FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to implement the Directive, it is desirable to comply with the characteristics adopted in the Annex for choosing the sampling method;
French: considérant que, pour l'application de la présente directive, il convient de respecter les caractéristiques retenues en annexe pour le choix de la méthode d'échantillonnage;
Portuguese: Considerando que, para a aplicação da presente directiva, convém respeitar as características fixadas no Anexo para a escolha do método de amostragem;
Czech: že je žádoucí použít pro analýzu odebraných vzorků referenční metodu uvedenou v příloze nebo jakoukoli jinou metodu, o níž bylo Komisi předem prokázáno, že přináší srovnatelné výsledky;
Slovak: keďže s cieľom vykonania smernice je pre výber metódy odberu vzoriek žiaduce splniť vlastnosti, ktoré sú uvedené v prílohe;
Polish: w celu wykonania dyrektywy należy stosować się do właściwości przyjętych w Załączniku służących wyborowi metody pobierania próbek;
Hungarian: mivel az irányelv alkalmazásakor be kell tartani a mintavételi módszerek kiválasztására a mellékletben meghatározott jellemzőket;
Slovenian: ker je za izvajanje direktive zaželeno izpolnjevanje značilnosti za izbiro metode vzorčenja iz Priloge;
Estonian: direktiivi rakendamiseks on soovitav proovivõtumeetodi valimisel järgida lisas esitatud nõudeid;
Latvian: tā kā šīs direktīvas īstenošanā, izvēloties paraugu ņemšanas metodi, vēlams ievērot pielikumā noteiktos parametrus;
Lithuanian: kadangi, norint įdiegti šią direktyvą, pageidautina, kad būtų laikomasi jos priede nustatytų specifikacijų dėl bandinių ėmimo būdų;
Maltese: Billi, sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva, huwa mixtieq li jitħarsu l-karatteristiċi adottati f'dan l-Anness sabiex jingħażel il-metodu dwar kif jittieħdu l-kampjuni;
English: whereas, to analyze the samples taken, it is desirable to use the reference method adopted in the Annex or any other method for which the Commission has previously had proof that it provides equivalent results;
French: que, pour l'analyse des échantillons prélevés, il convient d'utiliser la méthode de référence retenue en annexe ou toute autre méthode pour laquelle il a été démontré au préalable à la Commission qu'elle fournit des résultats équivalents;
Portuguese: que, para a análise das amostras recolhidas, convém utilizar o método de referência fixado no anexo ou qualquer outro método para o qual tenha sido previamente demonstrado à Comissão que fornece resultados equivalentes;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle technického a vědeckého pokroku dosaženého na tomto poli může být žádoucí další vývoj charakteristik, kterým je třeba vyhovět při výběru metody odběru vzorků a referenční analytické metody dle přílohy této směrnice;
Slovak: keďže s cieľom analýzy získaných vzoriek je žiaduce používať referenčnú metódu prijatú v prílohe alebo akúkoľvek inú metódu, o ktorej Komisia v minulosti získala dôkaz, že poskytuje rovnocenné výsledky;
Polish: w celu analizy pobranych próbek wskazane jest stosowanie metody referencyjnej wymienionej w Załączniku lub jakiejkolwiek innej metody, w odniesieniu do której uprzednio przedstawiono Komisji dowód, że zapewnia ona równoważne rezultaty;
Hungarian: mivel a minták elemzéséhez a melléklet szerinti referenciamódszert, vagy egy másik olyan módszert kell alkalmazni, amelyről a Bizottság számára bizonyított, hogy egyenértékű eredményt ad;
Slovenian: ker je za analizo odvzetih vzorcev zaželena uporaba referenčne metode, sprejete v Prilogi, ali katere koli druge metode, za katero je Komisija že prej imela dokaze, da daje enakovredne rezultate;
Estonian: võetud proovide analüüsimiseks on soovitav kasutada lisas esitatud võrdlusmeetodit või mõnda muud meetodit, mille kohta on komisjonil varasemaid tõendeid, et selle abil saadakse samaväärsed tulemused;
Latvian: tā kā ievākto paraugu analīzē vēlams izmantot pielikumā noteikto standartmetodi vai citu metodi, par ko Komisija ir guvusi iepriekšējus pierādījumus tam, ka ar minēto metodi un ar standartmetodi iegūtie rezultāti ir līdzvērtīgi;
Lithuanian: kadangi tiriant paimtus bandinius, siūlytina naudoti pamatinį metodą, nurodytą šios direktyvos priede ar kokį kitą metodą, apie kurį Komisija turi įrodymų, kad jį taikant gaunami lygiaverčiai rezultatai;
Maltese: billi sabiex jiġu analizzati l-kampjuni meħuda, huwa mixtiq li jintuża l-metodu ta' referenza adottat fl-Anness jew kull metodu ieħor li dwaru l-Kummissjoni kellha prova minn qabel li jipprovdi riżultati ekwivalenti;
English: Whereas further development of the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method of analysis, set out in the Annex to this Directive, may be desirable in the light of technical and scientific progress achieved in this field;
French: considérant que le développement ultérieur des caractéristiques à respecter pour le choix d'une méthode d'échantillonnage et de la méthode de référence pour l'analyse, figurant en annexe à la présente directive, peut être souhaitable à la lumière du progrès technique et scientifique réalisé en la matière;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento posterior das características a respeitar para a escolha de um método de amostragem e do método de referência para a análise, que constam do anexo à presente Directiva, pode ser desejável à luz do progresso técnico e científico realizado na matéria;
Slovak: keďže ďalší vývoj vlastností, ktoré bude potrebné splniť pre výber metódy odberu vzoriek a referenčnej metódy analýzy a ktoré sú stanovené v prílohe tejto smernice, môže byť žiaduci z hľadiska technického a vedeckého pokroku dosiahnutého na tomto poli;
Polish: dalsze zmiany właściwości, których należy przestrzegać przy wyborze metody pobierania próbek i referencyjnej metody analitycznej, wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy, mogą być wskazane w świetle postępu naukowo-technicznego osiągniętego w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel azoknak a jellemzőknek, amelyeket a mintavételi módszerek kiválasztásakor be kell tartani, valamint az elemzéshez a melléklet szerinti referenciamódszernek egy későbbi időpontban történő továbbfejlesztése az e területen elért tudományos és műszaki haladás miatt kívánatos lehet;
Slovenian: ker je lahko zaradi tehničnega in znanstvenega napredka na tem področju zaželen nadaljnji razvoj značilnosti, ki jih je treba izpolnjevati pri izbiri metode vzorčenja, in referenčne metode iz Priloge k tej direktivi;
Estonian: käesoleva direktiivi lisas määratletud proovivõtumeetodi ja analüüsi võrdlusmeetodi valikul järgitavate omaduste edasine arendamine võib olla soovitav seoses selles valdkonnas saavutatud teaduse ja tehnika arenguga;
Latvian: tā kā, ievērojot tehnikas un zinātnes sasniegumus šajā jomā, var būt vēlams turpināt to parametru izstrādi, kas jāievēro, izraugoties paraugu ņemšanas metodi un a nalīzes standartmetodi, kura izklāstīta šīs direktīvas pielikumā;
Lithuanian: kadangi gali būti pageidautina toliau tobulinti specifikacijas, kurių reikia laikytis pasirenkant bandinių ėmimo pamatinį ir analizės metodą, nustatytą šios direktyvos priede, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą šioje srityje;
Maltese: Billi jista' jkun mixtieq iktar żvilupp tal-karatteristiċi li jridu jiġu mħarsa fil-għażla tal-metodu tat-teħid tal-kampjuni u tal-metodu ta' referenza għall-analiżi, iddikjarati fl-Anness ma' din id-Direttiva, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku miksub f'dan il-qasam;
English: whereas, to facilitate the implementation of the necessary work, it is desirable to provide for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission within a committee responsible for adapting the Directive to scientific and technical progress,
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des travaux nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique,
Portuguese: que é conveniente, para facilitar a execução dos trabalhos necessários para este efeito, prever um procedimento que estabeleça uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito de um comité para a adaptação ao progresso técnico e científico,
Czech: že k usnadnění práce k tomu nezbytné je žádoucí zavést proceduru úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci výboru odpovědného za přizpůsobování této směrnice vědeckému a technickému pokroku,
Slovak: keďže na uľahčenie realizácie nevyhnutnej práce je žiaduce vypracovať postup, ktorý zavádza úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci výboru zodpovedného za prispôsobenie smernice vedeckému a technickému pokroku,
Polish: w celu ułatwienia realizacji niezbędnych prac, należy przewidzieć procedurę umożliwiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskim i Komisją w ramach komitetu odpowiedzialnego za dostosowanie dyrektywy do postępu naukowo-technicznego,
Hungarian: mivel az ehhez szükséges munkák megkönnyítése érdekében egy olyan eljárást kell kidolgozni, amellyel bevezetik a tagállamok és a Bizottság között a tudományos és technikai haladás harmonizációs bizottsága keretében a szoros együttműködést,
Slovenian: ker je za lažje izvajanje potrebnega dela zaželeno, da se predvidi postopek, ki bi znotraj odbora za prilagoditev te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku poskrbel za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo,
Estonian: vajaliku töö tegemise hõlbustamiseks on soovitav ette näha menetlus liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö loomiseks komitees, mille ülesanne on käesoleva direktiivi kohandamine teaduse ja tehnika arenguga,
Latvian: tā kā, lai veicinātu vajadzīgā darba norisi, vēlams paredzēt procedūru, ar ko komitejā, kas atbild par šīs direktīvas pielāgošanu zinātnes un tehnikas attīstībai, izveido ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju,
Lithuanian: kadangi, norint palengvinti šios užduoties įgyvendinimą, pageidautina numatyti glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos procedūrą komitete, atsakingą už šios direktyvos derinimą su mokslo ir technikos pažanga,
Maltese: billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tax-xogħol meħtieġ, huwa mixtieq li tiġi pprovvduta proċedura li ddaħħal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'Kumitat responsabbli milli jaddatta din id-Direttiva mal-progress xjentifiku u tekniku,
English: This Directive shall fix a limit value for lead in the air specifically in order to help protect human beings against the effects of lead in the environment.
French: La présente directive fixe une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère en vue de contribuer spécifiquement à la protection des êtres humains contre les effets du plomb dans l'environnement.
Portuguese: A presente directiva fixa um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera com o objectivo de contribuir especificamente para a protecção dos seres humanos contra os efeitos do chumbo no ambiente.
Czech: Tato směrnice stanoví mezní hodnotu pro koncentraci olova v ovzduší, a to zvláště za účelem lepší ochrany lidského zdraví před vlivy olova v životním prostředí.
Slovak: Táto smernica stanovuje limitná hodnotu olova v ovzduší osobitne s cieľom napomáhania ochrane ľudí pred účinkom olova na životné prostredie.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wartość dopuszczalną dla ołowiu w powietrzu, w szczególności w celu ochrony ludzi przed skutkami oddziaływania ołowiu na środowisko.
Hungarian: Ezen irányelv tárgya a levegőben lévő ólom határértékeinek rögzítése kifejezetten azzal a céllal, hogy segítse az ember környezeti ólomszennyeződéstől való védelmét.
Slovenian: Ta direktiva določa mejno vrednost za svinec v zraku, posebej da pomaga varovati ljudi pred učinki svinca v okolju.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse õhu pliisisalduse piirnorm eelkõige inimeste kaitsmiseks keskkonnas leiduva plii mõjude eest.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz robežvērtību svina koncentrācijai gaisā, jo īpaši lai palīdzētu aizsargāt cilvēkus no svina ietekmes vidē.
Lithuanian: Ši direktyva nustato ribinį švino dydį ore tam, kad padėtų apsaugoti žmones nuo aplinkoje esančio švino poveikio.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiffissa l-valur ta' limitu għaċ-ċomb fl-arja speċifikament sabiex tipproteġi lill-bnedmin mill-effetti taċ-ċomb fl-ambjent.
English: This Directive shall not apply to occupational exposure.
French: La présente directive ne s'applique pas à l'exposition professionnelle.
Portuguese: A presente directiva não se aplica à exposição profissional.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na expozici v pracovním prostředí.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na pracovné vystavenie znečisteniu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w przypadku narażenia na działanie ołowiu w miejscu pracy.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a munkahelyi expozícióra.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za poklicno izpostavljenost.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kutsekiirituse suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz svina iedarbību darba vietā.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma profesinio poveikio atvejais.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandiex tapplika għall-espożizzjoni minħabba x-xogħol.
English: For the purpose of this Directive, "limit value" means the concentration of lead in the air which, subject to the conditions laid down hereinafter, must not be exceeded.
French: Au sens de la présente directive, on entend par «valeur limite« la concentration de plomb contenu dans l'atmosphère qui ne doit pas être dépassée dans les conditions précisées ci-après.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «valor-limite» a concentração de chumbo contido na atmosfera que não deve ser ultrapassada nas condições a seguir definidas.
Czech: Pro účely této směrnice se "mezní hodnotou" rozumí hodnota koncentrace olova v ovzduší, která nesmí být s výhradou níže uvedených podmínek překročena.
Slovak: Pre potreby tejto smernice "limitná hodnota" predstavuje koncentráciu olova v ovzduší, ktorá v závislosti od nižšie uvedených podmienok nesmie byť prekročená.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy przez "wartość dopuszczalną" rozumie się stężenie ołowiu w powietrzu, którego, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych poniżej, nie wolno przekraczać.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "határérték" a levegőben lévő ólomkoncentráció, amelyet az alábbiakban megállapított feltételekre is figyelemmel tilos túllépni.
Slovenian: Za namene te direktive pomeni "mejna vrednost" koncentracijo svinca v zraku, ki ob upoštevanju pogojev iz nadaljevanja ne sme biti presežena.
Estonian: Käesolevas direktiivis on "piirnorm" õhu pliisisaldus, mida allpool sätestatud tingimustes ei või ületada.
Latvian: Šajā direktīvā "robežvērtība" ir gaisā esošā svina koncentrācija, kuru, ievērojot še turpmāk izklāstītos nosacījumus, nedrīkst pārsniegt.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "ribinis dydis" reiškia švino koncentraciją ore, kuri žemiau nurodytomis sąlygomis neturi būti viršyta.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, "valur ta' limitu" ifisser il-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-arja li, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti minn issa l quddiem, ma tridx tinqabeż.
English: The limit value shall be 2 micrograms Pb/m3 expressed as an annual mean concentration.
French: La valeur limite est de 2 microgrammes de plomb par mètre cube, exprimée en concentration moyenne annuelle.
Portuguese: O valor-limite é de 2 microgramas de chumbo por metro cúbico, expresso em concentração média anual.
Polish: Wartość dopuszczalną ustala się na 2 g Pb/m3 wyrażoną jako średnie stężenie roczne.
Hungarian: A határérték - éves középértékben kifejezve - 2 mikrogramm Pb/m3.
Slovenian: Mejna vrednost je 2 mikrograma Pb/m, izražena kot letna srednja koncentracija.
Estonian: Aasta keskmise kontsentratsioonina väljendatud piirnorm on 2 mikrogrammi Pb/m3.
Latvian: Robežvērtība ir 2 mikrogrami Pb/m3, un to izsaka kā gada vidējo koncentrāciju.
Lithuanian: Ribinis dydis yra 2 mikrogramai Pb/m3, išreikšti kaip metinė vidutinė koncentracija.
Maltese: Il-valur ta' limitu għandu jkun ta' 2 mikro-grammi Pb/m3 espressi bħala l-konċentrazzjoni medja ta' kull sena.
English: Member States may, at any time, fix a value more stringent than that laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent, à tout moment, fixer une valeur plus sévère que celle prévue par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros podem, em qualquer momento, fixar um valor mais severo que o previsto na presente directiva.
Polish: W dowolnym momencie Państwa Członkowskie mogą ustalić bardziej surowe ograniczenia niż ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok bármikor rögzíthetnek az irányelvben előírtnál szigorúbb értékeket.
Slovenian: Države članice lahko kadar koli določijo strožjo vrednost od vrednosti iz te direktive.
Estonian: Liikmesriigid võivad igal ajal kehtestada käesolevas direktiivis sätestatud väärtusest rangema väärtuse.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā laikā var noteikt stingrāku vērtību, nekā noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės bet kuriuo metu gali nustatyti griežtesnį dydį nei nurodyta šioje direktyvoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, f'kull waqt, jiffissaw valur iktar strett minn dak stabbilit f'din id-Direttiva.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that five years after notification of this Directive, the concentration of lead in the air, measured in accordance with Article 4, is not greater than the limit value given in Article 2.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que cinq ans après la notification de la présente directive, les concentrations de plomb contenu dans l'atmosphère mesurées conformément à l'article 4 ne seront pas supérieures à la valeur limite indiquée à l'article 2.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que cinco anos após a notificação da presente directiva, as concentrações de chumbo contido na atmosfera, medidas em conformidade com o artigo 4o, não ultrapassem o valor-limite indicado no artigo 2o.
Czech: Členské státy učiní nezbytná opatření, která zajistí, že za pět let po oznámení této směrnice nebude koncentrace olova v ovzduší měřená podle článku 4 překračovat mezní hodnotu uvedenou v článku 2.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby päť rokov od oznámenia tejto smernice nebola koncentrácia olova v ovzduší, nameraná v súlade s článkom 4, vyššia ako limitná hodnota uvedená v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że pięć lat po notyfikacji niniejszej dyrektywy stężenie ołowiu w powietrzu, mierzone zgodnie z art. 4, nie będzie większe niż wartość dopuszczalna podana w art. 2.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az irányelvről szóló értesítés után öt évvel a 4. cikk szerint mért ólomtartalom a levegőben ne haladja meg a 2. cikkben rögzített határértékeket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da v petih letih po notifikaciji te direktive koncentracija svinca v zraku, izmerjena v skladu s členom 4, ne presega mejne vrednosti iz člena 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et viie aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ei ole artikli 4 kohaselt mõõdetud õhu pliisisaldus suurem artiklis 2 esitatud piirnormist.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piecus gadus pēc šīs direktīvas paziņošanas svina koncentrācija gaisā, kas izmērīta saskaņā ar 4. pantu, nepārsniedz 2. pantā noteikto robežvērtību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, reikiamų garantuoti kad, praėjus 5 metams nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, švino koncentracija ore, matuojama pagal 4 straipsnį, neviršytų ribinio dydžio, nurodyto 2 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi sa ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, il-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-arja, imkejla skond l-Artikolu 4, ma tkunx ogħla mill-valur ta' limitu mogħti fl-Artikolu 2.
English: Where a Member State considers that the limit value fixed in Article 2 (2) may be exceeded in certain places four years after notification of this Directive, it shall inform the Commission thereof.
French: Si un État membre estime que la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2 peut être dépassée dans certains endroits quatre ans après notification de la présente directive, il en informe la Commission.
Portuguese: Se um Estado-membro considerar que o valor-limite fixado no artigo 2o pode ser ultrapassado em certos locais quatro anos depois da notificação da presente directiva, informará de tal facto a Comissão.
Czech: Pokud členský stát usoudí, že po čtyřech letech od oznámení této směrnice může být v některých místech mezní hodnota stanovená v čl. 2 odst. 2 překračována, sdělí tuto skutečnost Komisi.
Slovak: Ak sa členský štát domnieva, že limitná hodnota stanovená v článku 2 ods. 2 môže byť v určitých oblastiach prekročená, štyri roky od oznámenia tejto smernice, informuje o tom Komisiu.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uzna, że wartość dopuszczalna ustalona w art. 2 ust. 2 może zostać przekroczona w niektórych miejscach cztery lata po notyfikacji niniejszej dyrektywy, powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy fennáll a lehetősége, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében rögzített határértékeket az irányelv közzététele után 4 évvel bizonyos helyeken túl fogják lépni, azt jelenti a Bizottságnak.
Slovenian: Če država članica meni, da se mejna vrednost iz člena 2(2) štiri leta po notifikaciji te direktive na določenih krajih lahko preseže, o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et artikli 2 lõikes 2 kehtestatud piirnormi võib teatavates kohtades nelja aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ületada, teavitab ta sellest komisjoni.
Latvian: Ja četrus gadus pēc šīs direktīvas paziņošanas dalībvalsts uzskata, ka konkrētās vietās robežvērtība, kas noteikta 2. panta 2. punktā, var tikt pārsniegta, tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės mano, jog 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas ribinis dydis tam tikrose vietose gali būti viršytas, praėjus 4 metams nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, jos apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Meta Stat Membru jikkunsidra illi l-valur ta' limitu ffissat fl-Artikolu 2(2) jista' jinqabeż f'ċerti postijiet erba' snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'dan.