FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1680/78 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1978 ajustant la restitution à l'exportation de malt prévue à l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2727/75
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1680/78 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1978 que ajusta a restituição à exportação de malte prevista no no 4 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 2727/75
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1680/78 ze dne 17. července 1978, kterým se upravuje vývozní náhrada pro slad stanovená v čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1680/78 zo 17. júla 1978 o úprave vývozných náhrad na slad podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2727/75
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1680/78 z dnia 17 lipca 1978 r. w sprawie dostosowania refundacji wywozowych do słodu na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1680/78/EGK RENDELETE (1978. július 17.) a maláta export-visszatérítésének a 2727/75/EGK rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1680/78 z dne 17. julija 1978 o prilagoditvi izvoznih nadomestil za slad v skladu s členom 16(4) Uredbe (EGS) št. 2727/75
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1680/78 НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1978 година относно коригирането на възстановяванията при износ за малц съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2727/75
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1680/78, 17. juuli 1978, linnaste eksporditoetuste korrigeerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 16 lõike 4 alusel
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1680/78 (1978. gada 17. jūlijs) par eksporta kompensāciju pielāgošanu par iesalu, kuras paredzētas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 16. panta 4. punktu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1680/78 1978 m. liepos 17 d. dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už salyklą koregavimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 16 straipsnio 4 dalį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1680/78 tas-17 ta' Lulju 1978 fuq l-aġġustament tar-rimborż fuq l-esportazzjoni tax-xgħir taħt l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1254/78 (2), and in particular Article 16 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1254/78 (2) et notamment son article 16 paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1254/78 (2) e, nomeadamente, o no 6 do seu artigo 16o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1254/782, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1254/782, najmä na článok 16 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1254/78[2], w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1254/78/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727//75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1254/78 [2], in zlasti člena 16(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1254/78, în special art. 16 alin. (6),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1254/78,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgu kopējo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1254/782, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1254/78, ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1254/78 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(6) tiegħu,
English: whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained;
French: qu'il est donc nécessaire, à ces fins, de procéder à un contrôle des quantités d'orge et de malt en stock à la fin de la campagne en cause;
Portuguese: que é, pois, necessário, para esses fins, proceder a um controlo das quantidades de cevada e de malte armazenados no final da campanha em causa;
Czech: že je proto nezbytné přistoupit ke kontrole množství ječmene a sladu, která jsou na konci dotčeného hospodářského roku ve skladu;
Slovak: keďže je potrebné z tohto dôvodu zistiť, aké bolo množstvo jačmeňa a sladu na sklade na konci hospodárskeho roka v príslušnom hospodárskom roku;
Polish: a zatem należy ustalać ilości jęczmienia i słodu znajdujące się na składzie z upływem danego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel ezért a szóban forgó gazdasági év végén raktáron lévő árpa és maláta mennyiségét meg kell állapítani;
Slovenian: ker je zato treba preveriti količine ječmena na zalogi ob koncu tržnega leta;
Romanian: întrucât trebuie stabilite cantitățile de orz și malț aflate în stoc la sfârșitul anului de comercializare în cauză;
Estonian: seepärast tuleb kindlaks teha kõnealuse majandusaasta lõpul laos olnud odra ja linnaste kogused;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānoskaidro attiecīgā tirgdarbības gada beigās krājumā esošie miežu un iesala daudzumi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti miežių ir salyklo atsargų kiekį atitinkamų prekybos metų pabaigoje;
Maltese: billi l-kwantitajiet ta' xgħir u xgħir fil-ħażniet fl-aħħar tas-sena tas-suq ikkonċernata jridu jiġu għalhekk aċċertati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali għaċ-Ċereali,
English: For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 9 (3) (b) of Regulation (EEC) No 193/75 (3) are completed.
French: Le jour à prendre en considération pour la date de l'exportation est celui de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 9 paragraphe 3 deuxième alinéa sous b) du règlement (CEE) nº 193/75 (3).
Portuguese: O dia a tomar em consideração para a data da exportação é o da conclusão das formalidades alfandegárias referidas no no 3, alínea b), segundo parágrafo, do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 193/75 (3).
Czech: Datum vhodné pro vývoz je den splnění celních formalit podle druhého pododstavce čl. 9 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 193/753.
Slovak: S cieľom stanoviť dátum vývozu, sa za rozhodujúci považuje dátum ukončenia colných formalít uvedený v článku 9 ods. 3 písm. b) nariadenia (EHS) č. 193/753.
Polish: W celu określenia dnia wywozu odpowiednią datą jest data zakończenia formalności celnych określonych w art. 9 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 193/75[3].
Hungarian: A kivitel napjának megállapításához azt a dátumot kell relevánsnak tekinteni, amelyen a 193/75/EGK rendelet[3] 9. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett vámalakiságok elvégzése megtörtént.
Slovenian: Za določitev dneva izvoza se kot ustrezni datum upošteva datum dokončanja carinskih formalnosti iz člena 9(3)(b) Uredbe (EGS) št. 193/75 [3].
Romanian: Pentru stabilirea zilei de export, data relevantă este data finalizării formalităților vamale, în conformitate cu art. 9 alin. (3) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75.
Estonian: Ekspordipäevaks määratakse kuupäev, mil määruse (EMÜ) nr 193/753 artikli 9 lõike 3 punktis b märgitud tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Eksporta datuma noteikšanas nolūkos attiecīgais datums ir tas datums, kurā ir pabeigtas muitas formalitātes, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 193/753 9. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Nustatant eksporto datą, eksporto data laikoma diena, kada yra atlikti muitinės formalumai, nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 193/75 9 straipsnio 3 dalies b punkte.
Maltese: Għall-iskop li jiġi stabbilit il-jum ta' esportazzjoni, id-data rilevanti tkun dik li fiha il-formalitajiet tad-dwana kif referuti fl-Artikolu 9(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75 ([3]) ikunu mitmuma.
English: To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75 the exporter must: - if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying: (a) that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
Slovenian: Da bi bil izvoznik upravičen do prilagoditve izvoznega nadomestila za ječmenov slad po členu 16(4) Uredbe (EGS) št. 2727/75, mora: - če je bil slad pridobljen iz ječmena na zalogi ob koncu tržnega leta, organu države članice, pristojnemu za plačilo nadomestila, predložiti dokumente, ki potrjujejo: (a) da prihaja ječmen iz zalog, prijavljenih v skladu s členom 3 spodaj pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju so bile zaloge;
Lithuanian: Eksportuotojas, norėdamas įrodyti, kad turi teisę reikalauti, kad jam priklausanti grąžinamoji išmoka už miežių salyklo eksportą būtų koreguota pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 16 straipsnio 4 dalį, privalo: jei salyklas buvo pagamintas iš miežių atsargos, buvusios ankstesniųjų metų pabaigoje, pateikti valstybės narės už grąžinamosios išmokos mokėjimą atsakingai kompetentingai institucijai dokumentus, patvirtinančius: kad miežiai priklauso atsargoms, kurios buvo deklaruotos pagal toliau nurodytą 3 straipsnį valstybės narės, kurios teritorijoje jos buvo, kompetentingai institucijai;
English: if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
French: s'il s'agit de malt en stock à la fin de la campagne de commercialisation, fournir à l'autorité compétente de l'État membre chargé du paiement de la restitution des documents attestant:
Portuguese: se se tratar de malte armazenado no final da campanha de comercialização, apresentar à autoridade competente do Estado-membro encarregado do pagamento da restituição de documentos que atestem:
Czech: jedná-li se o slad, který byl na konci hospodářského roku ve skladu, poskytnout příslušnému úřadu členského státu, jenž náhradu vyplácí, doklady potvrzující,
Slovak: ak bol slad uložený na sklade na konci hospodárskeho roka, je treba predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý je zodpovedný za platbu náhrady, dokumenty, ktoré potvrdzujú:
Polish: jeżeli słód znajdował się na składzie przed upływem roku gospodarczego, przedłożyć odpowiedzialnemu za wypłacenie refundacji właściwemu organowi tego Państwa Członkowskiego dokumenty poświadczające:
Hungarian: amennyiben a maláta a gazdasági év végén raktáron volt, a visszatérítés kifizetéséért felelős tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátani a következőket igazoló okmányokat:
Slovenian: če je bil slad na zalogi ob koncu tržnega leta, predložiti organu države članice, pristojnemu za plačilo nadomestila, dokumente, ki potrjujejo:
Romanian: în cazul în care malțul s-a aflat în stoc la sfârșitul anului de comercializare, să pună la dispoziția autorității competente a statului membru, responsabil pentru plata restituirii, documente care să ateste că:
Bulgarian: в случай, че малцът е бил на склад в края на пазарната година, да представи на компетентния орган на държавата-членка, отговаряща за изплащане на възстановяването, документи, удостоверяващи:
Estonian: kui linnased olid majandusaasta lõpul laos, esitama toetuse maksmise eest vastutava liikmesriigi pädevale asutusele dokumendid, mis tõendavad:
Latvian: ja iesals ir bijis krājumā tirgdarbības gada beigās, eksportētājam tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kura ir atbildīga par kompensācijas izmaksu, ir jāiesniedz dokumenti, kas apliecina, ka:
Lithuanian: jei miežiai priklausė atsargoms, buvusioms prekybos metų pabaigoje, pateikti valstybės narės už grąžinamosios išmokos mokėjimą atsakingai kompetentingai institucijai dokumentus, patvirtinančius:
English: The documents referred to in point (a) of the first and second indents of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
French: Le document visé au paragraphe 1 premier tiret sous a) et deuxième tiret sous a) est conservée par l'autorité compétente chargée du paiement de la restitution.
Portuguese: O documento referido no no 1, alínea a), primeiro travessão, e alínea a), segundo travessão, é conservado pela autoridade competente encarregada do pagamento da restituição.
Czech: Doklad podle první a druhé odrážky odst. 1 písm. a) se uloží u příslušného orgánu, jenž náhradu vyplácí.
Slovak: Dokumenty uvedené v bode a) prvej a druhej zarážky odseku 1, uchová príslušný orgán poverený platbou náhrady.
Polish: Dokumenty określone w ust. 1 tiret pierwsze i drugie lit. a), są przechowywane przez właściwe organy, odpowiedzialne za wypłacenie refundacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés első és második francia bekezdésének a) pontjában említett okmányokat a visszatérítés kifizetéséért felelős tagállam illetékes hatóságának meg kell őriznie.
Slovenian: Dokumente iz točke (a) prve in druge alinee odstavka 1 ima organ, pristojen za plačilo nadomestila.
Romanian: Autoritatea competentă responsabilă pentru plata restituirii trebuie să păstreze documentele menționate în alin. (1) lit. (a) prima și a doua liniuță.
Bulgarian: Документите, посочени в буква а) в първото и второто тире от параграф 1 се пазят от компетентния орган, отговарящ за изплащане на възстановяването.
Estonian: Lõike 1 punkti a esimeses ja teises taandes märgitud dokumente säilitab toetuse maksmise eest vastutav pädev asutus.
Latvian: Dokumentus, kas minēti 1. punkta pirmā un otrā ievilkuma a) apakšpunktā, uzglabā kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par kompensācijas izmaksu.
Lithuanian: Dokumentus, nurodytus šio straipsnio 1 dalies pirmos ir antros įtraukos a punkte, saugo kompetentinga institucija, atsakinga už eksporto grąžinamosios išmokos mokėjimą.
Maltese: Id-dokumenti referuti f'punt (a) ta' l-ewwel u t-tieni indentazzjoni ta' l-1 paragrafu għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti responsabbli għall-ħlas lura.
English: Such declaration shall at least include the items specified in the Annex hereto.
French: Cette déclaration doit contenir au minimum, les données visées à l'annexe.
Portuguese: Esta declaração deve conter, pelo menos, os elementos referidos no Anexo.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze.
Slovak: Táto deklarácia musí obsahovať prinajmenšom tie položky, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Takie zgłoszenie zawiera co najmniej pozycje określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E nyilatkozatnak legalább az e rendelet mellékletében megadott tételeket tartalmaznia kell.
Slovenian: Takšna prijava vključuje vsaj postavke, določene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Declarația conține cel puțin detaliile stabilite în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Такава декларация включва най-малко точките, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Kõnealune teade peab sisaldama vähemalt käesoleva määruse lisas märgitud andmeid.
Latvian: Šajā deklarācijā ir jāiekļauj vismaz šīs regulas pielikumā minētie punkti.
Lithuanian: Tokioje deklaracijoje nurodomi bent tie punktai, kurie yra nurodyti šio reglamento priede.
Maltese: Tali dikjarazzjoni għandha ta' l-anqas tinkludi l-oġġetti speċifikati fl-Anness għal dan.
English: Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
French: L'attestation ou les attestations délivrées ne peuvent porter au maximum que sur la quantité déclarée conformément au paragraphe 1.
Portuguese: O certificado ou certificados entregues só podem referir-se, no máximo, à quantidade declarada nos termos do no 1.
Czech: Osvědčení mohou být vydána nejvýše pro množství, která jsou uvedena v prohlášení podle odstavce 1.
Slovak: Cerifikáty možno vydať len na také množstvo, ktoré neprekračuje množstvo deklarované v súlade s odsekom 1.
Polish: Świadectwa mogą być wystawiane wyłącznie w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej ilości zgłoszonej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az igazolások csak az (1) bekezdés szerint bejelentett mennyiséget meg nem haladó mennyiségekre vonatkozóan állíthatók ki.
Slovenian: Potrdila se lahko izdajo samo za količino, ki ne presega količine, prijavljene v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Certificatele pot fi eliberate numai pentru o cantitate care nu depășește cantitatea declarată în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: Сертификати може да се издават само за количество, което не надвишава това, декларирано в съответствие с параграф 1.
Estonian: Sertifikaate võib välja anda ainult lõikega 1 teatatud koguste piires.
Latvian: Apliecības var izsniegt tikai par daudzumiem, kas nepārsniedz saskaņā ar 1. punktu deklarēto daudzumu.
Lithuanian: Pažymos gali būti išduotos tik tokiam kiekiui, kuris neviršija pagal šio straipsnio 1 dalį deklaruoto kiekio.
Maltese: Iċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu biss fir-rigward ta' kwantità li ma teċċediex dik iddikjarata skond l-1 paragrafu.
English: At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
French: Sur demande de l'intéressé, une attestation déjà délivrée peut être remplacée par des attestations partielles.
Portuguese: A pedido do interessado, um certificado já entregue pode ser substituído por certificados parciais.
Czech: Na žádost zájemce může být vydané osvědčení nahrazeno dílčími osvědčeními.
Slovak: Na žiadosť zainteresovanej strany, možno už vydaný certifikát nahradiť dvomi alebo viacerými certifikátmi na čiastkové množstvá.
Polish: Wcześniej wystawione świadectwo może być na wniosek zainteresowanej strony wymienione na dwa lub większą liczbę świadectw dotyczących poszczególnych partii ogólnej ilości.
Hungarian: Részmennyiségek esetében, az érintett fél kérelmére az előzetesen kiállított igazolás két vagy több igazolásra cserélhető ki.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se lahko poprej izdano potrdilo zamenja z dvema ali več potrdili za delne količine.
Romanian: La solicitarea părții interesate, un certificat eliberat anterior poate fi înlocuit cu două sau mai multe certificate parțiale
Bulgarian: По молба на заинтересованата страна, вече издаден сертификат може да бъде заменен с два или повече сертификата във връзка с части от количества.
Estonian: Asjaomase poole taotluse korral võib juba väljaantud sertifikaati vahetada osade kohta käiva kahe või mitme sertifikaadi vastu.
Latvian: Pēc attiecīgās puses lūguma iepriekš izsniegtu apliecību var apmainīt pret vienu vai vairākām apliecībām par daļu šā daudzuma.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu anksčiau išduota pažyma gali būti pakeista dviem ar daugiau pažymų, išduotų tam tikrai viso kiekio daliai.
Maltese: Fuq talba tal-parti konċernata, ċertifikat maħruġ qabel jista jiġi mibdul ma żewġ jew aktar ċertifikati skond il-kwantitajiet.