FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard solution of sulphuric acid : 0 72 N.
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N.
Portuguese: Solução titulada de ácido sulfúrico 0,2 N.
Dutch: Zwavelzuur 0,2 N, gesteld.
Swedish: Ställd svavelsyralösning: 0,2 N
Czech: Kyselina sírová: odměrný roztok 0,2 N.
Polish: Wzorcowy roztwór kwasu siarkowego: 0,2 N.
Slovenian: Standardna raztopina žveplove kisline: 0,2 N.
Lithuanian: Standartinis sieros rūgšties tirpalas: 0,2 N.
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ aċidu sulforiku: 0.2 N.
English: Concentrated sodium hydroxide solution.
Spanish: Solución concentrada de hidróxido de sodio.
Portuguese: Solução concentrada de hidróxido de sódio.
Swedish: Koncentrerad lösning av natriumhydroxid.
Finnish: Väkevä natriumhydroksidiliuos.
Czech: Koncentrovaný roztok hydroxidu sodného.
Slovak: Roztok koncentrovaného hydroxidu sodného.
Hungarian: Tömény nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: Raztopina koncentriranega natrijevega hidroksida.
Estonian: Kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Koncentrēts nātrija hidroksīda ūdens šķīdums,
Lithuanian: Koncentruoto natrio hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju konċentrat.
English: Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia.
Spanish: Solución acuosa de alrededor del 30 % (p/v) de NaOH, sin amoniaco.
Portuguese: Solução aquosa a cerca de 30 % (P/V) de NaOH, isenta de amoníaco.
Swedish: Vattenhalt ca 30 % (vikt/volym) NaOH, ammoniakfri.
Finnish: Vesiliuos, jossa noin 30 % (paino/tilavuus) NaOH:ta, ei ammoniakkia.
Czech: Vodný roztok NaOH, asi 30% (m/V), bez amoniaku.
Slovak: Vodný roztok približne 30 % (W/V) NaOH, neobsahujúci amoniak.
Hungarian: Vizes oldat, kb. 30 vegyes% NaOH, ammóniamentes.
Slovenian: Vodna raztopina s približno 30 % (masa/prostornina) NaOH brez amonijaka.
Estonian: Ammoniaagivaba, ligikaudu 30% (mass/maht) NaOH vesilahus.
Latvian: aptuveni 30 % NaOH (svars/tilpums), amoniju nesaturošs.
Lithuanian: Apytiksliai 30% (m/V) NaOH, be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni bl-ilma ta’ madwar 30 % (W/V) ta’NaOH, ħielsa minn ammonja.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0 72 N, free from carbonates.
Spanish: Solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N, sin carbonatos.
Portuguese: Solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N, isenta de carbonatos.
Dutch: Natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N, gesteld, vrij van carbonaten.
Swedish: Ställd lösning natrium- eller kaliumhydroxid: 0,2 N, karbonatfri.
Czech: Hydroxid sodný nebo draselný: odměrný roztok 0,2 N, bez uhličitanů.
Polish: Wzorcowy roztwór wodorotlenku sodowego lub potasowego: 0,2 N, wolny od węglanów.
Slovenian: Standardna raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida: 0,2 N brez karbonatov.
Lithuanian: Standartinis natrio arba kalio hidroksido tirpalas: 0,2 N, be karbonatų.
English: Stannous chloride solution.
Spanish: Solución de cloruro de estaño.
Portuguese: Solução de cloreto estanoso
Dutch: Tin(II)chloride-oplossing
Swedish: Tenn(II)kloridlösning
Finnish: Tinakloridiliuos.
Czech: Roztok chloridu cínatého
Slovak: Roztok chloridu cínnatého.
Polish: Roztwór chlorku cyny.
Hungarian: Ón(II)-klorid oldat.
Slovenian: Raztopina kositrovega klorida.
Estonian: Tina(II)kloriidi lahus.
Latvian: Divvērtīgās alvas hlorīda šķīdums
Lithuanian: Alavo chlorido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-klorat tal-landa.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1 718) and make up to one litre with water.
Spanish: Disolver 120 g de Cl2Sn 72H2O para análisis en 400 ml de ácido clorhídrico concentrado puro (d = 1,18) y completar hasta 1 l con agua.
