English: Whereas, under Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 562/81 of 20 January 1981 on the reduction of customs duties on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1) provides that, in the case of products for which Community rules require an import price to be observed, application of the preferential tariff shall be subject to observance of this price;
French: considérant que le règlement (CEE) no 562/81 du Conseil, du 20 janvier 1981, portant réduction des droits de douane à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie (1) prévoit, en son article 1er paragraphe 2, que, pour les produits pour lesquels la réglementation communautaire prévoit le respect d'un prix à l'importation, l'application du tarif préférentiel est subordonnée au respect de ce prix;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 562/81 ze dne 20. ledna 1981 o snížení cel při dovozu do Společenství u některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka1 stanoví v čl. l odst. 2, že v případě produktů, u kterých předpisy Společenství vyžadují dodržování dovozní ceny, závisí uplatnění preferenčního cla na dodržení této ceny;
Slovak: keďže na základe článku 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 562/81 z 20. januára 1981 o znížení colných poplatkov za dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku1 do spoločenstva je stanovené, že v prípade výrobkov, pri ktorých právne predpisy spoločenstva vyžadujú, aby dovozná cena bola dodržiavaná, uplatnenie preferenčnej colnej sadzby závisí od dodržania tejto ceny;
Polish: artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 562/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie obniżenia ceł na przywóz do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji1 stanowi, że w przypadku produktów, w odniesieniu do których przepisy wspólnotowe wymagają przestrzegania ceny importowej, stosowanie taryf preferencyjnych zależy od przestrzegania tej ceny;
Hungarian: mivel a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozatalára kirótt vámok csökkentéséről szóló, 1981. január 20-i 562/81/EGK tanácsi rendelet[1] 1. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy azon termékek esetében, amelyeknél a Közösség szabályai megkövetelik valamely importár betartását, a kedvezményes vámtarifa alkalmazása ennek az árnak a betartásától függ;
Slovenian: ker člen 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 562/81 z dne 20. januarja 1981 o znižanju carin pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost [1] določa, da je treba za proizvode, za katere pravila Skupnosti zahtevajo upoštevanje uvozne cene, pri uporabi preferencialne tarife upoštevati to ceno;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 562/81 al Consiliului din 20 ianuarie 1981 privind reducerea drepturilor vamale la importul în Comunitate al anumitor produse agricole originare din Turcia prevede, în articolul 1 alineatul (2), că, pentru produsele pentru care reglementările comunitare prevăd respectarea unui preț de import, aplicarea tarifului preferențial este condiționată de respectarea acestui preț;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 562/81 на Съвета от 20 януари 1981 г., относно намаление на вносните мита на Общността за някои селскостопански продукти с произход от Турция, в член 1, параграф 2 предвижда за продукти, за които правилата на Общността изискват спазването на вносна цена, прилагането на преференциалната тарифа се подчини на спазването на тази цена;
Estonian: nõukogu 20. jaanuari 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 562/81 (tollimaksude vähendamise kohta teatavate Türgist pärit põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimisel)1 artikli 1 lõikega 2 nähakse ette, et toodete puhul, mille suhtes ühenduse eeskirjad näevad ette impordihinna järgimist, on soodustariifi kohaldamise tingimuseks selle hinna järgimine;
Latvian: tā kā 1. panta 2. punktā Padomes 1981. gada 20. janvāra Regulā (EEK) Nr. 562/81 par muitas nodokļu samazināšanu atsevišķu Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā 1 ir noteikts, ka tādu produktu gadījumā, attiecībā uz kuriem Kopienas noteikumi prasa ievērot importa cenu, tarifu atvieglojumu piemērošanai jābūt atkarīgai no šīs cenas ievērošanas;
Lithuanian: kadangi 1981 m. sausio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 562/81 dėl muitų sumažinimo tam tikriems importuojamiems į Bendriją Turkijos kilmės žemės ūkio produktams([1]) 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad tais atvejais, kai Bendrijos nuostatos reikalauja, kad tam tikrų produktų atžvilgiu būtų laikomasi importo kainos, preferenciniai tarifai bus taikomi laikantis tos kainos;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 562/81 tal-20 ta' Jannar 1981 fuq it-tnaqqis tad-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija jipprovdi li, fil-każ ta' prodotti li dwarhom regoli Komunitarji jeħtieġu li prezz ta' importazzjoni għandu jkun osservat, l-applikazzjoni ta' tariffa preferenzjali għandha tkun soġġgetta għall-osservanza ta' dan il-prezz;