FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using a pipette, transfer to an Erlenmayer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3. The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Portuguese: Com uma pipeta introduzir num erlenmeyer 25 a 100 ml de filtrado (conforme o teor teórico de cloro) obtido em (5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3) a porção alíquota não deverá conter mais de 150 mg de cloro (Cl).
Polish: Przy pomocy pipety przenieść do kolby Erlenmayera 25-100 ml filtratu (zależnie od założonej zawartości chloru) uzyskanego zgodnie z opisem w ppkt. 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3. Podwielokrotność nie może zawierać więcej niż 150 mg chloru (Cl).
English: W = 5 7845 (V1 - V2) mg
Portuguese: p = 5,845 (V1 - V2) mg
Maltese: W = 5 7845 (V1 - V2) mg
English: where: V1 = ml of silver nitrate solution C 71 N added
Portuguese: em que : V1 = ml de solução de nitrato de prata 0,1 N adicionado
English: V2 = ml of ammonium thiocyanate solution 0 71 N used for titration.
French: V2 = ml de solution de thiocyanate d'ammonium 0,1 N utilisés lors de la titration.
Portuguese: V2 = ml de solução de tiocianato de amónio 0,1 N utilizados para a titulação.
Czech: V2 = mililitry roztoku thiokyanátu amonného 0,1 N použitého pro titraci.
Polish: V2 = objętość (ml) 0,1 N roztworu tiocyjanianu amonowego użytego do miareczkowania
Maltese: V2 = ml ta' soluzzjoni ta' tijoċijanat ta' l-ammonju 0 71 N użat għat-titrazzjoni.
English: If the blank test indicates that silver nitrate solution 0 71 N has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
French: Si l'essai à blanc indique une consommation de solution de nitrate d'argent 0,1 N, retrancher cette valeur du volume (V1 - V2).
Portuguese: Se o ensaio em branco revelar que houve consumo de solução de nitrato de de prata 0,1 N, subtrair o valor da quantidade consumida ao volume (V1 - V2).
Czech: Jestliže při slepé zkoušce tento roztok dusičnanu stříbrného byl spotřebován, odečte se jeho hodnota z objemu (V1 - V2).
Polish: Jeśli ślepa próba wykaże, że 0,1 N roztwór azotanu srebra został zużyty, należy odjąć jego objętość od objętości (V1-V2).
Maltese: Jekk it-test bjank jindika li s-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda 0 71 N ġiet ikkunsmata naqqas dan il-valur mill-volum (V1 - V2).
English: The solution is treated while warm with a given volume of silver nitrate solution, then cooled and filtered. The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate.
Portuguese: Trata-se a solução a quente com um dado volume de solução de nitrato de prata, arrefecido e filtrado e titula-se o excesso de nitrato de prata com uma solução de tiocianato de amónio.
English: Nitric acid, d : 1 740.
Portuguese: Ácido nítrico, d : 1,40.
Czech: Kyselina dusičná, h: 1,4.
Polish: Kwas azotowy o gęstości 1,40.
Lithuanian: Nitrato rūgštis, r = 1,40 g/ml.
Maltese: Aċidu nitriku, d: 1 740.
English: Silver nitrate solution 0 71 N.
Portuguese: Solução de nitrato de prata 0,1 N.
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného 0,1 N.
Polish: 0,1 N roztwór azotanu srebra.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0 71 N.
English: Ammonium thiocyanate solution 0 71 N.
Portuguese: Solução de tiocianato de amónio 0,1 N.
Czech: Roztok thiokyanatanu amonného 0,1 N.
Polish: 0,1 N roztwór tiocyjanianu amonowego.
Lithuanian: Amonio tiocianato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' tijoċijanat ta' l-ammonju 0 71 N.
English: Stopper the flask and keep at 20 ºC for approximately 2 hours, shaking frequently. Add 40 ml of ethanol (3.2) and one drop of anti-foaming emulsion (3.3). Distil approximately 150 ml and collect the distillate in a 250 ml volumetric flask containing 20 ml of ammonia (3.4), making sure that the end of the condenser is immersed in the liquid.
Portuguese: Destilar cerca de 150 ml e recolher o destilado para um balão graduado de 250 ml contendo 20 ml de amoníaco (3.4), fazendo com que a extremidade do refrigerador mergulhe no líquido.
English: Add to the ammoniacal solution 50 ml of silver nitrate solution 0 71 N (3.5) (or more if necessary), place a small funnel over the volumetric flask and heat the mixture over a boiling water bath for one hour.
Portuguese: Juntar à solução amoníacal 50 ml de solução de nitrato de prata 0,1 N (3.5) ou mais, se necessário, colocar um pequeno funil no balão e aquecer a mistura durante uma hora em banho-maria a ferver.
Czech: Přidat do roztoku čpavku 50 ml roztoku dusičnanu stříbrného 0,1 N (3.5) - nebo i více, bude-li zapotřebí. Na odměrnou baňku umístit malou nálevku a směs zahřívat na horké vodní lázni po dobu jedné hodiny.
Polish: Dodać do roztworu amoniaku 50 ml 0,1 N roztworu azotanu srebra (3.5) (lub więcej w razie potrzeby). Nad kolbą miarową umieścić mały lejek i podgrzewać mieszaninę nad wrzącą wodą przez godzinę.
Lithuanian: Į amoniakinį tirpalą įpilama 50 ml 0,1 mol/l sidabro nitrato tirpalo (3.5) (prireikus ir daugiau), ant matavimo kolbos uždedamas mažas piltuvas ir mišinys vieną valandą šildomas ant verdančio vandens vonios.
Maltese: Żid mas-soluzzjoni ammoniaka 50 ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0 71 N (3.5) (jew aktar jekk meħtieġ), qiegħed lembut żgħir fuq il-fjaskun volumetriku u saħħan it-taħlita f'banju fl-ilma jagħli għal siegħa.
English: Titrate the excess silver nitrate on return with the ammonium thiocyanate solution 0 71 N (3.6).
Portuguese: Retitular o excesso de nitrato de prata com sulução de tiocianato de amónio 0,1 N (3.6).
Czech: Titrovat přebytek dusičnanu stříbrného roztokem thiokyanatanu amonného, 0,1 N (3.6).
Polish: Odmiareczkować nadmiar azotanu srebra na powrocie 0,1 N roztworem tiocyjanianu amonowego (3.6).
Lithuanian: Sidabro nitrato perteklius titruojamas 0,1 mol/l amonio tiocianato tirpalu (3.6).
Maltese: Ittitra n-nitrat tal-fidda żejjed li jiġi lura bis-soluzzjoni tat-tijoċijanat ta' l-ammonju 0 71 N (3.6).
English: Subtract the volume of silver nitrate solution 0 71 N consumed in the blank test from that consumed by the sample in solution.
Portuguese: Subtrair o volume da solução de nitrato de prata 0,1 N gasto no ensaio em branco, ao volume de solução gasto no ensaio feito com a amostra.
Czech: Odečíst množství roztoku dusičnanu stříbrného 0,1 N spotřebovaného ve slepém pokuse od množství spotřebovaného vzorkem v roztoku.
Polish: Odjąć objętość 0,1 N roztworu azotanu srebra zużytego w ślepej próbie od objętości zużytej przez próbkę w roztworze.
Lithuanian: Iš 0,1 mol/l sidabro nitrato tirpalo kiekio, kurį sunaudoja tirpale esantis alilizotiocianatas, atimamas tuščiame bandyme sunaudotas sidabro nitrato tirpalo kiekis.
Maltese: Naqqas il-volum tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda 0 71 N konsumat fit-test bjank minn dak ikkunsmat mill-kampjun fis-soluzzjoni.
English: The value obtained gives the number of ml of silver nitrate solution 0 71 N consumed by the mustard oil in the sample.
Portuguese: O valor obtido correspondenderá aos ml de solução de nitrato de prata 0,1 N gastos pela essência de mostarda contida na amostra.
Czech: Obdržená hodnota udává počet ml roztoku dusičnanu stříbrného 0,1 N spotřebovaného hořčičným olejem ve vzorku.
Polish: Uzyskana wartość jest objętością (w ml) 0,1 N roztworu azotanu srebra zużytego przez olejek gorczyczny zawarty w próbce.
Lithuanian: Gauta vertė yra 0,1 mol/l sidabro nitrato tirpalo, kuris sureagavo su mėginyje esančiais izotiocianatais ir tiocianatais, mililitrų kiekis.
Maltese: Il-valur miksub jagħti n-numru ta' ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0 71 N ikkunsmati miż-żejt tal-mustarda fil-kampjun.
English: 1 ml of AgNO3 0 71 N corresponds to 4 7956 mg of allyl isothiocyanate.
Portuguese: A 1 ml de AgNO3 0,1 N corresponderão 4,956 mg de isotiocianato de alilo.
Czech: Jeden mililitr AgNO3 0,1 N odpovídá 4,956 mg allyisothiokyanátu.
Polish: 1 ml 0,1 N roztworu AgNO3 odpowiada 4,956 mg izotiocyjanianu allilu.
Lithuanian: 1 ml 0,1 mol/l sidabro nitrato atitinka 4, 956 mg alilizotiocianato.
Maltese: 1 ml ta' AgNO3 0 71 N jikkorrespondi għal 4 7956 mg ta' allylisothiocyanate.
English: This method makes it possible to determine the level of lactose in feeding-stuffs containing more than 0 75 % of lactose.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de lactose em alimentos que a contenham em mais de 0,5 %.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit množství laktosy v krmivech obsahujících více než 0,5 % laktosy.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości laktozy w paszach zawierających ponad 0,5% laktozy.
Lithuanian: Metodu nustatomas laktozės kiekis pašaruose, kai jos yra daugiau nei 0,5 %.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' lattosju fit-tgħam li jkun fih aktar minn 0 75 % ta' lattosju.
English: Carrez solution I : dissolve in water 21 79 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 72H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Portuguese: Solução de Carrez I: Dissolver em água 24 g de acetato de zinco Zn(CH3COO)2 72H2O e 3 g de ácido acético glacial.
Czech: Carrezovo činidlo I: Rozpustit ve vodě 24 g octanu zinečnatého Zn (CH3COO)2 2H2O a 3 g ledové kyseliny octové.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato dihidrato, Zn(CH3COO)2 × 2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: ħoll ġo l-ilma 21 79 g ta' aċetat taż-żingu Zn (CH3 COO)2 72H2O u 3 g ta' aċidu aċetiku nġazzat.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocyanide K4 Fe (CN6) 73H2O.
Portuguese: Solução de Carrez II : Dissolver em água 10,5 g de ferrocianeto de potássio K4 [Fe(CN6)] 73H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: Rozpustit ve vodě 10,6 g kyanoželeznatanu draselného (ferrokyanidu draselného) K4Fe (CN6) 3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (4-) trihidrato, K4Fe(CN)6× 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: ħoll fl-ilma 10 76 g ta' ferrocyanide tal-potassju K4 Fe (CN6) 73H2O.
English: Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water. Leave to settle overnight and filter.
Portuguese: Adicionar em seguida a solução de sulfato de cobre (3.4.1) e completar o volume com água até prefazer 1 l. Deixar repousar uma noite e filtrar.
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0 71 N; Na2 CO3 2N).
French: Contrôler la normalité du réactif ainsi obtenu (Cu 0,1 N; Na2 CO3 2 N).
Portuguese: Controlar a normalidade do reagente assim obtido (Cu 0,1 N;
Lithuanian: Tikrinamas tokiu būdu gauto reagento molinė ekvivalentų koncentracija (Cu - 0,1 mol/l, Na2CO3 - 1 mol/l).
Maltese: Ivverifika n-normalità tar-riaġent hekk miksub(Cu 0 71 N; Na2 CO3 2N).
English: Copper sulphate solution : dissolve 25 g of copper sulphate A.R. Cu SO4 75H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Portuguese: Solução de sulfato de cobre : dissolver em água 25 g de sulfato de cobre p.a. CuSO4 75H2O, isento de ferro.
Czech: Roztok síranu měďnatého: Rozpustit 25 g síranu měďnatého, p.a. Cu SO45H2O, prostého železa, ve 100 ml vody.
Polish: Roztwór siarczanu miedziowego: rozpuścić 25 g czystego siarczanu miedziowego CuSO3 5H2O, pozbawionego żelaza, w 100 ml wody.
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas: 25 g vario sulfato pentahidrato, a. r., CuSO4 × 5H2O, be geležies, ištirpinama 100 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni tas-sulfat tal-kupru: ħoll 25 g ta' sulfat tal-kupru A.R. Cu SO4 75H2O, ħieles mill-ħadid, ġo 100 ml ta' ilma.
English: Citric acid solution : dissolve 50 g of citric acid A.R. C6H6O7 7H2O in 50 ml of water.
Portuguese: Solução de ácido cítrico : dissolver em 50 ml de água 50g de ácido cítrico p.a. C6H8O7 7H2O.
Czech: Roztok kyseliny citrónové: Rozpustit 50 g kyseliny citrónové, p.a. C6H6O7H2O v 50 ml vody.
Estonian: Sidrunhappe lahus: 50 g sidrunhapet AR C6H8O7 · H2O lahustatakse 50 ml vees.
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalas: 50 g citrinų rūgšties monohidrato, a. r., C6H8O7 × H2O, ištirpinama 50 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu ċitriku: ħoll 50 g ta' aċidu ċitriku A.R. C6H6O7 7H2O ġo 50 ml ta' ilma.
English: Sodium carbonate solution : dissolve 143 78 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water.
Portuguese: Solução de carbonato de sódio : dissolver 143,8 g de carbonato de sódio anidro p.a. em cerca de 300 ml de água quente.
Czech: Roztok uhličitanu sodného: Rozpustit 143,8 g bezvodého uhličitanu sodného, p.a., v přibližně 300 ml teplé vody.
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahus: 143,8 g veevaba naatriumkarbonaati AR lahustatakse umbes 300 ml soojas vees.
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas: 143,8 g bevandenio natrio karbonato, a. r., ištirpinama maždaug 300 ml šilto vandens.
Maltese: Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju: ħoll 143 78 g ta' karbonat tas-sodju anidru A.R. ġo bejn wieħed u ieħor 300 ml ta' ilma sħun.
English: Solution of sodium thiosulphate 0 71 N.
Portuguese: Solução de tiosulfato de sódio 0,1 N.
Czech: Roztok thiosíranu sodného 0,1 N.
Lithuanian: Natrio tiosulfato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' thiosulphate tas-sodju 0 71 N.
English: Add 25 to 30 ml of water. Place the flask in a boiling water bath for thirty minutes and then cool to approximately 35 ºC.
Portuguese: Juntar 25 a 30 ml de água, colocar o balão durante trinta minutos em banho-maria a ferver, deixando arrefecer em seguida até cerca de 35 ºC.
English: Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40 ºC. Cool to approximately 20 ºC.
Portuguese: Deixar repousar o balão durante 2 horas em banho-maria à temperatura de 38 a 40 ºC e deixar arrefecer em seguida até cerca de 20 ºC.
English: Add 2 75 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for thirty seconds, then add 2 75 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for thirty seconds.
Portuguese: Juntar 2,5 ml de solução Carrez I (3.2) e agitar durante 30 segundos; adicionar seguidamente 2,5 ml de solução Carrez II (3.3), agitando novamente durante trinta segundos.
Czech: Přidat 2,5 ml činidla podle Carreze I (3.2) a třicet vteřin míchat. Potom přidat 2,5 ml činidla podle Carreze II (3.3) a znovu třicet vteřin míchat.
Lithuanian: Įpilama 2,5 ml Carrez I tirpalo (3.2) ir 30 sekundžių maišoma, po to - 2,5 ml Carrez II tirpalo (3.3) ir vėl maišoma 30 sekundžių.
Maltese: Żid 2 75 ml ta' soluzzjoni Carrez I (3.2) u ħawwad għal tletin sekonda, imbagħad żid 2 75 ml ta' soluzzjoni Carrez II (3.3) u mbagħad ħawwad għal tletin sekonda.
English: Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask. Boil for exactly ten minutes.
Portuguese: Ligar em seguida um refrigerador de refluxo ao erlenmeyer. A partir desse instante, deixar ferver durante exactamente dez minutos.
English: Titrate with sodium thiosulphate solution 0 71 N (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
French: Titrer ensuite avec la solution de thiosulfate de sodium 0,1 N (3.8) jusqu'à apparition d'une coloration jaune terne, ajouter l'indicateur à l'amidon (3.9) et achever la titration.
Portuguese: Titular seguidamente com a solução de tiosulfato de sódio 0,1 N (3.8) até ao aparecimento de uma coloração amarelada, acrescentar o indicador de amido (3.9) e terminar a titulação.
Czech: Titrovat roztokem thiosíranu sodného 0,1 N (3.8) až do vzniku kalné, žluté barvy. Potom přidat škrobový indikátor (3.9) a dokončit titraci.
Polish: Miareczkować 0,1 N roztworem tiosiarczanu sodowego (3.8), aż do momentu pojawienia się mętnego żółtego koloru, dodać wskaźnik skrobiowy (3.9) i zakończyć miareczkowanie.
Lithuanian: Titruojama natrio tiosulfato 0,1 mol/l tirpalu (3.8) kol spalva tampa vos gelsva, kaip indikatoriaus įpilama krakmolo tirpalo (3.9), ir titravimas užbaigiamas.
Maltese: Ittitra b'soluzzjoni tas-sodiumthiosulphate 0 71 N (3.8) sakemm kulur isfar matt jidher, żid l-indikatur tal-lamtu (3.9) u lesti t-titrazzjoni.
English: Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0 71 N.
Portuguese: Utilizando a tabela, determinar a quantidade de lactose, em mg, correspondente à diferença entre os resultados de duas titulações, expressos em ml de tiosulfato de sódio 0,1 N.
Czech: S použitím přiložené tabulky stanovit množství laktosy v miligramech, které odpovídá rozdílu mezi výsledky dvou titrací, vyjádřených v mililitrech thiosíranu sodného 0,1 N.
Polish: Korzystając z załączonej tabeli, ustalić ilość laktozy w mg, która odpowiada różnicy między wynikami dwóch miareczkowań, wyrażonej w ml 0,1 N tiosiarczanu sodowego.
Lithuanian: Pagal pridedamą lentelę nustatomas laktozės kiekis miligramais, kuris atitinka dviejų titravimų rezultatų skirtumą, reiškiamą mililitrais 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo.
Maltese: Permezz tat-tabella hawn mehmuża, stabbilixxi l-ammont ta' lattosju f'mg li jikkorrispondi għad-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ titrazzjonijiet, espressi bħala ml ta' sodiumthiosulphate 0 71 N.
English: Aluminium nitrate A 1 (No3)3 79 H2O, general purpose reagent.
French: Nitrate d'aluminium Al (NO3)3 79 H2O, chimiquement pur.
Portuguese: Nitrato de alumínio Al (NO3)3 79H2O, quimicamente puro.
Czech: Dusičnan hlinitý Al (NO3)3 . 9 H2O, víceúčelové činidlo.
Lithuanian: Aliuminio nitratas, Al(NO3)3, t. r.
Maltese: Nitrat ta' l-aluminju A 1 (Nru3)3 79 H2O, riaġent għall-użu ġenerali.
English: Standard solution of potassium : dissolve in water 1 7907 g of potassium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise.
Portuguese: Solução-padrão de potássio : dissolver em água 1,907 g de cloreto de potássio (3.4), juntando 5 ml de ácido clorídrico (3.1), completar o volume com água até 1 l, e homogeneizar.
Czech: Standardní roztok draslíku: Rozpustit ve vodě 1,907 g chloridu draselného (3.4), přidat 5 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), doplnit do jednoho litru vodou a promíchat.
Polish: Wzorcowy roztwór potasu: rozpuścić w wodzie 1,907 g chlorku potasowego (3.4), dodać 5 ml kwasu chlorowodorowego (3.1), uzupełnić wodą do 1 l i poddać homogenizacji.
Lithuanian: Etaloninis kalio tirpalas: vandenyje ištirpinama 1,907 g kalio chlorido (3.4), įpilama 5 ml vandenilio chlorido (3.1), vandeniu skiedžiama iki 1 litro ir tirpalas sumaišomas.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' potassju: ħoll fl-ilma 1 7907 g ta' klorur tal-potassju (3.4), żid 5ml ta' aċidu idrokloriku (3.1), żid sa litru bl-ilma u omoġenizza.
English: 1 ml of this solution contains 1 700 mg of potassium
Portuguese: Cada ml desta solução contém 1,00 mg de potássio.
Czech: Jeden mililitr tohoto roztoku obsahuje jeden miligram draslíku.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1,00 mg potasu.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1 mg kalio.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni jkun fiha 1 700 mg ta' potassju
English: Transfer to a 100 ml graduated flask an aliquot part of the filtrate containing a maximum of 1 70 mg of potassium, add 10 70 ml of loading agent (3.5), make up to the mark with water and homogenise.
French: Introduire dans un ballon jaugé de 100 ml une partie aliquote du filtrat contenant au maximum 1,0 mg de potasium, ajouter 10,0 ml de solution tampon (3.5), porter au trait de jauge avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Introduzir num balão graduado de 100 ml uma parte alíquota do filtrado contendo no máximo 1,0 mg de potássio, juntar 10,0 ml de solução-tampão (3.5), acrescentar água até atingir a marca e homogeneizar.
Czech: Alikvotní část tohoto filtrátu, obsahujícího maximálně 1 mg draslíku, přelít do 100 ml odměrné baňky, přidat 10 ml pufru (3.5), doplnit vodou k rysce a promíchat.
Polish: Przelać podwielokrotność filtratu, zawierającą maksymalnie 1,0 mg potasu, do kolby miarowej o pojemności 100 ml. Dodać 10,0 ml środka wiążącego (3.5), uzupełnić wodą do kreski i poddać homogenizacji.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą paimama alikvotinė filtrato dalis, kurioje būtų ne daugiau nei 1 mg kalio, įpilama 10,0 ml fotometrijos buferio (3.5), tirpalas vandeniu skiedžiamas iki žymės ir sumaišomas.
Maltese: Ittrasferixxi għal ġo fjaskun kalibrat parti li tiġi diviża bl-eżatt tal-filtrat li jkun fih massimu ta' 1 70 mg ta' potassju, żid 10 70 ml ta' loading agent (3.5), żid sal-marka bl-ilma u omoġenizza.
English: Place in 100 ml graduated flasks exactly 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution, corresponding respectively to amounts of potassium of 0 72, 0 74, 0 76, 0 78 and 1 70 mg.
Portuguese: Introduzir respectivamente 5, 10, 15, 20 e 25 ml da solução, que correspondem a 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 e 1,0 mg de potássio, em balões graduados.
Czech: Vpravit do 100 ml odměrných baněk 5, 10, 15, 20 a 25 ml přesně. Tato množství roztoku odpovídají příslušným množstvím draslíku takto: 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 a 1 mg.
Polish: Nalać do kolb miarowych o pojemności 100 ml dokładnie 5, 10, 15, 20 i 25 ml tego roztworu odpowiadających zawartościom potasu odpowiednio 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 i 1,0 mg.
Lithuanian: Į 100 ml kolbas tiksliai įpilama 5 ml, 10 ml, 15ml, 20 ml ir 25 ml šio tirpalo, kuriame atitinkamai būtų 0,2ml, 0,4 ml, 0,6 ml, 0,8 ml ir 1,0 mg kalio.
Maltese: Qiegħed ġo fjaskuni kkalibrati ta' l-100ml eżattament 5, 10, 15, 20 u 25 ml ta' din is-soluzzjoni, li jikkorrispondu rispettivament għall-ammonti ta' potassju ta' 0 72, 0 74, 0 76, 0 78 u 1 70 mg.
English: Aluminium nitrate A 1 (NO3)3 79 H2O, general purpose reagent
French: Nitrate d'aluminium Al (NO3)3 79 H2O, chimiquement pur
Portuguese: Nitrato de alumínio Al (NO3)3 79H2O, quimicamente puro.
Czech: Dusičnan hlinitý Al (NO3)3 . 9H2O, mnohoúčelové činidlo.
Polish: Azotan glinowy Al (NO3)3 9H2O chemicznie czysty.
Lithuanian: Aliuminio nitratas, Al(NO3)3, techninis reagentas.
Maltese: Nitrat ta' l-aluminju A 1 (NO3)3 79 H2O, riaġent għall-użu ġenerali.
English: Standard solution of sodium : dissolve in water 2 7542 g of sodium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise
Portuguese: Solução-padrão de sódio : dissolver em água 2,542 g de cloreto de sódio (3.4) juntando-lhe 5 ml de ácido clorídrico (3.1), completar o volume até a 1 l, com água e homogeniezar.
Czech: Standardní roztok sodíku: Rozpustit ve vodě 2,542 g chloridu sodného (3.4), přidat 5 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), doplnit vodou na jeden litr a promíchat.
Polish: Wzorcowy roztwór sodu: rozpuścić w wodzie 2,542 g chlorku sodowego (3.4), dodać 5 ml kwasu chlorowodorowego (3.1), uzupełnić wodą do 1 l i poddać homogenizacji.
English: Store in plastic bottles, 1 ml of this solution contains 1 700 mg of sodium.
Portuguese: Conservar em frascos de plástico. Cada ml desta solução contém 1,00 mg de sódio.
Czech: Uchovávat v plastových lahvích. Jeden mililitr tohoto roztoku obsahuje jeden miligram sodíku.
Polish: Przechowywać w plastykowych butelkach. 1 ml tego roztworu zawiera 1,00 mg sodu.
English: Transfer to a 100 ml graduated flask an aliquot part of the filtrate containing a maximum of 1 70 mg of sodium, add 10 70 ml of loading agent (3.5), make up to the mark with water and homogenise.
Portuguese: Introduzir num balão graduado de 100 ml uma parte alíquota de filtrado contendo no máximo 1,0 mg de sódio, juntar-lhe 10,0 ml de solução-tampão (3.5), juntar água até à marca e homogeneizar.
Czech: Přelít do 100 ml odměrné baňky alikvotní část filtrátu obsahujícího maximálně 1 mg sodíku. Přidat 10 ml pufru (3.5), doplnit k rysce vodou a promíchat.
Polish: Przelać podwielokrotność filtratu, zawierającą maksymalnie 1,0 mg sodu, do kolby miarowej o pojemności 100 ml. Dodać 10,0 ml środka wiążącego (3.5), uzupełnić wodą do kreski i poddać homogenizacji.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą paimama alikvotinė filtrato dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 1 mg natrio, įpilama 10,0 ml fotometrijos buferio (3.5), tirpalas vandeniu skiedžiamas iki žymės ir sumaišomas.
Maltese: Ittrasferixxi għal ġo fjaskun kalibrat tal-100ml parti li hija diviża bl-eżatt tal-filtrat li jkun fih massimu ta' 1 70 mg ta' potassju, żid 10 70 ml ta' loading agent (3.5), żid sal-marka bl-ilma u omoġenizza.