FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pH value of an aqueous solution of the dissolved or slurried sample is conventionally determined using a glass electrode, reference electrode and pH meter.
French: Le pH d'une solution aqueuse ou d'une dilution aqueuse est déterminé conventionnellement au moyen d'une électrode en verre, d'une électrode de référence et d'un pH mètre.
Portuguese: O pH de uma solução aquosa de uma amostra dissolvida total ou parcialmente , determina-se convencionalmente por meio de um eléctrodo de vidro , um eléctrodo de referência e de um medidor de pH.
Czech: Hodnota pH vodného roztoku rozpuštěného nebo suspendovaného vzorku se stanoví obvyklým způsobem pomocí skleněné elektrody, referenční elektrody a pH metru.
Slovak: Hodnota pH vodného roztoku rozpustenej a neusadenej vzorky sa bežne stanovuje použitím sklenej elektródy, referenčnej elektródy a pH-metra.
Polish: Wartość pH roztworu wodnego rozpuszczonej próbki lub jej zawiesiny jest oznaczana klasycznie, przy użyciu szklanej elektrody, elektrody porównawczej i miernika pH.
Hungarian: A minta vizes oldatának vagy szuszpenziójának pH-értékét üvegelektród, vonatkoztatási elektród és pH-mérő segítségével határozzuk meg.
Slovenian: Vrednost pH vodne raztopine raztopljenega ali redčenega vzorca določamo klasično s stekleno elektrodo, referenčno elektrodo in pH-metrom.
Romanian: Se determină valoarea pH-ului unei soluții apoase din mostra dizolvată sau sub formă de suspensie, în mod convențional cu ajutorul unui electrod de sticlă, electrod etalon și aparat de măsurare a pH-ului.
Bulgarian: Стойността на рН на воден разтвор от разредена или суспендирана проба обикновено се определя с помощта на стъклен електрод, референтен електрод и рН-метър.
Latvian: Izšķīdināta vai suspendēta parauga ūdens šķīduma pH vērtību nosaka, lietojot stikla elektrodu, standartelektrodu un pH-metru.
Lithuanian: Ištirpinto ar suspenduoto vandenyje mėginio vandeninio tirpalo pH vertė nustatoma įprastu metodu, naudojant stiklo elektrodą, palyginamąjį elektrodą ir pH-metrą.
Maltese: Il-valur pH ta' soluzzjoni ilmija tal-kampjun maħlul jew slurried huwa ddeterminat konvenzjonalment bl-użu ta' elettrodu tal-ħġieġ, elettrodu referent u metru tal-pH.
English: Calibrate the instrument using the following buffer solutions:
French: Étalonner les instruments en utilisant les solutions tampons suivantes.
Portuguese: Utilizam-se as seguintes soluções tampão para calibração dos instrumentos.
Czech: Přístroj se kalibruje pomocí následujících tlumivých roztoků:
Slovak: Okalibrujte prístroj použitím nasledujúcich roztokov pufrov:
Polish: Skalibrować przyrząd, używając następujących roztworów buforowych:
Hungarian: A készüléket a következő pufferoldattal hitelesítjük:
Slovenian: Umeri instrument z naslednjimi pufernimi raztopinami:
Romanian: Se calibrează instrumentul cu următoarele soluții tampon:
Bulgarian: Инструментът се калибрира с помощта на буферни разтвори:
Latvian: Ierīču kalibrēšanai izmanto šādus buferšķīdumus:
Lithuanian: Prietaisas kalibruojamas naudojant šiuos buferinius tirpalus:
Maltese: Ikkalibra l-istrument bl-użu tas-soluzzjonijiet buffer li ġejjin:
English: Buffer solution pH 6 788 at 20 ºC, consisting of equal volume 0 705 mol/l potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) and 0 705 mol/l disodium hydrogen ortho phosphate dyhidrate (Na2HPO4 7 2H2O).
Portuguese: Solução tampão de pH 6,88 a 20 ° C. Esta solução obtém-se misturando volumes iguais de solução de fosfato monopotássico (KH2PO4) 0,05 mol/l e de ortofosfato dissódico (Na2HP4.2H20) 0,05 mol/l.
Czech: Tlumivý roztok, který má při 20 °C pH 6,88, sestává ze stejných objemů dihydrogenfosforečnanu draselného (KH2PO4) o koncentraci 0,05 mol/l a dihydrátu hydrogenfosforečnanu sodného (Na2HPO42H2O) o koncentraci 0,05 mol/l.
Slovak: Roztok pufru s hodnotou pH 6,88 pri 20 °C pozostávajúci z rovnakého objemu 0,05 mol/l dihydrogénfosforečnanu draselného (KH2PO4) a 0,05 mol/l dihydrátu dihydrogénfosforečnanu sodného (Na2HPO4. 2 H2O).
Polish: Roztwór buforowy o pH 6,88 w 20 °C, składający się z równoważnej objętości 0,05 mol/l diwodorofosforanu potasu (KH2PO4) i 0,05 mol/l dihydratu wodoroortofosforanu disodowego (Na2HPO42H2O).
Hungarian: 20 °C-on 6,88 pH-értékű pufferoldat, amely egyenlő mennyiségű 0,05 mol/l-es monokálium-ortofoszfátból (KH2PO4) és 0,05 mol/l-es dinátrium-ortofoszfát-dihidrátból (Na2HPO4 × 2H2O) áll;
Slovenian: Puferna raztopina pH 6.88 pri 20 °C vsebuje enake volumske dele 0,05 mol/l kalijevega dihidrogenfosfata (KH2PO4) in 0,05 mol/l dinatrijevega hidrogenortofosfata dihidrata (Na2HPO4 x 2H2O).
Romanian: Soluție tampon cu pH 6,88 la 20 °C, compusă dintr-un volum egal de ortofosfat monobazic de potasiu (KH2PO4) 0,05 mol/l și ortofosfat acid de sodiu, hidratat cu două molecule de apă (Na2HPO4 · 2H2O), 0,05 mol/l
Bulgarian: Буферен разтвор рН 6,88 на 20 ºС, състоящ се от равни количества 0,05 мол/л натриев фосфатен дихидроводород (КН2 Р04) и 0,05 мол/л бинатриев водороден ортофосфатен дихидрат (На2 НР04 2Н20)
Latvian: Buferšķīdums ar pH 6,88 20 °C temperatūrā, kas sastāv no vienāda tilpuma 0,05 mol/l kālija dihidrogenfosfāta (KH2PO4) un 0,05 mol/l dinātrija hidrogen-orto-fosfāta dihidrāta (Na2HPO4 · 2H2O).
Lithuanian: Buferinis tirpalas, kurio pH 6,88 20 °C temperatūroje, susidedantis iš vienodų tūrių 0,05 mol/l kalio dihidrofosfato (KH2PO4) ir 0,05 mol/l natrio hidrofosfato dihidrato (Na2HPO4 · 2H2O).
Maltese: Soluzzjoni buffer pH 6.88 f'20 ºC, li tikkonsisti f'volum indaqs ta' 0.05 mol/l potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) u 0.05 mol/l disodium hydrogen ortho phosphate dyhidrate (Na2HPO4 7 2H2O).
English: Buffer solution pH 4 at 20 ºC, consisting of 0 705 mol/l potassium hydrogen phthalate (C8H5KO4).
Portuguese: Solução tampão de pH 4 a 20 ° C constituída por solução de ftalato ácido de potássio (C8H5KO4) 0,05 mol/l.
Czech: Tlumivý roztok, který má při 20 °C pH 4, sestává z hydrogenftalanu draselného (C8H5KO4) o koncentraci 0,05 mol/l.
Slovak: Roztok pufru s hodnotou pH 4 pri 20 °C pozostávajúci z 0,05 mol/l hydrogénftalátu draselného (C8H5KO4).
Polish: Roztwór buforowy o pH 4 w 20 °C, składający się z 0,05 mol/l wodoroftalanu potasu (C8H5KO4).
Hungarian: 20 °C-on 4 pH-értékű pufferoldat, amely 0,05 mol/l-es kálium-hidrogén-ftalátból (C8H5KO4) áll;
Slovenian: Puferna raztopina pH 4 pri 20 °C vsebuje 0,05 mol/l kalijevega hidrogenftalata (C8H5KO4).
Romanian: Soluție tampon cu pH 4 la 20 °C, compusă din ftalat acid de potasiu (C8H5KO4) 0,05 mol/l
Bulgarian: Буферен разтвор рН 4 на 20 ºС, състоящ се от натриев водороден фталат( С8 Н5 К04)
Latvian: Buferšķīdums ar pH 4 20 °C temperatūrā, kas sastāv no 0,05 mol/l kālija hidrogenftalāta (C8H5KO4).
Lithuanian: Buferinis tirpalas, kurio pH 4 20 °C temperatūroje, yra 0,05 mol/l kalio hidroftalato (C8H5KO4) tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni buffer pH 4 f'20 ºC, li tikkonsisti f'0.05 mol/l potassium hydrogen phthalate (C8H5KO4).
English: Buffer solution pH 9 722 at 20 ºC, consisting of 0 705 mol/l sodium borate (Na2B4O7 7 10H2O).
Portuguese: Solução tampão de pH 9,22 a 20 ° C constituída por solução de borato de sódio (Na2B4O7.10H2O) 0,05 mol/l.
Czech: Tlumivý roztok, který má při 20 °C pH 9,22, sestává z roztoku boritanu sodného (Na2B4O710H2O) o koncentraci 0,05 mol/l.
Slovak: Roztok pufru s hodnotou pH 9,22 pri 20 °C pozostávajúci z 0,05 mol/l boritanu sodného (Na2B4O7. 10H2O).
Polish: Roztwór buforowy o pH 9,22 w 20 °C, składający się z 0,05 mol/l boranu sodu (Na2B4O710H2O).
Hungarian: 20°C-on 9,22 pH-értékű pufferoldat, amely 0,05 mol/l-es dinátrium-tetraborát-dekahidrátból (Na2B4O7 × 10H2O) áll.
Slovenian: Puferna raztopina pH 9,22 pri 20 °C vsebuje 0,05 mol/l natrijevega borata dekahidrata (Na2B4O7 x 10 H20).
Romanian: Soluție tampon cu pH 9,22 la 20 °C, compusă din borat de sodiu (Na2B4O7·10H2O) 0,05 mol/l
Bulgarian: Буферен разтвор рН 9,22 на 20 ºС, състоящ се от натриев борат (На2 В4 О7 10Н20)
Latvian: Buferšķīdums ar pH 9,22 20 °C temperatūrā, kas sastāv no 0,05 mol/l nātrija borāta (Na2B4O7 · 10H2O).
Lithuanian: Buferinis tirpalas, kurio pH 9,22 20 °C temperatūroje, yra 0,05 mol/l natrio borato (Na2B4O7 · 10H2O) tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni buffer pH 9.22 f'20 ºC, li tikkonsisti f'0.05 mol/l sodium borate (Na2B4O7 10H2O).
English: Saturated or 3 mol/l potassium chloride solution, or other suitable solution prescribed by the electrode manufacturer, to fill the reference electrode.
French: Solution de chlorure de potassium (KCl) 3 mol/l ou saturée destinée au remplissage des électrodes de référence ou autre solution appropriée prescrite par le fabricant d'électrodes.
Portuguese: Solução de cloreto de potássio (KCl) 3 mol/l ou saturada , destinada ao enchimento do eléctrodo de referência ou qualquer outra solução apropriada prescrita pelo fabricante dos eléctrodos.
Czech: Nasycený roztok nebo roztok chloridu draselného o koncentraci 3 mol/l nebo jiný vhodný roztok předepsaný výrobcem elektrody k naplnění referenční elektrody.
Slovak: Nasýtený alebo 3 mol/l roztok chloridu draselného alebo iný vhodný roztok predpísaný výrobcom elektród na naplnenie referenčnej elektródy.
Polish: Nasycony roztwór lub 3 mol/l roztwór chlorku potasu lub inny odpowiedni roztwór zalecany przez producenta elektrody do napełniania elektrody porównawczej.
Hungarian: Telített vagy 3 mol/l-es kálium-klorid oldat vagy egyéb, az elektród gyártója által előírt, a vonatkoztatási elektród utántöltésére szolgáló megfelelő oldat.
Slovenian: Nasičen kalijev klorid ali raztopina 3 mol/l ali druga ustrezna raztopina, ki jo je predpisal proizvajalec elektrod za napolnitev referenčne elektrode.
Romanian: Soluție de clorură de potasiu saturată sau 3 mol/l sau altă soluție potrivită, indicată de producătorul electrodului, pentru acoperirea electrodului etalon
Bulgarian: 4.2.Сатуриран или 3 мол/л разтвор от натриев хлорид или подходящ разтвор, предписан от производителя, с който се запълва референтният електрод.
Latvian: Piesātināts vai 3 mol/l kālija hlorīda šķīdums, vai cits piemērots šķīdums, ko norādījis elektroda ražotājs un ar ko piepilda standartelektrodu
Lithuanian: Sotusis arba 3 mol/l koncentracijos kalio chlorido tirpalas arba kitas tinkamas tirpalas, kurį nurodo elektrodų gamintojas palyginamajam elektrodui užpildyti.
Maltese: Soluzzjoni ta' potassium chloride saturate jew 3 mol/l, jew soluzzjoni oħra xierqa preskritta mill-fabbrikanti ta' l-elettrodu, biex timla l-elettrodu ta' referenza.
English: Distilled water, carbon dioxide-free, having a pH between 5 and 6.
French: Eau distillée, exempte de dioxyde de carbone, présentant un pH de 5 et 6.
Portuguese: Água destilada isenta de dióxido de carbono com pH compreendido entre 5 e 6.
Czech: Destilovaná voda bez oxidu uhličitého, která má pH mezi 5 a 6.
Slovak: Destilovaná voda neobsahujúca oxid uhličitý s hodnotou pH medzi 5 a 6.
Polish: Woda destylowana, pozbawiona ditlenku węgla, posiadająca pH między 5 i 6.
Hungarian: Szén-dioxid-mentes, 5 és 6 közötti pH-értékű desztillált víz.
Slovenian: Destilirana voda brez ogljikovega dioksida, ki ima pH med 5 in 6.
Romanian: Apă distilată, fără dioxid de carbon, cu pH între 5 și 6
Bulgarian: Дестилирана вода, без въглероден двуокис, с рН между 5 и 6.
Latvian: Destilēts ūdens, kas nesatur oglekļa dioksīdu, ar pH starp 5 un 6
Lithuanian: Distiliuotas vanduo, iš kurio pašalintas anglies dioksidas, ir kurio pH 5–6.
Maltese: Ilma ddistillat, mingħajr carbon dioxide, u b'pH bejn 5 u 6.
English: Electrodes, either a combined glass electrode or single glass and reference electrodes together with suitable clamps to hold the electrodes.
French: Électrode, soit chaîne d'électrodes de verre combinée ou électrode unique de verre et électrode de référence avec pinces appropriées.
Portuguese: Eléctrodo , quer um eléctrodo de vidro combinado , quer um eléctrodo de de vidro e um de referência juntos com pinças de suporte adequadas.
Slovak: Elektródy, buď kombinovaná sklená elektróda, alebo jednoduché sklené a referenčné elektródy spolu s vhodnou svorkou na uchytenie elektród.
Polish: Elektrody - złożona elektroda szklana albo pojedyncza szklana elektroda i elektrody wzorcowe razem z odpowiednimi zaciskami do mocowania elektrod.
Hungarian: Elektródok: kombinált üvegelektród, vagy üveg- és vonatkoztatási elektród, megfelelő csipeszekkel ellátva.
Slovenian: Elektrode ali kombinirana steklena elektroda oziroma ena steklena in referenčna elektroda z ustreznim držalom za elektrode.
Romanian: Electrozi, fie un electrod de sticlă combinată sau sticlă simplă și electrozi etalon, împreună cu clemele adecvate pentru prinderea electrozilor.
Bulgarian: Електроди, или комбиниран стъклен електрод или единичен стъклен и референтен електрод със съответните грайфери.
Latvian: Elektrodi, vai nu kombinēts stikla elektrods, vai atsevišķi stikla elektrods un standartelektrods, kurus kopā satur piemērots turētājs
Lithuanian: Elektrodai: kombinuotas stiklinis elektrodas arba atskirai stiklinis ir palyginamasis elektrodai, su tinkamais elektrodų laikikliais.
Maltese: Elettrodi, jew elettrodu tal-ħġieġ ikkombinat jew elettrodu waħdu tal-ħġieġ u elettrodu ta' referenza flimkien b'morsa biex iżżomm l-elettrodi.
English: Magnetic stirrer, with heater element.
French: Agitateur magnétique équipé d'un dispositif de chauffage.
Portuguese: Agitador magnético munido de dispositivo de aquecimento.
Czech: Magnetické míchadlo s topným článkem.
Slovak: Magnetické miešadlo s ohrievacím článkom.
Polish: Mieszadło magnetyczne z elementem grzewczym.
Hungarian: Mágneses keverő fűtőszállal.
Slovenian: Magnetno mešalo z grelnim elementom.
Romanian: Agitator magnetic, cu element de încălzire.
Bulgarian: Магнетичен смесител с нагревател
Latvian: Magnētiskais maisītājs ar sildītāju
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su elektriniu šildymu.
Maltese: Ħawwada manjetika, b'element li jsaħħan.
English: Thermometer, calibrated over the range 0 to 100 ºC.
French: Thermomètre gradué de 0 à 100 ºC.
Portuguese: Termostato graduado de 0 a 100 ° C.
Czech: Teploměr kalibrovaný v rozsahu 0 až 100 °C.
Slovak: Teplomer kalibrovaný v rozsahu 0 °C až 100 ° C.
Polish: Termometr, wzorcowany w zakresie temperatur 0-100 °C.
Hungarian: 0-100 °C között beosztott hőmérő.
Slovenian: Termometer, kalibriran na območju med 0 in 100 °C.
Romanian: Termometru, calibrat în limitele 0-100 °C.
Bulgarian: Термометър, разграфен от 0 до 100 ºС.
Latvian: Termometrs, kalibrēts intervālā 0 līdz 100 °C
Lithuanian: Termometras, kalibruotas 0–100 °C temperatūrų intervalu.
Maltese: Termomettu, kkalibrat fl-iskala 0 sa 100 ºC.
English: Standardization of the pH meter
French: Étalonnage du pH-mètre
Portuguese: Calibração do medidor do pH
Czech: Kalibrace pH metru
Slovak: Štandardizácia pH metra
Polish: Kalibrowanie pehametru
Hungarian: A pH-mérő hitelesítése
Slovenian: Standardizacija pH-metra
Romanian: Etalonarea aparatului de măsurare a pH-ului
Bulgarian: Стандартизация на рН-метъра
Latvian: pH-metra standartizācija
Lithuanian: pH-metro kalibravimas
Maltese: Standardizzazzjoni tal-pH meter
English: The glass electrodes must be set using the instructions given by the manufacturer.
French: Les électrodes de verre doivent être montées suivant les indications du fabricant.
Portuguese: Os eléctrodos de vidro devem ser montados de acordo com as instruções do fabricante.
Czech: Skleněné elektrody se musejí upevnit podle pokynů výrobce.
Slovak: Sklené elektródy musia byť nastavené podľa inštrukcií udaných výrobcom.
Polish: Szklane elektrody muszą być ustawione zgodnie z instrukcją dostarczoną przez producenta.
Hungarian: Az üvegelektródákat a gyártó előírásai szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Steklene elektrode je treba vstaviti po navodilih proizvajalca.
Romanian: Electrozii de sticlă trebuie să se monteze conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: Стъклените електроди се употребяват съгласно указанията на производителя.
Latvian: Stikla elektrodi jāsagatavo, izmantojot ražotāja instrukcijas.
Lithuanian: Stikliniai elektrodai naudojami, laikantis gamintojo instrukcijų.
Maltese: L-elettrodi tal-ħġieġ għandhom ikunu ssettjati bl-użu ta' l-istruzzjonijiet użati mill-fabbrikant.
English: The pH reading from the electrodes must be regularly checked by comparison with buffer solutions of known pH.
French: L'étalonnage des électrodes de verre doit être réglé régulièrement sur l'échelle du pH-mètre au moyen de solutions-tampon dont le pH exact est connu.
Portuguese: A calibração dos eléctrodos de vidro deve ser efectuada regularmente para vários valores da escala do aparelho medidor por meio de soluções tampão em que o valor exacto do pH é conhecido.
Czech: Odečítání pH pomocí elektrod se musí pravidelně kontrolovat porovnáním s tlumivými roztoky o známém pH.
Slovak: Hodnoty pH z elektród musia byť pravidelne kontrolované porovnaním s roztokmi pufrov známej hodnoty pH.
Polish: Odczyt pH z elektrod musi być regularnie sprawdzany przez porównanie z odczytem pH dla roztworów buforowych o znanych pH.
Hungarian: Az üvegelektródák hitelesítése a pontosan ismert pH-értékű pufferoldattal történik, a mérőműszer skálájának a kiigazításával.
Slovenian: Odčitavanje pH z elektrod je treba redno preverjati s primerjavo pufernih raztopin znanega pH.
Romanian: Trebuie să se verifice periodic citirile pH-ului la electrozi prin comparare cu soluțiile tampon cu pH cunoscut.
Bulgarian: Разчитането на рН- електродите се контролира редовно като се сравнява с буферните разтвори от известно рН.
Latvian: No elektrodiem nolasītās pH vērtības regulāri jāpārbauda, salīdzinot ar buferšķīdumiem, kuru pH ir zināms.
Lithuanian: Elektrodų pH rodmenys turi būti reguliariai tikrinami, matuojant pH vertes buferinių tirpalų, kurių pH vertė žinoma.
Maltese: Il-qari tal-pH mill-elettrodi għandu jiġi verifikat regolarment bi tqabbil mat-taħhlitiet buffer ta' pH magħruf.
English: If the sample to be considered has an acid pH, the buffer solutions used to check the pH reading should be those of pH 4 (4.1.2) and pH 6 788 (4.1.1).
Portuguese: Se a solução a medir tem um pH ácido , as soluções tampões de controlo a utilizar devem ser de pH 4 (4.1.2.) e de pH 6,88 (4.1.1.).
Czech: Pokud má vzorek pH v kyselé oblasti, měly by se ke kontrole odečítání pH použít tlumivé roztoky o pH 4 (4.1.2.) a pH 6,88 (4.1.1.).
Slovak: Ak uvažovaná vzorka má kyslé pH, roztoky použitých pufrov na kontrolu hodnôt pH by mali mať pH 4 (4.1.2) a pH 6,88 (4.1.1).
Polish: W przypadku gdy próbka uważana jest za próbkę o kwaśnym wskaźniku pH, roztwory buforowe używane do sprawdzenia odczytu pH powinny posiadać pH 4 (ppkt 4.1.2) i pH 6,88 (ppkt 4.1.1).
Hungarian: Ha a minta savas pH-értékű, akkor a pH-érték ellenőrzésére használt pufferoldatoknak 4 pH- (4.1.2.) és 6,88 pH-értékűnek kell lenni (4.1.1.).
Slovenian: Če je vzorec za preskus kisel, je za preverjanje odčitavanja pH treba uporabiti puferni raztopini pH 4 (4.1.2) in pH 6,88 (4.1.1).
Romanian: Dacă proba ce urmează să fie analizată are un pH acid, se recomandă ca soluțiile tampon utilizate pentru verificarea citirii pH-ului să aibă pH 4 (4.1.2) și pH 6,88 (4.1.1).
Bulgarian: Ако разглежданата проба има киселинен рН , буферният разтвор, използван за контрол на рН разчитането, е рН 4 (4.1.2) и рН 6,88 (4.1.1).
Latvian: Ja aplūkojamā parauga pH ir skābs, nolasījumu pārbaudei būtu jālieto buferšķīdumi ar pH 4 (4.1.2) un pH 6,88 (4.1.1).
Lithuanian: Jei analizuojamo tirpalo terpė yra rūgšti, pH rodmenims tikrinti turi būti naudojami buferiniai tirpalai, kurių pH vertė 4 (4.1.2) ir 6,88 (4.1.1).
Maltese: Jekk il-kampjun li ser jiġi kkunsidrat għandu pH aċidu, is-soluzzjonijiet buffer użati għall-verifika tal-qari tal-pH għandhom ikunu ta' pH 4 (4.1.2) u pH 6.88 (4.1.1).
English: If the sample to be analyzed has an alkaline pH, the buffer solutions to be used to check the pH reading should be those of pH 9 722 (4.1.3) and pH 6 788 (4.1.1).
Portuguese: Se a solução a medir tem um pH básico , as soluções tampão de controlo a utilizar devem ser a de pH 9,22 (4.1.3.) e a de pH 6,88 (4.1.1.).
Czech: Pokud má analyzovaný vzorek pH v alkalické oblasti, měly by se pro kontrolu odečítání pH použít tlumivé roztoky o pH 9,22 (4.1.3.) a pH 6,88 (4.1.1.).
Slovak: Ak analyzovaná vzorka má zásadité pH, roztoky použitých pufrov na kontrolu hodnôt pH by mali mať pH 9,22 (4.1.3) a pH 6,88 (4.1.1).
Polish: W przypadku gdy analizowana próbka posiada zasadowe pH, roztwory buforowe używane do sprawdzenia pH powinny posiadać pH 9,22 (ppkt 4.1.3) i pH 6,88 (ppkt 4.1.1).
Hungarian: Ha a vizsgálandó minta lúgos pH-értékű, akkor a pH-érték ellenőrzésére használt pufferoldatoknak 9,22 pH- (4.1.3.) és 6,88 pH-értékűnek kell lenniük.
