FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
French: Le savon et les agents de surface anioniques et non ioniques se trouvent ainsi isolés en une seule opération.
German: Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.
Spanish: El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así, aislarse mediante una única operación.
Italian: In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici.
Portuguese: O sabão e os agentes de superfície aniónicos e não iónicos são assim isolados numa única operação.
Dutch: Zeep, anionactieve en niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen kunnen dus in één proces worden afgezonderd.
Danish: Man kan således isolere sæbe , anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces.
Swedish: Tvål, anjon-ytaktiva och icke-joniska ytaktiva ämnen kan alltså isoleras med ett och samma förfarande.
Finnish: Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan eristää yhdellä menetelmällä.
Greek: Το σαπούνι και οι ανιονικές και μη ιονικές τασιενεργοί ουσίες απομονώνονται έτσι με μία μόνο ενέργεια.
Czech: Takto lze jedním postupem izolovat mýdlo, aniontové a neiontové povrchově aktivní látky.
Slovak: Týmto spôsobom sa v jednom pracovnom úkone izoluje mydlo, aniónové a neiónové povrchovo aktívne látky.
Polish: Jednakże mydło anionowe i niejonowe substancje powierzchniowo czynne mogą być oddzielone w jednej procedurze.
Hungarian: Így egyetlen művelettel különválaszthatjuk a szappant, valamint az anionos és nem ionos tenzideket.
Slovenian: Tako se lahko milo, anionske in neionske površinsko aktivne snovi izolirajo v enem postopku.
Estonian: Nii saab seebi, anioonsed ja mitteioonsed pindaktiivsed ained isoleerida ühe menetlusega.
Latvian: Šādā veidā anjonu un nejonu virsmaktīvās vielas izolē vienā paņēmienā.
Lithuanian: Muilas, anijoninės bei nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos atskiriamos vienu veiksmu.
Maltese: Għalhekk sapun, surfactants anjoniċi u mhux joniċi jistgħu jiġu iżolati bi proċedura waħda.
English: Analytical control
French: Contrôle analytique
German: Analytische Kontrolle
Spanish: Control analítico
Italian: Controllo analitico
Portuguese: Controlo analítico
Dutch: Analytische controle
Danish: Analytisk kontrol
Swedish: Analytisk kontroll
Finnish: Analyyttinen kontrolli
Greek: Αναλυτικός έλεγχος
Czech: Analytická kontrola
Slovak: Analytická kontrola
Polish: Kontrola analityczna
Hungarian: Analitikus ellenőrzés
Slovenian: Analitska kontrola
Estonian: Analüütiline kontroll
Latvian: Analītiskā kontrole
Lithuanian: Analizinė kontrolė
Maltese: Kontroll analitiku
English: After homogenizing, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.
French: Après homogénéisation, la teneur en agents de surface anioniques du détergent synthétique est déterminée suivant la méthode d'analyse à la MBAS.
German: Der Gehalt an anionischen Tensiden in dem Wasch- und Reinigungsmittel wird nach Homogenisieren nach dem MBAS-Analysenverfahren bestimmt.
Spanish: Después de la homogeneización, se determinará el contenido en tensioactivos aniónicos del detergente sintético según el método de análisis de MBAS.
Italian: Dopo l'omogeneizzazione, la concentrazione dei tensioattivi anionici nel detergente viene determinata sulla base del tenore di MBAS.
Portuguese: Após a homogeneização, o teor em agentes de superfície aniónicos do detergente sintético é determinado segundo o método de análise à MBAS.
Dutch: Na homogenisatie wordt het gehalte aan anionactieve oppervlakte-actieve stoffen in het detergens bepaald overeenkomstig de MBAS-analysemethode.
Danish: Efter homogenisering bestemmes koncentrationen af anioniske overfladeaktive stoffer i vaske - eller rengoeringsmidlet i overensstemmelse med analysemetoderne til bestemmelse af MBAS.
Swedish: Efter homogenisering fastställs halten av anjon-ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedlet med analysförfarandet för MBAS.
Finnish: Homogenisoinnin jälkeen anionisten pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus synteettisessä pesuaineessa määritetään MBAS-analyysimenetelmän mukaisesti.
Greek: Αφού ομογενοποιηθεί το δείγμα, η περιεκτικότητα απορρυπαντικού σε ανιονικές τασιενεργούς ουσίες προσδιορίζεται σύμφωνα με την αναλυτική μέθοδο που αφορά την MBAS.
