English: THE FAT CONTENT IS DETERMINED BY EXTRACTION OF THE FAT FROM AN AMMONIACAL ALCOHOLIC SOLUTION OF THE SAMPLE WITH DIETHYL ETHER AND LIGHT PETROLEUM FOLLOWED BY EVAPORATION OF THE SOLVENTS AND WEIGHING OF THE RESIDUE AND CALCULATION AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE , ACCORDING TO THE PRINCIPLE OF RSE-GOTTLIEB.
French: La teneur en matière grasse est déterminée par extraction de la matière grasse d'une solution ammoniaco-alcoolique de l'échantillon à l'aide d'oxyde diéthylique et d'éther de pétrole, évaporation des solvants et pesée du résidu, calcul en pourcentage de la masse de l'échantillon, selon la méthode Röse-Gottlieb.
Portuguese: O teor de matéria gorda é determinado por extracção de matéria gorda de uma solução amoníaco-alcoólica da amostra por meio de óxido dietílico e éter de petróleo, evaporação dos solventes e pesagem do resíduo, cálculo em percentagem da massa de amostra, segundo o método de Roese-Gottlieb.
Czech: Obsah tuku se stanoví jeho extrakcí z amoniakálně alkoholového roztoku vzorku diethyetherem a petroletherem, následným odpařením rozpouštědel, zvážením zbytku a výpočtem v procentech hmotnosti vzorku podle pravidla Röse-Gottlieba.
Slovak: Obsah tuku sa určuje extrakciou tuku z amoniakálneho alkoholového roztoku vzorky dietyléterom a petroléterom po odparení rozpúšťadiel a vážením zvyškov a výpočtom percenta hmotnosti vzorky podľa princípu Röse-Gottlieb.
Polish: Zawartość tłuszczu jest określona za pomocą ekstrakcji tłuszczu eterem dietylowym i eterem naftowym z amoniakalno-alkoholowego roztworu próbki, odparowaniu rozpuszczalników, wagowym oznaczeniu pozostałości i obliczeniu jako procentu masy próbki, zgodnie z zasadą Röse-Gotlieba.
Hungarian: A vizsgálati minta zsírtartalmának meghatározása úgy történik, hogy a zsírtartalmat ammóniás alkohololdatból dietiléterrel és petroléterrel extraháljuk, majd az oldatot bepároljuk, és a visszamaradt anyagot lemérjük, majd a Röse-Gottlieb-elv alapján a minta tömegszázalékában fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost maščobe določamo z ekstrakcijo maščobe iz amonialkalne alkoholne raztopine vzorca z dietiletrom in petroletrom, ki ji sledi odhlapevanje topil in tehtanje preostanka in izračun utežnega odstotka vzorca, skladno z Röse-Gottliebovim postopkom.
Romanian: Conținutul de grăsime se determină prin extragerea grăsimii dintr-o mostră de soluție de alcool amoniacal, cu eter etilic și eter de petrol, urmată de evaporarea solvenților, apoi se cântărește restul și se calculează ca procentaj din masa mostrei, în conformitate cu principiul Röse-Gottlieb.
Estonian: Rasvasisaldus määratakse rasva ekstraktsioonil proovi ammoniakaalsest alkoholilahusest dietüüleetri ja petrooleetriga, millele järgneb solventide aurustamine, jäägi kaalumine ja massiprotsendi proovi massist arvutamine Röse-Gottliebi põhimõtte kohaselt.
Latvian: Tauku saturu nosaka, ekstrahējot taukus no parauga amonjakāla spirta šķīduma ar dietilēteri un petrolēteri, kam seko šķīdinātāju iztvaikošana, atlikuma svēršana un parauga masas procentu aprēķināšana saskaņā ar Roza-Gotlība principu.
Lithuanian: Riebalų kiekis Röse-Gottlieb metodu nustatomas iš bandinio amoniakinio alkoholinio tirpalo ekstrahuojant riebalus dietilo eteriu ir petroleteriu, po to tirpiklius išgarinant ir likutį pasveriant bei apskaičiuojant bandinio masės procentais.
Maltese: IL-KONTENUT TA' XAĦAM HUWA DETERMINAT BL-ESTRAZZJONI TAX-XAĦAM MINN SOLUZZJONI ALKOĦOLIKA AMMONJAKA TAL-KAMPJUN B'ETERE DIJETELIKU U PETROLEUM ĦAFIF SEGWIT B'EVPORAZJONI TAS-SOLVENTI U IŻEN IR-RESIDWI U IKKALKOLA BĦALA PERSENTAĠĠ BIL-MASSA TAL-KAMPJUN, SKOND IL-PRINĊIPJU TA' RÖSE-GOTTLIEB.