English: "Physical inventory" means the sum of all the measured or derived estimates of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material balance area, obtained in accordance with specified procedures.
French: «stock physique» signifie la somme de toutes les estimations mesurées ou calculées des quantités de matières nucléaires des lots se trouvant à un moment donné dans une zone de bilan matières, somme que l'on obtient en se conformant à des règles établies;
German: "realer Bestand" : die Summe aller Chargenmengen von Kernmaterial, die mit Hilfe von Messungen oder abgeleiteten Schätzungen bestimmt werden und die zu einer bestimmten Zeit in einer Materialbilanzzone vorhanden sind; er wird nach festgelegten Verfahren ermittelt;
Spanish: Por « inventario físico » se entenderá la suma de todas las estimaciones medidas o calculadas de las cantidades de materiales nucleares de los lotes que se encuentren en un momento dado en una zona de balance de materiales , suma que se obtendrá con arreglo a las normas establecidas;
Italian: Per « inventario fisico » si intende la somma, secundo regole prestabilite, di tutte le quantità misurate o stimate di materie nucleari delle partite esistenti in un determinato momento in un' area di bilancio materie di destinazione.
Dutch: Verstaat men onder de "actuele inventaris" de som van alle gemeten of berekende ramingen van de hoeveelheden kerntechnische materialen van de partijen die zich op een bepaald moment in een materiaalbalansgebied bevinden, welke som wordt gevonden volgens bepaalde vastgestelde regels.
Danish: "Faktisk beholdning": summen af alle de målte eller beregnede ansættelser af mængderne af nukleart materiale i de partier, der på et givet tidspunkt befinder sig i et materialebalanceområde; denne sum opnås i overensstemmelse med fastlagte regler;
Swedish: fysiskt inventarium: summan av alla uppmätta eller härledda skattningar av kvantiteter kärnämne i satser som finns vid en given tidpunkt inom ett materialbalansområde och som erhållits genom angivna förfaranden.
Greek: Ως "πραγματικό απόθεμα" νοείται το άθροισμα το οποίο λαμβάνεται σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες, όλων των εκτιμήσεων, βάσει μετρήσεως ή υπολογισμού των ποσοτήτων των πυρηνικών υλικών των παρτίδων που ευρίσκονται σε δεδομένη στιγμή σε μία ζώνη ισολογισμού υλικών.
Czech: "fyzickou inventurou" souhrn všech změřených nebo odvozených odhadů množství dávek jaderného materiálu, který se v určité době nachází v oblasti materiálové bilance, získaný v souladu se stanovenými postupy;
Slovak: výraz "fyzické zásoby" znamená sumu všetkých meraných alebo odvodených odhadov množstiev dávok jadrového materiálu, ktorý je k dispozícii v danom čase v bilančnej materiálovej oblasti, získanú podľa stanovených predpisov.
Polish: "fizyczny stan zasobów" oznacza sumę wszystkich zmierzonych lub pośrednio ustalonych ilości partii materiałów rozszczepialnych w rejonie bilansu materiałowego w oznaczonym czasie, otrzymaną zgodnie ze sprecyzowanymi procedurami.
Hungarian: "Tényleges leltári készlet": a rendelkezésre álló nukleáris anyag adagjainak az előírt eljárásoknak megfelelően mért vagy becsléssel kapott összmennyisége egy adott időpontban az anyagmérlegkörzeten belül.
Slovenian: "Fizični inventar" pomeni vsoto vseh izmerjenih ali izpeljanih ocen šaržnih količin jedrskega materiala, ki je na voljo ob določenem času v coni materialne bilance, dobljeno skladno z določenimi postopki.
Estonian: tegelik laoseis - kõigi teataval ajal materjalibilansi alal olevate tuumamaterjalipartiide mõõdetud või arvutatud koguste summa, mis saadakse sätestatud korras;
Latvian: "faktiskais kodolmateriāla daudzums" ir visu izmērīto vai aprēķināto attiecīgajā laikā materiāla bilances zonā pieejamo kodolmateriāla partiju daudzumu summa, ko iegūst saskaņā ar noteiktām procedūrām;
Lithuanian: "fizinė inventorizacija" - tai visų išmatuotų ar apskaičiuotų branduolinių medžiagų partijų, esančių nurodytu laiku medžiagos balanso zonoje, suma, apskaičiuota laikantis nustatytos tvarkos;
Maltese: "Inventarju fiżiku" ifisser is-somma ta’ l-estimi kollha mkejla jew miksuba ta’ kwantitajiet ta’ gruppi ta’ materjal nukleari fil-pussess f’ħin determinat ġewwa żona ta’ bilanċ ta’ materjal, miksuba skond proċeduri speċifikati.