FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision must be made at this stage to ensure that, in the event of winding-up, beneficiaries under Community co-insurance contracts enjoy equality of treatment with beneficiaries in respect of the other insurance business, irrespective of the nationality of such persons;
Bulgarian: като има предвид, че на този етап трябва да се предвиди разпоредба в случай на прекратяване бенефициентите по договори за съзастраховане в Общността да се ползват с равно третиране спрямо бенефициентите по другите застрахователни дейности, независимо от националността на тези лица;
English: Whereas any practices which might indicate a misuse of the purpose of the Directive are to be examined in the course of such cooperation,
Bulgarian: като има предвид, че всички практики, които биха могли да сочат неправомерно отклонение от целите на настоящата директива също трябва да се разгледат в хода на това сътрудничество,
English: It shall not apply, however, to Community co-insurance operations covering risks classified under point A 13 which concern damage arising from nuclear sources or from medicinal products.
Bulgarian: Тя не се прилага, обаче, за операциите по съзастраховане в Общността, които покриват рисковете, класифицирани в точка A 13, които се отнасят до вреди, произтичащи от ядрени източници или медицински продукти.
English: the risk, within the meaning of Article 1 (1), is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings, hereinafter referred to as "co-insurers", each for its own part; one of these undertakings shall be the leading insurer;
German: Das Risiko im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 wird im Rahmen eines einzigen Vertrages gegen Zahlung einer Gesamtprämie für eine einheitliche Versicherungsdauer von mehreren Versicherungsunternehmen, nachstehend "Mitversicherer" genannt, von denen einer der führende Versicherer ist, übernommen, ohne daß zwischen diesen ein Gesamtschuldverhältnis besteht;
Italian: il rischio , a norma dell ' articolo 1 , paragrafo 1 , è coperto da più imprese assicuratrici , in appresso denominate " coassicuratori " , di cui una è coassicuratore delegatario , tra le quali non deve necessariamente esistere un rapporto di reciproca solidarietà , mediante contratto unico con premio globale e per una stessa durata;
Portuguese: O risco, nos termos do no 1 do artigo 1o, esteja coberto por várias empresas de seguros, a seguir denominadas «co-seguradoras», das quais uma seja a líder, sem que haja solidariedade entre elas, através de um contrato único, com um prémio global e com a mesma duração;
Dutch: het risico in de zin van artikel 1 , lid 1 , wordt gedekt door verscheidene verzekeringsondernemingen , hierna " co-assuradeuren " te noemen , zonder hoofdelijke aansprakelijkheid , door middel van één enkele overeenkomst tegen één premie voor het gehele risico , en voor dezelfde tijdsduur; één van deze ondernemingen is de eerste verzekeraar;
Danish: risikoen ifølge artikel 1 , stk. 1 , skal ved en enkelt kontrakt med en samlet præmie og for samme tidsrum dækkes af flere forsikringsvirksomheder , i det følgende benævnt coassurandører , som ikke hæfter solidarisk , og af hvilke en er den ledende assurandør;
Greek: ο κίνδυνος, υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, καλύπτεται από πολλές ασφαλιστικές επιχειρήσεις που αποκαλούνται εφεξής "συνασφαλιστές", από τις οποίες μία είναι ο κύριος ασφαλιστής, χωρίς να υπάρχει αλληλέγγυη υποχρέωση μεταξύ τους, δια κοινής συμβάσεως με συνολικό ασφάλιστρο και για την ίδια διάρκεια-
Slovenian: nevarnost v smislu člena 1(1) je krita z eno samo pogodbo, ob plačilu celotne premije ter za isto obdobje s strani dveh ali več zavarovalnic, v nadaljevanju "sozavarovalnici", od katerih je ena vodilni zavarovatelj, pri čemer pa med njimi ne obstaja solidarna obveznost;
Romanian: riscul, în înțelesul articolului 1 alineatul (1), este acoperit de mai multe societăți de asigurare, în continuare denumite „coasigurători”, din care unul este asigurătorul principal, fără să existe o solidaritate între aceștia, prin intermediul unui contract unic, în schimbul unei prime globale și pentru aceeași perioadă;
Bulgarian: рискът по смисъла на член 1, параграф 1 се покрива от единствен договор за цялостна премия от две или повече застрахователни предприятия за един и същи период, оттук нататък наричани "съзастрахователи", като всеки от тях отговоря за своята част и едно от тези предприятия е водещ застраховател;
English: the risk is situated within the Community;
French: ce risque est situé à l'intérieur de la Communauté;
German: dieses Risiko ist innerhalb der Gemeinschaft belegen;
Italian: tale rischio è situato all ' interno della Comunità;
Portuguese: Este risco esteja situado na Comunidade;
Danish: denne risiko skal bestå inden for Fællesskabet;
Swedish: Risken skall finnas inom gemenskapen.
