FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1983 amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (83/351/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 16 juni 1983 om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (83/351/EEG)
Lithuanian: Tarybos direktyva 1983 m. birželio 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo teršimo motorinių transporto priemonių su priverstinio uždegimo varikliais išmetamosiomis dujomis, suderinimo (83/351/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 70/220/EEC (4) lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from such engines;
Swedish: I direktiv 70/220/EEG(4) fastslås gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och oförbrända kolväten från sådana motorer.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS[4] stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z motorů těchto vozidel;
Slovak: keďže smernica 70/220/EHS4 ustanovuje limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z takýchto motorov;
Polish: dyrektywa 70/220/EWG[4] ustanawia wartości dopuszczalne emisji tlenku węgla i niespalonych węglowodorów z takich silników;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelvben [4] megállapításra kerültek az ilyen motorok szénmonoxid- és el nem égetett szénhidrogének kibocsátására vonatkozó határértékek;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 70/220/EEK[4] nosaka robežvērtības oglekļa oksīda un nesadedzināta ogļūdeņraža emisijām no šādiem motoriem;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 70/220/EEB nustato iš tokių variklių išmetamų anglies monoksido ir nesudegusių angliavandenilių kiekio ribines vertes;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/220/KEE ([4]) tipprovdi l-valuri ta' limitu għal carbon monoxide u emissjonijiet ta' hydrocarbon mhux maħruq minn dawn il-magni;
English: whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC (5) and supplemented, in accordance with Directive 77/102/EEC (6), by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
Swedish: Dessa gränsvärden sänktes först genom direktiv 74/290/EEG(5) och kompletterades i enlighet med direktiv 77/102/EEG(6) med gränsvärden för utsläpp av kväveoxider.
Czech: že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí 74/290/EHS[5] a dále doplněny směrnicí 77/102/EHS[6] o mezní hodnoty pro přípustné emise oxidů dusíku;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS5 a doplnené, v súlade so smernicou 77/102/EHS6, o limitné hodnoty prípustných emisií oxidu dusíka;
Polish: te wartości dopuszczalne zostały po raz pierwszy zmniejszone na mocy dyrektywy 74/290/EWG[5] i uzupełnione, zgodnie z dyrektywą 77/102/EWG[6], o wartości dopuszczalne emisji tlenków azotu;
Hungarian: mivel ezeket a határértékeket először a 74/290/EGK [5] irányelv szállította lejjebb, és a77/102/EGK [6] irányelvvel összhangban kiegészítette a megengedett nitrogénoxid-kibocsátás határértékeivel;
Latvian: tā kā vispirms šīs robežvērtības samazināja ar Direktīvu 74/290/EEK[5] un saskaņā ar Direktīvu 77/102/EEK[6]papildināja ar robežvērtībām slāpekļa oksīdu pieļaujamajām emisijām;
Lithuanian: kadangi tos ribinės vertės pirmą kartą buvo sumažintos Direktyva 74/290/EEB, o Direktyva 77/102/EEB buvo papildytos leistino išmetamų azoto oksidų kiekio ribinėmis vertėmis;
Maltese: Billi dawn il-limiti kienu l-ewwel ridotti bid-Direttiva 74/290/KEE ([5]) u supplimentati, skond id-Direttiva 77/102/KEE ([6]), bil-valuri tal-limitu għall-emissjonijiet permessi ta' nitrogen oxides;
English: whereas the limit values for these three pollutants were further lowered by Directive 78/665/EEC (7);
French: que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été de nouveau abaissées par la directive 78/665/CEE (7);
Swedish: Gränsvärdena för dessa tre föroreningstyper sänktes ytterligare genom direktiv 78/665/EEG(7).
Czech: že mezní hodnoty pro tyto tři znečišťující látky byly sníženy směrnicí 78/665/EHS[7];
Slovak: keďže limitné hodnoty pre tieto tri škodliviny boli postupne znižované smernicou 78/665/EHS7;
Polish: wartości dopuszczalne dla tych trzech zanieczyszczeń zostały następnie zmniejszone na mocy dyrektywy 78/665/EWG[7];
Hungarian: mivel e három szennyező anyag határértékeit a 78/665/EGK [7] irányelv még lejjebb szállította;
Latvian: tā kā šo trīs piesārņojošo vielu robežvērtības tālāk samazināja ar Direktīvu 78/665/EEK[7];
Lithuanian: kadangi tų trijų teršalų ribinės vertės buvo dar kartą sumažintos Direktyva 78/665/EEB;
Maltese: billi l-valuri ta' limitu għall dawn it-tlett elementi li jinkwinaw kienu tnaqqsu aktar bid-Direttiva 78/665/KEE ([7]);
English: Whereas advances in motor vehicle design now enable a reduction in these limit values;
French: considérant que les progrès enregistrés dans la construction des moteurs de véhicules permettent de réduire les valeurs limites;
Swedish: Framsteg på motorfordonsteknikens område gör att dessa gränsvärden nu kan sänkas.
