English: Where agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of this Regulation and notified before 1 August 1962 do not satisfy the requirements of Article 85 (3) of the Treaty and the undertakings or associations of undertakings concerned cease to give effect to them or modify them in such manner that they no longer fall within the prohibition contained in Article 85 (1) or that they satisfy the requirements of Article 85 (3), the prohibition contained in Article 85 (1) shall apply only for a period fixed by the Commission.
Finnish: Jos sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat olemassa tämän asetuksen tullessa voimaan ja jotka ilmoitetaan 1 päivään elokuuta 1962 mennessä, eivät täytä perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjä edellytyksiä ja jos yritykset tai yritysten yhteenliittymät, joita asia koskee, lopettavat niiden soveltamisen tai muuttavat niitä siten, että 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei enää koske niitä tai että ne täyttävät 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, 85 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa sovelletaan vain komission määräämän ajan.
Czech: Pokud dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které existují v době, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, a jsou oznámeny před 1. srpnem 1962, nesplňují požadavky čl. 85 odst. 3 Smlouvy a dotyčné podniky nebo sdružení podniků v nich nepokračují nebo je pozmění takovým způsobem, že již nespadají pod zákaz uvedený v čl. 85 odst. 1 nebo splňují požadavky čl. 85 odst. 3, platí zákaz uvedený v čl. 85 odst. 1 pouze po dobu stanovenou Komisí.
Slovak: Keď dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy existujúce v dobe nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a oznámené pred 1. augustom 1962 nevyhovujú požiadavkám článku 85(3) zmluvy a príslušné podniky alebo združenia podnikov pozastavili ich účinnosť, alebo ich modifikovali takým spôsobom, že ďalej už nespadajú pod zákazy obsiahnuté v článku 85(1), alebo vyhovujú požiadavkám článku 85(3), zákaz obsiahnutý v článku 85(1) bude uplatňovaný len počas obdobia stanovenom komisiou.
Polish: Jeśli porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione, które istniały w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i zostały zgłoszone przed datą określoną w art. 5 ust. l, nie spełniają przesłanek art. 85 ust. 3 Traktatu, a odnośne przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw zaprzestały realizacji swoich porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, albo zmieniły je w taki sposób, że nie są już objęte zakazem art. 85 ust. l, albo, że spełniają przesłanki art. 85 ust. 3, zakaz art. 85 ust. l stosuje się tylko w okresie ustalonym przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben az e rendelet hatálybalépésekor már létrejött és 1962. augusztus 1-je előtt bejelentett megállapodások, döntések és összehangolt magatartások nem felelnek meg a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek, és az érintett vállalkozások vagy vállalkozások társulásai nem hagynak fel érvényre juttatásukkal, vagy nem módosítják azokat oly módon, hogy a továbbiakban ne tartozzanak a 85. cikk (1) bekezdésének tilalma alá, vagy megfeleljenek a 85. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek, a 85. cikk (1) bekezdésének tilalma csak a Bizottság által megállapított időre alkalmazható.
Slovenian: Kadar sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, obstoječi na dan začetka veljavnosti te uredbe in priglašeni pred 1. avgustom 1962, ne izpolnjujejo zahtev iz člena 85(3) Pogodbe in so jih zadevna podjetja ali podjetniška združenja prekinila ali spremenila tako, da ne sodijo več v prepoved iz člena 85(1) ali da izpolnjujejo zahteve iz člena 85(3), se prepoved iz člena 85(1) uporablja samo za obdobje, ki ga določi Komisija.
Estonian: Kui käesoleva määruse jõustumise päeval kehtivad kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus, millest on teatatud enne 1. augustit 1962, ei vasta EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 nõuetele, ning asjassepuutuvad ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused lõpetavad need või muudavad neid sellisel viisil, et need ei kuulu enam artikli 85 lõikes 1 sisalduva keelu alla või vastavad artikli 85 lõike 3 nõuetele, kohaldatakse artikli 85 lõike 1 keeldu ainult komisjoni poolt määratud ajaks.
Latvian: Ja līgumi, lēmumi un saskaņotā darbība, kas pastāv šīs regulas spēkā stāšanās brīdī un ir izziņoti līdz 1962. gada 1. augustam, neatbilst Līguma 85. panta 3. punkta prasībām un attiecīgie uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības nepadara tos spēkā esošus vai nepārveido tā, lai uz tiem vairs neattiektos 85. panta 1. punktā ietvertais aizliegums vai tie atbilstu 85. panta 3. punkta prasībām, 85. panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro tikai Komisijas noteiktajā laika posmā.
Lithuanian: Jeigu susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, kurie šio reglamento įsigaliojimo dieną jau yra priimti, ir apie kuriuos jau yra pranešta iki 1962 m. rugpjūčio 1 d., neatitinka Sutarties 85 straipsnio 3 dalies reikalavimų, o įmonės arba įmonių asociacijos jų neįgyvendina arba pakeičia taip, kad jiems nebegalima taikyti 85 straipsnio 1 dalyje numatytų draudimų, arba kad jie atitiktų 85 straipsnio 3 dalies reikalavimus, 85 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas taikomas tik Komisijos nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Meta ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li jkunu notifikati qabel l-1 ta' Awwissu 1962 ma jissodisfawx il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat u l-impriża jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati jieqfu milli jeżerċitawhom jew jimmodifikawhom b'mod illi ma jibqgħux jaqgħu aktar fil-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 85(1) jew b'mod illi jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 85(3), il-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 85(1) għandha tapplika biss għal perjodu stabilit mill-Kummissjoni.