FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the electro-medical equipment listed in Annex II (hereinafter called "equipment") which is intended, by its nature, for use in human or veterinary medicine.
French: La présente directive concerne les appareils électriques repris à l'annexe II, ci-après dénommés «appareils», qui sont destinés, d'après leur nature, à être utilisés dans l'exercice de la médecine humaine et vétérinaire.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zdravotnické elektrické přístroje uvedené v příloze II (dále jen „přístroje“), které jsou svým charakterem určeny pro použití v lékařství nebo veterinářství.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na elektromedicínske zariadenie uvedené v prílohe II (ďalej len "zariadenie"), ktoré je svojou povahou určené na použitie v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do sprzętu elektromedycznego wyszczególnionego w załączniku II (zwanego dalej „sprzętem”), ze swej istoty wykorzystywanego w medycynie lub weterynarii.
Hungarian: Ezt az irányelvet a II. mellékletben felsorolt elektromos orvosi készülékekre (a továbbiakban: „berendezések”) kell alkalmazni, amelyek jellegüknél fogva humán- vagy állatorvos-tudományi rendeltetésűek.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za elektromedicinsko opremo, našteto v Prilogi II (v nadaljnjem besedilu imenovana "oprema"), ki je namenjena uporabi v medicini in veterinarstvu.
Romanian: Prezenta directivă are în vedere aparatele electrice enumerate la anexa II, denumite în continuare „aparate”, care sunt destinate, în conformitate cu natura lor, să fie utilizate în practica medicinii umane și veterinare.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse II lisas loetletud elektromeditsiiniseadmete (edaspidi "seadmed") suhtes, mis oma laadilt on mõeldud kasutamiseks inim- või veterinaarmeditsiinis.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz II pielikumā nosauktajām elektriskajām medicīnas iekārtām (šeit turpmāk sauktas "iekārtas"), kas ir radītas izmantošanai medicīnā vai veterinārijā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma II priede išvardytai elektrinei medicininei įrangai (toliau - įranga), kuri pagal savo pobūdį yra skirta naudoti medicinoje arba veterinarijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għat-tagħmir elettro-mediku elenkat fl-Anness II (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "tagħmir") li huwa maħsub, bin-natura tiegħu, għall-użu fil-mediċina umana jew veterinarja.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex I contains the technical requirements to which the equipment must conform.
French: Les prescriptions techniques auxquelles doivent répondre les appareils sont reprises à l'annexe I.
Czech: Příloha I obsahuje technické požadavky, které musí přístroje splňovat.
Slovak: Príloha I obsahuje technické požiadavky, ktorým musí zariadenie vyhovovať.
Polish: Załącznik I zawiera wymagania techniczne, które sprzęt musi spełniać.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza azokat a műszaki követelményeket, amelyeknek a berendezéseknek meg kell felelniük.
Slovenian: Priloga I vsebuje tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati oprema.
Romanian: Cerințele tehnice cărora trebuie să li se conformeze aparatele sunt enumerate la anexa 1.
Estonian: I lisas sisalduvad tehnilised nõuded, millele seadmed peavad vastama.
Latvian: I pielikums satur tehniskās prasības, kam iekārtām jāatbilst.
Lithuanian: I priede išdėstyti tokiai įrangai privalomi techniniai reikalavimai.
Maltese: L-Anness I fih il-ħtiġiet tekniċi li magħhom it-tagħmir irid jikkonforma.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6:
Czech: Postupem podle článku 6 se přijímají:
Slovak: Nasledovné sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 6:
Hungarian: A 6. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni az I. melléklet módosításait:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6, la anexa I sunt adoptate modificările:
Estonian: Artiklis 6 sätestatud korras võetakse vastu I lisa muudatused:
Latvian: Saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību pieņem:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun adottat b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 6.
English: any amendments to Annex I made necessary by the adaptation to technical progress of the harmonized standards by the relevant standards organization,
Czech: jakékoli změny přílohy I, které si vyžádá přizpůsobení harmonizovaných norem technickému pokroku provedené příslušnou normalizační organizací,
Slovak: akékoľvek zmeny a doplnenia prílohy I potrebné kvôli prispôsobeniu sa technickému pokroku harmonizovaných noriem príslušnou organizáciou pre normy,
Hungarian: amelyek azért válnak szükségessé, mert az illetékes szabványügyi testület a műszaki fejlődéshez igazította a harmonizált szabványokat,
Romanian: care sunt necesare în urma adaptării la progresul tehnicii a standardelor armonizate de către organismul pentru standardizare abilitat,
Estonian: mis on vajalikud seetõttu, et asjaomased standardiorganisatsioonid kohandavad ühtlustatud standardeid tehnika arengule,
Latvian: jebkurus I pielikuma grozījumus, kas kļuvuši nepieciešami, attiecīgo standartu organizācijām piemērojot saskaņotos standartus tehnikas attīstībai,
Maltese: kwalunkwe emendi għall-Anness I magħmula neċessarji bl-addattament għall-progress tekniku ta' l-istandards armonizzati mill-organizazzjoni ta' l-istandards relevanti,
English: any amendments to Annex I which are desirable because of adaptation to technical progress where the relevant standards organization has not made the corresponding amendments to the harmonized standard.
French: qui sont souhaitables en raison de l'adaptation au progrès technique dans le cas où l'organisme de normalisation concerné n'a pas procédé à une modification correspondante de la norme harmonisée.
Czech: jakékoli změny přílohy I v případech, kdy je to žádoucí pro přizpůsobení technickému pokroku a příslušná normalizační organizace neprovedla odpovídající změny harmonizované normy.
Slovak: akékoľvek zmeny a doplnenia prílohy I, ktoré sú žiaduce kvôli prispôsobeniu sa technickému pokroku tam, kde príslušná organizácia pre normy nevykonala zodpovedajúce zmeny a doplnenia k harmonizovanej norme.
Polish: wszelkie zmiany załącznika I pożądane ze względu na dostosowanie do postępu technicznego, w przypadku gdy właściwa organizacja normalizacyjna nie dokonała odpowiednich zmian normy zharmonizowanej.
Hungarian: amelyeket a műszaki fejlődéshez való igazítás megkíván, ha az illetékes szabványügyi testület nem végezte el a harmonizált szabvány megfelelő módosításait.
Slovenian: spremembe priloge I, ki so zaželene zaradi prilagajanja tehničnemu napredku, če posamezna organizacija za standardizacijo ne sprejme ustreznih sprememb usklajenih standardov.
Romanian: –care devin necesare având în vedere adaptarea la progresul tehnic în cazul în care organismul pentru standardizare abilitat nu a procedat la o modificare corespunzătoare a standardului armonizat.
Estonian: mis on soovitavad tehnika arengule kohandamise tõttu, kui asjaomased standardiorganisatsioonid ei ole teinud muudatusi ühtlustatud standarditesse.
Lithuanian: I priedo daliniai pakeitimai, pageidautini derinant su technikos pažanga, kai atitinkama standartų organizacija nėra atitinkamai iš dalies pakeitusi darniojo standarto.
Maltese: kwalunkwe emendi għall-Anness I li huma mixtieqa minħabba l-addattament għall-progress tekniku fejn l-organizazzjoni ta' l-istandards relevanti m'għamlitx l-emendi li jikkorrespondu għall-istandard armonizzat.
English: In the latter case, the amendments shall be notified to the competent standards organization.
French: Dans le deuxième cas, les modifications sont communiquées à l'organisme de normalisation compétent.
Czech: V posledním případě musí být změny oznámeny příslušné normalizační organizaci.
Slovak: V druhom uvedenom prípade sa zmeny a doplnenia oznámia príslušnej organizácii pre normy.
Polish: W drugim przypadku zmiany są przekazywane do wiadomości właściwej organizacji normalizacyjnej.
Hungarian: Az utóbbi esetben a módosításokról értesíteni kell az illetékes szabványügyi testületet.
Slovenian: V slednjem primeru se spremembe sporoči pristojni organizaciji za standardizacijo.
Romanian: În cel de-al doilea caz, modificările sunt comunicate organismului pentru standardizare competent.
Estonian: Viimasena nimetatud juhul teatatakse muudatustest pädevale standardiorganisatsioonile.
Latvian: Otrā gadījumā par grozījumiem ziņo kompetentajai standartu organizācijai.
Lithuanian: Antruoju atveju apie dalinius pakeitimus pranešama kompetentingai standartų organizacijai.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, l-emendi għandhom jiġu nnotifikati lill-organizazzjoni ta' l-istandards kompetenti.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for Removing Technical Barriers to Trade in Electro-medical Equipment (hereinafter called "the Committee") is hereby set up;
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine, ci-après dénommé «comité»,
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobení směrnic pro odstranění technických překážek obchodu v oblasti zdravotnických elektrických přístrojů technickému pokroku (dále jen „výbor“)
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre prispôsobenie smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok obchodu s elektromedicínskym zariadením, technickému pokroku (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu sprzętem elektromedycznym (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: Megalakul az elektromos orvosi készülékek kereskedelme műszaki akadályainak eltávolításáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez igazításáért felelős bizottság (a továbbiakban „bizottság”);
Slovenian: Ustanovi se Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z elektromedicinsko opremo (v nadaljnjem besedilu imenovan "Odbor");
Romanian: Se instituie un comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor vizând eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului în sectorul aparatelor electrice utilizate în medicină, denumit în continuare „comitet”,
Estonian: Käesolevaga moodustatakse elektromeditsiiniseadmete valdkonnas tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee (edaspidi "komitee");
Latvian: Ar šo tiek izveidota Komiteja direktīvu par tehnisko barjeru atcelšanu tirdzniecībā ar elektriskajām medicīnas iekārtām piemērošanai tehnikas att īstībai (šeit turpmāk "Komiteja");
Lithuanian: Įsteigiamas Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant elektrine medicinine įranga derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau - Komitetas);
Maltese: Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fit-Tagħmir Elettro-mediku (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") huwa b'dan il-mezz stabbilit;
English: it shall consist of representatives of the Member States and shall be chaired by a Commission representative.
French: qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: a bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: care este compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: tā sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: jį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: huwa għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si zostavuje svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság kidolgozza a saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Odkazuje­li se na postup stanovený v tomto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Tam, kde je uvedený odkaz na postup stanovený v tomto článku, záležitosť je predložená výboru jeho predsedom na základe jeho vlastného podnetu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku odwołania się do procedury ustanowionej w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawę do Komitetu z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben utalás történik az e cikkben megállapított eljárásra, az ügyet az elnök - saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére - a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Ob sklicevanju na postopek iz tega člena predsednik Odboru predloži zadevo na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: În cazul în care se face referire la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele.
Latvian: Ja jāpiemēro šajā pantā noteiktā kārtība, jautājumu izskatīšanai Komitejā iesniedz tās priekšsēdētājs pats pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šiuo straipsniu nustatytą tvarką, Komiteto pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda klausimą Komitetui.
Maltese: Fejn issir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta lill-Kumitat mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' l-Istat Membru.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentat tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą projektu w terminie określonym przez przewodniczącego, z uwagi na stopień pilności rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projekta pasākumiem termiņā, ko nosaka tās priekšsēdētājs, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Polish: Opinie wydawane są większością 45 głosów, przy czym liczba głosów poszczególnych Państw Członkowskich ważona jest zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 45 szavazatos többséggel, az egyes tagországok szavazatainak a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerinti súlyozásával hozzák meg.
Slovenian: Mnenja se sprejemajo z večino 45 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de patruzeci și cinci de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Arvamus esitatakse 45 hääle enamusega, kusjuures liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 45 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis skaitot saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma, balsus skaičiuojant pagal Sutarties 148 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 45 vot, il-voti ta' l-Istati Membri jiġu peżati kif hemm provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome sniedz atzinumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant sa décision.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu uvádzajúc dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Jednocześnie niezwłocznie informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję przedstawiając uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Az adott tagállam a döntés indokainak kifejtésével azonnal tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za tako odločitev.
Romanian: Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta precizând motivele care justifică decizia.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē citas dalībvalstis un Komisiju, paziņojot sava lēmuma iemeslu.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, nurodydama tokio savo sprendimo priežastis.
Maltese: Huwa għandu jinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni b'dan, billi jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.