English: WHEREAS THE COUNCIL HAS ALREADY ADOPTED A NUMBER OF REGULATIONS CONCERNING RELIEFS FROM CUSTOMS DUTIES AND IT APPEARS DESIRABLE , WITH A VIEW TO ESTABLISHING A SINGLE COMPREHENSIVE COMMUNITY SYSTEM OF RELIEFS , TO INCORPORATE THE PROVISIONS OF THESE INDIVIDUAL REGULATIONS IN THIS REGULATION AND TO REPEAL , FORMALLY , THE EARLIER ACTS;
French: CONSIDERANT QUE LE CONSEIL A DEJA ARRETE PLUSIEURS REGLEMENTS DANS LE DOMAINE DES FRANCHISES DOUANIERES; QUE , EN VUE DE DISPOSER D'UN REGIME COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES , IL APPARAIT SOUHAITABLE DE REPRENDRE LES DISPOSITIONS DE CES REGLEMENTS PARTICULIERS DANS LE PRESENT REGLEMENT ET DE PROCEDER EN CONSEQUENCE A LEUR ABROGATION FORMELLE;
German: DER RAT HAT SCHON MEHRERE VERORDNUNGEN BETREFFEND ZOLLBEFREIUNGEN ERLASSEN. UM MIT EINEM GEMEINSCHAFTLICHEN SYSTEM DER ZOLLBEFREIUNGEN ARBEITEN ZU KÖNNEN , IST ES WÜNSCHENSWERT , DIE VERORDNUNGEN FORMELL AUßER KRAFT ZU SETZEN UND DEREN BESTIMMUNGEN IN DIESE VERORDNUNG ZU ÜBERNEHMEN.
Swedish: Rådet har redan antagit ett antal förordningar om tullbefrielse, och för att ett samlat gemenskapssystem för befrielse skall kunna inrättas förefaller det önskvärt att inbegripa bestämmelserna i dessa enskilda förordningar i denna förordning, och att formellt upphäva de tidigare akterna.
Greek: ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει πολλούς κανονισμούς στον τομέα των τελωνειακών ατελειών- ότι, προκειμένου να υπάρξει κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών ατελειών, κρίνεται επιθυμητό να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις των ειδικών αυτών κανονισμών οι οποίοι συνεπώς θα καταργηθούν τυπικά-
Czech: vzhledem k tomu, že Rada již přijala několik nařízení v oblasti osvobození od cla, že s cílem používání jednotného systému osvobození od cla ve Společenství je žádoucí včlenit ustanovení zvláštních nařízení do tohoto nařízení a předcházející akty formálně zrušit;
Slovak: keďže Rada už prijala niekoľko nariadení týkajúcich sa oslobodení od ciel a s výhľadom vytvorenia jednotného komplexného systému oslobodení v spoločenstve sa javí želateľným zahrnutie ustanovení týchto jednotlivých nariadení do tohto nariadenia a oficiálne zrušenie predchádzajúcich aktov;
Polish: Rada przyjęła już szereg rozporządzeń dotyczących zwolnień z opłat celnych i wydaje się pożądane, w celu ustanowienia jednego wyczerpującego wspólnotowego systemu zwolnień, aby włączyć przepisy poszczególnych rozporządzeń do niniejszego rozporządzenia i formalnie uchylić wcześniejsze akty;
Hungarian: mivel a Tanács már számos vámmentességet érintő rendeletet fogadott el, és kívánatosnak tűnik, a mentességek egységes, átfogó közösségi rendszerének a létrehozása szándékával, ezeknek az egyedi rendeleteknek a rendelkezéseit ebben a rendeletben egyesíteni, és hivatalosan hatályon kívül helyezni a korábbi jogi aktusokat;
Slovenian: ker je Svet že sprejel številne uredbe o oprostitvah carin in je videti, da je za ustanovitev enotnega in izčrpnega sistema oprostitev treba vključiti določbe takšnih posameznih uredb v to uredbo in formalno razveljaviti prejšnje dokumente;
Estonian: nõukogu on vastu võtnud mitu tollimaksuvabastust käsitlevat määrust ning ühenduse üldist ühtset tollimaksuvabastuse süsteemi silmas pidades on soovitav nende üksikmääruste sätted inkorporeerida käesolevasse määrusse ning tunnistada kehtetuks varasemad õigusaktid;
Latvian: tā kā Padome jau ir pieņēmusi vairākas regulas par atbrīvojumiem no muitas nodokļiem, un, lai izveidotu vienotu Kopienas atbrīvojumu sistēmu, ir vēlams šajā regulā iekļaut minēto atsevišķo regulu noteikumus un oficiāli atcelt iepriekšējos tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi Taryba jau priėmė keletą reglamentų dėl atleidimo nuo muitų, ir, atrodo, pageidautina, kad, norint sukurti vieną bendrą ir išsamią Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, tuose atskiruose reglamentuose išdėstytos nuostatos turėtų būti įtrauktos į šį reglamentą, o ankstesnieji aktai oficialiai panaikinti;
Maltese: Billi l-Kunsill diġa adotta għadd ta' Regolamenti dwar eżenzjonijiet minn dazji doganali u jidher deżiderabbli, bil-ħsieb ta' twaqqif ta' sistema Komunitarja komprensiva waħda ta' eżenzjonijiet, biex id-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regolamenti individwali jiġu inkorporati f'dan ir-Regolament u sabiex jiġu mħassra, formalment, l-Atti preċedenti;