FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Accession compensatory amount", means the compensatory amounts applicable in trade between the Community of Nine and the Hellenic Republic and between this Member State and third countries.
French: montant compensatoire «adhésion», les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté à neuf et la République hellénique et entre cette dernière et les pays tiers.
Czech: "přístupovou vyrovnávací částkou" vyrovnávací částky uplatňované v obchodu mezi Společenstvím devíti a Řeckou republikou a mezi Řeckou republikou a třetími zeměmi.
Slovak: "vstupnou vyrovnávacou čiastkou" vyrovnávacie čiastky uplatňované na obchodnú výmenu medzi Spoločenstvom deviatich a Helénskou republikou a medzi týmto členským štátom a tretími krajinami.
Polish: „Kwota kompensacyjna przystąpienia ” oznacza kwoty kompensacyjne stosowane w handlu między Wspólnotą Dziewięciu a Republiką Grecką oraz między niniejszym Państwem Członkowskim a państwami trzecimi.
Hungarian: „csatlakozási kompenzációs összeg”: a Kilencek Közössége és a Görög Köztársaság, valamint ez utóbbi tagállam és harmadik országok közötti kereskedelemben alkalmazandó kompenzációs összeg.
Slovenian: pristopni kompenzacijski znesek pomeni kompenzacijski znesek, ki se uporablja v trgovini med Skupnostjo deveterice in Helensko republiko ter med to državo članico in tretjimi državami.
Bulgarian: „компенсаторна сума за присъединяване“ означава компенсаторната сума, прилагана при търговията между Общността на деветте и Република Гърция, както и между тази държава-членка и трети страни.
Estonian: ühinemiskompensatsioon - üheksaliikmelise ühenduse ja Kreeka Vabariigi ning kõnealuse liikmesriigi ja kolmandate riikide vahelises kaubanduses kohaldatav kompensatsioon.
Latvian: "Iestāšanās kompensācijas summa" nozīmē kompensācijas summas, kas piemērojamas tirdzniecībā starp Deviņu dalībvalstu kopienu un Grieķijas Republiku, kā arī starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
Lithuanian: "stojimo kompensacinė suma" – kompensacinė suma, taikoma prekyboje tarp Devyneto bendrijos ir Graikijos Respublikos bei tarp šios valstybės narės ir trečiųjų šalių.
Maltese: "Ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni", tfisser l-ammonti ta' kumpens applikabbli fil-kummerċ bejn il-Komunità tad-Disgħa u r-Repubblika Ellenika u bejn dan l-Istat Membru u pajjiżi terzi.
English: The rate indicated in column 1 of Annex I shall be aligned upon the Common Customs Tariff in accordance with the conditions laid down in Article 31 of the Act.
French: Les taux figurant dans la colonne 1 de l'annexe I sont alignés sur ceux du tarif douanier commun conformément aux conditions retenues à l'article 31 de l'acte.
Czech: Sazby uvedené ve sloupci 1 přílohy I jsou sjednoceny se sazbami společného celního sazebníku v souladu s podmínkami uvedenými v článku 31 aktu.
Slovak: Sadzby, vyznačené v stĺpci 1 prílohy I, budú zjednotené na základe Spoločného colného sadzobníka v súlade s podmienkami uvedenými v článku 31 aktu.
Polish: Stawka wskazana w załączniku I kolumna 1 zostanie zbliżona ze Wspólną Taryfą Celną zgodnie z warunkami określonymi w art. 31 Aktu.
Hungarian: Az I. melléklet I. oszlopában szereplő százalékos mértéket össze kell hangolni a közös vámtarifával, a csatlakozási okmány 31. cikkében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Stopnja iz stolpca 1 Priloge I se uskladi s skupno carinsko tarifo v skladu s pogoji iz člena 31 Akta.
Romanian: Ratele indicate în coloana 1 din anexa I se aliniază la tariful vamal comun în conformitate cu condițiile stabilite la art. 31 din Act.
Bulgarian: Ставката, посочена в колона 1 от приложение І, се привежда в съответствие с Общата митническа тарифа съгласно условията, посочени в член 31 на Акта за присъединяване.
Estonian: I lisa I veerus märgitud määr viiakse ühise tollitariifistikuga kooskõlla vastavalt ühinemisakti artiklis 31 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma 1. ailē norādītās likmes saskaņo ar kopējo muitas tarifu saskaņā ar Akta 31. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: I priedo 1 stulpelyje nurodyta norma suderinta su Bendruoju muitų tarifu pagal Akto 31 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Ir-rata murija fil-kolonna 1 ta' l-Anness I għandha tkun allinjata mat-Tariffa Doganali Komuni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 31 ta' l-Att.
English: The first move towards alignment shall be made on 1 January 1981.
French: Le premier rapprochement est effectué le 1er janvier 1981.
Czech: První přiblížení se uskuteční od 1. ledna 1981.
Slovak: Prvý krok smerom k zjednoteniu prebehne 1. januára 1981.
Polish: Pierwszy krok w stronę zbliżenia podjęty zostanie dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Az összehangolás irányába az első lépést 1981. január 1-jén kell megtenni.
Slovenian: Carine se začnejo odpravljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prima etapă a alinierii se realizează la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Първата стъпка в посока синхронизация се извършва на 1 януари 1981 г.
Estonian: Esimene ühtlustamine toimub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Izlīdzināšanu sāk 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pirmasis derinimo etapas prasideda 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: L-ewwel pass lejn l-allinjament għandu jsir fl-1 ta' Jannar 1981.
English: The rates indicated in Annex II shall be progressively abolished in accordance with the timetable laid down in Article 25 of the Act.
French: Les taux figurant à l'annexe II seront progressivement supprimés, conformément au calendrier retenu à l'article 25 de l'acte.
Czech: Sazby uvedené v příloze II budou postupně odstraněny v souladu s časovým rozvrhem podle článku 25 aktu.
Slovak: Sadzby vyznačené v prílohe II budú postupne rušené v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v článku 25 aktu.
Polish: Stawki wymienione w załączniku II są stopniowo znoszone zgodnie z harmonogramem określonym w art. 25 Aktu.
Hungarian: A II. mellékletben feltüntetett mértékeket progresszív módon, a csatlakozási okmány 25. cikkében meghatározott ütemtervnek megfelelően fel kell számolni.
Slovenian: Stopnje, določene v Prilogi II se postopno odpravijo v skladu z roki, določenimi v členu 25 Akta.
Romanian: Ratele indicate în anexa II se vor anula progresiv în conformitate cu calendarul stabilit în art. 25 din Act.
Bulgarian: Ставките, посочени в приложение ІІ, се премахват постепенно, в съответствие с графика, посочен в член 25 от Акта за присъединяване.
Estonian: II lisas märgitud määrad kaotatakse järk-järgult vastavalt ühinemisakti artiklis 25 sätestatud ajakavale.
Latvian: Likmes, kas norādītas II pielikumā, pakāpeniski atceļ saskaņā ar Akta 25. pantā sniegto grafiku.
Lithuanian: II priede nurodytos normos laipsniškai mažinamos pagal Akto 25 straipsnyje numatytą grafiką.
Maltese: Ir-rati murija fl-Anness II għandhom ikunu aboliti skond l-iskeda taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 25 ta' l-Att.
