FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
French: où N représente une lecture de l'échelle linéaire et k la valeur correspondante du coefficient d'absorption.
Czech: kde N je údaj na lineární stupnici a k je odpovídající hodnota koeficientu absorpce.
Polish: gdzie N jest odczytem pomiaru na skali liniowej, zaś k odpowiadającą mu wartością współczynnika absorpcji.
Hungarian: ahol N a lineáris skálán leolvasott érték, és k az abszorpciós együttható megfelelő értéke.
Slovenian: kjer je N odčitek na linearni skali in k ustrezna vrednost absorpcijskega koeficienta.
Bulgarian: където N представлява отчетена стойност по линейната скала, а k - съответната стойност на коефициента на поглъщане.
Lithuanian: čia N - tiesinės skalės rodmuo ir k - atitinkama sugerties koeficiento vertė.
English: The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1 77 m-1 to be read with an accuracy of 0 7025 m-1.
French: L'indicateur de mesure de l'opacimètre doit permettre de lire un coefficient d'absorption de 1,7 m-1 avec une précision de 0,025 m-1.
Czech: Indikační zařízení opacimetru musí umožňovat odečtení hodnoty koeficientu absorpce 1,7 m-1 s přesností 0,025 m-1.
Slovak: Indikačná stupnica opacimetra umožní, aby sa absorpčný koeficient o hodnote 1,7 m-1 mohol odčítať s presnosťou 0,025 m-1.
Polish: Wskazówka tarczy dymomierza absorpcyjnego powinna pozwalać na mierzenie wskaźnika absorpcji 1,7 m-1 z dokładnością odczytu 0,025 m-1.
Hungarian: A fényelnyelésmérő mérőlapjának az 1,7 m-1 abszorpciós tényezőt 0,025 m-1 pontossággal kell mutatnia.
Slovenian: Številčnica na merilniku motnosti mora omogočati odčitek absorpcijskega koeficienta 1,7 m-1 s točnostjo 0,025 m-1.
Romanian: Acul indicator al opacimetrului trebuie să permită citirea unui coeficient de absorbție de 1,7 m-1 cu o precizie de 0,025 m-1.
Bulgarian: Индикаторът на димомера трябва да дава възможност за отчитане на коефициента на поглъщане от 1,7 м-1 с точност до 0,025 м-1.
Estonian: Suitsususe mõõturi näidik peab võimaldama 1,7 m-1 neeldumistegurit mõõta täpsusega 0,025 m-1.
Latvian: Dūmmēra rādījumu skala dod iespēju 1,7 m-1 absorbcijas koeficientu nolasīt ar precizitāti 0,025 m-1.
Lithuanian: Dūmų matuoklio skalė turi būti tokia, kad 1,7 m-1 sugerties koeficientą būtų galima užfiksuoti 0,025 m-1 tikslumu.
Maltese: Il-wiċċ indikatur ta' l-opaċimetru għandu jippermetti illi l-koeffiċjent ta' assorbiment ta' 1.7 m-1 jinqara b'mod akkurat ta' 0 025 m-1.
English: Setting and testing of the measuring apparatus 3.6.1.
Hungarian: A mérőberendezés beszabályozása és kalibrálása
English: An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in 3.5.1, is between 1 76 m-1 and 1 78 m-1.
French: Une vérification intermédiaire doit être effectuée en introduisant dans la chambre de fumée un filtre représentant un gaz dont le coefficient d'absorption connu k, mesuré comme il est dit au point 3.5.1, est compris entre 1,6 m-1 et 1,8 m-1.
Czech: Průběžné ověřování se uskutečňuje tak, že se do kouřové komory umístí stínítko představující plyn, jehož koeficient absorpce světla k při měření podle bodu 3.5.1 je mezi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Slovak: Medzikontrola sa môže vykonať tak, že sa do dymovej komory umiestni clona, ktorá predstavuje plyn, ktorého známy svetelný absorpčný koeficient K, meraný tak, ako je opísané v bode 3.5.1, je medzi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Hungarian: Közbenső ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy a füstkamrába olyan - gázt reprezentáló - fényszűrőt kell helyezni, amelynek ismert - a 3.5.1. pontban meghatározott módon mért - k abszorpciós együtthatója 1,6 m-1 és 1,8 m-1 közé esik.
