English: The Administrative Arrangement of 21 December 1959 supplementing the Administrative Arrangement of 22 December 1951 made pursuant to Article 23 of the Supplementary Agreement of 17 January 1948 (Workers in mines and similar undertakings).
French: L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 21 DECEMBRE 1959 COMPLETANT L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 22 DECEMBRE 1951 PRIS EN EXECUTION DE L'ARTICLE 23 DE L'ACCORD COMPLEMENTAIRE DU 17 JANVIER 1948 (TRAVAILLEURS DES MINES ET ETABLISSEMENTS ASSIMILES).
German: VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 21. DEZEMBER 1959 ZUR ERGÄNZUNG DER GEMÄß ARTIKEL 23 DER ZUSATZVEREINBARUNG VOM 17. JANUAR 1948 GETROFFENEN VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 22. DEZEMBER 1951 (ARBEITNEHMER IM BERGBAU UND IN GLEICHGESTELLTEN BETRIEBEN).
Spanish: El Convenio administrativo de 21 de diciembre de 1959, que completa el de 22 de diciembre de 1951, suscrito en cumplimiento del artículo 23 del acuerdo complementario de 17 de enero de 1948 (trabajadores de las minas y centros de trabajo asimilados).
Italian: L'accordo amministrativo del 21 dicembre 1959 che completa l'accordo amministrativo del 22 dicembre 1951 in esecuzione dell'articolo 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948 (lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate).
Swedish: Den administrativa överenskommelsen den 21 december 1959 som kompletterar den administrativa överenskommelsen den 22 december 1951 som har träffats enligt artikel 23 i tilläggsavtalet den 17 januari 1948 (arbetare i gruvor och liknande företag).
Slovak: Správna úprava z 21. decembra 1959 doplňujúca správnu úpravu z 22. decembra 1951 v zmysle článku 23 dodatkovej dohody zo 17. januára 1948 (pracovníci v baniach a podobných podnikoch).
Polish: Umowa administracyjna z dnia 21 grudnia 1959 r. uzupełniająca Umowę administracyjną z dnia 22 grudnia 1951 r. zawartą na mocy art. 23 Umowy uzupełniającej z dnia 17 stycznia 1948 r. (pracownicy kopalń i przedsiębiorstwa podobne).
Hungarian: Az 1948. január 17-i kiegészítő megállapodás 23. cikkének értelmében megkötött, az 1951. december 22-i igazgatási megállapodás kiegészítéséről szóló, 1959. december 21-i igazgatási megállapodás (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Slovenian: Upravni dogovor z dne 21. decembra 1959, ki dopolnjuje Upravni dogovor z dne 22. decembra 1951, sklenjen v skladu s členom 23 Dopolnilnega sporazuma z dne 17. januarja 1948 (Delavci v rudnikih in podobnih podjetjih).
Romanian: Înțelegerea administrativă din 21 decembrie 1959 de completare a înțelegerii administrative din 22 decembrie 1951 încheiate în conformitate cu art. 23 al acordului suplimentar din 17 ianuarie 1948 (lucrătorii din mine și din întreprinderile asimilate). (c)
Bulgarian: Административна договореност от 21 декември 1959 г., допълваща Административна договореност от 22 декември 1951 г., изготвени съгласно член 23 от Допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. (Работници в мини и подобни предприятия).
Estonian: jaanuari 1948. aasta täiendava kokkuleppe (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad) artiklit 23 rakendava 22. detsembri 1951. aasta halduskokkulepet täiendav 21. detsembri 1959. aasta halduskokkulepe.
Latvian: gada 21. decembra Administratīvie noteikumi, ar ko papildina 1951. gada 22. decembra Administratīvos noteikumus, kuri pieņemti saskaņā ar 1948. gada 17. janvāra Papildnolīguma 23. pantu (Raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Lithuanian: 1959 m. gruodžio 21 d. administracinis susitarimas, papildantis 1951 m. gruodžio 22 d. Administracinį susitarimą, priimtą pagal 1948 m. sausio 17 d. papildomos sutarties 23 straipsnį (darbuotojai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse).
Maltese: L-Arranġament Amministrattiv tal-21 ta' Diċembru 1959 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Arranġament Amministrattiv tat-22 ta' Diċembru 1951 magħmul b'mod konformi ma' l-Artikolu 23tal-Ftehim Supplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 (Ħaddiema fil-minjieri w impriżi simili).