FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 60/2004 of 26 April 2004 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 60/2004 határozata (2004. április 26.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 60/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 60/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju "Sporazum"), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha IX Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu:
Latvian: Līguma IX pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Directive 2002/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 2002/83/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2002/83/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/83/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2002/83/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki ju je treba objaviti v Dopolnilu EGP k Uradnem listu Evropske unije, sta verodostojni.
Latvian: Direktīvas 2002/83/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/83/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2003/83/KE fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 27 April 2004 , provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. apríla 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 27. aprīlī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' April 2004, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [6].
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt ŻEE
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The text of point 11 (Council Directive 79/267/EEC) shall be replaced with the following:
Czech: Bod 11 (směrnice Rady 79/267/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 11 (smernica Rady 79/267/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: treść pkt 11 (dyrektywa Rady 79/267/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 11. pont (79/267/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 11 (Direktiva Sveta 79/267/EGS) se nadomesti z:
Latvian: Līguma IX pielikuma 11. punktu (Padomes Direktīva 79/267/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 punkto tekstas (Tarybos direktyva 79/267/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve az életbiztosításról.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo.
English: The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely dohody se tato směrnice mění takto:
Slovak: Smernica, na účely tejto dohody, znie s týmito úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem Sporazumu velja besedilo Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Direktīvas tekstu pielāgo šādi.
Lithuanian: Direktyvos tekstas šiame Susitarime adaptuojamas taip:
Maltese: It-test tad-Direttiva għandu, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ikun jinqra bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: in the case of Iceland:
Czech: v případě Islandu:
Slovak: v prípade Islandu:
Polish: w przypadku Islandii:
Hungarian: Izland esetén:
Slovenian: v primeru Islandije:
Lithuanian: Islandija:
Maltese: fil-każ ta' l-Islanda:
English: in the case of Liechtenstein:
Czech: v případě Lichtenštejnska:
Slovak: v prípade Lichtenštajnska:
Polish: w przypadku Lichtensteinu:
Hungarian: Liechtenstein esetén:
Slovenian: v primeru Lihtenštajna:
Lithuanian: Lichtenšteinas:
Maltese: fil-każ ta' Liechtenstain:
English: in the case of Norway:
Czech: v případě Norska:
Slovak: v prípade Nórska:
Polish: w przypadku Norwegii:
Hungarian: Norvégia esetén:
Slovenian: v primeru Norveške:
Lithuanian: Norvegija:
Maltese: fil-każ tan-Norveġja:
English: the following provision shall be applicable:
Czech: použije se je toto ustanovení:
Slovak: uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: zastosowanie mają następujące przepisy:
Hungarian: a következő rendelkezést kell alkalmazni:
Slovenian: uporablja se naslednja določba:
Lithuanian: taikomos tokios nuostatos:
Maltese: id-dispożizzjoni li ġejja għandha tkun applikabbli:
English: Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Czech: Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi souhlasit s použitím ustanovení odlišných od článků 51, 52 a 54 až 56 směrnice za podmínky, že její pojistníci budou mít zajištěnu odpovídající a přiměřenou ochranu.
Slovak: Každá zmluvná strana môže, v zmysle dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami, súhlasiť s uplatňovaním ustanovení, ktoré sa odlišujú od ustanovení uvedených v článkoch 51, 52 a 54 až 56 smernice, za podmienok, že jej poistencom je poskytnutá primeraná a rovnaká ochrana.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może za pomocą umów zawartych z jednym lub większą ilością państw trzecich, uzgodnić stosowanie przepisów innych niż przewidziane w art. 51, 52 i 54—56 dyrektywy, pod warunkiem że osobom ubezpieczonym zostanie zapewniona odpowiednia i równoważna ochrona.
Hungarian: Egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás útján minden Szerződő Fél megállapodhat az irányelv 51., 52., és 54-56. cikkeiben szereplő rendelkezésektől eltérő rendelkezések alkalmazásában azzal a feltétellel, hogy biztosított személyei megfelelő és egyenlő védelemben részesülnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko s sporazumi, sklenjenimi z eno ali več tretjimi državami, soglaša z uporabo določb, ki se razlikujejo od določb, predvidenih v členih 51, 52 in 54 do 56 Direktive, pod pogojem, da se njenim zavarovanim osebam nudi ustrezna in enakovredna zaščita.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse drīkst, noslēdzot nolīgumus ar vienu vai vairākām trešām valstīm, piekrist piemērot noteikumus, kas atšķiras no tiem noteikumiem, kuri paredzēti Direktīvas 51., 52. un 54.-56. pantā, ar nosacījumu, ka tās apdrošinātām personām tiek nodrošināta pienācīga un līdzvērtīga aizsardzība.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis sudarytais susitarimais gali susitarti taikyti nuostatas, kurios skiriasi nuo numatytųjų Direktyvos 51, 52 ir 54-56 straipsniuose, jei jų apdraustiems asmenims suteikiama pakankama ir lygiavertė apsauga.
Maltese: Kull Parti Kontrtaenti tista, permezz ta' ftehim konkluż ma wieħed jew aktar pajjiżi terzi, jaqbel ma l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet differenti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 51, 52 u 54 sa 56 tad-Direttiva bil-kondizzjoni l-persuni assigurati tagħha jkunu mogħtija protezzjoni adekwata u ekwivalenti.
English: The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Czech: Smluvní strany se vzájemně informují a konzultují před uzavřením takových dohod.
Slovak: Zmluvné strany sa vzájomne informujú a radia pred uzavretím takýchto dohôd.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają i konsultują się ze sobą przed zawarciem takich umów.
Hungarian: A Szerződő Felek az ilyen megállapodások megkötése előtt tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenice se pred sklenitvijo takih sporazumov med seboj obveščajo in posvetujejo.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pirms šādu nolīgumu slēgšanas informē viena otru un apspriežas savā starpā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, prieš sudarydamos tokius susitarimus, informuoja ir konsultuojasi viena su kita.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lill-xulxin qabel ma jinkludi tali ftehim.
English: The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Czech: Smluvní strany nepoužijí na dceřiné pojišťovny mateřských podniků, jejichž sídlo se nachází mimo území smluvních stran, ustanovení, která by pro ně zaváděla příznivější podmínky, než jaké mají dceřiné pojišťovny mateřských podniků, jejichž sídlo se nachází na území smluvních stran.
Slovak: Zmluvné strany neuplatňujú na pobočky poisťovacích spoločností, ktoré majú sídlo mimo územia zmluvných strán ustanovenia, ktoré majú za následok priaznivejšie zaobchádzanie, ako zaobchádzanie poskytnuté poisťovacím spoločnostiam so sídlom na území zmluvných strán.
Polish: Umawiające się Strony nie stosują do oddziałów zakładów ubezpieczeń, których siedziba zarządu znajduje się poza terytorium Umawiających się Stron postanowień skutkujących traktowaniem bardziej uprzywilejowanym niż to, któremu podlegają oddziały zakładów ubezpieczeń, których siedziba zarządu znajduje się na terytorium Umawiających się Stron;
Hungarian: A Szerződő Felek nem alkalmaznak a Szerződő Felek területén kívüli székhellyel rendelkező biztosítási vállalkozások fióktelepeire olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbb bánásmódot eredményeznek annál, mint amilyenben a Szerződő Felek területén székhellyel rendelkező biztosítótársaságok fióktelepei részesülnek;
Slovenian: Pogodbenice za izpostave zavarovalnic s sedežem zunaj ozemlja pogodbenic ne uporabljajo določb, zaradi katerih se te obravnavajo ugodneje kot izpostave zavarovalnic s sedežem na ozemlju pogodbenic;
Latvian: Līgumslēdzējas puses apdrošināšanas uzņēmumu filiālēm, kuru galvenais birojs neatrodas Līgumslēdzēju pušu teritorijā, nepiemēro noteikumus, kā rezultātā pret tām tiktu izrādīta labvēlīgāka attieksme, nekā pret tādām apdrošināšanas uzņēmumu filiālēm, kuru galvenais birojs atrodas Līgumslēdzēju pušu teritorijā;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys netaiko nuostatų draudimo įmonių filialams, kurių pagrindinis biuras yra ne Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, dėl ko jiems sudaromos palankesnės sąlygos nei draudimo įmonių filialams, kurių pagrindinis biuras yra Susitariančiųjų Šalių teritorijoje;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti m'għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet fuq il-friegħi ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni li jkollu l-uffiċċju ewlieni tagħhom il-barra mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti li jkunu jirriżultaw fi trattament aktar favorevoli minn dak mogħti lill-friegħi ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fi ħdan it-territorju tal-Partijiet Kontraenti;
English: With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
Czech: Aby bylo dosaženo maximální úrovně sblížení při uplatňování režimu na pojišťovny ve třetích zemích, smluvní strany si vymění informace podle čl. 59 odst. 1 a čl. 59 odst. 5.
Polish: W celu osiągnięcia maksymalnego stopnia zbliżenia w stosowaniu systemu trzeciego państwa do zakładów ubezpieczeń, Umawiające się Strony dokonują wymiany informacji jak określono w art. 59 ust. 1 i 5.
Hungarian: A harmadik országok biztosítási vállalkozásaira vonatkozó rendszer alkalmazásában a lehető legnagyobb mértékű konvergencia elérése érdekében a Szerződő Felek az 59. cikk (1) és az 59. cikk (5) bekezdésének megfelelően információt cserélnek.
Slovenian: Z namenom doseči najvišjo stopnjo konvergence pri uporabi ureditve tretjih držav za zavarovalnice, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členih 59(1) in 59(5).
Latvian: Lai sasniegtu maksimālo konverģences pakāpi, apdrošināšanas uzņēmumiem piemērojot trešo valstu režīmu, Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju, kā aprakstīts 59. panta 1. punktā un 59. panta 5. punktā.
Lithuanian: Siekdamos kuo didesnės konvergencijos taikant trečiųjų šalių režimą draudimo bendrovėms Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip aprašyta 59 straipsnio 1 ir 5 dalyse.
English: Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Czech: Konzultují se otázky uvedené v čl. 59 odst. 2, čl. 59 odst. 3 a čl. 59 odst. 4, v rámci Smíšeného výboru EHP a v souladu se zvláštními postupy, na nichž se smluvní strany dohodnou.
Polish: Konsultacje są przeprowadzane w odniesieniu do kwestii określonych w art. 59 ust. 2, 3 oraz 4, w ramach the Wspólnego Komitetu EOG oraz zgodnie ze szczególnymi procedurami, które zostaną uzgodnione przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság keretében és a Szerződő Felek megállapodása szerinti különleges eljárásoknak megfelelően konzultációkat tartanak az 59. cikk (2) bekezdésében, az 59. cikk (3) bekezdésében és az 59. cikk (4) bekezdésében említett ügyekkel kapcsolatban.
Slovenian: O zadevah iz členov 59(2), 59(3) in 59(4) se sklicujejo posvetovanja v okviru Skupnega odbora EGP in glede na posebne postopke, s katerimi se morajo strinjati pogodbenice.
Latvian: Par 59. panta 2., 3. un 4. punktā minētajiem jautājumiem rīko apspriedes EEZ Apvienotajā komitejā saskaņā ar īpašām procedūrām, par kurām Līgumslēdzējas puses vienojas.
Lithuanian: Dėl 59 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytų klausimų rengiamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete pagal specialią tvarką, dėl kurios susitaria Susitariančiosios Šalys.