English: Whereas, in that case, the official checks should be made by using Community methods of sample-taking and Community methods of analysis;
French: considérant que, dans ce cas, les contrôles officiels doivent être effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
German: In diesem Fall müssen die amtlichen Untersuchungen nach gemeinschaftlichen Probenahmeverfahren und Analysemethoden durchgeführt werden.
Spanish: Considerando que, en tal caso, deberán practicarse controles oficiales de acuerdo con modalidades de toma de muestras y métodos de análisis comunitarios;
Italian: considerando che in tal caso i controlli ufficiali debbono essere effettuati secondo modalità per il prelievo di campioni e metodi di analisi comunitari;
Portuguese: Considerando que, nesse caso, os controlos oficiais devem ser efectuados de acordo com os modos de colheita de amostras e os métodos de análise comunitários;
Dutch: Overwegende dat voor zover de lidstaten maximale hoeveelheden vaststellen voor de producten die op hun grondgebied in het verkeer worden gebracht zij door ambtelijke controles die tenminste bij wijze van steekproef plaatsvinden, moeten nagaan of deze hoeveelheden in acht worden genomen;
Danish: i så fald bør den officielle kontrol udføres efter fællesskabsmæssige prøveudtagnings - og analysemetoder;
Swedish: I sådana fall bör den offentliga kontrollen utföras med sådana metoder för provtagning och analys som är vedertagna inom gemenskapen.
Finnish: tällaisissa tapauksissa viralliset tarkastukset tulisi tehdä noudattaen yhteisön vahvistamia näytteenottomenettelyjä ja analyysimenetelmiä,
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto případě musejí být úřední kontroly prováděny s použitím metod odběru vzorků a analytických metod Společenství;
Slovak: keďže ak členské štáty stanovia maximálne limity pre produkty na trhu na ich území, mali by sa ubezpečiť, že tieto limity sú výsledkom pozorovaní prostredníctvom úradnej kontroly založenej prinajmenšom na odoberaní vzoriek;
Polish: w tym przypadku urzędowe kontrole należy przeprowadzać przy wykorzystaniu wspólnotowych metod pobierania próbek oraz dokonywania analiz;
Hungarian: mivel a területükön forgalmazott termékekre értéket megállapító tagállamoknak gondoskodniuk kell az értékek betartásának ellenőrzéséről, legalább mintavétel útján;
Slovenian: ker, ko države članice določijo najvišje dovoljene ravni vsebnosti za proizvode, ki se prodajajo na njihovem ozemlju, bi se z uradnimi kontrolami, najmanj z vzorčenjem, morale prepričati, da se navedene ravni tudi upoštevajo,
Romanian: întrucât, în acest caz, controalele oficiale trebuie să se efectueze în conformitate cu metode de prelevare a probelor și de analiză comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че когато държави-членки определят максималното съдържание за продаваните на тяхна територия продукти, те трябва да проверяват спазването на тези количества чрез официални проверки, състоящи се най-малко във вземането на проби;
Estonian: kui liikmesriigid kehtestavad piirnormid nende territooriumil turustatavate toodete jaoks, peaksid nad tagama kõnealuste piirnormide järgimise ametlike kontrollide abil, mis hõlmavad vähemalt proovide võtmist;
Latvian: tā kā, ja dalībvalstis nosaka satura maksimāli pieļaujamo daudzumu produktiem, ko tirgo savā teritorijā, tām būtu jāpārliecinās, ka šo daudzumu ievēro, veicot oficiālas pārbaudes, kas vismaz sastāv no paraugu ņemšanas;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jei valstybės narės nustato didžiausias koncentracijas jų teritorijose parduodamiems produktams, jos turėtų įsitikinti, jog šių koncentracijų laikomasi, atlikdamos oficialius patikrinimus, į kuriuos įeina bent mėginių paėmimas;
Maltese: Billi, f'dak il-każ, il-verifiki uffiċjali għandhom isiru bl-użu ta' metodi Komunitarji għat-teħid ta' kampjuni u metodi Komunitarji ta' analiżi;