English: The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the person authorised to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested.
French: Sont tenus de fournir les renseignements demandés, les propriétaires des entreprises ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales, de sociétés ou d'associations n'ayant pas la personnalité juridique, les personnes chargées de les représenter selon la loi ou les statuts.
German: Zur Erteilung der Auskunft sind die Inhaber der Unternehmen oder deren Vertreter, bei juristischen Personen, Gesellschaften und nicht rechtsfähigen Vereinen die nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung berufenen Personen verpflichtet.
Spanish: Estarán obligados a proporcionar las informaciones solicitadas los propietarios de las empresas o sus representantes y, en el caso de personas jurídicas, sociedades o asociaciones sin personalidad jurídica, las personas encargadas de representarlas de acuerdo con la ley o los estatutos.
Italian: L'OBBLIGO DI FORNIRE LE INFORMAZIONI RICHIESTE INCOMBE AI PROPRIETARI DELLE IMPRESE O AI LORO RAPPRESENTANTI E , SE SI TRATTA DI PERSONE GIURIDICHE , DI SOCIETA O DI ASSOCIAZIONI SPROVVISTE DI PERSONALITA GIURIDDICA , A COLORO CHE , PER LEGGE O IN BASE ALLO STATUTO , NE HANNO LA RAPPRESENTANZA.
Portuguese: Os proprietários das empresas ou os seus representantes e, no caso de pessoas colectivas, de sociedades ou de associações sem personalidade jurídica, as pessoas encarregadas de as representar segundo a lei geral ou os estatutos estão obrigados a prestar as informações pedidas.
Dutch: Tot het verstrekken van de gevraagde inlichtingen zijn verplicht : de eigenaren van een onderneming of degenen die hen vertegenwoordigen, en, in het geval van rechtspersonen en van vennootschappen en van verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid : degenen die volgens de wet of de statuten belast zijn met de vertegenwoordiging.
Danish: Pligten til at afgive oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer, selskaber og foreninger, der ikke har status som juridisk person, de personer, der ifølge lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.
Swedish: Skyldiga att lämna de begärda upplysningarna är företagens ägare eller deras företrädare och, när det gäller juridiska personer och bolag, eller sammanslutningar som inte är juridiska personer, de som är utsedda att företräda dem enligt lag eller stadgar.
Finnish: Velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen on yritysten omistajilla tai heidän edustajillaan sekä oikeushenkilöiden, yhtiöiden tai oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöillä, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoi- suus edustaa niitä.
Czech: Požadované informace jsou povinni poskytovat vlastníci podniků nebo jejich zástupci, a v případě právnických osob, společností nebo sdružení bez právní subjektivity osoby oprávněné je zastupovat podle zákona nebo stanov.
Slovak: Vlastníci podnikov alebo ich zástupcovia, v prípade právnických osôb, spoločností alebo podnikov alebo združení bez právnej subjektivity, osoby splnomocnené zastupovať ich zo zákona alebo na základe ich stanov, sú povinné poskytovať požadované informácie.
Polish: Do udzielenia żądanych informacji zobowiązani są właściciele przedsiębiorstw lub ich pełnomocnicy oraz, w przypadku osób prawnych, spółek, lub związków niemających osobowości prawnej, osoby upoważnione do ich reprezentowania z mocy prawa lub przez ich akty założycielskie.
Hungarian: A vállalkozások tulajdonosai vagy képviselõi, és jogi személyek, illetve jogi személyiséggel nem rendelkezõ társaságok vagy egyesületek esetében az ezek képviseletére a törvény vagy az alapszabályzatuk szerint megbízott személy köteles a kért információt szolgáltatni.
Slovenian: Zahtevane podatke predložijo lastniki podjetij ali njihovi zastopniki, v primeru pravnih oseb, družb, podjetij ali združenj brez pravne osebnosti pa oseba, ki je po zakonu ali po njihovem statutu pooblašèena, da jih zastopa.
Romanian: Patronii întreprinderilor sau reprezentanții acestora și, în cazul persoanelor juridice, societăților sau firmelor, ori asociațiilor fără personalitate juridică, persoana autorizată să le reprezinte prin lege sau prin statut, sunt obligați să furnizeze informațiile solicitate.
Bulgarian: Собствениците на предприятията или техните представители и, в случая на юридическите лица, фирмите и дружествата, или сдруженията, които не са юридически лица, лицата, които са упълномощени да ги представляват по закон или по устав, са задължени да предоставят исканата информация.
Estonian: Nõutavat infot on kohustatud andma äriühingute omanikud või nende esindajad, juriidiliste isikute, äriühingute ning iseseisva õigusvõimeta ühenduste puhul neid seaduse või põhikirja alusel esindama volitatud isik.
Latvian: Uzņēmumu īpašnieki vai to pārstāvji un, juridisku personu gadījumā, sabiedrības vai, tādu apvienību gadījumā, kas nav juridiskas personas, persona, kas ir pilnvarota tās pārstāvēt pēc likuma vai pēc to statūtiem, ir atbildīga par pieprasītās informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Įmonių savininkai ar jų atstovai ir, jei kalbama apie juridinius asmenis, kompanijos ar firmos arba, jei kalbama apie teisės subjekto statuso neturinčias asociacijas, jas atstovauti pagal įstatymą arba pagal asociacijų įstatus įgalioti asmenys privalo pateikti prašomą informaciją.
Maltese: Is-sidien ta' l-intrapriżi jew ir-rappreżentanti tagħhom u, fil-kas ta' persuni ġuridiċi, il-kumpanniji jew id-ditti, jew ta' l-assoċjazzjonijiet li m' għandhomx personalità ġuridika, il-persuna awtorizzata li tirrappreżenthom skond il-liġi jew skond il-kostituzzjoni tagħhom għandhom l-obbligu li jipprovdu l-informazzjoni mitluba.