FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cut shall be made at least 2 cm below the lowest eye.
German: der Schnitt wird mindestens 2 cm unterhalb des untersten Auges vorgenommen.
Spanish: El corte de la estaca se realizara al menos a 2 cm de la base de la yema inferior .
Italian: Il taglio è effettuato a 2 cm come minimo dalla base della gemma inferiore.
Portuguese: O enraizamento será efectuado a lepo menos 2 cm da base do olho inferior.
Dutch: het oculeren moet ten minste 2 cm beneden het onderste oog plaatsvinden .
Finnish: Leikkaus tehdään vähintään 2 cm alimman silmun alapuolelta.
Greek: Η δημιουργία κάλου πραγματοποιείται σε 2 χιλιοστόμετρα τουλάχιστον από τη βάση του κατωτέρω οφθαλμού.
Czech: Řez se provádí nejméně 2 cm pod spodním očkem.
Slovak: Rez sa prevedie minimálne 2 cm pod najnižším očkom.
Polish: Cięcie jest dokonane co najmniej 2 cm poniżej najniższego oczka;
Hungarian: A vágást legalább 2 cm-rel a legalsó rügy alatt kell elvégezni.
Slovenian: Rez naj bo najmanj 2 cm pod najnižjim očesom.
Romanian: Tăietura se face la cel puțin 2 cm sub ochiul cel mai de jos.
Estonian: Lõige tehakse vähemalt 2 cm madalamast silmast allapoole.
Latvian: Griezumu izdara vismaz 2 cm zem zemākās acs.
Lithuanian: Pjaunama bent 2 cm žemiau apatinės akutės;
Maltese: Il-qatgħa għandha ssir ta' l-anqas 2 ċm 'l isfel mill-għajn l-aktar baxxa.
English: The length shall be measured from the lowest part of the lowest node ;the uppermost inter-node must be kept intact.
German: Es wird von der Basis des unteren Knotens an unter Berücksichtigung des oberen Internodiums gemessen.
Portuguese: Comprimento O comprimento será medido a partir da base do nó inferior, devendo o meritalo superior ser conservado intacto.
Finnish: Pituus mitataan alimman solmun alapuolelta, ylin solmuväli on säilytettävä.
English: Nursery cuttings : minimum length, 55 cm ;in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
German: Blindholz : Mindestlänge 55 cm, bei Vitis vinifera 30 cm;
English: DiameterThe diameter, measured at the middle of the internode immediately under the extension growth and along the longest axis shall be not less than 5 mm.
German: Durchmesser Größter Durchmesser, gemessen in der Mitte des Internodiums unter dem obersten Trieb : mindestens 5 mm.
English: The President
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: FAURE
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte,
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: it would be desirable to restrict marketing to certified vine propagation material obtained by clonal selection ;
Spanish: Considerando que es deseable limitar la comercializacion a los materiales de multiplicacion certificados de la vid obtenidos por seleccion clonal,
Italian: considerando che risulta opportuno limitare la commercializzazione ai materiali di moltiplicazione della vite certificati, ottenuti per selezione clonale ;
Portuguese: Considerando que é desejável limitar a comercialização aos materiais de propagação certificados da vinha obtidos por selecção clonal ;
Finnish: on suotavaa rajoittaa varmennetun lisäysaineiston kaupan pitäminen kloonivalinnalla saatuun viiniin;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να περιορισθεί η εμπορία στο πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου που αποκτάται με κλωνική επιλογή-
English: The Member States shall require that the person responsible for sealing affix on the outside of the packages and bundles of propagation material a label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV ; the label shall be attached with the seal.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δέματα του πολλαπλασιαστικού υλικού εφοδιάζονται από τον υπεύθυνο της σφραγίσεως με μία εξωτερική ετικέτα σύμφωνα με το παράρτημα IV, συντεταγμένη σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος η οποία στερεώνεται από το σύστημα σφραγίσεως.
English: For a category of propagation material of any given variety, the colour of the label shall be that provided for the corresponding category ; in all other cases it shall be brown.
Spanish: Cuando se trate de una categoria de materiales de multiplicacion de una variedad determinada, el color de la etiqueta sera el previsto para la categoria correspondiente y, en todos los demas casos, sera marron .
Dutch: Wan
Greek: Αν πρόκειται για κατηγορία πολλαπλασιαστικού υλικού μιας καθορισμένης ποικιλίας, το χρώμα της ετικέτας είναι αυτό που προβλέπεται για την ανάλογη κατηγορία και σε κάθε άλλη περίπτωση είναι καφέ.
English: The failure rate in stock nurseries intended for the production of certified material shall not exceed 5 % ; in stock nurseries intended for the production of standard material it shall not exceed 10 %.
Spanish: La proporcion de piés que falten en las cepas-madre destinadas a la produccion de materiales de multiplicacion certificados no excedera del 5 % ; no excedera del 10 % en las cepas-madre destinadas a la produccion de materiales de multiplicacion autorizados .
Greek: Το ποσοστό αποτυχίας των μητρικών φυτειών που προορίζονται για την παραγωγή του πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού δεν υπερβαίνει το 5% και των μητρικών φυτειών που προορίζονται για την παραγωγή του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού δεν υπερβαίνει το 10%.
English: The length shall be measured from the lowest part of the lowest node ;
Italian: La lunghezza è misurata a partire dalla base del nodo inferiore ;
Greek: Το μήκος μετράται αρχίζοντας από τη βάση του κατωτέρω κόμβου.
English: the uppermost inter-node must be kept intact.
Italian: il meritallo superiore deve essere conservato.
Greek: Το ανώτατο μεσογονάτιο πρέπει να διατηρηθεί.
Slovak: najvyššie interinódium musí zostať neporušené.
Romanian: segmentul internodal din extremitatea superioară trebuie păstrat intact.
Estonian: ülemine sõlmevahe tuleb jätta terveks.
Latvian: pats augstākais starpmezglu posms ir jāatstāj neskarts.
Lithuanian: tarpas tarp aukščiausiai esančių bamblių turi būti nepaliestas.
Maltese: Għandu jinżamm intatt l-aktar post għoli bejn it-tonqob.
English: Special conditions 1.
Spanish: Condiciones particulares
Italian: Condizioni particolari
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Finnish: II Erityiset edellytykset
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Latvian: Īpašie nosacījumi
English: Nursery cuttings : minimum length, 55 cm ;
Spanish: estaquillas : longitud minima 55 cm ;
Italian: Talee da vivaio : lunghezza minima, 55 cm ;
Portuguese: Estacas de viveiros : comprimento mínimo de 55 cm ;
Finnish: juurrutettavat pistokkaat: vähimmäispituus 55 cm;
English: in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
Spanish: para la vitis vinifera 30 cm ;
Italian: per vitis vinifera, 30 cm;
Portuguese: para a Vitis Vinifera 30 cm;
Finnish: lajin Vitis vinifera osalta 30 cm;
Slovak: v prípade Vitis vinifera 30 cm;
Polish: w przypadku vitis vinifera 30 cm;
Hungarian: Vitis vinifera esetében 30 cm;
Slovenian: če gre za Vitis vinifera pa 30 cm;
Romanian: la Vitis vinifera, 30 cm;
Estonian: sordi Vitis vinifera puhul 30 cm;
Latvian: Vitis vinifera gadījumā - 30 cm,
Lithuanian: o Vitis vinifera auginių - 30 cm;
Maltese: fil-każ ta' Vitis vinfera, 30ċm;
English: , if vines are not propagated or if propagation material is not marketed in a Member State, it seems justifiable to exempt that State from the obligation to arrange for certification or for checking 1OJ No 156, 15.7.1967, p. 30.of standard material without however affecting its obligation to restrict marketing to certified material and standard material;
French: considérant que si, dans un État membre, il n'existe pas de multiplication de la vigne ou de commercialisation de ses matériels de multiplication, il paraît justifié d'exempter cet État de l'obligation de procéder à une certification ou à un contrôle des matériels de multiplication standard sans toutefois qu'il soit porté atteinte à son obligation de limiter la commercialisation aux matériels de multiplication certifiés et aux matériels de multiplication standard;
Finnish: jos jäsenvaltiossa ei lisätä viiniköynnöstä tai lisäysaineistoa ei pidetä kaupan, on perusteltua vapauttaa tämä valtio velvoitteesta järjestää vakiolisäysaineiston varmentaminen ja tarkastus, poistamatta kuitenkaan sen velvollisuutta rajoittaa aineiston pitäminen kaupan koskemaan varmennettua lisäysaineistoa ja vakiolisäysaineistoa,
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic material ;
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle määrätyt edellytykset
English: which is intended for - the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes, or
French: qui sont destinés- à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou
Italian: destinati- alla produzione di piante o di parti di piante che servono alla produzione di uve, ovvero
Finnish: joka on tarkoitettu- viinirypäleiden tuottamiseen tarkoitettujen taimien tai kasvin osien tuottamiseen, tai
Slovak: ktorý je určený na - pestovanie sadeníc alebo častí sadeníc určených na použitie pri pestovaní hrozna alebo
Latvian: kas ir paredzēts: - stādāmā materiāla vai augu daļu sagatavošanai, lai izmantotu vīnogu ražošanā, vai
Maltese: li hu maħsub għal - il-produzzjoni ta' pjanti żgħar jew partijiet ta' pjanti għal użu fil-produzzjoni tal-għeneb, jew
English: the production of grapes;
French: à la production de raisins,
Italian: alla produzione di uve,
Portuguese: à produção de uvas,
Dutch: voor de voortbrenging van druiven,
Finnish: viinirypäleiden tuottamiseen;
Czech: k produkci hroznů,
Slovak: pestovanie hrozna;
Polish: produkcji winogron,
Hungarian: szõlõtermesztés;
Slovenian: za pridelavo grozdja;
Romanian: producerea de struguri;
Estonian: viinamarjade tootmiseks;
Latvian: vīnogu ražošanai;
Lithuanian: vynuogėms auginti;
Maltese: il-produzzjoni ta' għeneb;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material ;and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication certifiés, et
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II varmennetulle lisäysaineistolle määrätyt edellytykset, ja
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for standard material ;
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication standard,
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II vakiolisäysaineistolle määrätyt edellytykset,
English: by State authorities, or
French: par des autorités d'un État ou,
Dutch: door de autoriteiten van een staat of
Swedish: av statliga myndigheter, eller
Finnish: jonkin valtion viranomainen tai
Slovak: štátnymi orgánmi alebo
Slovenian: državnega organa ali
Estonian: riigi ametiasutused või
Lithuanian: valstybinės valdžios institucijos; arba
English: For a category of propagation material of any given variety, the colour of the label shall be that provided for the corresponding category ;in all other cases it shall be brown.
French: Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de matériels de multiplication d'une variété déterminée, la couleur de l'étiquette est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est brune.
Portuguese: Quando se tratar de uma categoria de materiais de propagação de uma variedade determinada, a cor da etiqueta será a prevista para a categoria correspondente e, em todos os outros casos será escura.
Finnish: Määritetyn lajikkeen lisäysaineiston luokan osalta etiketin väri on sama kuin vastaavalle luokalle säädetty väri ja kaikissa muissa tapauksissa etiketti on ruskea.
English: for rootstock cuttings for grafting if a Member State grants derogations from the rules relating to minimum lengths (Article 3 (3)).
French: pour les boutures greffables de porte-greffes si un État membre accorde des dérogations en ce qui concerne les longueurs minimales (article 3 paragraphe 3)
Finnish: vartettavien perusrunkopistokkaiden osalta, jos jäsenvaltio myöntää poikkeuksia vähimmäispituuksista (3 artiklan 3 kohta).
English: Rooted cuttings A. Diameter
Italian: Barbatelle franche: A. Diametro
Finnish: Juurtuneet taimet
English: Minimum dimensions
Italian: Dimensioni minime
Portuguese: Dimensões mínimas
Swedish: Minsta tillåtna storlek
Finnish: B Vähimmäiskoko
Czech: Minimální rozměry
Slovak: Minimálne rozmery
Slovenian: Najmanjše velikosti
Estonian: Miinimummõõtmed
Latvian: Minimālie izmēri
Lithuanian: Mažiausi matmenys
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: A. Vines : Plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:A "Viinillä": Vitis (L.) sukuisia kasveja, jotka on tarkoitettu viinirypäleiden tuottamiseen tai käytettäviksi saman kasvin lisäysaineistona.
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí: A. "révou" rostliny rodu Vitis (L.), které jsou určeny k produkcihroznů nebo k použití jako množitelský materiál pro takové rostliny;
Latvian: Šajā direktīvā lietotas šādas definīcijas. A. Vīnogulāji: Ģintij Vitis(L.) piederoši augi, kas paredzēti vīnogu ražošanai vai kā šādu augu pavairošanas materiāls.
English: Propagation material
Finnish: Lisäysaineistolla
English: measures taken
Swedish: Åtgärder som vidtas
Finnish: toimenpiteitä, jotka on toteuttanut
Slovak: opatrenia vykonané
Slovenian: ukrepi sprejeti s strani
Estonian: meetmed, mille on võtnud
English: Member States may provide for derogations as regards the minimum length of rootstock cuttings for grafting Annex II (III) (1) (B) (a).4.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää vartettavien perusrunkopistokkaiden vähimmäispituutta koskevista poikkeuksista (liitteessä II olevan III osan 1 B a alakohta).
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may: (a) authorise Member States, by way of degoration from the provisions of Annex II (II) (1), to classify as certified material rooted grafts consisting of certified material grafted on to standard material ;
Finnish: Komissio voi 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:a) oikeuttaa jäsenvaltiot liitteessä II olevan II osan 1 kohdan määräyksistä poiketen luokittelemaan vakiolisäysaineistolle vartetusta varmennetusta lisäysaineistosta saadut vartteet varmennetuksi lisäysaineistoksi;
English: Rootstock cuttings for grafting,
Finnish: Perusrunkopistokkaat vartettaviksi,
English: nursery cuttings
Finnish: juurrutettavat pistokkaat
English: and top-graft cuttings:
Finnish: ja varttamisoksapistokkaat:
English: The distance from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than: (a) for rootstocks, 30 cm;
Finnish: Pituus mitataan tyvestä juurten kiinnityskohdasta ylimmän verson alaosaan ja on vähintään:a) perusrunkojen osalta 30 cm;
Latvian: Attālums no zemākā punkta, kur parādās saknes, līdz pieauguma sākumpunktam ir vismaz: a) 30 cm potcelmiem;
Maltese: Id-distanza mill-punt l-aktar baxx fejn jinfeġġu l-għeruq fil-bażi tal-kobor ta' estensjoni għandu jkun mhux inqas minn: (a) għal stokk ta' l-għeruq, 30 ċm;
English: each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Finnish: kullakin kasvilla on oltava vähintään kolme hyvin kehittynyttä ja sopivasti jakautunutta juurta.
Czech: každá rostlina má nejméně tři dobře vyvinuté a dostatečně dobře rozdělené kořeny.
Slovenian: vsaka rastlina naj ima vsaj tri dobro razvite in primerno razporejene korenine.
Romanian: fiecare plantă va avea cel puțin trei rădăcini bine dezvoltate și bine răsfirate.
English: each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Finnish: kullakin kasvilla on riittävä, tasainen ja kiinteä liitos.
Czech: každá rostlina má dostatečně srostlé, pravidelné a pevné místo štěpování.
Slovenian: vsaka rastlina naj ima primerno, pravilno in trdno zraščeno spojno mesto.
Romanian: fiecare plantă va avea o sudură potrivită, uniformă și sigură.
English: Cutting nurseries : nurseries for the cultivation of rooted cuttings or rooted grafts.
French: Pépinières : cultures de vignes destinées à la production de racinés ou de greffés-soudés.
Italian: Vivai di viti : colture di viti destinate alla produzione di barbatelle franche o di barbatelle innestate.
Portuguese: Viveiros : culturas de vinha destinadas à produção de raízes ou de enxertos-soldados.
Czech: "révovými školkami" vinohrady určené k produkci pravokořenných nebo naroubovaných rév,
Hungarian: Dugványiskolák: gyökeres szõlõvesszõk vagy gyökeres szõlõoltványok nevelésével foglalkozó iskolák.
Estonian: Istikutekoolid: puukoolid juurdunud pistikute või juurdunud pookokste kasvatamiseks.
Latvian: Spraudeņu audzētavas: audzētavas, kurās sagatavo apsakņotus spraudeņus vai apsakņotus potzarus.
Lithuanian: Auginių daigynai: daigynai, kuriuose auginami įsišakniję auginiai arba įsišakniję skiepūgliai.
Maltese: D Mixtliet tal-biċċiet: mixtliet għall-kultivazzjoni ta' biċċiet bl-għeruq jew egħruq imlaqqam.
English: Vines : Plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
French: Vigne : les plantes du genre Vitis (L.) qui sont destinées à la production de raisins ou à l'utilisation en tant que matériels de multiplication pour ces mêmes plantes.
Italian: Vite : le piante del genere Vitis (L.) destinate alla produzione di uve, o all'utilizzazione quali materiali di moltiplicazione di queste stesse piante.
Swedish: Vinstockar: Växter av släktet Vitis (L.) som är avsedda för produktion av vindruvor eller för användande som förökningsmaterial för sådana växter.
Hungarian: Szõlõ: A Vitis (L.) nemzetség növényei, szõlõtermeléshez vagy az ilyen növények szaporítóanyagának elõállításához.
Estonian: Viinapuud: perekonna Vitis (L.) taimed, mis on mõeldud viinamarjade tootmiseks või kasutamiseks selliste taimede paljundusmaterjalina.
Maltese: A Dwieli: Pjanti tal-ġeneru Vitis (L.) maħsuba għall-produzzjoni ta' dwieli jew għall-użu bħala materjal ta' propagazzjoni għal tali pjanti.
English: Basic material : propagation material
French: Matériels de multiplication de base : les matériels de multiplication
Swedish: Elitmaterial: Förökningsmaterial
Hungarian: Bázis szaporítóanyag: szaporítóanyag,
Estonian: Eliitpaljundusmaterjal: paljundusmaterjal
Lithuanian: Elitinė medžiaga: dauginamoji medžiaga
English: Certified material : propagation material
French: Matériels de multiplication certifiés : les matériels de multiplication
Hungarian: Certifikált szaporítóanyag: szaporítóanyag,
Lithuanian: Sertifikuota medžiaga: dauginamoji medžiaga
English: Standard material : propagation material
French: Matériels de multiplication standard : les matériels de multiplication
Swedish: Standardförökningsmaterial: Förökningsmaterial
Lithuanian: Standartinė medžiaga: dauginamoji medžiaga
English: the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes;
French: à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou - à la production de raisins,
Dutch: -voor de teelt van pootgoed of plantedelen, welke dienen voor de voortbrenging van druiven, of voor de voortbrenging van druiven,
Swedish: produktion av växtmaterial eller växtdelareller som skall användas för produktion av vindruvor,
Czech: k produkci materiálu pro výsadbu nebo částí rostlin, které slouží k produkci hroznů
Polish: do produkcji młodych roślin lub części roślin, oraz - do wykorzystania w produkcji winogron;
Slovenian: pridelavo trsnih sadik ali delov rastlin za uporabo pri pridelavi grozdja;
Estonian: viinamarjade tootmiseks kasutatavate noorte viinamarjapõõsaste või nende osade tootmiseks;
Maltese: il-produzzjoni ta' pjanti żgħar jew partijiet ta' pjanti għal użu fil-produzzjoni tal-għeneb;
English: Official measures : measures taken
French: Dispositions officielles : les dispositions qui sont prises
Lithuanian: Oficialios priemonės: priemonės, kurių imasi
English: Required information
Italian: Indicazioni prescritte
Portuguese: Indicações prescritas
Czech: Povinné údaje
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Kötelezõen elõírt információ
Latvian: Nepieciešamā informācija
Lithuanian: Būtina informacija
English: Stock nurseries : nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.
Italian: Vigneti di viti-madri : colture di viti destinate alla produzione di talee di portinnesto, di talee da vivaio o di nesti.
Swedish: Moderkvarter: Plantskolor för produktion av grundstamssticklingar för ympning, sticklingar utan rot eller ympkvistar.
Czech: "podnožovými vinohrady" vinohrady určené k produkci vyslepených podnožových řízků pro roubování, vyslepeného réví nebo roubů,
Hungarian: Alanyszõlõvesszõ-nevelõ iskolák: oltásra szánt alany szõlõvesszõk, dugványiskolai szõlõvesszõk vagy nemes szõlõvesszõk elõállítását szolgáló iskolák.
Estonian: Alustekoolid: puukoolid pookealuste tootmiseks pookimise, puukooli pistikute või poogendite jaoks.
Latvian: Potcelmu audzētavas: audzētavas, kurās ražo potcelmus potēšanai, spraudeņus vai atkārtoti potētus potzarus.
Lithuanian: Poskiepių daigynai: daigynai, kuriuose auginami šakniastiebių auginiai skiepijimui, daigynų auginiai arba viršūniniai poskiepiai.
Maltese: Ċ Mixtliet ta' l-istokk: mixtliet għall-produzzjoni ta' biċċiet ta' l-għeruq għat-tilqim, biċċiet tal-mixtliet jew biċċiet imlaqqma min-naħa ta' fuq.
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material ;
Italian: conformi alle condizioni previste agli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione certificati e
English: of 9 April 1968
Dutch: van 9 april 1968
English: on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (68/193/EEC)
Dutch: betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
English: as a general rule, propagation material intended for the production of grapes or for the production of propagation material should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic material or certified material ;
Dutch: Overwegende dat pootgoed van wijnstokken, dat voor de voortbrenging van druiven of van teeltmateriaal bestemd is, in het algemeen slechts in de handel moet kunnen worden gebracht wanneer het overeenkomstig de keuringsvoorschriften als basisteeltmateriaal of gecertificeerd teeltmateriaal officieel is gekeurd en goedgekeurd ;
English: if vines are not propagated or if propagation material is not marketed in a Member State, it seems justifiable to exempt that State from the obligation to arrange for certification or for checking of standard material without however affecting its obligation to restrict marketing to certified material and standard material;
Dutch: Overwegende dat, indien er in een Lid-Staat geen wijnstokteelt of handel in het teeltmateriaal daarvan bestaat, het gerechtvaardigd lijkt deze staat vrij te stellen van de verplichting het standaardteeltmateriaal te keuren of te controleren, evenwel zonder hem te ontheffen van de verplichting de handel te beperken tot goedgekeurd teeltmateriaal en standaardteeltmateriaal ;
English: whereas propagation material which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ;
Dutch: Overwegende dat niet in de handel gebracht pootgoed voor wijnstokken niet onder de communautaire bepalingen dient te vallen, daar het van geringe economische betekenis is ;