FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of results
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Lithuanian: Duomenų apdorojimas
English: Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in one of the tests.
French: Les essais peuvent être interrompus dès qu'un résultat positif est obtenu lors de l'un des tests.
Portuguese: Os ensaios podem ser interrompidos desde que seja obtido um resultado positivo num dos testes.
Lithuanian: Bandymas nutraukiamas iš karto, kai viename iš bandymų gaunamas teigiamas rezultatas.
English: Evaluation
French: Évaluation
Portuguese: Avaliação
Lithuanian: Įvertinimas
English: In principle, a substance or preparation is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if: (a) an explosion occurs (i.e. the tube bursts into three or more fragments) within the fixed number of tests of thermal sensitivity;
Portuguese: Em princípio , uma substância ou uma preparação é considerada como apresentando perigo de explosão , se : a) Se produz uma explosão (isto é , se o tubo rebenta em 3 ou mais bocados) no número fixado de ensaios de sensibilidade térmica;
Lithuanian: Iš esmės laikoma, kad pagal direktyvą medžiaga arba preparatas kelia sprogimo pavojų, jei: a) per nustatytą šiluminio jautrio bandymų skaičių įvyksta sprogimas (t. y. mėgintuvėlis susprogsta į tris arba daugiau dalių);
English: an explosion (bursting into flame is equivalent to explosion) occurs at least once in six tests with the specified impact apparatus or the sample is more sensitive than m-dinitrobenzene in an alternative impact test;
French: une explosion (l'inflammation équivaut à une explosion) se produit au moins une fois au cours de six essais réalisés à l'aide de l'appareil d'essai par choc indiqué, ou si l'échantillon est plus sensible que le m-dinitrobenzène lors d'un autre test par choc,
Portuguese: Se produz uma explosão (a inflamação é equivalente a uma explosão) pelo menos uma vez durante 6 ensaios realizados com a ajuda do aparelho de ensaio por choque indicado , ou se a amostra é mais sensível do que o m-dinitrobenzeno quando um teste alternativo por choque for realizado;
Lithuanian: sprogimas (užsiliepsnojimas atitinka sprogimą) įvyksta bent viename iš šešių bandymų, naudojant apibrėžtą bandymų aparatūrą, arba jei darant pakaitinį smūgio bandymą ėminys yra jautresnis už m-dinitrobenzeną;
English: an explosion (crepitation or bursting into flame is equivalent to explosion) occurs at least once in six tests with the specified friction apparatus or the sample is more sensitive than m-dinitrobenzene in an alternative fricition test.
French: une explosion (la déflagration ou l'inflammation équivaut à une explosion) se produit au moins une fois au cours de six essais réalisés à l'aide de l'appareil d'essai par friction indiqué, ou si l'échantillon est plus sensible que le 1,3-dinitrobenzène lors d'un autre test par friction.
Portuguese: Se produz uma explosão (a deflagração ou a inflamação é equivalente a uma explosão) pelo menos uma vez durante 6 ensaios realizados com o aparelho de fricção indicado , ou se a amostra é mais sensível do que o m-dinitrobenzeno , quando é realizado um teste alternativo por fricção.
Lithuanian: sprogimas (traškėjimas arba užsiliepsnojimas atitinka sprogimą) įvyksta bent viename iš šešių bandymų, naudojant apibrėžtą bandymų aparatūrą, arba jei darant pakaitinį trinties bandymą ėminys yra jautresnis už m-dinitrobenzeną.
English: The test report shall if possible include the following information: - identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance or preparation tested,
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , os seguintes dados : - identificação , composição , pureza , grau de humidade , etc. , da substância ou da preparação de ensaio ,
English: the physical form of the sample and whether or not it has been sieved,
French: forme physique de l'échantillon; préciser s'il a été tamisé ou non,
Portuguese: estado físico da amostra; precisar se foi ou não peneirada ,
Lithuanian: ėminio fizinis pavidalas, ir ar jis buvo sijojamas,
English: observations during the tests (type of reaction, sparks, flame, explosion, number of fragments, etc.),
Portuguese: observações durante o ensaio (tipo de reacção , faíscas , chama , explosão , número de fragmentos , etc.) ,
Lithuanian: pastebėjimai darant bandymus (reakcijos tipas, kibirkštys, liepsna, sprogimas, skeveldrų skaičius ir t. t.),
English: results of each test,
French: résultats de chaque essai,
Portuguese: resultados de cada ensaio ,
Lithuanian: kiekvieno bandymo rezultatai,
English: if alternative apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,
French: si un autre appareil a été utilisé, consigner les justifications scientifiques de cette utilisation ainsi que les preuves de la corrélation entre les résultats obtenus à l'aide de l'appareil équivalent,
Portuguese: se for utilizado um outro aparelho , declarar as justificações científicas da sua utilização , e a correlação entre os resultados obtidos com o aparelho equivalente e o aparelho especificado ,
Lithuanian: jei buvo naudojamas pakaitinis aparatas, turi būti pateiktas mokslinis pagrindimas, taip pat duomenys apie koreliaciją tarp rezultatų, gautų nustatytu aparatu, ir rezultatų, gautų lygiaverčiu aparatu,
English: any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results.
French: toutes observations utiles, notamment référence aux essais pratiqués sur des produits similaires, susceptibles d'être pertinentes pour une interprétation correcte des résultats.
Portuguese: todas as observações úteis , nomeadamente referências aos ensaios praticados com produtos similares , susceptíveis de serem pertinentes para a interpretação correcta dos resultados.
Lithuanian: visos naudingos pastabos, pvz., nuoroda į panašių medžiagų bandymus, kurios galbūt tiktų tinkamai paaiškinti rezultatus.
English: Interpretation and evaluation of results
French: Interprétation et évaluation des résultats
Portuguese: Interpretação e avaliação dos resultados
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas ir vertinimas
English: The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
French: Le protocole doit faire état des résultats considérés comme erronés, anormaux ou non représentatifs.
Portuguese: O relatório deve conter os resultados considerados como errados , anormais ou não representativos.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti paminėti visi rezultatai, kurie laikomi klaidingais, nenormaliais arba netipiniais.
English: If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
French: Lorsqu'un des résultats est rejeté, fournir une explication et indiquer les résultats de tout essai substitutif ou supplémentaire.
Portuguese: Sempre que um dos resultados é rejeitado , dar uma explicação e indicar os resultados de outro ensaio alternativo ou suplementar.
Lithuanian: Jei kokius nors rezultatus reikia atmesti, turi būti pateiktas aiškinimas ir visų pakaitinių arba papildomų bandymų rezultatai.
English: Sometimes the result may be an artefact which relates to the physical form or the volatile nature of the substance or preparation during the test;
French: Parfois le résultat peut être faussé en raison de la forme physique ou de la nature volatile de la substance ou de la préparation durant l'essai;
Portuguese: Por vezes , o resultado pode ser falseado devido à forma física ou à natureza volátil da substância ou da preparação durante o ensaio;
Lithuanian: Kartais rezultatas gali būti klaidingai aiškinamas dėl medžiagos arba preparato fizinio pavidalo ar lakumo darant bandymą;
English: in such an instance it is useful to know what result one would obtain when the substance or preparation is in the form in which it is to be placed on the market.
French: dans ce cas, il est utile de connaître le résultat que l'on obtiendrait si la substance ou la préparation était utilisée sous sa forme commercialisée.
Portuguese: neste caso , é útil conhecer o resultado que se obteria se a substância ou a preparação fossem utilizadas na sua forma comercial.
Lithuanian: tokiu atveju naudinga žinoti, koks rezultatas galėtų būti gautas, kai medžiaga arba preparatas būtų tokiu pavidalų, kokiu jis turi būti pateikiamas į rinką.
English: Alternative testing may be able to determine this information.
French: Des essais différents pourront permettre d'obtenir cette donnée.
Portuguese: Ensaios alternativos podem permitir a obtenção destes dados.
Lithuanian: Šiems duomenims gauti gali būti daromi kiti bandymai.
English: Unless an anomalous result can be explained in this manner, it must be accepted at face value and used to classify the substance or preparation accordingly.
French: À moins de pouvoir expliquer de cette façon un résultat anormal, celui-ci doit être accepté tel quel et utilisé pour classer la substance ou la préparation en conséquence.
Portuguese: A não ser que se possa explicar deste modo um resultado anómalo , ele deve ser aceite tal e qual e utilizado consequentemente para classificar a substância ou a preparação.
Lithuanian: Išskyrus, kai nenormalus rezultatas gali būti paaiškintas tokiu būdu, jis turi būti priimtas toks, koks yra, ir turi būti naudojamas medžiagai arba preparatui klasifikuoti.
English: ERENCES (1) Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, London, Butterworths, 1979, pp. 60 to 63.
Portuguese: ERÊNCIAS (1) Bretherick , L. , Handbook of Reactive Chemical Hazards , London. Butterworths , 1979 , p. 60-63.
English: Koenen, H., Ide, K.H., Über die Prüfung explosiver Stoffe, I. Ermittlung der Reibempfindlichkeit, Explosive Stoffe, vol. 3, 1955, pp. 57 to 65 and 89 to 93.
Portuguese: Koenen , H. , Ide , K. H. , UEber die Pruefung explosiver Stoffe , I. Ermittlung der Reibempfindlichkeit , Explosive Stoffe , Vol. 3 , 1955 , p. 57-65 und p. 89-93.
Lithuanian: Koenen, H., Ide, K.H., Über die Prüfung explosiver Stoffe, I. Ermittlung der Reibempfindlichkeit, Explosive Stoffe, vol. 3, 1955, p. 57-65 ir 89-93.
English: Koenen, H., Ide, K.H., Über die Prüfung explosiver Stoffe, III.
Portuguese: Koenen , H. , Ide , K. H. , UEber die Pruefung explosiver Stoffe , III.
Lithuanian: Koenen, H., Ide, K.H., Über die Prüfung explosiver Stoffe, III.
English: Ermittlung der Empfindlichkeit explosiver Stoffe gegen thermische Beanspruchung in einer Erhitzungskammer mit verschiedenen definierten Offnungen (Stahlhusenverfahren), Explosive Stoffe, vol. 4, 1956, pp 119 to 125, and 143 to 148.
Portuguese: Ermittlung der Empfindlichkeit explosiver Stoffe gegen thermische Beanspruchung in einer Erhitzungskammer mit verschiedenen definierten OEffnungen (Stahlhusenverfahren) , Explosive Stoffe , Vol. 4 , 1956 , p. 119-125 , 143-148.
Lithuanian: Ermittlung der Empfindlichkeit explosiver Stoffe gegen thermische Beanspruchung in einer Erhitzungskammer mit verschiedenen definierten Offnungen (Stahlhusenverfahren), Explosive Stoffe, vol. 4, 1956, p 119-125 ir 143-148.
English: Koenen, H., Ide, K.H., Haupt, W., Über die Prüfung explosiver Stoffe, IV.
Portuguese: Koenen , H. , Ide , K. H. , Haupt W. , UEber die Pruefung explosiver Stoffe , IV.
Lithuanian: Koenen, H., Ide, K.H., Haupt, W., Über die Prüfung explosiver Stoffe, IV.
English: Ermittlung der Schlagempfindlichkeit explosiver Stoffe von fester, flüssiger und gelatinoser Beschaffenheit, Explosive Stoffe, vol. 6, 1958, pp. 178 to 189, 202 to 214 and 223 to 235.
Portuguese: Ermittlung der Schlagempfindlichkeit explosiver Stoffe von fester , fluessiger und gelatinoser Beschaffenheit , Explosive Stoffe , Vol. 6 , 1958 , p. 178-189 , 202-214 und 223-235.
Lithuanian: Ermittlung der Schlagempfindlichkeit explosiver Stoffe von fester, flüssiger und gelatinoser Beschaffenheit, Explosive Stoffe, vol. 6, 1958, p. 178-189, 202-214 ir 223-235.
English: ONU, 1980, December, United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Doc. ST/SG/AC/.10/5/Add.3
Portuguese: ONU , 1980 , December , United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (document ST/SG/AC/.10/5/Add.3 ,
English: table 4.3).
Portuguese: Table 4.3).
English: Example of Material specification
French: Exemple de spécification du matériau
Portuguese: Exemplos da especificação do material
Lithuanian: Medžiagų specifikacijų pavyzdžiai
English: Material specification No 1.0336.505 g, in accordance with DIN 1623, sheet 1.
French: Spécification no 1.0336.505 g, conformément à DIN 1623, feuille 1.
Portuguese: Spécification n º 1.0336.505 g , conformément à DIN 1623 , feuille 1
Lithuanian: Medžiagų specifikacija Nr. 1.0336.505 g, pagal DIN 1623 1 lapą.
English: Material specification No 1.4873, in accordance with sheet "Stahl-Eisen-Werkstoff" 490-52.
French: Spécification no 1.4873, conformément à la feuille «Stahl-Eisen-Werkstoff» 490-52.
Portuguese: Spécification n º 1.4873 , conformément à la feuille « Stahl-Eisen-Werkstoff » 490-52.
Lithuanian: Medžiagų specifikacija Nr. 1.4873, pagal lapą "Stahl-Eisen-Werkstoff" 490-52.
English: Material specification No 1.3817, in accordance with sheet "Stahl-Eisen-Werkstoff" 490-52.
French: Spécification no 1.3817, conformément à la feuille «Stahl-Eisen-Werkstoff» 490-52.
Portuguese: Spécification n º 1.3817 , conformément à la feuille « Stahl-Eisen-Werkstoff » 490-52.
Lithuanian: Medžiagų specifikacija Nr. 1.3817, pagal lapą "Stahl-Eisen-Werkstoff" 490-52.
English: AUTO-FLAMMABILITY (DETERMINATION OF THE TEMPERATURE OF SELF-IGNITION OF VOLATILE LIQUIDS AND OF GASES)
Portuguese: AUTO-INFLAMABILIDADE (DETERMINAÇÃO DA TEMPERATURA RELATIVA DE AUTO-IGNIÇÃO DOS LÍQUIDOS VOLÁTEIS E DOS GASES)
Lithuanian: UŽSIDEGIMO TEMPERATŪRA (LAKIŲJŲ SKYSČIŲ IR DUJŲ UŽSIDEGIMO TEMPERATŪROS NUSTATYMAS)
English: The test procedure is applicable to gaseous and volatile liquid substances as marketed, which, or whose vapours, can be ignited in the presence of air, by a hot surface.
French: Le mode opératoire décrit ici est applicable aux substances gazeuses et liquides volatils et à leurs vapeurs, qui, sous leurs formes commerciales, peuvent être enflammées par une surface chaude en présence d'air.
Portuguese: A técnica seguidamente descrita é aplicável às substâncias gasosas e líquidas voláteis e aos seus vapores que , nas suas formas comerciais , podem ser inflamados por uma superfície quente em presença do ar.
Lithuanian: Bandymo metodika taikytina turimoms dujoms ir lakiems skysčiams, kaip jie pateikiami į rinką, kurie patys arba kurių garai gali būti uždegti ore arba susilietę su karštu paviršiumi.
English: The self-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities.
French: La température d'auto-inflammation peut être réduite considérablement par la présence d'impuretés catalytiques.
Portuguese: A temperatura de auto-inflamibilidade pode ser consideravelmente reduzida pela presença de impurezas catalíticas.
Lithuanian: Užsidegimo temperatūra gali labai sumažėti, jei yra katalizatorių priemaišų.
English: The degree of auto-flammability is expressed in terms of self-ignition temperature.
French: Le degré d'auto-inflammabilité est exprimé en termes de température d'auto-allumage.
Portuguese: O grau de auto-inflamibilidade é expresso em termos da temperatura de auto-ignição.
Lithuanian: Užsidegimo laipsnis išreikiamas užsidegimo temperatūra.
English: The self-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
French: La température d'auto-allumage est la température la plus basse à laquelle s'enflamme la substance d'essai en mélange avec de l'air dans les conditions définies dans la méthode d'essai.
Portuguese: A temperatura de auto-ignição é a mais baixa temperatura a que se inflama a substância de ensaio misturada com ar e nas condições definidas no método de ensaio.
Lithuanian: Užsidegimo temperatūra yra mažiausia temperatūra, kuriai esant bandomoji medžiaga užsidega, sumaišyta su oru bandymo metode apibrėžtomis sąlygomis.
English: Auto-flammability behaviour of gases and vapours is determined using the apparatus described in IEC 79-4.
French: L'auto-inflammabilité des gaz et vapeurs est déterminée au moyen de l'appareil décrit dans la norme CEI 79-4.
Portuguese: A auto-inflamabilidade dos gases e vapores é determinada por meio do aparelho descrito na norma ± EC 79-4.
Lithuanian: Dujų ir garų užsidegimas nustatomas naudojant aparatūrą, aprašytą IEC 79-4.
English: Quality Criteria
French: Critère de qualité
Portuguese: Critério de qualidade
Lithuanian: Kokybės kriterijai
English: The repeatability varies according to the range of self-ignition temperatures and the test method used (max. ± 5 °C).
French: La reproductibilité est fonction de l'intervalle de température d'auto-allumage et de la méthode d'essai utilisée : maximum ± 5 °C.
Portuguese: A reprodutibilidade é função do intervalo de temperatura de auto-ignição e do método utilizado : máximo ± 0,5 ° C.
English: The specificity depends on the test method used.
French: La spécificité dépend également de la méthode d'essai utilisée.
Portuguese: A especificidade depende igualmente do método utilizado.
Lithuanian: Specifiškumas priklauso nuo taikyto bandymo metodo.
English: The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
French: L'appareil est décrit dans la méthode évoquée au point 1.6.3.
Portuguese: O aparelho encontra-se descrito no método referido no ponto 1.6.3.
Lithuanian: Aparatas aprašytas 1.6.3 nurodytame metode.
English: A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
French: Un échantillon de la substance d'essai est testé selon le point 1.6.3.
Portuguese: É ensaiada uma amostra da substância de acordo com o ponto 1.6.3.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos ėminys yra bandomas pagal 1.6.3 nurodytą metodą.
English: See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056
French: Voir normes CEI 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78 et BS 4056.
Portuguese: Ver as normas ± EC 79-4 , DIN 51794 , ASTM-E 659-78 e BS 4056.
Lithuanian: Žr. IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056.
English: Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used, time-lag until ignition occurs.
French: Noter la température d'essai, la pression atmosphérique, la quantité d'échantillon utilisée, l'intervalle de temps qui s'écoule avant que l'inflammation se produise.
Portuguese: Anotar a temperatura do ensaio , a pressão atmosférica , a quantidade da amostra utilizada e o intervalo de tempo que decorre antes de se produzir a ignição.
Lithuanian: Užrašykite bandymų temperatūrą, atmosferos slėgį, naudotą ėminio kiekį ir ėminio užsidegimo vėlavimo trukmę.
English: The report shall if possible include the following information: - the precise specification of the substance (identification and impurities),
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , as seguintes informações : - indicação precisa da substância (identificação e impurezas) ,
English: the quantity of sample used, atmospheric pressure,
French: quantité d'échantillon utilisée, pression atmosphérique,
Portuguese: quantidade da amostra utilizada e pressão atmosférica ,
Lithuanian: naudotas ėminio kiekis, atmosferos slėgis,
English: the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
Portuguese: resultados das medições (temperaturas do ensaio , resultados referentes à ignição e intervalos de tempo correspondentes) ,
Lithuanian: matavimų rezultatai (bandymų temperatūra, užsidegimo rezultatai, atitinkamos vėlavimo trukmės),
English: all additional remarks relevant to the interpretation of results.
French: toute remarque complémentaire utile pour l'interprétation des résultats.
Portuguese: qualquer observação útil complementar para a interpretação dos resultados.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: AUTO-FLAMMABILITY (SOLIDS - DETERMINATION OF RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE)
Portuguese: AUTO-INFLAMABILIDADE (SÓLIDOS - DETERMINAÇÃO DA TEMPERATURA RELATIVA DE AUTO-IGNIÇÃO)
Lithuanian: UŽSIDEGIMAS (KIETOSIOS MEDŽIAGOS. SANTYKINĖS UŽSIDEGIMO TEMPERATŪROS NUSTATYMAS)
English: Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should be submitted to this test.
French: Les substances explosibles et les substances qui s'enflamment au contact de l'air à température ambiante ne doivent pas être soumises à cet essai.
Portuguese: As substâncias explosivas e as que sofrem combustão espontânea em contacto com o ar à temperatura ambiente não devem ser submetidas a este ensaio.
Lithuanian: Šiame bandyme turi būti bandomos sprogiosios medžiagos ir medžiagos, kurios užsidega susilietusios su oru esant kambario temperatūrai.
English: The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
French: L'objectif en est de fournir des données préliminaires sur l'inflammabilité spontanée des substances solides aux hautes températures.
Portuguese: O objectivo é , pois , fornecer dados preliminares sobre a inflamabilidade espontânea das substâncias sólidas a temperatura elevada.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas-gauti pradinę informaciją apie kietųjų medžiagų užsidegimą esant aukštesnei temperatūrai.
English: If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
French: Si la chaleur engendrée, soit par une réaction de la substance avec l'oxygène, soit par décomposition exothermique ne se dissipe pas assez rapidement dans l'environnement, l'auto-échauffement entraîne l'inflammation spontanée.
Portuguese: Se o calor libertado , quer por uma reacção da substância com o oxigénio , quer por decomposição exotérmica , não se dissipa com suficiente rapidez no ambiente , o auto-aquecimento provoca uma auto-ignição.
Lithuanian: Jei medžiagos reakcijos su deguonimi arba egzoterminio jos skilimo metu susidariusi šiluma aplinkoje sklaidoma nepakankamai greitai, dėl savaiminio įkaitimo medžiaga užsidega.
English: Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat-loss.
French: L'inflammation spontanée se produit par conséquent lorsque la vitesse de génération excède la vitesse de dissipation de la chaleur.
Portuguese: Esta produz-se , por consequência , sempre que a velocidade da produção de calor excede a velocidade de dissipação do mesmo.
Lithuanian: Taigi ji užsidega, kai šilumos susidarymo greitis yra didesnis už šalinimo greitį.
English: The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
French: Le procédé d'essai est utile en tant que test préliminaire de sélection des substances solides.
Portuguese: O processo de ensaio é útil mesmo como teste preliminar de protecção das substâncias sólidas.
Lithuanian: Bandymo metodika yra naudinga kaip pradinis kietųjų medžiagų atrankos bandymas.
English: In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
French: Compte tenu de la nature complexe de l'inflammation et de la combustion des solides, la température d'inflammation spontanée déterminée selon cette méthode d'essai ne doit servir qu'à des fins de comparaison.
Portuguese: Tendo em conta a natureza complexa da ignição e da combustão de sólidos , a temperatura de auto-ignição determinada segundo este método só serve para fins comparativos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sudėtingą kietųjų medžiagų užsidegimo ir degimo prigimtį, šiuo metodu nustatyta užsidegimo temperatūra turi būti taikoma tik norint palyginti.