FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THERE IS ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR, ONE SPECIMEN THE SIZE OF TWO HAZELNUTS IS TO BE TAKEN .
French: S ' IL N ' Y A QU ' UN PILIER DU DIAPHRAGME, IL FAUT Y PRELEVER UN ECHANTILLON DE DEUX FOIS LA GROSSEUR D ' UNE NOISETTE .
Danish: Hvis der kun forefindes en af diafragmas hovedmuskler, udtages der en prøve på størrelse med to hasselnødder .
Finnish: Jos palleapilareita on ainoastaan yksi, otetaan siitä kahden hasselpähkinän kokoinen näyte.
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES, AT LEAST ONE SPECIMEN OF THE SIZE OF A HAZELNUT IS TO BE TAKEN FROM BOTH DIAPHRAGM PILLARS AT THE TRANSITION OF THE SINEWY PART .
French: LORSQUE LA CARCASSE EST ENTIERE, IL FAUT PRELEVER AU MOINS UN ECHANTILLON DE LA GROSSEUR D ' UNE NOISETTE SUR CHACUN DES PILIERS DU DIAPHRAGME DANS LA ZONE DE TRANSITION ENTRE LA PARTIE MUSCULAIRE ET LA PARTIE TENDINEUSE .
Danish: Ved hele dyrekroppe udtages der mindst én prøve på størrelse med en hasselnød fra diafragmas to hovedmuskler ved overgangen til den senede del .
Finnish: Kokonaisista ruhoista otetaan vähintään yksi hasselpähkinän kokoinen näyte molempien palleapilareiden lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta.
English: A NUMBER OF 10 LITRE BINS TO BE USED WHEN APPLYING FORMOL TREATMENT TO THE APPARATUS, AND FOR THE REMAINING DIGESTIVE JUICE IN THE CASE OF POSITIVE RESULTS,
French: PLUSIEURS POUBELLES DE 10 LITRES A EMPLOYER LORS DU TRAITEMENT AU FORMOL DE L ' APPAREILLAGE ET POUR LE SUC DIGESTIF RESTANT EN CAS DE RESULTAT POSITIF .
Italian: Alcuni recipienti da 10 litri, da usare nel trattamento con la formalina dell'apparato e per il restante succo digestivo nei casi di reperto positivo
Danish: et antal 10 liter kar til brug ved formolbehandling af apparaturet og den resterende fordøjelsesvæske i tilfælde af positiv reaktion,
Finnish: useita 10 litran jäteastioita, joita käytetään positiivisten erien saastuttaman laitteiston käsittelemiseksi formaliinilla ja saastuneen ruuansulatusnesteen keräämiseen,
English: IF THE FLESH OF THE SPECIMENS TO BE EXAMINED IS DRY AND OLD, THE PREPARATIONS MUST BE SOFTENED IN A MIXTURE OF ONE PART POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION TO ABOUT TWO PARTS WATER FOR 10 TO 20 MINUTES BEFORE PRESSING .
French: SI LA VIANDE DES MORCEAUX A EXAMINER EST SECHE ET VIEILLIE, LES PREPARATIONS DOIVENT ETRE TREMPEES PENDANT 10 A 20 MINUTES DANS UNE LESSIVE DE POTASSE DILUEE AVEC DEUX VOLUMES D ' EAU AVANT D ' ETRE PRESSEES .
Danish: Hvis de kødprøver, der skal undersøges, er indtørrede og gamle, skal præparaterne blødgøres i en blanding, bestående af én del kaliumhydroxid-opløsning og to dele vand, i 10-20 minutter, inden de presses .
Finnish: Jos tutkittavan näytteen liha on kuivaa ja vanhaa, preparaatteja on ennen puristusta pehmennettävä 10 20 minuuttia seoksessa, jossa on yksi osa kaliumhydroksidiliuosta ja noin kaksi osaa vettä.
English: WHEREAS, IN ORDER TO PROTECT CONSUMER HEALTH, IT IS NECESSARY THAT FRESH PIGMEAT BE SYSTEMATICALLY SUBJECTED TO AN EXAMINATION USING METHODS RECOGNIZED AS EFFECTIVE, IN ORDER TO ELIMINATE MEAT CONTAINING TRICHINAE ;
French: CONSIDERANT QUE, AFIN DE PROTEGER LA SANTE DU CONSOMMATEUR, IL EST NECESSAIRE QUE LA VIANDE FRAICHE PORCINE SOIT SOUMISE SYSTEMATIQUEMENT A UN EXAMEN APPLIQUANT DES METHODES RECONNUES EFFICACES, AFIN D ' ELIMINER CELLE QUI CONTIENDRAIT DES TRICHINES ;
Danish: for at beskytte forbrugernes sundhed er det nødvendigt, at fersk svinekød systematisk undersøges efter effektive og anerkendte metoder med henblik på at udelukke det kød, der indeholder trikiner
Finnish: kuluttajien terveyden suojaamiseksi on tarpeen, että tuore sianliha tutkitaan järjestelmällisesti tehokkaiksi tunnustetuin menetelmin trikiinejä sisältävän lihan poistamiseksi,
English: THE CONDENSOR MUST BE PROVIDED WITH AN IRIS DIAPHRAGM ENABLING THE CONTRAST TO BE INCREASED FOR THE CLOSER INSPECTION OF DIFFICULT CASES,
French: LE CONDENSEUR DOIT ETRE EQUIPE D ' UN DIAPHRAGME A IRIS PERMETTANT DE RENFORCER LES CONTRASTES POUR L ' EXAMEN APPROFONDI DES CAS DELICATS,
Italian: il sistema di condensatori deve essere provvisto di un diaframma per la variazione del contrasto che consenta di esaminare accuratamente anche i campioni più difficili;
Danish: samlelinsen skal udstyres med en irisblænder, der gør det muligt at forøge kontrasten i forbindelse med dybtgående undersøgelse af vanskelige tilfælde,
Finnish: kokoojalinssissä on oltava säätöhimmennin, jonka avulla kontrastia voidaan lisätä epäselvien tapausten lähempää tarkastelua varten,
English: MEAT MINCER WITH 2 TO 3 MM DIAMETER PERFORATIONS,
French: UN HACHE-VIANDE DONT LES TROUS DEVRAIENT AVOIR UN DIAMETRE COMPRIS ENTRE 2 ET 3 MM .
Italian: Tritacarne con fori del diametro di 2 - 3 mm
Danish: kødkværn med huller med diameter mellem 2 og 3 mm,
Finnish: lihamylly, jonka reikien läpimitta on 2 3 mm,
English: IF IT IS NOT POSSIBLE TO CARRY OUT THE EXAMINATION IN THE EXPORTING COUNTRY, THE MEMBER STATE FOR WHICH THE FRESH MEAT IS INTENDED MAY AUTHORIZE ITS IMPORTATION PROVIDED THAT THE EXAMINATION IS CARRIED OUT WITHIN ITS TERRITORY AT THE TIME OF THE PUBLIC HEALTH INSPECTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 24 ( 2 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC, AT AN INSPECTION POST WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 27 ( 1 ) ( B ) OF THAT DIRECTIVE .
French: SI L ' EXAMEN NE PEUT ETRE EFFECTUE DANS LE PAYS EXPEDITEUR, L ' ETAT MEMBRE DESTINATAIRE PEUT AUTORISER L ' IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES A CONDITION QUE L ' EXAMEN SOIT EFFECTUE SUR SON TERRITOIRE LORS DU CONTROLE DE SALUBRITE PREVU A L ' ARTICLE 24 PARAGRAPHE 2 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE, DANS UN POSTE DE CONTROLE AU SENS DE L ' ARTICLE 27 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) DE LADITE DIRECTIVE .
Danish: Såfremt undersøgelsen ikke kan foretages i afsendelseslandet, kan den medlemsstat, som det ferske kød er bestemt for, tillade indførsel heraf på betingelse af, at undersøgelsen foretages på dens område i forbindelse med den i artikel 24, stk . 2, i direktiv 72/462/EØF omhandlede sundhedskontrol på et kontrolsted i den i artikel 27, stk . 1, litra b ), i samme direktiv anvendte betydning .
Finnish: Jos tutkimusta ei voida tehdä viejämaassa, määrämaana oleva jäsenvaltio voi sallia tuoreen lihan tuonnin, jos tutkimus tehdään sen alueella direktiivin 72/462/ETY 24 artiklan 2 kohdassa säädetyn terveystarkastuksen aikana kyseisen direktiivin 27 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tarkastuspisteessä.
English: TRICHINAE LABORATORIES MUST BE SITUATED NEXT TO THE SWINE SLAUGHTERHOUSES AND, IF THE ESTABLISHMENT DOES NOT ALREADY POSSESS SUCH FACILITIES TO FULFIL THE OTHER REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE ON THIRD COUNTRIES, HAVE AT LEAST THE FOLLOWING FACILITIES AVAILABLE :
French: LES LABORATOIRES DE DEPISTAGE DES TRICHINES DOIVENT SE TROUVER A PROXIMITE IMMEDIATE DES LOCAUX D ' ABATTAGE DES PORCS ET DISPOSER AU MOINS :
Italian: I laboratori per la ricerca delle trichine devono trovarsi nella vicinanza immediata dei locali di macellazione dei suini e disporre almeno di :
Danish: Laboratorierne til påvisning af trikiner skal befinde sig i umiddelbar nærhed af de lokaler, hvor slagtningen af svin finder sted, og skal mindst råde over :
Finnish: Trikiinilaboratorioiden on sijaittava sikateurastamojen yhteydessä, ja jos laitoksella ei vielä ole sellaisia tiloja, jotka täyttävät direktiivin kolmansille maille asettamat muut vaatimukset, niissä on oltava ainakin:
English: IF BOTH DIAPHRAGM PILLARS ARE PRESENT THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT, FROM EACH OF THE ABOVE SPECIMENS TAKEN FROM A WHOLE CARCASE, SEVEN PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNEL MAKING 14 IN ALL ;
French: DE CHACUN DES ECHANTILLONS PRELEVES SUR DES CARCASSES ENTIERES DECRITS CI-DESSUS, LE CONTROLEUR DES TRICHINES DOIT DECOUPER, AU CAS OU LES DEUX PILIERS DU DIAPHRAGME SONT PRESENTS, SEPT FRAGMENTS DE LA TAILLE D ' UN GRAIN D ' AVOINE, SOIT 14 FRAGMENTS AU TOTAL,
Finnish: Jos molemmat palleapilarit ovat tallella, trikiinitutkijan on leikattava kustakin edellä mainitusta kokoruhosta otetusta näytteestä seitsemän kauranjyvän kokoista palasta, yhteensä 14;
English: A TRICHINOSCOPE WITH HORIZONTAL TABLE FOR THE COMPRESSOR,
French: UN TRICHINOSCOPE POURVU D ' UNE TABLE HORIZONTALE POUR LE COMPRESSEUR .
Italian: 1 trichinoscopio con tavola orizzontale per il compressore
Danish: et trikinoskop med horisontalt bord til kompressoriet,
Finnish: trikinoskooppi, jossa on vaakatasopöytä puristuslasia varten,
English: DURABLE,
French: DURABLE,
Italian: durevolezza,
Danish: holdbar,
Finnish: kestävä,
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM ANALYSIS OF A COLLECTIVE SPECIMEN, THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE ANALYZED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG, OR, IN THE CASE OF PIECES OF MEAT, THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE, IN ACCORDANCE WITH ( B ) ABOVE .
French: EN CAS DE RESULTAT POSITIF OU DOUTEUX DE L ' ANALYSE D ' UN ECHANTILLON COLLECTIF, ANALYSER INDIVIDUELLEMENT LES ECHANTILLONS RESTANTS, AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE PORC OU, DANS LE CAS OU IL S ' AGIT DE MORCEAU DE VIANDE, AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE MORCEAU, CONFORMEMENT AU POINT B ) .
Danish: Hvis resultatet af undersøgelsen af en samleprøve er positivt eller usikkert, bør de resterende individuelle prøver undersøges enkeltvis efter supplering med yderligere 20 g udtaget fra hvert svin eller, hvis det drejer sig om kødstykker, med 20 g udtaget af hvert stykke eller hver stump, i overensstemmelse med pkt . b ) .
English: WHEREAS THE MEMBER STATES SHOULD BE ALLOWED TO ADMIT FRESH MEAT WHICH HAS NOT BEEN SCREENED FOR TRICHINAE IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, PROVIDED THAT THIS MEAT, UNDERGOES TREATMENT BY FREEZING, WHICH ENSURES THAT ANY TRICHINAE WHICH MAY BE PRESENT ARE RENDERED HARMLESS, EITHER IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, OR IN THE MEMBER STATE FOR WHICH THE MEAT IS INTENDED ;
French: CONSIDERANT QU ' IL EST OPPORTUN D ' AUTORISER LES ETATS MEMBRES D ' ADMETTRE LES VIANDES FRAICHES N ' AYANT PAS SUBI UN EXAMEN DE DEPISTAGE DES TRICHINES DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR A CONDITION QUE CES VIANDES SOIENT SOUMISES A UN TRAITEMENT PAR LE FROID, GARANTISSANT L ' INACTIVATION DE TRICHINES EVENTUELLEMENT PRESENTES, DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR OU DANS L ' ETAT MEMBRE DESTINATAIRE ;
Danish: det er hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at indføre fersk kød, som ikke har været underkastet en trikinundersøgelse i det udforende tredjeland, på betingelse af at dette kød underkastes en frysebehandling, som sikret at eventælt tilstedeværende trikiner udkadeliggøres, enten i det udførende tredjeland eller i den medlemsstat, som dette kød er bestemt for
Finnish: on suotavaa sallia jäsenvaltioiden päästää maahan tuoretta lihaa, jota ei viejämaana toimivassa kolmannessa maassa ole tutkittu trikiinien varalta, jos tämä liha on kylmäkäsitelty joko viejämaana toimivassa kolmannessa maassa tai määrämaana olevassa jäsenvaltiossa, millä varmistetaan, että siinä mahdollisesti olevat trikiinit tulevat vaarattomiksi;
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN, THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE EXAMINED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG, OR IN THE CASE OF PIECES OF MEAT, THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE, ACCORDING TO ( B ) ABOVE .
French: EN CAS DE RESULTAT POSITIF OU DOUTEUX DE L ' ANALYSE D ' UN ECHANTILLON COLLECTIF, ANALYSER INDIVIDUELLEMENT LES ECHANTILLONS RESTANTS AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE PORC OU, DANS LE CAS OU IL S ' AGIT DE MORCEAUX DE VIANDE, AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE MORCEAU, CONFORMEMENT AU POINT B ) .
Danish: Hvis resultatet af undersøgelsen af en samleprøve er positivt eller usikkert, bør de resterende individuelle prøver undersøges enkeltvis efter supplering med yderligere 20 g udtaget fra hvert svin eller, hvis det drejer sig om kødstykker, med 20 g udtaget af hvert stykke eller hver stump i overensstemmelse med pkt . b ) .
Finnish: Jos yhdistetyn näytteen tutkimustulos on positiivinen tai epävarma, jäljellä olevat yksittäiset näytteet tutkitaan yksitellen sen jälkeen, kun niihin on jokaisesta siasta lisätty 20 g:n pala, tai lihapalojen ollessa kyseessä, kun kuhunkin näytteeseen on lisätty 20 g:n pala b kohdan mukaisesti.
English: DONE AT BRUSSELS, 21 DECEMBER 1976 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 21 DECEMBRE 1976 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1976 .
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1976.
English: WITH THE EXCEPTION OF CUTS EXEMPT FROM HEALTH MARKING BY VIRTUE OF ANNEX B, CHAPTER X ( 43 ) OF COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC, THOSE TAKEN IN CUTTING PLANTS FROM CARCASES MARKED IN ACCORDANCE WITH THE RULES MUST, WHERE THEY BEAR NO STAMP, BE MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 BEFORE THE HEALTH MARK IS AFFIXED .
French: LES MORCEAUX, A L ' EXCEPTION DE CEUX EXCLUS DU MARQUAGE DE SALUBRITE EN VERTU DU PARAGRAPHE 43 DU CHAPITRE X ANNEXE B DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE, OBTENUS DANS LES ATELIERS DE DECOUPE A PARTIR DE CARCASSES REGULIEREMENT MARQUEES, DOIVENT, DANS LA MESURE OU ILS NE PORTENT PAS D ' ESTAMPILLE, ETRE MARQUES ET CELA AVANT L ' APPOSITION DU MARQUAGE DE SALUBRITE, CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2 .
Danish: Med undtagelse af de stykker, der er udelukket fra mærkning om egnethed til menneskeføde i henhold til pkt . 43 i kapitel X, bilag B, i Rådets direktiv 72/462/EØF, skal der foretages mærkning af de stykker, som i opskæringsvirksomheder fremkommer af dyrekroppe, der er behørigt mærkede, i det omfang de ikke bærer noget stempel . I overensstemmelse med pkt . 2 skal denne mærkning foretages inden mærkning om egnethed til menneskeføde .
Finnish: Neuvoston direktiivin 72/462/ETY liitteessä B olevan X luvun 43 kohdan nojalla terveysmerkinnästä vapautetut palat lukuun ottamatta paloja, jotka otetaan leikkaamoissa näiden määräysten mukaisesti merkityistä ruhoista, on merkittävä 2 kohdan mukaisesti ennen terveysmerkinnän kiinnittämistä, jos niissä ei ole leimaa.
English: J ) WASH BASINS WITH HOT AND COLD RUNNING WATER, PROVIDED WITH CLEANSING AND DISINFECTING MATERIALS AND DISPOSABLE TOWELS ;
French: DE LAVABOS ALIMENTES EN EAU POTABLE COURANTE, FROIDE ET CHAUDE, POURVUS DE PRODUITS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION ET DE SERVIETTES A JETER APRES USAGE ;
Danish: håndvaske med rindende varmt og koldt vand, rense - og desinfektionsmidler samt engangshåndklæder
Finnish: pesualtaat, joihin tulee kuuma ja kylmä juokseva, juomakelpoinen vesi ja joiden läheisyydessä on puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
English: FROM EACH OF THE SAMPLES TAKEN FROM PIECES OF MEAT, THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT FOUR PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL, MAKING 12 PIECES IN ALL .
French: DE CHACUN DES ECHANTILLONS PRELEVES SUR LES MORCEAUX DE VIANDE, LE CONTROLEUR DES TRICHINES DOIT DECOUPER 4 FRAGMENTS DE LA TAILLE D ' UN GRAIN D ' AVOINE, SOIT 12 FRAGMENTS AU TOTAL .
Danish: Den, der foretager trikinundersøgelsen, skal udskære 4 stykker på størrelse med en havrekerne af hver af de prøver, der er udtaget af kødstykkerne, dvs . i alt 12 stykker .
Finnish: Trikiinitutkijan on leikattava kustakin lihapaloista otetusta näytteestä neljä kauranjyvän kokoista palaa, yhteensä 12.
English: C ) EQUIPMENT PROVIDING ADEQUATE VENTILATION AND, IF NECESSARY, AIR CONDITIONING EQUIPMENT WHICH ENSURES THAT THE ROOM TEMPERATURE DOES NOT EXCEED + 25 C ;
French: D ' EQUIPEMENTS D ' AERATION SUFFISANTS ET, SI NECESSAIRE, D ' UNE INSTALLATION DE CLIMATISATION PERMETTANT D ' OBTENIR UNE TEMPERATURE AMBIANTE NE DEPASSANT PAS + 25 C ;
Danish: et tilstrækkeligt ventilationsanlæg og - såfremt det er nødvendigt - klimaanlæg, der giver mulighed for at holde en omgivende temperatur på højst + 25 C
Finnish: riittävät tuuletuslaitteet ja tarvittaessa ilmastointilaitteet, jotka varmistavat, että huoneen lämpötila ei ylitä +25 °C;
English: A MEAT MINCER,
French: HACHE-VIANDE .
Italian: Tritacarne
Danish: en kødkværn,
Finnish: lihamylly,
English: AFTER 18 TO 20 HOURS OF INCUBATION AT 37 TO 39 C, THE SMALL TAPERED TUBE SHALL BE DISCONNECTED AND REMOVED .
French: APRES UNE INCUBATION DE 18 A 20 HEURES A 37 A 39 C, LE TUBE EFFILE EST DEBRANCHE .
Danish: Efter 18-20 timer i varmeskab ved 37-39 C fjernes det lille tilspidsede rør .
Finnish: Kun näytettä on inkuboitu 18 20 tuntia 37 39 °C:n lämpötilassa, pieni kartioputki irrotetaan.
English: SMOOTH WALLS WHICH, UP TO A HEIGHT OF AT LEAST 2 M, ARE LINED BY A WASHABLE, AND LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT ;
French: DE MURS LISSES ENDUITS JUSQU ' A UNE HAUTEUR DE 2 METRES AU MINIMUM D ' UN REVETEMENT OU D ' UNE PEINTURE LAVABLE ET CLAIRE ;
Danish: glatte vægge, der i indtil 2 meters højde er dækket med en lys beklædning eller med maling, som tåler afvaskning
Finnish: tasaiset seinät, joilla on vähintään kahden metrin korkeuteen vaalea, pestävä pinnoite tai maali,
English: A GLASS BLOCK DISH,
French: CUVETTE .
Italian: Vaschetta
Danish: glasblokskål,
Finnish: lasiastia,
English: AN ENDECOTT SIEVE NUMBER 80 ( MESH FINENESS 177 ) WITH AN EXTERNAL DIAMETER OF 11 CM FITTED WITH BRASS OR STAINLESS STEEL MESH,
French: UN TAMIS " ENDECOTT " NO 80 ( FINESSE DE LA MAILLE : 177 ) D ' UN DIAMETRE EXTERIEUR DE 11 CM POURVU D ' UN TREILLIS EN LAITON, OU EN ACIER INOXYDABLE .
Danish: en Endecott-si nr . 80 ( maskefinhed 177 ) med udvendig diameter på 11 cm, med trådnet af messing eller rustfrit stål,
Finnish: Endecott-siivilä N:o 80 (silmäkoko 177), ulkohalkaisija 11 cm, verkko messinkiä tai ruostumatonta terästä,
English: THE FREEZING TIME SHALL BE CALCULATED FROM THE POINT WHEN THE TEMPERATURE <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 6 IS REACHED IN THE FREEZING ROOM .
French: LA DUREE DE CONGELATION SE CALCULE A PARTIR DU MOMENT OU LA TEMPERATURE VISEE AU POINT 6 EST ATTEINTE DANS LA CHAMBRE DE CONGELATION .
Danish: Frysningens varighed regnes fra det tidspunkt, hvor den i pkt . 6 anførte temperatur er opnået i fryserummet .
Finnish: Jäädytysaika lasketaan hetkestä, jona jäähdytystiloissa saavutetaan 6 kohdassa tarkoitettu lämpötila.
English: IN SLAUGHTERHOUSES WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4, SWINE THE MEAT OF WHICH IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE SLAUGHTERED IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF AT DIFFERENT TIMES FROM SWINE THE MEAT OF WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY, UNLESS THE MEAT OF SUCH SWINE IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE .
French: DANS LES ABATTOIRS ADMIS CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4, L ' ABATTAGE DES PORCS DONT LES VIANDES SONT DESTINEES A LA COMMUNAUTE DOIT ETRE EFFECTUE DANS DES LOCAUX OU, A DEFAUT, A DES MOMENTS DIFFERENTS DE CEUX OU SONT ABATTUS LES PORCS DONT LES VIANDES NE SONT PAS DESTINEES A LA COMMUNAUTE, SAUF SI LES VIANDES DE CES PORCS SONT SOUMISES A UN EXAMEN EFFECTUE SELON LES MEMES MODALITES .
Danish: På de slagterier, der har fået tilladelse i overensstemmelse med artikel 4, foretages slagtningen af svin, hvis kød er bestemt til Fællesskabet, i andre lokaler eller, hvis sådanne ikke forefindes, på andre tidspunkter end dem, hvor der foretages slagtning af svin, hvis kød ikke er bestemt til Fællesskabet, undtagen hvis kødet af disse svin undersøges efter samme retningslinjer .
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa siat, joiden liha on tarkoitettu yhteisöön, on teurastettava erillisissä tiloissa, tai niiden puuttuessa eri aikoina kuin siat, joiden lihaa ei ole tarkoitettu yhteisöön, jollei tällaisten sikojen lihaa tutkita samaa menettelyä noudattaen.
English: TOWARDS THE CENTRE THE CAPITAL LETTER " T ",
French: VERS LE CENTRE, LA LETTRE T EN MAJUSCULE,
Italian: verso il centro la lettera T maiuscola,
Danish: i midten et stort T
Finnish: keskellä iso kirjain `T`,
English: AUTHORIZATION SHALL BE GRANTED TO A SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ONLY WHERE THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE THIRD COUNTRY CONCERNED HAVE OFFICIALLY RECOGNIZED THAT THE SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ARE IN A POSITION TO SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 5 AND IN ANNEX III ;
French: L ' ADMISSION D ' UN ABATTOIR ET D ' UN ATELIER DE DECOUPE NE PEUT INTERVENIR QUE SI LES AUTORITES COMPETENTES DU PAYS TIERS ONT OFFICIELLEMENT RECONNU QUE CET ABATTOIR ET CET ATELIER DE DECOUPE SONT EN MESURE DE SATISFAIRE AUX CONDITIONS PREVUES A L ' ARTICLE 5 ET A L ' ANNEXE III ;
Spanish: La admisión de un matadero y de una sala de despiece únicamente podrá producirse cuando las autoridades competentes del tercer país hayan reconocido oficialmente que dicho matadero y dicha sala de despiece están en condiciones de cumplir los requisitos previstos en el artículo 5 y en el Anexo III ;
Danish: Tilladelse til et siagteri og en opskæringsvirksomhed kan kun gives, såfremt de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland officielt har godkendt, at slagteriet eller opskæringsvirksomheden kan opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og i bilag III
Finnish: Lupa myönnetään teurastamolle ja leikkaamolle vasta, kun kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti tunnustaneet, että teurastamo ja leikkaamo täyttävät 5 artiklassa ja liitteessä III asetetut vaatimukset, ja
English: FOR PIECES OF MEAT, A SAMPLE OF AT LEAST 20 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN, CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS .
French: POUR LES MORCEAUX DE VIANDE, PRELEVER UN ECHANTILLON DE 20 G AU MOINS DANS LES MUSCLES SQUELETTIQUES, CONTENANT PEU DE GRAISSE ET, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, PRES DES OS OU DES TENDONS .
Danish: Ved kødstykker udtages der en fedtfattig prøve på mindst 20 g af skeletmuskulaturen så tæt som muligt ved ben eller sener .
Finnish: Lihapaloista otetaan vähintään 20 g:n vähärasvainen luurankolihasnäyte mahdollisuuksien mukaan läheltä luita tai jänteitä.
English: A PLASTIC SIEVE ( APPROXIMATELY 18 CM IN DIAMETER, AND APPROXIMATELY 1 MM MESH ),
French: TAMIS EN PLASTIQUE ( DIAMETRE 18 CM ENVIRON, MAILLES DE 1 MM ENVIRON ) .
Danish: en plastiksi ( ca . 18 cm i diameter, maskevidde ca . 1 mm ),
Finnish: muovisiivilä (halkaisija noin 18 cm ja silmäkoko noin 1 mm),
English: A 3 ML ERLENMEYER FLASK WITH A RUBBER OR COTTON-WOOL PLUG,
French: UN ERLENMEYER DE 3 L MUNI D ' UN BOUCHON DE CAOUTCHOUC OU D ' OUATE .
Italian: Matraccio « Erlenmeyer » da 3 000 ml, con tappo di gomma od ovatta
Danish: en 3 - liter erlenmeyerkolbe med gummi - eller vatprop,
Finnish: 3 l:n erlenmeyerpullo, jossa on kumi- tai vanutulppa,
English: IF THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION REVEALS SUSPECT AREAS, THE NATURE OF WHICH CANNOT BE DEFINITELY ASCERTAINED EVEN WITH THE MOST POWERFUL MAGNIFICATION OF THE TRICHINOSCOPE, THESE MUST BE CHECKED BY MICROSCOPE .
French: SI, AU COURS DE L ' EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE ON DECELE DES ENDROITS SUSPECTS DONT LA NATURE NE PEUT ETRE DETERMINEE AVEC CERTITUDE, MEME A L ' AIDE DU PLUS FORT GROSSISSEMENT DU TRICHINOSCOPE, ON DEVRA PROCEDER A UN EXAMEN DE CONTROLE A L ' AIDE DU MICROSCOPE .
Danish: Hvis den trikinoskopiske undersøgelse afslører mistænkelige områder, hvis natur ikke kan fastslås med bestemthed selv ved kraftig forstørrelse i trikinoskopet, skal disse områder undersøges i mikroskop .
Finnish: Jos trikinoskooppitutkimuksessa havaitaan epäilyttäviä alueita, joiden luonnetta ei voida täysin varmistaa edes trikinoskoopin voimakkaimmalla suurennuksella, ne on tarkastettava mikroskoopilla.
English: UNDER THE LETTER " T " ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE, EEG, EWG, EOEF OR EEC .
French: SOUS LA LETTRE T PRECITEE, UN DES SIGLES CEE, EEG, EWG, EOEF OU EEC .
Danish: under førnævnte T en af forkortelserne CEE, EEG, EWG, EØF eller EEC
Finnish: kirjaimen `T` alla jokin seuraavista kirjainlyhenteistä: CEE, EEG, EWG, EØF tai EEC.
English: IT SHALL BE MINCED IN A MEAT MINCER ( WITH 2 MM PERFORATIONS ) AND PLACED LOOSELY IN A SIEVE LINED WITH A LAYER OF GAUZE .
French: BROYES AU MOYEN D ' UN HACHE-VIANDE ( DIAMETRE DES TROUS 2 MM ) ET PLACES, SANS TASSER, DANS LE TAMIS GARNI D ' UNE ETAMINE .
Danish: prøven males i en kødkværn ( plade med 2 mm huller ), hvorefter den spredes løst ud på en si, dækket med et lag gaze .
Finnish: se jauhetaan lihamyllyssä (reikien läpimitta 2 mm) ja pannaan sullomatta siivilään, joka on peitetty harsokankaalla.
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,