English: the party concerned supplies proof that the first non-member country towards which the meat is sent, after transit through Community territory, undertakes under no circumstances to reject or to send back to the latter the meat the importation or transit of which it has authorised;
French: l'intéressé fournisse la preuve que le premier pays tiers vers lequel les viandes sont acheminées, après transit à travers le territoire de la Communauté, s'engage à ne refouler ou réexpédier en aucun cas vers cette dernière les viandes dont il autorise l'importation ou le transit;
Spanish: la persona interesada presente la prueba de que el primero de los terceros países al cual se expidan las carnes, después de su tránsito por el territorio comunitario, se compromete a no rechazar ni reexportar en ningún caso, a la Comunidad las carnes cuya importación o tránsito autorice ;
Italian: l'interessato fornisca la prova che il primo paese terzo verso il quale sono avviate le carni dopo transito sul territorio della Comunità si impegni a non respingere o rispedire in alcun caso verso quest'ultima le carni di cui autorizza l'importazione o il transito;
Portuguese: O interessado fornecer a prova de que o primeiro país terceiro para o qual as carnes são encaminhadas, depois de transitarem pelo território da Comunidade se compromete a não devolver ou reexpedir, em caso algum, para a Comunidade as carnes cuja importação ou trânsito autoriza;
Dutch: de belanghebbende aantoont dat het eerste derde land waarnaar het vlees wordt vervoerd, na doorvoer over het grondgebied van de Gemeenschap, de verplichting op zich neemt het vlees waarvan het de invoer of de doorvoer toestaat in geen geval terug te sturen of verder te verzenden naar de Gemeenschap ;
Danish: den pågældende godtgør, at det første tredjeland, til hvilket kødet fremsendes efter at være ført gennem Fællesskabets område, forpligter sig til, at det kød, hvis indførsel eller transit det har givet tilladelse til, i intet tilfælde tilbagevises eller tilbagesendes til Fællesskabet ;
Swedish: den berörda parten bevisar att det första tredje land till vilket köttet sänds efter transitering genom gemenskapens område, åtar sig att under inga omständigheter avvisa eller skicka tillbaka till gemenskapen det kött för vilket import eller transitering har tillåtits,
Finnish: asianomainen todistaa, että ensimmäinen kolmas maa, johon liha kuljetetaan, ei yhteisön alueen kautta tapahtuneen kauttakulun jälkeen missään tapauksessa kieltäydy vastaanottamasta tai lähetä takaisin yhteisön alueelle lihaa, jonka tuontiin tai kauttakulkuun tämä kolmas maa on antanut luvan;
Greek: ο ενδιαφερόμενος θα αποδείξει ότι η πρώτη τρίτη χώρα προς την οποία μεταφέρονται τα κρέατα, μετά από διαμετακόμιση δια μέσου του εδάφους της Κοινότητος, αναλαμβάνει να μην απωθήσει ή επανεξαγάγει σε καμιά περίπτωση προς την τελευταία αυτή τα κρέατα των οποίων επιτρέπει την εισαγωγή ή τη διαμετακόμιση-
Czech: dotyčná strana prokáže, že první třetí země, do které maso směřuje po průjezdu územím Společenství, v žádném případě neodmítne ani nevrátí na území Společenství maso, jehož dovoz nebo tranzit Společenství povolila;
Slovak: príslušná strana poskytne dôkaz, že prvá nečlenská krajina, do ktorej je mäso zaslané, po prechode cez územie spoločenstva v žiadnom prípade nezamietne alebo nevráti späť do posledne menovanej krajiny mäso, ktorého dovoz alebo prechod povolila;
Polish: strona zainteresowana przedstawia dowód, że pierwsze państwo trzecie, do którego wysyłane jest mięso, po przewiezieniu przez obszar Wspólnoty, zobowiąże się, że w żadnym wypadku, nie wycofa lub nie odeśle mięsa, na którego przywóz lub tranzyt zezwoliło;
Hungarian: az érintett fél bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az első tagsággal nem rendelkező ország amelynek irányába a húst küldik, vállalja, hogy a Közösség területén történő átszállítás után semmilyen körülmények között sem utasítja, illetve nem küldi vissza az utóbbihoz azt a húst, amelynek az importját, illetve átszállítását az engedélyezte;
Slovenian: zadevna stranka predloži dokaz, da se prva država nečlanica, v katero je poslano meso po tranzitu čez ozemlje Skupnosti, obveže, da pod nikakršnimi pogoji ne bo zavrnila mesa, katerega uvoz ali tranzit je odobrila, ali ga poslala nazaj v Skupnost;
Estonian: asjaomane pool esitab sertifikaadid, et mitteliikmesriik, kuhu liha transporditakse, ei lükka mingil juhul pärast transiiti läbi ühenduse territooriumi tagasi liha, mille importi või transiiti ta on lubanud, ega saada seda ühendusele tagasi;
Latvian: attiecīgā persona sniedz pierādījumus par to, ka pirmā valsts, kas nav dalībvalsts, uz kurieni nosūta gaļu, apņemas pēc tranzīta caur Kopienas teritoriju nekādos apstākļos nenoraidīt vai nesūtīt atpakaļ iepriekšējai valstij to gaļu, kuras importu vai tranzītu tā ir atļāvusi;
Lithuanian: suinteresuota šalis pateikia įrodymų, kad pirmoji Bendrijai nepriklausanti valstybė, į kurią yra siunčiama per Bendrijos teritoriją vežta šviežia mėsa, be jokių išlygų įsipareigoja neatsisakyti ir neišsiųsti pastarajai tos mėsos, kuriai importuoti ir vežti ji yra davusi leidimą;
Maltese: il-parti konċernata tforni evidenza li l-ewwel pajjiż li m'huwiex membru li lilu jintbagħat il-laħam, wara t-transitu mit-territorju tal-Komunità, jagħżel li taħt l-ebda ċirkustanza ma jirrifjuta jew jibgħat lura lil ta' l-aħħar il-laħam li l-importazzjoni jew it-transitu tiegħu tkun ġiet awtorizzata;