English: Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (1) signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (1) signé à Bruxelles le 14 mai 1973, en vue de tenir compte de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté,
Portuguese: Considerando que é conveniente aprovar o Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (1), assinado em Bruxelas, em 14 de Maio de 1973, a fim de ter em conta a adesão da República Helénica à Comunidade,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím[1], podepsané v Bruselu dne 14. května 1973, aby se vzalo v úvahu přistoupení Řecké republiky ke Společenství,
Slovak: keďže je nevyhnutné schváliť dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom1, podpísanej v Bruseli 14. mája 1973 s ohľadom na pristúpenie Helénskej republiky k spoločenstvu,
Polish: konieczne jest zatwierdzenie Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii[1], podpisanego w Brukseli dnia 14 maja 1973 r., celem uwzględnienia przystąpienia Republiki Greckiej do Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Görög Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozására tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt megállapodás [1] kiegészítő jegyzőkönyvét jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba sprejeti Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [1], podpisan v Bruslju 14. maja 1973, da se upošteva pristop Helenske republike k Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la Bruxelles la 14 mai 1973, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Elene la Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се одобри допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., с оглед отчитане на присъединяването на Република Гърция към Общността,
Estonian: mail 1973 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde kuuluv lisaprotokoll tuleb heaks kiita, et arvesse võtta Kreeka Vabariigi ühinemist ühendusega,
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā Grieķijas Republikas pievienošanos Kopienai, ir jāapstiprina Briselē 1973. gada 14. maijā parakstītais papildu protokols līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti 1,
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į Graikijos Respublikos stojimą į Bendriją būtina patvirtinti Papildomą protokolą prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo [1], pasirašyto Briuselyje 1973 m. gegužės 14 d.,
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jkun approvat il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim Bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja([1]) iffirmat fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, għalbiex iqis l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità,