English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and the Interim Agreement on the advance implementation of certain provisions of the Cooperation Agreement were signed on 18 January 1977;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte, ainsi que l'accord intérimaire destiné à permettre l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord de coopération, ont été signés le 18 janvier 1977;
Portuguese: Considerando que o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Árabe do Egipto, bem como o Acordo Intercalar destinado a permitir a aplicação antecipada de certas disposições do Acordo de Cooperação foram assinados em 18 de Janeiro de 1977;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, jakož i prozatímní dohoda určená k tomu, aby bylo možno předem použít některá ustanovení dohody o spolupráci, byly podepsány dne 18. ledna 1977;
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou a Dočasná dohoda o predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody o spolupráci boli podpísané 18. januára 1977;
Polish: umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu oraz umowa przejściowa w sprawie przedterminowego wprowadzenia w życie niektórych postanowień umowy o współpracy zostały podpisane dnia 18 stycznia 1977 r.;
Hungarian: mivel 1977. január 18-án aláírták az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodást, valamint az együttműködési megállapodás egyes rendelkezéseinek előzetes végrehajtásáról szóló ideiglenes megállapodást;
Slovenian: ker sta bila Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt ter Začasni sporazum o predčasnem izvajanju nekaterih določb Sporazuma o sodelovanju podpisana 18. januarja 1977;
Romanian: întrucât Acordul de Cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt și Acordul Interimar pentru aplicarea în avans a anumitor dispoziții ale Acordului de Cooperare au fost semnate la 18 ianuarie 1977;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет, както и Временното споразумение за предварително прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 18 януари 1977 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi koostööleping ning vaheleping teatavate koostöölepingu sätete ennetähtaegse rakendamise kohta kirjutati alla 18. jaanuaril 1977. aastal;
Latvian: tā kā Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku un Pagaidu nolīgumu par dažu Sadarbības nolīguma noteikumu iepriekšēju īstenošanu parakstīja 1977. gada 18. janvārī;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos Bendradarbiavimo sutartis ir Laikinoji sutartis dėl tam tikrų Bendradarbiavimo sutarties nuostatų paankstinto įgyvendinimo buvo pasirašyta 1977 m. sausio 18 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu u l-Ftehim Interim fuq l-implimentazzjoni avvanzata ta' ċertu disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni ġew ffirmati fit-18 ta' Jannar 1977;