FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -an annual report for each financial year, and
Bulgarian: годишен отчет за всяка финансова година и
English: -a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
Bulgarian: отчет за първото полугодие на финансовата година.
English: four months in the case of the annual report,
Bulgarian: за годишния отчет – четири месеца;
English: two months in the case of the half-yearly report.
Bulgarian: за отчета за полугодието – два месеца.
English: -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust,
Bulgarian: управляващото дружество или депозитарят, действащи от името на дялов тръст
English: up to 10% - of its assets, in the case of an investment company, or
Bulgarian: до 10% – от активите – за инвестиционни дружества, или
English: up to 10 % of its assets, in the case of an investment company, provided that the borrowing is to make possible the acquisition of immovable property essential for the direct pursuit of its business;
Bulgarian: до 10% от активите – за инвестиционни дружества, при условие че заемните средства се ползват за придобиване на недвижимо имущество, необходимо за прякото провеждане на дейността;
English: a UCITS may, in the cases and according to the procedures provided for by law, the fund rules or the investment company's instruments of incorporation, temporarily suspend the re-purchase or redemption of its units.
Bulgarian: ПКИПЦК може в случаите и по реда, предвидени от закона, правилника на фонда или учредителните актове на инвестиционното дружество, временно да спре обратното изкупуване или откупуване на дяловите си единици.
English: the Member States may allow the competent authorities to require the suspension of the re-purchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public.
Bulgarian: държавите-членки могат да оправомощят компетентните органи да изискват спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици в интерес на притежателите на дялови единици или в обществен интерес.
English: -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
Bulgarian: управляващото дружество или депозитарят, действащи от името на дялов тръст, могат да отпускат заеми или да дават гаранции за трети лица.
English: an investment company, nor
Bulgarian: инвестиционното дружество, нито
English: a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.
Bulgarian: управляващото дружество или депозитарят, действащи от името на дялов тръст, могат да извършват непокрити продажби на прехвърлими ценни книжа.
English: an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
Bulgarian: удостоверение от компетентните органи, че предприятието отговаря на условията на настоящата директива;
English: its fund rules or its instruments of incorporation,
Bulgarian: правилника на фонда или своите учредителни актове;
English: its prospectus,
Bulgarian: своя проспект;
English: where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report and
Bulgarian: според изискванията – последния си годишен отчет и, ако е публикуван, следващия го отчет за полугодието; и
English: details of the arrangements made for the marketing of its units in that other Member State.
Bulgarian: подробни сведения за предвидените условия за търгуване на дяловите единици в тази друга държава-членка.
English: to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, the harmonized implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful;
Bulgarian: да облекчава, без да се засягат член 169 и 170 от Договора, хармонизираното въвеждане на настоящата директива чрез редовни консултации по практическите проблеми, които възникват при прилагането й и относно които се смята за полезен обмена на мнения;
English: to facilitate consultation between Member States either on more rigorous or additional requirements which they may adopt in accordance with Article 1 (7), or on the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45;
Bulgarian: да облекчава консултациите между държавите-членки относно по-строги или допълнителни изисквания, които те могат да приемат в съответствие с член 1, параграф 7, или относно разпоредбите, които те могат да приемат в съответствие с член 44 и 45;
English: to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to be made to this Directive.
Bulgarian: да се консултира с Комисията при необходимост относно допълнения и изменения на настоящата директива.
English: Statement of assets and liabilities
Bulgarian: Отчет за активите и пасивите
English: transferable securities,
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа
English: debt instruments of the type referred to in Article 19 (2) (b),
Bulgarian: дългови инструменти по член 9, параграф 2, буква б)
English: bank balances,
Bulgarian: салда по банкови сметки
English: other assets,
Bulgarian: други активи
English: total assets,
Bulgarian: общо активи
English: liabilities,
Bulgarian: пасиви
English: net asset value.
Bulgarian: стойност на нетните активи
English: Number of units in circulation
Hungarian: A forgalomban levő befektetési jegyek száma
Bulgarian: Дялови единици в обръщение
English: Net asset value per unit
Hungarian: Az egy befektetési jegyre eső nettó eszközérték
Bulgarian: Стойност на нетните активи на един дялова единица
English: transferable securities admitted to official stock exchange listing;
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, допуснати до официална регистрация на фондова борса;
English: transferable securities dealt in on another regulated market;
Bulgarian: прехвърляеми ценни книга, търгувани на друг регулиран пазар;
English: recently issued transferable securities of the type referred to in Article 19 (1) (d);
Bulgarian: новоемитирани прехвърлими ценни книжа по член 19, параграф 1, буква г);
English: other transferable securities of the type referred to in Article 19 (2) (a);
Bulgarian: други прехвърлими ценни книжа по член 19, параграф 2, буква а);
English: debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19 (2) (b);
Bulgarian: дългови инструменти, приравнени съгласно член 19, параграф 2, б. б);
English: Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Bulgarian: Отчет за движенията, свързани с активите на ПКИПЦК, през отчетния период, включително:
English: income from investments,
Bulgarian: доход от инвестиции
English: other income,
Bulgarian: доход от други източници
English: management charges,
Bulgarian: такси за управление
English: depositary's charges,
Bulgarian: такси на депозитаря
English: appreciation or depreciation of investments,
Bulgarian: поскъпване и обезценяване на инвестициите
English: any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
Bulgarian: други изменения, засягащи активите и пасивите на ПКИПЦК
English: A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Bulgarian: Сравнителна таблица за последните три финансови години, включваща за всяка финансова година към края на същата:
English: the total net asset value,
Bulgarian: обща стойност на нетните активи
English: the net asset value per unit.
Bulgarian: стойност на нетните активи на един дялова единица
English: Details, by category of transaction within the meaning of Article 21 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Hungarian: Azoknak az ügyleteknek a részletes leírása, amelyeket az ÁÉKBV a 21. cikk értelmében kötött a tárgyidőszakban, kategóriánkénti bontásban, feltüntetve az ezekből eredő kötelezettségvállalás összegét.
Bulgarian: Сведения по категории сделки по смисъла на член 21, извършени от ПКИПЦК през отчетния период, за сумата на произтичащите от тях задължения
English: For the purposes of this Directive, and subject to Article 2, UCITS shall be undertakings: -the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában és figyelemmel a 2. cikkre, az alábbiak minősülnek ÁÉKBV-nek: - amelyek kizárólagos célja a befektetőktől nyilvánosan bevont tőke átruházható értékpapírokba történő befektetése, és amelyek a kockázatmegosztás elvén működnek,
English: The following shall not be UCITS subject to this Directive: -UCITS of the closed-ended type;
Swedish: Följande företag skall inte anses som fondföretag i direktivets mening:- Fondföretag av sluten typ.
Hungarian: Az alábbiak nem minősülnek az irányelv hatálya alá tartozó ÁÉKBV-nek: - a zártvégű ÁÉKBV,
English: A depositary must, moreover: (a)ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected on behalf of a unit trust or by a management company are carried out in accordance with the law and the fund rules;
Danish: Depositaren skal endvidere a)sikre sig, at salg, udstedelse, tilbagekøb, indløsning og mortifikation af andele, for fondens regning eller foretaget af administrationsselskabet, foregår i overensstemmelse med loven og fondsbestemmelserne;
Hungarian: Ezen túlmenően a letétkezelő köteles: a) meggyőződni arról, hogy a befektetési jegyeknek a befektetési alap nevében vagy az alapkezelő társaság által végrehajtott értékesítése, visszavásárlása, visszaváltása vagy érvénytelenítése a jogszabályokkal és az alap szabályzatával összhangban történik;
English: A depositary must be an institution which is subject to public control. It must also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Hungarian: Letétkezelő kizárólag olyan intézmény lehet, amely nyilvános ellenőrzés alatt áll. Emellett a letétkezelőnek megfelelő pénzügyi és szakmai garanciát kell nyújtania arra nézve, hogyletétkezelőként eljárva képes hatékony üzleti tevékenységet kifejteni, és teljesíteni az ezzel a feladattal járó kötelezettségvállalásait.
English: A depositary must, moreover: (a)ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of untis effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
Hungarian: Ezen túlmenően a letétkezelő köteles: a) meggyőződni arról, hogy a befektetési jegyeknek a társaság által vagy nevében végrehajtott értékesítése, visszavásárlása, visszaváltása vagy érvénytelenítése a jogszabályokkal és a társaság létesítő okirataival összhangban történik;
English: In particular, such companies and the companies referred to in paragraph 4, must: (a)in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
Danish: Disse selskaber samt de i stk. 4 nævnte selskaber skal specielt a)i deres vedtægter anføre beregningsmåden for nettoopgørelsesværdien af andelene, medmindre dette er anført i loven;
Hungarian: Az ilyen és a (4) bekezdésben említett társaságok kötelesek különösen: a) jogszabályi rendelkezés hiányában létesítő okiratukban rögzíteni befektetési jegyeik nettó eszközérték-számítási módjait;
English: The investments of a unit trust or of an investment company must consist solely of: (a)transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a Member State and/or;
Danish: En investeringsfonds eller et investeringsselskabs portefølje må udelukkende bestå af a)værdipapirer, der er optaget til officiel notering på en medlemsstats fondsbørs;
Hungarian: A befektetési alapok vagy befektetési társaságok befektetései kizárólag az alábbiakból tevődhetnek össze: a) valamely tagállam tőzsdéjén hivatalosan bevezetett átruházható értékpapírok; és/vagy
English: However: (a)a UCITS may invest no more than 10 % of its assets in transferable securities other than those referred to in paragraph 1;
Finnish: Yhteissijoitusyritys saa kuitenkin sijoittaa määrän, joka vastaa enintään 10 prosenttia sen varoista, muihin kuin 1 kohdassa mainittuihin arvopapereihin;
Hungarian: Ugyanakkor: a) az ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 10 %-át befektetheti az (1) bekezdésben nem említett átruházható értékpapírokba;
English: The Member States shall send to the Commission : (a)no later than date of implementation of this Directive, lists of the debt instruments which, in accordance with Article 19 (2) (b), they plan to treat as equivalent to transferable securities, stating the characteristics of those instruments and the reasons for so doing;
Hungarian: A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottság részére az alábbiakat: a) legkésőbb az irányelv végrehajtásának időpontjában azoknak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapíroknak a jegyzékét, amelyeket a 19. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében az átruházható értékpapírokkal egyenértékűként kívánnak kezelni, feltüntetve ennek okát, továbbá ezeknek az értékpapíroknak a jellemzőit;
English: Moreover, an investment company or unit trust may acquire no more than: -10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
Hungarian: A fentieken túlmenően a befektetési társaság vagy befektetési alap: - azonos kibocsátó szavazásra nem jogosító részvényeinek legfeljebb 10 %-át,
English: A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards: (a)transferable securities issued or guaranteed by a Member State or its local authorities;
Danish: Medlemsstaterne kan afstå fra at anvende stk. 1 og 2 for så vidt angår a)værdipapirer, som er udstedt eller garanteret af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige myndigheder;
Swedish: En medlemsstat behöver inte tillämpa bestämmelserna i punkterna 1 och 2 beträffande följande:a) Överlåtbara värdepapper som är emitterade eller garanterade av en medlemsstat eller dess lokala myndigheter.
Hungarian: A tagállamok eltekinthetnek az (1) és (2) bekezdés alkalmazásától: a) a tagállam vagy annak önkormányzata által kibocsátott vagy garantált átruházható értékpapírok vonatkozásában;
English: Where the limits set in Articles 22 and 24 are exceeded, Article 26 shall apply mutatis mutandis;
Hungarian: A 22. és 24. cikkben meghatározott mértékek túllépése esetén a 26. cikk rendelkezéseit kell értelemszerű eltérésekkel alkalmazni;
English: An investment company and, for each of the trusts it manages, a management company must publish: -a prospectus,
Danish: Investeringsselskabet og administrationsselskabet, for hver af de investeringsfonde, det administrerer, skal offentligøre -et prospekt,
Hungarian: A befektetési társaság és alapkezelő társaság az általa kezelt valamennyi alapra vonatkozóan köteles kiadni: - egy tájékoztatót,
English: The annual and half-yearly reports must be published within the following time limits, with effect from the ends of the periods to which they relate: -four months in the case of the annual report,
Swedish: Årsrappporten respektive halvårsrapporten skall ges ut inom följande tidsgränser räknade från utgången av den redovisningsperiod de avser:- Fyra månader för årsrapporten.
Hungarian: Az éves és féléves jelentéseket a tárgyidőszaktól számított alábbi időpontokig kell közzétenni: - az éves jelentést négy hónapon belül,
English: Publication of other information
Hungarian: Egyéb információk közzététele
English: Neither: -an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust, may borrow.
Dutch: Geldleningen mogen niet worden aangegaan door: -beleggingsmaatschappijen, -beheermaatschappijen of bewaarders die voor rekening van beleggingsfondsen handelen.
Hungarian: Sem: - a befektetési társaság, sem - a befektetési alap képviseletében eljáró alapkezelő társaság vagy letétkezelő nem vehet fel hitelt.
English: By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorize a UCITS to borrow: (a)up to 10 % -of its assets, in the case of an investment company, or -of the value of the fund, in the case of a unit trust,
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az ÁÉKBV számára hitel felvételét: a) ennek mértéke - befektetési társaság esetében az eszközök maximum 10 %-a, illetve - befektetési alap esetén az alap értékének 10 %-a,
English: By way of derogation from paragraph 1: (a)a UCITS may, in the cases and according to the procedures provided for by law, the fund rules or the investment company's instruments of incorporation, temporarily suspend the re-purchase or redemption of its units.
Danish: Uanset stk. 1 a)kan et investeringsinstitut midlertidigt udsætte tilbagekøb eller indløsning af sine andele i de tilfælde og efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat ved lov, i fondsbestemmelserne eller i investeringsselskabets vedtægter.
Swedish: Oavsett vad som föreskrivs i punkt 1 gäller följande:a) Ett fondföretag får, i särskilt föreskrivna fall och med iakttagande av förfaranden som föreskrivs i lag eller annan författning, i fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning, tillfälligt uppskjuta återköp eller inlösen av andelar.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve: a) az ÁÉKBV a jogszabályban, az alap szabályzatában vagy a befektetési társaság létesítő okiratában szabályozott esetekben és eljárásokkal összhangban jogosult ideiglenesen felfüggeszteni a befektetési jegyei visszavásárlását, illetve visszaváltását.
English: Without prejudice to the application of Articles 19 and 21, neither: -an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
Hungarian: A 19 és 21. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, sem: - a befektetési társaság, sem - a befektetési alap képviseletében eljáró alapkezelő társaság vagy letétkezelő nem nyújthat kölcsönöket vagy járhat el kezesként harmadik fél képviseletében.
English: It must simultaneously send the latter authorities: -an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
Danish: Det skal samtidig sende sidstnævnte myndigheder -en erklæring fra de kompetente myndigheder om, at investeringsinstituttet opfylder kravene i dette direktiv,
Hungarian: Egyidejűleg köteles megküldeni az utóbbi hatóságoknak: - a hatáskörrel rendelkező hatóságok tanúsítványát arról, hogy megfelel az ezen irányelvben megszabott feltételeknek,
English: Its function shall be: (a)to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, the harmonized implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful;
Portuguese: Facilitar, sem prejuízo do disposto nos artigos 169o e 170o do Tratado, uma aplicação harmonizada da presente directiva, através de uma concentração relativa aos problemas práticos que a sua aplicação suscite e sobre os quais seja considerado útil trocar informações;
Hungarian: Ennek a feladatai a következők: a) ezen irányelv harmonizált végrehajtásának elősegítése érdekében, a Szerződés 169. és 170. cikkének sérelme nélkül az irányelv alkalmazásával kapcsolatban felmerülő gyakorlati problémák, illetőleg mindazoknak a kérdéseknek a rendszeres megvitatása, amelyek tekintetében a véleménycserét hasznosnak tartja;
English: Statement of assets and liabilities -transferable securities,
Hungarian: Vagyonmérleg - átruházható értékpapírok,
English: Portfolio, distinguishing between: (a)transferable securities admitted to official stock exchange listing;
Hungarian: A portfolió összetétele, megkülönböztetve az alábbiakat: a) a tőzsdén hivatalosan jegyzett átruházható értékpapírok;
English: Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following: -income from investments,
Hungarian: Az ÁÉKBV eszközeinek alakulása a tárgyidőszakban, ideértve az alábbiakat: - befektetésekből származó jövedelem,
English: A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year : -the total net asset value,
Hungarian: Összehasonlító táblázat az elmúlt három üzleti évről, feltüntetve az egyes üzleti évek végén regisztrált: - összes nettó eszközértéket,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (85/611/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (85/611/EØF)
English: Article 28 1.
Danish: Artikel 28
English: Neither: -an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust,
Danish: Hverken -investeringsselskabet, eller -administrationsselskabet eller depositaren, som handler på investeringsfondes vegne,
English: -debt instruments of the type referred to in Article 19 (2) (b), -bank balances, -other assets, -total assets, -liabilities, -net asset value.
Italian: -altri valori del tipo indicato all'articolo 19, paragrafo 2, lettera b) -saldo bancario -altre attività -totale -passivo -valore netto d'inventario
Danish: -gældsbreve som omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra b) -indestående i pengeinstitutter -andre aktiver -samlede aktiver -passiver -nettoværdi
English: -income from investments, -other income, -management charges, -depositary's charges, -other charges and taxes, -net income, -distributions and income reinvested, -changes in capital account,
Danish: -Investeringsindtægter -Andre indtægter -Administrationsvederlag og -omkostninger -Depotomkostninger -Andre omkostninger samt skatter og afgifter -Nettoindtægt -Udlodninger og reinvesteret indtægt -Kapitalforøgelse eller -formindskelse
English: -appreciation or depreciation of investments, -any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
Danish: -Værditilvækst eller værditab på investeringer -Andre omkostninger, der berører investeringsinstituttets aktiver og passiver.
English: -the total net asset value, -the net asset value per unit.
Danish: -den samlede nettoværdi -nettoværdien pr. andel
English: Article 53 1.
Finnish: 53 artikla
English: SCHEDULE
Finnish: LUETTELO
English: II.Number of units in circulation III.Net asset value per unit IV.
Swedish: Antal utestående andelar III. Nettotillgångsvärde per andel IV.
English: VI.A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Swedish: En jämförelsetabell över de tre senaste räkenskapsåren som för varje räkenskapsår innehåller det vid årets utgång gällande:
English: On such occasions, the auditor must make sure that the company's assets are invested in accordance with the rules laid down by law and the company's instruments of incorporation. 6.
Italian: In questa occasione il revisore deve verificare che le attività della società siano investite secondo le norme previste dalla legge e dai documenti costitutivi.
English: Article 17 1.
Italian: Articolo 17
English: Article 22 1.
Italian: Articolo 22
English: -income from investments, -other income, -management charges, -depositary's charges, -other charges and taxes, -net income, -distributions and income reinvested, -changes in capital account, -appreciation or depreciation of investments, -any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
Italian: -redditi da investimento -altri redditi -costi di gestione -costi di deposito -altri oneri, tasse e imposte -reddito netto -redditi distribuiti e reinvestiti -aumento o diminuzione del conto capitale -plusvalenze o minusvalenze degli investimenti; -qualsiasi altra modifica che incida sull'attivo e sugli impegni dell'o.i.c.v.m.
English: SECTION VI Obligations concerning information to be supplied to unit- holders A.
Portuguese: SECÇÃO VI Obrigações respeitantes à informação dos participantes A.