English: The final decisions taken by each of the institutions concerned - taking account, where appropriate, of the notification referred to in Article 47 of the Implementing Regulation - shall be forwarded to the investigating institution.
French: LES DECISIONS DEFINITIVES PRISES PAR CHACUNE DES INSTITUTIONS EN CAUSE , COMPTE TENU , LE CAS ECHEANT , DE LA NOTIFICATION VISEE A L'ARTICLE 47 DU REGLEMENT D'APPLICATION , SONT TRANSMISES A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION.
German: DIE VON DEN BETEILIGTEN TRÄGERN GEGEBENENFALLS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER MITTEILUNG NACH ARTIKEL 47 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GETROFFENEN ENDGÜLTIGEN ENTSCHEIDUNGEN SIND DEM BEARBEITENDEN TRÄGER ZU ÜBERMITTELN.
Spanish: La decisión definitiva que tome cada una de las instituciones afectadas, teniendo en cuenta, en su caso, la notificación prevista en el artículo 47 del Reglamento de aplicación, será transmitida a la institución instructora.
Italian: Le decisioni definitive adottate da ciascuna delle istituzioni in causa , tenuto conto , se del caso , della notifica di cui all'articolo 47 del regolamento di applicazione , sono trasmesse all'istituzione d'istruttoria.
Swedish: Det slutliga beslut som var och en av de berörda institutionerna har fattat, i förekommande fall med beaktande av den underrättelse som avses i tillämpningsförordningens artikel 47, skall sändas till den utredande institutionen.
Czech: Konečná rozhodnutí přijatá každým z dotčených orgánů, s přihlédnutím případně k oznámení uvedenému v článku 47 prováděcího nařízení, se doručí orgánu provádějícímu zpracování.
Slovak: Konečné rozhodnutie, ktoré prijme každá z dotknutých inštitúcií, zohľadňujúce, kde je to vhodné, oznámenie uvedené v článku 47 vykonávajúceho nariadenia, sa doručí prešetrujúcej inštitúcii.
Polish: Decyzje ostateczne podjęte przez każdą z zainteresowanych instytucji, uwzględniają, w określonych przypadkach, powiadomienia określone w art. 47 rozporządzenia wykonawczego są przekazywane instytucji rozpatrującej.
Hungarian: Az egyes érintett intézmények által hozott végleges határozatokat - szükség esetén a végrehajtási rendelet 47. cikkében említett értesítés figyelembevételével - továbbítani kell a vizsgáló intézménynek.
Slovenian: Končna odločitev, ki jo sprejme vsak od zadevnih nosilcev ,ob upoštevanju, kjer je to ustrezno, obvestila iz člena 47 izvedbene uredbe , se sporoči preiskovalnemu nosilcu.
Romanian: Deciziile definitive luate de fiecare dintre instituțiile interesate – luând în considerare, după caz, notificarea menționată la articolul 47 din regulamentul de aplicare – se transmit instituției de instrumentare.
Bulgarian: Окончателните решения, взети от всяка от заинтересованите институции, вземайки предвид, когато е необходимо, уведомяването, посочено в член 47 от регламента за прилагане, се изпращат на проучващата институция.
Estonian: Iga asjaomase asutuse lõplikud otsused edastatakse läbivaatavale asutusele võttes vajaduse korral arvesse rakendusmääruse artiklis 47 osutatud teatamist.
Latvian: Galīgo lēmumu, ko pieņēmusi katra attiecīgā institūcija, vajadzības gadījumā ņemot vērā Īstenošanas regulas 47. pantā minēto paziņojumu, nosūta pieprasījumu izskatītājai institūcijai.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama įstaiga priimtą galutinį sprendimą - atsižvelgdama prireikus į įgyvendinimo reglamento 47 straipsnyje minėtą pranešimą - praneša nagrinėjančiai įstaigai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet finali meħuda minn kull waħda mill-istituzzjonijiet interessati - filwaqt li jittieħed qies, fejn xieraq, tan-notifika riferita fl-Artikolu 47 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni - għandha tintbagħat lill-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni.