FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEDIUM FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN (1)
Portuguese: Meio de conservação da estirpe (7)
Czech: Médium pro udržování rodičovského kmene[11]
Slovak: Živná pôda na uchovávanie základného kmeňa [11]
Polish: Pożywka dla szczepu macierzystego[11]
Estonian: Tüvikultuuri säilitussööde1:
Latvian: Barotne vecāku klona uzturēšanai1:
Lithuanian: Mitybinė terpė pradiniam štamui laikyti([11])
Maltese: Mezz għaż-żamma tal-vina tar-razza ([11])
English: AGAR , ACCORDING TO QUALITY 10 TO 20 G
Portuguese: Ágar-ágar, conforme a qualidade 10 a 20 g
Swedish: Agar (beroende på kvalitet) 10 20 g
Czech: Agar, podle jakosti 10 až 20 g
Slovak: Agar, v závislosti od kvality 10 až 20 g
Polish: Agar - w zależności od jakości 10 g do 20 g
Hungarian: Agar, minőségtől függően 10-20 g
Estonian: Agar, olenevalt kvaliteedist 10-20 g
Latvian: agars, atkarībā no kvalitātes 10 - 20 g;
Lithuanian: Agaras, pagal kokybę 10-20 g
Maltese: Agar, skond il-kwalità 10 sa 20 g
English: ADJUST THE PH TO 6.5 IMMEDIATELY BEFORE USE.
Portuguese: Ajustar o pH a 6,5 no momento da utilização.
Czech: Před použitím upravit pH na 6,5.
Slovak: Bezprostredne pred použitím upravte pH na hodnotu 6,5.
Polish: Przed użyciem doprowadzić pH do wartości 6,5
Hungarian: Közvetlenül felhasználás előtt a pH-t 6,5-re kell beállítani.
Slovenian: Tik pred uporabo naravnamo vrednost pH na 6,5.
Estonian: Vahetult enne kasutamist reguleeritakse pH väärtusele 6,5.
Latvian: Tieši pirms lietošanas noregulē pH uz 6,5.
Maltese: Aġġusta għall-pH sa 6.5 minnufih qabel l-użu.
English: TRI (HYDROXYMETHYLAMINO) METHANE A. R. 0.5 G
Portuguese: Tris (hidroximetil) aminometano p.a. 0,5 g
Czech: Tris (hydroxymethyl) aminometan p.a. 0,5 g
Hungarian: Tri-hidroxi-metilamino-metán a.r 0,5 g
Slovenian: Tri-(hidroksimetil) aminometan p.a. 0,5 g
Estonian: Tri-(hüdroksümetüülamino)-metaan, analüütiliselt puhas 0,5 g
Latvian: tri(hidroksimetilamino)metāns, analīzes kvalitātes 0,5 g.
Maltese: Tri (hydroxymethylamino) methane A. R. 0.5 g
English: DISSOLVE SOME OF THE STANDARD SUBSTANCE (4.8) IN 5 ML OF METHANOL (4.5) AND DILUTE WITH THE SOLUTION (4.6) TO OBTAIN AN OLEANDOMYCIN CONCENTRATION OF 100 UG PER ML.
Portuguese: Dissolver a substância-padrão (4.8.) em 5 ml de metanol (4.5.) e diluir com a solução (4.6.) para se obter uma concentração em oleandomicina de 100 m g/ml.
Czech: Rozpustit standardní látku (4.8.) v 5 ml methanolu (4.5.) a zředit roztokem (4.6.) s cílem získat koncentraci oleandomycinu 100 g/ml.
Polish: Rozpuścić pewną ilość wzorca (ppkt 4.8) w 5 ml metanolu (ppkt 4.5) i rozcieńczyć roztworem (ppkt 4.6) do otrzymania stężenia oleandomycyny wynoszącego 100 g/ml.
Hungarian: Oldjuk fel a standard anyag egy részét (4.8) 5 ml metanolban (4.5), és hígítsuk az oldattal (4.6) úgy, hogy 100 g/ml oleandomicin koncentrációt kapjunk.
Estonian: 5 ml metanoolis (4.5) lahustatakse veidi standardainet (4.8) ja lahjendatakse punktis 4.6 toodud lahusega, et saada oleandomütsiini kontsentratsiooniks 100 g/ml.
Latvian: Standartvielu (4.8.) izšķīdina 5 ml metilspirta (4.5.) un atšķaida ar šķīdumu (4.6.), lai iegūtu oleandomicīna koncentrāciju 100 g/ml.
Lithuanian: 5 ml metanolio (4.5) tirpinamas reikiamas kiekis etaloninės medžiagos (4.8) ir skiedžiamas tirpalu (4.6), kad olendomicino koncentracija būtų 100 g/ml.
Maltese: Iddissolvi ftit mis-sustanza standard (4.8) f'5 ml ta' metanol (4.5) u ħallat mas-soluzzjoni (4.6) biex tikseb konċentrazzjoni ta' oleandomycin ta' 100 ug kull ml.
English: FROM THIS STOCK SOLUTION , PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 0.1 UG PER ML OF OLEANDOMYCIN BY DILUTING WITH THE SOLUTION (4.6).
Portuguese: A partir desta solução-mãe preparar, diluindo com a solução (4.6.), uma solução-padrão de trabalho S8 contendo 0,1 m g de oleandomicina por ml.
Czech: Na základě tohoto zásobního roztoku připravit zředěním s roztokem (4.6) standardní pracovní roztok S8 obsahující 0,1 g oleandomycinu na 1 ml.
Slovak: Z tohto zásobného roztoku pripravte štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 0,1 g na ml oleandomycínu zriedením roztokom (4.6).
Polish: Z otrzymanego roztworu podstawowego przygotować roztwór roboczy S8 zawierający 0,1 g oleandomycyny na ml, rozcieńczając roztworem (ppkt 4.6).
Hungarian: Ebből a törzsoldatból, a (4.6) oldattal való hígítás útján, készítsünk egy standard S8 munkaoldatot, amelynek az oleandomicin-koncentrációja 0,1 g/ml.
Estonian: Sellest varulahusest valmistatakse 0,1 g/ml oleandomütsiini sisaldav standardtöölahus S8, lahjendades punktis 4.6 toodud lahusega.
Latvian: No šā izejas šķīduma, atšķaidot ar šķīdumu (4.6.), pagatavo standarta darba šķīdumu S8, kas satur 0,1 g/ml oleandomicīna.
Lithuanian: Iš šio pradinio tirpalo, skiedžiant (4.6) tirpalu ruošiamas etaloninis darbinis tirpalas S8, kuriame oleandomicino koncentracija yra 0,1 g/ml.
Maltese: Minn dan l-istokk tas-soluzzjoni, ipprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 0.1 ug kull ml ta' oleandomycin billi tħallat mas-soluzzjoni (4.6).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) , USING THE SOLUTION (4.6) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Portuguese: Preparar em seguida, por diluições sucessivas (1 + 1) com a solução (4.6.), as seguintes soluções:
Czech: Poté připravit postupným ředěním (1 + 1) za použití roztoku (4.6.) tyto koncentrace:
Polish: Następnie, używając roztworu (ppkt 4.6), przygotować kolejne roztwory (1 + 1) o następujących stężeniach:
Hungarian: Ezután, a (4.6) oldattal történő többszöri hígítással (1 + 1) készítsük el a következő koncentrációkat:
Estonian: Seejärel valmistatakse punktis 4.6 toodud lahusega järjest lahjendades (1 + 1) järgmiste kontsentratsioonidega lahused:
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gasitā (1 + 1), izmantojot šķīdumu (4.6.), pagatavo šādas koncentrācijas:
Lithuanian: Nuosekliai praskiedžiant (1: 1), tirpalą (4.6), paruošiami tokios koncentracijos tirpalai:
Maltese: Imbagħad ipprepara b'taħlitiet suċċessivi (1 + 1), bl-użu tas-soluzzjoni (4.6), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 2 TO 10 G , DEPENDING ON THE PRESUMED OLEANDOMYCIN CONTENT OF THE SAMPLE , ADD 100 ML OF THE SOLUTION (4.7) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Portuguese: Recolher, conforme a concentração esperada de oleandomicina da amostra, uma toma de ensaio de 2 a 10 g, adicionar 100 ml da solução (4.7.) e agitar durante 30 minutos na mesa vibratória.
Czech: V závislosti na předpokládaném obsahu oleandomycinu ve vzorku přidat do zkušebního vzorku o hmotnosti 2 až 10 g 100 ml roztoku (4.7.) a protřepávat 30 minut třepačkou.
Slovak: Vezmite skúšobnú vzorku o hmotnosti 2 až 10 g, v závislosti od predpokladaného obsahu oleandomycínu vo vzorke, pridajte 100 ml činidla (4.7) a pretrepávajte 30 minút na trepačke.
Polish: W zależności od przewidywanej zawartości oleandomycyny przygotować próbkę o masie od 2 g do 10 g. Dodać 100 ml roztworu (ppkt 4.7) i wytrząsać przez 30 minut na platformie wytrząsającej.
Hungarian: Vegyünk, a minta feltételezett oleandomicin-tartalmától függően, 2-10 g-nyi vizsgálandó mintát, és adjunk hozzá 100 ml-t a (4.7) oldatból, majd rázzuk 30 percen át egy rázógépen.
Estonian: Analüüsitavat proovi võetakse, olenevalt selle eeldatavast oleandomütsiinisisaldusest, 2-10 g, lisatakse 100 ml ekstraheerimislahust (4.7) ja loksutatakse 30 minutit loksutil.
Latvian: Atkarībā no paredzamā oleandomicīna satura paraugā 2 - 10 g analizējamā parauga pievieno 100 ml šķīduma (4.7.) un krata 30 minūtes ar kratītāju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomą oleandomicino koncentraciją mėginyje, paimama 2-10 g tiriamojo mėginio, įpilama 100 ml tirpalo (4.7) ir purtoma 30 minučių ant purtyklės.
Maltese: Ħu kampjun tat-test ta' 2 sa 10 g, skond il-kontenut preżunt ta' oleandomycin tal-kampjun, żid 100 ml tas-soluzzjoni (4.7) u ħawwad għal 30 minuta fuq il-pjattaforma tat-tħawwid.
English: CENTRIFUGE , TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND DILUTE WITH THE SOLUTION (4.6) TO OBTAIN A PRESUMED OLEANDOMYCIN CONCENTRATION OF 0.1 UG PER ML (= U8).
Portuguese: Centrifugar, recolher uma alíquota do extracto e diluir com a solução (4.6.) para obter uma concentração teórica de oleandomicina de 0,1 m g/ml = (= U8).
Czech: Odstředit, odebrat alikvotní část extraktu a zředit roztokem (4.6.) s cílem získat předpokládanou koncentraci 0,1 g oleandomycinu na 1 ml (= U8).
Slovak: Odstreďte, alikvotnú primeranú časť extraktu zrieďte roztokom (4.6) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu oleandomycínu 0,1 g/ml (= U8).
Hungarian: Centrifugáljuk, majd vegyük a kivonat egy aliquot részét, és hígítsuk fel a (4.6) oldattal úgy, hogy 0,1 g/ml-es feltételezett oleandomicin-koncentrációt kapjunk (= U8).
Estonian: Tsentrifuugitakse, võetakse ekstrakti alikvootne osa ja lahjendatakse punktis 4.6 toodud lahusega, et saada eeldatavaks oleandomütsiini kontsentratsiooniks 0,1 g/ml (= U8).
Latvian: Centrifugē, ņem ekstrakta alikvotu daļu un atšķaida ar šķīdumu (4.6.), lai iegūtu paredzamo oleandomicīna koncentrāciju 0,1 g/ml (= U8).
Lithuanian: Tirpalas centrifuguojamas, paimama alikvotinė ekstrakto dalis ir praskiedžiama (4.6) tirpalu numatomai oleandomicino 0,1 g/ml koncentracijai gauti (= U8).
Maltese: Iċċentrifuga, ħu parti alikwotta ta' l-estratt u ħallat mas-soluzzjoni (4.6) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta' 0.1 ug kull ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 , BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) USING THE SOLUTION (4.6).
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1 por diluições sucessivas (1 + 1) com a solução (4.6.).
Czech: Poté připravit koncentrace U4, U2 aU1 postupným ředěním (1 + 1) za použití roztoku (4.6.).
Slovak: Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) roztokom (4.6).
Polish: Następnie przygotować stężenia U4, U2 i U1, przez stopniowe rozcieńczanie (1 + 1) roztworem (ppkt 4.6).
Hungarian: Ezután a (4.6) oldattal történő többszöri hígítással (1 + 1) készítsük el az U4, U2 és U1 koncentrációjú oldatokat.
Slovenian: Nato z zaporednim razredčevanjem (1 + 1) z raztopino (4.6) pripravimo koncentracije U4, U2 in U1.
Estonian: Seejärel valmistatakse punktis 4.6 toodud lahusega järjest lahjendades (1 + 1) kontsentratsioonid U4, U2 ja U1.
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gaitā (1 + 1), izmantojot šķīdumu (4.6.), pagatavo koncentrācijas U4, U2 un U1.
Lithuanian: Toliau, nuosekliai praskiedžiant (1: 1) tirpalu (4.6), ruošiami U4, U2 ir U1 koncentracijos tirpalai.
Maltese: Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1, permezz ta' taħlitiet suċċessivi (1 + 1) bl-użu tas-soluzzjoni (4.6).
English: INOCULATE AT 60 C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.2) WITH THE SPORE SUSPENSION (3.2).
Portuguese: Inocular a 60 ° C o meio de base do doseamento (4.2.) com a suspensão de esporos (3.2.).
English: DIFFUSION ON AGAR IS CARRIED OUT IN TRAYS USING 4 CONCENTRATIONS OF THE STANDARD SOLUTION (S8 , S4 , S2 , S1) AND FOUR CONCENTRATIONS OF THE EXTRACT (U8 , U4 , U2 , U1).
Portuguese: A difusão em ágar-ágar é efectuada em placas com as 4 concentrações da solução-padrão (S8, S4, S2, S1) e as 4 concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Czech: Difúze na agaru se provádí v miskách za použití čtyř koncentrací standardního roztoku (S8, S4, S2, S1) a čtyř koncentrací extraktu (U8, U4,U2, U1).
Slovak: Difúzia na agare sa vykoná na platniach so 4 koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a 4 koncentráciami extraktu (U8 U4, U2 a U1).
Polish: Dyfuzja w agarze odbywa się na tackach z użyciem czterech stężeń roztworu wzorcowego (S8, S4, S2, S1) i czterech stężeń ekstraktu badanej próbki (U8, U4, U2, U1).
Hungarian: Az agardiffúziót tálcákon hajtjuk végre, a standard oldat 4 koncentrációjának (S8, S4, S2, S1) és a kivonat 4 koncentrációjának (U8, U4, U2, U1) felhasználásával.
Estonian: Difusioon agaril viiakse läbi plaatidel, kasutades nelja kontsentratsiooniga standardlahuseid (S8, S4, S2, S1) ja nelja kontsentratsiooniga ekstrakte (U8, U4, U2, U1).
Latvian: Difūziju agarā izdara paplātēs, izmantojot 4 standartšķīduma koncentrācijas (S8, S4, S2, S1) un 4 ekstrakta koncentrācijas (U8, U4, U2, U1).
Lithuanian: Difuzija ant agaro atliekama lėkštelėse, naudojant keturias etaloninio tirpalo koncentracijas (S8, S4, S2 ir S1) ir 4 ekstrakto koncentracijas ((U8, U4, U2 ir U1).
