FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stopper the flask and keep at 20 _C for approximately 2 hours, shaking frequently.
Estonian: Kolb suletakse ja hoitakse sageli loksutades umbes 2 tundi 20 °C juures.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir apie 2 valandas laikoma 20 oC temperatūroje, dažnai purtant.
English: The solution's pH should be approximately 9 74. 3.4.1.
Lithuanian: Tirpalo pH turi būti apie 9,4.
English: Water bath with thermostat set at 38-40 _C.
Estonian: Temperatuurile 38-40°C seatud termostaadiga veevann.
Lithuanian: Termostatuojama vandens vonia, nustatyta 38 oC - 40 oC temperatūrai.
English: Place the flask in a boiling water bath for thirty minutes and then cool to approximately 35 _C.
Lithuanian: Kolba 30 minučių laikoma ant verdančio vandens vonios ir po to aušinama iki maždaug 35 oC temperatūros.
English: Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40 _C.
Lithuanian: Kolba paliekama stovėti dvi valandas ant vandens vonios 38 oC - 40 oC temperatūroje.
English: Cool to approximately 20 _C.
Lithuanian: Aušinama iki maždaug 20 oC temperatūros.
English: Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit. The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated. Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask. Boil for exactly ten minutes. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
Lithuanian: Iš karto Erlenmejerio kolba statoma ant asbestu padengto vielos tinklelio su maždaug 6 cm skersmens skyle, po kuria dega liepsna. Liepsna turi būti reguliuojama tokiu būdu, kad būtų šildomas tik Erlenmejerio kolbos dugnas. Prie Erlenmejerio kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius. Virinama lygiai dešimt minučių. Iš karto po to kolba aušinama šaltame vandenyje ir maždaug po penkių minučių titruojama taip:
English: As a general rule, weigh out 10 g of the sample to the nearest 10 mg, place in a crucible and ash at 450 _C for three hours.
Lithuanian: Paprastai 10 mg tikslumu pasveriama 10 g mėginio, kuris supilamas į tiglį ir tris valandas kaitinamas esant 450 oC.
English: When all release of carbon dioxide has ceased, heat the solution and keep at a temperature of about 90 _C for two hours, stirring occasionally.
Lithuanian: Nustojus skirtis anglies dioksidui, tirpalas pašildomas ir dvi valandas laikomas maždaug 90 oC temperatūroje, kartais maišant.
English: Standard solution of sodium : dissolve in water 2 7542 g of sodium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise Store in plastic bottles, 1 ml of this solution contains 1 700 mg of sodium.
Lithuanian: Etaloninis natrio tirpalas: vandenyje ištirpinama 2,542 g natrio chlorido (3.4), įpilama 5 ml vandenilio chlorido (3.1), vandeniu skiedžiama iki 1 litro ir tirpalas sumaišomas. Tirpalas laikomas plastiko buteliuose.
Maltese: Soluzzjoni standard tas-sodju: ħoll fl-ilma 2 7542 g ta' klorur tas-sodju (3.4), żid 5ml ta' aċidu idrokloriku (3.1), żid sa litru bl-ilma u omoġenizza. Aħżen fi fliexken tal-plastik, 1 ml ta' din is-soluzzjoni jkun fih 1 700 mg tas-sodju.
English: As a general rule, weigh out 10 g of the sample to the nearest 10 mg, place in a crucible (4.2) and ash at 450 _C for three hours.
Lithuanian: Paprastai 10 mg tikslumu pasveriama 10 g mėginio, kuris supilamas į tiglį ir tris valandas kaitinamas 450 oC temperatūroje.
English: DETERMINATION OF SUGAR 1.
Czech: STANOVENÍ OBSAHU CUKRŮ
Lithuanian: CUKRAUS NUSTATYMAS
English: 40 % ethanol (v/v) d : 0 7948 at 20 _C, neutralised to phenolphthalein.
