FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The course provided for in the second indent of paragraph 2 shall cover at least the subjects of the training programme set out in the Annex which did not form part of an equivalent course in the training of nurses.
French: La formation visée au paragraphe 2 deuxième tiret doit porter au moins sur les matières du programme de formation figurant à l'annexe, qui n'ont pas fait l'objet d'un enseignement équivalent dans le cadre de la formation d'infirmier.
Czech: 1.Odborná příprava uvedená v odstavci 2 druhé odrážce musí zahrnovat alespoň ty předměty studijního plánu, které jsou uvedeny v příloze a které netvoří součást odpovídající výuky v rámci odborné přípravy zdravotních sester.
Slovak: Štúdium ustanovené v druhej zarážke odseku 2 musí zahŕňať aspoň tie predmety osnovy odbornej prípravy, ktoré sú uvedené v prílohe, ktoré netvoria súčasť rovnocennej odbornej prípravy sestier.
Polish: Kurs, przewidziany w ust. 2 tiret drugie, obejmuje co najmniej przedmioty programu kształcenia wyszczególnione w Załączniku, które nie wchodziły w skład równoważnego kursu kształcenia pielęgniarek.
Hungarian: A (2) bekezdés második francia bekezdésében említett tanfolyam tartalmazza a mellékletben megállapított képzési program tantárgyai közül legalább azokat, amelyek nem képezték az egyenértékű ápolóképző tanfolyam részét.
Slovenian: Izobraževalni program iz druge alinee odstavka 2 tega člena, mora obsegati vsaj tiste učne predmete programa usposabljanja iz Priloge, ki niso bili vključeni v ustrezni izobraževalni program za medicinske sestre.
Romanian: Formarea profesională prevăzută la alineatul (2) a doua liniuță trebuie să cuprindă cel puțin materiile din programul de formare menționat în anexă, care nu fac obiectul dintr-un curs echivalent în cadrul formării profesionale ca asistent medical generalist.
Bulgarian: Обучението, посочено в параграф 2, второ тире, трябва да обхваща като задължителен минимум предметите от учебната програма, включени в приложението, които не са изучавани в рамките на съответното обучение за медицински сестри.
Estonian: Lõike 2 teises taandes sätestatud kursus hõlmab vähemalt neid lisas toodud koolitusprogrammi õppeaineid, mis ei kuulunud samaväärse meditsiiniõdede koolituskursuse programmi.
Latvian: Otrā punkta otrajā ievilkumā paredzētais kurss ietver vismaz pielikumā noteiktās mācību programmas priekšmetus, kas nav bijuši ietverti līdzvērtīgā māsu mācību kursā.
Lithuanian: 2 dalies antrojoje įtraukoje minimos studijos apima bent jau priede išvardytus mokymo programos dalykus, kurie nėra lygiaverčių slaugytojų mokymo studijų dalis.
Maltese: Il-kors previst fit-tieni inċiż tal-paragrafu 2 għandu jkopri mill-inqas is-suġġetti tal-programm ta' taħriġ stabbiliti fl-Anness li ma ffurmawx parti minn kors ekwivalenti fit-taħriġ ta' infermiera.
English: Member States shall ensure that the institution training midwives is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme.
French: Les États membres veillent à ce que l'institution chargée de la formation des sages-femmes soit responsable de la coordination entre la théorie et la pratique pour l'ensemble du programme d'études.
Czech: Členské státy zajišťují, aby zařízení pověřená vzděláváním porodních asistentek odpovídala za koordinaci teorie a praxe během celého studijního programu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že zariadenia, ktoré zabezpečujú vzdelávanie pôrodných asistentiek, budú zodpovedné za koordináciu teórie a praxe v rámci celého štúdia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szülésznőket képző intézet felelős a teljes program elméleti és gyakorlati képzésének összehangolásáért.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da je institucija za usposabljanje babic odgovorna za usklajevanje teoretičnega in praktičnega dela ves čas izvajanja programa.
Romanian: Statele membre asigură că instituția care se ocupă de formarea profesională a moașelor este răspunzătoare de coordonarea teoriei cu practica pe tot parcursul programului de studii.
Bulgarian: Държавите-членки следят институцията, натоварена с обучението на акушерките, да отговаря за координиране на теоретичната и практическата подготовка за цялата програма на обучение.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ämmaemandate koolitust andev institutsioon vastutab kogu programmi vältel teooria ja praktika kooskõlastamise eest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka iestāde, kurā sagatavo vecmātes, ir atbildīga par teorijas un prakses koordināciju visā mācību programmā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad institucija, rengianti akušerius, būtų atsakinga už teorijos ir praktikos derinimą programos metu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-istituzzjoni li tħarreġ il-qwiebel tkun responsabbli mill-koordinazzjoni tat-teorija u l-prattika matul il-programm kollu.
