FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (e)contracts for securities.
German: e)Verträge über Wertpapiere.
Portuguese: Aos contratos relativos a valores móveis.
Dutch: e)overeenkomsten betreffende effecten;
Danish: e)aftaler vedrørende værdipapirer.
Swedish: Värdepappersavtal.
Greek: συμβάσεις σχετικές με κινητές αξίες.
Czech: smlouvy o cenných papírech.
Slovak: zmluvy o bezpečnosti.
Hungarian: értékpapír-szerződések.
Slovenian: pogodbe o vrednostnih papirjih.
Romanian: contractelor de valori mobiliare.
Estonian: väärtpaberilepingud.
Latvian: vērtspapīru līgumiem.
Lithuanian: sutartims dėl vertybinių popierių.
Maltese: kuntratti ta' titoli ta' flus.
English: Such notice shall be dated and shall state particulars enabling the contract to be identified.
French: Cette information est datée et mentionne les éléments permettant d'identifier le contrat.
German: Diese Belehrung ist zu datieren und hat Angaben zu enthalten, die eine Identifizierung des Vertrages ermöglichen.
Spanish: Dicha información estará fechada y mencionará los elementos que permitan identificar el contrato
Italian: Detta informazione deve recare una data e menzionare gli elementi che permettono d'individuare il contratto.
Portuguese: Esta informação é datada e menciona os elementos que permitem identificar o contrato.
Dutch: Deze mededeling is gedateerd en bevat de gegevens ter identificatie van de overeenkomst.
Danish: En sådan skriftlig meddelelse skal være dateret og indeholde oplysninger, som gør det muligt at identificere det pågældende kontraktforhold.
Swedish: Sådan information skall vara daterad och innehålla sådana detaljerade upplysningar som gör det möjligt att identifiera kontraktet.
Greek: Η υπόμνηση αυτή φέρει ημερομηνία και αναφέρει χαρακτηριστικά στοιχεία που επιτρέπουν να αναγνωρίζεται η συγκεκριμένη σύμβαση. Δίδεται στον καταναλωτή:
Czech: Poučení musí být datováno a musí obsahovat údaje umožňující identifikaci smlouvy.
Slovak: Takéto upozornenie musí byť datované a obsahovať údaje umožňujúce identifikáciu zmluvy.
Polish: Takie zawiadomienie zawiera datę zawarcia umowy i wszelkie dane umożliwiające jej identyfikację.
Hungarian: Ezt a tájékoztatót dátummal és a szerződés azonosításához szükséges adatokkal kell ellátni.
Slovenian: Takšen pouk mora imeti datum in podatke, ki omogočajo identifikacijo pogodbe.
Romanian: Această notificare este datată și menționează informațiile care să permită identificarea contractului.
Bulgarian: Тази информация съдържа дата и посочва елементите, които позволяват идентифициране на договора.
Estonian: Teade peab sisaldama kuupäeva ja lepingu kindlaksmääramist võimaldavaid üksikasju.
Latvian: Šādu paziņojumu datē un tajā norāda ziņas, pēc kurām var identificēt līgumu.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi būti nurodyta data ir dalykai, leidžiantys identifikuoti sutartį.
Maltese: Din in-notifika għandu jkollha d-data fuqha u jrid ikollha fiha dawk id-dettalji li jippermettu li l-kuntratt ikun identifikat.
English: It shall be given to the consumer:(a) in the case of Article 1 (1), at the time of conclusion of the contract;
German: Sie ist dem Verbraucher auszuhändigena) im Fall von Artikel 1 Absatz 1 zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses;
Spanish: y se dará al consumidor : a) en el caso del apartado 1 del artículo 1 , en el momento de la celebración del contrato;
Italian: Essa è consegnata al consumatore:a) al momento della stipulazione del contratto nel caso dell'articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: Deve ser fornecida ao consumidor: a) No caso previsto no no 1 do artigo 1o, na altura da celebração do contrato;
Dutch: Deze mededeling wordt aan de consument gedaan:a) in het in artikel 1, lid 1, genoemde geval op het ogenblik waarop de overeenkomst wordt gesloten;
Danish: Meddelelsen afgives til forbrugeren:a) i det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilfælde samtidig med, at aftalen indgås;
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 1, κατά τη σύναψη της σύμβασης·
Slovak: Musí byť spotrebiteľovi dané: a) v prípade článku 1 ods. 1 v čase uzatvorenia zmluvy;
Maltese: Trid tingħata lill-konsumatur: (a) fil-każ ta' l-Artikolu 1(1), fil-ħin li jkun sar il-kuntratt;
English: (b)in the case of Article 1 (2), not later than the time of conclusion of the contract;
German: b)im Fall von Artikel 1 Absatz 2 spätestens zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses;
Spanish: en el caso del apartado 2 del artículo 1 , a más tardar , en el momento de la celebración del contrato;
Italian: b)non oltre la stipulazione del contratto nel caso dell'articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: No caso previsto no no 2 do artigo 1o, na altura da celebração do contrato, o mais tardar.
Dutch: b)in het in artikel 1, lid 2, genoemde geval uiterlijk op het ogenblik waarop de overeenkomst wordt gesloten;
Danish: b)i det i artikel 1, stk. 2, omhandlede tilfælde senest ved aftalens indgåelse;
Swedish: för fall som anges i artikel 1.2: senast när avtalet ingås,
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 2, το αργότερο κατά τη σύναψη της σύμβασης·
Czech: v případě čl. 1 odst. 2 nejpozději ke dni uzavření smlouvy;
Slovak: v prípade článku 1 ods. 2 nie neskôr než v čase uzatvorenia zmluvy;
Polish: w przypadku art. 1 ust. 2, nie później niż w momencie zawarcia umowy;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése esetén a szerződés megkötésének időpontjáig;
Slovenian: v primeru člena 1(2), najpozneje ob sklenitvi pogodbe;
Romanian: prevăzute la articolul 1 alineatul (2), până în momentul încheierii contractului;
Bulgarian: в случаите по член 1, параграф 2, не по-късно от времето на сключване на договора;
Estonian: artikli 1 lõikega 2 sätestatud juhul hiljemalt lepingu sõlmimise ajal;
Latvian: gadījumā, kas paredzēts 1. panta 2. punktā, - ne vēlāk kā līguma noslēgšanas laikā;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies atveju — ne vėliau kaip sutarties sudarymo metu;
Maltese: fil-każ ta' l-Artikolu 1(2), mhux aktar tard miż-żmien li fih ikun ġie konkluż il-kuntratt;
English: (c)in the case of Article 1 (3) and 1 (4), when the offer is made by the consumer.
German: c)im Fall von Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 1 Absatz 4 zum Zeitpunkt der Abgabe des Angebots durch den Verbraucher.
Spanish: en el caso del apartado 3 del artículo 1 y del apartado 4 del artículo 1 , cuando el consumidor haya propuesto la oferta.
Italian: c)al momento della formulazione dell'offerta da parte del consumatore nel caso dell'articolo 1, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: No caso previsto no no 3 e no no 4 do artigo 1o, quando a oferta é feita pelo consumidor.
Dutch: c)in het in artikel 1, lid 3, en artikel 1, lid 4, genoemde geval op het ogenblik waarop de consument zijn aanbieding doet.
Danish: c)i det i artikel 1, stk. 3 og 4, omhandlede tilfælde, når forbrugeren afgiver tilbudet.
Swedish: för fall som anges i artikel 1.3 och 1.4: när konsumenten lämnar sitt anbud.
Greek: στις περιπτώσεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 1 παράγραφος 4, όταν ο καταναλωτής υποβάλλει την προσφορά.
Czech: v případech čl. 1 odst. 3 a čl. 1 odst. 4 ke dni předložení nabídky spotřebitelem.
Slovak: v prípade článku 1 ods. 3 a 1 ods. 4, ak bola ponuka daná spotrebiteľom.
Polish: w przypadku art. 1 ust. 3 i 4, w momencie złożenia oferty przez konsumenta.
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdése és az 1. cikk (4) bekezdése esetén abban az időpontban, amikor a fogyasztó ajánlatot tesz.
Slovenian: v primeru člena 1(3) in 1(4), ko potrošnik da ponudbo.
Romanian: prevăzute la articolul 1 alineatul (3) și articolul 1 alineatul (4), în cazul în care oferta este făcută de consumator.
Bulgarian: в случаите по член 1, параграф 3 и член 1, параграф 4, когато офертата е направена от потребителя.
Estonian: artikli 1 lõigetega 3 ja 4 sätestatud juhtudel siis, kui pakkumise teeb tarbija.
Latvian: gadījumos, kas paredzēti 1. panta 3. punktā un 1. panta 4. punktā, - kad patērētājs ir izteicis piedāvājumu.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 ir 4 dalių atveju — tada, kai vartotojas pateikia pasiūlymą.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' l-Artikolu 1(3) u 1 (4), meta ssir l-offerta mill-konsumatur.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall be sufficient if the notice is dispatched before the end of such period.
French: En ce qui concerne le respect du délai, il suffit que la notification soit expédiée avant l'expiration de celui-ci.
German: Die Frist gilt als gewahrt, wenn die Anzeige vor Fristablauf abgesandt wird.
Italian: Per l'osservanza del termine è sufficiente che la comunicazione sia inviata prima della scadenza del termine stesso.
Portuguese: Relativamente ao cumprimento do prazo, é suficiente que a notificação seja enviada antes do seu termo.
Dutch: Voor het in acht nemen van de termijn is verzending van de kennisgeving vóór het einde van de termijn voldoende.
Danish: Det er dog tilstrækkeligt, at meddelelsen er afsendt inden fristens udløb.
Swedish: Det räcker om meddelandet avsänds före utgången av en sådan period.
Greek: Η ειδοποίηση αρκεί να έχει αποσταλεί πριν τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Pokud jde o předmětnou lhůtu, postačí, je-li oznámení odesláno před jejím uplynutím.
Slovak: Musí byť postačujúce, aby bolo upozornenie odoslané pred koncom takejto doby.
Polish: Wystarczy, jeśli zawiadomienie zostanie wysłane przed końcem tego terminu.
Hungarian: E határidő betartásához elegendő, ha az értesítést az időszak lejárta előtt kézbesítik.
Slovenian: Zadostuje, če je pisno obvestilo odposlano pred iztekom tega roka.
Romanian: Este suficient ca notificarea să fie trimisă înaintea expirării acestui termen.
Bulgarian: Счита се за достатъчно, ако такова уведомление е изпратено преди изтичане на посочения срок.
Estonian: Piisab, kui teade saadetakse ära enne nimetatud aja lõppu.
Latvian: Ir pietiekami, ja paziņojumu nosūta pirms šā laikposma beigām.
Lithuanian: Pakanka, kad toks pranešimas būtų išsiųstas iki šio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Għandu jkun biżżejjed jekk l-avviż jintbgħat qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu.
English: The giving of the notice shall have the effect of releasing the consumer from any obligations under the cancelled contract.
French: La notification faite a pour effet de libérer le consommateur de toute obligation découlant du contrat résilié.
German: Die Anzeige bewirkt, daß der Verbraucher aus allen aus dem widerrufenen Vertrag erwachsenden Verpflichtungen entlassen ist.
Spanish: La notificación realizada tendrá por efecto liberar al consumidor de toda obligación que resulte del contrato rescindido.
Italian: Con l'invio della comunicazione il consumatore è liberato da tutte le obbligazioni derivanti dal contratto rescisso.
Portuguese: A notificação feita desvinculão consumidor de qualquer obrigação decorrente do contrato rescindido.
Dutch: De kennisgeving heeft tot gevolg dat de consument van alle verplichtingen uit de opgezegde overeenkomst is ontslagen.
Danish: Denne meddelelse har den virkning, at forbrugeren frigøres fra enhver forpligtelse i henhold til den aftale, som forbrugeren er trådt tilbage fra.
Swedish: Att lämna ett sådant meddelande skall ha den verkan att konsumenten befrias från alla förpliktelser enligt det uppsagda avtalet.
Greek: Η αποστολή της· ειδοποίησης έχει ως συνέπεια την απαλλαγή του καταναλωτή από κάθε υποχρέωση που απορρέει από τη ματαιωθείσα σύμβαση.
Czech: Zaslání oznámení má za následek, že spotřebitel je zproštěn všech závazků vyplývajících ze zrušené smlouvy.
Slovak: Podanie upozornenia má za následok oslobodenie spotrebiteľa od všetkých záväzkov zrušenej zmluvy.
Polish: Wysłanie przez konsumenta zawiadomienia zwalnia konsumenta z wszelkich zobowiązań wynikających z umowy.
Hungarian: Az értesítés elküldése a fogyasztót a felmondott szerződés hatálya alatt vállalt minden kötelezettség alól mentesíti.
Slovenian: Posledica obvestila je, da je potrošnik prost vseh obveznosti iz pogodbe, od katere je odstopil.
Romanian: Notificarea are ca efect eliberarea consumatorului de orice obligație care decurge din contractul reziliat.
Bulgarian: Уведомлението има за последица освобождаване на потребителя от всякакви задължения във връзка с договор, от който се е отказал.
Estonian: Teatamine vabastab tarbija kõigist ülesöeldud lepinguga seotud kohustustest.
Lithuanian: Pranešimo pateikimas atleidžia vartotoją nuo bet kokių įsipareigojimų pagal nutrauktąją sutartį.
Maltese: L-għotja ta' l-avviż ikollha l-effett li tħoll lill-konsumatur minn kull obbligazzjoni li ġejja mill-kuntratt imħassar.
English: The consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive.
French: Le consommateur ne peut renoncer aux droits qui lui sont conférés en vertu de la présente directive.
German: Der Verbraucher kann auf die ihm aufgrund dieser Richtlinie eingeräumten Rechte nicht verzichten.
Spanish: El consumidor no podrá renunciar a los derechos que le sean conferidos en virtud de la presente Directiva.
Italian: Il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli a norma della presente direttiva.
Portuguese: O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos por força da presente directiva.
Dutch: De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem krachtens deze richtlijn zijn verleend.
Danish: Forbrugeren kan ikke give afkald på de rettigheder, der tilkommer ham i henhold til dette direktiv.
Swedish: Konsumenten kan inte avstå från de rättigheter han tilldelas genom detta direktiv.
Greek: Δεν χωρεί παραίτηση του καταναλωτή από τα δικαιώματα που του παρέχει η παρούσα οδηγία.
Czech: Spotřebitel se nesmí vzdát práv, která pro něj vyplývají z této směrnice.
Slovak: Spotrebiteľ sa nemôže zrieknuť práv, ktoré sú mu touto smernicou udelené.
Polish: Konsument nie może zrzec się uprawnień przyznanych mu na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fogyasztó az ezen irányelvben meghatározott jogairól nem mondhat le.
Slovenian: Potrošnik se ne more odreči pravicam, ki so mu priznane s to direktivo.
Romanian: Consumatorul nu poate renunța la drepturile care îi sunt conferite prin prezenta directivă.
Bulgarian: Потребителят не може да се отказва от правата, които са му предоставени му по силата на настоящата директива.
Estonian: Tarbija ei või loobuda talle käesoleva direktiiviga antud õigustest.
Latvian: Patērētājs nevar atteikties no tiesībām, kādas viņam piešķir šī direktīva.
Lithuanian: Vartotojas negali atsisakyti šios direktyvos jam suteiktų teisių.
Maltese: Il-konsumatur ma jistax jirrinunzja għad-drittijiet mogħtija lilu minn din id-Direttiva.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification (1). They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification (1) et en informent immédiatement la Commission.
Italian: Gli stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di 24 mesi a decorrere dalla sua notifica (1) e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de vinte e quatro meses a contar da sua notificação (6) e, desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på 24 måneder fra dets meddelelse (1) og underretter straks Kommissionen herom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, w okresie 24 miesięcy od jej notyfikacji[6] oraz niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1985.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 1985.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: For the Council The President R. KRIEPS
French: Par le Conseil Le président R. KRIEPS
German: Im Namen des Rates Der Präsident R. KRIEPS
Spanish: Por el Consejo El Presidente R. KRIEPS
Italian: Per il Consiglio Il Presidente R. KRIEPS
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter R. KRIEPS
Danish: På Rådets vegne R. KRIEPS Formand
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R. KRIEPS
English: For the purposes of this Directive: 'consumer' means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as outside his trade or profession; 'trader' means a natural or legal person who, for the transaction in question, acts in his commercial or professional capacity, and anyone acting in the name or on behalf of a trader.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:- «consommateur», toute personne physique qui, pour les transactions couvertes par la présente directive, agit pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle,-«commerçant», toute personne physique ou morale qui, en concluant la transaction en question, agit dans le cadre de son activité commerciale ou professionnelle, ainsi que toute personne qui agit au nom ou pour le compte d'un commerçant.
