FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 March 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1976.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 25. marts 1976.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1976.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1976.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1976 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1976.
English: MART
Maltese: MART
English: For the purposes of this Regulation, "recognized producer groups" means any group of silkworm rearers formed by the rearers themselves for either of the following purposes: (a) to encourage the centralization of supplies;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "elismert termelői csoportok" a selyemhernyó-tenyésztők által a következő célok bármelyikére létrehozott selyemhernyó-tenyésztői csoportok: a) a kínálat koncentrálásának ösztönzése;
Slovenian: Za namene te uredbe pomenijo "priznane skupine proizvajalcev" kakršno koli skupino gojiteljev sviloprejk, ki so jo ustanovili sami gojitelji, s katerim koli od naslednjih ciljev: (a) da bi spodbudili centralizacijo dobave;
Romanian: În sensul prezentului regulament, „grupare recunoscută a producătorilor” înseamnă orice grupare a crescătorilor de viermi de mătase constituită la inițiativa crescătorilor înșiși, în special în scopul: (a) promovării concentrării ofertei;
English: that they apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the producer group designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements, and recognized by a Member State pursuant to Article 2.
French: d'appliquer, en matière de production et de commercialisation, les règles adoptées par le groupement de producteurs afin d'adapter le volume de l'offre ainsi que la qualité du produit aux exigences du marché, et qui a été reconnu par un État membre en vertu de l'article 2.
Danish: og som er blevet anerkendt af en medlemsstat i henhold til artikel 2.
Slovak: že používajú pravidlá, vzhľadom na výrobu a obchodovanie, prijaté chovateľskou skupinou, vytvorené, aby sa prispôsobili objemu ponuky a kvalite výrobkov na potreby trhu, a ktoré boli uznané členským štátom podľa článku 2.
Romanian: de a aplica, în materie de producție și comercializare, normele adoptate de către gruparea de producători pentru a adapta volumul ofertei, precum și calitatea produsului la cerințele pieței, și care a fost recunoscut de un stat membru în temeiul art. 2.
Bulgarian: по отношение на продукцията и нейното пускане на пазара те прилагат правилата, приети от организацията на производителите с цел да приведат в съответствие обема на предлагането и качеството на продукцията с пазарните изисквания, и която е призната от държава-членка съгласно член 2.
Estonian: liikmed kohaldavad tootmise ja turustamise suhtes tootjarühma vastuvõetud eeskirju, mille eesmärgiks on kohandada pakkumise mahtu ja toote kvaliteeti turunõuete suhtes, ja mida liikmesriik on tunnustanud vastavalt artiklile 2.
Latvian: ka attiecībā uz ražošanu un tirdzniecību viņi pielieto ražotāju grupas pieņemtos noteikumus, kuru mērķis ir pielāgot piegāžu apjomu un izstrādājumu kvalitāti tirgus prasībām, un ko dalībvalsts atzīst saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: jie taikys gamybos ir pardavimo taisykles, patvirtintas gamintojų grupės, kuri paskirta derinti pasiūlą bei produkto kokybę su rinkos poreikiais, ir kurią valstybė narė pripažino remdamasi 2 straipsniu.
English: They must: (a) provide evidence of economic activity on an adequate scale;
Hungarian: E csoportoknak: a) kielégítő léptékű gazdasági tevékenységet kell bizonyítaniuk;
Romanian: să justifice o activitate economică suficientă;
Lithuanian: jos privalo pateikti atitinkamo lygio ekonominės veiklos įrodymus;
English: to make available to the associate rearers adequate technical resources for the preparation, storage, and marketing of the products of their silkworm rearing, on condition: - that all their production is marketed, i.e. sold to the wholesale trade or to the user industries, by the producer group though the group may exempt rearers from this obligation in respect of certain quantities,
Hungarian: megfelelő műszaki erőforrások rendelkezésre bocsátása a társult tenyésztők számára a selyemhernyó-tenyésztésükből származó termékek előkészítéséhez, tárolásához és forgalomba hozatalához, feltéve, hogy: - a termelésük egészét a termelői csoport által hozzák forgalomba, azaz eladják a nagykereskedelemnek vagy a feldolgozóiparnak, jóllehet a csoport bizonyos mennyiségre vonatkozóan mentesítheti a tenyésztőket e kötelezettség alól,
Slovenian: da bi so-gojiteljem dali na voljo zadostne tehnične vire za pripravo, skladiščenje in trženje proizvodov njihove gojitve sviloprejk, pod pogojem: - da vso svojo proizvodnjo dajo v promet, to je, prodajo trgovini na debelo ali uporabniškim industrijam preko skupin proizvajalcev, čeprav lahko skupina gojitelje za določene količine oprosti te obveznosti,
Romanian: punerii la dispoziția crescătorilor asociați a mijloacelor tehnice adecvate pentru ambalarea, depozitarea și comercializarea produselor rezultate din creșterea viermilor de mătase și cu obligația pentru crescători: de a efectua introducerea pe piață, cum ar fi comerțul en gros sau vânzarea către industria utilizatoare, a întregii lor producții prin intermediul grupării de producători, aceasta putând totuși să autorizeze crescătorii să nu se supună, pentru anumite cantități, acestei obligații;
English: exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
French: exclure pour l'ensemble de leur champ d'activité toute discrimination entre les éleveurs de la Communauté tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement;
Danish: de skal inden for hele deres virksomhedsområde undlade enhver forskelsbehandling af avlere inden for Fællesskabet navnlig på grundlag af deres statsborgerskab eller etableringssted;
Czech: vyloučit z celé oblasti jejich působnosti jakoukoli diskriminaci mezi chovateli Společenství, zejména pokud jde o jejich státní příslušnosti nebo místo usazení;
Slovak: vylúčiť, z celého ich poľa pôsobnosti, diskrimináciu akéhokoľvek druhu medzi chovateľmi spoločenstva inter alia kvôli ich štátnej príslušnosti alebo miestu založenia;
Polish: wykluczyć, w całym zakresie ich działalności, jakąkolwiek dyskryminację wśród hodowców wspólnotowych, między innymi w odniesieniu do ich przynależności państwowej i miejsca prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: a teljes tevékenységi körükből ki kell zárniuk a közösségi tenyésztők közötti - többek között azok nemzetiségén vagy telephelyén alapuló- bármiféle megkülönböztetést;
Slovenian: na vsem področju svoje dejavnosti izključiti kakršno koli diskriminacijo med gojitelji v Skupnosti, med drugim glede njihovega državljanstva ali sedeža;
Romanian: să elimine pentru întregul lor domeniu de activitate orice discriminare între crescătorii din cadrul Comunității referitoare în special la naționalitatea lor sau la locul de stabilire;
Bulgarian: да изключват в своята област на дейност всяка дискриминация между бубарите от Общността въз основа, наред с другото, на тяхната националност или място на установяване;
Estonian: välistama oma tegevusalal ühenduse tootjate mis tahes diskrimineerimise, muu hulgas rahvuse või asukoha alusel;
Latvian: jāizslēdz visās savās darbības jomās jebkura veida diskriminācija starp Kopienas audzētājiem inter alia attiecībā uz viņuvalstisko piederību vai uzņēmējdarbības veikšanas vietu;
Lithuanian: vykdydamos veiklą savo srityje vengia bet kokios Bendrijos augintojų diskriminacijos, inter alia pilietybės arba jų įsisteigimo vietos atžvilgiu;
Maltese: jeskludu, fil-qasam kollu ta' l-attività tagħhom, kull diskriminazzjoni tkun xi tkun bejn dawk li jrabbu fil-Komunità fir-rigward fost ħwejjeġ oħra tan-nazzjonalità tagħhom jew il-post tagħhom fejn ikunu stabbiliti;
English: have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
French: avoir la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et obligations;
Danish: de skal have egenskab af juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til efter den nationale lovgivning at være berettiget eller forpligtet subjekt;
Czech: mít právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohla v souladu s vnitrostátními právními předpisy přebírat práva a povinnosti;
Slovak: mať právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť, aby dodržiavali práva a byť viazaný k povinnostiam v súlade s vnútroštátnym právom;
Polish: posiadać osobowość prawną lub odpowiednią zdolność prawną do korzystania z praw i podlegania obowiązkom zgodnym z prawem krajowym;
Hungarian: jogi személyiséggel vagy kielégítő jogképességgel kell rendelkezniük, hogy a nemzeti joggal összhangban jogokat gyakoroljanak és kötelezettségeket vállaljanak;
Slovenian: biti pravna oseba ali pa imeti zadostno pravno opravilno sposobnost, da uživajo pravice in sprejemajo obveznosti v skladu z državnim pravom;
Romanian: să aibă personalitate juridică sau capacitate juridică suficientă pentru a beneficia, în conformitate cu legislația națională, de anumite drepturi și obligații;
Bulgarian: да имат правосубектност или достатъчно правоспособност, за да се ползват от права и да имат задължения в съответствие с националното законодателство;
Estonian: olema juriidilised isikud või piisava õigusvõimega, et neil saaksid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele olla õigused ja kohustused;
Latvian: jābūt juridiskas personas statusam vai pietiekamai tiesībspējai un rīcībspējai, lai izmantotu tiesības, kā arī pildītu pienākumus saskaņā ar valsts likumiem;
Lithuanian: turi juridinio asmens statusą arba pagal nacionalinę teisę - pakankamą teisnumą naudotis teisėmis ir prisiimti įsipareigojimus;
Maltese: ikollhom personalità legali jew kapaċità legali suffiċjenti biex igawdu drittijiet u jkunu suġġetti għal obbligazzjonijiet skond il-liġi nazzjonali;
English: include in their rules:
French: comporter dans leurs statuts:
Danish: deres vedtægter skal omfatte :
Czech: zahrnout do svých stanov:
Slovak: zaradiť do týchto pravidiel:
Polish: ich statut musi zawierać:
Hungarian: a szabályaikba bele kell foglalniuk:
Slovenian: v svoje pravilnike vključiti:
Bulgarian: да включват в уставите си:
Estonian: nägema oma põhikirjas ette:
Latvian: savos noteikumos jāietver:
Maltese: jinkludu fir-regoli tagħhom:
English: have no members other than silkworm rearers.
French: ne pas avoir d'autres membres que des éleveurs de vers à soie.
Danish: ikke at have andre medlemmer end avlere af silkeorme.
Czech: přijmout za členy pouze chovatele bource morušového.
Slovak: nemať nijakých iných členov ako chovateľov priadky morušovej.
Polish: posiadać jedynie członków będących hodowcami jedwabników.
Hungarian: kizárólag selyemhernyó-tenyésztők lehetnek a tagjai.
Slovenian: nimajo nobenih drugih članov razen gojiteljev sviloprejk.
Romanian: să nu aibă alți membri decât crescătorii de viermi de mătase.
Bulgarian: да нямат други членове, освен бубари.
Estonian: koosnema üksnes siidiussikasvatajatest.
Latvian: nav citu biedru, kā vien zīdtārpiņu audzētāji.
Lithuanian: neturi kitų narių, tik šilkverpių augintojus.
Maltese: ma jkollhomx membri oħra għajr dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir.
English: to encourage the centralization of supplies;
French: de promouvoir la concentration de l'offre;
Danish: at fremme koncentrationen af udbuddet ,
Czech: podpořit koncentraci nabídky;
Slovak: aby sa podporovala centralizácia ponúk;
Polish: wspieranie koncentracji dostaw;
Bulgarian: да се насърчи концентрацията на предлагането;
Estonian: soodustada tarnimise tsentraliseerimist;
Latvian: lai veicinātu piegāžu centralizāciju;
Lithuanian: skatinti centralizuotą pasiūlą;
Maltese: biex iħajru ċ-ċentralizzazzjoni tal-provvisti;
English: to make available to the associate rearers adequate technical resources for the preparation, storage, and marketing of the products of their silkworm rearing, on condition:
French: de mettre à la disposition des éleveurs associés des moyens techniques adéquats pour le conditionnement, le stockage et la commercialisation des produits issus de l'élevage des vers à soie et comportant pour les éleveurs l'obligation:
Danish: at stille passende tekniske hjælpemidler til rådighed for de tilsluttede producenter til emballering , oplagring og afsætning af produkterne fra silkeormsavl , og som for avlerne medfører en forpligtelse :
Czech: poskytnout seskupeným chovatelům vhodné technické prostředky pro úpravu, skladování a uvedení na trhu produktů z jejich chovu, které chovatele zavazují
Slovak: aby sa skupinám chovateľov sprístupnila dostatočná technická pomoc na prípravu, skladovanie a obchodovanie, za podmienky:
Polish: udostępnianie zrzeszonym hodowcom odpowiednich zasobów technicznych dla przygotowania, składowania i obrotu produktami pochodzącymi z ich hodowli jedwabników pod warunkiem, że:
Bulgarian: да се осигурят на съдружниците бубари достатъчно технически ресурси за подготовката, съхранението и пускането на пазара на продуктите от отглеждането на копринени буби, при условие че:
Estonian: võimaldada liikmetele piisavalt tehnilisi vahendeid oma siidiussikasvatustoodete pakendamiseks, ladustamiseks ja turustamiseks järgmistel tingimustel:
Latvian: lai nodotu asociēto audzētāju rīcībā attiecīgus tehniskos resursus zīdtārpiņu audzēšanas izstrādājumu sagatavošanai, uzglabāšanai un tirdzniecībai ar nosacījumu:
Lithuanian: aprūpinti susijungusius augintojus atitinkamais techniniais ištekliais, reikalingais paruošti, laikyti ir parduoti auginant šilkverpius gautus produktus, su sąlyga, kad:
Maltese: biex jagħmlu disponibbli lil dawk li jrabbu risorsi tekniċi adegwati għall-preparazzjoni, l-ħażna, u l-marketing tal-prodotti tat-trobbija tad-dud tal-ħarir, bil- kondizzjoni:
English: Member States shall recognize groups, in so far as their activities include the production and marketing of cocoons, which request recognition and fulfil both the following general conditions and those laid down in Article 1. They must:
Danish: Medlemsstaterne anerkender , for så vidt angår aktiviteter med hensyn til produktion og afsætning af kokoner , de sammenslutninger , som anmoder herom , og som opfylder de betingelser , der er fastsat i artikel 1 , samt følgende generelle betingelser :
English: provide evidence of economic activity on an adequate scale;
French: justifier d'une activité économique suffisante;
Danish: de skal dokumentere en tilstrækkelig erhvervsmæssig aktivitet;
Czech: prokázat dostatečnou hospodářskou činnost;
Slovak: preukázať dostatočnú hospodársku činnosť;
Polish: dostarczyć dowód prowadzenia działalności gospodarczej o odpowiedniej skali;
Slovenian: predložiti dokaze o gospodarski dejavnosti v zadostnem obsegu;
Bulgarian: да представят доказателства за икономическа дейност, развивана в достатъчна степен;
Estonian: tõendama piisavat majandustegevust;
Latvian: jāsniedz dokumentārs pierādījums par attiecīga līmeņa saimniecisko darbību;
Maltese: jagħtu prova ta' l-attività ekonomika fuq skala adekwata;
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1976. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. april 1976. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1976 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: include in their rules: - the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognized;
Romanian: să conțină în statutele lor: obligația de a ține o contabilitate separată pentru activitățile care fac obiectul recunoașterii;
Lithuanian: į savo įstatus įtraukia: - įsipareigojimą atskirai vesti veiklos, kurių atžvilgiu joms suteiktas pripažinimas, apskaitą,