Maltese: Id-diffużjoni ta' l-agar hija mwettqa fid-dixxijiet bl-użu ta' 4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard(S8, S4, S2, S1) u erba' konċentrazzjonijiet ta' l-estratt (U8, U4, U2, U1).
English: THE 4 CONCENTRATIONS OF STANDARD SOLUTION AND OF EXTRACT MUST BE PLACED IN EACH TRAY.
Portuguese: Cada placa deve receber necessariamente as 4 concentrações do padrão e do extracto.
Czech: Každá miska musí obsahovat čtyři koncentrace standardního roztoku a extraktu.
Slovak: 4 Štyri koncentrácie extraktu a štandardného roztoku sa musia naniesť na každú misku.
Polish: Na każdej tacce muszą znaleźć się cztery stężenia roztworu wzorcowego i ekstraktu.
Hungarian: A standard oldat és a kivonat 4-4 koncentrációját minden tálcára fel kell vinni.
Slovenian: Na vseh štirih ploščah morajo biti vse štiri koncentracije standardne raztopine in ekstrakta.
Estonian: Need neli ekstrakti ja neli standardlahuse kontsentratsiooni tuleb panna igale plaadile.
Latvian: Četras ekstrakta un standartšķīduma koncentrācijas ir jāievieto katrā paplātē.
Lithuanian: Kiekvienoje lėkštelėje turi būti keturių koncentracijų ekstrakto ir etaloniniai tirpalai.
Maltese: L-4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard u ta' l-estratt għandhom jitqiegħdu f'kull dixx.
English: THE TEST SHOULD P[REF]ERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plano de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: TRCE THE LINES OF THE STANDARD SOLUTION AND OF THE EXTRACT.
Portuguese: Traçar as rectas da solução-padrão e do extracto.
Czech: Načrtnout křivky standardního roztoku a extraktu.
Slovak: Zakreslite priamky štandardného roztoku a extraktu.
Polish: Wyznaczyć krzywe dla roztworu wzorcowego i dla ekstraktu.
Hungarian: Rajzoljuk meg a standard oldat és a kivonat vonalát.
Estonian: Läbi standardlahuse punktide ja ekstrakti punktide pannakse graafikul jooned.
Latvian: Uzzīmē standartšķīduma un ekstrakta kalibrēšanas līnijas.
Lithuanian: Brėžiamos etaloninį tirpalą ir ekstraktą atitinkančios tiesės.
Maltese: Ħażżeż il-linji tas-soluzzjoni standard u l-estratt.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATION CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 10 % IN RELATIVE VALUE.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 10 %, em valor relativo.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u jednoho vzorku nesmí překročit 10 % relativní hodnoty.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych pomiarów przeprowadzonych dla tej samej próbki nie może przekraczać 10 % w wartości względnej.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség relatív értékben kifejezve nem haladhatja meg a 10 %-ot.
Slovenian: Relativna vrednost razlike med rezultati dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 10 %.
Estonian: Ühe ja sama prooviga läbiviidud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 10 % (suhteline väärtus).
Latvian: Viena parauga divu paralēlu noteikšanu rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 10 % pēc relatīvā lieluma.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati tad-determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-10 % f'valur relattiv.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE TYLOSIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 2 PPM ARE PRESENT.
Portuguese: Este método permite dosear a tilosina em alimentos, concentrados e pré-misturas. O limite inferior do doseamento é de 2 ppm.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit tylosin v krmivech, koncentrátech a premixech. Spodní hranice pro stanovení je 2 ppm.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczenie zawartości tylozyny w paszach, koncentratach i premiksach, przy jej zawartości wyższej niż 2,0 ppm.
Hungarian: Ez a módszer a takarmányok, a koncentrátumok és az előkeverékek tilozin-tartalmának meghatározását teszi lehetővé, amennyiben a tilozin 2 ppm-nél nagyobb mennyiségben van jelen.
Estonian: Meetod võimaldab määrata söötade, kontsentraatide ja eelsegude tülosiinisisalduse, kui see on üle 2 mg/kg.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt tilozīna saturu barībā, koncentrātos un premiksos, ja klāt ir vairāk par 2 ppm.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas tilozino kiekis pašaruose, koncentratuose ir premiksuose, kuriuose jo yra daugiau kaip 2 ppm.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut tat-tylosin ta' l-għalf, konċentrati u taħlitiet minn qabel fejn aktar minn 2 pkm ikunu preżenti.
English: THE SAMPLE IS TREATED WITH A PH 8 PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PREVIOUSLY HEATED TO 80 C , AND THEN EXTRACTED WITH METHANOL.
Portuguese: A amostra é tratada por uma solução de tampão fosfato a pH 8, previamente aquecido a 80 ° C, e submetida em seguida a extracção pelo metanol.
English: AFTER CENTRIFUGING , THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE TYLOSIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH SARCINA LUTEA.
Portuguese: Após centrifugação, o extracto é diluído e a sua actividade antibiótica determinada pela medição da difusão da tilosina num meio de ágar-ágar, inoculado com a Sarcina lutea.
Czech: Po odstředění se extrakt zředí a jeho antibiotická aktivita se stanoví měřením difúze tylosinu na agarovém médiu naočkovaném Sarcina lutea.
Slovak: Po odstredení sa extrakt zriedi a jeho antibiotická aktivita sa stanoví odmeraním difúzie tylozínu na agarovej pôde naočkovanom mikroorganizmom Sarcina lutea.
Hungarian: Centrifugálás után a kivonatot hígítjuk, és antibiotikum-aktivitását a tilozin, Sarcina lutea-val beoltott agartáptalajban való diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Estonian: Pärast tsentrifuugimist lahjendatakse ekstrakt ja tehakse kindlaks selle antibiootiline aktiivsus, mõõtes tülosiini difusiooni agarsöötmel, millele on külvatud Sarcina lutea.
Latvian: Pēc centrifugēšanas ekstraktu atšķaida un tā antibiotisko aktivitāti nosaka, izmērot tilozīna difūziju agara barotnē ar Sarcina lutea uzsējumu.
Lithuanian: Po centrifugavimo ekstraktas praskiedžiamas ir jo antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant tilozino difuziją agaro terpėje, kurioje pasėta Sarcina lutea.
Maltese: Wara ċ-ċentrifugazzjoni, l-estratt huwa mħallat u l-attività antibijotika tiegħu stabbilita permezz tal-kejl tad-diffużjoni tat-tylosin fuq il-mezz ta' l-agar injettat b'Sarcina lutea.
English: INOCULATE WITH SARCINA LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1) , ADJUST TO PH 7.0.
Portuguese: Inocular Sarcina lutea em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.), com o pH ajustado a 7,0.
Czech: Naočkovat Sarcina lutea do zkumavky se šikmým agarem odebraným z kultivačního média (4.1.) upraveného na pH 7,0.
Slovak: Inokulujte mikroorganizmom Sarcina lutea skúmavku so šikmým agarom pripraveným zo živnej pôdy (4.1), pH upravte na hodnotu 7,0.
Estonian: Sarcina lutea inokuleeritakse längagariga katseklaasi, millesse on pandud sööde (4.1) ja mille pH on viidud väärtuseni 7,0.
Latvian: Ar Sarcina lutea apsēj no barotnes (4.1.) ņemta slīpināta agara mēģeni un noregulē pH uz 7,0.
Maltese: Innokula bis-Sarcina lutea tubu ta' agar imżerżaq meħud mill-mezz ta' kultura (4.1), aġġusta għal pH 7.0.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C.
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 35 ° C.
English: KEEP THE CULTURE IN A [REF]RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY MONTH.
Portuguese: Conservar a cultura no frigorífico e repicar todos os meses para ágar-ágar inclinado.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A RECENTLY PREPARED TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.4).
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.) de preparação recente, com 2 a 3 ml de soro fisiológico (4.4.).
Czech: Smýt bakterie ze zkumavky se šikmým agarem (3.1.) za použití 2 až 3 ml fyziologického roztoku (4.4.).
Slovak: Z posledne pripravenej skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte baktérie 2 - 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.4).
Estonian: Hiljuti valmistatud längagariga katseklaasist (3.1) kogutakse bakterid, kasutades 2-3 ml füsioloogilist lahust (4.4).
Latvian: Baktērijas savāc no nesen pagatavotā slīpi novietotā agara mēģenes (3.1.), izmantojot 2 - 3 ml fizioloģiskā šķīduma (4.4.).
Maltese: Iġbor il-batterja minn tubu ppreparat reċentement ta' agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta' 2 sa 3 ml ta' salina fiżjoloġika (4.4).
English: WITH THIS SUSPENSION SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM (4.1) , ADJUSTED TO PH 7.0.
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 250 ml do meio de cultura (4.1.), com o pH ajustado a 7,0.
Czech: Naočkovat tuto suspenzi do Rouxovy baňky obsahující 250 ml kultivačního média (4.1.), upravit na pH 7,0.
Slovak: Touto suspenziou naočkujte Rouxovu fľašu obsahujúcu 250 ml živnej pôdy (4.1), s pH upraveným na hodnotu 7,0.
Polish: Tą zawiesiną zaszczepić 250 ml pożywki (ppkt 4.1) umieszczonej w kolbie Roux i doprowadzonej do pH 7,0.
Estonian: Suspensioon külvatakse Roux' pudelisse, milles on 250 ml põhisöödet (4.1), mille pH on viidud väärtuseni 7,0.
Latvian: Ar šo suspensiju apsēj Rū (Roux) kolbu, kas satur 250 ml barotnes (4.1.), kuras pH ir noregulēts uz 7,0.
Lithuanian: Šia suspensija sėjama Roux kolboje su 250 ml mitybinės terpės (4.1), kurioje nustatoma pH vertė = 7,0.
Maltese: B'din is-sospensjoni njetta flixkun Roux li jkun fih 250 ml tal-mezz ta' kultura (4.1), aġġustat għall-pH 7.0.
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35 C , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.4).
Portuguese: Incubar durante 24 horas a 35 ° C, recolher as bactérias com 25 ml de soro fisiológico (4.4.).
English: HOMOGENIZE , AND DILUTE THIS SUSPENSION TO OBTAIN APPROXIMATELY 75 % LIGHT TRANSMISSION AT 650 NM.
Portuguese: Homogeneizar e diluir esta suspensão para obter uma transmissão luminosa de cerca de 75 % a 650 nm.
Czech: Homogenizovat a zředit tuto suspenzi s cílem získat asi 75 % světelnou propustnost při 650 nm.
Slovak: Premiešajte a zrieďte túto suspenziu tak, aby ste dosiahli približne 75 % priepustnosť svetla pri 650 nm.
Polish: Wymieszać i rozcieńczyć do uzyskania roztworu wykazującego transmitancję światła 75 % przy długości fali 650 nm.
Hungarian: Homogenizáljuk, és hígítsuk fel ezt a szuszpenziót úgy, hogy 650 nm-nél, kb. 75 %-os fényáteresztést kapjunk.
Estonian: Suspensioon segatakse ja lahjendatakse, et saada lainepikkusel 650 nm valguse läbilaskvuseks umbes 75 %.
Latvian: Homogenizē un atšķaida šo suspensiju, lai iegūtu aptuveni 75 % gaismas caurlaidību pie 650 nm.
Lithuanian: Ši suspensija homogenizuojama ir praskiedžiama tiek, kad šviesos pralaidumo koeficientas, esant 650 nm bangos ilgiui, būtų apie 75 %.
Maltese: Omoġenizza, u ħallat din is-sospensjoni biex tikseb bejn wieħed u ieħor 75 % trasmissjoni ta' dawl f'650 nm.