FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2564/77 of 22 November 1977 amending Regulation (EEC) No 1351/72 on the recognition of producer groups for hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2564/77 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 1351/72 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2564/77 ze dne 22. listopadu 1977, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1351/72 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2564/77 z 22. novembra 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1351/72 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2564/77 z dnia 22 listopada 1977 r zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1351/72 w sprawie uznawania grup producentów chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2564/77/EGK RENDELETE (1977. november 22.) a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1351/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2564/77 z dne 22. novembra 1977 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1351/72 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2564/77 AL COMISIEI din 22 noiembrie 1977 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1351/72 privind recunoașterea grupărilor de producători în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2564/77 НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 1977 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1351/72 за признаване на групи от хмелопроизводители
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2564/77, 22. november 1977, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1351/72 tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2564/77 (1977. gada 22. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1351/72 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2564/77 1977 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1351/72 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2564/77 tat-22 ta’ Novembru 1977 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1351/72 fuq l-għarfien ta’ gruppi ta’ produtturi tal-ħops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (2), and in particular Article 7 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1170/77, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1170/772, najmä na jeho článok 7 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1170/772, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1170/77/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1170/77 [2], in zlasti člena 7(5) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 16 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77, în special art. 7 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел , последно изменен с Регламент № (ЕИО) № 1170/77 и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/77,2 eriti selle artikli 7 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 2, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1170/77([2]), ir ypač į jo 7 straipsnio 5 d cbd alį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħops [1], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KEE) Nru 1170/77 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) mehmuż,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1170/77 amended the provisions relating to recognized producer groups, particularly in regard to their composition and functions,
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1170/77 a modifié les dispositions relatives aux groupements reconnus de producteurs, notamment en ce qui concerne leur composition et leurs attributions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1170/77 změnilo ustanovení týkající se uznaných seskupení producentů, zejména pokud jde o jejich složení a pravomoci;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1170/77 zmenilo a doplnilo ustanovenia týkajúce sa uznaných organizácií výrobcov najmä vzhľadom na ich zloženie a funkcie;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1170/77 zmieniło przepisy dotyczące uznanych grup producentów, w szczególności odnośnie do ich składu i zadań,
Hungarian: mivel az 1170/77/EGK rendelet módosította az elismert termelői csoportokra vonatkozó rendelkezéseket, különösen összetételük és feladataik tekintetében;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1170/77 spremenila določbe v zvezi s priznanimi skupinami proizvajalcev, zlasti glede njihove sestave in funkcij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1170/77 a modificat dispozițiile privind grupările recunoscute de producători, în special în ceea ce privește componența și atribuțiile lor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1170/77 измени разпоредбите, свързани с признатите групи производители, особено по отношение на техния състав и правомощия,
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1170/77 on muudetud sätteid tunnustatud tootjarühmade kohta, eriti nende koosseisu ja ülesannete kohta;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 ir grozīti noteikumi, kas attiecas uz atzītām audzētāju grupām, un jo īpaši to sastāvu un funkcijām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1170/77 buvo iš dalies pakeistos pripažintoms augintojų grupėms taikomos nuostatos, visų pirma dėl jų sudėties ir funkcijų;
Maltese: Billi Regolament (EEC) Nru 1170/77 emenda id-disposizzjonijiet marbuta ma’ gruppi ta’ produtturi magħrufa, speċjalment rigward l-membri u l-funzjonijiet tagħhom,
English: Whereas these functions have been extended ;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto pravomoci byly rozšířeny;
English: whereas provision should therefore be made that, for a group to be recognized, its rules should include all information necessary for members to be fully aware of their obligations within the group;
French: qu'il convient donc d'exiger que, pour qu'un groupement soit reconnu, ses statuts comportent les indications essentielles pour une bonne connaissance par les adhérents de leurs engagements au sein de ce groupement;
Czech: že je proto za účelem uznání seskupení požadováno, aby jeho stanovy obsahovaly všechny informace nezbytné k tomu, aby byli členové plně seznámeni s povinnostmi v tomto seskupení;
Slovak: keďže by sa preto malo prijať ustanovenie, že aby bola skupina uznaná, jej pravidlá by mali zahrnovať všetky informácie potrebné pre členov, aby si plne uvedomili svoje povinnosti v skupine;
Polish: wobec tego należy wprowadzić nowy wymóg uznawania takich grup, zgodnie z którym ich regulaminy wewnętrzne powinny zawierać wszelkie informacje konieczne, aby członkowie byli w pełni świadomi swoich obowiązków wewnątrz grupy;
Hungarian: mivel emiatt rendelkezést kell hozni arról, hogy az elismerésre váró csoport esetében annak szabályai tartalmazzanak valamennyi szükséges adatot a tagok csoporton belüli kötelezettségei tudatosítása érekében;
Slovenian: ker bi bilo treba zato določiti, da bi morala pravila skupine, ki naj se prizna, vključevati vse informacije, ki so potrebne, da se njeni člani v celoti zavedo svojih obveznosti v skupini;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se impună ca, pentru ca o grupare să fie recunoscută, statutul său să cuprindă informațiile esențiale pentru o bună cunoaștere de către membri a angajamentelor asumate în cadrul grupării respective;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се предвиди, че за да бъде призната дадена група производители, учредителният й акт следва да включва необходимата информация за членовете, с цел те да са напълно наясно със задълженията си в рамките на групата;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada, et tootjarühma tunnustamiseks peaks eeskirjades sisalduma kogu liikmetele vajalik teave nende kohustustest rühmas;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāparedz, ka grupas atzīšanas nolūkā tās noteikumos būtu jāiekļauj visa informācija, kas vajadzīga, lai tās biedri pilnībā apzinātos savas saistības grupā;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti nuostatą, jog tam, kad grupė būtų pripažinta, į jos taisykles turėtų būti įtraukta visa nariams reikalinga informacija, kad jie gerai suprastų savo prievoles grupėje;
Maltese: billi jridu għalhekk isiru disposizzjonijiet li, sabiex grupp ikun magħruf, ir-regoli tiegħu jridu jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-membri ikunu konxji ta’ l-obbligazzjonijiet tagħhom fil-grupp;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu:
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jaħseb għalihom dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħops.
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1351/72 is hereby amended to read as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 1351/72 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1351/72 je nahrazen tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1351/72 sa týmto mení a dopĺňa, aby znel takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1351/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1351/72/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1351/72 se s tem spremeni:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 1351/72 се изменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1351/72 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pantu Regulas (EEK) 1351/72 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1351/72 1 straipsnis iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (EEC) Nru 1351/72 huwa hawnhekk emendat u jinqara skond li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
Czech: “Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The common rules referred to in Article 7 (3) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be laid down in writing.
French: Les règles communes visées à l'article 7 paragraphe 3 sous a) et b) du règlement (CEE) nº 1696/71 sont fixées par écrit.
Czech: Společná pravidla podle čl. 7 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1696/71 se stanoví písemně.
Slovak: Spoločné pravidlá uvedené v článku 7 (3) a) a b) nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa ustanovia v písomnej podobe.
Polish: Wspólne zasady, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, ustanawia się w formie pisemnej.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett közös szabályokat írásban kell megállapítani. A szabályoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Enotna pravila iz člena 7(3)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 1696/71 se določijo pisno.
Romanian: Normele comune prevăzute la art. 7 alin. (3) lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se stabilesc în scris.
Bulgarian: Общите правила, посочени в член 7, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕИО) № 1696/71 се установяват в писмен вид.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 7 lõike 3 punktides a ja b osutatud ühised eeskirjad kehtestatakse kirjalikult. Need eeskirjad käsitlevad vähemalt:
Latvian: Kopīgos noteikumus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā, izklāsta rakstveidā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose minėtos bendrosios taisyklės išdėstomos raštu.
Maltese: Ir-regoli komuni msemmija fl-Artikolu 7(3)(a) u (b) tar-Regolament (EEC) Nru 1696/71 se jkunu stabbiliti bil-miktub.
English: These rules shall comprise at least:
French: Elles comportent au moins:
Czech: Tato pravidla zahrnují alespoň:
Slovak: Tieto pravidlá obsahujú prinajmenšom:
Polish: Obejmują one co najmniej:
Slovenian: Ta pravila obsegajo vsaj:
Romanian: Acestea cuprind cel puțin:
Bulgarian: Тези правила обхващат поне:
Latvian: Minētajos noteikumos iekļauj vismaz:
Lithuanian: Šios taisyklės, be kita ko, apima:
Maltese: Dawn ir-regoli se jinkludu għall-inqas:
English: (aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones,
French: des dispositions concernant l'utilisation d'une ou plusieurs variétés déterminées lors du renouvellement des plantations ou de la création de nouvelles plantations,
Czech: použití jedné nebo více určitých odrůd při obnově chmelnic nebo při zakládání nových chmelnic,
Slovak: (aa) Použitie jednej alebo viacerých odrôd pri obnovovaní vysadených plôch alebo pri vytváraní nových,
Polish: wykorzystywanie jednej lub wielu odmian określanych w chwili odnawiania plantacji lub tworzenia nowych plantacji,
Slovenian: (aa) uporabo ene ali več določenih sort ob obnovi ali postavitvi novih nasadov;
Bulgarian: (аа) използването на един или повече определени видове при подновяване на насаждения или създаване на нови такива,
Latvian: vienas vai vairāku šķirņu izmantojumu, atjaunojot plantācijas vai veidojot jaunas;
Lithuanian: vienos ar kelių tiksliai nurodytų veislių naudojimą atnaujinant plantacijas arba veisiant naujas;
Maltese: (aa) L-użu ta’ wieħed jew aktar varjetajiet speċifikati meta l-imxietel ikunu mġedda jew meta jinħolqu l-ġodda
English: (bb) compliance with certain methods of cultivation and plant protection,
French: des dispositions concernant le respect de certaines pratiques culturales et de mesures de protection des végétaux,
Czech: dodržování určitých pěstitelských postupů a opatření na ochranu rostlin,
Slovak: (bb) zhodu s určitými metódami pestovania a ochrany rastlín,
Polish: przestrzeganie niektórych metod uprawy oraz metod ochrony roślin,
Hungarian: bb) az egyes termesztés- és növényvédelmi technológiának való megfelelésre;
Slovenian: (bb) izpolnjevanje nekaterih metod obdelave in varstva rastlin;
Romanian: (bb) dispoziții privind respectarea anumitor practici de cultură și a măsurilor de protecție a vegetalelor,
Bulgarian: бб) спазване на определени методи на обработване и растителна защита ,
Estonian: teatavate viljelusmeetodite ja taimekaitsenõuete järgimist,
Latvian: atbilstību noteiktām audzēšanas un augu aizsardzības metodēm;
Lithuanian: tam tikrų auginimo ir augalų apsaugos būdų laikymąsi;
Maltese: (bb) konformità ma’ ċerti metodi ta’ tkabbir u protezzjoni tal-pjanti,
English: (cc) harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
French: des dispositions concernant la cueillette, le séchage et le cas échéant, le conditionnement;
Czech: sklízení, sušení a případně obalová úprava;
Slovak: (cc) zber, sušenie a ak je to potrebné, prípravu pre odbyt;
Polish: zbiór, suszenie oraz, w razie potrzeby, przygotowanie do wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: cc) a betakarításra, szárításra és adott esetben a forgalomba hozatalra történő előkészítésre vonatkozó szabályok;
Slovenian: (cc) obiranje pridelka, sušenje, in kadar je primerno, pripravo za trženje;
Romanian: (cc) dispoziții privind culegerea, uscarea și, dacă este cazul, ambalarea;
Bulgarian: вв) събиране на реколтата, сушене и, когато е необходимо, подготовка за продажба;
Estonian: saagikoristust, kuivatamist ja vajadusel ettevalmistust turustamiseks;
Latvian: ražas novākšanu, žāvēšanu un vajadzības gadījumā sagatavošanu pārdošanai;
Lithuanian: derliaus nuėmimą, džiovinimą ir, jei reikia, paruošimą pardavimui;
Maltese: (ċċ) l-ħsad, it-tnixxif u, fejn jixraq, il-preparamenti għal marketing;
English: (aa) general provisions governing sales by the group,
Czech: obecná ustanovení o prodeji prostřednictvím seskupení,
Slovak: (aa) všeobecné ustanovenia upravujúce predaj pre skupinu,
Bulgarian: аа) общи условия, уреждащи продажбите на групата,
Latvian: vispārīgos noteikumus, kas reglamentē grupas veikto tirdzniecību;
Lithuanian: bendrąsias nuostatas, reglamentuojančias pardavimą, kai parduoda grupė;
Maltese: (aa) disposizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-bejgħ mill-grupp,
English: (bb) provisions relating to the quantities which the producers are authorized to sell themselves and the rules governing these sales,
French: les dispositions relatives aux quantités que les producteurs sont autorisés à vendre eux-mêmes ainsi que les règles régissant ces ventes,
Czech: ustanovení o množstvích, která mohou producenti prodat sami, a pravidlech pro tento prodej,
Slovak: (bb) ustanovenia týkajúce sa množstiev, ktoré si výrobcovia môžu predávať, a pravidlá upravujúce tieto predaje,
Polish: przepisy dotyczące ilości, które poszczególni producenci mogą sprzedawać sami i zasady regulujące taką formę sprzedaży,
Hungarian: bb) a termelők által önállóan értékesíthető mennyiségre vonatkozó előírások és az ilyen értékesítésre irányadó szabályok;
Slovenian: (bb) določbe v zvezi s količinami, ki jih lahko prodajo proizvajalci sami, in pravila, ki urejajo te prodaje;
Romanian: (bb) dispoziții privind cantitățile pe care producătorii sunt autorizați să le vândă ei înșiși, precum și normele de reglementare ale acestor vânzări,
Bulgarian: бб) разпоредби, свързани с количествата, които производителите имат разрешение да продават, както и правилата, въз основа на които се извършват тези продажби,
Estonian: sätteid koguste kohta, mida tootjatel on lubatud ise müüa, ning niisuguse müügitegevuse eeskirju,
Latvian: noteikumus, kas attiecas uz daudzumiem, kurus audzētāji ir pilnvaroti pārdot paši, un noteikumus, kas reglamentē šo tirdzniecību;
Lithuanian: nuostatas, susijusias su kiekiais, kuriuos leidžiama augintojams parduoti patiems, ir tokį pardavimą reglamentuojančias taisykles;
Maltese: (bb) disposizzjonijiet marbuta mal-kwantitajiet li l-produtturi huma awtorizzati li jbiegħu huma stess u r-regoli li jirregolaw dak il-bejgħ,