English: Without prejudice to application of the customary criteria used in banking matters, treatment equal to that applicable to export contracts comprising exclusively national supplies shall be granted, as regards financing, in respect of export contracts which include subcontracts incorporated in accordance with the provisions of Section II.
French: Sans préjudice de l'application des critères habituels en matière bancaire, un traitement égal à celui des contrats d'exportation comportant exclusivement des fournitures nationales est accordé, sur le plan du financement, aux contrats d'exportation incluant des sous-traitances incorporées selon les dispositions de la section II.
Czech: Aniž je dotčeno použití obvyklých kritérií užívaných v bankovnictví, jsou vývozní smlouvy zahrnující začleněné subdodávky podle ustanovení oddílu II předmětem stejného zacházení, pokud jde o financování, jako vývozní smlouvy obsahující výlučně tuzemské dodávky.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie obvyklých kritérií, ktoré sa používajú pri bankových záležitostiach, čo sa týka financovania, vzhľadom na exportné zmluvy, ktoré zahŕňajú subdodávateľské zmluvy začlenené v súlade s ustanoveniami časti II, sa zaobchádza takým istým spôsobom, ako je ten, ktorý je možné uplatniť vzhľadom na exportné zmluvy obsahujúce výhradne dodávky na národnej báze.
Polish: Bez uszczerbku dla zastosowania zwyczajowych kryteriów przyjętych w bankowości, takie samo traktowanie, jak w przypadku umów wywozowych obejmujących wyłącznie dostawy krajowe, stosuje się w zakresie finansowania, w odniesieniu do umów wywozowych, w ramach których zleca się podwykonawstwo włączone do umowy zgodnie z przepisami sekcji II.
Hungarian: A bankügyletekben használt szokásos feltételek alkalmazásának sérelme nélkül, a kizárólag nemzeti szolgáltatók exportszerződéseire alkalmazandó bánásmóddal azonos bánásmódot kell biztosítani a finanszírozás tekintetében az olyan exportszerződésekre, amelyek a II. szakasszal összhangban bevont alvállalkozói szerződést foglalnak magukban.
Slovenian: Brez vpliva na uporabo običajnih bančnih meril, se izvoznim pogodbam, ki zajemajo v skladu z določbami oddelka II vključene podpogodbe, glede financiranja podeli enaka obravnava kot izvoznim pogodbam, ki zajemajo izključno nacionalne dobave.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării criteriilor obișnuite din domeniul bancar, contractele de export care includ subcontracte încorporate în conformitate cu dispozițiile secțiunii II beneficiază, în planul finanțării, de un tratament egal celui aplicat contractelor de export care se referă exclusiv la livrări naționale.
Bulgarian: Без да се накърнява прилагането на обичайните критерии, използвани в областта на банковото дело, на договорите за износ, които включват подизпълнение, включено в съответствие с разпоредбите на раздел ІІ, се предоставя, по отношение на финансирането, равно третиране като това, приложимо спрямо договорите за износ, които обхващат изключително национални доставки.
Estonian: Ilma et see piiraks panganduses tavapärastelt kasutatavate kriteeriumide rakendamist, käsitletakse vastavalt II jao sätetele allhankelepinguid sisaldavaid ekspordilepinguid rahastamisel võrdselt selliste ekspordilepingutega, mis sisaldavad eranditult siseriiklikke tarneid.
Latvian: Neskarot to parasto kritēriju piemērošanu, kurus izmanto banku jautājumos, attieksmi, kas līdzvērtīga tai, ko piemēro eksporta līgumiem, ko veido vienīgi valsts mēroga piegādes, atbilstoši finansēšanas plānam nosaka eksporta līgumiem, kuros iekļauti apakšlīgumi, kas reģistrēti saskaņā ar II iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant bankų veikloje naudojamų įprastų kriterijų taikymo, eksporto sutartims, apimančioms subrangos sutartis, įtraukiamas remiantis II skirsnio nuostatomis, taikoma ta pati finansavimo tvarka kaip ir eksporto sutartims, apimančioms išimtinai tik nacionalines atsargas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-kriterji tas-soltu wżati fi kwistjonijiet bankarji, tarattament ugwali għal dak applikabbli għall-kuntratti ta' esportazzjoni li jikkomprendu provvisti esklussivament nazzjonali għandhom jingħataw, fir-rigward ta' l-iffinanzjar, dwar kuntratti ta' esportazzjoni li jinkludu subkuntratti inkorporati skond id-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni II.