FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in order to achieve this objective in the case of plastic materials the suitable instrument is a specific directive within the meaning of Article 3 of Directive 76/893/EEC, the general rules of which shall also be applicable to the case in question;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je v případě materiálů z plastů vhodným nástrojem zvláštní směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 76/893/EHS, jejíž obecná pravidla se vztahují také na tento případ;
Slovak: keďže pre dosiahnutie tohto cieľa v prípade plastických látok je vhodným nástrojom osobitná smernica v zmysle článku 3 smernice 76/893/EHS, ktorej všeobecné pravidlá sú tiež v príslušnom prípade uplatniteľné;
Polish: odpowiednim instrumentem pozwalającym osiągnąć ten cel w przypadku materiałów z tworzyw sztucznych jest dyrektywa szczególna w rozumieniu art. 3 dyrektywy 76/893/EWG, której ogólne zasady stosuje się również w tym przypadku;
Hungarian: mivel műanyagok esetében a fenti cél elérésére alkalmas eszköz egy, a 76/893/EGK irányelv 3. cikke szerinti olyan különleges irányelv, amelynek általános szabályai a szóban forgó esetre is alkalmazhatók;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja pri polimernih materialih in izdelkih ustrezni instrument posebna direktiva v smislu člena 3 Direktive 76/893/EGS, katere splošna pravila se uporabljajo tudi za ta primer;
Romanian: întrucât, pentru a se atinge acest obiectiv în ceea ce privește materialele plastice, instrumentul adecvat este constituit de o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE, ale cărei norme generale sunt aplicabile și în cazul de față;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на пластмасовите материали, подходящият инструмент за постигането на тази цел е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 76/893/ЕИО, чиито общи правила се отнасят и до въпросния проблем;
Estonian: sobiv õiguslik vahend selle eesmärgi saavutamiseks plastmaterjalide puhul on eridirektiiv direktiivi 76/893/EMÜ artikli 3 tähenduses, mille üldeeskirjad kehtivad ka kõnealusel juhul;
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanai attiecībā uz plastmasas materiāliem piemērots līdzeklis ir īpaša direktīva Direktīvas 76/893/EEK 3. pantā nozīmē, kuras vispārīgie noteikumi ir piemērojami arī konkrētajā gadījumā;
Lithuanian: kadangi plastikinių medžiagų atžvilgiu šiam tikslui pasiekti geriausiai tiktų atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 76/893/EEB 3 straipsnyje, kurio bendrosios nuostatos taip pat galėtų būti taikomos šiuo konkrečiu atveju;
Maltese: Billi sabiex jinkiseb dan il-għan fil-każ ta' materjali tal-plastik l-istrument adattat hu direttiva speċifika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/893/KEE, ir-regoli ġenerali ta' liema għandhom ukoll ikunu applikabbli għal każ in kwistjoni;
English: Whereas, given the complexity of the problem, the Directive should initially be limited to fixing the basic rules for verification of constituent migration;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na složitost problému by se směrnice zpočátku měla omezit na stanovení základních pravidel pro kontrolu migrace složek;
Slovak: keďže v zmysle komplexnosti problému by smernica mala byť najprv obmedzená na stanovenie základných pravidiel pre overenie prenikania zložiek;
Polish: ze względu na złożoność problemu, dyrektywa powinna początkowo zostać ograniczona do ustalenia podstawowych zasad weryfikacji migracji składników;
Hungarian: mivel a probléma bonyolultságát figyelembe véve, kezdetben az összetevők kioldódásának ellenőrzésére vonatkozó alapvető szabályokra kell szorítkozni és
Slovenian: ker naj bi se glede na zapletenost problema direktiva v začetku omejila na določanje temeljnih pravil za preverjanje migracije sestavin;
Romanian: întrucât, având în vedere complexitatea problemei, într-o primă etapă trebuie să se impună o limitare la stabilirea normelor de bază pentru verificarea migrării constituentului;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на сложността на проблема, първоначално, директивата трябва да се ограничи до определяне на основни правила за установяване миграцията на съставките;
Estonian: arvestades probleemi keerukust, peaks direktiiv esialgu piirduma koostisainete migratsiooni kindlakstegemise põhireeglitega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs problēmas sarežģītību, sākotnēji būtu jāpieņem pamatnoteikumi sastāvdaļu migrācijas kontrolei;
Lithuanian: kadangi dėl problemos sudėtingumo direktyvoje reikėtų iš pradžių nustatyti tik pagrindines sudedamųjų dalių migracijos patikros taisykles;
Maltese: Billi, minħabba l-komplessità tal-problema, id-Direttiva għandha inizjalment tkun limitata għall-iffissar tar-regoli bażiċi għal verifikazzjoni tal-migrazzjoni ta' kostitwenti;
English: whereas further directives, to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC, will establish the methods of analysis necessary for the verification of such migration;
Czech: že v dalších směrnicích, které budou přijaty postupem podle článku 10 směrnice 76/893/EHS, budou stanoveny analytické metody nezbytné pro kontrolu této migrace;
Slovak: keďže ďalšie smernice prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 10 smernice 76/893/EHS ustanovia analytické metódy nevyhnutné pre overenie takéhoto prenikania;
Polish: kolejne dyrektywy, przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 dyrektywy 76/893/EWG, ustanowią metody analizy niezbędne do weryfikacji takiej migracji;
Hungarian: mivel a továbbiakban a 76/893/EGK irányelv 10. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően meghozandó irányelvek határozzák meg az e kioldódás ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszereket;
Slovenian: ker bodo v naslednjih direktivah, ki jih bo treba sprejeti v skladu s postopkom, predvidenim v členu 10 Direktive 76/893/EGS, opredeljene analizne metode za preverjanje tovrstne migracije;
Romanian: întrucât directive ulterioare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10 din Directiva 76/893/CEE vor stabili metodele de analiză necesare pentru verificarea acestor migrări;
Bulgarian: като има предвид, че методите за анализ, необходими за установяване на такава миграция следва да бъдат определени в следващи директиви, които да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10 от Директива 76/893/ЕИО;
Estonian: edaspidiste direktiividega, mis kehtestatakse direktiivi 76/893/EMÜ artiklis 10 sätestatud menetluse kohaselt, määratakse kindlaks niisuguse migratsiooni kindlakstegemiseks vajalik analüüsimeetod;
Latvian: tā kā ar turpmākajām direktīvām, kuras pieņems saskaņā ar Direktīvas 76/893/EEK 10. punktā noteikto procedūru, noteiks šādas migrācijas kontrolei vajadzīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi vėlesnės direktyvos, kurios bus priimtos Direktyvos 76/893/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka, nustatys tokios migracijos patikrai būtinus analizės metodus;
Maltese: billi iktar direttivi, li għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 76/893/KEE, ser tistabbilixxi l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa għall-verifikazzjoni ta' ċerta migrazzjoni;
English: Whereas this Directive does not affect all aspects of plastic materials and articles;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice netýká veškerých aspektů materiálů a předmětů z plastů;
Slovak: keďže táto smernica nepostihuje všetky aspekty týkajúce sa plastických materiálov a predmetov;
Polish: niniejsza dyrektywa nie obejmuje wszystkich zagadnień związanych z materiałami i wyrobami z tworzyw sztucznych;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a műanyagok és műanyagtárgyak minden vonatkozását;
Slovenian: ker ta direktiva ne zadeva vseh vidikov polimernih materialov in izdelkov;
Romanian: întrucât, prezenta directivă nu vizează toate aspectele referitoare la materiale și obiecte;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга всички аспекти на пластмасовите материали и изделия;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta plastmaterjalide ja -esemete kõiki aspekte;
Latvian: tā kā šī direktīva neskar visus plastmasas materiālu un izstrādājumu aspektus;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nereglamentuojami visi plastikinių medžiagų ir gaminių aspektai;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax l-aspetti kollha tal-materjali tal-plastik u artikoli;
English: Whereas the adaptation of this Directive to technical progress is an implementing measure;
Slovak: keďže úprava tejto smernice v súlade s technickým pokrokom je realizačným opatrením;
Polish: dostosowanie niniejszej dyrektywy do postępu technicznego jest środkiem wykonawczym;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása egy végrehajtási intézkedés;
Slovenian: ker je prilagoditev te direktive tehničnemu napredku izvedbeni ukrep;
Romanian: întrucât, adaptarea prezentei directive la progresul tehnic constituie o măsură de punerea în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че привеждането в съответствие на настоящата директива към техническия прогрес представлява мярка за приложение;
Estonian: käesoleva direktiivi kohandamine tehnika arenguga on rakendusmeede;
Latvian: tā kā šīs direktīvas pielāgošana saskaņā ar tehnisko progresu ir izpildes pasākums;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos suderinimas su technikos pažanga - tai įgyvendinimo priemonė;
Maltese: Billi l-adattament ta' din id-Direttiva għal progress tekniku hi miżura ta' implimentazzjoni;
English: whereas, in order to simplify and accelerate the procedure, this should be the responsibility of the Commission;
Slovak: keďže pre zjednodušenie a urýchlenie postupu by za toto mala byť zodpovedná komisia;
Polish: obowiązek uproszczenia i przyspieszenia tej procedury powierzony zostaje Komisji;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerűsítése és gyorsítása érdekében ennek elfogadását célszerű a Bizottságra bízni;
Slovenian: ker naj bi bil ta, da se poenostavi in pospeši postopek, v pristojnosti Komisije;
Romanian: întrucât, pentru simplificarea și accelerarea procedurii, această măsură trebuie să intre în responsabilitatea Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде опростена и ускорена процедурата, това трябва да бъде задължение на Комисията;
Estonian: selleks, et seda menetlust lihtsustada ja kiirendada, peaks see jääma komisjoni ülesandeks;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru, par to ir jāgādā Komisijai;
Lithuanian: kadangi už procedūros supaprastinimą ir paspartinimą turėtų būti atsakinga Komisija;
Maltese: billi, sabiex tkun simplifikata u mgħaġġla l-proċedura, din għandha tkun ir-responsabbilità tal-Kummissjoni;
English: However, the following shall not be regarded as 'plastics':
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme « matières plastiques »:
Czech: Za "plasty" se však nepovažují
Slovak: Avšak za "plasty" sa nepovažujú:
Polish: Jednakże nie uważa się za "tworzywa sztuczne":
Hungarian: A következők azonban nem tekinthetők „műanyagnak”:
Slovenian: Za "polimerni material" se ne štejejo:
Romanian: Cu toate acestea, următorii compuși nu se consideră a fi „material plastic”:
Bulgarian: Следното не се смята за ”пластмаси”:
Estonian: Järgmisi aineid ei loeta siiski “plastideks”:
Latvian: Pie "plastmasām" tomēr nepieskaita:
Lithuanian: Tačiau „plastikais“ nelaikoma:
Maltese: Għaldaqstant, dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu trattati bħala 'plastiks':
English: elastomers and natural and synthetic rubber;
French: les élastomères et caoutchouc naturels et synthétiques;
Portuguese: os elastómeros e as borrachas naturais e sintéticas;
Czech: elastomery a přírodní a syntetická pryž,
Slovak: elastoméry a prírodný a syntetický kaučuk;
Polish: elastomerów, kauczuku naturalnego lub syntetycznego;
Hungarian: az elasztomerek és a természetes, illetve a szintetikus gumi;
Slovenian: elastomeri ter naravna in umetna guma;
Romanian: elastomerii și cauciucul natural și sintetic;
Bulgarian: еластомери и естествен и синтетичен каучук;
Estonian: elastomeerid ning looduslik ja sünteetiline kautšuk;
Latvian: elastomērus un dabīgo vai sintētisko kaučuku;
Lithuanian: elastomerai bei natūrali ir sintetinė guma;
Maltese: elastomers u lastiku sintetiku u naturali;
English: paper and paperboard, whether modified or not by the addition of plastics;
French: les papiers et cartons, modifiés ou non par adjonction de matière plastique;
Portuguese: os papéis e cartões, alterados ou não por incorporação de matéria plástica;
Czech: papír a lepenka, modifikované nebo nemodifikované přídavkem plastů,
Slovak: papier a kartón, či už modifikovaný alebo nemodifikovaný pridaním plastov;
Polish: papieru i kartonu, niezależnie od tego, czy jest modyfikowany przez dodanie tworzyw sztucznych, czy nie;
Hungarian: a papír és papírlemez, valamint a műanyagokkal módosított papírok;
Slovenian: papir in lepenka, če sta kaširana ali ne z dodatkom polimernega materiala;
Romanian: hârtia și cartonul, modificate sau nu prin adăugarea materialelor plastice;
Bulgarian: хартия и хартиени плоскости (плътен картон), независимо дали са модифицирани или не чрез добавяне на пластмаси;
Estonian: paber ja papp, sõltumata sellest, kas seda on plasti lisamisega modifitseeritud või mitte;
Latvian: papīru un kartonu, kas ir vai nav modificēts, pievienojot plastmasu;
Lithuanian: popierius ir kartonas, su plastikais arba be jų;
Maltese: karta u kartun, kemm jekk modifikati jew mhux b'żieda ta' plastiks;
English: surface coatings obtained from:
French: les revêtements de surface obtenus à partir de:
Portuguese: os revestimentos superficiais obtidos a partir de:
Czech: povrchové povlaky získané
Slovak: povrchové nátery z:
Polish: powłok powierzchniowych otrzymanych z:
Hungarian: azok a felületbevonatok, amelyeket a következőkből nyertek ki:
Slovenian: površinske prevleke, pridobljene iz:
Romanian: straturile de protecție obținute din:
Bulgarian: повърхностни обвивки, получени от:
Estonian: pinnakatted, mis on saadud:
Latvian: virsmas pārklājumus, ko iegūst no:
Lithuanian: paviršiaus dangos, pagamintos iš:
Maltese: kisi tal-wiċċ miksuba minn:
English: paraffin waxes, including synthetic paraffin waxes, and/or micro-crystalline waxes,
French: cires de paraffine y compris les cires de paraffine synthétique et/ou cires microcristallines,
Portuguese: ceras parafínicas englobando as ceras da parafina sintética e/ou ceras microcristalinas,
Czech: z parafínových vosků, včetně syntetických parafínových vosků nebo mikrokrystalických vosků,
Slovak: parafínových voskov, vrátane syntetických parafínových voskov a/alebo mikrokryštalických voskov,
Polish: parafiny, włączając w to parafiny syntetyczne lub woski mikrokrystaliczne,
Hungarian: paraffinviaszok, beleértve a szintetikus parafinviaszokat és/vagy mikrokristályos viaszokat;
Slovenian: parafinskih voskov, vključno s sintetičnimi parafinskimi voski in/ali mikrokristaličnimi voski,
Romanian: parafină, inclusiv sintetică, și ceară microcristalină,
Bulgarian: парафинови восъци, включително синтетични парафинови восъци и/или микрокристални восъци,
Estonian: parafiinvahadest, sealhulgas sünteesparafiinist ja/või mikrokristallvahast,
Latvian: parafīniem, to skaitā sintētiskajiem parafīniem un/vai sīkkristāliskiem vaskiem,
Lithuanian: parafino vaško, įskaitant sintetinius parafino vaškus, ir (arba) mikrokristalinio vaško,
Maltese: xama' paraffin, li jinkludu xama' ta' paraffin sintetiku, u/jew xama' mikro-kristallina,
English: mixtures of the waxes listed in the first indent with each other and/or with plastics.
French: mélanges de cires visées au premier tiret, entre elles et/ou avec des matières plastiques.
Portuguese: misturas de ceras referidas anteriormente, entre si e/ou com matérias plásticas.
Czech: ze směsí vosků uvedených v první odrážce nebo z jejich směsí s plasty.
Slovak: zo zmesí z voskov uvedených v prvej zarážke a zo zmesí týchto voskov a/alebo plastov.
Polish: mieszaniny wosków wymienionych w tiret pierwszym lub z tworzyw sztucznych.
Hungarian: az előző francia bekezdésben felsorolt viaszok keverékei egymással és/vagy műanyagokkal.
Slovenian: zmesi voskov s seznama v prvi alinei z voski iz tega seznama in/ali s plastiko.
Romanian: amestecuri de ceară prevăzută la prima liniuță, între ele și cu materiale plastice.
Bulgarian: изброени в първото тире смеси от восъци помежду им и/или с пластмаси.
Estonian: esimeses taandes loetletud vahade omavahelistest segudest ja/või segudest plastiga.
Latvian: pirmajā ievilkumā minēto vasku maisījumiem un/vai to maisījumiem ar plastmasām.
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje išvardytų vaškų mišinių ir (arba) jų mišinių su plastikais.
Maltese: taħlitiet ta' xama' mniżżla fl-ewwel inċiż ma'xulxin u/jew bi plastiks.
English: The migration level of the constituents of the materials and articles referred to in Article 1 into or onto foodstuffs must not exceed the limits laid down in the lists of substances whose use is authorized to the exclusion of any others.
French: Le taux de migration des constituants des matériaux et objets visés à l'article 1er dans ou sur les denrées alimentaires ne doit pas dépasser les limites qui seront fixées dans les listes des substances et matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes autres.
Czech: Velikost migrace složek materiálů a předmětů podle článku 1 do potravin nebo na ně nesmí překročit limity stanovené v seznamech látek, jejichž použití je povoleno při vyloučení všech ostatních.
Slovak: Hladina prenikania zložiek materiálov a predmetov do potravín alebo na potraviny uvedená v článku 1 nesmie prekročiť hranice uvedené v zoznamoch substancií, ktorých použitie je schválené na úkor ostatných.
Polish: Poziom migracji składników materiałów i wyrobów określonych w art. 1, wewnątrz lub na powierzchni środków spożywczych nie może przekraczać granic ustanowionych w wykazie substancji dozwolonych do stosowania, z wykluczeniem wszystkich innych.
Hungarian: Az 1. cikkben említett anyagok és tárgyak összetevőinek az élelmiszerekbe vagy élelmiszerekre történő kioldódásának megengedett értéke nem haladhatja meg azokat az anyaglistákban megállapított határértékeket, amelyek alkalmazása minden más anyag kizárása mellett engedélyezett.
Slovenian: Raven migracije sestavin materiala in izdelkov iz člena 1 v ali na živila ne sme presegati mejnih vrednosti, predpisanih v seznamih snovi, katerih uporaba je dovoljena, z izključitvijo vseh preostalih.
Romanian: Nivelul de migrare al constituenților materialelor și obiectelor prevăzute la art. 1 în sau pe alimente nu trebuie să depășească limitele stabilite în listele de substanțe a căror utilizare este autorizată, toate celelalte fiind excluse.
Bulgarian: Миграционното ниво във и върху храни на съставките на материалите и изделията, посочени в член 1, не трябва да превишава границите, определени в списъците на веществата с разрешена употреба, като се изключват всякакви други.
Estonian: Artiklis 1 osutatud materjalide ja esemete koostisainete migratsiooni tase toiduainetesse või nende peale ei tohi ületada piirnorme, mis on sätestatud selliste ainete loetelus, mille kasutus on lubatud kõiki teisi aineid välistades.
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā paredzēto materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrācijas līmenis pārtikas produktos vai uz tiem nevar pārsniegt limitus, kas noteikti sarakstos, kur uzskaitītas vielas, kuras atļauts izmantot, izņemot visas citas vielas.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimų medžiagų ir gaminių sudedamųjų dalių migracijos į maisto produktus lygis turi neviršyti ribų, nurodytų medžiagų, kurias leista naudoti, išskyrus kitas medžiagas, sąrašuose.
Maltese: Il-livell ta' migrazzjoni tal-kostitwenti tal-materjali msemmija fl-Artikolu 1 fi jew fuq oġġetti ta' l-ikel m'għandhomx jaqbżu l-limiti preskritti fil-listi tas-sustanzi li l-użu tagħhom huwa awtorizzat għall-esklużjoni ta' xi oħrajn.
