English: As soon as the principle of an emergency Community action has been adopted, the Commission shall decide which Member State or States shall be responsible for carrying out the action, fix the date thereof, determine the place where the products must be made available within the Community or within the recipient country, as appropriate, and finally determine any other elements necessary for carrying out this action.
French: Dès que le principe d'une action communautaire d'urgence est arrêté, la Commission décide quel est l'État membre ou quels sont les États membres chargés de l'exécution, fixe la date et détermine le lieu auxquels les produits doivent être mis à disposition dans la Communauté ou dans le pays bénéficiaire selon le cas, ainsi que tous autres éléments nécessaires à la réalisation de cette action.
Czech: Jakmile se přijme zásada naléhavé akce Společenství, rozhodne Komise, který členský stát nebo které členské státy odpovídají za její provedení, a stanoví den a místo pro poskytnutí produktů v rámci Společenství nebo v přijímající zemi i další podrobnosti týkající se provedení akce.
Slovak: Ihneď po schválení zásady núdzovej akcie spoločenstva Komisia rozhodne, ktorý členský štát alebo štáty budú za uskutočnenie tejto akcie zodpovedné, stanoví dátum tejto akcie, miesto, kde musia byť produkty v rámci spoločenstva alebo v rámci krajiny prijímajúcej pomoc, vždy podľa situácie, sprístupnené a stanoví všetky ostatné prvky potrebné na uskutočnenie tejto akcie.
Polish: Gdy tylko zostanie przyjęta zasada awaryjnego działania wspólnotowego, Komisja decyduje, jakie Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za przeprowadzenie tej akcji, wyznacza jej termin, określa miejsce udostępnienia produktów we Wspólnocie lub państwie przeznaczenia, w zależności od sytuacji, oraz określa wszelkie pozostałe kwestie niezbędne do przeprowadzenia tego działania.
Hungarian: Amennyiben a sürgős közösségi intézkedés elve elfogadásra kerül, a Bizottság dönt arról, hogy melyik tagállam, vagy tagállamok feleljenek az intézkedések végrehajtásáért, meghatározza annak időpontját, kijelöli a helyet, ahol a termékeket a Közösségen belül, vagy adott esetben a kedvezményezett országon belül rendelkezésre kell bocsátani, és végül meghatároz minden olyan elemet, amely az intézkedés végrehajtásához szükséges.
Slovenian: Takoj po sprejetju načela nujnega ukrepanja Skupnosti, Komisija sklene, katera država ali države članice so odgovorne za izvedbo ukrepa, določi datum za le-tega, določi kraj, kjer morajo biti proizvodi dosegljivi v Skupnosti ali v državi prejemnici, kakor je primerno in nazadnje določi vse druge elemente, ki so potrebni za izvedbo tega ukrepa.
Romanian: De îndată ce a fost adoptat principiul unei acțiuni comunitare de urgență, Comisia decide care este statul membru sau care sunt statele membre responsabile cu executarea acțiunii, fixează data, stabilește locul în care produsele trebuie să fie puse la dispoziție în Comunitate sau în țara beneficiară, dacă este cazul, precum și orice alte orice alte elemente necesare pentru realizarea acestei acțiuni.
Bulgarian: След като се приеме принципът за провеждане на операция на Общността от неотложен характер, Комисията решава коя държава-членка или държави-членки ще отговарят за провеждането на операцията, определя датата и мястото, на които продуктите трябва да бъдат предоставени на разположение в рамките на Общността или, според случая, в страната бенефициер, както и всички други елементи, необходими за провеждането на операцията.
Estonian: Niipea kui ühenduse kriisimeetme põhimõte on vastu võetud, otsustab komisjon, milline liikmesriik või millised liikmesriigid vastutavad meetme rakendamise eest, kinnitab selleks kuupäeva, määrab kindlaks vastavalt vajadusele kas ühenduse piires või abisaaja riigi piires koha, kus tooted tuleb kättesaadavaks teha, ning lõpuks määrab kindlaks kõik muud vajalikud elemendid selle meetme rakendamiseks.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemts princips par Kopienas ārkārtas rīcību, Komisija izlemj, kura dalībvalsts vai dalībvalstis ir atbildīgas par šīs rīcības īstenošanu, nosaka tās datumu un attiecīgo vietu, kurā Kopienas vai saņēmējvalsts teritorijā ir nodrošināma produktu pieejamība, un, visbeidzot, nosaka visus citus elementus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo ārkārtas rīcību.
Lithuanian: Iškart po to, kai nustatomas nepaprastas Bendrijos priemonės įgyvendinimo principas, Komisija priima sprendimą, kuri valstybė narė ar narės atsako už priemonės įgyvendinimą, nustato jos pradžią, vietą Bendrijoje arba atitinkamai šalyje gavėjoje, kurioje produktai privalo būti parengti, bei galiausiai bet kokius kitus šiai priemonei įgyvendinti būtinus veiksmus.
Maltese: Hekk kif jiġi adottat l-prinċipju ta’ azzjoni ta’ emerġenza għall-Komunità, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi liema Stati Membri jew Stati se jkunu responsabbli mit-twettiq ta’ l-azzjoni, tiffissa data għal dan, tistabilixxi l-post fejn il-prodotti għandhom ikunu disponibbli fil-Komunità jew fil-pajjiż riċevitur, kif xieraq, u fl-aħħar tistabilixxi kull element ieħor neċessarju għat-twettiq ta’ din l-azzjoni.