FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 November 1980 amending Directive 80/215/EEC with regard to swine vesicular disease and classical swine fever (80/1100/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. november 11.) a 80/215/EGK irányelvnek a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis tekintetében történõ módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/1100/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust, (2)
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 80/215/EEC (4) laid down the animal health requirements which must be fulfilled by meat products intended for intra-Community trade;
French: considérant que la directive 80/215/CEE (4) a établi les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/215/EHS4 stanovila veterinární požadavky, jež musí masné výrobky určené pro obchod uvnitř Společenství splňovat;
Slovak: keďže smernica 80/215/EHS4) ustanovuje požiadavky týkajúce sa zdravotného stavu zvierat, ktoré musia byť splnené u mäsových výrobkov určených na obchodovanie v spoločenstve;
Polish: dyrektywa 80/215/EWG[4] ustanawia wymogi zdrowotne dla zwierząt, które muszą być spełnione przez produkty mięsne przeznaczone do wewnątrzwspólnotowego handlu;
Hungarian: mivel a 80/215/EGK irányelv meghatározta a Közösségen belüli kereskedelemre szánt húsipari termékek által teljesítendõ állat-egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker je Direktiva 80/215/EGS [4] določila zahteve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, ki jih morajo izpolnjevati mesni izdelki, namenjeni trgovini znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiiv 80/215/EMÜ (4) sätestab loomatervishoiunõuded, millele ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatooted peavad vastama;
Latvian: tā kā Direktīvā 80/215/EEK[4] noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kuras jāizpilda attiecībā uz gaļas produktiem, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 80/215/EEB(4) dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais;
Maltese: Billi d-Direttiva 80/215/KEE ([4]), tipprovdi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jitħarsu mill-prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas the existence of swine vesicular disease in the Community represents a danger for the Community stock of pigs;
French: considérant que l'existence de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté est de nature à créer un danger pour le cheptel porcin de cette dernière;
Czech: vzhledem k tomu, že existence vezikulární choroby prasat ve Společenství představuje nebezpečí pro stádo prasat Společenství;
Slovak: keďže prítomnosť vezikulárnej choroby ošípaných v spoločenstve predstavuje nebezpečenstvo pre stáda ošípaných v spoločenstve;
Polish: występowanie pęcherzykowej choroby świń we Wspólnocie stanowi zagrożenie dla trzody chlewnej Wspólnoty;
Hungarian: mivel a sertések hólyagos betegségének Közösségen belüli elõfordulása veszélyt jelent a Közösség sertésállományára;
Slovenian: ker predstavlja obstoj vezikularne bolezni prašičev v Skupnosti nevarnost za stalež prašičev v Skupnosti;
Estonian: sigade vesikulaarhaiguse esinemine ühenduses kujutab endast ohtu ühenduse seakarjale;
Latvian: tā kā cūku vezikulārā slimība Kopienā apdraud Kopienas cūku ganāmpulku;
Lithuanian: kadangi kiaulių vezikulinė liga Bendrijoje kelia pavojų Bendrijos kiaulių bandoms;
Maltese: Billi l-eżistenza ta' mard tal-ħnieżer vexxikulari fil-Komunità jirrappreżenta periklu għall-istokkijiet tal-ħnieżer tal-Komunità;
English: whereas, accordingly, steps should be taken to ensure that the disease is not spread in the course of trade in certain pigmeat products;
French: que, pour cette raison, il convient d'établir des garanties propres à éviter la dispersion de la maladie à l'occasion des échanges de certains produits à base de viande de porc;
Czech: že z toho důvodu je třeba přijmout taková opatření, aby se zajistilo, že se tato choroba nebude šířit při obchodu s některými výrobky z vepřového masa;
Slovak: keďže vzhľadom na uvedené by sa mali prijať kroky, ktoré zabezpečia, že sa choroba nerozšíri prostredníctvom obchodu s niektorými mäsovými výrobkami;
Polish: dlatego też należy przedsięwziąć stosowne kroki, by zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby w trakcie wymiany handlowej produktami wieprzowymi;
Hungarian: mivel ennek megfelelõen lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a betegség ne terjedjen tovább bizonyos sertéshústermékekkel folytatott kereskedelem során;
Slovenian: ker je torej treba storiti vse potrebno, da se zagotovi preprečevanje širjenja bolezni preko trgovine z nekaterimi izdelki iz mesa prašičev;
Estonian: vastavalt tuleks võtta meetmed haiguse leviku tõkestamiseks teatavate sealihatoodetega kauplemise käigus;
Latvian: tā kā tādēļ jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka slimība neizplatās, veicot konkrētu cūkgaļas produktu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų imtis priemonių, užtikrinančių, kad prekiaujant tam tikrais kiaulienos produktais ši liga neišplistų;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jittieħdu passi biex jiżguraw li l-marda ma tixteridx waqt il-kummerċ ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal;
English: Whereas the persistence of classical swine fever in certain parts of the Community represents a danger for the stock of pigs of the Member States which are free from the disease;
French: considérant que la persistance de la peste porcine classique dans certaines parties du territoire de la Communauté constitue un danger pour le cheptel porcin des États membres qui sont indemnes de cette maladie;
Czech: vzhledem k tomu, že výskyt klasického moru prasat v některých částech Společenství představuje nebezpečí pro stádo prasat v členských státech, které jsou této choroby prosté;
Slovak: keďže pretrvávanie výskytu klasického moru ošípaných v niektorých častiach spoločenstva predstavuje nebezpečenstvo pre stáda ošípaných v jednotlivých členských štátoch, ktoré sú bez výskytu tejto choroby;
Polish: ciągłe występowanie klasycznego pomoru świń w niektórych częściach Wspólnoty stanowi zagrożenie dla trzody chlewnej Państw Członkowskich, w których choroba ta nie występuje;
Hungarian: mivel a klasszikus sertéspestisnek a Közösség egyes részein tapasztalt tartós jelenléte veszélyt jelent a betegségtõl mentes tagállamok sertésállományára;
Slovenian: ker pomeni trajni obstoj klasične prašičje kuge v nekaterih delih Skupnosti nevarnost za stalež prašičev v državah članicah, ki so bolezni proste;
Estonian: jätkuv sigade klassikalise katku esinemine ühenduse teatavates osades kujutab endast ohtu liikmesriikide haigusest vabale seakarjale;
Latvian: tā kā klasiskais cūku mēris dažās Kopienas daļās apdraud to dalībvalstu cūku ganāmpulku, kurās šī slimība nav konstatēta;
Lithuanian: kadangi klasikinis kiaulių maras, nuolat pasireiškiantis tam tikrose Bendrijos dalyse, kelia pavojų tų valstybių narių, kurios nėra apimtos šios ligos, kiaulių bandoms;
Maltese: Billi l-persistenza tad-deni tal-ħnieżer klassiku f'ċerti partijiet tal-Komunità tirrapreżenta periklu għall-istokkijiet tal-ħnieżer ta' l-Istati Membri li huma ħielsa mill-mard;
English: whereas until such time as classical swine fever has been eliminated in the parts where it still exists, such Member States should be authorized to take additional measures with a view to preventing any contamination in the course of trade,
French: que, pour cette raison, il convient, en attendant que la peste porcine classique ait été éliminée des régions où elle existe encore, d'autoriser ces États membres à prendre des mesures supplémentaires en vue de prévenir toute contamination à l'occasion des échanges,
Czech: že je z toho důvodu třeba do doby, než se klasický mor prasat odstraní i v oblastech, kde se ještě vyskytuje, povolit těmto členským státům, aby přijaly veškerá dodatečná opatření, a předešly tak jakékoli kontaminaci v průběhu obchodu,
Slovak: keďže až do času, kedy dôjde k zneškodneniu klasického moru ošípaných v častiach, kde sa ešte stále vyskytuje, takéto členské štáty by mali byť oprávnené prijať dodatočné opatrenia s cieľom predísť akejkoľvek kontaminácii v priebehu obchodovania,
Polish: do momentu likwidacji klasycznego pomoru świń w regionach, w których nadal występuje, powyższe Państwa Członkowskie są upoważnione do podjęcia dodatkowych środków w celu zapobieżenia zakażenia w trakcie wymiany handlowej,
Hungarian: mivel az ilyen tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy ameddig a klasszikus sertéspestist fel nem számolják ott, ahol az még elõfordul, kiegészítõ intézkedéseket vezessenek be a kereskedelem során történõ fertõzõdés megakadályozása érdekében,
Slovenian: ker morajo imeti take države članice, dokler se klasična prašičja kuga ne izkorenini v delih, kjer je še prisotna, pravico sprejeti dodatne ukrepe z namenom preprečevanja kakršne koli okužbe preko trgovine,
Estonian: kuni ajani, mil sigade klassikaline katk on kõrvaldatud piirkondades, kus seda veel esineb, peaks nendel liikmesriikidel olema lubatud võtta täiendavaid meetmeid vältimaks saastamist kauplemise käigus,
Latvian: tā kā līdz tam laikam, kad klasisko cūku mēri apkaros tajās daļās, kur tas vēl ir, šādām dalībvalstīm jāatļauj veikt papildu pasākumus, lai tirdzniecības laikā novērstu inficēšanos,
Lithuanian: kadangi tol, kol klasikinis kiaulių maras tose dalyse, kuriose juo dar sergama, bus likviduotas, toms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama taikyti papildomas priemones, padedančias išvengti užkrėtimo prekiaujant,
Maltese: billi sa dak iż-żmien li jkun inqered mill-partijiet fejn ikun għadu jeżisti, dawk l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jieħdu miżuri addizzjonali biex jipprevjienu kull kontaminazzjoni fil-kors tal-kummerċ,
English: With effect from 1 November 1980, Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows:
French: Avec effet au 1er novembre 1980, la directive 80/215/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Od 1. listopadu 1980 se směrnice 80/215/EHS mění takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. novembra 1980 sa smernica 80/215/EHS týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 80/215/EGK irányelv 1980. november 1-jétõl kezdõdõen a következõképpen módosul:
Estonian: Jõustumisega 1. novembrist 1980 muudetakse direktiivi 80/215/EMÜ järgmiselt:
Latvian: No 1980. gada 1. novembra Direktīvu 80/215/EEK groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1980 m. lapkričio 1 d. Direktyva 80/215/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 4 (1) (b), the following phrase shall be inserted in (ii) before the word "treatment" : "provided that, in addition, the disease in question is not swine vesicular disease";
Czech: v čl. 4 odst. 1 písm. b) se v bodě ii) na začátek vkládá nová část věty, která zní: "pokud dotyčná choroba není vezikulární choroba prasat";
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a ii. alpont eleje a következõ szöveggel egészül ki: „feltéve továbbá, hogy a szóban forgó betegség nem sertések hólyagos betegsége”;
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkti ii lisatakse järgmine osa: "lisaks tingimusel et kõnealune haigus ei ole sigade vesikulaarhaigus";
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā pirms vārda "apstrāde" iekļauj šādu frāzi: "ja turklāt attiecīgā slimība nav cūku vezikulārā slimība";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje prieš žodį "natūraliai" įrašoma ši frazė: "jei, be to, tai nėra kiaulių vezikulinė liga,";
English: in Article 7 (1) (a), the words "swine vesicular disease" shall be inserted between the words "classical swine fever" and "or Teschen disease";
French: à l'article 7 paragraphe 1 sous a), les termes «de maladie vésiculeuse du porc» sont insérés entre les mots «peste porcine classique» et «et de maladie de Teschen»;
Czech: v čl. 7 odst. 1 písm. a) se slova "vezikulární choroby prasat" vkládají mezi slova "klasického moru prasat" a "nebo těšínské choroby prasat";
Slovak: v článku 7 (1) a) sa slová "vezikulárna choroba ošípaných" vkladajú medzi slová "klasický mor ošípaných" a "alebo Těšínska choroba";
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. a) między wyrazami "klasyczny pomór świń" i "lub choroba Teschena" dodaje się wyrazy "choroba pęcherzykowa świń";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja a „klasszikus sertéspestis” és a „vagy tescheni betegség” szöveg között a „sertések hólyagos betegsége” szöveggel egészül ki;
Slovenian: v členu 7(1)(a) se besede "vezikularna bolezen prašičev" vstavijo med besede "klasična prašičja kuga" in "ali Tješinska bolezen";
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkti a lisatakse sõnad "sigade vesikulaarhaiguse" sõnade "sigade katku" ja "või Tescheni haiguse" vahele;
Latvian: Direktīvas 7. panta 1.punkta a) apakšpunktā starp vārdiem "klasiskais cūku mēris" un "vai Tešenas slimība" iekļauj vārdus "cūku vezikulārā slimība";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punkte tarp žodžių "klasikinio kiaulių maro" ir "arba Tešeno ligos" įrašomi žodžiai "kiaulių vezikulinės ligos";
Maltese: Fl-Artikolu 7(1)(a), il-kliem "marda tal-ħnieżer vexxikulari" għandha tiddaħħal bejn il-kliem "deni tal-ħnieżer klassiku" u "jew il-marda Teschen";
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza týmto:
Polish: 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következõ rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'li ġej:
English: "Article 10
French: «Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1981 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1981 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1981 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. júla 1981 a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1981 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1981. július 1. elõtt megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1981 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1981 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 1981. gada 1. jūlijam, izpildītu šīs direktīvas prasības; dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktais, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1981 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1981 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 11 November 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1980.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1980
Estonian: Brüssel, 11. november 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 November 1980 amending Directive 80/215/EEC with regard to swine vesicular disease and classical swine fever
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 novembre 1980 modifiant la directive 80/215/CEE en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc et la peste porcine classique
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. listopadu 1980, kterou se mění směrnice 80/215/EHS, pokud jde o vezikulární chorobu prasat a klasický mor prasat
Slovak: SMERNICA RADY z 11. novembra 1980, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/215/EHS, pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných a klasický mor ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 11 listopada 1980 r. zmieniająca dyrektywę 80/215/EWG w odniesieniu do choroby pęcherzykowej świń i klasycznego pomoru świń
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 11. novembra 1980 o spremembi Direktive 80/215/EGS v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev in klasično prašičjo kugo
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. november 1980, millega muudetakse direktiivi 80/215/EMÜ sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku osas
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1980. gada 11. novembris), ar ko groza Direktīvu 80/215/EEK attiecībā uz cūku vezikulāro slimību un klasisko cūku mēri
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. lapkričio 11 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 80/215/EEB dėl kiaulių vezikulinės ligos ir klasikinio kiaulių maro
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Novembru 1980 li temenda d-Direttiva 80/215/KEE fir-rigward ta' mard vexxikulari u deni klassiku tal-ħnieżer
English: (80/1100/EEC)
French: (80/1100/CEE)
Czech: (80/1100/EHS)
Slovak: (80/1100/EHS)
Polish: (80/1100/EWG)
Slovenian: (80/1100/EGS)
Estonian: (80/1100/EMÜ)
Latvian: (80/1100/EEK)
Lithuanian: (80/1100/EEB)
Maltese: (80/1100/KEE)
English: in Article 4 (1) (b), the following phrase shall be inserted in (ii) before the word "treatment" :
French: à l'article 4 paragraphe 1 sous b), le membre de phrase suivant est inséré au début des lettres ii) :
Slovak: v článku 4 (1) b) sa v bode ii) pred slovo "ošetrenie" vkladá toto slovné spojenie:
English: "provided that, in addition, the disease in question is not swine vesicular disease";
French: «pour autant qu'en outre la maladie en cause ne soit pas la maladie vésiculeuse du porc»;
Slovak: "navyše za predpokladu, že príslušnou chorobou nie je vezikulárna choroba ošípaných";
Polish: "pod warunkiem że dodatkowo, choroba, o której mowa, nie jest chorobą pęcherzykową świń";
English: With effect from 1 November 1980, Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 4 (1) (b), the following phrase shall be inserted in (ii) before the word "treatment" :
Polish: Z mocą od dnia 1 listopada 1980 r. w dyrektywie 80/215/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii) przed wyrazem "obróbka" dodaje się wyrazy:
English: With effect from 1 November 1980, Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 4 (1) (b), the following phrase shall be inserted in (ii) before the word "treatment" : "provided that, in addition, the disease in question is not swine vesicular disease";
Slovenian: Z veljavnostjo od 1. novembra 1980 se Direktiva 80/215/EGS spremeni: (a) v členu 4(1)(b) se v (ii) pred besedo "zdravljenje" vstavi naslednje besedilo: "pod dodatnim pogojem, da zadevna bolezen ni vezikularna bolezen prašičev";
Maltese: B'effett mill-1 ta' Novembru 1980, id-Direttiva 80/215/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 4(1)(b), il-frażi li ġejja għandha tiddaħħal f'(ii) qabel il-kelma "trattament": "iżda, kif ukoll, il-marda kkonċernata mhijiex il-marda tal-ħnieżer vexxikulari";