FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a check is made in accordance with the provisions of Annex IV, under operating conditions not in conformity with the standards recommended by the manufacturer (configuration of the adjustment components), the maximum content measured by volume shall not exceed 4 ,5 %."
Polish: W przypadku gdy dokonywana jest kontrola zgodnie z przepisami załącznika IV, w warunkach działania niespełniających norm zalecanych przez producenta (konfiguracja dostosowanych składników), maksymalna zawartość mierzona objętościowo nie przekracza 4,5 %".
English: For vehicles of category M1 equipped with automatic transmissions which have been granted type-approval in respect of emissions before 1 October 1981, the limits L3 for nitrogen-oxide emissions given in the table in point 5.1.1.1 of this Directive shall be multiplied by the factor 1 ,25.
Polish: Dla pojazdów kategorii M1 wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów, które otrzymały homologację typu w odniesieniu do emisji przed dniem 1 października 1981 r., wartości graniczne L3 dla emisji tlenku azotu podane w tabeli w pkt 5.1.1.1 niniejszej dyrektywy mnoży się przez współczynnik 1,25.
English: Concerning vehicles other than those of category M1, the limits for nitrogen-oxide emissions remain those given in point 5.1.1.1 of Directive 77/102/EEC, multiplied by the factor 1 ,25."
Polish: W odniesieniu do pojazdów innych niż należące do kategorii M1, wartości graniczne dla emisji tlenku azotu pozostają takie, jak podane w ppkt 5.1.1.1 dyrektywy 77/102/EWG, pomnożone przez współczynnik 1,25".
English: In the case of vehicles other than those of category M1, vehicles with a reference mass of more than 1 700 kg, or vehicles all of whose wheels are driven, the power values given in the table shall be multiplied by the factor 1 ,3."
Polish: W przypadku pojazdów innych niż należące do kategorii M1, pojazdów o masie odniesienia większej niż 1700 kg lub pojazdów o napędzie na wszystkie koła wartości mocy podane w tabeli mnoży się przez współczynnik 1,3".
English: Disengage the device used to bring the dynamometer up to speed
Czech: Vypojí se zařízení použité k rozběhu dynamometru
English: (there must be no vehicle on the roller(s)).
Czech: (žádné vozidlo nesmí být na válci/válcích).
English: prohibit the entry into service of such vehicles, where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Estonian: keelata mootorsõidukite kasutuselevõtmist, kui selle mootorsõidukitüübi või nende sõidukite heitgaasid on vastavuses käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ sätetega.
Latvian: ja šāda tipa transportlīdzekļa vai šādu transportlīdzekļu gāzveida piesārņotāju emisijas līmenis atbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
English: the power values shall be indicated in kilowatts instead of horsepower or chevaux vapeur in accordance with the formula: - 1 CV = 0 7735498 kW, - 1 hp = 0 77457 kW.
Estonian: hobujõududes või chevaux vapeur-mõõtühikutes mõõdetud võimsuse väärtused asendatakse kilovattides mõõdetud väärtustega järgmiste valemite põhjal: - 1 CV = 0,735498 kW, - 1 hp = 0,7457 kW.
English: Whereas the requirements relating to the protection of public health and the environment require a further short term reduction in these limits; whereas the technical advances made in engine design now enable a reduction of this type to be made without running counter to Community policy aims in other fields and in particular that of the rational use of energy;
French: considérant que les exigences de la protection de la santé publique et de l'environnement nécessitent, à court terme, une nouvelle réduction de ces limites et que le progrès technique intervenu dans la construction des moteurs permet, dès à présent, de réaliser une telle réduction sans qu'elle aille à l'encontre des objectifs de la politique communautaire en d'autres domaines, notamment de celui de l'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: Concerning vehicles other than those of category M1, the limits for nitrogen-oxide emissions remain those given in point 3.2.1.1.4 of Directive 77/102/EEC, multiplied by the factor 125."
French: En ce qui concerne les véhicules autres que ceux de la catégorie M1, les valeurs limites relatives aux émissions d'oxydes d'azote restent celles figurant au point 3.2.1.1.4 de la directive 77/102/CEE, multipliées par le facteur 1,25.»
English: Description of settings and relevant requirements in order to comply with point 3.2.1.2.2 of Annex I
French: Description et prescriptions relatives au réglage selon le point 3.2.1.2.2 de l'annexe I
Latvian: Iestatījumu un attiecīgo prasību apraksts, lai nodrošinātu atbilstību I pielikuma 3.2.1.2.2. punktam
English: (configuration of adjustment components)."
French: (configuration des éléments de réglage).»
Latvian: (pieregulēšanas komponentu konfigurācija)."
English: The cooling system should be such as to avoid any condensed water entrainment by the gases flowing through it,
French: Le système de refroidissement doit être conçu de manière à éviter tout entraînement d'eau de condensation par les gaz qui le traversent;
English: and the humidity of the gases in the collecting bag or bags must be less than 90 % at 20 ºC."
French: l'humidité des gaz dans le(s) sac(s) de collecte doit être de moins de 90 % à 20 ºC.»
English: prohibit the entry into service of such vehicles, where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by t his Directive.
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones, jei iš tokio tipo transporto priemonių išmetamų dujinių teršalų lygis atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
English: Point 3.2.1.2.2 to read: "3.2.1.2.2.
Lithuanian: paragrafas pakeičiamas taip: "3.2.1.2.2.
Maltese: Il-Punt 3.2.1.2.2 għandu jinqara: "3.2.1.2.2.
English: Add the following new items: "3.2.1.3.6.
Lithuanian: Įrašomos tokios naujos teksto dalys: "3.2.1.3.6.
English: Point 2.1.5 to read: "2.1.5.
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: "2.1.5.
English: Point 2.1.7 (new) to read: "2.1.7.
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 2.1.7 punktas: "2.1.7.
English: Point 3.2.4 to read: "3.2.4.
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: "3.2.4.
English: Point 4.1.2 to read: "4.1.2.
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: "4.1.2.
English: Point 4.1.2.4 (new) to read: "4.1.2.4.
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 4.1.2.4 papunktis: "4.1.2.4.
English: Point 4.1.2.5 (new) to read: "4.1.2.5.
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 4.1.2.5 papunktis: "4.1.2.5.
Maltese: Il-Punt 4.1.2.5 (ġdid) għandu jinqara: "4.1.2.5.
English: If the preceding method is not applicable, the bench is regulated in order to absorb the power exerted by the dr iving wheels at a constant speed of 50 km/h in accordance with the provisions of the table in point 4.2.
Lithuanian: Jei pirmiau nurodytas metodas netaikytinas, stendas sureguliuojamas taip, kad varančiųjų ratų sudaroma galia esant pastoviam 50 km/h greičiui būtų sugeriama pagal 4.2 poskyryje pateikiamos lentelės nuostatas.
English: Point 4.1.3.1 (new) to read: "4.1.3.1.
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 4.1.3.1 papunktis: "4.1.3.1.
English: Diagram showing the indicated power as a funct 4fa ion of the power absorbed at 50 km/h.
Lithuanian: Diagrama, nurodanti rodomą galią kaip sugeriamos galios funkciją esant 50 km/h greičiui.
English: Before 1 January 1979, Member States shall put into force the provisions required in order to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commissi on thereof.
Latvian: Līdz 1979. gada 1. janvārim dalībvalstīs stājas spēkā prasības, kas jāizpilda, lai ievērotu šo direktīvu, un par to tās nekavējoties informē Komisiju.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas, with the engine idling... %
Latvian: Oglekļa oksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzē, motoram esot tukšgaitā... %
English: (manufacturer's standard)."
Latvian: (ražotāja standarts)."
English: TYPE III
Latvian: III TIPA
English: From 1 April 1979, the Member States shall neither, on grounds relating to air pollution by gases from an engine: - refuse to grant EEC type-approval, or to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval of a type of motor vehicle, nor - prohibit the entry into service of such vehicles, where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by this Directive.
Maltese: Mill-1 ta’ April 1979, l-Istati Membri m’għandhomx, fuq bażi li għandha x’taqsam mat-tniġġiż tal-arja permezz ta’ gassijiet minn magna: - jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KEE, jew joħorġu dokumenti msemmija fl-aħħar punt tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura, u lanqas - jipprojbixxu d-dħul fis-servizz tal-vetturi bħal dawn, meta l-livell ta’ gassijiet li jinkwinaw li joħorġu minn dan it-tip ta’ vettura jew minn dawn il-vetturi jikkonforma mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.
English: 1 mm Hg = 1 733322 mbar, - 1 mm H2O = 0 70980665 mbar;
Maltese: 1 mm Hg = 1·33322 mbar, - 1 mm H2O = 0·0980665 mbar;
English: To point 1.3.1 add the following sentence: "The second, third and fourth gears may also be used when the driving instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing."
Maltese: Mal-punt 1.3.1 żid is-sentenza li ġejja:"It-tieni, tielet u raba’ gerijiet jistgħu ukoll ikunu użati meta l-istruzzjonijiet tas-sewqan jirrikmandaw li tistartja mit-tieni ger fuq art wietja, jew meta l-ewwel ger hija hekk definita bħala ger riservat għas-sewqan biex fil-kampanja, sewqan bil-mod ħafna jew irmunkar.
English: To point 2.1.4 add the following sentence: "This requirement also applies, in particular, to the settings for idling (rotational speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the automatic choke and for the exhaust-gas cleaning system."
Maltese: "Ma’ punt 2.1.4 żid is-sentenza li ġejja: "Dan ir-rekwiżit japplika ukoll, b’mod partikolari, għall-immuntar ta’ waqt il-waqfien (veloċità ta’ tidwir u kontenut ta’ carbon monoxide tal-gassijiet emessi), għaċ-choke awtomatika u għas-sistema ta’ tindif tal-gass li jiġi emess.
English: The intake system of the vehicle tested shall be fitted, beyond the throttle, with a connection making it possible to measure accurately the vacuum in the intake pipe.
Maltese: Is-sistema ta’ dħul tal-vettura eżaminata għandha tkun mgħammra, wara t-throttle, b’konnessjoni li tagħmilha possibbli li jitkejjel b’mod eżatt il-vacuum fil-pajp tad-dħul." Il-
English: " Point 2.1.7 (new) to read:
Maltese: Punt 2.1.7 (ġdid) għandu jinqara:
English: Vehicles designed to operate with catalytic convertors shall be tested with the catalyst removed although these devices may be fitted to vehicles produced to the type approved.
Maltese: Vetturi iddisinjati sabiex jaħdmu b’catalytic convertors għandhom ikunu eżaminati bil-catalyst imneħħi allavolja dawn il-mezzi jistgħu jkunu mwaħħla ma’ vetturi prodotti mat-tip approvat."
English: " Point 3.2.4 to read:
Maltese: Il-Punt 3.2.4 għandu jinqara:
English: Point 2.4 :
Maltese: Punt 2.4: