English: in particular when slaughtering is not carried out on the spot, the animals shall be transported in specially equipped vehicles to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth virus;
French: en particulier lorsque la mise à mort n'est pas faite sur place, le transport des animaux doit être effectué dans des véhicules spécialement aménagés pour éviter toute dispersion du virus aphteux,
German: insbesondere wenn nicht an Ort und Stelle getötet wird, muß der Transport der Tiere in besonders ausgestatteten Fahrzeugen erfolgen, so daß jede Gefahr einer Verbreitung des Maul- und Klauenseuchenvirus vermieden wird;
Spanish: en particular , cuando el sacrificio no se hubiere hecho en la explotación , el transporte de los animales deberá efectuarse en vehículos especialmente acondicionados para evitar toda dispersión del virus aftoso ,
Italian: in particolare quando l'abbattimento non è effettuato in loco, il trasporto degli animali deve avvenire in veicoli specialmente predisposti per evitare qualsiasi diffusione del virus dell'afta epizootica;
Portuguese: em especial se o abate não for feito no local, o transporte dos animais deve ser efectuado em veículos especialmente adaptados de forma a evitar a propagação do vírus da febre aftosa,
Dutch: met name wanneer het afmaken niet ter plaatse geschiedt, moet het vervoer van de dieren plaatsvinden in voertuigen die speciaal zijn uitgerust om iedere verspreiding van het mond- en klauwzeervirus te voorkomen;
Danish: især skal transporten af dyrene, såfremt nedslagtningen ikke foregår på stedet, foretages i specialindrettede køretøjer for at undgå enhver spredning af mund- og klovesygevirus;
Swedish: Om slakten inte utförs på platsen skall djuren transporteras i specialutrustade fordon så att det inte finns någon risk för att mul- och klövsjukeviruset sprids.
Greek: ειδικότερα, όταν η θανάτωση δεν γίνεται επί τόπου, η μεταφορά των ζώων πρέπει να γίνεται με ειδικά διαρρυθμισμένα οχήματα ώστε να αποτρέπεται η μετάδοση του αφθώδους ιού,
Czech: zejména pokud se neusmrcuje na místě, musí se přeprava zvířat provádět vozidly zvlášť vybavenými tak, aby se zabránilo jakémukoliv nebezpečí šíření slintavkového viru,
Slovak: v prípade, že sa porážka nevykonáva na mieste, musia sa zvieratá prepraviť v osobitne vybavených dopravných prostriedkoch, aby sa vylúčilo riziko rozšírenia vírusu slintačky a krívačky,
Polish: w szczególności wówczas, gdy zwierzęta nie są ubijane na miejscu, są one transportowane w specjalnie wyposażonych pojazdach tak, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy;
Hungarian: ha a leölést nem a helyszínen végzik, különös figyelmet kell fordítani az állatok különlegesen felszerelt járművekkel történő szállítására olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
Slovenian: zlasti če se klanje ne opravlja na kraju samem, je treba živali prevažati v posebej opremljenih vozilih, da se prepreči vsako tveganje širjenja virusa slinavke in parkljevke;
Estonian: eelkõige juhul, kui tapmine ei toimu kohapeal, transporditakse loomi spetsiaalse varustusega sõidukites nii, et oleks välditud suu- ja sõrataudi levimise oht,
Lithuanian: tais atvejais, kai gyvūnai skerdžiami ne pačiame ūkyje, jie turi būti išvežami specialiomis transporto priemonėmis siekiant išvengti snukio ir nagų ligos viruso plitimo rizikos,
Maltese: b'mod partikolari meta l-qtil ma jsirx fil-post, l-annimali għandhom jiġu ttrasportati f'vetturi mgħammra b'mod speċjali sabiex jiġi evitat kull riskju li l-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer jixtered;