FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 January 1980 amending Decision 75/365/EEC setting up a Committee of Senior Officials on Public Health (80/157/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1980. január 21.) a közegészségügyi vezetõ tisztségviselõk bizottságának létrehozásáról szóló 75/365/EGK határozat módosításáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 януари 1980 година за изменение на Решение 75/365/EИО за създаване на Комитет от висши служители по обществено здраве (80/157/EИО)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. jaanuar 1980, millega muudetakse otsust 75/365/EMÜ kõrgemate tervishoiuametnike komitee loomise kohta
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Jannar 1980 li temenda d-Deċiżjoni Nru 75/365/KEE li tistabilixxi Kumitat ta' l-Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika (80/157/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/157/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: (80/157/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision from the Commission,
French: vu le projet de décision de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság határozattervezetére,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa Komisije,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepaneku eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Committee of Senior Officials on Public Health should be entrusted with this task;
French: considérant qu'il est opportun de charger de cette mission le comité de hauts fonctionnaires de la santé publique;
Portuguese: Considerando que é oportuno encarregar de tal missão o Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví by měl být pověřen tímto úkolem;
Slovak: keďže by sa touto úlohou mal poveriť Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctvo;
Polish: zadanie to należy powierzyć Komitetowi Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego;
Hungarian: mivel ezzel a feladattal a közegészségügyi vezetõ tisztségviselõk bizottságát kell megbízni;
Slovenian: ker je treba to nalogo zaupati Odboru visokih uradnikov za javno zdravje;
Romanian: întrucât este oportun ca această sarcină să revină Comitetului înalților funcționari în domeniul sănătății publice;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът от висши длъжностни лица по обществено здраве следва да бъде натоварен с тази задача;
Estonian: see ülesanne tuleks anda kõrgemate tervishoiuametnike komiteele;
Latvian: tā kā šis uzdevums jāuztic Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komitejai;
Lithuanian: kadangi šį uždavinį reikėtų pavesti Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komitetui;
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Uffiċjali Anzjali dwar is-Saħħa Pubblika għandu jingħata dan il-kompitu;
English: Whereas the terms of reference of that Committee should be extended accordingly,
French: considérant qu'il convient d'élargir en conséquence le mandat de ce comité,
Portuguese: Considerando que é conveniente alargar em conformidade o mandato desse Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že působnost tohoto Výboru by proto měla být odpovídajícím způsobem rozšířena,
Slovak: keďže by sa mala zodpovedajúcim spôsobom rozšíriť pôsobnosť tohto výboru,
Polish: należy odpowiednio poszerzyć kompetencje niniejszego Komitetu,
Hungarian: mivel az említett bizottság feladatkörét ennek megfelelõen ki kell terjeszteni,
Slovenian: ker je treba pooblastila tega Odbora ustrezno razširiti,
Romanian: întrucât mandatul Comitetului ar trebui extins în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че обхватът на компетентност на този Комитет трябва да бъде съответно разширен,
Estonian: selle komitee pädevust tuleks vastavalt laiendada,
Latvian: tā kā attiecīgi jāpaplašina šīs komitejas kompetence,
Lithuanian: kadangi Komiteto įgaliojimai turėtų būti atitinkamai išplėsti,
Maltese: Billi t-termini ta' referenza ta' dak il-Kumitat għandhom għalhekk jiġu estiżi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Wieħed
English: Article 2 of Decision 75/365/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 2 de la décision 75/365/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2o da Decisão 75/365/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 75/365/EHS se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 75/365/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 75/365/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/365/EGK határozat 2. cikke helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Sklepa 75/365/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Decizia 75/365/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 2 от Решение 75/365/EИО се заменя както следва:
Estonian: Otsuse 75/365/EMÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 75/365/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 75/365/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 75/365/KEE għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2o
Czech: "Článek 2 Úkolem Výboru je:
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: "Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The task of the Committee shall be:
French: Le comité a pour mission:
Portuguese: O Comité tem por missão:
Hungarian: A bizottság feladata:
Slovenian: Naloga odbora je:
Romanian: Sarcinile comitetului sunt:
Bulgarian: Задачата на Комитета е:
Estonian: Komitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komitetui keliami tokie uždaviniai:
English: to identify and analyse any difficulties which might arise from the implementation of Directives 75/362/EEC (1), 75/363/EEC (2), 77/452/EEC (3), 77/453/EEC (4), 78/686/EEC (5), 78/687/EEC (6), 80/154/EEC (7) and 80/155/EEC (8),
French: de relever et d'analyser les difficultés que la mise en oeuvre des directives 75/362/CEE (1), 75/363/CEE (2), 77/452/CEE (3), 77/453/CEE (4), 78/686/CEE (5), 78/687/CEE (6), 80/154/CEE (7) et 80/155/CEE (8) pourrait rencontrer,
Portuguese: detectar e analisar as dificuldades que a aplicação das Directivas 75/362/CEE (4), 75/363/CEE (5), 77/452/CEE (6), 77/453/CEE (7), 78/686/CEE (8), 78/687/CEE (9), 80/154/CEE (10) e 80/155/CEE (11) pode suscitar,
Hungarian: a 75/362/EGK1, a 75/363/EGK2, a 77/452/EGK3, a 77/453/EGK4, a 78/686/EGK5, a 78/687/EGK6, a 80/154/EGK7, valamint a 80/155/EGK8 irányelv végrehajtása során esetleg felmerülõ nehézségek felfedése és elemzése,
Romanian: de a identifica și analiza dificultățile care ar putea să apară ca urmare a aplicării Directivelor 75/362/CEE, 75/363/CEE, 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 80/154/CEE și 80/155/CEE;
Bulgarian: да идентифицира и анализира трудности, които могат да възникнат от прилагането на Директиви 75/362/EИО (1), 75/363/EИО (2), 77/452/EИО (3), 77/453/EИО (4), 78/686/ЕИО (5), 78/687/EИО (6), 80/154/EИО (7) и 80/155/EИО (8),
Estonian: kindlaks teha ja analüüsida direktiivide 75/362/EMÜ4, 75/363/EMÜ5, 77/452/EMÜ6, 77/453/EMÜ7, 78/686/EMÜ8, 78/687/EMÜ9, 80/154/EMÜ10 ja 80/155/EMÜ11 rakendamisest tuleneda võivaid probleeme,
Lithuanian: nustatyti ir ištirti visus sunkumus, galinčius atsirasti įgyvendinant Direktyvas 75/362/EEB4 75/363/EEB5, 77/452/EEB6, 77/453/EEB7, 78/686/EEB8, 78/687/EEB9, 80/154/EEB10 ir 80/155/EEB11,
English: to collect all relevant information on:
Portuguese: reunir todas as informações adequadas sobre:
Polish: gromadzenie wszystkich istotnych informacji o:
Hungarian: az összes lényeges információ összegyûjtése a következõkrõl:
Slovenian: zbirati ustrezne informacije o:
Romanian: de a strânge toate informațiile relevante privind:
Bulgarian: да събира всяка информация, отнасяща се до:
Estonian: koguda asjakohast teavet:
Latvian: apkopot visu vajadzīgo informāciju par:
Lithuanian: rinkti visą atitinkamą informaciją apie:
Maltese: li jiġbor l-informazzjoni kollha rilevanti dwar:
English: the conditions under which general and specialist medical care is given by doctors in the Member States,
Portuguese: as condições em que os cuidados médicos gerais e especializados são dispensados pelos médicos nos Estados-membros,
Czech: podmínkách, za kterých je v členských státech lékaři poskytována všeobecná a specializovaná lékařská péče,
Polish: warunkach, w jakich lekarze prowadzą w Państwach Członkowskich ogólną i specjalistyczną opiekę medyczną,
Hungarian: az általános és szakorvosi ellátás nyújtásának feltételei a tagállamokban,
Slovenian: pogojih, pod katerimi zdravniki v državah članicah nudijo splošno in specialistično zdravniško oskrbo,
Romanian: condițiile în care medicii acordă îngrijire medicală generală și de specialitate în statele membre;
Bulgarian: условията, при които се предоставя обща и специализирана медицинска помощ от лекари в държавите-членки,
Estonian: liikmesriikides arstide poolt antava üld- ja eriarstiabi tingimuste kohta,
Latvian: nosacījumiem, ar kādiem vispārējo un speciālo medicīnisko aprūpi dalībvalstīs veic ārsti,
Lithuanian: sąlygas, kuriomis valstybėse narėse bendrąją ir specializuotą sveikatos priežiūrą teikia gydytojai,
Maltese: il-kondizzjiet li taħthom il-kura medika ġenerali u speċjalista tingħata minn tobba fl-Istati Membri,
English: the conditions under which nursing care is given in the Member States by nurses responsible for general care,
French: les conditions dans lesquelles les soins sont dispensés dans les États membres par les infirmiers responsables des soins généraux,
Portuguese: as condições em que os cuidados são dispensados pelos enfermeiros responsáveis pelos cuidados gerais nos Estados-membros,
Czech: podmínkách, za kterých je v členských státech zdravotními sestrami a ošetřovateli odpovědnými za všeobecnou péči poskytována ošetřovatelská péče,
Slovak: podmienkach, za ktorých v členských štátoch sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť poskytujú ošetrovateľskú starostlivosť,
Polish: warunkach, w jakich pielęgniarki/pielęgniarze odpowiedzialni za opiekę ogólną prowadzą w Państwach Członkowskich opiekę ogólną,
Hungarian: az általános ápolók által nyújtott betegápolás feltételei a tagállamokban,
Slovenian: pogojih, pod katerimi medicinske sestre za splošno nego, v državah članicah nudijo zdravstveno nego,
Romanian: condițiile în care asistentele responsabile pentru asistența medicală generală acordă îngrijire medicală în statele membre;
Bulgarian: условията, при които се предоставя сестринска помощ от медицински сестри, отговарящи за обща медицинска помощ,
Estonian: liikmesriikides üldõdede poolt antava hooldusravi tingimuste kohta,
Latvian: nosacījumiem, ar kādiem aprūpi dalībvalstīs veic vispārējās medicīniskās aprūpes medicīnas māsas,
Lithuanian: sąlygas, kuriomis valstybėse narėse slaugą teikia bendrosios priežiūros slaugytojai,
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom il-kura ta' l-infiermiera tingħata fl-Istati Membri minn infirmiera responsabbli għall-kura ġenerali,
English: the conditions under which general and specialist dental care is given by dental practitioners in the Member States,
French: les conditions dans lesquelles les soins dentaires généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres par les patriciens de l'art dentaire,
Portuguese: as condições em que os cuidados de saúde dentária gerais e especializados são dispensados pelos dentistas nos Estados-membros,
Czech: podmínkách, za kterých je v členských státech zubními lékaři poskytována všeobecná a specializovaná stomatologická péče,
Slovak: podmienkach, za ktorých v členských štátoch poskytujú zubní lekári všeobecnú a odbornú stomatologickú starostlivosť,
Polish: warunkach, w jakich dentyści prowadzą w Państwach Członkowskich ogólną i specjalistyczną opiekę dentystyczną,
Hungarian: a fogorvosok által nyújtott általános és szakorvosi ellátás feltételei a tagállamokban,
Slovenian: pogojih, pod katerimi zobozdravniki v državah članicah nudijo splošno in specialistično zobozdravstveno nego,
Romanian: condițiile în care medicii stomatologi acordă îngrijire stomatologică generală și de specialitate în statele membre;
Bulgarian: условията, при които се предоставя обща и специализирана стоматологична помощ от стоматолози в държавите-членки,
Estonian: liikmesriikides hambaarstide poolt teostatava üld- ja erihambaravi tingimuste kohta,
Latvian: nosacījumiem, ar kādiem zobārsti veic vispārējo un speciālo stomatoloģisko aprūpi dalībvalstīs,
Lithuanian: sąlygas, kuriomis valstybėse narėse bendrąją ir specializuotą stomatologinę pagalbą teikia dantų gydytojai,
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom kura dentali ġenerali u speċjalista tingħata minn prattikanti dentisti fl-Istati Membri,
English: the conditions under which the activities of midwives are carried out in the Member States,
Portuguese: as condições em que são exercidas nos Estados-membros as actividades de parteira,
Czech: podmínkách, za kterých je v členských státech vykonávána činnost porodních asistentek,
Slovak: podmienkach, za ktorých v členských štátoch vykonávajú činnosť pôrodné asistentky,
Polish: warunkach, w jakich położne wykonują w Państwach Członkowskich swoje czynności,
Hungarian: a szülésznõk tevékenységének feltételei a tagállamokban,
Slovenian: pogojih, pod katerimi se v državah članicah izvajajo dejavnosti babic,
Romanian: condițiile în care își desfășoară activitățile moașele în statele membre;
Bulgarian: условията, при които се извършва дейността на акушерки в държавите-членки,
Estonian: liikmesriikides ämmaemandate poolt teostatava tegevuse tingimuste kohta,
Latvian: nosacījumiem, ar kādiem dalībvalstīs aprūpi veic vecmātes,
Lithuanian: sąlygas, kuriomis valstybėse yra verčiamasi akušerių veikla,
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom l-attivitajiet tal-qbieli jitwettqu fl-Istati Membri,
English: to deliver opinions to guide the Commission's work with a view to possible amendment of the abovementioned Directives.
Portuguese: formular pareceros que permitam orientar os trabalhos da Comissão tendo em vista introduzir eventuais alterações nas citadas directivas.»
Czech: vydávat stanoviska, která mohou být vodítkem pro práci Komise, pokud jde o případné změny uvedených směrnic."
Slovak: predkladať stanoviská usmerňujúce prácu Komisie v zmysle možnej novelizácie vyššie uvedených smerníc. V Bruseli 21. januára 1980 Za Radu predseda G. MARCO
Polish: wydawanie opinii pozwalających kierunkować prace Komisji służące ewentualnej zmianie powyższych dyrektyw."
Hungarian: a Bizottságnak a fent említett irányelvek módosítására irányuló munkájához irányt mutató vélemény megfogalmazása.
Slovenian: dajati mnenja, ki vodijo delo Komisije zaradi morebitnih sprememb zgoraj omenjenih direktiv.
Romanian: de a emite avize care ar putea ghida activitatea Comisiei în vederea posibilelor modificări ale directivelor menționate anterior.”
Bulgarian: да дава становища, които да насочват работата на Комисията с оглед изготвяне на евентуални изменения на посочените по-горе директиви."
Latvian: sniegt atzinumus, kuri virzītu Komisijas darbu nolūkā grozīt iepriekš minētās direktīvas.
Lithuanian: pareikšti nuomones, kuriomis Komisija galėtų remtis dėl pirmiau minėtų direktyvų galimų pakeitimų.
Maltese: li jagħtu opinjonijiet biex ix-xogħol tal-Kummissjoni jiġi ggwidat bl-iskop ta' emenda possibbli tad-Direttivi msemmija fuq.
English: (1)See page 1 of this Official Journal.
French: (1)voir page 1 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: (2)See page 14 of this Official Journal.
French: (2)voir page 14 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 14. oldalát.
Maltese: Ara l-paġna 14 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MARCORA
Hungarian: MARCORA
Romanian: MARCORA
Bulgarian: MARCORA
Maltese: MARCORA
English: The task of the Committee shall be: - to identify and analyse any difficulties which might arise from the implementation of Directives 75/362/EEC (1), 75/363/EEC (2), 77/452/EEC (3), 77/453/EEC (4), 78/686/EEC (5), 78/687/EEC (6), 80/154/EEC (7) and 80/155/EEC (8),
Slovak: Úlohou výboru je: - identifikovať a analyzovať problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť pri vykonávaní smerníc 75/362/EHS 1, 75/363/EHS 2, 77/452/EHS 3, 77/453/EHS 4, 78/686/EHS 5, 78/687/EHS 6, 80/154/EHS 7 a 80/155/EHS 8,
Polish: Zadaniem Komitetu jest: - ujawnianie i analizowanie wszelkich trudności, mogące powstać na skutek wprowadzenia w życie dyrektyw 75/362/EWG4, 75/363/EWG5, 77/452/EWG6, 77/453/EWG7, 78/686/EWG8, 78/687/EWG9, 80/154/EWG10 i 80/155/EWG11,
Maltese: Il-kompitu tal-Kumitat għandu jkun: - li jidentifika u janalizza kull diffikultà li tista' toriġina mill-implimentazzjoni tad-Direttivi 75/362/KEE , 75/363/KEE , 77/452/KEE , 77/453/KEE , 78/686/KEE , 78/687/KEE , 80/154/KEE u 80/155/KEE ,
English: to deliver opinions to guide the Commission's work with a view to possible amendment of the abovementioned Directives. (
Estonian: esitada arvamusi, mis võiksid suunata komisjoni tööd, pidades silmas ülalnimetatud direktiivide muutmist.
English: COUNCIL DECISION of 21 January 1980 amending Decision 75/365/EEC setting up a Committee of Senior Officials on Public Health
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 janvier 1980 modifiant la décision 75/365/CEE instituant un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Janeiro de 1980 que altera a Decisão 75/365/CEE que institui um Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. ledna 1980, kterým se mění rozhodnutí 75/365/EHS o zřízení Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. januára 1980, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 75/365/EHS o zriadení Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 stycznia 1980 r. zmieniająca decyzję 75/365/EWG ustanawiającą Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. januarja 1980 o spremembi Sklepa 75/365/EGS o ustanovitvi Odbora visokih uradnikov za javno zdravje
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 януари 1980 година за изменение на Решение 75/365/EИО за създаване на Комитет от висши служители по обществено здраве
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1980. gada 21. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 75/365/EEK, ar ko izveido Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1980 m. sausio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 75/365/EEB dėl Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto įsteigimo
English: (80/157/EEC)
French: (80/157/CEE)
Portuguese: (80/157/CEE)
Czech: (80/157/EHS)
Slovak: (80/157/EHS)
Polish: (80/157/EWG)
Slovenian: (80/157/EGS)
Bulgarian: (80/157/EИО)
Latvian: (80/157/EEK)
Lithuanian: (80/157/EEB)
English: to collect all relevant information on: - the conditions under which general and specialist medical care is given by doctors in the Member States,
French: de réunir toute information utile sur: - les conditions dans lesquelles les soins médicaux généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres par les médecins,
Slovak: zhromažďovať všetky relevantné informácie o: - podmienkach, za ktorých v členských štátoch poskytujú lekári všeobecnú a odbornú lekársku starostlivosť,
English: Whereas by Decision 75/365/EEC the Council set up a Committee of Senior Officials on Public Health which has as its task to identify and analyse any difficulties which might arise from the implementation of the Directives relating to the right of establishment and freedom to provide services by doctors, to collect all relevant information on the conditions under which medical care is given in the Member States and to deliver opinions which could guide the Commission's work with a view to possible amendment of the said Directives;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 75/365/EGS ustanovil Odbor visokih uradnikov za javno zdravje, katerega naloga je ugotavljati in analizirati vse težave, ki bi lahko izhajale iz izvajanja direktiv, ki se nanašajo na pravico ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev zdravnikov, zbirati vse ustrezne informacije o pogojih, pod katerimi se v državah članicah nudi zdravniška nega, ter dajati mnenja, ki bi lahko vodila delo Komisije zaradi morebitnih sprememb teh direktiv;
Bulgarian: като има предвид, че със свое Решение 75/365/EИО Съветът създаде Комитет от висши длъжностни лица по обществено здраве със задачата да идентифицира и анализира трудности, които биха възникнали при прилагане на директивите, които се отнасят до правото на установяване и свободното предоставяне на услуги от лекари, да събира информацията, отнасяща се до условията, при които се предоставя медицинска помощ в държавите-членки, и да дава становища, които могат да насочват работата на Комисията при изготвяне на евентуални изменения на тези директиви;