FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE DISABLEMENT IS TEMPORARY , HE SHALL BE ENTITLED , UNTIL HE RECOVERS , TO A PENSION AT THE RATE OF 50 % OF THE BASIC SALARY LAST RECEIVED , IF THE DISABLEMENT OR ILLNESS WAS CONTRACTED IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES , AND 25 % IN OTHER CASES.
French: SI CETTE INVALIDITE EST TEMPORAIRE, IL A DROIT, JUSQU'A SA GUERISON, A UNE RENTE EGALE A 50 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU LORSQUE L'INFIRMITE OU LA MALADIE A ETE CONTRACTEE A L'OCCASION DE L'EXERCICE DE SES FONCTIONS, ET A 25 % DANS LES AUTRES CAS.
Czech: Pokud je invalidita dočasná, má až do svého uzdravení nárok na důchod ve výši 50 % naposledy pobíraného základního platu, pokud postižení nebo nemoc vznikly při výkonu funkce, a ve výši 25 % v ostatních případech.
Slovak: ak je invalidita dočasná, má do zotavenia nárok na dôchodok vo výške 50 % naposledy poberaného základného platu, ak si invaliditu alebo nemoc privodil pri výkone svojich povinností a 25 % v ostatných prípadoch.
Polish: jeżeli inwalidztwo jest czasowe, do czasu wyzdrowienia ma on prawo do renty w wysokości 50 % ostatniego otrzymanego wynagrodzenia podstawowego, jeżeli kalectwo lub choroba zostały nabyte w ramach pełnienia funkcji lub też w wysokości 25 % w pozostałych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság tagja felépüléséig - átmeneti munkaképtelensége esetén, amennyiben a munkaképtelenség kötelezettségeinek teljesítése során szerzett rokkantság vagy betegség következménye - az utolsó alapilletménye 50 %-ának, más esetekben 25 %-ának megfelelő összegű nyugdíjra jogosult.
Romanian: în caz de invaliditate temporară, are dreptul până la însănătoșire la o rentă de 50 % din ultimul salariu de bază primit, dacă infirmitatea a survenit sau boala a fost contractată în exercitarea mandatului, și de 25 % în celelalte cazuri.
Estonian: ajutise töövõimetuse korral saab ta töövõime taastumiseni pensioni, mis on viimati saadud põhipalgast tööülesannete täitmisest tingitud töövõimetuse või haiguse korral 50 % ning muudel juhtudel 25 %.
Lithuanian: kai negalia yra laikina, iki pasveiks jis turi teisę gauti 50 % paskutinio atlyginimo dydžio pensiją, jei negalia ar liga atsirado jam atliekant savo pareigas; kitais laikinos negalios atvejais skiriama 25 % paskutinio atlyginimo dydžio pensija.
Maltese: fejn id-diżabilità hija temporanja, għandu jkun intitolat, sakemm jirkupra, għal pensjoni bir-rata ta' 50 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevut, jekk id-diżabilità jew mard beda fil-prestazzjoni tal-kompiti tiegħu, u 25 % f'każijiet oħrajn.
English: FOR EACH CHILD WHERE THE MOTHER IS STILL ALIVE
Slovak: Pre každé dieťa, ak je matka ešte nažive
English: FOR EACH CHILD WHERE BOTH FATHER AND MOTHER ARE DEAD
Slovak: Pre každé dieťa, ak matka i otec umreli
English: DONE AT BRUSSELS , 25 JULY 1967. FOR THE COUNCIL THE PRESIDENT FR. NEEF
Slovak: V Bruseli 25. júla 1967 Za Radu predseda Fr. Neef
English: REGULATION NO 422/67/EEC OF THE COUNCIL OF 25 JULY 1967 DETERMINING THE EMOLUMENTS OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION AND OF THE PRESIDENT , JUDGES , ADVOCATES-GENERAL AND REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Maltese: Ir-Regolament Nru 422/67/KEE tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabilixxi l-emolumenti tal-president u l-membri tal-kummissjoni u tal-president, ta' l-imħallfin, ta' l-avukati ġenerali u tar-reġistratur tal-qorti tal-ġustizzja Il-kunsill tal-komunitajiet ewropej,
English: , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF , AND TO ARTICLES 20 AND 21 OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (2);
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabilixxi kunsill wieħed u kummissjoni waħda [1], u b' mod partikolari l-artikolu 6 tiegħu, u l-artikoli 20 u 21 tal-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-komunitajiet ewropej [2]:
English: THEY MAY , HOWEVER , ASK TO START DRAWING SUCH PENSION FROM THE AGE OF SIXTY YEARS. IN THAT CASE A COEFFICIENT SHALL BE APPLIED TO THE PENSION AS FOLLOWS :
Maltese: Madankollu, jistgħu jitoblu li jibdew jiġbdu din il-pensjoni mill-età ta' sittin sena.f'dak il-każ koeffiċjent jiġi applikat għall-pensjoni kif ġej:
English: THE TRANSITIONAL ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 7 , THE PENSION PROVIDED FOR IN ARTICLE 8 AND THE PENSIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 SHALL NOT BE DRAWN CONCURRENTLY BY THE SAME PERSON. WHERE A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT IS ENTITLED TO CLAIM BENEFIT UNDER MORE THAN ONE OF THOSE PROVISIONS , ONLY THAT PROVISION WHICH IS THE MOST FAVOURABLE TO THE CLAIMANT SHALL BE APPLIED.
Maltese: Il-gratifakazzjoni temporanja prevista fl-artikolu 7, il-pensjoni prevvista fl-artikolu 8 u l-pensjonijiet prevvisti fl-artikolu 10 m' għandhomx jinġibdu fl-istess żmien mill-istess persuna. Fejn membru tal-kummissjoni jew tal-qorti huwa intitolat li jippretendi benefiċċji taħt aktar minn waħda minn dawk id-disposizzjonijiet, għandha tgħodd biss dik id-disposizzjonijiet l-aktar favorevoli lill-persuna li qed tagħmel il-pretenzjoni.
English: FOR A WIDOW 50 % FOR EACH CHILD WHERE THE MOTHER IS STILL ALIVE 10 % FOR EACH CHILD WHERE BOTH FATHER AND MOTHER ARE DEAD 20 %
Maltese: Għar-romol 50 % Għal kull tifel fejn l-omm għadha ħajja 10 % Għal kull tifel fejn kemm il-missier kif ukoll l-omm huma mejtin 20 %
English: ENTITLEMENT TO A SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE AT THE END OF THE CALENDAR MONTH IN WHICH THE PERSON ENTITLED DIES. MOREOVER , ENTITLEMENT TO AN ORPHAN'S PENSION SHALL CEASE AT THE END OF THE MONTH IN WHICH THE CHILD REACHES THE AGE OF TWENTY-ONE YEARS.
Maltese: L-intitolament għal pensjoni tas-sopravvivent għandha tieqaf fit-tmiem tax-xahar tal-kalendarju meta l-persuna intitolata tmut. Minbarra dan, l-intitolament għal pensjoni tal-ltiema għandha tieqaf fl-aħħar tax-xahar meta t-tfal jilħqu l-eta' ta' wieħed u għoxrin sena.
English: THEIR CHOICE SHALL REMAIN OPERATIVE FOR AT LEAST TWO YEARS. WHERE NEITHER THE FIRST NOR THE SECOND OF THESE COUNTRIES IS A MEMBER COUNTRY OF THE COMMUNITY THE SUMS DUE SHALL BE PAID IN THE CURRENCY OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION BY WHICH THEY WERE EMPLOYED HAS ITS PROVISIONAL SEAT.
Maltese: l-għażla tagħhom tibqa' fis-seħħ għal mhux inqas minn sentejn. fejn la l-ewwel u lanqas it-tieni minn dawn il-pajjiżi ma huwa membru tal-komunità is-somom dovuti għandhom jitħallsu fil-munita tal-pajjiż fejn l-istituzzjoni li tħaddimhom għandha l-uffiċċju prinċipali temporanju.
English: UNTIL THAT REGULATION ENTERS INTO FORCE , REGULATION NO 32 (EEC) , 12 (EAEC) (7) SHALL BE APPLICABLE. ARTICLE 22 THIS REGULATION SHALL APPLY FORM 6 JULY 1967.
Maltese: Sakemm jidħol fis-seħħ dak ir-regolament, għandu jgħodd ir-regolament nru 32 (kee), 12 (keea) [7]. Artikolu 22 Dan ir-regolament għandu jgħodd mis-6 ta' Lulju 1967.