English: Whereas the additional investment required for nuclear plant by comparison with conventional plant, combined with the costs arising out of the increase in the price of petroleum products which affect the operating costs of existing conventional power stations, means that electricity producers are being forced to borrow more;
French: considérant que l'effort supplémentaire d'investissements qu'impliquent les équipements nucléaires par rapport aux équipements classiques, combiné aux charges qui, par suite de l'augmentation des prix des produits pétroliers, grèvent le coût d'exploitation des centrales classiques existantes, nécessite un recours accru des producteurs d'électricité au crédit;
Portuguese: Considerando que o esforço suplementar de investimento que implicam os equipamentos nucleares em relação aos equipamentos clássicos, juntamente com os encargos que, em consequência do aumento dos preços dos produtos petrolíferos, oneram o custo de exploração das centrais clássicas existentes, exige um maior recurso dos produtos de electricidade ao crédito;
Danish: den yderligere investeringsindsats , som kerneenergiudstyret medfører i forhold til det konventionelle udstyr , sammenholdt med de udgifter , der som følge af prisstigningerne på mineralolieprodukter forøger driftsomkostningerne for de eksisterende konventionelle kraftværker , gør det nødvendigt for elektricitetsproducenterne i højere grad at benytte sig af kredit;
Czech: vzhledem k tomu, že dodatečné investiční náklady, které jsou nezbytné na vybavení jaderných elektráren ve srovnání s vybavením klasických elektráren, společně s náklady vyplývajícími ze zvýšení ceny ropných produktů, které ovlivňují provozní náklady elektráren, znamenají pro výrobce energie nutnost sjednávat vyšší půjčky;
Slovak: keďže dodatočné investície potrebné pre atómové elektrárne v porovnaní s bežnými elektrárňami, spolu s nákladmi vyplývajúcimi z nárastu cien naftových produktov, ktoré majú vplyv na prevádzkové náklady existujúcich konvenčných elektrární, znamenajú, že výrobcovia energie sú nútení brať viac úverov;
Polish: dodatkowe nakłady inwestycyjne, jakich wymaga elektrownia jądrowa w porównaniu z elektrownią tradycyjną, w połączeniu z kosztami wynikającymi ze wzrostu ceny produktów naftowych, które wpływają na koszty eksploatacji istniejących, tradycyjnych elektrowni, oznaczają, że producenci energii elektrycznej są zmuszani do zaciągania większych pożyczek;
Hungarian: mivel a nukleáris erőművekhez szükséges kiegészítő beruházások költségei a hagyományos erőművekhez képest, azokkal a költségekkel együtt, amelyek a kőolajtermékek árának emelkedéséből származnak, és amelyek befolyásolják a hagyományos erőművek üzemeltetési költségeit, a villamosenergia-termelőket több kölcsön felvételére kényszerítik;
Slovenian: ker dodatno vlaganje za potrebe nuklearne elektrarne v primerjavi s konvencionalno elektrarno, združeno s stroški, izhajajočimi iz višjih cen naftnih derivatov, ki vplivajo na obratovalne stroške obstoječih konvencionalnih elektrarn, pomeni, da so proizvajalci električne energije prisiljeni najemati več posojil;
Romanian: întrucât investițiile suplimentare necesare centralelor nucleare, în raport cu centralele convenționale, combinate cu costurile care decurg din majorarea prețului petrolului și care afectează costurile de exploatare a centralelor convenționale existente, obligă producătorii de electricitate să recurgă la împrumuturi mai mari;
Bulgarian: като има предвид допълнителните инвестиции, необходими за атомните централи в сравнение с тези за конвенционалните, прибавени към разходите, свързани с растящите цени на петролните продукти, които засягат експлоатационните разходи на съществуващите конвенционални електроцентрали, което заставя производителите на електроенергия да ползват все по-големи заемни средства;
Estonian: lisainvesteeringud, mis tuleb tuumaelektrijaamade jaoks teha võrreldes tavaliste elektrijaamadega, koos naftasaaduste hinnatõusust tulenevate kuludega, mis mõjutavad olemasolevate tavaliste elektrijaamade töökulusid, tähendavad, et elektritootjad peavad võtma suuremaid laene;
Latvian: tā kā papildu investīcijas, kas vajadzīgas kodolelektrostacijām, salīdzinājumā ar tradicionālajām spēkstacijām kopā ar pieaugošajām izmaksām, ko izraisa naftas produktu cenas palielinājums, kurš ietekmē esošo tradicionālo spēkstaciju darbības izmaksas, nozīmē, ka elektroenerģijas ražotāji ir spiesti aizņemties vairāk;
Lithuanian: kadangi papildomos investicijos, reikalingos atominei elektrinei, palyginus su įprastine elektrine, pridėjus sąnaudas, atsirandančias padidėjus naftos produktų kainoms, kurios daro neigiamą įtaką jau veikiančių įprastinių elektrinių eksploataciniams kaštams, reiškia, kad elektros energijos gamintojai yra priversti daugiau skolintis;
Maltese: Billi l-investiment addizzjonali meħtieġ għal impjant nuklejari mqabbel ma impjant konvenzjonali, flimkien ma' l-ispejjeż li qed iġġib magħha ż-żieda fil-prezzijiet ta' prodotti tal-petrolju li jħallu effett fuq l-ispiża tat-tħaddim ta' "power stations" konvenzjonali, tfisser li l-produtturi ta' l-elettriku qed ikollhom jissellfu iżjed;