English: Save as otherwise laid down in Regulation (EEC) No 234/68 and in this Regulation or as otherwise decided by the Council acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure provided for in Article 43 (2) of the Treaty, it shall be forbidden, in respect of products falling within Chapter 6 of the Common Customs Tariff imported from non-member countries:
French: Sauf dispositions contraires du règlement (CEE) nº 234/68 et du présent règlement ou dérogations décidées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, sont interdites, pour les importations des produits relevant du chapitre 6 du tarif douanier commun en provenance des pays tiers:
Czech: Pokud nařízení (EHS) č. 234/68 nebo toto nařízení nestanoví jinak, nebo pokud Rada na návrh Komise v souladu s hlasovacím postupem stanoveným v čl. 43 odst. 2 Smlouvy nerozhodne jinak, platí pro dovoz produktů spadajících do kapitoly 6 společného celního sazebníku ze třetích zemí zákaz:
Slovak: Ak nariadenie (EHS) č. 234/68 a toto nariadenie neustanovuje inak, alebo ak Rada na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy nerozhodne inak, platí pre dovoz produktov patriacich pod kapitolu 6 Spoločného colného sadzobníka z nečlenských štátov zákaz:
Polish: Jeżeli rozporządzenie (EWG) nr 234/68 oraz niniejsze rozporządzenie nie stanowią inaczej, ani inaczej nie postanowi Rada na wniosek Komisji zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, w odniesieniu do produktów ujętych w rozdziale 6 Wspólnej Taryfy Celnej, przywożonych z państw trzecich zabronione jest:
Slovenian: Če ni drugače določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 234/68 in v tej uredbi ali če Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe ne odloči drugače, je za proizvode iz poglavja 6 skupne carinske tarife, ki se uvažajo iz držav nečlanic, prepovedano:
Romanian: Cu excepția cazului în care Regulamentul (CEE) nr. 234/68 și prezentul regulament conțin dispoziții contrare sau cu excepția unor derogări decise de Consiliu, care hotărăște la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat, pentru importurile de produse menționate în capitolul 6 din Tariful Vamal Comun provenind din țări terțe sunt interzise următoarele:
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в Регламент (ЕИО) № 234/68 и в настоящия регламент или ако друго е решено от Съвета по предложение на Комисията в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, се забранява, за продукти, попадащи в глава 6 от Общата митническа тарифа, внесени от страни, които не са членки :
Estonian: Kui määruses (EMÜ) nr 234/68 ja käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu pole komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikega 2 ette nähtud hääletuskorrale otsustanud teisiti, on mitteliikmesriikidest imporditavate toodete puhul, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku 6. peatüki alla, keelatud:
Latvian: Ja vien Regulā (EEK) Nr. 234/68 un šajā regulā nav noteikts citādi vai ja Padome pēc Komisijas priekšlikuma, balsojot saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto kārtību, nav nolēmusi citādi, attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa 6. nodaļa un kuri ir importēti no ārpuskopienas valstīm, ir aizliegts:
Lithuanian: Jei Reglamente (EEB) Nr. 234/68 ir šiame reglamente nenurodyta kitaip arba jei kitaip nenusprendė Taryba, laikydamasi Komisijos pasiūlymo ir Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatytos balsavimo tvarkos, iš Bendrijai nepriklausančių šalių importuojamų Bendrojo muitų tarifo 6 skyriaus produktų atžvilgiu draudžiama: