FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products of 9 July 2002
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie modifiant l'accord du 9 juillet 2002 entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi z dnia 9 lipca 2002 roku
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között, az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel 9. juulil 2002 sõlmitud lepingut teatud terasetoodete kaubanduse kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību (2002. gada 9. jūlijs), ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės, iš dalies keičiantis 2002 m. liepos 9 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar tad-9 ta' Lulju 2002
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA.
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről és
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: mill-banda waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE,
Slovak: VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE
Polish: RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na strane druhej
Polish: z drugiej strony,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-banda ‘l oħra,
English: being the Parties to this Agreement,
French: parties au présent accord,
Slovak: ako zmluvné strany dohody,
Polish: Strony niniejszej Umowy,
Estonian: olles käesoleva lepingu osalised,
Latvian: būdamas šā nolīguma puses,
Lithuanian: kaip Susitariančiosios Šalys,
Maltese: li t-tnejn huma Partijiet f'dan il-Ftehim,
English: WHEREAS the Parties are desirous of promoting the orderly and equitable development of trade in steel between the European Community (hereinafter referred to as "the Community") and the Russian Federation (hereinafter referred to as "Russia"),
French: CONSIDÉRANT que les parties contractantes sont désireuses de promouvoir le développement ordonné et équitable du commerce des produits sidérurgiques entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "la Communauté") et la Fédération de Russie (ci-après dénommée "la Russie");
Slovak: KEĎŽE zmluvné strany si želajú podporovať riadny a vyrovnaný rozvoj obchodu s oceľou medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Ruskou federáciou (ďalej len "Rusko"),
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Strony pragną wspierać prawidłowy i równy rozwój handlu stalą między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") i Federacją Rosyjską (zwaną dalej "Rosją"),
Hungarian: MIVEL a szerződő felek támogatni kívánják az acéltermékek Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Orosz Föderáció (a továbbiakban: Oroszország) közötti kereskedelemének zavartalan és kiegyensúlyozott fejlődését,
Slovenian: KER želita pospeševati urejen in uravnotežen razvoj trgovine z jeklom med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu "Rusija"),
Estonian: võttes arvesse, et lepinguosalised soovivad edendada Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Venemaa Föderatsiooni (edaspidi "Venemaa") vahelise terasekaubanduse korrapärast ja õiglast arengut,
Latvian: TĀ KĀ puses vēlas veicināt pareizu un taisnīgu attīstību tērauda tirdzniecībā starp Eiropas Kopienu (turpmāk – "Kopiena") un Krievijas Federāciju (turpmāk – "Krievija"),
Lithuanian: KADANGI Šalys pageidauja skatinti reguliarios ir lygiateisės Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Rusijos Federacijos (toliau – Rusija) prekybos plienu plėtrą,
Maltese: BILLI l-Partijiet jixtiequ li jippromwovu l-iżvilupp ordinat u ekwitabbli ta' kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Komunità") u l-Federazzjoni Russa (minn issa ‘l quddiem imsejħa "r-Russja"),
English: WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, entered into force on 1 December 1997,
French: CONSIDÉRANT que l'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er décembre 1997;
Slovak: KEĎŽE Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, nadobudla účinnosť 1. decembra 1997,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, weszła w życie dnia 1 grudnia 1997 roku,
Hungarian: MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás 1997. december 1-jén hatályba lépett,
Slovenian: KER je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani, začel veljati dne 1. decembra 1997,
Estonian: võttes arvesse, et partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel jõustus 1. detsembril 1997. aastal,
Latvian: TĀ KĀ Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī,
Lithuanian: KADANGI 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę,
Maltese: BILLI l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u l-Federazzjoni Russa, mill-banda l-oħra, jkun daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.
