FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All hop cones submitted for certification shall comply with the definition laid down in Article 1 (3) (a) of Regulation (EEC) No 1696/71 and the minimum marketing requirements set out in Annex I to this Regulation.
French: Pour le houblon en cônes, seul peut être présenté à la certification le houblon qui répond à la définition de l'article 1er paragraphe 3 sous a) du règlement (CEE) nº 1696/71 et aux exigences minimales de commercialisation fixées à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Chmelové hlávky předložené pro vydání ověřovací listiny původu by měly odpovídat definici podle čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení (EHS) č. 1696/71 a minimálním požadavkům pro uvádění na trh podle přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Všetky chmeľové šištičky predložené na certifikáciu musia vyhovovať definícii ustanovenej v článku 1 (3) (a) nariadenia (EHS) č. 1696/71 a minimálnym trhovým požiadavkám ustanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wszystkie szyszki chmielowe zgłoszone do certyfikacji, które odpowiadają definicji ustanowionej w art. 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 oraz spełniają minimalne wymogi dopuszczenia do obrotu, ustalone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden minősítésre benyújtott komlótoboznak meg kell felelnie az 1696/71/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában megállapított definíciónak, és az e rendelet I. mellékletében meghatározott forgalmazási minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Ves hmelj v storžkih, predložen v certificiranje, mora ustrezati opredelitvi iz člena 1 (3) (a) Uredbe (EGS) št. 1696/71, in minimalnim tržnim zahtevam iz Priloge I te uredbe.
Romanian: Toate conurile de hamei supuse certificării se conformează definiției stabilite la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulament (CEE) nr. 1696/71 și cerințelor minime de comercializare prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Всички представени за сертифициране шишарки от хмел отговарят на дефиницията, съдържаща се в член 1, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1696/71, както и на минималните изисквания за пускане на пазара, регламентирани в Приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Kõik sertifitseerimiseks esitatud humalakäbid peavad vastama määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud määratlusele ja käesoleva määruse I lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele.
Latvian: Visas sertificēšanai iesniegtās apiņu rogas atbilst Regulas (EEK) Nr. 1696/71 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā sniegtajai definīcijai un šīs regulas I pielikumā noteiktajām obligātajām tirdzniecības prasībām.
Lithuanian: Visi sertifikavimui pateikiami apynių spurgai turi atitikti Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 1 straipsnio 3 dalies a punkte pateiktą apibrėžimą ir šio reglamento I priede išdėstytus minimalius prekybos reikalavimus.
Maltese: Il-koni kollha tal-hops miġjuba għall-attestazzjoni għandhom jaqblu mat-tifsira mogħtija fl-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 u l-inqas rekwiżiti għal marketing stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Observance of the minimum marketing requirement relative to the moisture content of the hops shall be checked by one of the methods described in Annex II (B).
French: Le contrôle du respect des exigences minimales de commercialisation concernant le taux d'humidité du houblon est effectué selon une des méthodes reprises à l'annexe II section B.
Czech: Dodržování minimálních požadavků pro uvádění na trh týkajících se obsahu vlhkosti chmele se kontroluje podle jedné z metod podle přílohy II oddíl B.
Slovak: Dodržiavanie minimálnych trhových požiadaviek, pokiaľ ide o obsah vlhkosti chmeľu, sa musí kontrolovať jednou z metód popísaných v bode B prílohy II.
Hungarian: A komló nedvességtartalmára vonatkozó forgalmazási minimumkövetelmények betartását a II. melléklet B. részében leírt módszerek valamelyikével kell ellenőrizni.
Slovenian: Izpolnjevanje minimalnih tržnih zahtev, ki se nanašajo na vsebnost vlage v hmelju, se preveri z eno od metod, opisanih v Prilogi II (B).
Romanian: Respectarea cerințelor minime de comercializare privind conținutul de umiditate din hamei trebuie verificată printr-una din metodele prevăzute în anexa II (B).
Bulgarian: Спазването на минималните изисквания за пускане на пазара относно съдържанието на влага в хмела се проверяват посредством един от методите, описани в Приложение ІІ раздел Б.
Estonian: Humala niiskusesisalduse puhul kontrollitakse turustamise miinimumnõuete järgimist ühel II lisa B osas kirjeldatud meetodil.
Latvian: Obligāto tirdzniecības prasību ievērošanu attiecībā uz apiņu mitruma saturu pārbauda, izmantojot vienu no II pielikuma B daļā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Tikrinant, kaip laikomasi minimalių prekybos reikalavimų, susijusių su drėgmės kiekiu apyniuose, taikomas vienas iš II priedo B dalyje aprašytų būdų.
