FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas there is no justification for granting a refund where the products in question are imported from third countries and re-exported to third countries,
French: que l'octroi d'une restitution pour les produits en cause, importés de pays tiers et réexportés vers les pays tiers, n'est pas justifié,
Czech: přidělení náhrady za dotčené produkty, dovezené z třetích zemí a následně vyvezené do třetích zemí, není oprávněné,
Slovak: keďže neexistuje dôvod na poskytnutie náhrady, ak sú príslušné výrobky dovezené z tretích krajín a znovu vyvezené do tretích krajín,
Polish: udzielanie refundacji, w przypadku gdy dane produkty są przywożone z państw trzecich i ponownie wywożone do państw trzecich, nie jest uzasadnione,
Hungarian: mivel nem indokolt a visszatérítés ott, ahol a szóban forgó termékeket harmadik országokból hozzák be, majd újra harmadik országba viszik ki,
Slovenian: ker ni upravičeno odobriti nadomestila, kadar se omenjeni proizvodi uvažajo iz tretjih držav in nato ponovno izvažajo v tretje države,
Romanian: întrucât acordarea unei restituiri pentru produsele în cauză, importate din țările terțe și reexportate către țările terțe, nu se justifică,
Bulgarian: като има предвид, че отпускането на възстановяване при износ за въпросните продукти, внесени от трети страни и реекспортирани към трети страни не е обосновано,
Estonian: eksporditoetuse andmine ei ole põhjendatud, kui kõnealused tooted imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse,
Latvian: tā kā kompensācijas piešķiršanai nav pamatojuma, ja attiecīgos produktus importē no trešām valstīm un atkārtoti eksportē uz trešām valstīm,
Lithuanian: kadangi nėra jokio pagrindo grąžinamąją išmoką skirti tada, jeigu atitinkami produktai importuojami iš trečiųjų šalių ir į jas reeksportuojami,
Maltese: mentri m'hemm l-ebda ġustifikazzjoni għall-għoti ta' rifużjoni fejn il-prodotti in kwistjoni huma importati minn terzi pajjiżi u esportati mill-ġdid lejn terzi pajjiżi,
English: This Regulation lays down general rules for fixing and granting export refunds on the products listed in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 100/76.
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives à la fixation et à l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 100/76.
Czech: Toto nařízení stanovuje obecná pravidla pro stanovení a přidělování vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 100/76.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá stanovovania a poskytovania vývozných náhrad za produkty uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 100/76.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 100/76/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékekre vonatkozó export-visszatérítések meghatározásának és nyújtásának általános szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa splošne predpise za določanje in odobritev izvoznih nadomestil za proizvode, navedene v členu 1 (2) Uredbe (EGS) št. 100/76.
Bulgarian: Настоящият регламент установява общите правила за определяне и за отпускане на възстановявания при износ за продуктите, посочени в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 100/76.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos bendros eksporto grąžinamųjų išmokų Reglamento (EEB) Nr. 100/76 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams nustatymo ir skyrimo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula r-regoli ġenerali għall-istipular u l-għoti tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) NRU 100/76.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Czech: Náhrady se stanovují s ohledem na tyto okolnosti:
Slovak: Pri určovaní náhrad sa zohľadňuje:
Polish: Należy uwzględnić następujące warunki przy ustalaniu refundacji:
Hungarian: A visszatérítés rögzítése során az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju nadomestil se upošteva naslednje:
Romanian: Restituirile sunt fixate ținând cont de elementele următoare:
Bulgarian: Възстановяванията при износ се определят като се вземат под внимание следните елементи:
Estonian: Eksporditoetuste määramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot kompensācijas, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąsias išmokas atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat meta r-rifużjoni ikun qiegħed jiġi stipulat:
English: the existing situation and the future trend with regard to: - prices and availabilities of fishery products on the Community market,
Slovenian: trenutno stanje ter gibanje v prihodnosti: ― cen in razpoložljivosti ribiških proizvodov na trgu Skupnosti,
Estonian: senist olukorda ja tulevikusuundumusi, pidades silmas: - kalandustoodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
English: prices for fishery products on the world market;
French: des prix des produits de la pêche sur le marché mondial;
Czech: cen produktů rybolovu na světovém trhu;
Slovak: ceny produktov rybolovu na svetovom trhu,
Polish: cen produktów rybołówstwa na rynku światowym;
Hungarian: a halászati termékek világpiaci árai;
Slovenian: ― cen ribiških proizvodov na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile produselor pescărești pe piața mondială;
Bulgarian: цените на рибните продукти на световния пазар;
Estonian: kalandustoodete hindu maailmaturul;
Latvian: zivsaimniecības produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: žuvininkystės produktų kainų pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet għall-prodott tas-sajd fis-suq dinji;
English: When prices on the Community market are being determined, account shall be taken of the ruling prices which are most favourable from the exportation point of view.
French: Les prix sur le marché de la Communauté sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation.
Czech: Ceny na trhu Společenství se stanovují s ohledem na běžné ceny, které jsou nejvýhodnější z hlediska vývozu.
Slovak: Pri určovaní cien na trhu spoločenstva sa zohľadňujú platné ceny, ktoré sú najvýhodnejšie z hľadiska vývozu.
Polish: Przy ustalaniu cen na rynku wspólnotowym należy uwzględnić obowiązujące ceny, które są najbardziej korzystne dla wywozu.
Hungarian: A Közösség piacán uralkodó árak meghatározása során azokat az uralkodó árakat kell figyelembe venni, amelyek a kivitel szempontjából a legkedvezőbbek.
Slovenian: Pri določanju cen na trgu Skupnosti se upoštevajo trenutne cene, ki so s stališča izvoza najugodnejše.
Romanian: Prețurile pe piața Comunității sunt stabilite ținând seama de prețurile practicate care se dovedesc a fi cele mai favorabile în vederea exportului.
Bulgarian: Цените на пазара на Общността се установяват като се държи сметка за прилаганите цени, които са най-благоприятни от гледна точка на износа.
Estonian: Ühenduse turuhindade kindlaksmääramisel võetakse arvesse ekspordi seisukohast kõige soodsamaid kehtivaid hindu.
Latvian: Nosakot cenas Kopienas tirgū, ņem vērā valdošās cenas, kas, raugoties no eksporta viedokļa, ir vislabvēlīgākās.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos rinkos kainas atsižvelgiama į vyraujančias kainas, kurios eksporto požiūriu yra palankiausios.
Maltese: Meta l-prezzijiet fuq is-suq tal-Komunità jkunu qiegħdin jiġu stipulati, għandhom jiġu kkunsidrati l-prezzijiet li jintużaw li huma l-aktar favorevoli mill-punt di vista ta' l-esportazzjoni.
English: The following shall be taken into account when prices on the world market are being determined;
Czech: Ceny na světovém trhu se stanovují s ohledem na:
Slovak: Pri určovaní cien na svetovom trhu sa zohľadňujú:
Polish: Należy uwzględnić następujące warunki przy ustalaniu cen na rynku światowym:
Hungarian: A világpiaci árak meghatározása során az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju cen na svetovnem trgu se upošteva naslednje:
Romanian: Prețurile pe piața mondială sunt stabilite ținând seama de:
Bulgarian: Цените на световния пазар се установяват като се държи сметка:
Estonian: Maailmaturuhindade kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot cenas pasaules tirgū, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant pasaulinės rinkos kainas atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat meta l-prezzijiet fuq is-suq dinji jkunu qiegħdin jiġu stipulati;
English: Where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary, the refund may be varied according to the destination of the products in question.
French: Lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire, la restitution peut être différenciée suivant la destination de ces produits.
Czech: Vyžaduje-li to situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů, může být určena různá výše náhrady podle místa určení dotčených produktů.
Slovak: Ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov, náhrada sa môže diferencovať podľa určenia príslušných produktov.
Polish: Refundacja może być różnicowana ze względu na miejsce przeznaczenia danych produktów, jeśli wymaga tego sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków.
Hungarian: Amennyiben a világpiaci helyzet vagy bizonyos piacok konkrét követelményei ezt szükségessé teszik, a visszatérítés összege a szóban forgó termékek rendeltetésétől függően módosítható.
Slovenian: Kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov, se lahko znesek nadomestil spremeni v skladu z destinacijo zadevnih proizvodov.
Romanian: Restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinația acestor produse, dacă acest lucru este impus de situația pieței mondiale sau de exigențele specifice anumitor piețe.
Bulgarian: Когато положението на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го налагат, възстановяването при износ може да бъде диференцирано съобразно предназначението на въпросните продукти.
Estonian: Eksporditoetuse suurus võib erineda sõltuvalt kõnealuse toote sihtkohast, kui see on vajalik maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu.
Latvian: Ja to nosaka situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu konkrētās prasības, kompensāciju var variēt saskaņā ar minēto produktu galamērķi.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka gali skirtis atsižvelgiant į atitinkamų produktų paskirties vietą, jeigu dėl padėties pasaulinėje rinkoje arba konkrečių tam tikrų rinkų reikalavimų tai yra būtina.
Maltese: Fejn is-sitwazzjoni tas-suq dinji u l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' ċerti swieq joħolqu n-neċessita', r-rifużjoni jista' jinbidel skond id-destinazzjoni tal-prodotti in kwistjoni.
English: The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
French: La liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution à l'exportation et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois tous les trois mois.
Czech: Seznam produktů, na které se vztahuje vývozní náhrada, a výše těchto náhrad se stanovují alespoň každé tři měsíce.
Slovak: Zoznam produktov, za ktoré sa poskytuje vývozná náhrada, a výška tejto náhrady sa stanovujú aspoň raz za tri mesiace.
Polish: Wykaz produktów, dla których udziela się refundacji wywozowych, oraz kwoty takich refundacji są ustalane przynajmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: Az export-visszatérítésre jogosult termékek jegyzékét és az ilyen visszatérítés összegét legalább háromhavonként kell rögzíteni.
Slovenian: Seznam proizvodov, za katere so odobrena izvozna nadomestila in znesek teh nadomestil se določa najmanj enkrat na tri mesece.
Romanian: Lista produselor pentru care este acordată restituirea la export și valoarea acestei restituiri sunt fixate cel puțin o dată la trei luni.
Bulgarian: Списъкът на продуктите, за които се отпуска възстановяване при износ и сумата на това възстановяване при износ се изготвят най-малко един път на всеки три месеца.
Estonian: Nende toodete loetelu, mille eest antakse eksporditoetust, ning toetuse summa määratakse vähemalt kord kolme kuu järel.
Latvian: Produktu sarakstu , par kuriem piešķir eksporta kompensāciju, un šādas kompensācijas apmēru nosaka vismaz vienu reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Produktų, už kuriuos skiriama grąžinamoji eksporto išmoka, sąrašas ir jos dydis nustatomas ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
Maltese: Il-lista tal-prodotti li għalihom jingħata r-rifużjoni u l-ammont ta' tali rifużjoni għandhom ikunu stipulati mill-anqas darba kull tliet xhur.
English: No refund shall be granted on products of Community origin which are landed, direct from the fishing grounds, in ports situated outside the customs territory of the Commission.
French: Les produits d'origine communautaire débarqués directement des lieux de pêche dans les ports situés hors du territoire douanier de la Communauté sont exclus du bénéfice des restitutions.
Czech: Produkty původem ze Společenství, které byly přímo z míst odlovu vyloženy v přístavech mimo celní území Společenství, nemají nárok na náhradu.
Slovak: Náhrada sa neposkytuje za výrobky s pôvodom v spoločenstve, ktoré sú vyložené priamo z lovísk rýb v prístavoch nachádzajúcich sa mimo colného územia Komisie.
Polish: W odniesieniu do produktów pochodzenia wspólnotowego bezpośrednio ze stref połowowych, które są wyładowywane w portach poza obszarem celnym Wspólnoty, nie udziela się refundacji.
