FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE BOARD OF GOVERNORS of 13 May 1981 amending the Statute of the European Investment Bank with respect to adoption of the ECU as the Bank's unit of account
Czech: Rozhodnutí Rady Guvernérů ze dne 13. května 1981, kterým se mění statut Evropské investiční banky v souvislosti s přijetím ECU jako zúčtovací jednotky banky
Slovak: Rozhodnutie Rady guvernérov z 13. mája 1981, ktorým sa mení štatút Európskej investičnej banky v súvislosti s prijatím ECU ako zúčtovacej jednotky banky
Polish: Decyzja Rady gubernatorów z dnia 13 maja 1981 r. zmieniająca Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego w odniesieniu do przyjęcia ECU jako jednostki rozliczeniowej Banku
Hungarian: A kormányzótanács határozata (1981. május 31.) az ECU-nek a Bank elszámolási egységeként való elfogadása tekintetében az Európai Beruházási Bank alapokmányának módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta guvernerjev z dne 13. maja 1981 o spremembi Statuta Evropske investicijske banke v zvezi z uvedbo ekuja kot obračunske enote banke
Romanian: Decizia Consiliului Guvernatorilor din 13 mai 1981 privind modificarea Statutului Băncii Europene de Investiții ca urmare a adoptării ECU ca unitate de cont de către bancă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ГУВЕРНЬОРИТЕ от 13 май 1981 година за изменение на Устава на Европейската инвестиционна банка във връзка с приемането на ECU за разчетна единица на банката
Estonian: Euroopa Investeerimispank Juhatajate nõukogu otsus, 13. mai 1981, millega muudetakse Euroopa Investeerimispanga põhikirja, et võtta eküü panga arvestusühikuks
Latvian: Valdes lēmums (1981. gada 13. maijs), ar ko groza Eiropas Investīciju bankas statūtus attiecībā uz ECU pieņemšanu par bankas norēķinu vienību
Lithuanian: valdytojų tarybos sprendimas 1981 m. gegužės 13 d. iš dalies keičiantis Europos investicijų banko statutą dėl ekiu patvirtinimo šio banko apskaitos vienetu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-bord tal-gvernaturi tat-13 ta' Mejju 1981 li temenda l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment dwar l-adozzjoni ta' l-ECU bħala l-unità tal-kontijiet tal-Bank
English: having regard to its decision of 30 December 1977,
Czech: s ohledem na vlastní rozhodnutí ze dne 30. prosince 1977,
Slovak: so zreteľom na svoje rozhodnutie z 30. decembra 1977,
Polish: uwzględniając decyzję z dnia 30 grudnia 1997 r.,
Hungarian: tekintettel 1977. december 30-i határozatára
Slovenian: ob upoštevanju svojega Sklepa z dne 30. decembra 1977,
Romanian: având în vedere propria sa decizie din 30 decembrie 1977,
Bulgarian: като взе предвид своето Решение от 30 декември 1977 г.,
Estonian: võttes arvesse juhatajate nõukogu 30. detsembri 1977. aasta otsust,
Latvian: ņemot vērā tās 1977. gada 30. decembra lēmumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į savo 1977 m. gruodžio 30 d. sprendimą,
Maltese: wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tat-30 ta' Diċembru 1977,
English: having regard to Articles 4 and 7 of the Statute,
Czech: s ohledem na články 4 a 7 statutu,
Slovak: so zreteľom na články 4 a 7 štatútu,
Polish: uwzględniając art. 4 i 7 Statutu,
Hungarian: tekintettel az Alapokmány 4. és 7. cikkére
Slovenian: ob upoštevanju členov 4 in 7 Statuta,
Romanian: având în vedere articolele 4 și 7 din statut,
Bulgarian: като взе предвид членове 4 и 7 от устава,
Estonian: võttes arvesse põhikirja artikleid 4 ja 7,
Latvian: ņemot vērā Statūtu 4. un 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Statuto 4 ir 7 straipsnius,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikoli 4 u 7 ta' l-Istatut,
English: having regard to the proposal from the Board of Directors of 31 March 1981,
Czech: s ohledem na návrh správní rady ze dne 31. března 1981,
Slovak: so zreteľom na návrh Správnej rady z 31. marca 1981,
Polish: uwzględniając wniosek Rady Dyrektorów z dnia 31 marca 1981 r.,
Hungarian: tekintettel az Igazgatótanács 1981. március 31-i javaslatára
Slovenian: ob upoštevanju predloga Sveta direktorjev z dne 31. marca 1981,
Romanian: având în vedere propunerea Consiliului de administrație din 31 martie 1981,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Съвета на директорите от 31 март 1981 г.,
Estonian: võttes arvesse direktorite nõukogu 31. märtsi 1981. aasta ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Direktoru padomes 1981. gada 31. marta priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. kovo 31 d. Direktorių valdybos pasiūlymą,
Maltese: wara li kkunsidra l-proposta mill-Bord tad-Diretturi tal-31 ta' Marzu 1981,
English: UNANIMOUSLY DECIDES THAT:
Czech: ROZHODLA JEDNOMYSLNĚ TAKTO:
Slovak: ROZHODLA JEDNOMYSEĽNE TAKTO:
Polish: JEDNOMYŚLNIE PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: EGYHANGÚLAG A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SOGLASNO SKLENIL:
Romanian: DECIDE ÎN UNANIMITATE:
Bulgarian: ЕДИНОДУШНО РЕШИ:
Estonian: OTSUSTAB ÜHEHÄÄLSELT JÄRGMIST:
Latvian: VIENPRĀTĪGI NOLEMJ:
Lithuanian: VIENINGAI NUSPRENDĖ, KAD:
Maltese: JIDDEĊIEDI B'MOD UNANIMU LI:
English: The second paragraph of Article 4 (1) of the Bank's Statute defining the unit of account shall be amended to read as follows:
Czech: V čl. 4 odst. 1 statutu banky se druhý pododstavec, kterým se vymezuje zúčtovací jednotka, nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 štatútu banky sa druhý pododsek, ktorým sa vymedzuje zúčtovacia jednotka, nahradzuje týmto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 ustęp drugi Statutu Banku definiujący jednostkę rozliczeniową otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bank alapokmányának 4. cikke (1) bekezdésének az elszámolási egység meghatározásáról szóló második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 4(1) Statuta banke o opredelitvi obračunske enote se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea din Statutul băncii, care definește unitatea de cont, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втора алинея от Устава на банката, която определя разчетната единица, се изменя, както следва:
Estonian: Panga põhikirja artikli 4 lõike 1 teine lõik, mis määrab kindlaks arvestusühiku, tuleb muuta järgmiseks:
Latvian: Bankas statūtu 4. panta 1. punkta otro daļu, kas definē norēķinu vienību, aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Banko statuto 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, apibrėžianti apskaitos vienetą, pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4(1) ta' l-Istatut tal-Bank li jiddefinixxi l-unità tal-kontijiet għandu jiġi emendat biex jaqra kif ġej:
English: "The unit of account shall be defined as being the ECU used by the European Communities".
Czech: "Zúčtovací jednotka se definuje jako ECU používané Evropskými společenstvími."
Slovak: "Zúčtovacia jednotka sa definuje ako ECU používané Európskymi spoločenstvami."
Polish: "Jednostkę rozliczeniową określa się jako ECU używane przez Wspólnoty Europejskie".
Hungarian: "Az elszámolási egységet úgy kell meghatározni, mint az Európai Közösségek által használt ECU-t."
Slovenian: "Kot obračunska enota se določi eku, ki ga uporabljajo Evropske skupnosti".
Romanian: "Unitatea de cont este definită ca fiind unitatea ECU utilizată de către Comunitățile Europene."
Bulgarian: „ ECU се определя за разчетната единица, използвана от Европейските общности“.
Estonian: "Arvestusühikuks määratakse eküü, mis on Euroopa ühendustes kasutusel".
Latvian: "Norēķinu vienību definē, norādot, ka tā ir ECU, ko izmanto Eiropas Kopienas".
Lithuanian: "Nustatomas apskaitos vienetas yra Europos Bendrijų naudojamas ekiu".
Maltese: "L-unità tal-kontijiet għandha tkun definita bħala l-ECU li tintuża fil-Komunitajiet Ewropej."
English: The method of calculating the Bank's unit of account mentioned in its Decision of 30 December 1977 shall be revoked.
Czech: Metoda výpočtu zúčtovací jednotky banky, uvedená v jejím rozhodnutí ze dne 30. prosince 1977, se zrušuje.
Slovak: Metóda výpočtu zúčtovacej jednotky banky uvedená v jej rozhodnutí z 30. decembra 1977 sa zrušuje.
Polish: Metoda obliczania jednostki rozliczeniowej Banku wymieniona w decyzji Banku z dnia 30 grudnia 1977 r. zostaje wycofana.
Hungarian: A Bank elszámolási egységének kiszámítására vonatkozó, az 1977. december 30-i határozatban foglalt módszer hatályát veszti.
Slovenian: Metode za izračun obračunske enote banke, opredeljene v Sklepu Sveta guvernerjev z dne 30. decembra 1977, se razveljavijo.
Romanian: Modalitățile de calcul al unității de cont a băncii, menționate în propria sa decizie din 30 decembrie 1977 sunt anulate.
Bulgarian: Методът на изчисляване на разчетната единица на банката, посочен в нейното Решение от 30 декември 1977 г., се отменя.
Estonian: Panga arvestusühiku arvutamismeetod, mis on toodud juhatajate nõukogu 30. detsembri 1977. aasta otsuses, tühistatakse.
Latvian: Tiek atcelta bankas norēķinu vienības aprēķina metode, kas minēta 1977. gada 30. decembra lēmumā.
Lithuanian: Jos 1977 m. gruodžio 30 d. sprendime nurodytas Banko apskaitos vieneto apskaičiavimo metodas panaikinamas.
Maltese: Il-metodu ta' kif tiġi kkalkulata l-unità tal-kontijiet tal-Bank, liema metodu huwa msemmi fid-Deċiżjoni tiegħu tat-30 ta' Diċembru 1977, għandu jkun revokat.
English: This decision shall take effect from 1 January 1981.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a határozat 1981 január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezenta decizie își produce efectele începând cu 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1981. aastal.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1981.
English: This decision shall not prejudice decisions taken by the Board of Governors pursuant to the third paragraph of Article 4 (1) and Article 7 (4) of the Bank's Statute.
Czech: Toto rozhodnutí se nedotýká rozhodnutí, která může přijmout Rada guvernérů na základě čl. 4 odst. 1 třetího pododstavce a čl. 7 odst. 4 statutu banky.
Slovak: Toto rozhodnutie sa netýka rozhodnutí, ktoré prijme Rada guvernérov na základe článku 4 ods. 1 tretieho pododseku a článku 7 ods. 4 štatútu banky.
Polish: Niniejsza decyzja jest bez uszczerbku dla decyzji podjętych przez Radę Gubernatorów zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit trzeci i art. 7 ust. 4 Statutu Banku.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Kormányzótanács által a Bank alapokmányának 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése és 7. cikkének (4) bekezdése alapján meghozott határozatokat.
Slovenian: Ta sklep je brez poseganja v sklepe, ki jih Svet guvernerjev sprejme v skladu s tretjim odstavkom člena 4(1) in člena 7(4) Statuta banke.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor pe care le-ar putea adopta Consiliul Guvernatorilor în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) paragraful al treilea și cu articolul 7 alineatul (4) din Statutul băncii.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга решенията, взети от Съвета на гуверньорите в съответствие с член 4, параграф 1, трета алинея и член 7, параграф 4 от Устава на банката.
Estonian: Käesolev otsus ei piira juhatajate nõukogu poolt vastavalt panga põhikirja artikli 4 lõike 1 ja artikli 7 lõike 4 kolmandale lõigule vastu võetud otsuseid.
Latvian: Šis lēmums neskar lēmumus, ko Valde pieņēmusi saskaņā ar bankas Statūtu 4. panta 1. punkta trešo daļu un 7. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia sprendimų, kuriuos Valdytojų taryba priėmė pagal Banko statuto 4 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą ir 7 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Din id-deċiżjoni ma għandhiex tippreġudika deċiżjonijiet meħuda mill-Bord tal-Gvernaturi skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 7(4) ta' l-Istatut tal-Bank.
English: By the Board of Governors
Czech: Za Radu guvernérů
Slovak: Za Radu guvernérov
Polish: W imieniu Rady Gubernatorów
Hungarian: a Kormányzótanács részéről
Slovenian: Za Svet guvernerjev
Romanian: Pentru Consiliul Guvernatorilor
Bulgarian: За Съвета на гуверньорите
Estonian: Juhatajate nõukogu nimel
Latvian: Valdes vārdā
Lithuanian: Valdytojų tarybos vardu
Maltese: Mill-Bord tal-Gvernaturi
English: Chairman
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Secretary
Czech: tajemník
Slovak: tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: a titkár
Slovenian: Sekretar
Romanian: Secretarul
Bulgarian: Секретар
Estonian: sekretär
Latvian: sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
Maltese: Is-Segretarju
English: FITZGERALD
Slovak: Fitzgerald
English: GREPPI
Slovak: Greppi