English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Standing Committee on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969 (hereinafter called "the committee") by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969, ci-après dénommé le «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny, zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 13. listopadu 1969 (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípadoch, keď sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, predseda Stáleho výboru pre potraviny zriadeného rozhodnutím Rady z 13. novembra 1969 (ďalej len "výbor") predloží záležitosť výboru buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy ma być zastosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, sprawa zostaje skierowana do Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych utworzonego na mocy decyzji Rady z dnia 13 listopada 1969 r. (zwanego dalej "Komitetem"), przez jego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyet az 1969. november 13-i tanácsi határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "a bizottság") elnöke saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérelmére a bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Kadar je treba uporabiti postopek, določen v tem členu, zadevo posreduje Stalnemu odboru za živila, ustanovljenem z Odločbo Sveta z dne 13. novembra 1969 (v nadaljevanju odbor), njegov predsedujoči na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab nõukogu 13. novembri 1969. aasta otsusega asutatud alalise toiduainekomitee (edaspidi "komitee") eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse nimetatud komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumu izskatīšanai Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā (šeit turpmāk "Komiteja"), kas izveidota ar Padomes 1969. gada 13. novembra lēmumu.
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimas perduodamas Maisto produktų nuolatiniam komitetui, įkurtam 1969 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimu, (toliau - Komitetas) jo pirmininko arba valstybės narės atstovo iniciatyva.
Maltese: Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu trid tkun segwita, l-affari tkun riferuta mingħajr dewmien lill-Kumitat Permanenti fuq l-Affarijiet ta' l-Ikel imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 1969 (minn issa l quddiem riferut bħala l-Kumitat') mill-president tiegħu, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.