FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Source materials' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy; chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and any other material which the Council may determine, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Portuguese: «Matérias-primas» significa o urânio que contenha a mistura de isótopos que se encontra na natureza, o urânio cujo teor em urânio 235 seja inferior ao normal, o tório, todos os materiais mencionados anteriormente na forma de metal, ligas, compostos químicos ou concentrados, qualquer outra substância que contenha um ou mais dos materiais mencionados anteriormente em teores de concentração definidos pelo Conselho deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, bem como qualquer outro material que o Conselho determine, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
English: The words 'source materials' shall not be taken to include ores or ore waste.
Portuguese: O termo «matérias-primas» não se aplica a minérios ou resíduos de minérios;
English: 'Ores' means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
Portuguese: «Minérios» designa qualquer minério que contenha, a um teor de concentração médio definido pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, substâncias que permitam obter, por meio de tratamentos químicos e físicos adequados, as matérias-primas anteriormente definidas;
English: 'Nuclear materials' means any ore, source and special fissile material as defined in paragraphs (e), (f), (g) and (h) above.
Portuguese: «Materiais nucleares» designa qualquer minério, matéria- prima ou material cindível especial tal como definido em e), f), g) e h);
English: 'Nature' of a material means natural uranium, depleted uranium, uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, thorium or plutonium, depending on the case.
Portuguese: «Natureza» dum material designa, conforme o caso, o urânio natural, o urânio empobrecido, o urânio enriquecido em urânio 235 ou em urânio 233, o tório e o plutónio;
English: 'Batch' means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a since set of specifications or measurements.
Portuguese: «Lote» designa uma porção de materiais nucleares tratada como uma unidade para efeitos de contabilidade num ponto principal de medição e cuja composição e quantidade são definidas por um conjunto único de especificações ou de medições.
English: 'Batch data' means the total weight of each element of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate.
Portuguese: «Dados relativos ao lote» designa o peso total de cada elemento dos materiais nucleares e, no caso do urânio e do plutónio, a composição isotópica, se for caso disso.
English: 'Book inventory' of a material balance area means the algebraic sum of the most recent physical inventory of that material balance area and of all inventory changes that have occurred since that physical inventory was taken.
Portuguese: «Inventário de contabilidade» duma área de balanço dos materiais designa a soma algébrica do inventário físico mais recente dessa área de balanço dos materiais com todas as alterações de inventário ocorridas após a efectivação desse inventário físico;
English: 'Correction' means an entry in an accounting record or a report to rectify an identified mistake or to reflect an improved measurement of a quantity previously entered into the record or report.
Portuguese: «Correcção» designa um lançamento num registo ou num relatório de contabilidade com vista a rectificar um erro identificado ou a traduzir uma medição melhorada duma quantidade previamente lançada no registo ou no relatório.
English: 'Effective kilogramme' means a special unit used in safeguarding nuclear material.
Portuguese: «Quilograma efectivo» designa uma unidade especial utilizada na aplicação de salvaguardas aos materiais nucleares.
English: for uranium with an enrichment of 0 01 (1 %) and above, its weight in kilogrammes multiplied by the square of its enrichment;
Portuguese: No caso do urânio com um enriquecimento igual ou superior a 0,01 (1 %), o produto do seu peso em quilogramas pelo quadrado do enriquecimento;
English: for uranium with an enrichment below 0 01 (1 %) and above 0 005 (0 5 %), its weight in kilogrammes multiplied by 0 0001; and
Portuguese: No caso do urânio com um enriquecimento inferior a 0,01 (1 %) mas superior a 0,005 (0,5 %), o produto do seu peso em quilogramas por 0,0001;
English: for depleted uranium with an enrichment of 0 005 (0 5 %) or below, and for thorium, its weight in kilogrammes multiplied by 0 00005.
Portuguese: No caso do urânio empobrecido com um enriquecimento igual ou inferior a 0,005 (0,5 %), e no caso do tório, o seu peso em quilogramas multiplicado por 0,00005;
English: 'Inventory change' means an increase or decrease, in terms of batches, of nuclear material in a material balance area.
Portuguese: «Alteração de inventário» designa um aumento ou uma diminuição, em termos de lotes, da quantidade de materiais nucleares numa área de balanço dos materiais;
English: 'Key measurement point' means location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory.
Portuguese: «Ponto principal de medição» designa um lugar onde os materiais nucleares se encontram numa forma tal que permite que sejam medidos com vista à determinação do fluxo dos materiais ou do inventário.
English: 'Material balance area' means an area such that:
Portuguese: «Área de balanço dos materiais» designa uma zona na qual:
English: 'Material unaccounted for' means the difference between physical inventory and book inventory.
Portuguese: «Diferença inexplicável de material» designa a diferença entre o inventário de contabilidade e o inventário físico;
English: 'Physical inventory' means the sum of all the measured or derived estimates of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material balance area, obtained in accordance with specified procedures.
Portuguese: «Inventário físico» designa a soma de todas as quantidades de materiais nucleares dos lotes que, em determinado momento, se encontrem numa área de balanço dos materiais, sendo essas quantidades obtidas por medições ou estimativas calculadas segundo processos especificados;
English: 'Shipper/receiver difference' means the difference between the quantity of nuclear material in a batch as stated by the shipping material balance area and as measured at the receiving material balance area.
Portuguese: «Diferença entre o expedidor e o destinatário» designa a diferença entre a quantidade de materiais nucleares num lote declarada pela área de balanço dos materiais expedidora e a quantidade medida pela área de balanço dos materiais destinatária;
English: 'Source data' means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data.
Portuguese: «Dados de base» designa os dados, registados durante as medições ou as calibragens, ou utilizados para obter relações empíricas, que permitem identificar os materiais nucleares e determinar os dados referentes ao lote.
English: 'Strategic point' means a location selected during examination of design information where, under normal conditions and when combined with the information from all 'strategic points' taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguard measures under the Agreement is obtained and verified;
Portuguese: «Ponto estratégico» designa um local seleccionado aquando do exame das informações de projecto onde, em condições normais e em associação com as informações provenientes do conjunto de todos os pontos estratégicos, se obtêm e se verificam as informações necessárias e suficientes para a aplicação das medidas de salvaguardas nos termos do Acordo.
English: a strategic point' may include any location where key measurements related to material accountancy are made and where containment and surveillance measures are executed.
Portuguese: Um ponto estratégico pode incluir qualquer local onde se realizem medições principais relativas à contabilidade dos materiais e onde se põem em prática medidas de contenção e de vigilância.
English: Articles 9 to 16, 19 and 21 of this Regulation shall apply as from the adoption of the particular safeguard provisions' referred to in Article 7.
Portuguese: Os artigos 9° a 16°,19° e 2l° do presente regulamento aplicar-se-ão a partir da adopção das disposições especiais de salvaguardas referidas no artigo 7°.
English: The reply 'not applicable' can be given to questions which are not applicable. The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Portuguese: Pode responder-se «não aplicável» às perguntas consideradas como tal, reservando-se a Comissão, no entanto, o direito de solicitar, se o entender necessário, informações suplementares relacionadas com o questionário em causa.
English: This questionnaire, duly completed and signed, should be forwarded to the Commission of the European Communities, Euratom Safeguards Directorate, 'Jean Monnet' Building, Kirchberg, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg).
Portuguese: O presente questionário, devidamente preenchido e assinado, deve ser dirigido a: Comissão das Comunidades Europeias, Direcção «Salvaguardas do Euratom», Edifício «Jean Monnet», Kirchberg, Luxemburgo (Grão-Ducado do Luxemburgo).
English: Purpose and type' of installation.
Portuguese: Finalidade e tipo da instalação.
English: Layout-of-installation:
Portuguese: Implantação da instalação:
English: critical assembly proper
Portuguese: Conjunto crítico propriamente dito (1).
Polish: właściwy zestaw krytyczny[4].
Maltese: tagħqid kritiku xieraq
English: Flowsheet showing points where nuclear material is identified or measured, material balance areas and inventory locations used f6r material accountancy and estimated range of inventories of nuclear material in these areas under normal operating conditions.
Portuguese: Diagrama que indique os pontos onde os materiais nucleares são identificados ou medidos, as áreas de balanço dos materiais e os locais de armazenagem utilizados para o sistema de contabilidade dos materiais e quantitativo previsto dos inventários de materiais nucleares nessas áreas em condições normais de funcionamento.
English: method of calibrating the measuring equipment referred to in item 23; type and quality of standards used for analytical methods referred to in item 23;
Portuguese: método de calibragem dos aparelhos de medição mencionados no n° 23 tipo e qualidade dos padrões utilizados para os métodos de análise mencionados no n° 23;
English: statistical procedures used to combine individual measurement error estimates to obtain the overall limits of error for SIR differences, the book inventory, the physical inventory and MUF).
Portuguese: métodos estatísticos utilizados para combinar as estimativas dos erros de medição individual, com vista a obter os limites de erro globais para as diferenças entre o expedidor e o destinatário, o inventário de contabilidade, o inventário físico e as diferenças inexplicáveis de material.
English: commissioning date.
Portuguese: Data de entrada em operação.
English: type and size of UFO cylinders used and filling and emptying methods.
Portuguese: e o tipo e a dimensão dos cilindros de UF6 utilizados e os métodos de enriquecimento e de esvaziamento.
English: The term 'other' denotes all the installations not covered by Sections A to F, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogramme is habitually used.
Portuguese: O termo «outras» designa todas as instalações não cobertas pelos questionários A a F onde são habitualmente utilizados materiais nucleares em quantidades não superiores a um quilograma efectivo.
English: Measured
Portuguese: Valor médio
English: Estimated
Portuguese: Valor estimado
English: Explanation
Portuguese: Significado
English: In the reporting material balance area.
Portuguese: Na área de balanço dos materiais para a qual o relatório é elaborado.
English: In another material balance area.
Portuguese: Noutra área de balanço dos materiais.
English: In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
Portuguese: Na área de balanço dos materiais na qual o relatório é elaborado quando os pesos já foram indicados num relatório de alteração de inventário anterior ou numa relação do inventário físico.
English: In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
Portuguese: Noutra área de balanço dos materiais quando os pesos já foram indicados num anterior relatório de alteração de inventário ou anterior relação do inventário físico da actual área de balanço dos materiais.
English: Keyword
Portuguese: Designação
English: Receipt
Portuguese: Recepção
English: Receipt of nuclear material from a material balance area within the Community Import
Portuguese: Recepção de materiais nucleares provenientes duma área de balanço dos materiais situada no interior da Comunidade. Importação
English: Import of nuclear material from outside the Community Receipt from non-safeguarded activity
Portuguese: Importação de materiais nucleares provenientes do exterior da Comunidade. Transferência de materiais nucleares provenientes actividade não sujeita a salvaguardas
English: Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 35)
Portuguese: Transferência proveniente duma RN (artigo guardas 35° do presente regulamento).
English: Shipment
Portuguese: Expedição
English: Transfer of nuclear material to a material balance area within the Community
Portuguese: Transferência de materiais nucleares para uma área de balanço dos materiais situada no interior da Comunidade.
English: Export of nuclear material outside the Community
Portuguese: Exportação do material nuclear para um terceiro Estado.
English: Shipment to non-safeguarded activity
Portuguese: Transferência para uma actividade não sujeita a salvaguardas
English: Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 35)
Portuguese: Transferência de materiais nucleares para uma actividade não sujeita a salvaguardas (artigo 35° do presente regulamento).
English: Measure discards
Portuguese: Desperdícios médios
English: Quantity of nuclear material, measured or estimated on the basis of measurements, which has been disposed of from processing in such a way that it is not suitable for further nuclear use.
Portuguese: Quantidade de materiais nucleares, medida ou estimada com base em medições, que foi eliminada no decurso do tratamento de maneira que não possam ser sujeitos a utilizações nucleares posteriores.
English: The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area
Portuguese: A quantidade de materiais nucleares referida deve ser retirada do inventário da área de balanço dos materiais.
English: Transfer to retained waste
Portuguese: Transferência para resíduos conservados
English: Quantity of waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area, from which it could be retrieved.
Portuguese: Quantidade de resíduos, medida ou estimada com base em medições, que foi transferida para um local determinado no interior da área de balanço dos materiais e do qual podem ser retirados.
English: The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Portuguese: A quantidade de materiais nucleares em causa deve ser retirada do inventário da área de balanço dos materiais.
English: (Retained waste is understood to include nuclear material which is regarded economically irrecoverable by current technology)
Portuguese: (Considera-se que os resíduos conservados contém matérias nucleares economicamente irrecuperáveis, tendo em conta o estado actual da tecnologia).
English: Retransfer from retained waste
Portuguese: Retransferência para resíduos conservados
English: Retransfer of a quantity of nuclear material from the retained waste category to the inventory of the material balance area.
Portuguese: Retransferência de uma quantidade de materiais conservados nucleares pertencendo à categoria de resíduos conservados no inventário da área de balanço dos materiais.
English: This applies whenever nuclear material in the retained waste category is removed from the specific location within the material balance area either for processing at the material balance area or for shipment from the material balance area
Portuguese: Uma tal transferência verifica-se quando os materiais nucleares pertencentes à categoria de resíduos conservados são retirados do local determinado, situado no interior da área de balanço dos materiais, para um tratamento no interior da área de balanço dos materiais ou para expedição para fora desta área.
English: Discard from retained waste
Portuguese: Transferência de resíduos conservados para desperdícios medidos
English: Transfer of a quantity of nuclear material from the retained waste category to measured discards.
Portuguese: Transferência de uma quantidade de materiais nucleares da categoria de resíduos conservados para a categoria de desperdícios medidos.
English: This inventory change replaces the two inventory changes 'Retransfer from retained waste (FW)' and 'Measured discards (LD)'.
Portuguese: Esta alteração de inventário substitui as duas operações «retransferência dos resíduos conservados (FW)» e desperdícios medidos (LD)».
English: The quantity of nuclear material involved does not affect the inventory of the material balance area.
Portuguese: A quantidade de materiais nucleares em causa não altera o inventário da área de balanço dos materiais.
English: Accidental loss
Portuguese: Perda acidental
English: Irretrievable and inadvertent loss of a known quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Portuguese: Perda, por inadvertência e irreparável, de uma quantidade conhecida de materiais cindíveis devida a um acidente de operação.
English: Exemption
Portuguese: Isenção
English: Exemption of a quantity of nuclear material from declaration (Article 22).
Portuguese: Isenção de declaração de uma quantidade de materiais nucleares (artigo 22° do presente regulamento).
English: De-exemption
Portuguese: Levantamento da isenção
English: De-exemption of a quantity of nuclear material previously exempted from declaration (Article 22).
Portuguese: Levantamento da isenção de declaração previamente acordada para uma quantidade de materiais nucleares (artigo 22° do presente regulamento).
English: The quantity of nuclear material involved is to be added to the inventory of the material balance area.
Portuguese: A quantidade de materiais nucleares objecto deste levantamento de isenção deve ser acrescentada ao inventário da área de dos materiais.
English: Category change
Portuguese: Alteração de categoria
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 21) to another.
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de uma categoria para outra (artigo 21° do presente regulamento).
English: Rebatching
Portuguese: Modificação do lote
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another.
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de um lote para outro.
English: To be used only if batch-follow-up is required in the particular safeguard provisions.
Portuguese: Uma tal operação efectuar-se-á somente se a ordenação dos lotes for exigida nas disposições especiais de salvaguardas.
English: Change in particular obligation
Portuguese: Alteração de compromisso especial
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguard obligation (Article 20), to which the nuclear material is subject, to another.
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de especial materiais nucleares de um compromisso especial relativo a salvaguardas ao qual esteja submetida (artigo 20°) do presente regulamento para outro.
English: Change in use
Portuguese: Alteração de utilização
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one use (Article 9), to which the material was assigned, to another.
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de uma utilização para a qual foi destinada para outra (artigo 9°) do presente regulamento).
English: Nuclear transformation
Portuguese: Transformação nuclear
English: Increase or decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation, e.g. by fission, capture or radioactive decay.
Portuguese: Aumento ou diminuição da quantidade de materiais nucleares resultantes de uma transformação nuclear como por exemplo cisão, captura ou desintegração radioactiva.
English: Shipper/receiver difference
Portuguese: Diferença entre o expedidor
English: Shipper/receiver difference (Article 36 (u)).
Portuguese: Diferença entre o expedidor e o destinatário (artigo e o destinatário 36° do presente regulamento).
English: New measurement
Portuguese: Nova medição
English: Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Portuguese: Quantidade de materiais nucleares contabilizada na área de balanço dos materiais igual à diferença entre uma quantidade recentemente medida e a quantidade previamente contabilizada e que não corresponde nem a uma diferença entre o expedidor e o destinatário nem a uma correcção.
English: (Information under this heading will include differences resulting from physical inventories taken by the plant operator for his own purposes).
Portuguese: (As informações que figuram nesta rubrica dirão respeito entre outras, às diferenças resultantes dos inventários físicos estabelecidos pelo operador da instalação em virtude das suas próprias necessidades).
English: Roundings
Portuguese: Arredondamentos
English: Rounding adjustment to make the sum of rounded quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area, if appropriate.
Portuguese: Ajustamentos por arredondamento destinados a fazer coincidir a soma das quantidades arredondadas constantes do relatório para um dado período com o inventário de contabilidade final da área de balanço dos materiais, se for caso disso.
English: Ending book inventory
Portuguese: Inventário de contabilidade final
English: Book inventory at the end of a month, separate for each category of nuclear material.
Portuguese: Inventário de contabilidade fim de um mês, elaborado final separadamente para cada categoria de materiais nucleares.
English: No change
Portuguese: Situação inalterada
English: No inventory change during the month.
Portuguese: Nenhuma alteração do inventário no decurso do mês.
English: Production of nuclear material
Portuguese: Produção de material nuclear
English: Nuclear material obtained from substances not subject to safeguards as a result of attaining the minimum concentration requirements (Article 36 (i)).
Portuguese: Material nuclear obtido de substâncias ainda não sujeitas a salvaguardas, visto ter atingido o mínimo teor de concentração [artigo 36°, alínea i)].