FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the conditions referred to in paragraph 1 or 2 are not fulfilled or when use is not made of the possibilities provided for in those paragraphs, cereals shall be bought in on the Community market as a whole.
French: Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 ne sont pas remplies ou lorsqu'il n'est pas fait usage des possibilités prévues auxdits paragraphes, les céréales sont achetées sur l'ensemble du marché de la Communauté.
Czech: Pokud nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1 nebo 2 nebo nejsou využity možnosti uvedené v těchto odstavcích, nakupují se obiloviny na trhu celého Společenství.
Hungarian: Amennyiben az (1) vagy (2) bekezdésben említett feltételek nem teljesülnek, vagy ha nem használják ki az említett bekezdésekben előírt lehetőségeket, a gabonát a teljes közösségi piacon vásárolják fel.
Slovenian: Če pogoji iz odstavka 1 ali 2 niso izpolnjeni ali če niso izrabljene možnosti, določene v teh odstavkih, se žita odkupijo na celotnem trgu Skupnosti.
Bulgarian: Когато условията по параграф 1 или 2, не са изпълнени, или когато не са използвани възможностите, предвидени в тези параграфи, закупуването на зърнените култури се извършва на целия пазар на Общността.
Estonian: Kui lõikes 1 või 2 osutatud tingimused ei ole täidetud või kui ei kasutata nimetatud lõigetega ettenähtud võimalusi, ostetakse teravilja ühenduse turult tervikuna.
Latvian: Ja nosacījumi, kas minēti 1. un 2. punktā, nav izpildīti vai ja netiek izmantotas iespējas, kas noteiktas šajos punktos, labību iepērk Kopienas tirgū kopumā.
Lithuanian: Jei 1 ar 2 dalyje nurodytų sąlygų nesilaikoma arba kai nepasinaudojama šiose dalyse minimomis galimybėmis, grūdai turi būti superkami visoje Bendrijos rinkoje.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 jew 2 ma jitwettqux jew meta ma jsirx użu tal-possibilitajiet pprovduti f’dawn il-paragrafi, iċ-ċereali għandhom jinxtraw mis-suq tal-Komunità bħala sħaħ.
English: The buying in operations referred to in Article 3 (1) and (3) shall be carried out by the intervention agencies by inviting tenders for the supply of the product delivered either fob or at a corresponding stage.
Czech: Nákupy uvedené v čl. 3 odst. 1 a 3 provádějí intervenční agentury prostřednictvím nabídkového řízení, která se týká dodávky produktu vyplaceně loď nebo na odpovídajícím stupni.
Slovak: Nakupovanie s využitím postupov uvedených v článku 3 ods. 1 a 3 sa uskutoční prostredníctvom intervenčných agentúr formou vypísania verejnej súťaže na dodávky produktov dodaných buď FOB (Free on Board) alebo v zodpovedajúcej fáze.
Polish: Czynności skupu określone w art. 3 ust. 1 i 3 zostaną przeprowadzone przez agencje interwencyjne w drodze przetargu na dostawę produktu dostarczanego na warunkach FOB lub na odpowiadającym etapie.
Hungarian: A 3. cikk (1) és (3) bekezdésében említett műveletek során a felvásárlást az intervenciós hivatal úgy hajtja végre, hogy pályázatot ír ki a termék szállítására FOB vagy annak megfelelő paritáson.
Slovenian: Odkupe iz člena 3(1) in (3) opravijo intervencijske agencije z javnim razpisom za fob dobavo proizvoda ali dobavo v drugi ustrezni fazi.
Romanian: Operațiunile de achiziție prevăzute la articolul 3 alineatele (1) și (3) se efectuează de către agențiile de intervenție prin intermediul licitației pentru livrarea produsului fie FOB, fie într-o altă condiție corespunzătoare.
Bulgarian: Закупуването, посочено в член 3, параграфи 1 и 3, се извършва от интервенционните агенции чрез тръжна процедура; тя се отнася за доставянето на продукта на етап „франко борд“ (FOB) или на съответстващ етап.
Estonian: Sekkumisametid sooritavad artikli 3 lõigetes 1 ja 3 osutatud kokkuostutehingud, pakkumismenetluse raames toote tarnimiseks FOB- või samaväärse etapini.
Latvian: Iepirkšanas darījumus, kas minēti 3. panta 1. un 3. punktā, veic intervences aģentūras, uzaicinot uz konkursu par produkta piegādi vai nu FOB piegādē vai tai atbilstošā posmā.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 3 dalyse minimas supirkimo operacijas atlieka intervencinės agentūros, skelbiančios konkursą grūdams pristatyti FOB arba atitinkamame etape.
Maltese: Ix-xiri fl-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) u (3) għandhom jitwettqu mill-aġenzija ta’ intervent billi jistiednu tenders għall-provvista tal-prodott mqassma jew frank abbord jew fi stadju korrespondenti.
English: Where cereals held by the intervention agencies are used, tenders shall be invited for loading, transportation, processing where necessary and delivery either fob or at a corresponding stage.
French: En cas d'utilisation de céréales détenues par les organismes d'intervention, une adjudication est ouverte qui porte sur les opérations de chargement, de transport, le cas échéant de transformation, de mise au stade fob ou à un stade correspondant.
Czech: V případě použití obilovin ze zásob intervenční agentury se vyhlásí nabídkové řízení na naložení, dopravu, popřípadě zpracování, dodávku vyplaceně loď nebo na odpovídajícím stupni.
Slovak: Tam, kde sa použijú obilniny v držbe intervenčných agentúr, vypíšu sa verejné súťaže na nakladanie, prepravu a tam, kde je to nutné, aj na spracovanie a na dodávky, a to buď FOB alebo v zodpovedajúcej fáze.
Polish: W przypadku wykorzystania zbóż będących w posiadaniu agencji interwencyjnych, przeprowadza się przetarg obejmujący załadunek, transport, w razie potrzeby przetworzenie, oraz dostawę na warunkach FOB lub na odpowiadającym etapie.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonát használják fel, a pályázatot a berakodásra, a szállításra, szükség esetén a feldolgozásra, illetve a termék FOB vagy annak megfelelő paritáson történő leszállítására írják ki.
Slovenian: Kjer se uporabijo žita, ki jih imajo intervencijske agencije, se javni razpis objavi za nakladanje, prevoz, predelavo, kjer je to potrebno, in fob dobavo ali dobavo v drugi ustrezni fazi.
Romanian: Atunci când se utilizează cerealele deținute de către agențiile de intervenție, se deschide o licitație care vizează operațiunile de încărcare, de transport, prelucrare, dacă este cazul, și de livrare fie în condiția FOB, fie într-o condiție corespunzătoare.
Bulgarian: В случай на използване на зърнени култури, държани от интервенционните агенции, се открива тръжна процедура, която се отнася за операциите по натоварване, превоз, при необходимост и преработка, и доставка до етап „франко борд“ (FOB) или съответстващ етап.
Estonian: Kui kasutatakse sekkumisametite valduses olevat teravilja, kutsutakse üles tegema pakkumisi selle pealelaadimiseks, veoks, vajaduse korral töötlemiseks ja tarnimiseks FOB- või samaväärse etapini.
Latvian: Kad izmanto labību, kuru ir uzkrājušas intervences aģentūras, izsludina konkursu par iekraušanu, transportēšanu, vajadzības gadījumā, pārstrādi un piegādi vai nu FOB piegādē vai tai atbilstošā posmā.
Lithuanian: Jei naudojami intervencinių agentūrų laikomi grūdai, kviečiama dalyvauti konkurse pakrauti, transportuoti, jei būtina, perdirbti ir pristatyti FOB arba atitinkamame etape.
Maltese: Fejn huma użati ċereali miżmuma mill-aġenzija ta’ intervent, dawk li jagħmlu l-offerti għandhom ikunu mistiedna għal karga, ġarr, proċessar fejn neċessarju u tqassim jew frank abbord jew fi stad korrespondenti.
English: The terms of the invitation to tender must ensure equal access and treatment for all persons concerned irrespective of their place of establishment within the Community.
French: Les conditions d'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Podmínky nabídkového řízení musí všem zájemcům zaručovat stejný přístup a stejné zacházení bez ohledu na místo usazení ve Společenství.
Slovak: Podmienky na pozvanie do verejnej súťaže musia zabezpečovať rovnaký prístup a zaobchádzanie pre všetky zúčastnené osoby bez ohľadu na ich miesto alebo postavenie v spoločenstve.
Polish: Warunki przetargu muszą zapewniać wszystkim zainteresowanym osobom równy dostęp i równe traktowanie niezależnie od miejsca ich siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: A pályázati felhívás feltételeinek biztosítaniuk kell az egyenlő hozzáférést és elbánást minden érintett személy számára a Közösségen belüli letelepedési helytől függetlenül.
Slovenian: Pogoji javnega razpisa morajo zagotoviti enakopraven dostop in obravnavo vsem zadevnim osebam ne glede na kraj njihovega sedeža v Skupnosti.
Romanian: Condițiile licitației trebuie să asigure egalitatea de acces și tratament pentru toate persoanele interesate, indiferent de locul de stabilire a acestora în Comunitate.
Bulgarian: Условията на тръжната процедура трябва да осигуряват еднакъв достъп и отношение към всяко заинтересовано лице, независимо от това къде се е установило то в рамките на Общността.
Estonian: Pakkumismenetluse tingimused peavad tagama kõigi asjaosaliste võrdse võimaluse menetluses osaleda ja võrdse kohtlemise sõltumata nende asukohast ühenduses.
Latvian: Konkursa noteikumiem ir jānodrošina vienāda pieejamība un attieksme pret visām personām, neatkarīgi no viņu uzņēmuma atrašanās vietas Kopienā.
Lithuanian: Kvietimo dalyvauti konkurse sąlygos privalo užtikrinti visiems suinteresuotiems asmenims jų atžvilgiu lygias teises ir elgesį neatsižvelgiant į jų įsteigimo vietą Bendrijoje.
Maltese: It-termini għas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandhom jiżguraw aċċess u trattament ugwali għall-persuni kollha kkonċernati irrispettivament għall-post ta’ stabbiliment fil-Komunità.
English: The quantity and nature of the products referred to in paragraph 1 shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: L'importance et la nature des produits visés au paragraphe 1 sont déterminées par le Conseil statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
Czech: Rozsah dodávky a druh produktů uvedených v odstavci 1 určí Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Množstvo a povahu produktov uvedených v odseku 1 stanoví Rada konajúca na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie.
Polish: Ilość i rodzaj produktów określonych w ust. 1 ustalane są przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határozza meg az (1) bekezdésben említett termékek mennyiségét és természetét.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi količino in značilnosti proizvodov iz odstavka 1.
Romanian: Cantitatea și natura produselor menționate la alineatul (1) se stabilește de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Количеството и естеството на продуктите, упоменати в параграф 1, се определят от Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete koguse ja laadi määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: To produktu daudzumu un veidu, kas norādīti 1. punktā, nosaka Padome, kura pieņem lēmumu ar kvalificētu balstu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma apibrėžia 1 dalyje minimų produktų kiekį ir rūšį.
Maltese: Il-kwantità u n-natura tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu determinati mill-Kunsill, li jaġixxi permezz tal-maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Council Regulation (EEC) No 1693/72 (1) of 3 August 1972 fixing criteria for the mobilization of cereals intended as food aid, is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 1693/72 du Conseil, du 3 août 1972, fixant les critères de mobilisation des céréales destinées à l'aide alimentaire (1), est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady (EHS) č. 1693/72 ze dne 3. srpna 1972, kterým se stanoví kritéria pro mobilizaci obilovin určených pro potravinovou pomoc [4].
Slovak: Týmto sa nariadenie Rady (EHS) č. 1693/72 [4] z. 3. augusta 1972 stanovujúce kritériá na uvoľnenie obilnín, ktoré sa majú použiť ako potravinová pomoc, zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1693/72 z dnia 3 sierpnia 1972 r. ustalające kryteria pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową traci moc.
Hungarian: Az élelmiszersegélynek szánt gabonafélék rendelkezésre bocsátására vonatkozó szempontok megállapításáról szóló, 1972. augusztus 3-i 1693/72/EGK tanácsi rendelet [4] hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1693/72 [4] z dne 3. avgusta 1972 o določanju meril za sprostitev žit, namenjenih pomoči v hrani, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1693/72 al Consiliului din 3 august 1972 privind stabilirea criteriilor de mobilizare a cerealelor destinate ajutorului alimentar se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1693/72 на Съвета от 3 август 1972 г. определящ критериите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ4, се отменя.
Estonian: Nõukogu 3. augusti 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1693/72,[4] millega määratakse kindlaks toiduabiks ettenähtud teravilja varumise kriteeriumid, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes 1972. gada 3. augusta Regulu (EEK) Nr. 1693/72[4], ar ko nosaka kritērijus labības sagatavošanai, kuru paredzēts izmantot kā pārtikas atbalstu.
Lithuanian: Panaikinamas 1972 m. rugpjūčio 3 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1693/72 [4], nustatantis grūdų, skirtų pagalbai maisto produktais, atsargų kaupimo kriterijus.
Maltese: Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1693/72 [4] tat-3 ta’ Awissu 1972 li jistabbilixxi kriterja għaċ-ċirkolazzjoni ta’ ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel, hu hawnhekk mħassar.
English: References to the Regulation repealed by virtue of paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében hatályát vesztett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na uredbo, ki jo razveljavlja odstavek 1, se štejejo kot sklici na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alineatului (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения по силата на параграф 1 регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz regulu, kas atcelta saskaņā ar 1. punktu, uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikinamą reglamentą laikomos nuorodomis į šį Reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar permezz tal-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ottubru 1975.
English: The buying in operations referred to in Article 3 (1) and (3) shall be carried out by the intervention agencies by inviting tenders
French: Les achats visés à l'article 3 paragraphes 1 et 3 sont effectués par les organismes d'intervention par voie d'adjudication;
English: for the supply of the product delivered either fob or at a corresponding stage.
French: celle-ci porte sur la fourniture du produit livré au stade fob ou à un stade correspondant.
English: in Article 1 of Regulation (EEC) No 2727/75;
French: à l'article 1er du règlement (CEE) nº 2727/75;
Czech: v článku 1 nařízení (EHS) č. 2727/75,
Slovak: v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2727/75;
Polish: w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75;
Hungarian: a 2727/75/EGK rendelet 1. cikkében;
Slovenian: člena 1 Uredbe (EGS) št. 2727/75;
Romanian: articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75;
Bulgarian: член 1 от Регламент (ЕИО) № 2727/75;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikkel 1,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2727/75 1. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 1 straipsnyje,
Maltese: fl-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru. 2727/75;
English: in Article 1 of Regulation No 359/67/EEC.
French: à l'article 1er du règlement nº 359/67/CEE.
Czech: v článku 1 nařízení č. 359/67/EHS.
Slovak: v článku 1 nariadenia č. 359/67/EHS.
Polish: w art. 1 rozporządzenia nr 359/67/EWG.
Hungarian: a 359/67/EGK rendelet 1. cikkében említett termékek.
Slovenian: člena 1 Uredbe št. 359/67/EGS.
Romanian: articolul 1 din Regulamentul nr. 359/67/CEE.
Bulgarian: член 1 от Регламент № 359/67/ЕИО.
Estonian: määruse nr 359/67/EMÜ artikkel 1.
Latvian: Regulas Nr. 359/67/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Reglamento Nr. 359/67/EEB 1 straipsnyje.
Maltese: fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru. 359/67/KEE.
English: When the conditions referred to in paragraph 1 or 2 are not fulfilled or when use is not made of the possibilities provided for in those paragraphs, cereals shall be bought in on the Community market as a whole. (1)See page 1 of this Official Journal.
Polish: Jeśli warunki wymienione w ust. 1 lub ust. 2 nie są spełnione lub możliwości przewidziane w tych ustępach nie zostaną wykorzystane, zboże może być skupowane na całym rynku Wspólnoty.
Romanian: Atunci când condițiile menționate la alineatul (1) sau (2) nu sunt îndeplinite sau atunci când nu se utilizează posibilitățile prevăzute la aceste alineate, cerealele sunt achiziționate de pe piața comunitară, în ansamblu.
English: When the conditions referred to in paragraph 1 or 2 are not fulfilled or when use is not made of the possibilities provided for in those paragraphs, cereals shall be bought in on the Community market as a whole. (1)See page 1 of this Official Journal. (2)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1. (3)OJ No L 72, 20.3.1975, p. 18.
Slovak: Ak nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 alebo 2 alebo ak sa nepoužijú možnosti uvedené v týchto odsekoch, nakúpia sa obilniny na trhu spoločenstva ako celku.
English: MARCORA
Slovak: Marcora