FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove 250 ml of the filtrate, add approximately 1 ml solution of ammonium ferric sulphate (3.7) and back-titrate the excess silver nitrate with the solution of ammonium thiocyanate 0.02 N (3.6) taken from the burette graduated in 1/20 ml.
Slovak: Odoberte 250 ml filtrátu, pridajte 1 ml roztoku síranu železito-amónneho (3.7) a stitrujte spätne prebytok dusičnanu strieborného 0,02 N roztokom tiokyanatanu amónneho (3.6) pridaného byretou s delením 1/20 ml.
Hungarian: Vegyünk el 250 ml-t a szűrletből, adjunk hozzá kb. 1 ml ammónium vas-szulfát oldatot (3.7.), és az 1/20 ml-re kalibrált bürettából vett 0,02 N ammónium-tiocianát oldattal (3.6.) visszatitráljuk az ezüst-nitrát többletet.
Slovenian: Odpipetiramo 250 ml filtrata, dodamo približno 1 ml raztopine amonij-železovega (III) sulfata (3.7) in retitriramo presežek srebrovega nitrata z raztopino amonijevega tiocianata 0,02 N (3.6), ki ga dodajamo iz birete z graduirano skalo 1/20 ml.
Bulgarian: Взима се 250 мл от филтрата, добавят се около 1 мл разтвор на амониев ферисулфат (3.7) и се титрува обратно излишният сребърен нитрат с 0,02N (3.6) разтвор на амониев тиоцианат от градуираната на 1/20 мл бюрета.
Latvian: Ņem 250 ml filtrāta, kam pievieno apmēram 1 ml amonija dzelzs sulfāta šķīduma (3.7.), un, lietojot bireti ar 1/20 ml tilpuma iedaļām, sudraba nitrāta pārākumu attitrē ar 0,02 n amonija tiocianāta šķīdumu (3.6.).
English: The formation of this precipitate causes a loss of silver nitrate solution 0.02 N, the volume of which must be subtracted from the volume used to calculate the HCN content.
Slovak: Tvorba tejto zrazeniny spôsobuje stratu 0,02 N roztoku dusičnanu strieborného, ktorého objem sa musí odpočítať od objemu použitého na výpočet obsahu HCN.
Hungarian: Ezen csapadék képződése 0,02 N ezüst-nitrát oldat veszteséget okoz, amelynek mennyiségét ki kell vonni a HCN-tartalom kiszámításához használt mennyiségből.
Slovenian: Nastanek te oborine povzroči izgubo raztopine srebrovega nitrata 0,02 N, ki jo moramo odšteti od volumna, uporabljenega za izračun vsebnosti HCN.
Bulgarian: Образуването на тази утайка води до загуба на 0,02 N разтвор на сребърен нитрат, чийто обем трябва да се извади от обема, използван за изчисляване на съдържанието на HCN.
Latvian: Šo nogulšņu veidošanās dēļ rodas 0,02 n sudraba nitrāta šķīduma zudumi, un šis tilpums ir jāatņem no HCN satura aprēķināšanai izmantojamā tilpuma.
English: Convert the value obtained into ml of silver nitrate solution 0.02 N.
Slovak: Získanú hodnotu prepočítajte na ml 0,02 N roztoku dusičnanu strieborného.
Hungarian: A kapott eredményt alakítsuk át 0,02 N ezüst-nitrát oldat ml-ére.
Slovenian: Dobljeno vrednost pretvorimo v mililitre raztopine srebrovega nitrata 0,02 N.
Bulgarian: Получената стойност се преобразува в мл 0,02N разтвор на сребърен нитрат.
Latvian: Iegūto lielumu pārvērš ml 0,02 n sudraba nitrāta šķīduma.
English: Nitric acid A.R., d : 1.40
Slovak: Kyselina dusičná p.a., d: 1,40
Hungarian: Salétromsav s.r., d: 1,40.
Slovenian: Dušikova (V) kislina p. a., d: 1,40
Latvian: Slāpekļskābe, a.k., d: 1,40.
English: Sulphuric acid A.R., d : 1.13
Slovak: Kyselina sírová p.a., d: 1,13
Hungarian: Kénsav s.r., d: 1,13.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina p. a., d: 1,13
Latvian: Sērskābe, a.k., d: 1,13.
English: Ammonia A.R., d : 0.98
Slovak: Amoniak, p.a., d.:0,98
Hungarian: Szalmiákszesz a.r., d: 0,98.
Slovenian: Amoniak p. a., d: 0,98
Latvian: Amonija hidroksīds, a.k., d: 0,98.
English: % solution (w/v) of bromo-cresol green
Slovak: % roztok (w/v) brómkrezolovej zelene
Hungarian: 0,04 %-os (w/v) zöld bróm-krezol oldat.
Slovenian: 0,04-odstotna (m/v) raztopina bromokrezol zelenega
Bulgarian: 0,04% разтвор (т/о) бром-крезолово зелено
Latvian: Bromkrezola zaļā 0,04 % (m/V) šķīdums
English: Solution of potassium permanganate 0.1 N
Slovak: 0,1 N roztok manganistanu draselného.
Hungarian: 0,1 N kálium-permanganát oldat.
Slovenian: Raztopina kalijevega premanganata 0,1 N
Bulgarian: 0,1 N разтвор на калиев перманганат
Latvian: Kālija permanganāta 0,1 n šķīdums.
English: If W is the weight of the calcium sulphate obtained, the calcium content of the aliquot amount taken as a sample = W × 0.2944.
Slovak: Ak W je hmotnosť získaného síranu vápenatého, obsah vápnika v primeranom množstve vzatom na stanovenie = W x 0.2944.
Hungarian: Ha W jelöli az így kapott kalcium-szulfát tömegét, akkor a mintaként vett aliquot mennyiség kalciumtartalma = W 0,2944.
Slovenian: Če je W masa dobljenega kalcijevega sulfata, je vsebnost kalcija v alikvotu vzorca enaka = W × 0,2944.
Bulgarian: Ако W е теглото на получения калциев сулфат, калциевото съдържание на аликвотната част, взета като проба =W х 0,2944.
Latvian: Ja W ir iegūtā kalcija sulfāta masa, kalcija saturs alikvotajā daudzumā ir = W × 0,2944.
English: Hydrochloric acid, d : 1.10.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, d: 1,10
Hungarian: Sósav a.r., d: 1,10.
Slovenian: Klorovodikova kislina, d: 1,10.
Latvian: Sālsskābe, d: 1,10.
English: Sulphuric acid, approximately 0.1 N, coloured with methyl red.
Slovak: Kyselina sírová, približne 0,1 N zafarbená metylčerveňou.
Hungarian: 0,1 N kénsav, metilvörös indikátorral megszínezve.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina, približno 0,1 N, obarvana z metil rdečim.
Bulgarian: Сярна киселина, приблизително 0,1 N,оцветена с метилово червено
Latvian: Sērskābes aptuveni 0,1 n šķīdums, kas iekrāsots ar metilsarkano.
English: Carry out a control test in the same conditions on 0.5 g of calcium carbonate (3.2).
Slovak: Vykonajte kontrolnú skúšku za tých istých podmienok s použitím 0,5 g uhličitanu vápenatého (3.2).
Hungarian: Végezzünk ellenőrző vizsgálatot ugyanilyen körülmények között 0,5 g kalcium-karbonáton (3.2.).
Slovenian: Pri enakih pogojih izvedemo kontrolni preskus z 0,5 g kalcijevega karbonata (3.2).
Bulgarian: Прави се контролна проба при същите условия с 0,5 г калциев карбонат (3.2).
Latvian: Tādos pašos apstākļos analizē 0,5 g kalcija karbonāta (3.2.) kontrolparaugu.
English: T = ml of CO2 released by 0.5 g of CaCO2 A.R.
Slovak: T = ml CO2 uvoľneného z 0,5 g CaCO3 p.a.
Hungarian: T = 0,5 g CaCO3 a.r. által kibocsátott szén-dioxid, ml-ben.
Slovenian: V = ml CO2 iz 0,5 g CaCO2 p. a.
Bulgarian: T = обем CO2, в мл, отделен от 0,5 г CaCO3 ч.з.а.
Latvian: T = no 0,5 g a.k. CaCO3 izdalītais CO2 tilpums, ml.
English: Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2.5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been calcined and tared.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg približne 5 g vzorky (2,5 g, ak ide o produkty s tendenciou napučiavať) a umiestnite do spaľovacej misky, vopred vyžíhanej a odváženej.
Hungarian: Mérjünk ki a mintából 5 g-ot mg-os pontossággal (2,5 g-ot a duzzadóképes anyagból származó termékek esetében), és helyezzük egy hamvasztótégelybe, amelyet előzetesen kalcináltunk és táráztunk.
Slovenian: Natehtamo približno 5 g vzorca s točnostjo 1 mg (2,5 g pri proizvodih, ki nabreknejo) in ga prenesemo v žarilni lonček, ki smo ga predhodno prežarili in stehtali.
Bulgarian: Претеглят се с точност до мг около 5 г от пробата (2,5 г при продукти, които имат свойството да набъбват) и се поставя в тигел за опепеляване, който е бил предварително накален и тариран.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem apmēram 5 g lielu parauga iesvaru (2,5 g - produktiem, kam ir tendence uzbriest), ievieto iepriekš izkarsētā un nosvērtā tīģelī pārpelnošanai.
English: Carrez I solution : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 x 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Slovak: Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého, Zn (CH3 COO)2 .2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2 2H2O és 3 g jégecetet.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta Zn(CH3COO)2·2H2O un 3 g ledus etiķskābes.
English: Carrez II solution : dissolve in water 10.6 g of potassium ferrocynaide K4 Fe (CN)6x3H2O.
Slovak: Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanadu draselného K4 Fe (CN)6 . 3H2O .
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-vascianidot K4Fe(CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda K4[Fe(CN)6]·3H2O.
English: W = 5.845 (V1 - V2) mg
Slovak: W= 5,845 (V1-V2).mg
Hungarian: W = 5,845 (V1 - V2) mg
Latvian: W = 5,845 (V1 - V2) mg
English: V1 = ml of silver nitrate solution C=0.1 N added
Slovak: V1 = ml pridaného 0,1 N roztoku dusičnanu strieborného
Hungarian: V1 = a hozzáadott C,1 N ezüst-nitrát oldat mennyisége, ml-ben
Slovenian: V1 = ml dodane raztopine srebrovega nitrata C =0,1 N,
Latvian: V1 = pievienotā 0,1 n sudraba nitrāta šķīduma tilpums, ml;
English: V2 = ml of ammonium thiocyanate solution 0.1 N used for titration.
Slovak: V2 = ml 0,1 N roztoku tiokyanatanu amónneho spotrebovaného na titráciu.
Hungarian: V2 = a titráláshoz használt 0,1 N ammónium-tiocianát oldat mennyisége, ml-ben.
Slovenian: V2 = ml za titracijo uporabljene raztopine amonijevega tiocianata 0,1 N.
Bulgarian: V2 = обем (мл) 0,1 N на разтвора на амониев тиоцианат, използван за титруване
Latvian: V2 = titrēšanai izlietotais 0,1 n amonija tiocianāta šķīduma tilpums, ml.
English: If the blank test indicates that silver nitrate solution 0.1 N has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Slovak: Ak slepý pokus naznačil, že 0,1 N roztok dusičnanu strieborného bol spotrebovaný, odpočítajte túto hodnotu od objemu (V1-V2).
Hungarian: Ha a vakpróba azt jelzi, hogy 0,1 N ezüst-nitrát oldat került felhasználásra, vonjuk ki ezt az értéket a (V1 - V2) mennyiségből.
Slovenian: Če je bil pri slepem preskusu porabljen srebrov nitrat 0,1 N, to vrednost odštejemo od volumna (V1 - V2).
Bulgarian: В случай, че празната проба покаже изразходване на 0,1 N разтвор на сребърен нитрат, тази стойност се изважда от обема (V1-V2).
Latvian: Ja tukšā parauga titrēšanai izlietots 0,1 n sudraba nitrāta šķīdums, tā tilpumu atņem no tilpuma (V1 - V2).
English: Silver nitrate solution 0.1 N.
Slovak: 0,1 N roztok dusičnanu strieborného
Hungarian: 0,1 N ezüst-nitrát oldat.
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata 0,1 N.
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат 0,1N
Latvian: Sudraba nitrāta 0,1 n šķīdums.
English: Ammonium thiocyanate solution 0.1 N.
Slovak: 0,1 N roztok tiokyanatanu amónneho
Hungarian: 0,1 N ammónium-tiocianát oldat.
Slovenian: Raztopina amonijevega tiocianata 0,1 N.
Bulgarian: Разтвор на амониев тиоцианат 0,1N
Latvian: Amonija tiocianāta 0,1 n šķīdums.
English: Add to the ammoniacal solution 50 ml of silver nitrate solution 0.1 N (3.5) (or more if necessary), place a small funnel over the volumetric flask and heat the mixture over a boiling water bath for one hour.
Slovak: Do amoniakálneho roztoku pridajte 50 ml 0,1 N roztoku dusičnanu strieborného (3.5) (alebo viac, ak je to potrebné), na odmernú banku položte malý lievik a zmes zahrievajte jednu hodinu nad vriacim vodným kúpeľom.
Hungarian: Adjunk az ammóniás oldathoz 50 ml 0,1 N ezüst-nitrát oldatot (3.5.) (vagy szükség esetén többet), helyezzünk egy kis tölcsért a mérőlombik fölé, és melegítsük a keveréket egy órán keresztül forró vízfürdő fölött.
Slovenian: Raztopini amoniaka dodamo 50 ml raztopine srebrovega nitrata 0,1 N (3.5) (po potrebi več), postavimo na merilno bučko majhen lijak in mešanico eno uro segrevamo nad vrelo vodo.
Latvian: Amonjakālajam šķīdumam pievieno 50 ml sudraba nitrāta 0,1 n šķīduma (3.5.) (vai, ja vajadzīgs, vairāk), mērkolbai uzliek nelielu piltuvi un maisījumu vienu stundu silda uz verdoša ūdens vannas.
English: Titrate the excess silver nitrate on return with the ammonium thiocyanate solution 0.1 N (3.6).
Slovak: Prebytok dusičnanu strieborného stitrujte 0,1 N roztokom tiokyanatanu amónneho (3.6).
Hungarian: Titráljuk a többlet ezüst-nitrátot a 0,1 N ammónium-tiocianát oldattal (3.6.).
Slovenian: Višek srebrovega nitrata titriramo z raztopino amonijevega tiocianata 0,1 N (3.6).
Bulgarian: Титрува се излишния сребърен нитрат с 0,1N разтвор на амониев тиоцианат (3.6).
Latvian: Sudraba nitrāta pārākumu attitrē ar 0,1 n amonija tiocianāta šķīdumu (3.6.).
English: Subtract the volume of silver nitrate solution 0.1 N consumed in the blank test from that consumed by the sample in solution.
Slovak: Odpočítajte objem 0,1 N roztoku dusičnanu strieborného spotrebovaného pri slepom pokuse od objemu spotrebovaného na roztok vzorky.
Hungarian: Vonjuk ki a vakpróba során felhasznált 0,1 N ezüst-nitrát oldat mennyiségét az oldatban lévő minta által felhasznált mennyiségből.
Slovenian: Odštejemo prostornino raztopine srebrovega nitrata 0,1 N, porabljene med slepim preskusom, od prostornine, ki jo je porabil vzorec v raztopini.
Bulgarian: Обемът 0,1 N сребърен нитрат, изразходван от празната проба, се изважда от обема, изразходван от пробата.
Latvian: No parauga titrēšanai izlietotā 0,1 n sudraba nitrāta šķīduma tilpuma atņem tukšā parauga titrēšanai patērētā šķīduma tilpumu.
English: The value obtained gives the number of ml of silver nitrate solution 0.1 N consumed by the mustard oil in the sample.
Slovak: Získaná hodnota udáva počet ml 0,1 N roztoku dusičnanu strieborného, spotrebovaného horčičným olejom vo vzorke.
Hungarian: A kapott érték a mintában lévő mustárolaj által felhasznált 0,1 N ezüst-nitrát oldat mennyiségét adja meg ml-ben.
Slovenian: Dobljena vrednost predstavlja število ml raztopine srebrovega nitrata 0,1 N, ki jih je porabilo gorčično olje v vzorcu.
Bulgarian: Получената стойност дава броя мл сребърен нитрат 0,1N, изразходван от синапеното масло в пробата.
Latvian: Iegūst 0,1 n sudraba nitrāta šķīduma tilpumu ml, kas patērēts paraugā esošās sinepju eļļas titrēšanai.
English: This method makes it possible to determine the level of lactose in feeding-stuffs containing more than 0.5 % of lactose.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah laktózy v krmivách obsahujúcich viac ako 0,5 % laktózy.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a 0,5%-nál magasabb laktóz-tartalmú takarmányok laktóz-szintjének meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo določamo vsebnost laktoze v krmi, ki vsebuje več kakor 0,5 % laktoze.
Bulgarian: Този метод позволява определяне на съдържанието на лактоза в храни за животни, съдържащи повече от 0,5% лактоза.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt laktozes saturu barībā, kurā ir vairāk nekā 0,5 % laktozes.
English: Carrez solution I : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 x2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Slovak: Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého, Zn (CH3 COO)2 .2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2 2H2O és 3 g jégecetet.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta Zn(CH3COO)2·2H2O un 3 g ledus etiķskābes.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe (CN6) x 3H2O.
Slovak: Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného K4 Fe (CN)6 . 3H2O.
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-vascianidot, K4Fe(CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda K4[Fe(CN)6]·3H2O.
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0.1 N; Na2 CO3 2N).
Slovak: Skontrolujte normalitu takto získaného činidla (Cu 0,1 N; Na2CO3 2N).
Hungarian: Ellenőrizzük az így kapott vegyszer szabályosságát (0,1 N Cu; 2 N Na2CO3).
Slovenian: Preverimo normalnost tako pripravljenega reagenta (Cu 0,1 N; Na2 CO3 2N).
English: The solution's pH should be approximately 9.4.
Slovak: Na2CO3 2N). pH roztoku by malo byť približne 9,4.
Hungarian: Az oldat pH-értékének kb. 9,4-nek kell lennie.
Slovenian: Na2CO3 2N). pH raztopine mora biti približno 9,4.
Bulgarian: Равнището на рН на разтвора е приблизително 9,4
Latvian: Šķīduma pH vajadzētu būt apmēram 9,4.
English: Copper sulphate solution : dissolve 25 g of copper sulphate A.R. Cu SO4x5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Slovak: Roztok síranu meďnatého: rozpustite 25 g pentahydrátu síranu meďnatého p.a., CuSO4. 5 H2O) neobsahujúceho železo v 100 ml vody
Hungarian: Réz-szulfát oldat: 100 ml vízben oldjunk fel 25 g vasmentes rézszulfátot a.r. CuSO4 5H2O.
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata: v 100 ml vode raztopimo 25 g bakrovega sulfata p. a. CuSO4 5H2O, ki ne vsebuje železa.
Latvian: Vara sulfāta šķīdums: izšķīdina 25 g no dzelzs attīrīta a.k. vara sulfāta CuSO4·5H2O 100 ml ūdens.
English: Citric acid solution : dissolve 50 g of citric acid A.R. C6H6O7 x H2O in 50 ml of water.
Slovak: Roztok kyseliny citrónovej: rozpustite 50 g monohydrátu kyseliny citrónovej p.a., C6H6O7. H2O v 50 ml vody
Hungarian: Citromsav oldat: 50 ml vízben oldjunk fel 50 g citromsavat C6H8O7 H2O. Nátrium-karbonát oldat: kb.
Slovenian: Raztopina citronske kisline: v 50 ml vode raztopimo 50 g citronske kisline p. a. C6H6O7 H2O.
Latvian: Citronskābes šķīdums: izšķīdina 50 g a.k. citronskābes (C6H8O7·H2O) 50 ml ūdens.
English: Sodium carbonate solution : dissolve 143.8 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water.
Slovak: Roztok uhličitanu sodného: rozpustite 143, 8 g bezvodého uhličitanu sodného p.a. v približne 300 ml teplej vody.
Hungarian: 300 ml meleg vízben oldjunk fel 143,8 g dehidratált nátrium-karbonátot a.r.
Latvian: Nātrija karbonāta šķīdums: 143,8 g bezūdens a.k. nātrija karbonāta izšķīdina apmēram 300 ml silta ūdens.
English: Solution of sodium thiosulphate 0.1 N.
Slovak: 0,1 N roztok tiosíranu sodného
Hungarian: 0,1 N nátrium-tioszulfát oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega tiosulfata 0,1 N.
Bulgarian: 0,1 N разтвор на натриев тиосулфат
Latvian: Nātrija tiosulfāta 0,1 n šķīdums.
English: Add 2.5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for thirty seconds, then add 2.5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for thirty seconds.
Slovak: Pridajte 2,5 ml Carrezovho činidla I (3.2) a miešajte 30 sekúnd. Potom pridajte 2,5 ml Carrezovho činidla II (3.3) a znovu miešajte 30 sekúnd.
Hungarian: Adjunk hozzá 2,5 ml Carrez I. oldatot (3.2.), és kevergessük harminc másodpercig, majd adjunk hozzá 2,5 ml Carrez II. oldatot (3.3.), és újra kevergessük harminc másodpercig.
Slovenian: Dodamo 2,5 ml raztopine carrez I (3.2) in mešamo trideset sekund, nato dodamo 2,5 ml raztopine carrez II (3.3) in ponovno mešamo trideset sekund.
Bulgarian: Добавя се 2,5 мл разтвор на Карез I (3.2), бърка се тридесет секунди, след това се добавят 2,5 мл разтвор на Карез II (3.3) и отново се бърка тридесет секунди.
Latvian: Pievieno 2,5 ml Karesa I šķīduma (3.2.) un maisa trīsdesmit sekundes, pēc tam pievieno 2,5 ml Karesa II šķīduma (3.3.) un atkal maisa trīsdesmit sekundes.
English: Titrate with sodium thiosulphate solution 0.1 N (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Slovak: Titrujte 0,1 N roztokom tiosíranu sodného (3.8) až do vzniku matnej žltej farby, pridajte škrobový indikátor (3.9) a dotitrujte.
Hungarian: Titráljuk 0,1 N nátrium-tioszulfát oldattal (3.8.) amíg fakó sárga színt nem kapunk, adjuk hozzá a keményítő-indikátort (3.9.), és fejezzük be a titrálást.
Slovenian: Titriramo z raztopino natrijevega tiosulfata 0,1 N (3.8) do svetlorumene barve, dodamo indikator škrob (3.9) in končamo titracijo.
Bulgarian: Титрува се с разтвор на натриев тиосулфат 0,1N (3.8) до появяване на матово-жълт цвят, добавят се нишестения индикатор (3.9) и се завършва титруването.
Latvian: Titrē ar 0,1 n nātrija tiosulfāta šķīduma (3.8.), līdz parādās blāvi dzeltens krāsojums, pievieno cietes indikatoru (3.9.) un pabeidz titrēšanu.
English: Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0.1 N.
Slovak: Podľa priloženej tabuľky stanovte množstvo laktózy v mg, zodpovedajúce rozdielu medzi výsledkami dvoch titrácií, vyjadrené v ml 0,1 N tiosíranu sodného.
Hungarian: A csatolt táblázat segítségével határozzuk meg a laktóz mennyiségét mg-ban, ami a két titrálás eredménye közti különbségnek felel meg, 0,1 N nátrium-tioszulfát ml-ében kifejezve.
Slovenian: Iz priloženih tabel določimo količino laktoze v mg, ki ustreza razliki med rezultatoma dveh titracij, izraženi v ml natrijevega tiosulfata 0,1 N.
Bulgarian: Като се използва приложената таблица, се установява количеството лактоза в мг, което отговаря на разликата между резултатите от двете титрувания, изразено в мл натриев тиосулфат 0,1N.
Latvian: Pēc tabulas nosaka laktozes daudzumu mg, kas atbilst divu titrēšanas rezultātu starpībai, ko izsaka 0,1 n nātrija tiosulfāta mililitros.
English: Aluminium nitrate A 1 (No3)3 x 9 H2O, general purpose reagent.
Slovak: Dusičnan hlinitý Al(NO3)3 . 9 H2O, na všeobecné použitie
Hungarian: Alumínium-nitrát Al(NO3)3 9H2O, vegytiszta.
Slovenian: Aluminijev nitrat A1(NO3)3 x 9 H2O, navaden.
Latvian: Alumīnija nitrāts Al(NO3)3·H2O, reaģents vispārējai lietošanai.
English: Standard solution of potassium : dissolve in water 1.907 g of potassium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise.
Slovak: Štandardný roztok draslíka: rozpustite vo vode 1,907 g chloridu draselného (3.4), pridajte 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), doplňte na l liter vodou a premiešajte.
Hungarian: Kálium standard oldat: oldjunk fel vízben 1,907 g kálium-kloridot (3.4.), adjunk hozzá 5 ml sósavat (3.1.), töltsük fel vízzel 1 literre, és homogenizáljuk.
Slovenian: Standardna raztopina kalija: v vodi raztopimo 1,907 g kalijevega klorida (3.4), dodamo 5 ml klorovodikove kisline (3.1), dopolnimo z vodo do enega litra in premešamo.
Latvian: Kālija standartšķīdums: ūdenī izšķīdina 1,907 g kālija hlorīda (3.4.) un pievieno 5 ml sālsskābes šķīduma (3.1.), uzpilda līdz 1 litram ar ūdeni un samaisa.
English: Transfer to a 100 ml graduated flask an aliquot part of the filtrate containing a maximum of 1.0 mg of potassium, add 10.0 ml of loading agent (3.5), make up to the mark with water and homogenise.
Slovak: Preneste do 100 ml odmernej banky primeranú časť filtrátu obsahujúcu maximálne 1,0 mg draslíka, pridajte 10,0 ml tlmivého roztoku (3.5), doplňte po značku vodou a premiešajte.
Hungarian: A szűrlet egy, legfeljebb 1,0 mg káliumot tartalmazó aliquot részét helyezzük át egy 100 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 10,0 ml pufferoldatot (3.5.), töltsük fel jelig vízzel, és homogenizáljuk.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko prenesemo alikvotni del filtrata, ki vsebuje največ 1,0 mg kalija, dodamo 10,0 ml nosilca (3.5), dopolnimo z vodo do oznake in premešamo.
Bulgarian: Прехвърля се в 100 мл мерителна колба една аликвотна част от филтрата, съдържаща максимум 1,0 мг калий, добавя се 10,0 мл пълнител (3.5), допълва се до марката с вода и се хомогенизира.
Latvian: Filtrāta alikvoto daļu, kas satur apmēram 1,0 mg kālija, pārnes 100 ml tilpuma mērkolbā, pievieno 10,0 ml buferšķīduma (3.5.), uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
English: Place in 100 ml graduated flasks exactly 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution, corresponding respectively to amounts of potassium of 0.2, 0.4, 0.6, 0.8 and 1.0 mg.
Slovak: Vložte do 100 ml odmerných baniek presne 5, 10, 15, 20 a 25 ml tohto roztoku, čo zodpovedá množstvám draslíka 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 a 1,0 mg.
Hungarian: Töltsünk ezen oldatból pontosan 5, 10, 15, 20 és 25 ml-nyi mennyiséget 100 ml-es mérőlombikokba, melyek egyenként 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 és 1,0 mg káliumnak felelnek meg,.
Slovenian: V 100-mililitrske merilne bučke odpipetiramo 5, 10, 15, 20 in 25 ml te raztopine, kar ustreza 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 in 1,0 mg kalija.
Bulgarian: Поставя се в 100 мл мерителни колби точно 5, 10, 15, 20 и 25 мл от този разтвор, отговарящи съответно на количества калий 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 и 1,0 мг.
Latvian: Precīzi 5, 10, 15, 20 un 25 ml šā šķīduma, kam atbilstošais kālija daudzums ir attiecīgi 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 un 1,0 mg, pārnes 100 ml tilpuma mērkolbās.
English: Aluminium nitrate A 1 (NO3)3x9 H2O, general purpose reagent
Slovak: Dusičnan hlinitý Al(NO3)3 . 9 H2O, na všeobecné použitie
Hungarian: Alumínium-nitrát Al(NO3)3 9H2O, vegytiszta.
Slovenian: Aluminijev nitrat A1 (NO3)3 9 H2O, navaden.
Latvian: Alumīnija nitrāts Al(NO3)3·H2O, reaģents vispārējai lietošanai.