FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: After consulting the Economic and Social Committee;
French: après consultation du Comité économique et social,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Danish: efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Swedish: efter samråd med Ekonomiska och sociala kommittén, och
Finnish: on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa asiasta,
English: Whereas it is necessary to amend certain provisions of the Council Directive of 9 April 1968 (1) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier certaines dispositions de la directive du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1);
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Es ist angebracht, einige Vorschriften der Richtlinie vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (1) zu ändern.
Danish: Nogle bestemmelser i direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( 1 )
Swedish: med beaktande av följande:Det är nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i rådets direktiv av den 9 april 1968(1) om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar.
Finnish: sekä katsoo, että viinin kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin(1) tiettyjä säännöksiä olisi muutettava,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1388/70 (2) of 13 July 1970 on general rules for the classification of vine varieties lays down provisions relating to the cultivation of vine varieties in certain regions;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1388/70 du Conseil, du 13 juillet 1970, concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne (2), prévoit des dispositions relatives à la culture des variétés de vigne dans certaines régions;
German: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1388/70 des Rates vom 13. Juli 1970 über die Grundregeln für die Klassifizierung der Rebsorten (2) ist der Anbau der Rebsorten in den einzelnen Gebieten festgelegt worden.
Danish: bør ændres ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1388/70 af 13 . juli 1970 om de almindelige regler for klassificeringen af vinsorter ( 2 ) er dyrkningen af vinsorter i de enkelte områder blevet fastlagt
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1388/70(2) av den 13 juli 1970 om allmänna bestämmelser för klassificeringen av vinstockssorter fastställs föreskrifter rörande odlingen av vinstockssorter i vissa regioner.
English: Whereas, therefore, only propagation material of varieties whose cultivation is authorised in a Member State should be marketed without restriction in that State;
French: considérant qu'il y a donc seulement lieu d'admettre à la libre commercialisation dans un État membre, les matériels de multiplication des variétés dont la culture y est autorisée;
German: Es besteht deshalb lediglich ein Bedürfnis, Vermehrungsgut derjenigen Sorten zum freien Verkehr in einem Mitgliedstaat zuzulassen, die dort angebaut werden dürfen.
Danish: der består således kun et behov for at godkende formeringsmateriale af de sorter til fri omsætning i en medlemsstat, der må dyrkes der
Swedish: Bara förökningsmaterial av vinstockssorter som godkänts för odling i en medlemsstat bör således få saluföras utan restriktioner i den medlemsstaten.
Finnish: olisi sallittava ainoastaan niiden lajikkeiden lisäysaineiston pitäminen vapaasti kaupan, joiden viljely on hyväksytty kyseisessä jäsenvaltiossa,
English: Whereas it is no longer necessary, therefore, to establish a common list of varieties giving all the varieties of which propagation material may be marketed freely within the Community;
French: considérant qu'il n'est donc plus nécessaire d'établir une liste commune des variétés, énumérant toutes les variétés dont les matériels de multiplication peuvent être commercialisés librement dans la Communauté;
German: Hierdurch entfällt die Notwendigkeit, einen gemeinsamen Sortenkatalog zu schaffen, der alle die Sorten zusammenfaßt, deren Vermehrungsgut frei in der Gemeinschaft verkehren kann.
Danish: herved bortfalder nødvendigheden af at skabe et fælles sortkatalog, der indeholder alle de sorter, hvis formeringsmateriale kan omsættes frit inden for Fællesskabet
Swedish: Det är inte längre nödvändigt att upprätta en gemensam förteckning över alla sorter vars förökningsmaterial kan omsättas fritt inom gemenskapen.
Finnish: siksi ei ole enää tarpeen vahvistaa yhteistä lajikeluetteloa kaikista lajikkeista, joiden lisäysaineistoa voidaan vapaasti pitää kaupan yhteisössä,
English: Whereas it is still necessary, however, for each Member State to compile a catalogue of varieties accepted for certification, and for checking as standard material in its territory;
French: considérant qu'il reste néanmoins nécessaire que chaque État membre dresse un catalogue des variétés admises à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire;
German: Dennoch bleibt es erforderlich, daß alle Mitgliedstaaten einen nationalen Katalog der auf ihrem Gebiet zur Anerkennung sowie zur Kontrolle von Standardvermehrungsgut zugelassenen Sorten aufstellen.
Danish: til trods herfor er det stadig nødvendigt, at alle medlemsstater opstiller et nationalt katalog over de sorter, der på deres område er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale
Swedish: Det är dock fortfarande nödvändigt att varje medlemsstat sammanställer en förteckning över sorter som har godkänts för certifiering och kontroll av standardförökningsmaterial inom dess territorium.
Finnish: kussakin jäsenvaltiossa on kuitenkin tarpeen laatia luettelo lajikkeista, jotka sen alueella hyväksytään varmennettaviksi ja vakiolisäysaineiston osalta tarkastettaviksi,
English: Whereas uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform;
French: considérant que l'établissement de ces catalogues doit être effectué selon des règles unifiées afin que les variétés admises soient distinctes, stables et suffisamment homogènes;
German: Die Aufstellung dieser Kataloge muß einheitlich davon abhängig gemacht werden, daß die zugelassenen Sorten unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind.
Danish: opstillingen af disse kataloger må gøres ensartet, for at de godkendte sorter kan være forskellige fra hinanden, konstante og tilstrækkeligt homogene
Swedish: Enhetliga regler bör iakttas vid sammanställningen av förteckningarna så att de godkända sorterna är särskiljbara, och är stabila och tillräckligt enhetliga.
Finnish: nämä luettelot on laadittava yhdenmukaisten sääntöjen mukaisesti, jotta hyväksyttävät lajikkeet olisivat erotettavia, pysyviä ja riittävän yhtenäisiä,
English: Whereas, in order to carry out the examinations for the acceptance of a variety, a large number of criteria and minimum requirements must be laid down;
French: considérant que les examens en vue de l'admission d'une variété exigent qu'un nombre important de critères et de conditions minimales d'exécution soient fixés;
German: Für alle Prüfungen im Hinblick auf die Zulassung einer Sorte müssen eine ganze Reihe von einheitlichen Kriterien und Mindestanforderungen für die Durchführung festgelegt werden.
Danish: for enhver kontrol med henblik på en sorts godkendelse skal der fastlægges et stort antal ensartede kriterier og mindstekrav for foretagelsen af denne
Swedish: Ett stort antal kriterier och minimikrav måste fastställas för genomförandet av undersökningarna för godkännande av en sort.
Finnish: lajikkeen hyväksyttävyyden tutkiminen edellyttää useiden perusteiden ja vähimmäisedellytysten vahvistamista,
English: Whereas provision should also be made to ensure that these examinations are carried out, as far as possible, at the same time as the tests for assessing fitness for cultivation purposes with a view to classification;
French: considérant qu'il convient d'assurer, en outre, que ces examens s'effectuent, dans la mesure du possible, en même temps que les essais permettant d'apprécier l'aptitude culturale, en vue du classement;
German: Dabei muß sichergestellt werden, daß die Prüfungen möglichst gleichzeitig mit den Prüfungen für die Anbaueignung im Hinblick auf die Klassifizierung durchgeführt werden.
Danish: i denne forbindelse skal det med henblik på klassificeringen sikres, at kontrollen så vidt muligt foretages samtidig med kontrollen af dyrkningsegnetheden
Swedish: Med tanke på klassificeringen skall det också, i största möjliga utsträckning, säkerställas att dessa undersökningar utförs samtidigt med odlingsvärdeprovningen.
Finnish: lisäksi olisi varmistettava, että nämä tutkimukset tehdään, jos mahdollista, samanaikaisesti kuin luokittelua varten tehtävät kokeet viljelyyn soveltuvuudesta,
English: Whereas if vine propagation material is not normally propagated or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for the possible exemption of that State from the obligation to apply this Directive;
French: considérant que, si sur le territoire d'un État membre, il n'existe normalement pas de multiplication et de commercialisation des matériels de multiplication de la vigne, il convient de prévoir la possibilité de dispenser cet État membre d'appliquer la présente directive;
German: Findet im Gebiet eines Mitgliedstaats in der Regel keine Vermehrung und kein Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben statt, so ist es angebracht, die Möglichkeit vorzusehen, daß dieser Mitgliedstaat von der Verpflichtung entbunden wird, diese Richtlinie anzuwenden.
Danish: finder der på en medlemsstats område i almindelighed ikke nogen formering og nogen handel med formeringsmateriale af vin sted, bør der være mulighed for, at denne medlemsstat fritages for forpligtelsen til at anvende dette direktiv
Swedish: Om det inom en medlemsstats territorium inte normalt förekommer någon förökning eller saluföring av förökningsmaterial av vinstockar bör det finnas en möjlighet för denna medlemsstat att beviljas undantag från förpliktelsen att följa detta direktiv.
Finnish: jos jonkin jäsenvaltion alueella ei tavallisesti lisätä viiniköynnöstä tai pidetä kaupan lisäysaineistoa, olisi säädettävä mahdollisuudesta vapauttaa tämä jäsenvaltio tämän direktiivin soveltamisesta,
English: Whereas basically technical amendments to the Annexes should be facilitated by an expeditious procedure;
French: considérant que les modifications des annexes essentiellement techniques doivent être facilitées par une procédure rapide;
German: Die Änderungen der Anlagen, die nur technischer Natur sind, sollen durch ein beschleunigtes Verfahren erleichtert werden.
Danish: ændringer i bilagene, som kun er af teknisk natur, skal lettes ved en hurtig fremgangsmåde
Swedish: Ändringar i bilagorna som huvudsakligen är av teknisk karaktär bör underlättas genom ett snabbt förfarande.
English: The Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine is hereby amended as follows.
French: La directive du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben wird wie folgt geändert.
Danish: Rådets direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ændres således .
Swedish: Rådets direktiv av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annettu neuvoston direktiivi seuraavasti.
English: The following shall be substituted for Article 5:
French: Le texte de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
English: Each Member State shall compile a catalogue of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard material in its territory.
French: «Chaque État membre établit un catalogue des variétés de vigne admises officiellement à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt einen Katalog der in seinem Gebiet zur Anerkennung sowie zur Kontrolle von Standardvermehrungsgut amtlich zugelassenen Rebsorten auf.
Swedish: Varje medlemsstat skall sammanställa en förteckning över de vinstockssorter som är officiellt godkända för certifiering eller för kontroll som standardförökningsmaterial inom dess territorium.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tehtävä luettelo viiniköynnöslajikkeista, jotka sen alueella hyväksytään virallisesti varmennettaviksi sekä tarkastettaviksi vakiolisäysaineistona.
English: The catalogue may be consulted by any person.
French: Le catalogue peut être consulté par toute personne.
German: Der Katalog kann von jedermann eingesehen werden.
Danish: Kataloget er tilgængeligt for enhver .
Swedish: Förteckningen skall vara tillgänglig för alla.
Finnish: Kaikilla on oltava mahdollisuus käyttää luetteloa.
English: It shall specify the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished one from another.
French: Il détermine les principales caractéristiques morphologiques et physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés.
German: Es werden die wesentlichen morphologischen und physiologischen Merkmale, durch die sich die Sorten voneinander unterscheiden, festgehalten.
Danish: De væsentlige morfologiske og fysiologiske kendetegn, ved hvilke sorterne adskiller sig fra hinanden, noteres .
Swedish: Den skall ange de viktigaste morfologiska och fysiologiska egenskaperna som gör att sorterna kan skiljas från varandra.
Finnish: Luettelossa on mainittava tärkeimmät morfologiset ja fysiologiset ominaisuudet, joiden perusteella lajikkeet voidaan erottaa toisistaan.
English: In the case of varieties already accepted on 31 December 1971, reference may be made to the description given in official ampelographic publications."
French: Pour les variétés déjà admises au 31 décembre 1971, il peut être fait référence à la description figurant dans les publications ampélographiques officielles.»
German: Für Sorten, die am 31. Dezember 1971 bereits zugelassen waren, kann auf bestehende Beschreibungen in amtlichen ampelographischen Veröffentlichungen Bezug genommen werden."
Swedish: Beträffande sorter som redan godkänts den 31 december 1971 kan en hänvisning göras till den beskrivning som ges i officiella ampelografiska publikationer."
Finnish: Niiden lajikkeiden osalta, jotka on hyväksytty 31 päivään joulukuuta 1971 mennessä, voidaan viitata virallisissa ampelografisissa julkaisuissa esiintyvään kuvaukseen."
English: The following shall be added after Article 5:
French: Les dispositions suivantes sont ajoutées après l'article 5:
German: Hinter Artikel 5 werden folgende Vorschriften eingefügt:
Swedish: Följande skall läggas till efter artikel 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklan jälkeen säännökset seuraavasti:
English: Article 5a
French: «Article 5 bis
German: Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
English: The Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.
French: Les États membres veillent à ce qu'une variété ne soit admise que si elle est distincte, stable et suffisamment homogène.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß eine Sorte nur zugelassen wird, wenn sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen ist.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att en sort godkänns endast om den är olik andra och är särskiljbar, stabil och tillräckligt enhetlig.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lajike hyväksytään vain, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän yhtenäinen.
English: Article 5b 1.
French: Article 5 ter
German: Artikel 5b
Danish: Artikel 5 b
Swedish: Artikel 5b
Finnish: 5 b artikla
English: Article 5c
French: Article 5 quater
German: Artikel 5c
Danish: Artikel 5 c
Swedish: Artikel 5c
Finnish: 5 c artikla
English: The Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements as those which apply to domestic varieties, in particular as regards the acceptance procedure.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés provenant d'autres États membres soient soumises, notamment en ce qui concerne la procédure d'admission, aux mêmes conditions que celles appliquées aux variétés nationales.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Sorten, die aus anderen Mitgliedstaaten stammen, insbesondere im Zulassungsverfahren denselben Voraussetzungen unterliegen wie die nationalen Sorten.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at sorter, der stammer fra andre medlemsstater, særlig hvad angår godkendelsesbehandlingen, er undergivet de samme betingelser som de nationale sorter .
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att sorter från andra medlemsstater underkastas samma villkor som de som tillämpas på de nationella sorterna, i synnerhet vad gäller förfarandet för godkännande.
English: Article 5d
French: Article 5 quinto
German: Artikel 5d
Danish: Artikel 5 d
Swedish: Artikel 5d
Finnish: 5 d artikla
English: The methods used for determining characters must be exact and reliable.
French: Les méthodes employées pour la constatation des caractères doivent être précises et fidèles.
German: Für die Feststellung der Merkmale sind genaue und zuverlässige Methoden anzuwenden.
Danish: Til konstatering af kendetegnene skal der anvendes nøjagtige og pålidelige metoder .
Swedish: Metoderna för att fastställa kännetecken och egenskaper skall vara exakta och tillförlitliga.
Finnish: Lajikkeiden tunnistamiseen käytettyjen menetelmien on oltava täsmällisiä ja luotettavia.
English: the minimum requirements for carrying out the examinations.
French: les conditions minimales concernant l'exécution des examens.
German: die Mindestanforderungen für die Durchführung der Prüfungen.
Danish: mindstekravene til udførelse af kontrollen .
Swedish: Minimikrav för genomförande av undersökningar.
Finnish: tutkimusten tekemistä koskevat vähimmäisedellytykset.
English: Article 5e
French: Article 5 sixto
German: Artikel 5e
Swedish: Artikel 5e
Finnish: 5 e artikla
English: The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
French: Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées.
German: Die zugelassenen Sorten werden laufend amtlich überwacht.
Danish: De godkendte sorter er til stadighed genstand for officiel kontrol .
Swedish: De godkända sorterna skall genomgå regelbundna officiella kontroller.
Finnish: Hyväksytyt lajikkeet on tarkastettava säännöllisesti ja virallisesti.
English: If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
French: Si une des conditions de l'admission à la certification ou au contrôle cesse d'être remplie, l'admission est annulée et la variété est supprimée du catalogue.
German: Ist eine der Voraussetzungen für die Zulassung zur Anerkennung oder zur Kontrolle nicht mehr erfüllt, so wird die Zulassung aufgehoben und die Sorte im Katalog gestrichen.
Danish: Er en af betingelserne for godkendelse til anerkendelse eller til kontrol ikke længere opfyldt, tilbagekaldes godkendelsen, og sorten slettes i kataloget .
Swedish: Om något av villkoren för godkännande för certifiering eller kontroll inte längre uppfylls skall godkännandet återkallas och sorten strykas från förteckningen.
English: 2.The catalogue of varieties and any alterations made to it shall be sent forthwith to the other Member States and to the Commission."
French: Le catalogue des variétés ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement modifiés aux autres États membres et à la Commission.»
German: Der Sortenkatalog sowie die jeweiligen Änderungen werden den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mitgeteilt."
Swedish: Sortförteckningen och eventuella ändringar som görs i densamma skall genast skickas till övriga medlemsstater och kommissionen."
Finnish: Lajikeluettelosta ja siihen tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle."
English: Article 6 is hereby repealed.
French: L'article 6 est abrogé.
German: Artikel 6 wird gestrichen.
Swedish: Artikel 6 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 6 artikla.
English: The following shall be substituted for Article 12 (2):
French: Les dispositions de l'article 12 paragraphe 2 sont remplacées par les dispositions suivantes:
German: Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 12.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohdan säännökset seuraavasti:
English: Article 12a
French: «Article 12 bis
German: Artikel 12a
Swedish: Artikel 12a
Finnish: 12 a artikla
English: The Member States shall ensure that propagation material of vine varieties which have been approved for cultivation in their territory or part of their territory under Regulation (EEC) No 1388/70 are subject to no marketing restrictions in their territory relating to variety."
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication des variétés de la vigne qui ont été admises à la culture sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire, conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 1388/70, ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation sur leur territoire quant à la variété.»
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Vermehrungsgut von Rebsorten, die für ihre Gebiet oder Teile ihres Gebietes nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1388/70 zum Anbau zugelassen worden sind, in ihrem Gebiet keinen Verkehrsbeschränkungen hinsichtlich der Sorte unterliegen."
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att förökningsmaterial av vinstockssorter som har godkänts för odling inom deras territorium eller en del av deras territorium i enlighet med förordning (EEG) 1388/70 inte omfattas av några saluföringsrestriktioner på grund av sort."
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden alueella tai osassa niiden aluetta asetuksen (ETY) N:o 1388/70 mukaisesti viljeltäviksi hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden lisäysaineistoa eivät niiden alueella koske lajikkeiden osalta mitkään kaupan pitämisen rajoitukset."
English: The following Article shall be added after Article 17:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 17:
German: Hinter Artikel 17 wird folgender Artikel eingefügt:
Swedish: Följande artikel skall läggas till efter artikel 17:
Finnish: Lisätään 17 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
English: Article 17a
French: «Article 17 bis
German: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17a
Finnish: 17 a artikla
English: The Council, acting on a proposal from the Commission and in the light of current scientific and technical knowledge, shall adopt any amendments to be made to the Annexes."
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, arrête les modifications à apporter aux annexes.»
German: Auf Vorschlag der Kommission und unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse nimmt der Rat die notwendigen Änderungen an den Anlagen vor."
Swedish: På förslag från kommissionen och med hänsyn till det rådande vetenskapliga och tekniska kunnandet skall rådet anta nödvändiga ändringar i bilagorna."
Finnish: Neuvosto säätää liitteisiin tehtävistä muutoksista komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon tason."
English: The following Articles shall be added after Article 18:
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 18:
German: Hinter Artikel 18 werden folgende Artikel eingefügt:
Swedish: Följande artiklar skall läggas till artikel 18:
Finnish: Lisätään 18 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti: