English: The Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community, together with the Declarations annexed to the Final Act, are hereby concluded and approved on behalf of the Community.
French: Sont conclus et approuvés au nom de la Communauté le protocole complémentaire à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final.
Portuguese: O Protocolo Complementar ao Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, na sequência da adesão de novos Estados-membros à Comunidade, bem como as declarações anexas à Acta Final, são concluídos e aprovados em nome da Comunidade.
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupením nových členských států ke Společenství, jakož i prohlášení připojená k závěrečnému aktu, se uzavírají a schvalují jménem Společenství.
Slovak: Doplňujúci protokol k Asociačnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom vyplývajúcej zo vstupu nových členských štátov do spoločenstva, spolu s deklaráciami priloženými k záverečnému aktu, sa týmto uzatvárajú a schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Protokół dodatkowy do Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie przystąpienia do Wspólnoty nowych Państw Członkowskich wraz z deklaracjami załączonymi do Aktu Końcowego niniejszym zawiera się i zatwierdza w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében aláírja és jóváhagyja az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét, a záróokmányhoz mellékelt nyilatkozatokkal együtt.
Slovenian: Dopolnilni protokol k pridružitvenemu sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, ki sledi pridružitvi novih držav članic k Skupnosti, je skupaj z izjavami, priloženimi k Sklepni listini, sklenjen in odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Se încheie și se aprobă, în numele Comunității, Protocolul suplimentar la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia, ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitate, precum și declarațiile anexate la actul final.
Bulgarian: Сключват се и се одобряват от името на Общността Допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, вследствие на присъединяването на нови държави-членки към Общността, заедно с декларациите, приложени към заключителния акт.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ja kiidetakse ühenduse nimel heaks koos lõppaktile lisatud deklaratsioonidega Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu täiendav protokoll, mis tuleneb uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega.
Latvian: Ar šo kopā ar Nobeiguma aktam pievienotajām deklarācijām Eiropas Ekonomikas kopiena paraksta un Kopienas vārdā apstiprina Papildprotokolu Asociācijas līgumam ar Turciju pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās Kopienai.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas ir patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, susijęs su naujų valstybių narių įstojimu į Bendriją, ir prie Baigiamojo akto pridėti pareiškimai.
Maltese: Il-Protokoll Supplimentari għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija minħabba l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea, flimkien mad-Dikjarazzjonijiet annessi ma' l-Att Finali, huma b'dan konklużi għan-nom tal-Komunità.