FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 September 1979 amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (79/831/EEC)
Italian: DEL 18 settembre 1979 recante sesta modifica della direttiva 67/548/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 79/831/CEE )
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l ' articolo 100,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
English: Whereas to protect man and the environment against potential risks which could arise from the placing on the market of new substances, it is necessary to lay down appropriate measures and in particular to reinforce the recommendations provided in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (3), as last amended by Directive 75/409/EEC (4;;
Italian: considerando che, per proteggere l ' uomo e l ' ambiente dai potenziali rischi che possono provenire dall ' immissione sul mercato di sostanze nuove, si rivela necessario adottare misure adeguate e in particolare rafforzare i controlli previsti nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 3 ), modificata da ultimo con direttiva 75/409/CEE ( 4 ) ;
English: Whereas it is necessary for these reasons to amend Directive 67/548/EEC which at the moment by an adequate classification, packaging and labelling of dangerous substances protects the population and principally the workers using them;
Italian: considerando che pertanto è necessario di modificare la direttiva 67/548/CEE, che attualmente protegge mediante la classificazione, l ' imballaggio e l ' etichettura adeguati la popolazione, in particolare i lavoratori che impiegano queste sostanze ;
English: Whereas in order to control the effects on man and the environment it is advisable that any new substance placed on the market be subjected to a prior study by the manufacturer or importer and a notification to the competent authorities conveying mandatorily certain information ;
Italian: considerando che per controllare gli effetti sull ' uomo e l ' ambiente è opportuno che per ogni immissione sul mercato di sostanze nuove il fabbricante o l ' importatore disponga di uno studio preliminare e di una notifica alle autorità competenti, con un certo numero di indicazioni obbligatorie ;
English: whereas it is, moreover, important to follow closely the evolution and use of new substances placed on the market, and that in order to do this it is necessary to institute a system which allows all new substances to be listed;
Italian: considerando inoltre la necessità di seguire molto da vicino l ' evoluzione delle sostanze nuove immesse sul mercato e il loro uso, e che allo scopo è necessario istituire un sistema per catagolare tutte le sostanze nuove ;
English: Whereas, moreover, it is necessary, if the Directive is to be properly applied, to draw up an inventory of substances on the Community market by 18 September 1981;
Italian: considerando d ' altra parte che è necessario per la buona applicazione della direttiva stabilire un inventario delle sostanze esistenti sul mercato comunitario il 18 settembre 1981 ;
English: Whereas it is necessary to provide for measures making it possible to introduce a procedure of notification to one Member State which is then valid for the Community ;
Italian: considerando l ' opportunità di fissare disposizioni che consentano di introdurre la procedura di notifica presso uno Stato membro e di prevedere che tale notifica valga nei confronti di tutta la Comunità ;
English: whereas, it is, moreover, necessary to provide that the measures relating to the classification and labelling of substances may be laid down at Community level;
Italian: considerando inoltre la necessità di stabilire che le disposizioni in materia di classificazione ed etichettatura delle sostanze siano adottate a livello comunitario ;
English: Whereas it is necessary to introduce measures for the packaging and provisional labelling of dangerous substances not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Italian: considerando che è necessario introdurre delle misure relative all ' imballaggio ed all ' etichettatura provvisoria delle sostanze pericolose non figuranti nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE ;
English: Whereas it is necessary to make the indication of safety advice obligatory;
Italian: considerando la necessità di rendere obbligatorio l ' indicazione delle raccomandazioni di cautela ;
English: Whereas Article 2 of the abovementioned Directive classifies substances and preparations as toxic, harmful, corrosive or irritant by the use of general definitions ;
Italian: considerando che l ' articolo 2 della direttiva 67/548/CEE classifica le sostanze e i preparati tossici, nocivi, corrosivi e irritanti in base a definizioni generali ;
English: whereas experience has shown that it is necessary to improve this classification ;
Italian: che l ' esperienza ha mostrato la necessità di perfezionare tale classificazione
English: whereas in the absence, at the moment, of specifications necessary for allocation to these classes, it seems appropriate to provide precise criteria for classification ;
Italian: che, mancando a tutt ' oggi specificazioni sulla determinazione di appartenenza a queste categorie, appare opportuno fissare criteri precisi di classificazione ;
English: whereas in addition Article 3 of the Directive provides for an evaluation of danger for the environment and it is therefore necessary to enumerate certain characteristics and parameters of assessment, and to establish a phased study programme,
Italian: considerando inoltre che l ' articolo 3 della direttiva dispone un accertamento del pericolo per l ' ambiente e che quindi è necessario elencare alcune caratteristiche e valutazioni nonchù di stabilire un programma, per tappe, di prove,
English: Articles 1 to 8 of Directive 67/548/EEC are hereby replaced by the following Articles:
Italian: Gli articoli da 1 a 8 della direttiva 67/548/CEE sono sostituiti dagli articoli seguenti :
English: the notification of substances, and
Italian: alla notifica delle sostanze, nonchù
English: the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment,
Italian: alla classificazione, all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose per l ' uomo e per l ' ambiente,
English: which are placed on the market in the Member States.
Italian: quando queste sono immesse sul mercato negli Stati membri .
English: This Directive does not apply to the provisions relating to:
Italian: La presente direttiva non concerne le disposizioni relative :
English: medicinal products, narcotics and radioactive substances;
Italian: ai medicinali, agli stupefacenti e alle sostanze radioattive ;
English: the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air;
Italian: al trasporto di sostanze pericolose per ferrovia, su strada, per via fluviale, marittima o aerea ;
English: foodstuffs or feedingstuffs;
Italian: alle derrate alimentari o agli alimenti per animali ;
English: substances in the form of waste which are covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 relating to waste (1) and Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 relating to toxic and dangerous waste (2;;
Italian: alle sostanze che si presentano sotto forma di residui e che sono disciplinate dalla direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai residui ( 5 ) e della direttiva 78/319/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1978, relativa ai residui tossici e pericolosi ( 6 ) ;
English: substances in transit which are under customs supervision provided they do not undergo any treatment or processing.
Italian: alle sostanze in transito soggette a controllo doganale quando non siano oggetto di trattamento o trasformazione .
English: Articles 15, 16 and 17 do not apply to the provisions governing:
Italian: Gli articoli 15, 16 e 17 non sono applicabili alle disposizioni relative :
English: containers which contain gases compressed, liquefied or dissolved under pressure, excluding aerosols which comply with the requirements of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (3;;
Italian: ai recipienti contenenti gas compressi, liquefatti e disciolti sotto pressione, ad eccezione degli aerosol conformi alla direttiva 75/324/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai generatori aerosol ( 7 ) ;
English: munitions and explosives placed on the market with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
Italian: alle munizioni e agli esplosivi immessi sul mercato allo scopo di produrre, come effetto pratica, esplosioni o effetti pirotecnici .
English: Articles 5, 6 and 7, in so far as they are concerned with notification, do not apply:
Italian: Gli articoli 5, 6 e 7, purchù si riferiscano alla notifica, non sono applicabili :
English: until six months after publication of the inventory referred to in Article 13 (1), to substances placed on the market before 18 September 1981;
Italian: fino a sei mesi dopo la pubblicazione dell ' inventario di cui all ' articolo 13, paragrafo 1, alle sostanze immesse sul mercato prima del 18 settembre 1981 ;
English: six months after publication of the inventory referred to in Article 13 (1), to substances which appear in that inventory;
Italian: sei mesi dopo la pubblicazione dell ' inventario di cui all ' articolo 13, paragrafo 1, alle sostanze che figurano in tale inventario ;
English: to pesticides and fertilizers, in as far as they are subject to approval procedures which are at least equivalent or Community notification procedures or procedures which are not yet harmonized;
Italian: agli antiparassitari ed ai concimi, purchù siano soggetti a procedure di omologazione per lo meno equivalenti o di notifica comunitarie o non ancora armonizzate ;
English: to substances which are already subject to similar testing and notification requirements under existing Directives.
Italian: alle sostanze che sono già sottoposte a prescrizioni analoghe previste da altre direttive esistenti in materia di prove e di notifica .
English: For the purpose of this Directive:
Italian: A norma della presente direttiva si intendono per :
English: "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including any additives required for the purpose of placing them on the market;
Italian: sostanze : gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale o ottenuti mediante lavorazioni industriali, eventualmente contenenti gli additivi necessari alla loro immissione sul mercato ;
English: "preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances;
Italian: preparati : i miscugli o soluzioni composti da due o più sostanze ;
English: "environment" means water, air and land and their inter-relationship as well as relationships between them and any living organisms;
Italian: ambiente : acqua, aria e suolo, nonchù i rapporti di tali elementi fra di loro e con qualsiasi organismo vivente ;
English: "notification" means the documents whereby the manufacturer or any other person established in the Community who places a substance on its own or in a preparation on the market presents the requisite information to the competent authority of a Member State.
Italian: notifica : atti con i quali il fabbricante o qualsiasi altra persona stabilita nella Comunità, che immette sul mercato una sostanza in quanto tale o in quanto incorporata in un preparato, fornisce all ' autorità competente di uno Stato membro le informazioni richieste .
English: The person so doing shall hereinafter be referred to as "the notifier";
Italian: Questa persona è in appresso denominata « notificante » .
English: "placing on the market" means supplying or making available to third parties.
Italian: immissione sul mercato : la consegna e la messa a disposizione a terzi .
English: Importation into Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
Italian: L ' importazione nel territorio doganale della Comunità è considerata, ai sensi della presente direttiva, come un ' immissione sul mercato .
English: The following substances and preparations are "dangerous" within the meaning of this Directive: (a) explosive:
Italian: Ai sensi della presente direttiva sono considerati « pericolosi » le sostanze e i preparati : a ) esplosivi :
English: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
Italian: le sostanze e i preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzene ;
English: oxidizing:
Italian: comburenti :
English: substances and preparations which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con altre sostanze, soprattutto se infiammabili, provocano una forte reazione esotermica ;
English: extremely flammable:
Italian: estremamente infiammabili :
English: liquid substances and preparations having a flash point lower than 0 ºC and a boiling point lower than or equal to 35 ºC;
Italian: le sostanze e i preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è inferiore a 0° C e il cui punto di ebollizione è inferiore o pari a 35° C ;
English: highly flammable: - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Italian: le sostanze e i preparati facilmente infiammabili : - che a contatto con l ' aria, a temperatura normale e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi, o
English: solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
Italian: solidi che possono facilmente infiammarsi per la rapida azione di una sorgente di accensione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo l ' allontanamento della sorgente di accensione, o
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 ºC, or
Italian: allo stato liquido il cui punto di infiammabilità è inferiore a 21° C, o
English: gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
Italian: gassosi che si infiammano a contatto con l ' aria a pressione normale, o
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities;
Italian: che, a contatto con l ' acqua o l ' aria umida, sprigionano gas facilmente infiammabili in quantità pericolose ;
English: flammable:
Italian: infiammabili :
English: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC;
Italian: le sostanze e i preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è pari o superiore a 21° C e inferiore o pari a 55° C ;
English: very toxic:
Italian: molto tossici :
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve extremely serious, acute or chronic health risks and even death;
Italian: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea possono comportare rischi estremamente gravi, acuti o cronici, e anche la morte ;
English: toxic:
Italian: tossici :
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death;
Italian: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi gravi, acuti o cronici, e anche la morte ;
English: harmful:
Italian: nocivi :
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks;
Italian: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi di gravità limitata ;
English: corrosive:
Italian: corrosivi :
English: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con tessuti vivi, possono esercitare su di essi un ' azione distruttiva ;
English: irritant:
Italian: irritanti :
English: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation;
Italian: le sostanze e i preparati non corrosivi il cui contatto immediato, prolungato o ripetuto con la pelle o le mucose, può provocare una reazione infiammatoria ;
English: dangerous for the environment:
Italian: pericolosi per l ' ambiente :
English: substances and preparations the use of which presents or may present immediate or delayed risks for the environment;
Italian: le sostanze e i preparati la cui utilizzazione presenta o può presentare rischi immediati o differiti per l ' ambiente ;
English: carcinogenic:
Italian: cancerogeni :
English: substances or preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer in man or increase its incidence;
Italian: le sostanze o i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono produrre il cancro o aumentarne la frequenza ;
English: teratogenic;
Italian: teratogeni ;
English: mutagenic.
Italian: mutageni .
English: The physico-chemical properties of the substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V (A) ;
Italian: La determinazione delle proprietà fisico-chimiche delle sostanze e dei preparati è effettuata conformemente ai metodi previsti all ' allegato V, parte A ;
English: their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V (B) and their ecotoxicity according to those specified in Annex V (C).
Italian: la determinazione della loro tossicità è effettuata conformemente ai metodi previsti all ' allegato V, parte B e quella della loro ecotossicità secondo i metodi previsti all ' allegato V, parte C .
English: The real or potential environmental hazard shall be assessed according to the characteristics set out in Annexes VII and VIII, on the basis of any existing internationally recognized parameters.
Italian: La valutazione del pericolo per l ' ambiente, sia pure in forma potenziale, è effettuata in funzione delle caratteristiche enumerate negli allegati VII e VIII, basandosi sui parametri riconosciuti a livello internazionale, quando questi esistono .
English: The general principles of the classification and labelling of substances and preparations shall be applied according to the criteria in Annex VI, save where contrary requirements for dangerous preparations are specified in separate Directives.
Italian: I principi generali di classificazione e di etichettatura delle sostanze e dei preparati sono applicati secondo i criteri previsti all ' allegato VI, salvo disposizioni contrarie relative ai preparati pericolosi previste in direttive specifiche .
English: The classification of dangerous substances according to the degree of hazard and to the specific nature of the risks involved shall be based on the categories laid down in Article 2 (2).
Italian: La classificazione delle sostanze in funzione, dal grado di pericolo e della natura specifica dei rischi è basata sulle categorie previste all ' articolo 2, paragrafo 2 .
English: For categories (a) to (j) the substances shall be classified according to the greatest degree of hazard, in accordance with Article 16 (4).
Italian: Per le categorie di cui alle lettere da a ) a j ) la classificazione delle sostanze è effettuata in funzione del massimo grado di pericolo, conformemente all ' articolo 16, paragrafo 4 .
English: The dangerous substances listed in Annex I shall, where appropriate, be given a rating enabling the health hazard of preparations to be assessed.
Italian: Le sostanze pericolose elencate nell ' allegato I sono eventualmente contraddistinte da un indice che permette di valutare il pericolo dei preparati per la salute .
English: The ratings shall be determined in accordance with the criteria established by a subsequent Council Directive.
Italian: Questo indice sarà determinato secondo i criteri da definire in una successiva direttiva del Consiglio .
English: The Member Sates shall take all the measures necessary to ensure that without prejudice to Article 8 substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless the substances have been:
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinchù le sostanze allo stato naturale o sotto forma di preparati, fatto salvo l ' articolo 8, possano essere immesse sul mercato soltanto se tali sostanze sono state :
English: notified to the competent authority of one of the Member States in accordance with this Directive,
Italian: notificate all ' autorità competente di uno degli Stati membri conformemente alla presente direttiva ;
English: packaged and labelled in accordance with Articles 15 to 18 and with the criteria in Annex VI, and in accordance with the results of the tests provided for in Article 6.
Italian: imballate ed etichettate conformemente agli articoli da 15 a 18, nonchù ai criteri di cui all ' allegato VI e in funzione dei risultati delle prove previste all ' articolo 6 .
English: The measures referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1, secondo trattino sono valide fino al momento dell ' iscrizione della sostanza nell ' allegato I o finchù, conformemente alla procedura di cui all ' articolo 21, si sia presa la decisione di non iscriverla .
English: Dangerous substances not yet appearing in Annex I but included in the list referred to in Article 13 (1) or already on the market before 18 September 1981 must, in so far as the manufacturer whether or not established in the Community may reasonably be expected to be aware of their dangerous properties, be packaged and provisionally labelled by the manufacturer or his representative in accordance with the rules laid down in Articles 15 to 18 and with the criteria in Annex VI.
Italian: Le sostanze pericolose che non figurano ancora nell ' allegato I, ma sono incluse nell ' inventario di cui all ' articolo 13, paragrafo 1, o sono già sul mercato prima del 18 settembre 1981, devono essere, nella misura in cui le loro caratteristiche pericolose siano ragionevolmente note al fabbricante, stabilito o no nella Comunità, imballate e provvisoriamente etichettate dal fabbricante o dal suo rappresentante conformemente alle norme degli articoli da 15 a 18, nonchù ai criteri di cui all ' allegato VI .