English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parameters for water, including bathing water;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) prévoit d'établir en commun des objectifs de qualité fixant les différentes exigences auxquelles un milieu doit satisfaire et notamment la définition des paramètres valables pour l'eau y compris l'eau de baignade;
German: Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (3) sieht die gemeinsame Erarbeitung von Qualitätszielen zur Festlegung der Anforderungen, denen ein Umweltmedium genügen muß, insbesondere die Definition der Parameter für Wasser einschließlich der Badegewässer, vor.
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (3) prevê que sejam estabelecidos em comum objectivos de qualidade que fixem as diferentes condições a que um ambiente deve satisfazer e, nomeadamente, a definição de parâmetros válidos para a água, incluindo as águas balneares;
Dutch: Overwegende dat krachtens het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (3) gezamenlijk kwaliteitsdoelstellingen moeten worden vastgesteld waarbij de verschillende eisen waaraan een milieu moet voldoen , worden vastgelegd en met name de parameters die gelden voor het water , met inbegrip van het zwemwater;
Finnish: Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi(3) säädetään laatutavoitteiden laatimisesta yhdessä vahvistamalla eri vaatimukset, jotka ympäristön on täytettävä, ja erityisesti määriteltävä vettä, mukaan lukien uimavesi, koskevat parametrit,
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství v oblasti životního prostředí[3] stanoví, že mají být společně navrženy jakostní cíle týkající se různých požadavků na podmínky, jimž musí životní prostředí vyhovovat, mimo jiné i vymezení ukazatelů vod, a to včetně vod ke koupání;
Slovak: keďže Akčný program Európskych spoločenstiev pre životné prostredie[3] stanovuje, že kvalitatívne ciele sú vypracúvané spoločne určujúc rôzne požiadavky, ktoré musí životné prostredie spĺňať, medzi inými i definície ukazovateľov pre vodu, vrátane vody určenej na kúpanie;
Polish: program działań Wspólnot Europejskich w zakresie środowiska [3] przewiduje, że należy wspólnie opracować wskaźniki jakości, ustalające różne wymogi, które środowisko musi spełnić, określające między innymi parametry dla wody, w tym wody w kąpieliskach;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja[3] előírja, hogy a minőségi célkitűzéseket közösen kell kidolgozni, megállapítva a környezeti tényezőkkel szemben támasztott különböző követelményeket, többek között különösen a vízre vonatkozó paraméterek meghatározását, beleértve a fürdővizet is;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului prevede că obiectivele de calitate trebuie elaborate în comun, stabilindu-se diferitele cerințe pe care un anumit mediu trebuie să le îndeplinească, în special definirea parametrilor valorici pentru apă, inclusiv pentru apa pentru scăldat;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда предвижда съвместното набелязване на цели за качество, определящи различните изисквания, на които трябва да отговаря дадена среда, и в частност определяне на параметри за водата, включително водата за къпане;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnaalases tegevusprogrammis[3] on sätestatud, et kvaliteedieesmärke tuleb seada ühiselt, määrates seejuures kindlaks mitmesugused nõuded, millele keskkond peab vastama, sealhulgas vee ja samuti suplusvee näitajate määratluse;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma vides aizsardzībā[3]paredz, ka kvalitātes mērķus izstrādā kopīgi, nosakot vairākas videi izvirzāmās prasības, tai skaitā ūdens parametru definīciju, arī attiecībā uz peldvietu ūdeni;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkosaugos veiksmų programoje ([3]) numatyta, kad kokybės tikslus valstybės narės turi suformuluoti kartu nustatydamos įvairius aplinkosaugos reikalavimus ir parametrus, kuriuos aplinkos, vandens telkinių ir maudyklų būklė privalo atitikti;
Maltese: Billi l-programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [3] jipprovdi li miri għall-kwalità għandhom jiġu mfassla flimkien sabiex jiġu stabbiliti l-ħtiġiet diversi li ambjent irid jissodisfa, inter alia d-definizzjoni tal-parametri għall-ilma, inkluż l-ilma għall-għawm;