English: The requirements laid down in paragraph 1 B shall not apply to fresh poultrymeat, whether or not packed, when the cutting or boning operations are carried out in the premises where the meat is sold or used or in adjacent premises for the purpose of supplying the final consumer directly, otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market."
French: LES CONDITIONS DU PARAGRAPHE 1 POINT B NE S'APPLIQUENT PAS A LA VIANDE FRAICHE DE VOLAILLE, EMBALLEE OU NON, LORSQUE LES OPERATIONS DE DECOUPAGE OU DE DESOSSAGE SONT EFFECTUEES DANS LES LOCAUX DE VENTE OU D'UTILISATION, OU DANS UN LOCAL CONTIGU, EN VUE DE LA MISE A LA DISPOSITION DIRECTE DU CONSOMMATEUR FINAL, A L'EXCLUSION DE LA VENTE AMBULANTE, PAR CORRESPONDANCE OU SUR UN MARCHE .
German: Absatz 1 Abschnitt B gilt nicht für verpacktes oder unverpacktes frisches Geflügelfleisch, wenn das Zerlegen und Entbeinen in Verkaufs- oder Betriebsräumen oder in einem damit verbundenen Nebenraum zum Zweck der unmittelbaren Abgabe - und nicht im Reisegewerbe, im Versand oder auf Märkten - an den Letztverbraucher erfolgt."
Spanish: Las condiciones del punto B del apartado 1 no se aplicarán a la carne fresca de aves de corral, embalada o no, cuando las operaciones de despiece o de deshuesado se hayan efectuado en los locales de venta o de utilización, o en un local contiguo, para la puesta a disposición directa del consumidor final, con exclusión de la venta ambulante, por correspondencia o en un mercado . »
Danish: Bestemmelserne i stk . 1, punkt B, finder ikke anvendelse på fersk fjerkrækød, emballeret eller uemballeret, når opskæringen eller udbeningen gennemføres i salgs - eller brugslokaler eller i et tilstødende lokale med henblik på varens direkte overgang til den endelige forbruger, med udelukkelse af omførsel, postordresalg eller markedshandel .
Finnish: Edellä 1 kohdan B alakohdan säännöksiä ei sovelleta pakattuun tai pakkaamattomaan tuoreeseen siipikarjanlihaan, kun leikkaaminen tai luiden poisto tapahtuu tiloissa, joissa lihaa myydään tai käytetään suoraan kuluttajalle tarjottavaksi muutoin kuin kiertokaupan, postimyynnin tai torimyynnin keinoin tai tällaisten tilojen yhteydessä olevissa tiloissa."
Czech: Požadavky stanovené v odstavci 1 části B se nevztahují na čerstvé drůbeží maso, balené či nebalené, pokud se bourání nebo vykosťování provádí v prostorách, ve kterých se maso prodává nebo používá, nebo v sousedních prostorách sloužících k přímému dodávání konečnému spotřebiteli jiným způsobem než podomním prodejem, prodejem poštou nebo prodejem na trhu."
Slovak: Požiadavky stanovené v odseku 1 časť B sa neuplatňujú na čerstvé hydinové mäso, balené alebo nebalené, ak sa rozrábka alebo vykosťovanie vykonávajú v prevádzkach, kde sa mäso predáva alebo používa, alebo v susediacich prevádzkach s cieľom dodávky priamo konečnému spotrebiteľovi, inak ako pojazdným predajom, predajom poštou alebo predajom na trhu."
Polish: Wymagania ustanowione w ust. 1 B nie mają zastosowania w przypadku świeżego mięsa drobiowego, zapakowanego lub nie, jeżeli ćwiartowanie lub filetowanie przeprowadza się w pomieszczeniach, w których mięso jest sprzedawane czy używane lub w przylegających pomieszczeniach, w celu dostarczenia ich bezpośrednio do końcowego konsumenta, z wyłączeniem sprzedaży obwoźnej, wysyłkowej lub sprzedaży na targu."
Hungarian: Az (1) bekezdés B. szakaszában megállapított követelmények nem vonatkoznak csomagolásra tekintet nélkül a friss baromfihúsra, amennyiben a darabolási vagy csontozási műveleteket azon helyiségekben végzik, ahol a húst eladják vagy felhasználják, vagy az ezekkel szomszédos helyiségekben abból a célból, hogy azt közvetlenül, de nem vándorkereskedelem, postai megrendelés vagy piacon történő eladás útján juttassák el a végfelhasználóhoz."
Slovenian: Zahteve iz odstavka 1B ne veljajo za sveže pakirano ali nepakirano perutninsko meso, če se razkosavanje ali izkoščevanje z namenom neposredne dobave končnemu porabniku drugače kakor s prodajo v potujočih prodajalnah, prodajo po pošti ali prodajo na tržnici izvaja v prostorih, v katerih se meso prodaja ali uporablja, oziroma v sosednjih prostorih.
Estonian: Punktis 1 B sätestatud tingimusi ei kohaldata pakendatud või pakendamata värskele kodulinnulihale, kui lõikamist või konditustamist viiakse läbi ruumides, kus liha müüakse või kasutatakse, või külgnevates ruumides otse lõpptarbijale edastamiseks, muul viisil kui rändkaubanduse, postimüügi või turul müümise teel."
Latvian: Šā panta 1. punkta B sadaļā noteiktās prasības neattiecas uz svaigu mājputnu gaļu, iesaiņotu vai neiesaiņotu, ja izciršanu vai atkaulošanu veic telpās, kur gaļu pārdod vai izmanto, vai blakus esošajās telpās, lai to tieši piegādātu galapatērētājam, neveicot mobilo tirdzniecību, piegādi pa pastu vai tirdzniecību tirgū."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies B pastraipoje nustatyti reikalavimai netaikomi įpakuotai ar neįpakuotai šviežiai paukštienai, kai ji pjaustoma ar iš jos išimami kaulai patalpose arba greta esančiose patalpose, kuriose mėsa parduodama arba tiesiogiai pateikiama galutiniam vartotojui ne išvežiojant, užsakant paštu ar parduodant turgavietėje, bet kitais būdais."
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1 B m'għandhomx japplikaw għal laħam tat-tjur frisk, kemm jekk ippakkjat u kemm jekk le, meta l-operazzjonijiet tal-qtugħ jew tat-tneħħija ta' l-għadam jitwettqu fl-istabbiliment fejn il-laħam jinbiegħ jew jintuża fi stabbilimenti ta' ma' ġenbhom għall-iskop ta' fornitura lill-konsumatur finali direttament, barra milli minn bejgħ itineranti, bejgħ permezz ta' ordni bil-posta jew bejgħ fis-suq. "