FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TESTS SHALL BE CONDUCTED WITH THE USE OF RIGID COMPONENTS REPRODUCING THE MOUNTING ON THE VEHICLE OF THE TWO LATCH COMPONENTS , THE LATCH BODY AND THE STRIKER .
Portuguese: Os ensaios são efectuados utilizando peças rígidas que reproduzam a montagem dos dois elementos do fecho, corpo do fecho e chapa, no veículo.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται χρησιμοποιώντας άκαμπτα εξαρτήματα που αναπαριστούν την τοποθέτηση των δύο στοιχείων του κλείθρου, το σώμα κλείθρου και συρτοθήκης, επί του οχήματος.
English: IN ADDITION , A TRANSVERSE STATIC LOAD OF 90.7 KP ( 88.9 DAN ) SHALL BE APPLIED IN SUCH A WAY THAT IT TENDS TO MOVE THE LATCH AWAY FROM ITS STRIKER IN THE DIRECTION IN WHICH THE DOOR OPENS .
Portuguese: Além disso, é aplicada uma carga estática transversal de 90,7 kgf (88,9 daN) que tenda a desviar a fechadura da sua chapa no sentido da abertura da porta.
Greek: Επί πλέον εφαρμόζεται ένα στατικό εγκάρσιο φορτίο 90,7 kgf (889 daN) τείνον να διαχωρίσει το κλείθρο από τη συρτοθήκη του κατά τη φορά του ανοίγματος της θύρας.
English: RESISTANCE TO OPENING IN BOTH DIRECTIONS UNDER A LONGITUDINAL AND TRANSVERSE INERTIA LOAD OF 30 G , APPLIED IN BOTH CASES TO THE OPENING KNOB IN THE DIRECTION IN WHICH IT IS ACTUATED , SHALL BE DETERMINED DYNAMICALLY OR ANALYTICALLY ( FIGURE 4 ) , DISREGARDING :
Portuguese: Determina-se, dinâmica ou analiticamente (ver figura 4), a resistência à abertura nos dois sentidos sob uma carga longitudinal e transversal de inércia de 30 g levada nos dois casos ao comando de abertura no sentido do accionamento, excluindo:
Greek: Προσδιορίζεται δυναμικώς ή αναλυτικώς (βλ. εικόνα 4) η αντίσταση στο άνοιγμα κατά τις δύο φορές, από ένα φορτίο αδρανείας 30 g κατά μήκος και εγκαρσίως, μεταβιβαζόμενο και στις δύο περιπτώσεις στο όργανο χειρισμού ανοίγματος κατά τη φορά ενεργοποιήσεως, αποκλειομένων:
English: LATCH LOCKING DEVICES , IF ANY , MUST NOT BE BROUGHT INTO PLAY .
Portuguese: Os dispositivos eventuais de fecho da fechadura não devem estar ligados.
Greek: Οι ενδεχόμενοι μηχανισμοί κλεισίματος του κλείθρου δεν πρέπει να εμπλέκονται.
English: EQUIVALENT NON-DESTRUCTIVE TEST METHODS ARE PERMITTED , PROVIDED THAT THE RESULTS <REF>ERRED TO IN ITEMS 4.1.2 AND 4.2 ABOVE CAN BE OBTAINED EITHER ENTIRELY BY MEANS OF THE SUBSTITUTE TEST OR BY CALCULATION FROM THE RESULTS OF THE SUBSTITUTE TEST .
Portuguese: Métodos equivalentes de ensaios não destrutivos são admitidos, na condição de que os resultados previstos nos pontos 4.1.2 e 4.2 possam ser obtidos quer integralmente com a ajuda do ensaio de substituição, quer por cálculo a partir dos resultados do ensaio de substituição.
Greek: Ισοδύναμες μέθοδοι μη καταστρεπτικών δοκιμών είναι δεκτές με τον όρο, τα αναφερόμενα αποτελέσματα στα ανωτέρω σημεία 4.1.2 και 4.2 να δύνανται να ληφθούν είτε εξ ολοκλήρου με τη βοήθεια της δοκιμής αντικαταστάσεως, είτε μετά από υπολογισμό σύμφωνα προς τα αποτελέσματα της δοκιμής αντικαταστάσεως. Αν χρησιμοποιείται μέθοδος άλλη από την περιγραφόμενη στα ανωτέρω σημεία 4.1.2 και 4.2, η ισοδυναμία της πρέπει να αποδειχθεί.
English: THE EQUIPMENT <REF>ERRED TO IN ITEMS 4.1.1.1 AND 4.1.1.2 ABOVE SHALL BE MOUNTED ON A TENSILE TESTING MACHINE WITH A MINIMUM CAPACITY OF 1500 KP ( 1470 DAN ) . LOADS GRADUALLY INCREASING TO THE VALUES PRESCRIBED IN ITEMS 3.1 AND 3.2 SHALL BE APPLIED THERETO IN SUCH A WAY THAT THE SPEED OF SEPARATION OF THE RETAINING DEVICES DOES NOT EXCEED 5 MM/MIN .
Spanish: Los montajes citados en los números 4.1.1.1 y 4.1.1.2 se acoplarán a una máquina de tracción con una capacidad mínima de 1 500 kgf ( 1 470 daN ), en la que serán sometidos, a una velocidad de separación de los dispositivos de retención no superior a 5 mm/min, a cargas que se aumentarán progresivamente hasta alcanzar los valores prescritos en los números 3.1 y 3.2 .
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ; whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES, IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE APPROVAL PROCEDURE WHICH WAS THE SUBJECT OF THE COUNCIL DIRECTIVE ( 1 ) OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE ;
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(1) säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,
English: whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES , IN ORDER , IN PARTICULAR , TO ALLOW THE EEC TYPE APPROVAL PROCEDURE WHICH WAS THE SUBJECT OF THE COUNCIL DIRECTIVE ( 1 ) OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE ;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a veículos a motor e seus reboques (1),
English: THE LATCHES AND HINGES OF THE SIDE DOORS OF PRIVATE CARS ( 1 ) MUST SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE . 3 .
Portuguese: As fechaduras e dobradiças das portas laterais dos veículos particulares (1) devem corresponder às prescrições do Anexo II.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers (70/387/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1970 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às portas dos veículos a motor e seus reboques (70/387/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se dveří motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (70/387/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1970. július 27.) a gépjárművek és pótkocsijuk ajtajaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (70/387/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o vratih motornih in priklopnih vozil (70/387/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 70/387/EMÜ, 27. juuli 1970, mootorsõidukite ja nende haagiste uksi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų durimis, suderinimo 70/387/EEB 1970 m. liepos 27 d.
English: the field covered by this Directive.
Portuguese: que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
English: exception of folding doors), when fitted to the sides of vehicles, must be fixed at the front edge of the doors in the direction of forward travel.
Portuguese: devem ser fixadas à frente, no sentido do andamento.
English: In the case of double doors, this requirement applies to the door wing which opens first ; it must be possible to bolt the other wing of the door.
Portuguese: Para as portas de batente duplo, esta prescrição é válida para o batente que se abre primeiro: o outro batente deve poder ser fechado.
English: Article 3 of this Directive.
Portuguese: Categoria M1 de acordo com a classificação internacional, retomada na nota (b) do Anexo I da Directiva do Conselhoreferida no artigo 3º.
English: ANNEX II CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS AND STRENGTH TESTS FOR CATCHES AND HINGES ON SIDE DOORS FOR ENTRY TO OR EXIT FROM PRIVATE CARS
Portuguese: ANEXO IIPRESCRIÇÕES DE CONSTRUÇÃO E DE MONTAGEM E ENSAIOS DE RESISTÊNCIA DOS FECHOS E DAS DOBRADIÇAS DAS PORTAS LATERAIS UTILIZADAS PARA A ENTRADA E SAIDA DOS VEICULOSPARTICULARES
Polish: ZAŁĄCZNIK II PRZEPISY DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI, MONTAŻU I BADAŃ WYTRZYMAŁOŚCI ZAMKÓW I ZAWIASÓW DRZWI BOCZNYCH UŻYWANYCH DO WSIADANIA I WYSIADANIA Z SAMOCHODÓW PRYWATNYCH
Latvian: II PIELIKUMS BŪVES UN MONTĀŽAS PRASĪBAS UN IZTURĪGUMA TESTI PERSONĪGO AUTOMAŠĪNU IEKĀPŠANAI UN IZKĀPŠANAI PAREDZĒTO SĀNU DURVJU SLĒGMEHĀNISMIEM UN VIRĀM
English: HIS AUTHORISED REPRESENTATIVE.
Portuguese: MANDATÁRIO
English: (1111 daN) and a transverse load of 907 kp (889 daN) in both directions.
Portuguese: daN) e a uma carga transversal de 907 kgf (889 daN) nos dois sentidos.
English: Procedure for determining the resistance of latches to acceleration 4.2.1 Resistance to opening in both directions under a
Portuguese: Procedimento para determinação da resistência dos fechos às acelerações
English: longitudinal and transverse inertia load of 30 g, applied in both cases to the opening knob in the direction in which it is
Portuguese: Determina-se, dinâmica ou analiticamente (ver figura 4), a resistência à abertura nos dois sentidos sob uma carga
English: actuated, shall be determined dynamically or analytically (Figure 4), disregarding: 4.2.1.1 Frictional forces.
Portuguese: longitudinal e transversal de inércia de 30 g levada nos dois casos ao comando de abertura no sentido do accionamento,
English: Equivalent test methods 4.3.1 Equivalent non-destructive test methods are permitted, provided that the results referred to
Portuguese: As componentes da aceleração da gravidade que tendem a manter a fechadura fechada.4.2.2. Os dispositivos eventuais de fecho da fechadura não devem estar ligados.
English: in items 4.1.2 and 4.2 above can be obtained either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results
Portuguese: Métodos equivalentes de ensaio
English: of the substitute test.
Portuguese: Métodos equivalentes de ensaios não destrutivos são admitidos, na condição de que os resultados previstos nos
English: If a method other than that described in items 4.1.2 and 4.2 above is used, its equivalence must be
Portuguese: pontos 4.1.2 e 4.2 possam ser obtidos quer integralmente com a ajuda do ensaio de substituição, quer por cálculo a partirdos resultados do ensaio de substituição.
English: In the case of double doors, this requirement applies to the door wing which opens first; it must be possible to bolt the other wing of the door.
Portuguese: Para as portas de batente duplo, esta prescrição é válida para o batente que se abre primeiro: o outro batente deve poder ser fechado.
English: 1 Class M1 of the International Classification set out in Note (b) to the Annex to the Council Directive referred to in Article 3 of this Directive.
Portuguese: Categoria M1 de acordo com a classificação internacional, retomada na nota (b) do Anexo I da Directiva do Conselho referida no artigo 3o.
English: The manufacturer or his authorised representative must submit the following particulars and batches of latches and hinges: 2.1 Drawings of the doors and of their latches and hinges on an appropriate scale and in sufficient detail;
Czech: Výrobce nebo jeho pověřený zástupce je povinen předložit tyto údaje a sady zámků a závěsů: výkresy dveří a jejich zámků a závěsů ve vhodném měřítku a s dostatečnými podrobnostmi;
Polish: Producent lub jego przedstawiciel muszą przedstawić następujące dane i partie zamków i zawiasów: rysunki techniczne drzwi i ich zamków oraz zawiasów w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowo;
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas turi pateikti tokias spynų ir vyrių siuntas ir tų siuntų išsamią informaciją: Atitinkamo mastelio ir pakankamai detalius durų ir jų spynų bei vyrių brėžinius;
English: Hinges 3.2.1 Each hinge system shall be capable of supporting the door and withstanding a longitudinal load of 1134 kp (1111 daN) and a transverse load of 907 kp (889 daN) in both directions.
Polish: Zawiasy Każdy układ zawiasów powinien utrzymać drzwi i wytrzymać obciążenie wzdłużne 1134 kG (1111 daN) oraz obciążenie poprzeczne 907 kG (889 daN) działające w obydwu kierunkach.
Lithuanian: Kiekviena vyrių sistema yra pajėgi išlaikyti duris ir abejomis kryptimis išlaiko išilginę 1134 kp (1111 daN) ir skersinę 907 kp (889 daN) apkrovą.
English: Procedure for determining the resistance of latches to acceleration 4.2.1 Resistance to opening in both directions under a longitudinal and transverse inertia load of 30 g, applied in both cases to the opening knob in the direction in which it is actuated, shall be determined dynamically or analytically (Figure 4), disregarding: 4.2.1.1 Frictional forces.
Lithuanian: Atsparumas atidarymui abiem kryptimis veikiant išilginei ir skersinei inercinei 30 g apkrovai, kai abiem atvejais ta apkrova veikia atidarymo mygtuką ta kryptimi, kuria jis yra spaudžiamas, nustatomas dinaminiais bandymais arba analitiniu būdu (4 paveikslas) neatsižvelgiant į: trinties jėgas
English: LATCHES AND HINGES
Bulgarian: БРАВИ И ПАНТИ
Estonian: SULGURID JA HINGED
English: (Construction and fitting requirements)
Bulgarian: (предписания за конструиране и монтаж)
Estonian: (Konstruktsiooni- ja paigaldusnõuded)
English: RUNNING BOARDS
Bulgarian: СТЪПАЛА
Estonian: ASTMELAUAD
English: In addition, a transverse static load of 90,7 kp (88,9 daN) shall be applied in such a way that it tends to move the latch away from its striker in the direction in which the door opens.
Estonian: Lisaks sellele rakendatakse 90,7 kp (88,9 daN) suurust staatilist põikkoormust nii, et sulgur liiguks löökrauast eemale ukse avanemise suunas.
English: of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers (70/387/EEC)
Polish: z dnia 27 lipca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do drzwi pojazdów silnikowych i ich przyczep (70/387/EWG)
English: GENERAL 1.1 The design characteristics of the vehicle must permit entry to and exit from it in perfect safety.
Polish: SPRAWY OGÓLNE Cechy konstrukcyjne pojazdu muszą pozwalać na całkowicie bezpieczne wsiadanie i wysiadanie.
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI. 1.1. Transportlīdzekļa konstrukcijas parametriem jābūt tādiem, lai varētu pilnīgi droši iekāpt transportlīdzeklī un izkāpt no tā.
English: LATCHES AND HINGES (Construction and fitting requirements) 2.1 The hinges of hinge-mounted doors (with the exception of folding doors), when fitted to the sides of vehicles, must be fixed at the front edge of the doors in the direction of forward travel.
Polish: ZAMKI I ZAWIASY (przepisy dotyczące budowy i montażu) Zawiasy drzwi bocznych mocowanych na zawiasach (z wyłączeniem drzwi składanych), Umieszczone na bocznej części samochodu, powinny być przymocowane w przedniej części drzwi, zgodnie z kierunkiem jazdy.
English: RUNNING BOARDS (Construction and fitting requirements) 3.1 If the floor at the entrance to the vehicle is more than 700 mm above the ground, the vehicle must have one or more running boards.
Polish: STOPNIE (przepisy dotyczące budowy i montażu) Jeśli w wejściu do pojazdu podłoga jest usytuowana ponad 700 mm od ziemi, pojazd powinien być wyposażony w jeden lub więcej stopni.
Romanian: Dacă podeaua la intrarea în vehicul se găsește la o distanță mai mare de 700 mm deasupra solului, vehiculul trebuie să fie echipat cu una sau mai multe trepte.
English: GENERAL 1.1 Latches and hinges must be so designed, constructed and fitted that in normal use, the vehicle satisfies the requirements of this Directive.
Polish: SPRAWY OGÓLNE Zamki i zawiasy muszą być zaprojektowane, skonstruowane i zamontowane w taki sposób, aby pojazd w normalnych warunkach użytkowania spełniał wymagania niniejszej dyrektywy.
