FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an adequate supply, under pressure, of drinking water only;
French: une installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable sous pression et en quantité suffisante ;
Portuguese: Uma instalação de abastecimento de água exclusivamente potável sob pressão e em quantidade suficiente;
Swedish: Tillräcklig tillgång till vatten under tryck endast av dricksvattenkvalitet.
Finnish: laitteet, joiden avulla toimitetaan riittävä määrä yksinomaan paineenalaista juomakelpoista vettä;
Czech: zařízením zajišťujícím přívod výlučně pitné vody pod tlakem a v dostatečném množství;
Slovak: dostatočný prívod výlučne pitnej vody pod tlakom;
Polish: odpowiednie doprowadzenie, pod ciśnieniem, wyłącznie wody pitnej;
Hungarian: kizárólag ivóvíz minőségű, nyomás alatt lévő vízzel való megfelelő ellátás;
Slovenian: primerno oskrbo s samo pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: piisavas koguses surve all üksnes joogivett;
Latvian: atbilstīgai tikai dzeramā ūdens padevei zem spiediena;
Lithuanian: pakankamas kiekis tik geriamojo ir tik iš vandentiekio tiekiamo vandens;
Maltese: provvista adegwata, taħt pressjoni, ta' ilma li jkun tajjeb biss għax-xorb;
English: in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools;
Portuguese: Nos locais de trabalho, dispositivos suficientes para a limpeza e desinfecção das mãos e do material de trabalho;
Swedish: I lokalerna där det färska köttet bearbetas skall finnas lämpliga anordningar för att rengöra och desinfektera händer och verktyg.
Finnish: työtiloissa riittävät laitteet käsien ja työvälineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin;
Czech: v pracovních prostorách dostatečným vybavením k umývání a dezinfekci rukou a pracovních pomůcek;
Slovak: v pracovných priestoroch dostatočné vybavenie na čistenie a dezinfekciu rúk a náradia;
Polish: w pomieszczeniach roboczych, odpowiedni sprzęt do czyszczenia i dezynfekcji rąk oraz narzędzi;
Hungarian: a munkahelyiségekben megfelelő felszerelés a kéz és a szerszámok tisztítására és fertőtlenítésére;
Slovenian: v delovnih prostorih primerno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja;
Estonian: tööruumides seadmed käte ja töövahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: darba telpās atbilstīgam aprīkojumam roku un darbarīku tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: darbo patalpose tinkami įrengimai rankoms ir instrumentams valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: fil-kmamar tax-xogħol, għandu jkun hemm tagħmir adegwat għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn u l-għodod;
English: taps must not be hand operable;
Portuguese: as torneiras não devem ser accionáveis à mão;
Swedish: Kranarna får inte vara handmanövrerade.
Finnish: hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
Czech: zařízení se musí nacházet co nejblíže pracovních míst a kohoutky nesmějí být ovladatelné ručně;
Slovak: kohútiky nesmú byť ovládateľné ručne;
Polish: kurki nie mogą być odkręcane ręcznie;
Hungarian: a csapok nem lehetnek kézi működtetésűek;
Slovenian: pipe se ne smejo upravljati ročno;
Estonian: kraanid peavad olema käte abita kasutatavad;
Lithuanian: čiaupai įrengti taip, kad jų nereikėtų sukinėti ranka;
Maltese: il-vitijiet m'għandhomx jitħaddmu bl-idejn;
English: equipment such that, after stunning, dressing can be carried out as far as possible on the suspended animal;
Portuguese: Um dispositivo que permita, após o atordoamento, que a preparação do animal seja efectuada tanto quanto possível com este suspenso;
Swedish: Sådan upphängningsutrustning som tillåter att hela arbetet efter bedövning så vitt det är möjligt kan utföras på det fritt hängande djuret.
Finnish: välineet, joiden avulla teurastusta voidaan jatkaa tainnutuksen jälkeen mahdollisimman pitkälti eläimen ollessa riippuvassa asennossa;
Czech: závěsným zařízením, které umožní provádět pokud možno veškeré pracovní operace po omráčení ve visu;
Slovak: zariadenie, ktoré po omráčení umožní, pokiaľ je to možné, akúkoľvek pracovnú operáciu na zavesenom zvierati;
Polish: urządzenia umożliwiające, po ogłuszeniu, przeprowadzenie rozbioru, w miarę możliwości, na zawieszonym zwierzęciu;
Hungarian: olyan berendezés, amellyel kábítás után a lehetőségek szerint elő lehet készíteni a felfüggesztett állatot;
Slovenian: takšno opremo, ki zagotavlja, da se po omamljanju obdelava lahko opravlja čim dlje na obešeni živali;
Estonian: seadmed, mis võimaldavad ülesriputatud looma pärast uimastamist võimalikult põhjalikult puhastada;
Latvian: tādam aprīkojumam, ka ļautu pēc apdullināšanas, ciktāl tas ir iespējams, veikt visas darbības ar piekārto dzīvnieku;
Lithuanian: instrumentai, pritaikyti doroti pakabintus gyvūnus, prieš tai juos apsvaiginus;
Maltese: tagħmir tat-tip li, wara l-qatla, il-mili jkun jista' jsir kemm jista' jkun fuq l-annimal imdendel;
English: where flaying is carried out on metal cradles, these must be of non-corrodible materials and high enough for the carcase not to touch the floor;
Portuguese: quando o esfolamento se fizer em berços metálicos, estes deverão ser de materiais inalteráveis e ter uma altura suficiente para que a carcaça não toque no chão;
Swedish: Om avhudning utförs på metallvaggor skall dessa vara konstruerade av korrosionsbeständiga material och tillräckligt högt upp så att slaktkroppen inte kommer i kontakt med golvet.
Finnish: kun nylkeminen suoritetaan metallitelineissä, niiden on oltava korroosionkestävästä materiaalista ja niiden korkeuden on oltava sellainen, ettei ruho kosketa lattiaa;
Czech: pokud se stahování provádí na kovových stolicích, nesmí být podléhat korozi a musí být dostatečně vysoké, aby tělo zvířete nepřicházelo do styku s podlahou;
Slovak: ak sa sťahovanie uskutočňuje na kovových visutých lešeniach, tieto musia byť z nekorózneho materiálu a dostatočne vysoké, aby sa jatočné telo nedotýkalo podlahy;
Polish: w przypadku, gdy podwieszania dokonuje się na metalowych hakach, nie powinny one ulegać korozji oraz powinny znajdować się na odpowiedniej wysokości, tak aby tusza nie dotykała podłogi;
Hungarian: amennyiben a nyúzást fémkereten végzik, akkor ezeknek nem korrodálódó anyagokból kell lenniük, valamint elég magasnak ahhoz, hogy a test ne érintse a padlót;
Slovenian: če odiranje poteka na kovinskih nosilcih, morajo biti izdelani iz nerjavečega materiala in nameščeni dovolj visoko, da se trup ne dotika tal;
Estonian: kui nülgimine toimub metallraamidel, siis peavad need olema mittekorrodeeruvast materjalist ja piisavalt kõrged, et rümp ei puudutaks põrandat;
Latvian: ja ādas dīrāšanu veic metāla grozos, tiem jābūt no materiāliem, kas ir izturīgi pret koroziju, un atrodas pietiekami augsti, lai liemenis neskartu grīdu;
Lithuanian: metaliniai rėmai, naudojami kailiui dirti, turi būti iš nerūdijančios medžiagos ir įtaisyti tokiame aukštyje, kad skerdena nesiektų grindų;
Maltese: meta t-tqaxxir isir fuq meded tal-metall, dawn għandhom ikunu ta' materjal li ma jsaddadx u għoljin biżżejjed biex il-karkassa ma tmissx l-art;
English: an overhead system of rails for the later handling of the meat;
Portuguese: Uma rede de vias aéreas para a colocação posterior das carnes frescas;
Swedish: Ett hängbanesystem för vidare hantering av köttet.
Finnish: kattorata tuoreen lihan jatkokäsittelyä varten;
Czech: visutou dráhou pro následné zpracování čerstvého masa ve visu;
Slovak: visutú dráhu pre následné spracovanie zaveseného mäsa;
Polish: sieć podwieszanych szyn do przemieszczania świeżego mięsa;
Hungarian: egy felső sínrendszer a hús későbbi mozgatásához;
Slovenian: sistem prevoza mesa za nadaljnjo obdelavo po tirih v visečem položaju;
Estonian: õhurööbassüsteem liha hilisemaks käitlemiseks;
Latvian: piekārtai sliežu sistēmai tālākai gaļas apstrādei;
Lithuanian: skerdenų pakabinimo ir vežimo takai tolesniam mėsos tvarkymui;
Maltese: sistema ta' traversi għall-ġarr li jiġi wara tal-laħam;
English: proper equipment for protection against pests such as insects, rodents, etc.;
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, etc.;
Swedish: Lämpliga anordningar som skyddar mot skadedjur såsom insekter och gnagare.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä ja jyrsijöiltä, suojautumista varten;
Czech: vhodným vybavením zajišťujícím náležitou ochranu před některými nežádoucími zvířaty, např. hmyzem, hlodavci apod.;
Slovak: vhodné vybavenie na ochranu pred takými škodcami ako hmyz, hlodavce, atď.;
Polish: odpowiednie urządzenia przeciw szkodnikom, takim jak owady, gryzonie, itp.;
Hungarian: megfelelő felszerelés a kártevők, például rovarok, rágcsálók stb. elleni védelemre;
Slovenian: primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci ipd.;
Estonian: vajalikud seadmed kaitseks kahjurite, näiteks putukate, näriliste jms eest;
Latvian: piemērotam aprīkojumam aizsardzībai pret kaitēkļiem, kā kukaiņiem, grauzējiem utt.;
Lithuanian: atitinkami įrenginiai, apsaugantys nuo kenkėjų: vabzdžių, graužikų ir pan.;
Maltese: tagħmir addattat għall-protezzjoni kontra pesti bħalma huma insetti, annimali gerriema, eċċ.;
English: a place specially equipped for dung;
Portuguese: Um local especialmente preparado para os estrumes;
Swedish: En särskild plats för förvaring av dynga.
Finnish: erityinen osasto lantaa varten;
Czech: speciálně vybaveným prostorem pro skladování hnoje;
Slovak: priestory špeciálne vybavené pre skladovanie hnoja;
Polish: specjalnie wyposażone miejsca na obornik;
Hungarian: egy speciálisan felszerelt hely a trágyának;
Slovenian: prostor, opremljen posebej za govno;
Estonian: spetsiaalselt virtsa jaoks sisse seatud koht;
Latvian: speciāli aprīkotai vietai mēsliem;
Lithuanian: specialiai įrengta vieta mėšlui;
Maltese: post mgħammar b'mod speċjali għall-ħmieġ ta' l-amminali;
English: a place and adequate equipment for cleansing and disinfecting vehicles;
Portuguese: Um local e os dispositivos necessários para a limpeza e desinfecção de veículos.
Swedish: En plats och lämpliga anordningar för att rengöra och desinfektera transportfordon.
Finnish: tila ja riittävät välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten.
Czech: prostorami a náležitým vybavením pro čištění a dezinfekci přepravních vozidel.
Slovak: priestory a adekvátne vybavenie pre čistenie a dezinfekciu prepravných vozidiel;
Polish: odpowiednie miejsca i sprzęt do czyszczenia i dezynfekcji pojazdów;
Hungarian: hely és megfelelő felszerelés a járművek tisztítására és fertőtlenítésére;
Slovenian: prostor in primerno opremo za čiščenje in razkuževanje vozil;
Estonian: koht ja piisavad seadmed sõidukite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: vietai un atbilstīgam transporta līdzekļu tīrīšanas un dezinficēšanas iekārtām;
Lithuanian: vieta ir atitinkami įrengimai transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: post u tagħmir adegwat għat-tindif u d-diżinfettar tal-vetturi;
English: a room for cutting and boning and for the packaging operations provided for in paragraph 46;
Portuguese: Um local para as operações de corte e de desossagem, bem como para as operações de acondicionamento previstas no no 46;
Swedish: Lokal för styckning och urbening och inslagning enligt punkt 46.
Finnish: tilat leikkaamista, luuttomaksi leikkaamista sekä 46 kohdassa tarkoitettua käärimistä varten;
Czech: prostorami pro bourání, vykosťování a pro další úpravu masa podle bodu 46;
Slovak: priestory pre spracovanie a vykosťovanie a pre baliace úpravy podľa odseku 46;
Polish: pomieszczenie do rozbioru i oddzielania kości od mięsa oraz do pakowania, przewidzianych w ust. 46;
Hungarian: egy helyiség a daraboláshoz és csontozáshoz, valamint a 46. pontban előírt csomagolási tevékenységekhez;
Slovenian: prostor za razsek in izkoščevanje ter za postopke pakiranja, določene v odstavku 47;
Estonian: lõikes 46 sätestatud tükeldus-, konditustamis- ja pakendamisruum;
Latvian: telpām gaļas sadalīšanai un atkaulošanai, kā arī 46. punktā paredzētajām iepakošanas darbībām;
Lithuanian: patalpa mėsos išpjaustymui, iškaulinėjimui ir jos pakavimui kaip numatyta 46 dalyje;
Maltese: kamra għat-tqattigħ u l-ispulpjar u għall-operazzjonijiet ta' ppakkjar kif hemm provdut fil-paragrafu 46;
English: a room for the packaging operations provided for in paragraph 45 and for meat consignment;
Portuguese: Um local para as operações de embalagem previstas no no 45 e para a expedição de carnes frescas;
Swedish: Lokal för den emballering som avses i punkt 45 och för avsändning av köttet.
Finnish: tilat 45 kohdassa tarkoitettua pakkaamista ja tuoreen lihan lähettämistä varten;
Czech: balírnou podle bodu 45 a prostorami pro expedici čerstvého masa;
Slovak: priestory pre baliace úpravy podľa odseku 45 a pre expedíciu mäsa;
Polish: pomieszczenie do pakowania przewidziane w art. 45 oraz do przygotowywania mięsa do wysyłki;
Hungarian: egy helyiség a 45. pontban előírt csomagolási tevékenységekhez, valamint a hússzállítmányok indítása számára;
Slovenian: prostor za postopke pakiranja, določene v odstavku 46, in za odpošiljanje mesa;
Estonian: lõikes 45 sätestatud pakendamistoimingute ja liha kaubasaadetiste ruum;
Latvian: telpām, kas 45. punktā ir paredzētas iepakošanas darbībām un gaļas nosūtīšanai;
Lithuanian: patalpa, kurioje mėsa būtų pakuojama taip, kaip nurodyta 45 dalyje, ir mėsos išsiuntimui;
Maltese: (ċ) kamra għall-operazzjonijiet ta' ppakkjar kif hemm provdut fil-paragrafu 45 u għall-kunsinna tal-laħam;
English: a room suitably equipped for carrying out a trichinoscopic test, where such test is carried out in the cutting plant;
Portuguese: Um local dotado da aparelhagem necessária para possibilitar a realização de exames triquinoscópicos, se estes forem efectuados no estabelecimento;
Swedish: En lokal som är lämpligt utrustad för att utföra trikinkontroll om sådan utförs vid inrättningen.
Finnish: riittävästi varustettu tila trikinoskooppitutkimuksen suorittamista varten, jos tällainen tutkimus tehdään laitoksessa,
Czech: speciálně vybavenou místností k provádění vyšetření na svalovce, pokud se toto vyšetření v daném zařízení provádí;
Slovak: priestory vhodne vybavené pre uskutočňovanie testu na svalovce, ak sa tento test uskutočňuje v zariadení na spracovanie;
Polish: pomieszczenie odpowiednio wyposażone do przeprowadzenia badania trychninoskopowego, w przypadku, gdy badanie takie przeprowadzane jest w zakładzie rozbioru;
Hungarian: a trichinoszkópos vizsgálat elvégzésére megfelelően felszerelt helység, amennyiben az ilyen vizsgálatot a daraboló üzemben végzik el;
Slovenian: primerno opremljen prostor za opravljanje preskusov za ugotavljanje trihineloze, če se takšni preskusi opravljajo v razsekovalnici;
Estonian: sobivalt varustatud ruum trihhinelloskoopilise uuringu tegemiseks, kui selliseid uuringuid tehakse tükeldamisettevõttes;
Latvian: telpai, kas ir atbilstīgi aprīkota, lai veiktu trihinoskopiskos testus gadījumā, ja šādu testu veic gaļas sadalīšanas uzņēmumā;
Lithuanian: tinkamai įrengta patalpa trichonoskopiniams tyrimams atlikti, jeigu šie tyrimai yra atliekami išpjaustymo įmonėje;
Maltese: kamra mgħammra tajjeb għat-twettiq ta' test trikinoskopiku, meta dan jitwettaq fl-impjant tat-tqattigħ;
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;
Portuguese: paredes lisas que sejam cobertas, atá uma altura de pelo menos 3 metros, de revestimento ou pintura lavável, de cor clara e cujos ângulos e cantos sejam arrendondados;
Swedish: släta väggar med ljus tvättbar yta eller målade upp till en höjd av minst 2 meter, med rundade hörn och kanter.
Finnish: tasaiset seinät, joilla on vaalea, pestävä pinnoite tai maali vähintään kahden metrin korkeuteen; seinän ja lattian yhtymäkohdat on pyöristettävä;
Czech: hladkými stěnami, které jsou nejméně do výše 2 metrů chráněny omyvatelným obkladem nebo světlým omyvatelným nátěrem a mají zaoblená spojení mezi stěnami a podlahou;
Slovak: hladké steny so svetlým, natretým umývateľným obkladom alebo natreté najmenej do výšky 2 metrov so zaoblenými uhlami a rohmi;
Polish: gładkie ściany pokryte do wysokości co najmniej 2 metrów lub pomalowane jasną i łatwą do mycia farbą, których kąty i rogi są zaokrąglone;
Hungarian: sima falak, legalább 2 méter magasságig világos színű lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene s svetlimi in pralnimi oblogami ali barvo, ki segajo najmanj 2 metra visoko, z zaobljenimi robovi in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värvigavähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad;
Latvian: gludām sienām ar noapaļotām šķautnēm un stūriem, kas jāpārklāj ar mazgājamu aizsargkārtu gaišā krāsā vai krāsojumu ne mazāk kā divu metru augstumā;
Lithuanian: glotnios užapvalintais kampais sienos, ne mažiau kaip du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi b'żebgħa ta' kulur ċar u li tkun tista' tinħasel sa għoli ta' mill-anqas 2 metri, b'angoli u kantunieri ttundjati;
English: cooling equipment in the rooms provided for under (a) and (b) to keep meat at an internal temperature of not more than + 7 °C;
Portuguese: Um dispositivo de refrigeração que permita, nos locais referidos em a) e b), manter as carnes frescas permanentemente a uma temperatura interior igual ou inferior a + 7 ° C;
Swedish: Kylanordningar i de lokaler som avses i a och b för att hålla köttet vid en kärntemperatur på högst +7 °C.
Finnish: jäähdytyslaitteet, jotka pitävät a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa lihan sisälämpötilan jatkuvasti enintään +7 °C:ssa;
Czech: chladícím zařízením, které umožní, aby bylo čerstvé maso v prostorách uvedených v písmenech a) a b) trvale uskladněno při vnitřní teplotě nejvýše + 7C;
Slovak: chladiace zariadenie v priestoroch podľa a) a b) umožňujúce skladovať mäso pri vnútornej teplote najviac +7°C;
Polish: urządzenia chłodnicze w pomieszczeniach przewidzianych w lit. a) i b) zapewniające utrzymanie świeżego mięsa w temperaturze wewnętrznej nie wyższej niż + 7oC;
Hungarian: hűtőberendezés az a) és b) pontok szerint előírt helyiségekben, a húsnak +7°C-ot meg nem haladó belső hőmérsékleten történő tartására;
Slovenian: hladilno opremo v prostorih iz (a) in (b), ki ohranja meso pri notranji temperaturi največ + 7 °C;
Estonian: punktides a ja b sätestatud ruumides jahutusseadmed, et hoida liha sisetemperatuuril, mis ei ületa + 7 °C;
Latvian: atdzesēšanas iekārtām telpās, kas paredzētas a) un b) apakšpunktā gaļas glabāšanai, temperatūra šajās telpās nedrīkst pārsniegt + 7 °C;
Lithuanian: šaldymo įrengimai a ir b punktuose nurodytose patalpose, palaikantys ne aukštesnę kaip +7° C temperatūrą mėsos viduje;
Maltese: tagħmir ta' kesħa fil-kmamar li hemm provduti taħt (a) u (b) biex iżomm il-laħam f'temperatura interna ta' mhux aktar minn + 7°C;
English: a thermometer or telethermometer recorder in the cutting room;
Portuguese: Um termómetro ou um teletermómetro registador no local de corte;
Swedish: En termometer eller registrerande fjärrtermometer i styckningslokalen.
Finnish: leikkaustiloissa rekisteröivä lämpömittari tai rekisteröivä kaukolämpömittari;
Czech: v prostorách pro bourání registračním nebo dálkově registračním teploměrem;
Slovak: teplomer alebo diaľkový teplomer v priestoroch na spracovanie;
Polish: termometr lub teletermometr rejestrujący temperaturę w zakładzie rozbioru;
Hungarian: regisztrálós hőmérő, vagy távhőmérő a daraboló helyiségben;
Slovenian: termometer ali termograf v razsekovalnici;
Estonian: termomeeter või kaugregistreeriv termomeeter tükeldamisruumis;
Latvian: termometram vai teletermometram temperatūras reģistrācijai gaļas sadalīšanas telpā;
Lithuanian: temperatūrą registruojantis termometras arba teletermometras išpjaustymo patalpoje;
Maltese: termometru jew teletermometru fil-kamra tat-tqattigħ;
English: facilities enabling the inspection and veterinary supervision operations prescribed by this Directive to be carried out efficiently at any time;
Portuguese: Uma disposição das instalações que permita efectuar em qualquer momento e de uma forma eficaz as operações de inspecção e controlo veterinário estabelecidas na presente directiva;
Swedish: Utrustning som gör det möjligt att när som helst effektivt utföra de veterinärbesiktningar som avses i detta direktiv.
Finnish: järjestelyt, joiden avulla tässä direktiivissä säädetyt eläinlääkinnälliset tarkastus- ja valvontatoimet voidaan tehdä tehokkaasti milloin tahansa;
Czech: vybavením umožňujícím v jakémkoli okamžiku účinně provádět veterinární vyšetření předepsané touto směrnicí;
Slovak: vybavenie umožňujúce vykonávať kontrolu a veterinárne vyšetrenia predpísané touto smernicou účinne v ktoromkoľvek čase;
Polish: urządzenia umożliwiające skuteczne przeprowadzenie w każdej chwili czynności nadzoru weterynaryjnego przewidzianego w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: felszerelések, amelyek minden időben lehetővé teszik az ezen irányelvben leírt vizsgálatok és állat-egészségügyi ellenőrzési tevékenységek hatékony végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se inšpekcijski postopki in postopki veterinarskega nadzora, ki jih določa ta direktiva, vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: vahendid käesoleva direktiiviga ettenähtud veterinaarkontrolli ja -järelevalve tõhusaks läbiviimiseks mis tahes ajal;
Latvian: iekārtām, kas jebkurā laikā ļautu efektīvi veikt šajā direktīvā noteikto pārbaudi un veterinārās pārraudzības darbības;
Lithuanian: įrengimai, kuriais bet kada galima atlikti šioje direktyvoje numatytą patikrinimą ir veterinarinę priežiūrą;
Maltese: faċilitajiet biex l-ispezzjoni u s-sorveljanza veterinarja preskritti b'din id-Direttiva jkunu jistgħu jsiru b'mod effiċjenti fi kwalunkwe ħin;
English: adequate ventilation in rooms where work on meat is undertaken;
Portuguese: Uma disposição das instalações que assegure uma ventilação adequada dos locais onde se trabalha com as carnes frescas;
Swedish: Tillräcklig ventilation i de lokaler där hantering av kött utförs.
Finnish: riittävä tuuletus ja hyvä vesihöyryn poisto tiloissa, joissa työskennellään lihan parissa;
Czech: zařízením zajišťujícím dostatečnou ventilaci v prostorách, kde se zpracovává čerstvé maso;
Slovak: vhodnú ventiláciu v priestoroch, kde sa spracúva mäso;
Polish: odpowiedni przepływ powietrza w pomieszczeniach, w których wykonywana jest praca z mięsem;
Hungarian: megfelelő szellőzés azon helyiségekben, ahol hússal dolgoznak;
Slovenian: ustrezno prezračevanje v prostorih, kjer se dela z mesom;
Estonian: piisav ventilatsioon liha töötlemise ruumides;
Latvian: piemērotai vēdināšanai telpās, kurās strādā ar gaļu;
Lithuanian: atitinkama ventiliacija patalpose, kur dorojama mėsa;
Maltese: ventilazzjoni adegwata fil-kmamar fejn isir ix-xogħol fuq il-laħam;