English: Whereas, in addition, importation, either of animals or fresh meat, should not be authorised from countries infected with contagious animal diseases from which the Community is free or from countries which have been free from such infection for too short a period and which consequently present a serious risk to Community herds;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que importa não autorizar as importações, tanto de animais como de carnes frescas, provenientes de países contaminados, ou indemnes há relativamente pouco tempo, de doenças contagiosas de animais de que a Comunidade está isenta e que, por consequência, representam um perigo grave para o efectivo pecuário desta última;
Dutch: Overwegende voorts dat geen toestemming dient te worden verleend voor de invoer van dieren of vers vlees uit landen die niet of nog niet lang genoeg vrij zijn van besmettelijke dierziekten die niet in de Gemeenschap voorkomen en derhalve voor de veestapel van de Gemeenschap een ernstig gevaar opleveren ;
Swedish: Därutöver bör import av djur eller färskt kött inte tillåtas från länder där det förekommer smittsamma djursjukdomar som inte finns inom gemenskapen eller från länder som har varit fria från sådana sjukdomar under en för kort tidsperiod och som därför utgör en allvarlig fara för besättningar inom gemenskapen.
Finnish: lisäksi on tärkeää kieltää eläinten tai tuoreen lihan tuonti maasta, jossa esiintyy tarttuvia tauteja, tai maasta, joka on ollut liian lyhyen aikaa vapaa tarttuvista eläintaudeista, joita ei esiinny yhteisössä ja jotka tämän vuoksi aiheuttavat vakavan vaaran yhteisön karjalle;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba nepovolovat dovoz zvířat ani čerstvého masa ze zemí infikovaných nyní nebo v nedávné době přenosnými chorobami zvířat, které se ve Společenství nevyskytují a které proto vážně ohrožují jeho stáda;
Slovak: keďže okrem iného, by sa nemali povoliť dovozy, buď zvierat, alebo čerstvého mäsa z krajín zamorených nákazami zvierat, ktorých je spoločenstvo zbavené, alebo z krajín, ktoré sú týchto nákaz zbavené po príliš krátke obdobie a ktoré tak následne predstavujú vážne nebezpečie pre stáda spoločenstva;
Polish: poza tym nie należy zezwalać na przywóz zwierząt i świeżego mięsa z państw, w których stwierdzono występowanie chorób zakaźnych, niewystępujących we Wspólnocie lub z państw, które są wolne od takich chorób od niedawna i które w związku z tym stanowią poważne zagrożenie dla wspólnotowych stad;
Hungarian: mivel ezen felül sem állatoknak, sem friss húsnak az importja nem engedélyezhető azon országokból, amelyek olyan fertőző állatbetegségekkel fertőzöttek, amelyektől a Közösség mentes, vagy olyan országokból, amelyek az ilyen fertőzéstől túl rövid ideje mentesek és következésképpen súlyos kockázatot jelentenek a közösségi állatállományok számára;
Slovenian: ker se poleg tega ne bi smel dovoliti uvoz živali ali svežega mesa iz držav, okuženih s kužnimi boleznimi, ki jih v Skupnosti ni, ali iz držav, kjer je minilo premalo časa od take okužbe in ki zaradi tega predstavljajo resno grožnjo čredam Skupnosti;
Estonian: lisaks sellele ei tohiks lubada loomade ega värske liha importi riikidest, mis on nakatunud loomanakkushaigustega, mida ühenduses ei esine, või riikidest, mis on olnud sellisest nakkusest vabad liiga lühikest aega ja mis seega kujutavad endast tõsist ohtu ühenduse karjadele;
Latvian: tā kā turklāt dzīvnieku vai svaigas gaļas imports nebūtu jāatļauj no valstīm, kas ir inficētas ar tādām lipīgām dzīvnieku slimībām, kādas nav sastopamas Kopienā, vai no valstīm, kas ir brīvas no šīs infekcijas pirms pārlieku neilga laika un kas tāpēc ir nopietns riska faktors Kopienas ganāmpulkiem;
Lithuanian: kadangi, be kita ko, neleidžiama importuoti gyvūnų arba šviežios mėsos iš šalių, kuriose gyvūnai užkrėsti užkrečiamosiomis ligomis, kurių nėra Bendrijoje, arba iš šalių, kuriose tokių užkrečiamųjų ligų nebuvo tik trumpą laiko tarpą, ir kurios kelia didelę grėsmę Bendrijos gyvūnų bandoms;
Maltese: Billi, barraminnhekk, l-importazzjoni, kemm ta' annimali jew ta' laħam frisk, m'għandhiex tkun awtorizzata minn pajjiżi li jkunu infettati b'mard ta' l-annimali li jittieħed u li minn dawn il-Komunità tkun ħielsa, jew minn pajjiżi li kienu ħielsa minn din l-infezzjoni għal perjodu qasir wisq u li, għalhekk, jippreżentaw riskju serju lill-merħliet tal-Komunità;