English: a wine or spirit drink being or having been traded between the Contracting Parties, or marketed in the territory of either of them, is not in conformity with this Agreement or the 1989 Agreement as amended and
French: qu'un vin ou qu'une boisson spiritueuse faisant ou ayant fait l'objet d'échanges entre les parties contractantes, ou commercialisé sur le territoire de l'une des deux, ne respecte pas le présent accord ou l'accord de 1989 modifié, et
German: bei einem Wein oder einer Spirituose, der bzw. die Gegenstand des Handels zwischen den Vertragsparteien ist oder war oder im Hoheitsgebiet einer der beiden Vertragsparteien in Verkehr gebracht wird oder wurde, dieses Abkommen oder das Abkommen von 1989 in seiner geänderten Fassung nicht eingehalten wurde und
Spanish: un vino o bebida espirituosa que se está comercializando o ha sido comercializado entre las Partes Contratantes, o en el territorio de una de ellas, no se ajusta al presente Acuerdo o al Acuerdo de 1989 modificado, y
Italian: un vino o una bevanda spiritosa che è o è stato oggetto di scambi tra le parti contraenti o che è commercializzato sul territorio di una di esse, non sia conforme al presente accordo o all'accordo del 1989, quale modificato; e
Portuguese: Um vinho ou uma bebida espirituosa que tenha sido ou que seja comercializado entre as partes contratantes ou no território de uma delas não cumpre o disposto no presente acordo ou no acordo de 1989, conforme alterado; e que
Dutch: een wijn of gedistilleerde drank die tussen de overeenkomstsluitende partijen wordt of is verhandeld of op het grondgebied van één van hen wordt of is afgezet, niet in overeenstemming is met deze overeenkomst of de overeenkomst uit 1989 zoals gewijzigd, en
Danish: at vin eller spiritus, der er eller har været genstand for samhandel mellem de kontraherende parter, eller som markedsføres på en af parternes områder, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller den ændrede aftale fra 1989, og
Swedish: en vin- eller spritdryck som de avtalsslutande parterna handlar med mellan sig eller som saluförs i något av deras länder inte är förenlig med detta avtal eller med 1989 års ändrade avtal, och
Finnish: viini tai väkevä alkoholijuoma, jolla on käyty kauppaa sopimuspuolten välillä tai jota on pidetty kaupan jommankumman alueella, ei ole tämän sopimuksen tai vuoden 1989 sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaista, ja
Greek: κάποιος οίνος ή αλκοολούχο ποτό που αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ή που διετέθη στο εμπόριο στην επικράτεια ενός εξ αυτών, δεν συμμορφώνεται με την παρούσα συμφωνία ή με τη συμφωνία του 1989 όπως αυτή τροποποιήθηκε και
Slovak: víno alebo liehovina, s ktorými sa obchoduje alebo obchodovalo medzi zmluvnými stranami alebo boli uvádzané na trh na území niektorej z nich, nie sú v súlade s touto dohodou alebo zmenenou a doplnenou dohodou z roku 1989 a
Polish: wino lub napój spirytusowy, który jest lub był przedmiotem handlu pomiędzy Umawiającymi się Stronami lub został wprowadzony na rynek na terytorium którejkolwiek Umawiającej się Strony nie jest zgodny z niniejszą Umową lub Umową z 1989 r. z późniejszymi zmianami, oraz
Hungarian: a Szerződő Felek között kereskedelmi forgalomban jelenleg vagy korábban részt vevő vagy valamelyikük területén forgalomba hozott bor vagy szeszes ital nem felel meg e megállapodásnak vagy a módosított 1989. évi megállapodásnak, és
Slovenian: vino ali žgana pijača, ki se trži ali se je tržila med pogodbenicama ali na ozemlju ene od pogodbenic, ni v skladu s tem sporazumom ali s spremenjenim Sporazumom 1989; in
Romanian: un vin sau o băutură spirtoasă care face sau a făcut obiectul comerțului dintre părțile contractante sau a fost comercializată pe teritoriul oricăreia dintre acestea nu este în conformitate cu prezentul acord sau cu Acordul din 1989 modificat și
Bulgarian: вино или спиртна напитка, продавани или продадени между договарящите страни или пуснати на пазара на територията на която и да е от тях, не е в съгласие с настоящото споразумение или със споразумението от 1989 г. с последните му изменения; и
Estonian: vein või piiritusjook, millega on kaubeldud lepinguosaliste vahel või mida on turustatud emma-kumma territooriumil, ei vasta käesolevale lepingule või 1989. aasta lepingule, nagu seda on muudetud, ja
Latvian: vīns vai stiprais alkoholiskais dzēriens, ar ko tirgojas vai ir tirgojušās Līgumslēdzējas puses vai kas ir realizēts kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā, neatbilst šim Nolīgumam vai grozītajam 1989. gada nolīgumam un ka
Lithuanian: vynas arba spiritinis gėrimas, kuriuo tarpusavyje prekiauja arba prekiavo Susitariančiosios Šalys arba kuris yra arba buvo parduotas vienoje iš jų teritorijų, neatitinka šio Susitarimo arba 1989 m. susitarimo su pakeitimais ir
Maltese: inbid jew xarba alkoħolika li tagħhom ikun sar, jew ikun qieghed isir, kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, jew mqegħda għall-bejgħ fit-territorju ta' xi wieħed minnhom, ma' jkunux konformi ma' dan il-Ftehim jew il-Ftehim ta' l-1989 kif emendat u