English: whereas Regulation (EEC) No 2645/70 has already been amended several times and whereas further amendments are necessary in view of the basic provisions of Regulation (EEC) No 1785/81 concerning sugar and isoglucose, which are both sweeteners and in which there is a single market;
French: que le règlement (CEE) no 2645/70 a déjà été modifié à plusieurs reprises et que de nouvelles modifications se révèlent nécessaires, eu égard aux dispositions fondamentales du règlement (CEE) no 1785/81 communes aux secteurs du sucre et de l'isoglucose constituant un marché unique des édulcorants;
Czech: že nařízení (EHS) č. 2645/70 bylo již několikrát pozměněno a že je nezbytné provést další změny s ohledem na základní ustanovení nařízení (EHS) č. 1785/81, která jsou společná pro odvětví cukru a pro odvětví isoglukózy, jež tvoří jednotný trh se sladidly;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2645/70 sa už niekoľkokrát menilo a dopĺňalo a keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnky vzhľadom na základné ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1785/81 týkajúce sa cukru a izoglukózy, ktoré sú oba sladidlami, a pre ktoré existuje jednotný trh;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2645/70 było już kilkakrotnie zmieniane i dalsze zmiany są konieczne ze względu na podstawowe przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 dotyczące cukru i izoglukozy, które są słodzikami i dla których istnieje jednolity rynek;
Hungarian: mivel a 2645/70/EGK rendeletet már többször módosították, és mivel további módosítások szükségesek az 1785/81/EGK rendelet alapvető olyan cukorra és izoglükózra vonatkozó rendelkezései tekintetében, amelyek édesítőszerek, és amelyek közös piaccal rendelkeznek;
Slovenian: ker je bila Uredba (EGS) št. 2645/70 že nekajkrat spremenjena in ker so potrebne nadaljnje spremembe glede na osnovne določbe Uredbe (EGS) št. 1785/81 v zvezi s sladkorjem in izoglukozo, ki sta sladili in imata enoten trg;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2645/70 a fost deja modificat de mai multe ori și întrucât sunt necesare modificări suplimentare în conformitate cu dispozițiile de fond din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 privind zahărul și izoglucoza, care sunt îndulcitori și pentru care există o piață unică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2645/70 вече е изменян няколко пъти, и че са необходими допълнителни изменения с оглед на основните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 1785/81, които са общи за захарта и изоглюкозата, създаващи единен пазар на подсладителите;
Estonian: 4 määrust (EMÜ) nr 2645/70 on mitu korda muudetud ja täiendavate muudatuste tegemine on osutunud vajalikuks, pidades silmas määruse (EMÜ) nr 1785/81 põhisätteid, mis on ühised magusainete ühtse turu moodustavatele suhkru ja isoglükoosi sektorile;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2645/70 jau ir vairākkārt grozīta, un tā kā ir vajadzīgi turpmāki grozījumi, paturot prātā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 pamata noteikumus attiecībā uz cukuru un izoglikozi, kas abi ir saldinātāji un kam pastāv kopējs tirgus;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2645/70 jau keletą kartų buvo taisytas ir kadangi būtina jį dar taisyti atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 dėl cukraus ir izogliukozės, kurie abu yra saldikliai ir kurie turi bendrą rinką, pagrindines nuostatas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2645/70 ġie diġà emendat numru ta' drabi u billi huma meħtieġa iżjed emendi minħabba d-dispożizzjonijiet bażiċi tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 dwar zokkor u isoglukosju, li t-tnejn jagħmlu l-ħlewwa u li għalihom hemm suq wieħed;