English: whereas, in particular, import from third countries and re-export to other Member States of certain categories of meat, such as meat weighing less than three kilograms, or meat containing residues of certain substances which are not yet covered by Community rules or by rules which need to be further harmonized, remain subject to the health legislation of the importing Member State, while respecting the general provisions of the Treaty;
French: que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances, pour lesquelles la réglementation communautaire n'est pas en application ou qui doivent faire l'objet d'un complément d'harmonisation, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur, dans le respect des dispositions générales du traité;
Czech: že zejména dovoz některých kategorií masa ze třetích zemí a jejich zpětný vývoz do jiných členských států, například masa vážícího méně než tři kilogramy nebo masa obsahujícího rezidua některých látek, jimiž se pravidla Společenství nebo pravidla, která musí být dále harmonizována, ještě nezabývají, zůstávají předmětem hygienických předpisů dovážejícího členského státu, přičemž jsou dodržována obecná ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže najmä dovoz niektorých kategórií mäsa z tretích krajín a ich spätný vývoz do iných členských štátov, napríklad mäsa vážiaceho menej ako tri kilogramy alebo mäsa obsahujúceho rezíduá niektorých látok, ktorými sa pravidlá spoločenstva alebo pravidlá, ktoré musia byť ďalej harmonizované, ešte nezaoberajú, zostávajú predmetom hygienických predpisov dovážajúceho členského štátu, pričom sa dodržiavajú všeobecné ustanovenia zmluvy;
Polish: w szczególności przywóz z państw trzecich i ponowny wywóz do innych Państw Członkowskich niektórych kategorii mięsa takich, jak mięso ważące poniżej trzech kilogramów lub mięso zawierające pozostałości niektórych substancji, które nie są jeszcze objęte zharmonizowanymi przepisami wspólnotowymi, podlegają w dalszym ciągu ustawodawstwu zdrowotnemu importującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel különösen bizonyos frisshús-kategóriák - például három kilogrammnál kisebb súlyú hús vagy olyan szermaradványokat tartalmazó hús, amelyekre egyelőre még nem vonatkozik közösségi szabály vagy további harmonizálásra váró szabály - harmadik országból történő behozatala és más tagállamokba való újrakivitele továbbra is az importáló tagállam egészségügyi jogszabályainak hatálya alá tartozik, a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása mellett;
Slovenian: ker zlasti za uvoz nekaterih vrst mesa, kot je meso z maso manj kot tri kilograme ali meso, ki vsebuje ostanke nekaterih snovi, za katere usklajena pravila Skupnosti še ne obstajajo, iz tretjih držav in ponoven izvoz v druge države članice, še vedno velja zdravstvena zakonodaja države članice uvoznice, ob upoštevanju splošnih določb Pogodbe;
Romanian: întrucât, în special, importul din țări terțe și reexportul în alte state membre ale unor categorii de carne, cum ar fi cele cântărind mai puțin de trei kilograme sau carnea conținând reziduuri ale unor substanțe, pentru care reglementarea comunitară nu se aplică sau care trebuie să facă obiectul unei armonizări complementare, rămân supuse legislației sanitare din statul membru importator, cu respectarea dispozițiilor generale din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално вносът от страни, които не са държави-членки и ре-експортът към други държави-членки на определени категории месо, като например месото с тегло по-малко от 3 килограма, или месо, което съдържа остатъци от определени вещества, които все още не са обхванати от правила на Общността, продължават да са предмет на санитарното законодателство на държавата-членка вносител , като продължават да се спазват общите разпоредби от Договора;
Estonian: eriti teatavat liiki värske liha, nt vähem kui kolm kilogrammi kaaluvate lihatükkide ja ühenduse eeskirjadega või veel ühtlustamist vajavate eeskirjadega hõlmamata ainete jääke sisaldava liha kolmandatest riikidest importimise või teistesse liikmesriikidesse reeksportimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt importiva liikmesriigi tervishoiualaseid õigusakte, võttes arvesse asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā jo īpaši tādu atsevišķu kategoriju gaļas importam no trešām valstīm un reeksportam uz citām dalībvalstīm kā, piemēram, gaļa, kas sver mazāk par 3 kilogramiem, vai gaļa, kurā atrodami atsevišķu tādu vielu atlikumi, uz ko vēl neattiecas Kopienas noteikumi vai turpmāk saskaņojamie noteikumi, joprojām piemēro importētājas dalībvalsts veselības tiesību aktus, ievērojot arī Līguma vispārīgos noteikumus;
Lithuanian: kadangi ypač iš trečiųjų šalių importuojant ir į kitas valstybes nares re-eksportuojant tam tikrų kategorijų mėsą, pavyzdžiui mažiau kaip 3 kg sveriančius gabalus, arba kai kurių medžiagų likučių turinčią mėsą, kuriai netaikomos suderintos Bendrijos taisyklės, tebetaikomi valstybės narės importuotojos sveikatai skirti teisės aktai;
Maltese: billi, partikolarment, l-importazzjoni minn pajjiżi terzi u r-riesportazzjoni lill-Stati Membri oħra ta' ċertu kategoriji ta' laħam, bħal-laħam li jiżen anqas minn tliet kilogrammi, jew ta' laħam li jkollu fdalijiet ta' ċerti sostanzi li għadhom mhumiex koperti bir-regoli Komunitarji jew b'regoli li jridu aktar armonizzazzjoni, tibqa' soġġetta għal-leġislazzzjoni tas-saħħa ta' l-Istat Membru importatur, waqt li tirrispetta d-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;