FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential elements of the prospectus must be kept up to date.
French: Les élements essentiels du prospectus doivent être tenus à jour.
Spanish: Los elementos esenciales del folleto deberán estar actualizados.
Italian: Gli elementi essenziali del prospetto devono essere tenuti aggiornati.
Dutch: De in het prospectus opgenomen gegevens van wezenlijk belang moeten regelmatig worden bijgewerkt.
Danish: De væsentligste dele af prospektet skal holdes á jour.
Swedish: All väsentlig information i ett prospekt måste hållas aktuell.
English: The accounting information given in the annual report must be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents(4).
French: Les données comptables contenues dans les rapports annuels doivent être contrôlées par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu de la loi, au contrôle des comptes conformément à la directive 84/253/CEE du Conseil, du 10 avril 1984, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité CEE, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables; (4).
Spanish: Los datos contables contenidos en los informes anuales deberán ser controlados por uno o varias personas habilitadas por ley para la revisión de cuentas de conformidad con la Directiva 84/253/CEE del Consejo, de 10 de abril de 1984, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado CEE, relativa a la habilitación de las personas encargadas del control legal de los documentos contables (4).
Italian: I dati contabili contenuti nelle relazioni annuali devono essere controllati da una o più persone abilitate, per legge, alla revisione dei conti conformemente all'ottava direttiva 84/253/CEE del Consiglio, del 10 aprile 1984, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato, relativa all'abilitazione delle persone incaricate del controllo di legge dei documenti contabili(4).
Danish: De regnskabsmæssige oplysninger i årsberetningerne skal revideres af en eller flere personer, der i medfør af loven er autoriseret til at revidere regnskaber i overensstemmelse med Rådets direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber(4).
Swedish: De uppgifter om räkenskaperna som årsrapporten innehåller skall vara granskade av en eller flera personer som enligt lag eller annan författning bemyndigats att granska redovisningar i överensstämmelse med rådets direktiv 84/253/EEG av den 10 april 1984 grundat på artikel 54.3 g i Romfördraget, om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper (4).
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: ρθρο 31
English: The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
French: L'attestation donnée par celles-ci et, le cas échéant, leurs réserves sont reproduites intégralement dans chaque rapport annuel.
German: Deren Bestätigungsvermerk und gegebenenfalls Einschränkungen sind in jedem Jahresbericht vollständig wiederzugeben.
Spanish: El certificado emitido por estas personas y en su caso sus reservas, se reproducirán íntegramente en cada informe anual.
Italian: L'attestazione rilasciata da queste persone e le eventuali riserve sono riprodotte integralmente in ciascuna relazione annuale.
Portuguese: O relatório elaborado por estas pessoas e, se for caso disso, as suas reservas, serão reproduzidas integralmente em cada relatório anual.
Dutch: De verklaring van deze personen en, in voorkomend geval hun voorbehouden, moeten integraal in elk jaarverslag worden opgenomen.
Danish: Disse revisorers godkendelse, og i givet fald deres forbehold gengives ubeskåret i hver årsberetning.
Swedish: Revisionsberättelsen, med eventuella anmärkningar, skall i sin helhet återges i årsrapporten.
Finnish: Tilintarkastuskertomus mahdollisine muistutuksineen on toistettava täydellisenä toimintakertomuksessa.
Greek: Η βεβαίωση που παρέχεται από τα πρόσωπα αυτά και, ενδεχομένως, οι επιφυλάξεις τους, δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου σε κάθε ετήσια έκθεση.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: ρθρο 32
English: A UCITS must send its prospectus and any amendments thereto, as well as its annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
French: L'OPCVM doit transmettre son prospectus et les modifications de celui-ci ainsi que ses rapports annuel et semestriel aux autorités compétentes.
German: Der OGAW muß seinen Prospekt und dessen Änderungen sowie seine Jahres- und Halbjahresberichte den zuständigen Stellen übermitteln.
Spanish: El OICVM deberá comunicar su folleto y las modificaciones del mismo así como sus informes anual y semestral, a las autoridades competentes.
Italian: L'o.i.c.v.m. deve trasmettere il prospetto e le relative modifiche, nonché le relazioni annuali e semestrali, alle autorità competenti.
Portuguese: O OICVM deve transmitir o seu prospecto e as modificações deste, bem como os relatórios anual e semestral, às autoridades competentes.
Dutch: De icbe moet haar prospectus en de wijzigingen daarvan, alsmede haar jaar- en halfjaarlijkse verslagen aan de bevoegde autoriteiten toezenden.
Danish: Et investeringsinstitut skal forelægge sit prospekt og ændringer heri såvel som årsberetningen og halvårsberetningen for de kompetente myndigheder.
Swedish: Ett fondföretag skall till de behöriga myndigheterna ge in sina prospekt och eventuella ändringar och tillägg i dessa, liksom årsrapporter och halvårsrapporter.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on toimitettava tarjousesitteensä ja siihen tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ οφείλει να διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές το ενημερωτικό του φυλλάδιο και τις τροποποιήσεις του, καθώς και την ετήσια και εξαμηνιαία έκθεσή του.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: ρθρο 33
English: The prospectus, the latest annual report and any subsequent half-yearly report published must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of a contract.
French: Le prospectus et le dernier rapport annuel, ainsi que le rapport semestriel subséquent, s'il est publié, doivent être offerts gratuitement au souscripteur avant la conclusion du contrat.
German: Der Prospekt, der letzte Jahresbericht sowie der auf ihn folgende Halbjahresbericht, sofern er veröffentlicht ist, sind dem potentiellen Zeichner vor Vertragsabschluß kostenlos zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El folleto y el último informe anual, así como el informe semestral siguiente si está publicado, deberán entregarse de forma gratuita al suscriptor antes de la celebración del contrato.
Italian: Il prospetto, l'ultima relazione annuale e la relazione semestrale successiva, se è pubblicata, devono essere rilasciati gratuitamente al sottoscrittore prima della conclusione del contratto.
Portuguese: O prospecto e o último relatório anual, bem como o relatório semestral subsequente, se publicado, devem ser oferecidos gratuitamente ao subscritor antes da conclusão do contrato.
Dutch: Het prospectus, alsmede het jaarverslag en het daaropvolgende halfjaarlijks verslag indien openbaar gemaakt, moeten vóór de sluiting van de overeenkomst kosteloos worden aangeboden.
Danish: Prospektet, sidste årsberetning og den følgende halvårsberetning, hvis denne er offentliggjort, skal tilbydes gratis til investoren, inden kontrakten indgås.
Swedish: Den som avser att teckna sig för förvärv av fondandelar skall innan avtalet ingås erbjudas att kostnadsfritt få prospektet, den senaste halvårsrapporten samt, i förekommande fall, den därpå följande halvårsrapporten.
Finnish: Tarjousesite, viimeisin toimintakertomus sekä sen jälkeinen mahdollinen puolivuotiskatsaus on annettava veloituksetta osuuksien merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä.
Greek: Το ενημερωτικό φυλλάδιο και η τελευταία ετήσια έκθεση καθώς και η εξαμηνιαία έκθεση που ακολουθεί, εάν έχει δημοσιευθεί, πρέπει να παρέχονται δωρεάν στον εγγραφόμενο πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
English: In addition, the annual and half-yearly reports must be available to the public at the places specified in the prospectus.
French: En outre, les rapports annuel et semestriel doivent être tenus à la disposition du public aux endroits indiqués par le prospectus.
German: Außerdem müssen die Jahres- und Halbjahresberichte dem Publikum an den im Prospekt angegebenen Stellen zugänglich sein.
Spanish: Además, los informes anual y semestral deberán mantenerse a disposición del público en los lugares indicados por el folleto.
Italian: Le relazioni annuali e semestrali devono inoltre essere tenute a disposizione del pubblico nei luoghi indicati dal prospetto.
Portuguese: Além disso, os relatórios anual e semestral devem estar à disposição do público nos locais pelo prospecto.
Dutch: Bovendien moeten de jaar- en halfjaarlijkse verslagen voor het publiek ter inzage worden gelegd op de in het prospectus vermelde plaatsen.
Danish: Desuden skal års- og halvårsberetningerne stilles til rådighed for offentligheden på de steder, der er anført i prospektet.
Swedish: Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall finnas tillgängliga för allmänheten på i prospektet angivna platser.
Finnish: Sen lisäksi on toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus oltava yleisön saatavilla paikoissa, joista ilmoitetaan tarjousesitteessä.
Greek: Επίσης, η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να τηρούνται στη διάθεση του κοινού στους τόπους που ορίζει το ενημερωτικό φυλλάδιο.
English: The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
French: Les rapports annuel et semestriel sont remis sans frais aux participants qui le demandent.
German: Die Jahres- und Halbjahresberichte werden den Anteilinhabern auf Verlangen kostenlos zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los informes anual y semestral se remitirán gratuitamente a los partícipes que lo soliciten.
Italian: Le relazioni annuali e semestrali devono essere trasmesse gratuitamente ai partecipanti che ne fanno richiesta.
Portuguese: Os relatórios anual e semestral serão enviados, sem encargos, aos participantes que os requeiram.
Dutch: De jaar- en halfjaarlijkse verslagen worden op verzoek kosteloos aan de deelnemers verstrekt.
Danish: Års- og halvårsberetningerne udleveres gratis til de deltagere, som anmoder derom.
Swedish: Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall på begäran kostnadsfritt tillställas andelsägarna.
Finnish: Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toimitettava veloituksetta osuudenhaltijoille heidän pyynnöstään.
Greek: Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση διατίθενται δωρεάν στους μεριδιούχους που τις ζητούν.
English: B.Publication of other information
French: Publication d'autres renseignements
German: Veröffentlichung sonstiger Informationen
Spanish: Publicación de otras informaciones
Italian: B.Pubblicazione di altre informazioni
Portuguese: Publicação de outras informações
Dutch: B.Openbaarmaking van andere gegevens
Danish: B.Offentliggørelse af andre oplysninger
Swedish: Offentliggörande av annan information
Finnish: Muiden tietojen julkistaminen
Greek: Δημοσίευση άλλων στοιχείων
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: ρθρο 34
English: A UCITS must make public in an appropriate manner the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units each time it issues, sells, re-purchases or redeems them, and at least twice a month.
French: L'OPCVM doit rendre public, de façon appropriée, le prix d'émission, de vente, de rachat ou de remboursement de ses parts chaque fois qu'il émet, vend, rachète ou rembourse ses parts, et ce au moins deux fois par mois.
German: Der OGAW muß den Ausgabe- oder Verkaufs-, den Rücknahme- oder Auszahlungspreis seiner Anteile jedesmal dann in geeigneter Weise veröffentlichen, wenn eine Ausgabe, ein Verkauf, eine Rücknahme oder Auszahlung seiner Anteile stattfindet, mindestens aber zweimal im Monat.
Spanish: El OICVM deberá hacer público, de la forma apropiada, el precio de emisión, de venta, de nueva compra o de reembolso de sus participaciones, cada vez que emita, venda, compre de nuevo o reembolse sus participaciones, y ello al menos dos veces al mes.
Italian: L'o.i.c.v.m. deve rendere pubblico, con modalità adeguate, il prezzo di emissione o di vendita, di riacquisto, o di rimborso delle proprie quote ogniqualvolta esso emetta, venda, riacquisti o rimborsi le quote e almeno due volte al mese.
Portuguese: O OICVM deve tornar público, de modo adequado, o preço de emissão, de venda, de reaquisição ou de reembolso das suas partes sociais sempre que emitir, vender, readquirir ou reembolsar as suas partes sociais, pelo menos duas vezes por mês.
Dutch: Telkens wanneer rechten van deelneming worden uitgegeven, verkocht, ingekocht of terugbetaald, en ten minste tweemaal per maand, moet de icbe de emissiekoers, de verkoop- respectievelijk inkoopprijs en het bedrag van de terugbetaling op passende wijze bekendmaken.
Danish: Et investeringsinstitut skal på passende måde offentliggøre emissionsprisen eller salgsprisen, prisen ved tilbagekøb eller ved indløsning, hver gang det emitterer, sælger, tilbagekøber eller indløser sine andele og mindst to gange om måneden.
Swedish: Ett fondföretag skall vid varje tillfälle då det emitterar, säljer, återköper eller löser in andelar, dock minst två gånger per månad, på lämpligt sätt offentliggöra emissions-, försäljnings-, återköps- och inlösenpriserna.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on aina, kun se laskee liikkeeseen, myy, ostaa takaisin tai lunastaa osuuksiaan, ja ainakin kaksi kertaa kuukaudessa, julkistettava niiden liikkeeseenlasku-, myynti-, takaisinosto- tai lunastushinta.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ κάθε φορά που εκδίδει, πωλεί, εξαγοράζει ή εξοφλεί μερίδιά του, και τουλάχιστον δύο φορές κάθε μήνα, πρέπει να λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα δημοσιότητας της τιμής έκδοσης, πώλησης, εξαγοράς ή εξόφλησης.
English: The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
French: Les autorités compétentes peuvent toutefois permettre à un OPCVM de porter ce rythme à une fois par mois, à condition que cette dérogation ne porte pas préjudice aux intérêts des participants.
German: Die zuständigen Stellen können einem OGAW jedoch gestatten, diese Veröffentlichung nur einmal monatlich vorzunehmen, sofern sich dies nicht nachteilig auf die Interessen der Anteilinhaber auswirkt.
Spanish: Las autoridades competentes podrán sin embargo permitir a un OICVM reducir este ritmo a una vez al mes, siempre que esta excepción no perjudique los intereses de los partícipes.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti possono permettere ad un o.i.c.v.m. di ridurre il ritmo ad una volta al mese, a condizione che tale deroga non pregiudichi gli interessi dei partecipanti.
Portuguese: As autoridades podem, todavia, permitir a um OICVM baixar este ritmo par uma vez por mês, desde que esta derrogação não prejudique os interesses dos participantes.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen evenwel aan een icbe toestaan zulks slechts eenmaal per maand te doen, mits de belangen van de deelnemers door deze afwijking niet worden geschaad.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog give til- ladelse til, at sådanne meddelelser fra et investeringsinstitut kun offentliggøres en gang om måneden, såfremt dette ikke skader deltagernes interesser.
Swedish: De behöriga myndigheterna får dock medge ett fondföretag att offentliggöra sådana uppgifter endast en gång per månad, förutsatt att andelsägarnas intressen inte härigenom åsidosätts.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa yhteissijoitusyritykselle luvan julkistaa tiedot vain kerran kuukaudessa, jollei tällainen poikkeus vaaranna osuudenhaltijoiden etuja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, ωστόσο, να επιτρέπουν στον ΟΣΕΚΑ να δημοσιεύει τις τιμές αυτές μια φορά κάθε μήνα, υπό τον όρο η παρέκκλιση αυτή να μη βλάπτει τα συμφέροντα των μεριδιούχων.
English: All publicity comprising an invitation to purchase the units of a UCITS must indicate that a prospectus exists and the places where it may be obtained by the public.
French: Toute publicité comportant une invitation à acheter des parts d'un OPCVM doit indiquer l'existence d'un prospectus et les endroits où celui-ci peut être obtenu par le public.
German: Jede Werbung, die eine Anforderung zum Erwerb von Anteilen eines OGAW enthält, muß auf das Vorhandensein eines Prospekts hinweisen sowie die Stellen bezeichnen, wo dieser Prospekt für das Publikum erhältlich ist.
Spanish: Toda publicidad que contenga una invitación para comprar participaciones de un OICVM, deberá indicar la existencia de un folleto y los lugares en que el mismo puede obtenerse por parte del público.
Italian: Ogni pubblicità che contenga un invito all'acquisto di quote di un o.i.c.v.m. deve indicare l'esistenza di un prospetto e i luoghi in cui il pubblico lo può ottenere.
Portuguese: Qualquer publicidade que contenha um convite à compra de partes sociais de um OICVM, deve indicar a existência de um prospecto e os locais onde este pode ser obtido pelo público.
Dutch: In alle reclame waarin rechten van deelneming in een icbe te koop worden aangeboden, moet het bestaan van een prospectus worden vermeld, alsmede waar dit voor het publiek verkrijgbaar is.
Danish: Ved enhver annoncering, der indebærer en opfordring til køb af andele i et investeringsinstitut, skal opmærksomheden henledes på, at der findes et prospekt, og på, hvor offentligheden kan få det udleveret.
Swedish: Vid all marknadsföring av ett fondföretags andelar skall anges att ett prospekt finns och uppges var allmänheten kan få tillgång till prospektet.
Finnish: Kaikessa yhteissijoitusyrityksen osuuksien hankkimiseen kehottavassa mainonnassa on mainittava se, että tarjousesite on olemassa, sekä paikat, joissa se on yleisön saatavilla.
Greek: Κάθε διαφήμιση που περιέχει πρόσκληση αγοράς μεριδίων ενός ΟΣΕΚΑ πρέπει να αναφέρει την ύπαρξη ενημερωτικού φυλλαδίου και τους τόπους στους οποίους αυτό διατίθεται στο κοινό.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: ρθρο 35
English: SECTION VII
French: SECTION VII
German: ABSCHNITT VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Dutch: AFDELING VII
Danish: AFDELING VII
Swedish: AVSNITT VII
Greek: ΤΜΗΜΑ VII
English: The general obligations of UCITS
French: Obligations générales de l'OPCVM
German: Allgemeine Verpflichtungen des OGAW
Italian: Obblighi generali dell'o.i.c.v.m.
Portuguese: Obrigações gerais do OICVM
Dutch: Algemene verplichtingen van de icbe
Danish: Investeringsinstituttets almindelige forpligtelser
Swedish: Fondföretags allmänna förpliktelser
Finnish: Yhteissijoitusyritysten yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις του ΟΣΕΚΑ
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: ρθρο 36
English: Neither:
French: Ne peuvent emprunter :
Spanish: No podrán contraer préstamos :
Italian: Non possono contrarre prestiti :
Portuguese: Não podem contrair empréstimos:
Dutch: Geldleningen mogen niet worden aangegaan door:
Danish: Hverken
Swedish: Varken
Finnish: Lainaa eivät saa ottaa:
Greek: Δεν μπορούν να δανείζονται:
English: However, a UCTIS may acquire foreign currency by means of a 'back-to-back' loan.
French: Toutefois, un OPCVM peut acquérir des devises par le truchement d'un type de prêt face à face (back-to-back).
German: Ein OGAW darf jedoch Fremdwährung durch ein "Back-to-back"- Darlehen erwerben.
Spanish: Sin embargo, un OICVM podrá adquirir divisas mediante un tipo de préstamo « back-to-back ».
Italian: Un o.i.c.v.m. può tuttavia acquistare divise estere mediante un prestito « back-to-back ».
Portuguese: Todavia, um OICVM pode adquirir divisas através de um determinado tipo de empréstimo «back-to-back».
Dutch: Een icbe mag echter door middel van een "back- to-back''-lening deviezen verwerven.
Danish: Et investeringsinstitut kan dog skaffe sig fremmed valuta ved »back-to-back«-lån.
Swedish: Ett fondföretag får dock ta upp lån i utländsk valuta i form av "back-to-back-lån".
Finnish: Yhteissijoitusyritys saa kuitenkin hankkia ulkomaista valuuttaa luotonvälityksen ("back-to-back"-laina) avulla.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ μπορεί πάντως να αποκτά ξένα νομίσματα με δάνειο τύπου «back-to-back».
English: By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorize a UCITS to borrow:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les OPCVM à emprunter :
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten den OGAW die Aufnahme von Krediten in folgender Höhe genehmigen:
Spanish: No obstante lo previsto en el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar a los OICVM a contraer préstamos :
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli stati membri possono autorizzare gli o.i.c.v.m. a contrarre prestiti :
Portuguese: Em derrogação do no 1, os Estados-membros podem autorizar os OICVM a contrair empréstimos:
Dutch: In afwijking van lid 1 kunnen de lidstaten aan icbe's toestaan leningen aan te gaan
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade investeringsinstitutter at optage lån
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 1 får en medlemsstat ge fondföretag tillstånd att låna
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa yhteissijoitusyritykselle luvan ottaa lainaa:
Greek: Κατά παρέκκλλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να δανείζονται:
English: (a)up to 10 %
French: a)à concurrence de 10 % :
Spanish: hasta un máximo del 10 % :
Italian: a)fino ad un massimo del 10 %
Portuguese: Até ao limite de 10 %:
Dutch: a)tot 10 %
Danish: a)på højst 10 %
Swedish: upp till 10%
Finnish: määrän, joka vastaa enintään 10 prosenttia
English: -of its assets, in the case of an investment company, or
French: -de leurs actifs, dans le cas de sociétés d'investissement,
Spanish: -de sus activos, en el caso de sociedades de inversión,
Italian: -del patrimonio, nel caso di società d'investimento,
Portuguese: dos seus activos, no caso de sociedades de investimento,
Dutch: -van de activa, ten aanzien van beleggingsmaatschappijen,
Danish: -af formuen for så vidt angår investeringsselskaber,
Swedish: av tillgångarna, i fråga om ett investeringsbolag eller,
Finnish: sijoitusyhtiön varoista tai