FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall submit to the Commission before 30 June 1980 a detailed description of the methods to be used for the intermediate surveys;
French: LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION AVANT LE 30 JUIN 1980, A L'AIDE D'UNE DESCRIPTION DETAILLEE, LES METHODES QUI SERONT UTILISEES POUR LES ENQUETES INTERMEDIAIRES;
Czech: Prostřednictvím podrobného popisu sdělí příslušné členské státy Komisi do 30. června 1980 metody, které mají používat pro mezilehlá zjišťování;
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, przedstawiają Komisji przed 30 czerwca 1980 r. szczegółowy opis metod, jakie mają być użyte do badań pośrednich.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak 1980. június 30-ig kell benyújtaniuk a Bizottsághoz az időközi felmérés során alkalmazandó módszerek részletes leírását;
Romanian: Statele membre vizate înaintează Comisiei, înainte de 30 iunie 1980, o descriere detaliată a metodelor utilizate pentru testele intermediare;
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile enne 30. juunit 1980 vahevaatlustes kasutatavate meetodite üksikasjaliku kirjelduse;
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 1980. gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai sīku to metožu aprakstu, kas jāizmanto starpposma apsekojumos;
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai iki 1980 m. birželio 30 d. išsamų metodų, naudojamų atliekant tarpinius tyrimus, aprašymą;
English: The Member States concerned shall submit the results of the intermediate surveys to the Commission before 1 May of the year following the wine-growing years concerned. They shall be broken down into the geographical units set out in Article 4 (3) in the form of a schedule of tables to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Bulgarian: Съответните държави-членки предоставят на Комисията резултатите от междинните проучвания преди 1 май на годината, която следва съответните лозарски години. Тези резултати трябва да се разбият по географски единици, посочени в съгласно член 4, параграф 3, и представени в таблици, съгласно процедурата на член 8.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės pateikia tarpinių tyrimų rezultatus Komisijai iki tų metų, kurie eina po atitinkamų vyno gamybos metų, gegužės 1 d. Tie rezultatai skirstomi pagal 4 straipsnio 3 dalyje nurodytus geografinius vienetus lentelių sąvado forma, kuri patvirtinama laikantis 8 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by the geographical units referred to in Article 4 (3), distinguishing between the areas under vines of varieties normally intended for the production of: - quality wines psr,
Czech: Údaje podle odstavců 1, 2 a 3 musí být uvedeny podle zeměpisných jednotek podle čl. 4 odst. 3 a podle ploch vinic osázených moštovými odrůdami, které jsou běžně určeny k produkci jakostních vín s. o.,
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 budú rozdelené na geografické jednotky uvedené v článku 4 (3) s rozlíšením medzi plochami vinohradov s odrodami bežne určenými na produkciu: - kvalitných vín,
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud andmed jaotatakse artikli 4 lõikes 3 nimetatud geograafiliste üksuste kaupa, eritledes selliste viinamarjasortide kasvatusalad, milliseid kasutatakse tavapäraselt selleks, et toota: mpv kvaliteetveine,
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse minima informacija suskirstoma pagal 4 straipsnio 3 dalyje minėtus geografinius vienetus, atskiriant plotus, apsodintus veislėmis, kurios skirtos gamybai: rūšinių vynų psr,
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol or in ºOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of: - quality wines psr,
Czech: Příslušné členské státy předají Komisi za každý hospodářský rok počínaje hospodářským rokem 1979/1980 své odhady členěné podle zeměpisných jednotek a týkající se průměrného přirozeného obsahu alkoholu v % nebo ve stupních Oechsle pro čerstvé hrozny, mošt či víno, které byly získány z vinic osázených moštovými odrůdami a které jsou běžně určeny k produkci jakostních vín s. o.,
Slovak: Príslušné členské štáty budú odovzdávať Komisii odhady priemerných prirodzených objemov alkoholu za každý pestovateľský rok rozdelené podľa geografických jednotiek vyjadrených v % objemu v °Oechsle čerstvého hrozna, hroznového muštu alebo vína produkovaného od pestovateľského roku 1979/80 a ďalej v oblastiach odrôd muštového hrozna bežne zamýšľaného na produkciu: - kvalitných vín,
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, zgłaszają do Komisji, w odniesieniu do każdego roku winiarskiego i w rozbiciu na jednostki geograficzne, szacunki średniej naturalnej objętościowej mocy, wyrażonej jako %vol. lub w oOechsle świeżych winogron, moszczu winnego lub wina, wyprodukowanych począwszy od roku winiarskiego 1979/80 na obszarach uprawy winorośli odmian winogronowych, normalnie przeznaczonej do produkcji: gatunkowych win produkowanych w określonych regionach,
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės pateikia Komisijai įvertintus duomenis, surinktus kiekvienais vyno gamybos metais ir suskirstytus pagal geografinius vienetus, apie vidutinę tūrinę natūralią alkoholio koncentraciją, išreikštą tūrio % arba Oechsle laipsniais, esančią šviežiose vynuogėse, vynuogių misoje ar vynuose, pagamintuose pradedant 1979-1980 vyno gamybos metais vyninių vynuogių veislėmis apsodintuose plotuose, kurie skirti gamybai: rūšinių vynų psr,
English: The annual information referred to in paragraphs 1 and 5 shall be communicated before 1 April following each wine-growing year. The information on the yield classes referred to in paragraph 2 shall be submitted within the period laid down in Article 4 (1).
Lithuanian: 1 ir 5 dalyse minėta kasmet renkama informacija pateikiama iki kiekvienų metų, einančių po vyno gamybos metų, balandžio 1 d. Informacija apie derliaus klases, minėtas 2 dalyje, pateikiama per laikotarpį, nurodytą 4 straipsnio 1 dalyje.
English: The Commission shall study in consultation and continuing collaboration with the Member States: (a) the results supplied;
Estonian: Komisjon uurib liikmesriikidega nõu pidades ja nendega pidevat koostööd tehes: esitatud tulemusi;
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi ir nuolatos bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nagrinėja:
English: Council Regulation (EEC) No 978/78 of 10 May 1978 on statistical surveys of areas under vines (1) is hereby repealed.
French: LE REGLEMENT (CEE) NO 978/78 DU CONSEIL, DU 10 MAI 1978, CONCERNANT LES ENQUETES STATISTIQUES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES (1) EST ABROGE.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady (EHS) č. 978/78 ze dne 10. května 1978 o statistických zjišťováních ploch vinic.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 978/78 z 10. mája 1978 o štatistických prehľadoch vinohradov1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 978/78 z dnia 10 maja 1978 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli niniejszym traci moc.
Hungarian: Ez a rendelet hatályon kívül helyezi a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1978. május 10-i 978/78/EGK tanácsi rendeletet.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 978/78 al Consiliului din 10 mai 1978 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 10. mai 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 978/78 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes 1978. gada 10. maija Regulu (EEK) Nr. 978/78 par statistikas apsekojumiem attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem8.
Lithuanian: 1978 m. gegužės 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 978/78 dėl vynuogynų statistinių tyrimų yra panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on 2 April 1979. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1979 m. balandžio 2 d. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: MEHAIGNERIE
Czech: MEHAIGNERIE
Polish: Mehaignerie
Hungarian: MEHAIGNERIE
Lithuanian: MEHAIGNERIE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: every 10 years basic surveys on the area under vines;
French: TOUS LES DIX ANS A DES ENQUETES DE BASE PORTANT SUR LA SUPERFICIE VITICOLE;
Slovak: každých 10 rokov základné zisťovania plôch vinohradov;
Polish: co 10 lat badania podstawowe w odniesieniu do obszarów uprawy winorośli;
Hungarian: tízévente kötelesek elvégezni a szőlőterület alapfelmérését;
Romanian: o dată la 10 ani, anchete de bază pentru suprafețele viticole;
Latvian: ik 10 gadus - ar vīnogulājiem apstādītās platības pamatapsekojumus;
Maltese: kull 10 snin stħarriġ bażiku dwar l-inħawi ta' dwieli;
English: The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted:
French: LES ESTIMATIONS DE L'EVOLUTION DES RENDEMENTS MOYENS A L'HECTARE VISEES AU PARAGRAPHE 3 DOIVENT ETRE SOUMISES :
Hungarian: A (3) bekezdésben említett, jövőbeli trendekre vonatkozó hektáronkénti átlagos hozambecsléseket:
Romanian: Estimările tendințelor, exprimate în randamente medii pe hectar, la care se face referire la alin. (3), se înaintează:
Bulgarian: Прогнозите, свързани със средните добиви от хектар, съгласно параграф 3, трябва да се предоставят:
Latvian: Šā panta 3. punktā minētās prognozes turpmākajām tendencēm par vidējo ražu no hektāra iesniedz:
English: for the first time, before 1 October 1981,
French: POUR LA PREMIERE FOIS, AVANT LE 1ER OCTOBRE 1981;
Hungarian: első alkalommal 1981. október 1-jéig,
Romanian: prima dată , înainte de 1 octombrie 1981,
Bulgarian: за първи път: преди 1 октомври 1981 г.;
Latvian: pirmo reizi - līdz 1981. gada 1. oktobrim,
English: (1)See page 48 of this Official Journal.
Hungarian: Lásd ezen Hivatalos Lap számnak a 48. oldalát.
English: Whereas Commission Regulation No 26/64/EEC of 28 February 1964 laying down additional provisions for the preparation of the viticultural land register, for its management and for keeping it up to date, as last amended by Regulation (EEC) No 1456/76 provides that the complete revision of the Community viticultural land register referred to in Article 3 (1) should take place every 10 years, beginning in 1979;
Estonian: viimati määrusega (EMÜ) nr 1456/76 muudetud komisjoni 28. veebruari 1964. aasta määruses nr 26/64/EMÜ, millega kehtestatakse täiendavad sätted viinamarjakasvatuskatastri koostamiseks, haldamiseks ja jooksvaks ajakohastamiseks, sätestatakse, et kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 1 nimetatud ühenduse viinamarjakasvatuskatastri täielik ülevaatus peaks toimuma iga 10 aasta tagant ja esimest korda 1979. aastal;
English: whereas the overproduction of table wine in particular can create serious difficulties in the wine economies of certain producer countries; whereas it is therefore necessary to record separately the area under vines intended for the production of quality wines psr and of table wines;
Estonian: eriti lauaveini ületootmine võib põhjustada tõsiseid raskusi teatavate tootjamaade veinimajandusele; seetõttu on mpv kvaliteetveinide ja lauaveinide tootmiseks mõeldud viinamarjakasvatusalad vaja eraldi märkida;
English: During the intermediate surveys the areas under vines which: (1)See page 48 of this Official Journal.
Estonian: Vahevaatluste käigus viinamarjakasvatusalad, mis:
English: the area under wine grape varieties, further broken down into: - quality wines psr,
Czech: plochu osázenou moštovými odrůdami, rozděleno podle určení na plochu k produkci jakostního vína s. o.,
English: The geographical units referred to in paragraph 2, in Article 2 (2) (B) and (3) (A) and in Article 3 (3) shall be as follows: - in the Federal Republic of Germany :
Czech: Zeměpisnými jednotkami uvedenými v odstavci 2, v čl. 2 odst. 2 písm. B a odst. 3 písm. A, jakož i v čl. 3 odst. 3 jsou: pro Spolkovou republiku Německo:
English: the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1),
Czech: pěstitelské oblasti podle článku 3 nařízení (EHS) č. 338/79 Rady ze dne 5. února 1979, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí,
Romanian: regiunile cultivate cu viță de vie definite în conformitate cu art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 338/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind adoptarea unor dispoziții speciale privind vinurile de calitate produse în regiuni determinate,
Maltese: ir-reġjuni ta' tkabbir ta' l-inbid definiti skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/79 tal-5 ta' Frar 1979 li jipprovdi disposizzjonijiet speċjali dwar inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati [7],
English: During the intermediate surveys the areas under vines which: - have been grubbed or are no longer cultivated,
Czech: Při mezilehlých zjišťováních se zaznamenávají plochy vinic, které byly vyklučeny nebo nejsou dále obdělávány,
English: have been planted or replanted, shall be recorded for the areas normally used for the production of: - quality wines psr, - other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin, by the vine variety and at least by the yield classes referred to in Article 6 (2).
Czech: nově nebo opětovně vysázeny, odděleně od ploch, které jsou běžně využívány pro produkci: jakostního vína s. o., jiných vín, z toho vín, která musejí být použita k výrobě destilátu z vína s označením místa původu, podle jednotlivých odrůd, v každém případě nejméně podle výnosových tříd stanovených čl. 6 odst. 2.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
English: The Member States concerned shall submit to the Commission before 30 June 1980 a detailed description of the methods to be used for the intermediate surveys; advance notice shall be given of any change in such methods.
Slovak: Príslušné členské štáty odovzdajú Komisii do 30. júna 1980 podrobný popis metód, ktoré sa použijú pri priebežných zisťovaniach, a o každej zmene takejto metódy bude podané vopred oznámenie.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, przedstawiają Komisji przed 30 czerwca 1980 r. szczegółowy opis metod, jakie mają być użyte do badań pośrednich i, tam gdzie to właściwe, plan badań prób reprezentatywnych.
English: The President P. MEHAIGNERIE
Polish: MehaigneriE Przewodniczący
English: List of departments or groups of departments referred to in Article 4 (3)
French: LISTE DES DEPARTEMENTS OU DES GROUPES DE DEPARTEMENTS VISES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3
Czech: Seznam departementů nebo skupin departementů uvedených v čl. 4 odst. 3
Slovak: Zoznam departementov alebo skupín departementov uvedených v článku 4 (3)
Polish: Wykaz departamentów lub grup departamentów, o których mowa w art. 4 ust. 3
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett megyék, illetve megyék csoportjainak jegyzéke
Slovenian: Seznam departmajev ali skupin departmajev iz člena 4(3)
Bulgarian: Списък на групите департаменти, посочени в член 4, параграф 3
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 nimetatud departemangude või departemangude rühmade loetelu
Latvian: Šīs regulas 4. panta 3. punktā minēto departamentu vai departamentu grupu saraksts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje minėtas departamentų ar jų grupių sąrašas
English: in Italy : the provinces, - in the other Member States concerned : their entire national territory.
Slovak: v Taliansku: provincie, - v iných členských štátoch: ich celé národné územie.
English: The intermediate surveys shall cover the area under vines of wine grape varieties in the holdings referred to in Article 2 (1) and shall relate to changes which have taken place in that area during the preceding wine-growing year; however, the first intermediate surveys following the basic surveys shall relate to the changes during the previous two wine-growing years.
Slovak: Priebežné zisťovania pokrývajú plochy vinohradov s odrodami muštového hrozna na farmách uvedených v článku 2 (1) a týkajú sa zmien, ktoré sa uskutočnili počas predchádzajúceho pestovateľského roka, avšak prvé priebežné zisťovania nasledujúce po základnom zisťovaní sa vzťahujú na zmeny počas predchádzajúcich dvoch pestovateľských rokov.
English: have been grubbed or are no longer cultivated, - have been planted or replanted,
Slovak: boli vyklčované alebo neboli viac kultivované, - boli vysadené alebo znovu vysadené,
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin, by the vine variety and at least by the yield classes referred to in Article 6 (2).
French: DONT VINS DESTINES OBLIGATOIREMENT A L'ELABORATION DE CERTAINES EAUX-DE-VIE DE VIN A APPELLATION D'ORIGINE, SELON LES VARIETES DE VIGNE ET AU MOINS EN TOUT CAS SELON LES CLASSES DE RENDEMENT PREVUES A L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 2.
Slovak: vrátane vín povinne určených na výrobu vybraných pitných destilátov získaných z vína s registrovaným určením pôvodu, podľa odrôd viniča a aspoň podľa výnosových tried uvedených v článku 6 (2).
Romanian: inclusiv vinurile destinate exclusiv producției anumitor rachiuri obținute din vin cu denumire de origine, în funcție de tipul de vin și cel puțin în funcție de clasele de randament menționate la art. 6 alin. (2).
Latvian: to skaitā vīnus, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, ko iegūst no vīna ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu, pēc vīnogulāju šķirnes un vismaz pēc ražas kategorijām, kas minētas 6. panta 2. punktā.
English: Whereas, in order to keep the development of wine production potential under constant observation, there should be annual intermediate surveys of any changes by way of grubbing, new planting or replanting in the area under vines of wine grape varieties ;
French: CONSIDERANT QUE, POUR UNE OBSERVATION PERMANENTE DE L'EVOLUTION DU POTENTIEL DE PRODUCTION DE VIN, IL CONVIENT DE RELEVER ANNUELLEMENT PAR DES ENQUETES INTERMEDIAIRES LES CHANGEMENTS SOUS FORME D'ARRACHAGE, DE PLANTATIONS OU DE REPLANTATIONS INTERVENUS DANS LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE;
English: whereas the implementing rules must be laid down after consultation with the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Decision 72/279/EEC
French: QUE LES DISPOSITIONS D'APPLICATION DUDIT REGLEMENT DOIVENT ETRE ARRETEES APRES CONSULTATION DU COMITE PERMANENT DE LA STATISTIQUE AGRICOLE INSTITUE PAR LA DECISION 72/279/CEE
English: in the Federal Republic of Germany : the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions
French: POUR LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LES REGIONS VITICOLES DEFINIES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT (CEE) NO 338/79 DU CONSEIL, DU 5 FEVRIER 1979, ETABLISSANT DES DISPOSITIONS PARTICULIERES RELATIVES AUX VINS DE QUALITE PRODUITS DANS DES REGIONS DETERMINEES
English: have been planted or replanted, shall be recorded for the areas normally used for the production of:
French: QUI ONT ETE PLANTEES OU REPLANTEES DANS LES SUPERFICIES NORMALEMENT UTILISEES POUR LA PRODUCTION DE :
Bulgarian: са новосъздадени или презасадени. Площи с лозя, които обикновено се използван за производството на:
Latvian: ir apstādītas vai pārstādītas, reģistrē par tām platībām, ko parasti izmanto, lai ražotu:
English: The Member States concerned shall estimate the future trends over five wine-growing years in average yields per hectare for each yield class referred to in paragraph 2, taking into account agronomic and economic developments
French: LES ETATS MEMBRES CONCERNES ESTIMENT L'EVOLUTION PREVISIONNELLE SUR 5 CAMPAGNES VITICOLES DES RENDEMENTS MOYENS A L'HECTARE POUR CHAQUE CLASSE DE RENDEMENT VISEE AU PARAGRAPHE 2 EN TENANT COMPTE DES DEVELOPPEMENTS AGRONOMIQUES ET ECONOMIQUES.
English: Whereas, in order to keep the development of wine production potential under constant observation, there should be annual intermediate surveys of any changes by way of grubbing, new planting or replanting in the area under vines of wine grape varieties; Whereas the results of both the basic and the intermediate surveys should be forwarded to the Commission as quickly as possible;
Romanian: întrucât pentru observarea constantă a evoluției potențialului de producție de vin, trebuie să se efectueze anchete intermediare anuale ale modificărilor prin defrișare, plantări și replantări în suprafețele viticole cu soiuri de struguri pentru vin; întrucât rezultatele anchetelor de bază și intermediare trebuie înaintate Comisiei cât mai repede posibil;
English: in the Federal Republic of Germany :
Romanian: în Republica Federală Germană:
Maltese: Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: in France :
Romanian: în Republica Franceză:
English: the departments or groups of departments listed in the Annex hereto,
Romanian: departamentele și grupele de departamente menționate în anexă,
English: in Italy :
Romanian: în Republica Italiană:
English: the provinces,
Romanian: provinciile,
English: in the other Member States concerned :
Romanian: în alte state membre vizate:
English: their entire national territory.
Romanian: teritoriul național în întregime.
English: have been planted or replanted, shall be recorded for the areas normally used for the production of: quality wines psr, other wines:
Romanian: au fost plantate sau replantate, se înregistrează, în cazul suprafețelor utilizate în mod normal pentru producția de: vinuri de calitate produse într-o regiune determinată, alte vinuri:
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin. 5.
Romanian: inclusiv vinurile destinate exclusiv producției anumitor rachiuri obținute din vin cu denumire de origine,
Latvian: to skaitā vīnus, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, ko iegūst no vīna ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu.
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin. 6.
Romanian: inclusiv vinurile destinate exclusiv producției anumitor rachiuri obținute din vin cu denumire de origine, 6.
English: the significance of the findings of the surveys and the information communicated. 2.
Romanian: semnificația rezultatelor testelor și a informațiilor comunicate.
English: ANNEX List of departments or groups of departments referred to in Article 4 (3)
Romanian: ANEXĂ Lista departamentelor sau grupelor de departamente menționate la art. 4 alin. (3)
English: Whereas Commission Regulation No 26/64/EEC of 28 February 1964 laying down additional provisions for the preparation of the viticultural land register, for its management and for keeping it up to date , as last amended by Regulation (EEC) No 1456/76, provides that the complete revision of the Community viticultural land register referred to in Article 3 (1) should take place every 10 years, beginning in 1979;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 26/64/ЕИО на Комисията от 28 февруари 1964 г. относно определянето на допълнителни разпоредби за създаване на лозарски регистър, за управлението и актуализирането му , последно изменен от Регламент (ЕИО) 1456/76, предвижда, че пълното преразглеждане на лозарския регистър на Общността, посочен в член 3, параграф 1, следва да се извършва на всеки десет години, и за първи път през 1979 г.;