Czech: Po homogenizaci se stanoví koncentrace aniontových povrchově aktivních látek v syntetickém detergentu analytickým postupem pomocí MBAS.
Slovak: Obsah aniónových povrchovo aktívnych látok v detergentoch sa stanoví po homogenizácii analytickou metódou MBAS.
Polish: Po homogenizacji stężenie anionowych substancji powierzchniowo czynnych w syntetycznym detergencie jest określane zgodnie z analityczną procedurą MBAS.
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek anionos tenzidtartalmát homogenizálás után az MBAS-analízis eljárás alapján határozzuk meg.
Slovenian: Po homogenizaciji se koncentracija anionskih površinsko aktivnih snovi v sintetičnem čistilnem sredstvu določi po analitskem postopku MBAS.
Estonian: Pärast homogeenimist määratakse anioonsete pindaktiivsete ainete kontsentratsioon sünteetilises detergendis MBASi analüüsimenetluse kohaselt.
Latvian: Pēc homogenizēšanas anjonu virsmaktīvo vielu koncentrāciju sintētiskā mazgāšanas līdzeklī nosaka saskaņā ar MZAV analīzes gaitu.
Lithuanian: Anijoninių APM kiekis sintetiniame ploviklyje po jo homogenizavimo nustatomas pagal MBAS nustatymo metodą.
Maltese: Wara li tkun ġiet omoġenizzata, il-konċentrazzjoni tas-surfactants ajnoniċi fid-deterġent sintetiku tiġi determinata skond il-proċedura analitika ta' l-MBAS.
English: The soap content is determined by a suitable analytical method.
French: La teneur en savon est déterminée selon une méthode appropriée.
German: Der Seifengehalt wird mittels einer geeigneten Analysenmethode bestimmt.
Spanish: El contenido en jabón se determinará según un método apropiado.
Italian: Il tenore di sapone è determinato con un opportuno metodo.
Portuguese: O teor em sabão é determinado de acordo com um método adequado.
Dutch: Het zeepgehalte wordt aan de hand van een geschikte analysemethode bepaald.
Danish: Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode.
Swedish: Tvålhalten bestäms med en lämplig analysmetod.
Finnish: Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε σαπούνι καθορίζεται με κατάλληλη μέθοδο.
Czech: Obsah mýdla se stanoví vhodnou analytickou metodou.
Slovak: Obsah mydla sa stanoví prostredníctvom vhodnej analytickej metódy.
Polish: Zawartość mydeł jest oznaczana odpowiednią metodą analityczną.
Hungarian: A szappantartalmat egy arra alkalmas elemzési módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost mila se določi z ustrezno analitsko metodo.
Estonian: Seebisisaldus määratakse nõuetekohase analüüsimeetodi abil.
Latvian: Ziepju saturu nosaka ar piemērotu analītisku metodi.
Lithuanian: Atitinkamu analizės metodu nustatomas muilo kiekis ploviklyje.
Maltese: Il-kontenut tas-sapun jiġi determinat b'metodu analitiku xieraq.
English: This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required to prepare fractions for the biodegradability test.
French: Cette analyse des produits est nécessaire pour le calcul des quantités requises pour la préparation des fractions destinées aux essais de biodégradation.
German: Diese Analyse des Produkts ist zur Berechnung der Mengen erforderlich, die zur Herstellung der Fraktionen für den Test der biologischen Abbaubarkeit erforderlich sind.
Spanish: Este análisis del producto será necesario para calcular las cantidades que se requerirán para la preparación de las dosis destinadas a los ensayos de biodegradabilidad.
Italian: Questa analisi del prodotto serve per calcolare le quantità necessarie alla preparazione delle frazioni destinate alle prove di biodegradabilità.
Portuguese: Esta análise dos produtos é necessária para o cálculo das quantidades exigidas para a preparação das fracções destinadas ao ensaios de biodegradação.
Dutch: Deze analyse van de producten is noodzakelijk om de hoeveelheden te berekenen, die nodig zijn om de fracties voor de biologische afbreekbaarheidsproeven te bereiden.
Danish: Disse analyser af produktet er nødvendige for at beregne , hvor store mængder , det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.
Swedish: Denna analys av varorna är nödvändig för beräkning av de mängder som behövs för beredning av de prover som skall användas för testerna av den biologiska nedbrytbarheten.
Finnish: Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biologisen hajoavuuden mittausta varten.
