English: Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in 6.3 and 6.4, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection H specified in Appendices 1 and 2 to Annex V is not laterally displaced by more than 1º (= 440 mm) to the right or left (4).
French: Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions énoncées aux points 6.3 et 6.4, il est permis de changer le réglage de ce feu pourvu que l'on ne déplace pas latéralement de plus d'un degré (= 440 mm) vers la droite ou vers la gauche l'axe du faisceau ou le point de croisement défini dans les appendices 1 et 2 de l'annexe V (4).
German: Falls ein so eingestellter Scheinwerfer den Nummern 6.3 und 6.4 nicht entspricht, darf die Einstellung des Scheinwerfers unter der Bedingung geändert werden, daß die Achse des Lichtbündels oder der in Anhang V Anlagen 1 und 2 definierte Schnittpunkt H um höchstens 1 (= 440 mm) seitlich nach rechts oder links verdreht wird (5).
Spanish: En el caso de que un proyector regulado de la forma indicada anteriormente no responda a las condiciones mencionadas en los números 6.3 y 6.4, se permitirá cambiar el reglaje de ese proyector siempre que el eje del haz o el punto de cruce H definido en los Apéndices 1 y 2 del Anexo V no se desplace lateralmente más de un grado (= 440 mm) hacia la derecha o hacia la izquierda (4).
Italian: Qualora un proiettore, regolato nel modo sopraindicato, non rispetti le condizioni di cui ai punti 6.3 e 6.4, è consentito variarne la regolazione purchù non si sposti lateralmente di più di un grado ( = 440 mm ) verso destra o verso sinistra l ' asse del fascio o il punto di incrocio definito nelle appendici 1 e 2 dell ' allegato V ( 5 ) .
Portuguese: No caso em que um farol, regulado na forma acima indicada, não preencher as condições enunciadas nos pontos 6.3. e 6.4., é permitido modificar a regulação deste farol contanto que não se desloque lateralmente mais de um grau (= 440 mm) para a direita ou para a esquerda o eixo do feixe luminoso ou o ponto de intersecção, definido nos apêndices 1 e 2 do Anexo V (5).
Swedish: Om en strålkastare som är inställd enligt ovan inte uppfyller kraven i 6.3 och 6.4, får dess inställning ändras, under förutsättning att ljuskäglans axel eller skärningspunkten H enligt tilläggen 1 och 2 till bilaga 5 inte är sidoförskjuten mer än 1° (= 440 mm) åt höger eller vänster(5).
Finnish: Edellä esitetyn mukaisesti ajovalaisimien, joka ei täytä 6.3 ja 6.4 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, säätöä voidaan muuttaa, jos huolehditaan siitä, että sädekimpun akselin tai liitteen V lisäyksissä 1 ja 2 esitettyä leikkauspistettä H ei siirretä sivuun oikealle tai vasemmalle enempää kuin 1° (= 440 mm)(5).
Greek: Στην περίπτωση που ένας προβολέας ρυθμισθείς όπως υποδεικνύεται ανωτέρω δεν ανταποκρίνεται στους θεσπισθέντες στα σημεία 6.3 και 6.4 όρους, επιτρέπεται να αλλαχθεί η ρύθμιση του φανού αυτού με τον όρο να μη μετατεθεί πλάγια περισσότερο της μιας μοίρας (= 440 μμ), προς τα δεξιά ή τα αριστερά, ο άξονας της δέσμης ή το σημείο διασταυρώσεως που ορίζεται στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V (5).
Slovak: Keď takto nastavený svetlomet nespĺňa požiadavky bodov 6.3 a 6.4, jeho nastavenie je možné zmeniť za predpokladu, že os svetla alebo priesečník H špecifikovaný v doplnkoch 1 a 2 k prílohe V nie je presunutý nabok o viac než 1 (= 440 mm) vpravo alebo vľavo.
Polish: Jeśli w ten sposób ustawiony reflektor nie spełnia wymagań wymienionych w ppkt. 6.3 i 6.4, należy zmienić jego ustawienie pod warunkiem, że oś wiązki lub punkt przecięcia h określony w dodatkach 1 i 2 załącznika V, nie są bocznie przesunięte o więcej niż 1° (= 440 mm) w lewo lub w prawo.
Romanian: În cazul în care un proiector, reglat în modul indicat mai sus, nu corespunde criteriilor enunțate la pct. 6.3 și 6.4, este permisă schimbarea reglajului acestui proiector având în vedere să nu se deplaseze în lateral mai mult de un grad (= 440 mm) la dreapta sau la stânga axa fasciculului sau punctul de intersecție definit în apendicele 1 și 2 din anexa V .
Estonian: Kui nimetatud viisil reguleeritud esilatern ei vasta punktides 6.3 ja 6.4 nimetatud nõuetele, siis võib seda teisiti reguleerida tingimusel, et valgusvoo telg või V lisa liidetes 1 ja 2 nimetatud lõikumispunkt H ei nihku külgmiselt üle 1º (= 440 mm) paremale või vasakule.
Maltese: Meta headlamp aġġustat hekk ma jilħaqx il-ħtiġiet imsemmija f'6.3 u 6.4, l-aġġustament tiegħu jista' jiġi mibdul, sakemm l-assi tad-dawl jew il-punt ta' l-intersezzjoni H speċifikat fl-Appendiċi 1 u 2 ma' l-Anness mhuwiex spustjat b'mod laterali b'iktar minn 1 (= 440 mm) lejn il-lemin jew ix-xellug ([13]).