FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are products in respect of which certain determinations are carried out without previous grinding (fineness of grinding for example) and other determinations after grinding.
Spanish: Se trata de productos con los que se efectuarán ciertas determinaciones sin trituración previa (por ejemplo la finura de molienda) y otras después de la trituración.
Italian: Si tratta dei prodotti sui quali si effettuano certe determinazioni senza preventiva macinazione (ad esempio : prova di finezza) ed altre determinazioni dopo macinazione :
Portuguese: Trata-se dos produtos em relação aos quais se efectuam certas determinações sem trituração prévia (granulometria, por exemplo) e outras determinações após trituração.
Dutch: Het betreft hier producten, waarin bepalingen verricht moeten worden zonder voorafgaand fijnmaken (b.v. fijnheid) en andere bepalingen na fijnmaken.
Swedish: Dessa är produkter som kräver att vissa analyser utförs utan föregående malning (t.ex. bestämning av malningsfinhet) och andra analyser efter malning.
Finnish: Nämä ovat valmisteita, joille tehdään tietyt määritykset ennen jauhamista (esimerkiksi seula-analyysi) ja loput määritykset jauhamisen jälkeen.
Czech: Jedná se o výrobky, u kterých se některá stanovení provádějí bez předchozího mletí (např. jemnost mletí) a jiná stanovení po úpravě mletím.
Slovak: Ide o produkty, pri ktorých sa musia urobiť určité stanovenia ešte pred mletím (ako napr. jemnosť mletia), a ďalšie stanovenia sa urobia po mletí.
Polish: Są to produkty w odniesieniu, do których, niektóre oznaczenia są dokonywane bez wstępnego mielenia (stopień rozdrobnienia mielenia na przykład), a inne oznaczenia dokonywane po mieleniu.
Hungarian: Ezek olyan termékek, amelyek vonatkozásában bizonyos meghatározásokat elõzetes õrlés nélkül (pl. az õrlés finomsága), más meghatározásokat õrlés után végzünk.
Slovenian: To so produkti, pri katerih se nekatera določanja opravijo brez poprejšnjega mletja (na primer finost mletja), druga pa po mletju.
Estonian: Need on tooted, mille puhul teatavad määramised teostatakse ilma eelneva jahvatamiseta (näiteks jahvatamise peenuse määramine) ning muud määramised pärast jahvatamist.
Latvian: Tie ir ražojumi, kam dažus precizējumus veic bez iepriekšējas samalšanas (piemēram, samalšanas smalkuma noteikšana) un citus precizējumus - pēc samalšanas.
Lithuanian: Tai produktai, kurių vienos savybės nustatomos jų nesmulkinant (pavyzdžiui, jų smulkumas), o kitos - susmulkinus.
Maltese: Dawn huma prodotti li dwarhom ċerti determinazzjonijiet isiru mingħajr ma jkun sar tħin qabel (per eżempju, kemm ikun fin it-tħin) u konklużjonijiet oħrajn wara t-tħin.
English: They include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients : basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
German: Hierunter fallen alle Mehrnährstoffdünger, die als Phosphatkomponente Thomasphosphat, Aluminium-Calciumphosphat, Glühphosphat, weicherdiges Rohphosphat und teilweise aufgeschlossenes Rohphosphat enthalten.
Spanish: Comprenden todos los abonos compuestos que contengan como componente fosfatado : escoria Thomas, fosfato aluminocálcico, fosfato disgregado, fosfato natural blando, fosfato natural solubilizado parcialmente.
Italian: comprendono tutti i concimi composti contenenti come componente fosfatica scorie Thomas, fosfato alluminio-calcico, fosfati termici, fosfati naturali e fosfati parzialmente solubilizzati.
Portuguese: Incluem todos os adubos compostos que contém como componente fosfatada : escórias Thomas, fosfato aluminocálcico, fosfato calcinado, fosfato natural macio, fosfato natural parcialmente solubilizado.
