FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other pressures (backpressure in the sampling device, pressure for correction of volume etc.) must be measurable to within ± 5 mm water gauge.
French: Les autres pressions (contre-pression du dispositif de prélèvement, pression pour la correction du volume, etc.) doivent pouvoir être mesurées à ± 5 mm de colonne d'eau près.
German: Die anderen Drücke (Gegendruck der Auffangeinrichtung, Druck für die Volumenkorrektion usw.) müssen auf mehr oder weniger 5 mm WS genau gemessen werden können.
Spanish: Las demás presiones (contrapresión del dispositivo de toma de muestra , presión para la corrección del volumen , etc.) deberán medirse con una tolerancia de ± 5 mm de columna de agua.
Italian: E LE ALTRE PRESSIONI (CONTROPRESSIONE DEL DISPOSITIVO DI PRELIEVO, PRESSIONE PER LA CORREZIONE DEL VOLUME ECC.) DEVONO POTER ESSERE MISURATE CON UNA PRECISIONE DI PIU O MENO 5 MM DI COLONNA D'ACQUA.
Portuguese: As outras pressões (contra-pressão do dispositivo de recolha, pressão para a correcção do volume, etc.) devem poder ser medidas com uma precisão de 5 mm de coluna de água.
Dutch: De overige drukken (tegendruk in het monstername-apparaat , kunnen wordencorrectie van het volume ,...) moet kunnen worden gemeten met een nauwkeurigheid van min of meer 5 mm waterkolom.
Swedish: Andra tryck (baktryck i provtagningsanordningen, tryck för korrigering av volym etc.) skall vara mätbara inom ± 5 mm vattenmätare.
Czech: Ostatní tlaky (protitlak v odběrném zařízení,tlak pro korigování objemu atd.) musí být měřitelné s přesností ±5 mm vodního sloupce.
Slovak: Ostatné tlaky (protitlak vo vzorkovacom zariadení, tlak pre korekciu objemu atď.) musia byť merateľné s presnosťou ± 5 mm vodoznaku.
Polish: Pozostałe wartości ciśnienia (przeciwciśnienie w urządzeniu do pobierania, ciśnienie do wyrównania objętości itp.) mierzy się z dokładnością do ± 5 mm słupa wody.
Slovenian: Drugi tlaki (protitlak v napravi za vzorčenje, tlak za popravek prostornine itd.) morajo biti izmerljivi z odstopanjem ±5 mm vodnega stolpca.
Bulgarian: Останалите стойности на налягането (противоналягането в пробоотборното устройство, налягането за коригиране на обема и т.н.) трябва да се измерват с 5 мм воден стълб.
Estonian: Muude rõhkude (proovivõtuseadme vasturõhk, mahtu korrigeeriv rõhk jne) mõõtmistäpsus peab olema ± 5 mm veesammast.
Latvian: Citus spiedienus (pretspiediens paraugu ņemšanas ierīcē, spiediens tilpuma labošanai utt.) jāmēra ūdens mērierīces ± 5 mm robežās.
Lithuanian: Kitokį slėgį (priešslėgį bandinių ėmimo įtaise, tūrio koregavimo slėgį ir kt.) turi būti įmanoma išmatuot± 5 mm vandenmačio tikslumu.
Maltese: Il-pressjonijiet l-oħra (pressjoni b'lura fit-tagħmir ta' kampjunatura, pressjoni għal korrezzjoni tal-volum eċċ.) għandu jkun jista' jitkejjel sa 5 mm ta' l-arloġġ ta' l-ilma.
English: The size and accuracy of the gauge shall be appropriate to the volume of gas to be measured, so that the measurement of volume is accurate to within ± 2 %.
French: La dimension et la précision du compteur doivent être en rapport avec le volume du gaz à mesurer, de manière que la précision de la mesure du volume soit de ± 2 %.
German: Die Größe und die Genauigkeit des Zählers müssen im Verhältnis zum Volumen des zu messenden Gases stehen, damit die Meßgenauigkeit des Volumens mehr oder weniger 2 % beträgt.
Spanish: La dimensión y la precisión del contador deberán estar en relación con el volumen del gas que debe medirse de forma que la precisión de la medida del volumen sea de ± 2 %.
Italian: LA DIMENSIONE E LA PRECISIONE DEL CONTATORE DEVONO ESSERE IN RAPPORTO COL VOLUME DI GAS DA MISURARE, IN MODO TALE CHE LA PRECISIONE DELLA MISURA DEL VOLUME SIA DI PIU O MENO 2 %.
Portuguese: A dimensão e a precisão do contador devem estar em relação com o volume de gás a medir, de forma a que a precisão da medição do volume seja de 2 %.
Dutch: De afmetingen en nauwkeurigheid van het meettoestel moeten zodanig in verhouding staan tot het te meten gasvolume , dat de nauwkeurigheid van de meting van het volume + 2 % bedraagt.
Swedish: Storleken och noggrannheten hos mätaren skall vara lämplig för den volym gas som skall mätas så att mätningen av volymen är tillförlitlig inom ± 2 %.
Czech: Velikost a přesnost měřiče objemu musí odpovídat objemu plynu, který se bude měřit, tak, aby se objem měřil s přesností ±2 %.
Slovak: Kapacita a presnosť prístroja bude závisieť od meraného objemu plynu tak, aby meranie objemu bolo s presnosťou ± 2 %.
Polish: Wielkość i dokładność licznika uwzględniają objętość mierzonych spalin, tak aby dokładność pomiaru wynosiła ± 2 %.
Slovenian: Velikost in točnost merilnika morata biti prilagojeni prostornini plinov, ki jo je treba izmeriti, tako da je izmerjena prostornina točna z odstopanjem ±2 %.
Bulgarian: Размерът и точността на уреда за измерване на обема трябва да са съобразени с подлежащия на измерване газов обем, така че точността на измервания обем да е 2 %.
Estonian: Mõõturi mõõtmed ja täpsus peavad vastama mõõdetava gaasi mahule, et mahu mõõtmistäpsus oleks ± 2%.
Latvian: Mērierīces izmērs un precizitāte ir atbilstoša mērāmās gāzes tilpumam tā, lai tilpuma mērījuma precizitāte ir ± 2 % robežās.
Lithuanian: Matuoklio dydis ir tikslumas turi atitikti matuojamų dujų tūrį taip, kad tūrio matavimo tikslumas būtų ± 2 %.
Maltese: Id-daqs u eżattezza ta' l-arloġġ għandhom ikunu xierqa għall-volum ta' gass li għandu jitkejjel, sabiex il-kejl tal-volum huwa eżatt sa 2 %.
English: The overall response time of the analysing circuit shall be less than one minute.
French: La réponse global du circuit d'analyse doit être inférieure à 1 minute.
German: Die Gesamtansprechzeit des Analysenkreislaufs muß unter einer Minute liegen.
Spanish: La respuesta global del circuito de análisis deberá ser inferior a un minuto.
Italian: IL TEMPO TOTALE DI RISPOSTA DEL CIRCUITO D'ANALISI DEVE ESSERE INFERIORE AD UN MINUTO.
Portuguese: A resposta global do circuito de análise deve ser inferior a 1 minuto.
Dutch: De totale responsietijd van het analysecircuit moet minder bedragen dan een minuut.
Swedish: Den totala svarstiden för analyseringsvarvet skall vara högst en minut.
Czech: Celková doba odezvy analyzujícího okruhu musí být kratší než jedna minuta.
Slovak: Celkov á doba nastavenia analyzujúceho obvodu bude menšia ako jedna minúta.
Polish: Całkowity czas reakcji układu analizującego musi wynosić mniej niż jedna minuta.
Hungarian: Az elemzõ kör teljes megfelelési idejének egy perc alatt kell lennie.
Slovenian: Skupni reakcijski čas enega analiznega kroga mora biti krajši od minute.
Bulgarian: Общата продължителност на реакцията на анализирания поток/веригата на анализатора трябва да е по-малка от една минута.
Estonian: Analüüsiahela üldine reageerimisaeg peab olema alla ühe minuti.
Latvian: Kopējais analizēšanas ķēdes reakcijas laiks ir mazāks par vienu minūti.
Lithuanian: Bendra analizavimo linijos reakcijos trukmė turi būti trumpesnė už vieną minutę.
Maltese: Il-ħin totali ta' reazzjoni taċ-ċirkwitu ta' analiżi għandu jkun ta' anqas minn minuta.
English: The content of the standard gases shall not differ by more than ± 2 % from the reference value of each gas.
French: Les gaz étalons doivent avoir une teneur ne s'écartant pas de ± 2 % de la valeur de référence de chacun d'eux.
German: Der Gehalt der Kalibriergase darf um nicht mehr als mehr oder weniger 2 % vom Bezugswert jedes einzelnen Gases abweichen.
