FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (3) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3),
English: Whereas, in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 729/70, the general rules for the Community financing of interventions should be laid down;
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 729/70, il y a lieu de définir les règles générales pour le financement communautaire des interventions;
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 sind die allgemeinen Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Interventionen festzulegen.
Spanish: Considerando que , con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n º 729/70 , procede definir las normas generales para la financiación comunitaria de las intervenciones;
Portuguese: Considerando que, de acordo com o no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 729/70, há que definir as regras gerais para o financiamento comunitário das intervenções;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 729/70 voor de communautaire financiering van de interventies algemene regels dienen te worden vastgesteld;
Swedish: I enlighet med artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 729/70 bör allmänna bestämmelser för gemenskapsfinansiering av interventioner fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70 je třeba stanovit obecná pravidla pro financování intervencí Společenstvím;
Slovak: keďže by sa v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 729/70 mali stanoviť všeobecné pravidlá financovania intervencií zo spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, należy ustanowić ogólne reguły finansowania interwencji przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intervenciós intézkedések közösségi finanszírozásának általános szabályait meg kell állapítani;
Slovenian: ker je v skladu s členom 3(2) Uredbe (EGS) št. 729/70 treba določiti splošna pravila za Skupnost glede financiranja intervencij;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 3 alin. (2) din Regulamentul nr. 729/70 al Consiliului, este necesar să se definească normele generale referitoare la finanțarea comunitară a intervențiilor;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №729/70 трябва да се определят общите правила, на които да се основава финансирането на интервенциите от Общността;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõikele 2 tuleks kehtestada üldeeskirjad sekkumise rahastamiseks ühenduse poolt;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Reglamento (EEB) 729/70 3 straipsnio 2 dalimi, turėtų būti nustatytos bendrosios taisyklės dėl intervencijoms skirto Bendrijos finansavimo;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, għandhom jiġu stabiliti r-regoli ġenerali għhall-finanzjament ta' l-interventi mill-Komunità;
English: Whereas, to this end, the list of measures complying with the concept of intervention intended to stabilize the markets should be drawn up;
French: considérant que, à cette fin, il importe d'établir la liste des mesures répondant à la notion d'intervention destinée à la régularisation des marchés;
German: Zu diesem Zweck ist eine Liste der Maßnahmen aufzustellen, die dem Begriff der Intervention zur Marktregulierung gerecht werden.
Spanish: Considerando que , a tal fin , es importante establecer la lista de las medidas que respondan a la noción de intervención destinada a la regularización de los mercados;
Portuguese: Considerando que, com este fim, importa estabelecer a relação das medidas que respondam à noção de intervenção destinada à regularização dos mercados;
Dutch: Overwegende dat daartoe de lijst dient te worden opgesteld van de maatregelen die kunnen worden beschouwd als interventies ter regulering van de landbouwmarkten;
Swedish: För detta ändamål bör en förteckning utarbetas över de åtgärder som motsvarar begreppet intervention för stabilisering av marknaderna.
Czech: vzhledem k tomu, že k tomuto účelu je nezbytné vypracovat seznam opatření odpovídajících pojmu intervence zaměřené na stabilizaci trhů;
Slovak: keďže by sa preto mal zostaviť zoznam opatrení, ktoré sa zhodujú s koncepciou intervencie určenej na stabilizáciu trhov;
Polish: w tym celu należy sporządzić wykaz środków odpowiadających koncepcji interwencji mającej na celu stabilizację rynków;
Hungarian: mivel e cél érdekében a piac stabilizálását célzó intervenció fogalmának megfelelő intézkedések listáját össze kell állítani;
Slovenian: ker je v ta namen treba izdelati seznam ukrepov v skladu s konceptom intervencij za stabiliziranje trgov;
Romanian: întrucât, în acest scop, este important să se întocmească lista măsurilor ce corespund noțiunii de intervenție destinată regularizării piețelor;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се състави списък на мерките, които са в съответствие с концепцията за интервенции с цел стабилизация на пазарите;
Estonian: selleks tuleks koostada loetelu meetmetest, mis vastavad turu tasakaalustamiseks mõeldud sekkumise põhimõttele;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti sudarytas priemonių, atitinkančių rinkų stabilizavimui skirtos intervencijos koncepciją, sąrašas;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, għandha titfassal il-lista tal-miżuri li jikkonformaw mal-kunċett ta' l-intervent maħsub għalbiex jistabilizza is-swieq;
English: Whereas the various items of expenditure and revenue to be adopted for each sector on the basis of these rules should be the subject of more detailed regulations;
French: considérant que les différents éléments de dépenses et recettes à retenir, sur la base de ces règles, pour chaque secteur, devront faire l'objet d'une réglementation plus détaillée;
German: Die einzelnen Positionen der Ausgaben und Einnahmen, die aufgrund dieser Regeln für jeden Sektor zu berücksichtigen sind, müssen in einer besonderen Regelung präzisiert werden.
Spanish: Considerando que los diferentes elementos de gastos y de ingresos que han de tomarse en consideración , basándose en dichas normas , para cada sector han de ser objeto de una regulación más detallada;
Portuguese: Considerando que os diferentes elementos de despesa e receita a manter, para cada sector, com base nestas regras, deverão ser objecto de uma regulamentação mais detalhada;
Dutch: Overwegende dat nadere voorschriften moeten worden vastgesteld met betrekking tot de elementen van uitgaven en ontvangsten die op grond van de bedoelde regels voor elke afzonderlijke sector in aanmerking moeten worden genomen;
Swedish: De olika utgifts- och intäktsslagen för varje sektor på grundval av dessa regler bör bli föremål för närmare bestämmelser.
Czech: vzhledem k tomu, že jednotlivé položky výdajů a příjmů, které mají být stanoveny pro každé odvětví na základě těchto pravidel, musí být podrobněji upraveny;
Slovak: keďže rôzne položky výdavkov a príjmov, ktoré majú byť prijaté pre každý sektor na základe týchto pravidiel, by mali byť predmetom podrobnejších nariadení;
Polish: różne pozycje wydatków i dochodów, które mają być przyjęte dla każdego sektora na podstawie tych reguł, powinny być przedmiotem bardziej szczegółowych przepisów;
Hungarian: mivel e szabályok alapján a minden egyes ágazatban alkalmazandó különféle kiadási és bevételi tételeket még részletesebben kellene szabályozni;
Slovenian: ker morajo biti različne postavke izdatkov in prihodkov, ki jih je treba sprejeti za posamezni sektor na podlagi teh pravil, predmet podrobnejših pravil;
Romanian: întrucât diversele elemente de cheltuieli și încasări care trebuie luate în considerare, pe baza acestor reguli, pentru fiecare sector, vor face obiectul unei reglementări mai detaliate;
Bulgarian: като има предвид, че различните пера на разходите и приходите, които трябва да се приемат за различните сектори на базата на тези правила, трябва да са обект на по-подробна регламентация;
Estonian: kõnealuste eeskirjade alusel igas sektoris ettenähtud eri tulu- ja kuluartikleid tuleks reguleerida üksikasjalikumate eeskirjadega;
Lithuanian: kadangi įvairūs pajamų bei išlaidų punktai, kuriuos reikia priimti kiekviename sektoriuje remiantis šiomis taisyklėmis, turėtų būti reglamentuojami išsamesnių teisės aktų;
Maltese: Billi l-oġġetti varji tan-nefqa u tad-dħul li jridu jkunu addottati minn kull settur fuq il-bażi ta' dawn ir-regoli għandu jkun bla ħsara għal iżjed regolamenti ddettaljati ;
English: where the financing regulations for each sector should, in the meantime, be maintained in force;
French: qu'il y a lieu, en attendant, de maintenir en vigueur les règlements de financement par secteur;
German: In der Zwischenzeit müssen die geltenden Finanzierungsverordnungen je Sektor in Kraft bleiben.
Spanish: que procede , entre tanto , mantener en vigor los reglamentos de financiación por sectores;
Portuguese: que é conveniente manter em vigor os regulamentos de financiamento por sector enquanto se aguarda nova legislação;
Dutch: dat in afwachting de verordeningen betreffende de financiering per sector van kracht moeten blijven;
Swedish: Under tiden bör finansieringsförordningarna för varje sektor fortsätta att gälla.
Czech: že mezitím je třeba ponechat v platnosti nařízení týkající se financování jednotlivých odvětví ;
Slovak: ak by sa finančné nariadenia pre každý sektor zatiaľ ponechali v účinnosti;
Polish: rozporządzenia dotyczące finansowania dla każdego sektora powinny zostać, w międzyczasie, utrzymane w mocy;
Hungarian: mivel az egyes ágazatokra vonatkozó szabályokat addig is hatályban kell tartani;
Slovenian: ker pa medtem uredbe o financiranju za posamezni sektor ostanejo v veljavi;
Romanian: întrucât între timp, este necesar să se mențină în vigoare regulamentele de finanțare pentru fiecare sector;
Bulgarian: като има предвид, че дотогава следва да се запазят в сила действуващите във всеки сектор финансови регламенти;
Estonian: samal ajal peaksid rahastamist käsitlevad määrused igas sektoris edasi kehtima;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu turėtų likti galioti kiekvieno sektoriaus finansavimą reglamentuojantys teisės aktai;
Maltese: billi r-regolamenti tal-finanzjament għal kull settur għandhom, filwaqt, jinżammu fis-seħħ;
English: Whereas the general rules for Community financing of interventions should be embodied in a single Regulation;
French: considérant qu'il y a lieu de regrouper dans un règlement unique les règles générales pour le financement communautaire des interventions;
German: Die allgemeinen Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Interventionen sind in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
Spanish: Considerando que procede agrupar en un Reglamento único las normas generales para la financiación comunitaria de las intervenciones;
Portuguese: Considerando que é conveniente reagruparem-se num único regulamento as regras gerais para o financiamento comunitário das intervenções;
Dutch: Overwegende dat de algemene regels voor de communautaire financiering van de interventies in één verordening dienen te worden samengebracht;
Danish: de almindelige regler for Fællesskabets finansiering af interventionerne bør samles i én enkelt forordning;
Swedish: De allmänna bestämmelserna för gemenskapsfinansiering av interventioner bör samlas i en enda förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že obecná pravidla pro financování intervencí Společenstvím by měla být shrnuta v jediném nařízení;
Slovak: keďže všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií zo spoločenstva by mali byť zahrnuté do jediného nariadenia;
Polish: ogólne reguły wspólnotowego finansowania interwencji powinny zostać zawarte w jednym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az intervenciós intézkedések közösségi finanszírozásának szabályait egyetlen rendeletbe kell foglalni;
Slovenian: ker morajo biti splošna pravila za financiranje intervencij s strani Skupnosti vključena v eni sami uredbi;
Romanian: întrucât este necesar să se regrupeze, într-un regulament unic, normele generale referitoare la finanțarea comunitară a intervențiilor;
Bulgarian: като има предвид, че общите правила за финансиране на интервенциите от Общността следва да бъдат обединени в един регламент;
Estonian: üldeeskirjad sekkumise rahastamiseks ühenduse poolt peaksid sisalduma ühes määruses;
Lithuanian: kadangi bendrosios taisyklės dėl intervencinėms priemonėms skirto Bendrijos finansavimo turėtų būti pateiktos viename reglamente;
Maltese: Billi r-regoli generali għall-finanzjament ta' l-interventi għandhom jiddaħħlu f'Regolament wieħed ;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The financing of the other intervention measures referred to in Article 3 shall be equal to the expediture, less any revenue, resulting from the intervention measure.
French: Pour les autres mesures d'intervention visées à l'article 3, le financement est égal aux dépenses, déduction faite des recettes éventuelles résultant de la mesure d'intervention.
German: Bei den übrigen Interventionsmaßnahmen im Sinne des Artikels 3 entspricht die Finanzierung den Ausgaben abzüglich etwaiger Einnahmen aus der Interventionsmaßnahme.
Portuguese: Para as outras medidas de intervenção referidas no artigo 3o, o financiamento é igual às despesas, deduzidas as receitas eventuais que resultem da medida de intervenção.
Dutch: Voor de overige in artikel 3 bedoelde interventiemaatregelen is het gefinancierde bedrag gelijk aan de uitgaven , verminderd met de eventueel uit de interventiemaatregel voortvloeiende ontvangsten.
Swedish: För övriga interventionsåtgärder som anges i artikel 3 skall finansieringen vara lika med utgifterna med avdrag för eventuella intäkter som interventionsåtgärden medför.
Czech: U ostatních intervenčních opatření uvedených v článku 3 odpovídá financovaná částka výdajům po odečtení případných příjmů z intervenčního opatření.
Slovak: Financovanie iných intervenčných opatrení uvedených v článku 3 sa rovná výdavky mínus akékoľvek príjmy vyplývajúce z intervenčného opatrenia.
Polish: Finansowanie innych środków interwencyjnych określonych w art. 3 stanowi równowartość wydatków pomniejszonych o ewentualne dochody, wynikających z zastosowania środka interwencyjnego.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott egyéb intervenciós intézkedések finanszírozásának összege megegyezik az intézkedéssel járó kiadásoknak az összes bevétellel csökkentett összegével.
Slovenian: Financiranje drugih intervencijskih ukrepov iz člena 3 je enako izdatkom, minus morebitni prihodki iz intervencijskega ukrepa.
Romanian: Pentru alte măsuri de intervenție menționate la art. 3, finanțarea este egală cu cheltuielile după ce se face deducerea eventualelor cheltuieli care rezultă din măsura de intervenție.
Bulgarian: Финансирането на другите интервенционни мерки, посочени в член 3, е равно на разходите като се приспаднат приходите, произтичащи от интервенционна мярка .
Estonian: Muid artiklis 3 osutatud sekkumismeetmeid rahastatakse võrdses ulatuses kuludega, millest lahutatakse kõik võimalikud sekkumismeetmetest tulenevad tulud.
Lithuanian: Kitų 3 straipsnyje nurodytų intervencinių priemonių finansavimas yra lygus su intervencine priemone susijusioms išlaidoms, atėmus visas pajamas.
Maltese: Il-finanzjament tal-miżuri l-oħra ta' intervent riferiti fl-Artikolu 3 għandhom ikunu daqs in-nefqa, wara t-tnaqqis ta' kull dħul, li tirriżulta mill-miżura ta' l-intervent.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.
French: Le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés.
German: Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.
Spanish: El tipo de interés deberá ser representativo de los tipos de interés efectivamente soportados.
Portuguese: A taxa de juro deve ser representativa das taxas de juro efectivamente suportadas.
Dutch: De rentevoet moet representatief zijn voor de werkelijk gedragen rentepercentages.
Swedish: Räntesatsen skall vara representativ för de faktiska räntesatser som tillämpas.
Czech: Úroková míra musí odpovídat úrokovým mírám skutečně neseným.
Slovak: Úroková miera musí reprezentovať úrokové miery skutočne vyplatené.
Polish: Stopa procentowa musi być reprezentatywna dla odsetek rzeczywiście płaconych.
Hungarian: A kamatlábnak a ténylegesen alkalmazott kamatlábakra jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Obrestna mera mora biti reprezentativna za dejansko plačane obrestne mere.
Romanian: Rata dobânzii trebuie să fie reprezentativă pentru ratele dobânzii suportate efectiv.
Estonian: Intressimäär peab vastama tegelikult makstavatele intressimääradele.
Lithuanian: Palūkanų norma turi atitikti faktiškai mokamas palūkanų normas.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax għandha tkun rappreżentattiva tar-rati ta' l-imgħax attwalment imħallsa.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8