FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies may require additional information.
French: Les organismes d'intervention peuvent exiger des indications supplémentaires.
Czech: Intervenční agentury mohou požadovat doplňující údaje.
Slovak: Intervenčné agentúry si môžu vyžiadať ďalšie informácie.
Polish: Agencje interwencyjne mogą wymagać dodatkowych informacji.
Slovenian: Intervencijske agencije lahko zahtevajo dodatne informacije.
Romanian: Agențiile de intervenție pot solicita informații suplimentare.
Bulgarian: Интервенционните агенции могат да изискват допълнителна информация.
Estonian: Sekkumisametid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Intervences aģentūras var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali reikalauti papildomos informacijos.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent jistgħu jinħtieġu informazzjoni addizzjonali.
English: A tender shall be valid only if: (a) proof is furnished before the period for the submission of tenders expires that the tenderer has lodged the deposit required for the invitation to tender;
French: Une offre n'est valable que: a) si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que la caution d'adjudication a été constituée;
Maltese: Offerta għandha tkun valida biss jekk: (a) tingħata prova qabel ma jiskadi l-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti li dak li għamel l-offerti jkun iddepożita d-depożitu meħtieġ għall-offerta;
English: A tender may stipulate that it may be treated as submitted only if the award relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender.
French: Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication concerne tout ou partie déterminée de la quantité indiquée dans l'offre.
Czech: V nabídce může být uvedeno, že ji lze považovat za předloženou pouze tehdy, pokud se výběr nabídky vztahuje na celé množství uvedené v nabídce nebo na jeho určitou část.
Slovak: V ponuke môže byť výslovne uvedené, že sa s ňou môže zaobchádzať ako s predloženou iba vtedy, ak sa prémia týka celého množstva alebo presne určenej časti množstva uvedeného v ponuke.
Polish: Oferta może określać, że ma być traktowana jako złożona jedynie wówczas, gdy przyznana premia dotyczy całości lub określonej części ilości wskazanej w ofercie.
Hungarian: Az ajánlat kikötheti, hogy csak akkor tekinthető benyújtottnak, ha az odaítélés a pályázatban megjelölt mennyiség egészére vagy meghatározott részére vonatkozik.
Slovenian: Ponudba lahko določa, da se obravnava kot oddana le, če se dodelitev posla nanaša na celotno količino ali določeni del količine iz ponudbe.
Romanian: O ofertă poate indica că se consideră depusă numai în cazul în care adjudecarea licitației se referă la întreaga sau doar la o anumită parte din cantitatea indicată în ofertă.
Bulgarian: В офертата може да се направи уговорката, че тя следва да се счита за подадена само ако бъде присъдена цялата премия или определена част от количеството, посочено в офертата.
Estonian: Pakkumises võib seada tingimuse, et seda võib käsitleda esitatuna üksnes juhul, kui pakkumise vastuvõtmine hõlmab kogu pakkumises märgitud kogust või selle kindlaksmääratud osa.
Latvian: Piedāvājumā var izvirzīt noteikumu, ka to uzskata par iesniegtu tikai tad, ja piemaksa attiecas uz visu piedāvājumā norādīto daudzumu vai noteiktu piedāvājumā norādītu daļu daudzuma.
Lithuanian: Paraiškoje gali būti nurodyta, kad ji turi būti laikoma paduota tik tada, kai teigiamas sprendimas bus susijęs su sutarties sudarymo dėl viso paraiškoje nurodyto cukraus kiekio arba nurodytos jo dalies.
Maltese: Offerta tista' tistipula li tista' tiġi trattata bħala sottomessa biss jekk l-għotja għandha x' taqsam ma' l-parti kollha jew parti speċifikata tal-kwantità indikata fl-offerta.
English: A tender which is not submitted in accordance with the provisions of this Article, or which contains terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
Czech: Nabídka, jejíž předložení není v souladu s ustanoveními tohoto článku, nebo která obsahuje podmínky odlišné od podmínek uvedených ve vyhlášeném nabídkovém řízení, se nezvažuje.
Slovak: Ponuka, ktorá nebude predložená v súlade s ustanoveniami tohto článku, alebo ktorá bude obsahovať podmienky odlišné od podmienok uvedených vo výzve na predkladanie ponúk, sa neberie do úvahy.
Polish: Oferty, która nie zostaną złożone zgodnie z przepisami niniejszego artykułu lub zawierają warunki inne niż wskazane w ogłoszeniu przetargu, nie są rozpatrywane.
Hungarian: A nem az e cikk rendelkezéseivel összhangban benyújtott, vagy a pályázati felhívásban megjelöltektől eltérő feltételeket tartalmazó, benyújtott pályázatot nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Ponudba, ki ni oddana v skladu z določbami tega člena ali vsebuje pogoje, ki niso navedeni v razpisu, se ne upošteva.
Bulgarian: Оферта, която не е подадена в съответствие с разпоредбите на настоящия член или която съдържа условия, различни от посочените в поканата за участие в тръжната процедура, няма да бъде разглеждана.
Estonian: Arvesse ei võeta pakkumist, mis ei ole esitatud vastavalt käesoleva artikli sätetele või mis sisaldab muid tingimusi kui need, mis on pakkumiskutses märgitud.
Latvian: Neņem vērā piedāvājumu, kurš nav iesniegts saskaņā ar šā panta noteikumiem vai kurā ir noteikumi, kas atšķiras no noteikumiem, kuri norādīti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Paraiška, kuri pateikiama nesilaikant šio straipsnio nuostatų ar kurioje nurodytos sąlygos neatitinka paskelbto konkurso sąlygų, nesvarstoma.
Maltese: Offerta li ma tintbagħtx skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, jew li jkun fiha kondizzjonijiet oħra għajr dawk indikati fl-istedina għall-offerti, m' għandhiex titqies.
English: Once a tender has been submitted it may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut être retirée.
Czech: Jakmile je nabídka předložena, není možné ji stáhnout.
Slovak: Hneď ako sa ponuka predloží, nemôže sa vziať späť.
Polish: Raz złożona oferta nie może zostać wycofana.
Hungarian: A már benyújtott pályázatot nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ko je ponudba enkrat oddana, je ni mogoče umakniti.
Romanian: O ofertă depusă nu poate fi retrasă.
Bulgarian: След като офертата бъде подадена, тя не може да бъде оттегляна.
Estonian: Kui pakkumine on esitatud, ei või seda tagasi võtta.
Latvian: Ja piedāvājums iesniegts, to nevar atsaukt.
Lithuanian: Paraišką padavus, atsiimti jos negalima.
Maltese: Ġaladarba l-offerta tkun inbagħtet ma tistax tiġi rtirata.
English: The deposit required by the invitation to tender shall be 0 75 units of account per 100 kg of white or raw sugar.
French: La caution d'adjudication s'élève à 0,5 unité de compte par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut.
Czech: Jistota, kterou je nutné v rámci nabídkového řízení složit, činí 0,5 zúčtovacích jednotek na 100 kg bílého nebo surového cukru.
Slovak: Záruka požadovaná v rámci výzvy na predkladanie ponúk činí 0,5 zúčtovacích jednotiek na 100 kg bieleho alebo surového cukru.
Polish: Depozyt wymagany w ogłoszenia przetargu wyniesie 0,5 jednostek rozliczeniowych na 100 kg cukru białego lub surowego.
Hungarian: A pályázati felhívásban előírt letét a fehér- vagy nyerscukor minden 100 kg-ja után 0,5 elszámolási egység.
Romanian: Garanția de adjudecare este de 0,5 unități de cont la 100 kg de zahăr alb sau brut.
