English: Where a Member State considers that there exists in its territory a situation such as that defined as regards the Community in Article 6 (1), it may, as an interim protective measure, make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as that Member State shall lay down.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'une situation telle que celle qui est décrite à l'article 6 paragraphe 1 pour la Communauté se présente sur son territoire, il peut, à titre conservatoire, subordonner l'exportation d'un produit à la présentation d'une autorisation d'exportation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'il définit.
Czech: Pokud se členský stát domnívá, že na jeho území nastala situace popsaná pro Společenství v čl. 6 odst. 1, může jako prozatímní ochranné opatření podmínit vývoz produktu předložením vývozního povolení, které je udělováno podle pravidel a v mezích, které stanoví.
Slovak: Ak sa členský štát domnieva, že na jeho území existuje situácia tak ako je určená, pokiaľ ide o spoločenstvo v článku 6 ods. 1, môže ako dočasné ochranné opatrenie podmieniť vývoz tovaru vydaním vývozného oprávnenia, ktorého udelenie sa upraví ustanoveniami a limitmi, ktoré stanoví tento členský štát.
Polish: Jeżeli dane Państwo Członkowskie uważa, że sytuacja taka, jak określona w art. 6 ust. 1 dla Wspólnoty istnieje na jego terytorium, to państwo to może, do celów zapobiegawczych, podporządkować wywóz danego produktu przedstawieniu zezwolenia na wywóz przyznawanego według zasad oraz w granicach ustanowionych przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy területén a 6. cikk (1) bekezdésében a Közösség egészére vonatkozóan meghatározott helyzetnek megfelelő helyzet jött létre, a tagállam - ideiglenes védőintézkedésként - exportengedély bemutatásához kötheti egy termék exportját; az engedély kiállítására vonatkozó rendelkezéseket és korlátozó intézkedéseket az érintett tagállam határozza meg.
Slovenian: Če država članica meni, da na njenem ozemlju obstaja situacija, kakršna je glede Skupnosti opredeljena v členu 6(1) lahko kot začasni splošni ukrep zaščite izvoz proizvoda pogoji s predložitvijo izvoznega dovoljenja, za odobritev katerega veljajo določbe in omejitve, ki jih določi država članica.
Romanian: În cazul în care un stat membru estimează că pe teritoriul său a apărut o situație similară celei descrise la articolul 6 alineatul (1) cu privire la Comunitate, acesta poate, cu titlu provizoriu, condiționa exportul unui produs de prezentarea unei autorizații de export acordate în conformitate cu procedurile și în limitele definite de statul membru respectiv.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et tema territooriumil on tekkinud niisugune olukord, nagu ühenduse suhtes on määratletud artikli 6 lõikes 1, võib ta ajutise kaitsemeetmena kehtestada toote ekspordi suhtes ekspordiloa esitamise nõude, mille väljaandmist reguleerivad sätted ja mille suhtes kehtivad piirangud, mis liikmesriik kehtestab.
Latvian: Kad dalībvalsts uzskata, ka tās teritorijā izveidojies tāds stāvoklis, kāds attiecībā uz Kopienu definēts 6. panta 1. punktā, tā var uz laiku kāda produkta eksportu pakļaut prasībai uzrādīt eksporta atļauju, kura tiek izsniegta saskaņā ar tādiem noteikumiem un nosacījumiem, kādus nosaka minētā dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad joje susiklostė tokia pati situacija kaip ir Bendrijoje, kuri nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje, ji, kaip laikiną apsaugos priemonę, gali leisti eksportuoti produktą tik pagal eksporto leidimą, kuris išduodamas pagal tokias nuostatas ir apribojimus, kuriuos nustato ta valstybė narė.
Maltese: Fejn Stat Membru jikkunsidra li jeżistu fit-territorju tiegħu sitwazzjoni bħal dik li hi definita għal dak li jirrigwarda l-Komunità fl-Artikolu 6(1), hu jkun jista', bħala miżura protettiva interim, jassoġġetta l-esportazzjoni ta' prodott għall-produzzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni, li l-għoti tagħha għandha tkun regolata minn tali dispożizzjonijiet u soġġetta għal tali limiti li tali Stat Membru jistabbilixxi.