FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general meters shall be tested individually and, in all cases, in such a way as to demonstrate the individual characteristics of each.
French: En général les compteurs sont essayés individuellement et, en tous cas, de façon à faire apparaître, avec certitude, les caractéristiques individuelles de chacun d'eux.
Portuguese: Em geral, os contadores são ensaiados individualmente e, em todos os casos, de maneira a estabelecer, com exactidão, as características individuais de cada um deles.
Czech: Obecně je nutno vodoměry zkoušet jednotlivě a ve všech případech tak, aby se přesně prokázaly jednotlivé charakteristiky každého z nich.
Slovak: Všeobecne platí, že vodomery by sa mali skúšať individuálne a vo všetkých prípadoch tak, aby sa preukázali individuálne charakteristiky každého jedného z nich.
Polish: Zazwyczaj badanie liczników musi być przeprowadzane indywidualnie, a zawsze w taki sposób, aby możliwe było ustalenie charakterystyki metrologicznej każdego z nich.
Hungarian: A mérőket általában egyenként és minden esetben olyan módon kell vizsgálni, hogy minden mérő egyedi jellemzői meghatározhatók legyenek.
Slovenian: Vodomeri se na splošno v vseh primerih preskušajo posamično, in sicer tako, da se prikažejo posamezne lastnosti vsakega vodomera.
Estonian: Üldiselt katsetatakse arvesteid eraldi ja igal juhul nii, et oleks võimalik kindlaks määrata iga arvesti omadused.
Latvian: Parasti skaitītājus izmēģina atsevišķi, un vienmēr to dara tā, lai parādītu katra parametrus.
Lithuanian: Paprastai kiekvienas skaitiklis bandomas atskirai ir visada taip, kad būtų tiksliai pademonstruotos kiekvieno iš jų individualios savybės.
Maltese: B'mod ġenerali l-meters għandhom jiġu ttestjati individwalment, b'tali mod li juru l-karatteristiċi individwali ta' kull wieħed minnhom.
English: The metrological service of the Member State will take the necessary steps to ensure that the maximum relative inaccuracy in measuring the volume of water delivered does not exceed 0.2 %, including the various causes of error in installation.
French: Le service de métrologie de l'État membre prend toutes les dispositions nécessaires pour que, compte tenu des différentes causes d'erreur de l'installation, l'incertitude maximale de précision relative soit de 0,2 % dans le mesurage du volume débité.
Portuguese: O serviço de metrologia do Estado-membro tomará todas as medidas necessárias para que, tendo em conta as diferentes causas de erro da instalação, a imprecisão máxima relativa na medição do volume passado seja de 0,2 %.
Czech: Metrologická služba členského státu musí podniknout všechny nutné kroky, aby zajistila, že relativní nepřesnost při měření objemu dodané vody nepřekročí 0,2 % včetně zahrnutí různých příčin chyb způsobených instalací.
Slovak: Metrologická služba členského štátu podnikne všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že relatívna nepresnosť v meraní objemu dodanej vody neprekročí 0,2 % vrátane rôznych príčin chýb v inštalácii.
Polish: Administracja miar Państwa Członkowskiego podejmie niezbędne działania w celu zapewnienia warunków umożliwiających wykonanie pomiarów objętości dostarczanej wody z maksymalną niedokładnością pomiaru nie przekraczającą 0,2 %, włączając w to różne przyczyny powstawania błędu w instalacji pomiarowej.
Hungarian: A tagállam mérésügyi szolgálata megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az átáramló víz térfogata mérésének legnagyobb hibája a beépítési hibák által okozott különböző pontatlanságok hatásainak figyelembevételével se legyen nagyobb 0,2%-nál.
Slovenian: Meroslovna služba države članice s potrebnimi ukrepi zagotovi, da največja merilna netočnost pri merjenju prostornine pretečene vode ne presega 0,2 %, vključno z različnimi vzroki za napake v inštalaciji.
Estonian: Liikmesriigi mõõteteenistus võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et läbivoolanud veekoguse mõõtmisel ei ületa suurim suhteline ebatäpsus 0,2%, võttes arvesse ka mitmesuguseid paigaldusest tulenevaid vigu.
Latvian: Dalībvalsts metroloģijas dienests veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, ņemot vērā dažādas testa iekārtas radītās kļūdas, lielākā relatīvā kļūda piegādātā ūdens tilpuma mērījumos nepārsniedz 0,2 % .
Lithuanian: Konkrečios valstybės narės metrologijos tarnyba privalo imtis visų reikiamų priemonių, kad santykinė paklaida, matuojant pratekėjusio vandens kiekį neviršytų 0,2 %, įskaitant įvairius įrangos paklaidų šaltinius .
Maltese: Is-servizz metroloġiku ta' kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat li l-ineżattezza relattiva massima fil-kejl tal-volum ta' ilma fornut ma jkunx ta' aktar minn 0.2%, inklużi l-kawżi varji ta' żball fl-istallazzjoni.
English: The maximum permissible inaccuracy is 5 % in the case of measurement of pressure and 2.5 % in the case of measurement of loss of pressure.
French: L'incertitude maximale de précision relative de l'installation est de 5 % pour le mesurage de la pression et de 2,5 % pour le mesurage de la perte de pression.
Portuguese: A imprecisão máxima relativa da instalação é de 5 % para a medição da pressão e de 2,5 % para a medição da perda de pressão.
Czech: Maximální dovolená nepřesnost je 5 % v případě měření tlaku a 2,5 % v případě měření tlakové ztráty.
Slovak: Maximálna povolená nepresnosť je 5 % pri meraní tlaku a 2,5 % pri meraní poklesu tlaku.
Polish: Maksymalna niedokładność w przypadku pomiaru ciśnienia powinna wynosić 5 %, a w przypadku pomiaru straty ciśnienia 2,5 %.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba 5% a nyomás mérésénél és 2,5% a nyomásveszteség mérésénél.
Slovenian: Največja dovoljena merilna netočnost je 5 % pri merjenju tlaka in 2,5 % pri merjenju padca tlaka.
Estonian: Rõhu mõõtmisel on suurim lubatud ebatäpsus 5% ja rõhukao mõõtmisel 2,5%.
Latvian: Lielākā pieļaujamā neprecizitāte ir 5 %, mērot spiedienu, un 2,5 %, mērot spiediena kritumu.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji slėgio matavimo paklaida yra 5%, o slėgio nuostolių - 2.5%.
Maltese: L-ineżattezza massima permessibbli hija ta' 5% fil-każ tal-kejl ta' pressjoni u 2.5% fil-każ tal-kejl ta' telf ta' pressjoni.
English: During each test, the relative variation in the flowrates should not exceed 2.5 % between Qmin and Qt and 5 % between Qt and Qmax.
French: La variation relative de la valeur des débits, pendant chaque essai, ne doit pas dépasser 2,5 % de Qmin à Qt et 5 % de Qt à Qmax.
Portuguese: A variação relativa do valor dos caudais, durante cada ensaio, não deve exceder 2,5 % entre Qmin e Qt e 5 % entre Qt e Qmax.
Czech: Během každé zkoušky nesmí relativní změna průtoku překročit 2,5 % mezi Qmin a Qt a 5 % mezi Qt a Qmax.
Slovak: Počas každej skúšky relatívne výkyvy v prietoku by nemali byť väčšie ako 2,5 % medzi Qmin a Qt a 5 % medzi Qt a Qmax.
Polish: Podczas pojedynczego pomiaru względna zmiana wartości strumienia objętości nie powinna przekraczać 2,5 % pomiędzy Qmin i Qt i 5 % pomiędzy Qt i Qmax.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok során a térfogatáramok relatív változása nem haladhatja meg a 2,5%-ot Qmin és Qt között, illetve az 5%-ot Qt és Qmax között.
Slovenian: Relativno spreminjanje pretoka v nobenem od preskusov ne sme preseči 2,5 % med Qmin in Qt in 5 % med Qt in Qmax.
Estonian: Ühegi katse ajal ei tohiks voolukulu suhteline muutus ületada 2,5% vahemikus Qmin-Qt ja 5% vahemikus Qt-Qmax.
Latvian: Katrā testā relatīvai plūsmas ātruma maiņai nevajadzētu pārsniegt 2,5 % starp Qmax un Qt, bet 5 % starp Qt un Qmax.
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu santykinis srauto svyravimas neturi viršyti 2.5% proc. tarp Qmin ir Qt ir 5% proc. tarp Qt ir Qmax.
Maltese: Matul kull test, il-varjazzjoni relattiva fir-rati ta' ċirkolazzjoni ma għandhiex tkun aktar minn 2.5% bejn il-Qmin u l-Qt u 5% bejn il-Qt u l-Qmax.
English: The equipment must be approved by the metrological service of the Member State concerned no matter where these tests are carried out.
French: Quel que soit le lieu où les essais sont effectués, l'installation doit être approuvée par le service de métrologie de l'État membre intéressé.
Portuguese: Qualquer que seja o local onde os ensaios sejam efectuados, a instalação deve ser aprovada pelo serviço de metrologia do Estado-membro interessado.
Czech: Zkušební zařízení musí být schváleno metrologickou službou příslušného členského státu bez ohledu na to, kde se tyto zkoušky provádějí.
Slovak: Vybavenie musí byť schválené metrologickou službou príslušného členského štátu bez ohľadu na to, kde sa skúšky vykonávajú.
Polish: Przyrządy pomiarowe kontrolne muszą być zatwierdzone przez administrację miar właściwego Państwa Członkowskiego, bez względu na to, gdzie badania te są przeprowadzane.
Hungarian: A készüléket az érintett tagállam mérésügyi szolgálatának kell jóváhagynia függetlenül attól, hol végezték a vizsgálatokat.
Slovenian: Opremo mora odobriti meroslovna služba zadevne države članice ne glede na to, kje se ti preskusi izvajajo.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi mõõteteenistus peab katseseadmed heaks kiitma, olenemata sellest, kus need katsed toimuvad.
Latvian: Aprīkojums jāapstiprina attiecīgās dalībvalsts metroloģijas dienestā neatkarīgi no tā, kur šos testus veic.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės metrologijos tarnyba privalo įrangą patvirtinti neatsižvelgdama, kur bandymai yra atliekami.
Maltese: It-tagħmir għandu jiġi approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru konċernat isiru fejn isiru t-testijiet.
English: Test procedure
French: Exécution des essais
Portuguese: Condução dos ensaios
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup skúšok
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsetamise kord
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymų atlikimas
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: The tests comprise the following operations, carried out in the order shown: (1) pressure tightness test;
French: Ces essais comprennent les opérations suivantes effectuées dans l'ordre indiqué: 1. essais d'étanchéité;
Portuguese: Os ensaios compreendem as operações seguintes, efectuadas pela ordem indicada: 1. Ensaio de estanquidade;
Czech: Přezkoušení zahrnuje následující činnosti, které se provádějí v uvedeném pořadí: zkoušku tlakové těsnosti,
Lithuanian: Bandymai susideda iš šių nurodyta tvarka atliekamų veiksmų: 1) sandarumo bandymas;
Maltese: It-testijiet jinkludu l-ħidmiet li ġejjin, li jsiru fl-ordni kif ġej: (1) it-test taż-żamma tal-pressjoni
English: determination of pressure losses;
French: détermination des pertes de pression;
Portuguese: Determinação das perdas de carga;
Czech: určení tlakové ztráty,
Slovak: 3 stanovenie poklesov tlaku;
Polish: wyznaczenie strat ciśnienia;
Hungarian: nyomásveszteségek meghatározása;
Slovenian: določitev padcev tlaka;
Estonian: rõhukadude kindlaksmääramine;
Latvian: spiediena krituma noteikšana;
Lithuanian: slėgio nuostolių nustatymas;
Maltese: il-kalkolazzjoni tat-telf ta' pressjoni;
English: accelerated endurance test.
French: étude accélérée de l'usure.
Portuguese: Ensaio de envelhecimento acelerado. O ensaio de estanquidade consta de duas partes:
Czech: zrychlenou dlouhodobou zkoušku stability.
Slovak: 4 urýchlená skúška na únavu materiálu.
Polish: przyspieszona badanie trwałości.
Hungarian: gyorsított élettartam-vizsgálat.
Slovenian: hitri preskus vzdržljivosti.
Estonian: kiirendatud kestvuskatse.
Latvian: paātrinātā nolietojuma tests.
Lithuanian: pagreitintas patvarumo bandymas. Atsparumo slėgiui bandymas yra atliekamas dviem etapais:
Maltese: test tar-reżistenza aċċelerat
English: The pressure tightness test consists of two parts: (a) each meter should be able to withstand, without leakage or seepage through the walls, a pressure of 16 bars or 1.6 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes (see point 4.1 (f));
Portuguese: Cada contador deve resistir, sem fugas nem exsudações através das paredes, a uma pressão igual a 16 bar ou a 1,6 vezes a pressão máxima de serviço aplicada durante quinze minutos (ver alínea f) do ponto 4.1);
Lithuanian: kiekvienas skaitiklis turi be protėkių ir sunkimosi per sieneles 15 minučių išlaikyti 16 barų slėgį arba slėgį, 1.6 karto viršijantį didžiausią darbinį slėgį (žr. 4.1 punkto f papunktį);
Maltese: It-test taż-żamma tal-pressjoni huwa magħmul minn żewġ partijiet: (a) kull meter għandu jkun kapaċi jiflaħ, mingħajr ma jkun hemm l-ebda tnixxija ta' ilma minn ġol-ħitan tiegħu, pressjoni ta' 16-il bar jew 1.6 drabi l-pressjoni massima tat-tħaddim, applikata għal perjodu ta' 15-il minuta (ara l-punt 4.1 (f));
English: each meter should be able to withstand, without any damage or blockage, a pressure of 20 bars or twice the maximum operating pressure, applied for a period of one minute (see point 4.1 (f));
Portuguese: Cada contador deve resistir, sem danificação nem bloqueamento, a uma pressão igual a 20 bar ou a 2 vezes a pressão máxima de serviço aplicada durante um minuto (ver alínea f) do ponto 4.1).
Czech: každý vodoměr musí vydržet tlak v hodnotě 20 barů nebo rovnající se dvojnásobku maximálního provozního tlaku působícího po dobu jedné minuty, a to bez poškození nebo zablokování (viz bod 4.1 písm. f)).
Slovak: každý vodomer by mal, bez poškodenia alebo zablokovania, odolať tlaku 20 barov alebo dvojnásobnému tlaku, ako je maximálny prevádzkový tlak, a to počas jednej minúty (pozri bod 4.1. písm. f)).
Polish: każdy licznik powinien wytrzymać, bez uszkodzenia lub zablokowania, ciśnienie 20 barów lub podwójne maksymalne ciśnienie robocze, podawane przez jedną minutę (patrz punkt 4.1f);
Hungarian: minden vizsgált mérőnek ki kell bírnia károsodás vagy elzáródás nélkül 20 bar nyomást vagy a legnagyobb üzemi nyomás 2-szeresét 1 percen át (lásd a 4.1. f) pontot);
Slovenian: vsak vodomer mora biti sposoben brez poškodb ali blokiranja zdržati tlak 20 barov ali dvakratni maksimalni delovni tlak, ki mu je izpostavljen eno minuto (glej točko 4.1 (f));
Estonian: iga arvesti peaks suutma kahjustuste või lukustumiseta ühe minuti vastu pidada rõhule 20 baari või suurimast töörõhust kaks korda suuremale rõhule (vt punkti 4.1 alapunkti f).
Latvian: katram skaitītājam ir jāiztur bez bojājumiem vai iesprūšanas 20 bar spiediens vai divas reizes lielāks spiediens par maksimālo darba spiedienu, kam skaitītāju pakļauj vienu minūti (skat. 4.1. punkta f) apakšpunktu);
Lithuanian: kiekvienas skaitiklis turi be gedimų ir užsikimšimų 1 minutę išlaikyti 20 barų slėgį arba slėgį, dvigubai didesnį už didžiausią darbinį s (žr. 4.1 punkto f papunktį);
Maltese: kull meter għandu jkun kapaċi jiflaħ, mingħajr ma jkun hemm l-ebda ħsara jew sadd, għal pressjoni ta' 20 bar jew id-doppju tal-pressjoni massima tat-tħaddim, applikata għhal perjodu ta' minuta (ara l-punt 4.1 (f));
English: The results of tests (2) and (3) should provide a sufficient number of points to enable the curves to be plotted accurately throughout the range.
French: Les résultats des essais 2 et 3 doivent faire apparaître un nombre de points suffisant pour tracer avec sûreté les courbes dans toute l'étendue de la charge.
Portuguese: Os resultados dos ensaios 2 e 3 devem fornecer um número de pontos suficiente para traçar com segurança as curvas em todo o alcance da medição.
Czech: Výsledky zkoušek 2) a 3) musí poskytovat dostatečný počet bodů, aby bylo možné křivky v celém rozsahu spolehlivě zakreslit.
Slovak: Výsledky skúšok 2 a 3 by mali poskytnúť dostatočný počet bodov na to, aby bolo možné z kriviek vytvoriť diagram v celom rozsahu.
Polish: Wyniki badań określonych w punktach 2 i 3 powinny dostarczyć wystarczającą liczbę punktów umożliwiających dokładne wykreślenie krzywych dla całego zakresu obciążeń.
Hungarian: A (2) és (3) vizsgálati eredményeknek elegendő számú pontot kell biztosítaniuk ahhoz, hogy az egész mérési tartományban pontosan fel lehessen rajzolni a görbét.
Slovenian: Rezultati preskusov (2) in (3) morajo dati zadostno število točk, da je mogoče točno izrisati krivuljo skozi celotno območje.
Estonian: Alapunktides 2 ja 3 sätestatud katsete tulemused peaksid andma piisava hulga punkte, et kõveraid oleks võimalik kogu mõõtepiirkonna ulatuses täpselt joonistada.
Latvian: un 3. testa rezultātiem būtu jāsniedz pietiekams punktu daudzums, lai precīzi uzzīmētu līknes visā diapazonā.
Lithuanian: 2 ir 3 bandymų rezultatai turi pateikti pakankamą skaičių taškų, kad būtų galima patikimai nubrėžti kreives visoje apkrovos srityje.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet (2) u (3) għandhom jagħtu numru suffiċjenti ta' punti biex il-kurvi jkunu jistgħu jiġu pplottjati eżatt tul il-medda kollha.
English: The accelerated endurance test is to be carried out as follows:
French: L'étude accélérée de l'usure est faite dans les conditions suivantes:
Portuguese: O ensaio de envelhecimento acelerado é efectuado nas condições seguintes:
Czech: Zrychlené dlouhodobé zkoušky stability se provádějí následujícím způsobem:
Slovak: Urýchlená skúška na únavu materiálu sa vykoná takto:
Polish: Przyspieszone badanie trwałości powinno być przeprowadzone następująco:
Hungarian: A gyorsított élettartam-vizsgálatot a következőképpen kell végezni:
Slovenian: Hitri preskus vzdržljivosti se izvaja takole:
Estonian: Kiirendatud kestvuskatse tehakse järgmiselt:
Latvian: Paātrinātā izturības tests ir jāveic šādi:
Lithuanian: Pagreitintas patvarumo bandymas atliekamas pagal šią lentelę:
Maltese: It-test tar-reżistenza aċċelerat għandu jsir kif ġej:
English: Before the first test and after each series of tests the measuring errors must be determined, as a minimum requirement, at the following flowrates:
French: Avant le premier essai et après chaque série d'essais, on détermine les erreurs de mesurage au moins aux débits ci-dessous:
Portuguese: Antes do primeiro ensaio e após cada série de ensaios, determinam-se os erros de medição, pelo menos, aos caudais seguintes:
Czech: Před první zkouškou a po každé sérii zkoušek se musí určit chyby měření; minimálním požadavkem je, aby byly určeny při následujících průtocích:
Slovak: Pred prvou skúškou a po každej sérii skúšok sa musia stanoviť chyby merania, ako minimálna požiadavka, pri týchto prietokoch:
Polish: Przed pierwszą próbą oraz po każdej serii badań, błędy wskazań muszą być wyznaczone co najmniej dla niżej określonych strumieni objętości:
Hungarian: Az első vizsgálat előtt és minden vizsgálati sorozat után minimális követelmény, hogy meg kell határozni a mérési hibát a következő térfogatáramoknál:
Slovenian: Pred izvedbo prvega preskusa in po vsaki seriji preskusov se določijo merilni pogreški vsaj pri naslednjih pretokih:
Estonian: Enne esimest katset ja pärast iga katsesarja tuleb kindlaks teha mõõtmisvead vähemalt järgmiste voolukulude korral:
Latvian: Pirms pirmā testa un pēc katras testu sērijas mērījumu kļūdas nosaka vismaz šādam plūsmas ātrumam:
Lithuanian: Prieš pirmąjį bandymą ir po kiekvienos bandymų serijos tomis pačiomis sąlygomis turi būti nustatytos matavimo paklaidos mažiausiai šioms srauto vertėms:
Maltese: Qabel l-ewwel test u wara kull sensiela ta' testijiet għandhom jiġu kkalkolati l-iżbalji tal-kejl, bħala kriterju minimu, f'dawn ir-rati ta' ċirkolazzjoni li ġejjin:
English: Qmin, Qt, 0.3 Qn, 0.5 Qn, 1 Qn, 2 Qn
French: Qmin - Qt - 0,3 Qn - 0,5 Qn - 1 Qn - 2 Qn
Czech: Qmin, Qt, 0,3 Qn, 0,5 Qn, 1 Qn, 2 Qn
Slovak: Qmin; Qt; 0,3 Qn; 0,5 Qn; 1 Qn;
Polish: Qmin, Qt, 0,3 Qn, 0,5 Qn, Qn, 2 Qn.
Hungarian: Qmin, Qt, 0,3 Qn, 0,5 Qn, 1 Qn, 2 Qn
Latvian: Qmax - Qt - 0,3 Qn - 0,5 Qn - 1 Qn - 2 Qn
Lithuanian: Qmin , Qt , 0.3 Qn , 0.5 Qn , 1 Qn , 2 Qn.
Maltese: Qmin, Qt, 0.3 Qn, 0.5 Qn, 1 Qn, 2 Qn
English: In each test, the volume of water passed through the meter must be sufficient to rotate the pointer or the roller on the verification scale through one or more complete revolutions and to eliminate the effects of cyclic distortion.
French: Pour chaque essai, le volume débité doit être tel que l'aiguille ou le rouleau de l'échelon de vérification effectue un ou plusieurs tours complets et que les effets de la distorsion cyclique soient éliminés.
Portuguese: Para cada ensaio, o volume passado deve ser tal que o ponteiro ou o rolo da divisão de verificação efectue uma ou várias rotações completas e sejam eliminados os efeitos de distorsão cíclica.
Czech: Při každé zkoušce musí být objem vody protékající přes vodoměr dostatečně velký, aby se otočil ukazatel nebo válec na ověřovací stupnici o jednu nebo více celých otáček a aby se vyloučil vliv periodické chyby údajů.
Slovak: 2 Qn Pri každej skúške musí byť objem vody, ktorá pretečie vodomerom, dostatočný na to, aby roztočil ručičku alebo valček na overovacej stupnici o jednu alebo viac celých otáčok, a aby sa vylúčili vplyvy cyklických skreslení.
Polish: Podczas każdego badania, objętość wody przepływającej przez licznik musi być wystarczająca, aby obrócić wskazówkę lub bębenek urządzenia kontrolnego o jeden lub więcej pełnych obrotów i wyeliminować efekty niejednorodności cyklicznej.
Hungarian: Minden vizsgálatnál a mérőn átáramoltatott víz térfogatának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hitelesítő skálán lévő mutatót vagy tárcsát egy vagy több teljes fordulattal megforgassa, továbbá a ciklikus torzítás hatásait kiküszöbölje.
Slovenian: Pri vsakem preskusu mora preteči skozi vodomer zadostna količina vode, da se zavrti kazalec ali kolut na overitveni skali za en ali več celih vrtljajev in da se odpravijo učinki cikličnega popačenja.
Estonian: Igas katses peab arvestist läbivoolav veekogus olema piisav, et taatlusskaala osuti või trummel teeks vähemalt ühe täispöörde ja et kõrvaldada katkendlikkusest tulenevad moonutused.
Latvian: Katrā testā ūdens tilpumam, kas ir izplūdis caur skaitītāju, ir jābūt pietiekamam, lai šautra vai ripa ar verifikācijas iedaļas vērtību veiktu vismaz vienu vai vairākus pilnus apgriezienus un lai novērstu periodiskās rādījumu kļūdas ietekmi.
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu tiekiamasis tūris turi būti toks, kad jo užtektų pasukti patikros skalės rodyklę arba skrituliuką per vieną arba kelis pilnus sūkius, siekiant išvengti ciklinio iškreipio.
Maltese: F'kull test, il-volum ta' l-ilma li jkun għadda minn ġol-meter għandu jkun suffiċjenti biex idawwar il-werrej jew ir-roller fuq l-iskala tal-verifika permezz ta' dawra sħiħa jew aktar u biex jelimina l-effetti tat-tfixkil ċikliku.
English: Conditions for EEC pattern approval
French: Conditions d'approbation CEE de modèle
Portuguese: Condições de aprovação CEE de modelo
Czech: Podmínky pro EHS schválení typu
Slovak: Podmienky pre typové schválenie EHS
Polish: Warunki zatwierdzenia typu EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnituse tingimused
Latvian: EEK tipa apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE
English: A water meter pattern will be approved if it fulfils the following conditions: (a) it conforms with the administrative, technical and metrological provisions of this Directive and its Annex;
Polish: Wzór wodomierza powinien być zatwierdzony, jeśli spełnia następujące warunki: a) odpowiada administracyjnym, technicznym i metrologicznym wymaganiom niniejszej dyrektywy i jej załącznika;
Slovenian: Tip vodomera se odobri, če izpolnjuje naslednje pogoje: (a) da je skladen z upravnimi, tehničnimi in meroslovnimi določili te direktive in njene priloge;
Lithuanian: Skaitiklio modelis turi būti patvirtintas, jeigu a) jis atitinka šios direktyvos ir jos priedo administracines, technines ir metrologines nuostatas;
Maltese: Meter ta' l-ilma jiġi approvat jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) jikkonforma mad-disposizzjonijiet amministrattivi, tekniċi u metroloġiċi ta' din id-Direttiva u l-Anness tagħha;