FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of monitoring by the national network,
French: les résultats de la surveillance effectuée par le réseau national,
Spanish: los resultados de la vigilancia efectuada por la red nacional ,
Portuguese: os resultados da vigilância efectuada pela rede nacional,
Dutch: de resultaten van de controle door het nationale meetnet ,
Danish: resultaterne af den overvågning , der finder sted på nationalt plan ,
Czech: výsledky monitorování prostřednictvím vnitrostátní sítě,
Slovak: výsledky monitorovania siete členského štátu,
Polish: wyniki monitorowania przeprowadzanego przez sieć krajową,
Hungarian: az országos megfigyelő hálózat által végzett folyamatos ellenőrzések eredményeiről,
Slovenian: rezultate spremljanja stanja preko državnega omrežja,
Estonian: riigisiseses võrgus tehtud seire tulemused,
Latvian: valsts tīkla veiktā monitoringa rezultātus,
Lithuanian: nacionalinio monitoringo tinklo atliekamų stebėjimų rezultatus,
Maltese: bir-riżultati tal-moniteragg min-network nazzjonali,
English: additional information on the programmes referred to in Article 7.
French: des informations complémentaires concernant les programmes visés à l'article 7.
Spanish: informaciones complementarias sobre los programas previstos en el artículo 7.
Portuguese: informações complementares referentes aos programas previstos no artigo 7o.
Dutch: aanvullende inlichtingen betreffende de in artikel 7 bedoelde programma's.
Danish: yderligere oplysninger , der vedrører de i artikel 7 omhandlede programmer.
Czech: doplňující údaje o programech podle článku 7.
Slovak: ďalšie informácie o programoch uvedených v článku 7.
Polish: informacje dodatkowe o programach, określonych w art. 7.
Hungarian: a 7. cikk szerinti programokról szóló kiegészítő információkkal.
Slovenian: dopolnilne informacije o programih iz člena 7.
Estonian: täiendav teave artiklis 7 osutatud programmide kohta.
Latvian: papildu informāciju, kas minēta 7. pantā.
Lithuanian: papildomą informaciją apie 7 straipsnyje nurodytas programas.
Maltese: tagħrif addizzjonali dwar il-programmi riferiti fl-Artikolu 7.
English: Information acquired as a result of the application of this Article shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations recueillies en application du présent article ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Spanish: Las informaciones obtenidas en aplicación del presente artículo sólo podrán utilizarse con la finalidad para la que se soliciten.
Portuguese: As informações recolhidas nos termos do presente artigo só podem ser utilizadas para o fim para o qual foram pedidas.
Dutch: De krachtens dit artikel ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.
Danish: De oplysninger , som modtages i medfør af denne artikel , må kun anvendes til det tilsigtede formål.
Czech: Údaje získané při provádění tohoto článku se použijí pouze k účelům, ke kterým byly vyžádány.
Slovak: Informácie získané v dôsledku použitia tohto článku sa použijú iba na tie účely, na ktoré boli požadované.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku zastosowania niniejszego artykułu mogą być użyte tylko w celu, do którego ich zażądano.
Hungarian: Az e cikk alkalmazásaként összegyűjtött információk csak arra a célra használhatók fel, amelyre azokat kérték.
Slovenian: Informacije, pridobljene pri izvajanju tega člena, se uporabijo le za namen, za katerega so bile zahtevane.
Estonian: Käesoleva artikli alusel saadud teavet tohib kasutada üksnes eesmärgil, milleks seda taotleti.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot šo pantu, izmanto vienīgi tam mērķim, kuram tā ir pieprasīta.
Lithuanian: Informacija, gauta taikant šį straipsnį, turi būti naudojama tik tam tikslui, kuriam jos buvo pareikalauta.
Maltese: It-tagħrif miksub bħala riżultat ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi wżat biss għall-għan li għalih ikun ġie mitlub.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not containinformation relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Portuguese: O disposto nos nos 2 e 3 não obsta à publicação de informações gerais ou de estudos que não incluam indicações individuais sobre as empresas ou associações de empresas.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente Directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 May 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 1976.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 4 de mayo de 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 4 de Maio de 1976.
Dutch: Gedaan te Brussel , 4 mei 1976.
Czech: V Bruselu dne 4. května 1976.
Slovak: V Bruseli 4. mája 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 1976
Estonian: Brüssel, 4. mai 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-4 ta’ Mejju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: List I of families and groups of substances
French: Liste I de familles et groupes de substances
Spanish: Lista I de categorías y grupos de sustancias
Portuguese: Vanádio 17. Cobalto 18. Tálio
Dutch: Lijst I van families en groepen van stoffen
Danish: stoffer , der indgår i de familier og grupper af stoffer , der er opført på liste I , for hvilke de i artikel 6 i direktivet omhandlede grænseværdier ikke er fastlagt.
Czech: Seznam I tříd a skupin látek
Slovak: Zoznam druhov a skupín látok I
Polish: Wykaz I rodzin i grup substancji
Hungarian: Anyagcsaládok és anyagcsoportok I. listája
Slovenian: Seznam I družin in skupin snovi
Estonian: Aineliikide ja -rühmade I nimistu
Lithuanian: I-ASIS MEDŽIAGŲ KATEGORIJŲ IR GRUPIŲ SĄRAŠAS
Maltese: Il-Lista I tal-familji u gruppi ta' sustanzi
English: List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologicallyharmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Portuguese: A Lista I inclui determinadas substâncias individuais que fazem parte das famílias e grupos de substâncias a seguir indicados, a escolher principalmente com base na toxicidade, persistência e bioacumulação, com excepção das que são biologicamente inofensivas ou que se transformam rapidamente em substâncias biologicamente inofensivas:
English: persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin, and for the purposes of implementing Articles 2, 8, 9 and 14 of this Directive:
Spanish: aceites minerales persistentes e hidrocarburos de origen petrolífero persistentes y , en lo relativo a la aplicación de los artículos 2 , 8 , 9 , y 14 de la presente Directiva ,
Portuguese: Cianetos, Fluoretos.
Danish: arsen
Slovak: stále minerálne oleje a uhľovodíky benzínového pôvodu a na účely vykonávania článkov 2, 8, 9 a 14 tejto smernice,
Polish: trwałe oleje mineralne i węglowodory ropopochodne, a także, do celów wdrażania art. 2, 8, 9 i 14 niniejszej dyrektywy;
Slovenian: obstojna mineralna olja in ogljikovodiki, pridobljeni iz nafte, in za namene izvajanja členov 2, 8, 9 in 14 te direktive:
Estonian: püsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud, ning käesoleva direktiivi artiklite 2, 8, 9 ja 14 rakendamisel:
Lithuanian: patvarios mineralinės alyvos ir naftos kilmės angliavandeniliai, o šios direktyvos 2, 8, 9 ir 14 straipsnių įgyvendinimo tikslais,
English: List II of families and groups of substances
French: Liste II de familles et groupes de substances
Spanish: Lista II de categorías y grupos de sustancias
Portuguese: Lista II de famílias e grupos de substâncias
Dutch: Lijst II van families en groepen van stoffen
Danish: titan 11. tin
Czech: Seznam II tříd a skupin látek
Slovak: Zoznam druhov a skupín látok II
Polish: Wykaz II rodzin i grup substancji
Hungarian: Anyagcsaládok és anyagcsoportok II. listája
Slovenian: Seznam II družin in skupin snovi
Estonian: Aineliikide ja -rühmade II nimistu
Latvian: Vielu saimju un grupu II saraksts
Lithuanian: II-ASIS MEDŽIAGŲ KATEGORIJŲ IR GRUPIŲ SĄRAŠAS
Maltese: Il-Lista II tal-familji u l-gruppi ta' sustanzi
English: List II contains:
French: La liste II comprend:
Portuguese: A Lista II inclui:
Czech: Seznam II obsahuje:
Slovak: Zoznam II obsahuje:
Polish: Wykaz II zawiera
Hungarian: A II. lista tartalmaz:
Slovenian: Seznam II vsebuje:
Estonian: II nimistu sisaldab
Latvian: II sarakstā iekļauj:
Lithuanian: Į II sąrašą įeina:
Maltese: Fil-Lista II jinsabu:
English: substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the limit values referred to in Article 6 of the Directive have not been determined,
French: les substances qui font partie des familles et groupes de substances énumérés sur la liste I et pour lesquelles les valeurs limites visées à l'article 6 de la directive ne sont pas déterminées,
Portuguese: as substâncias que fazem parte das famílias e grupos de substâncias constantes da Lista I e para as quais os valores-limite referidos no artigo 6o da directiva não foram fixados,
Czech: látky náležející do tříd a skupin látek ze seznamu I, u nichž mezní hodnoty podle článku 6 této směrnice nebyly stanoveny;
Slovak: látky patriace do druhov a skupín látok zo zoznamu I, pre ktoré neboli stanovené hraničné hodnoty uvedené v článku 6 tejto smernice,
Polish: substancje należące do rodzin i grup substancji z listy I, dla których nie określono wartości granicznych, określone w art. 6 dyrektywy,
Hungarian: olyan anyagokat, amelyek az I. listán szereplő anyagcsaládokba és anyagcsoportokba tartoznak, de amelyeknek az irányelv 6. cikkében meghatározott határértékei nincsenek meghatározva,
Slovenian: snovi, ki sodijo v družine in skupine snovi iz Seznama I in za katere niso bile določene mejne vrednosti iz člena 6 te direktive,
Estonian: I nimistusse kuuluvaid aineliike ja -rühmi, mille direktiivi artiklis 6 osutatud piirväärtusi ei ole kindlaks määratud,
Latvian: vielas, kas pieder pie I saraksta vielu saimēm un grupām, kurām nav noteiktas direktīvas 6. pantā minētās robežvērtības,
Lithuanian: medžiagos, priklausančios I sąrašo medžiagų kategorijoms ir grupėms, kurioms šios direktyvos 6 straipsnyje minimos ribinės vertės nėra nustatytos,
Maltese: s-sustanzi li jaghmlu sehem mill-familji u l-gruppi tas-sustanzi fil-Lista I li għalihom ma ġewx stabbiliti l-valuri ta' limitu riferiti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva,
English: certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
Spanish: determinadas sustancias individuales y determinados tipos de sustancias que forman parte de las categorías y grupos de sustancias enumerados a continuación ,
Portuguese: determinadas substâncias individuais e determinadas categorias de substâncias que fazem parte das famílias e grupos de substâncias a seguir enumerados,
Danish: bor
Czech: některé látky a kategorie látek náležející do tříd a skupin látek vyjmenovaných níže,
Slovak: určité jednotlivé látky a kategórie látok patriacich do druhov a skupín látok uvedených ďalej
Polish: niektóre substancje oraz kategorie substancji należące do rodzin i grup substancji wymienionych niżej
Hungarian: egyes olyan anyagokat és anyagkategóriákat, amelyek az alább felsorolt anyagcsaládokba és anyagcsoportokba tartoznak,
English: and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
Spanish: y que tienen efectos perjudiciales sobre el medio acuático , que no obstante puedan limitarse a determinada zona según las características de las aguas receptoras y su localización.
Portuguese: e que têm um efeito prejudicial no meio aquático que pode todavia ser limitado a uma certa zona e que depende das características das águas de recepção e da respectiva localização.
Danish: uran
Czech: a které mají škodlivý účinek na vodní prostředí, který však může být omezen na určitou oblast a záviset na vlastnostech a výskytu vod, do nichž se vypouštějí.
Slovak: a ktoré majú škodlivý vplyv na vodné prostredie, ktoré sa však môžu obmedziť na danú oblasť a ktoré závisia od charakteristík a lokality vôd, do ktorých sa vypúšťajú.
Polish: i które maja szkodliwy wpływ na środowisko wodne, ograniczony do danego obszaru i zależny od właściwości i położenia wody, do której są odprowadzane.
Hungarian: és amelyek káros hatásúak a vízi környezetre, de amelyek káros hatása ugyanakkor egy adott területre korlátozódik és függ annak a víznek a tulajdonságaitól és helyétől, amelybe bocsátják őket.
English: Families and groups of substances referred to in the second indent
French: Familles et groupes de substances visés au second tiret:
Spanish: Categorías y grupos de sustancias correspondientes al segundo guión
Portuguese: Famílias e grupos de substâncias referidos no segundo travessão:
Dutch: Families en groepen van stoffen als bedoeld bij het tweede streepje
Danish: vanadium 17. cobolt
Czech: Třídy a skupiny látek vztahující se k druhé odrážce:
Slovak: Druhy a skupiny látok uvádzané v druhej zarážke
Polish: Rodziny i grupy substancji wymienione w tiret drugie:
Hungarian: A második francia bekezdésben meghatározott anyagcsaládok és anyagcsoportok
Slovenian: Družine in skupine snovi iz druge alinee
Estonian: Teises taandes osutatud aineliigid ja -rühmad
Latvian: Vielu klases un grupas, kas minētas otrajā ievilkumā
Lithuanian: ANTRAJAME PUNKTE NURODYTOS MEDŽIAGŲ KATEGORIJOS IR GRUPĖS
Maltese: Il-familji u l-gruppi tas-sustanzi riferiti fit-tieni inciż
English: The following metalloids and metals and their compounds:
French: Métalloïdes et métaux suivants, ainsi que leurs composés:
Spanish: Los metaloides y los metales siguientes y sus compuestos : 1. zinc
Portuguese: Metalóides e metais a seguir mencionados, assim como os respectivos compostos:
Dutch: De volgende metalloïden en metalen alsmede verbindingen daarvan:
Czech: Následující metaloidy a kovy a jejich sloučeniny:
Slovak: Nasledujúce polokovy a ich zlúčeniny:
Polish: Następujące metaloidy i metale oraz ich związki:
Hungarian: A következő félfémek és fémek, valamint ezek vegyületei:
Slovenian: Naslednji metaloidi in kovine ter njihove spojine:
Estonian: Järgmised metalloidid ja metallid ning nende ühendid:
Latvian: Šādi nemetāli un metāli, un to savienojumi.
Lithuanian: Šie metaloidai ir metalai bei jų junginiai:
Maltese: Il- metallojdi u l-metalli li ġejjin u l-komposti tagħhom:
English: Biocides and their derivatives not appearing in List I.
French: Biocides et leurs dérivés ne figurant pas sur la liste I
Spanish: Biocidas y sus derivados que no figuren en la lista I.
Portuguese: Cobre
Dutch: Biociden en niet in lijst I genoemde derivaten daarvan
Danish: Biocider og deres derivater , som ikke er opført på liste I.
Czech: Biocidy a jejich deriváty neuvedené v seznamu I.
Slovak: Biocidy a ich deriváty, neuvedené v zozname I.
Polish: Biocydy i ich pochodne nie występujące na wykazie I.
Hungarian: Biocidek és származékaik, amelyek nincsenek az I. listán.
Slovenian: Biocidi in njihovi derivati, ki niso v Seznamu I.
Estonian: Biotsiidid ja nende derivaadid, mis ei esine I nimistus.
Latvian: Biocīdi un to atvasinājumi, kas nav iekļauti I sarakstā.
Lithuanian: Biocidai ir jų dariniai, nepatenkantys į I sąrašą.
Maltese: Il-bijoċodi u d-derivati tagħhom li ma jidhrux fil-Lista I.
English: Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
French: Substances ayant un effet nuisible sur le goût et/ou sur l'odeur des produits de consommation de l'homme dérivés du milieu aquatique,
Portuguese: Substâncias que têm um efeito prejudicial no gosto e/ou no cheiro dos produtos para o consumo do homem derivados do meio aquático,
Danish: Stoffer , som har en skadelig virkning på smagen og/eller på lugten af produkter til menneskeligt forbrug , hidrørende fra vandmiljøet ,
Czech: Látky, které mají škodlivý vliv na chuť nebo na vůni produktů pro lidskou spotřebu pocházejících z vodního prostředí
English: and compounds liable to give rise to such substances in water.
French: ainsi que les composés susceptibles de donner naissance à de telles substances dans les eaux
Portuguese: assim como os compostos susceptíveis de produzir tais substâncias nas águas.
Danish: samt forbindelser , som kan bevirke dannelse af sådanne stoffer i vand.
Czech: a sloučeniny mající schopnost zvýšit obsah těchto látek ve vodách.
English: Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
French: Composés organosiliciés toxiques ou persistants et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans les eaux, à l'exclusion de ceux qui sont biologiquement inoffensifs ou qui se transforment rapidement dans l'eau en substances inoffensives
Spanish: Compuestos organosilícicos tóxicos o persistentes y sustancias que puedan dar origen a compuestos de esta clase en las aguas , excluídos los biológicamente inofensivos o que dentro del agua se transforman rápidamente en sustancias inofensivas.
Portuguese: Determinadas substâncias enunciadas na Lista II ficam incluídas na categoria 4, na medida em que têm um poder cancerígeno.
Czech: Toxické a perzistentní organické sloučeniny křemíku a látky, které mohou zvýšit obsah těchto sloučenin ve vodách, s výjimkou těch, jež jsou biologicky neškodné nebo se ve vodě na neškodné látky rychle přeměňují.
Slovak: Toxické alebo stále organické zlúčeniny kremíka a látky, ktoré môžu spôsobiť vznik takýchto zlúčenín vo vode s výnimkou tých, ktoré sú biologicky neškodné alebo sa rýchlo konvertujú vo vode na neškodné látky.
Polish: Toksyczne lub trwałe związki organiczne krzemu, oraz substancje, które powodują powstanie tych związków w wodzie, wyłączając związki biologicznie nieszkodliwe oraz związki szybko przetwarzane w wodzie na substancje nieszkodliwe.
Hungarian: Mérgező (toxikus) vagy biológiailag nem bontható szerves szilikon vegyületek és olyan anyagok, amelyek ilyen anyagok vízben való képződéséhez vezethetnek kivéve azokat, amelyek biológiailag veszélytelenek vagy vízben gyorsan átalakulnak ártalmatlan anyagokká.
Slovenian: Strupene ali obstojne silicijeve organske spojine in snovi, ki lahko povzročijo nastanek takih spojin v vodi, razen tistih, ki so biološko neškodljive ali se v vodi zelo hitro pretvorijo v biološko neškodljive snovi.
Latvian: Toksiski vai noturīgi silīcijorganiskie savienojumi un vielas, kas ūdenī var radīt šādus savienojumus, izņemot savienojumus, kuri ir bioloģiski nekaitīgi vai ūdenī ātri pārvēršas nekaitīgās vielās.
Lithuanian: Silicio toksiški ar patvarūs organiniai junginiai ir medžiagos, dėl kurių tokie junginiai gali susidaryti vandenyje, išskyrus junginius, kurie yra biologiškai nekenksmingi arba greitai vandenyje virsta nekenksmingomis medžiagomis.