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI. 1.1. Slēgmehānismi un viras jākonstruē, jābūvē un jāmontē tā, lai parastā lietošanas režīmā transportlīdzeklis atbilstu šīs direktīvas prasībām.
English: CONSTRUCTION REQUIREMENTS 3.1 Latches 3.1.1 Longitudinal load
Polish: PRZEPISY KONSTRUKCYJNE Zamki Obciążenie wzdłużne
English: Compliance with the requirements contained in items 3.1 and 3.2 shall be checked in accordance with the following: 4.1 Setting up, procedure and equipment for static-load tests 4.1.1 Setting up 4.1.1.1 Hinges 4.1.1.1.1 The tests shall be conducted with the use of rigid components reproducing the geometric conditions of the mounting on the vehicle of a fully latched door.
Polish: Kontroli przestrzegania przepisów ppkt. 3.1 i 3.2 dokonuje się zgodnie z poniższymi przepisami. Instalacja, procedura i urządzenia do badania obciążeń statycznych Instalacja Zawiasy Testy są przeprowadzane z użyciem elementów sztywnych odtwarzających geometryczne warunki montażu w pojeździe przy całkowicie zamkniętych drzwiach.
English: To this equipment there shall be applied, at the mid-point between the hinges: 4.1.1.1.2.1 the prescribed longitudinal load, perpendicular to the axis of the hinge pivots, situated in a plane passing through that axis;
Polish: Na powyższe urządzenie oddziałuje się, w równej odległości od zawiasów: ustalonym obciążeniem wzdłużnym, prostopadłym do osi sworzni zawiasów i działającym w płaszczyźnie przechodzącej przez tę oś;
Latvian: Šādi aprīkotas viras viduspunktā slogo ar: 4.1.1.1.2.1. noteikto garenisko slodzi perpendikulāri asij, ko veido viras šarnīri, kuri atrodas plaknē, kas iet caur minēto asi;
English: Latches 4.1.1.2.1 The tests shall be conducted with the use of rigid components reproducing the mounting on the vehicle of the two latch components, the latch body and the striker.
Polish: Zamki Testy są przeprowadzane z użyciem elementów sztywnych odtwarzających zamontowanie w pojeździe dwóch części zamka: korpusu zamka i zaczepu.
English: Procedure for determining the resistance of latches to acceleration 4.2.1 Resistance to opening in both directions under a longitudinal and transverse inertia load of 30 g, applied in both cases to the opening knob in the direction in which it is actuated, shall be determined dynamically or analytically (Figure 4),
Polish: Procedura określania wytrzymałości zamków na przyspieszenia Wytrzymałość na otwieranie w obu kierunkach, pod obciążeniem bezwładnościowym 30 g, wzdłużnym i poprzecznym, sprowadzonym w obu przypadkach do sterowania otwieraniem w kierunku ruchu, określa się dynamicznie lub analitycznie (patrz rysunek 4),
English: disregarding: 4.2.1.1 Frictional forces.
Polish: z wykluczeniem: sił tarcia,
English: Equivalent test methods 4.3.1 Equivalent non-destructive test methods are permitted, provided that the results referred to in items 4.1.2 and 4.2 above can be obtained either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test.
Polish: Równoważne metody testowe Równoważne nie powodujące niszczenia metody testowe są dopuszczalne pod warunkiem, że wyniki określone w ppkt. 4.1.2 i 4.2 powyżej mogą być uzyskane albo w całości przy pomocy testu zastępczego, albo w wyniku obliczeń według wyników testu zastępczego.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers
Slovak: SMERNICA RADY z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa dverí motorových a ich prípojných vozidiel
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la ușile autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1970 година за сближаване законодателствата на държавите-членки относно вратите на моторните превозни средства и на техните ремаркета
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1970. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju durvīm
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-bibien ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (70/387/EEC)
Slovak: (70/387/EHS)
Romanian: (70/387/CEE)
Bulgarian: (70/387/ЕИО)
Latvian: (70/387/EEK)
Maltese: (70/387/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: GENERAL
French: GENERALITES
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITA
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Lithuanian: BENDRIEJI DALYKAI
Maltese: ĠENERALI