English: Without prejudice to measures foreseen by Article 35, wines produced with the oenological practice, process or modification notified by a Contracting Party under Article 6(3) shall be provisionally authorised for import and marketing in the territory of the other Contracting Party.
French: Sans préjudice des mesures prévues à l'article 35, les vins produits selon la pratique ou le traitement oenologique ou la modification notifié(e) par une des parties contractantes au titre de l'article 6, paragraphe 3, bénéficient d'une autorisation provisoire d'importation et de commercialisation sur le territoire de l'autre partie.
German: Unbeschadet der in Artikel 35 vorgesehenen Maßnahmen werden Weine, die anhand des önologischen Verfahrens, der önologischen Behandlung oder der Änderung hergestellt wurden, die eine Vertragspartei gemäß Artikel 6 Absatz 3 mitgeteilt hat, vorübergehend zur Einfuhr und zum Inverkehrbringen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zugelassen.
Spanish: Sin perjuicio de las medidas previstas en el artículo 35, se autorizará provisionalmente la importación y comercialización en el territorio de una Parte Contratante de los vinos producidos con la práctica o tratamiento enológico o su modificación, notificado por la otra Parte Contratante con arreglo al apartado 3 del artículo 6.
Italian: Fatte salve le misure previste dall'articolo 35, i vini prodotti utilizzando la pratica, il trattamento enologico o la modifica notificati da una delle parti contraenti a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, beneficiano di un'autorizzazione provvisoria ai fini dell'importazione e della commercializzazione sul territorio dell'altra parte.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas no artigo 35º, é provisoriamente autorizada a importação e a comercialização no território de uma parte contraºante, nos termos do nº 3 do artigo 6º, dos vinhos produzidos segundo a prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, notificados pela outra parte contratante.
Dutch: Onverminderd maatregelen als bedoeld in artikel 35, mogen wijnen die zijn geproduceerd met gebruikmaking van het oenologische procédé, de oenologische behandeling of de wijziging waarvan een overeenkomstsluitende partij overeenkomstig artikel 6, lid 3, kennis heeft gegeven, voorlopig worden ingevoerd in en afgezet op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij.
Danish: Med forbehold af de i artikel 35 fastsatte foranstaltninger skal vine, som produceres efter den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, som en af de kontraherende parter giver meddelelse om i henhold til artikel 6, stk. 3, have en foreløbig tilladelse til at blive indført og markedsført på den anden kontraherende parts område.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i artikel 35 skall de viner som framställs med de enologiska metoder, processer eller efter de ändringar som meddelas av en avtalsslutande part enligt artikel 6.3 beviljas provisoriskt tillstånd för import och saluföring på den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: Sopimuspuolen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoittamaa viininvalmistusmenetelmää tai -käytäntöä tai näiden muutoksia soveltamalla tuotettua viiniä saa väliaikaisesti tuoda ja pitää kaupan toisen sopimuspuolen alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 35 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 35, οι οίνοι που παράγονται με οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση η οποία έχει κοινοποιηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 3, λαμβάνουν προσωρινή έγκριση εισαγωγής και εμπορίας στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Slovak: Bez vplyvu na opatrenia upravené článkom 35, vína vyrobené vinárskou praxou, procesom alebo úpravou, ktoré oznámila zmluvná strana podľa článku 6 ods. 3, majú dočasné povolenie dovozu a obchodovania na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Z zastrzeżeniem środków określonych w art. 35, wina produkowane zgodnie z praktyką, procesem lub modyfikacją enologiczną, o których Umawiająca się Strona została powiadomiona zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 3, uzyskają tymczasowe zezwolenie na przywóz i wprowadzenie do obrotu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A 35. cikkben meghatározott intézkedések sérelme nélkül, az egyik Szerződő Fél által a 6. cikk (3) bekezdése szerint bejelentett borászati eljárással, gyakorlattal vagy módosítással előállított borokat ideiglenesen engedélyezik a másik Szerződő Fél területére történő behozatal és ott történő forgalomba hozatal céljából.
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, predvidene v členu 35, se za vina, pridelana po enološkem postopku, obdelavi ali spremembi, ki je predmet uradnega obvestila ene od pogodbenic iz člena 6(3), izda začasna odobritev uvoza ali trženja na ozemlju druge pogodbenice.
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor prevăzute la articolul 35, vinurile produse în conformitate cu practica, tratamentul sau modificarea oenologică notificată de către o parte contractantă în conformitate cu articolul 6 alineatul (3), sunt autorizate provizoriu pentru import și comercializare pe teritoriul celeilalte părți contractante.
Bulgarian: Без да накърняват мерките, предвидени в член 35, вината, произведени в съгласие с енологичната практика, процес или изменение, нотифицирани от договаряща страна съгласно член 6, параграф 3, се разрешават временно за внос и продажба на територията на другата договаряща страна.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 35 ettenähtud meetmete kohaldamist, lubatakse lepinguosalise poolt artikli 6 lõike 3 kohaselt teatatud veinivalmistustava või -viisi või nende muudatuse kohaldamisel toodetud veine ajutiselt teise lepinguosalise territooriumile importida ja neid seal turustada.
Latvian: Neskarot ar 35. pantu paredzētos pasākumus, piešķir pagaidu atļauju tādu vīnu importēšanai un realizēšanai otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, kas ražoti saskaņā ar vīndarības praksi, procesu vai tā pārveidojumu, par kuru Līgumslēdzēja puse ir paziņojusi saskaņā ar 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 35 straipsnyje numatytų priemonių, vynus, pagamintus laikantis vynininkystės metodo, proceso arba jo pakeitimo, apie kurį Susitariančioji Šalis praneša pagal 6 straipsnio 3 dalį, leidžiama laikinai importuoti ir parduoti kitoje Susitariančiojoje Šalyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri previsti fl-Artikolu 35, inbejjed li huma prodotti bil-pratka, bil-proċess jew bil-modifikazzjoni enoloġika nnotifikati minn Parti Kontraenti skond l-Artikolu 35, għandhom ikunu provviżorjament awtorizzati għall-importazzjoni u l-marketing fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.