English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 1 (1), an instrument in service which bears EEC signs or marks but does not satisfy the requirements of the relevant separate Directive, in particular with regard to maximum permissible errors, may be banned from service in the same way as an instrument bearing national marks.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er premier alinéa, un instrument en service portant des marques ou signes CEE mais ne satisfaisant pas aux exigences de la directive particulière y relative, notamment en ce qui concerne les erreurs maximales tolérées, peut être mis hors service dans les mêmes conditions qu'un instrument revêtu des marques nationales.
Portuguese: Não obstante o disposto no nº. 1 do artigo 1º., um instrumento em serviço portador das marcas ou sinais CEE mas que não satisfaça as exigências da directiva especial que se lhe refere, nomeadamente no que respeita aos erros máximos admissíveis, pode ser retirado do serviço nas mesmas condições que um instrumento portador de marcas nacionais.
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 1 odst. 1 může být přístroj zařazený v provozu a opatřený značkami nebo znaky EHS, ale nesplňující požadavky příslušné samostatné směrnice, zejména ve vztahu k maximálním dovoleným chybám, z provozu vyřazen stejným způsobem jako přístroj opatřený národními značkami.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 článku 1 ods. 1, meradlo v prevádzke a označené symbolmi alebo značkami EHS, ktoré však nevyhovuje požiadavkám príslušnej samostatnej smernice, najmä pokiaľ ide o najväčšie dovolené chyby, môže byť vyradené z prevádzky takým istým spôsobom, ako meradlo opatrené národnými značkami.
Polish: Bez względu na przepisy art. 1 akapit pierwszy użytkowane przyrządy posiadające znaki lub oznakowanie EWG, jednakże nie spełniające wymagań odpowiednich oddzielnych dyrektyw, w szczególności w odniesieniu do maksymalnych błędów dopuszczalnych może być wyłączone z użytkowania w ten sam sposób jak przyrząd posiadający znak krajowy.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül egy használatban lévõ, EGK-jelekkel vagy jelzésekkel ellátott, de a vonatkozó külön irányelv követelményeinek -különös tekintettel a megengedhetõ legnagyobb hibákra - meg nem felelõ mûszer ugyanúgy kitiltható a használatból, mint egy nemzeti jelöléseket viselõ mûszer.
Slovenian: Ne glede na določila iz prvega odstavka 1. člena 1, se lahko uporaba merila, ki nosi napise ali oznake EGS, vendar ne izpolnjuje zahtev ustrezne posebne direktive, zlasti kar zadeva največje dopustne pogreške, prepove enako kot merilu, ki nosi nacionalne oznake.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1 alineatul (1) primul paragraf, un mijloc de măsurare aflat în funcțiune care poartă mărci sau semne CEE, dar nu îndeplinește cerințele directivei speciale relevante, în special în ceea ce privește erorile maxime tolerate, poate fi retras din funcțiune în același fel ca și un mijloc de măsurare prevăzut cu mărcile naționale.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 1, параграф 1, даден уред в употреба, които носи ЕИО знаци или маркировки, но не задоволява изискванията на съответната отделна директива, по-специално с оглед на максимума допустими грешки, може да бъде забранен за употреба по същия начин, по който даден уред, който носи националните обозначения.
Estonian: Olenemata artikli 1 lõikes 1 sätestatust võib kasutusel oleva seadme, millel on EMÜ märk või märgis, kuid mis ei vasta asjakohase üksikdirektiivi nõuetele eelkõige lubatud piirvea tõttu, kasutusest kõrvaldada samadel tingimustel nagu siseriiklike märkidega seadme.
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta 1. punkta 1. apakšpunkta, instrumentu, kas ir apritē un kas marķēts ar EEK simbolu vai zīmi, bet neatbilst attiecīgas atsevišķas direktīvas prasībām, jo īpaši attiecībā uz maksimāli pieļaujamo kļūdu skaitu, var aizliegt lietot tāpat kā instrumentu, kas marķēts ar valsts zīmēm.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos nuostatų, jau naudojama matavimo priemonė, turinti EEB ženklus ir žymenis, bet netenkinanti atitinkamos atskiros direktyvos reikalavimų, ypač dėl didžiausių leidžiamųjų paklaidų, gali būti uždrausta tokiu pat būdu kaip ir matavimo priemonė, kuri turi nacionalinius žymenis.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 1(1), strument fis-servizz li jkollu sinjali jew marki KEE imma li ma jissodisfax il-ħtiġiet ta' direttiva separata relevanti, b'mod partikolari fir-rigward tan-numru massimu ta' żbalji permissibbli, jista' jkun ipprojbit mis-servizz bl-istess mod bħal strument li jkollu l-marki nazzjonali.