FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height above the ground of points P1 and P2 must be defined by the vehicle manufacturer within the lines that bound the device horizontally.
French: La hauteur au-dessus du sol des points P1 et P2 est définie par le constructeur du véhicule à l'intérieur des lignes qui bornent horizontalement le dispositif.
Portuguese: A altura acima do solo dos pontos P1 e P2 é definida pelo fabricante do veículo, entre as linhas que limitam horizontalmente o dispositivo.
Czech: Výšku bodů P1 a P2 nad vozovkou stanoví výrobce vozidla v rozmezí přímek, které vodorovně ohraničují zařízení.
Slovak: Výška bodov P1, P2 nad základňou musí byť definovaná výrobcom vozidla v rámci čiar, ktoré ohraničujú zariadenie horizontálne.
Polish: Wysokość ponad podłożem punktów P1 i P2 musi być określona przez producenta pojazdu w obrębie linii, które wiążą urządzenie w pozycji poziomej.
Hungarian: A P1 és P2 pontok talaj fölötti magasságát, a berendezést vízszintesen határoló vonalak között a gyártó határozza meg.
Slovenian: njuno natančno lego lahko določi proizvajalec. Proizvajalec mora določiti oddaljenost točk P1 in P2 od cestišča znotraj vodoravnih mejnih črt naprave.
Romanian: Înălțimea de la sol a punctelor P și P trebuie să fie specificată de către constructorul vehiculului în cadrul liniilor care delimitează orizontal dispozitivul.
Bulgarian: Височината на точки P1 и P2 над земята трябва да се определи от производителя на превозното средство в рамките на линиите, които хоризонтално ограничават устройството.
Estonian: Sõiduki tootja määrab punktide P1 ja P2 kõrguse maapinnast, nii et need jäävad seadme rõhtpiirjoontest sissepoole.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājam jānosaka punktu P1 un P2 augstums virs zemes starp taisnēm, kas ierobežo konstrukciju horizontāli.
Lithuanian: P1 ir P2 taškų aukštį virš žemės turi nustatyti transporto priemonės gamintojas, atsižvelgdamas į linijas, kurios įtaisą apriboja horizontaliai.
Maltese: L-għoli l fuq mill-art tal-punti P1 u P2 għandu jiġi definit mill-fabbrikant tal-vettura fil-linji li rabtu l-mezz orizzontalment.
English: The height must not, however, exceed 60 cm when the vehicle is unladen.
French: Cette hauteur ne doit toutefois pas dépasser 60 cm, le véhicule étant à vide.
Portuguese: Esta altura não deve, contudo, ultrapassar 60 cm com o veículo sem carga.
Czech: V nenaloženém stavu však nesmí být tato výška větší než 60 cm.
Slovak: Výška však nesmie presahovať 60 cm, keď vozidlo nie je zaťažené.
Polish: Wysokość nie może jednak przekraczać 60 cm, gdy pojazd nie jest obciążony.
Hungarian: Mindazonáltal, ez a magasság terheletlen jármű esetében nem lehet több 60 cm-nél.
Slovenian: Vendar višina ne sme presegati 60 cm pri neobremenjenem vozilu.
Romanian: Totuși, înălțimea nu trebuie să depășească 60 cm când vehiculul nu este încărcat.
Bulgarian: Все пак, височината не трябва да надвишава 60 см, когато превозното средство е без товар.
Estonian: Koormamata sõiduki korral ei tohi kõrgus siiski olla suurem kui 60 cm.
Latvian: Tomēr nenoslogotam transportlīdzeklim augstums nedrīkst pārsniegt 60 cm.
Lithuanian: Tačiau neturi būti didesnis nei 60 cm, jeigu transporto priemonė nepakrauta.
Maltese: L-għoli m'għandux, madankollu, jeċċedi 60ċm meta l-vettura ma tkunx mgħobbija.
English: P3 is the centre-point of the straight line joining points P2;
French: Le point P3 est le milieu du segment de droite P2P2;
Portuguese: O ponto P3 é o ponto médio do segmento de recta P2P2;
Czech: Bod P3 je středem na spojnici bodů P2.
