English: In accordance with the provisions of Article 4 of Directive 73/404/EEC, the Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the level of biodegradability of the non-ionic surfactants contained in such detergent is less than 80 % determined in accordance with one of the following methods: - the OECD method, published in the OECD technical report of 11 June 1976 on the "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents",
French: En conformité avec les prescriptions de l'article 4 de la directive 73/404/CEE, les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi sur leur territoire d'un détergent si la mesure du taux de biodégradabilité des agents de surface non ioniques contenus dans ce détergent donne un résultat inférieur à 80 %, cette mesure étant effectuée selon l'une des méthodes suivantes: - méthode OCDE, publiée dans le rapport technique de l'Organisation de coopération et de développement économiques du 11 juin 1976 «Proposition de méthode pour la détermination de la biodégradabilité des agents de surface utilisés dans les détergents synthétiques»,
German: Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 73/404/EWG untersagen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen und die Verwendung derjenigen Wasch- und Reinigungsmittel in ihrem Hoheitsgebiet, bei denen die Messung der biologischen Abbaubarkeit der in ihnen enthaltenen nichtionischen grenzflächenaktiven Substanzen einen Satz von weniger als 80 % ergibt. Diese Messung wird nach einem der folgenden Verfahren durchgeführt: - der OECD-Methode, veröffentlicht im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976, "Vorgeschlagene Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe in synthetischen Wasch- und Reinigungsmitteln";
Spanish: De conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Directiva 73/404/CEE , los Estados miembros prohibirán la comercialización y uso en su territorio de un detergente si el índice de biodegradabilidad de los tensioactivos no iónicos contenidos en el mismo fuere inferior al 80 % , y hubiere sido determinado mediante alguno de los métodos siguientes : - método OCDE , publicado en el informe técnico de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos del 11 de junio de 1976 « Propuesta de método para la determinación de la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos utilizados en los detergentes sintéticos » ,
Portuguese: Em conformidade com as prescrições do artigo 4 º da Directiva 73/404/CEE , os Estados-membros proibirão a colocação no mercado e a utilização no seu território de um detergente se a taxa de biodegradabilidade dos agentes de superfície não iónicos contidos neste detergente apresentar um resultado inferior a 80 % , tendo esta medição sido efectuada de acordo com um dos métodos seguintes : - método OCDE , publicado no relatório técnico da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos de 11 de Junho de 1976 « Proposta de método para a determinação da biodegradabilidade dos agentes de superfície utilizados nos detergentes sintéticos » ;
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van artikel 4 van Richtlijn 73/404/EEG verbieden de lidstaten het op de markt brengen en het gebruik op hun grondgebied van een detergens indien de biologische afbreekbaarheid van de niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen in dat detergens , bepaald volgens één van onderstaande methoden , minder dan 80 % is : - de OESO-methode , gepubliceerd in het Technisch rapport van de OESO van 11 juni 1976 betreffende een voorgestelde methode voor de bepaling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakte-actieve stoffen in synthetische was - en reinigingsmiddelen;
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 73/404/EØF forbyder medlemsstaterne markedsføring og anvendelse på deres område af et vaske - og rengoeringsmiddel, såfremt måling af graden af biologisk nedbrydelighed for de nonioniske overfladeaktive stoffer indeholdt i dette vaske - og rengoeringsmiddel giver et resultat på mindre end 80 %, idet denne måling foretages efter en af følgende metoder : - ØCD-metoden, offentliggjort i ØCDs tekniske rapport af 11. juni 1976 om " Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents ";
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 73/404/EEG skall medlemsstaterna förbjuda att tvätt- och rengöringsmedel släpps ut på marknaden eller används inom deras territorier, om medlen innehåller icke-joniska ytaktiva ämnen med lägre biologisk nedbrytbarhet än 80 %, fastställd enligt någon av följande metoder: - OECD-metoden, publicerad i OECDs tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents".
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ , τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση στο έδαφός τους ενός απορρυπαντικού αν η μέτρηση του βαθμού βιοδιασπασιμότητος των μη ιονικών τασιενεργών συστατικών του απορρυπαντικού αυτύυ δίδει αποτέλεσμα κατώτερο από 80 % η μέτρηση αυτή γίνεται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους : - τη μέθοδο του ΟΟΣΑ , η οποία δημοσιεύτηκε στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ της 11ης Ιουνίου 1976 « Πρόταση μεθόδου προσδιορισμού της βιοδιασπασιμότητας των τασιενεργών ουσίων που χρησιμοποιούνται στα συνθετικά απορρυπαντικά » ,
Polish: Zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 73/404/EWG, Państwa Członkowskie zakazują wprowadzania do obrotu i wykorzystania na ich obszarze detergentu, jeżeli poziom biodegradacji niejonowych substancji powierzchniowo czynnych, zawartych w tym detergencie, określony zgodnie z jedną z poniższych metod, jest niższy niż 80 %: - metody OECD, opublikowanej w sprawozdaniu technicznym OECD z dnia 11 czerwca 1976 r. z "Proponowanej metody oceny biodegradacji substancji powierzchniowo czynnych używanych w detergentach syntetycznych",
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 73/404/EEK 4. pantu dalībvalstis aizliedz piedāvāt tirgū un lietot mazgāšanas līdzekļus, ja to nejonu virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās apjoms ir mazāks par 80 %; apjomu nosaka, izmantojot vienu no šīm metodēm: - OECD metode, publicēta 1976. gada 11. jūnija OECD tehniskajā ziņojumā "Metode, lai noteiktu sintētisko mazgāšanas līdzekļu virsmaktīvo vielu bioloģisko noārdīšanos",
Maltese: Fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 73/404/KEE, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu fit-territorju tagħhom ta' deterġent jekk il-livell ta' biodegradabilità tas-surfetanti mhux ijoniċi li jkun hemm f'deterġent bħal dan ikun inqas minn 80 % stabbilit fi qbil ma' wieħed mill-metodi li ġejjin: - il-metodu ta' l-OECD, ippubblikat fir-rapport tekniku ta' l-OECD tal-11 ta' Ġunju, 1976 dwar il-"Metodu Propost għad-Deċiżjoni dwar iil-Biodegradabilità ta' Surfetanti wżati f'Deterġenti Sintetiċi",