FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subparagraph 11 (c)
Czech: Odst. 11 písm. c)
Polish: Ustęp 11 lit. c)
Hungarian: bekezdés c) albekezdése
Slovenian: 2.3.11.(c) Pododstavek 11(c)
Estonian: Lõige 11 punkt c
Latvian: 11.c) apakšpunkts
English: The following materials are regarded as suitable for making thongs:
French: Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières:
Czech: Ke zhotovení řemínků se považuje za vhodný tento materiál:
Polish: Następujące materiały są uważane za odpowiednie do sporządzenia taśmy:
Hungarian: Az alábbi anyagok tekinthetők a szíjak készítésére alkalmasnak
Slovenian: Za izdelavo jermenov so primerni naslednji materiali:
Estonian: Rihmade valmistamiseks võib kasutada järgmisi materjale:
Latvian: Par tentiem piemērotām uzskatāmas siksnas no šādiem materiāliem:
Lithuanian: Dirželius leidžiama gaminti iš tokių medžiagų:
English: leather;
French: cuir;
Czech: kůže;
Polish: skóra;
Hungarian: bőr;
Slovenian: usnje;
Estonian: nahk;
Latvian: ādas;
Lithuanian: odos;
English: non-tensile textile materials including plastic-covered or rubberized cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.
French: matières textiles non extensibles, y compris le tissu plastifié ou caoutchouté, à condition qu'elles ne puissent être soudées ou reconstituées après rupture sans laisser de traces visibles.
Czech: nepružné textilní materiály včetně tkaniny potažené plastickou hmotou nebo pogumované, pokud nemohou být po přetržení svařeny nebo znovu spojeny bez zanechání viditelných stop.
Polish: materiały włókiennicze nierozciągliwe, włączając w to tkaninę pokrytą tworzywem sztucznym lub gumą, pod warunkiem że nie mogą być one spojone lub odtworzone po zerwaniu bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: nem nyúló textíliák, beleértve a műanyaggal vagy gumival bevont szöveteket, feltéve hogy szétszakadás után nem hegeszthetők, és nem erősíthetők össze látható nyomok hátrahagyása nélkül.
Slovenian: neraztegljivi tekstilni materiali, vključno s plastificiranim ali gumiranim platnom, pod pogojem, da takih materialov po ločitvi ni mogoče več združiti ali obnoviti brez vidnih sledov.
Estonian: venimatu tekstiilmaterjal, sealhulgas plastik- või kummikattega kangas, tingimusel et seda materjali ei saaks pärast läbilõikamist ilma jälgi jätmata kokku keevitada või uuesti ühendada.
Latvian: nestaipīgiem tekstilmateriāliem, tostarp ar plastmasu pārklāta vai gumijota auduma, ievērojot nosacījumu, ka šādus materiālus pēc pārraušanas nevar sametināt vai izmantot no jauna, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: netamprių tekstilės audinių, taip pat iš plastiku arba guma padengto audinio, su sąlyga, kad atskyrus tokių medžiagų dalis, jų nebūtų galima sulituoti ar sujungti nepaliekant matomų žymių.
English: The device shown in Sketch No 3 appended to this Annex meets the requirements of the last part of Article 3 (11) of Annex 2.
French: Le dispositif faisant l'objet du croquis nº 3 joint à la présente annexe répond aux prescriptions de la dernière partie de l'article 3 paragraphe 11 de l'annexe 2.
Czech: Zařízení zobrazené na náčrtu č. 3 přiloženém k této příloze splňuje požadavky ustanovení poslední části čl. 3 odst. 11 přílohy 2.
Polish: Urządzenie przedstawione na rysunku nr 3 załączonym do niniejszego załącznika odpowiada przepisom ostatniej części załącznika 2 art. 3 ust. 11.
Hungarian: A melléklethez csatolt, a 3. ábra tárgyát képező szerkezet megfelel a 2. melléklet 3. cikke (11) bekezdése utolsó részében kifejtett előírásoknak;
Slovenian: Pripomoček, prikazan na skici št. 3, ki je dodana tej prilogi, izpolnjuje zahteve iz zadnjega dela člena 3(11) Priloge 2.
Estonian: Käesoleva lisa joonisel 3 näidatud seadis vastab lisa 2 artikli 3 lõike 11 viimase osa nõuetele.
Latvian: Šā pielikuma 3. attēlā parādītā ierīce atbilst 2. pielikuma 3. panta 11. punkta pēdējā daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šio priedo 3 paveiksle pavaizduotas įtaisas atitinka 2 priedo 3 straipsnio 11 dalies paskutiniosios pastraipos reikalavimus.
English: no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the customs seal;
French: qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du conteneur ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;
Czech: nebylo možné vyjmout zboží z celně uzavřené části kontejneru nebo ho do této části vložit bez zanechání viditelných stop otevření nebo bez porušení celní závěry;
Slovenian: blaga ni mogoče vzeti iz zapečatenega dela zabojnika ali ga dati vanj, ne da bi ostali vidni sledovi nedovoljenega odpiranja oziroma ne da bi poškodovali carinsko oznako;
Estonian: nende tollitõkendiga suletud osast ei saa kaupu välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendit rikkumata;
Latvian: preces nevarētu izņemt no konteinera aizzīmogotās daļas vai tās tajā ievietot, neatstājot acīmredzamas muitas plombas viltojuma vai bojājuma pēdas;
Lithuanian: iš užplombuotos konteinerio dalies krovinių nebūtų galima išimti arba į ją pakrauti nepaliekant matomų įsilaužimo ar muitinės plombų pažeidimo žymių;
English: the constituent parts of the container (sides, floor, doors, roof, uprights, frames, cross-pieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving visible traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving visible traces.
French: les éléments constitutifs du conteneur (parois, plancher, portes, toit, montants, cadres, traverses, etc.) seront assemblés soit au moyen de dispositifs ne pouvant être enlevés et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles, soit selon des méthodes ayant pour effet de constituer un ensemble ne pouvant être modifié sans laisser de traces visibles.
Czech: musí být konstrukční díly kontejneru (stěny, podlahy, dveře, střecha, sloupky, rámy, příčné nosníky atd.) spojeny buď pomocí zařízení, která nelze zvnějšku vyjmout a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop, nebo takovým způsobem, jehož výsledkem je spojitá konstrukce nezměnitelná bez zanechání viditelných stop.
Polish: części składowe kontenera (ściany, podłoga, drzwi, dach, wsporniki, ramy, poprzeczki itp.) powinny być złączone bądź za pomocą urządzeń, które nie mogą być zdjęte i ponownie założone od zewnątrz bez pozostawienia widocznych śladów, bądź w taki sposób, aby utworzona całość nie mogła być zmieniona bez pozostawienia widocznych śladów.
Slovenian: sestavne dele zabojnika (stranice, tla, vrata, streho, pokončne dele, ogrodja, pregrade itd.) je treba sestaviti bodisi s pripomočki, ki jih ni mogoče odstraniti in jih nadomestiti od zunaj, ne da bi ostali vidni sledovi, bodisi tako, da bo nastala zgradba (struktura), ki je ni mogoče spremeniti brez vidnih sledov.
Estonian: ühendatakse konteinerite koosteelemendid (seinad, põrand, uksed, katus, püsttalad, raamid, risttalad jne) kas seadiste abil, mida ei saa eemaldada või asendada väljastpoolt ilma avamisjälgi jätmata või meetodite abil, mille tulemusel saadakse tarind, mida ei saa muuta jälgi jätmata.
Latvian: konteinera sastāvdaļas (sāni, grīda, durvis, jumts, statņi, karkasi, šķērši u. c.) ir samontētas, izmantojot speciālas detaļas, ko nevar noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai izmantojot tādas metodes, kas neļauj mainīt konstrukciju, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: konteinerio sudedamosios dalys (sienelės, grindys, durys, stogas, statramsčiai, rėmai, skersiniai elementai ir kt.) turi būti sujungtos tokiais įtaisais, kurių nebūtų galima iš išorės nuimti ir vėl sumontuoti nepaliekant matomų žymių, arba sukonstruotos taip, kad nebūtų galima keisti konstrukcijos nepaliekant matomų žymių.
English: apertures for ventilation and drainage shall be provided with a device preventing access to the interior of the container.
French: les ouvertures de ventilation et d'écoulement seront munies d'un dispositif empêchant d'avoir accès à l'intérieur du conteneur.
Czech: větrací a výpustné otvory jsou opatřeny zařízením bránícím vstupu do kontejneru.
Polish: otwory wentylacyjne i ściekowe będą wyposażone w urządzenia uniemożliwiające dostęp do wnętrza kontenera.
Hungarian: a szellőzőnyílásokat vagy lefolyónyílásokat olyan szerkezettel látják el, amely megakadályozza a szállítótartály belsejéhez való hozzáférést.
Slovenian: odprtine za prezračevanje in odvajanje vode naj bodo opremljene z napravo, ki onemogoča dostop v notranjost zabojnika.
Estonian: tuleb ventilatsiooni- ja drenaažiavad varustada seadisega, mis takistab juurdepääsu veoseruumi sisemusse.
Latvian: ventilācijas atveres un drenāža ir aprīkota ar ierīcēm, kas novērš iespējas iekļūt kravas nodalījumā.
Lithuanian: vėdinimo ir nutekėjimo angos turi būti su įtaisais, kurie neleistų patekti į konteinerio vidų.
English: it shall not be possible to remove and replace the lining inside the container without leaving visible traces, or
Slovenian: obloge v zabojniku naj ne bo mogoče odstraniti in zamenjati brez vidnih sledov ali
Estonian: peab konteineri sisevooderdis olema selline, et seda ei saaks eemaldada ja asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata,
Latvian: nav pieļaujama iespēja noņemt un nomainīt oderējumu konteinera iekšpusē, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai
English: The sheet shall be fixed to the container in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) and (b) of these Regulations.
French: La bâche sera fixée au conteneur de façon à répondre strictement aux conditions de l'article 1er sous a) et b) du présent règlement.
Czech: Plachta se připevňuje ke kontejneru v přísné shodě s podmínkami stanovenými v čl. 1 písm. a) a b) těchto technických podmínek.
Polish: Opończa powinna być umocowana na kontenerze w sposób odpowiadający ściśle warunkom określonym w art. 1 lit. a) i b) niniejszego regulaminu.
Hungarian: A ponyvát szigorúan a rendelet 1. cikk a) és b) pontjaiban előírt feltételeknek megfelelően rögzítik a szállítótartályhoz.
Slovenian: Ponjavo je treba pritrditi na zabojnik docela v skladu s pogoji, navedenimi v členu 1(a) in (b) teh predpisov.
Estonian: Tent kinnitatakse konteinerile täpselt vastavalt käesoleva eeskirja artikli 1 punktides a ja b sätestatud tingimustele.
Latvian: Tentu uz konteinera nostiprina, stingri ievērojot šo noteikumu 1. panta a) un b) punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Tentas prie konteinerio tvirtinamas tiksliai laikantis šių taisyklių 1 straipsnio a ir b punktų nuorodų.
English: metal rings fixed to the container,
French: des anneaux métalliques apposés au conteneur;
Czech: kovové kroužky připevněné ke kontejneru;
Polish: metalowych pierścieni przytwierdzonych do kontenera;
Slovenian: kovinske obročke, pritrjene na zabojnik;
Estonian: konteineri külge kinnitatud metallrõngaid,
Latvian: pie konteinera piestiprinātus metāla gredzenus;
Lithuanian: metaliniais žiedais, pritvirtintais prie konteinerio;
English: When the edge of a sheet is to be permanently secured to a container, the joint shall be continuous and effected by means of solid devices.
French: Lorsque le bord d'une bâche doit être attaché de manière permanente au conteneur, l'assemblage sera continu et réalisé au moyen de dispositifs solides.
Czech: Pokud má být okraj plachty trvale připevněn ke kontejneru, je spoj souvislý a je proveden pevnými prostředky.
Polish: Jeżeli brzeg opończy ma być na stałe umocowany do kontenera, połączenie to powinno być stałe i wykonane za pomocą trwałych urządzeń.
Hungarian: Ha a ponyva szélét tartósan a szállítótartályhoz kell erősíteni, az összeszerelésnek folyamatosnak és szilárd szerkezeti elemekből állónak kell lennie.
Slovenian: Kadar je treba rob ponjave trajno pritrditi na zabojnik, naj bo spoj neprekinjen in izveden z masivnimi elementi.
Estonian: Kui tendi serv kinnitatakse püsivalt konteineri külge, peab ühendus olema katkematu ja tehtud tugevate seadiste abil.
Latvian: gadījumos, ja kāda tenta mala ir jānostiprina pie konteinera pastāvīgi, savienojumam jābūt nepārtrauktam un tam jāizmanto ciets stiprinājums.
Lithuanian: kai tento kraštus reikia visam laikui pritvirtinti prie konteinerio, sujungimas turi būti ištisinis ir sutvirtintas standžiais įtaisais.
English: steel wire rope of at least 3 mm diameter; or
French: des câbles d'acier d'un diamètre d'au moins 3 millimètres;
Slovenian: jeklena žičnata vrv premera najmanj 3 mm ali
Estonian: terastross, mille läbimõõt on vähemalt 3 mm;
Latvian: vismaz 3 mm diametra tērauda troses vai
English: a rope of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent unstretchable plastic sheath.
French: des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres, entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
Czech: konopná nebo sisalová lana o průměru nejméně 8 mm, obalená pláštěm z průhledné a nepružné plastické hmoty.
Polish: sznurów konopnych lub sizalowych o średnicy co najmniej 8 mm, otoczonych powłoką z przezroczystego, nierozciągliwego tworzywa sztucznego.
Hungarian: a legalább 8 mm átmérőjű, átlátszó, nem nyújtható műanyaghüvelybe ágyazott kender- vagy szizálkötél.
Slovenian: vrv iz konoplje ali sisala premera najmanj 8 mm, vložena v prozoren, neraztegljiv plastični tulec.
Estonian: kanepi- või sisaliköis, mille läbimõõt on vähemalt 8 mm ja mis on kaetud venimatu läbipaistva plastikkestaga.
Latvian: vismaz 8 mm diametra kaņepāju vai sizala virves caurspīdīgas nestaipīgas plastmasas apvalkā.
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 7 of this Article; and
Hungarian: az e cikk 7. bekezdésében említett feltételeknek megfelelő gyűrűk és fűzőlyukak, és
Estonian: käesoleva artikli lõike 7 tingimustele vastavaid rõngaid ja aasasid;
Latvian: gredzeniem un cilpām, kas atbilst šā panta 7. punkta nosacījumiem, un
English: at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage); or
Latvian: to ražošanas posmā pēc konstrukcijas tipa (procedūra apstiprināšanai ražošanas posmā) vai
English: at a stage subsequent to manufacture, either individually or in respect of a specified number of containers of the same type (procedure for approval at a stage subsequent to manufacture).
Czech: po ukončení výroby buď jednotlivě, nebo ve vztahu k určitému počtu kontejnerů téhož typu (schvalování po ukončení výroby).
Polish: bądź w jakimkolwiek okresie po zakończeniu procesu produkcji, indywidualnie lub w określonej partii kontenerów tego samego typu (procedura uznawania w okresie po zakończeniu procesu produkcji).
Hungarian: akár a gyártást követő szakaszban, egyedileg, vagy az azonos típusú szállítótartályok meghatározott számára vonatkozóan (jóváhagyási eljárás a gyártást követő szakaszban).
Slovenian: v fazi, ki sledi proizvodnji, bodisi posamično ali glede na določeno število zabojnikov istega tipa (postopek za izdajo potrdila v fazi, ki sledi proizvodnji).
Estonian: pärast tootmisetappi üksikult või nii, et heakskiidu saab teatud arv sama liiki konteinereid (tootmisele järgnevas etapis toimuva heakskiitmise kord).
Latvian: posmā pēc ražošanas atsevišķus konteinerus vai noteiktu skaitu viena tipa konteineru (procedūra apstiprināšanai pēc ražošanas posma).
Lithuanian: kuriuo nors kitame etape - individualiai arba tikrinant to paties tipo pagamintos konteinerių partijos tinkamumą (patvirtinimo procedūra kuriame nors etape po pagaminimo).
English: 3The beneficiary of approval shall affix an approval plate to the approved container or containers before their use for the transport of goods under customs seal.
Latvian: Apstiprinājuma saņēmējs apstiprinājumu saņēmušajam konteineram vai konteineriem, pirms to izmantošanas preču pārvadājumiem ar muitas plombu, piestiprina apstiprinājuma plāksnīti.
English: the words "Approved for transport under customs seal";
French: la mention «agréé pour le transport sous scellement douanier»;
Czech: slova "approved for transport under custom seal", nebo "agréé pour le transport sous scellement douanier" ("schváleno pro dopravu pod celní závěrou");
Polish: wyrazy "Dopuszczony do przewozu pod zamknięciem celnym";
Hungarian: "Vámzár alatti szállításra jóváhagyva" ("Approved for transport under customs seal") szöveg;
Slovenian: besedilo "odobreno za prevoz blaga s carinsko oznako";
Estonian: sõnad "Heakskiidetud tollitõkendiga veoks";
Latvian: vārdi "Apstiprināts pārvadājumiem ar muitas plombu";
Lithuanian: užrašas "Approved for transport under customs seal" (Tinka vežti su muitinės plombomis);
English: an indication of the country in which approval was granted either by name or by means of the distinguishing sign used to indicate the country of registration of motor vehicles in international road traffic, and the number (figures, letters, etc.) of the certificate of approval and the year (e.g. "NL/26/73" means "Netherlands, certificate of approval No 26, issued in 1973");
Czech: označení země, ve které bylo schválení uděleno, buď názvem, nebo rozlišovacím znakem užívaným k označení země při evidenci motorových vozidel v mezinárodní silniční dopravě, a číslo (číslice, písmena atd.) osvědčení o schválení a rok (například "NL/26/73" znamená: Nizozemsko, osvědčení o schválení č. 26 vydané roku 1973);
Polish: nazwę państwa, w którym kontener został uznany, wyrażoną w pełnym brzmieniu bądź za pomocą oznaczenia używanego do określenia państwa rejestracji pojazdów samochodowych uczestniczących w międzynarodowym ruchu drogowym oraz numer świadectwa uznania (liczby, litery itd.), jak również rok uznania (na przykład "NL/26/73" oznacza: Niderlandy, świadectwo uznania nr 26, wydane w 1973 r.);
Hungarian: annak az országnak a neve, ahol a szállítótartályt jóváhagyták, az országnak a nemzetközi közúti forgalomban részt vevő járművek nyilvántartásánál használt megkülönböztető jelzésével és az alkalmassági bizonyítvány száma (számjegyek, betűk stb.), valamint a jóváhagyás éve [pl. az "N/26/73 jelzés jelentése: Hollandia (Netherlands) 26. alkalmassági bizonyítvány, kiadva 1973-ban"] feltüntetésével;
Slovenian: oznaka države, v kateri je bila potrdilo izdano, bodisi po imenu ali z znakom, ki se uporablja za označevanje države, v kateri so registrirana motorna vozila v mednarodnem cestnem prometu, in številka (številke, črke itd.) v potrdilu o ustreznosti ter letnica (npr. "NL/26/73" pomeni "Nizozemska, potrdilo o ustreznosti št. 26, izdano leta 1973");
Estonian: riigis, kus heakskiit anti, tunnus kas nime või rahvusvahelises liikluses mootorsõidukite registreerimisriigile viitava eraldusmärgina ning TIR-tunnistuse number (numbrid, tähed jm) ja aasta (näiteks "NL/26/73", mis tähendab "Holland, TIR-tunnistus nr 26, väljastatud 1973");
Latvian: valsts, kas piešķīrusi apstiprinājumu, vārdiem vai ar atšķirības zīmi, ar ko apzīmē valsti, kurā autotransporta līdzeklis reģistrēts starptautiskajiem pārvadājumiem, apstiprinājuma sertifikāta numurs (cipariem, burtiem u. c.) un tā izdošanas gads (piemēram, "NL/26/73' nozīmē, ka apstiprinājuma sertifikāts Nr. 26 izsniegta Nīderlandē 1973. gadā);
Lithuanian: tinkamumo liudijimą išdavusios valstybės pavadinimas arba tik skiriamasis ženklas, naudojamas šaliai, įregistravusiai transporto priemonę, nurodyti, tinkamumo liudijimo numeris (skaičiai, raidės ir kt.) ir tinkamumo patvirtinimo metai (pvz., "NL/26/73" reiškia: "Nyderlandai, tinkamumo liudijimas Nr. 26, išduotas 1973 metais");
English: the serial number assigned to the container by the manufacturer (manufacturer's number);
French: le numéro d'ordre du conteneur, attribué par le constructeur (numéro de fabrication);
Czech: pořadové číslo kontejneru přidělené výrobcem (výrobní číslo);
Polish: numer porządkowy kontenera nadany przez producenta (numer fabryczny);
Hungarian: a szállítótartályra a gyártó által adott sorszám (gyártási szám);
Slovenian: zaporedna številka, ki jo proizvajalec dodeli zabojniku (oznaka proizvajalca);
Estonian: tootja poolt konteinerile antud seerianumber (tootjanumber);
Latvian: sērijas numurs, ko konteineram piešķīris ražotājs (ražotāja numurs);
Lithuanian: gamintojo konteineriui suteiktas eilės numeris (gamyklinis numeris);
English: if the container has been approved by type, the identification numbers or letters of the type of container.
French: si le conteneur a été agréé par type de construction, les numéros ou lettres d'identification du type du conteneur.
Czech: poznávací čísla nebo písmena typu kontejneru, pokud byl kontejner schválen podle typu.
Polish: numery lub litery identyfikujące typ kontenera, jeżeli kontener uznany został według typu konstrukcji.
Hungarian: ha a szállítótartályt típus szerint hagyták jóvá, a táblán rajta kell még lennie a szállítótartály típus azonosítási számának vagy betűjének.
Slovenian: če je bilo izdano tipsko potrdilo zabojnika, identifikacijske številke ali črke tipa zabojnika.
Estonian: kui konteiner on heaks kiidetud konstruktsioonitüübi alusel, siis konteineri tüübi identifitseerimisnumbrid või -tähed.
Latvian: ja konteineram piešķirts apstiprinājums pēc tipa, konteinera tipa identifikācija cipariem vai burtiem.
Lithuanian: jei konteinerio tipas yra patvirtintas, lentelėje turi būti įrašytas šio konteinerio tipo identifikacijos numeris arba raidės.
English: advise the competent authority of any change, of whatever magnitude, in the design or specification before proceeding with such change;
French: à informer l'autorité compétente de toute modification des plans ou des spécifications, quelle qu'en soit l'importance, avant d'y donner suite;
Czech: oznámí příslušnému orgánu každou, jakkoli významnou, změnu výkresů nebo technických údajů dříve, než ji provede;
Slovak: informovať príslušný orgán o každej zmene vo výkresoch alebo v popisoch konštrukcie, nehľadiac na dôležitosť takejto zmeny, a to skôr, ako bude zavedená;
Polish: do informowania właściwej władzy o każdej zmianie rysunków lub specyfikacji, bez względu na znaczenie tych zmian, przed przystąpieniem do ich wprowadzania;
Hungarian: tanácsokkal látja el az illetékes hatóságot a tervek vagy műszaki leírások bármilyen mértékű módosításáról, mielőtt azokat végrehajtaná;
Slovenian: pristojni organ obvestil o kateri koli spremembi, naj bo še tako majhna, v izvedbi ali opisu, preden bo nadaljeval tako spremembo;
Estonian: teatada pädevale asutusele kõikidest joonistesse või spetsifikaatidesse tehtud muudatustest nende ulatusest olenemata enne muudatuste teostamist;
Latvian: paziņos kompetentajai iestādei par visām konstrukcijas vai specifikācijas izmaiņām, kaut arī nelielām, pirms šādu izmaiņu izdarīšanas;
Lithuanian: informuoti kompetentingas institucijas apie visus, net ir smulkiausius brėžinių arba konstrukcijų aprašymų pakeitimus, dar prieš įdiegdamas juos į gamybą;