English: Fresh meat must come from animals which have remained in the territory or in part of the territory of a country on the list established by implementing Article 3 (1) for at least three months before being slaughtered or since birth if the animals in question are less than three months old.
French: Les viandes fraîches doivent provenir d'animaux ayant séjourné sur le territoire ou la partie de territoire d'un pays figurant sur la liste établie en application de l'article 3 paragraphe 1 au moins pendant les 3 mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de 3 mois.
Spanish: Las carnes frescas deberán proceder de animales que hayan permanecido en el territorio o en la parte de territorio de un país que figure en la lista confeccionada en aplicación del apartado 1 del artículo 3, al menos durante los 3 meses anteriores a su sacrificio, o desde el día de su nacimiento cuando se trate de animales que no hayan cumplido los 3 meses .
Italian: Le carni fresche devono provenire da animali che abbiano soggiornato nel territorio o in una parte del territorio di un paese indicato sull'elenco stabilito in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, almeno 3 mesi prima della loro macellazione o dalla nascita, se trattasi di animali di età inferiore a 3 mesi.
Portuguese: As carnes frescas devem ser provenientes de animais que permaneceram no território ou parte de território de um país que conste da lista estabelecida em aplicação do no 1 do artigo 3º pelo menos durante os 3 meses que precederam o seu abate ou desde o nascimento se se tratar de animais com menos de 3 meses de idade.
Dutch: Vers vlees moet afkomstig zijn van dieren die ten minste gedurende de drie maanden voor zij geslacht werden - of sedert hun geboorte, indien zij jonger waren dan drie maanden - hebben verbleven op het grondgebied of een deel van het grondgebied van een land dat voorkomt op de ter uitvoering van artikel 3, lid 1, vastgestelde lijst .
Danish: Fersk kød skal hidrøre fra dyr, der i mindst 3 måneder før slagtningen eller fra fødslen, når det drejer sig om dyr, der er yngre end 3 måneder, har opholdt sig på et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af artikel 3, stk . 1 .
Swedish: Färskt kött måste härstamma från djur som, i minst tre månader före slakt eller sedan födseln om djuren i fråga är yngre än tre månader gamla, har uppehållit sig på ett tredje lands område eller på del av ett tredje lands område som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3.1.
Finnish: Tuoreen lihan on oltava peräisin eläimistä, joita on pidetty 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitussa maassa tai sen osassa vähintään 3 kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään alkaen, jos on kyse nuoremmista kuin kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä.
Greek: Τα νωπά κρέατα πρέπει να προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος ή στο τμήμα του εδάφους μιας χώρας που εμφαίνεται στην κατάσταση που συνετάγη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των μηνών που προηγούνται της σφαγής τους, ή από της γεννήσεώς τους εφ' όσον πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των 3 μηνών.
Czech: Čerstvé maso musí pocházet ze zvířat, která se nacházela na území nebo na části území země, která je uvedena na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1, po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od narození, jedná-li se o zvířata mladší než tři měsíce.
Slovak: Čerstvé mäso musí pochádzať zo zvierat, ktoré boli na území alebo časti územia krajiny uvedenej na zozname vyhotovenom podľa článku 3 (1) najmenej po dobu troch mesiacov pred porážkou alebo od narodenia, pokiaľ sa jedná o zvieratá mladšie ako 3 mesiace.
Polish: Świeże mięso musi pochodzić ze zwierząt, które przebywały na terytorium lub części terytorium państwa znajdującego się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1, co najmniej przez 3 miesiące przed ubojem lub, w przypadku zwierząt poniżej 3 miesięcy, od dnia ich narodzin.
Hungarian: A friss húsnak olyan állatokból kell származnia, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésének alkalmazásával létrehozott listán szereplő ország területén, vagy területének részén tartózkodtak legalább a vágást megelőző három hónapon át, vagy a születésük óta, ha a kérdéses állatok három hónaposnál fiatalabbak.
Slovenian: Sveže meso mora biti pridobljeno od živali, ki so bile pred zakolom najmanj tri mesece, ali od rojstva, če so zadevne živali mlajše od treh mesecev, na ozemlju ali delu ozemlja države s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1).
Estonian: Värske liha peab olema saadud loomadelt, kes on viibinud vähemalt kolm kuud enne tapmist, või kui kõnealused loomad on alla kolme kuu vanused, alates sünnist riigi või selle osa territooriumil, mis on artikli 3 lõikes 1 sätestatud korras koostatud loetelus.
Latvian: Svaiga gaļa jāiegūst no dzīvniekiem, kas ne mazāk kā trīs mēnešus pirms kaušanas vai kopš attiecīgo dzīvnieku dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par trim mēnešiem, atradušies tās valsts teritorijā vai teritorijas daļā, kas iekļauta atbilstīgi 3. panta 1. punktam izveidotajā sarakstā.
Lithuanian: Naudojama tik tų gyvūnų šviežia mėsa, kurie iki skerdimo, o jaunesni negu trijų mėnesių amžiaus - nuo jų atsivedimo dienos bent tris mėnesius buvo laikomi toje šalyje arba jos teritorijoje, kurios įtrauktos į sąrašą, sudarytą įgyvendinant 3 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Il-laħam frisk għandu jkun ġej minn annimali li jkunu baqgħu fit-territorju jew f'parti mit-territorju ta' pajjiż li hemm imniżżla fuq il-lista stabbilita billi jiġi mplimentat l-Artikolu 3 (1) għal minn ta' lanqas tlett xhur qabel il-qatla jew mit-twelid jekk l-annimali in kwistjoni jkollhom inqas minn tlett xhur.