English: This Regulation shall be applied without prejudice to the provisions adopted or to be adopted with a view to approximating the provisions which have been laid down by law, regulation or administrative action in Member States and which are designed to maintain or improve the technical or genetic level of production of certain products covered by Article 1 and intended specifically for reproduction.
French: Le présent règlement s'applique, sans préjudice des dispositions arrêtées ou à arrêter en vue de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, qui ont pour but le maintien ou l'amélioration du niveau technique ou génétique de la production de certains produits régis par l'article 1er et destinés spécifiquement à la reproduction.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten erlassenen oder noch zu erlassenden Bestimmungen, welche die Aufrechterhaltung oder Verbesserung des technischen oder genetischen Niveaus der Produktion bestimmter unter Artikel 1 fallender und eigens zur Vermehrung bestimmter Erzeugnisse zum Ziel haben.
Spanish: El presente Reglamento se aplicara , sin perjuicio de las disposiciones adoptadas o que se vayan a adoptar para armonizar las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros , que tengan por objeto el mantenimiento o la mejora del nivel técnico o genético de la produccion de determinados productos regulados por el articulo 1 y destinados especificamente a la reproduccion.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo das disposições adoptadas ou a adoptar tendo em vista a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros que têm por fim a manutenção ou o melhoramento do nível técnico ou genético da produção de certos produtos regidos pelo artigo 1o e destinados especificamente à reprodução.
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd de reeds vastgestelde of nog vast te stellen bepalingen , bestemd om die wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen van de Lid-Staten nader tot elkaar te brengen , welke ten doel hebben het technische of genetische peil van de productie van bepaalde onder artikel 1 vallende producten die specifiek voor de teelt worden bestemd , te handhaven of te verbeteren.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar bestämmelser som antagits eller kommer att antas för att närma bestämmelserna i medlemsstaternas lagar och andra författningar och som är avsedda att upprätthålla eller förbättra den tekniska eller genetiska produktionsnivån för vissa produkter som omfattas av artikel 1 och som är speciellt avsedda för förökning.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη των διατάξεων που εξεδόθησαν ή θα εκδοθούν, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών, οι οποίες έχουν ως σκοπό τη διατήρηση ή τη βελτίωση του τεχνικού ή γενετικού επιπέδου της παραγωγής ορισμένων προϊόντων, τα οποία διέπονται από το άρθρο 1 και προορίζονται ειδικά για την αναπαραγωγή.
Czech: Použitím tohoto nařízení nejsou dotčena ustanovení, která byla přijata nebo mají být přijata s ohledem na sbližování právních a správních předpisů v členských státech a jejichž cílem je udržení nebo zlepšení technické nebo genetické úrovně produkce některých produktů uvedených v článku 1 a určených výhradně k rozmnožování.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté, alebo ktoré sa prijmú z hľadiska aproximácie ustanovení, ktoré sa stanovili zákonom, nariadením alebo správnym postupom v členských štátoch a ktoré sa stanovili pre udržanie alebo zlepšenie odbornej alebo genetickej úrovne výroby určitých výrobkov uvedených v článku 1 a ktoré sú osobitne určené na reprodukciu.
Polish: Niniejsze rozporz¹dzenie stosuje siê bez uszczerbku dla przepisów dostosowuj¹cych przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne Pañstw Cz³onkowskich, które przeznaczone s¹ do utrzymania lub poprawy technicznego lub genetycznego poziomu produkcji okreœlonych produktów, objêtych art. 1 i przeznaczonych szczególnie do rozmna¿ania.
Hungarian: Ez a rendeletet tagállamokban már elfogadott vagy a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítése céljából elfogadni szándékozott, az 1. cikk hatálya alá tartozó egyes termékek előállításának technikai vagy genetikai fenntartását vagy javítását célzó és kifejezetten reprodukálási célt szolgáló rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v predpise, ki so sprejeti ali ki bodo sprejeti zaradi približevanja zakonov in drugih predpisov držav èlanic, namenjenih za ohranitev ali izboljšanje tehniène ali genske ravni proizvodnje nekaterih proizvodov iz èlena 1, namenjenih izkljuèno za razmnoževanje.
Romanian: Prezentul regulament se aplică, fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate sau care urmează a fi adoptate, în vederea apropierii actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care urmăresc să mențină sau să îmbunătățească nivelul tehnic sau genetic al producției anumitor produse reglementate de art. 1 și destinate în special reproducerii.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага без да се засягат приетите или предстоящи за приемане разпоредби, с оглед сближаване на разпоредбите уредени със законов, подзаконов или административен акт в държавите-членки, и предназначени да поддържат или подобряват техническото или генетично ниво на производството на определени продукти, обхванати от член 1 и предназначени специално за възпроизводство.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks nende sätete kohaldamist, mis on vastu võetud või tuleb vastu võtta eesmärgiga lähendada liikmesriikides õigusnormidega ettenähtud sätteid ning säilitada või parandada teatavate artikliga 1 hõlmatud spetsiaalselt paljundamiseks ettenähtud toodete tootmise tehnilist või geneetilist taset.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot noteikumus, kas pieņemti vai ko ir paredzēts pieņemt, lai tuvinātu noteikumus, kas pieņemti ar normatīviem vai administratīviem aktiem dalībvalstīs un kuru nolūks ir saglabāt vai uzlabot noteiktu produktu ražošanas tehnisko vai ģenētisko līmeni, uz kuriem attiecas 1. pants un kas ir īpaši paredzēti pavairošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant nuostatų, kurios yra ar bus priimtos derinant nuostatas, įteisintas valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais ir parengtas tam tikrų produktų, kuriems taikomas 1 straipsnis ir kurie yra skirti specialiai dauginimui, techniniam ar genetiniam lygiui išlaikyti arba pagerinti.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet addottati jew li għandhom jiġu addottati sabiex jiġu approssimati id-disposizzjonijiet li jkunu ġew stabbiliti bil-liġi, bir-regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri u li huma maħsuba sabiex iżommu jew itejbu il-livell tekniku jew ġenetiku tal-produzzjoni ta' certi prodotti koperti bl-Artikolu 1 u maħsuba specifikament għar-riproduzzjoni.