FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIFTH COMMISSION DIRECTIVE of 18 July 1984 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (84/415/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1984. július 18-i 84/415/EGK ÖTÖDIK IRÁNYELVE a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV., V. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, on the basis of the most recent scientific and technical research and subject to certain restrictions and conditions, the use of the following substances can be permitted in cosmetic products:
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu a za určitých omezení a podmínek může být povoleno použití následujících látek v kosmetických prostředcích:
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján, és bizonyos korlátozások és meghatározott feltételek mellett a következő anyagok használata a kozmetikai termékekben engedélyezhető:
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav in z nekaterimi omejitvami in pogoji dovoli uporaba naslednjih snovi v kozmetičnih izdelkih:
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice și sub incidența anumitor restricții și condiții, utilizarea următoarelor substanțe poate fi admisă în produsele cosmetice:
Bulgarian: като има предвид, че на основата на последните научно-технически постижения и като предмет на определени ограничения и условия, може да се разреши употребата на следните вещества в козметичните продукти:
English: hydrogen peroxide in preparations for skin care and in nail-hardening preparations, hydroquinone as a localized skin-lightening agent and nicomethanol hydrofluoride (3-hydroxymethylpyridinium fluoride) in oral hygiene preparations;
Czech: peroxid vodíku v prostředcích pro péči o kůži a v prostředcích pro tvrzení nehtů, hydrochinon jako prostředek pro místní zesvětlování kůže a nikomethanolhydrofluorid (3hydroxymethylpyridinium-fluorid) v prostředcích pro ústní hygienu;
Hungarian: hidrogén-peroxid a bőrápolási és a körömerősítő készítményekhez, hidrokinon a helyi bőrvilágosító szerekhez és nikometanol-hidrofluorid (3 hidroxi-metil-piridinium-fluorid) a szájápolási készítményekben;
Slovenian: vodikovega peroksida v pripravkih za nego kože in v pripravkih za utrjevanje nohtov, hidrokinona kot lokalnega posvetljevalca kože in nikometanol hidroksifluorida (3-hidroksimetilpiridin fluorida) v pripravkih za ustno nego;
Romanian: peroxid de hidrogen în preparate pentru îngrijirea pielii și în preparate pentru întărirea unghiilor, hidrichinonă ca agent pentru decolorarea localizată a pielii și fluorhidrat de nicometanol (fluorură de 3-hidroximetilpiridinin) în preparatele pentru igiena cavității bucale;
Bulgarian: водороден пероксид в препарати за грижа за кожата и в препарати за втвърдяване на ноктите, хидрохинон като избелващо вещество за кожата с локално приложение, и никометанол хидрофлуорид (3-хидроксидометилпиридин-флуорид) в препарати за хигиена на устната кухина;
English: whereas silver nitrate can be definitively permitted for colouring eyelashes and eyebrows;
French: l'usage du fluorhydrate de nicométhanol dans les produits d'hygiène buccale et que l'usage du nitrate d'argent peut être définitivement admis pour la coloration des cils et sourcils;
Czech: že může být s konečnou platností povolen dusičnan stříbrný pro barvení řas a obočí;
Slovak: keďže dusičnan strieborný možno s konečnou platnosťou povoliť do výrobkov na farbenie mihalníc a obočia;
Polish: azotan srebra może być ostatecznie dopuszczony jako środek do barwienia brwi i rzęs;
Hungarian: mivel az ezüst-nitrát határozottan engedélyezhető a szempilla és szemöldök festéséhez;
Slovenian: ker se srebrov nitrat lahko dokončno dovoli za barvanje trepalnic in obrvi;
Romanian: întrucât azotatul de argint poate fi admis în mod definitiv pentru colorarea genelor și a sprâncenelor;
Bulgarian: като има предвид, че сребърният нитрат може да бъде окончателно разрешен за боядисване на мигли и вежди;
Estonian: hõbenitraati võib lõplikult lubada ripsmete ja kulmude värvimiseks;
Latvian: tā kā sudraba nitrātu var noteikti atļaut skropstu un uzacu krāsošanā;
Lithuanian: kadangi sidabro nitratą galutinai galima leisti naudoti blakstienoms ir antakiams dažyti;
Maltese: billi n-nitrat tal-fidda jista' jkun definittivament permissibbli sabiex jagħti kulur lix-xagħar tal-għajnejn u tal-ħuġġbejn;
English: Whereas glycerol-1(4-amino-benzoate) is a UV filter listed No 4 in part 2 of Annex VII, and therefore may be deleted from No 2 in part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC;
French: considérant que l'ester monoglycérique de l'acide para-amino benzoïque est un filtre ultraviolet repris en annexe VII - 2ème partie - no 4 et, de ce fait, peut être supprimé de l'annexe IV - 1ère partie - no 2 de la directive 76/768/CEE;
Portuguese: Considerando que o éster monoglicérico do ácido para-amino benzoico é um filtro ultra-violeta referido no n º 4 - 2 ª parte - do Anexo VII e , por este motivo , pode ser suprimido do Anexo IV - 1 ª parte - n º 2 da Directiva 76/768/CEE ;
Czech: vzhledem k tomu, že 2,3-dihydropropyl-4-aminobenzoát je filtr ultrafialového záření uvedený pod č. 4 v části 2 přílohy VII, a může tedy být odstraněn z položky č. 2 v části 1 přílohy IV směrnice 76/768/EHS;
Slovak: keďže (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoát je filter ultrafialového žiarenia uvedený pod referenčným číslom 4 v časti 2 prílohy VII, a preto ho možno vypustiť z referenčného čísla 2 v časti 1 prílohy IV ku smernici 76/768/EHS;
Polish: ester monoglicerynowy kwasu para-amino-benzoesowego jest filtrem promieniochronnym wymienionym w załączniku VII część 2 nr 4 i dlatego może zostać wykreślony z załącznika IV część 1 nr 2 do dyrektywy 76/768/EWG;
Hungarian: mivel a VII. melléklet második rész 4. szám alatt felsorolt glicerol-1(4 aminobenzoát) egy UV-szűrő, ezért a 76/768/EGK irányelv IV. melléklet első rész 2. szám alól el kell hagyni;
Slovenian: ker je glicerol-1(4-amino-benzoat) UV-filter, naveden pod št. 4 v delu 2 Priloge VII, in se zato lahko izbriše pod št. 2 v delu 1 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS;
Romanian: întrucât 4-aminobenzoatul de 1-gliceril este un filtru UV menționat la numărul 4 în partea 2 a anexei VII, și, prin urmare, poate fi eliminat de la nr. 2 din partea 1 a anexei IV la Directiva 76/768/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че глицерол-1(4-аминобензоат) e UV-филтър, включен под номер 4 в част 2 на приложение VII, поради което може да бъде заличен като номер 2 в част 1 на приложение IV към Директива 76/768/EИО;
Estonian: glütserool-1(4-aminobensoaat) on UV-filter, mis on kantud VII lisa 2. ossa number 4 alla ja seetõttu võib selle direktiivi 76/768/EMÜ IV lisa 1. osa number 2 alt välja jätta;
Latvian: tā kā glicerīna 1-(4-aminobenzoāts) ir ultravioletā starojuma aizsargfiltrs, kas norādīts ar 4. numuru Direktīvas 76/768/EEK VII pielikuma 2. daļā, un tādēļ to var svītrot no Direktīvas 76/768/EEK IV pielikuma 1. daļas 2. numura;
Lithuanian: kadangi glicerol-1(4-aminobenzenkarboksilatas) yra UV filtras, įtrauktas kaip Nr. 4 į VII priedo 2 dalį, todėl gali būti išbrauktas iš Direktyvos 76/768/EEB IV priedo 1 dalies Nr. 2;
Maltese: Billi l-glycerol-1(4-amino-benzoate) hu filtru tal-UV elenkat Nru 4 fil-parti 2 ta' l-Anness VII, u għalhekk jista' jkun imħassar minn Nru 2 fl-parti 1 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 76/768/KEE;
English: Whereas preservatives 56 and 57, listed in part 2 of Annex VI to Directive 76/768/EEC, are also added to cosmetics for other specific purposes;
French: considérant que les agents conservateurs 56 et 57 figurant à la deuxième partie de l'annexe VI de la directive 76/768/CEE sont également ajoutés aux produits cosmétiques à d'autres fins spécifiques;
Portuguese: Considerando que os conservantes 56 e 57 que constam da segunda parte do Anexo VI da Directiva 76/768/CEE são igualmente aditados aos produtos cosméticos para outros fins específicos ;
Czech: vzhledem k tomu, že konzervační přísady 56 a 57 uvedené v části 2 přílohy VI směrnice 76/768/EHS jsou přidávány do kosmetiky také pro jiné zvláštní účely;
Slovak: keďže konzervačné látky 56 a 57, uvedené v časti 2 prílohy VI ku smernici 76/768/EHS, sú pridané do kozmetických výrobkov taktiež pre iné osobitné účely;
Polish: środki konserwujące 56 i 57 znajdujące się w załączniku VI część 2 do dyrektywy 76/768/EWG są również dodawane do produktów kosmetycznych do innych szczególnych celów;
Hungarian: mivel az a 76/768/EGK irányelv VI. melléklete második rész alatt felsorolt 56 és 57-es tartósítószereket a kozmetikumokhoz egyéb speciális célból is hozzáadják;
Slovenian: ker sta bila konzervansa 56 in 57, navedena v delu 2 Priloge VI k Direktivi 76/768/EGS, dodana kozmetičnim izdelkom zaradi drugih namenov;
Romanian: întrucât conservanții 56 și 57, menționați în partea 2 a anexei VI la Directiva 76/768/ CEE, se adaugă și la produse cosmetice pentru alte scopuri specifice;
Bulgarian: като има предвид, че консервантите 56 и 57, включени в част 2 на приложение VI към Директива 76/768/EИО, се добавят към козметичните продукти също и за други специфични цели;
Estonian: säilitusaineid 56 ja 57, mis on loetletud direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa 2. osas, lisatakse samuti muudesse erikasutusega kosmeetikatoodetesse;
Latvian: tā kā 56. un 57. konservantu, kas minēti Direktīvas 76/768/EEK VI pielikuma 2. daļā, arī pievieno kosmētikai citiem īpašiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi konservantų 56 ir 57, įtrauktų į Direktyvos 76/768/EEB VI priedo 2 dalį, yra ir kitos specialios paskirties kosmetikos gaminiuose;
Maltese: Billi l-preservattivi 56 u 57, elenkati fil-parti 2 ta' l-Anness VI tad-Direttiva 76/768/KEE, huma wkoll miżjuda mal-kosmetiċi għal skopijiet speċifiċi oħra;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo :
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/ CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/768/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Annex II:
French: À l'annexe II,
Portuguese: No Anexo II
Czech: V příloze II se
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În Anexa II:
Bulgarian: В приложение II:
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: Fl-Anness II:
English: number 333 is replaced by:
French: le numéro 333 est remplacé par:
Portuguese: o número 333 é substituído por :
Czech: číslo 333 nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 333 sa nahrádza takto:
Polish: numer 333 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 333-as szám helyébe a következő lép:
Slovenian: se številka 333 nadomesti s:
Romanian: Numărul 333 se înlocuiește cu:
Bulgarian: числото 333 се замества от:
Estonian: number 333 asendatakse järgmisega:
Latvian: numuru aizstāj ar:
Lithuanian: numeris 333 pakeičiamas:
Maltese: in-numru 333 jinbidel bi:
English: Veratrum Spp. and their preparations',
French: Veratrum Spp. et leurs préparations »
Portuguese: Veratrum Spp e seus preparados »
Czech: Veratrum species a jejich přípravky",
Slovak: "333. druhy Veratrum a ich prípravky",
Polish: Veratrum Spp. i ich preparaty",
Hungarian: Veratrum Spp. és készítményei”
Slovenian: Veratrum Spp. in njihovi pripravki",
Romanian: Veratrum Spp. și preparatele acestora”,
Bulgarian: Veratrum видове и препарати от тях,”
Estonian: Veratrum Spp. ja nende valmistised",
Latvian: Veratres (Veratrum Spp.) un to preparāti";
Lithuanian: Veratrum Spp. ir jo preparatai",
Maltese: Veratrum Spp. u l-preparazzjonijiet tiegħu',
English: the following item is added:
French: le numéro suivant est ajouté
Portuguese: é aditado o número seguinte
Czech: doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: je pridaná táto položka:
Polish: dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: a következő tétellel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu vienību:
Lithuanian: papildomai įrašomas šis įrašas:
Maltese: l-oġġett li ġej huwa miżjud:
English: Aristolochic acid and its salts'.
French: Acide aristolochique et ses sels »
Portuguese: Ácido aristolóquico e seus sais »
Czech: Kyselina aristolochová a její soli".
Slovak: Kyselina aristocholová a jej soli".
Polish: Kwas arystolochowy i jego sole".
Hungarian: Arisztochic sav és sói”.
Slovenian: Aristolokna kislina in njene soli".
Romanian: Acidul aristolohic și sărurile sale”.
Bulgarian: аристоложна киселина и нейните соли”.
Estonian: Aristoloonhape ja selle soolad".
Latvian: Aristolohijskābe un tās sāļi".
Lithuanian: Aristolocho rūgštis ir jos druskos".
Maltese: Aċidu aristoloċiku u l-imluħa tiegħu'.
English: In Annex III, part 1:
French: À l'annexe III, première partie
Portuguese: Na primeira parte do Anexo III
Czech: V příloze III části 1 se
Slovak: V prílohe III, časť 1:
Polish: W załączniku III część 1:
Hungarian: A III. mellékletben:
Slovenian: V delu 1 Priloge III:
Romanian: În anexa III partea 1:
Bulgarian: В приложение III, част 1:
Estonian: III lisa 1. osas:
Latvian: III pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje:
Maltese: Fl-Anness III, fil-parti 1:
English: reference numbers 12 and 14 are amended as follows:
French: les numéros d'ordre 12 et 14 sont modifiés comme suit:
Portuguese: os números de ordem 12 e 14 passam a ter a seguinte redacção :
Czech: referenční čísla 12 a 14 mění takto:
Slovak: sú doplnené a zmenené referenčné čísla 12 a 14 takto:
Polish: do numerów porządkowych 12 i 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 12-es és 14-es hivatkozási szám a következőképpen módosul:
Slovenian: referenčni številki 12 in 14 se spremenita, kakor sledi:
Romanian: numerele curente 12 și 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: референтните номера 12 и 14 се изменят, както следва:
Estonian: viitenumbreid 12 ja 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: atsauces ar 12. un 14. numuru groza šādi:
Maltese: in-numri ta' referenza 12 u 14 huma emendati kif ġej: a b ċ d e f
English: Hydrogen peroxide
French: Eau oxygénée
Czech: Peroxid vodíku
Slovak: Peroxid vodíka
Polish: Nadtlenek wodoru
Hungarian: Hidrogén-peroxid
Slovenian: Vodikov peroksid
Bulgarian: Водороден пероксид
English: Hydroquinone
French: Hydroquinone
Czech: Hydrochinon
Slovak: Hydrochinón
Polish: Hydrochinon
Hungarian: Hidrokinon
Slovenian: Hidrokinon
Estonian: Hüdrokinoon
Latvian: Hidrohinons
Lithuanian: Hidrochinonas
English: General use
French: usage général
Portuguese: 1 . uso geral
Czech: Obecné použití
Slovak: Pre všeobecné použitie
Polish: Ogólne stosowanie
Hungarian: általános használatra
Slovenian: splošna uporaba
Bulgarian: Обща употреба
Estonian: Üldiseks kasutamiseks
Lithuanian: Neprofesionalus naudojimas
Maltese: Użu ġenerali
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows
Czech: Nepoužívejte k barvení řas a obočí.
Hungarian: Szemöldök- és szempillafestésére nem használható.
Slovenian: Ne uporabljajte za barvanje trepalnic in obrvi
Romanian: A nu se utiliza pentru vopsirea genelor sau sprâncenelor.
Bulgarian: Да не се ползва за боядисване на мигли и вежди.
Estonian: Mitte kasutada ripsmete või kulmude värvimiseks
Lithuanian: Nenaudoti blakstienoms ar antakiams dažyti
Maltese: Tużax sabiex tagħti kulur lix-xagħar tal-għajnejn u lill-ħuġġbejn.
English: Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them
French: Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci.
Czech: Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.
Hungarian: Szembe kerülése esetén azonnal öblítsük ki.
Slovenian: Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj sperite
Romanian: Clătiți imediat dacă produsul intră în contact cu ochii.
Bulgarian: Изплакнете незабавно с вода, ако попадне в очите
Estonian: Silmi viivitamatult loputada, kui toode on nendega kokku puutunud
Maltese: Laħlaħ l-għajnejn immedjatament jekk il-prodott jiġi f'kuntatt magħhom (b) - Fih il-hydroquinone - Evita l-kuntatt ma' l-għajniejn - Applika fuq żoni żgħar - Jekk tiżviluppa irritazzjoni waqqaf l-użu -Tużax fuq tfal ta' taħt l-età ta' 12-il sena
English: Professional use
French: usage professionnel.
Czech: Profesionální použití
Slovak: Pre profesionálne použitie
Polish: Profesjonal-ne stosowanie
Hungarian: szakipari használatra
Slovenian: profesionalna uporaba
Romanian: Uz profesional (b) Agenți pentru calmarea locală a pielii (a)
Estonian: Kutsealaseks kasutamiseks
Lithuanian: Profesionalus naudojimas
Maltese: Użu professjonali
English: For professional use only
French: Réservé aux professionnels.
Czech: Jen pro profesionální použití.
Hungarian: Csak szakipari használatra.
Slovenian: Samo za profesionalno uporabo
Romanian: Utilizabil numai de către personalul calificat.
Bulgarian: Само за професионална употреба.
Estonian: Üksnes kutsealaseks kasutamiseks
English: Agents for localized skin lightener
French: Agent d'éclaircissement localisé de la peau
Hungarian: Helyi bőrvilágosító anyagok
English: Contains hydroquinone
French: Contient de l'hydroquinone.
Czech: Obsahuje hydrochinon.
Slovak: Obsahuje hydrochinón.
Polish: Zawiera hydrochinon.
Hungarian: Hidrokinont tartalmaz.
Slovenian: Vsebuje hidrokinon
Romanian: Conține hidrochinonă
Bulgarian: Съдържа хидрохинон.
Estonian: Sisaldab hüdrokinooni
Latvian: b - Satur hidrohinonu
Maltese: Fih il-hydroquinone
English: Avoid contact with the eyes
French: Éviter le contact avec les yeux.
Czech: Zamezte styku s očima.
Slovak: Zabráňte kontaktu s očami.
Polish: Chronić oczy
Hungarian: Szembe ne kerüljön!
Slovenian: Ne sme priti v stik z očmi
Romanian: Evitați contactul cu ochii
Bulgarian: Избягвайте контакт с очите.
Estonian: Vältida silma sattumist
Latvian: Nepieļaut nokļūšanu acīs
English: Apply to small areas
French: Appliquer uniquement sur des petites surfaces.
Czech: Aplikujte na malé plochy.
Slovak: Aplikujte na malé plochy.
Polish: Stosować na małej powierzchni
Hungarian: Kis területen alkalmazzuk!
Slovenian: Uporabite na majhnih površinah
Bulgarian: Прилагайте на малка площ.
Estonian: Kasutada väikestel aladel
Latvian: Lietot mazās platībās
English: If irritation develops discontinue use
French: En cas d'irritation, cesser l'usage.
Czech: Dojde-li k podráždění kůže, přestaňte výrobek používat.
Slovak: Ak dôjde k podráždeniu nepokračujte v použití.
Polish: W przypadku podrażnienia przerwać stosowanie
Hungarian: Irritáció esetén ne folytassuk a kezelést!
Slovenian: Če se pojavi dražilni učinek, ne uporabljajte več
Romanian: Întrerupeți utilizarea produsului dacă apar iritații
Bulgarian: Ако се появи дразнене, прекратете употребата.
Estonian: Kui tekib ärritus, lõpetada kasutamine
Latvian: Ja rodas iekaisums, pārstāt lietot
English: Do not use on children under the age of 12
French: À ne pas utiliser sur des enfants âgés de moins de 12 ans.
Czech: Nepoužívat pro děti do 12 let.
Slovak: Nepoužívajte pre deti do 12 rokov.
Polish: Nie stosować u dzieci poniżej 12 roku życia.
Hungarian: 12 év alatti gyermekeknél ne használjuk!”
Slovenian: Ne uporabljajte za otroke, mlajše od 12 let
Romanian: Nu utilipentru copii sub 12 ani
Bulgarian: Не ползвайте при деца под 12 години.
Estonian: Mitte kasutada alla 12-aastastel lastel
Latvian: Nelietot bērniem līdz 12 gadu vecumam
Lithuanian: Nenaudoti vaikams iki 12 metų amžiaus
English: the following reference numbers are added:
French: les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: sú pridané tieto referenčné čísla:
Polish: dodaje się numery porządkowe w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji referenčni številki:
Romanian: Se adaugă următoarele numere curente:
Bulgarian: добавят се следните референтни номера:
Estonian: lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: pievieno atsauces ar šādiem numuriem:
English: Nicomethanol hydrofluoride
French: Fluorhydrate de nicométhanol
Czech: Nikomethanolhydrofluorid
Hungarian: Nikometanol-hidrofluorid
Romanian: Hidroflorură de nicometanol
Bulgarian: Никометанол хидрофлуорид
Estonian: Nikometanoolhüdrofluoriid
English: Oral hygiene products
French: Produits d'hygiène buccale
Czech: Prostředky pro ústní hygienu
Polish: Środek do higieny jamy ustnej
Hungarian: Szájápolási termékek
Slovenian: Izdelki za ustno higieno
Bulgarian: Продукти за хигиена на устната кухина
Latvian: Mutes dobuma higiēnas līdzekļos
English: 0,15 % calculated as F
French: 0,15 % calculé en F.
Czech: 0,15 % v přepočtu na F.
Polish: 0,15 % obliczone jako F
Hungarian: 0,15 % a fluorra számítva.
Slovenian: 0,15 %, izračunano kot F
Latvian: 0,15 %, kas aprēķināti kā F
English: When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
French: En cas de mélange avec d'autres composés fluorés autorisés par la présente annexe, la concentration maximale en F reste fixée à 0,15 %
Czech: Ve směsi s jinými sloučeninami fluoru povolenými v této příloze nesmí celková koncentrace F překročit 0,15 %
Polish: Gdy zmieszany z innymi związkami fluoru dozwolonymi w niniejszym załączniku, całkowite stężenie F nie może przekraczać 0,15 %
Hungarian: Más, ebben a mellékletben engedélyezett fluor tartalmú termékkel keverve a teljes fluor koncentráció nem haladhatja meg a 0,15 %-ot
Estonian: Kui segatakse muude käesoleva direktiivi kohaselt lubatud fluoriühenditega, ei tohi fluori üldsisaldus ületada 0,15 %
Latvian: Satur nikometanola fluorhidrātu Kopējā F koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,15 %, ja
English: Contains nicomethanol hydrofluoride
French: Contient du fluorhydrate de nicométhanol
Portuguese: Contém fluoridrato de nicometanol
Czech: Obsahuje nikomethanolhydrofluorid.
Polish: Zawiera fluorowodorek nikometanolu
Hungarian: Nikometanol-hidrofluoridot tartalmaz.
Bulgarian: Съдържа никометанол хидрофлуорид.
Estonian: Sisaldab nikometanoolhüdrofluoriidi
Latvian: to sajauc ar citiem fluora savienojumiem, kas atļauti saskaņā ar šo pielikumu
Lithuanian: Sudėtyje yra nikometanolio hidrofluorido
English: Silver nitrate
French: Nitrate d'argent
Czech: Dusičnan stříbrný
Polish: Azotan srebra
Hungarian: Ezüst-nitrát
Romanian: Azotat de argint
Bulgarian: Сребърен нитрат
Estonian: Hõbenitraat