FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1979 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes de base sur les superficies viticoles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. května 1979 o stanovení kódu a standardních pravidel pro přepis údajů základního zjišťování ploch vinic do strojově čitelné formy
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. mája 1979 stanovujúce kódy a štandardné pravidlá pre prepis údajov zo základných zisťovaní plôch vinohradov do strojovo čitateľnej formy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 maja 1979 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady zapisu danych, z podstawowych badań statystycznych obszarów uprawy winorośli, w formie do odczytu maszynowego
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE 79/491/EGS z dne 17. maja 1979 o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov o temeljnih raziskovanjih površin vinogradov v strojno čitljivo obliko
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 mai 1979 privind stabilirea unui cod și a unor norme standard pentru transcrierea într-o formă prelucrabilă electronic a datelor furnizate de anchetele privind suprafețele cultivate cu viță de vie
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 май 1979 година относно определяне на код и стандартни правила за преобразуване във форма, подходяща за машинно четене на данните от основните изследвания на площите с лозя
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. mai 1979, millega kehtestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhivaatluste andmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja -eeskirjad
Latvian: Komisijas Lēmums (1979. gada 17. maijs), ar ko nosaka kodu un standarta noteikumus vīnogulāju stādījumu platību pamatapsekojumu datu transkripcijai mašīnlasāmā formā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1979 m. gegužės 17 d. nustatantis vynuogynų plotų pagrindinių tyrimų duomenų perrašymo į mašininio skaitymo formą kodą ir tipines taisykles
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Mejju 1979 li tistabbilixxi l-kodiċi u r-regoli standard għat-traskrizzjoni f'forma li tinqara bil-magni tad-data tal-istħarriġ basiku ta' żoni bid-dwieli
English: (79/491/EEC)
French: (79/491/CEE)
Czech: (79/491/EHS)
Slovak: (79/491/EHS)
Polish: (79/491/EWG)
Romanian: (79/491/CEE)
Bulgarian: (79/491/ЕИО)
Estonian: (79/491/EMÜ)
Latvian: (79/491/EEK)
Lithuanian: (79/491/EEB)
Maltese: (79/491/KEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), and in particular Article 4 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic1, a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach o plochách vinohradov1, a najmä na jeho článok 4 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych obszarów uprawy winorośli1 w szczególności jego art. 4 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih površin vinogradov1 in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice privind suprafețele cultivate cu viță de vie (¹), în special art. 4 alin. (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz vīnogulāju stādījumu platībām [1] un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų([1]), ypač į 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-istħarriġ statistiku ta' żoni bid-dwieli ([1]), u partikolarment l-Artikolu 4 (4) tiegħu,
English: Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 357/79 provides that Member States which process the results of their basic surveys electronically shall submit the results in a machine-readable form;
French: considérant que, aux termes de l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 357/79, les États membres qui exploitent par l'informatique les résultats de leurs enquêtes de base doivent communiquer les résultats sous une forme lisible par machine;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 357/79 stanoví, že členské státy, které výsledky základního zjišťování vyhodnocují za pomoci elektronického zpracování dat, musí tyto výsledky předávat ve strojově čitelné formě;
Slovak: keďže článok 4 (4) nariadenia (EHS) č. 357/79 uvádza, že členské štáty, ktoré spracúvajú výsledky svojich základných zisťovaní elektronicky, budú odovzdávať výsledky v strojovo čitateľnej forme;
Polish: 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 przewiduje, że Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki swoich podstawowych badań statystycznych przedkładają je w formie do odczytu maszynowego;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése előírja azt, hogy az alapfelméréseiket elektronikusan feldolgozó tagállamoknak az eredményeket gépi olvasásra alkalmas formában kell benyújtaniuk;
Slovenian: ker člen 4(4) Uredbe (EGS) št. 357/79 določa, da države članice, ki elektronsko obdelujejo rezultate svojih temeljnih raziskovanj, te rezultate predložijo v strojno čitljivi obliki;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede ca statele membre care prelucrează electronic rezultatele anchetelor principale să prezinte aceste rezultate într-un format care să poată fi prelucrat electronic;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда, че държавите-членки, които обработват електронно резултатите от техните основни изследвания, следва да представят резултатите във форма, подходяща за машинно четене;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 4 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid, kes töötlevad oma põhivaatlustulemusi elektrooniliselt, esitama need tulemused masinloetaval kujul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 357/79 4. panta 4. punktā ir paredzēts, ka tās dalībvalstis, kuras savu pamatapsekojumu rezultātus apstrādā elektroniski, rezultātus iesniedz mašīnlasāmā formā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 357/79 4 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad valstybės narės, kurios apdoroja pagrindinių tyrimų rezultatus elektroniniu būdu, pateikia šiuos rezultatus mašininio skaitymo forma;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 jipprovdi li l-Istati Membri li jipproċessaw ir-risultati tal-istħarriġ bażiku tagħhom elettronikament għandhom jissottomettu ir-risultati f'forma li tinqara bil-magni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените с настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-misuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola;
English: The machine-readable form for submission of the data provided for in Articles 2 and 5 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
French: Les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par l'informatique les résultats d'enquête pour recevoir les données visées à l'article 2 et l'article 5 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être des bandes magnétiques.
Czech: Strojově čitelnou formou pro předložení údajů stanovených v článcích 2 a 5 nařízení (EHS) č. 357/79 pro ty členské státy, které vyhodnocují výsledky svých přehledů elektronicky, jsou magnetické pásky.
Slovak: Strojovo čitateľnou formou na odovzdávanie údajov uvedených v článku 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 357/79 tými členskými štátmi, ktoré spracúvajú svoje výsledky zisťovaní elektronicky, bude magnetická páska.
Polish: Formą odczytu maszynowego do przekazywania danych są dane określone w art. 2 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 przez te Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki swoich badań, jest taśma magnetyczna.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 2. és 5. cikkében előírt adatok benyújtásának gépi olvasásra alkalmas formája - a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamok esetében - a mágnesszalag.
Slovenian: Strojno čitljiva oblika, v kateri države članice, ki svoje rezultate raziskovanj obdelujejo elektronsko, predložijo podatke iz členov 2 in 5 Uredbe (EGS) št. 357/79, je magnetni trak.
Romanian: Formatul prelucrabil electronic, necesar pentru transmiterea datelor prevăzute în art. 2 și art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 de către acele state membre care prelucrează electronic rezultatele anchetelor pe care le efectuează, este banda magnetică.
Bulgarian: Формата, подходяща за машинно четене, за предаване на данните, предвидени в членове 2 и 5 от Регламент (ЕИО) № 357/79 от тези държавите-членки, които обработват електронно резултатите от техните изследвания, е магнитна лента.
Estonian: Need liikmesriigid, kes töötlevad oma vaatlustulemusi elektrooniliselt, esitavad määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklites 2 ja 5 sätestatud masinloetavad andmed magnetlindil.
Latvian: Mašīnlasāmā forma, kādā Regulas (EEK) Nr. 357/79 2. un 5. pantā paredzētos datus iesniedz tās dalībvalstis, kas savus pārskata rezultātus apstrādā elektroniski, ir magnētiskā lente.
Lithuanian: Mašininio skaitymo forma, kurią elektroniniu būdu tyrimų rezultatus apdorojančios valstybės narės naudoja Reglamento (EEB) Nr. 357/79 2 ir 5 straipsniuose nurodytiems duomenims pateikti, yra magnetinė juostelė.
Maltese: Il-forma li tinqara bil-magni għas-sottomissjoni tad-data li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw ir-risultati tal-istħarriġ tagħhom għandha tkun tape manjetiku.
English: The codes and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in the Annexes hereto.
French: Les codes et les règles types de transcription sur bande magnétique des données visées à l'article 2 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être conformes à la description contenue dans les annexes de la présente décision.
Czech: Kódy a pravidla pro přepis údajů uvedených v článku 2 nařízení (EHS) č. 357/79 na magnetickou pásku jsou stanoveny v přílohách tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kódy a pravidlá prepisu údajov uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 na magnetickú pásku sú stanovené v prílohách tohto rozhodnutia.
Polish: Kody i zasady, zgodnie z którymi zapisuje się na taśmie magnetycznej dane przewidziane w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 są wymienione w załącznikach do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 2. cikkében előírt adatok kódjaira és a mágnesszalagra történő átírásukra vonatkozó szabályokat a mellékletek határozzák meg.
Slovenian: Kode in pravila, ki urejajo prepis podatkov iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79 na magnetni trak, so določeni v prilogah k tej odločbi.
Romanian: Codurile și normele care se aplică transcrierii pe bandă magnetică a datelor prevăzute în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 sunt stabilite în anexele la prezenta decizie.
Bulgarian: Кодовете и правилата, определящи преобразуването върху магнитна лента на данните, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 357/79, са изложени в приложенията към настоящия документ.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 2 sätestatud andmete magnetlindile viimise koodid ja eeskirjad on kehtestatud käesoleva otsuse lisades.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 357/79 2. pantā paredzēto datu transkripciju magnētiskajā lentē reglamentē tie noteikumi un kodi, kas norādīti šā lēmuma pielikumos.
Lithuanian: Kodai ir taisyklės, reglamentuojantys Reglamento (EEB) Nr. 357/79 2 straipsnyje nurodytų duomenų perrašymą į magnetinę juostelę, yra pateikti prieduose.
Maltese: Il-kodiċi u r-regoli li jiggvernaw it-traskrizzjoni għal fuq tape manjetiku tad-data li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandha tkun kif stabbilita fl-Annessi li ġejjin.
English: Done at Brussels, 17 May 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1979.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1979.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1979 година
Estonian: Brüssel, 17. mai 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Mejju 1991.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Bulgarian: Заместник председател
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
French: SPÉCIFICATION DES BANDES MAGNÉTIQUES DESTINÉES À LA TRANSMISSION A L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES RÉSULTATS DES ENQUÊTES DE BASE SUR LES SUPERFICIES VITICOLES
Czech: SPECIFIKACE MAGNETICKÝCH PÁSKŮ PRO SDĚLENÍ VÝSLEDKŮ ZÁKLADNÍCH ZJIšťOVÁNÍ PLOCH VINIC STATISTICKÉMU ÚŘADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (EUROSTATU)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA MAGNETICKEJ PÁSKY NA ZBER ÚDAJOV ZÁKLADNÝCH ZISŤOVANÍ PLÔCH VINOHRADOV PRE EUROSTAT
Polish: SPECYFIKACJA TAŚM MAGNETYCZNYCH, NA KTÓRYCH DOSTARCZANE SĄ DO EUROSTATU DANE POCHODZĄCE Z PODSTAWOWYCH BADAŃ OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: A SZŐLŐTERÜLETEKEN VÉGZETT ALAPFELMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK AZ EUROSTAT RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÁGNESSZALAG MEGHATÁROZÁSA
Romanian: SPECIFICAȚII REFERITOARE LA BANDA MAGNETICĂ NECESARĂ PENTRU TRANSMITEREA LA EUROSTAT A REZULTATELOR ANCHETELOR PRINCIPALE PRIVIND SUPRAFEȚELE CULTIVATE CU VIȚĂ DE VIE
Estonian: SPETSIFIKATSIOON VIINAMARJAKASVATUSALADE STATISTILISTE PÕHIVAATLUSTE ANDMETE KOHTA, MIS ESITATAKSE EUROSTATILE MAGNETLINDIL
Latvian: MAGNĒTISKĀS LENTES SPECIFIKĀCIJA VĪNOGULĀJU STĀDĪJUMU PLATĪBU PAMATAPSEKOJU MUDATU IESNIEGŠANAI EIROPAS KOPIENU STATISTIKAS BIROJAM
Lithuanian: MAGNETINĖS JUOSTELĖS, NAUDOJAMOS PATEIKIANT VYNUOGYNŲ PLOTŲ PAGRINDINIŲ TYRIMŲ DUOMENIS EUROSTATUI, SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TA' TAPE MANJETIKU GĦAT-TWASSIL LILL-EUROSTAT TAD-DATA TAL-ISTĦARRIĠ BAŻIKU TAŻ-ŻONI BID-DWIELI
English: (Council Regulation (EEC) No 357/79)
French: [Règlement (CEE) nº 357/79]
Czech: Celkem 8999
Slovak: (Nariadenie Rady (EHS) č. 357/79)
Polish: (rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79)
Hungarian: (357/79/EGK tanácsi rendelet)
Romanian: (Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului)
Estonian: (Nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79)
Latvian: (Padomes Regula (EEK) Nr. 357/79)
Lithuanian: (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 357/79)
Maltese: (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79)
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
French: L'information reproduit des données globales sur les exploitations si l'enquête est exhaustive (ou des données globales extrapolées sur les exploitations si l'enquête est fondée sur un échantillonnage aléatoire), mais ne porte pas sur les exploitations individuelles.
Czech: Při úplném zjišťování se údaje sdělují za souhrn podniků (nebo se vypočítají navýšením za souhrn podniků, pokud jde o výběrová šetření); údaje se nesdělují za jednotlivé podniky.
Slovak: Informácie sa vzťahujú na úhrny za farmy, ak je prehľad vyčerpávajúci (alebo na dopočítané za farmy, ak sa zisťovanie vykonáva náhodným výberovým zisťovaním), a nie podľa jednotlivých fariem.
Polish: Informacje odnoszą się do ogólnych danych o gospodarstwach, jeśli badanie jest wyczerpujące (lub ogólnych danych o gospodarstwach, jeśli badanie jest oparte na losowo dobranych próbkach), a nie do poszczególnych gospodarstw.
Hungarian: Ha a felmérés átfogó jellegű, akkor az információk a gazdaságok összesítésére vonatkoznak (illetve a gazdaságok kibővített összesítésére, amennyiben a felmérés alapja a véletlenszerű mintavétel), és nem egyedi gazdaságokra.
Slovenian: Če so bili podatki dobljeni s popisom, se morajo nanašati na skupno vsoto vseh kmetijskih gospodarstev (če so bili podatki dobljeni z naključnim vzorčenjem, se morajo nanašati na skupno uteženo vsoto vseh kmetijskih gospodarstev) in ne na posamična kmetijska gospodarstva.
Romanian: Informațiile trebuie să se refere la date globale ale exploatațiilor dacă ancheta este exhaustivă (sau la date globale extrapolate ale acestora dacă ancheta este bazată pe eșantioane aleatorii), și nu la exploatații individuale.
Bulgarian: Информацията следва да се отнася до сумарни данни за земеделските стопанства, ако изследването е изчерпателно (или до екстраполирани общи данни за стопанствата, ако изследването се основава на случайна извадка), а не до отделни стопанства.
Estonian: Andmed esitatakse majandite üldnäitajate kohta, kui tegemist on kõikse vaatlusega (või majandite liiaga üldnäitajate kohta, kui vaatlus põhineb juhuvalimil), mitte aga üksikmajandite kohta.
Latvian: Informācija attiecas uz kopsavilkumiem par saimniecībām, ja veic pilnīgu apsekojumu (vai uz iegūtajiem kopsavilkumiem par saimniecībām, ja apsekojums balstās uz paraugu ņemšanu izlases kārtā), bet ne uz atsevišķām saimniecībām.
Lithuanian: Pateikiama bendra informacija apie valdas, jei tyrimas yra išsamus (jei tyrimas remiasi atsitiktine atranka, pateikiami ekstrapoliuoti bendrieji duomenys apie valdas), o ne apie pavienes valdas.
Maltese: L-informazzjoni għandha tirreferi għall-sommarji ta' l-impriżi jekk l-istħarriġ ikun sħiħ (jew għal sommarji miżjuda ta' l-impriżi jekk l-istħarriġ ikun ibbażat fuq kampjuni meħuda mingħajr ordni partikolari), u mhux għall-impriżi individwali.
English: The information shall be delivered on nine-track magnetic tape / 1 600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
French: L'information doit être transmise sur bande magnétique à neuf pistes 1600 BPI (630 bytes par centimètre) avec label standard.
Czech: Údaje jsou předávány na devítistopé magnetické pásce 1 600 BPI (630 bytů/cm) standardního označení.
Slovak: Informácie budú odovzdávané na deväťstopovej magnetickej páske/1 600 BPI (630 bytov/cm) štandardného označenia.
Polish: Informacje dostarcza się na taśmie magnetycznej dziewięciościeżkowej/1600 BPI (630 bajtów/cm) opatrzonej standardową etykietą.
Hungarian: Az információkat szabvány címkével ellátott 1600 BPI (630 bájt/cm) kilencsávos mágnesszalagon továbbítják.
Slovenian: Podatki se pošiljajo na devetsteznem magnetnem traku/1600 BPI (630 bajtov/cm) s standardno oznako.
Romanian: Informațiile se transmit pe bandă magnetică cu nouă piste standard de 1600 BPI (630 biți/cm).
Bulgarian: Информацията се предава на девет пистова магнитна лента / със стандартен надпис 1600 BPI (630 байта/см).
Estonian: Andmed esitatakse standardmärgendusega üheksarealisel magnetlindil/1600 BPI (630 baiti/cm).
Latvian: Informāciju nogādā deviņu celiņu magnētiskā lentē/1600 BPI (630 baitu/cm) ar standartiezīmi.
Lithuanian: Informacija perduodama devynių takelių magnetinėje juostelėje/1 600 BPI (630 baitų/cm) su standartine žyma.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun imwassla fuq tape manjetiku nine-track / 1 600 BPI (630 bytes/ċm) tikketta standard.
English: The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
French: L'information doit être d'une longueur d'enregistrement fixe égale à 308 positions et elle sera enregistrée en EBCDIC.
Czech: Údaje mají pevně stanovenou délku datového souboru skládající se z 308 znaků a zaznamenávají se v EBCDIC.
Slovak: Informácie budú mať pevnú záznamovú dĺžku vety, ktorá pozostáva z 308 znakov, a budú zaznamenávané v EBCDIC.
Polish: Informacje mają stałą długość rekordu składającą się z 308 pozycji i mają być zapisane w EBCDIC.
Hungarian: Az információt 308 pozícióból álló, rögzített hosszúságú rekord tartalmazza; az információt EBCDIC-ben rögzítik.
Slovenian: Podatki imajo fiksno dolžino zapisa, ki je sestavljena iz 308 mest in se zapiše v obliki EBCDIC.
Romanian: Informațiile au înregistrări de lungime fixă, constând în 308 poziții, și sunt înregistrate în EBCDIC.
Bulgarian: Информацията следва да представлява запис с определена дължина, състоящ се от 308 позиции, и следва да бъде записана в EBCDIC Код за разширен бинарен кодиран десетичен обмен.
Estonian: Andmete kindlaksmääratud pikkus on 308 kohta ja need salvestatakse EBCDICs.
Latvian: Informācijai ir fiksēts ieraksta garums, kas sastāv no 308 pozīcijām, un to ieraksta ar kodu EBCDIC.
Lithuanian: Informacija pateikiama fiksuoto ilgio įraše, kurį sudaro 308 pozicijos, ir įrašoma į EBCDIC.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ta' rekord ta' tul fiss li tikkonsisti fi 308 pożizzjoni, u għandha tkun irrekordjata fi EBCDIC.