FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // The content of chlorobutanol in the sample is calculated according to the formula:
Slovak: Obsah chlórbutanolu (INN) vo vzorke sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:
Hungarian: A minta Klór-butanol tartalmát a következő képlet szerint számíthatjuk ki:
Romanian: Conținutul de clorbutanol în probă este calculat folosind următoarea formulă:
English: // REPEATABILITY
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG1
Romanian: REPETABILITATE
English: // // Note
Hungarian: Megjegyzés
Romanian: Notă
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION //
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
English: // This method is intended to detect the presence of quinine in shampoo and hair lotions.
Slovak: Táto metóda je určená na detekciu prítomnosti chinínu v šampónoch a vlasových lotionoch.
Hungarian: Ez a módszer a kinin samponokban és hajszeszekben való jelenlétének kimutatására szolgál.
English: // Identification is done by thin layer chromatography on silica gel.
Slovak: Dôkaz sa robí tenkovrstvovou chromatografiou na silikagéli.
Hungarian: Az azonosítás vékonyréteg-kromatográfiával szilikagélen történik.
English: Detection of quinine is by the blue fluorescence of quinine in acidic conditions at 360 nm. //
Hungarian: A kimutatást a kinin savas körülmények között adott kék fluoreszcenciája által végezzük 360 nm-en.
English: // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear. //
Hungarian: További bizonyításképpen a fluoreszcenciát meg lehet szüntetni brómgőzzel, és ammóniagőz segítségével sárgás fluoreszcencia megjelenését előidézni.
English: // Methanol. //
French: // Méthanol. //
Hungarian: Metanol.
English: // Diethyl ether.
Slovak: Dietyléter.
Hungarian: Dietil-éter.
Romanian: Dietileter.
Maltese: L-Etere dietil.
English: // 3.6. // Developing agent: carefully add 5 ml of sulphuric acid (3.4) to 95 ml of diethyl ether (3.5) in a cooled container. //
Hungarian: Előhívószer: óvatosan adjunk 5 ml kénsavat (3.4.) 95 ml dietil-éterhez (3.5.) egy hűtött tartályban.
English: // Bromine.
Hungarian: Bróm.
English: // 3.8. // Ammonium hydroxide solution (28 %; d 20 4 = 0,90). //
Hungarian: Ammónium-hidroxid oldat (28 %; d[pic] = 0,90).
English: // Quinine, anhydrous.
Slovak: Chinín, bezvodý.
Hungarian: Vízmentes kinin.
Romanian: Chinină anhidră.
English: // 3.10. // Standard solution: weigh accurately about 100,0 mg of anhydrous quinine (3.9) into a standard flask and dissolve in 100 ml of methanol (3.3).
Hungarian: Standard oldat: pontosan mérjünk be kb. 100,0 mg vízmentes kinint (3.9.) egy közönséges lombikba, és oldjuk fel 100 ml metanolban (3.3.).
English: // Normal equipment for thin layer chromatography.
Slovak: Bežné vybavenie na tenkovrstvovú chromatografiu.
Hungarian: Általános vékonyréteg-kromatográfiás felszerelés.
English: // Millipore filter, FH 0,5 m or equivalent with suitable filtration equipment.
Slovak: Milipore filter FH 0,5 μm. alebo jeho ekvivalent, s primeraným filtračným vybavením.
Hungarian: Millipore szűrő FH 0,5 m vagy azzal megegyező, megfelelő szűrőberendezéssel.
Romanian: Filtru Millipore, FH 0,5 fm sau echivalent cu echipament de filtrare adecvat.
English: // Preparation of the sample //
Hungarian: Mintaelőkészítés
English: // Weigh accurately a quantity of the sample which may contain approximately 100 mg of quinine into a 100 ml standard flask, dissolve and make up to the mark with methanol (3.3). //
Hungarian: Pontosan mérjünk be a mintából akkora mennyiséget, amely kb. 100 mg kinint tartalmaz egy 100 ml-es közönséges lombikba, oldjuk fel, és töltsük fel a jelig metanollal (3.3.).
English: // Stopper the flask and leave for one hour at room temperature in an ultrasonic vibrator (4.2).
Hungarian: Zárjuk le a lombikot dugóval és hagyjuk egy órára szobahőmérsékleten az ultrahangos készülékben (4.2.).
English: // Thin layer chromatography //
Slovak: Tenkovrstvová chromatografia
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia
English: // Deposit 1,0 ml of standard solution (3.10) and 1,0 ml of sample solution (5.1) on the silica gel plate (3.1).
Hungarian: Helyezzünk 1,0 l-t a standard oldatból (3.10.) és 1,0 l-t a mintaoldatból (5.1.) a szilikagél lapra (3.1.).
English: // Dry the plate at room temperature.
Hungarian: Szárítsuk meg a lapot szobahőmérsékleten.
English: // Spray with reagent 3.6. //
French: // Pulvériser le réactif (3.6). //
Hungarian: Permetezzük be a 3.6. reagenssel.
English: // // // // // Quinine // 0,20 //
Hungarian: Kinin 0,20
English: // Quinidine // 0,29 //
Hungarian: Kinidin 0,29
English: // Cinchonine // 0,33 //
Hungarian: Cinkonin 0,33
English: // Cinchonidine // 0,27 //
Hungarian: Cinkonidin 0,27
English: // Hydroquinidine // 0,17 // //
Hungarian: Hidrokinidin 0,17
English: When the same plate is exposed to ammonia vapour (3.8), the spots reappear with a brown colour, and when the plate is again examined under UV light at 360 nm a yellowish fluorescence can be observed. //
Hungarian: Ha ugyanezt a lapot ammóniagőz (3.8.) hatása alá helyezzük, akkor a foltok ismét megjelennek barna színnel, és a lap ismételt 360 nm-es UV fény alatti megfigyelése esetén sárgás fluoreszcencia tapasztalható.
English: // Detection limit: 0,1 mg of quinine.
Hungarian: Érzékelési határérték: 0,1 g kinin.
English: // This method describes the determination of quinine.
Slovak: Táto metóda opisuje stanovenie chinínu.
Hungarian: Ez a módszer a kinin meghatározását írja le.
English: // The quinine content determined by this method is expressed as a percentage by mass (% m/m) of the product.
Slovak: Obsah chinínu stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách (% hmotn.) výrobku.
Hungarian: Az ezzel a módszerrel meghatározott kinint a termék tömegszázalékában (% m/m) fejezzük ki.
English: // After appropriate treatment of the product to be analyzed the determination is done by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Slovak: Po primeranom spracovaní analyzovaného výrobku sa stanovenie robí vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).
Hungarian: A vizsgálandó termék megfelelő kezelését követően a meghatározást nagynyomású folyadék-kromatográfiával (HPLC) végezzük.
English: // All reagents should be of analytical purity and suitable for HPLC.
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analyticky čisté a vhodné na HPLC.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie és emellett alkalmasnak - folyadékkromatográfiára.
English: // Acetonitrile.
Slovak: Acetonitril.
Hungarian: Acetonitril.
Romanian: Acetonitril.
English: // Potassium dihydrogenorthophosphate (KH2PO4). /
Hungarian: Kálium-dihidrogén-ortofoszfát (KH2PO4).
English: / 4.3. // Orthophosphoric acid (85 %; d 20 4 = 1,7).
Hungarian: Ortofoszforsav (85 %; d[pic] = 1,7).
English: // Tetramethylaminium bromide.
Slovak: Tetrametylamónium-bromid.
Hungarian: Tetrametil-alumínium-bromid.
English: // 4.7. // Orthophosphoric acid solution (0,1 M): weigh 11,53 g of orthophosphoric acid (4.3) and dissolve in 1 000 nl of water in a graduated flask.
Hungarian: Ortofoszforsav-oldat (0,1 M): mérjünk be 11,53 g ortofoszforsavat (4.3.), és oldjuk fel 1000 ml vízben egy mérőlombikban.
English: // 4.8. // Potassium dihyrogenorthophosphate solution (0,1 M): weigh 13,6 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) and dissolve in 1 000 ml of water in a graduated flask.
Hungarian: Kálium-dihidrogén-ortofoszfát-oldat (0,1 M): mérjünk be 13,6 g kálium-dihidrogén-ortofoszfátot (4.2.) és oldjuk fel 1000 ml vízben egy mérőlombikban.
English: // 4.9. // Tetramethylammonium bromide solution: dissolve 15,40 g of tetramethylammonium bromide (4.4) in 1 000 ml of water in a graduated flask.
Hungarian: Tetrametil-ammónium-bromid-oldat: oldjunk fel 15,40 g tetrametil-ammónium-bromidot (4.4.) 1000 ml vízben egy mérőlombikban.
English: // 4.10 // Eluant: orthophosphoric acid (4.7) / potassium dihydrogenorthophosphate (4.8) / tetramethylammonium bromide (4.9)/water/acetonitrile (4.1) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
Hungarian: Oldószer: ortofoszforsav (4.7.)/kálium-dihidrogén-foszfát (4.8.)/tetrametil-ammónium-bromid (4.9.)/víz/acetonitril (4.1.) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
English: // // The composition of this mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5.
Slovak: Zloženie mobilnej fázy sa môže upraviť, aby sa dosiahol koeficient rozlíšenia R ≥ 1,5.
Hungarian: A mozgó fázis összetétele változtatható, olyan módon, hogy az oszlop felbontása R 1,5 -t eredményezzen.
Romanian: Compoziția acestei faze mobile poate fi schimbată cu scopul de a obține un factor de rezoluție R1,5. unde:
English: // Silica treated with octadecylsilane, 10 mm.
Slovak: Silikagél upravený oktadecylsilánom, 10 μm.
Hungarian: Oktadecil-szilánnal kezelt szilika, 10 m.
English: // 4.12. // Standard solutions: weigh accurately approximately 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 mg respectively of quinine anhydrous (4.5) into a set of 100 ml standard flasks.
Hungarian: Standard oldatok: mérjünk be egymást után pontosan kb. 5,0, 10,0, 15,0 és 20,0 mg vízmentes kinint (4.5.) egy sorozat 100 ml-es közönséges lombikba.
English: // Usual laboratory equipment.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
English: // High-performance liquid chromatography equipment with a variable wavelength detector.
Slovak: Zariadenie na vysoko účinnú kvapalinovú chromatografiu s detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou.
Hungarian: Nagynyomású kromatográfiás berendezés változtatható hullámhosszú detektorral.
English: // 5.4. // Column: length: 250 mm;
Hungarian: Oszlop: hossz: 250 mm;
English: // Millipore filter FH 0,5 mm, or equivalent, with suitable filtration apparatus.
Slovak: Milipore filter FH 0,5 μm. alebo jeho ekvivalent s primeraným filtračným zariadením.
Hungarian: Millipore szűrő FH 0,5 m, vagy azzal megegyező, megfelelő szűrőberendezéssel.
Romanian: Filtru millipore FH 0,5 μm sau echivalent, cu aparatură de filtrare adecvată.
English: // Weigh accurately into a 100 ml standard flask a quantity of the product sufficient to contain 10,0 mg of anhydrous quinine, add 20 ml of methanol (4.6) and place the flask in an ultrasonic bath (5.2) for 20 minutes.
Hungarian: Pontosan mérjünk be egy 100 ml-es közönséges lombikba megfelelő mennyiséget a mintából, amely 10,0 mg vízmentes kinint tartalmaz és adjunk hozzá 20 ml metanolt (4.6.), majd tegyük a lombikot az ultrahangos fürdőbe (5.2.) 20 percre.
English: // Flowrate: 1,0 ml/min.
Hungarian: Áramlási sebesség: 1,0 ml/perc.
English: // // Injection volume: 10 ul of filtered solution (6.1).
Hungarian: Befecskendezési térfogat: 10 l szűrt oldat (6.1.)
English: // // Measurement: peak area.
Hungarian: Mérés: csúcs alatti terület.
English: // Inject at least three times 10,0 ml of each reference solution (4.12), measure the area of the peaks, and calculate the average area at each concentration.
Slovak: Najmenej trikrát sa nastrekne po 10 μl každého referenčného roztoku (4.12), meria sa plocha píkov a vypočíta sa priemerná plocha pre každú koncentráciu.
Hungarian: Fecskendezzünk be legalább háromszor 10,0 l-t minden egyes referenciaoldatból (4.12.), mérjük meg a csúcs alatti területeket, és számítsuk ki az átlagos területet minden egyes koncentráció esetében.
English: // // Produce the calibration curve and verify that it is rectilinear.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka a overí sa, či je lineárna.
Hungarian: Készítsük el a kalibrációs görbét és ellenőrizzük egyenességét.
English: // From the calibration curve (6.3) determine the quantity in mg of anhydrous quinine present in the volume injected (6.2).
Slovak: Z kalibračnej krivky (6.3) sa stanoví množstvo bezvodého chinínu v μg prítomného v nastreknutom objeme (6.2).
Hungarian: A kalibrációs görbe alapján (6.3.) határozzuk meg azt a vízmentes kinin mennyiségét g-ban, ami a befecskendezett térfogatban (6.2.) jelen van.
Romanian: Din curba de etalonare (6.3) se determină cantitatea, în μg, de chinină anhidră prezentă în volumul injectat (6.2).
English: // The concentration of anhydrous quinine in the sample, as a percentage by mass (% m/m), is obtained by the following formula:
Slovak: Obsah bezvodého chinínu vo vzorke ako hmotnostné percento (% hmotn.) sa získa z nasledovného vzorca:
Hungarian: A vízmentes kinin tömegszázalékban (% m/m) kifejezett koncentrációja a mintában a következő képlet segítségével számítható ki:
Romanian: Concentrația de chinină anhidră în probă, ca procent masic (% m/m), este obținută utilizând formula următoare:
English: // // % (m/m) of anhydrous quinine =
Hungarian: % (m/m) vízmentes kinin =
English: // where
Hungarian: ahol
English: // // B is the quantity, in micrograms, of anhydrous quinine determined in the 10 microlitres of the filtered solution (6.1).
Hungarian: B a vízmentes kinin mennyisége, mikrogrammban, amit 10 mikroliter leszűrt oldat tartalmaz (6.1.).
Romanian: B este cantitatea, în micrograme, de chinină anhidră determinată în cei 10 μl de soluție filtrată (6.1),
English: // // A is the mass of the sample in grams (6.1).
Slovak: A je hmotnosť vzorky v gramoch (6.1).
Hungarian: A a minta tömege, grammban (6.1.).
Romanian: A este masa probei, în grame (6.1).
English: // For an anhydrous quinine content of 0,5 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,02 %. //
Hungarian: 0,5 %-os (m/m) vízmentes kinintartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,02 %-ot.
English: // For an anhydrous quinine content of 0,2 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,01 %.
Hungarian: 0,2 %-os (m/m) vízmentes kinintartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,01 %-ot.
English: // The sample is heated in hydrochloric acid, and sulphur dioxide liberated is identified either by its odour or its effect on an indicator paper.
Slovak: Vzorka sa zahrieva s kyselinou chlorovodíkovou a uvoľnený oxid siričitý sa identifikuje buď podľa jeho zápachu alebo jeho účinku na indikátorový papierik.
Hungarian: A mintát sósavban melegítjük, és a felszabaduló kén-dioxidot a szaga, vagy az indikátorpapíron jelentkező hatása alapján azonosítjuk.
English: // Hydrochloric acid (4 M).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (4 M).
Hungarian: Sósav (4 M).
Romanian: Acid clorhidric (4 m).
English: // Potassium iodate starch paper or other suitable alternative.
Slovak: Škrobový papierik s jodičnanom draselným alebo iná vhodná alternatíva.
Hungarian: Kálium-jodát keményítőpapír vagy annak megfelelő más megoldás.
English: // Flask (25 ml) fitted with a short reflux condenser.
Slovak: Banka (25 ml) vybavená krátkym spätným chladičom.
Hungarian: Lombik (25 ml) rövid visszafolyós hűtővel felszerelve.
English: // Place about 2,5 g of sample in the flask (3.2) with 10 ml of hydrochloric acid (2.1).
Slovak: Do banky (3.2) sa umiestni okolo 2,5 g vzorky a 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (2.1).
Hungarian: Tegyünk kb. 2,5 g mintát a lombikba (3.2.) 10 ml sósavval (2.1.).
English: // Mix and heat to boiling.
Slovak: Premieša sa a zahrieva sa do varu.
Hungarian: Keverjük össze és forraljuk fel.
English: // Test for the emission of sulphur
Hungarian: Vizsgáljuk meg a kén-dioxid kibocsátását
Romanian: Se testează emisia de dioxid de sulf prin miros sau cu hârtie indicatoare (2.2).
English: // The sulphite or hydrogen sulphite content of the sample as determined by the method is expressed as percentage by mass of sulphur dioxide.
Slovak: Obsah siričitanov alebo hydrogensiričitanov vo vzorke stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách oxidu siričitého.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott szulfit vagy hidrogén-szulfit tartalmát a kén-dioxid tömegszázalékában fejezzük ki.
English: // After acidification of the sample, sulphur dioxide liberated is distilled into a solution of hydrogen peroxide.
Slovak: Po okyslení vzorky sa uvoľnený oxid siričitý destiluje do roztoku peroxidu vodíka.
Hungarian: A minta savanyítása után a felszabaduló kén-dioxidot egy hidrogén-peroxid oldatba desztilláljuk.
English: // All reagants should be of analytical purity.
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analyticky čisté.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
English: // Hydrogen peroxide 0,2 % (m/v).
Slovak: 0,2 % (hmotn.) peroxid vodíka.
Hungarian: Hidrogén-peroxid 0,2 % (m/v).
Romanian: Apa oxigenată 0,2% (m/v).
English: // Orthophosphoric acid (d 25 4 = 1,75).
Hungarian: Ortofoszforsav (d[pic] = 1,75).
English: // Sodium hydroxide (0,01 M) standardized solution.
Slovak: Štandardný roztok hydroxidu sodného (0,01 M).
Hungarian: Nátrium-hidroxid, (0,01 M) hitelesített oldat.
English: // Nitrogen.
Slovak: Dusík.
Hungarian: Nitrogén.
English: // 3.6. // Indicator: mixture 1: 1 (v/v) of methyl red (0,03 % m/v in ethanol) and methylene blue (0,05 % m/v in ethanol).
Hungarian: Indikátor: metilvörös (0,03 %-os m/v etanolban) és metilénkék (0,05 %-os m/v etanolban) 1: 1 arányú keveréke.
English: // Distillation apparatus (see figure).
Slovak: Destilačná aparatúra (pozri obrázok).
Hungarian: Desztilláló felszerelés (lásd ábra).
English: // Weigh accurately about 2,5 g of sample into the distillation flask A (see figure).
Slovak: Do destilačnej banky A (pozri obrázok) sa presne naváži približne 2,5 g vzorky.
Hungarian: Pontosan mérjünk be kb. 2,5 g mintát az A desztilláló lombikba (lásd ábra).
English: // Add 60 ml of water and 50 ml of methanol (3.3) and mix.
Slovak: Pridá sa 60 ml vody a 50 ml metanolu (3.3) a premieša sa.
Hungarian: Adjunk hozzá 60 ml vizet és 50 ml metanolt (3.3.), majd keverjük össze.
English: // Repeat 5.3 for the wash bottle E (see figure).
Slovak: sa zopakuje pre premývačku E (pozri obrázok).
Hungarian: Ismételjük meg az 5.3.-t az E mosóüvegre (lásd ábra).
English: // Assemble the apparatus and adjust the nitrogen (3.5) flow to about 60 bubbles per minute.
Slovak: Aparatúra sa spojí a prúd dusíka (3.5) sa nastaví na približne 60 bubliniek za minútu.
Hungarian: Szereljük össze a készüléket és állítsuk be a nitrogén (3.5.) áramlási sebességét kb. percenként 60 buborékra.
English: // Run 15 ml of orthophosphoric acid (3.2) from the funnel into the distillation flask A.
Slovak: Z lievika sa do destilačnej banky A pridá 15 ml kyseliny trihydrogenfosforečnej (3.2).
Hungarian: Eresszünk 15 ml ortofoszforsavat (3.2.) a tölcsérből az A desztilláló lombikba.
English: // Heat rapidly to boiling and then simmer gently for a total time of 30 minutes.
Slovak: Rýchlo sa zahreje do varu a potom sa mierne varí celkovo 30 minút. 5.8. Destilačná predloha D sa odpojí.
Hungarian: Melegítsük fel gyorsan forrásig, majd tartsuk enyhe forrásban 30 percig.
English: // Detach the distillation receiver D.
Hungarian: Válasszuk le a desztilláló D gyűjtőjét.
Slovenian: Destilacijski sprejemnik D se odklopi.
English: // Calculate the content of sulphite or hydrogen sulphite by mass in the sample by the expresssion:
Slovak: Hmotnostný obsah siričitanov a hydrogensiričitanov vo vzorke sa vypočíta pomocou vzťahu:
Hungarian: Számítsuk ki a minta tömegszázalékos szulfit vagy hidrogén-szulfit tartalmát a következő képlet segítségével:
English: // // 1.2.3 // // M // = molar concentration of sodium hydroxide solution (3.4),
Hungarian: M = a nátrium-hidroxid-oldat (3.4.) moláris koncentrációja,
English: // // V // = volume of sodium hydroxide (3.4) required for titration (5.8), in millilitres,
Slovak: V = objem roztoku hydroxidu sodného (3.4) spotrebovaného na titráciu (5.8) v mililitroch,
Hungarian: V = a nátrium-hidroxid-oldat (3.4.) térfogata, amire a titrálás (5.8.) során szükség volt, milliliterben,
English: // // m // = mass of sample (5.1) in grams.
Slovak: m = hmotnosť vzorky (5.1) v gramoch.
Hungarian: m = a minta (5.1.) tömege grammban.
Romanian: m = masa probei (5.1), în grame.
English: // Chlorates are separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine.
Slovak: Chlorečnany sa oddelia od bromičnanov a jodičnanov tenkovrstvovou chromatografiou a identifikujú sa na základe oxidácie jodidu za vzniku jódu.
Hungarian: A klorátokat vékonyréteg-kromatográfiával elválasztjuk a többi halogenáttól, és a jodid jóddá oxidálásával azonosítjuk.
English: // 2.1. // Reference solutions: aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,2 % m/v) prepared freshly.
Hungarian: Referenciaoldatok: frissen készített kálium-klorát, -bromát és -jodát vizes oldata (0,2 % m/v).
English: // 2.2. // Development solvent: ammonia solution (28 % m/v) acetone/butanol (60/130/30 v/v/v).
Hungarian: Előhívó oldat: ammónia oldat (28 % m/v) aceton/butanol (60/130/30 v/v/v).
English: // Potassium iodide, aqueous solution (5 % m/v).
Slovak: Jodid draselný, vodný roztok (5 % hmotn.).
Hungarian: Kálium-jodid, vizes oldat (5 % m/v).
English: // Starch solution (1 to 5 % m/v).
Slovak: Roztok škrobu (1 až 5 % hmotn.).
Hungarian: Keményítőoldat (1-5 %-os m/v).
Maltese: Is-soluzzjoni tal-lamtu (1 sa 5 % m/v).
English: // Hydrochloric acid (1 M).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (1 M).
Hungarian: Sósav (1 M).
Slovenian: Klorovodikova kislina (1 M).
English: // Ready-for-use cellulose thin-layer plates (0,25 mm).
Slovak: Komerčné celulózové tenkovrstvové platne (0,25 mm).
Hungarian: Készgyártmány cellulóz vékonyréteg-lapok (0,25 mm).
Romanian: Plăci pentru cromatografie în strat subțire cu celuloză, gata preparate (0,25 mm).
English: // Extract about 1 g of the sample with water, filter, and dilute to about 25 ml.
Slovak: Asi 1 g vzorky sa extrahuje vodou, prefiltruje a zriedi sa asi na 25 ml.
Hungarian: Vonjunk ki kb. 1 g-ot a mintából vízzel, szűrjük le, és hígítsuk fel kb. 25 ml-re.
Romanian: Se extrage aproximativ 1g de probă cu apă, se filtrează și diluează la aproximativ 25 ml.
English: // Deposit 2 ml on the plate (2.6) of the solution (4.1) together with 2 ml aliquots of each of the three reference solutions (2.1).
Slovak: 2 μl roztoku (4.1) spolu s 2 μl podielmi každého z troch referenčných roztokov (2.1) sa nanesú na platňu (2.6).
Hungarian: Helyezzünk az oldatból (4.1.) 2 l-t a lapra (2.6.), a három referencia oldat (2.1.) mindegyikének 2 l-es részleteivel együtt.
Romanian: Se pun 2 μl de soluție (4.1) pe placă (2.6), împreună cu porțiuni de 2 μl din fiecare dintre cele trei soluții de referință (2.1).
English: // Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate (2.6) with solvent 2.2.
Slovak: Platňa sa umiestni do vyvíjacej komory a vyvíja sa s rozpúšťadlom 2.2 vzostupnou chromatografiou asi do troch štvrtín dĺžky platne (2.6).
Hungarian: Tegyük a lapot egy tartályba, és fejlesszük a kromatogramot felfelé a lap (2.6.) hosszának kb. háromnegyedéig a 2.2. pont szerinti oldószerrel.
Slovenian: Plošča se postavi v posodo in se s topilom 2.2 razvija do približno treh četrtin dolžine plošče (2.6).
English: // Remove from the tank and allow the solvent to evaporate.
Slovak: Vyberie sa z vyvíjacej komory a rozpúšťadlo sa nechá odpariť.
Hungarian: Távolítsuk el a tartályból, és hagyjuk, hogy az oldószer elpárologjon.
English: // Spray the plate with starch solution (2.4) and allow to dry for about five minutes.
Slovak: Platňa sa postrieka roztokom škrobu (2.4) a nechá sa vysušiť asi päť minút.
Hungarian: Permetezzük be a lapot keményítő oldattal (2.4.), és hagyjuk száradni kb. 5 percig.
English: // Spray the plate with hydrochloric acid (2.5).
Slovak: Platňa sa postrieka kyselinou chlorovodíkovou (2.5).
Hungarian: Permetezzük be a lapot sósavval (2.5.).
Romanian: Se pulverizează placa cu acid clorhidric (2.5).
English: // EVALUATION
Hungarian: KIÉRTÉKELÉS
Romanian: EVALUARE
English: // // If the chlorate is present a blue spot (possibly a brown spot) will appear after half an hour with RF value approximately 0,7 to 0,8.
Hungarian: Ha a klorát jelen van, akkor egy kék folt (esetleg barna folt) jelenik meg fél óra múltán kb. 0,7-0,8 RF értéknél.
English: // // // // // Iodate // 0 to 0,2 //
Hungarian: Jodát 0-0,2
English: // Bromate // 0,5 to 0,6 //
Hungarian: Bromát 0,5-0,6
English: // Chlorate // 0,7 to 0,8
Hungarian: Klorát 0,7-0,8