English: An official paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or paid from operating appropriations and employed in a computer centre, a security department or a telex service, who is engaged in shiftwork within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations, shall be entitled to an allowance of:"
French: Le fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement et affecté à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes, ou rémunéré sur les crédits de fonctionnement et affecté à un centre informatique, à un service de sécurité ou à un service de télex et qui exerce ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours, conformément à l'article 56 bis du statut des fonctionnaires, a droit à une indemnité de:»
Czech: Úředník placený z prostředků rozpočtu na výzkum a investice a zaměstnaný v zařízení Společného výzkumného střediska nebo v rámci nepřímé akce, nebo placený z provozních prostředků rozpočtu a zaměstnaný ve výpočetním středisku, bezpečnostním oddělení nebo v dálnopisné službě, který pracuje ve směnném provozu ve smyslu článku 56a služebního řádu, má nárok na příspěvek ve výši:".
Slovak: Úradník platený z prostriedkov rozpočtu na výskum a investície a zamestnaný v zariadení Spoločného výskumného strediska alebo v rámci nepriamej akcie, alebo platený z prevádzkových prostriedkov a zamestnaný vo výpočtovom stredisku, bezpečnostnom oddelení alebo ďalekopisnej službe, ktorý pracuje na zmeny v zmysle článku 56a služobného poriadku, má nárok na príspevok vo výške:"
Polish: Urzędnik opłacany ze środków przyznanych w budżecie na badania i inwestycje i zatrudniony we Wspólnym Centrum Badawczym lub zatrudniony do działań pośrednich, jak również urzędnik opłacany ze środków przyznanych w budżecie operacyjnym i zatrudniony w centrum informatycznym, dziale ochrony lub służbach łączności teleksowej, pracujący w systemie zmianowym zgodnie z art. 56a regulaminu pracowniczego, powinien być uprawniony do dodatku w wysokości:"
Hungarian: A kutatási és befektetési költségvetés előirányzataiból fizetett és a Közös Kutatóközpont létesítményében vagy közvetett programban alkalmazásban álló, vagy műveleti költségvetés előirányzataiból fizetett és egy számítógépes központban, biztonsági osztályon vagy egy telexszolgálatban alkalmazásban álló személy, aki a személyzeti szabályzat 56a. cikkének értelmében több műszakban végez munkát, a következő pótlékra jogosult:"
Slovenian: Uradnik, plačan iz skladov za raziskave in investicije in zaposlen v enoti Skupnega raziskovalnega centra ali v okviru posredne dejavnosti, ali plačan iz sredstev za tekoče poslovanje in zaposlen v računalniškem centru, v oddelku za varovanje ali teleks službi, in ki opravlja izmensko delo v smislu člena 56a Kadrovskih predpisov, je upravičen do dodatka za izmensko delo, ki znaša:"
Romanian: „(1) Un funcționar remunerat din creditele pentru cercetare și investiții și repartizat la-o unitate a Centrului Comun de Cercetare sau pentru acțiuni indirecte sau remunerat din credite de funcționare și repartizat la un centru informatic, la un serviciu de securitate sau la un serviciu telex și care își exercită atribuțiile în cadrul unui serviciu în care se muncește în schimburi în sensul articolului 56a din Statutul funcționarilor are dreptul la o indemnizație de:”
Bulgarian: Длъжностно лице, на което се заплаща от бюджетни кредити за изследвания и инвестиции и което е назначено в предприятие на Съвместния изследователски център или е в неактивна заетост, или на което се заплаща от бюджетни кредити за оперативните разходи и е назначено в изчислителен център, отдел по сигурността или телексна служба, което извършва работа на смени по смисъла на член 56а от Правилника за длъжностните лица, има право на надбавки от:“
Estonian: Personalieeskirjade artikli 56a tähenduses vahetustega töötaval ametnikul, kellele makstakse töötasu teadusuuringute ja investeeringute eelarvest ja kes töötab Teadusuuringute Ühiskeskuse asutuses või on hõlmatud kaudse tegevuse projektiga või kellele makstakse töötasu tegevuseelarvest ja kes töötab mõnes andmetöötluskeskuses, turvaosakonnas või teleksiteenuseid osutavas asutuses, on õigus saada hüvitist:"
Latvian: Ierēdnim, kuram maksā no pētniecības un ieguldījumu budžeta asignējumiem un kurš vai nu ir nodarbināts kādā kopīgā izpētes centra iestādē, vai ir kā ārštata darbinieks vai kuram maksā no apropriācijām darbības budžetā, bet nodarbina datorcentrā, drošības struktūrvienībā vai teleksā, un kurš ir iesaistīts maiņu darbā Civildienesta noteikumu 56.a panta nozīmē, ir tiesības uz pabalstu:".
Lithuanian: Pareigūnams, kuriems atlyginimas mokamas iš tyrimų ir investicijų asignavimų ir kurie dirba Jungtinio tyrimų centro padalinyje arba atlieka tiesiogiai su juo nesusijusią veiklą, arba kuriems atlyginimas mokamas iš einamųjų asignavimų ir kurie dirba kompiuterių centre, apsaugos departamente arba telekso tarnyboje, dirbantiems pamaininį darbą kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 56a straipsnyje, suteikiama teisė į šias išmokas:"
Maltese: Uffiċjal imħallas minn approprijazzjonijiet ta' riċerka u investiment u impjegat f'istabbiliment taċ-Ċ¬entru Konġunt tar-Riċerka jew f'azzjoni indiretta, jew imħallas minn approprjazzjonijiet ta' operazzjoni u impjegat f'ċentru tal-kompjuters, f'dipartiment tas-sigurtà jew f'servizz tat-telex, li jaħdem bix-xift fis-sens ta' l-Artikolu 56a tar-Regolamenti dwar il-Persunal, għasndu jkun intitolat għal allowance ta':"