English: The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of insurance periods or periods of employment or residence shall, to the extent necessary, take account of insurance periods or periods of employment or residence completed under the legislation of any other Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers."
French: L'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence, tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.»
Czech: Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy podmiňují získání, zachování nebo opětné nabytí nároku na dávky získáním dob pojištění, zaměstnání nebo bydlení, přihlíží v nezbytné míře k dobám pojištění, zaměstnání nebo bydlení získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, jako by šlo o doby získané podle právních předpisů, které uplatňuje."
Slovak: Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy podmieňujú nadobudnutie, zachovanie alebo znovunadobudnutie nároku na dávky dosiahnutím dôb poistenia, dôb zamestnania alebo dôb bydliska zohľadní v potrebnom rozsahu doby poistenia, doby zamestnania alebo doby bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu tak, akoby boli dobami dosiahnutými podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje."
Polish: Właściwa instytucja Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo uzależnia nabycie, zachowanie lub odzyskanie prawa do świadczeń od spełnienia okresów ubezpieczenia, zatrudnienia lub zamieszkania, uwzględnia, w niezbędnym zakresie, okresy ubezpieczenia, zatrudnienia lub zamieszkaniaukończone zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, jak gdyby były to okresy ukończone zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem."
Hungarian: Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabályai az ellátásokra való jogosultság megszerezését, fenntartását vagy feléledését a biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási idő megszerzésétől teszik függővé, a szükséges mértékben figyelembe veszi a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt, mintha azt az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerezték volna meg."
Slovenian: Pristojni nosilec države članice, ki za pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev postavlja pogoj dopolnitve zavarovalnih dob, dob zaposlitve ali dob stalnega prebivanja, do potrebnega obsega upošteva zavarovalne dobe, dobe zaposlitve ali dobe stalnega prebivanja, ki so bile dopolnjene v skladu z zakonodajo katere koli države članice, kakor če bi bile dobe dopolnjene v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja."
Romanian: Instituția dintr-un stat membru care este competentă și care, în temeiul legislației acestuia, condiționează dobândirea, păstrarea sau recuperarea dreptului la prestații de împlinirea perioadelor de asigurare sau a perioadelor de încadrare în muncă ori de rezidență, ține seama, în măsura necesară, de perioadele de asigurare sau de perioadele de muncă ori rezidență împlinite în temeiul legislației unui alt stat membru, ca și cum acestea ar fi perioade împlinite sub imperiul legislației pe care o aplică.”
Bulgarian: Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство обуславя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения от завършване на осигурителни периоди или на периоди на заетост или на постоянно пребиваване, счита, до необходимата степен, осигурителните периоди или периодите на заетост или на пребиваване, завършени съгласно законодателството, на която и да е друга държава-членка, за периоди, завършени съгласно законодателството, което тя прилага."
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusaktid seavad hüvitiste saamise õiguse omandamise, säilitamise või ennistamise sõltuvusse kindlustus-, töötamis- või elamisperioodide täitumisest, peab vajalikul määral arvesse võtma teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustus-, töötamis- või elamisperioode, nii nagu need oleksid täitunud tema poolt rakendatavate õigusaktide alusel.”
Latvian: Tādas dalībvalsts kompetentā institūcija, saskaņā ar kuras tiesību aktiem tiesību uz pabalstiem iegūšana, saglabāšana vai atgūšana ir atkarīga no nosacījuma par apdrošināšanas laikposmiem vai nodarbinātības vai dzīvesvietas laikposmiem, ciktāl nepieciešams, tādus apdrošināšanas laikposmus vai nodarbinātības vai dzīvesvietas laikposmus, kas ir pabeigti saskaņā ar kādas citas dalībvalsts tiesību aktiem, ņem vērā tā, it kā tie būtu laikposmi, kas pabeigti saskaņā ar tās pārziņā esošajiem tiesību aktiem."
Lithuanian: Kai pagal valstybės narės teisės aktus teisės į išmokas įgijimas, išsaugojimas ar atgavimas priklauso nuo draudimo, darbo pagal darbo sutartį ar gyvenimo laikotarpių įgijimo, tos šalies kompetentinga įstaiga sumuoja reikiamo dydžio draudimo, darbo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus, tartum jie būtų įgyti pagal jos administruojamus teisės aktus.“
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li bil-leġislazzjoni tiegħu jsir l-akkwist, iż-żamma jew l-irkupru tad-drittijiet għall-benefiċċji huwa kondizzjonali fuq it-tmiem ta' perijodu ta' assigurazzjoni jew perijodi ta' impjieg jew residenza għandhom, skond it-tul meħtieġ, jieħdu f'konsiderazzjoni l-perijodi ta' assigurazzjoni jew residenza mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' xi Stat Membru daqs li kieku kienu perijodi mitmuma taħt il-leġislazzjoni li tamministra."