FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: 'Dipping of seed potatoes';
Czech: "Namáčení hlíz sadbových brambor";
Slovak: "Máčanie zemiakových semien";
Polish: "Moczenie ziemniaków sadzeniaków; ";
Hungarian: "vetőburgonya fürdetése";
Slovenian: Namakanje semenskega krompirja;
Romanian: „tratament prin imersiune al răsadurilor de cartofi”,
Bulgarian: ”Дезинфекция на семенни картофи”;
Estonian: "seemnekartuli kastmine";
Latvian: "Sēklas kartupeļu iemērkšana";
Lithuanian: „Sėklinių bulvių beicavimas“;
Maltese: It-titbil tal-patata taż-żerriegħa';
English: 'Soil treatment against Otiorrynchus in nurseries and beds of ornamentals';
Czech: "Ošetření půdy proti lalokonoscům rodu Otiorhynchus ve školkách a na záhonech okrasných rostlin";
Slovak: "Ošetrenie pôdy proti Otiorrynchus v škôlkách a záhonoch okrasných rastlín";
Polish: "Zabiegi doglebowe przeciwko Otiorrynchus w szkółkach oraz mnożarkach roślin ozdobnych";
Hungarian: "Talaj kezelésére Otiorrynchus ellen faiskolákban és dísznövényágyásokban";
Slovenian: Tretiranje zemlje proti Otiorrynchus v nasadih in gredah okrasnih rastlin;
Romanian: „tratarea solurilor împotriva Otiorrhynchus în pepinierele și culturile de plante ornamentale”,
Bulgarian: ”Обработка на почвата против отиоринкус (Otiorrynchus) в разсадници и декоративни растения”;
Estonian: "pinnase töötlemine Otiorrhynchus'e vastu puukoolides ja dekoratiivtaimede peenardel";
Latvian: "Dekoratīvo augu stādaudzētavās un dobēs veikta augsnes apstrāde pret Otiorrynchus";
Lithuanian: „dirvožemio apdorojimas nuo Otiorrhynchus daigynuose ir dekoratyvinių augalų lysvėse“.
Maltese: It-trattament tal-ħamrija kontra Otiorrynchus fil-mixtliet u t-tħawwil ornamentali';
English: Member States shall, not later than 1 October 1984, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 1er octobre 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1984 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1984. október 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. oktobra 1984 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 октомври1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1984.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1984. gada 1. oktobrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1984 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1984, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan immedjatement.
English: (bb) subparagraph (b),
Czech: se dosavadní písmena b),
English: and (d) become (a), (b) and (c) respectively.
Czech: a d) označují jako a), b) a c).
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 March 1983 amending the Annex to Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (83/131/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 83/131/EGK IRÁNYELVE (1983. március 21.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról
English: subparagraph (a) is deleted;
Slovenian: pododstavek (a) se črta;
English: subparagraph (b), (c) and (d) become (a), (b) and (c) respectively.
Slovenian: pododstavki (b), (c) in (d) postanejo (a), (b) in (c).
English: the following is added in column 1 after paragraph 8: '
Slovenian: za odstavkom 8 se v stolpec 1 doda naslednje:
English: under paragraph 4, 'Alkyl mercury compounds', the text of subparagraph (a) is replaced by the following:
Czech: v bodu 4 "Alkylsloučeniny rtuti" se znění písmene a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4, "Alkylové zlúčeniny ortuti", sa text pododsek a) nahradzuje nasledovne:
Polish: w ust. 4 "Związki alkilortęciowe" lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pontban, "Alkil-higanyvegyületek", az a) alpont szövegének helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: v odstavku 4, Alkil živosrebrove spojine, se besedilo pododstavka (a) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в точка 4, “алкилни живачни съединения”, текстът на буква a) се заменя със следното:
Estonian: punkti "Alküülelavhõbedaühendid" alapunkti a tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: punktā a) apakšpunktu "Dzīvsudraba alkilsavienojumi" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 punkto „Alkilgyvsidabrio junginiai“ a papunktis pakeičiamas taip:
English: under paragraph 5, 'Alkoxyalkyl and aryl mercury compounds':
French: en regard du point 5 « Composé de l'alkoxyalkyl- et de l'aryl-mercure »,
Portuguese: No que respeita ao ponto 5, «Composto de alcoxialquil- e de aril-mercúrio»,
Czech: v bodu 5 "Alkoxyalkyl- a arylsloučeniny rtuti":
Slovak: v odseku 5, "Alkoxyalkylové a arylové zlúčeniny ortuti":
Polish: w ust. 5, "Alkoksyalkilowe i arylowe związki rtęci":
Hungarian: az 5. pontban, "Alkoxialkil és aril-higanyvegyületek":
Slovenian: v odstavku 5, Alkoksialkil in aril živosrebrove spojine:
Bulgarian: в точка 5, “Алкоксиалкилни и арилни живачни съединения”:
Estonian: punkti "Alkoksüalküül ja arüülelavhõbedaühendid":
Latvian: punktā "Dzīvsudraba alkoksialkil- un arilsavienojumi":
Lithuanian: 5 punkte „Alkoksialkilo ir arilgyvsidabrio junginiai“:
Maltese: taħt il-paragrafu 5, il-komposti tal-merkurju Alkoksalkyl u aril':
English: under paragraph 1, 'Aldrin', the text of subparagraph (a) is replaced by the following:
Czech: v bodu 1 "Aldrin" se znění písmene a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1, "Aldrín", sa text pododseku a) nahradzuje nasledovne:
Polish: w ust. 1 "Aldryna" lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pontban, "Aldrin", az a) alpont szövege helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: v odstavku 1, Aldrin, se besedilo pododstavka (a) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в точка 1, “Алдрин”, текстът от буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punktis "Aldriin" asendatakse alapunkti a tekst järgmise tekstiga:
Latvian: punktā a) apakšpunktu "Aldrīns" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkto „Aldrinas“ a papunktis pakeičiamas taip:
English: under paragraph 4, 'DDT', subparagraphs (a), (b), (c) and (e) are deleted;
French: en regard du point 4, « DDT », les points a), b), c) et e) sont supprimés,
Portuguese: No que respeita ao ponto 4, «DDT», as alíneas a), b), c) e e) são suprimidas;
Czech: v bodu 4 "DDT" se zrušují písmena a), b), c) a e);
Slovak: v odseku 4, "DDT", sa rušia pododseky a), b), c) a e);
Polish: w ust. 4 "DDT" skreśla się lit. a), b), c) i e);
Hungarian: a 4. pontban, "DDT", az a), b), c) és e) alpontot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 4, DDT, se pododstavki (a), (b), (c) in (e) črtajo;
Romanian: în ceea ce privește punctul (4), „DDT”, literele (a), (b), (c) și (e) se elimină,
Bulgarian: в точка 4, “ДДT”, букви a), б), в) и д) се премахват;
Estonian: punkti "DDT" alapunktid a, b, c ja e tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: punktā "DDT" svītro a), b), c) un e) apakšpunktus;
Lithuanian: 4 punkto „DDT“ a, b, c ir e papunkčiai išbraukiami;
Maltese: taħt il-paragrafu 4, DDT', is-subparagrafi (a), (b), (ċ) u (e) huma mħassra;
English: under paragraph 7, 'Heptachlor', the text in column 2 is deleted;
French: en regard du point 7, « Heptachlore », le texte de la colonne 2 est supprimé,
Portuguese: No que respeita ao ponto 7, «heptacloro», o texto da segunda coluna é suprimido;
Czech: v bodu 7 "Heptachlor" se zrušuje znění ve sloupci 2;
Slovak: v odseku 7, "Heptachór", sa vymaže text v stĺpci 2;
Polish: w ust. 7 "Heptachlor" skreśla się tekst w kolumnie 2;
Hungarian: a 7. pontban, "Heptaklór", a 2. oszlopban lévő szöveget el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 7, Heptaklor, se besedilo v stolpcu 2 črta;
Romanian: în ceea ce privește punctul (7), „Heptaclor”, textul din coloana 2 se elimină,
Bulgarian: в точка 7, “Хептахлор”, текстът в колона 2 се премахва;
Estonian: punkti "Heptakloor" 2. tulba tekst tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: punktā "Heptahlors" svītro 2. ailes tekstu;
Lithuanian: 7 punkto „Heptachloras“ 2 skilties tekstas išbraukiamas;
Maltese: (ċ) taħt il-paragrafu 7, Heptachlor', it-test fil-kolonna 2 huwa mħassar;
English: the following is added in column 1 after paragraph 8:
French: le point suivant est ajouté dans la colonne 1 après le point 8:
Czech: do sloupce 1 se za bod 8 vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v stĺpci 1 sa po odseku 8 doplní nasledujúci text:
Polish: po ust. 8 w kolumnie pierwszej dodaje się, co następuje:
Hungarian: az 1. oszlop a 8. pont után a következő szövegrésszel egészül ki:
Romanian: se adaugă punctul următor în coloana 1, după punctul (8):
Bulgarian: в колона 1 след точка 8, се добавя следното:
Estonian: pärast 8. punkti lisatakse 1. tulpa järgmine tekst:
Latvian: aiz 8. punkta 1. ailē pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 skiltis po 8 punkto papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud fil-kolonna 1 wara l-paragrafu 8:
English: (83/131/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: In Part A, 'Mercury compounds': (a) under paragraph 4, 'Alkyl mercury compounds', the text of subparagraph (a) is replaced by the following:
Romanian: În partea A „Compuși mercurici”, (a) în ceea ce privește punctul (4), „Compus alchil-mercuric”, textul de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: Fil-Parti A, Il-komposti tal-merkurju': (a) taħt il-paragrafu 4, il-komposti tal-merkurju Alkyl', it-test tas-subparagrafu (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: under paragraph 5, 'Alkoxyalkyl and aryl mercury compounds': (aa) subparagraph (a) is deleted;
Romanian: în ceea ce privește punctul (5), „Compus alcoxialchil- și aril-mercuric”, (aa) litera (a) se elimină,
English: In Part B, 'Persistent organo-chlorine compounds': (a) under paragraph 1, 'Aldrin', the text of subparagraph (a) is replaced by the following:
Romanian: În partea B, „Compuși organoclorici persistenți”, (a) în ceea ce privește punctul (1), „aldrin”, textul de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: Fil-Parti B, Il-komposti tal-organokloru persistenti': (a) taħt il-paragrafu 1, Aldrin', it-test tas-subparagrafu (a) huwa mibdul b'dan li ġej: