FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (68/414/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1968 que obriga os Estados-membros da CEE a manterem um nível mínimo de existências de petróleo bruto e/ou de produtos petrolíferos(68/414/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (68/414/ETY)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1968. december 20.) az EGK tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről (68/414/EGK)
English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States could cause serious disturbances in the economic activity of the Community; whereas the Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case;
French: que toute difficulté, même momentanée, ayant pour effet de réduire les fournitures de ces produits en provenance des pays tiers serait susceptible de causer des perturbations graves dans l'activité économique de la Communauté et qu'il importe donc d'être en mesure de compenser ou tout au moins d'atténuer les effets dommageables d'une telle éventualité;
Finnish: tilapäisetkin näiden tuotteiden saantia kolmansista maista vähentävät vaikeudet voisivat aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön taloudelliselle toiminnalle, ja sen vuoksi tällaisen tilanteen vahingollisia vaikutuksia on voitava tasoittaa tai ainakin lieventää,
English: crude oil and intermediate products shall be accounted for: - on the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned;
Portuguese: quer na proporção das quantidades de cada uma das categorias de produtos obtidas ao longo do ano civil anterior nas refinarias do Estado em causa,
Finnish: valtion jalostamoista edellisen kalenterivuoden aikana saatujen tuoteluokkien määrien suhteena;
English: on the basis of the production programmes of the refineries of the State concerned for the current year;
Finnish: valtion jalostamojen kuluvan vuoden tuotanto-ohjelmien perusteella;
Czech: na základě výrobních programů rafinérií daného státu pro běžný rok
Polish: na podstawie programów produkcyjnych rafinerii danego kraju na rok bieżący;
Romanian: pe baza programelor de producție pentru anul curent ale rafinăriilor din statul respectiv;
Bulgarian: на основата на производствените програми на рафинериите на съответната държава за текущата година;
Lithuanian: remiantis tos šalies naftos perdirbimo įmonių gamybos planais einamiesiems metams,
Maltese: fuq bażi tal-programmi ta’ produzzjoni tar-raffineriji ta’ l-Istat konċernat għas-sena kurrenti;
English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;whereas the Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case;
Portuguese: que qualquer dificuldade, mesmo momentânea, que tenha por efeito a redução dos fornecimentos destes produtos provenientes de países terceiros, poderia causar perturbações graves na actividade económica da Comunidade e que importa portanto estar em condições de compensar ou pelo menos de atenuar os efeitos nocivos duma tal eventualidade;
English: or- on the basis of the production programmes of the refineries of the State concerned for the current year;
Portuguese: quer na base dos programas de produção para o ano em curso das refinarias do Estado em causa,
English: or- on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year;
Portuguese: quer a partir da relação existente entre a quantidade global dos produtos sujeitos à obrigação de armazenagem fabricados ao longo do ano civil anterior no Estado em causa, por um lado, e, por outro lado, a quantidade de petróleo bruto utilizada durante o mesmo ano;
English: supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;- supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
Portuguese: as quantidades que se encontrem nos reservatórios das refinarias, excluindo as quantidades que se encontrem nas condutas e nas instalações de tratamento,
English: Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary : indigenous crude oil not yet extracted;supplies intended for the bunkers of sea-going vessels;
Portuguese: as quantidades que se encontrem nas lanchas e nos navios costeiros, em curso de transporte no interior das fronteiras nacionais sobre as quais pode ser exercido um controlo pelas autoridades responsáveis e que possam tornar-se disponíveis de imediato.
English: supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2;supplies in pipelines, in road tankers and rail tankwagons, in the storage tanks of distributing stations, and those held by small consumers.
Portuguese: Em consequência, devem ser excluídos da relação estatística, nomeadamente o petróleo bruto que se encontra em jazigos, as quantidades destinadas a bancas para a navegação marítima, as quantidades em trânsito directo, com excepção das existências referidas no no 2, as quantidades que se encontrem nos oleodutos, nos camiões-cisternas e nos vagões cisternas, nos reservatórios das estações de distribuição e dos pequenos consumidores.
English: In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
French: Dans le relevé statistique des stocks prévu à l'article 4, les produits finis sont comptés pour leur tonnage réel;
Czech: Ve statistickém přehledu o stavu zásob uvedeném v článku 4 se konečné produkty uvádějí podle jejich skutečné hmotnosti;
Polish: W sprawozdaniach statystycznych dotyczących zapasów, określonych w art. 4, wyroby gotowe są obliczane zgodnie z ich rzeczywistym tonażem;
Hungarian: A készletek 4. cikkben előírt statisztikai összesítésében a késztermékeket tényleges súlyuknak megfelelően kell elszámolni;
Slovenian: Končni proizvodi, ki so našteti v statističnem seznamu zalog, predvidenem v členu 4, so navedeni v skladu z njihovo dejansko težo;
Romanian: În raportul statistic al stocurilor, menționat la articolul 4, produsele finite sunt considerate în funcție de tonajul lor efectiv;
Bulgarian: В предвидената в член 4 обобщена статистическа информация за запасите крайните продукти се отчитат според техния действителен тонаж;
Latvian: Rezervju statistikas pārskatā, kas paredzēts 4. pantā, gatavos produktus uzskaita atbilstīgi to faktiskajam svaram tonnās.
Lithuanian: Statistinėje ataskaitoje apie 4 straipsnio nuostatose numatytas atsargas žinios apie galutinius produktus yra pateikiamos tonomis;
Maltese: Fis-sommarju statistiku tal-ħażniet li għalih jipprovdi l-Artikolu 4, prodotti lesti għandhom ikunu inklużi skond it-tunnellaġġ metriku attwali tagħhom;
English: crude oil and intermediate products shall be accounted for:
French: le pétrole brut et les produits d'alimentation sont pris en compte:
Czech: ropa a meziprodukty budou započítány:
Polish: ropa naftowa i półprodukty są obliczane:
Hungarian: a kőolajat és a köztes termékeket pedig a következők szerint:
Slovenian: surova nafta in vmesni proizvodi se štejejo na naslednji način:
Romanian: țițeiul și produsele intermediare sunt luate în calcul astfel: ­
Bulgarian: суровият нефт и междинните продукти се отчитат, както следва:
Latvian: Jēlnaftu un tās starpproduktus uzskaita:
Lithuanian: žinios apie žalią naftą bei tarpinius produktus pateikiamos taip:
Maltese: żejt mhux maħdum u prodotti intermedji għandhom ikunu inklużi:
English: on the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned; or
French: soit dans la proportion des quantités de chacune des catégories de produits obtenues au cours de l'année civile précédente dans les raffineries de l'État considéré;
Hungarian: a szóban forgó állam finomítóiból a megelőző naptári év folyamán minden termékkategória esetében kapott mennyiségek arányában, vagy
Slovenian: po količinskem razmerju posameznih kategorij derivatov, ki so bili proizvedeni v rafinerijah zadevne države v preteklem koledarskem letu, ali
Latvian: proporcionāli katras kategorijas produktu daudzumam, kas iepriekšējā kalendārā gadā naftas pārstrādes rūpnīcās iegūts attiecīgajā valstī
English: LATTANZIO
Hungarian: LATTANZIO
Estonian: LATTANZIO
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
French: CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1968 faisant obligation aux États membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1968, kterou se členským státům EHS ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů
Slovak: SMERNICA RADY z 20. decembra 1968, ktorou sa členským štátom EHS ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1968 r. nakładająca na Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1968 o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 decembrie 1968 privind obligația statelor membre ale CEE de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1968 година относно налагането на задължение на държавите-членки на ЕИО да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid
Latvian: Padomes Direktīva (1968. gada 20. decembris), ar ko EEK dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1968 m. gruodžio 20 d. įpareigojanti EEB valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas
Maltese: Direttiva tal-kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ prodotti taż-żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi
English: (68/414/EEC)
French: (68/414/CEE)
Czech: (68/414/EHS)
Slovak: (68/414/EHS)
Polish: (68/414/EWG)
Slovenian: (68/414/EGS)
Romanian: (68/414/CEE)
Bulgarian: (68/414/ЕИО)
Estonian: (68/414/EMÜ)
Latvian: (68/414/EEK)
Lithuanian: (68/414/EEB)
Maltese: (68/414/KEE)
English: crude oil and intermediate products shall be accounted for: - on the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned; or
Slovak: pomerne k množstvám pre každú kategóriu výrobkov, ktoré sa získali počas predchádzajúceho kalendárneho roka z rafinérií príslušného štátu, alebo
Estonian: kõik tootekategooriad vastavalt kogustele, mis on saadud asjaomase riigi rafineerimistehastest eelmise kalendriaasta jooksul, või
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 103o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 103 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 103,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 103 člena Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 103,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 103,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 103 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Finnish: ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,[1]
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas imported crude oil and petroleum products are of increasing importance in providing the Community with supplies of energy;
French: considérant que le pétrole brut et les produits pétroliers importés occupent une place croissante dans l'approvisionnement de la Communauté en produits énergétiques;
Portuguese: Considerando que o petróleo bruto e os produtos petrolíferos importados ocupam um lugar cada vez mais relevante no aprovisionamento da Comunidade em produtos energéticos;
Finnish: raakaöljyn ja öljytuotteiden tuonnilla on kasvava merkitys yhteisön energiatuotteiden hankinnassa;
Czech: vzhledem k tomu, že dovážená ropa a ropné produkty nabývají stále většího významu v zásobování Společenství energií;
Slovak: keďže dovážaná ropa a ropné výrobky nadobúdajú na význame pri zabezpečovaní dodávok energie spoločenstvu;
Polish: przywożona ropa naftowa i produkty ropopochodne mają coraz większe znaczenie w zaopatrzeniu Wspólnoty w dostawy energii;
Hungarian: mivel az importált kőolaj és a kőolajtermékek növekvő jelentőséggel bírnak a Közösség energiaellátásában;
Slovenian: ker postajajo uvožene količine surove nafte in naftnih derivatov vedno pomembnejše pri preskrbi z energijo v Skupnosti;
Romanian: întrucât țițeiul și produsele petroliere importate au o importanță din ce în ce mai mare în aprovizionarea Comunității cu energie;
Bulgarian: като има предвид, че вносните суров нефт и нефтопродукти са с нарастваща важност за снабдяването на Общността с енергийни продукти;
Estonian: ning arvestades, et: imporditud toornaftal ja naftatoodetel on järjest suurem tähtsus ühenduse varustamisel energiaga;
Latvian: tā kā pieaug importētas jēlnaftas un naftas produktu nozīme Kopienas apgādē ar enerģiju;
Lithuanian: kadangi importuojama žalia nafta ir naftos produktai darosi vis svarbesni aprūpinant Bendriją energijos resursais;
Maltese: Billi ż-zejt mhux maħdum u l-prodotti petroliferi impurtati huma ta’ importanza li dejjem tikber sabiex jipprovdu lill-Komunità bi provvisti ta’ enerġija;
English: Whereas a crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and whereas it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage;
French: considérant qu'une crise d'approvisionnement pourrait se produire de façon inopinée et qu'il est, dès lors, indispensable de mettre en place dès à présent les moyens nécessaires pour remédier à une pénurie éventuelle;
Portuguese: Considerando que pode ocorrer de modo inesperado uma crise de aprovisionamento e que é, portanto, indispensável criar desde já os meios necessários para remediar uma eventual penúria;
Finnish: hankinnan häiriötila voisi ilmetä odottamatta, ja tämän takia on välttämätöntä ottaa viipymättä käyttöön tarpeelliset keinot mahdollisen pulan korvaamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že krize v zásobování může nastat neočekávaně, a že je tedy nevyhnutelné přijmout již nyní nezbytná opatření k nápravě případných nedostatků;
Slovak: keďže kríza súvisiaca s obstarávaním dodávok by mohla vzniknúť neočakávane a keďže je preto nevyhnutné urýchlene vytvoriť potrebné prostriedky, aby sa prípadný nedostatok nahradil;
Polish: kryzys w uzyskaniu dostaw może pojawić się nieoczekiwanie i dlatego konieczne jest ustanowienie środków niezbędnych do zrekompensowania możliwych niedoborów;
Hungarian: mivel a készletek beszerzésében egy válsághelyzet váratlanul merülhet fel, és mivel ezért elengedhetetlen fontosságú, hogy haladéktalanul létrehozzák a szükséges eszközöket egy esetleges hiány orvoslására;
Slovenian: ker lahko kriza v zagotavljanju dobav nastopi nepričakovano in je zato potrebno, da se nemudoma uvedejo potrebni ukrepi za soočenje z morebitnim pomanjkanjem;
Romanian: întrucât o criză în aprovizionare poate apărea pe neașteptate și, prin urmare, este esențial să se stabilească imediat mijloacele necesare pentru a compensa o posibilă penurie;
Bulgarian: като има предвид, че криза в получаването на доставки би могла да възникне неочаквано, и като има предвид, че поради това е от съществена важност незабавно да се установят необходимите средства за компенсиране на възможния недостиг;
Estonian: tarneraskused võivad tekkida ootamatult ja seetõttu on oluline võtta viivitamatult vajalikke meetmeid võimaliku puudujäägi korvamiseks;
Latvian: tā kā krīze krājumu papildināšanā var rasties pēkšņi un tā kā šā iemesla dēļ ļoti svarīgi uzreiz noskaidrot, kādi līdzekļi vajadzīgi, lai varētu izlīdzināt iespējamo deficītu;
Lithuanian: kadangi tiekimo krizė gali prasidėti netikėtai ir kadangi todėl yra labai svarbu nedelsiant numatyti ateičiai būtinas priemones, padedančias sėkmingai tvarkytis galimo nepritekliaus atveju;
Maltese: Billi kriżi fil-kisba ta’ provvisti tista’ sseħħ bla mistennija u billi huwa għalhekk essenzjali li jittieħdu minnufih il-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu tajjeb għal skarsezza possibbli;
English: Whereas national production contributes in itself to the security of supply;
French: considérant que la production nationale contribue par elle-même à la sécurité d'approvisionnement;
Portuguese: Considerando que a produção nacional contribui por si própria para a segurança do aprovisionamento;
Finnish: kansallinen tuotanto edistää jo sinällään saantivarmuutta;
Czech: vzhledem k tomu, že domácí výroba sama o sobě přispívá k zabezpečení zásobování;
Slovak: keďže národná produkcia prispieva vo svojej podstate k bezpečnosti dodávok;
Polish: produkcja krajowa przyczynia się, sama przez się, do zwiększenia bezpieczeństwa dostaw;
Hungarian: mivel a hazai termelés önmagában is hozzájárul az ellátás biztonságához;
Slovenian: ker nacionalna proizvodnja sama prispeva k varnosti preskrbe;
Romanian: întrucât producția internă contribuie în sine la siguranța aprovizionării;
Bulgarian: като има предвид, че националното производство само по себе си допринася за сигурността на снабдяването;
Estonian: siseriiklik tootmine aitab kaasa varustuskindluse tagamisele;
Latvian: tā kā vietējā ražošana palīdz nodrošināt apgādi;
Lithuanian: kadangi gamyba pačioje valstybėje savaime duoda tiekimo garantijas;
Maltese: Billi l-produzzjoni nazzjonali tikkontribwixxi fiha nfisha għas-sigurtà tal-provvista;