English: Each Member State shall grant to consignors whose fresh poultrymeat cannot, pursuant to Article 9 (1), be marketed in its territory the right to obtain the opinion of a veterinary expert.
French: Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les viandes fraîches de volaille ne peuvent être mises en circulation sur son territoire, conformément à l'article 9 paragraphe 1, le droit d'obtenir l'avis d'un expert vétérinaire.
German: Jeder Mitgliedstaat räumt dem Absender von frischem Geflügelfleisch, das nach Artikel 9 Absatz 1 nicht in den Verkehr gebracht werden darf, das Recht ein, ein Gutachten eines tierärztlichen Sachverständigen einzuholen.
Spanish: Cada Estado miembro otorgará a los expedidores cuyas carnes frescas de aves de corral no se puedan poner en circulación en su territorio, según el apartado 1 del artículo 9, el derecho a obtener el dictamen de un veterinario especialista .
Italian: Ciascuno Stato concede agli speditori di carni fresche di volatili da cortile che non possono essere messe in circolazione nel proprio territorio a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, il diritto di ottenere il parere di un esperto veterinario .
Portuguese: Cada Estado-membro concederá aos expedidores cuja carne fresca de aves de capoeira não possa ser posta em circulação no seu território, de acordo com o no 1 do artigo 9o, o direito de obterem o parecer de um perito veterinário.
Dutch: Elke Lid-Staat kent aan de afzenders van vers vlees van pluimvee dat overeenkomstig artikel 9, lid 1, niet op zijn grondgebied in de handel mag worden gebracht, het recht toe het advies van een veterinair deskundige in te winnen .
Danish: Hver enkelt medlemsstat skal give de afsendere, hvis ferske fjerkrækød ikke kan bringes i omsætning på dens område i henhold til artikel 9, stk . 1, adgang til at indhente en udtalelse fra en veterinær sagkyndig .
Swedish: Varje medlemsstat skall ge de leverantörer vilkas färska kött av fjäderfä enligt artikel 9.1 inte kan släppas ut på marknaden på dess territorium, rätten att inhämta ett yttrande från en veterinär expert.
Czech: Každý členský stát poskytne odesílatelům, jejichž čerstvé drůbeží maso nemůže být podle čl. 9 odst. 1 uvedeno na jeho území na trh, právo vyžádat si posudek veterinárního znalce.
Slovak: Každý členský štát poskytne odosielateľom, ktorých čerstvé hydinové mäso nemôže byť uvedené na ich trh podľa článku 9 odsek 1, právo vyžiadať si stanovisko veterinárneho odborníka.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje nadawcom, których świeże mięso drobiowe nie może być wprowadzone do obrotu na jego terytorium, zgodnie z art. 9 ust. 1, uprawnienie do uzyskania opinii biegłego lekarza weterynarii.
Hungarian: Minden egyes tagállam lehetőséget biztosít az állat-egészségügyi szakértői vélemény beszerzésére azon feladóknak, akiknek a friss baromfihúsa a 9. cikk (1) bekezdése alapján nem forgalmazható a területükön.
Slovenian: Vsaka država članica odobri pošiljateljem, katerih sveže perutninsko meso se v skladu s členom 9(1) ne sme tržiti na njenem ozemlju, pravico, da pridobijo mnenje veterinarskega izvedenca.
Estonian: Iga liikmesriik annab kaubasaatjale, kelle värsket kodulinnuliha ei või vastavalt artikli 9 lõikele 1 riigi territooriumil turustada, õiguse nõuda veterinaareksperdi arvamust.
Latvian: Katra dalībvalsts dod tiesības saņemt veterinārā eksperta atzinumu tiem piegādātājiem, kuru svaigo mājputnu gaļu saskaņā ar 9. panta 1. punktu nedrīkst laist pārdošanā tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė siuntėjams, kurių atvežta paukštiena, remiantis 9 straipsnio 1 dalimi, negali būti prekiaujama jos teritorijoje, suteikia teisę gauti veterinarijos eksperto išvadą.