FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle must be positioned within the abovementioned rectangle so that the microphone is at least 1 m from any kerbstone.
French: Le véhicule est placé à l'intérieur du rectangle précité de manière à ce que le microphone soit distant d'un mètre, au minimum, de bordures de pierre éventuelles.
Portuguese: O veículo será colocado no interior do rectângulo de modo a que o microfone esteja à distância de um metro, no mínimo, de eventuais lancis de pedra.
Czech: Vozidlo musí být ve výše zmíněném obdélníku umístěno tak, aby mikrofon byl umístěn nejméně 1 m od jakéhokoliv obrubníku.
Slovak: Vozidlo musí byť v uvedenom obdĺžniku umiestnené tak, aby bol mikrofón najmenej 1 m od ktoréhokoľvek obrubníka.
Polish: Pojazd należy umieścić we wspomnianym prostokącie tak, aby mikrofon był położony przynajmniej 1 m od krawężnika.
Hungarian: A járművet e négyszögön belül úgy kell elhelyezni, hogy a mérőmikrofon az esetleg előforduló járdaszegély peremétől legalább 1 m távolságra legyen.
Slovenian: Vozilo mora biti nameščeno znotraj tega pravokotnika, tako da je mikrofon najmanj 1 m stran od katerega koli robnika.
Bulgarian: Превозното средство заема такова положение в границите на посочения правоъгълен участък, при което микрофонът отстои от бордюрите на разстояние най-малко 1 метър.
Estonian: Sõiduk peab asetsema eespool nimetatud ristküliku piirides nii, et mikrofon jääb võimalikest äärekividest vähemalt 1 meetri kaugusele.
Latvian: Transportlīdzeklis jānovieto iepriekšminētajā taisnstūrī tā, lai mikrofons atrastos vismaz 1 m no jebkura ietves malas akmeņa.
Lithuanian: Transporto priemonė pirmiau minėtame stačiakampyje turi būti pastatyta taip, kad mikrofonas nuo kiekvieno kelkraščio būtų bent per 1 m.
Maltese: Il-vettura għandha tkun imqiegħda fir-rettangolu msemmi hawn fuq sabiex il-mikrofonu ikun mill-inqas 1m minn kull bankina.
English: Meterological conditions
French: Conditions météorologiques
Portuguese: Condições meteorológicas
Czech: Meteorologické podmínky
Slovak: Meteorologické podmienky
Polish: Warunki meteorologiczne
Hungarian: Időjárási feltételek
Slovenian: Vremenske razmere
Bulgarian: Метеорологични условия
Estonian: Ilmastikutingimused
Latvian: Meteoroloģiskie apstākļi
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi
English: Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind must be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
French: Les indications de l'instrument de mesure, provoquées par le bruit ambiant et par le vent, doivent être inférieures d'au moins 10 dB (A) au niveau sonore à mesurer.
Portuguese: As indicações do instrumento de medição provocadas pelo ruído ambiente e pelo vento devem ser inferiores em, pelo menos, 10 dB (A) relativamente ao nível sonoro a medir.
Czech: Údaje na měřicím přístroji vyvolané hlukem pozadí a větrem musí být nejméně 10 dB(A) pod měřenou hladinou akustického tlaku.
Slovak: Údaje na meracích prístrojoch zaznamenávajúcich okolitý hluk a vietor musia byť najmenej 10 dB (A) pod hladinou hluku, ktorá má byť nameraná.
Polish: Odczyty przyrządów pomiarowych, wywołane przez hałas otoczenia i wiatr, muszą być przynajmniej o 10 dB(A) niższe od mierzonego poziomu hałasu.
Hungarian: A mérőműszeren leolvasott, a környezeti zaj és a szél által keltett zajszintnek legalább 10 dB (A) értékkel a mérendő zajszint alatt kell lennie.
Slovenian: Odčitki z merilnih instrumentov, ki jih povzročata hrup v okolju in veter, morajo biti najmanj 10 dB (A) nižji od ravni hrupa, ki se meri.
Bulgarian: Показанията на измервателните уреди в резултат на фонов шум и вятър трябва да бъдат най-малко с 10 дБ (A) по-ниски от подлежащото на измерване ниво на шума.
Estonian: Mõõtevahendite näidud, mis tulenevad ümbritsevast mürast ja tuulest, peavad olema vähemalt 10 dB(A) võrra mõõdetavast müratasemest madalamad.
Latvian: Mērinstrumentu rādījumiem, ko rada fona troksnis un vējš, jābūt vismaz par 10 dB(A) zemākam nekā mērāmās trokšņu līmenis.
Lithuanian: Matuokliais užregistruoti aplinkos ir vėjo triukšmo rodmenys turi būti bent 10 dB(A) mažesni už matuotiną garso lygį.
Maltese: Qari fuq l-istrumenti ta’ kejl prodott mill-ħsejjes ambjentali u riħ għandu jkun mill-anqas 10 dB(A) taħt il-livell tal-ħoss li għandu jitkejjel.
English: A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
French: Le microphone peut être doté d'un écran de protection approprié contre le vent pourvu que l'on tienne compte de son influence sur la sensibilité du microphone.
Portuguese: O microfone pode ser munido de um resguardo de protecção adequado contra o vento, desde que se tenha em conta a sua influência na sensibilidade do microfone.
Czech: Na mikrofonu může být užit vhodný kryt proti větru za předpokladu, že se vezme v úvahu jeho vliv na citlivost mikrofonu.
Slovak: K mikrofónu môže byť primontované vhodné ochranné sklo za predpokladu, že sa vezme do úvahy jeho vplyv na citlivosť mikrofónu.
Polish: Do mikrofonu można zamocować odpowiednią szybę przednią, pod warunkiem uwzględnienia jej wpływu na sensytywność urządzenia.
Hungarian: A mikrofon felszerelhető szél elleni megfelelő védelemmel, amennyiben figyelembe veszik annak hatását a mikrofon érzékenységére.
Slovenian: Na mikrofon se lahko namesti ustrezen vetrobran, če je upoštevan njegov vpliv na občutljivost mikrofona.
Bulgarian: За микрофона може да се осигури подходящ защитен екран срещу вятър при положение, че се отчете влиянието му върху чувствителността на микрофона.
Estonian: Mikrofonile võib paigaldada sobiva tuulevarju tingimusel, et võetakse arvesse selle mõju mikrofoni tundlikkusele.
Latvian: Mikrofonu var aprīkot ar vējtveri, ar noteikumu, ka ņem vērā, kā tas ietekmē mikrofona jutību.
Lithuanian: Prie mikrofono galima primontuoti tinkamą stiklą, jeigu atsižvelgiama į stiklo turėsimą įtaką mikrofono jautriui.
Maltese: Paraventri xierqa kontra r-riħ jistgħu ikunu mmuntati mal-mikrofonu iżda għandu jittieħed akkont ta’ l-effett tagħhom fuq is-sensittività tal-mikrofonu.
English: The vehicle engine must be brought to normal running temperature before measurements commence.
French: Avant le début des mesures, le moteur du véhicule est porté à la température de fonctionnement normale.
Portuguese: Antes do começo das medições, o motor será levado à temperatura de funcionamento normal.
Czech: Před začátkem měření musí být motor vozidla ohřát na obvyklou pracovní teplotu.
Slovak: Pred začiatkom merania musí byť motor vozidla uvedený do normálnej prevádzkovej teploty.
Polish: Przed rozpoczęciem pomiarów, silnik należy doprowadzić do normalnej temperatury pracy.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a jármű motorját a rendes üzemi hőmérsékletre kell hozni.
Slovenian: Motor vozila mora pred začetkom meritev doseči normalno temperaturo, ki jo ima med obratovanjem.
Bulgarian: Преди да започнат измерванията, двигателят трябва да се приведе до нормална работна температура.
Estonian: Enne mõõtmiste alustamist tuleb sõiduki mootor viia normaalsele töötemperatuurile.
Latvian: Pirms mērījumiem jānodrošina transportlīdzekļa dzinējam parastā ekspluatācijas temperatūra.
Lithuanian: Prieš pradedant matuoti transporto priemonės variklis turi būti įšildytas iki įprastos variklio veikimo temperatūros.
Maltese: L-magna tal-vettura għandha tinġieb għat-temperatura normali tas-sewqan qabel ma jibda l-kejl.
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound-level measurements.
French: Si le véhicule est doté de ventilateurs à commande automatique, toute intervention dans le fonctionnement de ce dispositif est exclue lors de la mesure du niveau sonore.
Portuguese: Se o veículo tiver ventiladores de comando automático, será excluída qualquer intervenção no funcionamento deste dispositivo durante a medição.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno ventilátorem (ventilátory) s automatickým ovládáním, nesmí být do tohoto systému během měření zasahováno.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené ventilátorom(mi) s automatickým ovládaním, nesmie sa do tohto systému počas merania zasahovať.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w dmuchawę(-y) z automatycznym mechanizmem uruchamiania, nie może on zakłócać przebiegu pomiarów poziomu hałasu.
Hungarian: Ha a jármű automatikus működtetésű hűtőventilátorral van felszerelve, mérés közben a kapcsoló automatikájának működése nem befolyásolható.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z ventilatorjem (ventilatorji) z avtomatskim upravljalnim mehanizmom, se med meritvami ravni hrupa v ta sistem ne posega.
Bulgarian: Ако превозното средство е оборудвано с вентилатор(и) с автоматичен задвижващ механизъм, тази система не трябва да предизвиква смущения по време на измерванията.
Estonian: Kui sõidukile on paigaldatud automaatse käivitusmehhanismiga ventilaator(id), ei tohi seda süsteemi mõõtmiste ajal reguleerida.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar ventilatoru(-iem), kam ir automātisks palaides mehānisms, izdarot trokšņu līmeņa mērījumus, šīs sistēmas darbībā nedrīkst iejaukties.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje sumontuotas (-i) automatinį įjungimo mechanizmą turintis (-ys) ventiliatorius (-iai), ši sistema neturi trikdyti atliekamų garso lygio matavimų.
Maltese: Jekk l-vettura hija mgħammra b’fan(ijiet) li għandhom mekkaniżmu li jaħdmu awtomatikament, din is-sistema m’għandhiex titbabas matul il-kejl tal-livell tal-ħoss.
English: During measurements, the gear lever must be in the neutral position.
French: Durant les mesures, la commande de la boîte de vitesses est au point mort.
Portuguese: Durante as medições, o comando da caixa de velocidades estará em ponto morto.
Czech: Řadicí páka musí být během měření v neutrální poloze.
Slovak: V priebehu merania musí byť radiaca páka v neutrálnej polohe.
Polish: Podczas pomiarów, dźwignia zmiany biegów musi być ustawiona w położeniu neutralnym.
Hungarian: A mérések közben a sebességváltó karnak üres állásban kell lennie.
Slovenian: Med meritvami mora biti ročica menjalnika v nevtralnem položaju.
Estonian: Mõõtmiste ajal peab käigukang olema vabakäigu asendis.
Latvian: Mērījumu laikā, pārnesumu svirai jābūt neitrālā pozīcijā.
Lithuanian: Matuojant pavarų perjungimo svirtis turi būti perjungta į neutraliąją padėtį.
Maltese: Matul il-kejl, il-manku ta’ l-ingranaġġ għandu jkun f’pożizzjoni newtrali.
English: Method of measurement 5.2.3.4.1.
Portuguese: Método de medição 5.2.3.4.1.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in item 5.2.3.4.3.
French: Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 5.2.3.4.3.
Portuguese: O nível sonoro máximo expresso em decibéis (dB), ponderado (A), mede-se durante o período de funcionamento previsto no ponto 5.2.3.4.3.
Czech: V průběhu pracovní periody podle bodu 5.2.3.4.3 se změří maximální hladina akustického tlaku vážená filtrem A a vyjádřená v decibelech (dB(A)).
Slovak: Maximálna hladina hluku vyjadrená v "A" vážených decibeloch (dB (A)) sa musí merať počas obdobia činnosti uvedeného v bode 5.2.3.4.3.
Polish: Maksymalny poziom hałasu wyrażony w decybelach korygowany według krzywej A [dB(A)] musi być mierzony w fazie pracy określonej w ppkt 5.2.3.4.3.
Hungarian: Az 5.2.3.4.3. pont szerinti üzemi ciklus során az A-súlyozású legnagyobb zajszintet decibelben (dB) kell mérni.
Slovenian: Najvišja raven hrupa, izražena v A-uteženih decibelih (dB (A)), mora biti izmerjena v času obratovanja, ki je naveden v točki 5.2.3.4.3.
Bulgarian: Максималното ниво на шума, изразено в измерени по кривата А децибели А (дБ (A)), трябва да се измерва по време на посочения в точка 5.2.3.4.3 работен период.
Estonian: A-korrigeeritud detsibellides (dB(A)) väljendatavat maksimaalset mürataset tuleb mõõta punktis 5.2.3.4.3 määratletud töötamisaja jooksul.
Latvian: Maksimālo trokšņu līmeni, ko izsaka A-svērtajos decibelos (dB(A)), jāmēra 5.2.3.4.3. punktā minētājā darbības laikā.
Lithuanian: "A" sverties decibelais (dB(A)) išreikštas didžiausias garso lygis turi būti matuojamas per 5.2.3.4.3 punkte nurodytą veikimo trukmę.
English: At least three measurements must be taken at each measuring point.
French: Trois mesures au moins sont relevées en chaque point de mesure.
Portuguese: Serão considerados pelo menos três valores em cada ponto de medição.
Czech: V každém měřeném bodě se měří nejméně třikrát.
Slovak: Pre každý meraný bod sa vykonajú najmenej tri merania.
Polish: W każdym punkcie pomiarowym należy przeprowadzić co najmniej trzy pomiary.
Hungarian: Minden mérési ponton legalább három mérést kell végezni.
Slovenian: Na vsaki merilni točki morajo biti opravljene najmanj tri meritve.
Bulgarian: Във всяка измервателна точка трябва да се извършат най-малко по три измервания.
Estonian: Igas mõõtepunktis tuleb teostada vähemalt kolm mõõtmist.
Latvian: Vismaz trīs mērījumi jāizdara katrā mērīšanas punktā.
Lithuanian: Kiekviename matavimo taške matuojama bent tris kartus.
Maltese: Mill-anqas tliet kejl għandhom jittieħdu f’kull punt tal-kejl.
English: Position of the microphone (Figure 2)
French: Emplacement du microphone (figure 2)
Portuguese: Localização do microfone (figura 2)
Czech: Poloha mikrofonu (obrázek 2)
Slovak: Umiestnenie mikrofónu (obrázok 2)
Polish: Ustawienie mikrofonu (rys. 2)
Hungarian: A mikrofon elhelyezése (2. ábra)
Slovenian: Položaj mikrofona (slika 2)
Bulgarian: Положение на микрофона (Фигура 2)
Estonian: Mikrofoni paigutamine (joonis 2)
Latvian: Mikrofona novietojums (2. attēls)
Lithuanian: Mikrofono padėtis (2 paveikslas)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-mikrofonu (il-Figura 2)
English: The microphone must be located level with the exhaust outlet or 0 72 m above the test-track surface, whichever is the higher.
Portuguese: O microfone deve ser colocado à altura do orifício de saída dos gases de escape, não devendo ficar nunca a menos de 0,2 m acima da superfície da pista.
Czech: Mikrofon musí být umístěn v rovině výustky výfuku nebo ve výšce 0,2 m nad povrchem měřicí plochy, podle toho která hodnota z obou je vyšší.
Slovak: Mikrofón musí byť umiestnený na úrovni vývodu výfuku alebo 0,2 m nad povrchom testovacej dráhy, podľa toho, ktorá úroveň je vyššia.
Polish: Mikrofon należy umieścić na wysokości wylotu układu wydechowego lub 0,2 m nad powierzchnią toru do badań, w zależności od tego, który poziom znajduje się wyżej.
Hungarian: A mikrofont a kipufogócső végének szintjében, vagy a vizsgálati felület fölött 0,2 méterre kell elhelyezni annak megfelelően, amelyik nagyobb.
Estonian: Mikrofon tuleb paigutada väljalaskeavaga ühele kõrgusele või 0,2 m kõrgusele katseraja pinnast, kui viimane asend on kõrgem.
Latvian: Mikrofons jānovieto vienā līmenī ar izplūdes izvadu vai 0,2 m virs testa treka virsmas, atkarībā no tā, kā ir augstāk.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti pastatytas išmetamųjų dujų išleidimo angos aukštyje arba 0,2 m virš bandymo kelio paviršiaus.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jkun lokalizzat mal-ħruġ ta’ l-exhaust jew 0,2 m ’l fuq mill-wiċċ ta’ l-art tat-test, skond liema huwa ’l ogħla.
English: The microphone diaphragm must face the exhaust outlet at a distance of 0 75 m from the latter.
Portuguese: A membrana do microfone deve estar orientada para o orifício de escape dos gases e colocada a uma distância de 0,5 m deste orifício.
Czech: Membrána mikrofonu směřuje na výustku výfuku ve vzdálenosti 0,5 m od ní.
Slovak: Membrána mikrofónu musí byť obrátená k vývodu výfuku vo vzdialenosti 0,5 m.
Hungarian: A mikrofon membránját a kipufogógázok kiömlőnyílásával szembe kell irányítani, és ettől a nyílástól 0,5 m távolságra kell elhelyezni.
Estonian: Mikrofoni membraan peab olema suunatud väljalaskeava poole, jäädes sellest 0,5 m kaugusele.
Latvian: Mikrofona membrānai jāatrodas pretī izplūdes izvadam 0,5 m attālumā no tā.
Lithuanian: Mikrofono diafragma nuo išmetamųjų dujų išleidimo angos turi būti 0,5 m atstumu.
Maltese: Id-dijaframma tal-mikrofonu għandha tħares lejn l-ħruġ ta’ l-exhaust f’distanza ta’ 0,5 m minn din ta’ l-aħħar.
English: The axis of maximum sensitivity of the microphone must be parallel to the track surface at an angle of 45° ± 10° to the vertical plane defined by thedirection in which the exhaust gases are emitted.
Portuguese: O eixo de sensibilidade máxima do microfone deve ser paralelo à superfície da pista e formar um ângulo de 45° ± 10° em relação ao plano vertical que contém a direcção de saída dos gases de escape.
English: The microphone must be positioned to the side of this vertical plane which gives the greatest possible distance between the microphone and the vehicle contour.
French: Par rapport à ce plan vertical, le microphone doit être placé du côté qui ménage la plus grande distance possible entre le microphone et le contour du véhicule.
Portuguese: Em relação a este plano vertical, o microfone deve ser colocado do lado em que se consiga a maior distância possível entre o microfone e o contorno do veículo.
Czech: Mikrofon musí být umístěn na té straně této svislé roviny, na které má větší z možných vzdáleností od obrysu vozidla.
Slovak: Mikrofón musí byť umiestnený na tej strane vertikálnej roviny, pri ktorej je vzdialenosť medzi mikrofónom a obrysom vozidla najväčšia.
Polish: Mikrofon należy umieścić po tej stronie płaszczyzny pionowej, która zapewnia największą odległość między mikrofonem a sylwetką pojazdu.
Hungarian: Erre a függőleges síkra vonatkoztatva a mikrofont arra az oldalra kell állítani, ahol a legnagyobb a lehetséges távolság a mikrofon és a jármű kontúrja között.
Slovenian: Mikrofon je treba namestiti na tisto stran te navpične ravnine, pri kateri nastane največja možna razdalja med mikrofonom in obrisom vozila.
Bulgarian: Микрофонът трябва да се разположи от онази страна на въпросната вертикална равнина, която осигурява възможно най-голямо разстояние между микрофона и контура на превозното средство.
Estonian: Mikrofon tuleb paigutada nimetatud vertikaaltasapinna sellele küljele, kus vahemaa mikrofoni ja sõiduki piirjoonte vahel on võimalikult suur.
Latvian: Mikrofons jānovieto tajā šīs vertikālās plaknes pusē, kur attālums starp mikrofonu un transportlīdzekļa kontūru ir iespējami lielāks.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti pastatytas prie to šios vertikalios plokštumos krašto, kuriame atstumas tarp mikrofono ir transporto priemonės kontūro būtų kiek galima didesnis.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jkun lokalozzat man-naħa ta’ dan l-impjant vertikali li jagħti l-aktar distanza possibbli bejn l-mikrofonu u t-tarf tal-vettura.
English: If the exhaust system has several outlets, the centres of which are not more than 0 73 m apart, and which are connected to the same silencer, the microphone must face the outlet closest to the vehicle contour or the outlet which is the highest above the track surface.
Portuguese: Se o sistema de escape comportar várias saídas cujos centros não estejam a mais de 0,3 m de distância uns dos outros e que estejam ligadas a um mesmo silencioso, o microfone deve ser orientado para o orifício mais próximo do contorno de veículo ou para o orifício mais alto em relação a superfície da pista.
Czech: Má-li výfukový systém několik výustek, jejichž středy nejsou vzájemně vzdálenější než 0,3 m a které jsou napojeny na tentýž tlumič výfuku, směřuje se mikrofon na výustku nejbližší k obrysu vozidla nebo výustku, umístěnou nejvýše nad povrchem měřicí plochy.
Slovak: Ak má výfukový systém niekoľko výstupov, ktorých stredy nie sú vzdialené od seba viac než 0,3 m a ktoré sú pripojené k tomu istému tlmiču, mikrofón musí byť obrátený čelne k výstupu, ktorý je umiestnený najtesnejšie k obrysu vozidla, alebo výstupu, ktorý je najvyššie nad povrchom dráhy.
Hungarian: Amennyiben a kipufogórendszernek több kipufogónyílása van, amelyek középpontjai 0,3 m-nél nem nagyobb távolságra vannak egymástól, és azonos hangtompítóval vannak összekötve, akkor a mikrofonnak a jármű körvonalához legközelebb eső, vagy az útpálya felülete fölött legmagasabban elhelyezett kivezetőnyílás felé kell néznie.
Bulgarian: Ако изпускателната уредба е с няколко изпускателни отвора, чиито центрове са на не повече от 0,73 метра разстояние един от друг, и които са свързани с един и същ шумозаглушител, микрофонът трябва да се разположи срещу най-близкия до контура на превозното средство изпускателен отвор или срещу изпускателния отвор, който се намира на най-голяма височина над повърхността на пистата.
Estonian: Kui heitgaasisüsteemil on üle ühe väljalaskeava, mille keskpunktid ei asetse üksteisest kaugemal kui 0,3 m ja mis on ühendatud sama summutiga, tuleb mikrofon suunata sõiduki piirjoontele lähima väljalaskeava poole või raja pinnast kõige kõrgemal asuva väljalaskeava poole.
Latvian: Ja izplūdes sistēmai ir vairāki izvadi, kuru centri nav tālāk par 0,3 m un kuri ir pievienoti vienam trokšņa slāpētājam, mikrofonam jāatrodas pretī izvadam, kas ir tuvāk transportlīdzekļa kontūrai, vai izvadam, kas ir augstāk virs treka virsmas.
Lithuanian: Jeigu dujų išmetimo sistema turi kelias dujų išleidimo angas, kurių centrai vienas nuo kito nutolę ne daugiau nei 0,3 m ir kurios sujungtos su tuo pačiu duslintuvu, mikrofonas turi būti pastatytas prie arčiausiai transporto priemonės kontūro arba aukščiausiai virš kelio paviršiaus esančios išleidimo angos.
Maltese: Jekk is-sistema ta’ l-exhaust għandha diversi ħruġ, li ċ-ċentri tagħhom mhumiex aktar minn 0,3 m ’l bogħod minn xulxin, u li huma mqabbda ma’ l-istess silencer, il-mikrofonu għandu jkun iħares lejn il-ħruġ ’l aktar viċin jew tat-tarf tal-vettura jew l-ħruġ li huwa ’l aktar ogħli ’l fuq mill-wiċċ tat-triq.
English: In all other cases separate measurements must be taken at each of them, the highest figure recorded being taken as the test value.
French: Dans les autres cas des mesures distinctes sont pratiquées à chaque sortie d'échappement et seule la valeur la plus forte est retenue.
Portuguese: Nos outros casos, serão efectuadas medições distintas em cada saída de escape e só será considerado o valor mais alto.
Czech: Ve všech ostatních případech se musí měřit každá jednotlivá výustka samostatně, přičemž za výsledek zkoušky se považuje nejvyšší zjištěná hodnota.
Slovak: Vo všetkých iných prípadoch sa musia vykonať samostatné merania na každom z nich, pričom platnou hodnotou bude najvyššia nameraná hodnota.
Hungarian: Egyébként minden kipufogónyílásnál külön méréseket kell végezni, és csak a legnagyobb mért értékeket kell rögzíteni.
Slovenian: V vseh drugih primerih je treba izvesti ločene meritve za vsako odprtino, najvišja zabeležena vrednost pa se vzame kot vrednost preskusa.
Bulgarian: Във всички други случаи трябва да се извършат отделни измервания на всеки от изпускателните отвори, като за окончателен резултат от изпитването се приема най-високата регистрирана стойност.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb iga väljalaskeava puhul teostada eraldi mõõtmised, kusjuures katsetulemuseks loetakse registreeritud väärtustest suurim.
Latvian: Visos citos gadījums atsevišķi mērījumi jāizdara pie katra izvada, lielāko fiksēto skaitli uzskatot par testa vērtību.
Lithuanian: Visais kitais atvejais prie kiekvienos išleidimo angos turi būti atliktas atskiras matavimas ir didžiausia užregistruota vertė laikoma bandymo verte.
Maltese: Fil-każi l-oħra kollha kejl separat għandu jittieħed f’kull wieħed minnhom, l-ogħla figura mkejjla għandha tittieħed bħala l-valur tat-test.