English: The tests or methods used to declare a herd free of leucosis shall be those laid down in Commission Decision 73/30/EEC of 23 January 1973 authorizing the Federal Republic of Germany to apply special health guarantees for the prevention of leucosis in the case of bovine animals imported for breeding or production (1), as last amended by Decision 75/64/EEC (2), or any other tests or methods recognized by the procedure laid down in Article 11.
French: Le test ou la méthode utilisés pour établir qu'un troupeau est indemne de leucose est celui fixé par la décision 73/30/CEE de la Commission, du 23 janvier 1973, autorisant la république fédérale d'Allemagne à appliquer les garanties sanitaires particulières relatives à la lutte contre la leucose en cas d'introduction sur son territoire de bovins d'élevage ou de rente (1), modifiée en dernier lieu par la décision 75/64/CEE (2), ou tout autre test ou méthode reconnus conformément à la procédure visée à l'article 11.
Czech: Testy nebo metody používaná k prohlášení stáda za prosté leukózy jsou testy a metody stanovené v rozhodnutí Komise 73/30/EHS ze dne 23. ledna 1973, kterým se Spolkové republice Německo povoluje používat zvláštní veterinární záruky pro prevenci leukózy v případě dováženého plemenného nebo užitkového skotu7, naposledy pozměněném rozhodnutím 75/64/EHS8, nebo jiné testy či metody uznané postupem stanoveným v článku 11.
Slovak: Testy alebo metódy použité na deklarovanie stáda bez výskytu leukózy budú tie, ktoré stanovuje rozhodnutie Komisie 73/30/EHS z 23. januára 1973, povoľujúce Spolkovej republike Nemecko, aby použila špeciálne zdravotné záruky na prevenciu leukózy v prípade kusov hovädzieho dobytka dovážaných na chov alebo produkciu [7], ktoré bolo naposledy doplnené a upravené rozhodnutím 75/64/EHS [8], alebo akékoľvek iné testy alebo metódy uznávané postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Do celów uznawania stada za wolne od białaczki stosowane są testy i metody ustanowione w decyzji Komisji 73/30/EWG z dnia 23 stycznia 1973 r., upoważniającej Republikę Federalną Niemiec do stosowania specjalnych gwarancji zdrowotnych w celu zapobiegania białaczce w przypadku bydła przywożonego do celów hodowlanych lub produkcyjnych[7], ostatnio zmienionej decyzją 75/64/EWG[8], lub jakiekolwiek inne testy i metody uznane w drodze procedury ustanowionej w art. 11.
Hungarian: A szarvasmarha-állományok leukózis mentességét igazoló tesztek vagy módszerek a legutóbb a 75/64/EGK határozattal[7] módosított, a tenyésztési vagy termelési célból importált szarvasmarhákra a leukózis megelőzése érdekében különleges egészségügyi garanciák alkalmazására a Németországi Szövetségi Köztársaság felhatalmazásáról szóló, 1973. január 23-i 73/30/EGK bizottsági határozatban[8] meghatározott tesztek és módszerek, vagy a 11. cikkben meghatározott eljárással jóváhagyott bármely más teszt vagy módszer.
Romanian: Testul sau metoda utilizată pentru a stabili dacă un efectiv este indemn de leucoză este cel stabilit în Decizia 73/30/CEE a Comisiei din 23 ianuarie 1973 de autorizare a Republicii Federale Germania să aplice garanțiile sanitare speciale privind combaterea leucozei în caz de introducere pe teritoriul său de bovine de producție sau de reproducție, modificată ultima dată prin Decizia 75/64/CEE, sau orice alt test sau metodă recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.
Bulgarian: Тестовете или методите, използвани за обявяване на стадо за свободно от левкоза, са тези, които са определени в Решение 73/30/ЕИО на Комисията от 23 януари 1973 г. за разрешаване на Федерална република Германия да приложи специални здравни гаранции за предотвратяването на левкоза в случай на въвеждане на нейна територия на говеда за отглеждане или разплод, последно изменено Решение 75/64/ЕИО, или всички други тестове или методи, признати съгласно процедурата, предвидена в член 11.
Estonian: Karja leukoosivabaks tunnistamisel peab kasutama komisjoni 23. jaanuari 1973. aasta otsusega 73/30/EMÜ, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil rakendada spetsiaalseid tervisegarantiisid aretamiseks või tootmiseks imporditud veiste leukoosi profülaktikaks,7 viimati muudetud otsusega 75/64/EMÜ,8 sätestatud teste või meetodeid või muid teste või meetodeid, mida artiklis 11 sätestatud korras tunnustatakse.
Latvian: Analīzes vai metodes, kuras izmanto, lai atzītu, ka ganāmpulks nav inficēts ar leikozi, ir tās pašas, kas pieņemtas ar Komisijas 1973. gada 23. janvāra Lēmumu 73/30/EEK, kas pilnvaro Vācijas Federatīvo Republiku piemērot īpašas veselības garantijas, lai novērstu saslimstību ar leikozi gadījumā, kad liellopus ieved vaislai vai audzēšanai[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 75/64/EEK[8], vai jebkādas citas analīzes vai metodes, kas apstiprinātas 11. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Bandymai arba metodai, taikomi skelbiant, kad banda neužkrėsta leukoze, yra nurodyti 1973 m. sausio 23 d. Komisijos sprendime 73/30/EEB, kuriuo leidžiama Vokietijos Federacinei Respublikai taikyti specialias sveikatos garantijas, užkertant kelią leukozei tarp importuotų galvijų, skirtų veislei arba produkcijai([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 75/64/EEB([8]), arba taikomi bet kokie kiti bandymai ir metodai, pripažinti laikantis 11 straipsnyje numatytos procedūros.
Maltese: It-testijiet jew metodi wżati biex jiġi iddikjarat li merħla hija ħielsa mill-marda tal-lewkosi għandhom ikunu dawk preskritti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 73/30/KEE tat-23 ta' Jannar 1973 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex tapplika garanziji speċjali tas-saħħa għall-ħarsien mill-marda tal-lewkosi fil-każ ta' annimali ta' l-ifrat importati għat-trobbija jew produzzjoni ([7]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 75/64/KEE ([8]), jew kull test jew metodu ieħor rikonoxxut bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 11.