English: The Commission shall for the period 1 January to 31 January 1981 and thereafter for each three-month period beginning on 1 February, 1 May, 1 August and 1 November for each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 determine:
French: Pendant la période du 1er au 31 janvier 1981 et ensuite, pour chaque trimestre commençant le 1er février, le 1er mai, le 1er août et le 1er novembre, la Commission détermine pour chaque position et sous-position du tarif douanier commun concernant des marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80:
Czech: Během období od 1. ledna do 31. ledna 1981 a poté pro každé čtvrtletí počínající 1. únorem, 1. květnem, 1. srpnem a 1. listopadem stanoví Komise pro každé číslo nebo položku společného celního sazebníku týkající se zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3033/80:
Polish: Komisja w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1981 r. i później, co trzy miesiące począwszy od dnia 1 lutego, 1 maja, 1 sierpnia i 1 listopada dla każdej pozycji i podpozycji we Wspólnej Taryfie Celnej dotyczących towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 3033/80 określa:
Hungarian: A Bizottság az 1981. január 1. és 31. közötti időszakra, majd azt követően háromhavonta, a február 1-jével, május 1-jével, augusztus 1-jével és november 1-jével kezdődő időszakokra a 3033/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó árucikkekre, a közös vámtarifa minden egyes vámtarifaszámára és alszámára meghatározza a következőket:
Slovenian: Komisija za obdobje od 1. januarja do 31. januarja 1980 in nato za vsako trimesečje, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta in 1. novembra, za vsako tarifno številko in podštevilko iz skupne carinske tarife, v katero se uvršča blago iz Uredbe (EGS) št. 3033/80, določi:
Bulgarian: За периода от 1 януари до 31 януари 1981 г. и след това за всеки тримесечен период, започващ на 1 февруари, 1 май, 1 август и 1 ноември, Комисията определя по отношение на всяка от позициите и подпозициите в Общата митническа тарифа за стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3033/80:
Estonian: Komisjon määrab iga määrusega (EMÜ) nr 3033/80 hõlmatud kaupu käsitleva ühise tollitariifistiku rubriigi või alamrubriigi jaoks ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. jaanuar 1981 ja seejärel igaks 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil ja 1. novembril algavaks kolmekuuliseks ajavahemikuks kindlaks:
Latvian: Komisija laikposmam no 1981. gada 1. janvāra līdz 1981. gada 31. janvārim, kā arī katram nākamajam trīs mēnešu posmam, kas sākas 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā un 1. novembrī, katrai kopējā muitas tarifa pozīcijai un apakšpozīcijai attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 3033/80, nosaka:
English: The accession compensatory amounts shall not exceed the variable component applied for the same goods on importation into the Community of Nine from third countries.
French: Les montants compensatoires «adhésion» ne dépassent pas l'élément mobile applicable aux mêmes marchandises importées dans la Communauté à neuf en provenance des pays tiers.
Czech: Přístupové vyrovnávací částky nepřesahují pohyblivou složku platnou pro stejné zboží dovezené do Společenství devíti ze třetích zemí.
Slovak: Vstupné vyrovnávacie čiastky nesmú prekročiť pohyblivú zložku použitú na rovnaký tovar pri jeho dovoze do Spoločenstva deviatich z tretích krajín.
Polish: Kwoty kompensacyjne przystąpienia nie przekraczają składnika zmiennego stosowanego dla tych samych towarów w przywozie do Wspólnoty Dziewięciu z państw trzecich.
Hungarian: A csatlakozási kompenzációs összeg nem haladhatja meg a harmadik országokból a Kilencek Közösségébe importált azonos árucikkek esetén alkalmazott változó összetevőt.
Slovenian: Pristopni kompenzacijski znesek ne sme presegati spremenljivega dela dajatve, ki se za isto blago uporablja pri uvozu v Skupnost deveterice iz tretjih držav.
Romanian: Sumele compensatorii „de aderare” nu depășesc componenta variabilă aplicată acelorași mărfuri importate în Comunitatea celor Nouă din țări terțe.
Bulgarian: Компенсаторните суми за присъединяването не превишават променливия компонент, прилаган за внос на същите стоки в Общността на деветте от трети страни.
Estonian: Ühinemiskompensatsioon ei tohi ületada muutuvkomponenti, mida kohaldatakse samade kaupade importimisel kolmandatest riikidest üheksaliikmelisse ühendusse.
Latvian: Iestāšanās kompensācijas summas nav lielākas par mainīgo komponentu, ko piemēro tādām pašām precēm, kādas no trešām valstīm importē Deviņu dalībvalstu kopienā.
Lithuanian: Stojimo kompensacinės sumos neviršija kintamojo dydžio komponento, taikomo tokiems pat produktams, įvežant juos iš trečiųjų šalių į Devyneto bendriją.
Maltese: L-ammonti ta' kumpens ta' l-Adeżjoni m'għandhomx jeċċedu l-komponent varjabbli applikat għall-istess merkanzija ma' l-importazzjoni lejn il-Komunità tad-Disgħa minn pajjiżi terzi.
English: However, for the following goods:>
Hungarian: A következő árucikkek esetén azonban:
English: the accession compensatory amount may not exceed 60 % of the variable component applicable to imports from third countries.
Polish: kwota kompensacyjna przystąpienia nie może przekraczać 60% składnika zmiennego stosowanego dla towarów przywożonych z państw trzecich.
Hungarian: a csatlakozási kompenzációs összeg nem haladhatja meg a harmadik országból származó importra alkalmazott változó elem 60%-át.
Slovenian: pristopni kompenzacijski znesek ne sme biti višji od 60 % spremenljivega dela dajatve, ki se uporablja za uvoz iz tretjih držav.
Romanian: suma compensatorie de aderare nu poate depăși 60% din componenta variabilă aplicabilă la importurile din țări terțe.
Bulgarian: компенсаторната сума за присъединяване не може да превишава 60 % от променливия компонент, прилаган за внос от трети страни.
Latvian: nosakot iestāšanās kompensācijas summu, nedrīkst pārsniegt 60 % no mainīgā komponenta, kas piemērojams importam no trešām valstīm.
Lithuanian: stojimo kompensacinė suma negali būti didesnė kaip 60 % kintamojo dydžio komponento, taikomo importui iš trečiųjų šalių.
English: The accession compensatory amount thus calculated shall be fixed at zero when the amount thereof is less than 1.5 ECU per 100 kilograms of goods.
Hungarian: Az így kiszámított csatlakozási kompenzációs összeg nulla, ha annak összege az áru 100 kilogrammjára vetítve 1,5 ECU-nél kevesebb.
English: The accession compensatory amount applicable is that in force on the day of importation.
French: Le montant compensatoire «adhésion» applicable est celui en vigueur le jour de l'importation.
Czech: Platnou přístupovou vyrovnávací částkou je částka, která je platná v den dovozu.
Slovak: Použiteľná vstupná vyrovnávacia čiastka je tá, ktorá platí v deň dovozu.
Polish: Stosuje się tą kwotę kompensacyjną przystąpienia, która obowiązuje w dniu przywozu.
Hungarian: Az alkalmazandó csatlakozási kompenzációs összeg a behozatal napján hatályos összeg.
Slovenian: Veljaven pristopni kompenzacijski znesek je tisti, ki velja na dan uvoza.
Romanian: Suma compensatorie „de aderare” aplicabilă este cea în vigoare la data importului.
Bulgarian: Прилаганата компенсаторна сума за присъединяването е тази, която е в сила в деня на вноса.
Estonian: Kohaldatakse importimise päeval kehtivat ühinemiskompensatsiooni.
Latvian: Piemēro to iestāšanās kompensāciju, kura ir spēkā preču importēšanas dienā.
Lithuanian: Taikoma prekių įvežimo dieną galiojusi stojimo kompensacinė suma.
Maltese: L-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni applikabbli huwa dak fis-seħħ fil-jum ta' l-importazzjoni.
English: For each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80 there shall - with the exception of subheading No 35.02 A II a), ovalbumin and lactalbumin, on exports from the Community of Nine to the Hellenic Republic be applied an accession compensatory amount;
French: Pour chacune des positions et sous-positions du tarif douanier commun concernant des marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3035/80: - un montant compensatoire «adhésion» s'applique aux exportations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf, excepté pour la sous-position 35.02 A II a), l'ovalbumine et la lactalbumine,
Slovak: Pre každú položku a podpoložku Spoločného colného sadzobníka, ktoré sa týkajú tovaru zahrnutého v nariadení (EHS) č. 3035/80, sa - s výnimkou položky č. 35.02 A II a), vaječný a mliečny albumín, uplatní pri vývozoch zo Spoločenstva deviatich do Helénskej republiky vstupná vyrovnávacia čiastka,
Hungarian: A 3035/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó árucikkekre vonatkozó közös vámtarifa minden egyes vámtarifaszáma és alszáma esetén: a „35.02 A II a) ovalbumin és laktalbumin” kivételével, a Kilencek Közösségéből a Görög Köztársaságba irányuló exportnál, valamint
Slovenian: Za vsako tarifno številko in podštevilko iz skupne carinske tarife, v katero se uvršča blago iz Uredbe (EGS) št. 3035/80, 1) razen za tarifno podštevilko 35.02 A II a) jajčni albumin in mlečni albumin, se pri izvozu iz Skupnosti deveterice v Helensko republiko uporablja pristopni kompenzacijski znesek;
Latvian: Attiecībā uz katras Kopējā muitas tarifa pozīcijas un apakšpozīcijas precēm, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 3035/80, - izņemot apakšpozīciju Nr. 35.02 A II a), kas attiecas uz ovalbumīnu un laktalbumīnu, eksportam no Deviņu dalībvalstu kopienas uz Grieķijas Republiku piemēro iestāšanās kompensācijas,
Lithuanian: Kiekvienoje Bendrojo muito tarifo pozicijoje ir subpozicijoje klasifikuojamoms prekėms, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3035/80: - išskyrus subpozicijoje 35.02 A II a klasifikuojamus ovalbuminą ir laktalbuminą, eksportuojant prekes iš Devyneto bendrijos į Graikijos Respubliką, taikoma stojimo kompensacinė suma,
Maltese: Għal kull waħda mill-intestaturi u s-subintestaturi fit-Tariffa Doganali Komuni dwar il-merkanzija koperta bir-Regolament (KEE) Nru 3035/80 - bl-eċċezzjoni tas-subintestatura Nru 35.02 A II a), ovalbumina u laktalbumina, fuq l-esportazzjoni mill-Komunità tad-Disgħa lejn ir-Repubblika Ellenika għandu jkun applikat ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni;
English: on exports from the Hellenic Republic towards third countries be applied an accession compensatory amount.
French: un montant compensatoire «adhésion» s'applique aux exportations dans les pays tiers en provenance de la République hellénique.
Czech: se přístupová vyrovnávací částka uplatňuje na vývozy z Řecké republiky do třetích zemí.
Slovak: uplatní pri vývozoch z Helénskej republiky do tretích krajín vstupná vyrovnávacia čiastka.
Polish: na towary wywożone z Republiki Greckiej do państw trzecich zostaje zastosowana kwota kompensacyjna przystąpienia.
Hungarian: a Görög Köztársaságból harmadik országba irányuló exportnál csatlakozási kompenzációs összeget kell alkalmazni.
Slovenian: se pri izvozu iz Helenske republike v tretje države uporablja pristopni kompenzacijski znesek.
Bulgarian: за износ от Република Гърция за трети страни се прилага компенсаторна сума за присъединяване.
Estonian: eksportimisel Kreeka Vabariigist kolmandatesse riikidesse.
Latvian: eksportam no Grieķijas Republikas uz trešām valstīm piemēro iestāšanās kompensācijas summu.
Lithuanian: eksportui iš Graikijos Respublikos į trečiąsias šalis taikoma stojimo kompensacinė suma.
Maltese: fuq l-esportazzjoni mir-Repubblika Ellenika lejn pajjiżi terzi għandu jkun applikat ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni.
English: The accession compensatory amount applicable is that in force on the day of exportation.
French: Le montant compensatoire «adhésion» applicable est celui en viguer le jour de l'exportation.
Czech: Platnou přístupovou vyrovnávací částkou je částka, která je platná v den vývozu.
Slovak: Použiteľná vstupná vyrovnávacia čiastka je tá, ktorá platí v deň vývozu.
Polish: Stosuje się tą kwotę kompensacyjną przystąpienia, która obowiązuje w dniu wywozu.
Hungarian: Az alkalmazandó csatlakozási kompenzációs összeg a kivitel napján hatályos összeg.
Slovenian: Veljavni pristopni kompenzacijski znesek je tisti, ki velja na dan izvoza.
Romanian: Suma compensatorie „de aderare” aplicabilă este cea în vigoare la data exportului.
Bulgarian: Прилаганата компенсаторна сума за присъединяването е тази, която е в сила в деня на износа.
Estonian: Kohaldatakse eksportimise päeval kehtivat ühinemiskompensatsiooni.
Latvian: Piemēro to iestāšanās kompensācijas summu, kas ir spēkā eksportēšanas dienā.
Lithuanian: Taikoma prekių įvežimo dieną galiojusi stojimo kompensacinė suma.
Maltese: L-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni applikabbli huwa dak fis-seħħ fil-jum ta' l-esportazzjoni.
English: For products in respect of which the Common Customs Tariff provides for a maximum charge the Hellenic Republic shall apply to third countries a maximum charge composed of:
French: Pour les produits pour lesquels le tarif douanier commun prévoit un maximum de perception, la République hellénique applique aux pays tiers un maximum de perception composé de:
Slovak: Pre výrobky, u ktorých Spoločný colný sadzobník ustanovuje maximálny poplatok, uplatní Helénska republika voči tretím krajinám maximálny poplatok, ktorý sa skladá:
Polish: Dla produktów, co do których Wspólna Taryfa Celna przewiduje maksymalną opłatę Republika Grecka stosuje w stosunku do państw trzecich opłatę maksymalną złożoną z:
Hungarian: Azon termékek esetén, amelyekre a közös vámtarifa maximális vámterhet ír elő, a Görög Köztársaságnak harmadik országok esetében a következő elemekből álló maximális vámterhet kell alkalmaznia:
Romanian: Pentru produsele în privința cărora tariful vamal comun prevede o taxă maximă, Republica Elenă aplică pentru țările terțe o taxă maximă compusă din:
Bulgarian: За продуктите, по отношение на които Общата митническа тарифа предвижда максимална такса, която Република Гърция прилага за трети страни, се прилага максимална такса, съставена от:
Estonian: Toodete puhul, mille jaoks nähakse ühises tollitariifistikus ette maksu ülemmäär, kohaldab Kreeka Vabariik kolmandate riikide suhtes maksu ülemmäära, mille:
Latvian: Produktiem, attiecībā uz kuriem Kopējā muitas tarifā paredzēta maksimālā maksa, Grieķijas Republika tirdzniecībā ar trešām valstīm piemēro maksimālo maksu, ko veido:
Lithuanian: Produktų, kuriems Bendrajame muitų tarife numatytas maksimalus mokestis, atžvilgiu Graikijos Respublika trečiosioms šalims taiko maksimalų mokestį, kurį sudaro:
English: The first move towards alignment shall be made on 1 January 1981;
French: le premier rapprochement est effectué le 1er janvier 1981;
Czech: první přiblížení se uskuteční od 1. ledna 1981;
Slovak: Prvý krok smerom k zjednoteniu prebehne 1. januára 1981;
Polish: Pierwszy krok w stronę wyrównania podjęty zostanie dnia 1 stycznia 1981 r.;
Hungarian: Az összehangolás irányába az első lépést 1981. január 1-jén kell megtenni.
Slovenian: usklajevanje se začne 1. januarja 1981;
Romanian: Prima etapă a alinierii se realizează la 1 ianuarie 1981;
Bulgarian: първата стъпка в посока привеждане в съответствие се извършва на 1 януари 1981 г.;
Estonian: Esimene ühtlustamine toimub 1. jaanuaril 1981;
Latvian: Saskaņošanu sāk 1981. gada 1. janvārī;
Lithuanian: Pirmasis derinimo etapas prasideda 1981 m. sausio 1 d.;
Maltese: L-ewwel pass lejn l-allinjament għandu jsir fl-1 ta' Jannar 1981;
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: E rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout état membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.