FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, moreover, that Regulation has been amended several times; whereas, in the interests of clarity, it should be replaced by this Regulation;
Hungarian: mivel az említett rendeletet több alkalommal is módosították, mivel az átláthatóság érdekében szükséges, hogy a helyébe ez a rendelet lépjen;
English: Where, during the month of importation of products covered by Regulation (EEC) No 1052/68, the levy in force for 100 kg of the basic product exceeds by 0.25 unit of account the average levy, adjusted in accordance with the second subparagraph of Article 2 (1) of that Regulation, on the same quantity during the first 25 days of the preceding month, the variable component of the levy on the processed product shall be increased by an amount equal to the ascertained excess, rounded to 0.25 unit of account or to the nearest multiple of 0.25 unit of account,
Polish: Jeśli w ciągu miesiąca, w którym nastąpił przywóz produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1052/68, obowiązująca opłata wyrównawcza dla 100 kg produktu podstawowego przekroczy o 0,25 jednostki rozliczeniowej średnią opłatę wyrównawczą, dostosowaną zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia dla takiej samej ilości w ciągu pierwszych 25 dni poprzedniego miesiąca to zmienny składnik opłaty wyrównawczej na te przetwory podwyższa się o kwotę równą stwierdzonej nadwyżce zaokrągloną do 0,25 jednostki rozliczeniowej lub do najbliższej wielokrotności 0,25 jednostki rozliczeniowej.
Hungarian: Amennyiben az 1052/68/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek behozatalának hónapjában a 100 kg alaptermékre érvényes lefölözés 0,25 elszámolási egységgel meghaladja az ugyanarra a mennyiségre az előző hónap első 25 napján érvényes, az említett rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint kiigazított átlaglefölözést, akkor a feldolgozott termék lefölözésének változó összetevőjét a megállapított többlettel egyenlő, az elszámolási egység 0,25 részére, illetve a 0,25 rész legközelebbi többszörösére kerekített összeggel kell megnövelni,
English: amount of such excess then being multipled by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68. This increase shall apply on the day following ascertainment of the excess.
Hungarian: majd e többlet összegét a 1052/68/EGK rendelet mellékletének 4. oszlopában szereplő együtthatóval meg kell szorozni. Ezt a növelést a többlet megállapítását követő naptól kell alkalmazni.
English: The variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1052/68 applicable to 100 kg of processed products listed in Article 6 of that Regulation shall be reduced by an amount equal to the production refund granted on the date of importation for: (a) 180 kg of maize for processing, in respect of maize groats and meal for the brewing industry;
French: L'élément mobile du prélèvement calculé conformément à l'article 2 du règlement nº 1052/68/CEE, applicable à 100 kilogrammes de produits transformés visés à l'article 6 dudit règlement, est diminué d'un montant égal à la restitution à la production accordée à la date de l'importation pour: a) 180 kilogrammes de maïs destiné à la maïserie, pour les gruaux et semoules de maïs destinés à l'industrie de la brasserie;
Polish: Zmienny składnik opłaty wyrównawczej, obliczony zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1052/68, odnoszący się do 100 kg produktów przetworzonych wyszczególnionych w art. 6 tego rozporządzenia, zmniejsza się o kwotę równą refundacji produkcyjnej, przyznaną w dniu dokonania przywozu dla: a) 180 kg kukurydzy do przerobu, w odniesieniu do kaszy kukurydzianej i mączki dla przemysłu piwowarskiego;
Hungarian: A 1052/68/EGK rendelet 2. cikkének megfelelően kiszámított és az említett rendelet 6. cikkében felsorolt feldolgozott termékek 100 kg-jára alkalmazandó lefölözés változó összetevőjét azzal az összeggel kell csökkenteni, amely egyenlő a behozatal napján a következőkre nyújtott termelési visszatérítéssel: a) 180 kg feldolgozásra szolgáló kukorica, a söriparban felhasználandó kukoricadara vagy durva őrleménye tekintetében;
Latvian: Maksājuma mainīgo komponentu, kas aprēķināts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1052/68 2. pantu par 100 kg pārstrādes produktu, kuri uzskaitīti minētās regulas 6. pantā, samazina par summu, kas vienāda ar importēšanas dienā piešķirto ražošanas kompensāciju par: a) 180 kg pārstrādei paredzētas kukurūzas - kukurūzas putraimiem un miltiem alus ražošanas nozarē;
English: This premium shall, per 100 kg of processed products, be equal to the premium applicable under Article 15 of Regulation No 120/67/EEC and under Council Regulation No 140/67/EEC (1) of 21 June 1967 on rules for the advance fixing of levies on cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2435/70 (2), and in accordance with the scale in force (1)OJ No 125, 26.6.1967, p. 2456. (2)OJ No 262, 3.12.1970, p. 3. on the day on which the licence was applied for, to the quantity of the basic product taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy.
Hungarian: Ez a támogatás a feldolgozott termék 100 kg-jaként egyenlő a 120/67/EGK rendelet 15. cikke alapján és a legutóbb a 2435/70/EGK rendelettel[9] módosított, a gabonafélék lefölözése előzetes rögzítésének szabályairól szóló, 1967. június 21-i 140/67/EGK tanácsi rendelet[10] alapján, valamint az engedély kérelmezésének napján a lefölözés változó összetevője kiszámításához alapul vett alaptermék mennyiségére érvényes díjaknak megfelelően alkalmazandó támogatással.
English: François-Xavier ORTOLI
Hungarian: François-Xavier ORTOLI
Bulgarian: François-Xavier ORTOLI
Latvian: Franois - Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: the amount of such excess then being multipled by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68.
Polish: Kwota takiej nadwyżki zostanie następnie pomnożona przez współczynnik znajdujący się w kolumnie 4 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1052/68.
English: Where, during the month of importation of products covered by Regulation (EEC) No 1052/68, the levy in force for 100 kg of the basic product exceeds by 0.25 unit of account the average levy, adjusted in accordance with the second subparagraph of Article 2 (1) of that Regulation, on the same quantity during the first 25 days of the preceding month, the variable component of the levy on the processed product shall be increased by an amount equal to the ascertained excess, rounded to 0.25 unit of account or to the nearest multiple of 0.25 unit of account, the
Slovak: Pokiaľ v priebehu mesiaca od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1052/68, platný poplatok za 100 kg základného výrobku prekročí o 0,25 zúčtovacej jednotky priemerného poplatku, upraveného v súlade s druhým pododsekom článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia, na to isté množstvo počas prvých 25 dní predchádzajúceho mesiaca, pohyblivá zložka poplatku za spracované výrobky sa zvýši o čiastku rovnú zistenému prekročeniu, zaokrúhlenú na 0,25 zúčtovacej jednotky alebo na najbližší násobok 0,25 zúčtovacej jednotky,
English: amount of such excess then being multipled by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68.
Slovak: pričom sa čiastka takéhoto prekročenia potom násobí koeficientom uvedeným vo štvrtom stĺpci prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1052/68.
English: REGULATION (EEC) No 1579/74 OF THE COMMISSION
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1579/74 НА КОМИСИЯТА
English: of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedingstuffs manufactured from cereals
Bulgarian: от 24 юни 1974 година относно процедурата за изчисляване на таксата върху вноса на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз и предварителното фиксиране на тази такса за тези продукти и за комбинирани фуражи, произведени от зърнени култури
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EECof 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1125/74, and in particular Articles 15 (3) and 24 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 120/67/ЕИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1125/74 и по-специално член 15, параграф 3 и член 24 от него;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1129/74 , and in particular Articles 13 (3) and 25 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1129/74, и по-специално член 13, параграф 3 и член 25 от него;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1052/68 of 23 July 1968 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 881/73 , and in particular Articles 2 (2) and 5 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1052/68 на Съвета от 23 юли 1968 г. относно режима за внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и от ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 881/73 и по-специално член 2, параграф 2 и член 5 от него;
English: Whereas the variable component of the levy on the processed products covered by Regulation (EEC) No 1052/68 is normally fixed for a month and altered in the intervening period in line with variations of the levy on the basic product ;
Bulgarian: като има предвид, че променливият компонент на таксата върху преработените продукти, обхванати от Регламент (ЕИО) № 1052/68, обикновено се фиксира за месец и се променя през периода на интервала в съответствие с промените на таксата върху основния продукт;
English: whereas these variations do not always have an immediate effect on the price of imported processed products ;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения не винаги имат незабавен ефект върху цената на внесените преработени продукти;
English: Whereas, in accordance with Article 15 (3) of Regulation 120/67/EEC and Article 13 (3) of Regulation No 359/67/EEC, the provisions for the advance fixing of the import levy may be extended in whole or in part to cover processed products and compound feeding stuffs manufactured from cereals ;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 15, параграф 3 на Регламент 120/67/ЕИО и член 13, параграф 3 на Регламент № 359/67/ЕИО приложното поле на разпоредбите за предварително фиксиране на таксата върху вноса може да се разшири изцяло или частично, за да покрие преработените продукти и комбинираните фуражи, произведени от зърнени култури;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1080/68 of 26 July 1968 on the procedure for calculating the levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of the levy for some of these products, as last amended by Regulation (EEC) No 1047/73, provides for the advance fixing of the import levy only for certain processed products ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1080/68 на Комисията от 26 юли 1968 г. относно процедурата за изчисляване на таксата върху продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз и за предварителното фиксиране на таксата за някои от тези продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1047/73, предвижда предварителното фиксиране на таксата върху вноса само за някои преработени продукти;
English: whereas, moreover, that Regulation has been amended several times ;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че настоящият регламент беше изменян многократно;
English: In respect of imports of the products referred to in Article 1 (d) of Regulation No 120/67/EEC and in Article 1 (c) of Regulation No 359/67/EEC, the levy applicable on the day on which the licence is applied for shall, if the applicant so requests when applying for the licence, and provided he does so before 13:00 hours, be applicable in respect of an importation to be effected at any time during the period of validity of the licence.
Bulgarian: По отношение на вноса на продуктите, посочени в член 1, буква г) на Регламент № 120/67/ЕИО и в член 1, буква в) на Регламент № 359/67/ЕИО, таксата , приложима в деня, в който е подадено заявлението за лицензия , се прилага по отношение на вноса, който ще се извърши по всяко време през срока на валидност на лицензията, ако заявителят поиска това при подаване на заявлението за лицензията, и при условие, че го направи преди 13 часа.
English: This premium shall, per 100 kg of processed products, be equal to the premium applicable under Article 15 of Regulation No 120/67/EEC and under Council Regulation No 140/67/EEC of 21 June 1967 on rules for the advance fixing of levies on cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2435/70 , and in accordance with the scale in force on the day on which the licence was applied for, to the quantity of the basic product taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy.
Bulgarian: Тази премия на 100 кг преработени продукти е равна на премията, приложима съгласно член 15 на Регламент № 120/67/ЕИО и съгласно Регламент № 140/67/ЕИО на Съвета от 21 юни 1967 г. относно правилата за предварително фиксиране на такси върху зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2345/70 и в съответствие със скалата в сила в деня, в който е подадено заявление за лицензия , за количеството основен продукт, взет като основа за изчислението на променливия компонент на таксата.
English: 180 kg of maize for processing, in respect of maize groats and meal for the brewing industry;
Czech: 180 kg kukuřice určené ke zpracování, pro kukuřičnou krupici a krupičku určené pro pivovarský průmysl;
