FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plastics or glass cover so constructed that the chromatographic plate can be surrounded with nitrogen during application of the spots and drying.
French: Enceinte en plastique ou en verre permettant de maintenir la chromatoplaque sous azote pendant le dépôt et jusqu'au développement.
Portuguese: Recipiente em plástico ou em vidro permitindo manter a placa de cromatografia em atmosfera de azoto durante a aplicação e até ao desenvolvimento .
Slovak: Plastový alebo sklený kryt zostrojený tak, že chromatografická platňa je obklopená dusíkom počas vyvíjania škvŕn a sušenia.
Polish: Osłona z tworzywa sztucznego lub szklana, skonstruowana tak, aby azot mógł opływać płytkę chromatograficzną podczas nanoszenia kropli próbek i suszenia.
Hungarian: Mûanyag vagy üveg fedél, amelynek kialakítása olyan, hogy a foltok felvitele és szárítása alatt a kromatográfiás lap környezetében nitrogén atmoszférát lehet létrehozni.
Slovenian: Plastični ali stekleni pokrov, oblikovan tako, da se med nanašanjem lis in njihovim sušenjem kromatografska plošča lahko obda z dušikom.
Romanian: Capac de plastic sau sticlă astfel construit încât placa cromatografică să fie înconjurată de azot în timpul apariției petelor și uscării.
Bulgarian: Капак от пластмаса или стъкло, който позволява хроматографската плака да остане обградена от азот в хода на нанасянето на петната и сушенето.
Estonian: Plast- või klaaskate peab olema valmistatud nii, et kromatograafiaplaati saab proovide plaadile kandmise ja plaadi kuivatamise ajal hoida lämmastiku keskkonnas.
Latvian: Plastikas vai stikla pārsegs, kas izveidots tā, lai hromatogrāfiskā plate, uznesot šķīdumus un žāvējot, atrastos slāpekļa atmosfērā.
Lithuanian: Plastikiniai arba stiklo gaubtai sukonstruoti taip, kad apdorojant dėmes ir jas džiovinant chromatografinė plokštelė būtų azote.
Maltese: Għatu tal-plastik jew tal-ħġieġ, kostruwit b'tali mod li l-folja kromatografika tista' tiġi mdawwra bin-nitroġenu matul l-applikazzjoni tal-marki u t-tnixxif.
English: This precaution is necessary because of the susceptibility to oxidation of certain colorants.
French: Cette précaution est nécessaire eu égard à la grande oxydabilité de certains colorants.
Portuguese: Esta precaução é necessária , em virtude da grande oxidabilidade de certos corantes .
Slovak: Toto opatrenie je nevyhnutné z dôvodu náchylnosti určitých farbív na oxidáciu.
Polish: Ostrożność ta jest konieczna ze względu na podatność pewnych barwników na utlenianie.
Hungarian: Az óvintézkedésre bizonyos színezékek erõs oxidációs hajlama miatt van szükség.
Slovenian: Varovalna metoda je potrebna zato, ker so nekatera barvila občutljiva za oksidacijo.
Romanian: Această precauție este necesară din cauza susceptibilității la oxidare a anumitor coloranți.
Bulgarian: Тази предпазна мярка се налага с оглед на склонността към окисление на някои багрила.
Estonian: See ettevaatusabinõu on vajalik, sest teatavad värvained oksüdeeruvad kergesti.
Latvian: Šī piesardzība vajadzīga tāpēc, lai novērstu to, ka dažas krāsvielas oksidējas.
Lithuanian: Šios atsargos priemonės yra reikalingos, nes kai kurie dažikliai yra jautrūs oksidacijai.
Maltese: Din il-prekawzjoni hija neċessarja minħabba s-suxxettibilita għall-ossidazzjoni ta' ċerti koloranti.
English: Micro-syringe, 10 Âl, graduated in 0 72 Âl divisions, with a square cut needle, or, better, a 50 Âl repeating dispenser, mounted on a clamp stand in such a way that the plate can be kept under nitrogen.
Hungarian: 10 l-es, 0,2 l-es beosztású mikrofecskendõ négyzetes tûvel, vagy még jobb egy befogóállványon rögzített 50 l-es ismétlõ adagoló, amely úgy van felszerelve, hogy a lapot nitrogén alatt lehessen tartani.
Slovenian: Mikrobrizga , 10 l, katere merilna lestvica je razdeljena na 0,2-mikrolitrske stopnje, z ravno prirezano iglo, ali bolje 50-mikrolitrskim avtomatičnim razdeljevalcem, ki je pritrjen na stojalo za kleščice tako, da se plošča lahko postavi pod dušik.
English: Silica gel thin layer plates ready to use 0.25 mm thick, formed by 20 x 20 cm (Macherey and Nagel, Silica G-HR, which are on plastics support, or equivalent)
Hungarian: 0,25 mm vastag, 20x20 cm-es azonnal használható szilikagél vékonyréteg lapok (mûanyaghordozós Macherey and Nagel, Silica G-HR, vagy ezekkel egyenértékû)
English: Centrifuge, 4 000 rev./min.
French: Centrifugeuse 4 000 tours/mn.
Portuguese: Centrífuga permitindo 4000 rotações/minuto .
Slovak: Centrifúga, 4000 ot./min.
Polish: Wirówka, 4.000 obrotów / minutę.
Hungarian: 4000 ford/perc fordulatszámú centrifuga
Slovenian: Centrifuga, 4000 obr./min.
Romanian: Centrifugă, 4000 rotații/minut
Bulgarian: Центрофуга, 4 000 оборота/минута
Estonian: Tsentrifuug, kiirus 4000 pööret minutis.
Latvian: Centrifūga, 4000 apgr./min.
Lithuanian: Centrifuga, 4 000 aps./min.
Maltese: Magna ċentrifuga, 4 000 rev./ min.
English: Centrifuge tubes, 10 ml with PTFE-lined screw caps, or equivalent
Portuguese: Tubos de centrífuga de 10 ml , fechados .
Slovak: Centrifugačné kyvety, 10 ml s PTFE vyloženými skrutkovacími uzávermi alebo ich ekvivalenty.
Polish: Probówki do wirówki, l0 ml z korkiem gwintowym pokrytym PTFE, lub probówki równoważne.
Hungarian: 10 ml-es, PTFE bevonatú menetes kupakkal rendelkezõ centrifugacsövek, vagy ezekkel egyenértékû csövek.
Slovenian: Epruvete za centrifugiranje, 10 ml, s pokrovčki za privijanje, obdanimi s PTFE, ali ekvivalent.
Bulgarian: Центрофужни епруветки, 10 мл, с резбови запушалки с покритие от политетрафлуоретан, или еквивалентни.
Estonian: Tsentrifuugiküvetid, 10 ml, PTFE-tihendiga varustatud keeratava korgiga, või samaväärsed.
Latvian: Centrifūgas mēģenes, 10 ml, ar skrūvējamu plastikas vāciņu, kas pārklāts ar PTFE, vai līdzvērtīgas.
Lithuanian: Centrifugos mėgintuvėliai, 10 ml su PTFE padengtais užsukamais dangteliais arba jų atitikmuo.
Maltese: Tubi ċentrifugi, 10 ml b'tappijiet li jinvitaw "PTFE-lined", jew ekwivalenti
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA 6.l.
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: Treatment of test samples
French: Traitement des échantillons
Portuguese: Tratamento de amostras
Slovak: Spracovanie testovaných vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A vizsgálati minták kezelése
Slovenian: Obravnavanje preskusnih vzorcev
Romanian: Tratarea probelor
Bulgarian: Обработка на пробите за анализа
Estonian: Proovide töötlemine
Latvian: Analizējamo paraugu apstrāde
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Trattament tal-kampjuni tal-verifika
English: Discard the first 2 or 3 cm of cream extruded from the tube.
French: À l'ouverture du tube, éliminer les 2 ou 3 premiers cm de crème.
Portuguese: Ao abrir o tubo , eliminar os 2 ou 3 primeiros cm de creme .
Slovak: Prvé 2 až 3 cm krému vytlačeného z tuby sa odhodia.
Polish: Odrzucić pierwsze 2 lub 3 cm kremu wyciśniętego z tuby.
Hungarian: Ne használjuk a tubusból kinyomott krém elsõ két-három cm-ét.
Slovenian: Zavržetjo se prvi 2 do 3 cm kreme, ki se iztisnejo iz tube.
Romanian: Se îndepărtează primii 2 sau 3 cm din crema scoasă din tub.
Bulgarian: Първите 2-3 сантиметра от изстискания от тубичката крем се изхвърлят.
Estonian: Esimesed 2-3 cm tuubist väljapigistatud kreemi visatakse ära.
Latvian: Noņem pirmos 2 vai 3 cm krēma, ko izspiež no tūbiņas.
Lithuanian: Pirmieji 2 arba 3 cm kremo, išspausti iš tūbelės, yra išmetami.
Maltese: Warrab l-ewwel 2 jew 3 ċm ta' krema maħruġa mit-tubu.
English: Put the following into a centrifuge tube (4.3) previously flushed out with nitrogen : 300 mg ascorbic acid with 3 g cream or 3 g homogenized liquid.
French: Dans un tube à centrifuger (point 4.3) préalablement purgé à l'azote, introduire: - 300 mg d'acide ascorbique, - 3 g de crème ou 3 g de liquide homogénéisé.
Portuguese: Num tubo de centrífuga ( ponto 4.3 . ) , previamente purgado com azoto , introduzir : - 300 mg de ácido ascórbico , - 3 g de creme ou 3 g de líquido homogeneizado .
Polish: W probówce wirówki (4.3), uprzednio przepłukanej azotem, umieścić: 300 mg kwasu askorbinowego, 3 g kremu lub 3 g homogenizowanego płynu.
Hungarian: Mérjük be a következõket egy elõzõleg nitrogénnel átöblített centrifugacsõbe (4.3.): 300 mg aszkorbinsavat, és 3 g krémet vagy 3 g homogenizált folyadékot.
Slovenian: V epruveto za centrifugiranje (4.3), poprej izprano z dušikom, se vnesejo naslednje sestavine: 300 mg askorbinske kisline s 3 g kreme ali 3 g homogenizirane tekočine.
Estonian: Eelnevalt lämmastikuga läbipuhutud tsentrifuugiküvetti (4.3) pannakse järgmised ained: 300 mg askorbiinhapet ja 3 g kreemi või 3 g homogeniseeritud vedelikku.
Latvian: Iepriekš ar slāpekli izskalotā centrifūgas mēģenē (4.3. iedaļa) liek 300 mg askorbīnskābes un 3 g krēma vai 3 g homogenizēta šķidruma.
Lithuanian: Toliau išvardytos medžiagos dedamos į centrifugos mėgintuvėlį (4.3), prieš tai įleidus azoto: 300 mg askorbo rūgšties su 3 g kremo arba 3 g homogenizuoto skysčio.
Maltese: Poġġi dawn li ġejjin fit-tubu ċentrifugu (4.3) li qabel ikun ġie maħsul bin-nitroġenu: 300 mg ta' aċidu askorbiku ma' 3 g krema jew 3g liwidu omoġgenizzat.
English: Add 25 % ammonia drop-wise (3.4) until the pH is 10.
Slovak: Po kvapkách sa pridá 25 % amoniak (3.4), kým pH nie je 10.
Polish: Wkraplać 25% amoniak (3.4), do uzyskania pH 10.
Hungarian: Csepegtessünk 25%-os ammóniát (3.4.) az anyaghoz, amíg a pH 10-et el nem éri.
Slovenian: Po kapljicah se dodaja 2-procentni amoniak (3.4), dokler se ne doseže pH-vrednost 10.
Romanian: Se adaugă cu picătura amoniac 25% (3.4) până la pH 10.
Bulgarian: Добавят се 25 % амонячен разтвор на капки (точка 3.4) до достигане на pH 10.
Estonian: Tilkhaaval lisatakse 25% ammoniaak (3.4), kuni pH on 10.
Latvian: Pa pilienam pievieno 25 % amonjaku (3.4. iedaļa), līdz pH ir 10.
Lithuanian: Lašinamas 25 % amoniakas (3.4), kol pH pasiekia 10.
Maltese: Żid 25 % ta' ammonia taqtira-taqtira (3.4) sakemm il-pH ikun 10.
English: Make up to 10 ml with 96 % ethanol (3.3).
Slovak: Doplní sa 96 % etanolom (3.3) do 10 ml.
Polish: Uzupełnić 96% alkoholem etylowym (3.3) do 10 ml.
