FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of dilute standard VC solution (5.1.2) must be such that the ratio between the total volume (¶l) of added VC solution and quantity (g or ml) of DMA, or internal standard solution (3.3) does not exceed five.
French: La quantité de solution étalon diluée de CV (5.1.2) doit être telle que le rapport entre le volume total (¶l) de solution de CV ajoutée et la quantité (g ou ml) de DMA ou la solution étalon interne (3.3) ne dépasse pas 5.
Portuguese: A quantidade de solução padrão diluída de CV (5.1.2) deve ser tal que a relação entre o volume total (¶l) de solução de CV adicionada e a quantidade (g ou ml) de DMA ou a solução padrão interna (3.3) não ultrapasse 5.
Czech: Množství zředěného standardního roztoku VC (5.1.2) musí být takové, aby poměr mezi celkovým objemem (l) přidaného roztoku VC a množstvím (g nebo ml) DMA nebo roztoku vnitřního standardu (3.3) nebyl vyšší než pět.
Slovak: Množstvo zriedeného štandardného roztoku VC (5.1.2) musí byť také, aby pomer medzi celkovým objemom (l) pridaného roztoku VC a množstvom (g alebo ml) DMA alebo vnútorného štandardného roztoku (3.3) nebol vyšší ako päť.
Polish: Ilość rozcieńczonego roztworu wzorcowego CV powinna być taka, aby stosunek między całkowitą objętością (l) dodanego roztworu CV i ilością (g lub ml) DMA lub roztworem wzorca wewnętrznego (3.3) nie przekraczał pięciu.
Hungarian: A híg VC-standardoldat (5.1.2.) mennyisége akkora legyen, hogy a hozzáadott VC-oldat összmennyiségének (l) és a DMA (g vagy ml) vagy a belső standardoldat (3.3.) mennyiségének aránya ne legyen ötnél nagyobb.
Slovenian: Volumen razredčene standardne raztopine VC (5.1.2) se izbere tako, da razmerje med volumnom dodane raztopine VC (ml) in količino (g ali ml) DMA ali raztopine internega standarda (3.3) ne presega vrednosti 5.
Romanian: Cantitatea de soluție etalon diluată de CV (5.1.2) trebuie să fie astfel încât proporția dintre volumul total (μl) de soluție de CV adăugată și cantitatea (g sau ml) de DMA sau soluție etalon internă (3.3) nu depășește valoarea cinci.
Bulgarian: Количеството разреден стандартен разтвор на ВХ (5.1.2) трябва да бъде такова, че съотношението между общия обем (мкл) на добавения разтвор на ВХ и количеството (г или мл) ДМА, или вътрешен стандартен разтвор (3.3) да не превишава 5.
Estonian: Lahjendatud VC standardlahuse (5.1.2) kogus peab olema selline, et suhtarv lisatud VC lahuse kogumahu (l) ja DMA või sisestandardlahuse (3.3) koguse (g või ml) vahel ei oleks suurem kui viis.
Latvian: VH atšķaidītā standartšķīduma (5.1.2.) tilpumam jābūt tādam, lai pievienotā VH šķīduma kopējā tilpuma (l) attiecība pret DMA vai iekšējā standarta šķīduma (3.3.) daudzumu (g vai ml) nebūtu lielāka par pieci.
Lithuanian: Praskiesto etaloninio VC tirpalo (5.1.2 punktas) kiekis turi būti toks, kad santykis tarp pridėto VC tirpalo bendro tūrio (l) ir DMA (g arba ml) arba vidinio standarto tirpalo (3.3 punktas) kiekio neviršytų penkių.
Maltese: Il-kwantità ta' soluzzjoni ta' VCstandard dilwita (5.1.2) għandha tkun tali li l-proporzjon bejn il-volum total (µl) ta' soluzzjoni ta' VC miżjuda u l-kwantità (g jew ml) ta' DMA, jew soluzzjoni interna standard (3.3) ma teċċedix 5.
English: Seal the phials and proceed as described under points 5.4.2, 5.4.3 and 5.4.5.
French: Sceller les fioles et procéder comme indiqué aux points 5.4.2, 5.4.3 et 5.4.5.
Portuguese: Selar os frascos e proceder como se indica nos pontos 5.4.2, 5.4.3 e 5.4.5.
Czech: Ampule se těsně uzavřou a dále se postupuje podle bodů 5.4.2, 5.4.3 a 5.4.5.
Slovak: Ampulky pevne uzatvorte a postupujte podľa popisu uvedeného v bodoch 5.4.2, 5.4.3 a 5.4.5.
Polish: Zamknąć ampułki i postępować zgodnie z opisem podanym na mocy ppkt 5.4.2, 5.4.3 i 5.4.5.
Hungarian: Zárjuk le a fiolákat, és végezzük el az 5.4.2., 5.4.3. és 5.4.5. pontban leírt műveleteket.
Slovenian: Steklenički zatesnimo in postopek se nadaljuje, kakor je opisano v točkah 5.4.2, 5.4.3 in 5.4.5.
Romanian: Se etanșează eprubetele și se procedează în conformitate cu punctele 5.4.2, 5.4.3 și 5.4.5.
Bulgarian: Флаконите се запечатват и се продължава съгласно указанията в точки 5.4.2, 5.4.3 и 5.4.5.
Estonian: Prooviklaasid suletakse hermeetiliselt ja jätkatakse punktide 5.4.2, 5.4.3 ja 5.4.5 kohaselt.
Latvian: Noslēdz pudelītes un rīkojas kā aprakstīts 5.4.2., 5.4.3. un 5.4.5. punktā.
Lithuanian: Indus sandariai uždarykite ir tęskite toliau, kaip nurodyta 5.4.2, 5.4.3 ir 5.4.5 punktuose.
Maltese: Issiġilla l-fjali u pproċedi kif deskritt taħt il-punti 5.4.2, 5.4.3 u 5.4.5.
English: Validation of preparation of standard solutions obtained in point 5.1
Portuguese: Verificação da preparação das soluções padrão obtidas em 5.1.
Czech: Ověření správnosti přípravy standardních roztoků připravených podle bodu 5.1
Polish: Zatwierdzenie prawidłowości przygotowania roztworów wzorcowych otrzymanych wg ppkt 5.1
Hungarian: Az 5.1. pont szerinti standardoldatok elkészítésének hitelesítése
Slovenian: Validacija priprave standardnih raztopin iz točke 5.1
Bulgarian: Валидиране на приготвянето на стандартни разтвори, получени в точка 5.1
Latvian: Standartšķīdumu, kas iegūti atbilstīgi 5.1. punktam, pagatavošanas validācija
Lithuanian: Etaloninių tirpalų, gautų pagal 5.1punktą, paruošimo patikrinimas
English: Preparation of a second standard VC solution (solution B)
French: Préparation d'une deuxième solution étalon de CV (solution B)
Portuguese: Preparação de uma segunda solução padrão de CV (solução B)
Czech: Příprava druhého standardního roztoku VC (roztok B)
Polish: Przygotowanie drugiego roztworu wzorcowego CV (roztwór B)
Hungarian: Egy második VC-standardoldat elkészítése (B oldat)
Slovenian: Priprava druge standardne raztopine VC (raztopina B)
Romanian: Prepararea unei a doua soluții etalon de CV (soluție B)
Bulgarian: Приготвяне на втори стандартен разтвор на ВХ (разтвор В)
Estonian: Teise VC standardlahuse (lahus B) valmistamine
Latvian: Otra VH standartšķīduma (B šķīdums) pagatavošana
Lithuanian: Antro etaloninio VC tirpalo (tirpalo B) paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-tieni soluzzjoni standard tal-VC (soluzzjoni B)
English: Repeat the procedure described under points 5.1.1 and 5.1.2 to obtain a second dilute standard solution with, in this case, a concentration approximately equal to 0 702 mg VC : 1, or 0 702 mg VC/kg of DMA or internal standard solution.
Portuguese: Repetir a operação descrita nos pontos 5.1.1. e 5.1.2. para obter uma segunda solução padrão diluída com uma concentração, neste caso, de 0,02 mg CV/1 ou 0,02 mg CV/kg de DMA ou de solução-padrão interno.
Czech: Zopakuje se postup popsaný v bodech 5.1.1 a 5.1.2 a připraví se druhý zředěný standardní roztok, v tomto případě o koncentraci rovné 0,02 mg VC/litr nebo 0,02 mg VC/kg DMA nebo roztoku vnitřního standardu.
Slovak: Pri príprave druhého zriedeného štandardného roztoku opakujte postup uvedený v bodoch 5.1.1 a 5.1.2, v tomto prípade s koncentráciou približne rovnou 0,02 mg VC: 1 alebo 0,02 mg VC/kg DMA alebo vnútorného štandardného roztoku.
Hungarian: Ismételjük meg az 5.1.1. és 5.1.2. pontban leírt eljárást, hogy egy második híg standardoldatot kapjunk, amelynek ez esetben a koncentrációja körülbelül 0,02 mg VC/l vagy 0,02 mg VC/kg DMA vagy belső standardoldat.
Slovenian: Postopek, opisan v točkah 5.1.1 in 5.1.2, se ponovi, da se dobi druga razredčena standardna raztopina s koncentracijo 0,02 mg VC/l ali 0,02 mg VC/kg DMA ali raztopine internega standarda.
Romanian: Se repetă procedura descrisă la punctele 5.1.1 și 5.1.2 pentru a se obține o a doua soluție etalon diluată, în acest caz, cu o concentrație aproximativ egală cu 0,02 mg CV/l sau 0,02 mg CV/kg de DMA sau soluție etalon internă.
Bulgarian: Повторете процедурата, описана в точки 5.1.1 и 5.1.2, за да получите втори разреден стандартен разтвор с концентрация , в този случай,приблизително равна на 0,702 мг ВХ/l или 0,02 мг ВХ/кг ДМА или вътрешен стандартен разтвор.
Estonian: Punktides 5.1.1 ja 5.1.2 kirjeldatud protseduuri korratakse ja valmistatakse teine lahjendatud standardlahus, mille kontsentratsioon on seekord 0,02 mg VC/l või 0,02 mg VC/kg DMA või sisestandardlahuse kohta.
Latvian: Atkārto procedūru, kas aprakstīta 5.1.1. un 5.1.2. punktā, lai iegūtu otru atšķaidīto standartšķīdumu, kura koncentrācija šajā gadījumā ir aptuveni vienāda ar 0,02 mg VH/l vai 0,02 mg VH/kg DMA vai iekšējā standarta šķīduma.
Lithuanian: Pakartokite 5.1.1 ir 5.1.2 punktuose aprašytą procedūrą, kad gautumėte antrą praskiestą etaloninį tirpalą, kurio koncentracija apytiksliai lygi 0,02 mg/l VC, arba 0,02 mg VC/kg DMA arba vidinio standarto tirpalo.
Maltese: Irrepeti l-proċedura deskritta fil-punti 5.1.1 u 5.1.2 biex tottjeni t-tieni soluzzjoni standard dilwita, f'dan il-każ b' konċentrazzjoni approssimament daqs 0·02 mg VC: 1, jew 0·02 mg VC/kg ta' DMA jew soluzzjoni interna standard.
English: Add this solution to two phials (4.4).
French: Verser cette solution dans deux fioles (4.4).
Portuguese: Deitar esta solução em dois frascos (4.4).
Czech: Tento roztok se vpraví do dvou ampulí (4.4).
Slovak: Tento roztok nalejte do dvoch ampuliek (4.4).
Polish: Umieścić ten roztwór w dwóch ampułkach (4.4).
Hungarian: Ezen oldatot öntsük bele két fiolába (4.4.).
Slovenian: Ta raztopina se da v dve steklenički (4.4).
Romanian: Se adaugă această soluție la cele două eprubete (4.4).
Bulgarian: Този разтвор се добавя в два флакона (4.4).
Estonian: See lahus pannakse kahte prooviklaasi (4.4).
Latvian: Šo šķīdumu pievieno divās pudelītēs (4.4.).
Lithuanian: Paruošto tirpalo įpilkite į du stiklinius indus (4.4 punktas).
Maltese: Żid din is-soluzzjoni ma' żewġt ifjali (4.4).
English: Validation of solution A
French: Vérification de la solution A
Portuguese: Verificação da solução A
Slovak: Kontrola platnosti roztoku A
Polish: Zatwierdzenie roztworu A
Hungarian: Az A oldat érvényesítése
Slovenian: Validacija priprave raztopine A
Romanian: Validarea soluției A
Bulgarian: Валидиране на разтвор А
Estonian: Lahuse A valiidsuse kontroll
Latvian: A šķīduma validācija
Lithuanian: Tirpalo A tinkamumo patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tas-soluzzjoni A
English: If the average of two gas-chromatographic determinations relating to the solution B (5.2.1) does not differ by more than 5 % from the corresponding point of the response curve obtained in point 5.1.3, the solution A is validated.
French: Si la moyenne des deux dosages par chromatographie en phase gazeuse de la solution B (voir point 5.2.1) ne s'écarte pas de plus de 5 % du point correspondant de la courbe d'étalonnage obtenue en 5.1.3, la solution est validée.
Portuguese: Se a média das duas dosagens por cromatografia de fase gasosa da solução B (ver ponto 5.2.1.) não diferir de mais de 5 % do ponto correspondente da curva de calibração obtida em 5.1.3. a solução é válida.
Slovak: Ak sa priemer dvoch plynovochromatografických stanovení prislúchajúcich roztoku B (5.2.1) nelíši o viac ako 5 % od korešpondujúceho bodu odpovedajúcej krivky zostrojenej podľa postupu uvedeného v 5.1.3, je roztok A vyhovujúci.
Polish: Jeśli średnia z dwóch oznaczeń chromatograficznych odnoszących się do roztworu B (5.2.1) nie różni się o więcej niż 5 % od odpowiedniego punktu na krzywej wzorcowej sporządzonej zgodnie z ppkt 5.1.3, roztwór jest zatwierdzony.
Hungarian: Ha a B oldatra (5.2.1.) vonatkozó két gázkromatográfiás meghatározás átlaga nem különbözik 5 %-nál nagyobb mértékben az 5.1.3. pont szerint kapott reakciós görbe megfelelő pontjától, az A oldat érvényesítése megtörtént.
Slovenian: Če se povprečje dveh meritev raztopine B s plinskim kromatografom ne razlikuje za več kakor 5 % od ustrezne točke umeritvene krivulje iz točke 5.1.3, je raztopina A validirana.
Romanian: Dacă media celor două determinări cromatografice în fază gazoasă aferente soluției B (5.2.1) nu diferă cu mai mult de 5% față de punctul corespondent al curbei de etalonare obținute la punctul 5.1.3, soluția A este validată.
Bulgarian: Ако средната стойност от две газ-хроматографски определяния, отнасящи се до разтвор В (5.2.1), не се различава с повече от 5 % от съответната точка по кривата на реакция, получена в точка 5.1.3, разтвор А е валидиран.
Estonian: Kui lahuse B (5.2.1) kahe gaasikromatograafilise määramise tulemuse keskmine ei erine rohkem kui 5 % vastavast punkti 5.1.3 järgi saadud vastuskõvera punktist, tunnistatakse lahus A valiidseks.
Latvian: Ja vidējais lielums divās gāzu hromatogrāfiskās noteikšanās, kas attiecas uz B šķīdumu (5.2.1.), neatšķiras vairāk par 5 % no saskaņā ar 5.1.3. punktu iegūtās kalibrācijas līknes atbilstīgā punkta, tad A šķīdums ir validēts.
Lithuanian: Jeigu dviejų B tirpalo (5.2.1 punktas) nustatymų vidurkiai nesiskiria daugiau kaip 5 % nuo atitinkamos kalibracinės kreivės, gautos pagal 5.1.3 punktą, taško, A tirpalas yra patvirtintas.
Maltese: Jekk il-medja ta' żewġ determinazzjonijiet kromatografiċi tal-gass relatati mas-soluzzjoni B (5.2.1) ma turix differenza ta' aktar minn 5 % tal-punt korrispondenti tal-kurva ta' risposta akkwistata fil-punt 5.1.3., is-soluzzjoni A hija konvalidata.
English: If the difference is greater than 5 %, reject all the solutions obtained in points 5.1 and 5.2 and repeat the procedure from the beginning.
French: Si l'écart dépasse 5 %, rejeter toutes les solutions obtenues en 5.1 et 5.2 et recommencer toute l'opération.
Portuguese: Se o desvio ultrapassar 5 %, rejeitar todas as soluções obtidas em 5.1.e 5.2.e recomeçar toda a operação.
Czech: Pokud je rozdíl větší než 5 %, roztoky připravené podle bodů 5.1 a 5.2 se vyřadí a postup se opakuje od začátku.
Slovak: Ak je rozdiel vyšší ako 5 %, všetky roztoky pripravené podľa bodu 5.1 a 5.2 zlikvidujte a opakujte postup od začiatku.
Polish: Jeśli różnica jest większa niż 5 %, należy odrzucić wszystkie roztwory otrzymane zgodnie z ppkt 5.1 i 5.2 i powtórzyć całą procedurę od początku.
Hungarian: Ha a különbözet 5 %-nál nagyobb, öntsük ki az 5.1. és 5.2. pont szerint nyert valamennyi folyadékot, és ismételjük meg az eljárást az elejétől kezdve.
Slovenian: Če je razlika večja od 5 %, se zavržejo vse raztopine, pripravljene po točkah 5.1 in 5.2, in postopek se ponovi od začetka.
Bulgarian: Ако разликата е по-голяма от 5 %, се отхвърлят всички разтвори, получени в точки 5.1 и 5.2, и процедурата се започва отначало.
Estonian: Kui erinevus on suurem kui 5 %, jäetakse kõrvale kõik punktides 5.1 ja 5.2 kirjeldatud viisil saadud lahused ja korratakse protseduuri algusest peale.
Latvian: Ja atšķirība ir lielāka par 5 %, visus 5.1. un 5.2. punktā iegūtos šķīdumus izmet un procedūru atkārto no sākuma.
Lithuanian: Jeigu skirtumas didesnis negu 5 %, atmeskite visus tirpalus, gautus pagal 5.1 ir 5.2 punktus, ir procedūrą pakartokite nuo pradžios.
Maltese: Jekk id-differenza hija akbar minn 5 %, warrab is-soluzzjonijiet kollha akkwistati fil-punti 5.1 u 5.2 u rrepeti l-proċedura mill-bidu.
English: Preparation of the "addition" curve
French: Préparation de la courbe des additions
Portuguese: Preparação da curva das adições
Czech: Sestrojení kalibrační křivky pro metodu se standardním přídavkem
Slovak: Príprava "súčtovej" krivky
Polish: Przygotowanie krzywej "dodatków"
Hungarian: Az "addíciós" görbe elkészítése
Slovenian: Priprava krivulje z metodo standardnega dodatka
Romanian: Pregătirea curbei „adiționale”
Bulgarian: Построяване крива на “добавяне”
Estonian: Lisatud prooviga kõvera moodustamine
Latvian: "Pievienošanas" līknes izveidošana
Lithuanian: "Papildomos" tiesės paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kurva ta' żieda'.
English: The curve must be calculated from these points by the least squares technique (5.1.3, third indent).
French: la courbe doit être calculée à partir de ces points par la méthode des moindres carrés (voir point 5.1.3 troisième tiret),
Portuguese: a curva deve ser calculada a partir destes pontos pelo método dos mínimos quadrados (ver ponto 5.1.3. terceiro travessão);
Czech: Křivka musí být těmito body proložena metodou nejmenších čtverců (5.1.3. druhá odrážka).
Slovak: Krivka musí byť vypočítaná z týchto bodov technikou najmenších štvorcov (5.1.3, tretia zarážka).
Polish: Przebieg krzywej należy wyznaczyć na podstawie punktów wyliczonych za pomocą metody najmniejszych kwadratów (5.1.3, tiret trzecie).
Hungarian: A görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell e pontokból kiszámítani (5.1.3., harmadik francia bekezdés).
Slovenian: Krivulja se izračuna z metodo najmanjših kvadratov (glej 5.1.3, tretja alinea).
Romanian: curba trebuie să fie calculată pornind de la aceste puncte prin tehnica celor mai mici pătrate (5.1.3, al treilea paragraf),
Bulgarian: кривата трябва да бъде изчислена от тези точки по метода на най-малките квадрати (5.1.3, трето тире),
Estonian: Kõver tuleb arvutada nende punktide abil vähimruutude meetodil (5.1.3, kolmas taane).
Latvian: Līkne jāaprēķina no šiem punktiem ar mazāko kvadrātu metodi (5.1.3. punkta trešais ievilkums).
Lithuanian: Tiesė per šiuos taškus turi būti apskaičiuota mažiausių kvadratų metodu (5.1.3 punktas, trečioji pastraipa).
Maltese: Il-kurva għandha tiġi kkalkolata minn dawn il-punti bit-teknika tal-least squares (5.1.3, tielet inċiż).
English: Preparation of sample
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta elkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjun
English: The sample of foodstuff to be analyzed must be representative of the foodstuff presented for analysis.
French: L'échantillon de la denrée alimentaire à analyser doit être représentatif de l'aliment tel qu'il a été remis à l'analyste.
Portuguese: A amostra do género alimentício a analisar deve ser representativa do alimento tal como foi apresentado ao analista.
Czech: Vzorek potraviny, která má být analyzována, musí pocházet z reprezentativního vzorku potraviny dodané k analýze.
Slovak: Vzorka analyzovanej potraviny musí predstavovať reprezentatívnu vzorku potraviny určenej na analýzu.
Polish: Próbka żywności do analizy musi być reprezentatywna dla badanego środka spożywczego.
Hungarian: A vizsgálandó élelmiszermintának reprezentatívnak kell lennie az elemzésre beadott élelmiszerre.
Slovenian: Vzorec živila za analizo mora biti reprezentativen za živilo, ki ga analiziramo.
Romanian: Proba din alimentul care urmează a fi analizat trebuie să fie reprezentativă pentru alimentul prezentat pentru analiză.
Bulgarian: Пробата хранителен продукт за анализ трябва да бъде представителна за съответния представен за анализиране хранителен продукт.
Latvian: Pārtikas produkta analizējamam paraugam jābūt reprezentatīvam attiecībā pret analīzei iesniegto pārtikas produktu.
Lithuanian: Tiriamo maisto produkto mėginys turi reprezentuoti tiriamąjį maisto produktą.
Maltese: Il-kampjun ta' oġġett ta' l-ikel li jkun se jiġi analizzat għandu jkun rappreżentattiv ta' l-oġġett ta' l-ikel preżentat għall-analiżi.
English: The foodstuff must, therefore, be mixed or reduced to small pieces and mixed before the sample is taken.
French: Par conséquent, la denrée doit être homogénéisée ou réduite en petits morceaux et homogénéisée, avant le prélèvement de l'échantillon.
Portuguese: Por consequência o género alimentício deve ser homogeneizado ou reduzido a pequenos pedaços e homogeneizado, antes da colheita da amostra.
Czech: Potravina musí tedy být před odběrem vzorku zhomogenizována nebo rozdrcena na malé kousky a promíchána.
Slovak: Potravina musí byť preto pred odobratím vzorky zmixovaná alebo rozdelená na malé kúsky.
Polish: Środek spożywczy musi być wymieszany lub podzielony na niewielkie kawałki i wymieszany przed pobraniem próbki.
Hungarian: Ezért az élelmiszert jól össze kell keverni, vagy apró darabokra kell vágni, és ezeket a mintavétel előtt össze kell keverni.
Slovenian: Živilo je treba homogenizirati ali zdrobiti na manjše delce in homogenizirati pred odvzemom vzorca.
Romanian: De aceea, înainte de prelevarea probei, alimentul trebuie să fie amestecat sau tăiat în bucățele mici și amestecat.
Bulgarian: Следователно, хранителният продукт трябва да бъде размесен или разделен на малки парчета и да бъде разбъркан преди вземане на пробата.
