FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
French: Les prestations en nature peuvent également être fournies par l'utilisation du personnel ou du matériel propres au prestataire.
German: Die Naturalleistungen können auch durch Einsatz des eigenen Personals oder Materials des Erbringers der Leistung erbracht werden.
Spanish: Las prestaciones en especie podrán efectuarse asimismo utilizando personal o material propios del prestador de las mismas.
Italian: Le prestazioni in natura possono anche essere fornite mediante utilizzazione del personale o delle attrezzature proprie del prestatario.
Portuguese: As prestações em espécie podem igualmente ser fornecidas através da utilização do pessoal ou de material próprio do prestador.
Danish: Naturalydelserne kan også præsteres ved benyttelse af tjenesteyderens eget personale eller materiel.
Swedish: De senare kan också tillhandahållas med hjälp av försäkringsgivarens egen personal och utrustning.
Finnish: Luontoisetuuksia voidaan antaa myös niitä tarjoavan henkilön oman henkilökunnan ja kaluston avulla.
Greek: Οι παροχές εις είδος είναι δυνατόν να συνίστανται και στη χρησιμοποίηση του προσωπικού ή υλικού που ανήκουν σ' αυτόν που παρέχει τη βοήθεια.
Czech: Věcné plnění může být také poskytováno pomocí zaměstnanců a vybavení poskytovatele.
Slovak: Vecné dávky sa môžu poskytovať tiež prostredníctvom personálu a zariadení osoby, ktorá ich poskytuje.
Polish: Udzielanie świadczeń w naturze może być również realizowane przy pomocy personelu i sprzętu osoby, która ich udziela.
Hungarian: A természetbeni szolgáltatást a segítségnyújtó alkalmazottai, és berendezései útján nyújthatja.
Slovenian: Povračila v naravi so lahko dana z osebjem in opremo osebe, ki jih zagotavlja.
Romanian: Serviciile în natură pot fi, de asemenea, furnizate prin utilizarea personalului sau a materialului corespunzător prestatorului.
Bulgarian: Предоставянето на обезщетения в натура може да се извършва и посредством служителите или оборудването на лицето, което ги предоставя.
Estonian: Mitterahalise hüvitise andmine võib samuti toimuda seda andva isiku personali või varustuse abil.
Latvian: Praktisku palīdzību var sniegt arī, izmantojot palīdzības sniedzējas personas personālu un aprīkojumu.
Lithuanian: Išmokos natūra taip pat gali būti mokamos pasitelkiant pagalbą teikiančiojo asmens darbuotojus ir įrenginius.
Maltese: Il-provvista ta' benefiċċji in natura tista' wkoll tiġi effettwata permezz ta' l-impjegati u t-tagħmir tal-persuna li tipprovdihom.
English: The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex."
French: La classification par branche des activités visées au présent article est indiquée à l'annexe.»
German: Die Einteilung der in diesem Artikel bezeichneten Tätigkeiten nach Zweigen ist im Anhang aufgeführt."
Spanish: La clasificación por ramos de las actividades contempladas en el presente artículo se indica en el Anexo. »
Italian: La classificazione per rami delle attività di cui al presente articolo figura nell ' allegato. ».
Portuguese: A classificação por ramo de actividades referida neste artigo consta do Anexo à presente directiva.»
Danish: Klassifikationen i forsikringsklasser af den i nærværende artikel omhandlede virksomhed er anført i bilaget. ".
Swedish: Uppdelningen av verksamhet enligt denna artikel i klasser redovisas i bilagan."
Finnish: Liiketoiminnan jaoittelu tämän artiklan mukaisesti eri luokkiin esitetään liitteessä."
Greek: Η ταξινόμηση κατά κλάδους των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο γίνεται στο παράρτημα."
Czech: Klasifikace činností uvedených v tomto článku podle odvětví je obsažena v příloze."
Slovak: Klasifikácia činností uvedených v tomto článku podľa odvetví sa nachádza v prílohe."
Polish: Podział ubezpieczeń na grupy określone w niniejszym artykule przedstawiono w Załączniku.”
Hungarian: Az e cikkben említett tevékenységek ágazatonkénti besorolása a mellékletben található.”
Slovenian: Razvrstitev dejavnosti iz tega člena po zavarovalnih vrstah je navedena v Prilogi.”
Romanian: Clasificarea pe clase de activități menționate în prezentul articol este indicată în anexă.”
Bulgarian: Класификацията по категории на посочената в настоящия член дейност се съдържа в приложението.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud toimingud on liikide kaupa esitatud lisas."
Latvian: Šajā pantā minētās darbības nozaru klasifikācija sniegta pielikumā."
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos veiklos klasifikavimas į grupes yra pateikiamas priede."
Maltese: Il-klassifika skond il-klassijiet ta' l-attività msemmija f'dan l-Artikolu tidher fl-Anness.”
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 2 of the First Directive is hereby supplemented by the following point:
French: L'article 2 de la première directive est complété par le point suivant:
German: Artikel 2 der Ersten Richtlinie wird durch folgende Nummer ergänzt:
Portuguese: Ao artigo 2o da Primeira Directiva é aditado o ponto seguinte:
Danish: Artikel 2 i første direktiv suppleres med følgende nummer :
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας συμπληρώνεται από το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článek 2 první směrnice se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Článok 2 prvej smernice sa týmto dopĺňa o nasledujúci bod:
Polish: W art. 2 pierwszej dyrektywy dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az első irányelv 2. cikke az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: Člen 2 Prve direktive se dopolni z naslednjo točko: "3.
Romanian: La articolul 2 din prima directivă se completează cu următorul punct:
Bulgarian: Член 2 от Първата директива се заменя със следната точка: “3.
Estonian: Esimese direktiivi artiklile 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pirmās direktīvas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 2 straipsnis yra papildomas šia dalimi: "3.
Maltese: L-Artikolu 2 ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk issupplementat bil-punt li ġej:
English: an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment,
German: Pannenhilfe vor Ort, für die der Gewährleistende in der Mehrzahl der Fälle sein eigenes Personal und Material einsetzt;
Spanish: la reparación de la avería en el mismo lugar , para la cual el prestador utilice , en la mayor parte de los casos , personal y material propios ,
Italian: soccorso in loco , per il quale il fornitore della garanzia utilizza , nella maggior parte dei casi , personale e attrezzature propri;
Portuguese: reparação da avaria no local, utilizando o fornecedor, na maior parte dos casos, pessoal e material próprios,
Danish: reparation på stedet , hvor yderen af sikkerheden i de fleste tilfælde anvender sit eget personale og materiel ,
Finnish: paikan päällä suoritettava konevikapalvelu, jossa suojan järjestävä yritys käyttää useimmiten omaa henkilökuntaansa ja kalustoaan,
Greek: την επιτόπου επισκευή, για την οποία ο παρέχων την εγγύηση χρησιμοποιεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, δικό του προσωπικό και υλικό,
Czech: havarijní služba na místě, k níž pojišťovna poskytující ochranu využívá převážně svých vlastních zaměstnanců a vybavení,
Slovak: zabezpečenie opravy priamo na mieste, na ktorú poisťovňa, ktorá poskytuje poistnú ochranu, použije vo väčšine prípadov vlastný personál a zariadenia,
Hungarian: helyszíni hibaelhárító szolgáltatás, amelyhez a biztosítási fedezetet nyújtó vállalkozás a legtöbb esetben saját munkatársait és berendezéseit veszi igénybe,
Romanian: depanarea la fața locului, pentru care furnizorul utilizează, în majoritatea cazurilor, personalul și echipamentul propriu,
Bulgarian: ремонт на техническата повреда на място, за който предприятието, предоставящо покритието, в повечето случаи използва собствен персонал и оборудване,
Estonian: kohapealne rikketeenistus, milleks kindlustust pakkuv kindlustusselts enamikus olukordades kasutab oma personali ja sisseseadet,
Latvian: avārijas seku novēršana notikuma vietā, ja uzņēmums, kas veic apdrošināšanu, galvenokārt izmanto pats savu personālu un aprīkojumu,
Lithuanian: avarijos vietoje suteikiama pagalba, kurios metu draudiminę apsaugą suteikianti įmonė dažniausiai pasitelkia savo darbuotojus ir įrengimus,
English: In the cases referred to in the first two indents, the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover
Italian: Nei casi previsti ai due primi trattini la condizione che l ' incidente o il guasto siano avvenuti sul territorio dello Stato membro del fornitore della garanzia :
Dutch: In de in de eerste twee streepjes bedoelde gevallen is de voorwaarde dat het ongeval of het defect zich heeft voorgedaan op het grondgebied van de Lid-Staat van de verlener van de dekking
Swedish: I de fall som avses i de första två strecksatserna skall villkoret att olyckan eller maskinhaveriet måste ha inträffat inom den medlemsstat där försäkringsgivaren är verksam
Czech: V případech uvedených v prvních dvou odrážkách podmínka, že k nehodě nebo poruše musí dojít na území členského státu pojišťovny poskytující ochranu,
Polish: W przypadkach, określonych w pierwszych dwóch tiret, warunek wystąpienia wypadku lub awarii na terytorium Państwa Członkowskiego zakładu udzielającego ochrony ubezpieczeniowej
Hungarian: A első két francia bekezdésben említett esetben az a feltétel, mely szerint a balesetnek vagy a meghibásodásnak azon vállalkozás szerinti tagállam területén kell bekövetkeznie, amely a fedezetet nyújtja:
Latvian: Pirmajos divos ievilkumos minētajos gadījumos nosacījums, ka negadījumam vai avārijai jābūt notikušai uzņēmuma, kas veic apdrošināšanu, dalībvalsts teritorijā:
Lithuanian: Pirmosiose dviejose įtraukose minimais atvejais, sąlyga, kad avarija arba gedimas turi būti įvykęs draudiminę apsaugą suteikusios įmonės valstybės narės teritorijoje:
English: "This Directive shall not apply to undertakings which fulfil the following conditions:
German: "Diese Richtlinie betrifft nicht die Versicherungsunternehmen, die folgende Bedingungen erfuellen:
Spanish: « La presente Directiva no se aplicará a las empresas en que se den las condiciones siguientes :
Italian: « La presente direttiva non riguarda le imprese che soddisfano alle seguenti condizioni :
Portuguese: «A presente directiva não abrange as empresas que satisfaçam as condições seguintes:
Dutch: " Deze richtlijn heeft geen betrekking op ondernemingen die aan onderstaande voorwaarden voldoen:
Danish: " Dette direktiv vedrører ikke virksomheder , der opfylder følgende betingelser :
Finnish: "Tätä direktiiviä ei sovelleta yrityksiin, jotka ovat seuraavien edellytysten mukaisia:
Greek: "Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις επιχειρήσεις που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: "Tato směrnice nevztahuje na pojišťovny, které splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: "Táto smernica sa nevzťahuje na poisťovne, ktoré spĺňajú nasledovné podmienky:
Polish: „Niniejsza dyrektywy nie stosuje się do zakładów, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: „Ez az irányelv nem alkalmazandó olyan vállalkozásokra, amelyek eleget tesznek a következő feltételeknek:
Romanian: „Prezenta directivă nu privește întreprinderile care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: "Настоящата директива не се прилага за предприятия, които отговарят на следните условия:
Estonian: "Käesolevat direktiivi ei kohaldata kindlustusseltside suhtes, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: "Šī direktīva neattiecas uz uzņēmumiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: ,,Ši direktyva netaikoma draudimo įmonėms, kurios atitinka šias sąlygas:
English: the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
German: Das Unternehmen übt keine andere der unter diese Richtlinie fallenden Tätigkeiten als die des im Anhang unter Buchstabe A Nummer 18 bezeichneten Zweigs aus,
Spanish: si la empresa no ejerce ninguna actividad sometida a la presente Directiva , diferente de la incluida en el ramo 18 del punto A del Anexo ,
Italian: non esercitano nessuna attività disciplinata dalla presente direttiva diversa da quella di cui al ramo 18 del punto A dell ' allegato;
Portuguese: a empresa não exerça qualquer actividade sujeita à presente directiva, para além da prevista no ramo 18 do ponto A do anexo,
Dutch: de onderneming oefent geen andere verzekeringsactiviteit uit dan die welke bedoeld wordt in branche 18 van punt A van de bijlage;
Danish: virksomheden udøver ingen anden virksomhed , der er omfattet at nærværende direktiv , end den i klasse 18 under litra A i bilaget omhandlede ,
Swedish: "Detta direktivs bestämmelser gäller inte företag som uppfyller följande villkor:- företaget bedriver inte någon verksamhet som är underkastad bestämmelserna i detta direktiv annat än sådan som anges i klass 18 i punkt A i bilagan,
Finnish: yritys ei harjoita muuta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa kuin liitteessä olevan A kohdan 18 luokassa esitettyä toimintaa;
Greek: η επιχείρηση δεν ασκεί καμία δραστηριότητα η οποία υπάγεται στην παρούσα οδηγία, εκτός από εκείνη που αναφέρεται στον κλάδο 18 του σημείου Α του παραρτήματος,
Czech: pojišťovna nevykonává žádnou jinou činnost spadající do oblasti působnosti této směrnice kromě činnosti uvedené v odvětví 18 v bodě A přílohy,
Slovak: poisťovňa nevykonáva žiadnu činnosť patriacu do pôsobnosti tejto smernice okrem činnosti opísanej v odvetví 18 bodu A prílohy,
Polish: zakład nie prowadzi żadnej działalności wchodzącej w zakres niniejszej dyrektywy, poza działalnością zaliczoną do grupy 18 w pkt. A Załącznika,
Hungarian: a vállalkozás nem folytat semmilyen olyan tevékenységet a melléklet A. pontjának 18. ágazatába soroltakon kívül, amely ezen irányelvnek a hatálya alá tartozik,
Romanian: întreprinderea nu exercită nici o activitate aflată sub incidența prezentei directive, alta decât cea menționată în clasa de asigurare 18 de la punctul A din anexă,
Bulgarian: предприятието не упражнява нито една дейност, попадаща в обхвата на настоящата директива, освен описаната в категория 18 в точка A от приложението,
Estonian: kindlustusselts ei tegele ühegi käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva tegevusega, välja arvatud lisa punkti A liigis 18 kirjeldatud tegevus,
Latvian: uzņēmums neveic nevienu citu darbību, kuru regulē šī direktīva, kā vien darbību, kas aprakstīta pielikuma A punktā kā 18. nozare,
Lithuanian: draudimo įmonė neatlieka jokios kitos į šios direktyvos apimtį įeinančios veiklos, negu nurodyta priedo A punkte 18 draudimo grupėje,
English: the financial resources intended to cover them, and, where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance;
Hungarian: az ezek fedezetére szolgáló pénzügyi forrásokat, és amennyiben a fedezendő kockázatok a melléklet A. pontjának 18. ágazatába tartoznak, a megígért segítségnyújtásához a vállalkozás rendelkezésére álló forrásokat;”
Estonian: nende katmiseks mõeldud rahalised vahendid ja juhul, kui kindlustatavad riskid on loetletud lisa punkti A liigis 18, vahendid, mis kindlustusseltsil on lubatud abi andmiseks kättesaadavad;
English: " Article 8
Hungarian: cikk
English: Article 19 of the First Directive is hereby replaced by the following:
German: Artikel 19 der Ersten Richtlinie erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 de la primera Directiva será sustituido por el texto siguiente :
Italian: Il testo dell ' articolo 19 della prima direttiva è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: O artigo 19o da Primeira Directiva passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 van de eerste richtlijn wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 i første direktiv affattes således :
Finnish: Korvataan ensimmäisen direktiivin 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 της πρώτης οδηγίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 první směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 prvej smernice znie:
Polish: Art. 19 pierwszej dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 19. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 19 din prima directivă se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 19 от Първата директива се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 19
German: "Artikel 19
Spanish: « Artículo 19
Italian: « Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19o
Dutch: "Artikel 19
Danish: " Artikel 19
Finnish: "19 artikla
Greek: "Άρθρο 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: " Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: ,,19 straipsnis
English: Any undertaking which has requested or obtained authorization from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:
German: Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten die Zulassung beantragt oder erhalten haben, können die Gewährung folgender Vorteile beantragen, die nur zusammen gewährt werden können:
Spanish: Las empresas que hayan solicitado u obtenido la autorización de varios Estados miembros podrán solicitar las ventajas siguientes , que sólo podrán concederse conjuntamente;
Italian: Le imprese che hanno chiesto o ottenuto l ' autorizzazione di più Stati membri possono chiedere i seguenti vantaggi , che possono essere accordati soltanto globalmente;
Portuguese: As empresas que tenham solicitado ou obtido autorização de diversos Estados-membros podem requerer os seguintes benefícios, que só podem ser concedidos em conjunto:
Dutch: Ondernemingen die in verscheidene Lid-Staten een vergunning hebben aangevraagd of verkregen , kunnen om de volgende voordelen verzoeken , die slechts gezamenlijk kunnen worden toegekend:
Danish: Virksomheder , der har søgt om eller opnået godkendelse fra flere medlemsstater , kan anmode om følgende fordele , som kun kan ydes samlet :
Swedish: Företag som ansökt om eller beviljats auktorisation i mer än en medlemsstat kan ansöka om följande förmåner som endast får beviljas tillsammans:
Finnish: Yritykset, jotka ovat hakeneet toimilupaa tai saaneet sen useammalta kuin yhdeltä jäsenvaltiolta, voivat hakea seuraavia vain yhdessä myönnettäviä etuja:
Greek: Οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ζητήσει ή λάβει άδεια από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μπορούν να ζητήσουν τα εξής ευεργετήματα, τα οποία μόνο από κοινού μπορούν να χορηγηθούν:
Czech: Každá pojišťovna, která požádala o povolení nebo jí bylo vydáno povolení více členskými státy, může požádat o následující výhody, které mohou být poskytnuty pouze společně:
Slovak: Každá poisťovňa, ktorá požiadala o povolenie alebo ktorej bolo udelené povolenie vo viac ako jednom členskom štáte, môže požiadať o poskytnutie nasledovných výhod, ktoré môžu byť udelené iba všetky spolu:
Hungarian: Az a vállalkozás, amely egy vagy több tagállamtól engedélyt kért, illetve kapott, az alábbi kedvezményeket kérheti, amelyek kizárólag együttesen adhatóak meg:
Romanian: Întreprinderile care au solicitat sau au obținut autorizația de la mai multe state membre pot solicita următoarele avantaje, care nu pot fi acordate decât împreună:
Bulgarian: Всяко предприятие, което е подало заявление за или е получило разрешение от повече от една държава-членка, може да подаде заявление за следните предимства, които могат да се предоставят единствено съвместно:
Latvian: Uzņēmums, kurš lūdzis vai saņēmis licenci vairāk nekā vienā dalībvalstī, var pretendēt uz šādām priekšrocībām, kuras attiecīgās valstis var piešķirt tikai kopīgi:
Lithuanian: Bet kuri draudimo įmonė, prašanti arba gavusi leidimą vykdyti draudimo veiklą daugiau nei vienoje valstybėje narėje, gali kreiptis, kad jai būtų taikomos šios lengvatos, kurios gali būti suteiktos tik bendrai:
English: the deposit required under Article 23 (2) (e) shall be lodged in only one of those Member States;
French: le cautionnement visé à l'article 23 paragraphe 2 point e) n'est déposé que dans l'un de ces États;
German: Die Kaution nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e) braucht nur in einem dieser Mitgliedstaaten hinterlegt zu werden.
Spanish: que la fianza prevista en el punto a) del apartado 2 del artículo 23 se preste tan sólo en uno de dichos Estados;
Italian: che la cauzione richiesta all ' articolo 23 , paragrafo 2 , lettera e) , sia depositata solo in uno di tale Stati;
Portuguese: Que a caução referida no no 2, alínea e), do artigo 23o só tenha que ser depositada num destes Estados;
Dutch: de in artikel 23 , lid 2 , onder e) , bedoelde waarborg wordt slechts in één van deze Staten gestort;
Danish: den i artikel 23 , stk. 2 , litra e) , omhandlede sikkerhed skal kun stilles i en af disse stater;
Swedish: att sådan deposition som fordras enligt artikel 23.2 e endast behöver göras i en av dessa medlemsstater
Finnish: 23 artiklan 2 kohdan e alakohdassa vaadittu tallete on tehtävä ainoastaan yhteen näistä jäsenvaltioista,
Greek: να κατατίθεται η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο ε) σε ένα μόνο από αυτά τα κράτη-
Czech: aby kauce požadovaná podle čl. 23 odst. 2 písm. e) mohla být složena jen v jednom z uvedených členských států;
Slovak: kaucia požadovaná podľa článku 23 ods. 2 písm. e) bude zložená iba v jednom z týchto členských štátov;
Polish: depozyt wymagany zgodnie z art. 23 ust. 2 lit. e) ma być składany tylko w jednym z tych Państw Członkowskich;
Hungarian: a 23. cikk (2) bekezdésének e) pontjában előírt letétet csak e tagállamok egyikében kell elhelyezni;
Slovenian: depozit, ki je obvezen skladno s členom 23(2)(e), se položi le v eni od teh držav članic;
Romanian: garanția menționată la articolul 23 alineatul (2) litera (e) se depune numai în unul dintre aceste state;
Bulgarian: депозитът, който се изисква съгласно член 23, параграф 2, буква д) се внася само в една от тези държави-членки;
Estonian: vastavalt artikli 23 lõike 2 punktile e nõutav tagatis deponeeritakse ainult ühes neist liikmesriikidest;
Latvian: panta 2. punkta e) apakšpunktā prasīto depozītu nogulda tikai vienā no dalībvalstīm;
Lithuanian: pagal 23 straipsnio 2 dalies e punktą reikalaujamas pradinis įnašas yra įmokamas bet kurioje iš šių valstybių narių;
Maltese: id-depositu meħtieġ taħt l-Artikolu 23 (2) (e) għandu jiġi alloġġat biss f'wieħed minn dawk l-Istati Membri;