Dutch: Zij omvatten alle mengmeststoffen, waarvan de fosfaatbron bestaat uit : thomasslakkenmeel, aluminiumcalciumfosfaat, gloeifosfaat, zacht natuurfosfaat en gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat.
Swedish: De omfattar alla de sammansatta gödselmedel som innehåller följande fosfater: basisk slagg, aluminiumkalciumfosfat, kalcinerat fosfat, mjuk malen råfosfat och råfosfat som delvis gjorts lösligt.
Czech: Zahrnují všechna vícesložková hnojiva obsahující následující fosfátové složky: Thomasovu strusku, fosforečnan hlinito-vápenatý, kalcinovaný fosfát, měkký přírodní fosfát a částečně rozložený surový fosfát.
Slovak: Sem patria všetky viaczložkové hnojivá obsahujúce nasledovné fosfátové zložky: zásaditá troska, fosforečňan hlinito-vápenatý, vápenatý fosfát, jemne pomletý kamenný fosfát a prírodný fosfát čiastočne rozpustený.
Polish: Obejmują one wszystkie związki nawozów, zawierających następujące fosforanowe składniki: tomasyna, fosforan glinowo-wapniowy, prażone fosforany, miękkie naturalne fosforany i naturalne fosforany topione częściowo rozpuszczalne.
Slovenian: Vključujejo vsa sestavljena gnojila, ki vsebujejo naslednje fosfatne sestavine: bazično žlindro, aluminijev kalcijev fosfat, kalcinirani fosfat, mehko zmleti rudninski fosfat in naravni fosfat, pretvorjen v delno topnega.
Estonian: Need hõlmavad kõiki liitväetisi, mis sisaldavad järgmisi fosfaatkomponente: aluseline räbu, alumiiniumkaltsiumfosfaat, kaltsineeritud fosfaat, peenestatud fosforiidihiib ja osaliselt lahustuvaks muudetud looduslik fosfaat.
Latvian: Te ietilpst visi kompleksie mēslošanas līdzekļi, kas satur sekojošās fosfātu sastāvdaļas: tomasmiltus, alumīnija kalcija fosfātu, kalcinēto fosfātu, fosforītmiltus un dabīgo fosfātu, kas padarīts daļēji šķīstošs.
Lithuanian: Tai visos kompleksinės trąšos, kuriose yra tokių sudėtinių fosfatinių dalių: tomamilčių, aliuminio kalcio fosfato, termofosfatų, susmulkintos minkštosios (kalkinės) fosfatinės uolienos ir iš dalies tirpiu paversto gamtinio fosfato.
English: To that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
German: Man unterteilt zu diesem Zweck die Endprobe mit Hilfe eines Probenteilers oder nach der Vierteilungsmethode in zwei gleiche Teile.
Spanish: Con este fin, separar, la muestra final en dos fracciones idénticas en la medida de los posible, con la ayuda de un divisor o por el método de la división en cuatro partes.
Italian: Allo scopo, separare, o con un divisore meccanico o col metodo dei quarti, il campione ricevuto in laboratorio in due frazioni il più possibile uguali.
Portuguese: Para este efeito separar, com o auxílio de um divisor ou pelo método dos quartos, duas fracções da amostra final tão idênticas quanto possível.
Dutch: Deel hiertoe het eindmonster in twee zo identiek mogelijke delen met behulp van de monsterverdeler of volgens de methode zan verdelen in kwartieren.
Swedish: För detta ändamål delar man upp det slutliga provet i två delar, som är så identiska som möjligt, med hjälp av en provdelare eller genom kvartering.
Finnish: Tämän vuoksi lopullinen näyte jaetaan kahteen osaan, jotka ovat mahdollisimman samanlaiset, käyttämällä näytteenjakolaitetta tai jakamalla näyte neljään osaan.
Czech: Konečný vzorek se rozdělí pomocí děliče vzorků nebo kvartací na dvě pokud možno identické části.
Slovak: Konečná vzorka sa rozdelí na dve čo najviac identické časti použitím deliča vzorky alebo kvartáciou.