Slovak: 180 kg kukurice na spracovanie, pokiaľ ide o kukuričný šrot a múčku pre pivovarnícky priemysel;
Slovenian: 180 kg koruze za predelavo, za koruzni drobljenec in zdrob za pivovarne;
Romanian: 180 kg de porumb pentru prelucrare, cu privire la crupele de porumb și făina pentru industria berii;
Bulgarian: 180 кг царевица за преработка на натрошена царевица и царевично брашно за пивоварната промишленост;
Estonian: 180 kg töötlemiseks mõeldud maisile õlletööstuses kasutatavate maisitangude ja -pulbri puhul;
Lithuanian: 180 kg perdirbti skirtų kukurūzų - kukurūzų kruopų ir rupinių, skirtų alaus pramonei atžvilgiu;
Maltese: 180 kg ta' qamħirrun għall-ipproċessar, fejn jidħlu qamħirrun midħun għall-industrija tal-birra;
English: 161 kg of maize for starch processing, in respect of flours and meals of sago, manioc, arrowroot, salep and other roots and tubers falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff;
French: 161 kilogrammes de maïs destiné à l'amidonnerie, pour les farines et semoules de sagou, de manioc, d'arrow-root, de salep et d'autres racines et tubercules repris au nº 07.06 A du tarif douanier commun;
Czech: 161 kg kukuřice určené pro škrobárnu, pro mouku a krupici ze sága, manioku, maranty třtinové, salepu a z jiných kořenů a hlíz položky 07.06 společného celního sazebníku;
Slovak: 161 kg kukurice na výrobu škrobu, pokiaľ ide o múky a múčky zo sága, manioku, maranty trstinovej, salepu a iných koreňov a hľúz, ktoré patria do podpoložky 07.06 A Spoločného colného sadzobníka;
Polish: 161 kg kukurydzy do przerobienia na skrobię, w odniesieniu do mąki i mączki z sago, manioku, mąki ararutowej, salepu i innych korzeni i bulw, objętych podpozycją 07.06 A Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: 161 kg keményítőfeldolgozásra szolgáló kukorica, a közös vámtarifa 07.06 A alszáma alá tartozó szágó, manióka, nyílgyökér, kosborgyökér, valamint egyéb gyökerek és gumók lisztjei és durva őrleményei tekintetében;
Slovenian: 161 kg koruze za proizvodnjo škroba, za moko in zdrob iz saga, manioke, marante, salepa in drugih korenovk in gomoljnic, ki spadajo v tarifno podštevilko 07.06 A Skupne carinske tarife;
Romanian: 161 kg de porumb pentru obținerea amidonului, cu privire la făina de sago, manioc, arorut, salep și alte rădăcini și tuberculi care se încadrează la subpoziția 07.06 A din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: 161 кг царевица за преработка на скорбяла, по отношение на брашна и едро брашно от саго, маниока, плодове от сем. Maranta arundinacea, салеп и други корени и грудки, които попадат под позиция 07.06.А на Общата митническа тарифа;
Estonian: 161 kg tärklisetootmiseks mõeldud maisile saagost, maniokist, aroruudist, saalepist ja teistest ühise tollitariifistiku alamrubriiki 07.06 A kuuluvatest juur- ja mugulviljadest tehtud jahu ja pulbri puhul;
Latvian: 161 kg cietes pārstrādei paredzētas kukurūzas - Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 07.06 A iekļauto sāgo, maniokas, niedru marantas, salepa un tamlīdzīgu sakņu un bumbuļu miltiem;
Lithuanian: 161 kg kukurūzų, skirtų krakmolui perdirbti - įsago, manijokos, marantės, salepo ir kitų šakniavaisių bei gumbavaisių, klasifikuojamų bendrojo muitų tarifo 07.06 A subpozicijoje, miltų ir rupinių atžvilgiu;
Maltese: 161 kg ta' qamħirrun għall-ipproċessar tal-lamtu, fejn jidħlu dqiq u smida tas-sago, manioc, arrowroot, salep u għeruq oħra u basal li jaqgħu skond is-sottotitolu 07.06A tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: 220 kg of common wheat for starch processing, in respect of wheat starch;
French: 220 kilogrammes de froment tendre destiné à l'amidonnerie, pour l'amidon de froment;
Czech: 220 kg pšenice obecné pro škrobárnu, pro pšeničný škrob;
Slovak: 220 kg mäkkej pšenice na výrobu škrobu, pokiaľ ide o pšeničný škrob;
Polish: 220 kg pszenicy zwyczajnej do przerobienia na skrobię, w odniesieniu do skrobi pszennej;
Hungarian: 220 kg keményítőfeldolgozásra szolgáló közönséges búza, a búzakeményítő tekintetében;
Slovenian: 220 kg navadne pšenice za proizvodnjo škroba, za pšenični škrob;
Romanian: 220 kg de grâu comun pentru obținerea amidonului, cu privire la amidonul din grâu;
Bulgarian: 220 кг твърда пшеница за преработка на скорбяла, по отношение на скорбяла от пшеница;
Estonian: 220 kg tärklisetootmiseks mõeldud pehmele nisule nisutärklise puhul;
Latvian: 220 kg cietes pārstrādei paredzēto mīksto kviešu - kviešu cietei;
Lithuanian: 220 kg paprastųjų kviečių, skirtų krakmolui perdirbti - kviečių krakmolo atžvilgiu;
Maltese: (ċ) 220 kg ta' qamħ komuni għall-ipproċessar tal-lamtu, fejn jidħol il-lamtu tal-qamħ;
English: 152 kg of broken rice for starch processing, in respect of rice starch;
French: 152 kilogrammes de brisures de riz destinées à l'amidonnerie, pour l'amidon de riz;
Czech: 152 kg zlomkové rýže pro škrobárnu, pro rýžový škrob;
Slovak: 152 kg zlomkovej ryže na výrobu škrobu, pokiaľ ide o ryžový škrob;
Polish: 152 kg ryżu łamanego do przerobienia na skrobię, w odniesieniu do skrobi ryżowej;
Hungarian: 152 kg keményítőfeldolgozásra szolgáló törmelékrizs, a rizskeményítő tekintetében;
Slovenian: 152 kg lomljenega riža za proizvodnjo škroba, za rižev škrob;
Romanian: 152 kg de brizură de orez pentru obținerea amidonului, cu privire la amidonul din orez;
Bulgarian: 152 кг булгур от ориз за преработка на скорбяла, по отношение на скорбяла от ориз;
Estonian: 152 kg riisitärklise tootmiseks mõeldud purustatud riisile riisitärklise puhul;
Latvian: 152 kg cietes pārstrādei paredzēto šķelto rīsu - rīsu cietei;
Lithuanian: 152 kg skaldytų ryžių, skirtų krakmolui perdirbti - ryžių krakmolo atžvilgiu;
Maltese: 152 kg ta' ross imfarrak għall-ipproċessar tal-lamtu, fejn jidħol il-lamtu tar-ross;
English: 161 kg of maize for starch processing, in respect of starches other than those of wheat or rice;
French: 161 kilogrammes de maïs destiné à l'amidonnerie, pour les fécules et les amidons autres que ceux de froment ou de riz;
Czech: 161 kg kukuřice pro škrobárnu, pro jiné škroby než pro pšeničný a rýžový škrob;
Slovak: 161 kg kukurice na výrobu škrobu, pokiaľ ide o škrob iný ako škrob zo pšenice alebo ryže;
Polish: 161 kg kukurydzy do przerobienia na skrobię, w odniesieniu do skrobi innych niż pszenna i ryżowa;
Hungarian: 161 kg keményítőfeldolgozásra szolgáló kukorica, a búza-, illetve rizskeményítőtől eltérő keményítő tekintetében;
Slovenian: 161 kg koruze za proizvodnjo škroba, za škrob, ki se ne proizvaja iz pšenice ali riža;
Romanian: 161 kg de porumb pentru obținerea amidonului, cu privire la alt amidon decât cel din grâu și orez;
Bulgarian: 161 кг царевица за преработка на скорбяла, по отношение на скорбяли различни от тези от пшеница и ориз;
Estonian: 161 kg maisitärklise toomiseks mõeldud maisile tärkliste, v.a maisi- ja riisitärklise puhul;
Latvian: 161 kg cietes pārstrādei paredzētas kukurūzas - cietei, kas nav kviešu vai rīsu ciete;
Lithuanian: 161 kukurūzų, skirtų krakmolui perdirbti - krakmolo, išskyrus kviečių ar ryžių, atžvilgiu;
Maltese: 161 kg ta' qamħirrun għall-ipproċessar tal-lamtu, fejn jidħol lamtijiet għajr dawk tal-qamħ jew ross;
English: 400 kg of common wheat for starch processing, in respect of wheat gluten;
French: 400 kilogrammes de blé tendre destiné à l'amidonnerie, pour le gluten de froment;
Czech: 400 kg pšenice obecné pro škrobárnu, pro pšeničný lepek;
Slovak: 400 kg mäkkej pšenice na výrobu škrobu, pokiaľ ide o pšeničný lepok;
Polish: 400 kg pszenicy zwyczajnej do przerobienia na skrobię, w odniesieniu do glutenu pszennego;
Hungarian: 400 kg keményítőfeldolgozásra szolgáló közönséges búza, a búzasikér tekintetében;
Slovenian: 400 kg navadne pšenice za proizvodnjo škroba, za pšenični gluten;
Romanian: 400 kg de grâu comun pentru obținerea amidonului, cu privire la glutenul din grâu;
Bulgarian: 400 кг твърда пшеница за преработка на скорбяла, по отношение на глутен от пшеница;
Estonian: 400 kg tärklisetootmiseks mõeldud pehmele nisule nisugluteeni puhul;
Latvian: 400 kg cietes pārstrādei paredzēto mīksto kviešu - kviešu glutēnam;
Lithuanian: 400 kg paprastųjų kviečių, skirtų krakmolui perdirbti - kviečių glitimo atžvilgiu;
Maltese: 400 kg ta' qamħ komuni għall-ipproċessar tal-lamtu, fejn jidħol il-gluten tal-qamħ;