English: In cases where the arrangement of the locking systems is manifestly such that in a seat position other than those defined in items 6.2.5.1 and 6.2.5.2 a distribution of the forces on the locking systems and seat anchorage would be less favourable than with the configurations defined in those items, the tests shall be repeated in that seat position.
French: Dans les cas particuliers où l'agencement des systèmes de verrouillage ferait ressortir que, dans une position autre que celle indiquée aux points 6.2.5.1 et 6.2.5.2, une répartition des forces sur les systèmes de verrouillage et sur l'ancrage du siège serait plus défavorable que celle résultant des configurations mentionnées dans ces points, les essais sont répétés pour cette position du siège.
Portuguese: Nos casos especiais em que a disposição dos sistemas de bloqueamento tivesse como resultado que, numa posição diferente da indicada nos pontos 6.2.5.1 e 6.2.5.2, a repartição das forças sobre os sistemas de bloqueamento e sobre a fixação do banco fosse mais desfavorável do que a que resulta das configurações referidas naqueles pontos, repetir-se-ao os ensaios para esta posição do banco.
Czech: V případech, kdy je uspořádání blokovacích systémů zřejmě takové, že v poloze sedění jiné, než je definována v bodech 6.2.5.1 a 6.2.5.2, by rozložení sil na blokovací systémy a ukotvení sedadla bylo méně příznivé, než při uspořádáních definovaných v těchto odstavcích, opakují se zkoušky v uvedené poloze sedadla.
Slovak: V prípadoch, keď je zrejmé usporiadanie zabezpečovacích systémov také, že v polohe sedenia je iné, než je definované v bodoch 6.2.5.1 a 6.2.5.2, rozloženie síl na zabezpečovacie systémy a uchytenie sedadla by bolo menej priaznivé než pri usporiadaniach definovaných v týchto bodoch, opakujú sa testy v tejto polohe sedadla.
Polish: W przypadkach, gdy z rozmieszczenia układów blokujących wynikałoby, że w pozycji innej niż te, które określono w pozycji 6.2.5.1 i 6.2.5.2, rozkład sił na układy blokujące i na mocowanie siedzenia byłby bardziej niekorzystny, niż wynikający z konfiguracji określonych w tych pozycjach, próby dla takiego położenia siedzenia należy powtórzyć.
Hungarian: Amennyiben a reteszelőrendszerek elrendezése kimutathatóan olyan, hogy a 6.2.5.1. és 6.2.5.2. pontban meghatározott helyzetek kivételével a reteszelő rendszerekre és az ülésrögzítésre ható erőeloszlás kedvezőtlenebb lehet, mint az ezekben a pontokban leírt helyzetekben, akkor a vizsgálatokat minden egyes üléshelyzetben meg kell ismételni.
Slovenian: V primerih, ko je iz namestitve sistemov blokiranja očitno razvidno, da bi bila porazdelitev sil na sisteme blokiranja in pritrdišče sedeža v položaju sedeža, drugačnem od položajev, opredeljenih v točkah 6.2.5.1 in 6.2.5.2, manj ugodna kakor v primerih, opredeljenih v teh točkah, se preskusi ponovijo v takem položaju sedeža.
Bulgarian: В случаите, когато конфигурацията на системата за блокиране създава явни предпоставки, така че при положение на седалката, различно от определените в точка 6.2.5.1 и 6.2.5.2 положения, разпределението на силите върху системите за блокиране и закрепване на седалката е по-неблагоприятно, отколкото при определените в съответните точки конфигурации, изпитванията се повтарят при това положение на седалката.
Estonian: Kui lukustussüsteem on selgelt selline, et muus istme asendis kui punktides 6.2.5.1 ja 6.2.5.2 määratletud asendites oleks jõudude jaotumine lukustussüsteemidele ja kinnituspunktidele ebasoodsam kui nendes punktides määratletud konfiguratsioonide puhul, korratakse katset istme selles asendis.
Latvian: Ja bloķēšanas sistēmas ir acīm redzami novietotas tā, ka, sēdekļa stāvoklim atšķiroties no 6.2.5.1. punktā un 6.2.5.2. punktā noteiktā, spēku sadalījums pa bloķēšanas sistēmām un sēdekļa stiprinājumu nav tik labvēlīgs kā minētajos punktos noteiktajās konfigurācijās, tad pārbaudes atkārto minētajā sēdekļa stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu akivaizdžiai matyti, kad fiksavimo sistemos išdėstytos taip, jog sėdynę nustačius kitoje, o ne kurioje nors iš aprašytųjų 6.2.5.1 ir 6.2.5.2 punktuose padėtyje, fiksavimo sistemas ir sėdynės įtvirtinimo įtaisus veikiančių jėgų pasiskirstymas, palyginti su aprašytuoju pirmiau minėtuose punktuose, būtų ne toks palankus, bandymai pakartojami sėdynę nustačius toje padėtyje.
Maltese: F'każijiet fejn l-arranġament tas-sistemi ta' qfil huwa biċ-ċar li f'pożizzjoni tas-sedil altru minn dawk definiti fil-punti 6.2.5.1 u 6.2.5.2 distribuzzjoni tal-forzi fuq is-sistemi ta' qfil u l-ankoraġġ tas-sedil ikunu anqas favorevoli milli bil-konfigurazzjonijiet definiti f'dawk il-punti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti f'dik il-pożizzjoni tas-sedil.