FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
Portuguese: Protocolo
Slovak: Protokol,
Maltese: Protokoll
English: to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 2960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
French: portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982
Portuguese: de alteração da convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear, de 29 de Julho de 1960, alterada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964 e pelo protocolo de 16 de Novembro de 1982
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zodpovednosti tretích strán v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960, ako bolo zmenené a doplnené dodatkovým protokolom z 28. januára 1964 a protokolom zo 16. novembra 1982
Maltese: li jemenda l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' Parti Terza fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari tad-29 ta' Lulju 1960. kif emendata bil-Protokoll Addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964 u bil-Protokoll tas-16 ta' Novembru 1982
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit:
Portuguese: ACORDARAM no seguinte:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE, kot sledi:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: The Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982, shall be amended as follows:
French: La convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, telle qu'elle a été amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982, est modifiée comme suit.
Portuguese: A convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear, de 29 de Julho de 1960, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964 e pelo protocolo de 16 de Novembro de 1982, é alterada como segue:
Slovak: Dohovor o zodpovednosti tretích strán v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960, ako bol zmenený a doplnený dodatkovým protokolom z 28. januára 1964 a protokolom zo 16. novembra 1982, sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i egyezmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Konvencija o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in Protokolom z dne 16. novembra 1982, se spremeni:
Estonian: juuli 1960. aasta konventsiooni kolmanda osapoole vastutuse kohta tuumaenergia alal, mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolli ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga, muudetakse järgmiselt:
English: "(i) 'A nuclear incident' means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage.
French: "i) 'un accident nucléaire' signifie tout fait ou succession de faits de même origine ayant causé des dommages nucléaires;
Portuguese: "i) Por 'acidente nuclear' entende-se um facto ou conjunto de factos com a mesma origem, de que resultem danos nucleares;
Slovak: "i) "jadrová udalosť" predstavuje akúkoľvek udalosť alebo sériu udalostí rovnakého pôvodu, ktoré zapríčinia jadrovú škodu.
Polish: "i) "wypadek jądrowy" oznacza każde zdarzenie lub serię zdarzeń mających tę samą przyczynę, które powodują szkodę jądrową;
Hungarian: "i. "Nukleáris baleset": bármely olyan esemény vagy azonos eredetű események sorozata, amely atomkárt okoz;
Slovenian: "(i) "Jedrska nesreča" pomeni dogodek ali vrsto dogodkov istega izvora, ki povzročijo jedrsko škodo;
Estonian: "i) Tuumajuhtum – mis tahes juhtum või sama päritoluga juhtumite sari, mis põhjustab tuumakahjustust.
Latvian: "i) "kodolnegadījums" ir jebkāds gadījums vai gadījumu virkne, kam ir viena izcelsme un kas izraisa kodolpostījumus;
Lithuanian: "i) "Branduolinis incidentas" – tai bet kuris įvykis ar tos pačios kilmės įvykių seka, sukelianti branduolinę žalą.
Maltese: "(i) "Inċident nukleari" ifisser xi okkorrenza jew serje ta' okkorrenzi li jkollhom l-istess oriġini li joħolqu ħsara nukleari.
English: 'Nuclear installation' means reactors other than those comprised in any means of transport;
Portuguese: Por 'instalação nuclear' entendem-se os reactores, com excepção dos reactores que fazem parte de um meio de transporte;
Slovak: "jadrové zariadenie" znamená reaktory iné ako tie zahrnuté vo všetkých významoch transportu;
Polish: "urządzenie jądrowe" oznacza reaktory, oprócz tych montowanych w jakimkolwiek środku transportu;
Hungarian: "Nukleáris létesítmény": bármely szállítóeszköz részét képező reaktorokon kívüli egyéb reaktorok;
Slovenian: "Jedrska naprava" pomeni reaktorje, razen tistih, ki so del prevoznih sredstev;
Estonian: Tuumarajatis – reaktorid mujal kui mis tahes transpordivahendis;
Latvian: "kodoliekārtas" ir reaktori, izņemot tos reaktorus, kas ir iekļauti transportlīdzekļos;
Lithuanian: "Branduolinis įrenginys" – tai: visi reaktoriai, išskyrus įrengtus kokios nors rūšies transporto priemonėse;
Maltese: "Stallazzjoni nukleari" tfisser reatturi apparti minn dawk inklużi f'xi mezzi tat-trasport;
English: factories for the manufacture or processing of nuclear substances;
Portuguese: as unidades de fabrico e de transformação de materiais nucleares;
Slovak: továrne na výrobu alebo spracovanie jadrových látok;
Polish: zakłady dla wytwarzania lub przetwarzania substancji jądrowych;
Hungarian: nukleáris anyagok gyártására vagy feldolgozására szolgáló gyárak;
Slovenian: obrate za izdelavo ali predelavo jedrskih snovi;
Estonian: tuumaainete tootmise või töötlemise tehased;
Latvian: kodolmateriālu ražošanas vai pārstrādes rūpnīcas;
Lithuanian: gamyklos, gaminančios ar apdorojančios branduolines medžiagas;
Maltese: fabbriki għall-manifattura jew l-ipproċessar ta' sustanzi nukleari;
English: factories for the separation of isotopes of nuclear fuel;
Portuguese: as fábricas de separação de isótopos de combustíveis nucleares;
Slovak: továrne na separáciu izotopov jadrového paliva;
Polish: zakłady dla oddzielania izotopów paliwa jądrowego;
Hungarian: nukleáris üzemanyag izotópjainak szétválasztására szolgáló gyárak;
Slovenian: obrate za ločevanje izotopov od jedrskega goriva;
Estonian: tuumakütuse isotoopide eraldamise tehased;
Latvian: kodoldegvielas izotopu atdalīšanas rūpnīcas;
Lithuanian: gamyklos, išskiriančios izotopus iš branduolinio kuro;
Maltese: fabbriki għas-separazzjoni ta' l-iżotopi tal-karburanti nukleari;
English: factories for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
Portuguese: as fábricas de tratamento de combustíveis nucleares irradiados;
Slovak: továrne na prepracovanie ožiareného jadrového paliva;
Polish: zakłady dla ponownego przerobu wypalonego paliwa jądrowego;
Hungarian: kiégett nukleáris üzemanyag újrafeldolgozására szolgáló gyárak;
Slovenian: obrate za ponovno predelavo obsevanega jedrskega goriva;
Estonian: kasutatud tuumakütuse töötlemise tehased;
Latvian: rūpnīcas kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti pārstrādei;
Lithuanian: gamyklos, perdirbančios apšvitintą branduolinį kurą;
Maltese: fabbriki għall-ipproċessar mill-ġdid ta' karburanti nukleari iradjati;
English: facilities for the storage of nuclear substances other than storage incidental to the carriage of such substances;
Portuguese: as instalações de armazenagem de materiais nucleares, exceptuando a armazenagem ocasional desses materiais no âmbito de uma operação de transporte;
Slovak: objekty na skladovanie jadrových látok iné ako tie na skladovanie spojené s manipuláciou s takýmito látkami;
Polish: urządzenia dla składowania substancji jądrowych oprócz składowania związanego z przewozem takich substancji;
Hungarian: nukleáris anyagok tárolására – kivéve az ilyen anyagok szállításával együtt járó tárolást – szolgáló létesítmények;
Slovenian: objekte za skladiščenje jedrskih snovi, razen za skladiščenje med njihovim prevozom;
Estonian: tuumaainete ladustamise rajatised, mis ei ole mõeldud juhuladustamiseks nende ainete veol;
Latvian: telpas un aprīkojums kodolmateriālu glabāšanai, izņemot glabāšanu saistībā ar šādu materiālu pārvadāšanu;
Lithuanian: branduolinių medžiagų saugyklos, išskyrus tokių medžiagų saugyklą, susijusią su šių medžiagų pervežimu;
Maltese: faċilitajiet għall-ħażna ta' sustanzi nukleari apparti milli l-ħażna inċidentali tal-karreġġjata ta' tali sustanzi;
English: installations for the disposal of nuclear substances;
Portuguese: as instalações de eliminação de materiais nucleares;
Slovak: zariadenia na ukladanie jadrových látok;
Polish: urządzenia dla zagospodarowania substancji jądrowych;
Hungarian: nukleáris anyagok ártalmatlanítására szolgáló létesítmények;
Slovenian: objekte za odlaganje jedrskih snovi;
Estonian: tuumajäätmete hävitamise rajatised;
Latvian: kodolmateriālu iznīcināšanas iekārtas;
Lithuanian: įrenginiai, skirti branduolinių medžiagų laidojimui;
Maltese: stallazzjonijiet għad-disponiment ta' sustanzi nukleari;
English: any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned; and such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine;
Portuguese: quaisquer reactores, fábricas, facilidades e instalações em fase de desmantelamento, bem como quaisquer outras instalações que contenham combustíveis nucleares e produtos ou resíduos radioactivos conforme periodicamente designados pelo Comité de Direcção da Energia Nuclear da organização (a seguir denominado 'comité de direcção').
English: "(vii) 'Nuclear damage' means:
French: "vii) 'dommage nucléaire' signifie:
Portuguese: "vii) Por 'dano nuclear' entende-se:
Slovak: "vii) Termínom "Jadrová škoda" sa mieni:
Polish: "vii) "Szkoda jądrowa"; oznacza:
Hungarian: "vii. "Atomkár":
Slovenian: "(vii) "Jedrska škoda" pomeni:
Estonian: "vii) Tuumakahjustus –
Latvian: "vii) "kodolpostījums". ir:
Lithuanian: "vii) "Branduolinė žala" – tai:
Maltese: "(vii) "Danni nukleari" tfisser:
English: and each of the following to the extent determined by the law of the competent court
French: et, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent,
Portuguese: bem como os danos abaixo indicados, conforme estabelecido na lei do tribunal competente,
Slovak: a každé z nasledovných v rozsahu určenom zákonom kompetentného súdu
Hungarian: és a következők mindegyike az illetékes bíróságon alkalmazott jog által meghatározott mértékben,
Slovenian: in sledeče škode v obsegu, ki ga določa pravo pristojnega sodišča
Estonian: ning kõik järgnevad kahjud määral, nagu otsustab pädev kohus
Lithuanian: bei kiekviena iš toliau išvardytų sąvokų tokiu mastu, kokiu nustato kompetentingas teismas:
Maltese: u kull waħda minn dawn li ġejjin sal-limitu determinat bil-liġi tal-qorti kompetenti
English: The legislation of the State where the nuclear damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.
French: La législation de l'État où le dommage nucléaire est subi détermine qui est habilité à prendre de telles mesures;
Portuguese: Cabe à legislação do Estado no território do qual se verificaram os danos nucleares determinar a quem compete adoptar essas medidas.
Slovak: Legislatíva štátu, ktorý utrpel jadrovú škodu, by mala určiť, kto je oprávnený prijať príslušné opatrenia.
Polish: Ustawodawstwo państwa, w którym szkoda jądrowa została odniesiona określa kto jest upoważniony do powzięcia takich środków;
Hungarian: Az atomkár helye szerinti állam jogszabályai határozzák meg, hogy ki jogosult megtenni ezeket az intézkedéseket;
Slovenian: Z zakonodajo države, ki je utrpela škodo, se določi, kdo je upravičen za sprejetje takih ukrepov;
Estonian: Tuumakahjustust kannatava riigi õigusaktid määravad kindlaks isiku, kes on kohustatud selliseid meetmeid võtma.
Latvian: To, kuram jāīsteno šādi pasākumi, nosaka tās valsts tiesību akti, kurā radies kodolpostījums;
Maltese: Il-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' fejn il-ħsara nukleari tkun soffruta għandha tiddetermina min huma intitolat li jieħu tali miżuri.
English: "Article 2
French: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2 cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has no nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with international law;
Portuguese: um Estado não contratante que, no momento do acidente nuclear, não disponha de qualquer instalação nuclear no seu território ou em quaisquer zonas marítimas por este estabelecidas de acordo com o direito internacional;
Slovak: nezmluvným štátom, ktorý v čase jadrovej udalosti na svojom území nedisponoval jadrovým zariadením alebo v akejkoľvek prímorskej zóne stanovenej v súlade s medzinárodným právom;
Polish: państwo niebędące Umawiającym się Państwem, które w czasie wypadku jądrowego, nie posiada żadnego urządzenia jądrowego na swoim terytorium lub w jakiejkolwiek strefie morskiej ustanowionej przez nie zgodnie z prawem międzynarodowym;
Hungarian: nem szerződő állam, amelynek területén, vagy az általa a nemzetközi joggal összhangban megállapított tengeri övezeteiben a nukleáris baleset időpontjában nincsen nukleáris létesítmény;
Slovenian: država, ki ni pogodbenica in v času jedrske nesreče na svojem ozemlju ali pomorskih conah, določenih v skladu z mednarodnim pravom, nima jedrske naprave;
Estonian: muu kui lepinguosaline riik, mille rahvusvahelise õiguse järgi kindlaks määratud territooriumil või merepiirkonnas ei ole tuumajuhtumi toimumise ajal tuumarajatisi;
Lithuanian: valstybės, kuri nėra Susitariančioji Šalis ir kuri branduolinio incidento metu savo teritorijoje ar bet kuriose pagal tos valstybės tarptautinės teisės aktus nustatytose jūrų zonose neturi branduolinio įrenginio;
Maltese: Stat mhux-Kontraenti li, fil-waqt ta' l-inċident nukleari, ma jkollu l-ebda stallazzjoni nukleari fit-territorju tiegħu jew f'xi żoni marittimi stabbiliti minnu b'konformità mal-liġi internazzjonali;
English: "Article 3
French: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3 cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation,
Portuguese: danos causados a qualquer propriedade situada no mesmo local, que seja ou venha a ser utilizada em conjunto com essa instalação,
Polish: szkoda na mieniu w miejscu, które jest wykorzystywane, lub które ma być wykorzystywane w związku z każdym takim urządzeniem,
Hungarian: a kárért, amely ugyanezen a telephelyen levő olyan vagyonban keletkezett, amelyek az ilyen létesítménnyel kapcsolatban használnak vagy fognak használni,
Slovenian: za škodo na vsakem premoženju, ki je na istem mestu in se uporablja ali se bo uporabilo v zvezi s tako napravo,
Latvian: kaitējumu īpašumam, kas atrodas tajā pašā teritorijā, ko izmanto vai izmantos saistībā ar šādu iekārtu,
Lithuanian: žalą, padarytą bet kokiam turtui, esančiam toje pačioje aikštelėje, kuri yra naudojama tokiam įrenginiui arba jos naudojimas yra susijęs su bet kuriuo tokiu įrenginiu,
Maltese: ħsara lil xi propjetà li hija fuq dak l-istess sit li hija użata jew li għandha tkun użata b'konnessjoni ma xi tali stallazzjoni,
English: upon proof that such damage was caused by a nuclear incident in such installation or involving nuclear substances coming from such installation, except as otherwise provided for in Article 4.
French: s'il est établi que ce dommage est causé par un accident nucléaire survenu dans cette installation, ou mettant en jeu des substances nucléaires provenant de cette installation, sous réserve des dispositions de l'article 4.
Portuguese: se for produzida prova de que esses danos foram causados por um acidente nuclear verificado nessa instalação ou que envolva materiais nucleares provenientes dessa instalação, salvo disposição em contrário no artigo 4.o;
Polish: na podstawie dowodu, że taka szkoda została spowodowana wypadkiem jądrowym w takim urządzeniu lub w związku z substancją jądrową pochodzącą z takiego urządzenia, chyba że inaczej stanowią postanowienia artykułu 4.
Hungarian: annak bizonyítását követően, hogy az ilyen kárt az ebben a létesítményben bekövetkezett vagy ebből a létesítményből származó nukleáris anyagokkal kapcsolatos nukleáris baleset okozta, ha a 4. cikk másként nem rendelkezik.
Slovenian: če se dokaže, da je škodo povzročila jedrska nesreča v tej napravi ali nesreča, nastala zaradi jedrskih snovi, ki uhajajo iz te naprave, razen če je drugače določeno v členu 4.
Latvian: pierādot, ka šādu kaitējumu radījis kodolnegadījums attiecīgajā iekārtā vai ar to saistītie kodolmateriāli, kas rodas no šīs iekārtas, ja vien 4. pantā nav noteikts citādi;
Lithuanian: pateikus įrodymą, kad tokią branduolinę žalą sukėlė tokiame įrenginyje įvykęs branduolinis incidentas ar iš tokio įrenginio kylančios radioaktyviosios medžiagos, išskyrus 4 straipsnyje numatytus kitus atvejus.
Maltese: mal-provvediment ta' prova li tali ħsara kienet ikkaġunata minn inċident nukleari f'tali stallazzjoni jew li tinvolvi sutanzi nukleari li jkunu ġejjin minn tali stallazzjoni, apparti milli kif hemm provvediment mod ieħor fl-Artikolu 4.
English: "(c) The transfer of liability to the operator of another nuclear installation pursuant to paragraphs (a)(i) and (ii) and (b)(i) and (ii) of this Article may only take place if that operator has a direct economic interest in the nuclear substances that are in the course of carriage."
French: "c) Le transfert de responsabilité à l'exploitant d'une autre installation nucléaire conformément aux points a) i) et a) ii), et aux points b) i) et b) ii), du présent article, ne peut être réalisé que si cet exploitant a un intérêt économique direct à l'égard des substances nucléaires en cours de transport."
Portuguese: "c) Nos termos das subalíneas i) e ii) da alínea a) e i) e ii) da alínea b) do presente artigo, só será permitida a transferência da responsabilidade para o operador de outra instalação nuclear se esse operador tiver um interesse económico directo nos materiais nucleares transportados.".
Slovak: "c) Prenos zodpovednosti na prevádzkovateľa iného jadrového zariadenia podľa odseku a) pododsekov i) a ii) a odseku b) pododsekov i) a ii) tohto článku nastáva iba v prípade, ak má prevádzkovateľ priamy ekonomický záujem v rámci prepravovaných jadrových látok."
Polish: "c) Przeniesienie odpowiedzialności na osobę eksploatującą inne urządzenie na podstawie litery a) i) i ii) oraz litery b) i) i ii) niniejszego artykułu może mieć miejsce jedynie jeżeli osoba eksploatująca ma bezpośredni interes gospodarczy w odniesieniu do substancji jądrowych, które są przewożone.";
Hungarian: "c) A felelősségnek egy másik nukleáris létesítmény üzemeltetőjére történő átruházására e cikk a) pontjának i. és ii. alpontja, valamint b) pontjának i. és ii. alpontja szerint csak akkor kerülhet sor, ha ennek az üzemeltetőnek közvetlen gazdasági érdekeltsége fűződik azokhoz a nukleáris anyagokhoz, amelyek szállítása folyamatban van.";
Slovenian: "(c) Do prenosa odgovornosti na uporabnika druge jedrske naprave v skladu z odstavki (a)(i) in (ii) ter (b)(i) in (ii) tega člena lahko pride le, če ima ta uporabnik neposreden gospodarski interes pri jedrskih snoveh, ki se prevažajo."
Estonian: "c) Vastutuse ülekandmine teise tuumarajatise käitajale võib vastavalt käesoleva artikli lõike a lõigetele i ja ii ning lõike b lõigetele i ja ii leida aset ainult siis, kui antud käitajal on otsesed majanduslikud huvid veetavate tuumaainete osas."
Latvian: "c) Atbildības nodošanu citas kodoliekārtas operatoram saskaņā ar šā panta a) punkta i) un ii) daļu un b) punkta i) un ii) daļu var īstenot tikai tad, ja attiecīgais operators ir ekonomiski tieši ieinteresēts kodolmateriālos, kurus pārvadā."
Lithuanian: "c) Atsakomybės perdavimas kito branduolinio įrenginio operatoriui vadovaujantis šio straipsnio a punkto i ir ii pastraipomis bei b punkto i ir ii pastraipomis gali įvykti tik tada, jeigu operatorius yra tiesiogiai ekonomiškai suinteresuotas pervežamomis branduolinėmis medžiagomis."
Maltese: "(c) It-trasferiment tar-responsabbiltà ta' l-operatur ta' stallazzjoni nukleari oħra bis-saħħa tal-paragrafi (a)(i) u (ii) u (b)(i) u (ii) ta' dan l-Artikolu jista' jseħħ biss jekk dak l-opratur ikollu interess ekonomiku dirett fis-sustanzi nukleari li huma waqt il-korsa tat-trasport."
English: If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7. In no case shall any one operator be required, in respect of a nuclear incident, to pay more than the amount established with respect to him pursuant to Article 7."
Portuguese: Se os danos nucleares implicarem a responsabilidade de mais do que um operador, nos termos da presente convenção, a responsabilidade desses operadores será conjunta e solidária desde que, se essa responsabilidade resultar de danos causados por um acidente nuclear que envolva materiais nucleares durante uma operação de transporte num único e mesmo meio de transporte ou, no caso de materiais ocasionalmente armazenados, numa única e mesma instalação nuclear no âmbito de uma operação de transporte, o montante total máximo da responsabilidade desses operadores será o montante mais elevado fixado para cada um dos operadores nos termos do artigo 7.o Em caso de acidente nuclear, o operador nunca poderá ser obrigado a pagar montantes superiores aos previstos para o seu caso no artigo 7.o".
English: "(c) (i) Nothing in this Convention shall affect the liability:
French: "c) i) Aucune disposition de la présente convention n'affecte la responsabilité:
Portuguese: "c) i) Nenhuma disposição da presente convenção afecta a responsabilidade:
Slovak: "c) i) Nič v tomto dohovore neovplyvňuje zodpovednosť:
Polish: "c) i) Żadne postanowienie niniejszej Konwencji nie dotyczy odpowiedzialności:
Hungarian: "c) i. Ezen egyezmény rendelkezései nem befolyásolják a következők felelősségét:
Slovenian: "(c) (i) Nič v tej konvenciji na vpliva na odgovornost:
Estonian: "c) i) Ükski käesoleva konventsiooni säte ei mõjuta:
Latvian: "c) i) Nekas šajā konvencijā neietekmē:
Lithuanian: "c) i) Nė viena šios Konvencijos nuostata nepaveikia:
Maltese: "(c) (i) Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jaffettwa ir-responsabbiltà: