English: For photometric measurements, only the illuminating surface contained within a circle of 120 mm diameter for Class I shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 for Class I although the surface of the reflex reflecting optical units need not necessarily attain this area.
French: Pour les mesures photométriques, on considère uniquement, pour la classe I, la plage éclairante située à l'intérieur d'un cercle de 120 mm de diamètre et on limite la plage à l'aire maximale suivante : classe I = 100 cm2, sans que l'aire des optiques catadioptriques doive nécessairement atteindre cette surface;
Portuguese: Para as medidas fotométricas, considera-se apenas, para a classe I, a zona iluminante situada no interior de uma circunferência com 120 mm de diâmetro e limita-se a zona à área máxima seguinte : classe I = 100 cm2, sem que a superfície das ópticas catadióptricas deva necessariamente atingir esta área ;
Czech: Při fotometrických měřeních se u odrazek třídy I posuzuje jen činná plocha ležící uvnitř kružnice o průměru 120 mm a vlastní činná plocha musí být u třídy I omezena na 100 cm2, i když povrch odrazných optických jednotek nemusí nezbytně dosahovat této velikosti.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa u odrazových skiel triedy I posudzuje len svietiaca plocha, ležiaca vo vnútri kružnice s priemerom 120 mm a vlastná svietiaca plocha má byť u triedy I obmedzená na 100 cm2, i keď povrch odrazových optických jednotiek nemusí nevyhnutne dosahovať túto veľkosť.
Polish: Dla potrzeb pomiarów fotometrycznych uwzględnia się dla klasy I wyłącznie płaszczyznę oświetlenia znajdującą się wewnątrz okręgu o średnicy 120 mm i ogranicza się płaszczyznę do maksymalnej następującej powierzchni: klasa I = 100 cm2, przy czym płaszczyzna optyk odblaskowych nie musi osiągać tej powierzchni;
Hungarian: A fotometriai mérésekhez az I. osztály esetén csak egy 120 mm átmérõjû körben lévõ megvilágító felületet kell figyelembe venni, ahol az I. osztály esetén magának a megvilágító felületnek 100 cm2-nek kell lennie, bár a fényvisszaverõ optikai egységek felületének nem feltétlenül kell elérnie e nagyságot.
Slovenian: Pri fotometričnih meritvah se uporabi samo tisti del svetleče površine, ki se pri odsevnikih razreda I nahaja v krogu s premerom 120 mm, pri čemer se ta površina omeji na 100 cm2, ne da bi površina odsevnih optičnih enot morala doseči to velikost.
Romanian: Pentru măsurătorile fotometrice, pentru clasa I, se ia în considerare numai plaja luminoasă situată în interiorul unui cerc cu diametrul de 120 mm și se limitează plaja la următoarea arie maximă: clasa I = 100 cm2, fără ca aria unităților optice catadioptrice să trebuiască obligatoriu să atingă această suprafață;
Bulgarian: За фотометрични измервания само осветяващата повърхност, която се съдържа в рамките на окръжност с диаметър от 120 mm за клас І, се взима предвид и самата осветяваща повърхност се ограничава до 100 cm2 за клас І, въпреки че повърхността на оптичните възли на светлоотражателя не е необходимо да достига тази област.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste juures võetakse I klassi helkurite puhul arvesse ainult see valgustav pind, mis jääb 120 mm läbimõõduga ringi sisse, ning valgustav pind I klassi helkurite puhul võrdub 100 m2, ilma et tagasipeegeldavate optiliste osade pind tarvitseks ulatuda kõnealuse alani.
Lithuanian: Fotometrinius matavimus darant su I klasės šviesos atšvaitais, atsižvelgiama tik į 120 mm skersmeniu apibrėžtą apskritimą patenkantį šviečiamąjį paviršių ir pats šviečiamasis paviršius nėra didesnis kaip 100 cm2, jei tai yra I klasės šviesos atšvaitas, tačiau šviesos optinių įtaisų paviršius į tą plotą nebūtinai turi patekti.
Maltese: Għal raġunijiet fotometriċi, il-wiċċ illuminatorju kontenut fi ħdan ċirku ta' dijametru ta' 120mm għal Klassi I biss għandu jiġi kkunsidrat, u l-wiċċ illuminatorju nnifsu għandu jkun limitat għal 100 ċm2 għall-Klassi I għalkemm il-wiċċ tal-unitajiet ottiċi li jirriflettu r-rifless mhux meħtieġ neċessarjament li jilħaq din iż-żona.