English: A GUARANTEE THAT CATTLE FOR BREEDING OR PRODUCTION WHICH ARE MORE THAN FOUR MONTHS OLD HAVE BEEN VACCINATED NOT LESS THAN 15 DAYS AND NOT MORE THAN FOUR MONTHS BEFORE LOADING AGAINST TYPES A , O AND C OF THE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS , USING AN INACTIVATED VIRUS VACCINE APPROVED AND CONTROLLED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE EXPORTING COUNTRY;
French: A LA GARANTIE QUE LES BOVINS D'ELEVAGE OU DE RENTE AGES DE PLUS DE QUATRE MOIS ONT ETE VACCINES QUINZE JOURS AU MOINS ET QUATRE MOIS AU PLUS AVANT L'EMBARQUEMENT CONTRE LES TYPES A , O ET C DU VIRUS APHTEUX A L'AIDE D'UN VACCIN PREPARE SUR LA BASE DE VIRUS INACTIVES , AGREE ET CONTROLE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS EXPEDITEUR;
Czech: záruce, že plemenný nebo užitkový skot starší než čtyři měsíce byl očkován nejméně 15 dní a ne více než čtyři měsíce před naložením proti typům A, O a C viru slintavky a kulhavky za použití inaktivované virové očkovací látky, schválené a kontrolované příslušným orgánem země odeslání,
Slovak: za podmienky, že dobytok určený na chov alebo na produkciu starší ako štyri mesiace bol zaočkovaný minimálne 15 dní a najviac štyri mesiace pred ich naložením na odvoz proti typom A, O a C vírusu slintačky a krívačky inaktivovanou očkovacou látkou, povolenou a kontrolovanou príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: udzielenia gwarancji, że bydło hodowlane lub użytkowe, mające więcej niż cztery miesiące było szczepione nie wcześniej niż 15 dni i nie później niż cztery miesiące przed załadunkiem, przeciwko typom A, O i C wirusa pryszczycy, przy użyciu inaktywowanej szczepionki, zatwierdzonej i kontrolowanej przez właściwy organ kraju wywozu;
Hungarian: biztosíték arra, hogy a tenyésztési vagy termelési célú, négy hónapnál idősebb szarvasmarhát a berakodást megelőzően legalább 15 napon, de legfeljebb négy hónapon belül vakcinázták be A, O és C típusú ragadós száj- és körömfájás vírus ellen, a feladó ország illetékes hatósága által elfogadott és ellenőrzött, inaktivált vírusokat tartalmazó vakcinát használva;
Slovenian: jamstvo, da je bilo govedo za razplod ali proizvodnjo, staro več kot štiri mesece, najmanj 15 dni in največ štiri mesece pred natovarjanjem cepljeno proti tipom A, O in C virusa slinavke in parkljevke z inaktiviranim cepivom, ki ga odobri in nadzira pristojni organ države izvoznice;
Romanian: garanția că bovinele pentru reproducere sau pentru producție în vârstă de peste 4 luni au fost vaccinate împotriva tipurilor de virus aftos A, O și C cu cel puțin 15 zile și cel mult 4 luni înaintea îmbarcării, cu un vaccin preparat pe bază de virus inactivat, autorizat și controlat de autoritatea competentă din țara expeditoare;
Bulgarian: при гаранция, че говедата за отглеждане или разплод, които са на възраст над четири месеца, са били ваксинирани не по-късно от 15 дни и не по-рано от четири месеца преди натоварването срещу вируса на шап тип А, О и С, посредством ваксина с инактивиран вирус, одобрена и контролирана от компетентните органи на страната на изпращане;
Estonian: tagatis, et aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud üle nelja kuu vanused veised peavad vähemalt 15 päeva ja mitte rohkem kui neli kuud enne laadimist olema vaktsineeritud suu- ja sõrataudi viiruse tüvede A, O ja C vastu ekspordiriigi pädeva asutuse kontrollitud ja tunnustatud inaktiveeritud vaktsiiniga;
Latvian: garantijai, ka vairāk nekā četrus mēnešus veci liellopi vaislai vai ražošanai ne mazāk kā piecpadsmit dienas un ne vairāk kā četrus mēnešus pirms iekraušanas ir vakcinēti pret A, O un C tipa mutes un nagu sērgas vīrusiem, izmantojot inaktivētu vīrusa vakcīnu, ko eksportētājvalsts kompetentā iestāde ir apstiprinājusi un kontrolē;
Lithuanian: garantiją, kad veislei arba produkcijai skirti vyresni nei keturių mėnesių galvijai ne a nksčiau nei prieš 15 dienų ir ne vėliau nei prieš keturis mėnesius iki pakrovimo buvo paskiepyti nuo A, O ir C tipo snukio ir nagų ligos viruso eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtinta ir kontroliuojama neveiklaus (nukenksminto) viruso vakcina;
Maltese: garanzija li l-bhejjem għat-tkabbir jew għall-produzzjoni li huma akbar minn erba' xhur ġew imlaqqma mhux inqas minn 15-il jum u mhux aktar minn erba' xhur qabel it-tagħbija kontra t-tipi A, O u Ċ tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer, bl-użu ta' vaċċin inattivat tal-virus approvat u kkontrollat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni;