FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or the special mark described in 5.4 of Annex I, where there is exemption from EEC pattern approval.
French: soit la marque spéciale décrite à l'annexe I point 5.4, lorsqu'il y a exemption de l'agrément CEE.
Czech: nebo zvláštní značkou popsanou v bodu 5.4 přílohy I, jestliže existuje výjimka z EHS schválení vzoru.
Slovak: alebo osobitnú značku opísanú v bode 5.4 prílohy I, v prípadoch vyňatia z EHS schválenia typu.
Polish: lub w specjalny znak opisany w załączniku I ppkt 5.4, jeśli zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG nie jest wymagane.
Hungarian: vagy az I. melléklet 5.4. pontjában előírt különleges jelölést, ha azok mentesek az EGK-típusjóváhagyás alól.
Slovenian: bodisi posebno oznako, ki je opisana v 5.4 Priloge I, kadar se ne zahteva odobritev EGS za vzorec.
Romanian: fie marca specială descrisă la punctul 5.4 din anexa I, atunci când nu este necesară aprobarea CEE.
Estonian: I lisa punktis 5.4 kirjeldatud erimärgise EMÜ tüübikinnitamismenetlusest vabastamise korral.
Latvian: vai I pielikuma 5.4. iedaļā aprakstīto īpašo marķējumu, ja paredzēts atbrīvojums no EEK tipa apstiprinājuma.
Lithuanian: arba specialiu I priedo 5.4 punkte nurodytu ženklu, jei nereikalingas EEB modelio patvirtinimas.
Maltese: jew il-marka speċjali deskritta f'5.4 ta' l-Anness I, fejn ikun hemm eżenzjoni mill-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.
English: if a Member State has not replied by the end of the statutory period, it shall be regarded as having agreed;
French: lorsqu'un État membre ne fournit aucune réponse avant l'expiration du délai prévu, on considère que cet État marque son accord;
Czech: jestliže některý členský stát neodpoví do konce zákonné lhůty, bude to považováno za jeho souhlas;
Slovak: ak niektorý členský štát neodpovie do konca predpísanej lehoty, považuje sa to za vyjadrenie jeho súhlasu;
Polish: jeśli Państwo Członkowskie nie udzieli przed upływem wyznaczonego terminu żadnej odpowiedzi, przyjmuje się, że akceptuje ono proponowane odstępstwo;
Hungarian: ha valamely tagállam nem válaszol a törvényes határidő elteltéig, ezt beleegyezésnek kell tekinteni;
Slovenian: če država članica ne odgovori do poteka predpisanega roka, se šteje, da soglaša;
Romanian: în cazul în care un stat membru nu dă nici un răspuns înainte de expirarea termenului prevăzut, se consideră că acest stat își exprimă acordul;
Estonian: kui liikmesriik ei ole ettenähtud tähtaja möödudes vastanud, siis peetakse seda nõustumiseks;
Latvian: ja dalībvalsts līdz noteiktā termiņa beigām nav atbildējusi, tad uzskata, ka tā ir piekritusi;
Lithuanian: jei kažkuri valstybė narė neatsako iki teisės aktais nustatyto laikotarpio pabaigos, laikoma, kad ji sutiko;
Maltese: (ċ) jekk Stat Membru ma jkunx ta risposta sa l-aħħar tal-perjodu awtorizzat mill-istatut, għandu jitqies li jkun qabel;
English: if the matter has been referred to the Committee, and the Committee has decided in favour, the Member State may grant the derogation under any conditions that the Committee might propose;
French: lorsque le comité est saisi et rend un avis favorable, l'État membre peut accorder la dérogation aux conditions éventuellement proposées par le comité;
Czech: bude-li záležitost předána výboru a výbor rozhodne příznivě, může členský stát derogaci povolit za jakýchkoli podmínek, které by mohl výbor navrhnout;
Slovak: ak sa záležitosť postúpi výboru a výbor rozhodne v prospech žiadosti, môže členský štát povoliť odchýlku za akýchkoľvek podmienok, ktoré by výbor mohol navrhnúť;
Polish: jeżeli po zwróceniu się do Komitetu wyda on pozytywną opinię, Państwo Członkowskie może dopuścić odstępstwo na warunkach ewentualnie zaproponowanych przez Komitet;
Hungarian: ha az ügyet a bizottság elé utalják, és a bizottság döntése kedvező, a tagállam a bizottság által javasolt feltételekkel engedélyezheti az eltérést;
Slovenian: če je zadeva predložena odboru in jo ta odobri, lahko država članica odobri odstopanje pod katerimi koli pogoji, ki bi jih lahko predlagal Odbor;
Romanian: atunci când comitetul este sesizat și dă un aviz favorabil, statul membru poate acorda derogarea în condițiile propuse eventual de comitet;
Estonian: kui kõnealune küsimus on edastatud komiteele ja komitee on teinud pooldava otsuse, võib liikmesriik teha möönduse tegemiseks tingimustel, mille komitee võib ette panna;
Latvian: ja jautājums nodots izskatīšanai Komitejā un Komiteja ir pieņēmusi labvēlīgu lēmumu, dalībvalsts var piešķirt atkāpi ar jebkuriem nosacījumiem, ko Komiteja varētu ierosināt;
Lithuanian: jei klausimas buvo perduotas komitetui nagrinėti, ir komitetas nusprendė jį patenkinti, valstybė narė gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą komiteto pasiūlytomis sąlygomis;
Maltese: jekk il-materja tkun ġiet irriferuta lill-Kumitat, u l-Kumitat ikun iddeċieda favur, l-Istat Membru jista' jagħti d-deroga taħt kwalunkwe kondizzjonijiet li l-Kumitat jista' jipproponi;
English: the relevant documents shall be submitted in the language or languages of the country of destination, or in another language acceptable to it.
French: ces documents sont fournis dans la ou les langues de l'État de destination ou dans une autre langue acceptée par cet État.
Czech: příslušné dokumenty se předkládají v jazyce nebo jazycích země určení nebo v jiném pro ni přijatelném jazyce.
Slovak: príslušné dokumenty sa predkladajú v jazyku alebo jazykoch krajiny určenia alebo v inom, pre krajinu prijateľnom jazyku.
Polish: właściwe dokumenty są przekazywane w języku lub językach kraju odbiorcy lub w innym języku, dopuszczonym przez ten kraj.
Hungarian: a kapcsolódó dokumentumokat a rendeltetési ország nyelvén vagy nyelvein, vagy általa elfogadott más nyelven terjesztik elő.
Slovenian: ustrezna dokumentacija se predloži v jeziku ali jezikih namembne države ali v katerem koli jeziku, ki je za to državo sprejemljiv.
Romanian: aceste documente sunt furnizate în limba sau în limbile statului de destinație sau în altă limbă acceptată de către acest stat.
Estonian: asjakohased dokumendid esitatakse sihtriigi riigikeeles või riigikeeltes või mõnes muus sellele vastuvõetavas keeles.
Latvian: attiecīgos dokumentus iesniedz galamērķa valsts valodā vai valodās vai citā tai pieņemamā valodā.
Lithuanian: reikiami dokumentai pateikiami paskirties valstybės kalba arba kalbomis arba bet kokia kita šiai valstybei priimtina kalba.
Maltese: id-dokumenti relevanti għandhom jiddaħħlu fil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż ta' destinazzjoni, jew f'lingwa oħra li tkun aċċettabbli għalih.
English: The Commission shall adopt the proposed measures if they are consistent with the view of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja podejmuje planowane działania, jeśli są one zgodne ze stanowiskiem Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti jekk ikunu konsistenti ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the proposed measures do not conform to the view of the Committee, or if no view has been given, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhnuté opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamatult ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja ierosinātie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt nodod pasākumus Padomē pieņemšanai.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama siūlo Tarybai priemones, kurios turi būti patvirtintos.
