FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of such levy shall be fixed by reference to the amount of the special export levy applicable to white sugar taking into account the economic and technical aspects of the products concerned.
French: Le montant du prélèvement est fixé sur la base du montant du prélèvement spécial à l'exportation valable pour le sucre blanc et en tenant compte des données économiques et techniques des produits en cause.
Czech: Výše takové dávky se stanoví s odkazem na výši zvláštní vývozní dávky použitelné pro bílý cukr s ohledem na hospodářské a technické aspekty daného výrobku.
Slovak: Čiastka takéhoto odvodu sa musí stanoviť pomocou čiastky osobitného vývozného odvodu uplatniteľného na biely cukor s prihliadnutím na hospodárske a technické aspekty príslušných produktov.
Polish: Wysokość opłaty ustala się w powiązaniu z wysokością specjalnej wywozowej opłaty wyrównawczej zastosowanej do cukru białego, przy uwzględnieniu ekonomicznych i technicznych właściwości omawianych produktów.
Hungarian: E lefölözés összegét a fehércukorra alkalmazandó különleges exportlefölözés összege alapján, valamint az érintett termékek gazdasági és gyakorlati adottságainak figyelembevételével kell megállapítani.
Romanian: Valoarea acestei prelevări se fixează în funcție de valoarea prelevării speciale la export aplicabilă zahărului alb, ținând seama de aspectele economice și tehnice ale produselor respective.
Bulgarian: Размерът на такава такса се определя въз основа на размера на специалната такса върху износа, прилагана за бяла захар, като се отчитат икономическите и технически аспекти на съответните продукти.
Estonian: Sellise maksu suurus määratakse kindlaks valge suhkru suhtes kohaldatava ekspordi erimaksu suuruse põhjal võttes arvesse asjaomaste toodete tehnilisi ja majanduslikke aspekte.
Latvian: Šā maksājuma apjomu nosaka, atsaucoties uz īpašā eksporta maksājuma apjomu, ko piemēro baltajam cukuram, ņemot vērā attiecīgo produktu ekonomiskos un tehniskos aspektus.
Lithuanian: Tokio mokesčio suma nustatoma atsižvelgiant į baltajam cukrui taikytino specialaus eksporto mokesčio sumą ir minimų produktų ekonominę bei techninę puses.
Maltese: L-ammont ta' dik l-imposta għandu jkun iffissat b'referenza għall-ammont ta' imposta speċjail ta' l-esportazzjoni applikabbli għal zokkor abjad fil-waqt li jingħata kont ta' l-aspetti ekonomiċi u tekniċi tal-prodotti konċernati.
English: The amount so fixed shall constitute the basic amount of the special export levy.
French: Il est fixé en tant que montant de base du prélèvement spécial à l'exportation.
Czech: Výše takto stanovená tvoří základní částku zvláštní vývozní dávky.
Slovak: Takto stanovená čiastka bude tvoriť základnú čiastku osobitného vývozného odvodu.
Polish: Tak ustalona wysokość stanowi bazową kwotę specjalnej wywozowej opłaty wyrównawczej.
Hungarian: Az így megállapított összeg alkotja a különleges exportlefölözés alapösszegét.
Romanian: Valoarea astfel stabilită constituie valoarea de bază a taxei speciale la export.
Bulgarian: Така определеният размер съставлява базисен размер на специалната такса върху износа.
Estonian: Sel viisil kindlaks määratud summa on ekspordi erimaksu põhisummaks.
Latvian: Šādi noteiktais apjoms ir īpašā eksporta maksājuma pamatapjoms.
Lithuanian: Taip gauta suma sudaro specialaus eksporto mokesčio bazinę sumą.
Maltese: L-ammont hekk iffissat għandu jikkostitwixxi l-ammont bażiku ta' l-imposta speċjali ta' esportazzjoni.
English: Such basic amount shall be fixed per kilogramme of sucrose content, including the content of other sugars expressed as sucrose.
French: Le montant de base du prélèvement spécial est fixé par kilogramme de teneur en saccharose y compris la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose.
Czech: Taková základní částka se stanoví na kilogram obsahu sacharózy, včetně obsahu jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza.
Slovak: Takáto základná čiastka sa stanoví na kilogram obsahu sacharózy vrátane obsahu iných cukrov vyjadrených ako sacharóza.
Polish: Kwotę bazową ustala się na kilogram zawartości sacharozy, łącznie z zawartością innych cukrów wyrażonych jako sacharoza.
Hungarian: Ezt az alapösszeget a szacharóztartalom egy kilogrammjára vetítve kell megállapítani, beleértve a szacharózban kifejezett egyéb cukortartalmat is.
Romanian: Această valoare de bază se stabilește per kilogram de conținut de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimate ca zaharoză.
Bulgarian: Такъв базисен размер се определя за килограм съдържание на захароза, включително съдържанието на други захари, превърнати в захароза.
Estonian: Selline põhisumma määratakse kindlaks sahharoosisisalduse, seahulgas muude sahharoosiks muudetud suhkrute sisalduse põhjal kilogrammi kohta.
Latvian: Šo pamatapjomu nosaka uz kilogramu saharozes satura, ieskaitot citu cukuru saturu, kas izteikti kā saharoze.
Lithuanian: Tokia bazinė suma nustatoma už kilogramą sacharozės, įskaitant ir sacharoze išreikštus kitus cukrus.
Maltese: Dak l-ammont bażiku għandu jkun iffissat għal kull kilogramma ta' kontenut ta' zokkor tal-kannamieli, inkluż il-kontenut ta' zokkor ieħor definit bħala zokkor tal-kannamieli.
English: Such contents shall be determined in accordance with Article 13 (1) to (3) of Regulation (EEC) No 394/70.
French: Ces teneurs sont déterminées selon les dispositions de l'article 13 paragraphes 1 à 3 du règlement (CEE) nº 394/70.
Czech: Tyto obsahy se určí v souladu s čl. 13 odst. 1 až 3 nařízení (EHS) č. 394/70.
Slovak: Také obsahy sa stanovia v súlade s článkom 13 odseky 1 až 3 nariadenia (EHS) č. 394/70.
Polish: Zawartości te ustala się zgodnie z art. 13 ust. 1-3 rozporządzenia (EWG) nr 394/70.
Hungarian: Az említett tartalmakat a 394/70/EGK rendelet 13. cikkének (1)-(3) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Romanian: Aceste conținuturi se determină în conformitate cu articolul 13 alineatele (1)-(3) din Regulamentul (CEE) nr. 394/70.
Bulgarian: Тези съдържания се определят в съответствие с член 13, параграфи 1—3 на Регламент (ЕИО) № 394/70.
Latvian: Minēto saturu nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) 394/70 13.panta 1. līdz 3.punktu.
Lithuanian: Minėtos sacharozės ir kito sacharoze išreikšto cukraus kiekiai nusta 13c9 tomi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 394/70 13 straipsnio 1-3 dalių nuostatomis.
Maltese: Dawk il-kontenuti għandhom ikunu stabbiliti skond Artikolu 13(1) sa' (3) tar-Regolament (KEE) Nru 394/70.
English: In respect of the products specified in Annex III the basic amount of the special export levy shall be 0.20 unit of account per kilogramme of sucrose content, including the content of other sugars expressed as sucrose.
French: Pour les produits figurant à l'annexe III, le montant de base du prélèvement spécial à l'exportation est fixé à 0,20 unité de compte par kilogramme de teneur en saccharose y compris la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose.
Czech: Základní částka zvláštní vývozní dávky ohledně výrobků uvedených v příloze III je 0,20 zúčtovacích jednotek na kilogram obsahu sacharózy, včetně obsahu jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza.
Slovak: V súvislosti s produktmi špecifikovanými v prílohe III základná čiastka osobitného vývozného odvodu bude 0,20 účtovnej jednotky na kilogram obsahu sacharózy vrátane obsahu iných cukrov vyjadrených ako sacharóza.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku III, podstawowa kwota specjalnej opłaty wywozowej wynosi 0,20 jednostki rozliczeniowej na kilogram zawartości sacharozy, łącznie z zawartością innych cukrów wyrażonych jako sacharoza.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott termékek esetében a különleges exportlefölözés alapösszege a szacharóztartalom egy kilogrammjára 0,20 elszámolási egység, beleértve az egyéb cukortartalmat is, szacharózban kifejezve.
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute în anexa III, valoarea de bază a prelevării speciale la export este de 0,20 unități de cont per kilogram de conținut de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimate ca zaharoză.
Bulgarian: За продуктите, посочени в приложение ІІІ, базисният размер на специалната такса върху износа е 0.20 разчетни единици за килограм съдържание на захароза, включително съдържанието на други захари, превърнати в захароза.
Latvian: Attiecībā uz III pielikumā minētajiem produktiem, īpašā eksporta maksājuma pamatapjoms ir 0,20 skaita vienības par kilogramu saharozes satura, ieskaitot citu cukuru saturu, kas izteikti kā saharoze.
Lithuanian: III priede nurodytų produktų specialaus eksporto mokesčio bazinė suma yra 0,20 apskaitos vienetų už kilogramą sacharozės, įskaitant kitus sacharoze išreikštus cukrus.
Maltese: Dwar il-prodotti speċifikati f'Anness III l-ammont bażiku ta' imposta speċjali ta' esportazzjoni għandu jkun ta' 0.20 unità tal-kont għal kull kilogramma ta' kontenut ta' zokkor tal-kannamieli, inkluż il-kontenut ta' żokkor ieħor definit bħala zokkor tal-kannamieli.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In respect of the product specified in Annex IV the special export levy shall in principle be fixed, in units of account per metric ton, once for each sugar marketing year.
French: Pour les produits figurant à l'annexe IV, le prélèvement spécial à l'exportation est fixé en principe une fois pour chaque campagne sucrière en unités de compte par tonne.
Czech: Zvláštní vývozní dávka ohledně výrobků uvedených v příloze IV se v zásadě stanoví ve zúčtovacích jednotkách na metrickou tunu, jednou za každý hospodářský rok.
Slovak: V súvislosti s produktom špecifikovaným v prílohe IV osobitný vývozný odvod sa v zásade musí stanovovať v účtovných jednotkách na metrickú tonu jedenkrát v každom hospodárskom roku pre komoditu cukor.
Polish: W odniesieniu do produktu wymienionego w załączniku IV, specjalną wywozową opłatę wyrównawczą w zasadzie ustala się w jednostkach rozliczeniowych na tonę metryczną, jednorazowo dla każdego roku obrotowego dla rynku cukru.
Hungarian: A IV. mellékletben meghatározott termék esetében a különleges exportlefölözéseket általánosan az egyes cukor gazdasági évekre egy metrikus tonnára vonatkozó elszámolási egységekben határozzák meg.
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute în anexa IV, prelevarea specială la export se fixează, în principiu, în unități de cont per tonă metrică, o dată pentru fiecare an de comercializare a zahărului.
Bulgarian: За продуктите, посочени в приложение ІV, специалната такса върху износа се определя по принцип в разчетни единици за метричен тон, веднъж за всяка пазарна година за захар.
Latvian: Attiecībā uz IV pielikumā minētajiem produktiem, īpašo eksporta maksājumu parasti nosaka skaita vienībās uz tonnu vienu reizi katrā cukura tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Specialus eksporto mokestis už IV priede nurodytus produktus iš esmės nustatomas apskaitos vienetais už metrinę toną kartą per prekybos cukrumi metus.
Maltese: Dwar il-prodott speċifikat f'Anness IV l-imposta speċjali ta' esportazzjoni għandha fil-prinċipju tkun iffissata, f'unitajiet tal-kont għal kull tunellata metrika, darba għal kull sena tal-marketing taz-zokkor.
English: The amount of the levy shall be determined per metric ton of product by multiplying the difference, per 100 kg of white sugar, between the average cif price recorded during the three months preceding the month in which the said levy is fixed and the threshold price in force on the day of such fixing by a coefficient of:
French: Le prélèvement à fixer par tonne de produit visé à l'annexe IV s'obtient en multipliant la différence existant, par 100 kilogrammes de sucre blanc, entre la moyenne arithmétique des prix caf constatés au cours des trois mois précédant le mois de la date de la fixation dudit prélèvement et le prix de seuil en vigueur à cette même date, par un coefficient de:
Czech: Výše dávky se určí na metrickou tunu výrobku vynásobením rozdílu, na 100 kg bílého cukru, mezi průměrnou cenou nákladů, pojistného a dopravného zaznamenanou během třech měsíců před měsícem, ve kterém byla uvedená dávka stanovena, a prahovou cenou platnou v den takového stanovení koeficientem:
Slovak: Čiastka odvodu sa musí stanoviť na metrickú tonu produktu vynásobením rozdielu, na 100 kg bieleho cukru, medzi priemernou cenou CIF zaznamenanou počas troch mesiacov predchádzajúcich mesiacu, v ktorom sa stanovuje uvedený odvod a prahovou cenou v účinnosti v deň takého stanovenia koeficientom:
Polish: Kwotę opłaty ustala się za tonę metryczną produktu, przez pomnożenie różnicy między średnią ceną cif, na 100 kg cukru białego, zarejestrowaną w ciągu trzech miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym dana opłata została ustalona a obowiązującą ceną progową w dniu takiego ustalenia, przez współczynnik:
Romanian: Valoarea prelevarii se determină per tonă metrică de produs prin înmulțirea diferenței, per 100 kg de zahăr alb, dintre prețul CIF mediu înregistrat în ultimele trei luni precedente lunii în care s-a stabilit respectiva taxă și prețul prag în vigoare în ziua stabilirii respective cu un coeficient de:
Bulgarian: Размерът на таксата се определя на метричен тон от продукта, като се умножи разликата, на 100 килограма бяла захар, между средната CIF цена, регистрирана през трите месеца, предхождащи месеца, в който посочената такса се определя, и праговата цена, която е в сила в деня на това определяне по коефициент:
Estonian: Maksu summa määratakse toote tonni kohta, korrutades cif-hinna keskmise, mis on registreeritud kõnealuse maksu kindlaksmääramise kuule eelnenud kolme kuu jooksul, ja sellise kindlaksmääramise päeval kehtiva künnishinna erinevuse 100 kg valge suhkru kohta koefitsiendiga, mis on:
Latvian: Maksājuma apjomu nosaka uz tonnu produkta, reizinot starpību uz 100 kg baltā cukura starp vidējo CIF cenu, kas reģistrēta trīs mēnešos pirms tā mēneša, kurā minēto maksājumu nosaka, un sliekšņa cenu, kas ir spēkā maksājuma noteikšanas brīdī, ar šādu koeficientu:
Lithuanian: Šio mokesčio suma nustatoma už produkto metrinę toną, dauginant vidutinės CIF kainos, užregistruotos per paskutiniuosius tris mėnesius iki minėto mokesčio nustatymo, ir slenkstinės kainos už 100 kg baltojo cukraus, galiojančios nustatymo dieną, skirtumą iš šio koeficiento:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 31 March 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 marca 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. március 31-én lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 31 martie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 31 март 1975 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975.gada 31.martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. kovo 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави–членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 March 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1975.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1975.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 25-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1975 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1975.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: whereas in calculating this levy account should be taken on a flat rate basis of the difference, per 100 kg of white sugar, between the average cif price of white sugar during a certain period and the threshold price of such sugar at the time when the special levy is fixed; whereas this difference must be multiplied by appropriate coefficients, which will in general correspond to the natural sucrose content, as recorded over the Community as a whole, of the relevant products;
Polish: obliczenie tej opłaty powinno opierać się na jednolitej stawce ryczałtowej na 100 kg cukru białego, stanowiącej różnicę między średnią ceną cif cukru białego w danym okresie a ceną progową takiego cukru w czasie, kiedy ustalona została opłata specjalna, przy czym różnica ta musi być pomnożona przez odpowiednie współczynniki, zazwyczaj odpowiadające zawartości naturalnej sacharozy zarejestrowanej we Wspólnocie jako całość, w odpowiednich produktach;
English: The object of this Regulation is to lay down special detailed rules for the application of export levies or special export levies on: - beet sugar and cane sugar, solid, as specified in Annex I hereto,
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application des prélèvements à l'exportation ou des prélèvements spéciaux à l'exportation applicables: - aux sucres de betterave et de canne, à l'état solide, figurant à l'annexe I,
Polish: Przedmiotem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie specjalnych szczegółowych zasad stosowania wywozowych opłat wyrównawczych lub specjalnych wywozowych opłat wyrównawczych dla: - cukru buraczanego i cukru trzcinowego, w postaci stałej, wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: E rendelet célja, hogy megállapítsa az exportlefölözések vagy különleges exportlefölözések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokat: - az I. mellékletben meghatározott szilárd répacukor, és nádcukor,
Slovenian: Cilj te uredbe je določiti posebna podrobna pravila za uporabo izvoznih prelevmanov ali posebnih izvoznih prelevmanov za: - pesni sladkor in trsni sladkor v trdnem stanju, kakor sta opredeljena v Prilogi I k tej uredbi,
English: 1 ,6 in the case of fresh sugar beet, whole or sliced,
Polish: 1,6 w przypadku świeżych buraków cukrowych, całych albo w plastrach,
English: 5 ,5 in the case of dried sugar beet, whole, sliced or powdered,
Polish: 5,5 w przypadku buraków cukrowych suszonych, całych, w plastrach albo sproszkowanych,
English: Such contents shall be determined in accordance with Article 13 (1) to (3) of Regulation (EEC) No 394/70. In respect of the products specified in Annex III the basic amount of the special export levy shall be 0.20 unit of account per kilogramme of sucrose content, including the content of other sugars expressed as sucrose.
Estonian: Sellised sisaldused määratakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 394/70 artikli 13 lõigetele 1-3. III lisas nimetatud toodete ekspordi erimaksu põhisumma on sahharoosisisalduse, seahulgas muude sahharoosiks muudetud suhkrute sisalduse põhjal 0,20 arvestustühikut kilogrammi kohta.
English: Article 4 1. In respect of the product specified in Annex IV the special export levy shall in principle be fixed, in units of account per metric ton, once for each sugar marketing year.
Estonian: Artikkel 4 1. IV lisas nimetatud toodete ekspordi erimaks määratakse põhimõtteliselt kindlaks üks kord igale suhkru turustusaastale arvestusühikutes tonni kohta.
English: The amount of the levy shall be determined per metric ton of product by multiplying the difference, per 100 kg of white sugar, between the average cif price recorded during the three months preceding the month in which the said levy is fixed and the threshold price in force on the day of such fixing by a coefficient of: (a) 1 76 in the case of fresh sugar beet, whole or sliced,
Hungarian: A lefölözés összegét a termék egy metrikus tonnájára vonatkozóan kell meghatározni oly módon, hogy az említett lefölözés megállapításának hónapját megelőző három hónap során feljegyzett átlagos CIF-ár és az említett megállapítás napján érvényben lévő küszöbár különbségét 100 kg fehér cukorra vonatkozóan meg kell szorozni a következő együtthatók valamelyikével: a) 1,6 az egész vagy szeletelt, friss cukorrépa esetében;
Maltese: L-ammont ta' l-imposta għandu jkun stabbilit għal kull tunellata metrika tal-prodott billi tiġi moltoplikata d-differenza, għal kull 100 kg ta' zokkor abjad, bejn il-prezz medju cif rekordjat matul it-tlett xhur li jiġu qabel ix-xahar li fih l-imsemmija mposta tiġi ffissata u l-limitu tal-prezz fis-seħħ fil-jum ta' dak l-iffissar b'koeffiċjent ta': (a) 1 76 fil-każ ta' zokkor tal-pitravi friski, sħiħ jew imfellel,
English: 5 75 in the case of dried sugar beet, whole, sliced or powdered,
French: 5,5 pour les betteraves à sucre séchées, même en cossettes ou en poudre,
Czech: 5,5 v případě sušené cukrové řepy, celé nebo krájené nebo drcené,
Slovak: 5,5 v prípade sušenej cukrovej repy, v celku, narezanej alebo v prášku,
Hungarian: 5,5 az egész, szeletelt vagy őrölt, szárított cukorrépa esetében;
Romanian: 5,5 în cazul sfeclei de zahăr uscate, întregi, feliate sau praf;
Bulgarian: 5,5 за изсушено захарно цвекло, цяло, нарязано или на прах,
Estonian: 5,5 kuivatatud suhkrupeedi puhul, terve, viilutatud või pulbristatud;
Latvian: 5 75 attiecībā uz kaltētām cukurbietēm, veselām, sagrieztām vai pulverī;
Lithuanian: 5,5 - apskaičiuojant mokestį už džiovintus cukrinius runkelius, susmulkintus, nesusmulkintus arba miltelių pavidalo,
Maltese: 5 75 fil-każ ta' zokkor tal-pitravi niexef, sħiħ, imfellel jew midħun,
English: 1 71 in the case of sugar cane
French: 1,1 pour les cannes à sucre.
Czech: 1,1 v případě cukrové třtiny.
Slovak: 1,1 v prípade cukrovej trstiny.
Polish: 1,1 w przypadku trzciny cukrowej.
Hungarian: 1,1 a cukornád esetében.
Romanian: 1,1 în cazul trestiei de zahăr.
Bulgarian: 1,1 за захарна тръстика.
Estonian: 1,1suhkruroo puhul.
Latvian: 1 71 attiecībā uz cukurniedrēm.
Lithuanian: 1,1 - apskaičiuojant mokestį už cukranendres.
Maltese: (ċ) 1 71 fil-każ ta' zokkor tal-kannamieli