English: Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 6 % down gradient for a distance of 6 km, with the appropriate gear engaged (if the vehicle is a motor vehicle) and the retarder, if the vehicle is fitted with one, being used.
French: Les véhicules en charge sont essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge conduit à une vitesse moyenne de 30 km/h sur une pente descendante de 6 % et sur un parcours de 6 km, le rapport de transmission convenable étant engagé (s'il s'agit d'un véhicule à moteur) et le ralentisseur, si le véhicule en est équipé, étant utilisé.
Portuguese: Os veículos em carga são ensaiados de modo a que a absorção de energia seja equivalente à registada, no mesmo tempo, num veículo em carga conduzido a uma velocidade média de 30 km/h num declive descendente com 6 % de inclinação e numa distância de 6 km, estando na relação de transmissão conveniente (se se tratar de um veículo a motor) e utilizando o retardador, se o veículo o tiver.
Czech: Naložená vozidla se zkoušejí tak, aby se pohlcovala tatáž energie, jaká vzniká za stejnou dobu u naloženého vozidla jedoucího střední rychlostí 30 km/h na klesání 6 % na dráze 6 km dlouhé, přičemž je zařazen vhodný rychlostní stupeň (jestliže se zkouší motorové vozidlo) a užije se odlehčovací brzda, pokud je jí vozidlo vybaveno.
Slovak: Naložené vozidlá sa testujú tak, aby bola pohlcovaná energia ekvivalentná energii, aká vzniká za rovnaký čas u naloženého vozidla idúceho priemernou rýchlosťou 30 km/h na 6 %-nom klesaní na vzdialenosť 6 km, so zaradeným primeraným prevodovým stupňom (ak ide o motorové vozidlo) a pri použití odľahčovacej brzdy, pokiaľ je ňou vozidlo vybavené.
Polish: Pojazdy z ładunkiem są badane w taki sposób, żeby pobieranie energii było równorzędne z pobieraniem energii, jakie występuje w tym samym czasie w pojeździe z ładunkiem, prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h na pochyłości ze spadkiem 6% i na odcinku 6 km, z załączonym odpowiednim przełożeniem przekładni (jeśli chodzi o pojazd silnikowy) i użyciem zwalniacza, o ile pojazd jest w niego wyposażony.
Hungarian: A megrakott jármû vizsgálata során az energiafelvételnek meg kell felelnie annak a felvételnek, amely ugyanazon az idõ alatt egy megrakott jármûnél keletkezik, miközben 30 km/h átlagsebességgel halad egy 6%-os lejtõn 6 km hosszú szakaszon, a megfelelõ sebességfokozat bekapcsolt állapotában (gépjármûveknél) és az adott esetben meglevõ lassítófék használata mellett.
Slovenian: Obremenjeno vozilo se preskuša tako, da je zavorna energija enaka vrednosti, zapisani v istem času pri obremenjenem vozilu, ki vozi s povprečno hitrostjo 30 km/h po 6-odstotnem klancu navzdol na razdalji 6 km pri vklopljeni ustrezni prestavi (če je to motorno vozilo) in ob uporabi naprave za trajnostno zaviranje, če je le-ta vgrajena na vozilu.
Romanian: Vehiculele încărcate sunt încercate în așa fel încât energia necesară să fie egală cu cea înregistrată în aceeași perioadă de timp, perioadă în care vehiculul încărcat este condus cu o viteză medie de 30 km/h pe o pantă descendentă cu înclinația de 6 % pe o distanță de 6 km, având cuplată treapta de viteză potrivită (dacă vehiculul este autovehicul) și folosindu-se încetinitorul, dacă vehiculul are unul.
Bulgarian: Натоварени превозни средства се изпитват по такъв начин, че приложената енергия да е равна на отчетената за същия период от време при натоварено превозно средство, движещо се със средна скорост от 30 км/ч надолу по наклон от 6 % на разстояние от 6 км, с включена съответна предавка (ако превозното средство е моторно) и с използване на забавящото устройство, ако превозното средство е оборудвано с такова.
Latvian: Noslogotus mehāniskus transportlīdzekļus izmēģina tā, ka enerģijas padeve ir vienāda ar enerģijas padevi, kas novērojama tādā pašā laika periodā, ar noslogotu transportlīdzekli braucot ar vidējo ātrumu 30 km/h uz leju pa 6% slīpumu 6 kilometrus ar piemērotu pārnesumu un ar ieslēgtu palēninātāju, ja transportlīdzeklim tas ir uzstādīts.
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės išbandomos taip, kad joms stabdyti taikytas energijos kiekis būtų lygiavertis tam kiekiui, kuris per tokį patį laiko tarpą buvo užregistruotas atliekant bandymą su pakrauta transporto priemone (jei tai yra motorinė transporto priemonė) ir taikant lėtintuvą, jeigu transporto priemonėje toks yra įrengtas, 30 km/h greičiu 6 km atstumą važiuojančia 6 proc. nuokalne.
Maltese: Vetturi mgħobbija għandhom jiġu ttestjati b’tali mod li l-enerġija mogħtija lilhom tkun ekwivalenti għal dik irreġistrata fl-istess perjodu ta’ żmien b’vettura mgħobbija waqt li tinsaq b’veloċità medja ta’ 30 km/siegħa fuq xaqliba ‘l isfel ta’ 6 % għal distanza ta’ 6 km, bil-gear xieraq azzjonat (jekk il-vettura hija vettura bil-mutur) u bir-retarder azzjonat, jekk il-vettura hija mgħammra b’wieħed.