FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Map showing perimeters and premises of the installation in the form of a site layout; buildings, roads, rivers, railways, etc.
Italian: Disegno planimetrico del sito dell' impianto con indicazione dei perimetri, edifici, strade, corsi d' acqua, binari ferroviari, ecc.
Portuguese: Desenho que indique os limites e que represente a localização da instalação em planta edifícios, estradas, rios, caminhos de ferro, etc.
Dutch: Kaart met begrenzingen en planimetrische weergave van de plaats van de installatie, gebouwen, wegen, rivieren, spoorwegen, enz.
Greek: Τοπογραφικό διάγραμμα των περιμέτρων και της θέσεως της εγκαταστάσεως (κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές, κλπ.).
Slovenian: Karta, ki prikazuje obseg in prostore objekta v obliki tlorisa lokacije; zgradbe, ceste, reke, železnice itd.
English: and (d) the routes of nuclear material.
Portuguese: Dos itinerários de transporte dos materiais nucleares.
Greek: των διαδρομών κατά τη μεταφορά των πυρηνικών υλικών.
English: Method of establishing each measurement at the point indicated should be described; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
French: La méthode employée pour effectuer chaque mesure au point indiqué doit être décrite, les équations ou tables utilisées et les calculs effectués pour déterminer les poids ou volumes réels doivent être indiqués.
Spanish: Se debe describir el método empleado para realizar las mediciones en el punto indicado , y mencionar las ecuaciones o tablas utilizadas , así como los cálculos efectuados para determinar los pesos o volúmenes reales.
Italian: Descrivere il metodo applicato per eseguire le singole misurazioni nel punto indicato, precisando le equazioni o le tavole usate e i calcoli fatti per determinare i pesi o i volumi effettivi.
Portuguese: Deve ser descrito o método utilizado para efectuar cada medição no ponto indicado e devem ser indicadas as equações ou tabelas utilizadas e os cálculos efectuados para determinar os pesos ou volumes reais.
Greek: Πρέπει να περιγράφεται η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση κάθε μετρήσεως στο υποδεικνυόμενο σημείο και να αναφέρονται οι εξισώσεις ή οι πίνακες που χρησιμοποιούνται και οι υπολογισμοί που γίνονται για τον προσδιορισμό των πραγματικών βαρών ή όγκων.
English: Layout of installation. Structural containment, fences and access routes, if appropriate.
Greek: Σχεδιάγραμμα της εγκαταστάσεως: όρια, περιφράξεις και οδοί προσβάσεως (εφ' όσον συντρέχει λόγος).
English: The following codes must be used. They must be used in the order of the following categories:
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes códigos pela ordem de categorias seguinte:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατωτέρω κώδικες με τη σειρά των ακολούθων κατηγοριών:
English: Form (columns 32 and 33)
Greek: Μορφή (στήλες 32 και 33)
English: If so specified in the particular safeguard provisions, the percentage by weight of the isotopes should be reported. An accuracy of at least two decimal places is required.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται το ποσοστό κατά βάρος των διαφόρων ισοτόπων, εφ'όσον αυτό καθορίζεται στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων. απαιτείται ακρίβεια δύο τουλάχιστον δεκαδικών ψηφίων.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: NOTES
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
English: COMMISSION REGULATION (EURATOM) No 3227/76
Spanish: REGLAMENTO (EURATOM) N º 3227/76 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (EURATOM) N. 3227/76 DELLA COMMISSIONE
English: of 19 October 1976
Spanish: de 19 de octubre de 1976
Italian: del 19 ottobre 1976
English: concerning the application of the provisions on Euratom safeguards
Spanish: relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de seguridad de la Euratom
Italian: relativo all' applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell' Euratom
English: Whereas
Spanish: Considerando que
Italian: considerando che
English: Commission of the European Atomic Energy Community Regulation No 7 established the implementing procedures for the declarations required by Article 78 of the Treaty (1),
Spanish: la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ha determinado en su Reglamento n º 7 las modalidades de aplicación de las declaraciones previstas en el artículo 78 del Tratado (1);
Italian: la Commissione della Comunità europea dell' energia atomica ha fissato nel regolamento n. 7 le modalita d' esecuzione delle dichiarazioni prescritte dall' articolo 78 del trattato (1);
English: Commission of the European Atomic Energy Community Regulation No 8 (2) defined the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty;
Spanish: la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ha definido en su Reglamento n º 8 la naturaleza y el alcance de las obligaciones a que se refiere el artículo 79 del Tratado (2);
Italian: la Commissione della Comunità europea dell' energia atomica ha definito nel regolamento n. 8 la natura i la portata degli obblighi di cui all' articolo 79 del trattato (2);
English: in view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used and carried in the Community and the development of trade in these materials, it is essential, in order to ensure the effectiveness of safeguards, that the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and laid out in Regulation No 8 referred to above, be defined and brought up to date in the light of experience particularly with regard to the transportation of, or commerce in these materials;
Spanish: el incremento de las cantidades de materiales nucleares producidos, utilizados y transportados en la Comunidad, así como el desarrollo del comercio de dichos materiales exigen, para garantizar la eficacia del control de seguridad, que con arreglo a la experiencia, se precisen y actualicen la naturaleza y el alcance de las obligaciones a que se refiere el artículo 79 del Tratado y que se definen en el Reglamento n º 8 mencionado, en particular en lo que se refiere al transporte y al comercio de dichos materiales;
Italian: in seguito all' aumento delle quantità di materie nucleari prodotte, utilizzate e trasportate nella Comunità e allo sviluppo del commercio di queste materie, risulta necessario, per garantire l' efficacia del controllo di sicurezza, precisare ed aggiornare alla luce dell' esperienza la natura e la portata degli obblighi contemplati dall' articolo 79 del trattato e definiti nel regolamento n. 8 succitato, in particolare per quanto riguarda il trasporto e il commercio di dette materie;
English: Whereas,
Spanish: Considerando que
Italian: considerando che
English: moreover, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the European Atomic Energy Community (Euratom) concluded on 5 April 1973 an Agreement (hereinafter called "the Agreement") with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
Spanish: por otra parte, que el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, así como la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), celebraron, el 5 de abril de 1973, un Acuerdo (denominado en lo sucesivo « el Acuerdo ») con la Agencia Internacional de la Energía Atómica, en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de armas nucleares;
Italian: d' altra parte che il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l' Irlanda, la Repubblica Italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Comunità europea dell' energia atomica (Euratom) hanno firmato il 5 aprile 1973 con l' Agenzia internazionale dell' energia atomica un accordo (qui di seguito denominato « l' accordo ») in esecuzione dell' articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari;
English: the Agreement contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials on the territories of the Community Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and, in conjunction with the Community, to the Agreement signed on 5 April 1973 with the International Atomic Energy Agency (hereinafter called "the Member States party to the Agreement");
Spanish: el Acuerdo incluye un compromiso particular contraído por la Comunidad en lo que se refiere a la aplicación del control de seguridad a los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en los territorios de los Estados miembros de la Comunidad que no poseen armas nucleares y que son partes del Tratado sobre no proliferación de armas nucleares, así como del Acuerdo firmado, conjuntamente con la Comunidad, el 5 de abril de 1973, con la Agencia Internacional de la Energía Atómica (denominados en lo sucesivo « los Estados miembros partes del Acuerdo »);
Italian: l' articolo contiene un impegno particolare assunto dalla Comunità per quanto concerne l' attuazione del controllo di sicurezza relativo alle materie grezze e alle materie fissili speciali nei territori degli Stati membri della Comunità non dotati di armi nucleari che sono parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari, nonchù dell' accordo firmato il 5 aprile 1973 congiuntamente alla Comunità, con l' Agenzia internazionale per l' energia atomica (qui di seguito denominati « gli Stati membri parti dell' accordo /»);
English: the implementation of this undertaking requires the establishment of particular procedures for the application of safeguards on the territories of the Member States party to the Agreement in order to amplify the provisions of the aforementioned Regulations No 7 and No 8;
Spanish: el cumplimiento de este compromiso requiere la determinación de modalidades particulares de aplicación del control de seguridad en los territorios de los Estados miembros partes del Acuerdo, de forma que se completen las disposiciones de los Reglamentos n º 7 y 8 citados;
Italian: per assolvere questo impegno è necessario stabilire le modalità particolari di attuazione del controllo di sicurezza nei territori degli Stati membri parti dell' accordo in modo da completare de disposizioni dei regolamenti n. 7 e n. 8 succitati;
English: moreover, the procedures foreseen by this Agreement are in conformity with those devised in the course of a very wide-ranging international negotiation conducted, in view of the provisions of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, with the International Atomic Energy Agency, the result of which has been approved by the Board of Governors of that organization, and that these procedures are based on the most modern developments in the field of safeguards;
Spanish: por otra parte, que las modalidades previstas por dicho Acuerdo son conformes con las elaboradas en el marco de una amplia negociación internacional celebrada en el seno de la Agencia Internacional de la Energía Atómica para la aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de armas nucleares, cuyos resultados fueron aprobados por el Consejo de Gobernadores de dicho organismo, y, que tales modalidades se basan en los avances más recientes en el ámbito del control de seguridad;
English: accordingly, it is opportune to define new procedures for the application of the provisions of Chapter VII of the Treaty;
Spanish: por tanto, que conviene establecer nuevas modalidades de aplicación de las disposiciones del Capítulo VII del Tratado;
Italian: è pertanto opportuno stabilire nuove modalità per l' applicazione del capitolo VII del trattato;
English: the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency have signed on 6 September 1976 an Agreement comprising a particular commitment which concerns the application of safeguards to source and special fissile materials on the territory of the United Kingdom;
Spanish: la Comunidad, el Reino Unido y la Agencia Internacional de la Energía Atómica firmaron, el 6 de septiembre de 1976, un Acuerdo que incluye un compromiso particular en lo que se refiere a la aplicación del control de seguridad a los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en el territorio del Reino Unido;
Italian: la Comunità, il Regno Unito e l'Agenzia internazionale per l' energia atomica hanno firmato il 6 settembre 1976 un accordo comprendente un impegno particolare riguardante l' applicazione del controllo di securezza alle materie grezze ed alle materie fissili speciali sul territorio del Regno Unito;
English: it is appropriate to arrange for particular provisions relative to the accounting system and the presentation of records concerning ores;
Spanish: conviene prever disposiciones particulares relativas a la contabilidad y a la presentación de relaciones detalladas sobre los minerales;
Italian: è opportuno stabilire disposizioni particolari riguardanti il sistema di contabilità e la presentazione delle scritture relative ai minerali;
English: on the territories of the Member States not party to the Agreement, some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs, therefore it is appropriate to specify particular safeguard procedures to take account of these circumstances;
Spanish: en los territorios de los Estados miembros que no son partes del Acuerdo, determinadas instalaciones o partes de instalaciones, así como determinados materiales pueden ser destinados al ciclo de producción para las necesidades de defensa; que conviene, por tanto, determinar las modalidades particulares de control para tener en cuenta dichas circunstancias;
Italian: nei territori degli Stati membri che non sono parti dell' accordo taluni impianti o parti d' impiant e certe materie possono venir destinate esclusivamente al ciclo di produzione per i bisogni della difesa; che queste circostanze esigono la fissazione di speciali modalità di controllo;
English: for clarity's sake, and particularly to make the respect of safeguard Regulations easier for those concerned, it is appropriate to codify these Regulations in a single text,
Spanish: a fin de lograr una mayor claridad y para facilitar en particular el cumplimiento por quienes estén sujetos a tal obligación, de las normas de control de seguridad, es conveniente codificarlas en un texto único,
Italian: per maggior chiarezza e, in particolare, per rendere più agevole l' osservanza da parte degli interessati delle disposizioni relative al controllo di sicurezza, è opportuno codificare tali disposizioni in un testo unico,
English: uranium, thorium or plutonium and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes.
Spanish: uranio, torio, plutonio y además, en el caso del uranio enriquecido, el peso total de los isótopos fisionales.
Czech: uranu, thoria nebo plutonia a u obohaceného uranu rovněž celková hmotnost štěpných izotopů.
Slovak: urán, tórium alebo plutónium a pre obohatený urán tiež celkovú hmotnosť štiepnych izotopov.
Maltese: uranju, torju jew plutonju u wkoll, għal uranju arrikkit, il-piż totali ta’ l-isotopi fissili.
