FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXEMPTION SHALL NOT BE GRANTED IN RESPECT OF :
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION :
Czech: Od daně nejsou osvobozeny:
Slovak: Oslobodenie od dane sa neposkytne pre:
Polish: Zwolnieniu nie podlegają:
Hungarian: A mentesség nem vonatkozik a következőkre:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio netaikomas, šiems produktams:
Maltese: L-eżenzjoni m'għandhiex tingħata għar-rigward ta':
English: VEHICLES INTENDED FOR MIXED USE FOR COMMERCIAL OR PROFESSIONAL PURPOSES MAY ALSO BE EXCLUDED FROM EXEMPTION.
French: PEUVENT EGALEMENT ETRE EXCLUS DE L'EXONERATION LES VEHICULES A USAGE MIXTE UTILISES A DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES.
Czech: Od daně rovněž nemusí být osvobozeny dopravní prostředky určené ke smíšenému užívání pro obchodní nebo profesionální účely.
Slovak: Oslobodenie od DPH sa nemusí poskytnúť ani vozidlám určeným na použitie zároveň pre obchodné alebo profesionálne účely.
Polish: Pojazdy związane z działalnością handlową i zawodową mogą również zostać wyłączone ze zwolnienia.
Hungarian: A vegyesen kereskedelmi vagy szakmai célokat szolgáló járműveket szintén ki lehet zárni a mentesség köréből.
Slovenian: Tudi vozila, ki so namenjena za mešano uporabo za komercialne ali strokovne namene, so lahko izločena iz oprostitve.
Estonian: Maksuvabastusest võib välja arvata ka ametialaseks või ärilistel eesmärkidel segakasutuseks mõeldud sõidukid.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas paredzēti jauktai izmantošanai komerciālos vai darba nolūkos, arī var izslēgt no atbrīvojuma.
Lithuanian: Transporto priemonėms, skirtoms naudoti ir komercinėje ir profesinėje veikloje atleidimas nuo mokesčio taip pat gali būti netaikomas .
Maltese: Vetturi maħsuba għall-użu mħallat ta' għanijiet kummerċjali jew professjonali jistgħu ukoll ikunu esklużi minn eżenzjoni.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES , EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY ENTERED FOR PERMANENT IMPORTATION WITHIN 12 MONTHS OF THE DATE OF ESTABLISHMENT , BY THE PERSON CONCERNED , OF HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
French: SAUF CIRCONSTANCES PARTICULIERES , L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS PERSONNELS DECLARES POUR L'IMPORTATION DEFINITIVE AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE L'ETABLISSEMENT PAR L'INTERESSE DE SA RESIDENCE NORMALE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION.
Czech: S výjimkou zvláštních okolností je osobní majetek osvobozen od daně, pokud je trvale dovezen ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne, ke kterému osoba zahájila obvyklý pobyt ve členském státě dovozu.
Slovak: Okrem mimoriadnych prípadov sa oslobodenie od DPH poskytne len pre osobný majetok privezený vo forme trvalého dovozu v priebehu 12 mesiacov odvtedy, ako sa príslušná osoba presťahovala na miesto svojho trvalého pobytu v dovážajúcom členskom štáte.
Polish: Z wyjątkiem szczególnych przypadków zwolnienie jest przyznawane tylko w przypadku mienia osobistego zgłoszonego do przywozu na stałe w ciągu 12 miesięcy od dnia osiedlenia się przez osobę, której stałe miejsce zamieszkania znajduje się w Państwie Członkowskim przywozu.
Hungarian: A különleges eseteket kivéve, a mentesség csak az olyan személyes vagyontárgyat illet meg, amelyet az érintett személy a behozatal tagállamába letelepedés napjától számított 12 hónapon belül hoz be végleges céllal.
Estonian: Välja arvatud erijuhtudel, kohaldatakse maksuvabastust üksnes isiklike asjade suhtes, mis on lõplikult imporditud 12 kuu jooksul alates kuupäevast, millal asjaomane isik on asunud alaliselt elama importivasse liikmesriiki.
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, atbrīvojumus piešķir tikai attiecībā uz personisko īpašumu, ko uz pastāvīgu palikšanu ieved 12 mēnešu laikā no dienas, kad attiecīgā persona nodibinājusi pastāvīgu dzīvesvietu ieveduma dalībvalstī.
Lithuanian: Išskyrus specialius atvejus, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas tik tas asmeninis turtas , kurį asmuo visam laikui įsiveža ne vėliau kaip per 12 mėnesių po to, kai įkuria importo valstybėje narėje įprastinę gyvenamąją vietą.
Maltese: Minbarra f'każijiet speċjali, l-eżenzjoni għandha tingħata biss għar-rigward ta' proprjetà personali li tiddaħħal f'importazzjoni permanenti fi żmien 12-il xahar mid-data li fiha l-persuna interessata tistabbilixxi ruħha fil-post normali tar-residenza fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: THE PERSONAL PROPERTY MAY BE IMPORTED IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH.
French: L'IMPORTATION DES BIENS PERSONNELS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE A L'ALINEA PRECEDENT.
Czech: Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci dovezen najednou nebo postupně.
Slovak: Osobný majetok sa môže doviezť v niekoľkých samostatných zásielkach v priebehu obdobia stanoveného v predchádzajúcom odseku.
Polish: Mienie osobiste może być przywożone w oddzielnych partiach w ciągu okresu określonego w poprzednim akapicie.
Hungarian: A személyes vagyontárgyakat az előző bekezdésben említett időszak alatt több részletben is be lehet hozni.
Slovenian: Osebna lastnina se lahko uvozi v številnih ločenih pošiljkah v roku, navedenem v prejšnjem odstavku.
Estonian: Isiklikud asjad võib importida mitme eraldi saadetisena eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Personisko īpašumu var ievest vairākos atsevišķos vedumos iepriekšējā daļā minētajā laika posmā.
Lithuanian: Asmeninis turtas gali būti per šio straipsnio pirmoje dalyje nustatytą laikotarpį įvežamas keliomis atskiromis siuntomis.
Maltese: Il-proprjetà personali tista' tkun importata f'diversi kunsinni separati fil-perjodu msemmi fil-paragrafu preċedenti.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: UNTIL 12 MONTHS HAVE ELAPSED FROM THE DATEOF THE DECLARATION FOR ITS FINAL IMPORTATION , PERSONAL PROPERTY WHICH HAS BEEN IMPORTED EXEMPT FROM TAX MAY NOT BE LENT , GIVEN AS SECURITY , HIRED OUT OR TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: JUSQU'A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE LA DECLARATION POUR LEUR IMPORTATION DEFINITIVE , LES BIENS PERSONNELS NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE MISE EN GAGE , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
Czech: Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení ke konečnému dovozu nesmí být osobní majetek osvobozený od daně vypůjčen, zastaven, pronajat nebo převeden za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Do uplynutia 12 mesiacov odvtedy, ako bol osobný majetok vyhlásený za finálny dovoz, sa tento osobný majetok dovezený s oslobodením od dane nesmie požičiavať, dávať do zálohy, prenajímať ani previesť, buď za úhradu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho informovania príslušných orgánov.
Polish: Przed upływem 12 miesięcy od dnia zgłoszenia ostatecznego przywozu mienie osobiste przywiezione i zwolnione z podatku nie może być pożyczane, oddawane w zastaw, wynajmowane lub przekazywane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych władz.
Hungarian: A végleges behozatalra vonatkozó bejelentés napjától számított 12 hónapig az adómentesen behozott személyes vagyontárgyat az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül nem lehet kölcsönadni, biztosítékként használni, bérbe adni, illetve ellenérték fejében vagy ingyenesen átruházni.
Estonian: 12 kuu jooksul alates tollimaksuvabalt imporditud isiklike asjade lõpliku impordi deklareerimiskuupäevast ei tohi neid tasuta ega tasu eest kasutada anda, kasutada tagatisena ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.
Latvian: Iekams nav pagājuši 12 mēneši no dienas, kad iesniegts paziņojums par galīgo ievešanu, personisko īpašumu, kas ievests atbrīvots no nodokļa, nedrīkst patapināt, ieķīlāt, izīrēt vai atsavināt ne par atlīdzību, ne par brīvu, par to iepriekš nepaziņojot kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Įvežtas asmeninis turtas, kuris nebuvo apmokestintas pridėtinės vertės mokesčiu, negali būti skolinamas, įkeičiamas, išnuomojamas arba perleidžiamas, nesvarbu, už atlygį ar be jo, iš anksto apie tai nepranešus kompetentingoms institucijoms, 12 mėnesių nuo tos dienos, kai buvo pateikta asmeninio turto galutinio importo deklaracija.
Maltese: Sakemm jgħaddu 12-il xahar mid-data tad-dikjarazzjoni għall-importazzjoni finali tagħha, proprjetà personali li tkun ġiet importata eżenti mit-taxxa m'għandhiex tiġi mislufa, mogħtija bħala garanzija, mikrija jew trasferita, kemm bi ħlas jew mingħajr ħlas, mingħajr notifika bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: SUCH UNDERTAKING SHALL BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: CET ENGAGEMENT EST ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT LES AUTORITES COMPETENTES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT.
Czech: Toto prohlášení je spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
Slovak: Takýto záväzok musí byť podložený zárukou, ktorej formu a hodnotu určia príslušné orgány.
Polish: Takim działaniom towarzyszy zabezpieczenie, którego forma i wysokość zostanie określona przez właściwe władze.
Hungarian: E vállalást egy biztosíték kíséri, amely formáját és összegét az illetékes hatóságok állapítják meg.
Estonian: Koos kohustuse võtmisega peab ta esitama tagatise, mille liigi ja suuruse määrab pädev asutus.
Latvian: Šādu apņemšanos apstiprina ar garantiju, kuras veidu un apjomu nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokio įsipareigojimo įvykdymas užtikrinamas pateikiant garantiją, kurios formą ir dydį nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: Dik l-obbligazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn garanzija, li l-forma u l-ammont tagħha jkunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti.
English: WHERE USE IS MADE OF THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 , THE PERIOD LAID DOWN IN ARTICLE 3 SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE OF IMPORTATION INTO THE MEMBER STATE CONCERNED.
French: LORSQU'IL EST FAIT USAGE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 3 EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE D'IMPORTATION DANS L'ETAT MEMBRE CONCERNE.
Czech: Použije-li se odstavce 1, počítá se lhůta uvedená v článku 3 ode dne dovozu osobního majetku do daného členského státu.
Slovak: Ak sa využijú ustanovenia z odseku 1, obdobie stanovené v článku 3 sa bude počítať od dátumu dovozu do príslušného členského štátu.
Polish: W przypadkach stosowania przepisów ust. 1 termin wyznaczony w art. 3 jest liczony od dnia przywozu do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés rendelkezéseit alkalmazzák, a 3. cikkben meghatározott időszakot a tagállamba való behozatal napjától kell számítani.
Estonian: Lõike 1 sätete rakendamisel arvestatakse artiklis 3 sätestatud tähtaega asjaomasesse liikmesriiki importimise kuupäevast.
Latvian: Ja izmanto 1. punkta noteikumus, 3. pantā noteikto laiku sāk skaitīt no dienas, kad notikusi ievešana attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalies nuostatas, 3 straipsnyje nustatytas laikotarpis skaičiuojamas nuo prekių importavimo į atitinkamą valstybę narę dienos.
Maltese: Meta jsir użu mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3 għandu jibda jgħodd mid-data ta' l-importazzjoni fl-Istat Membru in kwistjoni.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: EXEMPTION IN RESPECT OF THE PERSONAL PROPERTY REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 2 TO 7 , ON THE UNDERSTANDING THAT :
French: L'ADMISSION EN EXONERATION DES BIENS PERSONNELS VISES AU PARAGRAPHE 1 EST OCTROYEE AUX CONDITIONS PREVUES AUX ARTICLES 2 A 7 , ETANT ENTENDU QUE :
Czech: Osobní majetek uvedený v odstavci 1 je osvobozen od daně za podmínek uvedených v článcích 2 až 7, přičemž
Slovak: Oslobodenie od DPH pre osobný majetok uvedený v odseku 1 sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 7, pričom:
Polish: Zwolnienia dotyczącego mienia osobistego określonego w ust. 1 są udzielane zgodnie z warunkami określonymi w art. 2-7, uznając, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett személyes vagyontárgyra az adómentességet a 2-7. cikkben rögzített feltételek szerint kell megadni a következők figyelembevételével:
Estonian: Lõikes 1 osutatud isiklike asjade suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklites 2-7 sätestatud tingimustel, kusjuures:
Latvian: Atbrīvojumu attiecībā uz personisko īpašumu, kas minēts 1. punktā, piešķir saskaņā ar 2.-7. panta noteikumiem ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas asmeninis turtas atleidžiamas nuo pridėtinės vertės mokesčio pagal 2-7 straipsniuose nustatytas sąlygas, laikantis nuostatos, kad:
Maltese: L-eżenzjoni għar-rigward tal-proprjetà personali msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 7, bil-ħsieb li:
English: EXEMPTION SHALL ALSO BE SUBJECT TO AN UNDERTAKING FROM THE PERSON CONCERNED THAT HE WILL ACTUALLY ESTABLISH HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE WITHIN A PERIOD LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES IN KEEPING WITH THE CIRCUMSTANCES.
French: L'ADMISSION EN EXONERATION EST EN OUTRE SUBORDONNEE A L'ENGAGEMENT DE L'INTERESSE D'ETABLIR EFFECTIVEMENT SA RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE , DANS UN DELAI DETERMINE PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN FONCTION DES CIRCONSTANCES.
Czech: Osobní majetek je osvobozen od daně za podmínky, že osoba prohlásí, že bude skutečně mít obvyklé místo pobytu na území některého členského státu ve lhůtě, kterou stanoví příslušné orgány podle okolností.
Slovak: Oslobodenie od DPH je podmienené záväzkom príslušnej osoby, že sa skutočne usadí v mieste trvalého bydliska na území členského štátu počas obdobia stanoveného príslušnými orgánmi akceptujúcimi dané okolnosti.
Polish: Zwolnienie jest również uzależnione od zobowiązania ze strony osoby, której ono dotyczy, do rzeczywistego ustanowienia stałego miejsca zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego w ciągu okresu określonego przez właściwe władze zgodnie z okolicznościami.
Hungarian: Az adómentesség az érintett személynek azon vállalásától is függ, hogy ténylegesen létrehozza szokásos tartózkodási helyét a tagállam területén, az illetékes hatóságok által a körülményeknek megfelelően megadott határidőn belül.
Slovenian: Za oprostitev pa se mora zadevna oseba tudi obvezati, da bo dejansko uredila svoje običajno prebivališče na ozemlju države članice v roku, ki ga predpišejo pristojni organi v skladu z okoliščinami.
Estonian: Maksuvabastuse tingimuseks on asjaomase isiku kohustus tegelikult asuda alaliselt elama liikmesriigi territooriumile pädeva asutuse poolt asjaoludest lähtudes ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Uz atbrīvojumu attiecas arī attiecīgās personas apņemšanās, ka tā patiešām nodibinās pastāvīgu dzīvesvietu kādas dalībvalsts teritorijā laikā, ko nosaka kompetentās iestādes atbilstoši apstākļiem.
Lithuanian: Asmuo, kurio turtas atleidžiamas nuo pridėtinės vertės mokesčio, privalo įsipareigoti tikrai įkurti įprastą gyvenamąją vietą valstybės narės teritorijoje per kompetentingų institucijų nustatytą laikotarpį atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun soġġetta wkoll għall-obbligazzjoni mill-persuna interessata li hi sejra attwalment tistabilixxi l-post normali tar-residenza tagħha fit-territorju ta' xi Stat Membru f'perjodu stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti skond iċ-ċirkustanzi.
English: THE LATTER MAY REQUIRE THIS UNDERTAKING TO BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH THEY SHALL DETERMINE.
French: CELLES-CI PEUVENT EXIGER QUE CET ENGAGEMENT SOIT ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT ELLES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT.
Czech: Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo prohlášení spojeno s poskytnutím jistoty, jehož formu a výši stanoví.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať, aby bol tento záväzok podložený zárukou, pričom stanovia jej formu a hodnotu.
Polish: Okoliczności te mogą wymagać złożenia zabezpieczenia tego zobowiązania, właściwe władze określą formę i wysokość takiego zabezpieczenia.
Hungarian: A hatóságok megkövetelhetik a vállalás biztosítékkal történő alátámasztását, amelynek formáját és összegét ők határozzák meg.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo, da je taki obvezi priložena varščina, katere obliko in znesek določijo pristojni organi.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et selle kohustuse võtmisega koos esitataks tagatis, mille liigi ja suuruse määrab nimetatud asutus.
Latvian: Pēdējās var pieprasīt, lai šo apņemšanos papildina ar garantiju, kuras veidu un apjomu tās nosaka.
Lithuanian: Aplinkybės gali reikalauti, kad pirmiau nurodyto įsipareigojimo įvykdymas būtų užtikrintas pateikiant minėtų institucijų nustatytos formos ir dydžio garantiją.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar jistgħu jeħtieġu li din l-obbligazzjoni tkun akkumpanjata b'garanzija, li l-forma u l-ammont tagħha jkunu stabbiliti minnhom.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: THE COMPETENT AUTHORITIES MAY DEROGATE FROM ARTICLES 3 (A) AND (B) , 5 (C) AND (D) AND 7 WHEN A PERSON HAS TO TRANSFER HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A COUNTRY SITUATED OUTSIDE THE COMMUNITY TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE AS A RESULT OF EXCEPTIONAL POLITICAL CIRCUMSTANCES.
French: LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT DEROGER AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 SOUS A) ET B) , DE L'ARTICLE 5 SOUS C) ET D) ET DE L'ARTICLE 7 LORSQUE , PAR SUITE DE CIRCONSTANCES POLITIQUES EXCEPTIONNELLES , UNE PERSONNE EST AMENEE A TRANSFERER SA RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE.
Czech: Příslušné orgány se mohou odchýlit od čl. 3 písm. a) a b), čl. 5 písm. c) a d) a článku 7, je-li osoba nucena přenést své obvyklé místo pobytu ze země mimo Společenství na území některého členského státu v důsledku mimořádných politických okolností.
Slovak: Príslušné orgány nemusia dodržať ustanovenia článkov 3 a) a b), 5 c) a d) a 7, ak osoba mení miesto svojho trvalého pobytu v krajine mimo spoločenstva za bydlisko na území členského štátu v dôsledku mimoriadnych politických okolností.
Polish: Właściwe władze mogą odstąpić od stosowania art. 3 lit. a) i b), art. 5 lit. c) i d) oraz art. 7, jeśli zmiana stałego miejsca zamieszkania osoby z państwa położonego poza Wspólnotą na Państwo Członkowskie jest wynikiem wyjątkowych okoliczności politycznych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok eltérhetnek a 3. cikk a) és b) pontjától, az 5. cikk c) és d) pontjától és a 7. cikktől, ha az érintett személynek a Közösségen kívüli országból kivételes politikai körülmények miatt kell szokásos tartózkodási helyét egy tagállam területére áttennie.
Estonian: Pädev asutus võib teha erandi artikli 3 punktidest a ja b, artikli 5 punktist c ja artiklist 7, kui isik peab väljaspool ühendust asuvast riigist asuma alaliselt elama liikmesriigi territooriumile erandlike poliitiliste asjaolude tõttu.
Latvian: Kompetentās iestādes var atkāpties no 3. panta a) un b) punkta, 5. panta c) un d) punkta un 7. panta, ja personai jāmaina sava pastāvīgā dzīvesvieta no kādas ārpuskopienas valsts uz kādas dalībvalsts teritoriju ārkārtēju politisku apstākļu dēļ.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nukrypti nuo 3 straipsnio a ir b punktų, 5 straipsnio c ir d punktų ir 7 straipsnio, kai asmuo turi persikelti iš savo įprastos gyvenamosios vietos Bendrijai nepriklausančioje teritorijoje į valstybės narės teritoriją dėl tam tikrų politinių aplinkybių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jidderogaw mill-Artikoli 3(a) u (b), 5 (ċ) u (d) u 7 meta xi persuna jkollha titrasferixxi l-post normali tar-residenza tagħha minn xi pajjiż li jkun jinsab barra mill-Komunità għat-territorju ta' xi Stat Membru bħala riżultat ta' ċirkustanzi politiċi eċċezzjonali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Kapitolu II
English: GOODS IMPORTED ON THE OCCASION OF A MARRIAGE
French: BIENS IMPORTES A L'OCCASION D'UN MARIAGE
Czech: Zboží dovážené při příležitosti sňatku
Slovak: Tovar dovezený pri príležitosti uzavretia manželstva
Polish: Towary przywożone z okazji małżeństwa
Hungarian: Házasságkötés alkalmával behozott termékek
Slovenian: Blago uvoženo ob poroki
Estonian: Seoses abielu sõlmimisega imporditav kaup
Latvian: Preces, ko ieved laulību gadījumā
Lithuanian: Prekės, kurių importas susijęs su vedybomis
Maltese: Oġġetti importati fl-okkażjoni ta' żwieġ
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11