English: " PERSONAL LUGGAGE " MEANS THE WHOLE OF THE LUGGAGE WHICH A TRAVELLER IS IN A POSITION TO SUBMIT TO THE CUSTOMS AUTHORITIES ON HIS ARRIVAL IN THE COMMUNITY , AS WELL AS ANY LUGGAGE SUBMITTED TO THIS SAME AUTHORITY AT A LATER DATE , PROVIDED THAT EVIDENCE CAN BE PRODUCED TO PROVE THAT IT WAS REGISTERED , AT THE TIME OF THE TRAVELLER'S DEPARTURE , AS ACCOMPANIED LUGGAGE WITH THE COMPANY WHICH TRANSPORTED IT INTO THE COMMUNITY FROM THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE
French: " BAGAGES PERSONNELS " , L'ENSEMBLE DES BAGAGES QUE LE VOYAGEUR EST EN MESURE DE PRESENTER AU SERVICE DES DOUANES LORS DE SON ARRIVEE DANS LA COMMUNAUTE AINSI QUE CEUX QU'IL PRESENTE ULTERIEUREMENT A CE MEME SERVICE , SOUS RESERVE DE JUSTIFIER QU'ILS ONT ETE ENREGISTRES COMME BAGAGES ACCOMPAGNES , AU MOMENT DE SON DEPART , AUPRES DE LA COMPAGNIE QUI A ASSURE SON TRANSPORT DU PAYS TIERS DE PROVENANCE DANS LA COMMUNAUTE.
German: " PERSÖNLICHES GEPÄCK " : SÄMTLICHE GEPÄCKSTÜCKE , DIE DER REISENDE BEI SEINER ANKUNFT IN DER GEMEINSCHAFT DER ZOLLSTELLE GESTELLT , SOWIE DIE GEPÄCKSTÜCKE , DIE ER SPÄTER BEI DERSELBEN ZOLLSTELLE GESTELLT , WOBEI ER NACHWEISEN MUSS , DASS SIE BEI SEINER ABREISE BEI DER GESELLSCHAFT , DIE IHN AUS DEM HERKUNFTS-DRITTLAND IN DIE GEMEINSCHAFT BEFÖRDERT HAT , ALS REISEGEPÄCK AUFGEGEBEN WURDEN.
Dutch: " persoonlijke bagage " , alle bagage die de reiziger bij zijn aankomst in de Gemeenschap bij de douane kan aangeven , alsmede de bagage die hij later bij die douane aangeeft , mits hij kan bewijzen dat deze , bij zijn vertrek , als begeleide bagage was ingeschreven bij de maatschappij die zijn vervoer van het derde land van herkomst naar de Gemeenschap heeft verzorgd.
Danish: " personlig bagage " : al bagage , som rejsende kan frembyde for toldvæsenet ved indrejse i Fællesskabet , samt den bagage , rejsende senere frembyder for samme toldmyndighed , såfremt det dokumenteres , at bagagen ved afrejsen blev indskrevet som rejsegods hos det selskab , der har foretaget befordringen til Fællesskabet fra det tredjeland , den rejsende kommer fra.
Swedish: personligt bagage: hela det bagage som en resenär kan visa upp för tullmyndigheterna vid sin ankomst till gemenskapen, samt allt bagage som visas upp för samma myndighet vid ett senare tillfälle, under förutsättning att det kan bevisas att det vid resenärens avresa registrerades som resebagage hos det företag som transporterade det från det tredje land som var avgångslandet till gemenskapen.
Greek: "προσωπικές αποσκευές", το σύνολο των αποσκευών που παρουσιάζει ο ταξιδιώτης στην τελωνειακή υπηρεσία κατά την άφιξή του στην Κοινότητα, καθώς και οι αποσκευές τις οποίες παρουσιάζει αργότερα στην ίδια υπηρεσία από τον όρον ότι αποδεικνύει πως καταχωρίσθηκαν από την εταιρεία που έχει αναλάβει τη μεταφορά του από την τρίτη χώρα προέλευσης στην Κοινότητα σαν συνοδευόμενες αποσκευές κατά τη στιγμή της αναχώρησής του.
Slovenian: "osebna prtljaga" pomeni vso prtljago, ki jo potnik lahko predloži carinskim organom ob vstopu v Skupnost, kot tudi prtljago, ki jo istim organom predloži kasneje, če je mogoče dokazati, da je bila ob potnikovem odhodu registrirana kot spremljajoča prtljaga pri podjetju, ki jo je prepeljalo v Skupnost iz tretje države, iz katere potnik prihaja.
Maltese: "Bagoll personali" jfisser il-bagalji kollha li l-vjaġġatur huwa f'pożizzjoni li jissottometti lill-awtoritajiet doganali mal-wasla tiegħu fil-Komunità, kif ukoll kull bagalja sottomessa lil din l-istess awtorità f'data sussegwenti, sakemm tista' tinġieb evidenza li kienet reġistrata, fil-ħin tat-tluq tal-vjaġġatur, bħala bagoll akkumpanjat mal-kumpanija li ġarritu għal ġewwa l-Komunità mill-pajjiż terz tat-tluq.