FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tensile test 3.1.2.1.1.
French: Essais de traction 3.1.2.1.1.
Portuguese: Ensaios de tracção 3.1.2.1.1.
English: The results must be as follows: - no individual value may be less than 11 %,
French: Les résultats sont alors les suivants: - aucune valeur individuelle ne doit être inférieure à 11 %;
Portuguese: Os resultados são, então, os seguintes: - nenhum valor individual deve ser inferior a 11 %;
Hungarian: Az eredményeknek a következő feltételeket kell kielégíteniük: - egyetlen érték sem lehet kisebb 11 %-nál,
English: The bend test shall be carried out on test-pieces obtained by cutting a ring of width 3a into two equal parts ;
Portuguese: O ensaio de dobragem é efectuado em provetes obtidos cortando, em partes iguais, um anel de largura igual a «3a».
English: HYDRAULIC PRESSURE BURSTING TEST 3.2.1.
French: ESSAI DE RUPTURE SOUS PRESSION HYDRAULIQUE 3.2.1.
Portuguese: ENSAIO DE ROTURA SOB PRESSÃO HIDRÁULICA 3.2.1.
English: The measured bursting pressure (Pr) shall be greater than the value given by:
French: La pression de rupture (Pr) mesurée doit être supérieure à la valeur:
Portuguese: A pressão de rotura (Pr) medida deve ser superior ao valor:
Czech: Změřený tlak při roztržení Pr musí být větší než hodnota daná vzorcem:
Slovak: Nameraný deformačný tlak (Pr) má byť väčší ako hodnota daná:
Polish: Zmierzone ciśnienie rozrywające (Pr) musi być wyższe od wartości:
Hungarian: A mért felszakítási nyomásnak (Pr) nagyobbnak kell lennie az alábbi képlettel számított értéknél:
Slovenian: Izmerjeni tlak porušitve (Pr) mora biti višji od vrednosti, opisane z enačbo:
Bulgarian: Измереното свръхналягане на разрушаване ( Pr) е по-високо от стойността:
Latvian: Izmērītajam balona pārraušanas spiedienam (Pr) jābūt augstākam par lielumu, ko iegūst ar šādas formulas palīdzību:
Lithuanian: Išmatuotasis suardymo slėgis (Pr) turi būti didesnis už apskaičiuotąjį pagal formulę:
Maltese: Il-pressjoni ta’ fqigħ imkejla (Pr) għandha tkun ikbar mill-valur mogħti bi:
English: A fracture shall be acceptable only if it conforms to one of the following descriptions: - for cylinders of a thickness a of 13 mm or less: - the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal,
French: Une cassure n'est acceptable que si elle répond à l'une des descriptions suivantes: - pour les bouteilles d'une épaisseur a inférieure ou égale à 13 mm, la cassure: - doit être sensiblement longitudinale dans sa plus grande partie,
Portuguese: Uma fractura apenas é aceitável se responder a uma das seguintes descrições: - nas garrafas com espessura igual ou inferior a 13 mm a fractura: - deve ser sensivelmente longitudinal na sua maior parte,
English: the fracture must not extend into those parts of the cylinder which are more than 1,5 times thicker than the maximum thickness measured halfway up the cylinder ;
Portuguese: não deve desenvolver-se nas partes da garrafa cuja espessura exceda 1,5 vezes a espessura máxima medida a meia altura da garrafa ;
English: HYDRAULIC TEST 3.4.1.
French: ÉPREUVE HYDRAULIQUE 3.4.1.
Portuguese: PROVA HIDRÁULICA 3.4.1.
English: In the course of the EEC pattern approval process, the Member State shall: 4.2.1. verify that: - the calculations specified in 2.3 are correct,
Portuguese: Quando da aprovação CEE, o Estado-membro: 4.2.1. Verifica se: - os cálculos previstos no ponto 2.3. estão correctos,
English: the tests specified in 3.1, on two cylinders ;
Portuguese: os ensaios previstos no ponto 3.1. em duas garrafas ;
English: For the purpose of EEC verification, the cylinder manufacturer shall provide the inspection body with: 5.1.1. the EEC pattern approval certificate;
Portuguese: Com vista à verificação CEE, o fabricante de garrafas coloca à disposição do organismo de controlo: 5.1.1. O certificado de aceitação CEE.
English: During EEC verification: 5.2.1.
Portuguese: Quando da verificação CEE:
English: check whether the technical requirements set out in section 2 have been met, and in particular check by an external, and if possible internal, visual examination of the cylinders whether their construction and the checks carried out by the manufacturer in accordance with 2.4.1 are satisfactory ;
Portuguese: controla se as prescrições técnicas referidas nos ponto 2. são respeitadas e, nomeadamente, verifica, por um exame visual externo e se prossível interno da garrafa, se a construção assim como as verificações efectuadas pelo fabricante em conformidade com o ponto 2.4.1. são satisfatórias ;
English: In that event: - the manufacturer shall carry out the check provided for in 3.6,
French: Dans ce cas: - le fabricant effectue le contrôle prévu au point 3.6,
Portuguese: Neste caso: - o fabricante efectua o controlo previsto no ponto 3.6.,
Hungarian: a gyártó elvégzi a 3.6. pontban elrendelt ellenőrzést,
English: Notwithstanding the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer must make the EEC pattern approval mark in the following order: - for the cylinders referred to in Article 4 of this Directive:
French: Le fabricant appose, par dérogation aux prescriptions du point 3 de l'annexe I de la directive 76/767/CEE, la marque d'agrément CEE de modèle dans l'ordre suivant: - pour les bouteilles visées à l'article 4 de la présente directive:
Portuguese: O fabricante apõe, por derrogação às prescrições do ponto 3. do Anexo I da Directiva 76/767/CEE, a marca de aprovação CEE de modelo na ordem seguinte: - Nas garrafas referidas no artigo 4º da presente directiva:
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv I. melléklet 3. pontjától eltérően a gyártó az EGK-típusjóváhagyás jelölését a következő sorrendben tünteti fel: - ezen irányelv 4. cikkében említett palackok esetében:
English: Notwithstanding the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must affix the EEC verification mark in the following order: .
Portuguese: O organismo de controlo apõe, por derrogação às prescrições do ponto 3. do Anexo II da Directiva 76/767/CEE, a marca de verificação CEE pela seguinte ordem:
English: Appendix 2 Illustration of bend test
French: Appendice 2 Illustration de l'essai de pliage
Portuguese: Apêndice 2 Ilustração do ensaio de dobragem
Hungarian: 2. függelék
English: ANNEX II CORROSION TESTS
Portuguese: ANEXO II ENSAIOS DE CORROSÃO
English: With a pipette, place in an Erlenmeyer flask: - 10 cm3 of the hydrogen peroxide solution C,
French: Mettre dans un erlenmeyer, avec une pipette: - 10 cm3 de la solution C d'eau oxygénée,
Portuguese: Mede-se para um «erlenmeyer», com uma pipeta: - 10 cm3 da solução C de água oxigenada,
Hungarian: Egy pipettával Erlenmeyer-lombikba adagoljunk: - 10 cm3 "C" hidrogén-peroxid oldatot,
English: Therefore 1 g of pure hydrogen peroxide reacts on 1 859 g of permanganate ; hence the use of a 1,859 g/l solution of permanganate, which saturates, volume for volume, 1 g/l hydrogen peroxide.
Portuguese: Por conseguinte, 1 g de água oxigenada pura reage com 1,859 g de permanganato, razão da utilização de uma solução de permanganato a 1,859 g/l que satura, volume por volume, 1 g de água oxigenada.
English: Dissolve 570 g of sodium chloride in de-ionized water to obtain a total volume of about 9 litres. Add the quantity of hydrogen peroxide calculated below.
Portuguese: Dissolver 570 g de cloreto de sódio em água desionizada de modo a obter um volume total de cerca de 9 l. Juntar a quantidade de água oxigenada a seguir calculada.
English: Etching in solution B
French: Attaque dans la solution B
Portuguese: Ataque pela solução B
Czech: Leptání v roztoku B
Slovak: Leptanie v roztoku B
Polish: Wytrawianie w roztworze B
Hungarian: Maratás a B oldatban
Slovenian: Jedkanje v raztopini B
Latvian: Kodināšana B šķīdumā
Lithuanian: Ėsdinimas tirpale B
Maltese: Inċiżjoni fis-soluzzjoni B
English: The corrosive solution is poured into a suitable glass container (e.g. a beaker).
French: La solution corrosive est versée dans un récipient approprié en verre (par exemple, un bécher).
Portuguese: Deita-se a solução corrosiva num recipiente apropriado (por exemplo, uma proveta).
Czech: Korozívní roztok se nalije do vhodné skleněné nádoby (např. do kádinky).
Slovak: Korozívny roztok sa naleje do vhodnej sklenenej nádoby.
Polish: Roztwór korozyjny umieszcza się w odpowiednim naczyniu szklanym (np. w zlewce).
Hungarian: A vizsgáló oldatot alkalmas üvegedénybe öntik (pl. főzőpohár).
Slovenian: Korozivna raztopina se nalije v ustrezno stekleno posodo (npr. čašo).
Latvian: Koroziju izraisošo šķīdumu ielej kādā piemērotā stikla tilpnē (piem., mērglāzē).
Lithuanian: Korozinis tirpalas pilamas į tinkamą stiklinį indą (pvz., cheminę stiklinę).
Maltese: Is-soluzzjoni korrużiva tiġi mferra’ f’reċipjent tal-ħġieġ addattat (eżempju, beaker).
English: The test is carried out at room temperature.
French: L'essai est exécuté à la température ambiante.
Portuguese: Executa-se o ensaio à temperatura ambiente.
Czech: Zkouška se provádí při pokojové teplotě.
Slovak: Test sa vykoná za izbovej teploty.
Polish: Próba jest przeprowadzana w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten hajtják végre.
Slovenian: Preskus se izvaja pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Опитът се провежда при стайна температура.
Latvian: Pārbaudi veic istabas temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas daromas esant kambario temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jsir fit-temperatura normali tal-kamra.
English: PREPARATION OF SPECIMENS FOR EXAMINATION 1.4.1.
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS POUR L'EXAMEN 1.4.1.
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS PARA EXAME 1.4.1.
Czech: PŘÍPRAVA ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ K VYHODNOCENÍ
English: Casting dishes with, for example, the following dimensions: - external diameter : 40 mm,
French: Godets de coulés ayant, par exemple, les dimensions suivantes: - diamètre extérieur : 40 mm,
Portuguese: Godés de fundição com, por exemplo, as seguintes dimensões: - diâmetro exterior : 40 mm,
Hungarian: Kiöntő forma, például az alábbi méretekkel: - külső átmérő: 40 mm,
English: This consists in verifying that intergranular corrosion is superficial: 1. for alloys with equiaxed crystallization, the depth of corrosion round the entire perimeter of the section must not exceed the higher of the following two values: - three grains in the direction perpendicular to the face examined,
French: On vérifie que la corrosion intergranulaire est superficielle: 1) pour les alliages à cristallisation équiaxe, sur la totalité du périmètre de la coupe, la profondeur de corrosion ne doit pas dépasser la plus grande des deux valeurs suivantes: - trois grains dans le sens perpendiculaire à la face examinée,
Portuguese: Verifica-se se a corrosão intergranular é superficial: 1) Nas ligas de cristalização equiaxial, a profundidade da corrosão não deve exceder, em todo o perímetro de corte, o maior dos dois valores seguintes: - três grãos em sentido perpendicular à face examinada,
English: Applying the stress to the rings 2.3.2.1.
Portuguese: Colocação dos anéis sob tensão. 2.3.2.1.
English: Main features of the pattern, in particular: - longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing: - the nominal external diameter, D, with an indication of the design tolerances laid down by the manufacturer,
French: Caractéristiques principales du modèle, notamment: - coupe longitudinale du type de bouteille faisant l'objet de l'agrément avec indication: - du diamètre nominal extérieur D avec l'indication des tolérances de construction prévues par le fabricant,
Portuguese: Características principais do modelo, nomeadamente: - corte longitudinal do tipo de garrafa objecto da com indicação: - do diâmetro nominal exterior D e respectivas tolerâncias de construção previstas pelo fabricante,
English: the alloy in accordance with section 2.1
Portuguese: a liga de acordo com o ponto 2.1.
English: (nature/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
Portuguese: [natureza/análise química/modo de produção/tratamento térmico/características mecânicas garantidas (resistência à tracção-limite de elasticidade)]
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
Czech: Směrnice Rady ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezešvých lahví na plyny z nelegovaného hliníku a hliníkových slitin
Slovak: Smernica Rady zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezšvíkových nelegovaných hliníkových fliaš na plyn a fliaš na plyn z legovaného hliníka
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do butli do gazu bez szwów, wykonanych z niestopowego aluminium oraz stopu aluminiowego
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. szeptember 17.) a varrat nélküli ötvözetlen alumínium és alumíniumötvözet gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o plinskih jeklenkah iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine iz celega
Latvian: Padomes Direktīva (1984. gada 17. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bezšuvju gāzes baloniem no neleģēta alumīnija un alumīnija sakausējumiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1984 m. rugsėjo 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su nelegiruotojo aliuminio ir aliuminio lydinio besiūliais dujų balionais, suderinimo
English: (84/526/EEC)
Czech: (84/526/EHS)
Slovak: (84/526/EHS)
Polish: (84/526/EWG)
Hungarian: (84/526/EGK)
Slovenian: (84/526/EGS)
Latvian: (84/526/EEK)
Lithuanian: (84/526/EEB)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: с като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months following its notification (1) and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (1) et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od oznámení této směrnice [5] a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov odo dňa jej oznámenia [5] Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia jej notyfikacji [5] i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek[5]. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od notifikacije [5] te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešos no tās paziņošanas dienas[5] izpildītu šīs direktīvas prasības, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, [5] ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha [5] u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,
French: température de revenu : à ± 5 °C près,
Portuguese: temperatura de revenido : com a tolerância de ± 5 °C,
Hungarian: mesterséges öregítés hőmérséklete: 5 °C-os tartományban,
Latvian: mākslīgās novecināšanas temperatūra : 5 °C,
Maltese: temperatura taż-żieda artifiċjali fl-età: ta’ mhux aktar minn ± 5 °C,
English: duration of time effectively spent : to within ± 10 %.
French: durée du séjour effectif : à ± 10 % près.
Portuguese: duração da estada efectiva : com a tolerância de ± 10 %.
Hungarian: tényleges hőntartási idő tartománya: 10 %.
Maltese: it-tul ta’ ħin mgħoddi b’mod effettiv: ta’ mhux aktar minn ± 10 %,
English: being the initial section and s the final section.
Polish: przy czym S stanowi przekrój wyjściowy, natomiast s jest przekrojem końcowym.
Hungarian: a kiindulási, az s pedig a végső keresztmetszet.
Slovenian: , pri čemer je S začetni prerez, s pa končni prerez.
Latvian: Šī noteikuma piemērošanas nolūkos
Lithuanian: kur S yra pradinis skerspjūvis, o s – galutinis skerspjūvis.
Maltese: s , fejn S hija s-sezzjoni tal-bidu u s hija s-sezzjoni finali
English: A fracture shall be acceptable only if it conforms to one of the following descriptions: - for cylinders of a thickness a of 13 mm or less:
Hungarian: Felszakadás csak akkor elfogadható, ha kielégíti a következő feltételek egyikét: - 13 mm vagy annál kisebb falvastagságú palackok esetén:
English: the maximum overall length must not be more than 1,5 times the overall length of the tested cylinder.
French: la longueur maximale globale ne doit pas être supérieure à 1,5 fois la longueur globale de la bouteille soumise aux essais.
Czech: největší celková délka nesmí být větší než 1,5násobek délky zkoušené lahve.
Slovak: maximálna celková dĺžka nesmie byť väčšia ako 1,5 násobok celkovej dĺžky testovanej fľašky.
Polish: największa łączna długość nie może przekraczać półtorakrotności łącznej długości skontrolowanej butli.
Hungarian: legnagyobb hosszúság nem nagyobb, mint a vizsgált palack hosszának másfélszerese.
Slovenian: največja dolžina ne sme biti več kakor 1,5-krat večja od dolžine preskušene jeklenke.
Bulgarian: най-голямата обща дължина не трябва да е повече от 1,5 пъти от общата дължина на изпитваната бутилка.
Latvian: maksimālais kopgarums nedrīkst vairāk nekā 1,5 reizes pārsniegt izmēģinātā balona garumu.
Lithuanian: didžiausias ilgis negali daugiau nei 1,5 karto viršyti išbandyto baliono ilgio.
Maltese: it-tul massimu ma għandux ikun aktar minn darba u nofs it-tul ġenerali taċ-ċilindru ttestjat.
English: carry out the intercrystalline corrosion resistance test on three test-pieces, using one test-piece per section (head, body, base) in accordance with section 1 of Annex II on the alloys referred to in 2.1.2 (c) of this Annex,
French: effectue l'essai de résistance à la corrosion intercristalline sur trois éprouvettes à raison d'une éprouvette par section (ogive, corps, fond) conformément au point 1 de l'annexe II sur les alliages visés au point 2.1.2 sous c) de la présente annexe,
Czech: na slitinách podle bodu 2.1.2 písm. c) této přílohy provede zkoušku odolnosti proti mezikrystalické korozi, a to na třech zkušebních tělesech odebraných po jednom z každé části (horní zaoblená část, plášť, dno) v souladu s bodem 1 přílohy II,
Slovak: vykonať test na odolnosť voči medzikryštalickej korózii na troch skúšobných kusoch s použitím jedného skúšobného kusa na časť (hlava, telo, dno) podľa bodu 1 prílohy II na zliatinách, na ktoré sa odkazuje v bode 2.1.2 c) tejto prílohy,
Polish: przeprowadza próbę odporności na korozję międzykrystaliczną na trzech próbkach pobranych po jednej z ramion butli, części środkowej oraz dna butli, zgodnie ze stopach określonych w ppkt 2.1.2 lit. c) zgodnie z sekcją 1 załącznika II,
Hungarian: megfelelőek-e a korróziós vizsgálatok eredményei, amely (kristályközi korróziós) vizsgálatokat a 2.1.2. pont c) alpontja szerinti ötvözetekből készült 3 db próbatesten (1 db-ot a palackvállból, 1 db-ot a középső részből, 1 db-ot a fenékrészből) végeznek el a II. melléklet 1. pontjának megfelelően,
Slovenian: izvesti preskus odpornosti proti interkristalni koroziji na treh preskušancih, od katerih je vsak vzet z enega dela jeklenke (dno, valjasta stena, vrat) v skladu z oddelkom 1 Priloge II za zlitine, navedene v 2.1.2(c) te priloge,
Bulgarian: да проведе 3 проби, от които една да е взета от рамото на бутилката, от средната част и от дъното на бутилката, изпитването на корозия ( междукристална корозия ) върху изброените по точка 2.1.2, буква в) сплави в съответствие с точка 1 от приложение I;
Latvian: veic šī pielikuma 2.1.2.c) minēto sakausējumu starpkristālu korozijas izturības pārbaudi, izmantojot trīs paraugus, pa vienam uz balona elementu (augšējā daļa, korpuss, pamatne), saskaņā ar II pielikuma 1. iedaļu,
Lithuanian: su 2.1.2 punkto c papunktyje nurodytais lydiniais padaryti trijų mėginių, paimtų iš baliono viršūnės, pagrindinės dalies ir pagrindo, atsparumo tarpkristalinei korozijai bandymą pagal II priedo 1 punktą,
Maltese: iwettaq it-test tar-reżistenza kontra l-korrużjoni interkristallina fuq tliet biċċiet tal-prova, billi juża biċċa tal-prova għal kull sezzjoni (ras, bodi, qiegħ) skond is-sezzjoni 1 ta’ l-Anness II fuq il-ligi li hemm referenza għalihom f’2.1.2 (ċ) ta’ dan l-Anness,
English: for the cylinders subject only to EEC pattern approval: >PIC FILE= "T0026282">
Hungarian: ha a palack csak EGK-típusjóváhagyás alá esik:
English: Notwithstanding the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must affix the EEC verification mark in the following order: 6.1.
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv II. melléklet 3. pontjától eltérően az ellenőrző szervezet az EGK-vizsgálati jelölést a következő sorrendben helyezi el: - kis "e" betű,