FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) down the anion exchanger to wash.
French: Laver ensuite l'échangeur d'anions avec 2 000 ml d'un mélange isopropanol/eau (2.3.3).
German: Anschließend werden noch 2 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (2.3.3) durch den Anionenaustauscher gegeben.
Spanish: Lavar luego el intercambiador de aniones con 2 000 ml de una mezcla isopropanol/agua (2.3.3).
Italian: Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (2.3.3).
Portuguese: Lavar em seguida o permutador de aniões com 2 000 ml com uma mistura isopropanol/água (2.3.3.).
Dutch: Laat vervolgens 2 000 ml van het mengsel van isopropanol en water (2.3.3) door de anionenwisselaar lopen om door te spoelen.
Danish: For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (2.3.3) gennem anionbytteren.
Swedish: Skölj sedan anjonbytaren med 2 000 ml av blandningen isopropanol och vatten (2.3.3).
Finnish: Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanoli/vesi -seosta (2.3.3).
Greek: Πλένουμε κατόπι τον ανταλλάκτη ανιόντων με μίγμα 2 000 ml ισοπροπανόλης/νερού (2.3.5).
Czech: Poté se anex promyje 2000 ml směsi isopropanol/voda (2.3.3).
Slovak: Nakoniec sa cez menič aniónov preleje ešte 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3).
Polish: Następnie należy przepuścić 2000 ml mieszaniny izopropanolu i wody (ppkt 2.3.3) w dół anionowego wymieniacza, w celu jego umycia.
Hungarian: Majd további 2000 ml izopropanol-víz keveréket áramoltatunk át az anioncserélő oszlopon.
Slovenian: Nato spustimo 2 000 ml mešanice izopropanola in vode (2.3.3) po anionskem izmenjevalcu, da se izpere.
Estonian: Seejärel pestakse anioniit, juhtides kolonnist läbi 2 000 ml isopropüüli ja vee segu (2.3.3).
Latvian: Tad skalojot laiž caur anjonu apmaiņas kolonnu 2 000 ml izopropanola/ūdens maisījuma (2.3.3. punkts).
Lithuanian: Po to anijonitas dar praplaunamas 2000 ml izopropanolio ir vandens mišinio (2.3.3).
Maltese: Imbagħad għaddi 'l isfel taħlita ta' 2 000 ml isopropanol/ilma (2.3.3) ġewwa l-anion exchanger sabiex jinħasel.
English: The anion exchanger is again ready for operation.
French: L'échangeur d'anions peut de nouveau être utilisé.
German: Danach ist der Anionenaustauscher wieder einsatzbereit.
Spanish: El intercambiador de aninones podrá utilizarse de nuevo.
Italian: Lo scambiatore anionico è nuovamente pronto per l'uso.
Portuguese: O permutador de aniões pode ser de novo utilizado.
Dutch: De anionenwisselaar is dan opnieuw gebruiksklaar.
Danish: Anionbytteren er herefter igen klar til brug.
Swedish: Därmed är anjonbytaren klar för återanvändning.
Finnish: Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.
Greek: Ο ανταλλάκτης ανιόντων μπορεί και πάλι να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Anex je opět připraven k provozu.
Slovak: Po tomto je menič aniónov opäť pripravený na prevádzku.
Polish: Anionowy wymieniacz jest gotowy do użycia.
Hungarian: Ezt követően az anioncserélő ismét használatra kész állapotban van.
Slovenian: Anionski izmenjevalec je ponovno pripravljen za uporabo.
Latvian: Anjonu apmaiņas kolonna ir atkal sagatavota darbam.
Lithuanian: Taip regeneruotą anijonitą vėl galima naudoti.
Maltese: L-anion exchanger huwa mill-ġdid lest sabiex jitħaddem.
English: DETERMINATION OF ANIONIC SURFACE ACTIVE AGENTS IN BIODEGRADABILITY TEST
French: DÉTERMINATION DES AGENTS DE SURFACE ANIONIQUES DANS L'ESSAI DE BIODÉGRADATION
German: BESTIMMUNG ANIONISCHER GRENZFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN BEIM TEST DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS TENSIOACTIVOS ANIÓNICOS EN EL ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE ANIÓNICOS NO ENSAIO DE BIODEGRADAÇÃO
Dutch: BEPALING VAN DE ANIONACTIEVE OPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN BIJ DE PROEF INZAKE DE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID
Danish: BESTEMMELSE AF ANIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER I FORBINDELSE MED BIONEDBRYDELIGHEDSUNDERSØGELSE
Swedish: BESTÄMNING AV ANJON-YTAKTIVA ÄMNEN VID TESTNING AV BIOLOGISK NEDBRYTBARHET
Finnish: ANIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN MÄÄRITTÄMINEN BIOLOGISTA HAJOAVUUTTA MITTAAVASSA KOKEESSA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΙΟΝΙΚΩΝ ΤΑΣΙΕΝΕΡΓΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: STANOVENÍ ANIONTOVÝCH POVRCHOVĚ AKTIVNÍCH LÁTEK PŘI ZKOUŠCE BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI
Polish: OCENA ANIONOWYCH AKTYWNYCH SUBSTANCJI POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W TEŚCIE BIODEGRADACJI
Hungarian: ANIONOS FELÜLETAKTÍV ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA A BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG VIZSGÁLATÁNÁL
Slovenian: DOLOČANJE ANIONSKIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI PRI PREIZKUSU BIORAZGRADLJIVOSTI
Estonian: ANIOONSETE PINDAKTIIVSETE AINETE MÄÄRAMINE BIOLAGUNDUVUSKATSES
Latvian: ANJONU VIRSMAKTĪVO VIELU NOTEIKŠANA BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS TESTĀ
Lithuanian: ANIJONINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ NUSTATYMAS BIOLOGINIO SKILIMO TYRIMO METU
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-AĠENTI AJNONIĊI ATTIVI TAL-WIĊĊ FIT-TEST TAL-BIJODEGRADABILITÀ
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: The absorbance of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
French: L'absorbance de la phase organique séparée est mesurée par photométrie à la longueur d'onde d'absorption maximale de 650 nm.
German: Die Extinktion der abgetrennten organischen Phase wird fotometrisch im Absorptionsmaximum bei einer Wellenlänge von 650 nm gemessen.
Spanish: La absorbencia de la fase orgánica separada se medirá por fotometría a la longitud de onda de absorción máxima de 650 nm.
Italian: L'assorbimento della fase organica separata viene misurato fotometricamente alla lunghezza d'onda di assorbimento massimo, pari a 650 nm.
Portuguese: A absorvância da fase orgânica separada é medida por fotometria no comprimento de onda de absorção máxima de 650 nm.
Dutch: De extinctie van de afgescheiden organische fase wordt fotometrisch gemeten bij de golflengte van de maximale extinctie (650 nm) van het complex.
Danish: Absorbansen af den udskilte organiske fast måles fotometrisk ved bølgelængden med maksimal absorption , 650 nm.
Swedish: Den frånskilda organiska fasens absorbans mäts med en fotometer vid den våglängd som ger maximal absorption, dvs. 650 nm.
Finnish: Orgaaninen faasi erotetaan ja sen absorbanssi mitataan fotometrisesti maksimaalisen absorption antavalla aallonpituudella 650 nm.
Greek: Η απορρόφηση της διαχωριζομένης οργανικής φάσεως προσδιορίζεται φωτομετρικώς στο μήκος κύματος μεγίστης απορροφήσεως 650 nm.
Czech: Fotometricky se měří absorbance separované organické fáze při vlnové délce maximální absorpce 650 nm.
Slovak: Extinkcia oddelenej organickej fázy sa zmeria fotometricky v absorpčnom maxime pri vlnovej dĺžke 650 nm.
Polish: Absorpcja oddzielonej fazy organicznej mierzona jest fotometrycznie przy długości fali maksymalnej absorpcji 650 nm.
Hungarian: Az elválasztott szerves fázis extinkciója az abszorpció maximumán, 650 nm-es hullámhosszon, fotometrikusan mérhető.
Slovenian: Absorbanco ločene organske faze merimo fotometrično pri valovni dolžini absorpcijskega maksimuma 650 nm.
Estonian: Orgaanilise faasi neeldumist mõõdetakse fotomeetriliselt suurima neeldumise lainepikkusel 650 nm.
Latvian: Atdalītās organiskās fāzes absorbciju mēra fotometriski ar maksimālo absorbcijas viļņu garumu 650 nm.
Lithuanian: Atskirto organinio sluoksnio optinis tankis matuojamas fotometriškai, kai didžiausios absorbcijos bangos ilgis lygus 650 nm.
Maltese: Il-kapaċità assorbenti tal-fażi organika li tkun ġiet separata tiġi kalkulata b'mod fotometriku bil-wavelength ta' assorbiment massimu ta' 650 nm.
English: Reagents and equipment
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Reactivos y equipo
Portuguese: Reagentes e aparelhagem
Dutch: Reagentia en apparatuur
Danish: Reagenser og udstyr
Swedish: Reagenser och utrustning
Finnish: Reagenssit ja laitteet
Czech: Činidla a zařízení
Polish: Odczynniki i aparatura
Hungarian: Vegyszerek és eszközök
Slovenian: Reagenti in oprema
Estonian: Reaktiivid ja seadmed
Latvian: Reaģenti un iekārta
Lithuanian: Reagentai ir įrenginiai
Maltese: Reaġenti u tagħmir
English: Buffer solution pH 10:
German: Pufferlösung pH 10:
Portuguese: Solução tampão ph 10:
Dutch: Bufferoplossing pH 10 :
Danish: Bufferopløsning , pH = 10 :
Swedish: Buffertlösning pH 10:
Finnish: Puskuriliuos, pH 10:
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα με pH 10:
Czech: Tlumivý roztok pH 10:
Slovak: Tlmivý roztok pH 10:
Polish: Roztwór buforowy pH 10:
Slovenian: Puferska raztopina pH 10:
Latvian: Buferšķīdums, pH 10:
Lithuanian: Buferinis pH 10 tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni tal-buffer pH 10:
English: dissolve 24 g sodium bicarbonate (NaHCO3) AR and 27 g anhydrous sodium carbonate (Na2CO3) AR in deionized water and dilute to 1 000 ml.
German: 24 g Natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) p.a. und 27 g wasserfreies Natriumcarbonat (Na2CO3) p.a. in entsalztem Wasser lösen und auf 1 000 ml verdünnen.
Italian: disciogliere 24 g di bicarbonato di sodio (NaHCO3) p.a. e 27 g di carbonato di sodio anidro (Na2CO3) p.a. in acqua deionizzata e diluire a 1 000 ml.
Portuguese: dissolver 24 g de bicarbonato de sódio (Na HCO3) para análise e 27 g de carbonato de sódio anidro (Na2CO3) para análise em água desionizada e diluir a 1 000 ml.
Dutch: Los 24 g natriumbicarbonaat (NaHCO3 p.a. en 27 gwatervrij natriumcarbonaat (Na2CO3) p.a. in gedeïoniseerd water op en vul aan tot 1 000 ml.
Danish: 24 g natriumbicarbonat (NaHCO3) P.A. og 27 g vandfri natriumcarbonat (Na2CO3) P.A. opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml.
Swedish: Lös upp 24 g natriumbikarbonat (NaHCO3) p.a. och 27 g vattenfritt natriumkarbonat (Na2CO3) p.a. i avjoniserat vatten och späd till 1 000 ml.
Finnish: liuotetaan 24 g natriumbikarbonaattia (NaHCO3) analyysia varten ja 27 g vedetöntä natriumkarbonaattia (Na2CO3) AR deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται 24 g μονόξινο ανθρακικό νάτριο (NaHCO3) (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 27 g άνυδρο ανθρακικό νάτριο (Na2CO3)(αναλυτικό αντιδραστήριο) σε απιονισμένο νερό και αραιώνονται στα 1 000 ml.
Czech: V deionizované vodě se rozpustí 24 g hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3) p.a. a 27 g bezvodého uhličitanu sodného (Na2CO3) p.a. a zředí se na 1000 ml.
Slovak: Rozpustiť 24 g hydrouhličitanu sodného (NaHCO3) (p. a.) a 27 g bezvodého uhličitanu sodného (Na2CO3) (p. a.) v deionizovanej vode a zriediť na 1000 ml.
Polish: należy rozpuścić wodorowęglan sodu (NaHCO3) AR i 27 g bezwodnego węglanu sodu (Na2CO3) AR w zdejonizowanej wodzie i rozcieńczyć w 1000 ml.
Slovenian: 24 g natrijevega hidrogen karbonata (NaHCO3) AR in 27 g brezvodnega natrijevega karbonata (Na2CO3) AR raztopimo v deionizirani vodi in dopolnimo do 1 000 ml.
Latvian: dejonizētā ūdenī izšķīdina 24 g nātrija bikarbonāta (NaHCO3) un 27 g bezūdens nātrija karbonāta (abām vielām jābūt analītiskas tīrības) un atšķaida līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 24 g analiziškai gryno natrio hidrokarbonato (NaHCO3) ir 27 g analiziškai gryno bevandenio natrio karbonato (Na2CO3) ištirpinama dejonizuotame vandenyje ir praskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Dewweb 24 g bikarbonat tas-sodju (NaHCO3) AR u 27 g soder anidru (Na2CO3) AR f'ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija u iddilwixxi sa 1 000 ml.
English: Neutral methylene blue solution:
German: Neutrale Methylenblaulösung:
Spanish: Solución neutra de azul de metileno:
Portuguese: Solução neutra de azul de metileno:
Dutch: Neutrale methyleenblauwoplossing :
Danish: Neutral opløsning af methylenblåt :
Swedish: Neutral lösning av metylenblått:
Finnish: Neutraali metyleenisiniliuos:
Greek: Ουδέτερο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου:
Czech: Neutrální roztok methylenové modři:
Slovak: Neutrálny roztok metylénovej modrej:
Polish: Roztwór obojętny błękitu metylenowego:
Slovenian: Nevtralna raztopina metilen-modro:
Latvian: Neitrāls metilēnzilā šķīdums:
Lithuanian: Neutralusis metileno mėlynojo tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni tal-metilin blu newtrali:
English: dissolve 0 735 g methylene blue (AR) in deionized water and dilute to 1 000 ml. Prepare the solution at least 24 hours before use.
Danish: 0,35 g methylenblåt P.A. opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml. Opløsningen tilberedes mindst 24 timer før brug.
Maltese: Dewweb 0 735 g metilin blu (AR) f'ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija u iddilwixxi sa 1 000 ml Ipprepara s-soluzzjoni mill-anqas 24 siegħa qabel l-użu.
English: The absorbence of the blank chloroform phase, measured against chloroform, must not exceed 0 7015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
French: L'absorbance de la phase de chloroforme de l'essai à blanc, comparée à celle du chloroforme pur, ne doit pas dépasser 0,015 pour 1 cm d'épaisseur de la couche à 650 nm.
German: Die Extinktion der Chloroformphase der Blindprobe darf gegenüber reinem Chloroform bei 650 nm 0,015 je cm Schichtdicke nicht übersteigen.
Italian: L'assorbimento della fase cloroformica della prova in bianco, misurata contro cloroformio puro, non deve superare 0,015 impiegando una cella con un cammino ottico a 1 cm a 650 nm.
Portuguese: A absorvância da fase de clorofórmio do ensaio em branco, comparada com a do clorofórmio puro, não deve ultrapassar 0,015 para 1 cm de espessura da camada a 650 nm.
Dutch: De extinctie van de blanco chloroformfase, gemeten tegen chloroform, mag niet meer bedragen dan 0,015 per cm dikte van de laag bij 650 nm.
Danish: Absorbansen af den klare chloroformfase , målt i forhold til chloroform , må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm.
Swedish: Den blanka kloroformfasens absorbans, som mäts gentemot kloroform, får inte överskrida 0,015 per 1 cm av skiktets tjocklek vid 650 nm.
Finnish: Sokeakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm.
Greek: Η απορρόφηση στα 650 nm της χλωροφορμικής φάσεως της λευκής δοκιμής, μετρουμένη ως προς καθαρό χλωροφόρμιο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,015 ανά 1 cm πάχους στιβάδος.
Czech: Absorbance slepého stanovení chloroformové fáze, měřená proti chloroformu, nesmí být při 650 nm vyšší než 0,015 na 1 cm tloušťky vrstvy.
Slovak: Extinkcia chlorofomovej fázy slepej vzorky nesmie oproti čistému chloroformu pri 650 nm prekročiť 0,015 na 1 cm hrúbky vrstvy.
Polish: Absorpcja fazy czystego chloroformu mierzona w stosunku do chloroformu nie może przekroczyć 0,015 na 1 cm grubości warstwy przy 650 nm.
Hungarian: A vakpróbánál a kloroform fázisának a tiszta kloroformmal szembeni extinkciója nem lépheti túl 650 nm mellett a centiméterenkénti rétegvastagságnál a 0,015-ös értéket.
Estonian: Pimekatse kloroformifaasi absorptsioon, mõõdetuna kloroformi suhtes, ei tohi lainepikkusel 650 nm olla üle 0,015 kihi kohta paksusega 1 cm.
Lithuanian: Kontroliniu bandymu gauto chloroforminio sluoksnio optinis tankis, matuojant pagal grynąjį chloroformą 1 cm storio kiuvetėje, kai bangos ilgis 650 nm, neturi viršyti 0,015.
Maltese: Il-kapaċità assorbenti tal-fażi vojta tal-kloroform, mkejla mal-kloroform, ma tridx teċċedi 0 7015 kull cm ta' ħxuna ta' saff għal 650 nm.
English: Acidic methylene blue solution:
German: Saure Methylenblaulösung:
Spanish: Solución ácida de azul de metileno:
Portuguese: Solução ácida de azul de metileno:
Dutch: Zure methyleenblauwoplossing :
Danish: Sur opløsning af methylenblåt :
Swedish: Sur lösning av metylenblått:
Finnish: Hapan metyleenisiniliuos:
Greek: Όξινο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου:
Czech: Kyselý roztok methylenové modři:
Slovak: Kyslý roztok metylénovej modrej:
Polish: Kwasowy roztwór błękitu metylenowego:
Slovenian: Kisla raztopina metilen-modro:
Latvian: Skābs metilēnzilā šķīdums:
Lithuanian: Rūgštusis metileno mėlynojo tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta' metilin aċiduża blu:
English: dissolve 0 735 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6 75 ml H2SO4 (d = 1 784 g/ml).
German: 0,35 g Methylenblaulösung p.a. in 500 ml entsalztem Wasser auflösen und mit 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml) mischen.
Portuguese: dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em 500 ml de água desionizada e misturar com 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Danish: 0,35 g methylenblåt P.A. opløses i 500 ml deioniseret vand og blandes med 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Swedish: Lös upp 0,35 g metylenblått (p.a.) i 500 ml avjoniserat vatten och blanda med 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Finnish: liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä analyysia varten 500 ml:aan deionisoitua vettä ja sekoitetaan 6,5 ml:an H2SO4 (tiheys 1,84 g/ml).
Greek: Διαλύονται 0,35 g κυανού του μεθυλενίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 500 ml απιονισμένο νερό και αναμιγνύονται με 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Czech: V 500 ml deionizované vody se rozpustí 0,35 g methylenové modři p.a. a smísí se s 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/l).
Slovak: Rozpustiť v 500 ml deionizované vody 0,35 g metylénovej modrej (p. a.) a zmiešať s 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Lithuanian: 0,35 g analiziškai gryno metileno mėlynojo ištirpinama 500 ml dejonizuoto vandens ir sumaišoma su 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Maltese: Dewweb 0 735 g ta' metilin blu (AR) ġewwa 500 ml ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija u ħallat ma 6 75 ml H2SO4 (d = 1 784 g/ml).
English: Chloroform (Trichloromethane) (AR) freshly distilled
French: Chloroforme (trichlorométhane) CHCl3 pour analyse, fraîchement distillé.
German: Chloroform (Trichlormethan) CHCl3 p.a. (frisch destilliert)
Spanish: Cloroformo (triclorometano) CHCl3 grado analítico, recientemente destilado.
Italian: Cloroformio (triclorometano) CHCl3 p.a., di recente distillazione.
Portuguese: Clorofórmio (triclorometano) CHCL3 para análise, recentemente destilado.
Dutch: Chloroform (trichloormethaan), CHCl3 p.a., vers gedestilleerd.
Danish: Chloroform (trichlormethan) CHCl3 P.A. , frisk destilleret.
Swedish: Kloroform (triklorometan) (p.a) nydestillerad.
Finnish: Kloroformi (trikloorimetaani) analyysia varten, juuri tislattua
Greek: Χλωροφόρμιο (τριχλωρομεθάνιο) CHCl3 (αναλυτικό αντιδραστήριο), πρόσφατης αποστάξεως.
Czech: Chloroform (trichlormethan) p.a. čerstvě předestilovaný
Slovak: Chloroform (trichlórmetan) CHCl3 (p. a.) čerstvo destilovaný
Polish: Chloroform (trichlorometan) (AR) świeżo destylowany
Hungarian: Kloroform (triklór-metán) CHCI3 p.a. (frissen desztillálva)
Slovenian: Kloroform (triklorometan) (AR) sveže destiliran
Estonian: Kloroform (trikloroetaan), analüütiliselt puhas reaktiiv, äsja destilleeritud
Latvian: Hloroforms (trihlormetāns) (analītiskas tīrības), svaigi destilēts.
Lithuanian: Chloroformas (trichlormetanas), analiziškai grynas, ką tik nudistiliuotas.
Maltese: Kloroform (Trichloromethane) (AR) distillat frisk
English: Dilute to 1 000 ml with deionized water. Prepare the solution at least 24 hours before use.
Danish: Der fortyndes med deioniseret vand til 1 000 ml. Opløsningen tilberedes mindst 24 timer før brug.
English: Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
French: Dodécylbenzène-méthylester d'acide sulfonique.
German: Dodecylbenzolsulfonsäuremethylester
Spanish: Dodecilbenceno-metilester de ácido sulfónico.
Italian: Estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico.
Portuguese: Éstermetílico do dodecilbenzeno de ácido sulfónico.
Dutch: Dodecylbenzeensulfonzuurmethylester.
Danish: Dodecylbenzensulfonsyremethylester.
Swedish: Dodecylbensensulfonsyrametylester.
Finnish: Dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteri
Greek: Μεθυλικός εστέρας του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου.
Czech: Methylester kyseliny dodecylbenzensulfonové
Slovak: Metylester kyseliny dodecylbenzénsulfónovej
Polish: Ester metylowy kwasu dodecylobenzenosulfonowego
Hungarian: Dodecil-benzol-szulfonsav-metil-észter
Slovenian: Metilni ester dodecilbenzen sulfonske kisline
Estonian: Dodetsüülbenseensulfoonhappe metüülester
Latvian: Dodecilbenzolsulfoskābes metilesteris.
Lithuanian: Dodecilbenzensulfoninės rūgšties metiloesteris.
Maltese: Ester metil ta' aċidu sulfoniku benżin dodecyl
English: Ethanol pure, C2H50H
French: Éthanol pur (C2H5OH).
German: Ethanol (C2H5OH) p.a.
Spanish: Etanol puro (C2H5OH).
Portuguese: Etanol puro (C2H5OH).
Dutch: Zuiver ethanol, C2H5OH.
Danish: Ren ethanol , C2H5OH.
Swedish: Ren etanol, C2H5OH.
Finnish: Etanoli, purum, C2H5OH
Greek: Καθαρή αιθανόλη (C2H5OH).
Czech: Ethanol čistý, C2H5OH
Slovak: Etanol čistý, C2H5OH (p. a.)
Polish: Czysty alkohol etylowy, C2H5OH
Hungarian: Etanol (C2H5OH) p.a.
Slovenian: Čisti etanol, C2H5OH
Estonian: Puhas etanool, C2H5OH
Latvian: Tīrs etanols, C2H5OH.
Lithuanian: Absoliutusis etanolis, C2H5OH.
Maltese: Ethanol pur, C2H50H
English: Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0 71 M
French: Solution d'hydroxyde de potassium dans l'éthanol, KOH 0,1 mol.
German: Kaliumhydroxidlösung in Ethanol (KOH 0,1 M)
Italian: Soluzione etanolica di idrossido di potassio, KOH 0,1 M.
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio no etanol, KOH 0,1 M.
Dutch: Oplossing van kaliumhydroxyde in ethanol, KOH 0,1 M.
Danish: Kaliumhydroxidopløsning i ethanol , KOH 0,1 M.
Swedish: Etanolkaliumhydroxidlösning KOH 0,1 M.
Finnish: Kaliumhydroksidin etanoliliuos, KOH 0.1 M
Greek: Αιθανολικό διάλυμα υδροξειδίου του καλίου (KOH) 0,1 M.
Czech: Ethanolový roztok hydroxidu draselného, KOH 0,1 M
Slovak: Roztok hydroxidu draselného v etanole, KOH 0,1 M
Slovenian: Etanolna raztopina kalijevega hidroksida, KOH 0,1 M
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi etanoollahus, KOH 0,1 M
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas etanolyje, KOH, 0,1 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni ta' hydroxide tal-potassju ta' l-ethanol, KOH 0 71 M
English: Sulphuric acid, H2SO4 0 75 M
French: Acide sulfurique (H2SO4 0,5 mol).
German: 0,5 M Schwefelsäure (H2SO4)
Portuguese: Acido sulfúrico (H2SO4 0,5 M).
Dutch: Zwavelzuur, H2SO4 0,5 M.
Danish: Svovlsyre , H2SO4 , 0,5 M.
Swedish: Svavelsyra, H2SO4 0,5 M.
Finnish: Rikkihappo, H2SO4, 0.5 M
Greek: Θειικό οξύ (H2SO4) 0,5 M.
Czech: Kyselina sírová, H2SO4 0,5 M
Slovak: 0,5 M kyselina sírová, H2SO4
Estonian: Väävelhape, H2SO4 0,5 M
Lithuanian: Sieros rūgštis, H2SO4, 0,5 mol/l.
Maltese: Aċidu sulforiku, H2SO4 0 75 M
English: Phenolphthalein solution:
German: Phenolphthaleinlösung:
Portuguese: Solução de fenolftaleína:
Dutch: Fenolftaleïenoplossing :
Danish: Phenolphtaleinopløsning :
Swedish: Fenolftaleinlösning:
Finnish: Fenoliftaleiiniliuos:
Greek: Διάλυμα φαινολοφθαλεΐνης:
Czech: Roztok fenolftaleinu:
Slovak: Roztok fenolftaleínu:
Polish: Roztwór fenoloftaleiny:
Slovenian: Raztopina fenolftaleina:
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums:
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta' fenolftalin: