English: A cost-of-service differential may be applied to products of the Community only in so far as it is no greater than the additional costs necessarily associated with the marketing of Community products, taking into account additional costs resulting from, inter alia, delivery methods and frequency.
French: Un écart des frais de service ne peut s'appliquer à un produit de la Communauté que dans la mesure où il ne dépasse pas les frais de service additionnels nécessairement associés à la commercialisation des produits de la Communauté, compte tenu des frais additionnels résultant inter alia du mode et de la fréquence de livraison.
German: Ein Dienstleistungsaufwandsgefälle darf auf Gemeinschaftserzeugnisse nur angewendet werden, wenn es nicht größer ist als die zusätzlichen Kosten, die für das Inverkehrbringen des Gemeinschaftserzeugnisses aufgewendet werden müssen, wobei die zusätzlichen Kosten u. a. infolge der Liefermethoden und -häufigkeit berücksichtigt werden.
Spanish: Podrá aplicarse al producto de la Comunidad una diferencia de coste del servicio sólo en la medida en que no sea mayor que los costes adicionales asociados necesariamente con la comercialización del producto comunitario, teniendo en cuenta los costes adicionales derivados de, por ejemplo, la frecuencia y los métodos de distribución.
Italian: Ai prodotti della Comunità può essere applicata una differenza del costo del servizio solo in misura non superiore alla differenza di costo necessariamente connessa alla commercializzazione di un prodotto comunitario, tenendo conto delle spese supplementari derivanti, tra l'altro, dal modo e dalla frequenza di consegna.
Portuguese: Uma diferença do custo de serviço só pode aplicar-se ao produto da Comunidade na medida em que não seja maior do que os custos adicionais necessariamente associados à comercialização de produtos comunitários, tendo em conta os custos adicionais resultantes, nomeadamente, da frequência e dos métodos de entrega.
Dutch: Voor een product van de Gemeenschap mag een verschil in dienstverleningskosten slechts worden toegepast voorzover het niet groter is dan de extra kosten die noodzakelijk aan de afzet van het product van de Gemeenschap zijn verbonden, rekening houdend met de extra kosten die voortvloeien uit onder meer de leveringsmethoden en de frequentie.
Danish: Der kan kun være tale om en serviceomkostningsforskel for fællesskabsprodukter, hvis den ikke overstiger de nødvendige ekstraomkostninger i forbindelse med markedsføring af fællesskabsprodukter under hensyntagen til ekstraomkostninger, som bl.a. er resultatet af leverancemetoder og -hyppighed.
Swedish: Hanteringskostnadsskillnad får endast tillämpas på gemenskapens produkter om den inte överstiger de extra kostnader som av nödvändighet uppstår i samband med saluföringen av gemenskapsprodukter, med beaktande av sådana extra kostnader som bland annat följer av leveransmetoder och frekvens.
Finnish: Palvelukustannusten eroa voidaan soveltaa yhteisön tuotteeseen ainoastaan, jos se ei ole suurempi kuin yhteisön tuotteen kaupan pitämiseen tavanomaisesti liittyvät lisäkustannukset, ottaen huomioon muun muassa jakelumenetelmistä ja -tiheydestä johtuvat lisäkustannukset.
Greek: Είναι δυνατόν να εφαρμοστεί διαφορά κόστους υπηρεσίας σε προϊόν της Κοινότητας μόνον εφόσον δεν ξεπερνά το πρόσθετο κόστος που συνδέεται αναγκαστικά με την εμπορία του κοινοτικού προϊόντος, λαμβανομένου υπόψη πρόσθετου κόστους το οποίο προκύπτει, εκτός των άλλων, και από τις μεθόδους παράδοσης και τη συχνότητα.
Slovak: Rozdiel v nákladoch na služby je možné uplatniť na výrobky Spoločenstva len ak nie je väčší ako prídavné náklady nevyhnutne spojené s uvedením na trh výrobkov Spoločenstva, pričom sa zohľadnia prídavné náklady vyplývajúce medziiným z metód dodávok a častosti.
Polish: Różnica kosztu usług może być stosowana wobec produktów Wspólnoty tylko w zakresie nie większym od dodatkowych kosztów niezbędnie związanych z wprowadzenie do obrotuiem produktów Wspólnoty, uwzględniając dodatkowe koszty wynikające pomiędzy innymi z metod i częstotliwości dostaw.
Hungarian: Szolgáltatási költség különbözete a közösségi termékekre csak akkor alkalmazható, ha az nem nagyobb a közösségi termékek forgalomba hozatalával szükségszerűen együtt járó járulékos költségeknél, figyelembe véve, többek között, a szállítási módból és gyakoriságból eredő járulékos költségeket.
Slovenian: Razlika v stroških za storitev lahko velja za proizvode iz Skupnosti samo, če razlika ni večja od dodatnih stroškov, ki so nujno povezani s trženjem proizvodov iz Skupnosti, upoštevajoč dodatne stroške, ki so med drugim posledica načina in pogostosti dobave.
Romanian: Produselor comunitare li se poate aplica o diferență de cost de serviciu numai dacă aceasta nu este mai mare decât costurile suplimentare obligatoriu aferente comercializării produselor comunitare, luând în considerare costurile suplimentare care rezultă, inter alia, din modul și frecvența livrării.
Bulgarian: Разликата за цената на услугата може да се прилага за продукти на Общността само доколкото не е по-голяма от допълнителните разходи, които по необходимост се свързват с продажбата на продукти на Общността.
Estonian: Teenuse maksumuse vahet võib kohaldada ühendusest pärit toodete suhtes üksnes niivõrd, kuivõrd see ei ole suurem kui tavaliselt ühenduse toodete turustamisega seotud lisakulutused, võttes arvesse muu hulgas tarnemeetoditest ja -sagedusest tulenevaid lisakulutusi.
Latvian: Pakalpojuma izmaksu diferenciāli Kopienas ražojumiem drīkst piemērot tikai tad, ja tas nav lielāks par papildu izmaksām, kas jāsaista ar Kopienas ražojumu realizēšanu, ņemot vērā papildu izmaksas, kuras rodas, inter alia, piegādes metožu un biežuma dēļ.
Lithuanian: Išlaidų paslaugoms skirtumas gali būti taikomas Bendrijos produktams tol, kol išlaidos paslaugoms neviršija papildomų išlaidų, kurios neišvengiamai susidaro prekiaujant Bendrijos produktais, ir inter alia atsižvelgiant į pristatymo būdus ir dažnumą.
Maltese: Tista' tiġi applikata differenza fil-prezz tas-servizz għal prodotti tal-Komunità fil-każ biss li ma tkunx akbar mill-ispejjeż addizzjonali li huma neċessarjament assoċjati mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-Komunità, waqt li jiġu kkunsidrati spejjeż addizzjonali li jirriżultaw, inter alia, minn metodi u frekwenza tal-kunsinna.