English: In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application, par la Communauté, des mesures prévues à l'article 23 de l'accord, la Commission, après avoir instruit le dossier à son initiative ou à la demande d'un État membre, se prononcé sur la compatibilité des pratiques avec l'accord.
Czech: V případě praktik, kterými lze odůvodnit použití opatření stanovených v článku 23 dohody ze strany Společenství, rozhodne Komise po přezkoumání případu z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu, zda jsou takové praktiky slučitelné s dohodou.
Slovak: Ak je zavedená prax, ktorá opodstatňuje uplatňovanie opatrení ustanovených v článku 23 dohody spoločenstvom, Komisia, po preskúmaní prípadu na vlastnú iniciatívu alebo na žiadosť členského štátu rozhodne, či je táto prax zlučiteľná s dohodou.
Polish: W przypadku praktyki, która może uzasadnić zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 23 Umowy, Komisja, po zbadaniu przypadku z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, zajmuje stanowisko w sprawie zgodności tej praktyki z Umową.
Hungarian: Abban az esetben, ha a gyakorlat igazolja a megállapodás 23. cikkében előírt intézkedések Közösség általi alkalmazását, úgy a Bizottság miután saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére megvizsgálta az esetet, eldönti, hogy az ilyen gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodással.
Slovenian: Komisija v primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Skupnost upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 23 Sporazuma, po proučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali so taka ravnanja združljiva s Sporazumom.
Romanian: În cazul unor practici susceptibile să justifice aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolul 23 din acord, Comisia, după examinarea dosarului, la inițiativa sa sau la cererea unui stat membru, se pronunță cu privire la compatibilitatea practicilor cu acordul.
Bulgarian: В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 23 от Споразумението, Комисията, след като извърши разследване на въпроса по своя инициатива или по искане на някоя държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със Споразумението.
Estonian: Kui mingi tegevus võib anda ühendusele põhjust kohaldada lepingu artiklis 23 sätestatud meetmeid, uurib komisjon kõnealust juhtumit omal algatusel või liikmesriigi taotlusel ja otsustab, kas selline tegevus on lepinguga kooskõlas.
Latvian: Tādas prakses gadījumā, kuras dēļ Kopienai var rasties pamatojums piemērot Nolīguma 23. pantā paredzētos pasākumus, Komisija, kas pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts lūguma izskatījusi gadījumu, nolemj, vai šāda prakse ir saderīga ar Nolīgumu.
Lithuanian: Esant tokiai praktikai, kuri pateisina tai, kad Bendrija taikytų Susitarimo 23 straipsnyje numatytas priemones, Komisija, išnagrinėjusi atvejį savo iniciatyva arba kurios nors valstybės narės prašymu, nusprendžia, ar tokia praktika yra suderinama su Susitarimu.
Maltese: Fil-każ ta’ xi prattika li tista’ tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Komunità tal-miżuri previsti fl-Artikolu 23 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba ta’ xi Stat Membru, għandha tiddeċiedi jekk din il-prattika hix kompatibbli mal-Ftehim.