English: uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission;
Spanish: el uranio 233, el uranio enriquecido en uranio 235 o uranio 233, así como toda sustancia que contenga uno o varios de los isótopos mencionados y otros materiales fisionables que el Consejo defina por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión;
English: "Source materials" means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal;
Spanish: Por « materiales básicos » se entenderá el uranio que contenga la mezcla de isótopos que se encuentra en la naturaleza, el uranio cuya abundancia en uranio 235 sea inferior a la normal,
Polish: "materiały źródłowe" oznaczają uran zawierający naturalną mieszankę izotopów, uran o zawartości uranu-235 niższej niż normalna, tor, którykolwiek z powyższych w postaci metalu lub stopu;
English: approximate forecast of throughput and inventory and of receipts and shipments.
French: prévisions générales concernant le débit et les stocks ainsi que les arrivages et expéditions.
German: Vorausschätzung des Durchsatzes und des Bestandes sowie der Ein- und Ausgänge.
Spanish: previsiones generales relativas al caudal de materiales y a los inventarios,
Italian: previsioni approssimative concernenti il flusso e l'inventario delle materie nell'impianto nonché le ricezioni e le spedizioni.
Portuguese: Previsões gerais relativas à capacidade e inventário, bem como das chegadas e expedições.
Dutch: algemene verwachtingen omtrent de omzet en de voorraden, alsmede de aankomsten en verzendingen.
Danish: skønnet produktionsmængde, beholdning, samt modtagelser og afsendelser.
Swedish: Ungefärlig prognos för omsättning och inventarium samt av mottagningar och av sändningar.
Greek: οι γενικές προβλέψεις σχετικά με την ποσότητα των διακινουμένων υλικών και το απόθεμα, καθώς και τις παραλαβές και αποστολές.
Czech: přibližný předpoklad toku a množství a příjmu a odeslání.
Polish: orientacyjne przewidywania zużycia i stanu zasobów oraz otrzymywanych i wysyłanych przesyłek.
Hungarian: az anyagforgalom és az anyagleltár hozzávetőleges előrejelzése, valamint a bejövő és kimenő szállítmányok adatai.
Slovenian: približna napoved proizvodnje in inventarja ter prejemov in odprem.
Estonian: tootlikkuse ja varude ning vastuvõtmise ja väljasaatmise ligikaudne prognoos.
Latvian: aptuvena caurlaides un daudzuma, saņemšanas un nosūtīšanas prognoze.
Lithuanian: apytikslė apyvartos ir branduolinių medžiagų atsargų bei gaunamų ir išvežamų kiekių prognozė.
Maltese: tbassir approssimattiv ta’ ammont ta’ materjal li kien proċessat u ta’ l-inverntarju u l-irċevuti u t-trasport bil-baħar.
English: Terminology consistent with item 11 should be used. Handling of nuclear material
Spanish: Tratamiento de los materiales nucleares
Italian: Manipolazione delle materie nucleari
Danish: Håndtering af nukleare materialer
Slovak: Nakladanie s jadrovým materiálom
English: (Shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
French: (mode de travail par équipes adopté, dates approximatives des périodes d'exploitation dans l'année, etc.).
Spanish: (método de trabajo por equipos adoptado, fechas aproximadas de los períodos de explotación en el año, etc.).
Italian: (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
Swedish: (Antaget skiftsystem, ungefärliga tidpunkter för driftperioder under året etc.).
Czech: (přijatý systém směn, přibližné údaje o provozních obdobích v kalendářním roce atd.).
Slovak: (smennosť, približné dátumy prevádzkových období v roku a pod.).
Slovenian: (Sprejet sistem izmen, približni datumi obratovalnih obdobij v letu itd.).
Estonian: (Kasutatav vahetuste süsteem, ligikaudsed kuupäevastatud tööperioodide aasta lõikes jne)
Latvian: (Pieņemta maiņu sistēma, aptuveni ekspluatācijas laikposmu termiņi gadā u.tml.)
Lithuanian: (patvirtinta pamainų sistema, apytiksliai eksploatacijos laikotarpiai per metus, ir kt.).
Maltese: (Il-bidla adottata tas-sistema, id-dati approssimattivi tal-perjodi ta’ tħaddim fis-sena, eċċ.)
English: chemical composition or main alloy constituents; To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Spanish: la composición química o los principales componentes de la aleación;
Italian: la composizione chimica o i principali costituenti delle leghe;
Danish: kemisk sammensætning eller legeringshovedbestanddele;
English: STORAGE INSTALLATIONS
French: INSTALLATION DE STOCKAGE
German: LAGERANLAGEN
Spanish: INSTALACIÓN DE ALMACENAMIENTO (5)
Italian: DEPOSITI (1)
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO (1)
Dutch: OPSLAGINSTALLATIES
Danish: OPLAGRINGSANLÆG
Swedish: LAGRINGSINSTALLATIONER
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΩΣ
Czech: SKLADOVÁ ZAŘÍZENÍ[6]
Slovak: SKLADOVACIE ZARIADENIA [4]
Polish: INSTALACJE MAGAZYNOWE
Slovenian: SKLADIŠČNI OBJEKTI
Estonian: LADUSTAMISRAJATISED*
Latvian: KODOLMATERIĀLA GLABĀTAVAS *
Lithuanian: SAUGOJIMO OBJEKTAI(*)
Maltese: INSTALLAZZJONI TAL-ĦAŻNA [4]
English: OTHER INSTALLATIONS
French: AUTRES INSTALLATIONS
German: SONSTIGE ANLAGEN
Spanish: OTRAS INSTALACIONES (6)
Italian: ALTRI IMPIANTI
Portuguese: OUTRAS INSTALAÇÕES (1)
Dutch: ANDERE INSTALLATIES
Danish: ANDRE ANLÆG
Swedish: ÖVRIGA INSTALLATIONER
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ[7]
Slovak: OSTATNÉ ZARIADENIA [5]
Polish: INNE INSTALACJE
Hungarian: EGYÉB LÉTESÍTMÉNYEK[6]
Slovenian: DRUGI OBJEKTI
Estonian: MUUD RAJATISED*
Latvian: CITAS IEKĀRTAS
Lithuanian: KITI OBJEKTAI(*)
Maltese: INSTALLAZZJONIJIET OĦRA
English: (1)OJ No 15, 12.3.1959, p. 298/59, and communication on the numbering of EAEC Regulations (OJ No 34, 29.5.1959, p. 649/59).
French: (1)JO nº 15 du 12.3.1959, p. 298/59, et communication relative à la numérotation des règlements de la CEEA, JO nº 34 du 29.5.1959, p. 649/59.
Hungarian: HL 15., 1959.3.12., 298/59. o., valamint közlemény az Euratom-rendeletek számozásáról (HL 34., 1959.5.29., 649/59. o.)
English: (2)OJ No 34, 29.5.1959, p. 651/59.
French: (2)JO nº 34 du 29.5.1959, p. 651/59.
English: in the case of any import into a Member State party to the Agreement from a Member State not party to the Agreement,
French: en cas d'importations dans un État membre partie à l'accord de matières provenant d'un État membre non partie à l'accord,
Estonian: import lepinguosalisse liikmesriiki liikmesriigist, mis ei ole lepinguosaline,
English: chemical compound or concentrate;
French: de composés chimiques ou de concentrés,
Dutch: chemische verbindingen of concentraten,
Swedish: kemiska föreningar eller koncentrat,
Czech: chemické sloučeniny nebo koncentrátu,
Slovak: chemická zmes alebo koncentrát;
Hungarian: vegyület vagy koncentrátum formájában;
Latvian: ķīmiskie savienojumi vai koncentrāti,
Lithuanian: cheminis junginys arba koncentratas;
Maltese: taħlita jew konċentrat kimiku;
English: The reply "not applicable" can be given to questions which are not applicable. The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
French: On peut donner «sans objet» comme réponse aux questions considérées comme telles, la Commission ayant toujours le droit de demander, si elle le juge nécessaire, des renseignements supplémentaires découlant du questionnaire considéré.
English: For certain inventory changes listed below, the code of the corresponding material balance area must be reported. (a) Receipt (RD):
French: Pour certaines variations de stock énumérées ci-dessous, il y a lieu d'indiquer le code de la zone de bilan matières correspondante. a) Réception (RD):
English: For certain inventory changes, listed below, corresponding information must be reported. (a) Category change (CC):
French: Pour certaines variations de stock, énumérées ci-dessous, il y a lieu d'indiquer l'information correspondante: a) Changement de catégorie (CC):