FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REFRIGERATED AND STORED IN A BROWN , STOPPERED GLASS FLASK , THIS REAGENT WILL KEEP FOR SEVERAL MONTHS.
Czech: Toto činidlo se skladuje v chladničce několik měsíců v zazátkované lahvi z hnědého skla.
Slovak: V chladničke a v banke z hnedého skla so zábrusovou zátkou sa bude toto činidlo uchovávať niekoľko mesiacov.
Hungarian: Lehűtve és barna, lezárt üveglombikban tárolva a reagens több hónapig eláll.
Estonian: Külmkapis säilib reaktiiv pruunis korgiga suletud klaaspudelis mitu kuud.
Latvian: Turot ledusskapī un brūnā, aizkorķētā pudelē, šis reaģents ir glabājams vairākus mēnešus.
Lithuanian: Saugomas šaldytuve užkimštame rudo stiklo butelyje, reagentas išsilaiko keletą mėnesių.
Maltese: Irrefriġirat u maħżun fi flixkun kannella, b'tapp tal-ħġieġ, dan ir-reaġent iżomm għal diversi xhur.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION A :
Czech: Standardní roztok gossypolu A:
Slovak: Štandardný roztok gosypolu A:
Polish: Wzorcowy roztwór gossypolu A:
Estonian: Gossüpoli standardlahus A:
English: PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 250 ML GRADUATED FLASK.
Czech: do odměrné baňky o objemu 250 ml dát 27,9 mg octanu gossypolu.
Slovak: vložte 27,9 mg octanu gosypolu do 250 ml odmernej banky.
Polish: w kolbie pomiarowej o pojemności 250 ml umieścić 27,9 mg octanu gossypolu.
Estonian: 250milliliitrisesse mõõtekolbi pannakse 27,9 mg gossüpolatsetaati.
English: PIPETTE 50 ML OF THIS SOLUTION INTO A 250 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT A.
Slovak: Napipetujte 50 ml tohto roztoku do 250 ml odmernej banky a doplňte na objem činidlom A..
Polish: Odpipetować 50 ml roztworu do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml i ponownie dopełnić do kreski rozpuszczalnikiem A (ppkt 3.2).
Hungarian: Pipettázzunk 50 ml-t ebből az oldatból egy 250 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel térfogatra az A-oldószerrel.
Slovenian: V 250-mililitrsko merilno bučko odpipetiramo 50 ml te raztopine in s topilom A dopolnimo bučko do oznake.
Estonian: 50 ml seda lahust viiakse pipetiga 250milliliitrisesse mõõtekolbi ning täiendatakse kolb lahustiga A märgini.
Latvian: Iepipetē 50 ml šā šķīduma 250 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar šķīdinātāju A.
Lithuanian: 50 ml šio tirpalo pipete paimama į 250 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama tirpikliu A iki žymės.
English: THE GOSSYPOL CONCENTRATION OF THIS SOLUTION IS 0.02 MG PER ML.
Slovak: koncentrácia gosypolu v tomto roztoku je 0,02 mg na ml.
Polish: Stężenie gossypolu w tym roztworze wynosi 0,02 mg/ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a gosszipol-koncentrációja 0,02 mg/ml.
Slovenian: Koncentracija gosipola v tej raztopini je 0,02 mg na ml.
Estonian: Saadud lahuse gossüpoli kontsentratsioon on 0,02 mg/ml.
Latvian: Šā gosipola šķīduma koncentrācija ir 0,02 mg mililitrā.
Lithuanian: Gosipolo koncentracija šiame tirpale yra lygi 0,02 mg/ml.
English: PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 50 ML GRADUATED FLASK.
Czech: do odměrné baňky o objemu 50 ml dát 27,9 mg octanu gossypolu.
Slovak: vložte 27,9 mg octanu gosypolu do 50 ml odmernej banky.
Polish: w kolbie pomiarowej o objętości 50 ml umieścić 27,9 g octanu gossypolu.
English: MIXER (TUMBLER) :
Czech: Mixér (třepačka):
Slovak: Miešač (bubnový)
Polish: Mikser (bęben obrotowy):
English: APPROXIMATELY 35 RPM.
Czech: přibližně 35 ot./mim.
Slovak: približne 35 ot/min.
Polish: około 35 obrotów/min
Slovenian: približno 35 obr./min.
English: IT IS PREFERABLE TO WORK WITH A SMALL TEST SAMPLE AND A RELATIVELY LARGE ALIQUOT PART OF THE FILTRATE , SO AS TO OBTAIN SUFFICIENT GOSSYPOL FOR PRECISE PHOTOMETRIC MEASUREMENT TO BE POSSIBLE.
Czech: Je výhodné pracovat s malým množstvím zkušebního vzorku a relativně velkou alikvotní částí filtrátu, aby bylo možné získat dostatečné množství gossypolu pro přesné fotometrické měření.
Slovak: Je výhodnejšie pracovať s malou skúšobnou vzorkou a s relatívne veľkým alikvotným podielom filtrátu, tak aby sa získalo dostatočné množstvo gosypolu na presné fotometrické meranie.
Hungarian: Jobb kisebb mennyiségű mintával dolgozni, és a szűrlet viszonylag nagyobb mennyiségű aliquot részét használni, hogy elegendő mennyiségű gosszipolt nyerjünk, amely lehetővé teszi a precíz fotometriás mérést.
Estonian: Eelistatav on töötada väikese prooviga ja filtraadi suhteliselt suure alikvootse osaga, et saada piisavalt gossüpoli täpseks fotomeetriliseks mõõtmiseks.
Latvian: Ir ieteicams strādāt ar mazu analizējamo paraugu un relatīvi lielu filtrāta alikvoto daļu, lai ar iegūto gosipola daudzumu būtu iespējami precīzi fotometrijas mērījumi.
Lithuanian: Geriausiai dirbti su maža mėginio mase ir palyginus didele alikvotine filtrato dalimi, kurioje esančio gosipolo kiekio užtektų, kad fotometrinis matavimas būtų tikslus.
Maltese: Huwa preferibbli li taħdem b'kampjun żgħir tat-test u ammont relattivament kbir ta' partijiet ta' alikwotti tal-filtrat, sabiex tikseb biżżejjed gossypol sabiex kejl preċiż fotometriku jkun possibbli.
English: FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT MAY BE AS MUCH AS 5 G.
Slovak: ak ide o kŕmne zmesi to môže byť až 5 g.
Polish: W przypadku mieszanek paszowych może wynosić ona 5 g.
Hungarian: összetett takarmányok vizsgálata során a minta mennyisége akár 5 g is lehet.
Estonian: segasööda puhul võib see olla 5 g.
Lithuanian: kombinuotųjų pašarų mėginio masė gali būti iki 5 g.
English: A 10 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE IS SUITABLE IN MOST CASES;
Slovak: Väčšinou je vhodná alikvotná časť filtrátu 10 ml;
Polish: W większości przypadków wystarczy użyć 10 ml otrzymanego filtratu.
Hungarian: A szűrlet 10 ml-nyi aliquot része a legtöbb esetben megfelelő:
Slovenian: V večini primerov je najbolj primeren 10-mililitrski alikvot filtrata;
Estonian: Enamikul juhtudest sobib filtraadi alikvootne osa mahuga 10 ml;
Lithuanian: Daugeliui atvejų pakanka 10 ml tūrio alikvotinės filtrato dalies,
English: IT SHOULD CONTAIN 50 TO 100 UG OF GOSSYPOL.
Czech: měla by obsahovat 50 až 100 g gossypolu.
Slovak: mala by obsahovať 50 až 100 g gosypolu.
Polish: Powinien on zawierać od 50 g do 100 g gossypolu.
Hungarian: ez kb. 50-100 g gosszipolt tartalmaz.
Slovenian: vsebuje naj od 50 do 100 g gosipola.
Estonian: see peab sisaldama 50-100 g gossüpoli.
Latvian: Tai būtu jāsatur 50 līdz 100 g gosipola.
Lithuanian: joje turėtų būti 50-100 g gosipolo.
Maltese: għandu jkun fiha bejn 50 u 100 ug ta' gossypol.
English: THE ANALYSIS SHOULD BE CARRIED OUT AT A ROOM TEMPERATURE OF ABOUT 20* C.
Czech: Analýza by se měla provádět při pokojové teplotě kolem 20 °C.
Slovak: Analýza by sa mala vykonať pri laboratórnej teplote okolo 20°C.
Polish: Analizę należy prowadzić w temperaturze pokojowej (około 20 °C).
Hungarian: A vizsgálatokat kb. 20 °C-os szobahőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Analizo je treba izvajati pri sobni temperaturi okrog 20 °C.
Estonian: Analüüs tuleb läbi viia toatemperatuuril umbes 20 °C juures.
Lithuanian: Analizė turi būti atliekama patalpoje, kurios temperatūra apie 20 °C.
Maltese: L-analiżi għandu jitwettaq f'temperatura tal-kamra ta' madwar 20 °Ċ.
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A REFERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE SAMPLE SOLUTION.
Czech: Tento roztok se použije jako referenční roztok pro měření roztoku pro slepý pokus.
Slovak: Tento roztok sa použije ako porovnávací roztok proti roztoku vzorky pri meraní.
Polish: Ta mieszanina będzie roztworem porównawczym względem którego będą dokonywane pomiary.
Hungarian: Ezt az oldatot referenciaoldatként használjuk, mellyel szemben a mintaoldatot mérjük.
Slovenian: To raztopino bomo uporabili kot primerjalno raztopino, proti kateri bomo merili raztopino vzorca.
Estonian: Saadud lahust kasutatakse võrdluslahusena, mille suhtes mõõdetakse proovi lahust.
Latvian: Šo šķīdumu izmanto kā salīdzināšanas šķīdumu, pret kuru mēra parauga šķīdumu.
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas kaip etaloninis, pagal kurį matuojamas mėginio tirpalo optinis tankis.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tintuża bħala soluzzjoni ta' referenza li kontriha titkejjel is-soluzzjoni tal-kampjun.
English: CONTENTS OF FLASK (C) UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1).
Slovak: Obsah banky (C) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A REFERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE BLANK TEST SOLUTION.
Czech: Tento roztok se použije jako referenční roztok pro měření roztoku pro slepý pokus.
Slovak: Tento roztok sa použije ako porovnávací roztok proti slepému pokusu.
Polish: Ten roztwór zostanie wykorzystany jako roztwór porównawczy względem której zostanie dokonany pomiar próby ślepej.
Hungarian: Ezt az oldatot referenciaoldatként használjuk, mellyel szemben a vakpróbaoldatot mérjük.
Slovenian: To raztopino bomo uporabili kot primerjalno raztopino, proti kateri bomo merili raztopino iz slepega preskusa.
Estonian: Saadud lahust kasutatakse võrdluslahusena, mille suhtes mõõdetakse pimekatse lahust.
Latvian: Šo šķīdumu izmanto kā salīdzināšanas šķīdumu, pret kuru mēra tukšā mēģinājuma šķīdumu.
Lithuanian: Šis tirpalas yra etaloninis, pagal kurį matuojamas tuščiajame mėginyje naudojamas tirpalas.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tintuża bħala referenza ta' soluzzjoni li kontriha titkejjel is-soluzzjoni tat-test bjank.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION (D) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION (C) , AND THE OPTICAL DENSITY OF THE SAMPLE SOLUTION (B) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION (A) , IN THE SPECTROPHOTOMETER AT 440 NM USING 1 CM GLASS CELLS.
Czech: Stanovit spektrofotometrem při 440 nm a ve skleněných kyvetách o tloušťce 1 cm optickou hustotu roztoku pro slepý pokus (D) porovnáním s referenčním roztokem (C) a optickou hustotu roztoku vzorku (B) porovnáním s referenčním roztokem (A).
Slovak: Zmerajte absorbanciu slepého roztoku (D) v porovnaní s porovnávacím roztokom (C), a absorbanciu roztoku vzorky (B) porovnaním s porovnávacím roztokom (A) na spektrofotometri pri 440 nm v sklenených kyvetách o hrúbke 1 cm.
Hungarian: Határozzuk meg a vakpróbaoldat (D) optikai sűrűségét a referenciaoldattal (C) összehasonlítva, és a mintaoldat (B) optikai sűrűségét a referenciaoldattal (A) összehasonlítva egy spektrofotométerrel, 440 nm-nél, 1 cm-es üvegküvettákat használva.
Estonian: Spektrofotomeetriga määratakse 1sentimeetristes klaasküvettides lainepikkusel 440 nm pimekatse lahuse (D) optiline tihedus võrdluslahuse (C) suhtes ning proovi lahuse (B) optiline tihedus võrdluslahuse (A) suhtes.
Latvian: Ar spektrofotometru pie 440 nm nosaka optisko blīvumu tukšā mēģinājuma šķīdumam (D), salīdzinot ar salīdzināšanas šķīdumu (C), un optisko blīvumu parauga šķīdumam (B), salīdzinot ar salīdzināšanas šķīdumu (A), izmantojot 1 cm stikla šūnas.
Lithuanian: Spektrofotometru, esant 440 nm bangos ilgiui ir naudojant 1 cm storio kiuvetes, matuojamas tuščiajame bandyme naudoto tirpalo (D) optinis tankis, lyginant jį su etaloniniu tirpalu (C), ir mėginio tirpalo (B) optinis tankis, lyginant jį su etaloniniu tirpalu (A).
Maltese: Stabbilixxi d-densità ottika tat-test bjank tas-soluzzjoni (D) billi tqabbel mas-soluzzjoni ta' referenza (Ċ), u densità ottika tal-kampjun tas-soluzzjoni (B) billi tqabbel is-soluzzjoni a ta' referenza, fl-ispettrometru f'440 nm bl-użu ta' ċelluli tal-ħġieġ ta' 1 ċm.
English: THESE SOLUTIONS WILL BE USED AS REFERENCE SOLUTIONS.
Czech: Tyto roztoky se použijí jako referenční roztoky.
Slovak: Tieto roztoky sa použijú ako porovnávacie roztoky.
Polish: ich zawartość będzie roztworem porównawczym.
Hungarian: Ezeket az oldatokat használjuk referenciaoldatként.
Slovenian: Te raztopine bomo uporabili kot primerjalne raztopine.
Estonian: Saadud lahuseid kasutatakse võrdluslahustena.
Latvian: Šos šķīdumus izmanto kā standartšķīdumus.
Lithuanian: Šie tirpalai bus etaloniniai tirpalai.
Maltese: Dawn is-soluzzjoninijiet għandhom jintużaw bħala soluzzjonijiet ta' referenza.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY AS INDICATED IN 5.2
Slovak: Zmerajte absorbanciu tak, ako je uvedené v bode 5.2.
English: FOR FREE GOSSYPOL. FROM THIS VALUE CALCULATE THE TOTAL GOSSYPOL CONTENT AS INDICATED IN 6.
Slovak: Z tejto hodnoty vypočítajte obsah celkového gosypolu ako je uvedené v bode 6.
English: DETECTION AND IDENTIFICATION OF ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP 1.
Slovak: ZISŤOVANIE A IDENTIFIKÁCIA ANTIBIOTÍK TETRACYKLÍNOVEJ SKUPINY 1.
English: PRINCIPLE THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID.
Slovak: Podstata metódy Vzorka sa extrahuje zmesou metanolu a kyseliny chlorovodíkovej.
Lithuanian: Metodo esmė Mėginys ekstrahuojamas metanolio ir druskos rūgšties mišiniu.
English: THE EXTRACT AND REFERENCE SOLUTIONS FOR COMPARISON ARE SUBJECTED TO ASCENDING PAPER CHROMATOGRAPHY.
Czech: Extrakt je podroben sestupné papírové chromatografii v porovnání s referenčními roztoky.
Slovak: Extrakt a porovnávacie roztoky sa podrobia vzostupnej papierovej chromatografii.
Polish: Ekstrakt i roztwory odniesienia poddaje się rozdziałowi metodą bibułowej chromatografii wstępującej.
Hungarian: A kivonaton és a referenciaoldatokon összehasonlítás céljából felszálló papírkromatográfiás vizsgálatot végzünk.
Slovenian: Ekstrakt in primerjalne raztopine se primerjajo s papirno kromatografijo.
Estonian: Ekstrakti ja võrdluslahuseid uuritakse tõusevpaberkromatograafia abil.
Latvian: Ekstraktu un salīdzināšanas šķīdumus salīdzināšanai pakļauj augšup ejošai papīra hromatogrāfijai.
Lithuanian: Ekstraktas ir palyginimui skirti etaloniniai tirpalai chromatografuojami kylančiosios popieriaus chromatografijos metodu.
Maltese: L-estratt u s-soluzzjonijiet ta' referenza għall-paragun huma suġġetti għall-kromatografija tal-karta dejjem tikber.
English: ACETONE A. R. 300 ML DISTILLED WATER TO 1 000 ML
Slovak: Acetón: p.a. 300 ml Destilovaná voda do objemu 1 000 ml
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A. R. 6.947 G DISTILLED WATER TO 1 000 ML
Slovak: Hydrogenfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O: p.a. 6,947 g Destilovaná voda do objemu 1 000 ml
English: ELUENT I :
Slovak: Eluent I:
Polish: Eluent I:
Latvian: Eluents I:
English: MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/1 , 3-DICHLOROPROPAN-2-OL :
Slovak: Zmes čistý nitrometán/čistý chloroform/1,3-dichlórpropán -2-ol:
English: 20/10/1.5 BY VOLUME
Slovak: v objemových dieloch 20/10/1,5.
English: ELUENT II :
Slovak: Eluent II:
Polish: Eluent II:
Latvian: Eluents II:
English: MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/2-PICOLINE :
Slovak: Zmes čistý nitrometán/čistý chloroform/2-pikolín:
English: 20/10/3 BY VOLUME.
Slovak: v objemových dieloch 20/10/3.
Slovenian: 20/10/3 po prostornini.
English: MIXTURE OF PURE METHANOL/HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) :
Slovak: Zmes čistý metanol/kyselina chlorovodíková (d:1,19 1.19):
English: 98/2 BY VOLUME.
Slovak: v objemových dieloch 98/2..
Slovenian: 98/2 po prostornini.
English: STANDARD SUBSTANCES :
Slovak: Štandardné látky:
Polish: Substancje podstawowe:
English: CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE , TETRACYCLINE , THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE.
Slovak: chlórtetracyklín, oxytetracyklín, tetracyklín, ktorých aktivita sa vyjadruje ako hydrochlorid.
English: MICRO-ORGANISM :
Czech: Mikroorganismus:
Slovak: Mikroorganizmus:
Polish: Drobnoustroje:
Estonian: Mikroorganism:
English: FOLLOW THE DIRECTIONS GIVEN IN 3.1 AND 3.2 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE AND TETRACYCLINE CONTENTS BY DIFFUSION ON AGAR WHICH IS DESCRIBED IN PART 2 OF THIS ANNEX.
Czech: řídit se pokyny podle bodů 3.1. a 3.2. metody pro stanovení obsahu chlortetracyklinu, oxytetracyklinu a tetracyklinu difúzí na agaru, jak je popsána v části 2 této přílohy.
Slovak: Dodržiavajte pokyny uvedené v bodoch 3.1 a 3.2. metódy na stanovenie obsahu chlórtetracyklínu, oxytetracyklínu a tetracyklínu difúziou na agare, ktorá je opísaná v časti 2 tejto prílohy.
English: EXTRACTION WHEN THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT IS LESS THAN 10 PPM , EITHER THE HOMOGENIZED SAMPLE OR THE FINEST FRACTION SEPARATED BY SIEVING MAY BE USED , SINCE THE ANTIBIOTICS ARE TO BE FOUND MAINLY IN THIS FRACTION.
Slovak: Extrakcia Ak je predpokladaný obsah antibiotika menší ako 10 ppm, môže sa použiť buď zhomogenizovaná vzorka, alebo najjemnejšia frakcia oddelená preosiatím, nakoľko sa antibiotiká nachádzajú hlavne najmä v tejto frakcii.
English: THEN PLACE VOLUMES OF 0.01 ML OF THE REFERENCE SOLUTIONS (5.2 AND 5.3) AND OF THE EXTRACT (6.1 AND 6.2) ON THE PAPER.
Czech: Poté kápnout na papír 0,01 ml referenčních roztoků (5.2. a 5.3.) a extraktu (6.1. a 6.2.).
Slovak: Potom na papier naneste objemy 0,01 ml porovnávacích roztokov (5.2 a 5.3) a extraktu (6.1 a 6.2).
Polish: Nanieść po 0,01 ml roztworów wzorcowych (ppkt 5.2 i 5.3) oraz ekstraktu (ppkt 6.1 i 6.2).
Hungarian: Ezután tegyünk a papírra 0,01 ml-t a referenciaoldatokból (5.2 és 5.3) és ugyanennyit a kivonatokból is (6.1 és 6.2).
Estonian: Seejärel pannakse paberile 0,01 ml võrdluslahuseid (5.2 ja 5.3) ning ekstrakti (6.1 ja 6.2).
Latvian: Pēc tam uz papīra uzliek 0,01 ml tilpumus salīdzināšanas šķīdumu (5.2. un 5.3.) un ekstraktu (6.1. un 6.2.).
Lithuanian: Po to ant popieriaus užlašinama po 0,01 ml etaloninių tirpalų (5.2 ir 5.3) bei ekstrakto (6.1 ir 6.2).
Maltese: Imbagħad qiegħed il-volumi ta' 0.01 tas-soluzzjonijiet ta' referenza (5.2 u 5.3) u ta' l-estratt (6.1 u 6.2) fuq il-karta.
English: THE INCUBATE OVERNIGHT AT 30* C.
Slovak: Inkubujte celú noc pri teplote 30°C.
Polish: Inkubować całą noc w cieplarce ustawionej na temperaturę 30 °C.
Slovenian: Inkubacija poteka čez noč pri 30 °C.
Estonian: Inkubeeritakse järgmise hommikuni temperatuuril 30 °C.
Lithuanian: Inkubuojama per naktį 30 °C temperatūroje.
English: IF AN ANTIBIOTIC OF THE TETRACYCLINE GROUP IS PRESENT , LIGHT INHIBITION ZONES WILL APPEAR IN THE CLOUDY CULTURE MEDIUM.
Slovak: Ak je prítomné antibiotikum tetracyklínovej skupiny, v matnej živnej pôde sa objavia svetlé inhibičné zóny.
Polish: O obecności antybiotyku z grupy tetracyklin świadczy jasna, martwa strefa na mętnej pożywce w której rozwijają się bakterie.
Estonian: Tetratsükliini rühma antibiootikumide esinemisel ilmuvad hägusesse söötmesse heledad inhibeerimistsoonid.
Latvian: Ja ir klāt tetraciklīna grupas antibiotika, duļķainajā barotnē parādās gaišas kavēšanas zonas.
Lithuanian: Jei yra tetraciklino grupės antibiotikų, neskaidrioje mitybinėje terpėje atsiranda šviesios inhibavimo zonos.
English: CEREUS , ATCC NO 11.778
Slovak: Cereus ATCC č. 11 778
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30* C.
Czech: Inkubovat přes noc při asi 30 °C.
Slovak: Inkubujte celú noc pri teplote asi 30°C.
Polish: Inkubować przez noc w temperaturze około 30 °C.
Hungarian: Inkubáljuk egy éjszakán át kb. 30 °C-on.
Slovenian: Inkubacija poteka čez noč pri približno 30 °C.
Estonian: Inkubeeritakse järgmise hommikuni temperatuuril umbes 30 °C.
Lithuanian: Inkubuojama per naktį maždaug 30 °C temperatūroje.
English: KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS.
Czech: Skladovat kulturu v chladničce a přeočkovat každých 14 dní na šikmý agar.
Slovak: Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každých 14 dní.
Polish: Przechowywać w lodówce. Ponownie zaszczepiać agar co 14 dni.
Hungarian: Tegyük a tenyészetet hűtőbe, és 14 naponként oltsuk át vele a ferde agart.
Slovenian: Kulturo shranimo v hladilnik, poševni nanos agarja pa ponovno nacepimo vsakih 14 dni.
Estonian: Kultuuri hoitakse külmkapis ja inokuleeritakse längagarit sellega uuesti iga 14 päeva järel.
Latvian: Kultūru glabā ledusskapī un slīpi novietoto agaru no jauna ar to apsēj reizi 14 dienās.
Lithuanian: Kultūra laikoma šaldytuve. Ja gulsčiasis agaras naujai apsėjamas kas 14 dienų.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30* C , THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL (4.6) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE , AND HOMOGENIZE.
Czech: Inkubovat 3 až 5 dní při 28° až 30 °C, poté smýt spóry 15 ml ethanolu (4.6) poté, co byla mikroskopicky ověřena sporulace, a homogenizovat.
Slovak: Inkubujte 3-5 dní pri teplote 28 - 30°C, potom, po kontrole sporulácie pod mikroskopom, zmyte spóry do 15 ml etanolu (4.6), a premiešajte.
Polish: Inkubować przez 3-5 dni w temperaturze 28-30 °C. Po sprawdzeniu zarodnikowania pod mikroskopem zebrać zarodniki do 15 ml etanolu (ppkt 4.6). Zawiesinę wymieszać.
Hungarian: Inkubáljuk a palackot 3-5 napig 28-30 °C-on, majd miután mikroszkóp alatt ellenőriztük a sporulációt, gyűjtsük össze a spórákat 15 ml etanolban (4.6) és homogenizáljuk.
Estonian: Inkubeeritakse 3-5 päeva temperatuuril 28-30 °C, seejärel kontrollitakse mikroskoobiga sporulatsiooni toimumist ja kogutakse spoorid 15 ml etanooliga (4.6) ning segatakse.
Lithuanian: Inkubuojama 3-5 dienas 28-30 °C temperatūroje, ir patikrinus sporų susidarymą mikroskopu, jos surenkamos 15-oje ml etanolio (4.6) ir suspensija homogenizuojama.
Maltese: Inkuba għal bejn 3 u 5 tijiem f'28 sa 30 °Ċ, imbagħad iġbor l-ispori fi 15 ml ta' etanol (4.6) wara li tivverifika l-isporulazzjoni taħt mikroskopju, u omoġenizza.
English: THIS SUSPENSION WILL KEEP IN A REFRIGERATOR FOR 5 MONTHS OR MORE.
Czech: Tato suspenze se může v chladničce skladovat nejméně 5 měsíců.
Slovak: Táto suspenzia vydrží v chladničke 5 mesiacov alebo aj dlhšie.
Polish: Można przechowywać ją w lodówce przez 5 miesięcy lub dłużej.
Hungarian: Ezt a szuszpenziót hűtőben 5 hónapig, esetleg még tovább is eltarthatjuk.
Slovenian: V hladilniku je ta suspenzija obstojna 5 mesecev ali več.
Estonian: See suspensioon säilib külmkapis viis kuud või kauem.
Latvian: Suspensija ir glabājama ledusskapī 5 mēnešus un ilgāk.
Lithuanian: Ši suspensija šaldytuve gali išbūti 5 mėnesius ir ilgiau.
Maltese: Din is-sospensjoni għandha żżomm f'refriġeratur għal 5 xhur jew aktar.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT BETWEEN 50 AND 60* C.
Czech: Očkování kultivačního média se provádí při 50 až 60 °C.
Slovak: Živná pôda sa očkuje pri teplotách 50 až 60 OCoC.
Polish: Pożywkę należy zaszczepiać zarodnikami w temperaturze 50-60 °C.
Hungarian: A táptalajt 50 és 60° C közötti hőmérsékleten kell beoltani.
Slovenian: Gojišče nacepimo pri temperaturi med 50 in 60°C.
Estonian: Sööde inokuleeritakse temperatuuril 50-60 °C.
Lithuanian: Mitybinėje terpėje sėjama esant 50-60 °C temperatūrai.
Maltese: Il-mezz tal-kultura huwa nnokulat f'bejn 50 u 60 °Ċ.
English: AGAR ,
Slovak: Agar,
English: ACCORDING TO QUALITY 10 TO 20 G
Slovak: v závislosti od kvality 10 až 20 g
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ,
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok,
English: PH 5.5 (4.2) 10 ML 5 % (W/V) BORIC ACID SOLUTION 15 ML
Slovak: pH 5,5 (4.2) 10 ml 5 % (w/v) roztok kyseliny boritej 15 ml
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O
Slovak: Hydrogénfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O:
Polish: Wodorofosforan sodu Na2HPO4 2H2O
English: G DISTILLED WATER TO 1 000 ML
Slovak: 6,947 g Destilovaná voda do objemu 1 000 ml
English: 70 % (V/V) FORMAMIDE :
Slovak: 70 % (/v/v) formamid:
Polish: 70-procentowy (obj/obj) formamid:
English: PREPARE FRESH BEFORE USE AND ADJUST THE PH TO 4.5 USING SULPHURIC ACID APPROXIMATELY 2 N.
Slovak: Pripravte čerstvý pred použitím a pH upravte na hodnotu 4,5 použitím približne 2 N kyseliny sírovej.
Slovenian: Pred uporabo pripravimo svežega in s približno 2 N žveplove kisline naravnamo vrednost pH na 4,5.
English: MIXTURE OF PURE ACETONE/WATER/HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) :
Slovak: Zmes čistý acetón/voda/kyselina chlorovodíková (d:1,19 1.19):
English: 65/33/2 BY VOLUME.
Slovak: v objemových dieloch 65/33/2.
English: CTC , OTC , TC , THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE.
Slovak: CTC, OTC, CT, ktorých aktivita sa vyjadruje ako hydrochlorid.
Polish: CTC, OTC, TC, których aktywność wyrażona jest w chlorowodorku.
English: THIS SOLUTION WILL KEEP FOR ONE WEEK IN A REFRIGERATOR.
Czech: Tento roztok se skladuje v chladničce jeden týden.
Slovak: Tento roztok vydrží v chladničke jeden týždeň.
Polish: Roztwór można przechowywać w lodówce do tygodnia.
Hungarian: Hűtőben tárolva ez az anyag egy hétig áll el.
Slovenian: V hladilniku je ta raztopina obstojna en teden.
Estonian: Need lahused säilivad külmkapis ühe nädala.
Latvian: Šis šķīdums ir glabājams ledusskapī vienu nedēļu.
Lithuanian: Šis tirpalas šaldytuve gali išbūti savaitę.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha żżomm għall-ġimgħa f'refriġeratur.