FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are isolated immediately upon arrival for at least 60 days and if more than 12 months old, have passed a further officially approved serological test before admission to the type B2 herd;
French: avant d'être admis dans le cheptel de type B2, soient, dès leur arrivée, isolés pendant soixante jours au moins et, s'ils sont âgés de plus de douze mois, aient présenté un résultat favorable à une nouvelle épreuve sérologique officiellement agréée:
Czech: jsou bezprostředně po příchodu izolováni na nejméně 60 dnů a - pokud jsou starší 12 měsíců - prošli před vstupem do stáda typu "B2" dalším úředně schváleným sérologickým testem s příznivým výsledkem;
Slovak: boli izolované okamžite po príchode najmenej 60 dní a v prípade, že sú staršie ako 12 mesiacov, úspešne absolvovali ďalší úradne schválený serologický test pred zaradením do stáda typu B2,
Hungarian: érkezésük után legalább hatvan napra haladéktalanul elkülönítik, és a tizenkét hónaposnál idősebb állatokat további hivatalosan elismert szerológiai vizsgálatnak vetik alá B2 típusú állományba helyezésük előtt;
Slovenian: izolirani takoj po prihodu za najmanj 60 dni in, če so starejši od 12 mesecev, opravili nadaljnji uradno priznan serološki test pred sprejemom v čredo tipa B2;
Romanian: sunt izolate imediat după sosire timp de cel puțin 60 de zile și, dacă au mai mult de 12 luni, au fost din nou supuse unui test serologic oficial înainte de admiterea în efectivul de tip B2;
Estonian: eraldatakse saabumisel viivitamata vähemalt 60 päevaks ning kui nad on vanemad kui 12 kuud, on läbinud veel ühe ametlikult heakskiidetud seroloogilise testi enne nende vastuvõtmist B2 tüüpi karja;
Latvian: pēc nonākšanas galapunktā tūliņ tiek izolēti vismaz uz 60 dienām un gadījumā, ja dzīvnieki ir vecāki par 12 mēnešiem, ir sekmīgi izturējuši vēl vienu oficiāli apstiprinātu seroloģisku pārbaudi, pirms tos pievieno B2 tipa ganāmpulkam;
Lithuanian: perkėlus jie bus nedelsiant izoliuoti ir laikomi ne trumpiau kaip 60 dienų, o jeigu jiems yra daugiau kaip 12 mėnesių, prieš perkeliant į B2 tipo bandas, jiems bus atliktas dar vienas oficialiai patvirtintas serologinis tyrimas;
Maltese: ikunu iżolati immedjatament mal-wasla tagħhom għal mill-anqas 60 jum u jekk ikollhom iktar minn 12-il xahar, ikunu għaddew minn test seroloġiku ieħor approvat uffiċċjalment qabel ma jiġu aċċettati f'merħla tat-tip B2;
English: all female animals and all bulls from a type B2 herd destined for another type B2 herd:
French: toutes les femelles et tous les taureaux provenant d'un cheptel de type B2 et destinés à un autre cheptel de type B2:
Czech: všechny samice a všichni býci ze stáda typu "B2" určení do jiného stáda typu "B2":
Slovak: všetky samičie zvieratá a všetky býky zo stád typu B2 určené pre iné stádo typu B2 :
Slovenian: so vse samice in vsi biki iz čred tipa B2, ki so namenjeni za druge črede tipa B2:
Romanian: toate animalele femele și toți taurii dintr-un efectiv de tip B2 destinate altui efectiv de tip B2:
Estonian: kõik emasloomad ja kõik pullid B2 tüüpi karjast, kes on määratud üle minema teise B2 tüüpi karja:
Latvian: visi B2 tipa ganāmpulku sieviešu dzimuma dzīvnieki un buļļi, kas paredzēti cita tipa B2 ganāmpulkam:
Lithuanian: visas B2 tipo bandos gyvulių pateles ir visus bulius perkeliant į kitą B2 tipo bandą:
English: do not come into contact, during transfer, with animals from herds of a lower health status;
French: n'entrent pas, en cours de transfert, en contact avec des bovins provenant de cheptels ayant un statut sanitaire inférieur:
Czech: nepřišli během přemístění do styku se zvířaty ze stád s horším nákazovým statusem;
Slovak: neprišli do styku, počas prepravy, so zvieratami zo stád s nižším zdravotným štatútom;
Hungarian: a szállítás során nem érintkeznek az alacsonyabb állat-egészségügyi státuszú állományokhoz tartozó állatokkal;
Slovenian: med premestitvijo ne pridejo v stik z živalmi iz čred znižjim zdravstvenim statusom;
Romanian: nu intră în contact, în timpul transferului, cu animale din efective cu un statut de sănătate inferior;
Estonian: ei puutu transpordi ajal kokku loomadega teistest karjadest, millel on madalam tervislik seisund;
Latvian: pārvietošanas laikā nenonāk saskarē ar ganāmpulka dzīvniekiem, kuriem ir sliktāks veselības stāvoklis;
Lithuanian: juos pervežant, galvijai nesiliestų su žemesnio sveikos lygio bandų galvijais;
Maltese: ma jiġux f'kuntatt, matul it-trasferiment, ma' annimali minn merħliet ta' stat ta' saħħa agħar;
English: transfers of animals between B3 and B4 herds are carried out subject to the observance of the requirements of Directive 64/432/EEC.
French: les transferts de bovins entre les cheptels des types B3 et 4 soient effectués conformément à la directive 64/432/CEE.
Czech: přemísťování zvířat mezi stády typu "B3" a "B4" se provádí za dodržování požadavků směrnice 64/432/EHS.
Slovak: premiestňovania zvierat medzi stádami B3 a B4 sa vykonávajú pod podmienkou dodržiavania požiadaviek smernice 64/432/EHS.
Hungarian: az állatok áthelyezése B3 és B4 típusú állományok között a 64/432/EGK irányelv kritériumainak megfelelően történik.
Slovenian: pri premestitvi živali med čredama B3 in B4 je treba upoštevati zahteve Direktive 64/432/EGS.
Romanian: transferurile de animale între efectivele de tip B3 și B4 se realizează sub rezerva respectării cerințelor din Directiva 64/432/CEE.
Estonian: loomade üleviimine B3 ja B4 karjade vahel teostatakse tingimusel, et järgitakse direktiivi 64/432/EMÜ nõudeid.
Latvian: dzīvnieku pārvietošana starp B3 un B4 tipa ganāmpulkiem tiek veikta, ievērojot Direktīvas 64/432/EEK prasības.
Lithuanian: pervežant gyvulius iš B3 tipo į B4 tipo bandą, turi būti laikomasi Direktyvos 64/432/EEB reikalavimų.
Maltese: it-trasferiment ta' annimali bejn merħliet tat-tip B3 u B4 isiru suġġett għall-osservanza tar-regolamenti msemmija f'Direttiva 64/432/KEE.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall ensure that: - official control measures are taken to prevent a herd in which brucellosis has been eliminated from being re-infected from other sources of infection,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: - hatósági ellenőrzések útján megelőzik a brucellózis fertőzéstől mentesített állományok más fertőzési forrásból való újrafertőződését,
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et: - võetakse ametlikud tõrjemeetmed, et vältida karja, millest brutselloos on likvideeritud, uuestinakatumist muudest nakkusallikatest,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka: tiek veikti oficiāli kontroles pasākumi, lai novērstu ganāmpulka, kurā bruceloze tikusi iznīdēta, atkārtotas inficēšanās iespēju no citiem infekcijas avotiem,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad: - saugant bandą, kurioje buvo likviduota bruceliozė, nuo pakartotinio užsikrėtimo per kitus infekcijos šaltinius, būtų taikomos oficialios kontrolės priemonės;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: - jittieħdu miżuri ta' kontroll uffiċċjali li jipprevjenu milli merħla li minnha tkun diġà ġiet eliminata l-brucellosis, tiġi infettata mill-ġdid permezz ta' sorsi oħra ta' infezzjoni,
English: all movements of cattle into and within herds covered by an eradication plan are subject to official monitoring,
French: l'entrée et les transferts de bovins dans des cheptels faisant l'objet d'un plan d'éradication soient soumis à un contrôle officiel,
Czech: veškeré přemísťování skotu do stád nebo ve stádech, která podléhají eradikačnímu plánu, podléhá úřednímu dozoru,
Slovak: všetky premiestňovania hovädzieho dobytka do a v rámci stád podliehajúcich eradikačnému plánu podliehali úradnému monitorovaniu,
Hungarian: a mentesítési terv hatálya alá tartozó állományokba irányuló, illetve az azokon belüli szarvasmarhák mozgása hatósági felügyelet mellett történik,
Slovenian: se uradno spremljajo vse namestitve goveda in vsa gibanja med čredami, ki so vključene v načrt izkoreninjanja,
Romanian: toate deplasările bovinelor în și din efectivele cuprinse în planul de eradicare sunt supuse monitorizării oficiale,
Estonian: kogu veiste liikumine tõrjeplaaniga hõlmatud karjadesse ja karjades kuulub ametliku järelevalve alla,
Latvian: jebkāda liellopu pārvietošana uz slimības izskaušanas plānā ietvertiem ganāmpulkiem vai šādu ganāmpulku starpā tiek pakļauta oficiālai kontrolei,
Lithuanian: visi bandų, kurioms taikomas bruceliozės likvidavimo planas, gyvulių judėjimai bus oficialiai kontroliuojami;
Maltese: iċ-ċaqlieq kollu ta' ifrat fl-istess merħla u bejn merħliet oħra koperti bi pjan ta' qerda, huwa suġġett għal moniteraġġ uffiċċjali,
English: the movement control measures referred to in the second indent can be applied without prejudice to existing Community measures concerning movement into and out of brucellosis-free and officially brucellosis-free herds.
French: les mesures relatives au contrôle des mouvements visées au deuxième tiret soient applicables sans préjudice des mesures communautaires existantes concernant l'entrée dans des cheptels indemnes ou officiellement indemnes de brucellose ou la sortie de ces cheptels.
Czech: opatření pro kontrolu přemísťování, uvedená ve druhé odrážce, se použijí, aniž by byla dotčena existující opatření Společenství týkající se přemísťování do stád a ze stád prostých brucelózy a úředně prostých brucelózy.
Slovak: sa opatrenia na kontrolu premiestňovania uvedené v druhej zarážke mohli uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté existujúce opatrenia spoločenstva týkajúce sa premiestňovania do stád a zo stád bez výskytu brucelózy a úradne bez výskytu brucelózy.
Hungarian: a második francia bekezdésben említett, a mozgás korlátozására irányuló intézkedések a brucellózismentes és a hivatalosan brucellózismentes állományokból kifelé, illetve az azokba irányuló állatforgalomra vonatkozó hatályos közösségi intézkedések sérelme nélkül alkalmazhatók.
Slovenian: se nadzorni ukrepi pri gibanju, ki jih navaja druga alinea, lahko uporabijo brez vpliva na obstoječe ukrepe Skupnosti o gibanju goveda v črede in iz čred, ki so proste oziroma so uradno proste bruceloze.
Romanian: măsurile privind controlarea deplasărilor la care se face referire la a doua liniuță pot fi aplicate fără a aduce atingere măsurilor comunitare existente cu privire la deplasarea în și din efectivele libere de bruceloză și oficial libere de bruceloză.
Estonian: teises taandes osutatud liikumise kontrollimeetmeid kohaldatakse ilma et see piiraks olemasolevate ühenduse brutselloosivabade ja ametlikult brutselloosivabade karjade kohta kehtestatud karjadesse ja karjadest välja liikumise meetmete kohaldamist.
Latvian: otrajā ievilkumā minētos pārvietošanas kontroles pasākumus var piemērot, neierobežojot pastāvošos Kopienas pasākumus attiecībā uz dzīvnieku pārvietošanu uz vai no ganāmpulkiem, kas nav inficēti ar brucelozi, un tādiem ganāmpulkiem, kas oficiāli atzīti par neinficētiem ar brucelozi.
Lithuanian: antrojoje įtraukoje nurodytos gyvulių judėjimo kontrolės priemonės galėtų būti taikomos nepažeidžiant Bendrijos nustatytų priemonių, taikomų brucelioze neužkrėstoms ir oficialiai brucelioze neužkrėstoms bandoms.
Maltese: il-miżuri ta' kontroll ta' ċaqlieq msemmija fit-tieni punt jistgħu jiġu applikati mingħajr preġudizzju għall-miżuri eżistenti tal-Komunità dwar iċ-ċaqlieq lejn u l-barra minn merħliet li jkunu ħielsa mill-brucellosis u merħliet li jkunu uffiċċjalment ħielsa mill-brucellosis.
English: CHAPTER III Specific provisions relating to bovine tuberculosis
Lithuanian: III skyrius Specialiosios nuostatos dėl galvijų tuberkuliozės
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall ensure that under a plan for the accelerated eradication of tuberculosis: (a) the presence and suspected presence of tuberculosis are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a tuberkulózisra vonatkozó gyorsított mentesítési terv alapján: a) kötelező haladéktalanul jelenteni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak a tuberkulózis jelenlétét, illetve jelenlétének gyanúját;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tuberkuloosi kiirendatud tõrjeplaani raames: a) teatatakse pädevale asutusele kohustuslikus korras ja viivitamata tuberkuloosi esinemisest ja esinemiskahtlusest;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal tuberkuliozės pagreitinto likvidavimo planą: a) apie tuberkuliozės susirgimus arba įtariamus tuberkuliozės susirgimus bus nedelsiant pranešama kompetentingai institucijai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li taħt pjan ta' qerda mgħaġġla tat-tuberculosis: (a) il-preżenza jew is-suspett tal-preżenza tat-tuberculosis trid tiġi nnotifikata bilfors u b'mod immejdat lill-awtorità kompetenti;
English: anti-tuberculosis vaccination.
French: la vaccination contre la tuberculose.
Czech: očkování proti tuberkulóze.
Slovak: vakcinácia proti tuberkulóze.
Hungarian: a tuberkulózis elleni vakcinázás.
Slovenian: cepljenje proti tuberkulozi.
Romanian: vaccinarea anti-tuberculoasă
Estonian: tuberkuloosivastane vaktsineerimine.
Latvian: vakcināciju pret tuberkulozi.
Lithuanian: bet koks vakcinavimas nuo tuberkuliozės.
Maltese: tilqim kontra t-tuberculosis.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Where a herd contains an animal suspected of having tuberculosis, the competent authorities shall ensure that official investigations are carried out as soon as possible to confirm or rule out the presence of that disease.
French: Lorsque, dans un cheptel, se trouve un animal suspect de tuberculose, les autorités compétentes veillent à ce que, dans les meilleurs délais, des investigations officielles visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie soient mises en oeuvre.
Czech: Pokud se ve stádě vyskytne zvíře podezřelé z tuberkulózy, zajistí příslušné orgány co nejdříve provedení úředních vyšetření, aby se potvrdil nebo vyloučil výskyt uvedené choroby.
Slovak: Pokiaľ sa v stáde nachádza zviera s podozrením na tuberkulózu, tak príslušné orgány zabezpečia čo možno najskôr vykonanie úradného vyšetrenia s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť výskyt danej choroby.
Hungarian: Ha egy állományban tuberkulózis betegségre vagy fertőzésre gyanús állatot észlelnek, a hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítják a betegség jelenlétének igazolására vagy kizárására irányuló hatósági vizsgálatok mielőbbi elvégzését.
Slovenian: Če čreda vsebuje žival, za katero se sumi, da ima tuberkulozo, pristojni organi zagotovijo, da se čimprej opravijo uradne preiskave, ki potrdijo ali ovržejo prisotnost navedene bolezni.
Romanian: Dacă în efectiv există un animal suspect de tuberculoză, autoritățile competente se asigură de efectuarea cât mai curând posibil a investigațiilor oficiale pentru confirmarea sau infirmarea prezenței acelei boli.
Estonian: Kui karjas on loom, kellel kahtlustatakse tuberkuloosi, peavad pädevad asutused tagama, et võimalikult kiiresti viiakse läbi ametlikud uuringud, et kinnitada või välistada nimetatud haiguse esinemine.
Latvian: Ja ganāmpulkā ir dzīvnieks, par kura saslimšanu ar tuberkulozi ir aizdomas, kompetentās iestādes nodrošina, ka pēc iespējas drīzāk tiek veikta oficiāla izmeklēšana, lai apstiprinātu vai izslēgtu saslimstību ar šo slimību.
Lithuanian: Jeigu bandoje yra gyvulys, įtariamas sergant tuberkulioze, kompetentingos institucijos užtikrina, kad kuo greičiau bus atliktas oficialus tyrimas, patvirtinantis arba paneigiantis šią ligą.
Maltese: Fejn merħla jkollha fiha annimal suspettat li għandu t-tuberculosis, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li jitwettqu malajr kemm jista' jkun investigazzjonijiet uffiċċjali biex tiġi kkonfermata jew miċħuda l-preżenza ta' din il-marda.
English: the prohibition of any movement into or out of the herd unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay,
French: l'interdiction de tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai,
Czech: zákaz veškerého přemísťování ze stáda nebo do stáda, pokud tak není povoleno příslušným orgánem za účelem neodkladné porážky,
Slovak: zákaz akéhokoľvek premiestňovania do stáda alebo zo stáda, pokiaľ nebude povolené príslušným orgánom s cieľom bezodkladného zabitia.
Hungarian: az állományba, illetve az abból kifelé irányuló mozgás tilalmát, kivéve a hatáskörrel rendelkező hatóság által a haladéktalan leölés céljából engedélyezett mozgást,
Slovenian: prepoved gibanja v čredo ali iz nje, razen če to odobrijo pristojni organi za namene takojšnjega zakola,
Romanian: interzicerea tuturor deplasărilor în și din efectiv, cu excepția situației în care acestea sunt autorizate de către autoritatea competentă în scopul sacrificării imediate,
Estonian: keelata liikumine karja või karjast välja, välja arvatud pädeva asutuse loal viivitamatuks tapmiseks,
Latvian: aizliegt jebkādu pārvietošanu uz vai no ganāmpulka, ja vien kompetentās iestādes nav to atļāvušas, lai dzīvniekus nekavējoties nokautu,
Lithuanian: uždrausti bet kokį bandos gyvulių judėjimą, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad minėti gyvuliai būtų nedelsiant paskersti;
Maltese: jkun ipprojbit kull ċaqlieq lejn jew barra mill-merħla, sakemm dan ma jkunx awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jsir qtil mingħajr dewmien,
English: The orders referred to in paragraph 1 shall not be lifted until the presence or suspected presence of tuberculosis in the herd concerned has been officially ruled out.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 ne sont levées que lorsque la suspicion ou l'existence de tuberculose dans le cheptel concerné est officiellement infirmée.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 nesmějí být odvolána, dokud nejsou výskyt tuberkulózy nebo podezření z výskytu tuberkulózy v dotyčném stádě úředně vyloučeny.
Slovak: Nariadenia uvedené v odseku 1 sa nezrušia dovtedy, kým sa úradne nevylúči výskyt alebo podozrenie na výskyt tuberkulózy v dotknutom stáde.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések akkor helyezhetők hatályon kívül, ha hivatalosan kizárták a tuberkulózis jelenlétét vagy annak gyanúját az érintett állományban.
Slovenian: Odredba iz odstavka 1 se ne prekliče, dokler sum prisotnosti ali domnevne prisotnosti tuberkuloze v zadevni čredi ni bil uradno ovržen.
Romanian: Dispozițiile la care se face referire la alineatul (1) rămân valabile până la confirmarea sau infirmarea oficială a prezenței tuberculozei sau a suspiciunii de tuberculoză în efectivul vizat.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmeid ei tühistata enne, kui tuberkuloosi esinemine või esinemiskahtlus asjaomases karjas on ametlikult välistatud.
Latvian: punktā minētos rīkojumus neatceļ, pirms saslimstība vai iespējamā saslimstība ar tuberkulozi konkrētajā ganāmpulkā nav oficiāli izslēgta.
Lithuanian: Pirmojoje dalyje minėti nurodymai galioja tol, kol nėra oficialiai paneigiama, kad tam tikroje bandoje yra tuberkulioze sergančių gyvulių arba gyvulių, įtariamų sergant šia liga.
Maltese: L-ordnijiet msemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jitneħħew sakemm tiġi eliminata kompletament il-preżenza jew is-suspett tal-preżenza tat-tuberculosis fil-merħla kkonċernata.