Hungarian: Nem jogosultak visszatérítésre azok a Közösségből származó termékek, amelyeket közvetlenül a halászhajókról raknak ki a Közösség vámterületén kívüli kikötőkben.
Slovenian: Nadomestilo ni odobreno za proizvode s poreklom iz Skupnosti, ki se jih iztovori neposredno iz ribolovnega območja v pristaniščih zunaj carinskega območja Komisije.
Romanian: Produsele de origine comunitară descărcate direct din locurile de pescuit în porturile situate în afara teritoriului vamal al Comunității nu beneficiază de restituiri .
Bulgarian: Изключват се от правото на възстановявания при износ продуктите с произход от Общността, доставени директно от местата на риболов в пристанища, разположени извън митническата територия на Общността.
Estonian: Eksporditoetust ei anta ühendusest pärit toodete eest, mis lossitakse otse püügipiirkonnas väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvates sadamates.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir par Kopienas izcelsmes produktiem, kurus tieši no zvejas rajona nogādā ostās, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Išmoka neskiriama Bendrijos produktams, kurie iš žvejybos rajonų tiesiogiai iškraunami ne Komisijos muitinės teritorijoje esančiuose uostuose.
Maltese: M'għandu jingħata l-ebda rifużjoni fuq prodotti li joriġinaw mill-Komunità li jitniżżlu, dirett mill-postijiet fejn jinqabdu l-ħut, f'portijiet li jinsabu barra mit-territorju doganali tal-Kummissjoni.
English: that the products are of Community origin.
French: sont d'origine communautaire.
Czech: jsou původem ze Společenství.
Slovak: že produkty majú pôvod v spoločenstve.
Polish: że produkty pochodzą ze Wspólnoty.
Hungarian: a termékek a Közösség területéről származnak.
Slovenian: ― da so proizvodi s poreklom iz Skupnosti.
Romanian: sunt de origine comunitară.
Bulgarian: са с общностен произход.
Estonian: tooted on pärit ühendusest.
Latvian: produktiem ir Kopienas izcelsme.
Lithuanian: jie kilo Bendrijoje.
Maltese: li l-prodotti joriġinaw mill-Komunità.
English: Where Article 4 applies, the refund shall be paid under the conditions laid down in paragraph 1 of this Article, provided it is proved that the product has reached the destination for which the refund was fixed.
French: En cas d'application de l'article 4, la restitution est payée dans les conditions prévues au paragraphe 1, à condition que la preuve soit apportée que le produit a atteint la destination pour laquelle la restitution a été fixée.
Czech: V případě použití článku 4 je náhrada vyplacena za podmínek stanovených v odstavci 1, pokud je prokázáno, že produkt byl dopraven do místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
Slovak: Ak platí článok 4, náhrada sa vypláca podľa podmienok ustanovených v odseku 1 tohto článku po predložení dôkazu, že produkt dosiahol mesto určenia, pre ktoré bola náhrada stanovená.
Polish: Przy stosowaniu art. 4 refundację wypłaca się na warunkach określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, pod warunkiem przedstawienia dowodu na to, że produkt dotarł do miejsca, w odniesieniu do którego ustalono refundację.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekre a 4. cikk rendelkezései vonatkoznak, a visszatérítést ennek a cikknek az (1) bekezdésében meghatározott feltételek alapján fizetik ki, amennyiben bizonyított, hogy a termékek elérték azt a rendeltetési helyet, amelynek vonatkozásában a visszatérítés összegét megállapították.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 4, se nadomestilo plača pod pogoji, določenimi v odstavku 1 tega člena, pod pogojem, da se dokaže, da je proizvod dosegel destinacijo, za katero je bilo nadomestilo določeno.
Romanian: În cazul aplicării articolului 4, restituirea este plătită în condițiile prevăzute la alineatul (1), cu condiția să se aducă dovada că produsul a ajuns la destinația pentru care restituirea a fost fixată.
Bulgarian: В случай на прилагане на член 4, възстановяването при износ се изплаща при условията, предвидени в параграф 1, при условие че се представи доказателство, че продуктът е достигнал местоназначението, за което е определено възстановяването при износ.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 4, makstakse eksporditoetust vastavalt lõikes 1 sätestatud tingimustele, kui on tõendatud, et toode on saabunud sihtkohta, mille jaoks toetus kindlaks määrati.
Lithuanian: Jeigu taikomas 4 straipsnis, išmoka mokama pagal šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, su sąlyga, jeigu įrodoma, kad produktas pasiekė paskirties vietą, dėl kurios išmoka buvo nustatyta.
Maltese: Fejn japplika l-Artikolu 4, r-rifużjoni għandu jitħallas skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, dejjem jekk ikun hemm il-prova li l-prodott ikun wasal fid-destinazzjoni li għaliha r-rifużjoni kien stipulat.
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 of this Article, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, des dérogations à cette règle peuvent être prévues selon la procédure visée au paragraphe 3, sous réserve qu'il soit fixé des conditions offrant des garanties équivalentes.
Czech: Odchylky z tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle odstavce 3, jsou-li stanoveny podmínky nabízející rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sa môžu povoliť v súlade s postupom uvedeným v odseku 3 tohto článku, pokiaľ sú ustanovené podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Odstępstwa od tego przepisu są dopuszczalne zgodnie z procedurą określoną w ust. 3 niniejszego artykułu, pod warunkiem że ustalone są warunki oferujące równoważne gwarancje.
Hungarian: Ennek a cikknek a (3) bekezdésében említett eljárással összhangban meg lehet határozni bizonyos kivételeket, feltéve, hogy a megfogalmazott feltételek a fentiekkel egyenértékű garanciákat kínálnak.
Slovenian: Izjeme tega pravila se lahko naredi v skladu s postopkom iz odstavka 3 tega člena, pod pogojem, da se določi pogoje, ki nudijo enakovredna jamstva.
Romanian: Totuși, se pot prevedea derogări de la această normă în conformitate cu procedura stabilită la alineatul (3), cu rezerva să fie stabilite condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Независимо от това могат да бъдат предвидени дерогации от това правило съобразно процедурата, посочена в параграф 3, при спазването на определени условия, които осигуряват равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võib teha erandeid käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Izņēmumus no šā noteikuma var izdarīt saskaņā ar kārtību, kas noteikta šā panta 3. punktā, ja vien ir izstrādāti nosacījumi, kas sniedz līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką galima taikyti išimtis, jeigu nustatomos sąlygos, kurios teikia lygiavertes garantijas.
Maltese: Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal din ir-regola skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu, dejjem jekk il-kondizzjonijiet li jkunu stipulati joffru garanziji ekwivalenti..
English: Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Regulation (EEC) No 100/76.
French: Des dispositions complémentaires peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement (CEE) nº 100/76.
Czech: Doplňující ustanovení mohou být přijata postupem podle článku 32 nařízení (EHS) č. 100/76.
Slovak: Ďalšie ustanovenia sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 nariadenia (EHS) č. 100/76.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32 rozporządzenia (EWG) 100/76, mogą zostać przyjęte przepisy uzupełniające.
Hungarian: A 100/76/EGK rendelet 32. cikkében meghatározott eljárással összhangban kiegészítő rendelkezések bevezetésére kerülhet sor.
Slovenian: Dodatne določbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 32 Uredbe (EGS) št. 100/76.
Romanian: Dispoziții suplimentare pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 32 din Regulamentul (CEE) nr. 100/76.
Bulgarian: Допълнителни разпоредби могат да бъдат приети съобразно процедурата предвидена в член 32 на Регламент (ЕИО) № 100/76.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 100/76 artiklis 32 ettenähtud korras võib vastu võtta lisasätteid.
Latvian: Saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 100/76 32. pantā, var pieņemt papildu noteikumus.
Lithuanian: Galima priimti papildomas nuostatas pagal Reglamento (EEB) Nr. 100/76 32 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Jistgħu jiġu adottati disposizzjonijiet addizzjonali skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) NRU 100/76.