FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Article 3 (3) the following measures shall be taken:
French: Sous réserve de l'article 3 paragraphe 3, les mesures suivantes sont prises:
German: Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden folgende Maßnahmen getroffen:
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 se tomarán las siguientes medidas :
Italian: Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 3, sono prese le seguenti misure:
Portuguese: Sem prejuízo do n° 3 do artigo 3°, adoptar-se-ao as seguintes medidas:
Czech: S výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata tato opatření:
Slovak: Na základe článku 3 ods. 3 sa prijmú nasledujúce opatrenia:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3 należy podjąć następujące środki:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel a következő intézkedéseket kell tenni:
Slovenian: V zvezi s členom 3(3) se sprejmejo naslednji ukrepi:
Romanian: Sub rezerva articolului 3 alineatul (3), se adoptă următoarele măsuri:
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 3 се взимат следните мерки:
Estonian: Arvestades artikli 3 lõike 3 sätteid, võetakse järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 3. punktu veic šādus pasākumus.
Lithuanian: Laikantis 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąlygų, imamasi šių priemonių:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 3 (3) għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin:
English: This assessment must include a specific examination of the chest.
French: Cette évaluation doit inclure un examen spécifique du thorax.
German: Diese Gesundheitskontrolle muß eine besondere Thoraxuntersuchung umfassen.
Spanish: Dicho reconocimiento debe incluir un examen específico del tórax.
Italian: Detto accertamento deve comprendere un esame specifico del torace.
Portuguese: Esta avaliação incluirá um exame específico do tórax.
Swedish: Denna bedömning skall omfatta en särskild undersökning av bröstet.
Czech: Toto posouzení musí zahrnovat specifické vyšetření hrudníku.
Slovak: Toto posúdenie musí zahŕňať špecifické vyšetrenie hrudníka.
Polish: Ocena ta musi uwzględniać szczegółowe badania klatki piersiowej.
Hungarian: Ennek az értékelésnek tartalmaznia kell a különleges mellkasi vizsgálat eredményét is.
Slovenian: Ta ocena mora vključevati poseben pregled prsnega koša.
Romanian: Această evaluare trebuie să includă un examen specific al plămânilor.
Bulgarian: Тази оценка включва специален преглед на гърдите.
Estonian: See hinnang peab sisaldama rindkere eriuuringute tulemusi.
Latvian: Šīm pārbaudēm jāietver krūšukurvja īpaša izmeklēšana.
Lithuanian: Šio įvertinimo metu, be kita ko, tikrinama ir krūtinės ląsta.
Maltese: Din l-istima għandha tinkludi eżami speċifiku tas-sider.
English: Annex II gives practical recommendations to which the Member States may refer for the clinical surveillance of workers;
French: L'annexe II donne des recommandations pratiques auxquelles les États membres peuvent se référer pour la surveillance clinique des travailleurs;
German: Für die ärztliche Überwachung der Arbeitnehmer können die Mitgliedstaaten auf die praktischen Empfehlungen in Anhang II zurückgreifen;
Spanish: El Anexo II ofrece recomendaciones prácticas a las que los Estados miembros pueden referirse para la vigilancia clínica de los trabajadores;
Italian: L'allegato II contiene raccomandazioni pratiche a cui possono far riferimento gli Stati membri per l'accertamento clinico;
Portuguese: No Anexo II, são dadas recomendações práticas às quais os Estados-Membros se podem reportar para a vigilância clínica dos trabalhadores;
Swedish: I bilaga 2 finns praktisk vägledning som medlemsstaterna kan använda beträffande den kliniska undersökningen av arbetstagarna.
Czech: Příloha II uvádí praktická doporučení, na která mohou členské státy odkazovat pro účely klinického vyšetření zaměstnanců;
Slovak: Príloha II poskytuje praktické odporúčania, podľa ktorých sa môžu členské štáty odvolávať na klinický dohľad nad pracovníkmi;
Polish: W załączniku II podane są praktyczne wskazówki, do których Państwa Członkowskie mogą się odwołać prowadząc kliniczne badania pracowników;
Hungarian: A II. melléklet gyakorlati ajánlásokat ad, amelyekre a tagállamok hivatkozhatnak a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatánál;
Slovenian: V Prilogi II so podana praktična priporočila, na katera se lahko države članice oprejo pri kliničnem nadzoru delavcev;
Romanian: Anexa II oferă recomandări practice pe care statele membre le pot consulta pentru supravegherea clinică a lucrătorilor;
Bulgarian: В приложение II са дадени практически препоръки към кои държави-членки може да се отнесе човек за клинично наблюдение на работниците;
Estonian: II lisas on esitatud praktilised soovitused, millele liikmesriigid võivad töötajate tervise kontrollimisel toetuda;
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā sniegti praktiski ieteikumi, kurus dalībvalstis var izmantot darbinieku ārstnieciskajā kontrolē;
Lithuanian: II priede pateikiamos praktinės rekomendacijos, kuriomis valstybės narės gali remtis darbuotojų klinikinės priežiūros metu;
Maltese: L-Anness II jagħti rakkomandazzjonijiet prattiċi li l-Istati Membri jistgħu jirriferu għalihom għas-sorveljanza klinika tal-ħaddiema;
English: these recommendations shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10 of Directive 80/1107/EEC.
French: ces recommandations sont adaptées en fonction des progrès techniques selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 80/1107/CEE.
German: diese Empfehlungen werden dem technischen Fortschritt nach dem Verfahren des Artikels 10 der Richtlinie 80/1107/EWG angepaßt.
Spanish: dichas recomendaciones serán adaptadas en función de los progresos técnicos de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 10 de la Directiva 80/1107/CEE.
Italian: queste raccomandazioni sono adattate in funzine del progresso tecnico, conformemente alla procedura di cui all'artaicolo 10 della direttiva 80/1107/CEE.
Portuguese: estas recomendações serão adaptadas em função dos progressos técnicos, de acordo com o regime previsto no artigo 10° da Directiva 80/1107/CEE.
Swedish: Denna vägledning skall anpassas till de tekniska framstegen i överensstämmelse med förfarandet i artikel 10 i direktiv 80/1107/EEG.
Czech: tato doporučení se přizpůsobují technickému rozvoji postupem podle článku 10 směrnice 80/1107/EHS.
Slovak: tieto odporúčania sa prispôsobia technickému pokroku v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 smernice 80/1107/EHS.
Polish: zalecenia te weryfikowane będą w miarę postępu technicznego, zgodnie z trybem określonym w art. 10 dyrektywy 80/1107/EWG.
Hungarian: ezeket az ajánlásokat a műszaki fejlődéshez kell igazítani a 80/1107/EGK irányelv 10. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: ta priporočila je treba prilagajati tehničnemu napredku v skladu s postopki, ki so določeni v členu 10 Direktive 80/1107/EGS.
Romanian: recomandările respective se adaptează în funcție de progresele tehnice, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10 din Directiva 80/1107/CEE.
Bulgarian: тези препоръки се адаптират към техническия прогрес в съответствие с процедурата, изложена в член 10 на Директива 80/1107/ЕИО.
Estonian: neid soovitusi kohandatakse vastavalt tehnika arengule direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: šos ieteikumus pielāgo tehnikas attīstībai saskaņā ar Direktīvas 80/1107/EEK 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: šios rekomendacijos Direktyvos 80/1107/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka turi būti derinamos su technikos pažanga.
Maltese: dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/1107/KEE.
English: A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
French: Une nouvelle évaluation doit être disponible au moins une fois tous les trois ans aussi longtemps que dure l'exposition.
German: Solche Gesundheitskontrollen müssen während des Expositionszeitraums mindestens einmal alle drei Jahre zur Verfügung stehen.
Spanish: Deberá realizarse una nueva revisión cada tres años , como mínimo , durante el tiempo que dure la exposición.
Italian: Durante l'esposizione, un nuovo accertamento deve essere disponibile almeno una volta ogni tre anni.
