FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: external diameter : 40 mm,
Portuguese: diâmetro exterior : 40 mm,
Latvian: ārējais diametrs : 40 mm,
Lithuanian: išorinis skersmuo – 40 mm,
English: Main features of the pattern, in particular:
Czech: Informace o hlavních vlastnostech vzoru, zejména:
Slovak: Hlavné črty vzoru, najmä:
Polish: Dane dotyczące głównych cech wzoru, w szczególności:
Slovenian: Glavne lastnosti vzorca, še zlasti:
Bulgarian: Основни характеристики на дадения вид бутилки, най-вече:
Latvian: Informācija par parauga galvenajām īpašībām, konkrēti:
Lithuanian: Informacija apie pagrindines modelio ypatybes:
Maltese: Karatteristiċi prinċipali tal-mudell b’mod partikolari:
English: Any amendments necessary to adapt sections 2.1.5, 2.4, 3.1.0, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 and 6 of Annex I and the other Annexes to this Directive to technical progress (1) OJ No C 104, 13.9.1974, p. 75. (2) OJ No C 5, 8.1.1975, p. 52. (3) OJ No C 62, 15.3.1975, p. 32. (4) OJ No L 262, 27.9.1976, p. 153. shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Directive 76/767/EEC.
Polish: Wszelkie zmiany niezbędne dla dostosowania do postępu technicznego sekcji 2.1.5, 2.4, 3.1.0, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 i 6 załącznika I oraz pozostałych załączników do niniejszej dyrektywy, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 dyrektywy 76/767/EWG.
English: all unalloyed aluminium containing at least 99,5 % aluminium;
Portuguese: Qualquer alumínio não ligado, cujo teor de alumínio seja, no mínimo, igual a 99,5 %;
Czech: všechny druhy nelegovaného hliníku obsahující minimálně 99,5 % klinku;
Slovak: všetok nelegovaný hliník s obsahom hliníka minimálne 99,5 %;
Polish: każde aluminium niestopowe o zawartości aluminium przynajmniej 99,5 %;
Slovenian: vsi nelegirani aluminiji, ki vsebujejo najmanj 99,5 % aluminija;
Bulgarian: всички видове нелегиран алуминий със съдържание на алуминий минимум 99,5%;
Latvian: visas neleģētā alumīnija markas, kas satur vismaz 99,5 % alumīnija;
Lithuanian: nelegiruotąjį aliuminį, kuriame aliuminio yra bent 99,5 %;
Maltese: kull aluminju li mhuwiex imħallat li fih ta’ l-anqas 99,5 % ta’ aluminju;
English: aluminium alloys with the chemical composition set out in table 1 which have undergone the heat and mechanical treatments listed in table 2;
French: les alliages en aluminium ayant la composition chimique figurant au tableau 1 et qui ont subi les traitements thermiques et mécaniques repris au tableau 2.
Portuguese: As ligas de alumínio, cuja composição química esteja de acordo com o quadro 1 e que tenha suportado os tratamentos térmicos e mecânicos indicados no quadro 2.
Czech: hliníkové slitiny chemického složení podle tabulky 1, které byly podrobeny tepelnému a mechanickému zpracování podle tabulky 2;
Slovak: hliníkové zliatiny s chemickým zložením uvedeným v tabuľke 1, ktoré prešli tepelným a mechanickým spracovaním uvedeným v tabuľke 2;
Polish: stopy aluminiowe, o składzie chemicznym określonym w tabeli 1 oraz które poddane zostały wyszczególnionej w tabeli 2 obróbce cieplnej oraz obróbce mechanicznej.
Hungarian: azok az 1. táblázatban megadott vegyi összetételű alumínium-ötvözetek, amelyeket alávetettek a 2. táblázatban felsorolt hő- és mechanikai kezeléseknek;
Slovenian: aluminijeve zlitine s kemično sestavo, navedeno v tabeli 1, ki so toplotno in mehansko obdelane, kakor navaja tabela 2;
Bulgarian: алуминиеви сплави, чийто химичен състав отговаря на посочената по-долу таблица 1 и които са подложени на посочените в таблица 2 термообработки и механични обработки.
Latvian: alumīnija sakausējumi ar ķīmisko sastāvu, kas izklāstīts 1. tabulā, kuri tika pakļauti 2. tabulā uzskaitītiem termiskās un mehāniskās apstrādes veidiem;
Lithuanian: 1 lentelėje nurodytos cheminės sudėties aliuminio lydinius, kuriems buvo taikyti 2 lentelėje nurodyti terminio apdorojimo ir mechaninio apdirbimo būdai;
Maltese: ligi ta’ l-aluminju bil-kompożizzjoni kimika mogħtija fit-tabella 1, li jkunu għaddew mit-trattamenti ta’ sħana u mekkaniċi elenkati fit-tabella 2;
English: to within ± 5 °C,
Polish: do ± 5 oC,
Slovenian: na ± 5 oC natančno,
Bulgarian: точно на ± 5 °С;
English: EURONORM
Polish: Norma europejska
English: verify that:
Portuguese: Verifica se:
Czech: ověří, zda:
Slovak: overiť, či:
Polish: weryfikuje, czy:
Slovenian: preveriti, ali:
Bulgarian: проверява дали:
Latvian: pārbauda, vai:
Lithuanian: Patikrinti, ar:
Maltese: jivverifika li:
English: carry out the following tests on the cylinders selected:
Portuguese: Efectua, a partir das garrafas escolhidas:
Czech: provede na vybraných lahvích tyto zkoušky:
Slovak: na vybraných fľašiach vykonať nasledujúce testy:
Polish: przeprowadza na wybranych butlach następujące próby:
Slovenian: izvesti naslednje preskuse na izbranih jeklenkah:
Bulgarian: Държавата-членка извършва следните изпитвания върху избраните бутилки:
Latvian: ar atlasītajiem baloniem veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Padaryti šiuos pasirinktų balionų bandymus:
Maltese: jagħmel it-testijijet li ġejjin fuq iċ-ċilindri magħżula:
English: the test specified in 3.7, on all the sample cylinders. 4.3.
Czech: zkoušku podle bodu 3.7 na všech lahvích vzorku.
Polish: kontrola określona w ppkt 3.7 na wszystkich pobranych butlach.
Latvian: noteikto pārbaudi, izmantojot visus balonus.
English: the EEC pattern approval certificate;
French: le certificat d'agrément CEE;
Portuguese: O certificado de aceitação CEE.
Czech: certifikát EHS schválení vzoru;
Slovak: osvedčenie o schválení vzoru EHS;
Polish: świadectwa zatwierdzenia wzoru EWG;
Hungarian: az EGK-típus-jóváhagyási tanúsítványt;
Slovenian: certifikat odobritve EGS za vzorec;
Bulgarian: Сертификат на ЕИО за достъп до производство.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu;
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo sertifikatą;
Maltese: iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;
English: cast ingot analysis certificates of the materials used for the manufacture of the cylinders;
French: les certificats d'analyses sur lingotin de coulée des matériaux utilisés pour la fabrication des bouteilles;
Portuguese: Os certificados de análises no lingote de fundição dos materiais utilizados para o fabrico das garrafas.
Czech: osvědčení o rozboru ingotu tavby materiálů použitých pro výrobu lahví;
Slovak: osvedčenia o analýze odliatku materiálov použitých vo výrobe fliaš;
Polish: atestów analiz wytopu materiałów użytych do produkcji butli;
Hungarian: a palackok gyártásához felhasznált alapanyag adagelemzését tanúsító műbizonylatokat;
Slovenian: certifikate o analizah litine za materiale, uporabljene za izdelavo jeklenk;
Bulgarian: Работните атестати за анализа на стопилката на производствените материали, използвани за производство на бутилките.
Lithuanian: balionų gamybai naudojamų medžiagų liejinio sudėties analizės sertifikatus;
Maltese: iċ-ċertifikati ta’ analiżi tal-forma tal-lingotta tal-materjali wżati fil-fabbrikazzjoni taċ-ċilindri;
English: means of identifying the cast of the material from which each cylinder was made;
French: les moyens d'identifier la coulée du matériau d'où provient chaque bouteille;
Portuguese: Os meios para identificar o vazamento do material donde provém cada garrafa.
Czech: prostředky k identifikaci tavby materiálu, z níž je kterákoli lahev vyrobena;
Slovak: prostriedky identifikácie odliatku materiálu, z ktorého bola vyrobená každá fľaša;
Polish: dokumentów dotyczących pochodzenia materiału, z którego wytworzono butle gazowe;
Hungarian: az egyes palackok gyártásához felhasznált alapanyag származását igazoló dokumentumok;
Slovenian: sredstva za identifikacijo litine materialov, iz katerih so izdelane jeklenke;
Bulgarian: Данни за произхода на производствения материал, от който са произведени газовите бутилки.
Latvian: iespēju identificēt katra balona izgatavošanā izmantotos materiālus;
Lithuanian: priemones, skirtas medžiagos, iš kurios pagamintas kiekvienas balionas, sudėčiai identifikuoti;
Maltese: mezz ta’ identifikazzjoni tal-forma tal-materjal li minnu jkun magħmul kull ċilindru;
English: the documents relating to heat treatment and mechanical treatment and state the treatment applied in accordance with 2.1.5;
French: les documents relatifs aux traitements thermique et mécanique, et indique le procédé appliqué conformément au point 2.1.5;
Portuguese: Os documentos relativos aos tratamentos térmico e mecânico e indica o processo aplicado em conformidade com o ponto 2.1.5.
Czech: dokumentaci týkající se tepelného zpracování a mechanického zpracování a uvede použité zpracování podle bodu 2.1.5;
Slovak: dokumenty týkajúce sa tepelného a mechanického spracovania a stavu spracovania uplatňovaného podľa bodu 2.1.5;
Polish: dokumentów dotyczących obróbki cieplnej oraz obróbki mechanicznej, przy czym należy podać metodę zastosowaną zgodnie z ppkt 2.1.5;
Hungarian: a hő- és mechanikai kezelésre vonatkozó dokumentumokat, és megadja a 2.1.5. pontnak megfelelően alkalmazott eljárásokat;
Slovenian: dokumente, ki se nanašajo na toplotno in mehansko obdelavo, in navedbo uporabljene obdelave v skladu z 2.1.5;
Bulgarian: Данни за термообработката и механичната обработка, като се посочва и методът, приложен съгласно точка 2.1.5.
Latvian: dokumentus, kas attiecas uz termisko un mehānisko apstrādi, kā arī informāciju par apstrādi, kas veikta saskaņā ar 2.1.5.;
Lithuanian: terminio apdorojimo ir mechaninio apdirbimo dokumentus bei patvirtinti, kad termiškai apdorota ir mechaniškai apdirbta 2.1.5 punkte nurodyta tvarka;
Maltese: id-dokumenti li għandhom x’jaqsmu mat-trattament ta’ sħana u mat-trattament mekkaniku u jiddikjara t-trattament applikat skond 2.15;
English: a list of the cylinders, giving the numbers and inscriptions as required in section 6.
French: la liste des bouteilles mentionnant les numéros et les inscriptions prévues au point 6.
Portuguese: A lista das garrafas mencionando os números e as inscrições previstas no ponto 6.
Czech: seznam lahví s uvedením čísel a nápisů požadovaných v bodu 6.
Slovak: zoznam fliaš s číslami a nápismi, ako sa žiada v bode 6.
Polish: wykazy butli do gazu uwzględniającej wymagane w sekcji 6 liczbami i oznaczeniami.
Hungarian: az ellenőrző szervezet rendelkezésére bocsátja a palackok listáját, amely tartalmazza a 6. pontban előírt számokat és feliratokat.
Slovenian: seznam jeklenk z navedbo številk in oznak, določenih v oddelku 6.
Bulgarian: Списък на газовите бутилки с предвидените по точка 6 числа и надписи.
Latvian: balonu sarakstu, kurā uzrādīti numuri un uzraksti saskaņā ar 6. iedaļas prasībām.
Lithuanian: balionų sąrašą, kuriame nurodyti skaičiai ir įrašai pagal 6 punkto reikalavimus.
Maltese: lista taċ-ċilindri, fejn jingħataw in-numri u l-iskrizzjonijiet kif mitlub fis-sezzjoni 6.
English: as regards the metal:
French: par rapport au métal:
Portuguese: relativas ao metal:
Czech: nápisy týkající se materiálu:
Slovak: Čo sa týka kovu:
Polish: odnośnie do materiału:
Hungarian: a fémre vonatkozóan:
Slovenian: glede materiala:
Lithuanian: metalui:
Maltese: fir-rigward tal-metall:
English: as regards the hydraulic test:
French: par rapport à l'épreuve hydraulique:
Portuguese: relativas à prova hidráulica:
Czech: nápisy týkající se hydraulické zkoušky:
Slovak: čo sa týka hydraulického testu:
Polish: odnośnie do próby wodnej:
Hungarian: a hidraulikus nyomáspróbára vonatkozóan:
Slovenian: glede hidravličnega preskusa:
Lithuanian: hidrauliniam bandymui:
English: as regards the type of cylinder:
French: par rapport au type de bouteille:
Portuguese: relativas ao tipo de garrafa:
Czech: nápisy týkající se typu lahve:
Slovak: pokiaľ ide o typ fľaše:
Polish: odnośnie do typu butli:
Hungarian: a palacktípusra vonatkozóan:
Slovenian: glede tipa jeklenke:
Lithuanian: baliono tipui:
Maltese: fir-rigward tat-tip ta’ ċilindru:
English: as regards origin: the capital letter(s) indicating the country of origin, followed by the manufacturer's mark and the serial number.
Czech: nápisy týkající se místa původu lahve velké písmeno (písmena) označující zemi původu, dále pak značka výrobce a výrobní číslo.
Polish: odnośnie do pochodzenie: wielka(-ie) litera(-y) określająca(-e) kraj pochodzenia, wraz ze znakiem producenta i numerem fabrycznym.
Latvian: attiecībā uz izcelsmi: lielais(-ie) burts(-i), kas apzīmē izcelsmes valsti, kam seko ražotāja marķējums un kārtas numurs.
English: take 10 cm3 of hydrogen peroxide with a pipette, dilute to 1 000 cm3 (in a gauged flask) with de-ionized water, thus obtaining a hydrogen peroxide solution which will be called C. With a pipette, place in an Erlenmeyer flask:
Czech: Pipetou se odměří 10 cm3 peroxidu vodíku a doředí se deionizovanou vodou na 1000 cm3 (v odměrné baňce), čímž se získá roztok peroxidu vodíku označený C. Pipetou se odměří do Erlenmeyerovy baňky:
Slovak: vezme sa 10 cm3 peroxidu vodíka pipetou, zriedi sa 1000 cm3 (v odmernej nádobe) deionizovanou vodou, čím sa dostane roztok peroxidu vodíka nazvaný C. Pipetou sa dá do Erlenmeyerovej fľaše:
Polish: pobiera się pipetą 10 cm3 nadtlenku wodoru, rozpuszcza się w 1000 cm3 (w naczyniu pomiarowym) dejonizowanej wody i otrzymuje w ten sposób roztwór nadtlenku wodoru, który jest określany jako roztwór C. W kolbie Erlenmeyera umieszcza się przy pomocy pipety:
Slovenian: s pipeto se odvzame 10 cm3 vodikovega peroksida, to se razredči na 1000 cm3 (v menzuri) v deionizirani vodi, tako da se dobi raztopina vodikovega peroksida, ki se bo imenovala raztopina C. S pipeto se vnese v erlenmajerico:
English: Add the quantity of hydrogen peroxide calculated below. Mix and then make up the volume to 10 litres with de-ionized water.
Polish: Następnie dodaje się nadtlenku wodoru w ilości wskazanej poniżej oraz dopełnia roztwór po dobrym wymieszaniu z dejonizowaną wodą do 10 litrów.
Bulgarian: Накрая се прибавя долуспоменатото количество водороден прекис и след добро разбъркване разтворът се допълва до 10 литра.
English: Quantity of pure hydrogen peroxide required :
Czech: Potřebné množství čistého peroxidu vodíku:
Slovak: Žiadané množstvo roztoku čistého peroxidu vodíka:
Polish: Wymagana ilość czystego nadtlenku wodoru:
Slovenian: Potrebna količina čistega vodikovega peroksida:
Bulgarian: Необходимо количество чист водороден прекис:
Maltese: Kwantità ta’ perossidu idroġenu pur meħtieġa:
English: The etching time is six hours and the temperature fixed at 30 ± 1 °C. Care should be taken to ensure that the quantity of reagent is at least 10 cm3 per cm2 of specimen surface.
Polish: Czas wytrawiania wynosi sześć godzin, temperatura jest ustalana na poziomie 30 oC ± 1 oC. Należy zwrócić uwagę, aby została użyta taka ilość odczynnika, przy której na 1 cm2 powierzchni próbki jest do przypada przynajmniej 10 cm3.
English: external diameter :
Czech: vnější průměr:
Slovak: vonkajší priemer:
Polish: średnica zewnętrzna:
Slovenian: zunanji premer:
Bulgarian: външен диаметър:
Maltese: dijametru minn barra:
English: height :
Czech: výška:
Slovak: výška:
Polish: wysokość:
Slovenian: višina:
Bulgarian: височина:
Maltese: għoli:
English: wall thickness :
Czech: tloušťka stěny:
Slovak: hrúbka steny:
Polish: grubość ścianek:
Slovenian: debelina stene:
Bulgarian: дебелина на стената:
Maltese: ħxuna tal-ħajt:
English: for alloys with equiaxed crystallization, the depth of corrosion round the entire perimeter of the section must not exceed the higher of the following two values:
Portuguese: Nas ligas de cristalização equiaxial, a profundidade da corrosão não deve exceder, em todo o perímetro de corte, o maior dos dois valores seguintes:
Czech: u slitin s rovnoosými krystality nesmí hloubka koroze podél celého obvodu řezu překročit vyšší z těchto dvou hodnot:
Slovak: pri zliatinách s rovnoosou kryštalizáciou hĺbka korózie okolo celého obvodu úseku nesmie prekročiť vyššiu z nasledujúcich dvoch hodnôt:
Polish: w przypadku stopów o strukturze rekrystalicznej, głębokość sięgania korozji na całym obszarze szlifu nie może przekroczyć najwyższej z obu poniższych wartości:
Slovenian: pri zlitinah z ekviaksialno kristalizacijo globina korozije po celotnem obodu prereza ne sme presegati višje od naslednjih dveh vrednosti:
Bulgarian: При сплави с рекристализиран строеж дълбочината на разяждане върху общия обхват на шлифовката не трябва да преминава най-високата от следните две стойности:
Lithuanian: lygiaašių kristalizacijos lydinių korozijos gylis visame pjūvio perimetre turi neviršyti didesniosios iš šių dviejų verčių:
Maltese: għal ligi bi kristallizzazzjoni equiaxed, il-fond tal-korrużjoni madwar il-perimetru kollu tas-sezzjoni ma għandux ikun aktar għoli mill-ogħla valur bejn dawn iż-żewġ valuri li ġejjin:
English: for alloys with crystallization set in one direction through cold-working, the depth of the corrosion into each of the two faces which make up the internal and external surfaces of the cylinder must not exceed 0,1 mm. Appendix 1
Polish: w przypadku stopów o strukturze ukształtowanej poprzez obróbkę plastyczną na zimno, głębokość sięgania korozji, zmierzona z obu powierzchni tworzących wewnętrzną i zewnętrzną ściankę butli, nie może przekroczyć 0,1 mm.
English: the minimum and maximum length(s), Lmin, Lmax; - the capacity or capacities, Vmin, Vmax;
Polish: minimalna oraz maksymalna długość względnie minimalne oraz maksymalne długości Lmin, Lmax;
English: This Directive shall not apply to: - cylinders manufactured from an aluminium alloy with a guaranteed minimum tensile strength greater than 500 N/mm2,
French: Sont exclues de la présente directive: - les bouteilles réalisées avec un alliage en aluminium ayant une résistance minimale garantie à la traction supérieure à 500 N/mm2,
Portuguese: São excluídas da presente directiva: - as garrafas fabricadas com liga de alumínio que tenha uma resistência mínima garantida à tracção superior a 500 N/mm2,
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik: - az 500 N/mm2-t meghaladó garantált legkisebb szakítószilárdságú alumíniumötvözetből készült palackokra,
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz: - baloniem, kas izgatavoti no alumīnija sakausējumiem ar garantēto minimālo stiepes izturību lielāku par 500 N/mm2,
English: solution temperature : to within ± 5 °C,
Portuguese: temperatura de permanência na solução : com a tolerância de ± 5 °C,
Latvian: šķīduma temperatūra : 5 °C,
Maltese: temperatura tas-soluzzjoni: ta’ mhux aktar minn ± 5 °C,
English: duration of time effectively spent : to within ± 10 %. 2.1.5.1.2.
Latvian: faktiskā izturējuma laika ilgums : 10 %.
English: The thickness of each cylinder must be checked and the condition of its internal and external surfaces inspected by the manufacturer in order to verify that :
Latvian: Ražotājam ir jāpārbauda katra balona biezums un jākontrolē tā iekšējo un ārējo virsmu stāvoklis, lai pārliecinātos par to, ka
English: the tests for resistance to corrosion : intercrystalline corrosion and stress corrosion on 12 test-pieces as described in Annex II,
Latvian: pārbaude uz pretošanos korozijai attiecībā uz starpkristālu koroziju un sprieguma izraisīto koroziju, izmantojot 12 paraugus, kā aprakstīts II pielikumā,
English: ca st ingot analysis certificates of the materials used for the manufacture of the cylinders;
Latvian: balonu izgatavošanai izmantoto lējumu gabalu analīzes sertifikātus;
English: The results of the tests carried out following this further treatment must satisfy the requirements of this Directive. 5.2.3.
Latvian: To pārbaužu rezultātiem, kas veiktas pēc minētās papildu termiskās apstrādes, jāatbilst šīs direktīvas prasībām.
English: as regards the metal: a number indicating the value of R in N/mm2 on which the calculation was based;
Latvian: attiecībā uz izmantoto metālu: skaitlis, kas parāda R lielumu N/mm2, uz ko pamatojās aprēķins;
English: as regards the hydraulic test: the test pressure in bars followed by the symbol "bar";
Latvian: attiecībā uz hidraulisko pārbaudi: pārbaudes spiediens bāros ar tam sekojošiem simboliem "bāri";
Maltese: fir-rigward tat-test idrawliku: il-pressjoni tat-test f’bars segwit bis-simbolu "bar";
English: as regards the type of cylinder: the mass of the cylinder, including all integral parts but excluding valve and tap, in kilograms, and the minimum capacity guaranteed by the manufacturer of the cylinder in litres.
Latvian: attiecībā uz balona tipu: balona masa kilogramos, visas tā sastāvdaļas ieskaitot, bet izņemot ventili un krānu, un ražotāja garantētais minimālais balona tilpums litros.
English: Specimens are taken from the head, body and base of the cylinder (figure 1), so that the tests with solution A as defined in 1.3.2.1 or solution B as defined in 1.3.2.2 can be carried out on metal from three parts of the cy linder.
Latvian: Paraugus ņem no balona augšējās daļas, korpusa un pamatnes (1. attēls), lai pārbaudītu ar 1.3.2.1. noteiktā A šķīduma izmantošanu vai ar 1.3.2.2. noteiktā B šķīduma izmantošanu varētu veikt, izmantojot no balona trim daļām paņemto metālu.
English: One of the following two corrosive solutions is to be used, at the discretion of the inspection body : one with 57 g/l sodium chloride and 3 g/l hydrogen peroxide (solution A), and the other with 30 g/l sodium chloride and 5 g/l hydrochloric acid (solution B).
French: Il est prévu d'utiliser l'une des deux solutions corrosives suivantes, au choix de l'organisme de contrôle, l'une à 57 g/l de chlorure de sodium et 3 g/1 d'eau oxygénée, dite solution A, l'autre à 30 g/l de chlorure de sodium et 5 g/l d'acide chlorhydrique, dite solution B.
Portuguese: Está previsto utilizar uma das duas seguintes soluções corrosivas, à escolha do organismo de controlo : uma a 57 g/l de cloreto de sódio e 3 g/l de água oxigenada, chamada solução A ; outra a 30 g/l de cloreto de sódio e 5 g/l de ácido clorídrico, chamada solução B.
Hungarian: A következő két vizsgáló oldat egyikét kell használni az ellenőrző szervezet választása szerint: az egyik 57 g/l koncentrációjú nátrium-klorid és 3 g/l koncentrációjú hidrogén-peroxid oldat (A oldat), a másik 30 g/l koncentrációjú nátrium-klorid és 5 g/l koncentrációjú sósav oldat (B oldat).
Latvian: Pēc kontroles iestādes ieskata izmanto vienu no šādiem diviem koroziju izraisošiem šķīdumiem: vienu ar 57 g/l nātrija hlorīda un 3 g/l ūdeņraža peroksīda (A šķīdums), un otru ar 30 g/l nātrija hlorīda un 5 g/l sālsskābes (B šķīdums).
English: H2O2 100 to 110 volumes
Latvian: H2O2 100 līdz 110 masā
English: medicinal,
Latvian: medicīniskais,
English: Method Each specimen is placed vertically in a casting dish so that it rests on its face a1 a2 a3 a4.
Latvian: Metode Katru paraugu vertikāli ievieto lējuma veidnē tā, lai tas balstītos uz a1 a2 a3 a4 šķautni.