FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disputes between Member States as to whether approval of a slaughterhouse was justified should be settled under the emergency procedure within the Standing Veterinary Committee set up by the Council on 15 October 1968;
Spanish: Considerando que es conveniente que los conflictos que pudieran surgir entre los Estados miembros con motivo de la justificación de la autorización de un matadero se solucionen según el procedimiento de urgencia en el seno del Comité Veterinario Permanente establecido por el Consejo el 15 de octubre de 1968 ;
Italian: considerando che è opportuno che i conflitti tra gli Stati membri circa la fondatezza del riconoscimento di un macello siano composti con procedura d'urgenza nell'ambito del Comitato veterinario permanente istituito dal Consiglio il 15 ottobre 1968 ;
Portuguese: Considerando que convém que os conflitos que possam surgir entre os Estados-membros a respeito do fundamento do licenciamento de qualquer matadouro sejam resolvidos, segundo o procedimento de urgência, no interior do Comité Veterinário Permanente, instituído pelo Conselho em 15 de Outubro de 1968;
Dutch: Overwegende dat het gewenst is dat eventuele geschillen tussen de lidstaten over de juistheid van de erkenning van een slachthuis in het door de Raad op 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Veterinair Comité worden beslecht volgens de spoedprocedure ;
Danish: eventuelle uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om, hvorvidt godkendelsen af et slagteri er berettiget, skal behandles som en hastesag inden for rammerne af Den stænde Veterinærkomité, der er nedsat af Rådet den 15 . oktober 1968 ;
English: , in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made;
Spanish: Considerando que, en determinados campos para los cuales se presentan problemas especiales, la aproximación de las disposiciones de los Estados miembros no se puede realizar sino después de un estudio más profundo ;
Italian: considerando che in alcuni settori, in cui si pongono problemi speciali, il ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri puo - essere effettuato solo dopo un esame più approfondito ;
Portuguese: Considerando que, em certos domínios onde existem problemas especiais, a aproximação das disposições dos Estados-membros só poderá realizar-se depois de se proceder a um estudo mais aprofundado;
Dutch: Overwegende dat op bepaalde gebieden waarvoor zich bijzondere problemen voordoen, de onderlinge aanpassing van de voorschriften van de lidstaten eerst na een nader onderzoek kan worden verwezenlijkt ;
Danish: på visse områder, hvor der findes specielle problemer, kan tilpasningen af medlemsstaternes bestemmelser kun gennemføres efter en tilbudsgående undersøgelse ;
English: animal health provisions relating to trade in live poultry and fresh poultrymeat will be the subject of other Community directives ;
French: considérant que les dispositions de police sanitaire relatives aux échanges de volailles vivantes et de viandes fraîches de volaille feront l'objet d'autres directives communautaires ;
German: Die viehseuchenrechtlichen Bestimmungen für den Handelsverkehr mit lebendem Geflügel und frischem Geflügelfleisch werden durch andere Richtlinien der Gemeinschaft erlassen ;
Spanish: Considerando que las disposiciones de policía sanitaria relativas al intercambio de aves de corral vivas y carnes frescas de aves de corral serán objeto de otras directivas comunitarias ;
Italian: considerando che le disposizioni di polizia sanitaria relative agli scambi di volatili da cortile e di carni fresche di volatili da cortile formeranno oggetto di altre direttive comunitarie ;
Portuguese: Considerando que as disposições de polícia sanitária relativas ao comércio de aves de capoeira vivas e de carnes frescas de aves de capoeira serão objecto de outras directivas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat ten aanzien van de vooschriften inzake het sanitair toezicht op het handelsverkeer in levend pluimvee en in vers vlees van pluimvee andere communautaire richtlijnen zullen worden gegeven ;
Danish: de veterinære tilsynsbestemmelser for handel med levende fjerkræ og fjerkrækød vil blive fastsat ved andre fællesskabsdirektiver
Greek: ότι οι διατάξεις υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τις συναλλαγές ζώντων πουλερικών και των νωπών κρεάτων πουλερικών θα αποτελέσουν αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιών-
English: All parts of those animals which are fit for human consumption shall be considered to be poultrymeat.
