FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The etching time is six hours and the temperature fixed at 30 ± 1 °C.
French: La durée d'attaque est de 6 heures et la température fixée à 30 ± 1 °C.
Portuguese: A duração do ataque é de 6 horas e a temperatura fixada em 30 ± 1 °C.
Czech: Doba leptání je 6 hodin, teplota se udržuje na 30 °C ± 1 °C.
Slovak: Čas leptania je šesť hodín a teplota je zafixovaná na 30 °C alebo ± 1 °C.
Hungarian: A maratási idő hat óra, a fürdő hőmérsékletét folyamatosan 30 1 °C-on kell tartani.
Slovenian: Čas jedkanja je šest ur, pri stalni temperaturi 30 ± 1 oC.
Bulgarian: Продължителността на натоварване продължава шест часа, температурата се установява на 30 ± 1° C.
Latvian: Kodināšanas laiks ir sešas stundas, pie tam temperatūru fiksē pie 30 1 °C.
Lithuanian: Ėsdinimo trukmė – 6 valandos, esant 30 ± 1 ºC temperatūrai.
Maltese: Il-ħin ta’ l-inċiżjoni huwa ta’ sitt siegħat u t-temperatura stabbilita għal 30 ± 1 °C.
English: Care should be taken to ensure that the quantity of reagent is at least 10 cm3 per cm2 of specimen surface.
French: On veillera à ce que la quantité de réactif corresponde au minimum à 10 cm3 par cm2 du surface d'échantillon.
Portuguese: Vigia-se para que a quantidade de reactivo corresponda, no mínimo, a 10 cm3 por cm2 da superfície da amostra.
Czech: Je třeba dbát na to, aby bylo zajištěno dostatečné množství činidla, alespoň 10 cm3 na cm2 povrchu vzorku.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby množstvo reagentu bolo minimálne 10 cm3 na cm2 povrchu skúšobnej vzorky.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a reagens mennyisége a felület minden cm2-én legalább 10 cm3 legyen.
Slovenian: Paziti je treba, da se zagotovi vsaj 10 cm3 reagenta na cm2 površine preskušanca.
Bulgarian: Внимава се за това, че да се употребява такова количество реактив, при което минимум 10 cm3 са разположени по cm2 от повърхността на пробата.
Latvian: Jācenšas nodrošināt, lai reaģenta daudzums būtu vismaz 10 cm3 uz katru parauga virsmas cm2.
Lithuanian: Mėginio paviršiaus kvadratiniam centimetrui turi tekti bent 10 cm3 cheminio reagento.
Maltese: Wieħed għandu jieħu ħsieb biex jiżgura li l-kwantità ta’ reaġent tkun ta’ l-anqas 10 cm3 għal kull cm2 tal-wiċċ tal-kampjun.
English: After etching, the specimen is washed in water, immersed for about 30 seconds in 50 % dilute nitric acid, washed again in water and dried with compressed air.
French: Après l'attaque, l'échantillon est lavé à l'eau, trempé pendant 30 secondes environ dans de l'acide nitrique dilué à demi, rincé à nouveau à l'eau séché à l'air comprimé.
Portuguese: Após o ataque lava-se a amostra com água, mergulha-se no ácido nítrico diluído a metade, durante cerca de 30 segundos, enxagua-se de novo com água e seca-se com ar comprimido.
Czech: Po leptání se zkušební vzorek omyje vodou, ponoří se asi na 30 sekund do 50 % roztoku kyseliny dusičné, opět se omyje vodou a osuší stlačeným vzduchem.
Slovak: Po leptaní sa umyje skúšobná vzorka vodou, ponorí sa asi na 30 sekúnd do kyseliny dusičnej, zriedenej na 50 %, opäť sa umyje vodou a vysuší sa stlačeným vzduchom.
Polish: Po wytrawianiu w roztworze próbka jest spłukiwana wodą, około 30 sekund zanurzana w rozcieńczonym do połowy kwasie azotowym, ponownie spłukiwana wodą, a następnie wysuszana sprężonym powietrzem.
Hungarian: Maratás után a mintát vízzel le kell öblíteni, 30 másodpercre 50 %-os hígított salétromsavba kell meríteni, újra le kell öblíteni, majd sűrített levegővel megszárítják.