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet- ,,Verbraucher'' eine natürliche Person, die bei den von dieser Richtlinie erfassten Geschäften zu einem Zweck handelt, der nicht ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.-,,Gewerbetreibender'' eine natürliche oder juristische Person, die beim Abschluß des betreffenden Geschäfts im Rahmen ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handelt, sowie eine Person, die im Namen und für Rechnung eines Gewerbetreibenden handelt.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага към:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste lepingute suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għall-:
English: (c)contracts for the supply of goods or services, provided that all three of the following conditions are met:
German: c)Verträge über die Lieferung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen, vorausgesetzt, daß die drei folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Portuguese: Aos contratos relativos ao fornecimento de bens ou serviços, desde que se encontrem preenchidas as três condições seguintes:
Swedish: Avtal om leverans av varor eller tjänster under förutsättning att följande tre villkor är uppfyllda:
Greek: συμβάσεις για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι τρεις ακόλουθοι όροι:
Czech: smlouvy o dodávce zboží nebo poskytnutí služeb v případě, že jsou splněny následující tři podmínky:
Slovak: zmluvy na dodávku tovarov alebo zmlúv za predpokladu, že sú splnené všetky tri nasledujúce podmienky:
Polish: umów o dostawę towarów i świadczenie usług, jeśli spełnione są wszystkie trzy następujące warunki:
Slovenian: pogodbe za dobavo blaga ali opravljanje storitev, pod pogojem, da so izpolnjeni vsi trije naslednji pogoji:
Romanian: contractelor de furnizare de bunuri și servicii, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele trei condiții:
Bulgarian: договори за доставка на стоки или услуги, при едновременно наличие на всяко едно от следните три условия:
Estonian: kauba või teenuste tarnelepingud, kui on täidetud kolm järgmist tingimust:
Latvian: līgumiem par preču vai pakalpojumu piegādi ar noteikumu, ka tie atbilst visiem trim šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: sutartims dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo, jei įvykdomos visos trys šios sąlygos:
Maltese: (ċ) kuntratti ta' provvista ta' oġġetti jew servizzi, sakemm jiġu sodisfatti t-tliet kundizzjonijiet li ġejjin kollha:
English: Contracts for the supply of goods and for their incorporation in immovable property or contracts for repairing immovable property shall fall within the scope of this Directive;
German: Verträge über die Lieferung von Waren und über ihre Einfügung in vorhandene Immobilien oder Verträge über die Reparatur bestehender Immobilien werden von dieser Richtlinie erfasst.
Italian: Rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva i contratti relativi alla fornitura di merci e alla loro incorporazione in beni immobili o i contratti relativi alla riparazione di beni immobili;
Portuguese: Os contratos relativos ao fornecimento de bens e à sua incorporação nos bens imóveis ou os contratos relativos à reparação de bens imóveis são abrangidos pela presente directiva;
Swedish: Avtal om tillhandahållande av varor och om deras infogande i fast egendom eller avtal om reparation av fast egendom skall falla inom detta direktivs tillämpningsområde.
Greek: Οι συμβάσεις για την παράδοση αγαθών και την ενσωμάτωσή τους σε ακίνητα ή οι συμβάσεις για την επισκευή ακινήτων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
Czech: Smlouvy o dodávce zboží a jeho začlenění do nemovitostí nebo smlouvy o opravě nemovitostí spadají do oblasti působnosti této směrnice;
Slovak: Zmluvy na dodávku tovarov a ich včlenenie do nehnuteľného majetku alebo zmluvy na opravu nehnuteľného majetku spadajú do pôsobnosti tejto smernice;
Hungarian: Azok a szerződések, amelyeknek tárgya áruk ingatlanba történő beépítésére szolgáló beszerzése vagy ingatlan javítása, ennek az irányelvnek a hatálya alá tartoznak;
Slovenian: Pogodbe za dobavo blaga in njegovo vključitev v nepremičnine ali pogodbe za popravilo nepremičnin sodijo na področje uporabe te direktive;
Romanian: Contractele de furnizare de bunuri și de incorporare a lor în bunurile imobiliare sau contractele de reparație a bunurilor imobiliare sunt prevăzute de prezenta directivă;
Bulgarian: Договорите за доставка на стоки и за тяхното вграждане в недвижими имоти или договорите за ремонтни работи на недвижими имоти попадат в приложното поле на настоящата директива;
Estonian: Lepingud kauba tarnimiseks ja selle paigutamiseks kinnisvarasse või kinnisvara remondilepingud kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse;
Latvian: Šī direktīva attiecas uz līgumiem par preču piegādi un par to iekļaušanu nekustamā īpašumā vai līgumiem par nekustamā īpašuma remontu;
Lithuanian: Sutartys dėl prekių tiekimo ir jų įtraukimo į nekilnojamąjį turtą arba sutartys dėl nekilnojamojo turto remonto patenka į šios direktyvos taikymo sritį;
Maltese: Kuntratti għall-provvista ta' oġġetti u għall-inkorporazzjoni tagħhom fi proprjetà immobiljari jew kuntratti għat-tiswija ta' proprjetà immobiljari jaqgħu taħt l-iskop ta' din id-Direttiva;