English: Then add 10 ml standard acetate buffer (3.2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard "carbate solution" (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.
French: Ajouter ensuite 10 ml de tampon d'acétate (3.2.10), plonger les électrodes dans la solution et doser potentionétriquement avec la solution de carbate étalon (3.2.11), l'extrémité de la burette étant immergée dans la solution.
German: Dann gibt man 10 ml Standardacetatpufferlösung (3.2.10) hinzu, führt die Elektroden in die Lösung ein und titriert mit eingetauchter Bürettenspitze potenziometrisch mit der Carbatlösung (3.2.11).
Spanish: Después , se añadirán 10 ml de tampón de acetato (3.2.10) y sumergiendo los electrodos en la solución se procederá a valorar potenciométricamente con la solución patrón de « carbato » (3.2.11) , estando la punta de la pipeta inmersa en la solución.
Italian: Aggiunger quindi 10 ml di soluzione tampone standard all ' acetato (3.2.10), immergere gli eletrodi nella soluzione e titolare potenziometricamente con la « soluzione standard di carbato » (3.2.11), mentre l ' estremità della buretta è immersa nella soluzione.
Portuguese: Juntar em seguida 10 ml de tampão de acetato ( 3.2.10 ) , mergulhar os eléctrodos na solução e dosear potenciometricamente com a solução de carbato padrão ( 3.2.11 ) , mantendo a extremidade da bureta emergida na solução .
Dutch: Voeg vervolgens 10 ml acetaatbuffer (3.2.10) toe , dompel de elektroden in de oplossing en titreer potentiometrisch met standaard carbaatoplossing (3.2.11) , waarbij het uiteinde van de buret in de oplossing is ondergedompeld.
Danish: Derefter tilsættes 10 ml acetatbuffer (3.2.10), elektroderne dyppes ned i opløsningen, og der titreres med standard " carbatopløsningen " (3.2.11), idet burettespidsen netop er neddyppet i opløsningen.
Swedish: Tillsätt sedan 10 ml standard acetatbuffert (3.2.10), sänk ned elektroderna i lösningen och titrera potentiometriskt med den standardiserade "karbatlösningen" (3.2.11) med byrettspetsen nedsänkt i lösningen.
Finnish: Sitten lisätään 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10), elektrodit upotetaan liuokseen ja titrataan potentiometrisesti standardi "karbaattiliuoksella" (3.2.11). Byretin kärjen täytyy olla upotettuna liuokseen.
Greek: Προσθέτουμε έπειτα 10 ml οξεικό ρυθμιστικό διάλυμα (3.2.10) , βυθίζουμε τα ηλεκτρόδια στο διάλυμα και τιτλοδοτούμε ποτενσιομετρικώς με το καρβαμικό διάλυμα ως πρότυπο (3.2.11) , κατά την τιτλοδότηση , το ράμφος της προχοΐδας πρέπει να είναι μέσα στο διάλυμα.
Czech: Pak se přidá 10 ml standardního tlumivého octanového roztoku (3.2.10), elektrody se zavedou do roztoku a potenciometricky se titruje standardním "karbátovým roztokem", přičemž ústí byrety je ponořeno do roztoku.
Slovak: Potom sa pridá 10 ml štandardného acetátového tlmivého roztoku (3.2.10), do roztoku sa zavedú elektródy a potenciometricky sa titruje ponorenou špičkou byrety karbátovým roztokom (3.2.11).
Polish: Następnie dodać 10 ml wzorcowego buforu octanowego, zanurzyć elektrody w roztworze i miareczkować potencjometrycznie mianowanym roztworem karbaminianu (3.2.11), utrzymując koniec biurety w roztworze.
Slovenian: Dodaj 10 ml standardnega acetatnega pufra (3.2.10), v raztopino potopi elektrodi in potenciometrično titriraj s standardno "raztopino karbata" (3.2.11) tako, da je konica birete potopljena v raztopino.
Estonian: Lisage seejärel 10 ml standardset atsetaatpuhvrit (3.2.10), kastke elektroodid lahusesse ning tiitrige potentsiomeetriliselt standardse "karbaadilahusega" (3.2.11), büretiots lahusesse kastetud.
Latvian: Pievieno 10 ml standarta acetāta buferšķīduma (3.2.10.), šķīdumā iegremdē elektrodus un potenciometriski titrē ar standarta "carbate šķīdumu" (3.2.11.), biretes galu iegremdējot šķīdumā.
Lithuanian: Po to įpilama 10 ml standartinio acetatinio buferio (3.2.10) ir įmerkus į tirpalą elektrodus potenciometriškai titruojama "karbato tirpalu" (3.2.11). Biuretės galiukas turi būti įmerktas į tirpalą.
Maltese: Imbagħad zid 10 ml ta' inġizz ta' l-aċetat normali (3.2.10), għaddas l-elettrodi fit-taħlita, u ddoża potenzjometrikament bit-taħlita normali tal-karbat' (3.2.11), bil-ponta tal-burette mgħaddsa fit -taħlita.