English: The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by weight, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified in paragraph (e) above.
German: Die Toleranzen betragen für die zugesicherten Gehalte der verschiedenen Stickstofformen und Phosphatlöslichkeiten 1/10 des betreffenden Gesamtnährstoffgehalts mit einer Höchstgrenze von 2 % des Gewichts , sofern der Gesamtnährstoffgehalt zwischen dem in Anhang I festgelegten Maximum und Minimum liegt und die Toleranzen des Buchstabens e) eingehalten werden.
Spanish: En lo que se refiere al contenido declarado y garantizado para las diferentes formas de nitrógeno y a la solubilidad declarada del anhídrido fosfórico, el margen de tolerancia sera 1/10 del contenido total del elemento de que se trate con un máximo del 2 % del peso, siempre que la cantidad total de dicho elemento fertilizante permanezca dentro de los límites que se especifican en el Anexo I y de los márgenes de tolerancia que se especifican en la letra e).
Dutch: Voor wat betreft het gewaarborgde gehalte voor de verschillende vormen stikstof en voor de oplosbaarheid van fosforzuuranhydride, bedragen de toleranties 1/10 van het totale gehalte van het betrokken bestanddeel met een maximum van 2 gewichtspercenten, voor zover het totale gehalte van het waardegevende bestanddeel blijft binnen de in bijlage I gespecificeerde grenzen en binnen de grenzen van de in punt e) vemelde toleranties.
Swedish: Den avvikelse som medges från uppgiven halt av olika former av kväve eller uppgivna lösligheter av fosforpentoxid är en tiondel av hela halten av det berörda näringsämnet med maximum 2 viktprocent, förutsatt att hela halten av näringsämnet håller sig inom de gränser som angivits i bilaga 1 och toleranserna enligt punkt e ovan.
Czech: Přípustná odchylka od udávaného obsahu jednotlivých forem dusíku nebo udávané rozpustnosti oxidu fosforečného činí jednu desetinu celkového obsahu dané živiny, nejvýše však 2 % hmot., za předpokladu, že celkový obsah této živiny zůstane v mezích specifikovaných v příloze I a v mezích přípustných odchylek stanovených výše v písmenu e).
Slovak: Povolená tolerancia pre deklarovaný obsah rozličných foriem dusíka alebo deklarovanej rozpustnostíioxidu fosforečného činí 1/10 celkového obsahu príslušnej živiny, s hornou hranicou 2 % hmotnosti, a to za predpokladu, že celkový obsah danej živiny neprekročí rozpätie uvedené v prílohe I a tolerancie uvedené v odseku e)
Hungarian: a különféle formában kötött nitrogéntartalom garantált értékeire vagy a foszforpentoxid garantált oldhatósági értékeire nézve az engedélyezett tűréshatár az érintett összes tápanyagtartalom egytized része, de legfeljebb 2 tömegszázalék, feltéve, hogy az adott tápanyag esetében az összes tápanyagtartalom az I. mellékletben előírt határok és a fenti e) pont alatt előírt tűréshatárok között marad.
Slovenian: Za deklarirane vrednosti različnih dušikovih oblik ali deklarirane topnosti fosforjevega pentoksida je dovoljeno odstopanje za desetino celotne vsebnosti zadevnega hranila z največ dvema masnima odstotkoma (2 %), če celotna vsebnost tega hranila ostane v mejah, določenih v Prilogi I, in znotraj dovoljenih odstopanj, določenih v odstavku (e) zgoraj.
Estonian: Mitmesuguste lämmastikuvormide ja fosforpentaoksiidi lahustuvvormi deklareeritud sisalduste lubatud hälve on võrdne ühe kümnendikuga asjakohase toitaine kogu sisaldusest, kusjuures maksimaalne lubatud hälve on 2 massiprotsenti, tingimusel et, arvestades eespool punktis e kindlaksmääratud lubatud hälbeid, on kõnesoleva toitaine kogusisaldus I lisas kindlaksmääratud piirides.
Latvian: pielaide, kas pieļaujama dažādu veidu slāpekļa deklarētajam saturam vai fosfora pentoksīda deklarētajai šķīdībai, ir viena desmitā daļa no attiecīgās uzturvielas kopējā satura, maksimāli 2 % no svara, ar noteikumu, ka šīs uzturvielas kopējais saturs paliek I pielikumā precizētajās robežās un ievērojot iepriekš minētās e) punktā norādītās pielaides.
Lithuanian: leistini įvairių nurodomų azoto formų kiekio arba nurodomo fosforo pentoksido tirpumo nuokrypiai - yra viena dešimtoji bendro maisto medžiagų kiekio dalis, tačiau ne didesnė kaip 2 % medžiagos svorio, su sąlyga, kad bendrasis medžiagos kiekis neviršija 1 priede nurodyto limito, o leistini nuokrypiai yra tokie, kaip nurodyta e punkte.