English: cattle in which the presence of tuberculosis has been officially confirmed, and cattle which may have been infected by them, are isolated within the herd,
French: les bovins chez lesquels l'existence de la tuberculose a été officiellement confirmée, ainsi que les bovins qui peuvent avoir été contaminés par ceux-ci soient isolés à l'intérieur du cheptel,
Czech: skot, u něhož byl výskyt tuberkulózy úředně potvrzen, a skot, který se od něj mohl nakazit, je ve stádě izolován,
Slovak: hovädzí dobytok, u ktorého bol úradne potvrdený výskyt tuberkulózy a hovädzí dobytok, ktorý sa mohol od neho nakaziť, bol v stáde izolovaný,
Hungarian: elkülönítik az állományon belül az igazoltan tuberkulózissal fertőzött, és az általuk megfertőzhetett szarvasmarhákat,
Slovenian: da se živali, pri katerih je bila prisotnost tuberkuloze uradno potrjena, in živali, ki so se morebiti preko njih okužile, izolirajo znotraj črede,
Romanian: bovinele la care a fost confirmată oficial prezența tuberculozei, precum și bovinele care ar fi putut fi infectate de acestea sunt izolate în interiorul efectivului,
Estonian: karja siseselt eraldatakse ametlikult kinnitatud tuberkuloosiga veised ning veised, kes on võinud neilt nakkuse saada,
Latvian: liellopus, kuru saslimšana ar tuberkulozi ir oficiāli apstiprināta, un liellopus, kas varētu būt no tiem inficējušies, izolē no pārējā ganāmpulka,
Lithuanian: galvijai, kuriems oficialiai diagnozuota tuberkuliozė, ir galvijai, kurie galėjo nuo jų užsikrėsti, bus izoliuojami;
Maltese: l-ifrat li jkunu ikkonfermati bħala morda bit-tuberculosis, u ifrat oħra li setgħu ġew infettati minnhom, jiġu iżolati mill-merħla,
English: the cattle undergo an examination for tuberculosis without delay,
French: les bovins soient soumis sans délai à un examen de recherche de la tuberculose,
Czech: skot neprodleně podstoupí vyšetření na tuberkulózu,
Slovak: bol hovädzí dobytok podrobený bezodkladnému vyšetreniu na tuberkulózu,
Hungarian: a szarvasmarhákat haladéktalanul alávetik a tuberkulózis kimutatására irányuló vizsgálatnak,
Slovenian: da se pri govedu takoj opravijo preiskave na tuberkulozo,
Romanian: bovinele sunt supuse imediat unui examen pentru tuberculoză,
Estonian: veistele tehakse viivitamata tuberkuloosi uuring,
Latvian: liellopiem nekavējoties veic tuberkulozes pārbaudi,
Lithuanian: bus nedelsiant atlikti galvijų tuberkuliozės diagnostiniai tyrimai;
Maltese: mingħajr dewmien l-ifrat jiġu eżaminati biex jiġi stabbilit jekk għandhomx il-marda tuberculosis,
English: carcases, half-carcases, quarters, pieces and offal from infected cattle intended for use as feed for animals are treated in such a way as to avoid contamination,
French: les carcasses, demi-carcasses, quartiers, morceaux et les abats provenant de bovins infectés destinés à l'alimentation des animaux soient traités de manière à éviter toute contamination,
Czech: těla, půlky, čtvrtě, části těl a droby infikovaných zvířat, určené jako krmivo pro zvířata, jsou ošetřené způsobem zabraňujícím kontaminaci,
Slovak: telá, polovičky, štvrtky, kusy a vnútornosti z nakazených zvierat určené ako krmivo pre zvieratá boli ošetrené takým spôsobom, aby sa zamedzilo kontaminácii,
Hungarian: fertőzött szarvasmarhák takarmányozásra szánt egész, fél, negyedelt, illetve darabolt testét és zsigereit olyan módon kell kezelni, amellyel a fertőzés elkerülhető,
Slovenian: da se trupi, polovice, četrtine, kosi in drobovje okuženih živali, ki so namenjeni za hranjenje živali, obdelajo tako, da se prepreči okužba,
Romanian: carcasele, semicarcase, sferturile, bucățile și măruntaiele de la bovinele infectate destinate hranei pentru animale sunt tratate în așa fel încât să se evite contaminarea,
Estonian: nakatunud veiste rümbad, poolikud rümbad, veerandid, tükid ja tapajäätmed, mis on ette nähtud loomasöödaks, töödeldakse saastumise vältimiseks,
Latvian: inficēto liellopu liemeņus, liemeņu puses, ceturtdaļas, gabalus un subproduktus, kas paredzēti izbarošanai dzīvniekiem, apstrādā tā, lai novērstu tālākas inficēšanās iespēju,
Lithuanian: užsikrėtusių gyvulių skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai, gabalai ir subproduktai, skirti gyvuliams šerti, bus apdoroti tokiu būdu, kad būtų išvengta tolesnio užkrėtimo;
Maltese: karkassa, nofs karkassa, kwart, biċċiet u fdalijiet ta' ifrat intenzjonati biex jintużaw bħala għalf għall-annimali jiġu ttrattati b'tali mod li tiġi evitata l-kontaminazzjoni,