FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum export prices provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 234/68 shall be fixed each year not later than:
Czech: Minimální vývozní ceny podle článku 7 nařízení (EHS) č. 234/68 se stanoví každý rok nejpozději do:
Slovak: Minimálne vývozné ceny stanovené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 234/68 sa stanovia každý rok najneskôr:
Hungarian: "(1) A 234/68/EGK rendelet 7. cikkében foglalt export minimálárakat minden évben legkésőbb:
Slovenian: Najnižje izvozne cene iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 234/68 se vsako leto določijo najpozneje do:
Bulgarian: “Минималните цени за износ, предвидени в член 7 на Регламент (ЕИО) № 234/68, се определят ежегодно най-късно до:
Latvian: Minimālās eksporta cenas, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 234/68 7. pantā, nosaka katru gadu ne vēlāk kā:
English: 31 March for begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species;
Czech: března pro begónie, sinningie, mečíky, jiřiny a lilie,
Slovak: marca pre druhy begónií, siningií, gladiol, dálií a ľalií;
Hungarian: begónia, sinningia, kardvirág, a dáliafajták, valamint a liliomfajok esetében március 31-ig,
Slovenian: marca za begonije, gloksinije, gladiole, dalije in lilije,
Bulgarian: 31 март за бегониите, синингиите, гладиолите, далиите и лилиумите,
Latvian: 31. martā attiecībā uz begonijām, gloksīnijām, gladiolām, dālijām un liliju dzimtas augiem,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 7 (2) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje in zlasti člena 7(2) Uredbe,
English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1767/68 of 6 November 1968 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers, as amended by Regulation (EEC) No 1946/70, provides that the minimum export prices should be fixed each year not later than 31 October, with the exception of those for begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species which must be fixed not later than 31 December and that each Member State should communicate each year, before 1 December in respect of begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species and before 15 October in respect of other products covered by the minimum export price system, all information necessary for assessing price trends on international markets and for the fixing of minimum prices;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1767/68 z dne 6. novembra 1968 o sistemu najnižjih cen za izvoz cvetnih stebelnih gomoljev, čebulic in koreninskih gomoljev v tretje države, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1946/70, določa, da se najnižje izvozne cene vsako leto določijo najpozneje do 31. oktobra, razen cen za begonije, gloksinije, gladiole, dalije in lilije, ki jih je treba določiti najpozneje do 31. decembra, in da mora vsaka država članica vsako leto do 1. decembra sporočiti vse potrebne podatke za oceno gibanj cen na mednarodnih trgih in za določitev najnižjih cen za begonije, gloksinije, gladiole, dalije in lilije ter do 15. oktobra za druge proizvode, ki jih zajema sistem najnižjih izvoznih cen;
English: 1 OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
French: JO nº L 55 du 2.3.1968, p. 1.
English: 2 OJ No L 271, 7.11.1968, p. 7.
French: JO nº L 271 du 7.11.1968, p. 7.
English: 3 OJ No L 215, 30.9.1970, p. 15.
French: (3)JO nº L 215 du 30.9.1970, p. 15.
English: "1. The minimum export prices provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 234/68 shall be fixed each year not later than: - 31 March for begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species;
Romanian: „(1) Prețurile minime la export, prevăzute în art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68 se fixează în fiecare an până cel târziu: la 31 martie, pentru begonii, sinningia, gladiole, dalii și liliac;
Lithuanian: "1. Reglamento (EEB) Nr. 234/68 7 straipsnyje numatytos minimalios eksporto kainos nustatomos kasmet ne vėliau kaip iki: - kovo 31 d. begonijų, gloksinijų, gladiolių, jurginų ir lelijų rūšims;
English: The following shall be substituted for the first two sentences of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1767/68: "1.
Bulgarian: Текстът на двете първи изречения на член 1, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1767/68 се заменя със следния текст: