FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -of the value of the fund, in the case of a unit trust, provided that the borrowing is on a temporary basis;
Portuguese: do valor do fundo, no caso de um fundo comum de investimento, desde que se trate de empréstimos temporários;
Greek: της αξίας του κεφαλαίου, στην περίπτωση του αμοιβαίου κεφαλαίου, εφόσον πρόκειται για προσωρινά δάνεια
Slovenian: vrednosti premoženja sklada v primeru vzajemnega sklada, pod pogojem, da gre za začasno zadolžitev;
Bulgarian: от стойността на фонда – за дялови тръстове, при условие че заемните средства се ползват временно;
English: in this case the borrowing and that referred to in subparagraph (a) may not in any case in total exceed 15 % of the borrower's assets.
French: dans ce cas, ces emprunts et ceux visés au point a) ne peuvent, en tout état de cause, dépasser conjointement 15 % de leurs actifs.
Spanish: en este caso , estos préstamos y los previstos en la letra a) no podrán en ningún caso superar conjuntamente el 15 % de sus activos.
Italian: In tal caso, questi prestiti nonché quelli di cui alla lettera a) non possono superare, insieme, il 15 % del patrimonio.
Portuguese: neste caso, estes empréstimos e os referidos na alínea a) não podem, de modo algum, ultrapassar conjuntamente 15 % dos seus activos.
Dutch: In dat geval mogen deze en de onder a) bedoelde leningen gezamenlijk niet meer bedragen dan 15 % van de activa.
Danish: I så fald må dette lån og de i litra a), omhandlede lån under ingen omstændigheder tilsammen overstige 15 % af deres formue.
Swedish: i detta fall får summan av denna upplåning och den som avses i a inte överstiga 15% av låntagarens tillgångar.
Finnish: tällöin eivät mainittu laina ja a alakohdassa tarkoitettu laina yhteensä olla enemmän kuin määrä, joka vastaa 15 prosenttia lainanottajan varoista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα δάνεια αυτά καθώς και τα αναφερόμενα στο στοιχείο α) δεν μπορούν, σε καμιά περίπτωση, να υπερβούν συνολικά το 15% του ενεργητικού τους.
Czech: v takovém případě souhrn tohoto úvěru a úvěrů uvedených v písmenu a) nesmí v žádném případě překročit 15 % aktiv příjemce úvěru.
Slovak: v tomto prípade tento úver, ako aj úver podľa písmena a) nesmie presiahnuť v celkovom súčte 15 % jej majetku.
Polish: w takim przypadku pożyczka ta oraz pożyczka określona w lit. a) nie może w żadnym razie przekroczyć 15 % wartości aktywów pożyczkobiorcy.
Hungarian: ilyen esetben ennek és az a) pontban leírt hitelnek az összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a hitelfelvevő eszközeinek 15 %-át.
Slovenian: v tem primeru zadolžitev skupaj z zadolžitvijo iz pododstavka (a) skupaj ne sme presegati 15 % sredstev izposojevalca.
Romanian: în acest caz, aceste împrumuturi și cele prevăzute la lit. (a) nu pot, în orice caz, să depășească în total 15% din activele lor.
Bulgarian: в този случай заемните средства и тези по буква а) не могат общо да превишават 15% от активите на заемателя.
Estonian: sellisel juhul ei tohi võetud laenu ja punktis a tähendatud laenu kogusumma mitte mingil juhul ületada 15 % laenuvõtja varast.
Latvian: ne šajā, ne a) apakšpunktā minētajā gadījumā aizņēmums kopumā nedrīkst pārsniegt 15 % no aizņēmēja aktīviem.
Lithuanian: šiuo atveju to skolinimosi ir skolinimosi, paminėto a punkte, bendra suma negali viršyti 15 % skolininko turto.
Maltese: f'dan il-każ is-self u dak imsemmi fis-sub-paragrafu (a) ma jistax, fi kwalunkwe każ, jaqbeż fit-total, il-5% ta' l-assi ta' min jissellef.
English: Article 37
French: Article 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Αρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: A UCITS must re-purchase or redeem its units at the request of any unit-holder.
French: Un OPCVM doit racheter ou rembourser ses parts à la demande du participant.
Spanish: Un OICVM deberá volver a comprar o reembolsar sus participaciones a petición del partícipe.
Italian: Un o.i.c.v.m. deve riacquistare o rimborsare le sue quote a richiesta del partecipante.
