FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 23 June 1982 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals (82/475/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 23 de Junho de 1982 que fixa as categorias de ingredientes que podem ser utilizados na marcação dos alimentos compostos para animais domésticos (82/475/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1982. június 23.) a kedvtelésbõl tartott állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevõ-kategóriák megállapításáról
Romanian: DIRECTIVA 82/475/CEE A COMISIEI din 23 iunie 1982 de stabilire a categoriilor de ingrediente care pot fi utilizate pentru etichetarea furajelor combinate pentru animalele de companie
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: 82/475/EGK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 80/695/EEC (2), and in particular Article 10 (b) thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/695/CEE de la Commission (2), et notamment son article 10 sous b);
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, que diz respeito à comercialização dos alimentos compostos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 80/695/CEE da Comissão (2) e, nomeadamente, a alínea b) do seu artigo 10o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o oběhu krmných směsí[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 80/695/ES[2], a zejména na čl. 10 písm. b) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla o obchodovaní s kŕmnymi zmesami [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 80/695/EHS [2], a najmä jej článok 10 (b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych[1], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 80/695/EWG[2], w szczególności jej art. 10 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 80/695/EGK bizottsági irányelvvel módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 10. cikke b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [1], kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 80/695/EGS [2], in zlasti člena 10(b) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate pentru animale, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 80/695/CEE a Comisiei, în special articolul 10 litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 80/695/ЕИО на Комисията и по-специално член 10, буква б) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ segasöötade turustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 80/695/EMÜ,2 eriti selle artikli 10 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 80/695/EEK[2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais gyvūnams([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 80/695/EEB([2]), ypač į jos 10 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id -Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' għalf kompost ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 80/695/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 10(b) tagħha,
English: Whereas the abovementioned Directive lays down that Member States may require or allow the ingredients used in the manufacture of compound feedingstuffs to be declared;
French: considérant que les dispositions de la directive précitée prévoient que les États membres peuvent prescrire ou admettre la déclaration des ingrédients utilisés pour la fabrication des aliments composés;
Portuguese: Considerando que as disposições da referida directiva prevêem que os Estados-membros podem prescrever ou aceitar a declaração dos ingredientes utilizados no fabrico dos alimentos compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení výše uvedené směrnice stanoví, že členské státy mohou nařídit nebo povolit prohlášení komponentů, používaných při výrobě krmných směsí;
Slovak: keďže vyššieuvedená smernica ustanovuje, že členské štáty môžu požadovať alebo povoliť aby zložky použité pri výrobe kŕmnych zmesí boli deklarované;
Polish: wyżej wymieniona dyrektywa stanowi, iż Państwa Członkowskie mogą wymagać lub zezwolić na to, aby składniki używane do produkcji mieszanek paszowych były deklarowane;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv meghatározza, hogy a tagállamok megkövetelhetik vagy megengedhetik az összetett takarmányok elõállításához felhasznált összetevõk feltüntetését;
