English: Whereas the basic principle underlying rules in this field must be that only those additives which are named in this Directive may be contained in feeding-stuffs and only subject to the requirements set out herein, and that such additives may not, subject to the exceptions provided for, be used in any other way for the purposes of animal feeding;
French: considérant que le principe de base de la présente réglementation doit être que seuls les additifs énumérés dans la présente directive et seulement dans les conditions qui y sont fixées peuvent être contenus dans les aliments et qu'ils ne peuvent pas, sous réserve des exceptions prévues, être distribués d'une autre manière dans le cadre de l'alimentation des animaux;
German: Oberster Grundsatz der vorgesehenen Regelung ist, daß nur die in der Richtlinie genannten Zusatzstoffe in den Futtermitteln enthalten sein dürfen, und zwar nur unter den in der Richtlinie festgelegten Bedingungen; ferner dürfen diese Stoffe - ausser in den (1)ABl. Nr. C 135 vom 14.12.1968, S. 20. vorgesehenen Ausnahmefällen - auch auf andere Weise im Rahmen der Tierernährung nicht verabreicht werden.
Portuguese: Considerando que o princípio de base da presente regulamentação deve ser o de que apenas os aditivos enumerados na presente directiva, e unicamente nas condições que nela são fixadas, podem ser contidos nos alimentos e que os mesmos aditivos não podem, sem prejuízo das (1)JO nº. C 135 de 14.12.1968, p. 20. excepções previstas, ser distribuídos de uma outra maneira no quadro da alimentação para animais; Considerando que convém, quando da admissão dos aditivos, assegurar-se que eles têm uma influência favorável sobre as características dos alimentos nos quais estão incorporados ou na produção animal;
Swedish: Den grundläggande principen för reglerna på det här området måste vara att endast sådana tillsatser som namnges i detta direktiv får finnas i foder och endast på de villkor som fastställs i direktivet samt att sådana tillsatser, med vissa angivna undantag, inte får användas på något annat sätt för utfodring av djur.
Finnish: perusperiaatteena on oltava, että ainoastaan tässä direktiivissä lueteltuja lisäaineita saa käyttää rehuissa ja ainoastaan tässä direktiivissä vahvistetuin edellytyksin ja että lisäaineita ei saa, eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta, käyttää muulla tavoin eläinten ruokintaan,
Czech: vzhledem k tomu, že hlavní zásadou tohoto předpisu musí být, že pouze doplňkové látky vyjmenované v této směrnici a pouze za podmínek, které jsou v ní stanoveny, mohou být obsaženy v krmivech a s výhradou předpokládaných výjimek nemohou být v rámci krmiv používány jiným způsobem;
Slovak: keďže základnou zásadou obsiahnutou v predpisoch v tejto oblasti musí byť, že sa v krmivách môžu nachádzať iba tie prídavné látky, ktoré sú vymenované v tejto smernici a iba na základe požiadaviek v nej ustanovených a že sa takéto prídavné látky v závislosti od ustanovených výnimiek nesmú používať žiadnym iným spôsobom na účely kŕmenia zvierat;
Polish: przepisy w tej dziedzinie muszą uwzględniać podstawową zasadę, że w paszach mogą być stosowane jedynie dodatki wymienione w niniejszej dyrektywie i tylko zgodnie z niniejszymi wymaganiami, a także iż dodatki te, poza przewidzianymi wyjątkami, nie mogą być stosowane w żywieniu zwierząt w żaden inny sposób;
Hungarian: mivel az e területen született szabályozás mögöttes alapelve az kell legyen, hogy a takarmányok csak az ezen irányelvben megnevezett adalékanyagokat tartalmazhatják, és csak az itt meghatározott előírásoknak megfelelően és hogy ezeket az adalékanyagokat - a meghatározott kivételekkel - semmilyen más formában nem lehet takarmányozási célra felhasználni;
Slovenian: ker temeljno načelo pri oblikovanju pravil na tem področju določa, da lahko krma vsebuje le dodatke, ki so navedeni v tej direktivi, in le na osnovi zahtev, ki so v njej opredeljene, in da se taki dodatki, razen predvidenih izjem, ne smejo kakor koli drugače uporabljati v živalski prehrani,
Romanian: întrucât la baza normelor din acest domeniu trebuie să stea principiul în conformitate cu care doar aditivii enumerați în prezenta directivă pot fi conținuți în furaje și doar cu condiția de a respecta cerințele stabilite în continuare, și acești aditivi nu pot, în afara excepțiilor prevăzute, să fie utilizați altfel în cadrul hrănirii animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че основните принципни правила в тази област трябва да бъдат такива, че само тези добавки, които са изброени в настоящата директива, могат да се съдържат в храните за животни и само като обект на тук изложените изисквания, както и че такива добавки не могат, предвид поставените изключения, да се използват по други начини за целите на хранене на животните;
Estonian: peamine põhimõte, millele selle valdkonna eeskirjad tuginevad, peab olema see, et söödad võivad sisaldada üksnes käesolevas direktiivis nimetatud söödalisandeid ja ainult käesolevas direktiivis sätestatud nõuete alusel, ning kui ettenähtud eranditest ei tulene teisiti, ei tohi neid söödalisandeid loomade söötmise eesmärgil muul viisil kasutada;
Latvian: tā kā par pamatprincipu, uz ko balstās noteikumi šajā jomā, jābūt tam, ka barībā var ietilpt tikai šajā direktīvā norādītās piedevas, ievērojot tajā noteiktās prasības, un tam, ka šādas piedevas nedrīkst, saskaņā ar paredzētajiem izņēmumiem, lietot jebkādā citā veidā kā barībai;
Lithuanian: kadangi pamatinis principas, nustatantis taisykles šioje srityje, turi būti tas, kad į pašarus gali būti dedami tik šioje direktyvoje išvardyti priedai ir tik laikantis joje išdėstytų reikalavimų ir kad tokie priedai, išskyrus numatytas išimtis, jokiu kitu būdu negali būti naudojami gyvuliams šerti;
Maltese: Billi l-prinċipju bażiku wara r-regoli f'dan il-qasam għandu jkun li dawk l-adittivi li huma msemmija f'din id-Direttiva biss jistgħu jkunu jinsabu f'għalf għall-bhejjem u biss jekk ikunu soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti hawn taħt, u li adittivi bħal dawn ma jkunux jistgħu, soġġetti għall-eċċezzjonijiet li għalihom hemm provdut, jintużaw fi kwalunkwe mod ieħor għall-għanijiet ta' tmiegħ ta' bhejjem;