FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having effect equivalent to a customs duty;
Portuguese: Salvo disposições contrárias ao presente regulamento ou derrogações decididas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, são proibidas nas trocas com países terceiros: - a cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia oraz gdy Rada zdecyduje o odstąpieniu od niego, działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, w handlu z państwami trzecimi niedopuszczalne jest, co następuje: - pobieranie jakichkolwiek opłat o skutku równoważnym do opłaty celnej;
Maltese: Ħlief kif provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew meta l-Kunsill jiddeċiedi li ssir deroga minnu, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, dan li ġej għandu jiġi pprojbit f'negozju ma' pajjiżi terzi: - l-imposta ta' kwalunkwe piż li jkollu effett ekwivalenti għal dazju doganali;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Swedish: Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom.
Polish: stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa, ki bi imel enak učinek.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на всякакви количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: kvantitatīva ierobežojuma vai pasākuma piemērošana, kuram ir līdzīga iedarbība.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A reference price for each type of hybrid maize for sowing shall be fixed annually before 1 July.
Portuguese: Anualmente é fixado, antes de 1 de Julho, um preço de referência para cada tipo de milho híbrido destinado à sementeira.
Swedish: Ett referenspris för varje typ av hybridmajs för utsäde skall fastställas årligen före den 1 juli.
Czech: Pro každý typ osiva hybridní kukuřice se každý rok do 1. července stanoví referenční cena.
Slovak: Referenčná cena pre každý druh hybridnej kukurice na siatie sa každoročne stanoví do 1. júla.
Polish: Cena referencyjna dla każdego typu krzyżówki kukurydzy przeznaczonej na siew jest ustalana co roku przed 1 lipca.
Hungarian: A hibridkukorica-vetőmag valamennyi változatára vonatkozóan évente július 1-je előtt kell meghatározni a referenciaárat.
Slovenian: Referenčna cena za vsak tip hibridne koruze za setev se določa letno pred 1. julijem.
Romanian: În fiecare an, înainte de 1 iulie, se stabilește un preț de referință pentru fiecare tip de porumb hibrid destinat însămânțării.
Bulgarian: Референтната цена за всеки вид хибридна царевица за посев се определя всяка година преди 1 юли.
Estonian: Igale külvamiseks ettenähtud hübriidmaisi liigile määratakse igal aastal enne 1. juulit kindlaks võrdlushind.
Latvian: Ik gadu salīdzināmo cenu katram sēšanai paredzētās kukurūzas hibrīda veidam nosaka līdz 1. jūlijam.
Lithuanian: Kasmet iki liepos 1 d. nustatoma visų rūšių sodinti skirtų hibridinių kukurūzų referencinė kaina.
Maltese: Prezz ta' referenza għal kull tip ta' qamħirrum ibridu għaż-żrigħ għandu jiġi ffissat annwalment qabel l-1 ta' Lulju.
English: These reference prices, expressed in units of account per quintal, shall be fixed on the basis of the free-at-frontier prices recorded during the last three marketing years except for abnormally low prices.
Portuguese: Estes preços de referência, expressos em unidades de preço por quintal, são fixados com base nos preços franco-fronteira verificados durante as três ultimas campanhas de comercialização, com excepção dos preços anormalmente baixos.
Swedish: Referenspriserna skall uttryckas i beräkningsenheter per 100 kg och skall fastställas på grundval av priserna fritt gräns under de tre senaste regleringsåren med undantag för onormalt låga priser.
Czech: Referenční ceny, vyjádřené v zúčtovacích jednotkách na metrický cent, se stanoví na základě cen s dodáním na hranice zaznamenaných v posledních třech hospodářských letech s výjimkou mimořádně nízkých cen.
Slovak: Tieto referenčné ceny, vyjadrené v účtovných jednotkách za100 kg, sa stanovujú na základe cien s dodaním na hranice, zaznamenaných počas ostatných troch hospodárskych rokov, pričom sa neberie zreteľ na abnormálne nízke ceny.
Polish: Ceny referencyjne, wyrażane w jednostkach rozliczeniowych na kwintal, są ustalane na podstawie cen franko granica, odnotowanych podczas trzech ostatnich lat gospodarczych, wyłączywszy nienormalnie niskie ceny.
Hungarian: Ezeket a mázsánkénti elszámolási egységben kifejezett referenciaárakat a legutóbbi három gazdasági év során regisztrált, határparitásos ajánlati árak alapján állapítják meg, figyelmen kívül hagyva a rendkívül alacsony árakat.
Slovenian: Te referenčne cene, izražene v obračunskih enotah po centu, se določajo na podlagi dobavnih cen franko meja, zabeleženih v zadnjih treh tržnih letih, razen nenormalno nizkih cen.
Romanian: Aceste prețuri de referință, exprimate în unități de cont per chintal, se stabilesc pe baza prețurilor franco-frontieră înregistrate în ultimii trei ani de comercializare, cu excepția prețurilor anormal de mici.
Bulgarian: Тези референтни цени, изразени в разчетни единици за квинтал, се определят на базата на цените за франко границата, които са били регистрирани през последните три пазарни години, освен ненормално ниските цени.
Estonian: Need võrdlushinnad, mida väljendatakse arvestusühikutes tsentneri kohta, määratakse kindlaks viimasel kolmel majandusaastal piiril kehtinud registreeritud vabahinna alusel, välja arvatud erakordselt madalad hinnad.
Latvian: Šīs salīdzināmās cenas, kas izteiktas daudzuma vienībās uz centneru, nosaka, pamatojoties uz robežas franko cenām, kuras reģistrētas pēdējo trīs tirdzniecības gadu laikā, izņemot pārmērīgi zemas cenas.
Lithuanian: Šios referencinės kainos, išreikštos apskaitos vienetais už centnerį, nustatomos remiantis paskutiniaisiais trejais prekybos metais užregistruotomis kainomis franko pasienyje, išskyrus neįprastai žemas kainas.
Maltese: Dawn il-prezzijiet ta' referenza, espressi f'unitajiet ta' kont għal kull qantar, għandhom jiġu ffissati a bażi tal-prezzijiet franki fil-fruntiera rreġistrati tul l-aħħar tliet snin tas-suq bl-eċċezzjoni ta' prezzijiet li huma baxxi b'mod anormali.
English: The reference prices shall be valid from 1 July of the year in which they are fixed until 30 June of the following year.
Portuguese: Os preços de referência são válidos a partir de 1 de Julho do ano de fixação até 30 de Junho do ano seguinte.
Swedish: Referenspriserna skall gälla från och med den 1 juli det år då de fastställs till och med den 30 juni påföljande år.
Czech: Referenční ceny platí od 1. července roku, ve kterém jsou stanoveny, do 30. června následujícího roku.
Slovak: Referenčné ceny platia od 1. júla roka, v ktorom boli stanovené, do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Ceny referencyjne są ważne od 1 lipca roku, w którym zostały ustalone, do 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A referenciaárak rögzítésük évének július 1-jétől a következő év június 30-áig érvényesek.
Slovenian: Referenčne cene veljajo od 1. julija leta, v katerem so bile določene, do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Prețurile de referință sunt valabile începând cu data de 1 iulie a anului în care sunt stabilite și până la data de 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Референтните цени са валидни, считано от 1 юли на годината, през която те са били определени, до 30 юни на следващата година.
Estonian: Võrdlushinnad kehtivad kindlaksmääramise aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Salīdzināmās cenas ir spēkā no tā gada 1. jūlija, kurā tās tika noteiktas, līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Referencinės kainos galioja nuo tų metų, kuriais jos nustatomos, liepos 1 d. iki ateinančių metų birželio 30 d.
Maltese: Il-prezzijiet ta' referenza għandhom ikunu validi mill-1 ta' Lulju tas-sena li fiha huma ffissati sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: For each type of hybrid for which a reference price is fixed a free-at-frontier offer price in respect of each country of provenance shall be determined, on the basis of all available information.
Portuguese: Para cada tipo de híbrido para o qual é fixado um preço de referência, é estabelecido, com base em todos os dados disponíveis, um preço de oferta franco-fronteira para cada proveniência.
Swedish: För varje hybridtyp för vilken det fastställs ett referenspris skall det fastställas ett anbudspris fritt gräns för varje ursprungsland på grundval av all tillgänglig information.
Czech: Pro každý typ hybridní kukuřice, pro který je stanovena referenční cena, se na základě všech dostupných údajů stanoví pro každou zemi původu nabídková cena s dodáním na hranice.
Slovak: Pre každý druh hybridnej kukurice, pre ktorý sa stanoví referenčná cena, sa na základe všetkých dostupných informácií pre každú krajinu pôvodu stanoví cena s dodaním na hranicu.
Polish: Dla każdego typu krzyżówki kukurydzy, dla którego została ustalona cena referencyjna, cena oferty franko granica dla każdego kraju pochodzenia jest określana na podstawie wszelkich dostępnych informacji.
Hungarian: Valamennyi olyan hibrid esetén, amelyre referenciaárat állapítanak meg, valamennyi származási ország tekintetében a rendelkezésre álló adatok alapján határparitásos ajánlati árat kell meghatározni.
Slovenian: Za vsak tip hibrida, za katerega se določi referenčna cena, se na podlagi vseh razpoložljivih informacij določi tudi dobavna cena franko meja za vsako državo porekla posebej.
Romanian: Pentru fiecare tip de hibrid pentru care s-a stabilit un preț de referință, se stabilește, pe baza tuturor informațiilor disponibile, un preț de ofertă franco-frontieră pentru fiecare țară de proveniență.
Bulgarian: За всеки вид хибрид, за който е определена референтна цена, се определя и офертна цена франко границата, по отношение на всяка страна, от която произхожда стоката, на базата на цялата налична информация.
Estonian: Igale hübriidiliigile, millele on kinnitatud võrdlushind, määratakse kogu kättesaadava teabe alusel iga lähteriigi jaoks vaba pakkumishind ühenduse piiril.
Latvian: Katram hibrīda veidam, kam tiek noteikta salīdzināmā cena, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju, nosaka piedāvājamo cenu, ieskaitot robežas franko cenu, ņemot vērā izcelsmes valsti.
Lithuanian: Kiekvienos hibridų rūšies, kuriai nustatoma referencinė kaina, pasiūlos kaina franko pasienyje kiekvienos provenencijos šalies atžvilgiu yra nustatoma remiantis visa turima informacija.
Maltese: Għall kull tip ta' ibridu li għalih prezz ta' referenza huwa ffissat bi prezz ta' offerta frank fuq il-fruntiera fir-rigward ta' kull pajjiż tal-provenjenza għandu jkun determinat, a bażi ta' l-informazzjoni kollha disponibbli.
English: This countervailing charge shall be equal to the difference between the reference price and the free-at-frontier offer price plus customs duties.
Portuguese: Esta taxa compensatória é igual à diferença entre o preço de referência e o preço franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros.
Swedish: Utjämningsavgiften skall vara lika med skillnaden mellan referenspriset och anbudspriset fritt gräns plus tull.
Czech: Vyrovnávací dávka je rovna rozdílu mezi referenční cenou a cenou s dodáním na hranice zvýšenou o cla.
Slovak: Vyrovnávací poplatok sa rovná rozdielu medzi referenčnou cenou a cenou ponuky s dodaním na hranice po pripočítaní ciel.
Polish: Opłata wyrównawcza jest równa różnicy pomiędzy ceną referencyjną a ceną oferty franko granica z cłem.
Hungarian: Ennek a kiegyenlítő díjnak meg kell egyeznie a referenciaár és a vámokkal megnövelt, határparitásos ajánlati ár közötti különbözettel.
Slovenian: Ta izravnalna dajatev je enaka razliki med referenčno ceno in dobavno ceno franko meja skupaj s carino.
Romanian: Această taxă compensatorie este egală cu diferența dintre prețul de referință și prețul franco-frontieră, la care se adaugă taxele vamale.
Bulgarian: Тази изравнителна такса е равна на разликата между референтната цена и офертната цена за доставка до границата плюс митата.
Estonian: Tasakaalustusmaks on võrdne erinevusega, mis tekib võrdlushinna ja koos tollimaksuga piiril kehtiva vaba pakkumishinna vahel.
Latvian: Šī kompensācijas maksa ir vienāda ar starpību starp salīdzināmo cenu un piedāvājuma cenu, ieskaitot robežas franko cenu, kam pieskaitīts muitas nodoklis.
Lithuanian: Šis išlyginamasis privalomasis mokėjimas yra lygus referencinės kainos ir pasiūlos kainos franko pasienyje skirtumui, pridėjus muitus.
Maltese: Din it-taxxa kompensatorja għandha tkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz ta' referenza u l-prezz ta' offerta frank fuq il-fruntiera biż-żieda tad-dazju doganali.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras gerais de aplicação do presente artigo.
Swedish: Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Czech: Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy prijme na návrh Komisie o všeobecných pravidlách uplatňovania tohto článku.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban eljárva, elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet, ki deluje skladno s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, na predlog Komisije sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul adoptă, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat, la propunerea Comisiei, normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, като действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, приема общите правила за прилагане на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome, darbojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru, pēc Komisijas piedāvātā priekšlikuma, pieņem vispārējus šī panta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Reference prices, countervailing charges and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: Os preços de referência, as taxas compensatórias, bem como as regras de aplicação do presente artigo, são adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Swedish: Referenspriser, utjämningsavgifter och närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 11.
Czech: Referenční ceny, vyrovnávací dávky a prováděcí pravidla k tomuto článku budou stanoveny postupem podle článku 11.
Slovak: Referenčné ceny, vyrovnávacie poplatky a podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Ceny referencyjne, opłaty wyrównawcze oraz szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: A referenciaárakat, a kiegyenlítő díjakat és az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Referenčne cene, izravnalne dajatve in podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejemajo skladno s postopkom, določenim v členu 11.
Romanian: Prețurile de referință, taxele compensatorii și normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.
Bulgarian: Референтните цени, изравнителните такси и условията и реда за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 11 процедура.
Estonian: Võrdlushinnad, tasakaalustusmaksud ja käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Salīdzināmās cenas, kompensācijas maksas un sīki izstrādātus šī panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: 11 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos referencinės kainos, išlyginamieji privalomieji mokėjimai ir išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Il-Prezzijiet ta' referenza, it-taxxi kompensatorji u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within twenty-four hours following receipt of the request.
Portuguese: Se um Estado-Membro submeteu um pedido ao parecer da Comissão, esta toma uma decisão sobre o assunto nas vinte e quatro horas seguintes à recepção do pedido.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från någon medlemsstat skall den fatta sitt beslut inom tjugofyra timmar efter mottagandet.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od ktoréhokoľvek členského štátu, rozhodne o nej do dvadsiatich štyroch hodín od jej obdržania.
Polish: Jeśli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje ona decyzję w tej kwestii w ciągu dwudziestu czterech godzin od otrzymania wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, a Bizottság a kérelem kézhezvételét követő huszonnégy órán belül határoz a kérdésben.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora sprejeti odločitev v štiriindvajsetih urah od prejema zahtevka.
Romanian: Atunci când Comisia a fost sesizată la cererea unui stat membru, ea va lua o decizie în această privință în următoarele douăzeci și patru de ore de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако Комисията е била сезирана по искане на държава-членка, тя взема решение по този повод в рамките на двадесет и четирите часа от получаването на искането.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Saņemot pieprasījumu no kādas dalībvalsts, lēmumu par to Komisija pieņem divdesmit četru stundu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per 24 valandas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni fuqha f'erbgħa u għoxrin siegħa minn meta tirċievi t-talba.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated. The Council shall meet without delay.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão, no prazo de três dias úteis seguintes ao dia da comunicação.
English: It may amend or repeal the measures in question in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
Portuguese: O conselho reúne-se sem demora e pode, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, modificar ou anular a medida em causa.
Swedish: Det får ändra eller återkalla de aktuella åtgärderna enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: V súlade s hlasovacím poriadkom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy môže príslušné opatrenia zmeniť alebo doplniť, alebo zrušiť.
Polish: Rada może zmienić lub uchylić środki, o których mowa, zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Slovenian: Obravnavane ukrepe lahko spremeni ali razveljavi skladno s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Romanian: Consiliul poate modifica sau anula măsura respectivă, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Той може, съгласно процедурата за гласуване, която е установена в член 43, параграф 2 от Договора, да измени и допълни или да отмени въпросната мярка.
Estonian: Nõukogu võib kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale.
Latvian: Tā var grozīt vai anulēt attiecīgos pasākumus atbilstoši Līguma 43. panta 2. punktā izklāstītajai balsošanas procedūrai.
Lithuanian: Laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti minimas priemones.
Maltese: Dan jista' jemenda jew iħassar il-miżuri in kwistjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita f'Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8