FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A PRESSURE GLASS CONSISTING OF TWO GLASS PLATES - ONE OF WHICH IS DIVIDED INTO EQUAL FIELDS - SMALL CURVED SCISSORS, SMALL FORCEPS, A KNIFE FOR CUTTING SPECIMENS, SMALL NUMBERED CONTAINERS FOR STORING THE SPECIMENS SEPARATELY, A DROPPING PIPETTE, A GLASS OF ACETIC ACID AND A GLASS OF POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION FOR BRIGHTENING ANY CALCIFICATIONS OR SOFTENING DRIED MEAT.
Italian: Vetri compressori composti da due lastre di vetro che possono essere compresse l'una sull'altra, una delle quali è divisa in zone uguali;forbici curve, pinzetta, un coltello per tagliare i campioni, piccoli contenitori numerati per il deposito dei campioni, un contagocce, un bicchierino contenente acido acetico o uno contenente potassa caustica per chiarificare eventuali calcificazioni o ammollir la carne disseccata.
English: THIS FREEZING PROCESS MAY NOT BE APPLIED TO MEAT WHICH HAS A LARGER DIAMETER OR IS THICKER.
Italian: La carne avente diametro o spessore superiore, non può essere sottoposta a questo procedimento di refrigerazione.
Czech: Výše uvedený zmrazovací postup se nesmí použít na maso o větším průměru nebo tloušťce.
Slovak: Proces zmrazovania sa nesmie použiť pre mäso, ktoré má väčší priemer alebo hrúbku.
Polish: Proces mrożenia nie może być stosowany do mięsa o większej średnicy lub grubszego.
Hungarian: Ez a fagyasztási eljárás nem alkalmazható azokra a húsokra, amelyek nagyobb átmérőjűek vagy vastagabbak.
Slovenian: Ta postopek zamrzovanja se ne sme uporabiti za meso, ki ima večji premer ali je debelejše.
Estonian: Külmutusprotsessi ei tohi rakendada liha suhtes, mille läbimõõt või paksus on suurem.
Latvian: Šo saldēšanas procesu nevar piemērot gaļai, kurai ir lielāks diametrs vai kura ir biezāka.
Lithuanian: Šis šaldymo procesas neturi būti taikomas mėsai, kurios diametras yra didesnis arba kuri yra storesnė.
Maltese: Il-proċess ta' l-iffriżar ma jistax ikun applikat għal laħam li għandu dijametru ikbar jew huwa eħxen.
English: AUTHORIZATION SHALL BE GRANTED TO AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT ONLY IF THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE THIRD COUNTRY CONCERNED HAVE OFFICIALLY RECOGNIZED THAT THE ESTABLISHMENT IS IN A POSITION TO SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX IV.
Italian: L'autorizzazione di uno stabilimento ad eseguire il trattamento mediante freddo può aver luogo soltanto se le competenti autorità del paese terzo hanno ufficialmente riconosciuto che questo stabilimento è in grado di soddisfare alle disposizioni dell'allegato IV.
Czech: Schválení zařízením provádějícím ošetření zmražením se uděluje pouze tehdy, pokud příslušné orgány dotčené třetí země úředně uznají, že zařízení splňuje podmínky stanovené v příloze IV.
Slovak: Oprávnenie na vykonávanie úpravy mäsa zmrazovaním sa udelí prevádzkarni iba vtedy, ak kompetentné orgány príslušnej tretej krajiny úradne uznali, že prevádzkareň je schopná vyhovieť podmienkam ustanoveným v prílohe IV.
Polish: Upoważnienia do przeprowadzenia obróbki mrożeniem udziela się zakładowi jedynie wówczas, gdy właściwe organy państwa trzeciego, którego to dotyczy, uznały urzędowo, że zakład spełnia warunki ustanowione w załączniku IV.
