English: Whereas Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (3), as last amended by Regulation (EEC) No 568/76 (4), entails a price and trading system intended in particular to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural Community concerned;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 568/76 (4), comporte un régime des prix et un régime des échanges, destinés notamment à stabiliser les marchés et à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 568/764, zahrnuje režim cen a obchodní režim, které jsou určeny zejména ke stabilizaci trhů a k zajištění odpovídající životní úrovně příslušným zemědělcům;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 568/76[4], zahŕňa cenu a obchodný systém určený predovšetkým na stabilizáciu trhu a na zabezpečenie primeranej životnej úrovne príslušného poľnohospodárskeho spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 568/764, wprowadza system cen oraz handlu w szczególności w celu ustabilizowania rynków oraz godnych warunków życia danej społeczności rolniczej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a legutóbb az 568/76/EGK rendelettel [3] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet [4] magába foglal egy ár- és kereskedelmi rendszert, amelynek elsődlegesen az a célja, hogy stabilizálja a piacokat és méltányos életszínvonalat biztosítson az érintett, mezőgazdasággal foglalkozó lakosság részére;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso3, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 568/764, vzpostavlja sistem cen in trgovanja, namenjen zlasti stabilizaciji trga in zagotavljanju primernega življenjskega standarda za kmetijsko skupnost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 568/76, cuprinde un regim de prețuri și un regim comercial destinate îndeosebi stabilizării piețelor și asigurării unui nivel de viață echitabil pentru populația agricolă în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 568/76, установява цена и търговски режим, предназначен по-специално да стабилизира пазарите и да гарантира добър стандарт на живот на съответните селскостопански производители;
Estonian: nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 568/76,4 on ette nähtud hinna- ja kaubandussüsteem eelkõige turgude stabiliseerimiseks ja asjaomasele põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamiseks;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 568/764, paredz tādu cenu veidošanās un tirdzniecības kārtību, kuras mērķis cita starpā ir stabilizēt tirgu(s) un nodrošināt piemērotu dzīves līmeni attiecīgajai lauksaimniecības kopienai;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 568/76([4]), nustatyta kaina ir prekybos sistema, kuriomis visų pirma siekiama stabilizuoti rinkas ir užtikrinti vidutinišką gyvenimo lygį žemės ūkio bendruomenei;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella[3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 568/76[4], jitlob prezz u sistema ta' kummerċ maħsuba biex jistabbilixxu s-swieq u biex jassiguraw livell ta' għajxien ġust għall-Komunità agrikola konċernata;