FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (85/467/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 1 de Outubro de 1985 que altera pela sexta vez (policlorobifenilos/ policloroterfenilos) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas (85/467/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) may constitute serious risks to health and to the environment;
French: considérant que les polychlorobiphényles (PCB) et les polychloroterphényles (PCT) peuvent constituer des risques sérieux pour la santé et pour l'environnement;
Portuguese: Considerando que os policlorobifenilos (PCB) e os policloroterfenilos (PCT) podem constituir sérios riscos para a saúde e o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že polychlorované bifenyly (PCB) a polychlorované terfenyly (PCT) mohou představovat vážná rizika pro zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže polychlórované bifenyly (PCB) a polychlórované terfenyly (PCT) môžu predstavovať vážne nebezpečenstvo pre zdravie a životné prostredie;
Polish: polichlorowane bifenyle (PCB) i polichlorowane trifenyle (PCT) stanowić mogą poważne zagrożenie dla zdrowia i środowiska;
Hungarian: mivel a poliklórozott bifenilek (PCB-k) és a poliklórozott terfenilek (PCT-k) komoly kockázatot jelentenek az egészségre és a környezetre;
Slovenian: ker poliklorirani bifenili (PCB) in poliklorirani terfenili (PCT) lahko predstavljajo resno nevarnost za zdravje in okolje;
Romanian: întrucât policlorobifenilii (PCB) și policlorotrifenilii (PCT) pot constitui o amenințare gravă pentru sănătate și mediu;
Bulgarian: като има предвид, че полихлорираните бифенили (PCBs) и полихлорираните терфенили (PCTs) могат да създадат сериозни опасности за здравето и за околната среда;
Estonian: polüklooritud bifenüülid (PCBd) ja polüklooritud terfenüülid (PCTd) võivad kujutada endast tõsist ohtu tervisele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā polihlorbifenili (PCB) un polihlorterfenili (PCT) var radīt nopietnu risku veselībai un videi;
Lithuanian: kadangi polichlorintieji bifenilai (PCB) ir polichlorintieji terfenilai (PCT) gali kelti rimtą grėsmę sveikatai ir aplinkai;
Maltese: Billi l-bifenili poliklorinati (il-BPKijiet) u t-terfenili poliklorinati (it-TPKjiet) jistgħu jikkostitwixxi riskji serji għas-saħħa u għall-ambjent;
English: Whereas it has been ascertained that, despite the restriction on the use of PCBs and PCTs introduced by Directive 76/769/EEC (3), as last amended by Directive 83/478/EEC (4), there is generally no indication that pollution of the environment by PCBs and PCTs has lessened significantly; whereas highly toxic substances may be given off in the event of fires;
French: considérant qu'il est apparu que, malgré la restriction à l'utilisation des PCB/PCT instituée par la directive 76/769/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la directive 83/478/CEE (4), on n'a constaté, d'une manière générale, aucun signe de régression sensible de la pollution de l'environnement par les PCB et PCT et que des émissions très toxiques peuvent survenir en cas d'incendies;
Portuguese: Considerando que se verificou , não obstante as restrições à utilização dos PCB/PCT introduzidas pela Directiva 76/769/CEE (3) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/478/CEE (4) , não existirem , de uma forma geral , quaisquer indícios de uma diminuição sensivel da poluição do ambiente pelos PCB e PCT e que podem ocorrer emissões muito tóxicas em caso de incêndio;
Czech: vzhledem k tomu, že přes omezení používání PCB a PCT, které zavedla směrnice 76/769/EHS3 naposledy pozměněná směrnicí 83/478/EHS4, nebyly obecně zjištěny jakékoli známky výrazného poklesu znečistění životního prostředí PCB a PCT a že v případě požáru mohou být uvolněny vysoce toxické emise;
English: whereas therefore the threshold laid down in Directive 76/769/EEC of 0,1 % by weight of PCBs and PCTs in preparations must be substantially lowered;
French: que, dès lors, le seuil de 0,1 % en poids de PCB/PCT dans les préparations, fixé par la directive 76/769/CEE, doit être substantiellement abaissé;
Portuguese: que , portanto , deve ser substancialmente reduzido o limiar de 0,1 % , em peso , de PCB/PCT nas preparações , fixado pela Directiva 76/769/CEE;
Czech: že prahová hodnota 0,1 % hmot. PCB a PCT v přípravcích, která je stanovena směrnicí 76/769/EHS, musí být proto podstatně snížena;
Slovak: keďže z toho dôvodu musí byť podstatne znížená prahová hodnota obsahu polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) v prípravkoch, ktorá je v smernici 76/769/EHS stanovená ako 0,1 hmotnostného %;
Polish: w związku z tym, ustanowioną dyrektywą 76/769/EWG dopuszczalną wartość stężenia substancji typu PCB i PCT w preparatach, wynoszącą 0,1 % masy, należy znacznie zmniejszyć;
Hungarian: mivel ezért jelentősen csökkenteni kell a 76/769/EGK irányelvvel a PCB-k és a PCT-k készítménybeli koncentrációjára megállapított 0,1 tömegszázalék értéket;
Slovenian: ker je zato treba mejno vrednost, 0,1 masnih % PCB in PCT v pripravkih, določeno z Direktivo 76/769/EGS, precej znižati;
Romanian: întrucât, prin urmare, pragul de 0,1% din greutate de PCB/PCT în preparate, stabilit prin Directiva 76/769/CEE, trebuie micșorat considerabil;
Bulgarian: като има, предвид, че, поради това, определеният с Директива 76/769/ЕИО праг от 0,1 тегловни % по отношение на съдържанието на PCBs и PCTS в препаратите трябва да бъде значително понижен;
Estonian: sellepärast tuleb oluliselt vähendada valmististe PCB- ja PCT-sisalduse läviväärtust, milleks on direktiiviga 76/769/EMÜ määratud 0,1 massiprotsenti;
Latvian: tā kā tādēļ preparātos ievērojami jāsamazina PCB un PCT satura slieksnis, kas Direktīvā 76/769/EEK ir noteikts 0,1 svara %;
Lithuanian: kadangi todėl Direktyvoje 76/769/EEB nustatyta ribinė PCB ir PCT vertė 0,1 % masės turi būti iš esmės sumažinta;
Maltese: billi għalhekk trid tiġi mnaqqsa b'mod sostanzjali l-għatba stabbilita fid-Direttiva 76/769/KEE ta' 0,1% fl-użin tal-BPKijiet u tat-TPKijiet fit-tħejjijiet;
English: Whereas, since Directive 76/769/EEC was adopted, substitutes have been developed which are considered less dangerous to human beings and the environment;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 76/769/CEE, des produits de substitution considérés comme moins dangereux pour l'homme et pour l'environnement ont été mis au point;
Portuguese: Considerando que , após a adopção da Directiva 76/769/CEE , foram desenvolvidos produtos de substituição considerados menos perigosos para o homem e para o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 76/769/EHS byly vyvinuty náhradní látky, které jsou považovány za méně nebezpečné pro člověka a životní prostředí;
Slovak: keďže od schválenia smernice 76/769/EHS boli vyvinuté náhradné látky, ktoré sa považujú za menej nebezpečné pre človeka a životné prostredie;
Polish: od czasu przyjęcia dyrektywy 76/769/EWG pojawiły się substytuty, które uznaje się za mniej niebezpieczne dla ludzi i środowiska;
Hungarian: mivel amióta elfogadták a 76/769/EGK irányelvet, olyan helyettesítő anyagokat fejlesztettek ki, amelyek kevésbé veszélyesek az emberre és a környezetre;
Slovenian: ker so bili od sprejetja Direktive 76/769/EGS razviti nadomestki, ki veljajo za manj nevarne za ljudi in okolje;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 76/769/CEE, au fost puse la punct produse de substituire considerate mai puțin periculoase pentru om și pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Директива 76/769/ЕИО, бяха разработени заместители, които се считат за по-малко опасни за човека и за околната среда;