Hungarian: Töltsük fel 10 ml-re 96%-os etanollal (3.3.).
Slovenian: Do oznake 10 ml se dodaja 96-procentni etanol (3.3).
Romanian: Se adaugă până la 10 ml etanol 96%.
Bulgarian: Извършва се доливане до 10 мл с 96 % етанол (точка 3.3).
Estonian: Täidetakse 96% etanooliga (3.3) 10 ml-ni.
Latvian: Uzpilda līdz 10 ml ar 96 % etanolu (3.3. iedaļa).
Lithuanian: Skiedžiama iki 10 ml 96 % etanoliu (3.3).
Maltese: Żid sa 10ml b'96% alkoħol (3.3).
English: Homogenize under nitrogen (3.8), stopper and then centrifuge at 4 000 rev./min. for 10 minutes.
French: Homogénéiser sous azote, boucher, puis centrifuger à 4 000 tours/mn pendant 10 mn.
Portuguese: Homogeneizar em atmosfera de azoto , tapar , e centrifugar a 4 000 rotações/minuto durante 10 minutos .
Slovak: Zhomogenizuje sa po dusíkom (3.8), zazátkuje sa a odstreďuje na centrifúge pri 4000 ot./min. počas 10 min.
Polish: Homogenizować w atmosferze azotu (3.8), zamknąć i następnie wirować przy 4 000 obrotów na minutę przez 10 minut.
Hungarian: Homogenizáljuk nitrogén (3.8.) alatt, zárjuk le, majd centrifugáljuk 4000/perc fordulatszámon 10 percig.
Slovenian: Homogenizira se pod dušikom (3.8), epruveta se zamaši in nato 10 minut centrifugira pri 4000 obr./min.
Romanian: Se omogenizează sub azot (3.8), se pune capacul și apoi se centrifughează (la 4000 rot/min) timp de 10 minute.
Bulgarian: Разбърква се в азотна среда (точка 3.8), епруветката се затваря и се центрофугира при 4 000 оборота/минута в продължение на 10 минути.
Estonian: Homogeniseeritakse lämmastiku (3.8) all, tsentrifuugiküvett suletakse korgiga ja tsentrifuugitakse kiirusel 4000 pööret minutis kümme minutit.
Latvian: Homogenizē slāpeklī (3.8. iedaļa), aiztaisa mēģeni un 10 minūtes centrifugē ar 4000 apgr./min.
Lithuanian: Homogenizuojama azote (3.8), užkemšama ir 10 minučių centrifuguojama, esant 4 000 aps./min.
Maltese: Omoġenizza taħt in-nitroġenu (3.8), għalaq b'tapp u mbagħad iċċetrifuga b' 4000 rev./min. għal 10 minuti.
English: Use the supernatant liquid.
French: Utiliser la solution surnageante.
Portuguese: Utilizar a solução sobrenadante .
Slovak: Použije sa kvapalný supernatant.
Polish: Do analizy stosować ciecz znajdującą się na górze.
Hungarian: Használjuk a felülúszó folyadékot.
Slovenian: Uporabi se supernatantna tekočina.
Romanian: Se folosește lichidul supernatant.
Bulgarian: Използва се горният течен слой.
Estonian: Kasutatakse supernatanti.
Latvian: Izmanto centrifugātu.
Lithuanian: Naudojamas viršuje esantis skystis.
Maltese: Uża l-likwidu supernatanti
English: Chromatography
French: Chromatographie
Portuguese: Cromatografia
Slovak: Chromatografia
Polish: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Bulgarian: Хроматография
Estonian: Kromatografeerimine
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografavimas
Maltese: Kromatografija
English: Spotting the plates
French: Dépôt
Portuguese: Aplicação
Slovak: Nanesenie škvŕn na platne
Polish: Nanoszenie kropli na płytki
Hungarian: A minta felvitele a lapokra
Slovenian: Obarvanje plošč
Romanian: Punctarea plăcilor
Bulgarian: Нанасяне върху плаките
Estonian: Plaatidele kandmine
Latvian: Šķīdumu uznešana uz platēm
Lithuanian: Lašinimas ant plokštelių
Maltese: L-immarkar tal-pjanċi
English: Under an atmosphere of nitrogen (3.8), apply to a chromatography plate (4.1.3) 1 Âl of each of the above-described reference solutions at nine points.
