FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 6;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu;
English: The following shall be substituted for the table in Article 8 (2) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom 1 of 25 July 1967:
French: Le tableau figurant à l'article 8 paragraphe 2 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967 (1), est remplacé par le tableau suivant:
Czech: Tabulka v čl. 8 odst. 2 nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom[1] ze dne 25. července 1967 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 8 ods. 2 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [1] z 25. júla 1967 sa nahrádza takto:
Polish: Tabela znajdująca się w art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r.[1] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [1] 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Romanian: Tabelul prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967:
Bulgarian: Таблицата в член 8, параграф 2 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. се заменя със следното:
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs)[1] 8. panta 2. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas([1]) 8 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun sostitwiet għal-lista fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom [1] tal-25 ta' Lulju ta' l-1967:
English: The following shall be substituted for subparagraph (b) of the first paragraph of Article 5 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom:
French: Le texte de l'article 5 premier alinéa sous b) du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 5 prvního pododstavce nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) prvého odseku článku 5 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 lit. b) akapit pierwszy rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 5. cikke első bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododstavek (b) prvega odstavka člena 5 Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul articolului 5 primul paragraf litera (b) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът в член 5, първа алинея, буква б) от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом се заменя със следното:
Estonian: Määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 5 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 5. panta pirmās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 5 straipsnio pirmosios dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun sostitwiet mas-subparagrafu (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Article 9 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, 60 % shall be substituted for 50 %.
French: Le taux de 50 % figurant à l'article 9 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom est remplacé par le taux de 60 %.
Czech: V článku 9 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se sazba "50 %" nahrazuje sazbou "60 %".
Slovak: V článku 9 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa sadzba 50 % nahrádza sadzbou 60 %.
Polish: Stopę 50 % znajdującą się w art. 9 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom zastępuje się stopą 60 %.
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 9. cikkében szereplő 60 % helyébe 50 % lép.
Slovenian: V členu 9 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se 60 % zamenja s 50 %.
Romanian: Procentul de 50 % prevăzut la articolul 9 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se înlocuiește cu procentul de 60 %.
Bulgarian: В член 9 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Евратом, 50 % се заменят с 60 %.
Estonian: Määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklis 9 asendatakse 50 % 60 %ga.
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 9. pantā "50 %" aizstāj ar "60 %".
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 9 straipsnyje "60 %" pakeičiama į "50 %".
Maltese: Fl-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom, 60 % għandu jkun sostitwit għal 50 %.
English: The following paragraph shall be added to Article 9 of that Regulation:
French: L'article 9 du règlement précité est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V článku 9 uvedeného nařízení se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 9 uvedeného nariadenia sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 9 wyżej wymienionego rozporządzenia dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A fenti rendelet 9. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K členu 9 te uredbe se doda naslednji odstavek:
Romanian: Articolul 9 din regulamentul menționat anterior se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 9 от този регламент се добавя следният параграф:
Estonian: Nimetatud määruse artiklisse 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Minētās regulas 9. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: To reglamento 9 straipsnis papildomas šia nauja pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 9 ta' dak ir-Regolament:
English: "When the person concerned has performed various duties in the Commission or Court of Justice, the salary on which the pension is to be calculated shall be related to the proportion of time spent by the person concerned in each of those various duties.
French: «Lorsque l'intéressé a exercé diverses fonctions au sein de la Commission ou de la Cour de justice, le traitement à prendre en considération pour le calcul de la pension tient compte proportionnellement des périodes passées par l'intéressé dans ses diverses fonctions.
Czech: "Pokud dotyčná osoba vykonávala různé funkce v Komisi nebo Soudním dvoře, závisí plat, který se bere v úvahu pro vyměření důchodu, na poměru času, po který dotyčná osoba vykonávala každou z těchto různých funkcí.
Slovak: "Ak dotknutá osoba vykonávala rôzne funkcie v rámci Komisie alebo Súdneho dvora, závisí plat, ktorý sa zohľadňuje pri výpočte dôchodku, od pomeru času, ktorý dotknutá osoba strávila v každej z týchto rôznych funkcií.
Polish: "Jeśli zainteresowany sprawował różne funkcje w Komisji lub Trybunale Sprawiedliwości, wynagrodzenie, jakie należy brać pod uwagę przy wyliczaniu emerytury uwzględnia proporcjonalnie okresy sprawowania przez zainteresowanego różnych funkcji.
Hungarian: "Ha az érintett személy a Bizottságban vagy a Bíróságban különböző feladatokat látott el, a nyugdíj kiszámításának alapját képező illetményt azon időtartam arányában kell kiszámítani, amelyet az érintett személy az egyes feladatok ellátására fordított.
Slovenian: "Če je zadevna oseba opravljala različne naloge v Komisiji ali na Sodišču, je plača, ki je osnova za izračun pokojnine, sorazmerna s časom, ki ga je zadevna oseba preživela na posameznem delovnem mestu.
Romanian: „Atunci când persoana în cauză a exercitat diverse funcții în cadrul Comisiei sau al Curții de Justiție, salariul luat în considerare pentru calculul pensiei ține seama în mod proporțional de perioadele petrecute de cel în cauză în diferitele sale funcții.
Bulgarian: „Когато съответното лице е изпълнявало различни длъжности в Комисията или в Съда на Европейските общности, заплатата, върху която се изчислява пенсията, се отнася към частта от време, изразходвано от съответното лице на всяка една от тези различни длъжности.
Estonian: "Kui asjaomane isik on komisjonis või Euroopa Kohtus töötanud mitmel ametikohal, arvutatakse pensioni aluseks olev palk välja võrdeliselt isiku poolt igal ametikohal töötatud ajaga.
Latvian: "Ja attiecīgā persona Komisijā vai Tiesā strādājusi dažādos amatos, tad algu, uz kuras bāzes aprēķina pensiju, proporcionāli saista ar termiņiem, ko attiecīgā persona strādājusi katrā no amatiem.
Lithuanian: "Kai asmuo užėmė įvairias pareigas Komisijoje ar Teisme, atlyginimą, nuo kurio turi būti skaičiuojama pensija, reikia susieti su atitinkamo asmens tarnybos laiko kiekvienose iš tų pareigų proporcija.
Maltese: "Meta l-persuna konċeranta għamlet dmirijiet varji lill-Kummissjoni jew il-Qorti tal-Ġustizzja, il-paga fuq liema l-pensjoni għandha tkun kalkulata mall-proporzjoni ta' ħin mqatta' mill-persuna konċernata f'kull wieħed minn dawk id-dmirijiet varji.
English: This paragraph shall not apply to members of the Commission or of the Court who are in office on the date of entry into force of this Regulation or who cease to hold office before that date, if they so request."
French: Le présent alinéa ne sera pas appliqué, s'ils en font la demande, aux membres de la Commission ou de la Cour qui sont en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou qui ont quitté leurs fonctions avant cette date.»
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na členy Komise nebo Soudního dvora, kteří jsou ve funkci ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebo kteří odešli z funkce před uvedeným dnem, pokud o to požádají."
Slovak: Pokiaľ o to dotknuté osoby požiadajú, tento odsek sa nevzťahuje na členov Komisie alebo Súdneho dvora, ktorí sú vo funkcii ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo ktorí odišli z funkcie pred uvedeným dňom."
Polish: Niniejszy akapit, na wniosek członków Komisji lub Trybunału, nie zostanie zastosowany, jeśli sprawują oni swe funkcje w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub jeśli opuścili swe funkcje przed tym dniem."
Hungarian: Ez a bekezdés, kérésükre, nem alkalmazandó az e rendelet hatálybalépésének időpontjában hivatalban lévő, vagy ezt az időpontot megelőzően a hivatalból távozó bizottsági vagy bírósági tagokra."
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za člane Komisije ali Sodišča, ki službujejo na dan, ko je ta uredba začela veljati, ali so prenehali službovati pred tem datumom, če le-ti tako želijo."
Romanian: Prezentul paragraf nu se aplică, la solicitarea acestora, membrilor Comisiei sau ai Curții care sunt în funcție la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau celor care nu mai sunt în funcție la această dată.”
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за членове на Комисията или на Съда на Европейските общности, които са на работа в деня на влизане в сила на настоящия регламент или които прекратят служебното правоотношение преди тази дата, по тяхно желание.“
Estonian: Kui nad seda ei soovi, ei kohaldata käesolevat lõiget komisjoni või Euroopa Kohtu nende liikmete suhtes, kes on ametis käesoleva määruse jõustumise ajal või on enne selle jõustumist ametist lahkunud."
Latvian: Šī daļa neattiecas uz Komisijas vai Tiesas locekļiem, kuri dienā, kad šī regula stājas spēkā, joprojām strādā savos amatos, kā arī uz tiem locekļiem, kuri izteikuši attiecīgu lūgumu pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas."
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma Komisijos ar Teismo nariams, kurie užima pareigas šio reglamento įsigaliojimo dieną, arba baigė tarnybą iki tos dienos, jei jie to pageidauja."
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux japplika lill-membri tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li huma fil-kariga fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jew li jieqfu milli jkollhom kariga qabel dik id-data, jekk jitolbu hekk."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In Article 10 (a) of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom, 30 % shall be substituted for 25 %.
French: Le taux de 25 % figurant à l'article 10 sous a) du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom est remplacé par le taux de 30 %.
Czech: V čl. 10 písm. a) nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se sazba 25 % nahrazuje sazbou 30 %.
Slovak: V článku 10 písm. a) nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa sadzba 25 % nahrádza sadzbou 30 %.
Polish: W art. 10 lit. a) rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom stopę 25 % zastępuje się stopą 30 %.
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 10. cikkének a) pontjában szereplő 30 % helyébe 25 % lép.
Slovenian: V členu 10(a) Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom se 30 % zamenja s 25 %.
Romanian: Procentul de 25 % prevăzut la articolul 10 litera (a) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se înlocuiește cu procentul de 30 %.
Bulgarian: В член 10, буква a) от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом, 25 % се заменят с 30 %.
Estonian: Määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 10 punktis a asendatakse 25 % 30 %ga.
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 10. panta a) apakšpunktā "25 %" aizstāj ar "30 %".
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 10 straipsnio a punkte "30 %" pakeičiama į "25 %".
Maltese: Fl-Artikolu 10(a) tar-Regolament Nr 422/67/KEE, 5/67/Euratom, 30 % għandu jkun sostitwit għal 25 %.
English: In Article 10 (b), 60 % and 30 % shall be substituted for 50 % and 25 % respectively.
French: Les taux de 50 % et de 25 % figurant audit article sous b) sont remplacés respectivement par les taux de 60 % et de 30 %.
Czech: V čl. 10 písm. b) se sazby 50 % a 25 % nahrazují v tomto pořadí sazbami 60 % a 30 %.
Slovak: V článku 10 písm. b) sa sadzba 50 % nahrádza sadzbou 60 % a sadzba 25 % sadzbou 30 %.
Polish: Stopy 50 % i 25 % znajdujące się w wyżej wymienionym artykule lit b) zastępuje się odpowiednio stopami 60 % i 30 %.
Hungarian: A 10. cikk b) pontjában a 60 %, illetve 30 % helyébe 50 %, illetve 25 % lép. 5. cikk
Slovenian: V členu 10(b) se 60 % in 30 % zamenjata s 50 % oziroma 25 %.
Romanian: Procentele de 50 % și de 25 % prevăzute la acest articol la litera (b) se înlocuiesc cu procentele de 60 % și, respectiv, de 30 %.
Bulgarian: В член 10, буква б), 50 % и 25 % се заменят съответно с 60 % и 30 %.
Estonian: Artikli 10 punktis b asendatakse 50 % ja 25 % vastavalt 60 % ja 30 %ga.
Latvian: Regulas 10. panta b) apakšpunktā "50 %" un "25 %" aizstāj attiecīgi ar "60 %" un "30 %". 5. pants
Lithuanian: 10 straipsnio b punkte "60 %" ir "30 %" pakeičiami atitinkamai į "50 %" ir "25 %".
Maltese: Ifl-Artikolu 10(b), 60 % u 30 % għandhom ikunu sostitwiti għal 50 % u 25 % rispettivament.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following paragraph shall be added to Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom:
French: L'article 11 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V článku 11 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 11 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 11 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda k členu 11 Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom:
Romanian: Articolul 11 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: В член 11 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklisse 11 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 11 straipsnis papildomas šia nauja pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom:
English: "This Article shall also apply to former members of the Commission or of the Court who benefit either under the pension scheme provided for in Article 8 or under the transitional allowance provided for in Article 7.
French: «Le présent article est également applicable aux anciens membres de la Commission ou de la Cour qui bénéficient soit du régime de pension prévu à l'article 8, soit de l'indemnité transitoire prévue à l'article 7.
Czech: "Tento článek se také vztahuje na bývalé členy Komise nebo Soudního dvora, kteří pobírají dávky v rámci důchodového systému stanoveného v článku 8 nebo přechodný příspěvek stanovený v článku 7.
Slovak: "Tento článok sa taktiež vzťahuje na bývalých členok Komisie alebo Súdneho dvora, ktorí poberajú dávky podľa dôchodkového systému ustanoveného v článku 8 alebo prechodný príspevok ustanovený v článku 7.
Polish: "Niniejszy artykuł stosuje się także do byłych członków Komisji lub Trybunału, którzy korzystają albo z systemu emerytalnego przewidzianego w art. 8, albo z zasiłku przejściowego przewidzianego w art. 7.
Hungarian: "Ez a cikk azokra a volt bizottsági vagy bírósági tagokra is vonatkozik, akik a 8. cikkben meghatározott nyugdíjrendszer vagy a 7. cikkben meghatározott átmeneti juttatás keretében juttatásban részesülnek.
Slovenian: "Ta člen se uporablja tudi za nekdanje člane Komisije ali Sodišča, ki uživajo pokojnino po členu 8 ali v okviru prehodnih prejemkov, opredeljenih v členu 7.
Romanian: „Prezentul articol se aplică, de asemenea, foștilor membri ai Comisiei sau ai Curții care beneficiază fie de sistemul de pensii prevăzut la articolul 8, fie de indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 7.
Bulgarian: „Настоящият член се прилага и за бивши членове на Комисията или на Съда на Европейските общности, които се ползват или от пенсионната схема, предвидена в член 8, или от временно обезщетение, предвидено в член 7.
Estonian: "Käesolevat artiklit kohaldatakse ka komisjoni või Euroopa Kohtu endiste liikmete suhtes, kes saavad artiklis 8 sätestatud pensioni või artiklis 7 sätestatud üleminekutoetust.
Latvian: "Šis pants attiecas arī uz tiem Komisijas vai Tiesas bijušiem locekļiem, kuri saņem pensijas saskaņā ar 8. pantā paredzēto pensiju plānu vai 7. pantā paredzētos pārejas posma pabalstus.
Lithuanian: "Šis straipsnis taip pat taikomas Komisijos ar Teismo buvusiems nariams, kurie gauna išmokas pagal 8 straipsnyje numatytą pensijų sistemą arba 7 straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmoką.
Maltese: "Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għal membri ta' qabel tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li jibbenefikaw jew mill-iskema tal-pensjoni provduta għalihom fl-Artikolu 8 jew taħt l-konċessjoni ta' transazzjoni provdut għalih taħt l-Artikolu 7.
English: This paragraph shall not, however, be applied in order to cover risks already covered by another social security scheme 1OJ No 187, 8.8.1967, p. 1. under which the former member of the Commission or of the Court may benefit."
French: Le présent alinéa n'est cependant pas applicable pour la couverture de risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale dont bénéficierait l'ancien membre de la Commission ou de la Cour.»
Slovak: Tento odsek sa však nevzťahuje na krytie rizík, ktoré sú už kryté iným systémom sociálneho zabezpečenia, v rámci ktorého môžu byť bývalému členovi poskytované dávky."
Polish: Niniejszy akapit nie jest jednak stosowany do zabezpieczenia ryzyka już zabezpieczonego przez inny system zabezpieczenia społecznego, z którego korzystałby były członek Komisji lub Trybunału."
Slovenian: Vendar se ta odstavek ne uporablja za kritje tveganja, ki je že zajeto v drugi shemi socialnega varstva, ki jo lahko koristijo nekdanji člani Komisije ali Sodišča."
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata riskide katmiseks, mis on juba kaetud komisjoni või Euroopa Kohtu liikme suhtes laieneva teise sotsiaalkindlustusskeemiga."
Latvian: Tomēr šo punktu nepiemēro, lai nodrošinātos pret risku, ko jau sedz kāds cits sociālā nodrošinājuma plāns, saskaņā ar kuru Komisijas vai Tiesas bijušais loceklis var saņemt pabalstu."
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In the first indent of the second subparagraph of Article 15 (1) of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom, 60 % shall be substituted for 50 %.
French: Le taux de 50 % figurant à l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa premier tiret du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom est remplacé par le taux de 60 %.
Czech: V čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci první odrážce nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se sazba 50 % nahrazuje sazbou 60 %.
Slovak: V prvej zarážke druhého pododseku článku 15 ods. 1 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa sadzba 50 % nahrádza sadzbou 60 %.
Polish: W art. 15 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom stopę 50 % zastępuje się stopą 60 %.
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében szereplő 60 % helyébe 50 % lép.
Slovenian: V prvi alinei drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom, se 60 % zamenja s 50 %.
Romanian: Procentul de 50 % prevăzut la articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf prima liniuță din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se înlocuiește cu procentul de 60 %.
Bulgarian: В член 15, параграф 1, втора алинея, първо тире от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом, 50 % се заменят с 60 %.
Estonian: Määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 15 lõike 1 teise lõigu esimeses taandes asendatakse 50 % 60 %ga.
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 15. panta 1. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā "50 %" aizstāj ar "60 %".
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 15 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje "60 %" pakeičiama į "50 %".
Maltese: Fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom, 60 % għandu jkun sostitwieta għal 50 %.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7