English: THE SPECTRUM OF THE SOUND EMITTED BY THE DEVICE, MEASURED AT A DISTANCE OF 2 M, MUST SHOW A SOUND PRESSURE HIGHER THAN THAT OF ANY FREQUENCY COMPONENT ABOVE 3550 HZ IN THE 1800 TO 3550 HZ FREQUENCY BAND, AND IN NO CASE LESS THAN 105 DB ( A ) .
French: MESURE A LA DISTANCE DE 2 M, LE SPECTRE ACOUSTIQUE DU SON EMIS PAR L'APPAREIL DOIT PRESENTER, DANS LA BANDE DE 1.800 A 3.550 HZ, UN NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE SUPERIEUR AU NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE DE TOUTE COMPOSANTE DE FREQUENCE SUPERIEURE A 3.550 HZ ET ETRE EN TOUT CAS EGAL OU SUPERIEUR A 105 DB ( A ) .
German: Das in 2 m Entfernung von der Vorrichtung für Schallzeichen gemessene akustische Spektrum muß im Frequenzbereich zwischen 1 800 und 3 550 Hz einen Schalldruck aufweisen, der höher ist als der Schalldruck irgendeiner Schwingungskomponente über 3 550, und auf jeden Fall mindestens 105 dB ( A ) betragen .
Spanish: El espectro acústico del sonido emitido por el aparato, medido a una distancia de 2 metros, deberá presentar en la banda de 1 800 a 3 550 Hz un nivel de presión acústica superior al nivel de presión acústica de cualquier componente de frecuencia superior a 3 550 Hz y ser en cualquier caso igual o superior a 105 dB ( A ) .
Italian: LO SPETTRO ACUSTICO DEL SUONO EMESSO DALL'APPARECCHIO DEVE PRESENTARE, NELLA BANDA DA 1.800 A 3.550 HZ, ALLA DISTANZA DI 2 M DALL'APPARECCHIO, UN LIVELLO DI PRESSIONE SONORA SUPERIORE AL LIVELLO DI PRESSIONE SONORA DI OGNI COMPONENTE DI FREQUENZA SUPERIORE A 3.550 HZ, ED IN OGNI CASO UGUALE O SUPERIORE A 105 DB ( A ) .
Portuguese: O espectro acústico do som emitido pelo aparelho, medido à distância de 2 m, deve apresentar, na banda de 1 800 a 3 550 Hz, um nível de pressão sonora superior ao nível de pressão sonora de qualquer componente de frequência superior a 3 550 Hz e ser em qualquer caso igual ou superior a 105 dB (A).
Dutch: Op een afstand van 2 m gemeten, moet het geluidsspectrum van het apparaat in het gebied van 1.800 tot 3.550 Hz een geluidsdrukniveau vertonen dat gelegen is boven het geluidsdrukniveau van elk der componenten met een frequentie hoger dan 3.550 Hz ; dit geluidsdrukniveau dient in elk geval ten minste 105 dB ( A ) te bedragen .
Danish: Det akustiske spektrum, der maales i en afstand af 2 m fra lydsignalapparatet, skal inden for frekvensomraadet mellem 1800 og 3550 Hz udvise et lydtryk, der er hoejere end lydtrykket fra nogen svingningskomponent over 3550 Hz, og i hvert fald andrage mindst 105 dB(A ) .
Swedish: 1.2.3.1.Spektrumet för det ljud som utsänds av anordningen, mätt på ett avstånd av 2 m, skall uppvisa ett högre ljudtryck inom frekvensbandet från 1 800 till 3 550 Hz än för någon frekvenskomponent över 3 550 Hz, och inte i något fall får ljudtrycket understiga 105 dB (A).
Finnish: Laitteen lähettämän äänen akustisen spektrin on 2 m etäisyydellä mitattuna voimakkuustasoltaan vastattava vähintään 3550 Hz taajuuskomponenttia 1800 - 3550 Hz taajuusalueella ja oltava vähintään 105 dB (A).
Greek: Μετρηθέν σε απόσταση 2μ το ακουστικό φάσμα του ήχου που εκπέμπεται από το όργανο πρέπει να παρουσιάζει, στην περιοχή από 1 800 έως 3 550 Hz, ένα επίπεδο ακουστικής πιέσεως ανώτερο του επιπέδου ακουστικής πιέσεως οιασδήποτε συνιστώσης με συχνότητα ανωτέρα των 3 550 Hz και να είναι εν πάση περιπτώσει ίσο ή ανώτερο των 105 db A).