FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction indicator lamp is equal to at least 400 cd.
French: Une distance inférieure est admise si l'intensité lumineuse dans l'axe de référence du feu indicateur de direction est au moins égale à 400 cd.
Portuguese: É admitida uma distância inferior se a intensidade luminosa no eixo de referência da luz indicadora de mudança de direcção for pelo menos igual a 400 cd.
Finnish: Tätä pienempi etäisyys sallitaan, mikäli valonvoimakkuus etusuuntavalon vertailuakselilla on vähintään 400 cd.
Czech: Menší vzdálenost se však připouští, je-li svítivost ve vztažné ose směrové svítilny přinejmenším rovna 400 cd.
Slovak: Pripúšťa sa však menšia vzdialenosť, ak svietivosť v referenčnej osi smerového svetla je rovná najmenej 400 cd.
Polish: Mniejsza odległość jest dozwolona, jeśli natężenie oświetlenia w odniesieniu do osi światła kierunkowskazu wynosi przynajmniej 400 cd.
Hungarian: Ennél kisebb távolság csak akkor megengedett, ha az irányjelzõ fényerõssége a vonatkoztatási tengelyben legalább 400 cd.
Romanian: O distanță inferioară este admisă dacă intensitatea luminoasă din axa de referință a lămpii indicatoare de direcție este cel puțin egală cu 400 cd.
Bulgarian: Допуска се по-малко разстояние, ако светлинният интензитет в еталонната ос на пътепоказателната лампа е равна на най-малко 400 cd.
Estonian: Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd.
Latvian: Mazāks attālums ir atļauts tad, ja virzienrādītāja pamatass gaismas stiprums ir vienāds ar vismaz 400 cd.
Lithuanian: Mažesnį atstumą leidžiama taikyti, jeigu posūkio rodiklio žibinto atskaitos ašyje šviesos spinduliavimo stipris yra bent 400 kandelų.
Maltese: Distanza iżgħar hija permessa jekk l-intensità luminuża fl-assi ta' riferenza tal-fanal ta' indikazzjoni tad-direzzjoni hija ugwali għal mill-inqas 400 cd.
English: Above the ground : not less than 500 mm for direction indicator lamps in category 5;
French: au-dessus du sol : 500 mm au minimum pour les feux indicateurs de la catégorie 5,
Portuguese: Acima do solo : 500 mm no mínimo para as luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5,
Czech: nad zemí: nejméně 500 mm u směrových svítilen kategorie 5,
Polish: Nad ziemią: nie mniej niż 500 mm w przypadku świateł kierunkowskazów kategorii 5;
Estonian: Maapinnast: vähemalt 500 mm 5. kategooria suunatulelaternate puhul;
Latvian: Virs zemes: 5. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 500 mm;
Lithuanian: Virš žemės: 5 kategorijos posūkio rodiklio žibinto aukštis virš žemės yra ne mažesnis kaip 500 mm;
Maltese: 'Il fuq mill-art: mhux anqas minn 500 mm għall-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategorija 5;
English: not less than 350 mm for direction indicator lamps in categories 1 and 2;
French: 350 mm au minimum pour les feux indicateurs des catégories 1 et 2,
Portuguese: 350 mm no mínimo para as luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1 e 2,
Czech: nejméně 350 mm u směrových svítilen kategorií 1 a 2,
Slovak: najmenej 350 mm u smerových svetiel kategórií 1 a 2;
Polish: nie mniej niż 350 mm w przypadku świateł kierunkowskazów kategorii 1 i 2.
Hungarian: az 1. és 2. kategóriájú irányjelzõ esetén legalább 350 mm,
Slovenian: najmanj 350 mm pri smernih svetilkah kategorij 1 in 2;
Romanian: cel puțin 350 mm pentru lămpile indicatoare de categoria 1 și 2;
Bulgarian: не по-малко от 350 мм за пътепоказателни лампи от категории 1 и 2;
Estonian: vähemalt 350 mm 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul;
Latvian: un 2. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 350 mm;
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis virš žemės yra ne mažesnis kaip 350 mm;
Maltese: mhux anqas minn 350 mm għall-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategoriji 1 u 2;
English: not more than 1 500 mm for all categories.
French: 1 500 mm au maximum pour toutes catégories.
Portuguese: 1500 mm no máximo para todas as categorias.
Czech: nejvýše 1 500 mm u všech kategorií
Slovak: najvyššie 1500 mm u všetkých kategórií.
Polish: nie mniej niż 1 500 mm dla wszystkich kategorii.
Hungarian: az összes kategória legfeljebb 1500 mm,
Slovenian: največ 1500 mm pri smernih svetilkah vseh kategorij.
Romanian: cel mult 1500 mm pentru toate categoriile.
Bulgarian: не повече от 1 500 мм за всички категории.
Estonian: kuni 1500 mm kõigi kategooriate puhul.
Latvian: visām kategorijām ne vairāk par 1 500 mm.
Maltese: mhux aktar minn 1 500 mm għall-kategoriji kollha.
English: The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side indicator (arrangement "A") and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1 800 mm.
French: la distance entre le centre de référence de la plage éclairante du feu indicateur de direction latéral (schéma A) et le plan transversal qui limite à l'avant la longueur hors tout du véhicule ne doit pas être supérieure à 1 800 mm.
Portuguese: A distância entre o centro de referência da superfície iluminante da luz indicadora de mudança de direcção lateral (esquema A) e o plano transversal que limita à frente o comprimento total do veículo não deve ser superior a 1800 mm.
Finnish: Suuntavalaisimen (järjestely A) valaisevan pinnan vertailukeskipisteen ja ajoneuvon kokonaispituutta osoittavaa uloimpaa etureunaa sivuavan pystytason välinen etäisyys ei saa olla enempää kuin 1 800 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vztažným středem svítící plochy boční směrové svítilny (uspořádání ´A´) a příčnou rovinou vozidla vymezující vpředu celkovou délku vozidla nesmí být větší než 1800 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi referenčným stredom svietiaceho povrchu bočného smerového svetla (usporiadanie „A“) a priečnou rovinou vozidla, ktoré vymedzujú vpredu celkovú dĺžku vozidla, nemá presiahnuť 1800 mm.
Romanian: Distanța între centrul de referință al plajei luminoase a lămpii indicatoare de direcție laterală (schema A) și planul transversal care limitează în față lungimea totală a vehiculului nu trebuie să fie mai mare de 1800 mm.
Bulgarian: Разстоянието между еталонния център на осветителната повърхност на страничния пътепоказател (монтажна схема “А”) и напречната равнина, която обозначава предната граница на цялостната дължина на превозното средство, не трябва да е повече от 1 800 мм.
Estonian: Kaugus külgmise suunatulelaterna (järjestus A) valgusava nullkeskme ja sõiduki kogupikkuse eesmist piirjoont tähistava püsttasapinna vahel ei tohi olla üle 1800 mm.
Latvian: Attālums starp sānu rādītāja apgaismojošās virsmas atskaites centru ("A" izkārtojums) un šķērsplakni, kas iezīmē transportlīdzekļa kopējā garuma priekšējo robežu, nedrīkst pārsniegt 1 800 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp šoninio posūkio rodiklio šviečiamojo paviršiaus atskaitos centro („A“ išdėstymo tvarka) ir skersinės plokštumos, sutampančios su priekine transporto priemonės gabarito riba, nėra didesnis kaip 1800 mm.
English: Horizontal angles : see Appendix 4.
French: Angles horizontaux : voir appendice 4.
Portuguese: Ângulos horizontais : ver Apêndice 4.
Finnish: Vaakakulmat: ks. lisäys 4.
Czech: Horizontální úhly: viz dodatek 4.
Slovak: Horizontálne uhly: viď doplnok 4.
Hungarian: Vízszintes szög: lásd 4. mellékletet.
Slovenian: glej Dodatek 4.
Estonian: Horisontaalnurgad: vt 4. liide.
Latvian: Horizontālie leņķi: skat. 4. papildinājumu.
Lithuanian: Horizontalusis kampas: žr. 4 priedėlį.
Maltese: Angoli orizzjontali: Ara Appendiċi 4.
English: Vertical angles : 15º above and below the horizontal.
French: Angles verticaux : 15º au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
Portuguese: Ângulos verticais : 15º. acima e abaixo da horizontal.
Finnish: Pystykulmat: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Czech: Vertikální úhly: 15° nad horizontálu a pod ni.
Hungarian: Függõleges szög: a vízszintes alatt és fölött 15°.
Slovenian: Navpični koti: 15º nad vodoravno ravnino in pod njo.
Estonian: Vertikaalnurgad: horisontaaltasapinnast 15º ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālie leņķi: 15o virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Kryžminiai kampai: 15° virš horizontalės ir 15° po horizontale.
Maltese: Angoli vertikali; 15° fuq u taħt l-orizzontali.
English: If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
French: Si des spécifications particulières de montage sont prévues par le fabricant, elles doivent être respectées.
Portuguese: Se forem previstas especificações especiais de montagem pelo fabricante, estas deverão ser respeitadas.
Finnish: Jos valmistaja on antanut asennusta koskevia erityisiä vaatimuksia, niitä on noudatettava.
Czech: Jsou-li výrobcem vydány individuální pokyny pro montáž, musí být tyto respektovány.
Slovak: Ak výrobca stanoví pre montáž individuálne špecifikácie, musia byť dodržané.
Polish: Jeśli producent ustali szczególne specyfikacje dotyczące instalowania, to muszą one być przestrzegane.
Hungarian: Ha a gyártó különleges felszerelést ír elõ, azt be kell tartani.
Slovenian: Če proizvajalec predpisuje posebne zahteve za vgradnjo, jih je treba upoštevati.
Romanian: Dacă fabricantul prevede precizări speciale de montaj, acestea trebuie respectate.
Bulgarian: При наличие на определени от производителя особени изисквания за инсталиране, те трябва да се спазват.
Estonian: Kui tootja on ette näinud paigaldamisega seotud erinõuded, siis tuleb neid täita.
Latvian: Ja ražotājs ir noteicis individuālas specifikācijas attiecībā uz uzstādīšanu, tās ir jāievēro.
Lithuanian: Jeigu gamintojas yra nustatęs atskirus įrengimo reikalavimus, jų turi būti laikomasi.
Maltese: Jekk il-manifattur qiegħed speċifikazzjonijiet individwali għall-istallazzjoni, għandhom ikunu osservati.
English: May be "grouped"with one or more lamps.
Portuguese: «Pode ser agrupada» com uma ou várias luzes.
English: with another lamp.
French: avec un autre feu.
Portuguese: Com outra luz.
Slovak: s inými svetlami.
Polish: z innym światłem.
Slovenian: z nobeno drugo svetilko.
Romanian: cu o altă lampă.
Latvian: ar citu lukturi.
Lithuanian: su kitu žibintu.
Maltese: ma' fanal ieħor.
English: with a parking lamp only.
French: qu'avec le feu de stationnement.
Portuguese: Com a luz de estacionamento.
Slovak: len s parkovacím svetlom.
Polish: jedynie ze światłem postojowym.
Slovenian: samo s parkirno svetilko.
Romanian: decât cu lampa de staționare.
Latvian: tikai ar stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: tik su stovėjimo žibintu.
Maltese: ma' fanal ta' parkeġġ biss.
English: Direction indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
French: L'allumage des feux indicateurs de direction est indépendant de celui des autres feux.
Portuguese: A ligação das luzes indicadoras de mudança de direcção será independente da das outras luzes.
Czech: Zapínání směrových svítilen je nezávislé na zapínání ostatních svítilen a světlometů.
Slovak: Zapínanie smerových svetiel je nezávislé na zapínaní ostatných svetiel.
Polish: Światła kierunkowskazów muszą zapalać się niezależnie od innych świateł.
Hungarian: Az irányjelzõknek a többi lámpától függetlenül bekapcsolhatónak kell lenniük.
Slovenian: Smerne svetilke se morajo vklapljati neodvisno od drugih svetilk.
Romanian: Aprinderea lămpilor indicatoare de direcție este independentă de a celorlalte lămpi.
Bulgarian: Пътепоказателните лампи трябва да се включват независимо от другите светлини.
Estonian: Suunatulelaternad lülituvad sisse muudest laternatest sõltumatult.
Latvian: Virzienrādītājiem jāieslēdzas neatkarīgi no pārējiem lukturiem.
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintai įjungiami atskirai nuo kitų žibintų.
Maltese: Fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni għandhom jinxtegħlu indipendentement mill-fanali l-oħra.
English: All direction indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
French: Tous les feux indicateurs de direction situés sur un même côte du véhicule sont allumés et éteints par la même commande, et doivent clignoter de façon synchrone.
Portuguese: Todas as luzes indicadoras de mudança de direcção situadas no mesmo lado do veículo serão ligadas e desligadas pelo mesmo comando e devem piscar de forma síncrona.
Finnish: Kaikkien ajoneuvon samalla puolella olevien suuntavalaisimien on kytkeydyttävä päälle ja pois yhtä hallintalaitetta käyttämällä ja niiden on vilkuttava samanaikaisesti.
Czech: Všechny směrové svítilny na téže straně vozidla se musí zapínat a vypínat týmž ovládacím zařízením a musí svítit přerušovaně synchronním způsobem.
Slovak: Všetky smerové svetlá na tej istej strane vozidla sa musia zapínať a vypínať pomocou jedného ovládacieho zariadenia a musia svietiť prerušovane synchrónnym spôsobom.
Polish: Wszystkie światła kierunkowskazów po jednej stronie pojazdu powinny być zapalane i wyłączane przez jedno urządzenie sterujące i muszą migać z tą samą częstotliwością.
Hungarian: A jármû azonos oldalán lévõ összes irányjelzõt ugyanazon vezérlõ szerkezetnek kell be- és kikapcsolni, és szakaszosan kell felvillanniuk.
Slovenian: Vse smerne svetilke na eni strani vozila se morajo vklapljati in izklapljati z eno napravo za upravljanje in morajo utripati sočasno.
Romanian: Toate lămpile indicatoare de direcție aflate pe aceeași parte a vehiculului sunt aprinse și stinse prin aceeași comandă și trebuie să clipească sincron.
Bulgarian: Всички пътепоказателни лампи от едната страна на превозното средство трябва да се включват и изключват чрез едно единствено устройство за управление и трябва да мигат фазово.
Estonian: Kõik sõiduki ühel küljel asuvad suunatulelaternad lülitatakse sisse ja välja ühe lülitusseadise abil ning peavad vilkuma ühe ja sama intervalliga.
Latvian: Visiem virzienrādītājiem vienā transportlīdzekļa pusē jāieslēdzas un jāizslēdzas ar vienas vadības ierīces palīdzību un tiem jāmirgo saskaņoti.
Lithuanian: Visi vienoje transporto priemonės pusėje esantys posūkio rodiklio žibintai įjungiami vienu valdymo įtaisu ir tuo pačiu įtaisu išjungiami bei tie žibintai turi mirksėti su pertrūkiais.
Maltese: Il-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni kollha fuq naħa waħda tal-vettura għandhom jinxtegħlu u jintfew permezz ta' kontroll wieħed u għandhom ileħħu f'fażi ma' xulxin.
English: Operational tell-tale
French: Témoin de fonctionnement
Portuguese: «Avisador de funcionamento»
Finnish: Toimintaa osoittava ilmaisin
Czech: Provozní sdělovač
Slovak: Prevádzkové kontrolné zariadenie
Polish: Urządzenie ostrzegawcze działania
Hungarian: Visszajelzõ
Slovenian: Kontrola delovanja
Romanian: Indicator de funcționare
Bulgarian: Функционално контролно сигнално устройство
Estonian: Töökorras oleku märgulamp
Latvian: Darbības indikators
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas
Maltese: Tell-tale operazzjonali
English: Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
French: Obligatoire pour tous les feux indicateurs de direction non directement visibles par le conducteur.
Portuguese: Obrigatório para todas as luzes indicadoras de mudança de direcção não directamente visíveis pelo condutor.
Finnish: Toimintaa osoittava ilmaisin on pakollinen kaikille etu- ja takasuuntavaloille, joita kuljettaja ei voi nähdä suoraan.
Czech: Kontrolka činnosti povinná pro všechny směrové svítilny, které řidič přímo nevidí.
Slovak: Povinné pre všetky smerové svetlá, ktoré vodič priamo nevidí.
Polish: Obowiązkowe dla wszystkich świateł kierunkowskazów bezpośrednio niewidocznych dla kierowcy.
Hungarian: Alkalmazása kötelezõ minden olyan irányjelzõnél, amelyet a jármûvezetõ közvetlenül nem láthat.
Slovenian: Obvezna za vse smerne svetilke, ki niso neposredno vidne vozniku.
Romanian: Obligatoriu pentru toate lămpile indicatoare de direcție care nu sunt direct vizibile de către conducător.
Bulgarian: Задължително е за всички пътепоказателни лампи, които не се виждат пряко от водача.
Estonian: Kohustuslik kõigi suunatulelaternate puhul, mis ei ole otseselt sõidukijuhi vaateväljas.
Latvian: Obligāts visiem virzienrādītājiem, ko vadītājs tieši neredz.
Lithuanian: Tokį taisą privaloma įrengti visiems posūkio rodiklio žibintams, kurių vairuotojas tiesiogiai negali matyti.
Maltese: Obligatorju għall-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni kollha li m'humiex viżibbli lix-xufier.
English: If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
French: S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué dans les mêmes conditions que celles indiquées ci-dessus pour le témoin optique.
Portuguese: Se for exclusivamente acústico, deve ser nitidamente audível e apresentar uma mudança de frequência acentuada nas mesmas condições acima indicadas para o avisador óptico.
Finnish: Jos se on ainoastaan äänimerkki, sen äänitaajuuden on selvästi muututtava minkä tahansa vian sattuessa.
Czech: Je-li výlučně akustický, musí být dobře slyšitelný a za týchž podmínek jako u optického sdělovače se musí u něho projevit výrazná změna frekvence.
Slovak: Ak je výlučne akustický, má byť dobre počuteľný a za tých istých podmienok ako u optického kontrolného zariadenia musí sa u neho prejaviť výrazná zmena frekvencie.
Polish: Jeśli jest jedynie akustyczny jest wyraźnie słyszalny i wskazuje zaznaczoną zmianę częstotliwości w przypadku nieprawidłowego działania.
Hungarian: Ha a visszajelzõ berendezés csak akusztikai jelzést ad, annak jól hallhatónak kell lennie, és meghibásodás esetén lényeges frekvenciaváltozást kell mutatnia.
Slovenian: Če je signalizacija le zvočna, mora biti jasno slišna in mora ob kakršni koli odpovedi opazno spremeniti svojo frekvenco.
Romanian: Dacă este exclusiv acustic, acesta trebuie să fie clar audibil și să prezinte o schimbare majoră de frecvență în același condiții cu cele indicate mai sus pentru indicatorul optic.
Bulgarian: Ако е изцяло звуково, в случай на неизправност се чува ясно и проявява значителна промяна в честотата.
Estonian: Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle sagedus peab märgatavalt muutuma mis tahes talitlushäire puhul.
Latvian: Ja tas ir tikai akustisks, tam jābūt skaidri dzirdamam un jāuzrāda ievērojamas biežuma izmaiņas jebkuras nepareizas darbības gadījumā.
Lithuanian: Jeigu įrengiamas tik garsinis veikimo kontrolės įtaisas, jo duodamas garsinis signalas yra aiškiai girdimas ir to signalo dažnis labai pasikeičia, kai sutrinka kokio nors žibinto veikimas.
Maltese: Jekk huwa interament bi smiegħ, għandu jinstema' ċar u għandu juri kambjament fil-frekwenza fl-eventwalità ta' xi ħidma ħażina.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
French: Feu clignotant à une fréquence de 90 ± 30 périodes par minute.
Portuguese: A luz será intermitente com uma frequência de 90 ± 30 períodos por minuto.
Finnish: Suuntavalon tulee olla vilkkuvaa valoa, joka vilkkuu 90 ± 30 kertaa minuutissa.
Czech: Frekvence přerušování světla musí být 90 30 period za minutu.
Slovak: Frekvencia prerušovania svetla má byť 90 ± 30 krát za minútu.
Polish: Światło powinno być światłem migającym, migającym 90 30 razy na minutę.
Hungarian: A kibocsátott villogó fénynek percenként 90 ± 30 -szor kell felvillannia.
Slovenian: Svetilka mora oddajati utripajočo svetlobo s frekvenco 90 ± 30 utripov na minuto.
Romanian: Lampa clipește cu o frecvență de 90 ± 30 perioade pe minut.
Bulgarian: Светлината трябва да е мигаща с честота на мигане 90 30 пъти в минута.
Estonian: Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 ± 30 korda minutis.
Latvian: Gaismai jābūt mirgojošai, kas mirgo 90 ± 30 reižu minūtē.
Lithuanian: Šviesa yra mirksinti ir ji mirksi 90 ± 30 kartų per minutę.
Maltese: Id-dawl għandu jkun dawl li jleħħ 90 30 darba fil-minuta.
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
French: La mise en action de la commande du signal lumineux doit être suivie de l'allumage du feu dans le délai d'une seconde au maximum et de la première extinction du feu dans le délai d'une seconde et demie au maximum.
Portuguese: O accionamento do comando do sinal luminoso deve ser seguido por uma ligação da luz no prazo de um segundo no máximo e pela primeira extinção da luz num prazo de um segundo e meio no máximo.
Finnish: Suuntavalon hallintalaitteen käytöstä valomerkin näkymiseen saa kulua enintään yksi sekunti ja valomerkin on lakattava näkymästä puolentoista sekunnin kuluessa hallintalaitteen käytöstä.
Czech: Po uvedení spínače světelného signálu v činnost musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení světla a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí světla.
Slovak: Po uvedení ovládača svetelného signálu do činnosti má sa najneskôr do jednej sekundy rozsvietiť svetlo a najneskôr do jednej a pol sekundy má nastať prvé zhasnutie svetla.
Polish: Działanie urządzenia sterującego kierunkowskazu powoduje, w ciągu nie więcej niż jednej sekundy, pojawienie się światła i nie więcej niż półtorej sekundy po jego pierwszym zgaśnięciu.
Hungarian: Az irányjelzõ kapcsolását a fény kigyulladásának legfeljebb 1 másodperc, kialvásának legfeljebb 1,5 másodperc késedelemmel kell követnie.
Slovenian: Svetilka mora prvič zasvetiti najpozneje eno sekundo po aktiviranju naprave za upravljanje smernih svetilk in prvič ugasniti najpozneje eno sekundo in pol po tem aktiviranju.
Romanian: Acționarea comenzii de semnal luminos trebuie urmată de aprinderea lămpii cu o întârziere de cel mult o secundă și de la prima stingere a lămpii în cel mult o secundă și jumătate.
Bulgarian: Пътепоказателят трябва да се включи най-много след една секунда и да се изключи най-много секунда и половина след първото задействане на устройството за управление на светлинния сигнал.
Estonian: Tuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaali lülitusseadise kasutamist.
Latvian: Iedarbinot gaismas signāla vadības ierīci, ne vēlāk kā vienas sekundes laikā jāparādās gaismai un ne vēlāk kā pusotras sekundes laikā tai pirmoreiz jānodziest.
Lithuanian: Įjungus šviesos signalo valdymo įtaisą, šviesa įsižiebia ne vėliau kaip po 1 sekundės, o antrą kartą šviesa įsižiebia ne vėliau kaip po 1,5 sekundės.
Maltese: L-operazzjoni tal-kontroll tas-sinjal tad-dawl għandha tiġi segwita f'mhux anqas minn sekonda mid-dehra tad-dawl u f'mhux anqas minn sekonda u nofs mill-ewwel tifi tiegħu.