English: Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the Supplementary Fund which may exist, a Contracting State or agency thereof which has paid compensation for pollution damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Protocol.
Czech: Aniž jsou dotčena jakákoli případná jiná práva na postoupení nebo na odvolání vůči doplňkovému fondu, smluvní stát nebo agentura tohoto státu, která vyplatila náhrady za škody způsobené znečištěním v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů, získá postoupením práva, kterých by podle tohoto protokolu užívala osoba, které byla vyplacena náhrada.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na akékoľvek práva na subrogáciu alebo postih voči doplnkovému fondu, ktoré môžu existovať, zmluvný štát alebo jeho agentúra, ktorá v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyplatila kompenzáciu za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, získava subrogáciou práva, ktoré by na základe tohto protokolu uplatňovala osoba, ktorej boli takýmto spôsobom kompenzované škody.
Polish: Bez uszczerbku dla wszelkich innych praw subrogacji lub regresu funduszu dodatkowego jakie mogą zaistnieć, Umawiające się Państwo lub jego agenda, która wypłaciła odszkodowanie za szkodę zgodnie z przepisami prawa krajowego, nabywa przez subrogację prawa, które mogłaby na mocy niniejszego Protokołu posiadać osoba, która uzyskała odszkodowanie.
Hungarian: A kiegészítő alappal szemben esetleg fennálló egyéb jogátruházási vagy visszkereseti jogok sérelme nélkül egy szerződő állam vagy annak ügynöksége, amely a nemzeti jog rendelkezéseivel összhangban szennyezéssel okozott kárért kártérítést fizetett, jogátruházással megszerzi a jogokat, melyeket e jegyzőkönyv szerint az ilyen kártérítésben részesített személy élvezett volna.
Slovenian: Brez poseganja v morebitne druge subrogacijske ali regresne pravice v razmerju do Dodatnega sklada, ki lahko obstajajo, država pogodbenica ali njena agencija, ki je plačala odškodnino za škodo, nastalo z onesnaženjem, v skladu z določbami nacionalne zakonodaje s subrogacijo pridobi pravice, ki bi jih tako odškodovana oseba uživala po tem protokolu.
Estonian: Siseriikliku õiguse sätete alusel reostuskahju hüvitanud osalisriik või agentuur omandab regressi korras õigused, mis käesoleva protokolli alusel oleksid olnud hüvitise saajal, ilma et see mõjutaks muid võimalikke regressi- või kaebeõigusi lisafondi suhtes.
Latvian: Neierobežojot jebkuras citas subrogācijas vai regresa tiesības pret Papildu fondu, kas varētu pastāvēt, Līgumslēdzēja valsts vai tās pārstāvniecība, kas maksājusi kompensāciju par kaitējumu saskaņā ar valsts tiesību aktiem, subrogācijas kārtībā iegūst tiesības, kādas saskaņā ar šo Protokolu iegūtu persona, kurai piešķirta kompensācija.
Lithuanian: Neturėdama įtakos jokioms kitoms galimoms teisių perėmimo ar atgręžtinio reikalavimo prieš Fondą teisėms, Susitariančioji valstybė ar jos institucija, kuri sumokėjo kompensaciją už taršos žalą pagal nacionalinės teisės nuostatas, teisių perėmimo būdu įgyja tas pačias teises, kurias pagal šį Protokolą turėtų asmuo, kuriam buvo kompensuota.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe drittijiet eżistenti oħra ta' surroga jew reviżjoni fil-konfront tal-Fond Supplimentari, Stat Kontraenti li ħallas, jew aġenzija tiegħu li ħallset, il-kumpens għal ħsara mit-tinġis skond id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali għandu jakkwista/għandha takkwista b'surroga d-drittijiet li l-persuna hekk ikkumpensata kienet tgawdi skond dan il-Protokoll.