English: Whereas Article 12 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1391/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2735/80 (4), makes provision for a reduction of the premium in the event of failure to fulfil the undertaking referred to in Article 3 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1078/77 during the fourth year of the conversion period;
French: considérant que, à l'article 12 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1391/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2735/80 (4), il est prévu une diminution de la prime en cas de non-respect de l'engagement visé à l'article 3 paragraphe 2 sous c) du règlement (CEE) no 1078/77 au cours de la quatrième année de la période de reconversion;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 1391/78[3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2735/80[4], stanovil snížení prémie v případě nesplnění závazku uvedeného v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 1078/77 v průběhu čtvrtého roku období přeměny;
Slovak: keďže článok 12 ods. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 1391/783, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2735/804, ustanovuje zníženie prémie v prípade zlyhania splnenia záväzkov uvedených v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (EHS) č. 1078/77 počas štvrtého roka konverzného obdobia;
Polish: artykuł 12 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1391/783, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2735/804, uwzględnia obniżenie premii w przypadku niewypełnienia zobowiązania określonego w art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1078/77 w ciągu czwartego roku okresu konwersji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2735/80/EGK rendelettel3 módosított 1391/78/EGK bizottsági rendelet4 12. cikkének (4) bekezdése rendelkezik a jövedelemtámogatás csökkentéséről abban az esetben, ha az 1078/77/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett kötelezettségvállalást az átállítási időszak negyedik éve során nem teljesítik;
Slovenian: ker člen 12(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 1391/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2735/80 [4], predpisuje znižanje premije, če ni bilo mogoče izpolniti obveznosti iz člena 3(2)(c) Uredbe (EGS) št. 1078/77 med četrtim letom dobe preoblikovanja;
Romanian: întrucât în art. 12 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2735/80, se prevede o diminuare a primei în caz de nerespectare a angajamentului menționat în art. 3 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1078/77 în cursul celui de-al patrulea an al perioadei de reconversie;
Bulgarian: като има предвид, че в член 12, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1391/78 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2735/80 , се предвижда намаление на премията в случай на неспазване на поетите ангажименти, посочени в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 1078/77, през четвъртата година от периода на конверсия на стадата;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1391/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2735/804) artikli 12 lõikes 4 sätestatakse lisatasu vähendamine juhul, kui nelja-aastase ümberkorraldamise perioodi jooksul ei täideta määruse (EMÜ) nr 1078/77 artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud kohustust;
Latvian: tā kā 12. panta 4. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1391/78[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2735/80[4], paredz piemaksas samazināšanu, ja pārveides perioda ceturtajā gadā netiek pildīti Regulas (EEK) Nr. 1078/77 3. panta 2. punkta c) fbd
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1391/78 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2735/80 [4], 12 straipsnio 4 dalyje numatyta sumažinti priemoką, kai ketvirtaisiais bandų pakeitimo laikotarpio metais nesilaikoma Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyto įpareigojimo;
Maltese: Billi Artikolu 12(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 1391/78[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2735/80[4], jipprovdi għat-tnaqqis tal-premium fil-każ ta' nuqqas li jitħares l-impenn msemmi f'Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1078/77 matul ir-raba' sena ta' konverżjoni;