English: whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, é necessário fixar, para os alcoómetros e arcómetros para álcool, as prescrições técnicas de realização e de funcionamento que estes instrumentos devem satisfazer para, depois de submetidos aos controlos e de lhes terem sido aplicados as marcas e sinais previstos, poderem ser livremente importados, comercializados e utilizados;
Czech: že podle této směrnice je nutné stanovit technické požadavky, které musí konstrukce a funkce lihoměrů a hustoměrů na líh splňovat, aby mohly být volně dováženy, uváděny na trh a používány poté, co prošly nezbytnými kontrolami a byly opatřeny požadovanými značkami a znaky;
Slovak: keďže je v súlade s touto smernicou nevyhnutné stanoviť technické požiadavky, ktoré musí spĺňať konštrukcia a fungovanie liehomerov a liehových hustomerov, aby mohli byť voľne dovážané, obchodované a používané potom, čo budú podrobené predpísaným inšpekciám a vybavené požadovanými značkami a znakmi;
Polish: zgodnie z tą dyrektywą niezbędne jest ustalenie wymogów technicznych, jakie musi spełniać konstrukcja oraz działanie alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu, w celu ich swobodnego przywożenia, wprowadzania do obrotu i stosowania po przeprowadzeniu wymaganej kontroli i naniesieniu wymaganych cech i znaków;
Hungarian: mivel az említett irányelvnek megfelelően szükséges megállapítani a műszaki követelményeket, amelyeknek a szeszfokmérők és alkohol-sűrűségmérők konstrukciójának és működésének eleget kell tenni ahhoz, hogy miután keresztülmentek a szükséges vizsgálatokon és az előírt jelekkel és jelölésekkel ellátták őket, szabadon importálhatók, forgalmazhatók és használhatók legyenek;
Slovenian: ker je v skladu z navedeno direktivo treba določiti tehnične zahteve glede konstrukcije in delovanja alkoholometrov ter alkoholnih hidrometrov, da jih bo mogoče prosto uvažati, tržiti in uporabljati, potem ko bodo opravili potrebne kontrole in bodo opremljeni z zahtevanimi oznakami in znaki;
Romanian: întrucât, în conformitate cu această directivă, este necesar să se stabilească, pentru alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool, cerințele tehnice și funcționale pe care trebuie să le îndeplinească aceste mijloace pentru a putea fi importate, comercializate și utilizate liber după ce au fost supuse controalelor și au fost prevăzute cu mărcile și însemnele necesare;
Bulgarian: като взе предвид, че в съответствие с настоящата директива е необходимо да се приемат техническите изисквания за конструкцията и действието на спиртомерите и спиртните хидрометри, на които те да отговарят, за да могат да бъдат внасяни свободно, предлагани на пазара и използвани след преминаването на нужната проверка и след получаването на изискваните маркировки и знаци:
Estonian: selle direktiivi kohaselt on vaja kehtestada alkoholomeetrite ja alkoholiareomeetrite konstruktsioonile ja tööle esitatavad tehnilised nõuded, selleks et pärast vajalikke kontrollimisi ning nõuetekohaste märgiste ja märkide pealekandmist võiks neid vabalt importida, turustada ja kasutada;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu jānosaka tehniskās prasības, kurām jāatbilst spirta skaitītāju un spirta blīvummēru konstrukcijai un darbībai, lai tos varētu brīvi importēt, tirgot un lietot pēc tam, kad tiem veiktas obligātās pārbaudes un kad tiem uzlikti obligātie marķējumi un zīmes;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą yra būtina nustatyti techninius reikalavimus spiritometrams ir alkoholio areometrams, kad po reikalaujamos patikros ir pažymėjus juos reikalaujamais žymenimis bei ženklais, juos būtų galima laisvai importuoti, pateikti į rinką ir naudoti;
Maltese: filwaqt li bi qbil ma' dik id-Direttiva hemm bżonn li jkunu stabbiliti l-ħtiġiet tekniċi li d-disinn u funzjonament ta' meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol għandhom jissodisfaw sabiex ikunu impurtati, imqiegħda fis-suq u wżati liberament wara li jkunu għaddew mill-ispezzjonijiet meħtieġa u wara li jkunu ġew provduti bil-marki u sinjali meħtieġa;