FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Finnish: 1 LUKU
English: to the same natural or legal person operating the mill in question, or
French: à la même personne physique ou morale exploitant le moulin en cause,
Portuguese: à mesma pessoa singular ou colectiva que explore o lagar em causa,
Finnish: samalle kyseistä myllyä hoitavalle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle,
English: If sums are not used, in whole or in part, as specified in paragraph 2, they must be repaid to the Member States concerned, and shall be deducted from the expenditure financed by the EAGGF.
French: Si les sommes ne sont pas utilisées en tout ou en partie conformément au paragraphe 2, elles doivent être remboursées à l'État membre et sont portées en diminution des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Portuguese: Se as verbas não forem utilizadas no todo ou em parte em conformidade com o no 2, devem ser reembolsadas ao Estados-membro e são descontadas das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola.
Finnish: Jos summia ei käytetä kokonaan tai osittain 2 kohdan mukaisesti, ne on maksettava takaisin jäsenvaltiolle ja ne vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista kustannuksista.
English: In order to ensure a smooth transition from the arrangements currently in force to those established under this Regulation, the Commission may decide on any necessary measures for the 1984/85 marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Afin d'assurer un passage harmonieux entre le régime actuellement en vigueur et celui instauré par le présent règlement, pour la campagne 1984/1985, la Commission peut décider, selon la procédure visée à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, toutes les mesures nécessaires.
Finnish: Varmistaakseen tasapainoisen siirtymisen tällä hetkellä voimassa olevasta järjestelmästä tällä asetuksella säädettyyn järjestelmään, komissio voi päättää kaikista tarvittavista toimenpiteistä markkinointivuodeksi 1984/1985 asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Obligations incumbent on olive growers
French: Obligations des oléiculteurs
Portuguese: Obrigações dos olivicultores
Finnish: Oliivinviljelijöiden velvoitteet
English: All applications relating to the production of a single marketing year must, on pain of preclusion, be lodged before a date to be specified.
French: Toutes les demandes relatives à la production d'une campagne doivent, sous peine de forclusion, être présentées avant une date à déterminer.
Portuguese: Todos os pedidos relativos à produção de uma campanha devem, sob pena de exclusão, ser apresentadas antes de uma data a determinar.
Finnish: Oikeus tukeen menetetään, jollei yhden markkinointivuoden tuotantoa koskevia hakemuksia jätetä ennen määritettävää päivää.
English: where the particulars of the crop declaration do not correspond to the situation revealed by the checks.
French: lorsque les données qui figurent dans la déclaration de culture ne correspondent pas à la situation constatée lors des contrôles.
Portuguese: sempre que os dados que figuram na declaração de cultura não corresponderem à situação verificada no momento dos controlos.
Finnish: jos viljelyilmoituksessa olevat tiedot eivät vastaa tarkastuksissa todettua tilannetta.
English: to any natural or legal person who wishes to operate the mill in question, unless that person can show, to the satisfaction of the Member concerned, that the application for fresh approval is not intended to circumvent the sanction imposed.
French: à toute personne physique ou morale qui veut exploiter le moulin en cause, à moins qu'elle ne prouve, à la satisfaction de l'État membre intéressé, que la demande d'un nouvel agrément n'est pas destinée à détourner la sanction prévue.
Portuguese: a qualquer pessoa singular ou colectiva que queira explorar o lagar em causa, a menos que prove, de modo considerado satisfatório pelo Estado-membro interessado, que o pedido de uma nova autorização não se destina a contornar a sanção prevista.
Finnish: kenellekään luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka haluaa hoitaa kyseistä myllyä, jollei tämä voi osoittaa asianomaista jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla, että uutta hyväksymistä koskevan hakemuksen tarkoitus ei ole kiertää säädettyä seuraamusta.
English: that the crop declarations are accurate,
French: l'exactitude des déclarations de culture,
Portuguese: a exactidão das declarações de cultura,
Finnish: viljelyilmoitusten paikkansapitävyys,
English: the quantities of oil produced for which an application for production aid has been made and the quantities for which aid is paid,
French: les quantités d'huile produites et ayant fait l'objet d'une demande d'aide à la production, et les quantités pour lesquelles l'aide est payée,
Portuguese: as quantidades de azeite produzidas e que foram objecto de um pedido de ajuda à produção, e as quantidades para as quais a ajuda é paga,
Finnish: tuotetut öljymäärät, joista on tehty tuotantotukihakemus, ja määrät, joille tuki on maksettu,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2260/84 (2), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2260/84 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento no 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2260/84 (2) e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 5o,
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2260/84, ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
English: In order to facilitate the operation of associations and producer organizations, Member States are authorized to pay to them, at the beginning of each marketing year, and advance to be calculated on a flat-rate basis on the number of members.
French: Afin de faciliter le fonctionnement des unions et des organisations de producteurs, les États membres sont autorisés à leur verser, au début de chaque campagne, une avance forfaitaire à déterminer en fonction du nombre d'adhérents.
Portuguese: A fim de facilitar o funcionamento das uniões e das organizações de produtores, os Estados-membros estão autorizados a pagar-lhes, no início de cada campanha, um adiantamento forfetário a determinar em função do número de aderentes.
Finnish: Tuottajajärjestöjen ja liittojen toiminnan helpottamiseksi jäsenvaltiot saavat maksaa niille kunkin markkinointivuoden alussa kiinteän ennakkomaksun, joka määritetään jäsenmäärän perusteella.
English: Only the following may belong to a producer organization: olive growers who own an olive grove which they exploit or olive growers who have been exploiting an olive grove for a period of at least three years.
French: Ne peuvent être membres d'une organisation de producteurs que les oléiculteurs qui sont propriétaires d'une oliveraie qu'ils exploitent ou les oléiculteurs qui exploitent une oliveraie pour une période d'au moins trois ans.
Portuguese: Apenas podem ser membros de uma organização de produtores os olivicultores que forem proprietários de um olival que explorem ou os olivicultores que explorem um olival por um período mínimo de três anos.
Finnish: Tuottajajärjestön jäseniä voivat olla ainoastaan oliivinviljelijät, jotka omistavat viljelemänsä oliivitarhan, tai oliivinviljelijät, jotka viljelevät oliivitarhaa vähintään kolmen vuoden ajan.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições Gerais
Finnish: Yleiset säännökset
English: Each olive grower shall, at the beginning of the marketing year and before a date to be determined, submit to the competent authorities of the Member State concerned a crop declaration containing, on the first occasion it is lodged:
French: Chaque oléiculteur présente aux autorités compétentes de l'État membre concerné, au début de la campagne et avant une date à déterminer, une déclaration de culture comportant lors de sa première présentation:
Portuguese: Cada olivicultor apresentará às autoridades competentes do Estado-membro em causa, no início da campanha e antes de uma data a determinar, uma declaração de cultura que no momento da sua primeira apresentação inclua:
Finnish: Jokaisen oliivinviljelijän on esitettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille markkinointivuoden alussa ennen määritettävää päivämäärää viljelyilmoitus, jossa on oltava sen ensimmäisellä esityskerralla:
English: Should the withdrawal of a mill's approval have serious consequences on the pressing capacity in a given production zone, it may be decided to approve the mill under special control arrangements.
French: Au cas où le retrait de l'agrément d'un moulin aurait des conséquences graves sur la capacité de trituration dans une zone de production déterminée, il peut être décidé d'agréer ce moulin sous un régime de contrôle spécial.
Portuguese: Caso a retirada da autorização de um lagar possa ter consequências graves sobre a capacidade de trituração numa determinada zona de produção, pode ser decidido autorizar esse lagar sob um regime de controlo especial.
Finnish: Jos myllyn hyväksymisen peruuttamisesta olisi vakavia seurauksia tietyn tuotantoalueen puristuskyvylle, voidaan päättää tämän myllyn hyväksymisestä erityisellä tarkastusjärjestelmällä.
English: Associations of producer organizations
French: Les unions d'organisations de producteurs
Portuguese: Uniões de organizações de produtores
Finnish: Tuottajajärjestöjen liitot
English: Producer Member States shall lay down rules regarding allocation of the aid and the time limits for payment to olive growers.
