FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to ensure that beneficiaries observe the conditions laid down when aid is granted from the Fund, an effective control procedure should be provided for together with the possibility of suspending, reducing or discontinuing aid from the Fund,
French: considérant que, en vue d'assurer le respect par les bénéficiaires des conditions posées lors de l'octroi du concours du Fonds, il convient de prévoir une procédure de contrôle efficace ainsi que la possibilité de suspendre, de réduire ou de supprimer le concours du Fonds,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven účinný kontrolní postup a možnost pozastavení, krácení nebo škrtnutí příspěvků z fondu, aby bylo zaručeno, že budou příjemci dodržovat podmínky stanovené při poskytování příspěvků z fondu,
Slovak: keďže, na zabezpečenie toho, že príjemcovia dodržiavajú podmienky stanovené pri udeľovaní pomoci z fondu, mal by sa určiť efektívny kontrolný postup spolu s možnosťou zrušenia, zníženia alebo pozastavenia pomoci z fondu,
Polish: w celu zapewnienia, że beneficjenci stosują się do warunków ustanowionych przy przyznawaniu pomocy przez Fundusz, należy ustanowić efektywną procedurę kontroli wraz z możliwością zawieszania, redukcji lub zaprzestania udzielania pomocy z Funduszu,
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek betartsák a megállapított feltételeket, amikor számukra támogatást nyújtanak az alapból, meg kell határozni egy hatékony ellenőrzési eljárást az alapból nyújtott támogatás felfüggesztési, csökkentési vagy megszüntetési lehetőségével együtt,
Slovenian: ker je treba, da bi zagotovili, da upravičenci upoštevajo pogoje, ki so določeni za dodelitev pomoči iz Sklada, določiti učinkovit nadzorni postopek in tudi možnost začasne prekinitve, zmanjšanja ali zaustavitve pomoči iz Sklada,
Estonian: tagamaks, et abisaajad järgiksid fondist abi andmisel esitatud tingimusi, tuleks ette näha tõhus kontrollimenetlus koos võimalusega fondi abi peatada, seda vähendada või selle andmine katkestada,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka saņēmēji ievēro attiecīgos noteikumus pēc Fonda atbalsta saņemšanas, būtu jāparedz efektīvs kontroles mehānisms, kā arī iespēja atlikt, samazināt vai izbeigt Fonda atbalstu,
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad suteikus paramą iš Fondo naudos gavėjai laikytųsi nustatytų reikalavimų, reikia numatyti veiksmingą kontrolės tvarką su galimybe sustabdyti, sumažinti ar nutraukti paramą iš Fondo,
Maltese: Billi, biex ikun żgurat li l-benefiċjarji jħarsu l-kondizzjonijiet preskritti meta tingħata għajnuna mill-Fond, għandu jkun hemm kontroll effettiv ta' proċedura flimkien mal-possibbiltà li tiġi sospiża, imnaqqsa jew imwaqqfa l-għajnuna mill-Fond,
English: Provisions concerning the projects
French: Dispositions relatives aux projets
Czech: Ustanovení o projektech
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa projektov
Polish: Przepisy dotyczące projektów
Hungarian: A projektekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi s projekti
Estonian: Sätted projektide kohta
Latvian: NOTEIKUMI PAR PROJEKTIEM
Lithuanian: Nuostatos dėl projektų
Maltese: Disposizzjonijiet dwar il-proġetti
English: The Fund may participate, under the year 1982 in the financing of investment projects for:
French: Le Fonds peut, au titre de l'année 1982, participer au financement des projets d'investissements ayant pour objet:
Czech: Fond se může pro rok 1982 podílet na financování investičních projektů, jež mají za cíl:
Slovak: Fond sa v roku 1982 môže zúčastňovať na financovaní investičných projektov na:
Polish: Do 1982 r. Fundusz może uczestniczyć w finansowaniu projektów inwestycyjnych dla:
Hungarian: Az 1982. év során az alap a következő területekre irányuló beruházási projektek finanszírozásában vehet részt:
Slovenian: Sklad lahko v letu 1982 sodeluje pri financiranju investicijskih projektov za:
Estonian: Fond võib 1982. aasta raames osaleda järgmiste investeerimisprojektide rahastamisel:
Latvian: Fonds 1982. gadā var piedalīties šādu investīciju projektu finansēšanā:
Lithuanian: Iki 1982 m. iš Fondo gali būti finansuojami tokie investiciniai projektai:
Maltese: Il-Fond jista’ jipparteċipa, għas-sena 1982 fil-finanzjament ta' proġetti ta' investiment għal:
English: the development of inshore fishing in regions were fishing potential makes this possible,
French: le développement de la pêche côtière dans les régions où les possibilités de pêche le permettent,
Czech: rozvíjet rybolov v pobřežních vodách v regionech, kde to rybolovné možnosti dovolují,
Slovak: rozvoj pobrežného rybolovu v regiónoch, kde to umožňuje potenciál rybolovu,
Polish: rozwoju połowów przybrzeżnych w regionach, w których jest to możliwe dzięki potencjałowi rybnemu,
Hungarian: a part menti halászat fejlesztése olyan régiókban, ahol a halászati potenciál ezt megengedi,
Slovenian: razvoj obalnega ribolova v regijah, kjer možnosti za ribolov to dopuščajo,
Estonian: rannalähedase kalapüügi arendamine piirkondades, kus püügipotentsiaal seda võimaldab,
Latvian: piekrastes zvejas attīstība apgabalos, kur ir attiecīgais zvejniecības potenciāls,
Lithuanian: pakrantės žvejybos plėtros regionuose, kur tai leidžia daryti žvejybos potencialas,
Maltese: l-iżvilupp ta' sajd fl-ibħra lokali f'reġjuni fejn il-potenzjal għas-sajd jagħmel dan possibbli,
English: the development of aquaculture in regions which are particularly suited to this activity.
French: le développement de l'aquaculture dans les régions ayant une vocation particulière pour cette activité.
Czech: rozvíjet akvakulturu v regionech, které jsou pro ni obzvláště vhodné.
Slovak: rozvoj akvakultúry v regiónoch, ktoré sú zvlášť vhodné na túto činnosť.
Polish: rozwoju akwakultury w regionach szczególnie odpowiednich do takiej działalności.
Hungarian: az akvakultúra fejlesztése azokban a régiókban, amelyek különösen alkalmasak erre a tevékenységre.
Slovenian: razvoj ribogojstva v regijah, ki so zlasti primerne za to dejavnost.
Estonian: akvakultuuri arendamine piirkondades, mis on selleks tegevuseks eriti sobivad.
Latvian: akvakultūras attīstība apgabalos, kuri šāda veida darbībai ir īpaši piemēroti.
Lithuanian: akvakultūros plėtros regionuose, kuri ypač tinka tokiai veiklai.
Maltese: l-iżvilupp ta' l-akwakultura f'reġjuni li huma partikolarment adattati għal din l-attività.
English: The measures provided for by this Regulation shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: L'ensemble des mesures prévues par le présent règlement constitue une action commune au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70.
Czech: Soubor opatření stanovených tímto nařízením tvoří společné opatření ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením predstavujú spoločné opatrenia v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Wszystkie środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu stanowią wspólny środek w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések közös intézkedéseket alkotnak a 729/70/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, tvorijo skupne ukrepe v pomenu člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmeid käsitletakse ühismeetmena määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 6 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi veido kopīgus pasākumus Regulas (EEK) 729/70 6. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės sudaro bendrąsias priemones, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament għandhom jikkostitwixxu miżuri komuni fis-sens ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: For the purposes of this Regulation 'project' means any investment project for:
French: Au sens du présent règlement, on entend par projet tout projet d'investissement ayant pour objet:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem "projekt" rozumí každý investiční projekt, jehož cílem je:
Slovak: Na účely tohto nariadenia "projekt" znamená ľubovoľný investičný projekt na:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "projekt" oznacza każdy projekt inwestycyjny dla:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a "projekt" bármilyen beruházási projekt, amelynek célja:
Slovenian: V tej direktivi "projekt" pomeni vsak investicijski projekt za:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "projekt" mis tahes investeerimisprojekti:
Latvian: Šajā regulā "projekts" ir jebkāds investīciju projekts, kas attiecas uz:
Lithuanian: Šiame reglamente "projektas" - tai investicinis projektas, skirtas:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament "proġett" tfisser kull proġett ta' investiment għal:
English: In order to qualify for assistance from the Fund, the projects referred to in Article 2 (a) should involve fishing vessels of between 12 and 24 metres in length, measured between perpendiculars.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un concours du Fonds, les projets visés à l'article 2 point a) doivent concerner des navires de pêche ayant une longueur, mesurée entre perpendiculaires, comprise entre 12 et 24 mètres.
Czech: Aby bylo možno získat příspěvek z fondu, musejí se projekty podle čl. 2 písm. a) týkat rybářských plavidel o délce od 12 do 24 metrů mezi svislicemi.
Slovak: Pre vznik nároku na pomoc z fondu, projekty uvedené v článku 2 a) by mali zahrňovať rybárske plavidlá dĺžky od 12 do 24 metrov, merané medzi kolmicami.
Polish: Aby zakwalifikować się do otrzymania pomocy z Funduszu, projekty, określone w art. 2 lit. a), powinny dotyczyć statków rybackich o długości od 12 m do 24 m, mierzonej między pionem rufowym i dziobowym.
Hungarian: A 2. cikk a) pontjában említett projekteknek a függélyek között mérve 12-24 méter hosszúságú halászhajókat kell érinteniük ahhoz, hogy támogatást kaphassanak az alapból.
Slovenian: Za dodelitev pomoči iz Sklada morajo projekti iz člena 2(a) vključevati ribiška plovila dolžine od 12 do 24 metrov, merjeno med navpičnicama.
Estonian: Et vastata fondist abi saamise tingimustele, peaksid artikli 2 punktis a osutatud projektid hõlmama kalalaevu, mille pikkus perpendikulaaride vahelt mõõdetuna on 12-24 meetrit.
Latvian: Lai 2.panta a) daļā minētie projekti pretendētu uz Fonda atbalstu, tajos jābūt iesaistītiem zvejas kuģiem, kuru garums, mērot starp perpendikuliem, ir 12 līdz 24 metri.
Lithuanian: Parama iš Fondo gali būti skirta tiems 2 straipsnio a punkte nurodytiems projektams, kurie yra skirti nuo 12 iki 24 m ilgio (matuojant tarp statmenų) žvejybos laivams.
Maltese: Biex ikunu jikkwalifikaw għal għajnuna mill-Fond, il-proġetti msemmija fl-Artikolu 2(a) għandhom jinvolvu bastimenti tas-sajd ta' bejn it-12 u l-14-il metru fit-tul, imkejla bejn il-perpendikulari.
English: This minimum limit may be reduced from 12 metres to six metres for vessels fishing otherwise than by trawl or purse seine and operated by persons whose main activity is fishing.
French: Cette limite minimale de 12 mètres est ramenée à 6 mètres pour les navires exerçant des méthodes de pêche autres que le chalut ou la seine tournante et armés par des personnes dont la pêche est l'activité principale.
Czech: Nejnižší hodnotu 12 metrů lze snížit na 6 metrů u plavidel, která k rybolovu používají jiné metody než rybolov pomocí tažných sítí nebo košelkových nevodů a jejichž posádka sestává z osob provozujících rybolov jako hlavní zaměstnání.
Slovak: Tento minimálny limit sa môže znížiť z 12 metrov na 6 metrov v prípade plavidiel loviacich inak ako vlečnou alebo vakovou sieťou a riadených osobami, ktorých hlavnou činnosťou je rybolov.
Polish: Ten minimalny limit może zostać zmniejszony z 12 m do 6 m dla statków łowiących inaczej niż włokiem lub przez okrężnicę i sterowanych przez osoby, których głównym zajęciem są połowy.
Hungarian: Az alsó határérték 12 méterről 6 méterre csökkenthető az olyan hajók esetében, amelyek nem vonóhálóval vagy erszényes kerítőhálóval halásznak, és amelyeket olyan személyek működtetnek, akiknek a halászat a fő tevékenységük.
Slovenian: Ta najnižja meja se lahko zmanjša z 12 na šest metrov za plovila, ki ne lovijo z vlečno mrežo ali zaporno plavarico in jih upravljajo osebe, katerih glavna dejavnost je ribištvo.
Estonian: Laevade puhul, mis püüavad kala muul viisil kui traalnooda või seinnoodaga ja mida käitavad isikud, kelle jaoks kalapüük on põhitegevus, võib selle alampiiri vähendada 12 meetrilt 6 meetrile.
Latvian: Šo minimālo ierobežojumu var samazināt no 12 līdz 6 metriem attiecībā uz kuģiem, kas nezvejo ar trali vai riņķvadu un ko vada personas, kuru galvenā nodarbošanās ir zveja.
Lithuanian: Ši mažiausia riba gali būti sumažinta nuo 12 iki 6 metrų, jei kalbama apie laivus, kurie žvejoja ne tralu ar gaubiamuoju tinklu ir kuriais naudojasi asmenys, kurių pagrindinis užsiėmimas yra žvejyba.
Maltese: Dan il- limitu minimu jista’ jitnaqqas minn 12-il metru għal sitt metri għal bastimenti tas-sajd ħlief dawk li jkarkru jew li jużaw ix-xbiek tas-sajd u li jkunu mħaddma minn persuni li s-sajd hu l-attività ewlenija tagħhom.
English: In order to qualify for aid from the Fund, the aquaculture projects referred to in Article 2 (b) must involve the breeding or rearing of fish, crustaceans or molluscs for commercial purposes.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un concours du Fonds, les projets d'aquaculture visés à l'article 2 point b) doivent concerner la reproduction ou la croissance de poissons, crustacés ou mollusques à des fins commerciales.
Czech: Pro poskytnutí příspěvků z fondu se akvakulturní projekty uvedené v čl. 2 písm. b) musejí týkat rozmnožování a růstu ryb, korýšů nebo měkkýšů k obchodním účelům.
Slovak: Pre vznik nároku na pomoc z fondu, projekty akvakultúry uvedené v článku 2 (b) musia zahrňovať rozmnožovanie alebo odchov rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov na komerčné účely.
Polish: Aby zakwalifikować się do otrzymania pomocy z Funduszu, projekty rozwoju akwakultury, określone w art. 2 lit. b), powinny obejmować hodowlę ryb, skorupiaków lub mięczaków w celach handlowych.
Hungarian: A 2. cikk b) pontjában említett akvakultúra projekteknek halak, rákfélék vagy puhatestűek kereskedelmi célokra történő szaporítására vagy tenyésztésére kell vonatkozniuk ahhoz, hogy támogathatóak legyenek az alapból.
Slovenian: Za dodelitev pomoči iz Sklada morajo projekti za ribogojstvo iz člena 2(b) vključevati gojenje ali vzrejo rib, rakov ali mehkužcev ki so namenjeni dajanju v promet.
Estonian: Et vastata fondist abi saamise tingimustele, peaksid artikli 2 punktis b osutatud akvakultuuriprojektid hõlmama kalade, koorikloomade või molluskite aretust või kasvatust kommertseesmärkidel.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għal għajnuna mill-Fond, il-proġetti ta' l-akwakultura msemmija fl-Artikolu 2(b) għandhom jinvolvu t-trobbija u t-tkabbir ta' ħut, krustaċji jew molluski għal finijiet kummerċjali.
English: The projects shall provide an adequate guarantee of profitability and contribute to a lasting economic improvement in the structures of the industry in question.
French: Les projets doivent à la fois offrir une garantie suffisante quant à leur rentabilité et contribuer à l'effet économique durable de l'amélioration des structures du secteur en question.
Czech: Projekty musejí skýtat dostatečnou záruku ziskovosti a trvale hospodářsky přispívat ke zlepšení struktur dotčeného odvětví.
Slovak: Projekty musia poskytovať primeranú záruku ziskovosti a prispievať k trvalému hospodárskemu zlepšeniu štruktúr daného odvetvia.
Polish: Projekty te powinny zapewniać odpowiednią gwarancję rentowności i przyczyniać się do trwałej poprawy gospodarczej w strukturach tej branży.
Hungarian: A projekteknek gondoskodniuk kell a jövedelmezőség megfelelő biztosításáról, valamint hozzá kell járulniuk a tartós gazdasági fejlődéshez az érintett iparág szerkezetében.
Slovenian: Projekti zagotavljajo ustrezno donosnost in prispevajo k trajnemu gospodarskemu izboljšanju struktur v zadevni industriji.
Estonian: Projektid peavad andma piisava tasuvusgarantii ja aitama kaasa majandusolukorra kestva paranemise saavutamisele kõnealuse tööstusharu struktuurides.
Latvian: Projektos jāietver atbilstīga garantija to rentabilitātei un ieguldījumam attiecīgās nozares struktūru ilglaicīgā ekonomikas attīstībā.
Lithuanian: Projektai turi suteikti reikiamą pelningumo garantiją ir prisidėti prie nagrinėjamos pramonės struktūrų ilgalaikio ekonominio pagerinimo.
Maltese: Il-proġetti għandhom jagħtu garanzija adegwata ta' qligħ u jikkontribwixxu għal titjib ekonomiku fit-tul fl-istrutturi ta' l-industrija in kwistoni.
English: Priority for support from the Fund shall be given to projects which bring benefit to regions which have particular difficulties in developing satisfactory production structures and which also fulfil one or more of the following criteria:
French: Le concours du Fonds est destiné en premier lieu aux projets intéressant des régions qui éprouvent des difficultés particulières à répondre aux nécessités de développement des structures de production et répondant en outre à un ou à plusieurs des critères suivants:
Czech: Příspěvek z fondu je v první řadě určen na projekty, které výhodné pro regiony, pro něž je obzvlášť obtížné dostát požadavku rozvoje výrobních struktur, a které rovněž splňují jedno z těchto kritérií:
Slovak: Pri poskytovaní podpory z fondu sa uprednostnia projekty, ktoré sú výhodné pre regióny, ktoré majú väčšie ťažkosti pri rozvoji dostatočných výrobných štruktúr a ktoré tiež spĺňajú jedno alebo viaceré z nasledujúcich kritérií:
Polish: Pierwszeństwo w otrzymaniu wsparcia z Funduszu mają projekty przynoszące korzyści regionom mającym szczególne trudności z rozwojem zadowalających struktur produkcyjnych, i które spełniają jedno lub więcej z następujących kryteriów:
Hungarian: Az alapból nyújtott támogatásnál elsőbbséget élveznek azok a projektek, amelyek a kielégítő termelési szerkezet létrehozásában különös nehézségekkel szembenéző régiók javát szolgálják és a következő feltételek közül legalább egynek eleget tesznek:
Slovenian: Prednost pri podpori iz Sklada imajo projekti, ki pomagajo regijam s posebnimi težavami pri razvoju ustreznih proizvodnih struktur in tudi izpolnjujejo enega ali več naslednjih pogojev:
Estonian: Fondist toetuse saamisel antakse prioriteet projektidele, mis toovad kasu piirkondadele, kus esineb erilisi raskusi rahuldavate tootmisstruktuuride väljaarendamisel ja mis vastavad ka ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Piešķirot Fonda atbalstu, priekšroka dodama projektiem, kas sniedz labumu tiem reģioniem, kuriem ir īpašas grūtības attīstot apmierinošas ražošanas struktūras un kuri atbilst vienam vai vairākiem šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Paramos iš Fondo suteikimo pirmenybė teikiama regionams, kurie patiria ypatingų sunkumų plėtojant pakankamas gamybos struktūras ir atitinka vieną ar daugiau tokių kriterijų:
Maltese: Prijorità għal appoġġ mill-Fond għandha tingħata lil dawk il-proġetti li joħolqu benefiċċju għar-reġjuni li għandhom diffikultajiet partikolari fl-iżvilupp sodisfaċenti ta' strutturi tal-produzzjoni u li jissodisfaw ukoll wieħed jew iżjed mill-kriterji li ġejjin:
English: they are consistent with a rational production policy and serve to improve the market supply situation,
French: contribuer à l'orientation rationnelle de la production et à une meilleure situation de l'approvisionnement du marché,
Czech: přispívají k racionální orientaci produkce a k lepšímu zásobení trhu,
Slovak: sú zhodné s politikou racionálnej výroby a slúžia na zlepšenie situácie s ponukou na trhu,
Polish: są zgodne z racjonalną polityką produkcyjną i służą poprawie sytuacji podaży,
Hungarian: összhangban vannak egy ésszerű termelési politikával és a piaci kínálat javítására szolgálnak,
Slovenian: projekti ustrezajo racionalni proizvodni politiki in služijo izboljšanju preskrbe trga,
Estonian: nad on kooskõlas ratsionaalse tootmispoliitikaga ja aitavad parandada pakkumissituatsiooni turul,
Latvian: tie ir savienojami ar racionālu ražošanas politiku, un to mērķis ir uzlabot piedāvājuma stāvokli tirgū,
Lithuanian: atitinka racionalią gamybos politiką ir gerina rinkos pasiūlos padėtį,
Maltese: huma konsistenti ma’ politika ta' produzzjoni razzjonali u jservu biex itejbu s-sitwazzjoni dwar forniment tas-suq,
English: they permit a diversification of fishing activity, in particular through the use of several methods of fishing in keeping with the resources available in the fishing zones concerned,
French: permettre la diversification de l'effort de pêche notamment par l'emploi de plusieurs méthodes de pêche en fonction des ressources disponibles dans les zones de pêche concernées,
Czech: umožňují diverzifikaci rybolovné činnosti, zejména používáním různých rybolovných metod v závislosti na zdrojích dostupných v dotčených rybolovných pásmech,
Slovak: umožňujú rôznorodosť rybolovných činností, najmä prostredníctvom použitia niekoľkých spôsobov rybolovu pri zachovaní zdrojov dostupných v daných rybárskych zónach,
Polish: pozwalają na zróżnicowanie działalności połowowej, szczególnie poprzez wykorzystanie kilku metod łowienia, odpowiadających dostępnym zasobom w danych strefach połowowych,
Hungarian: lehetővé teszik a halászati tevékenység diverzifikálását, nevezetesen az érintett halászati övezetekben rendelkezésre álló erőforrásokkal összhangban a különféle halászati módszerek alkalmazását,
Slovenian: omogočajo raznovrstnost ribolovne aktivnosti, zlasti z uporabo več metod ribolova v okviru razpoložljivih sredstev v zadevnem ribolovnem območju,
Estonian: nad võimaldavad kalandust mitmekesistada, eelkõige mitmesuguste püügimeetodite kasutamise kaudu, mis vastavad asjaomastes püügivööndites olemasolevatele varudele,
Latvian: tie ļauj dažādot zvejas darbības, jo īpaši, izmantojot vairākas zvejas metodes, ievērojot pieejamos resursus attiecīgajās zvejas zonās,
Lithuanian: leidžia diversifikuoti žvejybos veiklą, ypač pritaikant keletą žvejybos metodų atsižvelgiant į atitinkamuose žvejybos rajonuose esančius žuvų išteklius,
Maltese: jippermettu diversifikazzjoni fl-attività tas-sajd, partikolarment permezz ta' l-użu ta' diversi metodi ta' sajd konsistentement mar-riżorsi disponibbli fiż-żoni tas-sajd konċernati,
English: contribute to the adaptation of existing fishing capacity in relation to the requirements for the conservation of marine biological resources,
French: contribuer à l'adaptation de la capacité de pêche existante en fonction des impératifs de conservation des ressources biologiques de la mer,
Czech: přispívají k přizpůsobování stávajících rybolovných kapacit v závislosti na požadavcích na zachování biologických zdrojů moří,
Slovak: prispievajú k úprave existujúcej rybárskej kapacity vo vzťahu k požiadavkám na zachovanie morských biologických zdrojov,
Polish: przyczyniają się do dostosowywania istniejących zdolności połowowych w odniesieniu do wymogów ochrony morskich zasobów biologicznych,
Hungarian: hozzájárulnak a meglévő halászati kapacitásnak a tenger biológiai erőforrásainak megóvására vonatkozó követelményekhez való hozzáigazításához,
Slovenian: prispevajo k prilagajanju obstoječih ribolovnih zmogljivosti glede na zahteve za ohranjanje morskih bioloških virov,
Estonian: nad aitavad kaasa olemasoleva püügivõimsuse kohandamisele seoses mere bioloogiliste ressursside kaitsenõuetega,
Latvian: tie veicina esošās zvejas intensitātes pielāgošanu jūras bioloģisko resursu saglabāšanas prasībām,
Lithuanian: prisideda prie esamų žvejybos pajėgumų suderinimo su jūrų biologinių išteklių išsaugojimo reikalavimais,
Maltese: jikkontribwixxu għal adattament tal-kapaċità eżistenzi għas-sajd relattivament għall-ħtiġijiet ta' konservazzjoni ta' riżorsi bijoloġiċi tal-baħar,