FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THESE TAGS SHALL BE GIVEN TO THE ASSISTANT STAFF AT THE TIME WHEN THEY MUST BE USED AND IN THE REQUIRED NUMBER.
Italian: Questi bolli metallici sono consegnati al personale ausiliario al momento in cui sono utilizzati e in numero corrispondente alle necessità.
Czech: Tyto štítky jsou předány pomocnému personálu ve stejném okamžiku, kdy musí být použity, a v požadovaném množství.
Slovak: Tieto štítky odovzdá pomocnému personálu len v čase, keď sa majú použiť, a v požadovanom počte.
Polish: Etykiety te powinny być wydawane personelowi pomocniczemu w czasie ich użycia i w wymaganej liczbie.
Hungarian: Ezeket a címkéket felhasználáskor a szükséges számban átadja a segédszemélyzetnek.
Slovenian: Te značke da na voljo pomožnemu osebju v zadostnem številu takrat, ko jih je treba uporabiti.
Estonian: Neid märke antakse abistavale personalile nõutaval arvul sellel ajal, kui neid tuleb kasutada.
Latvian: Šo marķējumu pieprasītajā skaitā nodod palīgpersonālam tad, kad tās ir jāizmanto.
Lithuanian: Šias korteles jis perduoda padėjėjams tik tada, kai jas jau reikia panaudoti, ir tik tiek, kiek reikia.
Maltese: Dawn it-tabelli jingħataw lill-assistenti fil-ħin meta jridu jintużaw u fl-ammont meħtieġ.
English: FOR PIECES OF MEAT, A SAMPLE OF AT LEAST 20 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN, CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS.
Italian: Per le carni in pezzi : prelevare un campione d'almeno 20 g dai muscoli scheletrici, contenente poco grasso e per quanto possibile vicino alle ossa o ai tendini.
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC OF 12 DECEMBER 1972 ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES (1), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 75/379/EEC (2), AND IN PARTICULAR ARTICLE 21 THEREOF,
Italian: vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 75/379/CEE (2), in particolare l'articolo 21,
English: THE EXAMINATION SHALL TAKE PLACE BEFORE THE HEALTH MARKING PROVIDED FOR IN CHAPTER X OF ANNEX B TO DIRECTIVE 72/462/EEC.
Italian: L'esame deve essere effettuato prima dell'apposizione del bollo sanitario di cui all'allegato B, capitolo X, della direttiva 72/462/CEE.
Czech: Vyšetření se provádí před označováním zdravotní nezávadnosti, které je upraveno v kapitole X přílohy B směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Vyšetrenie sa uskutoční pred zdravotným označením mäsa ustanoveným v kapitole X prílohy B k smernici 72/462/EHS.
Polish: Badanie ma miejsce przed oznakowaniem stanu zdrowia ustalonym w rozdziale X załącznika B do dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 72/462/EGK irányelv B. mellékletének X. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés előtt végzik.
Slovenian: Opravi se, preden se doda oznaka zdravstvene ustreznosti iz poglavja X Priloge B k Direktivi 72/462/EGS.
Estonian: Uuringud tehakse enne liha varustamist tervisemärgiga, mis on ette nähtud direktiivi 72/462/EMÜ B lisa X peatükiga.
Latvian: Pārbaude notiek pirms Direktīvas 72/462/EEK B pielikuma X nodaļā paredzētās veselības marķēšanas.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas prieš pažymint sveikumo ženklu, numatytu Direktyvos 72/462/EEB B priedo X skyriuje.
Maltese: L-eżami għandu jsir qabel il-marka tas-saħħa li hemm ipprovduta fil-Kapitolu X ta' l-Anness B tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: A PREPARATION ROOM MUST BE PROVIDED FOR EACH METHOD OF EXAMINATION USED;
Italian: Si dovrà predisporre un locale di preparazione per ciascun metodo di esame utilizzato;
Czech: Přípravna musí být vybavena pro každou užitou metodu vyšetření;
Slovak: Prípravná miestnosť musí byť zariadená pre každú metódu, ktorá sa použije na vyšetrenie;
Hungarian: Minden alkalmazott vizsgálati módszernek biztosítani kell egy előkészítő helyiséget;
Latvian: Katrai izmantotajai pārbaudes metodei ir jāparedz sagatavošanas telpa;
Lithuanian: Mėginių paruošimo patalpa turi būti pritaikyta kiekvienam tyrimo metodui;
English: AFTER A FURTHER SETTLING PERIOD OF 15 MINUTES, THE SUPERNATANT LIQUID SHALL AGAIN BE CA<REF>ULLY REMOVED BY SUCTION AND THE SEDIMENT CA<REF>ULLY RINSED IN ABOUT 20 ML OF TAP WATER IN A PETRI DISH, AND EXAMINED.
Italian: Dopo altri 15 minuti di sedimentazione, il supernatante viene nuovamente aspirato con cautela e il sedimento viene fatto defluire prudentemente con circa 20 ml di acqua di rubinetto in una scatola di Petri e quindi esaminato.
English: THE INSPECTIONS IN THIRD COUNTRIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 OF DIRECTIVE 72/462/EEC MUST ALSO VERIFY WHETHER THE PRESENT DIRECTIVE IS BEING APPLIED.
Italian: I controlli nei paesi terzi, di cui all'articolo 5 della direttiva 72/462/CEE, hanno parimenti lo scopo di verificare l'applicazione della presente direttiva.
Czech: Kontroly ve třetích zemích, stanovené v článku 5 směrnice 72/462/EHS, musí rovněž ověřovat, zda se uplatňuje tato směrnice.
Slovak: Inšpekcie v tretích krajinách vykonané na základe článku 5 smernice 72/462/EHS musia overiť aj to, či sa aplikovala aj táto smernica.
Polish: Inspekcje w państwach trzecich, przewidziane w art. 5 dyrektywy 72/462/EWG, muszą również kontrolować stosowanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 5. cikkében előírt harmadik országban végzett vizsgálatoknak szintén igazolniuk kell, hogy ezen irányelvet alkalmazzák.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v tretjih državah iz člena 5 Direktive 72/462/EGS morajo prav tako potrditi, da se uporablja ta direktiva.
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ artikliga 5 ettenähtud inspekteerimisel kolmandates riikides tuleb samuti kontrollida käesoleva direktiivi kohaldamist.
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 5. pantā paredzētajās pārbaudēs trešās valstīs ir arī jāpārliecinās, vai šī direktīva tiek piemērota.
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsnyje numatytais tikrinimais patvirtinama, kad šios direktyvos yra laikomasi.
Maltese: L-ispezzjonijiet fil-pajjiżi terzi li hemm ipprovduti fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom ukoll jivverifikaw jekk id-Direttiva preżenti hijiex qed tkun applikata.
English: AN AUTOMATIC BLOCKING MECHANISM MUST ENSURE THAT THE COMPRESSOR MOVES IN ONLY ONE DIRECTION, TO PREVENT UNINTENTIONAL DISPLACEMENT.
Italian: un dispositivo automatico di blocco deve assicurare il passaggio a senso unico del vetro compressore per evitare spostamenti accidentali.
English: 10 G OF PEPSIN (1 200 U/G), 5 ML HCL (AT LEAST 37 %) MADE UP TO A LITRE WITH TAP WATER.
Italian: 10 g di pepsina (1 200 E/g), 5 ml di HCl (almeno 37 %), riempire con acqua corrente a 1 l.
English: SMOOTH WALLS WHICH, UP TO A HEIGHT OF AT LEAST 2 M, ARE LINED BY A WASHABLE, AND LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT;
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavbile e chiaro fino all'altezza di almeno 2 m;
English: THEY MUST BE CA<REF>ULLY CLEANSED AND DISINFECTED SEVERAL TIMES DURING AND AT THE END OF THE DAY'S WORK.
Italian: devono essere puliti e disinfettati con cura più volte nel corso di una giornata di lavoro, nonchù alla fine della stessa.
English: THE MINIMUM TIME FIXED FOR THE EXAMINATION DOES NOT INCLUDE THE TIME NECESSARY FOR SAMPLE-TAKING AND FOR MAKING THE PREPARATIONS.
Italian: Il tempo minimo fissato per l'esame non comprende il tempo necessario per il prelievo dei campioni e l'approntamento dei preparati.
Czech: Minimální doba určená pro vyšetření nezahrnuje dobu nutnou pro odebírání vzorků a zhotovení preparátů.
Slovak: V minimálnom čase potrebnom na vyšetrenie nie je zahrnutý čas potrebný na odobratie vzorky a na prípravu preparátov.
Polish: Minimalny czas ustalony dla badania nie zawiera czasu koniecznego do pobierania próbek i przygotowania preparatów.
Hungarian: A vizsgálatra meghatározott minimális időtartam nem tartalmazza azt az időt, amely a mintavételezéshez és a preparátumok elkészítéséhez szükséges.
Slovenian: Najkrajši čas za preiskave ne vključuje časa, ki je potreben za odvzem vzorcev in izdelavo pripravkov.
Estonian: Uuringu jaoks ette nähtud miinimumaeg ei hõlma aega, mida on vaja proovide võtmiseks ja ettevalmistuste tegemiseks.
Latvian: Pārbaudei noteiktais minimālais laiks neietver paraugu noņemšanai un preparātu sagatavošanai vajadzīgo laiku.
Lithuanian: Mažiausias tyrimui nustatytas laikas neapima to laiko, per kurį paimamas mėginys ar paruošiami preparatai.
Maltese: Il-ħin minimu ffissat għall-eżami ma jinkludix il-ħin meħtieġ biex jittieħdu l-kampjuni u biex isiru l-preparamenti.
English: WHEREAS THERE SHOULD BE A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE AND EFFECTIVE COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES FOR ASSESSING THE ADVISABILITY OF PERMITTING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRIES TO CARRY OUT THIS EXAMINATION OR TO WORK ON THE MEAT EXAMINED; whereas THERE SHOULD ALSO BE A PROCEDURE FOR BRINGING THE TECHNICAL PROVISIONS RELATING IN PARTICULAR TO THE EXAMINATION METHODS, THE REQUIREMENTS CONCERNING THE SCREENING LABORATORIES AND THE PROCEDURE FOR MARKING EXAMINED MEAT INTO LINE WITH TECHNICAL PROGRESS AND WITH EXPERIENCE ACQUIRED;
Italian: considerando che occorre istituire una procedura che instauri una stretta ed efficace cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri per valutare l'opportunità di ammettere stabilimenti situati nei paesi terzi all'esecuzione dell'esame o al lavoro sulle carni esaminate e per adeguare all'evoluzione tecnica e all'esperienza acquisita le disposizioni tecniche riguardanti in particolare i metodi d'esame, i requisiti dei laboratori d'esame e le modalità di bollature delle carni esaminate;
English: THE CHARTS MUST INCLUDE THE RELEVANT NUMBERS FROM THE MEAT INSPECTION REGISTER ON IMPORTATION AND THE DATE AND TIME OF THE COMMENCEMENT AND COMPLETION OF FREEZING, AND MUST BE RETAINED FOR ONE YEAR AFTER COMPILATION.
Italian: I diagrammi devono riportare i numeri corrispondenti del registro delle ispezione effettuate all'atto dell'importazione, nonchù il giorno e l'ora d'inizio e di fine della congelazione, e vanno conservati per un anno.
English: THEN TO BE EXAMINED FOR THE PRESENCE OF TRICHINAE WITH A STEREO-MICROSCOPE AT 20 TO 40 BY MAGNIFICATION.
Italian: Individuare le trichine con uno steriomicroscopio con ingrandimento di 20 - 40 volte.
Czech: Potom se vyšetřuje na výskyt trichinel pomocí stereomikroskopu při dvacetinásobném až čtyřicetinásobném zvětšení.
Polish: a następnie przebadać na obecność włosieni za pomocą mikroskopu binokularowego o powiększeniu 20-40-krotnym.
Hungarian: Azután meg kell vizsgálni a trichinellák jelenlétét sztereómikroszkóppal, 20-40-szeres nagyítással.
Slovenian: Nato se s stereomikroskopom pri 20- do 40-kratni povečavi preišče na prisotnost trihinel.
Estonian: Seejärel uuritakse seda keeritsusside suhtes stereomikroskoobiga, kasutades 20-40kordset suurendust.
Latvian: Tad ar stereo mikroskopu 20 līdz 40 kārtīgā palielinājumā pārbauda, vai nav trihīnu.
Lithuanian: o po 20-40 kartų didinančiu stereomikroskopu jose ieškoma trichinelių.
Maltese: Imbagħad għandu jkun eżaminat għall-preżenza tat-trichinae b'mikroskopju stereo bi tkabbir ta' 20 sa 40 darba.
English: THE TEMPERATURE IN THE <REF>RIGERATION ROOM MUST BE AT LEAST - 25 C.IT SHOULD BE MEASURED WITH CALIBRATED THERMO-ELECTRIC INSTRUMENTS AND CONTINUOUSLY RECORDED.
Italian: La temperatura nel locale frigorifero deve essere almeno di - 25 °C, deve essere misurata termoelettricamente con apparecchi tarati e deve essere tenuto sotto registrazione costante.
English: WHEREAS WHEN THE EXAMINATION IS CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, IT MUST BE CARRIED OUT IN SLAUGHTERHOUSES WHICH COMPLY WITH CERTAIN CONDITIONS AND WHICH CONTAIN, IN PARTICULAR, A SCREENING LABORATORY PROVIDED WITH SUITABLE EQUIPMENT;
Italian: considerando che, se l'esame ha luogo nel paese terzo esportatore, deve essere effettuato in macelli rispondenti a determinati requisiti e comprendenti in particolare un laboratorio d'esame dotato di materiale idoneo;
English: IN THE ABSENCE OF DIAPHRAGM PILLARS A SPECIMEN OF THE SAME SIZE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM, FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES.
Italian: qualora non esistano pilastri di diaframma, prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste o allo sterno o dalla lingua o dal massetere oppure dai muscoli addominali.
English: AUTHORIZATION SHALL BE GRANTED TO A SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ONLY WHERE THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE THIRD COUNTRY CONCERNED HAVE OFFICIALLY RECOGNIZED THAT THE SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ARE IN A POSITION TO SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 5 AND IN ANNEX III;
Italian: I macelli e i laboratori di sezionamento sono autorizzati soltanto se le autorità competenti del paese terzo hanno ufficialmente riconosciuto che tale macello o laboratorio di sezionamento è in grado di soddisfare alle disposizioni dell'articolo 5 e a quelle dell'allegato III.
Czech: Schválení jatkám a bourárnám se uděluje pouze tehdy, pokud příslušné orgány dotčené třetí země úředně uznaly, že tato jatka a bourárnyjsou ve stavu odpovídajícím podmínkám stanoveným v článku 5 a v příloze III;
Polish: Upoważnienia udziela się ubojni oraz zakładowi rozbioru jedynie wówczas, gdy właściwe organy państwa trzeciego, którego to dotyczy, urzędowo uznały, że ubojnia i zakład rozbioru mogą spełnić warunki określone w art. 5 i w załączniku III;
Hungarian: Egy vágóhíd vagy darabolóüzem számára akkor adják meg az engedélyt, ha az érintett harmadik ország illetékes hatósága hivatalosan elismerte, hogy a vágóhíd vagy darabolóüzem képes eleget tenni az 5. cikkben és a III. mellékletben megállapított feltételeknek;
Slovenian: Pooblastilo se izda klavnici in razsekovalnici samo, če so pristojne oblasti v zadevni tretji državi uradno potrdile, da klavnica in razsekovalnica ustrezata pogojem, določenim v členu 5 in Prilogi III;
Estonian: Tapamajale või lõikamisettevõttele antakse luba üksnes siis, kui asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused on ametlikult tunnustanud selle tapamaja või lõikamisettevõtte vastavust artiklis 5 ja III lisas sätestatud nõuetele ;
Latvian: Atļauju kautuvei un izcirstuvei piešķir tikai tad, ja kompetentas attiecīgās trešās valsts iestādes oficiāli ir atzinušas, ka kautuve un izcirstuve spēj izpildīt 5. pantā un III pielikumā izklāstītos nosacījumus;
Lithuanian: Leidimas skerdyklai ir mėsos išpjaustymo įmonei suteikiamas tik tuo atveju, jei susijusios trečiosios šalies kompetentingos institucijos oficialiai pripažino, kad skerdykla ar mėsos išpjaustymo įmonė atitinka 5 straipsnio ir III priedo reikalavimus;
Maltese: L-awtoritizzazzjoni tingħata lill-biċċerija jew lill-impjant li jqatta' l-laħam biss fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat ikunu rrikonoxxew uffiċjalment li l-biċċerija u l-impjant li jqatta' l-laħam huma f'pożizzjoni li jimxu mal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 u fl-Anness III;
English: IN ORDER TO BE ADMITTED TO INTRA-COMMUNITY TRADE, FRESH MEAT ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES WHICH CONTAINS SKELETAL MUSCLES (STRIATED MUSCLES) SHALL BE EXAMINED UNDER THE SUPERVISION AND RESPONSIBILITY OF AN OFFICIAL VETERINARIAN.
Italian: Per essere ammesse al traffico intracomunitario, le carni fresche provenienti da paesi terzi contenenti muscoli scheletrici (muscoli striati) devono essere sottoposte ad un esame effettuato sotto il controllo e la responsabilità di un veterinario ufficiale.
English: THE AUTHORIZATION FOR A SLAUGHTERHOUSE TO CARRY OUT THE EXAMINATION AND OF A CUTTING PLANT TO CUT UP OR BONE MEAT WHICH HAS UNDERGONE SUCH EXAMINATION, OR THE AUTHORIZATION FOR AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3, SHALL BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9.
Italian: L'autorizzazione di un macello ad eseguire l'esame e quella di un laboratorio di sezionamento a sezionare o a disossare carni fresche che hanno subito detto esame o di uno stabilimento ad eseguire trattamenti mediante freddo di cui all'articolo 3 sono deciso secondo la procedura prevista all'articolo 9.
English: MARKING OF THE MEAT MUST BE CARRIED OUT UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE OFFICIAL VETERINARIAN.
Italian: La bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale.
Czech: Označování masa musí být prováděno na odpovědnost úředního veterináře.
Slovak: Označenie mäsa sa musí vykonávať na zodpovednosť úradného veterinára.
Polish: Za znakowanie mięsa odpowiedzialny jest urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: A hús megjelölése a hatósági állatorvos felelőssége.
Slovenian: Označevanje mesa je pristojnost uradnega veterinarja.
Estonian: Liha tuleb märgistada riikliku veterinaararsti vastutusel.
Latvian: Gaļas marķēšana ir jāveic valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Ištirta mėsa ženklinama oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo atsakomybe.
Maltese: L-immarkar tal-laħam għandu jsir taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF THE DATE ON WHICH THE MATTER IS <REF>ERRED TO IT, THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST SUCH MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY.
Italian: Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro tre mesi dalla data di presentazione della suddetta proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione, tranne qualora il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
English: A PLASTIC SIEVE (APPROXIMATELY 18 CM IN DIAMETER, AND APPROXIMATELY 1 MM MESH),
Italian: Setaccio di plastica (diametro circa 18 cm, ampiezza delle maglie circa 1 mm)
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON THESE MEASURES WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE QUESTIONS UNDER EXAMINATION.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dei problemi sottoposti al suo esame.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k týmto opatreniam vlehote, ktorú určí predseda s prihliadnutím na naliehavosť skúmaných otázok.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności badanej sprawy.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket az elnök által a vizsgálatra beterjesztett kérdés sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga je glede na nujnost obravnavanih zadev določil predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt läbivaatamisel olevate küsimuste kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, ņemot vērā izskatāmo jautājumu steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien deċiż mill-president wara li jikkunsidra l-urġenza tal-kwestjonijiet taħt eżami.
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES A SPECIMEN TO BE TAKEN OF APPROXIMATELY 2 G FROM A PILLAR OF THE DIAPHRAGM AT THE TRANSITION TO THE SINEWY PART.
Italian: Per le carcasse interne, prelevare un campione di circa 2 g da un pilastro di diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea;
Czech: V případě celých jatečně upravených těl zvířat je třeba odebrat vzorek o přibližně 2 g z bráničního pilíře na přechodu mezi částí svalovou a šlachovitou.
Slovak: V prípade celých jatočných tiel sa odoberie približne 2 g vzorka z bráničného piliera na prechode svalovu do väzivovej časti.
Polish: W przypadku całych tusz należy pobrać próbkę o wadze około 2 g z filaru przepony w przejściu do części ścięgnistej.
Hungarian: Egész testek esetén egy körülbelül 2 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopból, az inas részbe átmenő részből.
Slovenian: Pri celih trupih je treba iz preponskega stebra pri prehodu v mišični del vzeti najmanj 2 g vzorec.
