FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling system shall be such that at all engine speeds the pressure of the sample at the opacimeter is within the limits specified in 3.8.2 of Annex VII.
French: Le système d'échantillonnage doit être tel qu'à toutes les vitesses du moteur la pression de l'échantillon à l'opacimètre soit dans les limites spécifiées au point 3.8.2 de l'annexe VII.
Czech: Vzorkovací systém musí být takový, aby při všech otáčkách motoru byl tlak vzorku v opacimetru v mezích stanovených v bodě 3.8.2 přílohy VII.
Slovak: Systém odberu vzoriek je taký, aby pri všetkých otáčkach motora bol tlak vzorky v opacimetri v rámci medzných hodnôt špecifikovaných v bode 3.8.2 prílohy VII.
Polish: Układ próbkowania powinien działać tak, by przy wszystkich prędkościach obrotowych silnika ciśnienie próbki w dymomierzu absorpcyjnym pozostawało w wartościach dopuszczalnych określonych w pkt 3.8.2. załącznika VII.
Hungarian: A mintavevő rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden motorfordulatszámon a gázminta nyomása a fényelnyelésmérőnél a VII. melléklet 3.8.2. pontjában meghatározott határértékeken belül legyen.
Slovenian: Način vzorčenja mora biti tak, da je pri vseh vrtilnih frekvencah motorja tlak vzorca v merilniku motnosti v mejah, določenih v točki 3.8.2 Priloge VII.
Romanian: Sistemul de eșantionare trebuie să fie de așa manieră încât, la toate turațiile motorului, presiunea mostrei în opacimetru să se încadreze în limitele specificate la punctul 3.8.2. din anexa VII.
Bulgarian: Системата за вземане на проби трябва да е такава, че при всяка скорост на двигателя налягането на пробата в димомера да е в границите, определени в точка 3.8.2 от приложение VII.
Estonian: Proovivõtusüsteem peab kindlustama, et gaasiproovi rõhk suitsususe mõõturi juures jääb mootori kõigil kiirustel VII lisa punktis 3.8.2 kindlaksmääratud piiridesse.
Latvian: Parauga ņemšanas sistēma ir tāda, ka visos motora apgriezienu režīmos parauga spiediens pie dūmmēra ir VII pielikuma 3.8.2. noteiktajās robežās.
Lithuanian: Imčių paėmimo sistema turi būti tokia, kad esant bet kokiam variklio sūkių skaičiui dujų mėginio slėgis opacimetre atitiktų VII priedo 3.8.2 punkte nurodytus apribojimus.
Maltese: Is-sistema tal-kampjonar għandha tkun tali li f'kull veloċità tal-magna il-pressjoni tal-kampjun fl-opaċimetru tkun fil-limiti speċifikati f'3.8.2 ta' l-Annex VII.
English: This may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.
French: Cela peut être vérifié en notant la pression de l'échantillon au ralenti et à la vitesse maximale sans charge.
Czech: Splnění této podmínky lze ověřit zjištěním tlaku vzorku při volnoběhu motoru a při maximálních nezatížených otáčkách.
Slovak: Môže sa to skontrolovať zaznamenaním tlaku vzorky pri chode motora naprázdno a maximálnych nezaťažených otáčkach,
Polish: Można to sprawdzić poprzez zapisywanie ciśnienia próbki przy silniku pracującym na biegu jałowym oraz przy maksymalnych prędkościach bez obciążenia.
Hungarian: Ez a motor alapjáratában és terhelés nélküli legnagyobb fordulatszámon a minta nyomásának feljegyzésével ellenőrizhető.
Slovenian: To se lahko preveri z ugotavljanjem tlaka pri vzorčenju v prostem teku in največji vrtilni frekvenci neobremenjenega motorja.
Romanian: Aceasta poate fi verificată notând presiunea mostrei la ralanti și la turație maximă fără încărcare.
Bulgarian: Това може да се провери, като се отбележи налягането на пробата при празен ход и при максимална скорост без товар.
Estonian: Seda saab kontrollida gaasiproovi rõhu registreerimise teel mootori tühikäigul töötamisel ja maksimaalsetel pööretel tühikäigul.
Latvian: Par to var pārliecināties, reģistrējot parauga spiedienu, motoram darbojoties brīvgaitā un ar maksimālajiem apgriezieniem bez slodzes.
Lithuanian: Šią atitiktį galima patikrinti užfiksuojant dujų mėginio slėgį, kai variklis veikia tuščiąja eiga ir kai variklio sūkiai yra didžiausi.
Maltese: Dan jista' jiġi verifikat billi tiġi nnotata l-pressjoni tal-kampjun bil-magna idling u veloċitajiet massimi mingħajr tagħbija.
English: Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or a butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.
French: Suivant les caractéristiques de l'opacimètre, le contrôle de la pression de l'échantillon peut être obtenu par un rétreint fixe ou par une vanne à papillon dans le tuyau d'échappement ou le tuyau de raccordement.
Czech: V závislosti na vlastnostech opacimetru lze tlak regulovat pevnou redukcí nebo škrtící klapkou ve výfukovém potrubí nebo v prodlužovacím potrubí.
Slovak: v závislosti na vlastnostiach opacimetra sa môže tlak regulovať pevným škrtením alebo škrtiacou klapkou vo výfukovom potrubí alebo predlžovacom potrubí.
Polish: W zależności od charakterystyki dymomierza absorpcyjnego, można sprawować kontrolę nad ciśnieniem próbki poprzez zamocowanie stałego ogranicznika lub przepustnicy na rurze wydechowej lub w rurze przedłużonej.
Hungarian: A fényelnyelésmérő jellemzőitől függően a minta nyomásának ellenőrzése történhet a kipufogócsőbe vagy a toldalékcsőbe rögzített szűkítővel vagy pillangószeleppel.
Slovenian: Odvisno od značilnosti merilnika motnosti se lahko višina tlaka uravnava z vgrajenim zmanjševalnikom tlaka ali dušilno loputo.
Romanian: În funcție de caracteristicile opacimetrului, controlul presiunii mostrei poate fi realizat printr-o comprimare fixă sau printr-o vană fluture montată în țeava de eșapament sau în țeava de extensie.
Bulgarian: В зависимост от характеристиките на димомера контролът на налягането на пробата може да се получи чрез фиксирано ограничение или дроселова клапа в изпускателната тръба или в свързващата тръба.
Estonian: Olenevalt suitsususe mõõturi omadustest, saab gaasiproovi rõhku reguleerida väljalaske- või pikendustorus asuva jäiga piiriku või pöördsulguriga ventiili abil.
Latvian: Atkarībā no dūmmēra parametriem parauga spiedienu kontrolē ar izplūdes caurules vai pagarinātājcaurules nemainīgu sašaurinājumu vai droseļvārstu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į opacimetro charakteristikas dujų mėginio slėgį galima reguliuoti išmetimo arba pailginimo vamzdyje nustačius pastovų apribojimą arba droseliniu vožtuvu.
Maltese: Skond il-karatteristiċi ta' l-opaċimetru, il-kontroll tal-pressjoni kampjun tista' tintlaħaq permezz ta' restrizzjoni fissa jew ta' jew ta' valvola farfett fil-pajp ta' l-ispurgar jew fil-pajp ta' l-estensjoni.
English: Whichever method is used, the back pressure measured in the exhaust pipe at the intake of the probe shall not exceed 735 Pa.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la contre-pression mesurée dans le tuyau d'échappement à l'entrée de la sonde ne doit pas dépasser 735 Pa.
Czech: Při jakékoli použité metodě nesmí protitlak ve výfukovém potrubí v místě vstupu sondy překročit 735 Pa.
Slovak: Pri žiadnej metóde nesmie spätný tlak meraný vo výfukovom potrubí pri zavedení sondy presahovať 735 Pa.
Polish: Niezależnie od tego, jaka metoda jest używana, ciśnienie zwrotne mierzone w rurze wydechowej przy wlocie sondy nie powinno przekraczać 735 Pa.
Hungarian: Bármelyik módszert is alkalmazzák, a kipufogócsőben a szonda nyílásánál mért ellennyomás nem haladhatja meg a 735 Pa-t.
Slovenian: Ob uporabi katerekoli metode merjeni tlak pri vstopu dimnih plinov ob ustju sonde ne sme presegati 735 Pa.
Romanian: Indiferent de metoda utilizată, contrapresiunea măsurată în țeava de eșapament la intrarea sondei nu trebuie să depășească 735 Pa.
Bulgarian: Независимо от използвания метод, противоналягането, измерено в изпускателната тръба на входа на сондата, не трябва да превишава 735 Ра.
Estonian: Kasutatud meetodist olenemata ei tohi väljalasketoru proovivõtusondi sisendi juures mõõdetud vasturõhk olla üle 75 Pa.
Latvian: Neatkarīgi no metodes izplūdes caurulē pie zondes ieplūdes atveres izmērītais pretspiediens nepārsniedz 735 Pa.
Lithuanian: Taikant bet kurį būdą priešslėgis išmetimo vamzdyje, kai paimamas mėginys, neturi būti didesnis kaip 735 Pa.
Maltese: Irrespettivament mil-liema metodu jintuża, il-pressjoni b'lura mkejjla fil-pajp ta' l-ispurgar fid-dħul tas-sonda m'għandiex teċċedi s-735 Pa.
English: The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible.
French: Les tuyaux de raccordement à l'opacimètre doivent être aussi courts que possible.
Czech: Spojovací potrubí k opacimetru musí být co nejkratší.
Slovak: Potrubie pripojené k opacimetru musí byť čo najkratšie.
Polish: Rury łączące z dymomierzem absorpcyjnym powinny być jak najkrótsze.
Hungarian: A fényelnyelésmérőhöz csatlakozó csöveknek a lehető legrövidebbek kell lenniük.
Slovenian: Cevi, ki so povezane z merilnikom motnosti, morajo biti čim krajše.
Romanian: Țevile de racordare la opacimetru trebuie să fie cât mai scurte posibil.
Bulgarian: Тръбите за свързване с димомера трябва да са възможно най-къси.
Estonian: Ühendustorud suitsususe mõõturiga peavad olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Caurules, kas savieno ar dūmmēru, ir pēc iespējas īsākas.
Lithuanian: Sujungimo su opacimetru vamzdžiai turi būti kuo trumpesni.
Maltese: Il-pajpijiet imwaħħlin ma' l-opaċimetru għandhom jkunu qosra kemm jista' jkun.
English: A bypass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made.
French: Une vanne de by pass peut être prévue avant l'opacimètre pour l'isoler du flux des gaz d'échappement, sauf lors de la mesure.
Czech: Před opacimetrem může být instalován obtokový ventil, který v době, kdy se neprovádí měření, izoluje opacimetr od proudu výfukových plynů.
Slovak: Proti prúdu plynov od opacimetra sa môže použiť obtokový ventil s cieľom ochrániť opacimeter pred prúdom výfukových plynov, keď neprebieha žiadne meranie.
Polish: W górnej części dymomierza absorpcyjnego można zamontować zawór bocznikujący w celu oddzielenia dymomierza od przepływu gazów wydechowych, gdy pomiar nie jest dokonywany.
Hungarian: Az áramlással szemben a fényelnyelésmérőhöz megkerülő szelepet lehet szerelni annak érdekében, hogy ha méréseket nem végeznek, a fényelnyelésmérőt a kipufogó gázáramtól le lehessen választani.
Slovenian: Pred merilnikom motnosti je treba namestiti obvodni ventil, da se merilnik motnosti lahko izloči iz toka izpušnih plinov, kadar ni meritev.
Romanian: Înainte de opacimetru poate fi prevăzută o vană de by-pass, pentru a-l izola de fluxul de gaze de evacuare, exceptând atunci când se efectuează măsurarea.
Bulgarian: Може да се предвиди обхождащ клапа преди димомера, за да го изолира от потока отработени газове, освен по време на измерването *.
Estonian: Suitsususe mõõturist ülesvoolu võib paigaldada möödavooluventiili, mis isoleerib mõõturi heitgaasivoost, kui mõõtmist ei toimu.
Latvian: Augšpus dūmmēra var ierīkot pārplūdes vārstu, lai dūmmēru izolētu no izplūdes gāzes plūsmas, kad neizdara mērījumus.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas gali būti įtaisytas prieš opacimetrą, kad, kai neatliekami matavimai, į opacimetrą netekėtų panaudotos dujos.
Maltese: Valvola ta' sorpass tiata' tiġi tiġi provduta l fuq mill-opaċimetru sabiex tiżolah mill-kurrent ta' gas spurgat meta l-ebda kejl ma jkun qiegħed jittieħed.
English: FULL-FLOW OPACIMETER
French: OPACIMÈTRE À FLUX TOTAL
Czech: PLNOPRŮTOČNÝ OPACIMETR
Slovak: PLNOPRIETOKOVÝ OPACIMETER
Polish: PEŁNOPRZEPŁYWOWY DYMOMIERZ ABSORPCYJNY
Hungarian: TELJES ÁRAMÚ FÉNYELNYELÉSMÉRŐ
Slovenian: MERILNIK MOTNOSTI S POLNIM TOKOM
Romanian: OPACIMETRUL CU FLUX TOTAL
Bulgarian: ДИМОМЕР С ОБЩ ДЕБИТ
Estonian: TÄISVOO SUITSUSUSE MÕÕTUR
Latvian: PILNA KŪĻA DŪMMĒRS
Lithuanian: VISASRAUTIS OPACIMETRAS
Maltese: KURRENT SĦIĦ TA' L-OPAĊIMETRU
English: The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following: 3.1. joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside;
Polish: Podczas badań przy stałych prędkościach oraz przy swobodnym przyspieszaniu, należy przestrzegać jedynie następujących środków ostrożności: 3.1. złącza w rurach łączących rurę wydechową oraz dymomierz absorpcyjny nie powinny dopuszczać, by powietrze dostawało się z zewnątrz;
Hungarian: Állandó fordulatszámon és szabad gyorsításnál végzett vizsgálatok során csak a következő általános intézkedéseket kell betartani: 3.1. a kipufogócső és a fényelnyelésmérő közötti csatlakozócsövek csatlakozásainál nem szivároghat be levegő.
Slovenian: Pri preskusih s stalnimi vrtilnimi frekvencami in prostem pospeševanju je treba upoštevati naslednja opozorila: 3.1 spoji med povezovalnimi cevmi med izpušno cevjo in merilnikom motnosti ne smejo prepuščati zraka od zunaj;
English: The pipe system shall be inclined upwards from the exhaust pipe to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
French: Le système de tuyauterie doit présenter une pente ascendante de la tuyauterie d'échappement à l'opacimètre et l'on doit éviter tout coude aigu où la suie pourrait s'accumuler.
Czech: Systém potrubí musí být od výfukového potrubí k opacimetru nakloněn směrem nahoru, přičemž je třeba se vyvarovat ostrých ohybů, ve kterých by se mohly usazovat saze.
Polish: Układ rur powinien być skierowany w górę od rury wydechowej do dymomierza absorpcyjnego i unikać należy ostrych zgięć, w których mogłaby się gromadzić sadza.
Hungarian: A csőrendszer a mintavételi ponttól a fényelnyelésmérő felé felfelé hajló legyen, miközben kerülni kell az olyan éles hajlatokat, ahol a korom leülepedhet.
Slovenian: Cevni sistem mora biti nagnjen navzgor od izpušne cevi do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrih zavojev, kjer se lahko nabirajo saje.
Romanian: Țevile trebuie să aibă o înclinație ascendentă de la punctul de eșantionare până la opacimetru și trebuie evitate coturile în unghi ascuțit în care s-ar putea acumula funingine.
Bulgarian: Тръбната система трябва да се издига от изпускателната система към димомера и трябва да се избягва всяка остра извивка, където биха могли да се наслояват сажди.
Estonian: Torustik peab proovivõtukohast suitsususe mõõturini kulgema tõusujoones, kusjuures tuleb vältida järske kõverusi, kuhu võib koguneda tahma.
Latvian: Cauruļu sistēma ir vērsta slīpi augšup no izplūdes caurules uz dūmmēru, un tajā nevajadzētu būt maza rādiusa līkumiem, kur var krāties sodrēji.
Lithuanian: Vamzdžių sistema nuo išmetimo vamzdžio opacimetro link turi būti palenkta į viršų, tačiau ne pernelyg staigiu išlinkiu, kad jame nesikauptų suodžiai.
Maltese: Il-pajp għandu jkun immejjel l fuq mill-punt tal-kampjun sa l-opaċimetru, u liwjiet stretti fejn jista' jakkumula l-ġmied għandhom jiġu evitati.
English: A bypass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made;
French: Une vanne by pass peut être prévue avant l'opacimètre pour l'isoler du flux des gaz d'échappement, sauf pendant la mesure.
Czech: Před opacimetrem může být instalován obtokový ventil, který v době, kdy se neprovádí měření, izoluje opacimetr od proudu výfukových plynů.
Slovak: Proti prúdu plynov od opacimetra sa môže použiť obtokový ventil s cieľom ochrániť opacimeter pred prúdom výfukových plynov, keď neprebieha žiadne meranie;
Polish: W górnej części dymomierza absorpcyjnego można zamontować zawór bocznikujący w celu oddzielenia dymomierza od przepływu gazów wydechowych, gdy pomiar nie jest dokonywany.
Hungarian: Az áramlással szemben a fényelnyelésmérőhöz megkerülő szelepet kell szerelni annak érdekében, hogy ha méréseket nem végeznek, akkor a fényelnyelésmérőt a kipufogó gázáramtól le lehessen választani;
Slovenian: Pred merilnikom motnosti je treba namestiti obvodni ventil, da se merilnik motnosti lahko izloči iz toka izpušnih plinov, kadar ni meritev.
Romanian: Înainte de opacimetru poate fi prevăzută o vană de by-pass, pentru a-l izola de fluxul de gaze de evacuare, exceptând atunci când se efectuează măsurarea.
Bulgarian: Може да се предвиди обхождащ клапан преди димомера, който да го изолира от потока отработени газове, освен по време на измерването.
Estonian: Suitsususe mõõturist ülesvoolu võib paigaldada möödavooluventiili, mis isoleerib mõõturi heitgaasivoolust, kui mõõtmist ei toimu;
Latvian: Augšpus dūmmēra var ierīkot pārplūdes vārstu, lai dūmmēru izolētu no izplūdes gāzes plūsmas, kad neizdara mērījumus;
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas gali būti įtaisytas prieš opacimetrą, kad, kai neatliekami matavimai, į opacimetrą netekėtų panaudotos dujos;
Maltese: Valvola ta' sorpass tista' tiġi provduta l fuq mill-opaċimetru biex tiżolah mill-kurrant tal-gass spurgat meta l-ebda kejl ma jkun qiegħed jittieħed;
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
French: SYMBOLE DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION
Czech: ZNAČKA KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCE
Slovak: SYMBOL KORIGOVANÉHO ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU
Polish: SYMBOL POPRAWIONEGO WSPÓŁCZYNNIKA ABSORPCJI
Hungarian: A KORRIGÁLT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELE
Slovenian: OZNAKA KORIGIRANE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Romanian: SIMBOLUL VALORII CORECTATE A COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE
Bulgarian: СИМВОЛ НА КОРИГИРАНАТА СТОЙНОСТ НА КОЕФИЦИЕНТА НА ПОГЛЪЩАНЕ
Estonian: KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI TÄHIS
Lithuanian: PATIKSLINTO SUGERTIES KOEFICIENTO SIMBOLIS
Maltese: SIMBOLU GĦALL-KOEFFIĊJENT KORRETT TA' ASSORBIMENT
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: MŰSZAKI LEÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZAHTEVE IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: Every tractor in the series must conform, with regard to components affecting the emission of pollutants by the engine, to the tractor type approved. (7.2.)
Slovenian: Vsak traktor v serijski proizvodnji mora biti skladen s homologiranim tipom traktorja glede sestavnih delov, ki vplivajo na emisijo snovi, ki onesnažujejo, iz motorja.
English: As a general rule conformity of the tractor with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X. In addition:
Slovenian: Praviloma se skladnost traktorja s homologiranim tipom glede emisije snovi, ki onesnažujejo, iz dizelskih motorjev preverja na podlagi opisa iz priloge k certifikatu o EGS-homologaciji, ki je prikazana v Prilogi X. Dodatno še:
Maltese: Bħala regola ġenerali l-konformità tat-trattur mat-tip appruvat fir-rigward tal-emissjonijiet ta' inkwinanti mil-magni diesel għandhom jiġu verifikati fuq il-bażi tad-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness li jinsab maċ-ċertifikat ta' approvazzjoni KEE muri fl-Anness X. B'żieda:
English: where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows: 7.3.1.1. a tractor which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration described in Annex IV.
Slovenian: če se preverja vozilo, vzeto iz serije, se preskusi izvajajo, kot sledi: 7.3.1.1 za neutečen traktor se izvaja preskus s prostim pospeševanjem, opisan v Prilogi IV.
English: MEASUREMENT PRINCIPLE
French: PRINCIPE DE LA MESURE
Czech: PRICIP MĚŘENÍ
Slovak: PRINCÍP MERANIA
Polish: ZASADA POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI ELV
Slovenian: MERILNI POSTOPEK
Romanian: PRINCIPIUL DE MĂSURARE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ИЗМЕРВАНЕТО
Estonian: MÕÕTMISPÕHIMÕTE
Latvian: MĒRĪJUMU PRINCIPS
Lithuanian: MATAVIMŲ TAISYKLĖS
Maltese: PRINĊIPJU TA' KEJL
English: 55 % of the engine speed corresponding to maximum power; and - 1 000 rpm.
Slovenian: 55 % vrtilne frekvenci motorja pri največji moči in - vrtilni frekvenci 1 000 m-1.
Bulgarian: 55 % от числото на оборотите, съответстващо на максималната мощност, 1 000 об./мин.
Maltese: 55 % tal-veloċità tal-magna li tikkorispondi mal-potenza massima; u 1 000 rpm.
English: Test laboratory >
Slovenian: Preskuševalni prostor
English: For each of the six engine speeds at which the absorption coefficient is measured pursuant to paragraph 2.1 above, the nominal gas flow G, expressed in litres per second, shall be calculated by means of the following formulae: PIC FILE= "T0011049"
Slovenian: Za vsako od šestih vrtilnih frekvenc motorja, pri kateri se meri absorpcijski koeficient na podlagi točke 2.1. zgoraj, se izračuna nazivni zračni pretok G, izražen v litrih na sekundo, po naslednjih formulah: - za dvotaktne motorje [pic]
English: where:
Czech: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: za štiritaktne motorje [pic] pri čemer je
Romanian: unde
Bulgarian: където V
Estonian: kus
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: V is the cylinder capacity of the engine expressed in litres; and n is the engine speed in revolutions per minute,
Slovak: V je zdvihový objem motora vyjadrený v litroch a N sú otáčky motora za minútu.
Slovenian: V prostornina valja, izražena v litrih, in n vrtilna frekvenca motorja v vrtljajih na minuto.
English: DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION
Czech: STANOVENÍ KORIGOVANÉ HODNOTY KOEFICIENTU ABSORPCE
Slovak: URČENIE KORIGOVANEJ HODNOTY ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU
Polish: OKREŚLANIE POPRAWIONEJ WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA ABSORPCJI
Hungarian: AZ ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ KORRIGÁLT ÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV KORIGIRANE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Romanian: STABILIREA VALORII CORECTATE A COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОРИГИРАНАТА СТОЙНОСТ НА КОЕФИЦИЕНТА НА ПОГЛЪЩАНЕ
Estonian: KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI VÄÄRTUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ABSORBCIJAS KOEFICIENTA KORIĢĒTĀS VĒRTĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: PATIKSLINTŲ SUGERTIES KOEFICIENTO VERČIŲ NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIMENT TAL-VALUR KORRETT TAL-KOEFIĊJENT TA' ASSORBIMENT
English: When the absorption coefficients are expressed in m-1 and the effective length of the light path in metres, the correcte value XL is given by the smaller of the following two expressions: >PIC FILE= "T0011050">
Slovenian: Kadar so absorpcijski koeficienti izraženi v m-1 in dejanska dolžina svetlobne poti v metrih, je korigirana vrednost XL nižji rezultat naslednjih dveh formul: [pic]
English: Receiver 3.4.1.
Slovenian: Prejemnik
English: The relationship between the 0 to 100 linear scale and the light absorption coefficient k is given by the formula>
Slovenian: Razmerje med linearno skalo od 0 do 100 in koeficientom absorpcije svetlobe k je izraženo s formulo
English: Setting and testing of the measuring apparatus
French: Réglage et vérification de l'appareil de mesure
Czech: Nastavení a kalibrace měřicí aparatury
Slovak: Nastavenie a preskúšanie meracích prístrojov
Polish: Ustawienia oraz badanie aparatury pomiarowej
Hungarian: A mérőberendezés beszabályozása és kalibrálása
Slovenian: Nastavitev in preskušanje merilnega instrumenta
Romanian: Reglarea și verificarea aparatului de măsură
Bulgarian: Настройване и изпитване на измервателната апаратура
Estonian: Mõõteseadmete seadistamine ja katsetamine
Latvian: Mēraparāta regulēšana un testēšana
Lithuanian: Matavimų aparatūros nustatymas ir išbandymas
Maltese: Issettjar u ittestjar ta' l-apparat tal-kejl
English: Temperature of the gas to be measured
French: Température du gaz à mesurer
Czech: Teplota měřeného plynu
Slovak: Teplota meraného plynu
Polish: Temperatura gazu poddawanego pomiarom
Hungarian: A mérendő gáz hőmérséklete
Slovenian: Temperatura merjenega plina
Romanian: Temperatura gazului care urmează să fie măsurat
Bulgarian: Температура на измервания газ
Estonian: Mõõdetava heitgaasi temperatuur
Lithuanian: Išmatuotina dujų temperatūra
Maltese: It-temperatura tal-gass li għandha titkejjel