FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the seed establishment or breeder may require a period in which to treat, pack and have certified the seeds supplied by the grower;
Danish: en frist kan være nødvendig for frøfirmae t eller for avleren til at forarbejde , færdigbehandle og lade certificere frø , der er leveret af formeringslandbrugeren;
Swedish: Utsädesföretaget eller förädlaren kan behöva en tidsfrist för att behandla, förpacka och låta certifiera det utsäde som levereras från odlaren.
Czech: vzhledem k tomu, že šlechtitelský podnik nebo šlechtitel může potřebovat jistou dobu pro ošetření, balení a certifikaci osiva dodaného zemědělcem množitelem;
Slovak: keďže semenársky podnik alebo šľachtiteľ môže požadovať, aby pestovateľ poskytol lehotu, počas ktorej sa osivá ošetria, zabalia a nechajú certifikovať;
Polish: zakłady nasienne lub producenci mogą potrzebować pewnego czasu w celu kondycjonowania i przeprowadzenia kwalifikacji materiału siewnego dostarczonego przez rolników dokonujących rozmnożeń;
Hungarian: mivel a vetőmagtermelő vállalkozásnak, illetve a nemesítőnek bizonyos időre lehet szüksége ahhoz, hogy a termelő által leszállított vetőmagot kezelje, csomagolja és minősíttesse;
Estonian: seemnetootmisettevõte või sordiaretaja võib nõuda tähtaja määramist, et seemnekasvataja tarnitud seemneid töödelda, pakkida ja lasta sertifitseerida;
Lithuanian: kadangi sėklų įmonei arba selekcininkui gali prireikti laiko augintojo tiekiamai sėklai apdoroti, supakuoti ir sertifikuoti;
Maltese: Billi l-istabbiliment taż-żrieragħ jew minn ikattar jista' jkun jeħtieġ perjodu biex jitratta, jippakkja u jiċċertifika ż-żrieragħ provduti minn min ikabbar;
English: The application for aid shall include at least:
Swedish: Stödansökan skall minst innehålla följande:
Czech: Předložená žádost o podporu obsahuje alespoň:
Polish: Wniosek o pomoc powinien zawierać co najmniej następujące dane:
Hungarian: A támogatás iránti kérelemnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Latvian: Atbalsta pieteikumā jānorāda vismaz šādi dati:
Lithuanian: Paraiškoje dėl pagalbos nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal għajnuna mill-inqas ikollha:
English: 1 OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1.
Danish: Ansøgningen ledsages af bevis for , at de nævnte frømængder er blevet officielt godkendt.
English: 2 OJ No L 177, 4.8.1972, p. 1.
Danish: Artikel 5
Estonian: Artikkel 5
English: Article 5 A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration took place must supply that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Danish: Et frøfirma eller en frøavler , der formerer eller lader formere frø i en anden medlemsstat end den , hvor godkendelsen eller registreringen har fundet sted , skal efter anmodning fra den førstnævnte medlemsstat levere denne alle nødvendige oplysninger med henblik på at kontrollere berettigelsen af støtte.
Estonian: Seemnetootmisettevõte või sordiaretaja, kes kasvatab seemneid või laseb seemneid kasvatada teises liikmesriigis kui see, kus ta on heakskiidetud või registreeritud, peab nõudmise korral edastama kõnealusele teisele liikmesriigile abi saamise õiguse kontrollimiseks vajaliku teabe.
English: The President S.L. MANSHOLT
Danish: MANSHOLT Formand
English: the name and address of the applicant;
Swedish: Den sökandes namn och adress.
Czech: jméno a adresu žadatele,
Polish: nazwisko i adres wnioskodawcy,
Hungarian: a kérelmező nevét és címét,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds un adrese,
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: The application shall be accompanied by a supporting document to show that the quantities of seed referred to have been officially certified. 1 OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1.
Estonian: Taotlusele lisatakse tõendav dokument, mis näitab, et osutatud seemnekogused on ametlikult sertifitseeritud.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1674/722 of 2 August 1972 laid down general rules for granting and financing aid for seed; whereas it is for the Commission to lay down the relevant detailed rules;
Latvian: Padomes 1972. gada 2. augusta Regulā (EEK) Nr. 1674/72 2 ir izklāstīti vispārēji atbalsta piešķiršanas un finansēšanas noteikumi attiecībā uz sēklām, tā kā Komisijas pienākums ir izklāstīt attiecīgos, sīki izstrādātos noteikumus.
English: Whereas the seed establishment or breeder may require a period in which to treat, pack and have certified the seeds supplied by the grower; whereas aid can therefore only be granted to the latter several months after the harvest but whereas a time limit should nonetheless be fixed;
Latvian: Sēklu audzēšanas uzņēmums vai audzētājs var pieprasīt periodu, kādā apstrādāt, iepakot un sertificēt sēklas, kuras piegādājis ražotājs, tā kā tādēļ atbalstu pēdējam var sniegt tikai vairākus mēnešus pēc ražas novākšanas, bet tā kā, neskatoties uz to, būtu jānosaka termiņš.
English: Done at Brussels, 2 August 1972. For the Commission The President
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. augusztus 2-án. a Bizottság részéről az elnök