FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface.
French: Par «centre de référence», on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu
Czech: "Vztažným středem" se rozumí průsečík vztažné osy s vnějším povrchem plochy výstupu světla.
Slovak: "Referenčný stred" znamená priesečník referenčnej osi s vonkajším povrchom plochy výstupu svetla.
Polish: "Środek odniesienia" oznacza przecięcie osi odniesienia z zewnętrzną powierzchnią emitującą światło,
Hungarian: "Referenciapont": a referenciatengely és a külső átvilágított felület metszéspontja.
Romanian: Prin „centru de referință” se înțelege intersecția axei de referință cu suprafața de ieșire a luminii emise de lampă,
Bulgarian: “Еталонен център” означава пресичане на еталонната ос с външната светлинно-излъчваща повърхност.
Estonian: Nullkese - lõikepunkt nulltelje ja välise valgustava pinna vahel.
Latvian: "Atskaites punkts" ir punkts, kurā atskaites ass krustojas ar ārējo gaismu izstarojošo virsmu.
Lithuanian: Atskaitos centras - tai atskaitos ašies ir išorinio šviesą spinduliuojančio paviršiaus susikirtimas.
Maltese: "Ċentru tar-riferenza" tfisser l-intersezzjoni ta' l-assi tar-riferenza mal-wiċċ estern li jarmi d-dawl.
English: It is specified by the manufacturer of the lamp.
French: indiquée par le fabricant du feu.
Czech: Stanovuje jej výrobce svítilny.
Slovak: Určuje ho výrobca svietidla.
Polish: określony przez producenta światła.
Hungarian: A lámpa gyártója határozza meg.
Slovenian: Njeno specifikacijo navede proizvajalec žarometa.
Romanian: indicată de fabricantul lămpii.
Bulgarian: Еталонният център се определя от производителя на фара.
Estonian: Selle määrab kindlaks laterna tootja.
Latvian: To norāda luktura izgatavotājs.
Lithuanian: Atskaitos centrą nurodo žibinto gamintojas.
Maltese: Din tkun speċifikata mill-manifattur tal-fanal.
English: "Type of reversing lamp" means reversing lamps which do not differ in such essential respects as:
French: Par «type de feux de marche arrière», on entend des feux de marche arrière ne présentant pas entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur les points suivants:
Czech: "Typem zpětného světlometu" se rozumějí zpětné světlomety, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ spätného svetla" znamená spätné svetlá, ktoré sa nelíšia z takých podstatných hľadísk, ako:
Polish: "Typ światła cofania" oznacza światło, które nie różni się w istotny sposób pod względem:
Hungarian: „Hátramenetilámpa-típus”: olyan hátrameneti lámpák, amelyek a következő lényeges tulajdonságok tekintetében nem mutatnak eltéréseket:
Slovenian: Izraz "tip žarometa za vzvratno vožnjo" pomeni žaromete za vzvratno vožnjo, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: Prin „tip de lămpi de mers înapoi”, se înțeleg lămpile de mers înapoi care nu prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe putând fi în special din următoarele puncte de vedere:
Bulgarian: “Тип фар за заден ход” означава фарове за заден ход, които не се различават по такива съществени аспекти, като:
Estonian: Tagurdustulelaterna tüüp - tagurdustulelaternad, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Atpakaļgaitas luktura tips" ir atpakaļgaitas lukturi, kas neatšķiras pēc tādām būtiskām pazīmēm kā:
Lithuanian: Atbulinės eigos žibinto tipas - tai tokiais pagrindiniais aspektais nesiskiriantys atbulinės eigos žibintai:
English: Each of the samples referred to in 1.2.3 of Annex II shall conform to the specifications set forth in the sections below.
French: Chacun des échantillons visés au point 1.2.3 de l'annexe II doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points ci-après.
Czech: Každý ze vzorků podle bodu 1.2.3 přílohy II musí vyhovovat ustanovením stanoveným v dále uvedených bodech.
Slovak: Každá vzorka uvedená v bode 1.2.3 prílohy II vyhovuje špecifikáciám, stanoveným v nižšie uvedených bodoch.
