FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Assembly shall, on the recommendation of the Director, decide whether such compensation shall be payable by that Contracting State."
Czech: Shromáždění na základě doporučení ředitele rozhodne, zda tento smluvní stát tuto náhradu zaplatí."
Slovak: Zhromaždenie na odporúčanie riaditeľa môže rozhodnúť o tom, či je táto kompenzácia splatná zo strany tohto zmluvného štátu."
Polish: Na podstawie zalecenia Dyrektora, Zgromadzenie podejmuje decyzję, czy Umawiające się Państwo ma zapłacić takie odszkodowanie."
Hungarian: A közgyűlés az igazgató ajánlására dönt arról, kell-e a fenti államnak ilyen kártérítést fizetnie."
Slovenian: Skupščina na priporočilo direktorja sprejme sklep, ali mora ta država pogodbenica plačati nastalo škodo."
Estonian: Assamblee otsustab direktori soovitusel, kas kõnealune osalisriik peab taolist hüvitist maksma."
Latvian: Pēc direktora ieteikuma Asambleja izlemj, vai šai Dalībvalstij šāda kompensācija jāmaksā."
Lithuanian: Asamblėja, rekomendavus Direktoriui, nusprendžia, ar ši Susitariančioji valstybė privalo sumokėti tokią kompensaciją."
Maltese: L-Assemblea għandha, fuq ir-rakkomandazzjoni tad-Direttur, tiddeċiedi jekk dan il-kumpens għandux jitħallas minn dak l-Istat Kontraenti."
English: Article 16 of the 1971 Fund Convention is replaced by the following text:"The Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director."
Slovak: Článok 16 dohovoru o fonde z roku 1971 sa nahrádza takto: "Fond má zhromaždenie a sekretariát, ktorý vedie riaditeľ."
Polish: Artykuł 16 Konwencji o funduszu z 1971 roku otrzymuje brzmienie: "Fundusz posiada Zgromadzenie i Sekretariat kierowany przez Dyrektora."
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 16. cikke helyébe a következő szöveg lép: "Az alap közgyűléssel és titkársággal rendelkezik, melyeket az igazgató vezet."
Slovenian: Člen 16 Konvencije o skladu iz 1971 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Sklad ima skupščino in sekretariat, ki ga vodi direktor."
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikkel 16 asendatakse järgmise tekstiga: "Fondil on assamblee ning direktori juhitav sekretariaat."
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 16. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu: "Fondam ir Asambleja un Sekretariāts, ko vada Direktors."
Maltese: L-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu mibdul bit-test li ġej: "Il-Fond għandu jkollu Assemblea u Segretarjat immexxi minn Direttur."
English: Article 18 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 18 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 18 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 18 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 18. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 18. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: in the opening sentence of the Article ", subject to the provisions of Article 26," is deleted;
Czech: v úvodní větě článku se zrušují slova "s výhradou ustanovení článku 26,";
Slovak: v úvodnej vete tohto článku sa vypúšťa text: "s výhradou ustanovení článku 26,";
Polish: w zdaniu wprowadzającym do tego artykułu skreśla się wyrazy "z zastrzeżeniem postanowień artykułu 26";
Hungarian: a cikk bevezető mondatában "a 26. cikk rendelkezéseire is figyelemmel" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v uvodnem stavku se črta "ob upoštevanju določb člena 26 te konvencije";
Estonian: artikli sissejuhatavas lauses jäetakse välja sõnad "artikli 26 sätete kohaselt";
Latvian: No panta ievadfrāzes tiek izslēgti vārdi "saskaņā ar 26. panta noteikumiem."
Lithuanian: pirmajame sakinyje žodžiai "pagal 26 straipsnio nuostatas" yra panaikinami;
Maltese: fil-frażi li tiftaħ l-Artikolu, "bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26", hi mħassra;
English: paragraph 8 is deleted;
Czech: odstavec 8 se zrušuje;
Slovak: odsek 8 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ustęp 8;
Hungarian: a (8) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 8 se črta;
Estonian: lõige 8 jäetakse välja;
Latvian: 2. Panta 8. punkts tiek izslēgts.
Lithuanian: 8 dalis panaikinama;
Maltese: paragrafu 8 hu mħassar;
English: paragraph 9 is replaced by the following text:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. Panta 9. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: paragrafu 9 hu mibdul bit-test li ġej:
English: "9. To establish any temporary or permanent subsidiary body it may consider to be necessary, to define its terms of reference and to give it the authority needed to perform the functions entrusted to it; when appointing the members of such body, the Assembly shall endeavour to secure an equitable geographical distribution of members and to ensure that the Contracting States, in respect of which the largest quantities of contributing oil are being received, are appropriately represented;
Polish: "9. Dążenie do zapewnienia równomiernego geograficznego pochodzenia członków oraz odpowiedniej reprezentacji tych Umawiających się Państw, które otrzymują największe ilości oleju kontrybucyjnego, przy powoływaniu tymczasowego lub stałego organu pomocniczego, jaki uzna za potrzebny, określaniu zasad jego działania i wyposażaniu go w uprawnienia konieczne do wykonywania funkcji, jakie mu powierzono, oraz zatwierdzaniu członków takiego organu.
English: the Rules of Procedure of the Assembly may be applied, mutatis mutandis, for the work of such subsidiary body.";
Czech: pro práci tohoto pomocného orgánu může být přiměřeně použit jednací řád shromáždění.";
Slovak: na prácu tohto pomocného orgánu sa môže mutatis mutandis uplatňovať rokovací poriadok zhromaždenia.";
Polish: W odniesieniu do prac takiego organu pomocniczego można stosować, mutatis mutandis, przepisy regulaminu Zgromadzenia;"
Hungarian: a közgyűlés eljárási szabályzatát lehet értelemszerűen alkalmazni az ilyen kisegítő testületekre."
Slovenian: za delo takega pomožnega organa se lahko smiselno uporablja poslovnik skupščine.";
Estonian: sellise abistava organi töö osas võib kohaldada nõukogu töökorda mutatis mutandis.";
Latvian: šādu pakļautības institūciju darbībai var tikt piemēroti Asamblejas procesuālie noteikumi, izdarot tajos attiecīgus grozījumus;"
Lithuanian: Tokios pagalbinės institucijos darbui, mutatis mutandis, gali būti taikomas Asamblėjos darbo reglamentas."
Maltese: ir-Regoli ta' Proċedura ta' l-Assemblea jistgħu jiġu applikati, mutatis mutandis, għax-xogħol ta' dan il-korp sussidjarju.";
English: in paragraph 10 ", the Executive Committee," is deleted;
Czech: v odstavci 10 se zrušují slova "výkonného výboru";
Slovak: v odseku 10 sa vypúšťa text "výkonný výbor";
Polish: w ustępie 10 skreśla się wyrazy, "Komitetu Wykonawczego";
Hungarian: a (10) bekezdésben "a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 10 se črta, "izvršilnega odbora";
Estonian: lõikes 10 jäetakse välja "täitevkomitee";
Latvian: No 10. punkta tiek izslēgts vārds "Izpildkomiteja".
Lithuanian: 10 dalyje žodžiai "Vykdomojo komiteto" yra panaikinami;
Maltese: fil-paragrafu 10, "il-Kumitat Eżekuttiv", hi mħassra;
English: in paragraph 11 ", the Executive Committee" deleted;
Czech: v odstavci 11 se zrušují slova "výkonnému výboru";
Slovak: v odseku 11 sa vypúšťa text "výkonný výbor";
Polish: w ustępie 11 skreśla się wyrazy, "Komitetowi Wykonawczemu";
Hungarian: a (11) bekezdésben "a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 11 se črta, "izvršilnemu odboru";
Estonian: lõikes 11 jäetakse välja "täitevkomitee";
Latvian: No 11. punkta tiek izslēgts vārds "Izpildkomiteja".
Lithuanian: 11 dalyje žodžiai "Vykdomajam komitetui" yra panaikinami;
Maltese: fil-paragrafu 11, "il-Kumitat Eżekuttiv" hi mħassra;
English: paragraph 12 is deleted.
Czech: odstavec 12 se zrušuje.
Slovak: odsek 12 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ustęp 12.
Hungarian: a (12) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 12 se črta.
Estonian: lõige 12 jäetakse välja.
Latvian: 6. Panta 12. punkts tiek izslēgts.
Lithuanian: 12 dalis panaikinama.
Maltese: paragrafu 12 hu mħassar.
English: Article 19 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 19 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 19 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 19 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 19. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 19. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: Regular sessions of the Assembly shall take place once every calendar year upon convocation by the Director.";
Czech: Pravidelná zasedání shromáždění se konají jednou za každý kalendářní rok na základě svolání ředitelem.";
Slovak: Riadne zasadania zhromaždenia sa konajú raz za každý kalendárny rok a zvoláva ich riaditeľ.";
Polish: Zwyczajne sesje Zgromadzenia odbywają się raz w roku kalendarzowym i są zwoływane przez Dyrektora.";
Hungarian: "(1) A közgyűlés rendes üléseire minden naptári évben egyszer kerül sor, az igazgató általi összehívása esetén.";
Slovenian: Redne seje skupščine, ki jih skliče direktor, potekajo enkrat v vsakem koledarskem letu.";
Estonian: Assamblee korralised istungjärgud toimuvad kord kalendriaasta jooksul ning need kutsub kokku direktor.";
Latvian: Asamblejas regulārās sesijas notiek vienu reizi kalendārā gadā pēc direktora uzaicinājuma."
Lithuanian: Eilinius Asamblėjos posėdžius šaukia Direktorius kartą kiekvienais kalendoriniais metais."
Maltese: Sessjonijiet regolari ta' l-Assemblea għandhom iseħħu darba f'kull sena kalendarja, fuq konvokazzjoni tad-Direttur.";
English: in paragraph 2 "of the Executive Committee or" is deleted.
Czech: v odstavci 2 se zrušují slova "výkonného výboru nebo".
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa text "výkonného výboru alebo".
Polish: w ustępie 2 skreśla się wyrazy "Komitetu Wykonawczego lub".
Hungarian: a (2) bekezdésben "a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2 se črta "izvršilnega odbora ali".
Estonian: lõikes 2 jäetakse välja "täitevkomitee või".
Latvian: No 2. punkta tiek izslēgts vārds "Izpildkomitejas".
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "Vykdomasis komitetas" yra panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 2 "tal-Kumitat Eżekuttiv jew" hi mħassra.
English: Articles 21 to 27 of the 1971 Fund Convention and the heading to these Articles are deleted.
Czech: Články 21 až 27 úmluvy o fondu z roku 1971 a názvy těchto článků se zrušují.
Slovak: Články 21 až 27 dohovoru o fonde z roku 1971 a nadpis týchto článkov sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się artykuły 21–27 Konwencji o funduszu z 1971 roku oraz tytuł tych artykułów.
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 21-27. cikkét, valamint e cikkek címsorait el kell hagyni.
Slovenian: Črtajo se členi 21 do 27 Konvencije o skladu iz 1971 in naslov teh členov.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklid 21 kuni 27 ja nende artiklite pealkirjad jäetakse välja.
Latvian: Tiek izslēgti 1971. gada Fonda konvencijas 21.-27. panti un to nosaukumi.
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 21–27 straipsniai ir jų pavadinimas yra panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 21 sa 27 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 u l-Intestatura għal dawn l-Artikoli huma mħassra.
English: Article 29 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 29 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 29 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 29 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 29. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 29. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: The Director shall be the chief administrative officer of the Fund.
Czech: Ředitel je nejvyšším správním úředníkem fondu.
Slovak: Riaditeľ je najvyšší administratívny úradník fondu.
Polish: Dyrektor jest głównym urzędnikiem administracji Funduszu.
Hungarian: "(1) Az igazgató az alap igazgatásért felelős vezető tisztviselője.
Slovenian: Direktor je najvišji funkcionar Sklada.
Estonian: Direktor on fondi kõrgeim haldusametnik.
Latvian: Direktors ir Fonda augstākā administratīvā amatpersona.
Lithuanian: Direktorius yra vyriausiasis Fondo administracijos pareigūnas.
Maltese: Id-Direttur għandu jkun l-amministratur prinċipali tal-Fond.
English: Subject to the instructions given to him by the Assembly, he shall perform those functions which are assigned to him by this Convention, the Internal Regulations of the Fund and the Assembly.";
Czech: S výhradou pokynů mu daných shromážděním vykonává ty funkce, které mu jsou přiděleny úmluvou, vnitřními předpisy fondu a shromážděním.";
Slovak: Na základe pokynov, ktoré mu dáva zhromaždenie, vykonáva tie funkcie, ktoré sú mu pridelené týmto dohovorom, vnútornými predpismi fondu a zhromaždením.";
Polish: Z zastrzeżeniem instrukcji wydawanych mu przez Zgromadzenie, Dyrektor wykonuje funkcje wyznaczone mu w niniejszej Konwencji, przepisach wewnętrznych Funduszu i przez Zgromadzenie."
Hungarian: A közgyűlés által számára adott utasításokra is figyelemmel ellátja az egyezmény, valamint az alap és a közgyűlés belső szabályzata által számára kijelölt feladatokat.";
Slovenian: Po navodilih, ki jih dobi od skupščine, opravlja tiste naloge, ki mu jih nalagajo ta konvencija, interni pravilnik Sklada in skupščina.";
Estonian: Direktor täidab ülesandeid, mis on talle määratud käesoleva konventsiooniga, fondi sisekorraeeskirjadega ja assamblee poolt vastavalt assambleelt saadud suunistele.";
Latvian: Saskaņā ar viņam sniegtajām Asamblejas instrukcijām Direktoram jāpilda funkcijas, ko tam nosaka šī Konvencija, Fonda Iekšējie noteikumi un Asambleja."
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Asamblėjos nurodymus, jis privalo vykdyti tas funkcijas, kurias jam priskiria ši Konvencija, Vidaus tvarkos taisyklės ir Asamblėja."
Maltese: Bla ħsara għall-istruzzjonijiet mogħtija lilu mill-Assemblea, hu għandu jwettaq dawn il-funzjonijiet li huma mogħtija lilu b'din il-Konvenzjoni, bir-Regolamenti Interni tal-Fond u bl-Assemblea.";
English: in paragraph 2(e) "or the Executive Committee" is deleted;
Czech: v odst. 2 písm. e) se zrušují slova "nebo výkonnému výboru".
Slovak: v odseku 2 písm. e) sa vypúšťa text "alebo výkonný výbor";
Polish: w ustępie 2 litera e) skreśla się wyrazy "lub Komitetu Wykonawczego";
Hungarian: a (2) bekezdés e) pontjában a "vagy a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2(e) se črta "ali izvršilnega odbora";
Estonian: lõike 2 punktis e jäetakse välja "või täitevkomitee";
Latvian: No 2.e) apakšpunkta tiek izslēgts vārds "Izpildkomiteja".
Lithuanian: 2 dalies e punkte žodžiai "Vykdomojo komiteto" yra panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 2(e) "jew il-Kumitat Eżekuttiv" hi mħassra;
English: in paragraph 2(f) "or to the Executive Committee, as the case may be," is deleted;
Czech: v odst. 2 písm. f) se zrušují slova "nebo případně výkonnému výboru";
Slovak: v odseku 2 písm. f) sa vypúšťa text "alebo výkonnému výboru podľa toho, a aký prípad ide,";
Polish: w ustępie 2 litera f) skreśla się wyrazy "lub Komitetowi Wykonawczemu, w zależności od przypadku";
Hungarian: a (2) bekezdés f) pontjában a "vagy esettől függően a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 (f) se črta "ali izvršilnemu odboru, kot pač terja primer";
Estonian: lõike 2 punktis f jäetakse välja "või täitevkomiteele, olenevalt olukorrast";
Latvian: No 2.f) apakšpunkta tiek izslēgti vārdi "Izpildkomiteja, vadoties pēc vajadzības".
Lithuanian: 2 dalies f punkte žodžiai "arba Vykdomajam komitetui, priklausomai nuo konkretaus atvejo," yra panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 2(f) "jew lill-Kumitat Eżekuttiv, kif jista' jkun il-każ," hi mħassra;
English: paragraph 2(g) is replaced by the following:
Czech: odst. 2 písm. g) se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 litera g) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 2(g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Panta 2.g) apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: paragrafu 2(ġ) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(g) prepare, in consultation with the Chairman of the Assembly, and publish a report of the activities of the Fund during the previous calendar year;"
Czech: "g) společně s předsedou shromáždění připravuje a zveřejňuje zprávu o činnostech fondu během předcházejícího kalendářního roku;"
Slovak: "g) na základe konzultácií s predsedom zhromaždenia vypracováva a uverejňuje správu o činnosti fondu v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku;"
Polish: "g) sporządza, w porozumieniu z Przewodniczącym Zgromadzenia, i publikuje sprawozdanie z działalności Funduszu za poprzedni rok kalendarzowy;"
Slovenian: "(g) da po posvetu s predsednikom skupščine pripravi in objavi poročilo o dejavnostih Sklada v predhodnem koledarskem letu;"
Estonian: "g) konsulteerides assamblee eesistujaga valmistama ette ja avaldama fondi eelneva kalendriaasta tegevusaruande;"
Latvian: "g) sagatavot, konsultējoties ar Asamblejas priekšsēdētāju, un publicēt ziņojumu par Fonda darbību iepriekšējā kalendārā gada laikā;"
Lithuanian: "g) rengia, tardamasis su Asamblėjos Pirmininku, ir skelbia ataskaitą apie Fondo veiklą praėjusiais kalendoriniais metais;".
Maltese: "(ġ) jipprepara, f'konsultazzjoni mal-President ta' l-Assemblea, u jippublika rapport ta' l-attivitajiet tal-Fond matul is-sena kalendarja preċedenti;"
English: in paragraph 2(h) "the Executive Committee" is deleted.
Czech: v odst. 2 písm. h) se zrušují slova "nebo výkonného výboru".
Slovak: v odseku 2 písm. h) sa vypúšťa text "výkonný výbor".
Polish: w ustępie 2 litera h) skreśla się wyrazy "Komitetu Wykonawczego".
Hungarian: a (2) bekezdés h) pontjában "a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2(h) se črta, "izvršilnega odbora".
Estonian: lõike 2 punktis h jäetakse välja "täitevkomitee";
Latvian: No 2.h) apakšpunkta tiek izslēgts vārds "Izpildkomiteja".
Lithuanian: 2 dalies h punkte žodžiai "Vykdomojo komiteto" yra panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 2(h) "il-Kumitat Eżekuttiv" hi mħassra.
English: In Article 31(1), of the 1971 Fund Convention, the words "on the Executive Committee and" is deleted.
Czech: V čl. 31 odst. 1 úmluvy o fondu z roku 1971 se zrušují slova "výkonnému výboru a".
Slovak: V článku 31 písm. 1 dohovoru o fonde z roku 1971 sa vypúšťa text "o výkonnom výbore a".
Polish: W artykule 31 ustęp 1 Konwencji o funduszu z 1971 roku skreśla się wyrazy "do Komitetu Wykonawczego i".
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 31. cikke (1) bekezdésében az "a végrehajtó bizottságra és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 31(1) Konvencije o skladu iz 1971 se črta "v izvršilnem odboru in".
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikli 31 lõikes 1 jäetakse välja sõnad "täitevkomitee ja".
Latvian: No 1971. gada Fonda konvencijas 31. panta 1. punkta tiek izslēgti vārdi "Izpildkomiteja un".
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 31 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Vykdomajame komitete" yra panaikinami.
Maltese: Fl-Artikolu 31(1), tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971, il-kliem "għall-Kumitat Eżekuttiv u" hi mħassra.
English: Article 32 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 32 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 32 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 32 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 32. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Fonda konvencijas 32. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: in the opening phrase "and the Executive Committee" is deleted;
Czech: v úvodní větě se zrušují slova "a výkonnému výboru";
Slovak: v úvodnej vete sa vypúšťa text "a výkonný výbor";
Polish: w zdaniu wprowadzającym skreśla się wyrazy "i Komitecie Wykonawczym";
Hungarian: a bevezető mondatban az "és a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v uvodnem stavku se črta "in v izvršilnem odboru";
Estonian: sissejuhatavas osas jäetakse välja "ja täitevkomitee";
Latvian: No ievadfrāzes tiek izslēgti vārdi "un Izpildkomiteja".
Lithuanian: pirmajame sakinyje žodžiai "ir Vykdomajame komitete" yra panaikinami;
Maltese: fil-frażi li tiftaħ "u l-Kumitat Eżekuttiv" hi mħassra;
English: in subparagraph (b) "and the Executive Committee" is deleted.
Czech: v písmenu b) se zrušují slova "a výkonného výboru".
Slovak: v pododseku b) sa vypúšťa text "a výkonný výbor".
Polish: w literze b) skreśla się wyrazy "i Komitetu Wykonawczego".
Hungarian: a b) pontban az "és a végrehajtó bizottság" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v pododstavku (b) se črta besede "in izvršilni odbor".
Estonian: punktis b jäetakse välja "ja täitevkomitee";
Latvian: No b) apakšpunkta tiek izslēgti vārdi "un Izpildkomiteja".
Lithuanian: punkte b žodžiai "ir Vykdomajame komitete" yra panaikinami.
Maltese: fis-sottoparagrafu (b) "u l-Kumitat Eżekuttiv" hi mħassra.
English: Article 33 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 33 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 33 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 33 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 33. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 33 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 33. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 33 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is deleted;
Czech: odstavec 1 se zrušuje;
Slovak: odsek 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ustęp 1;
Hungarian: az (1) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 1 se črta;
Estonian: lõige 1 jäetakse välja;
Latvian: 1. Panta 1. punkts tiek izslēgts.
Lithuanian: 1 dalis panaikinama;
Maltese: paragrafu 1 hu mħassar;
English: in paragraph 2 the paragraph number is deleted;
Czech: v odstavci 2 se zrušuje číslo odstavce;
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa číslo odseku;
Polish: w ustępie 2 skreśla się numer ustępu;
Hungarian: a (2) bekezdésben a bekezdés számát el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se črta številka odstavka;
Estonian: lõikes 2 jäetakse välja lõike number;
Latvian: No 2. punkta tiek izslēgts punkta numurs.
Lithuanian: 2 dalyje tos dalies numeris panaikinamas;
Maltese: fil-paragrafu 2 in-numru tal-paragrafu hu mħassar;