FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.
French: Toutefois, tant que l'intéressé est en fonctions, cette décision ne peut intervenir qu'exceptionnellement et après production, par l'intéressé, de pièces justifiant dûment sa demande.
German: Diese Verfügung darf während der Amtszeit des Bediensteten nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage von Unterlagen getroffen werden, durch die der Antrag des Bediensteten ordnungsgemäß belegt wird.
Portuguese: Todavia, enquanto o interessado estiver em funções, esta decisão só pode produzir-se excepcionalmente e após apresentação, pelo interessado, de documentos que justifiquem devidamente o seu pedido.
Czech: Během jeho služby je však toto rozhodnutí přijímáno pouze výjimečně a po předložení příslušných podpůrných podkladů zaměstnancem.
Slovak: Počas trvania zamestnania sa však takéto rozhodnutie prijme len výnimočne a pri predložení príslušných podporných dôkazov zamestnancom.
Polish: Podczas trwania jego zatrudnienia decyzja taka podejmowana jest jedynie w drodze wyjątku oraz po okazaniu przez członka personelu odpowiednich dokumentów dodatkowych.
Hungarian: Szolgálat közben azonban csak kivételesen lehet ilyen döntést hozni, ha a munkatárs megfelelő alátámasztó bizonyítékkal szolgál.
Slovenian: Vendar se med službovanjem taka odločba sprejme le izjemoma in če uslužbenec predloži ustrezna dokazila.
Romanian: În timp ce este în serviciu, totuși, o astfel de decizie se ia doar în mod excepțional și la prezentarea de către agent a dovezilor justificative.
Bulgarian: Въпреки това, докато той изпълнява трудовите си задължения, такова решение се взема само по изключение и при представянето от члена на персонала на съответни подкрепящи доказателства.
Estonian: Teenistuja teenistuses oleku ajal tehakse selline otsus siiski ainult erandjuhul ja kui teenistuja seda asjakohaselt tõendab.
Latvian: Taču kamēr viņš strādā, šādu lēmumu pieņem vienīgi izņēmuma gadījumā un pēc pienācīga apstiprinoša pierādījuma uzrādīšanas no darbinieka puses.
Lithuanian: Tačiau kol jis tarnauja, toks sprendimas priimamas tik išimtiniu atveju, darbuotojui pateikus tinkamus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Meta jkun fis-servizz, madankollu, din id-deċiżjoni għandha tittieħed b'mod eċċezzjonali biss u meta jiġu ppreżentati mill-membru tal-persunal il-provi ta' sostenn.
English: The basis for the calculation of reimbursement shall be: - the shortest and most economical standard route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin;
German: Der Erstattung werden zugrunde gelegt: - der übliche kürzeste und billigste Reiseweg mit der Eisenbahn zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Ort der Einberufung oder dem Herkunftsort;
Slovenian: Osnova za izračun povračila so: - najkrajša in najbolj ekonomična običajna železniška pot med krajem zaposlitve in krajem vpoklica ali matičnim krajem;
Estonian: Hüvitise arvestamise aluseks on: - lühim ja odavaim standardteekond mööda raudteed töökoha ja töölevõtmiskoha või päritolukoha vahel;
Lithuanian: Skaičiuojant kelionės išlaidų kompensaciją, pagrindu imama: - trumpiausias ir ekonomiškiausias įprastinis maršrutas geležinkeliu nuo darbo vietos iki įdarbinimo arba kilmės vietos;
English: twice in each calendar year if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is 725 km or more;
German: zweimal je Kalenderjahr, wenn die Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort mindestens 725 km beträgt.
Portuguese: duas vezes em cada ano civil, se a distância, por caminho-de-ferro, entre o lugar de afectação e o lugar de origem for pelo menos de 725 km,
Czech: dvakrát v kalendářním roce, je-li vzdálenost po železnici mezi místem zaměstnání a místem původu 725 km nebo delší.
Slovak: dvakrát za kalendárny rok, ak vzdialenosť po železnici medzi miestom zamestnania a miestom pôvodu je 725 km a viac;
Polish: dwa razy w każdym roku kalendarzowym, jeśli odległość koleją pomiędzy miejscem zatrudnienia oraz miejscem pochodzenia wynosi co najmniej 725.
Hungarian: minden naptári évben kétszer, ha a távolság vasúton az alkalmazás helye és a származási hely között 725 km vagy annál több;
Slovenian: dvakrat v vsakem koledarskem letu, če je železniška razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem 725 km ali več;
Romanian: de două ori în fiecare an calendaristic, dacă distanța pe calea ferată dintre locul de muncă și locul de origine este de 725 de km sau mai mult,
Bulgarian: двукратно за всяка календарна година, ако разстоянието с железопътен транспорт между мястото на заетост и мястото на произход е 725 км. или повече;
Estonian: kaks korda iga kalendriaasta jooksul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda vähemalt 725 km;
Latvian: divas reizes katrā kalendārajā gadā, ja attālums pa dzelzceļu no darba vietas līdz izcelsmes vietai ir 725 km vai vairāk,
Lithuanian: dukart per kalendorinius metus, jei atstumas geležinkeliu nuo darbo vietos iki kilmės vietos yra 725 km ir daugiau;
Maltese: darbtejn f'kull sena kalendarja jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta' l-impjieg u l-post ta' l-oriġini tkun ta' 725 km jew aktar;
English: such distances to be calculated according to the methods laid down in Article 14 (2).
German: Die Entfernungen werden nach Maßgabe des Artikels 14 Absatz 2 berechnet.
Portuguese: sendo essas distâncias calculadas segundo as modalidades previstas no n° 2 do artigo 14°
Czech: Tyto vzdálenosti se vypočítají způsobem stanoveným v čl. 14 odst. 2.
Slovak: pričom tieto vzdialenosti sa vypočítajú podľa spôsobov ustanovených v článku 14 ods. 2.
Polish: odległości te są obliczane zgodnie z metodami określonymi w art. 14 ust. 2.
Hungarian: amely a távolságokat a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított módszerek szerint kell számítani.
Slovenian: razdalja se izračuna tako, kakor je določeno v členu 14(2).
Romanian: aceste distanțe fiind calculate conform metodelor prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: тези разстояния следва да бъдат изчислени според начините, указани в член 14, параграф 2.
Estonian: kaugused arvutatakse artikli 14 lõikes 2 ettenähtud viisil.
Latvian: šādi attālumi jāaprēķina saskaņā ar 14. panta 2. punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: tokie atstumai turi būti apskaičiuojami 14 straipsnio 2 dalyje nurodytais būdais.
Maltese: dawn id-distanzi għandhom jiġu maħduma skond il-metodu stabbilit fl-Artikolu 14(2).
English: In cases where a husband and wife are both employed by the Foundation, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions;
French: Lorsque deux conjoints sont agents de la Fondation, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions ci-dessus;
German: Sind beide Ehegatten Bedienstete der Stiftung, so hat jeder nach der vorstehenden Regelung für sich und für die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf eine Pauschalvergütung der Reisekosten;
Portuguese: Quando dois cônjuges forem agentes da Fundação, cada um terá, para si e para as pessoas a cargo, direito ao pagamento fixo das despesas de viagem, de acordo com as disposições acima referidas;
Slovak: V prípadoch, ak sú manžel aj manželka zamestnaní v nadácii, každý z nich má právo na paušálnu úhradu cestovných výdavkov za seba a za nezaopatrené deti, v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami;
Polish: W przypadkach, gdy mąż i żona są oboje zatrudnieni przez fundację, każde z nich jest uprawnione w stosunku do siebie oraz w stosunku do osób pozostających na ich utrzymaniu do zwrotu wydatków na koszty podróży w formie ryczałtu, zgodnie z powyższymi postanowieniami.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor mind a férj, mind a feleség az alapítvány alkalmazásában áll, saját maga és eltartottai számára a fenti rendelkezésekkel összhangban mindkettőjük jogosult az utazási költségek átalányban történő kifizetésére;
Slovenian: Če sta v fundaciji zaposlena mož in žena, ima vsak pravico zase in za vzdrževane družinske člane dobiti pavšalno povračilo potnih stroškov v skladu z zgornjimi določbami;
