FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V = volume in millilitres of 0 701 mol/l sodium hydroxide solution used for neutralization,
Portuguese: V = volume , expresso em ml , da solução de hidróxido de sódio 0,01 mol/l utilizado na titulação;
Czech: V = objem hydroxidu sodného o koncentraci 0,01 mol/l spotřebovaného při neutralizaci (ml),
Slovak: V = objem 0,01 mol/l roztoku hydroxidu sodného použitého na neutralizáciu v mililitroch,
Polish: V = objętość w mililitrach 0,01 mol/l roztworu wodorotlenku sodu zużytego do neutralizacji,
Hungarian: V = a semlegesítéshez felhasznált 0,01 mol/l-es nátrium-hidroxid oldat térfogata ml-ben,
Slovenian: V = volumen 0,01 mol/l raztopine natrijevega hidroksida v mililitrih, potrebnega za nevtralizacijo,
Romanian: V = volumul soluției de hidroxid de sodiu 0,01 mol/l care se utilizează pentru neutralizare, în mililitri;
Bulgarian: V = обем в милиметри 0.01 мол/л разтвор натриев хидроокис за неутрализиране
Latvian: V = neitralizēšanai izmantotā 0,01 mol/l nātrija hidroksīda šķīduma tilpums mililitros,
Lithuanian: V = 0,01 mol/l natrio šarmo tirpalo tūris, sunaudotas neutralizacijai, ml,
Maltese: V = volum f'millilitri ta' 0.01mol/l soluzzjoni ta' sodium hydroxide użati għan-newtralizzazzjoni.
English: m0 = mass in grams of the orthophosphoric acid sample.
French: m0 = est la masse, en grammes, de l'échantillon d'acide orthophosphorique.
Portuguese: m0 = massa , expressa em gramas , da toma para análise.
Czech: m0 = hmotnost vzorku kyseliny orthofosforečné (g).
Slovak: m0 = hmotnosť vzorky kyseliny trihydrogénfosforečnej v gramoch.
Polish: mo = masa próbki kwasu ortofosforowego, w gramach.
Hungarian: m0 = az ortofoszforsav-minta tömege grammban.
Slovenian: m0 = masa vzorca ortofosforne kisline v gramih.
Romanian: m0 = masa probei de acid ortofosforic, în grame.
Bulgarian: м0 = маса в грамове от ортофосфорна киселинна проба.
Latvian: m0 = ortofosforskābes parauga masa gramos.
Lithuanian: m0 = paimto ortofosforo rūgšties mėginio pradinė masė, g.
Maltese: m0 = massa f'grammi tal-kampjun ta' l-aċidu ortofosforiku.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 1 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 1 mg pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 1 mg por 100 g de amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 1 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 1 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach, nie może przekraczać 1 mg na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg az 1 mg-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 1 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 1 mg pentru 100 g de probă.
Bulgarian: Разликата в резултатите между две паралелни определяния, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превишава 1 мг за 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 1 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 1 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 1 mg f'kull 100 g ta' kampjun
English: METHOD 13
French: MÉTHODE 13
Portuguese: MÉTODO 13
Czech: METODA 13
Slovak: METÓDA 13
Polish: METODA 13
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 13
Romanian: METODA 13
Bulgarian: МЕТОД 13
Latvian: METODE
Lithuanian: 13 METODAS
English: LIMIT TEST FOR NITRATE IN ORTHOPHOSPHORIC ACID (E 338)
French: TEST LIMITE DE DÉTERMINATION DES NITRATES DANS L'ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE (E 338)
Portuguese: TESTE LIMITE PARA DETERMINAÇÃO DE NITRATOS NO ÁCIDO ORTOFOSFORICO (E 338)
Czech: DŮKAZ NADLIMITNÍHO MNOŽSTVÍ DUSIČNANŮ V KYSELINĚ ORTHOFOSFOREČNÉ (E 338)
Slovak: LIMITNÝ TEST PRE DUSIčNANY V KYSELINE TRIHYDROGÉNFOSFOREčNEJ (E 338)
Polish: TEST WYKRYWAJĄCY LIMITY DLA AZOTANÓW W KWASIE ORTOFOSFOROWYM (E 338)
Hungarian: NITRÁTRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉK-VIZSGÁLAT AZ ORTOFOSZFORSAVBAN (E 338)
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV OSTANKOV NITRATOV V ORTOFOSFORNI KISLINI (E 338)
Romanian: ANALIZĂ PENTRU VERIFICAREA CONCENTRAȚIEI LIMITĂ A NITRAȚILOR DIN ACIDUL ORTOFOSFORIC (E 338)
Bulgarian: Граничен тест за нитрати в ортофосфорната киселина (Е 338)
Latvian: NITRĀTA PIEĻAUJAMĀ DAUDZUMA NOTEIKŠANA ORTOFOSFORSKĀBĒ (E 338)
Lithuanian: NITRATŲ RIBINĖS KONCENTRACIJOS ORTOFOSFORO RŪGŠTYJE (E 338) NUSTATYMAS
English: This method detects nitrates in orthophosphoric acid (E 338).
French: La présente méthode permet de déterminer les nitrates dans l'acide orthophosphorique (E 338).
Portuguese: O presente método permite determinar os nitratos no ácido ortofosfórico (E 338).
Czech: Touto metodou se zjistí přítomnost dusičnanů v kyselině orthofosforečné (E 338).
Slovak: Touto metódou sa stanovujú dusičnany v kyseline trihydrogénfosforečnej (E 338).
Polish: Metoda ta pozwala na wykrycie azotanów w kwasie ortofosforowym (E 338).
Hungarian: A módszer segítségével kimutatható az ortofoszforsav (E 338) nitráttartalma.
Slovenian: Z metodo določamo nitrate v ortofosforni kislini (E 338).
Romanian: Prezenta metodă permite detectarea concentrației limită a nitraților din acidul ortofosforic (E 338).
Bulgarian: Този метод позволява да се проявят нитратите в ортофосфорната киселина (Е 338).
Latvian: Ar šo metodi nosaka nitrātus ortofosforskābē (E 338).
Lithuanian: Bandymu nustatomas nitratų buvimas ortofosforo rūgštyje (E 338).
Maltese: Dan il-metodu jiskopri nitrati f'aċidu ortofosforiku (E 338).
English: The detection of the limit test concentration of nitrate, expressed as sodium nitrate; the limit test result as determined by the method specified.
French: La détermination de la teneur limite en nitrates, exprimée en nitrate de sodium, est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: A determinação do teor limite de nitratos , expresso em nitrato de sódio , obtém-se pelo método que a seguir se descreve.
Polish: Wykrycie stężenia granicznego azotanu, wyrażonego jako azotan sodowy: wynik testu wykrywającego limity, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: A nátrium-nitrátban kifejezett nitrát határértékének kimutatása az alábbiakban megadott módszerrel történik.
Bulgarian: съдържанието на нитрати, изразено като натриев нитрат, се определя с помощта на долуописания метод.
English: The sample is added to indigo carmine solution in a concentrated sulphuric acid medium.
French: Addition du carmin d'indigo à l'échantillon en milieu acide au moyen d'acide sulfurique concentré.
Portuguese: Adição de carmim de indigo à amostra em meio acidificado pelo ácido sulfúrico concentrado.
Czech: Vzorek se přidá do roztoku indigokarmínu v prostředí koncentrované kyseliny sírové.
Slovak: Vzorka sa pridá do roztoku indigovej karmínovej červene v koncentrovanom médiu kyseliny sírovej.
Polish: Próbka jest dodawana do roztworu indygokarminu w środowisku stężonego kwasu siarkowego.
Hungarian: A mintához koncentrált kénsavas közegben indigókármin oldatot adunk.
Slovenian: Vzorcu, raztopljenemu v koncentrirani žvepleni kislini, dodamo raztopino indigo karmina.
Romanian: Proba se adaugă într-o soluție de carmin indigo în mediu de acid sulfuric concentrat.
Bulgarian: Пробата се прибавя към разтвор от индигокармин в концентрирана сярно киселинна среда.
Latvian: Paraugu pievieno indigokarmīna šķīdumam koncentrētā sērskābē.
Lithuanian: Mėginys įpilamas į natrio indigokarmino tirpalą koncentruotoje sieros rūgštyje.
Maltese: Il-kampjun jiżdied ma' soluzzjoni vjola-karmina f'medju ta' aċidu sulfuriku konċentrat.
English: The blue colouration present is discharged by oxidizing agents including nitrates.
French: Décoloration par oxydation due à des substances oxydantes en l'occurrence des nitrates.
Portuguese: Descoloração por oxidação devida a substâncias oxidantes entre as quais se encontram os nitratos.
Czech: Přítomné modré zabarvení zmizí působením oxidujících látek včetně dusičnanů.
Slovak: Prítomné modré zafarbenie vymizne oxidačnými činidlami vrátane dusičnanov.
Polish: Występujące niebieskie zabarwienie jest usuwane przez czynnik utleniający, włączając w to azotany.
Hungarian: A kék színt a nitrátokat is tartalmazó oxidáló anyagok bocsátják ki.
Slovenian: Modro obarvanje se spremeni zaradi oksidirajočih snovi, ki vsebujejo nitrate.
Romanian: Agenții oxidanți, care includ nitrații, generează o colorație albastră.
Bulgarian: Синьото оцветяване се отстранява от окислители включително и нитрати.
Latvian: Zilais krāsojums izzūd oksidētāju, to skaitā nitrātu, iedarbībā.
Lithuanian: Mėlynas tirpalas išblunka, jei yra oksidatorių, tarp jų nitratų.
Maltese: Il-kolorazzjoni blu preżenti hija skarigata b'aġenti li jossidaw inkluż in-nitrati.
English: Measure 2 ml of the sample and dilute to 10 ml with the sodium chloride solution (4.2).
French: Diluer 2,0 ml de l'échantillon à analyser avec la solution de chlorure de sodium (4.2) jusqu'à un volume de 10 ml.
Portuguese: Mede-se uma toma para análise de 2 ml de ácido ortofosfórico que se dilui com a solução de cloreto de sódio (4.2) até volume de 10 ml.
Czech: Odměří se 2 ml vzorku a zředí se roztokem chloridu sodného (4.2.) na 10 ml.
Slovak: Odoberte 2 ml vzorky a zrieďte roztokom chloridu sodného (4.2) do objemu 10 ml.
Polish: Odmierzyć 2-mililitrowe próbki i rozcieńczyć do 10 ml roztworem chlorku sodu (ppkt 4.2).
Hungarian: Mérjünk ki 2 ml mintát és hígítsuk 10 ml-re a nátrium-klorid oldattal (4.2.).
Slovenian: Odmerimo 2 ml vzorca in razredčimo na 10 ml z raztopino natrijevega klorida (4.2).
Romanian: Se măsoară 2 ml de probă și se diluează la 10 ml cu soluție de clorură de sodiu (4.2).
Bulgarian: Премерват се 2 мл проба и се разтварят до 10 мл с разтвор от натриев хлорид(4.2).
Latvian: Ņem 2 ml parauga un atšķaida līdz 10 ml ar nātrija hlorīda šķīdumu (4.2).
Lithuanian: Paimama du ml mėginio ir natrio chlorido tirpalu (4.2) praskiedžiama iki 10 ml.
Maltese: Iżen 2 ml mill-kampjun u ħallat sa 10 ml bis-soluzzjoni tas-sodium chloride (4.2).
English: Add 0 71 ml of carmine indigo solution (4.1) and then slowly add 10 ml of concentrated sulphuric acid (4.3), cooling during the addition.
Portuguese: Adiciona-se 0,1 ml da solução de carmim de indigo (4.1) e 10 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.3) gota a gota e tendo o cuidado de arrefecer sempre que a adição de ácido provoque elevação da temperatura.
Czech: Přidá se 0,1 ml roztoku indigokarmínu (4.1.) a poté se pomalu přidává 10 ml koncentrované kyseliny sírové (4.3.), během přidávání se chladí.
Slovak: Pridajte 0,1 ml roztoku indigovej karmínovej červene (4.1) a potom pomaly za stáleho chladenia pridajte 10 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.3).
Polish: Dodać 0,1 ml roztworu indygokarminu (ppkt 4.1) i następnie powoli dodawać 10 ml stężonego kwasu siarkowego (ppkt 4.3), chłodząc roztwór podczas dodawania kwasu.
Hungarian: Adjunk hozzá hűtés közben lassan 0,1 ml indigókármin oldatot (4.1.) és 10 ml koncentrált kénsavat (4.3.).
Romanian: Se adaugă 0,1 ml de soluție de carmin indigo (4.1) și apoi se adaugă încet 10 ml de acid sulfuric concentrat (4.3), răcind în timpul adăugării.
Bulgarian: Добавя се 0,1 мл разтвор от индигрокармин (4.1), бавно се добавя 10 мл концентрирана сярна киселина (4.3), като същевременно се изстудява.
Latvian: Pievieno 0,1 ml indigokarmīna šķīduma (4.1) un tad dzesējot lēni pievieno 10 ml koncentrētas sērskābes (4.3).
