English: With a view to ensuring the respect of the objectives of this Regulation whilst taking into consideration specific problems which may arise in certain Member States in the application of these provisions, the Member States concerned may, after consulting the Commission, whilst taking into consideration any additional criteria, grant for a transitional period of three marketing years, from the marketing year 1984/85, provisional recognition to such producers' organizations and their associations which make a request.
Czech: V zájmu zabezpečení plnění cílů tohoto nařízení a při zvážení specifických problémů, které mohou při provádění těchto ustanovení v některých členským státech vzniknout, mohou dotyčné členské státy po konzultaci s Komisí a při zvážení všech dodatečných kritérií udělit předběžné uznání organizacím producentů a jejich sdružením, které o to požádají, na přechodné období tří hospodářských let začínající hospodářským rokem 1984/85.
Polish: W celu zagwarantowania osiągnięcia celów, określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz uwzględniając szczególne problemy, jakie mogą pojawić się w niektórych Państwach Członkowskich podczas stosowania tych przepisów, zainteresowane Państwa Członkowskie mogą, po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją, przyjmując dodatkowe kryteria, tymczasowo uznawać, na przejściowy okres trzech lat gospodarczych zaczynający się na przełomie lat 1984/85, organizacje producentów i ich związki, które wystąpią z odpowiednim wnioskiem.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e rendelet céljainak tiszteletben tartását biztosítsák, és figyelembe véve az egyes tagállamokban az e rendelkezések alkalmazása során esetleg felmerülő sajátos nehézségeket, az érintett tagállamok - a Bizottsággal folytatott megbeszélést követően és a további feltételek figyelembevételével - ideiglenes elismerést adhatnak az ezt kérelmező termelői szervezetek és szövetségeik számára az 1984/85-ös gazdasági évtől számított három gazdasági évre terjedő átmeneti időtartamra.
Slovenian: Da bi zagotovili spoštovanje ciljev te uredbe ob upoštevanju specifičnih problemov, ki se lahko pojavijo v določeni državi članici med uporabo teh določb, smejo zadevne države članice po posvetovanju s Komisijo in ob upoštevanju vseh dodatnih meril odobriti za prehodno obdobje treh tržnih let od tržnega leta 1984/85 dalje začasno priznanje tistim organizacijam proizvajalcev in njihovim združenjem, ki vložijo zahtevek za priznanje.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärkide järgimise tagamiseks ning võttes arvesse nende sätete kohaldamisel teatavates liikmesriikides tekkida võivaid konkreetseid probleeme, võivad asjaomased liikmesriigid pärast komisjoniga konsulteerimist ning võimalike lisakriteeriumidega arvestades anda ajutise tunnustuse alates 1984/85. turustusaastast kolmeks turustusaastaks tootjaorganisatsioonidele ja nende ühendustele, kes seda taotlevad.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas mērķu ievērošanu, vienlaikus ņemot vērā īpašās problēmas, kas var rasties konkrētās dalībvalstīs sakarā ar šo noteikumu piemērošanu, attiecīgās dalībvalstis pēc apspriešanās ar Komisiju un,ņemot vērā visus papildu kritērijus, var piešķirt pagaidu atzīšanas statusu ražotāju organizācijām un to asociācijām, kuras to pieprasa, uz trīs tirdzniecības gadus ilgu pārejas laiku, sākot no 1984./85. tirdzniecības gada.