FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
Portuguese: Contudo, esta regra não se aplica a produtos que, se bem que não possam ser fabricados a partir das matérias específicas referidas na lista, podem sê-lo a partir de matérias da mesma natureza num estádio anterior de fabrico.
Hungarian: Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek - bár nem állíthatók elő a listában szereplő adott anyagból - az előállítás korábbi szakaszában ugyanolyan jellegű anyagból gyárthatók.
Estonian: Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali būti pagaminti iš tam tikrų sąraše nurodytų medžiagų, gali būti pagamintų iš tos pačios prigimties medžiagos ankstesniame gamybos etape.
English: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
French: Dans le cas d'un vêtement de l'ex chapitre 62 fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement être obtenus à partir de fils.
Portuguese: Se, no caso de um artigo de vestuário do ex capítulo 62 feito de falsos tecidos, estiver estabelecido que este artigo só pode ser obtido a partir de fio não originário, não é possível utilizar falsos tecidos, embora estes não possam normalmente ser feitos a partir de fios.
Hungarian: Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szőtt anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha az árucikkek ezen osztályára vonatkozóan csupán a nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem szőtt szövetből kiindulni, még akkor sem, ha a nem szőtt szövetet általában nem is lehet fonalból készíteni.
Estonian: Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei valmistata.
Lithuanian: Jei drabužis, klasifikuojamas ex 62 skirsnyje, yra pagamintas iš neaustinių medžiagų ir jei šios rūšies gaminiams leidžiama naudoti tik kilmės statuso neturinčius verpalus, tai negalima pradėti gamybos nuo kilmės statuso neturinčios neaustinės medžiagos, net jei neaustinės medžiagos paprastai net negali būti gaminamos iš verpalų.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn, that is, the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
Portuguese: Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra num estádio de transformação anterior ao fio, ou seja, no estádio de fibra.
Hungarian: Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis - azaz a szál fázis lenne.
Estonian: Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai turėtų būti ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu, dans une règle de la liste, deux pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
Portuguese: Se numa regra constante da lista forem indicadas duas percentagens para o valor máximo de matérias não originárias que podem ser utilizadas, estas percentagens não podem ser adicionadas.
Hungarian: Ha a lista valamely szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor e százalékértékeket nem lehet összeadni.
Estonian: Kui loendi reeglis esitatakse kaks protsendimäära, mis tähistavad kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurimat väärtust, ei või neid protsendimäärasid liita.
Lithuanian: Jeigu sąrašo taisyklėje nurodyti du galimi kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausios vertės procentai, šių procentų negalima sudėti.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
Portuguese: Por outras palavras, o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas nunca pode exceder a mais alta das percentagens dadas.
Hungarian: Más szóval, a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott magasabb százalékértéket.
Estonian: Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära.
Lithuanian: Kitaip tariant, didžiausia kilmės statuso neturinčių produktų vertė niekada negali viršyti didesniojo iš nurodytų procentų.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
Portuguese: Além disso, as percentagens específicas não podem ser excedidas em relação às matérias específicas a que se aplicam.
Hungarian: Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyedi százalékos arányokat sem.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
Lithuanian: Be to, negali būti viršijami atskiri konkrečioms medžiagoms nurodyti procentai.
English: Note 4:
French: Note 4:
Portuguese: Nota 4:
Hungarian: 4. megjegyzés
Estonian: Märkus 4:
Lithuanian: 4 pastaba:
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Hungarian: A listában használt "természetes szálak" kifejezés a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő egyéb szálakra vonatkozik.
Estonian: Loendis kasutatud mõiste "looduslikud kiud" tähistab muid kiude peale tehis- või sünteeskiudude.
Lithuanian: Sąvoka "natūralūs pluoštai" sąraše nurodo pluoštus, išskyrus dirbtinius ar sintetinius pluoštus.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Hungarian: A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és - amennyiben eltérő rendelkezés nincs - tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
Estonian: Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Lithuanian: Ji apima tik gamybos etapus prieš verpimą, įskaitant atliekas, apibūdinti ir, jei kitaip nenurodyta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip perdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
English: The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
French: L'expression "fibres naturelles" couvre le crin du n° 0503, la soie des nos 5002 et 5003, ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.
Portuguese: A expressão "fibras naturais" inclui crinas da posição 0503, seda das posições 5002 e 5003, bem como as fibras de lã, os pêlos finos ou grosseiros das posições 5101 a 5105, as fibras de algodão das posições 5201 a 5203 e as outras fibras vegetais das posições 5301 a 5305.
Hungarian: A "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101 -5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat és a finom vagy durva állati szőrt, az 5201-5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301-5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat is.
Estonian: Termin "looduslikud kiud" hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101-5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201-5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301-5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid.
Lithuanian: Sąvoka "natūralūs pluoštai" apima ašutus, klasifikuojamus 0503 pozicijoje, šilką, klasifikuojamą 5002 ir 5003 pozicijoje, taip pat vilnos pluoštus, švelniavilnius ir šiurkščiavilnius gyvūnų plaukus, klasifikuojamus 5101-5105 pozicijose, medvilnės pluoštus, klasifikuojamus 5201-5203 pozicijose ir kitus augalinius pluoštus, klasifikuojamus 5301-5305 pozicijose.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions "pâtes textiles", "matières chimiques" et "matières destinées à la fabrication du papier" utilisées dans la liste désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fibres ou des fils de papier.
Portuguese: As expressões "pastas têxteis", "matérias químicas", e "matérias destinadas ao fabrico do papel", utilizadas na lista, designam as matérias não classificadas nos capítulos 50 a 63 que podem ser utilizadas para o fabrico de fibras ou fios sintéticos, artificiais ou de papel.
Hungarian: A listában használt "textilpép", "vegyi anyagok" és "papír előállítására szolgáló anyag" kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50-63. árucsoportba nem sorolható anyagok megnevezésére szolgálnak.
Estonian: Loendis kasutatud terminitega "tekstiilimass", "keemilised materjalid" ja "paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid" kirjeldatakse neid materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50-63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.
Lithuanian: Sąvokos "tekstilinė masė", "cheminės medžiagos" ir "medžiagos popieriui gaminti" vartojamos sąraše 50-63 skirsniuose neklasifikuojamoms medžiagoms, kurios gali būti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui arba verpalams gaminti, apibūdinti.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
Portuguese: A expressão "fibras sintéticas ou artificiais descontínuas" utilizada na lista inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições 5501 a 5507.
Hungarian: A listában használt "vágott műszál" kifejezés az 5501-5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megnevezésére szolgál.
Estonian: Loetelus kasutatud termin "keemilised staapelkiud" tähendab rubriikidesse 5501-5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või kiujäätmeid.
Lithuanian: Sąvoka "cheminis kuokštelinis pluoštas" sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių gijų gniūžtėms, kuokšteliniams pluoštams ar atliekoms, klasifikuojamoms 5501-5507 pozicijose, apibūdinti.
English: Note 5:
French: Note 5:
Portuguese: Nota 5:
Hungarian: 5. megjegyzés
Estonian: Märkus 5:
Lithuanian: 5 pastaba:
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Hungarian: Ha a listában egy adott termékkel kapcsolatban e megjegyzésre történik hivatkozás, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék előállítása során felhasznált azon textilalapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 százalékát teszik ki
Estonian: Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loendi kolmandas veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist.
Lithuanian: Jeigu prie tam tikro produkto sąraše daroma nuoroda į šią pastabą, 3 skiltyje pateiktos sąlygos netaikomos jokioms pagrindinėms tekstilės medžiagoms, naudojamoms šio produkto gamybai, kurios kartu sudaro 10 % arba mažiau bendro visų panaudotų pagrindinių tekstilės medžiagų svorio.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
Hungarian: (lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is).
Estonian: (Vt ka märkusi 5.3 ja 5.4.)
Lithuanian: (ˇr. taip pat 5.3 ir 5.4 pastabas).
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
Portuguese: Todavia, a tolerância referida na nota 5.1 só pode ser aplicada a produtos mistos que tenham sido fabricados a partir de uma ou várias matérias têxteis de base.
Hungarian: Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert összetételű, két vagy több textilalapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni.
Estonian: Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
Lithuanian: Tačiau 5.1 pastaboje minėtas nukrypimas gali būti taikomas tik mišriems produktams, pagamintiems iš dviejų ar daugiau pagrindinių tekstilės medžiagų.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
Portuguese: São as seguintes as matérias têxteis de base:
Estonian: Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
Lithuanian: Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:
English: silk,
French: la soie,
Portuguese: seda,
Estonian: siid,
Lithuanian: šilkas,
English: wool,
French: la laine,
Hungarian: gyapjú;
Estonian: vill,
Lithuanian: vilna,
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
Portuguese: pêlos grosseiros,
Hungarian: durva állati szőr;
Estonian: loomakarv,
Lithuanian: šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai,
English: fine animal hair,
French: les poils fins,
Portuguese: pêlos finos,
Hungarian: finom állati szőr;
Estonian: loomavill,
Lithuanian: švelniavilnių gyvūnų plaukai,
English: horsehair,
French: le crin,
Portuguese: pêlos de crina,
Hungarian: lószőr;
Estonian: hobusejõhv,
Lithuanian: ašutai,
English: cotton,
French: le coton,
Portuguese: algodão,
Hungarian: pamut;
Estonian: puuvill,
Lithuanian: medvilnė,
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
Portuguese: matérias utilizadas no fabrico de papel e papel,
Hungarian: papír előállítására szolgáló anyag és papír;
Estonian: paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,
Lithuanian: medžiagos popieriui gaminti ir popierius,
English: flax,
French: le lin,
Portuguese: linho,
Hungarian: len;
Estonian: lina,
Lithuanian: linai,
English: true hemp,
French: le chanvre,
Portuguese: cânhamo,
Hungarian: valódi kender;
Estonian: kanep,
Lithuanian: sėjamosios kanapės,
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
Portuguese: juta e outras fibras têxteis liberianas,
Hungarian: juta és más textilháncsrost;
Estonian: džuut ja muud niinekiud,
Lithuanian: džiutas ir kiti tekstilės pluoštai iš karnienos,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
Portuguese: sisal e outras fibras têxteis do género Agave,
Hungarian: szizál és az Agave nemhez tartozó más növények textilrostjai;
Estonian: sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,
Lithuanian: sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
Portuguese: cairo, abacá, rami e outras fibras têxteis vegetais,
Hungarian: kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredetű rost;
Estonian: kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,
Lithuanian: kokoso, abakos, ramės ir kitų augaliniai tekstilės pluoštai,
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
Portuguese: filamentos sintéticos,
Hungarian: szintetikus végtelen szál;
Estonian: sünteesfilamentkiud,
Lithuanian: sintetinės cheminės gijos,
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
Portuguese: filamentos artificiais,
Hungarian: mesterséges végtelen szál;
Estonian: tehisfilamentkiud,
Lithuanian: dirbtinės cheminės gijos,
English: current-conducting filaments,
French: les filaments conducteurs électriques,
Portuguese: filamentos condutores eléctricos,
Hungarian: áramvezető végtelen szál;
Estonian: elektrit juhtivad filamentkiud,
Lithuanian: pralaidžios srovei gijos,
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
Portuguese: fibras de polipropileno sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus polipropilén vágott műszál;
Estonian: polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš polipropileno,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyester,
Portuguese: fibras de poliéster sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus poliészter vágott műszál;
Estonian: polüestrist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliesterio,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
Portuguese: fibras de poliamida sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus poliamid vágott műszál;
Estonian: polüamiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliamido,
English: synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
Portuguese: fibras de poliacrilonitrilo sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus poliakrilnitril vágott műszál;
Estonian: polüakrüülnitriilist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliakrilnitrilo,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
Portuguese: fibras de poliimida sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus poliimid vágott műszál;
Estonian: polüimiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliamido,
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène,
Portuguese: fibras de politetrafluoroetileno sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus politetrafluor-etilén vágott műszál;
Estonian: polütetrafluoroetüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš politetrafluoretileno,
English: synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
French: les fibres synthétiques discontinues de poly(sulfure de phénylène),
Portuguese: fibras de poli(sulfureto de fenileno) sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus polifenilén-szulfid vágott műszál;
Estonian: polüfenüleensulfiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poli(fenileno sulfido),
English: synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
French: les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle),
Portuguese: fibras de poli(cloreto de vinilo) sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus polivinil-klorid vágott szál;
Estonian: polüvinüülkloriidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poli(vinilchlorido),
English: other synthetic man-made staple fibres,
French: les autres fibres synthétiques discontinues,
Portuguese: outras fibras sintéticas descontínuas,
Hungarian: egyéb szintetikus vágott műszál;
Estonian: muud sünteesstaapelkiud,
Lithuanian: kiti sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,
English: artificial man-made staple fibres of viscose,
French: les fibres artificielles discontinues de viscose,
Portuguese: fibras de viscose artificiais descontínuas,
Hungarian: mesterséges viszkóza vágott műszál;
Estonian: viskoosist valmistatud tehisstaapelkiud,
Lithuanian: dirbtinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš viskozės,
English: other artificial man-made staple fibres,
French: les autres fibres artificielles discontinues,
Portuguese: outras fibras artificiais descontínuas,
Hungarian: egyéb mesterséges vágott műszál;
Estonian: muud tehisstaapelkiud,
Lithuanian: kiti dirbtiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés,
Portuguese: fio fabricado a partir de segmentos de fios de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéter, reforçado ou não,
Hungarian: rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is;
Estonian: mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
Portuguese: fio fabricado a partir de segmentos de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não,
Hungarian: rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonál, paszományozott is;
Estonian: mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne,