FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paddy rice (subheading 10.06 A I), husked rice (subheading 10.06 A II), semi-milled rice (subheading 10.06 B I) and wholly milled rice (subheading 10.06 B II) shall each be considered to be at a different stage of processing.
French: Les riz paddy (sous-position 10.06 A I), décortiqué (sous-position 10.06 A II), semi-blanchi (sous-position 10.06 B I) et complètement blanchi (sous-position 10.06 B II) sont considérés chacun comme étant d'un stade de transformation différent.
Czech: Neloupaná rýže (položka 10.06 A I), loupaná rýže (položka 10.06 A II), poloomletá rýže (položka 10.06 B I) a celoomletá rýže (položka 10.06 B II) se považují za rýže v různých stupních zpracování.
Slovak: Ryža paddy (podpoložka 10.06 A I), lúpaná ryža (hnedá) (10.06 A II), polobielená ryža (podpoložka 10.06 B I) a bielená ryža (podpoložka 10.06 B II) sa bude považovať za ryžu v rôznych stupňoch spracovania.
Polish: Za ryż na różnym etapie przetworzenia uznaje się ryż niełuskany (podpozycja 10.06 A I), ryż łuskany (podpozycja 10.06 A II), ryż półbielony (podpozycja 10.06 B I) i ryż całkowicie bielony (podpozycja 10.06 B II).
Hungarian: A hántolatlan rizs (10.06 A. I. alszám), az előhántolt rizs (10.06 A. II. alszám), a félig hántolt rizs (10.06 B. I. alszám) és a hántolt rizs (10.06 B. II. alszám) mindegyike külön feldolgozottsági fokúnak tekintendő.
Slovenian: Neoluščen riž (podštevilka 10.06 A I), oluščen riž (podštevilka 10.06 A II), manj brušen riž (podštevilka 10.06 B I) in dobro brušen riž (podštevilka 10.06 B II) se štejejo, da so vsi na različnih stopnjah predelave.
Romanian: Se consideră că tipurile de orez nedecorticat (subpoziția 10.06 A I), decorticat (subpoziția 10.06 A II), semialbit (subpoziția 10.06 B I) și complet albit (subpoziția 10.06 B II) sunt fiecare într-un stadiu de prelucrare diferit.
Bulgarian: Нелющеният ориз (подпозиция 10.06 A I), лющеният ориз (подпозиция 10.06 A II), полубланшираният ориз (подпозиция 10.06 Б I) и напълно бланшираният ориз (подпозиция 10.06 Б II) се считат за ориз на различен етап на обработка.
Estonian: Koorimata riisi (alamrubriik 10.06 A I), kooritud riisi (alamrubriik 10.06 A II), poolkroovitud riisi (alamrubriik 10.06 B I) ja täielikult kroovitud riisi (alamrubriik 10.06 B II) käsitatakse erinevas töötlemisetapis olevatena.
Latvian: Uzskata, ka nelobīti rīsi (apakšpozīcija 10.06 A I), lobīti rīsi (apakšpozīcija 10.06 A II), daļēji slīpēti rīsi (apakšpozīcija 10.06 B I) un pilnībā slīpēti rīsi (apakšpozīcija 10.06 B II) atrodas dažādās apstrādes stadijās.
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai (10.06 A I subpozicija), lukštenti ryžiai (10.06 A II subpozicija), iš dalies nulukštenti ryžiai (10.06 B I subpozicija) ir visiškai nulukštenti ryžiai (10.06 B II supbozicija) laikomi esančiais skirtingose perdirbimo stadijose.
Maltese: Ross fil-fosdqa (subintestatura 10.06 A I), ross fil-qoxra (subintestatura 10.06 A II), ross nofsu midħun (subintestatura 10.06 B I) u ross midħun kollu kemm hu (subintestatura 10.06 B II) għandu kull wieħed jitqies li jkun fi stadju differenti ta' ipproċessar.
English: Without prejudice to Article 3, the export refund applicable to products falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and composed of round grain, long grain or broken rice shall be that applicable:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, vývozné náhrady pre produkty patriace pod položku č. 10.06 Spoločného colného sadzobníka, ktoré sa skladajú z ryže s okrúhlymi a dlhými zrnami a zo zlomkovej ryže, sa uplatnia takto:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 3, restituirea la export pentru produsele de la poziția 10.06 din Tariful Vamal Comun, compuse din orez cu bob rotund, orez cu bob lung sau brizuri de orez este cea care se aplică:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 3, възстановяването при износ за продуктите, попадащи в позиция 10.06 на Общата митническа тарифа и съставени от ориз с кръгли зърна или от натрошен ориз е тази, приложима за:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist; kohaldatakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki 10.06 kuuluvate ümarateralisest, pikateralisest või purustatud riisist koosnevate toodete eksporditoetust:
Latvian: Neskarot 3. pantu, eksporta kompensācija, ko piemēro produktiem, uz kuriem attiecas Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcija 10.06 un kuri sastāv no apaļgraudu rīsiem, garengraudu rīsiem vai šķeltajiem rīsiem, ir tā, ko piemēro:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, ir-rifużjoni ta' esportazzjoni applikabbli għall-prodotti li jaqgħu fl-intestatura Nru 10.06 tat-Tariffa Komuni Doganali u komposti minn rossa tonda, rossa twila u ross imkisser għandhom ikunu dawk applikabbli:
English: for mixtures containing 40 % or less by weight of broken rice falling within subheading 10.06 C of the Common Customs Tariff:
Slovak: pre zmesi, ktoré obsahujú 40 a menej hmotnostných percent zlomkovej ryže patriacej pod podpoložku 10.06 C Spoločného colného sadzobníka:
Bulgarian: за смесите, съдържащи най-много 40 % тегловно натрошен ориз, включен в подпозиция 10.06 В от Общата митническа тарифа
Estonian: segudele, mis sisaldavad kuni 40 % ühise tollitariifistiku alamrubriiki 10.06 C kuuluvat purustatud riisi:
Latvian: maisījumiem, kas satur 40 % vai mazāk rīsu, uz kuriem attiecas Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcija 10.06 C:
Maltese: għal taħlitiet li jkun fihom 40 % jew anqas skond il-piż ta' ross imkisser li jaqgħa fis-subintestatura 10.06 C tat-Tariffa Komuni Doganali:
English: to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture, the weight of the broken rice having first been deducted,
French: au composant principal en poids, si ce composant représente au moins 90 % du poids du mélange, diminué préalablement du poids des brisures,
Slovak: na zložku, ktorá hmotnostne prevažuje, pokiaľ táto zložka tvorí 90 hmotnostných percent zmesi, po predchádzajúcom odpočítaní zlomkovej ryže,
Polish: stawce refundacji do składnika przeważającego wagowo, jeśli składnik ten po odliczeniu wagi ryżu łamanego stanowi 90 % lub więcej wagi mieszanki,
Hungarian: a tömege alapján meghatározó mennyiségű összetevőre vonatkozik, amennyiben az adott összetevő a keverék tömegének legalább 90 %-át teszi ki úgy, hogy a törmelékrizs tömege előzetesen levonásra került,
Bulgarian: от теглото на основната съставка, ако тази основна съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз,
Estonian: ülekaalus olevale komponendile, kui see komponent moodustab pärast purustatud riisi mahaarvamist segu kaalust vähemalt 90 %,
Latvian: attiecībā uz to maisījuma sastāvdaļu, kuras masa ir pārsvarā, ja šī sastāvdaļa veido vismaz 90 % no maisījuma svara, no kā vispirms ir atņemts šķelto rīsu svars,
Lithuanian: didžiausią mišinio masę sudarančiai sudėtinei daliai, kai jos masė sudaro bent 90 % visos mišinio masės, atėmus skaldytų ryžių masę,
Maltese: għall-komponent predominanti skond il-piż, meta dak il-komponent ikun jirrappresenta ta' l-anqas 90 % tal-piż tat-taħlitiet, bil-piż tar-ross imkisser ikun l-ewwel imnaqqas,
English: to the component, other than broken rice, to which the lowest refund is applicable, when none of the components represents at least 90 % of the weight of the mixture, the weight of the broken rice having first been deducted;
French: au composant - autre que les brisures de riz - pour lequel la restitution la moins élevée est d'application, si aucun des composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange, diminué préalablement du poids des brisures;
Czech: pro složku, jinou než zlomkovou rýži, pro kterou je použitelná nejnižší sazba náhrady, pokud žádná ze složek po odečtení hmotnosti zlomkové rýže nepředstavuje alespoň 90 % celkové hmotnosti;
Slovak: na zložku inú ako zlomková ryža, na ktorú je možné uplatniť najnižšiu náhradu, pokiaľ žiadna zo zložiek netvorí 90 hmotnostných percent zmesi po predchádzajúcom odpočítaní zlomkovej ryže;
Polish: stawce refundacji do składnika innego niż ryż łamany, do którego ma zastosowanie najniższa stawka refundacji, jeśli żaden ze składników po odliczeniu wagi ryżu łamanego, nie stanowi 90 % lub więcej wagi mieszanki;
Hungarian: a legalacsonyabb visszatérítést biztosító - nem törmelékrizs - összetevőre vonatkozik, amennyiben az összetevők egyike sem teszi ki a keverék tömegének legalább 90 %-át úgy, hogy a törmelékrizs tömege előzetesen levonásra került;
Slovenian: za sestavino, ki ni lomljen riž in za katero se uporablja najnižje nadomestilo, kadar nobena od sestavin ne predstavlja najmanj 90 % teže mešanice, pri čemer se najprej odšteje teža lomljenega riža;
Romanian: componentului - altul decât brizurile - pentru care este se aplică restituirea cea mai scăzută, atunci când nici unul dintre componenți nu reprezintă cel puțin 90 % din greutatea amestecului, din care s-a scăzut în prealabil greutatea brizurilor;
Bulgarian: за съставката – различна от натрошения ориз - за която се прилага най-малка сума за възстановяване, ако никоя от съставките не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз;
Estonian: komponendile, mis ei ole purustatud riis ja millele saab kohaldada kõige madalamat toetust, juhul kui ükski komponent ei moodusta pärast purustatud riisi mahaarvamist segu kaalust vähemalt 90 %;
Latvian: attiecībā uz to maisījuma sastāvdaļu, kas nav šķeltie rīsi, kam piemēro zemākā apjoma kompensāciju, ja neviena sastāvdaļa neveido vismaz 90 % no maisījuma svara, no kā vispirms ir atņemts šķelto rīsu svars;
Lithuanian: sudedamajai daliai, išskyrus skaldytus ryžius, kuriai taikoma mažiausia kompensacija, kai nė viena sudėtinė dalis nesudaro bent 90 % visos mišinio masės, atėmus skaldytų ryžių masę;
Maltese: għall-komponent, ħlief ross imkisser, li għalih tapplika l-anqas rifużjoni, meta ebda wieħed mill-komponenti ma jkun jirrappresenta għall-anqas 90 % tal-piż tat-taħlitiet, bil-piż tat-taħlitiet jkun l-ewwel imnaqqas;
English: Where exported rice falling within subheading 10.06 A or B of the Common Customs Tariff contains broken rice falling within subheading 10.06 C, the export refund shall be reduced as follows:
French: Lorsque le riz exporté relevant des sous-positions 10.06 A ou B du tarif douanier commun contient des brisures de la sous-position tarifaire 10.06 C, la restitution à l'exportation est diminuée comme suit:
Czech: Pokud vyvážená rýže spadající pod položky 10.06 A nebo B společného celního sazebníku obsahuje zlomkovou rýži spadající pod položku 10.06 C, vývozní náhrada se sníží takto:
Slovak: Ak vyvážaná ryža patriaca pod podpoložku 10.06 A alebo B Spoločného colného sadzobníka obsahuje zlomkovú ryžu patriacu pod podpoložku 10.06 C, vývozné náhrady sa znížia nasledovne:
Polish: Jeśli wywożony ryż objęty podpozycjami 10.06 A i B Wspólnej Taryfy Celnej zawiera ryż łamany objęty podpozycją 10.06 C, to refundację wywozową zmniejsza się jak następuje:
Hungarian: Ha a közös vámtarifa 10.06 A. vagy B. alszáma alá tartozó exportált rizs a közös vámtarifa 10.06 C. alszáma alá tartozó törmelékrizst tartalmaz, akkor az export-visszatérítés a következők szerint csökkentendő:
Slovenian: Kadar izvoženi riž iz poštevilke 10.06 A ali B skupne carinske tarife vsebuje lomljen riž iz podštevilke 10.06 C, se izvozno nadomestilo zmanjša takole:
Romanian: Atunci când orezul exportat de la subpozițiile 10.06 A sau B din Tariful Vamal Comun conține brizuri de la subpoziția tarifară 10.06 C, restituirea la export se reduce după cum urmează:
Bulgarian: Когато изнасяният ориз, включен в подпозиция 10.06 A или Б от Общата митническа тарифа съдържа натрошения ориз от подпозиция 10.06 В, възстановяванията при износ се намаляват както следва:
Estonian: Kui eksporditud riis, mis kuulub ühise tollitariifistiku alamrubriiki 10.06 A või B, sisaldab alamrubriiki 10.06 C kuuluvat purustatud riisi, vähendatakse eksporditoetust järgmiselt:
Latvian: Ja eksportētie rīsi, uz kuriem attiecas Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcija 10.06 A un B, satur šķeltos rīsus, uz kuriem attiecas Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcija 10.06 C, eksporta kompensāciju samazina šādi:
Lithuanian: Kai eksportuojamuose ryžiuose, priskiriamuose bendrojo muitų tarifo 10.06 A arba B subpozicijai, yra skaldytų ryžių, priskiriamų 10.06 C subpozicijai, eksporto grąžinamoji išmoka sumažinama taip:
Maltese: Meta ross esportat li jaqa' fis-subintestatura 10.06 A jew B tat-Tariffa Komuni Doganali jkun fih ross imkisser li jaqa' fis-subintestatura 10.06 C, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għandha titnaqqas kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1976.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1976.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 1976.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1976 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1976. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1976.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1976.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1976 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1976.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1976. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1976 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 June 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 1976.
Czech: V Bruselu dne 14. června 1976.
Slovak: V Bruseli 14. júna 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 1976.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 1976 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fl-14 ta' Ġunju 1976.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Without prejudice to Article 3, the export refund applicable to products falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and composed of round grain, long grain or broken rice shall be that applicable: (a) for mixtures containing 40 % or less by weight of broken rice falling within subheading 10.06 C of the Common Customs Tariff:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3, la restitution à l'exportation pour les produits relevant de la position 10.06 du tarif douanier commun et composés de riz à grains ronds, à grains longs ou en brisures est celle applicable: a) pour les mélanges contenant, en poids, au maximum 40 % de brisures de riz relevant de la sous-position 10.06 C du tarif douanier commun,
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 3 stawka refundacji wywozowej do produktów objętych pozycją 10.06 Wspólnej Taryfy Celnej, składających się z ryżu okrągłoziarnistego, ryżu długoziarnistego lub ryżu łamanego, jest równa: a) w przypadku mieszanek składających się najwyżej w 40 % wagi z ryżu łamanego objętego pozycją 10.06 C Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a közös vámtarifa 10.06-os alszáma alá tartozó és félgömbölyű, hosszú szemű vagy törmelékrizsből álló termékekre azt az export-visszatérítést kell alkalmazni, amely: a) a közös vámtarifa 10.06 C. alszáma alá tartozó törmelékrizsből 40 tömegszázaléknyit vagy ennél kevesebbet tartalmazó keverékek esetében:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, produktams, priskiriamiems bendrojo muitų tarifo pozicijai Nr. 10.06 ir susidedantiems iš trumpagrūdžių, ilgagrūdžių ar skaldytų ryžių, skiriama tokia eksporto grąžinamoji išmoka, kuri taikoma: a) kai 40 % ar mažiau mišinių masės sudaro skaldyti ryžiai, priskiriami bendrojo muitų tarifo 10.06 C subpozicijai:
English: Regulation No 669/67/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement nº 669/67/CEE est abrogé.
Czech: Nařízení č. 669/67/EHS se zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 669/67/EWG traci moc.
Hungarian: A 669/67/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 669/67/EGS je s tem razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 669/67 se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 669/67/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse komisjoni määrus nr 669/67/EMÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 669/67/EEK.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 669/67/EEB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 669/67/KEE qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: Without prejudice to Article 3, the export refund applicable to products falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and composed of round grain, long grain or broken rice shall be that applicable: (a) for mixtures containing 40 % or less by weight of broken rice falling within subheading 10.06 C of the Common Customs Tariff: - to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture, the weight of the broken rice having first been deducted,
Czech: Aniž je dotčen článek 3, použije se pro produkty spadající pod položku 10.06 společného celního sazebníku, které se skládají z kulatozrnné rýže, dlouhozrnné rýže nebo zlomkové rýže, tato náhrada: a) u směsí, které obsahují nejvýše 40 % hmotnostních zlomkové rýže spadající pod položku 10.06 C společného celného sazebníku - pro složku převažující hmotnostně, pokud tato složka po odečtení hmotnosti zlomkové rýže činí alespoň 90 % celkové hmotnosti,
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 je izvozno nadomestilo, ki se uporablja za proizvode iz tarifne številke 10.06 skupne carinske tarife, sestavljene iz okroglozrnatega, dolgozrnatega ali lomljenega riža, tisto, ki se uporablja: (a) pri mešanicah, ki glede na težo vsebujejo 40 % ali manj lomljenega riža iz podštevilke 10.06 C skupne carinske tarife: - za sestavino, ki prevladuje po teži, kadar ta sestavina predstavlja najmanj 90 % teže mešanice, pri čemer se najprej odšteje teža lomljenega riža,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 668/75, and in particular Article 17 (6) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. за общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 и по-специално член 17, параграф 6 от него,
English: Whereas, in the case of mixtures of rice falling within different tariff headings, the tariff classification give rise to difficulties if determined in accordance with these rules ;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на смеси от ориз от различните тарифни позиции, тарифната класификация води до определени затруднения, ако се извършва съгласно тези правила;
English: Whereas, since the provisions of Commission Regulation No 669/67/EEC of 27 September 1967 laying down certain detailed rules for the application of export refunds on rice, as last amended by Regulation (EEC) No 941/72, are closely linked to the system applicable to exports of mixtures of rice, those provisions should be included in this Regulation and Regulation No 669/67/EEC should therefore be repealed;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Регламент № 669/67/ЕИО на Комисията от 27 септември 1967 г. за установяване на някои подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за ориза, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 941/72, поради това, че са тясно свързани с режима за износ на смесите от ориз, е целесъобразно да се включат тези разпоредби в настоящия регламент и следователно да се отмени Регламент № 669/67/ЕИО;
English: for other mixtures, to broken rice falling within subheading 10.06 C of the Common Customs Tariff.
French: aux brisures de riz de la sous-position 10.06 C du tarif douanier commun pour les autres mélanges.
Czech: u ostatních směsí pro zlomkovou rýži spadající pod položku 10.06 C společného celního sazebníku.
Slovak: pre iné zmesi, na zlomkovú ryžu patriacu pod podpoložku 10.06 C Spoločného colného sadzobníka.
Polish: w przypadku pozostałych mieszanek - stawce refundacji do ryżu łamanego objętego podpozycją 10.06 C Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: egyéb keverékek esetében a közös vámtarifa 10.06 C. alszáma alá tartozó törmelékrizsre vonatkozik.
Slovenian: pri drugih mešanicah: za lomljen riž iz podštevilke 10.06 C skupne carinske tarife.
Romanian: brizurilor de la subpoziția 10.06 C din Tariful Vamal Comun pentru celelalte amestecuri.
Bulgarian: за натрошения ориз, включен в подпозиция 10.06 В от Общата митническа тарифа, за останалите смеси.
Estonian: teiste segude puhul purustatud riisile, mis kuulub ühise tollitariifistiku alamrubriiki 10.06 C.
Latvian: citiem maisījumiem, attiecībā uz šķeltajiem rīsiem, uz kuriem attiecas Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcija 10.06 C.
Lithuanian: visų kitų mišinių atvejais - skaldytiems ryžiams, priskiriamiems bendrojo muitų tarifo 10.06 C subpozicijai.
Maltese: għal taħlitiet oħra, għall-ross imkisser li jaqa' taħt is-subintestatura 10.06 C tat-Tariffa Komuni Doganali.
English: for mixtures containing 40 % or less by weight of broken rice falling within subheading 10.06 C of the Common Customs Tariff: - to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture, the weight of the broken rice having first been deducted,
Romanian: pentru amestecurile care conțin, în greutate, maxim 40 % de brizuri de orez incluse la subpoziția 10.06 C din Tariful Vamal Comun, componentului principal în greutate, atunci când acest component reprezintă cel puțin 90 % din greutatea amestecului, din care s-a scăzut în prealabil greutatea brizurilor;