Estonian: Tervikrümpade korral tuleb võtta vähemalt 2grammine proov diafragmasäärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Latvian: Attiecībā uz veseliem liemeņiem ir jāņem aptuveni 2 g smags paraugs no diafragmas kājiņas pārejas vietā uz cīpslaino daļu.
Lithuanian: Kai tiriama visa skerdena, imamas 2 g mėginys iš abiejų diafragmos kojelių prie perėjimo į raumeningąją dalį.
Maltese: Fil-każ ta' karkassi sħaħ kampjun ta' madwar 2g għandu jittieħed mill-kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni tal-parti muskolari.
English: IF, IN THE CASE OF WHOLE CARCASES, SPECIMENS HAVE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM, THE LINGUAL MUSCLE OR JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES, THEN 14 PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL ARE TO BE CUT FROM EACH SPECIMEN, I.E. A TOTAL OF 28.
Italian: Se, per il prelievo dei campioni, devono essere utilizzati nelle carcasse la parte del diaframma vicino alle coste o allo sterno, i muscoli linguali o il massetere oppure i muscoli addominali, da ciascun campione si devono tagliare 14, e cioè complessivamente 28 pezzettii aventi la dimensione di un chicco d'avena.
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, THE COUNCIL SHALL DECIDE BEFORE 1 JANUARY 1979 ON ANY ADDITIONS TO BE MADE TO THE METHODS LAID DOWN IN ANNEX I.
Italian: Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, deciderà entro il 1° gennaio 1979 quali complementi debbano essere apportati ai metodi previsti nell'allegato I.
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 2, THE MEMBER STATE FOR WHICH IT IS INTENDED MAY AUTHORIZE THE EXEMPTION FROM EXAMINATION OF FRESH MEAT FROM CERTAIN THIRD COUNTRIES OR PARTS OF SUCH COUNTRIES, PROVIDED IT IS FROZEN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ANNEX IV.
Italian: In deroga all'articolo 2, lo Stato membro destinatario può autorizzare che le carni fresche provenienti da alcuni paese terzi o parti di essi non siano assoggettate ad un esame a condizione che siano sottoposte ad un trattamento mediante freddo effettuato in conformità dell'allegato IV.
English: IF BOTH DIAPHRAGM PILLARS ARE PRESENT THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT, FROM EACH OF THE ABOVE SPECIMENS TAKEN FROM A WHOLE CARCASE, SEVEN PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNEL MAKING 14 IN ALL;IF ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR IS PRESENT, 14 PIECES, FROM DIFFERENT PLACES AND IF POSSIBLE FROM THE TRANSITION TO THE SINEWY PART;
Italian: Da ciascuno dei campioni di cui sopra, l'analista deve tagliare, nel caso di carcasse, in cui esisteono i due pilastri di diaframma, sette, quindi complessivamente 14, e se esiste un solo pilastro di diaframma, 14 pezzettini della dimensione di un chicco d'avena da diverse parti, possibilmente nella zona intermedia tra muscolo e tendine,
English: A WASHROOM FOR CLEANSING AND DISINFECTING EXAMINATION EQUIPMENT (E.G.CONTAINERS FOR SAMPLES, COMPRESSORS, KNIVES AND SCISSORS), WITH :
Italian: un locale per la pulizia e la disinfezione degli strumenti d'esame (ad esempio, contenitori per il deposito dei campioni, vetri compressori, coltelli e forbici) con
English: THE DEFINITIONS USED IN THIS DIRECTIVE ARE THOSE CONTAINED IN DIRECTIVE 72/462/EEC.
Italian: La presente direttiva riprende le definizioni previste nella direttiva 72/462/CEE.
Czech: Definice použité v této směrnici jsou totožné s definicemi obsaženými ve směrnici 72/462/EHS.
Slovak: Definície uvedené v tejto smernici sú tie, ktoré sa používajú v smernici 72/462/EHS.
Polish: Definicje używane w niniejszej dyrektywie są definicjami zawartymi w dyrektywie 72/462/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelvben használt fogalmak megegyeznek a 72/462/EGK irányelvben használtakkal.
Slovenian: Opredelitve pojmov iz te direktive so tiste, ki jih vsebuje Direktiva 72/462/EGS.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatavad mõisted on määratletud direktiivis 72/462/EMÜ.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami Direktyvoje 72/462/EEB pateikti apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet użati f'din id-Direttiva huma dawk li jinsabu fid-Direttiva 72/462/KEE.