Czech: vzhledem k tomu, že pokrok v konstrukci motorových vozidel nyní umožňuje snížení těchto mezních hodnot;
Slovak: keďže pokrok v konštrukcii motorových vozidiel teraz umožňuje zníženie týchto limitných hodnôt;
Polish: postępy w projektowaniu pojazdów silnikowych umożliwiają obecnie zmniejszenie tych wartości dopuszczalnych;
Hungarian: mivel a gépjárműtervezés fejlődése most már lehetővé teszi a határértékei csökkentését;
Slovenian: ker napredek v razvoju motornih vozil sedaj omogoča zmanjšanje teh mejnih vrednosti;
Latvian: tā kā sasniegumi mehanizēto transportlīdzekļu konstrukcijā ļauj samazināt šīs robežvērtības;
Lithuanian: kadangi motorinių transporto priemonių konstrukcijos pažanga dabar leidžia sumažinti tas ribines vertes;
Maltese: Billi avvanzi fid-disinn tal-vetturi issa jippermettu tnaqqis ta' dawn il-valuri ta' limitu;
English: whereas this appears desirable as a precaution against possible adverse effects on the environment;
French: qu'une telle réduction apparaît comme une précaution souhaitable contre d'éventuels effets néfastes sur l'environnement;
Swedish: Detta framstår som önskvärt för att förebygga negativa effekter på miljön.
Czech: že to se jeví jako žádoucí opatření proti možným nepříznivým účinkům na životní prostředí;
Slovak: keďže sa to javí žiadúce ako preventívne opatrenie proti možným nepriaznivým účinkom na životné prostredie;
Polish: wydaje się to pożądane jako środek ostrożności wobec ewentualnego negatywnego oddziaływania na środowisko;
Hungarian: mivel ez szükséges elővigyázatosság a lehetséges kedvezőtlen környezeti hatásokkal szemben;
Slovenian: ker je to zaželeno glede na možne škodljive učinke na okolje;
Latvian: tā kā šī samazināšana ir vēlama kā piesardzības pasākums pret iespējamu nelabvēlīgu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: kadangi tai yra pageidautina kaip apsauginė priemonės prieš galimą neigiamą poveikį aplinkai;
Maltese: billi jidher mixtieq bħala prekawzjoni kontra effetti li jiżvantaġġaw possibbli fuq l-ambjent;
English: whereas during the period under consideration such a reduction will not jeopardize the aims of Community policy in other fields, and in particular in that of the rational use of energy;
French: qu'elle ne compromet pas, pendant la période considérée, les objectifs de la politique communautaire dans d'autres domaines, en particulier dans celui de l'utilisation rationnelle de l'énergie;
Swedish: Under den tidrymd som är aktuell kommer en sådan sänkning inte att äventyra gemenskapens målsättningar inom andra områden, särskilt vad gäller en effektiv energianvändning.
Czech: že v průběhu uvažovaného období toto snížení neohrozí cíle politiky Společenství v jiných oblastech, zejména v oblasti racionálního využívání energie;
Slovak: keďže počas uvažovaného obdobia takéto zníženie neohrozí ciele politiky spoločenstva v iných oblastiach, najmä v oblasti racionálneho využitia energie;
Polish: w rozważanym okresie takie zmniejszenie tych wartości nie będzie zagrażało celom polityki Wspólnoty w innych dziedzinach, w szczególności w dziedzinie racjonalnego wykorzystania energii;
Hungarian: mivel belátható időn belül egy ilyen csökkentés nem befolyásolja más területeken, különösen az ésszerű energiafelhasználás terén a Közösség politikájának céljait;
Slovenian: ker v obravnavanem obdobju takšno zmanjšanje ne bo ogrožalo ciljev politike Skupnosti na drugih področjih, zlasti na področju racionalne porabe energije;
Latvian: tā kā attiecīgajā laika posmā šāda samazināšana neapdraudēs Kopienas politikas mērķus citās jomās, jo īpaši valsts enerģijas izmantošanas jomā;
Lithuanian: kadangi per svarstomą laikotarpį toks sumažinimas nepakenks Bendrijos kitų sričių tikslams, visų pirma - racionalaus energijos vartojimo tikslui;
Maltese: billi matul il-perijodu in kunsiderazzjoni dan it-tnaqqis mhux ser jhedded l-għanijiet tal-politika tal-Komunità f'oqsma oħra, u b'mod partikolari f'dak tal-użu razzjonali tal-enerġija;
English: Whereas, in view of the increasing use of diesel engines in cars and light commercial vehicles, it is advisable to reduce not only soot emissions, which are covered by Directive 72/306/EEC (8), but also the carbon monoxide, unburnt hydrocarbon and nitrogen oxide emissions from such engines;
French: considérant que, compte tenu de l'utilisation croissante des moteurs Diesel dans les voitures de tourisme et les véhicules utilitaires légers, il conviendrait, outre les émissions de suie qui ont fait l'objet de la directive 72/306/CEE (8), de réduire également les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures imbrûlés et d'oxyde d'azote provenant de ces moteurs;
Swedish: Med tanke på den ökande användningen av dieselmotorer i personbilar och i lätta yrkesfordon är det lämpligt att inte bara minska sotutsläppen, vilka omfattas av direktiv 72/306/EEG(8), utan också utsläppen av kolmonoxid, oförbrända kolväten och kväveoxider från sådana motorer.
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem ke vzrůstajícímu používání vznětových motorů v osobních automobilech a lehkých nákladních vozidlech je žádoucí snížit nejen emise částic, na které se vztahuje směrnice 72/306/EHS[8], ale též emise oxidu uhelnatého, nespálených uhlovodíků a oxidů dusíku z těchto motorů;
Slovak: keďže z hľadiska zvyšujúceho sa použitia dieselových motorov v automobiloch a v ľahkých úžitkových vozidlách je žiadúce znížiť nielen emisie sadzí, ktoré sú predmetom smernice 72/306/EHS8 ale aj emisie oxidu uhoľnatého, nespálených uhľovodíkov a oxidov dusíka z takýchto motorov;
Polish: w związku z coraz szerszym stosowaniem silników diesla w samochodach i lekkich pojazdach użytkowych wskazane jest zmniejszenie nie tylko emisji sadzy, które są objęte dyrektywą 72/306/EWG[8], ale także tlenku węgla, niespalonych węglowodorów i tlenku azotu z takich silników;
Hungarian: mivel a személygépkocsikban és a könnyű haszongépjárművekben a dízelmotorok növekvő használata miatt célszerű csökkenteni az ilyen motoroknak nemcsak a koromkibocsátását, amellyel a 72/306/EGK [8] irányelv foglalkozik, hanem a szénmonoxid-, az el nem égetett szénhidrogének és nitrogénoxid-kibocsátását is;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pastiprināto dīzeļmotoru izmantošanu vieglajos un kravas automobiļos, vajadzētu samazināt ne vien sodrēju emisijas, uz ko attiecas Direktīva 72/306/EEK[8], bet arī oglekļa oksīda, nesadegušo ogļūdeņražu un slāpekļa oksīda emisijas no šādiem motoriem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad lengvuosiuose ir lengvuose sunkvežimiuose vis dažniau naudojami dyzeliniai varikliai, patartina sumažinti ne tik išmetamų suodžių kiekį, reglamentuojamą Direktyva 72/306/EEB, bet ir iš tokių variklių išmetamo anglies monoksido, nesudegusių angliavandenilių ir azoto oksidų kiekį;
Maltese: Billi, minħabba l-użu li qed jiżdied tal-magni diesel f'karozzi u vetturi kummerċjali ħfief, huwa meqjus xieraq illi jitnaqqsu mhux biss emissjonijiet tan-nugrufun, li huma koperti bid-Direttiva 72/306/KEE ([8] ), iżda ukoll l-carbon monoxide, hydrocarbon mhux maħruq u emissjonijiet ta' nitrogen oxide minn dawn il-magni;
English: whereas bringing such engines within the scope of Directive 70/220/EEC involves an amendment to the operative part of the said Directive;
French: que l'inclusion de ces moteurs dans le champ d'application de la directive 70/220/CEE implique une modification du dispositif juridique de ladite directive;
Swedish: För att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 70/220/EEG till att omfatta sådana motorer krävs en ändring i texten till det direktivet.
Czech: že zahrnutí těchto motorů do oblasti působnosti směrnice 70/220/EHS znamená změnu ve znění článků uvedené směrnice;
Slovak: keďže zahrnutie takých motorov do rozsahu platnosti smernice 70/220/EHS znamená zmenu a doplnenie operatívnej časti vyššie uvedenej smernice;
Polish: włączenie takich silników do dyrektywy 70/220/EWG obejmuje zmianę części funkcjonalnej wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelv hatályának az ilyen motorokra történő kiterjesztése együtt jár az említett irányelv rendelkező részének módosulásával;
Slovenian: ker je za usklajevanje takih motorjev z Direktivo 70/220/EGS treba dopolniti operativni del navedene direktive;
Latvian: tā kā, ietverot šādu motorus Direktīvā 70/220/EEK, jāgroza šīs direktīvas rezolutīvā daļa;
Lithuanian: kadangi įtraukiant tokias transporto priemones į Direktyvos 70/220/EEB taikymo sritį reikia iš dalies pakeisti minėtos direktyvos darbinę dalį;
Maltese: billi li wieħed iġib dawn il-magni fl-iskop tad-Direttiva 70/220/KEE jinvolvi emenda għall-parti operazzjonali tal-istess Direttiva;
English: whereas that amendment also has an effect on the content of the technical Annexes;
French: que cette modification a également des effets sur le contenu des annexes techniques
Swedish: Ändringen påverkar också utformningen av de tekniska bilagorna.
Czech: že tato změna má též účinek na obsah technických příloh;
Slovak: keďže táto zmena a doplnenie má tiež vplyv na obsah technických príloh;
Polish: zmiana ta ma także wpływ na treść załączników technicznych;
Hungarian: mivel e módosítás befolyásolja a műszaki mellékletek tartalmát is;
Slovenian: ker ta sprememba vpliva tudi na vsebino tehničnih prilog;
Latvian: tā kā šis grozījums ietekmē arī tehnisko pielikumu saturu;
Lithuanian: kadangi toks pakeitimas turi įtakos ir techninių priedų turiniui;
Maltese: Billi dik l-emenda ukoll għandha effett fuq il-kontenut tal-Anness tekniku;
English: whereas the Commission has proposed to the Council that in the present Directive it adopt at the same time the amendments to the technical Annexes, by way of derogation from Article 5 of Directive 70/220/EEC,
Swedish: Kommissionen har föreslagit att rådet samtidigt som detta direktiv antas också skall besluta om ändringarna i de tekniska bilagorna, utan hinder av vad som sägs i artikel 5 i direktiv 70/220/EEG.
Czech: že Komise navrhla Radě, aby v této směrnici přijala současně, odchylně od článku 5 směrnice 70/220/EHS, změny technických příloh,
Slovak: keďže Komisia Rade navrhla, že v predkladanej smernici prijme rovnaké úpravy technických príloh bez ohľadu na článok 5 smernice 70/220/EHS,
Polish: Komisja zaproponowała Radzie jednoczesne przyjęcie w niniejszej dyrektywie zmian w załącznikach technicznych, w drodze odstępstwa od art. 5 dyrektywy 70/220/EWG,
Hungarian: mivel a Bizottság javasolta a Tanácsnak, hogy ebben az irányelvben egyidejűleg fogadja el a műszaki mellékletek módosításait a 70/220/EGK irányelv 5. cikkétől való eltéréssel,
Slovenian: ker je Komisija predlagala Svetu, da v tej direktivi hkrati sprejme tudi spremembe tehničnih prilog z odstopanjem od člena 5 Direktive 70/220/EGS,
Latvian: tā kā Komisija piedāvājusi Padomei ar šo direktīvu pieņemt vienlaicīgi grozījumus tehniskajos pielikumos kā atkāpi no Direktīvas 70/220/EEK 5. panta,
Lithuanian: kadangi Komisija pasiūlė Tarybai, kad, nukrypstant nuo Direktyvos 70/220/EEB 5 straipsnio, šia Direktyva ji išsyk patvirtintu techninių priedų pakeitimus,
Maltese: billi l-Kummissjoni ipproponit lill-Kunsill illi fid-Direttiva preżenti hija tadotta fl-istess waqt l-emendi għall-anness tekniku, b' mod ta' deroga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/220/KEE,
English: Directive 70/220/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/220/CEE est modifiée comme suit.
Swedish: Direktiv 70/220/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 70/220/EHS se mění takto:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS se spremeni:
Latvian: Direktīvu 70/220/EEK groza šādi.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE hija hawn emendata kif ġej:
English: The title of Directive 70/220/EEC shall be replaced by the following:
French: Le titre de la directive 70/220/CEE est remplacé par le titre suivant:
Swedish: Rubriken till direktiv 70/220/EEG skall ersättas av följande:
Czech: Název směrnice se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov Direktive 70/220/EGS se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tad-Direttiva 70/220/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles".
French: «Directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteurs».
Swedish: "Direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorer i motorfordon".
Czech: "Směrnice 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel".
Hungarian: "70/220/EGK irányelv a gépjárművek motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről."
Slovenian: "Direktiva 70/220/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motorjev motornih vozil".
Latvian: "Direktīva 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu ar gāzēm no mehānisko transportlīdzekļu motoriem".
Lithuanian: „Direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių oro apsaugos nuo teršimo motorinių transporto priemonių išmetamosiomis dujomis priemones, suderinimo“.
Maltese: "Id-Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġiż tal-arja minn gassijiet minn vetturi bil-mutur".
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas av följande:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
Swedish: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The Annexes are replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par les annexes de la présente directive.
Swedish: Bilagorna skall ersättas med bilagorna till detta direktiv.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami této směrnice.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: L-annessi huma mibdula bl-annessi għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2