Polish: Należy podzielić próbkę końcową na dwie części, identyczne na ile to możliwe, stosując rozdzielacz próbek lub ćwiartowanie.
Hungarian: E célból a végsõ mintát osszuk két részre úgy, hogy a részek a lehetõ legjobban hasonlítsanak egymásra, mintaosztó segítségével vagy negyedeléssel.
Slovenian: V ta namen se z razdelilnikom za vzorce ali z metodo deljenja na četrtine razdeli končni vzorec na čimbolj enaka deleža.
Estonian: Kõnealuste toodete puhul jagatakse lõpp-proov proovijagajat kasutades või kvarteerimise teel kaheks võimalikult identseks osaks.
Latvian: Šim nolūkam, izmantojot paraugu dalītāju vai ar diagonāļu metodi, gala paraugu sadala divās daļās, kas ir, cik vien iespējams, identiskas.
Lithuanian: Tuo tikslu naudojant mėginio skirstytuvą arba ketvirčiavimo būdu reikia padalyti galutinį mėginį į dvi kuo lygesnes dalis.
Maltese: Għal dak il-għan, aqsam il-kampjun finali f’żewġ partijiet, li, kemm jista’ jkun, ikunu l-istess, permezz ta’ l-apparat diviżorju jew f’erba’ biċċiet indaqs.
English: CHOICE OF TREATMENT TO BE USED
German: WAHL DER VORBEHANDLUNG
Spanish: ELECCIÓN DEL TRATAMIENTO QUE SE EFECTUARÁ
Portuguese: ESCOLHA DO TRATAMENTO A EFECTUAR
Dutch: KEUZE VAN DE UIT TE VOEREN BEHANDELING
Swedish: VAL AV BEHANDLING SOM SKALL ANVÄNDAS
Finnish: KÄYTETTÄVÄN KÄSITTELYTAVAN VALINTA
Czech: VOLBA ZPRACOVÁNÍ
Slovak: VÝBER VHODNEJ ÚPRAVY
Polish: WYBÓR TRAKTOWANIA
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ KEZELÉS MEGVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA POSTOPKA
Estonian: KASUTATAVA TÖÖTLEMISVIISI VALIK
Latvian: LIETOJAMĀS APSTRĀDES IZVĒLE
Lithuanian: APDOROJIMO BŪDO PASIRINKIMAS
Maltese: GĦAŻLA TAT-TRATTAMENT UŻAT
English: Preliminary remark
German: Vorbemerkung
Spanish: Nota previa
Portuguese: Observação prévia
Dutch: Opmerking vooraf
Swedish: Inledande kommentar
Finnish: Alkuhuomautus
Czech: Ú v o d n í p o z n á m k a
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: U w a g a w s t ę p n a
Hungarian: Elõzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Nota preliminari
English: Final samples in respect of which all determinations are carried out on a ground product
German: Endproben, die für alle Bestimmungen zu zerkleinern sind
Spanish: Muestras finales cuyas determinaciones se efectuarán en su totalidad sobre un producto triturado
Italian: Campioni finali sui quali tutte le determinazioni debbono essere effettuate sul prodotto macinato
Portuguese: Amostras finais em relação às quais todas as determinações se realizam sobre um produto final triturado
Dutch: Eindmonsters waarin alle bepalingen in het fijngemaakte monster verricht moeten worden
Swedish: Slutliga prov, för vilka alla bestämningarna utförs på en malen produkt
Finnish: Lopulliset näytteet, joiden kaikki määritykset tehdään jauhetulle valmisteelle
Czech: Konečné vzorky, které se používají ke všem stanovením v rozemleté formě.
Slovak: Konečné vzorky, v ktorých sa všetky stanovenia robia po jej pomletí.
Polish: Próbki końcowe w odniesieniu, do których wszystkie oznaczenia są prowadzone na mielonym produkcie
Hungarian: Végsõ minták, amelyek vonatkozásában az összes meghatározást õrölt terméken kell végrehajtani
Slovenian: Končni vzorci, pri katerih se vsa določanja opravijo na zmletem izdelku
Estonian: Lõpp-proovid, mille puhul kõik määramised teostatakse jahvatatud tootega
Latvian: Gala paraugi, kam visus precizējumus nosaka samaltā produktā
Lithuanian: Galutiniai mėginiai, kurie tiriami juos susmulkinus
Maltese: Kampjuni finali li determinazzjonijiet kollha dwarhom isiru fuq prodott mitħun
English: Only a representative part of the final sample need be ground.
German: Das Zerkleinern, kann auf einen repräsentativen Teil der Endprobe beschränkt werden.
Spanish: Podrá triturarse sólo una parte representativa de la muestra final.
Italian: La macinazione può essere effetuata solo su una parte rappresentativa del campione finale.
Portuguese: A trituração pode incidir apenas sobre uma parte representativa da amostra final.
Dutch: Hierbij behoeft slechts een representatief gedeelte van het eindmonster fijngemaakt te worden.
Swedish: Endast en representativ del av det slutliga provet behöver malas.
Finnish: Vain lopullisen näytteen edustava osa jauhetaan.
Czech: Lze rozemlít pouze reprezentativní část konečného vzorku.
Slovak: Len reprezentatívna časť konečnej vzorky sa melie.
Polish: Mielić należy tylko reprezentatywną część próbki.
Hungarian: A végsõ mintának csupán reprezentatív részét kell õrölni.
Slovenian: Zmleti je treba le reprezentativni delež končnega vzorca.
Estonian: Jahvatada tuleb ainult lõpp-proovi representatiivne osa.
Latvian: Jāsamaļ ir tikai gala parauga pārstāvošā daļa.
Lithuanian: Reikia susmulkinti tik reprezentuojančią galutinio mėginio dalį.
Maltese: Parti rappreżentattiva biss tal-kampjun tista’ tintaħan.
English: These are all the other fertilizers on the list which are not to be found under 4.1 and 4.2.
German: Hierunter fallen alle übrigen Düngemittel der Liste, die nicht unter den Punkten 4.1 und 4.2 aufgeführt sind.
Spanish: Se trata de todos los demás abonos de la lista que no figuren en los números 4.1 y 4.2.
Italian: Si tratta di tutti gli altri concimi della lista non compresi fra quelli elencati ai punti 4.1 e 4.2.
Portuguese: Trata-se de todos os adubos da lista que não figuram nos pontos 4.1 ou 4.2.
Dutch: Het betreft hier alle andere meststoffen van de lijst, niet genoemd onder 4.1 of 4.2.
Swedish: Detta gäller listans alla övriga gödselmedel, som inte är upptagna i avsnitt 4.1 och 4.2.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat kaikki ne lannoitteet, joita ei ole lueteltu 4.1 ja 4.2 kohdissa.
Czech: Jde o všechna ostatní hnojiva ze seznamu, která nejsou uvedena v 4.1 a 4.2.
Slovak: Sem patria všetky ostatné hnojivá zo zoznamu, ktoré nie sú uvedené v 4.1 a 4.2.
Polish: Dotyczy to wszystkich innych nawozów w wykazie, które nie są wymienione w pozycji. 4.1 i 4.2.
Hungarian: Ide tartozik a listán szereplõ összes többi olyan mûtrágya, amely nem szerepel a 4.1. és a 4.2. pontban.
Slovenian: To so vsa druga gnojila na seznamu, ki niso bila navedena v 4.1 in 4.2.
Estonian: Nende toodete hulka kuuluvad kõik muud loetelus toodud väetised, mida ei mainita punktides 4.1 ega 4.2.
Latvian: Tie ir visi pārējie sarakstā esošie mēslošanas līdzekļi, kas nav minēti 4.1. un 4.2. punktā.
Lithuanian: Tai taikoma visoms kitoms sąraše pateikiamoms trąšoms, kurios neišvardytos 4.1 ir 4.2 punktuose.
Maltese: Dawn huma l-fertilizzanti l-oħrajn kollha fuq il-lista li ma jinstabux taħt 4.1 u 4.2.
English: The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
German: Der Rückstand wird nur oberflächlich zerkleinert, um so wenig feine Bestandteile wie möglich zu erhalten, und gesiebt.
Spanish: El residuo se triturará brevemente de forma que se obtenga un producto que contenga un mínimo de partículas finas, y se tamizará.
Italian: Il residuo viene sommariamente macinato in modo da ottenere la minima quantità di particelle troppo fini, e setacciato di nuovo.
Portuguese: O rejeitado é triturado sumariamente de forma a obter um produto com o mínimo possível de partículas finas, e é peneirado.
Dutch: Maak hetgeen op de zeef blijft liggen fijn; zorg daarbij dat er geen fijner product ontstaat dan strikt nodig is en zeef dit dan af.
Swedish: Restmaterialet grovmals, så att man får en produkt med ett minimum av fina partiklar, varefter siktning sker.
Polish: Pozostałość jest mielona z grubsza aż do uzyskania produktu, w którym jest minimum drobnych cząstek, i następnie przesiewana.
Hungarian: A maradékot durván megõröljük, hogy olyan terméket nyerjünk, amelyben a lehetõ legkevesebb finom részecske található, majd átszitáljuk.
Estonian: Jääk jahvatatakse jämedalt, et saada toode, mis sisaldab minimaalselt peeneid osakesi, ning seejärel see sõelutakse.
Latvian: Atlikumu rupji samaļ, lai iegūtu produktu ar minimālu daudzumu smalko daļiņu, un pēc tam izsijā.
Maltese: Dak li jibqa’ għandu jintaħan oħxon sabiex jinkiseb prodott li fih ikun hemm biċċiet irqaq mill-inqas, u mbagħad jintaħan.
English: The grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
German: Das Zerkleinern ist so vorzunehmen, daß dabei keine merkliche Erwärmung des Materiales stattfindet.
Spanish: El triturado deberá efectuarse de forma que el producto no se caliente en exceso.
Italian: La macinazione deve essere effettuata in condizioni tali da non produrre un riscaldamento eccessivo del prodotto.
Portuguese: A trituração deve ser efectuada em condições tais que não produza aquecimento significativo da matéria.
Dutch: Dit fijnmaken moet zodanig geschieden, dat het analysemateriaal niet noemenswaardig warmer wordt.
Swedish: Malningen måste utföras under sådana förhållanden att ämnet inte påtagligt värms upp.
Finnish: tämän jälkeen jäännös seulotaan. Jauhaminen tehdään siten, ettei aine kuumene merkittävästi.
Czech: Mletí je třeba provést tak, aby se při něm látka znatelně nezahřála.
Slovak: Potom sa preoseje. Pri mletí treba dbať na to, aby sa hnojivo značne neohrialo.
Polish: Mielenie należy prowadzić w warunkach takich, by substancja nie ogrzewała się znacząco.
Hungarian: Az õrlést olyan körülmények között kell végezni, hogy az anyag jelentõsebben ne melegedjék fel.
Slovenian: Mletje mora potekati v takšnih okoliščinah, da se snov ne segreje preveč.
Estonian: Jahvatamine peab toimuma sellistes tingimustes, mille puhul ainet oluliselt ei kuumutata.
Latvian: Malšana jāveic tādos apstākļos, lai viela manāmi nesasiltu.
Lithuanian: Smulkinant trinama taip, kad medžiaga labai neįšiltų.
Maltese: It-tħin għandu jsir f’kondizzjonijiet li fihom is-sustanza ma tissaħħanx izzejjed.
English: The operation is repeated as many times as is necessary until there is no residue, and it must be effected as quickly as possible in order to prevent any gain or loss of constituents (water, ammonia).
Spanish: Se repetirá la operación tantas veces como sea necesario hasta que no quede absolumente ningún residuo, efectuándola lo más rápidamente posible para evitar cualquier aumento o pérdida de sustancia (agua, amoniaco).
Italian: Ripetere l'operazione fino a quando non vi sia residuo alla setacciatura. Bisognerà operare il più rapidamente possibile per evitare assunzioni o perdite di sostanza (acqua, ammoniaca).
Portuguese: Recomeçar-se-á a operação tantas vezes quanto necessário até à ausência completa de rejeitado. É necessário operar o mais rapidamente possível para evitar qualquer ganho ou perda de substâncias (água, amoníaco).
Dutch: Herhaal de bewerkingen zoveel maal als nodig is, om alles door de zeef te doen gaan. Voer alle handelingen zo snel mogelijk uit, ten einde verlies of opname van bestanddelen (water, ammoniak, enz.) te voorkomen.
Swedish: Detta måste upprepas så många gånger som fordras tills det inte längre finns något restmaterial och måste ske så snabbt som möjligt för att förhindra tillskott eller förlust av beståndsdelar (vatten, ammoniak).
Finnish: Toimenpide toistetaan tarpeen mukaan, kunnes jäljelle ei enää jää jäännöstä, ja toimenpide on suoritettava mahdollisimman nopeasti, jotta vältyttäisiin ainesosien lisäykseltä tai hukalta (vesi, ammoniakki).
Slovak: Táto operácia sa opakuje podľa potreby, až kým už nie sú zvyšky. Treba postupovať čo najrýchlejšie, aby nedošlo ku naviazaniu alebo strate určitých zložiek hnojiva (vody, amoniak).
Polish: Operacja jest powtarzana tyle razy, ile jest to potrzebne, do momentu, gdy nie ma już pozostałości, i musi być wykonana tak szybko, jak to jest możliwe w celu zapobieżenia przyrostowi lub stratom składników (woda, amoniak).
Hungarian: A mûveletet annyiszor ismételjük, ahányszor szükséges, amíg az összes maradék eltûnik. A lehetõ leggyorsabban el kell végezni, nehogy az alkotórészek (víz, ammónia) felszaporodjanak vagy elvesszenek.
Slovenian: Postopek se ponovi tolikokrat, kolikokrat je potrebno, da ni več nobenega ostanka, in mora biti opravljen čim hitreje, da bi se izognili izgubljanju ali dodatnemu pridobivanju novih sestavin (voda, amonijak).
Estonian: Operatsiooni korratakse nii mitu korda kui vajalik, kuni jääki enam ei teki, ning seda tehakse koostisosade (vee, ammoniaagi) sisalduse suurenemise või vähenemise vältimiseks võimalikult kiiresti.
Latvian: Šo darbību atkārto tik daudz reižu, cik vajadzīgs līdz vairs nav atlikuma, un tā ir jāveic pēc iespējas ātrāk, lai novērstu jebkādu sastāvdaļu (ūdens, amonjaka) zudumu vai pieaugumu.
Lithuanian: Procedūra kartojama tol, kol siete nelieka nuosėdų, ji turi būti atliekama kuo greičiau, kad neišsiskirtų tam tikros sudėtinės dalys (vandens, amoniako) arba kad jos nebūtų prarandamos.
Maltese: L-operazzjoni terġa’ ssir għal kemm drabi jkun meħtieġ, sakemm ma jibqa’ xejn, u għandha ssir malajr kemm jista’ jkun sabiex ma jkunx hemm xi żieda jew telf ta’ kostitwenti (ilma, ammonja).
English: The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
German: Die Gesamtheit des zerkleinerten und gesiebten Erzeugnisses gibt man in eine gereinigte, luftdicht verschließbare Flasche.
Spanish: La totalidad del producto triturado y tamizado se introducirá en un frasco limpio con cierre hermético.
Italian: La totalità del prodotto macinato e setacciato è conservata in un vasetto pulito ed a chiusura ermetica.
Portuguese: A totalidade do produto triturado e peneirado é introduzida num frasco limpo e que feche hermeticamente.
Dutch: Breng het fijngemaakte en gezeefde materiaal in zijn geheel in een schone fles en sluit deze hermetisch.
Swedish: Allt det malda och siktade materialet läggs sedan i en ren kolv, som kan förslutas med en propp.
Finnish: Kokonaan jauhettu ja seulottu valmiste pannaan puhtaaseen pulloon, jossa on tulppa.
Czech: Celkové množství rozemletého a prosetého vzorku se vloží do čisté vzduchotěsně uzavřené baňky.
Slovak: Celý pomletý a preosiaty produkt sa uschová v čistej uzatvorenej banke.
Polish: Całość produktów mielenia i przesiewania jest umieszczana w czystej kolbie, która może być zamykana.
Hungarian: A megõrölt és átszitált terméket teljes egészében egy tiszta, dugaszolható lombikba tesszük.
Slovenian: Produkt se ves zmlet in presejan vnese v čisto posodo, ki se lahko zamaši.
Estonian: Kogu jahvatatud ja sõelutud toode paigutatakse puhtasse kolbi, mida on võimalik sulgeda.
Latvian: Visu samalto un izsijāto produktu ievieto tīrā kolbā, ko var noslēgt ar aizbāzni.
Lithuanian: Visas susmulkintas ir persijotas mėginys suberiamas į švarią kolbą su kamščiu.
Maltese: Il-prodott kollu mitħun u mgħarbul għandu jitqiegħed fi flixkun b’għonq dejjaq nadif li jingħalaq b’tapp.
English: Before any weighing is carried out for the analysis, the whole sample must be thoroughly mixed.
German: Vor jeder Einwaage ist die gesamte Probe sorgfältig zu homogenisieren.
Spanish: Antes de efectuar cualquier pesada para el análisis deberá mezclarse cuidadosamente toda la muestra.
Italian: Prima di ogni pesata per analisi il contenuto del vasetto dovrà essere accuratamente omogeneizzato.
Dutch: Voor ieder analyse-inweging moet het gehele monster zorgvuldig worden gehomogeniseerd.
Swedish: Innan någon vägning utförs för analysen skall hela provet blandas omsorgsfullt.
Finnish: Ennen kuin analysoitava näyte punnitaan, koko näyte on sekoitettava huolellisesti.
Czech: Před každým odvažováním pro analýzu musí být celý vzorek důkladně promíchán.
Slovak: Pred navážením vzorky na analýzu sa celá vzorka dôkladne pretrepe.
Polish: Przed przeprowadzeniem jakiegokolwiek ważenia do analizy, cała próbka musi być gruntownie wymieszana.
Hungarian: Mielõtt az elemzéshez szükséges tömegmérést elvégeznénk, az egész mintát alaposan össze kell keverni.
Slovenian: Pred vsakim tehtanjem za analizo je treba ves vzorec dobro premešati.
Estonian: Enne analüüsi jaoks väljakaalumist tuleb kogu proov korralikult segada.
Latvian: Pirms jebkuras svēršanas analīzei, viss paraugs ir rūpīgi jāsajauc.
Lithuanian: Prieš sveriant analizei skirtą dalį, visas mėginys turi būti labai gerai sumaišomas.
Maltese: Qabel ma jintiżen għall-analiżi, il-kampjun kollu għandu jitħawwad sewwa.
English: For example : mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
German: Zum Beispiel: eine Mischung aus Ammoniumphosphat und Kaliumnitrat, u. a.
Spanish: Ejemplo : mezcla de fosfato amónico y de nitrato potásico.
Italian: Esempio : miscele di fosfato ammonico e di nitrato potassico.
Portuguese: Exemplo : mistura do fosfato de amónio com nitrato de potássio.
Dutch: Voorbeeld : mengsel van ammoniumfosfaat en kalisalpeter.
Swedish: Exempel på sådana gödselmedel är blandningar av ammoniumfosfat och kaliumnitrat.
Czech: Například: směs fosforečnanu amonného a dusičnanu draselného.
Slovak: Napríklad: zmes fosforečňanu amónneho a dusičňanu draselného.
Hungarian: Például: ammónium-foszfát és kálium-nitrát keverékek.
Estonian: Näide: ammooniumfosfaadi ja kaaliumnitraadi segud.
Latvian: Piemēram: amonija fosfāta un kālija nitrāta maisījumi.