English: WHEREAS Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC") products is to be governed by Title III, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement,
French: CONSIDÉRANT que l'article 21 de l'accord de partenariat et de coopération dispose que les échanges de produits de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "CECA") sont régis par les dispositions du titre III, à l'exception de son article 15, et par les dispositions d'un accord;
Slovak: KEĎŽE článok 21 dohody o partnerstve a spolupráci ustanovuje, že obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len "ESUO") sa má riadiť hlavou III, okrem jej článku 15 a ustanoveniami dohody,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy przewiduje, że handel produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (zwanej dalej "EWWiS") reguluje tytuł III, z wyjątkiem artykułu 15, oraz postanowienia Umowy,
Hungarian: MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikke előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget (a továbbiakban: ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére a III. cím rendelkezései – annak 15. cikke kivételével –, illetve egy majdani megállapodás rendelkezései az irányadóak,
Slovenian: KER člen 21 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "ESPJ") ureja naslov III, razen člena 15 Sporazuma, ter določbe Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse, et partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 21 näeb ette, et toodete kaubandust Euroopa Söe- ja Teraseühenduses (edaspidi "ESTÜ") reguleeritakse III jaotise, välja arvatud selle artikkel 15, ja üksiklepingu sätete järgi,
Latvian: TĀ KĀ Partnerības un sadarbības nolīguma 21. pants paredz, ka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk – "EOTK") produktu tirdzniecību reglamentē III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un nolīguma noteikumi,
Lithuanian: KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnyje numatyta, kad prekybą Europos anglių ir plieno bendrijos (toliau – EAPB) gaminiais reglamentuoja III antraštinės dalies, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo nuostatos,
Maltese: BILLI Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-KEFA") irid jiġi regolat mit-Titolu III, minbarra għal Artikolu 15 tiegħu, u permezz tad-dispożizzjonijiet ta' ftehim,
English: WHEREAS the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded on 9 July 2002 such an Agreement on trade in certain steel products, hereinafter referred to as "the Agreement",
French: CONSIDÉRANT qu'un accord relatif au commerce de certains produits sidérurgiques (ci-après dénommé "l'accord") a été conclu le 9 juillet 2002 entre la CECA et le gouvernement de la Fédération de Russie;
Slovak: KEĎŽE ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele, ďalej len "dohoda",
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarli dnia 9 lipca 2002 roku taką umowę w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: MIVEL az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya 2002. július 9-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás),
Slovenian: KER sta ESPJ in Vlada Ruske federacije dne 9. julija 2002 sklenili takšen Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, v nadaljevanju "Sporazum",
Estonian: võttes arvesse, et ESTÜ ja Vene Föderatsiooni valitsus sõlmisid 9. juulil 2002. aastal sellise lepingu teatud terasetoodete kaubanduse kohta, edaspidi "leping",
Latvian: TĀ KĀ EOTK un Krievijas Federācijas valdība 2002. gada 9. jūlijā noslēdza šādu nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem, turpmāk – "Nolīgums";
Lithuanian: KADANGI 2002 m. liepos 9 d. EAPB ir Rusijos Federacijos Vyriausybė sudarė Susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais (toliau – Susitarimas),
Maltese: BILLI l-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa konkludew fid-9 ta' Lulju 2002 dan il-Ftehim dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar, (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim",
English: WHEREAS the ECSC Treaty expired on 23 July 2002;
French: CONSIDÉRANT que le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002;
Slovak: KEĎŽE platnosť Zmluvy o ESUO uplynula 23. júla 2002;
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE Traktat EWWiS wygasł dnia 23 lipca 2002 roku;
Hungarian: MIVEL az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt;
Slovenian: KER je Pogodba ESPJ potekla dne 23. julija 2002;
Estonian: võttes arvesse, et ESTÜ leping kaotas kehtivuse 23. juulil 2002. aastal,
Latvian: TĀ KĀ EOTK dibināšanas līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā;
Lithuanian: KADANGI EAPB sutartis 2002 m. liepos 23 d. nustojo galioti;
Maltese: BILLI t-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002;
English: whereas the Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC;
French: que la Communauté européenne a repris tous les droits et obligations créés par la CECA;
Slovak: keďže spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti, ktoré zmluvne dohodlo ESUO;
Polish: zważywszy, że Wspólnota przejęła wszystkie prawa i obowiązki zaciągnięte przez EWWiS;
Hungarian: mivel a Közösség átvállalta az ESZAK valamennyi jogát és kötelezettségét;
Slovenian: ker je Skupnost prevzela vse pravice in obveznosti iz Pogodbe ESPJ;
Estonian: samas kui ühendus võttis üle kõik ESTÜ poolt lepingute alusel sõlmitud õigused ja kohustused,
Latvian: tā kā Kopiena pārņēma visas EOTK noteiktās tiesības un pienākumus;
Lithuanian: kadangi Bendrija perėmė visas EAPB sutartyje numatytas teises ir įsipareigojimus;
Maltese: billi l-Komunità ħadet id-drittijiet u l-obbligi kollha bil-kuntratt mill-KEFA;
English: whereas the Agreement is not affected by such expiry as further stipulated in Article 10 thereof,
French: que l'accord n'est pas affecté par cette expiration, comme le stipule son article 10;
Slovak: keďže dohoda nie je ovplyvnená takýmto uplynutím platnosti, ako sa ďalej uvádza v jej článku 10,
Polish: zważywszy, że takie wygaśnięcie nie narusza Umowy, jak przewiduje jej artykuł 10,
Hungarian: mivel a megállapodást – ahogy azt annak 10. cikke is előírja – nem érinti, hogy az ESZAK-Szerződés hatályát veszti,
Slovenian: ker na Sporazum ne vpliva potek, kakršen je določen v členu 10 Sporazuma,
Estonian: arvestades, et lepingut ei mõjuta selline kehtivuse kaotamine, nagu on edasiselt sätestatud selle artiklis 10,
Latvian: tā kā šo nolīgumu neietekmē šādas termiņa beigas, kā tas ir noteikts arī tā 10. pantā,
Lithuanian: kadangi Susitarimui nedaro poveikio minėtos Sutarties baigtis, kaip vėliau nustatyta jo 10 straipsnyje,
Maltese: billi l-Ftehim m'huwiex affettwat minn din l-iskadenza kif stipulat aktar f'Artikolu 10 tiegħu,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Agreement is amended as follows:
French: L'accord est modifié comme suit:
Slovak: Dohoda sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: Sporazum se spremeni:
Estonian: Lepingut muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nolīgumu groza šādi:
Lithuanian: Šis Susitarimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text of Annex I hereto.
French: l'annexe I de l'accord est remplacée par l'annexe I ci-jointe;
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením v prílohe I k tejto dohode.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e megállapodás I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k temu sporazumu.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva lepingu I lisa tekstiga.
Latvian: Nolīguma I pielikumu aizstāj ar šā nolīguma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio Susitarimo I priedu.
Maltese: L-Anness I jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness I miġjub hawnhekk.
English: Annex II is replaced by the text of Annex II hereto.
French: l'annexe II de l'accord est remplacée par l'annexe II ci-jointe.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením v prílohe II k tejto dohode.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e megállapodás II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k temu sporazumu.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva lepingu II lisa tekstiga.
Latvian: Nolīguma II pielikumu aizstāj ar šā nolīguma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio Susitarimo II priedu.
Maltese: L-Anness II jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness II miġjub hawnhekk.
English: The Parties agree that imports into the Community from Russia of products falling within product groups SA5 and SA6 as defined in Annex I, as from 1 January 2003 until the entry into force of this Agreement, shall be deducted from the quantitative limits of those product groups for the year 2003 set out in Annex II.
French: Les parties conviennent que du 1er janvier 2003 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent accord, les importations dans la Communauté des produits relevant des groupes de produits SA5 et SA6 définis à l'annexe I, originaires de Russie, seront déduites des limites quantitatives correspondant à ces groupes de produits pour l'année 2003 fixées à l'annexe II.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že dovozy výrobkov z Ruska do Spoločenstva, ktoré spadajú pod skupiny výrobkov SA5 a SA6 uvedených v prílohe I, sa od 1. januára 2003 až do nadobudnutia platnosti tejto dohody odpočítavajú od množstvových limitov pre rok 2003 tých skupín výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe II.
Polish: Strony ustalają, że przywóz do Wspólnoty z Rosji wyrobów objętych grupami towarowymi SA5 i SA6 według definicji z załącznika I, od dnia 1 stycznia 2003 roku do dnia wejścia w życie niniejszej umowy odejmuje się od limitów ilościowych tych grup towarowych na rok 2003 określonych w załączniku II.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy az I. mellékletben meghatározott, az SA5 és az SA6 termékcsoportba tartozó, az Orosz Föderációból származó és 2003. január 1-jétől e megállapodás hatálybalépéséig a Közösségbe behozott termékeket a II. mellékletben a 2003. évre megállapított megfelelő keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se uvoz izdelkov v Skupnost iz Rusije, ki se uvrščajo v skupini izdelkov SA5 in SA6, kakor je opredeljeno v Prilogi I, od 1. januarja 2003 do začetka veljavnosti tega Sporazuma odšteje od količinskih omejitev teh skupin izdelkov za leto 2003, določenih v Prilogi II.
Estonian: Lepinguosalised on kokku leppinud, et toodete import ühendusse Venemaalt, mis kuuluvad tootegruppidesse SA5 ja SA6, nagu on määratletud I lisas, lahutatakse alates 1. jaanuarist 2003. aastal kuni käesoleva lepingu jõustumiseni nende tootegruppide koguselistest piirnormidest aastaks 2003, nagu on sätestatud II lisas.
Latvian: Puses vienojas, ka no 2003. gada 1. janvāra līdz šis nolīguma stājas spēkā, produktu grupās SA5 un SA6, kas definētas I pielikumā, ietverto produktu importu Kopienā no Krievijas atskaita no daudzuma ierobežojumiem, kas paredzēti 2003. gadam II pielikumā.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. iki šio Susitarimo įsigaliojimo I priede apibrėžtų SA5 ir SA6 gaminių grupėms priskiriamų gaminių importas atimamas iš II priede nustatytų šios grupės gaminių kiekybinių apribojimų.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li importi fil-Komunità mir-Russja ta' prodotti li jidħlu fil-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 kif definiti fl-Anness I, sa mill-1 ta' Jannar 2003 sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi ta' dawk il-gruppi ta' prodotti għas-sena 2003 dikjarati fl-Anness II.
English: Imports into the Community of goods from Russia falling within product groups SA5 and SA6 accompanied by a surveillance document(1) issued before the date of entry into force of this Agreement shall not require an import authorisation as referred to in the Agreement, notably in Article 9(2) of Protocol A thereto.
French: Les importations dans la Communauté des produits en provenance de Russie relevant des groupes de produits SA5 et SA6, accompagnés d'un document de surveillance(1) délivré avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, ne sont pas soumises à l'autorisation d'importation visée dans l'accord, notamment à l'article 9, paragraphe 2, du protocole A.
Slovak: Dovozy výrobkov z Ruska do spoločenstva, ktoré spadajú pod skupiny výrobkov SA5 a SA6, sprevádzané dokumentom stáleho dohľadu [1], ktorý bol vydaný pred dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody, nevyžadujú dovozné povolenie uvedené v dohode, predovšetkým v článku 9 ods. 2 jej protokolu A.
Polish: Przywóz do Wspólnoty towarów z Rosji objętych grupami towarowymi SA5 i SA6, któremu towarzyszy dokument nadzoru [1] wydany przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy nie wymaga zezwolenia na przywóz określonego w Umowie, w szczególności w art. 9 ust. 2 protokołu A do tej Umowy.
Hungarian: Az SA5 és az SA6 termékcsoportba tartozó és az e rendelet hatálybalépésének napja előtt kiadott felügyeleti okmánnyal kísért [1] áruk Közösségbe történő behozatalához nincs szükség a megállapodásban – pontosabban annak A. jegyzőkönyve 9. cikkének (2) bekezdésében – említett behozatali engedélyre.
Slovenian: Za uvoz blaga iz Rusije, ki se uvršča v skupini izdelkov SA5 in SA6, ki jih spremlja listina o nadzoru [1], izdana pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma, v Skupnost, ni potrebno uvozno dovoljenje iz Sporazuma, zlasti v členu 9(2) Protokola A k Sporazumu.
Estonian: Tootegruppidesse SA5 ja SA6 kuuluvate toodete importimisel ühendusse Venemaalt, millega kaasneb järelevalvedokument, [1] mis on välja antud enne käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva, ei nõutav lepingus, eriti selle protokolli A artikli 9 lõikes 2 viidatud impordiluba.
Latvian: Produktu grupās SA5 un SA6 ietverto produktu, kuriem pievienots pirms šā nolīguma stāšanās spēkā izsniegts uzraudzības dokuments [1], importam Kopienā no Krievijas nav vajadzīga importa atļauja, kas minēta nolīgumā, jo īpaši tā A protokola 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją SA5 ir SA6 gaminių grupėms priskiriamas prekes iš Rusijos ir turint priežiūros dokumentą [1], išduotą iki šio Susitarimo įsigaliojimo, nereikalaujama pateikti Susitarime, ypač jo A protokolo 9 straipsnio 2 dalyje, nurodytą leidimą.
Maltese: Importazzjoni fil-Komunità ta' merkanzija mir-Russja li tidħol fi gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 akkompanjati minn dokument ta' sorveljanza [1] maħruġ qabel id-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim m'għandhiex teħtieġ awtorizzazzjoni ta' importazzjoni kif riferit fil-Ftehim, prinċipalment fl-Artikoli 9(2) tal-Protokoll A għal dan.
English: This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
French: Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko je podpisan.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-firma tiegħu.