English: be based on a reasonable technological or practical need to enhance the keeping qualities, stability or consumer acceptance of the wine and
French: reposer sur un besoin raisonnable, technologiquement ou pratiquement acceptable, d'accroître la conservabilité, la stabilité ou l'acceptation du vin par le consommateur, et de
German: darauf beruhen, dass es technologisch sinnvoll und notwendig ist, die Lagerfähigkeit, die Stabilität oder die Akzeptanz des Weins durch die Verbraucher zu verbessern und
Spanish: deberán estar basados en una necesidad razonable de tipo tecnológico o práctico de aumentar la calidad de conservación, la estabilidad o la aceptación del vino por parte de los consumidores, y
Italian: basarsi su un'esigenza pratica o tecnologica accettabile di migliorare la conservabilità del vino, la sua stabilità o la sua accettazione da parte dei consumatori, e
Portuguese: basear-se numa necessidade tecnológica ou prática, razoável, de aumentar as qualidades de conservação e de estabilidade do vinho ou a sua aceitação pelo consumidor, e
Dutch: zijn gebaseerd op een redelijke technologische of praktische noodzaak de houdbaarheid, stabiliteit of aanvaardbaarheid voor de consument van de wijn te verbeteren en
Danish: den skal være baseret på et rimeligt teknologisk eller praktisk behov for at opretholde vinens kvalitet, stabilitet eller forbrugeraccept, og
Swedish: Det skall finnas ett reellt och rimligt tekniskt och praktiskt behov att förbättra vinets lagringsegenskaper och stabilitet eller stärka konsumenternas förtroende.
Finnish: ne perustuvat kohtuulliseen tekniseen tai käytännön tarpeeseen lisätä viinin säilyvyyttä, vakautta ja hyväksyttävyyttä kuluttajan kannalta, ja
Greek: στηρίζεται σε εύλογες τεχνολογικές ή πρακτικές ανάγκες ενίσχυσης των ιδιοτήτων φύλαξης, της σταθερότητας ή της αποδοχής από πλευράς καταναλωτών του οίνου και
Slovak: sa mali zakladať na rozumnej technickej alebo praktickej potrebe zlepšovať skladovateľnosť, stabilitu vína a jeho prijímanie spotrebiteľmi a
Polish: być oparte na rozsądnych potrzebach technologicznych lub praktycznych dotyczących poprawy jakości, stabilności lub akceptacji wina przez konsumentów, oraz
Hungarian: technológiailag ésszerűnek és szükségesnek kell lennie a bor eltarthatóságának, stabilitásának, illetve a fogyasztók általi elfogadásának elősegítése céljából és –
Slovenian: morali temeljiti na ustreznih tehnoloških ali praktičnih potrebah po pospešitvi ohranjanja kakovosti ali stabilnosti vina ter njegovega sprejema pri potrošnikih, in
Romanian: să se bazeze pe o necesitate tehnologică sau practică rezonabilă, de îmbunătățire a conservării, stabilității sau acceptării vinului de către consumator și
Bulgarian: да се основават на целесъобразна технологична или практическа необходимост да се подобри запазването на качествата, стабилността или приемането на виното от потребителя, и —
Estonian: need põhinevad põhjendatul tehnoloogilisel või praktilisel vajadusel parandada veini säilivust, stabiilsust või vastuvõttu tarbijate poolt ja
Lithuanian: turėtų būti grindžiamas tinkama technologinio arba praktinio pobūdžio būtinybe užtikrinti vyno gebėjimą išsilaikyti, jo stabilumą arba priimtinumą vartotojui ir
Maltese: għandhom ikunu bbażati fuq il-ħtieġa teknoloġika jew prattika raġonevoli sabiex jissaħħu l-kwalitajiet taż-żamma, stabbiltà jew aċċettazzjoni mill-konsumatur ta' l-inbid u