FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may examine any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek ďalšiu otázku, ktorú jej predloží jeho predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: Komitet może badać wszelkie inne kwestie, które zostały mu przedstawione przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat bármely más, az elnök által annak saját kezdeményezéseként vagy egy tagállam képviselőjének kérésére előterjesztett kérdést.
Slovenian: Odbor lahko pregleda katero koli drugo vprašanje, ki ga predloži njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate analiza orice altă chestiune pusă în discuție de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всеки друг въпрос, отнесен до него от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
Estonian: Komitee võib uurida kõiki teisi küsimusi, mille tema eesistuja on talle suunanud kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, kuru tai vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma ir iesniedzis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kuriuos kitus klausimus, kuriuos jam pateikia pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni oħra riferita lilu mill-President tiegħu fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Where Article 5 (1) is invoked, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in that paragraph, shall decide on the financial contribution of the Community.
French: En cas de recours à l'article 5 paragraphe 1, le Conseil, statuant selon la procédure visée à ce dernier paragraphe, décide de la participation financière de la Communauté.
Czech: V případě použití čl. 5 odst. 1, rozhodne Rada postupem podle uvedeného odstavce o finančním příspěvku Společenství.
Slovak: V prípadoch, kde sa uplatňuje článok 5 (1) Rada, v súlade s postupom, stanoveným v tomto odseku, rozhodne o finančnom príspevku spoločenstva.
Polish: W przypadkach, w których powoływany jest art. 5 ust. 1, Rada, działając zgodnie z procedurą określoną w tym ustępie, podejmuje decyzję w sprawie udziału finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdése kerül alkalmazásra, a Tanács az említett bekezdésben szabályozott eljárásnak megfelelően dönt a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról.
Slovenian: V primeru uporabe člena 5(1), Svet v skladu s postopkom, ki je določen v tem odstavku, odloča o finančnem prispevku Skupnosti.
Romanian: În cazul aplicării art. 5 alin.(1), Consiliul, hotărând conform procedurii prevăzute la alineatul menționat, decide asupra contribuției financiare a Comunității.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на член 5, параграф 1, Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в този параграф, взима решение относно финансовото участие на Общността.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 kohaldamise korral otsustab nõukogu kõnealuses lõikes ettenähtud korras ühenduse rahalise toetuse üle.
Latvian: Ja atsaucas uz 5. panta 1. punktu, Padome saskaņā ar minētajā pantā noteikto procedūru lemj par Kopienas finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai remiamasi 5 straipsnio 1 dalimi, Taryba toje straipsnio dalyje nurodyta tvarka sprendžia dėl Bendrijos finansinio įnašo.
Maltese: Meta jiġi invokat l-Artikolu 5 (1), il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabilita f'dan il-paragrafu, għandu jiddeċiedi dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: At regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research.
French: La Commission présente périodiquement à l'Assemblée et au Conseil un rapport sur la coordination de la recherche agricole.
Czech: Komise pravidelně předkládá Shromáždění a Radě zprávu o koordinaci zemědělského výzkumu.
Slovak: Komisia bude v pravidelných intervaloch predkladať Európskemu parlamentu a Rade správu o koordinácii poľnohospodárskeho výskumu.
Polish: W regularnych odstępach czasu Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie raport dotyczący koordynacji badań naukowych w dziedzinie rolnictwa.
Hungarian: A Bizottság szabályos időközönként jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az agrárkutatás összehangolásáról.
Slovenian: Komisija pripravi redno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o koordinaciji kmetijskih raziskav.
Romanian: Comisia prezintă periodic Adunării parlmanetare și Consiliului un raport referitor la coordonarea cercetării agricole.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и Съвета регулярно доклади за координацията на изследванията в селското стопанство.
Estonian: Komisjon esitab assambleele ja nõukogule korrapäraselt aruande põllumajandusuuringute kooskõlastamise kohta.
Latvian: Komisija periodiski sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par lauksaimniecības zinātniskajiem pētījumiem.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai reguliariai teikia ataskaitą apie žemės ūkio mokslinių tyrimų koordinavimą.
Maltese: F'intervalli regolari ta'żmien il-Kommissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-koordinazzjoni tar-riċerka agrikola.
English: This report shall contain in particular: - information on the national organization of agricultural research;
French: Ce rapport comporte notamment: - des informations concernant les structures nationales de la recherche agricole,
Czech: Tato zpráva obsahuje zejména: informace o vnitrostátní struktuře zemědělského výzkumu;
Slovak: Táto správa bude obsahovať najmä tieto údaje: informácie o národných organizáciách poľnohospodárskeho výskumu,
Polish: Taki raport zawiera w szczególności: - informacje dotyczące organizacji, na poziomie krajowym, badań naukowych w dziedzinie rolnictwa;
Hungarian: Ez a jelentés különösen a következőket tartalmazza: - az agrárkutatás nemzeti szervezésére vonatkozó információk,
Estonian: See aruanne sisaldab eelkõige: - teavet põllumajandusuuringute siseriikliku korralduse kohta,
English: an overall picture of developments in agricultural research within the Community;
French: un tableau de l'évolution de la recherche agricole dans la Communauté,
Czech: přehled o rozvoji zemědělského výzkumu ve Společenství;
Slovak: celkový obraz vývoja poľnohospodárskeho výskumu v spoločenstve,
Polish: ogólny obraz procesów zachodzących we Wspólnocie w sferze badań naukowych w dziedzinie rolnictwa;
Hungarian: átfogó kép az agrárkutatás Közösségen belüli alakulásáról,
Slovenian: celotno sliko razvoja kmetijskih raziskav v Skupnosti;
Romanian: un tabel al evoluției cercetării agricole în cadrul Comunității,
Bulgarian: цялостен преглед на развитието на изследователския процес в селското стопанство в рамките на Общността;
Estonian: ülevaadet põllumajandusuuringute arengust ühenduses,
Latvian: vispārēju pārskatu par lauksaimniecības zinātniskās pētniecības attīstību Kopienā,
Lithuanian: bendras žemės ūkio mokslinių tyrimų Bendrijoje poslinkių vaizdas,
Maltese: stampa ġenerali ta' l-iżviluppi fir-riċerka agrikola ġewwa l-Komunità;
English: a progress report on the measures adopted under this Regulation;
French: une situation des actions engagées dans le cadre du présent règlement,
Czech: zprávu o pokroku opatření přijatých v souladu s tímto nařízením;
Slovak: správa o pokroku opatrení, prijatých na základe tohto nariadenia,
Polish: raport z postępów dotyczący środków przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ennek a rendeletnek az értelmében elfogadott intézkedésekre vonatkozó helyzetjelentés,
Slovenian: poročilo o poteku izvajanja ukrepov, ki so sprejeti s to uredbo;
Romanian: un raport de activitate referitor la acțiunile întreprinse conform prezentului regulament,
Bulgarian: информация за напредъка по приетите съгласно настоящия регламент мерки;
Estonian: arenguaruannet käesoleva määruse alusel vastuvõetud meetmete kohta,
Latvian: progresa ziņojumu par pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu,
Lithuanian: atliktų darbų, kurių buvo imtasi įgyvendinant priemones pagal šį reglamentą, ataskaita,
Maltese: rapport tal-progress dwar il-miżuri addottati skond dan ir-Regolament;
English: a forward study of developments which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the common agricultural policy.
French: une étude prospective de l'évolution souhaitable de la recherche agricole dans les États membres et de la coordination de cette recherche au niveau communautaire, compte tenu des objectifs de la politique agricole commune.
Czech: výhledovou studii žádoucího vývoje zemědělského výzkumu v členských státech a koordinace tohoto výzkumu na úrovni Společenství s ohledem na cíle společné zemědělské politiky.
Slovak: štúdia, venovaná prognóze žiadúceho vývoja v poľnohospodárskom výskume v členských štátoch a koordinácii tohto výskumu na úrovni spoločenstva, s ohľadom na ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: studium perspektywiczne procesów pożądanych w badaniach naukowych w dziedzinie rolnictwa w Państwach Członkowskich i w koordynacji takich badań na poziomie Wspólnoty, z odniesieniem do celów wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: egy jövőbe tekintő tanulmány azokról a fejlesztésekről, amelyek a tagállamok agrárkutatásában, valamint ennek a kutatásnak a közösségi szintű összehangolásában szükségesek lehetnek, figyelemmel a közös agrárpolitika céljaira.
Slovenian: predhodno študijo o razvoju, ki je zaželen v kmetijskih raziskavah v državah članicah in v koordinaciji tega razvoja na ravni Skupnosti glede na cilje skupne kmetijske politike.
Romanian: un studiu al perspectivelor evoluției cercetării agricole vizate în statele membre și a coordonării acestei cercetări la nivel comunitar, luând în considerare obiectivele politicii agricole comune.
Bulgarian: предварително проучване на процесите и действията, които е желателно да бъдат включени в изследователската работа на държавите-членки в областта на земеделието и координацията на този процес в рамките на Общността във връзка с целите на Общата селскостопанска политика.
Estonian: tuleviku-uuringut põllumajandusuuringute soovitavast arengust liikmesriikides ja selle uurimistegevuse kooskõlastamisest ühenduse tasandil, võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika eesmärke.
Latvian: pētījumu par pasākumiem, kādi būtu vēlami lauksaimniecības zinātniskajā pētniecībā dalībvalstīs un šīs pētniecības koordinēšanā Kopienas mērogā, atsaucoties uz kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem.
Lithuanian: išankstinis tyrimas poslinkių, kurie būtų pageidautini žemės ūkio mokslinių tyrimų valstybėse narėse ir tų mokslinių tyrimų koordinavimo Bendrijos lygmeniu srityje, atsižvelgiant į bendros žemės ūkio politikos tikslus.
Maltese: studju bil-quddiem ta' l-iżviluppi li jkunu mixtieqa fir-riċerka agrikola fl-Istati Membri u l-koordinazzjoni ta' din ir-riċerka fil-livell tal-Komunità, b'referenza għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1974.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1974.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 1974.
Slovak: V Luxemburgu 27.6.1974
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 lipca 1974 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1974. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 1974
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 1974.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юни 1974 година.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1974
Latvian: Luksemburgā, 1974. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1974 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1974.
English: GSCHEIDLE
Czech: Gscheidle
Slovak: GSCHEIDLE
Polish: Gscheidle
Bulgarian: K.GSCHEIDE
Estonian: GSCHEIDLE
Maltese: GSCHEIDLE
English: Whereas, however, these measures may appear insufficient either because of their nature, or because the means available to the Member States do not allow them to increase their research efforts in such a way as to fulfil the requirements of the common agricultural policy entirely; whereas in these cases, the Community should be able to support and supplement the efforts made in the Member States in order to meet research requirements more effectively and to fulfil the needs of the common agricultural policy;
Slovak: keďže tieto opatrenia nemusia byť dostatočné v dôsledku ich povahy alebo v dôsledku toho, že prostriedky, ktoré majú členské štáty k dispozícii, neumožňujú, aby zvýšili svoje úsilie v oblasti výskumu natoľko, aby sa tým v plnej miere splnili požiadavky Spoločnej poľnohospodárskej politiky, keďže v týchto prípadoch by spoločenstvo malo byť schopné podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov, zamerané na efektívnejšie dosiahnutie požiadaviek výskumu a na uspokojenie potrieb Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
English: Whereas the coordination of national efforts demands a thorough knowledge of the situation in each Member State so far as agricultural research is concerned as well as sufficient information on other research relevant to agriculture; whereas it is necessary to determine the procedure whereby the data so obtained will be made available to the users;
Slovak: keďže koordinácia úsilia jednotlivých štátov vyžaduje dôkladnú znalosť situácie poľnohospodárskeho výskumu v každom členskom štáte, ako aj dostatok informácií o inom výskume, ktorý je relevantný pre poľnohospodárstvo, keďže je potrebné určiť postup, ktorým by sa takto získané údaje sprístupnili užívateľom,
English: Without prejudice to any recommendations the Commission may make to Member States, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall decide upon:
French: Sans préjudice des recommandations que la Commission adresse éventuellement aux États membres, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 du traité, décide:
Hungarian: A Bizottság által a tagállamok felé tehető ajánlások sérelme nélkül, a Tanács a Szerződés 43. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően a következőkről dönt:
Slovenian: Brez poseganja v priporočila Komisije državam članicam, Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 43 Pogodbe, odloča o naslednjem:
Romanian: Fără a aduce atingere recomandărilor pe care Comisia le adresează, eventual, statelor membre, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 41 din tratat, decide:
Bulgarian: Без да се засягат препоръките, които Комисията може да отправи на държавите-членки, Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от Договора, взема решение относно:
Latvian: 1.Neierobežojot nekādus ieteikumus, ko Komisija var sniegt dalībvalstīm, Padome saskaņā ar Līguma 43. pantā noteikto procedūru lemj par:
Lithuanian: Neatmesdama rekomendacijų, kurias valstybėms narėms gali teikti Komisija, Taryba Sutarties 43 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia dėl:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull rakkomandazzjoni li l-Kummissjoni tista' tagħmel lill-Istati Membri, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, għandu jiddeċiedi dwar:
English: This report shall contain in particular:
Slovenian: To poročilo vsebuje zlasti:
Romanian: Acest raport conține în special:
Bulgarian: Този доклад включва по-специално:
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj jo īpaši:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun fih b'mod partikolari:
English: information on the national organization of agricultural research;
Slovenian: informacije o nacionalni organizaciji kmetijskih raziskav;
Romanian: informații referitoare la structurile naționale ale cercetării agricole,
Bulgarian: информация за националната организация на селскостопанските изследвания;
Latvian: informāciju par valsts lauksaimniecības zinātnisko pētniecību,
Lithuanian: informacija apie žemės ūkio mokslinių tyrimų organizavimą valstybėse narėse,
Maltese: tagħrif dwar l-organizzazzjoni nazzjonali tar-riċerka agrikola;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament; Whereas effective coordination of research in agriculture should have as its aim the best possible organization, in the general interest, of the efforts made in the Member States, effective use of the results of these efforts, orientation of them in such a way that they are consistent with the needs of the common agricultural policy, and the pooling of research facilities with a view to studying certain problems of particular importance to the Community;
French: considérant qu'une coordination efficace de la recherche dans le domaine de l'agriculture doit avoir pour but d'organiser, au mieux de l'intérêt général, les efforts entrepris dans les États membres, d'utiliser de manière efficace les résultats de ces efforts, de les orienter dans un sens conforme aux besoins de la politique agricole commune et de mettre en commun les moyens de recherche en vue de l'étude de certains problèmes revêtant une importance particulière pour la Communauté;
English: whereas in these cases, the Community should be able to support and supplement the efforts made in the Member States in order to meet research requirements more effectively and to fulfil th e needs of the common agricultural policy;
Lithuanian: kadangi šiais atvejais Bendrija turėtų turėti galimybių paremti ir papildyti valstybių narių dedamas pastangas, kad jos geriau atitiktų mokslinių tyrimų reikalavimus ir patenkintų bendros žemės ūkio politikos reikmes;
English: REGULATION (EEC) No 1728/74 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1728/74 AL CONSILIULUI
English: of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research
Romanian: din 27 iunie 1974 privind coordonarea cercetării agricole
English: the implementation of joint projects designed to second or supplement work undertaken in the Member States in fields which are of particular importance to the Community. 2.
Romanian: punerea în aplicare a proiectelor comune menite să intensifice și să completeze eforturile întreprinse în statele membre în domenii care sunt de o importanță deosebită pentru Comunitate.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council. In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, Комисията предава веднага информация за тях на Съвета, като в този случай тя може да забави прилагането на приетите от нея мерки не повече от месец от датата на изпращане на съобщението.
English: TITLE I Information and consultation
Latvian: I SADAĻAInformācija un konsultācijas
English: A system of information and consultation between the Member States and the Commission shall be set up in accordance with the provisions of Articles 3 and 4
Latvian: Informācijas un konsultāciju sistēmu dalībvalstu un Komisijas starpā nosaka saskaņā ar 3. un 4. panta noteikumiem.
English: REGULATION (EEC) No 1728/74 OF THE COUNCIL of 27 June 1974
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1728/74 НА СЪВЕТА от 27 юни 1974 година
English: on the coordination of agricultural research
Bulgarian: относно координацията на изследователската работа в областта на селското стопанство
English: Whereas, however, these measures may appear insufficient either because of their nature, or because the means available to the Member States do not allow them to increase their research efforts in such a way as to fulfil the requirements of the common agricultural policy entirely ;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това тези мерки могат да се окажат недостатъчни или поради естеството им или поради факта, че средствата, с които разполагат държавите-членки, не им позволяват да увеличат своите изследователски усилия, за да изпълнят напълно изискванията на Общата селскостопанска политика;
English: Whereas the coordination of national efforts demands a thorough knowledge of the situation in each Member State so far as agricultural research is concerned as well as sufficient information on other research relevant to agriculture ;
Bulgarian: като има предвид, че координацията на националните усилия налага необходимостта от задълбочено познаване на условията във всяка държава-членка, дотолкова доколкото това засяга изследвания в селското стопанство, както и достатъчната информация по други изследователски въпроси, свързани със земеделието;
English: The Commission shall constantly examine the major trends and developments in agricultural research in the Member States. To this end, it shall establish consultations with the Member States within the Committee referred to in Article 7.
Bulgarian: Комисията следи постоянно за основните тенденции и процеси в изследователската работа на държавите-членки в селското стопанство, като за целта провежда консултации с тях в рамките на комитета по член 7.
English: the coordination at Community level of certain national research activities so as to allow rational organization of means employed, efficient use of results and the orientation of such work towards the aims of the common agricultural policy;
French: la coordination, au niveau communautaire, de certaines actions nationales de recherche, destinée à permettre une organisation rationnelle des moyens mis en oeuvre, une utilisation efficace des résultats et une orientation conforme aux objectifs de la politique agricole commune;
Hungarian: egyes nemzeti kutatási tevékenységek közösségi szintű összehangolása, amely lehetővé teszi az alkalmazott eszközök ésszerű szervezését, az eredmények hatékony felhasználását, valamint a közös agrárpolitika céljainak megfelelő irányvonal kialakítását;
Slovenian: koordinaciji nekaterih nacionalnih raziskovalnih dejavnostih na ravni Skupnosti, zato da se omogoči racionalna organizacija uporabljenih sredstev, učinkovita uporaba rezultatov in usmeritev takega dela k ciljem skupne kmetijske politike;
Romanian: coordonarea, la nivel comunitar, a unor activități naționale de cercetare, în măsură să permită o organizare rațională a mijloacelor utilizate, o utilizare eficientă a rezultatelor și o orientare conformă cu obiectivele politicii agricole comune;
Bulgarian: координирането на равнище на Общността на някои национални изследователски дейности с цел да се създадат условия за рационалната организация на използваните средства, ефективната употреба на получените резултати и насочването на изследователската дейност към постигането на целите на Общата селскостопанска политика;
Latvian: zināmu valstu zinātniskās pētniecības konkrētu pasākumu koordināciju Kopienas mērogā, lai panāktu izmantoto līdzekļu racionālu organizāciju, rezultātu lietderīgu pielietojumu un šāda darba orientāciju uz kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem;
Lithuanian: tam tikrų nacionalinių mokslinių tyrimų koordinavimo Bendrijos lygmeniu, kad būtų galima racionaliau organizuoti priemonių naudojimą, veiksmingą tokio darbo rezultatų taikymą ir jo orientavimą bendros žemės ūkio politikos tikslų linkme;
Maltese: il-koordinazzjoni fil-livell tal-Komunità ta' ċerti attivitajiet tar-riċerka nazzjonali sabiex tippermetti l-organizzazzjoni razzjonali tal-mezzi wżati, l-użu effiċjenti tar-riżultati u l-orjentazzjoni ta' dan ix-xogħol lejn il-għanijiet tal-politika komuni agrikola;