Portuguese: Uma nova avaliação deve ser facultada, pelo menos uma vez de três em três anos, durante todo o tempo que venha a durar a exposição.
Swedish: Bedömningen skall upprepas åtminstone vart tredje år så länge exponeringen fortsätter.
Czech: Nové posouzení musí být k dispozici alespoň jednou za každé tři roky po celou dobu trvání expozice.
Slovak: Nové posúdenie musí byť k dispozícii aspoň raz za tri roky, počas trvania vystavenia.
Polish: Co 3 lata należy przedstawiać nową ocenę stanu zdrowia, tak długo, jak długo trwa narażenie na działanie azbestu.
Hungarian: Új értékelést kell készíteni háromévente, mindaddig amíg az expozíció tart.
Slovenian: Dokler traja izpostavljenost, je vsaj enkrat na vsaka tri leta treba pripraviti novo oceno.
Romanian: Trebuie asigurată o nouă evaluare cel puțin o dată la fiecare trei ani, pe întreaga durată a expunerii.
Bulgarian: Нова оценка се прави най-малко веднъж на 3 години, докато продължава експозицията.
Estonian: Töötaja tervist tuleb uuesti hinnata vähemalt iga kolme aasta järel niikaua, kuni kestab kokkupuude.
Latvian: Veselības pārbaude jāveic vismaz reizi trīs gados un tik ilgi, kamēr turpinās pakļaušana azbesta vai azbestu saturošu materiālu iedarbībai.
Lithuanian: Sekantys įvertinimai turi vykti ne rečiau kaip vieną kartą per trejus metus, kol dirbama esant kenksmingų dulkių poveikiui.
Maltese: Stima ġdida għandha tkun disponibbli għallanqas darba kull tlett snin sa kemm tkompli l-esposizzjoni.
English: An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
French: Un dossier médical individuel est établi, en conformité avec les législations et pratiques nationales, pour chaque travailleur;
German: Für jeden Arbeitnehmer wird in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken eine persönliche Gesundheitsakte angelegt.
Spanish: Debe confeccionarse un historial médico individual , de acuerdo con las legislaciones y prácticas nacionales , para cada trabajador;
Italian: Per ciascun lavoratore, in conformità delle legislazioni e pratiche nazionali, si deve tenere una cartella clinica individuale.
Portuguese: Será organizado, relativamente a cada trabalhador, um processo médico individual, em conformidade com as legislações e as práticas nacionais;
Swedish: En individuell hälsojournal skall upprättas i överensstämmelse med nationella bestämmelser och praxis för varje arbetstagare som avses i första stycket.
Czech: Pro každého zaměstnance uvedeného v prvním pododstavci je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy zavedena osobní zdravotní dokumentace.
Slovak: Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou pre každého pracovníka, na ktorého sa vzťahuje prvý pododsek.
Polish: Należy założyć karty zdrowia, zgodnie z krajowymi prawami i praktyką, dla każdego pracownika, określonego w akapicie pierwszym. W wyniku klinicznego nadzoru, określonego w pkt.
Hungarian: Az első albekezdésben említett minden munkavállalóról egyéni egészségügyi dokumentációt kell vezetni a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat alapján.
Slovenian: V skladu z državnimi zakoni in prakso se za vsakega delavca, na katerega se nanaša prvi pododstavek, uvede zdravstveno spričevalo.
Romanian: Se întocmesc fișe medicale individuale, în conformitate cu legislația și practica națională pentru fiecare lucrător.
Bulgarian: За всеки работник, посочен в първата алинея, се създава индивидуална здравна карта в съответствие с националното законодателство и практика.
Estonian: Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele seatakse sisse iga esimeses lõigus osutatud töötaja isiklik tervisekontrolli kaart.
Latvian: Katram pirmajā daļā minētajam darbiniekam saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi izveido individuālu veselības stāvokļa karti.
Lithuanian: Įrašai apie asmeninę kiekvieno darbuotojo sveikatą daromi laikantis nacionalinių įstatymų ir įprastos tvarkos.
