English: The general provisions set out in Part 1 "Introduction" of the Annex to First Directive 71/250/EEC, with the exception of the part dealing with preparation of the sample to be analyzed, shall apply to the methods described in the Annex to this Directive.
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 «Introduction» de l'annexe de la première directive 71/250/CEE, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: As disposições gerais contidas na 1a parte («Introdução») do anexo à primeira Directiva 71/250/CEE, à excepção da parte relativa à preparação da amostra a analisar, serão aplicáveis aos métodos descritos no anexo à presente directiva.
Swedish: De allmänna bestämmelser som anges i del 1, Inledning, av bilagan till kommissionens första direktiv 71/250/EEG, med undantag av det avsnitt som behandlar prepareringen av analysprovet, skall tillämpas på de metoder som beskrivs i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä esitettyihin menetelmiin on sovellettava ensimmäisen komission direktiivin 71/250/ETY liitteessä olevan 1 osan (Johdanto) yleisiä määräyksiä, lukuun ottamatta näytteen esikäsittelyä koskevia määräyksiä.
Czech: Obecná ustanovení stanovená v části 1 "Úvod" přílohy první směrnice 71/250/EHS, se s výjimkou části týkající se přípravy vzorku, jež má být analyzován, vztahují i na metody popsané v příloze této směrnice.
Slovak: Na metódy popísané v prílohe k tejto smernici sa vzťahujú všeobecné opatrenia ustanovené v časti 1 "Úvod" prílohy k prvej smernici 71/250/EHS, s výnimkou časti týkajúcej sa prípravy vzorky určenej na analýzu.
Polish: Ogólne przepisy wymienione w części I "Wstępu" do Załącznika do pierwszej dyrektywy 71/250/EWG, z wyjątkiem części dotyczącej przygotowania próbki do analizy, stosuje się do metod opisanych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A vizsgálandó minta előkészítésével foglalkozó rész kivételével, a 71/250/EGK első irányelv mellékletének 1. részében (Bevezetés) megállapított általános rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelv mellékletében ismertetett módszerek esetében.
Slovenian: Splošne določbe, navedene v delu 1 "Uvod" Priloge k Prvi direktivi Komisije 71/250/EGS, razen dela, ki obravnava pripravo vzorca za analizo, se uporabljajo za metode, opisane v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodite suhtes kohaldatakse esimese direktiivi 71/250/EMÜ lisa 1. osa (Sissejuhatus) üldsätteid, v.a analüüsitava proovi ettevalmistamist käsitlevad sätted.
Latvian: Vispārīgos noteikumus, kas izklāstīti Pirmās Direktīvas 71/250/EEK pielikuma 1. daļā "Ievads", izņemot to daļu, kas attiecas uz analizējamā parauga sagatavošanu, piemēro šīs direktīvas pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Šios direktyvos priede aprašytiems metodams taikomos bendrosios nuostatos, išdėstytos Pirmosios direktyvos Nr. 71/250/EEB priedo 1 dalyje "Įžanga", išskyrus dalį, nagrinėjančią analizei skirto mėginio paruošimą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali stipulati fil-Parti 1 "Introduzzjoni" ta' l-Anness ta' l-Ewwel Direttiva 71/250/KEE, bl-eċċezzjoni tal-parti li titratta mal-preparazzjoni tal-kampjun li għandu jkun analizzat, għandha tapplika għall-metodi deskritti fl-Anness ta' din id-Direttiva.