English: 'However, when during the marketing year the factors which are used to determine the representative market price for olive oil undergo a change which, on the basis of detailed rules to be established under the procedure provided for in Article 38, may be considered as a marked change, a decision may be taken under the said procedure to adjust the representative market price and the threshold price during the marketing year.
French: « Toutefois, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification qui, sur la base des critères à établir selon la procédure prévue à l'article 38, peut être considérée comme sensible, il est décidé, selon la même procédure, de modifier au cours de la campagne le prix représentatif de marché et le prix de seuil.
Czech: "Dojde-li však v průběhu hospodářského roku u faktorů, kterých bylo použito při stanovení reprezentativní tržní ceny olivového oleje, ke změně, kterou je možno podle podrobných pravidel, která budou přijata postupem podle článku 38 považovat za citelnou, může být v průběhu hospodářského roku stejným postupem rozhodnuto o úpravě reprezentativní tržní ceny a prahové ceny.
Slovak: "Ak sa však na základe vykonávacích pravidiel, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 38, počas hospodárskeho roka výrazne zmenia faktory používané na stanovenie reprezentatívnej trhovej ceny olivového oleja, môže sa na základe uvedeného postupu počas hospodárskeho roka prijať rozhodnutie o úprave reprezentatívnej trhovej ceny a prahovej ceny.
Polish: "Jeżeli jednak podczas roku gospodarczego czynniki stosowane w celu wyznaczenia reprezentatywnej ceny rynkowej oliwy z oliwek podlegają zmianie, która na podstawie szczegółowych zasad ustalonych według procedury przewidzianej przez art. 38 może być uznana za znaczącą, to zgodnie z tą procedurą może zostać podjęta decyzja o dostosowaniu reprezentatywnej ceny rynkowej oraz ceny progowej podczas roku gospodarczego.
Hungarian: "Amennyiben azonban a gazdasági év során olyan változás következik be az olívaolaj reprezentatív piaci árának meghatározásához használt tényezőkben, amely a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítandó részletes szabályok alapján jelentős változásnak tekinthető, az említett eljárás alapján határozni lehet a reprezentatív piaci ár és a küszöbár kiigazításáról az adott gazdasági év folyamán.
Slovenian: "Če pride v tržnem letu pri pogojih, ki določajo reprezentativno tržno ceno oljčnega olja, do spremembe, ki po podrobnih pravilih, določenih po postopku iz člena 38, pomeni znatno spremembo, se lahko po istem postopku odloči o popravku reprezentativne tržne cene in cenovnega praga v tržnem letu.
Estonian: "Kui oliiviõli tüüpilise turuhinna kindlaksmääramiseks kasutatavate tegurite muutus turustusaasta jooksul on vastavalt artiklis 38 sätestatud korrale kehtestatavate üksikasjalike eeskirjade alusel oluline, tehakse sellesama korra alusel otsus kohandada turustusaasta jooksul tüüpilist turuhinda ja künnishinda.
Latvian: "Tomēr, ja tirdzniecības gadā faktori, ko izmanto, lai noteiktu olīveļļas reprezentatīvo tirgus cenu, ir pakļauti izmaiņām, kuras, pamatojoties uz sīki izstrādātiem noteikumiem, ko jāpieņem saskaņā ar 38. pantā noteikto procedūru, var uzskatīt par ievērojamām, saskaņā ar minēto procedūru var pieņemt lēmumu tirdzniecības gadā koriģēt reprezentatīvo tirgus cenu un sliekšņa cenu.
Lithuanian: ,,Tačiau tais atvejais, kai faktoriai, kurie yra naudojami tipinei alyvuogių aliejaus rinkos kainai nustatyti, per prekybos metus taip pakinta, jog, remiantis išsamiomis taisyklėmis, nustatytinomis 38 straipsnyje numatyta tvarka, juos galima laikyti ženkliai pakitusiais, laikantis anksčiau minėtos tvarkos, gali būti priimtas sprendimas dėl tipinės rinkos kainos ir slenkstinės kainos per prekybos metus patikslinimo.
Maltese: B'dankollu, meta matul sena tas-suq il-fatturi wżati sabiex jistabbilixxu l-prezz rappreżentattiv tas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa jgħaddu minn bidla li, fuq il-bażi ta' regoli dettaljati li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 38, tista' tkun ikkunsidrata bħala bidla li tidher sewwa, tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura msemmija sabiex jiġu aġġustati matul is-sena tas-suq il-prezz rappreżentattivi tas-suq u l-prezz tal-bidu.