English: whereas, for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product and which are dehydrated or concentrated at the production stage and ready to eat meals, the final product for this calculation is the product ready for use after preparation in accordance with the manufacturers instructions for use;
French: que, pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime qui sont déshydratés ou concentrés à la production et pour les produits présentés sous forme de plats préparés, le produit final à retenir pour ce calcul est le produit prêt à utilisation après préparation conformément au mode d'emploi du fabricant;
Czech: že u některých výrobků, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku a které byly během výroby dehydrovány nebo zahuštěny, a u hotových jídel, je konečný výrobek, který se při tomto výpočtu zohlední, výrobek, jejž lze použít po přípravě v souladu s návodem k použití od výrobce;
Slovak: vzhľadom na to, že pre niektoré výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percentomäsa alebo mäsového výrobku a ktoré sú dehydrované alebo koncentrované počas výroby a u hotových pokrmov sa považuje za finálny výrobok pre tento výpočet výrobok, ktorý je pripravený na použitie po príprave v súlade s návodom na použitie výrobcu;
Polish: w odniesieniu do niektórych produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego, oraz które są odwodnione lub poddane koncentracji na etapie produkcji i które są daniami gotowymi do spożycia, produktem końcowym do celów tej kalkulacji jest produkt gotowy do użycia po przygotowaniu zgodnie z instrukcjami producentów;
Hungarian: mivel egyes más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó és az előállítás során dehidratált vagy koncentrált termékek és a készételek esetében e számítás értelmében vett késztermék alapja a gyártó használati utasításának megfelelő elkészítést követően felhasználásra kész termék;
Slovenian: ker pri nekaterih proizvodih, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka in so se na stopnji proizvodnje dehidrirali ali koncentrirali, ter pri proizvodih v obliki pripravljenih obrokov končni proizvod za ta izračun pomeni proizvod, ki je pripravljen za uporabo po pripravi v skladu s proizvajalčevimi navodili za uporabo;
Estonian: teatavate valmistoodete puhul, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid ning mida on tootmisetapil veetustatud või kontsentreeritud, samuti valmistoitude puhul käsitatakse kõnealusel arvutamisel lõpptootena toodet, mis on tarbimiseks valmis pärast selle töötlemist vastavalt tootja juhistele;
Latvian: tā kā par galaproduktu dažiem produktiem, kuros ir citi pārtikas produkti un tikai neliels gaļas vai gaļas produktu daudzums un kuri ražošanas procesā ir dehidrēti vai koncentrēti un ir sagatavoti ēšanai, šajos aprēķinos uzskatāms tāds produkts, kas gatavs lietošanai pēc tam, kad sagatavots saskaņā ar ražotāja sniegto lietošanas pamācību;
Lithuanian: kadangi paskaičiuojant šį santykį kai kuriuose produktuose, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų ir kurie gaminant yra džiovinami arba prisodrinami, bei paruošti maistui valgiai, galutinis produktas - tai pagal gamintojo nurodymus paruoštas vartoti produktas;
Maltese: billi, għal ċerti prodotti, li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss tal-laħam jew prodott tal-laħam u li huma disidratati jew konċentrati fl-istadju tal-produzzjoni u ikliet lesti għall-konsum, il-prodott finali għal dan il-kalkolu huwa l-prodott lest għall-użu wara l-preparazzjoni skond l-istruzzjonijiet għall-użu tal-fabbrikant