Maltese: L-osservanza tal-ħtiġijiet minimi tal-marketing relattivi mal-kontenut umduż tal-hops għandha tkun spezzjonata permezz ta’ wieħed mill-metodi msemmija fl-Anness II(B).
English: However, the methods described in Annex II (B) (2) must be approved by the control body and must give results with a standard deviation not exceeding 2 70.
Czech: Metody podle přílohy II oddílu B bodu 2 však musí schválit kontrolní subjekt a musí zaručit výsledky se standardní odchylkou nepřesahující 2,0.
Slovak: Metódy popísané v bode B (2) prílohy II však musí schváliť kontrolný orgán a musia poskytovať výsledky, ktorých štandardná odchýlka neprevyšuje 2,0.
Hungarian: A II. melléklet B. részének 2. pontjában leírt módszereket azonban az ellenőrző szervnek jóvá kell hagynia, az eredmények szórása pedig nem haladhatja meg a 2,0-t.
Slovenian: Seveda mora metode, opisane v Prilogi II (B) (2), odobriti kontrolni organ in morajo dati rezultate s standardnim odstopanjem, ki ne presega 2,0.
Romanian: Totuși, metodele stabilite în anexa II (B) (2) trebuie aprobate de către agenția de control și trebuie să dea rezultate cu o deviere standard care nu depășește 2,0.
Bulgarian: Въпреки това, описаните в Приложение ІІ раздел Б точка 2 методи трябва да бъдат одобрени от съответния контролен орган, като резултатите от тях не могат да превишават стандартното отклонение от 2,0.
Latvian: Tomēr kontroles iestādei ir jāapstiprina II pielikuma B daļas 2. punktā aprakstītās metodes, un tām ir jānodrošina rezultāti, kuru standarta novirze nepārsniedz 2,0.
Lithuanian: Tačiau kontroliuojančioji institucija turi patvirtinti II priedo B dalies 2 punkte aprašytus būdus, o jų rezultatai negali nukrypti nuo standarto daugiau kaip 2.0.
Maltese: Iżda, il-metodi msemmija fl-Anness II(B)(2) iridu jkunu approvati minn korp li jikkontrolla u li jrid jagħti r-riżultati bi standard deviation ta’ mhux aktar minn 2 70.
English: In the event of dispute, observance shall be checked by the method described in Annex II (B) (1).
French: En cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II section B point 1.
Czech: Ve sporných případech se kontrola provede metodou podle přílohy II oddílu B bodu 1.
Slovak: V prípade sporu sa dodržiavanie požiadaviek kontroluje metódou popísanou v bode B (1) prílohy II.
Polish: W przypadku sporu, kontrolę przeprowadza się przy zastosowaniu metody przedstawionej w załączniku II (B) pkt 1.
Hungarian: Vitás esetben a követelmények betartását a II. melléklet B. részének 1. pontjában leírt módszerrel kell ellenőrizni.
Slovenian: V primeru spora se izpolnjevanje preveri z metodo, opisano v Prilogi II (B) (1).
Romanian: În caz de litigiu, respectarea trebuie verificată prin metoda stabilită în anexa II (B) (1).
Bulgarian: В случай на спор, спазването на изискванията се проверява от описания в Приложение ІІ метод.
Estonian: Vaidluse korral kontrollitakse kõnealuste nõuete järgimist II lisa B osa punktis 1 kirjeldatud meetodil.
Latvian: Strīda gadījumā ievērošanu pārbauda, izmantojot II pielikuma B daļas 1. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Ginčytinu atveju reikalavimų laikymasis tikrinamas pagal II priedo B dalies 1 punkte aprašytą būdą.
Maltese: F’każ li tinqala’ tilwima, l-osservanza għandha tkun spezzjonata permezz tal-metodu msemmi fl-Anness II(B)(1).
English: The Member States shall communicate to the Commission the methods which they employ.
French: Les États membres communiquent à la Commission les méthodes qu'ils utilisent.
Czech: Členské státy sdělí Komisi používané metody.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, ktoré metódy používajú.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji stosowane przez siebie metody.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal, hogy melyik módszert alkalmazzák.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo metode, ki jih uporabljajo.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei metodele pe care le utilizează.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за използваните от тях методи.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetodid, mida nad kasutavad.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas metodes, ko tās izmanto.
Lithuanian: Apie taikomus būdus valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-metodi li jużaw.
English: Observance of minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
French: Le contrôle du respect des exigences minimales de commercialisation autres que le taux d'humidité est effectué selon les usages commerciaux courants.
Czech: Dodržování minimálních požadavků pro uvádění na trh jiných než obsah vlhkosti se kontroluje v souladu s běžnými obchodními postupy.
Slovak: Dodržiavanie iných minimálnych trhových požiadaviek, než je obsah vlhkosti, sa musí kontrolovať v súlade s bežnou obchodnou praxou.
Polish: Kontrola przestrzegania minimalnych wymogów dopuszczenia do obrotu, innych niż dotyczące wilgotności, wykonywana jest według obowiązujących zwyczajów handlowych.
Hungarian: A nem a nedvességtartalomra vonatkozó forgalmazási minimumkövetelmények betartását a szokásos kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Izpolnjevanje minimalnih tržnih zahtev, razen vsebnosti vlage v hmelju, se preverja v skladu z običajno trgovsko prakso.
Romanian: Respectarea cerințelor minime de comercializare, altele decât conținutul de umiditate, se va verifica în conformitate cu practica comercială normală.
Estonian: Muude turustamise miinimumnõuete kui niiskusesisalduse järgimist kontrollitakse tavapäraste kaubandustavade kohaselt.
Latvian: Obligāto tirdzniecības prasību ievērošanu, kas neattiecas uz mitruma saturu, pārbauda saskaņā ar parasto komercpraksi.
Lithuanian: Tikrinant, kaip laikomasi minimalių tiekimo rinkai reikalavimų, nesusijusių su drėgmės kiekiu apyniuose, remiamasi įprasta prekybos patirtimi.
Maltese: L-osservanza tar-rekwiżiti minimi tar-reklamar minbarra l-kontenut umduż għandha tkun spezzjonata skond il-prattika normali kummerċjali.
English: However, in the event of any dispute, the method described in Annex II (C) shall be used.
French: Toutefois, en cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II section C.
Czech: Ve sporných případech se kontrola provede metodou podle přílohy II oddílu C.
Slovak: V prípade akéhokoľvek sporu sa však musí použiť metóda popísaná v bode C prílohy II.
Polish: Niemniej jednak, w przypadku sporu stosuje się metodę opisaną w załączniku II (C).
Hungarian: Vitás esetben azonban a II. melléklet C. részében leírt módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Seveda se v primeru spora uporabi metodo, opisano v Prilogi II (C).
Romanian: Totuși, în orice caz de litigiu, se va utiliza metoda stabilită în anexa II (C).
Estonian: Vaidluse korral tuleb siiski kasutada II lisa C osas kirjeldatud meetodit.
Latvian: Tomēr strīda gadījumā izmanto II pielikuma C daļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tačiau ginčytinu atveju taikomas II priedo C dalyje aprašytas būdas.
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ xi tilwima, għandu jintuża l-metodu msemmi fl-Anness II(Ċ).
English: For the purpose of the control methods referred to in Article 3 and described in Annex II (B) (1) and in Annex II (C), samples shall be taken in the following manner: (a) Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in ten and, in any case, from at least two packages in any one consignment.
Slovak: Vzorky pre potreby kontrolných metód uvedených v článku 3 a popísaných v bodoch B (1) a C prílohy II sa odoberajú takýmto spôsobom: Vzorky sa odoberú aspoň z jedného balenia z desiatich v každej zásielke a vždy aspoň z dvoch balení v každej jednej zásielke.
Polish: Pobieranie próbek do kontroli przeprowadzanej według metod określonych w art. 3 i przedstawionych w załączniku II (B) pkt 1 oraz w załączniku II (C), odbywa się w sposób następujący: a)Dla każdej partii próbkę pobiera się z co najmniej jednego opakowania na dziesięć i nie mniej niż z dwóch opakowań dla jednej partii.
Slovenian: Za namene kontrolnih metod iz člena 3, in opisanih v Prilogi II (B) (1) ter v Prilogi II (C), se vzame vzorce na naslednji način: (a) Vzorce se vzame iz vsake pošiljke iz vsaj enega tovorka od desetih ter v vsakem primeru vsaj iz dveh tovorkov v eni pošiljki.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud ning II lisa B osa punktis 1 ja II lisa C osas kirjeldatud kontrollimeetodite kohaldamiseks võetakse proove järgmiselt: a) proov võetakse igast partiist vähemalt ühest pakendist kümne pakendi kohta ja igal juhul vähemalt kahest sama partii pakendist;
Lithuanian: Taikant 3 straipsnyje minimus ir II priedo B dalies 1 punkte bei II priedo C dalyje aprašytus kontrolės būdus, taikoma tokia mėginių paėmimo tvarka: a) mėginiai imami iš kiekvienos siuntos, pasirenkant bent vieną pakuotę iš dešimties ir bet kuriuo atveju bent dvi iš bet kurios tos pačios siuntos;
English: The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear the words "seeded hops" or "seedless hops", as appropriate.
French: Le certificat visé à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1784/77 doit porter la mention «houblon avec graines» ou «houblon sans graines» selon le cas.
Czech: Ověřovací listina původu podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1784/77 uvádí příslušnou poznámku "chmel s peckami" nebo "chmel bez pecek".
Slovak: V certifikátoch uvedených v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1784/77 sa musia uvádzať slová „chmeľ so semenami“, resp. „chmeľ bez semien“.
Polish: Certyfikat określony w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 musi zawierać adnotację „chmiel zaziarniony” lub „chmiel niezaziarniony” stosownie do sytuacji.
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet 5. cikkében említett igazoláson értelemszerűen a „magot tartalmazó komló” vagy a „mag nélküli komló” megjelölésnek kell szerepelnie.
Slovenian: Certifikat iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 1784/77 vključuje besede 'osemenjen hmelj' ali 'neosemenjen hmelj'.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 trebuie să conțină cuvintele „hamei cu semințe” sau „hamei fără semințe”, după cum este cazul.
Bulgarian: Предвиденият в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1874/77 сертификат съдържа текста “хмел със семена” или “хмел без семена”, според случая.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 nimetatud sertifikaadis on vastavalt vajadusele märge “seemnetega humal” või “seemneteta humal”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1784/77 5. pantā minētajā sertifikātā pēc vajadzības ieraksta apzīmējumu "apiņi ar sēklām" vai "apiņi bez sēklām".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 5 straipsnyje minėtame sertifikate atitinkamai įrašomi žodžiai "apyniai su sėklomis" arba "apyniai be sėklų".
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jkollu fuqu l-kliem "hops biż-żerriegħa" jew "hops mingħajr żerriegħa", kif ikun xieraq.
English: The reference number of the certificate as referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall be made up of codes designating, in accordance with Annex III, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
French: Le numéro de référence de certification à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1784/77 est composé à partir d'éléments de codification désignant les centres de certification, les États membres, les années de récolte et l'identification des lots comme indiqué à l'annexe III.
Czech: Referenční číslo ověřovací listiny původu podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1784/77 je tvořeno kódy, které v souladu s přílohou III označují střediska pro ověřování, členské státy, sklizňové roky a příslušné partie.
Slovak: Referenčné číslo certifikátu uvedeného v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1784/77 sa musí skladať z kódov, ktoré v súlade s prílohou III označujú členský štát, rok zberu a príslušnú zásielku.
Polish: Numer referencyjny certyfikatu określony w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 składa się z kodów oznaczających, zgodnie z załącznikiem III, ośrodek certyfikacji, Państwo Członkowskie, rok zbiorów oraz odpowiednią partię.
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet 5. cikkében említett igazolás hivatkozási számát úgy kell meghatározni, hogy kódjai a III. mellékletnek megfelelően utaljanak a minősítő központra, a tagállamra, a betakarítás évére és a hozzátartozó tételre.
Slovenian: Referenčno številko certifikata iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 1784/77, sestavljajo kode, ki označujejo, v skladu s Prilogo III, center za certificiranje, državo članico, leto pridelave in ustrezno pošiljko.
Romanian: Numărul de referință al certificatului menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 este alcătuit din coduri desemnând, în conformitate cu anexa III, centrul de certificare al statului membru, anul de recoltare și lotul justificativ.
Bulgarian: Референтният номер на сертификата, предвиден в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1874/77, се състои от кодове, указващи, в съответствие с Приложение ІІІ, сертифициращия център, държавата-членка, годината на реколтиране и съответната партида.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 osutatud sertifitseerimise viitenumber koosneb koodidest, mis tähistavad vastavalt III lisale sertifitseerimiskeskust, liikmesriiki, saagikoristusaastat ja asjakohast partiid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1784/77 5. pantā minētā sertifikāta atsauces numuru sastāda kodi, kas saskaņā ar III pielikumu apzīmē sertifikācijas centru, dalībvalsti, ražas novākšanas gadu un attiecīgo sūtījumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 5 straipsnyje minėto sertifikato numerį sudaro kodai, kurie, kaip nurodyta III priede, žymi sertifikavimo centrą, valstybę narę, derliaus metus ir atitinkamą siuntą.
Maltese: In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jkun magħmul minn kodiċi li jinnominaw, skond l-Anness III, iċ-ċentru ta’ l-attestazzjoni, l-Istat Membru, is-sena tal-ħsad u l-kunsinna relevanti.
English: This number shall be the same for all the packages in any one consignment.
French: Ce numéro doit être le même pour les composants d'un même lot.
Czech: Toto číslo je stejné pro všechny balíky jedné partie.
Slovak: Toto číslo musí byť rovnaké pre všetky balenia v každej jednej zásielke.
Polish: Numer ten musi być taki sam dla wszystkich opakowań tej samej partii.
Hungarian: Egy adott tétel minden egyes csomagján ugyanannak a számnak kell szerepelnie.
Slovenian: Ta številka je enaka za vse tovorke v eni pošiljki.
Romanian: Acest număr este același pentru toate pachetele din lot.
Bulgarian: Номерът е един и същ за всички опаковки от всяка отделна партида.
Estonian: Kõnealune number on kõigi sama partii pakendite puhul sama.
Latvian: Visiem viena sūtījuma iepakojumiem šis numurs ir vienāds.
Lithuanian: Visų vienos siuntos pakuočių numeris yra toks pat.
Maltese: Dan in-numru għandu jkun l-istess għall-pakketti kollha f’kunsinna waħda liema tkun.
English: Before 1 September 1978, the Member States shall communicate to the Commission a list of the certification centres and the code for each centre.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre 1978, la liste des centres de certification et le code est attribué à chaque centre.
Czech: Členské státy sdělí do 1. září 1978 Komisi seznam středisek pro ověřování a kódy přidělené každému středisku.
Slovak: Členské štáty oznámia najneskôr do 31. augusta 1978 Komisii zoznam certifikačných stredísk a kód každého strediska.
Polish: Do dnia 1 września 1978 r. Państwa Członkowskie przekażą Komisji wykaz ośrodków certyfikacji wraz z kodem dla każdego ośrodka.
Hungarian: A tagállamok 1978. szeptember 1-jéig közlik a Bizottsággal a minősítő központok és azok kódjainak jegyzékét.
Slovenian: Pred 1. septembrom 1978 države članice Komisiji sporočijo seznam centrov za certificiranje in kodo za vsak center.
Romanian: Înainte de 1 septembrie 1978, statele membre comunică Comisiei o listă de centre de certificare și codul pentru fiecare centru.
Bulgarian: До 1 септември 1978, държавите-членки изпращат на Комисията списък на сертифициращите центрове и кода на всеки център.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. septembrit 1978 loetelu sertifitseerimiskeskustest ja igale keskusele antud koodist.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1978. gada 1. septembrim dara Komisijai zināmu sertifikācijas centru sarakstu un katra centra kodu.
Lithuanian: Iki 1978 m. rugsėjo 1 d. valstybės narės perduoda Komisijai sertifikavimo centrų sąrašą ir kiekvieno centro kodą.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Settembru 1978, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista taċ-ċentri ta’ l-attestazzjoni u l-kodiċi għal kull ċentru.
English: The list of these centres and their code numbers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste de ces centres et de leur codification est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Seznam těchto středisek a jejich kódových čísel je zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam týchto stredísk a ich kódových čísel musí byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz ośrodków certyfikacji i ich kodów jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A központok és kódszámaik jegyzékét közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam teh centrov in njihove kodne številke se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista acestor centre și codurile lor numerice se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът с тези центрове и техните кодови номера се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kõnealuste keskuste ja nende numberkoodide loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo centru sarakstu un kodu numurus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šių centrų ir jų kodinių numerių sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Il-lista ta’ dawn iċ-ċentri u n-numri tal-kodiċi tagħhom għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: An up-to-date list shall be published annually.
French: Une mise à jour de cette liste est publiée chaque année.
Czech: Každoročně se zveřejňuje aktualizovaný seznam.
Slovak: Každý rok sa musí uverejniť aktuálny zoznam.
Polish: Co roku ogłasza się dokument aktualizujący ten wykaz.
Hungarian: Évente közzé kell tenni egy naprakész listát.
Slovenian: Vsako leto se objavi tekoče urejen seznam.
Romanian: Anual se publică o listă actualizată.
Bulgarian: Всяка година се публикува актуализиран списък.
Estonian: Igal aastal avaldatakse ajakohastatud loetelu.
Latvian: Katru gadu publicē atjauninātu sarakstu.
Lithuanian: Kasmet išspausdinamas atnaujintas sąrašas.
Maltese: Lista aġġornata għandha tkun ippubblikata fl-aħħar ta’ kull sena.