FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPEATIBILITY (1)
French: RÉPÉTABILITÉ (1)
Czech: OPAKOVATELNOST14
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ [15]
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG1
Slovenian: PONOVLJIVOST 1
Romanian: REPETABILITATE
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ ()
Estonian: KORRATAVUS1
Lithuanian: PASIKARTOJAMUMAS18
Maltese: IR-RATA TA' REPETIZZJONI
English: In the case of mercury concentrations of 0,007 %, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the sample should not exceed an absolute value of 0,00035 %.
French: Pour des teneurs en mercure de 0,007 %, la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,00035.
Portuguese: Para teores em mercúrio de 0,007 %, a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,00035.
Czech: Při koncentraci rtuti 0,007 % by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,00035 %.
Slovak: V prípade obsahu ortuti 0,007 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,00035 %.
Polish: W przypadku stężenia rtęci 0,007 %, różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekroczyć wartości absolutnej 0,00035 %.
Hungarian: 0,007 %-os higany tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,00035 %-ot.
Slovenian: Če je koncentracija živega srebra 0,007-odstotna, naj razlika med dvema vzporednima meritvama vzorca ne presega absolutne vrednosti 0,00035 %.
Romanian: În cazul unei concentrații de mercur de 0,007%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe acceși probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,00035%
Bulgarian: За концентрации на живака от 0,007%, разликата между резултатите от две успоредни дозировка, извършени върху пробата, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,00035%.
Estonian: Kui elavhõbedasisaldus on 0,007 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,00035 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 0,007 % dzīvsudraba koncentrāciju divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,00035 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu gyvsidabrio koncentracija sudaro 0,007 %, to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,00035 % vertės.
Maltese: Fil-każ ta' konċentrazzjonijiet tal-merkurju ta' 0,007 % id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq il- kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0,00035 %.
English: DETERMINATION OF ALKALI AND ALKALINE EARTH SULPHIDES
French: DOSAGE DES SULFURES ALCALINS ET ALCALINOTERREUX
Portuguese: DOSEAMENTO DOS SULFURETOS ALCALINOS E ALCALINOTERROSOS
Czech: STANOVENÍ SULFIDŮ ALKALICKÝCH KOVŮ A KOVŮ ALKALICKÝCH ZEMIN
Slovak: STANOVENIE SULFIDOV ALKALICKÝCH KOVOV A KOVOV ALKALICKÝCH ZEMÍN
Polish: OZNACZANIE SIARCZKÓW METALI ALKALICZNYCH I ZIEM ALKALICZNYCH
Hungarian: AZ ALKÁLI ÉS ALKÁLIFÖLD-SZULFIDOK MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV ALKALIJ IN BAZIČNIH ZEMELJSKIH SULFIDOV
Romanian: DETERMINAREA SULFURILOR ALCALINE ȘI ALCALINO- PĂMÂNTOASE
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА АЛКАЛНИ И АЛКАЛОЗЕМНИ СУЛФИДИ
Estonian: LEELIS- JA LEELISMULDSULFIIDIDE MÄÄRAMINE
Latvian: SĀRMU UN SĀRMZEMJU SULFĪDU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ŠARMINIŲ IR ŠARMINIŲ ŽEMIŲ METALŲ SULFIDŲ KIEKIŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-ALKALKI U TAS-SULFIDI ALKALINI TAT-TRAB NATURALI
English: This method describes the determination of sulphides present in cosmetic products.
French: La méthode décrit le dosage des sulfures dans les produits cosmétiques.
Portuguese: O método descreve o doseamento dos sulfuretos nos produtos cosméticos.
Czech: V této metodě je popsáno stanovení sulfidů přítomných v kosmetických prostředcích.
Slovak: Táto metóda opisuje stanovenie sulfidov prítomných v kozmetických výrobkoch.
Hungarian: Ez a módszer a kozmetikai termékekben lévő szulfidok mennyiségi meghatározását írja le.
Slovenian: S to metodo se določa količina sulfidov v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Prezenta metodă descrie determinarea sulfurilor prezente în produsele cosmetice.
Bulgarian: Този метод описва дозировката на сулфидите от състава на козметичните продукти.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab sulfiidide määramist kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi nosaka sulfīdus kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Šis metodas taikomas kosmetikos gaminiuose esantiems sulfidams nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu jiddiskrivi d-determinazzjoni tas-sulfidi preżenti fi prodotti kosmetiċi.
English: The presence of thiols or other reducing agents (including sulphites) does not interfere.
French: La présence de thiols ou d'autres substances réductrices (y compris les sulfites) n'interfère pas.
Portuguese: A presença de tióis ou de outras substâncias redutoras (incluindo os sulfitos) não tem influência.
Czech: Přítomnost thiolů nebo jiných redukčních činidel (včetně siřičitanů) neruší.
Slovak: Prítomnosť tiolov alebo iných redukčných činidiel (vrátane siričitanov) neruší stanovenie.
Hungarian: Tiolok vagy más redukáló szerek (beleértve a szulfitokat) jelenléte nem zavaró.
Slovenian: Navzočnost tiolov in drugih reducentov (vključno s sulfiti) ne moti.
Romanian: Prezența tiolilor sau a altor agenți reducători (inclusiv sulfiții) nu interferează.
Bulgarian: Наличието на тиоли или други редуциращи агенти (включително сулфити) не пречи.
Estonian: Tioolide ja muude redutseerijate (k.a sulfitid) juuresolek ei sega määramist.
Latvian: Tioli vai citi reducējoši aģenti (to skaitā sulfīti) netraucē.
Lithuanian: Tiolių arba kitų reduktorių (taip pat ir sulfitų) buvimas netrukdo.
Maltese: Il-preżenza ta' thiols jew xi aġenti tat-tnaqqis oħrajn (li jinkludu s-sulfidi) ma tinterferixxix.
English: The concentration of sulphides determined by this method is expressed as a percentage of sulphur by mass.
French: La teneur de l'échantillon en sulfure déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse de soufre.
Portuguese: O teor da amostra em sulfureto determinado segundo este método é expresso em percentagem (m/m) de enxofre.
Czech: Koncentrace sulfidů stanovená touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech síry.
Slovak: Obsah sulfidov stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách síry.
Polish: Stężenie siarczków oznaczone tą metodą jest wyrażone jako procent masowy siarki.
Hungarian: Az ezzel a módszerrel meghatározott szulfidtartalmat a kén tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Koncentracija sulfidov, določena po tej metodi, je izražena kot masni delež žvepla v vzorcu v odstotkih.
Romanian: Concentrația sulfurilor determinată prin această metodă se exprimă ca procente masice de sulf.
Bulgarian: Концентрацията на сулфиди, определена по този метод, се изразява като съдържание на сяра в масови проценти.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud sulfiididesisaldust väljendatakse väävli massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto sulfīdu koncentrāciju izsaka sēra masas procentos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatoma sulfidų koncentracija yra išreiškiama sieros masės procentais.
Maltese: ]Il-konċentrazzjoni tas-sulfidi ddeterminata b'dan il-metodu hi espressa bħala persentaġġ ta' kubrit bil-massa.
English: After acidification of the medium, hydrogen sulphide is entrained by a stream of nitrogen and then fixed in the form of cadmium sulphide.
French: Après acidification du milieu, l'hydrogène sulfureux formé est entraîné par un courant d'azote, puis fixé sous forme de sulfure de cadmium.
Czech: Po okyselení prostředí se sirovodík odvede proudem dusíku a poté se vyváže ve formě sulfidu kademnatého.
Slovak: Po okyslení média sa sulfán (sírovodík) strháva prúdom dusíka a potom sa vyzráža vo forme sulfidu kademnatého.
Hungarian: A közeg savasítása után a hidrogén-szulfidot nitrogénáramban elvezetjük és kadmium-szulfid formájában megkötjük.
Slovenian: Po nakisanju medija se vodikov sulfid vodi v dušiku in fiksira v obliki kadmijevega sulfida.
Romanian: După acidifierea mediului, hidrogenul sulfurat este antrenat într-un curent de azot și apoi fixat sub formă de sulfură de cadmiu.
Bulgarian: След подкисляване на средата, сероводородът се увлича с поток от азот, след което се фиксира под формата на кадмиев сулфид.
Estonian: Pärast kandja hapestamist kantakse vesiniksulfiid lämmastikujoaga püüdjasse ja seejärel fikseeritakse kaadmiumsulfiidina.
Latvian: Pēc vides paskābināšanas hidrogēnsulfīdu aizvada ar slāpekļa plūsmu, pēc tam nofiksē kadmija sulfīda veidā.
Lithuanian: Parūgštinus terpę, vandenilio sulfidas yra pernešamas azoto srove ir fiksuojamas kadmio sulfido pavidalu.
Maltese: Wara l-aċidifikazzjoni tal-medja, il-kubrit idroġenu jinġarr ma' fluss tan-nitroġenu u mbagħad jiġi ffissat fil-forma ta' sulfid tal-kadmju.
English: The latter is filtered and rinsed and then determined by iodometry.
French: Celui-ci, après filtration et rinçage est dosé par iodométrie.
Czech: Ten se odfiltruje, propláchne a stanoví jodometricky.
Slovak: Ten sa odfiltruje a premyje a potom sa stanoví jodometricky.
Hungarian: Az utóbbit leszűrjük és átöblítjük, majd jodometriásan mérjük.
Slovenian: Slednji se filtrira in spere ter določi z jodometrijo.
Romanian: Aceasta se filtrează și se clătește și apoi este se determină iodometric.
Bulgarian: Последният се филтрира и промива, след което неговото съдържание се определя по йодометричен път.
Estonian: Kaadmiumsulfiid filtreeritakse, loputatakse ja määratakse jodomeetriliselt.
Latvian: Pēdējo izfiltrē un izskalo, un pēc tam nosaka jodometriski.
Lithuanian: Šis yra filtruojamas, perplaunamas ir po to nustatomas jodometriniu būdu.
Maltese: Dan ta' l-aħħar huwa ffiltrat u mlaħlaħ u mbagħad iddeterminat bil-jodometrija.
English: 100 ml round-bottom flask with three standard ground-glass necks.
French: Ballon de 100 ml à trois cols rodés normalisés.
Portuguese: Balão de 100 ml com três tubuladuras esmeriladas normalizadas.
Czech: Tříhrdlá baňka se zábrusem na 100 ml s kulatým dnem.
Slovak: 100 ml banka s guľatým dnom a troma zábrusovými sklenými hrdlami.
Polish: l00 ml kolba okrągłodenna z trzema szyjami ze szlifem.
Hungarian: Három 100 ml-es a szabványnak megfelelő csiszolatos gömblombik..
Slovenian: 100-mililitrska bučka z okroglim dnom, s tremi standardnimi brušenimi vratovi.
Romanian: balon de 100ml cu fund rotund și trei gâturi rodate standard.
Bulgarian: 100 милилитрова облодънна колба с три стандартни гърла от шлифовано стъкло.
Estonian: 100 ml standardlihviga kolmkael-ümarkolb.
Latvian: 100 ml trijkaklu apaļkolba ar pieslīpētiem kakliem.
Lithuanian: 100 ml apvaliadugnė kolba su trimis standartiniais šlifo kakleliais.
Maltese: Garafina tal-qiegħ tond ta' 100 ml bi tliet għenuq standard tal-ħġieġ matt.
English: Two 150 ml conical flasks with ground-glass necks, fitted with a device comprising a dip tube and a side outlet tube for releasing the entraining gas.
French: Deux fioles coniques de 150 ml à cols rodés munis d'un dispositif comportant un tube plongeur et une tubulure latérale pour le dégagement du gaz d'entraînement.
Portuguese: Dois matrases de 150 ml com rolha esmerilada munidos dum dispositivo que comporta um tubo mergulhador e uma tubuladura lateral para a libertação do gaz de arrastamento.
Czech: Dvě Erlenmeyrovy baňky na 150 ml se zábrusem a s trubicí pro přívod a odvod plynu.
Slovak: Dve 150 ml kónické banky so zábrusovými sklenými hrdlami, s rúrkou na prívod a odvod plynu.
Polish: Dwie 150 ml kolby stożkowe ze szlifem, wyposażone w urządzenia obejmujące rurkę zanurzeniową i boczną rurkę wylotową do wypuszczenia powstającego gazu.
Hungarian: Két 150 ml-es Erlenmeyer lombik csiszolt-üveg nyakkal, amely fel van szerelve egy bemerülő csövet és az elvezetendő gáz oldalsó kivezetésére szánt csövet tartalmazó eszközzel.
Slovenian: Dve 150-mililitrski erlenmajerici z brušenimi vratovi, opremljeni s potopljeno cevko in stransko izhodno cevko za izenačevanje tlaka.
Romanian: Două pahare conice de 150 ml cu gât rodat, echipate cu un dispozitiv alcătuit dintr-un tub plonjor și o țeavă de ieșire laterală pentru eliminarea gazelor antrenate.
Bulgarian: Две 150 милилитрови конични колби с гърла от шлифовано стъкло, снабдени с приспособление, включващо потапяща тръба, и странична тръба за извеждане на засмукания газ.
Estonian: Kaks 150 ml koonilist lihviga kolbi, mis on varustatud sisselasketoruga ja külgmise väljalasketoruga gaasi väljalaskmiseks.
Latvian: Divas 150 ml koniskas kolbas ar pieslīpētiem kakliem, kas aprīkotas ar ierīci, kurai ir ievadcaurule un novadcaurule gāzes izlaišanai.
Lithuanian: Dvi 150 ml kūginės kolbos šlifo kakleliais su įtaisu, sudarytu iš panardinamo vamzdelio ir šoninio vamzdelio dujoms išleisti.
Maltese: Żewġ garafini koniċi ta' 150 ml b'għenuq tal-ħġieġ matt, mgħammra b'apparat li jinkludi dip tube u tubu tal-ħruġ fil-ġenb biex jillibera l-gass li jkun qed jinġarr.
English: One long-stem tunnel.
French: Entonnoir à longue tige.
Portuguese: Funil de tubo comprido.
Czech: Jedna nálevka s dlouhým stonkem.
Slovak: Jeden lievik s dlhou stopkou.
Polish: Lejek do sączenia z długą nóżką.
Hungarian: Egy hosszú szárú tölcsér.
Slovenian: Lij z dolgim vratom.
Bulgarian: Една фуния с дълго стеснение.
Estonian: Üks pika toruga lehter.
Latvian: Viena piltuve ar garu kātu.
Lithuanian: Vienas ilgakotis piltuvas
Maltese: Lembut taż-żennuna twila.
English: Entrainment of the sulphides
French: Entraînement des sulfures
Czech: Uvolnění sulfidů
Slovak: Uvoľnenie sulfidov
Polish: Wprowadzenie siarczków
Hungarian: A szulfidok elvezetése
Slovenian: Pretvorba sulfidov
Bulgarian: Засмукване на сулфидите
Estonian: Sulfiidide ülekandmine
Latvian: Sulfīdu atdalīšana
Lithuanian: Sulfidų pernešimas ir nustatymas
Maltese: Il-ġarr tas-sulfidi
English: Take a package which has not been previously opened.
French: Choisir un conditionnement n'ayant pas été ouvert.
Portuguese: Escolher uma embalagem que não tenha sido aberta.
Czech: Použije se dosud neotevřené balení výrobku.
Slovak: Vezme sa balenie, ktoré ešte nebolo otvorené.
Polish: Pobrać opakowanie, którego poprzednio nie otwierano.
Hungarian: Vegyünk egy bontatlan csomagolású vizsgálati mintát.
Slovenian: Uporabi se še neodprt vzorec.
Romanian: Se ia un ambalaj care nu a mai fost deschis.
Bulgarian: Взема се опаковка, която не е била отваряна преди това.
Estonian: Võetakse varem avamata pakend.
Latvian: Ņem iepakojumu, k as iepriekš nav bijis atvērts.
Lithuanian: Imama pakuotė, kuri prieš tai nebuvo atidaryta.
Maltese: Ħu pakkett li ma nfetaħx qabel.
English: Weigh accurately a mass (m) (expressed in grams) of the product corresponding to not more than 30 mg of sulphide ions in the round-bottom flask (5.2).
French: Peser exactement dans le ballon (5.2) une quantité de produit correspondant au maximum à 30 mg d'ions sulfures.
Portuguese: Pesar com exactidão no balão (5.2.) uma quantidade de produto correspondente, no máximo, a 30 mg de iões sulfureto.
Czech: Do baňky s kulatým dnem (5.2) se přesně naváží množství prostředku (m) (vyjádřeno v gramech), které odpovídá nejvýše 30 mg sulfidových iontů.
Slovak: Do banky s guľatým dnom (5.2) sa presne naváži množstvo m) (vyjadrené v gramoch) výrobku, ktoré odpovedá nie viac ako 30 mg sulfidových iónov.
Polish: Odważyć dokładnie w kolbie okrągłodennej (5.2) masę (m) (wyrażoną w gramach) wyrobu odpowiadającą nie więcej niż 30 mg jonów siarczkowych.
Hungarian: Pontosan mérjünk be a mintából az Erlenmeyer lombikba (5.2.) legfeljebb 30 mg szulfidionnak megfelelő mennyiséget (m) (grammban kifejezve).
Slovenian: V bučko z okroglim dnom (5.2) se natančno odtehta masa (m) (izraženo v gramih) izdelka, ki ustreza največ 30 mg sulfidnih ionov.
Romanian: Se cântărește cu precizie, în balonul cu fund rotund (5.2), o cantitate („m") (exprimată în grame) de produs, corespunzând cel mult 30 mg ioni sulfură (5.2).
Bulgarian: В облодънната колба (5.2) се претегля прецизно такава маса (m) (изразена в грама) от продукта, която съответства на не повече от 30 г сулфидни йони.
Estonian: Ümarkolbi (5.2) kaalutakse täpne kogus (m grammi) kosmeetikatoodet, mis eeldatavalt sisaldab kuni 30 mg sulfiidioone.
Latvian: Precīzi iesver apaļkolbā (5.2.) kosmētikas līdzekļa masu (m) (gramos), kas atbilst ne vairāk kā 30 mg sulfīda jonu.
Lithuanian: Apvaliadugnėje kolboje (5.2) tiksliai pasveriama gaminio masė (m) (išreikšta gramais), atitinkanti ne daugiau kaip 30 mg sulfido jonų.
Maltese: Iżen, b'akkuratezza massa (m) (espressa fi grammi) tal-prodott li tikkorrispondi ma' mhux aktar minn 30 mg ta' joni tas-sulfid ġo garafina tal-qiegħ tond (5.2).
English: Add 60 ml of water and two drops of an anti-foaming liquid.
French: Introduire 60 ml d'eau et deux gouttes de liquide antimousse.
Portuguese: Introduzir 60 ml de água e duas gotas de líquido anti-espumante.
Czech: Přidá se 60 ml vody a dvě kapky odpěňovače.
Slovak: Pridá sa 60 ml vody a dve kvapky kvapaliny obmedzujúcej penenie.
Polish: Dodać 60 ml wody i dwie krople cieczy przeciwdziałającej pienieniu.
Hungarian: Adjunk hozzá 60 ml vizet és két csepp habzásgátló folyadékot.
Slovenian: Doda se 60 ml vode in dve kapljici tekočine proti penjenju.
Romanian: Se adaugă 60 ml apă și 2 picături de lichid antispumant.
Bulgarian: Добавят се 60 мл вода и две капки пеногасител.
Estonian: Lisatakse 60 ml vett ja kaks tilka vahutamisvastast vedelikku.
Latvian: Pievieno 60 ml ūdens un divus pilienus pretputu šķidruma.
Lithuanian: Įpilama 60 ml vandens ir du lašai skysto priešpučio.
Maltese: Żid 60 ml ta' l-ilma u żewġ qatriet tal-likwidu ta' kontra r-ragħwa.
English: Transfer 50 ml of solution (4.7) to each of the two conical flasks (5.3).
French: Dans chacune des deux fioles coniques (5.3), introduire 50 ml de la solution (4.7).
Portuguese: Em cada um dos dois matrases (5.3.), introduzir 50 ml da solução (4.7.).
Czech: Do obou Erlenmeyerových baněk (5.3) se převede po 50 ml roztoku (4.7).
Slovak: 50 ml roztoku 4.7 sa prenesie do každej z dvoch kónických baniek (5.3).
Polish: Przenieść po 50 ml roztworu (4.7) do każdej z dwóch kolb stożkowych (5.3).
Hungarian: Vigyünk át 50 ml oldatot (4.7.) mindkét Erlenmeyer lombikba (5.3.).
Slovenian: 50 ml raztopine (4.7) se prenese v vsako izmed dveh erlenmajeric (5.3).
Romanian: Se transferă 50 ml soluție (4.7) în fiecare dintre cele două flacoane conice (5.3.).
Bulgarian: Във всяка от двете конични колби (5.3) се прехвърлят по 50 мл от разтвора (4.7).
Estonian: 50 ml lahust (4.7) viiakse mõlemasse koonilisse kolbi (5.3).
Latvian: Pārnes 50 ml šķīduma (4.7.) uz abām koniskajām kolbām (5.3.).
Lithuanian: Į abi kūgines kolbas (5.3) įpilama po 50 ml tirpalo (4.7).
Maltese: Ittrasferixxi 50 ml tas-soluzzjoni (4.7) f'kull wieħed miż-żewġ garafini koniċi (5.3).
English: Fit a dropping funnel, the dip tube and the outlet tube on to the round-bottom flask (5.2).
French: Adapter sur le ballon (5.2) une ampoule, le tube plongeur et le tube à dégagement (5.3).
Czech: Na tříhrdlou baňku (5.2) se připojí dělicí nálevka a trubice pro přívod a odvod plynu.
Slovak: Na banku s guľatým okrúhlym dnom (5.2) sa pripojí prikvapkávací lievik, rúrky na prívod a odvod plynu.
Polish: Umieścić wkraplacz, rurkę zanurzeniową i rurkę wylotową w kolbie okrągłodennej (5.2).
Hungarian: Szereljünk fel egy csepegtető tölcsért, valamint szereljük fel a bemerülő csövet és a kivezető csövet az Erlenmeyer lombikra (5.2.).
Slovenian: Kapalni lij, potopljena in izhodna cevka se namestijo v bučko z okroglim dnom (5.2).
Romanian: Se fixează pâlnia picurătoare, tubul plonjor și țeava de ieșire pe balonul cu fund rotund (5.2).
Bulgarian: Облодънната колба (5.2) се съединява с фунията, потапящата тръба и изходящата тръба.
Estonian: Ümarkolvile (5.2) paigaldatakse tilklehter, gaasi sisselasketoru ja gaasi väljavoolutoru.
Latvian: Apaļkolbu (5.2.) aprīko ar piltuvi pilināšanai, ievadcauruli un novadcauruli.
Lithuanian: Prie apvaliadugnės kolbos (5.2) pritaisomas lašelinis piltuvas ir įtaisas su panardinimo vamzdeliu ir išleidimo vamzdeliu.
Maltese: Waħħal il-lembut tat-tqattir, id-dip tube u t-tubu tal-ħruġ fuq il-garafina tal-qiegħ tond (5.2).
English: Connect the outlet tube to the conical flasks (5.3) set up in series by means of PVC tubing.
French: Connecter à l'aide d'un tuyau en PVC le tube à dégagement aux deux fioles coniques placées en série (5.3).
Czech: Trubice pro odvod plynu se připojí pomocí hadiček z PVC na Erlenmeyerovy baňky (5.3) řazené za sebou.
Slovak: Rúrka na odvod plynu sa pripojí ku kónickým bankám (5.3) zapojeným do série prostredníctvom PVC hadíc.
Polish: Przyłączyć rurkę wylotową do serii kolb stożkowych (5.3) przewodami z PCV.
Hungarian: Csatlakoztassuk a kivezető csövet a PVC csővel sorba kötött lombikokra (5.3.).
Slovenian: Izhodna cevka se poveže z erlenmajericami (5.3), ki so povezane s plastično cevko.
Romanian: Se conectează țeava de ieșire la flacoanele conice (5.3) montate în serie prin intermediul unor țevi de PVC.
Bulgarian: Изходящата тръба се съединява с конични колби (5.3), свързани последователно с помощта на тръби от PVC.
Estonian: Väljalaske toru ühendatakse kooniliste kolbidega (5.3) PVC-torude abil.
Latvian: Novadcauruli pievieno pie koniskajām kolbām (5.3.), kas savienotas ar teflona caurulēm.
Lithuanian: Išleidimo vamzdelis sujungiamas su kūginėmis kolbomis (5.3), iš eilės sujungtomis PVC vamzdeliais.
Maltese: Ikkonnettja t-tubu tal-ħruġ mal-garafini koniċi (5.3) mqiegħda f'serje permezz ta' tubi tal-PVC.
English: NB : The entraining apparatus must pass the following leak-tightness test : simulating the test conditions, replace the product to be determined by 10 ml of a sulphide solution (prepared from 4.4) containing "X mg" of sulphide (iodometrically determined).
French: NB : Vérifier l'étanchéité du montage de la façon suivante : dans les conditions de l'essai, remplacer le produit à doser par 10 ml d'une solution de sulfure préparée à partir de (4.4) contenant X mg de sulfure (déterminé par iodométrie).
Portuguese: Nota: Verificar a impermeabilidade da montagem do modo seguintes: nas condições do ensaio, substituir o produto a dosear por 10 ml duma solução de sulfureto preparada a partir de (4.4.) contendo X mg de sulfureto (determinado por iodometria).
Czech: Poznámka: Aparatura na uvolnění sulfidů musí projít následující zkouškou těsnosti: za stejných zkušebních podmínek se prostředek, který má být zkoumán, nahradí 10 ml roztoku sulfidu (připraveného ze 4.4), obsahujícího "X mg" sulfidu (stanoví se jodometricky).
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Az elvezető készüléknek meg kell felelnie a következő szivárgásmentességi vizsgálatnak: a vizsgálati körülményeket modellezéséhez helyettesítsük a vizsgálati terméket 10 ml szulfid oldattal (a 4.4.-ből készítve), amely "X mg" szulfidot tartalmaz (jodometriásan meghatározva).
Estonian: NB: Ülekandeseadme lekkekindlust tuleb kontrollida järgmiselt: katsetingimuste jäljendamiseks asendatakse määratav toode 10 ml sulfiidilahusega (valmistatud punkti 4.4 kohaselt), mis sisaldab X mg sulfiidi (jodomeetriliselt määratud).
Lithuanian: NB: aparato sandarumas tikrinamas taip: imituojant bandymo sąlygas, mėginys, kurį reikia ištirti, yra pakeičiamas 10 ml sulfido tirpalo (paruošto pagal 4.4), kuriame yra "X mg" (jodometriškai nustatyto) sulfido.
Maltese: NB: L-apparat tal-ġarr irid jgħaddi mill-verifika ta' kontra t-tixrid kif ġej: b'simulazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-verifika, biddel il-prodott li jrid jiġgi ddeterminat bi 10 ml ta' soluzzjoni ta' sulfid (ippreparata minn 4.4) li fiha "X mg" ta' sulfid (iddeterminat jodometrikament).