English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to liquid fuel tanks or rear protective devices if these satisfy the requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception C.E.E. ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les réservoirs de carburant liquide ou les dispositifs de protection arrière si ceux-ci répondent aux prescriptions figurant à l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os reservatórios de combustível líquido ou com a protecção à retaguarda contra o encaixe, se estes estiverem em conformidade com as prescrições constantes do Anexo.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää polttonestesäiliöihin tai alleajosuojiin liittyvistä syistä, jos nämä ovat liitteen vaatimusten mukaisia.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících nádrží na kapalná paliva nebo ochrany proti podjetí zezadu, pokud tato zařízení splňují požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo vnútroštátne typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa nádrží na kvapalné palivo alebo ochranného zariadenia zadnej časti vozidiel, ak spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej pojazdu z powodów dotyczących zbiorników ciekłego paliwa oraz tylnych zabezpieczeń, jeśli spełniają one wymogi przedstawione w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg az adott járműtípus EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a folyékonytüzelőanyag-tartályokra és a hátsó aláfutásgátlókra vonatkozó okok miatt, ha ezek eleget tesznek a mellékletben meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za neko vozilo zaradi razlogov, ki se nanašajo na posode za tekoče gorivo ali na naprave za zaščito pred podletom od zadaj, če le-te izpolnjujejo zahteve, navedene v prilogi.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de rezervoarele de carburant lichid sau la dispozitivele de protecție spate, dacă acesta îndeplinește condițiile prevăzute în anexă.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение ЕИО или национално типово одобрение на дадено превозно средство на основания, свързани с резервоарите за течно гориво или задните защитни устройства, ако те отговарят на посочените в приложението изисквания.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või keelduda sõidukile EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest põhjustel, mis on seotud vedelkütusepaagi või tagumise allasõidutõkkega, kui need vastavad käesoleva direktiivi lisas kehtestatud nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt transportlīdzekļa EEK vai dalībvalsts tipa apstiprinājumu ar šķidrās degvielas tvertnēm vai pakaļējām drošības konstrukcijām saistītu iemeslu dēļ, ja šāds transportlīdzeklis atbilst prasībām, kas noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti transporto priemonei suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su skystųjų degalų bakais arba galiniais apsaugos įtaisais, jeigu tie bakai ir apsaugos įtaisai atitinka priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li jirrelataw ma' tankijiet ta' karburant likwidu jew mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq warajekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness.