English: whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps in the other Member States;
French: que l'apposition d'une marque d'homologation CEE sur tous les dispositifs fabriqués en conformité avec le type homologué rend inutile un contrôle technique de ces dispositifs dans les autres États membres;
Portuguese: que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o modelo homologado torna desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros;
Czech: že umístění značky EHS schválení typu konstrukční části na všechny doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny, které byly vyrobeny ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto svítilen v ostatních členských státech;
Slovak: keďže umiestnenie EHS typovej značky komponentu na všetky svietidlá vyrobené v súlade so schváleným typom odstraňuje akúkoľvek potrebu technických kontrol predných obrysových (bočných) svetiel, zadných obrysových (bočných) svetiel a brzdových svetiel v členských štátoch;
Polish: umieszczenie znaku homologacji typu EWG danej części na wszystkich światłach wytwarzanych zgodnie z homologacją eliminuje konieczność przeprowadzania kontroli technicznych przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu w pozostałych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az EGK-típusjóváhagyási jellel ellátott elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpákat, hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpákat és féklámpákat, amelyeket a jóváhagyott típussal egyezõen gyártottak le, a többi tagállamban felesleges mûszaki ellenõrzésnek alávetni;
Slovenian: ker namestitev oznake o EGS-homologaciji sestavnega dela na vse prednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke, izdelane skladno s homologiranim tipom, odpravlja potrebo po tehničnih pregledih teh prednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk in zavornih svetilk v drugih državah članicah;
Romanian: întrucât aplicarea unei mărci de omologare CEE pe toate dispozitivele fabricate în conformitate cu tipul omologat face inutil un control tehnic al acestor dispozitive în celelalte state membre;
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud laternatele välistab kõnealuste eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma marķējuma uzlikšana visiem lukturiem, kas ražoti atbilstīgi apstiprinātajam tipam, novērš vajadzību pārbaudīt šos priekšējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, pakaļējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus un bremžu signāllukturus citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi visiems pagal patvirtinto tipo reikalavimus pagamintiems priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabaritiniams ir stop žibintams pritvirtinnus EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą, tų žibintų nereikia techniškai patikrinti kitose valstybėse narėse;
Maltese: billi t-tqegħid ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE fuq il-fanali kollha manifatturati f'konformità mat-tip approvat ineħħi kull bżonn għal verifiki tekniċi fuq dawn il-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien fl-Istati Membri l-oħra;