English: for the purposes of subparagraphs (a) and (b) where periods of employment completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those which are used in the calculation of family benefits or family allowances under the legislation of another Member State to which the worker has also been subject during the same period, the conversion shall be carried out in accordance with Article 15 (3) of the Implementing Regulation;
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DES ALINEAS A) ET B) , LORSQUE LES PERIODES D'EMPLOI ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE SONT EXPRIMEES EN UNITES DIFFERENTES DE CELLES QUI SERVENT AU CALCUL DES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ETE EGALEMENT SOUMIS AU COURS D'UNE MEME PERIODE , LA CONVERSION S'EFFECTUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION;
German: WERDEN DIE NACH RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGTEN BESCHÄFTIGUNGSZEITEN IN ANDEREN EINHEITEN AUSGEDRÜCKT ALS DENJENIGEN , DIE ZUR BERECHNUNG DER FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN NACH DEN FÜR DEN ARBEITNEHMER WÄHREND DESSELBEN ZEITRAUMS EBENFALLS GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS DIENEN , SO ERFOLGT DIE UMRECHNUNG FÜR DIE ANWENDUNG DER BUCHSTABEN A) UND B) NACH ARTIKEL 15 ABSATZ 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG.
Spanish: para la aplicación de lo dispuesto en las letras a) y b), cuando los períodos de empleo cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro vengan expresados en unidades diferentes de aquellas que sirven para calcular las prestaciones o subsidios familiares en virtud de la legislación de otro Estado miembro, a la que el trabajador haya estado también sometido en el transcurso de un mismo período, se efectuará la conversión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento de aplicación;
Italian: per l'applicazione delle disposizioni della lettera a) e della lettera b) , quando i periodi di occupazione compiuti sotto la legislazione di uno Stato membro sono espressi in unità diverse da quelle che servono a calcolare le prestazioni o assegni familiari ai sensi della legislazione di un'altro Stato membro alla quale il lavoratore è stato egualmente soggetto nel corso di uno stesso periodo , la conversione si effettua in conformità alle disposizioni dell'articolo 15 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione;
Swedish: Om anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare som har fullgjorts enligt lagstiftningen i en medlemsstat uttrycks i andra enheter än de som används vid beräkning av familjeförmåner eller familjebidrag enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat som personen också har omfattats av under samma period, skall omräkning, vid tillämpning av a och b ske enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 15.3.
Czech: pro účely použití ustanovení písmen a) a b), pokud jsou doby zaměstnání splněné podle právních předpisů jednoho členského státu vyjádřeny v jednotkách odlišných od těch používaných při výpočtu rodinných dávek nebo přídavků podle právních předpisů jiného členského státu, jimž pracovník ve stejném období také podléhal, provede se přepočet v souladu s čl. 15 odst. 3 prováděcího nařízení; d)
Slovak: s cieľom písm. a) a b), ak sú doby zamestnania dosiahnuté podľa právnych predpisov jedného členského štátu vyjadrené v iných jednotkách ako tie, čo sa používajú na výpočet rodinných dávok alebo prídavkov podľa právnych predpisov iného členského štátu, ktoré sa na pracovníka počas tej istej doby vzťahovali, prevod sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 3 vykonávacieho nariadenia;
Polish: do celów lit. a) i b), jeżeli okresy zatrudnienia spełnione na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, wyrażane są w jednostkach innych niż te, które służą do ustalania wysokości świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, któremu zainteresowany równolegle podlegał w tym samym okresie, przeliczenia dokonuje się zgodnie z przepisami art. 15 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego;
Hungarian: az a) és b) pont alkalmazásában, ha az egyik tagállam jogszabályai szerint szerzett szolgálati időt olyan egységben fejezik ki, amely eltér attól az egységtől, amelyet a családi ellátások, illetve támogatások kiszámításánál egy másik olyan tagállam jogszabályai szerint alkalmaztak, amelynek a munkavállaló ugyanabban az időszakban szintén a hatálya alá tartozott, az átváltást a végrehajtási rendelet 15. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell végezni;
Slovenian: za namene pododstavkov (a) in (b), v katerih so dobe zaposlitve, dopolnjene v skladu z zakonodajo ene države članice, izražene v enotah, drugačnih od tistih, ki se uporabljajo pri izračunu družinskih dajatev ali družinskih dodatkov v skladu z zakonodajo druge države članice, ki je za delavca tudi veljala v istem obdobju, se pretvorba opravi v skladu s členom 15(3) izvedbene uredbe;
Romanian: în sensul dispozițiilor literelor (a) și (b), în cazul în care perioadele de încadrare în muncă desfășurate conform legislației unui stat membru sunt exprimate în unități diferite de cele folosite în calcularea prestațiilor sau alocațiilor familiale în temeiul legislației altui stat membru care i-a fost aplicată, de asemenea, lucrătorului în aceeași perioadă, conversia se efectuează în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (3) din regulamentul de aplicare; (d)
Bulgarian: за целите на алинеи а) и б), когато периодите на заетост, завършени съгласно законодателството на една държава-членка, са изразени в единици, различни от тези, използвани за изчисляване на семейните помощи или семейните обезщетения съгласно законодателството на друга държава-членка, на която работникът също е бил субект през същия период, преобразуването се осъществява в съответствие с член 15, параграф 3 от регламента за прилагане;
Estonian: kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud töötamisperioode väljendatakse ühikutes, mis erinevad nendest, mida kasutatakse perehüvitise või peretoetuste arvutamiseks vastavalt teise liikmesriigi õigusaktidele, mis on töötaja suhtes kehtinud selsamal perioodil, tehakse ümberarvestus punktide a ja b kohaldamisel vastavalt rakendusmääruse artikli 15 lõikele 3;
Latvian: ja, piemērojot a) un b) apakšpunktu, nodarbinātības laikposmu, kas reģistrēts saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, nosaka vienībās, kuras atšķiras no tām, ko izmanto, aprēķinot ģimenes pabalstus vai ģimenes piemaksas saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, kuras tiesību subjekts tajā pašā laikposmā bijis šis darba ņēmējs, pārrēķinu veic saskaņā ar Īstenošanas regulas 15. panta 3. punktu;
Lithuanian: taikant a ir b punktus, kai darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai, įgyti pagal vienos valstybės narės teisės aktus, yra išreiškiami skirtingu mato vienetu negu tas, pagal kurį apskaičiuojamos išmokos šeimai ar pašalpos šeimai pagal kitos valstybės narės teisės aktus, kurie darbuotojui buvo taikomi tuo pačiu laikotarpiu, konvertavimas atliekamas pagal įgyvendinimo reglamento 15 straipsnio 3 dalį;
Maltese: (ċ) għall-għanijiet tas-sotto-paragrafi (a) u (b) fejn il-perijodi taż-żmien tax-xogħol imwettqa skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jiġu espressi f'unitajiet differenti minn dawk li jiġu kalkolati għall-benefiċċji tal-familja jew sussidji tal-familja skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor li għaliha il-ħaddiem kien ukoll soġġett matul l-istess perijodu ta' żmien, il-qlib għandu jsir bi qbil ta' l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni;