FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the endurance test, the meters (with the exception, at most, of one of them if the tests are carried out on a minimum of three meters) must satisfy the following requirements:
French: «7.2.6 Après l'essai d'endurance, les compteurs (sauf au maximum l'un d'entre eux, si l'essai porte sur trois compteurs ou plus) doivent satisfaire à l'ensemble des exigences ci-après:
Czech: "7.2.6 Po dlouhodobé zkoušce stability musí plynoměry (s výjimkou nejvýše jednoho z nich, jestliže se zkouška provádí na alespoň třech plynoměrech) splňovat následující požadavky:
Slovak: Po skúške na únavu materiálu musia plynomery vyhovovať týmto podmienkam (s výnimkou jedného, ak je počet skúšaných plynomerov aspoň 3):
Polish: Po teście zmęczeniowym, przyrządy pomiarowe (z wyłączeniem co najwyżej jednego z nich, w przypadku gdy testy zostały przeprowadzone na co najmniej trzech przyrządach pomiarowych) muszą spełniać następujące wymagania:
Slovenian: "7.2.6 Po preskusu vzdržljivosti morajo plinomeri (razen največ enega, če se preskusi izvajajo na najmanj treh plinomerih) izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Pärast kestvuskatset peavad arvestid (välja arvatud kõige rohkem üks neist, kui katsed sooritatakse vähemalt kolme arvestiga) vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Pēc izturības pārbaudes skaitītājiem (izņemot maksimāli vienu, ja pārbaudi izdara ar vismaz trim skaitītājiem) ir jāapmierina šādas prasības:
Lithuanian: Po patvarumo bandymo skaitikliai (išskyrus daugiausiai vieną iš jų, kai bandomi mažiausiai trys skaitikliai) turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: Wara t-test ta' durabilità, l-arloġġi (bl-eċċezzjoni, l-aktar, ta' wieħed minnhom jekk it-testijiet huma mwettqa fuq minimu ta' tlett arloġġi) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: over the flow range the difference between the maximum and minimum errors as a function of the flow Q must not exceed a value of 4 % for each meter;
French: dans l'étendue de la charge, l'écart entre le maximum et le minimum des erreurs de chaque compteur en fonction du débit Q ne doit pas être supérieur à 4 %;
Czech: u každého plynoměru nesmí v celém rozsahu rozdíl mezi maximální a minimální chybou, které jsou funkcí průtoku Q, překročit hodnotu 4 %;
Slovak: v rozsahu prietoku rozdiel medzi najväčšími a najmenšími chybami ako funkciou prietoku Q nesmie u žiadneho plynomeru prekročiť hodnotu 4 %;
Polish: w zakresie przepływu różnica między maksymalnym, a minimalnym błędem jako funkcja przepływu Q nie może przekraczać wartości 4 % dla każdego przyrządu pomiarowego;
Slovenian: razlika med največjim in najmanjšim pogreškom v celotnem območju pretokov kot funkcija pretoka Q pri posameznem plinomeru ne sme presegati vrednosti 4 %;
Estonian: ühegi arvesti vigade suurima ja väikseima väärtuse vaheline erinevus ei tohi mõõtepiirkonna ulatuses olla voolukulust Q sõltuva muutujana suurem kui 4%;
Latvian: starpība starp maksimālo un minimālo kļūdu kā funkcija no plūsmas Q katram skaitītājam nedrīkst pārsniegt 4 % visā diapazonā;
Lithuanian: Kiekvieno skaitiklio didžiausios ir mažiausios paklaidos skirtumas visoje apkrovos srityje priklausomai nuo srauto verčių neturi viršyti 4 %;
Maltese: matul il-medda ta' ċirkolazzjoni, id-differenza bejn l-iżbalji massimi u minimi bħala funzjoni taċ-ċirkolazzjoni Q ma għandiex tkun aktar minn valur ta' 4% għal kull arloġġ;
English: For the Qmin rate this error applies only to variations in the negative sense;
French: pour le débit Qmin cette règle ne s'applique qu'aux variations de l'erreur dans le sens négatif;
Czech: Při průtoku Qmin tato chyba platí pouze pro odchylky v záporném smyslu;
Slovak: pri prietoku Qmin platí táto chyba iba pre odchýlky v zápornom zmysle;
Polish: dla szybkości Qmin błąd ten stosuje się tylko dla odchyleń w kierunku ujemnym;
Hungarian: Qmin térfogatáramnál ez a hiba csak negatív értelmű esetekre vonatkozik;
Slovenian: Za pretok Qmin velja tak pogrešek samo za variiranje v negativni smeri;
Estonian: Qmin-i puhul kohaldatakse seda piirangut üksnes vigade negatiivses suunas muutumise suhtes;
Latvian: uz plūsmas ātrumu Qmin šī kļūda attiecas tikai uz izmaiņām negatīvā nozīmē;
Lithuanian: Srautui Qmin ši taisyklė taikoma tik neigiamosios krypties paklaidos pokyčiams.
