FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation for steady-speed tests
French: Installation pour les essais en régimes stabilisés
Portuguese: Instalação para os ensaios a regimes estabilizados
Czech: Instalace pro zkoušky za ustálených otáček
Slovak: Inštalácia testov stálej rýchlosti
Polish: Instalacja w celu przeprowadzenia badań w systemie stałych prędkości obrotowych
Hungarian: Az állandó fordulatszámú vizsgálatok elõkészítése
Slovenian: Namestitev za preskuse pri stalnih vrtljajih
Romanian: Instalarea pentru încercările la turație constantă
Bulgarian: Инсталиране за изпитванията в постоянен режим
Estonian: Paigaldus püsikiiruskatsetes
Latvian: Uzstādīšana testiem pie vienmērīgiem ātrumiem.
Lithuanian: 2.1.Dūmų matuoklių įrengimas bandymams pastovaus apsisukimų dažnio režimu
Maltese: Installazzjoni għal testijiet f'veloċità kostanti.
English: The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0 0.
Portuguese: A relação entre a área de secção da sonda e a do tubo de escape deve ser de pelo menos 0,0.
English: The back pressure measured in the exhaust pipe at the intake of
Portuguese: A contra-pressão medida no tubo de escape à entrada
English: the probe shall not exceed mm (water gauge).
Portuguese: da sonda não deve ultrapassar mm de água.
English: The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
French: La sonde est un tube ayant une extrémité ouverte face à l'avant dans l'axe du tuyau d'échappement ou de la rallonge éventuellement nécessaire.
Portuguese: A sonda é um tubo com uma extremidade aberta para a frente, no eixo do tubo de escape ou do prolongamento eventualmente necessário.
Czech: Sondu tvoří trubka s otevřeným koncem, která směřuje vpřed v ose výfukového potrubí nebo v případě potřeby v ose prodlužovacího vedení.
Slovak: Sonda je rúrka s otvoreným koncom, ktorá je umiestnená v osi výfukového potrubia, alebo v predĺženom potrubí, ak to je potrebné.
Polish: Sonda jest rurą mającą zakończenie otwarte ustawione w kierunku przednim, w osi rury wydechowej lub ewentualnie jako niezbędne przedłużenie.
Hungarian: A szonda olyan csõ, amelynek nyitott vége a kipufogócsõ, vagy - szükség esetén - a csõtoldat tengelyében elõre néz.
Slovenian: Sonda naj bo cev z odprtim koncem, ki gleda naprej v osi izpušne cevi ali podaljška cevi, če je ta potreben.
Romanian: Sonda trebuie să fie un tub cu un capăt deschis orientat înspre axul țevii de eșapament sau a țevii de extensie, dacă aceasta este necesară.
Bulgarian: Сондата представлява тръба с отворен край, ориентиран напред по направлението на оста на изпускателната тръба или на удължението на изпускателната тръба, ако е необходимо такова.
Estonian: Proovivõtusond on otsast avatud toru, mille suund langeb ühte väljalasketoru või pikendustoru teljega, kui pikendustoru on vajalik.
Latvian: Zonde ir caurule ar atvērtu galu, kas vērsta izplūdes caurulē paralēli tās asij plūsmas virzienā vai tādā pašā veidā - paplašināšanas caurulē, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Zondą sudaro vamzdis atviru galu, nukreiptu į priekį išilgai išmetamojo vamzdžio ar išmetamojo vamzdžio ilginamojo vamzdžio, jei jis reikalingas, ašies.
Maltese: Is-sonda għandha tkun tubu b'tarf miftuħ li jħares il-quddiem fl-assi tal-pajp ta' l-exhaust, jew tal-pajp ta' l-estensjoni jekk ikun meħtieġ wieħed.
English: It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
French: Elle doit se trouver dans une section où la distribution de la fumée est à peu près uniforme.
Portuguese: A sonda deve estar na secção onde a distribuição do fumo é mais ou menos uniforme.
Czech: Sonda se umístí v řezu, kde je rozložení kouře přibližně rovnoměrné.
Slovak: Je umiestnená oblasti, kde je približne rovnomerné rozmiestnenie dymu.
