FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This identification is done by thin layer chromatography on silica gel with a fluorescent indicator and detection of the free primary amine group by formation of a diazo dye on the plate.
Portuguese: A identificação faz-se por cromatografia em camada fina em sílica-gel com indicador fluorescente e põe em evidência o grupo amina primária livre por formação sobre a placa de um diazo corante.
Czech: Tento důkaz se provádí chromatografií na tenké vrstvě s použitím silikagelu a fluorescentního indikátoru a důkazem volné primární aminoskupiny prostřednictvím tvorby diazobarviva na desce.
Polish: Identyfikowanie przeprowadza się metodą chromatografii cienkowarstwowej na żelu krzemionkowym ze wskaźnikiem fluorescencyjnym i wykrywanie wolnej pierwszorzędowej grupy aminowej poprzez pojawienie się plamy barwnika dwufazowego na płytce.
Slovenian: Ta identifikacija se opravi s tankoplastno kromatografijo na silikagelu s fluorescentnim indikatorjem in odkrivanjem proste primarne aminoskupine zaradi nastanka diazobarvila na plošči.
Romanian: Identificarea este făcută prin cromatografie în strat subțire pe silicagel cu un indicator fluorescent și identificarea grupului de amine primare libere prin formarea de unui colorant diazoic pe placă.
Estonian: Identifitseeritakse õhekihikromatograafia (ÕKK) abil fluorestsentsindikaatoriga silikageeliplaadil ja vaba primaarne amiinirühm määratakse kindlaks plaadile moodustuva diasovärvi alusel.
Latvian: Pierāda silikagēla plānslāņa hromatogrāfijā ar fluorescējošu indikatoru un brīvo pirmējo aminogrupu nosaka pēc diazokrāsvielas veidošanās uz plates.
Lithuanian: Atpažinimas atliekamas plonasluoksnės chromatografijos metodu ant silikagelio su fluorescenciniu indikatoriumi, nustatant laisvąją pirminio amino grupę, sudarančią diazodažiklį ant plokštelės.
Maltese: Din l-identifikazzjoni ssir bil-kromatografija tas-saff irqiq fuq il-ġel tas-silika b'indikatur fluorexxenti u l-kixfa tal-grupp ħieles primarju ta' l-amina bil-formazzjoni taż-żebgħa diazo fuq il-folja.
English: REAGENTS
Portuguese: REAGENTES
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Polish: ODCZYNNIKI
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: All reagents should be of analytical purity.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' safa analitika.
English: Development solvent: petroleum ether (40-60)/benzene/acetone/ammonium hydroxide solution (minimum 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v). 3.3.
Portuguese: Solvente de desenvolvimento : éter de petróleo (40-60)/benzeno/acetona/sulução de hidróxido de amónio (mínimo 25 % NH3) : 35/35/35/1 (v/v/v/v).
English: Developing solution:
Portuguese: Revelador :
Czech: Detekční činidlo:
Polish: Roztwór wywołujący:
Estonian: Ilmutamislahus:
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs:
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpalas:
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-iżvilupp:
English: sodium nitrite: 1 g in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (prepared immediately before use);
Portuguese: solução a): nitrito de sódio : 1,0 g em 100 ml de ácido cloridrico 1 M, preparado imediatamente antes de ser utilizado,
Czech: dusitan sodný: 1 g ve 100 ml 1 M HCl (připravený těsně před použitím),
Polish: azotan (III) sodu: 1 g w 100 ml i 1 M kwasu chlorowodorowego (przygotowany bezpośrednio przed użyciem);
Estonian: naatriumnitrit: 1 g lahustatakse 100 ml 1 M soolhappes (valmistatakse vahetult enne kasutamist);
Latvian: nātrija nitrīts: 1 g 100 mililitros 1 M sālsskābes (gatavo tieši pirms lietošanas);
Lithuanian: natrio nitritas: 1 g 100 ml 1 M vandenilio chlorido (paruošiamas prieš pat vartojimą);
English: Standard solutions: alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1;
Portuguese: Soluções-padrão: - 4-aminobenzoato de -monoglicerilo : 0,050 g em 100 ml da mistura solvente 3.1;
Czech: Standardní roztoky:
Estonian: Standardlahused: alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaat: 0,05 g 100 ml-s punktis 3.1 nimetatud lahustisegus;
English: ethyl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1.
Portuguese: 4-aminobenzoato de etilo : 0,050 g em 100 ml da mistura solvente 3.1
Czech: ethyl-4-aminobenzoát: 0,05 g ve 100 ml směsného rozpouštědla 3.1;
Polish: 4-aminobenzoesan etylu: 0,05 g w 100 ml mieszaniny rozpuszczalników 3.1.
Slovenian: etil 4-aminobenzoat: 0,05 g v 100 ml mešanega topila 3.1.
Estonian: etüül-4-aminobensoaat: 0,05 g 100 ml-s punktis 3.1 nimetatud lahustisegus.
Latvian: etil-4-aminobenzoāts: 0,05 g 100 mililitros šķīdinātāja maisījuma (3.1.);
Lithuanian: etil-4-aminobenzoatas: 0,05 g 100 ml tirpiklių mišinio (3.1).
English: Silica gel 60 F254 plates, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm.
Portuguese: Placas de sílica-gel 60 F254, com espessura de 0,25 mm e de dimensões de 200 mm × 200 mm.
Polish: Płytki z żelem krzemionkowym 60 F254, grubość 0,25 mm, 200 [pic] 200 mm.
Slovenian: Silikagel 60 F 254 plošče, debele 0,25 mm, 200 mm x 200 mm.
Estonian: Silikageelplaadid 60 F254, kihi paksus 0,25 mm, mõõtmed 200 × 200 mm.
Latvian: Silikagēla 60 F254 plates, 0,25 mm biezas, 200 mm × 200 mm.
Lithuanian: Silikagelio 60 F254 plokštelės, 0,25 mm storio, 200 mm x 200 mm.
Maltese: 60 folja F254 tal-ġel tas-silika, ħoxnin 0,25 mm, 200 mm × 200 mm.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE //
Portuguese: EQUIPAMENTO
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Polish: APARATURA
Slovenian: APARATURA
Estonian: SEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: V = hija l-volum totali tas-soluzzjoni tal-kampjun, f'millilitri, miksuba kif deskritt f'5.1,
English: Normal apparatus for thin layer chromatography.
Portuguese: Equipamento corrente para cromatografia em camada fina
Czech: Běžné zařízení pro chromatografii na tenké vrstvě.
Polish: Zwykła aparatura do chromatografii cienkowarstwowej.
Slovenian: Običajna priprava za tankoplastno kromatografijo.
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed.
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprasti plonasluoksnės chromatografijos prietaisai.
Maltese: L-apparat normali għal-kromatografija tas-saff irqiq.
English: Ultrasonic vibrator.
Portuguese: Vibrador de ultra-sons
Czech: Ultrazvuková lázeň.
Polish: Wibrator ultradźwiękowy.
Slovenian: Ultrazvočni vibrator.
Estonian: Ultrahelivann.
Latvian: Ultraskaņas vanna.
Lithuanian: Ultragarso vibratorius.
Maltese: Vibratur ultrasonicu
English: Millipore filter FH 0,5 mm or equivalent.
Portuguese: Filtros milipore FH 0,5 um ou equivalente
Czech: Filtr Millipore FH 0,5 m nebo ekvivalentní.
Polish: Filtr z wkładem mikroporowatym F H 0,5 m lub równoważny.
Slovenian: Milipore filter FH 0,5 m ali ekvivalenten.
Estonian: Filter Millipore filter FH 0,5 m või samaväärne.
Latvian: Sīkporu filtrs FH, 0,5 m, vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Miliporų filtras FH 0,5 m arba jo atitikmuo.
Maltese: Filtru millipori FH 0,5μm jew l-ekwivalenti.
English: PROCEDURE
French: MODE OPERATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: Għal kontenut ta' 0,1 % (m/m) ta' jodat tas-sodju, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ modi paralleli ta' kif jiġi stabbilit magħmula fuq l-istess kampjun ma għandhomx jaqbżu ż-0,002 %. 8.
English: Sample preparation
Portuguese: Preparação das amostras.
Czech: Příprava vzorku
Polish: Przygotowanie próbki
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: Weigh 1,5 g of the product to be analyzed in a 10 ml stoppered graduated flask.
Portuguese: Pesar 1,5 g da amostra a ser analisada num balão graduado de 10 ml.
Czech: Do uzavíratelné odměrné baňky na 10 ml se naváží 1,5 g prostředku, který má být analyzován.
Polish: W 10-mililitrowej kolbie miarowej z korkiem zważyć l,5 g analizowanego wyrobu.
Slovenian: 1,5 g izdelka za analizo se odtehta v 10-mililitrsko stekleničko z zamaškom in merilno oznako.
Estonian: 1,5 g analüüsitavat toodet kaalutakse 10-ml suletavasse mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 1,5 g analizējamā kosmētikas līdzekļa 10 ml mērkolbā ar aizbāzni.
Lithuanian: 10 ml užkemšamoje matavimo kolboje pasveriama 1,5 g analizuotino gaminio.
Maltese: Iżen 1,5 g tal-prodott li jrid jiġi analizzat fi flixkun tal-laboratorju ta' 10 ml iggradat u bit-tapp.
English: Make up to the mark with the solvent 3.1.
French: Porter à 10 ml avec le mélange solvant (3.1).
Portuguese: Prefazer a 10 ml com a mistura solvente (3.1).
Czech: Doplní se po rysku rozpouštědlem 3.1.
Slovak: Doplní sa rozpúšťadlom 3.1 po značku.
Polish: Uzupełnić rozpuszczalnikiem 3.1 do kreski.
Hungarian: Töltsük fel a jelig a 3.1. oldószerrel.
Slovenian: Do oznake se doda topilo 3.1.
Romanian: Se aduce la semn cu solvent (3.1).
Estonian: Täiendatakse märgini punktis 3.1 nimetatud lahustiga.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar šķīdinātāju (3.1.).
Lithuanian: Pripilama iki žymės tirpiklių mišinio (3.1).
Maltese: Imla sal-marka bis-solvent 3.1.
English: Stopper and leave for one hour at room temperature in an ultrasonic vibrator (4.2).
French: Boucher et laisser pendant 1 heure à température ambiante dans un appareil vibreur à ultra-sons (4.2).
Portuguese: Fechar e deixar durante uma hora à temperatura ambiente num vibrador de ultra-sons (4.2).
Czech: Zazátkujte se a ponechá se 1 hodinu při pokojové teplotě v ultrazvukové lázni (4.2.).
Slovak: Zazátkuje sa a nechá sa jednu hodinu pri laboratórnej teplote v ultrazvukovom kúpeli (4.2).
Polish: Zamknąć i pozostawić na okres jednej godziny w temperaturze pokojowej w łaźni ultradźwiękowej (4.2).
Hungarian: Zárjuk le a dugóval és hagyjuk egy órára az ultrahangos készülékben (4.2.).
Slovenian: Steklenička se zamaši in pusti eno uro v ultrazvočnem vibratorju (4.2) pri sobni temperaturi.
Romanian: Se închide și se lasă pentru o oră la temperatura camerei în într-un vibrator ultrasonic (4.2).
Estonian: Suletakse ja jäetakse üheks tunniks toatemperatuurile ultrahelivanni (4.2).
Latvian: Noslēdz un atstāj vienu stundu istabas temperatūrā ultraskaņas vannā (4.2.).
Lithuanian: Užkemšama ir paliekama vienai valandai kambario temperatūroje ultragarso vibratoriuje (4.2).
Maltese: Agħlaq bit-tapp u ħalli għal siegħa fit-temperatura tal-kamra fil-vibratur ultrasoniku (4.2).
English: Filter through a Millipore filter (4.3) and use the filtrate for chromatography.
French: Filtrer sur filtre millipore (4.3). Utiliser le filtrat pour la chromatographie.
Portuguese: Filtrar através do filtro milipore (4.3) e usar o filtrado na cromatografia.
Czech: Zfiltruje se přes filtr Millipore (4.3) a filtrát se použije pro chromatografii.
Slovak: Prefiltruje sa cez Milipore filter (4.3) a filtrát sa použije na chromatografiu.
Polish: Przesączyć przez filtr Milipore (4.3) i używać filtratu do analizy chromatograficznej.
Hungarian: Szűrjük át egy Millipore szűrőn (4.3.) és a szűrleten végezzük el a kromatográfiát.
Slovenian: Filtrira se skozi Milipore filter (4.3) in dobljeni filtrat uporabi za kromatografijo.
Romanian: Se filtrează printr-un filtru Millipore (4,3) și se folosește filtratul pentru determinarea cromatografică.
