English: whereas under these circumstances, the Council adopted in its Directive of 17 July 1972 (2) on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures, provisions concerning the preparation of test samples and test specimens which are applicable to ternary fibre mixtures;
French: que, dans ces conditions, le Conseil a adopté, par sa directive du 17 juillet 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles (2), des prescriptions concernant la préparation des échantillons réduits et des spécimens d'analyse, lesquelles sont applicables aux mélanges ternaires de fibres textiles;
Czech: že vzhledem k těmto okolnostem Rada přijala ve své směrnici ze dne 17. července 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých metod kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken ustanovení týkající se přípravy laboratorních a zkušebních vzorků, která jsou použitelná pro třísložkové směsi textilních vláken;
Slovak: keďže Rada za takýchto okolností vo svojej smernici zo 17. júla 1972 (2) o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na určité metódy na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí vlákien prijala ustanovenia, ktoré sa týkajú prípravy odoberaných a testovaných vzoriek, ktoré sa vzťahujú aj na ternárne vláknové zmesi;
Polish: w tych warunkach Rada przyjęła, dyrektywą z dnia 17 lipca 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien przędnych, przepisy dotyczące przygotowywania niewielkich próbek i modeli wzorcowych do przeprowadzania analiz, które stosuje się w odniesieniu do mieszanek trójskładnikowych włókien przędnych;
Hungarian: tekintettel a kétkomponensű textilszálkeverék mennyiségi elemzésének egyes módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1972. július 17-i tanácsi irányelvben a vizsgálati minták és próbadarabok elkészítésére vonatkozóan olyan rendelkezéseket fogadtak el, amelyek a háromkomponensű szálkeverékek esetében is alkalmazhatóak;
Slovenian: ker je pod temi pogoji Svet v Direktivi z dne 17. julija 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o določenih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic vlaken sprejel predpise, ki zadevajo pripravo preskusnih vzorcev in preskušancev, ki se uporabljajo za trikomponentne mešanice vlaken,
Romanian: întrucât, în aceste condiții, Consiliul a adoptat, în Directiva sa din 17 iulie 1972() privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la anumite metode de analiza cantitativă a amestecurilor binare de fibre, dispoziții referitoare la prepararea probelor reduse de analiză și eșantioanelor care sunt aplicabile amestecurilor ternare de fibre;
Latvian: tā kā šādos apstākļos Padome 1972. gada 17. jūlija Direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažām divkāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēm, ir pieņēmusi noteikumus attiecībā uz sākotnējo paraugu un analizējamo paraugu sagatavošanu, kas piemērojami trīskāršiem tekstilšķiedras maisījumiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgdama į šias aplinkybes, 1972 m. liepos 17 d. direktyvoje dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodų suderinimo Taryba numatė nuostatas dėl tyrimams naudojamų bandinių paruošimo;
Maltese: billi taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kunsill adotta fid-Direttivi tiegħu tas-17 ta' Lulju 1972 ([2]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlit ta' żewġ fibri, dispożizzjonijiet dwar il-preparazzjonijiet tal-kampjuni tat-test u mudelli tat-test li huma applikabbli għat-taħlit ta' tlett fibri;