FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the necessary vacuum is reached, the series of measurements commence at the lowest desired measuring temperature.
French: Lorsque le vide nécessaire est atteint, une série de mesures est entreprise à la plus basse des températures choisies.
Portuguese: Logo que o vácuo necessário é atingido , é feita uma série de medições à mais baixa das temperaturas escolhidas.
Lithuanian: Pasiekus reikalingą vakuumą, pradedami matavimai esant mažiausiai reikiamai matavimo temperatūrai.
English: The necessary orifice is opened and the vapour jet passes the shield directly mounted above the cover and then strikes the cooled scale pan.
French: L'orifice nécessaire est ouvert, le jet de vapeur traverse le bouclier directement monté sur le couvercle et vient frapper le plateau refroidi de la balance.
Portuguese: É aberto o orifício necessário , o jacto de vapor atravessa a protecção directamente montada acima da cobertura e vem embater no prato arrefecido da balança.
Lithuanian: Atidaroma reikalinga anga, ir garų srautas praiena per virš dangčio įtaisytą ekraną bei atsitrenkia į šaltą svarstyklių lėkštę.
English: The scale pan is dimensioned so that the entire jet is collected in its cosinal distribution.
French: Ce dernier est dimensionné de telle sorte que le jet tout entier soit collecté.
Portuguese: Este é dimensionado de forma a que o jacto seja totalmente recolhido.
Lithuanian: Svarstyklių lėkštės matmenys tokie, kad surenkamas visas sklaidomas srautas.
English: The momentum of the vapour jet causes a force onto the scale pan where the condensation takes place on its cooled surface.
French: Sous l'impulsion du jet de vapeur, une force s'exerce sur le plateau où les molécules se condensent au contact de sa surface froide.
Portuguese: Sob a acção do momento do jacto de vapor , exerce-se uma força sobre o prato onde as moléculas se condensam em contacto com a superfície fria.
Lithuanian: Garų srauto momento jėga veikia svarstyklių lėkštę, ant kurios atšaldyto paviršiaus vyksta kondensacija.
English: By the force of the vapour jet the scale beam will be deflected from the equilibrium state.
French: Cette force fait dévier le fléau de la balance de sa position d'équilibre.
Portuguese: Esta força faz desviar o travessão da balança da sua posição de equilibrio.
Lithuanian: Garų srauto jėgos veikiama svarstyklių svirtis nukrypsta nuo pusiausvyros būsenos.
English: At the end of the scale beam is a small tab which is registered optically via a prism system and two photodiodes.
French: À l'extrémité du fléau, il y a une lamelle qui est surveillée optiquement à l'aide d'un système de prisme et de deux photodiodes.
Portuguese: Na extremidade do travessão há uma lamela que é observada opticamente com a ajuda de um prisma e de dois fotodíodos.
Lithuanian: Svirties gale yra mažas kontaktas, kuris dviem fotodiodais optiniu būdu stebimas per prizmių sistemą.
English: A connected control circuit then momentarily regulates and resets the scale beam to the balanced state.
French: Un circuit de contrôle replace alors momentanément le fléau dans sa position d'équilibre.
Portuguese: Um circuito de controlo regula e conduz então momentaneamente o travessão à posição de equilíbrio.
Lithuanian: Prijungtoji valdymo grandinė iš karto grąžina svarstyklių svirtį į pusiausvyrąją padėtį.
English: The required torque is recorded and after a counterweighting it corresponds to the vapour pressure of the substance.
French: Le couple requis est enregistré et correspond, après un étalonnage à l'aide de poids, à la pression de vapeur de la substance.
Portuguese: O binário necessário é registado e corresponde , após uma aferição com a ajuda dos pesos , à pressão de vapor da substância.
Lithuanian: Tam reikalingas sukimo momentas registruojamas ir po išlyginimo atsvarais atitinka medžiagos garų slėgį.
English: For further measurements, the temperature is increased by small intervals until the maximum desired temperature value is reached.
French: Pour les mesures suivantes, la température est augmentée par petits intervalles jusqu'au moment où la plus haute valeur choisie est atteinte.
Portuguese: Para as medições seguintes , a temperatura é aumentada a pequenos intervalos até ser atingido o valor mais alto escolhido.
Lithuanian: Tolesniems matavimams temperatūra didinama mažais intervalais, kol pasiekiama didžiausia norima temperatūros vertė.
English: The sample is then cooled again and a second curve of the vapour pressure may be recorded.
French: L'échantillon est alors refroidi une nouvelle fois et une deuxième courbe de pression de vapeur peut être enregistrée.
Portuguese: A amostra é então novamente arrefecida , podendo ser registada uma segunda curva de pressão de vapor.
Lithuanian: Toliau ėminys vėl atšaldomas ir galima užrašyti antrą garų slėgio kreivę.
English: The two series will only be reproducible if the sample being measured is sufficiently pure.
French: Les deux séries de mesures ne seront reproductibles que si l'échantillon est suffisamment pur.
Portuguese: As duas séries de medições só são reprodutíveis se a substância for suficientemente pura.
Lithuanian: Dviejų matavimų atkuriamumas bus pasiekiamas tik tokiu atveju, jei tiriamas ėminys buvo pakankamai grynas.
English: If the third run fails to confirm the results of the second run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
French: Si la troisième tentative ne confirme pas les résultats de la deuxième, il est possible que la substance se décompose aux températures choisies pour la détermination.
Portuguese: Se a terceira tentativa não confirmar os resultados da segunda , é possível que a substância se decomponha às temperaturas escolhidas para a determinação.
Lithuanian: Jei trečiąja bandymų seka nepavyksta patvirtinti antrojo matavimo rezultatų, galimas daiktas, kad matuojamame temperatūros intervale vyksta medžiagos skilimas.
English: A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 5 and described below (1).
French: L'appareil utilisé dans la présente méthode comporte un certain nombre d'éléments qui sont schématisés à la figure 5 et décrits ci-après (1).
Portuguese: O aparelho utilizado neste método compreende um certo número de elementos que estão esquematizados na figura 5 e que são a seguir descritos (1).
Lithuanian: Tipinį aparatą, naudojamą šiam bandymui daryti, sudaro keletas dalių, parodytų 5 paveiksle ir aprašytų toliau (1).
English: Inert gas: The carrier gas must not react chemically with the test substance.
Portuguese: Gás inerte : o gás portador não deve reagir com a substância do ensaio.
English: Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required. The gas employed must be dry (see figure 5, key 4 : relative humidity sensor).
Portuguese: O azoto serve para a maioria dos casos , mas outros gases podem ser utilizados , devendo ser , no entanto , sempre utilizados secos (figura 5 , n º 4 : sonda de humidade relativa).
English: Flow control:
French: Contrôle du flux gazeux:
Portuguese: Controlo do fluxo gasoso :
Lithuanian: Srauto kontrolė:
English: A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
French: Un système adéquat de contrôle des gaz est indispensable pour assurer un flux constant et suffisant à travers la colonne de saturation.
Portuguese: é indispensável um sistema adequado para assegurar um fluxo constante e suficiente através da coluna de saturação.
Lithuanian: Atitinkama dujų srauto reguliavimo sistema reikalinga norint užtikrinti per soties kolonėlę einančio srauto pasirinkimą ir pastovumą.
English: Traps to collect vapour:
French: Collecteurs de vapeur:
Portuguese: Colectores de vapor :
Lithuanian: Gaudyklės garams surinkti:
English: These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
French: Leur choix dépend des caractéristiques de l'échantillon, ainsi que de la méthode d'analyse utilisée.
Portuguese: a sua escolha depende das características da amostra assim como do método de análise utilizado.
Lithuanian: Jos pasirenkamos pagal tam tikras ėminio savybes ir pasirinktą analizės metodą.
English: The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
French: La vapeur doit être recueillie quantitativement et sous une forme qui permet l'analyse ultérieure.
Portuguese: O vapor deve ser recolhido quantitativamente e de forma a permitir a análise posterior.
Lithuanian: Garai turėtų būti surinkti kiekybiškai ir tokiu pavidalu, kad vėliau juos būtų galima analizuoti.
English: For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
French: Pour certaines substances, on utilisera des collecteurs contenant des liquides tels que l'hexane ou l'éthylène glycol.
Portuguese: Utilizam-se para certas substâncias colectores , que contenham líquidos tais como o hexano ou o etilenoglicol.
Lithuanian: Tam tikroms bandomosioms medžiagoms tinka gaudyklės pvz., su heksanu arba etilenglikoliu.
English: For others, solid absorbents may be applicable.
French: Pour d'autres, on recourra à des absorbants solides.
Portuguese: Para outros , recorre-se a absorventes sólidos.
Lithuanian: Kitoms medžiagoms gali tikti kietieji absorbentai.
English: Heat exchanger:
French: Échangeur de chaleur:
Portuguese: Permutador de calor :
Lithuanian: Šilumokaitis:
English: For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
French: Pour des déterminations à différentes températures, il peut être nécessaire de prévoir un échangeur de chaleur.
Portuguese: pode ser necessário para determinações a diferentes temperaturas.
Lithuanian: Matuojant skirtingos temperatūros sąlygomis, gali tekti į sąranką įtaisyti šilumokaitį.
English: Saturator column: The test substance is solution coated onto a suitable inert support.
Portuguese: Coluna de saturação : após ter sido posta em solução , a substância é repartida num suporte inerte e em seguida introduzida na coluna de saturação.
English: The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
French: Les dimensions de celle-ci et la vitesse d'écoulement doivent être choisies de façon à assurer la saturation complète du gaz porteur.
Portuguese: As dimensões desta e a velocidade de escoamento devem ser escolhidas de modo a assegurar a saturação completa do gás portador.
Lithuanian: Nešiklis su medžiaga dedamas į sotinimo kolonėlę, kurios matmenys ir srautas turėtų būti tokie, kad nešiklio dujos pasiektų visiškos soties būseną.
English: The saturator column must be thermostated.
French: De plus, la colonne doit être thermostatisée.
Portuguese: A coluna também deve ser termostatizada.
Lithuanian: Sotinimo kolonėlės temperatūra turi būti pastovi.
English: For measurements at temperatures above 20 °C, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
French: Pour les déterminations s'effectuant à des températures supérieures à 20 °C, l'espace entre la colonne et les collecteurs doit être chauffé pour empêcher la condensation de la substance.
Portuguese: Para as determinações que se efectuem a temperaturas superiores a 20 ° C , o espaço entre as colunas e os colectores deve ser aquecido para impedir a condensação da substância.
Lithuanian: Esant didesnei kaip 20 °C temperatūrai, tarpas tarp sotinimo kolonėlės ir gaudyklių turėtų būti šildomas, kad būtų išvengta bandomosios medžiagos kondensacijos.
English: Preparation of the saturator column:
French: Préparation de la colonne de saturation:
Portuguese: Preparação da coluna de saturação :
Lithuanian: Sotinimo kolonėlės paruošimas:
English: A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
French: Après mise en solution dans un solvant très volatil, une partie de la substance à l'essai est ajoutée à un volume donné du matériau de support.
Portuguese: Após ter sido posta em solução num solvente volátil , a substância de ensaio é adicionada a uma dada quantidade do material de suporte.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalas labai lakiame tirpiklyje dedamas į atitinkamą nešiklio kiekį.
English: Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
French: La quantité de substance ajoutée doit être suffisante pour maintenir la saturation pendant toute la durée de l'essai.
Portuguese: A quantidade de substância adicionada deve ser suficiente para manter a saturação durante todo o tempo do ensaio.
Lithuanian: Turėtų būti įdedamas pakankamas bandomosios medžiagos kieki, kad visą bandymą būtų užtikrintos soties sąlygos.
English: The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
French: Le solvant est complètement évaporé à l'air ou dans un évaporateur rotatif et le matériau bien homogénéisé est introduit dans la colonne.
Portuguese: O solvente é completamente evaporado ao ar ou num evaporador rotativo e o material bem homogeneizado é introduzido na coluna.
Lithuanian: Visas tirpiklis išgarinamas ore arba sukamajame garintuve, ir gerai sumaišyta medžiaga dedama į sotinimo kolonėlę.
English: After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
French: Une fois l'échantillon thermostatisé, un courant d'azote sec est envoyé à travers l'appareil.
Portuguese: Uma vez a amostra termostatizada , faz-se passar uma corrente de azoto através do aparelho.
Lithuanian: Nusistovėjus pastoviai ėminio temperatūrai, per aparatą leidžiamas sausas azotas.
English: Measurement:
French: Mesure:
Portuguese: Medição :
Lithuanian: Matavimas:
English: The traps are connected to the column effluent line and the time recorded.
French: Les collecteurs sont connectés aux tubes de sortie de la colonne et le temps est enregistré et est mis en marche.
Portuguese: Os colectores são ligados aos tubos de saída da coluna , e o tempo é registado.
Lithuanian: Gaudyklės yra sujungiamos su kolonėlės išleidžiamuoju vamzdžiu ir užrašomas laikas.
English: The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
Portuguese: O caudal é controlado no início da experiência e a intervalos regulares , através de um conta-bolhas (ou ainda continuamente , com a ajuda de um fluxómetro mássico).
Lithuanian: Srautas yra tikrinamas pradžioje ir reguliariais intervalais bandymo eigoje, naudojant burbuliukų srautmatį (arba visą laiką naudojant masės srauto srautmatį).
English: The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Portuguese: É necessário medir a pressão à saída da coluna de saturação :
Lithuanian: Turi būti matuojamas slėgis sotintuvo kolonėlės išėjime.
English: by including a pressure gauge between the saturator and traps (this because of increased dead space and adsorptive surface);
Portuguese: Quer intercalando um medidor de pressão entre o saturador e os colectores (isto devido ao aumento do espaço morto e à superfície de absorção);
Lithuanian: įmontuojant slėgio matuoklį tarp sotinimo kolonėlės ir gaudyklių (dėl neveikos tūrio ir adsorbcijos paviršiaus padidėjimo);
English: by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (may be not very satisfactory for liquid traps).
Portuguese: Quer determinando as baixas de pressão através dos colectores utilizados em função do débito numa experiência separada (este método pode revelar-se pouco satisfatório para os colectores de líquidos).
Lithuanian: atskiru bandymu nustatant slėgio kritimą konkrečioje gaudyklių sistemoje, naudojamą kaip srauto funkcija (gali ne visiškai tikti skysčių gaudyklėms).
English: The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
French: Le temps qu'il faut pour recueillir la quantité de substance nécessaire aux différentes méthodes d'analyse est déterminé au cours d'essais préliminaires ou par estimation.
Portuguese: O tempo que é preciso para recolher a quantidade de substância necessária nos diferentes métodos de análise é determinado durante ensaios preliminares ou por estimativa.
Lithuanian: Laikas, per kurį surenkamas bandomosios medžiagos kiekis, reikalingas skirtingiems analizės metodams, nustatomas darant išankstinius bandymus arba įverčius.
English: Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
French: Avant de calculer la pression de vapeur à une température donnée, il y a lieu d'effectuer des essais préliminaires pour déterminer le débit maximal qui saturera complètement le gaz porteur avec la vapeur de la substance.
Portuguese: Antes de calcular a pressão de vapor a dada temperatura , convém efectuar ensaios preliminares para determinar o débito máximo que saturará completamente o gás portador com o vapor da substância.
Lithuanian: Prieš tai, kaip apskaičiuoti garų slėgį esant konkrečiai temperatūrai, turi būti daromi išankstiniai bandymai, norint nustatyti didžiausią srautą, kuris visiškai prisotintų nešiklio dujas medžiagos garais.
English: This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
French: Il faut pour cela que le gaz porteur passe dans le saturateur suffisamment lentement pour qu'aucune vitesse inférieure ne fournisse de pression de vapeur calculée plus importante.
Portuguese: Para isso é necessário que o gás portador passe pelo saturador com lentidão suficiente, de forma a que nenhuma velocidade inferior forneça uma pressão de vapor calculada mais elevada.
Lithuanian: Tai galima užtikrinti, jei nešiklio dujos yra leidžiamos per sotinimo kolonėlę pakankamai lėtai, kad sumažinus srautą, nepadidėtų apskaičiuotojo garų slėgio vertė.
English: The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Portuguese: A escolha do método de análise será feita em função da natureza da substância a testar (por exemplo , cromatografia em fase gasosa ou gravimetria).
Lithuanian: Konkretus analizės metodas nustatomas pagal bandomosios medžiagos prigimtį (pvz., dujų chromatografija arba gravimetrija).
English: The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
French: La quantité de substance transportée par un volume connu de gaz porteur est déterminée.
Portuguese: É calculada a quantidade de substância transportada num volume conhecido de gás portador.
Lithuanian: Nustatomas medžiagos kiekis, perneštas žinomu nešiklio dujų tūriu.
English: Calculation of vapour pressure
French: Calcul de la pression de vapeur
Portuguese: Cálculo da pressão de vapor
Lithuanian: Garų slėgio apskaičiavimas
English: Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation: >PIC FILE= "T0027372">
Portuguese: A pressão de vapor é calculada a partir da densidade do vapor (m/V) , através da equação seguinte : p = m/V × RT/M
English: W = mass of adsorbed test substance (g)
French: m = masse de la substance adsorbée en (g)
Portuguese: m = massa da substância absorvida (g)
Lithuanian: W = absorbuotos bandomosios medžiagos masė (g)
English: V = volume of saturated gas (m3)
French: V = volume de gaz saturé en (m3)
Portuguese: V = volume de gás saturado (m³)
Lithuanian: V = įsotintų dujų tūris (m3)
English: Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
French: Les volumes mesurés doivent être corrigés pour tenir compte des différences de pression et de température entre le débitmètre et le saturateur thermostatisé.
Portuguese: Os volumes medidos devem ser corrigidos para se ter em conta as diferentes pressões e a temperatura entre o fluxómetro e o saturador termostatizado.
Lithuanian: Turi būti daroma matuojamų tūrių pataisa dėl srautmačio ir termostatuojamos sotinimo kolonėlės slėgio ir temperatūros skirtumo.
English: If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporized trap ingredients (1).
French: Si le débitmètre est placé en aval du collecteur de vapeur, des corrections peuvent être nécessaires pour tenir compte de l'évaporation éventuelle des produits contenus dans les collecteurs (1).
Portuguese: Se o fluxómetro é colocado a seguir ao colector de vapor , podem ser necessárias correcções para se ter em conta a evaporação eventual de produtos contidos nos colectores (1).
Lithuanian: Jei srautmatis yra už garų gaudyklės, gali tekti daryti pataisą, kuri atsižvelgtų į gaudyklėje esančių medžiagų garavimą (1).
English: The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
French: Quelle que soit la méthode choisie, la pression de vapeur doit être déterminée à deux niveaux de température au moins.
Portuguese: Qualquer que seja o método escolhido , a pressão do vapor deve ser determinada no mínimo a duas temperaturas.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, kuris iš pirmiau nurodytų metodų yra taikomas, garų slėgis turėtų būti nustatytas bent dviem temperatūros vertėms.
English: Three or more are preferred in the range 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
French: Trois niveaux ou plus sont préférables entre 0 °C et 50 °C, pour vérifier la linéarité de la courbe de la pression de vapeur.
Portuguese: São preferíveis três ou mais valores de temperatura entre 0 ° C e 50 ° C para verificar a linearidade da curva de pressão de vapor.
Lithuanian: Siekiant patikrinti garų slėgio kreivės tiesiškumą, pageidautina, kad jų būtų dvi arba daugiau 0-50 °C intervale.
English: The following information shall if possible be included in the report:
French: Les données suivantes doivent, si possible, figurer au protocole:
Portuguese: Se possível , incluir no relatório , as especificações seguintes :
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: Precise specification of the substance (identity and impurities):
Portuguese: descrição da substância (identificação e impurezas) ,
Lithuanian: Tiksli medžiagos specifikacija (identiškumas ir priemaišos):
English: At least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 °C. It should also include all of the raw data and a log p versus 1/T curve.
Portuguese: no mínimo dois valores para a pressão de vapor e para a temperatura , de preferência entre 0 ° C e 50 ° C. Devem ser igualmente incluídos todos os valores medidos e uma curva log p em função de l/T.
English: In addition, an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C should be given.
Portuguese: E ainda necessária uma estimativa da pressao de vapor a 20 ° C ou a 25 ° C ,
Lithuanian: Papildomai turėtų būti pateiktas garų slėgio esant 20 arba 25 °C įvertis.
English: If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted: - nature of the change,
Portuguese: Em caso de transição (mudança de estado , decomposição) deve indicar-se o seguinte : - descrição da alteração ,
English: temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
French: température à laquelle survient celle-ci à la pression atmosphérique,
Portuguese: temperatura à qual aquela ocorre à pressão atmosférica ,
Lithuanian: temperatūra, kuriai esant pokytis įvyksta atmosferos slėgio sąlygomis,