FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock solutions of substances of low aqueous solubility may be prepared by ultrasonic dispersion or, if necessary, by use of organic solvents, emulsifiers or dispersants.
French: Pour les substances à faible hydrosolubilité, les solutions mères peuvent être préparées par dispersion ultrasonique ou, si nécessaire, en utilisant des solvants organiques, des émulsifiants ou des dispersants.
Portuguese: Para as substâncias com baixa solubilidade na água , as soluções-padrão podem ser preparadas por dispersão ultrassónica ou , se necessário , utilizando solventes orgânicos , emulsionantes ou dispersantes.
Lithuanian: Vandenyje mažai tirpių medžiagų pradiniai tirpalai gali būti paruošti naudojant dispergavimą ultragarsu arba organinius tirpiklius, emulsiklius arba dispergatorius, jei to reikėtų.
English: When such auxiliary substances are used, the control Daphnia should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the highest concentration of the test substance.
French: Si on fait appel à ces substances, les daphnies témoins doivent être exposées à la même concentration en produit auxiliaire qu'à celle présente dans la concentration maximale de la substance d'essai.
Portuguese: Se se recorrer a estas substâncias , as dáfnias testemunhas devem ser expostas a uma concentração de produtos auxiliar , igual à presente na concentração máxima da substância de ensaio.
Lithuanian: Kai naudojamos tokios pagalbinės medžiagos, kontrolinės dafnijos turėtų būti veikiamos tokios koncentracijos pagalbine medžiaga, kokios ji būtų bandomosios medžiagos didžiausios koncentracijos tirpale.
English: In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to do so.
French: Dans ce cas, la valeur du pH de la solution mère doit être adaptée à la valeur du pH de l'eau de dilution, à moins qu'il y ait des raisons particulières de ne pas agir ainsi.
Portuguese: Neste caso , o valor do pH da solução-mãe deve ser adaptado ao valor do pH da água de diluição , salvo se houver razões particulares para não agir deste modo.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinio tirpalo pH vertė turėtų būti pakoreguota iki skiedimo vandens pH vertės, išskyrus kai yra ypatinga priežastis to nedaryti.
English: Culture and dilution water
French: Eaux pour l'élevage et la dilution
Portuguese: Águas de criação e da diluição
Lithuanian: Kultūra ir skiedimo vanduo
English: Any water suitable for culturing Daphnia, either natural or reconstituted water (see Appendix) can be used in this test.
French: Toute eau naturelle ou reconstituée convenant à l'élevage des daphnies (voir appendice) peut être utilisée pour cet essai.
Portuguese: Qualquer água natural ou reconstituída conveniente para a criação das dáfnias (ver apêndice) , pode ser utilizada para este ensaio.
Lithuanian: Šiam bandymui galima naudoti bet kokį vandenį, gamtinį arba atkurtąjį (žr. priedėlį), kuris tiktų dafnijoms auginti.
English: To avoid the necessity for acclimation prior to the test, it is recommended that the culture water should be of the same quality as the culture water used for the test.
French: Afin d'éviter de devoir procéder à des adaptations avant essai, il est recommandé d'utiliser une eau d'élevage identique à celle utilisée pour l'essai.
Portuguese: A fim de evitar a necessidade de proceder a adaptações antes do ensaio , recomenda-se a utilização de uma água de criação idêntica à utilizada para o ensaio.
Lithuanian: Siekiant prieš bandymą išvengti aklimatizavimo, kultūrai auginti rekomenduojama naudoti vandenį, kurio kokybė atitiktų bandyme naudojamo vandens kokybę.
English: Normal laboratory apparatus and equipment should be used.
French: On utilisera le matériel courant de laboratoire.
Portuguese: Utiliza-se o material corrente de laboratório.
Lithuanian: Turėtų būti naudojama įprasta laboratorinė aparatūra ir įranga.
