FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 April 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1984.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1984.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1984.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 1984 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 t'April 1984.
English: COMMISSION DECISION of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 avril 1984 déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. april 1984 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerent avlskvæg
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. dubna 1984 o kritériích pro uznávání chovatelských organizací a sdružení, které vedou nebo zakládají plemenné knihy pro čistokrevný plemenný skot
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. apríla 1984 stanovujúce kritériá pre uznávanie chovateľských organizácií a združení, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy pre čistokrvný plemenný hovädzí dobytok
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 kwietnia 1984 r. ustanawiająca kryteria uznawania stowarzyszeń i organizacji hodowców, które prowadzą lub zakładają księgi zwierząt zarodowych dla zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. aprila 1984 o določitvi meril za priznanje rejskih organizacij in združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za čistopasemsko plemensko govedo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 aprilie 1984 de stabilire a criteriilor de recunoaștere a organizațiilor și asociațiilor de crescători care țin sau creează registre genealogice pentru bovinele reproducătoare de rasă pură
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 април 1984 година относно определяне на критериите за признаване на организации и сдружения на животновъди, които водят или създават родословни книги за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. aprill 1984, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste tõuraamatuid pidavate või asutavate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise kriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1984. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka kritērijus to šķirnes dzīvnieku audzētāju organizāciju un apvienību atzīšanai, kuras uztur vai veido ciltsgrāmatas tīršķirnes liellopu vaisliniekiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1984 m. balandžio 27 d. nustatantis selekcininkų organizacijų ir asociacijų, kurios tvarko arba sudaro veisimui skirtų grynaveislių galvijų kilmės knygas, pripažinimo kriterijus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' April 1984 li tniżżel il-kriterji għall-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, u li jżommu jew jistabilixxu kotba tar-razza tal-merħla għall-bovini tal-ifrat ta' razza pura
English: (84/247/EEC)
French: (84/247/CEE)
Danish: (84/247/EØF)
Czech: (84/247/EHS)
Slovak: (84/247/EHS)
Polish: (84/247/EWG)
Romanian: (84/247/CEE)
Bulgarian: (84/247/ЕИО)
Estonian: (84/247/EMÜ)
Latvian: (84/247/EEK)
Lithuanian: (84/247/EEB)
Maltese: (84/247/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Whereas, under the second and third indents of Article 6 (1) of Directive 77/504/EEC it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the abovementioned Directive, the criteria governing the recognition of breeders' organizations and associations and the criteria governing the establishment of herd-books; Whereas in all the Member States, with the exception at present of Greece, herd-books are maintained or established by breeders' organizations and associations;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/504/EEK 6. panta 1. punkta otro un trešo ievilkumu Komisijai saskaņā ar iepriekš minētās direktīvas 8. pantā noteikto procedūru jānosaka kritēriji, kas reglamentē šķirnes dzīvnieku audzētāju organizāciju un apvienību atzīšanu, un kritēriji, kas reglamentē ciltsgrāmatu izveidi;
English: that it has a sufficiently large herd to carry out a breed improvement programme, or
Danish: at den har tilstrækkeligt mange dyr til at kunne gennemføre et program for forbedringer, eller
Latvian: ka tai ir pietiekami liels ganāmpulks, lai veiktu šķirnes uzlabošanas programmu, vai
English: that it has a sufficiently large herd to preserve the breed where this is considered necessary;
Danish: tilstrækkeligt mange dyr til at sikre racens bevarelse, når det anses for at være nødvendigt,
Latvian: ka tai ir pietiekami liels ganāmpulks, lai saglabātu šķirni, ja to uzskata par vajadzīgu;
English: have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application is made;
French: disposer de la personnalité juridique conformément à la législation en vigueur dans l'État membre où est présentée la demande;
Italian: disporre della personalità giuridica conformemente alla legislazione vigente nello Stato membro in cui è presentata la domanda;
Danish: have status som juridisk person i henhold til de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor anmodningen fremsættes;
Czech: mít právní subjektivitu podle platných právních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost;
Slovak: mať právnu subjektivitu podľa platných právnych predpisov v členskom štáte v ktorom je podaná žiadosť;
Polish: posiadać osobowość prawną zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego, w którym składa odpowiedni wniosek;
Hungarian: a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamban hatályos jogszabályok szerint jogi személyiséggel kell rendelkeznie;
Slovenian: biti pravna oseba v skladu z veljavno zakonodajo države članice, v kateri je vložila vlogo;
Romanian: să aibă personalitate juridică, în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru în care este prezentată cererea;
Bulgarian: имат качеството юридическо лице съгласно законодателството в сила в държавата-членка, в която е подадено заявлението;
Estonian: olema juriidiline isik vastavalt selle liikmesriigi kehtivale seadusandlusele, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: jābūt juridiskai personai saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir spēkā attiecīgajā dalībvalstī, kur iesniedz lūgumu;
Lithuanian: būti juridiniu asmeniu pagal tos valstybės narės, kurioje paduodama paraiška, galiojančius teisės aktus;
Maltese: ikollhom personalità legali skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni;
English: prove to the competent authorities: (a) that it operates efficiently;
Romanian: să îndeplinească obiectivele urmărite de controalele autorităților competente în ceea ce privește: (a) eficacitatea funcționării,
Maltese: jagħtu prova lill-awtoritajiet kompetenti: (a) li taħdem b'effiċjenza;
English: that it can carry out the checks necessary for recording pedigrees;
French: leur capacité à exercer les contrôles nécessaires à la tenue des généalogies,
Italian: la propria capacità di esercitare i controlli necessari alla tenuta delle genealogie;
Danish: sin evne til at udøve den nødvendige kontrol med føring af stambøger,
Czech: mohou provádět kontroly potřebné pro vedení plemenné knihy;
Slovak: môžu vykonávať kontroly potrebné pre evidenciu rodokmeňov;
Polish: że jest w stanie przeprowadzać kontrole niezbędne dla rejestracji pochodzenia;
Hungarian: képes elvégezni a törzskönyv vezetéséhez szükséges ellenõrzéseket;
Slovenian: da lahko izvaja nadzor, potreben za registriranje porekel;
Romanian: capacitatea de a efectua controalele necesare privind ținerea genealogiilor,
Bulgarian: могат да извършват необходимите проверки за регистриране на родословие;
Estonian: on võimeline tegema vajalikku kontrolli põlvnemise registreerimiseks;
Latvian: ka var veikt vajadzīgās pārbaudes ciltskoka reģistrēšanai;
Lithuanian: ji gali vykdyti grynaveisliams galvijams registruoti būtinus patikrinimus;
Maltese: li tista' twettaq l-ispezzjonijiet li hemm bżonn biex iżżomm rekord ta' l-arblu tar-razza;
English: that it has a sufficiently large herd to carry out a breed improvement programme, or that it has a sufficiently large herd to preserve the breed where this is considered necessary;
French: la possession d'un effectif d'animaux suffisant pour réaliser un programme d'amélioration ou pour assurer la conservation de la race lorsque cela est considérée comme nécessaire,
Italian: la disponibilità di un patrimonio zootecnico adeguato per realizzare il proprio programma di miglioramento o per assicurare la conservazione della razza qualora ciò sia ritenuto necessario;
Czech: obhospodařují dostatečný stav skotu, aby mohly provádět chovný program plemene nebo aby zaručily udržení plemene, jeví-li se to nezbytným;
Slovak: majú dostatočne veľké stádo na vykonávanie programu zošľachtenia chovu, alebo že majú dostatočne veľké stádo na zachovanie chovu, kde sa to považuje za nevyhnutné;
Polish: że posiada wystarczająco liczne stado, by realizować program poprawy rasy lub, w przypadkach, w których uznaje się to za konieczne, że posiada wystarczająco liczne stado, by zachować daną rasę;
Hungarian: megfelelõ méretû tenyészállománnyal rendelkezik egy fajtajavítási program végrehajtásához vagy - amennyiben ez szükséges - megfelelõen nagy tenyészállománnyal rendelkezik a fajta megõrzéséhez;
Slovenian: da ima dovolj veliko čredo za izvajanje rejskega programa ali da ima dovolj veliko čredo za ohranitev pasme, kadar je to potrebno;
Romanian: deținerea unui efectiv de animale suficient pentru a realiza un program de îmbunătățire sau pentru a asigura conservarea rasei, în cazul în care acest lucru este considerat necesar,
Bulgarian: притежават достатъчно голямо стадо, за да осъществяват програма за усъвършенстване на породата или че имат достатъчно голямо стадо, за да запазят породата, когато това се смята за необходимо;
Estonian: tal on piisavalt suur kari tõuparandusprogrammi teostamiseks või tal on piisavalt suur kari tõu säilitamiseks, kui see on vajalik;
Lithuanian: ji turi pakankamai didelę galvijų bandą, kad galėtų vykdyti veislės tobulinimo programą arba išsaugoti veislę, jei tai yra būtina;
Maltese: (ċ) li għandha merħla kbira biżżejjed biex tmexxi programm ta' titjib fir-razza jew li għandha merħla kbira biżżejjed biex tippreserva r-razza meta kunsidrat meħtieġ;
English: that it can make use of the livestock performance data necessary for carrying out its breed improvement or preservation programme;
French: leur capacité à utiliser les données relatives aux performances zootechniques nécessaires à la réalisation du programme d'amélioration ou de conservation de la race;
Italian: la propria capacità di utilizzare i dati relativi alle prestazioni zootecniche necessarie alla realizzazione del programma di miglioramento o di conservazione della razza;
Danish: at den er i stand til at udnytte de oplysninger vedrørende husdyrernes præstationer, der er nødvendige for gennemførelsen af dens program for racens forbedring eller bevarelse;
Czech: mohou využít údaje o užitkovosti nezbytné k provádění chovatelských nebo udržovacích programů plemene;
Slovak: môžu využiť údaje o úžitkovosti živého inventára potrebné na vykonávanie svojich programov zošľachtenia alebo zachovania chovu;
Polish: że jest w stanie wykorzystywać dane dotyczące rozrodczości inwentarza w celu prowadzenia działań w zakresie poprawy lub zachowania rasy;
Hungarian: hasznosítani tudja a fajtajavítási vagy -megõrzési programjához szükséges, állattenyésztési teljesítményre vonatkozó adatokat;
Slovenian: da zna uporabljati podatke o proizvodnosti živali, potrebne za izvajanje rejskega programa za izboljšanje ali ohranitev pasme;
Romanian: capacitatea de a utiliza datele referitoare la performanțele zootehnice necesare realizării unui program de îmbunătățire sau de conservare a rasei;
Bulgarian: могат да използват данните за характеристиките на добитъка, необходими за осъществяване на програмата си за усъвършенстване на породата или за запазването на породата;
Estonian: saab kasutada tõuparandus- või säilitusprogrammi teostamiseks vajalikke eluskarja jõudluse andmeid;
Latvian: ka tā var izmantot lopu rādītāju datus, kuri ir vajadzīgi to šķirnes uzlabošanai;
Lithuanian: ji gali naudotis gyvulių produktyvumo duomenimis, kurie yra būtini veislės tobulinimo arba išsaugojimo programai vykdyti;
Maltese: li tista' tagħmel użu mill-informazzjoni ta' l-għemil tal-bhejjem biex twettaq il-programm tagħha ta' titjib fir-razza jew ta' preservazzjoni;
English: have a set of rules covering: (a) the definition of the breed's (or breeds') characteristics;
Romanian: să aibă stabilite dispoziții referitoare la: (a) definirea caracteristicilor rasei (sau raselor),
Maltese: ikollhom sett ta' regoli li jkopru: (a) id-definizzjoni tal-karatteristiċi tal-boton (jew obtna);
English: the system for identifying animals;
French: au système d'identification des animaux,
Italian: il sistema di identificazione degli animali;
Danish: et identifikationssystem for dyrene,
Czech: systém označování zvířat;
Slovak: systém identifikovania zvierat;
Polish: system identyfikacji zwierząt;
Hungarian: az állatok azonosítására vonatkozó rendszer;
Slovenian: način označevanja živali;
Romanian: sistemul de identificare a animalelor,
Bulgarian: системата за идентифициране на животни;
Estonian: loomade identifitseerimissüsteemi;
Latvian: dzīvnieku identificēšanas sistēmu;
Lithuanian: gyvūnų ženklinimo sistemą;
Maltese: is-sistema biex jgħarrfu l-annimali;
English: the system for recording pedigrees;
French: au système d'enregistrement des généalogies,
Italian: il sistema di registrazione delle genealogie;
Danish: et registreringssystem for afstamning,
Czech: systém registrace potvrzení o původu;
Slovak: systém evidencie rodokmeňov;
Polish: system rejestracji pochodzenia;
Hungarian: a származás nyilvántartására szolgáló rendszer;
Slovenian: sistem za registriranje porekel;
Romanian: sistemul de înregistrare a genealogiilor,
Bulgarian: системата за регистриране на родословие;
Estonian: põlvnemise registreerimise süsteemi;
Latvian: ciltskoku reģistrēšanas sistēmu;
Lithuanian: grynaveislių galvijų registravimo sistemą;</p
Maltese: (ċ) is-sistema biex iżommu l-arblu tar-razza;
English: the definition of its breeding objectives,
French: à la définition de ses objectifs d'élevage,
Italian: la definizione degli obiettivi dell'allevamento;
Danish: en definition af dens avlsmål,
Czech: vymezení chovných cílů;
Slovak: vymedzenie cieľov chovu;
Polish: określenie celów swojej hodowli;
Hungarian: a tenyésztési célok meghatározása,
Slovenian: opredelitev njihovih rejskih ciljev;
Romanian: definirea obiectivelor de creștere,
Bulgarian: определянето на целите на развъждането;
Estonian: aretustöö eesmärkide määratlemist;
Latvian: ciltsdarba mērķu definējumu;
Lithuanian: veisimo tikslų apibrėžimą;
Maltese: id-definizzjoni ta' l-għanijiet tat-trobbija,
English: the systems for making use of livestock performance data,
French: au système d'utilisation des données zootechniques,
Italian: il sistema di utilizzazione dei lati relativi alle prestazioni zootecniche;
Danish: vurderingssystemet for oplysninger vedrørende husdyrenes præstationer,
Czech: systém využití údajů o užitkovosti;
Slovak: systém využitia údajov o úžitkovosti živého inventára;
Polish: system wykorzystywania danych dotyczących osiągnięć inwentarza;
Hungarian: az állattenyésztési adatok kiértékelésére szolgáló rendszer;
Slovenian: sisteme za uporabo podatkov o proizvodnosti živali;
Romanian: sistemul de utilizare a datelor zootehnice,
Bulgarian: системите за използване на зоотехническите данни;
Estonian: süsteemi eluskarja jõudluse andmete kasutamiseks,
Latvian: datu izmantošanas sistēmas attiecībā uz lopu rādītājiem;
Lithuanian: galvijų produktyvumo duomenų naudojimo sistemą;
Maltese: is-sistemi biex jgħamlu użu mill-informazzjoni dwar l-għemil tal-bhejjem,
English: the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book;
French: à la division du livre généalogique, s'il y a plusieurs modalités d'inscription des animaux dans le livre, ou s'il y a plusieurs modalités de classement des animaux inscrits dans le livre;
Italian: la divisione del libro genealogico se le modalità di iscrizione nel libro degli animali sono diverse o se le modalità di classificazione degli animali iscritti nel libro sono diverse;
Danish: oprettelsen af flere afsnit i stambogen, hvis der er forskellige betingelser for dyrenes optagelse i stambogen, eller hvis der er forskellige måder til klassificering af dyr, der er indskrevet i bogen;
Czech: rozdělení plemenné knihy, pokud pro zápis zvířat platí rozdílné podmínky nebo pokud platí rozdílné způsoby třídění zvířat zapsaných do knihy;
Slovak: rozdelenie plemennej knihy, ak pre zápis zvierat platia rozdielne podmienky alebo ak sú rozdielne postupy triedenia zvierat zapísaných v knihe;
Polish: podział ksiąg zwierząt zarodowych, w przypadku, w którym obowiązują różne warunki wprowadzania zwierząt do rejestru lub różne procedury klasyfikacji zwierząt wprowadzonych do rejestru.
Hungarian: a törzskönyv megosztása, amennyiben eltérõ feltételek vonatkoznak az állatok bejegyzésére, vagy ha a törzskönyvbe bejegyzett állatok osztályozása eltérõ eljárások alapján történik;
Slovenian: razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis živali ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje živali, vpisanih v knjigo;
Romanian: diviziunile registrului genealogic, în cazul în care există mai multe modalități de înscriere a animalelor în registru sau dacă există mai multe modalități de clasificare a animalelor înscrise în registru;
Bulgarian: разделянето на родословната книга, ако има различни изисквания за вписване на животните или ако има различни процедури за класифициране на животните, вписани в книгата;
Estonian: tõuraamatu alamjaotust, kui on erinevad tingimused loomade tõuraamatusse kandmiseks või erinevad menetlused tõuraamatusse kantud loomade klassifitseerimiseks;
Latvian: ciltsgrāmatas iedalījumu, ja ir atšķirīgi nosacī 2ec jumi dzīvnieku ierakstīšanai vai ja šajā grāmatā reģistrēto dzīvnieku klasificēšanai ir atšķirīgas procedūras;
Lithuanian: galvijų kilmės knygos suskirstymą, jei yra taikomos skirtingos gyvūnų registravimo sąlygos arba jei skiriasi minėtoje knygoje įregistruotų gyvūnų klasifikavimo tvarka;
Maltese: it-tqassim tal-ktieb tal-merħla, jekk hemm kondizzjonijiet differenti biex jiddaħħlu l-annimali jew jekk hemm proċeduri differenti biex l-annimali li jiddaħħlu fil-ktieb ikunu klassifikati;
English: have rules of procedure, adopted in accordance with its articles of association, laying down, in particular, the principle of non-discrimination between members.
French: disposer d'un règlement intérieur, adopté conformément à leurs statuts, et prévoyant notamment, l'absence de discrimination entre leurs adhérents.
Italian: disporre di un regolamento interno, adottato conformemente al proprio statuto, che preveda in particolare l'assenza di discriminazioni fra gli aderenti.
Danish: have en forretningsorden vedtaget i overensstemmelse med dens vedtægter, der bl.a. foreskriver, at der ikke eksisterer forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
Czech: mít jednací řád přijatý podle svých stanov, který zejména stanoví zásadu rovného zacházení mezi členy.
Slovak: mať procesný poriadok, prijatý v súlade so svojimi stanovami, ktorý obzvlášť stanovuje zásadu rovnakého zaobchádzania s členmi.
Polish: posiada statut stowarzyszenia, określający w szczególności zasady niedyskryminacji w traktowaniu zrzeszonych członków.
Hungarian: rendelkezik az alapszabályával összhangban jóváhagyott eljárási szabályzattal, amely különösen a tagokkal szembeni egyenlõ elbánás elvét határozza meg.
Slovenian: imeti poslovnik, sprejet v skladu s pravili za delovanje združenja, ki še zlasti določajo načelo nediskriminatornega obravnavanja članov.
Romanian: să dispună de un regulament intern, adoptat în conformitate cu propriul statut și care să prevadă în special nediscriminarea între membri.
Bulgarian: имат процедурен правилник, приет съгласно уставите им, определящ по-специално принципа на недискриминация между членовете.
Estonian: omama vastavalt põhikirjale vastu võetud protseduurireegleid, mis sätestavad liikmetevahelise mittediskrimineerimise põhimõtte.
Latvian: tai ir reglaments, kas ir pieņemts saskaņā ar tās statūtiem, kurš jo īpaši nosaka principu nediskriminēt dalībniekus.
Lithuanian: turėti pagal įstatus priimtas darbo tvarkos taisykles, kuriose pirmiausia būtų nustatytas narių nediskriminavimo principas.
Maltese: ikollha regoli ta' proċedura, adottati skond l-artikoli tagħha ta' l-assoċjazzjoni, li jniżżlu, partikolarment, il-prinċipju ta' l-ebda diskriminazzjoni bejn il-membri.
English: prove to the competent authorities:
French: satisfaire aux contrôles des autorités compétentes en ce qui concerne:
Italian: essere in grado di soddisfare ai controlli effettuati dalle autorità competenti per quanto riguarda:
Danish: over for de ansvarlige myndigheder bevise
Czech: příslušným orgánům prokázat, že
Slovak: preukázať príslušným orgánom, že:
Polish: przedstawić właściwym władzom dowody na to:
Hungarian: igazolnia kell az illetékes hatóságok felé, hogy:
Slovenian: dokazati pristojnim organom:
Bulgarian: докажат пред компетентните органи, че:
Estonian: tõestama pädevatele ametiasutustele, et:
Latvian: jāpārliecina kompetentās iestādes:
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms įrodyti, kad:
English: that it operates efficiently;
French: l'efficacité de leur fonctionnement,
Italian: l'efficacia del proprio funzionamento;
Danish: kvaliteten af sin virksomhed,
Czech: fungují účelně;
Slovak: účinne fungujú;
Polish: że działa efektywnie;
Hungarian: hatékonyan mûködik;
Slovenian: da učinkovito posluje;
Bulgarian: извършват дейност ефективно;
Estonian: on võimeline efektiivselt töötama;
Latvian: ka tā darbojas efektīvi;
Lithuanian: ji dirba veiksmingai;
English: have a set of rules covering:
French: avoir établi les dispositions relatives:
Italian: aver definito disposizioni riguardanti:
Danish: have tekniske forskrifter, der bl.a. omhandler:
Czech: mít předpisy upravující
Slovak: mať predpisy, ktoré upravujú:
Polish: kieruje się zestawem zasad, obejmujących:
Hungarian: rendelkezik az alábbiakra vonatkozó szabályzattal:
Slovenian: imeti pravila, ki določajo:
Bulgarian: имат набор от правила, които обхващат:
Estonian: omama reeglistikku, mis hõlmab:
Latvian: tai ir noteikumu kopums, kas aptver:
Lithuanian: būti nustačiusi taisykles, kurios apimtų:
English: the definition of the breed's (or breeds') characteristics;
French: à la définition des caractéristiques de la race (ou des races),
Italian: la definizione delle caratteristiche della razza (o delle razze);
Danish: en definition af racens (eller racernes) karakteristika,
Czech: vymezení plemenných znaků;
Slovak: vymedzenie plemenných znakov;
Polish: określenie właściwości danej rasy (lub ras);
Hungarian: a fajta (vagy fajták) jellemzõinek meghatározása;
Slovenian: opredelitev značilnosti pasme ali pasem;
Bulgarian: определянето на характеристиките на породата (или породите);
Estonian: tõu (või tõugude) omaduste määratlemist;
Latvian: šķirnes (vai šķirņu) pazīmju definējumu;
Lithuanian: konkrečios veislės (arba veislių) charakteristikų apibrėžimą;
English: COMMUNITIES,
Danish: FÆLLESSKABER HAR -