English: Whereas for the purpose of implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 12 to 16 and 25 of the Agreement, detailed rules should be established for the application of Community Regulations, in particular Council Regulation (EEC) No 1439/74 (3) of 4 June 1974 on common rules for imports, and Council Regulation (EEC) No 459/68 (4) of 5 April 1968 on protection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Economic Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2011/73 (5),
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely provádění ochranných doložek a bezpečnostních opatření stanovených v článcích 12 až 16 a v článku 25 dohody by se měla stanovit prováděcí pravidla k nařízením Společenství, a zejména k nařízení Rady (EHS) č. 1439/74 [3] ze dne 4. června 1974 o společných pravidlech pro dovozy a k nařízení Rady (EHS) č. 459/68 [4] ze dne 5. dubna 1968 o ochraně před dumpingem nebo poskytováním prémií nebo subvencí zeměmi, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství, naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č. 2011/73 [5],
Slovak: keďže na vykonávanie ochranných doložiek a ochranných opatrení ustanovených v článkoch 12 až 16 a 25 dohody by sa mali prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadení spoločenstva, najmä nariadenia Rady (EHS) č. 1439/74 [3] zo 4. júna 1974 o spoločných pravidlách dovozu a nariadenia Rady (EHS) č. 459/68 [4] o ochrane pred dumpingom a pred prémiami a subvenciami zo strany krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2011/73, [5]
Polish: w celu wykonania klauzul ochronnych i środków zabezpieczających przewidzianych w art. 12–16 i 25 Umowy należy ustalić szczegółowe zasady, zgodnie z którymi należy stosować regulacje wspólnotowe, w szczególności rozporządzenia Rady (EWG) nr 1439/74 z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [3] i rozporządzenia Rady (EWG) nr 459/68 [4] z dnia 5 kwietnia 1968 r. w sprawie ochrony przed dumpingiem lub przyznawaniem premii i subsydiów przez państwa nie będące członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2011/73 [5],
Hungarian: mivel a megállapodás 12–16., illetve 25. cikkében előírt védzáradékok és óvintézkedések végrehajtása céljából részletes szabályokat kell megállapítani a közösségi rendeletek, különösen a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1974. június 4-i 1439/74/EGK tanácsi rendelet [3], valamint a legutóbb a 2011/73/EGK rendelettel [4] módosított, az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országok által folytatott dömping, illetve az azok által nyújtott prémiumok és szubvenciók elleni védelemről szóló, 1968. április 5-i 459/68/EGK tanácsi rendelet [5] alkalmazására vonatkozóan,
Slovenian: ker je treba za namene izvajanja zaščitnih klavzul in previdnostnih ukrepov, določenih v členih 12 do 16 in 25 Sporazuma, določiti podrobna pravila za uporabo uredb Skupnosti, zlasti Uredbe Sveta (EGS) št. 1439/74 [3] z dne 4. junija 1974 o skupnih pravilih za uvoz in Uredbe Sveta (EGS) št. 459/68 [4] z dne 5. aprila 1968 o zaščiti proti dampingu ali dodeljevanju podpor ali subvencij s strani držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2011/73 [5],
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a clauzelor de salvgardare și a măsurilor conservatorii prevăzute la articolele 12-16 și 25 din acord, este oportun să se precizeze normele de aplicare a reglementărilor comunitare, în special cele din Regulamentul (CEE) nr. 1439/74 al Consiliului din 4 iunie 1974 privind regimul comun aplicabil importurilor, precum și din Regulamentul (CEE) nr. 459/68 al Consiliului din 5 aprilie 1968 privind protecția împotriva practicilor de dumping, a acordării de prime sau de subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Economice Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2011/73,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед прилагането на предпазните клаузи и предохрателните мерки, предвидени в членове 12—16 и член 25 от споразумението, е необходимо да се уточнят правилата, съгласно които се извършва прилагането на нормативната уредба на Общността, и по-специално тези в Регламент (ЕИО) № 1439/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно общите правила за износ, както и в Регламент (ЕИО) № 459/68 на Съвета от 5 април 1968 г. относно защитата от дъмпинг, премии или субсидии, прилагани от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2011/73,
Estonian: nimetatud lepingu artiklitega 12–16 ja 25 ettenähtud kaitseklauslite ja ettevaatusabinõude rakendamiseks tuleks kehtestada ühenduse määruste, eelkõige nõukogu 4. juuni 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 1439/74 (importimise ühiseeskirjade kohta) [3] ning nõukogu 5. aprilli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 459/68 (kaitse kohta dumpinguhindade või ekspordipreemiate või subsiidiumide rakendamise eest riikides, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed), [4] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2011/73, [5] üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: tā kā, lai ieviestu drošības klauzulas un piesardzības pasākumus, kas paredzēti Nolīguma 12. līdz 16. pantā un 25. pantā, ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Kopienas regulas, jo īpaši Padomes 1974. gada 4. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1439/74 par kopīgiem importa noteikumiem[3] un Padomes 1968. gada 5. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 459/68 par aizsardzību pret dempingu un valsts pabalstiem vai subsīdijām, ko piešķir valstis, kuras nav Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2011/73[5],
Lithuanian: kadangi siekiant įdiegti Susitarimo 12–16 ir 25 straipsniuose numatytas apsaugos nuostatas ir atsargos priemones reikėtų sukurti Bendrijos reglamentų, ypač 1974 m. birželio 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1439/74 [3] dėl bendrųjų importo taisyklių ir 1968 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 459/68 [4] dėl apsaugos nuo dempingo arba šalių, kurios nėra Europos ekonominės bendrijos narės, teikiamų subsidijų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2011/73 [5], išsamias taikymo taisykles,
Maltese: Billi għal skop li jiġu implementati l-klawsoli ta’ salvagwardja u miżuri prewkazzjonarji previsti fl-Artikolu 12 sa 16 u 25 tal-Ftehim, regoli dettaljat għandhom jiġu stabbiliti fl-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Komunità, partikolarment ir-Regola tal-Kunsill (KEE) Nru 1439/74 [3] ta’ l-4 ta’ Ġunju 1974 dwar regoli komuni għall-importazzjoni, u r-Regola tal-Kunsill (KEE) Nru 459/68 [4] tal-5 ta’ April 1968 għal protezzjoni kontra dumping jew il-permess ta’ għotja ta’ flus jew sussidji minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2011/73 [5],