrengimai, medžiagos iš gyvulių arba medžiagos, kurios lietėsi su užsikrėtusiais gyvuliais, valomi ir dezinfekuojami pervežus gyvulius iš užsikrėtusių bandų.
Maltese: kull mezz ta' trasport, kontenituri u apparat jiġu mnaddfa u ddiżinfettati, wara t-trasport ta' annimali nfettati, jew materjal minn dawn l-annimali, jew materjal jew sustanzi li kienu f'kuntatt ma' dawn l-annimali.
English: HUMBLET
Hungarian: HUMBLET
Estonian: HUMBLET
Latvian: Humblet
Lithuanian: HUMBLET
Maltese: HUMBLET
English: in the case of brucellosis in cattle:
French: en ce qui concerne la brucellose chez les bovins:
Slovak: v prípade brucelózy hovädzieho dobytka:
Slovenian: v primeru bruceloze pri govedu:
Romanian: în cazul brucelozei bovine:
Latvian: Liellopu brucelozes gadījumā:
English: type B1 bovine herds :
Romanian: efective de bovine de tip B1:
English: type B2 bovine herds :
Slovak: stáda dobytka typu B2:
Romanian: efective de bovine de tip B2:
English: type B3 bovine herds :
Slovak: stáda dobytka typu B3:
Romanian: efective de bovine de tip B3:
English: type B4 bovine herds :
Slovak: stáda hovädzieho dobytka typu B4:
Romanian: efective de bovine de tip B4:
English: in the case of bovine tuberculosis:
French: en ce qui concerne la tuberculose bovine:
Czech: v případě tuberkulózy skotu:
Slovak: v prípade tuberkulózy hovädzieho dobytka:
Slovenian: v primeru goveje tuberkuloze:
Romanian: în cazul tuberculozei bovine:
Estonian: veiste tuberkuloosi puhul:
Latvian: Liellopu tuberkulozes gadījumā:
Maltese: fil-każ ta' tuberculosis fost il-bovini:
English: type T1 bovine herds :
Slovak: stáda dobytka typu T1:
Romanian: efective de bovine de tip T1:
English: type T2 bovine herds :
Slovak: stáda dobytka typu T2:
Romanian: efective de bovine de tip T2:
English: type T3 bovine herds :
Slovak: stáda hovädzieho dobytka typu T3:
Romanian: efective de bovine de tip T3:
English: suspect animal :
Slovak: podozrivé zviera:
Romanian: animalul suspect:
English: official veterinarian :
Slovak: úradný veterinárny lekár:
Romanian: medicul veterinar oficial:
English: means of transport :
Romanian: mijloacele de transport:
English: the presence and suspected presence of brucellosis are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority;
French: la suspicion et l'existence de la brucellose fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente;
Czech: výskyt a podezření z výskytu brucelózy podléhaly povinnému a neprodlenému hlášení příslušnému orgánu;
Slovak: výskyt a podozrenie na výskyt brucelózy podliehali povinnému a okamžitému hláseniu príslušnému orgánu;
Slovenian: o prisotnosti ali domnevni prisotnosti bruceloze obvezno in takoj obvesti pristojni organ;
Romanian: prezența brucelozei și suspiciunea de bruceloză se notifică în mod obligatoriu și imediat autorității competente;
Latvian: par saslimstību vai iespējamu saslimstību ar brucelozi obligāti un nekavējoties ziņo kompetentajai iestādei;
English: after the slaughter of the cattle referred to in Article 7 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
French: après élimination, par abattage, des bovins visés à l'article 7 et avant toute reconstitution du cheptel, les abris ou autre locaux où sont logés les animaux et l'ensemble des récipients, installations et autres objets utilisés pour le bétail soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel, conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel.
Czech: po poražení skotu uvedeného v článku 7 a před novým zástavem jsou stáje a ostatní ustájovací prostory a všechny nádoby, zařízení a ostatní předměty použité pro zvířata pod úředním dozorem vyčištěny a vydezinfikovány podle pokynů úředního veterinárního lékaře.
Slovak: po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 7 a pred repopuláciou boli stajne a ostatné priestory určené pre stáda, a všetky nádoby, zariadenie a ostatné predmety používané pre zvieratá vyčistené a dezinfikované po úradným dozorom, v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom.
Slovenian: 1.se po zakolu goveda iz člena 7 in pred obnavljanjem staleža, hlevi in drugi prostori ter vsi kontejnerji, oprema in ostali pripomočki za živali očistijo in dezinficirajo pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja.
Romanian: după sacrificarea bovinelor la care se face referire la articolul 7 și înainte de repopulare, grajdurile sau alte spații pentru adăpostirea efectivului, precum și toate containerele, echipamentele și alte articole folosite pentru animale sunt curățate și dezinfectate sub supraveghere oficială, conform instrucțiunilor date de către medicul veterinar oficial.
Latvian: Pēc 7. pantā minēto liellopu nokaušanas un pirms dzīvnieku audzēšanas atsākšanas, kūtis un citas dzīvnieku turēšanas vietas, kā arī visu veidu tvertnes, aparatūru un citus priekšmetus, kurus lieto dzīvnieku vajadzībām, tīra un dezinficē oficiālā uzraudzībā un saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta rīkojumiem.
Lithuanian: paskerdus 7 straipsnyje nurodytus galvijus, prieš papildant bandą, tvartai ir kitos patalpos, skirtos gyvuliams laikyti, visi konteineriai, įrengimai ir kiti daiktai, naudojami gyvuliams prižiūrėti, valomi ir dezinfekuojami oficialiai šiuos darbus prižiūrint pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo duotus nurodymus.
English: all female animals and all bulls from type B1 herds destined for type B2 herds:
French: toutes les femelles et tous les taureaux provenant de cheptels de type B1 et destinés à des cheptels de type B2:
Slovenian: so vse samice in vsi biki iz čred tipa B1, ki so namenjeni za črede tipa B2:
Romanian: toate animalele femele și toți taurii din efectivele de tip B1 destinate efectivelor de tip B2:
Latvian: visi B1 tipa ganāmpulku sieviešu dzimuma dzīvnieki un buļļi, kas paredzēti B2 tipa ganāmpulkam:
English: the presence and suspected presence of tuberculosis are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority;
French: la suspicion et l'existence de la tuberculose fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente:
Czech: výskyt a podezření z výskytu tuberkulózy podléhají povinnému a neprodlenému hlášení příslušnému orgánu;
Slovak: výskyt a podozrenie na výskyt tuberkulózy podliehali povinnému a okamžitému hláseniu príslušnému orgánu;
Slovenian: o prisotnosti ali domnevni prisotnosti tuberkuloze obvezno in takoj obvesti pristojni organ;
Romanian: prezența tuberculozei și suspiciunea de tuberculoză se notifică în mod obligatoriu și imediat autorității competente,
Latvian: par saslimstību vai iespējamu saslimstību ar tuberkulozi obligāti un nekavējoties dara zināmu kompetentajai iestādei;
English: the following are prohibited:
French: soient interdits:
Czech: se zakazuje:
Slovak: zakázané je nasledovné:
Slovenian: prepovedano je naslednje:
Romanian: se interzic următoarele:
English: any therapeutic or desensitizing treatment of tuberculosis;
French: tout traitement thérapeutique ou désensibilisant de la tuberculose,
Czech: jakékoli léčebné nebo desenzibilizující ošetření tuberkulózy;
Slovak: akékoľvek terapeutické alebo desenzibilizujúce ošetrenie tuberkulózy;
Slovenian: vsako terapevtsko ali desinzibilizacijsko zdravljenje tuberkuloze;
Romanian: tratamentele terapeutice sau desensibilizante pentru tuberculoză;
English: after the slaughter of the cattle referred to in Article 15 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
French: après élimination, par abattage, des bovins visés à l'article 15 et avant toute reconstitution du cheptel, les abris ou autres locaux où sont logés les animaux et l'ensemble des récipients, installations et autres objets utilisés pour le bétail soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel, conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel;
Czech: po poražení skotu uvedeného v článku 15 a před novým zástavem jsou stáje a ostatní ustájovací prostory a všechny nádoby, zařízení a ostatní předměty použité pro zvířata pod úředním dozorem vyčištěny a vydezinfikovány podle pokynů úředního veterinárního lékaře;
Slovak: Po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 15 a pred repopuláciou boli stajne a ostatné priestory určené pre stáda, a všetky nádoby, zariadenie a ostatné predmety používané pre zvieratá vyčistené a dezinfikované pod úradným dozorom, v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom.
Slovenian: se po zakolu goveda iz člena 15 in pred obnavljanjem staleža, hlevi in druga stojišča ter vsi kontejnerji, oprema in ostali pripomočki za živali očistijo in dezinficirajo pod uradnim nadzorom v skladu z navodili uradnega veterinarja;
Romanian: după sacrificarea bovinelor la care se face referire la articolul 15 și înaintea repopulării, grajdurile și alte spații ale efectivului, precum și toate containerele, echipamentele și alte articole folosite pentru animale sunt curățate și dezinfectate sub supraveghere oficială, conform instrucțiunilor date de către medicul veterinar oficial;
Latvian: Pēc 15. pantā minēto liellopu nokaušanas un pirms dzīvnieku audzēšanas atsākšanas, kūtis un citas dzīvnieku turēšanas vietas, visu veidu tvertnes, aparatūru un citus priekšmetus, kas tika lietoti dzīvnieku vajadzībām, tīra un dezinficē oficiālā uzraudzībā un saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta rīkojumiem;
Lithuanian: paskerdus 15 straipsnyje nurodytus galvijus, prieš papildant bandą, tvartai ir kitos patalpos, skirtos gyvuliams laikyti, visi konteineriai, įrengimai ir kiti daiktai, naudojami gyvuliams prižiūrėti, valomi ir dezinfekuojami oficialiai šiuos darbus prižiūrint pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo duotus nurodymus;
English: any animal from a type T1 herd and destined for a type T2 herd:
French: tout bovin provenant d'un cheptel de type T1, destiné à un cheptel de type T2:
Czech: jakékoli zvíře ze stáda typu "T1" určené do stáda typu "T2":
Slovak: akékoľvek zviera zo stáda typu T1 a určené do stáda typu T2:
Slovenian: so vse živali iz črede tipa T1, ki so namenjene za črede tipa T2:
Romanian: toate animalele dintr-un efectiv de tip T1 și destinate unui efectiv de tip T2:
English: the presence and suspected presence of leukosis, and in particular tumours of the lymphatic system and other organs of cattle, are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority;
French: la suspicion et l'existence de la leucose, en particulier les tumeurs du système lymphatique et des autres organes des bovins, fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente;
Czech: výskyt a podezření z výskytu leukózy a zejména nádory mízního systému a jiných orgánů skotu podléhají povinnému a neprodlenému hlášení příslušnému orgánu;
Slovenian: o prisotnosti in domnevni prisotnosti levkoze, in zlasti tumorjev limfnega sistema ter drugih organov goveda, obvezno in takoj obvesti pristojni organ;
Romanian: prezența leucozei și suspiciunea de leucoză, în special tumori ale sistemului limfatic și ale altor organe ale bovinelor se notifică în mod obligatoriu și imediat autorității competente;
Latvian: par saslimstību vai iespējamu saslimstību ar leikozi un jo īpaši par konstatētajiem liellopu limfatiskās sistēmas un citu orgānu audzējiem obligāti un nekavējoties ziņo kompetentajai iestādei;
English: after the slaughter of the cattle referred to in Article 24 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
French: après élimination, par abattage, des bovins visés à l'article 24 et avant toute reconstitution du cheptel, les abris ou autres locaux où sont logés les animaux et l'ensemble des récipients, installations et autres objets utilisés pour le bétail soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel, conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel;
Czech: po poražení skotu uvedeného v článku 24 a před novým zástavem jsou stáje a ostatní ustájovací prostory a všechny nádoby, zařízení a ostatní předměty použité pro zvířata pod úředním dozorem vyčištěny a vydezinfikovány podle pokynů úředního veterinárního lékaře;
Slovak: po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 24 a pred repopuláciou boli stajne a ostatné priestory určené pre stáda, a všetky nádoby, zariadenie a ostatné predmety používané pre zvieratá vyčistené a dezinfikované pod úradným dozorom, v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom.
Slovenian: se po zakolu goveda iz člena 24 in pred obnavljanjem staleža hlevi in drugi prostori ter vsi kontejnerji, oprema in ostali pripomočki za živali pod uradnim nadzorom očistijo in dezinficirajo v skladu z navodili uradnega veterinarja;
Romanian: după sacrificarea bovinelor la care se face referire la articolul 24 și înainte de repopulare, grajdurile și alte spații pentru adăpostirea efectivului, precum și toate containerele, echipamentele și alte articole folosite pentru animale sunt curățate și dezinfectate sub supraveghere oficială, conform instrucțiunilor date de către medicul veterinar oficial;
Latvian: Pēc 24. pantā minēto liellopu nokaušanas un pirms dzīvnieku audzēšanas atsākšanas kūtis un citas dzīvnieku turēšanas vietas, visu veidu tvertnes, aparatūru un citus priekšmetus, kas tika lietoti dzīvnieku vajadzībām, tīra un dezinficē oficiālā uzraudzībā un saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta rīkojumiem;
Lithuanian: paskerdus 24 straipsnyje nurodytus galvijus, prieš papildant bandą, tvartai ir kitos patalpos, skirtos gyvuliams laikyti, visi konteineriai, įrengimai ir kiti daiktai, naudojami gyvuliams prižiūrėti, valomi ir dezinfekuojami oficialiai šiuos darbus prižiūrint pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo duotus nurodymus;