FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
French: Laisser chaque fraction reposer pendant quelques minutes dans le creuset avant de la filtrer dans la fiole.
German: Jede Portion wird einige Minuten im Filter stehen gelassen, bevor sie durch das Filter in die Flasche abgesaugt wird.
Spanish: Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz.
Italian: Lasciare a riposo ciascuna porzione nel crogiuolo per alcuni minuti prima di filtrarla nella beuta.
Portuguese: Deixar cada fracção repousar durante alguns minutos no cadinho antes de a filtrar .
Dutch: Laat elk gedeelte enkele minuten in de kroes staan alvorens het door de filter wordt afgezogen in de fles.
Swedish: Låt varje omgång stå i degeln i några minuter innan den sugs igenom filtret ner i kolven.
Finnish: Kunkin erän annetaan olla upokkaassa muutama minuutti ennen kuin se imetään suodattimen läpi pulloon.
Greek: Αφήνουμε κάθε κλάσμα ακίνητο για λίγα λεπτά μέσα στην κάψα προτού το διηθήσουμε στη φιάλη.
Czech: Každá dávka se před odsátím filtrem do baňky nechá několik minut stát v kelímku.
Slovak: Každá dávka sa nechá niekoľko minút postáť vo filtri, skôr než sa presaje cez filter do fľaše.
Polish: Pozostawić każdą porcję w tyglu przez kilka minut przed odciągnięciem przez filtr do kolby za pomocą ssania.
Slovenian: Vsak alikvot naj stoji v lončku nekaj minut preden ga presesaš skozi filter v bučko.
Estonian: Laske igal osal enne selle läbi filtri kolbi imemist mõned minutid tiiglis seista.
Latvian: Pirms filtrēšanas katrai porcijai ļauj tīģelī nostāties dažas minūtes.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, prieš nusiurbiant, tirpalo porcija turi kelias minutes pabūti filtre.
Maltese: Ħalli kull porzjon joqgħod fil-griġjol tal-filtru għal ftit minuti qabel ma jitħalla jgħaddi mill-filtru għal ġol-flixkun.
English: and all the results of the titrations are multiplied by this factor.
French: et tous les résultats des dosages sont multipliés par ce facteur.
German: mit diesem Faktor sind die Titrationsergebnisse zu multiplizieren.
Spanish: y todos los resultados de las valoraciones se multiplicarán por este factor.
Portuguese: f = a/10 e todos os resultados da dosagens são multiplicados por este factor .
Dutch: Alle resultaten van de titraties moeten met deze factor worden vermenigvuldigd.
Swedish: Samtliga titreringsresultat skall multipliceras med denna faktor.
Finnish: ja kaikki titraustulokset kerrotaan tällä tekijällä.
Greek: και όλα τα αποτελέσματα των δοσιμετριών πολλαπλασιάζονται μΆ αυτόν τον συντελεστή.
Czech: a všechny výsledky titrací se násobí tímto činitelem.
Polish: i wszystkie wyniki miareczkowań należy mnożyć przez to miano.
Slovenian: in vsi rezultati titracij se množijo s tem faktorjem.
Estonian: ja kõik tiitrimistulemused korrutatakse selle teguriga.
Latvian: un visus titrēšanas rezultātus reizina ar šo faktoru.
Lithuanian: Visi titruojant gauti rezultatai dauginami iš šio koeficiento.
English: (b-c) 7 f 7 0 7054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
German: (b-c) 7 f 7 0,054 = mg nichtionische Tenside als NP 10;
Italian: (b-c) - f - 0,054 = mg di tensioattivo non ionico come NP 10 dove :
Portuguese: 0,054 f ( b-c ) = mg de agente de superfície não iónico expresso em mg de equivalente NP 10
Swedish: (b - c) 7 f 7 0,054 = mg icke-joniskt ytaktivt ämne som NP 10
Finnish: (b - c) f 0,054 = mg ionitonta pinta-aktiivista ainetta ilmaistuna NP 10:nä,
Greek: (b-c) · f · 0,054 = mg μη ιονικής τασιενεργού ουσίας υπό μορφή mg ισοδυνάμου NP 10
Czech: (b-c) f 0,054 = mg neiontové povrchově aktivní látky jako NP 10,
Slovak: (b-c). f. 0,054 = mg neiónovej povrchovo aktívnej látky ako NP 10
Polish: (b-c) f 0,054 = mg niejonowej substancji powierzchniowo czynnej jako NP 10
Estonian: (b - c) f 0,054 = mg mitteioonset pindaktiivset ainet NP 10-na
Lithuanian: (b-c) × f × 0,054 = nejoninės APM, išreikštos NP 10 ekvivalentu, mg;
Maltese: (b-ċ). f. 0.054 = mg surfetant mhux ijoniku bħala NP 10
English: where : b = volume of "carbate solution" used by the sample (ml),
German: hierbei ist : b = der Verbrauch an Carbatlösung der Probe in ml,
Spanish: b = volumen de solución de « carbato » utilizado para la muestra (ml) ,
Italian: b = volume di « soluzione di carbato » impiegata per il campione (ml)
Portuguese: em que b = volume da solução de carbato utilizado para a amostra ( ml ) ,
Dutch: Hierin is : b = het volume carbaatoplossing gebruikt voor het monster (ml) ,
Swedish: där: b = "karbatlösningens" mängd i provet (ml),
Finnish: jossa b = näytteen kuluttaman "karbaattiliuoksen" määrä (ml),
Greek: όπου : b = όγκος του καρβαμικού διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε για το δείγμα (ml) ,
Czech: kde: b = objem "karbátového roztoku" spotřebovaného u vzorku (ml),
Latvian: kur: b - paraugam izlietotais "carbate šķīduma" tilpums (ml),
Lithuanian: čia: b - "karbato tirpalo", sunaudoto bandinio titravimui, tūris ml;
Maltese: fejn: b = volum ta' taħlita tal-karbat' użata fil-kampjun (ml),
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0 71.
German: Die Ergebnisse sind in mg/l als NP 10 auf 0,1 genau anzugeben.
Portuguese: Exprimir os resultados em mg/l sob forma de equivalente NP 10 a 0,1 mg aproximadamente.
Swedish: Redovisa resultaten i mg/l som NP 10 med en noggrannhet av 0,1.
Finnish: Tulokset ilmoitetaan mg/l NP 10, 0,1 tarkkuudella.
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε mg/l υπό μορφή ισοδυνάμου NP 10 με ακρίβεια 0,1 mg.
Czech: Výsledky se vyjádří v mg/L jako NP 10 zaokrouhleně na nejbližší 0,1.
Slovak: Výsledky sa udajú v mg/l ako NP 10 s presnosťou na 0,1.
Estonian: Esitage tulemused täpsusega 0,1 mg/l NP 10-na.
Lithuanian: Rezultatai 0,1 tikslumu išreiškiami NP 10 ekvivalentu mg/l.
Maltese: Espressjoni tar-riżultati f'mg/l bħala NP 10 sa l-eqreb 0.1.
English: Figure 4 Heated exchange column (Dimensions in millimetres)
French: Figure 4 Colonne d'échangeur chauffante (Dimensions en millimètres)
German: Abbildung 4 Beheizte Austauschersäule (Alle Abmessungen in mm)
Spanish: Figura 4 Columna de intercambiador calefactora (Dimensiones en milimetros) :
Dutch: Figuur 4 Verwarmde uitwisselkolom
Greek: Σχήμα 4 Θερμαινόμενη στήλη ανταλλαγής : Βλέπε Ε.Ε.
English: Figure 5 Gas-stripping apparatus (Dimensions in millimetres)
French: Figure 5 Appareil d'extraction des agents de surface (Dimensions en millimètres)
German: Abbildung 5 Tensid-Ausblasegerät (Alle Abmessungen in mm)
Portuguese: Aparelho de extracção dos agentes de superfície : v. JO
Greek: Σχήμα 5 Συσκευή εκχυλίσεως τασιενεργών ουσίων :
English: Whereas Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (4) provides in Article 4 for the adoption of Directives specifying methods of testing as well as relevant tolerances to enable compliance with the requirements of that Directive to be established; whereas Council Directive 73/405/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (5) specified such methods and tolerances for anionic surfactants;
Greek: ότι η οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά (4) προβλέπει , στο άρθρο 4 , την έκδοση οδηγιών που να καθορίζουν τις μεθόδους ελέγχου καθώς και τα ενδεικνυόμενα όρια ανοχής , με σκοπό τη διαπίστωση της τηρήσεως των απαιτήσεων της οδηγίας αυτής ότι η οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσίων (5) καθόρισε τέτοιες μεθόδους και όρια ανοχής για τις ανιονικές τασιενεργούς ουσίες.
English: Whereas, to enable Member States to determine the level of biodegradability of non-ionic surfactants, it is advisable to employ methods of testing already in use for this purpose in certain Member States; whereas, however, in the event of disputes, biodegradability should be tested by a common reference method;
Greek: ότι για να είναι σε θέση τα Κράτη μέλη να προσδιορίσουν το βαθμό της βιοδιασπασιμότητας των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων , είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούν μεθόδους ελέγχου που είναι ήδη εν χρήσει για το σκοπό αυτόν σε ορισμένα Κράτη μέλη ότι εν τούτοις , η βιοδιασπασιμότητα πρέπει να ελέγχεται με κοινή μέθοδο αναφοράς σε περίπτωση αμφισβητήσεως.
English: Whereas, in regard to the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, suitable tolerances for measuring biodegradability should be laid down, as provided for in Article 4 of Council Directive 73/404/EEC, in order to safeguard against the unreliability of methods of testing which could lead to rejection decisions having considerable economic consequences; whereas a rejection decision must be taken only if the results obtained by an analytical method mentioned in Article 2 show a level of biodegradability lower than 80 %;
Greek: ότι όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών για τα απορρυπαντικά , πρέπει , όπως προβλέπει το άρθρο 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ , να καθοριστούν ενδεικνυόμενα όρια ανοχής για τη μέτρηση της βιοδιασπασιμότητας , ώστε να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα ανακριβείας των μεθόδων ελέγχου , η οποία μπορεί να οδηγήσει σε απορριπτικές αποφάσεις με σημαντικές οικονομικές συνέπειες , και ότι απορριπτική απόφαση δύναται να ληφθεί μόνο αν κάποια από τις μεθόδους αναλύσεως που αναφέρονται στο άρθρο 2 δώσει βαθμό βιοδιασπασιμότητος κατώτερο του 80 %.
English: Whereas for the time being small quantities of certain non-ionic surfactants of low biodegradability must be used for some purposes because of technical problems and in order to prevent other undesirable effects on health and the environment; whereas it will nevertheless be necessary to have the opportunity of reviewing the use of these surfactants of low biodegradability in the light of technical progress;
Finnish: vielä toistaiseksi on teknisten ongelmien vuoksi ja muiden terveys- ja ympäristöhaittojen estämiseksi väliaikaisesti käytettävä pieniä määriä huonosti biologisesti hajoavia ionittomia pinta-aktiivisia aineita; kuitenkin on oltava mahdollista arvioida uudelleen näiden huonosti biologisesti hajoavien pinta-aktiivisten aineiden käyttöä ottaen huomioon tekniikan kehitys, ja
Greek: ότι προς το παρόν , μικρές ποσότητες ορισμένων μη ιονικών τασιενεργών ουσίων χαμηλού βαθμού βιοδιασπασιμότητος πρέπει να χρησιμοποιούνται για τεχνικούς λόγους και για να αποφεύγονται άλλες δυσμενείς επιδράσεις από άποψη υγείας και περιβάλλοντος ότι ωστόσο , θα καταστεί αναγκαίο να υπάρχει δυνατότητα επανεξετάσεως της χρησιμοποιήσεως αυτών των τασιενεργών ουσίων χαμηλού βαθμού βιοδιασπασιμότητος λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου.
English: Whereas technical progress necessitates a rapid adaptation of the technical requirements specified by the Directives on detergents; whereas, to facilitate implementation of the necessary measures designed to achieve this, a procedure should be established providing for close collaboration between the Member States and the Commission by means of a Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in detergents,
Finnish: tekniikan kehitys edellyttää pesuaineita koskevien direktiivien teknisten säännösten nopeaa mukauttamista; tätä varten tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi olisi luotava jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö pesuaineiden kaupan teknisten esteiden poistamista koskevien direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevässä komiteassa,
Greek: ότι η τεχνική πρόοδος καθιστά αναγκαία την ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών τις οποίες καθορίζουν οι οδηγίες για τα απορρυπαντικά ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων σχετικών μέτρων , πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία που να προβλέπει στενή συνεργασία ανάμεσα στα Κράτη μέλη και την Επιτροπή , στα πλαίσια μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών ,
English: " Article 2a 1.
Greek: « Άρθρο 2α 1.
English: Article 7a 1.
French: Article 7 bis 1.
Italian: Articolo 7 bis
Portuguese: Artigo 7 º A
Swedish: Artikel 7a
Greek: Άρθρο 7α
Slovak: Článok 7a
Polish: Artykuł 7a
English: Article 7b 1.
French: Article 7 ter 1.
Portuguese: Artigo 7 º A
Swedish: Artikel 7b
Greek: Άρθρο 76
Slovak: Článok 7b
English: Article 7c 1.
French: Article 7 quater 1.
Spanish: Artículo 7 quater
Italian: Articolo 7 quater
Portuguese: De acordo com o procedimento definido no artigo 7 º A :
Swedish: Artikel 7c
Greek: Άρθρο 7γ 1.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 7b
Maltese: Artikolu 7ċ
English: In accordance with the procedure laid down in Article 7b, - the references to test methods in the Directives referred to in Article 4 shall, if necessary, be brought up to date or supplemented by other references to test methods established in other Member States,
French: Selon la procédure définie à l'article 7 ter: - les références aux méthodes de contrôle dans les directives visées à l'article 4 sont, le cas échéant, mises à jour ou complétées par d'autres références à des méthodes de contrôle établies dans d'autres États membres,
German: Nach dem Verfahren des Artikels 7b werden - die Hinweise auf die Kontrollmethoden in den in Artikel 4 genannten Richtlinien erforderlichenfalls durch andere Hinweise auf in anderen Mitgliedstaaten eingeführte Kontrollmethoden auf den neuesten Stand gebracht oder ergänzt;
Portuguese: as referências aos métodos de controlo nas directivas referidas no artigo 4 º serão actualizadas ou completadas , se for caso disso , por outras referências a métodos de controlo estabelecidos noutros Estados-membros ,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 7 ter - dienen de verwijzingen naar de in artikel 4 genoemde controlemethoden zo nodig te worden bijgewerkt of aangevuld met andere verwijzingen naar in andere lidstaten vastgestelde controlemethoden;
Swedish: Enligt det förfarande som fastställs i artikel 7b,
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7β : - οι αναφορές στις μεθόδους ελέγχου των οδηγιών που αναφέρει το άρθρο 4 ενημερώνονται ή συμπληρώνονται κατά περίπτωση με άλλες αναφορές σε μεθόδους ελέγχου που έχουν καθιερωθεί σε άλλα Κράτη μέλη ,
Slovak: sa upravia alebo doplnia na najnovší stav techniky odkazy na kontrolné metódy v smerniciach uvedených v článku 4 v prípade potreby inými odkazmi na kontrolné metódy zavedené v iných členských štátoch;
English: de KEERSMAEKER
French: de KEERSMAEKER
German: de KEERSMAEKER
Portuguese: de KEERSMAEKER ANEXO
Dutch: de KEERSMAEKER
Swedish: de KEERSMAEKER
Finnish: de KEERSMAEKER
Greek: de KEERSMAEKER
English: ANNEX DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF NON-IONIC SURFACTANTS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE NÃO IONICOS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΗ ΙΟΝΙΚΩΝ ΤΑΣΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
English: Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage. The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the seration vessel C is three litres.
Greek: Αρχικά γεμίζεται με συνθετικό λύμα το δοχείο αερισμού C και το δοχείο μεταγγίσεως της ιλύος D. Το δοχείο D πρέπει να στερεώνεται στο κατάλληλο ύψος ώστε ο περιεχόμενος όγκος στο δοχείο αερισμού C να είναι 3 λίτρα.
Maltese: Għall-bidu, imla l-kontenitur ta' l-arjazzjoni Ċ u l-kontenitur tas-sediment D bi drenaġġ sintetiku L-għoli tal-kontenitur D għandu jkun iffissat b'tali mod li l-volum li jkun jinsab fil-kontenitur ta' arjazzjoni Ċ ikun ta' tliet litri.
English: Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Portuguese: Em seguida põe-se em marcha o dispositivo de arejamento G , a bomba de ar comprimido E e a bomba doseadora B. O efluente sintético deve passar na cuba de arejamento C ao débito de 1 litro por hora , o que equivale a um tempo médio de retenção de 3 horas.
Greek: Τίθεται έπειτα σε λειτουργία το σύστημα αερισμού G , η αεραντλία E και η δοσιμετρική αντλία B. Το συνθετικό λύμα πρέπει να διέρχεται δια του δοχείου αερισμού C με ρυθμό 1 λίτρου άνα ώρα , πράγμα το οποίο συνεπάγεται μέσο χρόνο κατακρατήσεως τρεις ώρες.
English: If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded. The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24 ºC).
Greek: Εάν είναι μεγαλύτερη από 2,5 g/l , πρέπει να απομακρύνεται η περίσσεια της ενεργοποιημένης ιλύος. Η δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας πραγματοποιείται σε θερμοκρασία δωματίου , η οποία πρέπει να είναι σταθερή και να διατηρείται ανάμεσα σε 292 και 297 K (19-24 ° C).
English: Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
Portuguese: Não é absolutamente necessária uma extracção quantitativa; contudo , extrair-se-á pelo menos 80 % dos agentes de superfície não iónicos.
Dutch: Kwantitatieve extractie is niet noodzakelijk , echter ten minste 80 % van de niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen dient te worden geëxtraheerd.
Swedish: En kvantitativ extraktion är inte nödvändig, men minst 80 % av de icke-joniska ytaktiva ämnena bör extraheras.
Greek: Η ποσοτική εκχύλιση δεν είναι αναγκαία ωστόσο , εκχυλίζονται τουλάχιστον 80 % των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων.
Slovenian: Kvantitativna ekstrakcija ni potrebna, vendar naj bo ekstrahiranih vsaj 80 % neionskih površinsko aktivnih snovi.
English: Chemicals and equipment 2.3.1.
French: Produits chimiques et appareillage 2.3.1.
Portuguese: Produtos químicos e aparelhagem
Swedish: Kemikalier och utrustning
Finnish: Kemikaalit ja laitteet
Greek: Χημικές ουσίες και συσκευές
English: The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation. Cationic surfactants, which might upset the degradation test and the analytical procedure are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Greek: Οι κατιονικές τασιενεργοί ουσίες , που μπορεί να διαταράξουν τη δοκιμή της διασπασιμότητας και την αναλυτική διαδικασία , απομακρύνονται από τον ανταλλάκτη κατιόντων που βρίσκεται πάνω από τον ανταλλάκτη των ανιόντων.
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Spanish: Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v) : 0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla isopropanol/agua compuesta por 60 partes de isopropanol y por 40 partes de agua (2.3.1).
Italian: Soluzione di bicarbonato di ammonio (60/40 v/v) : 0,3 mol di NH4HCO3 in 1 000 ml di miscela isopropanolo/acqua composta di 60 parti di isopropanolo e 40 parti di acqua (2.3.1).
Portuguese: Solução de bicarbonato de amónio ( 60/40 v/v ) : 0,3 mol de NH4HCO3 em 1 000 ml de uma mistura de isopropanol/água , constituída por 60 partes de isopropanol e de 40 partes de água ( 2.3.1 ) .
Dutch: Ammoniumbicarbonaat-oplossing (60/40 v/v) : 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml van een mengsel van isopropanol en water , bestaande uit 60 delen isopropanol en 40 delen water (2.3.1).
Greek: Διάλυμα όξινου ανθρακικού αμμωνίου (60/40 κατΆ όγκον) : 0,3 mol NH4HCO3 σε 1 000 ml μίγματος ισοπροπανόλης/νερού , αποτελουμένου από 60 μέρη όγκου ισοπροπανόλης και 40 μέρη όγκου νερού (2.3.1).
English: Preparation of extract and separation of non-ionic active agents 2.4.1.
French: Préparation de l'extrait et séparation des agents non ioniques 2.4.1.
Portuguese: Preparação do extracto e separação dos agentes não iónicos
Swedish: Beredning av extrakt och separation av icke-jonaktiva ämnen
Finnish: Uutteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του εκχυλίσματος και χωρισμός των μη ιονικών δραστικών ουσίων
Slovak: Príprava extraktu a oddelenie neiónových povrchovo aktívnych látok
English: Wash the column with 0 73 M ammonium bicarbonate solution (2.3.4) until free of chloride. This requires about 5 000 ml solution.
Spanish: Lavar la columna con una solución 0,3 mol de monohidrógenocarbonato de amonio (2.3.4) hasta que quede libre de cloruros , para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución.
Portuguese: Lavar a coluna com uma solução de mononidrogenocarbonato de amónio 0,3 mol ( 2.3.4 ) até que esteja isenta de cloreto , o que requer cerca de 5 000 ml de solução .
Greek: Πλένουμε τη στήλη με διάλυμα 0,3 Μ μονόξινου ανθρακικού αμμωνίου (2.3.4) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο , πράγμα που απαιτεί περίπου 5 000 ml διάλυμα.
English: Mix 1 7249 g copper suphate (CuSO4 7 5H2O) AR with 50 ml 0 75 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Spanish: Disolver 1,249 g de sulfato de cobre grado analítico (CuSO4 · 5H2O) con 50 ml 0,5 mole de ácido sulfúrico y completar con agua hasta 1 000 ml.
Portuguese: Dissolver 1,249 g de sulfato de cobre para análise ( CuSO4.5H2O ) com 50 ml de ácido sulfúrico 0,5 M e completar com água ate 1 000 ml .
Dutch: Meng 1 249 g kopersulfaat p.a. (CuSO4 5H2O) met 50 ml 0,5 M zwavelzuur en vul aan tot 1 000 ml met water.
Swedish: Blanda 1,249 g kopparsulfat (CuSO4 7 5H2O) p.a. med 50 ml 0,5 M svavelsyra och späd med vatten upp till 1 000 ml.
Finnish: Sekoitetaan 1,249 g kuparisulfaattia (CuSO4 7 5H2O) analyysia varten ja 50 ml 0,5 M rikkihappoa ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an saakka.
Greek: Διαλύσουμε 1 249 g θειικού χαλκού (αναλυτικό αντιδραστήριο) CuSO4.5H2O) σε 50 ml 0,5 M θειικού οξέος και συμπληρώνουμε με νερό ως τα 1 000 ml.
Czech: 1,249 g síranu měďnatého (CuSO4.5H2O) p.a. se smísí s 50 ml 0,5 M roztoku kyseliny sírové a doplní vodou na 1 000 ml.
Slovak: 1,249 g síranu meďnatého p.a. (CuSO4. 5 H2O) sa zmieša s 50 ml 0,5 M kyseliny sírovej a doplní sa vodou na 1000 ml.
Polish: Zmieszać 1,249 g siarczanu miedzi (CuSO45H2O) czda z 50 ml 0,5 M kwasu siarkowego i dopełnić wodą do 1000 ml.
Estonian: Segage 1,249 g vasksulfaati (CuSO4 5H2O, analüüsipuhas lahus) 50 ml 0,5 M väävelhappega ja lahjendage veega mahuni 1 000 ml.
Lithuanian: 1,249 g vario sulfato (CuSO4×5H2O), analiziškai gryno, sumaišoma su 50 ml 0,5 M sieros rūgšties ir praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Ħallat 1.249 g ta' sulfat tar-ramm (CuSO4.5H2O) AR ma' 50 ml 0.5 M ta' aċidu sulfuriku u żidu bl-ilma sa 1 000 ml.
English: Sodium chloride AR 3.2.14.
Portuguese: Cloreto de sódio para análise .
Swedish: Natriumklorid p.a..
Finnish: Natriumkloridi analyysia varten
Greek: Χλωριούχο νάτριο (αναλυτικό αντιδραστήριο).
Czech: Chlorid sodný p.a. 3.2.14
Slovak: Chlorid sodný p.a.
Maltese: Klorur tas-sodju AR
English: Method 3.3.1.
French: Méthode 3.3.1.
Swedish: Metod
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
English: Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the inclusion of a rotameter is recommended.
Italian: Fare passare una corrente gassosa di 30-60 l/h attraverso l ' apparecchio; si raccomanda di usare un rotametro.
Finnish: Laitteen läpi kuplitetaan kaasua nopeudella 30-60 l/t: suositellaan virtausmittarin käyttöä.
Greek: Διοχετεύουμε στη συσκευή αέριο με ρυθμό ροης 30-60 l/h συνιστάται η χρήση στροφομέτρου.
Estonian: Juhtige 30-60 l/h gaasivool läbi seadme, soovitav on kasutada kulumõõturit.
English: Evaporate the ethyl acetate extract to dryness on a water-bath (fume cupboard). Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.
Greek: Εξατμίζουμε το εκχύλισμα του οξεικού αιθυλεστέρα σε υδρόλουτρο (έστία) μέχρι να αποξηρανθεί τελείως , κατευθύνοντας ελαφρό ρεύμα αέρος προς την επιφάνεια του διαλύματος , για να επιταχυνθεί η εξάτμιση.
English: If the amount used is "a" ml, the factor f is: >PIC FILE= "T0021435">
German: Beträgt die verbrauchte Menge "a" ml, so errechnet sich der Faktor "f" wie folgt: >PIC FILE= "T0021428">
Finnish: Jos käytetty määrä on "a" ml, kerroin f on: f = 10 a
Greek: Αν η χρησιμοποιουμένη ποσότητα είναι « a » ml , ο συντελεστής f καθορίζεται ως εξής : f = 10/a
English: PIC FILE= "T0021436"> >PIC FILE= "T0021437"> >PIC FILE= "T0021438">
Greek: Σχήμα 2 : Βλέπε Ε.Ε.
English: PIC FILE= "T0021440">
Greek: Βλέπε Ε.Ε.
English: Article 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Portuguese: « Artigo 2 º A
Dutch: Artikel 2 bis
Finnish: 2 a artikla