FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1709/74 OF THE COMMISSION of 2 July 1974 on the classification of goods under subheading 20.06 B I of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1709/74 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1974 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 20.06 B I du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1709/74 ze dne 2. července 1974 o zařazení zboží do položky 20.06 B I společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1709/74 z 2. júla 1974 o klasifikácii tovaru patriaceho do podpoložky 20.06 B I Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1709/74 z dnia 2 lipca 1974 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod podpozycją 20.06 B I Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1709/74/EGK rendelete (1974. július 2.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 20.06 B. I. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1709/74 z dne 2. julija 1974 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 20.06 B I skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1709/74 al Comisiei din 2 iulie 1974 privind clasificarea anumitor mărfuri la subpoziția 20.06 B I din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1709/74 НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1974 година относно класирането на стоките в подпозиция 20.06 В I от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1709/74, 2. juuli 1974, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 20.06 B I
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1709/74 (1974. gada 2. jūlijs) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 20.06 B I
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1709/74 1974 m. liepos 2 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 20.06 B I pozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1709/74 TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Lulju 1974 fuq il-klassifika ta' oġġetti taħt is-subintestatura 20.06 B I tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas, consequently, this heading excludes fruit which has been treated in a way which does not make it unsuitable for immediate consumption;
French: que cette position exclut, en conséquence, les fruits qui ont subi un traitement ne les rendant pas impropres à la consommation en l'état;
Czech: že z této položky je tedy vyloučeno ovoce ošetřené způsobem, který jej nečiní nevhodným k okamžité spotřebě;
Slovak: keďže v dôsledku toho táto položka nezahŕňa ovocie, ktoré bolo spracované spôsobom, ktorý ho nerobí nevhodným k bezprostrednej konzumácii;
Polish: owoce, poddane procesom, które nie czynią ich nienadającymi się do natychmiastowego spożycia, nie są w związku z tym objęte tą pozycją;
Hungarian: mivel következésképpen azok a gyümölcsök nem tartoznak ez alá a vámtarifaszám alá, amelyeket oly módon kezeltek, hogy azok nem alkalmasak azonnali fogyasztásra;
Slovenian: ker iz tega sledi, da je iz te tarifne številke izključeno sadje, ki je bilo obdelano na način, zaradi katerega je neprimerno za takojšnjo porabo;
Romanian: întrucât această poziție exclude, prin urmare, fructele care au făcut obiectul unui tratament în urma căruia nu devin improprii pentru consumul uman;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това от тази позиция са изключени плодове, които са обработвани по начин, който не ги прави негодни за незабавна консумация;
Estonian: seepärast ei kuulu käesolevasse rubriiki puuviljad, mida on töödeldud viisil, mille tõttu nad ei muutu koheseks kasutamiseks kõlbmatuks;
Latvian: tā kā šajā pozīcijā līdz ar to nav iekļaujami augļi, kas apstrādāti tādā veidā, ka nav padarīti nederīgi tūlītējai izlietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi todėl į šią poziciją nėra įtraukti vaisiai, apdoroti taip, kad netampa netinkamais iš karto vartoti;
Maltese: billi, għalhekk, din l-intestatura teskludi frott li ġie trattat b'mod li ma jagħmlux mhux tajjeb għall-konsum immedjat.
English: Whereas cherries put up in a mixture of water and ethyl alcohol, with an alcoholic strength sufficient for preservation of the fruit for a limited period, are not thereby rendered unsuitable for immediate consumption;
French: considérant que des cerises présentées dans un mélange d'eau et d'alcool éthylique, ayant une concentration en alcool suffisante pour assurer leur conservation pendant une durée limitée, ne sont pas rendues impropres à la consommation en l'état;
Czech: vzhledem k tomu, že třešně naložené ve směsi vody a ethanolu, s obsahem alkoholu dostatečným ke konzervaci na omezenou dobu, nejsou nevhodné k okamžité spotřebě;
Slovak: keďže čerešne naložené v zmesi vody a etylalkoholu, s obsahom alkoholu postačujúcim na konzerváciu ovocia na obmedzenú dobu, sa nestanú nevhodnými na okamžitú spotrebu;
Polish: wiśnie umieszczane w mieszance wody i alkoholu etylowego o mocy wystarczającej do zakonserwowania owoców w ograniczonym okresie czasu, nie stają się przez to owocami nienadającymi się do natychmiastowego spożycia;
Hungarian: mivel a víz és etilal-kohol keverékében elhelyezett cseresznye, mely alkoholtartalma elegendő ahhoz, hogy meghatározott ideig tartósítsa a gyümölcsöt, ezért nem tekinthető közvetlen fogyasztásra alkalmatlannak;
Slovenian: ker češnje, vložene v mešanico vode in etilnega alkohola, ki je toliko močna, da zadostuje za konzerviranje sadja za določen čas, zaradi tega ne postanejo neprimerne za takojšnjo porabo;
Romanian: întrucât cireșele prezentate într-un amestec de apă și alcool etilic, cu o concentrație de alcool suficientă pentru a asigura conservarea lor pentru o perioadă de timp limitată, nu devin improprii pentru consum în această stare;
Bulgarian: като има предвид, че череши, поставени в смес от вода и етилов алкохол с достатъчно висока концентрация на алкохол за запазването на плодовете за ограничен период от време, по този начин не стават негодни за незабавна консумация;
Estonian: kirsse, mis on vee ja etüülalkoholi segus, mille alkoholisisaldus on piisav puuvilja lühiajaliseks säilitamiseks, ei muudeta sellega koheseks tarbimiseks kõlbmatuks;
Latvian: tā kā ūdens un etilspirta maisījumā ar spirta koncentrāciju, kas ir pietiekama, lai uz ierobežotu laiku iekonservētu augļus, ķirši netiek padarīti nederīgi tūlītējai izlietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi vyšnios yra konservuotos vandens ir etilo alkoholio mišinyje, o alkoholio stiprumo pakanka konservuoti vaisius ribotam laikotarpiui, todėl jos nėra netinkamos vartoti iš karto;
Maltese: Billi ċirasa mqiegħda f'taħlita ta' ilma u alkoħol tal-etill, b'saħħa alkoħolika biżżejjed biex tippriserva il-frott għall-perjodu limitat, ma ssirx għalhekk mhux tajba għall-konsum immedjat;
English: whereas cherries thus treated cannot fall within heading No 08.11;
French: que des cerises ainsi traitées ne peuvent donc relever de la position 08.11;
Czech: že třešně ošetřené tímto způsobem nemohou být zařazeny do čísla 08.11;
Slovak: keďže čerešne spracované týmto spôsobom nemôžu patriť do položky č 08.11;
Polish: dlatego też wiśnie poddane działaniu powyższych czynników nie mogą zostać objęte pozycją nr 08.11;
Hungarian: mivel az így kezelt cseresznyét nem lehet a 08.11 vámtarifaszám alá besorolni;
Slovenian: ker tako obdelane češnje ne morejo biti uvrščene pod tarifno številko 08.11;
Romanian: întrucât, în consecință, cireșele tratate astfel nu pot fi incluse la poziția 08.11;
Bulgarian: като има предвид че така третираните череши не могат да бъдат отнесени към позиция № 08.11;
Estonian: selliselt töödeldud kirsid ei saa kuuluda rubriiki 08.11;
Latvian: tā kā šādi apstrādātus ķiršus nevar ietvert pozīcijā Nr. 08.11;
Lithuanian: kadangi todėl taip apdorotos vyšnios negali būti klasifikuojamos pozicijoje Nr. 08.11;
Maltese: billi ċirasa trattata hekk ma tistax taqa' taħt l-intestatura Nru 08.11;
English: Whereas, on the other hand, subheading 2006 B I of the Common Customs Tariff applies to fruit otherwise prepared or preserved, containing added spirit, suitable for immediate consumption;
French: considérant, par contre, que la sous-position 20.06 B I du tarif douanier commun vise les fruits autrement préparés ou conservés, avec addition d'alcool, propres à la consommation en l'état;
Czech: vzhledem k tomu, že položka 20.06 B I společného celního sazebníku se naopak používá pro ovoce jinak upravené nebo konzervované, které obsahuje přidaný alkohol a je vhodné k okamžité spotřebě;
Slovak: keďže podpoložka 20.06 B I Spoločného colného sadzobníka sa uplatňuje na ovocie inak pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, vhodné na bezprostrednú konzumáciu;
Polish: z drugiej strony, podpozycja nr 20.06 B I Wspólnej Taryfy Celnej obejmuje owoce, inaczej przyrządzone lub przechowywane, z dodatkiem alkoholu i nadające się do natychmiastowego spożycia;
Hungarian: mivel másrészről a Közös Vámtarifa 20.06 B. alszáma a másként elkészített vagy tartósított, közvetlen fogyasztásra alkalmas gyümölcsre vonatkozik, hozzáadott alkoholtartalommal;
Slovenian: ker se po drugi strani tarifna podštevilka 20.06 B I skupne carinske tarife uporablja za sadje, ki je drugače pripravljeno ali konzervirano ter vsebuje dodan alkohol in je primerno za takojšnjo porabo;
Romanian: întrucât, în schimb, subpoziția 20.06 B I din Tariful Vamal Comun se referă la fructele altfel preparate sau conservate, cu adaos de alcool, proprii pentru consum în această stare;
Bulgarian: като има предвид, че, от друга страна, подпозиция 20.06 B I от Общата митническа тарифа се прилага относно плодове, които са приготвени или консервирани по друг начин, съдържащи добавен алкохол и годни за незабавна консумация;
Estonian: seevastu kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrubriiki 20.06 B I muul viisil töödeldud või konserveeritud puuviljad, mis on piirituselisandiga ja sobivad koheseks tarbimiseks;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 20.06 B I tomēr ietver augļus, kas pagatavoti vai iekonservēti citādā veidā, ar spirta piedevu, un ir derīgi tūlītējai izlietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi, antra vertus, Bendrojo muitų tarifo 20.06 pozicijos B subpozicijos I punktas taikomas kitaip, jei naudojant alkoholį paruoštus arba konservuotus vaisius galima vartoti iš karto;
Maltese: Billi, mill-banda l-oħra, is-subintestatura 2006 B I tat-Tariffa Doganali Komuni tapplika għall-frott preparat jew preservat diversament, li jkollu spirtu miżjud, tajjeb għall-konsum immedjat;
English: Whereas it follows that the cherries referred to above must fall within subheading 20.06 B I of the Common Customs Tariff;
French: considérant que, par conséquent, les cerises décrites ci-dessus ne peuvent relever que de la sous-position 20.06 B I du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené třešně musí být proto zařazeny do položky 20.06 B I společného celního sazebníku;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že uvedené čerešne musia patriť do podpoložky 20.06 B I Spoločného colného sadzobníka;
Polish: w związku z tym wiśnie, o których mowa powyżej, muszą być objęte podpozycją nr 20.06. B I Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel következésképpen a fent nevezett cseresznye a Közös Vámtarifa 20.06 B. I. alszáma alá tartozik;
Slovenian: ker sledi, da je treba češnje, navedene zgoraj, uvrstiti pod tarifno podštevilko 20.06 B I skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât, în consecință, cireșele descrise anterior pot fi încadrate numai în subpoziția 20.06 B I din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че гореупоменатите череши трябва да бъдат отнесени към подпозиция 20.06 B I от Общата митническа тарифа;
Estonian: järelikult peavad eespool nimetatud kirsid kuuluma ühise tollitariifistiku alarubriiki 20.06 B I;
Latvian: tā kā no tā izriet, ka iepriekš minētos ķiršus jāietver kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 20.06 B I;
Lithuanian: kadangi tai reiškia, kad pirmiau minėtos vyšnios turi būti klasifikuojamos Bendrojo muitų tarifo 20.06 pozicijos B subpozicijos I punkte;
Maltese: Billi jsegwi li ċ-ċirasi msemmija hawn fuq għandhom jaqgħu fis-subintestatura 20.06 B I tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие с мнението на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat fuq in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: Cherries put up in a mixture of water and ethyl alcohol shall be classified as fruit suitable for immediate consumption in the following subheading of the Common Customs Tariff:
French: Les cerises, présentées dans un mélange d'eau et d'alcool éthylique, relèvent dans le tarif douanier commun, en tant que fruits propres à la consommation en l'état, de la sous-position
Czech: Třešně naložené ve směsi vody a ethanolu se jako ovoce vhodné k okamžité spotřebě ve společném celním sazebníku zařazují do položky:
Slovak: Čerešne naložené v zmesi vody a etylalkoholu sa klasifikujú ako ovocie vhodné na bezprostrednú konzumáciu v tejto podpoložke Spoločného colného sadzobníka:
Polish: Wiśnie umieszczone w mieszance wody i alkoholu etylowego są klasyfikowane jako owoce nadające się do natychmiastowego spożycia pod następującą podpozycją Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: Az etilal-kohol és víz keverékében tartósított cseresznyét közvetlen fogyasztásra alkalmas gyümölcsként a Közös Vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
Slovenian: Češnje, vložene v mešanico vode in etilnega alkohola, se uvrščajo kot sadje, primerno za takojšnjo porabo, pod naslednjo tarifno podštevilko skupne carinske tarife:
Romanian: Cireșele prezentate într-un amestec de apă și alcool etilic trebuie clasificate în Tariful Vamal Comun, ca fructe proprii pentru consum în această stare, la subpoziția
Bulgarian: Череши, поставени в смес от вода и алкохол, се класифицират като плодове, годни за незабавна консумация в следната подпозиция от Общата митническа тарифа:
Estonian: Vee ja etüülalkoholi segus olevad kirsid klassifitseeritakse koheseks tarbimiseks kõlblike puuviljadena järgmisesse ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Latvian: Ķiršus ūdens un etilspirta maisījumā kā augļus, kas derīgi tūlītējai izmantošanai pārtikā, klasificē šādā kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā:
Lithuanian: Laikinai vandens ir etilo alkoholio mišinyje konservuotos vyšnios klasifikuojamos kaip iš karto tinkami vartoti vaisiai šioje Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
Maltese: Ċirasi mqiegħda f'taħlita ta' ilma u alkoħol ta' l-etill għandhom ikunu klassifikati bħala frott tajjeb għall-konsum immedjat fis-subintestatura li ġejja tat-Tariffa Doganali Komuni:
English: This Regulation shall enter into force on the twentyfirst day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümne esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-wieħed u għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 July 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1974.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1974.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1974 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-2 ta' Lulju 1974.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: François-Xavier ORTOLI (1)OJ No L 14, 21.1.1969, p. 1.
French: François-Xavier ORTOLI (1)JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 1.
English: (2)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.
French: (2)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14.
Polish: Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14.
Maltese: ĠU L 73, 27.03.72, p. 14.
English: (3)OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
French: (3)JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 22.7.1968, str. 1.
Maltese: ĠU L 172, tat-22.7.1968, p. 1.
English: (4)OJ No L 174, 28.6.1974, p. 4.
French: (4)JO nº L 174 du 28.6.1974, p. 4.
Polish: Dz.U. L 174 z 28.6.1974, str. 4.
Maltese: ĠU L 174, 28.06.74, p. 4
English: François-Xavier ORTOLI
Polish: François-Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: (1)OJ No L 14, 21.1.1969, p. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 21.1.1969, str. 1.
Maltese: ĠU L 14, tal-21.1.1969, p. 1.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, as last amended by the Act annexed to the Treaty on the accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular Article 3 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife, kot je bila nazadnje spremenjena z Aktom, ki je priložen Pogodbi o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisanem v Bruslju dne 22. januarja 1972, in zlasti člena 3 Uredbe,
English: Whereas heading No 08.11 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1615/74 of 25 June 1974, covers "fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption";
Slovenian: ker tarifna številka 08.11 skupne carinske tarife v prilogi Uredbe Sveta (EGS) št. 950/68 z dne 28. junija 1968, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1615/74 z dne 25. junija 1974, obsega "sadje, začasno konzervirano (na primer z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neustrezno za takojšnjo porabo";
English: Whereas the "Explanatory Notes" to the Brussels Nomenclature make it clear that the abovementioned heading No 08.11 applies to fruit which has been treated solely to ensure its provisional preservation during transport or storage prior to use, provided that it remains unsuitable for immediate consumption in that state;
Slovenian: ker pojasnjevalne opombe k Bruseljski nomenklaturi jasno opredeljujejo, da se navedena tarifna številka 08.11 uporablja za sadje, ki je bilo obdelano izključno zato, da je bilo zagotovljeno njegovo začasno konzerviranje med prevozom ali skladiščenjem pred njegovo uporabo, pod pogojem da je ostalo neprimerno za takojšnjo porabo v navedenem stanju;
English: Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
French: Fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'alcool:
Czech: Ovoce jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo alkoholu:
Slovak: Ovocie inak spracované alebo konzervované, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol:
Polish: Owoce, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające lub nie dodany cukier lub alkohol:
Hungarian: Más módon elkészített vagy tartósított gyümölcs, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Slovenian: Sadje, drugače pripravljeno ali konzervirano, ki vsebuje ali ne vsebuje dodan sladkor ali alkohol:
Romanian: Fructe altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alcool, proprii pentru consum în această stare:
Bulgarian: Плодове, приготвени или консервирани по друг начин, със или без добавки на захар или алкохол:
Estonian: Puuvili, muul viisil töödeldud või konserveeritud, suhkru- või piirituselisandiga või ilma:
Latvian: Citādā veidā pagatavoti vai konservēti augļi, arī ar cukura vai spirta piedevu:
Lithuanian: Kitaip, naudojant cukrų ar alkoholį arba jų nenaudojant, paruošti arba konservuoti vaisiai:
Maltese: Frott preparat jew priservat diversament, kemm jekk ikollu zokkor jew spirtu miżud jew le:
English: Other:
French: autres:
Czech: ostatní:
Slovak: Iné:
Polish: Inne:
Hungarian: Más:
Slovenian: Drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: Muud:
Latvian: Citādi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn: