FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1555/84 of 4 June 1984 amending Regulation (EEC) No 3671/81 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1555/84 DU CONSEIL du 4 juin 1984 modifiant le règlement (CEE) no 3671/81 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1555/84 ze dne 4. června 1984, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3671/81 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1555/84 zo 4. júna 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3671/81 o dovoze určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1555/84 z dnia 4 czerwca 1984 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3671/81 w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji
Hungarian: A TANÁCS 1555/84/EGK RENDELETE (1984. június 4.) a Törökországból származó egyes mezõgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozataláról szóló 3671/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1555/84 z dne 4. junija 1984 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3671/81 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1555/84 al Consiliului din 4 iunie 1984 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3671/81 privind importul în Comunitate al anumitor produse agricole originare din Turcia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) №1555/84 НА СЪВЕТА от 4 юни 1984 година за изменение на Регламент (EИО) № 3671/81 относно вноса в Общността на определени селскостопански продукти с произход от Турция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1555/84, 4. juuni 1984, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3671/81 teatavate Türgist pärit põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1555/84 (1984. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3671/81 par dažu Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1555/84 1984 m. birželio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3671/81 dėl tam tikrų Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 1555/84 ta’ l-4 ta’ Ġunju 1984 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3671/81 dwar l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 3671/81 should be modified accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier l'article 1er du règlement (CEE) no 3671/81;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho je třeba změnit článek 1 nařízení (EHS) č. 3671/81;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia (EHS) č. 3671/81 by sa mal príslušne upraviť;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 3671/81 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel a 3671/81/EGK rendelet 1. cikkét ennek megfelelõen módosítani kell;
Slovenian: ker je treba člen 1 Uredbe (EGS) št. 3671/81 ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3671/81;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 от Регламент (EИО) № 3671/81 следва да бъде изменен;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3671/81 artiklit 1 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3671/81 1. pants;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3671/81 1 straipsnis turi būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 367/181 għandu jiġi mmodifikat kif jixraq;
English: whereas, moreover, account should be taken of the arrangements applicable to imports originating in Turkey under the Association Agreement as at 31 December 1980,
French: qu'il convient de tenir compte, par ailleurs, du régime qui était applicable au 31 décembre 1980 aux importations originaires de Turquie en application de l'accord d'association,
Czech: že je vhodné brát v úvahu režim uplatňovaný k 31. prosinci 1980 pro dovozy pocházející z Turecka podle dohody o přidružení,
Slovak: keďže by sa mali zohľadniť aj opatrenia, ktoré boli 31. decembra 1980 podľa dohody o pridružení platné pre dovoz tovaru s pôvodom v Turecku,
Polish: ponadto należy uwzględnić uzgodnienia stosowane na dzień 31 grudnia 1980 r. w przywozie pochodzącym z Turcji zgodnie z Układem o Stowarzyszeniu,
Hungarian: mivel ezen kívül számításba kell venni az 1980. december 31-i Társulási Megállapodásnak megfelelõen a Törökországból származó behozatalra alkalmazandó intézkedéseket,
Slovenian: ker je prav tako treba upoštevati režim, ki v skladu s pridružitvenim sporazumom z dne 31. decembra 1980 velja za uvoz s poreklom iz Turčije,
Romanian: întrucât este necesar, de altfel, să se ia în considerare regimul aplicabil la 31 decembrie 1980 importurilor originare din Turcia în temeiul Acordului de asociere,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземе предвид режимът, който беше приложим на 31 декември 1980 г. към вноса на продукти с произход от Турция съгласно Споразумението за асоцииране от 31 декември 1980 г.,
Estonian: lisaks sellele tuleks võtta arvesse Türgist pärit impordi suhtes assotsiatsioonilepingu alusel 31. detsembrist 1980 kohaldatavat korda,
Latvian: tā kā turklāt būtu jāņem vērā režīms, kas saskaņā ar Asociācijas līgumu bija piemērojams importam no Turcijas 1980. gada 31. decembrī,
Lithuanian: kadangi be to reikia atsižvelgti į sąlygas, taikomas Turkijos kilmės importui pagal Asociacijos sutartį iki 1980 m. gruodžio 31 d.
Maltese: billi, barra minn hekk, għandhom jitqiesu l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet li joriġinaw fit-Turkija skond il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni kif kien fil-31 ta’ Diċembru 1980,
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 3671/81 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 3671/81 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 3671/81 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 3671/81 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 3671/81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3671/81/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 3671/81 se nadomesti:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3671/81 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 на Регламент (EИО) No 3671/81 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3671/81 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3671/81 1. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3671/81 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3671/81 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: 'Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Where, pursuant to Articles 25 and 25a of Regulation (EEC) No 1035/72, the Commission introduces a countervailing charge on imports of certain fruit and vegetables originating in Turkey, it shall at the same time reintroduce:
French: Lorsque, en application des articles 25 et 25 bis du règlement (CEE) no 1035/72, la Commission institue une taxe compensatoire à l'importation de certains fruits et légumes originaires de Turquie, elle rétablit en même temps:
Czech: Jestliže podle článků 25 a 25a nařízení (EHS) č. 1035/72 zavede Komise vyrovnávací poplatek při dovozu některého ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka, zavede zároveň opět
Slovak: Ak podľa článkov 25 a 25a nariadenia (EHS) č. 1035/72 Komisia zavedie vyrovnávací poplatok na dovoz určitého ovocia a zeleniny s pôvodom v Turecku, súčasne znovu zavedie:
Polish: Jeżeli na podstawie art. 25 i 25a rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 Komisja wprowadza opłatę wyrównawczą na przywóz niektórych owoców i warzyw pochodzących z Turcji, jednocześnie wprowadza ponownie:
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1035/72/EGK rendelet 25. és 25a. cikkének megfelelõen a Bizottság bizonyos Törökországból származó gyümölcsök és zöldségek behozatalára kiegyenlítõ vámot ró ki, ugyanakkor köteles ismételten bevezetni:
Slovenian: Če Komisija v skladu s členoma 25 in 25a Uredbe (EGS) št. 1035/72 uvede izravnalno dajatev pri uvozu nekaterega sadja in zelenjave s poreklom iz Turčije, hkrati ponovno uvede:
Bulgarian: Когато съгласно членове 25 и 25a от Регламент (EИО) № 1035/72, Комисията въвежда компенсаторна такса върху вноса на определени плодове и зеленчуци с произход от Турция, тя същевременно въвежда отново:
Estonian: Kui komisjon kehtestab vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklitele 25 ja 25a tasakaalustusmaksu teatavate Türgist pärit puu- ja köögiviljade impordi suhtes, taaskehtestab ta samal ajal:
Latvian: Ja Komisija, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 25. un 25.a pantu, ievieš kompensācijas maksu par dažu Turcijas izcelsmes augļu un dārzeņu importu, tad tajā pašā laikā tā atkārtoti ievieš:
Lithuanian: Kai Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 25 ir 25a straipsnius nustato kompensacinius mokesčius tam tikrų Turkijos kilmės vaisių ir daržovių importui, ji tuo pačiu metu vėl pradeda taikyti:
Maltese: Meta, skond l-Artikoli 25 u 25a tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, il-Kummissjoni ddaħħal imposta ta’ kontrobilanċ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti frott u ħxejjex ta’ l-ikel li joriġinaw fit-Turkija, għandha fl-istess ħin iddaħħal mill-ġdid:
English: for those products originating in Turkey which as at 31 December 1980 did not enjoy tariff preference under the arrangements arising from the Association Agreement, the duty applicable to non-member countries covered by the most-favoured nation clause,
French: pour les produits originaires de Turquie qui ne bénéficiaient pas au 31 décembre 1980 d'une préférence tarifaire au titre du régime découlant de l'accord d'association, le droit applicable aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée,
Czech: pro produkty pocházející z Turecka, na které se neuplatňovala k 31. prosinci 1980 preferenční sazba podle režimu vyplývajícího z dohody o přidružení, sazbu uplatňovanou na třetí země na základě doložky nejvyšších výhod,
Slovak: pre výrobky s pôvodom v Turecku, na ktoré sa k 31. decembru 1980 neuplatňovalo preferenčné clo podľa režimu vyplývajúceho z dohody o pridružení, clo uplatňované na tretie krajiny na základe doložky najvyšších výhod,
Polish: na produkty pochodzące z Turcji, które na dzień 31 grudnia 1980 r. nie korzystały z preferencji taryfowych na podstawie Układu o Stowarzyszeniu, cło stosowane w odniesieniu do państw trzecich objętych klauzulą największego uprzywilejowania,
Hungarian: a legnagyobb kedvezményre vonatkozó záradék által érintett Közösségen kívüli országok esetében alkalmazott vámtarifát azokra a Törökországból származó termékekre, amelyek 1980. december 31-én a Társulási Megállapodásból fakadó intézkedések értelmében nem élveztek vámkedvezményeket,
Slovenian: za proizvode s poreklom iz Turčije, za katere 31. decembra 1980 ni veljal tarifni preferencial v skladu z režimom, ki izhaja iz pridružitvenega sporazuma, dajatev, ki se uporablja za države nečlanice, za katere velja klavzula o priznavanju največjih ugodnosti,
Bulgarian: за онези продукти с произход от Турция, които на 31 декември 1980 г. не са ползвали преференциална тарифа в рамките на режима, произтичащ от Споразумението за асоцииране, приложимото мито за трети страни, които се ползват от клаузата за най-облагодетелствана нация,
Estonian: Türgist pärit toodete suhtes, mille suhtes ei ole assotsiatsioonilepingust lähtuva korra alusel 31. detsembril 1980. aastal kohaldatud tariifset sooduskohtlemist, enamsoodustusrežiimi alla kuuluvate kolmandate riikide suhtes kohaldatava tollimaksu,
Latvian: attiecībā uz Turcijas izcelsmes produktiem, kam 1980. gada 31. decembrī nebija tarifa atvieglojumu saskaņā ar noteikumiem, kas izriet no Asociācijas līguma - tādu muitas nodokli, kas piemērojams ārpus Kopienas valstīm, uz kurām attiecas vislielākās labvēlības klauzula;
Lithuanian: Turkijos kilmės produktams, kuriems 1980 m. gruodžio 31 dieną nebuvo taikomi pagal Asociacijos sutartį numatyti preferenciniai tarifai - muitus, taikomus valstybėms, kurios nėra narės, pagal didžiausio palankumo režimą,
Maltese: rigward dawk il-prodotti li joriġinaw fit-Turkija li, fil-31 ta’ Diċembru 1980, ma kenux igawdu minn tariffa preferenzali skond l-arranġamenti li joħorġu mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, id-dazju li japplika għall-pajjiżi mhux membri kopert bil-klawsola ta’ nazzjon l-iktar iffavorit,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1984
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1984 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta’ Ġunju 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: DELORS
Hungarian: DELORS
English: Where, pursuant to Articles 25 and 25a of Regulation (EEC) No 1035/72, the Commission introduces a countervailing charge on imports of certain fruit and vegetables originating in Turkey, it shall at the same time reintroduce: - for those products originating in Turkey which as at 31 December 1980 did not enjoy tariff preference under the arrangements arising from the Association Agreement, the duty applicable to non-member countries covered by the most-favoured nation clause,
Romanian: Atunci când, în temeiul articolelor 25 și 25a din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, Comisia instituie o taxă compensatorie la importul anumitor fructe și legume originare din Turcia, aceasta restabilește în același timp: — pentru produsele originare din Turcia care nu beneficiau la 31 decembrie 1980 de o preferință tarifară în temeiul regimului prevăzut de acordul de asociere, dreptul aplicabil țărilor terțe care beneficiază de clauza națiunii celei mai favorizate;