English: Without prejudice to the requirements of item 2.1.2.3, where the use of an auxiliary energy source is essential for the operation of a braking device, the energy reserve must be such as to ensure that, should the engine stop, the braking performance remains sufficient to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
French: Sans préjudice des conditions imposées au point 2.1.2.3, lorsque l'intervention d'une source auxiliaire d'énergie est indispensable au fonctionnement d'un dispositif de freinage, la réserve d'énergie doit être telle que, en cas d'arrêt du moteur, l'efficacité du freinage reste suffisante pour permettre l'arrêt du véhicule dans les conditions prescrites.
Portuguese: Sem prejuízo das condições impostas no ponto 2.1.2.3, quando a intervenção de uma fonte auxiliar de energia for indispensável para o funcionamento de um dispositivo de travagem, a reserva de energia deve garantir, em caso de paragem do motor, uma eficiência de travagem suficiente para permitir a paragem do veículo nas condições prescritas.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky bodu 2.1.2.3, jestliže je pro činnost brzdového zařízení nezbytný pomocný zdroj energie, musí být zásoba energie taková, aby v případě zastavení motoru postačoval stále účinek brzdění k zastavení vozidla za předepsaných podmínek.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky bodu 2.1.2.3, keď pre funkciu brzdového zariadenia je nevyhnutný prídavný zdroj energie, musí byť zásoba energie taká, aby v prípade zastavenia motora zostal účinok brzdenia postačujúci k zastaveniu vozidla v predpísaných podmienkach.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów ppkt. 2.1.2.3, jeśli wykorzystanie pomocniczego źródła energii jest nieodzowne dla funkcjonowania układu hamulcowego, zapas energii musi być taki, aby w przypadku zatrzymania silnika skuteczność hamowania pozostała wystarczająca do zatrzymania pojazdu w ustalonych warunkach.
Hungarian: A 2.1.2.3. pontban elõírt feltételek sérelme nélkül, ha egy fékberendezés mûködéséhez kiegészítõ energiaforrás elengedhetetlen, az energiakészletnek olyan méretezésûnek kell lennie, hogy a motor leállásakor elégséges maradjon a fékhatás ahhoz, hogy a jármûvet az elõírt feltételek mellett megállítsa.
Slovenian: Kadar je za normalno delovanje zavornega sistema potrebna pomoč, mora biti zaloga energije taka, da ne glede na zahteve iz točke 2.1.2.3 tudi pri mirujočem motorju zadošča za ustavitev vozila pod predpisanimi pogoji.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor de la punctul 2.1.2.3, în cazul în care utilizarea unei surse auxiliare de energie este esențială pentru funcționarea dispozitivului de frânare, rezerva de energie trebuie să se comporte astfel încât să asigure ca, în cazul opririi motorului, eficiența frânării să rămână suficientă pentru a opri vehiculul în condițiile prescrise.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията по точка 2.1.2.3, когато използването на допълнителен енергиен източник е наложително за работата на спирачното устройство, енергийният резерв трябва да бъде такъв, че в случай на изключване на двигателя да осигурява достатъчно спирачно действие за спиране на превозното средство при предварително определените условия.
Latvian: Neskarot 2.1.2.3. punktā noteikto prasību piemērošanu, ja bremžu sistēmas darbībai ir būtiski nepieciešams enerģijas palīgavots, enerģijas rezerve ir tāda, lai nodrošinātu, ka motora apstāšanās gadījumā vai ja rodas kļūme līdzekļos, ar kuriem vada enerģijas avotu, bremzēšanas sniegums paliek pietiekams, lai transportlīdzekli apstādinātu paredzētajos apstākļos.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2.1.2.3 punkto reikalavimų, kai stabdžių sistemos suveikčiai užtikrinti būtina taikyti pagalbinį energijos šaltinį, energijos atsarga turi būti tokia, kad būtų užtikrinta, jeigu variklis išsijungtų, jog stabdžių sistema suveiktų taip, kad transporto priemonę būtų galima sustabdyti pagal nustatytus reikalavimus.
Maltese: Bla preġudizzju għall-ħtiġiet tal-punt 2.1.2.3, fejn l-użu ta’ sors awżiljarju ta’ enerġija huwa essenzjali għall-operazzjoni ta’ mezz ta’ l-ibbrejkjar, ir-riserva ta’ enerġija għandha tkun tant li tiżgura li, jekk tieqaf il-makna, ir-rendiment tal-brejk jibqa’ biżżejjed sabiex iwaqqaf il-vettura fil-kondizzjonijiet preskritti.