FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water must remain stable within the limits of natural fluctuation;
French: La composition, la température et les autres caractéristiques essentielles de l'eau minérale naturelle doivent demeurer stables dans le cadre de fluctuations naturelles;
Portuguese: A composição, a temperatura e as outras características essenciais da água mineral devem permanecer estáveis dentro da gama de flutuações naturais;
Dutch: De samenstelling, de temperatuur en de andere essentiële kenmerken van het natuurlijk mineraalwater moeten constant blijven binnen natuurlijke schommelingen;
Swedish: Sammansättning, temperatur och andra väsentliga egenskaper hos naturligt mineralvatten måste förbli stabila inom gränserna för naturlig variation.
Czech: Složení, teplota a ostatní základní vlastnosti přírodní minerální vody musí být stabilní v mezích přirozeného kolísání.
Slovak: Zloženie, teplota a ďalšie základné charakteristiky prírodnej minerálnej vody musia zostať stabilné v rámci limitov prirodzenej fluktuácie;
Polish: Skład, temperatura i inne podstawowe właściwości naturalnej wody mineralnej muszą pozostawać stałe w granicach naturalnych fluktuacji;
Hungarian: A természetes ásványvíz összetételének, hõmérsékletének és más lényeges jellemzõinek a természetes ingadozás határain belül állandónak kell maradniuk;
Slovenian: Sestava, temperatura in druge pomembne lastnosti naravne mineralne vode morajo biti stalne v okviru naravnih nihanj;
Romanian: Compoziția, temperatura și alte caracteristici importante ale apei minerale naturale trebuie să rămână stabile în limitele fluctuațiilor naturale;
Estonian: Loodusliku mineraalvee koostis, temperatuur ja muud olulised omadused peavad jääma stabiilseks loomuliku kõikumise piires;
Lithuanian: Natūralaus mineralinio vandens sudėtis, temperatūra ir kitos svarbiausios savybės turi išlikti pastovios neviršijant tam tikro natūralaus svyravimo ribų;
Maltese: Il-kompożizzjoni, it-temperatura u l-karatteristiċi essenzjali l-oħra ta' l-ilma minerali naturali għandhom jibqgħu stabbli fil-limiti ta' varjazzjoni naturali;
English: REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
French: PRESCRIPTIONS ET CRITÈRES POUR L'APPLICATION DE LA DÉFINITION
Portuguese: PRESCRIÇÕES E CRITÉRIOS PARA A APLICAÇÃO DA DEFINIÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN CRITERIA VOOR DE TOEPASSING VAN DE DEFINITIE
Swedish: KRAV OCH KRITERIER FÖR ANVÄNDNING AV DEFINITIONEN
Czech: PODMÍNKY A KRITÉRIA PRO POUŽITÍ DEFINICE PŘÍRODNÍ MINERÁLNÍ VODY
Slovak: POŽIADAVKY A KRITÉRIÁ NA UPLATNENIE DEFINÍCIE
Polish: II WYMOGI I KRYTERIA DLA STOSOWANIA DEFINICJI
Hungarian: A FOGALOMMEGHATÁROZÁS ALKALMAZÁSÁNAK KÖVETELMÉNYEI ÉS FELTÉTELEI
Slovenian: NAVODILA IN MERILA ZA UPORABO OPREDELITVE
Romanian: CERINȚE ȘI CRITERII DE APLICARE A DEFINIȚIEI
Estonian: MÄÄRATLUSE KOHALDAMISE NÕUDED JA KRITEERIUMID
Latvian: DEFINĪCIJAS PIEMĒROŠANAS PRASĪBAS UN KRITĒRIJI
Lithuanian: APIBRĖŽIMO TAIKYMO REIKALAVIMAI IR KRITERIJAI
Maltese: ĦTIĠIET U KRITERJI GĦALL-APPLIKAZZJONI TAD-DEFINIZZJONI
English: Requirements for geological and hydrological surveys
French: Prescriptions applicables aux examens géologiques et hydrologiques
Portuguese: Prescrições aplicáveis aos exames geológicos e hidrológicos
Dutch: Voorschriften voor het geologisch en hydrologisch onderzoek
Swedish: Krav på geologiska och hydrologiska undersökningar Följande uppgifter är obligatoriska:
Czech: Požadavky na geologický a hydrogeologický průzkum
Slovak: Požiadavky na geologické a hydrogeologické prieskumy
Polish: Wymogi, które mają zastosowanie do analiz geologicznych i hydrologicznych
Hungarian: A geológiai és hidrológiai vizsgálatokkal kapcsolatos elõírások
Slovenian: Navodila za geološke in hidrološke sistematiène raziskave
Romanian: Cerințe pentru studiile geologice și hidrologice
Estonian: Geoloogiliste ja hüdroloogiliste uuringute nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz ģeoloģisko un hidroloģisko izpēti
Lithuanian: Geologinio ir hidrologinio patikrinimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għal stħarriġ ġeoloġiku u idroloġiku
English: a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
French: un rapport géologique détaillé sur l'origine et la nature des terrains;
Portuguese: Um relatório geológico pormenorizado da origem e da natureza dos terrenos.
Dutch: een gedetailleerd geologisch verslag over de oorsprong en de aard van de bodem;
Swedish: Detaljerad geologisk rapport om terrängens ursprung och beskaffenhet.
Czech: podrobná geologická zpráva o původu a povaze geologické struktury,
Slovak: podrobná geologická správa o pôvode a charaktere terénu;
Polish: szczegółowego sprawozdania geologicznego o pochodzeniu i naturze terenów;
Hungarian: részletes geológiai leírás a terep eredetérõl és jellegérõl;
Slovenian: podrobno geološko poroèilo o izvoru in naravi zemljišèa;
Romanian: un raport geologic detaliat asupra originii și naturii terenului;
Estonian: üksikasjalik aruanne geoloogilisest ehitusest ja tekkest;
Latvian: sīki izstrādāts avota izcelšanās un apkārtējās dabas ģeoloģiskais apraksts;
Lithuanian: išsamią geologinę grunto kilmės ir pobūdžio ataskaitą;
Maltese: rapport ġeoloġiku dettaljat fuq l-oriġini u n-natura tat-terren;
English: the stratigraphy of the hydrogeological layer;
French: la stratigraphie du gisement hydrogéologique;
Portuguese: A estratigrafia do jazigo hidrogeológico.
Dutch: de stratigrafie van de hydrogeologische aardlaag;
Swedish: Det hydrogeologiska skiktets stratigrafi.
Czech: stratigrafie hydrogeologické vrstvy,
Slovak: stratigrafia hydrogeologickej vrstvy;
Polish: hydrogeologicznej stratygrafii złoża;
Hungarian: a hidrogeológiai szelvény rétegtana;
Slovenian: stratigrafski opis hidrogeoloških plasti;
Romanian: stratigrafia stratului hidrogeologic;
Estonian: hüdrogeoloogilise kihi stratigraafia;
Latvian: hidroģeoloģiskā slāņa izvietojuma apraksts;
Lithuanian: hidrogeologinio sluoksnio stratografiją;
Maltese: l-istratigrafija ta' l-istrat idroġeoloġiku;
English: a description of the catchment operations;
French: la description des travaux de captage;
Portuguese: A descrição dos trabalhos de captação.
Dutch: beschrijving van de winningswerkzaamheden;
Swedish: Beskrivning av uppfordringsanordningar.
Czech: popis způsobu jímání zdroje,
Slovak: popis záchytných prác;
Polish: opisu prac przy ujęciu;
Hungarian: a vízkinyerési munkák leírása;
Slovenian: opis izvedbe zajetja;
Romanian: descrierea operațiilor bazinului de captare;
Estonian: veehaardes tehtavate toimingute kirjeldus;
Latvian: ieguves darbību apraksts;
Lithuanian: vandens gavybos operacijų aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-ġbir ta' l-ilma;
English: the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
French: la détermination de la zone ou d'autres mesures de protection de la source contre les pollutions.
Portuguese: A determinação da zona ou de outras medidas de protecção da nascente contra as poluições.
Dutch: vaststelling van de zone of andere maatregelen ter bescherming van de bron tegen verontreiniging.
Swedish: Områdets avgränsning eller uppgifter om andra åtgärder som skyddar källan mot förorening.
Czech: vymezení oblasti a další podrobnosti o opatřeních na ochranu před znečištěním zřídla.
Slovak: ohraničenie územia alebo podrobnosti ďalších opatrení na ochranu prameňa pred znečistením.
Polish: rozgraniczenia obszaru lub szczegółów innych środków ochrony źródła przed zanieczyszczeniem.
Hungarian: a terület meghatározása vagy a forrás szennyezõdésének megelõzésére hozott más intézkedések.
Slovenian: razmejitev ozemlja ali podrobnosti o drugih ukrepih, ki šèitijo izvir pred kontaminacijo.
Romanian: demarcația suprafeței sau detalii privind alte măsuri de protejare a izvoarelor împotriva poluării.
Estonian: piirkonna piiritlemine või teiste allikat reostuse eest kaitsvate meetmete üksikasjad.
Latvian: apkārtnes norobežošana vai sīki izstrādāts to citu pasākumu apraksts, kas pasargā avotu no piesārņošanas.
Lithuanian: teritorijos demarkaciją arba detalų kitų šaltinio apsaugos nuo užteršimo priemonių aprašymą.
Maltese: id-demarkazzjoni ta' l-arja jew dettalji ta' miżuri oħra li jipproteġu n-nixxiegħa mit-tniġġis.
English: Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
French: Prescriptions applicables aux examens physiques, chimiques et physico-chimiques
Portuguese: Prescrições aplicáveis aos exames físicos, químicos e físico-químicos
Dutch: Voorschriften voor het fysisch, chemisch en fysisch-chemisch onderzoek
Swedish: Krav på fysikaliska, kemiska och fysikalisk-kemiska undersökningar
Czech: Požadavky na fyzikální, chemický a fyzikálně-chemický průzkum
Slovak: Požiadavky na fyzikálne, chemické a fyzikálno-chemické prieskumy
Polish: Wymogi dla fizycznych, chemicznych i fizyko - chemicznych badań statystycznych.
Hungarian: A fizikai, kémiai és fiziko-kémiai vizsgálatokkal kapcsolatos elõírások
Slovenian: Navodila za fizikalne, kemijske in fizikalno-kemijske sistematiène raziskave
Romanian: Cerințe privind studiile fizice, chimice și fizico-chimice
Estonian: Füüsikaliste, keemiliste ning füüsikalis-keemiliste uuringute nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz fizikālu, ķīmisku un fizikāli ķīmisku izpēti
Lithuanian: Fizikinio, cheminio ir fizikinio-cheminio patikrinimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għal stħarriġ fiżiku, is-servej kimiku u dak fisjo-kimiku
English: the temperature of the water at source and the ambient temperature;
French: de la température de l'eau à l'émergence et de la température ambiante;
Portuguese: Da temperatura da água à saída da nascente e da temperatura ambiente.
Dutch: de temperatuur van het water bij het ontspringen en de temperatuur van de omgeving;
Swedish: Vattnets temperatur vid källan och den omgivande temperaturen.
Czech: teplota vody u zdroje a teplota okolního prostředí,
Slovak: teplotu vody na zdroji a teplotu okolia;
Polish: temperaturę wody u źródła oraz temperaturę otoczenia;
Hungarian: a víz hõmérséklete a víznyerõhelynél és a környezõ hõmérséklet;
Slovenian: temperatura vode na izviru in temperatura okolja;
Romanian: temperatura apei la sursă și temperatura înconjurătoare;
Estonian: vee temperatuur veevõtukohas ja ümbritseva õhu temperatuur;
Latvian: ūdens temperatūru avotā un apkārtējo temperatūru;
Lithuanian: vandens temperatūrą gavybos vietoje ir aplinkos temperatūrą;
Maltese: it-temperatura ta' l-ilma f'ras il-għajn u t-temperatura tal-post;
English: the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
French: des rapports existants entre la nature des terrains et la nature et le type de la minéralisation;
Portuguese: Das relações existentes entre a natureza dos terrenos e a natureza e o tipo de mineralização.
Dutch: het verband tussen de bodemgesteldheid en de aard en het type van de in het bronwater voorkomende minerale substanties;
Swedish: Förhållandet mellan terrängens beskaffenhet och arten och typen av mineral i vattnet.
Czech: vztah mezi povahou geologické struktury a povahou a druhem minerálních látek ve vodě,
Slovak: vzťah medzi charakterom terénu a charakterom a druhom minerálov vo vode;
Polish: związki istniejące między naturą terenu oraz naturą i rodzajem minerałów w wodzie;
Hungarian: a talaj jellege és a vízben található ásványok jellege és típusa közötti kapcsolat;
Slovenian: medsebojna odvisnost znaèilnosti zemljišèa ter znaèilnosti in vrste mineralnih snovi v vodi;
Romanian: relația dintre natura terenului și natura și tipul mineralelor din apă;
Estonian: geoloogilise ehituse ning vees olevate mineraalainete laadi ja tüübi seos;
Latvian: sakarības starp ūdens ieguves vietas apkārtējo dabu un neorganisko vielu saturu ūdenī;
Lithuanian: grunto sluoksnio pobūdžio ir vandenyje esančių mineralinių medžiagų pobūdžio bei tipo santykį;
Maltese: ir-relazzjoni bejn in-natura tat-terren u n-natura u t-tip ta' minerali fl-ilma;
English: the dry residues at 180 ºC and 260 ºC;
French: des résidus secs à 180 ºC et 260 ºC;
Dutch: de droge residuen bij 180 °C en 260 °C;
Swedish: Torrsubstans vid 180 °C och 260 °C.
Czech: pevný zbytek při 180 °C a 260 °C,
Slovak: sušinu pri 180 °C a 260 °C;
Polish: suche pozostałości w temperaturze 180 i 260 °C,
Hungarian: a szárazanyagtartalom 180 C-on és 260 C-on;
Slovenian: ostanek pri sušenju pri temperaturah 180 C in 260 C;
Romanian: reziduurile uscate la 180°C și 260°C;
Estonian: kuivjääk 180ºC ja 260ºC juures;
Latvian: sauso atlikumu 180 oC un 260 oC temperatūrā;
Lithuanian: sausąją liekaną esant 180 C ir 260 C temperatūrai;
Maltese: ir-residwi nexfin f'180oC sa 260oC;
English: the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
French: de la conductivité ou de la résistivité électrique, la température de mesure devant être précisée;
Portuguese: Da condutividade ou da resistividade eléctrica, devendo a temperatura de medição ser especificada.
Dutch: het soortelijk geleidingsvermogen of de soortelijke weerstand, met opgave van de meettemperatuur;
Swedish: Elektrisk lednings- eller motståndsförmåga med angivelse av temperaturen vid mätningen.
Czech: elektrická vodivost nebo měrný odpor, přičemž musí být udána teplota při měření,
Slovak: elektrickú vodivosť alebo odpor pri špecifikovanej teplote merania;
Polish: przewodnictwo i oporność elektryczną, temperatura pomiaru powinna być sprecyzowana;
Hungarian: az elektromos vezetõképesség vagy ellenállás, a mérési hõmérsékletek meghatározásával;
Slovenian: elektrièna prevodnost in redoks potencial, pri èemer je treba navesti temperaturo pri merjenju;
Romanian: conductivitatea sau rezistivitatea electrică, cu precizarea temperaturii de măsurare;
Estonian: elektrijuhtivus või -takistus koos mõõtmistemperatuuriga;
Latvian: ūdens elektrovadītspēju vai pretestību noteiktās temperatūras robežās;
Lithuanian: elektros laidumą ar varžą nurodant matavimo temperatūrą;
Maltese: il-konduttività jew l-forza ta' reżistenza elettrika, fejn għandha tkun speċifikata t-temperatura tal-kejl;
English: the hydrogen ion concentration (pH);
French: de la concentration en ions hydrogène (pH);
Portuguese: Da concentração em iões de hidrogénio (pH).
Dutch: de waterstofionenconcentratie (pH);
Swedish: Vätejonkoncentrationen (pH).
Czech: koncentrace vodíkových iontů (pH),
Slovak: koncentráciu vodíkových iónov (pH);
Polish: stężenie jonów wodorowych (pH);
Hungarian: a hidrogénion-koncentráció (pH);
Slovenian: koncentracija vodikovih ionov (pH);
Romanian: concentrația ionului de hidrogen (pH);
Estonian: vesinikuioonide kontsentratsioon (pH);
Latvian: ūdeņraža jonu koncentrāciju (pH);
Lithuanian: vandenilio jonų koncentraciją (pH);
Maltese: il-konċentrazzjoni tal-jone idroġenu (pH);
English: the anions and cations;
French: des anions et cations;
Portuguese: Dos iões e catiões.
Dutch: de anionen en kationen;
Swedish: Anjoner och katjoner.
Czech: anionty a kationty,
Slovak: anióny a katióny;
Polish: aniony i kationy;
Hungarian: az anionok és a kationok;
Slovenian: anioni in kationi;
Romanian: anionii și cationii;
Estonian: anioonid ja katioonid;
Latvian: anjonu un katjonu saturu;
Lithuanian: anijonus ir katijonus;
Maltese: l-anions u l-cations;
English: the non-ionized elements;
French: des éléments non ionisés;
Portuguese: Dos elementos não ionizados.
Dutch: de niet geïoniseerde elementen;
Swedish: Icke-joniserade ämnen.
Czech: neionizované prvky,
Slovak: neionizované časti;
Polish: składniki nie jonizowane;
Hungarian: nem ionizált elemek;
Slovenian: nedisociirane spojine;
Romanian: elementele neionizate;
Estonian: ioniseerimata elemendid;
Latvian: nejonizētos elementus;
Lithuanian: nejonizuotus elementus;
Maltese: l-elementi mhux jonizzati;
English: the trace elements;
French: des oligo-éléments;
Portuguese: Dos oligoelementos.
Dutch: de sporenelementen;
Swedish: Spårämnen.
Czech: stopové prvky,
Slovak: stopové prvky;
Polish: pierwiastki śladowe;
Hungarian: nyomelemek;
Slovenian: elementi v sledeh;
Romanian: oligoelementele;
Estonian: mikroelemendid;
Latvian: mikroelementus;
Lithuanian: mikroelementus;
Maltese: oligo-elementi;
English: the radio-actinological properties at source;
French: de la radio-actinologie à l'émergence;
Portuguese: Da rádio-actinologia à saída da nascente.
Dutch: de radio-actinologie bij het ontspringen;
Swedish: Radioaktivitet vid källan.
Czech: radiologické vlastnosti u zdroje,
Slovak: rádioaktivitu na zdroji;
Polish: właściwości radioaktynologiczne u źródła;
Hungarian: a víz radioaktív tulajdonságai a víznyerõhelyen;
Slovenian: stopnja radioaktivnosti na iztoku izvira;
Romanian: radioactivitatea apei la sursă;
Estonian: radioaktiivsuse näitajad veevõtukohas;
Latvian: avota radioloģiskās īpašības;
Lithuanian: radioaktinologines savybes gavybos vietoje;
Maltese: il-kwalitajiet radjo-attinoloġiċi f'ras il-għajn;
English: the toxicity of certain constitutent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
French: de la toxicité de certains des éléments constitutifs de l'eau, compte tenu des limites fixées à cet égard pour chacun d'eux.
Dutch: de toxiciteit van bepaalde samenstellende elementen van het water, met inachtneming van de in dit opzicht voor elk element vastgestelde grenzen.
Czech: toxicita některých základních složek vody s přihlédnutím ke stanoveným limitům obsahu každého z nich.
Polish: Gdy sytuacja tego wymaga, względne poziomy izotopów składników wody, tlenu (16O - 18O) i wodoru (prot, deuter, tryt); Toksyczności niektórych składników wody, uwzględniając limity ustanowione dla każdego z nich.
Hungarian: a víz bizonyos összetevõinek toxicitása, figyelembe véve a megengedett határértékeket.
Slovenian: toksiène snovi ob upoštevanju mejnih vrednosti, doloèenih za vsako posamezno od njih.
Romanian: toxicitatea anumitor elemente constituente ale apei luând în considerare limitele stabilite pentru fiecare dintre acestea.
Estonian: vee teatavate koostisainete toksilisus, võttes arvesse nende jaoks ettenähtud määrasid.
Latvian: atsevišķu minerālūdens sastāvā esošo elementu toksiskumu, ņemot vērā tiem noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: kai kurių vandens sudedamųjų dalių toksiškumą atsižvelgiant į kiekvienam iš jų nustatytas leistinas ribas.
Maltese: it-tossiċità ta' ċerti elementi kostitwenti ta' l-ilma, billi wieħed jikkunsidra l-limiti stabbiliti għal kull wieħed minnhom.
English: Criteria for microbiological analyses at source
French: Critères applicables aux examens microbiologiques à l'émergence
Portuguese: Critérios aplicáveis aos exames microbiológicos à saída da nascente
Dutch: Criteria voor het microbiologisch onderzoek bij het ontspringen
Swedish: Kriterier för mikrobiologiska analyser vid källan
Czech: Kritéria pro mikrobiologické zkoušení u zdroje
Slovak: Kritériá pre mikrobiologickú analýzu na zdroji
Polish: Kryteria dla analiz mikrobiologicznych u źródła
Hungarian: A víznyerõhelyen végzett mikrobiológiai vizsgálatokkal kapcsolatos elõírások
Slovenian: Merila za mikrobiološke raziskave na izviru
Romanian: Criteriile pentru analizele microbiologice la sursă
Estonian: Veevõtukohas tehtavate mikrobioloogiliste analüüside kriteeriumid
Latvian: Ieguves vietā veikto mikrobioloģisko analīžu kritēriji
Lithuanian: Mikrobiologinių tyrimų gavybos vietoje kriterijai
Maltese: Kriterji għall-analiżijiet mikrobijoloġiċi f'ras il-għajn
English: quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination: (a) absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 ºC and 44 75 ºC;
Swedish: innehålla en kvantitativ bestämning av antalet mikroorganismer som kan tyda på fekal förorening: a) frånvaro av Escherichia coli och andra koliforma bakterier i 250 ml vid 37 °C och 44,5 °C,
Hungarian: a fekáliás eredetû fertõzés jelzésére alkalmas élõcsíra-szám mennyiségi meghatározása: a) Escherichia colitól és más coliformoktól való mentesség 250 ml mintában 37C-on és 45 C-on;
Slovenian: kolièinsko doloèitev števila kolonij, sposobnih za razmnoževanje, ki kažejo na fekalno okužbo: (a) odsotnost Escherichia coli in drugih koliformnih bakterij v vzorcu 250 ml pri 37 C in 44,5 C;