Greek: Η ανάλυση αυτή του προϊόντος είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων που απαιτούνται για την παρασκευή των κλασμάτων που προορίζονται για τις δοκιμές της βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Tato analýza výrobků je nutná pro výpočet množství potřebných k přípravě frakcí pro zkoušku biologické rozložitelnosti.
Slovak: Táto analýza výrobku je potrebná na výpočet množstiev, ktoré sú potrebné na prípravu frakcií pre test biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Analiza produktów jest konieczna do obliczenia ilości wymaganych do przygotowania składników do testu biodegradacji.
Hungarian: A termék ilyen típusú elemzése azon mennyiségek kiszámításához szükséges, amelyek a biológiai lebonthatóság vizsgálatához használt frakciók előállításához szükségesek.
Slovenian: Ta analiza proizvodov je nujna za izračun količin, potrebnih za pripravo frakcij za preizkus biorazgradljivosti.
Estonian: Tooteid on vaja analüüsida koguste arvutamiseks, mida vajatakse biolagunduvuskatsetes kasutatavate fraktsioonide valmistamiseks.
Latvian: Šī produktu analīze ir nepieciešama, lai aprēķinātu daudzumus, kas vajadzīgi bioloģiskās noārdīšanās spējas testa frakciju pagatavošanai.
Lithuanian: Šių duomenų reikia ploviklio bandinio, būtino biologiniam skilimui nustatyti, kiekiui apskaičiuoti.
Maltese: Din l-analiżi tal-prodotti hija neċessarja sabiex jiġu kkalkolati l-kwantitajiet li hemm bżonn sabiex jiġu ippreparati frazzjonijiet għat-test tal-bijodegradabilità.
English: Quantitative extraction is not necessary;
French: Une extraction quantitative ne s'impose pas;
German: Eine quantitative Extraktion ist nicht erforderlich;
Spanish: No será imprescindible una extracción cuantitativa;
Italian: L'estrazione quantitativa non è necessaria;
Portuguese: Uma extracção quantitativa não é necessária;
Danish: En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig;
Swedish: En kvantitativ extraktion är inte nödvändig,
Finnish: Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä;
Czech: Kvantitativní extrakce není nutná;
Slovak: Kvantitatívna extrakcia nie je potrebná;
Polish: Ilościowa ekstrakcja nie jest konieczna;
Hungarian: Mennyiségi extrakció nem szükséges;
Slovenian: Kvantitativna ekstrakcija ni potrebna;
Estonian: Kvantitatiivne ekstraheerimine ei ole vajalik;
Latvian: Kvantitatīva ekstrakcija nav nepieciešama;
Lithuanian: Nebūtina išekstrahuoti iš ploviklio kuo didesnį anijoninių APM kiekį,
Maltese: Estrazzjoni kwantitattiva m'hijiex bżonnjuża;
English: however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
French: toutefois, on extraira au moins 80 % des agents de surface anioniques.
German: doch sollten mindestens 80 % der anionischen Tenside extrahiert werden.
Spanish: no obstante, se extraerá, al menos, un 80 % de los tensioactivos aniónicos.
Italian: tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi anionici.
Portuguese: todavia extrair-se-á pelo menos 80 % dos agentes de superfície aniónicos.
Danish: man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de anioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Swedish: men minst 80 % av de anjon-ytaktiva ämnena bör extraheras.
Finnish: kuitenkin vähintään 80 % anionisista pintaaktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Czech: musí se však vyextrahovat nejméně 80 % aniontových povrchově aktivních látek.
Slovak: predsa by sa však malo extrahovať najmenej 80 % neiónových povrchovo aktívnych látok.
Polish: jednakże co najmniej 80 % anionowych substancji powierzchniowo czynnych powinno być ekstrahowanych.
Hungarian: mindazonáltal az anionos tenzidek legalább 80 %-át extrahálni kell.
Slovenian: ekstrahirati pa je treba vsaj 80 % anionskih površinsko aktivnih snovi.
Estonian: vähemalt 80 % pindaktiivsetest ainetest tuleks siiski ekstraheerida.
Lithuanian: kadangi jų išekstrahuojama ne mažiau kaip 80 %,
Maltese: madankollu, mill-anqas 80 % tas-surfactants anjoniċi iridu jiġu maħruġa.
English: Usually, 90 % or more is obtained.
French: Habituellement, on en obtient 90 % et plus.
German: In der Regel werden 90 % und mehr erhalten.
Spanish: Normalmente, se obtendrá un 90% o más.
