English: at least 40 days before starting to shut down a batch-loaded reactor for reloading, the programme in respect of such shutting down unless otherwise provided in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7.
French: au moins quarante jours avant le début de l'arrêt pour rechargement d'un réacteur à chargement non continu, le programme d'opération au cours de l'arrêt envisagé, à moins que les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 n'en disposent autrement.
German: spätestens 40 Tage vor Beginn der Abschaltung zur Nachladung eines Reaktors mit Chargenbetrieb das Programm der Tätigkeiten während des vorgesehenen Stillstands, es sei denn, in den besonderen Kontrollbestimmungen gemäß Artikel 7 ist etwas anderes vorgesehen.
Spanish: al menos cuarenta días antes del comienzo de la parada para la recarga de un reactor de carga discontinua , el programa de las operaciones relativas a dicha parada , salvo si las disposiciones particulares de control previstas en el artículo 7 dispusieran lo contrario.
Italian: almeno 40 giorni prima dell' inizio dell' arresto per ricarica di un reattore a caricamento non continuo, il programma relativo a tale arresto, a meno che le disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7 stabiliscano differentemente.
Dutch: ten minste veertig dagen voor het begin van de stopzetting voor herlading van een reactor die niet continu geladen wordt, het programma van bewerkingen tijdens de beoogde stopzetting tenzij in de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen anders is bepaald.
Danish: mindst 40 dage inden en nedlukning, med henblik på genladning, af en bundtvis ladet reaktor påbegyndes: arbejdsprogrammet under den planlagte nedlukning medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser.
Swedish: Minst 40 dagar före början av avstängningen av en satsladdad reaktor för omladdning: programmet för denna avstängning, såvida inte annat anges i de "särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll" som avses i artikel 7.
Greek: τουλάχιστον σαράντα ημέρες πριν από την έναρξη της διακοπής λειτουργίας για επαναφόρτιση αντιδραστήρος μη συνεχούς φορτίσεως, το πρόγραμμα εργασίας κατά το χρονικό διάστημα της προβλεπομένης διακοπής λειτουργίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: alespoň 40 dnů před zahájením odstavení šaržovitě zakládaného reaktoru program odstavování, není-li ve zvláštních zárukových ustanoveních uvedených v článku 7 stanoveno jinak.
Slovak: najmenej 40 dní pred začatím odstavovania reaktora s kampaňovitou prevádzkou na výmenu paliva program takéhoto odstavenia, pokiaľ nie je uvedené inak v "osobitných ustanoveniach o kontrole" v článku 7.
Polish: najpóźniej na czterdzieści dni przed rozpoczęciem wyłączania reaktora w celu wymiany paliwa, program dotyczący tego wyłączenia, jeżeli "szczególne przepisy dotyczące bezpieczeństwa" określone w art. 7 nie stanowią inaczej.
Hungarian: a ciklikus töltésű reaktorok átrakás céljából való leállításának megkezdése előtt legalább 40 nappal az átrakási program, ha a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések másképpen nem rendelkeznek.
Slovenian: vsaj 40 dni pred začetkom ustavitve reaktorja zaradi menjave goriva program ustavitve reaktorja, če v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7 ni določeno drugače.
Estonian: vähemalt 40 päeva enne, kui alustatakse partiikaupa laetava reaktori peatamist järellaadimiseks, sellise peatamise kava, kui artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: vismaz 40 dienas, pirms pārlādes nolūkā sāk apturēt diskrētas ielādes reaktoru, šādas apturēšanas programmu, ja 7. pantā minētajos "īpašajos drošības kontroles noteikumos" nav paredzēts citādi.
Lithuanian: likus ne mažiau kaip 40 dienų iki reaktoriaus sustabdymo reguliariam perkrovimui - šio sustabdymo programą, jeigu 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" nenumatyta kitaip.
Maltese: (ċ) għall-inqas 40 jum qabel jibda l-għeluq ta’ reattur batch-loaded biex jerġa’ jitgħabba, il-programm dwar dan l-għeluq sakemm ipprovdut xort’oħra fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.