English: Article 9 (1) and (2) of Directive 75/362/EEC, Article 4 of Directive 77/452/EEC, Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Directive 75/363/EEC, Article 1 of Directive 77/453/EEC, Articles 1, 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which was completed after the implementation of these Directives but has commenced before the said implementation.
French: L'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 75/362/CEE, l'article 4 de la directive 77/452/CEE, l'article 7 paragraphes 1 et 2 de la directive 78/686/CEE et l'article 4 de la directive 78/1026/CEE s'appliquent également aux diplômes, certificats et autres titres qui sanctionnent une formation qui ne répond pas aux exigences minimales de formation prévues respectivement aux articles 1er, 2, 3, 4 et 5 de la directive 75/363/CEE, à l'article 1er de la directive 77/453/CEE, aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 78/687/CEE et à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE, et qui a été achevée après la mise en application desdites directives alors qu'elle avait commencé avant ladite mise en application.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice 75/362/EHS, článku 4 směrnice 77/452/EHS, čl. 7 odst. 1 a 2 směrnice 78/686/EHS a článku 4 směrnice 78/1026/EHS se použijí také na diplomy, osvědčení a obdobné doklady o dosažené kvalifikaci dokládající vzdělání, které nesplňuje minimální požadavky na vzdělání stanovené v článcích 1, 2, 3, 4 a 5 směrnice 75/363/EHS, v článku 1 směrnice 77/453/EHS, v článcích 1, 2 a 3 směrnice 78/687/EHS a v článku 1 směrnice 78/1027/EHS a které bylo dokončeno po provedení uvedených směrnic, ale bylo zahájeno před jejich provedením.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 i 2 dyrektywy 75/362/EWG, art. 4 dyrektywy 77/452/EWG, art. 7 ust. 1 i 2 dyrektywy 78/686/EWG oraz art. 4 dyrektywy 78/1026/EWG będą miały również zastosowanie do dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających posiadane kwalifikacje i odbycie kształcenia niespełniającego wymagań przewidzianych w art. 1, 2, 3, 4 i 5 dyrektywy 75/363/EWG, art. 1 dyrektywy 77/453/EWG, w art. 1, 2 i 3 dyrektywy 78/687/EWG oraz w art. 1 dyrektywy 78/1027/EWG, jeśli zostało ono ukończone po wdrożeniu, ale rozpoczęte przed wdrożeniem wyżej wymienionych dyrektyw.
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv 9. cikke (1) és (2) bekezdése, a 77/452/EGK irányelv 4. cikke, a 78/686/EGK irányelv 7. cikke (1) és (2) bekezdése és a 78/1026/EGK irányelv 4. cikke vonatkozik azokra az oklevelekre, bizonyítványokra és a képesítés megszerzésérõl szóló egyéb tanúsítványokra, amelyek olyan képzés bizonyítékai, amelyek nem teljesítik a 75/363/EGK irányelv 1., 2., 3., 4. és 5. cikkében, a 77/453/EGK irányelv 1. cikkében, a 78/687/EGK irányelv 1., 2 és 3. cikkében és a 78/1027/EGK irányelv 1. cikkében elõírt minimális képzési követelményeket, és amelyeket ezeknek az irányelveknek a végrehajtása után fejeztek be, de az említett végrehajtás elõtt kezdtek meg.
Slovenian: Člen 9(1) in (2) Direktive 75/362/EGS, člen 4 Direktive 77/452/EGS, člen 7(1) in (2) Direktive 78/686/EGS in člen 4 Direktive 78/1026/EGS se nanašajo tudi na diplome, spričevala in druga dokazila o formalni izobrazbi, ki so dokazila o usposobljenosti, neustrezajoči minimalnim zahtevam o usposobljenosti iz členov 1, 2, 3, 4 in 5 Direktive 75/363/EGS, člena 1 Direktive 77/453/EGS, iz členov 1, 2 in 3 Direktive 78/687/EGS in člena 1 Direktive 78/1027/EGS, in zaključeni po uresničevanju navedenih direktiv, začeti pa pred njim.
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) și (2) din Directiva 75/362/CEE, articolul 4 din Directiva 77/452/CEE, articolul 7 alineatul (1) și (2) din Directiva 78/686/CEE și articolul 4 din Directiva 78/1026/CEE se aplică, de asemenea, diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare care constituie dovezi ale unei formări care nu respectă cerințele minime de formare prevăzute la articolele 1, 2, 3, 4, și 5 din Directiva 75/363/CEE, articolul 1 din Directiva 77/453/CEE, articolele 1, 2 și 3 din Directiva 78/687/CEE și articolul1 din Directiva 78/1027/CEE și care s-a încheiat după punerea în aplicare a directivelor menționate, dar care a debutat înaintea punerii lor în aplicare.
Latvian: Direktīvas 75/362/EEK 9. panta 1. un 2. punktu, Direktīvas 77/452/EEK 4. pantu, Direktīvas 78/686/EEK 7. panta 1. un 2. punktu un Direktīvas 78/1026/EEK 4. pantu piemēro arī diplomiem, sertifikātiem un citiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, kas liecina par izglītību, kura neatbilst minimālajām apmācības prasībām, kas paredzētas Direktīvas 75/363/EEK 1., 2., 3., 4. un 5. pantā, Direktīvas 77/453/EEK 1. pantā, Direktīvas 78/687/EEK 1., 2. un 3. pantā un Direktīvas 78/1027/EEK 1. pantā, un kura pabeigta pēc šo direktīvu ieviešanas, bet sākta pirms to ieviešanas.
Lithuanian: Direktyvos 75/362/EEB 9 straipsnio 1 ir 2 dalys, Direktyvos 77/452/EEB 4 straipsnis, Direktyvos 78/686/EEB 7 straipsnio 1 ir 2 dalys ir Direktyvos 78/1026/EEB 4 straipsnis taip pat taikomi diplomams, pažymėjimams ir kitiems oficialias kvalifikacijas patvirtinantiems dokumentams, liudijantiems apie mokymąsi, kuris neatitinka būtiniausių mokymosi reikalavimų, nustatytų atitinkamai Direktyvos 75/363/EEB 1, 2, 3, 4 ir 5 straipsniuose, Direktyvos 77/453/EEB 1 straipsnyje, Direktyvos 78/687/EEB 1, 2 ir 3 straipsniuose ir Direktyvos 78/1027/EEB 1 straipsnyje, ir kuris buvo baigtas po šių direktyvų įgyvendinimo, tačiau pradėtas prieš pradedant jas įgyvendinti.
Maltese: L-Artikolu 9 (1) u (2) tad-Direttiva 75/362/KEE, l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/452/KEE, l-Artikolu 7 (1) u (2) tad-Direttiva 78/686/KEE u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 78/1026/KEE għandhom ukoll japplikaw għad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta' kwalifiċi formali li huma prova ta' taħriġ li ma jilħaqx il-ħtiġiet minimi ta' taħriġ previst fl-Artikoli 1, 2, 3, 4 u 5 tad-Direttiva 75/363/KEE, fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/453/KEE, fl-Artikoli 1, 2 u 3 tad-Direttiva 78/687/KEE u fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/EEC rispettivament u li ġie kkompletat wara l-implimentazzjoni ta' dawn id-Direttivi imma kien beda qabel l-implimentazzjoni msemmija.