English: Reception must be by a separate loudspeaker and transmission via a fixed microphone which may be the one used for the vessel-to-vessel service on condition that this does not cause confusion between the two networks.
French: La réception se fait par un haut-parleur séparé, l'émission par un microphone fixe qui peut être celui des liaisons bateau-bateau si cela n'entraîne pas de troubles entre ces deux réseaux.
Spanish: La recepción se hará por un altavoz separado, la emisión por un micrófono fijo que podrá ser el de los enlaces barco-barco, si ello no ocasiona trastornos entre estas dos redes.
Portuguese: A recepção faz-se por um alto-falante separado, a emissão por um microfone fixo que pode ser o das ligações embarcação e embarcação, se tal não originar problemas entre as duas redes.
Czech: Příjem musí být prováděn samostatným reproduktorem a vysílání pevným mikrofonem, jímž může být mikrofon pro spojení mezi plavidly, pokud to nezpůsobí zmatek mezi oběma sítěmi.
Slovak: Príjem musí byť zabezpečený oddeleným reproduktorom a vysielanie pomocou pevného mikrofónu, ktorý môže byť ten istý ako pre komunikáciu medzi plavidlami za podmienok, že to nespôsobí zmätok medzi dvoma komunikačnými sieťami.
Polish: Odbiór musi odbywać się za pomocą oddzielnego głośnika zaś nadawanie poprzez umocowany mikrofon, który może być stosowany do obsługi statek — statek, pod warunkiem, że nie powoduje to zakłóceń w obu sieciach.
Hungarian: A vételnek külön hangszórón át, az adásnak egy beépített mikrofonon keresztül kell történnie, amelyik lehet a hajó-hajó kapcsolatra használt is, azzal a feltétellel, hogy ez nem okoz zavart a két hálózat közt.
Slovenian: Sprejem mora potekati prek ločenega zvočnika, oddajanje pa prek pritrjenega mikrofona, ki je lahko mikrofon za sporazumevanje plovilo-plovilo, če to ne povzroči motenj med omrežjema.
Romanian: Recepția trebuie să se facă printr-un difuzor separat iar emisia printr-un microfon fix care poate fi cel destinat comunicației navă-navă, cu condiția ca aceasta să nu implice interferențe între cele două rețele.
Bulgarian: Приемането следва да става чрез отделен високоговорител и предаването чрез неподвижен микрофон, който може да бъде същият използван за междукорабна връзка, при условие, че това не създава смущение между двете съобщителни мрежи.
Estonian: Vastuvõtmine peab toimuma eraldi valjuhääldi abil ja edastamine kinnitatud mikrofoni abil, mis võib olla laevadevaheliseks sidepidamiseks mõeldud mikrofon, kui see ei tekita segadust kahe võrgu vahel.
Latvian: Ziņas saņemšanai ir jānotiek pa atsevišķu skaļruni un nosūtīšanai pa nostiprinātu mikrofonu, kas var būt arī sakaru nodrošināšanai starp kuģiem izmantojamais mikrofons, ar noteikumu, ka abu tīklu izmantošana nerada sajukumu.
Lithuanian: Pranešimai turi būti priimami per atskirą garsiakalbį, o perduodami per stacionarų mikrofoną, kuris gali būti vienintelis mikrofonas, naudojamas ryšiui palaikyti su kitais laivais, tačiau su sąlyga, kad toks mikrofono naudojimas nesudarys keblumų naudojantis abiem tinklais.
Maltese: Ir-reċezzjoni għandha tkunn b'mikrofonu separat u t-trasmissjoni permezz ta' mikrofonu fiss li jista' jkun dak użat għas-servizz minn bastiment għal bastiment taħt kondizzjoni li dan ma jikkawżax konfużjoni bejn iż-żewġ networks.