English: As regards the products specified in Article 1 (1) (b), the sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for eggs in shell, account being taken of the depreciation in value of the basic material, of the coefficients fixed for such products under Article 5 (2) and of a standard amount representing overhead costs of production and marketing fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b), les prix d'écluse sont dérivés du prix d'écluse des oeufs en coquille, en tenant compte de la moins-value de la matière de base, des coefficients fixés pour ces produits en vertu de l'article 5 paragraphe 2, et d'un montant forfaitaire exprimant les frais généraux de production et de commercialisation, fixés selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Einschleusungspreise für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnisse werden vom Einschleusungspreis für Eier in der Schale abgeleitet, und zwar unter Berücksichtigung des Minderwerts des Grundstoffs, der für diese Erzeugnisse gemäß Artikel 5 Absatz 2 festgesetzten Koeffizienten sowie eines nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzten Pauschbetrags für die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten.
Spanish: En cuanto a los productos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 , los precios de esclusa se obtendrán a partir de la depreciación sufrida por la materia prima , de los coeficientes fijados para tales productos de acuerdo con el apartado 2 del artículo 5 y de un importe a tanto alzado que represente los costes generales de producción y de comercialización , fijados con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no no 1, alínea b), do artigo 1o, os preços limite são derivados do preço limite dos ovos com casca, tendo em conta a desvalorização da matéria de base, os coeficientes fixados para estes produtos em virtude do no 2 do artigo 5o de um montante fixo (forfaitaire) que exprime os encargos gerais de produção e de comercialização, fixados segundo o processo previsto no artigo 17o.
Dutch: Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b) , genoemde producten worden de sluisprijzen afgeleid van de sluisprijs voor eieren in de schaal , en wel rekening houdend met de mindere waarde van de grondstof , de krachtens artikel 5 , lid 2 , voor deze producten vastgestelde coëfficiënten en een volgens de procedure van artikel 17 vast te stellen forfaitair bedrag voor de algemene productie - en commercialisatiekosten.
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1.1 b skall slusspriserna härledas ur slusspriset på ägg med skal, varvid hänsyn skall tas till basmaterialets värdeminskning, de koefficienter som fastställts för sådana produkter i enlighet med artikel 5.2 och ett standardbelopp som representerar de omkostnader för produktion och försäljning som fastställts i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Οι τιμές ανασχέσεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) , προκύπτουν από την τιμή ανασχέσεως των αυγών με κέλυφος αφού ληφθεί υπόψη η υποτίμηση της αξίας των υλών βάσεως , οι συντελεστές οι οποίοι καθορίζονται για παρόμοια προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 , και ένα κατ ' αποκοπή ποσό το οποίο εκφράζει τα γενικά έξοδα της παραγωγής και εμπορίας που καθορίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b), odvozují se zdymadlové ceny ze zdymadlových cen pro vejce ve skořápce, přičemž se bere v úvahu snížení hodnoty základního materiálu, koeficienty stanovené pro tyto produkty podle čl. 5 odst. 2 a paušální částka zahrnující režijní náklady na produkci a uvedení na trh stanovená postupem podle článku 17.
Slovak: Pre výrobky špecifikované v článku 1 (1) (b) sa prepúšťacie trhové ceny odvodia od prepúšťacej trhovej ceny za vajcia v škrupine, pričom sa berie do úvahy odpis hodnoty základného materiálu, koeficienty stanovené na také výrobky podľa článku 5 (2) a štandardná čiastka predstavujúca režijné náklady na výrobu a odbyt stanovená v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) ceny zaporowe ustala się na podstawie ceny zaporowej za jaja w skorupkach, uwzględniając przy tym obniżenie wartości podstawowego materiału, współczynników ustalonych dla takich produktów w art. 5 ust. 2 oraz standardowych kwot odzwierciedlających inne koszty żywienia oraz koszty ogólne produkcji i sprzedaży ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt termékek zsilipárát a héjas tojás zsilipárából kell levezetni az alapanyag értékcsökkenésének, az ezekre a termékekre az 5. cikk (2) bekezdése szerint megállapított együtthatók, valamint a 17. cikkben meghatározott eljárás szerint az általános termelési és értékesítési költségekre megállapított átalányösszegnek a figyelembevételével.
Slovenian: Za proizvode, opredeljene v členu 1 (1) (b), se vhodne pragovne cene izračunajo iz vhodne pragovne cene za jajca v lupini z upoštevanjem zmanjšanja vrednosti osnovnega materiala, koeficientov, določenih za take proizvode v členu 5 (2), in standardnega zneska, ki predstavlja režijske stroške pridelave in trženja, določene v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (b), prețurile de ecluză se obțin din prețurile de ecluză ale ouălor în coajă, ținându-se seama de deprecierea valorii materiei de bază, de coeficienții prevăzuți în temeiul art. 5 alin. (2) și de valoarea forfetară reprezentând costuri globale de producție și comercializare fixate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: По отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б), шлюзовите цени се получават от шлюзовата цена за яйца с черупки, като се отчита обезценяването на основния материал, фиксираните съгласно член 5, параграф 2 коефициенти за тези продукти и фиксираната сума, представляваща режийните разходи за производство и търговия на пазара, която се фиксира в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete lüüsihind tuletatakse koorega munade lüüsihinnast, arvestades alusmaterjali väärtuse kulumit, sellistele toodetele artikli 5 lõikes 2 sätestatu alusel kindlaksmääratud koefitsiente ning tootmise ja turustamise üldkulusid väljendavat, artiklis 17 sätestatud korras kindlaks määratud standardsummat.
Latvian: Kas attiecas uz 1. pantā 1. punkta b) apakšpunktā norādītajiem produktiem, to slūžu cenas iegūst no slūžu cenām olām ar čaumalu, ņemot vērā 5. panta 2. punktā noteikto šādu produktu koeficientu pamatmateriāla vērtības krišanos, kā arī standarta summu, kurā ietilpst pieskaitāmās ražošanas un tirdzniecības izmaksas, kas noteiktas saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems produktams šliuzo vartų kaina išvedama iš kiaušinių su lukštais šliuzo vartų kainos, atsižvelgiant į pagrindinės medžiagos nuvertėjimą, į koeficientus, kurie nustatomi tokiems produktams pagal 5 straipsnio 2 dalį, ir į standartinę sumą, apimančią gamybos ir prekybos pridėtines išlaidas, nustatytas laikantis 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1)(b), il-prezzijiet fuq ammont ikkontrollat għandhom jiġu derivati mill-prezz fuq ammont ikkontrollat għal bajd fil-qoxra, b'kont meħud tad-deprezzar fil-valur tal-materjal bażiku, tal-koeffiċjenti ffissati għal dawn il-prodotti taħt l-Artikolu 5(2) u ta' l-ammont standard li jirrapreżenta l-ispejjeż żejda ta' produzzjoni u marketing iffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.