English: Verification of a migration in the simulants shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
French: Le contrôle d'une limite de migration dans les simulants est effectués à l'aide d'essais de cession conventionnels, dont les règles de base sont visées à l'annexe.
Czech: Kontrola velikosti migrace do simulantů se provede za použití konvenčních zkoušek migrace, jejichž základní pravidla jsou stanovena v příloze této směrnice.
Slovak: Verifikácia prenikania do simulantov sa uskutoční použitím konvenčných vylúhovacích testov, ktorých základné pravidlá sú uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: Podstawowe zasady weryfikacji migracji w płynach symulujących dokonywanej za pomocą konwencjonalnych badań migracji, ustanawia się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kioldódási határértékek modellanyagokkal való ellenőrzését a szokásos kioldódási vizsgálatokkal kell elvégezni, amelyek alapvető szabályait a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Preverjanje migracije v modelnih raztopinah se izvaja z uporabo dogovorjenih migracijskih preskusov, za katere so osnovna pravila predpisana v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Verificarea migrării în simulant se realizează prin utilizarea testelor convenționale de migrare ale căror norme de bază sunt stabilite în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Контролът на граница на миграция в симулаторите се извършва като се използват обичайни миграционни изпитвания, като основните правила за тях са посочени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Koostisosade migratsioon mudelainetesse tehakse kindlaks tavapäraste migratsioonikatsete abil, mille põhireeglid on sätestatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Migrācijas kontroli pārtikas aizstājējos veic, izmantojot konvencionālus migrācijas testus, kuru pamatnoteikumi ir paredzēti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Modelinių tirpalų migracijos patikra gali būti atliekama standartiniais migracijos tyrimais, kuriuos reglamentuojančios pagrindinės taisyklės yra išdėstytos šios direktyvos priede.
Maltese: Verifikazzjoni ta' migrazzjoni fis-simulanti għandha titwettaq bl-użu ta' testijiet ta' migrazzjoni konvenzjonali, ir-regoli bażiċi għalihom huma preskritti fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: in that case, the Member State which has adopted the more appropriate basic rules may retain them until the said amendments enter into force.
French: dans ce cas, l'État membre qui a adopté des règles de base plus appropriées peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Czech: členský stát, který přijal vhodnější základní pravidla, je v tom případě může ponechat, dokud uvedené změny nevstoupí v platnost.
Slovak: v tom prípade môže členský štát, ktorý prijal vhodnejšie základné pravidlá, používať tieto až do prijatia zmien a doplnkov.
Polish: w takim przypadku, Państwo Członkowskie, które przyjęło bardziej właściwe zasady podstawowe, może je zachować do chwili wejścia w życie zmian.
Hungarian: ebben az esetben az a tagállam, amely a megfelelőbb alapvető szabályokat bevezette, azokat az említett módosítások hatálybalépéséig továbbra is érvényben tarthatja.
Slovenian: V tem primeru država članica, ki je sprejela primernejša temeljna pravila, lahko ta pravila ohrani, dokler ne začnejo veljati navedene spremembe.
Romanian: în acest caz, statul membru care a adoptat norme de bază mai adecvate le poate menține până la intrarea în vigoare a modificărilor respective.
Bulgarian: в този случай, държавата-членка, която е приела по-подходящи основни правила, може да ги запази до влизане в сила на тези изменения.
Estonian: sellisel juhul võib sobivamad põhireeglid kehtestanud liikmesriik jätkata nende põhireeglite rakendamist kuni nimetatud muudatuste jõustumiseni.
Latvian: šajā gadījumā tā dalībvalsts, kas ir pieņēmusi vairāk atbilstīgus pamatnoteikumus, tos var saglabāt, kamēr minētie grozījumi stājas spēkā.
Lithuanian: tokiu atveju ta valstybė narė, kuri priėmė labiau tinkančias pagrindines taisykles, taiko jas, kol neįsigalios minėti pakeitimai.
Maltese: f'dak il-każ, l-Istat Membru li jkun adottata r-regoli bażiċi l-iktar xierqa jista' iżommhom sakemm l-emendi msemmija jidħlu fis-seħħ.