English: If such signs are observed, clinical, bacteriological and, if necessary, serological tests must be carried out under official supervision to establish that the symptoms are non-brucellic;
French: Si de tels indices sont observés, le caractère non brucellique des symptômes relevés doit être établi par des examens cliniques, bactériologiques et, éventuellement, sérologiques pratiqués sous contrôle officiel;
German: wenn ein solcher Verdacht amtlich festgestellt worden ist, durch eine klinische und eine bakteriologische sowie gegebenenfalls eine serologische Untersuchung unter amtlicher Aufsicht der Nachweis erbracht worden ist, daß dieser Verdacht nicht gerechtfertigt war;
Spanish: Si se observaren tales indicios , debera comprobarse el caracter no brucelar de los sintomas descubiertos mediante examenes clinicos , bacteriologicos y , eventualmente , serologicos , practicados bajo control oficial;
Italian: SE TALI SINTOMI SONO OSSERVATI, IL CARATTERE NON BRUCELLARE DEGLI STESSI DEVE ESSERE ACCERTATO CON ESAMI CLINICI E BATTERIOLOGICI, NONCHE EVENTUALMENTE SEROLOGICI, PRATICATI SOTTO CONTROLLO UFFICIALE .
Portuguese: Caso se observem tais indícios, o carácter não brucélico dos sintomas revelados deve ser confirmado por exames clínicos, bacteriológicos e, eventualmente, serológicos, efectuados sob controlo oficial;
Dutch: Indien deze aanwijzingen zijn waargenomen, moet door een klinisch en bacteriologisch onderzoek en eventueel een serumonderzoek, onder officiële controle verricht, zijn vastgesteld dat de waargenomen verschijnselen niet in de richting van brucellose wijzen ;
Danish: Hvis sådanne tegn bemærkes, skal det ved kliniske, bakteriologiske og eventuelt serologiske undersøgelser gennemført under officiel kontrol bevises, at symptomerne ikke har karakter af brucellose ;
Swedish: Om sådana tecken konstateras måste kliniska, bakteriologiska och, om så krävs, serologiska undersökningar göras under officiell tillsyn för att fastställa att symtomen inte har samband med brucellos.
Finnish: Jos tällaisia oireita havaitaan, se, että oireet eivät liity luomistautiin, on osoitettava kliinisillä, bakteriologisilla ja mahdollisesti serologisilla virallisen valvonnan alaisena suoritetuilla tutkimuksilla;
Greek: Αν παρατηρούνται τέτοιες ενδείξεις , ο μη βρουκελλικός χαρακτήρας των διαπιστωθέντων συμπτωμάτων πρέπει να αποδεικνύεται με κλινικές μικροβιολογικές και ενδεχομένως ορρολογικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο
Czech: Byly-li takové náznaky zaznamenány, musí být nebrucelózní povaha symptomů potvrzena klinickými, bakteriologickými a případně sérologickými zkouškami provedenými pod úředním dohledem;
Slovak: Ak sa takéto príznaky vyskytnú, musia sa vykonať klinické, bakteriologické, alebo, ak je to potrebné, sérologické testy pod úradným dozorom tak, aby sa dokázalo, že nejde o brucelózne symptómy;
Polish: Jeżeli takie symptomy zostaną dostrzeżone, muszą być przeprowadzone pod urzędowym nadzorem badania kliniczne i bakteriologiczne, oraz jeśli to konieczne próby serologiczne w celu wykluczenia brucelozy.
Hungarian: Ha ilyen tünetek fordulnának elõ, klinikai, bakteriológiai és ha szükséges, szerológiai próbákat kell végezni hatósági felügyelet mellett, annak kimutatása céljából, hogy a tünetek nem brucellás eredetûek;
Slovenian: Če se take znake opazi, je treba pod uradnim nadzorom opraviti klinične, bakteriološke in, če je to potrebno, serološke teste, da se ugotovi, da ne gre za simptome bruceloze;
Romanian: Dacă se observă astfel de semne, trebuie efectuate teste clinice, bacteriologice și eventual serologice, sub supraveghere oficială, pentru a se stabili că nu sunt simptome de bruceloză;
Bulgarian: При наблюдаване на такива индикации, клинични, бактериологични и, при необходимост, серологични тестове трябва да се извършат под официално наблюдение с цел да се установи, че симптомите не сигнализират наличие на бруцела;
Estonian: Kui sellised tunnused esinevad, tuleb ametliku järelevalve all teha kliinilised, bakterioloogilised ja vajadusel seroloogilised testid tegemaks kindlaks, et sümptomid ei ole brutsellaga seotud;
Latvian: Ja ir novēroti šādi simptomi, jāveic klīniski, bakterioloģiski un vajadzības gadījumā seroloģiski testi oficiālā uzraudzībā, lai konstatētu, ka simptomi neliecina par brucelozi;
Lithuanian: Jeigu tokių požymių yra, tai oficialiai prižiūrint turi būti atlikti klinikiniai, bakteriologiniai ir, prireikus, jei reikia, serologiniai tyrimai, nustatantys, kad šie simptomai nebūdingi bruceliozei;
Maltese: Jekk dawk is-sinjali huma osservati, kliniċi, batterjoloġiċi u, jekk meħtieġ, testijiet seroloġiċi għandhom isiru skond sorveljanza uffiċjali sabiex tistabbilixxi jekk is-sintomi humiex bruċellosi jew le;