English: whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of continuous totalizing weighing machines must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and symbols,
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les instruments de pesage totalisateurs continus, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, torna-se fixar para os instrumentos de pesagem totalizadores contínuos as prescrições técnicas de realização e de funcionamento que estes instrumentos devem satisfazer para poderem ser importados, comercializados e utilizados livremente depois de submetidos aos controlos e de lhes terem sido aplicadas as marcas e sinais previstos,
Czech: že v souladu s touto směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky, které musí výroba a provoz kontinuálních součtových vážicích zařízení splňovat, aby mohla být tato zařízení volně dovážena, uváděna na trh a používána poté, co byla podrobena nezbytné kontrole a opatřena požadovanými značkami a znaky,
Slovak: vzhľadom na to, že v súlade so smernicou je potrebné určiť technické požiadavky na výrobu kontinuálnych sumarizačných váh tak, aby tieto mohli byť voľne dovážané, označované a po ich kontrole a opatrení potrebnými značkami a symbolmi používané,
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni a folyamatosan összegező mérlegek konstrukciójára és működésére vonatkozó műszaki követelményeket, amelyeket ki kell elégíteni annak érdekében, hogy azok szabadon importálhatóvá, forgalmazhatóvá és használhatóvá váljanak az ellenőrzések elvégzése és a megfelelő jelek és jelzések rögzítése után ,
Slovenian: ker je v skladu z navedeno direktivo treba določiti tehnične zahteve, ki jih morata izpolnjevati izdelava in delovanje tehtnic s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, da bi jih lahko uvozili, tržili in uporabljali po opravljeni zahtevani kontroli in namestitvi zahtevanih oznak in simbolov,
Estonian: selle direktiivi kohaselt on vaja kehtestada pidev-summeerivate kaalude konstruktsioonile ja tööle esitatavad tehnilised nõuded, selleks et pärast vajalikke kontrollimisi ning nõuetekohaste märkide ja tähiste pealekandmist võiks neid vabalt importida, turustada ja kasutada,
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu ir jānosaka obligātas tehniskās prasības, kas jāievēro izgatavojot un lietojot nepārtrauktas svēršanas svarus, lai tos varētu brīvi ievest, pārdot un izmantot pēc tam, kad veiktas attiecīgās pārbaudes un piešķirtas paredzētās zīmes un simboli,
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą būtina nustatyti techninius reikalavimus, kurių reikia laikytis gaminant ir eksploatuojant automatines sumuojamąsias svarstykles, kad jas, patikrintas ir pažymėtas numatytomis EEB žymenimis bei simboliais, būtų galima be apribojimų importuoti, teikti rinkai ir naudoti.
Maltese: billi, skond dik id-Direttiva, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet tekniċi li l-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-magni ta' l-użin totalizzaturi kontinwi għandhom jissodisfaw biex jiġu esportati, mqiegħda fis-suq u użati liberalment wara li jkunu għaddew mill-ispezzjonijiet meħtieġa u wara li jkunu ġew provduti bil-marki u s-simboli neċessarji,