FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catches by national vessels:… tonnes
French: Captures par des navires nationaux:… tonnes
Czech: Úlovky plavidel členského státu:...tun
Polish: Połowy statków krajowych:… ton
Hungarian: A nemzeti hajók fogásai: tonna
Bulgarian: Улов извършен от национални риболовни кораби:… тона
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi laevade püütud saak:… tonni
Latvian: Nozvejo attiecīgās valsts kuģi:… tonnu
Lithuanian: Nacionalinių laivų laimikis:… tonų.
English: Catches by vessels of other Member States (specify the tonnage, broken down by Member State).
Czech: Úlovky plavidel ostatních členských států (uvést tonáže pro jednotlivé členské státy).
Polish: Połowy statków innych Państw Członkowskich (określić tonaż w podziale na każde Państwo Członkowskie)
Hungarian: Más tagállamok hajóinak fogásai (tagállamonként megadva, tonnában)
Bulgarian: Улов извършен от риболовни кораби на други държави-членки (уточнява се тонажът разбит по държави-членки)
Estonian: Teiste liikmesriikide laevade püütud saak (tonnides liikmesriikide kaupa)
Latvian: Nozvejo citu dalībvalstu kuģi (norādīt tonnāžu, kas iedalīta pa dalībvalstīm)
Lithuanian: Kitų valstybių narių laivų laimikis (nurodykite tonažą, suskirstytą pagal valstybes nares):
English: Receipts of frozen mackerel from other Member States (specify the tonnage, broken down by Member State)
Czech: Příjmy mražených makrel z ostatních členských států (uvést tonáže pro jednotlivé členské státy).
Polish: Odbiór mrożonej makreli z innych Państw Członkowskich (określić tonaż w podziale na każde Państwo Członkowskie)
Hungarian: Más tagállamokból beszerzett fagyasztott makréla (tagállamonként megadva, tonnában)
Bulgarian: Получаване на замразена скумрия с произход от други държави-членки (уточнява се тонажът разбит по държави-членки)
Estonian: Teistelt liikmesriikidelt vastu võetud külmutatud makrelli kogus (tonnides liikmesriikide kaupa)
Latvian: No citām dalībvalstīm saņemtās saldētās skumbrijas (norādīt tonnāžu, kas iedalīta pa dalībvalstīm)
Lithuanian: Šaldytos skumbrės, gautos iš kitų valstybių narių (nurodykite tonažą, suskirstytą pagal valstybes nares):
English: Stocks on the last day of the month:… tonnes
Czech: Zásoby poslední den měsíce:..tun
Polish: Zapasy ostatniego dnia miesiąca:… ton
Hungarian: Árukészlet a hónap utolsó napján: tonna
Bulgarian: Складова наличност през последния ден на месеца:… тона
Estonian: Varud kuu viimasel päeval:… tonni
Latvian: Krājumi mēneša pēdējā dienā:… tonnu
Lithuanian: Atsargos paskutinę mėnesio dieną:… tonų.
English: of which… tonnes frozen on land
French: dont:… tonnes congelées à terre
Czech: tun z nichž.tun zmražených na pevnině
Polish: z czego… ton zamrożonych na lądzie
Hungarian: tonna, amelyből tonnát a szárazföldön fagyasztottak le
Bulgarian: от които:… тона замразени на сушата
Estonian: sellest:… tonni külmutatud maal
Latvian: to skaitā:… tonnu zivju, kas sasaldētas uz sauszemes
Lithuanian: iš kurių… tonų užšaldytos sausumoje žuvies;
English: Other relevant information
French: Autres renseignements pertinents
Czech: Ostatní příslušné údaje
Polish: Inne istotne informacje
Hungarian: Egyéb lényeges információ
Romanian: Alte informații pertinente
Bulgarian: Други релевантни данни
Estonian: Muu asjakohane teave
Latvian: Cita attiecīga informācija
Lithuanian: Kita susijusi informacija.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Locations where the fresh mackerel referred to in II above were processed.
French: Lieu de transformation des maquereaux frais visés au point II ci-dessus
Czech: Místa zpracování čerstvých makrel uvedených v bodě II
Polish: Miejsca, gdzie przetworzono świeże makrele, określonych w pkt II powyżej.
Hungarian: A fenti II. részben említett friss makréla feldolgozásának helye
Romanian: Locul de prelucrare a macroului proaspăt, avut în vedere la punctul II de mai sus
Bulgarian: Място на преработка на прясната скумрия, посочена в точка II по-горе
Estonian: II punktis osutatud makrelli töötlemiskoht
Latvian: Vietas, kur II punktā iepriekš minētās svaigās skumbrijas tika apstrādātas
Lithuanian: Vietos, kur buvo perdirbtos II punkte minimos šviežios skumbrės.
English: Refund operations in the month of 198
French: Opérations effectuées dans le cadre des restitutions au cours du mois de 198
English: Total exports
French: Exportations totales
English: tonnes
French: tonnes
Latvian: tonnu
Lithuanian: tonų,
English: Of which
French: dont
English: (specify the tonnage, broken down by country of destination)
French: (spécifier les tonnages ventilés par pays de destination)
English: Other information available
French: Autres informations disponibles
English: exports effected by operators in one Member State on behalf of operators in another Member State).
French: (par exemple: exportations effectuées par les opérateurs d'un État membre pour le compte d'opérateurs d'un autre État membre)
English: Catches by vessels of other Member States
French: Captures par des navires d'autres États membres
English: (specify the tonnage, broken down by Member State).
French: (spécifier les tonnages ventilés par État membre)
English: Receipts of frozen mackerel from other Member States
French: Réceptions de maquereaux congelés en provenance d'autres États membres
English: (specify the tonnage, broken down by Member State)
French: (spécifier les tonnages ventilés par État membre)
English: Stocks on the first day of the month:
French: Stocks au premier jour du mois:
English: Stocks on the last day of the month
French: Stocks au dernier jour du mois:
English: of which tonnes frozen on board
French: dont tonnes congelées à bord
English: If available processing by operators of other Member States
French: Si les informations sont disponibles, transformation par des opérateurs d'autres États membres
English: (specify where possible the tonnage, broken down by Member State).
French: (spécifier éventuellement les tonnages ventilés par État membre)
English: ANNEX FORM RELATING TO WHOLE FROZEN MACKEREL QUALIFYING FOR EXPORT REFUNDS
Latvian: VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ VESELĀM SALDĒTĀM SKUMBRIJĀM, PAR KURĀM VAR PIEŠĶIRT EKSPORTA KOMPENSĀCIJU
English: Of which (specify the tonnage, broken down by country of destination)
Czech: z nichž (uvést tonáže pro jednotlivé země určení)
Polish: Z czego (określić tonaż w podziale według kraju przeznaczenia)
Hungarian: Amelyből (rendeltetési országonként megadva, tonnában)
Bulgarian: от които (уточнява се тонажът разбит по страни по предназначение)
Estonian: Sellest (tonnides sihtriikide kaupa)
Latvian: no kura: (norādīt tonnāžu, kas iedalīta pa galamērķa valstīm)
Lithuanian: Iš kurių (nurodykite tonažą, suskirstytą pagal paskirties šalį):
English: Other information available (e.g. exports effected by operators in one Member State on behalf of operators in another Member State).
Czech: Ostatní dostupné údaje (např. vývozy provedené hospodářskými subjekty jednoho členského státu na účet hospodářských subjektů jiného členského státu).
Polish: Inne dostępne informacje (np. wywóz osiągnięty przez operatorów jednego Państwa Członkowskiego w imieniu podmiotów gospodarczych w innym Państwie Członkowskim).
Hungarian: Egyéb rendelkezésre álló adat (például az egyik tagállam piaci szereplője által a másik tagállam piaci szereplője nevében végzett kivitel)
Romanian: Alte informații disponibile (de exemplu: exporturile efectuate de operatorii unui stat membru în contul operatorilor unui alt stat membru)
Bulgarian: Друга налична информация (например износ извършен от оператори на дадена държава-членка за сметка на оператори от друга държава-членка).
Estonian: Muu olemasolev informatsioon (nt eksport, mida on teostanud ühes liikmesriigis asuv ettevõtja teises liikmesriigis asuvate ettevõtjate huvides)
Latvian: Cita pieejamā informācija (piemēram, eksports, ko kādas dalībvalsts uzņēmēji īsteno kādas citas dalībvalsts uzņēmēju vārdā)
Lithuanian: Kita turima informacija (pvz., eksportas, kurį atlieka operatoriai vienoje valstybėje narėje operatorių kitoje valstybėje narėje vardu).
English: Fresh:
French: Frais
Czech: Čerstvé:
Polish: Świeżej:
Hungarian: Friss:
Romanian: Proaspăt
Bulgarian: Прясна риба
Estonian: Värske:
Latvian: Svaigas:
Lithuanian: Šviežios:
English: Frozen:
French: Congelés
Czech: Mražené:
Polish: Mrożonej:
Hungarian: Fagyasztott:
Romanian: Congelat
Bulgarian: Замразена риба
Estonian: Külmutatud:
Latvian: Saldētas:
Lithuanian: Šaldytos:
English: Other information available (e.g. sales at sea, sales on land)
French: Autres informations disponibles (par exemple: ventes en mer, à terre)
Czech: Ostatní dostupné údaje (např. prodej na moři, prodej na pevnině)
Polish: Inne dostępne informacje (np. sprzedaż na morzu, sprzedaż na lądzie)
Hungarian: Egyéb rendelkezésre álló adat (például tengeren történt értékesítés, szárazföldön történt értékesítés)
Romanian: Alte informații disponibile (de exemplu: vânzări pe mare, pe uscat)
Bulgarian: Друга налична информация (например: продажби в морето, на сушата)
Estonian: Muu olemasolev informatsioon (nt müük merel, maal)
Latvian: Cita pieejamā informācija (piemēram, tirdzniecība uz jūras, tirdzniecība uz sauszemes)
Lithuanian: Kita turima informacija (pvz., pardavimas jūroje, pardavimas sausumoje).
English: Processing by operators of the exporting Member State: … tonnes
Czech: Zpracování hospodářskými subjekty vyvážejícího členského státu:
Hungarian: Az exportáló tagállam piaci szereplői által feldolgozott mennyiség:
English: If available processing by operators of other Member States (specify where possible the tonnage, broken down by Member State).
Czech: Pokud jsou údaje dostupné:o zpracování hospodářskými subjekty ostatních členských států (uvést tonáže pro jednotlivé členské státy)
Polish: Jeśli dostępne, przetwórstwo przez podmioty gospodarcze innych Państw Członkowskich (określić w miarę możliwości tonaż w podziale na każde Państwo Członkowskie).
Hungarian: Más tagállamok piaci szereplői által feldolgozott mennyiség, amennyiben rendelkezésre állnak az adatok (lehetőség szerint tagállamonként megadva, tonnában)
Bulgarian: Ако данните са налични, преработка, извършена от оператори на другите държави-членки (уточнява се евентуалния тонаж разбит по държави-членки)
Estonian: Andmete olemasolu korral teiste liikmesriikide ettevõtjate töödeldud kogus (võimaluse korral tonnides liikmesriikide kaupa)
Latvian: Ja pieejama apstrāde, ko īsteno citu dalībvalstu uzņēmēji (pēc iespējas norādīt tonnāžu, kas iedalīta pa dalībvalstīm)
Lithuanian: Jeigu yra, kitos valstybės narės operatorių atliekamas perdirbimas (nurodykite, jei galima, tonažą, suskirstytą pagal valstybes nares).
English: of which… tonnes frozen at sea
French: dont:… tonnes congelées à terre
Czech: z nichž...tun zmražených na moři
Polish: z czego… ton zamrożonych na morzu
Hungarian: amelyből tonnát a tengeren fagyasztottak le
Romanian: din care: … tone congelate pe uscat
Bulgarian: от които:… тона замразени на сушата
Estonian: sellest… tonni külmutatud maal
Latvian: to skaitā:… tonnu zivju, kas sasaldētas jūrā
Lithuanian: iš kurių… tonų užšaldytos sausumoje žuvies;
English: Refund operations in the month of… 198…
Czech: Vývozy v rámci náhrad v měsíci…198.
Polish: Operacje refundacji w miesiącu… 198…
Hungarian: Visszatérítések az 198..év hónapjában
Bulgarian: Операции, извършени в рамките на възстановяванията през месец… 198..г.
Estonian: Toetatavad tehingud.. (kuu) 198 aastal
Latvian: Kompensācijas operācijas 198_. gada ________________ (mēnesis)
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų operacijos 198.. m. mėn.
