English: whereas Article 6 of the abovementioned Regulation defines the time when an operation is carried out as the date on which occurs the event defined by Community rules, or, in the absence of and pending adoption of such rules, by the rules of the Member State concerned, as a result of which the amount involved in the operation becomes due and payable;
French: que, selon l'article 6 du règlement précité, est considérée comme moment de réalisation de l'opération la date à laquelle intervient le fait générateur de la créance relative au montant afférent à cette opération, tel que ce fait générateur est défini par la réglementation communautaire, ou, à défaut, et en attendant, par la réglementation de l'État membre concerné;
Swedish: I artikel 6 i samma förordning definieras den tidpunkt då transaktionen genomförs som den dag då den händelse inträffar som leder till att transaktionsbeloppet förfaller till betalning, i enlighet med definitionen i gemenskapens regler eller, i avvaktan på sådana regler, enligt den berörda medlemsstatens regler.
Czech: že podle článku 6 uvedeného nařízení se za dobu uskutečnění obchodu považuje doba, kdy nastane rozhodná skutečnost stanovená právními předpisy Společenství nebo, pokud takové předpisy neexistují a až do jejich přijetí, právními předpisy členského státu;
Slovak: keďže článok 6 uvedeného nariadenia definuje čas vykonania operácie ako deň, v ktorom nastala udalosť definovaná pravidlami spoločenstva alebo ak takéto pravidlá neexistujú alebo ešte neboli prijaté, pravidlami príslušného členského štátu, v dôsledku ktorých sa suma prislúchajúca k danej operácii stane riadne splatnou;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 6. cikke úgy határozta meg azt az időpontot, amikor egy művelet végrehajtottnak tekintendő, mint azt az időpontot, amikor a közösségi szabályok által vagy – az ilyen szabályok hiányában és folyamatban lévő elfogadásában – az érintett tagállamok szabályai által meghatározott esemény bekövetkezik, amelynek eredményeként a műveletbe bevont összeg esedékessé és fizetendővé válik;
Slovenian: ker člen 6 navedene uredbe opredeljuje čas, v katerem je postopek izveden, kot dan dogodka, opredeljenega s pravili Skupnosti ali, če teh ni in do njihovega sprejetja v državi članici, s pravili te države, zaradi česar se znesek, vključen v postopek, sprosti in zapade v plačilo;
Estonian: eespool nimetatud määruse artiklis 6 määratletakse tehingu sooritamise ajana kuupäev, mil leiab aset ühenduse eeskirjades, nende puudumisel ja kuni nende vastuvõtmiseni aga asjakohase liikmesriigi eeskirjades määratletud toiming, mille tulemusel tehingusumma kuulub tasumisele;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš minētās regulas 6. pantu par darbības veikšanas dienu uzskata dienu, kad īstenojas notikums, kas rada prasījumu attiecībā uz summu sakarā ar šo darbību, ievērojot šā prasījuma pamatā esošā notikuma definējumu Kopienas noteikumos vai - ja šādu noteikumu nav vai kamēr tie vēl nav pieņemti - attiecīgās dalībvalsts noteikumos;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto reglamento 6 straipsnyje operacijos vykdymo laikas apibūdinamas kaip diena, kurią įvyksta Bendrijos taisyklėse arba, jei jų nėra arba jos dar nepatvirtintos – atitinkamos valstybės narės taisyklėse apibūdintas įvykis, dėl kurio priskaičiuojama tam tikra šios operacijos suma, kurią reikia sumokėti;
Maltese: billi l-Artikolu 6 tar-Regolament imsemmi hawn fuq jiddefinixxi l-waqt meta titwettaq il-ħidma bħala d-data meta ssir din il-ħaġa definiti mir-regoli Komunitarji, jew, fl-assenza ta' jew l-adozzjoni pendenti ta' dawn ir-regoli, mir-regoli ta' l-Istat Membru interessat, bir-riżultat li bih l-ammont involut fl-operazzjoni jsir dovut u pagabbli;