Hungarian: Vigyünk fel a kromatográfiás lapra a fent említett referencia oldatokból 1-1 l-t nitrogén atmoszféra alatt (3.8.) egy egyenes mentén 9 pontban.
English: These reference solution spots are arranged as follows:>
Hungarian: A referencia oldatok foltjainak sorrendje a következõ:
English: In addition, apply at points 10 and 11 respectively 2 Âl of the test solution samples obtained according to Section 5.1.
Hungarian: A 10-es és 11-es pontban pedig 2 l-t cseppentsünk az 5.1. pontban kapott mintaoldatokból.
Slovenian: Poleg tega se na točki 10 in 11 naneseTA po 2 l preskusnih raztopin vzorcev, pripravljenih v skladu z oddelkom 5.1.
English: Keep the plate under nitrogen (3.8) until the moment when it is chromatographed.
French: Conserver la plaque sous azote jusqu'au moment où elle est chromatographiée.
Portuguese: Conservar a placa em atmosfera de azoto até ao momento em que a mesma fôr cromatografada .
Slovak: Platňa sa uchováva po dusíkom (3.8) až do chvíle, kým sa bude vyvíjať.
Polish: Utrzymywać płytkę w atmosferze azotu, aż do chwili, kiedy zostanie poddana rozdziałowi chromatograficznemu.
Hungarian: A lapot mindaddig tartsuk nitrogén atmoszféra (3.8.) alatt, amíg a kromatográfiát el nem indítjuk.
Slovenian: Plošča se pusti pod dušikom (3.8), dokler se kromatografija ne konča.
Romanian: Se menține placa sub azot (3.8) până în momentul în care este cromatografiată.
Bulgarian: Плаката се съхранява в атмосфера от азот (точка 3.8) до момента на хроматографирането.
Estonian: Plaati hoitakse lämmastiku (3.8) keskkonnas kuni kromatografeerimiseni.
Latvian: Plati tur slāpeklī (3.8. iedaļa) līdz hromatogrāfiskās analīzes beigām.
Lithuanian: Plokštelė laikoma azote (3.8) iki chromatografinės analizės pradžios.
Maltese: Żomm il-pjanċa taħt in-nitroġenu (3.8) sal-mument meta tkun kromatografata.
English: Development
French: Développement
Portuguese: Desenvolvimento
Slovak: Vyvíjanie
Polish: Rozwijanie
Hungarian: Elõhívás
Slovenian: Razvijanje
Romanian: Developare
Bulgarian: Проявяване
Estonian: Elueerimine
Latvian: Attīstīšana
Lithuanian: Ryškinimas
Maltese: Żvilupp
English: Place the plate in a tank previously flushed out with nitrogen (3.8), saturated with one of the four solvents (3.22) and allow to develop at room temperature (20 to 25 _C) in the dark until the solvent front has moved about 15 cm from the baseline.
Hungarian: Helyezzük a lapot elõzetesen nitrogénnel (3.8.) átöblített, a négy (3.22.) oldószer egyikének gõzeivel telített kádba, hívjuk elõ szobahõmérsékleten (20-25 C) fénytõl védve, amíg az oldószerfront az alapvonaltól 15 cm-re távolodik.
Slovenian: Plošča se postavi v rezervoar, poprej izpran z dušikom (3.8) in nasičen z enim od štirih topil (3.22), nato pa se pusti, da se razvija pri sobni temperaturi (od 20 do 25 0C) v temi, dokler se črta topila ne premakne za približno 15 cm od startne črte.
English: Remove the plate and dry under nitrogen (3.8) at room temperature.
French: Sortir la plaque et la sécher sous azote à température ambiante.
Portuguese: Tirar a placa e secá-la em atmosfera de azoto à temperatura ambiente .
Slovak: Platňa sa vyberie a vysuší pod dusíkom (3.8) pri laboratórnej teplote.
Polish: Wyjąć płytkę z komory i suszyć w atmosferze azotu (3.8), w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Vegyük ki a lapot a kádból, és szárítsuk nitrogén (3.8.) alatt szobahõmérsékleten.
Slovenian: Plošča se odstrani in osuši z dušikom (3.8) pri sobni temperaturi.
Romanian: Se îndepărtează placa și se usucă sub azot (3.8) la temperatura camerei.
Bulgarian: Плаката се изважда и изсушава в атмосфера от азот (точка 3.8) на стайна температура.
Estonian: Plaat võetakse kambrist välja ja kuivatatakse toatemperatuuril lämmastiku (3.8) keskkonnas.
Latvian: Izņem plati un istabas temperatūrā žāvē slāpeklī (3.8. iedaļa).
Lithuanian: Plokštelė išimama ir džiovinama azote (3.8) kambario temperatūroje.
Maltese: Neħħi l-pjanċa u nixxef taħt in-nitroġenu (3.8) fit-temperatura tal-kamra.
English: Spraying
French: Révélation
Portuguese: Revelação
Slovak: Postriekanie
Polish: Spryskiwanie
Hungarian: Elõhívás
Slovenian: Razprševanje
Romanian: Pulverizare
Bulgarian: Напръскване
Estonian: Ilmutamine
Latvian: Apsmidzināšana
Lithuanian: Purškimas
Maltese: Sprejjar
English: Spray the plate immediately with one of the four solutions specified in 3.23.
French: Pulvériser aussitôt la plaque avec l'un des 4 révélateurs cités au point 3.23.
Portuguese: Pulverizar imediatamente a placa com um dos 4 reveladores referidos no ponto 3.23 .
Slovak: Platňa sa ihneď postrieka jedným zo štyroch roztokov špecifikovaných v 3.23.
Polish: Spryskać płytkę bezzwłocznie jednym z czterech roztworów wymienionych w punkcie 3.23.
Hungarian: Azonnal fújjuk le a lapot a 3.23. pontban leírt négy elõhívó egyikével.
Slovenian: Plošča se takoj naprši z eno od štirih raztopin, določenih v 3.23.
Romanian: Se pulverizează placa imediat cu una dintre cele patru soluții specificate la pct. 3.23.
Bulgarian: Плаката се напръсква незабавно с един от четирите разтвора, посочени в точка 3.23.
Estonian: Plaadile pihustatakse kohe üht punktis 3.23 nimetatud neljast lahusest.
Latvian: Plati tūlīt apsmidzina ar vienu no četriem šķīdinātājiem, kas norādīti 3.23. iedaļā.
Lithuanian: Plokštelė nedelsiant apipurškiama vienu iš keturių tirpalų, apibrėžtų 3.23 punkte.
Maltese: Sprejja l-folja immeddjament b'wieħed mill-erba' soluzzjonijiet speċifikati f'3.23.
English: Compare the Rf value and the colour obtained from the sample with those of the reference substances chromatographed.
French: On compare les Rf et les colorations obtenues pour l'échantillon avec celles des substances de référence déposées.
Portuguese: Comparam-se os Rf e as colorações obtidas com a amostra com as das substâncias de referência aplicadas .
Slovak: Porovnajú sa Rf hodnoty a farba škvŕn získaných zo vzorky so škvrnami z chromatografovaných referenčných látok.
Polish: Porównać wartości Rf i barwy otrzymanych plam z tymi otrzymanymi dla substancji odniesienia poddanej chromatograficznemu rozdziałowi.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a minta Rf értékét és színét a párhuzamosan kromatografált referencia anyagok hasonló jellemzõivel.
Slovenian: Primerjata se Rf-vrednost in barva, dobljena iz vzorca, s tistima, ki sta bili dobljeni za kromatografirane referenčne spojine.
Romanian: Se compară valoarea Rf și culoarea obținută pentru probă cu acelea ale substanțelor de referință cromatografiate.
Bulgarian: Сравнява се Rf стойността и получения от пробата цвят с тези на хроматографираните еталонни субстанции.
Estonian: Võrreldakse proovi ja kromatografeeritud võrdlusainete Rf väärtust ja värvust.
Latvian: Salīdzina parauga Rf vērtību un iegūto krāsu ar hromatografēto standartvielu Rf vērtību un krāsu.
Lithuanian: Palyginamos chromatografiniu metodu gautos bandinio ir etaloninių medžiagų Rf vertės ir spalva.
Maltese: Qabbel il-valur Rf u l-kulur miksub mill-kampjun ma' dawk tas-sostanzi ta' referenza kromatografati.
English: Table I gives as examples the Rf values and colours for each substance depending on the solvent and indicator used.
French: Le tableau I donne à titre indicatif les Rf et colorations obtenues pour chaque substance de référence en fonction du solvant de développement et des révélateurs.
Portuguese: O quadro I dá a título informativo , os valores de Rf e as colorações obtidas para cada substância de referência , em função do eluente e dos reveladores .
Slovak: Tabuľka I udáva príklady Rf hodnôt a farieb pre každú látku v závislosti od použitého rozpúšťadla a detekčného činidla.
Polish: Tabela I podaje przykłady wartości Rf i barwy dla każdej substancji, zależnie od stosowanych rozpuszczalników i użytych wskaźników wywołujących.
Hungarian: Az 1. táblázat példaként megadja valamennyi anyag Rf értékét és színét az összes oldószerre és indikátorra.
Slovenian: V tabeli I so primeri Rf-vrednosti in barv, dobljenih za spojine, v odvisnosti od uporabljenih topil in indikatorjev.
Romanian: Tabelul I exemplifică valorile Rf și culorile pentru fiecare substanță, în funcție de solvent și de indicatorul folosit.
Bulgarian: Таблица I дава като примери Rf стойностите и цветовете за всяка субстанция в зависимост от използваните проявяващ разтвор и индикатори.
Estonian: I tabelis on esitatud kõigi ainete Rf väärtused ja värvused sõltuvalt kasutatud eluendist ja ilmutist.
Latvian: I tabulā ir Rf vērtību piemēri un krāsas katrai standartvielai atkarībā no izmantotā šķīdinātāja un indikatora.
Lithuanian: I lentelėje pateikiami kiekvienos medžiagos Rf vertės ir spalvos, priklausomai nuo naudoto tirpiklio ir indikatoriaus, pavyzdžiai.
Maltese: It-Tabella I tagħti bħala eżempji l-valuri Rf u l-kuluri għal kull sustanza skond is-solvent u l-indikatur użat.
English: Confirmation of doubtful identification may sometimes be achieved by a spiking method, adding the corresponding reference substance solution to the sample extract.
French: En cas d'identification douteuse on peut parfois obtenir une confirmation en ajoutant à l'échantillon la substance de référence correspondante.
Portuguese: Em caso de identificação duvidosa pode obter-se , por vezes , uma confirmação , juntando à amostra a substância de referência correspondente .
Slovak: Potvrdenie nejednoznačnej identifikácie sa môže niekedy dosiahnuť klinovou metódou – pridaním príslušnej referenčnej látky do extraktu vzorky.
Polish: Potwierdzenie wątpliwej identyfikacji można czasem uzyskać metodą wzorca wewnętrznego, dodając roztwór odpowiedniej substancji odniesienia do ekstraktu próbki.
Hungarian: Ha az azonosítás eredménye nem egyértelmû, sikerre vezethet a ráméréses módszer, amikor a vizsgálati mintához hozzáadjuk a megfelelõ referencia anyagot.
Slovenian: Potrditev sumljivih identifikacij se lahko včasih doseže z metodo začinjevanja, tako da se ekstraktu vzorca doda ustrezna referenčna spojina.
Romanian: În cazul unei identificări incerte, confirmarea poate fi uneori realizată printr-o metodă de fixare, adăugând la extractul de probă soluția de substanță de referință corespunzătoare.
Bulgarian: При спорна идентификация понякога може да се получи потвърждение по импулсния метод, като се добави към екстракта от пробата разтвора на съответната еталонна субстанция.
Estonian: Kaheldava identifitseerimise kinnituseks võib mõnikord kasutada lisamismeetodit, lisades prooviekstraktile vastava võrdlusaine lahust.
Latvian: Šaubu gadījumā apstiprinājumu dažreiz var gūt ar standartpievienošanas metodi, pievienojot attiecīgās standartvielas šķīdumu parauga ekstraktam.
Lithuanian: Abejotiną atpažinimą kartais galima patvirtinti naudojant žymėjimo metodą, pridedant atitinkamo etaloninio tirpalo į mėginio ekstraktą.
Maltese: Il-konfermazzjoni ta' l-identifikazzjoni dubjuża tista' kultant tinkiseb permezz ta' metodu ta' 'spiking', billi wieħed iżid is-soluzzjoni tas-sustanza ta' referenza ma' l-estratt tal-kampjun.