FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of any modification in the number of children or orphans in respect of whom benefits are due;
French: _ DE TOUTE MODIFICATION DU NOMBRE DES ENFANTS OU ORPHELINS POUR LESQUELS DES PRESTATIONS SONT DUES ,
German: JEDE ÄNDERUNG DER ZAHL DER KINDER ODER WAISEN , FÜR DIE LEISTUNGEN GESCHULDET WERDEN;
Spanish: de cualquier variación en el número de los menores o los huérfanos que han motivado las prestaciones debidas,
Italian: di qualsiasi modifica del numero dei figli o orfani per i quali sono dovute prestazioni;
Swedish: varje förändring i barnens situation som kan påverka rätten till förmåner,
Czech: o jakékoli změně v počtu dětí nebo sirotků, kterým dávky náležejí;
Slovak: akejkoľvek zmene počtu detí alebo sirôt, s ohľadom na ktoré sa dávky majú vyplácať,
Polish: o każdej zmianie liczby dzieci lub sierot, na które świadczenia są należne,
Hungarian: azoknak a gyermekeknek vagy árváknak a számában bekövetkező változásokról, akik után ellátások járnak;
Slovenian: o vsaki spremembi števila otrok ali sirot, za katere se plačujejo dajatve;
Romanian: cu privire la orice modificare a numărului copiilor sau orfanilor pentru care se datorează prestații;
Bulgarian: за всяка промяна в броя на децата или сираците, за които се дължат обезщетения,
Estonian: igast nende laste või orbude arvu muutusest, kelle jaoks tuleb maksta hüvitist;
Latvian: visām izmaiņām to bērnu vai bāreņu skaitā, kuriem pienākas pabalsti;
Lithuanian: apie vaikų ar našlaičių, kuriems mokėtinos išmokos, skaičiaus pasikeitimą,
Maltese: dwar kull transferiment tar-residenza ta' l-ulied jew ta' l-orfni;
English: of any transfer of residence of the children or orphans;
French: _ DE TOUT TRANSFERT DE RESIDENCE DES ENFANTS OU ORPHELINS ,
German: JEDEN WOHNORTWECHSEL DER KINDER ODER WAISEN;
Spanish: de cualquier traslado de residencia de los menores o de los huérfanos,
Italian: di qualsiasi trasferimento di residenza di tali figli o orfani;
Swedish: varje ändring i antalet barn för vilka förmåner skall utges,
Czech: o jakékoli změně bydliště dětí nebo sirotků;
Slovak: akejkoľvek zmene bydliska detí alebo sirôt,
Polish: o każdej zmianie miejsca zamieszkania dzieci lub sierot,
Hungarian: a gyermekek vagy az árvák lakóhelyének megváltozásáról;
Slovenian: o vsaki spremembi stalnega prebivališča otrok ali sirot;
Romanian: cu privire la orice schimbare de reședință a copiilor sau orfanilor;
Bulgarian: за всяка промяна на пребиваването на децата или сираците,
Estonian: laste või orbude igast elukoha muutusest;
Latvian: bērnu vai bāreņu dzīvesvietas maiņu;
Lithuanian: apie vaikų ar našlaičių gyvenamosios vietos pasikeitimą,
English: of the pursuit of any professional or trade activity giving entitlement to family benefits or family allowances for such children or orphans.
French: _ DE TOUT EXERCICE D'UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE OUVRANT DROIT A DES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES POUR CES ENFANTS OU ORPHELINS.
German: JEDE ERWERBSTÄTIGKEIT , AUF GRUND DEREN EIN ANSPRUCH AUF FAMILIENLEISTUNGEN ODER -ZULAGEN FÜR DIESE KINDER ODER WAISEN BESTEHT.
Spanish: del ejercicio de cualquier actividad profesional que origine un derecho a prestaciones o a subsidios en favor de esos menores o esos huérfanos.
Italian: di qualsiasi esercizio di un'attività professionale che apra il diritto a prestazioni o assegni familiari per tali figli o orfani.
Swedish: varje ändring av barnens bosättning, - varje förvärvsverksamhet som ger rätt till familjeförmåner eller familjebidrag för barnen.
Czech: o výkonu jakékoli profesní činnosti zakládající nárok na rodinné dávky nebo rodinné přídavky pro tyto děti nebo sirotky.
Slovak: vykonávaní zárobkovej činnosti, na základe ktorej vzniká nárok na rodinné dávky alebo rodinné prídavky na tieto deti alebo siroty.
Polish: o wykonywaniu działalności zawodowej lub handlowej, dającej prawa do świadczeń lub zasiłków rodzinnych na dzieci lub sieroty.
Hungarian: olyan kereső tevékenység végzéséről, amely családi ellátásokra vagy családi támogatásokra való jogosultságot biztosít e gyermekek vagy árvák számára.
Slovenian: o vsakem opravljanju poklicne dejavnosti, na podlagi katere se izplačujejo družinske dajatve ali družinski dodatki za te otroke ali sirote.
Romanian: cu privire la desfășurarea oricărei activități profesionale care dă dreptul la prestații sau alocații familiale pentru acești copii sau orfani.
Bulgarian: за всяко упражняване на професионална или търговска дейност, което дава право на семейни обезщетения или семейни помощи за въпросните деца или сираци.
Estonian: mis tahes tööst või tegevusest, mis annab sellistele lastele või orbudele õiguse saada perehüvitist või peretoetust.
Latvian: jebkuru profesionālo darbību, kas dod tiesības saņemt ģimenes pabalstus vai ģimenes piemaksas šiem bērniem vai bāreņiem.
Lithuanian: apie profesinę ar darbinę veiklą, suteikiančią vaikams ar našlaičiams teisę gauti išmokas šeimai ar pašalpas šeimai.
English: Article 93
French: ARTICLE 93
German: ARTIKEL 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Swedish: Artikel 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Refund of sickness and maternity insurance benefits other than those provided for in Articles 94 and 95 of the Implementing Regulation
French: REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS D'ASSURANCE MALADIE-MATERNITE AUTRES QUE CELLES VISEES AUX ARTICLES 94 ET 95 DU REGLEMENT D'APPLICATION
German: ERSTATTUNG DER LEISTUNGEN AUS DER KRANKENVERSICHERUNG (KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT) MIT AUSNAHME DER IN DEN ARTIKELN 94 UND 95 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTEN LEISTUNGEN
Spanish: Reembolso de prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad distintas de aquéllas a que se refieren los artículos 94 y 95 del Reglamento de aplicación
Italian: Rimborso delle prestazioni di assicurazione malattia maternità diverse da quelle di cui agli articoli 94 e 95 del regolamento di applicazione
Czech: Náhrada dávek pojištění v nemoci a v mateřství jiných než těch stanovených v článcích 94 a 95 prováděcího nařízení
Slovak: Náhrada dávok nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva okrem dávok ustanovených v článkoch 94 a 95 vykonávacieho nariadenia
Polish: Zwroty świadczeń z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa, innych niż przewidziane w art. 94 i 95 rozporządzenia wykonawczego
Hungarian: A végrehajtási rendelet 94. és 95. cikkében előírtaktól eltérő anyasági- és betegségbiztosítási ellátások megtérítése
Slovenian: Povračilo dajatev zdravstvenega zavarovanja in zavarovanja za materinstvo, ki niso določene v členih 94 in 95 izvedbene uredbe
Bulgarian: Възстановяване на осигурителни обезщетения за болест и майчинство, различни от предвидените в членове 94 и 95 от регламента за прилагане
Estonian: Nende haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste tagasimaksmine, mis ei ole ette nähtud rakendusmääruse artiklites 94 ja 95
Latvian: Veselības un maternitātes apdrošināšanas pabalstu atmaksāšana, izņemot tos, kas paredzēti Īstenošanas regulas 94. un 95. pantā
Lithuanian: Ligos ir motinystės draudimo išmokų, kitų nei tos, kurios numatytos įgyvendinimo reglamento 94 ir 95 straipsniuose, kompensavimas
English: The Administrative Commission shall assess the bases to be used for the calculation of the lump-sum payments and shall decide the amount thereof.
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE APPRECIE LES BASES SERVANT AU CALCUL DES FORFAITS ET EN ARRETE LE MONTANT.
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION BEURTEILT DIE GRUNDLAGEN FÜR DIE BERECHNUNG DER PAUSCHALBETRÄGE UND STELLT DEREN HÖHE FEST.
Spanish: La Comisión administrativa evaluará los elementos que han de abonar para calcular el tanto alzado y fijará su importe.
Italian: La commissione amministrativa valuta le basi che sono servite al calcolo del fortait e ne stabilisce l'ammontare.
Portuguese: A Comissão Administrativa aprecia as bases de cálculo dos montantes fixos e determina o respectivo montante.
Swedish: Administrativa kommissionen avgör vilket underlag som skall användas för att beräkna schablonbelopp och fastställer deras storlek.
Czech: Správní komise posoudí základy pro výpočet paušálních částek a rozhodne o jejich výši.
Slovak: Správna komisia posúdi základy, ktoré sa majú použiť na výpočet paušálnej platby, a rozhodne o jej výške.
Polish: Komisja Administracyjna ocenia podstawy obliczenia ryczałtów i ustala ich wysokość.
Hungarian: Az igazgatási bizottság állapítja meg az átalányösszeg kiszámításához felhasználandó alapadatok körét és dönt az összeg nagyságáról.
Slovenian: Upravna komisija oceni osnove, ki se uporabijo za izračun pavšalnih plačil, in določi njihovo višino.
Romanian: Comisia administrativă evaluează bazele ce trebuie folosite pentru calcularea sumelor forfetare și stabilește suma acestora.
Bulgarian: Административната комисия оценява основите, които следва да се използват за изчисляването на еднократните плащания и взема решение за техния размер.
Estonian: Halduskomisjon hindab ühekordsete maksete väljaarvutamisel kasutatavaid aluseid ja otsustab nende maksete summa.
Latvian: Administratīvā komisija izvērtē, kas būtu jāņem par pamatu, aprēķinot vienreizējos maksājumus, un lemj par to summu.
Lithuanian: Administracinė komisija įvertina mokėjimų vienkartinėmis sumomis apskaičiavimo pagrįstumą ir nustato jų dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistima l-bażijiet li għandhom jiġu wżati għall-kalkolu tal-ħlasijiet f'somma waħda f'daqqa u għandha tiddeċiedi l-ammont li joħhroġ minnhom.
English: Article 94
French: ARTICLE 94
German: ARTIKEL 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Swedish: Artikel 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: The factors necessary for the calculation of the said lump-sum shall be determined as follows:
French: LES ELEMENTS DE CALCUL NECESSAIRES A L'ETABLISSEMENT DUDIT FORFAIT SONT DETERMINES SELON LES REGLES SUIVANTES.
German: DIE ZUR ERMITTLUNG DIESES PAUSCHBETRAGS ERFORDERLICHEN BERECHNUNGSFAKTOREN WERDEN WIE FOLGT BESTIMMT :
Spanish: Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto alzado se determinarán según las normas siguientes:
Italian: Gli elementi di calcolo necessari per stabilire detto forfait sono determinati secondo le seguenti regole :
Swedish: De faktorer som behövs för beräkningen av schablonbeloppet skall bestämmas enligt följande regler:
Czech: Činitele nezbytné pro výpočet uvedené paušální částky se určí následovně:
Slovak: Faktory potrebné na výpočet uvedenej paušálnej sumy sa určia takto:
Polish: Elementy obliczeń niezbędne w celu ustalenia wymienionego ryczałtu, określa się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Faktorji za izračun navedenega pavšala se določijo, kakor sledi:
Romanian: Factorii necesari pentru calcularea sumei forfetare menționate anterior se stabilesc după cum urmează: (a)
Bulgarian: Необходимите фактори за изчисляване на посоченото еднократно плащане се определят, както следва:
Estonian: Kõnealuse ühekordse summa arvutamiseks vajalikud tegurid määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Parametrus, kas ir vajadzīgi, lai aprēķinātu minēto vienreizējo maksājumu, nosaka šādi:
Lithuanian: Minėtosios vienkartinei sumai apskaičiuoti reikalingi faktoriai nustatomi taip:
Maltese: Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu tas-somma waħda f'daqqa msemmija għandhom jiġu stabbiliti kif ġej:
English: the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9;
French: LES REGIMES DE SECURITE SOCIALE A PRENDRE EN CONSIDERATION A CET EFFET SONT MENTIONNES A L'ANNEXE 9;
German: DIE HIERBEI ZU BERÜCKSICHTIGENDEN SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT SIND IN ANHANG 9 AUFGEFÜHRT.
Spanish: en el Anexo 9 se especifican los regímenes de seguridad social que, a tal efecto, han de ser tenidos en cuenta;
Italian: i regimi di sicurezza sociale da prendere in considerazione a tal fine sono indicati nell'allegato 9;
Portuguese: os regimes de segurança social a tomar em consideração para o efeito constam do Anexo 9;
Swedish: De system för social trygghet som skall beaktas för detta ändamål anges i bilaga 9.
Czech: systémy sociálního zabezpečení, které mají být pro tento účel vzaty v úvahu, jsou uvedeny v příloze 9;
Slovak: systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa na tento účel berú do úvahy, špecifikuje príloha 9;
Polish: systemy zabezpieczenia społecznego, które należy uwzględnić w tym celu wymienione są w załączniku 9;
Hungarian: az e tekintetben figyelembe veendő szociális biztonsági rendszereket a 9. melléklet határozza meg;
Slovenian: sistemi socialne varnosti, ki jih je treba upoštevati, so določeni v Prilogi 9;
Romanian: sistemele de securitate socială ce trebuie luate în considerare în acest scop sunt menționate în anexa 9. (b)
Bulgarian: схемите за социално осигуряване, които следва да бъдат взети предвид за целта, са посочени в приложение 9;
Estonian: sel puhul arvestatavad sotsiaalkindlustusskeemid on nimetatud rakendusmääruse lisas 9;
Latvian: sociālā nodrošinājuma sistēmas, kas būtu jāņem vērā šajā sakarā, ir norādītas 9. pielikumā;
Lithuanian: socialinės apsaugos sistemos, į kurias atsižvelgiama, yra nurodytos įgyvendinimo reglamento 9 priede;
Maltese: l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jitqiesu għal dan il-għan jinsabu speċifikati fl-Anness 9;
English: In the event of any dispute, the observations of the institutions involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101 (3) of the Implementing Regulation.
French: EN CAS DE LITIGE , LES OBSERVATIONS DES INSTITUTIONS EN CAUSE SONT SOUMISES A LA COMMISSION DES COMPTES VISEE A L'ARTICLE 101 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: BEI STREITIGKEITEN WERDEN DIE BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN TRÄGER DEM IN ARTIKEL 101 ABSATZ 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTEN RECHNUNGSAUSSCHUSS VORGELEGT.
Spanish: En caso de litigio, los reparos alegados por las instituciones afectadas serán sometidos a la Comisión de cuentas previstas en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación.
Italian: In caso di contestazione , le osservazioni delle istituzioni interessate sono sottoposte alla commissione dei conti di cui all'articolo 101 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
Swedish: Vid tvist skall de berörda institutionernas synpunkter översändas till den revisionskommitté som avses i tillämpningsförordningens artikel 101.3.
Czech: V případě jakéhokoli sporu se připomínky dotyčných orgánů předloží účetní komisi uvedené v čl. 101 odst. 3 prováděcího nařízení.
Slovak: V prípade akéhokoľvek sporu sa pripomienky dotknutých inštitúcií predložia Účtovnému výboru uvedenému v článku 101 ods. 3 vykonávacieho nariadenia.
Polish: W przypadku sporu, uwagi zainteresowanych instytucji przedkłada się Komisji Obrachunkowej, określonej w art. 101 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Vitás ügyekben az érintett intézmények észrevételeiket a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott könyvvizsgáló bizottság elé terjesztik.
Slovenian: V primeru spora se ugotovitve zadevnih nosilcev predložijo Revizijskemu odboru iz člena 101(3) izvedbene uredbe.
Romanian: În cazul oricărui litigiu, observațiile instituțiilor în cauză se prezintă Comisiei de audit menționate la articolul 101 alineatul (3) din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: В случай на спор, съответните институции представят съображенията си на Контролната комисия, предвидена в член 101, параграф 3 от регламента за прилагане.
Estonian: Vaidluse korral esitatakse asjaomaste asutuste tähelepanekud kontrollnõukogule, mis on ette nähtud rakendusmääruse artikli 101 lõikes 3.
Latvian: Ja rodas strīdi, attiecīgās institūcijas iesniedz savus Īstenošanas regulas 101. panta 3. punktā paredzētajai Revīzijas padomei.
Lithuanian: Iškilus bet kokiam ginčui, su juo susijusių įstaigų prieštaravimai pateikiami įgyvendinimo reglamento 101 straipsnio 3 dalyje numatytai Audito valdybai.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, l-osservazzjonijiet ta' l-istituzzjoni nvoluta għandhom jiġgu sottomessi lill-Bord ta' l-Awdituri provdut bl-Artikolu 191 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE FIXE LES METHODES ET LES MODALITES DE DETERMINATION DES ELEMENTS DE CALCUL VISES AUX PARAGRAPHES 3 ET 4.
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION BESTIMMT DIE VERFAHREN UND DIE EINZELHEITEN , NACH DENEN DIE IN DEN ABSÄTZEN 3 UND 4 GENANNTEN BERECHNUNGSFAKTOREN FESTZULEGEN SIND.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá los métodos y las formas para determinar los elementos de cálculo a que se refieren los apartados 3 y 4.
Italian: La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità di determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelecerá os métodos e as modalidades de determinação dos elementos de cálculo referidos nos n.os 3 e 4.
Swedish: Administrativa kommissionen skall fastställa de metoder och regler som skall användas för att bestämma de beräkningsfaktorer som avses i punkt 3 och 4.
Czech: Správní komise stanoví metody a postupy určení výpočtových činitelů uvedených v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Správna komisia ustanoví metódy a postupy na určenie faktorov pre výpočet uvedených v odsekoch 3 a 4.
Polish: Komisja Administracyjna ustanawia sposoby i warunki określania elementów określonych w ust. 3 i 4.
Hungarian: Az igazgatási bizottság állapítja meg a (3) és a (4) bekezdésben említett számítási tényezők meghatározásának módszereit és szabályait.
Slovenian: Upravna komisija določi načine in postopke za določitev faktorjev, potrebnih za izračun, iz odstavkov 3 in 4.
Romanian: Comisia administrativă stabilește metodele și modalitățile pentru stabilirea factorilor de calcul menționați la alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Административната комисия определя начините и реда за определяне на посочените в параграфи 3 и 4 фактори за изчисляване.
Estonian: Halduskomisjon näeb ette lõigetes 3 ja 4 osutatud arvutustegurite kindlaksmääramise viisid ja korra.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka veidu un kārtību 3. un 4. punktā minēto aprēķinu parametru noteikšanai.
Lithuanian: Administracinė komisija nustato 3 ir 4 dalyse nurodytų faktorių apskaičiavimo tvarką ir būdus.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tippreskrivi l-metodi u l-proċeduri sabiex tistabbilixxi l-fatturi tal-kalkolu riferiti fil-paragrafi 3 u 4.
English: Article 95
French: ARTICLE 95
German: ARTIKEL 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Swedish: Artikel 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: The factors necessary for the calculation of the said lump-sum shall be determined according to the following rules:
French: LES ELEMENTS DE CALCUL NECESSAIRES A L'ETABLISSEMENT DUDIT FORFAIT SONT DETERMINES SELON LES REGLES SUIVANTES :
German: DIE ZUR ERMITTLUNG DIESES PAUSCHBETRAGS ERFORDERLICHEN BERECHNUNGSFAKTOREN WERDEN WIE FOLGT BESTIMMT :
Spanish: Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto alzado se determinarán según las normas siguientes:
Italian: Gli elementi di calcolo necessari per stabilire detto forfait sono determinati secondo le seguenti regole :
Swedish: Faktorerna för uträkningen av ovan nämnda schablonbelopp skall fastställas enligt följande regler:
Czech: Činitele nezbytné pro výpočet uvedené paušální částky se určí podle následujících pravidel:
Slovak: Faktory potrebné na výpočet uvedených paušálnych súm sa určia podľa týchto pravidiel:
Polish: Elementy obliczenia niezbędne w celu ustanowienia tego ryczałtu określone są według następujących zasad:
Hungarian: Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következő szabályoknak megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: Faktorji za izračun navedenega pavšala se določijo v skladu z naslednjimi predpisi:
Romanian: Factorii necesari pentru calcularea sumei forfetare menționate anterior se stabilesc după cum urmează: (a)
Bulgarian: Факторите, необходими за изчисляването на споменатата еднократна сума, се определят съгласно следните правила:
Estonian: Kõnealuse ühekordse summa arvutamiseks vajalikud tegurid määratakse kindlaks vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Parametrus, kas ir vajadzīgi, lai aprēķinātu minēto vienreizējo maksājumu, nosaka saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Minėtajai vienkartinei sumai apskaičiuoti reikalingi faktoriai nustatomi taip:
Maltese: Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu tas-somma waħda f'daqqa msemmija għandhom jiġu stabbiliti skond ir-regoli li ġejjin:
English: Implementation of Article 63 (2) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 63 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 63 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 2 del artículo 63, del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 63 , paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 2 do artigo 63.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 63.2
Czech: Provádění čl. 63 odst. 2 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 63 ods. 2 nariadenia
Polish: Stosowanie art. 63 ust. 2 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 63. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 63(2) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 63 alineatul (2) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 63, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 63 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 63. panta 2. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 63 straipsnio 2 dalies įgyvendinimas
Maltese: Il-ħlas lura tal-benefiċċji in natura bl-iskemi ta' l-assigurazzjoni għall-inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħhed fl-interess ta' l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 63 (2) tar-Regolament, l-Artikolu 93 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija.
English: Article 96
French: ARTICLE 96
German: ARTIKEL 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Swedish: Artikel 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96 Nende mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmine, mida on tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse skeemide alusel andnud ühe liikmesriigi asutus teise liikmesriigi asutuse nimel
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 70 (2) tar-Regolament Artikolu 97
English: Implementation of Article 70 (2) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 70 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 70 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 2 del artículo 70, del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 70 , paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento
Czech: Provádění čl. 70 odst. 2 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 70 ods. 2 nariadenia
Polish: Stosowanie art. 70 ust. 2 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 70. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 70(2) uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 70 alineatul (2) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 70, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 70 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 70. panta 2. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 70 straipsnio 2 dalies įgyvendinimas
Maltese: Żewġ Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu: - wara li jkunu rċevew l-Opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jiftiehmu bejniethom li jdaħħlu metodi oħra sabiex jistabbilixxu l-ammonti li għandhom jitħallsu lura, partikolarment dawk ta' somma waħda f'daqqa, jew metodi oħra ta' ħlas, jew