Slovak: P3 je stredový bod priamej čiary spájajúcej body P2;
Polish: P3 jest punktem środkowym linii prostej łączącej punkty P2;
Hungarian: P3 a P2 pontokat összekötő egyenes középpontja;
Slovenian: P3 je na sredini črte, ki veže točki P2;
Romanian: P este punctul central al segmentului de dreaptă care unește punctele P;
Bulgarian: P3 е централната точка на правата линия, която свързва точки P2;
Estonian: P3 on punkte P2 ühendava sirgjoone keskpunkt;
Latvian: Punkts P3 ir viduspunkts taisnei, kas savieno punktus P2;
Lithuanian: P3 – tai P2 taškus jungiančios tiesios linijos centrinis taškas;
Maltese: P3 huwa l-punt ċentru tal-linja dritta li tgħaqqad il-punti P2;
English: (79/490/EEC)
French: (79/490/CEE)
Czech: (79/490/EHS)
Slovak: (79/490/EHS)
Polish: (79/490/EWG)
Hungarian: (79/490/EGK)
Slovenian: (79/490/EGS)
Romanian: (79/490/CEE)
Bulgarian: (79/490/ЕИО)
Estonian: (79/490/EMÜ)
Latvian: (79/490/EEK)
Lithuanian: (79/490/EEB)
Maltese: (79/490/KEE)
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: "Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: "Article 2b
French: «Article 2 ter
Czech: "Článek 2b
Slovak: "Článok 2b
Polish: "Artykuł 2b
Hungarian: "2b. cikk
Romanian: "Articolul 2b
Bulgarian: “Член 2б
Estonian: "Artikkel 2b
Latvian: "2.b pants
Lithuanian: "2b straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: REAR UNDERRUN PROTECTION
Czech: OCHRANA PROTI PODJETÍ ZEZADU
Slovak: ZADNÁ OCHRANA PROTI PODBEHNUTIU
Polish: TYLNE ZABEZPIECZENIE
Hungarian: HÁTSÓ ALÁFUTÁS ELLENI VÉDELEM
Estonian: TAGUMINE ALLASÕIDUTÕKE
Latvian: PAKAĻĒJĀ APAKŠĀ PABRAUKŠANAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: GALINIS APSAUGOS ĮTAISAS
English: General
French: Généralités
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Vehicle type for the purposes of rear underrun protection
French: «Type de véhicule en ce qui concerne la protection arrière contre l'encastrement».
Czech: Typ vozidla z hlediska ochrany proti podjetí zezadu
Slovak: Typ vozidla na účely zadnej ochrany proti podbehnutiu
Polish: Typ pojazdu ze względu na tylne zabezpieczenie
Hungarian: Járműtípus a hátsó aláfutás elleni védelem alkalmazásában
Slovenian: Tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj
Romanian: Tipul vehiculului în vederea protecției posterioare antiîmpănare
Bulgarian: Тип превозно средство по смисъла на задна разположена защита срещу вклиняване
Estonian: Sõidukitüüp tagumise allasõidutõkke järgi
Latvian: Transportlīdzekļa tips aizsardzībai pret pakaļējo apakšā pabraukšanu
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą
Maltese: Tip ta' vettura għall-iskopijiet ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara
English: Width of the rear axle, structure, dimensions, shape and materials of the rear part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of items II.5.1 to II.5.4.5.5;
Czech: šířka zadní nápravy, nosná konstrukce, rozměry, tvar a materiály zadní části vozidla, pokud mají význam z hlediska požadavků bodů II.5.1 až II.5.4.5.5,
Slovak: Šírka zadnej nápravy, štruktúra, rozmery, tvar a materiály zadnej časti vozidla, pokiaľ sa prejavia na požiadavkách bodov II.5.1 až II.5.4.5.5;
Polish: szerokości tylnej osi, konstrukcji, wymiarów, kształtu oraz materiałów tylnej części pojazdu na tyle, na ile spełniają one wymogi określone w ppkt II.5.1-II.5.4.5.5;
Hungarian: A hátsó tengely szélessége, a jármű hátsó részének szerkezete, méretei és anyagai, amennyiben ezek hatással vannak a II.5.1-II.5.4.5.5. pont követelményeire;
Romanian: Lățimea axei din spate, structura, dimensiunile, forma și materialele din care este fabricată partea din spate a vehiculului în măsura în care se supun cerințelor de la punctele II.5.1-II.5.4.5.5;
Bulgarian: Ширина на задния мост, конструкция, размери, форма и материали, от които е изработена задната част на превозното средство до толкова, доколкото имат отношение към изискванията по точки ІІ.5.1 до ІІ.5.4.5.5;
Estonian: Tagatelje laius, sõiduki tagaosa konstruktsioon, mõõtmed, kuju ja materjalid, niivõrd kui need omavad tähendust seoses punktide II.5.1 - II.5.4.5.5 nõuetega.
