English: Whereas Community on-the-spot visits have shown that the case of these establishments has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the Community rules;
French: considérant qu'une inspection communautaire sur place a fait apparaître que le cas de ces établissements doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že při kontrole zástupců Společenství na místě bylo zjištěno, že by případ uvedených zařízení měl být znovu přezkoumán na základě dodatečných informací o jejich hygienických normách a možnostech rychle se přizpůsobit právním předpisům Společenství;
Slovak: keďže inšpekcie spoločenstva na mieste ukázali, že prípad týchto zariadení sa musí znovu preskúmať na základe dodatočných informácií o ich úrovni hygieny a o ich možnostiach rýchlo sa prispôsobiť pravidlám spoločenstva;
Polish: wizytacje na miejscu przeprowadzone z ramienia Wspólnoty wykazały, że sprawa tych zakładów musi być rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących ich stanu higieny i zdolności do szybkiego dostosowania do regulacji wspólnotowych;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni ellenőrző látogatások kimutatták, hogy e létesítmények esetét ismételten meg kell vizsgálni a higiéniai színvonalukra és a közösségi szabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó további információk alapján;
Slovenian: ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da je treba primer teh obratov ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât o inspecție comunitară la fața locului a stabilit că situația acestor unități trebuie reexaminată pe baza unor informații suplimentare referitoare la normele de igienă, precum și la posibilitățile lor de adaptare rapidă la norma comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че трябва да бъде разгледан случаят на тези предприятия, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната възможност да се адаптират бързо към правилата на Общността;
Estonian: ühenduse kohapealsed kontrollid on näidanud, et nende ettevõtete olukord tuleb uuesti kontrollida lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiiresti asjaomaste ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā Kopienas veiktajās pārbaudēs uz vietas ir atklāts, ka šie uzņēmumi jāpārbauda atkārtoti, pamatojoties uz papildu informāciju attiecībā uz to higiēnas standartiem un to spēju ātri pielāgoties Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos apsilankymai vietoje parodė, kad minėtos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi spezzjonijiet fuq il-post Komunitarji wrew li l-każ ta' dawn l-istabbilimenti jrid jiġi eżaminat mill-ġdid fuq il-bażi ta' tagħrif addizzjonali li jirrigwardja l-livelli ta' iġjene u l-abilità tagħhom li jadattaw malajr għar-regoli tal-Komunità;