Maltese: Rekord individwali tas-saħħa għandu jitwaqqaf skond il-liġijiet u d-drawwiet nazzjonali għal kull ħaddiem imsemmi fl-ewwel taqsima tal-paragrafu.
English: these may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
French: ces mesures peuvent comprendre, le cas échéant, le retrait du travailleur concerné de toute exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante;
German: zu diesen Maßnahmen kann gegebenenfalls die Entfernung des Arbeitnehmers von jeder Asbestexposition gehören.
Spanish: dichas medidas pueden incluir , llegado el caso , el retiro del trabajador afectado de toda exposición al polvo de amianto o de materiales que lo contengan;
Italian: tali misure possono comprendere, se necessario, l'allontanamento del lavoratore interessato da qualsiasi esposizione alla polvere proveniente dall'amianto o dai materiali contenenti amianto.
Portuguese: estas medidas podem incluir, se for caso disso, o afastamento do trabalhador afectado por qualquer exposição às poeiras provenientes do amianto ou dos materiais que contenham amianto;
Swedish: Åtgärderna kan vid behov omfatta att arbetstagaren upphör med arbete, som innebär exponering för asbest.
Czech: tato mohou popřípadě zahrnovat odvolání dotyčného zaměstnance z jakéhokoli expozice azbestu.
Slovak: tieto môžu zahŕňať, kde je to vhodné, odvolanie príslušného pracovníka zo všetkých činností, kde môže byť vystavený azbestu.
Polish: działania te mogą obejmować gdzie stosowne, odsunięcie pracownika od wszelkich prac, przy wykonywaniu których jest on narażony na działanie azbestu.
Hungarian: ezek az intézkedések szükség esetén tartalmazhatják az érintett munkavállaló kivonását az azbesztnek való kitettség alól.
Slovenian: to je lahko tudi fizični umik prizadetega delavca od vsakršne izpostavljenosti azbestu.
Romanian: acestea pot include, dacă este cazul, retragerea lucrătorului în cauză de la orice expunere la azbest.
Bulgarian: там, където е уместно, те могат да включват изтегляне на въпросния работник от работа, свързана с експозиция на азбест.
Estonian: kõnealuste meetmete hulka võib vajaduse korral kuuluda asjaomase töötaja eemaldamine alalt, kus ta asbestiga kokku puutub.
Latvian: vajadzības gadījumā tie var ietvert aizliegumu attiecīgo darbinieku pakļaut jebkādai azbesta iedarbībai.
Lithuanian: jei būtina, šios priemonės gali apimti ir tam tikro darbuotojo pašalinimą iš asbesto veikiamų vietų.
Maltese: dawn għandhom jinkludu, fejn huwa xieraq, it-tneħħija tal-ħaddiem kkonċernat mill-esposizzjoni għall-asbestos.
English: Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
French: des informations et des conseils doivent être fournis aux travailleurs en ce qui concerne toute évaluation de leur santé à laquelle ils peuvent se soumettre après la fin de l'exposition;
German: Den Arbeitnehmern sind Auskünfte und Ratschläge hinsichtlich der Gesundheitskontrolle zu erteilen, der sie sich nach Ende der Asbestexposition unterziehen können.
Spanish: deben suministrarse informaciones y consejos a los trabajadores en todo cuanto se refiere a la revisión de su salud a la que pueden someterse al final de la exposición;
Italian: Devono essere forniti ai lavoratori informazioni e consigli relativi a qualsiasi accertamento della loro salute cui essi possono sottoporsi dopo la fine dell'esposizione.
Portuguese: Deve ser facultadas aos trabalhadores informações e conselhos qualquer controlo do seu estado de saúde a que se possam submeter terminada a exposição;
Swedish: Information och råd skall ges till arbetstagarna beträffande hälsokontroller som de kan genomgå efter det att exponeringen upphört.
Czech: Zaměstnancům musí být poskytnuty informace a doporučení, pokud jde o jakékoli posouzení jejich zdravotního stavu, které mohou podstupovat po ukončení expozice.
Slovak: Pracovníkom musia byť poskytnuté informácie a odporúčania týkajúce sa akéhokoľvek posudzovania ich zdravotného stavu, ktorému môžu podliehať po ukončení vystavenia.
Polish: Pracownikowi przedstawia się informacje i porady dotyczące stanu jego zdrowia w okresie, gdy ustało narażenie na działanie azbestu.
Hungarian: A munkavállalóknak tájékoztatást és tanácsot kell kapniuk minden egészségvizsgálati lehetőség tekintetében, amelynek az expozíciónak való kitettséget követően alávethetik magukat.
Slovenian: Delavcem je treba dati podatke in nasvete v zvezi z vsako oceno njihovega zdravstvenega stanja, ki je narejena po koncu izpostavljenosti azbestu.
Romanian: Lucrătorii trebuie să primească informații și recomandări referitoare la evaluările stării lor de sănătate, la care pot fi supuși după încetarea expunerii.
Bulgarian: На работниците се дават информация и съвети, свързани с всяка оценка на тяхното здраве, в които те могат да се вслушат след приключване на експозицията.
Estonian: Töötajatele tuleb anda teavet ja nõu tervisekontrolli kohta, mille nad pärast kokkupuute lõppu võivad läbida.
Latvian: Darbiniekiem jāsaņem informācija un ieteikums attiecībā uz visām veselības pārbaudēm, ko viņi var iziet pēc azbesta iedarbības beigām.
Lithuanian: Darbuotojams privaloma suteikti informaciją apie jų sveikatos įvertinimą, kuris gali būti atliktas pasibaigus poveikiui, ir patarti.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jingħataw tagħrif u pariri dwar kull stima ta' saħħithom li tista' ssirilhom meta tieqaf l-esposizzjoni.
English: The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in point 2, in accordance with national laws.
French: le travailleur concerné ou l'employeur peuvent demander la révision des évaluations visées au point 2, en conformité avec les législations nationales.
German: Der betreffende Arbeitnehmer oder der Arbeitgeber kann in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Überprüfung der in Absatz 2 vorgesehenen Beurteilungen beantragen.
Spanish: el trabajador o el empresario pueden solicitar la revisión de los reconocimientos a que se refiere el punto 2 , de acuerdo con las legislaciones nacionales.
Italian: Il lavoratore interessato o il datore di lavoro può chiedere la revisione degli accertamenti di cui al punto 2, in conformità delle legislazioni nazionali.
Portuguese: o trabalhador em causa ou o empregador pode solicitar a revisão das avaliações referidas na alínea 2), de acordo com as legislações nacionais.
Swedish: Den berörde arbetstagaren eller arbetsgivaren kan i överensstämmelse med nationella bestämmelser begära en granskning av de bedömningar som avses i punkt 2.
Czech: Dotyčný zaměstnanec nebo zaměstnavatel mohou požadovat přezkoumání posouzení uvedeného v bodě 2 v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Príslušný pracovník alebo zamestnávateľ môže žiadať kontrolu posúdenia uvedeného v bode 2 podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Pracownik narażony na działanie azbestu lub pracodawca, może zażądać ponownego przeglądu oceny, określonej w pkt. 2, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Az érintett munkavállaló, illetve a munkáltató, a nemzeti jogszabályokkal összhangban kérheti a 2. pontban említett vizsgálatok felülvizsgálatát.
Slovenian: Prizadeti delavec ali delodajalec lahko v skladu z državnimi zakoni zahteva ponovno preverjanje ocene iz točke 2.
Romanian: Lucrătorul sau angajatorul în cauză pot solicita o revizie a evaluărilor menționate la alineatul (2), în conformitate cu legislațiile interne.
Bulgarian: Всеки работник или работодател може да поиска преразглеждане на оценките, посочени в точка 2, съгласно националното законодателство.
Estonian: Asjaomane töötaja või tööandja võib siseriiklike õigusaktide kohaselt taotleda punktis 2 osutatud hinnangu läbivaatamist.
Latvian: Attiecīgais darbinieks vai darba devējs var pieprasīt 2. punktā minēto veselības pārbaužu rezultātu pārskatīšanu saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Atitinkamas darbuotojas arba darbdavys gali prašyti peržiūrėti šio straipsnio 2 punkte nurodyto įvertinimo rezultatus laikantis nacionalinių įstatymų.
Maltese: Il-ħaddiem kkonċernat jew min iħaddmu jista' jitlob li l-istima msemmija fil-punt 2 tiġi reveduta b'mod konformi mal-liġijiet nazzjonali.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
French: Le médecin et/ou l'autorité responsable de la surveillance médicale ont accès à ce registre.
German: Der Arzt und/oder die für die ärztliche Überwachung zuständige Behörde haben Zugang zu diesem Verzeichnis.
Spanish: El médico y/o la autoridad responsable de la vigilancia médica tendrán acceso a dicho registro.
Italian: Il medico e/o l'autorità responsabile del controllo sanitario hanno accesso a detto registro.
Portuguese: O médico e/ou a autoridade responsável pela vigilância médica terá acesso a esse registo.
Swedish: Den läkare och/eller det organ som ansvarar för hälsokontroller skall ha tillgång till detta register.
Czech: K tomuto seznamu má přístup lékař nebo orgán odpovědný za lékařský dohled.
Slovak: Lekár a/alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad má prístup k tejto evidencii.
Polish: Lekarz i/lub wyznaczona osoba odpowiedzialna za opiekę medyczną pracowników, musi mieć dostęp do tego rejestru.
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős orvos, illetve hatóság részére hozzáférést kell biztosítani ehhez a nyilvántartáshoz.
Slovenian: Zdravnik in/ali organ, ki je odgovoren za zdravstveni nadzor, mora imeti dostop do te evidence.
Romanian: Medicul și autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală au acces la registrul respectiv.
Bulgarian: Лекарят и/или отговорният за медицинското наблюдение орган имат достъп до този регистър.
Estonian: Arstil ja/või tervisekontrolli eest vastutaval asutusel on juurdepääs nimetatud registrile.
Latvian: Šis reģistrs ir pieejams ārstam un/vai iestādei, kas atbildīga par ārstniecisko kontroli.
Lithuanian: Gydytojas ir (arba) už medicininę priežiūrą atsakinga institucija turi teisę susipažinti su šiuo apskaitos žurnalu.
Maltese: It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza medika għandhom jkollhom aċċess għal dan ir-reġistru.
English: Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
French: Chaque travailleur concerné a accès à ses propres résultats personnels contenus dans ce registre.
German: Jeder Arbeitnehmer hat Zugang zu den ihn persönlich betreffenden Angaben, die in diesem Verzeichnis enthalten sind.
Italian: Ogni lavoratore interessato può prendere visione dei suoi risultati personali contenuti nel registro.
Portuguese: Cada trabalhador atingido terá acesso aos seus resultados contidos no registo.
Swedish: Varje arbetstagare skall ha tillgång till de resultat i registret som berör honom personligen.
Czech: Každý zaměstnanec má přístup k výsledkům v seznamu, které se jej osobně týkají.
Slovak: Každý pracovník má prístup k výsledkom evidencie, ktoré sa ho osobne týkajú.
Polish: Każdemu pracownikowi udostępnia się dane dotyczące jego osoby.
Hungarian: Minden munkavállaló hozzáférhet a személyére vonatkozó nyilvántartások adataihoz.
Slovenian: Vsak delavec mora imeti dostop do podatkov iz evidence, ki se nanašajo nanj osebno.
Romanian: Fiecare lucrător are acces la rezultatele din registru referitoare la propria persoană.
Bulgarian: Всеки работник има достъп до свързаните с него резултати в регистъра.
Estonian: Igal töötajal on registris juurdepääs tema enda kohta käivatele andmetele.
Latvian: Ikvienam darbiniekam ir pieejami tie reģistra dati, kas attiecas uz viņu personiski.
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas turi teisę susipažinti su apskaitos žurnale įrašytais duomenimis apie jį.
Maltese: Kull ħaddiem għandu jkollu aċċess għar-riżultati fir-reġistru li għandhom x'jaqsmu miegħu personalment.