Romanian: În cazurile în care soțul și soția sunt ambii angajați ai Fundației, fiecare are dreptul pentru sine și persoanele aflate în întreținere la plata unei cote-părți din cheltuielile de călătorie, în conformitate cu dispozițiile anterioare;
Bulgarian: В случай, че съпруг и съпруга са назначени от фондацията, всеки от тях има право за себе си или за нея, също за лицата на негова/нейна издръжка на пътните разходи в предварително определен размер, в съответствие с гореуказаните разпоредби;
Estonian: Kui mõlemad abikaasad on fondi teenistuses, on kummalgi õigus saada enda ja ülalpeetavate sõidukulude eest eelnevate sätete kohaselt kindlaksmääratud hüvitust;
Latvian: Gadījumos, ja gan vīrs, gan sieva strādā Fondā, tad katram no viņiem ir tiesības par sevi un par apgādājamajām personām saņemt vienotas likmes maksu par ceļa izdevumiem saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem;
Lithuanian: Tais atvejais, kai Fonde dirba vyras ir žmona, remiantis pirmiau nurodytomis nuostatomis, kiekvienas iš jų turi teisę gauti fiksuoto dydžio išmoką už savo ir išlaikomų asmenų kelionės išlaidas;
Maltese: F'każijiet fejn il-konjuġi jkunu t-tnejn impjegati mal-Fondazzjoni, kull wieħed għandu jkollu d-dritt fir-rigward tiegħu jew tagħha u fir-rigward tad-dipendenti għall-ħlas ta' rata bażi ta' l-ispejjeż għall-ivvjaġġjar, skond id-dispozizzjonijiet ta' hawn fuq;
English: each dependant shall be entitled to one payment only.
French: chaque personne à charge ne donne droit qu'à un seul paiement.
German: für jede unterhaltsberechtigte Person wird die Vergütung nur einmal gewährt.
Portuguese: cada pessoa a cargo apenas confere o direito a um único pagamento.
Czech: každá vyživovaná osoba má nárok pouze na jednu náhradu.
Slovak: každé nezaopatrené dieťa bude mať nárok len na jednu úhradu.
Polish: Każda osoba pozostająca na utrzymaniu pracownika jest uprawniona tylko do jednej wypłaty.
Hungarian: minden eltartott csak egy kifizetésre jogosult.
Slovenian: vsak vzdrževan družinski član ima pravico le do enkratnega izplačila.
Romanian: fiecare persoană aflată în întreținere are dreptul la o singură plată.
Bulgarian: всяко лице на издръжка има право на само едно плащане.
Estonian: iga ülalpeetava eest on õigus saada ainult üks kord hüvitust.
Latvian: katrs apgādājamais ir tiesīgs tikai uz vienu maksājumu.
Lithuanian: kiekvienas išlaikomas asmuo turi teisę gauti tik vieną išmoką.
Maltese: kull dipenenti għandu jkun intitolat għal ħlas wieħed biss.
English: The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of either of them.
French: En ce qui concerne les enfants à charge, le paiement est déterminé suivant la demande des conjoints sur la base du lieu d'origine de l'un ou de l'autre conjoint.
German: Der Vergütung für die unterhaltsberechtigten Kinder wird entsprechend dem Antrag der Ehegatten der Herkunftsort des einen oder des anderen Ehegatten zugrunde gelegt.
Portuguese: No que respeita aos filhos a cargo, o pagamento é determinado de acordo com o pedido dos cônjuges na base do lugar de origem de um ou do outro cônjuge.
Czech: Náhrada za vyživované dítě se stanoví na žádost manžela nebo manželky na základě místa původu jednoho nebo druhého.
Slovak: Úhrada za nezaopatrené deti je pevne stanovená na žiadosť manžela alebo manželky, na základe miesta pôvodu jedného z nich.
Polish: Wypłata w odniesieniu do dzieci pozostających na utrzymaniu pracownika, jest ustalana na wniosek męża lub żony, na podstawie miejsca pochodzenia jednego z nich.
Hungarian: Az eltartott gyermekek vonatkozásában a kifizetést a férj vagy a feleség kérésére valamelyikük származási helye alapján állapítják meg.
Slovenian: Izplačilo za vzdrževane otroke se določi na zahtevo moža ali žene na podlagi matičnega kraja enega od njiju.
Romanian: Plata pentru copiii aflați în întreținere este fixată la cererea soțului sau soției, pe baza locului de origine al oricăruia dintre ei.
Bulgarian: Плащането по отношение на децата на издръжка се определя в молбата на съпруга или съпругата съобразно мястото на произход на един от тях.
Estonian: Ülalpeetavate laste sõidukulud hüvitatakse vanemate taotluse põhjal ükskõik kumma päritolukoha alusel.
Latvian: Maksājumu par apgādājamajiem bērniem nosaka pēc vīra vai sievas pieprasījuma pēc jebkura izcelsmes vietas.
Lithuanian: Išmoka išlaikomiems vaikams nustatoma vyro arba žmonos prašymu, atsižvelgiant į abiejų kilmės vietą.
Maltese: Il-pagament fir-rigward ta' l-ulied dipendenti jiġi stabbilit fuq it-talba tar-raġel jew tal-konjuġi tiegħu, fuq il-bażi tal-post ta' l-oriġini ta' kull wieħed minnhom.
English: The flat-rate payment shall be based on the cost of a first-class return ticket by rail in the case of staff in Categories A and B and of a second-class return ticket in the case of other staff.
French: Le paiement forfaitaire est effectué sur la base du prix d'un billet de chemin de fer aller-retour en 1re classe pour les agents des catégories A et B et en 2e classe pour les autres agents.
German: Für die Bediensteten der Laufbahngruppen A und B wird der Pauschalvergütung der Eisenbahnfahrpreis 1. Klasse, für die übrigen Bediensteten der Eisenbahnfahrpreis 2. Klasse für die Hin- und Rückfahrt zugrunde gelegt.
Portuguese: O pagamento fixo é efectuado na base do preço de um bilhete, por caminho-de-ferro, de ida e volta em 1a classe para os agentes das categorias A e B e em 2a classe para os outros agentes.
Czech: Paušální náhrada je v případě zaměstnanců kategorií A a B založená na ceně zpáteční vlakové jízdenky první třídy a v případě ostatních zaměstnanců na ceně zpáteční vlakové jízdenky druhé třídy.
Slovak: Paušálna úhrada bude vychádzať z ceny spiatočného lístok prvej triedy vlakom v prípade zamestnancov kategórie A a B; spiatočného lístka druhej triedy v prípade ostatných zamestnancov.
Polish: Wypłata ryczałtu jest oparta na kosztach biletu w dwie strony pierwszej klasy koleją w przypadku pracowników należących do kategorii A i B oraz biletu powrotnego drugiej klasy w przypadku innych pracowników.
Hungarian: Az A. és B. kategóriájú alkalmazottak számára az átalányfizetés alapjául a vasúti első osztályú retúrjegyek költsége, míg a többi alkalmazott számára a másodosztályú retúrjegyek költsége szolgál.
Slovenian: Pavšalno plačilo strškov se izračuna na podlagi stroškov povratne železniške vozovnice prvega razreda za uslužbence iz skupin A in B ter stroškov povratne železniške vozovnice drugega razreda za preostale uslužbence.
Romanian: Plata cotei-părți se bazează pe costul unui bilet dus-întors clasa întâi pentru agenții din categoriile A și B și al unui bilet dus-întors clasa a doua în cazul celorlalte categorii de agenți.
Bulgarian: Изплащането на определена сума се базира на стойността на двупосочен железопътен билет за първа класа, в случай на персонал от категория А и B и на стойността на двупосочен железопътен билет в случай на друг персонал.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitis põhineb A- ja B-kategooria teenistujate puhul rongi esimese klassi edasi-tagasipiletil ja teiste teenistujate puhul teise klassi edasi-tagasipiletil.
Latvian: Vienotas likmes maksājumu aprēķina, A un B kategorijas darbiniekiem par pamatu ņemot pirmās klases dzelzceļa biļeti turp un atpakaļceļam, bet pārējiem darbiniekiem - otrās klases biļeti turp un atpakaļceļam.
Lithuanian: Nustatant fiksuoto dydžio išmoką A ir B kategorijų personalui, remiamasi pirmosios klasės bilieto geležinkeliu į abi puses kaina, o kitam personalui - antrosios klasės bilieto į abi puses kaina.
Maltese: Ir-rata bażi għandha tkun bbażata fuq il-prezz tal-biljett ta' l-ewwel klassi bir-ritorn tal-ferrovija fil-każ ta' persunal fil-Kategoriji A u B u fuq il-prezz ta' biljett tat-tieni klassi bir-ritorn fil-każ ta' persunal ieħor.
English: Where calculation on this basis is not possible, the terms of payment shall be determined by special decision of the director.
French: Si le calcul ne peut être effectué sur cette base, une décision spéciale du directeur fixe les modalités.
German: Kann die Berechnung nicht auf dieser Grundlage erfolgen, so hat der Direktor die Erstattung durch besondere Verfügung zu regeln.
Portuguese: Se o cálculo não puder ser efectuado nesta base, as modalidades serão fixadas por decisão especial do director.
Czech: Není-li výpočet tímto způsobem možný, stanoví podmínky pro výpočet náhrady ředitel zvláštním rozhodnutím.
Slovak: Ak výpočet na tomto základe nebude možný, podmienky úhrady budú určené na základe zvláštneho rozhodnutia riaditeľa.
Polish: W przypadku, gdy obliczenia na tej podstawie nie są możliwe, warunki płatności zostaną określone w drodze specjalnej decyzji dyrektora.
Hungarian: Ahol az ilyen alapon történő számítás nem lehetséges, az igazgató külön döntéssel határozza meg a kifizetés feltételeit.
Slovenian: Če izračun na tej osnovi ni mogoč, določi pogoje plačila direktor s posebnim sklepom.
Romanian: În cazul în care calculul pe aceste baze nu este posibil, condițiile de plată se stabilesc prin decizie specială a directorului.
Bulgarian: Когато не е възможно да се направи изчисление на тази основа, сроковете за изплащането следва да се определят със специално решение на директора.
Estonian: Kui sel alusel pole võimalik arvutada, määrab direktor eriotsusega maksetingimused.
Latvian: Ja šāda veida aprēķināšana ir neiespējama, ar īpašu direktora lēmumu nosaka maksājuma noteikumus.
Lithuanian: Kai toks apskaičiavimo pagrindas neįmanomas, mokėjimo sąlygos nustatomos direktoriaus specialiu sprendimu.
Maltese: Fejn il-kalkolazzjoni fuq din il-bażi ma tkunx possibbli, it-termini tal-ħlas għandhom jiġu stabbiliti b'deċiżjoni speċjali tad-direttur.
English: Only such staff as have been in the service of the Foundation for at least nine months shall qualify for entitlement under this Article.
French: Le bénéfice des dispositions du présent article n'est accordé qu'à l'agent comptant au moins neuf mois de service.
German: Dieser Artikel findet nur auf Bedienstete mit mindestens neun Monaten Dienstzeit Anwendung.
Portuguese: O benefício das disposições do presente artigo é apenas concedido ao agente que conte pelo menos, nove meses de serviço.
Czech: Na náhradu podle tohoto článku mají nárok jen ti zaměstnanci, kteří jsou v pracovním poměru v nadaci po dobu nejméně devíti měsíců.
Slovak: Na nárok podľa tohto článku sú oprávnení len tí zamestnanci, ktorí sú zamestnaní v nadácii aspoň deväť mesiacov.
Polish: Jedynie pracownicy, którzy pozostawali zatrudnieni w fundacji przez przynajmniej dziewięć miesięcy, nabywają prawa na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk szerinti jogosultság feltételeinek csak az a munkatárs felel meg, aki legalább kilenc hónapig áll az alapítvány szolgálatában.
Slovenian: Pravice iz tega člena pripadajo le tistim uslužbencem, ki so zaposleni v fundaciji najmanj devet mesecev.
Romanian: Doar agenții care au fost în serviciul Fundației pentru cel puțin nouă luni se califică pentru drepturile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Само такъв персонал, който е упражнявал дейност във фондацията за последните девет месеца се ползва с правата по силата на този член.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud hüvitisi on õigus saada ainult teenistujatel, kes on olnud fondi teenistuses vähemalt üheksa kuud.
Latvian: Vienīgi tie darbinieki, kuri Fondā strādā vismaz deviņus mēnešus, ir tiesīgi saņemt šajā pantā minēto maksājumu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį teisė suteikiama tik tam personalui, kuris tarnavo Fonde ne mažiau kaip devynerius mėnesius.
Maltese: Il-persunal biss li jkun ilu fis-servizz tal-Fondazzjoni għal mill-inqas disa' xhur għandu jikkwalifika għall-intitolament taħt dan l-Artikolu. Ċ.
English: Such reimbursement shall not exceed the amount of an estimate approved in advance.
French: Ce remboursement est effectué dans les limites d'un devis préalable approuvé.
German: Der zuständigen Stelle der Stiftung sind mindestens zwei Kostenvoranschläge vorzulegen.
Portuguese: Devem, pelo menos ser apresentados dois orçamentos no serviço competente da Fundação.
Czech: Tato náhrada nesmí přesáhnout předem schválenou částku odhadu nákladů.
Slovak: Táto úhrada nepresiahne čiastku odhadu, schválenú vopred.
Polish: Tego rodzaju zwrot nie powinien przekraczać wysokości szacunków, poczynionych wcześniej.
Hungarian: Ez a térítés nem haladhatja meg az előzetesen jóváhagyott becslés összegét.
Slovenian: Tako povračilo ne sme presegati zneska predhodno odobrenega predračuna.
Romanian: Aceste rambursări nu depășesc o sumă estimativă aprobată în avans.
Bulgarian: Такова възстановяване на разходите следва да не превишава размера на предварително одобрената цена.
Estonian: Selline hüvitus ei ületa eelnevalt kinnitatud kalkulatsiooni summat.
Latvian: Šādas atlīdzības summa nepārsniedz iepriekš apstiprinātā tāmē ietverto summu.
Lithuanian: Kompensuotina suma neviršija iš anksto patvirtintos sąmatos.
Maltese: Dan ir-rimbors ma għandux jaqbeż l-ammont ta' l-istima approvata minn qabel.
English: Not less than two estimates shall be submitted to the appropriate department of the Foundation, which may, if it considers the estimates to be excessive, select another removal firm.
German: Ist die zuständige Stelle der Auffassung, daß die vorgelegten Kostenvoranschläge einen angemessenen Betrag übersteigen, so kann sie einen anderen Transportunternehmer vorschlagen.
Portuguese: Se este serviço achar que os orçamentos apresentados ultrapassam um montante razoável, pode escolher outro transportador profissional.
Czech: Nejméně dva odhady nákladů se předloží ke schválení příslušnému oddělení nadace, které může, považuje-li je za vysoké, vybrat jiný dopravní podnik.
Slovak: Príslušnému oddeleniu nadácie budú predložené nie menej ako dva odhady, pričom toto oddelenie môže, ak bude pokladať odhady za nadmerné, nájsť inú sťahovaciu službu.
Polish: Nie mniej niż dwa tego rodzaju szacunki powinny zostać złożone w odpowiednim departamencie fundacji, który może, jeśli uważa te szacunki za zbyt wygórowane, wybrać inną firmę przewozową.
Hungarian: Legalább két költségbecslést kell benyújtani az alapítvány megfelelő szervezeti egységéhez, amely, ha a becsléseket túlságosan költségesnek ítéli, másik költöztető céget választhat.
Slovenian: Ustreznemu oddelku fundacije je treba predložiti vsaj dva predračuna. Če sta previsoka, se lahko izbere drugo selitveno podjetje.
Romanian: Cel puțin două estimări se prezintă departamentului corespunzător din cadrul Fundației, care, în cazul în care consideră estimarea excesivă, poate selecta o altă firmă pentru mutare.
Bulgarian: Не по-малко от две прогнозни цени следва да бъдат представени в съответния отдел на фондацията, който може, ако прецени, че цените са прекалено високи, да избере друга фирма за преместването.
Estonian: Vähemalt kaks kalkulatsiooni esitatakse fondi vastavale osakonnale, kes võib valida muu kolimisettevõtte, kui ta peab neid kalkulatsioone liiga kõrgeks.
Latvian: Attiecīgajam Fonda departamentam iesniedz vismaz divas tāmes, un ja tās tiek uzskatītas par pārmērīgām, tas var izvēlēties kādu citu transporta uzņēmumu.
Lithuanian: Atitinkamam Fondo skyriui pateikiamos ne mažiau kaip dvi sąmatos, ir jei jam atrodo, kad jos per didelės, jis gali pasirinkti kitą perkraustymo paslaugas teikiančią firmą.
Maltese: Mhux inqas minn żewġ stimi għandhom jiddaħħlu għand id-dipartiment addattat tal-Fondazzjoni, li jista', jekk jidhirlu li l-istimi jkunu eċċessivi, jagħżel ditta tal-ġarr oħra.