English: The Commission also reminds firms that, in order to promote cooperation between small and medium sized businesses, it has published a notice concerning agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community (3).
French: La Commission rappelle également que, dans le but de promouvoir la coopération entre petites et moyennes entreprises, elle a publié une «communication concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne» (3).
Czech: Komise rovněž upozorňuje, že s úmyslem podpořit spolupráci mezi malými a středními podniky zveřejnila sdělení o dohodách menšího významu, na které se nevztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství [3].
Slovak: Komisia takisto pripomína firmám, že s cieľom rozšírenia spolupráce medzi malými a strednými podnikmi uverejnila oznámenie týkajúce sa dohôd menšieho významu, ktoré nespadajú pod článok 85 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva [3].
Polish: Komisja przypomina również przedsiębiorstwom, że w celu wspierania współpracy między małymi a średnimi przedsiębiorstwami opublikowała obwieszczenia dotyczące mniej ważnych porozumień, które nie są objęte art. 85 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotą Gospodarczą [3].
Hungarian: A Bizottság arra is emlékeztet, hogy a kis- és középvállalkozások közötti együttműködés támogatása érdekében már közzétett egy közleményt azokról a csekély jelentőségű megállapodásokról, amelyek nem tartoznak az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének hatálya alá [3].
Slovenian: Komisija podjetja tudi opozarja, da je zaradi spodbujanja sodelovanja med malimi in srednje velikimi podjetji objavila obvestilo o sporazumih majhnega pomena, na katere se člen 85(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti [3] ne nanaša.
Romanian: De asemenea, Comisia amintește întreprinderilor că, în scopul promovării cooperării între întreprinderile mici și mijlocii, a publicat o comunicare privind acordurile de importanță minoră care nu intră sub incidența articolului 85 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene [3].
Bulgarian: Комисията също така напомня на предприятията, че за да се поощри сътрудничеството между малките и средни предприятия, тя е публикувала известие за по-маловажните споразумения, които не попадат в приложното поле на член 85, параграф 1 от Договора за създаване на Европейска икономическа общност.
Estonian: Samuti meenutab komisjon äriühingutele, et koostöö edendamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel on komisjon avaldanud teatise vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei kuulu Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse. [3]
Latvian: Komisija arī atgādina uzņēmumiem, ka, lai sekmētu mazu un vidēju uzņēmumu sadarbību, tā ir publicējusi paziņojumu attiecībā uz mazāk svarīgiem līgumiem, uz kuriem neattiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 85. panta 1. punkts [3].
Lithuanian: Komisija įmonėms taip pat primena, kad, skatindama mažų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimą, ji paskelbė pranešimą dėl mažesnės svarbos susitarimų, kurie nepatenka į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 85 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį [3].
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar ukoll lil ditti illi, sabiex tippromwovi koperazzjoni bejn negozji ta' daqs żgħir u medju, ippubblikat avviż rigward ftehimiet ta' importanza żgħira li ma jaqgħux skond l-Artikolu 85(1) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea [3]