English: Production is deemed to conform with the requirements of this Directive if the sound levels measured in accordance with item 5.2 do not exceed the level measured during the EEC type-approval tests of this type of exhaust system or component thereof by more than 1 dB(A).
French: On considère que la production est conforme aux dispositions de la présente directive, si les niveaux sonores mesurés conformément au point 5.2 ne dépassent pas de plus de 1 dB(A) le niveau mesuré lors de la réception CEE de ce type de dispositif silencieux ou élément d'un tel dispositif.
Portuguese: Considera-se que a produção está em conformidade com as disposições da presente directiva, se os níveis sonoros medidos em conformidade com o ponto 5.2. não ultrapassarem em mais de 1 dB(A) o nível medido aquando da recepção CEE deste tipo de dispositivo silencioso ou elemento de um tal dispositivo.
Czech: Výroba se považuje za vyhovující požadavkům této směrnice, pokud hladina akustického tlaku měřená podle bodu 5.2 nepřekračuje hladinu měřenou při zkoušce pro EHS schválení typu tohoto výfukového systému nebo jeho součásti o více než o 1 dB(A).
Slovak: Výroba sa považuje za zhodnú s požiadavkami tejto smernice, ak hladiny hluku namerané v súlade s bodom 5.2 nepresahujú hladiny namerané počas testov vykonaných pri typovom schválení EHS tohto typu výfukového systému alebo jeho komponentu o viac než 1 dB (A).
Polish: Uznaje się, że produkcja spełnia wymagania niniejszej dyrektywy, jeżeli poziom hałasu mierzony zgodnie z ppkt 5.2 nie przekracza poziom otrzymany podczas badań homologacyjnych typu EWG tego typu układu wydechowego lub jego części składowej nie więcej niż o 1 dB(A).
Hungarian: A gyártást az irányelv előírásaival megegyezőnek kell tekinteni, ha az 5.2. pontnak megfelelően mért zajszint nem haladja meg 1 dB (A)-nál nagyobb mértékben azt a zajszintet, amelyet a csere-kipufogórendszer vagy alkatrészei e típusa számára az EGK-típusjóváhagyás megadásához végzett vizsgálatnál mértek.
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno z zahtevami te direktive, če ravni hrupa, izmerjene v skladu s točko 5.2, ne presegajo ravni, izmerjene med homologacijskimi preskusi za EGS-homologacijo tega tipa izpušnega sistema ali njegovega sestavnega dela za več kakor 1 dB (A).
Bulgarian: Счита се, че производството съответства на изискванията на настоящата директива, ако измерените в съответствие с точка 5.2 стойности за нивото на шума не превишават с повече от 1 дБ (А) стойностите, които са измерени в момента на изпитанията за типово одобрение на съответния тип изпускателна уредба или нейн компонент.
Estonian: Toodang loetakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavaks, kui punkti 5.2 kohaselt mõõdetud müratase ei ületa kõnealust tüüpi heitgaasisüsteemi või selle osa EMÜ tüübikatsetuste ajal mõõdetud mürataset rohkem kui 1 dB(A) võrra.
Latvian: Produkciju uzskata par atbilstošu šīs direktīvas prasībām, ja trokšņu līmeņi, kas fiksēti saskaņā ar 5.2. punktu, nepārsniedz līmeni, kas fiksēts šī tipa izplūdes sistēmas vai tās sastāvdaļas EEK tipa apstiprinājuma testu laikā, vairāk par 1 dB(A).
Lithuanian: Laikoma, kad produkcija atitinka šios direktyvos reikalavimus, jeigu pagal 5.2 punktą išmatuoti garso lygiai su šio tipo dujų išmetimo sistema arba jos sudėtine dalimi atliekant EEB tipo patvirtinimo bandymus išmatuotą lygį viršija ne daugiau nei 1 dB(A).
Maltese: Il-produzzjoni tkun meqjusa bħala konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva jekk il-livell tal-ħoss imkejjel skond il-punt 5.2 ma jeċċedix il-livell mkejjel matul it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE ta’ dan it-tip tas-sistemi ta’ l-exhaust jew tal-komponenti tagħhom b’aktar minn 1 dB(A).