Maltese: Il-komposti organici tas-silikon li huma tossiċi jew persistenti, u s-sustanzi li jistgħu jnisslu dawn il-komposti fl-ilma, minbarra dawk li bijoloġikament ma jaghmlux ħsara jew li jinbidlu fl-ilma bil-ħeffa f'sustanzi li ma jaghmlux ħsara.
English: Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
French: Composés inorganiques de phosphore et phosphore élémentaire
Spanish: Compuestos inorgánicos de fósforo y fósforo elemental.
Portuguese: Chumbo
Dutch: Anorganische fosforberbindingen en elementair fosfor
Danish: Uorganiske fosforforbindelser og elementært fosfor.
Czech: Anorganické sloučeniny fosforu a elementární fosfor.
Slovak: Anorganické zlúčeniny fosforu a elementárneho fosforu.
Hungarian: Szervetlen foszforvegyületek és elemi foszfor.
Slovenian: Anorganske spojine fosforja in elementarni fosfor.
Estonian: Anorgaanilised fosforiühendid ja fosfor lihtainena.
Latvian: Neorganiskie fosfora savienojumi un elementārs fosfors.
Lithuanian: Fosforo neorganiniai junginiai ir elementinis fosforas.
Maltese: Il-komposti inorganiċi tal-fosfru u tal-fosfru elementali.
English: Non persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
French: Huiles minérales non persistantes et hydrocarbures d'origine pétrolière non persistants
Spanish: Aceites minerales no persistentes e hidrocarburos de origen petrolífero no persistentes.
Portuguese: Selénio
Dutch: Niet-persistente minerale oliën en uit aardolie bereide niet-persistente koolwaterstoffen
Danish: Ikke-persistente olier og carbonhydrider udvundet af mineralolie.
Czech: Neperzistentní minerální oleje a uhlovodíky ropného původu.
Slovak: Nestále minerálne oleje a uhľovodíky benzínového pôvodu.
Polish: Nietrwałe oleje mineralne i węglowodory ropopochodne.
Hungarian: Biológiailag bontható ásványolajok és ásványolaj eredetű szénhidrogének.
Slovenian: Neobstojna mineralna olja in ogljikovodiki, pridobljeni iz nafte.
Estonian: Mittepüsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud.
Latvian: Nenoturīgas minerāleļļas un naftas izcelsmes ogļūdeņraži.
Lithuanian: Nepatvarios mineralinės alyvos ir naftos kilmės angliavandeniliai.
Maltese: Iż-żjut minerali mhux persistenti u l-idrokarboni li joriġinaw miż-żejt minerali.
English: Cyanides, fluorides.
French: Cyanures, Fluorures
Spanish: Cianuros , fluoruros.
Portuguese: Arsénico
Dutch: Cyaniden , fluoriden
Danish: Cyanider , fluorider.
Czech: Kyanidy, fluoridy.
Slovak: Kyanidy a fluoridy.
Polish: Cyjanki, fluorki.
Hungarian: Cianidok, fluoridok.
Slovenian: Cianidi, fluoridi.
Estonian: Tsüaniidid, fluoriidid.
Latvian: Cianīdi, fluorīdi.
Lithuanian: Cianidai, floridai.
Maltese: Iċ-ċjanuri, il-fluworidi.
English: Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly :
Portuguese: Substâncias que exercem uma influência desfavorável no balanço de oxigénio, designadamente:
Slovak: Látky, ktoré majú záporný vplyv na rovnováhu kyslíka, najmä:
Polish: Substancje wywierające szkodliwy wpływ na bilans tlenowy, w szczególności w szczególności
Maltese: Is-sustanzi li għandhom effett negattiv fuq il-bilanċ ta' l-ossignu, b'mod partikolari:
English: ammonia, nitrites.
Portuguese: Amoníaco, Nítritos.
Polish: amoniak i azotany.
Maltese: l-ammonja, in-nitriti.