FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ N 308 , 18. 12. 1967 , P. 1.
French: JO NO 308 DU 18.12.1967, P. 1.
English: REGULATION (EEC) N 785/68 OF THE COMMISSION
French: REGLEMENT (CEE) NO 785/68 DE LA COMMISSION
English: OF 26 JUNE 1968
French: DU 26 JUIN 1968
English: DETERMINING THE STANDARD QUALITY AND LAYING DOWN DETAILED RULES FOR CALCULATING THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES
French: FIXANT LA QUALITE TYPE ET LES MODALITES DE CALCUL DU PRIX C.A.F. DE LA MELASSE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION N 1009/67/EEC (1) OF 18 DECEMBER 1967 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR , AND IN PARTICULAR ARTICLES 12 (6) AND 13 (4) THEREOF;
French: VU LE REGLEMENT NO 1009/67/CEE DU CONSEIL, DU 18 DECEMBRE 1967, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DU SUCRE (1), ET EN PARTICULIER SON ARTICLE 12 PARAGRAPHE 6 ET SON ARTICLE 13 PARAGRAPHE 4,
English: WHEREAS ARTICLE 12 (6) OF REGULATION N 1009/67/EEC REQUIRES THE STANDARD QUALITY OF MOLASSES TO BE DETERMINED;
French: CONSIDERANT QUE, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 12 PARAGRAPHE 6 DU REGLEMENT NO 1009/67/CEE, IL Y A LIEU DE FIXER LA QUALITE TYPE DE LA MELASSE;
English: WHEREAS , MOREOVER , ARTICLE 13 (4) OF THE ABOVE-MENTIONED REGULATION PROVIDES THAT DETAILED RULES MUST BE LAID DOWN FOR CALCULATING C.I.F. PRICES AND FOR ADJUSTING THEM TO ALLOW FOR ANY DEVIATIONS FROM THE STANDARD QUALITY;
French: QU'EN OUTRE IL Y A LIEU, EN VERTU DE L'ARTICLE 13 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT PRECITE, DE DETERMINER LES MODALITES DE CALCUL DES PRIX C.A.F. ET DE L'AJUSTEMENT EN FONCTION DES DIFFERENCES DE QUALITE EVENTUELLES PAR RAPPORT A LA QUALITE TYPE;
English: WHEREAS A TOTAL SUGAR CONTENT OF 48 % CAN BE CONSIDERED AS REPRESENTATIVE OF THE GREATER PART OF MOLASSES PRODUCED IN THE COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE, POUR LA PLUS GRANDE MAJORITE DE LA MELASSE PRODUITE DANS LA COMMUNAUTE, ON PEUT CONSIDERER COMME REPRESENTATIVE UNE TENEUR TOTALE EN SUCRE DE 48 %;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE APPROPRIATE TO SELECT MOLASSES OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY WITH A TOTAL SUGAR CONTENT OF 48 % AS THE STANDARD QUALITY AND , FOR THE PURPOSE OF CONVERTING PRICES APPLICABLE TO THE STANDARD QUALITY , TO MAKE PROVISION FOR AN ADJUSTMENT OF ONE FORTYEIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT BY WHICH THE MOLASSES OFFERED DIFFERS FROM THE TOTAL SUGAR CONTENT OF THE STANDARD QUALITY;
French: QU'IL EST, DES LORS, OPPORTUN DE CHOISIR COMME QUALITE TYPE POUR LA MELASSE UNE QUALITE SAINE, LOYALE ET MARCHANDE, ACCUSANT UNE TENEUR TOTALE EN SUCRE DE 48 % ET DE PREVOIR POUR LES CONVERSIONS DE PRIX APPLICABLES A LA QUALITE TYPE UN AJUSTEMENT D'UN 48E POUR CHAQUE POUR CENT DE TENEUR TOTALE EN SUCRE DONT LA MELASSE OFFERTE S'ECARTE DE LA TENEUR TOTALE EN SUCRE DE LA QUALITE TYPE;
English: WHEREAS , PURSUANT TO PARAGRAPHS 1 AND 2 OF ARTICLE 13 OF REGULATION N 1009/67/EEC , THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES FOR MOLASSES ON THE WORLD MARKET MUST BE DETERMINED FOR A SPECIFIED FRONTIER CROSSING POINT;
French: CONSIDERANT QUE, CONFORMEMENT AUX PARAGRAPHES 1 ET 2 DE L'ARTICLE 13 DU REGLEMENT NO 1009/67/CEE, IL Y A LIEU D'ETABLIR LES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL POUR LA MELASSE ET CELA POUR UN LIEU DE PASSAGE EN FRONTIERE DETERMINE;
English: WHEREAS IT SEEMS APPROPRIATE TO FIX THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES ONCE A WEEK TO TAKE THE PECULIAR CHARACTERISTICS OF THE MARKET IN MOLASSES INTO ACCOUNT AND TO FACILITATE BUSINESS PLANNING BY PROCESSING INDUSTRIES AND THE TRADE;
French: CONSIDERANT QU'EN VUE DE TENIR COMPTE DES CARACTERISTIQUES DU MARCHE DE LA MELASSE ET DE FACILITER L'ORIENTATION ECONOMIQUE DES INDUSTRIES DE TRANSFORMATION ET DU COMMERCE, IL SEMBLE INDIQUE DE FIXER POUR CHAQUE SEMAINE LE PRIX C.A.F. DE LA MELASSE;
English: WHEREAS , TO THIS END , THE COMMISSION MUST TAKE ALL INFORMATION AVAILABLE TO IT EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES INTO ACCOUNT;
French: QU'A CETTE FIN, IL EST NECESSAIRE QUE LA COMMISSION TIENNE COMPTE DE TOUTES LES INFORMATIONS DONT ELLE A CONNAISSANCE, SOIT DIRECTEMENT, SOIT PAR L'INTERMEDIAIRE DES ETATS MEMBRES;
English: WHEREAS , TO ENSURE OBJECTIVITY AND THAT THE C.I.F. PRICES TO BE CALCULATED ARE REPRESENTATIVE , CERTAIN INFORMATION MUST BE DISREGARDED WHEN C.I.F. PRICES ARE BEING CALCULATED , PARTICULARLY IF THE QUANTITIES INVOLVED ARE SMALL OR IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
French: QU'IL EST NECESSAIRE, DANS L'INTERET DE L'OBJECTIVITE ET DE LA REPRESENTATIVITE DES PRIX C.A.F. A CALCULER, D'EXCLURE CERTAINES INFORMATIONS LORS DU CALCUL DES PRIX C.A.F., NOTAMMENT LORSQU'IL NE S'AGIT QUE DE FAIBLES QUANTITES OU QUE LA MARCHANDISE N'EST PAS DE QUALITE SAINE, LOYALE ET MARCHANDE;
English: WHEREAS , SINCE OFFER PRICES FOR MOLASSES OFTEN IMPLY TERMS OTHER THAN DELIVERY C.I.F. ROTTERDAM , PROVISION MUST BE MADE FOR AN ADJUSTMENT;
French: QUE, SOUVENT, LES PRIX D'OFFRE POUR LA MELASSE IMPLIQUANT DES CONDITIONS DE LIVRAISON AUTRES QUE CELLE << C.A.F. ROTTERDAM >>, IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR UN AJUSTEMENT;
English: WHEREAS IF PRICES WHICH ARE REPRESENTATIVE OF THE ACTUAL MARKET TREND ARE TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF DETERMINING THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET , PARTICULARLY WHERE ONLY LIMITED INFORMATION IS AVAILABLE , THE COMMISSION SHOULD BE FREE TO BASE ITS CALCULATIONS ON AN AVERAGE OBTAINED FROM SEVERAL PRICES;
French: CONSIDERANT QU'EN VUE DE POUVOIR TENIR COMPTE DE PRIX REPRESENTATIFS DE L'EVOLUTION REELLE DU MARCHE, POUR LES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL, NOTAMMENT SI L'ON NE DISPOSE QUE DE PEU D'INFORMATIONS, IL EST OPPORTUN DE PREVOIR QUE LA COMMISSION PEUT SE FONDER SUR UNE MOYENNE CALCULEE A PARTIR DE PLUSIEURS PRIX;
English: WHEREAS TO AVOID DISTURBANCES OF THE COMMUNITY MARKET BY SUDDEN AND CONSIDERABLE ALTERATIONS IN THE LEVY WHICH DO NOT REFLECT ACTUAL PRICE MOVEMENTS ON THE WORLD MARKET , THE COMMISSION SHOULD BE ABLE , IN CERTAIN CIRCUMSTANCES AND FOR A LIMITED PERIOD , TO LEAVE A C.I.F. PRICE UNCHANGED AS AN EXCEPTIONAL MEASURE;
French: CONSIDERANT QUE, POUR EVITER QUE LE MARCHE DE LA COMMUNAUTE NE SOIT PERTURBE PAR LES MODIFICATIONS BRUSQUES ET CONSIDERABLES DU PRELEVEMENT, QUI NE REFLETENT PAS LES MOUVEMENTS REELS DES PRIX DU MARCHE MONDIAL, IL EST OPPORTUN DE PREVOIR QUE, DANS CERTAINES CONDITIONS, LA COMMISSION PEUT, A TITRE EXCEPTIONNEL, PENDANT LA PERIODE LIMITEE, MAINTENIR UN PRIX C.A.F. A UN NIVEAU INCHANGE;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR SUGAR;
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES DANS LE PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE GESTION DU SUCRE,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
English: STANDARD QUALITY MOLASSES SHALL :
French: LA MELASSE DE QUALITE TYPE PRESENTE LES CARACTERISTIQUES SUIVANTES :
English: BE OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
French: SAINE, LOYALE ET MARCHANDE,
English: HAVE A TOTAL SUGAR CONTENT OF 48 %.
French: TENEUR TOTALE EN SUCRE DE 48 %.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
English: THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES EACH WEEK ON THE BASIS OF THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET.
French: LA COMMISSION ETABLIT LE PRIX C.A.F. DE LA MELASSE POUR CHAQUE SEMAINE SUR LA BASE DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL.
English: THESE SHALL BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 3 TO 7.
French: CELLES-CI SONT CONSTATEES CONFORMEMENT AUX ARTICLES 3 A 7.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF ALL INFORMATION RELATING TO :
French: LORS DE LA CONSTATATION DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL, IL EST TENU COMPTE DE TOUTES LES INFORMATIONS RELATIVES :
English: OFFERS ON THE WORLD MARKET ,
French: AUX OFFRES FAITES SUR LE MARCHE MONDIAL,
English: PRICES RECORDED ON IMPORTANT MARKETS IN THIRD COUNTRIES ,
French: AUX PRIX RELEVES SUR DES MARCHES IMPORTANTS DANS LES PAYS TIERS,
English: SALES CONCLUDED IN INTERNATIONAL TRADE WHICH ARE KNOWN TO THE COMMISSION EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES.
French: AUX OPERATIONS DE VENTE CONCLUES DANS LE CADRE DES ECHANGES INTERNATIONAUX DONT LA COMMISSION A CONNAISSANCE SOIT PAR L'INTERMEDIAIRE DES ETATS MEMBRES, SOIT PAR SES PROPRES MOYENS.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED , INFORMATION SHALL BE DISREGARDED :
French: LORS DE LA CONSTATATION DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL, IL N'EST PAS TENU COMPTE DES INFORMATIONS LORSQUE :
English: IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , OR
French: LA MARCHANDISE N'EST PAS SAINE, LOYALE ET MARCHANDE, OU
English: IF THE POSSIBILITY OF OBTAINING THEM AT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER RELATES ONLY TO A SMALL QUANTITY WHICH IS NOT REPRESENTATIVE OF THE MARKET , OR
French: QUE LA POSSIBILITE D'ACQUERIR AU PRIX INDIQUE DANS L'OFFRE NE PORTE QUE SUR UNE FAIBLE QUANTITE NON REPRESENTATIVE DU MARCHE, OU
English: IF THE GENERAL TREND OF PRICES OR THE INFORMATION AVAILABLE TO THE COMMISSION LEADS THE LATTER TO ASSUME THAT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER IS NOT REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS.
French: QUE L'EVOLUTION GENERALE DES PRIX OU LES INFORMATIONS DONT DISPOSE LA COMMISSION AMENENT CELLE-CI A SUPPOSER QUE LE PRIX D'OFFRE CONSIDERE N'EST PAS REPRESENTATIF DE LA TENDANCE EFFECTIVE DU MARCHE.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
English: PRICES WHICH ARE NOT VALID FOR DELIVERY IN BULK C.I.F. ROTTERDAM SHALL BE ADJUSTED.
French: LES PRIX OU OFFRES NON LIBELLES C.A.F. ROTTERDAM SONT AJUSTES.
English: WHEN THE ADJUSTMENT IS MADE , ACCOUNT SHALL BE TAKEN IN PARTICULAR OF THE DIFFERENCE IN THE COST OF TRANSPORTING THE GOODS BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND THE PORT OF DESTINATION AND BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND ROTTERDAM.
French: LORS DE L'AJUSTEMENT, IL EST TENU COMPTE NOTAMMENT DES DIFFERENCES DE COUT DES TRANSPORTS ENTRE, LE PORT D'EMBARQUEMENT ET LE PORT DE DESTINATION, D'UNE PART, ET ENTRE LE PORT D'EMBARQUEMENT ET ROTTERDAM, D'AUTRE PART.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
English: PRICES DETERMINED WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ARE BEING ESTABLISHED AND WHICH DO NOT RELATE TO THE STANDARD QUALITY SHALL BE :
French: LES PRIX ETABLIS LORS DE LA CONSTATATION DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES QUI NE PORTENT PAS SUR LA QUALITE TYPE SERONT :
English: INCREASED BY ONE FORTY-EIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT WHERE THE SUGAR CONTENT OF THE MOLASSES CONCERNED IS LESS THAN 48 %.
French: MAJORES D'UN 48E PAR FRACTION DE 1 % DE TENEUR TOTALE EN SUCRE, LORSQUE CETTE TENEUR SE SITUE AU-DESSOUS DE 48 % POUR LA MELASSE CONSIDEREE.
English: REDUCED BY ONE FORTY-EIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT WHERE THE SUGAR CONTENT OF THE MOLASSES CONCERNED IS MORE THAN 48 %.
French: REDUITS D'UN 48E PAR FRACTION DE 1 % DE TENEUR TOTALE EN SUCRE, LORSQUE CETTE TENEUR SE SITUE AU-DESSUS DE 48 % POUR LA MELASSE CONSIDEREE.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED , AN AVERAGE OF SEVERAL PRICES MAY BE TAKEN AS A BASIS PROVIDED THIS AVERAGE CAN BE REGARDED AS BEING REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS.
French: LORS DE LA CONSTATATION DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL, ON PEUT SE FONDER SUR UNE MOYENNE DE PLUSIEURS PRIX A CONDITION QUE CETTE MOYENNE PUISSE ETRE CONSIDEREE COMME REPRESENTATIVE DE LA TENDANCE EFFECTIVE DU MARCHE.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
English: A C.I.F. PRICE MAY , BY WAY OF EXCEPTION , BE LEFT UNCHANGED FOR A LIMITED PERIOD WHERE THE OFFER PRICE FOR A GIVEN QUALITY OR A SPECIFIC ORIGIN WHICH SERVED AS A BASIS FOR FIXING OF THE PREVIOUS C.I.F. PRICE IS NOT AVAILABLE TO THE COMMISSION WHEN THE NEXT C.I.F. PRICE IS TO BE FIXED AND WHERE THE OFFER PRICES WHICH ARE AVAILABLE AND WHICH THE COMMISSION CONSIDERS NOT TO BE SUFFICIENTLY REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS WOULD ENTAIL SUDDEN AND CONSIDERABLE CHANGES IN THE C.I.F. PRICE.
French: UN PRIX C.A.F. PEUT ETRE, A TITRE EXCEPTIONNEL, MAINTENU A UN NIVEAU INCHANGE PENDANT UNE PERIODE LIMITEE, LORSQUE LE PRIX D'OFFRE, POUR UNE QUALITE DONNEE OU POUR UNE ORIGINE DETERMINEE, QUI A SERVI DE BASE POUR L'ETABLISSEMENT PRECEDENT DU PRIX C.A.F. N'EST PAS PARVENU A LA CONNAISSANCE DE LA COMMISSION POUR L'ETABLISSEMENT DU PRIX C.A.F. SUIVANT ET QUE LES PRIX D'OFFRE DISPONIBLES DONT LA COMMISSION ESTIME QU'ILS NE SONT PAS SUFFISAMMENT REPRESENTATIFS DE LA TENDANCE EFFECTIVE DU MARCHE, ENTRAINERAIENT DES MODIFICATIONS BRUSQUES ET CONSIDERABLES DU PRIX C.A.F.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
English: DONE AT BRUSSELS , 26 JUNE 1968.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 26 JUIN 1968.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
English: JEAN REY
French: JEAN REY
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Czech: KOMISE EVROPSKYĆH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
German: GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: WHEREAS ARTICLE 12 (6) OF REGULATION N 1009/67/EEC REQUIRES THE STANDARD QUALITY OF MOLASSES TO BE DETERMINED;
German: GEMÄß ARTIKEL 12 ABSATZ 6 DER VERORDNUNG NR. 1009/67/EWG IST DIE STANDARDQUALITÄT FÜR MELASSE ZU BESTIMMEN.
Spanish: Considerando que , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del articulo 12 del Reglamento n * 1009/67/CEE , procede determinar la calidad tipo de la melaza;
Italian: CONSIDERANDO CHE , A NORMA DELL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 6 , DEL REGOLAMENTO N. 1009/67/CEE , OCCORRE DETERMINARE LA QUALITA TIPO DEL MELASSO;
Dutch: Overwegende dat op grond van artikel 12 , lid 6 , van Verordening nr. 1009/67/EEG de standaardkwaliteit voor melasse moet worden vastgesteld;
Danish: I henhold til forordning nr. 1009/67/EØF , artikel 12 , stk. 6 , skal standardkvaliteten for melasse bestemmes;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení č. 1009/67/EHS, je třeba určit standardní jakost melasy;
Slovak: keďže článok 12 ods. 6 nariadenia č. 1009/67/EHS požaduje určenie štandardnej kvality melasy;
Polish: 12 ust. 6 rozporządzenia nr 1009/67/EWG stanowi, że konieczne jest określenie jakości standardowej melasy;
Hungarian: mivel az 1009/67/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy meg kell határozni a melasz szabványminőségét;
Slovenian: ker zlasti člen 12(6) Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS zahteva, da se določi standardna kakovost melase;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul nr. 1009/67/CEE, este necesar să se stabilească calitatea standard pentru melasă;
Bulgarian: като има предвид, че член 12, параграф 6 на Регламент № 1009/67/EИО изисква да се определи стандартното качество на меласата;
Estonian: määruse nr 1009/67/EMÜ artikli 12 lõikes 6 on sätestatud, et melassi standardkvaliteet tuleb kindlaks määrata;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 1009/67/EEK12. panta 6. punkta prasībām ir jānosaka melases standarta kvalitāte;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 1009/67/EEB 12 straipsnio 6 dalyje reikalaujama, kad būtų nustatytas melasos kokybės standartas;
Maltese: Billi l-artikolu 12 (6) tar-Regolament Nru 1009/67/KEE jitlob illi l-istandard ta' kwalità għall-għasel iswed jiġi stabbilit;
English: WHEREAS A TOTAL SUGAR CONTENT OF 48 % CAN BE CONSIDERED AS REPRESENTATIVE OF THE GREATER PART OF MOLASSES PRODUCED IN THE COMMUNITY;
German: FÜR DEN WEITAUS ÜBERWIEGENDEN TEIL DER IN DER GEMEINSCHAFT ERZEUGTEN MELASSE KANN EIN GESAMTZUCKERGEHALT VON 48 V.H. ALS REPRÄSENTATIV ANGESEHEN WERDEN.
Spanish: Considerando que , para la mayor parte de la melaza producida en la Comunidad , puede considerarse representativo un contenido total de azucar del 48 %;
Italian: CONSIDERANDO CHE PER LA MAGGIOR PARTE DEL MELASSO PRODOTTO NELLA COMUNITA PUO ESSERE CONSIDERATO RAPPRESENTATIVO UN CONTENUTO TOTALE DI ZUCCHERI DEL 48 %;
Dutch: Overwegende dat voor veruit het grootste gedeelte der in de Gemeenschap voortgebrachte melasse een totaal suikergehalte van 48 % als representatief kan worden beschouwd;
Danish: for langt den største del af den inden for Fællesskabet producerede melasse kan et totalsukkerindhold på 48 % , anses for at være repræsentativt;
Czech: vzhledem k tomu, že u většiny melasy vyrobené ve Společenství je možné za reprezentativní považovat 48 % celkový obsah cukru;
Slovak: keďže celkový obsah cukru na úrovni 48 % je možné považovať za reprezentatívny pre väčšinu melasy vyrobenej v spoločenstve;
Polish: całkowitą zawartość cukru w wysokości 48 % można uznać za reprezentatywną dla większej części melasy produkowanej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 48%-os összes cukortartalom reprezentatívnak tekinthető a Közösségben termelt melasz túlnyomó része tekintetében;
Slovenian: ker se skupni delež sladkorja v višini 48 % lahko šteje za reprezentativnega za večji del melase, proizvedene v Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru majoritatea melasei produse în Comunitate, se poate considera reprezentativ un conținut total de zahăr de 48 %;
Bulgarian: като има предвид, че общо съдържание на захар от 48 % може да се счита за представително за по-голямата част от меласата, произвеждана в Общността;
Estonian: 48 % üldsuhkrusisaldust võib pidada tüüpiliseks suurema osa ühenduses toodetud melassi puhul;
Latvian: tā kā cukura saturu 48 % apmērā var uzskatīt par raksturīgu lielākajai daļai Kopienā saražotās melases;
Lithuanian: kadangi bendras cukraus kiekis, siekiantis 48 %, gali būti laikomas atstovaujančiu didžiajai melasos, gaminamos Bendrijoje, daliai;
Maltese: Billi t-total tal-kontenut taz-zokkor ta' 48% jista jitqies bħala rappresentattiv ta' l-ikbar parti ta' l-għasel iswed prodott fil-komunità;
English: WHEREAS , TO THIS END , THE COMMISSION MUST TAKE ALL INFORMATION AVAILABLE TO IT EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES INTO ACCOUNT;
Czech: že je k tomu nutné, aby Komise vzala v úvahu veškeré informace, se kterými byla seznámena, buď přímo, nebo prostřednictvím členských států;
Slovak: keďže na tento účel musí Komisia zohľadniť všetky informácie, ktoré má k dispozícii buď priamo, alebo prostredníctvom agentúry členských štátov;
Polish: w tym celu Komisja musi uwzględnić całość informacji, udostępnionych albo bezpośrednio, albo za pośrednictwem agencji Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ezért a Bizottságnak a közvetlenül vagy a tagállamok hivatalain keresztül rendelkezésre álló valamennyi adatot figyelembe kell vennie;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia trebuie să ia în considerare toate informațiile care îi sunt aduse la cunoștință, fie direct, fie prin intermediul statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията трябва да вземе предвид цялата информация, с която разполага директно или със сътрудничеството на държавите- членки;
Estonian: selleks peab komisjon võtma arvesse kogu teabe, mis on talle kas otse või liikmesriikide vahendusel kättesaadav;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisijai jāņem vērā visa informācija, kas tai kļuvusi zināma tiešā veidā vai ar dalībvalstu starpniecību;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pasiekti Komisija privalo atsižvelgti į visą informaciją, prieinamą tiek tiesiogiai, tiek per valstybių narių agentūrą;
Maltese: billi, għal dan il-għan, il-kummissjoni għandha tieħu akkont ta' l-informazzjoni kollha disponibbli għaliha kemm direttament kif ukoll permezz ta' l-aġenziji ta' l-istati membri;