English: An auxiliary ventilating device acting on the radiator (water-cooled) or on the air intake (air-cooled) may be used, if necessary, to keep the engine temperature normal.
French: Un dispositif auxiliaire de ventilation agissant sur le radiateur (refroidissement par eau) ou sur l'entrée d'air (refroidissement par air) peut être mis en route, si cela est nécessaire, pour maintenir normale la température du moteur.
German: Erforderlichenfalls kann zur Aufrechterhaltung einer normalen Motortemperatur ein Hilfskühlgebläse verwendet werden, das entweder auf den Kühler (Wasserkühlung) oder auf den Lufteintritt (Luftkühlung) wirkt.
Spanish: Podrá instalarse , si fuese necesario , un dispositivo auxiliar de ventilación que actúe sobre el radiador (refrigeración por agua) o a la entrada del aire (refrigeración por aire) , para mantener normal) la temperatura del motor.
Italian: UN DISPOSITIVO AUSILIARIO DI VENTILAZIONE AGENTE SUL RADIATORE (RAFFREDDAMENTO AD ACQUA) O SULL'ENTRATA DELL'ARIA (RAFFREDDAMENTO AD ARIA), PUO ESSERE USATO, SE NECESSARIO, PER MANTENERE NORMALE LA TEMPERATURA DEL MOTORE.
Portuguese: Pode ser ligado, se necessário, um dispositivo auxiliar de ventilação actuando sobre o radiador (arrefecimento por água) ou sobre a entrada de ar (arrefecimento por ar) para manter a temperatura do motor normal.
Dutch: Een hulpventilatie-inrichting voor de radiateur (waterkoeling) of de luchtinlaat (luchtkoeling) kan worden gebezigd indien zulks noodzakelijk is om de normale temperatuur van de motor te handhaven.
Swedish: Vid behov kan kylaren (vattenkyld motor) eller luftintaget (luftkyld motor) ventileras särskilt för att hålla motorn vid normal drifttemperatur.
Czech: Pomocné ventilační zařízení působící na chladič (vodní chlazení) nebo na přívod vzduchu (chlazení vzduchem) se smí použít, je-li nutno udržet normální teplotu motoru.
Slovak: V prípade potreby môže byť použité pomocné ventilačné zariadenie na chladiči (ochladená voda) alebo na prívode vzduchu (ochladený vzduch), aby sa udržala normálna teplota motora.
Polish: Jeśli jest to konieczne dla utrzymania normalnej temperatury silnika, to można uruchomić pomocnicze urządzenie do wentylacji chłodnicy (chłodzenie wodą) lub na wlocie powietrza (chłodzenie powietrzem).
Hungarian: Amennyiben a motor üzemi hõmérsékletének fenntartásához szükséges, a hûtõn (vízhûtés) vagy a levegõszívón (léghûtés) mûködõ segédventilátort lehet alkalmazni.
Slovenian: Dovoljena je uporaba pomožnega ventilatorja, ki deluje na hladilnik (hlajenje z vodo) ali na vsesavanje zraka (hlajenje z zrakom), da se, če je potrebno, ohrani normalna temperatura motorja.
Bulgarian: Допълнително вентилационно устройство за обдухване на радиатора (водно охлаждане) или на въздухосмукателния тръбопровод (въздушно охлаждане) може да се включи, ако е необходимо за поддържане на нормалната температура на двигателя.
Estonian: Mootori hoidmiseks tavapärasel temperatuuril võib vajaduse korral kasutada radiaatorile (vesijahutusega) või õhu sisselaskeklapile (õhkjahutusega) kinnitatud täiendavat ventileerimisseadet.
Latvian: Var izmantot ventilācijas papildierīci uz radiatora (ūdens dzesētāja) vai uz gaisa ieplūdes (gaisa dzesētāja), lai uzturētu normālu dzinēja temperatūru.
Lithuanian: Jei reikia, įprastai variklio temperatūrai palaikyti galima naudoti papildomą vėdinimo įrenginį, kuris vėdintų radiatorių (aušinimas vandeniu) arba oro įileidimo angą¹ (aušinimas oru).
Maltese: Tagħmir ta' ventilazzjoni awżiljarju li jaħdem fuq ir-radjatur (imkessaħ bl-ilma) jew fuq id-dħul ta' l-arja (imkessaħ bl-arja) jista' jintuża, jekk meħtieġ, sabiex iżomm it-temperatura tal-magna normali.