English: sero-agglutination testing need not, however, be required in Member States where the percentage of bovine herds infected with brucellosis has not exceeded 0.2% for at least two years and where a certificate from an official veterinarian indicates that the animal:
French: toutefois, la séro-agglutination peut ne pas être exigée dans un pays tiers où le pourcentage des cheptels bovins infectés de brucellose n'est pas, depuis deux ans au moins, supérieur à 0,2 et s'il résulte d'une attestation d'un vétérinaire officiel que l'animal:
German: die Blutserumagglutination braucht jedoch in einem Drittland, in dem der Satz der mit Brucellose infizierten Rinderbestände seit mindestens zwei Jahren nicht mehr als 0,2 v.H. betragen hat, nicht unbedingt verlangt zu werden, wenn aus einer amtstierärztlichen Bescheinigung hervorgeht, daß das Tier
Italian: tuttavia la sieroagglutinazione può non essere richiesta nel paese terzo in cui la percentuale di allevamenti bovini infettati da brucellosi non è, da almeno 2 anni, superiore a 0,2 e se risulta dall'attestato del veterinario ufficiale che l'animale:
Portuguese: No entanto, a seroaglutinação pode ser dispensada para um país terceiro onde a percentagem do efectivo bovino infectado com brucelose não é superior a 0,2 % há mais de dois anos pelo menos e se resultar do atestado passado por um veterinário oficial que o animal:
Swedish: sero-agglutinationsprov behöver dock inte krävas i ett tredje land där andelen av nötkreatursbesättningar som är smittade med brucellos inte har överstigit 0,2 % i minst två år och om ett intyg från en officiell veterinär anger att djuret
Finnish: Seroagglutinaatiokoetta ei kuitenkaan tarvita kolmannessa maassa, jossa luomistautitartunnan saaneiden nautakarjojen osuus on vähintään kahden vuoden ajan ollut enintään 0,2 prosenttia ja jossa virkaeläinlääkäriltä saadusta todistuksesta ilmenee, että eläin:
Czech: provádění séroaglutinačních testů se nevyžaduje u třetích zemí, kde po dobu nejméně dvou let počet stád skotu se skotem nakaženým brucelózou nepřesahuje 0,2 %, a vyplývá-li z osvědčení úředního veterinárního lékaře, že zvíře:
Slovak: uskutočňovanie séroaglutinačných testov sa však nepožaduje v členských štátoch, v ktorých percento stád hovädzieho dobytka infikovaných brucelózou neprekročilo 0,2% najmenej dva roky a v ktorých osvedčenie od úradného veterinára uvádza, že:
Polish: nie jest jednak konieczne przeprowadzanie testu aglutynacji surowicy w Państwie Członkowskim, w którym odsetek stad bydła zarażonych brucelozą nie przekroczył 0,2% przez co najmniej dwa lata oraz przypadku, gdy ze świadectwa wydanego przez urzędowego lekarza weterynarii wynika, że zwierzę:
Hungarian: szérum-agglutinációs próbát nem követelnek meg azon tagállamok esetében, amelyekben a brucellózissal fertőzött szarvasmarha-állományok aránya legalább két éve kevesebb, mint 0,2 %, és ahol egy hatósági állatorvosi bizonyítvány igazolja, hogy az állat:
Slovenian: seroaglutinacijski testi pa se ne zahtevajo v državah članicah, kjer je odstotek govejih čred, okuženih z brucelozo, najmanj dve leti manjši od 0,2 % in če spričevalo uradnega veterinarja navaja, da:
Estonian: seerumi aglutinatsiooni testi ei ole siiski vaja nõuda kolmandas riigis, kus brutselloosi nakatunud veisekarjade protsent ei ole vähemalt kahe aasta jooksul olnud suurem kui 0,2, ja juhul, kui riikliku veterinaararsti väljaantud sertifikaadis on märgitud, et loom:
Latvian: tomēr seroaglutinācijas tests nav obligāta prasība trešā valstī, kur ar brucelozi inficēto ganāmpulku procents nav pārsniedzis 0,2 % vismaz divu gadu laikā un gadījumā, ja valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegts sertifikāts norāda, ka dzīvnieks:
Lithuanian: serumo agliutinacijos tyrimo atlikti nereikalaujama tose valstybėse narėse, kuriose brucelioze neužkrėstų galvijų bandų ne trumpiau kaip dvejus metus buvo ne daugiau negu 0,2%, o oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotame sertifikate nurodyta, kad toks gyvūnas:
Maltese: it-test ta' sero-agglutinazzjoni m'hemmx għalfejn, madanakollu, ikun meħtieġ fl-Istati Membri fejn il-perċentwal ta' merħliet ta' bhejjem ta' l-ifrat infettati bil-bruċellosi ma jkunx jaqbeż il-0.2 % għal minn ta' lanqas sentejn u meta ċertifikat minn veterinarju uffiċjali jkun juri li l-annimal: