English: Whereas the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution provides, in particular, that suitable measures should be adopted to prevent and reduce pollution caused by dumping from ships and aircraft, pollution resulting from the exploration and exploitation of the continental shelf, the sea-bed and its sub-soil and pollution from land-based sources;
French: considérant que la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution prévoit notamment que des mesures appropriées seront prises pour prévenir et réduire la pollution due aux opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefs, celle résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol, ainsi que la pollution d'origine tellurique;
Portuguese: Considerando que a Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição prevê, nomeadamente, que serão tomadas medidas adequadas para prevenir e reduzir a poluição causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves, a poluição causada pela exploração e pesquisa da plataforma continental, do fundo do mar e do seu subsolo e a poluição de origem telúrica;
Dutch: Overwegende dat in het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging onder meer wordt bepaald dat passende maatregelen zullen worden genomen ter voorkoming en beperking van verontreiniging als gevolg van storten vanuit schepen en luchtvaartuigen , als gevolg van exploratie en exploitatie van het continentale plat , de zeebodem en zijn ondergrond , alsmede van verontreiniging vanaf het land;
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním zejména stanoví, že budou přijata vhodná opatření pro předcházení a snížení znečištění způsobovaného shazováním odpadu z plavidel a letadel, znečištění působeného průzkumem a využíváním pevninského šelfu a mořského dna a jeho podloží a znečištění z pozemních zdrojů;
Slovak: keďže Dohovor o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu ustanovuje najmä, že by sa mali prijať vhodné opatrenia zamerané na predchádzanie a obmedzenie znečisťovania spôsobeného odpadom z lodí a lietadiel, znečisťovania vyplývajúceho z prieskumu a využívania pevninového šelfu, morského dna a jeho podložia a znečisťovania z pozemných zdrojov;
Polish: Konwencja o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem przewiduje w szczególności, że właściwe środki powinny zostać przyjęte w celu zapobiegania i zmniejszenia zanieczyszczenia spowodowanego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych, zanieczyszczenia wynikającego z badań i eksploatacji szelfu kontynentalnego, dna morza i jego podglebia oraz zanieczyszczenia ze źródeł lądowych;
Hungarian: mivel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló Egyezmény kifejezetten előírja, hogy megfelelő intézkedéseket kell hozni a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés, valamint a kontinentális talapzat, a tengerfenék és annak altalaja feltárásából és hasznosításából keletkező szennyezés, valamint a szárazföldi eredetű szennyezés megelőzése és csökkentése érdekében;
Slovenian: ker Konvencija o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem zlasti določa, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se prepreči in zmanjša onesnaževanje z odmetavanjem z ladij in letal, onesnaževanje zaradi raziskovanja in izkoriščanja epikontinentalnega pasu, morskega dna in njegovega podzemlja ter onesnaževanje iz virov na kopnem;
Romanian: întrucât Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării prevede, în special, adoptarea măsurilor potrivite pentru prevenirea și reducerea poluării cauzate de evacuarea din nave și aeronave, a poluării rezultate în urma explorării și exploatării platformei continentale, a fundului mării și a subsolului său, și a poluării de origine telurică;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за опазването на Средиземно море от замърсяване предвижда, по-специално да бъдат приети подходящи мерки, които да предотвратят и намалят замърсяването, причинено от изхвърляне на отпадъци от кораби и самолети, замърсяването, произтичащо от изследването и експлоатирането на континенталния шелф, морското дъно и намиращата се под него почва, както и замърсяването, причинено от наземни източници;
Estonian: Vahemere reostuse eest kaitsmise konventsioonis on sätestatud, et vastu tuleks võtta sobivad meetmed vältimaks ja vähendamaks laevadelt ja õhusõidukitelt merrejuhitavatest jäätmetest põhjustatud reostust, mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uurimise ja kasutamise tagajärjel tekkivat reostust ja maismaalt lähtuvat reostust;
Latvian: tā kā Konvencija par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu jo īpaši nosaka, ka jāparedz piemēroti pasākumi, lai novērstu un samazinātu piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, piesārņojumu, kas rodas no kontinentālā šelfa, jūras gultnes un grunts izpētes un izmantošanas, kā arī piesārņojumu no sauszemes avotiem;
Lithuanian: kadangi Konvencijoje dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos konkrečiai numatyta, kad reikia taikyti atitinkamas priemones siekiant sustabdyti ir sumažinti taršą, kurią sukelia atliekų išmetimas iš laivų ir orlaivių, taršą, kylančią dėl kontinentinio šelfo, jūros dugno ir jo podirvio tyrimo ir eksploatavimo, bei taršą iš sausumoje esančių šaltinių;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis tiddisponi, b'mod partikolari, li għandhom ikunu adottati miżuri xierqa biex iżommu u jnaqqsu t-tniġġis kawżat minn rimi minn bastimenti u inġenji ta' l-ajru, it-tniġġis li jirriżulta mill-esplorazzjoni u l-isfruttament tal-pjattaforma kontinentali, ta' qiegħ il-baħar u s-sediment tiegħu u t-tniġġis minn sorsi ta' fuq l-art;