English: Whereas under Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1188/81 the quantities of cereals subject to inward processing arrangements must be excluded when determining the quantities placed under control and the coefficient, to avoid payment of an export refund in respect of cereals for which no import levy is payable;
French: considérant que, aux termes de l'article 3 para- graphe 1 du règlement (CEE) no 1188/81, les quantités de céréales faisant l'objet d'un régime de perfectionnement actif doivent être exclues lors de la détermination des quantités mises sous contrôle et du coefficient, afin d'éviter que des céréales pour lesquelles le prélèvement à l'importation n'est pas dû ne bénéficient d'une restitution à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1188/81 by při určování množství, jež budou podrobena kontrole, jakož i koeficientu neměla být zohledněna množství obilovin, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, aby se zamezilo tomu, že se pro obiloviny, za něž se neplatí dovozní dávka, bude poskytovat vývozní náhrada;
Slovak: keďže podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1188/81 sa množstvá obilnín podliehajúce mechanizmom aktívneho zošľachťovacieho styku musia vylúčiť pri určovaní množstiev podliehajúcich kontrole a koeficientu, aby sa predišlo platbe vývoznej náhrady za obilniny, za ktoré sa neplatí dovozné clo;
Polish: na mocy art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81 ilości zbóż objęte procedurą uszlachetniania czynnego muszą być wyłączone przy ustalaniu ilości poddanych kontroli oraz współczynnika, aby uniknąć wypłacania refundacji wywozowych w odniesieniu do zbóż, od których nie jest pobierana przywozowa opłata wyrównawcza;
Hungarian: mivel az 1188/81/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdése szerint az ellenőrzés alá vont mennyiség és az együttható meghatározásakor az aktív feldolgozási eljárás alá tartozó gabonafélék mennyiségét ki kell zárni annak érdekében, hogy elkerüljék az export-visszatérítés kifizetését olyan gabonafélék esetében, amelyekre nem kell importlefölözést fizetni;
Slovenian: ker so po členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 1188/81 količine žit, ki so predmet postopka aktivnega oplemenitenja, izključene pri določitvi količin, danih pod nadzor, in pri določitvi koeficienta, da se odpravi izplačilo izvoznega nadomestila za žita, za katera se uvozni prelevman ne plača;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1881/81, cantitățile de cereale care fac obiectul unui regim de perfecționare activă trebuie să fie excluse la momentul determinării cantităților plasate sub control și a coeficientului, pentru a evita situația în care cerealele pentru care nu se plătesc prelevări la import ar beneficia de o restituire la export;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 количествата зърнени култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, трябва да бъдат изключени при определяне на количествата, поставени под контрол и на коефициента, за да се избегне възстановяване при износ на зърнени култури, за които не се плаща такса върху вноса;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1188/81 3. panta 1. punktā paredzēts, ka, nosakot labības daudzumus, kam veic kontroli, un koeficientu, tie daudzumi, uz kuriem attiecas ievešanas pārstrādei procedūra, ir jāizslēdz, lai nepieļautu eksporta kompensāciju attiecībā uz labību, par kuru nav jāmaksā ievedmuita;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnio 1 dalimi, nustatant kontrolei perduotą kiekį ir koeficientą, laikinai įvežamų perdirbti grūdų kiekis neturi būti skaičiuojamas, siekiant išvengti eksporto grąžinamosios išmokos mokėjimo už grūdus, už kuriuos nemokamas importo mokestis;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81 il-kwantitajiet ta' ċereali soġġetti għall-arranġament ta' proċessar 'il ġewwa għandhom ikunu esklużi meta jkunu determinati l-kwantitajiet impoġġija taħt kontroll u l-koeffiċjent, biex ikun evitat l-ħlas ta' rifużjoni ta' esportazzjoni fir-rigward ta' ċereali li għaliha ma titħallasx imposta ta' importazzjoni;