FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "total export quantities" and "total quantities released to the market" mean the quantities of spirituous beverages referred to in paragraph 1 plus the spirituous beverages which are considered as having completed processing under inward processing arrangements.
French: quantités totales exportées et quantités totales commercialisées, les quantités de boissons spiritueuses visées au paragraphe 1, majorées des boissons spiritueuses qui sont considérées comme ayant accompli les opérations dans le cadre du régime de perfectionnement actif.
Czech: "celkovým vyvezeným množstvím" a "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin uvedené v odstavci 1 zvýšené o lihoviny, které jsou považovány za splnivší operace v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: ,celkové vyvezené množstvá a ,celkové množstvá uvoľnené na trh sú množstvá alkoholických nápojov uvedené v odseku 1 plus alkoholických nápojov, pri ktorých sa predpokladá, že bolo dokončené ich spracovanie v rámci mechanizmov aktívneho zošľachťovacieho styku.
Polish: "Łączne ilości wywozu" i "łączne ilości wprowadzone do obrotu" oznaczają ilości napojów alkoholowych, wymienione w ust. 1 i dodatkowo napojów alkoholowych, co do których uznaje się, że przeszły pełny proces przetwarzania w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: az "összes exportmennyiség" és a "forgalomba hozott összes mennyiség" az (1) bekezdésben említett szeszesital-mennyiséget, valamint azokat a szeszes italokat jelenti, amelyeket úgy tekintenek, mint amelyek feldolgozása az aktív feldolgozási eljárás során ment végbe.
Slovenian: izvožene skupne količine in skupne količine, sproščene na trg' pomenijo količine žganih pijač iz odstavka 1, vključno z žganimi pijačami, katerih predelava velja pri postopku aktivnega oplemenitenja za dokončano.
Romanian: „cantitățile totale exportate” și „cantitățile totale comercializate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase menționate în alin. (1) și băuturile spirtoase cu privire la care se consideră că operațiile în cadrul regimului de perfecționare activă au fost încheiate.
Bulgarian: «общо изнесени количества » и «общи количества, пуснати на пазара» означава количествата спиртни напитки, посочени в параграф 1, плюс спиртните напитки, за които се счита, че са приключили действията, свързани с режима на активно усъвършенстване.
Estonian: on "eksporditav üldkogus" ja "turule lastud üldkogus" lõikes 1 osutatud alkohoolsete jookide kogused, millele on lisatud alkohoolsed joogid, mille puhul sisese töötlemise kord loetakse lõpetatuks.
Lithuanian: „Bendras eksportuojamų produktų kiekis“ ir „bendras į rinką pateikiamų produktų kiekis“ reiškia spiritinių gėrimų, kurie yra nurodyti 1 straipsnio dalyje, ir spiritinių gėrimų, kurie laikomi perdirbtais laikino įvežimo perdirbti tvarka, kiekį.
Maltese: "kwantitajiet totali esportati" u "kwantitajiet totali rilaxxati fis-suq" ifissru l-kwantitajiet ta' xorb spirituż msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll ix-xorb spirituż li huma kunsidrati li jkunu tlestew mill-ipproċcessar 'il ġewwa.
English: The first indent of paragraph 2 shall not apply where the conditions for application of the first indent of Article 3 (2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No 1188/81 are fulfilled.
French: Le paragraphe 2 premier tiret n'est pas applicable lorsque les conditions d'application de l'article 3 paragraphe 2 premier tiret ou de l'article 5 du règlement (CEE) no 1188/81 sont remplies.
Czech: První odrážka odst. 2 se použije pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky pro používání první odrážky čl. 3 odst. 2 nebo článku 5 nařízení (EHS) č. 1188/81.
Slovak: Prvá zarážka odseku 2 neplatí, ak sú splnené podmienky uplatňovania prvej zarážky článku 3 ods. 2 alebo článku 5 nariadenia (EHS) č. 1188/81.
Polish: Ustęp 2 tiret pierwsze nie ma zastosowania, w przypadku gdy są spełnione warunki stosowania art. 3 ust. 2 tiret pierwsze lub art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81.
Hungarian: A (2) bekezdés első francia bekezdését nem kell alkalmazni, amennyiben az 1188/81/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésének vagy 5. cikkének alkalmazási feltételei teljesülnek.
Slovenian: Prva alinea odstavka 2 se ne uporabi, kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo prve alinee člena 3(2) ali člena 5 Uredbe (EGS) št. 1188/81.
Romanian: Alin. (2) prima liniuță nu se aplică atunci când sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a art. 3 alin.(2) prima liniuță sau a art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81.
Bulgarian: Първото тире на параграф 2 не се прилага, когато условията за прилагане на първото тире на член 3, параграф 2 или на член 5 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 са изпълнени.
Estonian: Lõike 2 esimest taanet ei kohaldata, kui määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 lõike 2 esimese taande või artikli 5 rakendamise tingimused on täidetud.
Latvian: Šā panta 2. punkta pirmo ievilkumu nepiemēro, ja ir izpildīti Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. panta 2. punkta pirmā ievilkuma vai 5. panta piemērošanas nosacījumi.
Lithuanian: 2 dalies pirmoji įtrauka netaikoma, jeigu įvykdomos Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnio 2 dalies pirmosios įtraukos ar 5 straipsnio taikymo sąlygos.
Maltese: L-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 m'għandux japplika meta l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3 (2) jew ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) 1188/81 jitħarsu.
English: Paragraph 2 shall not prejudice adjustment of the coefficient in order to ensure payment of the import levies in respect of the by-products obtained under inward processing arrangement but not intended for export.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne préjugent pas une adaptation du coefficient en vue d'assurer le paiement des prélèvements à l'importation en ce qui concerne les sous-produits obtenus dans le cadre du régime de perfectionnement actif, non destinés à l'exportation.
Czech: Odstavec 2 nebrání v tom, aby byl koeficient upraven za účelem zajištění platby dovozních dávek týkajících se vedlejších produktů, které byly získány v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku a nejsou určeny pro vývoz.
Slovak: Odsek 2 nemá vplyv na úpravu koeficientu s cieľom zabezpečiť platbu dovozných ciel za vedľajšie produkty získané v rámci mechanizmov aktívneho zošľachťovacieho styku, ktoré však nie sú určené na vývoz.
Polish: Ustęp 2 nie ma wpływu na dostosowanie współczynnika w celu zapewnienia zapłaty przywozowych opłat wyrównawczych w odniesieniu do produktów ubocznych uzyskanych w ramach procedury uszlachetniania czynnego, ale nieprzeznaczonych na wywóz.
Hungarian: A (2) bekezdés nem sérti az együttható kiigazítását, amelynek célja az importlefölözések kifizetésének biztosítása az aktív feldolgozási eljárások során keletkezett, de nem exportra szánt melléktermékek tekintetében.
Slovenian: Odstavek 2 ne posega na prilagoditev koeficienta, da bi se zagotovilo plačilo uvoznih dajatev za stranske proizvode, pridobljene pri postopku aktivnega oplemenitenja, ki niso namenjeni za izvoz.
Romanian: Dispozițiile alin. (2) nu prevăd o adaptare a coeficientului în vederea asigurării plății prelevărilor la import în ceea ce privește produsele secundare obținute în cadrul regimului de perfecționare activă nedestinate exportului.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.
Estonian: Lõige 2 ei piira koefitsiendi korrigeerimist, et tagada impordimaksude tasumine kõrvalsaaduste eest, mis on saadud sisese töötlemise korra tulemusel, kuid pole mõeldud ekspordiks.
Latvian: Šā panta 2. punkts neierobežo koeficienta korekciju, lai nodrošinātu ievedmuitas samaksu attiecībā uz blakusproduktiem, kas iegūti, piemērojot ievešanas pārstrādei procedūru, bet nav paredzēti eksportam.
Lithuanian: 2 straipsnio dalis neapsunkina koeficiento pakoregavimo siekiant užtikrinti importo mokesčių mokėjimą už šalutinius produktus, gautus taikant įvežimo perdirbti tvarką, bet neskirtus eksportui.
Maltese: Il-paragrafu 2 m'għandux jippreġudika l-aġġustament tal-koeffiċjent biex ikun żgurat l-ħlas ta' imposti ta' importazzjoni fir-rigward ta' by-products miksuba taħt arranġament ta' proċessar 'il ġewwa imma mhux intiżi għall-esportazzjoni.
English: Where paragraph 2 applies, cereals released for free circulation referred to in the second indent of that paragraph shall not be eligible for the export refund.'
French: Lorsque le paragraphe 2 est applicable, les céréales mises en libre circulation, visées au deuxième tiret dudit paragraphe, ne bénéficient pas de la restitution à l'exportation. »
Czech: Použije-li se odstavec 2, vývozní náhrada se pro obiloviny propuštěné do volného oběhu podle druhé odrážky uvedeného odstavce neposkytne."
Slovak: Ak platí odsek 2, obilniny uvoľnené do voľného obehu, uvedené v druhej zarážke uvedeného odseku, nie sú oprávnené na vývoznú náhradu."
Polish: W przypadku gdy ma zastosowanie ust. 2, zboże dopuszczone do swobodnego obrotu, określone w niniejszym ustępie tiret drugie, nie kwalifikuje się do refundacji wywozowej."
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdést alkalmazzák, az említett bekezdés második francia bekezdésében említett szabad forgalomba bocsátott gabonafélékre nem nyújtható export-visszatérítés."
Slovenian: Kadar se uporabi odstavek 2, žita, sproščena v prosti promet iz druge alinee navedenega odstavka, niso upravičena do izvoznega nadomestila."
Romanian: Atunci când se aplică alin. (2), cerealele aflate în liberă circulație, menționate la a doua liniuță din paragraful respectiv, nu beneficiază de restituire la export.”
Bulgarian: Когато се прилага параграф 2, зърнените култури, пуснати в свободно обращение, посочени във второто тире на този параграф, не могат да се ползват от възстановяване при износ.”
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel ei maksta nimetatud lõike teises taandes osutatud vabasse ringlusse lubatud teravilja eest eksporditoetust."
Latvian: Ja piemēro 2. punktu, tad par tā otrajā ievilkumā minēto brīvā apgrozībā laisto labību nevar pretendēt uz eksporta kompensāciju."
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 2 straipsnio dalis, eksporto grąžinamoji išmoka už grūdus, išleidžiamus į laisvą apyvartą ir nurodytus šios dalies antroje įtraukoje, nemokama.“
Maltese: Meta japplika l-paragrafu 2, ċereali rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa msemmija fit-tieni inċiż ta' dak il-paragrafu m'għandhomx ikunu eliġibbli għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni.
English: The following paragraph is added to Article 16:
French: À l'article 16 est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 16 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 16 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 16 dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 16 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Към член 16 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklile 16 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 16. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 16:
English: Member States applying Article 6 (2) shall communicate, together with the information referred to in paragraphs 2 and 3, information as to the quantity of cereals referred to in the second indent of Article 6 (2).'
French: Les États membres qui appliquent l'article 6 paragraphe 2 fournissent, conjointement aux renseignements visés aux paragraphes 2 et 3, des indications quant à la quantité de céréales visée à l'article 6 paragraphe 2 deuxième tiret. »
Czech: Členské státy, které použijí čl. 6 odst. 2, poskytnou spolu s údaji uvedenými v odstavcích 2 a 3 údaje o množství obilovin uvedeném ve druhé odrážce čl. 6 odst. 2."
Slovak: Členské štáty uplatňujúce článok 6 ods. 2 spolu s informáciami uvedenými v odsekoch 2 a 3 oznámia informácie o množstve obilnín uvedených v druhej zarážke článku 6 ods. 2."
Polish: Państwa Członkowskie stosujące art. 6 ust. 2, wraz z informacjami wymienionymi w ust. 2 i 3, przekazują informacje dotyczące ilości zboża określone w art. 6 ust. 2 tiret drugie."
Hungarian: "(4) A 6. cikk (2) bekezdését alkalmazó tagállamok a (2) és (3) bekezdésben említett adatokkal együtt megküldik a 6. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében említett gabonafélék mennyiségére vonatkozó adatokat."
Slovenian: Države članice, ki uporabijo člen 6(2), predložijo skupaj s podatki iz odstavkov 2 in 3 podatke o količini žit iz druge alinee člena 6(2)."
Romanian: Statele membre care pun în aplicare art. 6 alin. (2) furnizează, pe lângă informațiile menționate în alin. (2) și (3), indicații în ceea ce privește cantitatea de cereale menționată în art. 6 alin. (2) a doua liniuță.”
Bulgarian: Държавите-членки, които прилагат член 6, параграф 2, съобщават наред с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, също така информация за количеството зърнени култури, посочено във второто тире на член 6, параграф 2.”
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad artikli 6 lõiget 2, edastavad koos lõigetes 2 ja 3 osutatud teabega teabe artikli 6 lõike 2 teises taandes osutatud teraviljakoguste kohta."
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 6. panta 2. punktu, kopā ar 2. un 3. punktā minēto informāciju paziņo 6. panta 2. punkta otrajā ievilkumā minētos labības daudzumu.
Lithuanian: Taikydamos 6 straipsnio 2 dalį, valstybės narės kartu su 2 ir 3 straipsnio dalyje numatyta informacija pateikia informaciją apie grūdų kiekį, nurodytą 6 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje.“
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 6 (2) għandhom jikkomunikaw, flimkien ma' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3, informazzjoni rigward il-kwantità ta' ċereali msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6 (2).'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 August 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1982.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. augusta 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1982 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1982. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1982.
Romanian: Se aplică de la 1 august 1982.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1982 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta'Awwissu 1982.
English: Done at Brussels, 3 November 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1982.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1982
Estonian: Brüssel, 3. november 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Novembru 1982.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2938/82 of 3 November 1982 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1842/81 in respect of the grant of adjusted refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2938/82 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1982 portant cinquième modification du règlement (CEE) no 1842/81 relatif à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2938/82 ze dne 3. listopadu 1982, kterým se popáté mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2938/82 z 3. novembra 1982, ktorým sa piatykrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1842/81 s ohľadom na poskytovanie upravených náhrad v prípade obilnín vyvezených v podobe určitých alkoholických nápojov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2938/82 z dnia 3 listopada 1982 r. zmieniające po raz piąty rozporządzenie (EWG) nr 1842/81 w odniesieniu do przyznawania refundacji dostosowywanych w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2938/82/EGK RENDELETE (1982. november 3.) az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélék esetében nyújtott kiigazított visszatérítések tekintetében az 1842/81/EGK rendelet ötödik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2938/82 z dne 3. novembra 1982 o peti spremembi Uredbe (EGS) št. 1842/81 glede dodeljevanja prilagojenih nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2938/82 AL COMISIEI din 3 noiembrie 1982 de modificare pentru a cincea oară a Regulamentului (CEE) nr. 1842/81 privind acordarea restituirilor ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2938/82НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 1982 година относно пето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2938/82, 3. november 1982, millega muudetakse viiendat korda määrust (EMÜ) nr 1842/81 teatavate eksportimiseks ettenähtud alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatava teravilja puhul kohandatud toetuste andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2938/82 (1982. gada 3. novembris), ar ko piekto reizi groza Regulu (EEK) Nr. 1842/81 attiecībā uz koriģētu kompensāciju piešķiršanu par labību, kuru eksportē dažu stipro alkoholisko dzērienu veidā
