FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas to facilitate the preparation of the annual report on the situation regarding the production and marketing of hops referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 1696/71 it is necessary that Member States should communicate the relevant data to the Commission, including in particular those obtained pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1350/72 of 28 June 1972 on the rules for granting aid to hop producers;
Slovenian: da bi olajšale pripravo letnega poročila glede proizvodnje in trženja hmelja iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 1696/71, morajo države članice Komisiji posredovati ustrezne podatke, predvsem tiste, pridobljene v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1350/72 z dne 28. junija 1972 o pravilih za dodelitev pomoči proizvajalcem hmelja;
English: François-Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: Each Member State shall communicate to the Commission by 31 March and for the first time by 31 March 1974 the following data for each recognized producer region and each variety: (a) for the harvest of the current calendar year and each succeeding harvest: - the amounts of hops which are the subject of contracts concluded in advance;
French: Chaque État membre communique à la Commission, avant le 31 mars, et pour la première fois avant le 31 mars 1974, pour chaque région de production reconnue et variété, les données suivantes: a) pour la récolte de l'année civile en cours et pour chaque récolte suivante - les quantités de houblon faisant l'objet de contrats conclus à l'avance,
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 31. martam un sākotnēji līdz 1974. gada 31. martam paziņo Komisijai šādas ziņas par katru atzītu ražošanas reģionu un par katru šķirni: a) attiecībā uz pašreizējā kalendārā gada ražu un katru nākamo ražu: - apiņu daudzumu, par kādu iepriekš noslēgti līgumi,
English: Each Member State shall communicate to the Commission by 31 March of each year at latest for each recognized producer region and each variety: (a) the total area planted (in hectares) declared under Article 1 of Regulation (EEC) No 1350/72;
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, par région de production reconnue et par variété: a) le total, en hectares, des superficies plantées, ayant fait l'objet de la déclaration visée à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1350/72,
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an cel târziu pe regiune de producție recunoscută și pe varietate: (a) suprafața totală plantată (în hectare), care a făcut obiectul declarației prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1350/72;
Latvian: Katra dalībvalsts ik gadu ne vēlāk kā 31. martā paziņo Komisijai attiecībā uz katru ražošanas reģionu un katru šķirni: a) stādījumu kopējo platību (ha), kas paziņota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1350/72 1. pantu;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet ne vėliau kaip kovo 31 d. apie kiekvieną pripažintą augintojų regioną ir kiekvieną veislę Komisijai praneša: a) bendrą užsodintą plotą (hektarais), deklaruotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1350/72 1 straipsnį;
English: for the harvest of the current calendar year and each succeeding harvest:
Czech: pro sklizeň v běžném kalendářním roce a pro každou následující sklizeň
Slovak: pre zber v bežnom kalendárnom roku a každý nasledujúci zber:
Polish: w odniesieniu do zbioru z obecnego roku kalendarzowego oraz każdego kolejnego zbioru:
Hungarian: a folyó naptári év termése, és minden azt követő termés esetében:
Slovenian: za letino tekočega koledarskega leta in vsako naslednjo letino:
Bulgarian: за реколтата от текущата календарна година и за всяка следваща реколта:
Estonian: jooksva kalendriaasta saagi ja iga järgneva saagi puhul:
Lithuanian: apie einamųjų kalendorinių metų derlių ir kiekvienų ateinančių metų derlių:
Maltese: għall-ħsad tas-sena kurrenti tal-kalendarju u għal kull ħsad sussegwenti:
English: for all deliveries effected in connection with the harvest of the previous calendar year, distinguishing in so doing between contracts concluded in advance and contracts not so concluded:
Czech: pro všechny dodávky provedené v rámci sklizně z předcházejícího kalendářního roku, přičemž rozliší smlouvy uzavřené předem a jiné smlouvy:
Slovak: pre všetky dodávky uskutočnené v súvislosti so zberom z predchádzajúceho kalendárneho roku, pričom rozlišuje medzi vopred uzatvorenými zmluvami a zmluvami uzatvorenými inak:
Polish: w odniesieniu do dostaw wykonanych w związku z poprzednim rokiem kalendarzowym dokonując podziału na umowy zawierane z wyprzedzeniem i umowy tak nie zawierane:
Hungarian: az előző naptári év termésével kapcsolatos minden szállítást, megkülönböztetve az előzetesen kötött szerződések és az egyéb szerződések szerint végrehajtott szállításokat:
Slovenian: za vse dobave iz letine predhodnega koledarskega leta, posebej za pogodbe, ki so bile sklenjene vnaprej, in druge pogodbe:
Bulgarian: за всички направени доставки, които се отнасят за реколтата от предходната календарна година, като се прави разлика между предварителни договори и останалите договори:
Estonian: eelmise kalendriaasta saagi tarnete puhul, eristades enne saagikoristust sõlmitud lepinguid muudest lepingutest:
Lithuanian: apie visus ankstesnių kalendorinių metų derliaus pristatytus apynius, išskiriant išankstines sutartis ir kitas sutartis:
Maltese: għall-konsenji kollha li saru in konnessjoni mal-ħsad tas-sena kalendarja preċedenti, waqt li ssir distinzjoni bejn kuntratti kolklużi bil-quddiem u kuntratti li ma ġewx kolklużi f' dan il-mod:
English: the total area planted (in hectares) declared under Article 1 of Regulation (EEC) No 1350/72;
Czech: celkovou pěstební plochu v hektarech, která je prohlášena podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1350/72;
Slovak: celkovú výmeru vysadenej plochy (v hektároch) deklarovanej podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 1350/72,
Polish: łączny obszar uprawy (w hektarach) zgłoszony na mocy art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1350/72;
Hungarian: az 1350/72/EGK rendelet 1. cikke szerint bejelentett összes beültetett terület nagyságát (hektárban);
Slovenian: celotno zasajeno površino (v hektarih), deklarirano v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 1350/72;
Bulgarian: цялата засята площ в хектари, предмет на декларацията, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1350/72,
Estonian: kogu istutatud pindala (hektarites), mis on deklareeritud määruse (EMÜ) nr 1350/72 artikli 1 alusel;
Maltese: l-erja totali miżrugħa (f'ettari) dikjarat taħt Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1350/72;
English: the amounts harvested.
French: les quantités récoltées.
Czech: sklizená množství.
Slovak: pozberané množstvá.
Polish: wielkości zbioru.
Hungarian: a betakarított mennyiséget.
Slovenian: količino hmelja.
Romanian: cantitățile recoltate.
Bulgarian: реколтираните количества.
Estonian: koristatud kogused.
Latvian: novākto daudzumu.
Lithuanian: nuimto derliaus dydžius.
Maltese: l-ammonti maħsuda.
English: for the harvest of the current calendar year and each succeeding harvest: - the amounts of hops which are the subject of contracts concluded in advance;
Romanian: pentru recolta anului calendaristic curent și pentru fiecare recoltă următoare: — cantitățile de hamei care fac obiectul contractelor încheiate în avans;
English: for all deliveries effected in connection with the harvest of the previous calendar year, distinguishing in so doing between contracts concluded in advance and contracts not so concluded: - the amounts of hops delivered;
French: pour toutes les livraisons effectuées et se rapportant à la récolte de l'année civile précédente, en distinguant selon les contrats conclus à l'avance et les autres contrats: - les quantités de houblon livrées,
Romanian: pentru toate livrările efectuate în relație cu recolta anului calendaristic anterior, făcând distincția între contractele încheiate în avans și celelalte contracte: — cantitățile de hamei livrate;
Latvian: attiecībā uz piegādēm, kas veiktas no iepriekšējā kalendārā gada ražas, turklāt atsevišķi nodalot līgumus, kas noslēgti iepriekš un citādi noslēgtos līgumus: - piegādāto apiņu daudzumu,