English: The application of this Regulation shall not have the effect of reducing salaries, wages and emoluments of any kind paid by the Communities to an amount less than the minimum subsistence rate as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the Communities.
French: L'application du présent règlement ne peut avoir pour effet de réduire les traitements, salaires et émoluments de toute nature versés par les Communautés à un montant inférieur au minimum vital défini à l'article 6 de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés.
Czech: Uplatňováním tohoto nařízení nesmějí být platy, mzdy a služební požitky všeho druhu vyplácené Společenstvími sníženy na částku menší než existenční minimum vymezené v článku 6 přílohy VIII služebního řádu Společenství.
Slovak: Uplatnenie tohto nariadenia nemá účinok vo forme zníženia platov, miezd a požitkov akéhokoľvek druhu vyplatených spoločenstvom vo vzťahu k čiastke, ktorá je nižšia než životné mini mum definované v článku 6 prílohy VIII Služobného poriadku úradníkov spoločenstiev.
Polish: Przyjęcie niniejszego rozporządzenia nie może doprowadzić do obniżenia dochodów, wynagrodzeń i wszelkiego rodzaju dodatków wypłacanych przez Wspólnoty do poziomu poniżej minimalnych kosztów utrzymania ustalonych w art. 6 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot.
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem csökkentheti a Közösségek által kifizetett illetmények, bérek és javadalmak összegét a Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VIII. mellékletének 6. cikkében meghatározott létminimumnak megfelelő szint alá.
Slovenian: Uporaba te uredbe ne sme povzročiti, da bi se plače in prejemki kakršne koli vrste, ki jih izplačujejo Skupnosti, znižali pod znesek življenjskega minimuma, kakor je opredeljen v členu 6 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom za uradnike Skupnosti.
Romanian: Aplicarea prezentului regulament nu poate avea ca efect reducerea salariilor, remunerațiilor și retribuțiilor de orice fel plătite de către Comunități la un cuantum inferior minimului de subzistență definit la articolul 6 din anexa VIII la Statutul funcționarilor Comunității.
Bulgarian: Приложението на настоящия регламент не трябва да води до намаляване на заплати, надници и възнаграждения от какъвто и да е вид, изплащани от Общностите до сума, по-малка от жизнения минимум, така както е определен в член 6 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица на Общностите.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei tohi põhjustada ühenduste poolt makstavate palkade, töötasude ja muude rahaliste tasude vähenemist ametnike personalieeskirjade VIII lisa artiklis 6 määratletud hädavajalikust miinimumist allapoole.
Latvian: Šīs regulas piemērošana nesamazina algas, darba samaksu un jebkāda veida ienākumus, ko izmaksā Kopienas, līdz summai, kas ir mazāka par iztikas minimumu, kas definēts Kopienu Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 6. pantā.
Lithuanian: Dėl šio reglamento taikymo Bendrijų mokamas bet kokio pobūdžio atlyginimas, darbo užmokestis ar tarnybinės pajamos negali sumažėti iki dydžio, mažesnio už pragyvenimo minimumą, nustatytą Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 6 straipsnyje.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament m'għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas salarji, pagi jew emolumenti ta' kull xorta mħallsa mill-Komunitajiet għal ammont li jkun anqas mill-minimu tar-rata ta' livell ta' għajxien kif imfisser fl-Artikolu 6 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal għal Uffiċjali tal-Komunitajiet.