FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed - by the State, any other State organization or any body for credit insurance or finance - to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
Czech: Konzultace podle postupu stanoveného v oddílu II se konají tehdy, když stát nebo jiná státní organizace nebo orgán úvěrového pojištění či financí navrhne poskytnout nebo úplně či částečně zaručit zahraniční úvěry:
Slovak: Konzultácia v súlade s postupom stanoveným v oddiele II sa uskutoční tam, kde sa navrhuje – prostredníctvom štátu, akejkoľvek iného verejnoprávneho subjektu alebo akéhokoľvek štátnej inštitúcie pre poistenie úveru alebo financie – poskytnúť alebo ručiť, plne alebo čiastočne, zahraničné úvery:
Polish: Konsultacje, zgodnie z procedurą ustanowioną w sekcji II, przeprowadzane są w przypadku gdy został wysunięty wniosek – przez państwo, każdą inną organizację państwową lub jakikolwiek organ prowadzący działalność w zakresie ubezpieczeń kredytów lub finansów – o udzielenie lub o gwarancję, w całości lub częściowo, kredytów zagranicznych:
Hungarian: A II. szakaszban meghatározott eljárás szerinti konzultációt kell lefolytatni, abban az esetben, ha az állam, bármely más közjogi testület vagy állami hitelbiztosítási vagy finanszírozási szerv olyan külföldi hitelek részben vagy egészben való nyújtását vagy biztosítását tervezi:
Slovenian: Posvetovanje v skladu s postopkom, določenim v oddelku II, se opravi, če država, katera koli druga organizacija javnega prava ali katera koli organizacija za kreditno zavarovanje ali financiranje, predvideva celotno ali delno dodelitev tujih kreditov ali jamstvo zanje:
Romanian: Se impune consultarea în conformitate cu procedura stabilită la secțiunea II din momentul în care se are în vedere – de către stat, orice altă organizație publică sau de către orice alt organism de asigurare de credite sau de finanțare care depinde de stat sau de o altă organizație publică – acordarea sau garantarea totală sau parțială a creditelor externe: —
Estonian: II jaos sätestatud korras konsulteeritakse siis, kui riik, mõni avalik-õiguslik asutus või mõni krediidikindlustuse või finantseerimisega tegelev avalik-õiguslik organisatsioon seda välja pakub sellise väliskrediidi andmiseks või täielikuks või osaliseks garanteerimiseks, mis:
Latvian: Konsultēšanās saskaņā ar II iedaļā noteikto procedūru notiek, ja valsts, jebkura cita valsts organizācija vai jebkura kredītapdrošināšanas vai finansēšanas iestāde ir iecerējusi piešķirt vai pilnībā vai daļēji garantēt ārvalstu kredītus:
Lithuanian: Konsultacijos II skirsnyje nustatyta tvarka yra teikiamos, kai valstybė, bet kuri kita valstybinė organizacija ar bet kuri kreditų draudimo ar finansų institucija pasiūlo suteikti ar garantuoti visus ar dalį užsienio kreditų:
Maltese: Għandha ssir konsultazzjoni skond il-proċedura preskritta fit-Taqsima II meta jkun propost – mill-Istat, kull organizzazzjoni ta' l-Istat jew kull korp ieħor għall-assigurazzjoni tal-kreditu jew tal-finanzi – biex jingħataw jew ikunu garantiti, għal kollox jew parzjalment, krediti ta' esportazzjoni, sħaħ jew parzjali:
English: linked to exports of goods or services
Slovak: spojené s exportom tovarov a služieb
Polish: związanych z wywozem towarów i usług,
Hungarian: amelyek áruk vagy szolgáltatások exportjához kapcsolódnak;
Slovenian: povezano z izvozom blaga ali storitev,
Romanian: legate de exporturile de bunuri sau de servicii; —
Estonian: on seotud kaupade või teenuste ekspordiga;
Latvian: saistītus ar preču vai pakalpojumu eksportu,
Lithuanian: susijusių su prekių ar paslaugų eksportu
Maltese: marbuta ma' l-esportazzjonijiet tal-merkanzija jew servizzi
English: which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
Czech: které se odchylují od norem uvedených v příloze I nebo od jiných norem přijatých členskými státy.
Slovak: ktoré sa odlišujú od noriem uvedených v prílohe č. 1 alebo od akejkoľvek inej normy, ktorá bola prijatá členskými štátmi.
Polish: odbiegających od norm wymienionych w załączniku I lub każdej innej normy przyjętej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: amelyek eltérnek az 1. mellékletben felsorolt előírásoktól vagy bármely más, a tagállamok által elfogadott előírástól.
Slovenian: ki odstopa od norm, naštetih v Prilogi 1 ali od kakršnih koli drugih norm, ki jih sprejmejo države članice.
Romanian: care se abat de la normele prevăzute la anexa I sau care ar deroga de la orice altă normă adoptată de către statele membre.
Estonian: kaldub kõrvale I lisas loetletud normidest või mõnest muust liikmesriikide vastuvõetud normist.
Latvian: kas atšķiras no I pielikumā minētajām normām vai no jebkurām citām dalībvalstu pieņemtām normām.
Lithuanian: kurie nukrypsta nuo I priede nurodytų normų ar valstybių narių priimtų kitų normų.
Maltese: li ma jkunux skond in-normi elenkati fl-Anness I jew minn kull norma oħra adottata mill-Istati Membri.
English: The consultation procedure shall be applicable:
Czech: Konzultační postup se použije:
Slovak: Konzultačný postup sa uplatní:
Polish: Procedura konsultacyjna jest stosowana w przypadku gdy:
Slovenian: Postopek posvetovanja se uporablja ne glede na to ali:
Romanian: Procedura de consultare se aplică: —
Estonian: Konsulteerimiskorda kohaldatakse:
Latvian: Konsultēšanās procedūru piemēro, ja:
Lithuanian: Konsultavimo tvarka taikoma:
Maltese: Il-proċedura ta' konsultazzjoni għandha tgħodd:
English: whether it concerns supplier credits or financial credits
Czech: u dodavatelských úvěrů nebo finančních úvěrů,
Slovak: bez ohľadu na to, či sa dotýka dodávateľských úverov alebo finančných úverov
Polish: dotyczy kredytów dostawcy lub kredytów finansowych,
Slovenian: zadeva dobaviteljske kredite ali finančne kredite,
Romanian: fie că este vorba de credite-furnizor sau de credite financiare; —
Estonian: tarnijakrediidi või finantskrediidi puhul;
Latvian: tā attiecas uz piegādātāju kredītiem vai finanšu kredītiem,
Lithuanian: ir tiekėjų teikiamiems kreditams, ir finansiniams kreditams
Maltese: jekk tikkonċerna krediti tal-fornitur jew krediti finanzjarji
English: Section II
Czech: Oddíl II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Romanian: Secțiunea II
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: Procedure
Czech: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Romanian: Procedura
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
English: In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
Czech: V případě jednotlivé zakázky musí členský stát, který konzultaci zahájil, poskytnout tyto údaje:
Slovak: V prípade individuálnej zmluvy poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:
Polish: W przypadku indywidualnej umowy Państwo Członkowskie rozpoczynające konsultacje dostarcza następujących informacji:
Hungarian: Egyedi szerződés esetén a konzultációt kezdeményező tagállam a következő tájékoztatást nyújtja:
Slovenian: V primeru posamezne pogodbe država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:
Romanian: În cazul în care este vorba despre un contract individual, statul membru care inițiază consultările comunică următoarele informații:
Estonian: Üksiktehingu puhul esitab konsulteerimise algatav liikmesriik järgmise teabe:
