English: For this test, the seat back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as near as possible to 25º from the vertical of the reference line of the torso of the manikin described in item 3 of Annex II, unless otherwise specified by the manufacturer.
French: Pour cet essai, le dossier, s'il est réglable, est verrouillé dans une position correspondant à une inclinaison vers l'arrière, par rapport à la verticale, de la ligne de référence du torse du mannequin visé au point 3 de l'annexe II, la plus proche de 25º, sauf indication contraire du constructeur.
Portuguese: Para este ensaio, o encosto, se for regulável, será bloqueado numa posição correspondente à inclinação para trás da linha de referência do tronco do manequim referido no ponto 3 do Anexo II mais próxima de 25 ° em relação à vertical, salvo indicação contrária do fabricante.
Czech: Pro tuto zkoušku se opěradlo sedadla, je-li seřiditelné, zajistí v poloze odpovídající sklonu vztažné čáry trupu figuríny popsané v bodu 3 přílohy II co nejblíže úhlu 25° od svislice směrem dozadu, pokud výrobce nepředepsal jinak.
Slovak: Pre tento test operadla sedadla, ak je nastaviteľné, sa zabezpečí v polohe, zodpovedajúcej sklonu nazad referenčnej čiary trupu figuríny, popísanej v bode 3, prílohy II, čo možno najbližšie uhlu 25° od vertikály, pokiaľ nie je špecifikované výrobcom inak.
Polish: W przypadku tej próby, jeżeli oparcie jest regulowane, należy je zablokować w pozycji odpowiadającej odchyleniu do tyłu, możliwie o 25o w stosunku do pionu linii odniesienia torsu manekina, opisanego w pozycji 3 załącznika II, o ile nie istnieją inne wskazówki producenta.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz a háttámlát - amennyiben állítható - olyan helyzetben kell reteszelni, ami a lehető legjobban megközelíti a II. melléklet 3. pontjában leírt próbabábú törzsének referenciavonala és a függőleges által bezárt, 25-ban hátrafelé dőlő szöget, hacsak a gyártó másként nem rendelkezik.
Slovenian: Za ta preskus se naslon sedeža, če je prilagodljiv, blokira v položaju, ki ustreza nagnjenosti nazaj kolikor je mogoče blizu kota 25º od navpičnice referenčne linije trupa preskusne lutke, navedene v točki 3 Priloge II, razen če je proizvajalec opredelil drugače.
Bulgarian: За целите на това изпитване облегалката на седалката, ако същата е регулируема, се блокира в положението, съответстващо на наклон назад по отношение на вертикалното положение на контролната линия на торса на манекена, както е описано в точка 3 на Приложение II, под ъгъл възможно най-близък до 25°, освен ако не е указано друго от производителя.
Estonian: Katse jaoks tuleb leen, kui see on reguleeritav, lukustada asendisse, mille puhul on II lisa punktis 3 kirjeldatud mannekeeni torso kalle tahapoole vertikaalse võrdlusjoone suhtes võimalikul lähedal 25 kraadile, kui tootja ei ole määratlenud teisiti.
Latvian: Šajā pārbaudē sēdekļa atzveltni, ja tā ir regulējama, nobloķē tādā stāvoklī, kas, cik iespējams, atbilst 25° slīpumam uz aizmuguri no II pielikuma 3. punktā aprakstītā manekena ķermeņa vertikālās atskaites līnijas, ja izgatavotājs nav norādījis citādi.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, sėdynės atlošas, jeigu jis reguliuojamas, užfiksuojamas tokioje padėtyje, kad II priedo 3 punkte aprašyto manekeno liemuo nuo atskaitos vertikalios linijos būtų pasviręs 25° atgal, jeigu gamintojas nėra nurodęs kitaip.
Maltese: Għal dan it-test, id-dahar tas-sedil, jekk huwa aġġustabbli, għandu jinqafel f'pożizzjoni li tikkorrespondi ma' inklinazzjoni lura kemm jista' jkun viċin ta' 25° mill-vertikali tal-linja ta' referenza tat-torso tal-manikin deskrit fil-punt 3 ta' l-Anness II, sakemm mhux speċifikat mod ieħor mill-manifattur.