Spanish: El contenido de los gases-patrón no se diferenciará en más de ± 2 % del valor de referencia de cada uno de ellos.
Italian: IL TENORE DEI GAS CAMPIONE NON DEVE SCOSTARSI OLTRE IL PIU O MENO 2 % DAI RISPETTIVI VALORI NOMINALI.
Portuguese: Os gases padrão devem ter um teor que não se afaste de 2 % do valor de referência de cada um deles.
Dutch: De ijkgassen moeten een gehalte bezitten dat niet meer dan + 2 % afwijkt van de referentiewaarde van elk dezer gassen.
Swedish: Innehållet i standardavgaserna får inte skilja mer än ± 2 % från referensvärdet för varje gas.
Czech: Obsah normálních plynů se nesmí lišit o více než ±2 % od referenční hodnoty každého plynu.
Slovak: Obsah štandardných plynov sa od odporučenej hodnoty každého plynu nebude líšiť viac ako ± 2 %.
Polish: Dla każdych spalin odniesienia zawartość nie różni się więcej niż ± 2 % od podanej wartości.
Slovenian: vsebnost standardnih plinov se pri nobenem od njih ne sme razlikovati za več kot ±2 % od njegove referenčne vrednosti.
Bulgarian: Съдържанието на еталонните газове не трябва да се отклонява с повече от 2 % от референтната стойност на всеки един от тях.
Estonian: Etalongaaside koostis ei tohi iga gaasi etalonväärtusest erineda rohkem kui ± 2%.
Latvian: Standarta gāzu saturs neatšķiras par vairāk nekā ± 2 % no katras gāzes atskaites lieluma.
Lithuanian: Standartinių dujų kiekis neturi skirtis nuo kiekvienų dujų standartinės vertės daugiau kaip ± 2 %.
Maltese: Il-kontenut tal-gassijiet standard m'għandux ikun differenti b'aktar minn 2 % mill-valur ta' referenza ta' kull gass.
English: The diluent shall be nitrogen.
French: Le support diluant est constitué par de l'azote.
German: Verdünnungsmittel ist Stickstoff.
Spanish: El gas diluyente será el nitrógeno.
Italian: COME DILUENTE SI IMPIEGA L'AZOTO.
Portuguese: O suporte diluente deve ser constituído por azoto.
Dutch: Het verdunningsgas moet stikstof zijn.
Swedish: Utspädningsmedlet skall vara kväve.
Czech: Ředicím plynem je dusík.
Slovak: Riedidlom bude dusík. PRÍPRAVA TESTU
Polish: Rozcieńczalnikiem jest azot.
Hungarian: A hígító gáz nitrogén.
Slovenian: Za razredčilo se uporablja dušik.
Bulgarian: За разреждането се използва азот.
Estonian: Lahjendusainena toimib lämmastik.
Latvian: Atšķaidītājs ir slāpeklis.
Lithuanian: Skiedikliu turi būti azotas.
Maltese: Id-dilwent għandu jkun nitroġenu.
English: PREPARING THE TEST
French: PRÉPARATION DE L'ESSAI
German: VORBEREITUNG DER PRÜFUNG
Spanish: PREPARACIÓN DE LA PRUEBA
Italian: PREPARAZIONE DELLA PROVA
Dutch: VOORBEREIDING VAN DE KEURING
Swedish: FÖRBEREDELSER FÖR PROV
Czech: PŘÍPRAVA ZKOUŠKY
Slovak: Nastavenie brzdy
Polish: PRZYGOTOWANIE BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLAT ELÕKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUSA
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEKS VALMISTUMINE
Latvian: PĀRBAUDES SAGATAVOŠANA
Lithuanian: PASIRENGIMAS BANDYMUI
Maltese: PREPARAZZJONI TAT-TEST
English: Setting of brake
French: Réglage du frein
German: Einstellung der Bremse
Spanish: Regulación del freno
Italian: REGOLAZIONE DEL FRENO
Dutch: Afstelling van de rem
Swedish: Bromsinställning
Czech: Nastavení brzdy
Slovak: Brzda bude nastavená tak, aby zodpoved
Polish: Regulacja hamulca
Slovenian: Nastavitev zavore
Bulgarian: Регулиране на спирачката
Estonian: Piduri seadistus
Latvian: Bremžu iestatījums
Lithuanian: Stabdžio nustatymas
Maltese: Settjar tal-brejk
English: The brake shall be so adjusted as to reproduce the operation of the vehicle on the level at a steady speed of 50 km/h.
French: Le réglage du frein est celui permettant de reproduire le fonctionnement du véhicule en palier à la vitesse stabilisée de 50 km/h.
German: Die Bremse wird so eingestellt, daß ihre Leistung dem Betrieb des Fahrzeugs bei einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h in der Ebene entspricht.
Spanish: El freno se regulará de modo que permita reproducir el funcionamiento del vehículo en llano a la velocidad constante de 50 km/h.
Italian: LA REGOLAZIONE DEL FRENO DEVE PERMETTERE DI RIPRODURRE IL FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO IN PIANO ALLA VELOCITA COSTANTE DI 50 KM/H.
Dutch: De rem moet zodanig worden afgesteld dat het gedrag van het voertuig op een vlakke weg bij een constante snelheid van 50 km per uur wordt nagebootst.
Swedish: Bromsen skall vara justerad så att den återger fordonets funktion på plan mark vid en konstant hastighet av 50 km/tim.
Czech: Brzda se seřídí tak, aby reprodukovala provoz vozidla na rovině při ustálené rychlosti 50 km/h.
Slovak: ala činnosti vozidla na rovine s rýchlosťou 50 km/h.
Polish: Regulacja hamulca jest prawidłowa, gdy pozwala odtworzyć zachowanie się pojazdu na poziomym odcinku drogi przy stałej prędkości 50 km/h.
Hungarian: A féket úgy kell beállítani, hogy teljesítménye a vízszintes úton 50 km/h állandó sebességgel haladó gépjármû teljesítményének feleljen meg.
Slovenian: Zavora mora biti nastavljena tako, da je njeno delovanje enako kot pri vozilu na ravni cesti pri enakomerni hitrosti 50 km/h.
Bulgarian: Спирачката трябва да е регулирана така, че да възпроизвежда движението на превозното средство върху равен хоризонтален участък с постоянна скорост от 50 км/час.
Estonian: Pidur reguleeritakse vastavaks sõiduki liikumisele püsikiirusel 50 km/h.
Latvian: Bremzes noregulē tā, lai reproducētu transportlīdzekļa darbību vienmērīga ātruma 50 km/h līmenī.
Lithuanian: Stabdys turi būti sureguliuotas taip, kad atkurtų transporto priemoėes veikią¹ jai važiuojant horizontaliu keliu pastoviu 50 km/h grečiu.
Maltese: Il-brejk għandu jkun aġġustat sabiex jirripproduċi t-tħaddim tal-vettura fuq il-lieva f'veloċità soda ta' 50 km/siegħa.
English: The vacuum shall be measured when a steady speed on the level has been maintained for at least fifteen seconds.
French: La dépression est mesurée lorsque la vitesse est stabilisée en palier pendant au moins 15 secondes.
German: Der Unterdruck wird nach mindestens 15 Sekunden konstanter Geschwindigkeit in der Ebene gemessen.
Spanish: La depresión se medirá cuando la velocidad se haya estabilizado en llano durante quince segundos como mínimo.
Italian: LA DEPRESSIONE E MISURATA ALLORCHE LA VELOCITA IN PIANO E STABILIZZATA PER ALMENO 15 SECONDI.
Dutch: De onderdruk wordt gemeten wanneer de snelheid op de vlakke weg gedurende ten minste 15 seconden constant is.
Swedish: Vakuumet skall mätas när en konstant hastighet på plan mark har bibehållits i minst femton sekunder.
Czech: Podtlak se měří po tom, co byla udržována ustálená rychlost na rovině po dobu nejméně patnácti sekund.
Slovak: Podtlak bude meraný na rovine za stálej rýchlosti, ktorá bude udržiavaná najmenej pätnásť sekúnd.
Polish: Podciśnienie mierzy się po ustaleniu się prędkości na poziomym odcinku drogi, podczas co najmniej 15 sekund.
Hungarian: A vákuumot legalább 15 másodpercnyi vízszintes úton való egyenletes sebességû haladás után kell megmérni.
Slovenian: Podtlak se izmeri po vsaj petnajstih sekundah enakomerne hitrosti na tej ravni.
Bulgarian: Вакуумът се измерва, когато скоростта е постоянна върху равен хоризонтален участък в продължение на не по-малко от петнадесет секунди.
Estonian: Vaakumi mõõtmine toimub püsikiirusel, mis on nõutaval tasandil olnud vähemalt viisteist sekundit.
Latvian: Vakuumu mēra, kad vienmērīgs ātrums vienā līmenī ir uzturēts vismaz piecpadsmit sekundes.
Lithuanian: Vakuumas matuojamas horizontaliu keliu nuvažiavus pastoviu greičiu ne mažiau kaip 15 s.
Maltese: Il-vakwu għandu jitkejjel meta veloċità soda fil-wita tinżamm għal mill-inqas ħmistax-il sekonda.
English: To take account of the effects of wind, the average of the results of measurements made twice in each direction shall be taken.
French: Pour tenir compte de l'influence du vent, on prend la moyenne des mesures effectuées deux fois dans chaque sens.
German: Zur Berücksichtigung des Windeinflusses wird der Mittelwert aus je zwei Messungen in beiden Richtungen zugrunde gelegt.
Spanish: Para tener en cuenta la influencia del viento se tomará la media de las mediciones efectuadas dos veces en cada sentido.
Italian: PER TENER CONTO DELL'INFLUENZA DEL VENTO, SI PRENDE LA MEDIA DELLE MISURE EFFETTUATE DUE VOLTE IN CIASCUN SENSO.
Dutch: Ten einde rekening te houden met de invloed van de wind neemt men het gemiddelde van telkens twee metingen in elk der beide richtingen.
Swedish: För att ta hänsyn till vindens påverkan, skall medelvärdet för resultatet av mätningarna som gjorts två gånger i vardera riktningen användas.
Czech: Aby se vzal v úvahu vliv větru, vezme se průměrná hodnota z výsledků měření provedených dvakrát v každém směru.
Slovak: Berúc do úvahy vplyv vetra, bude sa brať priemer výsledkov merania vykonaného dvakrát v každom smere.
Polish: W celu uwzględnienia wpływu wiatru bierze się średnią pomiarów wykonanych dwa razy w każdym kierunku.
Hungarian: A szél hatásának figyelembevételére a mindkét irányban elvégzett mérések középértékét kell alapul venni.
Slovenian: Zaradi učinka vetra se upošteva povprečni rezultat dvakratnega merjenja v vsako smer.
Bulgarian: За отчитане на влиянието на вятъра се взема средната стойност от двукратно измерените стойности във всяка посока.
Estonian: Tuule mõju arvestamiseks tehakse igas suunas kaks mõõtmist ning arvutatakse välja keskmine väärtus.
Latvian: Ņemot vērā vēja ietekmi, ņem vidējo katrā virzienā divreiz veiktu mērījumu rezultātu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į vėjo poveikį, imamas dviejų matavimų, padarytų kiekviena kryptimi, vidurkis.
Maltese: Sabiex jitqiesu l-effetti tar-riħ, għandha tittieħed il-medja tar-riżultati tal-kejl li jkun sar darbtejn f'kull direzzjoni.
English: This brake setting shall be maintained throughout the test.
French: Ce réglage du frein sera conservé pendant tout l'essai.
German: Diese Bremseinstellung wird während der ganzen Prüfdauer beibehalten.
Spanish: Esta regulación del freno se mantendrá durante toda la prueba.
Italian: QUESTA REGOLAZIONE DEL FRENO E MANTENUTA DURANTE TUTTA LA PROVA.
Portuguese: Esta regulação do freio será conservada durante todo o ensaio.
Dutch: Deze remafstelling wordt tijdens de gehele proef behouden.
Swedish: Denna bromsinställning skall behållas genom hela provet.
Czech: Toto seřízení brzdy se pak udržuje v průběhu zkoušky.
Slovak: Počas testu bude udržiavané nastavenie brzdy.
Polish: Tę regulację hamulca zachowuje się podczas całego badania.
Hungarian: Ezt a fékbeállítást az egész vizsgálat alatt meg kell tartani.
Slovenian: Takšna nastavitev zavore se ohrani ves čas preskusa.
Bulgarian: Тази регулировка на спирачката се поддържа по време на цялото изпитване.
Estonian: Piduri selline seadistus säilib kogu katse ajal.
Latvian: Šo bremžu iestatījumu saglabā visas pārbaudes laikā.
Lithuanian: Toks stabdžio nustatymas išlaikomasper visą bandymą.
Maltese: Il-montatura tal-brejk għandha tinżamm matul it-test.
English: This setting is appropriate for brakes of hydraulic type.
French: Ce réglage est valable pour les freins du type hydraulique.
German: Diese Einstellung gilt für Flüssigkeitsbremsen.
Spanish: Dicha regulación es válida para los frenos de tipo hidráulico.
Italian: QUESTA REGOLAZIONE E VALIDA PER I FRENI DI TIPO IDRAULICO.
Portuguese: Esta regulação é válida para os freios do tipo hidráulico.
Dutch: Deze afstelling geldt voor remmen van het hydraulische type.
Swedish: Denna inställning är lämplig för bromsar av hydraulisk typ.
Czech: Toto seřízení odpovídá hydraulickým brzdám.
Slovak: Toto nastavenie je vhodné pre brzdy hydraulického typu.
Polish: Powyższa regulacja jest ważna dla hamulców typu hydraulicznego.
Hungarian: A beállítás folyadékfékekre vonatkozik.
Slovenian: Takšna nastavitev je primerna za hidravlične tipe zavor.
Bulgarian: Тази регулировка е подходяща за хидравличния тип спирачки.
Estonian: Kõnealune seadistus on sobilik hüdroajamiga pidurite puhul.
Latvian: Šis iestatījums ir atbilstošs hidrauliskā tipa bremzēm.
Lithuanian: Toks nustatymas tinka hidraulinio tipo stabdžiams.
Maltese: Din il-montatura hija xierqa għall-brejkijiet tal-tip idrawliku.
English: If necessary, an average setting shall be adopted.
French: Si nécessaire, un réglage moyen est adopté.
German: Erforderlichenfalls wird mit einer mittleren Einstellung gefahren.
Spanish: Si fuese necesario , se adoptará una regulación media.
Italian: SE NECESSARIO, SI ADOTTA UNA REGOLAZIONE INTERMEDIA.
Portuguese: Se necessário, será adoptada uma regulação média.
Dutch: Zo nodig wordt een gemiddelde afstelling genomen.
Swedish: Om det är nödvändigt skall en medelinställning fastställas.
Czech: Jestliže je třeba, použije se seřízení na průměrné hodnoty.
Slovak: k je to nevyhnutné, zavedie sa priemerné nastavenie.
Polish: Jeśli trzeba, przyjmuje się regulację średnią.
Hungarian: Szükség esetén egy közepes beállítást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je potrebno, se sprejme povprečna nastavitev.
Bulgarian: Ако е необходимо, се приема средна регулировка.
Estonian: Vajaduse korral võetakse kasutusele keskmine seadistus.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā pieņem vidējo iestatījumu.
Lithuanian: Jei reikia, patvirtinamas vidutinis nustatymas.
Maltese: Jekk hu meħtieġ, għandha tiġi adottata montatura medja.
English: Adjustment of equivalent inertias to the vehicle's translatory inertias
French: Adaptation des inerties équivalant aux inerties de translation du véhicule
German: Anpassung der äquivalenten Schwungmassen an die translatorisch bewegten Massen des Fahrzeugs
Spanish: Adaptación de las inercias equivalentes a las de traslación del vehículo
Italian: ADATTAMENTO DELLE INERZIE EQUIVALENTI ALLE INERZIE DI TRASLAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: Adaptação das inércias equivalentes às inércias de translacção do veículo.
Dutch: Aanpassing van de gelijkwaardige traagheden aan de translatietraagheden van het voertuig
Swedish: Om det är nödvändigt skall en medelinställning fastställas.4.2 Inställning av tröghetsmassanEn tröghetssimulator skall användas som medger att den totala tröghetsmassan hos de roterande massorna motsvarar referensvikten inom följande gränser:>
Czech: Nastavení setrvačných hmot podle translační setrvačné hmotnosti vozidla
Slovak: Vyrovnanie ekvivalentnej zotrvačnosti s prenosovou zotrvačnosťou vozidla
Polish: Dostosowanie bezwładności równoważnych do bezwładności ruchu pojazdu
Hungarian: Az egyenértékû tehetetlenségi nyomatékoknak a gépjármû össztehetetlenségi nyomatékaihoz történõ igazítása
Slovenian: Prilagoditev enakovrednih vztrajnosti premočrtnim vztrajnostim vozila
Bulgarian: Регулиране на еквивалентната инерция с инерцията на постъпателното движение на превозното средство
Estonian: Ekvivalentse inertsi reguleerimine sõiduki ülekandeinertsile
Latvian: Ekvivalentās inerces pielāgošana transportlīdzekļa mainīgajai inercei
Lithuanian: Lygiaverčių inercijos jėgų suderinimas su transporto priemonės tiesioginės eigos inercijos jėgomis
Maltese: Aġġustament ta' l-inerzji ekwivalenti għall-inerzi tradotti tal-vettura.