Latvian: Pakaļējās ass platums, transportlīdzekļa pakaļējās daļas uzbūve, izmēri, forma un materiāli, kas tādējādi atbilst II.5.1. līdz II.5.4.5.5. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: galinės ašies pločiu, transporto priemonės galinės dalies konstrukcija, matmenimis, forma ir medžiagomis tiek, kiek jos yra pagrįstos II.5.1–II.5.4.5.5 punktų reikalavimais;
Maltese: Wisa' tal-fus ta' wara, struttura, dimensjonijiet, forma u materjal tal-parti ta' wara tal-vettura sa fejn għandhom rilevanza fuq il-ħtiġiet tal-partiti II.5.1 sa II.5.4.5.5;
English: Suspension characteristics in so far as they have a bearing on the requirements of items II.5.1 to II.5.4.5.5.
French: caractéristiques de la suspension, dans la mesure où elles ont une incidence sur les prescriptions des points II.5.1 à II.5.4.5.5.
Czech: vlastnosti zavěšení, pokud mají význam z hlediska požadavků bodů II.5.1 až II.5.4.5.5.
Slovak: Charakteristiky zavesenia, pokiaľ sa prejavia na požiadavkách bodov II.5.1 až II.5.4.5.5.
Polish: właściwości zawieszenia na tyle, na ile spełniają one wymogi określone w ppkt II.5.1-II.5.4.5.5;
Hungarian: A felfüggesztés jellemzői, amennyiben ezek hatással vannak a II.5.1-II.5.4.5.5. pont követelményeire.
Romanian: Caracteristicile de suspensie în măsura în care se supun cerințelor de la punctele II.5.1-II.5.4.5.5.
Bulgarian: Характеристики на окачване дотолкова , доколкото имат отношение към изискванията по точки II.5.1 до II.5.4.5.5. II.2.2.
Estonian: Vedrustuse omadused, niivõrd kui need omavad tähendust seoses punktide II.5.1 - II.5.4.5.5 nõuetega.
Latvian: Balstiekārtas parametri, kas tādējādi atbilst II.5.1. līdz II.5.4.5.5. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: pakabos charakteristikomis tiek, kiek jos pagrįstos II.5.1–II.5.4.5.5 punktų reikalavimais.
Maltese: Karatteristiċi ta' sospensjoni sa fejn għandhom rilevanza fuq il-ħtiġiet tal-partiti II.5.1 sa II.5.4.5.5.
English: Type of rear underrun protective device
French: «Type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement».
Czech: Typ zařízení na ochranu proti podjetí zezadu
Slovak: Typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu
Polish: Typ tylnego zabezpieczenia
Hungarian: A hátsó aláfutásgátló berendezés típusa
Romanian: Tipul dispozitivului de protecție antiîmpănare spate
Bulgarian: Тип задно разположено устройство за защита срещу вклиняване
Estonian: Tagumise allasõidutõkke tüüp
Latvian: Pakaļējās drošības konstrukcijas tips
Lithuanian: Galinio apsaugos įtaiso tipas
Maltese: Tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara
English: shape,
Czech: tvar,
Slovak: Tvar;
Polish: kształtu;
Hungarian: alak,
Romanian: forma,
Bulgarian: форма,
Latvian: Forma;
Lithuanian: forma,
Maltese: forma
English: dimensions,
French: dimensions,
Czech: rozměry,
Slovak: Rozmery;
Polish: wymiarów;
Hungarian: méretek,
Romanian: dimensiunile,
Bulgarian: размери,
Latvian: Izmēri;
Lithuanian: matmenimis,
Maltese: dimensjonijiet
English: attachment,
French: fixation,
Czech: upevnění,
Slovak: Pripevnenie;
Polish: sposobu montażu;
Hungarian: felerősítés módja,
Romanian: fixarea,
Bulgarian: закрепване,
Estonian: kinnitusviis,
Latvian: Stiprinājums;
Lithuanian: pritvirtinimu,
Maltese: mmuntar
English: materials.
French: matériaux.
Czech: materiály.
Slovak: Materiály.
Polish: materiałów.
Hungarian: anyagok.
Romanian: materialele.
Bulgarian: материали.
Estonian: materjalid.
Latvian: Materiāli.
Lithuanian: medžiagomis.
Maltese: materjali.
English: Application for EEC type-approval
French: Demandes de réception CEE
Czech: Žádost o EHS schválení typu
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelem
Romanian: Cerere de omologare CEE
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška suteikti EEB tipo patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: Application for EEC type-approval of a vehicle type with respect to rear underrun protection.
French: Demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection arrière contre l'encastrement.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska ochrany proti podjetí zezadu
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie vozidla vzhľadom na zadnú ochranu proti podbehnutiu
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG w odniesieniu do typu pojazdu.
Hungarian: Egy járműtípus EGK-típusjóváhagyási kérelme a hátsó aláfutás elleni védelem tekintetében.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește protecția antiîmpănare spate.
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО на даден тип превозно средство по отношение на задно разположената защита срещу вклиняване.
Estonian: Sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemine tagumise allasõidutõkke suhtes.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa EEK tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību.
Lithuanian: Paraiška suteikti EEB tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą.
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara.
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with respect to the rear underrun protection must be submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule, en ce qui concerne la protection arrière contre l'encastrement, doit être introduite par le constructeur du véhicule ou par son mandataire;
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska ochrany proti podjetí zezadu podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie vozidla vzhľadom na zadnú ochranu proti podbehnutiu musí predložiť výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do tylnego zabezpieczenia wnosi producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípus hátsó aláfutás elleni védelem szempontjából történő EGK-típusjóváhagyási kérelmét a jármű gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za določen tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj mora posredovati proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește protecția antiîmpănare spate trebuie prezentată de către producătorul vehiculului sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на даден тип превозно средство по отношение на задно разположената защита срещу вклиняване трябва да се подаде от производителя на превозното средство или негов упълномощен представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse seoses tagumise allasõidutõkkega esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikums EEK tipa apstiprinājumam transportlīdzekļa tipam attiecībā uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību jāiesniedz transportlīdzekļa izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą įteikia transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following information:
French: elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en trois exemplaires, et des informations suivantes:
Czech: K žádosti musí být přiloženy ve trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť doleuvedené dokumenty a nasledujúce informácie v troch kópiách:
Polish: Do wniosku dołącza się trzy egzemplarze niżej wymienionych dokumentów oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez az alább felsorolt dokumentumokat három példányban, valamint a következő adatokat kell mellékelni:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku in naslednje podatke:
Romanian: Trebuie să fie însoțită de documentele de mai jos în trei exemplare și de informațiile următoare:
Bulgarian: Тя трябва да е придружена от долупосочените документи в три екземпляра и да съдържа следната информация:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris koos järgmiste andmetega:
Latvian: Tam jāpievieno šādi dokumenti trijos eksemplāros un šāda informācija:
Lithuanian: Su paraiška turi būti įteikti toliau paminėtų dokumentų trys egzemplioriai ir nurodyta toliau išvardyta informacija:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata mit-tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mill-informazzjoni li ġejja:
English: A description of the vehicle from the standpoint of the criteria referred to in item II.2.1, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the rear of the vehicle.
French: description du véhicule du point de vue des critères visés au point II.2.1 accompagnée de dessins cotés et soit d'une photographie, soit d'une vue éclatée de l'arrière du véhicule.
Czech: popis vozidla z hlediska kritérií uvedených v bodě II.2.1 s rozměrovými výkresy a buď fotografií, nebo schematickým pohledem na záď vozidla.
Slovak: Popis vozidla z hľadiska kritéria uvedeného v bode II.2.1, spolu so schémami rozmerov a buď fotografia alebo schematický náčrt zadnej časti vozidla.
Polish: Opis pojazdu z punktu widzenia kryteriów określonych w ppkt II.2.1, wraz z wymiarowymi rysunkami i fotografią lub zilustrowanym w inny sposób widokiem tylnej części pojazdu w rozłożeniu na części.
Hungarian: A jármű leírása a II.2.1. pontban említett kritériumok szempontjából, méretezett rajzok és a jármű hátsó részének fényképe vagy perspektivikus ábrája.
Slovenian: opis vozila glede na merila, navedena v točki II.2.1, skupaj z merskimi risbami in fotografijo ali eksplozijsko risbo zadnjega dela vozila.
Romanian: O descriere a vehiculului, din punctul de vedere al criteriilor de la punctul II.2.1, însoțită de desene cotate și de o fotografie sau de un desen descompus al părții din spate a vehiculului.
Bulgarian: Описание на превозното средство от гледна точка на посочените в точка ІІ.2.1 критерии, заедно с оразмерителни чертежи, снимка или увеличен изглед на задната част на превозното средство.
Estonian: sõiduki kirjeldus punktis II.2.1 sätestatud kriteeriumide osas koos mõõtjoonistega ja foto või laotusjoonisega sõiduki tagaosast.
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts no II.2.1. punktā minēto kritēriju viedokļa kopā ar transportlīdzekļa aizmugures rasējumu mērogā un fotogrāfiju vai kopsalikuma attēlu ar atsevišķu daļu iznesumiem.
Lithuanian: transporto priemonės aprašymas atsižvelgiant į II.2.1 punkte nurodytus kriterijus ir brėžiniai pagal mastelį bei transporto priemonės galinės dalies fotografija arba trimatis vaizdas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura mill-punt tal-kriterji msemmija fil-partita II.2.1, flimkien ma' tpinġijiet dimensjonali u/jew ritratt inkella vista mkabbra tan-naħa ta' wara tal-vettura.
English: A technical description of the parts providing rear underrun protection together with sufficiently detailed information.
French: description technique des parties assurant la protection arrière contre l'encastrement, accompagnée d'informations suffisamment détaillées,
Czech: technický popis konstrukčních částí, které tvoří ochranu proti podjetí zezadu, s dostatečně podrobnými údaji.
Slovak: Technické označenie častí poskytujúcich zadnú ochranu vozidla proti podbehnutiu spolu s dostatočne podrobnými informáciami.
Polish: Opis techniczny części zapewniających tylne zabezpieczenie wraz z dostatecznie szczegółową informacją.
Hungarian: A hátsó aláfutás elleni védelmet biztosító részek műszaki leírása, a megfelelően részletes kiegészítő adatokkal együtt.
Slovenian: tehnični opis delov, ki zagotavljajo zaščito pred podletom od zadaj, z dovolj podrobnimi podatki;
Romanian: O descriere tehnică a părților care asigură protecția antiîmpănare spate însoțită de informații suficient de amănunțite.
Bulgarian: Техническо описание на частите, които осигуряват задна защита срещу вклиняване, заедно с достатъчно подробна информация.
Estonian: tagumiste allasõidutõkete tehniline kirjeldus koos piisavalt üksikasjaliku teabega.
Latvian: Tehniskais apraksts detaļām, kas nodrošina pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību, kopā ar pietiekami sīku informāciju.
Lithuanian: galinę apsaugą užtikrinančių dalių techninis aprašymas bei pakankamai išsami informacija;
Maltese: Deskrizzjoni teknika tal-partijiet li jipprovdu protezzjoni tal-qiegħ fuq wara flimkien ma' informazzjoni dettaljata biżżejjed.
English: A vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
French: un véhicule représentatif du type de véhicule à réception doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo predstavujúce typ, ktorý má byť schválený, musí byť predvedené technickej službe zodpovednej za testy typového schvaľovania.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu, któremu ma być udzielona homologacja, dostarcza się do placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacyjnych.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat számara egy, a jóváhagyandó típust képviselő járművet kell előállítani.
Slovenian: tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov, je treba oddati v postopek vozilo, ki je predstavnik tipa, ki mu je treba podeliti homologacijo.
Romanian: Trebuie prezentat autorității de inspecție tehnică responsabile cu încercările de omologare un vehicul reprezentativ pentru tipul care urmează a fi omologat.
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитанията за типово одобрение, трябва да се представи представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugs jāiesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: patvirtintiną tipą atitinkanti transporto priemonė turi būti pateikta už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai.
Maltese: Rappreżentant tal-vettura tat-tip li għandha tiġi approvata għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.