English: Without prejudice to paragraphs 2 to 4, the animal health provisions of Member States concerning trade in live animals and fresh meat shall apply until the entry into force of any measures taken by the European Economic Community in this field.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 à 4, les dispositions des États membres en matière de police sanitaire relatives aux échanges d'animaux vivants et de viandes fraîches restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions éventuellement prises en la matière par la Communauté économique européenne.
German: Bis zum Inkrafttreten etwaiger viehseuchenrechtlicher Vorschriften der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für den Handelsverkehr mit lebenden Tieren und frischem Fleisch und unbeschadet der Absätze (2) bis (4) bleiben die entsprechenden Bestimmungen der Mitgliedstaaten in Kraft.
Spanish: Sin perjuicio de los apartados 2 a 4, las disposiciones de los Estados miembros en materia de policia sanitaria relativas a los intercambios de animales vivos y de carnes frescas seguiran siendo aplicables, hasta la entrada en vigor de las posibles disposiciones que adopte sobre la materia la Comunidad Economica Europea .
Italian: Fatte salve le disposizioni dei paragrafi da 2 a 4, le disposizioni degli Stati membri in materia di polizia sanitaria per gli scambi di animali vivi e di carni fresche restano applicabili fino all'entrata in vigore di disposizioni che saranno eventualmente adottate in materia dalla Comunità economica europea.
Danish: Med forbehold af stykkerne 2 - 4 finder medlemsstaternes veterinærretlige bestemmelser om handel med levende dyr og fersk kød anvendelse, indtil bestemmelser, som Det europæiske økonomiske Fællesskab måtte træffe på dette område, træder i kraft .
Finnish: Elävien eläinten ja tuoreen lihan kauppaa koskevia jäsenvaltioiden terveyssäännöksiä sovelletaan kunnes mahdolliset Euroopan talousyhteisön säännökset tulevat voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2-4 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 4, zůstávají veterinární předpisy členských států týkající se obchodu se živými zvířaty a čerstvým masem účinné až do zahájení používání případných právních předpisů přijatých v této oblasti Evropským hospodářským společenstvím.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 až 4, sa ustanovenia zdravia zvierat členských štátov týkajúce sa obchodu so živými zvieratami a čerstvým mäsom uplatňujú do doby nadobudnutia účinnosti akýchkoľvek opatrení prijatých v tejto oblasti Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2 i 4, przepisy prawa krajowego Państw Członkowskich dotyczące zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i świeżym mięsem stosuje się do dnia wejścia w życie wszelkich środków przyjętych w tym zakresie przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: A (2)-(4) bekezdések sérelme nélkül, a tagállamoknak az élõ állatok és a friss hús kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi rendelkezéseit továbbra is alkalmazzák mindaddig, amíg az Európai Gazdasági Közösség által e területen tett intézkedések hatályba nem lépnek.
Slovenian: Brez vpliva na odstavke od 2 do 4 in do začetka veljavnosti kakršnih koli ukrepov, ki jih na tem področju sprejme Evropska gospodarska skupnost, veljajo zdravstveni predpisi za živali držav članic glede trgovanja z živimi živalmi in svežim mesom.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2-4 kohaldamist, kohaldatakse liikmesriikide elusloomade ja toore lihaga kauplemist käsitlevaid sätteid kuni Euroopa Majandusühenduse poolt võetud meetmete jõustumiseni selles valdkonnas.
Latvian: Neskarot 2. līdz 4. punktu, dalībvalsts veselības noteikumus par tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un svaigu gaļu piemēro, līdz stājas spēkā jebkādi pasākumi, ko šajā jomā pieņēmusi Eiropas Ekonomikas kopiena.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2-4 dalių, gyvulių sveikatą reglamentuojančios valstybių narių nuostatos, susijusios su prekyba gyvais gyvuliais ir šviežia mėsa, taikomos tol, kol įsigalios priemonės, kurias šioje srityje priima Europos ekonominė bendrija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 sa 4, id-disposizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimal ta' l-Istati Membri li jitrattaw kummerċ ta' annimali ħajjin u laħam frisk għandhom japplikaw sad-dħul fis-seħħ ta' kull miżura meħuda mill-Komunità Ekonomika Ewropea f’dan il-qasam.