English: For measures taken under the Food Aid Convention of 1971 for which products procured in the Community were used, the Guarantee Section of the Fund shall finance that part of the expenditure which corresponds to the refund on exports to third countries, less costs incurred beyond the fob stage.
French: Pour les opérations effectuées en exécution de la convention d'aide alimentaire de 1971 au moyen de produits mobilisés dans la Communauté, la section garantie du Fonds finance la partie des dépenses correspondant à la restitution à l'exportation vers les pays tiers, déduction faite des frais se situant en aval de la mise en fob.
Czech: Pokud jde o opatření přijatá podle Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1971, pro která bylo použito produktů opatřených ve Společenství, financuje záruční sekce fondu část výdajů odpovídající náhradám na vývozy do třetích zemí, s výjimkou výdajů vzniklých mimo fázi FOB.
Slovak: Pre opatrenia ustanovené podľa Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1971, pre ktoré boli použité produkty zaobstarané v rámci spoločenstva, záručná sekcia fondu financuje tú časť výdavkov, ktorá zodpovedá vývozu do tretích krajín, okrem nákladov vzniknutých mimo fázy FOB.
Polish: 1.Dla środków przyjętych na postawie Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1971 r., w ramach których wykorzystano produkty pochodzące ze Wspólnoty, Sekcja Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej finansuje tę część wydatków, która odpowiada refundacji z tytułu wywozu do państw trzecich, po potrąceniu kosztów poniesionych od etapu franco statek.
Hungarian: Az 1971. évi Élelmiszersegély Egyezmény alapján hozott, a Közösségben beszerzett termékek felhasználását magukban foglaló intézkedések esetében, az Alap Garanciarészlege finanszírozza a kiadásoknak azt a részét, amely a harmadik országokba irányuló kivitel utáni visszatérítésnek felel meg, levonva a FOB-szakaszt követően felmerülő költségeket.
Slovenian: Pri ukrepih za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1971, za katere so bili uporabljeni proizvodi, nabavljeni v Skupnosti, financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada tisti del izdatkov, ki ustreza nadomestilu za izvoz v tretje države, zmanjšanemu za stroške, nastale po pariteti FOB.
Estonian: aasta toiduabi konventsiooni raames võetud meetmete puhul, mille jaoks kasutati ühendusest hangitud tooteid, rahastab fondi tagatisrahastu kulutused osas, mis vastab kauba kolmandatesse riikidesse eksportimisel antavale eksporditoetusele, millest on maha arvatud pärast FOB-etappi tehtud kulutused.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 1971. gada Pārtikas atbalsta konvenciju, izmantojot Kopienā iepirktos produktus, fonda Garantiju nodaļa finansē to izdevumu daļu, kura atbilst kompensācijai par eksportu uz trešām valstīm, kas samazināta par izmaksām, kas radušās pēc FOB piegādes posma.
Lithuanian: 1971 m. Pagalbos maisto produktais konvencijos, kuriai buvo panaudoti Bendrijoje įsigyti produktai, priemonių atžvilgiu Fondo Garantijų skyrius finansuoja tą išlaidų dalį, kuri atitinka eksporto į trečiąsias šalis gražinamąsias išmokas, atėmus ne FOB etape patirtas išlaidas.
Maltese: Għall-miżuri meħuda permezz tal-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna bl-Ikel tal-1971 għal liema intużaw prodotti miġbura fil-Komunità, is-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Fond għandha tiffinanzja dik il-parti ta' l-ispiża li tikkorespondi għar-rifużjoni fuq esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li minnhom jitnaqqsu l-ispejjeż involuti lil hinn mill-istadju tal-frank abbord (fob).