English: Member States may permit the non-application of Articles 7 and 8 (1) and (2), and of Article 9 (1) (c), (d) and (e) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed.
French: Les États membres peuvent permettre que l'article 7, l'article 8 paragraphes 1 et 2 et l'article 9 paragraphe 1 points c), d) et e) ne s'appliquent pas, si tous les actionnaires et les porteurs des autres titres conférant un droit de vote des sociétés participant à la scission y ont renoncé.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que el artículo 7 , los apartados 1 y 2 del artículo 8 , y las letras c) , d) y e) del apartado 1 del artículo 9 , no se apliquen si así lo deciden todos los accionistas y portadores de títulos que confieran un derecho de voto , de las sociedades que participen en la escisión.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que o disposto no artigo 7º, nos nºs 1 e 2 do artigo 8º e no nº 1, alíneas c), d) e e), do artigo 9º não se apliquem se todos os accionistas e os portadores de outros títulos que confiram direito de voto das sociedades que participam na cisão a isso tiverem renunciado.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 7, artikel 8, stk. 1 og 2, samt artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), ikke finder anvendelse, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, som deltager i spaltningen, giver afkald derpå.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att artikel 7, artikel 8.1 och 8.2 samt artikel 9.1 c, d och e inte skall tillämpas, om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i de bolag som deltar i delningen har samtyckt till det.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 7 artiklaa, 8 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 9 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohtaa ei sovelleta, jos kaikki jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuteen oikeuttavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.
Czech: Členské státy mohou dovolit, aby se nepoužil článek 7, článek 8 odstavce 1 a 2 a čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e), jestliže s tím souhlasí všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů s hlasovacím právem společností účastnících se rozdělení.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa článok 7, článok 8 ods. 1 a 2 a článok 9 ods. 1 písm. c), d) a e) neuplatňovali, ak všetci akcionári a držitelia iných cenných papierov spojených s hlasovacím právom v spoločnostiach zúčastnených na rozdelení, sa toho vzdali.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić, na niestosowanie art. 7 i art. 8 ust. l i 2 i art. 9 ust. l lit. c), d), i e), w sytuacji, gdy wszyscy akcjonariusze i osoby posiadające inne papiery wartościowe, z którymi związane jest prawo głosu w spółkach uczestniczących w podziale się na to zgodzą.
Hungarian: A tagállamok megengedhetik, hogy a 7. cikket és a 8. cikk (1) és (2) bekezdését, valamint a 9. cikk (1) bekezdésének c), d) és e) pontját ne alkalmazzák, amennyiben a szétválásban részt vevő társaságok összes részvényese és egyéb, szavazati jogot biztosító értékpapírjainak birtokosai ebben megállapodnak.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se ne uporabita člena 7 in 8(1) in (2) in člen 9(1)(c), (d) in (e), če se s tem strinjajo delničarji družb, vključenih v delitev, in imetniki drugih vrednostnih papirjev, ki vključujejo glasovalno pravico.
Romanian: Statele membre pot permite ca articolele 7 și 8 alineatele (1) și (2) și articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) să nu se aplice, dacă toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot la societățile implicate în divizare sunt de acord în această privință.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат член 7 и член 8, параграфи 1 и 2, както и член 9, параграф 1, букви в), г) и д), да не бъдат прилагани, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа с право на глас в дружествата, които участват в разделянето, се споразумеят за това.
Estonian: Liikmesriikides võib sätestada, et artiklit 7, artikli 8 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 9 lõike 1 punkte c, d ja e ei kohaldata, kui selles on kokku leppinud jagunemisel osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja hääleõigust andvate muude väärpaberite omanikud.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut nepiemērot 7. pantu un 8. panta 1. un 2. punktu, un 9. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktu, ja visi sadalīšanas procesā iesaistīto sabiedrību akcionāri un citu vērtspapīru īpašnieki, kam šie vērtspapīri dod balsstiesības, ir par to vienojušies.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti netaikyti 7 straipsnio, 8 straipsnio 1 ir 2 dalių, 9 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktų, jeigu visi skaidyme dalyvaujančių bendrovių akcininkai ir kitų vertybinių popierių, suteikiančių balsavimo teisę, turėtojai su tuo sutinka.