Lithuanian: Etanolis 40 % (v/v), r = 0,948 g/ml 20 oC temperatūroje, neutralus pagal fenolftaleiną.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN6) 73H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: Rozpustit ve vodě 10,6 g kyanoželeznatanu draselného (ferrokyanidu draselného) K4FeCN6 . 3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (4-) trihidrato, K4Fe(CN)6× 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: ħoll fl-ilma 10 76 g ta' ferrocyanide tal-potassju K4Fe (CN6) 73H2O.
English: The solution's pH should be approximately 9 74. 3.8.1.
Lithuanian: Tirpalo pH turi būti apie 9,4.
English: Cool rapidly to approximately 20 _C and add 15 ml of sodium hydroxide solution 0 71 N (3.7).
Lithuanian: Tirpalas greitai aušinamas iki maždaug 20 oC temperatūros ir į jį įpilama 15 ml 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo (3.7).
English: In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0 71 N corresponding to 44 72 mg of glucose is consumed;
Czech: V prvním případě je spotřebováno 17 ml roztoku thiosíranu sodného 0,1 N, což odpovídá 44,2 mg glukosy.
Polish: W pierwszym przypadku zużyto 17 ml 0,1 N roztworu tiosiarczanu sodowego odpowiadającego 44,2 mg glukozy;
Lithuanian: Pirmuuju atveju sunaudota 17 ml 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo, tai atitinka 44,2 mg gliukozės;
Maltese: Fl-ewwel każ 17 ml ta' soluzzjoni ta' sodiumthiosulphate 0 71 N li jikkorrispondi għal 44 72 mg ta' glukosju huwa kkonsumat;
English: in the second, 11 ml, corresponding to 27 76 mg of glucose.
Czech: V druhém případě je spotřebováno 11 ml téhož roztoku, což odpovídá 27,6 mg glukosy.
Polish: w drugim, 11 ml odpowiadającego 27,6 mg glukozy.
Lithuanian: antruoju atveju sunaudota 11 ml, tai atitinka 27,6 mg gliukozės.
Maltese: fit-tieni, 11 ml, li jikkorrispondu għal 27 76 mg ta' glukosju.
English: Light petroleum, B.P. 40-60 _C.
Lithuanian: Petroleteris, virimo temp. 40-60 oC.
English: Products containing more than 8 % of crude fatty matter must first be defatted by a six-hour extraction with light petroleum (B-P. 40-60 _C).
Estonian: Tooted, mis sisaldavad üle 8% toorrasvainet, tuleb eelnevalt rasvatustada, ekstraheerides neid kuus tundi petrooleetriga (keemistemperatuur 40-60°C).
Lithuanian: Iš produktų, kuriuose yra daugiau nei 8 % žalios aliejingos medžiagos, pirmiausia turi būti pašalinti riebalai, ekstrahuojant juos šešias valandas petroleteriu (jo virimo temperatūra 40-60 oC).
English: Test tubes : 160 Î 16 mm with ground-glass stoppers.
Estonian: Katseklaasid: 160 x 16 mm, lihvkorgiga.
Lithuanian: Mėgintuvėliai: 160 ´ 16 mm su šlifo kamščiais.
English: Place the tubes in a hot-water bath at 20 _C.
Lithuanian: Mėgintuvėlis statomas ant 20 oC temperatūros vandens vonios.
English: Place the filter containing the precipitate in a crucible and ash at 900 _C.
Lithuanian: Filtras su nuosėdomis dedamas į tiglį, ir sudeginamas 900 oC temperatūroje.
English: Urease activity is estimated by the amount of ammoniacal nitrogen liberated per 1 g of product per minute at 30 _C from a solution of urea.
Lithuanian: Ureazės aktyvumas įvertinamas amoniakinio azoto kiekiu, kurį išskiria 1 g produkto iš karbamido tirpalo per 1 minutę 30 oC temperatūroje.
English: Freshly-prepared urea loading agent containing 30 70 g of urea per 1000 ml of loading agent (3.3);
Czech: Čerstvě připravené močovinové plnidlo obsahující 30 g močoviny v 1000 ml fosfátového plnidla (3.3);
Polish: Świeżo przygotowany mocznikowy środek wiążący zawierający 30,0 g mocznika na 1 000 ml środka wiążącego (3.3);
Estonian: Värskelt valmistatud karbamiidi puhverlahus, mis sisaldab 30,0 g karbamiidi 1000 ml puhverlahuse (3.3) kohta;
Lithuanian: 30 g karbamido 1000 ml buferinio tirpalo (3.3);
Maltese: Loading agent ta' urea ppreparata friska li jkun fih 30 70 g ta' urea għal kull 1000 ml ta' loading agent (3.3);
English: Water bath fitted with thermostat set at 30 _C exactly.
Lithuanian: Tiksliai 30 oC temperatūroje termostatuojama vandens vonia.
English: Test-tubes with ground-glass stoppers, 150 Î 18 mm.
Lithuanian: Mėgintuvėliai su šlifo kamščiais, 150 mm ´ 18 mm.
English: Place the tube in a water bath set at 30 _C exactly and shake vigorously. Place the tube in a water bath set at 30 _C exactly and keep there for exactly thirty minutes.
Lithuanian: Mėgintuvėlis statomas ant vandens vonios, nustatytos tiksliai 30 oC, ir lygiai 30 minučių ant jos laikomas.
English: Immediately add 10 ml of 0 71 N hydrochloric acid (3.1), cool rapidly to 20 _C and transfer the contents of the tube quantitatively to a titration vessel, rinsing twice with 5 ml of water.
Lithuanian: Iš karto po to įpilama 10 ml 0,1 mol/l vandenilio chlorido (3.1), tirpalas greitai aušinamas iki 20 oC ir kiekybiškai supilamas į titravimo indą, mėgintuvėlį du kartus plaunant su 5 ml vandens.
English: This method is suitable for a urease activity of up to 1 mg of N/g/min at 30 _C.
Lithuanian: Šis metodas tinka, kai ureazės aktyvumas 30 oC temperatūroje yra ne didesnis kaip 1 mg N/(g × min).
English: Hydrochloric acid A.R., d : 1.14
Hungarian: Sósav a.r., d: 1,14.
English: In the case of products such as calcium-aluminium phosphate which are difficult to dissolve in acid, melt as follows by an alkaline process before dissolving;
French: Pour les produits tels que les phosphates aluminocalciques, difficiles à dissoudre dans les acides, procéder comme suit à une fusion alcaline avant la dissolution.
Czech: V případě látek, jako např. fosforečnan hlinito-vápenatý, které se v kyselině rozpouštějí nesnadno, je třeba před rozpouštěním tavit alkalickým postupem:
Hungarian: Az olyan termékek esetében, mint a kalcium-alumínium foszfát, amelyeket nehéz savban feloldani, oldás előtt a következő lúgképző eljárással olvasszuk:
Bulgarian: В случай на продукти като например калциево-алуминиев фосфат, които трудно се разтварят в киселина, преди да се разтвори, се стопява както следва чрез алкален процес:
Estonian: Happes raskesti lahustuvad tooted, näiteks kaltsiumalumiiniumfosfaat, sulatatakse enne lahustamist järgmise leeliselise protsessi abil:
Maltese: Fil-każ ta' prodotti bħal ma huma fosfat tal-kalċju aluminju li huma diffiċli biex tħollhom fl-aċidu, dewweb kif ġej permezz ta' proċess alkalin qabel ma tħoll;
English: According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below: 0.5 g for products containing from 50 to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate;
Hungarian: A minta karbonát-tartalmától függően mérjünk ki egy részmintát az alábbiak szerint: 0,5 g az 50-100% karbonát-tartalmú termékek esetén, kalcium-karbonátban kifejezve;
English: The content in grammes of carbonates, expressed as calcium carbonate, as a percentage of the sample, is calculated by using the formula: where:
Hungarian: A kalcium karbonát formájában, grammban kifejezett karbonát-tartalom a mintára vonatkoztatva, százalékosan következő képlet segítségével számítható ki: ahol:
English: The sample is ashed at 550 ºC;
French: L'échantillon est incinéré à 550 ºC;
Czech: Vzorek je zpopelněn při 550°C;
Hungarian: A mintát 550C-on hamvasztjuk;
Slovenian: Vzorec upepelimo pri 550 °C;
Bulgarian: Пробата се опепелява при 550 °С;
Latvian: Paraugu pārpelno 550 C temperatūrā;
Maltese: Il-kampjun jintgħamel irmied f'temperatura ta' 550 Ċ;
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0.1 N;
Hungarian: Ellenőrizzük az így kapott reagens szabályosságát (0,1 N Cu;
Bulgarian: Проверява се нормалността на така получения реактив (Cu 0,1N;
Latvian: Pārbauda iegūtā šķīduma normalitāti (Cu 0,1 n;
English: Na2 CO3 2 N).
Czech: Na2CO3 2 N).
Hungarian: 2 N Na2CO3).
Bulgarian: Na2Co3 2N).
Latvian: Na2CO3 2 n).
English: In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0.1 N corresponding to 44.2 mg of glucose is consumed;
Hungarian: Az első esetben 17 ml 0,1 N nátrium-tioszulfát oldat 44,2 mg fogyott glükóznak felel meg;
Slovenian: V prvem primeru porabimo 17 ml raztopine natrijevega tiosulfata 0,1 N, kar ustreza 44,2 mg glukoze;
Bulgarian: В първия случай се изразходват 17 мл натриев тиосулфатен разтвор 0,1N, съответстващи на 44,2 мг глюкоза;
Latvian: Pirmajā gadījumā patērēti 17 ml nātrija tiosulfāta 0,1 n šķīduma, kas atbilst 44,2 mg glikozes;
English: Freshly-prepared urea loading agent containing 30.0 g of urea per 1000 ml of loading agent (3.3);
Hungarian: Frissen készített karbamid pufferoldat, amelyben 1000 ml pufferoldat (3.3.) 30,0 g karbamidot tartalmaz;
Slovenian: Sveže pripravljeno adsorbirno sredstvo iz sečnine, ki vsebuje 30,0 g sečnine na 1000 ml adsorbirnega sredstva (3.3);
Bulgarian: Прясно приготвен карбамиден пълнител, съдържащ 30,0г карбамид на 1000 мл пълнител (3.3);
Latvian: Svaigi pagatavots urīnvielas buferšķīdums, kurā uz 1000 ml buferšķīduma (3.3.) ir 30,0 g urīnvielas;
English: Crush about 10 g of the sample (for example in a coffee mill) so that it passes through a sieve with a mesh of 0.2 mm.
Hungarian: Morzsoljunk szét (például egy kávédarálóban) 10 g mintát úgy, hogy keresztülmenjen egy 0,2 mm-es szemátmérőjű szűrőn.
Slovenian: Približno 10 g vzorca zdrobimo (npr. v kavnem mlinčku) tako, da delci preidejo skozi sito z odprtinami 0,2 mm.
Bulgarian: Раздробяват се около 10 г от пробата (напр. в мелничка за кафе) така, че да преминава през сито меш 0,2 мм.
Latvian: Sasmalcina apmēram 20 g parauga (piemēram, kafijas dzirnaviņās) tā, lai tas izietu cauri sietam ar 0,2 mm lielām acīm.
English: Weigh out 0.2 g of the crushed sample to the nearest mg, place in a test tube with a ground-glass stopper and add 10 ml of urea loading agent (3.4).
Hungarian: Mérjünk ki 0,2 g-ot mg-nyi pontossággal a szétmorzsolt mintából, helyezzük egy csiszolt üvegdugóval ellátott kémcsőbe, és adjunk hozzá 10 ml karbamid pufferoldatot (3.4.).
Slovenian: Natehtamo 0,2 g zdrobljenega vzorca s točnostjo 1 mg, prenesemo v epruveto z brušenim zamaškom in dodamo 10 ml adsorbirnega sredstva iz sečnine (3.4).
Bulgarian: Претеглят се 0,2 г от раздробената проба с точност до мг, поставят се в епруветка с шлифована стъклена запушалка и се добавят 10 мл карбамиден пълнител (3.4).
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem 0,2 g sasmalcinātā parauga iesvara, ko pārnes mēģenē ar pieslīpēta stikla aizbāzni un pievieno 10 ml urīnvielas buferšķīduma (3.4.).
English: Apparatus 4.1.
Czech: Přístroje.
Maltese: Apparat
English: DETERMINATION OF CALCIUM 1.
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VÁPNÍKU.
Maltese: STABBILIR TALKALĊJU.
English: DETERMINATION OF CARBONATES 1.
Czech: STANOVENÍ OBSAHU UHLIČITANŮ.
English: Reagents 3.1.
Czech: Činidla.
English: Observations 7.1.
Czech: Poznámky
English: DETERMINATION OF CRUDE ASH 1.
Czech: STANOVENÍ OBSAHU HRUBÉHO POPELA.
English: DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHOLORIC ACID 1.
Czech: STANOVENÍ PODÍLU POPELA NEROZPUSTNÉHO V KYSELINĚ CHLOROVODÍKOVÉ
English: DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES 1.
Czech: STANOVENÍ OBSAHU CHLORU Z CHLORIDŮ.
English: W = 5 7845 (V1 - V2) mg where:
Czech: p = 5,845 (V1 - V2) mg kde:
Polish: p = 5,845 (V1 - V2) mg gdzie:
English: V1 = ml of silver nitrate solution C 71 N added
French: V1 = ml de solution de nitrate d'argent 0,1 N ajoutés
Czech: V1 = přidané mililitry dusičnanu stříbrného 0,1 N a
Polish: V1 = objętość (ml) dodanego 0,1 N roztworu azotanu srebra
Maltese: V1 = ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda C 71 N miżjuda
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0 71 N;
Czech: Přezkoušet normalitu takto získaného činidla (Cu 0,1 N ,
English: Na2 CO3 2N).
Czech: Na2 CO3 2 N).
Estonian: Na2CO3 2 N).
Latvian: Na2CO3 2n).
English: DETERMINATION OF SODIUM 1.
Czech: STANOVENÍ OBSAHU SODÍKU
English: Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask,
Czech: Připojit zpětný chladič k Erlenmeyerově baňce.
Bulgarian: Поставя се обратен хладник към ерленмайеровата колба.
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs, and in particular Article 2 thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi loomasööda ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta, eriti selle artiklit 2,
English: A suspension of sweet almonds : crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 C.
Estonian: Mandlisuspensioon: 20 kooritud mandlit purustatakse 100 ml vees 37-40°C juures.
English: Nitric acid, d : 1,40.
Estonian: Lämmastikhape, d: 1,40.
English: Silver nitrate solution : 0,02 N.
Estonian: Hõbenitraadi lahus: 0,02 N.
English: Ammonium thiocyanate solution : 0,02 N.
French: Solution de thiocyanate d'ammonium : 0,02 N.
Estonian: Ammooniumtiotsüanaadi lahus: 0,02 N.
English: Ammonia, d : 0,958.
Estonian: Ammoniaak, d: 0,958.
English: Oven with thermostat set at 38 C.
Estonian: Kuivatuskapp, mille termostaat on reguleeritud temperatuurile 38 °C.
English: Stopper the flask and transfer to the oven for sixteen hours at 38 C.
Estonian: Kolb suletakse ja asetatakse 16 tunniks kuivatuskappi 38°C juures.
English: Connect the flask to the steam distillation apparatus and place in an oilbath which has first been brought to a temperature slightly above 100 C.
Estonian: Kolb ühendatakse aurdestilleerimisseadme külge ja asetatakse õlivanni, mis on eelnevalt kuumutatud veidi üle 100°C.
English: Collect the distillate in an Erlenmeyer flask protected from the light and containing exactly 50 ml of silver nitrate solution 0,02 N (3.5) and 1 ml of nitric acid (3.4).
Estonian: Destillaat kogutakse valguse eest kaitstud Erlenmeyeri kolbi, milles on täpselt 50 ml 0,02 N hõbenitraadi lahust (3.5) ja 1 ml lämmastikhapet (3.4).
English: Remove 250 ml of the filtrate, add approximately 1 ml solution of ammonium ferric sulphate (3.7) and back-titrate the excess silver nitrate with the solution of ammonium thiocyanate 0,02 N (3.6) taken from the burette graduated in 1/20 ml.
Estonian: Eemaldatakse 250 ml filtraati, lisatakse umbes 1 ml ammooniumraudsulfaadi lahust (3.7) ja tiitritakse hõbenitraadi ülekogus tagasi 0,02 N ammooniumtiotsüanaadi lahusega (3.6), kasutades 1/20 ml gradueeritud büretti.
English: 1 ml of AgNO2 0,02 N corresponds to 0,54 mg of HCN.
Estonian: 1 ml 0,02 N AgNO2 vastab 0,54 mg HCN-le.
English: The formation of this precipitate causes a loss of silver nitrate solution 0,02 N, the volume of which must be subtracted from the volume used to calculate the HCN content.
Estonian: Sellise sademe moodustumine põhjustab 0,02 N hõbenitraadi lahuse kadu ning see kogus tuleb lahutada HCN sisalduse arvutamisel aluseks olevast kogusest.
English: Convert the value obtained into ml of silver nitrate solution 0,02 N.
Estonian: Saadud väärtus arvestatakse ümber 0,02 N hõbenitraadi lahuse milliliitriteks.
English: Hydrochloric acid A.R., d : 1,14
Estonian: Soolhape AR, d: 1,14
English: Nitric acid A.R., d : 1,40
Estonian: Lämmastikhape AR, d: 1,40
English: Sulphuric acid A.R., d : 1,13
Estonian: Väävelhape AR, d: 1,13
English: Ammonia A.R., d : 0,98
Estonian: Ammoniaak AR, d: 0,98
English: 0,04 % solution (w/v) of bromo-cresol green
French: Solution à 0,04 pour cent (p/v) de vert de bromocrésol
Estonian: 0,04 % (w/v) broomkresoolrohelise lahus.
English: Solution of potassium permanganate 0,1 N
Estonian: 0,1 N kaaliumpermanganaadi lahus
English: Weigh approximately 5 g of the sample (or more if necessary) to the nearest mg, calcine at 550 C and transfer the ash to a 250 ml beaker.
Estonian: 1 mg täpsusega võetud ligikaudu 5 g proovi kaalutis (või vajaduse korral rohkem) kaltsineeritakse 550°C juures ja tuhk kantakse 250 ml keeduklaasi.
English: 1 ml of potassium permanganate 0,1 N corresponds to 2,004 mg of calcium.
Estonian: 1 ml 0,1 N kaaliumpermanganaati vastab 2,004 mg kaltsiumile.
English: After washing, dry the filter and ash at 550 C in a platinum crucible.
Estonian: Pärast pesemist filter kuivatatakse ja tuhastatakse plaatinatiiglis 550°C juures.
English: Redissolve the residue in a few drops of sulphuric acid (3.3), evaporate until dry, calcine again at 550 C and weigh.
Estonian: Jääk lahustatakse veel kord mõne tilga väävelhappega (3.3), aurustatakse kuivaks, kaltsineeritakse uuesti 550°C juures ja kaalutakse.
English: If W is the weight of the calcium sulphate obtained, the calcium content of the aliquot amount taken as a sample = W x 0,2944.
Estonian: Kui p on saadud kaltsiumsulfaadi mass, siis prooviks võetud alikvootse koguse kaltsiumisisaldus = W × 0,2944.
English: Hydrochloric acid, d : 1,10.
Estonian: Soolhape, d: 1,10.
English: Sulphuric acid, approximately 0,1 N, coloured with methyl red.
Estonian: Umbes 0,1 N väävelhape, värvitud metüülpunasega.
English: 0,5 g for products containing from 50 to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate;
Estonian: 0,5 g toodete puhul, mis sisaldavad 50-100% kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaate;
English: Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Estonian: Samades tingimustes tehakse kontrollkatse 0,5 g kaltsiumkarbonaadiga (3.2).
English: The sample is ashed at 550 C;
Estonian: Proov tuhastatakse 550°C juures;
English: Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been calcined and tared.
Estonian: 1 mg täpsusega ligikaudu 5 g proovi kaalutis (2,5 g toodete puhul, millel on kalduvus paisuda) pannakse tuhastamistiiglisse, mis on eelnevalt kaltsineeritud ja tareeritud.
English: Put the crucible into the muffle-furnace set at 550 C ± 5 C.
Estonian: Tiigel asetatakse muhvelahju, mis on seatud temperatuurile 550°C ± 5°C.
English: In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Estonian: Ainete puhul, mille puhul punktis 7.1 kirjeldatud meetod ei anna tulemust, toimitakse järgmiselt: pärast kolmetunnilist tuhastamist pannakse tuhk sooja vette ja filtritakse läbi väikese tuhavaba filtri.
English: Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 C and not more than 700 C.
Estonian: Filter jäägiga kuivatatakse ja tuhastatakse tareeritud tiiglis temperatuuril mitte alla 550°C ja mitte üle 700°C.
English: Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 C and not more than 700 C.
Estonian: Filter jäägiga asetatakse tuhastamiseks ettenähtud tiiglisse, kuivatatakse ja tuhastatakse temperatuuril mitte alla 550°C ja mitte üle 700°C.
English: Carrez I solution : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2,2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Estonian: Carrez' lahus I: vees lahustatakse 24 g tsinkatsetaati, Zn(CH3COO) 2·2H2O ja 3 g jää-äädikat.
English: Carrez II solution : dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocynaide K4 Fe (CN)6,3H2O.
Estonian: Carrez' lahus II: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4Fe(CN)6·3H2O.
English: Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 C.
Estonian: Kaalutis pannakse 400 ml veega 500 ml mõõtekolbi temperatuuril ligikaudu 20°C.
English: Add 400 ml of water at approximately 20 C and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Estonian: Lisatakse 400 ml vett temperatuuriga ligikaudu 20°C ja 5 ml Carrez' lahust I (3.7), segatakse ning lisatakse 5 ml Carrez' lahust II (3.8).
English: V2 = ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 N used for titration.
Estonian: V2 = tiitrimiseks kasutatud 0,1 N ammooniumtiotsüanaadi lahus milliliitrites
English: If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 N has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Estonian: Kui pimekatse näitab 0,1 N hõbenitraadi lahuse tarbimist, lahutatakse see väärtus kogusest (V1-V2).
English: Silver nitrate solution 0,1 N.
Estonian: 0,1 N hõbenitraadi lahus.
English: Ammonium thiocyanate solution 0,1 N.
French: Solution de thiocyanate d'ammonium 0,1 N.
Estonian: 0,1 N ammooniumtiotsüanaadi lahus.
English: Weigh 10 g of the sample to the nearest mg, place in a 500 ml flat-bottomed flask and add 2 g of finely ground white mustard (3.1) (an enzyme source) and 200 ml of water at 20 C.
Estonian: 1 mg täpsusega võetud 10 g proovi kaalutis pannakse 500 ml seisukolbi ning lisatakse 2 g peeneks jahvatatud valget sinepit (3.1) (ensüümiallikas) ja 200 ml vett temperatuuriga 20°C.