FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas for existing industrial establishments Member States must, by 1 July 1980, draw up programmes for the progressive reduction of pollution caused by such waste with a view to its elimination;
French: considérant que, pour les établissements industriels anciens, les États membres doivent établir, avant le 1er juillet 1980, des programmes de réduction progressive de la pollution provoquée par ces déchets en vue de sa suppression;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí pro stávající průmyslová zařízení do 1. července 1980 vypracovat programy na postupné snižování znečišťování způsobované těmito odpady s cílem jeho úplného vyloučení;
Slovak: keďže pre existujúce priemyselné zariadenia musia členské štáty do 1. júla 1980 vypracovať programy postupného znižovania znečisťovania spôsobovaného takýmito odpadmi, s cieľom ich postupného odstránenia;
Polish: dla istniejących zakładów przemysłowych Państwa Członkowskie muszą sporządzić do dnia 1 lipca 1980 r. programy stopniowego zmniejszania zanieczyszczeń spowodowanych przez te odpady w celu ich całkowitej eliminacji;
Hungarian: mivel a meglévő ipari létesítmények számára a tagállamoknak 1980. július 1-ig programokat kell készíteniük az ilyen hulladék által okozott szennyezés folyamatos csökkentésére a teljes kiküszöbölésük szem előtt tartásával;
Slovenian: ker morajo države članice za obstoječe industrijske obrate do 1. julija 1980 sestaviti programe za postopno zmanjšanje onesnaževanja, povzročenega s takšnimi odpadki, z namenom, da bi ga odpravili;
Romanian: întrucât, în cazul unităților industriale existente, statele membre trebuie ca, până la 1 iulie 1980, să elaboreze programe pentru reducerea progresivă a poluării provocate de astfel de deșeuri în scopul eliminării lor;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва до 1 юли 1980 г. да разработят програми за постепенно намаляване на замърсяването, причинено от тези отпадъци, с оглед на неговото елиминиране за съществуващите промишлени предприятия;
Estonian: olemasolevate tööstusettevõtete jaoks peavad liikmesriigid 1. juuliks 1980 koostama programmid nende jäätmete põhjustatud reostuse vähendamiseks eesmärgiga see likvideerida;
Latvian: tā kā dalībvalstīm līdz 1980. gada 1. jūlijam jāizstrādā esošo rūpniecības uzņēmumu programmas šādu atkritumu izraisītā piesārņojuma pakāpeniskai samazināšanai, lai to likvidētu;
Lithuanian: kadangi iki 1980 m. liepos 1 d. valstybės narės esamoms pramonės įmonėms privalo sudaryti tokių atliekų keliamos taršos laipsniško mažinimo programas ir siekti visiškai panaikinti taršą;
Maltese: Billi fir-rigward ta' industriji esistenti stabbiliti fl-Istati Membri, sa l-1 ta' Lulju 1980, iridu jiġu mħejjija programmi għat-tnaqqis progressiv ta' tniġġis ikkawżat minn dan l-iskart bil-għan li jiġi eliminat;
English: whereas these programmes must fix the general reduction targets to be attained by 1 July 1987 at the latest and indicate the measures to be taken for each establishment;
French: que ces programmes doivent fixer des objectifs généraux de réduction à atteindre pour le 1er juillet 1987 au plus tard et indiquer les mesures à prendre pour chaque établissement;
Czech: že v těchto programech je třeba stanovit obecné cíle snižování znečišťování, kterých by mělo být dosaženo nejpozději do 1. července 1987, a opatření, která mají být přijata pro každé průmyslové zařízení;
Slovak: keďže tieto programy musia stanoviť ciele celkovej redukcie, ktoré majú byť dosiahnuté najneskôr do 1. júla 1987, a odporučiť opatrenia, ktoré majú byť prijaté v súvislosti s každým zariadením;
Polish: programy te muszą ustalić cele całkowitego zmniejszenia, które mają zostać osiągnięte najpóźniej do dnia 1 lipca 1987 r. i wskazać środki podejmowane względem zakładu;
Hungarian: mivel ezeknek a programoknak rögzíteniük kell a legkésőbb 1987. július 1-jéig elérendő általános csökkentési célokat és jelezniük kell az egyes létesítményeknél végrehajtandó intézkedéseket;
Slovenian: ker morajo ti programi določiti cilje splošnega zmanjšanja, ki jih je treba doseči najpozneje do 1. julija 1987, in navesti ukrepe, ki jih je treba sprejeti za vsak industrijski obrat;
Romanian: întrucât aceste programe trebuie să stabilească obiectivele generale de reducere a nivelului de poluare, care să fie atinse până la 1 iulie 1987, și să indice măsurile care trebuie luate de fiecare unitate în parte;
Bulgarian: като има предвид, че тези програми трябва да фиксират целите на общото намаление, които трябва да се постигнат най-късно до 1 юли 1987 г. и да посочат мерките, които трябва да вземе всяко предприятие;
Estonian: nendes programmides tuleb kehtestada vähendamise üldeesmärgid, mis tuleb saavutada hiljemalt 1. juuliks 1987, ning esitada igas tööstusettevõttes rakendatavad meetmed;
Latvian: tā kā šajās programmās jānosaka vispārīgie samazinājuma mērķi, kas jāsasniedz vēlākais līdz 1987. gada 1. jūlijam, un jānorāda, kādi pasākumi veicami katram uzņēmumam;
Lithuanian: kadangi šiose programose turi būti numatyti bendri mažinimo tikslai, kuriuos reikia pasiekti ne vėliau kaip iki 1987 m. liepos 1 d., ir nurodyta, kokių priemonių kiekviena įmonė turi imtis;
Maltese: billi dawn il-programmi jridu jiffissaw l-objettivi ġenerali ta' tnaqqis li jridu jintlaħqu sa l-1 ta' Lulju 1987 sa l-iktar tard u jridu jindikaw il-miżuri li jridu jittieħdu fir-rigward ta' kull stabbiliment;
English: Whereas for new industrial establishments Member States must issue a prior authorization;
French: considérant que, pour les établissements industriels nouveaux, les États membres doivent délivrer une autorisation préalable;
Czech: vzhledem k tomu, že novým průmyslovým zařízením musí členské státy předem udělit povolení;
Slovak: keďže novým priemyselným zariadeniam musia členské štáty vydávať predchádzajúce povolenia;
Polish: nowe zakłady przemysłowe muszą otrzymać uprzednie zezwolenie od Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel az új ipari létesítmények számára a tagállamoknak ki kell adniuk egy előzetes engedélyt;
Slovenian: ker morajo države članice za nove industrijske obrate izdati predhodno dovoljenje;
Romanian: întrucât, în cazul unităților industriale noi, statele membre trebuie să emită o autorizație prealabilă;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да издават предварително разрешение за новите промишлени предприятия;
Estonian: uutele tööstusettevõtetele peavad liikmesriigid välja andma eelneva loa;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jādod iepriekšēja atļauja jauniem rūpniecības uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo naujoms pramonės įmonėms iš anksto išduoti leidimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jridu joħorġu awtorizzazzjoni minn qabel fir-rigward ta' kull industrija ġdida;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ настоящата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
French: La présente directive a pour objet la prévention et la diminution progressive, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane.
Czech: Účelem této směrnice je předcházení a postupné omezování znečišťování způsobené odpady z průmyslu oxidu titaničitého s cílem jeho úplného odstranění.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zapobieganie powstawaniu i stopniowe zmniejszanie, mające na celu całkowitą eliminację zanieczyszczeń spowodowanych przez odpady pochodzące z przemysłu ditlenku tytanu.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja a titán-dioxid iparból származó hulladék okozta szennyezés megakadályozása és folyamatos csökkentése, teljes kiküszöbölésének szem előtt tartásával.
Slovenian: Cilj te direktive je preprečevanje in postopno zmanjšanje onesnaženja, ki ga povzročajo odpadki iz industrije titanovega dioksida, z namenom, da bi takšno onesnaženje odpravili.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este prevenirea și reducerea progresivă, în scopul eliminării, a poluării provocate de deșeurile din industria dioxidului de titan.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е предотвратяването и постепенното намаляване на замърсяването, причинено от отпадъци от производството на титанов диоксид, с оглед на неговото елиминиране.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on titaandioksiiditööstuse jäätmete põhjustatud reostuse vältimine ja järk-järguline vähendamine eesmärgiga see likvideerida.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir novērst un pakāpeniski samazināt titāna dioksīda ražošanas atkritumu radīto piesārņojumu, ņemot vērā mērķi to likvidēt.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - titano dioksido pramonės atliekų keliamos taršos prevencija ir laipsniškas mažinimas siekiant ją iš viso panaikinti.
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa il-prevenzjoni u t-tnaqqis progressiv, bil-għan li jiġi eliminat, it-tniġġis ikkawżat mill-industrija tat-titanju dijossidu.
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
French: tout résidu résultant du processus de production du dioxyde de titane dont le détenteur se défait ou a l'obligation de se défaire en vertu des dispositions nationales en vigueur,
Czech: jakýkoli pozůstatek z výroby oxidu titaničitého, jež držitel odstraňuje nebo je povinen ho podle platných vnitrostátních právních předpisů odstranit,
Slovak: každý zvyšok z výrobného procesu oxidu titaničitého, ktorý jeho držiteľ zneškodňuje alebo je povinný zneškodňovať podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov,
Polish: wszelkie pozostałości z procesu wytwarzania ditlenku tytanu, które ich posiadacz usuwa lub jest zobowiązany usunąć na mocy istniejącego ustawodawstwa krajowego;
Hungarian: a titán-dioxid gyártási folyamatból származó bármely olyan maradékanyag, amit a tulajdonos ártalmatlanít vagy ártalmatlanítani köteles a jelenleg érvényben lévő nemzeti szabályozással összhangban,
Slovenian: kakršnikoli ostanki iz proizvodnega postopka titanovega dioksida, ki jih imetnik odstranjuje ali jih je dolžan odstraniti po veljavni nacionalni zakonodaji;
Romanian: orice reziduu din procesul de producere a dioxidului de titan pe care deținătorul îl elimină sau are obligația de a-l elimina în conformitate cu legislația internă în vigoare;
Bulgarian: всеки остатък от процеса на производство на титанов диоксид, който производителят обезврежда или е задължен да обезвреди по действащото национално законодателство;
Estonian: titaandioksiidi tootmisprotsessi jäägid, mille valdaja kõrvaldab või on kohustatud kõrvaldama kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt,
English: any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
French: tout résidu résultant d'un processus de traitement d'un résidu visé au premier tiret;
Czech: jakýkoli pozůstatek ze zpracování odpadů uvedených v první odrážce;
Slovak: každý zvyšok z procesu spracovania zvyškov uvedených v prvej zarážke;
Polish: wszelkie pozostałości z procesu przetwarzania pozostałości, określonych w tiret pierwsze;
Hungarian: az első francia bekezdésben említett anyagkezelési folyamatából származó bármely maradékanyag;
Slovenian: kakršnikoli ostanki iz postopka predelave ali obdelave ostankov, ki jih navaja prva alinea;
Romanian: orice reziduu din procesul de tratare a unui reziduu menționat la prima liniuță;
Bulgarian: всеки остатък от процес на обработка на остатъци, упоменати в първия абзац;
Estonian: esimeses taandes nimetatud jääkide töötlemisprotsessi jäägid;
Latvian: visi atlikumi, kas radušies pirmajā ievilkumā minēto atlikumu apstrādes procesā;
Lithuanian: bet kokios pirmoje įtraukoje minimų likučių apdorojimo liekanos;
Maltese: -kull fdal minn proċess ta' trattament ta' xi fdal imsemmi fl-ewwel inċiż;
English: the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
French: le ramassage, le tri, le transport, le traitement des déchets, ainsi que leur stockage et leur dépôt sur ou dans le sol et leur injection dans le sol,
Czech: sběr, třídění, přeprava a zpracování odpadů, jakož i jejich skladování a ukládání na skládky na povrchu nebo pod povrchem a vstřikování odpadů do půdy,
Slovak: zber, triedenie, prepravu a úpravu odpadu, ako aj jeho skladovanie a ukladanie na skládky na povrchu alebo pod povrchom a jeho vstrekovanie do pôdy,
Polish: zbieranie, sortowanie, transport i przetwarzanie odpadów oraz ich składowanie i zwałowania na powierzchni ziemi lub pod ziemią, a także ich wtryskiwanie do gruntu;
Hungarian: a hulladék gyűjtése, válogatása, szállítása és kezelése, valamint tárolása és a földfelszínén vagy a földben történő elhelyezése és a talajba való injektálása,
Slovenian: zbiranje, razvrščanje, prevažanje in obdelava odpadkov kot tudi skladiščenje, odlaganje na tla ali v tla in njihovo injektiranje v tla;
Romanian: colectarea, sortarea, transportul și tratarea deșeurilor, precum și stocarea și descărcarea acestora la suprafață sau în subteran și injectarea lor în subteran;
Bulgarian: събирането, сортирането и обработката на отпадъци, както и тяхното складиране и разтоварване над земята или под нея и тяхното впръскване в земята;
Estonian: jäätmete kogumine, sortimine, vedamine ja töötlemine, samuti jäätmete hoidmine ja nende ladestamine maa peale või maa alla ja nende süvainjektsioon maapõue,
English: the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
French: le déversement dans les eaux de surface, eaux souterraines et la mer, ainsi que l'immersion en mer,
Czech: vypouštění odpadů do povrchové vody, podzemní vody a do moře, jakož i shazování odpadů do moře,
Slovak: jeho vypúšťanie do povrchových vôd, podzemných vôd a do mora, ako aj jeho ukladanie do mora,
Polish: ich odprowadzanie do wód powierzchniowych, wód gruntowych i morza oraz ich zatapianie w morzu,
Hungarian: a hulladék kibocsátása a felszíni vízbe, talajvízbe és a tengerbe, és a tengeren történő ártalmatlanítása,
Slovenian: izpuščanje odpadkov v celinske površinske vode, podzemne vode in morje ter odmetavanje v morje;
Romanian: deversarea acestor deșeuri în apele de suprafață, în apele subterane și în mare, precum și descărcarea lor în mare;
Bulgarian: тяхното обезвреждане в повърхностната вода, подпочвената вода и морето, и дъмпинг в морето;
Estonian: nende heide pinnavette, põhjavette ja merre, ning merrejuhtimine,
Latvian: to novadīšana virszemes ūdeņos, gruntsūdeņos un jūrā un nogremdēšana jūrā,
Lithuanian: atliekų išleidimas į paviršinius, požeminius vandenis ir jūrą bei išvertimas į jūrą,
Maltese: -rimi fl-ilma tal-wiċċ, fl-ilma ta' taħt l-art u fil-baħar, u t-twaddib fil-baħar;
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
French: les opérations de transformation nécessaires à leur réutilisation, à leur récupération ou à leur recyclage;
Czech: transformační procesy nezbytné pro jejich opakované použití, využití nebo recyklaci;
Slovak: transformačné pracovné postupy potrebné pre jeho opätovné použitie, zhodnocovanie a recykláciu;
Polish: procesy przekształcania, niezbędne do ich ponownego wykorzystania, odzysku lub recyklingu;
Hungarian: az újrahasználathoz, a visszanyeréséhez vagy a hasznosításához szükséges átalakítási műveletek;
Slovenian: predelava odpadkov in postopki predelave za njihovo ponovno uporabo;
Romanian: operațiunile de transformare necesare pentru reutilizarea, recuperarea sau reciclarea deșeurilor;
Bulgarian: операциите за трансформиране, необходими за повторна употреба, регенериране или рециклиране;
Estonian: jäätmete korduskasutamiseks, taaskasutamiseks või ringlussevõtuks vajalikud töötlemistoimingud;
Latvian: pārveidošanas darbības, kas vajadzīgas otrreizējai izmantošanai, reģenerācijai un pārstrādei;
Lithuanian: pertvarkymo operacijos, kurios reikalingos atliekas pakartotinai panaudojant, jas atnaujinant ar perdirbant;
Maltese: -l-operazzjonijiet ta' trasformazzjoni meħtieġ għar-ri-użu, l-irkuprar jew ir-reċiklar;
English: Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
French: Sont assimilées à des établissements industriels nouveaux, les extensions apportées à des établissements industriels anciens conduisant sur ce site à une augmentation de la capacité de production du dioxyde de titane de l'établissement concerné de 15 000 tonnes par an ou plus.
Czech: Rozšíření stávajících průmyslových zařízení vedoucí ke zvýšení výrobní kapacity oxidu titaničitého příslušného zařízení v daném místě o 15 000 tun ročně nebo více se považuje za nové průmyslové zařízení.
Slovak: Rozšírenia existujúcich priemyselných zariadení vedúce k nárastu výrobnej kapacity oxidu titaničitého na jednom mieste príslušného zariadenia o 15000 ton ročne a viac sa považujú za nové priemyselné zariadenia.
Polish: Rozbudowa istniejącego zakładu przemysłowego powodująca na jego terenie wzrost zdolności produkcyjnej ditlenku tytanu o ponad 15 000 ton lub więcej rocznie jest uważana za nowy zakład przemysłowy.
Hungarian: A meglévő ipari létesítmények olyan kibővítései, melyek az érintett létesítmény helyszíni titán-dioxid termelő kapacitásában évente 15 000 tonna vagy ennél nagyobb növekedéshez vezetnek, új ipari létesítményeknek tekintendők.
Slovenian: Širitve obstoječih industrijskih obratov, s katerimi se letno povečajo proizvodne zmogljivosti zadevnih obratov na posamezni lokaciji za 15 000 ton ali več, je treba obravnavati kot nove industrijske obrate.
Romanian: Extinderea unităților industriale existente care duce la o creștere a capacității de producție proprie a unității cu mai mult de 15.000 tone pe an de dioxid de titan trebuie considerată ca fiind o nouă unitate industrială.
Bulgarian: Разширенията на съществуващи промишлени предприятия, които водят до увеличение на годишния производствен капацитет на титанов диоксид на производствената площадка на въпросното предприятие с 15 000 тона или повече, се третират като нови промишлени предприятия.
Estonian: Olemasolevate tööstusettevõtete laiendusi, mille tulemusena asjaomase ettevõtte kohapealne titaandioksiidi tootmisvõimsus suureneb 15000 tonni aastas, käsitatakse uute tööstusettevõtetena.
Latvian: Esošos rūpniecības uzņēmumus uzskata par jauniem rūpniecības uzņēmumiem, ja to paplašināšanas rezultātā attiecīgā uzņēmuma titāna dioksīda ražošanas jauda pieaug par 15 000 t gadā vai vairāk.
Lithuanian: Esamos pramonės įmonės, išplėstos tiek, kad jos e esantys pajėgumai gali pagaminti 15 000 tonų titano dioksido per metus, priskiriamos naujoms pramonės įmonėms.
Maltese: Estensjonijiet għal stabbilimenti industrijali esistenti li jwasslu għal żjieda ta' 15 000 tunnellata fis-sena jew iżjed fil-kapaċità ta' produzzjoni fuq is-sit ta' titanju dijossidu ta' l-istabbiliment ikkonċernat għandhom jitqiesu bħala stabbilimenti industrijali ġodda.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění odstraňování odpadů bez ohrožování lidského zdraví a poškozování životního prostředí, zejména
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol odpad zneškodňovaný bez toho, aby to ohrozovalo ľudské zdravie a nepoškodzovalo životné prostredie, konkrétne:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hulladékártalmatlanítás az emberi egészség veszélyeztetése és a környezet károsítása nélkül történjen, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo takšno ravnanje z odpadki, ki ne ogroža zdravja ljudi in okolja in ki še zlasti:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că deșeurile sunt eliminate fără a se pune în pericol sănătatea umană și fără a afecta mediul, în special:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците се обезвреждат без това да застрашава човешкото здраве и без да уврежда околната среда и по-специално:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada jäätmete kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda ning millega eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka atkritumi tiek apglabāti, neapdraudot cilvēka veselību un nekaitējot videi, un jo īpaši:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad atliekos būtų šalinamos nekeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nekenkiant aplinkai, ypač:
English: without risk to water, air, soil and plants and animals;
Czech: bez ohrožování vody, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů,
Slovak: bez ohrozenia vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov,
Hungarian: ne veszélyeztesse a vizet, levegőt, talajt, növényzetet és állatokat,
Slovenian: ne ogroža voda, zraka, tal, rastlin in živali;
Romanian: fără a produce riscuri pentru apă, aer, sol și plante și animale;
Bulgarian: без опасност за водата, въздуха, почвата, растенията и животните;
Estonian: ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi,
Latvian: neradot risku ūdenim, gaisam, augsnei un augiem, un dzīvniekiem,
Lithuanian: nekeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams,
English: without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
French: sans porter atteinte aux sites et au paysages.
Czech: bez poškozování okolí a krajinného rázu.
Slovak: bez škodlivého ovplyvňovania výletných miest alebo krajiny.
Polish: bez szkodliwego wpływu na piękno krajobrazu lub tereny wiejskie.
Hungarian: ne legyen káros hatással a környezetre vagy a tájra.
Slovenian: ne vpliva škodljivo na lepoto krajev ali pokrajine.
Romanian: fără a produce efecte vătămătoare asupra priveliștilor frumoase sau asupra peisajului.
Bulgarian: без вредно въздействие върху красиви местности или селски райони.
Estonian: ei kahjustata looduslikult kauneid paiku ega maastikku.
Latvian: kaitīgi neietekmē estētisko ainavu un lauku vidi.
Lithuanian: negadinant gamtos grožio ir gamtovaizdžio.
Maltese: -mingħajr ma ssir ħsara lil postijiet sbieħ jew lill-kampanja.