English: THE AGENCY SHALL AT ALL TIMES BE ENTITLED TO TRANSFER THE ASSETS WHICH IT HOLDS IN THE CURRENCY OF ONE MEMBER STATE INTO THE CURRENCY OF ANOTHER MEMBER STATE IN ORDER TO CARRY OUT FINANCIAL OPERATIONS WHICH ACCORD WITH ITS AIMS AS DEFINED BY THE TREATY AND ARE CONSISTENT WITH THESE STATUTES.
French: L'Agence sera toujours autorisée à transférer dans l'une des monnaies des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu'il est défini dans le Traité et compte tenu des présents statuts.
Spanish: La Agencia estará autorizada en todo momento a transferir en una de las monedas de los Estados miembros para realizar las operaciones financieras adecuadas a su objeto , tal y como se define en el Tratado y teniendo en cuenta los presentes estatutos.
Dutch: Het Agentschap is steeds bevoegd zijn bezit aan deviezen van een lidstaat over te maken in deviezen van een andere lidstaat met het oog op de uitvoering van financiële verrichtingen overeenkomstig zijn taak als omschreven in het Verdrag en met inachtneming van deze Statuten.
Danish: Agenturet er til enhver tid berettiget til at overføre de beholdninger , som det ligger inde med i en medlemsstats valuta , til en af de øvrige medlemsstaters valuta for under hensyn til disse vedtægter , at gennemføre de finansielle transaktioner , der svarer til dets formål , således som dette er defineret i traktaten.
Swedish: Byrån skall vid varje tillfälle vara berättigad att överföra de medel den innehar i en medlemsstats valuta, till en annan medlemsstats valuta för att genomföra de finansiella transaktioner som är förenliga med de mål som fastställs i fördraget och som är i enlighet med denna stadga.
Finnish: Hankintakeskuksella on aina oikeus siirtää jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi toteuttaakseen sille perustamissopimuksessa määriteltyjen tehtävien mukaiset rahoitustoimet ja ottaen huomioon tämän perussäännön.
Czech: Agentura je vždy oprávněna převádět pohledávky v měně jednoho z členských států do měny jiného členského státu, aby mohla v souladu s těmito stanovami provádět finanční operace k cílům stanoveným smlouvou.
Slovak: Agentúra je kedykoľvek oprávnená previesť aktíva, ktoré má v mene jedného členského štátu, na menu druhého členského štátu, aby realizovala finančné operácie, ktoré sú v súlade s jej cieľmi definovanými v zmluve, a v súlade s týmto štatútom.
Polish: Agencja ma stałe prawo dokonywania przelewów w jednej z walut Państw Członkowskich aktywów jakie posiada w walucie innego Państwa Członkowskiego, w celu dokonania operacji finansowych zgodne z jej celem określonym w Traktacie i przy uwzględnieniu niniejszego Statutu.
Hungarian: Az Ügynökség bármikor átválthatja az egyik tagállam valutájában tartott eszközeit egy másik tagállam valutájára olyan pénzügyi műveletek elvégzése érdekében, amelyek összhangban vannak a Szerződésben meghatározott céljaival és megfelelnek az Alapszabálynak.
Slovenian: Agencija je za izvajanje finančnih operacij ves čas pooblaščena, da sredstva skladno s svojimi cilji, ki jih določa Pogodba, in skladno s tem Statutom, ki jih ima v valuti ene od držav članic, prenese v valuto druge države članice.
Romanian: Agenția este autorizată, în orice moment, să transfere bunurile pe care le deține din moneda unui stat membru în moneda altui stat membru, pentru a executa operațiunile financiare care sunt conforme cu obiectul său astfel cum este definit de tratat și ținând seama de prezentul statut.
Bulgarian: Агенцията винаги ще има право да прехвърля във валутата на една от държавите-членки активите, която държи във валута на друга държава-членка, за да осъществи финансови операции, които са в съответствие с предмета на дейност, така както е определен в Договора и като се има предвид настоящия устав.
Estonian: Agentuuril on alati õigus kanda ühe liikmesriigi valuutas olevad varad üle teise liikmesriigi valuutasse, et teha finantstehinguid, mis vastavad asutamislepingus määratletud eesmärkidele ja käesolevale põhikirjale.
Latvian: Aģentūrai vienmēr ir tiesības konvertēt tās aktīvus no vienas dalībvalsts valūtas citas dalībvalsts valūtā, lai veiktu finanšu operācijas, kas atbilst tās Līgumā noteiktajiem mērķiem un ir saskaņā ar šiem Statūtiem.
Lithuanian: Agentūra turi teisę bet kuriuo metu savo turtą, laikomą vienos valstybės narės valiuta, pervesti į kitos valstybė narės valiutą, kad galėtų vykdyti finansines operacijas, atitinkančias Sutartyje apibrėžtus tikslus ir šiuos įstatus.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun f’kull zmien intitolata li tittrasferixxi l-assi li tiddetjeni fil-munita ta’ Stat Membru f’munita ta’ Stat Membru iehor sabiex għall-adempiment ta’ l-operazzjonijiet finanzjarji li jaqblu mal-għanijiet kif definiti fit-Trattat u li jkunu konsistenti ma’ dawn l-Istatuti.