English: whereas, therefore such provision of assistance consisting in the promise of aid on the occurrence of a chance event should be covered by the above Directive, taking into account the special characteristics of such assistance;
French: qu'il convient, par conséquent, d'inclure dans ladite directive l'activité d'assistance, qui consiste à promettre une aide en cas de survenance d'un événement aléatoire, en tenant compte des particularités de cette activité;
German: Es ist daher zweckmäßig, in die genannte Richtlinie die Beistandstätigkeit aufzunehmen, bei der für den Fall eines zufälligen Ereignisses eine Hilfe zugesagt wird; es sollte jedoch den Besonderheiten dieser Tätigkeit Rechnung getragen werden.
Spanish: que es conveniente , en consecuencia , incluir en dicha Directiva la actividad de asistencia , que consiste en prometer una ayuda para el caso de que sobrevenga un suceso aleatorio , teniendo en cuenta , en todo caso , las particularidades de la misma;
Italian: che è pertanto opportuno inserire in detta direttiva l ' attività di assistenza che consiste nel promettere un aiuto in caso di un avvenimento fortuito , tenendo conto delle particolarità di tale attività;
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, incluir na citada directiva a actividade de assistência que consiste em prometer ajuda no caso da ocorrência de um acontecimento aleatório, tendo em conta as particularidades desta actividade;
Danish: i nævnte direktiv bør derfor optages sådan assistancevirksomhed , der består i at give tilsagn om bistand i tilfælde af , at en hændelig begivenhed indtræder , idet der tages hensyn til specielle forhold i forbindelse med denne form for virksomhed;
Swedish: Tillhandahållande av sådan räddningsservice som består i utfästelse om hjälp om en oförutsedd händelse skulle inträffa bör följaktligen täckas av bestämmelserna i ovannämnda direktiv, varvid arten av denna assistans skall beaktas.
Finnish: siitä syystä edellä mainittuun direktiiviin olisi sisällyttävä sellaisen avun tarjoaminen, joka muodostuu lupauksesta auttaa jonkin odottamattoman tapahtuman yhteydessä, ottaen huomioon tällaisen avun erityisluonne,
Greek: ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην εν λόγω οδηγία η δραστηριότητα βοήθειας η οποία συνίσταται στην υποχρέωση βοήθειας σε περίπτωση επέλευσης τυχαίου γεγονότος, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών της δραστηριότητας αυτής-
Czech: že toto poskytnutí asistence spočívající v příslibu pomoci v případě nahodilé události by mělo být, s přihlédnutím ke zvláštní povaze této asistence, zahrnuto do výše uvedené směrnice;
Slovak: pretože takéto poskytnutie pomoci, spočívajúce v prísľube pomoci v prípade výskytu náhodnej udalosti, by malo byť kompletne upravené vyššie uvedenou smernicou a súčasne zohľadňovať špecifický charakter takejto pomoci;
Polish: w związku z tym świadczenia polegające na obietnicy pomocy w razie wystąpienia zdarzenia losowego powinny być objęte powyższą dyrektywą, z uwzględnieniem właściwości takiej pomocy;
Hungarian: mivel ennélfogva az olyan segítségnyújtás, amely egy esetlegesen előforduló helyzetben ígér segítséget, a fenti irányelv hatálya alá tartozik, figyelembe véve az ilyen segítségnyújtás különleges jellemzőit;
Slovenian: ker je zato smotrno, da bi zavarovanje pomoči, pri kateri je za primer naključnega dogodka obljubljena pomoč, vključili v omenjeno direktivo, pri tem pa je treba upoštevati posebnosti takšne dejavnosti;
Romanian: întrucât este necesar, ca urmare, să se includă în directiva menționată activitatea de asistență, care constă în promisiunea unei subvenții în cazul apariției unui eveniment aleator, ținând seama de particularitățile acestei activități;
Bulgarian: като има предвид, че поради това предоставянето на такава помощ, състояща се в обещание за помощ при настъпване на случайно събитие, следва да се включи в обхвата на горепосочената директива, като се вземат под внимание специфичните особености на този вид помощ;
Estonian: seetõttu tuleks sellise abi osutamist, mis seisneb ootamatu juhtumi korral abi lubamises, reguleerida nimetatud direktiiviga, võttes arvesse sellise abi erilist laadi;
Latvian: tā kā tādēļ iepriekšminētā direktīva būtu jāattiecina arī uz iespēju apsolīt palīdzību neparedzētos atgadījumos, ievērojot šādas palīdzības īpašas pazīmes;
Lithuanian: kadangi todėl tokia pagalba, kuria pasižadama padėti netikėtai atsitikus nenumatytam atvejui, turėtų, atsižvelgiant į ypatingą tokios pagalbos pobūdį, įeiti į šios direktyvos reglamentavimo sritį;
Maltese: billi, għalhekk, din id-disposizzjoni ta' assistenza li tikkonsisti fil-wegħda ta' għajnuna fil-każ li jseħħ xi avveniment b'kumbinazzjoni għandha tiġi koperta bid-Direttiva ta' hawn fuq, b'kont meħud tal-karatteristiċi speċjali ta' din l-assistenza;