English: Standards and the general rules for their application shall be adopted by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
French: Les normes et les règles générales de leur application sont arrêtées par le Conseil statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Normen und die Grundregeln für ihre Anwendung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages festgelegt.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comision , adoptara las normas y reglas generales de su aplicacion con arreglo al procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
Portuguese: As normas e as regras gerais da sua aplicação são adoptadas pelo Conselho, que delibera sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado.
Dutch: De normen en de algemene voorschriften voor de toepassing ervan worden door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld overeenkomstig de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Normer och allmänna tillämpningsföreskrifter skall antas av rådet på förslag från kommissionen och i enlighet med omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες και οι γενικοί κανόνες εφαρμογής τους, καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Normy a obecná pravidla pro jejich použití přijme Rada na návrh postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Normy a všeobecné pravidlá pre ich uplatňovanie stanoví Rada na návrh Komisie konajúc v súlade s hlasovacím postupom stanoveným v článku 43(2) zmluvy.
Polish: Normy i podstawowe zasady ich stosowania przyjmuje Rada, stanowi¹ca zgodnie z procedur¹ g³osowania okreœlon¹ w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji.
Hungarian: A szabványokat és azok alkalmazásának általános szabályait a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárásnak megfelelően eljárva, a Bizottság javaslatára a Tanács fogadja el.
Slovenian: Standarde in splošna pravila za njihovo uporabo sprejme Svet po postopku glasovanja iz èlena 43(2) Pogodbe na predlog Komisije.
Romanian: Standardele și normele generale pentru aplicarea lor sunt adoptate de Consiliu, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Стандартите и общите правила за тяхното прилагане се приемат от Съвета, който се произнася в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu standardid ja nende üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Standartus un to piemērošanas vispārējos noteikumus pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas procedūru.
Lithuanian: Standartus ir bendrąsias jų taikymo taisykles tvirtina Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos.
Maltese: Standards u ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni tagħhom għandhom jiġu addottati mill-Kunsill waqt li jaġixxi skond il-procedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni