English: may refuse national type-approval of a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive No 70/220/EEC, as amended by this Directive, as regards Annex I (with the exception of item 3.2.1.2.2), Annex II, Annex IV item 1.2, and Annex V;
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I (à l'exception du point 3.2.1.2.2) II, IV point 1.2 et V,
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp som släpper ut större mängder gasformiga föroreningar än vad som tillåts enligt direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv såvitt avser bilaga 1 (utom punkt 3.2.1.2.2), bilaga 2, bilaga 4 punkt 1.2 och bilaga 5,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož emise plynných znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice z hlediska přílohy I (kromě bodu 3.2.1.2.2), přílohy II, přílohy IV bodu 1.2 a přílohy V,
Slovak: môžu odmietnuť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou, najmä jej prílohou I (s výnimkou bodu 3.2.1.2.2), prílohou II, prílohou IV bod 1.2 a prílohou V;
Polish: mogą odmówić krajowej homologacji typu dla typu pojazdu silnikowego, który emituje zanieczyszczenia gazowe na poziomach niespełniających wymagań dyrektywy nr 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, w zakresie załącznika I (z wyłączeniem ppkt 3.2.1.2.2), załącznika II, ppkt 1.2. załącznika IV oraz załącznika V;
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását az olyan gépjárműtípusokra, amelyek szennyezőanyag-kibocsátásának szintje nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek, tekintettel az I. mellékletre (a 3.2.1.2.2. pont kivételével), a II. mellékletre, a IV. melléklet 1.2. pontjára és az V. mellékletre,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, katerega količine emisije plinastih onesnaževal ne izpolnjujejo zahtev Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo, glede na Prilogo I (razen točke 3.2.1.2.2), Prilogo II, Prilogo IV, točka 1.2, in Prilogo V;
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõidukitüübile, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ I lisa (välja arvatud punkti 3.2.1.2.2), II lisa, IV lisa punkti 1.2 ja V lisa nõuetele,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių tipui, kurių išmetamų dujinių teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su I priedo (išskyrus 3.2.1.2.2 poskyrį), II priedo, IV priedo 1.2 poskyrio ir V priedo pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni nazzjonali ta' tip ta' vettura bil-mutur li temetti inkwinanti fil-forma ta' gass f'livelli li ma jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, għal dak li jirrigwarda l-Anness I (bl-eċċezzjoni ta' parti 3.2.1.2.2), l-Anness II, l-Anness IV parti 1.2, u l-Anness V;