FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this area is bounded below by the horizontal plane tangential to the lower edge of the steering control when the latter is in the position for driving straight ahead,
French: cette surface est limitée vers le bas par le plan horizontal tangent au bord inférieur de la commande de direction en position de marche en ligne droite,
Portuguese: esta superfície é limitada em baixo pelo plano horizontal tangente ao bordo inferior do comando da direcção em posição de marcha em linha recta;
Slovak: táto oblasť je smerom dole ohraničená vodorovnou tangenciálnou rovinou k spodnému okraju ovládacieho orgánu riadenia, ak je tento v polohe pre jazdu v priamom smere;
Polish: od dołu powierzchnię tę ogranicza płaszczyzna horyzontalna styczna do dolnego brzegu sterownicy kierunkowej w położeniu roboczym prostoliniowym,
Hungarian: ezt a tartományt lefelé egy, a kormányberendezés alsó szélét érintõ vízszintes sík határolja, ha ez utóbbi egyenesen elõre irányban van állítva,
Slovenian: to območje je spodaj omejeno z vodoravno ravnino, tangencialno na spodnji rob naprave za upravljanje krmilja, kadar je ta naprava v položaju za vožnjo v smeri naravnost naprej,
Estonian: seda ala piirab allpool kuni otse edasisõitmise asendis oleva rooliseadme alumise servani horisontaalne puutetasand,
Latvian: šo platību zemāk ierobežo horizontāla plakne, kas ir pieskare stūrēšanas ierīces apakšējai malai, kad pēdējā ir pozīcijā braukšanai taisni,
Lithuanian: apačioje tas plotas apribojamas horizontalia plokštuma, liečiančia apatinį vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies kraštą, kai ta dalis pasukta taip, kad transporto priemonė tiesia linija važiuotų į priekį.
Maltese: din iż-żona hija definita minn taħt permezz ta' l-impjant tanġenzjali u orizzontali għat-tarf t'isfel tal-kontroll ta' l-isteering meta dan ta' l-aħħar ikun fil-pożizzjoni biex isuq dritt il quddiem,
English: the part of the surface of the instrument panel comprised between the edge of the area specified in point above and the nearest inner side-wall of the vehicle ;
Portuguese: Da parte da superfície do quadro de bordo compreendida entre o contorno da superficie visada no ponto e a parede lateral inferior do veículo mais próxima ;
English: this surface is bounded below by the horizontal plane tangential to the lower edge of the steering control ;
Portuguese: esta superfície é limitada em baixo pelo plano horizontal tangente ao bordo inferior do comando da direcção;
English: and the windscreen side pillars,
Portuguese: Dos pilares laterais do pára-brisas;
English: "level of the instrument panel" shall mean the line defined by the points of contact of vertical tangents to the instrument panel,
French: par «niveau du tableau de bord», la ligne définie par les points de contact des tangentes verticales au tableau de bord;
Portuguese: «Nível do quadro de bordo» a linha definida pelos pontos de contacto das tangentes verticais ao quadro de bordo;
Slovak: „Úroveň prístrojovej dosky“ bude znamenať čiaru definovanú bodmi dotyku vertikálnych dotyčníc k prístrojovej doske;
Polish: „poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej;
Hungarian: „a mûszerfal vonatkoztatási magassága” az a vonal, amelyet a függõleges érintõ mûszerfallal érintkezõ pontjai határoznak meg,
Slovenian: "raven armaturne plošče" pomeni črto, določeno s točkami, v katerih se navpične tangente dotaknejo armaturne plošče,
Estonian: armatuurlaua tase - joon, mis on määratletud armatuurlaua vertikaalsete puutepunktidega,
Latvian: "mērinstrumentu paneļa līmenis" ir līnija, ko nosaka punkti, kuros vertikālās pieskares saskaras ar mērinstrumentu paneli,
Lithuanian: „prietaisų skydo lygis“ - tai linija, nubrėžta per taškus, kuriuose prietaisų skydą liečia vertikalios to skydo liestinės.
Maltese: il-livell tal-panel ta' l-istrumenti' għandu jfisser il-linja definita permezz tal-punti ta' kuntatt ta' tanġenti vertikali mal-panel ta' l-istrumenti,
English: "roof" shall mean the upper part of the vehicle extending from the upper edge of the windscreen to the upper edge of the rear window, bounded at the sides by the upper framework of the side-walls,
French: par «toit», la partie supérieure du véhicule qui s'étend du bord supérieur du pare-brise au bord supérieur de la lunette arrière, délimitée latéralement par l'ossature supérieure des parois;
Portuguese: «Tecto» a parte superior do veículo que se estende do bordo superior do pára-brisas ao bordo superior da janela da retaguarda delimitada lateralmente pela estrutura superior das paredes;
Slovak: „Strecha“ znamená hornú časť vozidla, siahajúcu od horného okraja predného okna k hornému okraju zadného okna, na oboch stranách ohraničenou horným rámom bočných stien;
Polish: „dach” oznacza górną część pojazdu rozciągającą się od górnej krawędzi przedniej szyby do górnej krawędzi tylnej szyby, wyznaczoną po bokach przez górną konstrukcję szkieletową ścian bocznych;
Hungarian: „tetõ” a jármû felsõ része, amely a szélvédõ felsõ szélétõl a hátsó ablak felsõ széléig terjed, oldalát pedig az oldalfalak felsõ kerete határolja,
Slovenian: "streha" pomeni zgornji del vozila, ki se razteza od zgornjega roba vetrobranskega stekla do zgornjega roba zadnjega okna, ob straneh pa je omejen z zgornjim okvirom stranskih sten,
Estonian: katus - sõiduki ülemine osa, mis ulatub tuuleklaasi ülemisest servast tagumise akna ülemise servani, küljel piirab seda külgseinte raamistiku ülemine serv,
Latvian: "jumts" ir transportlīdzekļa augšējā daļa, kas sniedzas no priekšējā stikla augšējās malas līdz aizmugures loga augšējai malai un ko malās ierobežo sānsienu augšējais karkass,
Lithuanian: „stogas“ - tai viršutinė transporto priemonės dalis, prasidedanti nuo priekinio stiklo viršutinio krašto ir pasibaigianti prie galinio lango viršutinio krašto, kuri šonuose apribota viršutine šoninių sienų rėmo dalimi.
Maltese: saqaf' għandu jfisser il-parti ta' fuq tal-vettura li testendi mit-tarf ta' fuq tal-windscreen sat-tarf ta' fuq tat-tieqa ta' wara, mdawwra mill-ġnub permezz ta' l-istruttura ta' fuq tal-ħitan tal-ġnub,
English: "belt line" shall mean the line constituted by the visible lower contour of the side windows of the vehicle,
French: par «ligne de ceinture», la ligne définie par le contour apparent inférieur des vitres latérales du véhicule;
Portuguese: «Linha de cintura» a linha definida pelo contorno aparente inferior das janelas laterais do veículo;
Slovak: „Čiara obvodu“ je čiara tvorená viditeľným dolným obrysom bočných okien vozidla,
Polish: „linia opasująca” oznacza linię, którą wyznacza widoczny dolny obrys bocznych szyb pojazdu;
Hungarian: „övvonal” a jármû oldalablakai átlátszó részének alsó kontúrja által meghatározott vonal,
Slovenian: "črta pasu" pomeni črto, ki jo sestavlja vidni spodnji obris stranskih oken vozila,
Estonian: vööjoon - joon, mille moodustab sõiduki külgakende nähtav alumine kontuurjoon,
Latvian: "plūsmas līnija" ir līnija, ko veido transportlīdzekļa sānu logu redzamā apakšējā kontūra,
Lithuanian: „diržo linija“ - tai linija, sutampanti su transporto priemonės šoninių langų apatiniu regimuoju kontūru.
Maltese: il-linja taċ-ċinturin' għandha tfisser il-linja kostitwita mill-profil viżibbli ta' taħt it-twieqi tal-ġnub tal-vettura,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: The application for type approval of a vehicle shall be submitted by
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo deve ser apresentado pelo construtor
English: the vehicle manufacturer or by his representative.
Portuguese: do veículo ou pelo seu mandatário.
English: of the United Nations' Economic Commission for Europe and in particular the subdivision into points is the same ;
Portuguese: Económica para a Europa da ONU ;em particular, as subdivisões em pontos são as mesmas ;
English: for this reason when an item in Regulation No does not figure as a corresponding item in this Directive, its number is shown forthe record in brackets.
Portuguese: é por isto que, se um ponto do Regulamento no não tem correspondência na presente directiva, o seu número é indicado pro memoria entre parêntesis.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: - a detailed description of the vehicle type with regard to the items mentioned in point . above;- a photograph or an exploded view of the passenger compartment ;
Portuguese: O pedido é acompanhado das peças abaixo indicadas, em triplicado, e das seguintes indicações : descrição pormenorizada do modelo de veículo no que respeita às partes referidas no ponto ., acompanhada de uma fotografia ou de uma vista do habitáculo.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the tests:
French: Le service technique chargé des essais doit se voir présenter:
Portuguese: Ao serviço técnico encarregado dos ensaios deve ser apresentado:
Slovak: Technickej službe, zodpovednej za vykonanie testov, musia byť predložené:
Polish: Placówce technicznej przeprowadzającej badania należy dostarczyć:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatot végzõ mûszaki szolgálat számára az alábbiakat kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Tehnični službi, odgovorni za opravljanje preskusov, je treba predložiti naslednje:
Estonian: Katsetuse tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada näidised järgmiselt:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par testu izpildi, jāiesniedz:
Lithuanian: Techninės priežiūros centrui, atsakingam už bandymų atlikimą, turi būti pateikta:
Maltese: Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet:
English: at the manufacturer's discretion, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the part(s) of the vehicle regarded as essential for the checks and tests prescribed by this Directive ;
Portuguese: À vontade do construtor, um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar ou a(s) parte(s) do veículo considerada(s) como essencial (essenciais)para as verificações e ensaios previstos na presente directiva;
English: at the request of the aforesaid technical service, certain components and certain samples of the materials used.
French: à sa demande, certaines pièces et certains échantillons des matériaux employés.
Portuguese: A seu pedido, certas peças e certas amostras dos materiais utilizados.
Slovak: Na žiadosť hore uvedenej technickej služby určité komponenty a určité vzorky použitých materiálov.
Polish: na żądanie wyżej wymienionej placówki technicznej, niektóre części oraz próbki zastosowanych materiałów.
Hungarian: a fent nevezett mûszaki szolgálat igénye szerint a felhasznált anyagokból készült részeket vagy az anyag mintáját.
Slovenian: določene sestavne dele in določene vzorce uporabljenega materiala na zahtevo omenjene tehnične službe.
Estonian: eespool nimetatud tehnilise teenistuse taotlusel teatavad osad ja kasutatud materjalide teatavad näidised.
Latvian: pēc minētā tehniskā dienesta lūguma, konkrētas izmantoto materiālu detaļas un konkrēti paraugi.
Lithuanian: pirmiau minėto techninės priežiūros centro prašymu: tam tikros sudėtinės dalys ir tam tikri naudotų medžiagų bandiniai.
Maltese: fuq talba tas-servizz tekniku msemmi qabel, ċerti komponenti u ċerti kampjuni tal-materjali użati.
English: .SPECIFICATIONS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
English: Forward interior parts of the passenger compartment above the level of the instrument panel in front of the front seat H points, excluding the side doors
Portuguese: Partes interiores da frente do habitáculo situadas acima do nível do quadro de bordo e à frente dos pontos H dos lugares da frente, com exclusão das portas laterais.
Slovak: Predné vnútorné časti priestoru pre cestujúcich nad úrovňou prístrojovej dosky pred bodmi H predných sedadiel, s výnimkou bočných dverí
Polish: Wewnętrzne przednie części przedziału pasażerskiego położone powyżej poziomu tablicy rozdzielczej, przed punktami H przednich siedzeń i z wyłączeniem bocznych drzwi
Hungarian: Az utastér elején, a mûszerfal vonatkoztatási magassága felett és az elsõ ülés H-pontjai elõtt található részek, az oldalajtók kivételével
Estonian: Sõitjateruumi esiosa sisustus armatuurlaua tasemest kõrgemal esiistme H-punktist eespool, välja arvatud külguksed
Lithuanian: Priekinės vidinės sudėtinės dalys keleiviui skirtoje vietoje virš prietaisų skydo, priešais priekinės sėdynės H taškus, išskyrus šonines duris
Maltese: Il-partijiet interni ta' quddiem tal-kompartiment tal-passiġġier l fuq mill-livell tal-panel ta' l-istrumenti quddiem is-sedil ta' quddiem tal-punti H, li jeskludu l-bibien tal-ġnub
English: The reference zone defined in point . above must not contain any dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk of serious injury to the occupants.
Portuguese: A zona de referência definida no ponto . não deve conter asperezas perigosas nem arestas vivas susceptíveis de aumentar o risco ou a gravidade dos ferimentos dos ocupantes.
English: Those parts referred to in points to hereafter shall be deemed satisfactory if they comply with the requirements thereof.
Portuguese: As peças referidas nos pontos a são consideradas satisfatórias se observarem as prescrições dos referidos pontos.
English: Those parts within the reference zone which satisfy both of the following conditions shall also be excluded from consideration: - if, during a test in accordance with the requirements of Annex III, the pendulum makes contact with parts outside the referencezone ;
Portuguese: Não são tomadas em consideração as partes que não pertencem ao quadro de bordo e que estão situadas a menos de 0 cm das zonas envidraçadas ; também não são tomadas em consideração as partes situadas na zona de referência que preencham cumulativamente as duas condições seguintes: - se, no decurso do ensaio efectuado segundo as prescrições do Anexo III, o pêndulo entrar em contacto com partes situadas fora da zona de referência;
English: if the parts to be tested are placed less than 0 cm away from the parts contacted outside the reference zone, this distance being measured on the surface of the reference zone;
Portuguese: se estas partes estão situadas a menos de 0 cm das partes contactadas situadas fora da zona de referência, sendo esta distância medida sobre a superfície da zona de referência; a eventual armação metálica que serve de suportre não deve apresentar arestas salientes.
English: Switches, pull-knobs, etc, made of rigid material, which, measured in accordance with the method described in Annex V from mm to mm from the panel, shall have a cross-sectional area of not less than cm, measured . mm from
Portuguese: Os botões, puxadores, etc., de materiais rígidos com saliências compreendidas entre , mm e , mm em relação ao quadro de bordo, medidas segundo o método indicado no Anexo V, devem ter pelo menos uma secção transversal de cm
English: the point projecting furthest, and shall have rounded edges with a radius of curvature of not less than mm.
Portuguese: de superfície, medida a , mm do ponto mais saliente, e ter os bordos arredondados, com um raio de curvatura de pelo menos , mm…
English: If these components project by more than mm from the surface of the instrument panel, they shall be so designed and constructed as to be able, under the effect of a longitudinal horizontal force of . daN delivered by a flat ended ram of not more than 0 mm diameter either to retract into the surface of the panel until they do not project by more than mm or to become detached ;
Portuguese: Se estas peças ultrapassarem em mais de , mm a superfície do quadro de bordo, devem ser concebidas e construídas de tal forma que, sob o efeito de uma força horizontal longitudinal dirigida para a frente de , daN exercida por um macaco com extremidade plana e com um diâmetro de 0 mm no máximo, possam retrair-se na superfície do quadro de bordo, até que não façam uma saliência com mais de , mm, ou possam desprender-se ;
English: in the latter case no dangerous projections of more than mm shall remain ;
Portuguese: no segundo caso, não devem subsistir saliências superiores a , mm ;
English: a cross-section not more than mm from the point of maximum projection shall be not less than 0 cm in area.
Portuguese: a secção efectuada até uma distância máxima de , mm do ponto mais salientedeve ter uma superfície de pelo menos ,0 cm.
English: In the case of a projection consisting of a component made of non-rigid material of less than 0 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of points .. and .. shall apply only to the rigid support.
Portuguese: Para qualquer saliência que tenha uma parte em material macio de dureza inferior a 0 shore A colocada sobre um suporte rígido, as prescrições dos pontos .. e .. só se aplicam ao suporte rígido.
English: Forward interior parts of the passenger compartment below the level of the instrument panel and in front of the front seat H points, excluding the side doors and the pedals
Portuguese: Partes anteriores da frente do habitáculo situadas abaixo do nível do quadro de bordo e à frente dos pontos H dos lugares da frente, com exclusão das portas laterais e dos predais
Slovak: Predné vnútorné časti priestoru pre cestujúcich pod úrovňou prístrojovej dosky a pred bodmi H predných sedadiel, okrem bočných dverí a pedálov
Polish: Wewnętrzne części kabiny znajdujące się z przodu, poniżej tablicy rozdzielczej i przed punktami H przednich siedzeń, za wyjątkiem drzwi bocznych i pedałów
Hungarian: Az utastér elején a mûszerfal vonatkoztatási magassága felett és az elsõ ülés H-pontjai elõtt található részek, az oldalajtók és pedálok kivételével
Estonian: Sõitjateruumi esiosa muu sisustus armatuurlaua tasemest allpool ja esiistme H-punktist eespool, välja arvatud külguksed ja pedaalid
Latvian: Izvirzītās pasažieru salona iekšējās detaļas, kas atrodas zem mērinstrumentu paneļa līmeņa priekšējo sēdekļu H punktu priekšpusē, izņemot sānu durvis un pedāļus
Lithuanian: Priekinės vidaus dalys keleiviui skirtoje vietoje, po prietaisų skydu ir priešais priekinės sėdynės H taškus, išskyrus šonines duris ir pedalus
Maltese: Partijiet interni ta' quddiem tal-kompartiment tal-passiġġier taħt il-livell tal-panel ta' l-istrumenti u quddiem il-punti H tas-sedil ta' quddiem, li jeskludu l-bibien tal-ġnub u l-pedali
English: Except for the pedals and their fixtures and those components that cannot be contacted by the device described in Annex VI and used in accordance with the procedure described therein, components covered by point . shall comply with the requirements of points .. to .. above.
Portuguese: As peças referidas no ponto . devem obedecer às prescrições dos pontos .. a .., com excepção dos pedais e sua fixação assim como das peças que não podem ser contactadas pelo dispositivo descrito no Anexo VI, utilizado em conformidade com o procedimento definido nesse mesmo anexo
English: The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is released, there
Portuguese: O comando do travão de mão, quando está instalado no quadro de bordo ou sob este, deve ser colocado de modo a
English: is no possibility of occupants of the vehicle's contacting it in the event of a frontal impact.
Portuguese: que, quando se encontra em posição de repouso, não seja possível chocar com ele em caso de colisão frontal.
English: If this condition is not met, the surface area of the control shall satisfy the requirements of point ... below.
Portuguese: Se esta condição não for respeitada, a superfície do comando deve obedecer às condições referidas no ponto
English: Shelves and other similar items shall be so designed and constructed that their supports in no case have protruding edges and they meet one or other of the following conditions:
French: La tablette porte-objets ou autres éléments analogues doivent être conçus et construits de telle façon qu'en aucun cas les supports ne présentent d'arêtes faisant saillie et répondre à l'une ou l'autre des conditions suivantes:
Portuguese: A prateleira porta-objectos ou outros elementos análogos devem ser concebidos e construídos de tal forma que em nenhum caso os suportes apresentem arestas salientes e preencher uma ou outra das seguintes condições:
Slovak: Odkladacie poličky a iné podobné predmety majú byť konštruované a vyrábané tak, aby ich nosné časti v žiadnom prípade nemali vyčnievajúce hrany a aby spĺňali niektorú z nasledovných podmienok:
Polish: Półka i inne podobne elementy są zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, by ich wsporniki nie miały w żadnym razie wystających krawędzi, a ponadto muszą spełniać jeden z następujących warunków:
Hungarian: A tartópolcokat és hasonló tárgyakat úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy szilárd részeik ne rendelkezzenek kiálló élekkel; továbbá az alábbi feltételek közül legalább egynek meg kell felelniük:
Slovenian: Police in drugi podobni predmeti morajo biti konstruirani in izdelani tako, da njihove opore (nosilci) v nobenem primeru nimajo štrlečih robov in da izpolnjujejo enega od naslednjih dveh pogojev:
Estonian: Riiulid ja muud samalaadsed osad tuleb konstrueerida ja valmistada nii, et nende tugedel ei ole mingil juhul väljaulatuvaid servi ja et need vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Plaukti un citi līdzīgi elementi ir projektēti un konstruēti tā, lai to stiprinājumiem nekādā gadījumā nebūtu izvirzītu malu un lai tie atbilstu vienam vai otram no šādiem nosacījumiem:
English: the part facing into the vehicle shall present a surface not less than mm high with edges rounded to a radius of curvature of not less than mm.
Portuguese: A parte virada para o interior do veículo deve apresentar uma superfície com uma altura de pelo menos mm, cujos bordos serão arredondados com um raio de curvatura de pelo menos , mm ;
English: This surface shall be covered with an energy-dissipating material as defined in Annex III, and shall be tested in accordance therewith, the impact being applied in a horizontal longitudinal direction.
French: de plus, cette surface doit être constituée ou garnie d'un matériau dissipant l'énergie, comme il est défini à l'annexe III, la direction d'impact à adopter étant la direction horizontale longitudinale;
Portuguese: além disso, esta superfície deve ser constituída ou guarnecida por um material que dissipe a energia, como está definido no Anexo III, sendo a direcção do impacto a adoptar a direcção do impacto a adoptar a direcção horizontal longitudinal;
Slovak: Tento povrch musí byť pokrytý materiálom rozptyľujúcim energiu, ako je to definované v prílohe III a má byť testovaný podľa tejto prílohy, pričom náraz sa uplatní v horizontálnom pozdĺžnom smere.
Hungarian: ennek a felületnek ezen felül a III. mellékletben meghatározott energiaelnyelésre alkalmas anyagból készült bevonattal kell rendelkeznie, valamint azt az ott meghatározottakkal összhangban kell megvizsgálni, ütközési iránynak a vízszintes hosszanti irányt kell választani.
Slovenian: Ta površina mora biti prekrita z materialom, na katerem se energija absorbira, kakor je to določeno v Prilogi III, in mora biti preizkušena skladno z zahtevami omenjene priloge, pri čemer mora biti udarec usmerjen v vzdolžni vodoravni smeri.
Estonian: Pind tuleb katta III lisas määratletud energiat neelava materjaliga ja seda katsetatakse selle lisa kohaselt, löök antakse horisontaaltasapinnal pikisuunas.