English: Whereas the Member States should be given the power to approve persons who, while not fulfilling all the conditions imposed concerning theoretical training, nevertheless have engaged in professional activities for a long time, affording them sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence;
Portuguese: Considerando que deve dar-se aos Estados-membros o poder de aceitar pessoas que não reunam todas as condições requeridas em matéria de formação teórica, mas que possuam uma longa actividade profissional que lhes dá uma experiência suficiente nos domínios financeiro, jurídico e contabilístico e que se sujeitarem com êxito ao exame de aptidão profissional;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít pravomoc úředně schvalovat osoby, které nesplňují všechny požadované podmínky týkající se teoretického vzdělání, které se však touto profesní činností, jež jim přináší dostatečné zkušenosti z oblasti financí, práva a účetnictví, zabývají dlouhá léta a které úspěšně složí zkoušku odborné způsobilosti;
Slovak: keďže členské štáty majú byť splnomocnené udeliť takéto oprávnenie aj osobám, ktorých teoretické vzdelanie síce nespĺňa všetky požadované predpoklady, ale ktoré sa však môžu preukázať dlhoročnou odbornou praxou a dostatočnými skúsenosťami v oblasti financií, práva a vedenia účtovníctva a úspešne vykonali skúšku odbornej spôsobilosti;
Polish: Państwom Członkowskim należy przyznać prawo zatwierdzania osób, które, nie spełniając wszystkich nałożonych warunków dotyczących szkolenia teoretycznego, prowadziły już działalność zawodową przez długi okres, uzyskując w ten sposób wystarczające doświadczenie w dziedzinie finansów, prawa i rachunkowości oraz zdały egzaminy w zakresie kwalifikacji zawodowych;
Hungarian: mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy olyan személyeket is elfogadjanak, akik – annak ellenére, hogy az elméleti továbbképzés tekintetében megszabott valamennyi feltételt nem teljesítik – hosszú ideje folytatnak olyan szakirányú tevékenységet, amely kellő tapasztalatot biztosít számukra a pénzügy, a jog és a számvitel terén, és szakmai alkalmassági vizsgát tettek;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să aibă competența de a autoriza persoanele care, deși nu îndeplinesc toate condițiile impuse privind pregătirea teoretică, au desfășurat totuși activități profesionale o perioadă îndelungată, ceea ce le conferă o experiență suficientă în domeniile financiar, juridic și contabil și care au susținut cu succes examenul de competență profesională;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda volitused tunnustada isikuid, kes ei vasta kõikidele teoreetilist koolitust puudutavatele tingimustele, kuid on siiski kaua aega sel erialal tegelnud, mis on andnud neile piisavalt kogemusi rahanduse, õigusteaduse ja raamatupidamisarvestuse valdkonnas, ning kes on sooritanud erialaeksami;
Latvian: tā kā būtu jādod dalībvalstīm tiesības apstiprināt personas, kuras, lai arī neatbilst visiem nosacījumiem, ko izvirza teorētiskās gatavības jomā, tomēr ir ilgi strādājušas profesijā, gūstot pietiekamu pieredzi finanšu, juridiskajā un grāmatvedības jomā, un ir nokārtojušas profesionālās gatavības pārbaudījumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi gauti įgalinimus patvirtinti asmenis, kurie, nors ir neatitikdami visų teoriniam pasirengimui keliamų sąlygų, pagal profesiją dirba ilgą laiką, todėl įgijo pakankamai patirties finansų, teisės ir apskaitos srityse ir yra išlaikę profesinės kompetencijos egzaminą;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu mogħtija l-poter li japprovaw persuni li, filwaqt li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet kollha imposti dwar it-taħriġ teoretiku, madankollu jkunu wettqu attivitajiet professjonali għal żmien twil, u b’ hekk għandhom esperjenza biżżejjed fl-oqsma ta’ finanzi, liġi u kontijiet u jkunu għaddew l-eżami ta’ kompetenza professjonali;