FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 January 1980 laying down provisions on the introduction and implementation of technical regulations and standards (80/45/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Janeiro de 1980 que prevê disposições sobre o estabelecimento e aplicação de prescrições técnicas e de normas (80/45/CEE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. jaanuar 1980, millega nähakse ette sätted tehniliste normide ja standardite kehtestamise ja rakendamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums 80/45/EEK (1980. gada 15. janvāris), ar ko paredz noteikumus par tehnisko noteikumu un normu ieviešanu un īstenošanu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (80/45/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fih,
English: Whereas a procedure should be laid down for examining whether such reciprocity exists and enabling appropriate measures to be taken;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure destinée à vérifier si une telle réciprocité existe et à permettre les mesures appropriées;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um procedimento destinado a verificar se uma tal reciprocidade existe e a permitir as medidas apropriadas;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven postup, kterým se bude prověřovat, zda tato reciprocita existuje, a který bude umožňovat přijmout vhodná opatření;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť postup, aby sa overila existencia takej reciprocity a aby sa umožnilo prijatie primeraných opatrení;
Polish: powinna być ustanowiona procedura umożliwiającą badanie, czy taka wzajemność faktycznie istnieje i pozwalająca na podjęcie właściwych środków;
Hungarian: mivel a viszonosság meglétének ellenőrzésére és megfelelő intézkedések megtételére alkalmas rendszert kell létrehozni;
Slovenian: glede na to, da je treba določiti postopek, da se preveri, ali taka vzajemnost obstaja, in omogočiti sprejetje ustreznih ukrepov;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă o procedură destinată să verifice dacă o astfel de reciprocitate există și să permită măsurile corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи процедура за проверяване дали съществува такава реципрочност и да се позволи вземане на подходящи мерки;
Estonian: sellise vastastikuse põhimõtte olemasolu analüüsimiseks ja kohaste meetmete võtmise võimaldamiseks tuleks kehtestada kord;
Latvian: tā kā ir jānosaka kārtība, kādā pārbaudīt, vai pastāv savstarpīgums, un kas ļautu veikt pienācīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti tam tikrą tvarką patikrinti, ar abipusiškumo principas egzistuoja, ir sudaryti sąlygas imtis reikalingų priemonių;
Maltese: Billi proċedura għandha titniżżel biex teżamina jekk it-tali reċiproċità teżistix u biex tippermetti miżuri xierqa li jittieħdu;
English: Whereas, finally, the measures laid down in this Decision are suitable for ensuring that the obligations resulting from the abovementioned provisions are fulfilled;
Czech: konečně, vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou vhodná k zajištění plnění povinností vyplývajících z výše uvedených ustanovení;
Slovak: keďže, záverom, opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú primerané k tomu, aby zabezpečili plnenie povinností vyplývajúcich z horeuvedených opatrení;
Polish: ponadto, środki ustanowione w niniejszej decyzji są odpowiednie, aby zapewnić wypełnienie obowiązków wynikających z powyższych przepisów;
Hungarian: mivel végül az e határozatban megállapított intézkedések megfelelően biztosítják a fent említett rendelkezésekből származó kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: glede na to, da so nenazadnje ukrepi, določeni v tej odločbi, primerni za zagotovitev, da so obveznosti, ki izhajajo iz navedenih določb, izpolnjene;
Estonian: lõpuks on käesolevas otsuses sätestatud meetmed sobivad tagamaks, et eespool nimetatud sätetest tulenevad kohustused on täidetud;
Latvian: tā kā, visbeidzot, šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir piemēroti, lai nodrošinātu iepriekšminēto noteikumu saistību izpildi;
Lithuanian: kadangi, galiausiai, šiame sprendime nustatytos priemonės tinkamai užtikrina, jog bus laikomasi įsipareigojimų, kylančių iš pirmiau išvardytų nuostatų;
Maltese: Billi, sa fl-aħħar, il-miżuri mniżżla f'din id-Deċiżjoni huma tajbin biex jiżguraw li l-obbligi li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija jitħarsu;
English: whereas they facilitate the achievement of the Community's tasks,
Czech: že napomáhají Společenství lépe plnit jeho úkoly,
Slovak: keďže uľahčujú splnenie úloh spoločenstva,
Polish: ułatwiają one realizację zadań Wspólnoty,
Hungarian: mivel ezek megkönnyítik a Közösség feladatainak végrehajtását,
Slovenian: ker omogočajo izpolnitev nalog Skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че те улесняват постигането на задачите на Общността,
Estonian: need aitavad kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele,
Latvian: tā kā tie atvieglina Kopienas uzdevumu veikšanu.
Lithuanian: kadangi jie palengvina sėkmingą Bendrijos uždavinių sprendimą,
Maltese: billi huma jiffaċilitaw il-kisba tal-kompiti tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Principles
French: Les principes
Portuguese: Os princípios
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principiile
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Recognition of checks carried out in another Member State or in a third country
French: Reconnaissance de contrôles effectués dans un autre État membre ou dans un pays tiers
Portuguese: Reconhecimento de controlos efectuados num outro Estado-membro ou num país terceiro
Czech: Uznávání kontrol provedených v jiném členském státě nebo v třetí zemi
Slovak: Uznanie kontrol vykonaných v inom členskom štáte alebo v tretej krajine
Polish: Uznawanie kontroli przeprowadzanych w innym Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim
Hungarian: Egy másik tagállamban vagy harmadik országban elvégzett ellenőrzés elismerése
Slovenian: Priznavanje pregledov, opravljenih v drugi državi članici ali tretji državi
Romanian: Recunoașterea controalelor efectuate într-un alt stat membru sau într-o țară terță
Bulgarian: Признаване на проверките, извършени в друга държава-членка или в трета страна
Estonian: Teises liikmesriigis või kolmandas riigis teostatud kontrolli tunnustamine
Latvian: Citā dalībvalstī vai trešā valstī veiktu pārbaužu atzīšana
Lithuanian: Patikrinimų, atliktų kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-kontrolli mwettqa fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following provisions shall apply where products or certain aspects of products have not yet been harmonized at Community level: (a) if a Member State proposes to agree that compliance with its national technical regulations and standards shall be determined on the basis of tests, certificates or marks issued by the competent authorities of a third country under its procedures, it shall so inform the Commission and the other Member States, stating its reasons;
French: Dans le cas où des produits ou certains aspects de produits n'ont pas encore fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire, les dispositions suivantes s'appliquent. a) Si un État membre envisage d'accepter que la détermination de la conformité aux dispositions de ses règlements techniques et normes nationaux soit déterminée sur la base d'essais, certificats ou marques délivrés dans le cadre de systèmes, émanant d'organismes compétents dans un pays tiers, il en informe la Commission et les autres États membres en leur exposant ses motifs.
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse juhul, kui tooted või toodete teatavad aspektid ei ole ühenduse tasandil veel ühtlustatud: a) kui liikmesriik teeb ettepaneku leppida kokku, et vastavus tema siseriiklike tehniliste normide ja standarditega määratakse kindlaks kolmanda riigi pädevate asutuste menetluse kohaselt tehtud katsete ning välja antud sertifikaatide või märgete alusel, teavitab see sellest komisjoni ja teisi liikmesriike, täpsustades selle põhjuseid;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw fejn il-prodotti jew ċerta aspetti tal-prodotti għadhom ma ġewx armonizzati fuq livell tal-Komunità: (a) jekk Stat Membru jipproponi li jaqbel li l-konformità mar-regolamenti tekniċi u l-istandards nazzjonali tiegħu jkunu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-eżamijiet, iċ-ċertifikati jew il-marki maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż terz taħt il-proċeduri tiegħu, għandu jinforma dan lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra, u jagħti ir-raġunijiet tiegħu;
English: The following provisions shall apply where Directives have already been adopted or proposed: (a) the Commission shall examine the extent to which it is able to propose amendments to Directives already adopted in order to enable compliance with those Directives to be determined on the basis of test results, certificates or marks of conformity issued by the competent authorities of third countries;
French: Dans le cas où des directives ont déjà été adoptées ou proposées, les dipositions suivantes s'appliquent. a) La Commission examine dans quelle mesure elle peut proposer des modifications de directives déjà adoptées afin de permettre que la conformité aux dispositions de ces directives soit déterminée sur la base de résultats d'essais, certificats ou marques de conformité émanant d'organismes de pays tiers.
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse juhul, kui direktiivid on varem vastu võetud või esitatud: a) komisjon analüüsib, millises ulatuses on see võimeline tegema ettepanekuid varem vastuvõetud direktiivide muudatuste kohta, et võimaldada vastavuse kindlaksmääramist nendele direktiividele kolmandate riikide pädevate asutuste saadud katsetulemuste või välja antud sertifikaatide või vastavusmärgete alusel;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw meta d-Direttivi diġà huma adottati jew proposti: (a) il-Kummissjoni għandha teżamina sa liema punt hija kapaċi tipproponi emendi għad-Direttivi diġa' adottati sabiex tippermetti l-konformità ma' dawk id-Direttivi li għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati tal-kontrolli, iċ-ċertifikati jew il-marki tal-konformità maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi;
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: Action in the event of non-reciprocity
French: Mesures en cas de non-réciprocité
Portuguese: Medidas em caso de não-reciprocidade
Czech: Opatření v případě, kdy uznávání není vzájemné
Slovak: Opatrenia v prípade nereciprocity
Polish: Działania podejmowane w przypadku naruszenia wzajemności
Hungarian: Intézkedés viszonosság hiánya esetében
Slovenian: Ukrep v primeru nevzajemnosti
Romanian: Măsuri în caz de nereciprocitate
Bulgarian: Действие в случай на липса на реципрочност
Estonian: Vastastikkuse põhimõtte puudumise korral võetavad meetmed
Latvian: Rīcība gadījumā, kad nav savstarpīguma
Lithuanian: Veiksmai neabipusiškumo atveju
Maltese: Azzjoni f'każ ta' nuqqas ta' reċiproċità
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Information received by the Commission shall also be transmitted to the Member States.
French: Les informations reçues par la Commission sont également transmises aux États membres.
Portuguese: As informações recebidas pela Comissão são igualmente transmitidas aos Estados-membros.
Czech: Informace, které Komise obdrží, jsou rovněž předány členským státům.
Slovak: Informácie prijaté Komisiou sa doručia taktiež členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje otrzymane informacje Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottsághoz érkező információkat a tagállamoknak is továbbítják.
Slovenian: Podatke, ki jih prejme Komisija, je prav tako treba posredovati državam članicam.
Romanian: Informațiile primite de Comisie se transmit de asemenea și statelor membre.
Bulgarian: Информацията, получена от Комисията, също се предава на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni saadud teave edastatakse samuti liikmesriikidele.
Latvian: Komisijai nosūtīto informāciju dara zināmu arī dalībvalstīm.
Lithuanian: Informacija, kurią gauna Komisija, perduodama valstybėms narėms.
Maltese: Informazzjoni riċevuta mill-Kummissjoni għandha tkun trasmessa wkoll lill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall, within 10 working days of the date on which the information is transmitted to the Member States, convene the Committee provided for in Article 8 in order to examine the matter.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la transmission des informations aux États membres, la Commission convoque le comité prévu à l'article 8 afin d'examiner la situation.
Portuguese: Num prazo de dez dias úteis a contar da transmissão das informações aos Estados-membros, a Comissão convoca o Comité previsto no artigo 8o a fim de examinar a situação.
Czech: Do 10 pracovních dnů ode dne, kdy byly informace předány členským státům, svolá Komise výbor stanovený v článku 8, aby byla věc přezkoumána.
Slovak: Komisia s cieľom preskúmať záležitosť, v priebehu 10-tich pracovných dní, odkedy oznámila informácie členským štátom, zvolá výbor ustanovený v článku 8.
Polish: W ciągu 10 dni roboczych od daty przekazania informacji Państwom Członkowskim, Komisja zwołuje Komitet, przewidziany w art. 8, w celu zbadania sprawy.
Hungarian: A Bizottság – az információnak a tagállamok részére történő továbbítása napjától számított 10 munkanapon belül – összehívja a 8. cikkben előírt bizottságot az ügy megvizsgálása céljából.
Slovenian: Komisija v desetih delovnih dneh po datumu, ko so bili podatki posredovani državam članicam, skliče odbor, predviden v členu, da preuči zadevo.
Romanian: În termen de zece zile lucrătoare de la data transmiterii informațiilor statelor membre, Comisia convoacă comitetul prevăzut la articolul 8 pentru a examina situația.
Bulgarian: В рамките на 10 работни дни от датата, на която информацията е предадена на държавите-членки, Комисията свиква комитета, предвиден в член 8, за да проучи въпроса.
Estonian: Küsimuse uurimiseks kutsub komisjon kokku artiklis 8 ettenähtud komitee 10 tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil teave liikmesriikidele edastatakse.
Latvian: Komisija 10 darba dienu laikā no dienas, kad informācija ir pārsūtīta dalībvalstīm, sasauc 8. pantā paredzēto komiteju, lai izskatītu šo jautājumu.
Lithuanian: Komisija per 10 darbo dienų nuo tos dienos, kai informacija perduodama valstybėms narėms, sušaukia 8 straipsnyje numatytą komitetą, kad šis išnagrinėtų klausimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fi żmien 10 ġranet ta' xogħol mid-data ta' meta l-informazzjoni hija trasmessa lill-Istati Membri, tlaqqa' l-Kumitat ipprovdut fl-Artikolu 8 sabiex teżamina l-kwistjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall immediately notify the Council and the Member States of its decision, which shall enter into force following a period of 10 working days unless a Member State brings the matter before the Council during that period.
French: La décision de la Commission est immédiatement notifiée au Conseil et aux États membres et est applicable à l'expiration d'un délai de dix jours ouvrables, si aucun État membre n'a saisi le Conseil au cours de ce délai.
Portuguese: A decisão da Comissão é imediatamente notificada ao Conselho e aos Estados-membros e é aplicável no termo de um prazo de dez dias úteis, se nenhum membro a submeter à apresentação do Conselho nesse prazo.
Czech: Komise neprodleně oznámí Radě a členským státům své rozhodnutí, které je použitelné po 10 pracovních dnech, pokud během tohoto období některý členský stát nepředloží věc Radě.
Slovak: Komisia ihneď oboznámi Radu a členské štáty so svojim rozhodnutím, ktoré nadobudne účinnosť po 10-tich pracovných dňoch, pokiaľ členský štát v priebehu tejto lehoty nepredloží záležitosť Rade.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia Radę oraz Państwa Członkowskie o swojej decyzji, która wchodzi w życie po upływie 10 dni roboczych, o ile któreś Państwo Członkowskie w ciągu tego okresu nie wniesie sprawy do Rady.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a Tanácsot és a tagállamokat a határozatáról, amely tíz munkanap elteltével lép hatályba, kivéve, ha valamely tagállam ez alatt az idő alatt az ügyet a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Komisija nemudoma uradno obvesti Svet in države članice o svoji odločitvi, ki začne veljati po desetih delovnih dneh, razen če država članica v navedenem obdobju zadeve ne predloži Svetu.
Romanian: Decizia Comisiei este notificată de îndată Consiliului și statelor membre și se aplică după expirarea unui termen de 10 zile lucrătoare, în cazul în care nici un stat membru nu sesizează Consiliul în acest termen.
Bulgarian: Комисията нотифицира незабавно Съвета и държавите-членки за своето решение, което влиза в сила след срок от 10 работни дни, освен ако държавата-членка не внесе въпроса пред Съвета през този период.
Estonian: Komisjon teavitab viivitamata nõukogu ja liikmesriike oma otsusest, mis jõustub pärast 10 tööpäeva möödumist, kui liikmesriik ei suuna selle aja jooksul küsimust nõukogule.
Latvian: Komisija tūlīt paziņo Padomei un dalībvalstīm par savu lēmumu, kas stājas spēkā pēc 10 darba dienām, ja vien kāda dalībvalsts šajā laikā Padomei neiesniedz šo jautājumu izskatīšanai.
Lithuanian: komitetu, nusprendžia, sutinkamai su Susitarimo nuostatomis, kokių priemonių reikia imtis. Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie savo sprendimą, kuris įsigalioja po 10 darbo dienų, jei kuri nors valstybė narė per tą laikotarpį nesikreipia į Tarybą šiuo klausimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika minufih lill-Kunsill u l-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha, li għandha tidħol fis-seħħ wara perjodu ta' 10 ġranet ta' xogħol sakemm Stat Membru ma jġibx il-kwistjoni quddiem il-Kunsill matul dak il-perjodu.