English: Processing by operators of the exporting Member State:
French: Transformation par des opérateurs de l'État membre d'exportation:
Polish: Przetwarzanie przez podmioty gospodarcze Państw Członkowskich wywożących:
Bulgarian: Преработка, извършена от оператори на държавата-членка износителка:
Estonian: Töödeldud ekspordiliikmesriigi ettevõtjate poolt:
Latvian: Apstrādā eksportētājas dalībvalsts uzņēmēji:
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės operatorių atliekamas perdirbimas:
English: Refund operations in the month of…198…
Romanian: Operațiuni efectuate în cadrul subvențiilor din cursul lunii …198…
English: Total exports:… tonnes
Czech: Celkové vývozy:tun
Polish: Całkowity wywóz:… ton
Hungarian: A teljes kivitel: tonna
Romanian: Exporturi totale: … tone
Bulgarian: Общ износ:… тона
Estonian: Kogueksport:… tonni
Latvian: Kopējais eksports: tonnu
Lithuanian: Visas eksportas:… tonų.
English: Of which (specify the tonnage, broken down by country of destination) … tonnes
Romanian: Dintre care (a se specifica numărul de tone repartizate pe țara de destinație) …tne
English: Supply of mackerel, intended for export, during the month of… 198…
French: Approvisionnement en maquereaux au cours du mois de… 198.., destinés à l'exportation
Czech: Zásobování makrelami v měsíci… 198 , které jsou určené na vývoz
Polish: Zasoby makreli, przeznaczone do wywozu, w miesiącu…
Hungarian: Az 198…év hónapjában kivitelre tervezett makrélakészlet
Romanian: Aprovizionarea cu macrou în cursul lunii … 198…, destinat exportului
Bulgarian: Доставки на скумрия изпълнени през месец… 198. г., предназначени за износ
Estonian: Ekspordiks mõeldud makrellivarud.. (kuu) 198 aastal
Latvian: Eksportam paredzēto skumbriju piegāde 198_. gada _____________ (mēnesis)
Lithuanian: Eksportui skirtų skumbrių kiekis per 198.. m. mėn.
English: Catches by national vessels:…tonnes
Romanian: Capturi ale navelor naționale: … tone
English: Catches by vessels of other Member States (specify the tonnage, broken down by Member State). … tonnes
Romanian: Capturi ale navelor aparținând altor state membre (a se specifica numărul de tone repartizate pe fiecare stat membru) … tone
English: Receipts of frozen mackerel from other Member States (specify the tonnage, broken down by Member State) … tonnes
Romanian: Macrou congelat provenind din alte state membre (a se specifica numărul de tone repartizate pe fiecare stat membru) …tone
English: Stocks on the first day of the month:… tonnes
Czech: Zásoby první den měsíce: tun
Polish: Zapasy pierwszego dnia miesiąca:… ton
Hungarian: Árukészlet a hónap első napján: tonna
Romanian: Stocul în prima zi a lunii: … tone
Bulgarian: Складова наличност през първия ден на месеца:… тона
Estonian: Varud kuu esimesel päeval:… tonni
Latvian: Krājumi mēneša pirmajā dienā:… tonnu
Lithuanian: Atsargos pirmą mėnesio dieną:… tonų.
English: Stocks on the last day of the month:…tonnes
Romanian: Stocul în ultima zi a lunii: … tone
English: Processing by operators of the exporting Member State: …tonnes of which…tonnes frozen on land of which… tonnes frozen on board
Romanian: Prelucrare efectuată de operatorii statului membru de export: … tone din care: … tone congelate pe uscat din care: … tone congelate la bord
English: If available processing by operators of other Member States (specify where possible the tonnage, broken down by Member State). … tonnes
Romanian: Dacă sunt disponibile informații în acest sens, prelucrarea efectuată de către operatorii altor state membre (a se specifica, eventual, numărul de tone repartizate pe fiecare stat membru) … tone
English: of which… tonnes frozen on board
French: dont:… tonnes congelées à bord
Czech: z nichž...tun zmražených na palubě
Polish: z czego… ton zamrożonych na lądzie
Hungarian: amelyből tonnát a fedélzeten fagyasztottak le
Romanian: din care: … tone congelate la bord
Bulgarian: от които:… тона замразени на борда на кораба
Estonian: sellest… tonni külmutatud laeva pardal
Latvian: to skaitā:… tonnu zivju, kas sasaldētas uz klāja
Lithuanian: iš kurių… tonų užšaldytos laive žuvies.