English: Whereas animals born after the beginning of this period offer, as far as foot-and-mouth disease is concerned, the maximum guarantees, in particular for Member States which are free of this disease and which do not permit vaccination on their territory;
French: considérant que les animaux nés après le début de ce délai offrent, en matière de fièvre aphteuse, les garanties maximales, en particulier pour les États membres indemnes de cette maladie et n'admettant pas sur leur territoire la vaccination;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o slintavku a kulhavku, představují zvířata narozená po začátku této doby maximální záruky, zejména v případě členských států, ve kterých se tato nákaza nevyskytuje a které nepovolují na svém území očkování;
Slovak: keďže pokiaľ ide o slintačku a krívačku, poskytujú zvieratá narodené po začiatku tohto obdobia maximálne záruky, najmä tým členským štátom, ktoré sú zbavené tejto nákazy a ktoré nepovoľujú na svojom území vakcináciu;
Polish: zwierzęta urodzone po rozpoczęciu tego okresu dają, w zakresie, w jakim dotyczy to pryszczycy, maksymalne gwarancje w szczególności dla Państw Członkowskich, które są wolne od tej choroby i które nie zezwalają na szczepienia na swoim terytorium;
Hungarian: mivel az említett időtartam kezdete után született állatok esetében érvényesül a legnagyobb mértékű garancia a ragadós száj- és körömfájást illetően, különösen azon tagállamok számára, amelyek e betegségtől mentesek és nem engedélyezik területükön a betegség elleni védőoltást;
Slovenian: ker so, glede slinavke in parkljevke, živali rojene po začetku tega obdobja najboljše zagotovilo, zlasti za države članice, v katerih ni te bolezni in ki ne dovolijo cepljenja na svojem ozemlju;
Romanian: întrucât animalele născute după începutul acestui termen oferă, în ceea ce privește febra aftoasă, garanții maxime, în special pentru statele membre neatinse de această boală și care nu admit pe teritoriul lor vaccinarea;
Bulgarian: като има предвид, че животните, родени след началото на този период, предлагат, що се отнася до шапа, максималните гаранции, особено за държавите-членки, които са свободни от това заболяване и които не позволяват ваксинация на територията си;
Estonian: pärast kõnealuse ajavahemiku algust sündinud loomad pakuvad maksimaalseid tagatisi seoses suu- ja sõrataudiga, eelkõige liikmesriikides, mis on sellest haigusest vabad ning mille territooriumil ei ole vaktsineerimine lubatud;
Latvian: tā kā dzīvniekiem, kas dzimuši pēc šī laika posma sākuma, ciktāl tas attiecas uz mutes un nagu sērgu, ir maksimālās garantijas, jo īpaši dalībvalstīm, kuras šīs slimības nav un kuras neatļauj vakcināciju veikt to teritorijā;
Lithuanian: kadangi gyvūnų, gimusių prasidėjus minimam laikotarpiui, atžvilgiu pateikiamos maksimalios garantijos dėl snukio ir nagų ligos, ypač kai taip elgiasi snukio ir nagų liga neapimtos valstybės narės, neleidžiančios vakcinuoti savo teritorijose;
Maltese: Filwaqt li annimali mwielda wara l-bidu ta' dan il-perjodu joffru, f'dak li jikkonċerna l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-garanziji massimi, partikolarment lill-iStati Membri li huma ħielsa minn din il-marda u li ma jippermettux tilqim fit-territorju tagħhom;