Maltese: Jekk il-miżuri proposti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr telf ta' żmien, tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not taken any decision, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců od předložení návrhu, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nerozhodne do troch mesiacov od predloženia návrhu, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od momentu przedłożenia jej propozycji, Komisja przyjmuje środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: În cazul în care la expirarea termenului de trei luni de la data prezentării propunerii la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc ierosinājuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta tiddaħħal il-proposta, il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: In this case, the following rules shall apply: (a) the competent administrative authorities of the Member State of destination shall regard pressure vessels which have been inspected and tested by an inspection body chosen in accordance with the procedure laid down in Annex IV as conforming to their national laws, administrative provisions and regulations relating to design;
French: Dans ce cas, les règles suivantes s'appliquent: a) les autorités administratives compétentes de l'État membre de destination considèrent comme conformes aux dispositions législatives, administratives et réglementaires concernant la construction en vigueur dans leur État, les appareils à pression qui ont fait l'objet de contrôles et d'essais effectués par un organisme de contrôle choisi selon la procédure prévue à l'annexe IV;
Slovak: V takom prípade sa uplatňujú tieto pravidlá: a) príslušné správne orgány členského štátu miesta určenia považujú tlakové nádoby, ktoré neboli podrobené kontrole a odskúšané kontrolným orgánom vybraným v súlade s postupom uvedeným v prílohe IV, za vyhovujúce ich vnútroštátnym právnym predpisom, správnym opatreniam a predpisom, ktoré sa týkajú konštrukcie tlakových nádob;
Polish: W powyższym przypadku stosuje się poniższe zasady: a) zbiornik ciśnieniowy jest uważany przez właściwe organy administracyjne Państwa Członkowskiego odbiorcy za odpowiadający obowiązującym w tym kraju przepisom ustawowym, administracyjnym i wykonawczym dotyczącym konstrukcji, jeśli kontrole zostały przeprowadzone przez jednostkę kontrolującą wyselekcjonowaną zgodnie z procedurą z załącznika IV;
Hungarian: Ebben az esetben a következő szabályokat kell alkalmazni: a) a rendeltetési hely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságai a IV. mellékletben megállapított eljárásnak megfelelően kiválasztott ellenőrző szervezet által ellenőrzött és vizsgált nyomástartó edényeket úgy tekintik, hogy azok megfelelnek a tervre vonatkozó saját nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiknek;
Slovenian: V tem primeru se uporabijo naslednja pravila: (a) pristojni upravni organi namembne države članice štejejo tlačne posode, ki jih je pregledal in testiral nadzorni organ, izbran po postopku, določenem v Prilogi IV, za skladne z njihovimi nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi v zvezi z načrtovanjem,
Maltese: F'dan il-każ, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: a) l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandhom iqisu t-tankijiet taħt pressjoni li jkunu ġew spezzjonati u ttestjati minn korp ta' spezzjoni magħżula bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Anness IV bħala li jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali, dispożizzjonijiet amministrattivi u regolamenti tagħhom li għandhom x'jaqsmu mad-disinn;
English: these tests and inspections must be carried out in accordance with the procedure described in Annex IV and using the methods in force in the Member State of destination or recognized as being equivalent by its administrative authorities.
French: ces essais et contrôles doivent être effectués conformément à la procédure décrite à l'annexe IV et selon les méthodes en vigueur dans l'État membre de destination ou reconnues équivalentes par ses autorités administratives.
Czech: tyto zkoušky a inspekce se musí provádět v souladu s postupem popsaným v příloze IV a s použitím metod platných v členském státě místa určení nebo uznaných jeho správními orgány jako rovnocenné.
Slovak: tieto skúšky a kontroly sa musia vykonávať v súlade s postupom opísaným v prílohe IV a s platnými metódami v členskom štáte miesta určenia alebo uznávanými za rovnocenné jeho správnymi orgánmi.
Polish: kontrole te należy przeprowadzać zgodnie z procedurą opisaną w załączniku IV oraz zgodnie z procedurami kontrolnymi obowiązującymi w kraju odbiorcy (będącym jednocześnie Państwem Członkowskim) lub uznanymi przez organy administracyjne tego Państwa Członkowskiego za równoważne.
Hungarian: ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a IV. mellékletben leírt eljárásnak megfelelően és a rendeltetési országban hatályban levő vagy annak közigazgatási hatóságai által egyenértékűként elismert módszereket alkalmazva kell végrehajtani.
Slovenian: ta testiranja in preglede je treba opraviti po postopku iz Priloge IV, in z metodami, ki veljajo v namembni državi članici ali jih upravni organi te države priznavajo kot enakovredne.
Romanian: aceste încercări și controale trebuie efectuate în conformitate cu procedura descrise în anexa IV și conform metodelor în vigoare în statul membru de destinație sau recunoscute ca echivalente de autoritățile sale administrative.
Estonian: nimetatud katsed ja kontrollimised tuleb teostada IV lisas kirjeldatud korras ning kasutada tuleb sihtkohaks olevas liikmesriigis kehtivaid meetodeid või selle haldusasutuste poolt nendega võrdväärseiks peetavaid meetodeid.
Latvian: minētie testi un inspekcija jāveic saskaņā ar IV pielikumā aprakstīto procedūru un izmantojot galamērķa dalībvalstī piemērojamās metodes vai metodes, ko par līdzvērtīgām atzīst minētās dalībvalsts pārvaldes iestādes.
Lithuanian: šie bandymai ir patikrinimai turi būti atliekami pagal IV priede nustatytą procedūrą bei naudojant paskirties valstybėje narėje galiojančius arba jos administracinių institucijų pripažintus lygiaverčiais metodus.
Maltese: dawn it-testijiet u spezzjonijiet għandhom jitwettqu bi qbil mal-proċedura deskritta fl-Anness IV u jużaw il-metodi fis-seħħ fl-Istat Membru ta' destinazzjoni jew rikonoxxut bħala li jkun ekwivalenti mill-awtoritajiet amministrattivi tiegħu.
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: AGRÉMENT CEE DE MODÈLE
Czech: 1 EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: EHS SCHVÁLENIE TYPU
Polish: ZATWIERDZENIE WZORU KONSTRUKCYJNEGO EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: APROBAREA DE MODEL CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMAS
English: The application shall contain the following information: - name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vessels,
French: La demande comporte les indications suivantes: - le nom et l'adresse du fabricant ou de la firme, de son mandataire ou du demandeur, ainsi que le ou les lieux de fabrication des appareils,
Hungarian: A kérelem a következő adatokat tartalmazza: - a gyártó vagy a cég neve és címe, meghatalmazott képviselője vagy a kérelmező neve és címe, és az edények gyártási helye vagy helyei,
Slovenian: Vloga vsebuje naslednje podatke: ime in naslov proizvajalca ali firma ter njegovega pooblaščenega zastopnika ali pooblaščenega zastopnika vlagatelja in kraj ali kraji proizvodnje posode,
English: A description including: - the materials specifications, the methods of construction and the strength calculations for the vessel,
Slovak: Opis obsahujúci: - špecifikácie materiálov, konštrukčné metódy a pevnostné výpočty nádoby,
Hungarian: leírás, amely tartalmazza: - az anyagok jellemzőit, a gyártási módszereket és az edény szilárdsági számításait,
Slovenian: Opis, ki vsebuje: specifikacije materialov, metode izdelave in trdnostne izračune za posodo,
English: where appropriate, checking of the safety devices and measuring equipment and the methods of installation.
French: le cas échéant, le contrôle des appareils de sécurité et de mesure, ainsi que des modalités d'installation.
Czech: popřípadě prověření bezpečnostních zařízení a měřicích přístrojů a způsobů instalace.
Slovak: poprípade kontrolu bezpečnostných zariadení a meracích prístrojov a spôsobov inštalácie.
Polish: tam, gdzie jest to stosowne kontroli urządzeń zabezpieczających i pomiarowych oraz sposobów montowania zbiornika ciśnieniowego.
Hungarian: adott esetben, a biztonsági berendezések és mérőeszközök, valamint a telepítés módszereinek ellenőrzése.
Slovenian: kadar je potrebno, pregled varnostnih naprav in opreme za merjenje ter metod vgradnje.
Romanian: dacă este cazul, controlul dispozitivelor de siguranță și de măsură, precum și a modalităților de instalare.
Estonian: vajadusel ohutusseadiste, mõõteseadmete ja paigaldusmeetodite kontrollimist.
Latvian: attiecīgā gadījumā pārbauda aizsarglīdzekļus un mēraparātus, un uzstādīšanas metodes.
Lithuanian: jei reikia, apsaugos ir matavimo prietaisų, taip pat montavimo metodų tikrinimus.
Maltese: fejn ikun hemm bżonn, kontrolli fuq l-apparat ta' sigurtà u l-apparat ta' kejl u l-metodi ta' installazzjoni.
