FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (66/402/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (66/402/CEE)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de junio de 1966 relativa a la comercialización de las semillas de cereales (66/402/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Junho de 1966 relativa à comercialização de sementes de cereais (66/402/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (66/402/EHS)
Slovak: Smernica rady zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (66/402/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych (66/402/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1966. június 14-i IRÁNYELVE a gabonavetõmagok forgalmazásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (66/402/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 66/402/EMÜ, 14. juuni 1966, teraviljaseemne turustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīvā 66/402/EEK (1966. gada 14. jūnijs) par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1966 m. birželio 14 d. dėl prekybos javų sėkla (66/402/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ġwież (66/402/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: (66/402/EGK) AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 43 et 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43°. e 100°.,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având n vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, n special art. 43 i 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 dwar dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având n vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament; 1
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Fehma tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas cereal production occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community;
French: considérant que la production de céréales tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté économique européenne;
Spanish: Considerando que la producción de cereales ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Considerando que la produção de cereais ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade Económica Europeia;
Swedish: med beaktande av följande: Produktionen av stråsäd intar en viktig plats inom Europeiska ekonomiska gemenskapens jordbruk.
Czech: vzhledem k tomu, že produkce obilovin zaujímá v zemědělství Evropského hospodářského společenství mimořádně významné místo;
Slovak: keďže výroba obilnín je na významnom mieste v poľnohospodárstve Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: produkcja zbóż zajmuje istotne miejsce w rolnictwie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel a gabonatermesztés fontos helyet foglal el az Európai Gazdasági Közösség mezõgazdaságában;
Slovenian: ker proizvodnja žit zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât producia de cereale deine un loc foarte important n agricultura Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че производството на зърнени култури заема важно място в земеделието на Европейската икономическа общност;
Estonian: ning arvestades, et: teraviljatootmisel on Euroopa Majandusühenduse põllumajanduses tähtis koht;
Latvian: tā kā graudaugu ražošana ir svarīga Eiropas Ekonomikas kopienas lauksaimniecībai;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos žemės ūkyje javų auginimas užima svarbią vietą;
Maltese: Billi il-produzzjoni taċ-ċereali tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas satisfactory results in cereal cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed;
French: considérant que des résultats satisfaisants dans la culture des céréales dépendent, dans une large mesure, de l'utilisation de semences appropriées;
Spanish: Considerando que los resultados satisfactorios en el cultivo de cereales dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas;
Portuguese: Considerando que na cultura de cereais a obtenção de resultados satisfatórios dependem em longa medida da utilização de sementes adequadas;
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky při pěstování obilovin do značné míry závisejí na použití vhodného osiva;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky pestovania obilnín závisia do veľkej miery na používaní vhodného osiva;
Polish: uzyskanie zadowalających efektów w uprawie roślin zbożowych zależy w dużej mierze od stosowania odpowiedniego materiału siewnego;
Hungarian: mivel a gabonatermesztés kielégítõ eredményei nagymértékben a megfelelõ vetõmag használatától függnek;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati pri proizvodnji žit v veliki meri odvisni od uporabe ustreznega semena;
Romanian: întrucât obținerea unor rezultate satisfăcătoare n cultivarea cerealelor depinde n mare msur de utilizarea unor semințe corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че задоволителните резултати при отглеждането на зърнени култури зависят до голяма степен от използването на подходящи семена;
Estonian: rahuldavad tulemused teraviljakasvatuses sõltuvad suurel määral sobiva seemne kasutamisest;
Latvian: tā kā apmierinoši graudaugu audzēšanas rezultāti ir lielā mērā atkarīgi no piemērotu sēklu izmantošanas;
Lithuanian: kadangi geri javų auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos sėklos naudojimo;
Maltese: Billi riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-ġwież jiddependi fil-biċċa l-kbira fuq l-użu taż-żerriegħa xierqa;
English: whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of cereal seed to high-quality seed;
French: qu'à cet effet, certains États membres ont, depuis quelque temps, limité la commercialisation des semences de céréales à celle des semences de haute qualité;
Spanish: que a tal fin, determinados Estados miembros han limitado, desde hace algun tiempo, la comercialización de semillas de cereales a las de alta calidad;
Portuguese: que com essa finalidade alguns Estados- membros limitaram, desde há algum tempo, a comercialização de sementes de cereais à das sementes de alta qualidade;
Czech: že proto některé členské státy již po nějakou dobu omezují uvádění osiva obilovin na trh na vysoce jakostní osivo;
Slovak: keďže členské štáty s týmto cieľom na istý čas obmedzili obchodovanie s osivom obilnín na vysokokvalitné osivo;
Polish: w tym celu niektóre Państwa Członkowskie stosowały pewne ograniczenia w obrocie materiałem siewnym roślin zbożowych, dopuszczając jedynie wprowadzenie do obrotu materiału siewnego o wysokiej jakości;
Hungarian: mivel ebbõl a célból a tagállamok már egy ideje a kiváló minõségû vetõmagra korlátozzák a gabonavetõmag forgalmazását;
Slovenian: ker nekatere države članice v ta namen že nekaj časa omejujejo trženje semena žit na seme visoke kakovosti;
Romanian: întrucât n acest sens, unele state membre au limitat de câtva timp comercializarea semințelor de cereale la semințele de nalt calitate;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел някои държави-членки за известно време са ограничили търговията със семена от зърнени култури само до висококачествени семена;
Estonian: selleks on teatavad liikmesriigid mõnda aega piiranud teraviljaseemne turustamist kõrgekvaliteedilise seemnega;
Latvian: tā kā tālab dažas dalībvalstis ir uz kādu laiku ierobežojušas graudaugu sēklu tirdzniecību, ļaujot tirgot tikai augstas kvalitātes sēklas;
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikros valstybės narės buvo kuriam laikui apribojusios prekybą javų sėkla leisdamos prekiauti tik aukštos kokybės sėkla;
Maltese: billi għal dan il-għan l-Istati Membri għal ċertu żmien irrestrinġew it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ġwież għal żerriegħa ta' kwalità għolja;
English: Whereas it is, however, justifiable to restrict marketing to certain varieties only if the farmer can be sure of actually obtaining seed of those varieties;
French: considérant, toutefois, qu'une limitation de la commercialisation à certaines variétés n'est justifée que dans la mesure où existe en même temps la garantie pour l'agriculteur qu'il obtiendra effectivement des semences de ces mêmes variétés;
Spanish: Considerando, no obstante, que una limitación de la comercialización a determinadas variedades únicamente está justificada en la medida en que exista al mismo tiempo la garantía para el agricultor de que obtendrá efectivamente semillas de dichas variedades;
Portuguese: Considerando, todavia, que limitar o comércio a certas variedades só se justifica na medida em que exista simultaneamente para o agricultor a garantia de que obterá sementes desses mesmos tipos e variedades;
Swedish: Det är dock endast försvarligt att begränsa saluföringen till vissa sorter, om lantbrukaren kan vara säker på att erhålla utsäde av dessa.
Czech: vzhledem k tomu, že omezení uvádění na trh na určité odrůdy je však důvodné jen tehdy, je-li současně zajištěno, že zemědělci mohou osivo těchto odrůd také skutečně získat;
Slovak: keďže je však opodstatnené obmedziť obchodovanie len na určité odrody iba ak si pestovateľ môže byť istý, že skutočne získa osivo týchto odrôd;
Polish: uzasadnionym jest jednak ograniczanie wprowadzania obrotu niektórymi odmianami tylko wtedy, jeżeli hodowca może być pewien co do rzeczywistego otrzymywania materiału siewnego tych odmian;
Hungarian: mivel azonban csak akkor indokolt a forgalmazás korlátozása egyes fajtákra, ha a mezõgazdasági termelõ megbizonyosodhat róla, hogy valóban az adott fajták vetõmagjait szerzi be;
Slovenian: ker pa je upravičeno omejiti trženje na določene sorte, le če je pridelovalcu dejansko zagotovljen dostop do semena teh sort;
Romanian: întrucât, totuși, limitarea comercializării la anumite soiuri nu se justifică decât dacă agricultorul are garanția că va obține într-adevăr semințe din exact aceleași soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това обаче, възможно е да се ограничи търговията на някои сортове, само ако стопаните могат да бъдат сигурни, че в действителност получават семена от тези различни сортове;
Estonian: turustamise piiramine teatavate sortidega on siiski põhjendatud ainult juhul, kui teraviljakasvataja saab olla kindel, et tal on võimalik nende sortide seemet hankida;
Latvian: tā kā tomēr ir pietiekams pamats ierobežot tirdzniecību, atļaujot tirgot tikai konkrētas šķirnes vienīgi tad, ja lauksaimnieks var būt pārliecināts, ka faktiski varēs iegūt šo šķirņu sēklas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto prekybos apribojimus kai kurioms veislėms pateisinami tik tada, jei ūkininkas bus tikras, kad tikrai galės įsigyti tų veislių sėklos;
Maltese: Billi huwa, madankollu, ġustifikabbli li jiġi ristrett it-tqegħid fis-suq għal ċertu varjetajiet kemm-il darba l-bidwi jista' jkun żgur illi jista' jikseb żerriegħa ta' dawk il-varjetajiet;
English: Whereas certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure identity and varietal purity;
French: considérant qu'à cet effet, certains États membres appliquent des systèmes de certification ayant pour objet de garantir, par un contrôle officiel, l'identité et la pureté des variétés;
Spanish: Considerando que, a tal fin, determinados Estados miembros aplican sistemas de certificación con objeto de garantizar, mediante un control oficial, la identidad y la pureza de las variedades;
Portuguese: Considerando que, para isso, certos Estados-membros aplicam sistemas de certificação que têm por objectivo garantir a identidade e a pureza das variedades através do controlo oficial;
Swedish: För detta ändamål har vissa medlemsstater tillämpat certifieringssystem för att säkerställa sortäkthet och sortrenhet genom officiell kontroll.
