FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
French: Les précédents culturaux du champ de production n'ont pas été incompatibles avec la production de semences de l'espèce et de la variété de la culture et le champ de production est suffisamment exempt de telles plantes issues des cultures précédentes.
Czech: Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostů.
Slovak: Predchádzajúci zber úrody z pestovateľskej plochy by nemal byť v nesúlade s výrobou osiva druhov a odrôd plodiny a pestovateľská plocha by mala byť dostatočne vyčistená od takých rastlín, ktoré sa na nej samovoľne vyskytli počas zberu poslednej úrody.
Polish: Wcześniejsze zbiory z pól nie są niezgodne z produkcją materiału siewnego gatunków i odmian upraw, pole jest pozbawione w dostatecznym stopniu takich roślin z poprzednich zbiorów.
Hungarian: A korábbi szántóföldi művelés nem lehet összeegyeztethetetlen az adott terményt képező faj és fajta vetőmagjának termelésével, és a szántóföldnek kellően mentesnek kell lennie a korábbi művelésből származó vadon termő növényektől.
Slovenian: Prejšnji posevek na zemljišču ne sme biti nezdružljiv s pridelavo semena rastlinskih vrst in sort tega posevka in zemljišče mora biti brez rastlin, ki so same zrasle iz prejšnjega posevka.
Romanian: Culturile anterioare efectuate pe câmpul unde se realizează producția nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și din soiul culturii respective și câmpul de producție este lipsit într-o măsură suficientă de asemenea plante provenite din culturile precedente.
Bulgarian: Предходните отгледани култури на полето не трябва да са били несъвместими с производството на семена от видовете и сорта на културата и полето трябва да бъде достатъчно чисто от саморасли насаждения от предходните култури.
Estonian: Põllu eelkultuur ei ole takistuseks asjaomase liigi ja sordi seemne tootmisel ja põld peab olema piisavalt puhas eelkultuurist sinna jäänud taimedest.
Latvian: Iepriekšējie stādījumi laukā nav nesavienojami ar kultūras sugas un šķirnes sēklu ražošanu, un lauks ir pietiekami brīvs no tādiem augiem, kas ir saglabājušies no iepriekšējiem stādījumiem.
Lithuanian: Lauke augintas priešsėlis turi derėti prie sėklai auginamų rūšių ir veislių augalų auginimo, o lauke neturi augti tokie iš priešsėlio savaime įsisėję augalai.
Maltese: Il-ħsad ta' qabel ta' l-għalqa ma setax kien inkumpatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta' l-ispeċi u l-varjetà ta' l-uċuh tar-raba', u l-għalqa għandha tkun ħielsa biżżejjed minn pjanti bħal dawn li huma voluntiera minn ħsad preċedenti.
English: The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesiderable foreign pollination:
Czech: Porost splňuje následující normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:
Slovak: Plodina by mala vyhovovať nasledujúcim kritériám vzhľadom na vzdialenosť od susediacich zdrojov peľu, v dôsledku čoho by mohlo dôjsť k nežiaducemu cudziemu opeleniu:
Polish: Uprawy odpowiadają następującym normom dotyczącym odległości od sąsiadujących źródeł pyłków, które mogą powodować niepożądane obce zapylenie:
Hungarian: A terménynek a következő szabványok követelményeit kell kielégítenie a nem kívánatos idegen beporzást eredményező szomszédos virágporforrásoktól való távolságok tekintetében:
Slovenian: Posevek mora biti v skladu z naslednjimi standardi glede oddaljenosti od bližnjih virov peloda, morebitnega povzročitelja nezaželene tuje oprašitve:
Romanian: Cultura corespunde următoarelor norme în ceea ce privește distanțele în raport cu sursele de polen vecine care pot determina o polenizare străină nedorită:
Bulgarian: Културата трябва да отговаря на следните стандарти по отношение на разстоянията от съседни източници на полен, което може да доведе до нежелателно кръстосано опрашване:
Estonian: Põllukultuur peab vastama järgmistele standarditele seoses kaugusega naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist:
Latvian: Kultūra atbilst šādiem standartiem attiecībā uz attālumiem no tuvumā esošiem putekšņu avotiem, kā rezultātā var notikt nevēlama svešappute:
Lithuanian: Pasėliai nuo kaimynystėje esančių žiedadulkių šaltinių auginami tokiais atstumais, kurių nesilaikant gali įvykti nepageidaujamas svetimas apdulkinimas:
Maltese: L-uċuh tar-raba' għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin fejn għandhom x'jaqsmu distanzi minn sorsi qrib ta' trab dakkari li jista' jirriżulta fi traxxix ta' trab dakkari barrani li ma jkunx mixtieq:
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesiderable foreign pollination.
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Slovak: Tieto vzdialenosti sa neberú do úvahy v prípade, že je zabezpečená dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiadúcim cudzím opelením.
Polish: Te odległości mogą nie być uwzględniane, jeżeli istnieje wystarczające zabezpieczenie przed wszelkim niepożądanym obcym zapyleniem.
Hungarian: Ezektől a távolságra vonatkozó előírásoktól el lehet tekinteni abban az esetben, ha biztosított a nem kívánatos idegen beporzás elleni megfelelő védelem.
Slovenian: To oddaljenost pa je mogoče spregledati, kadar je zemljišče dovolj zavarovano pred kakršno koli nezaželeno tujo oprašitvijo.
Romanian: Există posibilitatea ca aceste distanțe să nu fie respectate atunci când există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine nedorite.
Bulgarian: Тези разстояния могат да бъдат пренебрегнати, в случай че има достатъчна защита срещу всякакво нежелателно кръстосано опрашване.
Estonian: Kõnealuseid kaugusi võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.
Latvian: Šos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no jebkādas nevēlamas svešapputes.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugoti nuo nepageidaujamo pašalinio apsidulkinimo.
Maltese: Dawn id-distanzi jistgħu jkunu injorati jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kwalunkwe traxxix ta' trab dakkari barrani mhux mixtieq.
English: Plants of other species, the seeds of which are difficult to distinguish from the crop seeds in a laboratory test, shall be at a low level.
French: Les plantes d'autres espèces dont les semences sont difficiles à distinguer des semences de la culture au cours des analyses de laboratoire ne sont tolérées qu'en quantité limitée.
Czech: Výskyt rostlin ostatních druhů, jejichž semena se při laboratorní analýze obtížně rozlišují od osiva plodin, je přípustný pouze v omezené míře.
Slovak: Rastliny iných druhov, osivá, ktoré je problematické odlíšiť od plodiny pri laboratórnom rozbore, by sa mali vyskytovať v malom množstve.
Polish: Rośliny innych gatunków, których materiał siewny trudno odróżnić od uprawianego materiału siewnego podczas badań laboratoryjnych, występują na niskim poziomie.
Hungarian: Az egyéb olyan fajokhoz tartozó növények, amelyek vetőmagjait laboratóriumi vizsgálattal nehezen lehet megkülönböztetni a termény vetőmagjától, csak kis mennyiségben lehetnek jelen.
Slovenian: Število rastlin drugih vrst, katerih seme je z laboratorijskimi testi težko razlikovati od semena tega posevka, mora biti majhno.
Romanian: Plantele din alte specii ale căror semințe sunt greu de deosebit de semințele culturii în cauză în cursul analizelor de laborator nu sunt tolerate decât în cantitate limitată.
Bulgarian: Растенията от други видове, чиито семена трудно могат да бъдат различени от семената на културата при лабораторно изпитване се допускат само в малко количество.
Estonian: Muud liiki taimi, mille seemneid on laborikatse käigus raske asjaomase põllukultuuri seemnetest eristada, peab olema vähe.
Latvian: Citu sugu augu, kuru sēklas laboratorijas pārbaudē ir grūti atšķirt no kultūras sēklām, īpatsvars ir zems.
Lithuanian: Kitų rūšių augalų, kurių sėklą sunku atskirti nuo pasėlių sėklos laboratoriniu tyrimu, turi būti nedaug.
Maltese: Il-pjanti ta' speċi oħrajn, li ż-żerriegħa tagħhom tkun diffiċli li tiddistingwiha miż-żrieragħ ta' l-uċuh tar-raba' f'test tal-laboratorju, għandhom ikunu f'livell baxx.
English: In particular, crops of lolium species shall conform to the following conditions : the number of plants of a lolium species other than the crop species shall not exceed: - one per 50 m2 for the production of basic seed,
Lithuanian: Visų pirma Lolium rūšies pasėliai atitinka šiuos reikalavimus: Lolium rūšies augalų, išskyrus pasėlių rūšis, skaičius neviršija: auginant elitinę sėklą - vieno 50 m2,
English: one per 10 m2 for the production of certified seed.
French: 1 par 10 m2 pour la production de semences certifiées.
Czech: jednu na 10 m2 pro produkci certifikovaného osiva.
Slovak: jednu na 10 m2 pestovateľskej plochy certifikovaného osiva.
Polish: jeden na 10 m dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: a 10 m2-enként egy darabot a minősített vetőmag előállítása esetében.
Slovenian: ene rastline na 10 m2 pri pridelavi certificiranega semena.
Romanian: 1 per 10 m² pentru producția de semințe certificate.
Bulgarian: едно на 10 m2 за производство на сертифицирани семена.
Estonian: üks 10 m2 kohta sertifitseeritud seemne tootmise puhul.
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2.
Maltese: wieħed kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata.
English: The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
French: La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Czech: Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Plodina musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Uprawy posiadają wystarczającą tożsamość odmianową oraz czystość odmianową.
Hungarian: A termény fajtaazonosságának és fajtatisztaságának megfelelő mértékűnek kell lennie.
Slovenian: Posevek mora imeti zadostno sortno pristnost in sortno čistost.
Romanian: Cultura are suficientă identitate și puritate a soiurilor.
Bulgarian: Културата трябва да има достатъчна сортова автентичност и чистота.
Estonian: Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Kultūrai piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: L-uċuh tar-raba' għandhom ikollhom biżżejjed identità u purità varjetali.
English: In particular, crops of the species or varieties other than Pisum arvense or apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards : the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed: - one per 30 m2 for the production of basic seed,
Lithuanian: Visų pirma kitų rūšių ir veislių, išskyrus Pisum arvense arba apomiktines vienaklones Poa spp. veisles, pasėliai atitinka tokius standartus: pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
French: La présence d'organismes nuisibles, réduisant la valeur d'utilisation des semences, n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Škodlivé organizmy, ktoré znižujú využiteľnosť osiva sa musia vyskytovať na čo možno najnižšej úrovni.
Polish: Organizmy szkodliwe, które obniżają przydatność nasion występują na możliwie najniższym poziomie.
Hungarian: A vetőmag hasznosságát csökkentő kártékony szervezetek mennyiségének a lehető legkisebbnek kell lennie.
Slovenian: Škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost semen, mora biti čim manj.
Romanian: 3 pentru semințele certificate din prima generație de după semințele de bază,
Bulgarian: Вредните организми, които намаляват полезността на семето, трябва да бъдат на възможно най-ниско равнище.
Estonian: Seemne kasulikkust vähendavate kahjulike organismide määr peab olema võimalikult madal.
Latvian: Kaitīgiem organismiem, kas samazina sēklu lietderību, jābūt pēc iespējas zemā līmenī.
Lithuanian: Sėklos vertingumą mažinančių žalingų organizmų yra kuo mažiau.
Maltese: L-organiżmi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fl-iktar livell baxx possibbli.
English: The satisfaction of the abovementioned standards or other conditions shall be examined in official field inspections.
French: Le respect des normes ou autres conditions mentionnées ci-dessus est examiné lors d'inspections officielles sur pied.
Czech: Dodržování uvedených norem a jiných požadavků se ověřuje při úředních inspekcích v terénu.
Slovak: Splnenie vyššie uvedených kritérií alebo iných podmienok sa preveruje úradnou kontrolou priamo na pestovateľskej ploche.
Polish: Spełnienie wymienionych wyżej norm lub innych warunków jest przedmiotem oceny podczas urzędowych badań polowych.
Hungarian: A fent említett szabványoknak és egyéb feltételeknek való megfelelést hatósági szántóföldi ellenőrzés során kell vizsgálni.
Slovenian: Izpolnjevanje zgoraj omenjenih standardov ali drugih pogojev se preveri z uradnimi poljskimi pregledi.
Romanian: Respectarea normelor sau a altor condiții menționate mai sus se verifică în timpul inspecțiilor oficiale în câmp.
Bulgarian: Изпълнението на посочените по-горе стандарти или други условия се установява при официални полеви инспекции.
Estonian: Eespool nimetatud standardite või muude tingimuste järgimist kontrollitakse ametliku põldtunnustamise käigus.
Latvian: Iepriekš minēto standartu vai citu nosacījumu izpildi kontrolē oficiālās pārbaudēs uz lauka.
Lithuanian: Pirmiau minėtų standartų ar kitų reikalavimų laikymasis patikrinamas atliekant oficialų aprobavimą.
Maltese: Is-sodisfazzjon tan-normi imsemmija hawn fuq jew tal-kondizzjonijiet l-oħrajn għandhom ikunu eżaminati fi spezzjonijiet uffiċjali fuq is-sit.
English: These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions: A. The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Hungarian: Ezeket a szántóföldi ellenőrzéseket a következő feltételekkel összhangban kell elvégezni: A. A termény állapota és fejlettségének szakasza lehetővé teszi a megfelelő vizsgálat elvégzését.
Lithuanian: Šis aprobavimas atliekamas pagal šiuos reikalavimus: A. Pasėlių būklė ir augimo tarpsnis leidžia atlikti reikiamą tyrimą.
English: Annex II shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe II est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II znie takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II je takale:
Romanian: Textul anexei II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение II се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu lasa šādi:
Lithuanian: II priedas išdėstomas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jaqra kif ġej:
English: "ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED I. CERTIFIED SEED
Polish: WARUNKI, JAKIE MA SPEŁNIAĆ MATERIAŁ SIEWNY 1. KWALIFIKOWANY MATERIAŁ SIEWNY
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST SĒKLĀM I. SERTIFICĒTAS SĒKLAS.
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI SĖKLA I. SERTIFIKUOTA SĖKLA
English: The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
French: Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Materiał siewny posiada wystarczającą tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A vetőmag fajtaazonosságának és fajtatisztaságának megfelelő mértékűnek kell lennie.
Slovenian: Seme mora imeti zadostno sortno pristnost in čistost.
Romanian: Semințele au suficientă identitate și puritate a soiului.
Bulgarian: 1 Семената трябва да притежават задоволителна сортова идентичност и чистота.
Estonian: Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Iż-żerriegħa għandu jkollha biżżejjed identità u purità varjetali.
English: In particular, the seed of Pisum arvense and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards or other conditions : the minimum varietal purity shall be of 98 %.
French: Les semences de Pisum arvense et des variétés apomictiques monoclonales de Poa sp.p. répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes : la pureté minimale variétale est de 98 %.
Czech: Osivo Pisum arvensea apomikčních jednoklonných odrůd druhů rodu Poasplňuje zejména následující normy nebo jiné požadavky: odrůdová čistota je nejméně 98 %.
Hungarian: Különösen a Pisum arvense és a Poa spp. apomiktikus monoklonális fajtái vetőmagjának a következő szabványokat, illetve egyéb feltételeket kell kielégíteniük: a minimális fajtatisztaság 98%.
Estonian: Eelkõige peavad Pisum arvense seemned või Poa spp. apomiktiliste pisiliikide seemned vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele: sordipuhtus on vähemalt 98 %.
Latvian: Jo īpaši Pisum arvense un Poaspp. apomiktisko vienklona šķirņu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem: minimālā šķirnes tīrība ir 98 %.
Lithuanian: Visų pirma Pisum arvense sėkla ir apomiktinių vienaklonių Poa spp. veislių sėkla atitinka šiuos standartus arba kitus reikalavimus: mažiausias veislės grynumas yra 98 %.
English: The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
French: La pureté minimale variétale est contrôlée principalement en culture, lors d'inspections officielles sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I.
Czech: Minimální odrůdová čistota se kontroluje zejména při inspekcích, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Minimálna odrodová čistota sa preveruje hlavne kontrolami na pestovateľskej ploche uskutočňovanými v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
Polish: Minimalna czystość odmianowa jest sprawdzana głównie przez badania polowe przeprowadzane zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: A minimális fajtatisztaságot elsősorban az I. mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően végzett szántóföldi ellenőrzések során kell vizsgálni.
Slovenian: Najnižja sortna čistost se preveri predvsem s poljskimi pregledi, izvedenimi v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Puritatea minimă a soiului este controlată în primul rând în cultură, în timpul inspecțiilor oficiale în câmp desfășurate conform condițiilor menționate în anexa I.
Bulgarian: Минималната сортова чистота се проверява главно при полеви инспекции, извършвани в съответствие с условията, изложени в приложение I.
Estonian: Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus.
Latvian: Minimālo šķirnes tīrību pārbauda galvenokārt pārbaudēs uz lauka, ko veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas paprastai patikrinamas atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-purità varjetali minima għandha tkun eżaminata prinċipalment fi spezzjonijiet fuq is-sit imwettqa bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex: (a)
Lithuanian: Standartai ir kiti reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I skirsnio 2 dalies A punkto lentelėje:
English: BASIC SEED
French: SEMENCES DE BASE
Czech: ZÁKLADNÍ OSIVO
Slovak: ZÁKLADNÉ OSIVO
Polish: II ELITARNY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: ELIT VETŐMAG
Slovenian: OSNOVNO SEME
Romanian: II SEMINȚE DE BAZĂ
Bulgarian: БАЗОВИ СЕМЕНА
Estonian: ELIITSEEME
Latvian: BĀZES SĒKLAS.
Lithuanian: ELITINĖ SĖKLA
Maltese: ŻERRIEGĦA BAŻIKA
English: Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
French: Sous réserve des dispositions ci-dessous, les conditions de la section I de la présente annexe s'appliquent aux semences de base.
Czech: Pokud níže uvedená ustanovení nestanoví jinak, vztahují se požadavky uvedené v části I této přílohy na základní osivo:
Slovak: Podľa ustanovení uvedených nižšie, podmienky ustanovené v oddieli I tejto prílohy sa uplatňujú na základné osivo:
Polish: Z zastrzeżeniem poniższych przepisów, warunki ustanowione w sekcji I niniejszego Załącznika odnoszą się do elitarnego materiału siewnego:
Hungarian: A következő rendelkezésekre is figyelemmel, az elit vetőmagra vonatkozóan az e melléklet I. szakaszában megállapított feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju spodnjih določb veljajo pogoji, predpisani v razdelku I te priloge, za osnovno seme:
Romanian: Cu condiția respectării dispozițiilor de mai jos, semințelor de bază li se aplică condițiile din secțiunea 1 din prezenta anexă.
Bulgarian: При спазване на посочените по-долу разпоредби, условията в раздел I на настоящото приложение се прилагат за базови семена:
Estonian: Eliitseemne suhtes kohaldatakse käesoleva lisa I jaos sätestatud tingimusi, kui järgmiste sätetega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ievērojot tālāk dotos noteikumus, šā pielikuma I daļā izklāstītos nosacījumus piemēro bāzes sēklām:
Lithuanian: Laikantis toliau išdėstytų nuostatų, elitinei sėklai taikomi šio priedo I skirsnyje nurodyti reikalavimai:
Maltese: Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet t'hawn taħt, il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni I ta' dan l-Anness għandhom ikunu jgħoddu għaż-żerriegħa bażika:
English: The maximum total content of seeds of Poa spp. other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds.
French: la teneur maximale totale en semences de Poa sp.p. d'une espèce autre que celle à examiner ne doit pas dépasser 1 dans un échantillon de 500 graines.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen rodu Poa, kromě přezkušovaných druhů, nepřesahuje jedno ve vzorku o 500 semenech.
Slovak: Maximálne celkové množstvo semien druhu Poa iného ako druhov, ktoré sa preverujú nesmie prekročiť v jednej vzorke 500 semien.
Polish: Maksymalna zawartość nasion Poa spp. innych niż gatunku będącego przedmiotem badania nie przewyższa jednego nasiona w próbce 500 nasion.
Hungarian: A nem a megvizsgálandó fajhoz tartozó Poa spp. vetőmagjának maximális aránya összesen nem haladhatja meg az 1 darabot egy 500 magot tartalmazó mintában.
Slovenian: Skupaj največ eno seme vrste Poa spp., razen vrste, ki se preizkuša, sme biti v vzorcu 500 semen.
Romanian: conținutul maxim total de semințe de Poa sp.p. dintr-o specie alta decât cea care este examinată nu trebuie să depășească 1 într-un eșantion de 500 de semințe.
Estonian: Kontrollitavasse liiki mittekuuluvate Poa spp. liikide seemnete sisaldus 500 seemnest koosnevas proovis ei tohi olla suurem kui üks.
Latvian: Maksimālais kopējais Poaspp., kas nav pārbaudāmā suga, sēklu daudzums nepārsniedz vienu sēklu paraugā, kurā ir 500 sēklas;
Lithuanian: Didžiausias bendras Poa spp. sėklų skaičius, išskyrus tiriamą rūšį, yra ne didesnis nei viena sėkla 500 sėklų mėginyje.
Maltese: Il-kontenut totali massimu taż-żerriegħa tal-Poa spp. apparti milli għall-ispeċi li għandhom ikunu eżaminati m'għandux jeċċedi aktar minn wieħed f'kampjun ta' 500 żerriegħa.