FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: par «personne» : aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Portuguese: «Pessoa» : tanto uma pessoa singular como uma pessoa colectiva, a não ser que do contexto outra coisa resulte.
Czech: "osobou" jak fyzická, tak právnická osoba, pokud kontext nevyžaduje něco jiného.
Slovak: "osoba" tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.
Polish: określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i osobę prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: "személy": mind a természetes, mind a jogi személyek, kivéve ha a szövegösszefüggés másképp követeli meg.
Slovenian: izraz "oseba" pomeni fizično ali pravno osebo, razen če kontekst zahteva drugače.
Bulgarian: терминът „лице“ означава физически и юридически лица, освен ако контекстът не изисква нещо друго.
Estonian: isik - nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: "personas" ir gan fiziskas, gan juridiskas personas, ja vien konteksts nenosaka citādi.
Lithuanian: asmuo - tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: It-terminu "persuna" ifisser kemm persuni naturali kif ukoll ġuridiċi, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort'oħra.
English: Formalities prior to temporary admission for inward processing
French: Formalités à accomplir avant la mise en perfectionnement actif
Portuguese: Formalidades a cumprir antes da entrada em aperfeiçoamento activo
Czech: Formality před dočasným použitím k aktivnímu zušlechťovacímu styku
Slovak: Formality, ktoré treba splniť pred dočasným dovozom na účel aktívneho zušľachtenia
Polish: Formalności poprzedzające czasową odprawę do uszlachetniania czynnego
Hungarian: Alakiságok az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal előtt
Slovenian: Formalnosti pred začasnim uvozom na aktivno oplemenitenje
Bulgarian: Формалности, предшестващи временния внос за активно усъвършенстване
Estonian: Ajutisele impordile seestöötlemiseks eelnevad formaalsused
Latvian: Formalitātes pirms pagaidu ievešanas pārstrādei
Lithuanian: Formalumai prieš laikinąjį įvežimą perdirbti
Maltese: Formalitajiet li jiġu qabel dħul temporanju għal ipproċessar intern
English: Declaration for temporary admission for inward processing
French: Déclaration de mise en admission temporaire pour perfectionnement actif
Portuguese: Declaração para importação temporária para aperfeiçoamento activo
Czech: Prohlášení pro dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku
Slovak: Colné vyhlásenie pre dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia
Polish: Zgłoszenie do odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego
Hungarian: Nyilatkozat az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatalról
Slovenian: Deklaracija za začasni uvoz na aktivno oplemenitenje
Bulgarian: Декларация за временен внос за активно усъвършенстване
Estonian: Kauba deklareerimine ajutiseks impordiks seestöötlemiseks
Latvian: Pagaidu ievešanas pārstrādei deklarācija
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni għal dħul temporanju għal ipproċessar intern
English: Security
French: Garantie
Portuguese: Garantia
Czech: Jistota
Slovak: Záruka
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Varščina
Bulgarian: Гаранция
Estonian: Tagatis
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Garantija
Maltese: (ċ) Garanzija
English: Re-exportation
French: Réexportation
Portuguese: Reexportação
Czech: Zpětný vývoz
Slovak: Spätný vývoz
Polish: Powrotny wywóz
Hungarian: Újrakivitel
Slovenian: Ponovni izvoz
Bulgarian: Реекспорт
Estonian: Reeksport
Latvian: Atpakaļizvešana
Lithuanian: Reeksportas
Maltese: Esportazzjoni mill-ġdid
English: Other methods of disposal
French: Autres cas d'apurement
Portuguese: Outros casos de cancelamento
Czech: Jiné metody uvolňování
Slovak: Iné spôsoby naloženia
Polish: Inne sposoby dysponowania towarami
Hungarian: Egyéb rendelkezési módok
Slovenian: Drugi načini odsvojitve
Estonian: Muud realiseerimismeetodid
Latvian: Citas pabeigšanas metodes
Lithuanian: Kiti pasibaigimo būdai
Maltese: Metodi oħra ta' tneħħija
English: the amount of the import duties and taxes that would be chargeable on the products temporarily exported for supplementary processing if they were imported directly from the country in which such processing had taken place.
French: d'autre part, le montant des droits et taxes à l'importation qui frapperaient les produits exportés temporairement pour perfectionnement complémentaire si ces produits étaient importés directement du pays dans lequel a été effectué ledit perfectionnement.
Portuguese: Por outro lado, o montante dos direitos e encargos de importação que incidiriam sobre os produtos exportados temporariamente para aperfeiçoamento complementar, se esses produtos tivessem sido importados directamente do país em que se efectuou o referido aperfeiçoamento.
Czech: částkou dovozních cel a poplatků, které by se vyměřovaly z výrobků dočasně vyvezených k dodatkovému zušlechtění, jestliže by se dovezly přímo ze země, ve které takové zušlechtění proběhlo.
Slovak: na druhej strane výškou dovozných colných poplatkov a daní, ktoré by sa požadovali, ak tieto by boli dovezené priamo z krajiny, kde sa dané zdokonalenie uskutočnilo.
Polish: kwotą należności celnych przywozowych i podatków, które obciążają produkty czasowo wywiezione w celu dodatkowego przetworzenia, jeżeli są one przywożone bezpośrednio z kraju, w którym dokonano tego przetworzenia.
Hungarian: a kiegészítő feldolgozás céljára ideiglenesen kivitelre kerülő termékekre kivethető behozatali vám és adó összege, ha közvetlenül abból az országból történt a behozatal, ahol a feldolgozást elvégezték.
Slovenian: zneskom uvoznih dajatev in davkov, ki bi bili zaračunani za izdelke, začasno izvožene na dodatno oplemenitenje, če bi bili uvoženi neposredno iz države, v kateri je bilo opravljeno tako oplemenitenje.
Bulgarian: сумата на вносните мита и такси, с които биха се облагали продукти, временно изнесени за допълнителна преработка, ако те бяха директно внесени от страната, в която е извършена тази преработка.
Estonian: selliste imporditollimaksude ja impordimaksude summa, millega lisatöötlemiseks ajutiselt eksporditud tooted maksustataks, kui need imporditaks otse sellest riigist, kus töötlemine toimus.
Latvian: to ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summu, ar ko tiktu aplikti uz laiku papildu pārstrādei izvesti produkti, ja tos ievestu tieši no tās valsts, kurā būtu notikusi pārstrāde.
Maltese: l-ammont tad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li jkun irid jitħallas fuq il-prodotti esportati temporanjament għal ipproċessar supplimentari li kieku kienu importati direttament mill-pajjiż li fih ikun sar ipproċessar bħal dan.
English: the term "compensating products" means the products obtained abroad during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily exported for outward processing;
French: par «produits compensateurs» : les produits obtenus à l'étranger, au cours ou à la suite de la transformation, de l'ouvraison ou de la réparation des marchandises exportées temporairement pour perfectionnement passif;
Portuguese: «Produtos compensadores» : os produtos obtidos no estrangeiro durante ou como resultado da transformação, do complemento de fabrico ou da reparação das mercadorias exportadas temporariamente para aperfeiçoamento passivo;
Czech: "zušlechtěnými výrobky" výrobky získané během výroby nebo jako důsledek výroby, zpracování nebo opravy zboží, které bylo dočasně použito k aktivnímu zušlechťovacímu styku;
Slovak: "zušľachtené výrobky" sú výrobky získané v zahraničí, ktoré sú výsledkom prepracovania, spracovania a opravy tovaru dočasne vyvezeného na pasívne zušľachtenie;
Polish: określenie "produkty kompensacyjne" oznacza produkty uzyskane w trakcie lub w wyniku wytwarzania, przetworzenia lub naprawy towarów odprawionych czasowo do uszlachetniania biernego;
Hungarian: "végtermékek": a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő áruk gyártása, feldolgozása vagy javítása eredményeként létrejött termékek;
Slovenian: izraz "pridobljeni izdelki" pomeni izdelke, pridobljene v tujini med obdelavo, predelavo ali popravilom blaga, začasno izvoženega na pasivno oplemenitenje, ali kot njihova posledica;
Bulgarian: терминът „компенсаторни продукти“ означава продуктите, получени по време или като резултат от изработката, преработката или поправката на стоките, временно приети за пасивно усъвършенстване;
Estonian: kompensatsioonitooted - välistöötlemiseks ajutiselt eksporditud kauba valmistamise, töötlemise või remondi käigus või tulemusel välisriigis saadud tooted;
Latvian: "kompensācijas (apstrādes) produkti" ir produkti, ko iegūst uz laiku pārstrādei izvesto preču pārstrādes, apstrādes vai labošanas laikā vai rezultātā;
Lithuanian: kompensaciniai produktai - tai gaminiai, gauti užsienyje atliekant laikinojo išvežimo perdirbti prekių gamybos, perdirbimo arba remonto operacijas arba po jų;
Maltese: it-terminu "prodotti li jikkumpensaw" ifisser il-prodotti miksuba barra mill-pajjiż waqt jew bħala riżultat tal-manifattura, ipproċessar jew tiswija ta' l-oġġetti esportati temporarjament għal ipproċessar estern;
English: the term "customs control" means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing;
French: par «contrôle de la douane» : l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Portuguese: «Controlo aduaneiro» : o conjunto de medidas adoptadas com vista a assegurar o cumprimento das leis e regulamentos por cuja aplicação a alfândega é responsável;
Czech: "celním dohledem" opatření používaná pro zajištění shody s právními a správními předpisy, za jejichž dodržování celní úřady odpovídají;
Slovak: "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za ktorých vykonávanie sú colné orgány zodpovedné;
Polish: określenie "kontrola celna" oznacza środki podejmowane w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych i wykonawczych, które zobowiązane są stosować organy celne;
Hungarian: "vámellenőrzés": azok az intézkedések, melyek alkalmazása biztosítja azoknak a jogszabályoknak való megfelelést, melynek betartásáért a vámhatóságok felelősek;
Slovenian: izraz "carinska kontrola" pomeni ukrepe za zagotovitev skladnosti z zakoni in drugimi predpisi, za uveljavitev katerih je odgovorna carinska uprava;
Bulgarian: терминът „митнически контрол“ означава мерките, които се прилагат за гарантиране спазване на законите и регламентите, за чието прилагане са отговорни митниците;
Estonian: tollikontroll - meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest vastutab toll;
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to normatīvo aktu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita;
Lithuanian: muitinė kontrolė - tai priemonės, taikomos užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsako muitinė;
Maltese: it-terminu "kontroll doganali" ifisser il-miżuri applikati biex tkun żgurata l-osservanza tal-liġijiet u regolamenti li d-dwana hija responsabbli li tinforza;
English: Formalities prior to temporary exportation of the goods
French: Formalités à accomplir avant l'exportation temporaire des marchandises
Portuguese: Formalidades a cumprir antes da exportação temporária das mercadorias.
Czech: Formality před dočasným vývozem zboží
Slovak: Formality, ktoré treba splniť pred dočasným vývozom tovarov
Polish: a)Formalności poprzedzające wywóz czasowy towarów
Hungarian: Az áruk ideiglenes kivitelét megelőző alakiságok
Slovenian: Formalnosti pred začasnim izvozom blaga
Bulgarian: Формалности, предшестващи временния износ на стоки
Estonian: Kauba ajutisele ekspordile eelnevad formaalsused
Latvian: Formalitātes pirms pagaidu izvešanas pārstrādei
Lithuanian: Formalumai prieš laikinąjį prekių išvežimą
Maltese: Formalitajiet li jiġu qabel esportazzjoni temporanja ta' l-oġġetti
English: Standard rates of yield may be fixed when the outward processing operations: - relate to goods whose characteristics remain reasonably constant,
French: Des taux forfaitaires de rendement peuvent être fixés lorsque les opérations de perfectionnement passif: - portent sur des marchandises de caractéristiques sensiblement constantes,
Portuguese: Podem ser determinadas taxas fixas de rendimento, quando as operações de aperfeiçoamento passivo: - incidam sobre mercadorias com características sensivelmente constantes,
Polish: Standardowe stopy wydajności mogą być wyznaczone, gdy procesy uszlachetniania biernego: - dotyczą towarów o umiarkowanie stałej charakterystyce,
Hungarian: Állandó elszámolási kulcsokat lehet rögzíteni, ha a külföldi feldolgozási műveletek: - olyan árura vonatkoznak, melynek jellemzői állandók maradnak az ésszerűség határain belül,
Slovenian: Pravilni normativi porabe se lahko določijo, če se operacije pasivnega oplemenitenja: - nanašajo na blago, katerega značilnosti ostajajo razmeroma stalne,
Estonian: Ühtsed tulemimäärad võib kehtestada juhul, kui välistöötlemistoimingud vastavad järgmistele tingimustele: - töödeldakse kaupa, mille omadused oluliselt ei muutu,
English: Declaration for temporary exportation
French: Déclaration d'exportation temporaire
Portuguese: Declaração de exportação temporária
Czech: Deklarace k dočasnému vývozu
Slovak: Deklarácia dočasného vývozu
Polish: Zgłoszenie do wywozu czasowego
Hungarian: Ideiglenes kiviteli nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija za začasni izvoz
Bulgarian: Декларация за временен износ
Estonian: Deklareerimine ajutiseks ekspordiks
Latvian: Pagaidu izvešanas deklarācija
Lithuanian: Laikinojo išvežimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni għal esportazzjoni temporanja
English: Examination of the goods
French: Vérification des marchandises
Portuguese: Verificação das mercadorias
Czech: Prověřování zboží
Slovak: Kontrola tovarov
Polish: Kontrola towarów
Hungarian: Az áru vizsgálata
Slovenian: Pregled blaga
Bulgarian: Проверка на стоките
Estonian: Kauba läbivaatamine
Latvian: Preču pārbaude
Lithuanian: Prekių patikrinimas
Maltese: (ċ) Eżami ta' l-oġġetti
English: Identification measures
French: Mesures d'identification
Portuguese: Medidas de identificação
Czech: Identifikační opatření
Slovak: Identifikačné opatrenia
Polish: Środki pozwalające na stwierdzenie tożsamości towarów
Hungarian: Azonosítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za prepoznavanje
Bulgarian: Мерки за идентификация
Estonian: Identifitseerimismeetmed
Latvian: Identifikācijas pasākumi
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' identifikazzjoni
English: Temporary exportation
French: Exportation temporaire
Czech: Dočasný vývoz
Slovak: Dočasný vývoz
Polish: Wywóz czasowy
Hungarian: Ideiglenes kivitel
Slovenian: Začasni izvoz
Bulgarian: Временен износ
Estonian: Ajutine eksport
Latvian: Pagaidu izvešana
Lithuanian: Laikinasis išvežimas
Maltese: Esportazzjoni temporanja
English: Temporary importation
French: Importation temporaire
Czech: Dočasný dovoz
Slovak: Dočasný dovoz
Polish: Przywóz czasowy
Hungarian: Ideiglenes behozatal
Slovenian: Začasni uvoz
Bulgarian: Временен внос
Estonian: Ajutine import
Latvian: Pagaidu ievešana
Lithuanian: Laikinasis įvežimas
Maltese: Importazzjoni temporanja
English: Split re-exportation
French: Réexportations fractionnées
Czech: Dílčí zpětný vývoz
Slovak: Frakcionované reexporty
Polish: Powrotny wywóz następujący partiami
Hungarian: Szakaszos újrakivitel
Slovenian: Deljeni ponovni izvoz
Bulgarian: Отделен реекспорт
Estonian: Reeksport mitmes osas
Latvian: Sūtījuma atpakaļizvešana pa daļām
Lithuanian: Reeksportas atskiromis siuntomis
Maltese: (ċ) Ri-esportazzjoni maqsuma
English: Split re-importation
French: Réimportations fractionnées
Czech: Dílčí zpětný dovoz
Polish: Powrotny przywóz następujący partiami
Hungarian: Szakaszos újrabehozatal
Slovenian: Deljeni ponovni uvoz
Bulgarian: Отделен реимпорт
Estonian: Reimport mitmes osas
Latvian: Sūtījuma atpakaļievešana pa daļām
Lithuanian: Reimportas atskiromis siuntomis
Maltese: Ri-importazzjoni maqsuma
English: Last split re-exportation
French: Dernière réexportation fractionnée
Czech: Poslední dílčí zpětný vývoz
Slovak: Frakcionované reimporty
Polish: Ostatni powrotny wywóz następujący partiami
Hungarian: Utolsó szakaszos újrakivitel
Slovenian: Zadnji deljeni ponovni izvoz
Bulgarian: Последен отделен реекспорт
Estonian: Mitmeosalise reekspordi viimane osa
Latvian: Pēdējās sūtījuma daļas atpakaļizvešana
Lithuanian: Paskutinis reeksportas
Maltese: L-aħħar riesportazzjoni maqsuma
English: Last split re-importation
French: Dernière réimportation fractionnée
Czech: Poslední dílčí zpětný dovoz
Slovak: Posledný frakcionovaný reimport
Polish: Ostatni powrotny przywóz następujący partiami
Hungarian: Utolsó szakaszos újrabehozatal
Slovenian: Zadnji deljeni ponovni uvoz
Bulgarian: Последен отделен реимпорт
Estonian: Mitmeosalise reimpordi viimane osa
Latvian: Pēdējās sūtījuma daļas atpakaļievešana
Lithuanian: Paskutinis reimportas
Maltese: L-aħħar riimportazzjoni maqsuma
English: When an information document has been certified by the customs authorities of the country of temporary exportation, the customs authorities of the country of temporary importation should give the required certification.
French: Lorsque la fiche a été certifiée par les autorités douanières du pays d'exportation temporaire, les autorités douanières du pays d'importation temporaire devraient fournir les attestations qui y sont prévues.
Portuguese: Quando a ficha tiver sido autenticada pelas autoridades aduaneiras do país de exportação temporária, as autoridades aduaneiras do país de importação temporária deverão fornecer os certificados nela previstos.
Czech: Když byl informační doklad potvrzen celními orgány země dočasného vývozu, celní orgány země dočasného dovozu by měly vydat požadované osvědčení.
Slovak: Keď lístok bol potvrdený colnými orgánmi krajiny dočasného vývozu, colné orgány krajiny dočasného dovozu by mali poskytnúť potvrdenia, ktoré sú v ňom predpokladané.
Polish: Gdy dokument informacyjny zostanie poświadczony przez organy celne kraju wywozu czasowego, organy celne kraju czasowego przywozu powinny dokonać wymaganych poświadczeń.
Hungarian: Ha az ideiglenes kivitel szerinti ország vámhatóságai hitelesítették az adatközlő lapot, az ideiglenes behozatal szerinti ország vámhatóságainak ki kell adniuk a szükséges igazolást.
Slovenian: Če carinski organ države začasnega izvoza overi opisni list, bi moral carinski organ države začasnega uvoza dati ustrezno potrdilo.
Bulgarian: Когато информационният документ е заверен от митническите органи на страната на временен износ, митническите органи на страната за временен внос следва да издадат изисканата заверка.
Estonian: Kui ajutise ekspordi riigi toll on teatise kinnitanud, peaks ka ajutise impordi riigi toll vajaliku kinnituse väljastama.
Latvian: Ja pagaidu izvešanas valsts muitas iestādes ir apstiprinājušas informatīvo dokumentu, pagaidu ievešanas valsts muitas iestādēm jādod pieprasītais apstiprinājums.
Lithuanian: Jei informacinį dokumentą patvirtino laikinojo išvežimo šalies muitinė, įvežimo šalies muitinė turi išduoti reikalaujamą leidimą.
Maltese: Meta dokument ta' tagħrif jkun ġie ċċertifikat mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' esportazzjoni temporanja, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' importazzjoni temporanja għandhom jagħtu ċ-ċertifikazzjoni meħtieġa.
English: Definitions For the purposes of this Annex:
Bulgarian: Определения За целите на настоящото приложение:
English: Recommended practice The national forms used on temporary admission for inward processing should be harmonized with those used for the goods declaration for home use.
Bulgarian: Препоръчителна практика Формите, в които се предвижда гаранция за временен внос за активно усъвършенстване, се посочват в националното законодателство или се определят от митническите органи, съгласно националното законодателство.
English: Other methods of disposal 35.
Bulgarian: Други методи за освобождаване