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy uplatňují k tomuto účelu systémy uznávání, jehož účelem je prostřednictvím úředních zkoušek zajišťovat odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu;
Slovak: keďže určité členské štáty uplatnili na tento účel certifikačné postupy, ktorých cieľom je úradná kontrola, ktorá zabezpečí identitu a čistotu odrôd;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie stosują w tym celu systemy kwalifikacji, których zamierzeniem jest, w drodze urzędowych inspekcji, zagwarantowanie tożsamości i czystości odmianowej;
Hungarian: mivel egyes tagállamok ebbõl a célból minõsítési rendszereket vezettek be, amelyek célja, hogy hivatalos ellenõrzéssel biztosítsák a fajtaazonosságot és a fajtatisztaságot;
Slovenian: ker nekatere države članice v ta namen uporabljajo sheme potrjevanja semena, ki so namenjene temu, da se z uradnim nadzorom zagotovita pristnost in sortna čistost;
Romanian: întrucât, în acest sens, anumite state membre aplică sisteme de certificare al căror scop este garantarea, printr-un control oficial, a identității și purității soiurilor;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки за тази цел са прилагали схеми за сертификация, предназначени чрез официален контрол да гарантират идентичност и чистота на разнообразните култури;
Estonian: selleks on teatavad liikmesriigid kohaldanud sertifitseerimiskavasid, mis on ette nähtud sordiehtsuse ja -puhtuse tagamiseks ametliku kontrolliga;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis šajā nolūkā piemēro sertificēšanas sistēmas, kas paredz oficiālu kontroli šķirnes identitātes un tīrības nodrošināšanai;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės narės šiuo tikslu taiko sertifikavimo schemas, skirtas veislės tapatumui ir grynumui užtikrinti vykdant oficialią kontrolę;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri bdew għal dan il-għan japplikaw skemi ta' ċertifikazzjoni li huma intiżi permezz ta' kontroll uffiċjali sabiex jiżguraw l-identità u l-purità tal-varjetà;
English: Whereas such schemes already exist at international level;
French: considérant que de tels systèmes existent déjà sur le plan international;
Spanish: Considerando que un sistema de control de este tipo ya existe a nivel internacional;
Portuguese: Considerando que tais sistemas existem já no plano internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že takové systémy již existují na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže také postupy už na medzinárodnej úrovni existujú,
Polish: systemy takie już istnieją na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel ilyen rendszerek nemzetközi szinten már léteznek;
Slovenian: ker take sheme že obstajajo na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât există deja astfel de sisteme pe plan internațional;
Bulgarian: като има предвид, че такива схеми съществуват на международно ниво;
Estonian: sellised kavad on rahvusvahelisel tasandil juba olemas;
Latvian: tā kā šādas sistēmas jau pastāv starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi tokios schemos jau taikomos tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi skemi bħal dawn jeżistu diġà fuq livell internazzjonali;
English: whereas the Food and Agriculture Organisation of the United Nations has recommended minimum standards for the certification of maize seed in European and Mediterranean countries;
French: que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a recommandé des normes minimales pour la certification de semences de maïs dans les pays européens et méditerranéens;
Spanish: que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha recomendado unas normas mínimas para la certificación de semillas de maíz en los países europeos y mediterráneos;
Portuguese: que a organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura recomendou normas mínimas em relação à certificação de sementes de milho nos países europeus e mediterrâneos;
Czech: že Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství doporučila minimální normy pro uznávání osiva kukuřice v evropských a středomořských zemích;
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa zaleca minimalne normy dla kwalifikacji materiału siewnego kukurydzy w krajach europejskich i śródziemnomorskich;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezõgazdasági Szervezete (FAO) minimumszabványokat javasolt a kukorica-vetõmag európai és mediterrán országokban történõ minõsítésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo priporočila minimalne standarde za potrjevanje semena koruze v evropskih in sredozemskih državah;
Romanian: întrucât Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a recomandat norme minime de certificare a semințelor de porumb în țările europene și mediteraneene;
Bulgarian: като има предвид, че Организацията по прехрана и земеделие към ООН препоръча минимални стандарти за сертификация на царевични семена в европейските страни и страните от средиземноморския регион;
Estonian: ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon on esitanud soovituse maisiseemne sertifitseerimise miinimumstandardite kohta Euroopa ja Vahemere maades;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija ir ieteikusi obligātus standartus kukurūzas sēklu sertificēšanai Eiropas un Vidusjūras valstīs;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija rekomenduoja būtiniausius standartus, taikomus kukurūzų sėklos sertifikavimui Europos ir Viduržemio jūros šalyse;
Maltese: billi l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tal-Ġnus Magħquda irrakomandat standards minimi għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-qamħirrun fil-pajjiżi Ewropej u Mediterranji;