FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one expert from the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture;
French: un expert des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture,
Portuguese: um perito dos estabeleceimentos de ensino universitário ou equivalente no domínio da arquitectura,
Czech: z jednoho odborníka ze zařízení zajišťujících univerzitní vzdělávání v oboru architektury,
Slovak: jeden odborník za univerzity alebo za rovnocennú vzdelávaciu inštitúciu v oblasti architektúry;
Polish: jeden ekspert wywodzący się z uniwersytetu lub równorzędnej wyższej uczelni w dziedzinie architektury;
Hungarian: egy építészeti egyetem vagy annak megfelelő oktatási intézmény szakértője;
Slovenian: en strokovnjak z univerze ali enakovredne izobraževalne institucije z arhitekturnega področja;
Romanian: un expert din partea universităților sau a instituțiilor de învățământ echivalente în domeniul arhitecturii;
Bulgarian: един експерт от университетите или еквивалентни институции, извършващи обучение по архитектура;
Estonian: üks arhitektiõpet andvaid ülikoole või samaväärseid õppeasutusi esindav ekspert,
Latvian: viens eksperts no universitātēm vai līdzvērtīgām izglītības iestādēm arhitektūras jomā,
Lithuanian: vienas ekspertas iš universiteto arba lygiavertės mokymo įstaigos architektūros srityje,
Maltese: espert mill-universitajiet jew istituzzjonijiet ekwivalenti tat-tagħlim fil-qasam ta' l-arkitettura;
English: one expert from the competent authorities of the Member State.
French: un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Portuguese: um perito das autoridades competentes do Estado-membro.
Czech: z jednoho odborníka z příslušných orgánů členského státu.
Slovak: jeden odborník za príslušné orgány členského štátu.
Polish: jeden ekspert wywodzący się z właściwych władz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságainak egy szakértője.
Slovenian: en strokovnjak iz pristojnega organa države članice.
Romanian: un expert din partea autorităților competente ale statului membru.
Bulgarian: един експерт от компетентните власти на държавите-членки.
Estonian: üks liikmesriikide pädevaid asutusi esindav ekspert.
Latvian: viens eksperts no dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: vienas ekspertas iš valstybės narės kompetentingų institucijų.
Maltese: espert mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: There shall be an alternate for each member.
French: Il est prévu un suppléant pour chaque membre.
Portuguese: Haverá um suplente para cada membro.
Czech: Každý člen má náhradníka.
Slovak: Každý člen má jedného náhradníka.
Polish: Przewiduje się zastępcę dla każdego członka.
Hungarian: Minden tag tekintetében egy póttagnak is lennie kell.
Slovenian: Vsak član ima namestnika.
Romanian: Pentru fiecare membru este prevăzut câte un membru supleant.
Bulgarian: Всеки член има заместник.
Estonian: Igal liikmel on asendusliige.
Latvian: Katram pārstāvim ir viens vietnieks.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi pakaitinį narį.
Maltese: Għandu jkun hemm sostitut għal kull membru.
English: Alternates may attend the meetings of the Committee.
French: Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Portuguese: Os suplentes podem participar nas reuniões do Comité.
Czech: Tento náhradník je oprávněný účastnit se schůzí výboru.
Slovak: Náhradníci sa môžu zúčastňovať zasadnutia výboru;
Polish: Zastępcy mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: A póttagok részt vehetnek a bizottság ülésein.
Slovenian: Namestniki se lahko udeležijo sestankov odbora.
Romanian: Membrii supleanți pot să participe la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Заместниците могат да присъстват на заседанията на комитета.
Estonian: Asendusliikmed võivad osaleda komitee koosolekutel.
Latvian: Vietnieki var apmeklēt komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Is-sostituti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat.
English: The members and alternates described in paragraphs 1 and 2 shall be nominated by the Member States.
French: Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres.
Portuguese: Os membros e os suplentes referidos nos nos 1 e 2 são designados pelos Estados-membros.
Czech: Členy a náhradníky uvedené v odstavcích 1 a 2 určují členské státy.
Slovak: Členské štáty nominujú členov a náhradníkov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie wysuwają kandydatury członków i zastępców, wymienionych w ust. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben leírt tagokat és póttagokat a tagállamok jelölik ki.
Slovenian: Člane in njihove namestnike iz odstavka 1 in 2 imenujejo države članice.
Romanian: Membrii și membrii supleanți menționați la alineatele (1) și (2) se desemnează de statele membre.
Bulgarian: Членовете и заместниците, посочени в параграфи 1 и 2, се определят от държавите-членки.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud liikmete ja asendusliikmete kandidaadid seavad üles liikmesriigid.
Latvian: Pārstāvjus un vietniekus, kas paredzēti 1. un 2. punktā, izraugās dalībvalstis.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus narius ir pakaitinius narius siūlo valstybės narės.
Maltese: Il-membri u sostituti deskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu nominati mill-Istati Membri.
English: The members and alternates thus nominated shall be appointed by the Council.
French: Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil.
Portuguese: Os membros e suplentes são nomeados pelo Conselho.
Czech: Takto určené členy a náhradníky jmenuje Rada.
Slovak: Takto nominovaných členov a náhradníkov vymenováva Rada.
Polish: Kandydujący członkowie i zastępcy są mianowani przez Radę.
Hungarian: Az így kijelölt tagokat és póttagokat a Tanács nevezi ki.
Slovenian: Tako predlagane člane in njihove namestnike imenuje Svet.
Romanian: Membrii și membrii supleanți astfel desemnați se numesc de Consiliu.
Bulgarian: Така определените членове и заместници се назначават от Съвета.
Estonian: Selliselt ülesseatud liikmed ja asendusliikmed nimetab ametisse nõukogu.
Latvian: Šādi izraudzītus pārstāvjus un vietniekus ieceļ Padome.
Lithuanian: Taip pasiūlytus narius ir pakaitinius narius skiria Taryba.
Maltese: Il-membri u s-sostituti hekk nominati għandhom jinħatru mill-Kunsill.
English: The term of office of members of the Committee shall be three years.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans.
Portuguese: A nomeação dos membros do Comité é feita por um período de três anos.
Czech: Funkční období člena výboru je tříleté.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je trojročné.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje három év.
Slovenian: Mandat članov odbora traja tri leta.
Romanian: Mandatul membrilor comitetului are o durată de trei ani.
Bulgarian: Мандатът на член на комитета е три години.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin.
English: Upon expiry of this period, the members of the Committee shall remain in office until they are replaced or their term of office is renewed.
French: Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Portuguese: Findo este periíodo, os membros do Comité permanecem em funções até que se proceda à sua substituição ou recondução.
Czech: Po uplynutí tohoto období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud není rozhodnuto o jejich nahrazení nebo o obnovení jejich funkčního období.
Slovak: Po uplynutí tohoto obdobia zostanú členovia výboru vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení, alebo pokiaľ sa ich funkčné obdobie neobnoví.
Polish: Po upływie tego okresu członkowie Komitetu pełnią swoją funkcję do czasu ich zastąpienia albo do czasu odnowienia ich mandatu.
Hungarian: Az időszak lejárta után a bizottság tagjai addig maradnak hivatalban, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják megbízásukat.
Slovenian: Po poteku te dobe člani odbora še naprej opravljajo svoje delo, dokler jih ne nadomestijo novi ali se njihov mandat ne obnovi.
Romanian: După expirarea acestei perioade, membrii comitetului rămân în funcție până la înlocuirea sau reînnoirea mandatului acestora.
Bulgarian: След изтичане на мандата членовете на комитета запазват постовете си докато не бъдат сменени или преназначени.
Estonian: Pärast selle tähtaja möödumist jäävad komitee liikmed ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Pēc šā perioda beigām komitejas locekļi turpina pildīt savus pienākumus, līdz brīdim, kad viņus aizstāj vai tiek atjaunotas viņu pilnvaras.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol jie pakeičiami arba kol yra paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Mat-tmiem ta' dan il-perjodu ta' żmien, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew sakemm jiġi mġedded iż-żmien tal-kariga tagħhom.
English: The term of office of a member may end before expiry of the period of three years by virtue of the resignation or death of the member of his replacement by another person in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3.
Portuguese: O mandato de um membro termina antes do final do período de três anos por demissão, morte ou substituição por um outro membro nos termos do procedimento previsto no artigo 3o.
Czech: Funkční období člena může skončit před uplynutím tříletého období jeho odstoupením, úmrtím nebo nahrazením jiným členem postupem podle článku 3.
Slovak: Funkčné obdobie člena sa môže ukončiť pred uplynutím trojročnej lehoty na základe odstúpenia alebo smrti člena, jeho nahradením inou osobou v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
Polish: Kadencja członka może zostać zakończona przed upływem okresu trzech lat z powodu rezygnacji lub śmierci lub przez zastąpienie go przez inną osobę zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 3.
Hungarian: A bizottság tagjának hivatali ideje a három éves időszak lejárata előtt is befejeződhet a tag lemondása vagy halála esetén, vagy amennyiben a (3) bekezdésben megállapított eljárás szerint egy másik személy váltja fel.
Slovenian: Mandat lahko preneha pred iztekom triletnega obdobja zaradi odstopa ali smrti člana. Zamenja ga druga oseba, imenovana skladno s postopkom iz člena 3.
Romanian: Mandatul unui membru se poate încheia înaintea expirării perioadei de trei ani ca urmare a demisiei, a decesului sau a înlocuirii sale cu o altă persoană, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
Bulgarian: Мандатът на член на комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при негова оставка или смърт, или заместване от друг в съответствие с процедурата, упомената в член 3.
Estonian: Liikme ametiaeg võib lõppeda enne kolme aasta möödumist, kui liige lahkub ametist, sureb või asendatakse teise isikuga vastavalt artiklis 3 sätestatud korrale.
Latvian: Locekļa pilnvaru laiks beidzas pirms beidzies trīs gadu perioda beigām viņa atkāpšanās, nāves gadījumā vai, ja viņu aizstāj ar citu personu, ievērojot 3. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Nario kadencija gali baigtis anksčiau nei po trejų metų, jei jis atsistatydina, miršta arba jei 3 straipsnyje nustatyta tvarka jį pakeičia kitas asmuo.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga ta' membru jista’ jintemm biss qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' tliet snin minħabba r-riżenja jew il-mewt tal-membru jew jekk jiġi mibdul b'persuna oħra b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3.
English: Such an appointment shall be for the remainder of the term of office.
French: La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Portuguese: A nomeação de um novo membro é feita para o remanescente do período de exercício.
Czech: Nový člen je jmenován na dobu zbývající do konce původního funkčního období.
Slovak: Toto zvolenie platí na zvyšné funkčné obdobie.
Polish: Nowa osoba jest mianowana na okres pozostający do zakończenia kadencji.
Hungarian: Az ilyen kinevezés a hivatali idő hátralévő részére szól.
Slovenian: Tako imenovanje se opravi za preostanek mandata.
Romanian: O astfel de numire se face pentru durata mandatului care a rămas de exercitat.
Bulgarian: Така назначеният заместник изпълнява длъжността за остатъка от мандата на заместения.
Estonian: Uus liige nimetatakse ülejäänud ametiajaks.
Latvian: Šāda jauna locekļa izraudzīšana attiecas uz attiecīgo pilnvaru laika atlikumu.
Lithuanian: Kitas asmuo paskiriamas likusiam kadencijos laikui.
Maltese: Din il-ħatra għandha tibqa’ għall-bqija taż-żmien tal-kariga.
English: The Committee shall elect a Chairman and two Vice-Chairman from its own membership.
French: Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents.
Portuguese: O Comité elegerá de entre os seus membros um Presidente e dois Vice-Presidentes.
Czech: Výbor zvolí ze svých členů předsedu a dva místopředsedy.
Slovak: Výbor si zvolí z vlastných členov predsedu a dvoch podpredsedov.
Polish: Ze swego składu Komitet wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül választ elnököt és két alelnököt.
Slovenian: Odbor med svojimi člani izvoli predsednika in dva podpredsednika.
Romanian: Comitetul alege dintre membrii săi un președinte și doi vicepreședinți.
Bulgarian: Комитетът избира председател и двама заместник-председатели от своите членове.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
Latvian: Komiteja no sava vidus ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi President u żewġ Viċi-Presidenti minn fost il-membri tiegħu.
English: It shall adopt its own rules of procedure.
French: Il adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité adoptará o seu regulamento interno.
Czech: Přijme svůj jednací řád.
Slovak: Prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Acesta adoptă propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Tā izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Jis patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The agenda for meetings shall be drawn up by the Chairman of the Committee in consultation with the Commission.
French: L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
Portuguese: A ordem de trabalhos das reuniões será estabelecida pelo Presidente do Comité, em ligação com a Comissão.
Czech: Program jednání na schůzích stanoví předseda výboru společně s Komisí.
Slovak: Program zasadnutia vypracuje predseda výboru po porade s Komisiou.
Polish: Porządek posiedzeń Komitetu przygotowuje przewodniczący Komitetu w konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az ülések napirendjét a bizottság elnöke a Bizottsággal konzultálva állítja össze.
Slovenian: Dnevni red sestankov pripravi predsednik po posvetu s Komisijo.
Romanian: Ordinea de zi a reuniunilor este stabilită de către președintele comitetului, prin consultare cu Comisia.
Bulgarian: Дневният ред за заседанията се изработва от председателя на комитета след консултации с Комисията.
Estonian: Komitee esimees koostab koosolekute päevakorra, konsulteerides komisjoniga.
Latvian: Sanāksmju darba kārtību nosaka Komitejas priekšsēdētājs saziņā ar Komisiju.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas, pasikonsultavęs su Komisija, rengia posėdžių darbotvarkę.
Maltese: L-aġenda għal-laqgħat għandha titfassal mill-President tal-Kumitat f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: The Committee may set up working parties and may call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
French: Le comité peut créer des groupes de travail et inviter ou admettre des observateurs ou des experts à l'assister en ce qui concerne tous les aspects particuliers de ses travaux.
Portuguese: O Comité pode criar grupos de trabalho e convidar ou aceitar observadores ou peritos para que o assistam em todos os aspectos específicos dos seus trabalhos.
Czech: Výbor může vytvářet pracovní skupiny a zvát a přijímat pozorovatele nebo odborníky, který mu budou nápomocni, pokud jde o všechna zvláštní hlediska jeho práce.
Slovak: Výbor si môže vytvoriť pracovné skupiny a môže prizvať pozorovateľov alebo odborníkov alebo dovoliť pozorovateľom alebo odborníkom, aby mu pomáhali pri akomkoľvek aspekte jeho práce.
Polish: Komitet może ustanowić grupy robocze, powołać obserwatorów lub dopuścić ekspertów w celu wspierania Komitetu we wszystkich szczególnych aspektach jego prac.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat állíthat fel, és megfigyelőket vagy szakértőket kérhet fel, hogy azok munkájának bizonyos vonatkozásaiban segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Odbor lahko ustanavlja delovne skupine, prosi za pomoč ali dovoli opazovalcem ali strokovnjakom, da mu pomagajo v zvezi s katerim koli posebnim vidikom dela.
Romanian: Comitetul poate constitui grupuri de lucru, poate să invite și să permită observatorilor sau experților să asiste, cu privire la toate aspectele speciale ale activității sale.
Bulgarian: Комитетът може да създава работни групи, да призовава и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi ning kutsuda ja lubada vaatlejaid või eksperte osalema, et nad aitaksid komiteed kõigis tema töö eri aspektides.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes ir kviesti stebėtojus ar ekspertus, prašydamas juos padėti spręsti bet kokius konkrečius darbo klausimus.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jistabbilixxi gruppi ta' ħidma u jista’ jsejjaħ jew iħalli osservaturi jew esperti biex jgħinuh rigward kull aspett partikolari tax-xogħol tiegħu.
English: The secretariat shall be provided by the Commission.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Portuguese: A Comissão assegurará o secretariado do Comité.
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A bizottság számára a titkárságot a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Tajniške storitve zagotavlja Komisija.
Romanian: Secretariatul comitetului se asigură de către Comisie.
Bulgarian: Секретариатът на комитета се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuseid osutab komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija suteikia sekretoriatą.
Maltese: Is-segretarjat għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 1985.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 10 de Junho de 1985.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 1985.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1985
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 юни 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1985.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: FIORET
French: FIORET
Estonian: FIORET
English: The Committee may set up working p arties and may call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas un pieaicināt un pieļaut novērotājus vai ekspertus palīdzībai attiecībā uz visiem īpašiem tās darba aspektiem.
English: It shall carry out this task in particular by the following means: - comprehensive exchange of information as to the education and training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States;
Hungarian: Feladatát elsősorban a következő eszközökkel hajtja végre: - átfogó információcsere a tagállamokban nyújtott oktatási és képzési módszerek, valamint az elméleti és gyakorlati tanfolyamok tartalma, szintje és felépítése tekintetében;
English: The Committee shall consist of three experts from each Member State as follows: - one expert from the practising profession;
Hungarian: A bizottság minden tagállam három szakértőjéből áll a következők szerint: - egy a szakmát gyakorló szakértő;
English: See page 15 of this Official Journal.
Maltese: Ara l-paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Committee shall carry out the advisory tasks assigned to it under Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (2). 4.
Romanian: Comitetul exercită funcțiile consultative care îi sunt atribuite prin Directiva 85/384/CEE a Consiliului din 10 iunie 1985 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri în domeniul arhitecturii, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii.