FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 146 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment l'article 146,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 146 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 146,
Hungarian: tekintettel az 1979-es csatlakozási okmányra, és különösen annak 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu in zlasti člena 146 Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare din 1979, în special art. 146,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г. и по-специално член 14б от него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 146,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač jo 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adezzjoni tal-1979, u partikolarment l-Artikolu 146 tiegħu,
English: Whereas Article 21 of the Act introduces into Regulation No 136/66/EEC (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1917/80 (2), an Article 42b making provision for the adoption of specific measures in respect of fresh and processed olives;
French: considérant que l'article 21 de l'acte introduit dans le règlement nº 136/66/CEE (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1917/80 (2), un article 42 ter prévoyant la possibilité de prendre des mesures particulières en ce qui concerne les olives fraîches et les olives transformées;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 21 aktu zavádí do nařízení č. 136/66/EHS1 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1917/802 článek 42b, kterým se stanoví opatření pro přijetí zvláštních ustanovení pro čerstvé a zpracované olivy;
Slovak: keďže článok 21 aktu zavádza do nariadenia č. 136/66/EHS (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1917/80 (2), článok 42b stanovujúci prijatie špecifických opatrení vzhľadom na čerstvé a spracované olivy;
Polish: artykuł 21 Aktu wprowadza do rozporządzenia nr 136/66/EWG1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1917/802, art. 42b, zapewniający przyjęcie szczególnych środków w odniesieniu do świeżych i przetworzonych oliwek;
Hungarian: mivel az okmány 21. cikke a legutóbb az 1917/80/EGK rendelettel módosított 136/66/EGK rendeletbe felveszi a 42b. cikket, amely a friss, illetve feldolgozott olajbogyókkal kapcsolatos különleges intézkedések elfogadásának lehetőségét írja elő;
Slovenian: ker člen 21 Akta v Uredbo št. 136/66/EGS1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1917/802, uvaja člen 42b, ki predvideva sprejetje posebnih ukrepov v zvezi s svežimi in predelanimi oljkami;
Romanian: întrucât art. 21 din actul de aderare introduce în Regulamentul nr. 136/66/CEE, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1917/80, art. 42 b al cărui dispoziții prevăd posibilitatea adoptării de măsuri speciale privind măslinele proaspete și măslinele prelucrate;
Estonian: ühinemisakti artikliga 21 lisatakse määrusesse nr 136/66/EMÜ,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1917/80,2 artikkel 42b, milles sätestatakse erimeetmete võtmine värskete ja töödeldud oliivide puhul;
Latvian: tā kā Akta 21. pants Regulā Nr. 136/66/EEK[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1917/80[2], ievieš 42.b pantu, kas paredz īpašu pasākumu pieņemšanu attiecībā uz svaigām un pārstrādātām olīvām;
Lithuanian: kadangi Akto 21 straipsnis įterpia į Reglamentą Nr. 136/66/EEB [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 1917/80 [2], 42b straipsnį, numatantį nuostatą dėl su šviežiomis ir perdirbtomis alyvuogėmis susijusių konkrečių priemonių priėmimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 21 ta' l-Att jintroduċi fir-Regolament Nru 136/66/KEE ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1917/80 ([2]), l-Artikolu 42b li jagħmel disposizzjoni għall-adozzjoni ta' miżuri speċifiċi rigward iż-żebbuġ frisk u pproċessat;
English: Whereas prepared and preserved olives do not fall within the scope of Regulation No 136/66/EEC;
French: considérant que les olives préparées et conservées ne figurent pas dans le champ d'application du règlement nº 136/66/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 136/66/EHS se na zpracované a konzervované olivy nevztahuje;
Slovak: keďže pripravené a konzervované olivy nespadajú pod rozsah platnosti nariadenia č. 136/66/EHS;
Polish: przetworzone i zakonserwowane oliwki nie wchodzą w zakres rozporządzenia (EWG) nr 136/66;
Hungarian: mivel az elkészített és tartósított olajbogyó nem tartozik a 136/66/EGK rendelet hatálya alá;
Slovenian: ker pripravljene in konzervirane oljke ne spadajo v področje uporabe Uredbe št. 136/66/EGS;
Romanian: întrucât măslinele preparate și conservate nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului nr. 136/66/CEE;
Estonian: töödeldud või konserveeritud oliivid ei kuulu määruse nr 136/66/EMÜ rakendusalasse;
Latvian: tā kā Regula Nr. 136/66/EEK neattiecas uz sagatavotām un konservētām olīvām;
Lithuanian: kadangi paruoštos ir konservuotos alyvuogės nepatenka į Reglamento Nr. 136/66/EEB reguliavimo sferą;
Maltese: Billi ż-żebbuġ ippreparat u ippriservat ma' jaqgħux fl-iskop tar-Regolament Nru 136/66/KEE;
English: whereas an addition should be made to the list of products to which the said Regulation applies, and to amend in consequence Regulation (EEC) No 516/77 (3),
French: qu'il convient de compléter la liste des produits auxquels s'applique ledit règlement et de modifier en conséquence le règlement (CEE) nº 516/77 (3),
Czech: že seznam výrobků, na které se uvedené nařízení vztahuje, je nutné doplnit, a v důsledku toho je třeba změnit nařízení (EHS) č. 516/773,
Slovak: keďže by sa mal vypracovať dodatok k zoznamu výrobkov, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje, a následne zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 516/77 (3),
Polish: należy sporządzić dodatek do wykazu produktów, do których stosuje się owo rozporządzenie i odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 516/773,
Hungarian: mivel azoknak a termékeknek a felsorolását, amelyekre a fent említett rendelet vonatkozik, ki kell egészíteni, és ennek következtében az 516/77/EGK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker je treba seznam proizvodov, za katere velja navedena uredba, dopolniti in potemtakem spremeniti Uredbo (EGS) št. 516/773,
Romanian: întrucât este necesar să se completeze lista de produse reglementate de regulamentul menționat anterior și, prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 516/77 trebuie modificat,
Estonian: täiendada tuleks nende toodete nimekirja, mille suhtes kohaldatakse nimetatud määrust, ning sellest tulenevalt tuleks muuta ka määrust (EMÜ) nr 516/77,3
Latvian: tā kā jāpapildina to produktu saraksts, uz kuriem attiecas minētā regula, un tādējādi jāgroza Regula (EEK) Nr. 516/77[3],
Lithuanian: kadangi reikėtų papildyti produktų, kuriems yra taikytinas minėtasis reglamentas sąrašą ir atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 516/77 [3],
Maltese: billi għandha ssir żieda mal-lista tal-prodotti li għalihom l-imsemmi Regolament huwa applikabbli, u biex bħala konsegwenza jemenda r-Regolament (KEE) Nru 516/77 ([3]),
English: The following two subheadings shall be added to Article 1 (2) (d) of Regulation 136/66/EEC:
French: À l'article 1er paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE sous d) sont ajoutées les deux sous-positions suivantes:
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. d) nařízení 136/66/EHS se vkládají dvě nové podpoložky, které znějí:
Slovak: K článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia č. 136/66/EHS sa pridávajú tieto dve podpoložky:
Polish: Do rozporządzenia (EWG) nr 136/66 art. 1 ust. 2 lit. d) dodaje się następujące dwie podpozycje:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja a következő két alszámmal egészül ki:
Slovenian: Členu 1(2)(d) Uredbe 136/66/EGS se dodata naslednji dve podštevilki:
Romanian: La art. 1 alin. (2) lit. (d) din Regulamentul nr. 136/66/CEE, se adaugă următoarele două subpoziții:
Bulgarian: Към член 1, параграф 2, г) от Регламент № 136/66/ЕИО се добавят следните две подпозиции :
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti d lisatakse järgmised kaks alamrubriiki:
Latvian: Regulas 136/66/EEK 1. panta 2. punkta d) apakšpunktam pievieno divas šādas apakšpozīcijas:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies d punktas yra papildomas tokiomis subpozicijomis:
Maltese: Iż-żewġ subintestaturi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 1 (2) (d) tar-Regolament 136/66/KEE:
English: Headings 20 701 and 20 702 in Article 1 of Regulation (EEC) No 516/77 shall be replaced by the following: >PIC FILE= "T0017722">
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 516/77 artiklis 1 asendatakse rubriigid 20.701 ja 20.702 järgmise rubriikidega:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fl-1 ta'Jannar 1981.
English: Done at Brussels, 22 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1980.
English: Headings 20.01 and 20.02 in Article 1 of Regulation (EEC) No 516/77 shall be replaced by the following:
Hungarian: Az 516/77/EGK rendelet 1. cikkében a 20.01 és 20.02 vámtarifaszám helyébe a következő szöveg lép:
English: Headings 20 701 and 20 702 in Article 1 of Regulation (EEC) No 516/77 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) nº 516/77, le texte concernant les positions 20.01 et 20.02 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Položky 20.01 a 20.02 se v článku 1 nařízení (EHS) č. 516/77 nahrazují tímto:
Slovak: Položky 20 01 a 20 02 v článku 1 nariadenia (EHS) č. 516/77 sa nahrádzajú takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 516/77 art. 1 pozycje 20.01 i 20.02 otrzymują brzmienie:
Slovenian: Številki 20.01 in 20.02 člena 1 Uredbe (EGS) št. 516/77 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Textul privind pozițiile 20.01 și 20.02 din art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 516/77 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Позиции 20 01 и 20 02 в член 1 от Регламент (ЕИО) № 516/77 се заменят със следното:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 516/77 1. panta pozīcijas 20.01 un 20.02 aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 516/77 1 straipsnio pozicijos 20.01 ir 20.02 yra pakeičiamos taip:
Maltese: L-Intestaturi 2001 u 2002 fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 516/77 huma mibdula b'dan li ġej:
English: Whereas Article 21 of the Act introduces into Regulation No 136/66/EEC, as last amended by Regulation (EEC) No 1917/80 , an Article 42b making provision for the adoption of specific measures in respect of fresh and processed olives;
Bulgarian: като има предвид, че член 21 от Договора въвежда в Регламент № 136/66/ЕИО, последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1917/80, член 42б, предвиждащ приемането на специфични мерки за пресни и преработени маслини;
English: Whereas prepared and preserved olives do not fall within the scope of Regulation No 136/66/EEC ;
Bulgarian: като има предвид, че приготвените и консервирани маслини не попадат в обхвата на Регламент № 136/66/ЕИО;
English: whereas an addition should be made to the list of products to which the said Regulation applies, and to amend in consequence Regulation (EEC) No 516/77,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се добави списъка от продукти, спрямо които се прилага посоченият регламент и да се измени впоследствие Регламент (ЕИО) № 516/77,