FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT IN A COLD CHAMBER LARGE ENOUGH TO CONTAIN THE COMPLETE VEHICLE AND EQUIPPED TO MAINTAIN ONE OF THE TEMPERATURES MENTIONED IN 6.1.1 IN THE CHAMBER THROUGHOUT THE TEST AND TO CIRCULATE COLD AIR.
Portuguese: O ensaio será efectuado numa câmara fria suficientemente grande para conter o veículo completo e equipada para lá manter uma das temperaturas indicadas no ponto 6.1.1 durante todo o tempo do ensaio e lá fazer circular ar frio.
Czech: Zkouška se provede v mrazicí komoře dostatečně velké, aby se v ní umístilo celé vozidlo, a tak vybavené, aby se v ní po celou dobu zkoušky udržela teplota zvolená podle bodu 6.1.1 a cirkuloval v ní chladný vzduch.
Slovak: Test sa vykoná v mraziacej komore dostatočne veľkej k tomu, aby sa v nej umiestnilo celé vozidlo a vybavenej tak, aby udržala počas celého testu jednu z teplôt uvedených v bode 6.1.1 a aby chladný vzduch cirkuloval.
Polish: Test jest przeprowadzany w zimnej komorze wystarczająco obszernej, aby zmieścił się cały pojazd, z wyposażeniem umożliwiającym utrzymanie w komorze jednej z wymienionych w 6.1.1 temperatur przez okres przeprowadzania testu oraz utrzymanie obiegu zimnego powietrza.
Hungarian: A vizsgálatot egy olyan hideg helyiségben hajtják végre, amelyben az egész jármû elfér, és fel van szerelve ahhoz, hogy a jármûvet a vizsgálat teljes ideje alatt a 6.1.1. pontban megadott hõmérsékletek egyikén tartására. A hideg levegõáramot cirkuláltatni kell.
Slovenian: Preskus se opravlja v hladilni komori, ki je dovolj velika za namestitev celotnega vozila in je opremljena za vzdrževanje ene od temperatur, navedenih v točki 6.1.1. med celotnim potekom preskusa, kot tudi za obtok hladnega zraka.
Romanian: Testarea este efectuată într-o cameră frigorifică destul de mare pentru a cuprinde vehiculul complet și echipată pentru a menține una din temperaturile indicate la pct. 6.1.1. pe toată durata testării și a face să circule aer rece în interior.
Estonian: Katse tuleb läbi viia piisavalt suures külmkambris, mis mahutab kogu sõiduki ning on varustatud seadmetega, mis võimaldavad kambris säilitada üht 6.1.1 mainitud temperatuuridest kogu katse jooksul ja panna külma õhu ringlema.
Latvian: Testu izdara saldēšanas kamerā, kas ir tik liela, ka tajā var ietilpt sakomplektēts transportlīdzeklis, un kas ir aprīkota tā, lai tajā uzturētu vienu no 6.1.1. punktā minējām temperatūrām visā testa laikā un lai cirkulētu auksts gaiss.
Lithuanian: Bandymas daromas pakankamai erdvioje šaltojoje patalpoje, kurioje galėtų tilpti visa transporto priemonė ir kurioje turima įranga per visą bandymą palaikytų 1 iš 6.1.1 punkte paminėtų temperatūrų ir užtikrintų šalto oro apykaitą.
Maltese: It-test għandu isir f'kamra kiesħa li tkun kiesħa biżżejjed biex iżżom il-vettura kollha u attrezzata biex iżżomm waħda mit-temperaturi msemmija f'6.1.1 fil-kamra għad-durata ta' l-ezami kollu u biex tiċċirkola l-arja kiesħa.
English: THE COLD CHAMBER SHALL BE MAINTAINED AT OR BELOW THE SPECIFIED TEST TEMPERATURE FOR NOT LESS THAN 24 HOURS BEFORE THE START OF THE PERIOD DURING WHICH THE VEHICLE IS EXPOSED TO COLD.
Portuguese: A câmara fria será mantida a uma temperatura inferior ou igual àquela prescrita para o ensaio durante vinte e quatro horas pelo menos antes do período durante o qual o veículo estiver exposto ao frio.
Czech: Před okamžikem, kdy se vozidlo vystaví chladu, musí být mrazicí komora udržována na stanovené zkušební teplotě nebo pod ní po dobu nejméně 24 hodin.
Slovak: Mraziaca komora sa udržiava na alebo pod stanovenú testovaciu teplotu minimálne 24 hodín pred začatím periódy, počas ktorej je vozidlo vystavené chladu.
Polish: Wychłodzona komora jest utrzymywana w określonej temperaturze testu, lub niższej, przez co najmniej 24 godziny przed rozpoczęciem okresu, podczas którego pojazd jest wystawiony na zimno.
Hungarian: A hûtõkamrát lehûtik az elõírt vagy annál alacsonyabb hõmérsékletre legalább 24 órával a vizsgálatot - melynek során a jármûvet kiteszik a hideg hatásának - megelõzõen.
Slovenian: Najmanj 24 ur pred začetkom preskusa je treba hladilno komoro ohladiti na predpisano ali še nižjo temperaturo.
Romanian: Incinta rece este menținută în prealabil, timp de douăzeci și patru de ore cel puțin înainte de perioada în care vehiculul urmează să fie expus la frig, la o temperatură mai mică sau egală cu cea prevăzută pentru testare.
Estonian: Külmkambris peab määratletud katsetemperatuur või madalam temperatuur olema olnud vähemalt 24 tundi enne perioodi algust, kui sõiduk külma kätte jäetakse.
Latvian: Vismaz 24 stundas, pirms uz transportlīdzekli iedarbojas ar aukstumu, saldēšanas kamerā saglabā norādīto testa temperatūru vai zemāku temperatūru.
Lithuanian: Ne trumpiau kaip 24 valandas iki to laiko, per kurį transporto priemonė bus laikoma šaltame ore, šaltojoje patalpoje turi būti palaikoma nustatyta bandymo ar už ją žemesnė temperatūra.
Maltese: Il-kamra l-kiesħa għandha tinżamm fit-temperatura speċikata għat-test jew temperatura iktar baxxa għal mhux aktar minn 24 siegħa qabel ma jibda l-ħin li fih il-vettura tiġi esposta għall-ksieħ.
English: BEFORE THE TEST, THE INNER AND OUTER SURFACES OF THE WINDSCREEN SHALL BE THOROUGHLY DEGREASED BY MEANS OF METHYLATED SPIRIT OR AN EQUIVALENT DEGREASING AGENT.
Portuguese: Será efectuado um desengorduramento completo das superfícies interior e exterior do pára-brisas antes do ensaio, usando álcool metílico ou um produto desengordurante equivalente.
English: AFTER DRYING, A SOLUTION OF AMMONIA OF NOT LESS THAN 3 % AND NOT MORE THAN 10 % SHALL BE APPLIED.
Portuguese: Após a secagem, aplicar-se-á uma solução de amoníaco a 3 % no mínimo e 10 % no máximo.
English: THE SURFACE SHALL BE ALLOWED TO DRY AGAIN AND THEN BE WIPED WITH A DRY COTTON CLOTH.
Portuguese: Deixar-se-á secar a superfície, que será depois limpa com um pano de algodão seco.
Czech: Povrch se nechá znovu oschnout a pak se otře suchou bavlněnou tkaninou.
Slovak: Povrch sa nechá znova oschnúť, a potom sa vytrie suchou bavlnenou látkou.
Polish: Powierzchnia jest ponownie osuszana i następnie wycierana suchą bawełnianą szmatką.
Hungarian: Az így kezelt felületet hagyjuk megszáradni, és végezetül töröljük át száraz pamut ronggyal.
Slovenian: Pustiti jo je treba, da se posuši, nato pa jo obrisati s suho bombažno krpo.
Romanian: Se lasă să se usuce suprafața apoi se șterge cu o țesătură de bumbac uscată.
Estonian: Pinnal tuleb uuesti kuivada lasta ja seejärel see kuiva puuvillase riidega üle pühkida.
Latvian: Virsmai ļauj atkal nožūt un pēc tam to noslauka ar sausu kokvilnas audumu.
Lithuanian: Paviršius nudžiovinamas ir tada nušluostomas sausu medvilniniu skudurėliu.
Maltese: Il-wiċċ għandu jitħalla jerġa' jinxef u mbagħad jintmesaħ b'ċarruta niexfa tal-qoton.
English: THE VEHICLE, WITH THE ENGINE STOPPED, SHALL BE KEPT FOR NOT LESS THAN 10 HOURS AT THE TEST TEMPERATURE.
Portuguese: O veículo, com o motor parado, será mantido durante dez horas pelo menos à temperatura do ensaio.
English: IF INSTRUMENTS ARE AVAILABLE TO CHECK THAT THE ENGINE COOLANT AND LUBRICANT ARE STABILIZED AT THE TEST TEMPERATURE, THIS PERIOD MAY BE SHORTENED.
Portuguese: Este período pode ser abreviado se se dispuser de instrumentos para verificar que as temperaturas do líquido refrigerante do motor e do lubrificante estejam estabilizadas à temperatura do ensaio.
English: FOLLOWING THE EXPOSURE PERIOD PRESCRIBED IN 6.1.4, AN EVEN LAYER OF ICE OF 0.044 G / CM2 SHALL BE APPLIED OVER THE ENTIRE OUTSIDE SURFACE OF THE WINDSCREEN BY MEANS OF A WATERSPRAY GUN WORKING AT 3.5 PLUS MINUS 0.2 BAR OPERATING PRESSURE.
Portuguese: Após o período de exposição prescrito no ponto 6.1.4., aplicar-se-á uma camada uniforme de gelo de 0,044 g/cm2 em toda a superfície exterior do pára-brisas com a ajuda de uma pistola de água trabalhando a uma pressão de 3,5 ± 0,2 bar.
English: THE SPRAY NOZZLE, ADJUSTED TO FULL FAN PATTERN AND MAXIMUM FLOW, SHALL BE HELD PERPENDICULAR TO AND AT A DISTANCE OF BETWEEN 200 AND 250 MM FROM THE GLAZED SURFACE, AND SO DIRECTED AS TO FORM AN EVEN LAYER OF ICE RIGHT ACROSS THE WINDSCREEN FROM ONE SIDE TO THE OTHER.
Portuguese: O bico da pistola, regulado para obter o jacto mais espalhado e mais potente, deve ser agarrado perpendicularmente à superfície vidrada, a uma distância de 200 a 250 mm desta e dirigido de maneira a formar uma camada uniforme de gelo de um lado ao outro do pára-brisas.
English: A SPRAY GUN HAVING A NOZZLE OF 1.7 MM DIAMETER AND A LIQUID FLOWRATE OF 0.395 L / MIN, AND CAPABLE OF PRODUCING A FAN PATTERN OF 300 MM DIAMETER ON THE GLAZED SURFACE AT A DISTANCE 200 MM FROM THAT SURFACE, MAY BE USED TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF 6.1.5.
Portuguese: Para dar cumprimento às prescrições do presente ponto, pode-se utilizar uma pistola de água que tenha um bico com 1,7 mm de diâmetro e um débito de 0,395 l/mn, e que possa produzir um jacto de 300 mm de diâmetro sobre a superfície vidrada quando estiver colocado a 200 mm desta.
English: ANY OTHER DEVICE BY WHICH THE REQUIREMENTS CAN BE SATISFIED SHALL ALSO BE PERMITTED.
Portuguese: Qualquer outro aparelho que permita corresponder a estas prescrições é igualmente admitido.
Czech: Je možno použít i jiné zařízení, se kterým lze tyto požadavky splnit.
Slovak: Môže sa použiť akékoľvek zariadenie, s ktorým sa uvedené požiadavky splnia.
Polish: Mogą być również wykorzystane wszelkie inne urządzenia, dzięki którym są spełnione te wymogi.
Hungarian: Bármely más olyan eszköz is alkalmazható, amely megfelel az itt leírt követelményeknek.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi vsaka druga naprava, ki ustreza tem zahtevam.
Romanian: Este acceptat de asemenea orice alt aparat care permite respectarea acestei cerințe.
Estonian: Lubatud on ka iga muu seade, millega saab nõudeid täita.
Latvian: Var atļaut jebkuras citas ierīces izmantošanu, ar ko var izpildīt šīs prasības.
English: AFTER THE ICE HAS BEEN FORMED ON THE WINDSCREEN, THE VEHICLE SHALL BE KEPT IN THE COLD CHAMBER FOR NOT LESS THAN 30 MINUTES AND NOT MORE THAN 40 MINUTES.
Portuguese: Após a aplicação do gelo no pára-brisas, o veículo será mantido na câmara fria durante pelo menos trinta minutos e no máximo quarenta minutos.
English: AFTER THE PERIOD PRESCRIBED IN 6.1.6 HAS ELAPSED, ONE OR TWO OBSERVERS SHALL ENTER THE VEHICLE, AND THE ENGINE MAY BE STARTED, IF NECESSARY BY SOME EXTERNAL MEANS.
Portuguese: Findo o período prescrito no ponto 6.1.6, o motor do veículo pode ser posto a funcionar, se necessário através de meios exteriores, tendo um ou dois observadores tomado lugar a bordo do veículo.
English: DURING THE FIRST FIVE MINUTES OF THE TEST PERIOD, THE ENGINE SPEED OR SPEEDS MAY BE THOSE WHICH THE MANUFACTURER RECOMMENDS FOR WARMING UP WHEN STARTING IN COLD WEATHER.
Portuguese: Durante os cinco primeiros minutos do período de ensaio, o motor pode funcionar ao(s) regime(s) recomendado(s) pelo construtor para o aquecimento do motor aquando do arranque em tempo frio.
English: DURING THE FINAL 35 MINUTES OF THE TEST PERIOD (OR DURING THE ENTIRE TEST PERIOD IF THE FIVE-MINUTE WARMING-UP PROCEDURE IS NOT FOLLOWED) THE ENGINE MUST RUN :
Portuguese: Durante os trinta e cinco últimos minutos do período de ensaio (ou durante toda a sua duração, se o período de aquecimento de cinco minutos não for aplicado), o motor deve funcionar:
Czech: Během posledních 35 minut zkoušky (nebo po celou dobu zkoušky, jestliže se nevyužívá pětiminutové zahřívací procedury) musí motor pracovat za těchto podmínek:
Slovak: Počas posledných 35-tich minút testovacej periódy (alebo počas celej testovacej periódy, ak sa nevyužíva päťminútová zahrievacia procedúra) musí byť motor v chode:
Polish: Podczas ostatnich 35 minut testu (lub podczas całego okresu testu, jeżeli pięciominutowa procedura ogrzewania nie jest przeprowadzana) silnik musi pracować:
Hungarian: A vizsgálat utolsó 35 percében (illetve a teljes vizsgálat során, ha nincs betervezve 5 perces bemelegítési idõ) a motort az alábbi feltételek között kell mûködtetni:
Slovenian: V zadnjih 35 minutah poteka preskusa (ali pa med celotnim časom preskusa, če ni bil uporabljen postopek petminutnega ogrevanja) mora motor delovati pod naslednjimi pogoji:
Romanian: În timpul ultimelor treizeci și cinci de minute ale perioadei de testare (sau pe timpul întregii durate a acesteia dacă nu a fost aplicată perioada de încălzire de cinci minute), motorul trebuie să funcționeze:
Estonian: Katseperioodi viimase 35 minuti jooksul (või kogu katseperioodi jooksul, kui ei järgita viieminutilist soojendusperioodi) peab mootor töötama:
Latvian: Pēdējās 35 testa perioda minūtēs (vai visā testa periodā, ja nav paredzēta piecu minūšu uzsildīšana) motoram jādarbojas:
Lithuanian: Per paskutiniąsias bandymo 35 minutes (arba per visą bandymo laiką, jeigu variklis 5 minutes nėra įšildomas) variklis turi veikti:
Maltese: Waqt l-aħħar 35 minuta tal-ħin tat-test (jew waqt it-test kollu jekk fil-proċedura biex tisħon ta' ħames minuti ma tiġix segwita) il-magna għandha taħdem:
English: AT A SPEED NOT EXCEEDING 50 % OF THE SPEED CORRESPONDING TO ITS MAXIMUM POWER OUTPUT;
Portuguese: A um regime que não ultrapasse 50 % do regime de potência máxima.
Czech: otáčky nepřekračují 50 % otáček maximálního výkonu;
Slovak: pri otáčkach, ktoré nepresahujú 50 % otáčok zodpovedajúcich maximálnemu výkonu;
Polish: Z prędkością nieprzekraczającą 50% prędkości odpowiadającej jego maksymalnej mocy użytkowej;
Hungarian: a legnagyobb sebességhez tartozó fordulatszám legfeljebb 50%-án;
Slovenian: pri številu vrtljajev, ki ne presega 50 % števila vrtljajev za doseganje nazivne moči motorja;
Romanian: la un regim care să nu depășească 50% din regimul de putere maximă;
Estonian: pöörete arvul, mis ei ületa 50% maksimaalsele võimsusele vastavast pöörete arvust;
Latvian: ar apgriezienu skaitu, kas nepārsniedz 50 % no apgriezienu skaita, kurš atbilst tā maksimālajai jaudai;
Lithuanian: greičiu, kuris ne didesnis kaip 50 % to greičio, kuriuo veikiant variklio atiduodamoji galia yra didžiausia;
Maltese: f'veloċità mhux aktar minn 50% tal-veloċità li għandha tikkorrespondi mal-output ta' saħħa massima;
English: THE VOLTAGE AT THE TERMINALS OF THE DEFROSTING DEVICE MAY BE NOT MORE THAN 20 % ABOVE THE NOMINAL RATING OF THE SYSTEM;
Portuguese: A tensão nos terminais do dispositivo de degelo pode ser superior, até ao limite de 20 %, à tensão nominal da instalação.
Czech: napětí na svorkách odmrazovacího zařízení nesmí překročit jmenovité napětí systému o více než 20 %;
Slovak: napätie vo svorkách odmrazovacieho zariadenia nesmie byť viac ako 20 % nad menovitým napätím systému;
Polish: napięcie na zaciskach urządzenia odmgławiającego nie może przekraczać więcej niż 20% znamionowych warunków pracy instalacji;
Hungarian: a jégmentesítõ készülék kapocsfeszültsége legfeljebb 20%-kal haladhatja meg a rendszer névleges feszültségét;
Slovenian: napetost na sponkah naprave za odleditev lahko za največ 20 % presega nazivno napetost naprave;
Romanian: tensiunea la bornele dispozitivului de dejivrare poate fi mai mare, în limita a 20%, decât tensiunea nominală a instalației;
Estonian: pinge jäite eemaldamise seadme klemmidel ei tohi süsteemi nimiväärtust ületada rohkem kui 20% võrra;
Latvian: spriegums pretaizsalšanas ierīces spailēs nedrīkst pārsniegt ierīces nominālo spriegumu vairāk kā par 20 %;
Lithuanian: ledo nutirpdymo įtaiso gnybtų įtampa už vardinę sistemos įtampą gali būti didesnė ne daugiau kaip 20 %;
Maltese: Il-vultaġġ fit-terminali tal-mezz tat-tneħħija tas-silġ ma jistgħax ikun aktar minn 20% l fuq mir-rata nominali tas-sistema;
English: THE TEMPERATURE IN THE TEST CHAMBER SHALL BE MEASURED AT THE LEVEL OF THE CENTRE OF THE WINDSCREEN, AT A POINT NOT SIGNIFICANTLY AFFECTED BY HEAT FROM THE VEHICLE UNDER TEST;
Portuguese: A temperatura do local de ensaio será medida a metade da altura do pára-brisas, num ponto tal que não seja sensivelmente afectada pelo calor libertado pelo veículo ensaiado.
English: THE ENGINE BONNET, THE DOORS AND THE VENTS, EXCEPT THE INTAKES AND OUTLETS OF THE HEATING AND VENTILATING SYSTEM, MUST BE CLOSED;
Portuguese: A capota do motor, as portas e as aberturas de arejamento, com excepção dos orifícios de entrada e saída do dispositivo de aquecimento e de ventilação, devem estar fechadas;
English: ONE OR TWO WINDOWS MAY BE OPENED FOR A TOTAL VERTICAL DISTANCE OF 25 MM IF THE VEHICLE MANUFACTURER SO REQUEST;
Portuguese: uma ou duas janelas podem estar abertas, se o fabricante o requerer, numa altura total que não ultrapasse 25 mm.