English: Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
French: L'enseignement clinique de sage-femme doit s'effectuer sous la forme de stages guidés dans les services d'un centre hospitalier ou dans d'autres services de santé agréés par les autorités ou organismes compétents.
Czech: Klinický výcvik porodních asistentek musí mít formu praxe pod dohledem uskutečňované v nemocničních zařízeních nebo v jiných zdravotnických zařízeních schválené příslušnými orgány nebo institucemi.
Slovak: Klinická výučba musí mať formu výcviku vedeného pod odborným dohľadom na oddeleniach nemocníc alebo v iných zariadeniach, ktoré poskytujú zdravotnícke služby a ktoré sú schválené príslušnými orgánmi alebo organizáciami.
Polish: Szkolenie kliniczne powinno odbywać się w formie nadzorowanego stażu w oddziałach szpitala lub innych placówkach usług zdrowotnych zatwierdzonych przez właściwe organy lub instytucje.
Hungarian: A klinikai képzés formája a felügyelet mellett folyó munkahelyi képzés az illetékes hatóságok vagy testületek által jóváhagyott kórházi osztályokon vagy egyéb egészségügyi szakszolgálatoknál.
Slovenian: Klinično usposabljanje poteka pod nadzorom v obliki usposabljanja ob delu v bolniških oddelkih ali v pogojih opravljanja drugih zdravstvenih storitev, ki jih odobrijo pristojne oblasti ali organi.
Romanian: Instruirea clinică a moașelor trebuie să ia forma unor stagii controlate la locul de muncă, adică în cadrul serviciilor de sănătate dintr-un spital sau în alte servicii de sănătate aprobate de autoritățile sau organismele competente.
Bulgarian: Клиничното обучение на акушерките трябва да се извършва под формата на стажове, провеждани в отделенията на лечебните заведения или други акредитирани от компетентните власти и органи лечебни заведения.
Estonian: Kliiniline koolitus peab toimuma täiendkoolituse vormis järelevalve all haiglaosakondades või muudes pädevate asutuste heakskiidetud tervishoiuteenistustes.
Latvian: Klīniskā sagatavošana notiek pārraudzītas prakses veidā slimnīcu nodaļās vai citos medicīnas dienestos, kurus apstiprinājušas kompetentās iestādes vai struktūras.
Lithuanian: Klinikinis mokymas - tai prižiūrima kvalifikacijos kėlimo praktika ligoninės skyriuose ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, patvirtintose kompetentingų institucijų ar įstaigų.
Maltese: L-istruzzjoni klinika għandha tieħu l-forma ta' taħriġ fuq ix-xogħol taħt sorveljanza f'dipartimenti ta' sptarijiet jew servizzi tas-saħħa oħrajn approvati mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti.
English: As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
French: Au cours de cette formation, les candidats sages-femmes participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation.
Czech: Během tohoto výcviku se uchazečky na porodní asistentky podílejí na činnosti dotyčných zařízení, pokud tato činnost přispívá k jejich vzdělávání.
Slovak: Ako súčasť tohto výcviku sa pôrodné asistentky - študentky zúčastňujú na činnostiach oddelenia, pokiaľ tieto prispievajú k ich vzdelávaniu.
Hungarian: A képzés során a szülészhallgatók olyan mértékben vesznek részt az érintett osztályok működésében, amennyiben az a képzésükhöz hozzájárul.
Slovenian: Med usposabljanjem kandidatke za babice sodelujejo pri dejavnostih na ustreznih oddelkih, v kolikor te dejavnosti pripomorejo k usposabljanju.
Romanian: Pe durata formării profesionale, viitoarele moașe participă la activitățile serviciilor în cauză, în măsura în care activitățile respective contribuie la formarea lor.
Bulgarian: По време на това обучение, стажант-акушерките участват в дейностите на съответните заведения, доколкото тези дейности спомагат за тяхното обучение.
Estonian: Koolituse osana peavad sünnitusabi eriala üliõpilased osalema asjaomaste osakondade tegevuses niivõrd, kuivõrd see on seotud nende koolitusega.
Latvian: Šīs prakses daļa ir studējošo vecmāšu piedalīšanās attiecīgo nodaļu darbā, ciktāl tas sekmē to apmācību.
Lithuanian: Dalį šio mokymo sudaro akušerių-studentų dalyvavimas atitinkamoje ligoninių skyrių veikloje, jei tokia veikla prisideda prie jų mokymo.
Maltese: Bħala parti minn dan it-taħriġ, il-qwiebel studenti għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet tad-dipartimenti kkonċernati safejn u sakemm dawk l-attivitajiet jikkontribwixxu għat-taħriġ tagħhom.
English: They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
French: Ils sont initiés aux responsabilités qu'impliquent les activités des sages-femmes.
Czech: Seznamují se s odpovědností spojenou s činností porodních asistentek.
Slovak: Osvoja si tiež povinnosti, ktoré sú spojené s výkonom činnosti pôrodných asistentiek.
Hungarian: Megtanítják őket a szülésznői tevékenységgel járó felelősségre.
Slovenian: Poučene so o odgovornosti, povezani z opravljanjem dejavnosti babice.
Romanian: Acestea sunt inițiate cu privire la responsabilitățile pe care le implică activitatea de moașă.
Bulgarian: Те се запознават със задълженията на акушерската професия.
Estonian: Neile õpetatakse ämmaemandate tegevusega seotud vastutust.
Latvian: Vecmātes apgūst pienākumus, kas saistīti ar to arodu.
Lithuanian: Jie mokomi su akušerių veikla susijusių pareigų.
Maltese: Għandhom jiġu mgħallma r-responsabbiltajiet involuti fl-attivitajiet tal-qwiebel.
English: After a periodical examination of the results of the various training courses provided for in Article 1 (2), the Commission shall make its first report to the Council six years after notification of this Directive.
French: Après examen périodique des résultats des diverses voies de formation prévues à l'article 1er paragraphe 2, la Commission fait rapport au Conseil pour la première fois six ans après la notification de la présente directive.
Czech: Po pravidelném hodnocení výsledků různých postupů vzdělávání uvedených v čl. 1 odst. 2 podá Komise Radě zprávu poprvé šest let po oznámení této směrnice.
Slovak: Po pravidelnom vyhodnocovaní výsledkov dosiahnutých v rámci druhov odbornej prípravy upravených v článku 1 ods. 2 vypracuje Komisia svoju prvú správu pre Radu, a to šesť rokov po oznámení tejto smernice.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett különféle képzési tanfolyamok eredményeinek időszakos vizsgálata után a Bizottság az irányelvről szóló értesítéstől számított hat év elteltével készíti el a Tanácsnak szóló első jelentését.
Slovenian: Po občasnem preverjanju rezultatov raznih učnih predmetov iz člena 1(2), Komisija šest let po uradnem obvestilu o tej direktivi pripravi svoje prvo poročilo za Svet.
Romanian: După examinarea periodică a rezultatelor diverselor cursuri de formare profesională prevăzute la articolul 1 alineatul (2), Comisia prezintă un prim raport Consiliului pentru prima dată în termen de șase ani de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: След периодично разглеждане на резултатите от различните форми на обучение, предвидени в членове 1, параграф 2, Комисията докладва за първи път на Съвета шест години след уведомяването за настоящата директива.
Estonian: Pärast artikli 1 lõikes 2 sätestatud koolituskursuste tulemuste korrapärast läbivaatamist esitab komisjon nõukogule oma esimese aruande kuue aasta pärast alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Pēc periodiskas 1. panta 2. punktā paredzēto dažādo mā cību kursu rezultātu pārbaudes Komisija sagatavo savu pirmo ziņojumu Padomei sešus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas.
Lithuanian: Periodiškai patikrinusi 1 straipsnio 2 dalyje numatytų įvairių mokymo kursų rezultatus, praėjus šešeriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą Komisija pateikia Tarybai pirmąją ataskaitą.
Maltese: Wara eżami perjodiku tar-riżultati tal-korsijiet varji ta' taħriġ previsti fl-Artikolu 1(2), il-Kummissjoni għandha tagħmel l-ewwel rapport tagħha lill Kunsill sitt snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva.
English: The said examination shall be carried out with the assistance of the Advisory Committee on the Training of Midwives.
French: Ledit examen est réalisé avec le concours du comité consultatif pour la formation des sages-femmes.
Czech: Zmíněné hodnocení provede ve spolupráci s Poradním výborem pro vzdělávání porodních asistentek.
Slovak: Uvedené vyhodnotenie sa vykoná v spolupráci s Poradným výborom pre vzdelávanie pôrodných asistentiek.
Hungarian: Az említett vizsgálat elvégzése a szülésznőképzési tanácsadó bizottság segítségével történik.
Slovenian: Omenjeno preverjanje bo potekalo ob pomoči svetovalnega odbora za usposabljanje babic.
Romanian: Examinarea în cauză este realizată cu asistența Comitetului consultativ pentru formarea profesională a moașelor.
Bulgarian: Това разглеждане се осъществява със съдействието на Консултативния комитет за обучение на акушерки.
Estonian: Kõnealust läbivaatust abistab ämmaemandate koolituse nõuandekomitee.
Latvian: Minēto pārbaudi veic ar Vecmāšu sagatavošanas padomdevējas komitejas palīdzību.
Lithuanian: Minėtą patikrinimą vykdyti padeda Akušerių mokymo patariamasis komitetas.
Maltese: L-eżami msemmi għandu jitwettaq bl-assistenza tal-Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ tal-Qwiebel.
English: The Council shall act forthwith on these proposals.
French: Le Conseil statue sans délai sur ces propositions.
Czech: Rada o těchto návrzích neprodleně rozhodne.
Slovak: Rada o týchto návrhoch rozhodne bez zbytočného odkladu.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul dönt ezekről a javaslatokról.
Slovenian: Svet ukrepa takoj na podlagi predlogov.
Bulgarian: Съветът се произнася незабавно по тези предложения.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta viivitamatult otsuse.
Latvian: Padome nekavējoties lemj par šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Taryba nedelsdama sprendžia dėl šių pasiūlymų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi minnufih fuq dawn il-proposti.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Notwithstanding Article 1, Member States may permit part-time training under conditions approved by the competent national authorities.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er, les États membres peuvent autoriser le mode de formation à temps partiel, dans des conditions admises par les autorités nationales compétentes.
Czech: Bez ohledu na článek 1 mohou členské státy povolit rozvolněnou odbornou přípravu za podmínek schválených příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1, môžu členské štáty povoliť diaľkové štúdium za podmienok schválených príslušnými národnými orgánmi.
Hungarian: Az 1. cikk sérelme nélkül a tagállamok engedélyezhetik az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott feltételek szerinti nem nappali tagozatos képzést is.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 1 države članice lahko dovolijo izredni študij oz. usposabljanje pod pogoji, ki jih določijo pristojni nacionalni organi.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на членове 1, държавите-членки могат да разрешат задочна форма на обучение, при приети от компетентните национални органи условия.
Estonian: Artiklist 1 olenemata võivad liikmesriigid lubada osalise ajaga koolitust pädevate siseriiklike asutuste heakskiidetud tingimustel.
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta dalībvalstis var atļaut daļlaika mācības saskaņā ar kompetento valstu iestāžu apstiprinātiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepaisydamos 1 straipsnio, valstybės narės gali leisti studijuoti neakivaizdžiai (vakare) kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintomis sąlygomis.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1, l-Istati Membri jistgħu jippermettu taħriġ part-time taħt kondizzjonijiet approvati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: The total period of part-time training may not be less than that of full-time training.
French: La durée totale de la formation à temps partiel ne peut être inférieure à celle de la formation à temps plein.
Czech: Celková délka rozvolněné odborné přípravy nesmí být kratší než délka řádné odborné přípravy.
Slovak: Celkové obdobie diaľkového štúdia nesmie byť kratšie ako obdobie denného štúdia.
Hungarian: A nem nappali tagozatos képzés teljes időtartama nem lehet kevesebb, mint a nappali képzésé.
Slovenian: Trajanje takega izrednega usposabljanja ne more biti krajše od trajanja rednega usposabljanja.
Bulgarian: Общата продължителност на задочната форма на обучение не може да е по-кратка от тази на редовната форма на обучение.
Estonian: Osalise ajaga koolituse pikkus ei või olla lühem kui täisajaga koolituse puhul.
Latvian: Kopējais daļlaika mācību ilgums nedrīkst būt mazāks nekā pilna laika mācību ilgums.
Lithuanian: Visas neakivaizdinių (vakarinių) studijų laikotarpis negali būti trumpesnis už visą dieninių studijų laikotarpį.
Maltese: Il-perjodu totali ta' taħriġ part-time ma jistax ikun inqas minn dak ta' taħriġ full-time.
English: The standard of the training may not be impaired by its part-time nature.
French: Le niveau de la formation ne peut être compromis par son caractère de formation à temps partiel.
Czech: Úroveň vzdělání nesmí být narušena rozvolněnou povahou odborné přípravy.
Slovak: Rozdiel vo forme nesmie byť na ujmu úrovne diaľkového štúdia.
Hungarian: A képzés színvonalát nem csökkentheti annak nem nappali tagozatos jellege.
Slovenian: Raven usposabljanja ne more biti nižja zaradi izredne narave usposabljanja.
Bulgarian: Равнището на подготовка не може да се поставя под въпрос поради задочната форма на обучение.
Estonian: Koolituse tase ei või selle osaajalisuse tõttu langeda.
