English: The difference between the sums paid by the institution responsible for payment, expressed in the currency of the Member State in whose territory that institution is situated, and the value, expressed in the same currency, of the payments accounted for by the paying body shall be entered against the sums to be paid subsequently under the same heading by the institution responsible for payment.
French: LA DIFFERENCE ENTRE LES SOMMES VERSEES PAR L'INSTITUTION DEBITRICE EXPRIMEES DANS LA MONNAIE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL ELLE SE TROUVE , ET LA VALEUR , EXPRIMEE DANS LA MEME MONNAIE , DES PAIEMENTS JUSTIFIES PAR L'ORGANISME PAYEUR EST IMPUTEE SUR LES SOMMES A VERSER ULTERIEUREMENT AU MEME TITRE PAR L'INSTITUTION DEBITRICE.
German: DIE DIFFERENZ ZWISCHEN DEN BETRÄGEN , DIE DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER GEZAHLT HAT , AUSGEDRÜCKT IN DER WÄHRUNG DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET ER SEINEN SITZ HAT , UND DEM IN DERSELBEN WÄHRUNG AUSGEDRÜCKTEN WERT DER ZAHLUNGEN , DIE DIE ZAHLSTELLE NACHGEWIESEN HAT , WIRD MIT DEN BETRÄGEN VERRECHNET , DIE DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER FÜR GLEICHARTIGE LEISTUNGEN SPÄTER ZU ZAHLEN HAT.
Spanish: La diferencia existente entre las sumas desembolsadas por la institución deudora, expresadas en la moneda del Estado miembro donde la misma radique, y el valor, expresado en la misma moneda, de los pagos justificados por el organismo pagador, será imputada a las sumas que, por igual razón que antes, haya de desembolsar ulteriormente la institución deudora.
Italian: La differenza fra le somme versate dall'istituzione debitrice espresse nella moneta dello Stato membro nel cui territorio essa ha sede e il valore , espresso nella stessa moneta , dei pagamenti giustificati dall'organismo pagatore , e imputata sulle somme da versare ulteriormente allo stesso titolo da parte dell'istituzione debitrice.
Portuguese: A diferença entre as importâncias pagas pela instituição devedora, expressas na moeda do Estado-membro em cujo território se encontra, e o valor, expresso na mesma moeda, dos pagamentos justificados pelo organismo pagador será paga com as importâncias a pagar posteriormente, sob o mesmo título, pela instituição devedora.
Swedish: Skillnaden mellan de belopp som har överförts av institutionen som svarar för förmånerna, uttryckt i den medlemsstats valuta inom vars territorium denna institution finns, och värdet uttryckt i samma valuta av de utbetalningar som har intygats av det utbetalande organet skall räknas av från de belopp som senare skall överföras för samma ändamål av institutionen som svarar för förmånerna.
Czech: Rozdíl mezi částkami vyplacenými orgánem odpovědným za vyplácení, vyjádřené v měně členského státu, na jehož území má uvedený orgán sídlo, a hodnota, vyjádřená ve stejné měně, plateb prokázaných vyplácejícím subjektem se započte proti částkám, které se mají zaplatit následně v rámci téže kapitoly orgánem odpovědným za vyplácení.
Slovak: Rozdiel medzi sumami vyplatenými inštitúciou zodpovednou za vyplácanie a vyjadrenými v mene členského štátu, na území ktorého sa táto inštitúcia nachádza, a hodnotou platieb zaúčtovaných platiteľom, vyjadrenou v tej istej mene, sa zaznačí do účtov oproti sumám, ktoré má inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok v rovnakej položke následne vyplatiť.
Polish: Różnicę między kwotami wpłaconymi przez instytucję zobowiązaną do wypłacania świadczeń, wyrażonymi w walucie Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ta instytucja się znajduje, a wartością wypłat wyrażoną w tej samej walucie, potwierdzonych przez instytucję wypłacającą świadczenia, zalicza się na poczet kwot, które będą wypłacone później z tego samego tytułu przez instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń.
Hungarian: A fizetésekért felelős intézmény által kifizetett, azon tagállam pénznemében kifejezett összegek, amely tagállamban az intézmény található és ugyanezen pénznemben kifejezett, a kifizető szerv által igazolt kifizetések értékének különbözetét a kifizetésekért felelős intézmény által a továbbiakban ugyanazon a címen kifizetendő összegek terhére számolják el.
Slovenian: Razlika med zneski, ki jih izplača nosilec, pristojen za izplačilo, izraženi v valuti države članice, na ozemlju katere je ta nosilec, in vrednostjo, izraženo v isti valuti, izplačil, ki jih je obračunal izplačilni organ, se vnese pod zneske v isti postavki, ki jih pozneje izplača nosilec, pristojen za izplačilo.
Romanian: Diferența dintre sumele plătite de instituția debitoare, exprimată în moneda statului membru pe al cărui teritoriu este situată aceasta, și valoarea plăților, exprimată în aceeași monedă, justificate de organismul plătitor, se adaugă sumelor ce trebuie plătite ulterior cu același titlu, de către instituția debitoare.
Bulgarian: Разликата между изплатените суми от институцията, която отговаря за изплащането, изразена във валутата на държавата-членка, на чиято територия се намира тази институция, и стойността, изразена в същата валута, на осчетоводените от разплащателния орган плащания се вписва срещу подлежащите впоследствие на изплащане суми по същата позиция от институцията, която отговаря за изплащането.
Estonian: Hüvitise maksmise eest vastutava asutuse makstud summa, mis väljendatakse selle asutuse asukohaliikmesriigi valuutas, ning väljamaksva asutuse vastutusel tehtud maksete sellessamas valuutas väljendatud väärtuse vahe debiteeritakse summadest, mida hüvitise maksmise eest vastutav asutus peab edaspidi sama nimetuse all välja maksma.
Latvian: Starpību starp summām, ko izmaksājusi par izmaksu atbildīgā institūcija un kas norādītas tās dalībvalsts valūtā, kurā tā atrodas, un tajā pašā valūtā norādīto maksājumu summu, ko uzrādījusi maksātāja institūcija, atskaita no summām, kuras vēlāk ir jāizmaksā par izmaksu atbildīgajai institūcijai saskaņā ar to pašu pozīciju.
Lithuanian: Skirtumas tarp sumos, kurią sumokėjo atsakinga už mokėjimą įstaiga, išreikštos valiuta tos valstybės narės, kurios teritorijoje ta įstaiga yra įsikūrusi, ir mokėjimų tarnybos atliktų mokėjimų vertės, išreikštos ta pačia valiuta, vėl įskaitomas į atsakingos už mokėjimus įstaigos paskesnių mokėjimų pagal tą pačią eilutę.
Maltese: Id-differenza bejn is-somom imħallsa mill-istituzzjoni responsabbli mill-ħlasijiet, espressi fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija lokata din l-istituzzjoni, u l-valur, espress fl-istess munita korrenti, tal-ħlasijiet imħallsa mill-korp li jħallas għandhom jiddaħħlu kontra s-somma li jkollha titħallas sossegwentemet skond l-istess intestatura mill-istituzzjoni responsabbli mill-ħlasijiet.