English: All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and refusing or withdrawing type approval, or refusing registration or prohibiting sale or use, shall state in detail the reasons on which they are based.
German: Jede Verfügung auf Grund der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert oder entzogen, die Zulassung verweigert oder ein Verkaufs - bzw. Benutzungsverbot ausgesprochen wird, ist genau zu begründen.
Spanish: Toda decisión de denegación o retirada de homologación, denegación de matrícula o prohibición de venta o de uso que se tome en virtud de las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deberá estar motivada de forma precisa.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação, de recepção, recusa de matrícula ou proibição de venda ou de utilização, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
Dutch: Elke beschikking houdende weigering of intrekking van de goedkeuring, weigering van de registratie of verbod van de verkoop of het gebruik, genomen uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, moet nauwkeurig worden gemotiveerd.
Danish: Enhver afgørelse truffet i medfør af de til gennemførelse af dette direktiv givne regler , hvorved standardtypegodkendelse nægtes eller tilbagekaldes , registrering nægtes , eller hvorved der udstedes salg - eller benyttelsesforbud , skal nøje begrundes.
Swedish: Varje beslut som fattas enligt föreskrifter meddelade vid tillämpningen av detta direktiv och som innebär att godkännande vägras eller återkallas, att registrering vägras eller att försäljning förbjuds, skall ange i detalj de skäl på vilka beslutet grundas.
Finnish: Kaikkien tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista taikka markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση εγκρίσεως, άρνηση καταχωρήσεως στα μητρώα ή απαγόρευση πωλήσεως ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς.
Czech: Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu, odmítnutí registrace nebo zákazu prodeje nebo užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna.
Slovak: Vo všetkých rozhodnutiach prijatých na základe ustanovení prijatých pri implementácii tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na zamietnutie alebo odňatie typového schválenia, alebo odmietnutie registrácie, alebo zákaz predaja alebo použitia, sa budú uvádzať podrobnosti o dôvodoch, ktoré k nim viedli.
Polish: Każda decyzja dotycząca odmowy lub wycofania homologacji, odmowy zarejestrowania lub zakazu wprowadzania do obrotu lub użytkowania podjęta na mocy przepisów przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy powinna być szczegółowo umotywowana.
Hungarian: Valamennyi, a típusjóváhagyást elutasító, illetve jóváhagyó vagy a nyilvántartásba vételt elutasító, vagy az értékesítést, illetve a használatot megtiltó határozat esetében, amelyet ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések alapján hoztak meg, részletesen közölni kell az alapul szolgáló okokat.
Slovenian: Vse odločitve o zavrnitvi ali preklicu homologacije oziroma zavrnitvi registracije ali prepovedi prodaje ali uporabe, sprejetih skladno s to direktivo, morajo navajati podrobne razloge, na katerih temeljijo.
Romanian: Toate deciziile luate în temeiul dispozițiilor adoptate prin punerea în aplicare a prezentei directive și prin care se refuză sau se retrage omologarea de tip sau se refuză înregistrarea, vânzarea sau introducerea în circulație trebuie să prezinte în detaliu motivele pe care se bazează.
Bulgarian: Всички решения, взети в съответствие с разпоредбите, приети за изпълнение на настоящата директива, с които се отказва или се отнема типово одобрение, или се отказва регистрация или се забранява продажба или употреба, следва да посочат подробно основанията за това.
Estonian: Kõik otsused, mis on tehtud vastavalt käesoleva direktiivi rakendamisega vastuvõetud sätetele ja tüübikinnitusest keeldumine või selle tühistamine, registreerimisest keeldumine või müügi või kasutamise keelamine peavad olema detailselt selgitatud ja põhjendatud.
Latvian: Visos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar noteikumiem, kuri apstiprināti, īstenojot šo direktīvu, un kas noraida vai atceļ tipa apstiprinājumu, noraida reģistrāciju vai aizliedz pārdošanu vai izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu.
Lithuanian: Visuose sprendimuose, priimtuose laikantis nuostatų, patvirtintų įgyvendinant šią direktyvą, ir kuriais atsisakoma patvirtinti tipą ar tipas skelbiamas netekusiu galios arba kuriais atsisakoma registruoti ar draudžiama pardavinėti arba naudoti transporto priemones, turi būti išsamiai nurodytos priežastys, kuriomis remiantis toks sprendimas grindžiamas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li tirrifjuta jew tirtira l-approvazzjoni tat-tip, jew tirrifjuta r-reġistrazzjoni jew tiprojbixxi l-bejgħ jew l-użu, għandha tiddikjara fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata.