English: The same measures and the possibility of derogating from the requirements of the sixth indent of Article 5 (2) (a) may be extended to holdings producing milk, provided that, in addition, milking in each unit is carried out quite separately.
French: Les mêmes mesures, ainsi que la possibilité de déroger aux exigences énoncées à l'article 5 point 2 lettre a) sixième tiret, peuvent être étendues aux exploitations de production laitière sous réserve qu'en outre les opérations de traite de chaque unité soient effectuées de manière totalement distincte.
German: Dieselben Maßnahmen und die Möglichkeit der Abweichung von den Anforderungen des Artikels 5 Nummer 2 Buchstabe a) sechster Gedankenstrich können auf Milch produzierende Betriebe ausgedehnt werden, vorausgesetzt, daß zusätzlich das Melken jeder Einheit völlig getrennt ausgeführt wird.
Spanish: Las mismas medidas , así como la posibilidad de establecer excepciones a las exigencias enunciadas en el artículo 5 , punto 2 , letra a) , sexto guión , podrán extenderse a las explotaciones de producción lechera siempre que además las operaciones de ordeño de cada unidad se realizarán de manera totalmente distinta.
Italian: Le stesse misure nonché la possibilità di derogare alle esigenze di cui all'articolo 5, punto 2, lettera a), sesto trattino, possono essere estese alle aziende di produzione lattiera con riserva, inoltre, che le operazioni di mungitura di ogni unità siano effettuate in maniera completamente distinta.
Portuguese: As mesmas medidas, bem como a possibilidade de derrogar as exigências enunciadas no ponto 2, alínea a), sexto travessão, do artigo 5o, podem ser tornadas extensivas às explorações de produção leiteira desde que as operações de ordenha sejam efectuadas de forma totalmente distinta em cada unidade.
Dutch: Deze maatregelen, alsook de mogelijkheid om af te wijken van de eisen van artikel 5, onder 2, a), zesde streepje, kunnen uitgebreid worden tot melk producerende bedrijven, op voorwaarde dat bovendien het melken van elke eenheid uitgevoerd wordt op een volledig gescheiden wijze.
Danish: De samme foranstaltninger samt mulighed for at fravige kravene i artikel 5, nr. 2, litra a), sjette led, kan endvidere anvendes på mælkeproduktionsenheder, såfremt malkningen i hver enhed foretages fuldstændig adskilt fra malkningen i andre enheder.
Swedish: Samma åtgärder och möjlighet att avvika från kraven i artikel 5.2 a sjätte strecksatsen får även tillämpas på anläggningar som producerar mjölk, under förutsättning att mjölkningen i varje enhet dessutom utförs fullständigt avskilt.
Finnish: Samat toimenpiteet ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan kuudennen luetelmakohdan vaatimuksista poikkeaminen voidaan ulottaa maidontuotantotiloihin sillä edellytyksellä, että lypsäminen suoritetaan kussakin yksikössä täysin erillisesti.
Greek: Τα ίδια μέτρα καθώς και η δυνατότητα παρέκκλισης από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) έκτη περίπτωση μπορούν να επεκταθούν και στις γαλακτοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις υπό την προϋπόθεση ότι, επιπλέον, το άρμεγμα σε κάθε μονάδα γίνεται τελείως χωριστά.
Czech: Za předpokladu, že dojení krav z každé jednotky je prováděno zcela odděleně, lze použít stejná opatření a lze uplatnit odchylky od požadavků uvedených v čl. 5 bodu 2 písm. a) šesté odrážce i na mléčná hospodářství.
Slovak: Za predpokladu, že dojenie kráv z každej jednotky sa vykonáva úplne oddelene, je možné použiť rovnaké opatrenia a je možné použiť odchýlku z požiadaviek uvedených v článku 5 odsek 2 písm. a) šiesta zarážka aj pre mliečne hospodárstva.
Polish: Te same środki i możliwości w zakresie odstępowania od wymagań art. 5 ust. 2 lit. a) tiret szóste mogą zostać rozszerzone na gospodarstwo produkujące mleko, pod dodatkowym warunkiem, że dojenie jest przeprowadzane całkowicie oddzielnie w każdej jednostce.
Hungarian: Ugyanezen intézkedéseket és az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatodik francia bekezdésétől való eltérés lehetőségét ki lehet terjeszteni a tejtermelő gazdaságokra, feltéve, hogy a fenti követelményeken túl a fejést minden egységben teljesen elkülönítve végzik.
Slovenian: Enaki ukrepi in možnost odstopanja od zahtev šeste alinee člena 5(2)(a) se lahko razširijo na gospodarstva, ki oddajajo mleko, pod dodatnim pogojem, da se molža opravlja ločeno v vsaki enoti.
Estonian: Samu meetmeid ja võimalust kalduda kõrvale artikli 5 lõike 2 punkti a kuuenda taande nõuetest võib kohaldada ka piimatootmisettevõtetele eeldusel, et lisaks sellele toimub lüpsmine igas üksuses täiesti eraldi.
Latvian: Šos pašus pasākumus un iespēju atkāpties no 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta sestā ievilkuma prasībām var attiecināt uz lauku saimniecībām, kurās ražo pienu, ar noteikumu, ka papildus minētajiem pasākumiem slaukšanu katrā no struktūrvienībām veic pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Tokios pat priemonės ir galimybė nesilaikyti 5 straipsnio 2 punkto a papunkčio šeštos įtraukos gali būti taikomos ir pieno ūkiams tuo atveju, jei melžimas kiekviename struktūriniame vienete vykdomas atskirai.
Maltese: L-istess miżuri u l-possibbiltà ta' deroga mill-ħtiġiet tas-sitt linja ta' l-Artikolu 5(2)(a) jistgħu jiġu estiżi għal irziezet li jipproduċu ħalib, b'dan illi, b'żieda, it-tiħlib f'kull unità jsir għal kollox b'mod separat.