Portuguese: Um OICVM deve readquirir ou reembolsar as suas partes sociais a pedido do participante.
Dutch: Een icbe is gehouden op verzoek van een deelnemer haar rechten van deelneming in te kopen of terug te betalen.
Danish: Et investeringsinstitut skal på en deltagers forlangende tilbagekøbe eller indløse sine andele.
Swedish: Ett fondföretag skall återköpa eller inlösa andelar när andelsägare begär det.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on osuudenhaltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava osuutensa.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ οφείλει να εξαγοράζει ή να εξοφλεί τα μερίδιά του όταν το ζητεί ο μεριδιούχος.
Czech: SKIPCP musí na požádání odkoupit nebo vyplatit své podílové jednotky od kteréhokoli podílníka.
Slovak: PKIPCP je povinný na žiadosť podielnika spätne odkúpiť alebo vyplatiť svoj podielový list.
Polish: UCITS może odkupić lub umorzyć swoje jednostki na żądanie każdego z posiadaczy jednostek uczestnictwa.
Hungarian: Az ÁÉKBV a befektetők kérésére köteles visszavásárolni vagy visszaváltani saját befektetési jegyeit.
Slovenian: KNPVP mora ponovno odkupiti ali izplačati svoje enote na zahtevo katerega koli imetnika enot premoženja.
Romanian: Un OPCVM trebuie să răscumpere sau să ramburseze unitățile sale la cererea deținătorului de unități.
Bulgarian: ПКИПЦК е длъжно да изкупи обратно или да откупи инвестиционните си дялове по искане на всеки притежател на дял.
Estonian: Avatud investeerimisfond (UCITS) on osakuomaniku nõudmisel kohustatud oma osakud tagasi ostma või tagasi võtma.
Latvian: Pēc katra sertifikātu turētāja lūguma savi sertifikāti PVKIU ir jāatpērk vai jāizpērk.
Lithuanian: KIAVP subjektas bet kurio investicinių vienetų savininko prašymu turi atpirkti ar išpirkti savo vertybinius popierius.
Maltese: IIKST għandha tixtri mill-ġdid jew tagħti lura l-unitajiet tagħha fuq it-talba ta' kull titolari ta' unità.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1 :
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 :
Italian: In deroga al paragrafo 1 :
Portuguese: Em derrogação do no 1:
Dutch: In afwijking van lid 1:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Romanian: Prin derogare de la alin. (1):
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбата на параграф 1:
Estonian: Kõrvale kaldudes lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Taikant išlygą 1 daliai:
Maltese: B' deroga mill-paragrafu 1:
English: Article 38
French: Article 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Αρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Αρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: Article 40
French: Article 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Αρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
French: Cette disposition ne s'oppose pas à la distribution de parts gratuites.
Spanish: Esta disposición no se opone a la distribución de participaciones gratuitas.
Italian: Tale disposizione non osta alla distribuzione di quote gratuite.
Portuguese: Esta disposição não se opõe à distribuição de partes sociais gratuitas.
Dutch: Deze bepaling vormt geen beletsel voor het gratis verstrekken van rechten van deelneming.
Danish: Denne bestemmelse er ikke til hinder for udlodning af fondsandele.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte utgöra hinder för tilldelning av bonusandelar.
Finnish: Tämä säännös ei estä palkkio-osuuksien jakamista.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη δωρεάν διανομή μεριδίων.
Czech: Toto opatření nevylučuje rozdělování podílových jednotek zdarma.
Slovak: Toto ustanovenie nevylučuje vyplatenie bonusových podielov.
Polish: Przepis ten nie wyklucza możliwości rozprowadzania jednostek bezpłatnych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem zárja ki a jutalom befektetési jegyek szétosztását.
Slovenian: Ta določba ne izključuje razdelitve premijskih enot.
Romanian: Această dispoziție nu exclude distribuirea de unități în mod gratuit.
Bulgarian: Тази разпоредба не препятства разпределението на бонусни дялови единици.
Estonian: See säte ei välista tasuta osakute jaotamist.
Latvian: Šis noteikums neliedz izplatīt bezmaksas sertifikātus.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma nemokamų investicinių vienetų paskirstymui.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tipprekludi id-distribuzzjoni ta' unitajiet ta' bonus.
English: Article 41
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Αρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: Without prejudice to the application of Articles 19 and 21, neither:
French: Sans préjudice de l'application des articles 19 et 21, ne peuvent octroyer de crédits ou se porter garants pour le compte de tiers :
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 19 y 21 , no podrán conceder créditos o avalarlos por cuenta de terceros :
Italian: Fatta salva l'applicazione degli articoli 19 e 21, non possono concedere crediti o avallarli per conto terzi :
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação dos artigos 19o e 21o, não podem outorgar créditos ou dar garantias por conta de terceiros:
Dutch: Onverminderd de artikelen 19 en 21 mag -noch de beleggingsmaatschappij,
Danish: Med forbehold af artikel 19 og 21 må hverken -et investeringsselskab, eller
Swedish: Med undantag för sådana fall som avses i artiklarna 19 och 21 gäller att varken - ett investeringsbolag eller
Finnish: Rajoittamatta 19 ja 21 artiklan soveltamista, - sijoitusyhtiö taikka
Greek: Με επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 19 και 21, δεν έχουν δικαίωμα να χορηγούν πιστώσεις ή να εγγυώνται υπέρ τρίτου:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 19 a 21 :
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 19 i 21, zarówno: - fundusz inwestycyjny, jak i
Slovenian: Brez vpliva na uporabo členov 19 in 21, ne morejo odobravati posojil ali biti porok za tretje osebe niti:
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării art. 19 și 21, nu pot acorda credite sau să fie giranți în folosul unui terț:
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 19 и 21 нито:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 19 ja 21 kohaldamist, ei tohi: investeerimisühing ega
Latvian: Neskarot 19. un 21. pantu: - ne ieguldījumu sabiedrība,
Lithuanian: Nepažeidžiant 19 ir 21 straipsnių nuostatų, nei - investicinė bendrovė, nei
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 19 u 21, la:
English: -an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
French: -ni la société d'investissement, -ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement.
Spanish: ni la sociedad de inversión , - ni la sociedad de gestión o el depositario , por cuenta del fondo común de inversión.
Italian: -né la società d'investimento, -né la società di gestione o il depositario, per conto di fondi comuni d'investimento.
Portuguese: nem a sociedade de investimento, - nem a sociedade de gestão ou o depositário, por conta de fundos comuns de investimento.
Dutch: -noch de beheermaatschappij of de bewaarder, optredend voor rekening van beleggingsfondsen, voor rekening van derden kredieten verstrekken of zich garant stellen.
Danish: -et administrationsselskab eller en depositar, der handler på investeringsfondes vegne, yde kredit eller optræde som garant på tredjemands vegne.
Swedish: ett förvaltningsbolag eller förvaringsinstitut som handlar för en värdepappersfonds räkning får bevilja lån eller ingå borgen för någon annans räkning.
Finnish: rahastoyhtiö tai omaisuudenhoitaja sijoitusrahaston lukuun eivät saa myöntää lainaa tai taata kolmannen sitoumuksia.
Greek: η εταιρία επενδύσεων, - η εταιρία διαχείρισης ή ο θεματοφύλακας, όταν ενεργούν για λογαριασμό του αμοιβαίου κεφαλαίου.
Slovak: investičná spoločnosť ani - správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci v mene podielového fondu nemôžu poskytovať úvery alebo prevziať ručenie za tretie osoby.
Polish: spółka zarządzająca bądź depozytariusz działający w imieniu funduszu powierniczego, nie może udzielać pożyczek ani działać jako poręczyciel w imieniu osoby trzeciej.
Slovenian: investicijska družba niti, - družba za upravljanje ali depozitar, ki dela v imenu vzajemnega sklada.
Romanian: nici societatea de investiții; - nici societatea de administrare sau depozitarul, acționând în folosul fondurilor deschise de investiții .
Estonian: fondivalitseja või lepingulise fondi nimel tegutsev depoopank anda laene ega tegutseda kolmanda isiku tagajana.
Latvian: ne pārvaldības sabiedrība vai depozitārijs, kas darbojas ieguldījumu fonda vārdā, nedrīkst piešķirt aizdevumus vai kā galvotājs darboties trešās puses vārdā.
Lithuanian: valdymo įmonė ar depozitoriumas, veikiantis patikėjimo fondo vardu, negali suteikti paskolų ar būti garantu tretiesiems asmenims.
Maltese: kumpannija ta' investiment, lanqas - kumpannija amministrattiva jew depositarju li jaġixxu f'isem 'unità ta' trust' ma jistgħu jagħtu self jew jaġixxu bħala garanzija f'isem partijiet terzi.
English: Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities which are not fully paid.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'acquisition par les organismes en question de valeurs mobilières non entièrement libérées.
Spanish: El apartado 1 no se opone a la adquisición por parte de los organismos de que se trata de valores mobiliarios no enteramente desembolsados.
Italian: Il paragrafo 1 non osta all'acquisto, da parte degli organismi in questione, di valori mobiliari non interamente liberati.
Portuguese: O no 1 não se opõe à aquisição, por parte dos organismos em questão, de valores mobiliários não inteiramente realizados.
Dutch: Lid 1 belet bovengenoemde instellingen niet om niet volgestorte effecten te verwerven.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at sådanne foretagender erhverver værdipapirer, som ikke er fuldt indbetalt.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte hindra sådana företag från att förvärva överlåtbara värdepapper som inte är till fullo betalda.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä näitä yrityksiä hankkimasta arvopapereita, joita ei ole täysin maksettu.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει την απόκτηση από μέρους των οργανισμών αυτών κινητών αξιών που δεν έχουν εξοφληθεί στο ακέραιο.
Czech: Odstavec 1 nebrání tomu, aby tyto subjekty nabývaly převoditelné cenné papíry, které nejsou plně splaceny.
Slovak: Odsek 1 však nebráni dotknutým podnikom, aby nadobúdali prevoditeľné cenné papiere, ktoré ešte nie sú úplne splatené.
Polish: Przepisy ust. 1 nie będą stanowić przeszkody dla nabywania przez te przedsiębiorstwa zbywalnych papierów wartościowych, które nie są całkowicie opłacone.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem zárja ki, hogy a fenti vállalkozások olyan átruházható értékpapírokat szerezzenek meg, amelyek teljes kiegyenlítése nem történt meg.
Slovenian: Odstavek 1 tem podjetjem ne preprečuje, da bi pridobila prenosljive vrednostne papirje, ki niso v celoti plačani.
Romanian: Alin. (1) nu împiedică organismele în cauză să achiziționeze valori mobiliare care nu sunt complet plătite.
Bulgarian: Разпоредбата на параграф 1 не препятства предприятията да придобиват прехвърлими ценни книжа, чиято стойност не е внесена в пълен размер.
Estonian: Lõige 1 ei takista neil ettevõtjatel omandada täielikult väljamaksmata vabalt kaubeldavaid väärtpabereid.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliedz šādiem uzņēmumiem iegādāties pārvedamus vērtspapīrus, kas nav pilnībā apmaksāti.
Lithuanian: 1 dalis nedraudžia tokiems subjektams įsigyti ne visai apmokėtų perleidžiamų vertybinių popierių.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni dawn l-impriżi milli jakkwistaw titoli trasferibbli li ma jkunux kompletament imħallsa.
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42 Varken
Finnish: 42 artikla
Greek: Αρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Neither:
French: Ne peuvent effectuer de ventes à découvert sur les valeurs mobilières :
Spanish: No podrán efectuar ventas al descubierto sobre los valores mobiliarios :
Italian: Non possono effettuare vendite allo scoperto sui valori mobiliari :
Portuguese: Não podem efectuar vendas a descoberto sobre valores mobiliários:
Danish: Hverken
Swedish: Varken
Finnish: Lainaa eivät saa ottaa:
Greek: Δεν μπορούν να πραγματοποιούν ακάλυπτες πωλήσεις με αντικείμενο κινητές αξίες:
Slovak: Ani:
Polish: Zarówno:
Slovenian: Ne morejo prodajati prenosljivih vrednostnih papirjev brez kritja niti:
Romanian: OPCVM-urile nu pot împrumuta:
Bulgarian: Нито:
Estonian: Laenu võtta ei tohi:
Latvian: Aizņemties nedrīkst:
Lithuanian: Nei
English: -an investment company, nor -a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.
French: -ni la société d'investissement, -ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement.
Spanish: ni la sociedad de inversión , - ni la sociedad de gestión o el depositario , por cuenta del fondo común de inversión.
Italian: -né la società d'investimento, -né la società de gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni d'investimento.
Portuguese: nem a sociedade de investimento, - nem a sociedade de gestão ou o depositário, por conta de fundos comuns de investimento.
Danish: -et investeringsselskab, eller -et administrationsselskab eller en depositar, der handler på investeringsfondes vegne, må foretage handel med værdipapirer uden dækning.
Greek: η εταιρία επενδύσεων, - η εταιρία διαχείρισης ή ο θεματοφύλακας, όταν ενεργούν για λογαριασμό αμοιβαίων κεφαλαίων.
Slovak: investičná spoločnosť, ani - správcovská spoločnosť alebo depozitár, ktorý koná v mene investičného fondu, nemôže vykonávať nekryté predaje prevoditeľných cenných papierov.
Slovenian: investicijska družba niti, - družba za upravljanje ali depozitar, ki dela v imenu vzajemnega sklada.
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, ne - pārvaldības sabiedrība vai depozitārijs, kas darbojas ieguldījumu fonda vārdā, nedrīkst veikt pārvedamu vērtspapīru tirdzniecību, kas nav nodrošināta.
Maltese: kumpannija ta' investiment, lanqas - kumpannija ta' amministrazzjoni jew depositarju li jaġixxi f'isem 'unità ta' trust' ma jistgħu jwettqu bejgħ skopert ta' titoli trasferibbli.
English: Article 43
French: Article 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Αρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: The law or an investment company's instruments of incorporation must prescribe the nature of the cost to be borne by the company.
French: La loi ou les documents constitutifs de la société d'investissement doivent indiquer la nature des frais à charge de la société.
Spanish: La ley o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión deberán indicar la naturaleza de los gastos a cargo de la sociedad.
Italian: La legge o i documenti costitutivi della società d'investimento devono indicare la natura delle spese a carico della società.
Portuguese: A lei ou os documentos constitutivos da sociedade de investimento devem indicar a natureza das despesas a cargo da sociedade.
Dutch: In de wet of de statuten van de beleggingsmaatschappij moet de aard van de voor rekening van de maatschappij komende kosten worden vermeld.
Danish: Det skal i loven eller i vedtægterne for et investeringsselskab angives, hvilken form for omkostninger der påhviler selskabet.
Swedish: I lag eller annan författning eller i ett investeringsbolags bolagsordning skall det anges vilka kostnader som skall bäras av bolaget.
Finnish: Laissa on säädettävä tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, millaisista kustannuksista yhtiö vastaa.
Greek: Στο νόμο ή στα καταστατικά έγγραφα της εταιρίας επενδύσεων πρέπει να αναφέρεται η φύση των εξόδων που βαρύνουν την εταιρία.
Czech: Zákon nebo zakládací dokumenty investiční společnosti musí předepisovat druh nákladů, které nese společnost.
Slovak: Zákon alebo stanovy investičnej spoločnosti musia stanoviť druhy nákladov, ktoré sú na ťarchu tejto spoločnosti.
Polish: Przepisy prawa lub dokumenty założycielskie funduszu inwestycyjnego muszą określać charakter kosztów, jakie fundusz ma ponosić.
Hungarian: Jogszabályban vagy a befektetési társaság létesítő okiratában meg kell határozni azokat a költségeket, amelyeket a társaság köteles viselni.
Slovenian: Zakon ali ustanovne listine investicijske družbe morajo določiti naravo stroškov, ki jih nosi družba.
Romanian: Legea și actele constitutive ale societății de investiții trebuie să precizeze natura costurilor pentru societate.
Bulgarian: Законът или учредителните актове на инвестиционното дружество трябва да определят характера на разноските, които са за сметка на дружеството.
Estonian: Seaduse või investeerimisühingu põhikirjaga tuleb ette näha kulu liik, mis äriühing peab maksma.
Latvian: Tiesību aktos vai ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumentos ir jāparedz izdevumi, kurus segs sabiedrība.
Lithuanian: Teisės aktuose ar investicinės bendrovės steigimo dokumentuose turi būti numatyta, kokias išlaidas turi apmokėti bendrovė.
Maltese: Il-liġi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni ta' kumpannija ta' investiment għandhom jippreskrivu n-natura ta' l-ispejjeż li għandhom jintrefgħu mill-kumpannija.
English: SECTION VIII
Italian: SEZIONE VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Swedish: AVSNITT VIII
Finnish: VIII JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VIII
Czech: ODDÍL VIII
Slovak: ODDIEL VIII
Polish: Sekcja VIII
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VIII
Romanian: SECȚIUNEA VIII
Bulgarian: Раздел VIII
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA VIII