Italian: Normalmente si ottiene il 90 % e più.
Portuguese: Habitualmente, obtém-se 90 % ou mais.
Dutch: Doorgaans wordt 90 % en meer verkregen.
Danish: Normalt opnås 90 % eller mere.
Swedish: Normalt uppnås 90 % eller mer.
Finnish: Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 %.
Greek: Συνήθως επιτυγχάνεται ποσοστό 90% και περισσότερο.
Czech: Obvykle se dosahuje 90 % nebo více.
Slovak: Spravidla sa získa 90 % a viac.
Polish: Zazwyczaj uzyskiwanych jest 90 % lub więcej.
Hungarian: Rendszerint ez az érték 90 % vagy annál több.
Slovenian: Običajno se jih dobi 90 % ali več.
Estonian: Tavaliselt saadakse kätte 90 % või rohkem.
Lithuanian: o dažniausiai 90 % ir daugiau.
Maltese: Normalment, 90 % jew aktar jiġu miksuba.
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Reguła
Hungarian: Elv
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-Prinċipju
English: This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
French: Cette température est nécessaire pour empêcher la précipitation des acides gras en milieu acide.
German: Diese Temperatur ist erforderlich, um die Fällung von Fettsäuren in sauren Medien zu vermeiden.
Spanish: Esta temperatura será necesaria para impedir la precipitación de los ácidos grasos en un medio ácido.
Italian: Questa temperatura è necessaria per evitare la precipitazione di acidi grassi in ambiente acido.
Portuguese: Esta temperatura é necessária para impedir a precipitação dos ácidos gordos em meio ácido.
Dutch: Deze temperatuur is noodzakelijk om precipitatie van vetzuren in zure media te voorkomen.
Danish: Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø.
Swedish: Denna temperatur är nödvändig för att förhindra utfällning av de fettsyror som kan förekomma i sura medier.
Finnish: Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu.
Greek: Η υψηλή αυτή θερμοκρασία εμποδίζει την καθίζηση των λιπαρών οξέων σε όξινο περιβάλλον.
Czech: Tato teplota je nutná, aby se zabránilo vysrážení případných mastných kyselin, které mohou být přítomny v kyselém prostředí.
Slovak: Táto teplota je potrebná, aby sa zabránilo vyzrážaniu mastných kyselín v kyslom prostredí.
Polish: Taka temperatura jest konieczna do zapobieżenia wytrącaniu się tłuszczowych kwasów, które mogą być obecne w kwasowym środowisku.
Hungarian: Erre a hőmérsékletre azért van szükség, hogy elkerüljük a zsírsavak kicsapódását a savas közegben.
Slovenian: Ta temperatura je potrebna, da se prepreči usedanje maščobnih kislin, ki se lahko pojavi v kislem mediju.
Estonian: Temperatuur on vajalik selleks, et ära hoida happelises keskkonnas esineda võivate rasvhapete sadestumine.
Latvian: Šāda temperatūra ir nepieciešama, lai novērstu taukskābju izgulsnēšanos, kuras skābā vidē var būt šķīdumā.
Lithuanian: Nurodytos temperatūros reikia tam, kad rūgštinėje terpėje pasigaminusios riebalų rūgštys nesudarytų nuosėdų.
Maltese: Din it-temperatura hija neċessarja sabiex ma' tħallix li jiġu separati xi aċidi grassi li jistgħu jkunu preżenti fil-meżżi aċidużi.
English: Any non-ionic surfactants remain in the effluent.
French: Les agents de surface non ioniques restent dans l'effluent.
German: Die nichtionischen Tenside verbleiben im Filtrat.
Spanish: Los tensioactivos no iónicos se quedarán en el efluente.
Italian: I tensioattivi non ionici rimangono nell'effluente.
Portuguese: Os agentes de superfície não iónicos permanecem no efluente.
Dutch: De niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen blijven in de uitlopende vloeistof.
Danish: De nonioniske overfladeaktive stoffer forbliver i gennemløbet.
Swedish: De icke-joniska ytaktiva ämnena blir kvar i utflödet.
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet jäävät ulostulevaan nesteeseen.
Greek: Οι μη ιονικές τασιενεργές ουσίες παραμένουν στο απόρρυμα.
Czech: Veškeré neiontové povrchově aktivní látky zůstanou v odtokové vodě.
Slovak: Neiónové povrchovo aktívne látky zostanú vo filtráte.
Polish: Niejonowe substancje powierzchniowo czynne pozostają w ściekach.
Hungarian: A nem ionos tenzidek visszamaradnak a szűrletben.
Slovenian: Vse neionske površinsko aktivne snovi ostanejo v odplaki.
Estonian: Mitteioonsed pindaktiivsed ained jäävad heitvette.
Latvian: Nejonu virsmaktīvās vielas nepaliek efluentā.
Lithuanian: Nejoninės APM lieka tirpiklyje.
Maltese: Kull surfactant li m'hijiex jonika tibqa fl-iskart.
English: Soap fatty acids are separated by elution with ethanol containing CO2.
French: Les acides gras du savon sont séparés par élution avec de l'éthanol contenant du dioxyde de carbone.
German: Die Seifen-Fettsäuren werden durch Elution mit CO2-haltigem Ethanol abgetrennt.
Spanish: Los ácidos grasos del jabón se separarán mediante una elución con etanol que contenga dióxido de carbono.
Italian: Gli acidi grassi del sapone vengono separati mediante eluizione con etanolo contenente CO2.
Portuguese: Os ácidos gordos do sabão são separados por eluição com etanol contendo dióxido de carbono.
Dutch: De zeep-vetzuren worden door elutie met CO2-bevattend ethanol afgescheiden.
Danish: Sæbens fedtsyrer adskilles ved eluering med ethanol indeholdende CO2.
Swedish: Fettsyror i tvål separeras genom upplösning med etanol innehållande CO2.
Finnish: Saippuoiden rasvahapot erotetaan eluoimalla hiilidioksidia sisältävällä etanolilla.
Greek: Τα λιπαρά οξέα του σαπουνιού διαχωρίζονται με έκλουση, με αιθανόλη, που περιέχει διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Mastné kyseliny z mýdla se odseparují elucí ethanolem obsahujícím CO2.
Slovak: Mydlové mastné kyseliny sa oddelia elúciou etanolom obsahujúcim CO2.
Polish: Mydła kwasów tłuszczowych są odseparowane poprzez elucję z etanolem, zawierającym CO2.
Hungarian: A szappan-zsírsavakat CO2-tartalmú etanollal végzett eluálással választjuk ki.
Slovenian: Maščobne kisline v milu se ločijo s spiranjem z etanolom, ki vsebuje CO2.
Estonian: Seebi rasvhapped eraldatakse elueerimise teel CO2 sisaldava etanooliga.
Latvian: Ziepju taukskābes atdala, eluējot ar etanolu, kas satur CO2.
Lithuanian: Iš muilo susidariusios riebalų rūgštys atskiriamos plaunant anglies dioksidu prisotintu etanoliu.
Maltese: Aċidi grassi tas-sapun jiġu separati b'elużjoni bl-ethanol li jkollu fih C02.
English: The anionic surfactants are then obtained as ammonium salts, by elution with an aqueous isopropanolic solution of ammonium bicarbonate.
French: On obtient alors les agents de surface anioniques sous forme de sels d'ammonium par élution avec une solution de bicarbonate d'ammonium dans un mélange isopropanol/eau.
German: Die anionischen Tenside werden sodann durch Elution mit einer wässrigen Ammoniumhydrogencarbonat-Isopropanollösung als Ammoniumsalze erhalten.
Spanish: Los tensioactivos aniónicos en forma de sales de amonio se obtendrán mediante elución con una solución de bicarbonato de amonio en una mezcla isopropanol/agua.
Italian: I tensioattivi anionici sono allora ottenuti sotto forma di sali di ammonio mediante eluizione con una soluzione acquosa isopropanolica di bicarbonato di ammonio.
Portuguese: Obtém-se então os agentes de superfície aniónicos sob forma de sais de amónio por eluição com uma solução de bicarbonato de amónio numa mistura isopropanol/água.
Dutch: Daarna worden de anionactieve oppervlakte-actieve stoffen door elutie met een waterige oplossing van ammoniumbicarbonaat in isopropanol als ammoniumzouten verkregen.
Danish: De anioniske overfladeaktive stoffer fås derefter som ammoniumsalte ved eluering med en vandig isopropanolopløsning af ammoniumbicarbonat.
Swedish: De anjon-ytaktiva ämnena erhålls sedan som ammoniumsalter genom upplösning med en isopropanollösning av ammoniumbikarbonat.
Finnish: Anioniset pintaaktiiviset aineet saadaan sen jälkeen ammoniumsuoloina eluoimalla ammoniumbikarbonaattia sisältävällä isopropanoli-vesi -seoksella.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, οι ανιονικές τασιενεργοί ουσίες λαμβάνονται ως άλατα αμμωνίου με έκλουση, με διάλυμα όξινου ανθρακικού αμμωνίου, σε μίγμα ισοπροπανόλης/νερού.
Czech: Aniontové povrchově aktivní látky se získají jako amonné soli elucí vodným isopropanolovým roztokem hydrogenuhličitanu amonného.
Slovak: Aniónové povrchovo aktívne látky sa potom získajú elúciou vodným roztokom hydrouhličitanu amónneho a izopropanolu ako amónne soli.
Polish: Anionowe substancje powierzchniowo czynne są uzyskiwane jako sole amonowe poprzez elucję z wodnym izopropanolowym roztworem wodorowęglanu amonu.
Hungarian: Majd az anionos tenzideket híg ammónium-hidrokarbonát-izopropanol oldattal végzett eluálással, ammóniumsókként nyerhetjük ki.
Slovenian: Anionske površinsko aktivne snovi se v takem primeru pridobijo kot amonijeve soli s spiranjem z vodno izopropanolno raztopino amonijevega bikarbonata.
Estonian: Anioonsed pindaktiivsed ained saadakse seejärel ammooniumsooladena elueerimisel ammooniumvesinikkarbonaati sisaldava isopropüüli vesilahusega.
Latvian: Anjonu virsmaktīvās vielas tad iegūst kā amonija sāļus, eluējot ar amonija bikarbonāta šķīdumu izopropanola ūdens šķīdumā.
Lithuanian: Anijoninės APM išplaunamos amonio hidrokarbonato tirpalu izopropanolio ir vandens mišinyje amonio druskų pavidale.
Maltese: Is-surfactants anjoniċi jiġu mbagħad miksuba bħala melħ ta' l-ammonju, b'elużjoni permezz ta' soluzzjoni ta' isopropanol bl-ilma, ta' bikarbonat ta' l-ammonju.
English: These ammonium salts are used for the degradation test.
French: Ces sels d'ammonium sont utilisés pour le test de biodégradation.
German: Diese Ammoniumsalze werden für den Abbaubarkeitstest verwendet.
Spanish: Dichas sales de amonio se utilizarán para el ensayo de biodegradabilidad.
Italian: Detti sali di ammonio vengono utilizzati nella prova di degradazione.
Portuguese: Estes sais de amónio são utilizados para o teste de biodegradação.
Dutch: Deze ammoniumzouten worden gebruikt voor de afbraakproef.
Danish: Disse ammoniumsalte anvendes til bionedbrydelighedstesten.
Swedish: Dessa ammoniumsalter används för nedbrytningstestet.
Finnish: Näitä ammoniumsuoloja käytetään hajoamistestissä.
Greek: Τα άλατα αυτά του αμμωνίου χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή της διασπασιμότητας.
Czech: Tyto amonné soli se používají pro zkoušku rozložitelnosti.
Slovak: Tieto amónne soli sa použijú pre test odbúrateľnosti.
Polish: Tych soli amonowych używa się w celu przeprowadzenia testów na degradację.
Hungarian: Ezeket az ammóniumsókat használjuk fel a lebonthatósági vizsgálathoz.
Slovenian: Te amonijeve soli se uporabljajo za preizkus razgradnje.
Estonian: Neid ammooniumisooli kasutatakse lagunduvuskatses.
Latvian: Šos amonija sāļus izmanto noārdīšanās testam.
Lithuanian: Šios druskos naudojamos biologinio skilimo tyrime.
Maltese: Dan il-melħ ta' l-ammonju jintuża għat-test ta' degradazzjoni.
English: Deionized water
French: Eau désionisée.
German: Entsalztes Wasser
Spanish: Agua desionizada
Portuguese: Agua desionizada
Dutch: Gedeïoniseerd water.
Danish: Deioniseret vand.
Swedish: Avjoniserat vatten
Finnish: Deionisoitu vesi
Greek: Απιονισμένο νερό.
Czech: Deionizovaná voda
Slovak: Deionizovaná voda
Polish: Dejonizowana woda
Hungarian: Ionmentes víz
Slovenian: Deionizirana voda
Estonian: Deioniseeritud vesi
Latvian: Dejonizēts ūdens
Lithuanian: Dejonizuotas vanduo.
Maltese: Ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija