English: A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS - OR ONE OF THE TOOLS REFERRED TO IN ARTICLE 53 (B) - SHALL BE REGARDED AS BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY WHERE ITS DELIVERY PERIOD FROM THE TIME OF THE ORDER IS NOT , TAKING ACCOUNT OF COMMERCIAL PRACTICES IN THE MANUFACTURING SECTOR UNDER CONSIDERATION , APPRECIABLY LONGER THAN THE DELIVERY PERIOD FOR THE INSTRUMENT , APPARATUS , OR TOOL FOR WHICH RELIEF IS APPLIED OR WHERE THIS PERIOD DOES NOT EXCEED THE LATTER TO SUCH AN EXTENT THAT THE PURPOSE OR USE FOR WHICH THE INSTRUMENT , APPARATUS OR TOOL WAS INITIALLY INTENDED WOULD BE APPRECIABLY AFFECTED THEREBY.
French: UN INSTRUMENT OU APPAREIL SCIENTIFIQUE - OU , LE CAS ECHEANT , UN DES OUTILS VISES A L'ARTICLE 53 SOUS B) - EST CONSIDERE COMME PRESENTEMENT FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE LORSQUE SON DELAI DE LIVRAISON , APPRECIE AU MOMENT DE LA COMMANDE , N'EST PAS , COMPTE TENU DES USAGES COMMERCIAUX DANS LE SECTEUR DE PRODUCTION CONSIDERE , SENSIBLEMENT SUPERIEUR AU DELAI DE LIVRAISON DE L'INSTRUMENT OU APPAREIL - OU , LE CAS ECHEANT , DE L'OUTIL - FAISANT L'OBJET DE LA DEMANDE DE FRANCHISE OU LORSQU'IL N'EXCEDE PAS CELUI-CI DANS UNE MESURE TELLE QUE LA DESTINATION OU L'UTILISATION INITIALEMENT PREVUE POUR L'INSTRUMENT , L'APPAREIL OU L'OUTIL EN SERAIT SENSIBLEMENT AFFECTEE.
German: GILT EIN WISSENSCHAFTLICHES INSTRUMENT ODER EIN WISSENSCHAFTLICHER APPARAT - ODER GEGEBENENFALLS EINES DER IN ARTIKEL 53 BUCHSTABE B) GENANNTEN WERKZEUGE - ALS GEGENWÄRTIG IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT , WENN DIE LIEFERFRIST DAFÜR ZUM ZEITPUNKT DER BESTELLUNG UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER HANDELSGEPFLOGENHEITEN IN DEM BETREFFENDEN PRODUKTIONSZWEIG NICHT WESENTLICH LÄNGER IST ALS DIE LIEFERFRIST FÜR DAS INSTRUMENT ODER DEN APPARAT - ODER GEGEBENENFALLS DAS WERKZEUG - , DESSEN ABGABENFREIE EINFUHR BEANTRAGT WORDEN IST , ODER NICHT UM SO VIEL LÄNGER IST , DASS DIE URSPRÜNGLICH VORGESEHENE BESTIMMUNG UND VERWENDUNG DES INSTRUMENTS , APPARATS ODER WERKZEUGS DADURCH ERHEBLICH BEEINTRÄCHTIGT WÜRDE.
Dutch: wordt een wetenschappelijk instrument of apparaat - in voorkomend geval het gereedschap bedoeld in artikel 53 , sub b) - beschouwd als op dat tijdstip in de Gemeenschap te worden vervaardigd wanneer de leveringstermijn ervan op het ogenblik van bestelling , de handelsgebruiken in de desbetreffende productiesector in aanmerking genomen , niet aanzienlijk langer is dan de leveringstermijn van het instrument of het apparaat - of in voorkomend geval het gereedschap - waarvoor de aanvraag om vrijstelling wordt ingediend , of wanneer deze termijn de laatstgenoemde leveringstermijn niet in die mate overschrijdt dat de bestemming of het gebruik waarvoor dit instrument , apparaat of gereedschap aanvankelijk was bedoeld , hierdoor sterk in het gedrang zou komen.
Swedish: samtidigt tillverkat inom gemenskapen: ett vetenskapligt instrument eller en apparat för vetenskapliga ändamål - eller ett av de verktyg som anges i artikel 53 b - skall anses vara samtidigt tillverkat i gemenskapen om dess leveranstid från orderdatum med hänsyn till handelsbruket inom tillverkningssektorn i fråga inte är avsevärt längre än leveranstiden för det instrument, den apparat eller det verktyg för vilket befrielse begärs, eller om denna tid inte överskrider den sistnämnda tiden i sådan utsträckning att det syfte eller den användning som instrumentet, apparaten eller verktyget var avsett för, i avsevärd grad skulle påverkas därigenom.
Greek: ένα επιστημονικό όργανο ή συσκευή -ή, ενδεχομένως, ένα από τα εργαλεία τα οποία αναφέρει το άρθρο 53 περίπτωση β)- θεωρείται ότι κατασκευάζεται κατά την ίδια χρονική στιγμή στην Κοινότητα, όταν η κατά το χρόνο της παραγγελίας προθεσμία παράδοσής του δεν είναι, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών συνηθειών στο συγκεκριμένο τομέα παραγωγής, αισθητά μεγαλύτερη από την προθεσμία παράδοσης του οργάνου ή της συσκευής -ή, ενδεχόμενα, του εργαλείου- για το οποίο ζητείται ατέλεια, ή όταν δεν υπερβαίνει την τελευταία τόσο ώστε να επηρεάζεται από αυτό αισθητά ο αρχικά προβλεπόμενος προορισμός ή χρήση του οργάνου, της συσκευής ή του εργαλείου.
Czech: vědecký nástroj nebo přístroj - případně nářadí uvedené v čl. 53 písm. b) - se považuje za v současnosti vyráběný ve Společenství, pokud jeho dodací lhůta v době objednávky není vzhledem k obchodním zvyklostem v daném výrobním odvětví podstatně delší než dodací lhůta nástroje nebo přístroje -případně nářadí - u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nebo pokud tato dodací lhůta není o tolik delší, aby tím bylo zamýšlené určení nebo použití nástroje, přístroje nebo nářadí podstatně dotčeno.
Slovak: vedecký prístroj alebo zariadenie, resp. náradie a nástroje uvedené v článku 53 b) sa považujú za vyrábané v spoločenstve, ak ich dodacia lehota od momentu objednania, berúc do úvahy obchodné zvyklosti v tejto výrobnej oblasti, nie je oveľa dlhšia, než dodacia lehota prístroja, zariadenia, alebo náradia a nástrojov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie, resp. ak dodacia lehota prístroja, zariadenia, alebo náradia a nástrojov vyrábaných v spoločenstve nie je dlhšia od dodacej lehoty prístroja, zariadenia, alebo náradia a nástrojov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie, o takú dobu, ktorá by týmto značne ovplyvnila účel, alebo použitie, na ktoré boli prístroj, zariadenie, alebo náradie a nástroje pôvodne určené.
Polish: przyrząd naukowy lub aparatura - lub jedno z narzędzi, o których mowa w art. 53 lit. b) - uznaje się za wytworzone we Wspólnocie, jeśli okres ich dostawy od czasu zamówienia nie jest, biorąc pod uwagę praktyki handlowe w danym sektorze wytwórczym, w znaczący sposób dłuższy niż okres dostawy przyrządu, aparatury lub narzędzia, dla których występuje się o zwolnienie lub, jeśli okres dostawy nie przekracza okresu, dla którego występuje się o zwolnienie, w takim stopniu, że wyraźnie wpłynęłoby to negatywnie na cel lub zastosowanie, dla których ten przyrząd, aparatura lub narzędzie były początkowo przeznaczone.
Slovenian: šteje se, da se znanstveni instrument ali naprave - ali eno izmed orodij iz člena 53(b) - proizvajajo v Skupnosti, če dobavni rok od datuma naročila, z upoštevanjem komercialne prakse v obravnavanem proizvodnem sektorju, ni znatno daljši od dobavnega roka za instrumente, naprave ali orodje, za katero se uporablja oprostitev, oziroma če takšen rok ne presega slednjega za toliko, da bi to škodilo namenu ali uporabi, za katere so bili instrument, naprava ali orodje prvotno namenjeni.
Estonian: teadustöö instrument või aparaat - seda või mõnda artikli 53 punktis b osutatud tööriistadest käsitatakse ühenduses toodetuna, kui selle tarneperiood alates tellimise hetkest ei ole kõnealuse tootmissektori kaubandustavasid arvesse võttes märgatavalt pikem kui selle instrumendi, aparaadi või tööriista tarneperiood, mille suhtes taotletakse maksuvabastuse kohaldamist, või kui see periood ei ületa viimati mainitud perioodi sellisel määral, et see mõjutaks oluliselt eesmärki või kasutust, milleks instrument, aparaat või tööriist on ette nähtud.
Latvian: uzskata, ka zinātnisku instrumentu vai aparātu — vai kādu no 53. panta b) punktā minētajiem darbarīkiem — attiecīgā brīdī ražo Kopienā, ja tā piegādes termiņš no attiecīgā pasūtījuma brīža, ņemot vērā komercdarbības praksi konkrētajā ražošanas nozarē, ievērojami nepārsniedz tā instrumenta, aparāta vai darbarīka piegādes termiņa, par kuru lūgts atbrīvojums, vai ja šis termiņš nepārsniedz pēdējo minēto tiktāl, ka tas ievērojami iespaidotu mērķi vai izmantojumu, kam instruments, aparāts vai darbarīks sākotnēji paredzēts.