Hungarian: Egy létesítmény számára akkor adják meg az engedélyt a fagyasztással történő kezelés végzésére, ha az érintett harmadik ország illetékes hatósága hivatalosan elismerte, hogy a létesítmény képes eleget tenni a IV. mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Pooblastilo za zamrzovanje se izda obratu samo, če so pristojne oblasti zadevne tretje države uradno ugotovile, da ta obrat izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi IV.
Estonian: Ettevõttele antakse kõnealuse külmutustöötlemise luba üksnes siis, kui asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused on tunnustanud ettevõtte vastavust IV lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Atļauju uzņēmumam veikt sasaldēšanu piešķir tikai tad, ja kompetentas attiecīgās trešās valsts iestādes oficiāli ir atzinušas, ka uzņēmums spēj izpildīt IV pielikumā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Leidimas įmonei apdoroti šaldymo būdu suteikiamas tik tuo atveju, jei susijusios trečiosios šalies kompetentingos institucijos oficialiai pripažino, kad įmonė gali tenkinti IV priedo reikalavimus.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tingħata lil stabbiliment biex iwettaq it-trattament ta' l-iffriżar biss jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat uffiċjalment irrikonoxxa li l-istabbiliment huwa f'pożizzjoni li jħares il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Anness IV.
English: THE PRESENCE OF THE ROOMS AND APPARATUS NECESSARY FOR CARRYING OUT THE EXAMINATION;
Italian: dell'esistenza dei locali e dell'apparecchiatura necessaria per l'esecuzione dell'esame;
Czech: k existenci místností a přístrojů nezbytných k provádění vyšetření;
Slovak: existenciu miestností a prístrojov potrebných na vykonávanie vyšetrenia;
Polish: obecności pomieszczeń i aparatury niezbędnej do przeprowadzenia badania;
Slovenian: razpoložljivost prostorov in opreme, ki so potrebne za opravljanje preiskav;
Estonian: nende uuringute tegemiseks vajalike ruumide ja seadmete olemasolu;
Lithuanian: į tai, ar skerdykla turi mėsos tyrimui būtinus patalpas ir įrangą;
Maltese: il-preżenza tal-kmamar u l-apparat meħtieġ biex isir l-eżami;
English: IN THESE CUTTING PLANTS, THE CUTTING AND BONING OF SUCH MEAT MUST BE CARRIED OUT IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF, AT DIFFERENT TIMES FROM MEAT WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY, UNLESS THE MEAT IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
Italian: In detti laboratori, in sezionamento o di disossamento delle carni sopra indicate devono essere effettuati in locali o, in mancanza di questi, in tempi diversi da quelli in cui sono sezionate o disossate le carni non destinate alla Comunità, salvo il caso che queste ultime siano anch'esse soggette ad un esame in base alle stesse modalità.
English: HEADS MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED, WITH A MARK MEETING THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 2.
Italian: La testa è bollata con un marcio a inchiostro o a fuoco rispondente alle prescrizioni del paragrafo 2.
English: THE TECHNICAL EQUIPMENT AND ENERGY SUPPLY OF THE <REF>RIGERATING ROOM, MUST BE SUCH AS TO ENSURE THAT THE TEMPERATURE <REF>ERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 IS REACHED VERY RAPIDLY AND MAINTAINED IN ALL PARTS OF THE ROOM AND OF THE MEAT.
Italian: L'attrezzatura tecnica e la sistemazione del locale refrigeratore debbono essere tali da garantire in tutti i punti del locale e in tutte le parti della carne la temperatura di cui al punto 6, che deve essere raggiunta nel più breve tempo possibile e mantenuta constantemente.
English: ALSO, IN THE CASE OF A SLAUGHTERHOUSE, THAT IT HAS A LABORATORY WHICH COMPLIES WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX II, CHAPTER I, AND WHICH IS IN A POSITION TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF THE OTHER CHAPTERS OF ANNEX II AND THOSE OF ANNEX I.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda un macello, esso deve disporre di un laboratorio conforme ai requisiti di cui al capitolo I dell'allegato II e in grado di soddisfare alle disposizioni dell'allegato I e a quelle degli altri capitolo dell'allegato II.
English: IF AN INSUFFICIENTLY TRANSPARENT SEDIMENT FORMS, IT SHALL BE CLARIFIED BY RINSING.
Italian: Qualora si formi un sedimento non sufficientemente trasparente, si procede ad una chiarificazione mediante lavaggio.
English: WHERE LARVAE COUNTING BASINS ARE EMPLOYED, THE 45 CC SHALL BE DISTRIBUTED BETWEEN TWO LARVAE COUNTING BASINS AND EXAMINED UNDER THE TRICHINOSCOPE.
Italian: Se è fatto uso di vaschette di conteggio delle larve, i 45 cm3 vengono distribuiti in due di tali vaschette e quindi esaminati al trichinoscopio.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS FOLLOWED, THE MATTER SHALL WITHOUT DELAY BE <REF>ERRED BY THE CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE, TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE (HEREINAFTER <REF>ERRED TO AS " THE COMMITTEE ") SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968.
Italian: Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968, in appresso denominato « comitato », è immediatamente consultato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
English: IF THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION REVEALS SUSPECT AREAS, THE NATURE OF WHICH CANNOT BE DEFINITELY ASCERTAINED EVEN WITH THE MOST POWERFUL MAGNIFICATION OF THE TRICHINOSCOPE, THESE MUST BE CHECKED BY MICROSCOPE.
Italian: Se, nel corso dell'analisi al trichinoscopio, si rilevano posti sopetti la cui natura non può essere accertata, pure con il massimo ingrandimento del trichinoscopio, bisogna procedere ad un esame al microscopio.
English: THE WIDTH, HOWEVER, IS SLIGHTLY LESS, E.G.4,5 CM IN ORDER TO PROVIDE FOR THE FIXATION OF A GLASS PLATE, 2 MM THICK, 1,8 CM HIGH, AND 17,5 CM LONG, ON BOTH OF THE LONG SIDES OF THE BOTTOM PLATE.
Italian: La larghezza, tuttavia, è leggermente inferiore, ossia di 4,5 cm, per poter fissare una lastra di vetro spessa 2 mm, alta 1,8 cm e lunga 17,5 cm sui due lati lunghi della lastra di fondo.
English: EXAMINATION " <REF>ERS TO THE EXAMINATION TO DETECT THE PRESENCE OF TRICHINAE IN FRESH MEAT.
Italian: esame : l'esame per accertare la presenza di trichine nelle carni fresche.
English: WHEREAS THE APPLICATION OF DIRECTIVE 72/462/EEC WILL NOT HAVE THE DESIRED EFFECTS AS LONG AS DISPARITIES EXIST BETWEEN THE MEMBER STATES AS TO THE GUARANTEES REQUIRED IN RESPECT OF THE DETECTION OF TRICHINAE UPON IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES;
Italian: considerando che l'applicazione della direttiva 72/462/CEE non potrà avere gli effetti previsti finchù esisteranno tra gli Stati membri disparità nelle garanzie richieste relativamente alla ricerca delle trichine all'importazione di carni fresche provenienti dai paesi terzi;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatnění směrnice 72/462/EHS nebude mít požadovaný účinek, pokud mezi členskými státy existují odlišnosti co do záruk vyžadovaných pro zjištění výskytu trichinel při dovozu čerstvého masa ze třetích zemí;
Slovak: keďže aplikácia smernice 72/462/EHS nebude mať očakávaný efekt, pokiaľ medzi členskými štátmi budú existovať odlišnosti týkajúce sa záruk vyžadovaných pre určenie prítomnosti trichinely pri dovoze čerstvého mäsa z tretích krajín;
Polish: stosowanie dyrektywy 72/462/EWG nie odniesie pożądanych skutków dopóki istnieć będą między Państwami Członkowskimi różnice co do wymaganych gwarancji w kwestii wykrywania włosieni w przywozie świeżego mięsa z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv alkalmazása addig nem éri el a kívánt hatást, amíg eltérések vannak a tagállamok között a friss hús harmadik országból történő behozatalakor a trichinellák kimutatása tekintetében szükséges garanciákat illetően;
Slovenian: ker uporaba Direktive 72/462/EGS ne bo imela želenega učinka, dokler bodo obstajale razlike med državami članicami v zvezi z jamstvom, ki se zahteva pri odkrivanju trihinel pri uvozu svežega mesa iz tretjih držav;
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ kohaldamine ei anna soovitud tulemust niikaua, kui liikmesriikide vahel on lahknevusi tagatiste suhtes, mida nõutakse keeritsusside kindlakstegemiseks värske liha impordil kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā, kamēr dalībvalstīs pastāv būtiskas atšķirības attiecībā uz trihīnu atklāšanas garantijām, ko pieprasa, importējot svaigu gaļu no trešām valstīm, Direktīvas 72/462/EEK piemērošana nedos vēlamo iedarbību;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 72/462/EEB taikymas neduos norimo efekto, kol valstybėse narėse vyraus skirtumai dėl garantijų, susijusių su trichinelių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių, aptikimu;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 72/462/KEE ma jkollhiex l-effetti mixtieqa kemm-il darba jeżistu differenzi bejn l-Istati Membri rigward il-garanziji meħtieġa dwar id-detezzjoni tat-trichinae ma' l-importazzjoni tal-laħam frisk minn terzi pajjiżi;
English: FOR DIGESTION THE ERLENMEYER FLASK SHALL BE INCUBATED AT 37 C FOR APPROXIMATELY FOUR HOURS.
Italian: Per la digestione, il matraccio « Erlenmeyer » è posto in incubazione a 37 °C per circa 4 ore.
English: THEY SHALL ENSURE THAT THESE POSTS HAVE THE EQUIPMENT NECESSARY FOR CARRYING OUT THE OPERATIONS IN QUESTION.
Italian: Essi vigilano affinchù tali posti dispongano degli impianti necessari per l'esecuzione delle operazioni corrispondenti.
Slovak: Musia tiež zabezpečiť, aby tieto miesta mali zariadenia potrebné na vykonávanie uvedených úkonov.
Hungarian: Biztosítaniuk kell, hogy ezek az állomások el vannak látva a kérdéses műveletek elvégzésére alkalmas felszereléssel.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad šie postai turėtų įrangą, būtiną minėtiems darbams atlikti.
Maltese: Għandhom jiżguraw li dawn il-postijiet għandhom it-tagħmir meħtieġ biex iwettqu l-operazzjoniji in kwestjoni.
English: HE MUST THEN COMPRESS THEM BETWEEN THE GLASS PLATES IN SUCH A WAY THAT NORMAL PRINT CAN BE CLEARLY READ THROUGH THE SLIDE PREPARATION.
Italian: e comprimerli tra le lastre del vetro compressore in modo che si possano leggere chiaramente, attraverso i preparati, i consueti caratteri di stampa.
Czech: poté je musí kontrolor stlačit mezi sklíčka tak, aby bylo možno zřetelně přečíst normální tištěné písmo přes takto upravený preparát.
Slovak: Tieto kúsky sa potom musia stlačiť medzi dve sklenené platne tak, že cez takto pripravený kompresný preparát možno jasne prečítať normálnu tlač.
Polish: Musi je następnie ścisnąć między płytkami szklanymi w taki sposób, aby można było przez tak przygotowany preparat wyraźnie odczytać normalny druk.
Hungarian: azután össze kell préselni ezeket a tárgylemezek között úgy, hogy egy közönséges nyomtatott szöveget tisztán ki lehessen olvasni a lemezpreparátumon keresztül.
Slovenian: nato jih mora stisniti med steklenima ploščama tako, da je skozi preparat jasno razberljiv običajni odtis.
Estonian: seejärel peab ta suruma need klaasplaatide vahele selliselt, et läbi preparaadi on võimalik selgesti lugeda normaalset trükiteksti.
Latvian: tad viņiem tie ir tā jāsaspiež starp stikla plātnēm, lai caur priekšmetstikliņu skaidri ir salasāms normāls nospiedums.
Lithuanian: tada tyrėjas turi suspausti juos tarp stiklo plokštelių taip, kad galima būtų aiškiai įskaityti pro mikroskopo objektinį stiklą spausdintas raides.
Maltese: huwa mbagħad irid jikkompressahom bejn iż-żewġ ħġiġiet b'tali mod li l-istampar normali jista' jinqara ċar mill-preparazzjoni tas-slide.
English: FOR CUTS OF MEAT, A SAMPLE OF APPROXIMATELY 2 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN, CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS.
Italian: Per la carni in pezzi : prelevare un campione di circa 2 g dai muscoli scheletrici, contenente poco grasso e per quanto possibile vicino alle ossa o ai tendini.
English: IN THE CASE OF AN UNCERTAIN RESULT, THE EXAMINATION MUST BE CONTINUED ON A FURTHER NUMBER OF SPECIMENS AND SLIDE PREPARATIONS, IF NECESSARY WITH THE AID OF HIGHER MAGNIFICATIONS, UNTIL THE INFORMATION REQUIRED IS OBTAINED.
Italian: In caso di dubbio, l'esame va proseguito con altri campioni e preparati, se necessario, con ingrandimenti più forti, finchù si ottiene lo schiarimento.
English: AN INCANDESCENT LAMP TRICHINOSCOPE WITH 50 BY AND 80 TO 100 BY MAGNIFICATION.
Italian: Trichinoscopio a lampada incandescente con possibilità d'ingrandimento a 50 e 80 - 100 volte.
Czech: Trichinoskop se žhavicí lampou umožňující padesátinásobné a osmdesátinásobné až stonásobné zvětšením.
Slovak: Trichinoskop s incandescentnou lampou a s 50-násobným a 80 až 100-násobným zväčšením.
Polish: Trychinoskop żarówkowy o powiększeniu 50 i 80-100 razy.
Hungarian: Egy 50-szeres és 80-100-szoros nagyítású izzólámpás trichinoszkóp.
Slovenian: Trihinoskop z žarnico s 50 x in 80 do 100 x povečavo.
Estonian: Hõõglamptrihhinelloskoop 50kordse ja 80-100kordse suurendusega.
Latvian: Kvēlspuldzes trihinoskops ar 50 un 80 līdz 100 kārtīgu palielinājumu.
Lithuanian: Trichinoskopas su kaitinamąja lempa, kurio didinamoji galia - 50 arba nuo 80 iki 100 kartų.
Maltese: Trikinoskopju b'lampa inkandexxenti b'50 x u tkabbar 80 sa 100 darba.
English: THE LARVAE APPEAR AS IDENTIFABLE ORGANISMS IN THE DEPOSIT, AND OFTEN, WHEN THE WATER IS LUKEWARM, ROLLING AND UNROLLING MOVEMENTS OF THE " SPIRAL " MAY BE OBSERVED.
Italian: Nel deposito, le larve si presentano come organismi arrotolai, simili a molle di orologio.Esse sono facilmente individuabili e spesso, quando l'acqua è tiepida, svolgono e riavvolgono la loro « spirale ».
English: UNDER THE LETTER " T " ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE, EEG, EWG, EOEF OR EEC.
Italian: sotto la lettera T predetta, una delle sigle CEE, EEG, EWG, EOEF o EEC.
English: TO AVOID FATIGUE AND ITS CONSEQUENCES, INSPECTION STAFF SHOULD BE GIVEN SHORT BREAKS DURING THE WORKING DAY.
Italian: Per prevenire l'insorgere della stanchezza e le relative conseguenze, devono essere concesse al personale addetto al controllo brevi periodi di riposo.
English: AFTER 18 TO 20 HOURS OF INCUBATION AT 37 TO 39 C, THE SMALL TAPERED TUBE SHALL BE DISCONNECTED AND REMOVED.
Italian: Dopo un'incubazione di 18 - 20 ore alla temperatura di 37 - 39 °C, il tubo aguzzo viene staccato.
English: WHEREAS IN DIRECTIVE 72/462/EEC THE COUNCIL PROVIDED IN ARTICLE 21 FOR THE LAYING DOWN OF THE METHOD AND PROCEDURES REQUIRED FOR DETECTING THE PRESENCE OF TRICHINAE IN FRESH PIGMEAT;
Italian: considerando che, nella direttiva 72/462/CEE, il Consiglio ha previsto, all'articolo 21, l'elaborazione di un metodo e delle modalità necessarie per rivelare la presenza di trichine nelle carni fresche di animali della specie suina;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v čl. 21 směrnice 72/462/EHS stanovila, že se vypracují metody a postupy pro zjištění výskytu trichinel v čerstvém vepřovém mase;
Slovak: keďže Rada v smernici 72/462/EHS v článku 21 stanovila metódu a postupy požadované na stanovenie prítomnosti trichinel v čerstvom bravčovom mäse;
Polish: w dyrektywie 72/462/EWG Rada w art. 21 przewidziała określenie metod i procedur wymaganych dla wykrywania obecności włosieni w świeżej wieprzowinie;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK tanácsi irányelv 21. cikke rendelkezik a trichinellák friss sertéshúsban való előfordulásának kimutatásához szükséges módszer és eljárások megállapításáról;
Slovenian: ker je v členu 21 Direktive 72/462/EGS Svet predvidel metodo in postopke, ki so potrebni za ugotovitev prisotnosti trihinel v svežem prašičjem mesu;
Estonian: nõukogu on direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 21 ette näinud sealihas keeritsusside kindlakstegemise meetodi ja korra kehtestamise;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK Padome 21. pantā paredzēja izklāstīt metodi un procedūras trihīnu noteikšanai svaigā cūkgaļā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 72/462/EEB 21 straipsnyje Taryba numatė trichinelių šviežioje kiaulienoje aptikimo būdus ir procedūras;
Maltese: Billi fid-Direttiva 72/462/KEE il-Kunsill ipprovda fl-Artikolu 21 kif jiġi stabbilit il-metodu u l-proċeduri meħtieġa biex tinstab il-preżenza tat-trichinae fil-laħam frisk tal-majjal;
English: AFTER CA<REF>ULLY DRAWING OFF THE SUPERNATANT LIQUID, THE SEDIMENT PRESENT IN THE TIP OF THE TUBE IS TO BE CA<REF>ULLY RINSED IN A DISH.
Italian: Eliminare con cura il liquido a galla che si trova nel tubo e raccogliere in una capsula il sedimento che è accuratamente risciacquato.
English: ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
Italian: concernente la ricerca delle trichine all'importazione dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina
English: THE HEIGHT OF THE BASIN, MEASURED FROM INSIDE, WILL THUS BE ABOUT 1 CM.
Italian: L'altezza della vaschetta, misurata dall'interno, sarà quinsi di circa 1 cm.
English: IN THE ABSENCE OF BOTH DIAPHRAGM PILLARS, TWO SPECIMENS APPROXIMATELY THE SIZE OF A HAZELNUT ARE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM OR, AS THE CASE MAY BE, FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR FROM THE ABDOMINAL MUSCLES.
Italian: Qualora manchino i due pilastri di diaframma, devono essere prelevati due campioni aventi circa la dimensione di una nocciola nella parte del diaframma vicino alle coste o allo sterno o dai muscoli linguali o dal massetere oppure dai muscoli addominali.
English: FROM EACH OF THE SAMPLES TAKEN FROM PIECES OF MEAT, THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT FOUR PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL, MAKING 12 PIECES IN ALL.
Italian: Da ciascuno dei campioni prelevati dalle carni in pezzi, il controllore delle trichine deve sezionare 4 pezzettini della dimensione di un chicco d'avena, cioè complessivamente 12 pezzettini.
English: IF THE OUTCOME OF THE EXAMINATION IS NEGATIVE, THE FRESH MEAT SHALL BE MARKED IMMEDIATELY AFTER THE EXAMINATION, IN ACCORDANCE WITH ANNEX III.
Italian: Se il risultato dell'esame è negativo le carni fresche devono essere bollate immediatamente dopo il termine dell'esame, conformemente all'allegato III.
English: A CLAMP WITH A FLAT VICE (23 BY 40 MM) WHICH CAN BE ATTACHED TO THE STAND BY MEANS OF A DOUBLE COUPLING,
Italian: 1 morsa a testa piana (23 × 40 mm), da fissare al supporto mediante doppio attacco
English: PROPER EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST PESTS (INSECTS, RODENTS, ETC.).
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili (insetti, roditori, ecc.).
English: CONSIGNMENTS IN THE <REF>RIGERATION ROOM MUST BE KEPT SEPARATELY AND UNDER LOCK.
Italian: Le partite di carne vanno mantenute nel locale frigorifero, separate e sotto chiave.
English: IF THERE IS ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR, ONE SPECIMEN THE SIZE OF TWO HAZELNUTS IS TO BE TAKEN.
Italian: Quando vi è un solo pilastro di diaframma, si deve prelevare un campione di dimensione doppia.
English: THE FINAL SAMPLE OF 45 ML IS POURED INTO A TEST TUBE AND ALLOWED TO SETTLE FOR 15 MINUTES.
Italian: Il campione finale di 45 ml viene versato in una provetta a fondo tondo e lasciato depositare per 15 minuti.
Czech: Konečný vzorek o 45 ml se nalije do testovací trubice a nechá 15 minut ustát.
Slovak: Finálna vzorka so 45 ml sa vyleje do odmerného valca a nechá sa postáť 15 minút.
Polish: Końcową próbkę 45 ml należy wlać do probówki i odczekać około 15 minut aż osiądzie.
Hungarian: Az utolsó 45 ml-s mintát beöntik egy kémcsőbe, és 15 percig hagyják ülepedni.
Slovenian: Končni vzorec 45 ml se zlije v testno cev in pusti stati 15 minut, da se usede.
Estonian: Lõplik 45 ml proov valatakse katsutisse ja jäetakse 15 minutiks settima.
Latvian: Galīgo 45 ml paraugu ielej mēģenē un atstāj nostāties uz 15 minūtēm.
Lithuanian: Galutinis 45 ml mėginys pilamas į bandymų vamzdelį ir paliekamas 15 minučių nusistovėti.
Maltese: L-aħħar kampjun ta' 45ml għandu jitferra' f'tubu tat-testijiet tal-ħġieġ u jitħalla joqgħod għal 15-il minuta.
English: FREEZING IN A MEMBER STATE MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE CERTIFICATES ACCOMPANYING THE MEAT, AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 25 OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Italian: L'esecuzione del trattamento mediante freddo nello Stato membro deve risultare da un'attestazione del veterinario ufficiale nei certificati di controllo che accompagnano le carni fresche citati all'articolo 25 della direttiva 72/462/CEE.
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT IN SUCH A MANNER THAT EACH PREPARATION IS SCANNED SLOWLY AND CA<REF>ULLY.
Italian: L'esame trichinoscopico deve svolgersi in modo che ciascun preparato si possa esaminare lentamente e accuratamente.
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN, THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE EXAMINED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG, OR IN THE CASE OF PIECES OF MEAT, THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE, ACCORDING TO (B) ABOVE.
Italian: In caso di esito positivo o incerto dell'esame di un campione collettivo, si devono analizzare uno alla volta i corrispondenti singoli campioni rimasti, con l'aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascun suino, o, nel caso in cui sitratta di carni in pezzi, con l'aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascuno dei pezzi, conformemente al capoverso b) sopracitato.