FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části se skládá z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišující písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Slovak: Značka typového schválenia EHS pre časť pozostáva z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým je rozlišovacie písmeno (písmená) alebo číslo členského štátu, ktorý pridelil typové schválenie pre časť:
Polish: Znak homologacji EWG części składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje(-ą) wyróżniająca(-e) litera(-y) lub numer Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji EWG części:
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL EGY NÉGYSZÖG ÉS BENNE EGY KIS "E" BETŰ, MAJD UTÁNA AZ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁST KIADÓ TAGÁLLAM MEGKÜLÖNBÖZTETŐ BETŰJELE(I) VAGY SZÁMA:
Slovenian: OZNAKE Oznako EGS-homologacije sestavnega dela sestavlja pravokotnik okoli male črke "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
Romanian: Marca de omologare CEE este compusă dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e, urmată de numărul sau grupul de litere distinctiv al statului membru care a acordat omologarea:
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент се състои от правоъгълник, обграждащ буквата “е”, следвана от отличителния номер или буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение за компонент:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk koosneb väikest e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme sastāv no taisnstūra un tajā ietverta mazā burta "e", kuram seko tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura ir piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo ženklą turi sudaryti stačiakampis, apibrėžiantis mažąją raidę "e", po kurios seka sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba numeris:
Maltese: Il-marka tat-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti għandha tikkonsisti minn rettanglu madwar l-ittra żgħira "e", u warajha numru jew ittra(i) jew numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti:
English: DK for Denmark,
Czech: DK pro Dánsko,
Slovak: DK pre Dánsko
Polish: DK - dla Danii,
Hungarian: 18 Dánia esetében;
Slovenian: DK za Dansko,
Romanian: DK pentru Danemarca,
Estonian: DK - Taani,
Latvian: DK Dānijai,
Lithuanian: DK - Danija,
Maltese: DK Għad-Danimarka I
English: IRL for Ireland.
Czech: IRL pro Irsko
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL - dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország esetében;
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda,
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: IRL Īrijai.
Lithuanian: IRL - Airija.
Maltese: RL Għall-Irlanda.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL
Czech: PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU
Slovak: PODMIENKY PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ УСЛОВИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TINGIMUSED
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SĄLYGOS
English: The application for EEC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS pre traktor na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktore sa predloží výrobcom traktora alebo jeho splnomocneným zástupcom.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu oraz do wytrzymałości jej zamocowania do ciągnika składa producent ciągnika lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A TRAKTOR GYÁRTÓJA VAGY MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐJE KÉRELMEZI A TRAKTOR EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁT A BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZET SZILÁRDSÁGA ÉS A TRAKTORRA ERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGA TEKINTETÉBEN.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela za traktor v zvezi s trdnostjo varnostne konstrukcije in trdnostjo njene pritrditve na traktor odda proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de tractor privind rezistența dispozitivului de protecție în caz de răsturnare și a montării acestuia pe tractor se prezintă de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за трактор по отношение на якостните качества на защитнато конструкция при преобръщане, както и на неговото закрепване към трактора, се подава от производителя на трактора или от неговия представител.
Estonian: Taotluse traktorile osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse osas esitab traktori tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Traktora EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz apgāšanās aizsargkonstrukcijas stiprību un tās stiprinājuma pie traktora stiprību iesniedz traktora izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB tipo patvirtinimą traktoriui atsižvelgiant į jo konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, ir į įtaisų, kuriais ši saugos konstrukcija tvirtinama prie traktoriaus, stiprumą, įteikia traktoriaus gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti ta' trattur, fir-rigward tas-saħħa tar-protezzjoni kontra l-qlib u s-saħħa tat-twaħħil mat-trattur għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušek pro schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně jako typ schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
Slovak: Vzorový traktor schvaľovaného typu, na ktorý sa pripevní ochranná konštrukcia riadne schválená, sa predvedie príslušnej technickej službe zodpovednej za vykonávanie skúšok schválenia typu.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla typu ciągnika, któremu ma być udzielona homologacja, wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu, której udzielono homologacji, obejmującą jej zamocowanie do ciągnika, przedstawia się odpowiedniej placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacyjnych.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
Slovenian: Primerek traktorja za homologacijo tipa traktorja, na katerega se namesti homologirana varnostna konstrukcija s pritrdilnimi elementi, se preda tehnični službi, odgovorni za izvedbo preskusov za homologacijo.
Romanian: Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul care va fi omologat, pe care sunt montate un dispozitiv de protecție, precum și punctele de montare a acestuia, omologate corespunzător.
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да бъде предоставен трактор, представителен за типа за одобряване, на който са монтирани защитна конструкция, както и неговото закрепване, надлежно одобрени.
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatud traktoritüübi representatiivtraktor, millel on nõuetekohaselt monteeritud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitused.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprinājuma testiem, nodod traktoru, kas ir raksturīgs apstiprināmā traktoru tipa paraugs un uz kura ir attiecīgi uzmontēta apstiprināta apgāšanās aizsargkonstrukcija un tās stiprinājumi.
Lithuanian: Traktoriaus tipo, kuriam turi būti suteiktas patvirtinimas, pavyzdinis traktorius, prie kurio primontuota deramai patvirtinta saugos konstrukcija ir jos tvirtinimo įtaisai, pristatomi į techninę tarnybą, atsakingą, kad būtų atlikti tipo patvirtinimo bandymai.
Maltese: Rappreżentant tat-tip ta' trattur li għandu jiġi approvat, li fuqu l-istruttura tal-protezzjoni u t-twaħħil taghħa, approvat, u armat, għandha tiġi ppreżentata lis-servizzi tekniċi li jagħmlu testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o schválení typu.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok pre typové schválenie prekontroluje, či schválený typ ochrannej konštrukcie je určený na namontovanie na typ traktora, pre ktorý sa požaduje typové schválenie.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań homologacyjnych zobowiązana jest do sprawdzenia, czy homologowany typ konstrukcji zabezpieczającej jest przeznaczony do montowania w ciągnikach, których typ jest przedmiotem wniosku o udzielenie homologacji.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez a típusjóváhagyást kérték.
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za izvedbo preskusov za homologacijo, mora preveriti, ali je homologirana varnostna konstrukcija namenjena za pritrditev na tip traktorja, za katerega je bil vložen zahtevek za homologacijo.
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare verifică dacă tipul de dispozitiv de protecție omologat este destinat montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea.
Bulgarian: Техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за типово одобрение, проверява дали одобреният тип защитна конструкция е предназначен за монтиране на типа трактор, за който е поискано типово одобрение.
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib paigaldamiseks sellele traktoritüübile, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse.
Latvian: Par tipa apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais dienests pārbauda, vai apstiprinātā tipa apgāšanās aizsargkonstrukcija ir paredzēta montāžai uz tā tipa traktoriem, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba tikrina, ar patvirtintą saugos konstrukcijos tipą ketinama montuoti prie traktoriaus, kurio tipą patvirtinti prašoma.
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli sabiex jagħmel testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jivverifika jekk it-tip approvat ta' l-istruttura tal-protezzjoni hijiex intiża sabiex tiġi armata fuq tip ta' trattur fuq liema l-approvazzjoni tat-tip hija mitluba.
English: In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EEC component type-approval was granted.
Czech: Zejména zjistí, zda připevnění ochranné konstrukce odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Hlavne sa preverí, či upevnenie ochrannej konštrukcie zodpovedá tomu, ktoré bolo skúšané, keď bolo udeľované typové schválenie EHS pre časť.
Polish: W szczególności zobowiązana jest do upewnienia się, czy zamocowanie konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika odpowiada temu, które zostało zbadane w związku z udzieleniem homologacji EWG części.
Hungarian: Különösen azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EGK-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
Slovenian: Posebej mora zagotoviti, da pritrditev varnostne konstrukcije ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila izdana EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: Acesta verifică în special în cazul în care montarea dispozitivului de protecție corespunde celei care a fost testate când s-a efectuat omologarea CEE.
Bulgarian: По-специално, тя трябва да се увери, че закрепването на защитнато конструкция отговаря на това, което е било изпитвано по време на типовото одобряване на ЕИО за компонент.
Estonian: Eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni vastab sellele, mida katsetati osa EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Īpaši pievērš uzmanību tam, vai stiprinājums pie traktora atbilst tam, kurš ir testēts, piešķirot EEK detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Techninė tarnyba pirmiausia nustato, ar saugos konstrukcijos tvirtinimo įtaisai atitinka tuos įtaisus, kurie buvo naudoti suteikiant EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
Maltese: B'mod partikulari, għandu jiġi aċċertat li t-twaħħil ta' l-istruttura tal-protezzjoni jikkorispondi ma' dak li ġie ittestjat meta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti jkun ingħata.
English: The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Czech: Příslušný orgán toto rozšíření udělí za těchto podmínek:
Slovak: Príslušné orgány poskytnú takéto rozšírenie za nasledovných podmienok:
Polish: Właściwe władze udzielają takiego rozszerzenia na następujących warunkach:
Slovenian: Pristojni organi podelijo tako razširitev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Autoritățile competente acordă această extindere cu următoarele condiții:
Bulgarian: Компетентните органи издават такова разширение при следните условия:
Estonian: Pädevad asutused annavad nimetatud laienduse järgmistel tingimustel:
Latvian: Kompetentās iestādes to attiecina arī uz citiem apgāšanās aizsargkonstrukciju tipiem ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžia, kad pirmiau nurodytas patvirtinimas būtų išplėstas kitiems saugos konstrukcijos tipams, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu dik l-extension bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EEC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Czech: Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu EHS schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze IX.
Slovak: Osvedčenie, ktorého vzor je v prílohe IX, musí byť priložené k osvedčeniu typového schválenia EHS pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo pridelené alebo odmietnuté.
Polish: Świadectwo, którego wzór przedstawiono w załączniku IX, załącza się do świadectwa homologacji EWG dla każdej homologacji lub rozszerzenia homologacji, których udzielono lub odmówiono.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor vagy megtagadásakor mellékelni kell egy, a IX. mellékletben bemutatott bizonyítványt.
Slovenian: Certifikat, katerega vzorec je v prilogi IX, mora biti priložen certifikatu o EGS-homologaciji za vsako homologacijo ali razširitev homologacije, ki je bila podeljena ali zavrnjena.
Romanian: O fișă conformă modelului din anexa IX se anexează fișei de omologare CEE pentru fiecare omologare sau extindere a omologării acordată sau refuzată.
Bulgarian: Документ, съответстващ на образеца, даден в приложение ІХ, се прилага към сертификатсертификата за типово одобрение на ЕИО, при всяко одобряване или разширение на одобрението, предоставено или отказано.
Estonian: Tunnistus, mille näidis on esitatud IX lisas, lisatakse EMÜ tüübikinnitustunnistusele iga antud / andmisest keeldutud tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul.
Latvian: Par katru piešķirto vai atteikto tipa apstiprinājumu vai tā attiecinājumu uz citu tipu EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kura paraugs ir parādīts IX pielikumā.
Lithuanian: IX priede pateikto pavyzdžio sertifikatas pridedamas prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato, kai patvirtinimas suteikiamas kiekvienam tipui arba kai tipo patvirtinimas išplečiamas kitiems tipams, arba kai atsisakoma suteikti arba išplėsti tipo patvirtinimą.
Maltese: Ċertifikat, li l-mudell tiegħu jidher fl-Anness IX, għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti jew l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip li ingħatat jew ġiet miċħuda.
English: ANNEX IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: This Directive shall apply to tractors defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC having the following characteristics: - clearance beneath the rear axle of not more than 1 000 mm,
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ciągników określonych w art. 1 dyrektywy 74/150/EWG, o następujących cechach: - prześwit pod tylną osią nie większy niż 1000 mm,
Hungarian: Ezt az irányelvet a 74/150/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott, az alábbi jellemzőkkel rendelkező traktorokra kell alkalmazni: - a hátsó tengely alatti szabad magasság legfeljebb 1000 mm,
English: for tractors of mass specified by Article 9
Polish: w odniesieniu do ciągników o masie określonej w art. 9
Slovenian: za traktorje z maso določeno v členu 9
English: Annex III B,
Polish: załącznik III B,
Slovenian: Priloga III B,
English: for tractors of mass more than 1 75 tonnes and not more than 3 75 tonnes
Polish: w odniesieniu do ciągników o masie większej niż 1,5 tony i nie większej niż 3,5 tony
Slovenian: za traktorje z maso večjo od 1,5 in ne večjo od 3,5 tone
English: Annex III A.
Polish: załącznik III A.
Slovenian: Priloga III A.
English: details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
Czech: údaje o materiálech použitých na konstrukční díly, včetně připevňovacích a spojovacích součástí (viz příloha V).
Polish: szczegóły dotyczące materiałów zastosowanych do elementów konstrukcyjnych, w tym do wsporników i śrub mocujących (patrz załącznik V).
Hungarian: a szerkezeti részekhez felhasznált anyagokat, beleértve a csatlakoztató és a rögzítőcsavarokat is (lásd V. mellékletet).
Slovenian: podrobnosti o uporabljenih materialih za nosilne elemente konstrukcije in pritrdilne elemente (glej Prilogo V).
Romanian: date privind materialele utilizate pentru structurile și elementele de montare ale dispozitivului de protecție în caz de răsturnare (a se vedea anexa V).
Bulgarian: данни за материалите, използвани в основните части, включително закрепващите скоби и болтове (виж приложение V).
Estonian: konstruktsioonielementide, kaasa arvatud paigalduskronsteinide ja kinnituspoltide materjalide üksikasjalik kirjeldus (vt. V lisa).
Latvian: ziņas par izgatavošanā, tajā skaitā kronšteinos un fiksācijas skrūvēs, lietotajiem materiāliem (sk. V pielikumu).
Lithuanian: medžiagų, naudojamų sudėtinėse dalyse, įskaitant tvirtinamąsias pasparas ir varžtus, detalizavimas (žr. V priedą).
Maltese: dettalji tal-materjal użat fil-partijiet strutturali li jinkludi l-meżżi tat-twaħħil u l-boltijiet tat-twaħħil (ara l-Anness V)
English: MARKINGS 4.1.
Polish: OZNAKOWANIA
English: The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Czech: Délka stran nárazové plochy je (680 20) mm (příloha IV obrázek 4).
Polish: Długości boków przyjmujących uderzenia wynoszą 680 mm 20 mm (patrz rysunek 4 załącznika IV).
Hungarian: Az ütközési felület oldalhosszúsága 680 20 mm legyen (lásd a IV. melléklet 4. ábráját).
Slovenian: Dolžina stranic čelne ploskve udarnega telesa mora biti 680 ± 20 mm (glej sliko 4 iz Priloge IV).
Romanian: Lungimea laturilor feței de impact va fi de 680 20 milimetri (a se vedea anexa IV figura 4).
Bulgarian: Дължината на страните на ударната повърхност трябва да е 680 20 мм (виж приложение ІV, фигура 4).
Estonian: Löögipinna külgede pikkus peab olema 680 20 mm (vt IV lisa joonist 4).
Latvian: Saskares šķautnes garums ir 680 ± 20 mm (skat. IV pielikuma 4. attēlu).
Lithuanian: Smūgiavimo plokštumos kraštinių ilgis turi būti 680 mm 20 mm (žr. IV priedo 4 paveikslą).
Maltese: It-tul tal-ġnub tan-naħa ta' l-impatt għandu jkun 680 20 mm (ara l-Anness IV, fig.4)
English: Lashings 2.3.1.
Polish: Umocowania
English: The following tolerances shall apply to measurements made during the tests: 2.8.1. linear dimensions measured during test (except 2.8.2);
Polish: Dopuszczalne błędy pomiarów przeprowadzonych podczas wspomnianych badań przedstawiono poniżej: 2.8.1. wymiary liniowe zmierzone podczas badania (z wyjątkiem ppkt 2.8.2);