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummmissjoni (KEE) Nru 2938/82 tat-3 ta' Novembru 1982 li jemenda għall-ħames darba r-Regolament (KEE) Nru 1842/81 fir-rigward ta' l-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fil-każ ta' ċereali esportati fil-forma ta' ċertu xorb spirituż
English: Whereas under Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1188/81 the quantities of cereals subject to inward processing arrangements must be excluded when determining the quantities placed under control and the coefficient, to avoid payment of an export refund in respect of cereals for which no import levy is payable; Whereas, however, the quantities subject to inward processing arrangements can be ascertained only when the imports concerned have taken place;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 lõike 1 kohaselt jäetakse kontrollitavate koguste ja koefitsiendi kindlaksmääramisel välja teravilja kogused, mille suhtes kohaldatakse sisese töötlemise korda, et vältida eksporditoetuse maksmist teravilja suhtes, mille puhul impordimakse ei maksta;
English: "total export quantities" and "total quantities released to the market" mean the quantities of spirituous beverages referred to in paragraph 1 plus the spirituous beverages which are considered as having completed pro cessing under inward processing arrangements.
Latvian: "kopējie eksporta daudzumi" un "kopējie tirgū laistie daudzumi" nozīmē 1. punktā minēto stipro alkoholisko dzērienu daudzumus, kam pieskaitīti to stipro alkoholisko dzērienu daudzumi, kuru pārstrādi saskaņā ar ievešanas pārstrādei procedūru uzskata par pabeigtu.
English: The following paragraph is added to Article 16: '4.
Romanian: La art. 16 se adaugă următorul alineat: „
English: "total export quantities" means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies.
French: quantités totales exportées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, exportées vers une destination pour laquelle la restitution est applicable.
Czech: "celkovým vyvezeným množstvím" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, vyvezené do místa určení, pro které lze náhradu použít.
Slovak: ,celkové vyvezené množstvá sú množstvá alkoholických nápojov vyhovujúce podmienkam článku 9 ods. 2 zmluvy a vyvezené do miesta určenia, pre ktoré platí náhrada.
Polish: "łączne ilości wywozu" oznaczają ilości napojów alkoholowych spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu i wywożone do miejsc przeznaczenia, w odniesieniu do których stosuje się refundacje.
Hungarian: "összes exportmennyiség": a Szerződés 9. cikke (2) bekezdése feltételeinek megfelelő és olyan rendeltetési helyre exportált szeszes italok mennyisége, amelyre a visszatérítés vonatkozik.
Slovenian: izvožene skupne količine pomenijo količine žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje člena 9(2) Pogodbe in so izvožene v namembni kraj, za katerega se uporablja nadomestilo.
Romanian: „cantități totale exportate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 9 alin. (2) din Tratat, exportate către o destinație pentru care se aplică restituirea.
Bulgarian: «общо изнесени количества» означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и изнасяни с местоназначение, за което е валидно възстановяването.
Estonian: on "eksporditav üldkogus" alkohoolsete jookide kogus, mis vastab asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele ning mis eksporditakse sihtkohta, mille suhtes toetuse andmist kohaldatakse.
Latvian: "kopējie eksporta daudzumi" nozīmē stipro alkoholisko dzērienu daudzumus, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un ko eksportē uz galamērķi, par kuru piemēro kompensāciju.
Lithuanian: „bendras eksportuojamų produktų kiekis“ reiškia spiritinių gėrimų, atitinkančių Sutarties 9 straipsnio 2 dalies sąlygas ir eksportuojamų į paskirties vietą, kuriai taikoma grąžinamoji išmoka, kiekį.
Maltese: "kwantitajiet totali ta' esportazzjoni" tfisser kwantitajiet ta' xorb spirituż li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat u esportati lejn destinazzjoni li għaliha tapplika r-rifużjoni.