English: Whereas, in order to ensure that there are funds to cover the cost of establishing the register of olive cultivation in Greece, the amount of production aid paid to Greek olive growers to be withheld, and the period over which this should be done, should be laid down,
French: considérant que, pour assurer le financement des opérations nécessaires à la réalisation du casier oléicole en Grèce, il convient de prévoir le montant à retenir sur l'aide à la production versée aux oléiculteurs grecs ainsi que la période pendant laquelle cette retenue sera effectuée,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zabezpečení finančních prostředků na zřízení registru pěstitelů oliv v Řecku je potřebné stanovit částku, o kterou se má srážet podpora produkce u řeckých pěstitelů oliv a období, ve kterém se toto má provádět,
Slovak: keďže je potrebné stanoviť čiastku, o ktorú sa má znižovať príspevok na výrobu gréckym pestovateľom olív, a dobu, počas ktorej sa má toto uskutočňovať, aby sa zabezpečili finančné prostriedky na zriadenie registra pre pestovanie olív v Grécku,
Polish: w celu zapewnienia, że istnieją fundusze na pokrycie kosztu ustanowienia rejestru uprawy oliwek w Grecji, kwota pomocy produkcyjnej wypłacana greckim plantatorom oliwek ma być wstrzymana oraz należy ustanowić okres, na jaki powinno to zostać dokonane,
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy rendelkezésre álljanak az olajfakataszter létrehozásához szükséges költségek fedezésére szolgáló alapok, meg kell határozni a görög olajbogyó-termesztőknek kifizetett termelési támogatásból visszatartásra kerülő összeget, és e visszatartás időtartamát,
Romanian: întrucât, pentru asigurarea finanțării operațiunilor necesare realizării registrului culturilor de măsline în Grecia, este necesar să se prevadă suma de reținut din ajutorul de producție plătit cultivatorilor de măsline greci, precum și perioada în care se efectuează această reținere,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряване на средства за покриване на разходите по създаването на регистър на маслиновите насаждения в Гърция, сумата на производствената помощ, изплащана на гръцките производители на маслини следва да бъде удържана и срокът, в който това трябва да бъде извършено, следва да бъде определен,
Estonian: Kreekas oliiviregistri sisseseadmise kulude katmiseks vajalike rahaliste vahendite tagamiseks tuleks sätestada Kreeka oliivikasvatajatele makstavast toomistoetusest kinnipeetav summa ning ajavahemik, mil kõnealune kinnipidamine peaks toimuma,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu finansējumu darbībām, kas ir vajadzīgas olīvu audzēšanas reģistra izveidei Grieķijā, būtu jānosaka summa, kas ieturama no ražošanas atbalsta, kas izmaksāts Grieķijas olīvu audzētājiem, kā arī laika periods, kad tas tiks veikts,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti lėšas alyvuogių auginimo registrui Graikijoje sudaryti, reikėtų nustatyti sumą, išskaičiuotiną iš Graikijos alyvuogių augintojams suteiktos pagalbos gamybai, ir laikotarpį, per kurį tai turi būti padaryta,
Maltese: Billi, biex ikun żgurat li hemm fondi biex ikopru l-ispiża biex jitwaqqaf reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fil-Greċja, għandhom jitniżżlu l-ammont li għandu jinżamm ta' għajnuna għall-produzzjoni mħallsa lil min ikabbar iż-żebbuġ fil-Greċja, u l-perjodu li tulu dan għandu jsir,