FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water (71/319/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Julho de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de líquidos com exclusão da água (71/319/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników do cieczy innych niż woda (71/319/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1971. július 26.) a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (71/319/EGK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. liepos 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su skysčių, išskyrus vandenį, skaitikliais, suderinimo (71/319/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-26 ta' Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liet ta' l-Istati Membri dwar meters għal likwidi għajr għall-ilma (71/319/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. Cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,1)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodársky a sociálneho výboru,2)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko- socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ;
English: Whereas in the Member States the construction and methods of control of liquid meters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs de liquides font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a construção e os métodos de controlo dos contadores de líquidos são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim o comércio destes instrumentos;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly průtokoměrů předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji;
Slovak: keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly prietokových meradiel podliehajú povinným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi;
Polish: w Państwach Członkowskich konstrukcja i metody kontroli liczników do cieczy są przedmiotem obowiązujących przepisów, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, co w konsekwencji utrudnia wymianę handlową tych przyrządów;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a folyadékmérő műszerek felépítését és ellenőrzési módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker so v različnih državah članicah zasnova in metode nadzora nad pretočnimi merili za tekočine urejene z imperativnimi določbami, ki se med državami članicami razlikujejo in tako ovirajo trgovino s temi instrumenti;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides kehtivad vedelikuarvestite ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist;
Latvian: tā kā dalībvalstīs uz šķidruma mērinstrumentu konstrukciju un kontroles metodēm attiecas obligāti noteikumi, kas dažādās dalībvalstīs atšķiras, tā apgrūtinot šādu instrumentu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse skysčių skaitiklių konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos privalomosios nuostatos, kurios įvairiose valstybėse narėse yra skirtingos ir todėl trukdo prekybais tokiais matuokliais;
Maltese: Billi fl-Istati Membri, il-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll tal-meters tal-likwidi huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor u konsegwentement ifixklu l-kummerċ ta' dawn l-istrumenti;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné tieto ustanovenia navzájom aproximovať;
Polish: dlatego niezbędne jest zbliżenie tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato potrebno te določbe približati;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ šie noteikumi ir jātuvina;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti šias nuostatas;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li dawn id-disposizzjonijiet jiġu mqarrba;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design and functioning of volumetric meters for liquids other than water should be laid down;
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer pour les compteurs volumétriques de liquides autres que l'eau les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement;
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, é necessário fixar para os contadores volumétricos de líquidos, com exclusão da água as prescrições técnicas de realização e de funcionamento;
Czech: že v souladu s uvedenou směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky na konstrukci a činnost objemových průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda;
Slovak: keďže v súlade s touto smernicou je potrebné stanoviť technické požiadavky na konštrukciu a funkčnosť objemových meradiel na kvapaliny iné než voda;
Polish: zgodnie z tą dyrektywą wymagania techniczne dotyczące projektu i działania liczników komorowych do cieczy innych niż woda powinny być ustanowione;
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni a folyadékok (kivéve a víz) térfogatmérő műszereinek tervezésére és működésére vonatkozó műszaki követelményeket;
Slovenian: ker je treba v skladu s to direktivo določiti tehnične predpise za zasnovo in delovanje pretočnih meril za tekočine razen vode;
Estonian: kooskõlas kõnealuse direktiiviga tuleks sätestada tehnilised nõuded muude vedelike kui vee mahumõõturite konstruktsiooni ja töötamise kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu būtu jāizstrādā tehniskās prasības šķidruma tilpuma mērinstrumentu, izņemot ūdens mērinstrumentus, projektēšanai un darbībai;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą turėtų būti nustatyti skysčių, išskyrus vandenį, tūrinių skaitiklių konstrukcijos ir veikimo techniniai reikalavimai;
Maltese: billi, b'mod konformi ma' dik id-Direttiva, il-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u t-tħhaddim ta' meters volumetriċi għal likwidi għajr għall-ilma għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas, to ensure that these instruments can be used directly in measuring systems for liquids, approximation of national provisions concerning the maximum permissible errors for such assemblies should be undertaken immediately;
French: considérant que, pour permettre l'utilisation immédiate de ces instruments dans des ensembles de mesurage de liquides, il convient de procéder d'ores et déjà à l'harmonisation des dispositions nationales concernant les erreurs maximales tolérées sur ces ensembles,
Portuguese: Considerando que, para permitir a utilização imediata destes instrumentos em conjuntos de medição de líquidos, é conveniente proceder desde já à harmonização das disposições nacionais respeitantes aos erros máximos admissíveis para estes conjuntos,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění toho, aby tyto přístroje bylo možné používat přímo v měřicích systémech pro kapaliny, mělo by se ihned zahájit sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se maximálních dovolených chyb pro tato zařízení,
Slovak: keďže na účely zabezpečenia toho, aby tieto prístroje mohli byť používané priamo na meranie, je potrebné okamžite uskutočniť aproximáciu vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa najväčších dovolených chýb pre takéto systémy,
Polish: w celu zapewnienia, aby przyrządy te mogły być używane bezpośrednio w instalacjach pomiarowych do cieczy, należy niezwłocznie rozpocząć zbliżanie przepisów krajowych dotyczących błędów granicznych dopuszczalnych dla takich instalacji pomiarowych;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy ezek a műszerek közvetlenül használhatók legyenek a folyadékokra vonatkozó mérőrendszerekben, az ilyen mérőrendszerek tekintetében a legnagyobb megengedett hibákra vonatkozó nemzeti rendelkezések közelítését azonnal meg kell kezdeni,
Slovenian: ker je, zato da bi omogočili takojšnjo uporabo teh instrumentov v merilnih sistemih za tekočine, treba nemudoma približati nacionalne določbe o največjih dopustnih pogreških za takšne sisteme,
Estonian: tagamaks nende instrumentide kasutusvõimaluse otse vedelike mõõtesüsteemides, tuleks viivitamata ühtlustada siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad selliste koostude lubatud piirvigu,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo mērinstrumentu tiešu lietošanu šķidrumu mērīšanas sistēmās, būtu nekavējoties jātuvina valstu noteikumi par šādu agregātu maksimālajām pieļaujamajām kļūdām,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad tokie matuokliai galėtų būti naudojami t iesiogiai skysčių matavimo sistemose, būtina nedelsiant suderinti nacionalines nuostatas, reglamentuojančias tokių matavimo sistemų didžiausias leidžiamąsias paklaidas,
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li dawn l-istrumenti jkunu jistgħu jintużaw direttament f'sistemi ta' tikjil ta' likwidi, it-taqrib tad-disposizzjonijiet nazzjonali dwar l-iżbalji massimi permessibbli għal assemblaġġi bħal dawn għandu jsir minnufih;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive applies to volumetric meters for liquids other than water in which the liquid causes the movement of mobile walls of measuring chambers and which permit the measurement of any volumes.
French: La présente directive s'applique aux compteurs volumétriques de liquides autres que l'eau, dans lesquels le liquide provoque le mouvement de parois mobiles de chambres mesureuses et qui permettent de mesurer des volumes quelconques.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos contadores volumétricos de líquidos com exclusão da água, nos quais o líquido provoca o movimento de paredes móveis de câmaras medidoras e que permitem medir quaisquer volumes.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na objemové průtokoměry pro kapaliny jiné než voda, v nichž kapalina způsobuje pohyb pohyblivých stěn měřicích komor a které umožňují měření jakýchkoli objemů.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na objemové meradlá na kvapaliny iné než voda, ktoré spôsobujú pohyb pohyblivých stien v meracích komorách a tým umožňujú meranie akéhokoľvek objemu.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do liczników komorowych do cieczy innych niż woda, w których ciecz powoduje przemieszczanie się ruchomych ścian komór pomiarowych, co pozwala na pomiar każdej objętości.
Hungarian: Ez az irányelv olyan folyadékok (a víz kivételével) térfogatmérő műszereire vonatkozik, amelyeknél a folyadékáramlás a mérőkamrák mozgó falainak elmozdulását idézi elő, és amelyek bármilyen térfogat mérését lehetővé teszik.
Slovenian: Ta direktiva velja za pretočna merila za tekočine razen vode, pri katerih tekočina povzroči premikanje gibljivih sten merilnih komor in ki omogočajo merjenje različnih prostornin.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse muude vedelike kui vee mahumõõturite suhtes, kus vedelik põhjustab mõõtekambrite liikuvate seinte liikumist ja mis võimaldavad mõõta mis tahes mahtu.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šķidruma, izņemot ūdeni, tilpuma mērinstrumentiem, kuros šķidrums izraisa mērkameru kustīgo sienu kustību, dodot iespēju izmērīt jebkuru tilpumu.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma skysčių, išskyrus vandenį, tūriniams skaitikliams, kuriuose skystis priverčia judėti matavimo kamerų judamąsias sieneles, ir tai leidžia išmatuoti tūrį.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal meters volumetriċi għal likwidi għajr għall-ilma, li fihom il-likwidu jikkawża l-moviment ta' ħitan mobbli ta' kmamar ta' tikjil u li jippermettu t-tikjil ta' kull volum.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: "Volumetric meter for liquids" means an instrument composed solely of a measuring device and an indicating device.
French: On entend par compteur volumétrique de liquides un instrument composé uniquement d'un dispositif mesureur et d'un dispositif indicateur.
Portuguese: Entende-se por contador volumétrico de líquidos um instrumento composto unicamente por um dispositivo medidor e um dispositivo indicador.
Czech: "Objemovým průtokoměrem pro kapaliny" se rozumí přístroj složený pouze z měřicího zařízení a indikačního zařízení.
Slovak: "Objemové meradlo na kvapaliny" je meradlo zložené výhradne len z meracieho a ukazovacieho prístroja.
Polish: "Licznik komorowy do cieczy" oznacza przyrząd składający się jedynie z urządzenia pomiarowego oraz urządzenia wskazującego.
Hungarian: "Folyadékok térfogatmérő műszere": olyan műszer, amely kizárólag egy mérőberendezésből és egy kijelzőből áll.
Slovenian: "Pretočno merilo" je instrument, sestavljena samo iz merilca in kazalnega mehanizma.
Estonian: "Vedelike mahumõõtur"on seade, mis koosneb vaid mõõtevahendist ja näidikust.
Latvian: "Šķidrumu tilpuma mērinstruments" ir mērinstruments, kas sastāv tikai no mērīšanas ierīces un indikācijas ierīces.
Lithuanian: "Skysčių tūrinis skaitiklis" - skaitiklis, sudarytas tik iš matavimo įtaiso ir rodomojo įtaiso.
Maltese: “Meter volumetriku għal likwidi” ifisser strument magħmul biss minn tagħmir ta' tikjil u tagħmir ta' indikazzjoni.
English: It generally forms part of a measuring system.
French: Il fait généralement partie d'un ensemble de mesurage.
Portuguese: Faz parte, em geral, de um conjunto de medição.
Czech: Tento přístroj obecně tvoří součást měřicího systému.
Slovak: Všeobecne tvorí časť meracieho systému.
Polish: Ogólnie stanowi on część instalacji pomiarowej.
Hungarian: Ez általában egy mérőrendszer részét képezi.
Slovenian: Navadno je del merilnega sistema.
Estonian: Üldjuhul moodustab see mõõtesüsteemi osa.
Latvian: Tas parasti ietilpst mērīšanas sistēmā.
Lithuanian: Kartu jie sudaro matavimo sistemos dalį.
Maltese: Ġeneralment jifforma parti mis-sitema ta' tikjil.
English: Measuring systems will be the subject of a separate directive.
French: Les ensembles de mesurage feront l'objet d'une directive particulière.
Portuguese: Os conjuntos de medição serão objecto de uma directiva especial.
Czech: Měřicí systémy budou předmětem samostatné směrnice.
Slovak: Na meracie systémy sa vzťahuje zvláštna smernica.
Polish: Instalacje pomiarowe będą przedmiotem osobnej dyrektywy.
Hungarian: A mérőrendszerek egy külön irányelv tárgyát fogják képezni.
Estonian: Mõõtesüsteemide suhtes antakse välja eraldi direktiiv.
Latvian: Mērīšanas sistēmas tiks iztirzātas atsevišķā direktīvā.
Lithuanian: Matavimo sistemas reglamentuoja kita direktyva.
Maltese: Is-sistemi ta' tikjil għandhom ikunu s-suġġett ta' direttiva separata.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Those volumetric meters which may bear EEC marks and symbols are described in Chapter I of the Annex.
French: Les compteurs volumétriques qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits au chapitre I de l'annexe.
Portuguese: Os contadores volumétricos que podem receber as marcas e sinais CEE são descritos no capítulo I do anexo.
Czech: Objemové průtokoměry, které mohou být opatřeny značkami a znaky EHS, jsou popsány v kapitole I přílohy.
Slovak: Objemové meradlá, ktoré môžu byť opatrené značkami a nápismi EHS, sú opísané v kapitole I prílohy.
Polish: Takie liczniki komorowe, które mogą być opatrzone znakami i oznaczeniami EWG, są opisane w rozdziale I załącznika.
Hungarian: Az EGK-jelekkel és -jelzésekkel ellátható térfogatmérő műszerek leírása a melléklet I. fejezetében található.
Slovenian: Pretočna merila, ki so lahko označena z oznakami in znaki EGS, so opisana v poglavju I Priloge.
Estonian: Mahumõõturid, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja tähiseid, on kirjeldatud lisa I peatükis.
Latvian: Tilpuma mērinstrumenti, kam drīkst būt EEK marķējums un simboli, ir aprakstīti pielikuma I nodaļā.
Lithuanian: Tūriniai matavimo skaitikliai, kurie gali būti ženklinami EEB ženklais ir žymenimis, aprašyti priedo I skyriuje.
Maltese: Dawk il-meters volumetriċi li jista' jkollhom il-marki u simboli tal-KEE huma deskritti fil-Kapitolu I ta' l-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of volumetric meters for liquids other than water bearing the EEC pattern approval symbol and the EEC initial verification mark.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço de contadores volumétricos de líquidos com exclusão da água munidos do sinal de aprovação CEE de modelo e da marca de primeira verificação CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu objemových průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda, které jsou opatřeny značkou EHS schválení typu nebo značkou EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu, alebo uvedenie do prevádzky objemových meradiel na kvapaliny iné než voda, ktoré sú opatrené značkou typového schválenia EHS a prvotného overenia EHS.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania do obrotu lub wprowadzania do użytkowania liczników komorowych do cieczy innych niż woda, zaopatrzonych w znak zatwierdzenia typu EWG i cechę legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja olyan folyadék (a víz kivételével) térfogatát mérő műszer forgalomba hozatalát vagy üzembeállítását, amely el van látva az EGK-típus-jóváhagyási jellel és az EGK-elsőhitelesítési jellel.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali uporabe volumenskih meril za tekočine razen vode, ki so označena z oznako odobritve EGS in z oznako prve overitve EGS.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või keelata ega piirata EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate muude vedelike kui vee mahumõõturite turuleviimist ega kasutuselevõtmist ega sellest keelduda.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt, aizliegt vai ierobežot šķidruma, izņemot ūdeni, tilpuma mērinstrumentu laišanu tirdzniecībā vai nodošanu ekspluatācijā, ja uz tiem ir EEK modeļa apstiprinājuma zīme un EEK sākotnējās verifikācijas marķējums.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, uždrausti ar apriboti skysčių, išskyrus vandenį, tūrinių skaitiklių, pažymėtų EEB modelio patvirtinimo ženklu ir EEB pirminės patikros žymeniu, tiekimo į rinką ar naudojimo.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirristrinġi t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' meters volumetriċi għal likwidi għajr għall-ilma li fihom is-simbolu ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-marka tal-verifika tal-bidu tal-KEE.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5