FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5 %.
French: Les valeurs de mesure ne doivent pas s’écarter au-delà de ± 5 % de la moyenne arithmétique.
English: 3 EEC component type-approval and marking requirements
French: 3 Conditions d'homologation CEE et marquage
English: Conditions necessary for EEC component type-approval of a seat
French: Conditions requises pour l'homologation CEE d'un siège
English: To be granted EEC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
French: Pour l'octroi de l'homologation CEE, un siège doit satisfaire non seulement aux prescriptions qui précèdent, mais également aux conditions énumérées ci-après :
English: the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
French: Le champ de réglage de charge du siège en fonction de la masse du conducteur doit aller au moins de 50 à 120 kg.
English: the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
French: La variation de l'angle d'inclinaison mesurée lors de l'essai de stabilité latérale ne doit pas dépasser 5.
English: neither of the two values described in 2.5.3.3.7.2 must exceed 1,25 m/s2.
French: Aucune des deux valeurs visses au point 2.5.3.3.7.2. ne doit dépasser 1,25 m/s2.
English: Application for EEC component type-approval
French: Demande d'homologation CEE
English: The application for EEC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
English: For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
French: Pour chaque type de siège du conducteur, la demande est accompagnée :
English: a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
French: d'une description technique succincte précisant notamment le ou les types de tracteurs auxquels le siège est destiné;
English: drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de siège et indiquant notamment : ses dimensions, son poids, son système de suspension et son mode de fixation;
English: at least one seat;
French: d'au moins un siège;
English: one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
French: si nécessaire, d'un tracteur représentatif du type de tracteur auquel le siège est destiné.
English: Inscriptions
French: Inscriptions
English: EEC component type-approval
French: Homologation CEE
English: If the seat submitted in accordance with 3.2 complies with the requirements of 3.1 and 3.3, EEC component type-approval is granted and a component type-approval number allocated.
French: Lorsque le siège présenté conformément aux dispositions du point 3.2 satisfait aux dispositions des points 3.1 et 3.3, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation est attribue.
English: This number must not be allocated to any other type of seat.
French: Ce numéro n'est plus attribué à un autre type de siège.
English: Marking
French: Marquage
English: Every seat conforming to a type approved in pursuance of this Directive must bear an EEC component type-approval mark.
French: Tout siège conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
English: This mark must consist of:
French: Cette marque est composée :
English: A rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type-approval:
French: d'un rectangle à l’intérieur duquel est placée la lettre " e ", suivie du numéro ou groupe de lettres distinctifs de État membre ayant délivré l'homologation :
English: 2 for France,
French: 2 pour la France,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg,
English: 18 for Denmark,
French: 18 pour le Danemark
English: IRL for Ireland,
French: IRL pour l’Irlande,
English: the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
French: d'un numéro d'homologation CEE correspondant au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de siège apposé au-dessous et à proximité du rectangle et
English: the indication, above and close to the rectangle, of the type of category A tractor for which the seat is intended.
French: de l'indication, au-dessus et à proximité du rectangle, du type de tracteur de la catégorie A auquel le siège est destiné.
English: This is to be shown as follows:
French: Cette dernière indication doit être :
English: for Category A tractors in Class I: I.
French: pour les tracteurs de la catégorie A de classe I,
English: for Category A tractors in Classes I and II: I and II.
French: I et II : pour les tracteurs de la catégorie A de classe I et II.
English: If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
French: Si aucune indication ne figure au-dessus du rectangle, cela signifie qu'il s'agit d'un siège destiné à un tracteur de la catégorie B.
English: The EEC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
French: La marque d'homologation CEE doit être apposée sur le siège de telle façon qu'elle soit indélébile et bien lisible, même lorsque le siège est monté sur le tracteur.
English: An example of the component type-approval mark is given in Appendix 11.
French: Un exemple de la marque d'homologation est donne à l'appendice 11.
English: The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 11.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le parquage et figurant à l'appendice 11.
English: Appendix 1 Method of determining the seat reference point (S)
French: Appendice 1 Méthode de détermination du point de référence du siège (S)
English: 1 DEFINITION OF THE <REF>ERENCE POINT (S)
French: 1 DÉFINITION DU POINT DE RÉFÉRENCE DU SIÈGE (S)
English: This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
French: Ce plan horizontal coupe la surface inférieure du panneau d'assise du siège, 150 mm en avant du point de référence du siège (S).
English: 2 DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT <REF>ERENCE POINT (S)
French: 2 DISPOSITIF POUR LA DÉTERMINATION DU POINT DE RÉFÉRENCE DU SIÈGE (S)
English: The device illustrated in figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
French: Le dispositif représenté à la figure 1 ci-après est constitue par un panneau figurant l'assise du siège et d'autres panneaux figurant le dossier.
English: The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (a) and the loin (b), the hinge (b) being adjustable in height.
French: Le panneau inférieur du dossier est articulé au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
English: 3 METHOD OF DETERMINING THE SEAT <REF>ERENCE POINT (S)
French: 3 MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU POINT DE RÉFÉRENCE DU SIÈGE (S)
English: The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
French: Le point de référence du siège (S) doit être obtenu en utilisant le dispositif représenté aux figures 1 et 2 ci-après simulant l'occupation du siège par un conducteur.
English: The device must be positioned on the seat.
French: Le dispositif doit être positionné sur le siège.
English: It must then be loaded with a force of 550 n at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
French: Ensuite, il doit être chargé avec une force de 550 N en un point situé à 50 mm en avant de l'articulation (A), et deux éléments du panneau du dossier appuyés légèrement et tangentiellement contre le dossier rembourré.
English: If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
French: S'il n'est pas possible de déterminer les tangentes définies à chaque surface du dossier rembourré (au-dessous et au-dessus de la région lombaire), le processus suivant doit être adopté :
English: where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area, the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
French: pas de possibilités de définition de la tangente à la surface la plus basse possible : la partie la plus basse du panneau du dossier dans une position verticale doit être pressée légèrement contre le dossier rembourré;
English: where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area, if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
French: pas de possibilités de définition de la tangente à la surface la plus haute possible : l'articulation (B) doit être fixée à une hauteur de 230 mm au-dessus du point de référence du siège (S) si la partie la plus basse du panneau du dossier est verticale.
English: The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
French: Puis, les deux éléments du panneau du dossier dans une position verticale doivent être appuyés légèrement et tangentiellement contre le dossier rembourré.
English: DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EEC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
French: PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION D'UN SIÈGE DE CONDUCTEUR POUR LA RÉCEPTION CEE D'UN TRACTEUR
English: 1 Every driver's seat must bear the EEC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
French: 1 Tout siège de conducteur doit porter la marque d'homologation CEE et répondre aux prescriptions d'installation ci-après.
English: the driver's seat must be installed in such a way that:
French: Le siège du conducteur doit être installé de façon :
English: the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
French: à assurer au conducteur une position confortable pour la conduite et la manoeuvre du tracteur;
English: the seat is easily accessible;
French: à être aisément accessible;
English: the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
French: que le conducteur, en position normale de conduite, puisse aisément atteindre les commandes des divers organes du tracteur susceptibles être actionnées pendant la marche;
English: no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
French: à éviter qu'entre les éléments du siège et ceux du tracteur ne subsistent des parties susceptibles d'occasionner des contusions ou des coupures au conducteur.
English: where the seat is adjustable only in length or height, its plane of symmetry must coincide or be parallel with the median longitudinal plane of the tractor;
French: Lorsque le siège n'est réglable qu'en longueur et en hauteur, son plan de symétrie doit être confondu avec le plan longitudinal médian du tracteur ou parallèle à ce dernier plan.
English: where the seat is designed to revolve round a vertical axis it must be capable of being locked in all or certain positions and in any case in the position mentioned in 1.1.5.
French: Lorsque le siège est conçu pour tourner autour d'un axe vertical, il doit pouvoir être verrouillé dans toutes les positions ou dans certaines et en tout cas, dans la position prévue au point 1.1.5.
English: 2 The holder of the EEC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
French: 2 Le détenteur de la réception CEE peut demander que celle-ci soit étendue à d'autres types de sièges.
English: The competent authorities must grant this extension on the following conditions:
French: Les autorités compétentes accordent cette extension aux conditions suivantes :
English: the new type of seat has received EEC component type-approval;
French: le nouveau type de siège à fait l'objet d'une homologation CEE;
English: it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC type-approval has been requested;
French: il est conçu pour être monté sur le type de tracteur pour lequel l'extension de la réception CEE est demandée;
English: it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
French: il est monté de façon à satisfaire aux prescriptions d'installation de la présente annexe.
English: 3 Seats intended for tractors with a rear wheel track of 1 150 mm may have the following minimum dimensions with respect to the depth and width of the seat surface:
French: 3 Les sièges destinés aux tracteurs dont la voie minimale des roues arrières est 1 250 mm peuvent avoir, en ce qui concerne la profondeur et la largeur de l'assise, les dimensions minimales suivantes :
English: This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be observed on grounds relating to the construction of the tractor.
French: Cette disposition n'est applicable que si les valeurs prescrites pour la profondeur et la largeur de l'assise — à savoir respectivement 400 ± 50 mm et 450 mm au minimum — ne peuvent pas être respectées pour des motifs inhérents à la construction du tracteur.
English: In the determination of the set values obtained in accordance with 2.5.6.3, the weighted vibration acceleration (awp) recorded on the test stand at the seat attachment must not deviate by more than ± 10 % from the value (awF) recorded on the standard roadway in accordance with the requirements of 2.5.6.3 (first paragraph).
French: Pour la détermination des valeurs de consigne obtenues conformément aux dispositions du point 2.5.6.3 (deuxième alinéa), l’accélération pondérée du mouvement vibratoire (awp) relevée sur le banc d'essai à la fixation du siège ne doit pas s’écarter au-delà de plus ou moins 10 % de la valeur (awF) relevée sur la piste normalisée, conformément aux prescriptions du point 2.5.6.3 (premier alinéa).
English: On each seat there must be a space large enough for the EEC component type-approval mark; this space must be shown on the drawings referred to in 3.2.2.2.
French: Chaque siège comporte un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE; cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnes au point 3.2.2.2.
English: one with a total mass of 55 kg (± 10 %), of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 kg (± 10 %), with a maximum mass of 8 kg in the belt.
French: l'un, d'une masse totale de 55 kg (plus ou moins 10 %), avec un lest maximal de 5 kg dans la ceinture de pesée fixée autour de sa taille; l'autre d'une masse de 98 kg (plus ou moins 10 %), avec un lest maximal de 8 kg dans la ceinture de pesée.
English: The seat submitted for EEC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
French: Le siège présenté à l'homologation CEE doit porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
English: If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3,5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
French: En cas d'utilisation d'un enregistreur à bande magnétique, la tolérance de reproduction de celui-ci doit être de plus ou moins 3,5 % dans une bande de fréquence de 1 Hz à 80 Hz, y compris la variation de vitesse de la bande durant la relecture aux fins de l'analyse.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
English: In this case, the vibration acceleration measured on the driver's seat (aws) need not be corrected and is accordingly identical to the reference value a(,w)s
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de corriger la valeur de l’accélération vibratoire mesurée sur le siège du conducteur (aws) qui est par conséquent identique à la valeur de référence aws.
English: the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
French: Pour le relevé des mesures, les instruments utilisés doivent permettre d'arrondir la valeur de mesure à l’unité la plus proche. Les instruments choisis doivent permettre d'obtenir les mesures avec les tolérances suivantes :
English: To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a rigid and flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid protective device to protect the accelerometer.
French: Pour mesurer les vibrations transmises au conducteur, un accéléromètre est fixé sur une plaque rigide et plane, d'un diamètre de 250 mm plus ou moins 50 mm dont la partie centrale doit être rigide sur un diamètre de 75 mm et doit comporter une protection rigide pour la protection de accéléromètre.
English: of 25 July 1978
French: du 25 juillet 1978
English: Position of the accelerometer
French: Position de l'accéléromètre
English: Class I reference tractors:
French: pour les tracteurs de référence de la classe I :
English: or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff):
French: soit directement la valeur efficace de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire (aweff)
English: The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5 %.
French: Les valeurs de mesure ne doivent pas s'écarter au-delà de ± 5 % de la moyenne arithmétique.
English: "Category B tractor" means a tractor whose characteristics are such that it cannot be included in a class in category A.
French: Par "tracteur de catégorie B" on entend le tracteur dont le comportement vibratoire ne permet pas de l'intégrer dans une classe de la catégorie A.
English: The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signal.
French: Les mesures ne doivent pas être faites pendant le premier passage des valeurs de consigne ou du signal d'accélération.
English: after the application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at rest position.
French: Après la pose et l'enlèvement de la charge, il convient d'attendre que le siège atteigne sa position de repos.
English: "Spectral power density (Ø)" means the square of the root mean square of the accelerations (aeff) measured with tertiary filters, divided by the band-width of those filters.
French: Par "densité de puissance spectrale (Ø)" on entend le quotient obtenu en divisant le carré de la valeur efficace de l'accélération (aeff), mesurée avec des filtres tertiaires par la largeur de bande de ces filtres.
English: CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS - EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION ET AUX ESSAIS - CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
English: The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5 %.
French: Les valeurs des mesures ne doivent pas s'écarter au-delà de plus ou moins 5 % de la valeur moyenne arithmétique.
English: After the load has been applied or withdrawn, the vertical depression of the suspension system must be measured 200 mm in front of the seat reference point (S);
French: Après la pose et l'enlèvement de la charge, l'abaissement vertical du système de suspension doit être mesuré à 200 mm en avant du point de référence du siège (S).
English: The vibration behaviour of the reference tractor, which is the critical factor in the test on the driver's seat, is defined by the spectral power density of the vertical acceleration (appendices 9 and 10) recorded at the seat attachment of the reference tractor during a run on the standard roadway in accordance with the requirements of 2.5.3.2.
French: Le comportement vibratoire du tracteur de référence, dont l'effet est déterminant pour l'essai du siège du conducteur, est défini après la densité de puissance spectrale de l'accélération verticale (appendices 9 et 10 de la présente annexe) enregistrée à la fixation du siège du tracteur de référence durant son trajet sur la piste normalisée selon les dispositions du point 2.5.3.2.
English: The surface of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base line; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
French: Le profil de chaque bande est défini par les ordonnées d'élévation, indiquées aux tableaux de l'appendice 3, par rapport à un niveau de base.
English: This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be observed on grounds relating to the construction of the tractor.
French: Cette disposition n'est applicable que si les valeurs prescrites pour la profondeur et la largeur de l'assise - à savoir respectivement 400 ± 50 mm et 450 mm au minimum - ne peuvent pas être respectées pour des motifs inhérents à la construction du tracteur.
English: "Weighted vibration acceleration (aw)" means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
French: Par "accélération vibratoire pondérée (aw) on entend l'accélération vibratoire pondérée mesurée à l'aide d'un filtre de pondération conforme aux prescriptions du point 2.5.3.3.5.2 de l'annexe II.
English: the acceleration of aws measured on the driver's seat being corrected in accordance with the relation:
French: l'accélération aws mesurée sur le siège du conducteur devant être corrigée en fonction de la relation suivante :
English: 70 to 55 % of unladen weight of the tractor.
French: 70-55 % du poids du tracteur à vide.
English: A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
French: Une courbe caractéristique complète de la déformation du système de suspension doit être établie depuis la charge nulle jusqu'à la charge maximale et inversement de la charge maximale jusqu'à la charge nulle.
English: the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T):
French: soit la valeur de l'intégrale (I) du carré de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire (aw), pour un temps d'essai (T)
English: Measurement of vibration acceleration
French: Mesure de l'accélération du mouvement vibratoire
English: The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
French: La piste doit avoir une bonne assise sur le sol et, en chaque point de la longueur totale, l'écartement des bandes ne doit comporter que des écarts négligeables et chaque bande de roulement doit être suffisamment large pour supporter intégralement et en permanence les roues du tracteur.