FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake, provided that they have sufficient stocks for their own needs, to make tissue-typing reagents available to other Parties who are in need of them and to charge only those costs of collection, processing and carriage of such substances and the cost (if any) of their purchase.
French: Les parties contractantes s'engagent, pour autant qu'elles disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins, à mettre les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires à la disposition des autres parties qui en ont besoin, sans autre rémunération que celle nécessaire au remboursement des frais de collecte, de préparation et de transport de ces substances ainsi que, s'il y a lieu, des frais d'achat de celles-ci.
Portuguese: As partes contratantes comprometen-se, desde que disponham de reservas suficientes para as suas próprias necessidades, a pôr os reagentes para a determinação dos grupos tissulares à disposição das outras partes que deles careçam, sem outra remuneração que a necessária ao reembolso das despesas de colheita, de preparação e de transporte destas substâncias, assim como, se for caso disso, das despesas referentes à sua compra.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li, sakemm huma jkollhom ħażniet biżżejjed għall-bżonnijiet tagħhom stess, jgħaddu reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani lil Partijiet oħra li jkollhom bżonnhom u jitolbu biss ħlas ta' l-ispejjeż tal-ġbir, ipproċessar u trasport ta' sustanzi bħal dawn u l-prezz (jekk ikun hemm) tax-xiri tagħhom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Maltese: Artikolu 3
English: Tissue-typing reagents shall be made available to the other Contracting Parties subject to the condition that no profit is made on them, and that they shall be used solely for medical and scientific, i.e. non-commercial, purposes and shall be delivered only to laboratories designated by the Governments concerned in accordance with Article 6 of this Agreement.
French: Les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sont mis à la disposition des autres parties contractantes sous les conditions qu'ils ne donneront lieu à aucun bénéfice et qu'ils seront utilisés uniquement à des fins médicales et scientifiques, à savoir non commerciales, et ne pourront être livrés qu'aux laboratoires désignés par les gouvernements intéressés conformément à l'article 6 du présent accord.
Portuguese: Os reagentes para a determinação dos grupos tissulares são postos à disposição das outras partes contratantes sob a condição de não ser obtido qualquer lucro e de serem utilizados unicamente para fins médicos e científicos, ou seja, não comerciais, e só podem ser entregues aos laboratórios designados pelos governos interessados em conformidade com o artigo 6o do presente acordo.
Maltese: Ir-reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani għandhom jgħaddu għand il-Partijiet Kontraenti l-oħra bil-kundizzjoni li ma jsirx qligħ fuqhom, u li għandhom jintużaw biss għal skopijiet mediċi u xjentifiċi, jiġifieri mhux kummerċjali, u għandhom jiġu kunsinnati biss lil laboratorji nominati mill-Gvernijiet konċernati skond Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim.
English: The Protocol and its Annex constitute an administrative arrangement and may be amended or supplemented by the Governments of the Parties to this Agreement.
French: Le protocole et son annexe ont le caractère d'un arrangement administratif et pourront être modifiés ou complétés par les gouvernements des parties au présent accord.
Portuguese: O Protocolo e o seu anexo têm o carácter dum acordo administrativo e podem ser alterados ou completados pelos governos das partes no presente acordo.
Maltese: Il-Protokoll u l-Anness tiegħu jikkostitwixxu arranġament amministrattiv u jistgħu jiġu emendati jew miżjuda mill-Gvernijiet tal-Partijiet għal dan il-Ftehim.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Maltese: Artikolu 5
English: The contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties.
French: Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties.
Portuguese: As partes contratantes tomarão todas as medidas necessárias com vista a insentar de quaisquer direitos de importação os reagentes para a determinação dos grupos tissulares postos à sua disposição pelas outras partes.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jeżentaw mid-dazji ta' importazzjoni kollha r-reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani li jgħaddulhom il-Partijiet l-oħra.
English: They shall also take all necessary measures to provide for the speedy delivery of these substances, by the most direct route, to the consignees referred to in Article 3 of this Agreement.
French: Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer, par la voie la plus directe, la livraison rapide de ces substances aux destinataires visés à l'article 3 du présent accord.
Portuguese: Tomarão igualmente todas as medidas necessárias para assegurar, pela via mais directa, a entrega rápida destas substâncias aos destinatários referidos no artigo 3o do presente acordo.
Maltese: Huma għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaraw li dawn is-sustanzi jkunu kunsinnati mingħajr dewmien, bl-aktar rotta diretta, lid-destinatarji li għalihom jirreferi Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Maltese: Artikolu 6
English: The Contracting Parties shall forward to one another, through the Secretary-General of the Council of Europe, a list of the national and/or regional reference laboratories empowered to issue certificates as provided in Article 4 of the Agreement and to distribute imported tissue-typing reagents.
French: Les parties contractantes se communiqueront, par l'entremise du secrétaire général du Conseil de l'Europe, la liste des laboratoires de référence nationaux et/ou régionaux habilités à établir le certificat prévu à l'article 4 du présent accord et à distribuer les réactifs de groupage tissulaire importés.
Portuguese: As partes contratantes comunicar-se-ao, por intermédio do Secretário-Geral do Conselho da Europa, a lista dos laboratórios de referência nacionais e/ou regionais, habilitados a estabelecer o certificado previsto no artigo 4o do presente acordo e a distribuir os reagentes para determinação de grupos tissulares importados.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibagħtu lil xulxin, permezz tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lista tal-laboratorji ta' referenza nazzjonali u/jew reġjonali awtorizzati joħorġu ċertifikati kif hemm provdut f'Artikolu 4 tal-Ftehim u jqassmu r-reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani impurtati.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Maltese: Artikolu 7
English: This Agreement shall be open to signature by the Member States of the Council of Europe, who may become parties to it either by:
French: Le présent accord est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l'Europe qui peuvent y devenir parties par:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għal firma ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, li jistgħu jsiru partijiet għalih billi jew:
English: signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or
Maltese: jiffirmaw mingħajr riserva r-ratifika jew aċċettazzjoni, jew
English: signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
French: la signature sous réserve de ratification ou d'acceptation suivie de ratification ou d'acceptation.
Portuguese: Assinatura com reserva de ratificação ou de aceitação seguida de ratificação ou de aceitação.
Maltese: jiffirmaw b'riserva r-ratifika jew aċċettazzjoni, segwita b'ratifika jew aċċettazzjoni
English: Instruments of ratification on acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação ou de aceitação serão depositados junto do Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Maltese: Id-dokumenti formali ta' ratifika jew aċċettazzjoni għandhom jiġu depożitati għand is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Maltese: Artikolu 8
English: This Agreement shall enter into force one month after the date on which three Member States of the Council shall have become Parties to the Agreement, in accordance with the provisions of Article 7.
French: Le présent accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois États membres du Conseil seront devenus parties à l'accord, conformément aux dispositions de l'article 7.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor um mês após a data em que três Estados membros do Conselho se tornarem partes no acordo, em conformidade com o disposto no artigo 7o.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wara d-data li fiha tliet Stati Membri tal-Kunsill ikunu saru Partijiet għall-Ftehim, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7.
English: As regards any Member State who shall subsequently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or acceptance or who shall ratify or accept it, the Agreement shall enter into force one month after the date of such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.
French: Pour tout État membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d'acceptation ou le ratifiera ou l'acceptera, l'accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification ou d'acceptation.
Portuguese: Para qualquer Estado-membro que o assine posteriormente, sem reserva de ratificação ou de aceitação, ou o ratifique ou o aceite, o acordo entra em vigor um mês após a data da assinatura ou do depósito dos instrumentos de ratificação ou de aceitação.
Maltese: Inkwantu għal xi Stat Membru li f'xi żmien wara jiffirma l-Ftehim mingħajr riserva dwar ratifika jew aċċettazzjoni jew li jirratifikah jew jaċċettah, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wara d-data ta' din il-firma jew wara d-data tad-depożitu tad-dokument formali ta' ratifika jew aċettazzjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Maltese: Artikolu 9
English: After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
French: Après l'entrée en vigueur du présent accord, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à y adhérer.
Portuguese: Após e entrada em vigor do presente acordo, o Comité dos Ministros do Conselho da Europa pode convidar todos os Estados não membros a aderir ao mesmo.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa jista' jistieden Stati m`humiex membri biex jiffirmaw formalment dan il-Ftehim.
English: Such accession shall be effected by depositing with the Secretary-General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect one month after the date of its deposit.
French: L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet un mois après la date de son dépôt.
Portuguese: A adesão efectuar-se-á pelo depósito, junto do Secretário-Geral do Conselho da Europa, dum instrumento de adesão que produz efeitos um mês após a data deste depósito.
Maltese: Din l-adeżjoni ssir billi jkun depożitat mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa d-dokument formali ta' aċċettazzjoni u tidħol fis-seħħ xahar wara d-data tad-depożitu tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Maltese: Artikolu 10
English: Any Contracting Party may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Agreement shall apply.
French: Toute partie contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent accord.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, no momento da assinatura ou do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação ou adesão, designar o ou os territórios nos quais se aplicará o presente acordo.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' meta tiffirma jew tiddepożita d-dokument formali tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni, tispeċifika t-territorju jew territorji li għalihom għandu japplika dan il-Ftehim.
English: Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend this Agreement to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
French: Toute partie contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application du présent accord par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, no momento do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação ou adesão, ou em qualquer momento seguinte, estender a aplicação do presente acordo, por declaração enviada ao Secretário-Geral do Conselho da Europa, a qualquer outro território designado na declaração e do qual assegure as relações internacionais ou pelo qual está habilitado a assumir compromissos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista', meta tiddepożita d-dokument formali tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni jew f'xi data aktar tard, b'dikjarazzjoni indirizzata lis-Segretarju-Ġenerali tal- Kunsill ta' l-Ewropa, testendi dan il-Ftehim għal kull territorju jew territorji oħra speċifikati fid-dikjarazzjoni u li tkun responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom jew tkun awtorizzata timpenja ruħha f'isimhom.
English: Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 11 of this Agreement.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l'article 11 du présent accord.
Portuguese: Qualquer declaração feita por força do número anterior pode ser retirada, no que diz respeito a qualquer território designado nessa declaração, nas condições previstas no artigo 11o do presente acordo.
Maltese: Kull dikjarazzjoni magħmulha skond il-paragrafu ta' qabel dan tista', fir-rigward ta' xi territorju msemmi f'dikjarazzjoni bħal din, tiġi rtirata skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Maltese: Artikolu 11
English: Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification adressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Toute partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent accord en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, no que lhe diz respeito, denunciar o presente acordo, enviando uma notificação ao Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista', sa fejn ikollha x'taqsam hi, tiddenunzja dan il-Ftehim permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa.
English: Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Portuguese: A denúncia produz efeito seis meses após a data da recepção da notificação pelo Secretário-Geral.
Maltese: Denunzja bħal din tidħol fis-seħħ sitt xhur wara d-data ta' meta s-Segretarju-Ġenerali jkun irċieva din in-notifika.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Maltese: Artikolu 12
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement, of:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tout État ayant adhéré au présent accord:
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os Estados-membros do Conselho e qualquer Estado que tenha aderido ao presente acordo:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika l-Istati Membri tal-Kunsill u kull Stat ieħor li jkun iffirma dan il-Ftehim:
English: any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
French: toute signature sans réserve de ratification ou d'acceptation;
Portuguese: De qualquer assinatura sem reserva de ratificação ou aceitação;
Maltese: b'kull firma mingħajr riserva għar-ratifika jew aċċettazzjoni;
English: any signature with reservation in respect of ratification or acceptance;
French: toute signature avec réserve de ratification ou d'acceptation;
Portuguese: De qualquer assinatura com reserva de ratificação ou aceitação;
Maltese: b'kull firma b'riserva għar-ratifika jew aċċettazzjoni;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession;
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion;
Portuguese: Do depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação ou adesão;
Maltese: (ċ) bid-depożitu ta' kull dokument formali ta' ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni;
English: any date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 8 thereof;
French: toute date d'entrée en vigueur du présent accord en application des dispositions de l'article 8;
Portuguese: De qualquer data de entrada em vigor do presente acordo em aplicação das disposições do artigo 8o;
Maltese: b'kull data ta' dħul fis-seħħ ta' dal-Ftehim skond l-Artikolu 8 tiegħu;
English: any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 10;
French: toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 10;
Portuguese: De qualquer declaração recebida por aplicação das disposições dos nos 2 e 3 do artigo 10o;
Maltese: b'kull dikjarazzjoni li jkun irċieva skond id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 2 u 3 ta' Artikolu 10;
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 11 and the date on which denunciation takes effect;
French: toute notification reçue en application des dispositions de l'article 11, et la date à laquelle la dénonciation prend effet;
Portuguese: De qualquer notificação recebida por aplicação das disposições do artigo 11o e da data em que a denúncia produz efeito;
Maltese: b'kull notifika li jkun irċieva skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 11 u d-data li fiha d-denunzja fuq it-tagħrif tidħol fis-seħħ;
English: any amendment of or supplement to the Protocol and its Annex under Article 4 (4) of this Agreement.
French: tout amendement ou complément au protocole et à son annexe aux termes du paragraphe 4 de l'article 4 du présent accord.
Portuguese: De qualquer alteração ou complemento ao Protocolo e ao seu anexo nos termos do no 4 do artigo 4o do presente acordo.
Maltese: b'kull emenda jew suppliment għall-Protokoll u l-Annessi tiegħu taħt Artikolu 4(4) ta' dan il-Ftehim.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, having signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, para este efeito devidamente autorizados, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Maltese: B'xiehda ta' dan, is-sottoskritti, awtorizzati kif inhu xieraq għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Strasbourg, this 17th day of September 1974, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 17 septembre 1974, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Feito em Estrasburgo em 17 de Setembro de 1974, em francês e inglês, fazendo fé qualquer dos dois textos, num só exemplar, que será depositado nos arquivos do Conselho da Europa.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, is-17-il jum ta' Settembru 1974, bl-Ingliż u l-Franċiż, iż-żewġt testi bl-istess awtorità, f'kopja waħda li tibqa' depożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États signataires et adhérents.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa enviará cópia autenticada a cada um dos Estados signatários e aderentes.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jittrasmetti kopji awtentikati lil kull wieħed mill-Istati firmatarji u dawk li se jingħaqdu.
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT
French: PROTOCOLE À L'ACCORD
Portuguese: PROTOCOLO AO ACORDO
Maltese: PROTOKOLL GĦALL- FTEHIM
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Specificity
French: Spécificité
Portuguese: Especificidade
Maltese: Speċifiċità
English: Tissue-typing reagents to be used in cytotoxic techniques on lymphocytes
French: Réactifs de groupage tissulaire utilisés dans les techniques de cytotoxicité sur lymphocytes
Portuguese: Reagentes de determinação de grupos tissulares utilizados nas técnicas de citotoxicidade em linfócitos
Maltese: Reaġenti għall-użu f'tekniki ċitotossiċi fuq limfoċiti
English: These reagents must, when used according to the technique recommended by the producer, react with all lymphocytes known to contain the antigen(s) corresponding to the specificity (specificities) mentioned on the label.
French: Ces réactifs doivent, quand ils sont utilisés selon la technique recommandée par le producteur, réagir avec tous les lymphocytes dont on sait qu'ils contiennent le ou les antigènes correspondant à la ou aux spécificités mentionnées sur l'étiquette.
Portuguese: Estes reagentes devem, quando são utilizados segundo a técnica recomendada pelo produtor, reagir com todos os linfócitos conhecidos por conterem o ou os antigénios que correspondem à ou às especificidades mencionadas na etiqueta.
Maltese: Dawn ir-reaġenti għandhom, meta jintużaw skond it-teknika rakkomandata mill-manifattur, jirreaġixxu għal-limfoċiti kollha magħrufa li jkun fihom l-antiġen jew l-antiġeni li jikkorrispondu ma' l-ispeċifiċità jew l-ispeċifiċitajiet imsemmija fuq it-tikketta.
English: They must not react with any cell known not to contain this antigen (these antigens).
French: Ils ne doivent réagir avec aucune cellule dont on sait qu'elle ne contient pas cet antigène (ou ces antigènes).
Portuguese: Não devem reagir com nenhuma célula conhecida por conter esse antigénio (ou esses antigénios).
Maltese: Huma m'għandhomx jirreaġixxu għal xi ċellula magħrufa li ma jkunx fiha dan l-antiġen jew antiġeni.