English: The purpose of the bacteriological test is to identify all pathogenic micro-organisms and it must not be restricted to detecting specific pathogenic streptococci or staphylococci.
French: L'examen bactériologique doit viser à l'identification de tout germe pathogène et ne peut se limiter à la mise en évidence de streptocoques et de staphylocoques spécifiquement pathogénes.
German: Die bakteriologische Untersuchung muß auf die Feststellung aller Krankheitskeime ausgerichtet sein ; sie darf sich nicht auf den Nachweis spezifisch-pathogener Streptokokken und Staphylokokken beschränken.
Spanish: El examen bacteriologico debera tender a la identificacion de todo germen patogeno y no podra limitarse a detectar la presencia de estreptococos y de estafilococos especificamente patogenos.
Italian: L ' ESAME BATTERIOLOGICO HA LO SCOPO DI IDENTIFICARE QUALSIASI GERME PATOGENE E NON PUO ESSERE LIMITATO A METTERE IN EVIDENZA STREPTOCOCCHI E STAFILOCOCCHI SPECIFICAMENTE PATOGENI .
Portuguese: O exame bacteriológico deve ter como objectivo a identificação de todo e qualquer germe patogénico e não pode limitar-se a pôr em evidência os estreptococos e os estafilococos especificamente patogénicos.
Dutch: Bij het bacteriologisch onderzoek moeten alle pathogene kiemen worden geïdentificeerd en mag men zich niet beperken tot het identificeren van de specifiek pathogene streptococcen en staphylococcen .
Danish: Den bakteriologiske undersøgelse skal have til formål at identificere enhver patogen bakterie og kan ikke begrænse sig til påvisning af specifikt patogene streptokokker og stafylokokker .
Swedish: Syftet med den bakteriologiska undersökningen är att identifiera alla patogena mikroorganismer och den får inte begränsas till att upptäcka specifika patogena streptokocker eller stafylokocker.
Finnish: Bakteriologisen tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa kaikki patogeeniset mikrobit, eikä se saa rajoittua hakemaan ainoastaan nimenomaisesti patogeenisia streptokokkeja tai stafylokokkeja.
Greek: Η μικροβιολογική εξέταση πρέπει να αποβλέπει στην αναγνώριση παντός παθογόνου μικροβίου και δεν δύναται να περιορίζεται στην ανεύρεση των τυπικών παθογόνων στρεπτοκόκκων και σταφυλοκόκκων.
Czech: Účelem bakteriologického testu je identifikovat všechny patogenní mikroorganismy a nesmí se omezovat pouze na detekci specifických patogenních streptokoků nebo stafylokoků.
Slovak: Cieľom bakteriologického testu je identifikovať všetky patogénne mikroorganizmy a nesmie byť obmedzený iba na odhalenie špecifických patogénnych streptokokov a stafylokokov.
Polish: Celem badania bakteriologicznego jest zidentyfikowanie wszystkich mikroorganizmów chorobotwórczych. Nie może być ono ograniczone jedynie do wykrycia określonych szczepów chorobotwórczych paciorkowców i gronkowców.
Hungarian: A bakteriológiai vizsgálat célja az összes kórokozó mikroorganizmus felismerése, és az nem szorítkozhat csupán a jellegzetes kórokozó streptococcusok vagy staphylococcusok felismerésére.
Slovenian: Namen bakteriološkega testa je identificirati vse patogene mikroorganizme in ne sme biti omejen na odkrivanje specifičnih patogenih streptokokov ali stafilokokov.
Romanian: Examenul bacteriologic are rolul de a identifica toți germenii patogeni și nu trebuie să se limiteze la detectarea streptococilor sau stafilococilor patogeni specifici.
Bulgarian: Целта на бактериологичния тест е да идентифицират всички патогенни микро-организми и да не е ограничен само до установяване на специфични патогенни стрептококи и стафилококи.
Estonian: Bakterioloogilise testi eesmärk on teha kindlaks kõik patogeensed mikroobid ning test ei tohiks piirduda konkreetsete patogeensete streptokokkide või stafülokokkide avastamisega.
Latvian: Bakterioloģiska testa mērķis ir noteikt visus patogēnos mikroorganismus, un tas nedrīkst aprobežoties tikai ar specifisku patogēnu streptokoku vai stafilokoku noteikšanu.
Lithuanian: Bakteriologinio tyrimo tikslas - nustatyti visus patogeninius mikroorganizmus; jis neturi apsiriboti konkrečių patogeninių streptokokų arba stafilokokų paieškomis.
Maltese: L-iskop tat-test batterjoloġiku għandu jidentifika l-mikro-organismi patoġeniċi kollha u ma għandux ikun kostrett għal sejbien ta' patoġeniċi speċifiċi streptococci jew staphylococci.