Slovenian: Vmesno preverjanje se izvede tako, da se v dimno komoro postavi filter in plin, za katerega je znan koeficient absorpcije svetlobe k, izmerjen, kakor je opisano v točki 3.5.1, med 1,6 m-1 in 1,8 m-1.
Romanian: Trebuie efectuată o verificare intermediară prin amplasarea în camera de fum a unui filtru reprezentat de un gaz al cărui coeficient de absorbție k este cunoscut, fiind măsurat conform prevederilor punctului 3.5.1, și se situează între 1,6 m-1 și 1,8 m-1.
Bulgarian: Трябва да се направи междинна проверка, като в димната камера се постави екран, представляващ газ, чийто известен коефициент на светлинно поглъщане k, измерен по описания в точка 3.5.1 начин, е между 1,6 м-1 и 1,8 м-1.
Estonian: Vahekontrollimiseks tuleb suitsukambrisse paigaldada ekraan, mille punkti 3.5.1 järgi mõõdetud valguse neeldumistegur k jääb vahemikku 1,6 m-1 ja 1,8 m-1.
Latvian: Starppārbaudes nolūkā dūmu kamerā ieliek filtru, kas atbilst gāzei, kuras gaismas absorbcijas koeficients k saskaņā ar 3.5.1. punktā aprakstīto mērījumu ir no 1,6 m-1 līdz 1,8 m-1.
Lithuanian: Tarpinis patikrinimas atliekamas į dūmų kamerą įkišant intarpą, kurio ypatybės atitinka dujų, kurių žinomas šviesos sugerties koeficientas k, išmatuotas 3.5.1 punkte aprašytu būdu, yra nuo 1,6 m-1 iki 1,8 m-1.
Maltese: Verifika intermedjarja għandha titwettaq billi jitqiegħed ġewwa l-kontenitur tad-duħħan skrijn illi jirrapresenta gass illi l-koeffiċjent magħruf ta' assorbiment tad-dawl k, imkejjel kif deskritt f'3.5.1, ikun bejn 1.6 m-1 u 1.8 m-1.
English: The value of k must be known to within 0 7025 m-1.
French: La valeur de k doit être connue à 0,025 m-1 près.
Czech: Hodnota k musí být známa v rozmezí 0,025 m-1.
Slovak: Hodnota K musí byť známa s presnosťou 0,025 m-1.
Hungarian: A k értéknek 0,025 m-1-en belül ismertnek kell lennie.
Slovenian: Vrednost k mora biti natančno odčitana do 0,025 m-1.
Romanian: Valoarea lui k trebuie să fie apropiată de 0,025 m-1.
Bulgarian: Стойността на k трябва да е известна с точност до 0,025 м-1.
Estonian: k väärtus peab olema teada täpsusega 0,025 m-1.
Latvian: Koeficienta k vērtībai jābūt zināmai ar precizitāti 0,025 m-1.
Lithuanian: Koeficiento k vertė turi būti žinoma 0,025 m-1 tikslumu.
Maltese: Il-valur ta' k għandu jkun magħruf sa 0 025 m-1.
English: The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0 705 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
French: La vérification consiste à contrôler que cette valeur ne diffère pas de plus de 0,05 m-1 de celle lue sur l'indicateur de mesure lorsque le filtre est introduit entre la source lumineuse et la cellule photo-électrique.
Czech: Ověření spočívá ve zjištění, že při zasunutí stínítka mezi zdroj světla a fotoelektrický článek se tato hodnota neliší od hodnoty odečtené na indikačním zařízení opacimetru o více než 0,05 m-1.
Slovak: Kontrola pozostáva v overení toho, že táto hodnota sa neodlišuje viac ako 0,05 m-1 od tej, ktorú odčítame na stupnici opacimetra, keď sa clona zavedie zdroj svetla a fotoelektrický článok.
Polish: Kontrola polega na sprawdzeniu czy wartość ta nie różni się o więcej niż 0,05 m-1 od tej, którą wskazuje wskaźnik tarczy dymomierza absorpcyjnego, gdy ekran jest wprowadzony między źródło światła a komórkę fotoelektryczną.
Hungarian: Az ellenőrzésnek igazolnia kell, hogy amikor a fényszűrőt a fényforrás és a fotocella közé helyezik, akkor ez az érték a fényelnyelésmérő mérőlapján kijelzett értéktől 0,05 m-1-nél nagyobb mértékben nem tér el.
Slovenian: Cilj pregleda je preveriti, da se ta vrednost ne razlikuje za več kot 0,05 m-1 od odčitka na kazalni številčnici merilnika motnosti, ko se filter postavi med svetlobni vir in fotoelektrično celico.
Romanian: Testarea constă în verificarea faptului că această valoare nu diferă cu mai mult de 0,05 m-1 de cea citită pe acul indicator, atunci când este introdus filtrul între sursa de lumină și celula fotoelectrică.
Bulgarian: Проверката се състои в потвърждаване, че тази стойност не се различава с повече от 0,05 м-1 от стойността, отчетена от индикатора на димомера, когато екранът е поставен между източника на светлина и фотоклетката.
Estonian: Kontrollimisel tehakse kindlaks, et ekraani asetamisel valgusallika ja valgusanduri vahele ei erineks kõnealune väärtus suitsususe mõõturi näidust rohkem kui 0,05 m-1.
Latvian: Pārbaudē verificē, ka šī vērtība neatšķiras vairāk par 0,05 m-1 no vērtības, kuru nolasa uz dūmmēra rādījumu skalas, kad filtrs atrodas starp gaismas avotu un fotorezistoru.
Lithuanian: Tarpinio patikrinimo tikslas - nustatyti, kad, kai tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento įkišamas intarpas, pirmiau nurodyta vertė nuo opacimetro skalės rodmens skiriasi ne daugiau kaip 0,05 m-1.
Maltese: Il-verifika tikkonsisti permezz ta' l-ivverifikar ta' dan il-valur ma jkunx differenti b'iktar minn 0.05 m-1 għal dak moqri fuq il-wiċċ indikatur ta' l-opaċimetru meta l-iskrijn jiddaħħal bejn is-sors ta' dawl u ċ-ċella fotoelettrika.
English: Opacimeter response
French: Réponse de l'opacimètre
Czech: Odezva opacimetru
Slovak: Citlivosť opacimetra
Polish: Reakcja dymomierza absorpcyjnego
Hungarian: A fényelnyelésmérő reakcióideje
Slovenian: Odziv merilnika motnosti
Romanian: Răspunsul opacimetrului
Bulgarian: Реакция на димомера
Estonian: Suitsususe mõõturi reaktsioon
Latvian: Dūmmēra reakcija
Lithuanian: Opacimetro atsakas
Maltese: Rispons ta' l-opaċimetru
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0 79 to 1 71 seconds.
Czech: Doba odezvy elektrického měřicího obvodu je dobou, které je zapotřebí, aby indikační zařízení po zasunutí stínítka plně zakrývajícího fotoelektrický článek dosáhlo 90 % výchylky celé stupnice; tato doba musí být 0,9 až 1,1 s.
Hungarian: Az elektromos mérőáramkör reakcióideje - vagyis az az idő, amely ahhoz szükséges, hogy a fotocellát teljesen elsötétítő ernyő beillesztésekor a mérőlap mutatója a teljes skálakitérés 90 %-át befussa, - 0,9 sec és 1,1 sec között van.
Slovenian: Odzivni čas merilnega električnega tokokroga, ki je potreben za številčnico, da doseže 90-odstotni odklon na celotni skali, kadar se fotoelektrična celica popolnoma zatemni z zaslonom, mora biti od 0,9 do 1,1 sekunde.
