English: After verifying their contents the liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form required by Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, under confidential cover to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
French: L'ensemble des fiches d'exploitation présentées selon la forme requise par l'annexe III du règlement (CEE) no 2237/77 est, après vérification du contenu de celles-ci par l'organe de liaison, transmis par ce dernier confidentiellement à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
Dutch: Alle bedrijfsformulieren worden, na controle van de inhoud ervan door het verbindingsorgaan, uiterlijk negen maanden na het einde van het boekjaar waarop ze betrekking hebben, door dat orgaan in de in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 2237/77 voorgeschreven vorm vertrouwelijk aan de Commissie
Czech: Po ověření obsahu všech zemědělských podnikových výkazů, vypracovaných v podobě stanovené v příloze III nařízení (EHS) č. 2237/77, je kontaktní orgán předá Komisi jako důvěrné do devíti měsíců po skončení účetního období, ke kterému se vztahují.
Slovak: Po overení obsahu všetkých poľnohospodárskych podnikových výkazov predložených v podobe stanovenej v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2237/77, ich kontaktný orgán do deviatich mesiacov po skončení účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú, pošle Komisii ako dôverný materiál.
Polish: Agencja łącznikowa, po sprawdzeniu treści, przesyła wszystkie deklaracje podatkowe rolników przedstawione w formie wymaganej przez załącznik III rozporządzenia (EWG) nr 2237/77, w formie poufnej, do Komisji nie później niż dziewięć miesięcy po upływie roku obrachunkowego, do którego się odnoszą.
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet III. mellékletében előírt formában kiállított adatszolgáltatási űrlapokat azok tartalmának ellenőrzését követően, legkésőbb kilenc hónappal annak a számviteli évnek a végét követően, amelyre azok vonatkoznak, a kapcsolattartó iroda bizalmas megjelöléssel továbbítja a Bizottság felé.
Slovenian: Ko organ za zvezo preveri vsebino poročil kmetij, ki so predložena v obliki, ki jo zahteva Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2237/77, jih pošlje zaupno v kuverti Komisiji najpozneje v devetih mesecih po koncu obračunskega leta, na katerega se nanašajo.
Romanian: După verificarea conținutului, agenția de legătură înaintează Comisiei toate fișele exploatației prezentate în forma cerută de anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2237/77, cu titlu de confidențialitate, în cel mult 9 luni de la încheierea exercițiului financiar la care se referă.
Bulgarian: След като е проверил съдържанието им, органът за връзка изпраща всичките земеделски статистически отчети, представени във формата, изискваща се от Приложение III на Регламент (ЕИО) № 2237/77, с поверителна поща на Комисията не по-късно от девет месеца след края на отчетната година, за която се отнасят.
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 2237/77 III lisas nõutud kujul esitatud põllumajandusaruannete sisu kontrollimist edastab kontaktasutus kõik aruanded konfidentsiaalselt komisjonile hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
Lithuanian: Patikrinusi ūkio ataskaitų, pateiktų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 III priedo reikalavimus, turinį, ryšių palaikymo įstaiga jas visas nusiunčia konfidencialiuose vokuose Komisijai per devynis mėnesius nuo ataskaitinių metų, su kuriais jos susijusios, pabaigos.
Maltese: Wara illi tkun ivverifikat xi jkun fihom, l-aġenzija ta' kooperazzjoni għandha tgħaddi l-prospetti tal-biedja kollha illi jkunu ġew ippreżentati fil-forma mitluba mill-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2237/77, taħt kopertura konfidenzjali lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem tas-sena tal-kontijiet li għaliha jirreferu.