FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Dutch: BIJLAGE B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
English: LIST OF AGRICULTURAL SERVICES
German: LISTE DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN
Dutch: LIJST VAN AGRARISCHE DIENSTEN
Finnish: LUETTELO MAATALOUSPALVELUISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Slovak: ZOZNAM POĽNOHOSPODÁRSKYCH SLUŽIEB
Polish: WYKAZ USŁUG ROLNICZYCH
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM KMETIJSKIH STORITEV
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTEENUSTE LOETELU
Latvian: LAUKSAIMNIECISKU PAKALPOJUMU SARAKSTS
English: Supplies of agricultural services which normally play a part in agricultural production shall be considered the supply of agricultural services, and include the following in particular:
French: Sont considérées comme prestations de services agricoles les prestations de services qui contribuent normalement à la réalisation de la production agricole, et notamment:
German: Als landwirtschaftliche Dienstleistungen gelten Dienstleistungen, die normalerweise zur landwirtschaftlichen Produktion beitragen, insbesondere:
Dutch: Als agrarische diensten worden beschouwd de diensten die normaliter bijdragen tot de verwezenlijking van de landbouwproductie, met name:
Finnish: Maatalouspalveluina on pidettävä maataloustuotannon toteutumista tavanomaisesti edistäviä palveluja, ja erityisesti
Slovak: Za poskytovanie poľnohospodárskych služieb, ktoré sú obvykle súčasťou poľnohospodárskej výroby, sa považujú najmä:
Polish: Świadczenie usług rolniczych, które zwykle przyczyniają się do produkcji rolnej są uznawane za usługi rolnicze i obejmują w szczególności:
Slovenian: Opravljanje kmetijskih storitev, ki so običajno del kmetijske proizvodnje, se šteje za opravljanje kmetijskih storitev, sem spadajo zlasti:
Estonian: Selliste põllumajandusteenuste osutamine, mis moodustavad põllumajandustootmise tavapärase osa, loetakse põllumajandusteenuste osutamiseks ning need hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Tādu lauksaimniecisku pakalpojumu sniegšanu, kuri parasti ir nozīmīgi lauksaimnieciskā ražošanā, uzskata par lauksaimniecisku pakalpojumu sniegšanu, un tā jo īpaši ietver:
Maltese: Provvisti ta' servizzi agrikoli li normalment jagħmlu parti mill-produzzjoni agrikola għandhom jkunu kkonsidrati il-provvista ta' servizzi agrikoli, u jinkludu li ġejjin b'mod partikolari:
English: field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting
French: les travaux de culture, de moissonnage, de battage, de pressage, de ramassage et de récolte, y compris l'ensemencement et les plantations,
German: Arbeiten des Anbaus, der Ernte, des Dreschens, des Pressens, des Lesens und Einsammelns, einschließlich des Säens und Pflanzens
Dutch: bewerking van de grond, maaien, dorsen, persen, verzamelen en oogsten, inclusief het inzaaien en poten
Finnish: viljely-, leikkuu-, puinti-, paalaus-, poiminta- ja sadonkorjuutöitä, mukaan lukien kylvö ja istutus,
Slovak: poľné práce, žatva a kosba, mlátenie, lisovanie do balíkov, zber, skladanie úrody, siatie a sadenie
Polish: prace przy uprawie ziemi, koszenie, ubój, młócenie, wyciskanie, gromadzenie, zbieranie z pól, sianie i sadzenie,
Slovenian: priprava polja, žetev in košnja, mlačev, baliranje, pobiranje, spravilo, setev in sajenje
Estonian: põllutööd, kultiveerimine ja niitmine, viljapeks, pallimine, saagi korjamine, saagi koristamine, külvamine ja istutamine,
Latvian: lauku darbus, labības un zāles pļaušanu, kulšanu, pakošanu ķīpās, vākšanu, ražas novākšanu, sēšanu un stādīšanu,
Maltese: xogħol ta' l-għalqa, ħsad u ħart, driż, tagħmel f'qatet, ġbir, ħsad, żrigħ u taħwil
English: packing and preparation for market, for example drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products
French: l'emballage et le conditionnement, tels que le séchage, le nettoyage, le concassage, la désinfection et l'ensilage de produits agricoles,
German: Verpackung und Zubereitung, wie beispielsweise Trocknung, Reinigung, Zerkleinerung, Desinfektion und Einsilierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: el embalaje y el acondicionamiento, tales como el secado, la limpieza, la trituración, la desinfección y el ensilado de productos agrícolas,
Portuguese: as operações de embalagem e de acondicionamento , tais como a secagem , limpeza , trituração , desinfecção e ensilagem de produtos agrícolas;
Dutch: verpakken en marktklaar maken, zoals drogen, schonen, kneuzen, desinfecteren en ensileren van landbouwproducten
Finnish: maataloustuotteiden pakkaamista ja käsittelyä, kuten kuivaamista, puhdistamista, murskaamista, desinfiointia ja säilömistä,
Greek: η συσκευασία και οι εργασίες προπαρασκευής για την πώληση , όπως εργασίες ξηράνσεως , καθαρισμού , συνθλίψεως , απολυμάνσεως και η εναπόθεση σε σιλό γεωργικών προϊόντων ,
Slovak: balenie a príprava na trh, napríklad sušenie, čistenie, mletie, dezinfikovanie a silážovanie poľnohospodárskych výrobkov
Polish: pakowanie i przygotowywanie do sprzedaży, np. suszenie, czyszczenie, mielenie, odkażanie, oraz silosowanie produktów rolnych,
Hungarian: csomagolás és piacra előkészítés, mint például mezőgazdasági termékek szárítása, tisztítása, aprítása, fertőtlenítése és silózása
Slovenian: pakiranje in priprava kmetijskih proizvodov za trg, kot so sušenje, čiščenje, mletje, razkuževanje in siliranje
Estonian: pakendamine ja turustamiseks ettevalmistamine, nt põllumajandustoodete kuivatamine, puhastamine, jahvatamine, desinfitseerimine ja sileerimine,
Latvian: lauksaimniecības produktu iepakošanu un sagatavošanu pārdošanai, piemēram, lauksaimniecības produktu žāvēšanu, tīrīšanu, malšanu, dezinficēšanu un skābēšanu,
Lithuanian: žemės ūkio produktų pakavimas ir ruošimas rinkai, pavyzdžiui, džiovinimas, valymas, smulkinimas, dezinfekavimas ir silosavimas,
Maltese: ippakkjar u preparazzjoni għas-suq, per eżempju tinxif, tindif, tifrik, disinfettar u siġillar ta' prodotti agrikoli
English: storage of agricultural products
French: le stockage de produits agricoles,
German: Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: el almacenamiento de productos agrícolas,
Portuguese: a armazenagem de produtos agrícolas;
Dutch: opslag van landbouwproducten
Finnish: maataloustuotteiden varastointia,
Greek: η αποθήκευση γεωργικών προϊόντων ,
Slovak: skladovanie poľnohospodárskych výrobkov
Polish: przechowywanie produktów rolnych,
Hungarian: mezőgazdasági termékek tárolása
Slovenian: shranjevanje kmetijskih proizvodov
Estonian: põllumajandustoodete ladustamine,
Latvian: lauksaimniecības produktu glabāšanu,
Lithuanian: žemės ūkio produktų sandėliavimas,
Maltese: ħażna ta' prodotti agrikoli
English: stock minding, rearing and fattening
French: le gardiennage, l'élevage ou l'engraissement d'animaux,
German: Hüten, Zucht und Mästen von Vieh
Spanish: la custodia, cría o engorde de animales,
Portuguese: a guarda , criação ou engorda de animais;
Dutch: inscharen, fokken, houden of mesten van dieren
Finnish: eläinten paimentamista, kasvatusta tai lihotusta,
Greek: η φύλαξη , εκτροφή η πάχυνση ζώων ,
Slovak: starostlivosť o dobytok, chov a výkrm
Polish: dozór nad trzodą, hodowla i tucz bydła,
Hungarian: állatállomány gondozása, tenyésztése és hízlalása
Slovenian: oskrba, vzreja in pitanje živine
Estonian: loomade karjatamine, kasvatamine ja nuumamine,
Latvian: lopu kopšanu, audzēšanu un nobarošanu,
Lithuanian: gyvulių priežiūra, veisimas ir šėrimas,
Maltese: indukrar tal-bhejjem, trobbija u simna
English: hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings
French: la location, à des fins agricoles, des moyens normalement utilisés dans les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche,
German: Vermietung normalerweise in land-, forst- und fischwirtschaftlichen Betrieben verwendeter Mittel zu landwirtschaftlichen Zwecken
Spanish: el arrendamiento, para fines agrícolas, de los medios normalmente utilizados en las explotaciones agrícolas, silvícolas o pesqueras,
Portuguese: a locação , para fins agrícolas , dos meios normalmente utilizados nas explorações agrícolas , silvícolas ou de pesca;
Dutch: verhuur, voor landbouwdoeleinden, van middelen die normaliter in de landbouw-, bosbouw- of visserijbedrijven worden gebruikt
Finnish: maa-, metsä- tai kalataloudessa tavanomaisesti käytettyjen välineiden vuokrausta maataloustarkoituksiin,
Greek: η μίσθωση για γεωργικούς σκοπούς μέσων χρησιμοποιουμένων κανονικώς στις γεωργικές , δασοκομικές ή αλιευτικές εκμεταλλεύσεις ,
Slovak: prenájom strojov a zariadení, ktoré se obvykle používajú na poľnohospodárske účely v poľnohospodárskych, lesníckych alebo rybárskych podnikoch
Polish: wynajem do celów rolniczych sprzętu zwykle używanego w gospodarstwach rolniczych, leśnych i połowowych,
Hungarian: rendszerint mezőgazdasági, erdőgazdálkodási vagy halgazdasági vállalkozásokban alkalmazott eszközök mezőgazdasági célokra történő bérbeadása
Slovenian: dajanje opreme, ki se običajno uporablja v kmetijskih, gozdarskih ali ribiških podjetjih, v najem za uporabo v kmetijstvu
Estonian: põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõtetes tavapäraselt kasutatavate seadmete rendileandmine põllumajanduslikul eesmärgil,
Latvian: tādu ierīču izīrēšanu lauksaimnieciskiem nolūkiem, kuras parasti lieto lauksaimniecības, mežsaimniecības vai zivsaimniecības uzņēmumos,
Lithuanian: įrenginių, paprastai naudojamų žemės ūkio, miškininkystės ar žuvininkystės ūkiuose, nuoma žemės ūkio tikslams,
Maltese: il-kiri, għal skopijiet agrikoli, ta' tagħmir normalment użat f'impriżi agrikoli, tal-foresti u tas-sajd
English: technical assistance
French: l'assistance technique,
German: technische Hilfe
Spanish: la asistencia técnica,
Portuguese: a assistência técnica;
Dutch: technische bijstand
Finnish: teknistä avustamista,
Greek: η τεχνική βοήθεια ,
Slovak: technická pomoc
Polish: pomoc techniczna,
Hungarian: technikai segítségnyújtás
Slovenian: tehnična pomoč
Estonian: tehniline abi,
Latvian: tehnisko palīdzību,
Lithuanian: techninė pagalba,
Maltese: għajnuna teknika
English: destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land
French: la destruction des plantes et animaux nuisibles, le traitement des plantes et des terres par pulvérisation,
German: Vernichtung schädlicher Pflanzen und Tiere, Behandlung von Pflanzen und Böden durch Besprühen
Spanish: la destrucción de plantas y animales nocivos, el tratamiento de plantas y tierras por pulverización.
Portuguese: a destruição de plantas e animais nocivos , o tratamento de plantas e de terrenos por pulverização; - a exploração de instalações de irrigação e de drenagem;
Finnish: rikkakasvien ja tuhoeläinten torjuntaa, kasvustojen ja peltojen käsittelyä torjunta-ainetta levittämällä,
Greek: η καταστροφή επιβλαβών φυτών και ζώων , οι ψεκασμοί φυτών και εδάφους ,
Slovak: ničenie buriny a škodcov, práškovanie alebo postrekovanie plodín a pôdy
Polish: zwalczanie chwastów i szkodników, opylanie i opryskiwanie upraw oraz ziemi,
Hungarian: gyomirtás és kártevők irtása, növények és földek permetezése, szórása
Slovenian: uničevanje plevela in škodljivcev, zapraševanje in škropljenje posevkov in zemlje
Estonian: umbrohu- ja kahjuritõrje, tõrjevahendite puistamine ja pihustamine kultuuridele ja maale,
Latvian: nezāļu un kaitēkļu iznīcināšanu, labības un zemes apkaisīšanu un apsmidzināšanu,
Lithuanian: piktžolių ir kenkėjų naikinimas, augalų ir dirvos barstymas ir purškimas,
Maltese: distruzzjoni ta' ħaxix u dud, trab u bexx tal-ħaxix u ta' l-art
English: operation of irrigation and drainage equipment
French: l'exploitation d'installations d'irrigation et de drainage,
German: Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen
Spanish: la explotación de instalaciones de riego y drenaje,
Portuguese: a poda de árvores , corte de madeira e outros serviços silvícolas. ANEXO C (1)
Finnish: kastelu- ja ojituslaitteiden käyttöä,
Greek: η εκμετάλλευση αρδευτικών και αποξηραντικών εγκαταστάσεων ,
Slovak: prevádzka zavlažovacích a odvodňovacích zariadení
Polish: obsługa sprzętu nawadniającego i odwadniającego,
Hungarian: öntöző- és talajvízelvezető berendezések üzemeltetése
Slovenian: upravljanje namakalnih in osuševalnih naprav
Estonian: niisutus- ja kuivendusseadmete käitamine,
Latvian: apūdeņošanas un nosusināšanas iekārtu darbināšanu,
Lithuanian: drėkinimo ir nusausinimo įrangos eksploatavimas,
Maltese: operazzjoni ta' irrigazzjoni u tagħmir ta' drenaġġ
English: lopping, tree felling and other forestry services
French: la taille des arbres, le coupage du bois et autres services de la sylviculture.
German: Beschneiden und Fällen von Bäumen und andere forstwirtschaftliche Dienstleistungen
Spanish: la tala de árboles, el corte de madrera y otros servicios de la silvicultura.
Portuguese: MÉTODO COMUM DE CÁLCULO
Dutch: snoeien van bomen, kappen van hout en andere diensten in de bosbouw
Finnish: puiden leikkaamista, metsänhakkuuta ja muita metsätalouspalveluja.
Greek: η κοπή δένδρων , ξύλων και άλλες δασοκομικές υπηρεσίες.
Slovak: orezávanie, výrub stromov a iné lesnícke služby
Polish: ścinanie drzew, obcinanie gałęzi i inne usługi leśne.
Hungarian: fák metszése és kivágása, valamint egyéb erdőgazdálkodási szolgáltatások.
Slovenian: čiščenje, sečnja in druge gozdarske storitve
Estonian: laasimine, puude langetamine jm metsandusteenused.
Latvian: koku apzāģēšanu, ciršanu un citus mežsaimniecības pakalpojumus.
Lithuanian: medžių genėjimas ir kirtimas bei kitos miškininkystės paslaugos.
Maltese: lopjar, qtugħ ta' siġar u servizzi oħrajn ta' foresterija
English: ANNEX C
German: ANHANG C
Dutch: BIJLAGE C
Finnish: LIITE C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
English: All these factors relate to flat-rate farmers only.
French: Tous ces éléments sont relatifs aux seuls agriculteurs forfaitaires.
German: Alle diese Faktoren betreffen allein die Pauschallandwirte.
Dutch: Al deze elementen hebben alleen betrekking op de forfaitair belaste landbouwers.
Finnish: Kaikki erät koskevat ainoastaan vakiokantajärjestelmän alaisia maataloustuottajia.
Greek: όλα τα στοιχεία αυτά αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο στους κατΆ αποκοπήν γεωργούς.
Slovak: Všetky tieto faktory sa týkajú iba poľnohospodárskych výrobcov zdaňovaných paušálnou sadzbou dane.
Polish: Wszystkie te czynniki odnoszą się wyłącznie do rolników ryczałtowych.
Hungarian: E tényezők csak az átalányadót fizető mezőgazdasági termelőkre vonatkoznak.
Slovenian: Vsi ti dejavniki veljajo samo za kmete pavšaliste.
Estonian: Kõiki nimetatud tegureid kohaldatakse üksnes kindla maksumääraga põllumajandustootjate osas.
Latvian: Visi šie faktori attiecas tikai uz vienotas likmes lauksaimniekiem.
Lithuanian: Visi šie veiksniai susiję tik su ūkininkais, kuriems taikoma vienodo tarifo schema.
Maltese: Dawn il-fatturi kollha għandhom x'jaqsmu mal-bdiewa b'rata fissa biss.
English: AGRICULTURAL PRODUCTS AND GAME
French: PRODUITS AGRICOLES ET DE LA CHASSE
German: ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT UND JAGD
Spanish: PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y DE CAZA
Dutch: PRODUKTEN VAN DE LANDBOUW EN VAN DE JACHT
Finnish: MAATALOUS- JA METSÄSTYSTUOTTEET
Greek: ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΗΡΑΣ
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY A ZVERINA
Polish: PRODUKTY ROLNICZE I ZWIERZĘTA ŁOWNE
Hungarian: MEZŐ- ÉS VADGAZDÁLKODÁSI TERMÉKEK
Slovenian: KMETIJSKI PROIZVODI IN DIVJAD
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOOTED JA ULUKID
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS RAŽOJUMI UN MEDĪJUMS.
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO IR MEDŽIOKLĖS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI AGRIKOLI U ANNIMALI
English: The classification used in this Annex is that used in the Economic Accounts for Agriculture of the Statistical Office of the European Communities (SOEC).
German: In diesem Anhang wird die Klassifizierung der landwirtschaftlichen Gesamtrechnung des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) verwendet.
Dutch: De in deze bijlage gevolgde opzet is ontleend aan de opzet welke is aangehouden voor de landbouwrekeningen van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (BSEG).
Slovenian: Klasifikacija, ki se uporablja v tej prilogi, je klasifikacija iz gospodarskih računov za kmetijstvo (Economic Accounts for Agriculture) Statističnega urada Evropskih skupnosti (SOEC).
English: WOOD IN THE ROUGH
French: BOIS BRUTS
German: ROHHOLZ
Spanish: MADERAS EN BRUTO
Finnish: RAAKAPUU
Polish: DREWNO SUROWE
Slovenian: NEOBDELAN LES
Latvian: NEAPSTRĀDĀTI KOKMATERIĀLI.
English: Coniferous timber for industrial uses
French: Bois d'oeuvre et d'industrie résineux
German: Industrienadelholz
Spanish: Madera de coníferas para la construcción y la industria
Finnish: Järeä ja teollinen havupuutavara
Slovak: Ihličnaté drevo na priemyselné použitie
Polish: Drewno drzew iglastych do użytku przemysłowego
Slovenian: Neobdelan les iglavcev za industrijsko uporabo
Estonian: Tööstuses kasutatav okaspuupuit
Latvian: Skujkoku koksne rūpnieciskām vajadzībām
English: Coniferous long timber
French: Bois longs résineux
German: Nadellangholz
Spanish: Madras de coníferas largas
Portuguese: Madeiras longas de resinosas :
Finnish: Pitkä havupuutavara
Greek: Ρητινώδης μακρά ξυλεία
Slovak: Ihličnaté drevo dlhé
Polish: Dłużyce z drzew iglastych
Slovenian: Les iglavcev
Estonian: Pikk okaspuitmaterjal
Latvian: Gari skujkoku materiāli
Lithuanian: Spygliuočių ilgoji mediena
English: 1 logs (1) fir, spruce, douglas
French: 1 Grumes (1) Sapins, épicéas, douglas
German: 1 Stammholz (1) Tanne, Fichte, Douglasie
Portuguese: 1 Madeira em toros com casca : (1) Abetos , epíceas e douglas (pseudotsuga);
Greek: Σύμφλοιος ξυλεία (1) Ελάτης , ερυθροελάτης , DOUGLAS
Slovak: -1 kmene 1) jedle, smrek, duglaska
Slovenian: 1 hlodi (1) jelka, smreka, duglazija
Estonian: 1 palgid 1) nulg, harilik kuusk, ebatsuuga
Latvian: 1 baļķi 1) egle, baltegle, duglāzija
Lithuanian: 1 rąstai 1) eglės
English: pine, larch
French: Pins, mélèzes
German: Kiefer, Lärche
Spanish: Pinos, alerces
Portuguese: Pinheiros e larícos. Madeiras de resinosas para trituração :
Finnish: Mänty, lehtikuuset
Greek: Πεύκης , λάρυκος (αγριοπεύκης)
Slovak: borovica, smrekovec obyčajný
Estonian: mänd, lehis
Lithuanian: pušies, maumedžio
English: 2 mine timber (1) fir, spruce, douglas
French: 2 Bois de mine (1) Sapins, épicéas, douglas
German: 2 Grubenholz (1) Tanne, Fichte, Douglasie
Portuguese: 2 Esteios para minas : (1) Abetos , epíceas e douglas (pseudotsuga);
Greek: Ξυλεία ορυχείων ή μεταλλείων (1) Ελάτης , ερυθροελάτης , DOUGLAS
Slovak: 2 banské drevo 1) jedľa, smrek, duglaska
Estonian: 2 talad 1) nulg, harilik kuusk, ebatsuuga
Lithuanian: 2 mediena šachtoms 1) elgės
English: 3 other long timber (1) fir, spruce, douglas
French: 3 Autres bois longs (1) Sapins, épicéas, douglas
German: 3 Anderes Langholz (1) Tanne, Fichte, Douglasie
Portuguese: 3 Outras madeiras longas : (1) Abetos , epíceas e douglas (pseudotsuga);
Greek: άλλη μακρά ξυλεία (1) Ελάτης , ερυθροελάτης , DOUGLAS
Slovak: 3 ostatné dlhé drevo 1) jedľa, smrek, duglaska
Estonian: 3 muu pikk puitmaterjal 1) nulg, harilik kuusk, ebatsuuga
Lithuanian: 3 kita ilgoji mediena 1) eglės
English: Coniferous plywood - 1 fir, spruce, douglas
French: Bois de trituration résineux - 1 Sapins, épicéas, douglas
German: Nadelschichtholz- 1 Tanne, Fichte, Douglasie
Portuguese: 1 abetos , epíceas e douglas (pseudotsuga);
Greek: Ρητινώδης ξυλεία για άλεση - 1. Ελάτης , ερυθροελάτης , DOUGLAS
Estonian: Okaspuidust vineer — 1 nulg, harilik kuusk, ebatsuuga
Lithuanian: Spygliuočių fanera - 1 eglės
English: 2 pine, larch
French: 2 Pins, mélèzes
German: 2 Kiefer, Lärche
Portuguese: 2 Pinheiros e larícios; Madeiras de resinosas para combustível : abetos , epíceas e douglas (pseudotsuga);
Finnish: 2 Mänty, lehtikuuset
Greek: Πεύκης , λάρυκος (αγριοπεύκης)
Slovak: 2 borovica, smrekovec obyčajný
Estonian: 2 mänd, lehis
Lithuanian: 2 pušies, maumedžio
English: Coniferous firewood
French: Bois de chauffage résineux
German: Nadelbrennholz
Portuguese: pinheiros e larícios.
Finnish: Polttopuu, havupuuta
Greek: Καυσόξυλα ρητινώδη
Slovak: Ihličnaté drevo palivové
Polish: Drewno opałowe
Estonian: Okaspuit küttepuuna:
Lithuanian: Spygliuočių malkos
English: Fir, spruce, douglas
French: Sapins, épicéas, douglas
German: Tanne, Fichte, Douglasie
Finnish: Jalokuuset, kuuset, douglasinkuuset
Greek: Ελάτης , ερυθροελάτης , DOUGLAS
Slovak: jedľa, smrek, duglaska
Slovenian: Jelka, smreka, duglazija
Estonian: Nulg, harilik kuusk, ebatsuuga
Latvian: Egle, baltegle, duglāzija
Lithuanian: Eglinės malkos
English: Pine, larch
French: Pins, mélèzes
German: Kiefer, Lärche
Finnish: Männyt, lehtikuuset
Greek: Πεύκης , λάρυκος (αγριοπεύκης)
Slovak: borovica, smrekovec obyčajný
Slovenian: Bor, macesen
Estonian: Mänd, lehis
Latvian: Priede, lapegle
Lithuanian: Pušinės, maumedžio malkos
English: Leaf-wood for industrial uses
French: Bois d'oeuvre et d'industrie feuillus
German: Industrielaubholz
Portuguese: Madeiras longas de folhosas :
Finnish: Järeä ja teollinen lehtipuutavara
Greek: Ξυλεία πλατυφύλλων δένδρων για κατεργασία και βιομηχανικές χρήσεις
Slovak: Priemyselné drevo listnaté
Polish: Drewno liściaste do użytku przemysłowego
Slovenian: Les listavcev za industrijsko uporabo
Estonian: Tööstuses kasutatav lehtpuupuit
Latvian: Lapkoku kokmateriāli rūpnieciskām vajadzībām
Lithuanian: Pramonėje naudojama lapuočių mediena
English: Long timber (leaf-wood)
French: Bois longs feuillus
German: Laublangholz
Portuguese: 1 Madeira em toros com casca :
Finnish: Pitkä lehtipuutavara
Greek: Μακρά ξυλεία πλατυφύλλων δένδρων
Slovak: Listnaté drevo dlhé
Polish: Drzewo liściaste
Slovenian: Neobdelan les (listavcev)
Estonian: Pikk puitmaterjal (lehtpuu)
Latvian: Gari kokmateriāli (lapkoku)
Lithuanian: Ilgoji mediena (lapuočių)
English: 1 logs (1) oak
French: 1 Grumes (1) Chênes
German: 1 Stammholz (1) Eiche
Portuguese: Carvalho;
Greek: Σύμφλοιος ξυλεία (1) Δρυός
Estonian: 1 palgid 1) tamm
Latvian: 1 baļķi 1) ozols
Lithuanian: 1 rąstai 1) ąžuolo
English: 2 mine timber (1) oak
French: 2 Bois de mine (1) Chênes
German: 2 Grubenholz (1) Eiche
Portuguese: 2 Esteios para minas : (1) Carvalho
Greek: Ξυλεία ορυχείων ή μεταλλείων (1) Δρυός
Estonian: 2 talad 1) tamm
Lithuanian: -2 mediena šachtoms 1) ąžuolo
English: 3 other long timber (1) oak
French: 3 Autres bois longs (1) Chênes
German: 3 Anderes Langholz (1) Eiche
Portuguese: 3 Outras madeiras longas : (1) Carvalho;
Greek: άλλη μακρά ξυλεία (1) Δρυός
Estonian: 3 muu pikk puitmaterjal 1) tamm
Lithuanian: 3 kita ilgoji mediena 1) ąžuolo
English: Plywood (leaf) - 1 oak
French: Bois de trituration feuillus - 1 Chênes
German: Laubschichtholz- 1 Eiche
Portuguese: 1 Carvalho ,
Greek: Ξυλεία πλατυφύλλων δένδρων για άλεση - 1. Δρυός
Slovak: 1 dub
Estonian: 1 tamm
Lithuanian: 1 ąžuolo
English: 2 beech
French: 2 Hêtres
German: 2 Buche
Spanish: Hayas
Portuguese: 2 Faia;
Finnish: 2 Pyökit
Greek: Φηγού (οξυάς)
Slovak: 2 buk
Polish: 2 buk
Slovenian: 2 bukev
Estonian: 2 pöök
Latvian: 2 dižskābardis
Lithuanian: 2 buko
English: 3 poplar
French: 3 Peupliers
German: 3 Pappel
Spanish: Alamos
Portuguese: 3 Choupo;
Finnish: 3 Poppelit
Greek: Λεύκης
Slovak: 3 topoľ
Polish: 3 topola
Slovenian: 3 topol
Estonian: 3 pappel
Latvian: 3 papele
Lithuanian: 3 tuopos
English: 4 other
French: 4 Autres
German: 4 Andere
Spanish: Otros
Portuguese: 4 Outras. Madeiras de folhosas para combustível : Carvalho; Faia; Choupo; Outras. Operações florestais (13) Outros produtos (por exemplo , cascas , cortiça , resina).
Finnish: 4 Muut
Greek: Λοιπών δένδρων
Slovak: 4 iné
Polish: 4 inne
Slovenian: 4 drugo
Estonian: 4 muud
Lithuanian: 4 kitų medžių
English: Firewood (leaf)
French: Bois de chauffage feuillus
German: Laubbrennholz
Spanish: Maderas de caducifolios para leña
Portuguese: Os conceitos utilizados no presente anexo são os utilizados na contabilidade económica agrícola do SECE (Serviço de Estatística das Comunidades Europeias). (2) Por exemplo , feno e trevo (com exclusão das couves forrageiras).
Finnish: Polttopuu, lehtipuuta
Greek: Καυσόξυλα εκ πλατυφύλλων δένδρων
Slovak: Listnaté drevo palivové
Polish: Drewno opałowe (z drzew liściastych)
Slovenian: Les listavcev za ogrevanje
Lithuanian: Malkos (lapuočių)