Maltese: determinazzjoni kwantitattiva ta' l-għadd ravvivabbli tal-kolonja indikattiv tal-kontaminazzjoni tal-ħmieġ: (a) assenza ta' Escherichia coli u ta' coliforms oħrajn f'250ml f'37oC u 44·5oC;
English: absence of faecal streptococci in 250 ml;
French: absence de streptocoques fécaux dans 250 ml;
Portuguese: Ausência de estreptococos fecais em 250 ml;
Dutch: afwezigheid van Streptococcus faecalis in 250 ml;
Swedish: frånvaro av fekala streptokocker i 250 ml,
Czech: nepřítomnost fekálních streptokoků v 250 ml vody,
Slovak: neprítomnosť fekálnych streptokokov v 250 ml vzorke;
Polish: brak paciorkowców kałowych w 250 ml;
Hungarian: fekáliás eredetû streptococcusoktól való mentesség 250 ml mintában;
Slovenian: odsotnost enterokokov v vzorcu 250 ml;
Romanian: absența streptococilor fecali în 250 ml;
Estonian: fekaalsete streptokokkide puudumine 250 ml-s;
Latvian: nav pieļaujama fekālo streptokoku klātbūtne 250 ml parauga;
Lithuanian: fekalinių streptokokų nebuvimas 250 ml kiekyje;
Maltese: assenza ta' streptoccoci fekali f'250 ml;
English: absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
French: absence d'anaérobies sporulés sulfito-réducteurs dans 50 ml;
Portuguese: Ausência de esporolados sulfito-redutores anaeróbios em 50 ml;
Dutch: afwezigheid van sulfiet reducerende sporenvormende anaerobe bacteriën in 50 ml;
Swedish: frånvaro av sporbildande sulfitreducerande anaerober i 50 ml, eller
Czech: nepřítomnost sporulujících anaerobních bakterií redukujících siřičitany v 50 ml vody,
Slovak: neprítomnosť sporulujúcich, sulfid redukujúcich anaeróbnych baktérií v 50 ml vzorke;
Polish: brak zarodnikowych beztlenowców redukujących siarczany w 50 ml;
Hungarian: spórás szulfitredukáló anaeroboktól való mentesség 50 ml mintában;
Slovenian: odsotnost sporogenih sulfitreducirajoèih anaerobov v vzorcu 50 ml;
Romanian: absența bacteriilor anaerobe sulfito-reductoare în 50 ml;
Estonian: sulfitredutseerivate anaeroobide (koos eostega) puudumine 50 ml-s;
Latvian: nav pieļaujama sporulējošo sulfītreducējošo anaerobu klātbūtne 50 ml parauga;
Lithuanian: sporinių sulfitus redukuojančių anaerobų nebuvimas 50 ml kiekyje;
Maltese: (ċ) assenza ta' anerojbi li jnaqqsu s-sulfat sporulati f'50ml;
English: absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
French: absence de Pseudomonas aeruginosa dans 250 ml;
Portuguese: Ausência de Pseudomonas aeruginosa em 250 ml.
Dutch: afwezigheid van Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
Swedish: frånvaro av Pseudomonas aeruginosa i 250 ml,
Czech: nepřítomnost Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vody;
Slovak: neprítomnosť baktérie Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vzorke;
Polish: brak pseudomonas aeruginosa w 250 ml.
Hungarian: Pseudomonas aeruginosatól való mentesség 250 ml vizsgált mintában.
Slovenian: odsotnost Pseudomonas aeruginosa v vzorcu 250 ml.
Romanian: absența Pseudomonas aeruginosa în 250 ml;
Estonian: Pseudomonas aeruginosa puudumine 250 ml-s.
Latvian: nav pieļaujama Pseudomonas aeruginosa klātbūtne 250 ml parauga;
Lithuanian: Pseudomonas aeruginosa nebuvimas 250 ml kiekyje;
Maltese: assenza ta' Pseudomonas aeruginosa f'250 ml.