Slovenian: Če je vzorec za preskus alkalen, je treba za preverjanje odčitavanja pH uporabiti puferni raztopini s pH 9,22 (4.1.3) in pH 6,88 (4.1.1).
Romanian: Dacă proba care urmează să fie analizată are un pH alcalin, se recomandă ca soluțiile tampon care urmează să fie utilizate pentru a verifica citirea pH-ului să aibă pH 9,22 (4.1.3) și pH 6,88 (4.1.1).
Bulgarian: Ако пробата, която се контролира има алкално рН, използваният буферен разтвор е рН 9,22 (4.1.3 ) и рН 6,88 (4.1.1.)
Latvian: Ja aplūkojamā parauga pH ir bāzisks, nolasījumu pārbaudei būtu jālieto buferšķīdumi ar pH 9,22 (4.1.3) un pH 6,88 (4.1.1).
Lithuanian: Jeigu analizuojamo tirpalo terpė yra šarminė, pH rodmenims tikrinti turi būti naudojami buferiniai tirpalai, kurių pH vertė 9,22 (4.1.3) ir 6,88 (4.1.1).
Maltese: Jekk il-kampjun li ser jiġi analiżżat għandu pH alkalin, is-soluzzjonijiet buffer użati għall-verifika tal-qari tal-pH għandhom ikunu ta' pH 9.22 (4.1.3) u pH 6.88 (4.1.1).
English: Measurement of the sample solution
French: Détermination de la solution à mesurer.
Portuguese: Determinação da solução a medir
Czech: Měření roztoku vzorku
Slovak: Meranie roztoku vzorky
Polish: Pomiar roztworu próbki
Hungarian: A mintaoldat meghatározása
Slovenian: Merjenje vzorčne raztopine
Romanian: Măsurarea soluției de probă
Bulgarian: 6.2.Измерване на пробния разтвор
Latvian: Parauga šķīduma mērīšana
Lithuanian: Mėginio tirpalo pH vertės nustatymas
Maltese: Kejl tat-soluzzjoni tal-kampjun
English: The concentration of sample to be used or the sample preparation procedure to be adopted is as prescribed in the appropriate Community food additive Directive.
French: La concentration de la solution à mesurer ou la préparation de la solution à retenir doivent être conformes à la directive communautaire relative aux additifs alimentaires.
Portuguese: A concentração das soluções a medir deve ser conforme à directiva comunitária relativa aos aditivos alimentares.
Czech: Koncentrace používaného vzorku nebo použitý postup přípravy vzorku je předepsán v odpovídající směrnici Společenství pro potravinářské přídatné látky.
Slovak: Koncentrácia použitej vzorky alebo prijatý postup prípravy vzorky je predpísaný príslušnou smernicou spoločenstva o potravinových prídavných látkach.
Polish: Stężenie roztworu próbki, jakie ma być stosowane, lub przyjęcie sposobu przygotowania próbki jest zgodne z przepisami właściwej dyrektywy Wspólnoty dotyczącej dodatku do żywności.
Hungarian: Az alkalmazandó minta koncentrációjának és a megtartandó minta előkészítési eljárásának meg kell felelnie az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó közösségi irányelv előírásainak.
Slovenian: Koncentracija vzorca ali postopek za pripravo vzorca, ki ga je treba sprejeti, je postopek, predpisan v ustrezni direktivi Skupnosti o aditivih za živila.
Romanian: Concentrația probei care urmează să se utilizeze sau metoda de preparare a probei, care urmează să fie adoptată, sunt cele prevăzute în directiva comunitară privind aditivii alimentari.
Bulgarian: Концентрацията на проба, която ще се използва или процедурата за заготовка на пробата, трябва да съответстват на Директивата на Общността за хранителните добавки.
Latvian: Parauga koncentrācija, kas jāizmanto, vai parauga pagatavošanas procedūra, kas jāpieņem, ir tāda, kā noteikts attiecīgā Kopienas pārtikas piedevu direktīvā.
Lithuanian: Naudojamo mėginio koncentracija arba taikoma mėginio paruošimo metodika turi būti tokia, kokią nustato atitinkama Bendrijos direktyva dėl maisto produktų priedų.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-kampjun li jintuża jew il-proċedura ta' preparazzjoni tal-kampjun li jiġu addottati kif preskritti fid-Direttiva approprijata dwar l-additivi fl-ikel.