Estonian: Filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.3) ja filtraati kasutatakse kromatografeerimiseks.
Latvian: Izfiltrē caur sīkporu filtru (4.3.) un filtrātu izmanto hromatogrāfijai.
Maltese: Iffiltra minn ġo filtru millipori (4.3) u uża l-filtrat għall-kromatografija.
English: Thin layer chromatography
Portuguese: Cromatografia em camada fina.
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Slovenian: Tankoplastna kromatografija
Estonian: Õhekihikromatograafia
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
Maltese: Il-kromatografija tas-saff irqiq
English: Deposit 10 m l of sample solution (5.1) and of each standard solution (3.4) on the plate (3.5).
Portuguese: Depositar sobre a placa (3.5) 10 ml do filtrado 5.1 e 10 ml de cada solução-padrão (3.4).
Czech: Na desku (3.5) se nanese 10 l roztoku vzorku (5.1) a každého ze standardních roztoků (3.4).
Polish: Nanieść po 10 l roztworu próbki (5.1) i wszystkich roztworów standardowych (3.4) na płytkę (3.5).
Slovenian: 10 l raztopine vzorca (5.1.) in vsake standardne raztopine (3.4) se položi na ploščo (3.5).
Estonian: 10 l proovilahust (5.1) ja mõlemat standardlahust (3.4) kantakse plaadile (3.5).
Latvian: Uznes 10 l parauga šķīduma (5.1.) un katra standartšķīduma (3.4.) uz plates (3.5.).
Lithuanian: 10 l mėginio tirpalo (5.1) ir kiekvieno etaloninio tirpalo (3.4) užlašinama ant plokštelės (3.5).
Maltese: Iddepożita 10μl tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.1) u ta' kull soluzzjoni standard (3.4) fuq il-folja (3.5).
English: Develop the chromatogram to a height of 150 mm in a tank previously saturated with solvent 3.2. Allow the plate to dry at ambient temperature.
Portuguese: Desenvolver o cromatograma até uma altura de 15 cm numa cuba previamente saturada com o solvente (3.2). Deixar a placa secar à temperatura ambiente.
English: Development
Portuguese: Revelação
Czech: Detekce
Polish: Rozwijanie
Slovenian: Razvijanje
Estonian: Ilmutamine
Latvian: Attīstīšana
Lithuanian: Ryškinimas
Maltese: L-Iżvilupp
English: Observe the plate under 254 nm UV light. 5.3.2.
Portuguese: Observar a placa sob luz ultravioleta de 254 nm.
English: Spray the completely dried plate with the solution 3.3 (a).
Portuguese: Sobre a placa perfeitamente seca, pulverizar a solução 3.3 (a).
Czech: Zcela vysušená deska se postříká roztokem 3.3 a).
Polish: Spryskać całkowicie wysuszoną płytkę roztworem 3.3 a).
Slovenian: Popolnoma osušena plošča se naprši z raztopino 3.3(a).
Lithuanian: Išdžiovinta plokštelė apipurškiama 3.3 a tirpalu.
English: Allow to dry at room temperature for 1 minute and immediately spray with the solution 3.3
Portuguese: Deixar secar à temperatura ambiente durante um minuto e pulverizar imediatamente com a solução 3.3 (b).
English: Dry the plate in an oven at 60 °C.
Portuguese: Secar a placa numa estufa a 60 °C.
Czech: Vysuší se v sušárně při 60 °C.
Slovenian: Plošča se posuši v peči pri 60 0C.
Estonian: Plaati kuivatatakse kuivatuskapis temperatuuril 60 C.
Latvian: Žāvē plati žāvēšanas skapī 60°C.
Lithuanian: Plokštelė džiovinama 60 C temperatūros džiovinimo spintoje.
Maltese: Nixxef il-folja f'forn f'temperatura ta' 60 °C.
English: The spots appear an orange colour.
Portuguese: As manchas aparecem com uma cor laranja com os seguintes Rf :
Czech: Objeví se skvrny oranžové barvy.
Slovak: Škvrny sa prejavia oranžovým sfarbením.
Hungarian: A foltok narancs színben tűnnek elő,
Slovenian: Pojavijo se lise oranžne barve.
Romanian: Petele ce apar au o culoare portocalie.
Estonian: Plaadile ilmuvad oranžid laigud.
Latvian: Plankumi parādās oranži.
Lithuanian: Atsiranda oranžinės spalvos dėmės.
Maltese: It-tikek jidhru f'kulur minn lewn il-larinġa.
English: Alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: RF 0,07;
French: Les tâches apparaissent colorées en orange avec les Rf suivants: 4-aminobenzoate d'a -monoglycéryle: 0,07;
Portuguese: 4-aminobenzoato de k-monoglicerilo : 0,07;
Polish: Czasy retencji: 1-(4-aminobenzoesan) glicerolu RF.= 0,07;
Hungarian: a következő Rf -kel: alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát: Rf 0,07;
Slovenian: Alfa-monogliceril 4-aminobenzoat: RF 0,07;
Estonian: Alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaat: RF 0,07;
Latvian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta Rf = 0,07;
Lithuanian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoato RF 0,07,
English: ethyl 4-aminobenzoate: RF 0,55.
French: 4-aminobenzoate d'éthyle: 0,55.
Portuguese: 4-aminobenzoato de etilo : 0,55.
Polish: 4-aminobenzoesan etylu RF = 0,55.
Hungarian: etil-(4-amino)-benzoát: Rf 0,55.
Slovenian: etil 4-aminobenzoat: RF 0,55.
Estonian: etüül-4-aminobensoaat: RF 0,55.
Latvian: etil-4-aminobenzoāta Rf = 0,55.
Lithuanian: etil-4-aminobenzoato RF 0,55.
English: DEFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Polish: DEFINICJA
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The product to be analyzed is suspended in methanol and after appropriate treatment of the sample it is determined by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Portuguese: O produto a analisar é suspendido em metanol e após tratamento apropriado da amostra, o doseamento é efectuado por cromatografia liquida de alta pressão.
Czech: Prostředek, který má být analyzován, se suspenduje v methanolu a po vhodné úpravě vzorku se stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Polish: Analizowany wyrób jest zawieszony w metanolu i po odpowiedniej obróbce próbki oznaczenie prowadzone jest metodą wysoko sprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Slovenian: Izdelek za analizo se suspendira v metanolu in po ustrezni obdelavi vzorca se določi količina s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Romanian: Produsul analizat este suspendat în metanol și, după un tratament adecvat al probei, este determinat prin cromatografie de lichid de înaltă performanță (HPLC).
Estonian: Analüüsitav toode suspendeeritakse metanoolis ja pärast proovi asjakohast töötlemist määratakse sisaldus kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil.
Latvian: Analizējamo kosmētikas līdzekli suspendē metanolā un pēc attiecīgas parauga apstrādes nosaka augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC).
Lithuanian: Analizuotinas gaminys yra suspenduojamas metanolyje ir, tinkamai paruošus bandinį, tiriamas didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) būdu.
Maltese: Il-prodott li jrid jiġi analizzat jiġi mdendel fil-metanol u wara t-trattament approprjat tal-kampjun jiġi stabbilit bil-kromatografija likwida b'rendiment għoli (HPLC).
English: All reagents should be of analytical purity and should be suitable for HPLC where appropriate.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico e apropriados para cromatografia líquida de alta pressão.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a. a vhodná pro HPLC.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być o czystości analitycznej, a tam gdzie to konieczne, odpowiadać HPLC.
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti in primerni za HPLC, kadar je ustrezno.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad ja peaksid vajaduse korral sobima kõrgefektiivseks vedelikkromatograafiaks.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem un attiecīgos gadījumos piemērotiem HPLC.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai, be to, jie turi būti tinkami atliekamai HPLC.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' safa analitika u għandhom ikunu xierqa għall-HPLC meta approprjat.
English: The usual laboratory equipment.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Polish: Zwykłe wyposażenie laboratoryjne.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga.
Maltese: L-apparat tas-soltu tal-laboratorju.
English: High-performance chromatography equipment with a variable wavelength UV detector and thermostatted chamber set at 45 °C.
Portuguese: Cromatógrafo para cromatografia líquida de alta pressão com detector de ultravioleta de comprimento de onda variável e câmara termostatada para 45 °C.
Czech: Zařízení pro vysokoúčinnou chromatografii s ultrafialovým detektorem o nastavitelné vlnové délce a komorou s termostatem nastaveným na 45 °C.
Polish: Wyposażenie do wysoko sprawnej chromatografii cieczowej z detektorem UV ze zmienną długością fali i zestaw komór termostatowany w 45° C.
Slovenian: Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z UV-detektorjem z nastavljivo valovno dolžino in termostatično komoro, nastavljeno na 45 0C.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf muudetava lainepikkusega UV-detektoriga ja temperatuurile 45 C reguleeritud kolonni termostaadiga.
Lithuanian: Didelio slėgio chromatografijos įranga su kintamo bangos ilgio UV detektoriumi ir termostatinė kamera, kurioje nustatyta 45 C temperatūra.
Maltese: Apparat tal-kromatografija b'rendiment għoli bi strument tal-kxif ta' l-UV b'wavelength varjabbli, u kamra termostatta b'temperatura iiffissata ta' 45 °C.
English: Stainless-steel column: length: 250 mm;
Portuguese: Coluna de aço inoxidável : comprimento 250 mm;
Estonian: Roostevaba terasest kolonn: pikkus: 250 mm;
Lithuanian: Nerūdijančio plieno kolonėlė: ilgis - 250 mm;
English: internal diameter: 4,6 mm;
Portuguese: diâmetro interno : 4,6 mm;
Czech: vnitřní průměr: 4,6 mm,
Hungarian: belső átmérő 4,6 mm;
Slovenian: notranji premer: 4,6 mm;
Estonian: siseläbimõõt: 4,6 mm;
Latvian: iekšējais diametrs: 4,6 mm,
Lithuanian: vidinis skersmuo - 4,6 mm;
English: packing: Lichrosorb RP - 18 (4.17).
Portuguese: enchimento : Lichrosorb RP-18 (4.17).
Czech: náplň: Lichrosorb RP-18 (4.17).
Polish: wypełnienie: Lichrosorb RP-18 (4.17).
Hungarian: töltet: Lichosorb RP - 18 (4.17.).
Slovenian: polnilo: Lichrosorb RP-18 (4.17).
Estonian: kolonni täidis: Lichrosorb RP - 18 (4.17).
Latvian: pildījums: Lichrosorb RP - 18 (4.17.).
Lithuanian: įkrova - Lichrosorb RP-18 (4.17).
English: Ultrasonic bath.
Portuguese: Banho de ultra-sons.
Czech: Ultrazvuková lázeň.
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa.
Slovenian: Ultrazvočna kopel.
Estonian: Ultrahelivann.
Latvian: Ultraskaņas vanna.
Lithuanian: Ultragarso vonia.
Maltese: Banju ultrasoniku
English: Weigh accurately about 1 g of sample into a 100 ml beaker and add 10 ml of methanol (4.1).
Portuguese: Pesar rigorosamente cerca de 1 g de amostra num copo de 100 ml e adicionar 10 ml de metanol (4.1).
Czech: Do kádinky na 100 ml se přesně naváží 1 g vzorku a přidá se 10 ml methanolu (4.1).
Polish: W 100-mililitrowej zlewce zważyć dokładnie około l g próbki i dodać l0 ml metanolu (4.1).
Slovenian: V 100-mililitrsko čašo se natančno odtehta približno 1 g vzorca in doda 10 ml metanola (4.1).
Lithuanian: 100 ml laboratorinėje stiklinėje tiksliai pasveriama apie 1 g bandinio ir įpilama 10 ml metanolio (4.1).
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 1 g tal-kampjun f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna u żid 10ml metanol (4.1).
English: Place the beaker in the ultrasonic bath (5.4) for 20 minutes to produce a suspension.
Portuguese: Colocar o copo durante 20 minutos num banho de ultra-sons (5.4).
Czech: Kádinka se na 20 minut umístí do ultrazvukové lázně (5.4), aby se vytvořila suspenze.
Polish: Umieścić zlewkę w łaźni ultradźwiękowej (5.4) na 20 minut w celu otrzymania suspensji.
Slovenian: Čaša se za 20 minut postavi v ultrazvočno kopel (5.4), da se naredi suspenzija.
Latvian: Liek vārglāzi ultraskaņas vannā (5.4.) uz 20 minūtēm, lai rodas suspensija.
Lithuanian: Laborat orinė stiklinė 20 minučių dedama į ultragarso vonią (5.4), kad susidarytų suspensija.
Maltese: Qiegħed it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna fil-banju ultrasoniku (5.4) għal 20 minuta sabiex tipproduċi sospensjoni.