English: THE PROVISION THAT , TO BE ELIGIBLE FOR AN INSURANCE LICENCE , A COMPANY MUST BE REGISTERED UNDER THE IRISH COMPANIES ACTS , TWO-THIRDS OF ITS SHARES MUST BE OWNED BY IRISH CITIZENS AND THE MAJORITY OF THE DIRECTORS (OTHER THAN A FULL-TIME MANAGING DIRECTOR) MUST BE IRISH CITIZENS (INSURANCE ACT , 1936 , SECTION 12; INSURANCE ACT , 1964 , SECTION 7).
Spanish: por la disposición de acuerdo con la cual se requiere , como condición para conceder a una sociedad autorización para el acceso a la actividad del seguro , que esté registrada con arreglo a las leyes irlandesas de sociedades , que las dos terceras partes de sus participaciones o acciones estén en poder de ciudadanos irlandeses y que la mayoría de los administradores (excluido el administrador director que ejerza sus funciones a tiempo pleno) sean ciudadanos irlandeses (artículo 12 de la Ley de seguro de 1936 , artículo 7 de la Ley de seguro de 1964).
Portuguese: pela disposição segundo a qual, para que uma sociedade possa obter autorização para o acesso à actividade seguradora tem que se encontrar registada de acordo com as leis irlandesas sobre as sociedades, dois-terços das suas quotas ou acções têm de ser detidas por cidadãos irlandeses e a maioria dos seus administradores (com excepção do administrador director que exerça as suas funções a tempo inteiro) têm de ser cidadãos irlandeses (Insurance Act de 1936, artigo 12o; Insurance Act de 1964, artigo 7o).
Finnish: Säännös, jonka mukaan vakuutusliikkeen toimiluvan saamiseksi yhtiön on oltava rekisteröity Irlannin yhtiölain mukaisesti, kaksi kolmasosaa sen osakkeista tai osuuksista on oltava Irlannin kansalaisten omistamia ja enemmistön hallituksen jäsenistä (kokopäivätoimisen toimitusjohtajan lisäksi) on oltava Irlannin kansalaisia (vuoden 1936 vakuutuslain 12 jakso, vuoden 1964 vakuutuslain 7 jakso).
Greek: η διάταξη σύμφωνα με την οποία, μία εταιρία για να μπορεί να λάβει την άδεια ασκήσεως της ασφαλιστικής δραστηριότητας, πρέπει να είναι καταχωρημένη σύμφωνα με τους Irish Companies Acts, τα δύο τρίτα των μεριδίων ή μετοχών της να ανήκουν σε Ιρλανδούς πολίτες και η πλειοψηφία των διοικούντων (εξαιρουμένου του διευθύνοντος συμβούλου ο οποίος ασκεί το λειτούργημά του κατά πλήρη απασχόληση) πρέπει να είναι Ιρλανδοί πολίτες (Insurance Act, 1936, Section 12- Insurance Act, 1964, Section 7).
Hungarian: az az előírás, hogy a biztosítási engedélyt csak olyan társaságok kaphatják meg, amelyeket az Ír Társasági Törvény értelmében nyilvántartásba vettek, részvényeik kétharmadát ír állampolgárok birtokolják, és a teljes munkaidős ügyvivő igazgató kivételével az igazgatók többségének ír állampolgárnak kell lennie. Biztosítási Törvény, 1936., 12. szakasz és Biztosítási Törvény, 1964., 7. szakasz.
Romanian: dispoziția în conformitate cu care o societate, pentru a beneficia de autorizația de a iniția activitatea de asigurare, trebuie să fie înregistrată potrivit legii irlandeze privind societățile comerciale, două treimi din acțiunile acesteia trebuie să fie deținute de cetățeni irlandezi și majoritatea administratorilor, cu excepția administratorului general executiv, trebuie să fie cetățeni irlandezi (Legea din 1936 privind asigurările, secțiunea 12, Legea din 1964 privind asigurările, secțiunea 7).
Estonian: sätted, mille kohaselt kindlustuslitsentsi saamiseks on vaja, et äriühing on registreeritud Iiri äriühingute seaduste põhjal, kaks kolmandikku tema osakutest kuuluvad Iirimaa kodanikele ja enamus juhtkonnast (v.a täistööajaga tegevdirektor) peavad olema Iirimaa kodanikud (1936. aasta kindlustusseaduse paragrahv 12, 1964. aasta kindlustusseaduse paragrahv 7).