FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the orphan of a deceased worker who was subject to the legislation of several Member States:
French: pour l'orphelin d'un travailleur défunt qui a été soumis aux législations de plusieurs États membres:
German: für Waisen eines verstorbenen Arbeitnehmers, für den die Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten gegolten haben:
Italian: all'orfano di un lavoratore defunto che sia stato soggetto alle legislazioni di più Stati membri:
Dutch: voor de wees van een overleden werknemer die aan wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat onderworpen was:
Swedish: Barn till sådana avlidna anställda eller egenföretagare som omfattades av flera medlemsstaters lagstiftningar: enligt ettdera av följande alternativ:
Finnish: sellaisen kuolleen työntekijän orvolle, joka on usean jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
Czech: sirotkovi po zemřelém pracovníkovi, který podléhal právním předpisům několika členských států:
Slovak: sirote zosnulého pracovníka, na ktorého sa vzťahovali právne predpisy viacerých členských štátov:
Polish: dla sieroty po zmarłym pracowniku, który podlegał ustawodawstwu kilku Państw Członkowskich:
Hungarian: több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott elhunyt munkavállaló árvájának
Slovenian: za siroto pokojnega delavca, za katerega je veljala zakonodaja več držav članic:
Romanian: pentru orfanul unui lucrător defunct care a făcut obiectul legislației mai multor state membre:
Bulgarian: за сирака на починал работник, който е бил субект на законодателството на няколко държави-членки:
Estonian: kui surnud töötaja suhtes kehtisid mitme liikmesriigi õigusaktid, siis makstakse tema orvule hüvitisi:
Latvian: tāda nomiruša darba ņēmēja bārenim, uz kuru attiekušies vairāku dalībvalstu tiesību akti:
Lithuanian: našlaičiui mirusio darbuotojo, kuriam buvo taikomi kelių valstybių narių teisės aktai:
Maltese: għall-orfni ta' ħaddiem deċedut li kien soġġett għal-leġislazzjoni ta' numru ta' Stati Membri:
English: two representatives of the government, of whom one at least must be a member of the Administrative Commission;
French: deux représentants du gouvernement, dont un au moins doit être membre de la commission administrative,
German: a)zwei Regierungsvertreter jedes Mitgliedstaats, von denen mindestens einer der Verwaltungskommission angehören muß;
Spanish: dos representantes del gobierno, uno de los cuales, por lo menos, habrá de ser miembro de la comisión administrativa;
Italian: due rappresentanti del governo, di cui almeno uno deve essere membro della commissione amministrativa,
Portuguese: Dois representantes do governo, sendo um, pelo menos, membro da Comissão Administrativa;
Dutch: twee vertegenwoordigers van de Regering, waarvan ten minste één lid moet zijn van de Administratieve Commissie,
Swedish: Två regeringsföreträdare, av vilken åtminstone en skall vara ledamot av Administrativa kommissionen.
Finnish: kaksi hallituksen edustajaa, joista ainakin toisen on oltava hallintotoimikunnan jäsen;
Czech: dva zástupce vlády, z nichž alespoň jeden musí být členem správní komise;
Slovak: dvaja zástupcovia vlády, z ktorých aspoň jeden musí byť členom správnej komisie;
Polish: dwóch przedstawicieli rządu, z których co najmniej jeden musi być członkiem Komisji Administracyjnej;
Hungarian: a kormány két képviselője, akik közül legalább az egyik az igazgatási bizottság tagja;
Slovenian: po dva predstavnika vlade, od katerih mora biti vsaj eden član Upravne komisije;
Romanian: doi reprezentanți ai guvernului, dintre care cel puțin unul trebuie să fie membru al Comisiei administrative;
Bulgarian: двама представители на правителството, от които поне един трябва да е член на административната комисия;
Estonian: kaks valitsuse esindajat, kellest vähemalt üks peab olema halduskomisjoni liige;
Latvian: divi valdības pārstāvji, no kuriem vismaz vienam jābūt Administratīvās komisijas loceklim;
Lithuanian: du vyriausybės atstovai, iš kurių bent vienas privalo būti Administracinės komisijos nariu;
Maltese: żewġ rappreżentanti tal-gvern, li minnhom mill-inqas wieħed irid ikun membru tal-Kummissjoni Amministrattiva;
English: two representatives of trade unions;
French: deux représentants des organisations syndicales de travailleurs,
German: b)zwei Vertreter der Arbeitnehmerverbände jedes Mitgliedstaats;
Spanish: dos representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores;
Italian: due rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei lavoratori,
Portuguese: Dois representantes das organizações dos trabalhadores;
Dutch: twee vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties,
Swedish: Två företrädare för arbetstagarorganisationerna.
Finnish: kaksi työntekijäjärjestöjen edustajaa;
Czech: dva zástupce odborů;
Slovak: dvaja zástupcovia odborov;
Polish: dwóch przedstawicieli związków zawodowych;
Hungarian: a szakszervezetek két képviselője;
Slovenian: po dva predstavnika sindikatov;
Romanian: doi reprezentanți ai sindicatelor;
Bulgarian: двама представители на синдикати;
Estonian: kaks ametiühingute esindajat;
Latvian: divi arodbiedrību pārstāvji;
Lithuanian: du profesinių sąjungų atstovai;
Maltese: żewġ rappreżentanti ta' l-għaqdiet tal-ħaddiema;
English: two representatives of employers' organisations.
French: deux représentants des organisations syndicales d'employeurs.
German: c)zwei Vertreter der Arbeitnehmerverbände jedes Mitgliedstaats.
Italian: due rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei datori di lavoro.
Portuguese: Dois representantes das associações patronais.
Dutch: twee vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties.
Swedish: Två företrädare för arbetsgivarorganisationerna.
Finnish: kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa.
Czech: dva zástupce zaměstnavatelských organizací.
Slovak: dvaja zástupcovia organizácií zamestnávateľov.
Polish: dwóch przedstawicieli organizacji pracodawców.
Hungarian: a munkáltatói szervezetek két képviselője.
Slovenian: po dva predstavnika organizacij delodajalcev.
Romanian: doi reprezentanți ai organizațiilor patronale.
Bulgarian: двама представители на организации на работодателите.
Estonian: kaks tööandjate organisatsioonide esindajat.
Latvian: divi darba devēju organizāciju pārstāvji.
Lithuanian: du darbdavių organizacijų atstovai.
Maltese: (ċ) żewġ rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem;
English: to formulate opinions on the subject for the Administrative Commission and proposals for any revision of the Regulations.
French: à formuler à l'intention de la commission administrative des avis en la matière ainsi que des propositions en vue de l'éventuelle révision des règlements.
German: für die Verwaltungskommission entsprechende Stellungnahmen abzugeben sowie Vorschläge für eine etwaige Änderung der Verordnungen zu unterbreiten.
Spanish: formular para la Comisión administrativa dictámenes sobre la materia, así como propuestas encaminadas a la eventual revisión de los Reglamentos.
Italian: a formulare, per la commissione amministrativa, pareri in materia, nonché proposte per l'eventuale revisione dei regolamenti.
Portuguese: Formular para a Comissão Administrativa pareceres sobre a matéria, bem como propostas tendo em vista a eventual revisão dos regulamentos.
Dutch: ten behoeve van de Administratieve Commissie ter zake adviezen uit te brengen, alsmede voorstellen te doen met het oog op een eventuele herziening van de verordeningen.
Swedish: avge yttranden till Administrativa kommissionen och förslag till ändringar i förordningarna.
Finnish: laatia lausuntoja hallintotoimikunnalle ja ehdotuksia asetusten muuttamiseksi.
Czech: vyjadřovat stanoviska k věci pro správní komisi a návrhy na možné přezkoumání nařízení.
Slovak: formulovať pre správnu komisiu stanoviská a návrhy na akúkoľvek zmenu a doplnenie nariadení.
Polish: do zgłaszania Komisji Administracyjnej opinii w tym zakresie i wniosków zmierzających do ewentualnych zmian rozporządzeń.
Hungarian: a tárgyra vonatkozó véleményt kialakítani az igazgatási bizottság számára, és javaslatokat tenni a rendelet felülvizsgálatára.
Slovenian: oblikuje za Upravno komisijo mnenja o zadevah in predloge za spremembe uredb.
Romanian: să formuleze avize privind subiectul respectiv pentru Comisia administrativă și propuneri în vederea unei eventuale revizuiri a regulamentelor.
Bulgarian: да формулира становища по даден въпрос за административната комисия и предложения за евентуално преразглеждане на регламентите.
Estonian: andma arvamusi halduskomisjonile ja esitama ettepanekuid kõnealuste määruste muutmise kohta.
Latvian: sniegt Administratīvajai komisijai atzinumus par lietām, kā arī jebkādus regulu pārskatīšanas priekšlikumus.
Lithuanian: teikia Administracinei komisijai nuomones konkrečiu klausimu ir pasiūlymus dėl reglamentų peržiūrėjimo.
Maltese: jifformula opinjonijiet fuq is-suġġett għall-Kummissjoni Amministrattiva u proposti għar-reviżjoni tar-Regolamenti.
English: measures taken to implement this Regulation;
French: les mesures prises pour l'application du présent règlement;
German: über alle zur Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen;
Italian: i provvedimenti presi per l'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Às medidas tomadas tendo em vista a aplicação do presente regulamento;
Dutch: de ter uitvoering van deze verordening getroffen maatregelen;
Swedish: åtgärder som har vidtagits för att tillämpa denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutettuja toimenpiteitä;
Czech: opatření přijatých k provádění tohoto nařízení;
Slovak: opatrení uskutočnených na vykonávanie tohto nariadenia;
Polish: środków podjętych w celu realizacji niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet végrehajtása érdekében tett intézkedésekről;
Slovenian: ukrepi za izvajanje te uredbe;
Romanian: măsurile luate pentru aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: предприетите мерки за прилагане на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetega;
Latvian: pasākumiem, kuri veikti šīs regulas īstenošanai;
Lithuanian: priemones, kurių imtasi įgyvendinant šį reglamentą;
Maltese: il-miżuri meħuda biex jiġi implimentat dan ir-Regolament;
English: changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
French: les modifications de leur législation susceptibles d'affecter l'application du présent règlement.
German: über alle die Anwendung dieser Verordnung berührenden Änderungen ihrer Rechtsvorschriften.
Spanish: las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan afectar a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Às alterações das respectivas legislações susceptiveis de afectar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: de wijzigingen in hun wetgeving welke van invloed kunnen zijn op de uitvoering van deze verordening.
Swedish: ändringar i nationell lagstiftning som kan påverka tillämpningen av denna förordning.
Finnish: sellaisia muutoksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, jotka saattavat vaikuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanoon.
Czech: změn jejich právních předpisů, které by mohly mít vliv na provádění tohoto nařízení.
Slovak: zmien ich právnych predpisov, ktoré môžu ovplyvniť vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: zmian w ich ustawodawstwie, które mogą mieć wpływ na stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: jogszabályaik változásairól, amelyek feltehetően befolyásolják e rendelet végrehajtását.
Slovenian: spremembami svoje zakonodaje, ki bi lahko vplivale na izvajanje te uredbe.
Romanian: modificările din legislația lor care ar putea afecta aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: промените в законодателството им, които има вероятност да засягат прилагането на настоящия регламент.
Estonian: nende õigusaktides tehtud muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: pārmaiņām šo valstu tiesību aktos, kuras varētu ietekmēt šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: teisės aktų pakeitimus, kurie gali įtakoti šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: it-tibdil fil-leġislazzjoni tagħhom li x'aktarx taffettwa l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: where the said institution has direct rights against the third party, such rights shall be recognised by each Member State.
French: lorsque l'institution débitrice a un droit direct à l'égard du tiers, chaque État membre reconnaît ce droit.
German: hat der verpflichtete Träger gegen den Dritten einen unmittelbaren Anspruch, so erkennt jeder Mitgliedstaat diesen Anspruch an.
Italian: quando l'istituzione debitrice vanta in linea diretta un diritto nei confronti del terzo, ogni Stato membro riconosce tale diritto.
Portuguese: Quando a instituição devedora tiver um direito directo contra o terceiro, cada um dos Estados-membros reconhece esse direito.
Dutch: wanneer het orgaan dat de prestaties verschuldigd is een onmiddellijk recht ten opzichte van die derde heeft, erkent elke Lid-Staat dat recht.
Swedish: Om institutionen har en självständig rätt till krav gentemot en tredje part, skall denna rätt erkännas av varje medlemsstat.
Finnish: jos mainitulla laitoksella on välittömiä oikeuksia kolmatta osapuolta vastaan, kaikki jäsenvaltiot tunnustavat tällaiset oikeudet.
Czech: pokud má uvedený orgán vůči třetí straně bezprostřední nároky,jsou tyto nároky uznány všemi členskými státy.
Slovak: Ak uvedená inštitúcia má priame nároky voči tretej osobe, takéto nároky uzná každý členský štát.
Polish: o ile instytucja zobowiązana do wypłaty ma bezpośrednie roszczenie wobec osoby trzeciej, roszczenie to jest uznawane przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: ha az említett intézmény közvetlen jogokkal rendelkezik harmadik személlyel szemben, e jogokat a tagállamok elismerik.
Slovenian: Kadar ima omenjeni nosilec neposredne pravice proti tretji osebi, te pravice priznavajo vse države članice.
Romanian: în cazul în care instituția responsabilă pentru plată are drepturi directe față de terț, aceste drepturi sunt recunoscute de fiecare stat membru.
Bulgarian: когато посочената институция има преки права спрямо третата страна, тези права се признават от всяка държава-членка.
Estonian: kui kõnealusel asutusel on otsesed õigused kolmanda isiku suhtes, tunnustavad neid õigusi kõik liikmesriigid.
Latvian: ja minētajai institūcijai pastāv tieša veida tiesības pret trešo personu, šādas tiesības atzīst visas dalībvalstis.
Lithuanian: jeigu minėtoji įstaiga turi tiesiogines teises trečiosios šalies atžvilgiu, šias teises pripažįsta kiekviena valstybė narė.
Maltese: fejn l-istituzzjoni msemmija għandha drittijiet diretti kontra l-parti terza, dawn id-drittijiet għandhom jiġu kkonxxuti minn kull wieħed mill-Istati Membri.
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Czech: belgie
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Prenatal allowances
French: Les allocations prénatales.
German: Die vorgeburtlichen Beihilfen.
Italian: Gli assegni prenatali.
Portuguese: Subsídios pré-natais.
Dutch: De zwangerschapsuitkeringen.
Swedish: Bidrag före barns födelse.
Finnish: Synnytystä edeltävät avustukset.
Czech: Podpora v těhotenství
Slovak: Príspevok pred narodením dieťaťa
Polish: Zasiłki dla kobiet w ciąży
Hungarian: Terhességi-gyermekágyi támogatások
Slovenian: Predporodni dodatki.
Romanian: Alocații prenatale
Bulgarian: Помощи за отглеждане на малко дете
Estonian: Sünnieelsed toetused
Latvian: Pirmsdzemdību pabalsti
Lithuanian: vaiko priežiūros pašalpos;
Maltese: Sussidji ta' qabel it-twelid
English: Maternity allowances under the social security code (code de la sécurité sociale)
French: Les allocations de maternité du Code de la sécurité sociale.
German: Die Geburtsbeihilfen nach dem Gesetzbuch der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale).
Italian: Gli assegni di maternità del Codice della sicurezza sociale.
Portuguese: Subsídios de maternidade do Código da Segurança Social.
Dutch: De in het wetboek van sociale zekerheid bedoelde moederschapsuitkeringen.
Swedish: Bidrag efter barns födelse.
Finnish: Sosiaaliturvalain äitiysavustukset.
Czech: Mateřské dávky podle zákoníku o sociálním zabezpečení (Code de la securité)
Slovak: Materský príspevok podľa zákona o sociálnom zabezpečení (code de la sécurité sociale)
Polish: Świadczenia macierzyńskie wynikające z Kodeksu ubezpieczeń społecznych (code de la sécurité sociale)
Hungarian: A szociális biztonsági törvény (Code de la sécurité sociale) szerinti anyasági támogatások.
Slovenian: Materinski dodatki v skladu z zakonikom o socialni varnosti (code de la sécurité sociale).
Romanian: Indemnizații de maternitate conform codului de securitate socială (Code de la sécurité sociale)
Bulgarian: Помощи за майчинство съгласно кодекса за социално осигуряване (code de la sécurité sociale)
Estonian: Sotsiaalkindlustusseaduse (code de la sécurité sociale) alusel antavad rasedus- ja sünnitustoetused
Latvian: Maternitātes pabalsti saskaņā ar sociālā nodrošinājuma kodeksu (code de la sécurité sociale)
Lithuanian: motinystės pašalpos pagal socialinės apsaugos kodeksą (code de la sécurité sociale).
Maltese: Sussidji tal-maternità skond il-kodiċi dwar is-sigurtà soċjali (code de la sécurité sociale)
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Spanish: LUXEMBURGO
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Czech: NIZOZEMsko
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Articles 13, 16 and 23 of the Supplementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings).
French: Les articles 13, 16 et 23 de l'accord complémentaire du 17 janvier 1948 à la convention générale de la même date (travailleurs des mines et établissements assimilés);
German: Die Artikel 13, und 23 der Zusatzvereinbarung vom 17. Januar 1948 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).