French: Sont considérées comme viande de volaille, toutes parties de ces animaux propres à la consommation humaine.
German: Als Geflügelfleisch sind alle zum Genuß für Menschen geeigneten Teile dieser Tiere anzusehen.
Spanish: Se considerarán carnes de ave de corral todas las partes de estos animales adecuadas para el consumo humano .
Italian: Sono considerate carni di volatili da cortile tutte le parti dei suddetti animali atte al consumo da parte dell'uomo .
Portuguese: Consideram-se carnes de aves de capoeira todas as partes desses animais próprias para consumo humano.
Dutch: Als vlees van pluimvee worden beschouwd alle delen van deze dieren die geschikt zijn voor menselijke consumptie .
Danish: Fjerkrækød omfatter alle til menneskeføde egnede dele af disse dyr .
Swedish: Alla delar av dessa djur som är lämpliga som livsmedel skall anses vara kött av fjäderfä.
Finnish: Siipikarjanlihana pidetään kaikkia näiden eläinten ihmisravinnoksi kelpaavia osia.
Greek: Θεωρούνται ως κρέατα πουλερικών όλα τα τμήματα των ζώων αυτών, τα οποία είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Všechny části těchto zvířat, které jsou vhodné pro lidskou spotřebu, se považují za drůbeží maso.
Slovak: Všetky časti týchto zvierat, ktoré sú vhodné ako ľudská výživa sa považujú za hydinové mäso.
Polish: Za mięso drobiowe uważa się wszystkie części tych zwierząt nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezen állatok minden emberi fogyasztásra alkalmas részét baromfihúsnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsi deli navedenih živali, ki so primerni za prehrano ljudi, se štejejo za perutninsko meso.
Estonian: Kõiki nende lindude inimtoiduks kõlblikke kehaosi käsitletakse kodulinnulihana.
Latvian: Visas minēto mājdzīvnieku daļas, ko var lietot uzturā, uzskata par mājputnu gaļu.
Lithuanian: Visos tokių gyvūnų dalys, tinkančios žmonių vartojimui, laikomos paukštiena.
Maltese: Il-partijiet kollha ta' dawk l-annimali li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem għandhom jitqiesu bħala laħam tat-tjur.
English: All poultrymeat which has not undergone any preserving process shall be considered to be fresh meat ;
French: Sont considérées comme fraîches, toutes les viandes de volaille n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation ;
German: Als frisch ist Geflügelfleisch anzusehen, das einer auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterworfen worden ist ;
Spanish: Se considerarán frescas las carnes de ave de corral que no hayan sufrido tratamiento alguno que asegure su conservación ;
Italian: Sono considerate fresche tutte le carni di volatili da cortile che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione ;
Portuguese: Consideram-se frescas as carnes de aves de capoeira que não tenham sido submetidas a qualquer tratamento para assegurar a sua conservação;
Dutch: Als vers vlees wordt beschouwd alle vlees van pluimvee dat geen behandeling heeft ondergaan ter bevordering van de houdbaarheid ;
Danish: Fersk fjerkrækød omfatter alt fjerkrækød, der ikke har været underkastet nogen behandling med henblik på at sikre dets holdbarhed
Swedish: Allt kött av fjäderfä som inte har genomgått någon hållbarhetshöjande behandling skall anses vara färskt kött.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: En el sentido de la presente Directiva se entenderá por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva s'intende per :
Portuguese: Na acepção da presente directiva entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: I dette direktiv forstås ved :
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této se směrnice se rozumí:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Each Member State shall ensure that trade is allowed only in fresh poultrymeat which, without prejudice to Article 11, meets the following requirements:
French: Chaque État membre veille à ce que seules soient admises aux échanges les viandes fraîches de volaille qui, sans préjudice des dispositions de l'article 11, répondent aux conditions suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß nur Geflügelfleisch in den Handel gebracht wird, das unbeschadet des Artikels 11 den nachstehenden Bedingungen entspricht:
Spanish: Cada Estado miembro velará por que sólo se admitan a los intercambios las carnes frescas de aves de corral que, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 11, satisfagan las siguientes condiciones ;
Italian: Ogni Stato membro vigila a che siano ammesse agli scambi soltanto le carni fresche di volatili da cortile che, fatte salve le disposizioni dell'articolo 11, rispondano alle condizioni seguenti :
Portuguese: Cada Estado-membro velará para que apenas sejam admitidas no comércio as carnes frescas de aves de capoeira que, sem prejuízo do disposto no artigo 11o, obedeçam às condições seguintes:
Dutch: Iedere Lid-Staat draagt er zorg voor, dat tot het handelsverkeer slechts vers vlees van pluimvee wordt toegelaten dat, onverminderd het bepaalde in artikel 11, voldoet aan de volgende voorwaarden :
Danish: Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for, at der kun bringes fersk fjerkrækød i handelen, som med forbehold af artikel 11 opfylder følgende betingelser ;
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, endast sådan handel med färskt kött av fjäderfä är tillåten som uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ainoastaan sellaisen tuoreen siipikarjanlihan kauppa on sallittua, joka, 11 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta, täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου II, να γίνονται αποδεκτά στις συναλλαγές μόνο τα νωπά κρέατα πουλερικών που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby byl dovolen obchod pouze s čerstvým drůbežím masem, které, aniž je dotčen článek 11, splňuje tyto požadavky:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je dovoljena samo trgovina s svežim perutninskim mesom, ki brez poseganja v člen 11 izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et lubatud on kaubelda üksnes värske kodulinnulihaga, mis vastab järgmistele nõuetele, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų leidžiama prekiauti tik šviežia paukštiena, kuri, nepažeidžiant 11 straipsnio, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-kummerċ ikun permess biss fil-laħam tat-tjur frisk li, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, jilħaq ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: The following shall be excluded from trade:
French: Sont à exclure des échanges:
German: Vom Handelsverkehr sind auszuschließen:
Spanish: Se excluirán de los intercambios :
Italian: Sono da escludere dagli scambi :
Portuguese: Será excluída do comércio:
Dutch: Tot het handelsverkeer mag niet worden toegelaten :
Danish: Fra handelsomsætningen skal udelukkes :
Swedish: Följande skall undantas från handel:
Finnish: Kaupasta suljetaan pois:
Greek: Εξαιρούνται των συναλλαγών:
Hungarian: A következőket kizárják a kereskedelemből:
Slovenian: Naslednje je izvzeto iz trgovine:
Estonian: Kaubandus ei hõlma järgmist:
Lithuanian: Draudžiama prekiauti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-kummerċ:
English: However, if the country of destination so allows, the conditions laid down in paragraph 1 need not be satisfied in respect of meat intended for uses other than human consumption ;
French: Toutefois, si le pays destinataire l'autorise, les conditions visées au paragraphe 1 ne sont pas obligatoires pour les viandes destinées à un usage autre que la consommation humaine ;
German: Wenn es das Bestimmungsland jedoch gestattet, sind die in Absatz 1 erwähnten Bedingungen nicht obligatorisch für Fleisch, das nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist ;
Spanish: No obstante, si el país destinatario lo autorizare, las condiciones indicadas en el apartado 1 no serán obligatorias para carnes destinadas a otro uso que el consumo humano
Italian: Tuttavia, qualora il paese destinatario l'autorizzi, le condizioni di cui al paragrafo 1 non sono obbligatorie per le carni destinate ad uso diverso dal consumo umano ;
Portuguese: Todavia, se o país destinatário o autorizar, as condições referidas no no 1 não serão obrigatórias relativamente à carne destinada a outra utilização que não seja o consumo humano;
Dutch: Indien het land van bestemming zulks evenwel toestaat, gelden de in lid 1 bedoelde voorwaarden niet voor vlees dat niet bestemd is voor menselijke consumptie ;
Danish: Hvis bestemmelseslandet imidlertid giver tilladelse hertil, er de i stk . 1 nævnte betingelser ikke obligatoriske for kød, som ikke er bestemt til menneskeføde
Swedish: Om mottagarlandet tillåter det, behöver dock inte de krav som fastställs i punkt 1 uppfyllas beträffande kött som är avsett att användas till annat än livsmedel.
Greek: Εν τούτοις, αν η χώρα προορισμού το επιτρέπει, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν είναι υποχρεωτικοί για τα κρέατα που προορίζονται για χρήση διάφορο της ανθρώπινης καταναλώσεως-
English: Assistants shall help the official veterinarian in carrying out the following operations only:
Spanish: Los auxiliares no prestarán su asistencia al veterinario oficial sino en las siguientes tareas :
Italian: Gli ausiliari assistono il veterinario ufficiale soltanto nelle operazioni seguenti :
Portuguese: Os auxiliares assistirão o veterinário oficial apenas nas seguintes tarefas:
Dutch: De assistenten staan de officiële dierenarts slechts voor de volgende taken bij :
Danish: Medhjælperne må kun bistå embedsdyrlægen med følgende arbejder ;
Swedish: Assistenterna skall biträda den officiella veterinären endast vid utförandet av följande arbetsmoment:
Finnish: Avustajat voivat toimia virkaeläinlääkärin apuna ainoastaan seuraavissa tehtävissä:
Greek: Οι βοηθοί βοηθούν τον επίσημο κτηνίατρο μόνο στις ακόλουθες εργασίες:
Czech: Pomocní veterinární pracovníci jsou nápomocni úředním veterinárním lékařům při níže uvedených úkolech:
Slovak: Pomocní pracovníci pomáhajú úradným veterinárnym lekárom v nižšie uvedených úlohách:
Slovenian: Pomočniki pomagajo uradnemu veterinarju samo pri opravljanju naslednjih nalog:
Lithuanian: Padėjėjai oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui padeda atlikti tik šiuos darbus:
Maltese: L-assistenti għandhom jgħinu lill-veterinarju uffiċjali jwettaq biss l-operazzjonijiet li ġejjin:
English: All approved slaughterhouses shall be registered on a list and shall each be given a veterinary approval number.
French: Tous les abattoirs agréés sont inscrits sur une liste, chaque abattoir étant doté d'un numéro d'agrément vétérinaire.
German: Alle zugelassenen Schlachtbetriebe werden in ein Verzeichnis aufgenommen, wobei jeder Schlachtbetrieb eine Veterinärkontrollnummer erhält.
Spanish: Todos los mataderos autorizados estarán inscritos en una lista, dándose a cada matadero un número de autorización veterinaria .
Italian: Tutti i macelli riconosciuti devono essere iscritti in un elenco e provvisti di un numero di riconoscimento veterinario .
Portuguese: Os matadouros licenciados serão todos inscritos numa lista, sendo atribuído um número de licença veterinária a cada matadouro.
Dutch: Alle erkende slachthuizen worden vermeld op een lijst, waarbij aan elk slachthuis een toelatingsnummer wordt toegekend .
Danish: Alle godkendte slagterier opføres på en liste, hvorved hvert enkelt slagteri tildeles et veterinært kontrolnummer .
Swedish: Alla godkända slakterier skall registreras i en förteckning och vart och ett skall få ett godkännandenummer.
Finnish: Kaikki hyväksytyt teurastamot on rekisteröitävä luetteloon ja kullakin teurastamolla on oltava eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
Greek: Όλα τα εγκεκριμένα σφαγεία καταχωρούνται σε κατάλογο και σε κάθε σφαγείο χορηγείται αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως.
Czech: Všechna schválená jatka jsou zapsána na seznamu a je jim přiděleno číslo veterinárního schválení.
Slovak: Všetky schválené bitúnky sú zapísané do zoznamu a je im pridelené číslo veterinárneho schválenia.
Polish: Wszystkie rzeźnie, które otrzymały zezwolenie, rejestrowane są w wykazie i każdej z nich nadaje się weterynaryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden engedélyezett vágóhidat nyilvántartásba vesznek egy listán, és mindegyiknek adnak egy állat-egészségügyi engedélyezési számot.
Slovenian: Vse odobrene klavnice se registrirajo in vpišejo na seznam registriranih obratov in vsaka prejme številko veterinarske odobritve.
Estonian: Kõik heakskiidetud tapamajad registreeritakse loetelus ning igale tapamajale antakse veterinaarloa number.
Latvian: Visas apstiprinātās kautuves reģistrē sarakstā, un katrai piešķir veterinārā apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Visos patvirtintos skerdyklos registruojamos sąraše ir kiekvienai iš jų suteikiamas veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-biċċeriji approvati kollha għandhom ikunu rreġistrati fuq lista u kull waħda għandha tingħata numru ta' approvazzjoni veterinarja.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: KAPITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III sadaļa
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: These decisions must be communicated to the consignor or his representative together with the reasons for such decisions.
French: Ces décisions doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention des
German: Diese Entscheidungen sind dem Absender oder seinem Bevollmächtigten mitzuteilen und zu begründen.
Spanish: Dichas decisiones deberán ser comunicadas al expedidor o a su representante mencionando los motivos .
Italian: Tali decisioni devono essere comunicate allo speditore o al suo mandatario con l'indicazione dei motivi .
Portuguese: Essas decisões devem ser comunicadas ao expedidor ou ao seu mandatário com a menção dos motivos.
Dutch: Deze besluiten moeten ter kennis worden gebracht van de afzender of van zijn lasthebber met vermelding van de redenen .
Danish: Disse beslutninger skal meddeles afsenderen eller dennes repræsentant med angivelse af arsagerne .
Swedish: Leverantören eller dennes företrädare skall underrättas om dessa beslut samt om skälen för dessa.
Finnish: Tällaiset päätökset on toimitettava perusteluineen lähettäjälle tai tämän edustajalle tiedoksi.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του, με την ένδειξη των αιτιολογικών.
Czech: Tato rozhodnutí musí být oznámena odesílateli nebo jeho zástupci spolu s důvody pro toto rozhodnutí.
Slovak: Tieto rozhodnutia musia byť oznámené odosielateľovi alebo jeho zástupcovi spolu s dôvodmi pre tieto rozhodnutia.
Polish: Takie decyzje wraz z powodami ich podjęcia muszą zostać podane do wiadomości nadawcy lub jego przedstawiciela.
Hungarian: E döntéseket a döntések indokaival együtt közölni kell a feladóval vagy annak képviselőjével.
Slovenian: O takšnih odločbah in o razlogih zanje je treba obvestiti pošiljatelja ali njegovega zastopnika.
Estonian: Kõnealused otsused tuleb koos nende põhjendustega edastada kaubasaatjale või tema esindajale.
Latvian: Šos lēmumus dara zināmus piegādātājam vai viņa pārstāvim, minot šādu lēmumu pieņemšanas iemeslus.
Lithuanian: Apie šiuos sprendimus, nurodant jų priežastis, turi būti pranešta siuntėjui arba jo atstovui.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu kkomunikati lill-kunsinnatarju jew lir-rappreżentant tiegħu flimkien mar-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet.
English: Within the Committee, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In dem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: Los votos de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado .
Italian: In seno al Comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato .
Portuguese: Dentro do Comité atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag .
Danish: I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk . ( 2 ) .
Swedish: I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú upravené spôsobom uvedeným v článku 148 odsek 2 Zmluvy.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Balsuojant Komiteto valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on such measures within two days.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, Komiteen afgiver en udtalelse om disse forholdsregler inden to dage .