English: Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2057/82 provides that the masters of fishing vessels flying the flag of, or registered in, a Member State shall keep a log-book of their fishing operations;
French: considérant que l’article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 prévoit que le capitaine d’un navire battant pavillon d’un État membre ou enregistré dans un de ceux-ci est tenu d’établir un journal de bord sur les opérations de pêche;
Italian: considerando che, a norma dell ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 2057/82, i capitani di pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolati in uno Stato membro devono tenere un giornale di bordo delle operazione eseguite ;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2057/82 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivan tai jäsenvaltiossa rekisteröidyn aluksen päällikön on pidettävä kalastustoimista aluspäiväkirjaa,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení Rady (EHS) č. 2057/82 stanoví, že velitelé rybářských plavidel, která plují pod vlajkou členského státu nebo jsou v něm zapsána, musejí vést lodní deník o rybářských operacích;
Slovak: keďže v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2057/82 sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členského štátu alebo sú v ňom zaregistrované, vedú o svojich rybárskych operáciách lodný denník;
Polish: 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2057/82 przewiduje, że kapitanowie statków rybackich pływających pod banderą lub zarejestrowanych w Państwie Członkowskim, prowadzą dzienniki okrętowe w zakresie swoich czynności połowowych;
Hungarian: mivel a 2057/82/EGK rendelet 3. cikke a halászati műveletekről napló vezetését írja elő azon halászhajók parancsnokainak, amelyek valamely tagállam lobogója alatt hajóznak, vagy ott tartják azokat nyilván;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/82 določa, da kapitani ribiških plovil, ki plovejo pod zastavo ali so registrirane v državi članici, vodijo ladijski dnevnik o izvajanju ribolovnih aktivnostih;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 prevede obligația căpitanului vasului aflat sub pavilionul unui stat membru sau înregistrat într-unul din statele membre de a ține un jurnal de bord al operațiunilor de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета предвижда капитаните на риболовните кораби, плаващи под флага на или регистрирани в държава-членка, да водят дневник на тяхната риболовна дейност;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2057/82 artiklis 3 sätestatakse, et liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud kalalaevade kaptenid peavad oma kalandustegevuse kohta püügipäevikut;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2057/82 3. pants paredz, ka ar dalībvalsts karogu kuģojošu vai dalībvalstī reģistrētu kuģu kapteiņi veic savu zvejas darbību uzskaiti kuģa žurnālā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2057/82 3 straipsnyje nustatyta, kad su valstybės narės vėliava plaukiojančių arba joje registruotų žvejybos laivų kapitonai turi pildyti laivo žvejybos žurnalą;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 jistabbilixxi li l-kaptani ta' bastimenti tas-sajd li jtajru bandiera ta', jew huma rreġistrati fi, Stat Membru għandhom iżommu reġistru ta' l-operazzjonijiet tas-sajd tagħhom;