English: The customs duties applied respectively by the Community and Romania for fish and fishery products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000(1), originating in Romania or the Community with the exception of products mentioned in Article 2 of this Protocol, shall be progressively reduced according to the following timetable:
French: Les droits de douane appliqués respectivement par la Communauté et la Roumanie aux poissons et produits de la pêche tels que définis à l'article 1er du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil(1), originaires de la Communauté ou de la Roumanie, à l'exception des produits mentionnés à l'article 2 du présent protocole, seront progressivement réduits selon le calendrier suivant:
Czech: Cla uplatňována Společenstvím a Rumunskem na ryby a produkty rybolovu ve smyslu článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [1] pocházející z Rumunska nebo ze Společenství, s výjimkou produktů uvedených v článku 2 tohoto protokolu, se postupně snižují podle tohoto časového plánu:
Slovak: Clá uplatňované spoločenstvom resp. Rumunskom na ryby a na produkty rybolovu definované v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [1], s pôvodom v Rumunsku alebo v spoločenstve, s výnimkou produktov uvedených v článku 2 tohto protokolu, budú postupne znižované v súlade s nasledovným časovým harmonogramom:
Polish: Należności celne, stosowane odpowiednio przez Wspólnotę i Rumunię, dla ryb i produktów rybołówstwa, jak określono w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 [1], pochodzących z Rumunii lub ze Wspólnoty, z wyjątkiem produktów wymienionych w art. 2 niniejszego Protokołu, są stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A Közösség, illetve Románia által a Romániából, illetve a Közösségből származó hal- és halászati termékeket illetően, az e jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott termékek kivételével, a 104/2000/EK rendelet [1] 1. cikkében meghatározottak alapján alkalmazott vámokat fokozatosan csökkenteni kell a következő ütemezés szerint:
Slovenian: Carinske dajatve na ribe in ribiške proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [1] s poreklom iz Romunije ali Skupnosti z izjemo proizvodov, omenjenih v členu 2 tega protokola, ki jih uporabljata Skupnost oz. Romunija, se postopoma zmanjšajo skladno z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Ühenduse ja Rumeenia poolt vastavalt kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 [1] artikliga 1 kohaldatud imporditollimakse kalale ja kalatoodetele, mis on pärit Rumeeniast või ühendusest, välja arvatud käesoleva protokolli artiklis 2 nimetatud tooted, vähendatakse järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: Muitas nodokļus, ko attiecīgi Kopiena un Rumānija piemēro Rumānijas vai Kopienas izcelsmes zivīm un zvejniecības produktiem, kas noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. pantā [1], izņemot šā protokola 2. panta minētos produktus, pakāpeniski samazina saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje [1], atitinkamai Bendrijos ir Rumunijos taikomi muitų mokesčiai žuvies ir žuvininkystės produktams, kurie kilę iš Rumunijos ar Bendrijos, išskyrus produktus, paminėtus šio protokolo 2 straipsnyje, palaipsniui mažinami pagal tokį grafiką:
Maltese: Id-dazji doganali applikati rispettivament mill-Komunià u mir-Rumanija għall-ħut u l-prodotti tal-ħut kif definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 [1], li joriġinaw fir-Rumanija jew fil-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, għandhom ikunu progressivament imnaqqsa skond it-tabella taż-żmien kif ġej: