FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rigid lorries with or without trailer
Spanish: Camiones con o sin remolque
Greek: Φορτηγά με ή χωρίς ρυμουλκούμενα
Latvian: Monolītrāmja kravas furgoni ar piekabi vai bez tās
English: Articulated tractors
Spanish: Tractores para semirremolques
Greek: Ελκυστήρες για ημιρουμουλκούμενα
Czech: Tahače návěsů
English: Nevertheless, in the case of vehicles in categories M1 and N1:
German: Für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 gilt jedoch folgendes:
Spanish: No obstante , en los vehículos de categorías M1 y N1 :
Czech: V případě vozidel kategorie M1 a N1 však platí:
Polish: Jednakże w przypadku pojazdów kategorii M1 i N1:
Slovenian: Pri vozilih kategorij M1 in N1 vendarle velja naslednje:
Latvian: Tomēr M1 un N1 kategoriju transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Nežiūrint į tai, M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse:
English: if the interior rear-view mirror does not satisfy the requirements laid down in item 5.2, a second exterior rear-view mirror must be fitted to the side of the vehicle opposite that of the compulsory rear-view mirror referred to in item 2.1.1 above;
German: Genügt der Innenspiegel den Vorschriften nach 5.2 nicht, so ist ein zweiter Aussenspiegel auf der Seite anzubauen, die derjenigen gegenüberliegt, auf der sich der in 2.1.1 vorgeschriebeneRückspiegel befindet.
Spanish: cuando el retrovisor interior no responda a las prescripciones del número 5.2 , deberá colocarse un segundo retrovisor exterior en el lado opuesto al del retrovisor obligatorio previsto en el número 2.1.1 anterior;
Greek: όταν το εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως δεν πληροί τις προδιαγραφές που ορίζονται στο σημείο 5.2, πρέπει να τοποθετείται ένα δεύτερο εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως στην αντίθετη πλευρά εκείνης που φέρει το υποχρεωτικό κάτοπτρο οδηγήσεως που προβλέπεται στο σημείο 2.1.1 ανωτέρω·
Czech: jestliže vnitřní zpětné zrcátko nesplňuje požadavky stanovené v bodu 5.2, musí být na vozidle namontováno další zpětné zrcátko na opačné straně vozidla než povinné zrcátko podle bodu 2.1.1;
Polish: jeśli wewnętrzne lusterko wsteczne nie spełnia wymagań ustanowionych w ppkt 5.2, to w pojeździe musi być drugie zewnętrzne lusterko wsteczne, zainstalowane po stronie pojazdu przeciwnej do strony, na której znajduje się obowiązkowe lusterko wsteczne określone w ppkt 2.1.1 powyżej;
Slovenian: če notranje vzvratno ogledalo ne izpolnjuje zahtev, določenih v točki 5.2, je treba vgraditi še eno zunanje vzvratno ogledalo na strani vozila, ki je nasprotna strani z obveznim vzvratnim ogledalom, navedenim v točki 2.1.1;
Lithuanian: kai vidinis galinio vaizdo veidrodis neatitinka 5.2 punkte pateiktų reikalavimų, ant transporto priemonės šono, priešingo tam, ant kurio pritvirtintas 2.1.1 punkte nurodytas privalomasis veidrodis, reikia pritvirtinti antrą išorinį galinio vaizdo veidrodį;
English: Class II exterior rear-view mirrors are admissible.
German: Aussenspiegel der Gruppe II sind zulässig.
Spanish: se admiten los retrovisores exteriores de la clase II.
Greek: τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙ επιτρέπονται.
Czech: jsou přípustná vnější zpětná zrcátka třídy II.
Polish: dopuszczalne są zewnętrzne lusterka wsteczne klasy II.
Slovenian: zunanja vzvratna ogledala razreda II so dopustna.
Lithuanian: leidžiama naudoti II klasės išorinius galinio vaizdo veidrodžius.
English: Nevertheless, if the design of category N3 vehicles makes it technically impossible to obtain the fields of vision specified in items 5.3.2.2 and 5.4 when a Class IV rear-view mirror is fitted to the same mounting as a Class II rear-view mirror, the latter may be replaced by a Class III rear-view mirror.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse N3 ist jedoch ein Rückspiegel der Gruppe III anstelle desjenigen der Gruppe II zulässig, wenn die in 5.3.2.2 und 5.4 vorgeschriebenen Sichtfelder aus konstruktionsbedingten technischen Gründen für einen Rückspiegel der Gruppe IV nicht erhalten werden können, wenn dieser mit einem solchen der Gruppe II an einer gemeinsamen Halterung befestigt ist.
Spanish: No obstante , en los vehículos de la categoría N3 , si por razones técnicas de construcción no fuera posible obtener los campos de visión establecidos en los números 5.3.2.2 y 5.4 cuando se fije un retrovisor de la clase IV en el mismo que un retrovisor de la clase II , se podrá colocar un retrovisor de la clase III en lugar del retrovisor de la clase II.
Greek: Εντούτοις, για τα οχήματα της κατηγορίας Ν3, αν δεν είναι δυνατόν, για τεχνικούς λόγους κατασκευής, να ληφθούν τα οπτικά πεδία που προδιαγράφονται στα σημεία 5.3.2.2 και 5.4, εφόσον ένα κάτοπτρο οδηγήσεως της κλάσεως IV στερεώνεται σε κοινό βραχίονα με ένα κάτοπτρο οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙ, επιτρέπεται η χρήση ενός κατόπτρου οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙΙ στη θέση του κατόπτρου οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙ.
Czech: Jestliže však u vozidel kategorie N3 konstrukce technicky znemožňuje dosažení polí výhledu podle bodů 5.3.2.2 a 5.4 a je-li zpětné zrcátko třídy IV namontováno na stejném držáku jako zpětné zrcátko třídy II, může být zpětné zrcátko třídy II nahrazeno zpětným zrcátkem třídy III.
Polish: Niemniej jednak jeśli konstrukcja pojazdów kategorii N3 powoduje techniczną niemożliwość uzyskania pól widzenia określonych w ppkt 5.3.2.2 i 5.4, w przypadku gdy lusterko wsteczne klasy IV jest zamocowane na tym samym mocowaniu co lusterko wsteczne klasy II, wówczas to ostatnie może być zastąpione przez lusterko wsteczne klasy III.
Slovenian: Pri vozilih kategorije N3 je ogledalo razreda II vendarle dopustno zamenjati z ogledalom razreda III, če konstrukcija teh vozil tehnično ne zagotavlja vidnih polj, določenih v točkah 5.3.2.2 in 5.4, in če je to ogledalo vgrajeno na istem nosilcu z vzvratnim ogledalom razreda IV.
Latvian: Ja N3 kategorijas transportlīdzekļu konstrukcija tomēr tehniski neļauj nodrošināt 5.3.2.2. un 5.4. punktā norādītās redzamības zonas, kad ir uzstādīts IV klases atpakaļskata spogulis, uz tā paša stiprinājuma kopā ar II klases atpakaļskata spoguli, II klases spoguli var aizstāt ar III klases atpakaļskata spoguli.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, jei dėl N3 kategorijos transporto priemonių dizaino techniškai neįmanoma užtikrinti 5.3.2.2 ir 5.4 punktuose apibrėžtų regėjimo laukų, kai IV klasės galinio vaizdo veidrodis pritaisytas prie tokios pat tvirtinimo detalės, kaip ir II klasės galinio vaizdo veidrodis, vietoje pastarojo galima naudoti III klasės galinio vaizdo veidrodį.
English: This derogation shall apply only until 1 October 1992.
German: Diese Abweichung gilt bis 1. Oktober 1992.
Spanish: La presente excepción sólo será válida hasta el 1 de octubre de 1992.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1992.
Slovenian: To odstopanje se lahko uporablja samo do 1. oktobra 1992.
Latvian: Šo izņēmumu piemēro vienīgi līdz 1992. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Ši išlyga taikoma tik iki 1992 m. spalio 1 d.
English: Maximum number of optional rear-view mirrors
German: Höchstzahl wahlfreier Rückspiegel
Spanish: Número máximo de retrovisores facultativos
Greek: Μέγιστος αριθμός προαιρετικών κατόπτρων οδηγήσεως
Czech: Maximální počet nepovinných zpětných zrcátek
Polish: Maksymalna liczba opcjonalnych lusterek wstecznych
Slovenian: Največje število neobveznih vzvratnih ogledal
Latvian: Papildu atpakaļskata spoguļu maksimālais skaits
Lithuanian: Didžiausias privalomųjų galinio vaizdo veidrodžių skaičius
English: In the case of vehicles of category M1 and N1, an exterior rear-view mirror may be fitted on the side of the vehicle opposite to that on which the compulsory exterior rear-view mirror referred to in item 2.1.1 is fitted.
German: Für Fahrzeuge der Klasse M1 und N1 ist ein Aussenspiegel auf der Seite, die derjenigen des vorgeschriebenen Aussenspiegels nach 2.1.1 gegenüberliegt, zulässig.
Spanish: En los vehículos de las categorías M1 y N1 , se admitirá un retrovisor exterior instalado en el lado opuesto al del retrovisor exterior obligatorio contemplado en el número 2.1.1.
Greek: Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1, επιτρέπεται ένα εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως τοποθετημένο στην αντίθετη πλευρά εκείνης που φέρει το υποχρεωτικό κάτοπτρο οδηγήσεως που αναφέρεται στο σημείο 2.1.1.
Czech: U vozidel kategorií M1 a N1 je přípustné vnější zpětné zrcátko namontované na opačné straně vozidla, než na které je namontováno povinné vnější zpětné zrcátko podle bodu 2.1.1.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 zewnętrzne lusterko wsteczne może być zamontowane po stronie pojazdu przeciwnej do tej, na której zamontowano obowiązkowe zewnętrzne lusterko wsteczne wymienione w ppkt 2.1.1.
Slovenian: Pri vozilih kategorij M1 in N1 se lahko zunanje vzvratno ogledalo vgradi na strani vozila, ki je nasprotna strani z obveznim vzvratnim ogledalom skladno s točko 2.1.1.
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse išorinį galinio vaizdo veidrodį galima įrengti ant transporto priemonės šono, priešingo tam, ant kurio pritvirtintas 2.1.1 punkte nurodytas privalomasis išorinis galinio vaizdo veidrodis.
English: A Class V exterior rear-view mirror may be fitted to vehicles in categories M2, M3 and N2.
German: Für Fahrzeuge der Klasse M2, M3 und N2 ist ein Aussenspiegel der Gruppe V zulässig.
Spanish: En los vehículos de las categorías M2 , M3 y N2 , se admitirá un retrovisor exterior de la clase V.
Greek: Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ2, Μ3 και Ν2 επιτρέπεται ένα εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως της κλάσεως V.
Czech: U vozidel kategorií M2, M3 a N2 je přípustné vnější zpětné zrcátko třídy V.
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne klasy V może być zamontowane w pojazdach kategorii M2, M3 i N2.
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo razreda V se lahko vgradi na vozila kategorij M2, M3 in N2.
Lithuanian: M2, M3 ir N2 kategorijų transporto priemonėse galima įrengti V klasės išorinį galinio vaizdo veidrodį.
English: An interior rear-view mirror may be fitted to vehicles in categories N2 and N3.
German: Für Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 ist ein Innenspiegel zulässig.
Spanish: En los vehículos de las categorías N2 y N3 , se admitirá un retrovisor interior.
Greek: Για τα οχήματα των κατηγοριών Ν2 και Ν3 επιτρέπεται ένα εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως.
Czech: U vozidel kategorií N2 a N3 je přípustné vnitřní zpětné zrcátko.
Polish: Wewnętrzne lusterko wsteczne może być zamontowane w pojazdach kategorii N2 i N3.
Slovenian: Notranje vzvratno ogledalo se lahko vgradi v vozilih kategorije N2 in N3.
Lithuanian: N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse galima įrengti vidinį galinio vaizdo veidrodį.
English: A Class IV exterior rear-view mirror may be fitted to category N2 and N3 vehicles other than articulated tractors.
German: Für Fahrzeuge der Klasse N2 und der Klasse N3 ausser Zugmaschinen für Sattelschlepper ist ein Rückspiegel der Gruppe IV zulässig.
Spanish: En los vehículos de la categoría N2 y de la categoría N3 que no sean tractores para semirremolques , se admitirá un retrovisor exterior de la clase IV.
Greek: Για τα οχήματα της κατηγορίας Ν2 και Ν3, εκτός των ελκυστήρων για ημιρυμουλκούμενα, επιτρέπεται ένα εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως της κλάσεως IV.
Czech: U vozidel kategorií N2 a N3, s výjimkou tahačů návěsů, je přípustné vnější zpětné zrcátko třídy IV.
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne klasy IV może być zamontowane w pojazdach kategorii N2 i N3 innych niż ciągniki naczepowe.
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo razreda IV se lahko vgradi na vozila kategorij N2 in N3, razen na sedlaste vlačilce.
Latvian: IV klases ārējo atpakaļskata spoguli var uzstādīt N2 un N3 kategoriju transportlīdzekļiem, izņemot vilcējus ar puspiekabi.
Lithuanian: N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse, kurios nėra traktoriai su priekabomis, galima įrengti IV klasės išorinį galinio vaizdo veidrodį.
English: The rear-view mirrors referred to in items 2.2.1 to 2.2.4 must satisfy the requirements of this Directive.
German: Die in 2.2.1 bis 2.2.4 genannten Rückspiegel müssen den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los retrovisores contemplados en los números 2.2.1 a 2.2.4 deberán ajustarse a las prescripciones de la presente Directiva.
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως που αναφέρονται στα σημεία 2.2.1 έως 2.2.4 πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zpětná zrcátka podle bodů 2.2.1 a 2.2.4 musí splňovat požadavky této směrnice.
Polish: Lusterka wsteczne określone w ppkt 2.2.1-2.2.4 muszą spełniać wymagania niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Vzvratna ogledala, navedena v točkah od 2.2.1 do 2.2.4, morajo izpolnjevati zahteve te direktive.
Latvian: Atpakaļskata spoguļiem, kas minēti 2.2.1. līdz 2.2.4. punktā, jāatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: 2.2.1-2.2.4 punktuose nurodyti galinio vaizdo veidrodžiai turi atitikti šios direktyvos reikalavimus.
English: Nevertheless, the provisions of item 5 of this Annex shall not apply to the rear-view mirrors referred to in item 2.2.3.
Spanish: No obstante , los retrovisores contemplados en el número 2.2.3 no estarán sujetos a las prescripciones del número 5.
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως που αναφέρονται στο σημείο 2.2.3 δεν υπόκεινται, εντούτοις, στις προδιαγραφές του σημείου 5.
Czech: Na zpětná zrcátka podle bodu 2.2.3 se však nevztahuje bod 5 této přílohy.
Polish: Jednakże przepisy pkt 5 niniejszego załącznika nie mają zastosowania do lusterek wstecznych określonych w ppkt 2.2.3.
Slovenian: Vendar se določbe 5. točke priloge ne nanašajo na vzvratna ogledala iz točke 2.2.3.
Latvian: Šā pielikuma 5. punkta noteikumus tomēr nepiemēro 2.2.3. punktā minētajiem atpakaļskata spoguļiem.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, šio priedo 5 punkto reikalavimai netaikomi 2.2.3 punkte nurodytiems galinio vaizdo veidrodžiams.
English: The provisions of this Directive do not apply to the surveillance rear-view mirrors defined in item 4 of Annex I. Nevertheless, these rear-view mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum permissible all-up weight.
Spanish: Las prescripciones de la presente Directiva no se aplicarán a los retrovisores de vigilancia definidos en el número 4 del Anexo I. No obstante , los retrovisores exteriores de vigilancia deberán estar instalados obligatoriamente a una altura de al menos 2 metros del suelo , cuando el vehículo tenga la carga correspondiente al peso total técnicamente admisible.
Greek: Οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα εποπτικά κάτοπτρα οδηγήσεως που ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος Ι. Εντούτοις, τα εποπτικά εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως πρέπει να τοποθετούνται υποχρεωτικά σε ύψος τουλάχιστον 2 μέτρων από το έδαφος, όταν το όχημα έχει φορτίο που αντιστοιχεί στο τεχνικώς μέγιστο αποδεκτό βάρος.
English: POSITION
French: EMPLACEMENT
German: ANBRINGUNGSSTELLE
Spanish: EMPLAZAMIENTO
Greek: ΘΕΣΗ
Czech: UMÍSTĚNÍ
Polish: UMIEJSCOWIENIE
Latvian: NOVIETOJUMS
Lithuanian: VIETA
English: Rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat, in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear and side(s) of the vehicle.
German: Die Rückspiegel sind so anzubringen, daß der Fahrer von seinem Sitz aus in normaler Haltung die Fahrbahn hinter dem Fahrzeug übersehen kann.
Spanish: Los retrovisores deberán estar colocados de tal manera que permitan al conductor , sentado en su posición normal de conducción , observar la parte anterior y lateral(es) del vehículo.
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να επιτρέπουν στον οδηγό, όταν κάθεται στο κάθισμά του σε κανονική στάση οδηγήσεως, να έχει εποπτεία προς τα πίσω και προς το(τα) πλάι (πλάγια) του οχήματος.
Czech: Zpětná zrcátka musí být umístěna tak, aby řidič sedící na sedadle v obvyklé jízdní poloze měl jasný výhled na silnici za vozidlem a do strany (stran) vozidla.
Polish: Lusterka wsteczne muszą być umieszczone w taki sposób, aby kierowca ze swojego miejsca w normalnej pozycji prowadzenia pojazdu miał wyraźny widok drogi z tyłu i z boku(-ów) pojazdu.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai turi būti išdėstyti taip, kad vairuotojas, sėdintis vairuotojo sėdynėje ir užimantis įprastą vairavimo padėtį, aiškiai matytų kelio, esančio už transporto priemonės galo, vaizdą ir vaizdą į šonus nuo transporto priemonės.
English: Exterior rear-view mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
German: Aussenspiegel müssen durch die vom Scheibenwischer überstrichene Fläche der Winschutzscheibe oder durch die Seitenfenster sichtbar sein.
Spanish: Los retrovisores exteriores deben ser visibles a través de los cristales laterales.
Greek: Τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως πρέπει να είναι ορατά διαμέσου των πλευρικών υαλοπινάκων ή διαμέσου του τμήματος του αλεξιανέμιου που σαρώνεται από τον υαλοκαθαριστήρα.
Czech: Vnější zpětná zrcátka musí být viditelná bočními okny nebo částí čelního skla stíranou stíračem.
Polish: Zewnętrzne lusterka wsteczne muszą być widoczne przez boczne okna lub też przez część szyby przedniej omiatanej przez wycieraczkę tej szyby.
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi ir redzami pa sānu logiem vai caur to vējstikla daļu, ko notīra vējstikla tīrītāji.
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai turi būti matomi per šoninius langus arba per tą priekinio stiklo dalį, kurią nuvalo priekinio stiklo valytuvai.
English: In the case of any vehicle which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
German: Bei der Prüfung des Sichtfeldes bei Fahrzeugen, die als Fahrgestell mit aufgebautem Führerhaus geprüft werden, ist vom Hersteller die Höchst- und Mindestbreite der Aufbauten anzugeben; gegebenenfalls sind diese Breiten durch Profile zu simulieren.
Spanish: En todo vehículo que , en el momento de las pruebas de medición del campo de visión , sólo tenga el chasis y la cabina , el fabricante deberá precisar las anchuras mínima y máxima de la carrocería y , en su caso , simularlas con paneles provisionales.
Greek: Για κάθε όχημα, που κατά τη διάρκεια των δοκιμών μετρήσεως του οπτικού πεδίου βρίσκεται στην κατάσταση «πλαίσιο/θάλαμος», τα ελάχιστα και μέγιστα πλάτη του αμαξώματος πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, να υποκαθιστώνται με τεχνητά τοιχώματα.
Czech: Pro každé vozidla v provedení podvozku s kabinou, u kterého se měří pole výhledu, musí být výrobcem uvedeny největší a nejmenší šířky karoserie a v případě potřeby simulovány maketou čelního panelu.
Polish: W przypadku jakiegokolwiek pojazdu mającego w czasie pomiaru pola widzenia formę podwozia z kabiną kierowcy minimalne i maksymalne szerokości nadwozia zostaną określone przez producenta i w razie potrzeby symulowane przez atrapy płyt czołowych.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir šasijas/kabīnes veidā, mērot redzamības zonu, ražotājs nosaka minimālo un maksimālo virsbūves platumu un vajadzības gadījumā imitē to ar manekenu galvu plāksnēm.
English: All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the EEC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of rear-view mirrors (see Appendix).
French: Toutes les configurations de véhicules et de rétroviseurs prises en considération lors des essais doivent être indiquées sur la fiche de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs (voir appendice).
German: Alle geprüften Fahrzeug- und Spiegelkonfigurationen müssen auf dem Betriebserlaubnisbogen für einen Fahrzeugtyp betreffend den Anbau seiner Rückspiegel angegeben sein (siehe Anlage).
Spanish: Todas las configuraciones de vehículos y de retrovisores tenidas en consideración en las pruebas deberán indicarse en el certificado de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo referente a la instalación de los retrovisores (ver Apéndice).
Danish: Alle køretøjs- og spejlkonfigurationer, som benyttes under afprøvningen, skal opgives på EØF-standardtypegodkendelsesskemaet for en køretøjstype med hensyn til monteringen af førerspejle (se tillæg).
Greek: Όλες οι σχετικές θέσεις του οχήματος και των κατόπτρων οδηγήσεως που λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια των δοκιμών πρέπει να αναφέρονται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των κατόπτρων οδηγήσεως (βλέπε συμπληρωματικό παράρτημα).
Czech: Veškeré konfigurace vozidla a zpětných zrcátek uvažované při zkouškách musí být uvedeny v certifikátu EHS schválení typu vozidla z hlediska montáže zpětných zrcátek (viz dodatek).
Slovak: Všetky konfigurácie vozidla a spätných zrkadiel uvažované pri testoch majú byť uvedené v osvedčení o EHS typovom schválení vozidla vzhľadom na montáž spätných zrkadiel (pozri doplnok).
Polish: Wszelkie konfiguracje pojazdu i lusterka brane pod uwagę w czasie prób zostaną wykazane na świadectwie homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do montażu lusterek wstecznych (patrz dodatek).
Hungarian: Minden ellenőrzött jármű- és tükörkonfigurációt fel kell tüntetni a járműtípus típusbizonyítványán (lásd a függeléket).
Latvian: Attiecībā uz atpakaļskata spoguļu uzstādīšanu transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda visas transportlīdzekļa un spoguļu konfigurācijas, kas pārbaudītas testos (skatīt papildinājumu).
Lithuanian: Transporto priemonės EEB tipo patvirtinime, atsižvelgiant į galinio vaizdo veidrodžių įrengimą, parodomos visos transporto priemonės ir visi veidrodžių išdėstymo variantai, į kuriuos buvo atsižvelgta tyrimų metu (žr. priedėlį).
English: The prescribed exterior rear-view mirror on the driver's side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the rear-view mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver's two ocular points.
German: Die vorgeschriebenen Aussenspiegel auf der Seite des Fahrers sind so anzubauen, daß der Winkel zwischen der senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs und der durch den Mittelpunkt des Spiegels sowie durch den Mittelpunkt der 65 mm langen Strecke zwischen den beiden Augenpunkten des Fahrers hindurchgehenden Ebene höchstens 55° beträgt.
Spanish: El retrovisor exterior previsto para el lado del conductor deberá estar instalado de manera que el ángulo entre el plano vertical longitudinal mediano del vehículo y el plano vertical que pasa por el centro del retrovisor y por el centro del segmento de 65 milímetros que une los puntos oculares del conductor no sea superior a 55 grados.
Greek: Το προδιαγραφόμενο εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως στην πλευρά του οδηγού του οχήματος πρέπει να είναι τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε η γωνία μεταξύ του διαμήκους κατακορύφου στο μέσο του οχήματος επιπέδου και του κατακορύφου επιπέδου που διέρχεται δια του κέντρου του κατόπτρου οδηγησεως και δια του μέσου του ευθυγράμμου τμήματος των 65 mm που ενώνει τα δύο προσοφθάλμια σημεία του οδηγού, να μην είναι μεγαλύτερη από 55 βαθμούς.
Czech: Předepsané vnější zpětné zrcátko na straně řidiče musí být umístěno tak, aby úhel mezi střední podélnou svislou rovinou vozidla a svislou rovinou procházející středem zpětného zrcátka a středem úsečky dlouhé 65 mm, která spojuje oba zorné body řidiče, nebyl větší než 55°.
Polish: Wymagane zewnętrzne lusterko wsteczne na pojeździe po stronie kierowcy musi być tak umieszczone, aby kąt utworzony między pionową wzdłużną płaszczyzną środkową pojazdu i płaszczyzną pionową przechodzącą prze środek lusterka wstecznego i środek linii prostej o długości 65 mm łączącej dwa punkty oczne kierowcy nie przekraczał 55°.
Lithuanian: Transporto priemonės vairuotojo pusėje esančio išorinio galinio vaizdo veidrodžio, kurį reikalaujama įrengti, padėtis turi būti tokia, kad kampas tarp transporto priemonės išilginės vidurinės plokštumos ir vertikaliosios plokštumos, kuri kerta galinio vaizdo veidrodžio centrą ir 65 mm ilgio atkarpos, jungiančios du vairuotojo akių taškus, centrą, būtų ne daugiau kaip 55°.