English: Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
French: Potentionètre enregistreur équipé d'une électrode indicatrice de platine poli et d'une électrode de référence au calomel ou argent/chlorure d'argent permettant une gamme de mesure de 250 mV, et avec burette automatique d'une capacité de 20-25 ml, ou dispositif manuel.
German: Registrierendes Potenziometer mit einer blanken Platinindikatorelektrode und einer Kalomel- oder Silber/Silberchlorid-Referenzelektrode, Messbereich 250 mV, mit automatischer Bürette von 20-25 ml Inhalt oder alternativ eine entsprechende manuelle Einrichtung.
Spanish: Potenciómetro gráfico equipado de un electrodo de referencia de calomelano o de plata/cloruro de plata , con un intervalo de 250 mV , y con bureta automática de 20 - 25 ml de capacidad , o un equipo manual equivalente.
Portuguese: Potenciómetro registador equipado de um eléctrodo indicador de platina polido e de um eléctrodo de referência de calomelanos ou prata/cloreto de prata que permita uma escala de medida de 250 mV , e com bureta automática com capacidade de 20-25 ml , ou dispositivo manual .
Dutch: Registrerende potentiometer met een blank-platina-indicatorelektrode en een calomel - of zilver/zilverchloridereferentie-elektrode met een meetgebied van 250 mV en met een automatische buret met een inhoud van 20-25 ml , of soortgelijke , met de hand bediende apparatuur.
Danish: Potentiometer med skriver og med en poleret platinelektrode og en kalomel - eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode med et 250 mV-område, med en automatburette på 20-25 ml eller et tilsvarende udstyr til manuel betjening.
Swedish: 250 mV registreringspotentiometer försedd med en indikatorelektrod av ljus platina och kalomel eller silver/silverkloridreferenselektrod med automatisk byrett med en volym på 20 25 ml eller motsvarande manuella utrustning.
Finnish: Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 2-25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.
Greek: Ποτενσιόμετρο εγγραφής εφοδιασμένο με ενδεικτικό ηλεκτρόδιο από στιλπνό λευκόχρυσο και ηλεκτρόδιο αναφοράς καλομέλανος , ή αργύρου/χλωριούχου αργύρου , που να επιτρέπει κλίμακα μετρήσεως 250 mV , και με αυτόματη προχοΐδα χωρητικότητος 20-25 ml , ή χειροκίνητη διάταξη.
Czech: Registrační potenciometr vybavený hladkou platinovou indikační elektrodou a kalomelovou nebo stříbro/chloridostříbrnou referenční elektrodou o rozsahu 250 mV, s automatickou byretou o objemu 20 - 25 ml nebo odpovídajícím zařízením s ruční obsluhou.
Slovak: Registračný potenciometer s hladkou platinovou indikačnou elektródou a kalomelovou alebo Ag/AgCl referenčnou elektródou, merací rozsah 250 mV, s automatickou byretou s obsahom 20 – 25 ml alebo alternatívne príslušné manuálne zariadenie.
Polish: Potencjometr rejestrujący wyposażony w gładką wskaźnikową elektrodę platynową, oraz kalomelową lub chlorosrebrną elektrodę odniesienia z zakresem 250 mV, z automatyczną biuretą o pojemności 20-25 ml lub alternatywnym wyposażeniem ręcznym.
Slovenian: Zapisovalni potenciometer s svetlo platinsko indikatorsko elektrodo in kalomelno ali srebro/srebrov klorid referenčno elektrodo z območjem napetosti 250 mV in z avtomatsko bireto volumna 20-25 ml ali alternativno ročno.
Estonian: Isekirjutav potentsiomeeter, mis on varustatud heleda plaatinaindikaatorelektroodiga ja kalomel- või hõbe-hõbekloriidvõrdluselektroodiga (250 mV vahemikuga) ning 20-25 ml mahutavusega automaatbüretiga või alternatiivne manuaalne seade.
Latvian: Potenciometrs ar pašrakstītāju, aprīkots ar notīrīta platīna indikatora elektrodu un kalomela vai sudraba/sudraba hlorīda standartelektrodu ar 250 mV diapazonu, ar automātisku bireti 20-25 ml tilpumā vai alternatīva manuāla aparatūra.
Lithuanian: Užrašantis potenciometras su platinos indikatoriniu elektrodu ir kalomelio arba sidabro/sidabro chlorido etaloniniu elektrodu ir automatine 20-25 ml titravimo biurete arba analogiška neautomatine įranga.
Maltese: Reġistratur tal-potenzjometru iffittjat b'elettrodu ta' riferenza tal-platinu jleqq u b'kalomel jew elettrodu ta' riferenza tal-fidda/klorur tal-fidda b'firxa ta' 250 mV, b'buretta awtomatika ta' kapaċità ta' 20-25 ml, jew apparat alternattiv manwali.