FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1982 accepting on behalf of the Community the recommendation of the Customs Cooperation Council concerning customs requirements regarding commercial invoices
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1982 portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du conseil de coopération douanière concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. června 1982, kterým se jménem Společenství přijímá doporučení Rady pro celní spolupráci o celních požadavcích týkajících se obchodních faktur
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. júna 1982, ktorým sa v mene spoločenstva prijíma odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu, týkajúce sa colných požiadaviek na obchodné faktúry
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 czerwca 1982 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty zalecenie Rady Współpracy Celnej dotyczące wymogów celnych w odniesieniu do faktur handlowych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1982. június 14.) a Vámegyüttműködési Tanács kereskedelmi számlákkal szemben támasztott vámhivatali követelményekről szóló ajánlásának a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. junija 1982 o sprejetju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o zahtevah carine v zvezi s trgovskimi računi v imenu Skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 14 iunie 1982 privind acceptarea în numele Comunității a recomandării Consiliului de cooperare vamală privind cerințele autorităților vamale referitoare la facturi comerciale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 юни 1982 година относно приемане от името на Общността на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество относно митническите изисквания по отношение на търговски фактури
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. juuni 1982, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks Tollikoostöö Nõukogu soovitus faktuurarvete tollinõuete kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 14. jūnijs) Kopienas vārdā akceptēt Muitas sadarbības padomes ieteikumu par muitas prasībām attiecībā uz faktūrrēķiniem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1982 m. birželio 14 d. Bendrijos vardu priimantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl muitinių reikalavimų, susijusių su komercinėmis sąskaitomis-faktūromis
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1982 li taċċetta f'isem il-Komunità r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali li għandha x'taqsam ma' ħtiġiet doganali rigward fatturi kummerċjali
English: (82/457/EEC)
French: (82/457/CEE)
Czech: (82/457/EHS)
Slovak: (82/457/EHS)
Polish: (82/457/EWG)
Hungarian: (82/457/EGK)
Romanian: (82/457/CEE)
Bulgarian: (82/457/ЕИО)
Estonian: (82/457/EMÜ)
Latvian: (82/457/EEK)
Lithuanian: (82/457/EEB)
Maltese: (82/457/KEE)
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the recommendation of the Customs Cooperation Council concerning customs requirements regarding commercial invoices can be accepted by the Community with immediate effect,
French: considérant que la recommandation du conseil de coopération douanière concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat,
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady pro celní spolupráci o celních požadavcích týkajících se obchodních faktur může Společenství přijmout s okamžitým účinkem,
Slovak: keďže odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu týkajúce sa colných požiadaviek na obchodné faktúry môže prijať spoločenstvo s okamžitou platnosťou,
Polish: zalecenie Rady Współpracy Celnej dotyczące wymogów celnych w odniesieniu do faktur handlowych może zostać przyjęte przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács ajánlását a kereskedelmi számlákkal szemben támasztott vámhivatali követelményekről a Közösség azonnali hatállyal el tudja fogadni,
Slovenian: ker Skupnost lahko sprejme priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje o zahtevah carine v zvezi s trgovskimi računi s takojšnjim učinkom;
Romanian: întrucât recomandarea Consiliului de cooperare vamală privind cerințele autorităților vamale cu privire la facturile comerciale poate fi acceptată de Comunitate și poate fi pusă în practică imediat,
Bulgarian: като има предвид, че препоръката на Съвета за митническо сътрудничество относно търговски фактури може да бъде приета от Общността с незабавен ефект,
Estonian: ning arvestades, et ühendus saab Tollikoostöö Nõukogu soovituse faktuurarvete tollinõuete kohta vastu võtta ja see jõustub viivitamata,
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padomes ieteikumu par muitas prasībām attiecībā uz faktūrrēķiniem Kopiena var akceptēt, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā,
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl muitinių reikalavimų, susijusių su komercinėmis sąskaitomis faktūromis, kuri įsigaliotų nedelsiant,
Maltese: Billi r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali li għandha x'taqsam ma' ħtiġiet doganali rigward fatturi kummerċjali tista' tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat,
English: The recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning customs requirements regarding commercial invoices is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
French: La recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 mai 1979, concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 16. května 1979 o celních požadavcích týkajících se obchodních faktur se přijímá jménem Společenství s okamžitým účinkem.
Slovak: Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu zo 16. mája 1979, týkajúce sa colných požiadaviek na obchodné faktúry sa týmto prijíma v mene spoločenstva s okamžitou platnosťou.
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 maja 1979 r. dotyczące wymogów celnych w odniesieniu do faktur handlowych zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács 1979. május 16-i ajánlását a kereskedelmi számlákkal szemben támasztott vámhivatali követelményekről a Közösség nevében e határozattal azonnali hatállyal elfogadja.
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 16. maja 1979 o zahtevah carine v zvezi s trgovskimi računi se sprejme v imenu Skupnosti s takojšnjim učinkom.
Romanian: Recomandarea Consiliului de cooperare vamală din 16 mai 1979 privind cerințele autorităților vamale cu privire la facturile comerciale este acceptată, în numele Comunității, cu efect imediat.
Bulgarian: Приема се от името на Общността с незабавен ефект препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 май 1979 г. относно изисквания на митниците към търговски фактури.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Tollikoostöö Nõukogu 16. mai 1979. aasta soovituse faktuurarvete tollinõuete kohta ja see jõustub viivitamata.
Latvian: Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1979. gada 16. maija ieteikums par muitas prasībām attiecībā uz faktūrrēķiniem, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Bendrijos vardu priimama ir nedelsiant įsigalioja 1979 m. gegužės 16 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacija dėl muitinių reikalavimų, susijusių su komercinėmis sąskaitomis faktūromis.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Mejju 1979 li għandha x'taqsam ma' ħtġiet doganali rigward fatturi kummerċjali hija permezz ta' din id-Deċiżjoni aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat.
English: The text of the said recommendation is attached to this Decision.
French: Le texte de ladite recommandation est joint à la présente décision.
Czech: Znění uvedeného doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text uvedeného odporúčania je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zalecenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás pontos szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo omenjenega priporočila je v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Textul recomandării menționate este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на посочената препоръка е приложен към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud soovituse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā ieteikuma teksts ir pievienots lēmumam.
Lithuanian: Minėtos rekomendacijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-rakkomandazzjoni msemmija huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall designate the person empowered to inform the Secretariat-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community with immediate effect of the recommendation referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la recommandation visée à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, že Společenství přijímá doporučení uvedené v článku 1 s okamžitým účinkem.
Slovak: Predseda Rady určí osobu splnomocnenú oznámiť Generálnemu sekretariátu Rady pre colnú spoluprácu, že odporúčanie uvedené v článku 1 bolo prijaté spoločenstvom s okamžitou platnosťou.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do informowania Sekretariatu Generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym zalecenia określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát tájékoztatni arról, hogy a Közösség azonnali hatállyal elfogadta az 1. cikkben említett vámügyi ajánlást.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje pooblaščeno osebo, da obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje o sprejetju priporočila s strani Skupnosti in ki je navedeno v členu 1, s takojšnjim učinkom.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să îl informeze pe secretarul general al Consiliului de cooperare vamală privind acceptarea de către Comunitate, cu efect imediat, a recomandării menționate la art.1.
Bulgarian: Председателят на Съвета посочва лице, упълномощено да информира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността на препоръката, посочена в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretariaadile, et ühendus kiidab artiklis 1 osutatud soovituse heaks ja see jõustub viivitamata.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretariātu par to, ka Kopiena akceptē šā lēmuma 1. pantā minēto ieteikumu, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, kuriam suteikiama teisė pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui apie tai, kad Bendrija priėmė 1 straipsnyje nurodytą rekomendaciją, kuri įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinforma s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunità b'effett immedjat tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-Artikolu 1.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1982.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1982.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. június 14-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 14. junija 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1982 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1982.
English: de KEERSMAEKER
Estonian: de KEERSMAEKER TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU SOOVITUS,
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL OF 16 MAY 1979 CONCERNING CUSTOMS REQUIREMENTS REGARDING COMMERCIAL INVOICES
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE DU 16 MAI 1979 CONCERNANT LES EXIGENCES DOUANIÈRES EN MATIÈRE DE FACTURES COMMERCIALES
Czech: DOPORUČENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI ZE DNE 16. KVĚTNA 1979 O CELNÍCH POŽADAVCÍCH TÝKAJÍCÍCH SE OBCHODNÍCH FAKTUR
Slovak: ODPORÚČANIE RADY PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU ZO 16. MÁJA 1979, KTORÉ SA TÝKA COLNÝCH POŽIADAVIEK NA OBCHODNÉ FAKTÚRY
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSA (1979. május 16.) A KERESKEDELMI SZÁMLÁKKAL SZEMBEN ALKALMAZANDÓ VÁMHIVATALI KÖVETELMÉNYEKRŐL
Slovenian: PRIPOROČILO SVETA ZA CARINSKO SODELOVANJE Z DNE 16. MAJA 1979 O ZAHTEVAH CARINE V ZVEZI S TRGOVSKIMI RAČUNI
Romanian: RECOMANDAREA CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ DIN 16 MAI 1979 PRIVIND CERINȚELE AUTORITĂȚILOR VAMALE CU PRIVIRE LA FACTURI COMERCIALE
Estonian: MAI 1979, FAKTUURARVETE TOLLINÕUETE KOHTA
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOMES (1979. GADA 16. MAIJS) IETEIKUMS PAR MUITAS PRASĪBĀM ATTIECĪBĀ UZ FAKTŪRRĒĶINIEM
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS REKOMENDACIJA 1979 M. GEGUŽĖS 16 D. DĖL MUITINIŲ REIKALAVIMŲ, SUSIJUSIŲ SU KOMERCINĖMIS SĄSKAITOMIS FAKTŪROMIS
Maltese: RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL GĦALL-KOOPERAZZJONI DOGANALI TAS-16 TA' MEJJU 1979 LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-ĦTIĠIET DOGANALI RIGWARD FATTURI KUMMERĊJALI
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
Czech: RADA PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
Slovak: RADA PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ,
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA CARINSKO SODELOVANJE
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU,
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GĦALL-KOOPERAZZJONI DOGANALI,
English: Desiring to facilitate international trade by making it possible for trade circles to employ modern methods of data reproduction and transmission,
French: désireux de faciliter le commerce international en permettant aux milieux commerciaux de recourir aux procédés modernes de reproduction et de transmission des données;
Czech: Snažíc se usnadňovat mezinárodní obchod tím, že umožní obchodním kruhům používat moderní metody reprodukce a přenosu dat,
Slovak: so želaním zjednodušiť medzinárodný obchod umožnením zavedenia moderných metód reprodukcie a prenosu údajov pre obchodnú sféru,
Polish: pragnąc ułatwiać handel międzynarodowy poprzez umożliwianie kręgom handlowym wykorzystywanie nowoczesnych metod powielania i przekazywania danych,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy a nemzetközi áruforgalmat elősegítendő, lehetővé tegye az adatsokszorosítás és -átvitel korszerű eljárásainak alkalmazását a kereskedelemben,
Slovenian: v želji pospešiti mednarodno trgovino z omogočanjem trgovskim krogom, da lahko uporabljajo sodobne metode razmnoževanja in pošiljanja podatkov,
Romanian: dorind să faciliteze comerțul internațional care să permită mediilor comerciale să recurgă la metodele moderne de reproducere și transmitere a datelor,
Bulgarian: като желае да улесни международната търговия, като направи възможно търговските кръгове да прилагат модерни методи за възпроизвеждане и предаване на данни,
Estonian: soovides soodustada rahvusvahelist kaubandust, võimaldades majandusringkondadel kasutada andmete taasesitamisel ja edastamisel kaasaegseid meetodeid,
Latvian: vēloties atvieglot starptautisko tirdzniecību, dodot iespēju tirdzniecības aprindām izmantot mūsdienīgas datu atveidošanas un pārraides metodes,
Lithuanian: siekdama palengvinti tarptautinę prekybą suteikiant galimybę prekybos srityje naudoti modernius duomenų atkūrimo ir perdavimo būdus,
Maltese: Xewqan li jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali billi jagħmilha possibbli għas-setturi kummerċjali li jimpjegaw metodi moderni ta' riproduzzjoni u trasmissjoni ta' informazzjoni,
English: Taking into account inter alia the efforts being made at international level to enable all the documents required for an international trade transaction to be prepared from a single master by the one-run method,
French: tenant compte notamment des efforts qui sont déployés sur le plan international pour permettre l'établissement de tous les documents nécessaires à une transaction du commerce international au départ d'une matrice, suivant le procédé dit de la frappe unique;
Czech: Berouc v úvahu zejména úsilí vyvíjené na mezinárodní úrovni, jehož cíle umožnit vyhotovování všech dokladů potřebných pro mezinárodní obchodní transakci z jedné matrice jednorázovou metodou,
Slovak: zohľadňujúc, medziiným, úsilie na medzinárodnej úrovni, zamerané na to, aby bolo možné všetky doklady potrebné pre transakcie v medzinárodnom obchode pripraviť na jednom mieste jednotnou metódou,
Polish: uwzględniając między innymi wysiłki czynione na szczeblu międzynarodowym zmierzające do umożliwienia przygotowywania dokumentów wymaganych w handlu międzynarodowym z jednego urządzenia głównego metodą jednorazową,
Hungarian: tekintettel többek között nemzetközi szinten vállalt törekvésekre is, amelyek lehetővé teszik az egyes nemzetközi kereskedelmi tranzakciókhoz szükséges összes okmány kiállítását egyetlen mintáról, egyfordulós eljárás keretében,
Slovenian: ob upoštevanju, med drugim, prizadevanj na mednarodni ravni omogočiti, da vse zahtevane dokumente za mednarodno trgovinsko poslovanje pripravi en sam predstojnik z metodo enega vodilnega,
Romanian: ținând seama în special de eforturile care se depun pe plan internațional pentru a permite stabilirea tuturor documentelor necesare unei tranzacții de comerț internațional plecând de la un model unic, urmând așa numitul procedeu al formularului unic,
Bulgarian: като взе предвид, inter alia, положените усилия на международно ниво да се дава правото всички изисквани документи за международни търговски сделки да се изготвят по един-единствен еталон по метод, изискващ една процедура,
Estonian: võttes muu hulgas arvesse rahvusvahelisel tasemel tehtud jõupingutusi, et võimaldada kõikide rahvusvahelisteks kaubandustehinguteks vajalike dokumentide koostamist ühtse etaloni alusel ühekordse töötluse abil,
Latvian: ņemot vērā inter alia centienus starptautiskā līmenī panākt to, lai visus kādam starptautiskam komercdarījumam vajadzīgos dokumentus varētu sagatavot ar vienotu matrici, izmantojot viena novilkuma metodi,
Lithuanian: atsižvelgdama, inter alia, į tarptautiniu lygiu telkiamas pastangas pasiekti, kad visi tarptautiniam prekybos sandoriui sudaryti reikalingi dokumentai būtų spausdinami pagal vieną originalą naudojant vieno atspaudo metodą,
Maltese: Wara li qies, inter alia, l-isforzi li qed isiru fil-livell internazzjonali sabiex jippermettu li d-dokumenti kollha meħtieġa għal operazzjoni kummerċjali internazzjonali jkunu preparati minn master wieħed permezz tal-metodu one-run',
English: Considering that the requirements of a signature on the commercial invoice for customs purposes does not afford the customs any particular guarantee of its accuracy,
French: considérant que l'exigence à des fins douanières d'une signature sur la facture commerciale ne donne pas aux autorités douanières une garantie particulière quant à son exactitude;
Czech: Zvažujíc, že vyžadování podpisu na obchodní faktuře pro celní účely neposkytuje celním úřadům žádnou zvláštní jistotu, pokud jde o její přesnost,
Slovak: vzhľadom k tomu, že požiadavka pripojenia podpisu na obchodnú faktúru na colné účely nie je žiadnou osobitnou zárukou jej správnosti,
Polish: uwzględniając, że wymóg złożenia podpisu na fakturze handlowej do celów celnych nie daje urzędowi celnemu żadnej szczególnej gwarancji jego rzetelności,
Hungarian: figyelembe véve, hogy egy vámcélból igényelt aláírás a kereskedelmi számlán semmilyen különleges biztosítékot nem nyújt a vámhatóságoknak annak valódiságára vonatkozóan,
Slovenian: glede na to, da zahteva po podpisu na trgovskih računih za carinske namene ne zagotavlja carini nobenega posebnega jamstva o njegovi točnosti,
Romanian: întrucât solicitarea în scopuri vamale a unei semnături pe factura comercială nu dă autorităților vamale o garanție specială în ceea ce privește exactitatea sa;
Bulgarian: като счeтe, че изискванията за подпис върху търговските фактури за целите на митниците не предоставя на митниците особена гаранция за точността им,
Estonian: võttes arvesse, et tollialastel eesmärkidel esitatavad nõuded seoses allkirjaga faktuurarvel ei anna tollile erilist garantiid selle õigsuse osas,
Latvian: tā kā prasība pēc paraksta uz faktūrrēķina muitas nolūkos nedod muitai īpašu pareizības garantiju,
Lithuanian: manydama, kad muitinių reikalavimai pasirašyti muitinėms pateikiamas komercines sąskaitas faktūras nesuteikia muitinėms jokios konkrečios šio parašo tikslumo garantijos,
Maltese: Wara li kkunsidra li l-ħtieġa ta' firma fuq il-fattura kummerċjali għall-finijiet tad-dwana ma' tagħti lid-dwana l-ebda garanzija partikolari ta' preċiżjoni,
English: RECOMMENDS THAT MEMBER STATES SHOULD: 1. accept commercial invoices produced by any process, for example the one-run method, in cases where the presentation of the commercial invoice is required in connection with the clearance of goods;
Estonian: SOOVITAB, ET LIIKMESRIIGID PEAKSID: 1. võtma vastu mis tahes protsessi, näiteks ühekordse töötluse meetodi abil toodetud faktuurarved juhtudel, kui faktuurarve esitamine on vajalik seoses kaupade vormistamisega;
English: REQUESTS
Czech: ŽÁDÁ,
Slovak: POŽADUJE
Polish: ŻĄDA
Hungarian: KÉRI
Slovenian: ZAHTEVA,
Bulgarian: ИЗИСКВА
Estonian: TAOTLEB,
Latvian: LŪDZ
Lithuanian: PRAŠO:
Maltese: JITLOB
English: Member States who accept this recommendation to notify the Secretary-General of their acceptance, of the date from which they will apply the recommendation, and of the conditions of its application.
Czech: aby členské státy, které přijmou toto doporučení, jeho přijetí oznámily generálnímu tajemníkovi a uvedly den, od nějž jej budou používat, jakož i podmínky pro jeho používání.
Slovak: aby členské štáty, ktoré prijmú toto odporúčanie, oznámili generálnemu tajomníkovi, že ho prijali, oznámili mu dátum od ktorého budú odporúčanie uplatňovať, ako aj podmienky jeho uplatňovania.
Polish: Aby Państwa Członkowskie Rady, które przyjmują niniejsze zalecenie, notyfikowały Sekretarzowi Generalnemu Rady daty, z którą będą one stosować się do niniejszego zalecenia, oraz warunków jego stosowania.
Hungarian: a Tanács tagállamait és a Tanácson kívüli tagállamokat, valamint a vám- és gazdasági uniókat, melyek ezt az ajánlást elfogadják, hogy tájékoztassák a főtitkárt erről és az ajánlás alkalmazásának kezdőnapjáról és feltételeiről.
Slovenian: da države članice, ki bodo sprejele to priporočilo, uradno obvestijo generalnega sekretarja o sprejetju, o datumu, od katerega bodo uporabljale priporočilo, in o pogojih njegove uporabe.
Bulgarian: Държавите-членки, които приемат настоящата препоръка, да нотифицират Генералния секретар за приемането, за датата, от която те ще прилагат препоръката, и за условията за нейното прилагане.
Estonian: et liikmesriigid, kes võtavad käesoleva soovituse vastu, teataksid peasekretärile soovituse vastuvõtmisest, kuupäevast, mil nad soovitust kohaldama hakkavad, ja selle kohaldamise tingimustest.
Latvian: dalībvalstis, kas akceptē šo ieteikumu, paziņot ģenerālsekretāram par tā akceptēšanu, par dienu, no kuras to piemēro, un par piemērošanas nosacījumiem.
Lithuanian: šią rekomendaciją pripažįstančių valstybių narių pranešti Generaliniam Sekretoriui apie jos pripažinimą, datą, nuo kurios jos taikys šią rekomendaciją, ir jos taikymo sąlygas.
Maltese: Li l-Istati Membri li jaċċettaw din ir-rakkomandazzjoni jinnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali bl-aċċettazzjoni tagħhom, mid-data li minnha jibdew japplikaw ir-rakkomandazzjoni, u tal-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tagħha.