FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These activities must have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying out of the nursing care of the patient.
French: Ces activités doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.
Czech: Tyto činnosti musí zahrnovat převzetí plné odpovědnosti za plánování, organizaci a poskytování ošetřovatelské péče pacientům.
Polish: Wymaga się, aby działalność ta obejmowała całość obowiązków związanych z planowaniem, organizacją i sprawowaniem opieki pielęgniarskiej nad pacjentem.
Hungarian: Ezeknek a tevékenységeknek ki kell terjedniük a betegápolás tervezésével, megszervezésével és elvégzésével kapcsolatos összes feladatra.
Slovenian: Te dejavnosti so morale vključevati prevzemanje polne odgovornosti za načrtovanje, organizacijo in izvajanje zdravstvene nege bolnika.
Romanian: Aceste activități trebuie să includă asumarea responsabilității depline a programării, organizării și administrării de îngrijiri medicale pacientului.
Bulgarian: Тези дейности трябва да са включвали носенето на пълна отговорност за планирането, организирането и полагането на грижи на медицинска сестра за пациента.
Estonian: Tegevuse hulka on pidanud kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest.
Latvian: Šajās darbībās jābūt ietvertai pilnai atbildībai par pacienta aprūpes plānošanu, organizēšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Ši bendroji slaugos praktika - tai visiška atsakomybė už paciento slaugą, jos planavimą ir organizavimą.
Maltese: Dawn l-attivitajiet għandu jkun kellhom jinkludu li ttieħdet responsabblità kompleta għall-ippjanar, l-organizzazzjoni u t-twettiq tal-kura tal-pazjent mill-infermiera.
English: CHAPTER IV USE OF ACADEMIC TITLE
Lithuanian: IV SKYRIUS Kvalifikaciniai laipsniai
Maltese: KAPITOLU IV L-UŻU TAT-TITOLU AKKADEMIKU
English: Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
French: Les États membres d'accueil peuvent prescrire que ce titre soit suivi des nom et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
Czech: Hostitelské členské státy mohou stanovit, že za tímto titulem musí následovat název a sídlo zařízení nebo zkušební komise, která jej udělila.
Slovak: Hostiteľské členské štáty môžu požadovať, aby po tomto titule nasledoval názov a miesto zariadenia alebo skúšobnej komisie, ktorá titul udelila.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może zażądać, aby określony tytuł był opatrzony informacją dotyczącą nazwy i siedziby instytucji albo komisji egzaminacyjnej, która go nadała.
Hungarian: A befogadó tagállamok előírhatják, hogy a cím után fel kell tüntetni a címet odaítélő intézmény vagy vizsgabizottság nevét és székhelyét.
Slovenian: Država članica gostiteljica sme zahtevati, da temu nazivu sledi ime in kraj ustanove ali izpitne komisije, ki ga je podelila.
Romanian: Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu oficial de calificare să fie urmat de denumirea și adresa instituției sau comisiei de examinare care l-a eliberat.
Bulgarian: Приемащите държави-членки могат да изискват след това звание следва името и мястото на установяването или на изпитващия орган, който го е присъдил.
Estonian: Vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda, et selle kutsenimetuse järele tuleb märkida selle andnud asutuse või eksamikomisjoni nimetus ja asukoht.
Latvian: Uzņēmējas dalībvalstis var prasīt, lai pēc šā nosaukuma būtu norādīts tās iestādes vai eksaminācijas komisijas nosaukums un atrašanās vieta, kura to piešķīrusi.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad po tokio kvalifikacinio laipsnio būtų rašoma jį suteikusios institucijos arba egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.
Maltese: L-Istati Membri li jospitaw jistgħu jeħtieġu li dan it-titolu jkollu warajh l-isem u l-post ta' l-istabbiliment jew tal-bord ta' l-eżami li tah.
English: CHAPTER V PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Lithuanian: V SKYRIUS NUOSTATOS, PALENGVINANČIOS BENDROSIOS PRAKTIKOS SLAUGYTOJAMS VEIKSMINGIAU PASINAUDOTI ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS
Maltese: KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET BIEX JIĠI FFAĊILITAT L-EŻERĊIZZJU EFFETTIV TAD-DRITT TA' STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JIĠU PROVDUTI SERVIZZI FIR-RIGWARD TA' L-ATTIVITAJIET TA' INFERMIERA RESPONSABBLI GĦALL-KURA ĠENERALI
English: Provisions specifically relating to the right of establishment
French: Dispositions particulières au droit d'établissement
Czech: Zvláštní ustanovení o právu usazování
Slovak: Osobitné ustanovenia o práve usadiť sa
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do prawa przedsiębiorczości
Hungarian: Kifejezetten a letelepedés szabadságával kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o pravici do ustanavljanja
Romanian: Dispoziții speciale privind dreptul de stabilire
Bulgarian: Разпоредби, свързани по специфичен начин с правото на установяване
Estonian: Asutamisõigusega seotud erisätted
Latvian: Noteikumi, kas konkrēti attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Nuostatos dėl įsisteigimo teisės
Maltese: Disposizzjonijiet li jirrelataw speċifikament għad-dritt ta' stabbiliment
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question.
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits dans la mesure où ils sont susceptibles d'avoir dans cet État membre des conséquences, sur l'accès à l'activité en cause.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego cudzoziemiec przybywa, dokona weryfikacji tych informacji oraz oceni, czy mogą one mieć wpływ na podjęcie określonej działalności w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát.
Slovenian: Država članica, iz katere tuji državljan izvira ali prihaja, preveri točnost podatkov, če bi le-ti lahko vplivali v tej državi članici na začetek opravljanja navedene dejavnosti.
Romanian: Statul membru de origine sau de proveniență verifică exactitatea faptelor, în măsura în care acestea pot avea consecințe asupra accesului la activitatea în cauză în statul membru respectiv.
Bulgarian: Държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице проверява истинността на фактите, доколкото те могат да породят последици за достъпа до съответната дейност в тази държава-членка.
Estonian: Liikmesriik, kust see isik on pärit või saabunud, kontrollib andmete õigsust, kui on tõenäoline, et see mõjutab asjaomase tegevuse alustamist selles liikmesriigis.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts vai tā dalībvalsts, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies, pārbauda faktu pareizību, ja tie var skart minētās nodarbošanās sākšanu attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, patikrina tokių faktų pagrįstumą, jei jie gali turėti įtakos pradėti verstis atitinkama veikla toje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani għandu jivverifika l-eżattezza tal-fatti jekk x'aktarx jaffettwaw f'dak l-Istat Membru l-bidu ta' l-attività in kwistjoni.
English: The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
French: Les autorités de cet État décident elles-mêmes de la nature et de l'ampleur des investigations qui doivent être faites et communiquent à l'État membre d'accueil les conséquences qu'elles en tirent à l'égard des attestations ou documents qu'elles ont délivrés.
Czech: Příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro potvrzení nebo doklady, které vydaly.
Slovak: Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o opatreniach, ktoré prijmú vo vzťahu k osvedčeniam alebo dokladom, ktoré vydali.
Polish: Władze tego państwa decydują o rodzaju i zakresie przeprowadzanego postępowania wyjaśniającego oraz informują przyjmujące Państwo Członkowskie o wszelkich dalszych działaniach, które podejmą w odniesieniu do świadectw lub dokumentów, które wydały.
Hungarian: Hatóságai eldöntik, hogy milyen jellegű és terjedelmű vizsgálatot folytatnak, és tájékoztatják a befogadó tagállamot az ennek következtében az általuk kiadott igazolásokkal vagy dokumentumokkal kapcsolatban szükséges eljárásokról.
Slovenian: Organi v tej državi določijo naravo in obseg preiskave, ki se opravi, ter obvestijo državo članico gostiteljico o kakršnihkoli posledičnih ukrepih, ki jih sprejmejo glede na potrdila ali dokumente, ki so jih izdali.
Romanian: Autoritățile statului respectiv decid asupra naturii și amplorii investigațiilor care trebuie efectuate și informează statul membru gazdă asupra oricărei acțiuni pe care o efectuează în legătură cu atestările sau documentele eliberate.
Bulgarian: Органите на тази държава вземат самостоятелно решение за естеството и степента на разследванията, които трябва да се направят, и уведомяват приемащата държава-членка за всяко последващо действие, което те предприемат, по отношение на удостоверенията или документите, които те са издали.
Estonian: Selle riigi asutused teevad vastavalt uurimise laadile ja ulatusele otsuse ning teavitavad vastuvõtvat liikmesriiki kõikidest meetmetest, mida nad sellest tulenevalt rakendavad nende väljastatud tunnistuste või dokumentide suhtes.
Latvian: Iestādes attiecīgajā valstī lemj par to, kāda veida un apjoma izmeklēšana ir jāveic, un informē uzņēmēju dalībvalsti par visām turpmākajām darbībām, ko tās veic attiecībā uz tiem sertifikātiem vai dokumentiem, ko tās ir izsniegušas.
Lithuanian: Šios valstybės valdžios institucijos nustato tokių tyrimų pobūdį ir mastą, taip pat informuoja priimančiąją valstybę narę apie visus veiksmus, kurių imtasi dėl jų išduotų pažymėjimų arba dokumentų.
Maltese: L-awtoritajiet f'dak l-Istat għadhom jiddeċiedu dwar in-natura u sa fejn għandha ssir l-investigazzjoni u għandhom jinformaw lill-Istat Membru li jospita b'kull azzjoni ta' konsekwenza li jieħdu fir-rigward taċ-ċertifikati jew id-dokumenti li jkunu ħarġu.
English: Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
French: Les États membres assurent le secret des informations transmises.
Czech: Členské státy zajistí důvěrnost předávaných informací.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dôvernosť poskytnutých údajov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią poufność przekazywanych informacji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a továbbított információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da bodo vse posredovane podatke obravnavale zaupno.
Romanian: Statele membre asigură confidențialitatea informațiilor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират тайната на предадените данни.
Estonian: Liikmesriigid tagavad edastatud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina konfidencialitāti attiecībā uz nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja siunčiamos informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni li hi mgħoddija.
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the pursuit of the activity in question.
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits dans la mesure où ils sont susceptibles d'avoir dans cet État membre des conséquences sur l'exercice de l'activité en cause.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego cudzoziemiec przybywa, dokona weryfikacji tych informacji oraz oceni, czy mogą mieć wpływ na podjęcie określonej działalności w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát.
Slovenian: Država članica, iz katere tuji državljan izvira ali prihaja, preveri točnost podatkov, če bi le-ti lahko vplivali v tej državi članici na opravljanje navedene dejavnosti.
Romanian: Statul membru de origine sau de proveniență verifică exactitatea faptelor, în măsura în care acestea pot avea consecințe asupra accesului la activitatea în cauză în statul membru respectiv.
Bulgarian: Държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице проверява истинността на фактите, доколкото те могат да породят последици за упражняването на съответната дейност в тази държава-членка.
Estonian: Liikmesriik, kust see isik on pärit või saabunud, kontrollib andmete õigsust, kui on tõenäoline, et see mõjutab asjaomase tegevuse jätkamist selles liikmesriigis.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts vai tā dalībvalsts, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies, pārbauda faktu pareizību, ja tie var skart minētās nodarbošanās sākšanu attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, patikrina tokių faktų pagrįstumą, jei jie gali turėti įtakos pradėti verstis atitinkama veikla toje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani għandu jivverifika l-eżattezza tal-fatti jekk x'aktarx jaffettwaw f'dak l-Istat Membru t-twettiq ta' l-attività in kwistjoni.
English: Documents issued in accordance with Articles 6, 7 and 8 may not be presented more than three months after their date of issue.
French: Les documents visés aux articles 6, 7 et 8 ne peuvent avoir, lors de leur production, plus de trois mois de date.
Czech: Doklady uvedené v článcích 6, 7 a 8 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Dokumenty vydané v súlade s článkami 6, 7 a 8 možno predložiť najneskôr do troch mesiacov od ich vydania.
Polish: Dokumenty, określone w art. 6 i 8, nie mogą być przedkładane po upływie trzech miesięcy od daty ich wystawienia.
Hungarian: A 6., 7. és 8. cikk alapján kiállított dokumentumok a benyújtásukkor nem lehetnek három hónapnál régebbiek.
