English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , THE DEFINITIONS GIVEN IN ARTICLES 2 OF DIRECTIVES 64/432/EEC , 64/433/EEC AND IN COUNCIL DIRECTIVE 72/461/EEC OF 12 DECEMBER 1972 ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES (9) , ALL THESE DIRECTIVES , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC , SHALL APPLY AS NECESSARY.
French: AUX FINS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , LES DEFINITIONS FIGURANT AUX ARTICLES 2 DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE , DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ET DE LA DIRECTIVE 72/461/CEE DU CONSEIL , DU 12 DECEMBRE 1972 , RELATIVE A DES PROBLEMES DE POLICE SANITAIRE EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES (9) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE , SONT APPLICABLES EN TANT QUE DE BESOIN.
Czech: Pro účely této směrnice se podle potřeby použijí definice uvedené v článcích 2 směrnice 64/432/EHS, směrnice 64/433/EHS a ve směrnici Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí[9], jež byly všechny naposledy pozměněny směrnicí 81/476/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice definície uvedené v článkoch 2 smerníc 64/432/EHS, 64/433/EHS a v smernici Rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín(1), všetky uvedené smernice, naposledy zmenené a doplnené smernicou 81/476/EHS, sa uplatňujú podľa potreby.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy definicje podane w art. 2 dyrektyw 64/432/EWG, 64/433/EWG oraz w dyrektywie Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r.w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej podczas przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich9, ostatnio zmienionych dyrektywą 81/476/EWG, mają zastosowanie jako konieczne.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában szükség szerint a 64/432/EGK irányelv 2. cikkében, valamint a szarvasmarha, a sertés és a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelvben[9] - az irányelvek mindegyikét a 81/476/EGK irányelv módosította utoljára - megadott fogalom-meghatározások alkalmazandóak.
Slovenian: V tej direktivi se po potrebi uporabljajo opredelitve pojmov iz členov 2 direktiv 64/432/EGS, 64/433/EGS ter iz Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o težavah pri zdravstvenih in veterinarskih pregledih ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [9], kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo 81/476/EGS.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse vajaduse korral direktiivide 64/432/EMÜ ja 64/433/EMÜ ning nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/461/EMÜ (terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest)1, millest kõiki on viimati muudetud direktiiviga 81/476/EMÜ, artiklis 2 määratletud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā pēc vajadzības piemēro definīcijas, kas dotas Direktīvu 64/432/EEK un 64/433/EEK 2. pantā, kā arī Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm (1); visās direktīvās jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/476/EEK.
Lithuanian: Šioje direktyvoje, kai būtina, taikomi apibrėžimai, pateikti Direktyvų 64/432/EEB, 64/433/EEB 2 straipsnyje ir 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvoje 72/461/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus ir kiaules bei šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, su visų šių direktyvų paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/476/EEB.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarja fl-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi (9), dawn id-direttivi kollha, hekk kif l-aħħar emendati permezz tad-Direttiva 81/476/KEE, japplikaw kif meħtieġ.