Czech: jedno nebo dvě okna mohou být na žádost výrobce otevřena na svislou vzdálenost celkově 25 mm;
Slovak: jedno alebo dve okná môžu byť na požiadanie výrobcu otvorené na celkovú vertikálnu vzdialenosť 25 mm;
Polish: jedno lub dwa okna mogą być otwarte na ogólną pionową odległość 25 mm, jeżeli żąda tego producent pojazdu;
Hungarian: Egy vagy két ablakot a gyártó kívánságára legfeljebb 25 mm függõleges távolságra nyitni lehet;
Slovenian: lahko sta odprti eno ali dve okni v skupni višini največ 25 mm, če tako zahteva proizvajalec vozila;
Romanian: pot fi deschise una sau două ferestre, dacă o cere constructorul, la o înălțime totală care să nu depășească 25 mm;
Estonian: üks või kaks akent võivad vertikaalsuunas olla avatud kokku 25 mm võrra, kui tootja nii nõuab;
Latvian: viens vai divi logi var būt atvērti kopējā platumā 25 mm, ja tā pieprasa transportlīdzekļa ražotājs;
Lithuanian: 1 arba 2 langai, jeigu to prašo transporto priemonės gamintojas, gali būti atidaryti taip, kad bendras vertikalus tarpelis būtų 25 mm;
Maltese: jistgħu jingtetħu tieqa jew tnejn għal distanza vertikali totali ta' 25 mm jekk il-manifattur tal-vettura hekk jitlob;
English: THE DEFROSTING SYSTEM TEMPERATURE CONTROL SHALL BE SET TO THE " MAXIMUM " POSITION;
Portuguese: O comando da temperatura do dispositivo de degelo estará regulado na posição «máximo».
Czech: ovládač teploty systému odmrazování musí být nastaven do nejvyšší polohy;
Slovak: ovládač teploty odmrazovacieho systému je v polohe "maximum";
Polish: urządzenie do sterowania i kontroli temperatury instalacji odszraniającej jest ustawione w położeniu „maksimum”;
Hungarian: a jégmentesítõ berendezés hõmérséklet-szabályzóját állítsuk be a legnagyobb teljesítményre;
Slovenian: kontrolna naprava za temperaturo sistema za odleditev se nastavi v položaj maksimuma;
Romanian: comanda de temperatură a dispozitivului de dejivrare este reglată pe poziția „maxim”:
Estonian: jäite eemaldamise süsteemi temperatuuriregulaator peab olema maksimumasendis;
Latvian: pretaizsalšanas ierīces temperatūras vadības ierīce ir ieregulēta maksimālajā pozīcijā;
Lithuanian: šildymo sistemos temperatūros valdiklis nustatomas taip, kad sistema veiktų didžiausia temperatūra;
Maltese: Il-kontroll tat-temperatura tas-sistema ta' tneħħija tas-silġ għandu jitqiegħed fil-posizzjoni "massimu";
English: THE WINDSCREEN WIPERS MAY BE USED DURING THE TEST IF THEY CAN OPERATE WITHOUT MANUAL ASSISTANCE;
Portuguese: Poder-se-á recorrer ao limpa pára-brisas no decorrer do ensaio, desde que possa começar e continuar a funcionar sem intervenção manual.
Czech: stírače čelního skla lze při zkoušce použít, jestliže mohou pracovat bez ruční pomoci;
Slovak: pri teste môžu byť použité stierače, ak môžu pracovať bez ručnej pomoci;
Polish: wycieraczki szyby przedniej mogą być używane podczas testu, jeżeli mogą działać bez pomocy ręcznej;
Hungarian: az ablaktörlõk a vizsgálat során használhatók, ha üzembe helyezésük és a további mûködtetésük kézi segítség nélkül lehetséges;
Slovenian: brisalci vetrobranskega stekla se med preskusom lahko uporabijo, če lahko delujejo brez ročne pomoči;
Romanian: în timpul testării se poate recurge la ștergătorul de parbriz, cu condiția ca acesta să poată fi pornit și să continue să funcționeze fără intervenție manuală;
Estonian: klaasipuhasti harju võib katse jooksul kasutada, kui need töötavad ilma käte abita;
Latvian: testā var izmantot priekšējā stikla tīrītājus, ja tie var darboties bez iejaukšanās ar roku;
Lithuanian: darant bandymą, priekinio stiklo valytuvus galima naudoti,jeigu jie veikia patys, nestumdant rankomis;
Maltese: Il-wipers tal-windscreen jistgħu jintużaw waqt it-test jekk jistgħu jaħdmu mingħajr assistenza manwali;
English: THE DEFROSTING SYSTEM PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER SHALL BE BROUGHT INTO OPERATION, WITH THE VEHICLE IN THE CONDITION SPECIFIED BY THE MANUFACTURER FOR SATISFACTORY OPERATION AT LOW TEMPERATURE.
Portuguese: O dispositivo de degelo prescrito pelo fabricante será accionado com o veículo nas condições prescritas para assegurar um funcionamento satisfatório a baixa temperatura.
English: THE OBSERVER (S) SHALL OUTLINE THE DEFROSTED AREA ON THE INSIDE SURFACE OF THE WINDSCREEN, AT FIVE-MINUTE INTERVALS FROM THE START OF THE TEST PERIOD.
Portuguese: De cinco em cinco minutos a partir do início do ensaio, o observador ou os observadores delimitarão a zona degelada na superfície interior do pára-brisas.
English: ON COMPLETION OF THE TEST, THE PATTERN OF THE DEFROSTED AREA OUTLINED ON THE INNER FACE OF THE WINDSCREEN AS REQUIRED BY 6.1.8 SHALL BE NOTED AND MARKED TO INDENTIFY THE DRIVER'S SIDE.
Portuguese: Quando o ensaio acabar, o contorno da zona degelada na superfície interior do pára-brisas, segundo as prescrições do ponto 6.1.8, será registado e marcado para identificar o lado do condutor.
English: BEFORE THE TEST, THE INSIDE SURFACE OF THE WINDSCREEN SHALL BE THOROUGHLY DEGREASED BY MEANS OF METHYLATED SPIRIT, OR AN EQUIVALENT DEGREASING AGENT.
Portuguese: Será efectuado um desengorduramento completo da superfície interior do pára-brisas antes do ensaio, usando álcool metílico ou um produto desengordurante equivalente.
Estonian: Enne katset tuleb tuuleklaasi sisepind hoolikalt rasvast puhastada metüülpiirituse või samaväärse rasvaeemaldusvahendiga.
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT IN AN ENVIRONMENTAL CHAMBER LARGE ENOUGH TO TAKE THE COMPLETE VEHICLE AND CAPABLE OF PRODUCING AND MAINTAINING A TEST TEMPERATURE OF _3 PLUS OU MOINS 1 C THROUGHOUT THE TEST PERIOD.
Portuguese: O ensaio será efectuado numa câmara de condicionamento suficientemente grande para conter o veículo completo e capaz de produzir e manter uma temperatura de ensaio de - 3 ± 1 ° C durante toda a duração do ensaio.
Czech: Zkouška se provede v klimatizační komoře dostatečně velké, aby se v ní umístilo celé vozidlo, a tak vybavené, aby vytvářela a po celou dobu zkoušky udržovala zkušební teplotu (-3 1) °C.
Slovak: Test sa vykonaná v klimatizačnej komore, ktorá je dostatočne veľká, aby sa do nej umiestnilo celé vozidlo a aby vytvárala a udržiavala testovaciu teplotu - 3 °C 1 °C počas testovacej periódy.
Polish: Test jest przeprowadzany w komorze środowiskowej, wystarczająco obszernej aby zmieścił się cały pojazd, zdolnej do wytworzenia i utrzymania temperatury testu w wysokości -3C 1C przez cały okres testu.
Hungarian: A vizsgálatot egy olyan hûtõkamrában kell végrehajtani, amelybe a teljes jármû belefér, és amelyben a vizsgálati hõmérséklet -3C 1C értékû, és a teljes vizsgálati idõ alatt tartható.
Slovenian: Preskus se opravlja v komori, ki je dovolj velika za namestitev celotnega vozila in v kateri se lahko doseže in med celotnim potekom preskusa vzdržuje temperatura - 3 1 °C.
Romanian: Testarea este efectuată într-o cameră frigorifică destul de mare pentru a cuprinde vehiculul complet și care poate produce și menține o temperatură de testare de –3 1°C pe toată durata testării.
Estonian: Katse tuleb läbi viia piisavalt suures keskkonnakambris, mis mahutab kogu sõiduki ning on varustatud seadmetega, mis võimaldavad kambris tekitada ja hoida katsetemperatuuri -3 ± 1°C kogu katseperioodi jooksul.
Latvian: Testu izdara mākslīgās vides kamerā, kas ir pietiekami liela, lai tajā ietilptu sakomplektēts transportlīdzeklis, un kas spēj radīt un saglabāt testa temperatūru -3 vai mazak ka 1 °C visā testa periodā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pakankamo dydžio dirbtinio klimato patalpoje, kurioje tilptų visa transporto priemonė ir kurioje per visą bandymo laiką būtų galima sukurti bei išlaikyti - 3 ± 1 0C bandymo temperatūrą.
Maltese: It-test għandu jsir f'kamra ambjentali kbira biżżejjed biex iżżomm il-vettura kollha u kapaċi li tipproduċi u żżomm temperatura ta' test ta' 3 1 C matul il-ħin kollu tat-test.