English: Whereas the main purpose of the measures provided for in this Directive will disappear once the coordination of conditions for the taking up and pursuit of the activities in question and the mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications have been achieved,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive cesseront d'avoir leur raison d'être lorsque la coordination des conditions d'accès aux activités en question et d'exercice de ces dernières, ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres auront été réalisées,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva deixarão de ter fundamento quando a coordenação das condições de acesso às actividades em causa e ao seu exercício, bem como o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, tiverem sido realizados,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená touto směrnicí ztratí své opodstatnění, jakmile bude dosaženo koordinace podmínek přístupu k dotyčným činnostem a jejich výkonu a vzájemného uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci,
Slovak: keďže hlavný cieľ opatrení ustanovených v tejto smernici prestane existovať, keď bude dosiahnutá koordinácia podmienok na začatie a vykonávanie týchto činností a vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných formálnych kvalifikácií,
Polish: główny cel środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie zniknie, gdy nastąpi koordynacja warunków dotyczących podejmowania i wykonywania omawianych działalności oraz wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innego rodzaju posiadanych kwalifikacji,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben megadott intézkedések fő célja megszűnik, mihelyt a kérdéses tevékenységek megkezdéséhez és végzéséhez szükséges feltételek összehangolása, valamint az oklevelek, bizonyítványok és más képesítések kölcsönös elismerése megvalósult,
Slovenian: ker bodo v tej direktivi predvideni ukrepi izgubili svoj namen, ko bo dosežena uskladitev pogojev za začetek opravljanja in opravljanje teh dejavnosti in vzajemno priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah;
Romanian: întrucât scopul principal al măsurilor prevăzute de prezenta directivă va să existe odată ce se realizează coordonarea condițiilor de inițiere și de exercitare a activităților în cauză și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare,
Bulgarian: като има предвид, че основната цел на предвидените в настоящата директива мерки ще загубят смисъла, си след като се постигне координиране на условията за започване и упражняване на съответните дейности, както и след взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и други официални документи за професионална квалификация,
Estonian: käesoleva direktiiviga sätestatud meetmete peamine eesmärk kaob, kui saavutatakse kõnealuste tegevuste alustamise ja jätkamise tingimuste kooskõlastamine ning diplomite, tõendite ja muude kvalifikatsioonitunnistuste vastastikune tunnustamine,
Latvian: šajā direktīvā paredzēto pasākumu galvenais mērķis izzudīs, tiklīdz būs saskaņoti nosacījumi attiecīgo darbību uzsākšanai un veikšanai un sasniegta diplomu, sertifikātu un citu dokumentāru kvalifikācijas pierādījumu savstarpēja atzīšana,
Lithuanian: kadangi, suderinus sąlygas dėl aptariamos veiklos pradėjimo ir vykdymo bei abipusiškai pripažinus diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, neliks pagrindinio šioje direktyvoje nustatytų priemonių tikslo,
Maltese: Billi l-għan ewlieni tal-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva ser jgħibu ladarba il-koordinament ta' kondizzjonijiet għal bidu u l-insegwiment ta' l-attivitajiet f'dan il-każ u tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u kwalifiki formali oħra jkun intlaħqu,