English: EEC VERIFICATION
French: VÉRIFICATION CEE
Czech: 1 EHS OVĚŘENÍ
Slovak: EHS OVERENIE
Polish: WERYFIKACJA EWG
Hungarian: EGK-ELLENŐRZÉS
Romanian: VERIFICAREA CEE
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
Lithuanian: EEB PATIKRINIMAS
English: the verification of vessels not dispatched in one piece shall be carried out in two or more stages;
French: la vérification des appareils qui ne sont pas expédiés en une seule pièce est effectuée en deux ou plusieurs phases;
Czech: se nádoby, které nejsou odesílány jako jeden kus, ověřují ve dvou nebo více stupních;
Slovak: overovanie nádob, ktoré sa neexpedujú v jednom kuse, sa vykonáva vo dvoch alebo viacerých etapách;
Polish: kontrola jest przeprowadzana na dwóch lub więcej etapach w przypadku zbiorników ciśnieniowych, które nie są dostarczane jako jednolita całość;
Hungarian: a nem egy darabban szállított edények ellenőrzését két vagy több pontban hajtják végre;
Slovenian: se verifikacija posod, ki niso odpravljene v enem kosu, opravi v dveh ali več fazah;
Romanian: verificarea aparatelor care nu sunt expediate într-o singură piesă se efectuează în două sau mai multe etape;
Estonian: teostatakse kahes või rohkemas järgus niisuguste anumate vastavustõendamist, mida ei lähetata ühes tükis;
Latvian: tvertnes, ko nesūta kā vienu veselu, verificē divās vai vairākās kārtās;
Lithuanian: indų, kurie negali būti išsiųsti kaip viena visuma, patikrinimas turi būti atliekamas dviem ar daugiau etapų;
Maltese: Il-verifikazzjoni ta' tankijiet mhux mibgħuta bħala ħaġa waħda għandha titwettaq f'żewġ fażijiet jew aktar;
English: verification must in particular ensure that the vessel conforms to the approved pattern or, in the case of vessels exempt from EEC pattern approval, to the requirements laid down by the relevant separate Directive.
French: la vérification doit permettre de s'assurer notamment de la conformité de l'appareil au modèle approuvé ou, pour les appareils dispensés de l'agrément CEE, de la conformité aux prescriptions prévues par la directive particulière qui leur est applicable.
Czech: se ověřováním musí zejména zabezpečit, aby nádoba vyhovovala schválenému vzoru, nebo, v případě nádob vyňatých z EHS schválení vzoru, aby vyhovovala požadavkům stanoveným příslušnou samostatnou směrnicí.
Slovak: overovaním sa musí zabezpečiť, aby nádoba vyhovovala schválenému typu, alebo, v prípade nádob vyňatých z EHS schválenia typu, požiadavkám stanoveným príslušnou osobitnou smernicou.
Polish: kontrola musi w szczególności zapewnić zgodność zbiornika ciśnieniowego z zatwierdzonym wzorem konstrukcyjnym lub, w przypadku zbiorników ciśnieniowych, dla których zwolnionych z procedury zatwierdzania wzoru konstrukcyjnego EWG, zgodność z wymogami właściwej dyrektywy oddzielnej.
Hungarian: az ellenőrzésnek különösen azt kell biztosítania, hogy az edény megfeleljen a jóváhagyott mintának, vagy ha az edény mentességet élvez az EGK-típusjóváhagyás alól, akkor azt, hogy a vonatkozó külön irányelvben megállapított követelményeknek megfeleljen.
Slovenian: mora verifikacija zlasti zagotoviti, da je posoda v skladu z odobrenim vzorcem, ali če gre za posode, ki so izvzete od odobritve EGS za vzorec, da ustrezajo zahtevam, ki so določene v ustrezni posebni direktivi.
Romanian: verificarea trebuie să permită asigurarea în special a conformității aparatului cu modelul aprobat sau, pentru aparatele exceptate de la aprobarea CEE, a conformității cu dispozițiile prevăzute de directiva specială care se aplică.
Estonian: vastavustõendamisega tuleb eelkõige tagada, et anum vastab heakskiidetud tüübile, või kui on tegemist EMÜ tüübikinnitusmenetlusest vabastatud anumatega, siis asjakohase üksikdirektiiviga kehtestatud nõuetele.
Latvian: verifikācijai jo īpaši jānodrošina tvertnes atbilstība apstiprinātajam tipam vai gadījumos, kad attiecībā uz tvertnēm nepiemēro EEK tipa apstiprinājumu, attiecīgajā atsevišķajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: patikrinimas turi užtikrinti, kad indas atitinka patvirtintąjį modelį arba atleistų nuo EEB modelio patvirtinimo indų atveju atitinkamos atskirosios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Verifikazzjoni għandha b'mod partikolari tiżgura li t-tank jikkonforma mal-mudellapprovat jew, fil-każ ta' tankijiet eżentati minn approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, mal-ħtiġiet preskritti bid-Direttiva separata relevanti.