Slovenian: Dokumentov, izdanih v skladu s členom 6, 7 in 8, ni mogoče predložiti več kot tri mesece po datumu izdaje.
Romanian: Documentele menționate la articolele 6, 7 și 8 nu pot fi prezentate după mai mult de trei luni de la data emiterii.
Bulgarian: Посочените в член 6, 7 и 8 документи не могат да се представят след изтичането на повече от три месеца, считано от датата на издаването им.
Estonian: Artiklite 6-8 kohaselt väljaantud dokumente ei või esitada hiljem kui kolm kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Latvian: Dokumentus, kas izdoti saskaņā ar 6., 7. un 8. pantu, var iesniegt ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc to izdošanas.
Lithuanian: Dokumentai, išduodami laikantis 6, 7 ir 8 straipsnių reikalavimų, negali būti pateikiami po jų išdavimo praėjus daugiau negu trims mėnesiams.
Maltese: Dokumenti maħruġa skond l-Artikoli 6, 7 u 8 ma jistgħux jiġu ppreżentati iktar minn tlett xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: In the cases referred to in Articles 6 (3) and 7 (2), a request for re-examination shall suspend the period stipulated in paragraph 1.
French: Dans les cas visés à l'article 6 paragraphe 3 et à l'article 7 paragraphe 2, la demande de réexamen suspend le délai dont il est question au paragraphe 1.
Czech: V případech uvedených v čl. 6 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 staví žádost o přezkum běh lhůty uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ak sa v prípadoch uvedených v článkoch 6 (3) a 7 (2) podá žiadosť o opätovné preskúmanie, lehota uvedená v odseku 1 neplynie.
Polish: W przypadkach, określonych w art. 6 ust. 3 oraz w art. 7 ust. 2, wniosek o powtórne zbadanie sprawy zawiesza bieg terminu przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében és 7. cikk (2) bekezdésében említett esetekben az újbóli vizsgálat iránti kérelem felfüggeszti az (1) bekezdésben megállapított időszakot.
Slovenian: V primerih iz členov 6(3) in 7(2), zahteva po ponovni preiskavi ustrezno podaljša rok, določen v odstavku 1.
Romanian: În cazurile menționate la articolul 6 alineatul (3) și articolul (7) alineatul (2), cererea de reexaminare suspendă perioada prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: В посочените в член 6, параграф 3 и в член 7, параграф 2 случаи молбата за преразглеждане спира срока, посочен в параграф 1.
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud juhtudel katkestab uue läbivaatamise taotlus lõikes 1 ettenähtud ajavahemiku.
Latvian: Tādos gadījumos, kas minēti 6. panta 3. punktā un 7. panta 2. punktā, prasība veikt atkārtotu pārbaudi var pārtraukt 1. punktā noteikto laikposmu.
Lithuanian: Dėl prašymo peržiūrėti sprendimą 6 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, šio straipsnio 1 dalyje nurodyto termino eiga sustabdoma.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 6 (3) u 7 (2), talba għal ri-eżaminazzjoni għandha tissospendi l-perijodu stipulat fil-paragrafu 1.
English: The Member State consulted shall give its reply within three months.
French: L'État membre consulté doit faire parvenir sa réponse dans un délai de trois mois.
Slovak: Konzultovaný členský štát odpovie do troch mesiacov.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego zwrócono się o konsultację, udziela odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: A megkeresett tagállamnak három hónapon belül választ kell adnia.
Slovenian: Država članica, ki primer raziskuje, posreduje svoj odgovor v roku treh mesecev.
Romanian: Statul membru consultat trebuie să transmită răspunsul său în termen de trei luni.
Bulgarian: Запитаната държава-членка трябва да представи своя отговор в срок от три месеца.
Estonian: Konsulteeritav liikmesriik annab oma vastuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts, kurai ir izdarīts pieprasījums, dod atbildi trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią yra kreipiamasi, atsakymą pateikia per tris mėnesius.
Maltese: L-Istat Membru kkonsultat għandu jagħti t-tweġiba tiegħu fi żmien tlett xhur.
English: On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
French: L'État membre d'accueil poursuit la procédure visée au paragraphe 1 dès réception de cette réponse ou à l'expiration de ce délai.
Slovak: Po doručení odpovede alebo uplynutí uvedenej lehoty pokračuje členský štát v konaní uvedenom v odseku 1.
Polish: Po otrzymaniu odpowiedzi lub po upływie tego terminu przyjmujące Państwo Członkowskie kontynuuje postępowanie określone w ust. 1.
Hungarian: A válasz kézhezvételekor vagy a határidő lejárta után a befogadó tagállam folytatja az (1) bekezdésben említett eljárást.
Slovenian: Po prejemu odgovora ali ob koncu tega obdobja država članica gostiteljica nadaljuje s postopkom, navedenim v odstavku 1.
Romanian: La primirea răspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazdă trebuie să continue procedura menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Приемащата държава-членка дава ход на посочената в параграф 1 процедура веднага след получаването на този отговор или след изтичането на този срок.
Estonian: Vastuse saamisel või ajavahemiku lõppemisel jätkab vastuvõttev liikmesriik lõikes 1 nimetatud menetlust.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts pēc atbildes saņemšanas vai, beidzoties laikposmam, turpina 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Gavusi atsakymą arba pasibaigus terminui, priimančioji valstybė narė tęsia 1 dalyje minėtą procedūrą.
Maltese: Malli jirċievi t-tweġiba jew fl-aħħar tal-perijodu l-Istat Membru li jospita għandu jkompli bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.
English: Special provisions relating to the provision of services
French: Dispositions particulières à la prestation de services
Slovak: Osobitné ustanovenia o poskytovaní služieb
Polish: B.Przepisy szczególne odnoszące się do świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtással kapcsolatos különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o opravljanju storitev
Romanian: Dispoziții speciale privind prestarea de servicii
Bulgarian: Особени разпоредби за предоставянето на услуги
Estonian: Teenuste osutamisega seotud erisätted
Latvian: Konkrēti noteikumi, kas attiecas uz pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl paslaugų teikimo
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali li jirrelataw mal-provvediment ta' servizzi
English: Article 11
French: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State;
French: Le bénéficiaire exerce la prestation de services avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil;
Slovak: Dotyčná osoba má pri poskytovaní služieb rovnaké práva a povinnosti ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu;
Polish: Zainteresowana osoba świadczy usługi, posiadając takie same prawa i obowiązki jak obywatele przyjmującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Az érintett személy ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel nyújthat szolgáltatást, mint a befogadó tagállam állampolgárai;
Romanian: Beneficiarul prestează servicii având aceleași drepturi și obligații ca și resortisanții statului membru gazdă;
Estonian: Asjaomasel isikul on teenuste osutamisel samad õigused ja kohustused nagu vastuvõtva liikmesriigi kodanikul;
Latvian: Attiecīgā persona sniedz pakalpojumus ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem, kā to dara uzņēmējas dalībvalsts pilsoņi;
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo, teikdamas paslaugas, turi tas pačias teises ir pareigas kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai;
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tipprovdi s-servizzi bl-istess drittijiet u obbligi bħaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru li jospita;
English: in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
French: il est notamment soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif applicables dans cet État membre.
Slovak: najmä sa riadi pracovno-právnymi a administratívno-právnymi pravidlami správania, ktoré platia v tomto členskom štáte.
Polish: w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie Członkowskim
Hungarian: különösen a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok vonatkoznak rá.
Romanian: acesta trebuie, în special, să respecte dispozițiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.
Bulgarian: в частност, той се подчинява на дисциплинарните разпоредби от административен и професионален характер, приложими в тази държава-членка.
Estonian: eelkõige peab ta täitma selles liikmesriigis kohaldatavaid kutse- ja haldusalaseid tegutsemiseeskirju.
Latvian: konkrēti, uz viņu attiecas šajā dalībvalstī spēkā esošie profesionālās darbības un administratīvie noteikumi.
Lithuanian: visų pirma, jis turi laikytis profesinio arba administracinio pobūdžio elgesio taisyklių, kurios galioja toje valstybėje narėje.
Maltese: b'mod partikolari għandha tkun soġġetta għar-regoli ta' kondotta ta' natura professjonali jew amministrattiva li japplikaw f'dak l-Istat Membru.