English: Whereas it is necessary that the Member States should adopt a common attitude as regards fresh meat the introduction of which into the Community is banned for health reasons and that, in particular, importation of meat containing traces of substances which are harmful or likely to render consumption thereof dangerous or injurious to human health should be prohibited;
Portuguese: Considerando que é necessário que os Estados-membros adoptem uma atitude comum no que respeita às carnes frescas cuja introdução na Comunidade é proibida por razões de salubridade e que importa, em especial, proibir a importação de carnes que contenham resíduos de certas substâncias nocivas ou susceptíveis de tornar o seu consumo perigoso ou nocivo para a saúde humana;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten een gemeenschappelijke gedragslijn moeten innemen ten aanzien van vers vlees dat om gezondheidsredenen niet in de Gemeenschap mag worden binnengebracht en dat in het bijzonder de invoer moet worden verboden van vlees dat residuen bevat van bepaalde schadelijke stoffen of stoffen waardoor het verbruik van dit vlees gevaarlijk of schadelijk kan worden voor de gezondheid van de mens ;
Swedish: Det är nödvändigt att medlemsstaterna intar en enhetlig hållning i fråga om färskt kött som inte får föras in i gemenskapen av hälsomässiga skäl och det är särskilt viktigt att förbjuda import av kött som innehåller rester av ämnen som är skadliga eller som kan göra konsumtion av köttet farligt eller skadligt för människors hälsa.
Finnish: jäsenvaltioiden on tarpeen omaksua yhteinen suhtautuminen tuoreeseen lihaan, jonka tuonti yhteisöön on kiellettyä terveyssyistä, ja erityisesti on tärkeää kieltää sellaisen tuoreen lihan tuonti, joka sisältää tiettyjen haitallisten aineiden jäämiä tai jäämiä, jotka saattavat tehdä lihan nauttimisen ihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby členské státy přijaly společný přístup k dovozu čerstvého masa, jehož vstup na území Společenství byl z důvodů zdravotní závadnosti zakázán, a zejména že je nutno zakázat dovoz masa, které obsahuje rezidua škodlivých nebo případně škodlivých látek, jejichž konzumace může být pro zdraví člověka nebezpečná či škodlivá;
Slovak: keďže je nutné, že členské štáty by mali prijať spoločný postoj, pokiaľ ide o čerstvé mäso, ktorého prísun do spoločenstva je zakázaný zo zdravotných dôvodov a že by sa mal predovšetkým zakázať dovoz mäsa obsahujúceho stopy určitých látok, ktoré sú škodlivé alebo môžu pravdepodobne spôsobiť, že konzumácia mäsa je nebezpečná alebo škodlivá pre ľudské zdravie;
Polish: Państwa Członkowskie powinny przyjąć wspólne stanowisko w odniesieniu do świeżego mięsa, którego przywóz do Wspólnoty jest zabroniony ze względu na jego stan sanitarny i w szczególności należy wprowadzić zakaz przywozu mięsa zawierającego ilości śladowe substancji szkodliwych lub takich, które mogą powodować, że ich spożycie będzie niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia ludzi;
Hungarian: mivel a tagállamoknak egységes magatartást kell tanúsítaniuk azon friss húsra vonatkozóan, amelynek a Közösségbe történő bevitele egészségügyi okokból tilos, valamint különösen az olyan hús importjának betiltására vonatkozóan, amely olyan szermaradványokat tartalmaz, amelyek ártalmasak, vagy fogyasztásuk valószínűleg veszélyes és káros az emberi egészségre;
Slovenian: ker morajo države članice zavzeti skupno stališče glede svežega mesa, katerega vnos v Skupnosti je prepovedan iz zdravstvenih razlogov, in ker je treba zlasti prepovedati uvoz mesa, ki vsebuje sledove snovi, ki so škodljive ali bi lahko zaradi njih uživanje postalo nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi;
Estonian: on vaja, et liikmesriigid võtaksid ühise seisukoha värske liha suhtes, mille sissevedu ühendusse on keelatud tervishoiuga seotud põhjustel, ning eriti tuleks keelata inimese tervisele kahjulike või tõenäoliselt ohtlike või kahjustavate ainete jälgi sisaldava liha import;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāizveido kopēja nostāja attiecībā uz svaigu gaļu, ko veselības apsvērumu dēļ aizliegts ievest Kopienā, un jo īpaši būtu jāaizliedz importēt gaļu ar tādu vielu piemaisījumiem, kuri ir kaitīgi vai kuru dēļ gaļas lietošana uzturā varētu kļūt bīstama vai kaitīga cilvēka veselībai;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad valstybės narės turėtų vienodą požiūrį į šviežią mėsą, kurią draudžiama įvežti į Bendriją dėl sveikatos priežasčių, ir, ypač, kad būtų draudžiama importuoti mėsą, kurioje aptikta medžiagų likučių, kurie yra kenksmingi, arba mėsą suvartojus yra pavojingi arba žalingi žmonių sveikatai;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-Istati Membri għandhom jadottaw atitudni komuni dwar il-laħam frisk li l-introduzzjoni tiegħu fil-Komunità tkun projbita minħabba raġunijiet ta' saħħa u li, partikolarment, l-importazzjoni tal-laħam li jkollu traċċi ta' sustanzi perikolużi jew li l-konsum ta' dan x'aktarx ikun perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem, għandha tkun projbita;