FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This exemption may be implemented by means of a refund of the tax;
French: Le bénéfice de l'exonération peut être accordé selon une procédure de remboursement de la taxe;
German: Diese Befreiung kann im Wege einer Steuererstattung erfolgen;
Spanish: El beneficio de la exención podrá otorgarse de acuerdo con un procedimiento de devolución de las cuotas ingresadas.
Portuguese: Esta isenção pode ser concedida mediante reembolso do imposto.
Dutch: Deze vrijstelling kan worden toegekend in de vorm van belastingteruggave.
Danish: fritagelsen kan gennemføres i form af tilbagebetaling af afgiften ;
Finnish: Vapautuksen myöntämisessä voidaan soveltaa veronpalautusmenetelmää;
Slovak: Toto oslobodenie od dane sa môže realizovať formou refundácie dane.
Polish: Zwolnienie od podatku może być wykonane poprzez zwrotu podatku;
Hungarian: E mentesség adó-visszatérítés útján valósulhat meg;
Slovenian: Ta oprostitev se lahko izvaja tudi na način vračila davka;
Estonian: seda maksuvabastust võib rakendada maksu tagasimaksmise kaudu;
Latvian: Šo atbrīvojumu var īstenot, izmantojot nodokļa atmaksāšanu;
Lithuanian: Šį atleidimo nuo mokesčio atvejį galima įgyvendinti grąžinant sumokėtą mokestį;
Maltese: Din l-eżenzjoni tista' tkun implimentata permezz ta' ħlas lura tat-taxxa;
English: This exemption does not apply to travel agents who supply in the name and for account of the traveller services which are supplied in other Member States.
French: Cette exonération ne s'applique pas aux agences de voyage lorsqu'elles fournissent, au nom et pour le compte du voyageur, des prestations qui sont effectuées dans d'autres États membres.
German: Diese Befreiung gilt nicht für Reisebüros, wenn diese im Namen und für Rechnung des Reisenden Leistungen erbringen, die in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch genommen werden.
Spanish: Esta exención no se aplicará a las agencias de viajes cuando suministren, en nombre y por cuenta del viajero, prestaciones que se realicen en otros Estados miembros.
Portuguese: Esta isenção não se aplica às agências de viagens quando forneçam , em nome e por conta do viajante , prestações efectuadas noutros Estados-membros.
Dutch: Deze vrijstelling is met van toepassing op reisbureaus wanneer zij in naam en voor rekening van de reiziger diensten leveren die in andere Lid-Staten worden verricht.
Danish: denne fritagelse finder ikke anvendelse på rejsebureauer , når de i den rejsendes navn og for hans regning leverer ydelser , som gennemføres i andre medlemsstater.
Finnish: Tätä vapautusta ei sovelleta matkatoimistoihin, jos ne matkustajan nimissä ja tämän lukuun suorittavat toisissa jäsenvaltioissa palveluja.
Greek: Η απαλλαγή αυτή δεν εφαρμόζεται στα πρακτορεία ταξιδίων , όταν παρέχουν , επΆ ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου , υπηρεσίες πραγματοποιούμενες σε άλλα Κράτη μέλη.
Slovak: Toto oslobodenie sa nevzťahuje na agentov cestovných kancelárií, ktorí v ich mene poskytujú cestovné služby v iných členských štátoch.
Polish: Zwolnienia tego nie stosuje się do biur podróży dostarczających w imieniu i na rachunek osoby podróżującej usługi, które są świadczone w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E mentesség nem vonatkozik azon idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalanyokra, amelyek az utas nevében és javára olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyeket más tagállamokban teljesítenek.
Slovenian: Ta oprostitev se ne nanaša na potovalne agente, ki opravljajo v potnikovem imenu in za njegov račun storitve, ki se opravijo v drugih državah članicah.
Estonian: Käesolev maksuvabastus ei laiene reisibüroodele, kes reisija nimel ja eest osutavad teenuseid teises liikmesriigis.
Latvian: Šis atbrīvojums neattiecas uz ceļojumu birojiem, kuri ceļotāju vārdā un uz to rēķina sniedz pakalpojumus, kuri sniegti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma kelionių agentams, kurie keliautojo vardu ir sąskaita teikia paslaugas, kurios yra teikiamos kitose valstybėse narėse.
Maltese: Din l-eżenzjoni m'għandhiex tapplika għall-aġenti ta' l-ivvjaġġar li jipprovdu fl-isem u akkont tas-servizzi tal-vjaġġatur li huma pprovduti fl-Istati Membri oħrajn.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16 º
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Special exemptions linked to international goods traffic
French: Exonérations particulières liées au trafic international de biens
German: Besondere Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr
Spanish: Exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes
Portuguese: Isenções especiais relacionadas com o tráfego internacional de bens
Dutch: Bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer
Danish: Særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international udveksling af goder
Finnish: Erityiset kansainvälistä tavaraliikennettä koskevat vapautukset
Greek: Ειδικές απαλλαγές αναγόμενες στην διεθνή διακίνηση αγαθών
Slovak: Osobitné oslobodenia od dane v medzinárodnej preprave tovarov
Polish: Szczególne zwolnienia związane z międzynarodowym przepływem towarów
Hungarian: A nemzetközi áruforgalomhoz kapcsolódó különleges adómentességek
Slovenian: Posebne oprostitve v zvezi z mednarodnim blagovnim prometom
Estonian: Kauba rahvusvahelise liikumisega seotud erandlik maksuvabastus
Latvian: Īpaši izņēmumi, kas saistīti ar starptautisko preču transportu
Lithuanian: Specialūs atleidimo nuo mokesčio atvejai, susiję su tarptautiniu prekių gabenimu
Maltese: Eżenzjonijet speċjali marbuta mat-traffiku internazzjonali ta' l-oġġetti
English: importation of goods which are intended to be: (a) produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage within the meaning of Directive 68/312/EEC (1);
German: die Einfuhren von Gegenständen, a) die im Sinne der Richtlinie 68/312/EWG (1) zollamtlich erfaßt und gegebenenfalls vorläufig verwahrt bleiben sollen,
Hungarian: olyan termékek importja, amelyeket: a) a 68/312/EGK irányelv [6] szerinti vámeljárásnak és adott esetben ideiglenes raktározásnak kívánnak alávetni;
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: ABSCHNITT XI
Spanish: TÍTULO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Maltese: TITOLU XI
English: DEDUCTIONS
French: DÉDUCTIONS
German: VORSTEUERABZUG
Spanish: Deducciones
Portuguese: DEDUÇÕES
Dutch: AFTREK
Finnish: VÄHENNYKSET
Greek: ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Slovak: ZNÍŽENIE DANE
Polish: ODLICZENIA
Hungarian: ADÓLEVONÁS
Slovenian: ODBITKI
Estonian: MAHAARVAMINE
Latvian: ATSKAITĪJUMI
Maltese: TNAQQIS
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17 º
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Origin and scope of the right to deduct
French: Naissance et étendue du droit à déduction
German: Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
Spanish: Nacimiento y alcance del derecho a deducir
Portuguese: Origem e âmbito do direito à dedução
Dutch: Ontstaan en omvang van het recht op aftrek
Danish: Fradragsrettens indtræden og omfang
Finnish: Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus
Greek: Γένεση και έκταση του δικαιώματος προς έκπτωση
Slovak: Vznik a rozsah práva na odpočet
Polish: Powstanie i zakres prawa do odliczeń
Hungarian: Az adólevonási jog eredete és alkalmazási köre
Slovenian: Nastanek in obseg pravice do odbitka
Estonian: Mahaarvamisõiguse tekkimine ja kohaldamisala
Latvian: Atskaitīšanas tiesību izcelsme un darbības joma
Lithuanian: Teisės į atskaitą atsiradimas ir apimtis
Maltese: Oriġini u skop tad-dritt li tnaqqas
English: The right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
French: Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
German: Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die abziehbare Steuer entsteht.
Spanish: El derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.
Portuguese: O direito à dedução surge no momento em que o imposto dedutível se torna exigível.
Dutch: Het recht op aftrek ontstaat op het tijdstip waarop de aftrekbare belasting verschuldigd wordt.
Danish: Fradragsretten indtræder samtidig med , at den fradragsberettigede afgift forfalder.
Finnish: Vähennysoikeus syntyy, kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy.
Greek: Το δικαίωμα προς εκπτω ή γεννάται κατά τον χρόνο , κατά τον οποίον ο εκπεστέος φόρος γίνεται απαιτητός.
Slovak: Právo na odpočítanie dane vzniká v čase vyrubenia odpočítateľnej dane.
Polish: Prawo do odliczenia powstaje w momencie, w którym odliczany podatek staje się wymagalny.
Hungarian: Az adó levonására vonatkozó jog azon időpontban keletkezik, amikor a levonható adó felszámíthatóvá válik.
Slovenian: Pravica do odbitka nastane v trenutku, ko nastane obveznost za obračun odbitnega davka.
Estonian: Mahaarvamisõigus tekib mahaarvatava maksu sissenõutavaks muutumise ajal.
Latvian: Atskaitīšanas tiesības rodas brīdī, kad atskaitāmais nodoklis kļūst iekasējams.
Lithuanian: Teisė atskaityti mokestį atsiranda tuomet, kai atskaitytinas mokestis tampa apskaičiuotinas.
Maltese: Id-dritt li tnaqqas għandu jqum fl-istess ħin meta t-taxxa mnaqqsa ssir taxxabbli.
English: In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay:
French: Dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable:
German: Soweit die Gegenstände und Dienstleistungen für Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet werden, ist der Steuerpflichtige befugt, von der von ihm geschuldeten Steuer folgende Beträge abzuziehen:
Dutch: Voor zover de goederen en diensten worden gebruikt voor belaste handelingen mag de belastingplichtige van de door hem verschuldigde belasting aftrekken:
Greek: Κατά το μέτρο που τα αγαθά ή οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των φορολογουμένων πράξεών του , ο υποκείμενος στον φόρο δικαιούται να εκπίπτει από τον φόρο , για τον οποίον είναι υπόχρεος :
Slovak: Pokiaľ sa tovary a služby používajú na účely jeho zdaniteľných plnení, daňovník má právo odpočítať nasledovné položky z dane, ktorú má zaplatiť:
Polish: O ile towary i usługi są używane do celów zawieranych transakcji podlegających opodatkowaniu, podatnik jest uprawniony do odliczenia od podatku, który zobowiązany jest zapłacić, następujących kwot:
Slovenian: Dokler se blago in storitve uporabljajo za namene njegovih obdavčljivih transakcij, je davčni zavezanec upravičen odbiti davek, ki ga je dolžan plačati:
Estonian: Kui kaupa ja teenuseid kasutatakse maksukohustuslase maksustatavate tehingutega seoses, on maksukohustuslasel õigus tasumisele kuuluvast käibemaksust maha arvata:
Latvian: Ja preces un pakalpojumus nodokļa maksātājs izmanto ar nodokli apliekamiem darījumiem, viņam ir tiesības atskaitīt no nodokļa, kurš viņam jāmaksā:
Maltese: Sa kemm l-oġġetti u s-servizzi huma użati għall-iskopijiet fuq it-transazzjoni taxxabbli tiegħu, il-persuna taxxabbli għandha tkun intitolata biex tnaqqas mit-taxxa li hi responsabbli biex tħallas:
English: (1)OJ No L 194, 6.8.1968, p. 13.
French: (1)JO nº L 194 du 6.8.1968, p. 13.
German: (1)ABl. Nr. L 194 vom 6.8.1968, S. 13.
Spanish: (1)DO nº L 194 de 6.8.1968, p. 13.
English: (2)OJ No L 58, 8.3.1969, p. 11.
French: (2)JO nº L 58 du 8.3.1969, p. 11.
German: (2)ABl. Nr. L 58 vom 8.3.1969, S. 11.
Spanish: (2)DO nº L 58 de 8.3.1969, p. 11.
English: (3)OJ No L 58, 8.3.1969, p. 7.
French: (3)JO nº L 58 du 8.3.1969, p. 7.
German: (3)ABl. Nr. L 58 vom 8.3.1969, S. 7.
Spanish: (3)DO nº L 58 de 8.3.1969, p. 7.
English: (4)OJ No L 238, 28.9.1968, p. 1.
French: (4)JO nº L 238 du 28.9.1968, p. 1.
German: (4)ABl. Nr. L 238 vom 28.9.1968, S. 1.
Spanish: (4)DO nº L 238 de 28.9.1968, p. 1.
English: Member States shall also grant to every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in paragraph 2 in so far as the goods and services are used for the purposes of:
French: Les États membres accordent également à tout assujetti la déduction ou le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visée au paragraphe 2 dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins:
German: Die Mitgliedstaaten gewähren jedem Steuerpflichtigen darüber hinaus den Abzug oder die Erstattung der in Absatz 2 genannten Mehrwertsteuer, soweit die Gegenstände und Dienstleistungen verwendet werden für Zwecke:
Dutch: De Lid-Staten verlenen eveneens aan iedere belastingplichtige recht op aftrek of op teruggaaf van de in lid 2 bedoelde belasting over de toegevoegde waarde, voor zover de goederen en diensten worden gebruikt voor :
Greek: Επίσης τα Κράτη μέλη χορηγούν σε κάθε υποκείμενον στον φόρο την αναφερομένη ανωτέρω , στην παράγραφο 2 , έκπτωση ή επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας , κατά το μέτρο που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση :
Slovak: Členské štáty taktiež poskytnú každému daňovníkovi právo na odpočítanie alebo vrátenie dane z pridanej hodnoty podľa odseku 2, ak sa tovary a služby používajú na účely:
Polish: Państwa Członkowskie przyznają każdemu podatnikowi prawo do odliczenia lub zwrotu podatku od wartości dodanej, określonego w ust. 2, w stopniu, w jakim takie towary lub usługi są używane do celów:
Slovenian: Države članice vsakemu davčnemu zavezancu tudi odobrijo pravico do odbitka ali vračila davka na dodano vrednost iz odstavka 2, če se blago in storitve uporabljajo za namene:
Estonian: Liikmesriigid annavad kõikidele maksukohustuslastele ka õiguse lõikes 2 nimetatud käibemaks maha arvata või tagasi saada, kui kaupa ja teenust kasutatakse:
Latvian: Dalībvalstis piešķir katram nodokļa maksātājam arī 2. punktā minētās pievienotās vērtības nodokļa atskaitīšanas vai atmaksājuma tiesības, ciktāl šīs preces un pakalpojumus izmanto šādiem mērķiem:
Maltese: Stati Membri għandhom jagħtu wkoll lil kull persuna taxxabbli d-dritt ta' tnaqqis jew ta' ħlas lura tat-taxxa fuq il-valur miżjud riferut fil-paragrafu 2 sa kemm l-oġġetti u s-servizzi huma użati għall-iskopijiet ta':
English: Until such Community arrangements enter into force, Member States shall themselves determine the method by which the refund concerned shall be made.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modalités d'application communautaires, les États membres déterminent eux-mêmes les modalités selon lesquelles le remboursement sera effectué.
German: Bis zum Inkrafttreten dieser gemeinschaftlichen Durchführungsbestimmungen legen die Mitgliedstaaten die Einzelheiten der Erstattung selbst fest.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de dichas modalidades de aplicación comunitaria, los Estados miembros determinarán por sí mismo las modalidades por las que deba efectuarse la devolución.
Portuguese: Até à entrada em vigor das referidas medidas comunitárias de execução , os Estados-membros fixarão as regras segundo as quais o reembolso será efectuado.
Dutch: Tot de inwerkingtreding van die communautaire uitvoeringsbepalingen, bepalen de Lid-Staten zelf de voorschriften voor het verrichten van de teruggaaf.
Danish: Indtil disse fællesskabsretlige gennemførelsesbestemmelser træder i kraft , bestemmer medlemsstaterne selv , efter hvilke regler tilbagebetaling skal finde sted.
Finnish: Tämän menettelyn voimaantuloon asti jäsenvaltioiden on itse säädettävä palautuksessa noudatettavista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Μέχρι να τεθούν σε ισχύ αυτοί οι κοινοτικοί κανόνες εφαρμογής , τα Κράτη μέλη καθορίζουν μόνα τους τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται η επιστροφή.
Slovak: Pokiaľ tieto pravidlá nenadobudnú platnosť, členské štáty si určia spôsob, ako sa má refundácia vykonať.
Polish: Dopóki takie reguły wspólnotowe nie zostaną wprowadzone w życie, Państwa Członkowskie same określą sposób dokonywania tych zwrotów.
Hungarian: Az ilyen közösségi rendelkezések hatálybalépéséig a tagállamok maguk állapítják meg a visszatérítés részleteit.
Slovenian: Do začetka veljavnosti takšnih postopkov Skupnosti države članice same določijo način vračila.
Estonian: Nimetatud ühenduse sätete jõustumiseni määravad liikmesriigid kõnealuse tagasimakse viisi kindlaks ise.
Latvian: Līdz laikam, kad šāda Kopienas kārtība stājas spēkā, dalībvalstis pašas nosaka paņēmienus, ar kādiem veic attiecīgo atmaksāšanu.
Lithuanian: Kol tokia Bendrijos tvarka įsigalios, valstybės narės pačios nustato būdą, kaip turi būti vykdomas toks grąžinimas.
Maltese: Sa kemm it-tali arranġamenti tal-Komunità jidħlu fis-seħħ, Stati Membri għandhom huma stess jiddeterminaw il-metodu li bih il-ħlas lura konċernat għandu jsir.
English: Where the taxable person is not resident in the territory of the Community, Member States may refuse the refund or impose supplementary conditions.
French: Si l'assujetti n'est pas établi sur le territoire de la Communauté, les États membres ont la possibilité d'exclure le remboursement ou de le soumettre à des conditions complémentaires.
German: Ist der Steuerpflichtige nicht im Gebiet der Gemeinschaft ansässig, so können die Mitgliedstaaten die Erstattung ausschließen oder von zusätzlichen Bedingungen abhängig machen.
Spanish: Si el sujeto pasivo no estuviera establecido en el territorio de la Comunidad, los Estados miembros tendrán la posibilidad de excluir la devolución o de someterla a condiciones complementarias.
Portuguese: Se o sujeito passivo não estiver estabelecido no território da Comunidade , os Estados-membros podem recusar o reembolso ou submetê-lo a condições adicionais.
Dutch: Is de belastingplichtige niet op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigd, dan kunnen de Lid-Staten de teruggaaf weigeren of hiervoor bijkomende voorwaarden stellen.
Danish: Hvis den afgiftspligtige person ikke er etableret på Fællesskabets område , kan medlemsstaterne afslå tilbagebetaling eller kræve yderligere betingelser opfyldt herfor.
Finnish: Jos verovelvollinen ei ole sijoittautunut yhteisön alueelle, jäsenvaltiot voivat evätä palautuksen tai asettaa sille lisäehtoja.
Greek: Εάν ο υποκείμενος στον φόρο δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της Κοινότητος , τα Κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να αρνούνται την επιστροφή ή να την υποβάλλουν σε συμπληρωματικές προϋποθέσεις.
Slovak: Ak daňovník nie je rezidentom na teritóriu spoločenstva, členské štáty môžu odmietnuť refundáciu alebo uložiť ďalšie podmienky.
Polish: W przypadkach, kiedy osoba podlegająca opodatkowaniu nie mieszka na terytorium Wspólnoty, Państwa Członkowskie mogą odmówić zwrotu lub uzależnić go od spełnienia dodatkowych warunków.
Hungarian: Amennyiben az adóalany a Közösség területén kívül telepedett le, a tagállamok a visszatérítést megtagadhatják, vagy kiegészítő feltételektől tehetik függővé.
Slovenian: Če davčni zavezanec ni rezident na ozemlju Skupnosti, lahko države članice zavrnejo vračilo ali naložijo dodatne pogoje.
Estonian: Kui maksukohustuslase elukoht ei ole ühenduse territooriumil, võivad liikmesriigid tagasimaksest keelduda või kehtestada lisatingimusi.
Latvian: Ja nodokļa maksātājs nav Kopienas teritorijas rezidents, dalībvalstis var atteikt atmaksāšanu vai piemērot tai papildu nosacījumus.
Lithuanian: Kai apmokestinamasis asmuo nėra Bendrijos rezidentas, valstybės narės gali atsisakyti grąžinti mokestį arba nustatyti papildomas sąlygas.
Maltese: Fejn persuna taxxabbli m'hix residenti fit-territorju tal-Komunità, Stati Membri jistgħu jirrifjutaw l-ħlas lura jew jimponu kondizzjonijet supplimentari.
English: This proportion shall be determined, in accordance with Article 19, for all the transactions carried out by the taxable person.
French: Ce prorata est déterminé pour l'ensemble des opérations effectuées par l'assujetti conformément à l'article 19.
German: Dieser Pro-rata-Satz wird nach Artikel 19 für die Gesamtheit der vom Steuerpflichtigen bewirkten Umsätze festgelegt.
Spanish: Esta prorrata se aplicará enfunción del conjunto de las operaciones efectuadas por el sujeto pasivo, conforme a las disposicionès del artículo 19.
Portuguese: Este pro rata é determinado nos termos do artigo 19 º , para o conjunto das operações efectuadas pelo sujeitos passivo.
Dutch: Dit pro rata wordt overeenkomstig de bepalingen van artikel 19 bepaald voor het totaal van de door de belastingplichtige verrichte handelingen.
Danish: Pro rata-satsen beregnes for samtlige transaktioner , som udføres af den afgiftspligtige i overensstemmelse med artikel 19.
Finnish: Tämä suhdeluku on laskettava 19 artiklan mukaisesti kaikista verovelvollisen suorittamista liiketoimista.
Greek: Η αναλογία αυτή καθορίζεται για το σύνολο των πράξεων που πραγματοποιούνται από τον υποκείμενο στον φόρο , σύμφωνα με το άρθρο 19.
Slovak: Táto časť sa určí v súlade s článkom 19 za všetky plnenia realizované daňovníkom.
Polish: Ta część podlegająca odliczeniu zostanie ustalona, zgodnie z art. 19, dla wszystkich transakcji przeprowadzanych przez podatnika.
Hungarian: E levonható hányadot a 19. cikknek megfelelően az adóalany által teljesített összes értékesítésre alkalmazni kell.
Slovenian: Ta delež se v skladu s členom 19 določi za vse transakcije, ki jih opravlja davčni zavezanec.
Estonian: Nimetatud osa määratakse artikli 19 kohaselt kindlaks kõikide maksukohustuslase tehingute kohta.
Latvian: Šo daļu saskaņā ar 19. pantu nosaka visiem darījumiem, ko veic nodokļa maksātājs.
Maltese: Dan il-proporzjon għandu jkun determinat, b'mod konformi ma' l-Artikolu 19, għat-transazzjonijiet kollha mwettqa minn persuna taxxabbli.
English: However, Member States may:
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel:
Danish: Medlemsstaterne kan dog :
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin:
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται :
Slovak: Členské štáty však majú právo:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Države članice pa lahko:
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis tomēr var:
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu: