FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 79/2003 of 20 June 2003 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 79/2003 du 20 juin 2003 modifiant l'annexe XI (Services des télécommunications) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniającą załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 79/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembah Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 79/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 79/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o uskladitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju: Sporazuma, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif ġie ammendata bil-Protokoll li jirranġa l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted after point 5ce (Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 5ce [règlement (CE) n° 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XI de l'accord:
Slovak: Nasledovný bod sa vkladá za bod 5ce (nariadenie (ES) č. 2887/2000 Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XI k dohode:
Polish: Po pkt 5ce (rozporządzenia (WE) nr 2887/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XI do Porozumienia dodaje się pkt 5cf w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5ce. pontot (2887/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5ce (Uredba (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5ce (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2887/2000) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma XI pielikuma 5.ce punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2887/2000) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5ce punkto (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 2887/2000/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi nkluż wara l-punt 5ce (Regolament (KE) Nru 2887/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XI tal-Ftehim:
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1).
French: "5cf. 32002 D 0676: décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision 'spectre radioélectrique') (JO L 108 du 24.4.2002, p. 1).
Slovak: rozhodnutie č. 676/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1).
Polish: decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej (decyzja o spektrum radiowym) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 1).
Slovenian: Odločba št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o regulativnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) (UL L 108, 24.4.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 676/2002/EÜ, 7. märts 2002, Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1).
Maltese: Deċiżjoni Nru 676/2002/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar il-qafas legali regolatorju għall-politika ta' l-ispectrum tar-radju fil-Komunità Ewropea (Id-Deċiżjoni ta' l-Ispectrum tar-Radju) (ĠU L 108, ta' l-24.4.2002, p. 1).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit.
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa, pre účely tejto dohody, čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus saskaņā ar šo līgumu pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni għandhom, għal-iskop tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin.:
English: The following paragraphs shall be added to Article 6:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 6:
Slovak: Nasledovné odseky sa pridávajú do článku 6:
Polish: W art. 6 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Lēmuma 6. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 6:
English: Without prejudice to paragraphs 5 and 6, paragraphs 1 to 4 shall not apply to the EFTA States.
French: Sans préjudice des paragraphes 5 et 6, les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux États de l'AELE.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté odseky 5 a 6, odseky 1 až 4 sa na štáty EZVO neuplatňujú.
Polish: "4. Bez uszczerbku dla ust. 5 i 6, ust. 1-4 nie stosuje się do Państw EFTA.
Hungarian: Az 5. és 6. bekezdés sérelme nélkül, az 1-4. bekezdést az EFTA-államokra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Brez vpliva na odstavka 5 in 6 se odstavki 1 do 4 ne uporabljajo za države Efte.
Estonian: Ilma, et see mõjutaks lõigete 5 ja 6 rakendamist, ei kohaldata lõikeid 1-4 EFTA riikidele.
Latvian: Neierobežojot 5. un 6. punktu, uz EBTA valstīm neattiecas 1. līdz 4. punkts.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 ir 6 dalių, 1-4 dalys netaikomos ELPA valstybėms.
Maltese: "4. mingħajr preġudizzju għal paragrafu 5 u 6, l-paragrafi mill-1 sa l-4 m'għandhomx japplikaw għal-Istati ta' l-EFTA.
English: As regards the EFTA States, the EFTA States shall carry out the tasks of the Commission mentioned in paragraph 1 and inform the Standing Committee of any difficulties created, de jure or de facto, by third countries or international organisations for the implementation of this Decision, which shall draw up a report.
French: Quant aux États de l'AELE, ils effectueront les tâches de la Commission mentionnée au paragraphe 1 et informeront le Comité permanent de toute difficulté créée, de jure ou de facto, par des pays tiers ou des organisations internationales pour la mise en oeuvre de la présente décision, lequel élaborera un rapport.
Slovak: Pokiaľ ide o štáty EZVO, tieto štáty vykonajú úlohy Komisie uvedené v odseku 1 a informujú Stály výbor o všetkých možných skutočných a právnych problémoch, ktoré pri vykonávaní tohto rozhodnutia tretími krajinami alebo medzinárodnou organizáciou vzniknú; Stály výbor vypracuje správu.
Polish: Państwa EFTA ze swej strony wykonują zadania Komisji wymienione w ust. 1 i powiadamiają Stały Komitet o wszelkich trudnościach prawnych i faktycznych, które mogą zostać spowodowane przez państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe podczas wprowadzania w życie niniejszej decyzji; Stały Komitet opracowuje sprawozdanie.
Hungarian: Az EFTA-államokat illetően, az EFTA-államok végrehajtják a Bizottság 1. bekezdésben említett feladatait a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek által e határozat végrehajtásával szemben, de jure vagy de facto támasztott minden nehézségről tájékoztatják az állandó bizottságot, amely arról jelentést készít.
Slovenian: Kar zadeva države Efte, države Efte opravijo naloge Komisije, navedene v odstavku 1, in obvestijo Stalni odbor o morebitnih pravnih ali dejanskih težavah, ki bi jih tretje države ali mednarodne organizacije povzročile z izvajanjem te odločbe, Stalni odbor pa sestavi poročilo.
Estonian: Mis puudutab EFTA riike, siis EFTA riigid täidavad komisjoni lõikes 1 osutatud kohustusi ning teatavad alalisele komiteele kõikidest kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt käesoleva otsuse rakendamisel de jure või de facto põhjustatud raskustest; seejärel koostab alaline komitee aruande.
Latvian: EBTA valstis veic Komisijai izvirzītos 1. punktā minētos uzdevumus un informē Pastāvīgo komiteju par visām grūtībām, ko šā lēmuma īstenošanai de jurevai de facto rada trešās valstis vai starptautiskās organizācijas, kuras sagatavo ziņojumu.
Lithuanian: Kalbant apie ELPA valstybes, ELPA valstybės atlieka 1 dalyje nurodytas Komisijos užduotis ir informuoja Nuolatinį komitetą apie bet kuriuos sunkumus, kurie atsirado de jure arba de facto trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms įgyvendinant šį Sprendimą, o Nuolatinis komitetas parengia ataskaitą.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-Istati ta' l-EFTA, dawn l-Istati għandhom jgħamlu l-kompiti tal-Kummissjoni kif msemmija fil-paragrafu 1 u jinfurmaw l-Kumitat Permanenti dwar xi diffikultajiet li jinħolqu, de jure jew de facto, mill-pajjiżi terzi jew mill-organizzazzjonijiet internazzjonali għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, li għandha tiġbor rapport.
English: This Article shall be without prejudice to the EFTA States' rights and obligations under relevant international agreements.'"
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations des États de l'AELE dérivant des accords internationaux applicables.'"
Slovak: Tento článok sa na základe príslušných medzinárodných dohôd nedotýka práv a povinností štátov EZVO.""
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza praw i obowiązków Państw EFTA wynikających z obowiązujących umów międzynarodowych.""
Hungarian: Ez a cikk nem érinti az EFTA-államok más, vonatkozó nemzetközi megállapodásból eredő jogait és kötelességeit.""
Slovenian: Ta člen ne vpliva na pravice in obveznosti držav Efte, ki izhajajo iz ustreznih mednarodnih sporazumov.""
Estonian: See artikkel ei piira EFTA riikide asjakohastest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi.""
Latvian: Šis pants neskar EBTA valstu tiesības un pienākumus, kas tām noteikti saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem.""
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia ELPA valstybių teisių ir įsipareigojimų pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus.""
Maltese: Dan l-Artikolu għandu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA u l-obligazzjonijiet taħt ftehim internazzjonali relevanti.""
English: The texts of Decision No 676/2002/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision n° 676/2002/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 676/2002/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 676/2002/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 676/2002/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe št. 676/2002/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse nr 676/2002/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 676/2002/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2002/676/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Il-kontenut tad-deċiżjoni Nru 676/2002/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li ghandu jiġi ppublikat fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Komitetu Wspólnego [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta odločba začne veljati 21. junija 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila iz člena 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikun saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ghandha tiġi pubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 168/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 168/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 168/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 168/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2002. december 6-i 168/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 168/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 168/2002. [1]
Latvian: līguma XI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 168/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 168/2002 [1].
Maltese: L-Anness XI tal-Ftehim kien ammendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique")(2) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: rozhodnutie č. 676/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [2] sa má zapracovať do dohody,
Polish: Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej (decyzja o spektrum radiowym) [2] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: Az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról (rádióspektrum határozat) szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o regulativnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski Skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsus nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmums Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (radiofrekvenču spektra lēmums) [2],
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Deċiżjoni Nru 676/2002/EC of the Parlament Ewropew and of the Kunsill of 7 Marzu 2002 on a regulatory framework for radio spectrum politika in il-Komunitajiet Ewropej (Radio Spectrum Decision) [2] is to be incorporated into the Agreement,
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmums Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (radiofrekvenču spektra lēmums)
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Rekwisiti kostituzzjonali meħtieġa.
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 676/2002/EK határozatot az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról (rádióspektrum határozat).
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro).