FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where the two concepts are not combined, i.e. where the bottom edge of the instrument panel is located below the level of the instrument panel, it will be considered under point 5.3.2.1 by reference to point 5.8.
French: Dans le cas où ils ne sont pas confondus, c'est-à-dire lorsque le bord inférieur du tableau de bord se trouve au-dessous du niveau du tableau de bord, il convient d'appliquer le point 5.3.2.1 par référence au point 5.8.
Portuguese: No caso de não estarem combinados, quer dizer, quando o bordo inferior do quadro de bordo se encontar abaixo do nível do quadro de bordo, convém aplicar o ponto 5.3.2.1 por referência ao ponto 5.8.
Czech: V případě, kdy oba pojmy nejsou totožné, tj. kde se spodní okraj přístrojové desky nachází pod úrovní přístrojové desky, se použije bod 5.3.2.1 s odkazem na bod 5.8.
Slovak: V prípade, kde sa obidva pojmy nestotožňujú, t. j. kde spodný okraj prístrojovej dosky je umiestnený pod úrovňou prístrojovej dosky, posudzuje sa podľa bodu 5.3.2.1. s odkazom na bod 5.8.
Polish: W przypadku, gdy dwa pojęcia nie mają jednocześnie zastosowania, np., gdy dolna krawędź tablicy rozdzielczej jest umieszczona poniżej poziomu tablicy rozdzielczej, zostanie ona oceniona według ppkt 5.3.2.1 poprzez odniesienie do ppkt 5.8.
Hungarian: Ha azok nincsenek kapcsolatban, azaz a műszerfal alsó széle a műszertábla vonatkoztatási magassága alatt van, akkor az 5.3.2.1 pont az 5.8 pontra való utalással kerül alkalmazásra.
Slovenian: V primeru, da ta dva pojma ne sovpadata, na primer kadar se spodnji rob armaturne plošče nahaja pod referenčno višino armaturne plošče, se uporablja točka 5.3.2.1, s sklicevanjem na točko 5.8.
Romanian: În cazul în care cele două concepte nu sunt combinate, și anume dacă muchia inferioară a tabloului de bord este situată sub nivelul tabloului de bord, acesta va fi luat în considerare în conformitate cu punctul 5.3.2.1 prin trimitere la punctul 5.8.
Bulgarian: В случая, когато те не означават един и същ елемент, тоест когато долният ръб на арматурното табло се намира под нивото на арматурното табло, е необходимо да се прилага точка 5.3.2.1 с препращане към точка 5.8.
Estonian: Kui need kaks tingimust esinevad eraldi, st armatuurlaua alumine serv asetseb allpool armatuurlaua taset, käsitletakse vastavat juhtumit punkti 5.3.2.1 alusel, võttes arvesse punkti 5.8.
Latvian: Ja šie abi jēdzienu nav kopā, proti, ja mērinstrumentu paneļa apakšējā mala atrodas zem mērinstrumentu paneļa līmeņa, to aplūko saskaņā ar 5.3.2.1. punktu, atsaucoties uz 5.8. punktu.
Lithuanian: Kai jos nesutampa, t. y. kai prietaisų skydo apatinis kraštas yra žemiau prietaisų skydo lygio, jis nagrinėjamas pagal 5.3.2.1 papunktį, darant nuorodą į 5.8 poskyrį.
Maltese: Fil-każ meta ż-żewġ kunċetti ma jkunux magħquda, i.e. meta x-xifer t'isfel tal-pannel ta' l-istrumenti jkun taħt il-livell tal-pannel ta' l-istrumenti, għandhom ikunu kkunsidrati taħt il-punt 5.3.2.1 b'referenza għall-punt 5.8
English: To point 5.1.4:
French: Point 5.1.4:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.1.4:
Czech: K bodu 5.1.4:
Slovak: K bodu 5.1.4.:
Polish: Do ppkt 5.1.4:
Hungarian: Az 5.1.4 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.1.4:
Romanian: La punctul 5.1.4:
Bulgarian: Точка 5.1.4:
Estonian: Punkti 5.1.4 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.1.4. punktam:
Lithuanian: Prie 5.1.4 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.1.4:
English: The cross-sectional area shall be measured in a plane parallel to the surface on which the component is mounted.
French: La surface de la section transversale doit être mesurée dans un plan parallèle à la surface sur laquelle la pièce est montée.
Portuguese: A superfície da secção transversal deve ser medida num plano paralelo à superfície sobre a qual a peça está montada.
Slovak: Prierezová plocha sa meria v rovine rovnobežnej s povrchom, na ktorom je komponent namontovaný.
Polish: Powierzchnia przekroju jest mierzona w płaszczyźnie równoległej do powierzchni, na której część jest zamontowana.
Hungarian: A keresztmetszet területét egy olyan síkban kell mérni, amely párhuzamosan fekszik azzal a felülettel, amelyre a rész fel van szerelve.
Slovenian: Površino preseka je treba izmeriti v ravnini, ki je vzporedna s površino, na katero je del nameščen.
Romanian: Suprafața secțiunii transversale se măsoară într-un plan paralel cu suprafața pe care este montat elementul.
Bulgarian: Повърхнината на напречното сечение трябва да бъде измерена в равнина, успоредна на повърхността, на която е монтирана частта.
Estonian: Ristlõikepindala mõõdetakse tasapinnal, mis on paralleelne pinnaga, mille külge osa on kinnitatud.
Latvian: Šķērsgriezuma laukumu izmēra plaknē, kas ir paralēla virsmai, uz kuras ir uzmontēta sastāvdaļa.
Lithuanian: Skerspjūvio plotas matuojamas plokštumoje, kuri yra lygiagreti paviršiui, ant kurio sudėtinė dalis sumontuota.
Maltese: Iż-żona trans-sezzjonali għandha tkun imkejla mill-pjan paralell mal-wiċċ li fuqu l-komponent ikun immuntat.
English: To point 5.1.5:
French: Point 5.1.5:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.1.5:
Czech: K bodu 5.1.5:
Slovak: K bodu 5.1.5.:
Polish: D o ppkt 5.1.5:
Hungarian: Az 5.1.5 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.1.5:
Romanian: La punctul 5.1.5:
Bulgarian: Точка 5.1.5:
Estonian: Punkti 5.1.5 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.1.5. punktam:
Lithuanian: Prie 5.1.5 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.1.5:
English: Points 5.1.4 and 5.1.5 complement each other;
French: Les points 5.1.4 et 5.1.5 se complètent mutuellement;
Portuguese: Os pontos 5.1.4 e 5.1.5 completam-se mutuamente;
Czech: Body 5.1.4 a 5.1.5 se vzájemně doplňují;
Slovak: Body 5.1.4. a 5.1.5. sa vzájomne dopĺňajú;
Polish: Podpunkt. 5.1.4 i 5.1.5 wzajemnie się uzupełniają;
Hungarian: Az 5.1.4 és az 5.1.5 pont előírásai kölcsönösen kiegészítik egymást;
Slovenian: Točki 5.1.4 in 5.1.5 se dopolnjujeta;
Romanian: Punctele 5.1.4 și 5.1.5 se completează reciproc;
Estonian: Punktid 5.1.4 ja 5.1.5 täiendavad teineteist;
Latvian: Šā pielikuma 5.1.4. un 5.1.5. punkts viens otru papildina;
Lithuanian: ir 5.1.5 punktai papildo vienas kitą;
Maltese: Il-punti 5.1.4 u 5.1.5 jikkomplimentaw lill-xulxin;
English: To point 5.1.6:
French: Point 5.1.6:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.1.6:
Czech: K bodu 5.1.6:
Slovak: K bodu 5.1.6.:
Polish: Do ppkt 5.1.6:
Hungarian: Az 5.1.6 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.1.6:
Romanian: La punctul 5.1.6:
Bulgarian: Точка 5.1.6:
Estonian: Punkti 5.1.6 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.1.6. punktam:
Lithuanian: Prie 5.1.6 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.1.6:
English: Since in the presence of soft materials, the requirements apply only to the rigid support, the projection is measured for the rigid support only.
French: Puisque, en présence de matériaux souples, les prescriptions ne s'appliquent qu'au support rigide, la saillie est mesurée à partir du support rigide seulement.
Portuguese: Dado que, em presença de materiais macios, as prescrições não se aplicam senão ao suporte rígido, a saliência é medida somente a partir do suporte rígido.
Czech: Protože při použití měkkých materiálů se požadavky vztahují pouze na tuhý podklad, měří se velikost výčnělku pouze u tohoto tuhého podkladu.
Slovak: Pretože pri použití mäkkých materiálov platia požiadavky len na tuhý podklad, meria sa vyčnievanie len tohto tuhého podkladu.
Polish: Z uwagi na obecność miękkich materiałów, wymogi te stosowane są tylko do konstrukcji sztywnej zaś części wystające są mierzone wyłącznie dla sztywnych konstrukcji.
Hungarian: mivel lágy szerkezeti anyagok jelenléte esetén az előírások csak a kemény támaszokra terjednek ki, ebben az esetben csak a kemény támaszok kiugrását kell mérni.
Slovenian: Ker se v prisotnosti mehkih materialov zahteve nanašajo samo na togi nosilec, se izmeri samo višino štrlenja togega nosilca.
Romanian: Întrucât în prezența materialelor cu duritate mică cerințele se aplică numai suportului rigid, proeminența se măsoară numai pentru suportul rigid.
Bulgarian: Тъй като, при наличие на пластични материи, изискванията се прилагат само за опората от твърд материал, издатината се измерва единствено от опората от твърд материал.
Estonian: Kuna pehmete materjalide olemasolu korral kehtivad nõuded üksnes jäiga toe kohta, siis mõõdetakse üksnes jäiga toe väljaulatuvat osa.
Latvian: Tā kā attiecībā uz mīkstu materiālu klātbūtni prasības attiecas tikai uz cieto pamatu, izvirzījumu mēra tikai cietajam pamatam.
Lithuanian: Kadangi esant minkštų medžiagų, reikalavimai taikomi tik standžiam pagrindui, matuojamos tik jo iškyšos.
Maltese: La darba fil-preżenza ta' materjali rotob, il-ħtiġiet japplikaw biss għas-sostenn riġidu, l-isporġenza hija mkejla għas-sostenn riġidu biss.
English: The Shore hardness measurement is made on samples of the test subject itself.
French: La dureté shore est mesurée sur des échantillons du sujet d'essai lui-même.
Portuguese: A dureza shore é medida sobre amostras do objecto a ensaiar.
Czech: Při měření tvrdosti podle Shoreho je vzorkem přímo zkoušený předmět.
Slovak: Meranie tvrdosti podľa Shore sa vykonáva na vzorkách samotného testovaného predmetu.
Polish: Pomiary twardości Shore są wykonywane na próbkach pobranych z przedmiotu badań.
Hungarian: A Shore-keménységet a vizsgálandó objektum mintarészein kell mérni.
Slovenian: Meritev trdote po Shore se opravi na vzorcih preskušanega elementa (predmeta) samega.
Romanian: Măsurarea durității Shore se realizează pe probe ale obiectului încercării.
Bulgarian: Твърдостта shore се измерва върху образци от самия изпитван елемент.
Estonian: Shore'i kõvadust mõõdetakse katseobjekti näidistel.
Latvian: Nostiprinājuma cietības mērījumus veic paša testa objekta paraugiem.
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą matuojamas naudojant paties bandomojo objekto bandinius.
Maltese: Il-kejl ta' l-ebusija Shore huwa magħmul fuq kampjuni tas-suġġett tat-test innifsu.
English: Where, due to the condition of the material it is impossible to carry out a hardness measurement by the Shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.
French: Lorsqu'il est impossible, du fait de la constitution du matériau, d'effectuer une mesure de dureté suivant la procédure shore A, on doit faire une évaluation à l'aide de mesures comparables.
Portuguese: Quando for impossível, por causa de constituição do material, efectuar uma medição da dureza segundo o procedimento Shore A, deve fazer-se uma avaliação com a ajuda de medições comparáveis.
Czech: Jestliže v důsledku stavu materiálu nelze tvrdost podle Shoreho měřit, provede se vyhodnocení na základě srovnatelného měření.
Slovak: Ak nie je z dôvodu stavu materiálu možné vykonať meranie tvrdosti podľa Shore A, použije sa pre vyhodnotenie porovnateľné meranie.
Polish: Tam, gdzie z uwagi na właściwości materiału nie istnieje możliwość wykonania pomiaru twardości poprzez zastosowanie procedury Shore A, dla dokonania oceny używa się porównywalnych metod pomiarów.
Hungarian: Ha a szerkezeti anyag adottságai miatt nem lehetséges a Shore-A-eljárás szerinti keménységmérés, akkor a keménységet az előbbivel összevethető mérésekkel kell megállapítani.
Slovenian: Kadar je zaradi sestave materiala nemogoče opraviti meritev trdote po postopku Shore A, je treba za ovrednotenje uporabiti primerljive meritve.
Romanian: În cazul în care datorită caracteristicilor materialului este imposibil să se efectueze măsurarea durității prin procedura Shore A, se utilizează pentru evaluare măsurări comparabile.
Bulgarian: Когато поради състава на материала е невъзможно да се извърши измерване на твърдостта според процедурата shore A, се прави оценка с помощта на сравними измервания.
Estonian: Kui materjali seisundi tõttu ei saa kõvadust mõõta Shore'i kõvaduse A meetodil, siis antakse hinnang võrdväärsete mõõtmiste põhjal.
Latvian: Ja sakarā ar materiāla stāvokli nav iespējams veikt cietības mērījumu ar A nostiprinājuma metodi, novērtējumam izmanto salīdzināmus mērījumus.
Lithuanian: Jei dėl medžiagos būklės neįmanoma atlikti kietumo matavimo pagal Šorą, taikant A skalę, jį galima matuoti sulygintinais būdais.
Maltese: Meta, minħabba l-kondizzjoni tal-materjal ikun impossibbli li jitwettaq il-kejl ta' l-ebusija bil-proċedura Shore A, kejl kumparabbli għandu jkun użat għall-evalutazzjoni.
English: To point 5.2.1:
French: Point 5.2.1:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.2.1:
Czech: K bodu 5.2.1:
Slovak: K bodu 5.2.1.:
Polish: Do ppkt 5.2.1:
Hungarian: Az 5.2.1 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.2.1:
Romanian: La punctul 5.2.1:
Bulgarian: Точка 5.2.1:
Estonian: Punkti 5.2.1 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.2.1. punktam:
Lithuanian: Prie 5.2.1 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.2.1:
English: Foot pedals, their arms and immediate pivotal mechanism but not the surrounding support metal shall be excluded from consideration.
French: Les pédales, leurs leviers et leurs mécanismes de rotation les plus proches sont exclus, mais non pas la tôle de support alentour.
Portuguese: Os pedais, as suas alavancas e os seus mecanismos de rotação mais próximos são excluídos, mas não a chapa de suporte à volta.
Czech: Výjimka se vztahuje na pedály, jejich ramena a bezprostřední mechanismus jejich uložení, avšak nikoli na okolní kovový podklad.
Slovak: Nožné pedály, ich ramená a bezprostredný otáčací mechanizmus, nie však okolitý kovový podklad, sú z posudzovania vyňaté.
Polish: Pedały, ich ramiona dźwigni i bezpośredni mechanizm obrotowy, za wyjątkiem otaczających je elementów metalowych wspornych nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A pedálok, azok karjai és azok legközelebbi csapágyai kivételt képeznek, de az ezeket körülvevő fémtartók nem.
Slovenian: Izključeni so pedali, njihovi vzvodi in njihovi najbližji vrtljivi mehanizmi, ne pa oporni kovinski deli v okolici.
Romanian: Pedalele, pârghiile acestora și mecanismele lor de rotație cele mai apropiate, dar nu și suportul metalic care le înconjoară, nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Най-близките педали, стеблата им и механизмите им на завъртане около оста не се вземат под внимание, като това не се отнася за ламарината около педала, служеща за опора.
Estonian: Arvesse ei võeta jalapedaale, nende varsi ja vahetut pöördmehhanismi, kuid see ei kehti ümbritseva tugimetalli kohta.
Latvian: Neaplūko kāju pedāļus, to plecus un tiešo centrālo mehānismu, izņemot apkārtējo balstu metālu.
Lithuanian: Pedalai, jų svirtys ir gretimas šarnyrinis mechanizmas, išskyrus aplink esančių atramų metalines dalis, nėra nagrinėjami.
Maltese: Il-pedali tas-saqajn, il-virgi tagħhom u l-mekkaniżmu pivotali immedjat imma mhux il-materjal tas-sostenn ta' mad-dawra għandhom ikunu esklużi mill-konsiderazzjoni.
English: To point 5.2.2:
French: Point 5.2.2:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.2.2:
Czech: K bodu 5.2.2:
Slovak: K bodu 5.2.2.:
Polish: Do ppkt 5.2.2:
Hungarian: Az 5.2.2 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.2.2:
Romanian: La punctul 5.2.2:
Bulgarian: Точка 5.2.2:
Estonian: Punkti 5.2.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.2.2. punktam:
Lithuanian: Prie 5.2.2 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.2.2:
English: The criterion to determine whether the parking brake control can be contacted is the use of: - the simulated head specified in Annex II, if the control is located above or on the level of the instrument panel (to be tested in accordance with point 5.1 and within the impact zone);
Portuguese: O critério para saber se o comando do travão de estacionamento pode ser contactado é a utilização: - da cabeça especificada no Anexo II, se o comando estiver colocado acima ou ao nível do quadro de bordo (a ensaiar de acordo com o ponto 5.1 e no interior da zona de impacto),
Hungarian: Annak kritériuma, hogy a kézifék karja megérinthető-e, - a II. mellékletben meghatározott fejforma alkalmazása akkor, ha a kar a műszertábla vonatkoztatási magassága felett van elhelyezve (vizsgálat az 5.1 pont szerint és az ütközési tartományon belül),
English: the knee specified in Annex VI if the control element is located below the level of the instrument panel (in this case the control lever is tested in accordance with point 5.3.2.3).
Portuguese: do joelho especificado no Anexo VI, se o comando estiver colocado abaixo do nível do quadro de bordo (neste caso, a alavanca de comando é ensaiada de acordo com o ponto 5.3.2.3).
Czech: kolena podle přílohy VI, jestliže se ovládací prvek nachází pod úrovní přístrojové desky (v tomto případě se ovládací orgán zkouší podle bodu 5.3.2.3).
Polish: kolana określonego w załączniku VI, jeżeli element dźwigni jest umieszczony poniżej poziomu tablicy rozdzielczej (w przypadku dźwigni jest badany zgodnie z ppkt 5.3.2.3).
Hungarian: a VI. mellékletben meghatározott térd alkalmazása akkor, ha a kar a műszertábla vonatkoztatási magassága alatt van elhelyezve (ebben az esetben a működtető kart az 5.3.2.3 pont szerint kell vizsgálni).
Slovenian: kolena, opredeljenega v Prilogi VI, če se element za upravljanje nahaja pod referenčno višino armaturne plošče (v tem primeru se vzvod za upravljanje preverja skladno s točko 5.3.2.3).
Romanian: genunchiului specificat în anexa VI, în cazul în care maneta este amplasată sub nivelul panoului de comandă (în acest caz, maneta de acționare se încearcă în conformitate cu punctul 5.3.2.3).
Bulgarian: коляното, описано в приложение VI, ако устройството за управление е разположено под нивото на арматурно табло (в този случай лостът на устройството за управление се изпитва съгласно точка 5.3.2.3).
Estonian: VI lisas kirjeldatud põlve, kui piduri element on armatuurlaua tasemest allpool (sel juhul katsetatakse pidurikangi vastavalt punktile 5.3.2.3).
Latvian: VI pielikumā precizētais leņķis, ja vadības ierīces elements atrodas zem mērinstrumentu paneļa līmeņa (šajā gadījumā vadības sviru testē saskaņā ar 5.3.2.3. punktu).
Lithuanian: jei valdymo įtaisas yra žemiau prietaisų skydo lygio - VI priede nurodytą kelio įtaisą (tokiu atveju valdymo svirtis bandoma pagal 5.3.2.3 papunktį).
Maltese: l-ikoppa speċifikata fl-Anness VI jekk l-element tal-kontroll ikun lokalizzat taħt il-livell tal-pannel ta' l-istrumenti (f'dan il-kaz il-manku tal-kontrol huwa ttestjat skond il-punt 5.3.2.3).
English: To point 5.2.3:
French: Point 5.2.3:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.2.3:
Czech: K bodu 5.2.3:
Slovak: K bodu 5.2.3.:
Polish: Do ppkt 5.2.3:
Hungarian: Az 5.2.3 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.2.3:
Romanian: La punctul 5.2.3:
Bulgarian: Точка 5.2.3:
Estonian: Punkti 5.2.3 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.2.3. punktam:
Lithuanian: Prie 5.2.3 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.2.3:
English: The technical specifications listed in point 5.2.3 apply also to shelves and those parts of consoles below the level of the instrument panel located between the front seats, provided that these are located in front of the H point. If a cavity is closed it will be treated as a glove compartment and not be subject to these specifications.
French: Les spécifications techniques indiquées au point 5.2.3 s'appliquent aussi aux tablettes porte-objets et aux éléments de consoles situés au-dessous du niveau du tableau de bord entre les sièges avant, à condition qu'ils soient situés en avant du point H. S'il existe une cavité fermée, ce sera une boîte à gants, non soumise à ces spécifications.
Portuguese: As especificações técnicas indicadas no ponto 5.2.3 aplicam-se também às prateleiras porta-objectos e aos elementos de consolas situados abaixo do nível do quadro de bordo entre os lugares da frente, na condição de estarem situados à frente do ponto H. Se existir uma cavidade fechada, será um porta-luvas, que não está sujeito a estas especificações.
Polish: Specyfikacje techniczne wymienione w ppkt 5.2.3 stosują się także do półek i części konsoli poniżej poziomu tablicy rozdzielczej umieszczonych między przednimi siedzeniami, pod warunkiem, że są one umieszczone z przodu punktu H. Jeżeli wnęka jest zamknięta, będzie ona traktowana jako schowek i nie będzie podlegało tym specyfikacjom.
English: To point 5.2.3.1:
French: Point 5.2.3.1:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.2.3.1:
Czech: K bodu 5.2.3.1:
Slovak: K bodu 5.2.3.1.:
Polish: Do ppkt 5.2.3.1:
Hungarian: Az 5.2.3.1 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.2.3.1:
Romanian: La punctul 5.2.3.1:
Bulgarian: Точка 5.2.3.1:
Estonian: Punkti 5.2.3.1 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.2.3.1. punktam:
Lithuanian: Prie 5.2.3.1 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.2.3.1:
English: The dimensions specified refer to the surface before the addition of material of less than 50 Shore A hardness (see point 5.2.4).
French: Les dimensions spécifiées se référent à la surface telle qu'elle se présente avant l'adjonction de matériau de moins de 50 shore A de dureté (voir 5.2.4).
Portuguese: As dimensões especificadas referem-se à superfície tal como ela se apresenta antes da adjunção de material de menos de 50 Shore A de dureza (ver 5.2.4).
Czech: Předepsané rozměry se týkají povrchu před potažením materiálem o tvrdosti menší než 50 Shore A (viz bod 5.2.4).
Slovak: Špecifikované rozmery sa týkajú povrchu predtým, ako je pokrytý materiálom s tvrdosťou menšou ako 50 Shore A (pozri bod 5.2.4.).
Polish: Określone wymiary odnoszą się do powierzchni przed pokryciem materiałem o mniejszej twardości niż twardość 50 Shore A (patrz. ppkt 5.2.4).
Hungarian: Az előírt méretek arra a felületre vonatkoznak, amely egy 50 Shore A-nál kisebb keménységű szerkezeti anyag hozzátétele előtt fennáll (lásd 5.2.4 pont).
Slovenian: Navedene dimenzije se nanašajo na površino, kakršna je pred dodatkom materiala s trdoto manjšo od 50 Shore A (glej točko 5.2.4).
Romanian: Dimensiunile specificate se referă la suprafață înainte de adăugarea de material cu duritatea mai mică de 50 Shore A (vezi punctul 5.2.4).
Bulgarian: Определените размери се определят от повърхността, преди към нея да се добави материя с твърдост по-малка от 50 shore A (виж точка 5.2.4).
Estonian: Esitatud mõõtmed kirjeldavad pinda, mis ei ole veel kaetud materjaliga, mille Shore'i kõvadus A on alla 50 (5.2.4).
Latvian: Precizētie izmēri attiecas uz virsmu, pirms tai pievieno materiālu ar A nostiprinājuma cietību 50 (skatīt 5.2.4. punktu).
Lithuanian: Nurodyti matmenys skirti paviršiui iki jį padengiant medžiaga, kurios kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50 (žr. 5.2.4 punktą).
Maltese: Id-dimensjonijiet speċifikati jirreferu għall-wiċċ qabel l-addizzjoni ta' materjal b'ebusija ta' anqas minn 50 Shore A (ara l-punt 5.2.4).
English: Energy-dissipating tests shall be conducted in the spirit of Annex III.
French: Les essais de dissipation d'énergie doivent être faits dans l'esprit de l'annexe III.
Portuguese: Os ensaios de dissipação de energia devem ser feitos de acordo com o Anexo III.
Czech: Zkoušky pohlcování energie se provedou v souladu s přílohou III.
Slovak: Testy rozptyľovania energie sa vykonávajú v duchu prílohy III.
Polish: Badania na rozpraszanie energii są przeprowadzane zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az energiaelnyelő képesség vizsgálatát a III. melléklet értelmében kell elvégezni.
Slovenian: Preskuse za ugotavljanje absorpcije energije je treba opraviti v smislu Priloge III.
Romanian: Încercările de disipare a energiei se realizează în spiritul anexei III.
Bulgarian: Изпитванията за разсейване на енергия трябва да бъдат извършвани в духа на приложение III.
Estonian: Energia neelamise katsed korraldatakse vastavalt III lisale.
Latvian: Enerģijas izkliedēšanas testus veic pēc III pielikuma būtības.
Lithuanian: Energijos išsklaidymo bandymai atliekami pagal III priedą.
Maltese: It-testijiet tad-dissipazzjoni ta' l-enerġija għandhom ikunu mwettqa fl-ispirtu ta' l-Anness III.
English: To point 5.2.3.2:
French: Point 5.2.3.2:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.2.3.2:
Czech: K bodu 5.2.3.2:
Slovak: K bodu 5.2.3.2.:
Polish: Do ppkt 5.2.3.2:
Hungarian: Az 5.2.3.2 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.2.3.2:
Romanian: La punctul 5.2.3.2:
Bulgarian: Точка 5.2.3.2:
Estonian: Punkti 5.2.3.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.2.3.2. punktam:
Lithuanian: Prie 5.2.3.2 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.2.3.2: