FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After conditioning, the sound level must be checked as specified in item 5.2.1 above.
French: Après conditionnement, le niveau sonore est vérifié conformément au point 5.2.1 ci-avant.
Portuguese: Após o condicionamento, o nível sonoro será verificado em conformidade com o ponto 5.2.1. do presente anexo.
Czech: Při užití postupu záběhu musí být hladina akustického tlaku přezkoušena podle bodu 5.2.1 výše.
Slovak: Po kondicionovaní musí byť hladina hluku skontrolovaná podľa bodu 5.2.1.
Polish: Po kondycjonowaniu, poziom hałasu musi zostać sprawdzony w sposób określony w ppkt 5.2.1 powyżej.
Hungarian: A kondicionálást követően a zajszintet vizsgálni kell a fenti 5.2.1. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Po kondicioniranju je treba preveriti raven hrupa, kakor je določeno v točki 5.2.1 zgoraj.
Bulgarian: След кондициониране трябва да се провери нивото на шума, както е посочено в точка 5.2.1 по-горе.
Estonian: Pärast konditsioneerimist tuleb mürataset kontrollida eespool punktis 5.2.1 sätestatud viisil.
Latvian: Pēc kondicionēšanas jāpārbauda trokšņu līmenis, kā noteikts iepriekš 5.2.1. punktā.
Lithuanian: Užbaigus kondicionuoti garso lygis turi būti nustatytas pagal pirmiau nurodytą 5.2.1 punktą.
Maltese: Wara l-kondizzjonament, il-livell tal-ħoss għandu jkun ivverifikat kif speċifikat fil-punt 5.2.1 t’hawn fuq.
English: When the procedure described in item 5.2.1.2 is employed, the applicant for EEC type-approval may ask for the conditioning of the original equipment exhaust system or submit one which has been emptied.
French: Lorsque la procédure décrite au point 5.2.1.2 est appliquée, le demandeur de réception CEE peut demander le conditionnement du dispositif silencieux d'origine ou présenter un dispositif silencieux d'origine vide.
Portuguese: Quando o processo descrito no ponto 5.2.1.2. for aplicado, o requerente da recepção CEE pode pedir o condicionamento do dispositivo silencioso de origem ou apresentar um dispositivo silencioso de origem vazio.
Czech: Při užití postupu podle popisu bodu 5.2.1.2 může žadatel o EHS schválení typu požádat o záběh původního výfukového systému nebo dodat původní výfukový systém vyprázdněný.
Slovak: Ak sa použije postup opísaný v bode 5.2.1.2, žiadateľ o typové schválenie EHS môže požiadať o kondicionovanie pôvodného zariadenia výfukového systému alebo predložiť také, ktoré už bolo vymontované.
Polish: Podczas stosowania procedury określonej w ppkt 5.2.1.2, składający wniosek o homologację typu EWG może ubiegać się o kondycjonowanie układu wydechowego należącego do pierwotnego wyposażenia lub dostarczyć układ już opróżniony z materiałów włóknistych.
Hungarian: Amennyiben az 5.2.1.2. pontban leírt módszert alkalmazzák, az EGK-típusjóváhagyás kérelmezője igényelheti az eredeti kipufogórendszer kondicionálását, vagy pedig kiürített eredeti berendezést kell bemutatnia.
Slovenian: Če se uporabi postopek, opisan v točki 5.2.1.2, lahko vlagatelj EGS-homologacije zahteva kondicioniranje originalnega izpušnega sistema ali predloži takšnega, ki je izpraznjen.
Bulgarian: Когато се използва процедурата, описана в точка 5.2.1.2, кандидатът за типово одобрение на ЕИО може да поиска кондициониране на оригиналната изпускателна система или да представи изпразнена такава.
Estonian: Punktis 5.2.1.2 kirjeldatud menetluse rakendamisel võib EMÜ tüübikinnituse taotleja paluda originaalvarustusse kuuluva heitgaasisüsteemi konditsioneerimist või esitada tühjendatud süsteemi.
Latvian: Ja izmanto 5.3.1.2. punktā aprakstīto procedūru, EEK tipa apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējam jāprasa oriģinālā aprīkojuma izplūdes sistēmas kondicionēšana vai jāiesniedz tāda, kas ir iztukšota.
Lithuanian: Jeigu taikoma 5.2.1.2 punkte aprašyta procedūra, paraiškos patvirtinti EBB tipą pateikėjas gali prašyti, kad pirminė dujų išmetimo įrangos sistema būtų kondicionuota arba pristatyti ištuštintą dujų išmetimo sistemą.
Maltese: Meta l-proċedura deskritta filpunt 5.2.1.1 tkun użata, l-applikant għall-approvazzjoni tat-tip KEE jista’ jitlob għall-kondizzjonamnet tas-sistema ta’ l-exhaust oriġinali jew il-waħda li tkun ġiet żvujtjata.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 6.1.
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 6.1.
English: Any replacement exhaust system or component thereof bearing an EEC type-approval number pursuant to this Directive must conform to the approved type of exhaust system and comply with the requirements of item 5 above.
French: Tout dispositif silencieux de remplacement ou élément d'un tel dispositif portant un numéro de réception CEE en application de la présente directive doit être conforme au type de dispositif silencieux réceptionné et satisfaire aux exigences du point 5 ci-avant.
Portuguese: Qualquer dispositivo silencioso de substituição ou elemento de um tal dispositivo que ostente um número de recepção CEE por aplicação da presente directiva deve estar em conformidade com o tipo de dispositivo silencioso recepcionado e satisfazer as exigências do ponto 5 do presente anexo.
Czech: Každý náhradní výfukový systém nebo jeho díl opatřený číslem EHS schválení typu podle této směrnice se musí shodovat se schváleným typem výfukového systému a splňovat požadavky výše uvedeného bodu 5.
Slovak: Akýkoľvek náhradný výfukový systém alebo jeho komponent nesúci číslo typového schválenia EHS v zhode s touto smernicou sa musí zhodovať so schváleným typom výfukového systému a spĺňať požiadavky bodu 5.
Polish: Każdy zamienny układ wydechowy lub jego część składowa opatrzona numerem homologacji typu EWG na mocy niniejszej dyrektywy musi odpowiadać homologowanemu typowi układu wydechowego i spełniać wymagania ppkt 5 powyżej.
Hungarian: Minden csere-kipufogórendszernek vagy azok alkatrészeinek, amelyek az irányelv szerinti EGK-típus-jóváhagyási számmal vannak jelölve, meg kell felelniük annak a típusnak, amely számára az EGK-típusjóváhagyást megadták, és eleget kell tenniük az 5. pont előírásainak.
Slovenian: Katerikoli nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del, ki ima številko EGS-homologacije v skladu s to direktivo, mora biti skladen s certificiranim vzorcem izpušnega sistema in izpolnjevati zahteve iz točke 5 zgoraj.
Bulgarian: Всяка сменяема изпускателна уредба или нейн компонент , които са обозначени с номер зна типово одобрение на ЕИО в съответствие с настоящата директива, трябва да съответстват на одобрения тип изпускателна уредба и да отговарят на изискванията от точка 5 по-горе.
Estonian: Mis tahes varuheitgaasisüsteem või selle osa, mis kannab vastavalt käesolevale direktiivile EMÜ tüübikinnitusnumbrit, peab vastama kinnitatud heitgaasisüsteemi tüübile ja punkti 5 nõuetele eespool.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu visām rezerves izplūdes sistēmām vai to sastāvdaļām ar EEK tipa apstiprinājuma numuru jāatbilst apstiprinātajam izplūdes sistēmas tipam un iepriekš 5. punktā minētājām prasībām.
Lithuanian: Kiekviena EEB tipo patvirtinimo numerį pagal šią direktyvą turinti pakeičiamoji dujų išmetimo sistema arba jos sudėtinė dalis turi atitikti patvirtintą dujų išmetimo sistemos tipą ir pirmiau nurodytus 5 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Xi sistema ta’ l-exhaust ta’ tibdil jew il-komponenti tagħha li għandha n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE permezz ta’ din id-Direttiva għandha tkun konformi mat-tip ta’ sistema ta’ l-exhaust approvata u tkun konformi mal-ħtiġiet tal-punt 5 t’hawn fuq.
English: In order to check conformity as required by item 6.1 above, an exhaust system or component thereof bearing the EEC type-approval number must be taken from the series.
French: Afin de vérifier la conformité exigée au point 6.1 ci-avant, on prélève dans la série un dispositif silencieux ou élément d'un tel dispositif portant le numéro de réception CEE.
Portuguese: A fim de verificar a conformidade exigida no ponto 6.1. anterior, retira-se da série um dispositivo silencioso ou elemento de um tal dispositivo que ostente o número de recepção CEE.
Czech: Pro ověření shodnosti podle požadavku bodu 6.1 výše se musí ze sériové výroby odebrat výfukový systém nebo jeho díl opatřený číslem EHS schválení typu.
Slovak: S cieľom overiť zhodu podľa bodu 6.1 musí byť výfukový systém alebo jeho komponent nesúci číslo typového schválenia EHS vybraný zo série.
Polish: W celu sprawdzenia zgodności wymaganej w ppkt 6.1 powyżej, układ wydechowy lub jego część składowa opatrzona numerem homologacji typu EWG musi pochodzić z produkcji seryjnej.
Hungarian: A 6.1. pont szerinti megfelelőségi vizsgálat céljából a sorozatgyártásból ki kell emelni egy kipufogórendszert vagy annak alkatrészeit, amelyek az EGK-típusjóváhagyási számot viselik.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti po točki 6.1 zgoraj je treba izpušni sistem ali njegov sestavni del, ki ima številko EGS-homologacije, vzeti iz proizvodne serije.
Bulgarian: За да се провери, дали са изпълнени изискванията от точка 6.1, от производствената серия се взема изпускателна уредба или нейн компонент , които са обозначени с номер за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Eespool punkti 6.1 nõuete kohase vastavuse kontrollimiseks tuleb seeriast valida EMÜ tüübikinnitusnumbrit kandev heitgaasisüsteem või selle osa.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību, kā prasīts iepriekš 6.1. punktā, izplūdes sistēmai vai tās sastāvdaļai ar EEK tipa apstiprinājuma numuru jābūt sērijveida.
Lithuanian: Siekiant, kad atitiktis būtų patikrinta pagal pirmiau nustatytus 6.1 punkto reikalavimus, EEB tipo patvirtinimo numerį turin ti dujų išmetimo sistema arba jos sudėtinė dalis turi būti paimta iš serijinės gamybos gaminių.
Maltese: Sabiex tkun ivverifikata l-konformità kif meħtieġ bil-punt 6.1 t’hawn fuq, sistema ta’ l-exhaust jew il-komponenti tagħha li għandhom numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE għandhom ikunu meħuda minn din is-serje.
English: Back pressure - measuring points
French: Points de mesure - Perte de charge
Portuguese: Pontos de medição - Perda de carga
Czech: Protitlak - měřicí body
Slovak: Protitlak - body merania
Polish: Ciśnienie zwrotne - punkty pomiarowe
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, a 3. ábrát kell használni.
Bulgarian: Противоналягане – измервателни точки
Estonian: Vasturõhk - mõõtmispunktid
Maltese: Pressjoni ta’ wara – il-punti tal-kejl
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: COMMISSION DIRECTIVE of 13 April 1981 adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 13 avril 1981 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 13. dubna 1981, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 13. apríla 1981, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 13 kwietnia 1981 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1981. április 13.) a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 13. aprila 1981 o prilagoditvah Direktive Sveta 70/157/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: Directiva Comisiei din 13 aprilie 1981 de adaptarea la progresul tehnic a Directivei 70/157/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul sonor admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 13 април 1981 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/157/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 13. aprill 1981, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1981. gada 13. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/157/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1981 m. balandžio 13 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo
English: (81/334/EEC)
French: (81/334/CEE)
Czech: (81/334/EHS)
Slovak: (81/334/EHS)
Polish: (81/334/EWG)
Hungarian: (81/334/EGK)
Slovenian: (81/334/EGS)
Romanian: (81/334/CEE)
Bulgarian: (81/334/ЕИО)
Estonian: (81/334/EMÜ)
Latvian: (81/334/EEK)
Lithuanian: (81/334/EEB)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, and in particular Article 13 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970o približevanju zakonodaj držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/1267/EGS, zlasti člena 13,
English: Having regard to Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, as last amended by Directive 77/212/EEC, and in particular Article 3 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970o približevanju zakonodaj držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 77/212/EGS, zlasti člena 3,
English: whereas, in so far as they can also be checked before being fitted to a vehicle, their free movement could be facilitated by the establishment of an EEC type-approval procedure in respect of these separate systems considered as separate technical units within the meaning of Article 9a inserted into Directive 70/156/EEC by Directive 78/315/EEC;
Slovenian: ker se, kolikor jih je mogoče tudi preveriti, preden so vgrajeni v vozilo, njihov prosti pretok lahko olajša z vzpostavitvijo postopka EGS-homologacije glede teh ločenih sistemov, ki se štejejo za samostojne tehnične enote v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS, vstavljenega z Direktivo 78/315/EGS;
English: Directive 70/157/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/157/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 70/157/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/157/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 70/157/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/157/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/157/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/157/KEE hija emendata kif ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EEC or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit,
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement, refuser la réception CEE ni la réception nationale d'un type de véhicule ou d'un type de dispositif d'échappement ou d'un type d'élément d'un tel dispositif considéré comme entité technique:
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla nebo pro typ výfukového systému nebo konstrukční části takového systému, které jsou považovány za samostatný technický celek, z důvodů týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému,
Slovenian: Nobena država članica ne sme zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in izpušni sistem, zavrniti EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za tip motornega vozila ali tip izpušnega sistema ali sestavni del takšnega sistema, ki se šteje za samostojno tehnično enoto,
Bulgarian: Никоя държава-членка не може, на основания свързани с допустимото ниво на шума и изпускателната уредба, да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение по отношение на даден тип моторно превозно средство или тип изпускателна уредба, или компонент от такава уредба, разглеждани като обособен технически възел,
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel keelduda EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile või heitgaasisüsteemi või sellise süsteemi eraldi seadmestikuna käsitletava osa tüübile, kui:
Latvian: Dalībvalsts, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni vai izplūdes sistēmu, nedrīkst atteikties piešķirt EEK vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa tipu vai izplūdes sistēmas tipu, vai tādas sistēmas sastāvdaļas tipu, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību:
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista’, fuq il-bażi li tirigwardja l-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust, jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew nazzjonali rigward tip ta’ vettura jew tip ta’ sistema ta’ l-exhaust jew ta’ komponenti ta’ din is-sistema meqjusa bħala unità teknika separata,
English: if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system,
French: si, en ce qui concerne le niveau sonore et le dispositif d'échappement, le véhicule répond aux prescriptions de l'annexe I,
Czech: pokud vozidlo splňuje požadavky přílohy I z hlediska hladiny akustického tlaku a výfukového systému,
Slovenian: če vozilo izpolnjuje zahteve iz Priloge I glede ravni hrupa in izpušnega sistema,
Romanian: dacă autovehiculul îndeplinește cerințele din anexa 1 privind nivelul sonor și sistemul de evacuare;
Bulgarian: ако превозното средство удоволетворява изискванията от приложение I по отношение на нивото на шума и изпускателната уредба,
Estonian: sõiduk vastab mürataseme ja heitgaasisüsteemi osas I lisa nõuetele,
Latvian: ja transportlīdzeklis atbilst I pielikuma prasībām attiecībā uz trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu,
Maltese: jekk il-vettura tissodisfa il-ħtiġiet ta’ l-Anness I rigward il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust,
English: "Article 2a
French: «Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: "Articolul 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
French: À partir du 1er janvier 1982, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1982 nesmie žiaden členský štát z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny hluku a výfukového systému:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1982 r., żadne Państwo Członkowskie nie może, z powodów dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego:
Slovenian: Od 1. januarja 1982 nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in izpušni sistem, ne sme:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1982, din motive legate de nivelul sonor admis și la sistemul de evacuare, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1982 г., никоя държава-членка не може, на основания свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1982 tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
Latvian: No 1982. gada 1. janvāra dalībvalsts, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu, nedrīkst:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1982, l-ebda Stat Membru ma jista’, fuq il-bażi li tirrigwardja l-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust:
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHS, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla, alebo
Slovenian: zavrniti EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za tip motornega vozila, ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CEE de tip sau emiterea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE ori să acorde omologarea națională;
Bulgarian: да отказва да издава типово одобрение на ЕИО, посочено в последното тире от член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО документ или национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство, или да забранява въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Estonian: keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, vai
Maltese: jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, jew li joħroġ id-dokument riferit fl-aħħar punt ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, rigward tip ta’ vettura bil-mutur, jew
English: With effect from 1 October 1984, a Member State:
French: À partir du 1er octobre 1984, les États membres:
Czech: Od 1. října 1984 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1984, členské štáty:
Slovenian: Od 1. oktobra 1984 država članica:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1984, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1984:
Latvian: No 1984. gada 1. oktobra dalībvalsts:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1984, l-Istati Membri: