English: If the vehicle is used as a drawing vehicle, the technically permissible maximum laden weight of the combination stated by the manufacturer (and, where applicable, technically permissible maximum weight of trailer)
German: Technisch zulässiges Gesamtgewicht nach Angabe des Herstellers, wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug verwendet wird (gegebenenfalls technisch zulässige Anhängelast)
Spanish: Peso máximo en carga técnicamente admisible para el conjunto, declarado por el constructor, en el caso de que el vehículo se utilice como vehículo tractor (en su caso, peso máximo remolcable técnicamente admisible)
Italian: PESO TOTALE A CARICO TECNICAMENTE AMMISSIBILE PER IL COMPLESSO, DICHIARATO DAL COSTRUTTORE PER L'IPOTESI DI VEICOLO UTILIZZATO COME VEICOLO TRATTORE (EVENTUALMENTE, PESO TOTALE RIMORCHIABILE TECNICAMENTE AMMISSIBILE)
Portuguese: Peso máximo em carga tecnicamente admissível para o conjunto, declarado pelo fabricante, no caso de o veículo ser utilizado como veículo tractor (eventualmente, peso máximo rebocável tecnicamente admissível)
Dutch: Technisch toelaatbaar maximumgewicht voor het geheel volgens fabrieksopgave indien het voertuig als trekker wordt gebruikt (eventueel technisch toelaatbaar getrokken maximumgewicht)
Swedish: Om fordonet används som dragfordon, den tekniskt tillåtna högsta totalvikten för kombinationen enligt tillverkarens uppgifter (och, i tillämpliga fall, släpvagnens tekniskt tillåtna totalvikt)
Finnish: Jos ajoneuvoa käytetään vetoautona, valmistajan ilmoittama yhdistelmän suurin teknisesti sallittu paino (ja tarvittaessa perävaunun suurin teknisesti sallittu paino)
Greek: Μέγιστο αποδεκτό τεχνικά βάρος με φορτίο του συνόλου που, δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση όπου το όχημα χρησιμοποιείται ως ελκυστήρας (ενδεχομένως μέγιστο αποδεκτό τεχνικά βάρος που δύναται να ρυμουλκηθεί)
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy podle výrobce v případě, že vozidlo je užíváno jako tahač (popřípadě maximální technicky přípustná přípojná hmotnost)
Slovak: Ak sa vozidlo používa ako ťažné vozidlo, technicky maximálne prípustná celková hmotnosť jazdnej súpravy, stanovená výrobcom (prípadne technicky prípustná maximálna hmotnosť prípojného vozidla)
Polish: Ciężar maksymalny przy technicznie dopuszczalnym załadowaniu deklarowanym przez producenta, w przypadku gdy pojazd jest używany jako pojazd ciągnikowy (ewentualnie maksymalny technicznie dopuszczalny ciężar holowany)
Hungarian: A járműkombináció műszakilag megengedett legnagyobb tömege a gyártó nyilatkozata szerint, abban az esetben, ha a járművet vontatójárműként használják (és adott esetben a pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb tömege)
Slovenian: Če se vozilo uporablja kot vlečno vozilo, največja tehnično dovoljena teža skupine vozil po podatkih proizvajalca (in kjer pride v poštev, tudi največja tehnično dovoljena teža priklopnega vozila)
Romanian: Dacă vehiculul este folosit ca vehicul tractor, masa totală admisibilă a autotrenului rutier declarată de producător (și, acolo unde este cazul, masa maximă admisibilă a remorcii)
Bulgarian: Ако превозното средство е използвано като теглещо превозно средство, технически допустимото максимално тегло на товара на комбинацията, посочена от производителя (и където е приложимо, технически допустимото максимално тегло на ремаркето)
Estonian: Kui sõidukit kasutatakse vedukina, siis tootja poolt määratud autorongi täismass (ja vajadusel haagise suurim tehniliselt lubatud mass)
Latvian: Ja transportlīdzekli izmanto kā vilcēju, ražotāja noteiktās kombinācijas maksimālais tehniski pieļaujamais maksimālais svars (un vajadzības gadījumā maksimālais tehniski pieļaujamais piekabes svars).
Maltese: Jekk il-vettura hija wżata bħala vettura għall-ġbid, il-piż massimu teknikament permissibbli mgħobbi taż-żewġ vetturi magħquda ddikjarat mill-fabbrikant (u jekk applikabbli, il-piż massimu teknikament permissibbli tal-karru)