English: however, a supply of non-drinking water may be authorized, in exceptional cases, for steam production, fire-fighting, cooling refrigeration equipment and the hydraulic removal of feathers, provided that adequate measures are taken to ensure that there is no contamination and also that the pipes installed for this purpose do not permit this water to be used for any other purposes.
German: für die Dampferzeugung und Feuerlöschung, zur Kühlung von Kühlmaschinen sowie zur Entfernung der Federn kann jedoch - vorausgesetzt, daß die entsprechenden Maßnahmen zur Vermeidung jeder Keimübertragung getroffen werden - eine Anlage, die Wasser liefert, das Trinkwassereigenschaft nicht besitzt, ausnahmsweise erlaubt werden, wenn die hierfür gelegten Leitungen eine anderweitige Verwendung des Wassers nicht zulassen.
Spanish: no obstante, para la producción de vapor, la lucha contra incendios, la refrigeración de las máquinas frigoríficas, así como para la evacuación hidráulica de las plumas, siempre que se adopten las disposiciones adecuadas para evitar toda contaminación, podrá autorizarse, con carácter excepcional siempre que los conductos instalados a tal fin no permitan la utilización de dicha agua para otros fines, una instalación suministradora de agua no potable ;
Italian: tuttavia, per la produzione di vapore, la lotta antincendio, il raffreddamento delle macchine frigorifere nonché per l'evacuazione idraulica delle piume, a condizione che siano prese disposizioni adeguate per evitare ogni contaminazione, può essere autorizzato, a titolo, eccezionale, l'impianto di adduzione di acqua non potabile, purchù le condutture installate a tal fine non permettano di usare tale acqua per altri scopi.
Danish: til fremstilling af damp, brandbekæmpelse, afkøling af kølemaskiner, samt til hydraulisk tjernelse af fjer, og dersom der er truffet passende foranstaltninger med henblik på at undgå infektion, kan installationer med ikke drikkeligt vand dog undtagelsesvis tillades, når de hertil installerede rørledninger ikke gor det muligt at anvende dette vand til andre formål .
Finnish: juomakelvottoman veden käyttö voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti sallia höyryn tuottamiseksi, tulensammutuksessa, jäähdytyslaitteiden jäähdytyksessä ja höyhenten hydraulisessa poistossa sillä edellytyksellä, että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet saastumisen estämiseksi ja että tätä tarkoitusta varten asennetut putket estävät tämän veden käytön muihin tarkoituksiin.
Czech: pro výrobu páry, hašení požárů, chlazení chladícího zařízení a hydraulické odstraňování peří však může být ve výjimečných případech použita užitková voda, pokud jsou podniknuta vhodná opatření, která zajistí, aby nedocházelo ke kontaminaci, a také, že přívod vody určený pro tento účel nedovoluje, aby byla použita pro jiné účely.
Slovak: avšak vo výnimočných prípadoch sa môže povoliť dodávka úžitkovej vody na výrobu pary, hasenie požiaru, chladenie chladiarenských zariadení a hydraulické odstraňovanie peria, pokiaľ sa prijmú primerané opatrenia na zabezpečenie, aby nedošlo ku kontaminácii a tiež aby potrubia inštalované na tento účel neumožňovali používanie tejto vody na iné účely.
Polish: jednakże dopuszcza się dopływ wody nieprzeznaczonej do picia w wyjątkowych przypadkach do produkcji pary, w celach przeciwpożarowych, jako element sprzętu chłodniczego oraz do hydraulicznego usuwania piór, pod warunkiem, że podjęte zostaną odpowiednie kroki uniemożliwiające skażenie oraz że użyte w tej instalacji rury uniemożliwiają użycie tej wody w innych celach.
Hungarian: kivételes esetekben azonban nem iható víz használata is engedélyezett gőzfejlesztéshez, tűzoltáshoz és hűtőberendezések hűtésére azon feltétellel, hogy az e célra létesített csővezetékek kizárják e víz más célokra történő felhasználását.
Slovenian: vendar se za proizvodnjo pare, gašenje požarov, hlajenje hladilnih naprav in mehanično skubljenje izjemoma dovoli dobava tehnične vode, pod pogojem, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za preprečevanje kontaminacije ter da se takšna voda pretaka po ceveh, ki preprečujejo, da bi se lahko uporabila za druge namene.
Estonian: erandjuhtudel võib lubada tehnilise vee varu auru tekitamiseks, tulekustutustöödeks, külmutusseadmete jahutamiseks ja sulgede hüdrauliliseks eemaldamiseks, tingimusel et võetakse piisavad meetmed, et tagada saastumise vältimine ja et kõnealuseks otstarbeks paigaldatud torud ei võimalda selle vee kasutamist muudel eesmärkidel.
Latvian: tomēr atsevišķos gadījumos var atļaut nedzeramā ūdens piegādi, tvaika ražošanai, ugunsdzēšanai, saldēšanas iekārtām dzesēšanai un apspalvojuma hidrauliskai noņemšanai, ja ir veikti piemēroti pasākumi, lai nodrošinātu, ka nenotiek inficēšanās un ka ar šim nolūkam uzstādītajām caurulēm ūdeni nevar izmantot nekādiem citiem nolūkiem.
Lithuanian: tačiau išskirtiniais atvejais gali būti leista tiekti netinkamą gerti vandenį garams gauti, gaisrui gesinti, šaldymo įrangai aušinti ir plunksnoms šalinti hidrauliniu būdu, jeigu imamasi tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad nebus užteršimo, ir tam skirti vamzdžiai turi būti įrengti taip, kad šio vandens nebūtų galima panaudoti kitiems tikslams;
Maltese: madanakollu ilma li ma jinxtorobx jista' jkun awtorizzat, f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar, għat-tifi tan-nar, għall-apparat ta' tkessiħ u għat-tneħħija idrawlika tar-rix, sakemm jittieħdu miżuri adegwati sabiex jiżguraw illi ma jkun hemm ebda kontaminazzjoni u wkoll illi l-pajpijiet installati għal dan l-iskop ma jħallux dan l-ilma jintuża għal kwalunkwe skop ieħor.