English: have shown a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre when given two official sero-agglutination tests at intervals of at least three months and at most twelve months;
French: ont présenté, à l'occasion de deux séro-agglutinations pratiquées officiellement à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus, un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre ;
German: bei zwei in Abständen von wenigstens 3 Monaten und höchstens 12 Monaten amtliche durchgeführten Blutserumagglutinationen einen Titer von weniger als 30 IE/ml aufgewiesen haben ;
Italian: hanno presentato, in occasione di due sieroagglutinazioni praticate ufficialmente ad intervalli di 3 mesi almeno e di 12 mesi al massimo un tasso brucellare inferiore a 30 u.i. agglutinanti per millilitro;
Portuguese: Apresentam, em duas seroaglutinações practicadas oficialmente com intervalos de três meses no mínimo e doze meses no máximo, um títolo brucélico inferior a 30 UI aglutinantes por milílitro;
Swedish: har uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid två officiella sero-agglutinationsprov som har utförts med ett mellanrum på minst tre månader och högst tolv månader.
Finnish: vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein suoritetussa kahdessa virallisessa seroagglutinaatiokokeessa näistä eläimistä on saatu bruselloositiitteri, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä yksikköä millilitrassa;
Greek: έχουν παρουσιάσει, επ' ευκαιρία δύο ορρο-συγκολλητιναντιδράσεων που διενεργήθησαν επίσημα σε διάστημα τριών μηνών κατ' ελάχιστο και δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο όριο, βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 ΔΜ συγκολλητινογόνων κατά χιλιοστόλιτρο-
Czech: vykázaly při dvou úředních séroaglutinacích prováděných s odstupem nejméně tří měsíců a nejvíce dvanácti měsíců titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr;
Slovak: preukazoval výsledok brucelózy nižší ako 30 aglutinačných m.j. na mililiter, ak boli uskutočnené dve úradné séroaglutinácie v najmenej trojmesačných intervaloch a najviac dvanásťmesačných;
Polish: miano przeciwciał wyniosło poniżej 30 IU na mililitr po przeprowadzeniu dwóch urzędowych testów aglutynacji surowicy dokonywanych w odstępach, co najmniej trzymiesięcznych, jednak nie dłuższych niż okresy dwunastomiesięczne;
Hungarian: a legalább három hónapos és legfeljebb tizenkét hónapos időközönként elvégzett két hivatalos szérum-agglutinációs próba esetén milliliterenként 30 NE agglutinációnál alacsonyabb brucella számot mutat;
Slovenian: imajo v dveh uradnih seroaglutinacijskih testih, opravljenih v presledkih najmanj treh mesecev in največ dvanajst mesecev, vsebnost brucel manj kot 30 i.e. aglutininov na mililiter;
Estonian: kolme kuni kaheteistkümne kuulise intervalliga tehtud kahe seerumi aglutinatsiooni testi puhul on brutsellasisisaldus olnud alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku ml kohta;
Latvian: konstatētais brucellu skaits ir mazāks par 30 starptautiskām aglutinācijas vienībām uz mililitru, ja tos pakļauj oficiāliem seroaglutinācijas testiem ar starplaikiem, kas nav īsāki par trim mēnešiem un nav garāki par divpadsmit mēnešiem;
Lithuanian: atlikus du oficialius serumo agliutinacijos reakcijos tyrimus, tarp jų darant ne trumpesnę kaip trijų, bet ne ilgesnę kaip dvylikos mėnesių pertrauką, nustatyta, kad brucelų skaičius yra mažesnis negu 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų mililitre;
Maltese: jkunu wrew numru ta' bruċella ta' anqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru meta jingħataw żewġ testijiet ta' sero-agglutinazzjoni uffiċjali f'intervalli ta' minn ta' lanqas tliet xhur u mhux aktar minn tnax-il xahar;