Estonian: alates direktiivi 76/769/EMÜ vastuvõtmisest on välja töötatud aseaineid, mida peetakse inimesele ja keskkonnale vähem ohtlikuks;
Latvian: tā kā laikā pēc Direktīvas 76/769/EEK pieņemšanas ir izstrādāti aizstājēji, ko uzskata par mazāk bīstamiem cilvēkiem un videi;
Lithuanian: kadangi nuo Direktyvos 76/769/EEB priėmimo buvo sukurti pakaitalai, kurie laikomi mažiau pavojingais žmonėms ir aplinkai;
Maltese: Billi, minn mindu ġiet adottata din id-Direttiva, ġew żviluppati sostituti li huma kkunsidrati inqas perikolużi għall-bniedem u għall-ambjent;
English: whereas the continued marketing of PCBs and PCTs is therefore no longer justified under present circumstances, except in certain exceptional cases of limited duration;
French: que le maintien de la mise sur le marché des PCB/PCT n'est donc plus justifié dans les conditions actuelles, sauf dans certains cas exceptionnels limités dans le temps;
Portuguese: que , nas condições actuais , já não se justifica a comercialização dos PCB/PCT , com excepção de certos casos excepcionais , limitados no tempo;
Czech: že proto již není za stávajících okolností další uvádění PCB a PCT na trh odůvodněné, kromě některých výjimečných případů omezeného trvání;
Slovak: keďže pokračujúci marketing polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) nie je preto za súčasných okolností s výnimkou určitých výnimočných prípadov s obmedzeným trvaním oprávnený;
Polish: w związku z tym dalszy obrót substancjami typu PCB i PCT przestaje być uzasadniony w obecnych okolicznościach, oprócz niektórych wyjątkowych przypadków ograniczonego czasu użytkowania;
Hungarian: mivel továbbá a jelenlegi körülmények között már nem indokolt a PCB-k és a PCT-k forgalomba hozatala, kivéve bizonyos korlátozott időtartamra szóló kivételes eseteket;
Slovenian: ker nadaljnje trženje PCB in PCT v sedanjih razmerah ni več upravičeno, razen v nekaterih izjemnih primerih z omejenim trajanjem;
Romanian: întrucât, prin urmare, continuarea introducerii pe piață a PCB/PCT nu se mai justifică în condițiile actuale, mai puțin în unele cazuri excepționale cu o durată limitată;
Bulgarian: като има предвид че, продължаването на пускането на пазара на PCBs и PCTs, следователно, вече не е оправдано при съществуващите обстоятелства, освен при някои извънредни случаи с ограничена продължителност;
Estonian: sellepärast ei ole PCBde ega PCTde jätkuv turustamine käesolevates oludes enam õigustatud, välja arvatud teatavatel piiratud kestusega erandjuhtudel;
Latvian: tā kā tādēļ turpmāka PCB un PCT tirgū laišana pašreizējos apstākļos vairs nav attaisnojama, izņemot dažus ārkārtējus gadījumos uz ierobežotu laiku;
Lithuanian: kadangi todėl tolesnis PCB ir PCT pateikimas į rinką esant dabartinėms aplinkybėms nėra pagrįstas, išskyrus tam tikrus išimtinius ribotos trukmės atvejus;
Maltese: billi għalhekk it-tqegħid issoktat fis-suq fis-suq tal-BPKijiet u tat-TPKijiet mhux iġġustifikat iktar fiċ-ċirkustanzi preżenti, għajr f'ċerti każi eċċezzjonali ta' tul limitat taż-żmien;
English: Whereas the use of PCBs and PCTs in certain plant and equipment in service at present should continue to be authorized until they have been disposed of or until the end of the service life of the plant and equipment;
French: considérant qu'il convient que l'emploi des PCB/PCT dans certaines intallations et appareils actuellement en service reste autorisé jusqu'à leur élimination ou jusqu'à la fin de la durée de vie de ces installations et appareils;
Portuguese: Considerando que é conveniente autorizar a utilização dos PCB/PCT em certas instalações e aparelhos actualmente em serviço , até à sua eliminação ou até que expire o período de vida de tais instalações e aparelhos;
