FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However: (a) in the cases provided for in the second and third subparagraphs of Article 10 (2), the rate to be used shall be that in force when the tax becomes chargeable;
French: Toutefois: a) dans les cas visés à l'article 10 paragraphe 2 deuxième et troisième alinéas, le taux applicable est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible;
German: Jedoch a) ist in den in Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 genannten Fällen der Satz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steueranspruch entsteht;
Spanish: Sin embargo: a) en los casos enunciados en los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 10, el tipo aplicable será el vigente en el momento en que el impuesto se haga exigible;
Danish: I denne forbindelse gælder dog følgende :a) i de i artikel 10 , stk. 2 , andet og tredje afsnit , omhandlede tilfælde anvendes den sats , der er gældende på det tidspunkt , hvor afgiften forfalder ;
Swedish: I de fall som föreskrivs i artikel 10.2 andra och tredje styckena skall den skattesats som är tillämplig vara den som är i kraft när skatten kan tas ut.
Finnish: edellä 10 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on sovellettava sitä verokantaa, joka on voimassa verosaatavan syntymishetkellä;
Greek: Εντούτοις:α ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο , εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο ισχύων κατά τον χρόνο , κατά τον οποίο καθίσταται απαιτητός ο φόρος .
English: in the cases provided for in the second and third subparagraphs of Article 10 (3), the rate applicable shall be that in force at the time when application is made for the goods to be released for home use.
French: dans les cas visés à l'article 10 paragraphe 3 deuxième et troisième alinéas, le taux applicable est celui en vigueur au moment où les biens sont déclarés pour la mise à la consommation.
German: ist in den in Artikel 10 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 genannten Fällen der Satz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem die Gegenstände zur Überführung in den freien Verkehr angemeldet werden.
Spanish: en los casos enunciados en los párrafos segundo y tercero del apartado 3 del artículo 10, el tipo aplicable será el vigente en el momento en que los bienes sean objeto de declaración para su consumo.
Italian: nei casi di cui all ' articolo 10, paragrafo 3, secondo e terzo comma, si applica l ' aliquota in vigore al momento in cui i beni vengono dichiarati per l ' immissione al consumo .
Portuguese: Nos casos referidos no n º 3, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 10 º, a taxa aplicável é a taxa em vigor no momento em que os bens forem declarados para introdução no consumo .
Dutch: in de gevallen, bedoeld in artikel 10, lid 3, tweede en derde alinea, is het toe te passen tarief het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop de goederen tot verbruik worden aangegeven.
Danish: for de i artikel 10 , stk. 3 , andet og tredje afsnit , omhandlede tilfælde anvendes den sats , der er gældende på det tidspunkt , hvor goderne angives til forbrug.
Swedish: I de fall som föreskrivs i artikel 10.3 andra och tredje styckena skall den tillämpliga skattesatsen vara den som är i kraft vid den tidpunkt då ansökan görs om att varorna skall frigöras för inhemskt bruk.
Finnish: edellä 10 artiklan 3 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on sovellettava sitä verokantaa, joka on voimassa silloin, kun tavarat ilmoitetaan luovutettaviksi kulutukseen.
Greek: β ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο , εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο ισχύων κατά τον χρόνο , κατά τον οποίο τα αγαθά δηλώνονται ότι τίθενται σε ανάλωση .2 .
English: In the event of changes in the rates, Member States may: - effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1 (a) in order to take account of the rate applicable at the time when the goods or services were supplied,
French: En cas de modification des taux, les États membres peuvent: - procéder à une régularisation dans les cas prévus au paragraphe 1 sous a) pour tenir compte du taux applicable au moment où la livraison de biens ou la prestation de services est effectuée,
German: Die Mitgliedstaaten können im Falle einer Änderung der Sätze: - in den unter Absatz 1 Buchstabe a) vorgesehenen Fällen eine Regulierung vornehmen, um dem Satz Rechnung zu tragen, der zum Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände oder der Erbringung von Dienstleistungen anzuwenden ist;
Spanish: Si los tipos impositivos fuesen modificados, los Estados miembros podrán: - proceder a una regularización, en los casos previstos en la letra a) del apartado 1, para tener en cuenta el tipo aplicable en el momento en que se efectuá la entrega de bienes o la prestación de servicios,
Danish: I tilfælde af ændringer i satserne kan medlemsstaterne :- foretage reguleringer i de i stk. 1 , litra a) , anførte tilfælde for at tage hensyn til den sats , som var gældende på det tidspunkt , da goderne blev leveret eller tjenesteydelserne udført ,
Swedish: Vid förändringar i skattesatserna får medlemsstaterna - genomföra justeringar i de fall som anges i punkt 1 a för att ta hänsyn till den skattesats som var tillämplig vid den tidpunkt då varorna eller tjänsterna tillhandahölls, och
Finnish: Jäsenvaltiot voivat verokannan muuttuessa- ottaakseen huomioon tavaran luovutuksen tai palvelun suorituksen hetkellä sovellettavan verokannan suorittaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tarvittavat tarkennukset,
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής των συντελεστών , τα Κράτη μέλη δύνανται :- να προβαίνουν σε αναπροσαρμογή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α ) , ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής ο εφαρμοστέος κατά τον χρόνο , κατά τον οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών
English: adopt all appropriate transitional measures.
French: adopter toutes les mesures transitoires appropriées.
German: alle geeigneten Übergangsmaßnahmen treffen.
Spanish: adoptar todas las medidas transitorias idóneas.
Italian: adottare tutte le opportune misure transitorie .
Portuguese: -adoptar as medidas transitórias adequadas .
Dutch: elke passende overgangsmaatregel treffen .
Danish: vedtage hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger.
Swedish: införa alla lämpliga övergångsåtgärder.
Finnish: toteuttaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Greek: να λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο .
English: The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
French: Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de services.
German: Der Normalsatz der Mehrwertsteuer wird von jedem Mitgliedstaat auf einen bestimmten Vomhundertsatz der Besteuerungsgrundlage festgesetzt, der für Lieferungen von Gegenständen und für Dienstleistungen gleich ist.
Spanish: El tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido se fijará por cada Estado miembro en un porcentaje de la base imponible, siendo el mismo aplicable a las entregas de bienes y a las prestaciones de servicios.
Italian: L ' aliquota normale dell ' imposta sul valore aggiunto è fissata da ciascuno Stato membro in una percentuale della base imponibile che è identica per le forniture di beni e per le prestazioni di servizi .
Portuguese: A taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado será fixada por cada Estado-membro em uma percentagem da matéria colectável igual para as entregas de bens e para as prestações de serviços .
Dutch: Het normale tarief van de belasting over de toegevoegde waarde wordt door elke Lid-Staat vastgesteld op een percentage van de maatstaf van heffing, dat voor leveringen van goederen en voor diensten gelijk is.
Danish: Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver medlemsstat som en bestemt procentsats af beskatningsgrundlaget , der er den samme for levering af goder og for tjenesteydelser.
Swedish: Grundskattesatsen för mervärdeskatt skall bestämmas av varje medlemsstat som en viss procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara lika för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster.
Finnish: Arvonlisäveron yleinen verokanta on kussakin jäsenvaltiossa vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen suoritusten osalta.
Greek: Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθεμένης αξίας καθορίζεται από κάθε Κράτος μέλος σε ποσοστό επί τοις εκατό της βάσεως επιβολής του φόρου , που είναι το αιτό για τις παραδόσεις αγαθών και για τις παροχές υπηρεσιών .
English: In certain cases, the supply of goods or services may be made subject to increased or reduced rates.
French: Certaines livraisons de biens et certaines prestations de services peuvent être soumises à des taux majorés ou à des taux réduits.
German: Bestimmte Lieferungen und bestimmte Dienstleistungen können jedoch erhöhten oder ermäßigten Sätzen unterworfen werden.
Spanish: Determinadas entregas de bienes y determinadas prestaciones de servicios podrán ser sometidas a tipos impositivos incrementados o reducidos.
Italian: Talune forniture di beni e prestazioni di servizi possono essere sottoposte ad aliquote maggiorate o ridotte .
Portuguese: Em certos casos, as entregas de bens e as prestações de serviços podem ficar sujeitas a taxas agravadas ou a taxas reduzidas .
Dutch: Bepaalde leveringen van goederen en bepaalde diensten kunnen echter aan hogere of lagere tarieven worden onderworpen.
Danish: Bestemte leveringer af goder og bestemte tjenesteydelser kan undergives forhøjede eller reducerede satser.
Swedish: I vissa fall får tillhandahållande av varor och tjänster beskattas med förhöjda eller reducerade skattesatser.
Finnish: Tiettyihin tavaroiden luovutuksiin ja tiettyihin palvelujen suorituksiin voidaan soveltaa korotettuja tai alennettuja verokantoja.
Greek: 4 .Ορισμένες παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών , είναι δυνατό να υποβάλλονται σε αυξημένους ή μειωμένους συντελεστές .
English: Each reduced rate shall be so fixed that the amount of value added tax resulting from the application thereof shall be such as in the normal way to permit the deduction therefrom of the whole of the value added tax deductible under the provisions of Article 17.
French: Chaque taux réduit est fixé de façon telle que le montant de la taxe sur la valeur ajoutée résultant de l'application de ce taux permette normalement de déduire la totalité de la taxe sur la valeur ajoutée dont la déduction est autorisée conformément à l'article 17.
German: Jeder ermäßigte Satz wird so festgesetzt, daß es normalerweise möglich ist, von dem Mehrwertsteuerbetrag, der sich bei Anwendung dieses Satzes ergibt, die gesamte nach Artikel 17 abziehbare Mehrwertsteuer abzuziehen.
Spanish: Los tipos reducidos se establecerán de tal modo que el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido, resultante de la aplicación de tales tipos, permita normalmente deducir la totalidad del Impuesto sobre el Valor Añadido cuya deducción esté autorizada conforme al artículo 17.
Italian: Ogni aliquota ridotta è fissata in misura tale che l ' ammontare dell ' imposta sul valore aggiunto risultante dall ' applicazione di questa aliquota consenta normalmente di dedurre la totalità dell ' imposta sul valore aggiunto la cui deduzione è autorizzata a norma delle disposizioni dell ' articolo 17 .
Portuguese: As taxas reduzidas serão fixadas de tal modo que o montante do imposto sobre o valor acrescentado resultante da aplicação dessas taxas permita normalmente deduzir a totalidade do imposto sobre o valor acrescentado, que seja dedutível nos termos do artigo 17 º .
Dutch: Een lager tarief wordt zodanig vastgesteld, dat het bij toepassing van dit tarief verkregen bedrag van de belasting over de toegevoegde waarde het normaliter mogelijk maakt de overeenkomstig artikel 17 aftrekbare belasting over de toegevoegde waarde volledig af te trekken.
Danish: Hver reduceret sats fastsættes således , at det normalt vil være muligt i det merværdiafgiftsbeløb , der fremkommer ved anvendelsen af denne sats , at foretage fradrag af den samlede , i henhold til artikel 17 , fradragsberettigede merværdiafgift.
Swedish: Varje reducerad skattesats skall bestämmas på sådant sätt att från det belopp av mervärdeskatt som följer av dess tillämpning på normalt sätt skall kunna dras hela den mervärdeskatt som är avdragsgill enligt bestämmelserna i artikel 17.
Finnish: Jokainen alennettu verokanta on vahvistettava siten, että tämän kannan soveltamisen tuloksena oleva arvonlisäveron määrä tavallisesti mahdollistaa 17 artiklan mukaan vähennyskelpoisen arvonlisäveron määrän vähentämisen kokonaisuudessaan.
Greek: Κάθε μειωμένος συντελεστής καθορίζεται κατά τρόπο ώστε το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστού αυτού , να επιτρέπει , υπό κανονικές συνθήκες , να εκπίπτεται το σύνολο του φόρου προστιθεμένης αξίας , του οποίου επιτρέπεται η έκπτωση , σύμφωνα με την διάταξη του άρθρου 17 .
English: The rate applicable on the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country.
French: Le taux applicable à l'importation d'un bien est celui appliqué à l'intérieur du pays pour la livraison d'un même bien.
German: Bei der Einfuhr eines Gegenstands ist der gleiche Satz anzuwenden, der für die Lieferung des gleichen Gegenstands im Inland gilt.
Spanish: El tipo aplicable a la importación a la importación de bienes será el aplicado en el interior del país a la entrega de bienes de la misma naturaleza.
Italian: L ' aliquota applicabile all ' importazione di un bene è quella applicata alla fornitura di uno stesso bene effettuata all ' interno del paese .
Portuguese: A taxa aplicável à importação de um bem será a que se aplica, no território do país, à entrega desse bem .
Dutch: Het bij invoer van een goed toe te passen tarief is het tarief dat op de levering van een zelfde goed in het binnenland wordt toegepast.
Danish: Den sats , der finder anvendelse ved indførsel af et gode , er den samme som den , der skal anvendes ved levering af et tilsvarende gode i det pågældende land.
Swedish: Den skattesats som är tillämplig vid införsel av varor skall vara den som tillämpas på leverans av liknande varor inom landets territorium.
Finnish: Tavaroiden maahantuontiin on sovellettava sitä verokantaa, jota sovelletaan maan alueella vastaavien tavaroiden luovutuksiin.
Greek: 5 .Εφαρμοστέος συντελεστής κατά την εισαγωγή αγαθών είναι ο εφαρμοζόμενος στο εσωτερικό της χώρας για την παράδοση ομοίων αγαθών .
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13 º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: 'Αρθρο 13
English: Exemptions within the territory of the country
French: Exonérations à l'intérieur du pays
German: Steuerbefreiungen im Inland
Spanish: Exenciones en el interior del país
Italian: Esenzioni all ' interno del paese
Portuguese: Isenções no território do país
Dutch: Vrijstellingen in het binnenland
Danish: Afgiftsfritagelser i indlandet
Swedish: Undantag inom landets territorium
Finnish: Maan alueella myönnettävät vapautukset
Greek: Απαλλαγές στο εσωτερικό της χώρας
English: the provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the Member State concerned;
French: les prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales et paramédicales telles qu'elles sont définies par l'État membre concerné;
German: die Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin, die im Rahmen der Ausübung der von dem betreffenden Mitgliedstaat definierten ärztlichen und arztähnlichen Berufe erbracht werden;
Spanish: la asistencia a personas fisicas realizada en el ejercicio de profesiones médicas y sanitarias definidas como tales por el Estado miembro de que se trate;
Italian: le prestazioni mediche effettuate nell ' esercizio delle professioni mediche e paramediche quali sono definite dagli Stati membri interessati ;
Portuguese: As prestações de serviços de assistência efectuadas no âmbito do exercício das actividades médicas e paramédicas, tal como são definidas pelo Estado-membro em causa ;
Dutch: gezondheidskundige verzorging van de mens in het kader van de uitoefening van medische en para-medische beroepen als omschreven door de betrokken Lid-Staat;
Danish: behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv , som fastsat af den pågældende medlemsstat ;
Swedish: Sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare såsom dessa definieras av medlemsstaten i fråga.
Finnish: lääketieteellisen hoidon antaminen henkilölle asianomaisen jäsenvaltion määrittelemien lääketieteellisten ammattien ja avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittamisen yhteydessä;
Greek: γ ) τις παροχές ιατρικής περιθάλψεως , οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ασκήσεως ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων , όπως καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος .
English: supplies of human organs, blood and milk;
French: les livraisons d'organes, de sang et de lait humains;
German: die Lieferungen von menschlichen Organen, menschlichem Blut und Frauenmilch;
Spanish: las entregas de órganos, sangre, leche y otros elementos del cuerpo humano;
Italian: la fornitura di organi, di sangue e di latte umani ;
Portuguese: As entregas de órgãos, sangue e leite humanos ;
Dutch: de levering van menselijke organen, menselijk bloed en moedermelk;
Danish: levering af organer , blod og mælk fra mennesker ;
Swedish: Tillhandahållande av organ, blod och mjölk från människor.
Finnish: ihmiselinten, -veren ja -maidon luovutukset;
Greek: δ ) τις παραδόσεις ανθρωπίνων οργάνων , αίματος και γάλακτος .
English: services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians;
French: les prestations de services effectuées dans le cadre de leur profession par les mécaniciens-dentistes, ainsi que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes;
German: die Dienstleistungen, die Zahntechniker im Rahmen ihrer Berufsausübung erbringen, sowie die Lieferungen von Zahnersatz durch Zahnärzte und Zahntechniker;
Spanish: las prestaciones de servicios relaizadas en el ejercicio de su profesión por los protésicos dentales, así como el suministro de prótesis dentales realizado por los dentistas y por los protésicos dentales;
Italian: e )le prestazioni dei servizi effettuate nell ' esercizio della loro professione dagli odontotecnici, nonchù le forniture di protesi dentarie effettuate dai dentisti e dagli odontotecnici ;
Portuguese: As prestações de serviços efectuadas no âmbito da sua actividade pelos mecânicos dentistas, e bem assim o fornecimento de próteses dentárias efectuado pelos dentistas e mecânicos dentistas ;
Dutch: de door tandtechnici in het kader van de uitoefening van hun beroep verrichte diensten, alsmede het verschaffen van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici;
Danish: tjenesteydelser præsteret af tandteknikere som et led i udøvelsen af deres erhverv samt tandlægers og tandteknikeres levering af tandproteser ;
Swedish: Tjänster som tandtekniker tillhandahåller under sin yrkesutövning samt tandproteser som tillhandahålls av tandläkare och tandtekniker.
Finnish: hammasteknikkojen ammatilliset palvelujen suoritukset sekä hammaslääkärien ja hammasteknikkojen suorittamat hammasproteesien luovutukset;
Greek: ε ) τις παροχές υπηρεσιών , οι οποίες πραγματοποιούνται από τους οδοντοτεχνίτες στο πλαίσιο του επαγγέλματός τους , καθώς και τις παραδόσεις ειδών οδοντικής προθετικής που πραγματοποιούνται από τους οδοντιάτρους και τους οδοντοτεχνίτες .
English: the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organizations recognized as charitable by the Member State concerned;
French: les prestations de services et les livraisons de biens étroitement liées à la protection de l'enfance et de la jeunesse, effectuées par des organismes de droit public ou par d'autres organismes reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné;
German: die eng mit der Kinder- und Jugendbetreuung verbundenen Dienstleistungen und Lieferungen von Gegenständen durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder andere von dem betreffenden Mitgliedstaat als Einrichtungen mit sozialem Charakter anerkannte Einrichtungen;
Spanish: las prestaciones de servicios y las entregas de bienes directamente relacionadas con la protección de la infancia y de la juventud, realizadas por Entidades de Derecho público o por otros organismos a los que el Estado miembro de que se trate reconozca su carácter social;
Italian: le prestazioni di servizi e le forniture di beni strettamente connesse con la protezione dell ' infanzia e delle gioventù, effettuate da organismi di diritto pubblico o da altri organismi riconosciuti dallo Stato membro interessato come aventi carattere sociale ;
Portuguese: As prestações de serviços e as entregas de bens estreitamente conexas com a protecção da infância e da juventude, efectuadas por organismos de direito público ou por outros organismos reconhecidos de carácter social pelo Estado-membro em causa ;
Dutch: iensten en leveringen van goederen die nauw samenhangen met de bescherming van kinderen en jongeren en die worden verricht door publiekrechtelijke lichamen of door andere organisaties die door de betrokken Lid-Staat als instellingen van sociale aard worden erkend;
Danish: tjenesteydelser og levering af goder med nær tilknytning til beskyttelse af børn og unge , som præsteres af offentligretlige organer eller andre organer , der er anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter ;
Swedish: Tjänster och varor som är nära kopplade till skydd av barn och ungdomar och som tillhandahålls av offentligrättsliga organ eller av andra organisationer som är erkända som välgörenhetsorganisationer av medlemsstaten i fråga.
Finnish: julkisoikeudellisten laitosten tai muiden kyseisen jäsenvaltion luonteeltaan yhteiskunnallisiksi tunnustamien laitostensuorittamat palvelujen suoritukset tai tavaroiden luovutukset, jotka liittyvät läheisesti lasten ja nuorten suojeluun;
Greek: η ) τις παροχές υπηρεσιών και τις παραδόσεις αγαθών , οι οποίες συνδέονται στενά με την προστασία των παιδιών και των νέων και πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή από οργανισμούς που το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος αναγνωρίζει ως κοινωνικού χαρακτήρος .
English: tuition given privately by teachers and covering school or university education;
French: les leçons données, à titre personnel, par des enseignants et portant sur l'enseignement scolaire ou universitaire;
German: den von Privatlehrern erteilten Schul- und Hochschulunterricht;
Spanish: las clases dadas a título particular por docentes y que se relacionen con la enseñanza escolar o universitaria;
Italian: le lezioni impartite da insegnanti a titolo personale e relative all ' insegnamento scolastico o universitario ;
Portuguese: As lições dadas, a título pessoal, por docentes, relativas ao ensino escolar ou universitário ;
Dutch: privelessen die particulier door docenten worden gegeven en betrekking hebben op het school- of universitair onderwijs;
Danish: privattimer givet af undervisere på skole - eller universitetsniveau ;
Swedish: Undervisning som ges privat av lärare och omfattar skolundervisning eller universitetsutbildning.
Finnish: opettajan koulu- tai yliopisto-opetuksen tueksi antamat yksityisoppitunnit;
Greek: ι ) τα ιδιαίτερα μαθήματα που παραδίδονται από εκπαιδευτικούς και τα οποία ανάγονται στην σχολική ή πανεπιστημιακή εκπαίδευση .