Lithuanian: Įpilama 0,1 ml indigokarmino tirpalo (4.1) ir po truputį supilama 10 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.3), tuo pačiu metu tirpalą aušinant.
Maltese: Żid 0.1 ml soluzzjoni karmina-vjola (4.1) u mbagħad żid bil-mod 10 ml aċidu sulfuriku konċentrat (4.3), u kessaħ waqt iż-żieda.
English: Note whether the blue colouration of the solution persists for five minutes.
French: Noter si la coloration bleue de la solution persiste cinq minutes.
Portuguese: Observa-se se a coloração azul persiste 5 minutos.
Czech: Pozoruje se, zda modré zbarvení roztoku přetrvá pět minut.
Slovak: Sledujte, či modré zafarbenie roztoku zotrvá päť minút.
Polish: Zaobserwować, czy niebieskie zabarwienie roztworu utrzymuje się przez pięć minut.
Hungarian: Figyeljük meg, hogy a kék szín fennmarad-e öt percig.
Slovenian: Opazujemo, ali je modro obarvanje raztopine obstojno 5 minut.
Romanian: Se observă persistența colorației albastre a soluției timp de cinci minute.
Bulgarian: Отбелязва се дали оцветяването на разтвора в синьо се задържа пет минути.
Latvian: Ievēro, vai šķīduma zilais krāsojums saglabājas piecas minūtes.
Lithuanian: Žiūrima, ar mėlyna tirpalo spalva neišnyksta per penkias minutes.
Maltese: Innota jekk il-kolorazzjoni blu tas-soluzzjoni tippersistix għal ħames minuti.
English: If the blue colouration is discharged within five minutes the test is positive and the content of oxidizing agents, expressed as sodium nitrate, is greater than 5 mg/kg.
French: Si la coloration bleue disparaît complètement en cinq minutes, le test est positif et la teneur en substances oxydantes, exprimée en nitrate de sodium, est supérieure à 5 mg/kg d'échantillon.
Portuguese: Se a coloração azul desaparecer completamente ao fim de 5 minutos , o teste é positivo e o teor de substâncias oxidantes , expresso em nitrato de sódio , é superior a 5 mg/kg de amostra.
Czech: Pokud modré zabarvení během pěti minut zmizí, je zkouška pozitivní a obsah oxidujících látek, vyjádřených jako dusičnan sodný, je vyšší než 5 mg/kg.
Slovak: Ak sa modré zafarbenie v priebehu piatich minút odfarbí, je test pozitívny a obsah oxidačných činidiel vyjadrených ako dusičnan sodný je vyšší ako 5 mg/kg.
Polish: W przypadku gdy niebieskie zabarwienie zniknie w ciągu pięciu minut, wynik testu jest pozytywny i zawartość środków utleniających, wyrażonych jako azotan sodowy, jest większa niż 5 mg/kg.
Hungarian: Ha a kék szín öt percen belül eltűnik, akkor az eredmény pozitív, azaz a nátrium-nitrátban kifejezett oxidálóanyag-tartalom 5 mg/kg-nál magasabb.
Slovenian: Če je modra barva obstojna 5 minut, je preskus pozitiven in vsebnost oksidirajočih snovi, izraženih kot natrijev nitrat, večja od 5 mg/kg.
Romanian: Dacă, timp de cinci minute, persistă colorația albastră, rezultatul verificării este pozitiv și conținutul de agenți oxidanți, exprimat în nitrat de sodiu, este mai mare de 5 mg/kg.
Bulgarian: Ако синьото оцветяване се изличи слез пет минути, тестът е положителен и съдържанието на окислители, изразено като натриев нитрат, надвишава 5 мг/кг.
Latvian: Ja zilais krāsojums izzūd piecās minūtēs, tests ir pozitīvs, un oksidētāju daudzums, kas izteikts kā nātrija nitrāts, ir lielāks nekā 5 mg/kg.
Lithuanian: Jei mėlyna spalva išnyksta per penkias minutes, bandymo rezultatas yra teigiamas ir natrio nitratu skaičiuojamų oksidatorių kiekis yra didesnis kaip 5 mg/kg.
Maltese: Jekk il-kolorazzjoni blu hija skarigata fi żmien ħames minuti, it-test huwa pożittiv u l-kontenut ta' aġenti ossidanti, espress bħala nitrat tas-sodju, huwa akbar minn than 5 mg/kg.
English: Carry out a blank test.
French: Effectuer l'essai à blanc des réactifs.
Portuguese: Deve efectuar-se um ensaio em branco.
Czech: Provede se slepý pokus.
Slovak: Uskutočnite slepý pokus.
Polish: Wykonać test ślepej próby.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát.
Slovenian: Izvedi slepi preskus.
Romanian: Se efectuează o verificare martor.
Bulgarian: Осъществява се контролен тест с празна проба
Latvian: Izdara tukšā parauga testu.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis bandymas.
Maltese: Wettaq test vojt.
English: The results of two limit tests when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall be identical.
French: Les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon doivent être identiques.
Portuguese: Os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , devem ser idênticos.
Czech: Výsledky dvou důkazů nadlimitního množství prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek musí být stejné.
Slovak: Výsledky dvoch limitných testov uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok sú identické.
Polish: Wyniki dwóch testów wykrywających wykonywanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach, muszą być identyczne.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két határérték-vizsgálat eredményének azonosnak kell lennie.
Slovenian: Rezultata dveh mejnih preskusov, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno enega za drugim na istem vzorcu in v enakih pogojih, sta enaka.
Romanian: Rezultatele a două verificări ale concentrației limită efectuate simultan sau în succesiune rapidă, de către același analist, în aceleași condiții, trebuie să fie identice.
Bulgarian: Резултатите от две паралелни определяния, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, трябва да бъдат идентични.
Latvian: Divu pieļaujamā daudzuma noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, jābūt identiskiem.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų ribinės koncentracijos nustatymų rezultatai, gauti tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, turi būti vienodi.
Maltese: Ir-riżultati ta' żewġ testijiet tal-limitu meta mwettqa flimkien jew malajr wara xulxin fuq il-kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandhom ikunu identiċi.
English: Indigo carmine solution should not be used if it has been prepared for more than 60 days.
French: La solution de carmin d'indigo ne doit pas être préparée depuis plus de 60 jours.
Portuguese: A solução de carmim de indigo tem um período máximo de conservação de 60 dias.
Czech: Roztok indigokarmínu by se neměl používat, pokud je připraven déle než 60 dní.
Slovak: Roztok indigovej karmínovej červene sa nemôže použiť, ak bol pripravený pred viac ako 60 dňami.
Polish: Roztwór indygokarminu nie powinien być używany, jeśli został przygotowany ponad 60 dni wcześniej.
Hungarian: Az indigókármin oldat nem használható fel, ha 60 napnál régebben készült.
Slovenian: Raztopina indigo karmin ne sme biti starejša od 60 dni.
Romanian: Se recomandă să nu se folosească soluția de carmin indigo, dacă au trecut mai mult de 60 de zile de la prepararea acesteia.
Bulgarian: Използва се разтвор от индигрокармин, произведен преди по-малко от 60 дни.
Latvian: Indigokarmīna šķīdumu nedrīkst lietot, ja tas ir vecāks par 60 dienām.
Lithuanian: Indigokarmino tirpalas netinka naudojimui, jei buvo pagamintas daugiau kaip prieš 60 dienų.
Maltese: M'għandhiex tintuża soluzzjoni indigo-karmina jekk tkun ilha ppreparata għal aktar minn 60 jum.
English: METHOD 14
French: MÉTHODE 14
Portuguese: MÉTODO 14
Czech: METODA 14
Slovak: METÓDA 14
Polish: METODA 14
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 14
Romanian: METODA 14
Bulgarian: МЕТОД 14
Latvian: METODE
Lithuanian: 14 METODAS
English: DETERMINATION OF WATER-INSOLUBLE SUBSTANCES PRESENT IN MONO-, DI- AND TRI-SODIUM ORTHOPHOSPHATES AND MONO-, DI- AND TRI-POTASSIUM ORTHOPHOSPHATES (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii) AND E 340(iii))
French: DÉTERMINATION DE SUBSTANCES INSOLUBLES DANS L'EAU QUI SONT PRÉSENTES DANS LES ORTHOPHOSPHATES : -MONOSODIQUE, -DISODIQUE ET -TRISODIQUE ET DANS LES ORTHOPHOSPHATES : -MONOPOTASSIQUE, -DIPOTASSIQUE ET -TRIPOTASSIQUE (E 339 i, E 339 ii, E 339 iii, E 340 i, E 340 ii, E 340 iii)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS INSOLUVEIS NA AGUA PRESENTES NOS ORTOFOSTOS : MONOSSODICO , DISSODICO E TRISSODICO E NOS ORTOFOSFATOS : MONOPOTÁSSICO , DIPOTÁSSICO , E TRIPOTÁSSICO (E 339 i , E 339 ii , E 339 iii , E 340 i , E 340 ii , E 340 iii)
Slovak: STANOVENIE VO VODE NEROZPUSTNÝCH LÁTOK PRÍTOMNÝCH V MONO-, DI- A TRI-HYDROGÉNFOSFOREčNANE SODNOM A V MONO-, DI- A TRI-HYDROGÉNFOSFOREčNANE DRASELNOM (E 339 (i), E 339 (ii), E 339 (iii), E 340 (i), E 340 (ii), E 340 (iii))
Polish: OZNACZANIE SUBSTANCJI NIEROZPUSZCZALNYCH W WODZIE, WYSTĘPUJĄCYCH W MONO-, DI- I TRISODOWYCH FOSFORANACH ORAZ MONO-, DI- I TRIPOTASOWYCH FOSFORANACH (E 339 i), E 339 ii), E 339 iii), E 340 i), E 340 ii), E 340 iii))
Hungarian: VÍZBEN OLDHATATLAN ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA MONO-, DI- ÉS TRINÁTRIUM-ORTOFOSZFÁTBAN ÉS MONO-, DI- ÉS TRIKÁLIUM-ORTOFOSZFÁTBAN (E 339i., E 339ii., E 339iii., E 340i., E 340ii., E 340iii.)
Slovenian: DOLOČANJE V VODI NETOPNIH SNOVI V MONO-, DI- IN TRINATRIJEVIH ORTOFOSFATIH IN MONO-, DI- IN TRIKALIJEVIH ORTOFOSFATIH (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340 (i), E 340(ii), E 340(iii))
Romanian: DETERMINAREA SUBSTANȚELOR INSOLUBILE ÎN APĂ DIN ORTOFOSFAȚII MONO-, DI- ȘI TRISODICI ȘI ORTOFOSFAȚII MONO-, DI- ȘI TRIPOTASICI [E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii) Și E 340(iii)]
Bulgarian: Определяне на неразтворимите във вода вещества в моно- би- и три натриеви ортофосфати, и моно-, би- и три- калиеви ортофосфати (Е 339 (i), Е 339 (ii), 339 (iii), Е 340(i), Е 340 (ii) и Е 340(iii))
Latvian: ŪDENĪ NEŠĶĪSTOŠU VIELU NOTEIKŠANA MONO-, DI- UN TRI-NĀTRIJA ORTOFOSFĀTOS UN MONO-, DI- UN TRI-KĀLIJA ORTOFOSFĀTOS (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii), E 340(iii))
Lithuanian: VANDENYJE NETIRPIŲ MEDŽIAGŲ, ESANČIŲ MONO-, DI- IR TRI- NATRIO ORTOFOSFATUOSE BEI MONO-, DI- IR TRI- KALIO OROTFOSFATUOSE (E 339i, E 339ii, E 339iii, E 340i, E 340ii, E 340iii), NUSTATYMAS
English: The method determines water-insoluble matter in:
Portuguese: O presente método permite determinar as substâncias insolúveis na água que se encontram nos :
Czech: Touto metodou se stanoví látky nerozpustné ve vodě:
Slovak: Metódou sa stanovuje vodou nerozpustná látka v:
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie substancji nierozpuszczalnych w wodzie w:
Slovenian: Z metodo določamo v vodi netopne snovi v:
Romanian: Prezenta metodă permite determinarea substanțelor insolubile în apă din:
Bulgarian: Методът позволява да се определят неразтворимите във вода вещества, намиращи се в:
Latvian: Ar šo metodi nosaka ūdenī nešķīstošas vielas:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomos vandenyje netirpios medžiagos, esančios:
English: mono-sodium orthophosphate (E 339(i)),
Portuguese: ortofosfato monossódico (E 339 i) ,
Czech: v orthofosforečnanu sodném (E 339(i)),
Slovak: v mono-hydrogénfosforečnane sodnom (E 339 (i)),
Polish: fosforanie monosodowym (E 339 i)),
Slovenian: mononatrijevem ortofosfatu (E 339(i)),
Romanian: ortofosfatul monosodic [E 339(i)];
Bulgarian: моно-натриевия ортофосфат (Е 339 i)
Latvian: mono-nātrija ortofosfātā (E 339(i)),
Lithuanian: mononatrio ortofosfate E 339(i),