Latvian: Daļlaika mācību veids nedrīkst ietekmēt to kvalitāti.
Lithuanian: Šio mokymo standartas negali būti blogesnis dėl tokio mokymo pobūdžio.
Maltese: L-istandard stabbilit tat-taħriġ ma jistax jiġi mfixkel minn natura part-time tiegħu.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall ensure that midwives are at least entitled to take up and pursue the following activities:
Czech: Členské státy zajistí, aby porodní asistentky byly způsobilé k přístupu alespoň k těmto činnostem a jejich výkonu:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby pôrodné asistentky boli oprávnené začať výkon a vykonávať nasledujúce činnosti:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają położnym uprawnienie do podejmowania i wykonywania przynajmniej następujących czynności:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szülésznők jogosultak legalább a következő tevékenységeket elkezdeni és gyakorolni:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че акушерките са придобили най-малкото професионална квалификация за изброените по-долу дейности и за тяхното упражняване:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ämmaemandatel oleks vähemalt õigus alustada järgmisi tegevusi ja nendega tegelda:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka vecmātēm ir tiesības sākt un veikt vismaz šādu darbību:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-qwiebel ikunu mill-inqas intitolati li jibdew u jsegwu l-attivitajiet li ġejjin:
English: to diagnose pregnancies and monitor normal pregnancies;
Slovak: diagnostikovať tehotenstvo a sledovať priebeh normálneho tehotenstva;
Hungarian: terhesség diagnosztizálása és normális terhesség figyelemmel kísérése,
Slovenian: diagnosticirati potek nosečnosti, spremljati normalen potek nosečnosti;
Estonian: diagnoosida rasedusi ja jälgida normaalselt kulgevaid rasedusi;
Latvian: noteikt grūtniecību un kontrolēt normālu grūtniecības norisi;
Lithuanian: diagnozuoti nėštumą ir stebėti normalius nėštumo atvejus;
Maltese: li jagħmlu dijanjosi tat-tqala u jagħmlu monitoraġġ ta' tqala normali;
English: to carry out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
Slovak: vykonávať vyšetrenia potrebné na sledovanie priebehu normálneho tehotenstva;
Hungarian: a normális terhesség figyelemmel kíséréséhez szükséges vizsgálatok elvégzése;
Slovenian: izvajati preiskave, potrebne za spremljanje poteka normalnega razvoja nosečnosti;
Estonian: teha normaalselt kulgevate raseduste arengu jälgimiseks vajalikke läbivaatusi;
Latvian: veikt apskates, kas nepieciešamas normālas grūtniecības attīstības kontrolei;
Lithuanian: vykdyti patikrinimus, būtinus normalaus nėštumo vystymuisi stebėti;
Maltese: li jsegwu l-eżamijiet neċessarji għall-monitoraġġ ta' l-iżvilupp tat-tqala normali;
English: to recognize the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate;
French: déceler chez la mère ou l'enfant les signes annonciateurs d'anomalies qui nécessitent l'intervention d'un médecin et assister ce dernier en cas d'intervention;
Czech: rozpoznávat u matky nebo dítěte příznaky anomálií, které vyžadují zásah lékaře, a pomáhat lékaři v případě zásahu;
Slovak: spoznať varovné signály abnormalít u matky alebo dieťaťa, ktoré si vyžadujú zásah lekára, a prípadne pomáhať lekárovi;
Hungarian: az anyával vagy a csecsemővel kapcsolatos, orvoshoz történő beutalást igénylő rendellenességek figyelmeztető jeleinek felismerése, és szükség esetén az orvos segítése;
Slovenian: prepoznavati tiste opozorilne znake abnormalnosti pri materi ali otroku, ki morda zahtevajo pregled s strani zdravnika, in temu pomagati, kadar je to potrebno;
Estonian: tunda ära ohumärke, mis viitavad kõrvalekalletele ema või lapse seisundis ja mis nõuavad arsti sekkumist, ning vajaduse korral arsti abistada;
Latvian: pazīt brīdinājuma pazīmes par novirzēm no normas mātē vai bērnā, kuru dēļ būtu jāvēršas pie ārsta, kā arī vajadzības gadījumā palīdzēt ārstam;
Lithuanian: pažinti įspėjamuosius motinos ar kūdikio išsigimimo požymius, dėl kurių reikia kreiptis į gydytoją, ir prireikus jam padėti;
Maltese: li jagħrfu s-sinjali ta' twissija ta' anormalitajiet fl-omm jew fit-tarbija li jeħtieġu li jiġi infurmat tabib u li jassistu lil dan ta' l-aħħar meta xieraq;