Slovenian: Po jedkanju se preskušanec opere v vodi, nato se za približno 30 sekund potopi v 50 % razredčeno dušikovo kislino, se spet opere v vodi in se posuši s stisnjenim zrakom.
Bulgarian: След натоварването пробата се изплаква с вода, около 30 секунди се потопява в наполовина разредена азотна киселина, отново се изплаква с вода и след това се изсушава с въздух под налягане.
Latvian: Pēc kodināšanas paraugu nomazgā ūdenī, iegremdē uz apmēram 30 sekundēm 50 % atšķaidītā slāpekļskābē, atkal nomazgā ūdenī un žāvē ar saspiestu gaisu.
Lithuanian: Užbaigus ėsdinimą, mėginys plaunamas vandeniu, maždaug 30 sekundžių laikomas iki 50 % atskiestoje azoto rūgštyje, dar kartą plaunamas vandeniu ir džiovinamas suslėgtuoju oru.
Maltese: Wara l-inċiżjoni, il-kampjun jiġi maħsul bl-ilma, mgħaddas għal madwar 30 sekonda f’50 % ta’ aċidu nitriku mħallat, maħsul għal darb’oħra fl-ilma u mnixxef b’arja kkompressata.
English: If it is impossible to avoid variations in room temperature during the test, it is preferable to carry out the test in a water bath, the temperature of which is adjusted to 23 °C by means of a thermostat.
French: S'il est impossible d'éviter des variations de température ambiante pendant l'essai, il es préférable d'exécuter l'essai au bain-marie, dont la température est ajustée à 23 °C au moyen d'un thermostat.
Portuguese: Se for impossível evitar variações da temperatura ambiente durante o ensaio é preferível executá-lo em banho-maria, cuja temperatura se regula para 23 ºC, por meio de um termostato.
Czech: Není-li možné se během zkoušky vyhnout kolísání pokojové teploty, je vhodnější provádět zkoušku ve vodní lázni, jejíž teplota se termostatem udržuje na 23 °C.
Slovak: Ak sa nedá vyhnúť zmenám izbovej teploty počas testu, je výhodné test vykonať vo vodnom kúpeli, ktorého teplota sa termostatom nastaví na 23 °C.
Polish: Jeśli nie można uniknąć podczas próby zmian temperatury otoczenia, poleca się przeprowadzenie próby w łaźni wodnej, której temperatura jest przy pomocy termostatu regulowana na poziomie 23 oC.
Hungarian: Ha a vizsgálat idején a környezeti hőmérséklet ingadozása nem küszöbölhető ki, ajánlatos a vizsgálatot olyan vízfürdőben elvégezni, amelynek hőmérséklete termosztáttal 23 °C-ra szabályozható.
Slovenian: Če ni mogoče preprečiti nihanj sobne temperature med preskusom, je bolj priporočljivo narediti preskus v vodni kopeli, katere temperatura se s termostatom vzdržuje na 23 oC.
Bulgarian: Ако по време на изпитването не може да се избегне температурното изменение на околната среда,то тогава се препоръчва, изпитването да се проведе във водна баня, чиято температура се регулира посредством термостат на 23 °C.
Latvian: Ja nav iespējams novērst istabas temperatūras svārstības pārbaudes laikā, priekšroka dodama pārbaudes veikšanai ūdens vannā, kuras temperatūru regulē uz 23 °C ar termostata palīdzību.
Lithuanian: Jeigu bandymo metu kambario temperatūros svyravimų pašalinti negalima, tuomet bandymą reikia atlikti vandens vonioje, kurioje termostatu palaikoma 23 ºC temperatūra.
Maltese: Jekk ikun possibli, biex jiġu evitati xi varjazzjonijiet fit-temperatura tal-kamra matul it-test, ikun aħjar jekk it-test isir f’banju ta’ l-ilma, li t-temperatura tiegħu tiġi aġġustata għal 23 oC permezz ta’ termostat.
English: Etching time is 72 hours.
French: La durée d'attaque est de 72 heures.
Portuguese: A duração do ataque é de 72 horas.
Czech: Doba leptání je 72 hodin.
Slovak: Doba trvania je 72 hodín.
Polish: Czas wytrawiania wynosi 72 godziny.
Hungarian: A maratási idő 72 óra.
Slovenian: Čas jedkanja je 72 ur.
Bulgarian: Продължителността на изпитването продължава 72 часа.
Latvian: Kodināšanas laiks ir 72 stundas.
Lithuanian: Ėsdinimo trukmė 72 valandos.
Maltese: Il-tul ta’ l-inċiżjoni huwa ta’ 72 siegħa.
English: The fixing of specimens in the corrosive solution is in accordance with 2.3.1.
French: La fixation des échantillons dans la solution corrosive s'opère conformément au point 2.3.1.
Portuguese: A fixação das amostras na solução corrosiva processa-se de acordo com o ponto 2.3.1.
Czech: Upevnění zkušebních vzorků v korozívním roztoku je podle bodu 2.3.1.
Slovak: Vzorka sa upevní v korozívnom roztoku podľa bodu 2.3.1.
Polish: Przymocowanie próbek w roztworze próbnym odbywa się w sposób określony w ppkt 2.3.1.
Hungarian: A próbadarabokat a 2.3.1. pontnak megfelelően elhelyezik a vizsgáló oldatban.
Slovenian: Pritrditev preskušancev v korozivni raztopini je v skladu z 2.3.1.
Bulgarian: Закрепването на пробите в разтвора за изпитването става по точка 2.3.1.
Latvian: Paraugus koroziju izraisošajā šķīdumā nostiprina saskaņā ar 2.3.1. norādījumiem.
Lithuanian: Mėginiai koroziniame tirpale kabinami arba padedami taip, kaip nurodyta 2.3.1 punkte.
English: After etching, the specimens are very carefully washed with de-ionized water and dried with greasefree compressed air.
French: Après l'attaque, les échantillons sont rincés minutieusement avec de l'eau déionisée et séchés avec de l'air comprimé exempt de graisse.
Portuguese: Após o ataque, as amostras são minuciosamente enxaguadas com água desionizada e secas com ar comprimido isento de gorduras.
Czech: Po leptání se vzorky pečlivě omyjí deionizovanou vodou a osuší stlačeným vzduchem prostým mastnoty.
Slovak: Po leptaní sa skúšobné vzorky dôkladne umyjú deionizovanou vodou a vysušia stlačeným vzduchom zbaveným tuku.
Polish: Po zakończeniu umieszczenia w roztworze próbki są dokładnie spłukiwane dejonizowaną wodą oraz wysuszane beztłuszczowym sprężonym powietrzem.
Hungarian: A maratás után a próbadarabokat ionmentes vízzel alaposan lemossák, majd zsírmentes sűrített levegővel megszárítják.
Slovenian: Po jedkanju se preskušanci zelo skrbno operejo z deionizirano vodo in se posušijo s stisnjenim zrakom, ki ne vsebuje olja.
Bulgarian: След натоварването пробите основно се изплакват с дейонизирана вода и се изсушава с обезмаслен въздух под налягане.
Latvian: Pēc kodināšanas paraugus rūpīgi nomazgā ar dejonizētu ūdeni un žāvē ar saspiestu gaisu, kas ir attīrīts no taukvielu daļiņām.
Lithuanian: Po ėsdinimo, bandiniai labai kruopščiai nuplaunami dejonizuotuoju vandeniu ir džiovinami neriebaluotu suslėgtuoju oru.
Maltese: Wara l-inċiżjoni, l-kampjuni jiġu maħsulin sew b’ilma dejonizzat u mnixxfa b’arja kkompressata mingħajr griż.
English: Care must in any event be taken to see that the ratio of quantity of corrosive solution to specimen surface in ml/cm2 is 10 : 1 (see 2.3.1).
French: Il convient en tout état de cause de veiller à ce que le rapport quantité de solution corrosive / surface de l'échantillon en ml/cm2 soit de 10 : 1 (voir 2.3.1).
Portuguese: Convém, em todo o caso, vigiar para que a relação quantidade de solução corrosiva/superfície da amostra, em ml/cm2, seja de 10 : 1 (ver 2.3.1.).
Slovak: V každom prípade treba dbať na to, aby sa udržal pomer 10: 1 množstva korozívneho roztoku na povrchu skúšobnej vzorky v ml/cm2 (pozri bod 2.3.1).
Polish: W każdym przypadku należy zwracać uwagę, aby stosunek roztwór próbny/powierzchnia próbki w ml/cm2 wynosił 10:1 (patrz ppkt 2.3.1.).
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a vizsgáló oldat térfogatának és a próbadarab felületének aránya ml/cm2-ben kifejezve legalább 10:1 legyen (lásd a 2.3.1. pontot).
Bulgarian: При всички положения се съблюдава отношението изпитвателен разтвор / повърхност на пробата в ml/cm2 да е 10:1 (виж 2.3.1 ).
Latvian: Jebkurā gadījumā jācenšas nodrošināt, lai koroziju izraisošā šķīduma daudzuma attiecība uz paraugu virsmas platību ml/cm2 ir 10 : 1 (skat. 2.3.1.).
Lithuanian: Korozinio tirpalo kiekio santykis su bandinio paviršiumi turi būti 10:1 ml/cm2 (žr. 2.3.1. punktą).
English: PREPARATION OF SPECIMENS FOR EXAMINATION
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS PARA EXAME
Slovak: PRÍPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY NA SKÚMANIE
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK DO KONTROLI
Hungarian: A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSE VIZSGÁLATRA
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUŠANCEV ZA PREGLED
Bulgarian: 1.4.ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТО
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA PĀRBAUDEI
Lithuanian: BANDINIŲ RUOŠIMAS TIKRINIMUI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI GĦALL-EŻAMINAZZJONI
English: Casting dishes with, for example, the following dimensions:
Portuguese: Godés de fundição com, por exemplo, as seguintes dimensões:
Czech: Zalévací misky o rozměrech např.:
Slovak: Napríklad odlievacie misky s nasledujúcimi rozmermi:
Polish: Donica do wytapiania, przykładowo o następujących wymiarach:
Slovenian: Ulivne posodice, npr. naslednjih velikosti:
Bulgarian: Поти за топене например със следните размери:
Latvian: Lējuma veidnes ar, piemēram, šādiem izmēriem:
Lithuanian: Lieti indai, pavyzdžiui, tokių matmenų:
Maltese: Dixx għall-ikkastjar bi, per eżempju, l-qisien li ġejjin:
English: Each specimen is placed vertically in a casting dish so that it rests on its face a1 a2 a3 a4.
French: Chaque échantillon est placé verticalement dans un godet en reposant sur sa face a1 a2 a3 a4.
Portuguese: Coloca-se cada amostra verticalmente num godé repousando sobre a face a1 a2 a3 a4.
Czech: Postup Každý zkušební vzorek se umístí svisle do zalévací misky tak, aby spočíval na ploše a1 a2 a3 a4.
Slovak: Každá skúšobná vzorka sa umiestni do odlievacej misky vertikálne, tak aby spočívala na jej ploche a1 a2 a4.
Polish: Każda próbka jest wstawiana pionowo do donicy do wytapiania, w ten sposób, że strona a1 a2 a3 a4 dotyka dna.
Hungarian: Az egyes próbadarabokat függőlegesen egy-egy kiöntő formába helyezik úgy, hogy az a1 a2 a3 a4 felülete a fenéklapot érintse.
Slovenian: Vsak preskušanec se položi navpično v ulivno posodico, tako da leži na ploskvi a1 a2 a3 a4.
Bulgarian: Всяка проба се поставя вертикално в пота за топене, така че, страна а1а2а3а4 да опира пода.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys vertikaliai įstatomas į lietą indą taip, kad jis remtųsi paviršiumi a1 a2 a3 a4.
Maltese: Kull kampjun jiġi mpoġġi f’pożizzjoni vertikali f’dixx ta’ l-ikkastjar b’tali mod li jserraħ fuq il-wiċċ a1 a2 a3 a4.
English: Around it is poured a mixture of Araldite DCY 230 and hardener HY 951 in the proportion 9 to 1.
French: On coule autour un mélange d'araldite DCY 230 et de durcisseur HY 951 en proportion de 9 pour 1.
Portuguese: Vaza-se em volta uma mistura de araldite DCY 230 e de endurecedor HY 951 na proporção de 9 para 1.
Czech: Okolo vzorku se nalije směs aralditu DCY 230 a tužidla HY 951 v poměru 9 k 1.
Slovak: Okolo vzorky sa naleje zmes Aralditu DCY 230 a kaliaceho prostriedku HY 951 v pomere 9: 1.
Polish: Próbkę zalewa się mieszanką z Aralditu DCY 230 i utwardzacza HY 951 w stosunku 9:1.
Hungarian: Körbeöntik az araldit DCY 230 és a HY 951 keményítő 9:1 arányú keverékét.
Slovenian: Okoli preskušanca se nalije zmes araldita DCY 230 in trdilca HY 951 v razmerju 9 : 1.
Bulgarian: Пробата се облива със смес от аралдит DCY 230 и втвърдител HY 951 в съотношение 9:1.
Latvian: Paraugam apkārt ielej AralditeDCY230 un cietinātāja HY 951 maisījumu attiecībā 9 : 1.
Lithuanian: Aplink bandinį pilamas epoksidinės dervos DCY 230 ir kietiklio HY 951 mišinys, santykiu 9:1.
Maltese: Madwaru tiġi mferra’ taħlita ta’ Araldite DCY 230 u ta’ hardener HY 951 bi proporzjon ta’ 9 għal 1.
English: The setting time is about 24 hours.
French: Le temps de séchage est de l'ordre de 24 heures.
Portuguese: O tempo de secagem é da ordem das 24 horas.
Czech: Doba vytvrzování je asi 24 hodin.
Slovak: Čas sa nastaví asi na 24 hodín.
Polish: Czas schnięcia wynosi około 24 godzin.
Hungarian: A száradási idő körülbelül 24 óra.
Slovenian: Čas strjevanja je približno 24 ur.
Bulgarian: Времето на съхнене е около 24 часа.
Latvian: Sacietēšanas laiks ir apmēram 24 stundas.
Lithuanian: Kietėjimo trukmė yra maždaug 24 valandos.
Maltese: Il-ħin biex joqgħod huwa ta’ madwar 24 siegħa.
English: A certain amount of material is removed from the face a1 a2 a3 a4, preferably by lathe, so that the section a'1 a'2 a'3 a'4 examined under the microscope cannot show corrosion from the surface a1 a2 a3 a4.
French: On enlève, de préférence au tour, une certaine quantité de matière sur la face a1 a2 a3 a4, telle que la coupe a1 a2 a3 a4 que l'on examine sous le microscope ne puisse présenter de corrosion provenant de la surface a1 a2 a3 a4.
Portuguese: Tira-se, de preferência em volta, uma certa quantidade de produto da face a1 a2 a3 a4, tal que o corte a1 a2 a3 a4 que se examina ao microscópio não possa apresentar corrosão proveniente da superfície a1 a2 a3 a4.
Czech: Určité množství materiálu se z plochy a1 a2 a3 a4 odstraní, nejlépe odsoustružením tak, aby řez a’1 a’2 a’3 a’4 pozorovaný pod mikroskopem nevykazoval korozi zasahující do něj z povrchu a1 a2 a3 a4.
Slovak: Určité množstvo materiálu sa odstráni z plochy a1 a2 a3 a4 prednostne sústruhom tak, aby časť a'1 a'2 a'3 a'4 skúmaná pod mikroskopom nemohla ukázať koróziu z povrchu a1 a2 a3 a4.
Polish: Następnie, najlepiej na tokarce, zdejmuje się z powierzchni a1 a2 a3 a4 pewną ilość materiału w ten sposób, że kontrola przekroju a’1 a’2 a’3 a’4 pod mikroskopem nie wykazuje korozji wychodzącej z powierzchni a1 a2 a3 a4.
Hungarian: Az a1 a2 a3 a4 felületről annyi anyagot távolítanak el, lehetőleg esztergálással, hogy a kialakuló a'1 a'2 a'3 a'4 felületeken a mikroszkóp alatt ne látszódjon az a1 a2 a3 a4 felülettől származó korrózió.
Slovenian: S ploskve a1 a2 a3 a4 se odstrani plast materiala, najbolje s stružnico, tako da ploskev a′1 a′2 a′3 a′4 pri pregledu pod mikroskopom ne more kazati korozije na ploskvi a1 a2 a3 a4.
Bulgarian: Взима се на струг определено количество материал от повърхност а1а2а3а4 по такъв начин, че при проверка на отрязък а1а2а3а4 под микроскоп не се разпознава корозия, която излиза от повърхност а1а2а3а4.
Latvian: No šķautnes a1 a2 a3 a4 noņem, vislabāk ar virpas palīdzību, zināmu materiāla daudzumu tādā veidā, lai šķērsgriezuma a'1 a'2 a'3 a'4 pārbaudē mikroskopā nevarētu redzēt koroziju no šķautnes a1 a2 a3 a4.
Lithuanian: Tam tikras medžiagos kiekis (geriausia tekinimo staklėmis) pašalinamas nuo paviršiaus a1 a2 a3 a4 taip, kad pjūvį a′1 a′2 a′3 a′4 apžiūrint pro mikroskopą nebūtų matoma korozija nuo paviršiaus a1 a2 a3 a4.
Maltese: Jitneħħa ċertu ammont ta’ materjal min-naħa a1 a2 a3 a4, preferibbilment b’torn, b’tali mod li s-sezzjoni a’1 a’2 a’3 a’4, eżaminata taħt mikroskopju ma turi l-ebda sinjal ta’ korrużjoni mill-wiċċ a1 a2 a3 a4.
English: The distance between the faces a1 a2 a3 a4 and a'1 a'2 a'3 a'4 i.e. the thickness removed by the lathe, must be at least 2 mm (figures 2 and 3).
French: La distance entre les faces a1 a2 a3 a4 et a1 a2 a3 a4, c'est-à-dire l'épaisseur enlevée au tour, doit être au moins de 2 mm (voir figures 2 et 3 à l'appendice 2).
Portuguese: A distância entre as faces a1 a2 a3 a4 e a'1 a'2 a'3 a'4, isto é, a espessura retirada em volta, deve ser, pelo menos, de 2 mm (ver figuras 2 e 3 do apêndice 2).
Czech: Vzdálenost mezi povrchy a1 a2 a3 a4 a a’1 a’2 a’3 a’4, tj. tloušťka odebraná soustruhem, musí být nejméně 2 mm (obrázky 2 a 3).
Slovak: Vzdialenosť medzi plochami a1 a2 a3 a4 a a'1 a'2 a'3 a'4, t. j. hrúbka odstránená sústruhom, musí byť minimálne 2 mm (obrázok 2 a 3).
Polish: Odległość między powierzchniami skrawania a1 a2 a3 a4 i a’1 a’2 a’3 a’4, tzn. warstwa wytoczona na tokarce, musi wynosić przynajmniej 2 mm (rysunek 2 i 3).
Hungarian: Az a1 a2 a3 a4 és az a'1 a'2 a'3 a'4 felületek távolsága, azaz az esztergálással eltávolított réteg vastagsága legalább 2 mm legyen (lásd a 2. és 3. ábrát).
Slovenian: Razdalja med ploskvama a1 a2 a3 a4 in a′1 a′2 a′3 a′4, to je debelina odstranjene plasti, mora biti najmanj 2 mm (sliki 2 in 3).
Bulgarian: Разстоянието между повърхностите на разреза а1а2а3а4 и а2а2а3а4, т.е дебелината, стругована на струга, трябва да е минимум 2mm ( чертежи 2 и 3 ).
Latvian: Attālumam starp šķautnēm a1 a2 a3 a4 un a'1 a'2 a'3 a'4, t.i., biezumam, ko noņem ar virpu, jābūt ne mazākam par 2 mm (2. un 3. attēls).
Lithuanian: Nuotolis tarp paviršių a1 a2 a3 a4 ir a′1 a′2 a′3 a′4, t.y. tekinimo staklėmis pašalintos medžiagos storis, turi būti bent 2 mm (2 ir 3 pav.).
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ naħat a1 a2 a3 a4 u a’1 a’2 a’3 a’4, jiġifieri l-ħxuna mneħħija bit-torn, għandha tkun għallinqas 2mm (figuri 2 u 3).
English: The section for examination is polished mechanically with alumina first on paper and then on felt.
French: La coupe à examiner est polie mécaniquement à l'alumine sur papier puis sur feutre.
Portuguese: O corte a examinar é polido mecanicamente com óxido de alumínio e depois com feltro.
Czech: Řez pro vyhodnocení musí být mechanicky vyleštěn oxidem hlinitým nejprve na papíře a potom na plsti.
Slovak: Časť na skúmanie sa vyleští mechanicky najskôr hliníkom na papieri a potom na plsti.
Polish: Kontrolowany przekrój jest polerowany mechanicznie tlenkiem glinowym na papierze, a następnie na tarczy polerskiej filcowej.
Hungarian: A vizsgálandó felületet először mechanikai módszerrel, alumínium-oxiddal papíron majd nemezen polírozzák.
Slovenian: Ploskev za pregled se pripravi z mehanskim poliranjem, najprej s polirno glinico na papirni podlagi, nato pa s polirno glinico na filcu.
Bulgarian: Разрезът за проверка се полира механично с алуминиев окис върху хартия и след това на полировъчен диск.
Latvian: Šķērsgriezumu pārbaudei sagatavo, to mehāniski pulējot ar alumīnija oksīdu vispirms uz papīra un tad uz filca.
Lithuanian: Tyrimams naudojamas pjūvis poliruojamas aliuminio oksidu mechaniškai iš pradžių popieriumi, o po to veltiniu.
Maltese: Is-sezzjoni li għandha tiġi eżaminata tiġi llustrata b’mod mekkaniku bl-alumina l-ewwel fuq il-karta imbagħad fuq il-pannu.
English: MICROGRAPHIC EXAMINATION OF SPECIMENS
French: EXAMEN MICROGRAPHIQUE DES ÉCHANTILLONS
Portuguese: EXAME MICROGRÁFICO DAS AMOSTRAS
Czech: METALOGRAFICKÁ KONTROLA ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ
Slovak: MIKROGRAFICKÉ SKÚMANIE SKÚŠOBNÝCH VZORIEK
Polish: MIKROGRAFICZNA KONTROLA PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK MIKROSZKÓPOS VIZSGÁLAT
Slovenian: MIKROGRAFSKI PREGLED PRESKUŠANCEV
Bulgarian: Микрографично изпитване на пробите.
Latvian: PARAUGU MIKROGRĀFISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: MIKROGRAFINIS MĖGINIŲ TYRIMAS
Maltese: EŻAMINAZZJONI MIKROGRAFIKA TAL-KAMPJUNI
English: The examination consists of noting the intensity of intercrystalline corrosion on the part of the perimeter of the section to be examined under 1.6.
French: L'examen consiste à noter, sur la partie du périmètre de la coupe dont l'examen est prévu au point 1.6, l'intensité de la corrosion intercristalline.
Portuguese: O exame consiste em observar, na parte do perímetro de corte, cujo exame está previsto no ponto 1.6, a intensidade da corrosão intercristalina.
Czech: Kontrola spočívá v zaznamenání rozsahu mezikrystalické koroze v oblasti podél obvodu řezu zkoumaného podle bodu 1.6.
Slovak: Toto skúmanie sa skladá zo záznamu medzikryštalickej intenzity na časti obvodu skúmaného úseku podľa bodu 1.6.
Polish: Powyższa kontrola polega na tym, że na części obszaru szlifu podlegającej kontroli zgodnie z ppkt 1.6, stwierdza się natężenie korozji międzykrystalicznej.
Hungarian: A vizsgálat lényege a kristályközi korrózió mértékének megfigyelése az 1.6. pont alapján vizsgálandó csiszolat teljes felületén.
Slovenian: Pregled obsega ugotovitev intenzitete interkristalne korozije na delu oboda prereza, ki bo pregledan v skladu z 1.6.
Bulgarian: Изпитването се състои в това, че се установява силата на между кристалната корозия върху проверяваните по точка 1.6 части на обхвата на шлифовката.
Latvian: Pārbaudes mērķis ir konstatēt starpkristālu korozijas intensitāti saskaņā ar 1.6. pārbaudāmajā šķērsgriezuma perimetra daļā.
Lithuanian: Šis tyrimas – tai tarpkristalinės korozijos intensyvumo stebėjimas toje pjūvio perimetro dalyje, kuri turi būti tikrinama pagal 1.6 punkto nuostatą.
Maltese: L-eżaminazzjoni tikkonsisti f’li wieħed jinnota l-intensità tal-korrużjoni interkristallina fuq il-parti tal-perimetru tas-sezzjoni li għandha tiġi eżaminata taħt 1.6.