Slovenian: ker zgoraj navedena direktiva določa, da lahko države članice zahtevajo ali dopuščajo deklaracijo sestavin, uporabljenih pri proizvodnji krmnih mešanic;
Romanian: întrucât directiva menționată stabilește că statele membre pot să dispună ori să permită menționarea ingredientelor utilizate la fabricarea furajelor combinate;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената директива предвижда държавите-членки да могат да изискват или разрешават декларирането на съставките, използвани в производството на комбинирани фуражи;
Estonian: ning arvestades, et: kõnealuse direktiiviga sätestatakse, et liikmesriigid võivad nõuda või lubada segasöötade valmistamisel kasutatavate koostisosade andmete esitamist;
Latvian: tā kā iepriekšminētā direktīva nosaka, ka dalībvalstis var pieprasīt vai atļaut tādas sastāvdaļas, kuras izmanto barības maisījumu ražošanā un kuras jādeklarē;
Lithuanian: kadangi aukščiau paminėta direktyva nustato, kad valstybės narės gali reikalauti arba leisti, kad būtų deklaruojamos sudedamosios dalys, kurios naudojamos kombinuotųjų pašarų gamyboje;
Maltese: Billi d-Direttiva hawn fuq imsemmija tistipula li l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li l-ingredjenti użati fil-manifattura ta' għalf kompost jiġu ddikjarati;
English: whereas, pending the adoption of Community provisions, Member States may allow the declaration of ingredients to be replaced by the declaration of categories comprising several ingredients;
French: que, en attendant l'adoption de dispositions communautaires, les États membres peuvent admettre que la déclaration des ingrédients soit remplacée par celle de catégories regroupant plusieurs ingrédients;
Portuguese: que, enquanto aguardam a adopção de disposições comunitárias, os Estados-membros podem aceitar que a declaração dos ingredientes seja substituída pela declaração de categorias que agrupam vários ingredientes;
Czech: že v očekávání přijetí ustanovení Společenství členské státy mohou povolit náhradu prohlášení komponentů prohlášením skupin sdružujících několik komponentů;
Slovak: keďže, až do prijatia ustanovení spoločenstva, členské štáty môžu povoliť nahradenie deklarácie zložiek kŕmnych zmesí deklaráciou kategórií zahŕňajúcich niekoľko zložiek kŕmnych zmesí;
Polish: do czasu przyjęcia przepisów wspólnotowych, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na to, aby deklaracja składników została zastąpiona deklaracją kategorii składającej się z wielu składników;
Hungarian: mivel a közösségi rendelkezések elfogadására várva, a tagállamok engedélyezhetik az összetevõk tételes felsorolása helyett a több összetevõt tömörítõ kategóriák alkalmazását;
Slovenian: ker do sprejetja predpisov Skupnosti države članice lahko dopustijo, da se deklaracija sestavin zamenja z deklaracijo kategorij, ki vključujejo več sestavin;
Romanian: întrucât, până la adoptarea dispozițiilor comunitare, statele membre pot permite ca menționarea ingredientelor să fie înlocuită cu menționarea categoriilor care includ mai multe ingrediente;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на разпоредби на Общността, държавите-членки могат да разрешат декларирането на съставките да се замени с декларирането на категории, обхващащи няколко съставки;
Estonian: ühenduse sätete vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid lubada, et koostisosade andmed asendatakse mitmeid koostisosi hõlmavate kategooriate andmetega;
Latvian: tā kā līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai dalībvalstis var atļaut aizstāt sastāvdaļu deklarāciju ar to kategoriju deklarāciju, kuras ietver vairākas sastāvdaļas;
Lithuanian: kadangi iki tol, kol bus priimtos Bendrijos nuostatos, valstybės narės gali leisti, kad sudedamųjų dalių deklaracija būtų pakeista deklaracija apie sudedamųjų dalių grupes;
Maltese: billi, waqt li l-adozzjoni ta' disposizjonijiet Komunitarji tkun għadha pendenti, l-Istati membri jistgħu jippermettu li d-dikjarazzjoni ta' ingredjenti tiġi sostitwita b'dikjarazzjoni ta' kategoriji li jinkludu diversi ingredjenti;
English: Whereas some Member States' national provisions permit the grouping of ingredients in different categories;
French: considérant que les dispositions nationales de certains États membres permettent le regroupement des ingrédients dans différentes catégories;
Portuguese: Considerando que as disposições nacionais de alguns Estados-membros permitem o agrupamento dos ingredientes nas diferentes categorias;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní předpisy některých členských států umožňují seskupení komponentů do různých skupin;
Slovak: keďže národné ustanovenia niektorých členských štátov povoľujú zoskupovanie zložiek kŕmnych zmesí do rôznych kategórií;
Polish: przepisy krajowe w niektórych Państwach Członkowskich zezwalają na grupowanie składników w różnych kategoriach;
Hungarian: mivel néhány tagállam nemzeti rendelkezései lehetõvé teszik, hogy az összetevõket eltérõ kategóriákba csoportosítsák;
Slovenian: ker nacionalna zakonodaja nekaterih držav članic dovoljuje združevanje sestavin v različne kategorije;
Romanian: întrucât dispozițiile naționale ale unor state membre permit gruparea ingredientelor în diferite categorii;
Bulgarian: като има предвид, че националните разпоредби на някои държави-членки позволяват групирането на съставките в различни категории;
Estonian: mõne liikmesriigi sätetega on lubatud koostisosade rühmitamine eri kategooriatesse;
Latvian: tā kā dažu dalībvalstu noteikumi pieļauj sastāvdaļu grupēšanu dažādās kategorijās;
Lithuanian: kadangi kai kurių valstybių narių nacionalinės nuostatos leidžia sujungti sudedamąsias dalis į skirtingas grupes;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' xi Stati Membri jippermettu t-tqassim ta' ingredjenti f'kategoriji differenti;
English: whereas identical provisions concerning labelling should therefore be laid down so as to facilitate trade between Member States;
French: qu'il est dès lors nécessaire de fixer en la matière des dispositions de marquage identiques afin de faciliter les échanges entre ces États membres;
Portuguese: que, consequentemente, é necessário fixar disposições idénticas, no que diz respeito à marcação, a fim de facilitar o comércio entre os Estados-membros;
Czech: že je nutné přijmout v této oblasti ustanovení o jejich identickém označování za účelem usnadnění obchodování mezi členskými státy;
Slovak: keďže identické ustanovenia týkajúce sa označovania sa musia z tohto dôvodu určiť tak aby uľahčili obchod medzi členskými štátmi;
Polish: z tego względu powinny zostać ustanowione identyczne przepisy dotyczące etykietowania w celu ułatwienia handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ennélfogva azonos rendelkezéseket kell hozni a címkézésre vonatkozóan, a tagállamok közötti kereskedelem elõsegítése céljából;
Slovenian: ker naj bi bili zato določeni enaki predpisi o etiketiranju, da bi olajšali trgovino med državami članicami;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui stabilite dispoziții identice privind etichetarea, astfel încât să se faciliteze schimburile între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят идентични разпоредби относно класифицирането, за да се улесни търговията между държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks tuleks seetõttu ette näha samalaadsed märgistamist käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā tādēļ identiski noteikumi par marķēšanu ir jānosaka tā, lai veicinātu tirdzniecību starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti prekybą tarp valstybių narių, reikia nustatyti vienodas nuostatas dėl tokio ženklinimo;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet identiċi dwar l-ittikkettjar sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn Stati Membri;
English: Whereas these rules should only apply to compound feedingstuffs for pet animals;
French: considérant que ces règles s'appliquent uniquement aux aliments composés destinés aux animaux familiers;
Portuguese: Considerando que essas regras se aplicam unicamente aos alimentos compostos destinados aos animais domésticos;
Czech: vzhledem k tomu, že tato pravidla se uplatňují pouze pro krmné směsi pro domácí zvířata;
Slovak: keďže tieto predpisy by sa mali vzťahovať len na kŕmne zmesí pre spoločenské zvieratá;
Polish: zasady te powinny mieć zastosowanie wyłącznie do mieszanek paszowych dla zwierząt domowych;
Hungarian: mivel ezen szabályok csak a kedvtelésbõl tartott állatok összetett takarmányaira alkalmazandók;
Slovenian: ker naj bi ti predpisi veljali samo za krmne mešanice za hišne živali;
Romanian: întrucât aceste norme ar trebui să se aplice numai furajelor combinate pentru animalele de companie;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила трябва да се прилагат само спрямо комбинираните храни за домашни любимци;
Estonian: kõnealuseid eeskirju tuleks kohaldada üksnes lemmikloomade segatoidu puhul;
Latvian: tā kā šos noteikumus piemēro vienīgi lolojumdzīvnieku barības maisījumiem;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės taikytinos tik naminiams gyvūnams skirtam kombinuotajam maistui;
Maltese: Billi dawn ir-regoli għandhom japplikaw biss għall-għalf kompost għal annimali domestiċi;
English: Whereas rules relating to the labelling of compound feedingstuffs must primarily ensure adequate information for users of the products;
French: considérant que toute réglementation relative à l'étiquetage des aliments composés doit avant tout permettre une bonne information de l'utilisateur de ces produits;
Portuguese: Considerando que toda a regulamentação relativa à etiquetagem dos alimentos compostos deve, antes de mais, permitir uma boa informação do utilizador desses produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že každý předpis vztahující se k označování krmných směsí musí zajišťovat především poskytování správných informací pro uživatele těchto výrobků;
Slovak: keďže pravidlá týkajúce sa označovania kŕmnych zmesí musia v prvom rade zabezpečiť adekvátne informácie pre užívateľov týchto produktov;
Polish: zasady dotyczące etykietowania mieszanek paszowych muszą głównie zapewniać odpowiednie informacji dla użytkowników tych produktów;
Hungarian: mivel az összetett takarmányok címkézésével kapcsolatos szabályoknak elsõsorban a termék felhasználóinak megfelelõ tájékoztatását kell biztosítaniuk;
Slovenian: ker morajo predpisi v zvezi z označevanjem krmnih mešanic predvsem zagotoviti ustrezne informacije za uporabnike izdelkov;
Romanian: întrucât normele referitoare la etichetarea furajelor combinate trebuie să asigure în primul rând informarea corespunzătoare a utilizatorilor acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че правилата, свързани с етикетирането на комбинирани храни, трябва преди всичко да осигуряват достатъчно данни за потребителите на продуктите;
Estonian: segasöötade märgistamisega seotud eeskirjad peavad eelkõige tagama toodete tarbijate jaoks piisava teabe;
Latvian: tā kā noteikumiem, kas attiecas uz barības maisījumu marķēšanu galvenokārt jānodrošina atbilstīga informācija produktu izmantotājiem;
Lithuanian: kadangi kombinuotųjų pašarų ženklinimo taisyklės visų pirma privalo užtikrinti, kad produkto vartotojas gautų tinkamą informaciją;
Maltese: Billi r-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar ta' għalf kompost iridu primarjament jiżguraw li jkun hemm informazzjoni adegwata għall-utenti tal-prodotti;
English: Whereas a category may be indicated only where the ingredient or ingredients used are covered by the definition of the category in question;
French: considérant que l'indication d'une catégorie ne peut être donnée que pour autant que l'ingrédient ou les ingrédients utilisé(s) soit (soient) repris dans la définition de cette catégorie;
Portuguese: Considerando que a indicação de uma categoria só pode ser dada na medida em que o ingrediente ou os ingredientes utilizado(s) seja (sejam) considerado(s) na definição dessa categoria;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina může být uvedena pouze v případě, že použitý komponent nebo komponenty vyhovují definici dané skupiny;
Slovak: keďže kategóriu možno uvádzať len vtedy, ak sa na použitú zložku kŕmne zmesi alebo zložky kŕmnych zmesí vzťahuje definícia danej kategórie;
Polish: kategoria może być wskazana jedynie w przypadku, gdy użyty składnik lub składniki są objęte definicją danej kategorii;
Hungarian: mivel egy adott kategóriát csak akkor lehet feltüntetni, ha a felhasznált összetevõ(k) szerepel(nek) a kérdéses kategória meghatározásában;
Slovenian: ker je lahko kategorija navedena samo, kjer je sestavina oziroma so sestavine zajete z opredelitvijo obravnavane kategorije;
Romanian: întrucât poate fi indicată o categorie numai în cazul în care ingredientul sau ingredientele sunt definite în categoria respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че дадена категория може да бъде посочена, само когато използваната съставка или съставки отговарят на дефиницията за съответната категория;
Estonian: kategooria võib märkida üksnes juhul, kui kõnealuse kategooria mõiste hõlmab kasutatud koostisosa või koostisosi;
Latvian: tā kā var norādīt tikai tādu kategoriju, kurā izmantotā sastāvdaļa vai sastāvdaļas iekļautas minētās kategorijas definīcijā;
Lithuanian: kadangi sudedamųjų dalių grupės gali būti nurodytos tik tokiu atveju, kai sudedamosios dalys pakliūna į tos grupės apibrėžimą;
Maltese: Billi kategorija tista' tiġi indikata biss meta l-ingredjent jew ingredjenti użati jkunu koperti mid-definizzjoni tal-kategorija partikolari;
English: Whereas, however, it is not possible to establish categories covering all the ingredients of compound feedingstuffs;
French: considérant toutefois qu'il n'est pas possible d'établir des catégorie couvrant tous les ingrédients entrant dans la composition des aliments composés;
Portuguese: Considerando, todavia, que não é possível estabelecer categorias que incluam todos os ingredientes que entram na composição dos alimentos compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že není možné stanovit skupiny, které zahrnou všechny komponenty obsažené v krmných směsích;
Slovak: keďže však nie je možné ustanoviť kategórie, ktoré by zahŕňali všetky zložky v kŕmnych zmesiach;
Polish: jednakże nie jest możliwe ustalenie kategorii obejmujących wszystkie składniki mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel mindazonáltal lehetetlen olyan kategóriák felállítása, amelyek az összetett takarmányok minden összetevõjét tartalmazzák;
Slovenian: ker ni mogoče določiti kategorij, ki bi zajemale vse sestavine krmnih mešanic;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu este posibil să se stabilească categorii care să acopere toate ingredientele care intră în compoziția furajelor combinate;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е невъзможно да се създадат категории, обхващащи всички съставки на посочените комбинирани храни;
Estonian: ei ole siiski võimalik kehtestada kategooriaid, mis hõlmaksid kõiki segasöötade koostisosi;
Latvian: tā kā tomēr neiespējami noteikt tās kategorijas, kuras aptver visas barības maisījumu sastāvdaļas;
Lithuanian: kadangi tačiau neįmanoma nustatyti tokių grupių, kurios apimtų visas kombinuotųjų pašarų sudedamąsias dalis;
Maltese: Billi, madanakollu, mhuwiex possibbli li wieħed jistabbilixxi kategoriji li jkopru l-ingredjenti kollha ta' għalf kompost;
English: whereas, therefore, the manufacturer must indicate in addition any ingredients not belonging to any of the categories listed in the Annex;
French: que, dès lors, le fabricant doit indiquer en plus les ingrédients qui n'appartiendraient à aucune des catégories définies à l'annexe;
Portuguese: que, por consequência, o fabricante deve indicar também os ingredientes que não pertençam a nenhuma das categorias definidas no Anexo;
Czech: že výrobce musí proto navíc označit komponent, který nepatří do žádné ze skupin vyjmenovaných v příloze;
Slovak: keďže z tohto dôvodu výrobca musí naviac uviesť všetky zložky kŕmnej zmesi nepatriace do žiadnej z kategórií uvedených v prílohe;
Polish: z tego względu wytwórca musi dodatkowo wskazać wszelkie składniki, nienależące do żadnej z kategorii wymienionych w Załączniku;
Hungarian: mivel ennélfogva az elõállítónak külön fel kell tüntetnie minden egyes olyan összetevõt, amely nem tartozik a mellékletben felsorolt egyik kategóriába sem;
Slovenian: ker mora zato proizvajalec poleg ostalega navesti sestavine, ki ne spadajo v nobeno od kategorij, navedenih v Prilogi;
Romanian: întrucât, în consecință, producătorul trebuie să indice în plus ingredientele care nu sunt încadrate în nici una din categoriile definite în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно производителят трябва допълнително да посочи всяка съставка, която не принадлежи на нито една от категориите в приложението;
Estonian: seepärast peab tootja märkima lisaks kõik koostisosad, mis ei kuulu ühtegi lisas loetletud kategooriasse;
Latvian: tā kā tādēļ līdztekus tam ražotājam jānorāda jebkuras sastāvdaļas, kuras nepieder nevienai no pielikumā minētajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi gamintojas privalo papildomai nurodyti bet kokias sudedamąsias dalis, kurios nepriklauso nei vienai iš priede paminėtų grupių;
Maltese: billi, għalhekk, il-manifattur irid jindika wkoll kull ingredjenti li ma jaqgħux taħt ebda kategorija elenkata fl-Anness;