English: Whereas, where the rate of export refund varies according to destination, Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 192/75 of 17 January 1975 laying down detailed rules for the application of export refunds in respect of agricultural products (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1469/77 (12), provides that the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate of refund applicable on the day on which customs export formalities are completed is to be paid on proof being furnished that the product has left the geographical territory of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se vývozní náhrada liší podle místa určení, čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 192/75 ze dne 17. ledna 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro zemědělské produkty [11], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1469/77 [12], stanoví, že část náhrady, vypočtená na základě nejnižší sazby pro náhradu, která je použitelná v den vyřízení vývozních celních formalit, se vyplatí po prokázání, že produkt opustil zeměpisné území Společenství;
Polish: w przypadku kiedy stawka refundacji wywozowej zmienia się stosownie do miejsca przeznaczenia, art. 11 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 192/75 z dnia 17 stycznia 1975 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do produktów rolnych11, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1469/7712, przewiduje, że część refundacji obliczonej w oparciu o najniższą stawkę refundacji obowiązującą w dniu, w którym zakończono wywozowe formalności celne, ma być wypłacana na podstawie przedstawionego dowodu stwierdzającego, że produkt opuścił geograficzny obszar Wspólnoty;
Hungarian: mivel amennyiben az export-visszatérítési ráta a rendeltetési hely függvényében változik, a legutóbb az 1469/77/EGK rendelettel [11] módosított, a mezőgazdasági termékek tekintetében az export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. január 17-i 192/75/EGK bizottsági rendelet [12] 11. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a visszatérítésnek azt a részét, amelyet a kiviteli vámalakiságok teljesítésének napján alkalmazandó visszatérítés legalacsonyabb mértéke alapján számoltak ki, annak bizonyítéka ellenében kell megfizetni, hogy a termék elhagyta a Közösség földrajzi területét;
Slovenian: ker člen 11(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 192/75 z dne 17. januarja 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1469/77 [12], določa, kadar se stopnja izvoznega nadomestila razlikuje glede na namembno območje, da se del nadomestila, izračunanega na podlagi najnižje stopnje nadomestila, ki se uporablja na dan zaključka carinskih izvoznih formalnosti, plača ob predložitvi dokaza, da je proizvod zapustil geografsko ozemlje Skupnosti;
Estonian: kui eksporditoetuse määr erineb sõltuvalt sihtkohast, nähakse põllumajandustoodete suhtes üksikasjalikke eksporditoetuse kohaldamise eeskirju sätestava komisjoni 17. jaanuari 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 192/7511 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1469/7712) artikli 11 lõikes 2 ette, et ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise päeval kohaldatava eksporditoetuse alammäära põhjal arvutatud eksporditoetuse osa tuleb viivitamata välja maksta, kui on esitatud tõendid, et toode on ühenduse geograafiliselt territooriumilt välja viidud;
Latvian: tā kā, ja eksporta kompensācijas likme atšķiras atkarībā no galamērķa, 11. panta 2. punktā Komisijas 1975. gada 17. janvāra Regulā (EEK) Nr. 192/75, kurā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta kompensācijas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [11] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1469/77 [12], ir noteikts, ka tā kompensācijas daļa, kas aprēķināta, pamatojoties uz zemāko kompensācijas likmi, kas piemērojama muitas eksporta formalitāšu pabeigšanas dienā, ir jāizmaksā pēc pierādījuma iesniegšanas, ka produkts ir izvests no Kopienas ģeogrāfiskās teritorijas;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai grąžinamosios išmokos tarifas svyruoja priklausomai nuo paskyrimo vietos, 1975 m. sausio 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 192/75, nustatančio išsamiasgrąžinamųjų eksporto išmokų taikymo žemės ūkio produktams taisykles [11], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1469/77 [12], 11 straipsnio 2 dalis numato, kad išmokos dalis, apskaičiuota remiantis mažiausiu gražinamosios išmokos tarifu, taikytinu muitinės formalumų užbaigimo dieną, būtų išmokama pateikus įrodymus, kad produktas yra išvežtas iš geografinės Bendrijos teritorijos;
Maltese: Billi, fejn ir-rata tar-rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni, l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru192/75 tas-17 ta' Jannar 1975 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ([11]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1469/77 ([12]), jistipula li l-parti tar-rifużjoni ikkalkolata skond l-inqas rata ta' rifużjoni li tkun tgħodd dakinhar li jintemmu l-formalitajiet tad-dwana rigwar l-esportazzjoni għandha titħallas meta tingħata prova li l-prodott ħalla t-territorju ġeografiku tal-Komunità;