FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 July 1985 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 juillet 1985 modifiant la directive 83/181/CEE déterminant le champ d'application de l'article 14 paragraphe 1 point d) de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations définitives de biens
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. července 1985, kterou se mění směrnice Rady 83/181/EHS, kterou se vymezuje oblast působnosti čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu
Slovak: SMERNICA RADY z 8. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/181/EHS určujúca rozsah uplatnenia článku 14 (1) d) smernice 77/388/EHS o výnimke z dane z pridanej hodnoty na konečný dovoz určitých tovarov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 lipca 1985 r. zmieniająca dyrektywę 83/181/EWG określającą zakres art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do zwolnienia z podatku od wartości dodanej na przywóz finalny niektórych towarów
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. július 8.) a 77/388/EGK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése d) pontja hatályának bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességek tekintetében történő meghatározásáról szóló 83/181/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. julija 1985 o spremembi Direktive 83/181/EGS o določitvi področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS glede oprostitve plačila davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga
Romanian: Directiva Consiliului din 8 iulie 1985 de modificare a Directivei 83/181/CEE de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 14 alineatul (1) litera (d) din Directiva 77/388/CEE privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată a importurilor finale de anumite bunuri
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. juuli 1985, millega muudetakse direktiivi 83/181/EMÜ, mis käsitleb direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punkti d rakendusala määratlust seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel
Latvian: Padomes Direktīva (1985. gada 8. jūlijs), kas groza Direktīvu 83/181/EEK, kas nosaka Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta darbības jomu attiecībā uz atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa par noteiktu preču galīgu ievešanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. liepos 8 d. iš dalies keičianti Direktyvą 83/181/EEB dėl Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies d punkto taikymo atleidžiant tam tikrų prekių galutinį importą nuo pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1985 li temenda d-Direttiva 83/181/KEE li tistabbilixxi l-iskop ta' l-Artikolu 14 (1) (d) tad-Direttiva 77/388/KEE li għandha x'taqsam ma’ l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni finali ta' ċerti oġġetti
English: (85/346/EEC)
French: (85/346/CEE)
Czech: (85/346/EHS)
Slovak: (85/346/EHS)
Polish: (85/346/EWG)
Hungarian: (85/346/EGK)
Slovenian: (85/346/EGS)
Romanian: (85/346/CEE)
Estonian: (85/346/EMÜ)
Latvian: (85/346/EEK)
Lithuanian: (85/346/EEB)
Maltese: (85/346/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Directive 83/181/EEC (4) laid down the minimum quantity of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles which must be exempted from value added tax on admission;
French: considérant que la directive 83/181/CEE (4) a fixé la quantité minimale de carburant contenue dans les réservoirs de carburant des véhicules automobiles utilitaires qui doit être exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée à l'entrée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 83/181/EHS[4] stanovila minimální množství pohonných hmot v palivových nádržích užitkových motorových vozidel, které musí být osvobozeno od daně z přidané hodnoty na vstupu;
Slovak: keďže smernica 83/181/EHS[4] stanovila minimálne množstvo paliva, ktoré je v nádrži obchodných motorových vozidiel, ktoré sa musia oslobodiť od dane z pridanej hodnoty pri vstupe do štátu,
Polish: w dyrektywie 83/181/EWG[4] ustanowiona została minimalna ilość paliwa zawartego w zbiornikach użytkowych pojazdów silnikowych, która jest zwolniona od podatku od wartości dodanej przy przywozie;
Hungarian: mivel a 83/181/EGK[4] irányelv meghatározta azon minimális üzemanyag-mennyiséget, amelyet a haszongépjárművek tartályában hozzáadottértékadó-mentesen be lehet hozni;
Slovenian: ker je Direktiva 83/181/EGS [4] predpisala najmanjšo količino goriva v rezervoarjih za gorivo komercialnih motornih vozil, ki mora biti oproščeno davka na dodano vrednost ob vnosu;
Romanian: întrucât Directiva 83/181/CEE prevede cantitatea minimă de carburant din rezervoarele autovehiculelor utilitare care trebuie scutită de taxa pe valoarea adăugată la admitere;
Estonian: direktiiviga 83/181/EMÜ4 kehtestati kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse minimaalne kogus, mis tuleb importimisel käibemaksust vabastada;
Latvian: tā kā Direktīva 83/181/EEK[4] noteica minimālo komerciālu transportlīdzekļu degvielas tvertnēs esošo degvielas daudzumu, kas ievedot jāatbrīvo no pievienotās vērtības nodokļa;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 83/181/EEB([4]) buvo nustatytas minimalus kuro kiekis, esantis komercinių transporto priemonių kuro bakuose, kuris atvykstant atleidžiamas nuo pridėtinės vertės mokesčio;
Maltese: Billi d-Direttiva 83/181/KEE [4] tippreskrivi l-kwantità minima ta' karburanti li jinstabu f'tankijiet tal-karburanti ta' vetturi tal-mutur kummerċjali li jridu jkunu eżenti mit-taxxa fuq il-valur miżjud fid-dħul;
English: Whereas, in order to facilitate passage at the internal frontiers of the Community, the said quantity should be increased, in an initial stage, for vehicles designed for, and capable of, the transport of persons and travelling between Member States;
French: considérant que, pour faciliter le passage aux frontières intérieures de la Communauté, il convient dans un premier stade d'augmenter ladite quantité pour les véhicules effectuant des trajets entre États membres qui sont aptes et destinés aux transports de personnes;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění průjezdu přes vnitřní hranice Společenství je třeba toto množství zvýšit v první etapě pro vozidla určená a vhodná k přepravě osob a používaná v dopravě mezi členskými státy;
Slovak: keďže, aby sa zjednodušil prechod interných hraníc spoločenstva, toto spomenuté množstvo by sa malo zvýšiť v počiatočnom štádiu, ktoré je pre vozidlá navrhnuté, aby boli schopné transportu osôb a cestovania medzi členskými štátmi;
Polish: w celu ułatwienia przekraczania granic wewnętrznych Wspólnoty wymieniona ilość powinna w początkowym etapie zostać zwiększona dla pojazdów zaprojektowanych i zdolnych do transportu osób, poruszających się między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a Közösség belső határain való áthaladás megkönnyítése érdekében első lépésként növelni kell az említett mennyiséget azon járműveknél, amelyek a tagállamok között közlekednek, és amelyeket személyfuvarozásra szántak és arra alkalmasak;
Slovenian: ker je zaradi olajševanja prehoda notranjih meja Skupnosti treba povečati navedeno količino v začetni fazi za vozila, ki so oblikovana in zmožna prevoza oseb in potovanja med državami članicami;
Romanian: întrucât, pentru a facilita trecerea la frontierele interne ale Comunității, cantitatea menționată trebuie majorată, într-o primă etapă, pentru autovehiculele proiectate să transporte persoane și capabile să efectueze acest transport și care circulă între statele membre;
Estonian: ühenduse sisepiiriületuste hõlbustamiseks tuleks algetapil nimetatud kogust suurendada selliste sõidukite puhul, mis on ette nähtud ja kasutatavad reisijateveoks ning sõitmiseks liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu kustību pār Kopienas iekšējām robežām, minēto daudzumu vajadzētu palielināt sākotnēji transportlīdzekļiem, kas paredzēti personu pārvadāšanai un var tās pārvadāt, un kuri kursē no vienas dalībvalsts uz otru;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti sienų Bendrijos viduje kirtimą, pradiniame etape transporto priemonėms, skirtoms ir galinčioms gabenti asmenis ir vykstančioms tarp valstybių narių, reikėtų padidinti minėtą kiekį;
Maltese: Billi, sabiex tħaffef il-mogħdija fil-fruntieri interni tal-Komunità, il-kwantità msemmija għandha tiżdied, fl-istadju inizjali, għal vetturi mfasslin għal, u li jistgħu jiġu użati, għat-trasport ta' persuni u l-ivjaġġar bejn l-Istati Membri;
English: whereas, in a second stage, the Council is to decide, on a proposal from the Commission, on the increase of the said quantity applicable to vehicles travelling between Member States and designed for, and capable of, the transport of goods,
French: que, dans un deuxième stade, il convient que le Conseil décide, sur proposition de la Commission, de l'augmentation de ladite quantité applicable aux véhicules effectuant des trajets entre États membres et aptes et destinés aux transports de marchandises,
Czech: že ve druhé etapě má Rada na návrh Komise rozhodnout o zvýšení uvedeného množství pro vozidla určená a vhodná k přepravě zboží používaná v přepravě mezi členskými státy,
Slovak: keďže v druhom štádiu sa Rada má rozhodnúť o návrhu Komisie o zvýšení spomenutého množstva použiteľného pre vozidlá, cestujúce medzi členskými štátmi a navrhnuté tak, aby vozidlo bolo schopné transportu tovaru,
Polish: w drugim etapie Rada, na wniosek Komisji, powinna zdecydować o zwiększeniu wspomnianej ilości w stosunku do pojazdów poruszających się między Państwami Członkowskimi i przeznaczonych do przewozu towarów,
Hungarian: mivel második lépésként a Bizottság javaslatára a Tanács dönteni fog a mennyiség emeléséről a tagállamok között közlekedő, árufuvarozásra szánt és arra alkalmas járműveknél,
Slovenian: ker se mora v drugi fazi Svet na predlog Komisije odločiti o povečanju navedene količine, ki velja za vozila, ki potujejo med državami članicami in so oblikovana in zmožna prevoza blaga,
Romanian: întrucât, într-o a doua etapă, Consiliul urmează să hotărască, la propunerea Comisiei, majorarea acestei cantități la vehiculele care circulă între statele membre și care sunt proiectate și capabile să transporte bunuri,
Estonian: teisel etapil peab nõukogu tegema komisjoni ettepaneku alusel kütusekoguse suurendamist käsitleva otsuse sõidukite suhtes, mis sõidavad liikmesriikide vahel ja mis on ette nähtud ning kasutatavad kaubaveoks,
Latvian: tā kā otrajā posmā Padomei pēc Komisijas priekšlikuma jāpieņem lēmums par minētā daudzuma palielināšanu attiecībā uz transporta līdzekļiem, kuri kursē no vienas dalībvalsts uz otru un ir paredzēti preču pārvadāšanai, un var tās pārvadāt,
Lithuanian: kadangi antrajame etape Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, turi priimti sprendimą dėl pirmiau nurodyto kiekio padidinimo transporto priemonėms, vykstančioms tarp valstybių narių ir skirtoms ir galinčioms gabenti prekes,
Maltese: billi, fit-tieni stadju, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq proposta mill-Kummissjoni, dwar iż-żieda tal-kwantità msemmija applikabbli għal vetturi li jivvjaġġaw bejn l-Istati Membri u mfasslin għal, u li jistgħu jiġu użati, għat-trasport ta' oġġetti.
English: Directive 83/181/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 83/181/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 83/181/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/181/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/181/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 83/181/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 83/181/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 83/181/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 83/181/EEB šia direktyva keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/181/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 83 is replaced by the following:
French: L'article 83 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 83 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 83 je nahradený nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 83 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 83. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 83 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 83 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 83 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 83 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 83 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 83
French: « Article 83
Czech: "Článek 83
Slovak: "Článok 83
Polish: "Artykuł 83
Hungarian: "83. cikk
Slovenian: "Člen 83
Romanian: „Articolul 83
Estonian: "Artikkel 83
Latvian: "83. pants
Lithuanian: "83 straipsnis
Maltese: "Artikolu 83
English: Member States may limit the application of the exemption for fuel contained in the standard fuel tanks of commercial motor vehicles:
French: En ce qui concerne le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires, les États membres peuvent limiter l'application de l'exonération:
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot v běžných palivových nádržích užitkových motorových vozidel osvobozené od daně:
Slovak: Členské štáty môžu limitovať použitie výnimky pre palivo, obsiahnuté v štandardných palivových nádržiach obchodných motorových vozidiel:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć stosowanie zwolnienia w zakresie paliwa znajdującego się w standardowych zbiornikach użytkowych pojazdów silnikowych:
Hungarian: A tagállamok a következők szerint korlátozhatják a haszongépjárművek szabványos tartályában lévő üzemanyagra adott mentességet:
Slovenian: Države članice lahko omejijo uporabo oprostitve za gorivo v standardnih rezervoarjih komercialnih motornih vozil:
Romanian: Statele membre pot limita aplicarea scutirii pentru carburantul conținut în rezervoarele standard ale autovehiculelor utilitare:
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata maksuvabastuse kohaldamist kommertsmootorsõidukite standardsetes kütusepaakides oleva kütuse suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot atbrīvojuma no nodokļa piemērošanu degvielai, kas atrodas komerciālu mehānisku transportlīdzekļu standarta degvielas tvertnēs:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamo komercinių transporto priemonių standartiniuose bakuose esančio kuro kiekį:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni ta' karburanti li jinsabu fit-tankijiet tal-karburaturi standard ta' vetturi tal-mutur kummerċjali:
English: to 200 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, the transport, with or without remuneration, of goods,
French: à 200 litres par véhicule et par voyage dans le cas de véhicules aptes et destinés aux transports, avec ou sans rémunération, de marchandises,
Czech: na 200 litrů na vozidlo a cestu v případě vozidel určených a vhodných k úplatné či bezúplatné přepravě zboží,
Slovak: do 200 litrov na vozidlo a cestu v prípade, ak je vozidlo tak navrhnuté a schopné transportu tovaru bez náhrady,
Polish: do 200 litrów na pojazd i podróż w przypadku pojazdów, które są zaprojektowane i zdolne do transportu towarów, za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia,
Hungarian: legfeljebb 200 liter/jármű/utazás ellenérték fejében vagy anélkül történő árufuvarozásra szánt és alkalmas járműveknél,
Slovenian: na 200 litrov na vozilo na eno pot v primeru vozil, ki so oblikovana in zmožna prevoza blaga za plačilo ali brez plačila,
Romanian: la 200 de litri pentru un vehicul și o călătorie, în cazul vehiculelor proiectate și capabile să transporte bunuri, cu sau fără remunerare;
Estonian: 200 liitrini sõiduki ja reisi kohta, kui sõiduk on ette nähtud ja kasutatav tasu eest või tasuta kaubaveoks,
Latvian: līdz 200 litriem vienam transportlīdzeklim vienam braucienam, ja transportlīdzekļi paredzēti un var par atlīdzību vai par brīvu pārvadāt preces,
Lithuanian: iki 200 litrų vienai transporto priemonei vienos kelionės metu, jeigu transporto priemonės yra skirta ir galinti gabenti prekes, už atlygį ar be jo,
Maltese: sa 200 litru għal kull vettura u għal kull vjaġġ fil-każ ta' vetturi mfasslin għal, u li jistgħu jiġu użati, għat-trasport, bi jew mingħajr rimunerazzjoni, ta' oġġetti,
English: to 600 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, the transport, with or without remuneration, of more than nine persons, including the driver.
French: à 600 litres par véhicule et par voyage dans le cas de véhicules aptes et destinés aux transports, avec ou sans rémunération, de plus de neuf personnes, y compris le conducteur.
Czech: na 600 litrů na vozidlo a cestu v případě vozidel určených a vhodných k úplatné či bezúplatné přepravě více než devíti osob včetně řidiče.
Slovak: do 600 litrov na vozilo a cestu v prípade, že vozidlo je tak navrhnuté a schopné transportu bez náhrady pre viacej ako deväť osôb v rátane šoféra.
Polish: do 600 litrów na pojazd i podróż w przypadku pojazdów, które są zaprojektowane i zdolne do transportu więcej niż 9 osób wraz z kierowcą, za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia.
Hungarian: legfeljebb 600 liter/jármű/utazás ellenérték fejében vagy anélkül, a gépkocsivezetővel együtt több mint kilenc fő szállítására szánt és alkalmas járműveknél.
Slovenian: na 600 litrov na vozilo na eno pot v primeru vozil, ki so oblikovana in zmožna prevoza več kot devetih oseb, vključno z voznikom, za plačilo ali brez plačila.
Romanian: la 600 de litri pentru un vehicul și o călătorie, în cazul vehiculelor proiectate și capabile să transporte, cu sau fără remunerare, mai mult de nouă persoane, inclusiv șoferul.
Estonian: 600 liitrini sõiduki ja reisi kohta, kui sõiduk on ette nähtud ja kasutatav tasu eest või tasuta enam kui üheksa reisija vedamiseks, juht kaasa arvatud.
Latvian: līdz 600 litriem vienam transportlīdzeklim vienam braucienam, ja transportlīdzekļi paredzēti un var par atlīdzību vai par brīvu pārvadāt vairāk par deviņiem cilvēkiem, ieskaitot vadītāju.
Lithuanian: iki 600 litrų vienai transporto priemonei vienos kelionės metu, jeigu transporto priemonės yra skirta ir galinti gabenti daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją, už atlygį ar be jo.
Maltese: sa 600 litru għal kull vettura u għal kull vjaġġ fil-każ ta' vetturi mfasslin għal, u li jistgħu jiġu użati, għat-trasport, bi jew mingħajr rimunerazzjoni, ta' iktar minn disa’ persuni, inkluż is-sewwieq.
English: Article 84 (a) is replaced by the following:
French: À l'article 84, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 84 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 84 a) je nahradený nasledovným textom:
Polish: W art. 84 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 84. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 84(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 84 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 84 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 84 straipsnio a punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 84(a) nbidel b'dan li ġej:
English: '(a) commercial motor vehicles engaged in international transport coming from third countries to their frontier zone, to a maximum depth of 25 kilometres as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone;'
Hungarian: "a) a nemzetközi fuvarozással foglalkozó haszongépjárművek harmadik országból légvonalban legfeljebb 25 kilométer mélyen mennek be a határsávba, ha az ilyen fuvar az e sávban élő személyek által megtett utakból áll;"