English: If it is not possible to reach agreement, the Commission shall, within three months from the date of receiving the information provided for in the first subparagraph obtain the opinion of one of the laboratories referred to in Article 6, but not one of the laboratories notified by the two Member States concerned under that Article.
French: Si un accord n'a pu être obtenu, la Commission recueille, dans un délai de trois mois à compter de la communication de l'information prévue au premier alinéa, l'avis d'un des laboratoires visés à l'article 6 qui n'est pas parmi ceux notifiés par les deux États membres intéressés au sens dudit article.
German: Wird kein Einvernehmen erzielt, so holt die Kommission innerhalb von drei Monaten nach der Unterrichtung gemäß Unterabsatz 1 das Gutachten eines der in Artikel 6 genannten Laboratorien unter Ausschluss der Laboratorien ein, die auf Grund des genannten Artikels von den beiden beteiligten Mitgliedstaaten mitgeteilt worden sind.
Spanish: Si no se llegase a un acuerdo , la Comisión recabará , en un plazo de tres meses a contar desde la recepción de la información a que se alude en el primer párrafo , el dictamen de alguno de los laboratorios a los que se refiere el artículo 6 , siempre que el mismo no figure entre los que los Estados miembros hubieran notificado con arreglo a lo dispuesto en dicho artículo.
Italian: Se non è stato possibile raggiungere un accordo , la Commissione , entro tre mesi dall'informazione di cui al primo comma , acquisisce il parere di uno dei laboratori previsti all'articolo 6 che non sia fra quelli notificati dai due Stati membri interessati in virtù di detto articolo.
Portuguese: Se não puder ser obtido um acordo , a Comissão recolherá , no prazo de três meses a contar da comunicação da informação prevista no primeiro parágrafo , o parecer de um dos laboratórios referidos no artigo 6 º , com exclusão dos laboratórios notificados pelos dois Estados-membros interessados nos termos do referido artigo.
Dutch: Indien deze Staat bezwaren inbrengt tegen dit besluit, gaat de Commissie onverwijld over tot raadplemaanden, te rekenen vanaf de datum van de mededeling bedoeld in de eerste alinea, het advies in van één van de in artikel 6 bedoelde laboratoria, welk laboratorium niet een van de laboratoria mag zijn waarvan door de twee betrokken lidstaten in de zin van genoemd artikel werd kennisgegeven.
Danish: Såfremt man ikke har kunnet komme til enighed , indhenter Kommissionen inden for et tidsrum af tre måneder fra fremlæggelsen af den i stk. 1 hjemlede oplysning en erklæring fra et af de laboratorier , der er omhandlet i artikel 6 , og som ikke er blandt de laboratorier , der er udpeget af de to pågældende medlemsstater ifølge nævnte artikel.
Swedish: Om det inte är möjligt att nå en överenskommelse, skall kommissionen inom tre månader efter mottagandet av informationen enligt första stycket inhämta ett utlåtande från ett av de laboratorier som avses i artikel 6, dock inte från något av de laboratorier som anmälts enligt den nämnda artikeln av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, komissio hankkii kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedot saatiin, lausunnon joltakin 6 artiklassa tarkoitetulta laboratoriolta, joka ei kuitenkaan ole kummankaan jäsenvaltion, jota asia koskee, ilmoittama laboratorio.
Greek: Αν δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας , η Επιτροπή , εντός τριών μηνών από της γνωστοποιήσεως της πληροφορίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο , λαμβάνει τη γνώμη ενός εκ των εργαστηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 6 , εξαιρουμένων όμως εργαστηρίων που έχουν γνωστοποιηθεί από τα δύο ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 6.
Czech: Nelze-li dosáhnout dohody, vyžádá si Komise do tří měsíců ode dne obdržení informace uvedené v odstavci 1 posudek jedné z laboratoří podle článku 6, ne však laboratoře oznámené podle uvedeného článku dvěma členskými státy, jichž se týká tento článek.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť dohodu, Komisia do troch mesiacov odo dňa obdržania informácií získaných podľa prvého odseku získa stanovisko niektorej zo skúšobní, na ktoré sa odvoláva v článku 6, nie však skúšobní, ktoré uviedli tie dva členské štáty, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe osiągnięcie porozumienia, Komisja w ciągu trzech miesięcy od daty otrzymania informacji, przewidzianych w akapicie pierwszym, uzyskuje opinię jednego z laboratoriów, określonych w art. 6, z wykluczeniem laboratoriów notyfikowanych przez dwa odnośne Państwa Członkowskie na mocy tego artykułu.
Hungarian: Ha nem sikerül megegyezésre jutni, a Bizottság az első albekezdés szerinti értesítés kézhezvételét követő három hónapon belül beszerzi a 6. cikk szerinti, de nem a két érintett tagállam által az említett cikk alapján bejelentett laboratóriumok valamelyikének szakvéleményét.
Slovenian: Če sporazuma ni mogoče doseči, Komisija v treh mesecih od datuma, ko je prejela obvestilo iz prvega pododstavka, pridobi mnenje enega od laboratorijev iz člena 6, vendar od nobenega izmed laboratorijev, ki sta jih po tem členu priglasili zadevni državi članici.
Estonian: Kui kokkulepet ei ole võimalik saavutada, hangib komisjon kolme kuu jooksul alates esimeses lõigus nimetatud informatsiooni saamise kuupäevast ühe artiklis 6 osutatud laboratooriumi arvamuse, mis ei ole kummagi asjaomase liikmesriigi teatatud laboratoorium.
Latvian: Ja vienoties nav iespējams, tad Komisija trijos mēnešos no pirmajā daļā paredzētās informācijas saņemšanas dienas iegūst atzinumu no vienas no 6. pantā minētajām laboratorijām, bet nevis no attiecīgo dalībvalstu paziņotajām laboratorijām, kas norādītas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Jei neįmanoma pasiekti susitarimo, Komisija per tris mėnesius nuo pirmojoje pastraipoje minimos informacijos gavimo turi gauti vienos iš 6 straipsnyje nurodytų, tačiau ginče nedalyvaujančių, valstybių narių patvirtintų laboratorijų nuomonę.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jintlaħaq qbil, il-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur mid-data li tirċievi l-informazzjoni kif hemm ipprovdut fl-ewwel sotto-paragrafu għandha tikseb l-opinjoni ta' wieħed mil-laboratorji li għalihom jirreferi l-Artikolu 6, imma mhux wieħed mil-laboratorji notifikati miż-żewġ Stati Membri konċernati taħt dak l-Artikolu.