Finnish: riski sijaitsee yhteisössä;
Greek: ο κίνδυνος αυτός ευρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητος-
Czech: riziko se nachází uvnitř Společenství;
Slovak: riziko je umiestnené v rámci spoločenstva;
Polish: ryzyko jest umiejscowione wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: a kockázat helye a Közösségen belül található;
Slovenian: nevarnost se nahaja znotraj Skupnosti;
Romanian: acest risc este situat în interiorul Comunității;
Bulgarian: рискът се намира в Общността;
Estonian: risk asub ühenduses;
Latvian: šis risks atrodas Kopienā;
Lithuanian: rizikos vieta yra Bendrijoje;
Maltese: ir-riskju jinstab fil-Komunità;
English: the risk, within the meaning of Article 1 (1), is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings, hereinafter referred to as "co-insurers", each for its own part;
Czech: riziko ve smyslu čl. 1 odst. 1 je kryto jedinou smlouvou za jediné úhrnné pojistné na totéž období dvěma nebo více pojišťovnami (dále jen "soupojistitelé"), z nichž každá kryje pouze vlastní část;
Slovak: riziko v zmysle článku 1 ods. 1 je kryté jedinou zmluvou pri celkovom poistnom a na to isté obdobie dvoma alebo viacerými poisťovňami, ďalej len "spolupoisťovatelia", každou podľa jeho podielu;
Polish: ryzyko, w rozumieniu art. l ust. 1, jest pokryte w ramach jednej umowy ogólną składką i na ten sam okres przez kilka zakładów ubezpieczeń, dalej zwanych "współubezpieczycielami", z których każdy działa w swoim imieniu;
Hungarian: a kockázatot, az 1. cikk (1) bekezdésének értelmében, egyetlen szerződés fedi le egy átfogó díj fizetése mellett, és ugyanarra az időszakra két vagy több biztosítóintézet (a továbbiakban "együttes biztosítók") biztosítja, ezek mindegyike a saját nevében jár el
English: NØRGAARD
French: NØRGAARD
Spanish: NOERGAARD
Italian: NOERGAARD
Dutch: NOERGAARD
Danish: NØRGÅRD Formand
Swedish: Ordförande
Greek: NORGAARD
Bulgarian: NØRGAARD
Estonian: NØRGAARD
Lithuanian: NORGAARD
Maltese: NØRGAARD
English: Whereas such coordination covers only those co-insurance operations which are economically the most important, i.e. those which by reason of their nature or their size are liable to be covered by international co-insurance; Whereas this Directive thus constitutes a first step towards the coordination of all operations which may be carried out by virtue of the freedom to provide services;
Greek: ότι ο συντονισμός αυτός αναφέρεται στις εργασίες συνασφαλίσεως που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον από οικονομικής απόψεως, δηλαδή εκείνες που, από τη φύση ή τη σπουδαιότητά τους, μπορούν να καλύπτονται από τη διεθνή συνασφάλιση-
English: Whereas the leading insurer is better placed than the other co-insurers to assess claims and to fix the minimum amount of reserves for outstanding claims; Whereas work is in progress on the winding-up of insurance undertakings;
Greek: ότι ο κύριος ασφαλιστής είναι περισσότερο κατάλληλος από τους άλλους συνασφαλιστές για την εκτίμηση των ασφαλιστικών ζημιών και για τον καθορισμό του ελαχίστου ύψους των αποθεματικών για πληρωμή ασφαλιστικών ζημιών-
English: Whereas special cooperation should be provided for in the Community co-insurance field both between the competent supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission; whereas any practices which might indicate a misuse of the purpose of the Directive are to be examined in the course of such cooperation,
Spanish: Considerando que es importante prever una colaboración especial en el ámbito del coaseguro comunitario entre las autoridades de control competentes de los Estados miembros , así como entre dichas autoridades y la Comisión que habrán de examinarse en el marco de la mencionada colaboración las posibles prácticas que revelen una desviación del objeto de la presente Directiva ,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ιδιαίτερη συνεργασία στον τομέα της κοινοτικής συνασφαλίσεως μεταξύ των αρμοδίων αρχών ελέγχου των Κρατών μελών καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής- ότι, στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, θα εξετασθούν οι ενδεχόμενες πρακτικές που θα ήταν δυνατόν να αποκαλύψουν καταστρατήγηση του αντικειμένου της παρούσης οδηγίας,
English: Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8. (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 16.
Spanish: Las dificultades que puedan surgir en la aplicación de dicho principio serán objeto de examen en virtud del artículo 8.
Finnish: Kaikki tämän periaatteen toteuttamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikeudet on selvitettävä noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: (3)OJ No C 32, 12.2.1976, p. 2. (4)OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3. Article 2 1.
Spanish: Solamente estarán reguladas por la presente Directiva las operaciones de coaseguro comunitario que cumplan las condiciones siguientes :
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan siihen yhteisön rinnakkaisvakuutustoimintaan, joka täyttää seuraavat edellytykset:
English: the risk is situated within the Community; (c) for the purpose of covering this risk, the leading insurer is authorized in accordance with the conditions laid down in the First Coordination Directive, i.e. he is treated as if he were the insurer covering the whole risk;
Spanish: para garantizar dicho riesgo , la entidad abridora ha de estar autorizada en las condiciones previstas por la primera Directiva de coordinación , es decir , ha de ser tratada como el asegurado que cubriría la totalidad del riesgo ,
Dutch: dit risico is binnen de Gemeenschap gelegen; c) voor de dekking van dit risico is de eerste verzekeraar toegelaten onder de bij de eerste coordinatierichtlijn bepaalde voorwaarden , wat inhoudt dat hij wordt behandeld als ware hij de verzekeraar die het volledige risico dekt;
English: Article 4 1.
Italian: Articolo 4 1.
English: at least one of the co-insurers participates in the contract by means of a head office, agency or branch established in a Member State other than that of the leading insurer; (e) the leading insurer fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.
Dutch: ten minste een van de co-assuradeuren neemt deel aan de overeenkomst via zijn hoofdkantoor , een agentschap of een bijkantoor , gevestigd in een andere Lid-Staat dan die van de eerste verzekeraar; e) de eerste verzekeraar neemt volledig de taak op zich die volgens de geldende gebruiken inzake co-assurantie de zijne is; hij stelt met name de verzekerings - en tariferingscondities vast.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: TITLE I
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:I OSASTO
English: It shall not apply, however, to Community co-insurance operations covering risks classified under point A. 13 which concern damage arising from nuclear sources or from medicinal products. The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Danish: Det finder dog ikke anvendelse på sådan coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet , som angår de risici , der er opført under nr. 13 , og som vedrører skader af nuklear oprindelse , eller som skyldes brug af medicin. Udelukkelsen af forsikring af skader , som skyldes brug af medicin , tages op til fornyet behandling af Rådet inden for 5 år efter meddelelsen af dette direktiv.
English: This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage. Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
Danish: Dette direktiv vedrører de i stk. 1 , første afsnit , nævnte risici , som på grund af deres art eller betydning kun kan dækkes ved deltagelse af flere assurandører. De vanskeligheder , der kan opstå ved anvendelsen af dette princip , behandles i henhold til bestemmelserne i artikel 8.
English: the leading insurer fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating. 2.
Danish: den ledende assurandør skal fuldt ud varetage den rolle , som tilkommer ham ifølge praksis inden for coassurancevirksomhed og skal navnlig fastsætte forsikringsbetingelser og tariffer.
English: Done at Brussels, 30 May 1978. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 30. maj 1978.