English: Whereas the data available for the purposes of drawing up selection plans for the '1982' and subsequent accounting years and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted for that year;
Spanish: Considerando que los datos disponibles para establecer los planes de selección correspondientes a los ejercicios contables 1982 y siguientes , y las diferencias existentes en la situación de la agricultura entre los distintos Estados miembros , requieren el empleo , para dichos ejercicios , de diferentes umbrales de dimensión económica según los Estados miembros , e incluso según algunas circunscripciones;
Italian: considerando che i dati disponibili per elaborare i piani di selezione corrispondenti all'esercizio contabile 1982 e seguenti e la diversa situazione dell'agricoltura tra i vari Stati membri richiedono l'impiego per questi esercizi di limiti di dimensione economica diversi secondo gli Stati membri, o addirittura secondo determinate circoscrizioni;
Dutch: Overwegende dat gezien de gegevens die beschikbaar zijn voor het opstellen van de bedrijfskeuzeplannen voor het boekjaar 1982 en volgende en het verschil in situatie in de landbouw tussen de diverse lidstaten, voor dat boekjaar naar lidstaat en in een aantal gevallen zelfs naar streek verschillende drempelwaarden inzake economische omvang dienen te worden gehanteerd;
Swedish: De uppgifter som finns tillgängliga för planering av 1982 års urval och de därpå följande räkenskapsåren och skillnaden i jordbruksförhållandena i de olika medlemsstaterna fordrar att tröskelvärden med avseende på ekonomisk storlek, vilken varierar mellan medlemsstaterna och även i vissa fall mellan områdena, tillämpas det året.
Finnish: tilikautta 1982 ja sitä seuraavia tilikausia koskevien valintasuunnitelmien laatimista varten käytettävissä olevien tietojen ja jäsenvaltioiden maatalouden tilanteen eroavuuksien perusteella on tarpeen, että näiden tilikausien osalta sovelletaan jäsenvaltion ja jopa piirin mukaan toisistaan poikkeavia taloudellisen koon kynnyksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na údaje, které jsou dostupné pro sestavení plánů výběrů pro účetní období 1982 a další účetní období, a s ohledem na rozdílné zemědělské podmínky různých členských států je nezbytné přijmout pro dané období prahy ekonomické velikosti, které se budou lišit v členských státech a v některých případech také v jednotlivých oblastech;
Slovak: keďže údaje, ktoré sú k dispozícii na účely vypracovania plánov výberupre rok 1982 a nasledujúce účtovné roky, ako aj rozdielna situácia v poľnohospodárstve jednotlivých členských štátov, si vyžaduje, aby boli limity ekonomickej veľkosti, ktoré sú odlišné v každom členskom štáte dokonca v niektorých prípadoch aj v jednotlivých oblastiach, prijaté pre daný rok;
Polish: dostępne dane do celów sporządzenia planów wyboru na rok "1982" i kolejne lata obrachunkowe oraz różnica w sytuacji rolnej między różnymi Państwami Członkowskimi wymagają przyjęcia na ten rok progów wielkości ekonomicznej różniących się w zależności od Państwa Członkowskiego lub nawet w niektórych przypadkach od okręgu;
Hungarian: mivel a kiválasztási terv elkészítéséhez rendelkezésre álló adatok az 1982. és későbbi számviteli évekre vonatkoznak és a különböző tagállamok között a mezőgazdaság helyzetét tekintve fennálló különbségek szükségessé teszik a különböző gazdasági méreteknek megfelelő küszöbértékek megállapítását az egyes tagállamoknak, esetenként az egyes körzeteknek megfelelően;
Slovenian: ker podatki, razpoložljivi za izdelavo načrta vzorčenja za leto 1982 in naslednja obračunska leta in razlike v kmetijskih razmerah med raznimi državami članicami zahtevajo, da se za to leto sprejme prag ekonomske velikosti, ki je različen v vsaki državi članici in včasih celo v enoti;
Romanian: întrucât datele disponibile în scopul elaborării unor planuri de selecție pentru anul „1982” și anii contabili ulteriori și diferența între situația agriculturii în diversele state membre necesită ca pragurile dimensiunii economice, care variază de la un stat membru la altul și, în unele cazuri, chiar pe diviziuni, să fie adoptate pentru anul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че наличните данни за съставяне на планове за избор за 1982 и следващите отчетни години, и различната ситуация в селското стопанство между отделните държавите-членки изискват въвеждането на прагове на икономически обем за тази година, които варират според държавите-членки, а в някои случаи даже и по райони;
Estonian: ja edasiste aruandeaastate valikukavade koostamiseks kättesaadavad andmed ning liikmesriikide põllumajanduse erinev olukord nõuavad kõnealuseks aastaks liikmesriigiti ja mõnel juhul isegi piirkonniti erineva majandusliku suuruse künnise kehtestamist;
Latvian: tā kā dati, kas pieejami, lai sastādītu atlases plānus 1982. gadam un turpmākiem pārskata gadiem, kā arī dalībvalstu atšķirīgie stāvokļi lauksaimniecībā, nosaka, ka attiecīgajam gadam jāparedz ekonomikas lieluma robežas, kas atšķiras dažādās dalībvalstīs un reizēm pat dažādos to apgabalos;
Lithuanian: kadangi duomenys, naudojami 1982 m. ir vėlesnių ataskaitinių metų atrankos planui sudaryti, bei skirtinga situacija žemės ūkyje valstybėse narėse reikalauja, kad minimalūs ekonominiai dydžiai, kintantys ne tik valstybėje narėje, bet kai kuriais atvejais ir regione, būtų patvirtinami kasmet,
Maltese: Billi l-informazzjoni disponibbli bl-iskop li jitħejjew pjani għal għażla għal 1982' u snin ta' kontijiet sussegwenti u li d-differenza fil-qagħda agrikola bejn l-Istati Membri differenti teħtieġ li l-limiti tad-daqs ekonomiku li jvarja skond l-Istat Membru, u anki f'ċerti każi b'diviżjoni, għandhom ikunu adottati għal dik is-sena;