English: Whereas, to ensure the proper working of the levy system applicable to imports of cereals, rice and broken rice from third countries introduced by Council Regulation (EEC) No 2727/75 (2) of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, and Council Regulation No 359/67/EEC (3) of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 668/75 (4), suitable rules should be applied to trade in mixtures of cereals, rice and broken rice;
French: considérant que le bon fonctionnement du régime des prélèvements applicable à l'importation de céréales, de riz et de brisures de riz en provenance des pays tiers, institué par le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), et le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 668/75 (4), exige qu'un régime approprié soit appliqué aux échanges de mélanges de céréales, de riz et de brisures;
German: Das ordnungsgemäße Funktionieren der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (2) und die Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 668/75 (4), eingeführten Abschöpfungsregelung für die Einfuhr von Getreide, Reis und Bruchreis aus dritten Ländern erfordert, daß auf den Handel mit Gemischen aus Getreide, Reis und Bruchreis eine geeignete Regelung angewandt wird.
Spanish: Considerando que el buen funcionamiento del régimen de las exacciones reguladoras aplicable a la importación de cereales , de arroz y de partidos de arroz procedentes de terceros países , establecido por el Reglamento (CEE) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (2) , y el Reglamento n º 359/67/CEE del Consejo , de 25 de julio de 1967 , sobre organización común de mercado del arroz (3) , modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 668/75 (4) , exige que se aplique un régimen adecuado a los intercambios de mezclas de cereales , de arroz y de partidos;
Portuguese: Considerando que o bom funcionamento do regime dos direitos niveladores aplicáveis à importação de cereais, de arroz e de trincas de arroz provenientes dos países terceiros, instituído pelo Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (2) e pelo Regulamento no 359/67/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 668/75 (4), exige que seja aplicado um regime adequado seja aplicado às trocas comerciais de misturas de cereais, de arroz e de trincas;
Dutch: Overwegende dat voor de goede werking van het stelsel van heffingen , bij invoer van granen , rijst en breukrijst uit derde landen , ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (2) en bij Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 668/75 (4) , op het handelsverkeer in mengsels van granen , rijst en breukrijst een adequate regeling moet worden toegepast;
Danish: For at den ordning med afgifter ved indførsel af korn , ris og brudris , der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn (2) og Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning for ris (3) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 668/75 (4) kan fungere tilfredsstillende , er det nødvendigt , at der anvendes en passende ordning for samhandelen med blandinger af korn , ris og brudris;
Swedish: För att tillse att det avgiftssystem som gäller vid import av spannmål, ris och brutet ris från tredje land och som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(2) och rådets förordning nr 359/67/EEG av den 25 juli 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 668/75(4), fungerar på ett tillfredsställande sätt bör lämpliga regler gälla för handeln med blandningar av spannmål, ris och brutet ris.
Greek: ότι η καλή λειτουργία του καθεστώτος των εισφορών που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης προελεύσως των τρίτων χωρών, το οποίο συνεστήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(2) και από τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 668/75(4), απαιτεί να εφαρμόζεται ένα κατάλληλο καθεστώς στις συναλλαγές μιγμάτων, σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης-
Czech: vzhledem k tomu, že řádné fungování režimu dávek použitelného pro dovoz obilovin, rýže a zlomkové rýže pocházejících ze třetích zemí, který je zaveden nařízením Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami2 a nařízením Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 668/754, vyžaduje, aby byl pro obchod se směsmi obilovin, rýže a zlomkové rýže použit vhodný režim;
Slovak: keďže - s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému poplatkov uplatniteľného na dovozy obilnín, ryže a zlomkovej ryže z tretích krajín zavedeného nariadením Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, a nariadením Rady č. 359/67/EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 668/75 - na obchodovanie so zmesami obilnín, ryže a zlomkovej ryže by sa mali uplatňovať vhodné pravidlá a predpisy;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu opłat stosowanego w przywozie zbóż, ryżu i ryżu łamanego z państw trzecich, wprowadzonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2727/752 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 359/673 z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienionym przez rozporządzenie (EWG) nr 668/754 - w handlu mieszankami zbóż, ryżu i ryżu łamanego należy stosować odpowiednie zasady;
Hungarian: mivel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet2, és a legutóbb a 668/75/EGK rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendelet4 által bevezetett, a gabonafélék, rizs és tört rizs harmadik országokból történő behozatalára alkalmazandó lefölözési rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében megfelelő szabályokat kell alkalmazni a gabonafélék, a rizs és a tört rizs keverékeinek kereskedelmére;
Slovenian: ker bi bilo zaradi zagotovitve pravilnega delovanja sistema prelevmanov za uvoz žit, riža in lomljenega riža iz tretjih držav, uvedenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2727/75 2 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita in Uredbo Sveta št. 359/67/EGS 3 z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž, nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 668/75 4, treba za trgovino z mešanicami žit, rižem in lomljenim rižem uporabiti ustrezna pravila;
Romanian: întrucât buna funcționare a regimului de prelevări la importul de cereale, orez și brizură de orez din țări terțe, instituit de Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor și de Regulamentul nr. 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 668/75, necesită aplicarea unui regim corespunzător în ceea ce privește comerțul cu amestecuri de cereale, orez și brizură de orez;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrusega (EMÜ) nr 2727/75 (teraviljaturu ühise korralduse kohta)2 ja nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrusega nr 359/67/EMÜ (riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/754) kehtestatud kolmandatest riikidest pärit teravilja, riisi ja purustatud riisi importimisel kohaldatava maksusüsteemi ladusa toimimise huvides tuleks kauplemisel teravilja-, riisi- ja purustatud riisi segudega kohaldada vastavaid eeskirju;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka pareizi darbojas nodokļu sistēma, kas piemērojama graudaugu, rīsu un šķelto rīsu importam no trešām valstīm un kas ieviesta saskaņā ar Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/752 par labības tirgus kopīgo organizāciju un Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK3 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 668/754, uz tirdzniecību ar graudaugiem, rīsiem un šķelto rīsu maisījumiem būtu jāattiecina piemēroti noteikumi;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tinkamą grūdų, ryžių ir skaldytų ryžių importo iš trečiųjų šalių mokesčių sistemos, nustatytos 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo ir 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentu Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 668/75, veikimą, turėtų būti taikomos tinkamos taisyklės prekybai grūdų, ryžių ir skaldytų ryžių mišiniais;
Maltese: Sabiex jiżgura t-tħaddim tajjeb tas-sistema ta' imposti applikabbli għall-importazzjoni ta' ċereali, ross u ross maqsum minn pajjiżi terzi introdotti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75[2] tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali, u r-Regolament tal-Kunsill Nru 359/67/KEE[3] tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 668/75[4], għandhom ikunu applikati regoli adattati għall-kummerċ ta' taħlit ta' ċereali, ross u ross maqsum;