English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted concerning the tariff classification of certain beverages, sometimes called 'non- alcoholic beers', which are obtained by fermentation of wort of malt with the addition of hops and have an alcoholic strength not exceeding 0,5 % vol;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de certaines boissons obtenues par fermentation du moût de malt avec addition de houblon, d'un titre alcoométrique n'excédant pas 0,5 % vol, parfois appelées « bières sans alcool »;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je třeba přijmout opatření k zařazení některých nápojů vyrobených fermentací sladové zápary s přídavkem chmele s obsahem alkoholu nepřevyšujícím 0,5 % objemových, někdy též nazývaných "nealkoholická piva";
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného používania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka je nutné prijať predpisy týkajúce sa colného zatriedenia niektorých nápojov, nazývaných nealkoholické pivá, vyrobených fermentáciou sladového záparu s prídavkom chmeľu, ktorých obsah alkoholu neprevyšuje 0,5 % objemu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, należy przyjąć przepisy dotyczące klasyfikacji taryfowej niektórych napojów, czasami nazywanych "piwami bezalkoholowymi", które uzyskuje się w drodze fermentacji brzeczki słodu z dodatkiem chmielu, o objętościowej mocy alkoholu nie przekraczającej 0,5 % obj.;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni meghatározott, néha "alkoholmentes sör"-ként elnevezett italok besorolására, amiket maláta erjesztésével nyernek komló hozzáadásával, és melynek alkoholtartalma nem éri el a 0,5 térfogatszázalékot;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev nekaterih pijač, včasih imenovanih "brezalkoholna piva", pridobljenih s fermentacijo pivine z dodatkom hmelja, ki vsebujejo največ 0,5 vol. % alkohola;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a băuturilor obținute prin fermentarea mustului de malț cu adaos de hamei, cu o tărie alcoolică ce nu depășește 0,5 % vol, denumite uneori „beri fără alcool”;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приемат разпоредби относно тарифното класиране на някои напитки, наричани понякога „безалкохолни бири“, които са получени чрез ферментация на неферментирала пивна мъст от малц с добавяне на хмел и които имат алкохолно съдържание по обем, не повече от 0,5 % vol;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine teatavate linnasevirde kääritamise ja humala lisamise teel toodetavate jookide, mille alkoholisisaldus ei ületa 0,5 % mahust ja mida mõnikord nimetatakse alkoholivabadeks õlledeks, tariifsel klassifitseerimisel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopīgā muitas tarifa vienādu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par tarifu klasifikāciju dažiem dzērieniem, ko dažreiz dēvē par "bezalkoholisko alu", kuru iegūst, fermentējot iesala misu, pievienojot apiņus, un kura spirta koncentrācija nepārsniedz 0,5 % tilpuma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, reikia patvirtinti tam tikrų gėrimų, kartais vadinamų "nealkoholiniu alumi", kurie yra pagaminti salyklo misos fermentacijos būdu įdėjus apynių ir kurių alkoholio koncentracija yra ne didesnė kaip 0,5 % tūrio, tarifinio klasifikavimo nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, dispożizzjonijiet għandhom ikunu adottati dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' ċertu xorb, kultant imsejħa birer mhux alkoħoliċi', li jinkisbu bil-fermentazzjoni tax-xgħir mitħun bl-addizzjoni tal-hops u li jkollhom saħħa alkoħolika li ma teċċedix il-0,5 % vol;