English: This Regulation shall determine the security gradings and the security measures to be applied to information acquired by the Community or communicated by Member States which is covered by Articles 24 and 25 of the Treaty establishing the European Atomic Community (hereinafter called "the Treaty").
French: Le présent règlement détermine les régimes de secret et les mesures de sûreté applicables aux connaissances acquises par la Communauté ou communiquées par les États membres et visées respectivement aux articles 24 et 25 du Traité instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique, ci-après dénommé «Traité».
Portuguese: O presente regulamento estabelece os regimes de segredo e as medidas de segurança aplicáveis aos conhecimentos adquiridos pela Comunidade ou comunicados pelos Estados-membros e referidos, respectivamente, nos artigos 24. e 25. do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominado «o Tratado».
Czech: Toto nařízení stanoví stupně utajení a bezpečnostní opatření, které mají být používány pro skutečnosti, které Společenství získalo nebo které sdělily členské státy a které jsou uvedeny v článcích 24 a 25 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen "Smlouva").
Slovak: Toto nariadenie stanoví stupne utajenia a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú použiť na informácie získané spoločenstvom alebo oznámené členskými štátmi, ktoré sú upravené článkami 24 a 25 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len "zmluva").
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala stopnie tajności oraz środki bezpieczeństwa mające zastosowanie w odniesieniu do informacji uzyskanych przez Wspólnotę lub przekazanych przez Państwa Członkowskie, które są objęte przez art. 24 i 25 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, (zwanego dalej "Traktatem").
Hungarian: Ez a rendelet a Közösség által megszerzett vagy a tagállamok által közölt, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: "a Szerződés") 24. és 25. cikkének hatálya alá tartozó információ titokvédelmi minősítését, illetve az információra vonatkozó biztonsági intézkedéseket határozza meg.
Slovenian: Ta uredba določa varnostne stopnje in varnostne ukrepe, ki jih je treba uporabiti pri informacijah, ki jih pridobiva Skupnost ali jih sporočajo države članice ter za katere veljata člena 24 in 25 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "Pogodba").
Romanian: Prezentul regulament stabilește nivelurile de secretizare și măsurile de securitate aplicabile cunoștințelor dobândite de Comunitate sau comunicate de către statele membre și prevăzute la articolele 24 și 25 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumit în continuare "tratatul".
Estonian: Käesolev määrus määrab kindlaks salastatustasemed ja julgeolekumeetmed, mida kohaldatakse ühenduse saadud või liikmesriikide edastatud teabe suhtes, mida käsitlevad Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi "asutamisleping") artiklid 24 ja 25.
Latvian: Ar šo regulu nosaka slepenības pakāpi un piemērojamos drošības pasākumus tādai Kopienas rīcībā nonākušai vai dalībvalstu sniegtai informācijai, uz kuru attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma (turpmāk tekstā "Līgums") 24. un 25. pants.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato saugumo lygmenis ir saugumo priemones, taikomas informacijai, numatytai Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties (toliau — Sutartis) 24 ir 25 straipsniuose, kurią Bendrija įgyja arba kurią perduoda valstybės narės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi il-livelli tas-sigurtà u l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati għall-informazzjoni akkwistata mill-Komunità jew ikkomunikata mill-Istati Membri li hija koperta bl-Artikoli 24 u 25 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Atomika Ewropea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "it-Trattat").