FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accurately weigh 1 g of homogenized sample and mix thoroughly with 1 ml of sulphuric acid (4.13), 15 ml of acetone (4.12) and 8 g of Celite AW (4.14).
French: Peser avec précision 1 g d'échantillon homogénéisé et mélanger soigneusement avec 1 ml d'acide sulfurique (4.13), 15 ml d'acétone (4.12) et 8 g de célite A W (4.14).
Portuguese: Pesar com exactidão 1 g de amostra homogeneizada e misturar cuidadosamente com 1 ml de ácido sulfúrico (4.13.), 15 ml de acetona (4.12.) e 8 g de celite AW (4.14.).
Czech: Přesně se naváží 1 g homogenizovaného vzorku a důkladně se promíchá s 1 ml kyseliny sírové (4.13), 15 ml acetonu (4.12) a 8 g Celitu AW (4.14).
Slovak: Presne navážený 1 g homogenizovanej vzorky sa dôkladne premieša s 1 ml kyseliny sírovej (4.13), 15 ml acetónu (4.12) a 8 g Celitu AW (4.14).
Polish: Odważyć dokładnie l g ujednoliconej próbki i wymieszać starannie z l ml kwasu siarkowego (4.13), 15 ml acetonu (4.12) i 8 g Celitu AW (4.14).
Hungarian: Pontosan mérjünk be 1 g-ot a homogenizált mintából és keverjük alaposan össze 1 ml kénsavval (4.13.), 15 ml acetonnal (4.12.) és 8 g Celite AW-vel (4.14.).
Slovenian: Natančno se stehta 1g homogeniziranega vzorca in se temeljito zmeša z 1 ml žveplove kisline (4.13), 15 ml acetona (4.12) in 8 g celita AW (4.14).
Romanian: Se cântărește cu precie 1g probă omogenizată și se amestecă foarte bine cu 1 ml acid sulfuric (4.13), 15 ml acetonă (4.12) și 8 g celită AW (4.14).
Bulgarian: Претегля се точно 1 г от хомогенизираната проба и това количество се смесва щателно с 1 мл сярна киселина (4.13), 15 мл ацетон (4.12) и 8 г Целит AW (4.14).
Estonian: Kaalutakse täpselt 1 g homogeniseeritud proovi ja segatakse hoolikalt 1 ml väävelhappe (4.13), 15 ml atsetooni (4.12) ja 8 g Celite AW-ga (4.14).
Latvian: Precīzi nosver 1 g homogenizēta parauga un rūpīgi sajauc ar 1 ml sērskābes (4.13.), 15 ml acetona (4.12.) un 8 g celīta AW (4.14.).
Lithuanian: Tiksliai pasveriama 1 g homogenizuoto bandinio ir sumaišoma su 1 ml sieros rūgšties (4.13), 15 ml acetono (4.12) ir 8 g celito AW (4.14).
Maltese: Bi preċiżjoni iżen 1 g tal-kampjun omoġenizzat u ħawwad sewwa ma' 1 ml ta' l-aċidu sulfuriku (4.13), 15 ml ta' l-aċetun (4.12) u 8 g ta' Celite AW (4.14).
English: Air dry the mixture for 30 minutes on a steam bath, then dry for one-and-a-half hours in a ventilated oven.
French: Sécher à l'air le mélange pendant 30 min sur un bain de vapeur puis sécher pendant 1 h 30 min dans un four ventilé.
Portuguese: Secar ao ar a mistura durante 30 minutos sobre um banho de vapor, e secar durante 1 h 30 m numa mufla ventilada.
Czech: Směs se 30 minut suší na vzduchu v parní lázni, poté se jeden a půl hodiny suší v sušárně s nuceným oběhem vzduchu.
Slovak: Zmes sa vysuší na vzduchu počas 30 minút na parnom kúpeli, potom sa počas hodiny a pol v sušiarni s ventiláciou.
Polish: Suszyć mieszaninę na powietrzu w ciągu 30 minut na łaźni parowej, następnie suszyć w ciągu półtorej godziny w suszarce z przepływem powietrza.
Hungarian: Szárítsuk a keveréket levegőn 30 percig gőzfürdőre téve, azután szárítsuk másfél órán keresztül szellőztetett kemencében.
Slovenian: 30 minut se suši v parni kopeli na zraku in potem še uro in pol v peči z napo.
Romanian: Se usucă amestecul la aer pe o baie de abur timp de 30 minute, apoi se usucă o oră și jumătate într-un cuptor cu ventilație.
Bulgarian: Сместа се суши до въздушно сухо състояние на парна баня в продължение на 30 минути, след което се суши час и половина в снабдена с вентилатор сушилня.
Estonian: Segu kuivatatakse õhu käes auruvannil 30 minutit, seejärel kuivatatakse 1,5 tundi ventileeritavas kuivatuskapis.
Latvian: Žāvē maisījumu gaisā 30 minūtes tvaika vannā, pēc tam pusotru stundu žāvē ventilācijas tipa žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Mišinys 30 minučių džiovinamas ore virš garų vonios, po to pusantros valandos džiovinamas ventiliuojamoje džiovinimo spintoje.
Maltese: Nixxef bl-arja t-taħlita għal 30 minuta fuq banju tal-fwar, imbagħad nixxef għal siegħa u nofs ġo forn li jkollu ventilazzjoni.
English: Cool, finely powder the residue and transfer to a glass column.
Portuguese: Arrefecer, reduzir o resíduo a pó fino e transferir para uma coluna de vidro.
Czech: Nechá se vychladnout, zbytek se rozdrtí na jemný prášek a převede do skleněné kolony.
Slovak: Nechá sa ochladiť, rozotrie sa na jemný prášok a prenesie sa do sklenenej kolóny.
Polish: Schłodzić, rozetrzeć pozostałość na proszek i nanieść na szklaną kolumnę.
Hungarian: Hűtsük le, finoman törjük porrá a maradékot és tegyük át egy üveg oszlopba.
Slovenian: Ostanek se ohladi in upraši ter prenese v stekleno kolono.
Romanian: Se răcește, se mărunțește fin reziduul și se transferă într-o coloană de sticlă.
Bulgarian: Остатъкът се охлажда, раздробява се на ситно и се прехвърля в стъклена колона.
Estonian: Jääk jahutatakse, pulbristatakse hoolikalt ja viiakse klaaskolonni.
Latvian: Atdzesē, atlikumu saberž pulverī un pārnes uz stikla kolonnu.
Lithuanian: Atvėsinama, likutis sutrinamas į smulkius miltelius, kurie suberiami į stiklo kolonėlę.
Maltese: Kessaħh, farrak ir-residwu għal trab fin u ttrasferixxi ġo kolonna tal-ħġieġ.
English: If recoveries are low, modifications, such as change of solvent (benzene instead of ethylacetate) etc., could be introduced with agreement of the parties concerned.
French: Si les récupérations sont faibles, on pourra faire des modifications en accord avec les parties intéressées, telles que de changer le solvant (benzène au lieu d'acétate d'éthyle, etc.). le résidu et transférer dans une colonne de verre.
Hungarian: Ha a kinyerhetőség alacsony, akkor változtatásokat kell bevezetni, mint pl. az oldószer kicserélése (benzol az etil-acetát helyett) stb., az érintett felek egyetértésével.
Estonian: Kui saagis on väike, võib asjaomaste isikute kokkuleppel muuta analüüsi käiku, näiteks asendada lahusti (etüülatsetaadi asemel benseen) vms.
Maltese: Jekk l-irkupri huma baxxi, jistgħu jiġu ntrodotti modifikazzjonijiet, bħal bidla tas-solvent (benżin minfolk ethylacetate) eċċ. fuq il-qbil tal-partijiet ikkonċernati.
English: Elute with ethyl acetate (4.1) and collect 100 ml.
French: Éluer avec l'acétate d'éthyle et recueillir 100 ml.
Portuguese: Eluir com acetato de etilo e recolher 100 ml.
Czech: Eluuje se ethylacetátem (4.1) a jímá se 100 ml.
Slovak: Eluuje sa etyl-acetátom (4.1) a zachytáva sa 100 ml.
Polish: Eluować octanem etylu (4.l) i zebrać 100 ml.
Hungarian: Oldjuk etil-acetáttal (4.1.) és gyűjtsünk össze 100 ml-t.
Slovenian: Eluira se z etil acetatom (4.1) in zbere 100 ml.
Romanian: Se eluează cu acetat de etil (4.1) și se colectează 100 ml.
Bulgarian: Елюира се с етилацетат (4.1) и се събират 100 мл.
Estonian: Elueeritakse etüülatsetaadiga (4.1) ja kogutakse 100 ml eluaati.
Latvian: Eluē ar etilacetātu (4.1.) un savāc 100 ml.
Lithuanian: Eliuuojama etilacetatu (4.1) ir surenkama 100 ml.
Maltese: Aħsel bl-aċetat ta' l-ethyl (4.1) u igbor 100 ml.
English: Add 2 ml of internal standard solution (solution C) (6.1.2).
French: Ajouter 2 ml de solution étalon interne (solution C) (6.1.2).
Portuguese: Juntar 2 ml de solução do padrão interno (solução C) (6.1.2.).
Czech: Přidají se 2 ml roztoku vnitřního standardu (roztok C) (6.1.2).
Slovak: Pridajú sa 2 ml roztoku vnútorného štandardu (roztoku C) (6.1.2).
Polish: Dodać 2 ml roztworu wewnętrznego standardu (roztwór C) (6.l.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml belső standardot (C oldat) (6.1.2.).
Slovenian: Doda se 2 ml internega standarda (raztopine C) (6.2.1).
Romanian: Se adaugă 2 ml soluție standard intern (soluție C) (6.1.2).
Bulgarian: Добавят се 2 мл от вътрешния стандарт (разтвор В) (6.1.2).
Estonian: Lisatakse 2 ml sisestandardi lahust (lahus C) (6.1.2).
Latvian: Pievieno 2 ml iekšējā standarta šķīduma (šķīdums C) (6.1.2.).
Lithuanian: Įpilama 2 ml vidinio etaloninio tirpalo (C tirpalas) (6.1.2).
Maltese: Żid 2 ml tas-soluzzjoni standard interna (soluzzjoni C) (6.1.2).
English: Methylation of the sample
French: Méthylation de l'échantillon
Portuguese: Metilação da amostra
Czech: Methylace vzorku
Slovak: Metylácia vzorky
Polish: Metylowanie próbki
Hungarian: A minta metilálása
Slovenian: Metiliranje vzorca
Romanian: Metilarea probei
Bulgarian: Метилиране на пробата
Estonian: Proovi metüleerimine
Latvian: Parauga metilēšana
Lithuanian: Mėginio metilinimas
Maltese: Metilazzjoni tal-kampjun
English: Cool all reagents and apparatus to between 0 and 4 °C for two hours.
French: Faire refroidir tous les réactifs et l'appareillage jusqu'à une température comprise entre 0 °C et 4 °C pendant 2 h.
Portuguese: Arrefecer todos os reagentes e a aparelhagem entre 0 ° C e 4 ° C durante 2 horas.
Czech: Všechna reakční činidla a aparatura se dvě hodiny chladí na teplotu 0 až 4 °C.
Slovak: Všetky činidlá a aparatúra sa vychladia počas dvoch hodín pri teplote medzi 0 a 4 °C.
Polish: Schłodzić wszystkie odczynniki oraz aparaturę do temperatury między 0 i 4 °C na dwie godziny.
Hungarian: Hűtsük az összes reagenst és a készüléket 0 és 4 oC között két órán keresztül.
Slovenian: Za dve uri se vsi reagenti in priprave ohladijo na približno 0-4 °C.
Romanian: Se răcesc toți reactivii și aparatura între 0 și 4°C timp de două ore.
Bulgarian: Всички реактиви и апаратурата се охлаждат от 0 до 4 С в продължение на два часа.
Estonian: Kõik reaktiivid ja seadmed jahutatakse kahe tunni jooksul temperatuurini 0-4 C.
Latvian: Dzesē visus reaģentus un iekārtu līdz 0 - 4°C divas stundas.
Lithuanian: Visi reagentai ir priemonės yra vėsinami 2 valandas, esant 0-4 °C temperatūrai.
Maltese: Kessaħ ir-reaġenti u l-apparat kollu għal bejn 0 u 4 °C għal sagħtejn.
English: Into the external compartment of the diazomethane apparatus place 1,2 ml of the solution obtained in 6.2 and 0,1 ml of methanol (4.4).
Portuguese: Colocar 1,2 ml da solução obtida em 6.2 e 0,1 ml de metanol (4.4.) no compartimento exterior do aparelho de produção do diazometano.
Czech: Do vnějšího zásobníku diazomethanové aparatury se převede 1,2 ml roztoku připraveného podle bodu 6.2 a 0,1 ml methanolu (4.4).
Slovak: Do vonkajšej časti diazometánovej aparatúry sa prenesie 1,2 ml roztoku získaného v 6.2 a 0,1 ml metanolu (4.4).
Polish: W zewnętrznej komorze aparatury do diazometanu umieścić l,2 ml roztworu otrzymanego w ppkt. 6.2 i 0,1 ml metanolu (4.4).
Hungarian: A diazo-metán készülék külső rekeszébe tegyünk 1,2 ml-t a 6.2. pont szerint kapott oldatból, és 0,1 ml metanolt (4.4.).
Slovenian: V zunanji del aparature za pripravo diazometana (5.2) se da 1,2 ml raztopine, dobljene po 6.2, in 0,1 ml metanola (4.4).
Romanian: În compartimentul exterior al aparaturii de diazometan se pun 1,2 ml soluție obținută la 6.2. și 0,1 ml metanol (4.4.).
Bulgarian: Във външното отделение на апарата за получаване на диазометана се вкарват 1,2 мл от разтвора, получен в 6.2, и 0,1 мл метанол (4.4).
Estonian: Diasometaaniseadme väliskambrisse viiakse 1,2 ml punkti 6.1 kohaselt saadud lahust ja 0,1 ml metanooli (4.4).
Latvian: Diazometāna iekārtas ārējā nodalījumā liek 1,2 ml šķīduma, ko gatavo saskaņā ar 6.2., un 0,1 ml metanola (4.4.).
Lithuanian: Į išorinę diazometano aparato kamerą įpilama 1,2 ml tirpalo, gauto pagal 6.2, ir 0,1 ml metanolio (4.4).
Maltese: Fil-kompartiment estern ta' l-apparat tad-diazomethane, poġġi 1,2 ml tas-soluzzjoni miksuba minn 6.2 u 0,1 ml ta' metanol (4.4).
English: Place about 200 mg of diazald (4.2) in the central reservoir, add 1 ml of carbitol (4.5) and 1 ml of diethyl ether (4.3) and dissolve.
French: Placer environ 200 mg de diazald (4.2) dans le réservoir central, ajouter 1 ml de carbitol (4.5) et 1 ml de diéthyloxyde (4.3) et dissoudre.
Portuguese: Colocar cerca de 200 mg de diazald (4.2.) no reservatório central, juntar 1 ml de carbitol (4.5.) e 1 ml de óxido de dietilo (4.3.) e dissolver.
Czech: Do středního zásobníku se převede asi 200 mg diazaldu (4.2), přidá se 1 ml karbitolu (4.5) a 1 ml diethyletheru (4.3) a nechá se rozpustit.
Slovak: Do stredného zásobníka sa umiestni okolo 200 mg diazaldu (4.2), pridá sa 1 ml karbitolu (4.5) a 1 ml dietyléteru (4.3) a nechá sa rozpustiť.
Polish: W centralnym zbiorniku umieścić około 200 mg diazaldu (4.2), dodać l ml karbitolu (4.5) i l ml eteru dietylowego (4.3) i rozpuścić.
Hungarian: Tegyünk kb. 200 mg diazaldot (4.2.) a középső tárolóba, adjunk hozzá 1 ml karbitolt (4.5.) és 1 ml dietil-étert (4.3.), és oldjuk fel.
Slovenian: V centralni rezervoar se da 200 mg diazalda (4.2), doda se 1 ml karbitola (4.5) in 1 ml dietil etra (4.3) ter raztopi.
Romanian: Se pun aproximativ 200 mg diazald (4.2) în rezervorul central, se adaugă 1 ml carbitol (4.5) și 1 ml dietileter (4.3) și se dizolvă.
Bulgarian: В централния резервоар се въвеждат около 200 мг диазалд (4.2), добавя се 1 мл карбитол (4.5) и 1 мл диетилов етер (4.3) и се разтваря.
Estonian: Umbes 200 mg diazaldi (4.2) pannakse seadme keskmisesse mahutisse, lisatakse 1 ml karbitooli (4.5) ja 1 ml dietüüleetrit (4.3) ning lahustatakse.
Latvian: Liek aptuveni 200 mg diazalda (4.2.) centrālajā rezervuārā, pievieno 1 ml karbitola (4.5.), 1 ml dietilētera (4.3.) un izšķīdina.
Maltese: Poġġi madwar 200 g ta' diazald (4.2) fid-depożitu ċentrali, żid 1 ml ta' cartibol (4.5) u 1 ml ta' diethyl ether (4.3) u dewweb.
English: Assemble the apparatus, half immerse the apparatus in a bath at 0 °C and introduce by syringe about 1 ml of cooled potassium hydroxide solution (4.7) into the central reservoir.
French: Assembler les appareils, immerger à moitié l'appareil dans un bain à 0 °C et introduire dans le réservoir central, à l'aide d'une seringue, environ 1 ml de solution d'hydroxyde de potassium refroidie (4.7).
Portuguese: Juntar os aparelhos, mergulhar até metade o aparelho num banho a 0 ° C e introduzir no reservatório central, com a ajuda duma seringa, cerca de 1 ml de solução arrefecida de hidróxido de potássio (4.7.).
Czech: Aparatura se sestaví, z poloviny se ponoří do lázně o teplotě 0 °C a do středního zásobníku se injekční stříkačkou zavede asi 1 ml vychlazeného roztoku hydroxidu draselného (4.7).
Slovak: Aparatúra sa zostaví, aparatúra sa do polovice ponorí do kúpeľa pri 0 °C a do stredného zásobníka sa striekačkou pridá asi 1 ml ochladeného roztoku hydroxidu draselného (4.7).
Polish: Złożyć aparaturę, w połowie zanurzyć aparaturę w łaźni o temperaturze 0 °C i wprowadzić strzykawką około l ml schłodzonego roztworu wodorotlenku sodowego (4.7) do centralnego zbiornika.
Hungarian: Szereljük össze a készüléket majd félig eresszük egy 0 oC-os fürdőbe és fecskendő segítségével tegyünk 1 ml lehűtött kálium-hidroxid oldatot (4.7.) a középső tárolóba.
Slovenian: Priprava se sestavi, na pol se jo potopi v kopel pri 0 °C in z brizgo se v centralni rezervoar doda približno 1 ml ohlajene raztopine kalijevega hidroksida (4.7).
Romanian: Se asamblează aparatul, se imersează pe jumătate într-o baie la 0°C și se introduce cu seringa în rezervorul central aproximativ 1 ml soluție de hidroxid de potasiu răcită (4.7).
Bulgarian: Апаратът се свързва, потапя се наполовина в баня при 0 С и със спринцовка в централния резервоар се впръсква около 1 мл охладен разтвор на калиев хидроокис (4.7).
Estonian: Seade pannakse kokku, asetatakse poolenisti vanni temperatuurile 0 °C ja keskmisesse mahutisse viiakse süstlaga umbes 1 ml jahutatud kaaliumhüdroksiidi lahust (4.7).
Latvian: Samontē iekārtu, līdz pusei iegremdē to vannā 0°C un centrālajā rezervuārā ar šļirci ievada apmēram 1 ml atdzesēta kālija hidroksīda šķīduma (4.7.).
Lithuanian: Aparatas surenkamas ir iki pusės panardinamas 0 °C temperatūros vonioje. Į centrinę kamerą švirkštu įšvirkščiama apie 1 ml atšaldyto kalio hidroksido tirpalo (4.7).
Maltese: Arma l-apparat, għaddas nofsu ġo banju f' 0 °C u introduċi b'siringa madwar 1 ml tas-soluzzjoni mkessħa ta' l-idrossidu tal-potassju (4.7) fid-depożitu ċentrali.
English: Ensure that the yellow colour formed from the formation of diazomethane persists.
French: Il se produit une coloration jaune qui doit être persistante.
Portuguese: Produz-se uma coloração amarela que deve ser persistente.
Czech: Je třeba se přesvědčit, že žluté zbarvení způsobené vzniklým diazomethanem přetrvává.
Slovak: Je potrebné presvedčiť sa, že vzniknuté žlté sfarbenie v dôsledku tvorby diazometánu pretrváva.
Polish: Upewnić się, że żółty kolor powstały przy tworzeniu się diazometanu jest trwały.
Hungarian: A diazo-metán hatására sárga szín képződik, ami megmarad.
Slovenian: Rumena barva tvorbe diazometana naj se ohrani.
Romanian: Se asigură persistența culorii galbene obținute prin formarea diazometanului.
Bulgarian: Проверява се дали появилият се в резултат на образуването на диазометана жълт цвят е траен.
Estonian: Veendutakse, et diasometaani moodustumisel tekkiv kollane värvus oleks püsiv.
Latvian: Nodrošina to, ka dzeltenais krāsojums, kas rodas, veidojoties diazometānam, saglabājas.
Lithuanian: Reikia, kad geltona spalva, atsiradusi dėl susidariusio diazometano, išliktų.
Maltese: Assigura li l-kulur isfar iffurmat mill-formazzjoni ta' diazomethane jippersisti.
English: If the yellow colour does not persist, repeat the methylation with a further 200 mg of diazald (4.2) (1).
French: Si la coloration jaune disparaît, répéter la méthylation avec à nouveau 200 mg de diazald (4.2) (1).
Czech: Pokud žluté zbarvení nepřetrvává, methylace se opakuje s dalšími 200 mg diazaldu (4.2)10.
Slovak: Ak žlté sfarbenie nepretrváva, metylácia sa opakuje s ďalšími 200 mg diazaldu (4.2) [11].
Hungarian: Ha a sárga szín nem marad meg, ismételjük meg a metilálást további 200 mg diazald (4.2.) hozzáadásával1.
Slovenian: Če se ne, se metiliranje ponovi z naslednjimi 200 mg diazalda (4.2) 1.
Romanian: Dacă culoarea galbenă nu persistă, se repetă metilarea cu alte 200 mg diazald (4.2).
Bulgarian: Ако жълтото оцветяване не е трайно, метилирането се повтаря с нови 200 мг диазалд (4.2) ().
Lithuanian: Jeigu geltona spalva neišsilaiko, metilinimas kartojamas su papildomais 200 mg diazaldo (4.1)14.
Maltese: Jekk il-kulur isfar ma jżommx, irrepeti l-metilazzjoni b'200 mg oħra ta' diazald (4.2) .
English: The apparatus is removed from the bath after 15 minutes then left closed at ambient temperature for 12 hours.
French: L'appareil est retiré du bain après 15 min, puis laissé fermé à température ambiante pendant 12 h.
Portuguese: O aparelho é retirado do banho passados 15 minutos, depois deixa-se fechado à temperatura ambiente durante 12 h.
Czech: Aparatura se po 15 minutách vyjme z lázně a ponechá se uzavřená při pokojové teplotě 12 hodin.
Slovak: Po 15 minútach sa aparatúra vyberie z chladiaceho kúpeľa a potom sa nechá 12 hodín uzatvorená pri laboratórnej teplote.
Polish: Aparaturę usuwa się z łaźni po 15 minutach i następnie pozostawia zamkniętą w temperaturze otoczenia przez 12 godzin.
Hungarian: A készüléket vegyük ki a fürdőből 15 perc után, és szobahőmérsékleten hagyjuk lezárva 12 órára.
Slovenian: Po 15 minutah se priprava odstrani iz kopeli in se približno 12 ur pusti zaprta pri sobni temperaturi.
Romanian: Aparatul se îndepărtează din baie după 15 minute, apoi se lasă închis la temperatură ambiantă timp de 12 ore.
Bulgarian: След 15 минути апаратът се изважда от банята, след което се оставя затворен 12 часа при стайна температура.
Estonian: 15 minuti pärast võetakse seade vannist välja ja jäetakse suletuna 12 tunniks toatemperatuurile seisma.
Latvian: Iekārtu izņem no vannas pēc 15 minūtēm un atstāj noslēgtu apkārtējās vides temperatūrā uz 12 stundām.
Lithuanian: Po 15 minučių aparatas iškeliamas iš vonios, po to paliekamas uždarytas kambario temperatūroje 12 valandų.
Maltese: Wara 15-il minuta, l-apparat jitneħħa minn ġol-banju u jitħalla magħluq fit-temperatura ambjentali għal 12-il siegħa.
English: Open the apparatus, react the excess diazomethane by adding a few drops of a 10 % (v/v) solution of formic acid in ethyl acetate (4.15) and transfer the organic solution to a 25 ml volumetric flask.
French: Ouvrir l'appareil, enlever l'excès de diazométhane en ajoutant quelques gouttes de solution d'acide formique dans l'acétate d'éthyle (4.15) et transférer la solution organique dans une fiole jaugée de 25 ml.
Portuguese: Abrir o aparelho, retirar o excesso de diazometano, acrescentando algumas gotas de solução de ácido fórmico em acetato de etilo (4.15.) e transferir a solução orgânica para um balão aferido de 25 ml.
Czech: Aparatura se otevře, přebytek diazomethanu se odstraní přídavkem několika kapek 10 % (V/V) roztoku kyseliny mravenčí v ethylacetátu (4.15), organický roztok se převede do odměrné baňky na 25 ml.
Slovak: Aparatúra sa otvorí, nadbytok diazometánu sa odstráni prídavkom niekoľkých kvapiek 10 % (obj.) roztoku kyseliny mravčej v etyl-acetáte (4.15) a organický roztok sa prenesie do 25 ml odmernej banky.
Polish: Otworzyć aparaturę, związać nadmiar diazometanu dodając kilka kropli 10 % (v/v) roztworu kwasu mrówkowego w octanie etylu (4.15) i przenieść roztwór organiczny do 25 ml kolby miarowej.
Hungarian: Ezt követően nyissuk ki a készüléket, reagáltassuk el a diazo-metán felesleget néhány csepp 10 %-os (v/v) etil-acetátos hangyasav oldattal (4.15.) és tegyük át a szerves oldatot egy 25 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Priprava se odpre, prebitek diazometana se zreagira z dodatkom nekaj kapljic 10-odstotne (v/v) raztopine metanojske kisline v etil acetatu (4.15) in raztopina se prenese v 25-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: Апаратът се отваря, излишъкът от диазометан се въвежда в реакция чрез добавяне на няколко капки 10% (v/v) разтвор на мравчена киселина в етил ацетат (4.15) и органичният разтвор се прехвърля в 25 милилитровпикнометър.
Estonian: Seade avatakse, diasometaani liial lastakse reageerida, lisades mõned tilgad 10mahuprotsendilist sipelghappe lahust etüülatsetaadis (4.15) ja viiakse orgaaniline lahus 25 ml mõõtekolbi.
Latvian: Atver iekārtu, pievieno dažus pilienus 10 % (v/v) skudrskābes šķīduma etilacetātā (4.15.), lai izreaģē diazometāna pārākums, un pārnes organisko šķīdumu uz 25 ml mērkolbu.
Lithuanian: Aparatas atidaromas, diazometano perteklius panaikinamas keliais 10 % (t/t) skruzdžių rūgšties tirpalo etilacetate (4.15) lašais, ir šis organinis tirpalas perpilamas į 25 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iftaħ l-apparat, agħmel reazzjoni ta' l-eċċess tad-diazomethane billi żżid ftit qtar ta' soluzzjoni ta' 10 % (v/v) ta' l-aċidu formiku fl-aċetat ta' l-ethyl (4.15) u ttrasferixxi s-soluzzjoni organika ġo garafina volumetrika ta' 25 ml.
English: Make up to volume with hexane (4.8).
French: Compléter au volume avec de l'hexane (4.8).
Portuguese: Completar o volume com hexano (4.8.).
Czech: Doplní se po rysku hexanem (4.8).
Slovak: Doplní sa hexánom (4.8) po značku.
Polish: Uzupełnić objętość heksanem (4.8) do kreski.
Hungarian: Töltsük fel jelig hexánnal (4.8.).
Slovenian: Do oznake se dolije heksan (4.8).
Bulgarian: Долива се до пълния обем с хексан (4.8).
Estonian: Täiendatakse heksaaniga (4.8) märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar heksānu (4.8.).
Lithuanian: Pripildoma iki reikiamo tūrio heksanu (4.8).
Maltese: Żid sal-volum bil-hexane (4.8).
English: Inject 1,5 ¶l of this solution into the chromatograph.
French: Injecter 1,5 ¶l de cette solution dans le chromatographe.
Czech: 1,5 l tohoto roztoku se nastříkne do chromatografu.
Slovak: 1,5 μl tohto roztoku sa nastrekne do chromatografu.
Polish: Wprowadzić strzykawką 1,5 l tego roztworu do chromatografu.
Hungarian: Fecskendezzünk be 1,5 l-t ebből az oldatból a kromatográfba.
Slovenian: V kromatograf se vbrizga 1,5 l dobljene raztopine.
Romanian: Se injectează 1,5 l din această soluție în cromatograf.
Bulgarian: В хроматографа се впръскват 1,5 мкл от този разтвор.
Estonian: 1,5 l kõnealust lahust süstitakse kromatograafi.
Lithuanian: 1,5 l šio tirpalo įšvirkščiama į chromatografą.
Maltese: Injetta 1,5 µl ta' din is-soluzzjoni ġol-kromatografu.
English: Methylation of the standard
French: Méthylation de la solution étalon
Portuguese: Metilação da solução padrão
Czech: Methylace standardu
Slovak: Metylácia štandardu
Polish: Metylowanie próbki standardowej
Hungarian: A standard metilálása
Slovenian: Metiliranje standarda
Romanian: Metilare soluției standard
Bulgarian: Метилиране на стандарта
Estonian: Standardi metüleerimine
Latvian: Standarta metilēšana
Lithuanian: Etaloninio tirpalo metilinimas
Maltese: Metilazzjoni ta' l-istandard