FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the Community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out; Whereas national metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products;
French: considérant que la présence, sur un instrument de mesurage ou sur un produit, des signes ou marques correspondant aux contrôles qui lui sont applicables fera présumer que cet instrument ou ce produit est conforme aux prescriptions techniques communautaires le concernant, ce qui rendra par conséquent inutile, lors de l'importation et de la mise en usage, la répétition des contrôles déjà effectués; considérant que les réglementations métrologiques nationales ont pour objet de nombreuses catégories d'instruments de mesurage et de produits;
English: of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
Bulgarian: от 26 юли 1971 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измерителните уреди и за методите за метрологичен контрол
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
English: Whereas, in each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control ;
Bulgarian: като има предвид, че във всяка държава-членка задължителни разпоредби определят техническите характеристики на измервателните уреди и методите за метрологичен контрол;
English: whereas these requirements differ from one Member State to another ;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
English: Whereas one of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid ;
Bulgarian: като има предвид, че една от целите на контрол във всяка държава- членка е да се дадат уверения на потребителите, че доставяните количества съответстват на платената цена;
English: Whereas compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures ;
Bulgarian: като има предвид, че спазването на техническите изисквания обикновено се потвърждава от държавите-членки преди пускането на измервателните уреди на пазара или преди тяхната първа употреба, а, когато е необходимо, и когато те са в употреба, като такова потвърждение се осъществява по-специално чрез процедури за одобрение на дизайна и проверка;
English: Whereas national metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products ;
Bulgarian: като има предвид, че националните метрологични правила покриват множество категории измервателни уреди и продукти;
English: CHAPTER I Basic principles
Bulgarian: ГЛАВА I Основни принципи
English: In so far as their control equipment permits, Member States shall, at the request of the manufacturer or of his authorised representative, grant EEC pattern approval for every pattern of instrument and allancillary equipment which satisfies the measurement characteristics and the technical design and functioning requirements laid down by the separate directive relating to the category of instrument in question.
Bulgarian: Доколкото позволяват тяхното контролно оборудване, държавите-членки дават, по искане на производителя или негов оправомощен представител, ЕИО одобрение на образеца за всеки образец на уред и на цялото помощно оборудване, които задоволяват измерителните характеристики и техническите изисквания за дизайн и функциониране, определени в отделната директива, отнасяща се до категорията на въпросния уред.
English: In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate ;
Bulgarian: В случаите, упоменати в член 11 или в отделна директива, заявителят трябва да прикачи към всеки уред и цялото помощно оборудване, съответстващо на одобрения образец, знакът за одобрение, показан в това удостоверение.
English: Approval can be extended for successive periods of ten years ;
Bulgarian: Одобрението може да бъде удължено за следващ период от 10 години;
English: The EEC initial verification constitutes the inspection of a new or reconditioned instrument to confirm that it conforms to the approved pattern and/or to the requirements of the relevant separate directive ;
Bulgarian: Началната ЕИО проверка представлява инспекцията на нов или преработен уред, за да се потвърди, че той съответства на одобрения образец и/ или на изискванията на съответната отделна директива;
English: Annexes I and II to this Directive ; and - the technical annexes of separate directives dealing with the different categories of instruments, the legal units of measurement and EEC methods of metrological control,
Bulgarian: -приложения 1 и 2 от настоящата директива, и техническите приложения към отделните директиви, занимаващи се с различните категории уреди, законните измервателни единици и ЕИО методите на метрологичен контрол,
English: verification marks - seals (where applicable).
Bulgarian: верификационни обозначения - печати (когато е необходимо).
English: EEC pattern approvals and EEC limited pattern approvals shall be published in a special Annex to the Official Journal of the European Communities. The same applies to EEC additional pattern approvals.
Bulgarian: ЕИО одобренията за образец и ограничените ЕИО одобрения се публикуват в специално приложение към Официален вестник на Европейските общности. Същото се отнася до допълнителните ЕИО одобрения за образец.
English: At the same time as the party concerned is notified, copies of the EEC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States ; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Bulgarian: В същото време, в което се уведомява засегнатата страна, копия от ЕИО сертификата за одобрение се изпращат на Комисията и на другите държави-членки; последните могат също така да получат копия от докладите на метрологичните проверки, ако желаят.
English: Place of the EEC initial verification 2.1.
Bulgarian: Място на първоначалната ЕИО проверка
English: Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent. 2.2.1.
Bulgarian: Уредите, които трябва да бъдат проверени на два или повече етапа, се проверяват от териториално компетентната метрологична служба.
English: EEC initial verification marks 3.1.
Bulgarian: ЕИО маркировки за начална проверка
English: The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1 ;
Bulgarian: Приложените скици показват формата, размерите и вида на буквите и цифрите за ЕИО маркировки за начална проверка, изложени в точка 3.1;
English: The dimensions given in the drawings are relative values ;
Bulgarian: Дадените в скиците размери са относителни величини;
English: if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
Portuguese: Se os instrumentos cujo modelo foi objecto de aprovação não forem conformes ao modelo aprovado ou ás disposições da directiva especial que lhes diz respeito;
Czech: jestliže přístroje, pro které bylo toto schválení uděleno, neodpovídají schválenému typu nebo ustanovením příslušné samostatné směrnice;
Slovak: meradlá, ktorým bolo schválenie udelené nezodpovedajú schválenému typu alebo ustanoveniam príslušnej samostatnej smernice;
Hungarian: ha a mûszerek, amelyekre a jóváhagyást megadták, nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak vagy a vonatkozó külön irányelv rendelkezéseinek;
Romanian: mijloacele al căror model a făcut obiectul aprobării nu sunt conforme cu modelul aprobat sau cu dispozițiile directivei speciale relevante;
Bulgarian: ако уредите, за които е дадено това одобрение, не отговарят на одобрения образец или на разпоредбите на съответната отделна директива;
English: if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5 (2) and (3) are not met.
French: si les exigences métrologiques spécifiées dans le certificat d'approbation ou les dispositions de l'article 5 paragraphes 2 et 3 ne sont pas respectées.
Portuguese: Se as exigências metrológicas especificadas no certificado de aprovação ou as disposições dos nº.s 2 e 3 do artigo 5º. não forem respeitadas.
Czech: jestliže nejsou splněny metrologické požadavky uvedené v certifikátu schválení nebo ustanovení čl. 5 odst. 2 a 3.
Slovak: ak nie sú splnené metrologické požiadavky špecifikované v osvedčení o schválení typu alebo ustanovenia článku 5 ods. 2 a 3.
Polish: wymagania metrologiczne wyszczególnione w świadectwie zatwierdzenia lub przepisach art. 5 ust. 2 i 3 nie są spełnione.
Hungarian: ha a típusjóváhagyási igazolásban vagy az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében elõírt metrológiai követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: če niso izpolnjene meroslovne zahteve, navedene v certifikatu o odobritvi, ali določila drugega in tretjega odstavka člena 5.
Romanian: cerințele metrologice menționate în certificatul de aprobare sau dispozițiile articolului 5 alineatele (2) și (3) nu sunt respectate
Bulgarian: ако метрологичните изисквания, конкретизирани в удостоверението за одобрение или в разпоредбите на член 5, параграфи 2 и 3 не са спазени.
Estonian: kui ei täideta tüübikinnitustunnistuses või artikli 5 lõigetes 2 ja 3 kindlaksmääratud metroloogilisi nõudeid.
Latvian: ja netiek izpildītas metroloģiskās prasības, kuras konkretizētas apstiprinājuma sertifikātā vai 5. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: jei nėra tenkinami patvirtinimo liudijime nurodyti metrologiniai reikalavimai ar 5 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos.
Maltese: jekk il-ħtiġiet metroloġiċi speċifikati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni jew jekk ma jintlaħqux il-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(2) u (3).
English: whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments;
Portuguese: Se o instrumento pertence a uma categoria dispensada da aprovação CEE de modelo e, no caso afirmativo, se corresponde às prescrições de realização técnica e de funcionamento fixadas pela directiva especial relativa a esta categoria de instrumentos;
Hungarian: hogy a mûszer EGK-típusjóváhagyás alól mentesülõ kategóriába tartozik-e, és ha igen, akkor eleget tesz-e az adott mûszerkategóriára vonatkozó külön irányelvben elõírt, a felépítésre és mûködésre vonatkozó mûszaki követelményeknek;
Slovenian: ali merilo spada v vrsto, ki je oproščena odobritve tipa EGS. V tem primeru se ugotavlja ali merilo izpolnjuje tehnične, konstrukcijske in funkcionalne zahteve, ki jih posebna direktiva določa za tako vrsto meril;
Romanian: dacă mijlocul de măsurare aparține unei categorii exceptate de la aprobarea de model CEE și, în caz afirmativ, dacă el îndeplinește cerințele tehnice de construcție și de funcționare prevăzute în directiva specială referitoare la această categorie de mijloace de măsurare;
Bulgarian: дали уредът принадлежи към категория, която е освободена от ЕИО одобрение за образец и, ако това е така, дали той удовлетворява изискванията за техническо конструиране и функциониране, изложени в отделната директива относно тази категория уреди;
Estonian: kas seade kuulub EMÜ tüübikinnitusest vabastatud seadmete tüüpi ning kas sellisel juhul seade vastab sellele seadmete tüübile üksikdirektiiviga ettenähtud konstruktsiooni ja töötamise tehnilistele nõuetele;
English: whether the instrument has received an EEC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern.
French: si l'instrument a fait l'objet d'une approbation CEE de modèle et, dans l'affirmative, s'il est conforme au modèle approuvé.
Portuguese: Se o instrumento foi objeto de uma aprovação CEE de modelo e, no caso afirmativo, se é conforme ao modelo aprovado.
Czech: zda daný přístroj obdržel EHS schválení typu, a pokud tomu tak je, zda odpovídá schválenému typu.
Slovak: či meradlu bolo udelené schválenie typu EHS a ak áno, či zodpovedá schválenému typu.
Polish: czy dany przyrząd otrzymał zatwierdzenie wzoru EWG, i jeżeli tak jest, to czy jest ono zgodne z zatwierdzonym wzorem.
Hungarian: hogy a mûszer részesült-e az EGK-típusjóváhagyásban, és ha igen, akkor megfelel-e a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: ali ima merilo odobritev tipa EGS. V tem primeru se ugotavlja ali je merilo v skladu z odobrenim tipom.
Romanian: dacă mijlocul de măsurare a făcut obiectul unei aprobări de model CEE și, în caz afirmativ, dacă el este conform cu modelul aprobat.
Bulgarian: дали уредът е получил ЕИО одобрение за образец и, ако това е така, дали той съответства на одобрения образец.
Estonian: kas seadmele on antud EMÜ tüübikinnitus ning kas sellisel juhul seade vastab kinnitatud tüübile.
Latvian: vai instruments saņēmis EEK tipa apstiprinājumu un, ja tas ir tā, vai tas atbilst apstiprinātajam paraugam.
Lithuanian: ar matavimo priemonė turi EEB modelio patvirtinimą, o jei taip, - ar jis atitinka patvirtintą modelį.
Maltese: jekk l-istrument ikunx irċieva l-approvazzjoni tad-disinn KEE u, jekk ikun hekk, jekk ikunx konformi mad-disinn approvat.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando forem conformes ao parecer do Comité,
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b)
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú tieto v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea corespund cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, където те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tadotta l-miżuri ikkunsidrati meta jkunu jaqblu mal-Opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no Opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du Comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak výbor s predpokladanými opatreniami nesúhlasí, alebo ak sa neodsúhlasí žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade opatrenia, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków jakie powinny zostać objęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekrõl haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, ali če ni sprejeto nobeno mnenje, Komisija nemudoma predlaga Svetu ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не съответстват на становището на комитета, или пък ако не е прието становище, Комисията предлага без забавяне на Съвета мерките, които трябва да се приемат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, teeb komisjon vastuvõetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, vai arī atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties ierosina Padomei pasākumus, kas jāpieņem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jokia nuomonė nepatvirtinama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri ikkunsidrati ma jkunu jaqblu mal-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda Opinjoni ma tkun adottata, il-Kommissjoni għandha mingħajr telf ta' ħin tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jkunu adottati.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, decorridos três meses sobre a apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov po predložení návrhu nepodnikne Rada žiadne opatrenia, navrhované opatrenia budú prijaté Komisiou.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu 3 miesięcy po przedłożeniu jej powyższej propozycji, Komisja przyjmie projektowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatról annak a Tanács elé terjesztésétõl számított három hónapon belül nem hoztak határozatot, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v roku treh mesecev od dne, ko mu je bil posredovan predlog, ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Ако в рамките на три месеца от представянето на предложението пред него Съветът не предприеме действие, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja triju mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, ieteiktos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur mill-preżentazzjoni tal-proposta lilu, il-Kunsill ikun għadu ma għaġġixix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kommissjoni.
English: the first consists of a letter "e" containing:
French: la première est constituée par la lettre minuscule «e» contenant:
Portuguese: O primeiro consiste numa letra minúscula «e» que contém:
Polish: pierwsza składa się z małej litery „e” zawierającej:
Hungarian: az elsõt a következõket tartalmazó „e” betû alkotja:
Romanian: prima amprentă constă din litera minusculă „e” care cuprinde:
Bulgarian: първият се състои от буквата “е”, съдържаща:
Maltese: l-ewwel waħda tikkonsisti fl-ittra "e" li jkun fiha:
English: the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
French: la seconde empreinte est constituée par le millésime de l'année de vérification compris dans un contour hexagonal.
Portuguese: O segundo sinal consiste nos dois últimos algarismos do ano de verificação, inscritos num hexógono.
Czech: druhá značka obsahuje dvě poslední číslice roku ověření umístěné v šestiúhelníku.
Slovak: druhá značka obsahuje posledné dvojčíslo roka, v ktorom bolo overenie vykonané, umiestnené v šesťuholníku.
Polish: druga pieczęć zawiera dwie ostatnie cyfry roku legalizacji umieszczone w sześcioboku.
Hungarian: a második bélyegzõt a hitelesítés évének utolsó két számjegye alkotja egy hatszögben.
Slovenian: drugi žig sestavljata zadnji dve številki letnice overitve v šesterokotniku.
Romanian: a doua amprentă constă din ultimele două cifre ale anului verificării amplasate într-un hexagon.
Bulgarian: вторият щемпел се състои от последните две цифри на годината на проверката, в шестоъгълник.
Latvian: otro zīmogu veido pēdējie divi cipari no verifikācijas gada, kas ir sešstūrī.
Lithuanian: antrajame spaude aštuonkampyje įrašomi du paskutinieji patikros metų skaitmenys.
Maltese: it-tieni timbru għandu jikkonsisti bl-aħħar żewġ figuri tas-sena tal-verifika, f'exagonu.
English: The mark of EEC partial verification shall consist solely of the first stamp. It shall also serve as a seal.
Slovak: 3.1.1.2.Značka čiastočného overenia EHS pozostáva len z prvej značky, ktorá zároveň slúži ako plomba.
Romanian: Marca de verificare parțială CEE constă doar din prima amprentă.
English: Shape and dimensions of marks 3.2.1.
Romanian: Ea servește, de asemenea, drept sigiliu.