English: special air- and water-tight non-corrodible containers with lids and fasteners to prevent unauthorised persons from removing things from them, for meat or meat offal derived from cutting and not intended for human consumption, or a lockable room for such meat and offal if they are in large enough quantities to necessitate this or if they are not removed or destroyed at the end of each working day;
Portuguese: Recipientes especiais, estanques, de materiais inalteráveis, munidos de tampa e de um sistema de fecho que impeça as pessoas não autorizadas de manusearem o respectivo conteúdo, destinados a receber carnes ou resíduos de carne resultantes do corte e não destinados a consumo humano, ou um local fechado à chave destinado a receber as carnes ou resíduos de carne se a sua abundância o tornar necessário ou ainda se estes não forem retirados ou destruídos no final de cada dia de trabalho;
Swedish: Särskilda luft- och vattentäta korrosionsbeständiga behållare med lock och låsanordningar så att obehöriga inte kan avlägsna något från dem, för kött eller slaktbiprodukter som inte är avsett för konsumtion, eller en låsbar lokal om sådant kött eller avfall förekommer i så stora mängder att detta behövs eller som köttet inte tas bort eller förstörs efter varje arbetsdag.
Finnish: erityiset vesitiiviit, korroosionkestävät astiat, joissa on kannet ja sulkimet, jotka estävät asiattomia henkilöitä poistamasta tavaraa niistä, ja joihin leikkaamisesta saatava liha tai lihajäte, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, pannaan tai lukittava tila tällaista lihaa ja jätteitä varten, jos niiden määrä on niin suuri tai jos niitä ei kuljeteta pois tai hävitetä kunkin työpäivän päätteeksi;
Czech: zvláštními utěsněnými nekorodujícími nádobami na maso nebo odpady z masa získané při bourání, které nejsou určeny k lidské spotřebě, vybavenými uzavíratelnými kryty řešenými tak, aby nemohlo dojít k vyjmutí obsahu neoprávněnými osobami, nebo uzamykatelnými prostorami na maso nebo odpady z masa získané při bourání, které nejsou určeny k lidské spotřebě, je-li to s ohledem na jejich množství nezbytné nebo nejsou-li tyto průběžně na konci každého pracovního dne odváženy nebo likvidovány;
Slovak: zvláštne vzduchotesné a vodotesné nekorodujúce kontajnery s uzavierateľnými krytmi, aby nemohlo dôjsť k vybratiu obsahu neoprávnenými osobami, pre mäso alebo odpady z mäsa vzniknuté pri spracovávaní mäsa, ktoré nie sú určené pre ľudskú spotrebu alebo zamkýnacie priestory pre takéto mäso a odpady z mäsa, ak sú vo veľkom množstve, alebo ak nie sú odvážané alebo likvidované na konci každého pracovného dňa;
Polish: specjalne, wodoszczelne i hermetyczne oraz nieulegające korozji, pojemniki z pokrywami i zamknięciami uniemożliwiającymi osobom nieupoważnionym dostęp do mięsa lub podrobów mięsnych uzyskanych przy rozbiorze i nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zamykane pomieszczenie na takie mięso i odpady, jeżeli ilość mięsa i podrobów tego wymaga albo w przypadku, gdy nie są one usuwane lub niszczone pod koniec każdego dnia pracy;
Hungarian: különleges légmentes és vízhatlan, nem korrodálódó konténerek a darabolásból származó, nem emberi fogyasztásra szánt hús és belsőségek számára fedéllel és zárakkal ellátva, annak megakadályozására, hogy illetéktelen személyek tartalmukból kivehessenek, vagy az ilyen hús és belsőségek számára egy zárható helység, amennyiben azok mennyisége szükségessé teszi ezt, illetve ha nem távolítják el, vagy nem semmisítik meg azokat minden munkanap végén;
Slovenian: posebne nepredušne in neprepustne nerjaveče zabojnike s pokrovi in zapahi, ki nepooblaščenim osebam preprečujejo dostop do njihove vsebine, za meso ali klavnične proizvode, pridobljene pri razseku in niso namenjeni prehrani ljudi, ali prostor za takšno meso in klavnične proizvode, ki se ga lahko zaklene, če je to potrebno zaradi velikih količin ali če se ti na koncu vsakega delovnega dne ne odstranijo ali uničijo;
Estonian: spetsiaalsed õhu- ja veekindlad mittekorrodeeruvad kaante ja kinnitustega konteinerid inimtoiduks kõlbmatu liha või tükeldamisel saadud rupsi jaoks, et takistada kõrvalistel isikutel nendest asju eemaldamast, või lukustatav ruum kõnealuse liha ja rupsi jaoks, kui neid on piisavalt suures koguses, et selline ruum vajalikuks osutub, või kui neid ei viida ära ega hävitata iga tööpäeva lõpus;
Latvian: gaisa un ūdens necaurlaidīgām tvertnēm - ar vākiem un aizdarēm, kas neļauj nepiederošām personām izņemt no tām priekšmetus - sadalīšanas gaitā iegūtai gaļai un subproduktiem, ko neizmantos cilvēku uzturā, vai aizslēdzamai telpai šādai gaļai un subproduktiem, ja to daudzums ir pietiekami liels, lai rastos šāda vajadzība, vai ja tos neizvāc vai neiznīcina katras darba dienas beigās;
Lithuanian: specialūs orui nelaidūs ir vandeniui atsparūs, nerūdijantys konteineriai su dangčiais ir sklendėmis maistui netinkamai mėsai arba mėsos subproduktams laikyti, kad pašaliniai asmenys negalėtų jų išimti, arba rakinamos patalpos tokiai mėsai ir subproduktams laikyti, jeigu jų kiekis yra pakankamai didelis arba jeigu ji nėra išvežama ar sunaikinama darbo dienai pasibaigus;
Maltese: kontenituri speċjali li la tgħaddi l-arja minnhom u l-anqas ilma magħmula minn materjal li ma jsaddadx b'għotjin u maqfel apposta biex ma jħallux persuni mhux awtorizzati milli jneħħu xi affarijiet minnhom, għal-laħam jew għal biċċiet tal-laħam li jkunu ġejjin mit-tqattigħ u ma jkunux maħsuba għall-kosum uman, jew kamra li tissakkar għal dan il-laħam jew dawn il-biċċiet jekk ikunu kbar biżżejjed li jkunu jippermettu dan jew jekk dawn ma jitneħħewx jew ma jinqerdux fi tmiem kull ġurnata;