FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in several Member States there are laws concerning the determination of the alcoholic strength of a mixture of water and ethanol, and whereas these laws differ from one Member State to another, thus creating obstacles to trade ;
Bulgarian: като има предвид, че в няколко държави-членки съществуват законови разпоредби за определянето на процента на алкохолно съдържание в смеси от вода и алкохол, и като има предвид, че тези законови разпоредби се различават в различните държави и по този начин създават пречки за търговията;
English: See page 143 of this Official Journal.
Bulgarian: Вж.стр. 143 от настоящия Официален вестник.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
English: For the Council The President M. van der STOEL
Romanian: Pentru Consiliu Președintele M. van der STOEL
English: the reading of an alcoholometer or alcohol hydrometer, at the temperature of the mixture, the measurement of the temperature of the mixture.
Romanian: se citesc indicațiile unui alcoolmetru sau aerometru pentru alcool, la temperatura amestecului, se măsoară temperatura amestecului.