English: Equipment which will come into contact with the test solutions should preferably be made entirely of glass:
French: Le matériel destiné à être en contact avec les solutions d'essai doit de préférence être en verre:
Portuguese: O material destinado a estar em contacto com as soluções de ensaio , deve de preferência ser de vidro :
Lithuanian: Būtų geriau, jei su bandomaisiais tirpalais besiliečianti įranga būtų pagaminta vien tik iš stiklo:
English: Oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low-volumes samples),
Portuguese: aparelho para medição do oxigénio (com microeléctrodo ou qualquer outro equipamento adequado para medição do oxigénio em amostras de pequeno volume) ,
Lithuanian: deguonies matuoklis (su mikroelektrodu arba kitokiu įtaisu, tinkamu matuoti ištirpusį deguonį mažo tūrio bandiniuose),
English: adequate apparatus of temperature control,
French: appareil convenant pour le contrôle de la température,
Portuguese: aparelho adequado para a medição de temperatura ,
Lithuanian: atitinkama termostatavimo aparatūra,
English: pH meter,
French: pH-mètre.
Portuguese: aparelho para a medição do pH ,
Lithuanian: pH-metras,
English: equipment for the determination of hardness of water.
French: appareil permettant de déterminer la dureté de l'eau.
Portuguese: aparelho para a medição da dureza da água.
Lithuanian: vandens kietumo nustatymo įranga.
English: Test organism
French: Organisme soumis à l'essai
Portuguese: Organismo submetido ao ensaio
Lithuanian: Bandymų organizmas
English: Daphnia magna or Daphnia pulex, more than six hours and less than 24 hours old, at the beginning of the test, laboratory bred, free from overt disease and with a known history (e.g. breeding - any pretreatments, etc.).
Portuguese: « Daphnia magna » ou « Daphnia pulex » , com mais de 6 horas de idade e com menos de 24 horas no início do ensaio , criada em laboratório , isenta de doenças e de origem conhecida (criação - pré-tratamentos eventuais , etc).
Lithuanian: Daphnia magnaarba daphnia pulex, daugiau kaip 6 h ir mažiau kaip 24 h amžiaus bandymo pradžioje, augintos laboratorijoje, nesergančios akivaizdžiomis ligomis ir žinomos kilmės (pvz., auginimo sąlygos, bet koks pradinis apdorojimas ir t. t.).
English: A range-finding test can precede the definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Portuguese: Um ensaio preliminar pode preceder o ensaio definitivo , que fornece informações sobre a gama de concentrações a utilizar para o ensaio definitivo.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie koncentracijos verčių intervalą, kurį reikia naudoti darant pagrindinį bandymą, prieš galutinį bandymą gali būti daromas intervalo nustatymo bandymas.
English: One control test, with any auxiliary substance used but without the test substance, should be carried out in addition to the test series.
French: Un essai témoin, réalisé avec les produits auxiliaires, mais en l'absence de la substance d'essai, doit être effectué en plus des séries d'essais.
Portuguese: Um ensaio testemunha , realizado com os produtos auxiliares , mas na ausência da substância de ensaio , deve ser efectuado para além das séries de ensaio.
Lithuanian: Be bandymų serijos, turėtų būti daromas vienas kontrolinis bandymas su visomis naudotomis pagalbinėmis medžiagomis, bet be bandomosios medžiagos.
English: Daphnia are exposed to the substance as described below: - duration:
Portuguese: As dáfnias são expostas à substância de ensaio , nas seguintes condições : - duração :
English: at least 24 hours,
French: au moins 24 heures,
Portuguese: minímo 24 h;
Lithuanian: 24 valandos,
English: at least 20 animals at each test concentration preferably divided into four batches of five animals each or two batches of 10,
French: au moins 20 organismes par concentration d'essai, réparties de préférence en 4 lots de 5 ou en 2 lots de 10,
Portuguese: pelo menos 20 organismos por concentração do ensaio , repartidos de preferência em 4 lotes de 5 ou em 2 lotes de 10 ,
Lithuanian: bent 20 gyvūnų kiekvienai bandomajai koncentracijai, būtų geriau, jei jie būtų padalyti į keturias grupes po 5 gyvūnus arba į dvi grupes po 10 gyvūnų,
English: at least 2 ml of test solutions should be provided for each animal,
Portuguese: um mínimo de 2 ml de solução de ensaio deve ser fornecido a cada organismo ,
Lithuanian: kiekvienam gyvūnui turėtų tekti ne mažiau kaip 2 ml bandomojo tirpalo,
English: the test solution should be prepared immediately before introduction of the Daphnia, preferably without using any solvent other than water.
Portuguese: a solução do ensaio deve ser preparada imediatamente antes da introdução das dáfnias , de preferência sem utilizar qualquer solvente que não seja a água.
Lithuanian: bandomasis tirpalas turi būti ruošiamas prieš pat dafnijų įdėjimą, ir geriau būtų nenaudoti jokio tirpiklio, išskyrus vandenį.
English: The concentrations are made up in a geometric series, at a concentration ratio of 1,8. Concentrations sufficient to give 0 and 100 % immobilization after 24 hours and a range of intermediate degrees of immobilizations permitting calculation of the 24 hours EC50 should be tested together with control,
French: En même temps que le témoin, on doit soumettre aux essais des concentrations formant une série géométrique, de rapport 1,8 permettant d'obtenir 0 et 100 % d'immobilisations après 24 heures et une série d'immobilisations intermédiaires permettant de calculer la CE50 - 24 heures,
Portuguese: Ao mesmo tempo que a testemunha , devem submeter-se aos ensaios concentrações que formem uma série geométrica com relação 1,8 , que permitam obter 0 e 100 % de imobilizações após 24 h e uma série de imobilizações intermédias que permitam o cálculo de CE50 - 24 horas ,
English: a light-dark cycle is optional, complete darkness is acceptable,
French: lumière: une photopériode est facultative;
Portuguese: é facultativo um ciclo luz escuridão; a obscuridade completa é aceitável ,
Lithuanian: šviesos ir tamsos ciklas pasirenkamas laisvai, priimtina visiška tamsa,
English: the test temperature should be between 18 and 22 °C, but for each single test it should be constant within ± 1,0 °C,
Portuguese: a temperatura de ensaio deve situar-se entre 18 e 22 ° C , mas deve , para cada ensaio , ser constante com ± 1,0 ° C de variação ,
Lithuanian: bandymų temperatūra turi būti nuo 18 iki 22 °C, tačiau konkrečiam bandymui užtikrinama 1 °C tikslumu,
English: aeration:
Portuguese: arejamento :
Lithuanian: aeravimas:
English: the test solutions must not be bubble-aerated,
French: aération: ne pas aérer par barbotage,
Portuguese: as soluções do ensaio não devem ser arejadas por agitação ,
Lithuanian: per bandomuosius tirpalus oras neturi būti pučiamas,
English: The pH and the oxygen concentration of the controls and of all the test concentrations should be measured at the end of the test;
French: Le pH et la concentration en oxygène des témoins et de toutes les concentrations d'essai devraient être mesurées en fin d'essai;
Portuguese: O pH e a concentração em oxigénio das testemunhas e de todas as concentrações do ensaio devem ser medidos no final do ensaio;
Lithuanian: Kontrolinių ir visų koncentracijos verčių bandomųjų tirpalų pH bei deguonies koncentracija turėtų būti matuojami bandymo pabaigoje;
English: the pH of the test solutions should not be modified.
French: le pH des solutions d'essai ne devrait pas être modifié.
Portuguese: o pH das soluções de ensaio não deve ser alterado.
Lithuanian: bandomųjų tirpalų pH vertė neturėtų būti keičiama.
English: Volatile compounds should be tested in completely filled closed containers, large enough to prevent lack of oxygen.
French: Les substances volatiles doivent être soumises à l'essai dans des récipients remplis et hermétiquement clos, suffisamment grands pour éviter tout défaut en oxygène.
Portuguese: As substâncias voláteis devem ser submetidas ao ensaio em recipientes cheios e hermeticamente fechados , suficientemente grandes para evitar qualquer falta de oxigénio.
Lithuanian: Lakieji junginiai turėtų būti bandomi visiškai užpildytuose uždaruose induose, kurie pakankamai dideli deguonies trūkumui išvengti.
English: Daphnia are inspected at least after 24 hours exposure and again after 48 hours if the test has been extended.
French: Les daphnies sont examinées au moins après 24 heures d'exposition et à nouveau après 48 heures, si l'essai a été prolongé.
Portuguese: As dáfnias são examinadas pelo menos após 24 horas de exposição e de novo após 48 horas , se o ensaio tiver sido prolongado.
Lithuanian: Dafnijos tikrinamos bent po 24 h veikimo ir dar kartą po 48 h, jei bandymas būtų pratęstas.
English: Plot cumulative percentage immobilization in each concentration after at least 24 hours exposure against concentration on logarithmic-probability paper.
French: Reporter sur du papier log-probit les pourcentages d'immobilisation cumulés en fonction des concentrations après une exposition d'au moins 24 heures.
Portuguese: Indicar em papel log-probit as percentagens das imobilizações cumulativas em função das concentrações , após uma exposição de pelo menos 24 horas.
Lithuanian: Kiekvieną koncentraciją atitinkančio bent 24 h suminio imobilizavimo procentinę dalį pavaizduokite kaip koncentracijos funkciją logaritminiame-tikimybiniame popieriuje.
English: Fit a line to the points and read off the concentration corresponding to the 50 % response.
French: Relier les points obtenus et noter la concentration correspondant à 50 % d'immobilisation.
Portuguese: Unir os pontos obtidos e anotar a concentração correspondente a 50 % de imobilização.
Lithuanian: Per taškus nubrėžkite tiesę ir nustatykite koncentraciją, atitinkančią 50 % reakciją.
English: Where the data are adequate, the median concentration and its confidence limits (p = 0,05) can be estimated using standard procedures.
French: Si les données sont adéquates, la concentration médiane CE50 et ses limites de confiance (p = 0,05) peuvent être estimées en utilisant une méthode classique.
Portuguese: Se os dados forem adequados , a concentração média CE50 e os seus limites de confiança (p = 0,05) podem ser avaliadosutilizando um método clássico.
Lithuanian: Kai duomenų pakanka, taikant standartines metodikas gali būti įvertinta medianinė koncentracija ir jos pasikliovimo rėžiai (p = 0,05).
English: The EC50 value should be rounded off to one (or at most two) significant figures.
French: La valeur de la CE50 devrait être arrondie à un ou au maximum deux chiffres significatifs.
Portuguese: O valor de CE50 deve ser arredondado para um ou , no máximo , dois algarismos significativos.
Lithuanian: EC50 vertė turėtų būti suapvalinta iki vieno (arba ne daugiau kaip dviejų) reikšminių skaičių.
English: In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the EC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
French: Dans les cas où la pente de la courbe est trop accentuée pour que l'on puisse calculer la CE50, il suffit de donner une estimation graphique de cette valeur.
Portuguese: Nos casos em que o declive da curva de resposta concentração/percentagem é demasiadamente acentuado para que se possa calcular o CE50 , é suficiente fazer uma estimativa gráfica deste valor.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atsako procentinės vertės ir koncentracijos kreivės polinkis yra per status EC50 apskaičiuoti, pakanka grafinio šios vertės įverčio.
English: When two immediately consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 and 100 % immobilization these two values are sufficient to indicate the range within which the EC50 falls.
French: Lorsque deux concentrations consécutives, dans un rapport de 1,8, ne donnent que 0 ou 100 % d'immobilisation, ces deux valeurs suffisent pour indiquer dans quelles limites se situe la CE50.
Portuguese: Quando duas concentrações , numa relação de 1,8 , derem apenas 0 ou 100 % de imobilização , estes dois valores são suficientes para indicar dentro de que limites se situa o CE50.
Lithuanian: Kai dviem gretimoms koncentracijoms, kurių santykis 1,8, gaunamos 0 ir 100 % mirtingumo vertės, šių dviejų verčių pakanka pažymėti intervalui, į kurį patenka EC50.
English: If it should be observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained then care should be taken in the interpretation of the results and it should be reported.
French: Si on constate que la stabilité ou l'homogénéité de la substance d'essai ne peut pas être maintenue, il conviendra d'interpréter les résultats avec prudence et de l'indiquer dans le procès-verbal.
Portuguese: Se se verificar que a estabilidade ou a homogeneidade da substância de ensaio não pode ser mantida , convirá interpretar os resultados com prudência , e referir o facto no relatório.
Lithuanian: Jei būtų pastebėta, kad bandomosios medžiagos patvarumo ar homogeniškumo užtikrinti neįmanoma, interpretuoti rezultatus reikėtų atsargiai, ir tai turėtų būti pateikta ataskaitoje.
English: The test report shall, if possible, contain:
French: Le procès-verbal d'essai contiendra si possible:
Portuguese: O relatório do ensaio conterá , se possível :
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: information about the test organism (scientific name, strain; supplier or source, any pretreatment, breeding method - including source, kind and amount of food, feeding frequency),
Portuguese: as informações sobre o organismo submetido ao ensaio (nome científico , espécie , fornecedor ou origem , pré-tratamento eventual , método de criação , incluindo a fonte , natureza , quantidade e frequência da alimentação) ,
English: number of Daphnia used in each test concentration,
French: le nombre de daphnies utilisées dans chaque concentration d'essai,
Portuguese: número de dáfnias utilizadas em cada concentração de ensaio ,
Lithuanian: kiekvienai koncentracijai naudotų dafnijų skaičius,
English: list of the concentrations used and any available information on stability at the concentrations of the test chemical in the test solution,
French: les concentrations utilisées et toute information disponible sur la stabilité à ces concentrations de la substance d'essai dans la solution d'essai,
Portuguese: concentrações utilizadas e qualquer informação disponível sobre a estabilidade da substância de ensaio a estas concentrações , na solução do ensaio ,
Lithuanian: naudotų koncentracijų sąrašas ir visa turima informacija apie bandomosios medžiagos patvarumą naudotos koncentracijos bandomajame tirpale,
English: description of test vessels, volumes of solution in each, number of animals per vessel,
French: la description des récipients utilisés pour l'essai : volume de la solution contenue dans chacun d'eux, nombre d'organismes,
Portuguese: descrição dos recipientes utilizados : volume da solução contida em cada um deles , número de organismos ,
Lithuanian: bandymų indų aprašymas, tirpalo tūris kiekviename iš jų, gyvūnų skaičius viename inde;
English: if chemical analyses are performed, methods used and the results,
French: les méthodes utilisées et résultats si des analyses chimiques sont effectuées,
Portuguese: métodos utilizados e resultados , caso sejam efectuadas análises químicas ,
Lithuanian: jei daroma cheminė analizė, taikyti metodai ir gauti rezultatai,
English: dilution water source and major chemical characteristics,
French: l'origine de l'eau de dilution et ses principales caractéristiques,
Portuguese: origem da água de diluição e suas características principais ,
Lithuanian: skiedimo vandens šaltinis ir pagrindinės cheminės savybės,
English: the method of preparation of stock and test solutions,
French: la méthode de préparation des solutions mères et des solutions d'essai,
Portuguese: método de preparação das soluções-padrão e das soluções de ensaio ,
Lithuanian: pradinių ir bandomųjų tirpalų ruošimo metodas,
English: concentrations of any auxiliary used (organic solvents, dispersants, etc.),
Portuguese: concentração de quaisquer produtos auxiliares utilizados (solventes orgânicos , dispersantes , etc.) ,
Lithuanian: visų naudotų pagalbinių medžiagų (organinių tirpiklių, dispergentų ir t. t.) koncentracija,
English: highest tested concentration causing no immobilization within the period of the test,
French: la concentration d'essai la plus élevée ne provoquant aucune immobilisation pendant la période d'essai,
Portuguese: concentração mais elevada do ensaio , que não provocou qualquer imobilização durante o ensaio ,
Lithuanian: didžiausia bandomoji koncentracija, nesukelianti imobilizavimo bandymo laikotarpiu,
English: lowest tested concentration causing 100 % immobilization within the period of the test,
French: la concentration d'essai la plus faible provoquant 100 % d'immobilisation pendant la période d'essai,
Portuguese: concentração mais fraca do ensaio , que provocou 100 % de imobilização durante o ensaio ,
Lithuanian: mažiausia bandomoji koncentracija, bandymo laikotarpiu sukelianti 100 % imobilizavimą,
English: cumulative immobilization in the blank, in the control with the auxiliary substance and in each tested concentration, at the recommended observation times (24 hours or 24 and 48 hours),
Portuguese: percentagens de imobilizações cumulativas no ensaio testemunha , no ensaio testemunha com o produto auxiliar e em cada concentracção do ensaio , para os períodos de observação recomendados (24h ou 24 e 48 horas) ,
Lithuanian: suminis imobilizavimas tuščiajam bandiniui, kontroliniam bandiniui su pagalbine medžiaga ir kiekvienai bandomajai koncentracijai, esant rekomenduotai stebėjimo trukmei (24 h arba 24 h ir 48 h),
English: EC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits, if possible),
Portuguese: valores de CE50 por cada período de observação recomendado (com limites de confiança a 95 % , se possível) ,
Lithuanian: EC50 vertės kiekvienam rekomenduotam matavimo laikotarpiui (su 95 % pasikliovimo rėžiais, jei įmanoma),
English: graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test,
French: la représentation graphique des pourcentages d'immobilisation en fonction des concentrations à la fin de l'essai,
Portuguese: representação gráfica das percentagens de imobilização em função das concentrações no final do ensaio ,
Lithuanian: baigus bandymą reakcijos procentinės vertės kaip koncentracijos funkcijos kreivė,
English: statistical procedures used for determining the EC50 values,
French: les méthodes statistiques utilisées pour déterminer les valeurs de CE50,
Portuguese: métodos estatísticos utilizados para determinar os valores de CE50 ,
Lithuanian: statistinės metodikos, taikytos EC50 vertėms nustatyti,
English: if possible, the slope of the concentration/percentage response curve at 24 hours and its 95 % confidence limits,
French: la pente de la courbe au bout de 24 heures et ses limites de confiance de 95 %,
Portuguese: declive da curva de resposta concentração/percentagem ao fim de 24 horas e seus limites de confiança de 95 % ,
Lithuanian: jei įmanoma, procentinės dalies po 24 h kaip koncentracijos funkcijos kreivės krypties koeficientas ir jo 95 % pasikliovimo rėžiai,
English: dissolved oxygen concentration, pH values, temperature, of the test solutions,
French: la concentration de l'oxygène dissous, les valeurs du pH et la température des solutions d'essai,
Portuguese: concentração do oxigénio dissolvido , os valores do pH e da temperatura das soluções de ensaio ,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija bandomuosiuose tirpaluose, jų pH vertė ir temperatūra,
English: if a reference substance is used, its name and results obtained must be reported,
French: si une substance de référence est utilisée, son nom et les résultats obtenus,
Portuguese: se for utilizada uma substância de referência , o seu nome e os resultados obtidos ,
Lithuanian: jei naudota etaloninė medžiaga, turi būti nurodytas jos pavadinimas ir rezultatai,
English: evidence that the quality criteria have been fulfilled.
French: les critères de qualité doivent être respectés.
Portuguese: prova de que os critérios de qualidade foram respeitados.
Lithuanian: įrodymai, kad kokybės kriterijai įvykdyti.
English: Appendix Reconstituted water
Portuguese: Apêndice Água preparada