Bulgarian: Депозитът, изискван в поканата за участие в тръжната процедура, е в размер на 0,5 отчетни единици за 100 кг бяла или нерафинирана захар.
Estonian: Pakkumiskutses nõutav tagatis on 0,5 arvestusühikut 100 kg valge või toorsuhkru kohta.
Latvian: Depozīts, kas paredzēts uzaicinājumā uz konkursu, ir 0,5 norēķinu vienības par 100 kg rafinētā cukura vai jēlcukura.
Lithuanian: Konkurso sąlygose numatytas užstatas yra lygus 0,5 atsiskaitymo vieneto už 100 kg baltojo arba žaliavinio cukraus.
Maltese: Id-depożitu meħtieġ mill-istedina għall-offerti għandu jkun ta' 0 75 unitajiet ta' kontijiet għal kull 100 kg ta' zokkor abjad jew mhux maħdum.
English: The tenderer may lodge the deposit either in cash or in the form of a guarantee by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender was submitted.
French: La caution est constituée, au choix du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dans lequel l'offre est faite.
Czech: Účastník nabídkového řízení může jistotu složit buď v hotovosti nebo formou záruky, kterou poskytne podnik splňující kritéria stanovená členským státem, ve kterém byla nabídka předložena.
Slovak: Účastník ponukového konania môže zložiť záruku buď v hotovosti alebo formou zábezpeky organizáciami, ktoré spĺňajú kritéria stanovené tým členským štátom, v ktorom bola ponuka predložená.
Polish: Oferent może wnieść depozyt albo w gotówce, albo w formie gwarancji udzielonej przez przedsiębiorstwo zgodnie z kryteriami określonymi przez Państwo Członkowskie, w którym przedłożono ofertę.
Slovenian: Ponudnik lahko polog položi v gotovini ali v obliki garancije podjetja, ki izpolnjuje merila, ki jih predpiše država članica, v kateri je bila ponudba oddana.
Romanian: Ofertantul poate constitui garanția fie în numerar, fie sub forma unei garanții oferite de o instituție ce respectă criteriile adoptate de statul membru în care a fost depusă oferta.
Bulgarian: Оферентът може да внесе депозита или в брой, или под формата на гаранция, предоставена от организация, отговаряща на критериите, определени от държавата-членка, в която е подадена офертата.
Estonian: Pakkuja võib esitada tagatise sularahas või garantiina asutuselt, mis vastab selle liikmesriigi sätestatud kriteeriumidele, kus pakkumine esitati.
Latvian: Pretendents var iemaksāt depozītu vai nu skaidrā naudā, vai kā galvojumu, ko sniegusi kāda iestāde, kura atbilst kritērijiem, ko noteikusi dalībvalsts, kurā piedāvājums iesniegts.
Lithuanian: Konkurso dalyvis gali pateikti užstatą grynaisiais pinigais arba institucijos, atitinkančios valstybės narės, kurioje paraiška buvo pateikta, kriterijus, garantijos pavidalu.
Maltese: Dak li jagħmel l-offerti jista' jiddepożita d-depożitu jew bi flus kontanti jew fil-forma ta' garanzija minn impriża li tikkonforma mal-kriterji preskritti mill-Istat Membru li fih tkun ġiet sottomessa l-offerta.
English: Each Member State shall notify the Commission of the types of establishment authorized to give such a guarantee and of the criteria referred to in the preceding subparagraph and the Commission shall in turn inform the other Member States.
French: Les États membres communiquent les catégories d'établissements habilités à se porter caution ainsi que les critères visés à l'alinéa précédent, à la Commission qui en informe les autres États membres.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi druhy podniků oprávněných poskytovat zmíněnou záruku, jakož i kritéria uvedená v předchozím pododstavci, a Komise poté informuje ostatní členské státy.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii typy organizácií oprávnených poskytnúť takúto zábezpeku a kritériá uvedené v predchádzajúcom pododseku a Komisia o tom obratom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o rodzajach przedsiębiorstw upoważnionych do udzielenia takiej gwarancji oraz o kryteriach wymienionych w poprzednim akapicie, Komisja z kolei powiadomi inne Państwa Członkowskie.
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo obvesti o vrstah podjetij, ki so pooblaščena za izdajo takšne garancije, in o merilih iz prejšnjega pododstavka, Komisija pa obvesti druge države članice.
Romanian: Fiecare stat membru notifică Comisiei cu privire la categoriile de instituții autorizate să acorde o astfel de garanție și la criteriile prevăzute în paragraful precedent, iar Comisia informează, la rândul său, celelalte state membre.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за категориите организации, оправомощени да предоставят такава гаранция, и за критериите, посочени в предходната алинея, а Комисията на свой ред информира другите държави-членки.
Estonian: Iga liikmesriik teavitab komisjoni sellise garantii andmiseks volitatud asutustest ja eelmises lõigus nimetatud kriteeriumidest ning komisjon teavitab omakorda teisi liikmesriike.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai to, kāda veida iestādes ir tiesīgas sniegt šādu galvojumu, un kritērijus, kas minēti iepriekšējā daļā, un Komisija savukārt par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie tai, kokios institucijos turi teisę išduoti minėtą garantiją ir apie ankstesnėje pastraipoje minėtus kriterijus, o Komisija savo ruožtu praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bit-tipi ta' impriżi awtorizzati biex jagħtu garanzija bħal din u bil-kriterji riferiti fis-subparagrafu preċedenti u l-Kummissjoni għandha wara dan tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public.
Czech: Nabídky se přezkoumají na uzavřeném zasedání intervenční agentury.
Slovak: Ponuky sa preskúmajú na neverejnom zasadnutí intervenčnej agentúry.
Polish: Oferty są rozpatrywane przez agencję interwencyjną na poufnych sesjach.
Slovenian: Intervencijska agencija ponudbe pregleda na zaprti seji.
Romanian: Ofertele sunt examinate în cadrul unei ședințe private de către organismul de intervenție.
Bulgarian: Офертите се разглеждат на закрито заседание от интервенционната агенция.
Estonian: Sekkumisamet vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
Latvian: Intervences aģentūras privātā kārtā pārbauda pretendentus.
Lithuanian: Paraiškas intervencinės agentūros nagrinėja uždaruose posėdžiuose.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu eżaminati f'sessjoni privata mill-aġenzija ta' l-intervent.
English: Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
Czech: Osoby přítomné při přezkoumání složí slib mlčenlivosti.
Slovak: Osoby prítomné na tomto preskúmavaní sa zaviažu k mlčanlivosti prísahou.
Polish: Osoby uczestniczące w sesji są zobowiązane do zachowania tajemnicy.
Slovenian: Osebe, ki pregledovanju prisostvujejo, se zavežejo k molčečnosti.
Bulgarian: Лицата, присъстващи на разглеждането, се задължават да спазват условията на поверителност.
Estonian: Pakkumiste läbivaatusel osalevatelt isikutelt võetakse vaikimisvanne.
Latvian: Personas, kas piedalās šādā pārbaudē, nozvērina par noslēpuma neizpaušanu.
Lithuanian: Nagrinėjime dalyvaujantys asmenys prisaikdinami saugoti paslaptį.
Maltese: Il-persuni preżenti waqt l-eżami għandhom jiġu marbuta b'ġurament ta' segretezza.
English: The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
French: Les offres sont communiquées sans délai à la Commission.
Czech: Předložené nabídky jsou neprodleně sděleny Komisi.
Slovak: Komisia je bezodkladne informovaná o predložených ponukách.
Polish: Komisja zostanie niezwłocznie poinformowana o przedłożonych ofertach.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell a benyújtott pályázatokról.
Slovenian: Komisijo je treba nemudoma obvestiti o prejetih ponudbah.
Romanian: Comisia este informată imediat cu privire la ofertele depuse.
Bulgarian: Комисията се информира незабавно за подадените оферти.
Estonian: Esitatud pakkumistest teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Komisiju tūlīt informē par iesniegtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Apie pateiktas paraiškas nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa mingħajr dewmien bl-offerti mibgħuta.
English: Except where a decision is taken to make no award and without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3, the award shall be made to any tenderer whose tender does not exceed the maximum amount of the premium.
French: Abstraction faite du cas où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication et sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre ne dépasse pas le montant maximum de la prime.
Czech: S výjimkou případu, kdy se přijme rozhodnutí, že nebude vybrána žádná nabídka, a aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 2 a 3, vybere se nabídka jakéhokoli účastníka nabídkového řízení, která nepřesahuje maximální výši prémie.
Slovak: S výnimkou prípadov, kedy sa príjme rozhodnutie o neposkytnutí prémie a bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia odsekov 2 a 3, prémia musí byť vyplatená každému účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuka neprekročí maximálnu výšku prémie.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, gdy podjęta zostanie decyzja odmowna, a ponadto nie naruszając przepisów ust. 2 i 3, premia jest przyznana każdemu oferentowi, którego oferta nie przekracza maksymalnej kwoty premii.
Hungarian: Kivéve, ha a meghozott határozat szerint a pályázatban nem hirdetnek nyertest, és a (2) és (3) bekezdések rendelkezéseinek sérelme nélkül a pályázatot az a pályázó nyeri el, akinek a pályázata nem haladja meg a támogatás maximális összegét.
Slovenian: Razen če je bila sprejeta odločitev, da se posel ne dodeli, in brez vpliva na določbe odstavkov 2 in 3 se posel dodeli kateremu koli ponudniku, čigar ponudba ne presega najvišjega zneska premije.
Bulgarian: С изключение на случаите, когато се вземе решение да не се присъжда премия, и без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 3, премия се присъжда на всеки оферент, чиято оферта не надвишава максималния размер на премията.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui otsustatakse, et ühtegi pakkumist ei võeta vastu, ning ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, määratakse lisatasu kõikidele pakkujatele, kelle pakkumine ei ületa lisatasu maksimumsummat.
Latvian: Ja vien nav nolemts nepiešķirt piemaksu un neierobežojot 2. un 3. punkta noteikumus, piemaksu piešķir visiem pretendentiem, kuru piedāvājumā nav pārsniegts piemaksas maksimālais apjoms.
Lithuanian: Išskyrus atvejį, kai nusprendžiama visai neskirti paraiškų konkurso arba dalinio konkurso laimėtojo, nepažeidžiant šio straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatų, sudaryti sutartį leidžiama kiekvienam konkurso dalyviui, kurio paraiškoje nurodytas priemokos dydis neviršija maksimalaus priemokos dydžio.
Maltese: Minbarra fejn tittieħed deċiżjoni biex ma ssir l-ebda għotja u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2 u 3, l-għotja għandha ssir lil xi wieħed minn dawk li jagħmlu l-offerti li l-offerta tiegħu ma taqbiżx l-ammont totali tal-premium.
English: Where a maximum quantity has been fixed for the invitation to tender, the award shall be made to the tenderer who proposes the lowest amount of the premium.
French: Lorsque pour l'adjudication une quantité maximum a été fixée, l'adjudication est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique le montant de la prime proposé le moins élevé.
Czech: Pokud bylo pro nabídkové řízení stanoveno maximální množství, vybere se nabídka toho účastníka nabídkového řízení, který navrhuje nejnižší částku prémie.
Slovak: Ak je v rámci výzvy na predkladanie ponúk stanovené maximálne množstvo, tak zákazka sa musí prideliť tomu účastníkovi ponukového konania, ktorý navrhne najnižšiu výšku prémie.
Polish: Gdy dla przetargu określono ilość maksymalną, premia jest przyznana temu oferentowi, który zaproponuje najniższą kwotę premii.
Slovenian: Če je bila za razpis določena maksimalna količina, se posel dodeli tistemu ponudniku, ki navaja najnižji znesek premije.
Romanian: Atunci când a fost stabilită o cantitate maximă pentru licitație, licitația este adjudecată acelui ofertant care propune cea mai scăzută valoare a primei.
Bulgarian: Ако в поканата за участие в тръжната процедура е определено максимално количество, премията се предоставя на оферента, предложил най-ниския размер премия.
Estonian: Kui pakkumismenetluseks on kindlaks määratud maksimumkogus, võetakse vastu see pakkumine, milles pakutakse madalaim lisatasu summa.
Latvian: Ja uzaicinājumā uz konkursu noteikts maksimālais daudzums, piemaksu piešķir tam pretendentam, kurš piedāvā zemāko piemaksas apjomu.
Lithuanian: Jei paraiškų konkurso sąlygose numatytas maksimalus kiekis, laimi tas pareiškėjas, kuris prašo mažiausios priemokos.
Maltese: Fejn kwantità massima tkun ġiet iffissata għall-istedina għall-offerti, l-għotja għandha tingħata lil dak li għamel l-offerta li jipproponi l-ammont l-aktar baxx tal-premium.
English: If the maximum quantity is not completely accounted for by that tender, awards shall be made to the tenderers whose tenders contain the next lowest proposed amount of the premium.
French: Si la quantité maximum n'est pas totalement épuisée par cette offre, l'adjudication est attribuée aux soumissionnaires en raison de l'importance du montant de la prime proposé en partant de celui le moins élevé.
Czech: Jestliže maximální množství není uvedenou nabídkou plně vyčerpáno, vyberou se nabídky účastníků, které obsahují druhou nejnižší navrhovanou částku prémie.
Slovak: Ak maximálne množstvo nie je dodané v plnej výške v rámci tejto ponuky, tak zákazky sa musia prideliť tým účastníkom verejnej súťaže, ktorých ponuky obsahujú najbližšiu najnižšiu navrhovanú výšku prémie.
Polish: Jeżeli ilość maksymalna nie jest wyliczona w całości przez oferenta, to premie są przyznane oferentom, których oferty proponują następną najniższą kwotę premii.
Slovenian: Če ta ponudba ne zajema celotne najvišje količine, se posel dodeli ponudnikom, katerih ponudbe vključujejo drugi najnižji navedeni znesek premije.
Romanian: În cazul în care respectiva cantitate maximă nu este justificată în totalitate de oferta în cauză, licitația este adjudecată ofertanților în funcție de valoarea primei propuse, începând cu cea mai mică.
Bulgarian: Ако максималното количество не се изчерпва с тази оферта, премии се предоставят на оферентите, чиито оферти предлагат следващия най-нисък размер премия.
Estonian: Kui kõnealune pakkumine ei kata täielikult maksimumkogust, võetakse vastu pakkumised, mis sisaldavad suuruselt järgmisi pakutud lisatasu summasid.
Latvian: Ja ar šo piedāvājumu pilnībā neizsmeļ maksimālo daudzumu, tad piešķir piemaksas tiem pretendentiem, kuru piedāvājumos ir nākamais mazākais piemaksas apjoms.
Lithuanian: Jei toje paraiškoje nurodytas kiekis yra mažesnis už visos partijos kiekį, likutis suteikiamas kitiems konkurso dalyviams, atsižvelgiant į jų paraiškose nurodytas sumas, pradedant nuo antro s pagal mažumą priemokos.
Maltese: Jekk ma jingħatax kont tal-kwantità massima kollha kemm hi minn dak li jagħmel l-offerta, l-għotjiet għandhom isiru lil dawk li jagħmlu l-offerti li l-offerti tagħhom ikun fihom it-tieni ammont l-aktar baxx tal-premium propost.