FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 762/80 of 28 March 1980 amending for the second time Regulation (EEC) No 1250/79 fixing coutervailing charges on seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 762/80 DE LA COMMISSION du 28 mars 1980 portant deuxième modification du règlement (CEE) nº 1250/79 fixant les taxes compensatoires dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 762/80 ze dne 28. března 1980, kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 1250/79 o stanovení vyrovnávacích poplatků na osivo
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 762/80 z 28. marca 1980, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1250/79, ktorým sa stanovujú vyrovnávajúce prirážky na osivá
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 762/80 z dnia 28 marca 1980 r. zmieniające po raz drugi rozporządzenie (EWG) nr 1250/79 ustalające wyrównawcze opłaty celne za nasiona
Hungarian: A BIZOTTSÁG 762/80/EGK RENDELETE (1980. március 28.) a vetőmagokra alkalmazandó kiegyenlítő díjak rögzítéséről szóló 1250/79/EGK rendelet második módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 762/80 z dne 28. marca 1980 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 1250/79 o določitvi izravnalnih dajatev za semena
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 762/80 AL COMISIEI din 28 martie 1980 privind a doua modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1250/79 de stabilire a taxelor compensatorii în sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 762/80 на Комисията от 28 март 1980 година за изменение за втори път на Регламент (ЕИО) № 1250/79 относно определяне на изравнителни такси върху семената
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 762/80, 28. märts 1980, millega muudetakse teist korda määrust (EMÜ) nr 1250/79, millega määratakse kindlaks seemnete tasakaalustusmaksud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 762/80 (1980. gada 28. marts), ar kuru otro reizi groza Regulu (EEK) Nr. 1250/79, ar ko paredz kompensācijas maksu par sēklām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 762/80 1980 m. kovo 28 d. antrą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1250/79, nustatantį išlyginamuosius privalomuosius mokėjimus už sėklą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 762/80 tat-28 ta' Marzu 1980 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 1250/79 li jiffissa piżijiet protettivi fuq żrieragħ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2878/79 (2), and in particular Article 6 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2878/79 (2), et notamment son article 6 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2878/79[2], a zejména na čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 2878/792, najmä na jeho článok 6 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2878/792, w szczególności jego art. 6 ust. 5, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2878/79/EGK rendelettel módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2878/79 [2], in zlasti člena 6(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2878/79, în special art. 6 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 година относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2878/79 ( ), и по-специално член 6, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2878/79,2 eriti selle artikli 6 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2878/79 2, un jo īpaši tās 6. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2878/792, ypač į jo 6 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2878/79 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6 (5) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1250/79 (3), as amended by Regulation (EEC) No 335/80 (4), fixed countervailing charges on seeds in respect of a certain type of hybrid maize for sowing;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1250/79 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) nº 335/80 (4), a fixé les taxes compensatoires dans le secteur des semences, pour un certain type de maïs hybride destiné à l'ensemencement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1250/79[3], pozměněné nařízením (EHS) č. 335/80[4], stanovilo vyrovnávací poplatky na osivo pro některé typy hybridní kukuřice k setí;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1250/793, v znení nariadenia (EHS) č. 335/804, stanovilo vyrovnávacie prirážky na osivá niektorých druhov hybridnej kukurice na siatie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1250/79 zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 335/803 ustaliło wyrównawcze opłaty celne za nasiona w odniesieniu do niektórych typów kukurydzy mieszańcowej przeznaczonych do siewu;
Hungarian: mivel a 335/80/EGK rendelettel módosított 1250/79/EGK bizottsági rendelet kiegyenlítő díjakat rögzített a vetőmagágazatban a hibridkukorica-vetőmag bizonyos típusaira vonatkozóan;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1250/79 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 335/80 [4], določila izravnalne dajatve za semena določene vrste hibridne koruze za setev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1250/79 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 335/80, a fixat taxele compensatorii în sectorul semințelor, pentru un anumit tip de porumb hibrid destinat însămânțării;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1250/79 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 335/80 , установи изравнителни такси върху семената по отношение на хибридната царевица за посев;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1250/79,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 335/80,4 määrati kindlaks teatava seemneks ettenähtud hübriidmaisitüübi tasakaalustusmaksud;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1250/79 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 335/80 4, ir noteikta kompensācijas maksa par sēklām attiecībā uz noteikta veida sēklas kukurūzas hibrīdiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1250/793 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 335/804, nustatė išlyginamuosius privalomuosius mokėjimus už tam tikrų sėti skirtų hibridinių kukurūzų sėklą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1250/79 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 335/80 ([4]), iffissa piżijiet protettivi fuq żrieragħ fir-rigward ta' ċertu tip ta' qamħirrum ibridu għaż-żergħa;
English: Whereas, since that time, a significant variation has been recorded in the free-at-frontier offer prices which, under the terms of Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1665/72 (5), requires that these charges be amended;
French: considérant que, depuis lors, il a été constaté une variation sensible des prix d'offre franco frontière qui, aux termes de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1665/72 de la Commission (5), conduit à modifier ces taxes;
Czech: vzhledem k tomu, že od té doby byly zaznamenány citelné změny nabídkových cen s dodáním na hranice, což v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1665/72[5] vede ke změně těchto poplatků;
Slovak: keďže odvtedy došlo k významnej odchýlke v ponukových cenách franko hranica, podľa ustanovení článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1665/725 je nevyhnutné zmeniť a doplniť tieto prirážky;
Polish: od tego czasu odnotowano znaczącą zmianę w cenach oferowanych franco granica, która, na mocy przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1665/724, narzuca konieczność zmiany tych należności;
Hungarian: mivel azóta a határparitáson számított kínálati árak lényeges eltérését állapították meg, ami az 1665/72/EGK bizottsági rendelet 4. cikke (2) bekezdése értelmében a díjak módosításához vezet;
Slovenian: ker je bila od takrat zabeležena znatna sprememba pri ponudbenih cenah franko meja, zaradi česar je v skladu s pogoji iz člena 4(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1665/72 [5] treba te dajatve spremeniti;
Romanian: întrucât, din momentul respectiv, s-a constatat o variație sensibilă a prețurilor de ofertă franco frontieră care, în termenii art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1665/72 al Comisiei , conduce la modificarea acestor taxe;
Bulgarian: като има предвид, че след този период е отчетена значителна вариация на офертните цени франко граница, които по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1665/72 на Комисията изисква тези такси да бъдат променени;
Estonian: pärast seda on ühenduse piiril kehtivate vabade pakkumishindade osas registreeritud märkimisväärseid kõikumisi, mistõttu kõnealuseid makse tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1665/725 artikli 4 lõike 2 nõuete kohaselt muuta;
Latvian: tā kā kopš tā laika ir reģistrētas ievērojamas izmaiņas robežas franko piedāvājuma cenās, kas saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1665/72 5 4. panta 2. punkta noteikumiem pieprasa, ka šīs maksas tiek grozītas;
Lithuanian: kadangi nuo to laiko užregistruotas pastebimas siūlomos franko pasienyje kainos svyravimas, dėl kurio pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1665/725 4 straipsnio 2 dalį būtina šiuos privalomuosius mokėjimus iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi, minn dak iż-żmien, varjazzjoni sinifikanti kienet reġistrata fil-prezzijiet ta' offerta libera fuq il-fruntiera li, skond it-termini ta' l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1665/72 ([5]), teħtieġ li dawn il-piżijiet ikunu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement son conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1250/79 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 1250/79 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1250/79 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1250/79 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik rozporządzenia (EWG) nr 1250/79 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1250/79/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1250/79 se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1250/79 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1250/79 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1250/79 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1250/79 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1250/79 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1250/79 huwa sostitwit bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, les 28 mars 1980.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1980.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1980 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1980.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Countervailing charge on hybrid maize for sowing
French: Taxe compensatoire applicable au maïs hybride destiné à l'ensemencement
Czech: Vyrovnávací poplatky na hybridní kukuřici k setí
Slovak: Vyrovnávajúca prirážka na hybridnú kukuricu na siatie
Polish: Wyrównawcze opłaty celne od kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew
Hungarian: A hibridkukorica-vetőmag kiegyenlítő díja
Slovenian: zravnalna dajatev za hibridno koruzo za setev
Romanian: Taxe compensatorii aplicabile pentru porumbul hibrid destinat însămânțării
Bulgarian: Изравнителни такси върху хибридна царевица за посев
Estonian: Seemneks ettenähtud hübriidmaisi tasakaalustusmaks
Latvian: Kompensācijas maksa par sēklas kukurūzas hibrīdiem
Lithuanian: Išlyginamieji privalomieji mokėjimai už sėti skirtus hibridinius kukurūzus
Maltese: Piż protettiv fuq il-qamħirrum ibridu għaż-żrigħ