English: products with rheological properties (e.g. fluidity or viscosity) or density when flowing which cannot be kept sufficiently constant by appropriate technical means.
French: les produits dont les propriétés rhéologiques (par exemple, la fluidité, la viscosité) ou la masse volumique lors de l'écoulement ne peuvent être maintenues suffisamment constantes par des moyens techniques appropriés.
Italian: i prodotti le cui proprietà reologiche (ad esempio fluidità , viscosità) o la cui massa volumica all ' atto dello scrorrimento non possono essere mantenute sufficientemente costanti tramite mezzi tecnici appropriati.
Portuguese: Os produtos cujas propriedades reológicas (por exemplo, a fluidez, a viscosidade) ou a densidade por ocasião do derramamento não podem ser mantidas suficientemente constantes por meios técnicos apropriados.
Dutch: producten waarvan de stromingseigenschappen (b.v. vloeibaarheid , viscositeit) of stortgewicht bij uitstroming niet door passende technische middelen voldoende constant kunnen worden gehouden.
Swedish: Produkter vars reologiska egenskaper (t.ex. fluiditet eller viskositet) eller densitet i flytande tillstånd inte kan hållas tillräckligt konstant med lämpliga tekniska hjälpmedel.
Finnish: tuotteet, joiden reologisia ominaisuuksia (esim. juoksevuus, viskositeetti) tai tilavuuspainoa ei voi säilyttää valumisen aikana riittävän muuttumattomana tarkoituksenmukaisilla teknisillä keinoilla.
Czech: výrobky jejichž reologické vlastnosti (např. tekutost nebo viskozita) nebo hustota při proudění nemohou být použitím vhodných technických prostředků udržovány dostatečně konstantní.
Slovak: výrobky, ktorých reologické vlastnosti (napr. tekutosť alebo viskozitu) alebo hustotu nemožno pri daných technických podmienkach udržať konštantné.
Polish: produkty o właściwościach reologicznych (tzn. płynności czy lepkości) lub gęstości, których w trakcie przelewania nie można utrzymać wystarczająco stałymi z zastosowaniem właściwych środków technicznych.
Hungarian: olyan áramlástani (tehát folyóssági vagy viszkozitási), illetve sűrűségi tulajdonságokkal rendelkező termékek, amelyek a megfelelő műszaki eszközök alkalmazásával nem tarthatók meg kielégítő méretékben állandósított állapotban.
Slovenian: proizvodi z reološkimi lastnostmi (npr. tekočnost ali viskoznost) ali gostotekoče snovi, ki jih z ustreznimi tehničnimi sredstvi ni mogoče ohraniti dovolj konstantne.
Romanian: produse a căror proprietăți reologice (de exemplu, fluiditate sau viscozitate) sau densitate la curgere nu pot fi menținute suficient de constante prin mijloace tehnice corespunzătoare.
Bulgarian: продукти с реологични свойства (т.е. флуидност или вискозитет) или с плътност на струята, които не могат да бъдат съхранени в достатъчно постоянно състояние със съответни технически средства.
Estonian: tooted, mille reoloogilisi omadusi (st voolavus või viskoossus) või tihedust ei saa voolavas olekus sobivate tehniliste vahenditega piisavalt püsivana hoida.
Latvian: produkti ar reoloģiskām īpašībām (piem., šķidrība vai viskozitāte) vai blīvumu izplūstot, ko nav iespējams saglabāt pietiekami pastāvīgu ar attiecīgiem tehniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: produktai, kurių reologines savybes (takumą, klampumą) arba tankį, juos perpilant, negalima išlaikyti pakankamai pastoviomis taikant priimtinas technines priemones .
Maltese: (ċ) prodotti b'proprjetajiet reologiċi (eż. likwidità jew viżkożità) jew densità meta jkun hemm ċirkolazzjoni li ma tistax tibqa' biżżejjed konstanti permezz ta' metodi tekniċi adegwati.