English: Whereas the second paragraph of Article 14 of Directive 76/118/EEC lays down that, within a period of three years from notification of the Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of a report from the Commission on the situation in the Member States, is to re-examine the possibility of determining indications of quality;
French: considérant que la directive 76/118/CEE dispose en son article 14 deuxième alinéa qu'au terme d'un délai de trois ans à compter de sa notification, le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu d'un rapport de cette dernière sur la situation dans les États membres, réexamine la possibilité de fixer des mentions de qualité;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/118/CEE dispõe , no n º 2 do seu artigo 14 º , que no termo final do prazo de três anos a contar da sua notificação , o Conselho , sob proposta da Comissão , e tendo em conta um relatório desta última sobre a situação nos Estados-membros , reexaminará a possibilidade de fixar indicações de qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že druhý odstavec článku 14 směrnice 76/118/EHS stanoví, že do tří let od oznámení dané směrnice Rada, na návrh Komise a na základě zprávy Komise o situaci v členských státech, přezkoumá možnost stanovení jakostních znaků;
Slovak: keďže druhý odsek článku 14 smernice 76/118/EHS stanovuje, že do troch rokov od oznámenia danej smernice Rada, na návrh Komisie a na základe správy Komisie o situácii v členských štátoch, preskúma možnosť stanovenia znakov kvality;
Polish: dyrektywa 76/118/EWG stanowi w drugim akapicie art. 14, że w terminie trzech lat od jej ogłoszenia Rada, na wniosek Komisji i uwzględniając raport Komisji dotyczący sytuacji w Państwach Członkowskich, ponownie zbada możliwość ustalenia informacji o jakości;
Hungarian: mivel a 76/118/EGK irányelv 14. cikkének második bekezdése megállapítja, hogy az irányelvről szóló értesítéstől számított három éven belül, a Tanácsnak, a Bizottság javaslata és a Bizottságnak a tagállamokon belüli helyzetről készített jelentése alapján eljárva, újra meg kell vizsgálnia a minőségi mutatók meghatározásának lehetőségét;
Slovenian: ker drugi odstavek člena 14 Direktive 76/118/EGS določa, da v obdobju treh let po notifikaciji te direktive Svet, na predlog Komisije in na podlagi poročila Komisije o položaju v državah članicah, ponovno pregleda možnost določitve oznak za kakovost;
Estonian: direktiivi 76/118/EMÜ artikli 14 teises lõigus sätestatakse, et kolme aasta jooksul pärast direktiivi teatavakstegemist peab nõukogu komisjoni ettepanekul ja liikmesriikide olukorda käsitleva komisjoni aruande alusel uuesti läbi vaatama kvaliteedimärgistuse kindlaksmääramise võimaluse;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/118/EEK 14. pants nosaka, ka triju gadu laikā kopš direktīvas izziņošanas Padome, pēc Komisijas priekšlikuma un pamatojoties uz Komisijas pārskatu par situāciju dalībvalstīs, pārskata kvalitātes rādītāju noteikšanas iespēju;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/118/EEB 14 straipsnio antroje pastraipoje nustatyta, kad per trejų metų likotarpį nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba Komisijos pasiūlymu ir remdamasi Komisijos ataskaita apie padėtį valstybėse narėse, turi pakartotinai peržiūrėti kokybės rodiklių nustatymo galimybę;
Maltese: Billi t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tad-Direttiva 76/118/KEE jippreskrivi li, fi żmien tliet snin min-notifika tad-Direttiva, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni u fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni dwar il-qagħda fl-Istati Membri, għandu jerġa’ jeżamina l-possibiltà li jiddetermina l-indikazzjonijiet ta’ kwalità;