English: Whereas the case of the other establishments proposed by the competent authorities has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the Community legislation;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par les autorités compétentes doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že případ ostatních zařízení navržených příslušnými orgány musí být znovu přezkoumán na základě dalších informací týkajících se jejich hygienické úrovně a jejich schopnosti rychlého přizpůsobení právním předpisům Společenství;
Slovak: keďže prípad ostatných prevádzkarní navrhnutých príslušnými orgánmi musí byť znovu preskúmaný na základe ďalších informácií týkajúcich sa ich hygienickej úrovne a ich schopnosti rýchleho prispôsobenia právnym predpisom spoločenstva;
Polish: sprawa innych zakładów zaproponowanych przez właściwe władze musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących norm higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságok által javasolt többi létesítmény esetét ismételten meg kell vizsgálni a higiéniai színvonalukra és a közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó további információk alapján;
Slovenian: ker je treba primer drugih obratov, ki so jih predlagale pristojne oblasti, ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât cazul celorlalte unități propuse de către autoritățile competente trebuie să fie revizuit pe baza informațiilor suplimentare privind standardele lor de igienă și posibilitatea de a se adapta rapid la reglementările comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде разгледан случаят на останалите предприятия, предложени от компетентните власти в двете страни, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната възможност да се адаптират бързо към съответното законодателство на Общността;
Estonian: pädevate asutuste poolt esitatud teiste ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt asjaomaste ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā citi kompetento institūciju ieteiktie uzņēmumi ir atkārtoti jāpārbauda, ņemot vērā papildu informāciju par to higiēnas standartiem un to spēju ātri pielāgoties Kopienas tiesību aktu prasībām;
Lithuanian: kadangi kitos kompetentingų institucijų pasiūlytos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi fil-każ ta' stabbilimenti oħrajn kif ipproponuti mill-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid fuq il-bażi ta' nformazzjoni addizzjonali rigward is-standards ta' l-iġene tagħhom u dwar l-abilità tagħhom li jadattaw malajr għal-leġislazzjoni tal-Komunità;