English: Whereas the detailed rules for checking these requirements, drawing up the attestations and recognizing the equivalence thereof are laid down in Commission Regulations (EEC) No 1646/78 (3) and (EEC) No 2397/78 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2709/78 (5);
French: considérant que les modalités d'application du contrôle, de l'établissement des attestations et de la constatation d'équivalence des attestations ont été arrêtées par les règlements (CEE) nº 1646/78 de la Commission (3) et (CEE) nº 2397/78 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) nº 2709/78 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla pro kontrolu, vystavování ověřovacích listin původu a stanovení jejich rovnocennosti jsou stanovena v nařízení Komise (EHS) č. 1646/783 a (EHS) č. 2397/784 ve znění nařízení (EHS) č. 2709/785;
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre kontrolu týchto požiadaviek, vystavovanie osvedčení a uznávanie ich rovnocennosti sú stanovené v nariadeniach Komisie (EHS) č. 1646/783 a (EHS) č. 2397/784, naposledy zmenených a doplnených v nariadení (EHS) č. 2709/785;
Polish: szczegółowe zasady dotyczące kontroli tych wymogów, sporządzania świadectw oraz uznawania równoważności tych świadectw zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1646/783 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2397/784, zmienionych rozporządzeniem (EWG) nr 2709/785;
Hungarian: mivel e követelmények ellenőrzésének, a tanúsítványok kiállításának és azok egyenértékűsége elismerésének részletes szabályait az 1646/78/EGK bizottsági rendelet3 és a legutóbb a 2709/78 rendelettel4 módosított 2397/78/EGK bizottsági rendelet5 állapítja meg;
Slovenian: ker so podrobna pravila za preverjanje teh zahtev, sestavljanje spričeval in priznavanje njihove enakovrednosti določena v uredbah Komisije (EGS) št. 1646/78 [3] in (EGS) št. 2397/78 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2709/78 [5];
Romanian: întrucât normele de aplicare privind controlul, întocmirea atestatelor și constatarea echivalării au fost adoptate de Regulamentul (CEE) nr. 1646/78 al Comisiei [3] și Regulamentul (CEE) nr. 2397/78 al Comisiei [4], modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2709/78 [5];
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за проверка на тези изисквания, съставянето на удостоверенията и признаването на тяхната равностойност се определят в Регламенти (ЕИО) № 1646/78 и (ЕИО) № 2397/78 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2709/78 ;
Estonian: kõnealuste nõuete kontrollimise, tunnistuste koostamise ja nende samaväärsuse tunnustamise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1646/783 ja (EMÜ) nr 2397/78,4 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2709/785;
Latvian: tā kā Komisijas Regulās (EEK) Nr. 1646/78 3 un (EEK) Nr. 2397/78 4, kas grozītas ar Regulu (EEK) Nr. 2709/78 5, noteikti sīki izstrādāti noteikumi šo prasību pārbaudei, apliecinājumu sastādīšanai un to līdzvērtības atzīšanai;
Lithuanian: kadangi išsamias šių reikalavimų laikymosi tikrinimo, atestavimo dokumentų išdavimo ir jų pripažinimo lygiaverčiais taisykles nustato Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1646/78 ir (EEB) Nr. 2397/78 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2709/78;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati biex ikunu spezzjonati dawn il-ħtiġiet, it-tiswir taċ-ċertifikati u l-għarfien ta’ l-ekwivalenza marbuta huma stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1646/78 [3] u (KEE) Nru 2397/78 [4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2709/78 [5];