English: Notwithstanding the general requirements of section 1 regarding the elimination of air or gas, gas elimination equipment shall meet the requirements of 1.6.1 under operating conditions only, i.e. when air enters at the beginning and end of each measuring operation.
French: Par dérogation aux dispositions générales du point 1 relatives à l'élimination de l'air ou des gaz, les dispositifs de dégazage doivent satisfaire aux prescriptions du point 1.6.1 uniquement dans les conditions d'exploitation, c'est-à-dire avec entrée d'air au début et à la fin de chaque opération de mesurage.
Portuguese: Em derrogação das disposições gerais do ponto 1 relativas à eliminação do ar ou dos gases, os dispositivos de desgaseificação devem obedecer às disposições do ponto 1.6.1 unicamente nas condições de exploração, isto é, com entrada de ar no inicio e no fim de cada operação de medição.
Czech: Přes obecné požadavky oddílu l týkající se odlučování vzduchu nebo plynů zařízení na odlučování plynů musí splňovat požadavky bodu 1.6.1 pouze za provozních podmínek, například jestliže vzduch pronikne na počátku a konci každé měřicí operace.
Slovak: Pri dodržaní všeobecných podmienok uvedených v časti 1 v súvislosti s eliminiáciou vzduchu alebo plynu musí eliminátor plynu spĺňať podmienky stanovené v 1.6.1. len v prevádzkových podmienkach, to znamená pri prieniku vzduchu na začiatku a konci merania.
Polish: Odmiennie od ogólnych postanowień punktu 1 dotyczących oddzielania powietrza i gazów, urządzenia do usuwania gazów muszą odpowiadać postanowieniom punktu 1.6.1. tylko w warunkach eksploatacji, tj. z dostępem powietrza na początku i na końcu każdego procesu pomiaru.
Hungarian: Az 1. szakasznak a levegő vagy gázok eltávolítására vonatkozó általános követelményei ellenére a gázkiküszöbölő berendezésnek csak a működési feltételek esetén kell eleget tennie az 1.6.1. pont követelményeinek, azaz akkor, amikor levegő áramlik be minden mérési ciklus elején és végén.
Slovenian: Ne glede na zahteve iz oddelka 1 o odstranjevanju zraka ali plinov mora oprema za odstranjevanje plinov izpolnjevati zahteve iz 1.6.1 samo pri obratovalnih okoliščinah, tj. če vstopa zrak na začetku in na koncu vsake meritve.
Estonian: Ilma, et see piiraks punktis 1 õhu või gaasi väljutamist käsitlevate põhinõuete kohaldamist, peab degasaator vastama punkti 1.6.1 nõuetele ainult töötingimustel, s.t kui õhk siseneb iga mõõtmistoimingu alguses ja lõpus.
Latvian: Atkāpjoties no 1. iedaļā noteiktajām vispārīgajām prasībām attiecībā uz gaisa vai gāzu aizvadīšanu, gāzes aizvadīšanas ierīces atbilst 1.6.1. punktā noteiktajām prasībām tikai ekspluatācijas apstākļos, t.i., ja gaiss ieplūst katras mērīšanas darbības sākumā un beigās.
Lithuanian: Nepaisant bendrųjų 1 skyriaus reikalavimų dėl oro ir dujų šalinimo, dujų šalinimo įtaisai turi atitikti 1.6.1 punkto reikalavimus tik veikimo sąlygomis, t.y. kai oras patenka pradedant ar baigus kiekvieną matavimo operaciją.
Maltese: Minkejja r-rekwiżiti ġenerali tas-sezzjoni 1 fir-rigward ta' l-eliminazzjoni ta' arja jew gass, apparat għall-eliminazzjoni ta' gass għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta' 1.6.1 taħt kondizzjonijiet operattivi biss, i.e. meta l-arja tidħol fil-bidu u fit-tmiem ta' kull operazzjoni ta' kejl.