Polish: Sonda powinna znaleźć się w sekcji gdzie rozmieszczenie spalin jest prawie jednolite.
Hungarian: A kipufogócsõ olyan szakaszába kell helyezni, ahol a füst eloszlása megközelítõen egyenletes.
Slovenian: Nameščena naj bo v delu, kjer je porazdelitev dima približno enakomerna.
Romanian: Sonda se plasează într-o secțiune unde distribuția fumului este aproximativ uniformă.
Bulgarian: Сондата трябва да се разположи в сечение, където разпределението на дима е приблизително равномерно.
Estonian: Sond peab asetsema osas, milles suits jaotub peaaegu ühtlaselt.
Latvian: To novieto rajonā, kur dūmu sadalījums ir apmēram vienmērīgs.
Lithuanian: Zondas turi būti įdėtas toje dalyje, kurioje dūmų pasiskirstymas yra apytikriai tolygus.
Maltese: Għandu jkun imqiegħed f'sezzjoni fejn id-distribuzzjoni tad-duħħan hija bejn wieħed u ieħor uniformi.
English: To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the outlet, the end of the probe is situated in a straight portion at least D in length upstream of the sampling point and D in length downstream.
Portuguese: Para realizar esta condição, a sonda deve ser colocada o mais a jusante possível do tubo de escape ou, se necessário, no tubo de prolongamento, de tal modo que, sendo D o diâmetro do tubo de escape à saída, a extremidade da sonda esteja situada numa parte rectilínea com um comprimento de pelo menos D a montante do ponto de recolha e pelo menos D a jusante.
English: If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
French: Si un tuyau prolongateur est utilisé, les entrées d'air au joint devront être évitées.
Portuguese: Se é utilizado um tubo de prolongamento, devem ser evitadas as entradas de ar na junção.
Czech: Je-li užito prodlužovacího potrubí, nesmí do spoje pronikat žádný vzduch.
Polish: Jeśli rura dodatkowa została dołączona, należy zapobiegać wlotowi powietrza do tej rury.
Hungarian: Amennyiben szükséges hosszabbító csõtoldat alkalmazása, a kipufogócsõhöz való csatlakozásnál levegõ nem léphet be.
Slovenian: Če se uporablja podaljšek cevi, na stiku ne sme vstopati zrak v cev.
Romanian: Dacă este utilizată o țeavă de extensie nu trebuie permisă admisia aerului la îmbinarea dintre țeavă și probă.
Bulgarian: Ако се използва удължаваща тръба, трябва да се избягва проникването на въздух в съединителния участък.
Estonian: Pikendustoru kasutamise korral tuleb takistada õhu juurdepääsu ühenduskohale.
Latvian: Ja izplešanās caurule ir lietota, gaiss nedrīkst ieplūst savienojumā.
Lithuanian: Jei naudojamas ilginimo vamzdis, jungties vietoje oras neturi patekti.
Maltese: Jekk jintuża pajp ta' l-estensjoni, m'għandha titħalla l-ebda arja tidħol fil-ġonta.
English: The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the
Portuguese: A pressão no tubo de escape e as características de queda de pressão na canalização de recolha devem ser tais que a
English: probe collects a sample substantially equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
Portuguese: sonda recolha uma amostra sensivelmente equivalente à que seria obtida por uma recolha isocinética.
English: The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
French: Le vase d'expansion et le refroidisseur doivent être conçus de manière à ne pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
Portuguese: O vaso de expansão e o refrigerador devem ser concebidos de modo a não perturbar indevidamente a composição dos gases de escape.
Czech: Konstrukce expanzní nádoby a chladiče nesmí nežádoucím způsobem ovlivnit složení výfukového plynu.
Slovak: Pridanie expanznej nádrže a chladiča neporušuje nesprávne zloženie výfukového plynu.
Polish: Naczynie do rozprężania oraz skraplacza nie może zmienić w sposób nieodpowiedni składu gazów spalinowych.
Hungarian: A táguló tartály és a hûtõegység beépítése nem zavarhatja meg szükségtelenül nagy mértékben a kipufogógáz összetételét.
Slovenian: Konstrukcija ekspanzijske posode in hladilnika ne sme bistveno vplivati na sestavo izpušnih plinov.
Romanian: Construcția rezervorului de expansiune și a dispozitivului de răcire nu trebuie să influențeze nefavorabil compoziția gazului evacuat.
Bulgarian: Конструкцията на разширителното коляно и на охлаждащото устройство не трябва да влияе забележимо върху състава на отработения газ.
Estonian: Laiendusmahuti ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Latvian: Izplešanās tvertnes un dzesētāja konstrukcija nevar pārmērīgi izmainīt izplūdes gāzu sastāvu.
Lithuanian: Aušintuvo ir plėtimosi rezervuaro prijungimas turi perdaug nekeisti išmetamųjų dujų sudėties.
Maltese: Id-disinn tat-tank ta' l-espansjoni u tal-cooler m'għandhomx jiddisturbaw il-kompożizzjoni tal-gass ta' l-exhaust.
English: A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three
Portuguese: Uma válvula de borboleta, ou um outro meio de aumentar a pressão de recolha, pode ser colocada no tubo de escape a
English: D downstream from the sampling probe.
Portuguese: menos de D a jusante da sonda de recolha.
English: The connecting pipes between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall
Portuguese: As tubagens entre a sonda, o dispositivo de arrefecimento, o vaso de expansão (se necessário) e o opacímetro devem
English: be as short as possible while satisfying the pressure and temperature requirements described in Annex VII, items . and ..
Portuguese: ser tão curtas quanto possível, desde que satisfaçam as exigências de pressão e de temperatura previstas nos pontos . e . do Anexo VII.
English: If not embodied in the opacimeter, a bypass valve shall be provided upstream.
French: Si elle n'est pas incorporée à l'opacimètre, une vanne de «by-pass» devra être prévue en amont.
Portuguese: Se uma válvula de desvio não está incorporada no opacímetro, deve sê-lo a montante.
Czech: Pokud není součástí opacimetru obtokový ventil, je třeba takový obtokový ventil zabudovat proti proudu plynů.
Slovak: Ak sa preklenovací ventil nenachádza v opacimetri, tak je protismerne umiestnený.
Polish: Jeśli te przewody nie są włączone do dymomierza, zawór „by-pass” powinien zostać umieszczony powyżej.
Hungarian: Amennyiben az átlátszatlanságmérõ nem tartalmaz megkerülõ szelepet, úgy azt a megelõzõ csõszakaszba be kell építeni.
Slovenian: Če v merilniku motnosti ni vgrajen obhodni ventil, ga je treba zagotoviti v toku pred njim.
Romanian: Trebuie prevăzută o valvă în derivație care să permită trecerea în sus, în cazul în care nu este încorporată în opacimetru.
Bulgarian: Пред уреда за измерване на коефициента на непрозрачност се монтира обходен вентил, ако такъв не е включен в конструкцията на уреда.
Estonian: Kui suitsususe mõõtur ei ole varustatud möödavooluklapiga, tuleb see paigaldada ülesvoolu.
Latvian: Apvedceļa vārstu var novietot augšup pa plūsmu, ja tas nav ievietots dūmmērā.
Lithuanian: Jei dūmų matuoklis neturi reguliavimo vožtuvo, jis įrengiamas priešais matuoklį.
Maltese: Valvola ta' bypass għandha tkun ipprovduta upstream, jekk mhux inkorporata fl-opacimeter.
English: Installation for tests under free acceleration ... The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0 0.
Portuguese: Instalação para os ensaios em aceleração livre ... A relação entre a área da secção da sonda e a do tubo de escape deve ser de pelo menos 0,0.
English: The back pressure measured in the exhaust pipe at the intake of the probe shall not exceed mm (water gauge).
Portuguese: A contra-pressão medida no tubo de escape à entrada da sonda não deve ultrapassar mm de água.
English: To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the outlet, the end of the probe is situated in a straight portion at least D in length upstream of the sampling point and D in length downstream.
Portuguese: Para realizar esta condição, a sonda deve ser colocada o mais a jusante possível do tubo de escape ou, se necessário, no tubo de prolongamento, de tal modo que, sendo D o diâmetro do tubo de escape à saída, a extremidade da sonda esteja situada numa parte rectilínea com um comprimento de pelo menos D a montante do ponto de recolha e de pelo menos D a jusante.
English: The sampling system shall be such that at all engine speeds the pressure of the sample at the opacimeter is within the limits specified in Annex VII, item
Portuguese: O sistema de amostragem deve ser tal que, a todas as velocidades do motor, a pressão da amostra no opacímetro esteja dentro dos limites especificados no ponto do Anexo VII.
English: The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
French: Le tuyau doit présenter une pente ascendante du point de prélèvement à l'opacimètre et tout coude aigu où la suie pourrait s'accumuler doit être évité.
Portuguese: O tubo deve apresentar uma inclinação ascendente desde o ponto de recolha até ao opacímetro, e devem-se evitar ângulos agudos onde a fuligem se possa acumular.
Czech: Potrubí musí být od bodu vzorkování k opacimetru skloněno směrem vzhůru a je třeba se vyhnout ostrým ohybům, ve kterých by se mohla zachycovat úsada.
Slovak: Potrubie je vsunuté proti smeru od vzorkovacieho miesta k opacimetru a je potrebné zamedziť ostrým záhybom, ktoré by mohli spôsobiť akumuláciu.
Polish: Rura powinna znajdować się w pozycji wznoszącego się nachylenia od punktu pobierania próbek do dymomierza oraz należy unikać ostrych łuków w rurze, gdzie mogłyby zbierać się sadze.
Hungarian: A csõnek a mintavételi ponttól az átlátszatlanságmérõ felé kell emelkedni, ugyanakkor kerülni kell a szennyezõdések lerakódását elõsegítõ éles csõkönyökök használatát.
Slovenian: Cev mora biti nagnjena navzgor od točke vzorčenja do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrim krivinam, kjer bi se lahko nabirale saje.
Romanian: Țevile trebuie înclinate ascendent dinspre punctul de prelevare către opacimetru și trebuie evitate coturile în unghi ascuțit unde se poate aduna funinginea.
Bulgarian: Тръбата е наклонена нагоре спрямо пробоотборната точка към уреда за измерване на коефициента на непрозрачност и не трябва да съдържа резки извивки, в които може да настъпи струпване на сажди.
Estonian: Toru peab proovivõtukohast suitsususe mõõturini asetsema ülesvoolu, kusjuures tuleb vältida järske kõverusi, kuhu võib koguneda tahma.
Latvian: Caurule ir novietota slīpi uz augšu no parauga uz dūmmēru tā, lai izvairītos no asiem līkumiem, kur varētu uzkrāties sodrēji.
Lithuanian: Vamzdis nuo matavimo vietos iki dūmų matuoklio turi kilti aukštyn, reikia vengti sulenkimų smailiu kampu, kur galėtų kauptis suodžiai.
Maltese: Il-pajp għandu jkun inklinat il-fuq mill-punt tal-kampjunar ma' l-opacimeter, u liwjiet irqaq fejn jista' jinġemgħa n-nugrufun għandhom jiġu evitati.
English: Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or a butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.
French: Suivant les caractéristiques de l'opacimètre, le contrôle de la pression de l'échantillon peut être obtenu par un rétreint fixe ou par une vanne à papillon dans le tuyau d'échappement ou le tuyau de raccordement.
Portuguese: Conforme as características do opacímetro, o controlo da pressão da amostra é conseguido por um retentor fixo ou por uma válvula de borboleta no tubo de escape ou no tubo de ligação.
Slovak: V závislosti na vlastnostiach opacimetra sa riadenie tlaku vzorky môže dosiahnuť stálym obmedzením alebo motýlikovým ventilom vo výfukovom potrubí alebo predĺženom potrubí.
Polish: Stosownie do cech dymomierza, kontrola ciśnienia może być realizowana poprzez stałe obciskanie lub poprzez zawór motylkowy w rurze wydechowej lub w rurze dołączonej.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ mûszer mûszaki jellemzõitõl függõen, a minta nyomásának ellenõrzését a kipufogócsõbe, vagy a hosszabbító csõtoldatba épített rögzített szûkítõelem vagy pillangószelep segítségével lehet elvégezni.
Slovenian: Odvisno od značilnosti merilnika motnosti je mogoče nadzor nad tlakom vzorca doseči z vgradnjo omejevalnika tlaka ali pa z dušilno loputo v izpušni cevi oziroma njenem podaljšku.
Romanian: În funcție de caracteristicile opacimetrului, controlul presiunii mostrei poate fi obținut printr-un dispozitiv fix de restricție sau printr-o vană fluture montată în țeava de eșapament sau în țeava de prelungire.
Bulgarian: В зависимост от характеристиките на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност, контролът на налягането на пробата може да се осъществява с помощта на фиксиран ограничител или на дроселна клапа в изпускателната тръба или в нейното удължение.
Estonian: Olenevalt suitsususe mõõturi karakteristikutest saab gaasiproovi rõhku reguleerida väljalaske- või pikendustorus asuva jäiga piiraja või tiibsulguri abil.
Latvian: Atkarībā no dūmmēra raksturlīknēm, to var panākt ar fiksētu ierobežojumu vai droseļvārstu izplūdes vai paplašinājuma caurulē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dūmų matuoklio charakteristikas, bandinio slėgį galima reguliuoti jį fiksuotai ribojant ar reguliavimo vožtuvu išmetamajame vamzdyje arba ilginimo vamzdyje.
Maltese: Jiddependi mill-karatteristiċi ta' l-opacimeter, il-kontroll tal-pressjoni tal-kampjun jista' jinkiseb permezz ta' restrizzjoni fissa jew b'valvola tat-tip farfett fil-pajp ta' l-exhaust jew fil-pajp ta' l-estensjoni.
English: Whichever method is used, the back pressure measured in the exhaust pipe at the intake of the probe shall not exceed mm (water gauge).
Portuguese: Qualquer que seja o método utilizado, a contra-pressão medida no tubo de escape à entrada da sonda náo deve ultrapassar mm de água
English: The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible.
French: Les tuyaux de raccordement à l'opacimètre doivent être aussi courts que possible.
Portuguese: Os tubos de ligação ao opacímetro devem ser tão curtos quanto possível.
Czech: Potrubí pro spojení s opacimetrem musí být rovněž co nejkratší.
Slovak: Prepájacie potrubie s opacimetrom je čo možno najkratšie.
Polish: Rury dołączone do dymomierza powinny tak krótkie jak to jest możliwe.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ mûszert csatlakoztató csõvezetékeknek a lehetõ legrövidebbnek kell lenniük.
Slovenian: Cevi, ki vodijo do merilnika motnosti, morajo biti kar se da kratke.
Romanian: Țevile de legătură cu opacimetrul trebuie să fie cât mai scurte posibil.
Bulgarian: Тръбите за свързване към уреда за измерване на коефициента на непрозрачност трябва да бъдат с възможно най-малка дължина.
Estonian: Ühendustorud suitsususe mõõturiga peavad olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Ar dūmmēru savienotājas caurules ir tik īsas, cik iespējams.
Lithuanian: Su dūmų matuokliu jungiantys vamzdžiai turi būti kiek įmanoma trumpesni.
Maltese: Il-pajpijiet li jitqabbdu ma' l-opacimeter għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun.
English: FULL-FLOW OPACIMETER
French: OPACIMÈTRE A FLUX TOTAL
Portuguese: OPACÍMETRO DE FLUXO TOTAL
Czech: PLNOPRŮTOČNÝ OPACIMETR
Slovak: OPACIMETER PRE PLNÝ PRIETOK
Polish: DYMOMIERZ O PEŁNYM NAPŁYWIE
Hungarian: FÕÁRAMBA BEÉPÍTETT ÁTLÁTSZATLANSÁGMÉRÕ
Slovenian: MERILNIK MOTNOSTI PRI POLNEM PRETOKU
Romanian: OPACIMETRUL CU FLUX TOTAL
Bulgarian: УРЕД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА НЕПРОЗРАЧНОСТ, РАБОТЕЩ В РЕЖИМ НА ПЪЛЕН ПОТОК
Estonian: TÄISVOO SUITSUSUSE MÕÕTUR
Latvian: PILNAS PLŪSMAS DŪMMĒRS
Lithuanian: VISO SRAUTO DŪMŲ MATUOKLIS
Maltese: OPACIMETER TA' ĊIRKOLAZZJONI SĦIĦA
English: The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:
French: Les seules précautions générales à observer pour les essais en régimes stabilisés et en accélération libre sont les suivantes:
Portuguese: As únicas precauções gerais a observar nos ensaios a regimes estabilizados e em aceleracãos livre são as seguintes:
Czech: Při zkouškách za ustálených rychlostí a za volné akcelerace je třeba dodržet pouze tato obecná opatření:
Slovak: Len nasledujúce všeobecné opatrenia sa musia dodržiavať pre testy pevnej a voľnej akcelerácie:
Polish: Środki bezpieczeństwa w odniesieniu do badań w systemie stałych prędkości obrotowych oraz w systemie przyśpieszenia swobodnego:
Hungarian: Az állandó fordulatszámú és a terhelés nélküli gyorsítás mellett elvégzett vizsgálatok során csak a következõ, általános jellegû óvintézkedéseket kell betartani:
Slovenian: Edini splošni previdnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri preskusih pri stalnih vrtljajih motorja in prostem pospeševanju, so naslednji:
Romanian: Singurele precauții generale care trebuie luate în încercările la accelerare liberă și turație constantă sunt următoarele:
Bulgarian: Единствените общи предпазни мерки, които трябва да се съблюдават по време на изпитванията в постоянен режим или в режим със свободно ускорение, са, както следва:
Latvian: Vienīgie vispārējie piesardzības pasākumi, kas jāievēro pie vienmērīgas plūsmas un brīva paātrinājuma mērījumiem, ir šādi.
Lithuanian: Tik bendrosios atsargumo priemonės, kurių reikia laikytis darant bandymus pastovaus apsisukimų dažnio ir greitėjimo be apkrovos režimu, yra šie:
Maltese: L-uniċi prekawzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu osservati f'testijiet tal-veloċità kostanti u ta' l-aċċelerazzjoni libera huma dawn li ġejjin:
English: Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
French: Les raccords des tuyaux entre la tubulure d'échappement et l'opacimètre ne doivent pas permettre l'entrée d'air extérieur.
Portuguese: As ligações dos tubos entre a tubagem de escape e o opacímetro não devem permitir a entrada de ar exterior.
Czech: spoje v napojení potrubí mezi výfukovým potrubím a opacimetrem nesmějí umožnit přístup vzduchu z okolí;
Slovak: Spoje prepájajúce potrubia, výfukové potrubie a opacimeter neumožňujú vstup okolitého vzduchu.
Polish: Złączki rur między rurą wydechową a dymomierzem nie powinny pozwolić na napływ powietrza z zewnątrz.
Hungarian: A kipufogócsövet és az átlátszatlanságmérõ mûszert összekötõ csövek csõcsatlakozásai nem engedhetnek be levegõt kívülrõl.
Slovenian: Spoji cevi, ki povezujejo izpušno cev in merilnik motnosti, ne smejo dopuščati vstopa zunanjega zraka.
Romanian: Îmbinările dintre țevile care asigură legătura între tubulatura de eșapament și opacimetru nu trebuie să permită admisia aerului.
Bulgarian: Участъците на свързване по съединителните тръби между изпускателната тръба и уреда за измерване на коефициента на непрозрачност не трябва да допускат проникването на външен въздух.
Estonian: ühendused väljalasketoru ja suitsususe mõõturi ühendustorude vahel ei tohi sisse lasta välisõhku;
Latvian: Savienojošo cauruļu savienojumi starp izplūdes cauruli un dūmmēru neļauj ieplūst gaisam no ārpuses.
Lithuanian: Išmetamąjį vamzdį ir dūmų matuoklį jungiančių vamzdžių jungtys turi neleisti orui patekti iš lauko.
Maltese: Il-ġonot fil-pajpijiet tal-konnessjoni bejn il-pajp ta' l-exhaust u l-opacimeter m'għandhomx jippermettu li tidħol xi arja minn barra.