FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint committee No 82/2003 of 20 June 2003 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 82/2003 du 20 juin 2003 modifiant l'annexe XIV (Concurrence) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 82/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jirranġa l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted after point 15a (Commission Regulation (EEC) No 3932/92) in Annex XIV to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 15a [règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission] de l'annexe XIV de l'accord:
Slovak: V prílohe XIV k dohode sa za bod 15a (nariadenie Komisie (EHS) č. 3932/92) vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 15a (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3932/92) załącznika XIV do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIV. melléklete a 15a. pontot (3932/92/EGK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 15a (Uredba Komisije (EGS) št. 3932/92) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 15a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3932/92) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIV pielikumā aiz 15.a punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3932/92) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priede po 15a punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3932/92) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 15a (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3932/92) fl-Anness XIV tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8).
French: "15b. 32003 R 0358: règlement (CE) n° 358/2003 de la Commission du 27 février 2003 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances (JO L 53 du 28.2.2003, p. 8).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003 z 27. februára 2003 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 8).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. W sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 8).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 358/2003 z dne 27. februarja 2003 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju (UL L 53, 28.2.2003, str. 8).
Estonian: komisjoni määrus nr 358/2003, 27. veebruar 2003, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris (ELT L 53, 28.2.2003, lk 8).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2003 tas-27 ta' Frar 2003 fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 53, tat-28.2.2003, p. 8).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Uredbe se za namene tega sporazuma berejo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šajā līgumā pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, fl-iskop tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 10: 'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings being required'."
French: le paragraphe suivant est ajouté à la fin de l'article 10: 'Dans ces cas, l'autorité de surveillance compétente peut prendre une décision conformément aux articles 6 et 8 du règlement n° 17, ou aux dispositions correspondantes du protocole 21 de l'accord EEE, sans qu'aucune notification des entreprises concernées ne soit requise.'"
English: The texts of Regulation (EC) No 358/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 358/2003 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 358/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) 358/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 358/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 358/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 358/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 358/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 358/2003 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 358/2003 fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Supplement taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [3] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, če so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: It shall apply from 1 April 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er avril 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A határozat 2003. április 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2003.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' April 2003.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2002 of 27 September 2002(1).
French: L'annexe XIV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 137/2002 du 27 septembre 2002(1).
Slovak: príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2002 z 27. septembra 2002 [1];
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2002 z dnia 27 września 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 137/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 137/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 137/2002. [1]
Latvian: līguma XIV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 137/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 137/2002 [1].
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 358/2003 de la Commission du 27 février 2003 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances(2) doit être intégré à l'accord,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003 z 27. februára 2003 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2003 z dnia 27 lutego 2002 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2003. február 27-i 358/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 358/2003 z dne 27. februarja 2003 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju [2] je treba vključiti v Sporazum,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 358/2003 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris, [2]
Latvian: Komisijas 2003. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 358/2003 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažiem līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību paveidiem apdrošināšanas nozarē [2] jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 358/2003 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims draudimo sektoriuje [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2003 tas-27 ta' Frar 2003 fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta' l-assigurazzjoni [2] għandu jiġi inkoporat fil-Ftehim,
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Latvian: Komisijas 2003. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 358/2003 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažiem līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību paveidiem apdrošināšanas nozarē
English: In Article 10, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91,' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of a natural or legal person claiming a legitimate interest';
French: À l'article 10, dans le paragraphe d'introduction, l'expression 'conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1534/91' est remplacée par l'expression 'de sa propre initiative ou à la demande de l'autre autorité de surveillance, d'un État relevant de sa compétence ou d'une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime';
Slovak: v článku 10, úvodný odsek, veta "podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 1534/91," znie "buď na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť iného dozorného orgánu alebo štátu spadajúceho do jej pôsobnosti, alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá preukáže oprávnený záujem";
Polish: w art. 10 ustęp wprowadzający, wyrazy "zgodnie z artykułem 7 rozporządzenia (EWG) nr 1534/91" zastępuje się wyrazami "albo z jej własnej inicjatywy, albo na wniosek innych organów nadzoru lub państwa podlegającego jej kompetencji bądź osób fizycznych lub prawnych wykazujących uzasadniony interes";
Hungarian: A 10. cikk bevezető bekezdésében a "1534/91/EGK rendelet 7. cikkével összhangban" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg lép;
Slovenian: v uvodnem odstavku člena 10 se izraz "v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 1534/91" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi ali na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom";
Estonian: artikli 10 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad "vastavalt määruse (EMÜ) nr 1534/91 artiklile 7" sõnadega "kas omal algatusel või mõne teise järelevalveasutuse, tema pädevusse kuuluva riigi või õigustatud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel";
Latvian: līguma 10. panta ievaddaļā frāzi "ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1534/91 7. pantu" aizstāj ar "pēc savas iniciatīvas vai pēc otras uzraudzības iestādes vai tās kompetencē esošas valsts vai fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma aizstāvot likumīgas intereses";
Lithuanian: 10 straipsnio įžanginėje pastraipoje žodžiai "pagal Reglamento (EEB) Nr. 1534/91 7 straipsnį" pakeičiami žodžiais "arba savo iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu";
Maltese: Fl-Artikolu 10, fil-paragrafu introduttorju, il-frażi "skond l-artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1534/91," għandu jaqra "jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew mat-talba ta' l-awtorità l-oħra tas-sorveljanza jew Stat li jaqgħa fil-kompetenza tiegħu jew ta' persuni naturali jew legali li qed jitolbu interess leġġitimu";
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 10:
Slovak: na koniec článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: na końcu art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 10 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artikli 10 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu daļu pievieno 10. panta beigās:
Lithuanian: 10 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 10:
English: 'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings being required'."
Polish: "Właściwe organy nadzoru mogą w takich przypadkach wydać decyzję zgodnie z artykułami 6 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 17 lub z odpowiadającymi przepisami przewidzianymi w protokole 21 do Porozumienia EOG, bez wymogu jakiegokolwiek powiadomienia ze strony zainteresowanych przedsiębiorstw."
Hungarian: "Az illetékes felügyeleti hatóság ilyen esetekben a 17. rendelet 6. és 8. cikkével, vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvének megfelelő rendelkezéseivel összhangban döntést hozhat, ha az érintett vállalkozások részéről semmilyen bejelentés nem kötelező"."
Slovenian: "Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo v skladu s členoma 6 in 8 Uredbe št. 17 ali ustreznimi določbami, predvidenimi v Protokolu 21 k Sporazumu o EGP, ne da bi za to potreboval priglasitev udeleženih podjetij"."
Estonian: "Sel juhul võib pädev järelevalveasutus teha otsuse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 17/62 artiklitega 6 ja 8 või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavate sätetega, ilma et asjaomased ettevõtjad peaksid esitama teatised.""
Latvian: "kompetentā uzraudzības iestāde šādos gadījumos var pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas Nr. 17 6. un 8. pantu vai atbilstošajiem noteikumiem, kas paredzēti EEZ līguma 21. protokolā, un nekādi paziņojumi no uzņēmumiem nav nepieciešami"."
Lithuanian: "Kompetentinga priežiūros institucija tokiais atvejais gali išleisti sprendimą pagal Reglamento Nr. 17 6 ir 8 straipsnius arba atitinkamas EEE susitarimo 21 protokole numatytas nuostatas, nereikalaujant įmonių pateikti pranešimus.""
Maltese: "L-awtorità kompetenti tas-sorveljanza tista' f'dawn il-każijiet toħroġ deċiżjoni skond l-Artikolu 6 u 8 tar-Regolament Nru 17, jew id-dispożizzjonijiet korrispondenti stabbiliti fil-Protokoll 21 tal-Ftehim taż-ŻEE, mingħajr bżonn ta' ebda notifikazzjoni mill-impriżi'.""
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymagań konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hi indikata.
English: Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 27-i 358/2003/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 358/2003 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims draudimo sektoriuje.