FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 6 November 1985 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 novembre 1985 modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Portuguese: SEGUNDA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1985 que altera o Anexo da Directiva 82/471/CEE do Conselho relativa a certos produtos utilizados na alimentação de animais
Czech: DRUHÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 6. listopadu 1985, kterou se mění příloha směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Polish: DRUGA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 6 listopada 1985 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy Rady 82/471/EWG dotyczącej niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Slovenian: DRUGA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 6. novembra 1985 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali
Romanian: A DOUA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 6 noiembrie 1985 de modificare a anexei la Directiva 82/471/CEE a Consiliului privind anumite produse utilizate în hrana animalelor
Bulgarian: ВТОРА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 6 ноември 1985 година за изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Estonian: TEINE KOMISJONI DIREKTIIV, 6. november 1985, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta) lisa
Latvian: KOMISIJAS OTRĀ DIREKTĪVA (1985. gada 6. novembris), ar ko groza pielikumu Padomes Direktīvai 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā
Lithuanian: ANTROJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. lapkričio 6 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą
Maltese: IT-TIENI DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Novembru 1985 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tirrigwarda ċerti prodotti użati fl-alimentazzjoni ta' l-annimali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (1), as last amended by Commission Directive 84/443/EEC (2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée par la directive 84/443/CEE de la Commission (2), et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação de animais (1), alterada pela Directiva 84/443/CEE da Comissão (2) e, nomeadamente, o seu artigo 6o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 84/443/EHS2, a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých produktoch použitých vo výžive zvierat (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 84/443/ES (2), najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt1, ostatnio zmienioną przez dyrektywę Komisji 84/443/EWG2, w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 84/443/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 84/443/EGS [2], in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse utilizate în hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 84/443/CEE a Comisiei, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните , последно изменена с Директива 84/443/ЕИО на Комисията , и по-специално член 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta,1viimati muudetud komisjoni direktiiviga 84/443/EMÜ,2 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 84/443/EEK[2], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 84/443/EEB2, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda ċerti prodotti użati fl-alimentazzjoni ta' l-annimali (1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/443/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha,
English: Whereas Directive 82/471/EEC provides for regular amendment of the content of the Annexes thereto as a result of developments in scientific or technical knowledge;
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de ses annexes doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE prevê que o conteúdo dos seus anexos deve ser constantemente adoptado à evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;
Slovak: keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje priebežné upravovanie obsahu príloh smernice v dôsledku vývoja vedeckých a technických poznatkov;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG przewiduje regularne wprowadzanie zmian do treści jej Załącznika zgodnie z postępem naukowym lub technicznym;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy melléklete tartalmát rendszeresen módosítani kell a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése eredményeként;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS predvideva redno spreminjanje vsebine prilog k navedeni direktivi zaradi razvoja znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede modificarea periodică a anexelor sale, datorită evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО предвижда редовно изменение на съдържанието на приложенията към нея вследствие развитието на научното и техническо познание,
Estonian: direktiiviga 82/471/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa sisu korrapärane muutmine teadusliku ja tehnilise arengu tulemusena;
Latvian: tā kā Direktīva 82/471/EEK nosaka regulārus grozījumus tās pielikumu saturā jaunāko zinātnes un tehnikas atziņu dēļ;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedo turinį nuolatos derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendament regolari tal-kontenut ta' l-Anness bir-riżultat ta' żvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku;
English: Whereas studies on certain amino acids have shown that these products fulfil the requirements of Directive 82/471/EEC and that their use in animal nutrition may therefore be permitted under certain conditions;
French: considérant que les études réalisées au sujet de certains acides aminés ont permis d'établir que ces produits répondent aux exigences de la directive 82/471/CEE; que leur emploi dans l'alimentation animale peut, dès lors, être autorisé sous certaines conditions;
Portuguese: Considerando que os estudos realizados sobre certos aminoácidos permitiram verificar que estas substâncias correspondem às exigências da Directiva 82/471/CEE; que deste modo é possível autorizar, sob determinadas condições, o seu emprego na alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že studie provedené u některých aminokyselin prokázaly, že tyto produkty odpovídají požadavkům směrnice 82/471/EHS; že jejich používání ve výživě zvířat může být proto za určitých podmínek povoleno;
Slovak: keďže výskumy určitých aminokyselín preukázali, že tieto produkty spĺňajú požiadavky smernice 82/471/EHS a preto ich použitie vo výžive zvierat možno za určitých podmienok povoliť;
Polish: badania dotyczące niektórych aminokwasów wykazały, że produkty te spełniają wymogi dyrektywy 82/471/EWG i ich stosowanie w żywieniu zwierząt powinno być dozwolone pod pewnymi warunkami;
Hungarian: mivel egyes aminosavak vizsgálatai kimutatták, hogy e termékek megfelelnek a 82/471/EGK irányelv követelményeinek, és hogy ebből következően, bizonyos feltételekkel megengedhető a takarmányozásban való felhasználásuk;
Slovenian: ker so študije o nekaterih aminokislinah pokazale, da ti proizvodi izpolnjujejo zahteve Direktive 82/471/EGS in da se torej njihova uporaba v prehrani živali lahko dovoli pod nekaterimi pogoji;
Romanian: întrucât studiile efectuate pe anumiți aminoacizi au arătat că aceste produse sunt conforme cu cerințele Directivei 82/471/CEE și că, prin urmare, se poate permite utilizarea lor în hrana animalelor, în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че проучванията на определени аминокиселини сочат, че тези продукти отговарят на изискванията на Директива 82/471/ЕИО и следователно употребата им при храненето на животни може да бъде разрешена при определени условия,
Estonian: teatavate aminohapete uuringud on näidanud, et kõnealused tooted vastavad direktiivi 82/471/EMÜ nõuetele ning seetõttu võib nende kasutamine loomasöötades olla teatavatel tingimustel lubatud;
Latvian: tā kā pētījumi par noteiktām aminoskābēm ir parādījuši, ka šie produkti atbilst Direktīvas 82/471/EEK prasībām un to izmantošanu dzīvnieku barībā tādēļ var atļaut saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi kai kurių aminorūgščių tyrimai parodė, kad šie produktai atitinka Direktyvos 82/471/EEB reikalavimus, todėl jas tam tikromis sąlygomis galima leisti naudoti gyvūnams šerti;
Maltese: Billi studji fuq ċerti amino-aċidi urew li dawn il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 82/471/KEE u li l-użu tagħhom fl-alimenti ta' l-annimali jista' għaldaqstant ikun permess b'ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-parir tal-Kumitat Permanenti ta' l-Alimentazzjoni ta'l-Annimali,
English: The Annex to Directive 82/471/EEC is amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 82/471/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O Anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o Anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/ EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Do Załącznika do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się zmiany wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 82/471/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 82/471/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE qed jiġi emendat kif dikjarat fl-Anness ta' hawnhekk.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 not later than 30 June 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard, le 30 juin 1986.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições do artigo 1o, o mais tardar em 30 de Junho de 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanoveními článku 1 nejpozději do 30. června 1986.
Slovak: Členské štáty najneskôr k 30. júnu 1986 uvedú do platnosti zákony, nariadenia alebo administratívne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s článkom 1.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek legkésőbb 1986. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1, najpozneje do 30. junija 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 până la 30 iunie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 30 юни 1986 г. законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1986.
