FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REDUCTIONS IN RESPECT OF DIFFERENCE IN AGE , AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 25 , SHALL BE APPLIED SEPARATELY TO PENSIONS DIVIDED IN ACCORDANCE WITH THIS ARTICLE.
French: LES REDUCTIONS POUR DIFFERENCES D'AGE PREVUES A L'ARTICLE 25 SONT APPLIQUEES SEPAREMENT AUX PENSIONS ETABLIES CONFORMEMENT A LA REPARTITION PREVUE AU PRESENT ARTICLE.
Portuguese: As reduções por diferenças de idade, previstas no artigo 25°, são aplicadas separadamente às pensões estabelecidas, conforme a repartição prevista no presente artigo.
Czech: Snížení z důvodů věkového rozdílu stanovené v článku 25 se uplatňuje odděleně od důchodů rozdělených v souladu s tímto článkem.
Slovak: Zníženie na základe vekového rozdielu podľa ustanovení v článku 25 platí samostatne pre dôchodky rozdelené v súlade s týmto článkom.
Polish: Obniżki z tytułu różnicy wieku przewidziane w art. 25, stosowane są osobno do rent rozdzielonych zgodnie z niniejszym artykułem.
Slovenian: Pri dodelitvi pokojnin na podlagi tega člena se znižanje zaradi razlike v letih iz člena 25 uporabi ločeno.
Romanian: Reducerile pentru diferențele de vârstă prevăzute la articolul 25 se aplică separat pensiilor stabilite în conformitate cu repartizarea prevăzută în prezentul articol.
Bulgarian: Намаленията във връзка с разликата във възрастта, предвидени в член 25, се прилагат поотделно за пенсиите, разпределени, съгласно настоящия член.
Estonian: Artiklis 25 sätestatud mahaarvamisi vanusevahe tõttu kohaldatakse pensionidele eraldi vastavalt käesolevas artiklis sätestatud jaotuspõhimõttele.
Latvian: Pensijām, kuras sadalītas atbilstīgi šim pantam, atsevišķi piemēro samazinājumus attiecībā uz 25. pantā noteikto vecuma starpību.
Lithuanian: 25 straipsnyje numatytas pensijos mažinimas pagal skirtingą amžių taikomas atskirai pagal šį straipsnį paskirstytoms pensijoms.
Maltese: Tnaqqis fir-rigward ta' differenza fl-età, skond Artikolu 25, għandu jsir b'mod separat għall-pensjonijiet mqassma skond dan l-Artikolu.
English: ARTICLE 29
French: ARTICLE 29
Portuguese: Artigo 29°
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: WHERE UNDER ARTICLE 35 THE DIVORCED WIFE CEASES TO BE ENTITLED TO A PENSION , THE TOTAL PENSION SHALL BE PAYABLE TO THE WIDOW , PROVIDED ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT DOES NOT APPLY.
French: SI LA FEMME DIVORCEE EST DECHUE DE SES DROITS A PENSION PAR APPLICATION DE L'ARTICLE 35 , LA PENSION TOTALE EST ATTRIBUEE A LA VEUVE SOUS RESERVE QUE L'ARTICLE 41 QUINQUIES PARAGRAPHE 2 DU REGIME N'EST PAS APPLICABLE.
Portuguese: Se a mulher divorciada perder os seus direitos à pensão por aplicação do artigo 35°, a pensão total é atribuída à viúva, sob condição do n° 2 do artigo 41 D não ser aplicado.
Czech: Pokud rozvedené manželce zaniká nárok na důchod podle článku 35, vyplatí se celý důchod vdově, pokud není použitelný čl. 41d odst. 2 pracovního řádu.
Slovak: Ak podľa článku 35 rozvedenej manželke zanikne nárok na dôchodok, celkový dôchodok je vyplácaný manželke za predpokladu, že neplatí článok 41d ods. 2 podmienok zamestnania.
Polish: Jeżeli była żona traci prawo do renty na mocy art. 35, cała renta przysługuje wdowie pod warunkiem, że nie stosuje się art. 41d ust. 2 o warunkach zatrudniania.
Slovenian: Če po členu 35 razvezana žena ni več upravičena do pokojnine, se celotni znesek pokojnine izplača vdovi, če se ne uporabi člen 41d(2).
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 35, soția divorțată este decăzută din dreptul la pensie, pensia totală este atribuită văduvei, dacă nu se aplică articolul 41d alineatul (2) din regim.
Bulgarian: Ако разведената съпруга е лишена от правото си на пенсия, съгласно член 35, цялата пенсия се изплаща на вдовицата при условие,че член 41 г, параграф 2 от условията за заетост не се прилага.
Estonian: Kui lahutatud naise õigus saada pensioni lõpeb vastavalt artiklile 35, makstakse kogu pension lesele, kui ei kohaldata teenistustingimuste artikli 41 d lõiget 2.
Latvian: Ja saskaņā ar 35. pantu šķirtā sieva vairs nav tiesīga uz pensiju, kopējo pensiju izmaksā atraitnei ar nosacījumu, ka nepiemēro nodarbināšanas kārtības 41.d panta 2. punktu.
Lithuanian: Kai pagal 35 straipsnį buvusi žmona praranda teisę gauti pensiją, visa pensija išmokama našlei, jeigu netaikoma Įdarbinimo sąlygų 41d straipsnio 2 dalis.
Maltese: Fejn skond Artikolu 35 il-mara divorzjata ma tibqax intitolata għall-pensjoni, l-armla għandha titħallas il-pensjoni totali, dejjem jekk Artikolu 41d (2) ma jkunx jgħodd.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu V
English: FUNDING OF THE PENSION SCHEME
French: FINANCEMENT DU REGIME DE PENSIONS
Portuguese: FINANCIAMENTO DO REGIME DE PENSÕES
Czech: FINANCOVÁNÍ důchodového systému
Slovak: FINANCOVANIE SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Polish: FINANSOWANIE PROGRAMU EMERYTALNEGO
Hungarian: AZ ELLÁTÓRENDSZER FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE POKOJNINSKEGA ZAVAROVANJA
Romanian: FINANȚAREA REGIMULUI DE PENSII
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ПЕНСИОННАТА СХЕМА
Estonian: PENSIONISKEEMI RAHASTAMINE
Latvian: PENSIJU SHĒMAS FINANSĒŠANA
Lithuanian: PENSIJŲ SISTEMOS FINANSAVIMAS
Maltese: Fondi għall-iskema tal-pensjoni
English: ARTICLE 30
French: ARTICLE 30
Portuguese: Artigo 30°
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: SALARIES SHALL IN ALL CASES BE SUBJECT TO DEDUCTION OF THE CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME PROVIDED FOR IN ARTICLES 41A TO 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT AND IN ANNEX VI HERETO.
French: TOUTE PERCEPTION D'UN TRAITEMENT EST SOUMISE AUX CONTRIBUTIONS AU REGIME DE PENSIONS PREVU AUX ARTICLES 41 BIS A 41 NOVIES DU REGIME ET A LA PRESENTE ANNEXE.
Portuguese: Qualquer vencimento está sujeito às contribuições para o regime de pensões, previsto nos artigos 41° A a 41° H do regime e no presente anexo.
Czech: Z platu se pokaždé odečte příspěvek na důchodový systém stanovený v článcích 41a až 41h pracovního řádu a v jeho příloze VI.
Slovak: Platy vo všetkých prípadoch podliehajú zrážkam príspevkov na systém dôchodkového zabezpečenia, ustanoveného v článkoch 41a až 41h o podmienkach zamestnania a v ich prílohe VI.
Polish: We wszystkich przypadkach z wynagrodzenia potrącane są składki emerytalne przewidziane w art. 41a-41h o warunkach zatrudniania i w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetményből minden esetben le kell vonni az alkalmazási feltételek 41a. és 41h. cikkében és az e mellékletében meghatározott nyugdíjbiztosítási járulékokat.
Slovenian: Od osebnih dohodkov se v vseh primerih odvajajo prispevki za pokojninsko zavarovanje iz členov 41a do 41h pogojev za zaposlitev in njihove Priloge .
Romanian: În toate cazurile, salariile sunt supuse deducerii contribuțiilor la regimul de pensii prevăzut la articolele 41a-41h din regim și în anexa VI la acesta.
Bulgarian: При всяко изплащане на заплата се отчисляват задължително вноски за пенсионната схема, предвиден в членове 41а - 41з от условията за заетост и от настоящото приложение VI.
Estonian: Kõikidest töötasudest arvatakse maha teenistustingimuste artiklites 41a-41h ja VI lisas sätestatud pensioniskeemi sissemaksed.
Latvian: Visos gadījumos no algām atskaita iemaksas pensiju shēmā, kuras paredzētas nodarbināšanas kārtības 41.a līdz 41.h pantā un šeit minētajā VI pielikumā.
Lithuanian: Visais atvejais įmokos Įdarbinimo sąlygų 41a - 41h straipsniuose ir jų IV priede numatytai pensijų sistemai išskaičiuojamos iš atlyginimų.
Maltese: Is-salarji kollha għandhom ikunu, fil-każijiet kollha soġġetti għal tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet ta' l-iskema tal-pensjoni imsemmija f'Artikoli 41a sa 41h tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg u f'Anness VI hawnhekk.
English: ARTICLE 31
French: ARTICLE 31
Portuguese: Artigo 31°
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: CONTRIBUTIONS PROPERLY DEDUCTED SHALL NOT BE [REF]UNDED.
Portuguese: As contribuições regulamentares cobradas não podem ser repetidas.
English: CONTRIBUTIONS WRONGLY DEDUCTED SHALL NOT CONFER THE RIGHT TO RECEIVE A PENSION;
French: CELLES QUI ONT ETE IRREGULIEREMENT PERCUES N'OUVRENT AUCUN DROIT A PENSION;
Portuguese: As que foram irregularmente cobradas não conferem direito à pensão;
Czech: Příspěvky, které byly odečteny nesprávně, nezakládají nárok na důchod;
Slovak: Príspevky nesprávne zrazené neznamenajú udelenie nároku na poberanie dôchodku;
Polish: Błędnie potrącone składki nie nadają uprawnień do otrzymywania emerytury;
Hungarian: A jogosulatlanul levont járulékok nem jogosítanak nyugdíjra;
Slovenian: Napačno odtegnjeni prispevki ne dajo pravice do prejemanja pokojnine;
Romanian: Contribuțiile deduse incorect nu conferă dreptul de a primi o pensie;
Bulgarian: Неправилно отчислените не дават никакво право за получаване на пенсия;
Estonian: Ettenähtud korra vastaselt lahutatud sissemaksed ei anna õigust pensioni saada;
Lithuanian: Neteisingai išskaičiuotos įmokos nesuteikia teisės gauti pensiją;
Maltese: Kontribuzzjonijiet imnaqqsa ħażin ma għandhomx jikkonferixxu d-dritt ta' riċeviment ta' pensjoni;
English: THEY SHALL BE REIMBURSED WITHOUT INTEREST AT THE REQUEST OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM.
French: ELLES SONT REMBOURSEES SANS INTERET SUR DEMANDE DE L'INTERESSE OU DE SES AYANTS DROIT.
Portuguese: serão reembolsadas, sem juros, a pedido do interessado ou das pessoas que dele dependam.
Czech: vracejí se bez úroků na žádost zaměstnance nebo jeho právního nástupce.
Slovak: sú uhradené bez úroku na žiadosť zamestnanca alebo osôb podľa neho oprávnených.
Polish: błędnie potrącone składki powinny być zwracane bez odsetek na wniosek pracownika lub jego następców prawnych.
Hungarian: ezeket kamat nélkül vissza kell fizetni az alkalmazott vagy az ő révén jogosultak kérelmére.
Slovenian: taki prispevki se na zahtevo uslužbenca ali njegovih pravnih naslednikov povrnejo brez obresti.
Romanian: acestea sunt rambursate fără dobândă, la solicitatea agentului sau a avânzilor-drept ai acestuia.
Bulgarian: те се възстановяват без лихва по молба на заинтересования член на персонала или на лицата, ползващи се от неговите права.
Estonian: need hüvitatakse ilma intressita teenistuja või tema kaudu õigustatud isikute taotluse põhjal.
Lithuanian: darbuotojo arba jo įpėdinių prašymu jos yra grąžinamos be palūkanų.
Maltese: għandhom jiġu rimburzati mingħajr interessi fuq it-pretensjoni tal-membru tal-persunal jew ta' dawk intitolati taħtu.
English: ARTICLE 32
French: ARTICLE 32
Portuguese: Artigo 32°
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: SECTION 6
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: ODDIEL 6
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: Глава VI
Estonian: JAOTIS 6
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: Sezzjoni 6
English: SETTLEMENT OF CLAIMS OF STAFF MEMBERS
French: LIQUIDATION DES DROITS DES AGENTS
Portuguese: LIQUIDAÇÃO DAS PENSÕES AOS AGENTES
Czech: STANOVENÍ NÁROKŮ zaměstnanců
Slovak: VYROVNANIE ŠKODY ZAMESTNANCOV
Polish: ROZPATRYWANIE ROSZCZEŃ PRACOWNIKÓW
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTAK KÖVETELÉSEINEK RENDEZÉSE
Slovenian: PORAVNAVANJE ZAHTEVKOV USLUŽBENCEV
Romanian: PLATA DREPTURILOR AGENȚILOR
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА ПРЕТЕНЦИИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: TEENISTUJATE NÕUETE RAHULDAMINE
Lithuanian: DARBUOTOJŲ PRAŠYMŲ TVARKYMAS
Maltese: FTEHIM DWAR PRETENSJONIJIET TAL-MEMBRI TAL-PERSUNAL
English: ARTICLE 33
French: ARTICLE 33
Portuguese: Artigo 33°
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION HAVING DELEGATED HIS POWERS , THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY [REF]ERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT SHALL BE RESPONSIBLE FOR SETTLING CLAIMS TO RETIREMENT , INVALIDITY , SURVIVOR'S OR PROVISIONAL PENSION.
Portuguese: O pagamento da compensação por cessação de funções, das pensões de aposentação, invalidez ou sobrevivência, compete à autoridade administrativa referida no artigo 41° H do regime, tendo recebido, para este efeito, delegação de poderes por parte do director da Fundação.
English: A DETAILED STATEMENT OF THE SETTLEMENT SHALL BE COMMUNICATED TO THE STAFF MEMBER OR TO THOSE ENTITLED UNDER HIM AND TO THE FOUNDATION AT THE SAME TIME AS THE DECISION AWARDING THE PENSION.
French: LE DECOMPTE DETAILLE DE CETTE LIQUIDATION EST NOTIFIE PAR CETTE AUTORITE A L'AGENT OU A SES AYANTS DROIT , AINSI QU'A LA FONDATION , EN MEME TEMPS QUE LA DECISION PORTANT CONCESSION DE CES DROITS.
Portuguese: O desconto especificado deste pagamento é notificado por essa autoridade ao agente ou aos seus dependentes, bem como à Fundação, em simultâneo com a decisão relativa à concessão desses direitos.
Czech: Současně s rozhodnutím o přiznání důchodu obdrží zaměstnanci nebo jejich právní nástupci a nadace podrobný výkaz o stanovení nároků.
Slovak: Podrobná správa o vyrovnaní je oznámená zamestnancovi alebo osobám podľa neho oprávnených a nadácii v rovnakom čase ako rozhodnutie o udelení dôchodku.
Polish: Pracownikowi, jego następcom prawnym oraz Fundacji przekazuje się szczegółowe zaświadczenie o rozstrzygnięciu, w tym samym czasie, co decyzja przyznająca świadczenie.
Hungarian: Az ellátások nyújtásáról szóló határozattal egy időben részletes, a számításokat tartalmazó ismertetést kell adni az alkalmazottnak, vagy az ő általa jogosultaknak, valamint az Alapítványnak.
Slovenian: Sočasno s sklepom o dodelitvi pokojnine so uslužbenec ali po njem upravičene osebe in fundacija seznanjeni s podrobnim obračunom plačil.
Romanian: O expunere detaliată a plăților se comunică agentului sau avânzilor-drept ai acestora, precum și fundației, în același moment cu decizia de acordare a pensiei.
Bulgarian: Подробно изложение на споразумението се съобщава на члена на персонала или лицата, ползващи се с неговите права и на Фондацията, заедно с решението за предоставяне на пенсията.
Estonian: Lahenduse üksikasjalik kinnitus edastatakse teenistujale või tema kaudu õigustatud isikutele ning fondile samal ajal kui pensioni andmise otsus.
Latvian: Detalizētu prasījumu nokārtošanas pārskatu vienlaikus ar lēmuma par pensiju piešķiršanu nosūta darbiniekam, personām, kas saistībā ar viņu ir tiesīgas, un fondam.
Lithuanian: Darbuotojui ar jo įpėdiniams bei Fondui pateikiamas detalus pranešimas apie prašymo patenkinimą kartu su sprendimu skirti pensiją.
Maltese: Prospett dettaljat ta' kif għandha tiġi milqugħa t-pretensjoni għandu jiġi ppreżentat lill-membru tal-persunal jew lil dawk intitolati taħtu u lill-Fondazzjoni fl-istess waqt mad-deċiżjoni li tagħti l-pensjoni.
English: A RETIREMENT OR INVALIDITY PENSION SHALL NOT BE PAID CONCURRENTLY WITH THE SALARY PAYABLE BY THE FOUNDATION OR BY ONE OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA PENSION D'ANCIENNETE OU D'INVALIDITE NE PEUT SE CUMULER AVEC LE BENEFICE D'UN TRAITEMENT A LA CHARGE DE LA FONDATION OU DE L'UNE DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: A pensão de aposentação ou invalidez não pode ser acumulada com outro vencimento a cargo da Fundação ou de uma das instituições das Comunidades Europeias.
Czech: Starobní a invalidní důchod nemohou být vypláceny současně s platem vypláceným nadací nebo některým z orgánů Evropských společenství.
Slovak: Starobný alebo invalidný dôchodok nie je vyplatený zároveň s platom, ktorý platí nadácia alebo niektorá inštitúcia Európskych spoločenstiev.
Polish: Emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka nie są wypłacane w tym samym czasie, co wynagrodzenie wypłacane przez Fundację lub jedną z instytucji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Öregségi vagy rokkantsági nyugdíj nem fizethető az Alapítvány vagy az Európai Közösségek egyik intézménye által fizetendő illetménnyel egyidejűleg.
Slovenian: Starostne ali invalidske pokojnine se ne izplačujejo sočasno s plačo, ki jo izplačuje fundacija ali ena od institucij Evropskih skupnosti.
Romanian: O pensie pentru vechime în muncă sau de invaliditate nu este plătită simultan cu salariul plătibil de fundație sau de una dintre instituțiile Comunităților Europene.
Bulgarian: Пенсията за прослужено време или пенсията за инвалидност не се изплащат едновременно със заплатата, изплащана от Фондацията или от институциите на Европейските общности.
Estonian: Vanadus- või töövõimetuspensioni ei maksta samal ajal fondi või mõne Euroopa ühenduste institutsiooni makstava palgaga.
Latvian: Izdienas vai invaliditātes pensiju nemaksā vienlaikus ar algu, ko maksā fonds vai kāda no Eiropas Kopienu institūcijām.
Lithuanian: Ištarnauto laiko arba invalidumo pensija nemokama vienu metu su Fondo ar kitos Europos Bendrijų institucijos mokamu atlyginimu.
Maltese: Pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità ma tistax tingħata fl-istess waqt li jingħata s-salarju mill-Fondazzjoni jew minn waħda mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THE GRANT OF A RETIREMENT , INVALIDITY OR SURVIVOR'S PENSION SHALL NOT GIVE ENTITLEMENT TO THE EXPATRIATION ALLOWANCE.
French: L'OCTROI D'UNE PENSION D'ANCIENNETE , D'INVALIDITE OU DE SURVIE N'OUVRE PAS DROIT A L'INDEMNITE DE DEPAYSEMENT.
Portuguese: A atribuição de uma pensão de aposentação, invalidez ou sobrevivência, não confere direito ao subsídio de expatriação.
Czech: Přiznání důchodu, invalidního nebo pozůstalostního důchodu nezakládá žádný nárok na příspěvek za práci v zahraničí.
Slovak: Udelením starobného alebo invalidného dôchodku alebo dôchodku pre pozostalú osobu nevzniká nárok na príspevok na expatriáciu.
Polish: Przyznanie emerytury za wysługę lat, renty inwalidzkiej lub rodzinnej nie uprawnia do dodatku za rozłąkę.
Slovenian: Prejemniki starostne, invalidske ali družinske pokojnine nimajo pravice do dodatka za izselitev.
Romanian: Acordarea unei pensii de invaliditate sau de urmaș nu acordă dreptul la indemnizația de expatriere.
Bulgarian: Предоставянето на пенсия за прослужено време, за инвалидност или за преживял съпруг, не дава право на обезщетение за експатриране.
Estonian: Vanadus-, töövõimetus- või toitjakaotuspensioni andmine ei anna õigust maalt lahkumise toetusele.
Latvian: Izdienas, invaliditātes vai apgādnieka zaudējuma pensijas piešķiršana nedod tiesības uz ekspatriācijas pabalsta saņemšanu.
Lithuanian: Ištarnauto laiko, invalidumo ar maitintojo netekimo pensijos mokėjimas nesuteikia teisės į ekspatriacijos pašalpą.
Maltese: L-għoti ta' pensjoni ta' l-irtirar, ta' l-invalidità jew tas-superstiti ma għandhiex tagħti intitolament għall-allokazzjoni ta' l-espatrijazzjoni.
English: ARTICLE 34
French: ARTICLE 34
Portuguese: Artigo 34°
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: THE AMOUNT OF PENSION MAY AT ANY TIME BE CALCULATED AFRESH IF THERE HAS BEEN ERROR OR OMISSION OF ANY KIND.
French: LES PENSIONS PEUVENT ETRE REVISEES A TOUT MOMENT EN CAS D'ERREUR OU D'OMISSION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
Portuguese: Em caso de erro ou de omissão de qualquer natureza, as pensões podem, a todo o tempo, ser revistas.
Czech: Částka důchodu může být kdykoli vyměřena znovu v případě chybného nebo neúplného výpočtu.
Slovak: Výšku dôchodku je vždy možné vypočítať znovu, ak došlo k chybe alebo vynechaniu akéhokoľvek druhu.
Polish: Kwota świadczenia może zostać obliczona na nowo w każdym momencie, jeżeli wystąpił jakikolwiek błąd lub pominięcie.
Hungarian: A nyugdíj összege bármikor újraszámítható, ha bármilyen hibát vagy mulasztást állapítanak meg.
Slovenian: V primeru napake ali pomanjkljivosti se lahko višina pokojnine ponovno izračuna.
Romanian: Pensiile pot fi oricând recalculate, dacă au existat erori sau omisiuni de orice fel.
Bulgarian: Размера на пенсиите може да се преизчислява по всяко време, в случай на грешка или пропуск от каквото и да е естество.
Estonian: Pensionisumma võib mis tahes ajal uuesti arvutada igasuguse vea või arvestamatajätmise tõttu.
Latvian: Ja radusies jebkāda veida kļūda vai izlaidums, pensijas lielumu jebkurā laikā var aprēķināt no jauna.
Lithuanian: Pensijos dydis bet kuriuo metu gali būti perskaičiuotas, jeigu įsivelia kokia nors klaida arba praleidimas.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni jista' fi kwalunkwe ħin jiġi maħdum mill-ġdid kemm il-darba kien hemm xi tip ta' żball jew nuqqas.
English: THE PENSION SHALL BE LIABLE TO MODIFICATION OR WITHDRAWAL IF THE AWARD WAS CONTRARY TO THE PROVISIONS OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT AND OF THIS ANNEX.
French: ELLES PEUVENT ETRE MODIFIEES OU SUPPRIMEES SI ELLES ONT ETE ACCORDEES DANS DES CONDITIONS CONTRAIRES AUX PRESCRIPTIONS DU REGIME ET DE LA PRESENTE ANNEXE.
Portuguese: Podem ser alteradas ou extintas se forem atribuídas em termos contrários aos previstos no regime e no presente anexo.
Czech: Důchody mohou být pozměněny nebo odňaty, jestliže byly přiznány v rozporu s ustanoveními pracovního řádu nebo této přílohy.
Slovak: Dôchodok podlieha úpravám alebo stiahnutiu, ak k jeho udeleniu došlo v protiklade k ustanoveniam o podmienkach zamestnania a tejto prílohy.
Polish: Świadczenie podlega zmianom lub wycofaniu, jeżeli jego przyznanie nie było zgodne z przepisami o warunkach zatrudnienia i z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: A nyugdíj módosítható vagy visszavonható, ha a nyugdíjat az alkalmazási feltételek és e melléklet rendelkezéseivel ellentétes módon nyújtják.
Slovenian: Pokojnina spremeni ali odvzame, če je bila dodeljena v nasprotju z določili pogojev za zaposlitev in te priloge.
Romanian: Pensiile pot fi modificate sau retrase, dacă acordarea a fost în contradicție cu dispozițiile regimului și ale prezentei anexe.
Bulgarian: Те могат да бъдат променяни или отнемани в случай, че предоставянето им противоречи на условията за заетост или на настоящото приложение.
Estonian: Pensioni võib muuta või ära võtta, kui see on antud vastuolus teenistustingimuste või käesoleva lisa sätetega.
Latvian: Pensiju var izmainīt vai atsaukt, ja tās piešķiršana ir pretrunā ar darba līgumu un šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Pensija gali būti pakeista arba nutraukta, jei jos skyrimas prieštarauja Įdarbinimo sąlygų ir šio priedo nuostatoms.
Maltese: Il-pensjoni tista' tiġi mmodifikata jew miżmuma jekk il-mod kif tkun ingħatat ma jkunx jaqbel mad-dispożizzjonijiet tal-kondizzjonijiet ta' l-impjieg u ta' dan l-Anness.
English: ARTICLE 35
French: ARTICLE 35
Portuguese: Artigo 35°
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35