Polish: Każda próbka, określona w sekcji 1.2.3 załącznika II, spełnia wymagania ustalone w poniższych sekcjach.
Hungarian: A II. melléklet 1.2.3. pontjával összhangban benyújtott minden egyes mintának meg kell felelnie az alábbi előírásoknak.
Slovenian: Vsi vzorci navedeni v točki 1.2.3 Priloge II morajo ustrezati zahtevam iz naslednjih točk.
Romanian: Fiecare din eșantioanele avute în vedere la pct. 1.2.3 din anexa II trebuie să se conformeze specificațiilor indicate la punctele următoare.
Bulgarian: Всеки от визираните в точка 1.2.3 на Допълнение II образци трябва да отговаря на техническите изисквания, посочени в следващите по-долу точки.
Estonian: Iga II lisa punktis 1.2.3 nimetatud näidis peab vastama käesoleva direktiivi jagudes esitatud nõuetele.
Latvian: Katram no paraugiem, kas minēti II pielikuma 1.2.3. punktā, jāatbilst specifikācijām, kuras ir iekļautas turpmākajās iedaļās.
Lithuanian: Kiekvienas II priedo 1.2.3 punkte nurodytas pavyzdys atitinka toliau pateiktuose skirsniuose nustatytas specifikacijas.
Maltese: Kull wiħed mill-kampjuni msemmija f' 1.2.3 ta' l-Anness II għandu jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fit-taqsimiet t'hawn taħt.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS STIPRUMS.
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ
English: The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 cd.
French: L'intensité suivant l'axe de référence doit être d'au moins 80 cd.
Czech: Svítivost ve směru vztažné osy nesmí být nižší než 80 cd.
Slovak: Svietivosť v smere referenčnej osi nie je nižšia, než 80 cd.
Polish: Natężenie wzdłuż osi odniesienia jest nie mniejsze niż 80 cd.
Hungarian: A referenciatengely irányában a fényerőnek legalább 80 cd értékűnek kell lennie.
Slovenian: Svetilnost vzdolž referenčne osi ne sme biti manjša od 80 cd.
Romanian: Intensitatea pe axa de referință trebuie să fie de cel puțin 80 cd.
Bulgarian: Интензитетът по протежение на еталонната ос трябва да бъде най-малко 80 cd.
Estonian: Valgustugevus telgede vahel ei tohi olla alla 80 cd.
Latvian: Stiprumam pa atskaites asi jābūt vismaz 80 cd.
Lithuanian: Šviesos stipris išilgai atskaitos ašies ne mažesnis kaip 80 cd.
Maltese: L-intensità matul l-assitar-riferenza m'għandhiex tkun inqas minn 80 cd.
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the lamp can be observed shall not exceed:
French: L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser:
Czech: Svítivost světla vyzařovaného do všech směrů, ze kterých lze svítilnu vidět, nesmí překročit:
Polish: Natężenie światła wysyłanego we wszystkich kierunkach, z których światło może być widoczne, nie może przekraczać:
Hungarian: Az azokba az irányokba kibocsátott fényerő, amelyekből a lámpa látható, nem haladhatja meg: -
Slovenian: Svetilnost v vse smeri, iz katerih lahko opazimo žaromet, ne sme presegati:
Romanian: Intensitatea luminii emise în toate direcțiile din care lampa poate fi observată nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Интензитетът на излъчваната светлината във всички посоки, от които фарът може да бъде наблюдаван, не трябва да надвишава:
Estonian: Valgustugevus kõigis nähtavates suundades ei tohi olla:
Lithuanian: Tomis kryptimis, kuriomis žibintą galima matyti, spinduliuojamos šviesos stipris ne- didesnis kaip:
Maltese: L-intensità tad-dawl mitfugħ fid-direzzjonijiet kollha li fihom il-fanal jista' jkun osservat m'għandhiex teċċedi:
English: 300 cd in directions in or above the horizontal plane;
French: 300 cd dans les directions situées dans le plan horizontal ou au-dessus de ce plan,
Czech: 300 cd ve směru horizontální roviny nebo nad ní;
Polish: 300 cd w kierunkach w płaszczyźnie poziomej lub ponad nią,
Hungarian: a vízszintes sík és az a fölötti irányokba 300 cd; -
Slovenian: 300 cd v smereh v vodoravni ravnini ali nad njo,
Romanian: 300 cd în direcțiile situate în plan orizontal sau deasupra acestui plan, sau
Bulgarian: 300 cd по посоки в или над хоризонталната равнина;
Estonian: üle 300 cd horisontaaltasandil või suundades selle kohal;
Latvian: 300 cd horizontālajos virzienos un virzienos virs horizontālās plaknes,
Lithuanian: 300 cd horizontalios plokštumos kryptimi arba virš jos,
Maltese: 300 cd fid-direzzjonijiet fi jew 'il fuq mill-pjan orizzontali;
English: 600 cd in directions below the horizontal plane.
French: 600 cd dans les directions situées en dessous du plan horizontal.
Czech: 600 cd ve směru pod horizontální rovinu.
Slovak: 600 cd v smere pod horizontálnu rovinu.
Polish: 600 cd w kierunkach poniżej płaszczyzny poziomej.
Hungarian: a vízszintes sík és az az alatti irányokba 600 cd.
Slovenian: 600 cd v smereh pod vodoravno ravnino.
Romanian: 600 cd în direcțiile situate sub planul orizontal.
Bulgarian: 600 cd по посоки под хоризонталната равнина;
Estonian: üle 600 cd suundades horisontaaltasandist allpool.
Latvian: 600 cd virzienos zem horizontālās plaknes.
Lithuanian: 600 cd kryptimis žemiau horizontalios plokštumos.
Maltese: 600 cd fid-direzzjonijiet taħt il-pjan orizzontali.
English: In every other direction of measurement shown in Annex III, the luminous intensity shall be of not less than the minima specified in that Annex.
French: En toute autre direction de mesure figurant à l'annexe III, l'intensité lumineuse doit avoir une valeur au moins égale aux minimaux indiqués dans cette annexe.
Czech: Ve všech jiných směrech měření uvedených v příloze III nesmí být svítivost menší než minimum stanovené v této příloze.
Slovak: V každom inom smere merania, uvedenom v prílohe III, nie je svietivosť menšia než minimum, stanovené v tejto prílohe.
Polish: W każdym innym kierunku pomiaru wskazanym w załączniku III natężenie światła nie jest mniejsze niż minimum określone w niniejszym załączniku.
Hungarian: A III. mellékletben megadott minden egyéb mérési irányban a fényerősség értékének el kell érnie az abban a mellékletben meghatározott minimumot.
Slovenian: V vseh drugih smereh merjenja iz Priloge III svetilnost ne sme biti manjša od minimalne iz omenjene Priloge.
Romanian: În orice altă direcție de măsurare ce figurează în anexa III intensitatea luminoasă trebuie să aibă o valoare cel puțin egală cu minimele indicate în această anexă.
Bulgarian: Във всяка друга указана в Приложение III посока на измерване, светлинният интензитет не трябва да бъде по-малък от посочените в настоящото допълнение минимални стойности.
Estonian: Kõigis muudes III lisas esitatud mõõtmissuundades peab valgustugevus vastama vähemalt kõnealuses lisas kindlaksmääratud valgustugevuse miinimumväärtustele.
Latvian: Visos pārējos mērīšanas virzienos, kas norādīti III pielikumā, gaismas stiprumam jāatbilst vismaz minimumam, kurš norādīts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Kiekviena kita III priede parodyta matavimo kryptimi spinduliavimo stipris yra ne mažesnis už minimalias tame priede nurodytas vertes.
Maltese: F'kull direzzjoni oħra tal-kejl muri fl-Anness III, l-intensità tad-dawl m'għandhiex tkun ta' inqas mill-minima speċifikati f'dak l-Anness.
English: TEST PROCEDURE
French: MODALITÉS DES ESSAIS
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA TESTU
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: MODALITĂȚI DE TESTARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTĒŠANAS PROCEDŪRA.
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: All measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the reversing lamp and so regulated as to produce the normal luminous flux prescribed for this type of lamp.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées avec une lampe-étalon incolore du type prévu pour le feu de marche arrière et réglée pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe.
Czech: Měří se vždy s bezbarvou zkušební žárovkou typu doporučeného pro zpětný světlomet a napájenou tak, aby vytvářela obvyklý světelný tok předepsaný pro typ takové žárovky.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú s bezfarebnou štandardnou žiarovkou typu, doporučeného pre spätné svetlo a nastavenou tak, aby vytvárala normálny svetelný tok predpísaný pre tento typ žiarovky.
Polish: Wszystkie pomiary są przeprowadzane przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki wzorcowej, której typ jest zalecany dla świateł cofania wyregulowanych w taki sposób, aby wytwarzały wiązkę światła przewidzianą dla tego typu żarówki.
Hungarian: Minden mérést színtelen, a hátrameneti lámpához ajánlott és az ehhez a lámpához előírt normál fényerősségűre beállított izzólámpával kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve je treba opraviti z brezbarvno standardno nitno žarnico tipa, ki je priporočen za žaromet za vzvratno vožnjo in je nastavljena tako, da oddaja normalni svetlobni tok, predpisan za ta tip žarometa.
Romanian: Toate măsurările trebuie efectuate cu un bec-etalon incolor de tipul prevăzut pentru lampa de mers înapoi și reglat pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru acest tip de bec.
Bulgarian: Всички измервания трябва да се извършват със стандартна безцветна лампа с нажежаема жичка от препоръчвания за фара за заден ход тип, която трябва да е регулирана така, че да произвежда предписания за този тип фар нормален светлинен поток.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse tagurdustulelaterna jaoks mõeldud tüüpi värvitu standardhõõglambiga, mis on reguleeritud nii, et tekiks sellist tüüpi hõõglampidele ettenähtud tavapärane valgusvoog.
Latvian: Visus mērījumus izdara ar atpakaļgaitas lukturim ieteicamā tipa bezkrāsainu standarta kvēlspuldzi, kas noregulēta tā, lai radītu šā tipa spuldzei paredzēto parasto gaismas plūsmu.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami taikant tų tipų, kurie yra rekomenduoti atbulinės eigos žibintui, nespalvotas standartines kaitinamąsias lempas, kurios sureguliuojamos taip, kad jų skleidžiamas įprastas šviesos srautas atitiktų nustatytąjį tų tipų lempoms.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jsir b'bozza tal-filament mingħajr kulur tat-tip irrakkomandat għall-fanal tar-riversu jkun hekk irregolat sabiex jipproduċi l-influss tad-dawl normali preskritt għal din it-tip ta' bozza.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA.
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: IL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ
English: The colour of the light emitted must be white.
French: La couleur de la lumière émise doit être blanche.
Czech: Vyzařované světlo musí mít bílou barvu.
Slovak: Vyžarované svetlo musí byť biele.
Polish: Barwa wysyłanego światła musi być biała.
Hungarian: A kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie.
Slovenian: Barva oddane svetlobe mora biti bela.
Romanian: Culoarea luminii emise trebuie să fie albă.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина трябва да бъде бял.
Estonian: Valguse värvus peab olema valge.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsai jābūt baltai.
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva turi būti balta.
Maltese: I l-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad.
English: In case of doubt, the colour may be checked on the basis of the definition of the colour of white light given in Annex IV.
French: En cas de doute, la vérification peut être effectuée sur la base de la définition de la couleur blanche figurant à l'annexe IV.
Czech: V případě pochybností může být barva přezkoušena podle definice barvy bílého světla, kterou udává příloha IV.
Slovak: V prípade pochybnosti môže byť farba preskúšaná podľa definície farby bieleho svetla, ktorú udáva príloha IV.
Polish: W przypadku wątpliwości barwa może być sprawdzona na podstawie definicji barwy światła białego podanej w załączniku IV.
Hungarian: Kétség esetén a szín a IV. mellékletben a fehér színre adott meghatározás alapján ellenőrizhető.
Slovenian: V primeru dvoma, se lahko barva preveri na osnovi definicije barve bele svetlobe, ki je podana v Prilogi IV.
Romanian: Dacă există dubii, verificarea poate fi efectuată pe baza definiției culorii albe ce figurează în anexa IV.
Bulgarian: При съмнение, цветът може да се провери на базата на даденото в Допълнение IV определение за цвета на бялата светлина.
Estonian: Kahtluse korral võib värvust kontrollida IV lisas esitatud valge värvuse määratluse põhjal.
Latvian: Šaubu gadījumā krāsu var pārbaudīt pēc baltās gaismas krāsas definīcijas, kas ir iekļauta IV pielikumā.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių, spalvą galima patikrinti taikant IV priede pateiktą baltos spalvos apibrėžimą.
Maltese: Fil-każ ta' dubju, il-kulur jista' jkun iċċekkjat abbażi tad-definizzjoni tal-kulur ta' dawl abjad kif mogħtija fl-Anness IV.
English: Every reversing lamp bearing an EEC component type-approval mark must conform to the type approved and comply with the photometric conditions specified in 6 and 8.
French: Tout feu de marche arrière portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées aux points 6 et 8.
Czech: Každý zpětný světlomet opatřený EHS značkou schválení typu konstrukční části musí být shodný se schváleným typem a musí splňovat fotometrické podmínky stanovené v bodech 6 a 8.
Slovak: Každé spätné svetlo vybavené EHS schvaľovacou značkou komponentu musí byť zhodné so schváleným typom a musí spĺňať fotometrické podmienky špecifikované v bodoch 6 a 8.
Polish: Każde światło cofania posiadające znak homologacji typu EWG części musi odpowiadać typowi, który posiada homologację i spełniać warunki fotometryczne określone w sekcjach 6 i 8.
Hungarian: Minden EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő hátrameneti lámpának meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 6. és 8. pontban meghatározott fotometriai tulajdonságoknak.
Slovenian: Vsi žarometi za vzvratno vožnjo, ki so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, morajo ustrezati homologiranemu tipu in fotometričnim pogojem iz točk 6 in 8.
Romanian: Orice lampă de mers înapoi care poartă o marcă de omologare CEE trebuie să fie conformă cu tipul omologat și să îndeplinească condițiile fotometrice indicate la pct. 6 și 8.
Bulgarian: Всеки фар за заден ход, който е обозначен със знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, трябва да съответства на одобрения тип и да отговаря на определените в точки 6 и 8 фотометричните условия.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga tagurdustulelatern peab vastama kinnitatud tüübile ning 6. ja 8. jaos kindlaksmääratud fotomeetrilistele tingimustele.
Latvian: Visiem atpakaļgaitas lukturiem, uz kuriem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, jāatbilst apstiprinātajam tipam un fotometriskajiem nosacījumiem, kas norādīti 6. un 8. punktā.
Lithuanian: Kiekvienas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis atbulinės eigos žibintas turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus ir 6 bei 8 skirsniuose nustatytas fotometrines sąlygas.
Maltese: Kull fanal tar-riversli jkollu l-marka ta' l--approvazzjoni tat-tip tal-KEEta'komponentgħandu jkun konformi mat-tip approvat u jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati f'6 u 8.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI ORAZ ZNAKU
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA IN OZNAKE
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI MARCAJ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ И МАРКИРОВКА
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANAS UN MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS JELÖLÉSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS.
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG części jest składany przez posiadacza znaku fabrycznego lub towarowego bądź przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela vloži imetnik blagovne znamke oziroma njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE se prezintă de deținătorul mărcii de fabricație sau de comerț, sau de către reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов упълномощен представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu EEK detaļas tipa apstiprinājumam iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes īpašnieks vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą įteikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas ar įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentgħandha ssir mid-detentur ta' l-isem kummerċjali jew it-trade mark jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu de marche arrière, la demande est accompagnée:
Czech: K žádosti musí být pro každý typ zpětného světlometu přiložen:
Hungarian: Minden hátramenetilámpa-típus esetében a kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
Slovenian: Vlogi za vsak tip žarometa za vzvratno vožnjo morajo biti priloženi:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de mers înapoi, cererea este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип фар за заден ход, заявлението се придружава от:
Estonian: Iga tagurdustulelaterna tüübi taotlusega kaasneb:
Latvian: Katra atpakaļgaitas luktura tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos dėl kiekvieno tipo atbulinės eigos žibinto pridedama: