English: any period treated as an insurance period under the legislations of two or more Member States, shall be taken into account only by the institution of the Member State under whose legislation the insured person was last compulsorily insured prior to the said period;
French: TOUTE PERIODE ASSIMILEE EN VERTU DES LEGISLATIONS DE DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES N'EST PRISE EN COMPTE QUE PAR L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE A LA LEGISLATION DUQUEL L'ASSURE A ETE SOUMIS A TITRE OBLIGATOIRE EN DERNIER LIEU AVANT LADITE PERIODE;
German: JEDE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN VON ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN GLEICHGESTELLTE ZEIT WIRD NUR VON DEM TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS BERÜCKSICHTIGT , NACH DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER VERSICHERTE ZULETZT VOR DIESER ZEIT PFLICHTVERSICHERT WAR;
Spanish: los períodos asimilados en virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros sólo serán computados por la institución del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido el asegurado obligatoriamente en último lugar antes del período de que se trate;
Italian: ogni periodo assimilato ai sensi della legislazione di due o più Stati membri è preso in considerazione soltanto dall'istituzione dello Stato membro alla legislazione del quale l'assicurato è stato soggetto a titolo obbligatorio da ultimo prima di detto periodo;
Swedish: Varje period som betraktas som likställd enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning skall endast beaktas av institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den försäkrade personen senast var obligatoriskt försäkrad före den nämnda perioden.
Czech: jakákoli doba považovaná za dobu pojištění na základě právních předpisů dvou nebo více členských států se vezme v úvahu pouze orgánem členského státu, podle jehož právních předpisů byla pojištěná osoba naposledy povinně pojištěna před uvedenou dobou;
Slovak: každú dobu, ktorá sa podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov považuje za dobu poistenia, zohľadní len inštitúcia členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého bola poistená osoba pred touto uvedenou dobou naposledy povinne poistená;
Polish: każdy okres zrównany na podstawie ustawodawstwa dwóch lub więcej Państw Członkowskich jest uwzględniany jedynie przez instytucję Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu ubezpieczony podlegał obowiązkowo ostatnio przed wymienionym okresem;
Hungarian: a két vagy több tagállam jogszabályai szerint biztosítási időnek számító időszakot csak azon tagállam intézménye veszi figyelembe, amely tagállam jogszabályai szerint az említett időszakot megelőzően a biztosított legutóbb kötelezően biztosított volt;
Slovenian: vsako dobo, ki se obravnava kot zavarovalna doba v skladu z zakonodajami dveh ali več držav članic, upošteva samo nosilec države članice, v skladu z zakonodajo katere je bila zavarovana oseba pred navedeno dobo nazadnje obvezno zavarovana;
Romanian: orice perioadă asimilată în temeiul legislațiilor a două sau mai multor state membre, se ia în considerare numai de către instituția statului membru a cărui legislație i se aplică obligatoriu asiguratului înainte de perioada menționată anterior;
Bulgarian: Всеки период, който се счита за осигурителен съгласно законодателството на две или повече държави-членки, се взема под внимание само от институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство осигуреното лице последно е било задължително осигурено преди споменатия период;
Estonian: Mis tahes perioodi, mida käsitletakse kindlustusperioodina kahe või enama liikmesriigi õigusaktide alusel, võtab arvesse üksnes selle liikmesriigi asutus, kelle õigusaktide alusel on kindlustatu enne kõnealust perioodi viimati olnud kohustuslikult kindlustatud;
Latvian: jebkuru laikposmu, kas pielīdzināms apdrošināšanas laikposmam saskaņā ar divu vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, ņem vērā tikai institūcija dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem apdrošinātā persona pēdējoreiz iesaistīta obligātajā apdrošināšanā pirms minētā laikposma;
Lithuanian: bet kuriuos laikotarpius, kurie laikomi tokiais pagal dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktus, sumuoja tik tos valstybės narės, pagal kurios teisės aktus asmuo buvo privalomai apdraustas paskiausiai iki pirmiau minėtųjų laikotarpių, įstaiga;
Maltese: kull żmien trattat bħala ż-żmien ta' l-assigurazzjoni skond il-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri jew iktar, għandhom jiqiesu biss mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li skond il-leġgislazzjoni tiegħu il-persuna assigurata kienet l-aħħar assigurata bil-fors qabel iż-żmien msemmi;