FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall put into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Členské štáty do 18-ich mesiacov po notifikácii tejto smernice prijmú nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici a informujú o tom ihneď Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od notyfikacji niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo v osemnajstih mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešos no šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima savo nacionalines nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of legislative provisions which they adopt in the area governed by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das disposições principais de direito nacional que adoptarem no domínioregulado pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenia legislatívnych ustanovení, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernicou, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy közlik a Bizottsággal azokat a legfontosabb jogszabályi rendelkezéseket, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad teisės aktų tekstai, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-testi tad-dispożizzjonijiet leġislattivi li jaddottaw fil-qasam immexxi minn din id-Direttiva jiġu komunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1974.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1974.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 4 de Junho de 1974.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1974
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1974 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1974. június 4-én.
Slovenian: V Luxemburgu, dne 4. junija 1974
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 1974.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1974
Latvian: Luksemburgā, 1974. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1974 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: ANEXO I (1) DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES, ENSAIOS, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this Directive, 2.1.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 2.1.
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: "Behaviour of the steering mechanism in the event of an impact" shall mean the behaviour of this mechanism under the effect of two types of force, i.e.:
Portuguese: «Comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão» o comportamento deste dispositivo sob o efeito de dois tipos de forças:
Slovak: „Chovanie mechanizmu riadenia v prípade nárazu“ znamená chovanie tohto mechanizmu pri pôsobení dvoch typov síl t.j.:
Polish: „Zachowanie układu kierowniczego w przypadku uderzenia” oznacza zachowanie tego układu pod wpływem dwóch rodzajów sił, którymi są:
Hungarian: „A kormányberendezés viselkedése ütközés esetén” a berendezésnek az a viselkedése, amely a két alábbi erőtípus hatására következik be:
Slovenian: Izraz 'obnašanje krmilnega mehanizma v primeru trčenja' pomeni obnašanje tega mehanizma pod učinkom dveh vrst sil, t. j.:
Romanian: „comportarea sistemului de direcție în caz de impact”, comportarea acestui dispozitiv sub efectul a două tipuri de forțe, cum ar fi:
Estonian: Roolimehhanismi käitumine kokkupõrke korral - selle mehhanismi käitumine kaht tüüpi jõudude mõju korral, s.t:
Latvian: "Stūres mehānisma reakcija trieciena gadījumā" ir šā mehānisma reakcija uz divu veidu spēka iedarbību, t.i.:
Maltese: "Imġieba tal-mekkaniżmu ta' l-isteering f'każ ta' impatt'' għandu jfisser l-imġieba ta' dan il-mekkaniżmu taħt l-effett ta' żewġ tipi ta' forza, ie.:
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as: 2.2.1. the structure, dimensions, lines and constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control;
Portuguese: «Modelo de veículo» os veículos a motor que não apresentam entre si diferenças essenciais, podendo estas diferenças incidir nomeadamente nos seguintes pontos: 2.2.1. Estruturas, dimensões, forma e material da parte do veículo situada à frente do comando de direcção.
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy silnikowe nieróżniące się między sobą w sposób zasadniczy, w odniesieniu do: konstrukcji, wymiarów, kształtów i materiałów, z jakiego wykonano część pojazdu znajdującą się z przodu kierownicy;
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ - tai motorinės transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiomis svarbiomis ypatybėmis: 2.2.1. transporto priemonės dalies, esančios prieš vairaratį, konstrukcija, matmenimis, apdaila, ir sudėtinėmis medžiagomis;
Maltese: "Tip ta' Vettura'' tfisser kategorija ta' vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal: 2.2.1. l-istrutturi, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali komponenti ta' dik il-parti tal-vettura il quddiem mill-kontroll ta' l-isteering;
English: "Steering control" means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver.
French: par «commande de direction», l'organe de direction actionné par le conducteur, généralement le volant;
Portuguese: «Comando de direcção» o orgão de direcção accionado pelo condutor, geralmente o volante.
Slovak: „Ovládací nástroj riadenia“ znamená riadiace zariadenie, obvykle volant, ktoré je aktivované vodičom.
