English: Whereas, in order to improve the functioning of the systems of the common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain provisions relating to the acceptance of varieties at national level, to the names of varieties, and to the exchange of information between the Member States should be adapted to internationally established rules and the rules concerning the free marketing, as regards variety, of seeds belonging to the varieties accepted in the various Member States should be strengthened, in the case of certain species at least;
French: considérant que, en vue d'une amélioration du fonctionnement des systèmes du catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, il convient d'adapter à des règles établies au niveau international certaines dispositions relatives à l'admission des variétés au niveau national, à la dénomination des variétés et à l'information entre États membres, ainsi que de renforcer, pour certaines espèces au moins, les règles concernant la libre commercialisation, quant à la variété, des semences appartenant aux variétés admises dans les différents États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je s cílem zlepšit fungování systémů Společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin vhodné přizpůsobit mezinárodně stanoveným pravidlům některá ustanovení týkající se povolování odrůd na vnitrostátní úrovni, názvů odrůd a výměny informací mezi členskými státy a alespoň u některých druhů zpřísnit pravidla, pokud se týkají odrůdy, pro volné uvádění na trh osiv patřících k odrůdám povoleným v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže, s cieľom zlepšiť fungovanie systémov spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, by sa určité ustanovenia týkajúce sa schvaľovania odrôd na vnútroštátnej úrovni, názvov odrôd a výmeny informácií medzi členskými štátmi mali prispôsobiť medzinárodne zavedeným pravidlám a pravidlá týkajúce sa voľného obchodovania s osivom patriaceho vzhľadom na odrodu medzi odrody schválené v rôznych členských štátoch by sa mali posilniť prinajmenšom v prípade určitých druhov;
Polish: w celu poprawy funkcjonowania systemów wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych, niektóre przepisy dotyczące przyjmowania odmian na poziomie krajowym, nazw odmian oraz wymiany informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi powinny zostać dostosowane do ustanowionych zasad międzynarodowych oraz do zasad dotyczących wolnego rynku, w przypadku odmian, materiału siewnego należącego do odmian przyjętych w różnych Państwach Członkowskich, przepisy te, co najmniej w przypadku niektórych gatunków, powinny zostać wzmocnione;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékrendszerei működésének javítása érdekében a fajták nemzeti szintű elismerésére, a fajták nevére, illetve a tagállamok közötti információcserére vonatkozó egyes rendelkezéseket a nemzetközileg elfogadott szabályokhoz kell igazítani, és a különböző tagállamokban elismert fajtákhoz tartozó vetőmagvak szabad forgalmazására vonatkozó szabályokat - a fajták tekintetében - legalább egyes fajokat illetően szigorítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi boljšega delovanja sistema skupnega kataloga sort poljščin prilagoditi nekatere določbe, ki se nanašajo na odobritev sort na nacionalni ravni, na imena sort in na izmenjavo informacij med državami članicami, mednarodno veljavnim pravilom in ker bi bilo treba vsaj za nekatere vrste poostriti pravila o prostem trženju semen sort, ki jih sprejemajo države članice;
Romanian: întrucât, în vederea ameliorării funcționării sistemului catalogului comun al soiurilor de plante agricole, este necesară adaptarea la normele stabilite la nivel internațional a dispozițiilor privind admiterea soiurilor la nivel național, denumirea soiurilor și informarea între statele membre, precum și întărirea, pentru unele specii cel puțin, a normelor privind libera comercializare, în ceea ce privește soiul, a semințelor care aparțin soiurilor admise în diferite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подобри действието на системите на общия каталог на сортовете полски култури, някои разпоредби, свързани с приемането на сортове на национално ниво, с наименованията на сортовете и с обмена на информация между държавите-членки, следва да бъдат приведени в съответствие с международно установените правила, и че правилата на свободната търговия по отношение на сортове семена, спадащи към приетите сортове в различните държави-членки, следва да се засилят, най-малкото в случаи на определени растителни видове;
Estonian: ühise põllumajanduslike taimesortide kataloogi süsteemide tõhusama toimimise huvides tuleks teatud õigusnormid, mis puudutavad sortide siseriiklikku tunnustamist, sortide nimetusi ja informatsiooni vahetamist liikmesriikide vahel, kohandada rahvusvaheliselt kehtestatud eeskirjadele ning erinevates liikmesriikides tunnustatud sortide seemne piiranguteta turustamise eeskirju, kuivõrd need puudutavad sorte, vähemalt teatud liikide puhul rangemaks muuta;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu kopējā lauksaimniecības augu šķirņu kataloga sistēmas darbību, daži noteikumi, kas attiecas uz šķirņu akceptēšanu valsts līmenī, uz šķirņu nosaukumiem un uz informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, ir jāpielāgo starptautiski izstrādātajām normām un normām par brīvo tirdzniecību, kas attiecas uz to sēklu šķirnēm, kas ir pieskaitāmas pie dažādās dalībvalstīs akceptētajām šķirnēm, tās ir jāstiprina, vismaz attiecībā uz dažām sugām;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo sistemų veikimą, tam tikras nuostatas dėl veislių pripažinimo nacionaliniu lygiu, dėl veislių pavadinimų ir dėl valstybių narių keitimosi informacija reikėtų suderinti su tarptautinėmis taisyklėmis ir bent jau tam tikrų rūšių atžvilgiu sustiprinti laisvos prekybos taisykles dėl įvairiose valstybėse narėse pripažintoms veislėms priklausiančių sėklų veislės;
Maltese: Billi, sabiex jittejjeb l-iffunzjonar tas-sistemi tal-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli, ċerti disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-aċċettazzjoni tal-varjetajiet fil-livell nazzjonali, għall-ismijiet tal-varjetajiet, u għal skambju ta' tagħrif bejn l-Istati Membri għandhom jiġu adattati għar-regoli stabbiliti internazzjonalment u r-regoli li jikkonċernaw it-tqegħid ħieles fis-suq fir-rigward tal-varjetà, taż-żrieragħ li jagħmlu sehem mill-varjetajiet aċċettati mill-varji Stati Membri għandhom jiġu msaħħa, ta' l-anqas fil-każ ta' ċerti speċi;