FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (78/386/EEC)
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1978 m. balandžio 18 d. iš dalies pakeičianti Direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla priedus (78/386/EEB)
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 1978 li temenda l-Annessi tad-Direttiva 66/401/KEE dwar marketing taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf (78/386/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 78/55/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 78/55/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/55/EHS2, a najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1996 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 78/55/EWG2,w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/55/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/55/EGS2, in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 78/55/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/ 401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 78/55/EИО, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ,2 eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK 2, un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB, ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tpoġġija fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annexes I, II and III to the Directive should be amended for the set reasons out below;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I, II et III de la directive précitée pour les motifs ci-après;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků by měly být z níže uvedených důvodů změněny přílohy I, II a III uvedené směrnice;
Slovak: keďže, vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov, prílohy I, II a III smernice by sa mali zmeniť a doplniť z dôvodov ustanovených nižšie;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowo-technicznej, załączniki I, II i III do dyrektywy powinny zostać zmienione z powodów wymienionych poniżej;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében az említett irányelv I., II. és III. mellékletét az alábbiakban meghatározott okok miatt módosítani kell;
Slovenian: ker je treba glede na znanstveni in tehnični napredek zaradi spodaj naštetih razlogov spremeniti priloge I, II in III;
Romanian: întrucât, datorită evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, trebuie modificate anexele I, II și III ale directivei menționate pentru motivele menționate în continuare;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на научните и технически познания, приложения I,II и III към директивата следва да бъдат изменени поради изброените по-долу съображения;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks alljärgnevatel põhjustel muuta kõnealuse direktiivi I, II ja III lisa;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, būtu jāgroza Direktīvas I, II un III pielikums turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau išvardytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti direktyvos I, II ir III priedus;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku u tekniku, l-Annessi I, II u III tad-Direttiva għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet elenkati hawn taħt;
English: Whereas, in order to improve the genetic value of seeds, provision should be made for varietal purity standards which the crop must satisfy in the case of certain spiecies;
French: considérant qu'il apparaît indiqué, afin d'améliorer la valeur génétique des semences, de fixer des normes de pureté variétale auxquelles doit satisfaire la culture pour certaines espèces;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení genetické hodnoty osiva by měly být stanoveny normy odrůdové čistoty, které musí splňovat množitelský porost u některých druhů;
Slovak: keďže, s cieľom zlepšiť genetickú hodnotu osív, mali by sa prijať ustanovenia upravujúce kritériá odrodovej čistoty, ktoré musia spĺňať plodiny v prípade určitých druhov;
Polish: w celu poprawy genetycznej wartości materiału siewnego należy ustanowić przepisy dotyczące norm czystości odmianowej, które muszą zostać spełnione w przypadku upraw niektórych gatunków;
Hungarian: mivel a vetőmagvak genetikai értékének javítása céljából rendelkezni kell azokról a fajtatisztasági szabványokról, amelyek követelményeit a terménynek bizonyos fajok esetében ki kell elégítenie;
Slovenian: ker je treba zaradi izboljšanja genske vrednosti semen v primeru določenih vrst predvideti standarde glede sortne čistosti, ki jih mora izpolnjevati posevek;
Romanian: întrucât este indicat, pentru a îmbunătăți valoarea genetică a semințelor, să se stabilească norme de puritate a soiurilor pe care cultura anumitor specii trebuie să le îndeplinească;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъде подобрена генетичната стойност на семената, трябва да се предвидят стандарти за сортова чистота, на които трябва да отговаря културата за определени видове;
Estonian: seemnete aretusväärtuse parandamiseks tuleks ette näha sordipuhtuse standardid, millele peavad vastama teatavat liiki põllukultuurid;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu šķirņu ģenētisko vērtību, būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz dažu sugu kultūru šķirnes tīrības standartiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti sėklos genetinę vertę, reikėtų numatyti veislės grynumo standartus, kuriuos turi atitikti tam tikrų rūšių pasėliai;
Maltese: Billi, biex jitjieb il-valur ġenetiku taż-żerriegħa, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-gradi ta' purità varjetali li l-uċuh tar-raba' jridu jaderixxu fil-każ ta' ċerti speċi;
English: Whereas in this respect, in the case of self-fertilized species and of apomictic uniclonal varieties of Poa spp., provision should be made for varietal purity standards which the seeds must satisfy;
French: considérant que, à cet égard, il apparaît indiqué, dans le cas des semences d'espèces autogames et de variétés apomictiques monoclonales de Poa sp.p., de prévoir des normes concernant la pureté minimale variétale auxquelles doivent satisfaire les semences;
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto ohledu by v případě osiva samosprašných druhů a apomikčních jednoklonných odrůd rodu Poa měly být stanoveny normy minimální odrůdové čistoty, které musí osivo splňovat;
Slovak: keďže, vzhľadom na uvedené, v prípade samoopelivých druhov a apomyktických jednoklonových odrôd druhu Poa, by sa mali prijať ustanovenia upravujúce kritériá odrodovej čistoty, ktoré musia osivá spĺňať;
Polish: w związku z tym, w przypadku gatunków samopylnych i apomiktycznych jednoklonalnych odmian Poa spp. należy ustanowić przepisy dotyczące norm czystości odmianowej, które muszą zostać spełnione przez materiał siewny;
Hungarian: mivel e tekintetben az önbeporzó fajok és a Poa spp. apomiktikus monoklonális fajtái esetén rendelkezni kell azokról a fajtatisztasági szabványokról, amelyek követelményeit a vetőmagvaknak ki kell elégíteniük;
Slovenian: ker je treba zaradi tega v primeru samooprašnih in apomiktičnih enoklonskih sort Poa spp. predvideti standarde glede sortne čistosti, ki jih mora izpolnjevati seme;
Romanian: întrucât, în această privință, este indicat, în cazul semințelor din specii autogame și din soiuri apomictice monoclonale de Poa sp.p., să se prevadă norme privind puritatea minimă a soiurilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка, по отношение на самооплождащи се видове и апомиктични моноклонни сортове на Poa spp., следва да се предвидят условия за стандартите за сортова чистота, на която трябва да отговарят семената;
Estonian: seepärast tuleks iseviljastuvate liikide ja Poa spp. apomiktiliste pisiliikide puhul näha ette sordipuhtuse standardid, millele seemned peavad vastama;
Latvian: tā kā šajā sakarā attiecībā uz pašapaugļotām sugām un Poa spp. apomiktiskajām vienklona šķirnēm būtu jāparedz noteikumi par šķirnes tīrības standartiem, kam ir jāatbilst sēklām;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu reikėtų numatyti veislės grynumo standartus, kuriuos turi atitikti Poa spp. savidulkės rūšys ir apomiktinės vienaklonės veislės;
Maltese: Billi fejn għandu x'jaqsam dan, fil-każ ta' speċi li jiffertilizzaw lilhom infushom u tal-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp., għandhom isiru disposizzjonijiet għal gradi ta' purità varjetali li ż-żerriegħa għandha taderixxi;
English: Whereas provision should be made for conditions to be satisfied by the crop as regards the presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the seed;
French: considérant qu'il apparaît indiqué de prévoir des conditions quant à la culture en ce qui concerne la présence d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des semences;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny požadavky na množitelský porost, pokud jde o přítomnost škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia upravujúce podmienky, ktoré musí spĺňať plodina vzhľadom na prítomnosť škodlivých organizmov redukujúcich využitie osiva;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące warunków, które muszą spełniać uprawy w odniesieniu do obecności organizmów szkodliwych, które zmniejszają przydatność nasion;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a terményre a vetőmag hasznosságát csökkentő kártékony szervezetek jelenléte tekintetében vonatkozó feltételekről;
Slovenian: ker je treba predvideti pogoje, ki jih mora izpolnjevati posevek glede navzočnosti škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost semena;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă condiții referitoare la culturi în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare care diminuează valoarea de utilizare a semințelor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат предвидени условията, на които трябва да отговаря културата по отношение на наличието на вредни организми, които намаляват полезността на семето;
Estonian: tuleks sätestada tingimused, millele põllukultuurid peavad vastama ja mis käsitlevad seemne kasulikkust vähendavaid kahjulikke organisme;
Latvian: tā kā būtu jāparedz nosacījumi, kam jāatbilst kultūrai attiecībā uz kaitīgiem organismiem, kas samazina sēklu lietderību;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti reikalavimus, kuriuos turi atitikti pasėliai sėklos vertingumą mažinančių žalingų organizmų atžvilgiu;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kondizzjonijiet li jridu jkunu aderiti mill-uċuh tar-raba' fejn għandha x'taqsam il-preżenza ta' l-organiżmi li jagħmlu ħsara u li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa;
English: Whereas standards in respect of minimum germination capacity and of minimum analytical purity should be adapted in the light of the development of the seed quality normally achieved;
French: considérant qu'il paraît nécessaire d'adapter les normes en ce qui concerne la faculté germinative minimale et la pureté minimale spécifique en raison de l'évolution de qualité normalement atteinte par les semences;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví nezbytným změnit normy týkající se minimální klíčivosti a minimální technické čistoty vzhledem k vývoji běžně dosahované kvality osiva;
Slovak: keďže kritériá vzhľadom na minimálnu klíčivosť, minimálnu analytickú čistotu by sa mali prijať vo svetle vývoja kvality osiva dosahovanej bežným spôsobom;
Polish: należy przyjąć normy w odniesieniu do minimalnej zdolności kiełkowania oraz minimalnej czystości laboratoryjnej w świetle zmiany jakości materiału siewnego otrzymywanego w sposób normalny;
Hungarian: mivel az általában elért vetőmagminőség fejlődésének fényében a szabványokat a minimális csírázóképesség és a minimális analitikai tisztaság tekintetében ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba standarde glede najnižje kalivosti in najnižje analitske čistosti prilagoditi glede na razvoj kakovosti semena, ki se navadno dosega;
Romanian: întrucât pare necesar să se adapteze normele în ceea ce privește capacitatea germinativă minimă și puritatea minimă specifică datorită evoluției de calitate atinsă în mod normal de semințe;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите по отношение на минималната кълняемост и минималната аналитична чистота трябва да бъдат приведени в съответствие с развитието на качеството, обичайно достигнато от семената;
Estonian: minimaalse idanevuse ja minimaalse analüütilise puhtuse standardeid tuleks kohandada, pidades silmas tavapäraselt saavutatava seemnekvaliteedi arengut;
Latvian: tā kā standarti attiecībā uz minimālo dīgtspēju un minimālo analītisko tīrību būtu jāpielāgo, ņemot vērā normālas sēklu kvalitātes tendences;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į paprastai išgaunamos sėklos kokybės pokyčius, reikėtų patikslinti mažiausio daigumo ir mažiausio analitinio grynumo standartus;
Maltese: Billi għandhom ikunu adattati gradi dwar il-kapaċità tal-ġerminazzjoni minima u l-purità analitika minima fid-dawl ta' l-iżvilupp tal-kwalità taż-żerriegħa miksuba normalment;
English: Whereas, in order to satisfy the conditions for official examination of seed carried out in accordance with current international methods, it is necessary to revise certain provisions;
French: considérant que certaines mesures doivent être modifiées en vue de se conformer aux conditions d'examen officiel des semences effectué selon les méthodes internationales en usage;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být změněna některá opatření, aby bylo vyhověno požadavkům úředních zkoušek osiva prováděných podle obvyklých mezinárodních metod;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť podmienky na úradné preskúšanie osiva, ktoré sa uskutočňuje v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, je potrebné revidovať niektoré ustanovenia;
Polish: w celu spełnienia warunków badań urzędowych materiału siewnego zgodnie z aktualnymi metodami międzynarodowymi niezbędne jest dokonanie rewizji niektórych przepisów;
Hungarian: mivel a jelenleg alkalmazott nemzetközi módszerekkel összhangban végzett hatósági vetőmagvizsgálat feltételeinek teljesítése érdekében egyes rendelkezéseket felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba zaradi izpolnjevanja pogojev za uradno preizkušanje semena, ki se izvaja v skladu z veljavnimi mednarodnimi metodami, nekatere določbe revidirati;
Romanian: întrucât trebuie modificate anumite măsuri astfel încât să se respecte condițiile de examinare oficială a semințelor efectuată după metodele internaționale în uz;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат удовлетворени условията за официалната инспекция на семената, извършвана в съответствие с настоящите международни методи, е необходимо да бъдат преразгледани някои разпоредби;
Estonian: kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite abil tehtava seemnete ametliku katsetamise tingimuste täitmiseks on teatavad sätted vaja läbi vaadata;
Latvian: tā kā, lai atbilstu sēklu oficiālās pārbaudes nosacījumiem, ko veic saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm, ir jāpārskata daži noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant patenkinti pagal dabartinius tarptautinius metodus atliekamo oficialaus sėklos tyrimo reikalavimus, reikia patikslinti tam tikras nuostatas;
Maltese: Billi, biex jiġu osservati l-kondizzjonijiet għall-eżami uffiċjali taż-żerriegħa li jsiru skond il-metodi internazzjonali li hawn bħalissa, huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti disposizzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire în agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit: 1.
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/401/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/401/EEK pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I znie takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se glasi:
Romanian: Textul anexei I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikumu lasa šādi:
Lithuanian: I priedas išdėstomas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jaqra kif ġej:
English: ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIT SATISFAIRE LA CULTURE
Czech: POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ POROST
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ PLODINA
Polish: WARUNKI, JAKIE MAJĄ SPEŁNIAĆ UPRAWY
Hungarian: A TERMÉNYRE VONATKOZÓAN ELŐÍRT FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚII PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ CULTURA
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE PÕLLUKULTUURID PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST KULTŪRAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI PASĖLIAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU ADERITI MILL-UĊUH TAR-RABA'