Italian: Gli articoli 13, 16 e 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: Os artigos 13°, 16° e 23° do Acordo Complementar de 17 de Janeiro de 1948 da Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e empresas similares);
Dutch: De artikelen 13, 16 en 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven).
Swedish: Artiklarna 13, 16 och 23 i tilläggsavtalet av den 17 januari 1948 till den allmänna konventionen av samma datum (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 17 päivältä tammikuuta 1948 liittyvä lisäsopimus samalta päivältä, 13, 16 ja 23 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä).
Czech: Články 13, 16 a 23 dodatkové dohody ze dne 17. ledna 1948 k obecné úmluvě ze stejného dne (pracovníci v dolech a podobných provozech)
Slovak: Články 13, 16 a 23 dodatkovej dohody zo 17. januára 1948 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa (pracovníci v baniach a podobných prevádzkach).
Polish: Artykuł 13, 16 i 23 Umowy dodatkowej z dnia 17 stycznia 1948 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia (pracownicy kopalń i przedsiębiorstw równorzędnych);
Hungarian: Az 1948. január 17-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt kiegészítő megállapodásának 13., 16. és 23. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Slovenian: Členi 13, 16 in 23 Dopolnilnega sporazuma z dne 17. januarja 1948 k Splošni konvenciji istega datuma (delavci v rudnikih in podobnih podjetjih).
Romanian: Articolele 13, 16 și 23 ale Acordului suplimentar din 17 ianuarie 1948 la Convenția generală de la aceeași dată (lucrătorii din mine și unități asimilate).
Bulgarian: Членове 13, 16 и 23 от допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия).
Estonian: jaanuari 1948. aasta üldkonventsiooni (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad) sama kuupäeva täiendava lepingu artiklid 13, 16 ja 23.
Latvian: 13., 16. un 23. pants 1948. gada 17. janvāra Papildu nolīgumā tā paša datuma Vispārējai konvencijai (raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Lithuanian: Papildomos sutarties, pasirašytos 1948 m. sausio 17 d. prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos, 13, 16 ir 23 straipsniai (darbuotojai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse).
Maltese: L-Artikoli 13, 16 u 23 tal-Ftehim Supplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 mal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data (ħaddiema fil-minjeri u impriżi simili).
English: Exchange of Letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
French: L'échange de lettres du 29 juillet 1953 relatif à l'allocation aux vieux travailleurs salariés.
German: Briefwechsel vom 29. Juli 1953 betreffend die Beihilfen für alte Arbeitnehmer.
Italian: Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per i vecchi lavoratori subordinati.
Portuguese: A troca de cartas de 29 de Julho de 1953 relativa ao subsídio aos trabalhadores assalariados idosos.
Dutch: De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan bejaarde werknemers.
Swedish: Skriftväxlingen av den 29 juli 1953 om bidrag till äldre, anställda personer.
Finnish: Kirjeenvaihto 29 päivältä heinäkuuta 1953 vanhojen työntekijöiden avustuksista.
Czech: Výměna dopisů ze dne 29. července 1953 o podporách pro starší zaměstnance
Slovak: Výmena listov z 29. júla 1953 o príspevkoch starším zamestnancom.
Polish: wymiana listów z dnia 29 lipca 1953 r. w sprawie zasiłku dla starszych pracowników najemnych.
Hungarian: Az 1953. július 29-i levélváltás az időskorú munkavállalók számára nyújtott juttatásokról.
Slovenian: Izmenjava pisem z dne 29. julija 1953 o dodatkih za starejše zaposlene osebe.
Romanian: Schimbul de scrisori din 29 iulie 1953 privind alocațiile acordate lucrătorilor salariați în vârstă.
Bulgarian: Размяната на писма от 29 юли 1953 г. относно помощите за възрастни заети лица.
Estonian: juuli 1953. aasta kirjavahetus eakate töötajate toetuste kohta.
Latvian: gada 29. jūlija Sarakste attiecībā uz vienreizējiem pabalstiem vecākiem darbiniekiem.
Lithuanian: 1953 m. liepos 29 d. pasikeitimas raštais, pašalpos pagyvenusiems dirbantiems asmenims.
Maltese: (ċ) Bdil ta' l-Ittri tad-29 ta' Lulju 1953 dwar is-sussidji lil persuni xjuħ impjegati.