Latvian: Pārtikas produkts pirms parauga ņemšanas tādēļ ir jāsajauc vai jāsasmalcina sīkos gabaliņos un jāsajauc.
Maltese: Għalhekk l-oġġett ta' l-ikel għandu jitħallat jew jiġi redott għal biċċiet żgħar u mħallat qabel ma jittieħed il-kampjun.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Add to each phial a quantity, not less than 5 g, of sample obtained from the foodstuff under investigation (5.3.1).
French: Verser dans chaque fiole une quantité d'échantillon de la denrée à contrôler au moins égale à 5 g (voir point 5.3.1).
Portuguese: Deitar em cada frasco uma quantidade de amostra do género alimentício a controlar e pelo menos igual a 5 g (ver ponto 5.3.1.).
Czech: Do každé ampule se naváží 5 g vzorku ze zkoumané potraviny (5.3.1).
Slovak: Do každej ampulky vložte vzorku skúmanej potraviny (5.3.1) v množstve aspoň 5 g.
Polish: Dodać do każdej ampułki odpowiednią ilość, nie mniej niż 5 g, próbki badanego środka spożywczego (5.3.1).
Hungarian: Minden fiolába helyezzünk legalább 5 g mintát a vizsgált élelmiszerből (5.3.1.).
Slovenian: V vsako stehtamo najmanj 5 g vzorca živila, ki se analizira (5.3.1).
Romanian: În fiecare eprubetă se adaugă o cantitate, nu mai mică de 5g, din proba obținută pentru alimentul investigat (5.3.1).
Bulgarian: Към всеки флакон се добавя проба от изследвания хранителен продукт в количество, което е не по-малко от 5 г (5.3.1).
Estonian: Igasse prooviklaasi lisatakse vähemalt 5 g uuritavast toiduainest saadud proovi (5.3.1).
Lithuanian: Į kiekvieną indą įdėkite ne mažiau kaip 5g tiriamosios medžiagos mėginio (5.3.1 punktas).
Maltese: Żid ma' kull fjala kwantità, mhux anqas minn 5 g, ta' kampjun meħud mill-oġġett ta' l-ikel li qed jiġi investigat (5.3.1).
English: Ensure that an equal quantity is added to each phial.
French: Veiller à ce que cette quantité soit la même dans chaque fiole.
Portuguese: Assegurar que a quantidade seja a mesma em cada frasco.
Czech: Je třeba zajistit, aby do každé ampule bylo naváženo stejné množství.
Slovak: Presvedčte sa, že do každej ampulky bolo dané rovnaké množstvo.
Polish: Upewnić się, że do każdej ampułki dodano próbkę takiej samej wielkości.
Hungarian: Valamennyi fiolába azonos mennyiséget tegyünk.
Slovenian: Zagotovi se, da je v vsaki steklenički enaka količina vzorca.
Romanian: Se asigură adăugarea unei cantități egale pentru fiecare eprubetă.
Bulgarian: Следи се към всеки флакон да е добавено еднакво количество.
Estonian: Kontrollitakse, et igasse prooviklaasi satuks võrdne kogus proovi.
Latvian: Nodrošiniet, lai visās pudelītēs būtu vienāds daudzums.
Lithuanian: Stenkitės, kad į kiekvieną indą būtų įdėtas vienodas kiekis.
Maltese: Iżgura li ma' kull fjala jiżdied ammont indaqs.
English: Close the phial immediately.
French: Fermer immédiatement la fiole.
Portuguese: Fechar imediatamente o frasco.
Czech: Ampule se ihned uzavřou.
Slovak: Ampulky okamžite uzatvorte.
Polish: Natychmiast zamknąć ampułki.
Hungarian: Azonnal zárjuk le a fiolákat.
Slovenian: Stekleničke se takoj zaprejo.
Romanian: Eprubeta se închide etanș imediat.
Bulgarian: Флаконът се затваря незабавно.
Estonian: Prooviklaas suletakse viivitamatult.
Latvian: Pudelīti tūlīt noslēdz.
Lithuanian: Indus tuoj pat uždarykite.
Maltese: Għalaq il-fjali mill-ewwel.