English: The olive yields and oil yields mentioned in the second indent of the first subparagraph of Article 5 (2) of Regulation No 136/66/EEC shall be fixed by homogeneous production zones, at the latest by 31 May of each year, on the basis of the figures supplied by producer Member States not later than 30 April of each year.
French: Les rendements en olives et en huile visés à l'article 5 paragraphe 2 premier alinéa deuxième tiret du règlement no 136/66/CEE sont fixés par zones homogènes de production au plus tard le 31 mai de chaque année, sur la base des données fournies par les États membres producteurs pour le 30 avril de chaque année au plus tard.
Czech: Výnosy oliv a výnosy oleje uvedené v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci druhé odrážce nařízení č. 136/66/EHS se stanoví podle homogenních produkčních oblastí nejpozději 31. května každého roku na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy nejpozději k 30. dubnu každého roku.
Slovak: Výnosy olív a výťažky oleja uvádzané v druhej zarážke prvého pododseku článku 5 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa stanovia podľa homogénnych produkčných zón, každoročne najneskôr do 31. mája, na základe číselných údajov dodaných pestovateľskými členskými štátmi každoročne najneskôr do 30. apríla.
Polish: Współczynniki wydajności oliwek i oliwy, określony w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie rozporządzenia nr 136/66/EWG wyznacza się do dnia 31 maja każdego roku, dla jednorodnych obszarów produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami do dnia 30 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett olajbogyó-terméshozamokat és olajhozamokat az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetek szerint rögzítik legkésőbb az adott év május 31-ig, a termelő tagállamok által legkésőbb az adott év április 30-ig benyújtott számadatok alapján.
Slovenian: Pridelki oljk in pridelki olja iz druge alinee prvega pododstavka člena 5(2) Uredbe št. 136/66/EGS se določijo po enotnih pridelovalnih območjih najpozneje do 31. maja vsako leto na podlagi števil, ki jih posredujejo države članice proizvajalke najpozneje do 30. aprila vsako leto.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 2 esimese lõigu teises taandes märgitud oliivi- ja õlisaagised määravad tootjaliikmesriigid kindlaks terviklike tootmispiirkondade kaupa hiljemalt iga aasta 31. maiks hiljemalt iga aasta 30. aprilliks esitatud andmete põhjal.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK 5. panta 2. punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā minēto olīvu un eļļas guvumu nosaka katru gadu līdz 31. maijam attiecībā uz viendabīgām ražošanas zonām, pamatojoties uz skaitliskiem datiem, ko ražotājas dalībvalstis iesniedz katru gadu līdz 30. aprīlim.
Lithuanian: Reglamento 136/66/EEB 5 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrojoje įtraukoje nurodytas alyvuogių derlingumas ir aliejaus gamybos apimtis nustatoma vienarūšėms gamybinėms zonoms ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 31 d., remiantis ne vėliau kaip kiekvienų metų balandžio 30 d. kiekvienos valstybės narės gamintojos pateiktais skaičiais.
Maltese: L-ammont ta' żebbuġ miġbur u l-ammont ta' żejt miġbur imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jkunu ffissati skond żoni ta' produzzjoni omoġenji, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, fuq il-bażi taċ-ċifri provduti mill-Istati Membri produtturi mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena.