FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OR (B) ATTACHING TO SHARES HELD BY WAY OF SECURITY , PROVIDED THAT THE RIGHTS IN QUESTION ARE EXERCISED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS RECEIVED , OR HELD IN CONNECTION WITH THE GRANTING OF LOANS AS PART OF NORMAL BUSINESS ACTIVITIES , PROVIDED THAT THE VOTING RIGHTS ARE EXERCISED IN THE INTERESTS OF THE PERSON PROVIDING THE SECURITY.
Maltese: jew (b) li jmorru ma' ishma miżmuma bħala garanzija, sakemm il-jeddijiet relattivi huma eżerċitati skond l-istruzzjonijiet riċevuti, jew miżmuma b'konnessjoni ma' l-għoti ta' self bħala parti mill-attivitajiet normali ta' negozju sakemm il-jeddijiet għall-vot huma eżerċitati fl-interessi tal-persuna li tipprovdi dik il-garanzija.
English: IN GERMANY : DIE AKTIENGESELLSCHAFT , DIE KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN , DIE GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG;
Hungarian: Németországban: Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Maltese: fil-Ġermanja: Die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschraenkter haftung;
English: AND (D) THE EXEMPTION IS GRANTED BY AN ADMINISTRATIVE AUTHORITY AFTER FULFILMENT OF THE ABOVE CONDITIONS HAS BEEN CHECKED.
Maltese: u (d) l-eżenzjoni tingħata minn awtorità amminstrattiva wara li ġie ċekkjat it-twettiq tal-kondizzjonijiet ta' hawn fuq.
English: A MEMBER STATE MAY NOT MAKE IT A CONDITION FOR THIS EXEMPTION THAT THE PARENT UNDERTAKING WHICH PREPARED THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DESCRIBED IN ARTICLE 7 (2) (A) MUST ALSO BE GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW. 3. A MEMBER STATE MAY NOT MAKE EXEMPTION SUBJECT TO CONDITIONS CONCERNING THE PREPARATION AND AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A).
Maltese: Stat Membru ma jistax jagħmel eżenzjoni suġġetta għal kondizzjonijiet dwar il-preparazzjoni u verifika tal-kontijiet konsolidati msemmija fl-Artikolu 7(2)(a).
English: ARTICLES 3 , 4 (2) , 5 , 6 , 13 TO 28 , 29 (1) , (3) , (4) AND (5) , 30 TO 38 AND 39 (2) SHALL APPLY TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT COVERED BY THIS ARTICLE , REFERENCES TO PARENT UNDERTAKINGS BEING UNDERSTOOD TO REFER TO ALL THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 ABOVE. WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 19 (2) , HOWEVER , THE ITEMS " CAPITAL " , " SHARE PREMIUM ACCOUNT " , " REVALUATION RESERVE " , " RESERVES " , " PROFIT OR LOSS BROUGHT FORWARD " , AND " PROFIT OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR " TO BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE THE AGGREGATE AMOUNTS ATTRIBUTABLE TO EACH OF THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1.
Maltese: L-Artikoli 3, 4 (2), 5, 6, 13 sa 28, 29 (1), (3), (4) u (5), 30 sa 38 u 39 (2) għandhom japplikaw għall-kontijiet konsolidati u r-rapport annwali konsolidat regolati minn dan l-Artikolu, filwaqt li riferenzi għal impriżi ewlenin għandhom jinftiehmu li jirreferu għall-impriżi kollha speċifikati fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq. Bla ħsara għall-Artikolu 19(2), iżda, l-entrati "kapital", kont ta' premiums ta' "ishma", "riżerva" ta' valutazzjoni mill-ġdid, "riżervi", "qligħ jew telf li jinġieb 'il quddiem", u "qligħ jew telf għas-sena finanzjarja", li għandhom jiġu magħdudin fil-kontijiet konsolidati għandhom ikunu l-ammonti kollha li jiġu attribwiti lil kull waħda mill-impriżi speċifikati fil-paragrafu 1.
English: THAT SET-OFF SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF BOOK VALUES AS AT THE DATE AS AT WHICH SUCH UNDERTAKINGS ARE INCLUDED IN THE CONSOLIDATIONS FOR THE FIRST TIME. DIFFERENCES ARISING FROM SUCH SET-OFFS SHALL AS FAR AS POSSIBLE BE ENTERED DIRECTLY AGAINST THOSE ITEMS IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WHICH HAVE VALUES ABOVE OR BELOW THEIR BOOK VALUES.
Slovenian: Ta pobot se izvede na podlagi knjigovodskih vrednosti na datum, ko so taka podjetja prvič vključena v konsolidacijo. Razlike, ki izhajajo iz takšnih pobotov, je treba, če je le mogoče, knjižiti neposredno na tiste postavke v konsolidiranih bilancah stanja, ki imajo višjo ali nižjo vrednost od svoje knjigovodske vrednosti.
Maltese: dik-it-tpaċija għandha tiġi effettwata fuq il-bażi tal-valuri mniżżla fil-kotba fid-data li fiha dawk l-impriżi huma inklużi fil-konsolidazzjonijiet għall-ewwel darba differenzi li joħorġu minn dik it-tpaċija għandhom sa fejn possibbli jiġu reġistrati direttament kontra dawk l-entrati fil-karta konsolidata tal-bilanċi li għandhom valuri ogħla jew iktar baxxi mill-valuri tagħhom imniżżla fil-kotba.
English: AND (C) THE ARRANGEMENT REFERRED TO IN (B) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING 10 % OF THE NOMINAL VALUE OR , IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE , OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED.
Maltese: u (ċ) il-ftehim imsemmi f'(b) ta' hawn fuq ma inkludiex ħlas bil-flus li jkun iżjed minn 10 % tal-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, tal-valur tal-parità fil-kontijiet ta' l-ishma maħruġa.
English: THE VALUATION METHODS APPLIED TO THE VARIOUS ITEMS IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS , AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS. FOR ITEMS INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WHICH ARE OR WERE ORIGINALLY EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY THE BASES OF CONVERSION USED TO EXPRESS THEM IN THE CURRENCY IN WHICH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP MUST BE DISCLOSED.
Maltese: Il-metodi ta' valutazzjoni applikati għall-entrati diversi fil-kontijiet konsolidati, u l-metodi użati fil-kalkolu ta' l-aġġustamenti fil-valur għal entrati inklużi fil-kontijiet konsolidati li huma jew kienu oriġinarjament espressi fi flus barranin il-bażijiet ta' konverżjoni użati biex tesprimihom fil-flus li bihom isiru l-kontijiet konsolidati għandhom jintwerew.
English: ARTICLE 37 1.
Maltese: Artikolu 37
English: SUSPEND THE APPLICATION OF THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) WITH RESPECT TO ANY OF THE ABOVE UNDERTAKINGS WHICH IS A PARENT UNDERTAKING. THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING AND THE INFORMATION PRESCRIBED IN POINT 2 OF ARTICLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MUST BE GIVEN FOR ALL SUBSIDIARY UNDERTAKINGS;
Maltese: jissospendi l-applikazzjoni ta' l-obbligu impost fl-Artikolu 1(1) dwar kull waħda mill-impriżi ta' hawn fuq li hija impriża ewlenija Dak il-fatt għandu jintwera fil-kontijiet annwali ta' l-impriża ewlenija u l-informazzjoni preskritta f'punt 2 ta' l-Artikolu 43(1) tad-Direttiva 78/660/KEE għandha tingħata għall-impriżi sussidjarji kollha;
English: DISCLOSURE MUST BE MADE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS WHERE SUCH REVALUATION HAS NOT BEEN CARRIED OUT. A MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH REVALUATION.
Maltese: Għandha ssir indikazzjoni fin-noti tal-kontijiet meta dik il-valutazzjoni mill-ġdid ma ġietx imwettqa. Stat Membru jista' jeħtieġ dik il-valutazzjoni mill-ġdid.
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 61 OF DIRECTIVE 78/660/EEC : "
Maltese: Dan li ġej għandu jinbidel ma' l-Artikolu 61 tad-Direttiva 78/660/KEE:
English: ARTICLE 61
Maltese: "Artikolu 61
English: A MEMBER STATE SHALL REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING) : (A) HAS A MAJORITY OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING);
Hungarian: A tagállamok minden, a nemzeti joguk hatálya alá tartozó vállalkozásnak előírják a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves üzleti jelentés készítését, amennyiben a szóban forgó vállalkozás (anyavállalat): a) a részvényesek vagy tagok szavazati jogának többségével rendelkezik egy másik vállalkozásban (leányvállalat);
English: IS A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF AN UNDERTAKING , AND : (AA) A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THAT UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) WHO HAVE HELD OFFICE DURING THE FINANCIAL YEAR , DURING THE PRECEDING FINANCIAL YEAR AND UP TO THE TIME WHEN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP , HAVE BEEN APPOINTED SOLELY AS A RESULT OF THE EXERCISE OF ITS VOTING RIGHTS;
Hungarian: részvényese vagy tagja egy vállalkozásnak, és: aa) a vezető tisztségviselőknek, az igazgatóság és a felügyelőbizottság tagjainak többségét ebben a vállalkozásban (leányvállalatban), akik hivatalban voltak az üzleti évben, az előző üzleti évben és a konszolidált éves beszámoló elkészítéséig, kizárólag az ő szavazati jogainak gyakorlásával nevezték ki,
English: APART FROM THE CASES MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE AND PENDING SUBSEQUENT COORDINATION , THE MEMBER STATES MAY REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING) HOLDS A PARTICIPATING INTEREST AS DEFINED IN ARTICLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) , AND : (A) IT ACTUALLY EXERCISES A DOMINANT INFLUENCE OVER IT;
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben említett esetektől eltekintve, és a későbbi összehangolástól függően, a tagállamok megkövetelhetik a nemzeti jog hatálya alá tartozó vállalkozástól, hogy konszolidált éves beszámolót és konszolidált éves üzleti jelentést készítsen, amennyiben az érintett vállalkozás (anyavállalat) a 78/660/EGK irányelvének 17. cikkében meghatározott egyéb részesedési viszonyban áll egy másik vállalkozásban (leányvállalatban), és: a) ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol felette;
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (1) (A) , (B) AND (D) , THE RIGHTS MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE MUST BE REDUCED BY THE RIGHTS : (A) ATTACHING TO SHARES HELD ON BEHALF OF A PERSON WHO IS NEITHER THE PARENT UNDERTAKING NOR A SUBSIDIARY THEREOF;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a), b) és d) pontjának alkalmazásában a fenti (1) bekezdésben említett jogokat csökkenteni kell a következő jogokkal: a) amelyek az anya- és a leányvállalaton kívüli személy nevében birtokolt részvényekhez kapcsolódnak;
English: IN BELGIUM : LA SOCIETE ANONYME/DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP - LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS/DE COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN - LA SOCIETE DE PERSONNES A RESPONSABILITE LIMITEE/DE PERSONENVENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID;
Hungarian: Belgiumban: la société anonyme/de naamloze vennootschap la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen la société de personnes responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: NOTWITHSTANDING ARTICLES 4 (2) , 5 AND 6 , A MEMBER STATE SHALL EXEMPT FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING IF ITS OWN PARENT UNDERTAKING IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE IN THE FOLLOWING TWO CASES : (A) WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS ALL OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése ellenére, az 5. és 6. cikktől a tagállamok mentesítenek az 1. cikk (1) bekezdésben előírt kötelezettség alól minden nemzeti jog hatálya alá tartozó anyavállalatot, amely egyúttal leányvállalat is, amennyiben saját anyavállalata valamely tagállami jog hatálya alá tartozik, a következő két esetben: a) ha az anyavállalat birtokolja az összes részvényt a mentesített vállalkozásban.
English: EXEMPTION SHALL BE CONDITIONAL UPON COMPLIANCE WITH ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS : (A) THE EXEMPTED UNDERTAKING AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 13 , 14 AND 15 , ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS MUST BE CONSOLIDATED IN THE ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS , THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE;
Hungarian: A mentesítéshez meg kell felelni valamennyi következő feltételnek: a) a mentesített vállalkozást és a 13., 14. és 15. cikk sérelme nélkül annak összes leányvállalatát konszolidálni kell egy nagyobb vállalkozáscsoport beszámolójába, amennyiben az anyavállalat a tagállami jog hatálya alá tartozik;
English: THE NOTES ON THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING MUST DISCLOSE : (AA) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) ABOVE;
Hungarian: a mentesített vállalkozás kiegészítő mellékletében fel kell tüntetni: aa) a fenti a) pontban említett konszolidált éves beszámolót elkészítő anyavállalat nevét és székhelyét;
English: THE BOOK VALUES OF SHARES IN THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE SET OFF AGAINST THE PROPORTION WHICH THEY REPRESENT OF THE CAPITAL AND RESERVES OF THOSE UNDERTAKINGS : (A) THAT SET-OFF SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF BOOK VALUES AS AT THE DATE AS AT WHICH SUCH UNDERTAKINGS ARE INCLUDED IN THE CONSOLIDATIONS FOR THE FIRST TIME.
Hungarian: A konszolidálásba bevont vállalkozás jegyzett tőkéjében való részesedés könyv szerinti értékét össze kell vonni az adott vállalkozás saját tőkéjében képviselt arányos összeggel: a) ezt az összevonást a vállalkozásnak a konszolidálásba először történő bevonása időpontjában kimutatott könyv szerinti érték alapján kell végrehajtani.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE BOOK VALUES OF SHARES HELD IN THE CAPITAL OF AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TO BE SET OFF AGAINST THE CORRESPONDING PERCENTAGE OF CAPITAL ONLY , PROVIDED THAT : (A) THE SHARES HELD REPRESENT AT LEAST 90 % OF THE NOMINAL VALUE OR , IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE , OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES OF THAT UNDERTAKING OTHER THAN SHARES OF THE KIND DESCRIBED IN ARTICLE 29 (2) (A) OF DIRECTIVE 77/91/EEC (6);
Hungarian: A tagállam megkövetelheti vagy megengedheti, hogy egy, a konszolidálásba bevont vállalkozás jegyzett tőkéjében birtokolt részesedés könyv szerinti értékét csak a jegyzett tőke megfelelő arányával vonják össze, feltéve hogy: a) a birtokolt részesedések a névérték legalább 90 %-át képviselik, vagy névérték hiányában a vállalkozás részesedései elszámolási értékének 90 %-át, kivéve a 77/91/EGK[6] irányelv 29. cikke (2) bekezdésének a) pontjában leírt típusú részvényeket;
English: WHEN THIS ARTICLE IS APPLIED FOR THE FIRST TIME TO A PARTICIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 ABOVE , THAT PARTICIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET EITHER : (A) AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUATION RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC.
Hungarian: Amikor ezt a cikket először alkalmazzák a fenti (1) bekezdés alá tartozó részesedésre, a részesedést a konszolidált éves mérlegben fel kell tüntetni; vagy a) annak könyv szerinti értékén kell szerepeltetni a 78/660/EGK irányelvben megállapított értékelési szabályoknak megfelelően.
English: IN RESPECT OF THOSE UNDERTAKINGS , THE REPORT SHALL ALSO GIVE AN INDICATION OF : (A) ANY IMPORTANT EVENTS THAT HAVE OCCURRED SINCE THE END OF THE FINANCIAL YEAR;
Hungarian: E vállalkozások tekintetében a jelentésben ki kell térni: a) az üzleti év lezárása után bekövetkezett lényeges eseményekre;
English: WHEN THIS ARTICLE IS FIRST APPLIED TO A PARTICIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 , IT SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET EITHER : (A) AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42.
Hungarian: Amikor e cikket először alkalmazzák az (1) bekezdésben említett részesedésre, azt a mérlegben a következő módon kell kimutatni: a) annak könyv szerinti értékén szerepeltetik, illetve számítják fel a 31-42. cikkel összhangban.
English: HAS THE RIGHT TO APPOINT OR REMOVE A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODY OF ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) AND IS AT THE SAME TIME A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF THAT UNDERTAKING; OR
French: a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance d'une entreprise (entreprise filiale), et est en même temps actionnaire ou associé de cette entreprise,
German: das Recht hat, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines Unternehmens (Tochterunternehmens) zu bestellen oder abzuberufen und gleichzeitig Aktionär oder Gesellschafter dieses Unternehmens ist
Spanish: tiene el derecho de nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración , de dirección o de control de una empresa (empresa filial) y es al mismo tiempo accionista o asociada de esta empresa ,
Italian: ha il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri dell ' organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza di un ' impresa (impresa figlia) ed è allo stesso tempo azionista o socio di tale impresa;
Portuguese: b ) Tem o direito de nomear ou de exonerar a maioria dos membros do órgão de administração , de direcção ou de fiscalização de uma empresa ( empresa filial ) e é simultaneamente accionista desta empresa ,
Dutch: het recht heeft de meerderheid van de leden van het bestuurs -, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van een onderneming (dochteronderneming) te benoemen of te ontslaan, en tevens aandeelhouder is van deze onderneming;
Danish: har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i en virksomheds (dattervirksomheds) administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer og samtidig er selskabsdeltager i denne virksomhed;
Finnish: on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen (tytäryritys) hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön ja samalla on itse tämän yrityksen osakkeenomistaja tai jäsen; tai
Greek: έχει δικαίωμα να διορίζει ή να ανακαλεί την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου σε μια επιχείρηση, (θυγατρική επιχείρηση), και είναι ταυτόχρονα μέτοχος ή εταίρος της επιχείρησης αυτής
English: IT AND THE SUBSIDIARY UNDERTAKING ARE MANAGED ON A UNIFIED BASIS BY THE PARENT UNDERTAKING.
French: qu'elle-même et l'entreprise filiale se trouvent placées sous sa direction unique.
German: Mutter- und Tochterunternehmen unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen.
Spanish: ella misma y la empresa filial se encuentren colocadas bajo una dirección única.
Portuguese: b ) Ela mesma e a empresa filial se encontrem colocadas sob a sua direcção única .
Finnish: tai b) emoyritys johtaa emoyritystä ja tytäryritystä yhtenäiseltä pohjalta.
English: IN BELGIUM :
French: pour la Belgique:
German: in Belgien:
Spanish: en Bélgica :
Italian: Fatti salvi gli articoli 13, 14 e 15, l ' impresa madre e tutte le sue imprese figlie sono consolidate, ovunque si trovi la sede di queste imprese figlie.
Portuguese: b ) Na Bélgica :
Dutch: in België :
Danish: i Belgien :
Finnish: Belgiassa:
Greek: για το Βέλγιο:
English: IN DENMARK :
French: pour le Danemark:
German: in Dänemark:
Spanish: en Dinamarca :
Italian: Articolo 4
Portuguese: c ) Na Dinamarca :
Dutch: in Denemarken :
Danish: i Danmark :
Finnish: Tanskassa:
Greek: για τη Δανία:
English: IN FRANCE :
French: pour la France:
German: in Frankreich:
Spanish: en Francia :
Italian: per l ' Italia :
Portuguese: d ) Em França :
Dutch: in Frankrijk :
Danish: i Frankrig :
Finnish: Ranskassa:
Greek: για τη Γαλλία:
English: IN IRELAND :
French: pour l'Irlande:
German: in Irland:
Spanish: en Irlanda :
Italian: Articolo 5
Portuguese: f ) Na Irlanda :
Dutch: in Ierland :
Danish: i Irland :
Finnish: Irlannissa:
Greek: για την Ιρλανδία:
English: IN ITALY :
French: pour l'Italie:
German: in Italien:
Spanish: en Italia :
Italian: per l ' Italia :
Portuguese: g ) Em Itália :
Dutch: in Italië :
Danish: i Italien :
Finnish: Italiassa:
Greek: για την Ιταλία:
English: IN LUXEMBOURG :
French: pour le Luxembourg:
German: in Luxemburg:
Spanish: en Luxemburgo :
Italian: abbia accordato prestiti solo ad imprese in cui detiene delle partecipazioni.
Portuguese: h ) No Luxemburgo :
Dutch: in Luxemburg :
Danish: i Luxembourg :
Finnish: Luxemburgissa:
Greek: για το Λουξεμβούργο:
English: IN THE NETHERLANDS :
French: pour les Pays-Bas:
German: in den Niederlanden:
Spanish: en los Países Bajos :
Italian: l ' esonero sia stato autorizzato da un ' autorità amministrativa, previa verifica che le condizioni sovraindicate siano state soddisfatte.
Portuguese: i ) Nos Paises Baixos :
Dutch: in Nederland :
Danish: i Nederlandene :
Finnish: Alankomaissa:
Greek: για τις Κάτω Χώρες:
English: IN THE UNITED KINGDOM :
French: pour le Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido :
Italian: Per quanto riguarda tali partecipazioni maggioritarie, le indicazioni previste all ' articolo 43, paragrafo 1, 2), della direttiva 78/660/CEE possono essere omesse quando sono tali da recare grave pregiudizio alla società, agli azionisti o ai soci di questa oppure a un ' impresa figlia.
Portuguese: j ) No Reino Unido :
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk :
Danish: i Det forenede Kongerige :
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο:
English: WHERE A FINANCIAL HOLDING COMPANY HAS BEEN EXEMPTED , ARTICLE 43 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL NOT APPLY TO ITS ANNUAL ACCOUNTS WITH RESPECT TO ANY MAJORITY HOLDINGS IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS AS FROM THE DATE PROVIDED FOR IN ARTICLE 49 (2).
French: En cas d'exemption d'une société de participation financière, l'article 43 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE ne s'applique pas à partir de la date prévue à l'article 49 paragraphe 2 aux comptes annuels de cette société pour toute participation majoritaire dans ses entreprises filiales.
German: Wird eine Beteiligungsgesellschaft befreit, so findet Artikel 43 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG von dem in Artikel 49 Absatz 2 bezeichneten Zeitpunkt an keine Anwendung auf den Jahresabschluß dieser Gesellschaft im Hinblick auf Mehrheitsbeteiligungen an ihren Tochterunternehmen.
Spanish: En caso de exención de una sociedad de participación financiera , el apartado 2 del artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo 49 no se aplicará a las cuentas anuales de esta sociedad para toda participación mayoritaria en sus empresas filiales.
Italian: In caso di esonero di una società di partecipazione finanziaria, a decorrere dalla data indicata all ' articolo 49, paragrafo 2, non si applica l ' articolo 43, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE ai conti annuali di questa società per ogni partecipazione maggioritaria nelle sue imprese figlie.
Portuguese: 2 . a ) Em caso de dispensa da obrigação de uma sociedade de participação financeira , o n º 2 do artigo 43 º da Directiva 78/660/CEE não se aplicarão a partir da data prevista no n º 2 do artigo 49 º às contas anuais desta sociedade relativamente a qualquer participação maioritãria nas suas empresas filiais .
Dutch: Wanneer aan een participatiemaatschappij vrijstelling is verleend, is vanaf de in artikel 49, lid 2, genoemde datum artikel 43, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG niet meer van toepassing op de jaarrekening van deze maatschappij ten aanzien van meerderheidsdeelnemingen in haar dochterondernemingen.
Danish: Er et holdingselskab undtaget, finder artikel 43, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF ikke anvendelse på dette selskabs årsregnskab fra det i artikel 49, stk. 2, nævnte tidspunkt for så vidt angår majoritetsbesiddelser i det pågældende selskabs dattervirksomheder.
Finnish: Jos hallintayhtiön osalta on tehty poikkeus, direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 2 kohtaa ei 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen sovelleta sen tilinpäätöksiin tytäryrityksissä olevien enemmistöosuuksien osalta.
Greek: Μετά από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2, όταν εξαιρείται εταιρία χαρτοφυλακίου, δεν έχει εφαρμογή στον ετήσιο λογαριασμό της εταιρίας αυτής όσον αφορά την πλειοψηφική συμμετοχή της στις θυγατρικές της επιχειρήσεις το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.