English: The investigating institution shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the Implementing Regulation the insurance periods completed under the legislation which it administers and it shall forward a copy of that form to the institution administering insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the worker has been insured enclosing, where appropriate, any employment certificates produced by the claimant.
French: L'INSTITUTION D'INSTRUCTION PORTE , SUR LE FORMULAIRE PREVU A L'ARTICLE 42 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION , LES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE ET COMMUNIQUE UN EXEMPLAIRE DE CE FORMULAIRE A L'INSTITUTION D'ASSURANCE-INVALIDITE , VIEILLESSE OU DEES (PENSIONS) DE TOUT ETAT MEMBRE A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ETE AFFILIE , EN JOIGNANT , LE CAS ECHEANT , LES CERTIFICATS DE TRAVAIL PRODUITS PAR LE REQUERANT.
German: DER BEARBEITENDE TRÄGER TRÄGT IN DAS IN ARTIKEL 42 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG VORGESEHENE FORMBLATT DIE VERSICHERUNGSZEITEN EIN , DIE NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND , UND ÜBERMITTELT EINE AUSFERTIGUNG DES FORMBLATTS DEM TRÄGER DER VERSICHERUNG IM FALLE DER INVALIDITÄT , DES ALTERS UND DES TODES (RENTEN) JEDES MITGLIEDSTAATS , BEI DEM DER ARBEITNEHMER VERSICHERT WAR , UND FÜGT GEGEBENENFALLS DIE VOM ANTRAGSTELLER EINGEREICHTEN ARBEITSBESCHEINIGUNGEN BEI.
Spanish: La institución instructora hará constar en el formulario previsto en el apartado 1 del artículo 42 del Reglamento de aplicación, los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación aplicada por ella, y enviará un ejemplar de dicho formulario a todas las instituciones del seguro de invalidez, vejez o muerte (pensiones) de Estados miembros a las que haya estado afiliado el trabajador adjuntando, a dicho ejemplar, en su caso, los certificados de trabajo presentados por el solicitante.
Italian: L'istituzione d'istruttoria riporta sul formulario di cui all'articolo 42 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione , i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione che essa applica e trasmette copia di detto formulario all'istituzione di assicurazione invalidità , vecchiaia o morte (pensioni) di ogni Stato membro presso la quale il lavoratore è stato iscritto , unendo , se del caso , i certificati di lavoro presentati dal richiedente.
Swedish: Den utredande institutionen skall på den blankett som föreskrivs i tillämpningsförordningens artikel 42.1 ange de försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som denna tillämpar och skall sända en kopia av denna blankett till den institution för försäkring vid invaliditet, ålderdom eller dödsfall (pensioner) i varje medlemsstat hos vilken den anställde eller egenföretagaren har varit försäkrad samt i förekommande fall bifoga de arbetsintyg som sökanden har visat upp.
Czech: Přezkoumávající orgán zaznamená na formulář stanovený v čl. 42 odst. 1 prováděcího nařízení doby pojištění splněné podle jím uplatňovaných právních předpisů, a kopii uvedeného formuláře zašle orgánu pojištění pro případ invalidity, stáří nebo úmrtí (důchody) kteréhokoli členského státu, u kterého byl pracovník pojištěn, přičemž případně přiloží potvrzení o zaměstnání předložená žadatelem.
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia zaznačí v tlačive uvedenom v článku 42 ods. 1 vykonávacieho nariadenia všetky doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, a kópiu tohto tlačiva zašle inštitúcii ktoréhokoľvek členského štátu, ktorá vykonáva poistenie pre prípad invalidity, staroby alebo úmrtia (dôchodky), v ktorej bol pracovník poistený, a kde je to vhodné, priloží všetky potvrdenia o zamestnaní, ktoré jej žiadateľ predložil.
Polish: Instytucja rozpatrująca wpisuje do formularza, określonego w art. 42 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego, okresy ubezpieczenia spełnione zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem i przekazuje jeden egzemplarz formularza instytucji właściwej ds. ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytury lub renty) każdego Państwa Członkowskiego, w której pracownik był ubezpieczony, załączając, w odpowiednim przypadku, świadectwa pracy przedstawione przez wnioskodawcę.
Hungarian: A vizsgáló intézmény rávezeti a végrehajtási rendelet 42. cikkének (1) bekezdésében előírt formanyomtatványra az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási időt, majd a nyomtatvány egy példányát továbbítja valamely tagállam rokkantsági, öregségi vagy haláleseti (nyugdíj-) biztosítási intézményéhez, amelynél a munkavállaló biztosított volt, csatolva hozzá, ahol szükséges, az igénylő által benyújtott munkaviszony-igazolásokat.
Slovenian: Nosilec, ki prouči zahtevek, vnese v obrazec, predviden v členu 42(1) izvedbene uredbe, zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, en izvod tega obrazca pa pošlje nosilcu, ki izvaja zavarovanje za invalidnost, starost ali smrt (pokojnine), katere koli države članice, pri kateri je bil delavec zavarovan, pri čemer po potrebi priloži vsa potrdila o zaposlitvi, ki jih je predložil vlagatelj.
Romanian: Instituția de instrumentare introduce în formularul prevăzut la articolul 42 alineatul (1) din regulamentul de aplicare, perioadele de asigurare realizate conform legislației pe care aceasta o aplică și transmite un exemplar al acelui formular instituției de asigurare de invaliditate, limită de vârstă sau deces (pensii) din orice stat membru în care lucrătorul a fost asigurat, anexând, după caz, orice certificate de angajare prezentate de solicitant.
Bulgarian: Проучващата институция вписва във формуляра, предвиден в член 42, параграф 1 от регламента за прилагане, завършените осигурителни периоди съгласно прилаганото от нея законодателство и изпраща екземпляр от този формуляр до институцията, която отговаря за осигуряването за инвалидност, старост или смърт (пенсии) на която и да е държава-членка, в която работникът е бил осигурен, като по целесъобразност, прилага всички евентуално представени от лицето, претендиращо обезщетение удостоверения за заетост.
Estonian: Läbivaatav asutus kannab rakendusmääruse artikli 42 lõikes 1 ettenähtud vormile need kindlustusperioodid, mis on täitunud selle asutuse kohaldatavate õigusaktide alusel, ning edastab selle vormi koopia asutustele, kes korraldavad invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuskindlustust (pensione) kõikides liikmesriikides, kus töötaja on olnud kindlustatud, vajaduse korral lisades sellele taotleja esitatud töötõendid.
Latvian: Pieprasījumu izskatītāja institūcija ieraksta Īstenošanas regulas 42. panta 1. punktā paredzētajā veidlapā apdrošināšanas laikposmus, kas pabeigti saskaņā ar tās piemērojamajiem tiesību aktiem, un nosūta veidlapas eksemplāru jebkuras dalībvalsts institūcijai, kas veic apdrošināšanu sakarā ar invaliditātes, vecuma vai pēcnāves pensijām, kurā darba ņēmējs ir apdrošināts, pievienojot, vajadzības gadījumā, jebkādu pieteikuma iesniedzēja uzrādītu izziņu par nodarbinātību.
Lithuanian: Nagrinėjanti įstaiga įgyvendinimo reglamento 42 straipsnio 1 dalyje nurodytoje formoje įrašo draudimo laikotarpius, įgytus pagal jos administruojamus teisės aktus, ir formos kopiją nusiunčia bet kurios valstybės narės, kurioje darbuotojas buvo apdraustas, invalidumo, senatvės ar mirties (pensijų) draudimą administruojančiai įstaigai, prireikus, pridėdama visus pareiškėjo pateiktus darbo pažymėjimus.