English: Whereas, to make allowance for developments affecting world shipping and for their consequences for the Member States, it is desirable that problems of common interest with regard to relations between Member States and third countries in shipping matters and to action relating to such matters in international organizations should be identified in good time;
French: considérant que, en prévision des développements intéressant les transports maritimes sur le plan mondial et de leurs conséquences pour les États membres, il est souhaitable d'identifier en temps opportun les problèmes d'intérêt commun concernant les relations dans le domaine des transports maritimes entre États membres et pays tiers ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales;
Portuguese: Considerando que, por se preverem desenvolvimentos que interessam aos transportes marítimos no plano mundial e com consequências para os Estados-membros, é desejável que os problemas de interesse comum respeitantes às relações no domínio dos transportes marítimos entre os Estados-membros e países terceiros, bem como as acções relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais sejam identificados em tempo útil;
Czech: vzhledem k tomu, že s očekáváním rozvoje světové námořní dopravy a důsledků vyplývajících z něj pro členské státy je třeba včas stanovit otázky společného zájmu s ohledem na vztahy členských států a třetích zemí v oblasti námořní dopravy a související činnost v mezinárodních organizacích;
Slovak: keďže so zreteľom na vývoj ovplyvňujúci svetovú plavbu a na jeho dôsledky pre členské štáty je žiaduce, aby problémy spoločného záujmu, týkajúce sa vzťahov medzi členskými štátmi a tretími krajinami v otázkach plavby a opatreniach, týkajúcich sa takýchto otázok v medzinárodných organizáciách boli identifikované v pravý čas;
Polish: uwzględniając rozwój w światowej żegludze morskiej i jego konsekwencje dla Państw Członkowskich, pożądanym jest, aby problemy wspólnych interesów w stosunkach między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi w sprawach żeglugi morskiej oraz działań dotyczących takich spraw w organizacjach międzynarodowych zostały określone we właściwym czasie;
Hungarian: mivel - figyelembe véve a világ hajózását érintő fejleményeket és azoknak a tagállamokra gyakorolt hatását - a tagállamok és harmadik országok között a hajózással kapcsolatos ügyekben fennálló kapcsolatok tekintetében és az ilyen ügyekkel kapcsolatban a nemzetközi szervezetek keretében való fellépés tekintetében kívánatos a közös érdekű problémák kellő időben való meghatározása;
Slovenian: ker je zaradi razvoja, ki vpliva na svetovni pomorski promet, in njegovih posledic za države članice zaželeno, da se pravočasno opredelijo vprašanja skupnega interesa v zvezi z odnosi med državami članicami in tretjimi državami glede zadev, vezanih na ladijski promet, in z aktivnostmi v zvezi s temi zadevami v mednarodnih organizacijah;
Romanian: întrucât, pentru a lua în calcul evoluțiile care afectează navigația mondială și consecințele acestora asupra statelor membre, este de dorit să se identifice la timp problemele de interes comun în legătură cu relațiile dintre statele membre și state terțe în domeniul navigației și acțiunile întreprinse în cadrul organizațiilor internaționale în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде път на развитието, засягащо световния транспорт на товари по море и последиците от това развитие за държавите-членки, е желателно въпросите от общ интерес във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на транспорта на товари по море и действията, свързани с тези въпроси в международните организации да бъдат идентифицирани своевременно;
Estonian: selleks et võtta arvesse meretranspordi arengut maailmas ja selle tagajärgi liikmesriikidele, on soovitav aegsasti kindlaks määrata ühist huvi pakkuvad probleemid, mis on seotud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste suhetega meretranspordi küsimustes ja nendes küsimustes rahvusvahelistes organisatsioonides võetavate meetmetega;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā notikumus pasaules jūras satiksmē un to sekas, kas izpaužas dalībvalstīs, ir vēlams laikus apzināt kopīgi risināmas problēmas, kas skar attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm jūras satiksmes jomā un darbību, kas saistīta ar šādiem jautājumiem starptautiskās organizācijās;
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į pokyčius, turinčius įtakos pasaulio laivybai, ir jų padarinius valstybėms narėms, reikėtų tinkamu laiku nustatyti bendros svarbos problemas, susijusias su valstybių narių ir trečiųjų šalių santykiais sprendžiant laivybos klausimus ir su šiais klausimais susijusia veikla tarptautinėse organizacijose;
Maltese: Billi, biex ikunu ikkonsidrati l-iżviluppi li jaffettwaw it-trasport bil-baħar dinji u għall-konsegwenzi tagħhom għall-Istati Membri, huwa xieraq li problemi ta' interess komuni dwar relazzjonijiet bejn l-Istai Membri u terzi pajjiżi f'kwistjonijiet ta' trasport bil-baħar u dwar azzjoni fuq dawn il-kwistjonijiet f'organizzazzjonijiet internazzjonali għandhom ikunu identifikati fi żmien tajjeb;