FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A LIST OF THE DOCUMENTS ACCOMPANYING THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ,
French: l'inventaire des documents accompagnant le certificat d'approbation CEE de modèle,
Czech: seznam dokumentů přiložených k certifikátu EHS schválení typu,
Slovak: zoznam dokumentácie k EHS osvedčeniu o schválení typu,
Polish: wykaz dokumentów dołączonych do świadectwa homologacji typu EWG,
Hungarian: az EGK-típusigazoláshoz mellékelt dokumentumok felsorolása,
Slovenian: spisek dokumentov, ki so priloženi certifikatu o podelitvi homologacije EGS,
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatud dokumentide loend;
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātam pievienoto dokumentu saraksts,
Lithuanian: su EEB tipo patvirtinimo liudijimu pridedamų dokumentų sąrašas,
Maltese: lista tad-dokumenti li jkun hemm maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip,
English: ANY SPECIAL COMMENTS.
French: toutes observations particulières.
Czech: jiné zvláštní poznámky.
Slovak: všetky ostatné osobitné informácie.
Polish: wszelkie uwagi szczególne.
Hungarian: minden különleges megjegyzés.
Slovenian: morebitni komentarji.
Estonian: võimalikud märkused.
Latvian: jebkādas īpašas piezīmes.
Lithuanian: bet kokios specialios pastabos.
Maltese: kull kummenti speċjali.
English: EEC INITIAL VERIFICATION
French: Vérification primitive CEE
Czech: EHS prvotní ověření
Slovak: EHS prvotné overenie
Polish: Wstępna weryfikacja EWG
Hungarian: EGK-elsőhitelesítés
Slovenian: Prva overitev EGS
Estonian: EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija
Lithuanian: EEB pirminė patikra
Maltese: Verifika inizjali KEE
English: GAS METERS SUBMITTED FOR EEC INITIAL VERIFICATION SHALL BE IN WORKING ORDER.
French: Les compteurs présentés à la vérification primitive CEE doivent être en état de fonctionnement.
Czech: Plynoměry předložené k prvotnímu EHS prvotnímu ověření musí být v provozním stavu.
Slovak: 9.2.1.Plynomery predkladané na EHS prvotné overenie musia byť v prevádzkovom režime.
Polish: Gazomierze przedłożone do wstępnej weryfikacji EWG są sprawne.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítésre beadott gázmérőóráknak üzemkész állapotban kell lenniük.
Slovenian: Plinomeri, ki so predloženi v prvo overitev EGS, morajo biti v delujočem stanju.
Estonian: EMÜ esmataatluseks esitatakse töökorras gaasiarvestid.
Latvian: EEK sākotnējai verifikācijai iesniegtajiem gāzes skaitītājiem ir jābūt darba kārtībā.
Lithuanian: EEB pirminei patikrai pateikti dujų skaitikliai turi būti tinkami eksploatuoti.
Maltese: Il-meters tal-gass sottomessi għall-verifika inizjali KEE għandhom ikunu jaħdmu sew.
English: EEC INITIAL VERIFICATION IS NO GUARANTEE OF THE PROPER FUNCTIONING OR ACCURACY OF READING OF ANY ADDITIONAL DEVICES AS REFERRED TO IN SECTIONS I.B.3.1 AND I.B.3.2 WHICH MAY BE CONNECTED TO THE METER.
French: La vérification primitive CEE ne garantit ni le bon fonctionnement ni l'exactitude des indications relatives aux dispositifs additionnels éventuellement raccordés, conformément aux points I.B.3.1. et I.B.3.2.
Czech: EHS prvotní ověření nezaručuje ani řádnou činnost ani přesnost zobrazování jakýchkoli přídavných zařízení, která mohou být připojena k plynoměru, jak je uvedeno v bodech 3.1 a 3.2 kapitoly I.B.
Slovak: EHS prvotné overenie nie je zárukou správneho chodu plynomeru alebo presnosti čítania za prídavných zariadení, ktoré môžu byť pripojené na plynomer, ako je to uvedené v I.B.3.1 a I.B.3.2.
Polish: Wstępna weryfikacja EWG nie jest gwarancją prawidłowego działania lub dokładności odczytu jakichkolwiek dodatkowych urządzeń, które mogą być przyłączone do gazomierza, jak określono w pkt. I.B.3.1 i I.B.3.2.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítés nem ad garanciát az esetlegesen a mérőórához kapcsolt, az I.B.3.1. és I.B.3.2. szakaszban meghatározott kiegészítő eszközök megfelelő működésére vagy a leolvasásuk pontosságára.
Slovenian: Prva overitev EGS ni jamstvo za pravilno delovanje ali za točnost razbiranja morebitnih dodatnih naprav, na katere se sklicujeta oddelka I.B.3.1. in I.B.3.2, in ki bi lahko bile priključene na plinomer.
Estonian: EMÜ esmataatlus ei taga võimalike arvestiga ühendatud, I peatüki B osa punktides 3.1 ja 3.2 osutatud lisaseadmete nõuetekohast toimimist ega näidutäpsust.
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija negarantē I.B nodaļā 3.1. un 3.2. punktā minēto papildu ierīču, ko drīkst pievienot skaitītājam, pienācīgu funkcionēšanu vai nolasījumu precizitāti.
Lithuanian: EEB pirminė patikra negarantuoja I.B.3.1 ir I.B.3.2 skirsniuose nurodytų papildomųjų įtaisų, kuriuos galima prijungti prie skaitiklio, atitinkančio nustatytus reikalavimus veikimo arba rodmenų tikslumo.
Maltese: Il-verifika inizjali KEE ma tagħti l-ebda garanzija li l-istrumenti addizzjonali msemmija fit-Taqsimiet I.B.3.1 u I.B.3.2 li jistgħu jitqabbdu mal-meters jadħmu sew jew ta’ l-eżattezza tal-qari li jagħtu.
English: NO EEC VERIFICATION MARKS OR EEC SEALS SHALL BE AFFIXED TO SUCH ADDITIONAL DEVICES.
French: Aucune marque de vérification ou de scellement CEE ne doit être apposée sur ces dispositifs additionnels.
Czech: K takovémuto přídavnému zařízení se nesmí připojit značky EHS ověření nebo plomby EHS.
Slovak: Na takéto prídavné zariadenia nie je možné pripevniť značku prvotného overenia EHS alebo pečate EHS.
Polish: Na takich urządzeniach dodatkowych nie umieszcza się ani znaków weryfikacji EWG, ani plomb EWG.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő eszközökre nem kerül EGK-elsőhitelesítési jel vagy EGK-plomba.
Slovenian: Na take dodatne naprave ne sme biti odtisnjena nobena overitvena ali zaščitna oznaka EGS.
Estonian: Sellistele lisaseadmetele ei kinnitata ühtki EMÜ taatlusmärgist ega EMÜ plommi.
Latvian: Uz šādām papildu ierīcēm neliek EEK verifikācijas zīmes vai EEK plombas.
Lithuanian: Prie tų papildomųjų įtaisų negalima tvirtinti EEB patikros žymenų arba EEB plombų.
Maltese: Ebda marka tal-verifika KEE jew siġilli KEE ma għandhom jitwaħħlu ma’ dawn l-istrumenti addizzjonali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPITULO II
Czech: Kapitola II
Slovak: K A P I T O L A II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SPECIAL PROVISIONS
French: Dispositions particulières
Czech: 5.2.Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: WHEN THE MAXIMUM TORQUES INDICATED ON THE GAS METER PURSUANT TO SECTIONS I.B.3.2.1 AND I.B.3.2.2 ARE APPLIED TO THE DRIVE SHAFTS , THE INDICATION OF THE GAS METER AT QMIN MUST NOT VARY BY MORE THAN 0.5 %.
French: Si l'on applique aux arbres moteurs les couples maximaux mentionnés sur le compteur aux points I.B.3.2.1. et I.B.3.2.2., l'indication du compteur peut varier au maximum de 0,5 % à Qmin.
Czech: Jestliže se hnací hřídele zatíží maximálními točivými momenty, které jsou vyznačeny na plynoměru a které odpovídají bodům 3.2.1 a 3.2.2 kapitoly I.B, nesmí se zobrazovaný údaj plynoměru při Qmin odchylovat o více než 0,5 %.
Slovak: 5.2.1.Ak sa na hnací hriadeľ vzťahuje údaj o najväčšom krútiacom momente (I.B. 3.2.1. alebo I.B.3.2.2.), indikácia plynomeru pri Qmin nesmie kolísať o viac ako 0,5 %.
Polish: Jeżeli maksymalne momenty obrotowe oznaczone na gazomierzu zgodnie z pkt. I.B.3.2.1 i I.B.3.2.2 są stosowane do wałków napędowych, wskazania gazomierza przy Qmin nie mogą różnić się o więcej niż 0,5%.
Hungarian: Ha a gázmérőórán jelzett, az I.B.3.2.1. és az I.B.3.2.2. szakasz szerint megadott legnagyobb forgatónyomatékot alkalmazzák a mérőóra hajtótengelyeire, akkor a gázmérőóra jelzése nem ingadozhat jobban a Qmin esetén, mint 0,5%.
Slovenian: Če se na pogonske gredi izvajajo največji navori, navedeni na plinomeru v skladu s točkama oddelkoma I.B.3.2.1 in I.B.3.2.2, se kazanje plinomera pri Qmin ne sme spremeniti za več kot za 0,5 %.
Estonian: Kui väljundvõllidele rakendatakse gaasiarvestile I peatüki B osa punktide 3.2.1 ja 3.2.2 kohaselt märgitud suurimat pöördemomenti, ei tohi gaasiarvesti näit voolukulu Qmin korral muutuda rohkem kui 0,5%.
Latvian: Pieliekot piedziņas vārpstām uz gāzes skaitītāja uzrādītos maksimālos spēka momentus, kā paredzēts I.B nodaļas 3.2.1. un 3.2.2. punktā, gāzes skaitītāja rādījumi pie Qmin nedrīkst mainīties vairāk kā par 0,5 %.
Lithuanian: Kai pavaros velenai veikiami pagal I.B.3.2.1 ir I.B.3.2.2 skirsnius ant dujų skaitiklio pažymėtais didžiausiais sukimo momentais, dujų skaitiklio rodmenys, esant Qmin srautui, neturi kisti daugiau kaip 0,5 %.
Maltese: Meta t-torques massimi ndikati fuq il-meter tal-gass skond it-Taqsimiet I.B.3.2.1 u I.B.3.2.2 jiġu applikati għad-drive shafts, l-indikazzjoni tal-meter tal-gass fi Qmin ma għandhiex tvarja b’aktar minn 0.5 %.
English: FOR METERS FOR WHICH THE OPERATING PRESSURE EXCEEDS 0.1 MPA (1 BAR) THE PROVISIONS OF SECTION II.6.2 REGARDING MECHANICAL PRESSURE ABSORPTION SHALL APPLY , BUT THE TOTAL PRESSURE ABSORPTION OF THESE METERS AS REFERRED TO IN SECTION II.6.1 SHALL NOT BE TAKEN INTO CONSIDERATION.
French: Pour les compteurs dont la pression de fonctionnement est supérieure à 0,1 MPa (1 bar), les dispositions du point II.6.2. relatives à l'absorption mécanique de pression sont appliquées, l'absorption totale de pression prévue au point II.6.1. de ces compteurs n'étant pas prise en considération.
Czech: Pro plynoměry, u nichž provozní tlak přesahuje 0,1 MPa (1 bar), platí ustanovení bodu 6.2 kapitoly II týkající se mechanické tlakové ztráty, ale nebere se v úvahu celková tlaková ztráta tohoto plynoměru, uvedená v bodu 6.1 kapitoly II..
Slovak: 6.3.1.Pre plynomery s prevádzkovým tlakom väčším ako 0,1MPa (1 bar) platia podmienky časti II.6.2 o poklese mechanického tlaku v plynomere, ale neprihliada sa na pokles celkového tlaku, ako je uvedený v časti II.6.1.
Polish: Dla gazomierzy, dla których ciśnienie robocze przekracza 0,1 MPa (1 bar), stosuje się przepisy pkt. II.6.2. dotyczące mechanicznej absorpcji ciśnienia, lecz całkowita absorpcja ciśnienia tych gazomierzy, jak określono w pkt. II.6.1, nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: Azoknak a mérőóráknak az esetében, amelyeknél az üzemi nyomás meghaladja a 0,1 Mpa-t (1 bar), a II.6.2. szakasz előírásait kell alkalmazni a mechanikus nyomásesés tekintetében, de ezeknek a mérőóráknak a teljes nyomásesését - amelyre a II.6.1. szakasz utal - nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Za plinomere, pri katerih obratovalni tlak presega 0,1 MPa (1 bar), veljajo glede mehanskega padca tlaka določbe iz točke 6.2 poglavja II te direktive, skupni padec tlaka teh plinomerov, omenjena v oddelku II.6.1, pa se ne upošteva.
Estonian: Arvestite puhul, mille töörõhk ületab 0,1 MPa (1 bar), kohaldatakse II peatüki punktis 6.2 sisalduvaid sätteid, mis käsitlevad mehhaanilist rõhukadu, kuid nende arvestite II peatüki punktis 6.1 nimetatud kogurõhukadu ei võeta arvesse.
Latvian: Skaitītājiem, kuru darba spiediens pārsniedz 0,1 MPa (1 bar), II nodaļas 6.2. punkta noteikumi attiecībā uz mehānisko spiediena absorbciju ir spēkā, bet II nodaļas 6.1. punktā minēto pilno spiediena absorbciju šajos skaitītājos neņem vērā.
Lithuanian: Skaitikliams, kurių darbinis slėgis viršija 0,1 MPa (1 barą), taikomos II.6.2 skirsnio nuostatos dėl mechaninio slėgio nuostolių, tačiau kaip nurodyta II.6.1 skirsnyje į visuminius tų skaitiklių slėgio nuostolius neatsižvelgiama.
Maltese: Fir-rigward ta’ meters li l-pressa operattiva tagħhom taqbeż il-0.1 MPa (1 bar) id-disposizzjonijiet tat-Taqsima II.6.2 dwar l-assorbiment tal-pressa mekkanika għandhom japplikaw, iżda l-assorbiment totali tal-pressa ta’ dawn il-meters kif imsemmija fit-Taqsima II.6.1 m’għandhiex tiġi meqjusa.
English: THE FITTING OF ADDITIONAL DEVICES MUST NOT CAUSE THE MECHANICAL PRESSURE ABSORPTION OF THE GAS METERS TO INCREASE BY MORE THAN 20 PA (0.2 MBAR).
French: L'absorption mécanique de pression des compteurs ne doit pas augmenter de plus de 20 Pa (0,2 mbar) du fait de l'adjonction de dispositifs additionnels.
Czech: Připojení přídavných zařízení nesmí způsobit pokles tlaku o více než 20 Pa (0,2 bar).
Slovak: 6.3.2.Pripojenie prídavných zariadení nesmie spôsobiť pokles mechanického tlaku v plynomere o viac ako 20 Pa (0,2 mbar).
Polish: Zainstalowanie urządzeń dodatkowych nie może powodować zwiększenia mechanicznej absorpcji ciśnienia gazomierzy o więcej niż 20 Pa (0,2 mbar).
Hungarian: Kiegészítő eszközök felszerelése nem okozhatja a mérőórák mechanikus nyomásesésének 20 Pa-nál (0,2 mbar) nagyobb növekedését.
Slovenian: Namestitev dodatnih naprav ne sme povzročiti povečanja mehanskega padca tlaka plinomerov za več kot 20 Pa (0,2 mbar).
Estonian: Lisaseadmete paigaldamine ei tohi suurendada gaasiarvestite mehhaanilist rõhukadu rohkem kui 20 Pa (0,2 mbar) võrra.
Latvian: Papildu ierīces nedrīkst palielināt mehānisko spiediena absorbciju skaitītājos vairāk kā par 20 Pa (0,2 mbar).
Lithuanian: Papildomųjų įtaisų įrengimas neturi padidinti mechaninių skaitiklio slėgio nuostolių daugiau kaip 20 Pa (0,2 mbar).
Maltese: L-armar ta’ strumenti addizzjonali ma għandux iġiegħel l-assorbiment ta’ pressa mekkanika tiżdied b’aktar minn 20 Pa (0.2 mbar).
English: IN THE CASE OF METERS WITH ONE OR MORE DRIVE SHAFTS , AT LEAST THREE METERS OF EACH G SIZE MUST BE TESTED WITH AIR AT A DENSITY OF 1.2 KG/M3 (SEE SECTION I.B.6.2) FOR COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF SECTION I.B.3.2.4 AND OF SECTIONS II.5.2.1 AND II.6.3.2.
French: Dans le cas de compteurs munis d'un ou de plusieurs arbres moteurs, trois compteurs au moins de chaque désignation G doivent être vérifiés avec de l'air de masse volumique 1,2 kg/m3 (cf point I.B.6.2.) quant à leur conformité avec les dispositions du point I.B.3.2.4. et des points II.5.2.1. et II.6.3.2.
Czech: U plynoměrů s jednou hnací hřídelí nebo více hnacími hřídelemi musí být vyzkoušeny vzduchem o hustotě 1,2 kg/m3 (viz bod 6.2 kapitoly I.B) nejméně tři plynoměry o každé velikosti G, zda vyhovují požadavkům bodu 3.2.4 kapitoly I.B a bodů 5.2.1 a 6.3.2 kapitoly II.
Slovak: 7.2.7.Ak majú plynomery jeden alebo viac hnacích hriadeľov, z každého rozmeru G musia byť odskúšané aspoň tri pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3 (viď I.B.6.2.), v súlade s podmienkami odsekov I.B.3.2.4. a II.5.2.1. a II.6.3.2.
Polish: W przypadku gazomierzy z jednym lub więcej wałkami napędowymi, co najmniej trzy gazomierze każdego rozmiaru G muszą zostać przetestowane przy zastosowaniu powietrza o gęstości 1,2 kg/m3 (patrz pkt. I.B.6.2) na zgodność z wymaganiami określonymi w pkt. I.B.3.2.4, II.5.2.1 i II.6.3.2.
Hungarian: Az egy vagy több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében minden G méretben legalább három mérőórát kell vizsgálni levegővel, 1,2 kg/m3 sűrűség mellett (ld. I.B.6.2. szakasz) az I.B.3.2.4., a II.5.2.1. és a II.6.3.2. szakaszban meghatározott követelmények teljesülése tekintetében.
Slovenian: V primeru plinomerov, ki imajo eno ali več pogonskih gredi, je treba najmanj tri plinomere od vsake velikosti G z zrakom z gostoto 1,2 kg/m3 (glej oddelek I.B.6.2) preskusiti, ali so v skladu z zahtevami oddelkov I.B.3.2.4, II.5.2.1 in II.6.3.2.
Estonian: Ühe või mitme väljundvõlliga arvestite puhul tuleb igast tähisest G katsetada vähemalt kolme arvestit õhuga, mille tihedus on 1,2 kg/m3 (vt I peatüki B osa punkti 6.2), et vaadata, kas need vastavad I peatüki B osa punkti 3.2.4 ja II peatüki punktide 5.2.1 ja 6.3.2 nõuetele.
Latvian: Ja skaitītājiem ir viena vai vairākas piedziņas vārpstas, tad vismaz trīs skaitītāji no katra G lieluma jāpārbauda ar gaisu, kura blīvums ir 1,2 kg/m3 (skat. I.B nodaļas 6.2. punktu), vai tie atbilst I.B nodaļas 3.2.4. punkta un II nodaļas 5.2.1. un 6.3.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Kai skaitikliai turi vieną arba kelis pavaros velenus, turi būti išbandomi 1,2 kg/m3 tankio oru (žr. I.B.6.2 skirsnį) bent trys G žymens skaitikliai, siekiant nustatyti, ar jie atitinka I.B.3.2.4 skirsnio ir II.5.2.1 ir II.6.3.2 skirsnių reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ meters bi drive shaft wieħed jew iżjed, ta’ mill-anqas tlett meters ta’ kull daqs G għandhom jiġu eżaminati bl-arja b’densità ta’ 1.2 kg/m3 (ara t-Taqsima I.B.6.2) għall-konformità mar-rekwiżiti tat-Taqsima I.B.3.2.4 u tat-Taqsimiet II.5.2.1 u II.6.3.2.
English: IN THE CASE OF METERS WITH SEVERAL DRIVE SHAFTS , THE TEST MUST BE CARRIED OUT ON THE SHAFT WHICH GIVES THE MOST UNFAVOURABLE RESULT.
French: Dans le cas de compteurs munis de plusieurs arbres moteurs, l'essai doit être effectué sur l'arbre qui fournit la valeur la plus défavorable.
Czech: U plynoměrů s několika hnacími hřídelemi musí být zkouška provedena na hřídeli, která vykazuje nejméně příznivý výsledek.
Slovak: V prípade meracích prístrojov s niekoľkými pohonnými hriadeľmi sa musí vykonať skúška na tom hriadeli, ktorý vykazuje najmenej priaznivý výsledok.
Polish: W przypadku gazomierzy z wieloma wałkami napędowymi, test musi zostać przeprowadzony na wałku, który powoduje uzyskanie najbardziej niekorzystnego wyniku.
Hungarian: Több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében az ellenőrzést a legkedvezőtlenebb eredményt adó tengellyel kell elvégezni.
Slovenian: V primeru plinomerov z več pogonskimi gredmi se preskus izvede na gredi, ki daje najneugodnejši rezultat.
Estonian: Mitme väljundvõlliga arvestite puhul tuleb katse teha võlliga, mis annab halvima tulemuse.
Latvian: Ja skaitītājiem ir vairākas piedziņas vārpstas, pārbaude jāizdara ar vārpstu, kura uzrāda vissliktāko rezultātu.
Lithuanian: Kai skaitiklis turi keletą pavaros velenų, bandymas turi būti atliekamas su velenu, kurio rezultatai mažiausiai atitinka reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ meters b’diversi drive shafts, it-test għandu jitwettaq fuq ix-shaft li jagħti l-aktar riżultat sfavorevoli.
English: FOR METERS OF THE SAME G SIZE , THE LOWEST TORQUE VALUE OBTAINED IN THE TESTS SHALL BE USED AS THE MAXIMUM PERMISSIBLE TORQUE VALUE.
French: Pour les compteurs de même désignation, on adopte, comme valeur du couple maximal admissible, le plus faible des résultats obtenus.
Czech: U plynoměrů téže velikosti G se nejnižší hodnota točivého momentu získaná při zkouškách použije jako maximální dovolená hodnota točivého momentu.
Slovak: V prípade meracích prístrojov rovnakej veľkosti G sa ako najvyššia prípustná hodnota točivého momentu použije najnižšia hodnota točivého momentu získaná pri skúškach.
Polish: Dla gazomierzy o tym samym rozmiarze G, najniższa wartość momentu obrotowego otrzymana w testach powinna być stosowana jako wartość maksymalnego dopuszczalnego momentu obrotowego.
Hungarian: Azonos G méretű mérőórák esetében az ellenőrzés során kapott legkisebb forgatónyomaték értéket kell alkalmazni a megengedhető legnagyobb forgatónyomatékként.
Slovenian: Pri plinomerih iste velikosti, se kot največja dopustna vrednost navora uporabi najnižja s preskusi dobljena vrednost navora.
Estonian: Sama tähisega G arvestite puhul kasutatakse pöördemomendi suurima lubatud väärtusena katsetamisel saadud väikseimat pöördemomendi väärtust.
Latvian: Vienāda G lieluma skaitītājiem mazāko pārbaudēs iegūto spēka momentu pieņem par maksimālo pieļaujamo spēka momentu.
Lithuanian: Kai bandymai atliekami su to paties G žymens skaitikliais nustatyta mažiausia sukimo momento vertė naudojama kaip didžiausia leidžiamoji sukimo momento vertė.
Maltese: Fir-rigward ta’ meters bl-istess daqs G, il-valur tat-torque l-aktar baxx miksub fit-testijiet għandu jintuża bħala l-valur massimu permessibbli tat-torque.
English: WHERE A TYPE EMBRACES METERS OF VARIOUS G SIZES , THE TORQUE TEST NEED ONLY BE CARRIED OUT ON METERS OF THE SMALLEST G SIZE , PROVIDED THAT THE SAME TORQUE IS SPECIFIED FOR THE LARGER METERS AND THAT THE DRIVE SHAFT OF THE LATTER HAS THE SAME OR A GREATER CONSTANT.
French: Lorsqu'un modèle comporte des compteurs de désignations différentes, il suffit de procéder à l'essai de couple sur les compteurs de plus faible désignation si le même couple doit être appliqué aux compteurs de plus grande désignation et si l'arbre moteur de ces derniers est caractérisé par la même constante ou par une constante supérieure.
Czech: Jestliže daný typ zahrnuje plynoměry různých velikostí G, zkoušku točivého momentu stačí provádět pouze na plynoměrech o nejmenší velikosti G, a to za předpokladu, že točivý moment stejné velikosti je použit i pro plynoměry s větší velikostí G a že hnací hřídel plynoměrů s větší velikostí G má tutéž nebo větší konstantu.
Slovak: Ak v jednom type sú zahrnuté plynomery rôznych veľkostí G, postačí vykonať skúšky len u plynomerov s najmenšou hodnotou G za predpokladu, že pre najväčšie plynomery platí rovnaký krútiaci moment, a že hnací hriadeľ najväčšieho plynomeru má takú istú alebo väčšiu konštantu.
Polish: Jeżeli typ obejmuje gazomierze o różnych rozmiarach G, badanie momentu obrotowego należy przeprowadzić tylko dla gazomierzy o najmniejszym rozmiarze G, pod warunkiem, że taki sam moment obrotowy jest podany dla większych gazomierzy, oraz że wałek napędowy tych większych gazomierzy ma taką samą lub większą stałą.
Hungarian: Ha a típus különböző G méretű mérőórákat foglal magába, akkor a forgatónyomaték-vizsgálatot csak a legkisebb G méretű mérőórákon kell elvégezni, feltéve, hogy a nagyobb mérőórákra is ugyanazt a forgatónyomatékot határozzák meg, és az utóbbi hajtótengelyének állandója azonos vagy nagyobb.
Slovenian: Če določen tip zajema plinomere različnih velikosti G, se preskus navora izvede samo na plinomerih z najmanjšo velikostjo G, pod pogojem, da je za večje plinomere specificiran isti navor in da ima slednji isto ali večjo konstanto.
Estonian: Kui tüüp hõlmab erinevate tähistega G arvesteid, tuleb pöördemomendikatse teha üksnes väikseima tähisega G arvestitega, tingimusel et suurematele arvestitele on ette nähtud sama pöördemoment ja et viimaste väljundvõlli konstant on vähemalt sama suur.
Latvian: Ja modelis aptver dažāda lieluma G skaitītājus, spēka momenta pārbaude vajadzīga tikai mazākā G lieluma skaitītājiem, ja to pašu spēka momentu piemēro arī lielākajiem skaitītājiem un ja to piedziņas vārpstas konstante ir tāda pati vai lielāka.
Lithuanian: Kai skaitiklio tipui priskiriami skirtingi G žymenys, sukimo momento nustatymo bandymas atliekamas tik su mažiausio G žymens skaitikliais, nurodant didesnių G verčių skaitikliams tokį patį sukimo momentą ir tokią pačią arba didesnę išėjimo veleno konstantą.
Maltese: Meta xi tip ikun jinkludi meters b’diversi daqsijiet G, hu biżżejjed li t-test tat-torque isir biss fuq meters bl-iżgħar daqs G, sakemm l-istess torque jiġi speċifikat għall-meters li huma ikbar u sakemm id-drive shaft ta’ dawn ta’ l-aħħar għandu l-istess kostanti jew akbar.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPITULO III
Czech: Kapitola III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: RANGE OF CAPACITIES
French: Étendue des charges
Czech: Měřicí rozsah
Slovak: Rozsah objemov
Polish: Zakres zdolności
Hungarian: Terheléstartomány
Slovenian: Območje zmogljivosti
Estonian: Mõõtepiirkonnad
Latvian: Plūsmas un tilpuma diapazoni un apzīmējumi
Lithuanian: Srauto ribos
Maltese: Il-marġni tal-kapaċitajiet
English: GAS VOLUME METERS SHALL HAVE ONLY THE RANGES SHOWN IN THE FOLLOWING AND DECIMAL MULTIPLES OF THE LAST FIVE LINES.
Lithuanian: Dujų tūrio skaitiklio srautas turi būti tik toliau pateiktoje lentelėje nurodytų verčių ribose ir penkių paskutinių eilučių ribų dešimtainiuose kartotiniuose.
English: TEST ELEMENT
French: Élément contrôleur
Czech: Kontrolní prvek
Slovak: Skúšobný prvok
Polish: Testowany element
Hungarian: Ellenőrző egység
Slovenian: Preskusni element
Estonian: Katseelement
Latvian: Pārbaudes elements
Lithuanian: Skaitiklio kontrolės įtaisas
Maltese: Element tat-test