English: Whereas it is therefore necessary to lay down general rules ensuring uniform grading of pig carcases, particularly in order to guarantee producers fair payment based on the weight and composition of the pigs they have delivered to slaughterhouses;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire d'établir des règles générales assurant un classement uniforme des carcasses de porcs, notamment en vue d'assurer un paiement équitable aux producteurs sur la base du poids et de la composition des porcs qu'ils ont livrés à l'abattoir;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa allmänna regler för att säkerställa en enhetlig klassificering av slaktkroppar av gris, särskilt för att producenterna som levererar grisar till slakterierna skall garanteras en skälig ersättning utifrån grisarnas vikt och kroppssammansättning.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit obecná pravidla zajišťující jednotné třídění jatečně upravených těl prasat, s cílem zajistit zejména pro producenty přiměřenou úplatu založenou na hmotnosti a zmasilosti prasat, která dodali na jatka;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné stanoviť všeobecné pravidlá zabezpečujúce jednotnú klasifikáciu trupov z ošípaných, najmä aby sa výrobcom zabezpečili spravodlivé platby založené na hmotnosti a skladbe ošípaných, ktoré dodali na bitúnok;
Polish: dlatego konieczne jest ustanowienie ogólnych zasad zapewniających jednolitą klasyfikację tusz wieprzowych, w szczególności w celu zagwarantowania producentom godziwej zapłaty w oparciu o wagę i budowę ciała świń dostarczonych do rzeźni;
Hungarian: mivel ezért szükséges meghatározni a hasított sertések egységes osztályozásának általános szabályait, különösen annak érdekében, hogy a vágóhídra szállított sertések súlya és összetétele alapján a termelőknek tisztességes fizetést lehessen szavatolni;
Slovenian: ker je torej nujno treba določiti splošna pravila, ki zagotavljajo enotno razvrščanje prašičjih trupov, zlasti zato, da se proizvajalcem zagotovi pravično plačilo na podlagi teže in strukture prašičev, ki so jih pripeljali v klavnice;
Romanian: întrucât se impune, ca urmare, stabilirea unor reguli generale care să asigure o clasificare uniformă a carcaselor de porc, în special pentru a asigura o plată echitabilă a producătorilor, pe baza greutății și a compoziției porcilor pe care i-au livrat la abator;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да бъдат установени общи правила, осигуряващи единна класификация на кланичните трупове на свине, особено с цел да се осигури справедливо заплащане на производителите въз основа на теглото и на състава на свинете, които са доставени на кланиците;
Estonian: seepärast on vaja kehtestada üldeeskirjad, mis tagavad searümpade ühtse liigitamise, et eelkõige tagada tootjatele tapamajja toodud sigade massist ja koostisest lähtuv õiglane tasu;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāparedz vispārēji noteikumi, kas nodrošina cūku liemeņu vienveidīgu klasificēšanu, jo īpaši, lai garantētu ražotājiem taisnīgu samaksu, pamatojoties uz cūku, kuras tie nogādājuši kautuvēs, svaru un gaļas sastāvu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti bendras taisykles, kurios užtikrintų vienodą kiaulių skerdenų klasifikavimą, ypač siekiant garantuoti, kad augintojams būtų teisingai užmokėta remiantis jų į skerdyklas pristatytų kiaulių svoriu ir sudėtimi;
Maltese: Billi għalhekk hu neċessarju li jiġu stabbiliti regoli ġenerali biex jassiguraw klassifika uniformi tal-karkassi tal-majjali, b'mod partikolari sabiex produtturi jiġu garantiti pagament ġust ibbażat fuq il-piż u l-komposizzjoni tal-majjali li jkunu kkunsinnaw lill-biċċeriji;