FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 December 1983 amending Directives 71/393/EEC, 72/199/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 20 décembre 1983 modifiant les directives 71/393/CEE, 72/199/CEE et 78/633/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1983 que altera as Directivas 71/393/CEE, 72/199/CEE e 78/633/CEE, que fixam métodos de análise comunitários para o controlo oficial de alimentos para animais
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 20. decembra 1983, ktorá mení a dopĺňa smernice 71/393/EHS, 72/199/EHS a 78/633/EHS, zavádzajúce metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív na území spoločenstva
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 20 decembrie 1983 de modificare a Directivelor 71/393/CEE, 72/199/CEE și 78/633/CEE de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1983 година за изменение на Директиви 71/393/ЕИО, 72/199/ЕИО и 78/633/ЕИО относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 20. detsember 1983, millega muudetakse direktiive 71/393/EMÜ, 72/199/EMÜ ja 78/633/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Komisijas direktīva (1983. gada 20. decembris), ar kuru groza Direktīvas 71/393/EEK, 72/199/EEK un 78/633/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1983 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičianti Direktyvas 71/393/EEB, 72/199/EEB ir 78/633/EEB, nustatančias oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 1983 li temenda d-Direttivi 71/393/KEE, 72/199/KEE u 78/633/KEE li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Directives 71/393/EEC (2), 72/199/EEC (3) and 78/633/EEC (4) set out the methods of analysis for crude oils and fats, virginiamycin and zinc bacitracin;
French: considérant que les directives 71/393/CEE (2), 72/199/CEE (3) et 78/633/CEE (4) de la Commission fixent respectivement les méthodes de dosage des matières grasses brutes, de la virginiamycine et de la bacitracine-zinc;
Portuguese: Considerando que as Directivas 71/393/CEE (2), 72/199/CEE (3) e 78/633/CEE (4) da Comissão fixam, respectivamente, os métodos de doseamento das matérias gordas brutas, da virginiamicina e da bacitracina-zinco;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 71/393/EHS, 72/199/EHS a 78/633/EHS stanoví analytické metody pro stanovení obsahu surových olejů a tuků, virginiamycinu a zinkbacitracinu;
Slovak: keďže smernice Komisie 71/393/EHS2, 72/199/EHS3 a 78/633/EHS4 určujú metódy na analýzy olejov a tukov, virginiamycínu a bacitracínu zinočnatého;
Polish: dyrektywy Komisji 71/393/EWG, 72/199/EWG i 78/633/EWG ustanawiają metody analizy surowych olejów i tłuszczów, wirginiamycyny i bacytracyny cynku;
Hungarian: mivel a 71/393/EGK, a 72/199/EGK és a 78/633/EGK bizottsági irányelvek meghatározzák a nyersolajokra és zsírokra, a virginiamicinre és cinkbacitracinra vonatkozó analitikai módszereket;
Slovenian: ker direktive Komisije 71/ 393/EGS, 72/199/EGS in 78/633/EGS določajo analitske metode za surova olja in masti, virginiamicin in cink bacitracin;
Romanian: întrucât directivele 71/393/CEE, 72/199/CEE și 78/633/CEE ale Comisiei stabilesc metodele de dozare a materiilor grase brute pentru virginiamicină și bacitracin-zinc;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 71/393/ЕИО , 72/199/ЕИО и 78/633/ЕИО на Комисията определят методите на анализ на сурови масла и мазнини, вирджиниямицин и цинк бацитрацин;
Estonian: komisjoni direktiividega 71/393/EMÜ,2 72/199/EMÜ3 ja 78/633/EMÜ4 sätestatakse õlide ja rasvade üldsisalduse, virginiamütsiini ja tsinkbatsitratsiini analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīvas 71/393/EEK [2], 72/199/EEK [3] un 78/633/EEK [4] nosaka kopeļļu un koptauku, virginiamicīna un cinka bacitracīna analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvose 71/393/EEB, 72/199/EEB ir 78/633/EEB nustato žalių aliejų ir riebalų, virginiamicino ir cinko bacitracino analizės metodus;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 71/393/KEE 2, 72/199/KEE 3 u 78/633/KEE 4 stabbilew il-metodi ta' analiżi għal żjut u xaħmijiet krudi, virginiamycin u żingu bacitracin;
English: whereas there is a need to replace these methods by methods which reflect advances in scientific and technical knowledge;
French: qu'il apparaît nécessaire de remplacer ces méthodes par des méthodes adaptées à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: que se afigura necessário substituirestes métodos por métodos adaptados à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: že vznikla potřeba nahradit tyto metody metodami, které by odrážely vývoj vědeckých a technických poznatcích;
Slovak: keďže tieto metódy je potrebné nahradiť metódami, ktoré odrážajú pokrok vedeckých a technických poznatkov;
Polish: istnieje potrzeba zastąpienia tych metod metodami, które odzwierciedlają postęp wiedzy naukowo - technicznej;
Hungarian: mivel szükségessé vált ezen módszerek felváltása a tudományos és technikai ismeretek fejlődését követő módszerekkel;
Slovenian: ker je treba te metode zamenjati z metodami, ki upoštevajo najnovejša znanstvena in tehnična spoznanja;
Romanian: întrucât trebuie înlocuite aceste metode cu metode adaptate la evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се заменят тези методи с методи, които отразяват постиженията на научно-техническия прогрес;
Estonian: kõnealused meetodid on vaja asendada teaduse ja tehnika arengut peegeldavate meetoditega;
Latvian: tā kā nav vajadzības šīs metodes aizstāt ar citām metodēm, kas izstrādātas zinātnes un tehnikas attīstības rezultātā;
Lithuanian: kadangi būtina šiuos metodus pakeisti metodais, atitinkančiais mokslo ir technikos žinių pažangą;
Maltese: billi hemm bżonn li dawn il-metodi jiġu sostitwiti b'metodi li jirriflettu avvanzi f'tagħrif xjentifiku u tekniku;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente de Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem stalnega Odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent privind furajele,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka nuolatinio Pašarų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the Annex to Directive 71/393/EEC, part IV 'Determination of crude oils and fats' is replaced by Annex I to this Directive.
French: À l'annexe de la directive 71/393/CEE, le texte de la partie 4, « Dosage des matières grasses brutes », est remplacé par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: No anexo da Directiva 71/393/CEE o texto da Parte 4 «Doseamento das matérias gordas brutas» é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente directiva.
Czech: V příloze směrnice 71/393/EHS se část 4 „Stanovení obsahu tuku“ nahrazuje přílohou I této směrnice.
Slovak: V prílohe smernice 71/393/EHS, časť IV "Stanovenie obsahu olejov a tukov" sa nahrádza prílohou I k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 71/393/EWG, część IV „Oznaczanie zawartości olejów i tłuszczów surowych” zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/393/EGK irányelv mellékletének IV. része ”Nyersolajok és zsírok meghatározása” helyébe ezen irányelv I. melléklete lép.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 71/393/EGS se del IV "Določevanje vsebnosti surovih olj in masti" nadomesti s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: La anexa la Directiva 71/393/CEE, textul din partea 4, „Dozarea materiilor grase brute” se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложението към Директива 71/393/ЕИО, част ІV “Определяне на сурови масла и мазнини” се заменя с приложение І към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 71/393/EMÜ lisa IV osa "Õlide ja rasvade üldsisalduse määramine" asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
Latvian: Direktīvas 71/393/EEK pielikuma IV daļu "Kopeļļu un koptauku noteikšana" aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 71/393/EEB priedo IV dalis „Žalio aliejaus ir riebalų nustatymas“ keičiama šios direktyvos I priedu.
Maltese: Fl-Anness mad-Direttiva 71/393/KEE, il-parti IV "Id-Determinazzjoni ta' żjut u xaħmijiet krudi" hija sostitwita bl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Annex II to Directive 72/199/EEC, part 5 'Determination of virginiamycin by diffusion in an agar medium' is replaced by Annex II to this Directive.
French: À l'annexe II de la directive 72/199/CEE, le texte de la partie 5, « Dosage de la virginiamycine - par diffusion sur gélose », est remplacé par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: No Anexo II da Directiva 72/199/CEE, o texto da Parte 5 «Doseamento de virginiamicina - por difusão em agar» é substituido pelo texto que consta no Anexo II da presente directiva.
Czech: V příloze II směrnice 72/199/EHS se část 5 „Stanovení virginiamycinu difúzí na agaru“ nahrazuje přílohou II této směrnice.
Slovak: V prílohe II smernice 72/199/EHS časť 5 "Stanovenie obsahu virginiamycínu difúziou v agarovom médiu" sa nahrádza prílohou II k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 72/199/EWG, część 5 „Oznaczanie wirginiamycyny przez dyfuzję na podłożu agarowym” zastępuje się załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 72/199/EGK irányelv II. mellékletének 5. része ”Virginiamicin agardiffúzióval történő meghatározása” helyébe ezen irányelv II. melléklete lép.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 72/199/EGS se del 5 "Določevanje vsebnosti virginiamicina z difuzijo na agarskem gojišču" nadomesti s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: La anexa II la Directiva 72/199/CEE, textul din partea 5, „Dozarea virgiamicinei prin difuzare pe geloză” se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 72/199/ЕИО, част 5 “Определяне на вирджиниямицин чрез дифузия в среда агар-агар” се заменя с приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 72/199/EMÜ II lisa 5. osa "Virginiamütsiini määramine agarsöötmel difusiooni teel" asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Direktīvas 72/199/EEK II pielikuma 5. daļu "Virginiamicīna noteikšana agara barotnē ar difūzijas metodi" aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 72/199/EEB II priedo 5 dalis „Virginiamicino nustatymas matuojant difuziją agaro terpėje“ keičiama šios direktyvos II priedu.
Maltese: Fl-Anness II mad-Direttiva 72/199/KEE, il-parti 5 "Id-Determinazzjoni ta' virginiamycin b'diffużjoni f'medium ta' l-agar" hija sostitwita bl-Anness II ma' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: In the Annex to Directive 78/633/EEC, part 1 'Determination of zinc bacitracin by diffusion in an agar medium' is replaced by Annex III to this Directive.
French: À l'annexe de la directive 78/633/CEE, le texte de la partie 1, « Dosage de la bacitracine-zinc - par diffusion sur gélose », est remplacé par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive.
Portuguese: No anexo da Directiva 78/633/CEE, o texto da Parte 1 «Doseamento da bacitracina-zinco - por difusão em agar» é substituído pelo texto que consta no Anexo III da presente directiva.
Czech: V příloze směrnice 78/633/EHS se část 1 „Stanovení zinkbacitracinu difúzí na agaru“ nahrazuje přílohou III této směrnice.
Slovak: V prílohe smernice 78/633/EHS časť 1 "Stanovenie obsahu bacitracínu zinočnatého difúziou v agarovom médiu" sa nahrádza prílohou III k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 78/633/EWG, część 1 „Oznaczanie bacytracyny cynku przez dyfuzję na podłożu agarowym” zastępuje się załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/633/EGK irányelv mellékletének 1. része ”Cink bacitracin agardiffúzióval történő meghatározása” helyébe ezen irányelv III. melléklete lép.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 78/633/EGS se del 1 "Določevanje vsebnosti cink bacitracina z difuzijo na agarskem gojišču" nadomesti s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: La anexa la Directiva 78/633/CEE, textul din partea 1, „Dozarea bacitracinei-zinc prin difuzare pe geloză” se înlocuiește cu textul din anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложението към Директива 78/633/ЕИО, част 1 “Определяне на цинк бацитрацин чрез дифузия в среда агар-агар” се заменя с приложение ІІІ към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/633/EMÜ lisa 1. osa "Tsinkbatsitratsiini määramine agarsöötmel difusiooni teel" asendatakse käesoleva direktiivi III lisaga.
Latvian: Direktīvas 78/633/EEK pielikuma 1. daļu "Cinka bacitracīna noteikšana agara barotnē ar difūzijas metodi" aizstāj ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 78/633/EEB priedo 1 dalis „Cinko bacitracino nustatymas, matuojant difuziją agaro terpėje“ keičiama šios direktyvos III priedu.
Maltese: Fl-Anness mad-Direttiva 78/633/KEE, il-parti 1 Id-Determinazzjoni ta' żingu bacitracin b' diffużjoni f'medium ta' l-agar' hija sostitwita bl-Anness III ma' din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall, by 1 June 1984 at the latest, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er juin 1984 et ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva, o mais tardar em 1 de Junho de 1984. Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1984 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż do dnia 1 czerwca 1984 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok, legkésőbb 1984. június 1-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. junija 1984 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iunie 1984. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 юли 1984 г. законовите, подзаконови или административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad hiljemalt 1. juuniks 1984 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1984. gada 1. jūnijam. Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1984 m. birželio 1 d priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju 1984, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha lill-Istati Membri bħala d-destinatarji tagħha.
English: Done at Brussels, 20 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1983.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 20 d..
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1983.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
French: DOSAGE DES MATIÈRES GRASSES BRUTES
Portuguese: DOSEAMENTO DAS MATÉRIAS GORDAS BRUTAS
Czech: STANOVENÍ SUROVÝCH OLEJŮ A TUKŮ
Slovak: URČENIE OBSAHU SUROVÝCH OLEJOV A TUKOV
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SUROWYCH OLEJÓW I TŁUSZCZÓW
Hungarian: NYERSOLAJOK ÉS ZSÍROK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI NEPREČIŠČENIH OLJ IN MASTI
Romanian: DOZAREA MATERIILOR GRASE BRUTE
Estonian: ÕLIDE JA RASVADE ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: KOPEĻĻU UN KOPTAUKU NOTEIKŠANA
Lithuanian: Žalių ALIEJŲ IR RIEBALŲ NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' ŻJUT U XAĦMIJIET KRUDI
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Czech: Účel a oblast použití
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de activitate
Bulgarian: Задача и обхват
Estonian: Eesmärk ja kasutusala
Latvian: Mērķis un joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-qasam ta' applikazzjoni
English: This method makes it possible to determine the content of crude oils and fats in feedingstuffs.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en matières grasses brutes des aliments des animaux.
Portuguese: Este método permite dosear o teor de matérias gordas brutas dos alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah surových olejů a tuků v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje určiť obsah olejov a tukov v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości olejów surowych i tłuszczów w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok nyersolaj- és zsírtartalmának meghatározását.
Slovenian: S to metodo je mogoče določiti vsebnost neprečiščenih olj in masti v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea cantității de materii grase brute din furaje.
Bulgarian: Настоящият метод дава възможност за определяне на съдържанието на сурови масла и мазнини в храни за животни.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata õlide ja rasvade üldsisaldust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt kopeļļas un koptaukus barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti žalių aliejų ir riebalų kiekį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi determinat il-kontenut ta' żjut u xaħmijiet krudi fl-għalf.