English: Whereas the Commission in its two communications to the Council on Road Safety Year 1986(5) has included in its programme for legislative actions 'Improvements to the existing braking Directive' and whereas the provisions of this new Directive will contribute to the improvement of road safety,
French: considérant que la Commission dans ses deux communications au sujet de l'année de la sécurité routière 1986(5) a ajouté à son programme d'actions législatives « les améliorations de la directive existante relative au freinage » et que les dispositions de cette nouvelle directive contribuent à l'amélioration de la sécurité routière,
Portuguese: Considerando que a Comissão, nas suas duas comunicações sobre o Ano da Segurança nas Estradas (5), juntou ao seu programa de acções legislativas «os melhoramentos da directiva existente relativa à travagem» e que as disposições dessa nova directiva contribuem para a melhoria da segurança rodoviária,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve dvou svých sděleních Výboru pro rok bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích 1986[5] zařadila do svého programu legislativních opatření "Zdokonalení stávající směrnice pro brzdění" a že ustanovení této nové směrnice přispějí k zlepšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích,
Slovak: keďže Komisia vo svojich dvoch oznámeniach Rade k Roku bezpečnosti na cestách 1986[5], zahrnula do svojho programu pre legislatívne činnosti "Zlepšenie existujúcich smerníc týkajúcich sa brzdenia" a pretože ustanovenia tejto novej smernice prispejú k zlepšeniu bezpečnosti na cestách,
Polish: Komisja w swoich dwóch przekazanych Radzie komunikatach w sprawie Roku Bezpieczeństwa Drogowego 1986[5] włączyła do swojego programu działań legislacyjnych "Zmiany do obowiązującej dyrektywy dotyczącej układów hamulcowych"; przepisy niniejszej nowej dyrektywy przyczynią się do poprawy bezpieczeństwa drogowego,
Hungarian: mivel a Bizottság az 1986-os Közúti Forgalombiztonsági Év keretében kiadott mindkét publikációjában [5] csatolta a programját "A fékberendezésekkel kapcsolatos jelenlegi irányelv javításával" összefüggő jogi intézkedésekről; az új irányelv rendelkezései a közúti biztonság fokozását szolgálják,
Slovenian: ker je Komisija v svojih dveh sporočilih Svetu o Letu varnosti v cestnem prometu 1986 [5] vključila v svoj načrt zakonodajnih postopkov "Izboljšave trenutne zavorne direktive" in ker bodo določbe nove direktive prispevale k izboljšanju varnosti v cestnem prometu,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, в своите два доклада относно годината на Сигурността по пътищата 1986 , включи в програмата си за законодателни инициативи “подобрения на съществуващата директива относно спирачните системи” и че разпоредбите на тази нова директива допринасят за подобряване на сигурността по пътищата,
Latvian: tā kā Komisija divos savos paziņojumos Padomei par 1986. gada ceļu satiksmes drošības gadu [5] ir iekļāvusi tās programmā tiesību aktu pieņemšanu "Uzlabojumi esošajās direktīvās par bremžu iekārtām" un tā kā šīs jaunās direktīvas noteikumi dos ieguldījumu ceļu satiksmes drošības uzlabošanā,
Lithuanian: kadangi Komisija savo dviejuose pranešimuose Tarybai dėl Saugos keliuose 1986 metais [5] numatė savo įstatymų leidžiamosios veiklos programoje "tobulinti esamą stabdžių sistemų direktyvą" ir kadangi šios naujos direktyvos nuostatos padidins saugą keliuose,
Maltese: Billi l-Kummissjoni fiż-żewġ komunikazzjonijiet tagħha lill-Kunsill dwar is-Sena tas-Sigurtà fit-Triq 1986 (5) inkludiet fil-programm tagħha azzjonijiet leġislattivi "Titjib fid-Direttiva eżistenti dwar l-ibrejkjar" u billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ġdida jikkontribwixxu għat-titjib tas-sigurtà fit-triq,