FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Slovak: tento musí pozostávať zo zástupcov členských štátov so zástupcom Komisie ako predsedom.
Polish: składać się on z przedstawicieli Państw Członkowskich, a jego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelyben a Bizottság valamely képviselője elnököl.
Slovenian: sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Latvian: tajā ietilpst dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: jis sudaromas iš valstybių narių atstovų, Komisijos atstovas - Komiteto pirmininkas.
Maltese: dan għandu jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme pre ďalší postup svoje vlastné pravidlá.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komisija pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu..
Slovak: Tam, kde sa má uplatňovať postup stanovený v tomto článku, je potrebné, aby predseda oznámil Komisii daný predmet z vlastného podnetu alebo na požiadavku zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy określona w niniejszym artykule procedura ma mieć zastosowanie, sprawa jest przedstawiana Komitetowi przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárás szükségessé válik, akkor az elnök a maga vagy valamely tagállam képviselőjének kezdeményezésére összehívja a bizottságot.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopkih, določenih v tem členu, predsednik predloži zadeve Odboru ali na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab esimees kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimused komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus Komitejai nodod Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Pagal šiuo straipsniu nustatytą tvarką svarstytinus klausimus komitetui pateikia pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-materji għandhom jitressqu quddiem il-Kumitat mill-President, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie musí poslať výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor pošle svoje stanovisko k návrhu v časovom limite stanovenom predsedom vzhľadom na dôležitosť záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię dotycząca tego projektu w terminie, który przewodniczący wyznacza stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsedujoči glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņiem, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President waqt li titqies l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská musia byť prijaté väčšinou zo 41 hlasov, pričom hlasy členov sa vážia na základe článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów, liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A vélemény 41 szavazatos többséggel jön létre, ahol a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov, glasovi držav članic se ponderirajo tako, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega, liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu; dalībvalstu balsu vērtība ir tāda, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sprendimai priimami 41 balso dauguma, valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' 41 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Any decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and refusing or withdrawing type-approval, or refusing registration or prohibiting sale or use, shall state in detail the reasons on which they are based.
Czech: Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu, odmítnutí registrace nebo zákazu prodeje nebo užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutia pri zavádzaní opatrení pri uplatňovaní tejto smernice a odmietnutí alebo odoberaní typového schválenia, alebo odmietnutí registrácie, alebo zakázaní predaja stroja, alebo používania musia podrobne uvádzať dôvody, na ktorých sú založené.
Polish: W każdej decyzji podjętej w zastosowaniu przepisów przyjętych przy wykonywaniu niniejszej dyrektywy i odmawiającej lub zawieszającej homologację typu, lub odmawiającej rejestracji, lub zakazującej sprzedaży lub użytkowania, są szczegółowo wyjaśnione powody, na których się ona opiera.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtására kibocsátott nemzeti előírások alapján hozott olyan határozatokat, amelyekkel a típusbizonyítvány megadását elutasítják, azt visszavonják, vagy az engedélyezést, értékesítést, illetve a használatot megtiltják, pontosan meg kell indokolni.
Slovenian: Za katero koli odločitev, ki se sprejme po določbah iz te direktive in s katero se zavrne ali prekliče homologacija ali zavrne registracija ali prepove prodaja ali uporaba, je treba natančno navesti razloge, na podlagi katerih je bila sprejeta.
Estonian: Kõiki otsuseid, mis on tehtud vastavalt käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätetele ning tüübikinnitusest keeldumist või selle tühistamist, registreerimisest keeldumist või müügi või kasutamise keelamist tuleb üksikasjalikult selgitada ja põhjendada.
Latvian: Visos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanas noteikumiem un kas noraida vai atceļ tipa apstiprinājumu vai noraida reģistrāciju, vai aizliedz pārdošanu vai izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu.
Lithuanian: Visuose sprendimuose, kurie priimami remiantis šiai direktyvai įgyvendinti priimtomis nuostatomis ir kuriais atsisakoma suteikti tipo patvirtinimą arba toks patvirtinimas skelbiamas netekusiu galios, arba atsisakoma įregistruoti, uždraudžiama parduoti ar naudoti, nurodomos išsamios priežastys, kuriomis šie sprendimai grindžiami.
Maltese: Xi deċiżjoniżjonijiet meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u li jkunu jirrifjutaw jew jirtiraw approvazzjoni tat-tip, jew li jkunu jirrifjutaw reġistrazzjoni jew jipprojbixxu bejgħ jew użu, għandhom jiddikjaraw fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom ikunu ġew ibbażati.
English: A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, které jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.
Slovak: Rozhodnutia musia byť oznámené príslušnej strane, ktorá musí byť súčasne informovaná o nápravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii podľa platných zákonov v členskom štáte a o časových termínoch povolených pre uplatnenie takýchto nápravných prostriedkov.
Polish: Decyzję przekazuje się zainteresowanym stronom i jednocześnie powiadamia o środkach zaradczych, które są im dostępne zgodnie z obowiązującym prawem Państw Członkowskich, a także o terminie przyznanym na realizację tych środków.
Hungarian: Ezt az érdekeltek tudomására kell hozni a tagállamokban hatályos jogszabályok szerinti jogorvoslati eszközöknek és azok határidejének közlésével.
Slovenian: O odločitvi se uradno obvesti zadevna stranka in se hkrati seznani o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo po veljavni zakonodaji držav članic, in o rokih zanje.
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse asjaomasele isikule ning samal ajal informeeritakse teda õiguskaitsevahenditest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses, ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Latvian: Lēmumu paziņo attiecīgajai pusei, to vienlaikus informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ko tā var izmantot saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, un šo tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas termiņiem.
Lithuanian: Sprendimas pranešamas suinteresuotajai šaliai, kuriai kartu nurodomos pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus jai prieinamos teisių gynimo priemonės ir terminai šiomis priemonėmis pasinaudoti.
Maltese: Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-parti konċernata, li għandha fl-istess waqt tiġi mgħarrfa bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti taż-żmien permessi għall-eżerċizzju ta' dawk ir-rimedji.
English: Member States shall put into force provisions containing the provisions necessary in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty musia prijať opatrenia obsahujúce ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov po jej oznámení a musia o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai astoņpadsmit mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ dispożizzjonijiet li jkun fihom id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zaručia, aby znenie základných právnych predpisov vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai ir zināmi galveno valsts tiesību aktu teksti, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu komunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 March 1974.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1974.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1974
Estonian: Brüssel, 4. märts 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1974.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT (a)
Czech: VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU (a)
Slovak: Vzorový informačný dokument a)
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO (a)
Hungarian: Minta az (a) adatközlő laphoz
Estonian: TEATISE NÄIDISa
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTA PARAUGS [1]
Lithuanian: INFORMACINIO DOKUMENTO PAVYZDYS (a)
Maltese: IL-MUDELL TAD-DOKUMENT TAT-TAGĦRIF (a)
English: GENERAL
Czech: OBECNĚ
Slovak: Všeobecne
Polish: OGÓLNE
Hungarian: 0.ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI DATI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (name of undertaking)
Slovak: Značka (názov podniku)
Polish: Marka (nazwa przedsiębiorstwa)
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cég megnevezése)
Slovenian: Znamka (ime podjetja)
Estonian: Mark (ettevõtja nimetus)
Latvian: Marka (uzņēmuma nosaukums)
Lithuanian: Pagaminta (įmonės pavadinimas)
Maltese: L-għamla (l-isem ta' l-impriża)
English: Type and commercial description (mention any variants)
Slovak: Typ a obchodný opis (uviesť všetky varianty)
Polish: Typ i nazwa handlowa (wymienić wszelkie warianty)
Hungarian: Típus és kereskedelmi név (adott esetben a különböző kiviteleket meg kell nevezni)
Slovenian: Tip in komercialni opis (za vse variante)
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (märkida kõik variandid)
Latvian: Tips un komerciāls apraksts (min visus variantus)
Lithuanian: Tipas ir prekinis aprašas (nurodyti visus variantus)
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni kummerċjali (semmi xi varjanti)
English: Name and address of manufacturer
Czech: Jméno a adresa výrobce
Slovak: Názov a adresa výrobcu
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A gyártó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any)
Slovak: Názov a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A gyártó meghatalmazottjának neve és címe (ha van ilyen)
Slovenian: Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika (če obstaja)
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese (ja ir)
Lithuanian: Gamintojo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas (jeigu toks yra)
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm)
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of fixing:
Czech: Umístění a způsob připevnění povinných štítků a údajů
Slovak: Umiestnenie predpísaných štítkov a nápisov a metóda ich pripevnenia:
Polish: Położenie tabliczek znamionowych i napisy oraz sposób zamocowania:
Hungarian: Az előírt adattáblák és feliratok elhelyezése és rögzítési módja:
Slovenian: Mesto, kjer so pritrjene tablice proizvajalca, napis na tablicah, način pritrditve tablic
Estonian: Andmesiltide asukoht, kirjed ja kinnitusviis:
Latvian: Obligāto ražotāja plākšņu un zīmju atrašanās vieta un stiprinājuma veids:
Lithuanian: Ženklinimo lentelių išdėstymas ir įrašai bei jų pritvirtinimo būdai:
Maltese: Il-post fejn jinsabu l-pjanċi statutorji u l-iskrizzjonijiet u l-metodu tat-twaħħil:
English: On the tractor itself
Czech: na traktoru
Slovak: Na samotnom traktore
Polish: Na ciągniku
Hungarian: A traktoron
Slovenian: Na traktorju
Estonian: traktoril
Latvian: Uz paša traktora
Lithuanian: Prie traktoriaus
Maltese: Fuq it-trattur stess
English: On the engine
Czech: na motoru
Slovak: Na motore
Polish: Na silniku ciągnika
Hungarian: A motoron
Slovenian: Na motorju
Estonian: mootoril
Latvian: Uz motora
Lithuanian: Prie variklio
Maltese: Fuq il-magna
English: The serial numbers of tractors of this type commence at No...
Czech: Výrobní čísla traktorů tohoto typu začínají číslem
Slovak: Výrobné čísla traktorov tohto typu začínajú číslom...
Polish: Numery seryjne ciągników tego typu rozpoczynają się od numeru...
Hungarian: A traktor száma a... számmal kezdődő típussorozaton belül
Slovenian: Serijske številke tega tipa traktorja se začnejo s številko...
Estonian: Antud tüüpi traktorite seerianumbrite vahemik alates numbrist
Latvian: Šā tipa traktoru sērijas numuri sākas ar Nr.…
Lithuanian: Šio tipo traktorių serijiniai numeriai, prasideda Nr.
Maltese: In-numri tas-serje tat-tratturi ta' dan it-tip jibdew min-Nru...
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE TRACTOR
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI TRAKTORU
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY TRAKTORA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE CIĄGNIKA
Hungarian: A TRAKTOR ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE KARAKTERISTIKE TRAKTORJA
Estonian: TRAKTORI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRAKTORA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: BENDRI TRAKTORIAUS KONSTRUKCINIAI DUOMENYS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR
English: (attach 3/4 front and 3/4 rear photographs and a dimensioned sketch of the whole tractor)
Czech: (připojit fotografie traktoru z tříčtvrtinového pohledu zpředu a zezadu a rozměrový výkres celého traktoru)
Slovak: (pripojte fotografiu 3/4 prednej časti a 3/4 zadnej časti a rozmerový náčrtok celého traktora)
Polish: (dołączyć zdjęcia 3/4 widoku przodu i 3/4 widoku tyłu ciągnika oraz zwymiarowany rysunek całego ciągnika)
Hungarian: (Mellékelni kell a traktor 3/4-es elölnézeti és hátulnézeti fényképét, valamint a teljes jármű méretezett rajzát)
Slovenian: (priložiti fotografijo formata A5 sprednje in zadnje strani traktorja ter skico celotnega traktorja v merilu)
Estonian: (lisada -pöördes eest- ja tagantvaate fotod ja kogu traktori mõõtjoonis)
Latvian: (pievieno fotogrāfijas ¾ pagriezienā no priekšpuses un no aizmugures un visa traktora telpisku skici)
Lithuanian: (pridedama 3/4 traktoriaus nuotrauka iš priekio ir 3/4 traktoriaus nuotrauka iš galo ir viso traktoriaus brėžinys su matmenimis)
Maltese: (waħħal ritratti ta' 3/4 ta' quddiem u 3/4 ta'wara u disinn bil-qisien tat-trattur sħiħ)
English: Number of axles and wheels
Czech: Počet náprav a kol
Slovak: Počet náprav a kolies
Polish: Liczba osi i kół
Hungarian: A tengelyek és a kerekek száma
Slovenian: Število osi in koles
Estonian: Telgede ja rataste arv
Latvian: Asu un riteņu skaits
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius
Maltese: L-għadd tal-fusien u r-roti