Latvian: Atsevišķa līguma gadījumā dalībvalsts, kas uzsāk konsultēšanos, sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei atskiros sutarties atveju, konsultacijas inicijuojanti valstybė narė pateikia tokią informaciją:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratt individwali, l-Istat Membru li jibda l-konsultazzjonijiet għandu jforni l-informazzjoni li ġejja:
English: nature of transaction :
Czech: povaha transakce:
Slovak: povaha transakcie:
Polish: charakter transakcji:
Hungarian: az ügylet természete:
Slovenian: naravo transakcije:
Romanian: natura operațiunii:
Estonian: tehingu laad:
Latvian: darījuma būtība;
Lithuanian: sandorio pobūdis:
Maltese: natura tan-negozju:
English: type of material and approximate number of items to be supplied,
Czech: druh materiálu a přibližný počet položek k dodání,
Slovak: druh materiálu a približný počet položiek, ktoré majú byť dodané,
Polish: rodzaj materiału i przybliżona liczba jednostek będących przedmiotem dostawy,
Hungarian: az anyag típusa és a leszállítandó tételek hozzávetőleges száma,
Slovenian: vrsto materiala in približno število predmetov, ki naj se dobavijo,
Romanian: tipul de material și numărul aproximativ de unități care urmează a fi furnizate; —
Estonian: materjali laad ja tarnitavate üksuste ligikaudne arv,
Latvian: materiāla veids un aptuvens vienību skaits, kas jāpiegādā,
Lithuanian: medžiagos rūšis ir vidutinis numatomų tiekti daiktų skaičius
Maltese: tip ta' materjal u numru approssimattiv ta' oġġetti li ser ikunu forniti,
English: percentage payable on credit,
Czech: procento splatné z úvěru,
Slovak: percentuálna úroková miera,
Polish: oprocentowanie kredytu,
Hungarian: a hitelre fizetendő rész, százalékban,
Slovenian: odstotek plačila na kredit,
Romanian: procentajul plătibil la credit; —
Estonian: krediidilt makstava intressi määr,
Latvian: procenti, kas maksājami par kredītu,
Lithuanian: kredito palūkanos,
Maltese: perċentwal pagabbli fuq kreditu,
English: Where they obtain, the following circumstances must be specified :
Czech: Pokud existují, je bezpodmínečně nutno uvést tyto faktory:
Slovak: Tam, kde ich členské štáty získajú, musia byť špecifikované tieto okolnosti:
Polish: W przypadku uzyskania kredytu następujące okoliczności muszą zostać określone:
Hungarian: Amennyiben azok alkalmazásra kerülnek, a következő körülményeket is meg kell említeni:
Slovenian: Treba je navesti naslednje okoliščine, če so na voljo:
Romanian: În cazul în care acestea există, trebuie menționate în mod obligatoriu următoarele circumstanțe:
Estonian: Nendest kinnipidamise korral tuleb piiritleda järgmised asjaolud:
Lithuanian: Kai jie taikomi, turi būti nurodomos tokios aplinkybės:
Maltese: Fejn jeżistu, iċ-ċirkostanzi li ġejjin għandhom ikunu speċifikati:
English: aid credit;
Slovak: podporný úver;
Hungarian: segélyhitel,
Slovenian: kreditno pomoč;
Romanian: credit de ajutor;
Estonian: abistamiskrediit;
Lithuanian: pagalbinis kreditas,
Maltese: kreditu ta' l-għajnuna;
English: In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
Czech: V případě rámcových úvěrů poskytne členský stát, jenž konzultaci podnítil, tyto informace:
Slovak: V prípade globálnych úverových dohôd poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:
Polish: W przypadku ogólnych porozumień kredytowych Państwo Członkowskie rozpoczynające konsultacje dostarczają następujących informacji:
Hungarian: Hitel-keretmegállapodás esetén a konzultációt kezdeményező tagállam a következő tájékoztatást nyújtja:
Slovenian: V primeru globalnega kreditnega dogovora država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:
Romanian: În cazul în care este vorba de pachete globale de credite, statul membru care inițiază consultarea comunică următoarele informații:
Estonian: Üldise krediidikokkuleppe puhul esitab konsulteerimise algatav liikmesriik järgmise teabe:
Latvian: Vispārēju vienošanos par kredītiem gadījumā dalībvalsts, kas uzsāk konsultēšanos, sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei numatoma taikyti bendrus įsipareigojimus suteikti kreditą, konsultacijas inicijuojanti valstybė narė pateikia tokią informaciją:
Maltese: Fil-każ ta' arranġamenti globali tal-kreditu, l-Istati Membri li jibdew il-konsultazzjoni għandhom ifornu l-informazzjoni li ġejja:
English: if known, place where transaction is to be carried out,
Czech: místo, kde má být transakce provedena, pokud je známo,
Slovak: ak je známe, miesto, kde sa má vykonať transakcia,
Polish: miejsce przeprowadzenia transakcji, jeśli jest znane,
Hungarian: ha ismert, az ügylet végrehajtásának helye,
Slovenian: kraj, kjer naj bi se transakcija izvedla, če je znan,
Romanian: în măsura în care este posibil, localizarea; —
Estonian: tehingu toimumise koht, kui see on teada,
Latvian: ja zināma vieta, kur jāveic darījums,
Lithuanian: jei žinoma, vieta, kur bus sudaromas sandoris,
Maltese: jekk magħruf, il-post fejn għandu jsir in-negozju,
English: The following numbering shall be observed when transmitting information:
Czech: Při předávání informací je nutno dodržovat toto číslování:
Slovak: Pri prenose informácií sa dodržuje toto číslovanie:
Polish: Przy przekazywaniu informacji przestrzegana jest następująca numeracja:
Hungarian: Az adattovábbítás során a következő számozás alkalmazandó:
Slovenian: Pri prenosu podatkov se upošteva naslednje znake:
Romanian: Transmiterea informațiilor se efectuează observând următoarea numerotare: —
Estonian: Teabe edastamisel kasutatakse järgmist nummerdust:
Latvian: Pārsūtot informāciju, ievēro šādu numerāciju:
Lithuanian: Perduodant informaciją laikomasi tokios numeravimo tvarkos:
Maltese: L-enumerazzjoni li ġejja għandha tkun osservata meta tkun qed tkun trasmessa l-informazzjoni:
English: individual contracts :
Czech: jednotlivé zakázky:
Slovak: individuálne zmluvy:
Polish: umowy indywidualne:
Hungarian: egyedi szerződések:
Slovenian: posamezne pogodbe:
Romanian: contracte individuale:
Estonian: üksiktehingud:
Lithuanian: individualios sutartys:
Maltese: kuntratti individwali:
English: letter corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year;
Czech: písmeno odpovídající konzultujícímu členskému státu, po němž následuje pořadové číslo v roce;
Slovak: písmeno zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu, po ktorom nasleduje sériové číslo na každý rok;
Polish: litera odpowiadająca Państwu Członkowskiemu biorącemu udział w konsultacjach, po której występuje numer seryjny za każdy rok;
Hungarian: a konzultáló tagállamra utaló betű, amelyet egy, az egyes évekre vonatkozó sorszám követ;
Slovenian: črka, ki ustreza državi članici, ki se posvetuje, ki ji sledi zaporedna številka za vsako leto;
Romanian: litera corespunzătoare statului membru consultant urmată de un număr de ordine pentru fiecare an;
Estonian: konsulteerivat liikmesriiki tähistav täht, millele järgneb asjakohase aasta järjekorranumber;
Lithuanian: konsultuojančiąją šalį atitinkanti raidė, po kurios eina kiekvienų metų eilės numeris;
Maltese: ittra li tikkorrispondi ma' l-Istat Membru konsultat segwita b'numru serjali għal kull sena,
English: global private credit arrangements :
Czech: soukromé rámcové úvěry:
Slovak: globálne súkromné úverové dohody:
Polish: prywatne ogólne porozumienia kredytowe:
Hungarian: magán hitel-keretmegállapodások:
Slovenian: globalni zasebni kreditni dogovori:
Romanian: pachete globale de credite private:
Estonian: üldised erakrediidikokkulepped:
Latvian: vispārējas vienošanās par privātiem kredītiem:
Lithuanian: privatūs bendri įsipareigojimai suteikti kreditą:
Maltese: arranġamenti ta' kreditu globali privat:
English: letter "X" followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
Czech: písmeno "X", po němž následuje písmeno odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce,
Slovak: písmeno "X", po ktorom nasleduje písmeno zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok;
Polish: litera "X", po której występuje litera odpowiadająca Państwu Członkowskiemu biorącemu udział w konsultacjach oraz numer seryjny za każdy rok;
Hungarian: X betű, amelyet a konzultáló tagállamra utaló betű és az egyes évekre vonatkozó sorszám követ;
Slovenian: črka "X", ki ji sledi črka, ustrezajoča državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto,
Romanian: litera „X” urmată de litera corespunzătoare statului membru consultant și de un număr de ordine pentru fiecare an; —
Estonian: täht "X", millele järgnevad konsulteerivat liikmesriiki tähistav täht ja asjakohase aasta järjekorranumber;
Latvian: burts "X", kam seko tai dalībvalstij atbilstošais burts, kura veic konsultēšanos, un kārtas numurs katram gadam;
Lithuanian: X raidė, po kurios eina konsultuojančiąją valstybę narę atitinkanti raidė ir kiekvienų metų eilės numeris;
Maltese: ittra "X" segwita bl-ittra li tikkorrispondi ma' l-Istat Membru li qed jikkonsulta u numru f'serje għal kull sena;
English: public or mixed credits :
Czech: veřejné nebo smíšené úvěry:
Slovak: verejné alebo kombinované úvery:
Polish: kredyty z funduszy publicznych lub mieszane:
Hungarian: állami vagy vegyes hitelek:
Slovenian: javni ali mešani krediti:
Romanian: credite publice sau mixte:
Estonian: riiklik või segakrediit:
Lithuanian: viešieji arba mišrūs kreditai:
Maltese: krediti pubbliċi jew imħallta:
English: letter "A" followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
Czech: písmeno "A", po němž následuje písmeno odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce.
Slovak: písmeno "A", po ktorom nasleduje písmeno zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok.
Polish: litera "A", po której występuje litera odpowiadająca Państwu Członkowskiemu biorącemu udział w konsultacjach oraz numer seryjny za każdy rok.
Hungarian: A betű, amelyet a konzultáló tagállamra utaló betű és az egyes évekre vonatkozó sorszám követ.
Slovenian: črka "A", ki ji sledi črka, ustrezajoča državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto.
Romanian: litera „A” urmată de litera corespunzătoare statului membru consultant și de un număr de ordine pentru fiecare an.
Estonian: täht "A", millele järgnevad konsulteerivat liikmesriiki tähistav täht ja asjakohase aasta järjekorranumber.
Lithuanian: A raidė, po kurios eina konsultuojančiąją valstybę narę atitinkanti raidė ir kiekvienų metų eilės numeris.
Maltese: l-ittra "A" segwita bl-ittra li tikkorrispondi ma' l-Istat Membru li qed jikkonsulta u numru f'serje għal kull sena.
English: Member States and the Commission may:
Czech: Členské státy a Komise mohou:
Slovak: Členské štáty a Komisia môžu:
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja mogą:
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság:
Slovenian: Države članice in Komisija lahko:
Romanian: Atât statele membre, cât și Comisia pot: —
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võivad:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija var:
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija gali:
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu:
English: indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
Czech: sdělit, že podmínky zamýšlené konzultujícím členským státem nevyvolávají připomínek,
Slovak: uviesť, že podmienky navrhované konzultujúcim členským štátom nevyžadujú žiadne pripomienky;
Polish: wskazać, że warunki proponowane przez Państwo Członkowskie biorące udział w konsultacjach nie wymagają żadnych komentarzy,
Hungarian: jelezhetik, hogy a konzultáló tagállam által tervezett feltételekhez semmilyen megjegyzést nem fűznek;
Slovenian: navedejo, da pogoji, ki jih predvideva država članica, ki se posvetuje, ne potrebujejo nobenih pripomb,
Romanian: să indice că acele condițiile avute în vedere de către statul membru consultant nu atrag observații; —
Estonian: teatada, et konsulteeriva liikmesriigi väljapakutud tingimused ei anna põhjust märkusteks; - paluda konsulteerival liikmesriigil esitada lisateavet;
Latvian: norādīt, ka noteikumiem, ko piedāvājusi dalībvalsts, kura veic konsultēšanos, nav nepieciešami nekādi komentāri,
Lithuanian: nurodyti, kad konsultuojančios valstybės narės pasiūlytos sąlygos nereikalauja komentarų;
Maltese: jindikaw li l-kondizzjonijiet proposti mill-Istati Membri m'għandhomx għalfejn ikollhom xi kumment;
English: However, except in the case of public credits, this provision shall not apply:
Czech: Kromě případu veřejných úvěrů se však toto ustanovení nepoužije:
Slovak: Toto ustanovenie však, s výnimkou verejných úverov, nie je možné použiť:
Polish: Jednakże z wyjątkiem kredytów z funduszy publicznych niniejsze przepisy nie mają zastosowania:
Hungarian: Azonban, az állami hitelek esetét kivéve, ez a rendelkezés nem alkalmazható:
Slovenian: Vendar pa se ta določba, razen v primeru javnih kreditov, ne uporablja:
Romanian: Totuși, cu excepția cazului în care este vorba de credite publice, această dispoziție nu se aplică: —
Estonian: Kui riiklik krediit välja arvata, ei kehti see säte:
Latvian: Tomēr šo noteikumu, izņemot publisko kredītu gadījumu, nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau išskyrus viešuosius kreditus, ši nuostata netaikoma:
Maltese: Madankollu, ħlief fil-każ ta' krediti pubbliċi, din id-disposizzjoni ma tgħoddx:
English: in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
Czech: v případě, že rozhodnutí poskytnout nebo zaručit úvěr je založeno pouze na soutěži uvnitř Společenství.
Slovak: v prípade, kde je rozhodnutie na poskytnutie alebo ručenie úveru založené len na súťaži vo vnútri spoločenstva.
Polish: w przypadku decyzji dotyczące przyznania lub udzielenia gwarancji kredytu opartej jedynie na wewnątrzwspólnotowej konkurencji.
Hungarian: ha a kezesség, vagy hitel nyújtására vonatkozó döntés csak a Közösségen belüli döntésen alapul.
Slovenian: v primeru odločitve o dodelitvi ali jamstvu za kredit, ki temelji le na konkurenci znotraj Skupnosti.
Romanian: în cazul în care decizia de a acorda sau de a garanta creditul nu se bazează decât pe o concurență intracomunitară.
Estonian: juhul, kui otsus anda või garanteerida krediiti põhineb üksnes ühendusesisesel konkurentsil.
Latvian: gadījumā, kad pieņem lēmumu piešķirt vai garantēt kredītu, kas balstīts tikai uz Kopienas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: sprendimui suteikti ar garantuoti kreditą, pagrįstą tik Bendrijos vidaus konkurencija.
Maltese: fil-każ ta' deċiżjoni biex tagħti jew tiggarantixxi l-kreditu li jkun ibbażat biss fuq kompetizzjoni intra-Komunitarja.