FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION , THERE SHALL ALSO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN BOLIVIA , COLOMBIA , ECUADOR , PERU OR VENEZUELA (HEREINAFTER REFERRED TO AS ANDEAN GROUP COUNTRIES) THOSE PRODUCTS WHICH HAVE IN ACCORDANCE WITH THOSE PROVISIONS ACQUIRED IN ONE OF THOSE COUNTRIES THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND WHICH AFTER BEING EXPORTED FROM THAT COUNTRY HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OTHER ANDEAN GROUP COUNTRY OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING IN ANY SUCH OTHER COUNTRY TO CONFER ON THEM BY VIRTUE OF THE SAID PROVISIONS THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THAT OTHER COUNTRY , PROVIDED THAT : (A) ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN AN ANDEAN GROUP COUNTRY HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF SUCH WORKING OR PROCESSING;
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1 tar-Regolament Bażiku, għandhom ukoll ikunu kunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Peru jew il-Venezwela (minn issa 'l quddiem imsejħa l-pajjiżi tal-Grupp Andean) dawk il-prodotti li skond dawk id-dispożizzjonijiet akkwistaw f'wieħed minn dawk il-pajjiżi l-istat ta' prodotti ta' oriġini u li wara li kienu esportati minn dak il-pajjiż m'għaddewx minn xi ħidma jew proċessar f'xi pajjiż ieħor tal-Grupp Andean jew m'għaddewx minn ħidma jew proċessar biżżejjed f'xi tali pajjiż ieħor li jingħatalhom bis-saħħa tat-tali dispożizzjonijiet l-istat tal-prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż l-ieħor, sakemm: (a) il-prodotti biss li joriġinaw f'pajjiż tal-Grupp Andean intużaw matul it-tali ħidma jew proċessar;
English: EXPLANATORY NOTE TO ARTICLE 1 FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (1) (B) , THE PERCENTAGE RULE MUST BE OBSERVED BY REFERRING AS REGARDS THE ADDED VALUE ACQUIRED TO THE PROVISIONS CONTAINED IN LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE BASIC REGULATION.
Latvian: Paskaidrojums attiecībā uz 1. pantu 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta piemērošanas nolūkā procentuālo attiecību norma ir jāievēro, iegūtās pievienotās vērtības sakarā atsaucoties uz īpašajiem noteikumiem A un B sarakstā, kas minēti pamatregulas 3. pantā.
English: ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN AN ANDEAN GROUP COUNTRY HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF SUCH WORKING OR PROCESSING;
French: SEULS DES PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU GROUPE ANDIN AIENT ETE UTILISES AU COURS DE CES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS;
Czech: při takovém opracování nebo zpracování byly použity pouze produkty pocházející z některé ze zemí Andské skupiny;
Slovak: iba pôvodné výrobky v krajine andskej skupiny boli použité v priebehu takého opracovania alebo spracovania;
Polish: w procesie obróbki lub przetworzenia używano jedynie produktów pochodzących z państwa Grupy Andyjskiej;
Hungarian: az említett feldolgozás vagy megmunkálás során kizárólag Andok Csoport-beli országból származó termékeket használtak fel;
Slovenian: so se med tako obdelavo ali predelavo uporabljali le izdelki s poreklom iz države Andske skupine;
Romanian: doar produsele originare dintr-o țară din Grupul andin să fi fost utilizate în cursul prelucrărilor sau transformărilor;
Bulgarian: единствено продукти с произход от страна от групата Анди са използвани в хода на тази обработка или преработка;
Estonian: töö või töötluse käigus on kasutatud ainult ühest Andide rühma riigist pärinevaid tooteid;
Latvian: šādas apstrādes vai pārstrādes procesā ir izmantoti tikai Andu grupas valstu izcelsmes izstrādājumi;
Lithuanian: taip prekes apdorojant arba perdirbant buvo naudojamos tik tos prekės, kurių kilmės šalis yra Andų grupės šalis;
English: IN BOX 4 "
Slovak: v odseku 4"
English: FOR OFFICIAL USE " THE NAME OF THE ANDEAN GROUP COUNTRY IN WHICH THE GOODS ORIGINATE TOGETHER WITH ONE OF THE FOLLOWING PHRASES :
Slovak: "Na úradné použitie" názov krajiny andskej skupiny, v ktorej sú výrobky pôvodné spolu s jedným z nasledovných označení:
English: IN BOX 12 "
Slovak: v okienku 12 "
English: DECLARATION BY THE EXPORTER " A STATEMENT TO THE EFFECT THAT THE PRODUCTS SATISFY THE CONDITIONS OF ORIGIN REQUIRED BY THE GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES IN ORDER TO BE EXPORTED TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
Slovak: Vyhlásenie vývozcu" vyjadrenie v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky pôvodu požadované všeobecným systémom preferencií s cieľom vývozu do Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
English: THE ANDEAN GROUP COUNTRIES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE ADDRESS OF THE JUNTA. THE COMMISSION SHALL COMMUNICATE THIS INFORMATION TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES.
Romanian: Comisiei îi este comunicată de către țările din Grupul andin adresa Junta del acuerdo de Cartagena și Comisia comunică această informație autorităților vamale ale statelor membre.