French: Les États membres producteurs déterminent les modalités d'attribution de l'aide et les délais de paiement aux oléiculteurs.
Portuguese: Os Estados-membros produtores determinam as modalidades de atribuição da ajuda e os prazos de pagamento aos olivicultores.
Finnish: Tuottajajäsenvaltiot määrittävät tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräajat oliivinviljelijöille maksamista varten.
English: that the olives harvested are to be used to produce oil and, if possible, that they have actually been processed into oil.
French: la destination des olives récoltées en vue de la production d'huile et, si possible, la transformation effective de ces olives en huile.
Portuguese: o destino das azeitonas colhidas para a produção de azeite e, se possível, a transformação efectiva dessas azeitonas em azeite.
Finnish: öljyntuotantoa varten korjattujen oliivien käyttötarkoitus ja mahdollisuuksien mukaan se, että nämä oliivit on tosiasiallisesti jalostettu öljyksi.
English: the information resulting from the on-the-spot checks made on the olive grower;
French: les éléments résultant des contrôles sur place dont l'oléiculteur a été l'objet;
Portuguese: os elementos que resultam dos controlos no local de que o olivicultor foi objecto;
Finnish: tiedot, jotka on saatu paikan päällä tehdyissä oliivinviljelijää koskevissa tarkastuksissa;
English: Before the end of the third year of application of this Regulation, the Commission will submit to the Council a resport on the working of the arrangements laid down by this Regulation accompanied by proposals enabling the Council to revise the arrangements.
French: Avant la fin de la troisième année d'application du présent règlement, la Commission présentera au Conseil un rapport relatif au fonctionnement du régime prévu au présent règlement, assorti de propositions permettant au Conseil de réviser ce régime.
Portuguese: Antes do fim do terceiro ano de aplicação do presente regulamento, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório relativo ao funcionamento do regime previsto no presente regulamento, acompanhado de propostas que permitam ao Conselho rever este regime.
Finnish: Komissio esittää ennen tämän asetuksen kolmannen soveltamisvuoden loppua neuvostolle kertomuksen tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän toiminnasta sekä siihen liittyvät ehdotukset, joiden avulla neuvosto voi korjata tätä järjestelmää.
English: As from the 1984/85 marketing year, the general rules laid down in this Regulation shall apply to the granting of the production aid for olive oil referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC.
French: À partir de la campagne de commercialisation 1984/1985, les règles générales définies au présent règlement sont applicables pour l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 règlement no 136/66/CEE.
Portuguese: A partir da campanha de comercialização de 1984/1985, aplicam-se as regras gerais definidas no presente regulamento para a concessão da ajuda à produção de azeite referida no artigo 5o do Regulamento no 136/66/CEE.
Finnish: Tässä asetuksessa määriteltyjä yleisiä sääntöjä sovelletaan asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa tarkoitetun oliiviöljyn tuotantotuen myöntämiseen markkinointivuodesta 1984/1985.
English: To this end, olive growers shall submit to the producer organizations of which they are members the information needed to establish that they are persons exploiting an olive grove and information on any changes which have occurred since their application for membership.
French: À cette fin, les oléiculteurs présentent à l'organisation de producteurs dont ils sont membres les informations nécessaires pour établir leur condition d'exploitant ainsi que celles relatives à tout changement intervenu depuis leur demande d'adhésion.
Portuguese: Para este efeito, os olivicultores apresentam à organização de produtores de que são membros as informações necessárias para provar a sua condição de produtor, bem como as relativas a qualquer alteração verificada depois do seu pedido de adesão.
Finnish: Tätä varten oliivinviljelijöiden on esitettävä tuottajajärjestölle, jonka jäseniä he ovat, tarvittavat tiedot, joilla voidaan vahvistaa, että he ovat oliivitarhan viljelijöitä, sekä tiedot kaikista muutoksista, jotka ovat tapahtuneet heidän liittymishakemuksensa jättämisen jälkeen.
English: Whereas Article 5 of Regulation No 136/66/EEC introduced a system of production aid for olive oil;
French: considérant que l'article 5 du règlement no 136/66/CEE a institué un régime d'aide à la production d'huile d'olive;
Portuguese: Considerando que o artigo 5o do Regulamento no 136/66/CEE instituiu um regime de ajuda à produção de azeite;
Finnish: sekä katsoo, ettäasetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa perustetaan oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmä;
English: particulars of the olive trees grown and their location,
French: les informations relatives aux oliviers cultivés et à leur localisation,
Portuguese: as informações relativas às oliveiras cultivadas e à sua localização,
Finnish: viljeltäviä oliivipuita ja niiden sijaintia koskevat tiedot,
English: System of checks
French: Le régime des contrôles
Portuguese: Regime dos controlos
Finnish: Tarkastusjärjestelmä
English: Production aid shall be granted in respect of olive oil provided that it meets the specifications laid down in points 1 and 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and the areas under olives are covered by the declaration provided for in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1590/83 (1) or satisfy the conditions laid down in Article 1 (2) of that Regulation.
French: L'aide à la production est accordée pour l'huile d'olive à condition qu'elle réponde aux définitions figurant aux points 1 et 4 de l'annexe au règlement no 136/66/CEE et que les superficies cultivées aient fait l'objet de la déclaration prévue à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1590/83 (1) ou qu'elles soient conformes aux critères définis à l'article 1er paragraphe 2 de ce dernier règlement.
Portuguese: A ajuda à produção é concedida para o azeite, desde que este corresponda às definições que figuram nos pontos 1 e 4 do anexo ao Regulamento no 136/66/CEE e as superfícies cultivadas tenham sido objecto da declaração prevista no no 1 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1590/83 (3) ou estejam em conformidade com os critérios definidos no no 2 do artigo 1o deste último regulamento.
Finnish: Tuotantotuki myönnetään oliiviöljylle, jos se vastaa asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 ja 4 kohdan määritelmiä ja jos viljellyistä pinta-aloista on tehty asetuksen (ETY) N:o 1590/83 1 artiklan 1 kohdassa säädetty ilmoitus tai jos pinta-alat ovat viimeksi mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukaiset.
English: Producer Member States shall be authorized to pay associations of producer organizations an advance on the amount of the claimed aids.
French: Chaque État membre producteur est autorisé à verser aux unions d'organisations de producteurs une avance sur le montant des aides demandées.
Portuguese: Cada Estado-membro produtor está autorizado a pagar às uniões de organizações de produtores um adiantamento sobre o montante das ajudas pedidas.
Finnish: Jokainen tuottajajäsenvaltio saa maksaa tuottajajärjestöjen liitoille ennakkomaksun haettujen tukien määrästä.
English: The Member States shall notify the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises dans le cadre du présent règlement.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
English: For the purposes of this Regulation, 'economic region' shall mean a region which, under criteria to be fixed by the Member State concerned, possesses similar production conditions from the point of view of olive growing.
French: Au sens du présent règlement, on entend par région économique une région qui, selon des critères à fixer par l'État membre concerné, compte tenu de la situation de l'oléiculture, présente des conditions de production semblables.
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por região económica uma região que, segundo os critérios a fixar pelo Estado-membro em causa, tendo em conta a situação da olivicultura, apresente condições de produção semelhantes.
Finnish: Tässä asetuksessa "talousalueella" tarkoitetaan aluetta, joka oliivinviljelyn tilanteen huomioon ottaen täyttää kyseisen jäsenvaltion vahvistamien arviointiperusteiden mukaan samanlaiset tuotantoedellytykset.
English: In cases where an olive grower who is a member of a producer organization
French: Dans le cas où un oléiculteur membre d'une organisation de producteurs:
Portuguese: Caso um olivicultor membro de uma organização de produtores:
Finnish: Jos tuottajajärjestön jäsenenä oleva oliivinviljelijä:
English: Without prejudice to the requirements of Article 20c (2) of Regulation No 136/66/EEC an association may not be recognized unless it comprises at least 10 producer organizations recognized under Article 5 or a number of organizations accounting for at least 5 % of the olive oil produced in the Member State concerned.
French: Sans préjudice des conditions visées à l'article 20 quater paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE, une union ne peut être reconnue que si elle est composée d'au moins dix organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 5 ou d'un nombre d'organisations qui représente au moins 5 % de la production d'huile d'olive de l'État membre concerné.
Portuguese: Sem prejuízo das condições referidas no no 2 artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE uma união só pode ser reconhecida se for composta por um mínimo de dez organizações de produtores reconhecidas em conformidade com o artigo 5o ou de um número de organizações que representem pelo menos 5 % da produção de azeite do Estado-membro em causa.
Finnish: Liitto voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koostuu vähintään kymmenestä 5 artiklan mukaisesti hyväksytystä tuottajajärjestöstä tai järjestöjen lukumäärästä, joka edustaa vähintään viittä prosenttia kyseisen jäsenvaltion oliiviöljytuotannosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten soveltamista.
English: The checks shall be carried out on a percentage of growers to be determined on the basis of holding sizes in particular.
French: Les contrôles portent sur un pourcentage d'oléiculteurs à déterminer en tenant compte notamment de la taille des exploitations.
Portuguese: Os controlos incidem sobre uma percentagem de olivicultores a determinar e tendo em conta, nomeadamente, a dimensão das explorações.
Finnish: Tarkastukset kattavat oliivinviljelijöiden prosenttiosuuden, joka määritetään erityisesti tilakoon perusteella.
English: a copy of the declaration submitted for the purpose of compiling the olive-cultivation register.
French: une copie de la déclaration présentée aux fins de l'établissement du casier oléicole.
Portuguese: uma cópia da declaração apresentada para efeitos de elaboração do cadastro olivícola.
Finnish: jäljennös ilmoituksesta, joka on esitetty oliivinviljelyä koskevan rekisterin perustamista varten.
English: The aid shall be granted to olive growers established in the Member States.
French: L'aide est octroyée aux oléiculteurs établis dans les États membres.
Portuguese: A ajuda é concedida aos olivicultores estabelecidos nos Estados-membros.
Finnish: Tuki myönnetään jäsenvaltioihin sijoittautuneille oliivinviljelijöille.
English: Each producer Member State shall apply a system of checks to ensure that the product in respect of which aid is granted is eligible for such aid.
French: Chaque État membre producteur applique un régime de contrôles garantissant que le produit pour lequel l'aide est octroyée a droit au bénéfice de celle-ci.
Portuguese: Cada Estado-membro produtor aplica um regime de controlos que garanta que o produto para o qual a ajuda é concedida tem direito ao benefício dessa ajuda.
Finnish: Jokaisen tuottajajäsenvaltion on sovellettava tarkastusjärjestelmää, jolla taataan, että tuote, jolle tuki myönnetään, on oikeutettu tukeen.
English: During the 1984/85, 1985/86 and 1986/87 marketing years, the advance referred to in paragraph 1 to each grower shall not exceed:
French: Pendant les campagnes 1984/1985, 1985/1986 et 1986/1987, l'avance visée au paragraphe 1 ne peut dépasser, pour chaque oléiculteur:
Portuguese: Durante as campanhas de 1984/1985, 1985/1986 e 1986/1987, o adiantamento referido no no 1 não pode ultrapassar, para cada olivicultor:
Finnish: Markkinointivuosien 1984/1985, 1985/1986 ja 1986/1987 aikana 1 kohdassa tarkoitettu kunkin oliivinviljelijän ennakkomaksu ei saa olla enemmän kuin:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: For the purposes of this Regulation an olive grower shall be any grower of olives which are used to produce oil.
French: Au sens du présent règlement, on entend par oléiculteur l'exploitant d'une oliveraie qui produit des olives utilisées pour la production d'huile.
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por olivicultor o agricultor que explora um olival que produz azeitonas destinadas à produção de azeite.
Finnish: Tässä asetuksessa "oliivinviljelijällä" tarkoitetaan oliivitarhan hoitajaa, joka tuottaa öljyntuotantoon käytettäviä oliiveja.