Romanian: Timpul de răspuns al circuitului de măsurare electrică, corespunzător timpului necesar indicatorului să atingă o deviație totală de 90% din scara completă atunci când se introduce un ecran care determină obscuritatea totală a celulei fotoelectrice, trebuie să fie între 0,9 și 1,1 secunde.
Bulgarian: Времето за реагиране на електрическата измервателна верига, което отговаря на времето, необходимо на показанието да достигне общо отклонение от 90% от пълната скала при поставяне на екран, напълно закриващ фотоклетката, трябва да е от 0,9 до 1,1 секунди.
Estonian: Elektrilise mõõteahela reageerimisaeg peab olema 0,9-1,1 sekundit, reageerimisaeg on aeg, mis on vajalik näituri osuti jõudmiseks 90 % täieliku neeldumise lõppväärtuseni skaalal, kui lisatakse valgusandurit täielikult varjav ekraan.
Latvian: Elektriskās mērījumu ķēdes reakcijas laikam, ko izsaka ar laiku, kas vajadzīgs, lai rādījumu skala no 0,9 sekundēm līdz 1,1 sekundei sasniegtu 90 % pilnas novirzes, ja ieliek filtru, kas pilnīgi aizsedz fotorezistoru, jābūt no 0,9 sekundēm līdz 1,1 sekundei.
Lithuanian: Elektrinės matavimo grandinės atsako trukmė - tai laikas, būtinas skalės rodyklei pasiekti 90 % didžiausio rodyklės nuokrypio, kai įkišamas fotoelementą visiškai uždengiantis ekranas. Ši atsako trukmė - nuo 0,9 s iki 1,1 s.
Maltese: Il-ħin tar-rispons taċ-ċirkwit elettriku ta' kejl, li jkun il-ħin meħtieġ biex il-wiċċ indikatur jilħaq 90 % tad-diflessjoni fuq skala sħiħa amd-dħul ta' l-iskrijn li jgħatti għall-kollox iċ-ċella fotoelettrika, għandu jkun minn 0.9 sa 1.1 sekonda.
English: The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the beginning of the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber;
French: Le temps de réponse de l'opacimètre dû aux phénomènes physiques dans la chambre de fumée est celui qui s'écoule entre le début de l'entrée des gaz dans l'appareil de mesure et le remplissage complet de la chambre de fumée;
Czech: Doba odezvy opacimetru vlivem fyzikálních jevů v kouřové komoře je dobou od počátku vstupu plynu do měřicího přístroje do úplného vyplnění kouřové komory;
Slovak: Odozva opacimetra zapríčinená fyzikálnymi javmi v dymovej komore je čas medzi začiatkom vstupu plynu do meracieho prístroja a úplným naplnením dymovej komory;
Polish: Czas reakcji dymomierza absorpcyjnego spowodowany zjawiskami fizycznymi w komorze dymnej, jest okresem czasu między początkiem wpuszczania gazu do aparatu pomiarowego a całkowitym napełnieniem komory dymnej;
Hungarian: A fényelnyelésmérőnek a füstkamrában lejátszódó fizikai jelenségeknek tulajdonítható késedelmi ideje az az idő, amely alatt a mérőberendezésbe belépő gáz a füstkamrát teljesen kitölti;
Slovenian: Odzivni čas merilnika motnosti, ki se dogaja zaradi fizikalnega pojava v dimni komori, je čas med začetkom vstopa plinov v merilno pripravo in popolno napolnitvijo dimne komore;
Romanian: Timpul de răspuns al opacimetrului datorat fenomenelor fizice din camera de fum este cel dintre începerea intrării gazului în aparatul de măsură și umplerea completă a camerei de fum;
Bulgarian: Времето за реагиране на димомера, дължащо се на физическо явление в димната камера, е времето между началото на вкарването на газа в измервателната апаратура и цялото запълване на димната камера;
Estonian: Suitsukambri füüsikalistest omadustest tingitud suitsususe mõõturi reageerimisaeg on ajavahemik gaasi mõõteseadmesse sisenemise algusest suitsukambri täieliku täitumiseni.
Latvian: Dūmmēra reakcijas laiks, ko nosaka fizikālās parādības dūmu kamerā, ir laiks no gāzes ieplūdes sākuma mēraparātā līdz pilnīgai dūmu kameras piepildīšanai;
Lithuanian: Opacimetro atsako, kurį sukelia fizikinis reiškinys dūmų kameroje, trukmė - tai laikas nuo dūmų tekėjimo į matavimo įtaisą pradžios iki visiško dūmų kameros pripildymo;
Maltese: Il-ħin ta' rispons ta' l-opaċimetru li huwa dovut minħabba fenomenu fiziku ġewwa l-kontenitur tad-duħħan huwa il-ħin bejn il-bidu tad-dħul tal-gass ġewwa l-apparat tal-kejl sakemm jimtela kollu kemm hu l-kontenitur tad-duħħan;
English: it shall not exceed 0 74 second.
French: il ne doit pas dépasser 0,4 seconde.
Czech: tato doba nesmí překročit 0,4 s.
Slovak: tento čas nesmie presahovať hodnotu 0,4 sekundy.
Hungarian: ez az idő a 0,4 sec-ot nem haladhatja meg.
Slovenian: ne sme biti večji od 0,4 sekunde.
Romanian: nu trebuie să depășească 0,4 secunde.
Bulgarian: то не трябва да превишава 0,4 секунди.
Estonian: Reageerimisaeg ei tohi ületada 0,4 sekundit.
Latvian: tas nepārsniedz 0,4 sekundes.
Lithuanian: šis laikas neturi būti ilgesnis kaip 0,4 sekundės.
Maltese: m'għandux jeċċedi 0.4 sekonda.
English: These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
French: Ces dispositions ne sont applicables qu'aux opacimètres que l'on utilise pour les mesures d'opacité en accélération libre.
Czech: Tato ustanovení se vztahují pouze na opacimetry, které se používají k měření opacity při volné akceleraci.
Slovak: Tieto ustanovenia platia výlučne pre opacimetre používané na meranie opacity pri voľnej akcelerácii.
Polish: Przepisy te mają zastosowanie jedynie do dymomierzy absorpcyjnych wykorzystywanych do mierzenia nieprzezroczystości przy swobodnym przyspieszeniu.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket kizárólag a szabad gyorsításnál végzett fényelnyelési mérésekre használt fényelnyelésmérők esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Ti predpisi veljajo samo za merilnike motnosti, ki se uporabljajo za merjenje motnosti pri prostem pospeševanju.
Romanian: Prezentele dispoziții nu sunt aplicabile decât opacimetrelor care se utilizează la măsurarea opacității în accelerare liberă.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат само за димомери, използвани за измерване на димността при свободно ускорение.
Estonian: Käesolevad sätted kehtivad ainult nende mõõturite suhtes, mida kasutatakse suitsususe mõõtmiseks vabal kiirendusel.
Latvian: Šie noteikumi attiecas tikai uz dūmmēriem, ko lieto necaurredzamības mērīšanai brīvā paātrinājuma režīmā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik opacimetrams, naudojamiems matuoti išmetamųjų dujų tamsumui, kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw unikament għall-opaċimetri wżati biex titkejjel l-opaċità f'aċċelerazzjoni ħielsa.
English: Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
French: Pression du gaz à mesurer et pression de l'air de balayage
Czech: Tlak měřeného plynu a vzduchu k vyplachování
Slovak: Tlak meraného plynu a vyplachovacieho vzduchu
Polish: Ciśnienie gazu poddawanego pomiarom oraz powietrza przedmuchującego
Hungarian: A mérendő gáz és az öblítő levegő nyomása
Slovenian: Tlak plina, ki se meri, in splakovalnega zraka
Romanian: Presiunea gazului care urmează să fie măsurat și presiunea aerului de baleiaj
Bulgarian: Налягане на измервания газ и на прочистващия въздух
Estonian: Mõõdetava heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhk
Latvian: Mērāmais gāzes un no cilindra izpūstā gaisa spiediens
Lithuanian: Išmatuotinas prapūtimo oro ir dujų slėgis
Maltese: Il-pressjoni tal-gass li għandha titkejjel u l-arja għar-rimi
English: The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 735 Pa from the atmospheric pressure.
French: La pression des gaz d'échappement dans la chambre de fumée ne doit pas différer de celle de l'air ambiant de plus de 735 Pa.
Czech: Tlak výfukového plynu v kouřové komoře se nesmí lišit od atmosférického tlaku o více než 735 Pa.
Slovak: Tlak výfukového plynu v dymovej komore sa nesmie od atmosférického tlaku odlišovať o viac ako 735 Pa.
Polish: Ciśnienie gazu wydechowego w komorze dymnej nie powinno się różnić o więcej niż 735 Pa od ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A kipufogógáz nyomása a füstkamrában a légköri nyomástól legfeljebb 735 Pa-lal térhet el.
Slovenian: Tlak izpušnih plinov v dimni komori se ne sme razlikovati od atmosferskega tlaka za več kot 735 Pa.
Romanian: Presiunea gazului evacuat în camera de fum nu trebuie să difere de presiunea atmosferică cu mai mult de 735 Pa.
Bulgarian: Налягането на отработените газове в димната камера не трябва да се различава от това на околния въздух. с повече от 735 Ра.
Estonian: Suitsukambris oleva heitgaasi rõhu erinevus atmosfäärirõhust ei tohi olla üle 735 Pa.
Latvian: Izplūdes gāzes spiediens dūmu kamerā neatšķiras no atmosfēras spiediena vairāk par 735 Pa.
Lithuanian: Panaudotų dujų slėgis dūmų kameroje neturi daugiau kaip 735 Pa skirtis nuo atmosferos slėgio.
Maltese: Il-pressjoni tal-gass ta' l-ispurgar fil-kontenitur tad-duħħan m'għandiex tvarja b'iktar minn 735 Pa mill-pressjoni atmosferika.
English: The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0 705 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1 77 m-1.
Czech: Změny tlaku měřeného plynu a vzduchu k vyplachování nesmí způsobit, aby se v případě plynu s koeficientem absorpce světla 1,7 m-1 tento koeficient měnil o více než 0,05 m-1.
Slovak: Zmeny tlaku meraného plynu a vyplachovacieho vzduchu nesmú spôsobiť zmenu absorpčného koeficientu o viac ako 0,05 m-1 v prípade plynu, ktorý má absorpčný koeficient 1,7 m-1.
Polish: Zróżnicowania w ciśnieniu gazu poddawanego pomiarom oraz powietrza przedmuchującego nie powinny wpływać na zmianę współczynnika absorpcji o więcej niż 0,05 m-1 w przypadku gazu o współczynniku absorpcji 1,7 m-1.
Hungarian: A mérendő gáz és az öblítő levegő nyomásváltozásainak hatására az 1,7 m-1 abszorpciós együtthatójú gáz esetén a fényelnyelési tényező értéke legfeljebb 0,05 m-1-nel változhat.
Slovenian: Spremembe tlaka plina, ki se meri, in splakovalnega zraka ne smejo povzročati spremembe absorpcijskega koeficienta za več kot 0,05 m-1 pri plinu, ki ima absorpcijski koeficient 1,7 m-1.
Romanian: Variațiile de presiune ale gazului care urmează să fie măsurat și ale aerului de baleiaj nu trebuie să determine o variație a coeficientului de absorbție cu mai mult de 0,05 m-1 în cazul unui gaz care urmează să fie măsurat care are un coeficient de absorbție de 1,7 m-1.
Bulgarian: Измененията на налягането на измервания газ и на прочистващия въздух не трябва да причиняват промени в коефициента на поглъщане с повече от 0,05 м-1 за измервания газ, съответстващ на коефициент на поглъщане от 1,7 м-1.
Estonian: Muutused mõõdetava heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhus ei tohi esile kutsuda neeldumisteguri muutumist üle 0,05 m-1, kui heitgaasi neeldumistegur on 1,7 m-1.
Latvian: Mērāmā gāzes un no cilindra izpūstā gaisa spiediena pārmaiņas neizraisa absorbcijas koeficienta svārstības, kas pārsniedz 0,05 m-1, ja gāzes absorbcijas koeficients ir 1,7 m-1.
Lithuanian: Kalbant apie dujas, kurių sugerties koeficientas yra 1,7 m-1, dėl dujų ir prapūtimo oro išmatuotino slėgio skirtingumų sugerties koeficientas neturi pasikeisti daugiau kaip 0,05 m-1.
Maltese: Il-varjazzjonijiet fil-pressjoni tal-gass li għandu jitkejjel u ta' l-arja għar-rimi m'għandhiex iġiegħel li l-koeffiċjent ta' assorbiment ivarja b'aktar minn 0.05 m-1 fil-każ illi l-gass jkollu koeffiċjent ta' assorbiment ta'1.7 m-1.
English: The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
French: L'opacimètre doit être muni de dispositifs appropriés pour la mesure de la pression dans la chambre de fumée.
Czech: Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření tlaku v kouřové komoře.
Slovak: Opacimeter musí byť vybavený primeranými zariadeniami na meranie tlaku v dymovej komore.
Polish: Dymomierz absorpcyjny powinien być wyposażony w odpowiednie przyrządy do pomiaru ciśnienia w komorze dymnej.
Hungarian: A fényelnyelésmérőt a füstkamrába lévő nyomás mérésére alkalmas megfelelő műszerrel kell ellátni.
Slovenian: Merilnik motnosti mora biti opremljen s primernimi napravami za merjenje tlaka v dimni komori.
Romanian: Opacimetrul trebuie echipat cu dispozitive corespunzătoare măsurării presiunii în camera de fum.
Bulgarian: Димомерът трябва да е оборудван с подходящи уреди за измерване на налягането в димната камера.
Estonian: Suitsususe mõõtur peab olema varustatud suitsukambris oleva rõhu mõõtmiseks vajalike seadmetega.
Latvian: Dūmmēru aprīko ar ierīcēm, kas paredzētas spiediena mērīšanai dūmu kamerā.
Lithuanian: Opacimetre turi būti atitinkami įtaisai slėgiui dūmų kameroje išmatuoti.
Maltese: L-opaċimetru għandu jkun armat bl-apparat adegwat sabiex ikejjel il-pressjoni ġewwa l-kontenitur tad-duħħan.
English: The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be indicated by the manufacturer of the apparatus.
French: Les limites de variation de la pression du gaz et de l'air de balayage dans la chambre de fumée sont indiquées par le fabricant de l'appareil.
Slovak: Medzné hodnoty výkyvu tlaku plynu a vyplachovacieho vzduchu v dymovej komore stanoví výrobca prístroja.
Polish: Ograniczenia w zróżnicowaniu ciśnienia gazu oraz powietrza przedmuchującego w komorze dymnej powinny zostać wskazane przez producenta dymomierza absorpcyjnego.
Hungarian: A gáz és az öblítő levegő füstkamrában végbemenő nyomásváltozásainak határértékeit a készülék gyártójának kell megadnia.
Slovenian: Meje dovoljenega tlaka plina in tlaka čistilnega zraka v dimni komori navede proizvajalec priprave.
Romanian: Limitele de variație ale presiunii gazului și ale aerului de baleiaj în camera de fum se indică de către fabricantul aparatului.
Bulgarian: Границите на изменение на налягането на газа и на прочистващия въздух в димната камера трябва да са посочени от производителя на апаратурата.
Estonian: Suitsukambris oleva heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhu muutumise piirväärtused esitab mõõteseadmete tootja.
Latvian: Gāzes un no cilindra izpūstā gaisa spiediena svārstību robežvērtības dūmu kamerā izgatavotājs norāda uz aparāta.
Lithuanian: Dujų ir prapūtimo oro slėgio pokyčių ribas dūmų kameroje turi nurodyti aparatūros gamintojas.
Maltese: Il-limiti tal-varjazzjoni tal-pressjoni tal-gass u l-arja għar-rimi għandhom jiġu ndikati mill-manifattur tal-apparat.