English: For a transitional period expiring on a date to be fixed before 1 October 1981 in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC, Member States may authorize the national type-approval, sale, registration or entry into service of tractors without cab if their noise level is within the following limits:
French: Pendant une période transitoire qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les États membres peuvent, pour les tracteurs non équipés d'une cabine, admettre la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation si le niveau sonore ne dépasse pas les limites suivantes:
Czech: Po přechodné období, jehož ukončení bude stanoveno do 1. října 1981 postupem podle článku 13 směrnice 74/150/EHS, mohou členské státy povolit vnitrostátní schválení typu, prodej, registraci nebo uvedení do provozu traktorů bez kabiny, nepřekračuje-li jejich hladina akustického tlaku tyto mezní hodnoty:
Slovak: V prechodnom období, ktoré skončí v stanovený deň pred 1. októbrom 1981 podľa postupu, ktorý je ustanovený v článku 13 smernice 74/150/EHS, členské štáty môžu schváliť národné typové schválenie, predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky pre traktory bez kabíny, ak je ich hladina hluku v rámci nasledujúcich hodnôt:
Polish: W okresie przejściowym upływającym w terminie do wyznaczenia przed dniem 1 października 1981 r., zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 74/150/EWG, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na krajowe homologacje typu, sprzedaż, rejestrację lub wprowadzenie do eksploatacji ciągników nieposiadających kabiny, jeżeli ich poziom hałasu mieści się w następujących granicach:
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárás szerint megállapított átmeneti időszak folyamán, amely 1981. október 1-jét megelőzően jár le, a tagállamok engedélyezhetik a vezetőfülke nélküli traktorok nemzeti típusjóváhagyásának megadását, valamint ezen traktorok értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, amennyiben a zajszint nem haladja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: Za prehodno obdobje, ki se izteče na dan, določen pred 1. oktobrom 1981 po postopku iz člena 13 Direktive 74/150/EGS, lahko države članice dovolijo nacionalno homologacijo, prodajo, registracijo ali začetek delovanja traktorjev brez kabine, če je njihova raven hrupa v naslednjih mejah:
Romanian: Pe o perioadă de tranziție care expiră la o dată ce va fi stabilită înainte de 1 octombrie 1981, în conformitate cu art. 13 din Directiva 74/150/CEE, pentru tractoarele care nu sunt echipate cu cabină, statele membre pot accepta omologarea la nivel național, vânzarea, înmatricularea sau punerea în circulație în cazul în care nivelul sonor nu depășește următoarele limite:
Bulgarian: През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 74/150/ЕИО, държавите-членки могат да разрешават да се издава национално типово одобрение, продажбата, регистрацията и въвеждането в употреба на тракторите без кабина, ако нивото на шума не надхвърля следните граници:
Estonian: Üleminekuperioodi ajal, mille tähtpäev määratakse enne 1. oktoobrit 1981, võivad liikmesriigid vastavalt direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korrale lubada ilma kabiinita traktorite siseriiklikku tüübikinnitust, müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist, kui nende traktorite müratase jääb järgmistesse piiridesse:
Latvian: Pārejas posmā, kas beidzas dienā, kura saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru jānosaka līdz 1981. gada 1. oktobrim, dalībvalstis var piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, atļaut pārdot, reģistrēt vai laist ekspluatācijā traktorus bez kabīnes, ja to trokšņu līmenis nepārsniedz šādas robežas:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kurio pabaiga, laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje išdėstytos tvarkos, turi būti nustatyta iki 1981 m. spalio 1 d., valstybės narės gali leisti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktoriams be kabinų, leisti juos parduoti, įregistruoti ar pradėti naudoti, jeigu šių traktorių triukšmo lygis yra:
Maltese: Għal perjodu transitorju li jiskadi f'data li għandha tiġi ffissata qabel l-1 ta' Ottubru 1981 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' mingħajr kabina jekk il-livell ta' storbju tagħhom ikun fil-limiti li ġejjin: