FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An emergency locking retractor shall satisfy the following conditions when tested in accordance with 2.7.7.2 :
Bulgarian: Прибиращото устройство с аварийно заключване трябва да удовлетворява посочените по-долу условия съгласно изискванията по точка 2.7.7.2:
English: It shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of 0,45 g;
Bulgarian: то трябва да се заключва при отрицателно ускорение на превозното средство със стойност най-много равна на 0,45 g;
English: It shall not lock at strap accelerations , measured in the direction of the extraction , of less than 0,8 g;
Bulgarian: то не трябва да се заключва при ускорение на ремъка, измерено в посоката на неговото изтегляне, със стойност по-малка от 0,8 g;
English: It shall not lock when it is tilted to angles of 12 * or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
Bulgarian: то не трябва да се заключва, когато се отклонява с 12° или по-малко от стойностите на ъглите, по-малки или равни в която и да е посока, считано от монтажното положение, предписано от производителя;
English: It shall lock when it is tilted to angles of 27 * or more in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
Bulgarian: то трябва да се заключва, когато се отклонява с 27° или повече в която и да е посока, считано от монтажното положение, предписано от производителя .
English: When tested in accordance with 2.7.7.2 , an emergency locking retractor with multiple sensitivity , one of which is strap sensitivity , shall , in addition to meeting the above requirements , lock when the strap acceleration is at least 1,5 g , measured in the direction of the extraction;
Bulgarian: Прибиращото устройство с аварийно заключване с множествена чувствителност, едната от които е чувствителността на ремъка, когато се изпитва при условията, посочени в точка 2.7.7.2, трябва да удовлетворява посочените по-горе изисквания и освен това трябва да се заключва, ако ускорението на ремъка е по-голямо или равно на 1,5 g, като това ускорение е измерено по посоката на изтегляне на ремъка.
English: In each of the tests mentioned in 2.4.5.2.1 and 2.4.5.2.2 , the amount of strap movement which may occur before the retractor locks shall not exceed 50 mm , starting at the length specified in 2.7.7.2.1.
Bulgarian: По време на всяко от изпитванията, посочени в точка 2.4.5.2.1 и 2.4.5.2.2, дължината на ремъка, който може да е развит преди прибиращото устройство да се заключи, не трябва да надвишава 50 мм, като се започне от дължината, предвидена в точка 2.7.7.2.1.
English: In order to comply with the requirements of 2.4.5.2.1.2 , a retractor shall be considered as satisfactory if , at the strap acceleration values prescribed in that point , it does not lock until at least the first 50 mm of strap has been unwound , starting at the length specified in 2.7.7.2.1;
Bulgarian: С оглед удовлетворяване на изискванията по точка 2.4.5.2.1.2, счита се, че прибиращото устройство работи задоволително, ако за стойностите на ускорението на ремъка, предписани в тази точка, няма заключване най-малко докато първите 50 мм от ремъка не се развият, като се започне от дължината, предвидена в точка 2.7.7.2.1.
English: If the retractor is part of a lap belt , the retracting force of the strap shall be not less than 0,7 dan when measured in the free length between the manikin and the retractor , in accordance with 2.7.7.4.
Bulgarian: Ако прибиращото устройство е част от надбедрен колан, силата на пренавиване на ремъка не трябва да е по-малка от 0,7 daN, като тази сила е измерена в свободната дължина между манекена и прибиращото устройство в съответствие с точка 2.7.7.4.
English: If the assembly incorporates a device which , upon manual or automatic operation , prevents the strap from being completely retracted , such a device shall not be operated when the retracting force is assessed;
Bulgarian: Ако комплектът включва ръчен или автоматичен механизъм, който не позволява на ремъка да се пренавие напълно, този механизъм не трябва да е задействан при измерването на силата на пренавиване.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly in accordance with the method described in 2.7.7.1 until 40 000 cycles of withdrawal and retraction have been completed.
Bulgarian: Ремъкът трябва да се развие от прибиращото устройство и да се остави да се пренавие съгласно метода, описан в точка 2.7.7.1, докато се изпълни серия от 40 000 цикъла на развиване и пренавиване.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles of withdrawal and retraction , after which it shall still meet the requirements of 2.4.5.2.1 , 2.4.5.2.2 , 2.4.5.2.3 and 2.4.5.2.4.
Bulgarian: След това то трябва да премине успешно през още една серия от 5 000 цикъла на развиване и пренавиване, след които то трябва да продължава да удовлетворява изискванията по точка 2.4.5.2.1, 2.4.5.2.2, 2.4.5.2.3 и 2.4.5.2.4.
English: Straps
Romanian: Curele
Bulgarian: Ремъци
English: The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their whole width and that they do not twist , even under load.
Bulgarian: Характеристиките на ремъците трябва да са такива, че да осигуряват равномерно разпределение на налягането по цялото тяло и да не се усукват дори при натоварване.
English: They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities.
Romanian: Acestea trebuie să aibă capacitate de absorbție și de disipare a energiei.
Bulgarian: Те трябва да имат свойството да поглъщат и да разсейват енергията.
English: The width of the strap under a load of 980 dan shall not be less than 46 mm. This dimension shall be measured during the breaking-strength test prescribed in 2.7.5 , and without stopping the machine.
Bulgarian: Ширината на ремъка при натоварване от 980 daN не трябва да е по-малка от 46 мм. Този размер трябва да се измерва при предписаното в точка 2.7.5 изпитване на якост на скъсване, без спиране на машината.
English: Strength after room-conditioning
Romanian: Rezistența după condiționare la temperatura și higrometria ambiante
Bulgarian: Якост след кондициониране при стайна температура и влажност
English: In the case of the two strap samples conditioned in conformity with 2.7.3.1 , the breaking load of the strap , determined in accordance with 2.7.5 , shall be not less than 1 470 dan.
Bulgarian: За двата образеца, кондиционирани в съответствие с точка 2.7.3.1, натоварването на скъсване на ремъка, определено в съответствие с точка 2.7.5, не трябва да е по-малко от 1 470 daN.
English: The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 % of the greater of the breaking loads measured.
Romanian: Diferența dintre sarcinile la rupere între cele două eșantioane nu trebuie să depășească 10% din sarcina la rupere cea mai mare măsurată.
Bulgarian: Разликата между натоварването на скъсване за двата ремъка не трябва да е по-голяма от 10% от по-голямото измерено натоварване на скъсване.
English: Strength after special conditioning
Romanian: Rezistența după condiționare specială
Bulgarian: Якост след специално кондициониране
English: In the case of the two strap samples conditioned in conformity with one of the provisions of 2.7.3 (except 2.7.3.1) , the breaking load of the strap shall be not less than 75 % of the average of the loads determined in the test referred to in 2.5.2 , and not less than 1 470 dan.
Bulgarian: За двата образеца ремъци, кондиционирани в съответствие с една от разпоредбите на точка 2.7.3, с изключение на точка 2.7.3.1, натоварването на скъсване на ремъка трябва да е най-малкото равно на 75% от средната стойност на натоварванията, определени при изпитването, посочено в точка 2.5.2, но не по-малко от 1 470 daN.
English: The technical service may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used , or information already available , renders the test or tests superfluous.
Bulgarian: Техническата служба може да отмени едно или повече от тези изпитвания, ако поради състава на използвания материал или поради наличната информация те са излишни.
English: Belt assembly or restraint system
Romanian: Ansamblul sau sistemul de reținere
Bulgarian: Комплект или система за задържане
English: Requirements for dynamic testing
Romanian: Cerințe pentru testarea dinamică
Bulgarian: Изисквания за динамичното изпитване
English: The belt assembly or restraint system shall be subjected to a dynamic test in conformity with 2.7.8.
Romanian: Ansamblul sau sistemul de reținere trebuie supus unei testări dinamice în conformitate cu pct. 2.7.8.
Bulgarian: Комплектът или системата за задържане трябва да се подложат на динамично изпитване в съответствие с точка 2.7.8.
English: The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load , except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems , when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load.
Bulgarian: Динамичното изпитване се провежда с два комплекта, които не са били подлагани на предварително натоварване, освен в случая на комплекти, които са част от системи за задържане; в този случай динамичното изпитване се провежда върху системите за задържане, предназначени за група места за сядане, които не са били подлагани на предварително натоварване.
English: The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of 2.4.2.3.
Romanian: Închizătorile ansamblului de testat trebuie să respecte dispozițiile pct. 2.4.2.3.
Bulgarian: Ключалките на изпитваните комплекти трябва да удовлетворяват изискванията по точка 2.4.2.3.
English: In the case of safety belts with retractors , the retractor shall have been subjected to the test for durability of the mechanism given in 2.7.7.1 , the corrosion test given in 2.7.2 and the test for dust resistance given in 2.7.7.3.
Bulgarian: В случай на обезопасителни колани, съоръжени с прибиращи устройства, тези устройства трябва предварително да са минали изпитванията на издръжливост на механизма, предвидени в точка 2.7.7.1, изпитванията на корозия, предвидени в точка 2.7.2, и изпитванията на прахоустойчивост, предвидени в точка 2.7.7.3.
English: During the test , the following requirements shall be met :
Bulgarian: По време на изпитването трябва да е гарантирано, че са изпълнени следните условия:
English: No part of a belt assembly or a restraint system securing the occupant shall break and no buckle or locking or displacement system shall unlock;
Bulgarian: никоя част от комплект или от система за задържане, осигуряваща задържането на пътника, не трябва да се къса или чупи и никоя ключалка или заключваща система или система за преместване не трябва да се отключва
English: The forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
Bulgarian: преместването на манекена напред трябва да е между 80 и 200 мм на нивото на таза при надбедрените колани.
English: In the case of other types of belts , the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
Bulgarian: В случаите на други видове колани преместването напред трябва да е между 80 и 200 мм на нивото на таза и между 100 и 300 мм на нивото на гръдния кош.
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in annex viii , fig. 6.
Bulgarian: Тези премествания са спрямо нивото на точките на измерване, показани в приложение VІІІ, фигура 6.
English: In the case of a restraint system :
Bulgarian: В случай на система за задържане:
English: The movement of the chest reference point may exceed that specified in 2.6.1.2.2 if it can be shown , either by calculation or by a further test , that no part of the torso or the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle , apart from contact of the chest with the steering assembly , if the latter meets the requirements of directive 74/297/eec and provided that contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
Bulgarian: придвижването на референтната точка, определена за гръдния кош, може да надвишава стойността, посочена в точка 2.6.1.2.2, ако чрез изчисления или по-нататъшно изпитване се докаже, че никоя част от торса или от главата на манекена, използван за динамичното изпитване, не е влязла в контакт с каквато и да е твърда част от предната част на превозното средство, освен ако става въпрос за контакт на торса с кормилната уредба, ако последната отговаря на изискванията на Директива 74/297/ЕИО, и ако този контакт се е осъществил при скорост най-много равна на 24 км/час.
English: For this assessment , the seat shall be considered to be in the position specified in 2.7.8.1.5;
Bulgarian: За целите на това изчисление се приема, че седалката е в положението, определено в точка 2.7.8.1.5;
English: In the case of a two-door vehicle , the displacement and locking systems enabling the occupants of the rear seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the dynamic test.
Bulgarian: в случай на превозно средство с две врати, системата за преместване и за заключване, която дава възможност на пътниците от задните места да напуснат превозното средство, трябва да запази способността си за ръчно задействане след динамичното изпитване.
English: Strength after abrasion procedure
Romanian: Rezistența după procedura de abraziune
Bulgarian: Якост след абразивната процедура
English: For both samples conditioned in conformity with 2.7.3.6 , the breaking load shall be assessed in accordance with 2.5.2 and 2.7.6.
Bulgarian: За двата образеца, кондиционирани съгласно точка 2.7.3.6, натоварването на скъсване трябва да се изчисли в съответствие с точка 2.5.2 и 2.7.6.
English: It shall be at least equal to 75 % of the average of the breaking loads determined during tests on unabraded straps , and not less than the minimum load specified for the items being tested.
Bulgarian: То трябва да е най-малко равно на 75% от средната стойност на натоварванията на скъсване, определени по време на изпитванията върху неабразирани колани, но не по-малко от минималното натоварване, предписано за изпитваните системи.
English: The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 20 % of the greater of the breaking loads measured.
Romanian: Diferența între sarcinile de rupere ale celor două eșantioane nu trebuie să depășească 20% din valoarea celei mai mari sarcini de rupere măsurate.
Bulgarian: Разликата между натоварванията на скъсване на двата образеца не трябва да надвишава 20 % от най-голямото измерено натоварване на скъсване.
English: The items to be subjected to an abrasion procedure and the procedures to be followed are indicated in the following table.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă lista elementelor care trebuie supuse unei proceduri de abraziune și a procedurilor la care trebuie supuse.
Bulgarian: В таблицата по-долу са показани компонентите, които трябва да се подложат на абразивна процедура, и процедурите, на които трябва да се подложат.
English: A new sample shall be used for each procedure.
Romanian: Pentru fiecare procedură trebuie utilizat un eșantion nou.
Bulgarian: За всяка процедура трябва да се използва нов образец.
English: type 1 procedure
Bulgarian: Процедура тип 1
English: type 2 procedure
Bulgarian: Процедура тип 2
English: type 3 procedure
Bulgarian: Процедура тип 3
English: Attachment
Romanian: Elemente de fixare
Bulgarian: Закрепващи елементи
English: Guide or pulley
Romanian: Element de ghidare
Bulgarian: Водачи или макари
English: Buckle-loop
Romanian: Orificiul închizătorii
Bulgarian: Ключалка-ухо
English: Adjusting device
Romanian: Dispozitivul de reglare
Bulgarian: Регулиращо устройство
English: Parts sewn to the strap
Romanian: Elemente legate de curea prin coasere
Bulgarian: Части, пришити към ремъка
English: Tests
Romanian: Testări
Bulgarian: Изпитвания
English: Use of samples submitted for eec component type-approval of a type of belt or restraint system (see annex xiv)
Bulgarian: Използване на образците, представени за типово одобрение на ЕИО за компонент за тип обезопасителен колан или система за задържане (виж приложение ХІV)
English: Two belt assemblies are required for the assembled-belt test , for the buckle-opening test and for the cold impact test.
Bulgarian: Два комплекта са необходими за изпитването на комплекта, за изпитването на отваряне на ключалката и за изпитването на удар на студено.
English: One belt assembly shall be used as a source of samples of belt components for the corrosion and buckle-strength tests.
Romanian: Un ansamblu folosește la prelevarea de eșantioane ale părților centurii pentru testările de coroziune și de rezistență a închizătorii.
Bulgarian: Един комплект се използва за вземането на образци на части от колана за изпитванията на корозия и на якост на ключалката.
English: Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.
Romanian: Două ansambluri sunt necesare pentru procedura de abraziune și pentru testarea de microalunecare.
Bulgarian: Два комплекта са необходими за абразивната процедура и за изпитването на микроприплъзване.
English: The additional belt assembly mentioned in 2.1.2.3 shall be used for the corrosion test.
Romanian: Ansamblul suplimentar menționat la pct. 2.1.2.3 trebuie utilizat pentru testarea de coroziune.
Bulgarian: Допълнителният комплект, посочен в 2.1.2.3, трябва да се използва за изпитването на корозия.
English: The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
Romanian: Eșantionul de curea este utilizat pentru testarea de rezistență la rupere a curelei.
Bulgarian: Образецът от ремъка се използва за изпитване на якост на скъсване на ремъка.
English: Part of this sample shall be preserved for as long as the component type-approval remains valid.
Romanian: O parte a acestui eșantion trebuie conservată pe perioada duratei de valabilitate a omologării.
Bulgarian: Една част от този образец трябва да се запази за срока на валидност на типовото одобрение за компонет.
English: The technical service responsible for approval testing shall be entitled to ask for a number of samples in addition to those referred to in 2.1.2.2 , 2.1.2.3 and 2.1.2.4.
Bulgarian: Техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, има право да изиска допълнителни образци освен посочените в точка 2.1.2.2, 2.1.2.3 и 2.1.2.4.
English: Corrosion test
Romanian: Testarea de coroziune
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА КОРОЗИЯ
English: A complete safety belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in annex xiii.
Bulgarian: Пълен комплект трябва да се постави в камера за изпитване, както е посочено в приложение ІІІ.
English: In the case of an assembly incorporating a retractor , the strap shall be unwound to full length , less 300 more or less 3 mm.
Bulgarian: В случай на комплект с прибиращо устройство ремъкът трябва да е развит до пълната си дължина, минус 300 ±3 мм.
English: Except for short interruptions that may be necessary , e.g. For checking and replenishing the salt solution , the exposure test shall proceed continuously for a period of fifty hours.
Bulgarian: С изключение на кратките прекъсвания, които могат да се наложат, например за проверка и допълване на соления разтвор, изпитването на излагане на въздействие продължава без прекъсване в продължение на петдесет часа.
English: On completion of the exposure test , the assembly shall be gently washed or dipped in clean running water at a temperature not exceeding 38 * c so as to remove any salt deposit that may have formed , and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before being inspected in accordance with 2.4.1.2.
Bulgarian: За приключване на изпитването на излагане на въздействие комплектът трябва внимателно да се изплакне или да се потопи в чиста течаща вода при температура ненадвишаваща 38° С, за да се отстранят всички солни отлагания, които вероятно са се образували, и след това се оставя да съхне при стайна температура в продължение на двадесет и четири часа преди проверката съгласно точка 2.4.1.2.
English: Conditioning of straps for the breaking-strength test
Romanian: Condiționarea curelelor pentru testarea de rezistență la rupere
Bulgarian: Кондициониране на коланите за изпитването на якост на скъсване
English: Samples cut from the strap , as referred to in 2.1.2.4 , shall be conditioned as follows.
Bulgarian: Образци, отрязани от колана, споменат в точка 2.1.2.4, се кондиционират по следния начин:
English: Room-conditioning
Romanian: Condiționare la temperatura și higrometria ambiante
Bulgarian: Кондициониране при стайна температура и влажност
English: The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 more or less 5 * c and a relative humidity of 65 more or less 5 %.
Bulgarian: Ремъкът трябва да престои в продължение на най-малко двадесет и четири часа в атмосфера с температура 20 ± 5° С и с относителна влажност 65 ± 5 %.
English: If the test is not carried out immediately after conditioning , the sample shall be placed in a hermetically sealed receptacle until the test begins.
Bulgarian: Ако изпитването не се проведе непосредствено след кондиционирането, образецът трябва да се съхранява в херметически затворен съд до началото на изпитването.
English: The breaking load shall be determined within five minutes of the strap's removal from the conditioning atmosphere or receptacle.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în primele cinci minute de după ieșirea din atmosfera de condiționare sau din recipient.
Bulgarian: Натоварването на скъсване трябва да се определи пет минути след неговото изваждане от кондициониращия въздух или от херметически затворения съд.
English: Light-conditioning
Romanian: Condiționarea la lumină
Bulgarian: К о н д и ц и о н и р а н е н а с в е т л и н а
English: The provisions of recommendation iso/r 105 - 1959 , " test for colour fastness of textiles " , as amended by addendum i (iso/r 105 - 1959/a1 - 1963) and addendum ii (iso/r 105/ii - 1963) shall apply.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на Препоръка ISO/R 105 – 1959, “Изпитване на устойчивост на цвета на текстилни материали”, изменена с Добавка І (ISO/R 105 – 1959/A1 – 1963) и с Добавка ІІ (ISO/R 105/ІІ - 1963).
English: The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of standard blue dye no 7 to a contrast equal to grade four on the grey scale.
Bulgarian: Ремъкът се излага на светлина за времето, необходимо за избеляване на стандартна синя боя № 7 до контраст, равен на степен 4 от сивата скала.
English: After exposure , the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 more or less 5 * c and a relative humidity of 65 more or less 5 %.
Bulgarian: След излагането на светлина ремъкът трябва да престои в продължение на най-малко двадесет и четири часа в атмосфера с температура 20 ± 5° С и с относителна влажност 65 ± 5%.
English: The breaking load shall be determined within five minutes of the sample's removal from the conditioning installation.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în primele cinci minute de după ieșirea eșantionului din incinta de condiționare.
Bulgarian: Натоварването на скъсване трябва да се определи пет минути след изваждането на образеца от инсталацията за кондициониране.
English: Cold-conditioning
Romanian: Condiționarea la frig
Bulgarian: Студено кондициониране
English: The strap shall then be kept for 1 1/2 hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is - 30 more or less 5 * c. It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to - 30 more or less 5 * c.
Bulgarian: След това ремъкът се оставя да престои в продължение на час и половина върху равна повърхност в студена камера, в която температурата на въздуха е -30 ± 5° СТР. После се сгъва и така сгънат се натоварва с маса от 2 кг, предварително охладена до –30 ± 5° СТР.