English: IN THE CASE OF GOODS REMAINING IN THE POSSESSION OF ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION , WHEN THESE ARE TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO THIS CHAPTER OR , IF APPROPRIATE , TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLE 41 , THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED , PROVIDED THE ORGANIZATION USES THE GOODS IN QUESTION FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTIONS.
French: POUR LES BIENS DEMEURANT EN LA POSSESSION DES ORGANISMES QUI CESSENT DE REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , LORSQU'ILS SONT CEDES A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DU PRESENT CHAPITRE OU , LE CAS ECHEANT , A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES BIENS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE TELLES EXONERATIONS.
Czech: Je-li zboží zůstávající v držení organizací, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně, převedeno ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle této kapitoly, nebo případně ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle čl. 41 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
Slovak: V prípade tovaru zostávajúceho vo vlastníctve organizácií, ktoré prestali vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane, pričom sa tento tovar prevádza na organizáciu, ktorá má sama oprávnenie na oslobodenie od dane podľa tejto časti, alebo na organizáciu, ktorá má oprávnenie na oslobodenie od dane podľa článku 41, oslobodenie od dane platí aj naďalej za predpokladu, že organizácia bude používať príslušný tovar na účely, ktoré zodpovedajú právu na takéto oslobodenie od dane.
Polish: W przypadku towarów pozostających w posiadaniu organizacji, które przestają spełniać warunki dające tytuł do zwolnienia, gdy zostaną one przekazane organizacji uprawnionej do korzystania ze zwolnienia przewidzianego w niniejszym rozdziale lub organizacji uprawnionej do korzystania ze zwolnienia przewidzianego w art. 41, zwolnienie obowiązuje nadal, pod warunkiem że organizacje takie używają towarów do celów, które dają prawo do takiego zwolnienia.
Hungarian: A mentességre jogosító feltételeket nem teljesítő szervezeteknek a birtokukban maradó termékek esetén, amikor ezeket átruházzák az e fejezet szerint mentességre jogosult szervezetre, vagy adott esetben a 41. cikk szerint mentességre jogosult szervezetre, a mentesség továbbra is érvényes, ha a szervezet a kérdéses termékeket az ilyen mentességre való jogosultság céljának megfelelően használja fel.
Estonian: Kui kaup jääb selle organisatsiooni omandusse, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele, kui kaup loovutatakse organisatsioonile, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust käesoleva peatüki alusel või, kui see on asjakohane, organisatsioonile, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 41 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et organisatsioon kasutab kõnealust kaupa sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Latvian: Gadījumā, ja preces, kas paliek organizācijas īpašumā, kura vairs nepilda nosacījumus, kas sniedz tiesības uz atbrīvojumu, atsavina organizācijai, kam pašai ir tiesības izmantot atbrīvojumu atbilstoši šai nodaļai, vai vajadzības gadījumā organizācijai, kurai pašai ir tiesības gūt labumu no atbrīvojuma atbilstoši 41. pantam, atbrīvojumu turpina piešķirt ar nosacījumu, ka pēdējā šīs preces izmanto nolūkos, kas dod tiesības uz šādu atbrīvojumu.
Lithuanian: Kai prekės lieka organizacijos, nebevykdančios pridėtinės vertės mokesčio lengvatos taikymo sąlygų, nuosavybėje ir yra perleidžiamos organizacijai, turinčiai teisę pasinaudoti šiame skyriuje nustatytomis lengvatomis ar, kai tai taikytina - 41 straipsnyje nustatytomis lengvatomis, lengvata lieka galioti, jeigu pastaroji organizacija minėtas prekes naudoja tikslams, suteikiantiems teisę tas lengvatas taikyti.
Maltese: Fil-każ ta' l-oġġetti li jibqgħu fil-pussess ta' organizzazzjonijiet li ma jibqgħux jaderixxu mal-kondizzjonijiet li jintitolawhom għall-eżenzjoni, meta dawn jiġu trasferiti lil xi organizzazzjoni li tkun intitolata li tibbenefika minn eżenzjoni bis-saħħa ta' dan il-kapitolu jew, lil xi organizzazzjoni intitolata li tibbenefika minn eżenzjoni skond l-Artikolu 41, l-eżenzjoni għandha tkompli tingħata, sakemm l-organizzazzjoni tuża l-oġġetti in kwistjoni għall-għanijiet li jagħtu d-dritt għal dawk l-eżenzjonijiet.