English: Whereas the Member States should be allowed a reasonable period to permit effective application of the above instruments and of the implementing provisions adopted by the Council or the Commission, some of which could not be adopted until shortly before 1 July 1962;
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres un délai raisonnable pour que puissent être effectivement appliqués les actes ci-dessus ainsi que les mesures d'exécution arrêtées par le Conseil ou la Commission, certaines de celles-ci n'ayant pu être adoptées que peu avant le 1er juillet 1962,
Finnish: jäsenvaltioille on annettava kohtuullinen siirtymäaika mainittujen säädösten sekä neuvoston tai komission määräämien täytäntöönpanotoimenpiteiden, joista eräät on voitu hyväksyä vasta vähän ennen 1 päivää heinäkuuta 1962, tehokasta soveltamista varten, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba členským státům poskytnout přiměřenou lhůtu, aby výše uvedené předpisy a prováděcí opatření k nim přijatá Radou a Komisí mohly být účinně uplatňovány, přičemž některá z těchto opatření mohla být přijata až krátce před 1. červencem 1962;
Slovak: keďže členským štátom by sa mala povoliť primeraná lehota s cieľom uskutočniť efektívne uplatňovanie uvedených predpisov a vykonávacích predpisov prijatých Radou alebo Komisiou, pričom niektoré z nich by nemohli byť prijaté skôr ako krátko pred 1. júlom 1962;
Polish: Państwom Członkowskim należy przyznać racjonalny termin w celu umożliwienia skutecznego stosowania powyższych aktów oraz przepisów wykonawczych przyjętych przez Radę lub Komisję, niektóre z nich mogły zostać przyjęte dopiero krótko przed dniem 1 lipca 1962 r.;
Hungarian: mivel a tagállamok számára ésszerű időtartamot kell biztosítani, hogy lehetséges legyen az említett jogi aktusok és a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott végrehajtó rendelkezések tényleges alkalmazása; mivel némelyikük elfogadása röviddel 1962. július 1-je előtt nem történhet meg;
Slovenian: ker je treba državam članicam omogočiti, da v ustreznem času učinkovito uporabijo zgoraj navedene instrumente in izvedbene določbe, ki sta jih sprejela Svet ali Komisija, od katerih nekaterih ni bilo mogoče sprejeti prej kot le malo pred 1. julijem 1962;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde statelor membre un termen rezonabil pentru a putea fi aplicate actele menționate mai sus, precum și măsurile de punere în aplicare adoptate de către Consiliu sau Comisie, unele dintre acestea putând fi adoptate numai cu puțin timp înainte de 1 iulie 1962;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки следва да се предостави разумен срок за ефективно прилагане на по-горните инструменти, както и на разпоредбите за приложение, приети от Съвета или Комисията, някои от които бяха приети само малко преди 1 юли 1962 г.;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda küllaldaselt aega, et kohaldada eespool nimetatud õigusaktide ja nõukogu või komisjoni vastuvõetud rakendussätteid, millest mõne vastuvõtmine on saanud võimalikuks alles mõni aeg enne 1. juulit 1962;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāpiešķir pietiekams laika posms, lai sekmētu iepriekš minēto dokumentu un Padomes vai Komisijas pieņemto īstenošanas noteikumu efektīvu piemērošanu, no kuriem daži tika pieņemti tikai neilgi pirms 1962. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteiktas pagrįstas laikotarpis, kad jos galėtų veiksmingai taikyti minėtus dokumentus bei Tarybos ir Komisijos priimtas įgyvendinimo nuostatas, nes kai kurios iš jų negalėjo būti priimtos anksčiau, kaip prieš pat 1962 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jkollhom perjodu raġjonevoli sabiex tkun possibli l-applikazzjoni effettiva ta'l-atti msemmija hawn fuq u tad-disposizzjonijiet implimentattivi adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, li xi uħud minnhom setgħu biss jiġu addottati ftit qabel l1 ta' Lulju 1962;