FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make the solution alkaline by addition of the ammonia solution (3.4) to give an apparent pH of 10 (test with indicator paper).
French: Alcaliniser à l'aide de la solution ammoniacale (point 3.4) jusqu'à un pH apparent de 10.
Portuguese: Alcalinizar com a ajuda da solução amoniacal ( ponto 3.4 . ) até pH10 , aparente .
Slovak: Roztok sa pridaním roztoku amoniaku (3.4) upraví na alkalický s pH 10 (overí sa indikátorovým papierikom).
Polish: Zalkalizować dodając roztwór amoniaku (3.4), do uzyskania wyraźnego odczynu o pH l0 (zbadać papierkiem wskaźnikowym).
Hungarian: Lúgosítsuk az oldatot ammónia oldat (3.4.) hozzáadásával, hogy a pH 10 körüli éréken legyen (ellenõrizzük indikátorpapírral).
Slovenian: Raztopina se naredi alkalna z dodatkom raztopine amoniaka (3.4), s čimer se dobi navidezni pH 10 (preskus z indikatorskim papirjem).
Romanian: Se alcalinizează soluția prin adăugarea soluției de amoniac (3.4) pentru a obține un pH aparent de 10 (se verifică cu hârtie indicatoare).
Bulgarian: Разтворът се алкализира с амонячен разтвор (точка 3.4) до получаване на видимо pH 10 (проверява се с индикаторна хартия).
Estonian: Ammoniaagilahuse (3.4) lisamisega muudetakse lahus leeliseliseks, viies pH 10-ni (katsetatakse indikaatorpaberiga).
Latvian: Lai šķīdums būtu sārmains, pievieno amonjaka šķīdumu (3.4. iedaļa), kas nodrošina pH 10 (pārbauda ar indikatorpapīru).
Lithuanian: Tirpalas šarminamas amoniako tirpalu (3.4), kol pH pasiekia 10 (tikrinama indikatoriniu popieriumi).
Maltese: Agħmel is-soluzzjoni alkalina biż-żieda tas-soluzzjoni ta' ammonja (3.4) biex tagħti pH apparenti ta' 10 (ittestja bil-karta indikattiva).
English: Make up to 10 ml with 96 % ethanol (3.3) and mix.
French: Compléter à 10 ml avec de l'éthanol à 96º et mélanger. Remarques
Portuguese: Completar 10 ml com etanol a 96 % e misturar . Notas
Slovak: Pridá sa 10 ml 96 % etanolu (3.3) a premieša sa.
Polish: Uzupełnić 96% alkoholem etylowym (3.3) do 10 ml i wymieszać.
Hungarian: Töltsük 10 ml-ig a lombikot 96%-os (3.3.) etanollal és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake 10 ml se dolije 96-odstotni etanol (3.3) in se premeša.
Bulgarian: Долива се до 10 мл с 96 % етанол (точка 3.3) и се разбърква.
Estonian: Täidetakse 96% etanooliga (3.3) 10 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz 10 ml ar 96 % etanolu (3.3. iedaļa) un samaisa.
Lithuanian: Pripilama iki 10 ml 96 % etanolio (3.3) ir sumaišoma.
Maltese: Żid għal 10 ml b'96% alkoħol (3.3) u ħawwad.
English: The solutions may be kept for a week in a cool place away from the light.
French: Les solutions peuvent être conservées pendant une semaine dans un endroit frais, à l'abri de la lumière.
Portuguese: As soluções podem ser conservadas durante uma semana , num local fresco , ao abrigo da luz .
Slovak: Roztoky môžu byť uchovávané jeden týždeň v chlade a bez prístupu svetla.
Polish: Roztwory można przechowywać przez tydzień, w chłodnym miejscu i bez dostępu światła.
Hungarian: Az oldatok fénytõl védve hûvös helyen egy hétig eltarthatók.
Slovenian: Raztopine se morajo hraniti en teden na hladnem in proč od svetlobe.
Bulgarian: Разтворите могат да се съхраняват до една седмица на студено и тъмно място.
Estonian: Lahuseid võib säilitada nädal aega jahedas ja pimedas kohas.
Latvian: Šķīdumus var glabāt vienu nedēļu tumšā, vēsā vietā.
Lithuanian: Tirpalai gali būti laikomi savaitę vėsioje tamsioje vietoje.
Maltese: Is-soluzzjonijiet jistgħu jinżammu għal ġimgħa ġo post frisk il-bogħod mid-dawl.
English: In certain cases, after the addition of the ascorbic acid and the ammonia, a precipitate may form.
French: Dans certains cas, lors de l'addition de l'acide ascorbique et de l'ammoniaque, il peut se produire un précipité.
Portuguese: Em certos casos , a quando da adição do ácido ascórbico e do amoníaco , pode produzir-se um precipitado .
Slovak: V niektorých prípadoch po pridaní kyseliny askorbovej a amoniaku môže dôjsť k vzniku zrazeniny.
Polish: W niektórych przypadkach, po dodaniu kwasu askorbinowego i amoniaku, może wytrącać się osad.
Hungarian: Elõfordulhat, hogy az aszkorbinsav és az ammónia hozzáadása után csapadék képzõdik.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko po dodatku askorbinske kisline in amoniaka nastane oborina.
Bulgarian: В някои случаи, след добавянето на аскорбиновата киселина и амоняка, може да се образува утайка.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib pärast askorbiinhappe ja ammoniaagi lisamist tekkida sade.
Latvian: Dažos gadījumos pēc tam, kad pievienota askorbīnskābe un amonjaks, var veidoties nogulsnes.
Lithuanian: Kartais, pridėjus askorbo rūgšties ir amoniako, gali iškristi nuosėdos.
Maltese: F'ċerti każi, wara ż-żieda ta' l-aċidu askorbiku u l-ammonja, preċipitat jista' jifforma.
English: It should then be allowed to settle before proceeding.
French: Il convient alors de laisser décanter avant de procéder au prélèvement.
Portuguese: Convém então deixar depositar antes de efectuar a tomada de ensaio .
Slovak: V tom prípade sa má pred pokračovaním nechať usadiť.
Polish: W tej sytuacji, przed przystąpieniem do kolejnych czynności, należy pozwolić na jego osadzenie się.
Hungarian: Ilyenkor hagyjuk kiülepedni a csapadékot, és csak ezután folytassuk az eljárást.
Slovenian: Pred nadaljevanjem postopka je treba pustiti, da se usede.
Estonian: Sellel tuleks lasta enne katse jätkamist settida.
Latvian: Pirms turpina analīzi, būtu jāļauj tām nostāties.
Lithuanian: Tada prieš tyrimą leidžiama nusistovėti.
Maltese: Dan għandu jitħalla joqgħod qabel jitkompla l-proċess.
English: Developing solvents
French: Solvant de développement
Portuguese: Eluente
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlá
Polish: Rozpuszczalniki rozwijające
Hungarian: Elõhívó oldószerek
Slovenian: Topila za razvijanje
Bulgarian: Проявяващи разтворители
Estonian: Eluendid.
Latvian: Attīstošie šķīdinātāji
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpikliai
Maltese: Solventi ta' żvilupp
English: Acetone - chloroform - toluene (35 : 25 : 40 by vol)
French: Acétone-chloroforme-toluène : 35-25-40 (v/v)
Portuguese: Acetona/clorofórmio/tolueno : 35:25:40 ( v/v )
Polish: Aceton - chloroform - toluen (35:25:40 obj.)
Hungarian: Aceton-kloroform-toluol (35:25:40 térfogatarányban)
Slovenian: Aceton - kloroform - toluen (35 : 25 : 40 v prostorninskih deležih)
Romanian: Acetonă – cloroform – toluen
Bulgarian: Ацетон-хлороформ-толуен (35:25:40 обемни)
Estonian: Atsetoon, kloroform, tolueen (mahuvahekorras 35:25:40).
Latvian: Acetons - hloroforms - toluols (35: 25: 40 tilp.v.).
Lithuanian: Acetonas/chloroformas/toluenas (35: 25: 40 tūrio dalys)
Maltese: Aċetun - kloroform - toluene (35: 25: 40 bil-volum)
English: Chloroform - cyclohexane - absolute ethanol - 25 % ammonia (80 : 10 : 10 : 1 by vol)
French: Chloroforme-cyclohexane-éthanol absolu-ammoniaque 25 % 80-10-10-1 (v/v)
Portuguese: Clorofórmio/ciclohexano/etanol absoluto/amoníaco a 25 % 80:10:10:1 ( v/v )
Polish: Chloroform - cykloheksan - etanol absolutny-25% amoniak (80:10:10:1 obj.)
Hungarian: Kloroform-ciklohexán-abszolút etanol-25%-os ammónia (80:10:10:1 térfogatarányban)
Slovenian: Kloroform - cikloheksan - absolutni etanol - 25-odstotni amoniak (80 : 10 : 10 : 1 v prostorninskih deležih)
Romanian: Acetonă – cloroform – etanol absolut – amoniac 25% (80:10:10:1 raport volumetric)
Bulgarian: Хлороформ-циклохексан-абсолютен етанол–25 % амоняк (80:10:10:1 обемни)
Estonian: Kloroform, tsükloheksaan, absoluutne alkohol, 25% ammoniaak (mahuvahekorras 80:10:10:1).
Latvian: Hloroforms - cikloheksāns - absolūtais spirts - 25 % amonjaks (80: 10: 10: 1 tilp.v.).
Lithuanian: Chloroformas/cikloheksanas/absoliutusis etanolis/25 % amoniakas (80: 10: 10: 1 tūrio dalys)
Maltese: Kloroform - cyclohexane'- alkoħol assolut - 25 % ammonja (80: 10: 10: 1 bil-volum)
English: Benzene - butan-2-ol - water (50 : 25 : 25 by vol).
French: Benzène-butanol secondaire-eau : 50-25-25 (v/v).
Portuguese: Benzeno/butanol secundário/água : 50:25:25 ( v/v ) .
Polish: Benzen-butan-2-ol-woda (50:25:25).
Hungarian: Benzol-bután-2-ol-víz (50:25:25 térfogatarányban).
Slovenian: Benzen - butan-2-ol - voda (50 : 25 : 25 v prostorninskih deležih).
Romanian: Benzen – 2-butanol – apă (50:25:25 raport volumetric).
Bulgarian: Бензол-бутан-2-ол-вода (50:25:25 обемни).
Estonian: Benseen, butaan-2-ool, vesi (mahuvahekorras 50:25:25).
Latvian: Benzols - butān-2-ols - ūdens (50: 25: 25 tilp.v.).
Lithuanian: Benzenas/2-butanolis/vanduo (50: 25: 25 tūrio dalys).
English: Shake well and use the upper phase after separating at room temperature (20 to 25 _C).
Hungarian: Rázzuk össze erõteljesen a keveréket, és szobahõmérsékleten (20-25 C) történõ elválasztás után a felsõ fázist használjuk.
Slovenian: Dobro se pretrese in po ločevanju faz pri sobni temperaturi (od 20 do 25 0C) se uporabi zgornja faza.
English: n-Butanol - chloroform - reagent M (7 : 70 : 23 by vol).
French: Butanol I-chloroforme et réactif M : 7-70-23 (v/v).
Portuguese: 1-Butanol/clorofórmio e reagente M : 7:70:23 ( v/v ) .
Polish: Butanol - chloroform - odczynnik M (7:70:23 obj.).
Hungarian: n-butanol-kloroform-M reagens (7:70:23 térfogatarányban).
Slovenian: n-butanol - kloroform - reagent M (7 : 70 : 23 v prostorninskih deležih).
Romanian: n-butanol – cloroform – reactiv M (7:70:23 raport volumetric).
Bulgarian: н-Бутанол-хлороформ-реактив М (7:70:23 обемни).
Estonian: n-butanool, kloroform, reaktiiv M (mahuvahekorras 7:70:23).
Latvian: n- butanols - hloroforms - reaģents M (7: 70: 23 tilp.v.).
Lithuanian: n-butanolis/chloroformas/reagentas M (7: 70: 23 tūrio dalys).
Maltese: n-Butanol- kloroform - reaġent M (7: 70: 23 bil-volum)
English: Separate carefully at room temperature (20 to 25 _C) and use the lower phase.
Hungarian: Óvatosan válasszuk el szobahõmérsékleten (20-25 C), és használjuk az alsó fázist.
English: >Note
Hungarian: Megjegyzés
English: Developing solvents containing ammonia must be well shaken immediately before use.
French: Les solvants de développement contenant de l'ammoniaque doivent être bien agités, juste avant l'emploi.
Portuguese: Os eluentes que contêm amoníaco devem ser bem agitados , imediatamente antes da utilização .
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlá obsahujúce amoniak sa tesne pred použitím riadne premiešajú.
Hungarian: Az ammóniát tartalmazó elõhívó oldószereket közvetlenül használat elõtt alaposan fel kell rázni.
Slovenian: Topila za razvijanje, ki vsebujejo amoniak, se morajo tik pred uporabo dobro pretresti.
Romanian: Solvenții de developare conținând amoniac trebuie bine agitați imediat înainte de folosire.
Bulgarian: Проявяващите разтворители, които съдържат амоняк, трябва да се разклащат добре непосредствено преди употреба.
Estonian: Ammoniaaki sisaldavaid eluente tuleb vahetult enne kasutamist hoolikalt loksutada.
Latvian: Attīstošie šķīdinātāji, kas satur amonjaku, tieši pirms izmantošanas labi jāsakrata.
Lithuanian: Tirpikliai, kuriuose yra amoniako, prieš pat naudojimą turi būti gerai suplakami.
Maltese: Is-solventi ta' l-iżvilupp li fihom l-ammonja jridu jitħawdu b'taħbit sewwa immedjatament qabel jintużaw.
English: Indicator sprays
French: Révélateurs
Portuguese: Reveladores
Slovak: Detekčné činidlá
Polish: Wskaźniki wywołujące do rozpylania
Hungarian: Indikátor spray-k
Slovenian: Razpršila za indikacijo
Bulgarian: Индикаторни спрейове
Estonian: Ilmutid.
Latvian: Attīstītāji
Lithuanian: Indikatoriniai purškalai
Maltese: Sprejjijiet indikaturi
English: Diazo reagent
French: Réactif diazoïque
Portuguese: Reagente diazóico
Slovak: Diazóniové činidlo
Polish: Odczynnik do dwuazowania
Hungarian: Diazo reagens
Slovenian: Diazo reagent
Romanian: Reactiv diazo
Bulgarian: Диазо-реактив
Estonian: Diasoreaktiiv.
Latvian: Diazotējošs reaģents
Lithuanian: Diazo reagentas
Maltese: Reaġent Diazo
English: Make a 5 % (m/v) aqueous solution of the chosen reagent (3.14).
French: Faire une solution aqueuse à 5 % (m/v) du réactif (point 3.14) choisi.
Portuguese: Preparar uma solução aquosa a 5 % ( m/v ) do reagente ( ponto 3.14 . ) escolhido .
Slovak: Pripraví sa 5 % (hmotn.) vodný roztok vybraného činidla (3.16)
Polish: Przygotować 5% (m/v) roztwór wodny wybranego odczynnika (3.14).
Hungarian: Készítsük el a kiválasztott reagens (3.14.) 5%-os (m/v) vizes oldatát.
Slovenian: Naredi se 5-procentna (m/v) vodna raztopina izbranega reagenta (3.14).
Romanian: Se prepară o soluție apoasă 0,5% (m/v) din reactiv ales (3.14).
Bulgarian: Приготвя се 5 % (m/v) воден разтвор от избрания реактив (3.14).
Estonian: Valitud reaktiivist (3.14) valmistatakse 5-massi/mahu% vesilahus.
Latvian: Sagatavo attiecīgā reaģenta 5 % (m/V) šķīdumu ūdenī (3.14. iedaļa).
Maltese: Agħmel soluzzjoni ta' l-ilma ta' 5% (m/v) tar-reaġent magħżul (3.14).
English: This solution must be freshly prepared just before use.
French: Cette solution doit être préparée au moment de l'emploi.
Portuguese: Esta solução deve ser preparada no momento da utilização .
Slovak: Tento roztok sa musí vždy čerstvo pripraviť tesne pred použitím.
Polish: Roztwór ten należy przygotować bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Ezt az oldatot közvetlenül használat elõtt kell készíteni.
Slovenian: Raztopina mora biti sveže pripravljena tik pred uporabo.
Romanian: Această soluție trebuie să fie proaspăt preparată, chiar înainte de folosire.
Bulgarian: Този разтвор трябва да се приготвя непосредствено преди извършването на анализа.
Estonian: See lahus tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šķīdums jāgatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas ruošiamas šviežias.
Maltese: Din is-soluzzjoni trid tiġi ppreparata mill-ġdid eżatt qabel tintuża'.
English: Ehrlich's reagent
French: Réactif d'Ehrlich
Portuguese: Reagente de Ehrlich
Slovak: Ehrlichovo činidlo
Polish: Odczynnik Ehrlicha
Hungarian: Ehrlich reagens
Slovenian: Ehrlichov reagent
Romanian: Reactiv Ehrlich
Bulgarian: Реактив на Ерлих
Estonian: Ehrlichi reaktiiv.
Latvian: Ērliha reaģents
Lithuanian: Ehrlich'o reagentas
Maltese: Reaġent ta' Schiff
English: Dissolve 2 g of p-diamethylaminobenzaldehyde (3.16) in 100 ml of hydrochloric acid 10 % (m/v) aqueous solution (3.19).
French: Dissoudre 2 g de p-diméthylaminobenzaldéhyde (point 3.16) dans 100 ml d'acide chlorhydrique à 10 % (m/v) aqueux (point 3.19).
Portuguese: Dissolver 2 g de p-dimetilaminobenzaldeído ( ponto 3.16 . ) em 100 ml de ácido clorídrico aquoso a 10 % ( m/v ) ( ponto 3.19 . ) .
Slovak: 2 g p-(dimetylamino)benzaldehydu (3.16) sa rozpustia v 100 ml 10 % (hmotn.) vodného kyseliny chlorovodíkovej (3.19).
Polish: Rozpuścić 2 g p-dwumetyloaminobenzaldehydu (3.16) w 100 ml 10% (m/v) wodnego roztworu kwasu chlorowodorowego (3.19).
Hungarian: Oldjunk fel 2 g (3.16) p-dimetilamino-benzaldehidet 100 ml (3.19.) sósav 10%-os (m/v) vizes oldatában.
Slovenian: V 100 ml 10-odstotne (m/v) vodne raztopine klorovodikove kisline (3.19) se raztopita 2 g p-diametilaminobenzaldehida (3.16).
Romanian: Se dizolvă 2g p-diametilaminobenzaldehidă (3.16) în 100 ml acid clorhidric soluție apoasă 10% (m/v) (3.19).
Bulgarian: 2 г от п-диаметиламинобензалдехида (точка 3.16) се разтварят в 100 мл 10 % (m/v) воден разтвор на солна киселина (точка 3.19).
Estonian: 2 g p-dimetüülaminobensaldehüüdi (3.16) lahustatakse 100 ml-s 10-massi/mahu% soolhappe vesilahuses (3.19).
Latvian: Izšķīdina 2 g p-dimetilaminobenzaldehīda (3.16. iedaļa) 100 ml 10 % (m/V) sālsskābes šķīduma ūdenī (3.19. iedaļa).
Lithuanian: 2 g p-diametilaminobenzaldehido (3.16) ištirpinama 100 ml 10 % (m/t) vandenilio chlorido vandeniniame tirpalo (3.19).
Maltese: Dewweb 2 g ta' p-diamethylaminobenzaldehyde (3.16) ġo 100 ml ta' soluzzjoni ta' ilma ta' 10% (m/v) ta' aċidu idrokloriku (3.19).
English: 2,5-dimethylphenol - ferric chloride hexahydrate
French: 2-5 diméthylphénol-chlorure ferrique 6 H2O
Portuguese: 2,5-dimetilfenol/cloreto férrico hexaidratado
Slovak: 2,5-Dimetyfenol – hexahydrát chloridu železitého
Polish: 2,5-dwumetylofenol - chlorek żelaza sześciowodny.
Hungarian: 2,5-dimetil-fenol - vas-klorid-hexahidrát
Slovenian: 2,5-dimetilfenol - železov klorid heksahidrat
Romanian: 2,5-dimetilfenolclorură ferică hexahidrată
Bulgarian: 2,5-диметилфенол – железен хлорид хексахидрат
Estonian: 2,5-dimetüülfenool-raudkloriidheksahüdraat.
Latvian: 2,5-dimetilfenols - dzelzs(III) hlorīda heksahidrāts:
Lithuanian: 2,5-dimetilfenolis - geležies(III) chlorido hekshidratas
Maltese: 2,5 -dimethylphenol - - hexa-idrat tal-klorur tal-ħadid
English: Solution 1 : Dissolve 1 g of dimethylphenol (3.17) in 100 ml of 96 % ethanol (3.3).
French: Solution 1 : dissoudre 1 g de diméthylphénol (point 3.17) dans 100 ml d'éthanol à 96º (point 3.3).
Portuguese: Solução 1 : dissolver 1 g de dimetilfenol ( ponto 3.17 . ) em 100 ml de etanol a 96 ° ( ponto 3.3 . ) .
Polish: Roztwór1: rozpuścić l g dwumetylofenolu (3.17) w 100 ml 96% etanolu (3.3).
Hungarian: oldat: Oldjunk fel 1 g dimetil-fenolt (3.17.) 100 ml 96%-os etanolban (3.3.).
Slovenian: Raztopina 1: V 100 ml 96-odstotnega etanola (3.3) se raztopi 1 g dimetilfenola (3.17).
Estonian: Lahus 1: 1 g dimetüülfenooli (3.17) lahustatakse 100 ml-s 96% etanoolis (3.3).
Lithuanian: 1 tirpalas: 1 g dimetilfenolio (3.17) ištirpinamas 100 ml 96 % etanolio (3.3).
Maltese: Soluzzjoni 1: Dewweb 1 g ta' dimethylphenol (3.17) ġo 100 ml ta' 96% alkoħol (3.3).
English: Solution 2 : Dissolve 4 g of ferric chloride hexahydrate (3.18) in 100 ml of 96 % ethanol (3.3).
French: Solution 2 : dissoudre 4 g de chlorure ferrique 6 H2O (point 3.18) dans 100 ml d'éthanol à 96º (point 3.3).
Portuguese: Solução 2 : dissolver 4 g de cloreto férrico hexaidratado ( ponto 3.18 . ) em 100 ml de etanol a 96 ° ( ponto 3.3 . ) .
Polish: Roztwór 2: rozpuścić 4 g chlorku żelaza sześciowodnego (3.18) w 100 ml 96% etanolu (3.3).
Hungarian: oldat: Oldjunk fel 4 g vas-klorid-hexahidrátot (3.18.) 100 ml 96%-os etanolban (3.3.).
Slovenian: Raztopina 2: V 100 ml 96-odstotnega etanola (3.3) se raztopijo 4 g železovega klorida heksahidrata (3.18).
Estonian: Lahus 2: 4 g raudkloriidheksahüdraati (3.18) lahustatakse 100 ml-s 96% etanoolis (3.3).
Lithuanian: 2 tirpalas: 4 g geležies (III) chlorido heksahidrato (3.18) ištirpinama 100 ml 96 % eta nolio (3.3).
Maltese: Soluzzjoni 2: Dewweb 4 g ta' hexa-idrat ta' klorur tal-ħadid (3.18) ġo 100 ml ta' 96% alkoħol (3.3).
English: For development, these solutions are sprayed separately, first solution 1 then solution 2.
French: Lors de la révélation on pulvérise séparément d'abord la solution 1, puis la solution 2.
Portuguese: Aquando da revelação pulveriza-se , separadamente , em primeiro lugar a solução 1 e depois a solução 2 .
Slovak: Na zviditeľnenie škvŕn sa týmito roztokmi postrekuje postupne, najprv roztokom 1, potom roztokom 2.
Polish: Do wywoływania, roztwory te należy rozpylać oddzielnie, najpierw roztwór l, następnie roztwór 2.
Hungarian: Az elõhíváskor ezeket az oldatokat külön kell alkalmazni, elõbb az 1. oldatot, majd a 2.-t.
Slovenian: Pri razvijanju se navedeni raztopini razpršujeta posamično, najprej raztopina 1, nato raztopina 2.
Romanian: Pentru developare, aceste soluții sunt pulverizate separat, întâi soluția 1 apoi soluția 2.
Bulgarian: При проявяването, поотделно се пръска първо с разтвор 1 и след това с разтвор 2.
Estonian: Elueerimiseks pihustatakse kõnealuseid lahuseid eraldi, kõigepealt lahust 1 ja seejärel lahust 2.
Latvian: Attīstot šos divus šķīdumus izsmidzina atsevišķi - vispirms 1. šķīdumu, pēc tam 2. šķīdumu.
Lithuanian: Ryškinant šie tirpalai yra purškiami atskirai: pirma - 1 tirpalas, po to - 2 tirpalas.
Maltese: Għall-iżvilupp, dawn is-soluzzjonijiet huma sprejjati separatament, l-ewwel is-soluzzjoni 1, imbagħad is-soluzzjoni 2.
English: Ammoniacal silver nitrate
French: Nitrate d'argent ammoniacal
Portuguese: Nitrato de prata amoniacal
Slovak: Amoniakálny dusičnan strieborný
Polish: Amoniakalny azotan srebra.
Hungarian: Ammóniás ezüst-nitrát
Slovenian: Amoniakalni srebrov nitrat
Romanian: Azotat de argint amoniacal
Bulgarian: Амонячен сребърен нитрат
Estonian: Ammoniakaalne hõbenitraat
Latvian: Sudraba nitrāta amonjakāls šķīdums
Lithuanian: Amoniakinis sidabro nitrato tirpalas
Maltese: Nitrat tal-fidda ammonijaku
English: 25 % ammonia (3.4) is added to 5 % (m/v) aq. solution of silver nitrate (3.15) until the precipitate just dissolves.
French: À une solution aqueuse à 5 % (m/v) de nitrate d'argent (point 3.15) ajouter de l'ammoniaque à 25 % (point 3.4) jusqu'à dissolution du précipité.
Portuguese: A uma solução aquosa a 5 % ( m/v . ) de nitrato de prata ( ponto 3.15 . ) juntar amoníaco a 25 % ( ponto 3.4 . ) até à dissolução do precipitado .
Slovak: 25 % amoniak (3.4) sa pridáva do 5 % (hmotn.) vodného roztoku dusičnanu strieborného (3.15), kým sa zrazenina práce nerozpustí.
Polish: Do 5% (m/v) wodnego roztworu azotanu srebra (3.15) dodać 25% amoniak (3.4), aż do rozpuszczenia osadu.
Hungarian: Adjunk annyi 25%-os ammóniát (3.4.) ezüst-nitrát (3.15.) 5%-os (m/V) vizes oldatához, hogy a csapadék éppen föloldódjon.
Slovenian: 25-odstotni amoniak (3.4) se doda 5-odstotni (m/v) vodni raztopini srebrovega nitrata (3.15), dokler se oborina ne raztopi do konca.
Romanian: Peste o soluție apoasă de azotat de argint 5% (3.15) se adaugă soluție de amoniac 25% (3.4), până la dizolvarea precipitatului.
Bulgarian: 25 % амоняк (точка 3.4) се добавя към 5 % (m/v) воден разтвор на сребърен нитрат (точка 3.15) до разтварянето на утайката.
Estonian: 25% amooniaagilahust (3.4) lisatakse hõbenitraadi (3.15) 5-massi/mahu%-le vesilahusele, kuni sade on lahustunud.
Latvian: 5 % (m/V) sudraba nitrāta šķīdumam ūdenī (3.15. iedaļa) pievieno 25 % amonjaku (3.4. iedaļa), līdz nogulsnes izšķīst.
Lithuanian: 25 % amoniakas (3.4) yra pilamas į 5 % (m/t) sidabro nitrato (3.15) vandeninį tirpalą, kol nuosėdos visiškai ištirpsta.
Maltese: 25% ta' ammonja (3.4) hija miżjuda ma' 5 % (m/v) ta' soluzzjoni ta' l-ilma tan-nitrat tal-ħadid (3.15) sakemm il-materja solida kemm xejn iddub.
English: This reagent must be prepared immediately before use.
French: Ce réactif sera préparé au moment de son utilisation.
Slovak: Toto činidlo sa musí pripraviť tesne pred použitím.
Polish: Odczynnik ten musi zostać przygotowany bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A reagenst közvetlenül felhasználás elõtt kell készíteni.
Slovenian: Ta reagent se mora pripraviti tik pred uporabo.
Romanian: Acest reactiv trebuie preparat imediat înainte de folosire.
Bulgarian: Този реактив трябва да се приготвя непосредствено преди употреба.
Estonian: See reaktiiv tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šis reaģents jāsagatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Šis reagentas ruošiamas šviežias.
Maltese: Dan ir-reaġent irid jiġi ppreparat immedjatament qabel jintuża.
English: Do not keep.
French: Ne pas conserver.
Slovak: Neuchováva sa.
Polish: Nie należy go przechowywać.
Hungarian: Nem tárolható.
Slovenian: Reagent se ne shranjuje.
Bulgarian: Да не се съхранява.
Estonian: Reaktiivi ei säilitata.
Latvian: Neglabā.
Lithuanian: Nelaikomas.
Maltese: M'għandux jinżamm.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT
English: Usual laboratory equipment for thin-layer chromatography.
French: Équipement de laboratoire pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Equipamento de laboratório para cromatografia em camada delgada .
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie pre tenkovrstvovú chromatografiu.
Polish: Stosuje się zwykłe wyposażenie laboratoryjne do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: A vékonyréteg-kromatográfia szokásos laboratóriumi eszközei.
Bulgarian: Обичайно лабораторно оборудване за тънкослойна хроматография.
Estonian: Tavalised ÕKK-ks kasutatavad laboriseadmed.
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Įprasta laboratorijos įranga plonasluoksnei chromatografijai atlikti.
Maltese: It-tagħmir tas-soltu ta' l-laboratorju għall-kromatografija ta' saff baxx.