English: Before 1 January 1982 Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of Directive 76/211/EEC, where the nominal quantity in, or capacity of, the container has a value which is not shown in this Directive and which were placed on the market of the Member States concerned at the date of its notification.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, avant le 1er janvier 1982, la mise sur le marché des préemballages satisfaisant aux prescriptions de la directive 76/211/CEE, dont la quantité nominale ou la capacité du contenant a une valeur qui ne figure pas dans la présente directive et qui étaient mis sur leurs marchés à la date de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir, antes de 1 de Janeiro de 1982, a colocação no mercado das pré-embalagens que satisfaçam as prescrições da Directiva 76/211/CEE, em que a quantidade nominal ou a capacidade do contentor tenha um valor que não figura na presente directiva e que eram comercializadas à data da sua notificação.
Swedish: Före den 1 januari 1982 får medlemsstaterna inte vägra, förbjuda eller begränsa marknadsföring eller försäljning av sådana förpackningar som uppfyller kraven i direktiv 76/211/EEG, om nominell mängd eller volym för behållaren inte anges i det här direktivet och förpackningarna övar öutsläppta på marknaden i de berörda medlemsstaterna vid tidpunkten för anmälan av det sistnämnda direktivet.
Czech: Do 1. ledna 1982 nesmějí členské státy odmítnout, zakázat nebo omezit uvádění na trh hotových balení, která splňují požadavky směrnice 76/211/EHS, jejichž jmenovité množství v obalové nádobě nebo objem mají hodnotu, která není uvedena v této směrnici, a jež byla uvedena na trh daných členských států ke dni jejího oznámení.
Slovak: Do 1. januára 1982 nesmú členské štáty odmietnuť, zakázať alebo obmedziť uvádzanie na trh hotových balení, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 76/211/EHS, ktorých menovité množstvo v obale alebo objem majú hodnotu, ktorá nie je uvedená v tejto smernici, a ktorá bola uvedená na trh daných členských štátov ku dňu jej oznámenia.
Polish: W okresie przed dniem 1 stycznia 1982 r. Państwa Członkowskie nie mogą odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania do obrotu opakowań spełniających wymogi określone w dyrektywie 76/211/EWG, których nominalna ilość lub pojemność odnośnego opakowania ma wartość inną niż wartości określone w niniejszej dyrektywie, a które zostały wprowadzone do obrotu w zainteresowanych Państwach Członkowskich w dniu jej notyfikacji.
Hungarian: 1982. január 1-je előtt a tagállamok nem tagadhatják meg, nem tilthatják meg, illetve nem korlátozhatják olyan előre csomagolt termékek forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a 76/211/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek, és amelyek esetében a csomagolóeszköz tartalmának névleges mennyisége, illetve annak térfogata nem szerepel az ebben az irányelvben felsorolt értékek között, és amelyeket az érintett tagállamokban az irányelv értesítésének napján már forgalomba hoztak.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1982 države članice ne smejo zavrniti, prepovedati ali omejevati dajanja v promet za predpakirane proizvode, ki izpolnjujejo zahteve Direktive 76/211/EGS, če ima nazivna količina v posodi ali prostornina posode vrednost, ki ni navedena v tej direktivi, in za proizvode, ki so bili v zadevnih državah članicah dani v promet na dan notifikacije te direktive.
Romanian: Până la 1 ianuarie 1982, statele membre nu pot refuza, interzice sau restrânge introducerea pe piață a preambalatelor care îndeplinesc cerințele Directivei 76/211/CEE, în cazul în care cantitatea nominală sau capacitatea recipientului are o valoare care nu este menționată în prezenta directivă și care au fost plasate pe piața statelor membre în cauză la data notificării ei.
Bulgarian: Преди 1 януари 1982 г. държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, удовлетворяващи изискванията на Директива 76/211/ЕИО, за които номиналното количество във, или вместимостта на съда има стойност, която не е показана в тази директива и които са били пуснати на пазара на засегнатите държави-членки в деня на оповестяването на директивата.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1982 ei tohi liikmesriigid direktiivi 76/211/EMÜ nõuetele vastavate kinnispakkide turuleviimist keelata ega piirata või sellest keelduda, kui nende nimikoguse või mahuti mahu väärtus pole esitatud käesolevas direktiivis ja nad on liikmesriigi turul selle direktiivi teatavakstegemise kuupäeval.
Latvian: Līdz 1982. gada 1. janvārim dalībvalstis nedrīkst noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu fasējumu laišanu tirgū, kuri atbilst Direktīvas 76/211/EEK prasībām, ja iepakojuma satura nominālā daudzuma vai tā ietilpības vērtība nav minēta šajā direktīvā, un kuri tika ieviesti attiecīgo dalībvalstu tirgū direktīvas izziņošanas laikā.
Lithuanian: Iki 1982 m. sausio 1 d. valstybės narės negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti į rinką fasuotas prekes, atitinkančias Direktyvos 76/211/EEB reikalavimus, jei vardinio kiekio taroje ar taros talpos vertė nėra nurodyta šioje direktyvoje, tačiau kuri buvo pateikta suinteresuotų valstybių narių rinkai pranešimo apie ją dieną.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar, 1982 Stati Membri ma jistgħux jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq ta' imballaġġ minn qabel li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/211/KEE, fejn il-kwantità nominali li fih, jew il-kapaċità tal-kontenitur ikollha valur li ma jidhirx f'din id-Direttiva u li kienu mqiegħda fis-suq ta' l-Istati Membri kkonċernati fid-data tan-notifika tagħha.