English: In so far as any Canadian provincial authority does not exercise its authority to direct product selection and retail sales, it will not be covered by the provisions of this Agreement."
French: Dans la mesure où une autorité provinciale canadienne n'exerce pas ses pouvoirs pour orienter la sélection et la vente au détail d'un produit, les dispositions du présent accord ne lui sont pas applicables."
German: Soweit eine kanadische Provinzbehörde ihre Befugnis zur Steuerung der Produktauswahl und der Einzelhandelsverkäufe nicht ausübt, sind die Vorschriften dieses Abkommens auf sie nicht anwendbar."
Spanish: En la medida en que una autoridad provincial canadiense no ejerza su autoridad para dirigir la selección de productos y las ventas al por menor, no se le aplicarán las disposiciones del presente Acuerdo.".
Italian: Nella misura in cui un'autorità provinciale canadese non eserciti la propria responsabilità di orientamento della selezione e della vendita al minuto di un prodotto, le disposizioni del presente accordo non le sono applicabili."
Portuguese: Na medida em que uma autoridade provincial canadiana não exerça a sua autoridade para orientar a selecção e a venda a retalho de produtos, as disposições do presente acordo não lhe serão aplicáveis.".
Dutch: Voorzover een Canadese provinciale instantie geen gebruik maakt van haar bevoegdheid om de productkeuze en de verkoop in het klein te sturen, valt zij niet onder de bepalingen van deze overeenkomst.".
Danish: Udøver en canadisk provinsmyndighed ikke sine beføjelser med hensyn til produktudvælgelse og detailsalg, omfattes den ikke af bestemmelserne i denne aftale."
Swedish: Så länge provinsmyndigheterna i Kanada inte använder sina befogenheter till att styra produkturvalet och detaljförsäljningen, kommer de inte att omfattas av bestämmelserna i det här avtalet.".
Finnish: Tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Kanadan provinssiviranomaiseen siltä osin kuin se ei käytä toimivaltaansa ohjata tuotevalikoimaa ja vähittäismyyntiä."
Greek: Εφόσον κάποια καναδική επαρχιακή αρχή δεν ασκεί τη δικαιοδοσία της σχετικά με τη διεύθυνση της επιλογής προϊόντων και λιανικών πωλήσεων, δεν θα καλύπτεται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας."
Hungarian: Amennyiben bármely kanadai tartományi hatóság nem gyakorolja a termék kiválasztása és kiskereskedelmi értékesítésének irányítására vonatkozó hatáskörét, azt e megállapodás rendelkezései nem szabályozzák.”
Slovenian: Določbe tega sporazuma ne veljajo za pristojne kanadske provincialne organe, če le-ti ne izvajajo svojih pooblastil glede vodenja izbire izdelkov in prodaje na drobno."
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei hõlma Kanada provintsiasutust niivõrd, kuivõrd see asutus ei kasuta oma pädevust tootevaliku ja jaemüügi suunamiseks."
Latvian: Ciktāl Kanādas provinču varas iestādes neizmanto savas pilnvaras, lai vadītu ražojumu atlasi un mazumtirdzniecību, uz to neattiecas arī šā nolīguma noteikumi."
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos negalioja Kanados regionų kompetentingoms institucijoms, kurios nesinaudoja savo įgaliojimais prekių atrankai ir mažmeninei prekybai vykdyti."
Maltese: Sal-punt li xi awtorità provinċjali Kanadiża ma teżerċitax l-awtorità tagħha li tidderiġi l-għażla tal-prodott u l-bejgħ bl-imnut, hija ma tkunx koperta bid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim."