FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 32/82 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1982 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 32/82 ze dne 7. ledna 1982, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 32/82 zo 7. januára 1982 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 32/82 z dnia 7 stycznia 1982 r. ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji eksportowych w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. január 7-i 32/82/EGK RENDELETE a marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 32/82 z dne 7. januarja 1982 o določitvi pogojev za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 32/82 AL COMISIEI din 7 ianuarie 1982 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru carnea de vită și mânzat
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията от 7 януари 1982 година относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 32/82 millega kehtestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused 7. jaanuar 1982
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 32/82 (1982. gada 7. janvāris), ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82 1982 m. sausio 7 d. nustatantis specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 tas-7 ta' Jannar 1982 li jistabilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' fondi speċjali ta' esportazzjoni għall-laħam taċ-ċanga u tal-vitella
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 18 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na jeho článok 18 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego artykuł 18 ustęp 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 18(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei, în special articolul 18 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un it īpaši tās 18. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 18 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella [1], kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni tal-Ġreċja, u partikolarment l-Artikolu 18(6) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 885/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 427/77 (3), laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof;
French: considérant que le règlement (CEE) no 885/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 427/77 (3), a établi les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 885/682 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 427/773 stanovilo obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso a kritéria pro stanovení jejich výše;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 885/68 (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 427/77 (3) ustanovilo všeobecné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad a kritériá na stanovenie ich výšky;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 885/682, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 427/773, określa ogólne zasady przyznawania refundacji eksportowych oraz kryteria ustalania ich wysokości;
Hungarian: mivel a legutóbb a 427/77/EGK rendelettel módosított 885/68/EGK tanácsi rendelet az export-visszatérítések nyújtására általános szabályokat, valamint összegük rögzítésére kritériumokat állapított meg;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 885/68 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 427/77 3, določila splošna pravila za dodeljevanje izvoznih nadomestil in merila za določanje zneska izvoznih nadomestil;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 885/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) 427/77, a stabilit normele generale pentru acordarea restituirilor la export, precum și criteriile de stabilire a nivelului acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 885/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 427/77, определя общи правила за предоставяне на възстановяванията при износ, както и критерии за определяне на размера им;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 885/68, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 427/77, kehtestati eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende suuruse kindlaksmääramise kriteeriumid;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 885/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 427/77 3, ir apstiprināti vispārējie noteikumi eksporta kompensāciju piešķiršanai un kritēriji to lieluma noteikšanai;ebe
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 885/68 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 427/77 [3], nustato bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo taisykles ir jų dydžio nustatymo kriterijus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 885/68 [2], kif emendat l-aħħar minn Regolament (KEE) Nru 427/77 [3], stabilixxa regoli ġenerali għall-għoti lura ta' fondi ta' esportazzjoni u kriterji għall-iffissar ta' l-ammont miġjub fih;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nepredložil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. wołowiny i cielęciny nie przedłożył opinii w czasie wskazanym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea cărnii de bovine nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е предоставил становище в определения от председателя му срок,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā laika periodā nav sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Tmexxija għal-Laħam taċ-Ċanga u Vitella ma tax opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
French: Les produits satisfaisant aux conditions spécifiques prévues au présent règlement peuvent bénéficier de restitutions particulières à l'exportation.
Czech: Produkty splňující zvláštní podmínky stanovené tímto nařízením mohou mít nárok na poskytnutí zvláštních vývozních náhrad.
Slovak: Produkty spĺňajúce osobitné podmienky ustanovené v tomto nariadení sú oprávnené na poskytnutie osobitných vývozných náhrad.
Polish: Produkty spełniające specjalne warunki określone w niniejszym rozporządzeniu podlegają specjalnym refundacjom eksportowym.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított különleges feltételeknek megfelelő termékekre adható rendkívüli export-visszatérítés.
Slovenian: Do posebnih izvoznih nadomestil so upravičeni proizvodi, ki izpolnjujejo posebne pogoje, določene v tej uredbi.
Romanian: Produsele care îndeplinesc condițiile specifice stabilite prin prezentul regulament sunt eligibile pentru acordarea restituirilor speciale la export.
Bulgarian: За продукти, които отговарят на специфичните условия, определени в настоящия регламент, могат да се предоставят възстановявания при износ.
Estonian: Ekspordi eritoetust antakse käesoleva määrusega kehtestatud eritingimustele vastavate toodete eest.
Latvian: Produktiem, kuri atbilst šajā regulā izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem, var piemērot īpašas eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Už produktus, atitinkančius šiame reglamente nustatytas konkrečias sąlygas, gali būti suteikiamos specialios eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Il-prodotti li jaqblu mal-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu eliġibbli għall-fondi speċjali ta' esportazzjoni.
English: This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcases, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain non-member countries.
French: Le présent règlement est applicable aux viandes fraîches ou réfrigérées, présentées sous forme de carcasses, demi-carcasses, quartiers compensés, quartiers avant et quartiers arrière exportés à destination de certains pays tiers.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na čerstvé nebo chlazené maso vyvážené do určitých třetích zemí jako jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, kompenzované čtvrti, přední a zadní čtvrti.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na čerstvé alebo chladené mäso a to vo forme jatočne opracovaných tiel, jatočných polovíc, kompenzovaných štvrtí, predných štvrtí a zadných štvrtí vyvezených do určitých nečlenských krajín.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do mięsa świeżego lub mrożonego, w formie tusz, półtusz, kompensowanych ćwierci, ćwierci przednich i ćwierci tylnych eksportowanych do niektórych krajów nieczłonkowskich.
Hungarian: Ezt a rendeletet hasított testként, hasított féltestként, kompenzált negyedként, elülső és hátulsó negyedként kiszerelt, bizonyos harmadik országokba exportált friss vagy hűtött húsra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba velja za sveže ali ohlajeno meso v obliki trupov, polovic, kompenziranih četrti ter sprednjih in zadnjih četrti, ki se izvažajo v nekatere države nečlanice.
Romanian: Prezentul regulament se aplică la carnea proaspătă sau congelată, prezentată sub formă de carcase, semicarcase, sferturi compensate, sferturi anterioare și sferturi posterioare, exportate în unele țări nemembre.
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася до прясно или охладено месо, под формата на кланични трупове, половинки, компенсирани четвъртинки, предни четвъртинки и задни четвъртинки, изнасяно в определени държави, които не са членки на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse värske või jahutatud liha rümpade, poolrümpade, komplekteeruvate ees- ja tagaosadena, eesveerandite ja tagaveeranditena eksportimise korral teatavatesse mitteliikmesriikidesse.
Latvian: Šo regulu piemēro svaigai vai atdzesētai gaļai, kas sagatavota liemeņu, liemeņa pušu, kompensēto liemeņa ceturtdaļu, liemeņa priekšējo ceturtdaļu un liemeņa pakaļējo ceturtdaļu formā, un ko izved uz dažām ārpus Kopienas valstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šviežiai arba atšaldytai mėsai skerdenų, skerdenų pusių, kompensuotų ketvirčių, priekinių ir užpakalinių ketvirčių pavidalu, eksportuojamai į tam tikras šalis, kurios nėra narės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-laħam frisk jew imkessaħ, fil-forma ta' karkassi, nofs karkassi, kwarti kkompensati, kwarti tas-saqajn ta' quddiem u tas-saqajn ta' wara, esportati lil ċerti pajjiżi li mhumiex membri.
English: Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
French: Le bénéfice d'une restitution particulière à l'exportation est subordonné à la présentation de la preuve que les produits exportés proviennent de gros bovins mâles.
Czech: Poskytnutí zvláštní vývozní náhrady závisí na předložení důkazu, že vyvážené produkty pocházejí z dospělého skotu samčího pohlaví.
Slovak: Oprávnenosť na poskytnutie osobitnej vývoznej náhrady podlieha predloženiu dôkazu, že vyvezené produkty pochádzajú z dospelého samčieho hovädzieho dobytka.
Polish: Aby otrzymać specjalną refundację eksportową należy przedstawić dowód, że wywiezione produkty pochodzą z dorosłego bydła męskiego.
Hungarian: A rendkívüli export-visszatérítésre való jogosultság feltétele annak igazolása, hogy az exportált termékek kifejlett hím szarvasmarhából származnak.
Slovenian: Do posebnega izvoznega nadomestila so upravičeni izvoženi proizvodi, za katere se predloži dokazilo, da izvirajo iz odraslega moškega goveda.
Romanian: Eligibilitatea pentru acordarea unei restituiri speciale la export este condiționată de prezentarea dovezii conform căreia produsele exportate provin de la bovine adulte mascule.
Bulgarian: Предоставянето на специално възстановяване при износ зависи от представянето на доказателство, че изнасяните продукти са с произход от възрастни мъжки говеда.
Estonian: Täiendava eksporditoetuse taotlemiseks tuleb esitada tõend, et eksporditavad tooted on pärit täiskasvanud isasloomadest.
Latvian: Lai varētu piemērot īpašo eksporta kompensāciju, ir jāiesniedz pierādījums, ka izvestie produkti ir iegūti no pilnīgi pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem.
Lithuanian: Norint gauti specialią eksporto grąžinamąją išmoką, būtina pateikti įrodymą, kad eksportuojami produktai yra pagaminti iš suaugusių galvijų patinų.
Maltese: L-eliġibilità għal fondi lura speċjali ta' esportazzjoni għandhom ikunu soġġetti għas-sottomissjoni ta' prova li l-prodotti esportati jiġu minn baqar maskili li jkunu kibru.
English: This certificate must be produced to the customs authorities at the time of completion of the customs export formalities.
French: Ce document doit être présenté aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Czech: Toto osvědčení se musí předložit celním orgánům v době splnění celních formalit spojených s vývozem.
Slovak: Toto osvedčenie sa musí predložiť colným orgánom v čase plnenia colných vývozných formalít.
Polish: Zaświadczenie jest okazywane władzom celnym podczas dopełniania eksportowych formalności celnych.,
Hungarian: Ezt a bizonyítványt a kiviteli vámalakiságok elvégzésekor kell a vámhatóságoknak bemutatni.
Slovenian: To potrdilo se mora predložiti carinskim organom ob izpolnitvi izvoznih carinskih formalnosti.
Romanian: Acest certificat trebuie prezentat autorităților vamale atunci când se îndeplinesc formalitățile de export.
Bulgarian: Такъв сертификат трябва да бъде представен на митническите власти при извършването на митническите формалности по износа.
Estonian: Sertifikaat tuleb esitada tollile ekspordi tolliformaalsuste täitmise ajal.
Latvian: Šis sertifikāts ir jāiesniedz muitas iestādēm laikā, kad tiek kārtotas muitas eksporta formalitātes.
Lithuanian: Šį sertifikatą būtina pateikti muitinei eksporto muitinės formalumų atlikimo metu.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiġi provdut lill-awtoritajiet tad-dwana fil-ħin tal-kompletazzjoni tal-formalitajiet ta' esportazzjoni tad-dwana.
English: The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
French: Les États membres déterminent les conditions du contrôle des produits et de délivrance de l'attestation visé à l'article 2.
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro kontrolu produktů a pro vydávání osvědčení podle článku 2.
Slovak: Členské štáty ustanovia podmienky pre kontrolovanie produktov a na vydávanie osvedčenia uvedeného v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki kontroli produktów oraz wydania zaświadczenia, o którym mowa w artykule 2.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a termékek ellenőrzésének és a 2. cikkben említett bizonyítvány kibocsátásának feltételeit.
Slovenian: Države članice določijo pogoje za preverjanje proizvodov in za izdajo potrdila iz člena 2.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile de verificare a produselor și de emitere a certificatului prevăzut la articolul 2.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията за проверка на продуктите и за издаване на сертификата, посочен в член 2.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad toodete kontrolli ja artiklis 2 viidatud sertifikaadi väljastamise tingimused.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina nosacījumus produktu pārbaudei un 2. pantā minētā sertifikāta izsniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato produktų tikrinimo ir 2 straipsnyje minimų sertifikatų išdavimo reikalavimus.
Maltese: Il-Pajjiżi Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-iċċekkjar tal-prodotti u għall-ħruġ taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2.
English: These conditions may include the indication of a minimum quantity.
French: Ces conditions peuvent comporter l'indication d'une quantité minimale.
Czech: Tyto podmínky mohou zahrnovat uvedení minimálního množství.
Slovak: Tieto podmienky môžu zahrnovať uvádzanie údajov o minimálnom množstve.
Polish: Warunki te mogą obejmować wskazanie ilości minimalnej.
Hungarian: E feltételek között szerepelhet a minimális mennyiség jelölése is.
Slovenian: Ti pogoji lahko vključujejo navedbo minimalne količine.
Romanian: Aceste condiții pot include menționarea unei cantități minime.
Bulgarian: В тези условия може да бъде включено например изричното посочване на минимални количества продукти.
Estonian: Nimetatud tingimused võivad sisaldada märget miinimumkoguse kohta.
Latvian: Šajos nosacījumos var ietvert norādi par minimālo daudzumu.
Lithuanian: Tokiu reikalavimu gali būti minimalaus kiekio nurodymas.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jinkludu l-indikazzjoni tal-kwantità minima.
English: These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
French: Ces mesures comportent notamment l'identification de chaque produit soit par un marquage indélébile de chaque quartier, soit par un plombage de chaque quartier.
Czech: Tato opatření zahrnují zejména označení každého produktu nesmazatelnou značkou nebo jednotlivým razítkem na každé čtvrti.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú identifikáciu každého produktu nezmazateľnou značkou alebo odtlačkom pečiatky na každej štvrti dobytka.
Polish: Środki te obejmują identyfikację każdego produktu za pomocą nieusuwalnego znaku lub indywidualnej pieczęci na każdej ćwierci.
Hungarian: Ezen intézkedések kiterjednek minden egyes termék azonosítására is, oly módon, hogy minden negyedet kitörölhetetlen bélyegzéssel vagy külön zárjeggyel látnak el.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo označevanje vsakega proizvoda z neizbrisno oznako na vsaki četrti ali s posameznim žigom na vsaki četrti.
Romanian: Aceste măsuri includ identificarea fiecărui produs printr-un marcaj indelebil, aplicat pe fiecare sfert sau printr-o ștampilă individuală aplicată pe fiecare sfert.
Bulgarian: Тези мерки включват идентификация на всеки продукт посредством неизтриваема маркировка, поставена на всяка четвъртинка или с помощта на специален индивидуален печат, поставен на всяка четвъртинка.
Estonian: Nimetatud meetmed sisaldavad kõigi toodete iga veerandi märgistamist kustutamatu märgistuse või pitseriga.
Latvian: Šie pasākumi ietver katra produkta identifikāciju, uz katras liemeņa ceturtdaļas iespiežot neizdzēšamu zīmi vai uzspiežot īpašu zīmogu.
Lithuanian: Šios priemonės apima kiekvieno produkto identifikavimą neištrinamu ženklu arba individualiu įspaudu ant kiekvieno ketvirčio.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-identifikazzjoni ta' kull prodott permezz ta' marka li ma titħassarx fuq kull kwart jew b'siġill individwali fuq kull kwart.