FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemicals and equipment
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Productos quimicos y equipo
Portuguese: Produtos químicos e aparelhagem
Dutch: Chemicaliën en apparatuur
Danish: Kemikalier og udstyr
Finnish: Kemikaalit ja laitteet
Czech: Chemikálie a zařízení
Polish: Chemikalia i aparatura
Hungarian: Vegyszerek és eszközök
Slovenian: Kemikalije in oprema
Estonian: Kemikaalid ja seadmed
Latvian: Ķīmiskas vielas un iekārta
Lithuanian: Reagentai, įrenginiai
Maltese: Kimiċi u tagħmir
English: Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
French: Mélange isopropanol/eau (50/50 v/v):
German: Isopropanol-Wasser-Gemisch (50/50 v/v):
Spanish: Mezcla isopropanol/agua (50/50 v/v):
Portuguese: Mistura isopropanol/água (50/50 v/v):
Dutch: Mengsel van isopropanol en water (50/50 v/v) :
Danish: Isopropanol/vand-blanding (50/50 v/v) :
Swedish: Blandning av isopropanol/vatten (50/50 volym/volym):
Finnish: Isopropanoli/vesi -seos (tilavuussuhde 50/50):
Greek: Μίγμα ισοπροπανόλης/νερού (50/50 κατ' όγκον):
Czech: Směs isopropanol/voda (50/50 obj.):
Slovak: Zmes izopropanolu s vodou (50/50 v/v):
Polish: Mieszanina izopropanolu i wody (50/50 v/v):
Slovenian: Mešanica izopropanola in vode (50/50 v/v):
Latvian: Izopropanola/ūdens maisījums 50:50 (V/V):
Lithuanian: Izopropanolio ir vandens mišinys (50/50 v/v):
Maltese: Taħlita ta' isopropanol/ilma (50/50 v/v):
English: Use fresh solutions only
French: La solution doit être préparée extemporanément.
German: Nur frisch angesetzte Lösungen verwenden.
Spanish: La solución se prepará inmediatamente antes de su utilización.
Italian: Usare soltanto soluzioni preparate di fresco.
Portuguese: A solução deve ser preparada extemporaneamente.
Dutch: De oplossing moet worden bereid onmiddellijk voor het gebruik.
Danish: Anvend kun frisklavede opløsninger.
Swedish: Använd bara nyberedda lösningar.
Finnish: Käytetään vain juuri valmistettuja liuoksia.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παρασκευάζεται αμέσως πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Je třeba používat pouze čerstvé roztoky.
Slovak: Používať len čerstvo pripravené roztoky.
Polish: Należy używać tylko świeżych roztworów.
Hungarian: Csak frissen készített oldat használható.
Slovenian: Uporabljamo samo svežo raztopino
Estonian: Kasutatakse ainult värskeid lahuseid.
Latvian: Drīkst lietot tikai svaigi gatavotus šķīdumus.
Lithuanian: Tirpalas turi būti ruošiamas prieš pat naudojimą.
Maltese: Uża biss soluzzjonijiet friski.
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH 7CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
French: 50 parties d'isopropanol(CH3CHOH 7 CH3), - 50 parties d'eau (2.3.1.).
German: 50 Volumenteile Isopropanol (CH3CHOH-CH3) auf 50 Volumenteile Wasser (2.3.1)
Spanish: 50 partes de isopropanol (CH3CHOH-CH3), 50 partes de agua (2.3.1).
Portuguese: 50 partes de isopropanol (CH3.CHOH CH3), - 50 partes de água (2.3.1.).
Dutch: 50 delen isopropanol (CH3CHOH CH3) en 50 delen water (2.3.1).
Danish: 50 rumfangsdele isopropanol (CH3CHOH-CH3) , og 50 rumfangsdele vand (2.3.1.).
Swedish: 50 delar isopropanol (CH3CH(OH) 7 CH3) och 50 delar vatten (2.3.1).
Finnish: 50 tilavuusosaa isopropanolia (CH3CHOH CH3) ja - 50 tilavuusosaa vettä (2.3.1)
Greek: 50 μέρη όγκου ισοπροπανόλης (CH3CHOH.CH3), και - 50 μέρη όγκου νερού (2.3.1).
Czech: 50 obj. dílů isopropanolu (CH3CHOH.CH3) a 50 obj. dílů vody (2.3.1)
Slovak: 50 objemových dielov izopropanolu (CH3CHOH. CH3) a 50 objemových dielov vody (2.3.1)
Polish: 50 części objętościowych izopropanolu (CH3CHOH CH3) i 50 części objętościowych wody (ppkt 2.3.1)
Slovenian: 50 prostorninskih delov izopropanola (CH3CHOH CH3) in 50 prostorninskih delov vode (2.3.1)
Latvian: 50 tilpuma daļas izopropanola (CH3CHOH CH3) un 50 tilpuma daļas ūdens (2.3.1. punkts).
Lithuanian: 50 dalių izopropanolio (CH3CHOH. CH3) ir 50 dalių vandens (2.3.1).
Maltese: 50 parti bil-volum isopropanol (CH3CHOH 7CH3) u 50 parti bil-volum ilma (2.3.1)
English: Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
French: Échangeur de cations (KAT), fortement acide, résistant à l'alcool (50-100 mesh).
German: Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest, (50-100 mesh)
Spanish: Intercambiador de cationes (KAT), fuertemente ácido, resistente al alcohol (50-100 mesh).
Italian: Scambiatore di cationi (KAT), fortemente acido, resistente all'alcole (50-100 mesh).
Portuguese: Permutador de catiões (KAT) fortemente ácido, resistente ao álcool (50-100 mesh).
Dutch: Kationenwisselaar (KAT), sterk zuur, bestand tegen alcohol (50-100 mesh).
Danish: Kationbytter (KAT) , stærkt sur , resistent mod alkohol (50-100 mesh).
Swedish: Katjonbytare (KAT), starkt sur alkoholresistent (50-100 mesh).
Finnish: Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100)
Greek: Ανταλλάκτης κατιόντων (ΚΑΤ), ισχυρά όξινος, ανθεκτικός στην αλκοόλη (50-100 mesh).
Czech: Katex (KAT), silně kyselý, rezistentní vůči alkoholu (50–100 mesh)
Slovak: Menič katiónov (katex) (KAT), silno kyslý, odolný voči alkoholu, (50 — 100mesh)
Polish: Wymieniacz kationowy (KAT), silnie kwasowy, odporny na alkohol (50-100 mesh)
Hungarian: Kationcserélő, erősen savas, alkoholálló, (50-100 mesh) (KCS)
Slovenian: Kationski izmenjevalec (KAT), močno kisel, odporen na alkohol (50-100 mesh)
Estonian: Kationiit (KAT), tugevasti happeline, resistentne alkoholi suhtes (50-100 silma)
Latvian: Katjonu apmaiņas sveķi (KAT), stipri skābi, nelaiž cauri spirtu (daļiņu izmērs 50 - 100).
Lithuanian: Katijonitas (KAT), stipriai rūgštinis, atsparus alkoholiams (akytumas 50-100 mešų).
Maltese: Exchanger katjoniku (KAT), aċiduż ħafna, li jirreżisti l-alkoħol (50-100 mesh)
English: Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
French: Échangeur d'anions (AAT), macroporeux, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ou équivalent.
German: Anionenaustauscher (AAT), makroporös, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) oder gleichwertig
Spanish: Intercambiador de aniones (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente.
Italian: Scambiatore di anioni (AAT), macroporoso, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente.
Portuguese: Permutador de aniões (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ou equivalente.
Dutch: Anionenwisselaar (AAT), macroporeus, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) of equivalent.
Danish: Anionbytter (ÅT) , makroporøs , Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende.
Swedish: Anjonbytare (AAT), makroporös, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller likvärdig.
Finnish: Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava
Greek: Ανταλλάκτης ανιόντων (ΑΑΤ), μακροπορώδης, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh), ή ισοδύναμος.
Czech: Anex (AAT), makroporézní, Merck Lewatit MP 7080 (70–150 mesh) nebo ekvivalentní
Slovak: Menič aniónov (anex) (AAT), makroporézny, Merck Lewatit MP 7080 (70 –
Polish: Wymieniacz anionowy (AAT), makroporowaty, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) lub równoważny
Hungarian: Anioncserélő, makropórusos, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) vagy vele egyenértékű (ACS)
Slovenian: Anionski izmenjevalec (AAT), makroporozen, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ali ekvivalent
Estonian: Anioniit (AAT), makropoorne, Merck Lewatit MP 7080 (70-120 silma) või samaväärne
Latvian: Anjonu apmaiņas sveķi (AAT), lielporu, Merck Lewatit MP 7080 (daļiņu izmērs 70 - 150) vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Anijonitas (AAT), labai akytas, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mešų) arba analogiškas.
Maltese: Exchanger anjoniku (AAT), bil-pori kbar, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) jew ekwivalenti
English: Hydrochloric acid, 10 % HCl (w/w)
French: Acide chlorhydrique, 10 % HCl (p/p).
German: Salzsäure, 10 Gew. - % HCl
Spanish: Ácido clorhídrico, 10% HCl (p/p).
Italian: Acido cloridrico (10 % HCl p/p).
Portuguese: Acido clorídrico, 10 % HCL (p/p).
Dutch: Zoutzuur, 10 % HCl g/g.
Danish: Saltsyre , 10 % HCl (w/w).
Swedish: Saltsyra, 10 % HCl (vikt/vikt).
Finnish: Suolahappo, 10 % HCl (paino-%)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ (10% HCl κατά βάρος).
Czech: Kyselina chlorovodíková, 10 % HCl hmot.
Slovak: Kyselina soľná, 10 hmotn. % HCl (hmotn.)
Polish: Kwas chlorowodorowy, 10 % HCl (w/w)
Hungarian: Sósav, 10 tömegszázalékos HCI
Slovenian: Klorovodikova kislina, 10 % HCl (masni %)
Estonian: Soolhape, 10 % HCl (w/w)
Latvian: Sālsskābe, 10 % HCl (m/m).
Lithuanian: Druskos rūgštis, 10 % (w/w).
Maltese: Aċidu idrokloriku, 10 % HCl (w/w)
English: 2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
French: Ballon à fond rond de 2 000 ml avec rodage conique et condenseur à reflux.
German: Rundkolben mit konischem Schliff und Rückflusskühler, Inhalt 2 000 ml
Spanish: Matraz esférico de fondo redondo de 2 000 ml con esmerilado cónico y condensador de reflujo.
Italian: Pallone da 2 000 ml a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso.
Portuguese: Balão de fundo redondo de 2 000 ml com esmerilado cónico e condensador de refluxo.
Dutch: Kolf met ronde bodem van 2 000 ml, met ingeslepen stop en terugvloeikoeler.
Danish: 2 000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler.
Swedish: En 2 000-ml rundkolv med slipad glaspropp samt återflödeskylare.
Finnish: 2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni
Greek: Σφαιρική φιάλη 2 000 ml με κωνικό στόμιο από εσμυρισμένο γυαλί και ψυκτήρα επαναφοράς.
Czech: 2000 ml baňka s kulatým dnem se zabroušenou zátkou a zpětným chladičem
Slovak: Banka s okrúhlym dnom s kónickým zábrusom a spätným chladičom, obsah2000 ml
Polish: Kolba 2000 ml o okrągłym dnie, ze szklaną zatyczką i chłodnicą zwrotną
Hungarian: Csiszolatos gömblombik, visszafolyós hűtővel, 2000 ml beltérfogattal
Slovenian: 2 000-ml bučka z okroglim dnom s steklenim zamaškom z obrusom in hladilnikom
Estonian: 2 000-milliliitrine lihvkorgiga ja püstjahutiga ümarkolb
Latvian: 2 000 ml apaļdibena kolba ar slīpēta stikla aizbāzni un atteces dzesinātāju.
Lithuanian: 2000 ml talpos apvaliadugnė kolba su kūgine šlifuota įmova ir grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Flixkun ta' 2 000 ml bil-qiegħ tond b'tapp magħmul minn ħġieġ mitħun u kondenser ta' rifluss
English: 90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
French: Entonnoir filtrant de 90 mm de diamètre (pouvant être chauffé) pour filtres en papier.
German: Nutsche (heizbar) für Papierfilter, Durchmesser 90 mm
Spanish: Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel.
Italian: Imbuto-filtro di 90 mm di diametro(riscaldabile) per filtri di carta.
Portuguese: Cadinho filtrante de 90 mm de diâmetro (podendo ser aquecido) para filtros de papel.
Dutch: Zuigfilter met een diameter van 90 mm (verwarmbaar) voor papieren filters.
Danish: 90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre.
Swedish: Sugfilter (uppvärmbart) för filtrerpapper, diameter 90 mm.
Finnish: Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten
Greek: Χωνί διηθήσεως διαμέτρου 90 mm, που να μπορεί να θερμαίνεται, για χάρτινους ηθμούς.
Czech: Vakuový filtr (ohřívatelný) o průměru 90 mm na filtrační papíry
Slovak: Nuč (vyhrievateľný) pre filtračný papier, priemer 90 mm
Polish: Filtr ciśnieniowy o średnicy 90 mm (podgrzewalny) dla bibuły filtracyjnej
Hungarian: Nuccs-szűrő (fűthető), 90 mm-es átmérővel rendelkező szűrőpapír számára
Slovenian: Filtrirna nuča s premerom 90 mm (z možnostjo gretja) za filter papir
Estonian: 90millimeetrine imifilter (soojendatav) filterpaberite jaoks
Latvian: Piltuve (karsējama) ar 90 mm diametra papīra filtriem.
Lithuanian: 90 mm skersmens filtravimo piltuvas, su popieriniais filtrais.
Maltese: Filtru (li jissaħħan) ta' ġbid ta' l-arja b'dijametru ta' 90 mm għall-karti porużi li wieħed jiffiltra l-likwidu bihom.
English: 2 000 ml filter flask
French: Fioles à vide de 2 000 ml.
German: Saugflasche, 2 000 ml
Spanish: Matraces de filtración al vacío de 2 000 ml.
Italian: Beuta per filtrazione a vuoto avente una capacità di 2 000 ml.
Portuguese: Frasco de vácuo de 2 000 ml.
Dutch: Filtreerkolf van 2 000 ml.
Danish: 2 000 ml sugekolbe.
Swedish: 2 000-ml filtrerkolv
Finnish: 2 000 ml:n suodatinpullo
Greek: Φιάλη κενού 2 000 ml.
Czech: 2000 ml filtrační baňka
Slovak: Odsávacia fľaša, 2000 ml
Polish: Kolba filtracyjna 2000 ml
Hungarian: Szívópalack, 2000 ml
Slovenian: 2 000-ml filtrirna bučka
Estonian: 2 000milliliitrine filtrimiskolb
Latvian: 2 000 ml filtrējamā kolba.
Lithuanian: 2000 ml talpos filtravimo kolba.
Maltese: Flixkun ta' 2 000 ml bil-filtru
English: Exchange columns with heating jacket and tap : inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (Figure 4)
German: Austauschersäule mit Heizmantel und Hahn: Durchmesser des Innenrohres 60 mm, Höhe 450 mm (Abbildung 4)
Spanish: Columnas de intercambio con manta calefactora y grifo: tubo interior de 60 mm de diámetro y de 450 mm de altura (figura 4).
Italian: Colonne di scambio con camicia riscaldante e rubinetto : tubo interno di 60 mm di diametro e 450 mm di altezza (figura 4).
Portuguese: Colunas de permutadores com câmara de aquecimento e torneira: tubo interior de 60 mm de diâmetro e de 450 mm de altura (figura 4).
Dutch: Uitwisselingskolommen met verhittingsmantel en kraan : binnenbuis : diameter 60 mm en hoogte 450 mm (figuur 4).
Danish: Ionbytterkolonne med varmekappe og hane : Indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (fig. 4).
Swedish: Jonbytarkolonner med uppvärmningshölje och kran, innerslang, diameter 60 mm, höjd 450 mm (figur 4).
Finnish: Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (kuva 4)
Greek: Στήλες ανταλλακτών με θερμαντικό χιτώνα και στρόφιγγα: εσωτερικός σωλήνας διαμέτρου 60 mm και ύψους 450 mm (σχήμα 4).
Polish: Kolumny wymieniaczy z ogrzewaną osłoną i kranem: wewnętrzna rura o średnicy 60 mm i wysokości 450 mm (rysunek 4)
Estonian: Ioonivahetuskolonnid soojendussärgi ja kraaniga: sisetoru läbimõõduga 60 mm ja kõrgusega 450 mm (joonis 4)
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnas ar apsildāmu apvalku un krānu: iekšējā caurule ar 60 mm diametru un 450 mm augstumu (4. attēls).
Maltese: Kolonni tal-bdil bl-għata ta' tisħin u vit: tubu ta' ġewwa b'dijametru ta' 60 mm u għoli ta' 450 mm (Figure 4)
English: Water-bath
French: Bain-marie.
German: Wasserbad
Spanish: Baño maría.
Portuguese: Banho-maria
Dutch: Waterbad.
Danish: Vandbad.
Swedish: Vattenbad.
Finnish: Vesihaude
Greek: Υδρόλουτρο.
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel
Estonian: Veevann
Latvian: Ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia.
Maltese: Banjumarija
English: Vacuum drying oven
French: Étuve de séchage à vide.
German: Vakuumtrockenschrank
Spanish: Estufa de secado al vacio.
Portuguese: Estufa de secagem em vazio
Dutch: Vacuuemdroogoven.
Danish: Vacuumtørre vn.
Swedish: Vakuum-torkugn.
Finnish: Vakuumikuivausuuni
Greek: Πυραντήριο κενού.
Czech: Vakuová sušárna
Slovak: Vákuová sušiareň
Polish: Suszarka próżniowa
Hungarian: Vákuum szárítószekrény
Slovenian: Vakuumska peč za sušenje
Estonian: Vaakumkuivatuskapp
Latvian: Skapis žāvēšanai vakuumā.
Lithuanian: Vakuuminė džiovinimo spinta.
Maltese: Forn li jnixxef bil-vakwu
English: Thermostat
French: Thermostat.
German: Thermostat
Spanish: Termostato.
Portuguese: Termóstato
Dutch: Thermostaat.
Danish: Termostat.
Swedish: Termostat.
Finnish: Termostaatti
Greek: Θερμοστάτης.
Czech: Termostat
Slovak: Termostat
Polish: Termostat
Hungarian: Termosztát
Slovenian: Termostat
Estonian: Termostaat
Latvian: Termostats.
Lithuanian: Termostatas.
Maltese: Termostat
English: Rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif.
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor.
Portuguese: Evaporador rotativo
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: Rotationsfordamper.
Swedish: Roterande indunstare.
Finnish: Pyöröhaihduttaja
Greek: Περιστροφικός εξαερωτήρας.
Polish: Obrotowy aparat wyparny
Hungarian: Rotációs elgőzölögtető
Slovenian: Rotavapor
Estonian: Pöördauruti
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs.
Lithuanian: Rotorinis garintuvas.
Maltese: Evaporatur rotatorju
English: Preparation of extract and separation and anionic active agents
German: Herstellung des Extrakts und Abtrennung der anionischen Tenside
Spanish: Extracción y separación de los tensioactivos aniónicos
Portuguese: Extracção e separação dos agentes de superfície aniónicos
Dutch: Extractie en afscheiding van de anionactieve oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af anioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: Beredning av extrakt och separation av anjonaktiva ämnen
Finnish: Uutteen valmistaminen ja anionisten aktiivisten aineiden erottaminen
Czech: Příprava extraktu a separace aniontových aktivních činidel
Polish: Przygotowanie ekstraktu i oddzielenie anionowych substancji czynnych
Hungarian: Az extraktum előállítása és az anionos tenzidek leválasztása
Slovenian: Priprava ekstrakta in ločevanje anionskih aktivnih snovi
Estonian: Ekstrakti valmistamine ja anioonsete pindaktiivsete ainete eraldamine
Latvian: Anjonu virsmaktīvo vielu ekstrakcija un atdalīšana
Lithuanian: Anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų ekstrahavimas ir atskyrimas
Maltese: Tħejjija ta' l-estratt u separazzjoni u aġenti anjoniċi attivi
English: Preparation of extract
French: Préparation de l'extrait
German: Herstellung des Extrakts
Spanish: Preparación del extracto
Portuguese: Preparação do extracto
Dutch: Bereiding van het extract
Danish: Fremstilling af ekstrakt
Swedish: Beredning av extrakt
Finnish: Uutteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του εκχυλίσματος
Czech: Příprava extraktu
Slovak: Príprava extraktu
Polish: Przygotowanie ekstraktu
Hungarian: Az extraktum előállítása
Slovenian: Priprava ekstrakta
Estonian: Ekstrakti valmistamine
Latvian: Ekstrakta sagatavošana
Lithuanian: Ekstrakto gavimas
Maltese: Tħejjija ta' l-estratti
English: The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
French: La quantité d'agents de surface nécessaire pour l'essai de biodégradation est d'environ 50 g MBAS.
German: Für den Abbaubarkeitstest sind etwa 50 g MBAS als grenzflächenaktive Substanz erforderlich.
Spanish: La cantidad de tensioactivos necesaria para la prueba de biodegradabilidad será de unos 50 g de MBAS.
Italian: La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 50 g di MBAS.
Portuguese: A quantidade de agentes de superfície necessária para o ensaio da biodegradação é aproximadamente 50 g MBAS.
Dutch: De voor de biologische afbraakproef benodigde hoeveelheid oppervlakte-actieve stoffen bedraagt ongeveer 50 g MBAS.
Danish: Den mængde overfladeaktive stoffer , der er nødvendig til nedbrydningstesten , er ca. 50 g MBAS.
Swedish: Den mängd ytaktiva ämnen som erfordras för testning av biologisk nedbrytbarhet är cirka 50 g MBAS.
Finnish: Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 50 g MBAS:aa vastaava määrä pintaaktiivisia aineita.
Greek: Η ποσότητα τασιενεργών ουσιών που απαιτείται για τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας είναι περίπου 50 g MBAS.
Czech: Množství povrchově aktivních látek potřebných pro zkoušku biologické rozložitelnosti odpovídá asi 50 g MBAS.
Slovak: Pre test odbúrateľnosti je potrebných asi 50 g MBAS ako povrchovo aktívnej látky.
Polish: Ilość substancji powierzchniowo czynnych, koniecznych do przeprowadzenia testów biodegradacji, wynosi ok. 50 g MBAS.
Hungarian: A lebonthatóság vizsgálatához körülbelül 50 g MBAS-re mint felületaktív anyagra van szükség.
Slovenian: Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preizkus biorazgradljivosti je približno 50 g MBAS.
Estonian: Biolagunduvuskatseks vajalike pindaktiivsete ainete kogusele vastab umbes 50 g MBAS.
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās testam nepieciešamais virsmaktīvo vielu daudzums ir aptuveni 50 g MZAV.
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo laipsniui nustatyti reikia apie 50 g MBAS.
Maltese: Il-kwantità ta' surfactants li hemm bżonn għat-test tal-bijodegradazzjoni huwa ta' madwar 50 g MBAS.
English: Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantities of sample.
French: Normalement la quantité de produit à extraire ne dépasse pas 1 000 g; cependant il peut être nécessaire d'extraire des quantités supplémentaires de l'échantillon.
German: Normalerweise werden nicht mehr als 1 000 g Produkt zur Extraktion eingesetzt, doch kann die Extraktion größerer Probemengen notwendig sein.
Spanish: Normalmente la cantidad de producto a extraer no sobrepasará 1 000 g; no obstante, podría ser necesario extraer cantidades suplementarias de la muestra.
Italian: Di norma, la quantità di prodotto da estrarre non deve superare 1 000 g, ma può rivelarsi necessario estrarre maggiori quantità di campione.
Portuguese: Normalmente a quantidade de produto a extrair não ultrapassa 1 000 g; contudo, pode ser necessário extrair quantidades suplementares da amostra.
Dutch: Normaal zal de hoeveelheid product waaruit wordt geëxtraheerd niet meer dan 1 000 g bedragen, maar het kan voorkomen dat aanvullende hoeveelheden van het monster moeten worden behandeld.
Danish: Normalt vil den mængde af produktet , der skal ekstraheres , ikke overstige 1 000 g , men det kan være nødvendigt at ekstrahere yderligere prøvemængder.
Swedish: Normalt behöver inte mer än 1 000 g av varan extraheras, men det kan bli nödvändigt att extrahera ytterligare mängder av provet.
Finnish: Yleensä uutettavan valmisteen määrä on vähemmän kuin 1 000 g, mutta voi olla tarpeen uuttaa suurempikin määrä näytettä.
Greek: Κανονικά η προς εκχύλιση ποσότητα του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 1 000 g, αλλά είναι δυνατό να χρειαστεί να εκχυλιστούν συμπληρωματικές ποσότητες δείγματος.
Czech: V normálním případě množství výrobku, které je třeba extrahovat, nepřesáhne 1000 g, ale může být nutné extrahovat další množství vzorku.
Slovak: Bežne sa na extrakciu nepoužíva viac než 1000 g výrobku, predsa však môže byť potrebná extrakcia väčších množstiev vzorky.
Polish: Zazwyczaj ilość produktu przeznaczonego do procesu ekstrakcji nie przekracza 1000 g, ale może być konieczna do procesu ekstrakcji dalszych ilości próbki.
Hungarian: Rendszerint 1000 grammnál nem több terméket használhatunk fel az extrakcióhoz, de előfordulhat, hogy nagyobb mennyiségű minta extrahálása válik szükségessé.
Slovenian: Običajno količina proizvoda za ekstrakcijo ne bo presegala 1 000 g, lahko pa bo potrebno izločiti dodatne količine vzorca.
Estonian: Tavaliselt ei ulatu ekstraheeritava toote kogus üle 1 000 g, kuid võib tekkida vajadus ekstraheerida täiendavaid proovikoguseid.
Latvian: Parasti ekstrahējamās vielas daudzums nepārsniedz 1 000 g, bet var būt nepieciešams ekstrahēt arī lielākus parauga daudzumus.
Lithuanian: Paprastai ekstrahuojamos medžiagos nereikia daugiau kaip 1000 g, bet kartais jos gali prireikti ir daugiau.
Maltese: Normalment, il-kwantità ta' prodott li jrid jiġi estratt ma jeċċedix l-1000 g, imma jista' jkun neċessarju li jiġu estratti aktar kwantitajiet ta' kampjuni.