Latvian: Ne vēlāk kā 1986. gada 30. jūnijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d., įgyvendina šią straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 1 mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1986.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 6 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 6 de Dezembro de 1985.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Under point 3 'Amino acids and their salts' the following products are added:
French: Au point 3 « Acides aminés et leurs sels », les produits suivants sont ajoutés:
Portuguese: No punto 3 «Aminoácidos e seus sais» são aditados os seguintes produtos:
Czech: V bodu 3 "Aminokyseliny a jejich soli" se vkládají tyto produkty:
Slovak: V bode 3 ”Aminokyseliny a ich soli” sa pridajú tieto produkty:
Polish: W pkt. 3 "Aminokwasy i ich sole" dodaje się następujące produkty:
Hungarian: Az "Aminosavak és sóik" 3. pont az alábbi termékekkel egészül ki:
Slovenian: Pod točko 3 "Aminokisline in njihove soli" se dodajo naslednji proizvodi:
Romanian: La punctul 3 „Aminoacizi și sărurile lor”, se adaugă următoarele produse:
Bulgarian: В точка 3 „Аминокиселини и техните соли” се добавят следните продукти:
Estonian: Punkti 3. "Aminohapped ja nende soolad" lisatakse järgmised tooted:
Latvian: Zem 3. punkta "Aminoskābes un to sāļi" pievieno šādus produktus:
Lithuanian: Į 3 punktą "Aminorūgštys ir jų druskos" įtraukiami šie produktai:
Maltese: Taħt il-punt 3 "Amino-aċidi u l-imluħ tagħhom" il-prodotti li ġejjin huma miżjuda:
English: L-tryptophan, technically pure
French: L-tryptophane, techniquement pur
Portuguese: L-triptofano, tecnicamente puro
Czech: L-tryptofan, technicky čistý
Slovak: L-tryptofán, technicky čistý
Polish: L - tryptofan, czysty technicznie
Romanian: L-triptofan, pur din punct de vedere tehnic
Bulgarian: L-триптофан, технически чист
Latvian: L-triptofāns, tehniski tīrs
Lithuanian: L-triptofanas, techniškai grynas
Maltese: L-triptofan, teknikament pur
English: All animal species
French: Toutes les espèces animales
Portuguese: Todas as espécies animais
Czech: Všechny druhy zvířat
Slovak: Všetky druhy zvierat
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt
Slovenian: Vse živalske vrste
Romanian: Toate speciile animale
Bulgarian: Всички животински видове
Estonian: Kõik looma-liigid
Latvian: Visas dzīvnieku sugas
Lithuanian: Visos gyvūnų rūšys
Maltese: Kull speċi ta' l-annimali
English: Declarations to be made on the label or packaging of the product:
Portuguese: Declarações a apor no rótulo ou na embalagem do produto:
Czech: Údaje pro prohlášení na etiketě nebo obalu produktu:
Slovak: Deklarované údaje, ktoré sa uvedú na etikete alebo na obale:
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt Informacje, które należy umieścić na etykiecie lub opakowaniu produktu:
Romanian: Declarații care trebuie menționate pe eticheta sau ambalajul produsului:
Bulgarian: Да се направят обозначения върху етикетите или опаковките на смесите от хранителни компоненти:
Estonian: Toote etiketil või pakendil peab olema märgitud:
Latvian: Norādes uz produkta etiķetes vai iepakojuma:
Lithuanian: Nuorodos produkto etiketėje arba ant pakuotės:
Maltese: Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodott:
English: L-tryptophan and moisture contents
Portuguese: teor em L-triptofano e em humidade.
Czech: obsah L-tryptofanu a vlhkosti.
Slovak: obsah L - tryptofánu a vlhkosti
Hungarian: L-triptofán- és nedvességtartalom.
Romanian: conținutul de L-triptofan și de umiditate
Estonian: L-trüptofaani ja niiskuse sisaldus
Latvian: L-triptofāns un mitruma saturs
Maltese: L-triptofan u gradi ta' l-umdità
English: DL-tryptophan, technically pure
French: DL-tryptophane, techniquement pur
Portuguese: DL-triptofano, tecnicamente puro
Czech: DL-tryptofan, technicky čistý
Slovak: DL-tryptofán, technicky čistý
Romanian: DL-triptofan, pur din punct de vedere tehnic
Latvian: DL-triptofāns, tehniski tīrs
Lithuanian: DL-triptofanas, techniškai grynas
English: DL-tryptophan and moisture contents'
Portuguese: teor em DL-triptofano e em humidade.»
Czech: obsah DL-tryptofanu a vlhkosti".
Slovak: obsah DL - tryptofánu a vlhkosti
Romanian: conținutul de DL-triptofan și de umiditate”
Bulgarian: „L-триптофан и съдържание на влага”
Estonian: DL-trüptofaani ja niiskuse sisaldus"
Latvian: DL-triptofāns un mitruma saturs"
English: SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 6 November 1985 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (85/509/EEC)
Slovak: DRUHÁ SMERNICA KOMISIE zo 6. novembra 1985, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS o určitých produktoch použitých vo výžive zvierat (85/509/EHS)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 85/509/EGK MÁSODIK IRÁNYELVE (1985. november 6.) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról
English: Frans ANDRIESSEN
Slovak: Frans ANDRIESSEN
English: Under group 2.3.
Slovak: V skupine 2.3.
Slovenian: V skupini 2.3.
Estonian: Alarühma 2.3.
Maltese: Taħt il-grupp 2.3.