English: Whereas in Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC (5), 78/686/EEC (6) and 78/1026/EEC (7) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the provisions relating to acquired rights refer to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons issued by the Member States before the implementation of the said Directives;
French: considérant que, dans les directives 75/362/CEE (4), 77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6) et 78/1026/CEE (7) visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de la libre prestation de services, les dispositions relatives aux droits acquis se réfèrent aux diplômes, certificats et autres titres de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, délivrés par les États membres avant la mise en application desdites directives;
Czech: vzhledem k tomu, že ve směrnicích 75/362/EHS4, 77/452/EHS5, 78/686/EHS6 a 78/1026/EHS7 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a ostatních dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů a veterinárních lékařů, obsahujících opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb, se ustanovení týkající se nabývání práv zmiňují o diplomech, osvědčeních a obdobných dokladech o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů a veterinárních lékařů udělených členskými státy před provedením uvedených směrnic;
Slovak: keďže v Smerniciach 75/362/EHS[4]),77/452/EHS[5]),78/686/EHS[6]) a 78/1026/EHS[7]) o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov a veterinárnych lekárov, vrátane opatrení na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a voľné poskytovanie služieb, sa ustanovenia týkajúce sa nadobudnutých práv vzťahujú na diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách lekárov, zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov a zverolekárov, vydaných členskými štátmi pred vykonaním uvedených smerníc;
Polish: w dyrektywach 75/362/EWG4, 77/452/EWG5, 78/686/EWG6 i 78/1026/EWG7, dotyczących wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji odpowiednio lekarzy, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, lekarzy dentystów i lekarzy weterynarii, zawierających postanowienia ułatwiające skuteczne korzystanie z prawa zakładania przedsiębiorstw i swobody świadczenia usług, postanowienia odnoszące się do praw nabytych dotyczą dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających posiadane kwalifikacje lekarza, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty i lekarza weterynarii wydanych przez Państwa Członkowskie przed wdrożeniem powyższych dyrektyw;
Hungarian: mivel az orvosi, általános ápolói, fogorvosi és állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzésérõl szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésérõl, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elõsegítõ intézkedésekrõl szóló 75/362/EGK, 77/452/EGK, 78/686/EGK és 78/1026/EGK irányelvekben a szerzett jogokkal kapcsolatos rendelkezés a tagállamok által az említett irányelvek végrehajtása elõtt kibocsátott orvosi, általános ápolói, fogorvosi és állatorvosi oklevelekre, bizonyítványokra és a képesítés megszerzésérõl szóló egyéb tanúsítványokra vonatkozik;
Romanian: întrucât în Directivele 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE și 78/1026/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic stomatolog și medic veterinar, care cuprind măsuri de facilitare a exercitării efective a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii, dispozițiile privind drepturile dobândite fac referire la diplome, certificate și alte titluri oficiale de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic stomatolog și medic veterinar, eliberate de statele membre anterior punerii în aplicare a directivelor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че в Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО и 78/1026/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматология и ветеринарнилекари, в това число мерки за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободата за предоставяне на услуги, свързаните с придобитите права разпоредби се отнасят за дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози и ветеринари лекари, които са издадени от държавите-членки преди прилагането на посочените директиви;
Estonian: direktiivides 75/362/EMÜ,4 77/452/EMÜ,5 78/686/EMÜ6 ja 78/1026/EMÜ,7 mis käsitlevad vastavalt arstide, üldõdede, hambaarstide ja veterinaararstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldavad meetmeid asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks, käsitlevad omandatud õigustega seotud sätted arstide, üldõdede, hambaarstide ja veterinaararstide diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mille liikmesriigid on välja andnud enne kõnealuste direktiivide rakendamist;
Latvian: tā kā Direktīvās 75/362/EEK4, 77/452/EEK5, 78/686/EEK6 un 78/1026/EEK7 attiecībā uz ārstu, vispārējās aprūpes māsu, zobārstu un veterinārārstu attiecīgu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu un, tostarp par pasākumiem, kas ļautu efektīvi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību, kā arī veicina pakalpojumu sniegšanas brīvību, noteikumi attiecībā uz iegūtām tiesībām atsaucas uz ārstu, vispārējās aprūpes māsu, zobārstu un veterinārārstu diplomiem, sertifikātiem un citiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, kurus izdevušas dalībvalstis pirms minēto direktīvu ieviešanas;
Lithuanian: kadangi Direktyvų 75/362/EEB4, 77/452/EEB5, 78/686/EEB6 ir 78/1026/EEB7 dėl gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo ir veterinaro diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, nuostatos dėl įgytų teisių remiasi gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo ir veterinaro diplomais, pažymėjimais ir kitais oficialias kvalifikacijas patvirtinančiais dokumentais, išduotais valstybės narės prieš pradedant įgyvendinti minėtas direktyvas;
Maltese: Billi fid-Direttivi 75/362/KEE (4), 77/452/KEE (5), 78/686/KEE (6) u 78/1026/KEE (7) li jikkonċernaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiċi formali tat-tobba, ta' l-infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, tad-dentisti u tal-kirurgi veterinarji rispettivament, u li jinkludu miżuri sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiva tad-dritt ta' stabbiliment l-libertà li jiġu provduti servizzi, id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-drittijiet ottenuti jirreferu għad-diplomi, iċ-ċcertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiċi formali ta' tobba, ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, ta' dentisti u ta' kirurgi veterinarji maħruġa mill-Istati Membri qabel l-implimentazzjoni tad-Direttivi msemmija;