English: In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
French: En outre, la commande et les éléments de la transmission et des freins doivent posséder une réserve de course telle que, après échauffement des freins ou après un certain degré d'usure des garnitures, l'efficacité du freinage soit assurée sans nécessité d'un réglage immédiat.
Portuguese: Além disso, o comando e os elementos da transmissão e dos travões devem possuir uma reserva de curso suficiente para, em caso de aquecimento dos travões ou de um certo grau de desgaste das cintas dos travões, garantir a eficiência da travagem sem necessidade de uma reuglação imediata.
Czech: Kromě toho musí mít ovládací orgán a součásti převodu a brzd rezervu zdvihu takovou, aby po zahřátí brzd nebo po určitém stupni opotřebení obložení bylo zajištěno účinné brzdění, aniž je nutné ihned provést seřízení.
Slovak: Okrem toho musí mať ovládací orgán a komponenty prevodu a bŕzd rezervu zdvihu a pokiaľ je to potrebné, vhodné zariadenie na jej kompenzáciu tak, aby po zahriatí bŕzd alebo po určitom stupni opotrebenia obloženia bol zabezpečený brzdný účinok bez toho, aby bolo nutné okamžité nastavenie.
Polish: Ponadto urządzenie uruchamiające, części układu przenoszącego i hamulce muszą posiadać taką rezerwę skoku, że po nagrzaniu hamulców lub po pewnym stopniu zużycia okładzin ciernych, skuteczność hamowania zostaje zapewniona bez konieczności niezwłocznej regulacji.
Hungarian: Továbbá, a mûködtetõ szerkezetnek és az átviteli szerkezet alkatrészeinek olyan mûködési elmozdulási tartalékkal kell rendelkezniük, hogy a fékek felmelegedésekor és a betétek bizonyos mértékû kopásakor a hatásos fékezés azonnali beállítás nélkül biztosítva legyen;
Slovenian: Poleg tega morajo imeti naprava za upravljanje zavore in sestavni deli prenosnega mehanizma tako rezervo hoda, da je normalno zaviranje zagotovljeno brez takojšnje nastavitve tudi, ko se zavore segrejejo ali delno obrabijo.
Romanian: De asemenea, comanda și componentele transmisiei și frânelor propriu-zise trebuie să posede rezerve de lucru astfel încât, când frânele se încing sau când garniturile au atins un anumit grad de uzură, frânarea eficace să fie asigurată fără ca un reglaj imediat să fie necesar.
Bulgarian: Освен това, механизъмът и компонентите на трансмисията и спирачките трябва да разполагат с такъв ходов резерв, че когато спирачките загреят или накладките им достигнат определена степен на износване, да може да се постига ефективно спирачно действие, без да се налага незабавно регулиране.
Latvian: Turklāt transmisijas un bremžu vadības ierīcei un daļām ir kustības rezerve un, ja vajadzīgs, piemērots kompensēšanas veids tā, lai, kad bremzes ir uzkarsušas vai uzlikas ir sasniegušas zināmu nolietošanās pakāpi, efektīvu bremzēšanu nodrošina bez tūlītējas koriģēšanas nepieciešamības.
Lithuanian: Be to, valdiklis ir sudėtinės pavaros bei stabdžių dalys turi turėti tokią eigos atsargą, kad stabdžiams įkaitus arba iki tam tikros ribos susidėvėjus stabdžių antdėklams, valdiklis ir sudėtinės pavaros bei stabdžių dalys pagal nustatytus reikalavimus veiktų be neatidėliotino sureguliavimo.
Maltese: Barra minn hekk, il-kontroll u l-komponenti tat-trasmissjoni u tal-brejkijiet għandu jkollu riserva ta’ moviment li, meta l-brejkijiet jisħnu jew meta l-brake linings ikunu laħqu ċertu grad ta’ xedd, jiġi żgurat ibbrejkjar effiċjenti mingħajr ma jkun meħtieġ aġġustament immedjat.