English: HE MAY REQUEST THAT , FOR THE PURPOSE OF CALCULATING HIS RETIREMENT PENSION RIGHTS , THE WHOLE OF HIS PERIOD OF SERVICE IN THE FOUNDATION BE TAKEN INTO ACCOUNT , SUBJECT TO HIS REPAYING ANY SUMS PAID TO HIM PURSUANT TO ARTICLE 11 OR RECEIVED BY HIM BY WAY OF RETIREMENT PENSION , PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM.
French: IL PEUT DEMANDER A CONSERVER , POUR LE CALCUL DE SES DROITS A PENSION D'ANCIENNETE , LE BENEFICE DE LA DUREE TOTALE DE SES SERVICES DANS LA FONDATION , SOUS RESERVE QU'IL REVERSE LES MONTANTS QUI LUI AURAIENT ETE EVENTUELLEMENT VERSES AU TITRE DE L'ARTICLE 11 OU QU'IL AURAIT PERCUS AU TITRE DE SA PENSION D'ANCIENNETE , LE TOUT ETANT MAJORE DES INTERETS COMPOSES AU TAUX DE 3,5 % L'AN.
Portuguese: Para o cálculo dos seus direitos à pensão de aposentação, o agente pode pedir para manter o benefício da duração total dos seus serviços na Fundação, desde que reponha os montantes que lhe tiverem sido eventualmente pagos, nos termos do artigo 11°, ou que tiver recebido a título de pensão de aposentação, acrescidos de juros à taxa de 3,5 % ao ano.
Czech: Může požadovat, aby pro účely vyměření nároku na starobní důchod bylo vzato v úvahu celé období zaměstnání v nadaci, pokud vrátí všechny částky, které mu byly vyplaceny na základě článku 11 nebo které obdržel jako starobní důchod včetně složených úroků s roční úrokovou sazbou 3,5 %.
Slovak: Môže požiadať, aby sa pri výpočte jeho nároku na starobný dôchodok vzala do úvahy celá doba jeho zamestnania v nadácii, za podmienky, že vyrovná sumy, ktoré mu boli vyplatené podľa článku 11 alebo, ktoré dostal ako starobný dôchodok plus zložitý úrok v sadzbe 3,5 % ročne.
Polish: Może on zażądać, by przy obliczaniu jego uprawnień do świadczeń emerytalnych, uwzględniono cały okres jego pracy, pod warunkiem, że spłaci on kwoty wypłacone mu zgodnie z art. 11 lub otrzymane przez niego z tytułu emerytury za wysługę lat, plus odsetki składane w wysokości 3,5% rocznie.
Slovenian: Zahteva lahko, da se pri izračunu pravic do starostne pokojnine upošteva celotna delovna doba v fundaciji, če je povrnil zneske, ki jih je dobil na podlagi člena 11, ali prejeto starostno pokojnino, pri čemer mora povrniti tudi obresti po 3,5-odstotni letni stopnji.
Romanian: Acesta poate solicita ca, în vederea calculării pensiei pentru vechime în muncă, să fie luată în considerare întreaga perioadă de activitate în cadrul fundației, sub rezerva înapoierii oricăror cuantumuri plătite acestuia în conformitate cu articolul 11 sau primite de acesta în temeiul pensiei pentru vechime în muncă, plus dobânda cumulată, la rata de 3,5 % pe an.
Bulgarian: Той може да поиска да запази, с оглед изчисляването на правото му за получаване на пенсия за прослужено време, привилегията, произтичаща от всичкото прослужено време във Фондацията, при условие, че възстанови сумите, които евентуално са му били изплатени, съгласно член 11, или които е получил като на пенсия за прослужено време, като общата сума е завишена със сложна лихва от 3,5% годишно.
Estonian: Ta võib taotleda, et tema vanaduspensioni arvutamisel võetaks arvesse kogu tema fondis töötamise aeg, kui ta maksab tagasi kõik talle artikli 11 alusel makstud või vanaduspensionina saadud summad koos liitprotsendiga 3,5% aastas.
Latvian: Viņš var pieprasīt, lai viņa izdienas pensijas aprēķināšanas nolūkā tiktu ņemts vērā viss viņa stāžs fondā ar nosacījumu, ka viņš atmaksājis visas summas, kuras viņam saskaņā ar 11. pantu ir samaksātas vai kuras viņš ir saņēmis izdienas pensijas veidā, kam pieskaitīti saliktie procenti 3,5 % gadā.
Lithuanian: Toks darbuotojas gali reikalauti, kad, apskaičiuojant jo teises į ištarnauto laiko pensiją, būtų atsižvelgta į visą jo tarnybos Fonde stažą, jei jis grąžins visus jam sumokėtus pinigus pagal 11 straipsnį arba gautus kaip ištarnauto laiko pensiją, pridėjus 3,5 proc. metinių sudėtinių palūkanų normą.
Maltese: Huwa jista' jitlob li, sabiex jiġu maħduma d-drittijiet tiegħu tal-pensjoni, għandu jitqies il-perjodu kollu tas-servizz tiegħu fil-Fondazzjoni, soġġett lihuwa jħallas lura kwalunkwe somom imħallsa lilu skond Artikolu 11 jew li huwa kien irċieva mill-pensjoni ta' l-irtirar, miżjud b'imgħaxx kompost bir-rata ta' 3.5 % fis-sena.