English: Whereas a Commission proposal was forwarded to the Council on 19 March 1981 in order to amend certain provisions of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (4), as last amended by Directive 84/186/EEC (5);
French: considérant qu'une proposition de la Commission a été transmise au Conseil le 19 mars 1981 en vue de modifier certaines dispositions de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (4), modifiée en dernier lieu par la directive 84/186/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 19. března 1981 byl Radě zaslán návrh Komise na změnu některých ustanovení směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem4, naposledy pozměněné směrnicí 84/186/EHS5;
Slovak: keďže 19. marca 1981 bol Rade postúpený návrh Komisie s cieľom zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/186/EHS5;
Polish: dnia 19 marca 1981 r. Komisja przedłożyła Radzie wniosek w celu dokonania zmiany niektórych przepisów dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym4, ostatnio zmienionej dyrektywą 84/186/EWG5;
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/186/EGK irányelvvel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseinek módosítása érdekében a Tanácshoz 1981. március 19-én egy bizottsági javaslatot továbbítottak;
Slovenian: ker je Komisija dne 19. marca 1981 posredovala Svetu predlog, da se spremenijo nekatere določbe Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [4], kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 84/186/EGS [5];
Estonian: komisjon edastas nõukogule 19. märtsil 1981 ettepaneku muuta teatavaid sätteid nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivis 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 84/186/EMÜ5;
Latvian: tā kā Komisijas priekšlikums 1981. gada 19. martā tika nosūtīts Padomei, lai grozītu atsevišķus noteikumus Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/186/EEK[5];
Lithuanian: kadangi 1981 m. kovo 19 d. Tarybai buvo pateiktas Komisijos pasiūlymas iš dalies keisti tam tikras 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/186/EEB([5]), nuostatas;
Maltese: Billi l-proposta tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-Kunsill fid-19 ta' Marzu 1981 biex temenda ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/186/KEE (5);