FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS IT IS NECESSARY THAT THE COMMUNITY ACCEDE TO THE PROTOCOL IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 26 OF THE BARCELONA CONVENTION IF THE COMMON MARKET MACHINERY IS TO BE USED TO ACHIEVE ONE OF THE COMMUNITY'S OBJECTIVES IN THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT AND THE QUALITY OF LIFE;
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo pristúpilo k protokolu v súlade s článkom 26 Barcelonského dohovoru, ak sa má v rámci fungovania spoločného trhu dosiahnuť jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a kvality života;
Polish: konieczne jest, aby Wspólnota przystąpiła do Protokołu zgodnie z art. 26 Konwencji Barcelońskiej, jeżeli mechanizm wspólnego rynku ma być wykorzystany do osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty, jakim jest ochrona środowiska i jakości życia;
Hungarian: mivel a barcelonai egyezmény 26. cikkével összhangban szükséges, hogy a Közösség elfogadja az említett jegyzőkönyvet, azért hogy a környezetvédelemmel és életminőséggel kapcsolatos közösségi célokat a közös piac mechanizmusainak segítségével valósítsa meg;
Slovenian: ker je nujno, da Skupnost pristopi k Protokolu v skladu s členom 26 Barcelonske konvencije, če bi se skupni tržni mehanizmi uporabljali, da se doseže eden od ciljev Skupnosti pri varstvu okolja in kakovosti življenja;
Romanian: întrucât aderarea Comunității la protocol, în conformitate cu articolul 26 din Convenția de la Barcelona, este necesară pentru realizarea, în cadrul funcționării pieței comune, a unuia dintre obiectivele comunitare din domeniul protecției mediului și a calității vieți și
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Общността да се присъедини към протокола в съответствие с член 26 от Барселонската конвенция, ако трябва да се използват механизмите на Общия пазар за постигане на една от целите на Общността при защита на околната среда и качеството на живота;
Estonian: on vaja, et ühendus ühineks protokolliga Barcelona konventsiooni artikli 26 kohaselt, et ühisturu toimimise raames saavutada üks ühenduse keskkonnakaitse- ja elukvaliteedialastest eesmärkidest;
Latvian: tā kā, ja jāizmanto kopīgā tirgus mehānismi, lai sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides un dzīves kvalitātes aizsardzībā, tad saskaņā ar Barselonas Konvencijas 26. pantu Kopienai jāpievienojas Protokolam;
Lithuanian: kadangi būtina, kad Bendrija prisijungtų prie protokolo pagal Barselonos konvencijos 26 straipsnį, jei bendros rinkos struktūra bus naudojama siekiant vieno iš Bendrijos aplinkos ir gyvenimo kokybės apsaugos tikslų;
Maltese: Billi hu neċessarju li l-komunità taqbel mal-Protokoll skond l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni ta' Barcelona, jekk il-makkinarju tas-suq komuni għandu jintuża biex jintlaħaq wieħed mill-objettivi tal-Komunità fil-protezzjoni ta' l-ambjent u l-kwalità tal-ħajja;
English: WHEREAS THE TREATY MAKES NO PROVISION FOR POWERS TO TAKE SUCH ACTION;
Slovak: keďže zmluva nepredpokladá právomoci na prijímanie takýchto opatrení;
Polish: Traktat nie zawiera postanowień przewidujących kompetencje do podejmowania takich działań;
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik az ilyen intézkedések megtételéhez szükséges hatáskörről;
Slovenian: ker Pogodba ne vsebuje nobene določbe glede pooblastil za sprejem takih ukrepov;
Romanian: întrucât în Tratat nu există dispoziții privind competențele pentru o asemenea acțiune;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда правомощие за предприемане на такива действия;
Estonian: asutamislepingus ei ole sätestatud volitusi selliste meetmete võtmiseks;
Latvian: tā kā Līgumā nekur nav paredzētas pilnvaras šādai rīcībai;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nėra nuostatos dėl įgaliojimo imtis tokių veiksmų;
Maltese: billi t-Trattat ma jagħmel l-ebda kondizzjoni ghal-min hu fil-poter biex jieħu azzjoni bħal din;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY FOR THE COMMUNITY TO ACCEDE TO THE SAID PROTOCOL, IN ORDER TO TAKE PART IN THE INFORMATION EXCHANGE AND COMMON RESEARCH AND THUS ACHIEVE THE ABOVE OBJECTIVE, ALONGSIDE MEMBER STATES AND WITHOUT PREJUDICE TO THE ROLE HITHERTO PLAYED BY THEM WITHIN THE FRAMEWORK OF THE BARCELONA CONVENTION;
Slovenian: ker je za Skupnost nujno, da poleg držav članic pristopi k navedenemu Protokolu, da bi sodelovala pri izmenjavi informacij in skupnih raziskavah in tako dosegla zgornji cilj, in sicer brez poseganja v vlogo, ki jo imajo države članice v okviru Barcelonske konvencije;
English: WHEREAS THE SAID PROTOCOL PROVIDES FOR EXCHANGE OF INFORMATION, COMMON RESEARCH AND COOPERATION AT SEA, WHICH OF THEIR NATURE DO NOT CONSTITUTE COMMON RULES WHICH MIGHT BE AFFECTED BY AGREEMENTS WHICH THE MEMBER STATES MIGHT WISH TO CONCLUDE WITHIN THIS AREA;
Slovenian: ker navedeni protokol zagotavlja izmenjavo informacij, skupne raziskave in sodelovanje na morju, ki po svoji naravi ne sestavljajo skupnih pravil, ki bi jih lahko prizadeli dogovori, ki bi jih države članice utegnile skleniti s tem območjem;
English: VAN DER MEI
Dutch: van der MEI
Maltese: van der Mei