FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feeding-stuffs;
German: ihr Erfolg hängt weitgehend von der Verwendung guter und geeigneter Futtermittel ab.
Finnish: tyydyttävät tulokset riippuvat paljon siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja,
Czech: a že uspokojivé výsledky závisejí do značné míry na používání vhodných a jakostních krmiv;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky závisia v značnej miere od používania vhodných kvalitných krmív;
Polish: zadowalający wynik zależy w dużym stopniu od stosowania pasz dobrej jakości;
Hungarian: mivel a kielégítő eredmények nagymértékben függnek a megfelelő, jó minőségű takarmányok használatától;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati pretežno odvisni od uporabe primerne kakovostne krme,
Romanian: întrucât rezultatele satisfăcătoare depind de o utilizare masivă a unor furaje adecvate, de bună calitate;
Bulgarian: като има предвид, че добрите резултати от тази дейност зависят до голяма степен от използването на подходящото добро качество на храните за животни;
Estonian: selle rahuldavad tulemused sõltuvad suurel määral sobivate ja kvaliteetsete söötade kasutamisest;
Latvian: tā kā apmierinoši rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no piemērotu labas kvalitātes lopbarības izmantošanas;
Lithuanian: kadangi geri rezultatai labai priklauso nuo tinkamų ir geros kokybės pašarų;
Maltese: Billi l-ksib ta' riżultati sodisfaċenti jiddependi fil-parti l-kbira fuq l-użu ta' għalf għall-bhejjem ta' kwalità tajba u adattata;
English: whereas, however, they will be examined further if a directive on medicinal feeding-stuffs is drawn up;
French: qu'elles feront cependant l'objet d'un nouvel examen si une directive est élaborée pour les aliments médicamenteux;
German: diese Stoffe werden jedoch nochmals geprüft, wenn eine Richtlinie über Fütterungsarzneimittel ausgearbeitet wird.
Portuguese: que estas substâncias serão, no entanto, objecto de um novo exame se for elaborada uma directiva para os alimentos medicamentosos;
Swedish: Detta kommer emellertid att prövas närmare om ett direktiv om läkemedel i foder kommer att utarbetas.
Finnish: nämä aineet tutkitaan uudelleen, jos lääkeaineita sisältävistä rehuista laaditaan direktiivi,
Czech: že budou však předmětem nového přezkoumání, bude-li vypracována směrnice pro medikovaná krmiva;
Slovak: keďže sa však bude ďalej skúmať, či sa vydá smernica o krmivách obsahujúcich liečivá;
Polish: jednakże będą one badane, jeżeli dyrektywa w sprawie pasz leczniczych zostanie opracowana;
Hungarian: mivel azonban ha a gyógyszeres takarmányokra vonatkozóan irányelv születik, akkor ezeket tovább vizsgálják;
Slovenian: ker se bodo naprej preverjale, če bo izdana direktiva o medicirani krmi,
Romanian: întrucât, totuși, acestea vor fi analizate în continuare dacă se elaborează o directivă privind furajele medicinale;
Bulgarian: като има предвид, че те ще се проверяват допълнително, ако бъде изготвена директива за лечебните храни за животни;
Estonian: siiski kontrollitakse neid täpsemalt, kui koostatakse direktiiv meditsiiniliste söötade kohta;
Latvian: tā kā tās tomēr izvērtēs sīkāk, ja tiks gatavota direktīva par ārstniecisko barību;
Lithuanian: tačiau kadangi jos ir toliau bus tiriamos, jei bus parengta direktyva dėl vaistinių pašarų;
Maltese: billi, madanakollu, dawn għandhom jiġu eżaminati aktar jekk tiġi mfassla direttiva dwar l-għalf mediċinali għall-bhejjem;
English: whereas this provision refers particularly to supplimentary feeding-stuffs containing concentrates of certain additives;
French: que cette disposition vise en particulier les aliments complémentaires contenant des concentrés de certains additifs;
German: dies gilt besonders für Ergänzungsfuttermittel mit Konzentraten bestimmter Zusatzstoffe.
Portuguese: que esta disposição visa, em particular, os alimentos complementares que contêm concentrados de certos aditivos;
Swedish: Denna bestämmelse berör särskilt tillskottsfoder som innehåller högre halt av vissa tillsatser.
Finnish: tämä koskee erityisesti sellaisia täydennysrehuja, jotka sisältävät tiettyjen lisäaineiden tiivisteitä,
Czech: že toto ustanovení má na mysli obzvláště doplňková krmiva obsahující koncentráty určitých doplňkových látek;
Slovak: keďže toto ustanovenie sa týka hlavne doplnkových krmív obsahujúcich koncentráty určitých prídavných látok;
Polish: środki te dotyczą w szczególności mieszanek paszowych uzupełniających, zawierających koncentraty niektórych dodatków;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés különösen azokra a kiegészítő takarmányokra vonatkozik, amelyek bizonyos adalékanyagok koncentrátumait tartalmazzák;
Slovenian: ker se ta določba še zlasti nanaša na dopolnilne krmne mešanice, ki vsebujejo koncentrate nekaterih dodatkov,
Romanian: întrucât această prevedere are drept obiect predilect furajele suplimentare ce conțin anumiți aditivi concentrați;
Bulgarian: като има предвид, че това условие касае особено допълващите храни за животни, съдържащи концентрати от определени добавки;
Estonian: see säte viitab eriti teatavate söödalisandite kontsentraati sisaldavatele täiendsöötadele;
Latvian: tā kā šis noteikums jo īpaši attiecas uz papildu barību, kas satur noteiktu piedevu koncentrātus;
Lithuanian: kadangi ši nuostata, visų pirma, siejama su papildomais pašarais, kurių sudėtyje yra tam tikrų priedų koncentratų;
Maltese: billi din id-disposizzjoni tirreferi partikolarment għal għalf għall-bhejjem supplimentari li jkun fih konċentrati ta' ċerti adittivi;
English: Whereas Community rules should not apply to feeding-stuffs intended for export to third countries, as the latter generally apply different rules;
French: considérant qu'il convient de ne pas, appliquer les règles communautaires aux aliments des animaux destinés à l'exportation vers les pays tiers, ces derniers possédant généralement des réglementations différentes;
German: Da in dritten Ländern im allgemeinen andere Vorschriften gelten, ist es nicht angebracht, die Gemeinschaftsregelung auf Futtermittel anzuwenden, die zur Ausfuhr in diese Länder bestimmt sind.
Portuguese: Considerando que convém não aplicar as regras comunitárias aos alimentos para animais destinadas à exportação para países terceiros, dado que estes últimos possuem, geralmente, regulamentações diferentes;
Swedish: Gemenskapens regler bör inte gälla för foder som är avsedda för export till tredje land, där i allmänhet andra regler tillämpas.
Finnish: yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa kolmansiin maihin vietäviin rehuihin, koska niissä sovelletaan yleensä eri sääntöjä,
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy Společenství by se neměly vztahovat na krmiva určená na vývoz do třetích zemí, protože tyto země většinou mají odlišné právní předpisy;
Slovak: keďže by sa nemali uplatňovať predpisy spoločenstva na krmivá určené na vývoz do tretích krajín, pretože sa vo všeobecnosti v týchto krajinách uplatňujú iné predpisy;
Polish: przepisy wspólnotowe nie powinny mieć zastosowania do pasz przeznaczonych do wywozu do państw trzecich z uwagi na stosowanie przez nie odmiennych przepisów;
Hungarian: mivel a közösségi szabályokat nem kell a harmadik országokba irányuló takarmány kivitelre alkalmazni, mivel azok általában más szabályokat alkalmaznak;
Slovenian: ker se predpisi Skupnosti ne uporabijo za krmo, namenjeno za izvoz v tretje države, ker le-te na splošno uporabljajo drugačne predpise,
Romanian: întrucât normele comunitare nu trebuie să se aplice furajelor destinate exportului în țări terțe, deoarece aceste țări aplică, în general, norme diferite;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията на Общността няма да се прилагат за храни за животни, предназначени за износ към трети страни, тъй като последните по принцип прилагат различни изисквания;
Estonian: ühenduse eeskirju ei tuleks kohaldada söötade suhtes, mis on ettenähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kuna seal kohaldatakse üldjuhul teistsuguseid eeskirju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklės neturėtų būti taikomos pašarams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis, kadangi šios šalys dažniausiai taiko skirtingas taisykles;
Maltese: Billi regoli tal-Komunità m'għandhomx japplikaw għal għalf għall-bhejjem intenzjonat għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, minħabba li ġeneralment, dawn ta' l-aħħar japplikaw regoli differenti;
English: Whereas, in order to ensure that the requirements laid down in respect of additives are satisfied during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements;
French: considérant que pour garantir, lors de la commercialisation, le respect des conditions fixées pour les additifs, les États membres doivent prévoir des contrôles appropriés;
German: Um zu gewährleisten, daß im Verkehr die Vorschriften für Zusatzstoffe berücksichtigt werden, müssen die Mitgliedstaaten geeignete Kontrollmaßnahmen vorsehen.
Portuguese: Considerando que, para garantir, aquando da comercialização, o respeito pelas condições fixadas para os aditivos, os Estados-membros devem prever os controlos apropriados;
Swedish: För att säkerställa att de krav som fastställts för tillsatser uppfylls vid saluföringen, måste medlemsstaterna se till att lämpliga kontroller införs.
Finnish: sen varmistamiseksi, että lisäaineille vahvistetut vaatimukset täyttyvät pidettäessä rehuja kaupan, jäsenvaltioiden on huolehdittava asianmukaisten tarkastusten järjestämisestä,
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit dodržování podmínek při uvádění doplňkových látek na trh musejí členské státy počítat s prováděním náležitých kontrol;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo, že ustanovené požiadavky týkajúce sa prídavných látok budú počas obchodovania splnené, musia členské štáty prijať opatrenie na príslušné kontrolné mechanizmy;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z przyjętymi wymaganiami dotyczącymi obrotu dodatkami Państwa Członkowskie muszą ustanowić odpowiednie mechanizmy kontrolne;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az adalékanyagra vonatkozóan megállapított követelményeknek megfeleljenek a forgalmazás során, a tagállamoknak rendelkezniük kell a megfelelő ellenőrző intézkedésekről;
Slovenian: ker morajo za zagotovitev izpolnjevanja zahtev, določenih v zvezi z dodatki pri trženju, države članice poskrbeti za primerno ureditev nadzora,
Romanian: întrucât, pentru a garanta în momentul comercializării respectarea cerințelor stabilite cu privire la aditivi, statele membre trebuie să prevadă măsuri de control adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се гарантира, че изискванията, заложени по отношение на добавки, се удовлетворяват по време на продажбите, държавите-членки трябва да предвидят разпоредби да се въведат съответните контролни процедури;
Estonian: liikmesriigid peavad ette nägema asjakohase kontrollimiskorra, et tagada söödalisandite suhtes sätestatud nõuetele vastavus turustamise jooksul;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz piedevām noteiktās prasības tiek izpildītas realizācijas laikā, dalībvalstīm jānosaka attiecīga kontroles kārtība;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti, kad parduodant pašarus būtų laikomasi priedams taikomų reikalavimų, valstybės narės turi numatyti atitinkamas kontrolės priemones;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat li l-ħtiġijiet stabbiliti fir-rigward ta' adittivi huma matul it-tqegħid fuq is-suq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti ta' kontroll adattati;
English: Whereas feeding-stuffs satisfying these requirements must be subject only to the marketing restrictions provided for in this Directive;
French: considérant que les aliments des animaux répondant à ces conditions ne doivent être soumis qu'aux restrictions de commercialisation prévues par la présente directive;
German: Futtermittel, die diesen Vorschriften entsprechen, dürfen nur den in dieser Richtlinie vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterworfen werden.
Portuguese: Considerando que os alimentos para animais que satisfazem estas condições devem apenas ser submetidos às retrições de comercialização previstas pela presente directiva;
Swedish: Foder som uppfyller dessa krav är endast underkastade de begränsningar i saluföringen som fastställs i detta direktiv.
Finnish: nämä vaatimukset täyttäviin rehuihin ei saa soveltaa muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä kaupan pitämistä koskevia rajoituksia, ja
Czech: vzhledem k tomu, že krmiva, která odpovídají těmto podmínkám, nesmějí při uvádění na trh podléhat jiným omezením než těm, která jsou uvedena v této směrnici;
Slovak: keďže krmivá vyhovujúce týmto požiadavkám musia podliehať iba obchodným obmedzeniam ustanoveným v tejto smernici;
Polish: pasze spełniające te warunki mogą być poddane jedynie ograniczeniom rynkowym przewidzianym w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel az ezen követelményeknek megfelelő takarmányokra csak az ezen irányelvben megállapított forgalmazási korlátozások vonatkozhatnak;
Slovenian: ker se za krmo, ki izpolnjuje te zahteve, uporabijo le tržne omejitve, ki jih predvideva ta direktiva,
Romanian: întrucât furajele care respectă aceste cerințe trebuie să fie supuse doar restricțiilor de comercializare prevăzute în prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че храните за животни, удовлетворяващи тези изисквания, трябва да подлежат само на пазарните ограничения, предвидени в настоящата директива;
Estonian: nendele nõuetele vastavate söötade suhtes tuleb kohaldada ainult käesolevas direktiivis ettenähtud turustamispiiranguid;
Latvian: tā kā barība, kas apmierina šīs prasības, pakļaujam a tikai šajā direktīvā paredzētajiem realizācijas ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi šiuos reikalavimus atitinkantiems pašarams turėtų būti taikomi tik šioje direktyvoje numatyti pardavimo apribojimai;
Maltese: Billi l-għalf għall-bhejjem li jissodisfa dawn ir-rekwiżiti għandu jkun soġġett biss għar-restrizzjonijiet tat-tqegħid fuq stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: whereas Member States should not, however, be able to have recourse to that power in order to hinder the free movement of the various products;
French: sans toutefois que les États membres puissent se prévaloir de cette faculté pour empêcher la libre circulation des différents produits;
German: die Mitgliedstaaten können sich jedoch nicht auf diese Möglichkeit berufen, um den freien Verkehr der einzelnen Erzeugnisse zu unterbinden.
Swedish: Medlemsstaterna bör emellertid inte kunna använda sig av den befogenheten för att hindra de olika varornas fria rörlighet.
Finnish: jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa siten estää eri tuotteiden vapaata liikkuvuutta,
Czech: aniž by ovšem členské státy mohly této možnosti zneužívat k bránění volnému pohybu různých produktů;
Slovak: keďže členské štáty by sa však nemali uchýliť k použitiu tohto práva na zabránenie voľnému pohybu rozličných produktov;
Polish: jednakże Państwa Członkowskie nie powinny podejmować tych środków w celu powstrzymania swobodnego przepływu towarów;
Hungarian: mivel azonban a tagállamok nem élhetnek vissza hatalmukkal oly módon, hogy a különböző termékek szabad mozgását akadályozzák;
Slovenian: ker države članice ne smejo izkoristiti teh pravic za oviranje prostega pretoka raznih izdelkov,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, statele membre nu trebuie să facă uz de această competență pentru a împiedica libera circulație a diverselor produse;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки не следва да се позовават на това правомощие с цел да възпрат свободното движение на различни продукти;
Estonian: siiski ei tohiks liikmesriigid kasutada seda õigust eri toodete vaba liikumise takistamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tomēr nevajadzētu būt iespējai izmantot šīs tiesības, lai kavētu dažādo produktu brīvu apriti;
Lithuanian: tačiau kadangi valstybės narės neturėtų pasinaudoti šia teise norėdamos sutrukdyti laisvą įvairių produktų judėjimą;
Maltese: Billi l-Istati Membri ma għandhomx, madanakollu, jkunu jistgħu jirrikorru għal dak il-poter sabiex jostakolaw il-moviment liberu tad-diversi prodotti;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º.
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to additives in feeding-stuffs.
French: La présente directive concerne les additifs dans l'alimentation des animaux.
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf Zusatzstoffe in der Tierernährung.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos aditivos na alimentação para animais.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på fodertillsatser.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rehujen lisäaineisiin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na doplňkové látky v krmivech.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na prídavné látky v krmivách.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do dodatków paszowych.
Hungarian: Ez az irányelv a takarmányokban lévő adalékanyagokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dodatke v krmi.
Romanian: Prezenta directivă se aplică aditivilor din hrana animalelor.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към добавките при храненето на животни.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse söödalisandite suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz barības piedevām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į pašarus dedamiems priedams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għal adittivi fl-għalf għall-bhejjem.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º.
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Feeding-stuffs : organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
German: Futtermittel : organische oder anorganische Stoffe, einzeln oder in Mischungen, mit oder ohne Zusatzstoffe, die zur Tierernährung durch Fütterung bestimmt sind;
Portuguese: Alimentos para animais : as substâncias orgânicas ou inorgânicas, simples ou em misturas, contendo ou não aditivos, destinadas à nutrição animal por via oral;
Swedish: foder: organiska eller oorganiska ämnen, som används enskilt eller i blandningar, med eller utan tillsatser, för utfodring av djur.
Finnish: "rehulla" eläinten ruokintaan tarkoitettua orgaanista tai epäorgaanista ainetta, käytettynä sellaisenaan tai seoksina, siitä riippumatta, sisältääkö se lisäaineita;
Czech: „krmivy“ rozumějí organické nebo anorganické látky používané samostatně nebo ve směsích, obsahující doplňkové látky nebo bez nich, určené ke krmení a podávané orální cestou;
Slovak: krmivá: organické alebo anorganické látky používané samostatne alebo v zmesiach na perorálne kŕmenie zvierat obsahujúce alebo neobsahujúce prídavné látky;
Polish: "pasze": substancje organiczne lub nieorganiczne, proste lub w mieszankach, zawierające lub niezawierające dodatków paszowych, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt;
Hungarian: Takarmányok: állatok etetésére szolgáló szerves vagy szervetlen anyagok, önmagukban vagy keverékekben, adalékanyagokkal vagy azok nélkül;
Slovenian: krma: organske ali anorganske snovi, ki se uporabijo posamezno ali v mešanicah, z dodatki ali brez, za oralno hranjenje živali;
Estonian: sööt - eraldi või segudena kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised ained, lisanditega või lisanditeta, mida loomadele söödetakse;
Latvian: barība: organiskas vai neorganiskas vielas, kas lietojamas atsevišķi vai maisījumos, piedevas saturošas vai nesaturošas, dzīvnieku orālai barošanai;
Lithuanian: pašarai - tai organinės arba neorganinės medžiagos, naudojamos pavieniui arba mišiniuose, su priedais arba be priedų ir skirtos gyvūnams šerti;
Maltese: Għalf għall-bhejjem: sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati waħidhom jew f'taħlitiet, kemm jekk ikun fihom u kemm jekk ma jkunx fihom adittivi, għal tmiegħ orali tal-bhejjem;
English: Daily ration : the average total quantity of feeding-stuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;
German: tägliche Ration : Gesamtmenge der Futtermittel, die ein Tier einer bestimmten Art, Altersklasse und Leistung durchschnittlich täglich benötigt, um seinen gesamten Nährstoffbedarf zu decken, bezogen auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 12 v.H.
Portuguese: Ração diária : a quantidade total de alimentos, referida a um teor em humidade de 12 %, necessária, em média, por dia, a um animal de uma espécie, de uma categoria de idade e de um rendimento determinados, para satisfazer o conjunto das suas necessidades;
Swedish: dagsbehov (dagsgiva): den genomsnittliga totala mängd foder, med en vattenhalt på 12 procent, som ett djur av en viss art, åldersklass och avkastning behöver per dag för att täcka hela sitt behov.
Finnish: "päiväannoksella" 12 prosenttia kosteutta sisältävän rehun keskimääräistä kokonaismäärää, jonka tietyn lajin, tietyn ikäinen ja tiettyä tarkoitusta varten kasvatettu eläin tarvitsee tyydyttääkseen koko ravinnontarpeensa;
Czech: „denní krmnou dávkou“ rozumí celkové množství krmiv přepočtené na vlhkost 12 %, nutné v průměru denně pro zvíře určitého druhu, stáří a užitkovosti k uspokojení všech jeho potřeb;
Slovak: denná kŕmna dávka: celkové množstvo krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť, ktoré priemerne potrebuje zviera určitého druhu, vekovej kategórie a úžitkovosti, na uspokojenie svojich potrieb;
Polish: "dawka dzienna": średnia całkowita ilość paszy przeliczona na zawartość wilgotności 12 %, niezbędna do zaspokojenia dziennych potrzeb żywieniowych zwierzęcia danego gatunku, w określonym wieku i użytkowanego w określony sposób;
Hungarian: Napi adag: takarmányok 12%-os nedvességtartalommal számított átlagos mennyisége, amely egy meghatározott fajú, korú és hasznosítási irányú állat napi táplálóanyag-szükségletét teljes mértékben biztosítja;
Estonian: päevaratsioon - keskmine sööda üldkogus, arvutatud 12 % niiskusesisaldusele, mis rahuldab kõik teatava liigi, eagrupi ja tootlikkusega looma päevased vajadused;
Latvian: dienas deva: vidējais kopējais barības daudzums, ko aprēķina pēc mitruma satura 12 % un kas katru dienu vajadzīgs konkrētās sugas, vecuma kategorijas un produktivitātes dzīvnie kam, lai apmierinātu visas tā vajadzības;
Lithuanian: paros racionas - tai vidutinis, 12 procentų drėgnumo pašarų bendras kiekis, kurio reikia nurodytos rūšies, amžiaus ir prieaugio grupių gyvūnui per parą, patenkinant visus jo poreikius;
Maltese: (ċ) Razzjon ta' kuljum: il-kwantità totali medja ta' għalf għall-bhejjem, maħduma fuq kontenut ta' umdità ta' 12 %, meħtieġa kuljum minn bhima ta' speċi, kategorija ta' età u produzzjoni partikolari, sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet kollha tagħha;