Czech: vzhledem k tomu, že používání PCB a PCT v určitých zařízeních a přístrojích, které jsou v současné době v provozu, zůstává povoleno až do jejich zneškodnění nebo do konce životnosti těchto zařízení nebo přístrojů;
Slovak: keďže používanie polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) v určitých prístrojoch a zariadeniach, ktoré sú v súčasnosti v prevádzke, by malo byť naďalej povolené, a to dovtedy, kým sa neminú terajšie zásoby alebo do skončenia životnosti príslušného prístroja alebo zariadenia;
Polish: stosowanie PCB i PCT w użytkowanych obecnie niektórych maszynach i urządzeniach powinno być nadal dopuszczone, aż do czasu ich wycofania z użytku lub zakończenia ich okresu eksploatacji;
Hungarian: mivel a PCB-k és PCT-k egyes, jelenleg is üzemelő berendezésekben és készülékekben történő felhasználását továbbra is engedélyezni kell, amíg azokat nem ártalmatlanítják vagy a berendezés, illetve a készülék hasznos élettartamának végéig;
Slovenian: ker naj bi bilo PCB in PCT še naprej dovoljeno uporabljati v nekaterih napravah in opremi, ki trenutno še delujejo, dokler se ne odstranijo ali do konca njihove življenjske dobe;
Romanian: întrucât este necesar ca utilizarea PCB/PCT în anumite instalații și echipamente în funcțiune să fie autorizată în continuare până la eliminarea lor sau până la sfârșitul duratei de viață a acestor instalații și echipamente;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на PCBs и PCTs при някои инсталации и съоръжения в текуща експлоатация следва да продължи до тяхното извеждане от експлоатация или до изтичане на продължителността на живот на тези инсталации и съоръжения;
Estonian: tuleks jätkuvalt lubada PCBde ja PCTde kasutamist teatavates käigusolevates agregaatides kuni nende kõrvaldamiseni või agregaatide kasutusea lõpuni;
Latvian: tā kā PCB un PCT lietošanu dažās mašīnās un iekārtās, kas pašlaik tiek ekspluatētas, jāturpina atļaut, līdz šīs mašīnas un iekārtas iznīcina vai līdz beidz ekspluatēt;
Lithuanian: kadangi leidimas naudoti PCB ir PCT tam tikruose dabar eksploatuojamose agregatuose ir įrangoje turėtų būti pratęstas tol, kol jie bus pašalinti arba ateis agregato ir įrangos naudojimo pabaigos laikas;
Maltese: Billi l-użu tal-BPKijiet u tat-TPKijiet f'ċerti impriżi u tagħmir li jitħaddmu fil-preżent għandhom jissoktaw jiġu awtorizzati sakemm dawn ma jibqgħux jaħdmu jew sat-tmiem tal-ħajja ta' l-użu tagħhom;
English: whereas Member States may nevertheless ban the use of PCBs and PCTs within their territory before the end of the service life of the plant and equipment;
French: que les États membres peuvent cependant interdire sur leur territoire l'emploi de ces PCB/PCT avant la fin de la durée de vie de ces installations et appareils;
Portuguese: que os Estados-membros podem , contudo , proibir no seu território a utilização desses PCB/PCT antes que expire o período de vida de tais instalações e aparelhos;
Czech: že členské státy mohou přesto zakázat používání PCB a PCT na svém území před koncem životnosti těchto zařízení nebo přístrojů;
Slovak: keďže členské štáty však môžu napriek tomu na svojom území zakázať používanie polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) ešte pred skončením životnosti prístroja alebo zariadenia;
Polish: niemniej jednak, przed końcem okresu eksploatacji tych maszyn i urządzeń, Państwa Członkowskie mogą zakazać stosowania substancji PCB i PCT na swoim terytorium;
Hungarian: mivel azonban a tagállamok területükön betilthatják a PCB-k és a PCT-k használatát a berendezés és a készülék hasznos élettartamának lejárta előtt;
Slovenian: ker države članice na svojem ozemlju kljub temu lahko prepovejo uporabo PCB in PCT pred koncem življenjske dobe navedenih naprav in opreme;
Romanian: întrucât statele membre pot totuși interzice utilizarea PCB/PCT pe teritoriul lor înainte de sfârșitul duratei de viață a acestor instalații și echipamente;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това, държавите-членки могат да забраняват на тяхна територия употребата на PCBs и PCTs преди изтичането на продължителността на живот на тези инсталации и съоръжения;
Estonian: liikmesriigid võivad siiski keelustada PCBde ja PCTde kasutamise oma territooriumil enne selliste agregaatide kasutusea lõppu;
Latvian: tā kā tomēr dalībvalstis var aizliegt to teritorijā lietot PCB un PCT, pirms šīs mašīnas un iekārtas beidz ekspluatēt;
Lithuanian: kadangi vis dėlto valstybės narės gali uždrausti jų teritorijoje naudoti PCB ir PCT anksčiau, nei baigiasi agregato ir įrangos eksploatavimo laikas;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu madankollu jipprojbixxu l-użu tal-BPKijiet u tat-TPKijiet fit-territorji tagħhom qabel it-tmiem tal-ħajja tax-xogħol ta' l-impjant u tat-tagħmir;
English: Whereas a more general ban on the use of PCBs and PCTs is not feasible at this stage;
French: considérant qu'une interdiction plus générale de l'utilisation des PCB/PCT n'est pas réalisable à ce stade;
Portuguese: Considerando que uma proibição mais geral da utilização dos PCB/PCT não é exequível nesta fase;
Czech: vzhledem k tomu, že obecnější zákaz používání PCB a PCT není v tomto období proveditelný;
Slovak: keďže všeobecnejšie platný zákaz používania polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) nie je v súčasnom štádiu uplatniteľný;
Polish: bardziej ogólny zakaz używania substancji PCB i PCT jest na obecnym etapie niewykonalny;
Hungarian: mivel jelenleg a PCB-k és PCT-k használatára vonatkozó általánosabb tilalom nem érhető el;
Slovenian: ker bolj splošna prepoved uporabe PCB in PCT na tej stopnji ni izvedljiva;
Romanian: întrucât interzicerea la nivel mai extins a utilizării PCB/PCT nu se poate realiza în acest stadiu;
Bulgarian: като има предвид, че по-обща забрана върху употребата на PCBs и PCTs не е осъществима на този етап;
Estonian: üldisemat PCBde ja PCTde kasutamise keeldu ei ole selles etapis võimalik rakendada;
Latvian: tā kā šajā posmā pastiprināt PCB un PCT lietojuma aizliegumu nav iespējams;
Lithuanian: kadangi šiame etape bendresnis PCB ir PCT naudojimo draudimas neįmanomas;
Maltese: Billi mhux possibbli li ssir projbizzjoni iktar ġenerali dwar l-użu tal-BPKijiet u tat-TPKijiet f'dan l-istadju;
English: whereas, however, this Directive constitutes an important step towards such a ban,
French: que, toutefois, la présente directive constitue une étape importante vers une telle interdiction,
Portuguese: que esta directiva constitui , todavia , um passo importante no sentido dessa proibição ,
Czech: že je však tato směrnice významným krokem k takovému zákazu,
Slovak: keďže však táto smernica predstavuje významné opatrenie k takémuto zákazu,
Polish: jednakże niniejsza dyrektywa stanowi ważny krok w kierunku ustanowienia takiego zakazu,
Hungarian: ennek ellenére ez az irányelv fontos lépést jelent egy ilyen tilalom irányába,
Slovenian: ker ta direktiva kljub temu predstavlja pomemben korak k taki prepovedi,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, prezenta directivă constituie un pas important spre o astfel de interzicere,
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, настоящата директива представлява важен етап към такава забрана,
Estonian: käesolev direktiiv kujutab endast siiski olulist sammu sellise keelu suunas,
Latvian: tā kā tomēr šī direktīva ir svarīgs posms virzībā uz šādu aizliegumu,
Lithuanian: kadangi vis dėlto ši direktyva yra svarbus žingsnis tokio uždraudimo link,
Maltese: billi, madankollu, din id-Direttiva tikkostitwixxi pass importanti lejn din il-projbizzjoni,