Portuguese: Dissolver 120 g de SnCl2.2H2O pro-análise em 400 ml de ácido clorídrico concentrado puro (d = 1.18) e perfazer a 1 l com água.
Dutch: Los 120 g SnCl2 2H2O pro analyse p in 400 ml geconcentreerd zoutzuur (d = 1,18) en vul aan met water tot 1 liter.
Swedish: Lös 120 g SnCl2 7 2H2O i 400 ml koncentrerad saltsyra (d = 1,18) och fyll på vatten så att det blir en liter.
Finnish: 120 g SnCl2 72H2O:ta liuotetaan 400 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys = 1,18) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on litra.
Czech: 120 g SnCl2.2H2O se rozpustí ve 400 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové ( = 1,18) a doplní se vodou na jeden litr.
Polish: Rozpuścić 120 g SnCl2·2H2O w 400 ml stężonego kwasu solnego (d = 1,18) i dopełnić wodą do jednego litra.
Slovenian: 120 g SnCl2 × 2H2O se raztopi v 400 ml koncentrirane žveplove kisline (d = 1,18) in se do prostornine enega litra dolije z vodo.
Lithuanian: Ištirpinus 120 g SnCl2 2H2O 400 ml koncentruotos druskos rūgšties (d = 1,18) skiedžiama vandeniu iki vieno litro.
Maltese: Ħoll 120 g ta’ SnCl2.2H20 f’400 ml ta’ aċidu idrokloriku konċentrat (d = 1.18) u ġib sa litru wieħed bl-ilma.
English: The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use.
Spanish: La solución deberá ser perfectamente clara y prepararse inmediatamente antes de su uso.
Portuguese: A solução deve ser perfeitamente límpida e preparada imediatamente antes do seu emprego.
Dutch: De oplossing moet volkomen helder zijn en dient onmiddellijk voor het gebruik bereid te worden.
Swedish: Lösningen måste vara absolut klar och skall beredas omedelbart före användning.
Finnish: Liuoksen on oltava täysin kirkasta ja se on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Czech: Roztok musí být dokonale čirý a je třeba jej připravit bezprostředně před použitím.
Slovak: Roztok musí byť úplne číry. Roztok sa pripravuje tesne pred použitím.
Polish: Roztwór musi być całkowicie klarowny i przygotowany bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatnak tökéletesen tisztának kell lennie, és közvetlenül a felhasználás elõtt kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopina mora biti popolnoma bistra in pripravljena tik pred uporabo.
Estonian: See lahus peab olema täiesti selge ja valmistatud vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šķīdumam jābūt pilnīgi dzidram, un tas jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Tirpalas turi būti visiškai skaidrus ir paruoštas prieš pat naudojimą.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tkun ċara għal kollox u mħejjija mill-ewwel qabel ma tintuża.
English: Indicator solutions.
German: Indikatorlösungen
Spanish: Soluciones indicadoras.
Portuguese: Soluções de indicadores.
Dutch: Indicatoroplossingen
Swedish: Indikatorlösningar.
Finnish: Indikaattoriliuokset.
Czech: Roztoky indikátorů
Slovak: Roztoky indikátorov.
Polish: Roztwory wskaźników.
Hungarian: Indikátoroldatok.
Slovenian: Raztopine indikatorjev.
Estonian: Indikaatorlahused.
Latvian: Indikatoru šķīdumi.
Lithuanian: Indikatoriniai tirpalai:
Maltese: Soluzzjonijiet indikaturi
English: Sulphuric acid (d = 1 784).
Spanish: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84).
Portuguese: Acido sulfúrico (d = 1,84).
Dutch: Zwavelzuur d = 1,84.
Swedish: Svavelsyra (d = 1,84).
Finnish: Rikkihappo (tiheys = 1,84).
Czech: Kyselina sírová, ( = 1,84).
Polish: Kwas siarkowy (d = 1,84).
Slovenian: Žveplova kislina (d = 1,84).
Lithuanian: Sieros rūgštis (d = 1,84).
Maltese: Aċidu sulfuriku (d = 1.84).
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride : dissolve 0 75 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1 718) and make up to 50 ml with water.
Spanish: Será imprescindible comprobar el poder reductor del cloruro de estaño : para ello, disolver 0,5 g de Cl2Sn 72H2O en 2 ml de ácido clorhídrico concentrado puro (d = 1,18) y completar hasta 50 ml con agua.
Portuguese: É indispensável verificar o poder redutor do cloreto estanoso : dissolver 0,5 g de SnCl2.2H2O em 2 ml de ácido clorídrico concentrado puro (d = 1,18) e perfazer a 50 ml com água.
Dutch: Het reducerend vermogen van het tinchloride moet gecontroleerd worden : los 0,5 g SnCl2 2H2O op in 2 ml geconcentreerd zoutzuur (d = 1,18) en verdun met water tot 50 ml.
Swedish: Det är viktigt att man kontrollerar tenn(II)kloridens reduceringsförmåga. Lös 0,5 g SnCl2 7 2H2O i 2 ml koncentrerad saltsyra (d = 1,18) och fyll på vatten så att det blir 50 ml.
Polish: Ważne jest sprawdzenie siły redukującej chlorku cyny: rozpuścić 0,5 g SnCl2,2H2O w 2 ml stężonego kwasu solnego (d = 1,18) i dopełnić wodą do 50ml.
Slovenian: Bistveno pomembno je preverjanje zmožnosti redukcije kositrovega klorida: 0,5 g SnCl2 × 2H2O se raztopi v 2 ml koncentrirane solne kisline (d = 1,18) in se do prostornine 50 ml dolije z vodo.
Lithuanian: Būtina patikrinti alavo chlorido redukcinę gebą: 0,5 g SnCl2 2H2O ištirpinama 2 ml koncentruotos druskos rūgšties (d = 1,18) ir skiedžiama vandeniu iki 50 ml.
English: Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
Spanish: Añadir a continuación 5 g de sal de Seignette para análisis (tartrato doble de sodio y de potasio), y a continuación una cantidad suficiente de bicarbonato sódico para análisis para que la solución sea alcalina con el papel de tornasol.
Portuguese: Juntar em seguida 5 g de sal de Seignette pro-análise (tartarato duplo de sódio e potassio), e depois uma quantidade suficiente de bicarbonato de sódio pro-análise para que a solução fique alcalina ao papel tornesol.
Dutch: Voeg vervolgens toe 5 g kaliumnatriumtartraat p.a. en daarna zoveel natriumwaterstofcarbonaat p.a. totdat de oplossing alkalisch reageert ten opzichte van lakmoespapier.
Swedish: Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och därefter så mycket natriumbikarbonat som krävs för att lösningen skall ge alkaliskt utslag på lackmuspapper.
Finnish: Sitten lisätään 5 g Rochellen suolaa (kaliumnatriumtartraattia) ja niin paljon natriumbikarbonaattia, että liuoksessa havaitaan emäksinen reaktio lakmuspaperikokeessa.
Czech: Poté se přidá 5 g Seignettovy soli (vinanu sodno­draselného) a tolik hydrogenuhličitanu sodného, aby lakmusový papírek vykázal alkalickou reakci.
Slovak: Potom sa pridá 5 g Rochellovej soli (vínan sodno-draselný), ďalej také množstvo bikarbonátu sodného, aby reakcia lakmusového papiera bola zásaditá
Polish: Następnie dodać 5 g soli Rochelle (winian sodowo-potasowy) i wystarczającą ilość diwęglanu sodowego do analizy, do roztworu do pojawienia się alkalicznej reakcji pokazywanej przez sprawdzenie papierkiem lakmusowym.
Hungarian: Utána adjunk hozzá 5 g Rochelle-sót (kálium-nátrium-tartarát), majd annyi szódabikarbónát, hogy az oldat lúgos kémhatást mutasson lakmuszpapíron.
Slovenian: Nato se doda 5 g Rochellove soli (kalijev natrijev tartrat) in zadostna količina natrijevega bikarbonata, tako da postane raztopina alkalna, kar pokaže lakmusov papir.
Estonian: Järgnevalt lisatakse 5 g Rochelle'i soola (kaaliumnaatriumtartraati) ja seejärel piisavas koguses naatriumvesinikkarbonaati, et lahus näitaks lakmuspaberiga testimisel leeliselist reaktsiooni.
Latvian: Pēc tam pieliek 5g Segneta sāls (kālija nātrija tartrāta) un pietiekamu daudzumu nātrija bikarbonāta, lai litmusa papīrs uzrādītu bāzisku reakciju.
Lithuanian: Tada įdedama 5 g Rochell'e druskos (kalio-natrio tartrato) ir natrio bikarbonato iki tirpalo šarminės reakcijos su lakmuso popieriumi.
Maltese: Imbagħad żid 5 g ta’ melħ Rochelle (tartrat tas-sodju tal-potassju), imbagħad kwantità bizzejjed ta’ bicarbonat tas-sodju sabiex is-soluzzjoni tkun alkalina skond il-karta tat-tornasol.
English: Titrate with a 0 71 N iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Spanish: Valorar con una solución de iodo 0,1 N en presencia de una solución de almidón como indicador.
Portuguese: Titular com uma solução de iodo 0,1 N em presença duma solução de amido como indicador.
Dutch: Titreer met jodiumoplossing 0,1 N en met zetmeeloplossing als indicator.
Swedish: Titrera med en 0,1 N jodlösning i närvaro av en stärkelselösning som indikator.
Finnish: Titrataan 0,1 N jodiliuoksella tärkkelyksen toimiessa indikaattorina.
Czech: Titruje se 0,1N roztokem jodu za přítomnosti škrobového roztoku jako indikátoru.
Polish: Miareczkować 0,1 N roztworem jodu w obecności roztworu skrobi jako wskaźnika.
Slovenian: Titrira se z 0,1 N raztopino joda v navzočnosti raztopine škroba kot indikatorja.
Lithuanian: Titruojama jodo 0,1 N tirpalu, naudojant krakmolo tirpalą kaip indikatorinį.
Maltese: Iddoża b’soluzzjoni ta’ 0.1 N jodju flimkien ma’ soluzzjoni ta’ lamtu bħala indikatriċi.
English: 1 ml of 0 71 N iodine solution corresponds to 0 701128 g of SnCl2 72H2O.
Spanish: Un ml de solución de iodo 0,1 N corresponde a 0,01128 g de Cl2Sn 72H2O.
Portuguese: Um ml da solução de iodo 0,1 N corresponde a 0,01128 g de SnCl2.2H2O.
Dutch: 1 ml jodiumoplossing 0,1 N komt overeen met 0,01128 g SnCl2 2H2O.
Swedish: 1 ml 0,1 N jodlösning motsvarar 0,01128 g SnCl2 7 2H2O.
Finnish: 1 ml 0,1 N jodiliuosta vastaa 0,01128 g SnCl2 72H2O:ta.
Czech: 1 ml 0,1N roztoku jodu odpovídá 0,01128 g SnCl2.2H2O.
Polish: 1 ml roztworu jodu 0,1 N odpowiada 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Slovenian: 1 ml 0,1 N raztopine joda ustreza 0,01128 g SnCl2 × 2H2O.
Lithuanian: 1 ml jodo 0,1 N tirpalo atitinka 0,01128 g SnCl2 2H2O.
Maltese: Soluzzjoni ta’ 1 ml ta’ 0.1 N jodju taqbel ma’ 0.01128 g ta’ SnCl2.2H2O.
English: At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.
Spanish: El 80 % como mínimo del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma bivalente.
Portuguese: Pelo menos 80 % do estanho total presente na solução assim preparada deve encontrar-se na forma bivalente.
Dutch: Ten minste 80 % van het totaal gehalte aan tin in de op deze wijze bereide oplossing dient in tweewaardige vorm aanwezig te zijn.
Swedish: Minst 80 % av allt tenn i denna lösning måste vara i tvåvärd form.
Finnish: Näin valmistetussa liuoksessa tinasta on vähintään 80 % oltava kaksiarvoisessa muodossa.
Czech: V takto připraveném roztoku musí být nejméně 80 % celkového cínu ve dvojmocné formě.
Slovak: Aspoň 80 % celkového cínu prítomného v pripravenom roztoku je v bivalentnej forme.
Polish: Co najmniej 80% całkowitej ilości cyny obecnej w roztworze przygotowanym w ten sposób, musi być w postaci dwuwartościowej.
Hungarian: Az így elkészített oldatban jelen lévõ összes ón legalább 80 %-a kétértékû alakban kell hogy legyen.
Slovenian: Vsaj 80 % skupnega kositra, navzočega v tako pripravljeni raztopini, mora biti v divalentni obliki.
Estonian: Sel viisil valmistatud lahuses leiduvast üldtinast peab vähemalt 80% esinema kahevalentsel kujul.
Latvian: Tā sagatavotā šķīdumā vismaz 80 % no kopējā alvas daudzuma ir jābūt divvērtīgās alvas veidā.
Lithuanian: Bent 80% viso taip paruoštame tirpale esančio alavo turi būti dvivalentis.
Maltese: Għall-inqas 80 % tal-landa li jkun hemm fis-soluzzjoni hekk imħejjija għandha tkun fil-forma bivalenti.
English: For the titration at least 35 ml of 0 71 N iodine solution must therefore be used.
Spanish: Por tanto, para la valoración deberán utilizarse como mínimo 35 ml de solución de iodo 0,1 N.
Portuguese: Assim, para a titulação, devem-se utilizar pelo menos 35 ml de solução de iodo 0,1 N.
Dutch: Bij het titreren komt dit dus overeen met een verbruik van ten minste 35 ml jodiumoplossing 0,1 N.
Swedish: För titreringen måste man därför använda minst 35 ml av 0,1 N-jodlösningen.
Finnish: Titrauksessa on käytettävä siksi vähintään 35 ml 0,1 N jodiliuosta.
Czech: Při titraci se musí spotřebovat nejméně 35 ml 0,1N roztoku jodu.
Polish: Użyć do miareczkowania co najmniej 35 ml roztworu jodu 0,1 N.
Slovenian: Poraba pri titraciji mora biti vsaj 35 ml 0,1 N raztopine joda.
Lithuanian: Titravimui turi būti naudojama ne mažiau kaip 35 ml 0,1 N jodo tirpalo.
Maltese: Għad-dożar għandha għalhekk tintuża mill-inqas 35 ml ta’ soluzzjoni 0.1 N jodju.
English: Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V).
Spanish: Ácido sulfúrico : solución que contenga alrededor de un 30 % de SO4H2 (p/v).
Portuguese: Acido sulfúrico : solução contendo cerca de 30 % de H2SO4(P/V).
Dutch: Zwavelzuur : 300 g H2SO4/l, vrij van ammoniak.
Swedish: Lösning av svavelsyra, innehållande ungefär 30 % H2SO4 (vikt/volym).
Finnish: Rikkihappoliuos, joka sisältää noin 30 % H2SO4:ää (paino/tilavuus).
Czech: Kyselina sírová, asi 30% roztok (m/V) H2SO4, bez amoniaku
Slovak: Roztok kyseliny sírovej obsahujúci 30 % (W/V) H2SO4.
Polish: Roztwór kwasu siarkowego zawierającego około 30% H2SO4 (wag).
Hungarian: 30 vegyes% H2SO4-t tartalmazó kénsav oldat.
Slovenian: Raztopina žveplove kisline, ki vsebuje približno 30 % H2SO4 (masa/prostornina).
Estonian: Väävelhappelahus, mis sisaldab ligikaudu 30% H2SO4 (mass/maht).
Latvian: Sērskābes šķīdums, kas satur aptuveni 30 % H2SO4 (svars/tilpums).
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, kuriame yra 30% H2SO4 (m/V).
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu sulforiku li jkun fiha madwar 30 % ta’ H2SO4 (W/V).
English: Ferrous sulphate : crystalline, Fe SO4 77H2O.
Spanish: Sulfato ferroso : (SO4Fe 77H2O) en cristales.
Portuguese: Sulfato ferroso : (FeSO4.7H2O) em cristais.
Dutch: IJzer(II)sulfaat : kristallen FeSO4 7H2O.
Swedish: Järnsulfat i kristallin form: FeSO4 7 7H2O.
Czech: Síran železnatý: krystalický FeSO4.7H2O.
Polish: Siarczan żelazawy, krystaliczny:, Fe SO4,7H2O.
Slovenian: Železov sulfat: kristalni, FeSO4 × 7H2O.
Estonian: Raud(II)sulfaat: kristalliline, FeSO4 · 7H2O.
Lithuanian: Dvivalentis geležies sulfatas: kristalinis, FeSO4 7H2O.
English: Standard sulphuric acid solution : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de ácido sulfúrico 0,1 N.
Dutch: Zwavelzuur 0,1 N, gesteld.
Swedish: Ställd svavelsyralösning: 0,1 N.
Czech: Kyselina sírová: odměrný roztok 0,1 N.
Polish: Wzorcowy roztwór kwasu siarkowego: 0,1 N.
Slovenian: Standardna raztopina žveplove kisline: 0,1 N.
Lithuanian: Standartinis sieros rūgšties tirpalas: 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ aċidu sulforiku: 0.1 N.
English: Octyl alcohol.
Spanish: Alcohol octílico.
Portuguese: Álcool octílico (octanol).
Dutch: Octanol-(1).
Swedish: Oktylalkohol.
Finnish: Oktyylialkoholi.
Czech: Oktanol.
Slovak: Oktylalkohol.
Polish: Alkohol oktylowy.
Hungarian: Oktil-alkohol.
Slovenian: Oktanol.
Estonian: Oktüülalkohol.
Latvian: Oktilspirts.
Lithuanian: Oktilo alkoholis.
Maltese: Alkoħol oktil.
English: Saturated solution of potassium carbonate.
Spanish: Solución saturada de carbonato de potasio.
Portuguese: Solução saturada de carbonato de potássio.
Dutch: Kaliumcarbonaatoplossing, verzadigd.
Swedish: Mättad kaliumkarbonatlösning.
Finnish: Kylläinen kaliumkarbonaattiliuos.
Czech: Nasycený roztok uhličitanu draselného.
Slovak: Nasýtený roztok uhličitanu draselného
Polish: Nasycony roztwór węglanu potasu.
Hungarian: Telített kálium-karbonát oldat.
Slovenian: Nasičena raztopina kalijevega karbonata.
Estonian: Kaaliumkarbonaadi küllastunud lahus.
Latvian: Piesātināts kālija karbonāta šķīdums.
Lithuanian: Sotusis kalio karbonato tirpalas.
Maltese: soluzzjoni li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ karbonat tal-potassju.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0 71 N (free from carbonates).
Spanish: Solución valorada de hidróxido de sodio o de hidróxido de potasio 0,1 N, sin carbonatos.
Portuguese: Solução titulada de hidróxido de sódio ou de hidróxido de potássio 0,1 N, isento de carbonatos.
Dutch: Natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N, gesteld, vrij van carbonaten.
Swedish: Ställd lösning av natrium- eller kaliumhydroxid: 0,1 N (karbonatfri).
Czech: Hydroxid sodný nebo draselný: odměrný roztok 0,1 N (bez uhličitanů).
Polish: Wzorcowy roztwór wodorotlenku sodowego lub potasowego: 0,1 N (wolny od węglanów).
Slovenian: Standardna raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida: 0,1 N (brez karbonatov).
Lithuanian: Standartinis natrio arba kalio hidroksido tirpalas: 0,1 N (be karbonatų).
English: Saturated solution of barium hydroxide.
Spanish: Solución saturada de hidróxido de bario.
Portuguese: Solução saturada de hidróxido de bário.
Dutch: Bariumhydroxide-oplossing, verzadigd.
Swedish: Mättad bariumhydroxidlösning.
Finnish: Kylläinen bariumhydroksidiliuos.
Czech: Nasycený roztok hydroxidu barnatého.
Slovak: Nasýtený roztok hydroxidu barnatého.
Polish: Nasycony roztwór wodorotlenku baru.
Hungarian: Telített bárium-hidroxid oldat.
Slovenian: Nasičena raztopina barijevega hidroksida.
Estonian: Baariumhüdroksiidi küllastunud lahus.
Latvian: Piesātināts bārija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: Sotusis bario hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ idrossidu tal-barju.
English: Sodium carbonate solution : at 10 % (W/V).
Spanish: Solución de carbonato de sodio al 10 % (p/v).
Portuguese: Solução de carbonato de sódio a 10 % (P/V).
Dutch: Natriumcarbonaatoplossing, 100 g Na2CO3/l.
Swedish: Natriumkarbonatlösning: 10 % (vikt/volym).
Czech: Roztok uhličitanu sodného: 10% (m/V).
Slovak: Roztok uhličitanu sodného: 10 % (W/V)
Polish: Roztwór węglanu sodu: 10% (wag).
Hungarian: Nátrium-karbonát oldat: 10 vegyes%.
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata: pri 10 % (masa/prostornina).
Estonian: Naatriumkarbonaadi 10% (mass/maht) lahus.
Latvian: Nātrija karbonāta šķīdums: 10 % (svars/tilpums).
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas: 10% (m/V).
English: Hydrochloric acid : 2 N.
Spanish: Ácido clorhídrico 2 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 2 N.
Dutch: Zoutzuuroplossing 2 N.
Swedish: 2 N saltsyra.
Czech: Kyselina chlorovodíková: 2 N.
Slovak: Kyselina chlorovodíková: 2N.
Polish: Kwas solny: 2 N.
Hungarian: Sósav: 2N.
Slovenian: Žveplova kislina: 2 N.
Estonian: 2 N soolhape.
Latvian: Sālsskābe: 2 N.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas: 2 N.
Maltese: Aċidu idrokloriku:2 N.
English: Standard solution of hydrochloric acid : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de ácido clorídrico 0,1 N.
Dutch: Zoutzuur 0,1 N, gesteld.
Swedish: Ställd saltsyrelösning: 0,1 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková: odměrný roztok 0,1 N.
Polish: Roztwór wzorcowy kwasu solnego: 0,1 N.
Slovenian: Standardna raztopina solne kisline: 0,1 N.
Lithuanian: Standartinis druskos rūgšties tirpalas: 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ aċidu idrokloriku: 0.1 N.
English: Urease solution.
Spanish: Solución de ureasa.
Portuguese: Solução de urease.
Dutch: Urease-oplossing.
Swedish: Ureaslösning.
Finnish: Ureaasiliuos.
Czech: Roztok ureázy
Slovak: Roztok ureázy.
Polish: Roztwór ureazy.
Hungarian: Ureáz oldat.
Slovenian: Raztopina ureaze
Estonian: Ureaasilahus.
Latvian: Ureāzes šķīdums.
Lithuanian: Ureazės tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ urease.
English: Suspend 0 75 g of active urease in 100 ml of distilled water.
Spanish: Poner en suspensión 0,5 g de ureasa activa en 100 ml de agua destilada.
Portuguese: Por em suspensão 0,5 g de urease activa em 100 ml de água destilada.
Dutch: Suspendeer 0,5 g actief urease in 100 ml gedestilleerd water.
Swedish: Tillsätt 0,5 g aktiv ureas till 100 ml destillerat vatten.
Czech: 0,5 g aktivní ureázy se suspenduje ve 100 ml destilované vody.
Polish: Wykonać zawiesinę 0,5 g aktywnej ureazy w 100 ml wody destylowanej.
Slovenian: 0,5 g aktivne ureaze se raztopi v 100 ml destilirane vode.
Lithuanian: Paruošiama 0,5 g aktyviosios ureazės suspensija 100 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Issospendi 0.5 g ta’ urease attiv f’100 ml ta’ ilma distillat.
English: Using hydrochloric acid 0 71 N (4 724), adjust the pH to 5 74, measured by a pH meter.
Spanish: Con ácido clorhídrico 0,1 N (4.24), ajustar el pH a 5,4 medido en el pH-metro.
Portuguese: Por meio de ácido clorídrico 0,1 N (4.24) ajustar o pH a 5,4 medido com o medidor de pH.
Dutch: Breng met zoutzuur 0,1 N (4.24) op pH 5,4 met behulp van een pH-meter.
Swedish: Justera pH-värdet till 5,4 med 0,1 N saltsyra (4,24), varvid värdet mäts med en pH-mätare.
Czech: Pomocí 0,1N kyseliny chlorovodíkové (4.24) se upraví pH na 5,4 (měří se pH-metrem).
Polish: Używając kwas solny 0,1 N (4,24), ustawić pH do 5,4, mierząc pH- metrem.
Slovenian: Z 0,1 N solne kisline (4.24) se naravna pH na 5,4, izmerjeno s pH-metrom.
Lithuanian: Naudojant 0,1 N (4.24) druskos rūgštį ir matuojant pH metru tirpalas parūgštinamas iki pH 5,4.
Maltese: Billi tuża aċidu idrokloriku 0.1 N (4.24), wassal il-pH sa 5.4, imkejjel b’arloġġ pH.