FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange of information and coordination of the activities of the Committee and the Group mentioned above shall be suitably arranged to give an overall picture of the content and functioning of cooperation agreements.
French: L'information mutuelle et la liaison entre les activités du comité et du groupe précités seront assurées de façon appropriée pour permettre d'avoir une vue d'ensemble du contenu et du fonctionnement des accords de coopération.
Czech: Výměna informací a koordinace činností výše uvedeného výboru a skupiny bude zajištěna tak, aby bylo možné si udělat celkový obraz o obsahu a fungování dohod o spolupráci.
Slovak: Výmena informácii a koordinácia činností vyššie uvedeného výboru a skupiny sa bude uskutočňovať tak, aby poskytla celkový obraz o obsahu a fungovaní dohôd o spolupráci.
Polish: Wymiana informacji i koordynacja działań komitetu i wyżej wymienionej Grupy jest zorganizowana w odpowiedni sposób, aby dać całościowy obraz zawartości i funkcjonowania umów o współpracy.
Hungarian: Az információcserét és a bizottság, illetve a fent említett csoport tevékenységének összehangolását olyan alkalmas módon kell biztosítani, hogy az együttműködési megállapodások tartalmáról és hatásairól átfogó képet kapjanak.
Slovenian: Izmenjava informacij in usklajevanje dejavnosti zgoraj navedenega Odbora in Skupine je ustrezno urejeno, da daje celovito sliko vsebine in delovanja sporazumov o sodelovanju.
Romanian: Informarea reciprocă și legătura dintre activitățile comitetului și ale grupului menționat anterior se asigură în mod corespunzător pentru a avea o viziune de ansamblu asupra conținutului și funcționării acordurilor de cooperare.
Bulgarian: Обменът на информация и координацията на дейностите на гореупоменатите комитет и група се осигуряват по най-подходящия начин, за да се изгради цялостна картина относно съдържанието и функционирането на споразуменията за сътрудничество.
Estonian: Eespool nimetatud komitee ja rühma teabevahetus ja tegevuse kooskõlastamine korraldatakse nii, et koostöölepingute sisust ja toimimisest saadakse ülevaade.
Latvian: Lai sniegtu vispārēju priekšstatu par sadarbības nolīgumu saturu un darbību, attiecīgi organizē informācijas apmaiņu un Komitejas un minētās grupas darbību saskaņošanu.
Lithuanian: Keitimasis informacija ir veiklos koordinavimas Komitete ir pirmiau minėtoje Grupėje bus tinkamai vykdomas, kad pateiktų pilną susitarimų dėl bendradarbiavimo turinio ir veikimo vaizdą.
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni u kordinazzjoni ta' l-attivitajiet tal-Kumitat u Grupp imsemmija hawn fuq għandhom ikunu arranġati b'tali mod biex jagħtu stampa globali tal-kontenut u tal-funzjonament tal-ftehimiet ta' koperazzjoni.
English: The Member States and the Commission shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the consultation procedure, and in particular to safeguard the confidential nature of the information they receive in this connection.
French: Les États membres et la Commission prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de la procédure de consultation et notamment pour sauvegarder le caractère secret des informations qui leur seront fournies à cette occasion.
Czech: Členské státy a Komise přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování konzultačního postupu, a zejména pro zachování důvěrného charakteru informací, jež v této souvislosti obdrží.
Slovak: Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie správneho fungovania konzultačného postupu a najmä na zachovanie dôverného charakteru informácií, ktoré v tejto súvislosti získajú.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja podejmą wszelkie środki niezbędne dla zapewnienia właściwego funkcjonowania procedury konsultacji, w szczególności dla ochrony poufnej natury informacji, które otrzymują w związku z powyższym.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság a konzultációs eljárás megfelelő működésének biztosítására, és különösen az ezzel kapcsolatban megismert információ bizalmas jellegének megőrzésére az összes szükséges intézkedést meghozza.
Slovenian: Države članice in Komisija sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi pravilno delovanje postopka posvetovanja, in zlasti da se zaščiti zaupna narava informacij, ki jih prejmejo v tej zvezi.
Romanian: Statele membre și Comisia iau toate măsurile necesare pentru a asigura buna desfășurare a procedurii de consultare și în special pentru a păstra caracterul secret al informațiilor care le sunt furnizate cu această ocazie.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими мерки за осигуряване на правилното прилагане на процедурата по извършване на консултации, и по-специално за запазване на поверителния характер на информацията, която получават в тази връзка.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nõupidamismenetluse nõuetekohane toimimine ja eelkõige säilitada seoses sellega saadava teabe konfidentsiaalsus.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu saskaņošanas procedūras pareizu norisi, jo īpaši garantētu informācijas konfidencialitāti, ko tās saņem šajā sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų tinkamą konsultavimo tvarkos veikimą, o ypač apsaugoti dėl to gaunamos informacijos slaptą pobūdį.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw il-funzjonament korrett tal-proċedura ta' konsultazzjoni, u b'mod partikolari sabiex jissalvagwardjaw in-natura konfidenzali ta' l-informazzjoni li jirċievu b'konnessjoni ma' dan.
English: Articles 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to any special Community rules or procedures already in existence.
French: Les articles 1er, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice des règles et procédures communautaires particulières existantes.
Czech: Stávající zvláštní pravidla nebo postupy Společenství nejsou články 1, 2 a 3 dotčeny.
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté existujúce osobitné pravidlá alebo postupy spoločenstva.
Polish: Art. 1, 2 i 3 stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych, już istniejących reguł wspólnotowych.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikket a hatályos különleges közösségi szabályok vagy eljárások sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se uporabljajo brez poseganja v katera koli posebna pravila ali postopke Skupnosti, ki že obstajajo.
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 se aplică fără a aduce atingere normelor și procedurilor comunitare speciale existente.
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се прилагат, без да се нарушават действащите специални правила или процедури на Общността.
Estonian: Artikleid 1–3 kohaldatakse, ilma et see piiraks olemasolevate ühenduse erieeskirjade või -menetluste kohaldamist.
Latvian: Šā lēmuma 1., 2., un 3. pantu piemēro, neskarot nekādus īpašus Kopienas noteikumus vai procedūras, kas jau pastāv.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai taikomi nepažeidžiant jau nustatytų Bendrijos taisyklių ir procedūrų.
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal kull regola jew proċedura speċjali Komunitarja li hi diġà fis-seħħ.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1974.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1974.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1974.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1974 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1974.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States:
Czech: Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o:
Slovak: Členské krajiny informujú Komisiu a ostatné členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot és a többi tagállamot tájékoztatják:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja muudele liikmesriikidele:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra:
English: of agreements relating to economic and industrial cooperation - hereinafter referred to as cooperation agreements - which they propose to negotiate or renew with third countries;
Czech: dohodách týkajících se hospodářské a průmyslové spolupráce (dále jen "dohody o spolupráci"), které hodlají sjednat anebo obnovit se třetími zeměmi;
Slovak: o dohodách, ktoré sa vzťahujú na hospodársku a priemyselnú spoluprácu –ďalej len dohody o spolupráci – ktoré navrhujú prerokovať alebo obnoviť s tretími krajinami;
Polish: o umowach odnoszących się do współpracy gospodarczej i przemysłowej, zwanych dalej umowami o współpracy, które proponują negocjować lub odnowić z państwami trzecimi;
Hungarian: azokról a gazdasági és ipari együttműködésre vonatkozó megállapodásokról (a továbbiakban: együttműködési megállapodások), amelyekről harmadik országokkal tárgyalni kívánnak, illetve amelyeket meg kívánnak újítani;
Slovenian: o sporazumih, ki se nanašajo na gospodarsko in industrijsko sodelovanje – v nadaljnjem besedilu sporazumi o sodelovanju – o katerih se nameravajo pogajati ali jih obnoviti s tretjimi državami,
Bulgarian: споразуменията относно икономическото и промишлено сътрудничество, по-долу наричани „споразумения за сътрудничество“, във връзка с които те възнамеряват да преговарят с трети страни или да продължат действието на съществуващи такива,
Estonian: majandus- ja tööstuskoostööd käsitlevatest lepingutest, edaspidi "koostöölepingud", mida nad kavatsevad kolmandate riikidega läbi rääkida või pikendada;
Latvian: par nolīgumiem, kas attiecas uz ekonomisko un rūpniecisko sadarbību, turpmāk tekstā "sadarbības nolīgumi", kurus tā piedāvā apspriest ar trešām valstīm vai pagarināt;
Lithuanian: apie susijusius su ekonominiu ir pramoniniu bendradarbiavimu susitarimus (toliau — susitarimai dėl bendradarbiavimo),kuriuos jos siūlo derinti arba atnaujinti su trečiosiomis šalimis,
Maltese: dwar ftehimiet li jirrelataw ma' koperazzjoni ekonomika u industrijali - hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala ftehimiet ta' koperazzjoni – li huma jipproponu li jinnegozjaw jew iġeddu ma' pajjiżi terzi;
English: The main purpose of the consultations provided for in Article 2 shall be:
Czech: Hlavním účelem konzultací uvedených v článku 2 je:
Slovak: Hlavným účelom konzultácií ustanovených v článku 2 je:
Polish: Głównym celem konsultacji przewidzianych w art. 2 jest:
Hungarian: A 2. cikkben előírt konzultációk célja különösen:
Slovenian: Glavni namen posvetovanj, opredeljenih v členu 2, je:
Bulgarian: Основни цели на консултациите, предвидени в член 2, са:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud nõupidamise eesmärk on eelkõige:
Latvian: Lēmuma 2. pantā paredzēto apspriežu galvenais mērķis ir:
Lithuanian: Pagrindinis 2 straipsnyje nustatytų konsultacijų tikslas:
Maltese: L-iskop prinċipali tal-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandu jkun:
English: If so requested by a Member State or proposed by the Commission within eight working days of the receipt of the information referred to in Article 1 (1), this information shall be the subject of prior consultation with the other Member States and the Commission within three weeks of its receipt. (1)OJ No C 23, 8.3.1974, p. 9.
Maltese: Jekk hu hekk mitlub minn Stat Membru jew propost mill-Kummissjoni sa tmient ijiem ġranet xogħol mill-irċevuta ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tkun bla ħsara, fi tliet ġimgħat mill-irċevuta tagħha, għal konsultazzjoni minn qabel ma' l-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni, jekk hu hekk mitlub minn Stat Membru jew il-Kummissjoni tieħu l-inizjattiva fi żmien tmien ġranet xogħol mill-irċevuta ta' din l-informazzjoni.
English: to ensure that the agreements, commitments and measures referred to in Article 1 are consistent with common policies and in particular the common commercial policy;
Czech: zajistit, aby dohody, závazky a opatření uvedené v článku 1 byly v souladu se společnými politikami, a zejména se společnou obchodní politikou;
Slovak: zabezpečiť, aby dohody, záväzky a opatrenia uvedené v článku 1 boli v súlade so spoločnou politikou a najmä spoločnou obchodnou politikou.
Polish: zapewnienie, że umowy, zobowiązania i środki określone w art. 1 są zgodne ze wspólnymi politykami, w szczególności ze wspólną polityką handlową;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az 1. cikkben említett megállapodások, kötelezettségvállalások és intézkedések összhangban álljanak a közös politikákkal és különösen a közös kereskedelempolitikával;
Slovenian: zagotoviti, da so sporazumi, zaveze in ukrepi iz člena 1 skladni s skupnimi politikami in zlasti s skupno trgovinsko politiko;
Bulgarian: да гарантират, че споразуменията, ангажиментите и мерките, визирани в член 1, съответстват на провежданите общи политики и по-специално на общата търговска политика;
Estonian: tagada, et artiklis 1 osutatud lepingud, kohustused ja meetmed on kooskõlas ühise poliitika, eelkõige ühise kaubanduspoliitikaga;
Latvian: nodrošināt, lai nolīgumi, saistības un pasākumi, kas minēti 1. pantā, atbilstu kopējai politikai, jo īpaši kopējai tirdzniecības politikai;
Lithuanian: užtikrinti, kad 1 straipsnyje minimi susitarimai, įsipareigojimai ir priemonės atitiktų bendrąsias politikos kryptis, ypač bendrąją prekybos politiką;
Maltese: biex jiżguraw li l-ftehimiet, ir-rabtiet u l-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 huma konsistenti mal-politika komuni u b'mod partikolari mal-politika kummerċjali komuni;
English: to examine the advisability of unilateral measures which could be taken by the Community in the fields covered by Article 113 of the Treaty in order to promote cooperation projects.
French: d'examiner l'opportunité de mesures qui pourraient être prises par la Communauté sur le plan autonome dans les domaines couverts par l'article 113 du traité, en vue de favoriser les actions de coopération.
Czech: posoudit vhodnost opatření, která mohou být přijata na úrovni Společenství v oblastech, na něž se vztahuje článek 113 Smlouvy, aby podpořila projekty spolupráce.
Slovak: preskúmať vhodnosť jednostranných opatrení, ktoré by mohlo prijať spoločenstvo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 113 zmluvy s cieľom podpory projektov spolupráce.
Polish: badanie celowości jednostronnych środków, które mogą być podjęte przez Wspólnotę w obszarach objętych art. 113 Traktatu w celu wspierania projektów współpracy.
Hungarian: annak vizsgálata, hogy célszerű-e a Szerződés 113. cikkében meghatározott területeken olyan önálló intézkedéseket hozni, amelyeket a Közösség az együttműködési projektek elősegítése érdekében bevezethet.
Slovenian: preveriti, ali so potrebni enostranski ukrepi, ki bi jih lahko sprejela Skupnost na področjih, zajetih v členu 113 Pogodbe, za spodbujanje projektov sodelovanja.
Romanian: examinarea oportunității măsurilor care ar putea fi adoptate de Comunitate pe plan autonom în domeniile care fac obiectul articolului 113 din tratat, în vederea favorizării activităților de cooperare.
Bulgarian: да проучват целесъобразността на едностранни мерки, които биха могли да бъдат предприети от Общността в областите, обхванати от член 113 от Договора, с цел да се да се насърчат проекти за сътрудничество.
Estonian: uurida selliste ühepoolsete meetmete asjakohasust, mida ühendus võib võtta asutamislepingu artikliga 113 hõlmatud valdkondades, et edendada koostööd.
Latvian: izskatīt to vienpusējo pasākumu lietderību, ko Kopiena varētu veikt jomās, uz kurām attiecas Līguma 113. pants, lai veicinātu sadarbības projektus.
Lithuanian: išanalizuoti rekomendaciją dėl vienašalių priemonių, kurias Bendrija, siekdama skatinti bendradarbiavimo projektus, galėtų taikyti Sutarties 113 straipsnyje apibrėžtose srityse.
Maltese: (ċ) biex jeżaminaw l-opportunità ta' miżuri li jistgħu jittieħdu mill-Komunità b'mod awtonomu fl-oqsma koperti mill-Artikolu 113 tat-Trattat sabiex jippromwovu proġetti ta' koperazzjoni.
English: When, however, these consultations relate to arrangements, commitments and measures in the field of credit insurance, credit guarantees and financial credits, they shall take place within the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960
Polish: Jednak w przypadku, gdy konsultacje te dotyczą ustaleń, zobowiązań i środków w zakresie ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych, odbywają się one w Grupie ds. koordynacji polityki ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych ustanowionej decyzją Rady z dnia 27 września 1960 r.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States: - of agreements relating to economic and industrial cooperation - hereinafter referred to as cooperation agreements - which they propose to negotiate or renew with third countries;
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres: - des accords relatifs à la coopération économique et industrielle - ci-après appelés «accords de coopération» - qu'ils envisagent de négocier ou de reconduire avec des pays tiers,
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la: — acordurile privind cooperarea economică și industrială – denumite în continuare „acorduri de cooperare” – pe care intenționează să le negocieze sau să le reînnoiască cu țările terțe,
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries (74/393/EEC)
Estonian: Nõukogu otsus 74/393/EMÜ, 22. juuli 1974, millega kehtestatakse nõupidamismenetlus seoses koostöölepingutega, mille liikmesriigid on sõlminud kolmandate riikidega
English: this exchange of information shall be carried out where appropriate before examination of these commitments and measures within the inter-governmental or joint committees set up by these agreements. 2.
Estonian: selline teatamine toimub vajaduse korral enne, kui need kohustused ja meetmed vaadatakse läbi kõnealuste lepingutega asutatud valitsustevahelistes või ühiskomiteedes.