FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2 (2).
French: L'abattage et l'indentification ont lieu dans l'abattoir désigné par l'intéressé dans la demande visée à l'article 2 paragraphe 2.
Czech: Porážka a označení proběhne na jatkách, které určí příslušná strana v žádosti podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: Zabitie a identifikácia sa vykoná na bitúnku určenom príslušnou stranou v žiadosti uvedenej v článku 2 ods. 2
Polish: Ubój i identyfikacja odbywa się w rzeźni wskazanej przez zainteresowaną stronę we wniosku, o którym mowa w artykule 2 ustęp 2.
Hungarian: A levágás és az azonosítás a 2. cikk (2) bekezdésében említett kérelemben érintett fél által jelzett vágóhídon történik.
Slovenian: Zakol in označevanje se izvajata v klavnici, ki jo v zahtevku iz člena 2(2) navede zadevna stran.
Romanian: Sacrificarea și identificarea au loc în abatorul indicat de partea interesată de cererea menționată în articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: Клането и идентификацията се извършват в кланицата, определена от заинтересованата страна, подала заявлението, предвидено в член 2, параграф 2.
Estonian: Tapmine ja märgistamine toimub tapamajas, mida asjaomane isik on nimetanud artikli 2 lõikes 2 viidatud taotluses.
Latvian: Lopu kaušana un identificēšana notiek lopkautuvē, kuru konkrētā puse ir norādījusi iesniegumā, kurš minēts 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Skerdžiama ir identifikuojama skerdykloje, kurią suinteresuota šalis nurodo 2 straipsnio 2 dalyje minimoje paraiškoje.
Maltese: Il-qatla u l-identifikazzjoni għandha ssir fil-biċċerija indikata mill-parti konċernata fl-applikazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2(2).
English: The Member States shall communicate to the Commission by 20 January 1982 at the latest the measures to be taken to implement this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 20 janvier 1982, les dispositions envisagées pour l'application du présent règlement.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 20. ledna 1982 opatření učiněná pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 20. januára 1982 opatrenia, ktoré treba prijať na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, nie później niż 20 stycznia 1982 r., o środkach przewidzianych w celu realizacji tego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1982. január 20-ig közlik a Bizottsággal az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice najpozneje do 20. januarja 1982 sporočijo Komisiji ukrepe za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, până la 20 ianuarie 1982 cel târziu, măsurile care urmează a fi adoptate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията в срок най-късно до 20 януари 1982 г. разпоредбите, които трябва да бъдат приети за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks võetavatest meetmetest hiljemalt 20. jaanuariks 1982.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 1982. gada 20. janvārim paziņo Komisijai, kādi pasākumi tiks veikti, lai ieviestu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1982 m. sausio 20 d. praneša Komisijai apie priemones, kurių būtina imtis įgyvendinant šį reglamentą.
Maltese: Il-Pajjiżi Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-20 ta' Jannar 1982 il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: The Commission shall communicate its comments, if any, to the Member States before 20 February 1982.
French: La Commission communique aux États membres, avant le 20 février 1982, ses observations éventuelles.
Czech: Případné připomínky sdělí Komise členským státům do 20. února 1982.
Slovak: Ak má Komisia pripomienky, oznámi ich členským štátom do 20. februára 1982.
Polish: Komisja komunikuje Państwom Członkowskim swoje ewentualne uwagi przed 20 lutym 1982 r.
Hungarian: A Bizottság esetleges megjegyzéseit 1982. február 20. előtt közli a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija svoje morebitne pripombe sporoči državam članicam do 20. februarja 1982.
Romanian: Comisia transmite statelor membre comentariile sale, dacă există, înainte de 20 februarie 1982.
Bulgarian: Комисията съобщава на държавите-членки своите забележки, ако има такива, в срок най-късно до 20 февруари 1982 г.
Estonian: Komisjon teeb oma võimalikud märkused liikmesriikidele teatavaks enne 20. veebruari 1982.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstij savas atsauksmes, ja tādas ir, līdz 1982. gada 20. februārim.
Lithuanian: Komisija savo galimas pastabas valstybėms narėms perduoda iki 1982 m. vasario 20 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-kummenti tagħha, jekk ikun hemm, lill-Pajjiż Membru qabel l-20 ta' Frar 1982.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1982.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1982.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 marca 1982 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1982. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1982.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 1982.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 1982 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1982.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fil-Pajjiżi Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 January 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1982.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 1982.
Slovak: V Bruseli 7. januára 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 stycznia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 ianuarie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 януари 1982 година.
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. sausio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Jannar 1982.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 2730/79
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że nie doszło do zamiany produktów w czasie od kontroli produktów do opuszczenia przez nie geograficznego obszaru Wspólnoty lub ich dostarczenia do punktów docelowych, o których mowa w artykule 5rozporządzenia (EWG) nr2730/79.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,