Polish: „Kierownica” oznacza urządzenie służące do kierowania wprawiane w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło kierownicy.
Hungarian: A „kormányszerv” azt a kormányberendezést, rendszerint kormánykereket jelenti, amelyet a vezető működtet.
Slovenian: Izraz 'naprava za upravljanje krmilja' pomeni krmilno napravo, navadno volan, ki jo aktivira voznik.
Romanian: „comandă de direcție”, desemnând organul de direcție acționat de către conducătorul auto, în general volanul;
Estonian: Rooliseade - roolimisseade, tavaliselt rooliratas, mida kasutab juht.
Latvian: "Stūres vadības ierīce" ir stūres ierīce, parasti stūres rats, ko darbina vadītājs.
Lithuanian: „Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis“ - tai valdymo įtaisas, paprastai vairaratis, kurį valdo vairuotojas.
Maltese: "Il-kontroll ta' l-isteering '' jfisser il-mezz ta' l-isteering, normalment ir-rota ta' l-isteering, li huwa mħaddem mis-sewwieq.
English: "Steering column" means the housing enclosing the steering shaft.
French: par «colonne de direction», le carter porteur enveloppant l'arbre de direction;
Portuguese: «Coluna da direcção» o alojamento envolvente do veio da direcção.
Slovak: „Stĺpik riadenia“ znamená púzdro obklopujúce hriadeľ riadenia.
Polish: „Kolumna kierownicy” oznacza obudowę nośną wału kierownicy.
Hungarian: A „kormányoszlop” a kormány tengelyének házát jelenti.
Slovenian: Izraz 'steber volana' pomeni ohišje, ki zapira krmilno gred.
Romanian: „coloană de direcție”, carterul care acoperă arborele de direcție;
Estonian: Roolisammas - roolivõlli sisaldav korpus.
Latvian: "Stūres statnis" ir korpuss, kas aptver stūres vārpstu.
Lithuanian: „Vairo kolonėlė“ - tai vairo veleno korpusas.
Maltese: "Il-Pilastru ta' l-isteering'' ifisser l-ilqugħ li jdawwar ix-xaft ta' l-isteering.
English: "Steering shaft" means the component which transmits to the steering gear housing the torque applied to the steering control.
French: par «arbre de direction», l'élément qui transmet au boîtier de direction le couple exercé sur la commande de direction;
Portuguese: «Veio de direcção» o elemento que transmite à caixa de direcção o binário exercido sobre o comando de direcção.
Slovak: „Hriadeľ riadenia“ znamená komponent, ktorý prenáša moment aplikovaný na ovládací nástroj riadenia na skriňu prevodovky riadenia.
Polish: „Wał kierownicy” oznacza element przenoszący do obudowy przekładni kierowniczej moment obrotowy powstający w kierownicy.
Hungarian: A „kormánytengely” azt az alkatrészt jelenti, amely a kormányszervre kifejtett nyomatékot továbbítja a kormánymű házára.
Slovenian: 'Krmilna gred' pomeni sestavni del, ki na ohišje krmilnega menjalnika prenaša navor, ki deluje na krmilno napravo.
Romanian: „arbore de direcție”, elementul care transmite casetei de direcție cuplul exercitat pe comanda de direcție;
Estonian: Roolivõll - osa, mis kannab rooliseadme korpusesse üle rooliseadmele rakendatud jõumomendi.
Latvian: "Stūres vārpsta" ir sastāvdaļa, kas stūres vadības ierīcei pielikto griezes momentu pārvada uz stūres mehānismu.
Lithuanian: „Vairo velenas“ - tai sudėtinė dalis, kuri vairaračio sukimo momentą perduoda vairo pavarai.
Maltese: "Ix-xaft ta' l-isteering'' ifisser il-komponent li jittrasmetti lill-ilqugħ tal-ger ta' l-isteering il-forza tat-tidwir applikat lill-kontroll ta' l-isteering.
English: "Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length.
French: par «conduite avancée», un aménagement du véhicule où plus de la moitié de la longueur du moteur se trouve en arrière du point le plus avancé de la base du pare-brise et où le centre de la commande de direction se trouve dans le premier quart de la longueur du véhicule. 3.
Portuguese: «Condução avançada» o arranjo do veículo em que mais de metade do comprimento do motor se encontra atrás do ponte mais avançado da base do pára-brisas e em que o centro do comando de direcção se encontra no primeiro quarto do comprimento do veículo.
Polish: „Wysunięta pozycja prowadzenia pojazdu” oznacza takie rozplanowanie wnętrza pojazdu, gdzie ponad połowa długości silnika znajduje się za najbardziej wysuniętym do przodu punktem podstawy przedniej szyby i gdzie środek kierownicy znajduje się w pierwszej ćwiartce długości pojazdu.
Hungarian: A „motor feletti vezetőfülke” azt az összeállítást jelenti, amelynél a motor hosszának több mint a fele a szélvédőkeret aljának legelöl lévő pontja mögött helyezkedik el, és a kormánykerékagy a jármű elülső negyedében található.
Slovenian: 'Trambus izvedba' pomeni obliko vozila, pri katerem je več kot polovica dolžine motorja za najbolj prednjo točko spodnjega roba vetrobranskega stekla in pesto volana v prednji četrtini dolžine vozila.
Romanian: „conducere avansată”, o structură a vehiculului în care mai mult de jumătate din lungimea motorului se află în spatele punctului celui mai avansat al bazei parbrizului și în care centrul comenzii de direcție se află în primul sfert al lungimii vehiculului.
Estonian: Eestjuhitav sõiduk - konfiguratsioon, mille puhul üle poole mootori pikkusest on tuuleklaasi aluse eespoolseimast punktist tagapool ja roolirattarumm asub sõiduki pikkuse esimeses veerandis.
Latvian: "Priekšējā vadības ierīce" ir tāda konfigurācija, kurā vairāk nekā puse motora garuma atrodas virzienā uz aizmuguri no vējstikla pamatnes galējā priekšējā punkta un kurā stūres rata rumba atrodas transportlīdzekļa garuma priekšējā ceturtdaļā.
Lithuanian: „Transporto priemonės vairavimas iš kabinos, esančios virš variklio“ - tai tokia transporto priemonės konfigūracija, kai daugiau nei pusė variklio ilgio yra atgal nuo priekinio stiklo pagrindo toliausiai į priekį išsikišusio taško ir vairaračio stebulė yra priekiniame transporto priemonės ilgio ketvirtyje.
Maltese: "Il-kontroll ta' quddiem'' ifisser konfigurazzjoni fejn aktar min-nofs tat-tul tal-magna jkun lejn in-naħa ta' wara tal-punt ta' quddiem tal-bażi tal-windshield' u l-fus ta' l-isteering ikun fil-kwart ta' quddiem tat-tul tal-vettura.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE 3.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE 3.1.
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG
English: The application for EEC approval of a vehicle type shall be submitted by the manufacturer or by hisrepresentative.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo será apresentado pelo fabricante ou o seu mandatário.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos abaixo mencionados, em triplicado, e das seguintes indicações:
Slovak: K žiadosti majú byť priložené nasledovné dokumenty v troch vyhotoveniach a s nasledovnými údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Hungarian: a kérelmet az alábbiakban szereplő dokumentumokkal és adatokkal együtt, három példányban kell benyújtani:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku in naslednje podatke:
Romanian: Ea este însoțită de documentele menționate în continuare, în triplu exemplar și de următoarele indicații:
Estonian: Sellega peavad kaasnema allpool mainitud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Maltese: Għandha tkun akkompanjata minn tliet kopji tad-dokumenti hawn taħt imsemmija u d-dettalji li ġejjin:
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the steering mechanism and of its attachment to the vehicle chassis and body ;
Portuguese: Desenhos do dispositivo de condução e da sua fixação ao quadro e à caixa do veículo, numa escala apropriada, e suficientemente detalhados.
English: and The text of the Annexes is essentially the same, with the exception of item 2.1, as that of Regulation No 12 of the United Nations Economic Commission for Europe ;
Portuguese: O texto dos anexos é análogo no essencial e à excepção do ponto 2.1 ao do Regulamento nº 12 da Comissão Económica para a Europa da ONU ;
English: in particular the subdivision of the sections is the same ;
Portuguese: em especial, as subdivisões em pontos são as mesmas ;
English: where an item of Regulation No 12 has no corresponding item in these Annexes its number is shown for the record in brackets.
French: c'est pourquoi si un point du règlement nº 12 n'a pas de correspondant dans la présente directive, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.
Portuguese: se um ponto do Regulamento nº 12 não tiver correspodência na presente directiva, o seu número é indicado «pro memoria» entre parênteses.
Slovak: Preto tam, kde bod nariadenia č. 12 nemá v smernici zodpovedajúci bod, je jeho číslo pre orientáciu uvedené v zátvorke.
Hungarian: amennyiben a 12. rendeletnek nincs megfelelője ezekben a mellékletekben, akkor annak száma zárójelben szerepel.
Slovenian: kjer točka pravilnika ECE R 12 nima ustrezne točke v teh Prilogah, je njena številka podana v oklepaju.
Latvian: ja kādam Regulas Nr. 12 punktam nav atbilstoša punkta šajos pielikumos, tad tā numurs ir norādīts iekavās.
English: a technical description of the mechanism.
French: description technique de ce dispositif.
Portuguese: Descrição técnica deste dispositivo.
Slovak: Technický popis mechanizmu.
Polish: oraz opis techniczny tego układu.
Slovenian: tehnični opis mehanizma.
Estonian: mehhanismi tehniline kirjeldus.
Latvian: Tehnisku mehānisma aprakstu.
Lithuanian: techninis mechanizmo aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni teknika tal-mekkaniżmu.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests: 3.3.1. a vehicle which is representative of the vehicle type to be approved, for the test referred to in item 5.1,
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception: 3.3.1. un véhicule, représentatif du type de véhicule à réceptionner, pour l'essai visé au point 5.1,
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção: 3.3.1.Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar para o ensaio referido no ponto 5.1.
Lithuanian: Techninės priežiūros centrui, atsakingam už patvirtinimo bandymų atlikimą, turi būti pristatyta: 3.3.1. tipo, kuris turi būti patvirtintas, reikalavimus atitinkantis transporto priemonės bandomasis pavyzdys, kuris bandomas pagal 5.1 punkto nuostatas,
Maltese: Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni:. 3.3.1. vettura li hija rappreżentattiva tat-tip ta' vettura għall-approvazzjoni, għat-test imsemmi f'punt 5.1,
English: EEC TYPE-APPROVAL (4.1.)
French: RÉCEPTION CEE (4.1.)
Portuguese: RECEPÇÃO CEE (4.1)
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE (4.1.)
English: A form conforming to the model set out in Annex IV shall be attached to the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe IV est jointe à la fiche de réception CEE.
Portuguese: Uma ficha conforme com o modelo que figura no Anexo IV é anexada à ficha de recepção CEE.
Slovak: K osvedčeniu o EHS typovom schválení sa priloží formulár zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe IV.
Polish: Do świadectwa homologacji typu EWG dołącza się formularz sporządzony zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku IV.
Slovenian: Certifikatu o EGS-homologaciji je treba priložiti obrazec, ki je skladen z vzorcem, določenim v Prilogi IV.
Romanian: O fișă în conformitate cu modelul care figurează în anexa IV se anexează la fișa de omologare CEE
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse IV lisas ettenähtud näidisele vastav vorm.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma apliecībai pievieno veidlapu, kas atbilst paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo liudijimo pridedama IV priede nurodytą pavyzdį atitinkanti forma.
Maltese: Formula li tikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness IV għandu tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES 5.1.
Polish: Specyfikacje
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: When the steering control is struck by a body block released against this control at a relative speed of at least 24 71 km/h ; the force exerted on the "chest" ofthe body block by the steering control shall not exceed 1 111 daN.
Portuguese: Quando o comando de direcção for atingido por um bloco de ensaio lançado contra este comando a uma velocidade relativa de pelo menos 24,1 km/h, a força exercida sobre o «peito» do bloco de ensaio pelo comando de direcção não deve ultrapassar 1 111 daN.