FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of the sample expressed as oxalic acid percentage by mass is calculated from the formula
French: La teneur de l'échantillon exprimée en acide oxalique, en pourcentage de masse, est calculée à l'aide de la formule:
Portuguese: O teor da amostra expresso em ácido oxálico , em percentagem de massa , é calculado com a ajuda da fórmula :
Slovak: Obsah vzorky vyjadrený ako hmotnostné percentá kyseliny šťaveľovej sa vypočíta zo vzorca:
Polish: Zawartość kwasu szczawiowego w próbce wyrażoną jako procent masowy oblicza się ze wzoru:
Slovenian: Vsebina vzorca, izraženo kot masni odstotek oksalne kisline, se izračuna po formuli:
Bulgarian: Изразеното в масови проценти съдържание на оксалова киселина в пробата се изчислява по формулата:
Estonian: Proovi oblikhappesisaldust väljendatakse massiprotsendina ja arvutatakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Nustatomų medžiagų kiekis mėginyje, išreikštas oksalo rūgšties masės procentais, yra apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' kampjun espress bħala perċentwal ta' aċidu ossaliku bil-massa hu ikkalkolat mill-formola
English: the conversion factor for oxalic acid.
Polish: współczynnik przeliczeniowy kwasu szczawiowego.
English: Inject 3of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1.
Polish: Wprowadzić do chromatografu 3 μl roztworu opisanego w pkt. 6.3.3. w warunkach jak w pkt. 6.1.
English: Repeat this operation. For the conditions described above, the following retention times can be given as guide values:
Polish: Powtórzyć tę operację w warunkach opisanych powyżej, można podać następujące czasy retencji jako wartości orientacyjne:
English: Graduated pipettes, 10 ml (1)See ISO/DIS 5725.
Polish: Pipety kalibrowane, l0 ml
Romanian: Pipete gradate de 10 ml
English: Cover one half of the plate with a glass plate and spray the uncovered part with 0 705 % dithizone solution (4.15).
Portuguese: Cobrir metade da placa com uma placa de vidro e pulverizar a solução de ditizona a 0,05 % ( 4.15 . ) sobre a metade não coberta .
Czech: Jedna polovina desky se zakryje skleněnou deskou a nezakrytá část se postříká 0,05 % roztokem dithizonu (4.15).
Slovak: Jedna polovica platne sa prikryje sklenenou platňou a neprikrytá časť sa postrieka 0,05 % roztokom ditizónu (4.15).
Polish: Przykryć połowę płytki szklaną płytką i spryskać nie przykrytą część 0,05% roztworem ditizonu (4.15.)
Slovenian: Polovico plošče pokrijte s stekleno ploščo in napršite odkriti del z 0,05-odstotno raztopino ditizona (4.15.).
Romanian: Se acoperă o jumătate din placă cu o placă de sticlă și se pulverizează partea neacoperită cu soluție de ditizonă 0,05% (4.15).
Bulgarian: Половината от плаката се покрива със стъклена плоча и непокритата част се напръсква с 0,05% разтвор на дитизон (точка 4.15).
Latvian: Pusi plāksnes pārsedz ar stiklu un nepārsegto daļu apsmidzina ar 0,05 % ditizona šķīdumu (4.15. iedaļa).
Lithuanian: Pusė plokštelės uždengiama stiklo plokštele, o neuždengtoji dalis yra apipurškiama 0,05 % ditizono tirpalu (4.15).
Maltese: Għatti nofs il-platt bi platt tal-ħġieġ u roxx il-parti mhux mgħottija b'soluzzjoni ta' dithizone 0-05% (4.15).
English: Open the container, under an inert gas if so specified in the analytical method and withdraw the number of test portions required as quickly as possible.
French: Ouvrir le récipient, sous gaz inerte si la méthode d'analyse le spécifie, et prélever le nombre requis de prises d'essai le plus rapidement possible.
Portuguese: Abrir o recipiente , sob gás inerte se o método de análise o especificar e tirar o número necessário de amostras para ensaio , o mais rapidamente possível .
Czech: Obal se otevře v inertní atmosféře, vyžaduje-li to analytická metoda, a co nejrychleji se odebere požadovaný počet zkušebních vzorků.
Slovak: Otvorte obal v atmosfére inertného plynu, ak je to tak určené v analytickej metóde, a čo najrýchlejšie odoberte požadovaný počet skúšobných vzoriek.
Slovenian: Če tako določa analitska metoda, se embalaža odpre pod inertnim plinom in čim hitreje odvzame zahtevano število deležev za preizkušanje.
Romanian: Se deschide recipientul, în atmosferă de gaz inert dacă metoda analitică specifică aceasta și se extrage numărul de probe totale cât se poate de repede.
Estonian: Kui analüüsimeetod seda nõuab, avatakse tootepakend inertgaasi keskkonnas ja võetakse võimalikult kiiresti vajalik arv katsekoguseid.
Latvian: Inertā gāzē atver trauku, ja tā norādīts analīzes metodē, un pēc iespējas ātri vajadzīgā skaitā paņem analizējamos daudzumus.
Lithuanian: Atidaroma pakuotė (inertinėse dujose, jei taip nurodyta analizės metode) ir kaip galima greičiau paimamas reikalingas mėginių skaičius.
Maltese: Iftaħ il-kontenitur, taħt gass inert jekk hekk speċifikat fil-metodu analitiku u iġbed in-numru ta' porzjonijiet tat-test meħtieġa malajr kemm jista' jkun.
English: The analysis should then proceed with the least possible delay.
French: L'analyse devrait être effectuée dans les meilleurs délais.
Portuguese: A análise deve ser efectuada no mais curto prazo .
Czech: Poté by měla být neprodleně provedena analýza.
Slovak: Analýza by mala nasledovať v čo najkratšom čase.
Slovenian: Analiza naj se nato opravi čim hitreje.
Romanian: Analiza trebuie efectuată cu o întârziere cât se poate de mică.
Bulgarian: Анализът трябва да се извърши в най-кратки срокове.
Estonian: Seejärel tuleb analüüs võimalikult kiiresti läbi viia.
Latvian: Analīze jāizdara pēc iespējas drīz.
Lithuanian: Analizė turėtų būti atliekama neatidėliojant.
Maltese: L-analiżi għandha mbagħad tipproċedi bl-inqas dewmien possibbli.
English: Compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping.
French: Poudre compacte ou bâton.
Czech: Kompaktní pudry nebo tyčinky: Rovnoměrně se seškrábne horní vrstva.
Slovenian: puder v kamnu ali stik - z enakomernim strganjem odstranite vrhnji sloj.
Bulgarian: Компактна пудра или щифт.
Estonian: Kompaktpuuder või pulk - eemaldatakse pealmine kiht ühtlaselt kaapides.
Latvian: No presēta pūdera vai zīmuļa vienmērīgi nokasa virsējo slāni.
Maltese: Trab kompatt jew stikka - neħħi s-saff tal-wiċċ billi tobrox għal-lixx.
English: It is given as an example : other connectors may be used.
Czech: Na obrázku je uveden příklad; lze použít jiné spojky
Estonian: See on toodud näitena; kasutada võib ka teisi ühenduslülisid.
Latvian: Piemēram, var lietot citus savienotājus.
Lithuanian: Tai yra tik pavyzdys - gali būti naudojami ir kiti jungikliai.
Maltese: Hu mogħti bħhala eżempju: konnetturi oħrajn jistgħu jintużaw.
English: Series A2 "precision sampling" gas-chromatography syringe 25 ¶l or 50 ¶l (Figure 5) or equivalent.
Portuguese: « Amostragem de Precisão » série A2 de 25 µl ou 50 µl ou seringa equivalente .
Czech: Přesná stříkačka pro plynovou chromatografii řady A2 na 25 l nebo 50 l (obrázek 5) nebo rovnocenná stříkačka.
Slovak: Injekčná striekačka pre plynovú chromatografiu série A2 na "presné dávkovanie vzoriek" s objemom 25 l alebo 50 l (obrázok 5) alebo ekvivalent.
Slovenian: 25- ali 50-mikrolitrska brizga (slika 5) za plinsko kromatografijo iz serij A2 “precizno vzorčenje” ali ekvivalentna.
Romanian: Seringă „de precizie” pentru cromatografie de gaz, de 25 μl sau 50 μl, de serie A2.
Bulgarian: Газхоматографска спринцовка (фигура 5). Точност на вземане на проба серия А2 или равностойна спринцовка.
Latvian: A2 sērijas 25 μl vai 50 μ (5. attēls), vai līdzvērtīga gāzu hromatogrāfijas šļirce precīzai parauga tilpuma nomērīšanai.
Maltese: Siringa serje A2 ta' 25 μl jew 50 μl (Figura 5) għat- "teħid ta' kampjuni bi preċiżjoni" bi kromatografija tal-gass jew ekwivalenti.
English: The simple titration curve may be obscured by the presence of: (a) ammonia and other weak organic bases, which have themselves a rather flat titration curve.
Portuguese: A curva de titulação normal pode ser modificada pela presença de : a ) Amoníaco e outras bases orgânicas fracas , que apresentam elas próprias uma curva de titulação bastante plana .
Czech: Jednoduchá titrační křivka může být zkreslena za přítomnosti: a) čpavku a jiných slabých organických zásad, které samy vykazují poměrně plochou titrační křivku.
Slovenian: Preprosta titracijska krivulja se lahko prikrije zaradi prisotnosti: a) amoniaka in drugih šibkih organskih baz, ki imajo same precej položno titracijsko krivuljo.
Estonian: ammoniaak ja muud suhteliselt lameda tiitrimiskõveraga nõrgad orgaanilised alused.
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0,5 and 1,0 g. I
Czech: Do kádinky na 150 ml se přesně naváží zkušební vzorek o hmotnosti 0,5 až 1,0 g.
English: f ammonia is present add a few anti-bumping granules, place the beaker in a vacuum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable (about three hours).
Czech: Je-li přítomen amoniak, přidá se několik varných kamínků, kádinka se vloží do vakuového exsikátoru a evakuuje se pomocí vodní vývěvy, dokud je patrný zápach čpavku (asi tři hodiny).
English: Let V represent this volume of titrant, in ml, M represent the weight of the test portion, in grams.
Czech: Je-li V objem titračního roztoku v ml a M hmotnost zkušebního vzorku v gramech,
Romanian: Fie V volumul de agent de titrare, în ml, și M masa probei testate, în grame.
Bulgarian: Нека V да представлява въпросния обем на изходния разтвор за титруването в милилитри, а М да представлява теглото на аналитичната проба в грама.
Estonian: V on tiitrimislahuse kogus milliliitrites, M on katsekoguse mass grammides.
Latvian: Titranta tilpumu apzīmē ar V, izsaka ml, analizējamā daudzuma masu gramos apzīmē ar M.
Lithuanian: Sakykim: V - titranto tūris mililitrais, M - mėginio masė gramais.
English: Standard 1,0 N aqueous hydrochloric acid
French: Solution aqueuse titrée 1,0 N d'acide chlorhydrique
Czech: Vodný odměrný roztok kyseliny chlorovodíkové, 1,0 N
Estonian: 1,0 N soolhappe standardvesilahus.
English: 0,1 N hydrochloric acid in isopropanol prepared immediately before use by diluting the 1,0 N aqueous hydrochloric acid with isopropanol.
French: La solution 0,1 N d'acide chlorhydrique dans l'isopropanol est préparée immédiatement avant l'emploi par dilution avec de l'isopropanol de la solution aqueuse d'acide chlorhydrique 1,0 N
Czech: 0,1 N roztok kyseliny chlorovodíkové v isopropanolu připravený bezprostředně před použitím zředěním 1,0 N vodného roztoku kyseliny chlorovodíkové isopropanolem.
Estonian: 0,1 N soolhape lahus isopropanoolis, mis on valmistatud vahetult enne kasutamist, lahustades 1,0 N soolhappe vesilahust isopropanooliga.
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0,5 and 1,0 g.
Czech: Do kádinky na 150 ml se přesně naváží zkušební vzorek o hmotnosti 0,5 až 1,0 g.
Estonian: 150-ml keeduklaasi kaalutakse täpne katsekogus massiga 0,5-1,0 g.
English: If ammonia is present add a few antibumping granules, place the beaker in a vaccum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable (about three hours).
Czech: Je-li přítomen amoniak, přidá se několik varných kamínků, kádinka se vloží do vakuového exsikátoru a evakuuje se pomocí vodní vývěvy, dokud je patrný zápach čpavku (asi tři hodiny).
Estonian: Kui proovis on ammoniaaki, lisatakse veidi keemistsentreid, keeduklaas asetatakse vaakumeksikaatorisse ja veejoapumbaga eemaldatakse ammoniaak, kuni selle lõhna ei ole enam tunda (umbes kolm tundi).
Latvian: Ja klāt ir amonjaks, pievieno dažus vārķermeņus, liek vārglāzi vakuumeksikatorā, pievieno ūdensstrūklas sūkni, līdz amonjaka smarža vairs nav konstatējama (apmēram trīs stundas).
Lithuanian: Jeigu yra amoniako, įdedamos kelios netolygų kunkuliavimą slopinančios granulės, laboratorinė stiklinė įstatoma į vakuuminį eksikatorių, vakuumuojama naudojant vandens siurblį, kol nebejaučiamas amoniako kvapas (apie tris valandas).
English: Add 100 ml isopropanol, dissolve or disperse the residue and titrate with the 0,1 N hydrochloric acid in ispropanol (5.2.1.3) recording the change in apparent pH (5.2.2.2).
Czech: Přidá se 100 ml isopropanolu, zbytek v kádince se rozpustí nebo suspenduje a titruje se 0,1 N odměrným roztokem kyseliny chlorovodíkové v isopropanolu (5.2.1.3), přičemž se zaznamenává změna pH (5.2.2.2).
Estonian: Lisatakse 100 ml isopropanooli, lahustatakse või dispergeeritakse jääk ning tiitritakse 0,1 N soolhappega isopropanoolis (5.2.1.3), registreerides nähtava pH muutus (5.2.2.2).
English: For a sodium or potassium hydroxide content in the range of 5 % m/m as sodium hydroxide, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,25 %.
Czech: Při obsahu hydroxidu sodného nebo draselného kolem 5 % (m/m), vyjádřeno jako hydroxid sodný, by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,25 %.
Estonian: Kui naatrium- või kaaliumhüdroksiidi sisaldus naatriumhüdroksiidina on 5 massi% piirides, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,25%.
English: All reagents should be of analytical purity 4.1.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica .
Czech: Všechna použitá reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toate substanțele trebuie să fie de puritate analitică.
English: 6,8 % (m/m) p-toluidine dihydrochloride solution
French: Solution de chlorhydrate de p-toluidine à 6,8 % (m/m)
Czech: Roztok p-toluidin­hydrochloridu, 6,8 % (m/m)
Estonian: 6,8-massi% p-toluidiindihüdrokloriidi lahus.
English: 0,1 N potassium permanganate solution
French: Solution de permanganate de potassium 0,1 N
Czech: Roztok manganistanu draselného, 0,1 N
Estonian: 0,1% N kaaliumpermanganaadi lahus.
English: A is the consumption of 0,1 N potassium permanganate measured in accordance with 6.8;
French: A = la consommation de permanganate de potassium 0,1 N mesurée en 6.8,
Czech: kde A =spotřeba 0,1N roztoku manganistanu draselného podle bodu 6.8,
Estonian: A - punkti 6.8 kohaselt mõõdetud ja tiitrimiseks kulunud 0,1 N kaaliumpermanganaadi lahuse kogus;
English: 4 750179 is the conversion factor for oxalic acid.
Portuguese: 4,50179 = coeficiente de conversão para o ácido oxálico .
Czech: přepočítávací faktor pro kyselinu šťavelovou.
Slovak: 4,50179 je prepočítavací faktor pre kyselinu šťaveľovú.
Slovenian: 4,50179 recipročni stehiometrijski faktor oksalne kisline.
Romanian: 4,50179 este factorul de conversie al acidului oxalic
Bulgarian: коефициента на превръщане за оксаловата киселина.
Latvian: 4,50179 ir skābeņskābes pārvēršanas koeficients.
Lithuanian: 4,50179 - oksalo rūgšties konversijos koeficientas.
Maltese: hu l-fattur ta' konverżjoni għal aċidu ossaliku.
English: For an oxalic acid content of about 5 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,15 %.
French: Pour une teneur en acide oxalique de l'ordre de 5 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,15 %.
Czech: Při obsahu kyseliny šťavelové kolem 5 % (m/m) by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,15 %.
Estonian: Kui oblikhappesisaldus on umbes 5%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,15%.
English: Transfer the solution into a test tube and add drop-wise about 0,5 ml of 0,1 N potassium permanganate solution (4.7).
Czech: Roztok se převede do zkumavky a po kapkách se přidá asi 0,5 ml 0,1 N roztoku manganistanu draselného (4.7).
Estonian: Lahus kantakse katseklaasi ja lisatakse tilkhaaval umbes 0,5 ml 0,1 N kaaliumpermanganaadi lahust (4.7).
English: All reagents should be of analytical purity. 4.1.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivi trebuie să fie de puritate analitică.
English: Micro-syringe with a capacity of 5 to 10 ¶l and graduation of 0 71 ¶l.
Portuguese: Seringa para injecção de 5 ou 10 microlitros , com graduações de 0,1 microlitos .
Czech: Mikrostříkačka na 5 až 10 µl, dělená po 0,1 µl
Slovak: Mikrostriekačky s objemom 5 až 10 l, delené po 0,1 l.
Slovenian: Mikrobrizga s prostornino od 5 do 10 l in stopnjevanjem po 0,1 l.
Romanian: Microseringă cu o capacitate de 5 până la 10 μl și gradație de 0,1 μl
Bulgarian: Микроспринцовка от 5 или 10 микролитра, с деления 1/10
Latvian: Mikrošļirce ar ietilpību no 5 līdz 10 μl un 0,1 μl iedaļām
Maltese: Mikro-siringa b'kapaċita` ta' 5 sa 10 μl u gradwazzjoni ta' 0-1 μl.
English: Detector, flame ionization :
Czech: Detektor: plamenový ionizační;
Slovak: Detektor, plameňovo-ionizačný:
Romanian: Detector, ionizare cu flacără:
English: adjust its sensitivity so that when 3 ¶l of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
Czech: citlivost se nastaví tak, aby při nástřiku 3 µl roztoku 4.7 činila výška píku acetonitrilu asi tři čtvrtiny celé škály zapisovače.
Romanian: se reglează sensibilitatea astfel încât atunci când se injectează 3 μl de soluție 4.7, înălțimea vârfului acetonitorilului este de aproximativ trei sferturi din scara de deflecție totală.
English: Determination 6.3.1.
Czech: Stanovení
Romanian: Determinare
English: Inject 3 ¶l of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1.
Portuguese: Injectar 3 microlitros desta solução ( 6.3.3 . ) nas condições descritas em 6.1 .
Czech: 3 µl tohoto roztoku (6.3.3) se nastříknou za podmínek popsaných v bodu 6.1.
Slovak: Za podmienok opísaných v oddiele 6.1 sa nastreknú 3 l tohto roztoku (6.3.3).
Romanian: Se injectează 3 l din această soluție (6.3.3) în condițiile deschise în secțiunea 6.1.
Bulgarian: От този разтвор (точка 6.3.3) се впръскват 3 мкл при описаните в точка 6.1 условия.
Latvian: Apstākļos, kas aprakstīti 6.1. iedaļā, ievada 3 μl minētā šķīduma (6.3.3. iedaļa).
Maltese: Injetta 3 μl minn din is-soluzzjoni (6.3.3) skond il-kondizzjonijiet deskritti fit-taqsima 6.1.
English: For the conditions described above, the following retention times can be given as guide values:
French: Dans les conditions ci-dessus, on peut donner les temps de rétention suivants comme valeur d'orientation:
Portuguese: Nas condições atrás referidas , podemos dar como valor de orientação os tempos de retenção seguintes :
Czech: Za výše uvedených podmínek mohou být vodítkem tyto retenční časy:
Slovak: Za vyššie opísaných podmienok môžu byť pre usmernenie uvedené nasledujúce retenčné časy:
Slovenian: Pri upoštevanju zgoraj opisanih pogojev se lahko kot vodilne vrednosti uporabijo naslednji retenzijski časi:
Romanian: Pentru condițiile descrise mai sus, pot fi date următoarele valori estimative pentru timpii de retenție: metanol: aproximativ 1 minut acetonitril: aproximativ 2,5 minute cloroform:
Bulgarian: За гореописаните условия, като ориентировъчни стойности могат да се посочат следните времена на задържане:
Estonian: Eespool esitatud tingimustel on retentsiooniajad orienteeruvalt järgmised:
Latvian: Ar iepriekš aprakstītajiem nosacījumiem izdalīšanas laiku var izteikt ar šādām orientējošām vērtībām:
Lithuanian: Esant anksčiau apibūdintoms sąlygoms, kaip orientacinės vertės gali būti pateikiamos šios sulaikymo trukmės:
Maltese: Għall-kondizzjonijiet deskritti hawn fuq, id-drabi ta' ritenzjoni li ġejjin jistgħu jingħataw bħala valuri ta' gwida:
English: Inject 3 ¶l of solution 4.7 for the determination of this factor.
Czech: Pro stanovení tohoto faktoru se nastříknou 3 µl roztoku podle bodu 4.7.
Slovak: Pre stanovenie tohto faktora sa nastreknú 3 l roztoku 4.7.
Romanian: pentru determinarea acestui factor se injectează 3 μl de soluție 4.7.
Bulgarian: За определянето на този коефициент се впръскват 3 мкл от разтвор 4.7.
Maltese: Injetta 3 μl tas-soluzzjoni 4.7 għad-determinazzjoni ta' dan il-fattur
English: Determine the area of the acetonitrile and chloroform peaks in the chromatograms obtained in accordance with section 6.3.5 and calculate the relative response fs with the aid of the following formula: in which:
Czech: Stanoví se plocha píků acetonitrilu a chloroformu v chromatogramu zaznamenaném za podmínek podle bodu 6.3.5 a vypočte se relativní odezva fs z následujícího vzorce: kde
English: Calculate the mean of the levels found and express the result to an accuracy of within 0,1 %.
French: Calculer la moyenne des teneurs obtenues et exprimer le résultat avec une décimale.
Czech: Vypočte se průměr zjištěných hodnot a výsledek se vyjádří s přesností na 0,1 %.
Estonian: Arvutatakse leitud tulemuste keskmine ja väljendatakse täpsusega 0,1%.
English: For a chloroform content of about 3 %, the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,3 %.
French: Pour une teneur en chloroforme de 3 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,3 %
Czech: Při obsahu chloroformu kolem 3 % by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,3 %.
Estonian: Kui kloroformisisaldus on umbes 3%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,3%.
English: 0,2 M ammonium acetate solution
Czech: Roztok octanu amonného 0,2 M
Estonian: 0,2 M ammooniumatsetaadi lahus.
English: Dissolve 15,4 g of ammonium acetate (4.3) in distilled water, make up to the mark in a 1 000-ml standard flask and mix.
Czech: 15,4 g octanu amonného (4.3) se rozpustí v destilované vodě, v odměrné baňce na 1000 ml se doplní po rysku a promíchá.
Estonian: 15,4 g ammooniumatsetaati (4.3) lahustatakse destilleeritud vees, 1000-ml mõõtekolvis viiakse maht märgini ja segatakse.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1.
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Romanian: APARATURĂ ȘI ECHIPAMENT
English: For a zinc content of about 1 % (m/m), the difference between the results of two determinations in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,1 %.
Czech: Při obsahu zinku kolem 1 % (m/m) nesmí absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,1 %.
Estonian: Kui tsingisisaldus on umbes 1 massi%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,1%.
English: Micro-syringe, 10 ¶l with 0 71 ¶l graduations
Portuguese: Seringa para injecção de 10 microlitros , graduada em 0,1 microlitros .
Czech: Mikrostříkačka na 10 µl dělená po 0,1 µl
Slovak: Mikrostriekačka, 10 l, delená po 0,1 l.
Romanian: Microseringă de 10 l cu 0,1 l gradație
Bulgarian: Микроспринцовка, 10 мкл с деления от по 0,l мкл
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl ar 0,1 μl iedalām
Maltese: Mikro-siringa,bi gradwazzjonijiet ta'10 μl ma 0-1 μl