FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
German: die erforderlichen Umwandlungsvorgänge zu ihrer Wiederverwendung, Rückgewinnung oder Verwertung.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgleidstaaten besondere Vorschriften für bestimmte Gruppen von Abfällen erlassen.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive: (a) radioactive waste;
German: Diese Richtlinie gilt nicht für: a) radioaktive Abfälle;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
German: Abfälle, die beim Aufsuchen, Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von Bodenschätzen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entstehen;
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
German: Tierkörper, Tierkörperteile, und folgende landwirtschaftliche Abfälle : Fäkalien und sonstige innerhalb des landwirtschaftlichen Betriebs verwendete Stoffe;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
German: Abwässer mit Ausnahme flüssiger Abfälle;
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
German: gasförmige Ableitungen in die Atmosphäre;
English: waste covered by specific Community rules.
German: Abfälle, die einer besonderen Gemeinschaftsregelung unterliegen.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
German: Die Mitgleidstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um die Einschränkung der Abfallbildung, die Verwertung und Umwandlung von Abfällen, die Gewinnung von Rohstoffen und gegebenenfalls von Energie sowie alle anderen Verfahren zur Wiederverwendung von Abfällen zu fördern.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning: (a) the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
German: Sie unterrichten die Kommission rechtzeitig über die Entwürfe von Regelungen, die solche Maßnahmen zum Gegenstand haben und insbesondere von jedem Entwurf einer Regelung für a) die Verwendung von Stoffen, deren Beseitigung technische Schwierigkeiten oder übermäßige Kosten verursachen könnte;
English: the encouragement of: - the reduction in the quantities of certain waste,
German: die Förderung - der mengenmäßigen Verringerung bestimmter Abfälle,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
German: der Aufbereitung von Abfällen im Hinblick auf ihre Verwertung und Wiederverwendung,
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
German: der Rückgewinnung von Rohstoffen und/oder der Gewinnung von Energie aus bestimmten Abfällen;
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
German: die Verwendung bestimmter natürlicher Rohstoffe, einschließlich Energiequellen, in den Bereichen, in denen diese durch wiedergewonnene Stoffe ersetzt werden können.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Abfälle beseitigt werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen und insbesondere
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
German: ohne - Wasser, Luft, Boden sowie Tier- und Pflanzenwelt zu gefährden;
English: without causing a nuisance through noise or odours,
German: Geräusch- oder Geruchsbelästigungen zu verursachen;
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
German: die Umgebung und das Landschaftsbild zu beeinträchtigen.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die zuständige(n) Behörde(n) ein, die damit beauftragt ist (sind), in einem bestimmten Gebiet die Maßnahmen zur Abfallbeseitigung zu planen, zu organisieren, zu genehmigen und zu überwachen oder bestimmen diese Behörde(n).
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
German: Die in Artikel 5 genannte(n) zuständige(n) Behörde(n) erstellt (erstellen) so bald wie möglich einen Plan bzw. Pläne, der (die) insbesondere folgendes umfaßt (umfassen):
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
German: Art und Menge der zu beseitigenden Abfälle;
English: general technical requirements,
German: allgemeine technische Vorschriften;
English: suitable disposal sites,
German: geeignete Flächen für Deponien;
English: any special arrangements for particular wastes.
German: besondere Vorkehrungen für bestimmte Abfälle.
English: The plan or plans may, for example, cover: - the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
German: In diesem Plan bzw. diesen Plänen können beispielsweise angegeben sein: - die zur Beseitigung der Abfälle berechtigten natürlichen oder juristischen Personen;
English: the estimated costs of the disposal operations,
German: die geschätzten Kosten der Abfallbeseitigung;
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
German: geeignete Maßnahmen zur Förderung der Rationalisierung der Sammlung, des Sortierens und der Behandlung von Abfällen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste: - has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit jeder Besitzer von Abfällen - diese einem privaten oder öffentlichen Sammeloder Abfallbeseitigungsunternehmen übergibt,
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
German: oder selbst für die Beseitigung der Abfälle unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 4 Sorge trägt.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to: - the type and quantity of waste to be treated,
German: Im Hinblick auf die Einhaltung der nach Artikel 4 getroffenen Maßnahmen bedürfen alle Anlagen oder Unternehmen, in denen Abfälle für andere aufbereitet, gelagert oder abgelagert werden, einer Genehmigung durch die in Artikel 5 genannte zuständige Behörde, die insbesondere betrifft: - Art und Menge der zu behandelnden Abfälle;
English: precautions to be taken,
German: die zu treffenden Vorsichtsmaßregeln;
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
German: einen auf Verlangen der zuständigen Behörde vorzulegenden Nachweis über Ursprung, Bestimmung und Behandlung der Abfälle sowie ihre Arten und Mengen.
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
German: Die Anlagen oder Unternehmen im Sinne des Artikels 8 werden in regelmäßigen Zeitabständen durch die in Artikel 5 genannte zuständige Behörde insbesondere daraufhin überprüft, ob die Genehmigungsbedingungen eingehalten werden.
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
German: Die Unternehmen, die ihre Abfälle selbst befördern, sammeln, lagern, ablagern oder aufbereiten sowie die Unternehmen, die fremde Abfälle sammeln oder befördern, unterliegen der Überwachung durch die in Artikel 5 genannte zuständige Behörde.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
German: Gemäß dem Verursacherprinzip sind die Kosten für die Beseitigung der Abfälle - abzüglich des Ertrags aus einer etwaigen Abfallverwertung - zu tragen von
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
German: den Abfallbesitzern, die ihre Abfälle einem Sammelunternehmen oder einem Unternehmen im Sinne des Artikels 8 übergeben,
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
German: und/oder den früheren Besitzern oder dem Hersteller des Erzeugnisses, von dem die Abfälle herrühren.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen alle drei Jahre einen Bericht über die Abfallbeseitigung in ihrem Land und übermitteln ihn der Kommission.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
German: Zu diesem Zweck müssen die in den Artikeln 8 und 10 genannten Anlagen oder Unternehmen der in Artikel 5 genannten zuständigen Behörde die Informationen über die Abfallbeseitigung mitteilen.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
German: Die Kommission leitet diesen Bericht den übrigen Mitgliedstaaten zu.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
German: Die Kommission erstattet dem Rat und dem Europäischen Parlament alle drei Jahre Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Richtlinie binnen 24 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
English: Done at Brussels,
German: Geschehen zu Brüssel
English: 15 July 1975.
German: am 15. Juli 1975.
English: RUMOR
German: RUMOR
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste (75/442/EEC)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Greek: ότι η διαφορά μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή καταρτίζονται στα διάφορα Κράτη Μέλη για τη διάθεση των αποβλήτων δύναται να δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού και να έχει ως εκ τούτου άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Greek: ότι επομένως πρέπει να γίνει στον εν λόγω τομέα η εναρμόνιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης-
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
Greek: ότι υπάρχει ανάγκη να συνδυασθεί η εναρμόνιση των νομοθεσιών με την κοινοτική δράση που θα αποβλέπει στην πραγματοποίηση, με μία ευρύτερη ρύθμιση, ενός από τους στόχους της Κοινότητος στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτιώσεως της ποιότητος της ζωής
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Greek: ότι λοιπόν πρέπει να προβλεφθούν στο θέμα αυτό ορισμένες ειδικές διατάξεις
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Greek: ότι, αφού οι απαιτούμενες προς τούτο εξουσίες δράσεως δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει χρήση του άρθρου 235 της συνθήκης-
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
Greek: ότι, βασικός στόχος κάθε ρυθμίσεως στον τομέα της διαθέσεως των αποβλήτων πρέπει να είναι η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιδράσεις που προκαλούνται από τη συγκέντρωση, τη μεταφορά, την επεξεργασία, την εναποθήκευση και την απόθεση των αποβλήτων-
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Greek: ότι πρέπει να ευνοηθεί η ανάκτηση των αποβλήτων και η χρησιμοποίηση των ανακτηθέντων υλικών, προκειμένου να διαφυλαχθούν οι φυσικοί πόροι-
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Greek: ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος(3) τονίζει την αναγκαιότητα κοινοτικών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της εναρμονίσεως των νομοθεσιών
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Greek: ότι μία αποτελεσματική και σταθερή ρύθμιση για τη διάθεση των αποβλήτων, που να μη δυσχεραίνει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και να μην επηρεάζει τους όρους του ανταγωνισμού, θα πρέπει να εφαρμόζεται στα αντικείμενα τα οποία αποβάλλει ο κάτοχος ή τα οποία υποχρεούται να αποβάλλει δυνάμει των εν ισχύι εθνικών διατάξεων, εξαιρέσει των ραδιενεργών, ορυκτών και γεωργικών αποβλήτων, των πτωμάτων των ζώων, των χρησιμοποιηθέντων υδάτων, των αερίων και των αποβλήτων που υπόκεινται σε ειδική κοινοτική ρύθμιση-
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Greek: ότι προς διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος να προβλεφθεί ένα σύστημα χορηγήσεως αδειών για τις επιχειρήσεις οι οποίες επεξεργάζονται, εναποθηκεύουν ή αποθέτουν τα απόβλητα για λογαριασμό τρίτων, ένα σύστημα επιτηρήσεως των επιχειρήσεων οι οποίες διαθέτουν τα δικά τους απόβλητα και εκείνων οι οποίες περισυλλέγουν τα απορρίμματα άλλων, καθώς και ένα σχέδιο που να καλύπτει τα βασικά στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις διάφορες εργασίες διαθέσεως των αποβλήτων-
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Greek: ότι το τμήμα των δαπανών που δεν καλύπτεται από την εκμετάλλευση των αποβλήτων πρέπει να αναλαμβάνεται σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει",
English: For the purposes of this Directive:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται:
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Greek: ως "στερεό απόβλητο" κάθε ουσία ή αντικείμενο το οποίο ο κάτοχός του αποβάλλει ή υποχρεούται να αποβάλλει, δυνάμει των διατάξεων της εν ισχύι εθνικής νομοθεσίας-
English: "disposal" means:
Greek: ως "διάθεση" στερεών αποβλήτων:
English: the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Greek: η συγκέντρωση, διαλογή, μεταφορά, επεξεργασία των αποβλήτων ως και η εναποθήκευση και απόθεσή τους επί ή εντός του εδάφους,
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Greek: οι εργασίες μετατροπής οι απαραίτητες για την επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση ή την ανακύκλωσή τους.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Greek: Με την επιφύλαξη της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη Μέλη δύνανται να θεσπίζουν ειδικούς κανόνες για ειδικές κατηγορίες στερεών αποβλήτων.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Greek: Αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
English: radioactive waste;
Greek: τα ραδιενεργά απόβλητα-
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Greek: τα στερεά απόβλητα τα προκύπτοντα από εργασίες ανιχνεύσεως, εξαγωγής, επεξεργασίας και εναποθηκεύσεως των μεταλλευτικών πόρων ως και των εκ της εκμεταλλεύσεως των λατομείων-
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Greek: τα πτώματα ζώων και τα εξής γεωργικά απόβλητα: περιττώματα και άλλες ουσίες χρησιμοποιούμενες στη γεωργία-
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Greek: τα υγρά απόβλητα εξαιρέσει των αποβλήτων σε υγρή κατάσταση-
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Greek: τα αέρια απόβλητα τα εκπεμπόμενα στην ατμόσφαιρα-
English: waste covered by specific Community rules.
Greek: τα απόβλητα τα υποκείμενα σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό, την ανακύκλωση και την επεξεργασία των στερεών αποβλήτων, την εξ αυτών λήψη πρώτων υλών, ενδεχομένως δε και ενεργείας, καθώς και κάθε άλλη μέθοδο που επιτρέπει την επαναχρησιμοποίησή τους.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning:
Greek: Ενημερώνουν εγκαίρως την Επιτροπή σχετικά με κάθε σχέδιο ρυθμίσεως με το ως άνω αντικείμενο και, ιδιαίτερα, σχετικά με κάθε σχέδιο ρυθμίσεως που αφορά:
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Greek: τη χρήση των προϊόντων των δυναμένων να δημιουργήσουν τεχνικές δυσχέρειες κατά τη διάθεσή τους ή να προκαλέσουν υπερβολικές δαπάνες διαθέσεως-
English: the encouragement of:
Greek: την ενθάρρυνση:
English: the reduction in the quantities of certain waste,
Greek: της μειώσεως των ποσοτήτων ορισμένων αποβλήτων,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
Greek: της επεξεργασίας των στερεών αποβλήτων εν όψει της ανακυκλώσεως και της επαναχρησιμοποιήσεώς τους,
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
Greek: της επανακτήσεως πρώτων υλών και/ή της παραγωγής ενεργείας από ορισμένα απόβλητα-
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Greek: τη χρησιμοποίηση ορισμένων φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών, σε χρήσεις που μπορούν να αντικαθίστανται από υλικά επανακτήσεως.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα στερεά απόβλητα θα διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον, και κυρίως:
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Greek: χωρίς να δημιουργούν κίνδυνο για το νερό, τον αέρα ή το έδαφος ούτε για την πανίδα ή χλωρίδα,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Greek: χωρίς να προκαλούν ενοχλήσεις θορύβου και οσμών,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Greek: χωρίς να επιφέρουν βλάβη στην τοποθεσία και στο τοπίο.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
Greek: Τα Κράτη Μέλη συνιστούν ή υποδεικνύουν την ή τις αρμόδιες αρχές τις επιφορτισμένες, εντός μιας καθoρισμένης ζώνης, να σχεδιάζουν, να οργανώνουν, να επιτρέπουν και να επιβλέπουν τις εργασίες διαθέσεως των στερεών αποβλήτων.
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
Greek: Η αρμοδία αρχή ή αρχές οι αναφερόμενες στο άρθρο 5, υποχρεούνται να συντάξουν το ταχύτερο δυνατό ένα ή περισσότερα σχέδια, σε σχέση ιδίως προς:
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
Greek: τον τύπο και την ποσότητα των προς διάθεση αποβλήτων,
English: general technical requirements,
Greek: τις γενικές τεχνικές προδιαγραφές,
English: suitable disposal sites,
Greek: τις κατάλληλες τοποθεσίες διαθέσεως των στερεών αποβλήτων,
English: any special arrangements for particular wastes.
Greek: τα ειδικά μέτρα για ειδικά απόβλητα.
English: The plan or plans may, for example, cover:
Greek: Αυτό το σχέδιο ή τα σχέδια δύνανται να συμπεριλάβουν π.χ.:
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
Greek: τα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα εξουσιοδοτημένα για τη διάθεση των στερεών αποβλήτων,
English: the estimated costs of the disposal operations,
Greek: την εκτίμηση των δαπανών για τις εργασίες διαθέσεως,
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Greek: τα κατάλληλα μέτρα για την ενθάρρυνση της ορθολογικής οργανώσεως της περισυλλογής, της διαλογής και της επεξεργασίας των στερεών αποβλήτων.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου κάθε κάτοχος στερεών αποβλήτων:
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Greek: να τα παραδίδει σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα περισυλλογής ή σε επιχείρηση διαθέσεως, ή
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
Greek: να εξασφαλίζει ο ίδιος τη διάθεσή τους σύμφωνα με τα μέτρα τα λαμβανόμενα δυνάμει του άρθρου 4.