English: whereas Member States are required in such cases, when authorizing imports under inward processing arrangements, to weight the quantities of cereals presented to the customs authorities by a coefficient identical to that referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 1842/81;
French: que, dans ce cas, lors de l'autorisation d'importation dans le cadre du régime de perfectionnement actif, les États membres concernés doivent affecter les quantités de céréales présentées aux autorités douanières d'un coefficient indentique au coefficient visé à l'article 9 du règlement (CEE) no 1842/81;
Czech: že v tom případě by měly dotčené členské státy při schválení dovozu v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku použít při vážení množství obilovin předkládaných celním orgánům stejný koeficient jako koeficient uvedený v článku 9 nařízení (EHS) č. 1842/81;
Slovak: keďže sa v takých prípadoch vyžaduje, aby členské štáty pri povoľovaní dovozov v rámci mechanizmov aktívneho zošľachťovacieho styku odvážili množstvá obilnín predložených colným orgánom s koeficientom zhodným s koeficientom uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 1842/81;
Polish: w takich wypadkach, gdy Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz w ramach procedury uszlachetniania czynnego, wymaga się od nich określania ilości zbóż podawanych organom celnym za pomocą współczynnika takiego samego jak określony w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1842/81;
Hungarian: mivel az olyan esetekben, amikor az aktív feldolgozási eljárás hatálya alá tartozó behozatal engedélyezése során a tagállamok megkövetelik, hogy a vámhatóságoknak bemutatott gabonafélék mennyiségét az 1842/81/EGK rendelet 9. cikkében említettel megegyező együtthatóval kell súlyozni;
Slovenian: ker se od držav članic v takih primerih zahteva, da pri odobritvi uvoza pri postopku aktivnega oplemenitenja za količine žita, predložene carinskim organom, uporabijo koeficient, ki je enak koeficientu iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 1842/81;
Romanian: întrucât, în acest caz, la autorizarea importurilor în cadrul regimului de perfecționare activă, statele membre în cauză trebuie să aplice la cantitățile de cereale prezentate autorităților vamale un coeficient identic cu cel menționat în art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1842/81;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи от държавите-членки се изисква, когато разрешават внос съгласно режима на активно усъвършенстване, да приложат спрямо количествата зърнени култури, представяни на митническите власти с коефициент, идентичен на коефициента, посочен в член 9 на Регламент (ЕИО) № 1842/81;
Estonian: sisese töötlemise korra raames toimuva impordi lubamisel kaaluvad liikmesriigid tolliasutustele esitatava teravilja koguseid koefitsiendiga, mis on sama määruse (EMÜ) nr 1842/81 artiklis 9 osutatud koefitsiendiga;
Latvian: tā kā šādos gadījumos dalībvalstīm, atļaujot veikt produktu importēšanu saskaņā ar ievešanas pārstrādei procedūru, muitas iestādēm uzrādītie labības daudzumi ir jākoriģē ar koeficientu, kas ir identisks Regulas (EEK) Nr. 1842/81 9. pantā minētajam;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai leidžiama importuoti prekes įvežimo perdirbti tvarka, valstybės narės privalo apskaičiuoti muitinės institucijoms pateiktą grūdų kiekį pagal koeficientą, kuris yra identiškas nurodytajam Reglamento (EEB) Nr. 1842/81 9 straipsnyje;
Maltese: billi l-Istati Membri huma meħtieġa f'dawn il-każijiet, meta jawtorizzaw importazzjonijiet taħt arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa, li jiżnu l-kwantitajiet ta' ċereali preżentati lill-awtoritajiet tad-dwana b'koeffiċjent identiku għal dak msemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1842/81;