English: For claims relating to lump-sum refunds, the three year period shall run from the date of publication in the Official Journal of the European Communities, of the average annual cost of benefits in kind determined in accordance with Articles 94 and 95 of the Implementing Regulation.
French: EN CE QUI CONCERNE LES DEMANDES RELATIVES AUX REMBOURSEMENTS CALCULES SUR UNE BASE FORFAITAIRE , LE DELAI DE TROIS ANS COMMENCE A COURIR A PARTIR DE LA DATE DE LA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DES COUTS MOYENS ANNUELS DES PRESTATIONS EN NATURE ETABLIS CONFORMEMENT AUX ARTICLES 94 ET 95 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: BEI ANTRÄGEN AUF PAUSCHAL BERECHNETE ERSTATTUNGEN BEGINNT DIE DREIJAHRESFRIST AN DEM TAG , AN DEM DIE NACH DEN ARTIKELN 94 UND 95 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG FESTGELEGTEN JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT WORDEN SIND.
Spanish: En lo que atañe a las solicitudes referentes a reembolsos calculados sobre la base de un tanto alzado, el plazo de tres años empezará a correr a partir de la fecha en que hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas los costes medios anuales de las prestaciones en especie, establecidos con arreglo a lo previsto en los artículos 94 y 95 del Reglamento de aplicación.
Italian: Per quanto riguarda le domande relative ai rimborsi calcolati su base forfettaria , il termine di tre anni comincia a decorrere dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dei costi medi annui delle prestazioni in natura stabiliti conformemente agli articoli 94 e 95 del regolamento di applicazione.
Swedish: För återkrav baserade på schablonbelopp skall treårsperioden löpa från den dag då den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknad enligt tillämpningsförordningens artikel 94 och 95, offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: U žádostí o paušální náhrady běží tříletá lhůta od data zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství průměrných ročních nákladů na věcné dávky určených v souladu s články 94 a 95 prováděcího nařízení.
Slovak: V prípade žiadostí o náhradu paušálnych súm toto trojročné obdobie začne plynúť dňom uverejnenia priemerných ročných nákladov na vecné dávky určené v súlade s článkami 94 a 95 vykonávacieho nariadenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W odniesieniu do wniosków dotyczących zwrotów ustalonych na podstawie ryczałtu, bieg terminu trzyletniego rozpoczyna się z dniem ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich średnich rocznych kosztów świadczeń rzeczowych, ustalonych zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Az átalányösszegben történő megtérítéssel kapcsolatos kérelmek esetében a hároméves időszak akkor veszi kezdetét, amikor a természetbeni ellátásoknak a végrehajtási rendelet 94. és 95. cikkének megfelelően meghatározott évi átlagos költségét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Slovenian: Pri zahtevkih v zvezi s pavšalnim povračilom začne rok treh let teči od datuma objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti o povprečnih letnih stroških za storitve, določenih v skladu s členoma 94 in 95 izvedbene uredbe.
Romanian: În ceea ce privește cererile privind rambursările forfetare, termenul de trei ani începe să curgă de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a costurilor medii anuale ale prestațiilor în natură stabilite în conformitate cu articolele 94 și 95 din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: За претенциите във връзка с възстановяването на разходи под формата на еднократни плащания, тригодишният срок тече от датата на публикуване в Официален вестник на Европейските общности на средните годишни разходи за обезщетения в натура, определени в съответствие с разпоредбите на членове 94 и 95 от регламента за прилагане.
Estonian: Ühekordsete tagasimaksetega seotud nõuete puhul algab kõnealune kolmeaastane periood alates kuupäevast, mil Euroopa Ühenduste Teatajas on avaldatud mitterahaliste hüvitiste keskmine aastane kulu kindlaks määratuna vastavalt rakendusmääruse artiklitele 94 ja 95.
Latvian: Trīs gadu termiņu, kas attiecas uz pieprasījumiem veikt atmaksāšanu kā vienreizēju maksājumu, skaita no dienas, kad "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" publicē vidējās gada izmaksas pabalstiem natūrā, kas noteiktas saskaņā ar Īstenošanas regulas 94. un 95. pantu.
Lithuanian: Vienkartinių sumų kompensavimo reikalavimams trejų metų laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia vidutines metines išmokų natūra išlaidas, nustatytas remiantis įgyvendinimo reglamento 94 ir 95 straipsniais.