FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Management Committee;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução das disposições previstas, é conveniente prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita entre os Estados-Membros e a Comissão no êmbito de um Comité de Gestão;
Czech: vzhledem k tomu, že k usnadnění provádění navrhovaných opatření je třeba stanovit postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušiť vykonávanie navrhovaných opatrení by mal byť ustanovený postup pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci riadiaceho výboru;
Polish: w celu ułatwienia wdrażania proponowanych środków, należy przewidzieć ustanowienie procedury ścisłej współpracy w ramach Komitetu Zarządzającego między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében eljárást kell meghatározni a tagállamok és a Bizottság közötti, irányítóbizottságon belül történő szoros együttműködés kialakítására;
Slovenian: ker je treba, da se olajša izvajanje predlaganih ukrepov, predvideti postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v okviru Upravljalnega odbora;
Romanian: întrucât, pentru facilitarea punerii în aplicare a dispozițiilor propuse, se consideră necesară prevederea unei proceduri care să instaureze o strânsă colaborare între statele membre și Comisie în cadrul unui comitet de gestionare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни прилагането на предвидените мерки, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между –държавите-членки и Комисията в рамките на управителен комитет;
Estonian: kavandatavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha kord, millega kehtestatakse korralduskomitee raames liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö;
Latvian: tā kā piedāvāto pasākumu ieviešanas atvieglošanai būtu jāparedz kārtība ciešas sadarbības izveidošanai Pārvaldības komitejā starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi tam, kad pasiūlytos priemonės būtų lengviau įgyvendintos, reikėtų numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Vadybos komitete tvarką;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandha tiġi provduta proċedura biex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn Stati Membri u l-Kummissjoni f'Kumitat Amministrattiv;
English: Whereas the transition from the system in force in the Member States to that established by this Regulation should be effected as smoothly as possible;
Portuguese: Considerando que a passagem do regime em vigor nos Estados-Membros para o que o presente Regulamento instaura deve efectuar-se nas melhores condições;
Swedish: Övergången från medlemsstaternas nuvarande ordningar till den ordning som fastställs i denna förordning bör göras så smidigt som möjligt.
Czech: vzhledem k tomu, že přechod od režimu platného nyní v členských státech k režimu zavedenému tímto nařízením by měl probíhat v co nejpříznivějších podmínkách;
Slovak: keďže prechod od systémov platných v členských štátoch k systému ustanovenému v tomto nariadení by sa mal vykonať čo najplynulejšie;
Polish: przejście od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem powinno odbywać się możliwie bez zakłóceń;
Slovenian: ker je treba prehod s sistema, veljavnega v državah članicah, na sistem, ki ga uvaja ta uredba, izvesti kar se da brez težav;
Romanian: întrucât tranziția de la regimul în vigoare în statele membre la cel instaurat de prezentul regulament trebuie să se realizeze în cele mai bune condiții;
Bulgarian: като има предвид, че преминаването от действащата в държавите-членки система към тази, която въвежда настоящият регламент, трябва да се осъществи в най-добри условия;
Estonian: üleminek liikmesriikides kehtivalt süsteemilt käeoleva määrusega kehtestatud süsteemile peaks toimuma võimalikult sujuvalt;
Lithuanian: kadangi perėjimas nuo valstybėse narėse šiuo metu veikiančios sistemos prie nustatytos šiame reglamente turėtų būti kuo sklandesnis;
Maltese: Billi t-transizzjoni mis-sistema fis-seħħ ta' l-Istati Membri għal dik stabbilita minn dan ir-Regolament għandha ssir bl-aktar mod lixx possibbli;
English: whereas, therefore, transitional measures may prove to be necessary;
Portuguese: que para isso, podem revelar-se necessárias medidas transitórias,
Swedish: Övergångsåtgärder kan därför vara nödvändiga.
Czech: že proto mohou být potřebná přechodná opatření,
Slovak: keďže preto môže vzniknúť potreba prechodných opatrení,
Polish: dlatego też, konieczne może okazać się wprowadzenie środków przejściowych,
Slovenian: ker se lahko izkaže, da so potrebni prehodni ukrepi,
Romanian: întrucât, din această cauză, pot fi necesare măsuri tranzitorii,
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, могат да се окажат необходими преходни мерки,
Estonian: selleks võivad vajalikuks osutuda üleminekumeetmed,
Lithuanian: kadangi tam tikslui gali būti pateisinama taikyti pereinamojo laikotarpio priemones,
Maltese: billi, għaldaqstant, miżuri transitorji jistgħu jkunu neċessarji;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: Adoptă prezentul regulament:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
Portuguese: É estabelecida, no sector das sementes, uma organização comum de mercado, que rege os seguintes produtos:
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s osivem, která se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s osivom, ktorá sa týka týchto výrobkov:
Polish: Utworzona zostaje wspólna organizacja rynku nasion, obejmująca następujące produkty:
Hungarian: Létrejön a vetőmagok piacának közös szervezése, amely a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za semena, ki obsega naslednje proizvode:
Romanian: În sectorul semințelor se stabilește o organizare comună a piețelor, care acoperă următoarele produse:
Bulgarian: В сектора за семена се създава обща организация на пазара, която регулира следните продукти:
Estonian: Kehtestatakse seemneturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmised tooted:
Latvian: Tiek izveidota sēklu tirgus kopīgā organizācija, kas aptver šādus produktus:
Lithuanian: Nustatomas bendras sėklų rinkos organizavimas, kuris apima šiuos produktus:
Maltese: Organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ qiegħda tiġi stabbilita u għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu2
English: The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Portuguese: A campanha de comercialização para as sementes começa a 1 de Julho de cada ano e termina a 30 de Junho do ano seguinte.
Swedish: Regleringsåret för utsäde skall börja den 1 juli varje år och sluta den 30 juni påföljande år.
Czech: Hospodářský rok pro osivo začíná dne 1. července a končí dne 30. června následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre osivá sa začína každoročne 1. júla a končí sa 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Rok gospodarczy dla nasion rozpoczyna się 1 lipca każdego roku, a kończy 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A vetőmagok tekintetében a gazdasági év minden évben július 1-jén kezdődik, és a következő év június 30-án ér véget.
Slovenian: Tržno leto se za semena začne 1. julija tekočega leta in konča 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Anul de comercializare a semințelor începe în data de 1 iulie a fiecărui an și se încheie în data de 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Пазарната година за семената започва на 1 юли всяка година и завършва на 30 юни следващата година.
Estonian: Seemnete turustusaasta algab iga aasta 1. juulil ja lõpeb järgmise aasta 30. juunil.
Latvian: Sēklu tirdzniecības gads sākas katra gada 1. jūlijā un beidzas nākošā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Sėklų prekybos metai prasideda kiekvienų metų liepos 1 d. ir baigiasi ateinančių metų birželio 30 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għaż-żrieragħ għandha tibda fl-1 ta' Lulju ta' kull sena u tispiċċa fit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Such aid, the amount of which shall be uniform throughout the Community for each species or group of varieties, shall be fixed each year before 1 August for the marketing year beginning in the following calendar year.
Portuguese: Esta ajuda, de montante uniforme para cada espécie ou grupo de variedades em toda a Comunidade, é fixado todos os anos antes de 1 de Agosto, para a campanha de comercialização que se inicia no ano seguinte.
Swedish: Stödbeloppet skall vara detsamma i hela gemenskapen för varje art eller sortgrupp och det skall fastställas varje år före den 1 augusti för det regleringsår som börjar påföljande kalenderår.
Czech: Tato podpora, jejíž výše je pro každý druh nebo skupinu odrůd v celém Společenství jednotná, se stanoví každoročně do 1. srpna pro hospodářský rok začínající v následujícím kalendářním roce.
Slovak: Takáto pomoc, ktorej výška je v celom spoločenstve jednotná pre každý druh alebo skupinu odrôd, sa stanovuje každoročne pred 1. augustom pre hospodársky rok začínajúci sa počas nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Pomoc ta, której wysokość dla każdego gatunku lub grupy odmian jest jednakowa w całej Wspólnocie, jest ustalana co roku przed 1 sierpnia dla roku obrotowego rozpoczynającego się w następnym roku kalendarzowym.
Hungarian: Ezt a támogatást, amelynek összege a Közösség egész területén minden egyes faj, illetve fajtacsoport esetében egységes, minden évben augusztus 1-jéig állapítják meg a következő naptári évben kezdődő gazdasági évre vonatkozóan.
Slovenian: Takšna pomoč, katere višina bo enotna po vsej Skupnosti za vsako vrsto ali skupino sort, se določa vsako leto pred 1. avgustom za tržno leto, ki se začne v naslednjem koledarskem letu.
Romanian: Acest ajutor, a cărui valoare este uniformă pentru fiecare specie sau grup de soiuri din întreaga Comunitate, se stabilește în fiecare an înainte de 1 august, pentru anul de comercializare care începe anul calendaristic următor.
Bulgarian: Тази помощ, с еднакъв размер за всеки вид или група сортове в цялата Общност, се определя всяка година преди 1 август, за пазарната година, която започва през следващата година.
Estonian: Abi summa on iga liigi või sordirühma puhul kogu ühenduses ühesugune ja määratakse kindlaks igal aastal enne 1. augustit järgmisel kalendriaastal algavaks turustusaastaks.
Latvian: Šādu atbalstu, kura apjoms ir vienāds katrai sugai vai šķirņu grupai visā Kopienā, katru gadu nosaka līdz 1. augustam attiecībā uz to tirdzniecības gadu, kurš sākas nākamajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Ši pagalba, kurios dydis visoms rūšims arba veislių grupėms visoje Bendrijoje vienodas, nustatoma kasmet iki rugpjūčio 1 d. ateinančiais kalendoriniais metais prasidedantiems prekybos metams.
Maltese: Din l-għajnuna, li l-ammont tagħha għandu jkun uniformi tul il-Komunità kollha għal kull speċi jew grupp ta' varjetajiet, għandha tiġi ffissata qabel l-1 ta' Awwissu għas-sena tas-suq li tibda fis-sena kalendarja ta' wara.
English: However, the amount of aid for the 1972/73 marketing year shall be fixed before 1 July 1972.
Portuguese: Todavia o montante da ajuda para a campanha 1972/1973 é fixado antes de 1 de Julho de 1972.
Swedish: Stödbeloppet för regleringsåret 1972/73 skall dock fastställas före den 1 juli 1972.
Czech: Výše podpory pro hospodářský rok 1972/73 se však stanoví do 1. července 1972.
Slovak: Čiastka pomoci pre hospodársky rok 1972/73 sa však stanoví do 1. júla 1972.
Polish: Jednakże wysokość pomocy dla roku obrotowego 1972/1973 jest ustalona przed 1 lipca 1972 r.
Hungarian: Azonban az 1972/73-as gazdasági évre a támogatás összegét 1972. július 1-je előtt kell megállapítani.
Slovenian: Višina pomoči za tržno leto 1972/73 se določi pred 1. julijem 1972.
Romanian: Cu toate acestea, valoarea ajutorului acordat pentru campania de comercializare 1972/1973 se stabilește înainte de 1 iulie 1972.
Bulgarian: Въпреки това, размерът на помощта 1972/1973 пазарна година се определя преди 1 юли 1972 година.
Estonian: 1972/73. turustusaasta puhul määratakse abi siiski kindlaks enne 1. juulit 1972.
Latvian: Tomēr atbalsta summa 1972./73. tirdzniecības gadam jānosaka līdz 1972. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Tačiau pagalbos 1972-1973 prekybos metais dydis nustatomas iki 1972 m. liepos 1 d.
Maltese: Madanakollu, l-ammont ta' għajnuna għas-sena tas-suq 1972/73 għandu jiġi ffissat qabel l-1 ta' Lulju 1972.
English: The amount of aid shall be fixed per quintal of seeds produced, taking into account: (a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed;
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por quintal de sementes produzidas, tendo em conta: a) A necessidade de assegurar o equilíbrio entre o volume de produção necessária na Comunidade e as possibilidades de escoamento desta produção;
English: The amount of aid shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado segundo o procedimento previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Výše podpory se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Čiastka pomoci sa stanovuje v súlade s postupom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy.
Polish: Wysokość pomocy jest określana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A támogatás összegét a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Višina pomoči se določa skladno s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută în tratat la art. 43 alin. (2).
Bulgarian: Размерът на помощта се определя съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Abi summa määratakse kindlaks asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Atbalsta summu nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo são adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 11.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 11.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: 5 Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 11.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.
Bulgarian: Условията и редът за прилагане настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 11 процедура.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šī panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This licence shall be valid for imports effected within the Community.
Portuguese: O certificado é válido para uma importação efectuada na Comunidade.
Swedish: Licensen skall gälla för import till gemenskapen.
Czech: Licence se vztahuje na dovoz do Společenství.
Slovak: Takáto licencia platí pre dovozy do spoločenstva.
Polish: Pozwolenie to jest ważne dla przywozu dokonanego we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az engedély a Közösségben végrehajtott behozatalra érvényes.
Slovenian: To dovoljenje velja za uvoz, ki se izvede znotraj Skupnosti.
Romanian: Această licență este valabilă pentru importurile efectuate în cadrul Comunității.
Bulgarian: Тази лицензия е валидна за внос, направен в Общността.
Estonian: Käesolev litsents kehtib ainult ühendusse imporditud toodete puhul.
Latvian: Šī licence ir derīga attiecībā uz importu, kas veikts Kopienā.
Lithuanian: Ši licencija galioja tik Bendrijos viduje vykdomam importui.
Maltese: Din il-liċenzja għandha tkun valida għal importazzjonijiet li jsiru fil-Komunità.
English: With the exception of imports effected under duly registered contracts for growing in third countries, the issue of such licences shall be conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that importation is effected during the period of validity of the licence; the deposit shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.
Portuguese: Salvo para as importações realizadas no êmbito de contratos de multiplicação num páis terceiro, devidamente registados, a emissão destes certificados está subordinada à prestação de uma caução que garanta a obrigação de importar durante o prazo de validade do certificado e que será pedida, no todo ou em parte, se neste prazo, a importação não tiver sido realizada ou só o tiver sido parcialmente.
English: The list of products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: A lista dos produtos para os quais os certificados de importação são exigidos, é determinada segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Swedish: Förteckningen över de produkter för vilka det krävs en importlicens skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
Czech: Seznam produktů, pro které jsou potřebné dovozní licence, bude vymezen postupem podle článku 11.
Slovak: Zoznam výrobkov, ktoré si vyžadujú dovozné licencie, sa stanoví v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Wykaz produktów, dla przywozu których wymagane jest pozwolenie, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 1.
Hungarian: Azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyekhez behozatali engedély szükséges, a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Seznam proizvodov, za katera so potrebna uvozna dovoljenja, se sestavi skladno s postopkom, določenim v členu 11.
Romanian: Lista produselor pentru care se solicită licențe de import se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.
Bulgarian: Списъкът с продуктите, за които се изисква представянето на лицензия за внос, се определя в съответствие с установената в член 11 процедура.
Estonian: Nende toodete nimekiri, mille puhul nõutakse impordilitsentsi, määratakse kindlaks artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: To produktu sarakstu, kuriem importa licences tiek pieprasītas, nosaka saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: 11 straipsnyje nustatyta tvarka parengiamas produktų, kuriems reikalaujama importo licencijų, sąrašas.
Maltese: Il-lista ta' prodotti li għaliha liċenzji ta' mportazzjoni huma meħtieġa għandha tiġi determinata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: The period of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the same procedure.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as outras regras de aplicação do presente artigo são determinados segundo o mesmo procedimento.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt samma förfarande.
Czech: Stejným postupem budou stanoveny doba platnosti licencí a další prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Obdobie platnosti licencií a ostatné podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa určia v súlade s tým istým postupom.
Polish: Okres ważności pozwoleń oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są ustalane zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és az e cikk alkalmazására vonatkozó egyéb részletes szabályokat ugyanezzel az eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se določajo skladno s tem postopkom.
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor și a altor norme de aplicare a prezentului articol se stabilește în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Периодът на валидност на лицензите и другите условия и ред за прилагане на настоящия член се определят в съответствие със същата процедура.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse kindlaks samas korras.
Latvian: Lai piemērotu šo pantu, licenču un citu sīki izstrādātu noteikumu derīguma periodu nosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Ta pačia tvarka nustatomas licencijų galiojimo terminas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Il-perjodu ta' validità tal-liċenzji u regoli dettaljati oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati skond l-istess proċedura.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5