Maltese: Għar-rata min Q dan l-iżball japplika biss għal varjazjonijiet fis-sens negattiv;
English: The text of item 8.1 of Chapter II of the Annex is replaced by the following:
French: Le texte de l'annexe chapitre II point 8.1 est remplacé par le suivant:
Czech: Bod 8.1 kapitoly II přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 8.1. kapitoly II prílohy sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Tekst rozdziału II ppkt 8.1 Załącznika otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet II. fejezetének 8.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 8.1 v poglavju II Priloge se zamenja z naslednjim:
Estonian: Lisa II peatüki punkti 8.1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma II nodaļas 8.1. punkta teksts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Priedo II skyriaus 8.1 punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' punt 8.1 tal-Kapitolu II ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Accuracy tests
French: «8.1 Essais d'exactitude
Czech: "8.1 Zkoušky přesnosti
Slovak: Skúšky presnosti
Polish: Testy dokładności
Hungarian: Pontossági vizsgálatok
Slovenian: "8.1 Preskusi točnosti
Estonian: Täpsuskatsed
Latvian: Precizitātes pārbaudes
Lithuanian: Tikslumo bandymai
Maltese: Testijiet tal-preċiżjoni
English: A meter is considered to satisfy the requirements concerning maximum permissible errors if these requirements are met at the following flow rates: (a) at a flow rate of Qmin;
Polish: Uznaje się, iż przyrząd pomiarowy spełnia wymagania dotyczące maksymalnych dopuszczalnych błędów w przypadku, gdy spełnia te wymagania przy następujących szybkościach przepływu: a) przy szybkości przepływu Qmin;
Lithuanian: Laikoma, kad skaitiklis atitinka didžiausių leidžiamųjų paklaidų reikalavimus, kai šie reikalavimai tenkinami, esant šiems srautams: a) Qmin;
Maltese: Arloġġ ikun meqjus li jissodisfa l-ħtiġiet li jikkonċernaw l-iżbalji massimi permissibli jekk dawn il-ħtiġiet jiġu sodisfatti f'dawn ir-rati ta' ċirkolazzjoni: (a) f'rata ta' ċirkolazzjoni Qmin;
English: If the examination is conducted under different conditions, the guarantees must be at least equal to those obtained by the tests mentioned above."
French: Si l'essai est effectué dans d'autres conditions, celles-ci doivent garantir un résultat identique aux vérifications mentionnées ci-dessus.»
Czech: Jestliže se zkouška provádí za jiných podmínek, musí být zaručeno dosažení výsledku rovnocenného s uvedenými měřeními."
Slovak: Ak sa skúšky vykonávajú za rôznych podmienok, je potrebné, aby boli zaručené výsledky minimálne rovnaké ako výsledky uvedených skúšok."
Polish: W przypadku gdy badanie jest przeprowadzone w innych warunkach, musi ono gwarantować wyniki co najmniej równe do tych otrzymywanych w badaniach, określonych powyżej".
Hungarian: Ha a vizsgálatot eltérő körülmények között végezték, az eredményeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a fent említett módszer alapján szerzettekkel."
Slovenian: Če se pregled izvaja pod drugačnimi pogoji, morajo biti jamstva najmanj enaka tistim, ki jih dobimo z zgoraj omenjenimi preskusi."
Estonian: Kui katse toimub teistsugustes tingimustes, peavad olema tagatud vähemalt samaväärsed tulemused kui eespool kirjeldatud katsete puhul."
Latvian: Ja pārbaudes notiek citādos apstākļos, garantijām jābūt vismaz vienādām ar tām, kas iegūtas iepriekšminētajās pārbaudēs."
Lithuanian: Jeigu tikrinama esant kitoms sąlygoms, jos turi garantuoti rezultatą tapatų rezultatui, kuris gaunamas atliekant pirmiau nurodytus bandymus.
Maltese: Jekk l-eżaminazzjoni tkun imwettqa taħt kondizzjonijiet differenti, il-garanziji għandhom ikunu għallinqas ugwali għal dawk miksubin mit-testijiet imsemmija hawn fuq.”
English: The table of item 2.1 of Chapter III, is replaced by the following table: 6.
Lithuanian: III skyriaus 2.1 punkto lentelė pakeičiama šia lentele:
English: The text of item 7.1 (b) of Chapter III of the Annex is replaced by the following:
French: A l'annexe chapitre III le point 7.1 b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 7.1 písm. b) kapitoly III přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 7.1. b) kapitoly III prílohy sa nahrádza nasledovne:
Hungarian: A melléklet III. fejezetének 7.1. b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 7.1 (b) v poglavju III Priloge se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa III peatüki punkti 7.1 alapunkti b tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma III nodaļas 7.1. punkta b) apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Priedo III skyriaus 7.1 punkto b papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' punt 7.1 (b) tal-Kapitolu III ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) for turbine meters:
French: «b) pour les compteurs à turbine:
Czech: "b) u turbínových plynoměrů:
Slovak: "b) turbínové plynomery:
Hungarian: "b) turbinás mérőórák esetében:
Slovenian: "(b) za turbinske plinomere:
Estonian: "b) turbiinarvestid: Qmin;
Latvian: "b) turbīnas tipa skaitītājiem:
Lithuanian: „b) turbininių skaitiklių:
Maltese: “(b) għal arloġġi tat-turbini:
English: Qmin - 1 75 Qmin - 2 75 Qmin - 0 725 Qmax - 0 75 Qmax and Qmax."
French: Qmin - 1,5 Qmin - 2,5 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax et Qmax.»
Czech: Qmin - 1,5 Qmin - 2,5 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax a Qmax."
Hungarian: Qmin - 1,5 Qmin - 2,5 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax és Qmax."
Estonian: 1,5 Qmin; 2,5 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmax ja Qmax."
Lithuanian: Qmin - 1,5 Qmin - 2,5 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax ir Qmax.“
Maltese: Qmin - 1 75 Qmin - 2 75 Qmin - 0 725 Qmax - 0 75 Qmax u Qmax."
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: The table of item 2.1 of Chapter III, is replaced by the following table:
French: Le tableau du point 2.1 du chapitre III est remplacé par le tableau suivant:
Czech: Tabulka v bodu 2.1 kapitoly III se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka v bode 2.1. kapitoly III sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabelę w rozdziale III ppkt 2.1 zastępuje się przez następującą tabelą:
Hungarian: A III. fejezet 2.1. pontjában a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica pod točko 2.1 v poglavju III se nadomesti z naslednjo preglednico:
Estonian: III peatüki punkti 2.1 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma III nodaļas 2.1. punkta tabula tiek aizstāta ar šādu:
Maltese: It-tabella ta' punt 2.1 tal-Kapitolu III, hija mibdula bit-tabella li ġejja:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 12 June 1974 adapting to technical progress the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 12 juin 1974 portant adaptation au progrès technique de la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz.
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 12. června 1974, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů týkajících se plynoměrů
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 12. júna 1974, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských krajín týkajúcich sa plynomerov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 12 czerwca 1974 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników objętości gazów
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1974. június 12.) a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 12. junija 1974 o prilagoditvi Direktive Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na plinomere, tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 12. juuni 1974, millega kohandatakse gaasiarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi tehnika arengut arvestades
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1974. gada 12. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz gāzes skaitītājiem
English: (74/331/EEC)
French: (74/331/CEE)
Czech: (74/331/EHS)
Slovak: (74/331/EHS)
Polish: (74/331/EWG)
Hungarian: (74/331/EGK)
Slovenian: (74/331/EGS)
Estonian: (74/331/EMÜ)
Latvian: (74/331/EEK)
English: In the Annex to Council Directive No 71/318/EEC of 26 July 1971 the texts of items 5.2.4 of Chapter I.B. 4.3, 7.2.6 and 8.1 of Chapter II, as well as the table of item 2.1 and item 7.1 (b) of Chapter III are amended by those appearing in the Annex to this Directive.
Slovak: V prílohe k smernici č. 71/318/EHS z 26. júla 1971 texty bodov 5.2.4 v kapitole I.B, bodov 4.3, 7.2.6 a 8.1 v kapitole II, ako aj tabuľka v bode 2.1 a bode 7.1. b) kapitoly III sú zmenené a doplnené podľa prílohy k tejto smernici.
English: A meter is considered to satisfy the requirements concerning maximum permissible errors if these requirements are met at the following flow rates:
French: Un compteur est considéré satisfaire aux prescriptions concernant les erreurs maximales tolérées, si celles-ci sont respectées aux débits ci-après:
Czech: Plynoměr se považuje za vyhovující požadavkům týkajícím se maximálních dovolených chyb při průtocích:
Slovak: Plynomer vyhovuje požiadavkám na maximálne dovolené chyby vtedy, ak sa tieto podmienky dodržia pri nasledovných prietokoch:
Hungarian: A mérőóra akkor teljesíti a legnagyobb megengedett hiba tekintetében támasztott követelményeket, ha ezek a követelmények a következő térfogatáramoknál teljesülnek:
Slovenian: Šteje se, da plinomer izpolnjuje zahteve glede največjih dopustnih pogreškov, če so te zahteve izpolnjene pri naslednjih pretokih:
Estonian: Arvestit käsitletakse lubatud piirvigu käsitlevatele nõuetele vastavana, kui need nõuded on täidetud järgmiste voolukulude korral:
Latvian: Uzskata, ka skaitītājs apmierina prasības attiecībā uz maksimālajām pieļaujamajām kļūdām, ja šīs prasības tiek apmierinātas pie šādiem plūsmas ātrumiem:
English: In the Annex to Council Directive No 71/318/EEC of 26 July 1971 the texts of items 5.2.4 of Chapter I.B; 4.3, 7.2.6 and 8.1 of Chapter II, as well as the table of item 2.1 and item 7.1 (b) of Chapter III are amended by those appearing in the Annex to this Directive.
Polish: W Załączniku do dyrektywy Rady nr 71/318/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. teksty w ppkt 5.2.4. rozdziału I B, ppkt 4.3, 7.2.6 oraz 8.1 rozdziału II, jak również tabela w ppkt 2.1 i w ppkt 7.1 lit. b) rozdziału III zastępuje się tekstami zawartymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1971. július 26-i 71/318/EGK tanácsi irányelv mellékletében az I. B. fejezet 5.2.4. pontja, a II. fejezet 4.3., 7.2.6. és 8.1. pontja, valamint a III. fejezet 2.1. pontjában a táblázat és a 7.1. b) pont az ezen irányelv mellékletében meghatározott szöveg szerint módosul.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi Sveta št. 71/318/EGS z dne 26. julija 1971 se besedilo točke 5.2.4 poglavja I.B, točk 4.3, 7.2.6 in 8.1. poglavja II ter preglednica pod točko 2.1 in točka 7.1 (b) poglavja III dopolni z besedilom, navedenim v prilogi k tej direktivi.
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/318/EMÜ lisas muudetakse I peatüki B osa punkti 5.2.4, II peatüki punkte 4.3, 7.2.6 ja 8.1 ning III peatüki punkti 2.1 tabelit ja punkti 7.1 alapunkti b käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas 71/318/EEK pielikuma I B nodaļas 5.2.4. punkts, II nodaļas 4.3., 7.2.6. un 8.1. punkts, kā arī tabulas III nodaļas 2.1. punkts un 7.1. punkta b) apakšpunkts tiek grozīti ar šīs direktīvas pielikumā doto tekstu.
English: Having regard to Council Directive No 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act annexed to the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular Articles 17, 18 and 19 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovnega nadzora, spremenjene z aktom, priloženim Pogodbi, v zvezi s pristopom novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za jedrsko energijo, podpisanim v Bruslju dne 22. januarja 1972, ter zlasti člena 17, 18 in 19 Direktive,
English: Having regard to Council Directive No 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 71/318/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na plinomere,
English: the error values must not differ by more than 1,5 % of the initial corresponding values;
Slovenian: vrednosti pogreška se ne smejo več kot za 1,5 % razlikovati od ustreznih prvotnih vrednosti;
English: the mechanical pressure drop must not have increased by more than 20 N/m2 (0,2 millibars)."
French: l'absorption mécanique de pression ne doit pas avoir augmenté de plus de 20 N/m2 (0,2 mbar).»
Slovenian: mehanski padec tlaka se ne sme povečati za več kot 20 N/m2 (0,2 mbar)."
Latvian: mehāniskais spiediena kritums nedrīkst palielināties vairāk kā par 20 N/m2 (0,2 mbar)."
English: Qmin - 1,5 Qmin - 2,5 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax and Qmax."
Slovenian: Qmin - 1,5 Qmin - 2,5 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax in Qmax."
English: The text of paragraph 7.26 of Chapter II of the Annex is replaced by the following: "7.2.6.
French: Le texte de l'annexe chapitre II point 7.2.6 est remplacé par le suivant:
English: "7.2.6. After the endurance test, the meters (with the exception, at most, of one of them if the tests are carried out on a minimum of three meters) must satisfy the following requirements: (a) over the flow range the difference between the maximum and minimum errors as a function of the flow Q must not exceed a value of 4 % for each meter;
Hungarian: "7.2.6. A tartóssági vizsgálat után a mérőóráknak (ha a vizsgálatot a minimálisan megkövetelt három mérőórán végezték el, akkor legfeljebb egy kivételével) meg kell felelni a következő követelményeknek: a) a térfogatáram-tartomány felett a legnagyobb és a legkisebb hiba különbsége a Q térfogatáram függvényében nem haladhatja meg a 4 %-os értéket az egyes mérőórák esetében;
English: the error values must not differ by more than 1 75 % of the initial corresponding values;
French: les valeurs des erreurs ne doivent pas différer de plus de 1,5 % des valeurs initiales correspondantes;
Czech: hodnoty chyb se nesmějí lišit o více než 1,5 % v porovnání s původními odpovídajícími chybami;
Slovak: chyby zodpovedajúce počiatočným hodnotám nesmú byť väčšie ako 1,5 %;
Polish: wartości błędu nie mogą się różnić o więcej niż 1,5 % od początkowych odpowiednich wartości;
Hungarian: a hibaértékek nem különbözhetnek jobban, mint a kezdeti vonatkoztatási értékek 1,5 %-a;
Estonian: vigade väärtused ei tohi esialgsetest vastavatest väärtustest erineda rohkem kui 1,5%;
Latvian: kļūdas nedrīkst atšķirties vairāk kā par 1,5 % no to atbilstošās sākotnējās vērtības;
Lithuanian: paklaidos vertės neturi skirtis daugiau kaip 1,5% nuo atitinkamų pradinių verčių;
Maltese: il-valuri ta' l-iżbalji ma għandhomx ikunu differenti b'aktar minn 1 75% tal-valuri korrespondenti tal-bidu;
English: the mechanical pressure drop must not have increased by more than 20 N/m2 (0 72 millibars)."
Czech: mechanický pokles tlaku nesmí vzrůst o více než 20 N/m2 (0,2 mbar)."
Slovak: pokles mechanického tlaku nesmie byť väčší ako 20 N/m2 (0,2 mbar)."
Polish: spadek ciśnienia mechanicznego nie może przekraczać więcej niż 20 N/m2 (0,2 milibarów)".
Hungarian: a mechanikus nyomásesés nem növekedhet 20N/m2 (0,2 millibar)-nál nagyobb mértékben."
Estonian: mehhaaniline rõhukadu ei tohi olla suurenenud rohkem kui 20 N/m2 (0,2 mbar) võrra."
Lithuanian: mechaniniai slėgio nuostoliai neturi padidėti daugiau kaip 20 N/m2 (0,2 mbar).“
Maltese: (ċ) il-waqa' fil-pressjoni mekkanika ma għandiex tkun żdiedet b'aktar minn 20 N/m 2 (0 72 millibars).”
English: at a flow rate of Qmin;
French: au débit Qmin;
Czech: při průtoku Qmin;
Slovak: pri prietoku Qmin;
Hungarian: a Qmin térfogatáram;
Slovenian: pri pretoku Qmin;
Estonian: voolukulu Qmin korral;
Latvian: pie plūsmas ātruma Qmin;
English: at a flow rate of the order of 1/5 Qmax;
French: à un débit de l'ordre de 1/5 Qmax;
Czech: při průtoku 1/5 Qmax;
Slovak: pri prietoku radu 1/5 Qmax;
Polish: przy szybkości przepływu rzędu [pic] Qmax;
Hungarian: a Qmax 1/5-ének megfelelő térfogatáram;
Slovenian: pri pretoku 1/5 Qmax;
Estonian: umbes 1/5 Qmax-i suuruse voolukulu korral;
Latvian: pie plūsmas ātruma ar kārtu 1/5 no Qmax;
Lithuanian: apytikriai 1/5 Qmax;
Maltese: f'rata ta' ċirkolazzjoni fl-ordni ta' 1/5 Qmax;
English: at a flow rate of Qmax.
French: au débit Qmax.
Czech: při průtoku Qmax.
Slovak: pri prietoku Qmax.
Polish: przy szybkości przepływu Qmax.
Hungarian: a Qmax térfogatáram.
Slovenian: pri pretoku Qmax;
Estonian: voolukulu Qmax korral.
Latvian: pie plūsmas ātruma Qmax.
Lithuanian: Qmax.
Maltese: (ċ) f'rata ta' ċirkolazzjoni ta' Qmax.