FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 22 September 1983 adapting to technical progress Annex VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: QUATRIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 septembre 1983 portant adaptation au progrès technique de l'annexe VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: ČTVRTÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. září 1983, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku příloha VI směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: ŠTVRTÁ SMERNICA KOMISIE z 22. septembra 1983, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku príloha VI k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: CZWARTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 września 1983 r. dostosowująca do postępu technicznego załącznik VI do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Slovenian: ČETRTA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 22. septembra 1983 o prilagoditvi Priloge VI Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Romanian: A PATRA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 22 septembrie 1983 de adaptare la progresul tehnic a Anexei VI la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: ЧЕТВЪРТА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 22 септември 1983 година за адаптиране към техническия прогрес на приложение VІ към Директива 76/768/EИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
Estonian: NELJAS KOMISJONI DIREKTIIV, 22. september 1983, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa
Latvian: KOMISIJAS CETURTĀ DIREKTĪVA (1983. gada 22. septembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo VI pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Ketvirtoji Komisijos direktyva 1983 m. rugsėjo 22 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo VI priedą
Maltese: IR-RABA' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Settembru 1983 li tadatta għal progress tekniku l-Anness VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (83/496/EEC)
French: (83/496/CEE)
Czech: (83/496/EHS)
Slovak: (83/496/EHS)
Polish: (83/496/EWG)
Slovenian: (83/496/EGS)
Romanian: (83/496/CEE)
Bulgarian: (83/496/EИО)
Estonian: (83/496/EMÜ)
Latvian: (83/496/EEK)
Lithuanian: (83/496/EEB)
Maltese: (83/496/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas, in the light of the most recent scientific and technical research results, the use of 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine and 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane as preservatives in cosmetic products can be permitted, subject to certain conditions;
French: considérant, sur la base des résultats des dernières recherches scientifiques et techniques, que l'usage comme agents conservateurs de la 4,4-diméthyl-1,3-oxazolidine et du 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane peut être autorisé dans les produits cosmétiques sous certaines conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle výsledků nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu může být za určitých podmínek povoleno použití látek 4,4dimethyl1,3oxazolidin a 2-brom-2-(brom-methyl)pentan-dinitril jako konzervačních přísad v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže, vzhľadom na najnovšie výsledky vedeckého a technického výskumu, použitie 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidinu a 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutanu ako konzervačných prostriedkov v kozmetických výrobkoch možno povoliť na základe určitých podmienok;
Polish: w świetle ostatnich badań naukowych i technicznych można, pod pewnymi warunkami, dopuścić stosowanie 4,4-dimetylo-1,3-oksazolidyny oraz 1,2-dibromo-2,4-dicyjanobutanu jako konserwantów w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások eredményei tükrében, bizonyos feltételek mellett megengedhető a 4,4-dimetil-1,3-oxazolidin és az 1,2-dibróm-2,4-dicianobután tartósítószerként történő alkalmazása;
Slovenian: ker se z vidika najnovejših znanstvenih in tehničnih rezultatov lahko pod določenimi pogoji dovoli uporaba 4,4-dimetil-1,3-oksazolidina in 1,2-dibromo-2,4-dicianobutana kot konzervansov v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât în lumina celor mai recente rezultate ale cercetării științifice și tehnice, folosirea 4,4-dimetil-1,3-oxazolidin și 1,2-dibromo-2,4-dicianobutan drept conservanți la produsele cosmetice este permisă în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че съобразявайки се с резултатите от най-новите научно-технически постижения, може да бъде разрешена употребата на 4,4-диметил-1,3-оксазолидин и 1,2-дибромо-2,4-дицианобутан като консерванти в козметични продукти при спазването на определени условия;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib teatavatel tingimustel lubada 4,4-dimetüül-1,3-oksosolidiini ja 1,2-dibromo-2,4-ditsüanobutaani kasutamist säilitusainetena;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunāko zinātnisko un tehnisko pētījumu rezultātus, ar dažiem nosacījumiem 4,4-dimetil-1,3-oksazolidīnu un 1,2-dibrom-2,4-diciānbutānu var atļaut lietot par konservantiem kosmētikas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi pagal naujausių mokslinių ir techninių tyrimų rezultatus kosmetikos gaminiuose kaip konservantus galima leisti naudoti 4,4-dimetil-1,3-oksazolidiną ir 1,2-dibrom-2,4-dicianbutaną, laikantis tam tikrų sąlygų;
Maltese: Billi, fid-dawl tar-riżultati tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, l-użu ta' 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine u 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane bħala preservattivi fi prodotti kosmetiċi jista' jkun permissibbli, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaption to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Cosmetic Products,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi,
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu produse cosmetice,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на тази директива са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите по премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētiskas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ tal-Prodotti Kosmetiċi,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following is hereby added to Part 2 of Annex VI to Directive 76/768/EEC:
French: À l'annexe VI deuxième partie de la directive 76/768/CEE, sont ajoutées les indications suivantes:
Czech: V části 2 přílohy VI směrnice 76/768/EHS se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: K časti 2 prílohy VI k smernici 76/768/EHS sa týmto pridáva nasledovné:
Polish: W załączniku VI do dyrektywy 76/768/EWG część II dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv VI. mellékletének második része a következőkkel egészül ki:
Slovenian: S tem se delu 2 Priloge VI Direktive 76/768/EGS doda naslednje:
Romanian: În Anexa VI partea 2 la Directiva 76/768/CEE se adaugă următoarele:
Bulgarian: Към част 2 на Приложение VI към Директива 76/768/EИО се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa 2. osasse lisatakse järgmine tabel.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK VI pielikuma 2. daļai pievieno šo tabulu:
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB VI priedo 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa b'hekk miżjud mal-Parti 2 ta' l-Anness VI tad-Direttiva 76/768/KEE:
English: Reference No
French: Numéro d'ordre
Slovak: "Referenčné č.
Lithuanian: „Nuorodos Nr.
Maltese: Nru ta' Referenza
English: Substance
French: Substances
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Slovenian: Snov
Bulgarian: Вещество
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
Maltese: Sustanza
English: Maximum authorized concentration
French: Concentration maximale autorisée
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace
Slovak: Maximálna povolená koncentrácia
Polish: Maksymalne dopuszczalne stężenie
Slovenian: Najvišja dovoljena koncentracija
Bulgarian: Максимална разрешена концентрация
Estonian: Suurim lubatud sisaldus
Latvian: Atļautā maksimālā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija
Maltese: L-ogħla konċentrazzjoni awtorizzata
English: Limitations and requirements
French: Limitations et exigences
Czech: Omezení a požadavky
Slovak: Obmedzenia a požiadavky
Polish: Ograniczenia i wymagania
Bulgarian: Ограничения и изисквания
Estonian: Piirangud ja nõuded
Latvian: Ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Apribojimai ir reikalavimai
Maltese: Limitazzjonijiet u ħtiġiet
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Conditions d'emploi et d'avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage
Czech: Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
Slovenian: Pogoji uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi
Bulgarian: Условия за употреба и предупреждения, които трябва да се напечатат на етикета
Latvian: Kosmētikas līdzekļa marķējumā norādāmie lietošanas nosacījumi un brīdinājumi a b c d e
Lithuanian: Naudojimo sąlygos bei įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje
Maltese: Kondizzjonijiet ta' l-użu u twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta
English: 59 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane 0,1 % Not to be used in cosmetic sunscreen products
Lithuanian: 1,2-dibromo-2,4-dicianbutanas Nenaudoti kosmetikos priemonėse, apsaugančiose nuo saulės
English: 60 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine // 0,1 % // Only for products rinsed off after use
Lithuanian: 60 Tik nuplaunamose priemonėse
English: The pH of the finished product shall be not lower than 6' // // // // // //
Hungarian: A késztermék pH-értéke nem lehet kisebb 6-nál"
Romanian: pH-ul produsului finit nu va fi mai mic de 6
Lithuanian: Gatavo gaminio pH vertė turi būti ne mažesnė kaip 6“
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1984.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais 1984. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof,
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 22 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1983.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 1983. Pentru Comisie
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември1983 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1983.
English: Karl-Heinz NARJES
Bulgarian: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl-Heinz NARJES
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като има предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: 'Reference No
Czech: "Referenční číslo
Polish: "Nr referencyjny
Hungarian: "Hivatkozási szám
Slovenian: "Referenčna številka
Bulgarian: Референтен номер
Estonian: "Viitenumber
Latvian: "Identifikācijas Nr.
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label a b c d e
Slovak: Podmienky používania a upozornenia, ktoré musia byť vytlačené na nálepke a b c d e
Polish: Warunki stosowania i ostrzeżenia, które muszą być wydrukowane na etykiecie a b c d e
English: 59 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane0,1 %
Polish: 59 1,2-dibromo-2,4-dicyjanobutan 0,1 %
English: Not to be used in cosmetic sunscreen products 60 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 %
Polish: Nie stosować w produktach kosmetycznych przeciwsłonecznych 60 4,4-dimetylo-1,3-oksazolidyna 0,1 %
English: Only for products rinsed off after use
French: Uniquement pour les produits rincés après usage
Czech: Jen pro prostředky, které se po použití oplachují
Slovak: Iba pre výrobky, ktoré sa po použití zmyjú.
Polish: Tylko dla produktów spłukiwanych po użyciu
Bulgarian: Само в продукти, които се изплакват след употреба
Estonian: Lubatud kasutada ainult mahaloputatavates toodetes
Latvian: Tikai lietošanai līdzekļos, ko pēc lietošanas noskalo.
Maltese: Biss għal prodotti li jitlaħalħu wara l-użu
English: The pH of the finished product shall be not lower than 6'
Czech: pH konečného výrobku nesmí být nižší než 6"
Slovak: pH hotového výrobku nie je nižšie ako 6."
Polish: pH gotowego produktu nie może być mniejsze niż 6"
Bulgarian: Готовият продукт да бъде с рН най-малко 6” .
Estonian: Valmistoote pH ei tohi olla väiksem kui 6"
Latvian: Gatavā kosmētikas līdzekļa pH nedrīkst būt zemāks par 6."
English: 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane 0,1 %
Slovak: 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutan 0,1 %
English: Not to be used in cosmetic sunscreen products
French: Ne pas employer dans les produits de protection solaire
Czech: Nepoužívat v kosmetických prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření
Slovak: Nemá sa používať v kozmetických výrobkoch na opaľovanie.
Bulgarian: Да не се използва в слънцезащитни продукти
Latvian: Nav lietojams sauļošanās līdzekļos.
Maltese: M'għandux ikun użat fi prodotti kosmetiċi ta' protezzjoni mix-xemx
English: 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 %
Slovak: 60.4,4-dimethyl-1,3-oxazolidin 0,1 %
Estonian: 4,4-dimetüül-1,3-oksasolidiin 0,1 %
English: 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine
French: 4,4-diméthyl-1,3-oxazolidine
Czech: 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidin
Romanian: 4,4-dimetil-1,3- oxazolidin
Bulgarian: 4,4-диметил-1,3-оксазолидин
Latvian: 4,4-dimetil-1,3-oksazolidīns
Maltese: 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label a b
Estonian: Märgistusele trükitavad kasutustingimused ja hoiatused a b
English: 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane0,1 %
Estonian: 1,2-dibromo-2,4-ditsüanobutaan 0,1 %
English: Not to be used in cosmetic sunscreen products 60
Estonian: Mitte kasutada kosmeetilistes päikesekaitsetoodetes 60
English: 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane
French: 1,2-dibromo-2,4-dicyano- butane
Romanian: 1,2-dibromo-2,4- dicianobutan
Bulgarian: 1,2-дибромо-2,4-дицианобутан
Latvian: 1,2-dibrom-2,4-diciānbutāns
English: The pH of the finished product shall be not lower than 6
French: Le pH du produit fini ne doit pas être inférieur à 6
Maltese: Il-pH tal-prodott lest ma għandux ikun aktar baxx minn 6
English: Limitations and requirements // Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Slovenian: Omejitve in zahteve
English: 1,2- dibromo-2,4-dicyanobutane
Maltese: 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane
English: FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 22 September 1983 adapting to technical progress Annex VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (83/496/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG NEGYEDIK IRÁNYELVE (1983. szeptember 22.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: // Substance
Hungarian: Anyag
English: // Maximum authorized concentration
Hungarian: Engedélyezett legnagyobb koncentráció
English: // Limitations and requirements
Hungarian: Korlátozások és követelmények
English: // Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Hungarian: Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni
English: // // // // // // a // b // c // d // e // // // // // // 59 //
Hungarian: a b c d e 59
English: 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane // 0,1 % //
Hungarian: 1,2-dibróm-2,4-dicianobután 0,1 %
English: Not to be used in cosmetic sunscreen products // // 60 //
Hungarian: Nem használható fényvédő kozmetikai termékekben 60
Romanian: A nu se utiliza la produsele cosmetice de protecție împotriva soarelui
English: 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine // 0,1 % //
Hungarian: 4,4-dimetil-1,3-oxazolidin 0,1 %
English: Only for products rinsed off after use // // // // //
Hungarian: Kizárólag használat után leöblítésre szánt termékekben
English: // // // // // // 'Reference No // Substance // Maximum authorized concentration // Limitations and requirements // Conditions of use and warnings which must be printed on the label // // // // // // a // b // c // d // e // // // // // // 59 // 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane // 0,1 % // Not to be used in cosmetic sunscreen products // // 60 // 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine // 0,1 % // Only for products rinsed off after use // // // // // The pH of the finished product shall be not lower than 6' // // // // // //
Romanian: 1,2-dibromo-2,4- dicianobutan 4,4-dimetil-1,3- oxazolidin
English: Karl-Heinz NARJES Member of the Commission
Romanian: Karl-Heinz NARJES Membru al Comisiei
English: Reference No // Substance // Maximum authorized concentration // Limitations and requirements // Conditions of use and warnings which must be printed on the label /
Romanian: Nr. crt. Substanța Concentrație maximă autorizată Limitări și condiții Mod de utilizare și atenționări care trebuie tipărite pe etichete
English: // Only for products rinsed off after use
Romanian: Numai pentru produsele care se îndepărtează prin limpezire după utilizare.