English: Member States shall compile statistics once a year from the various sources normally available to them, in particular social security data, censuses, statistics supplied by employers or residence or work permits.
French: Les États membres établissent les statistiques une fois par an à partir des sources dont ils disposent normalement, et notamment à partir des données relatives à la sécurité sociale, aux recensements de population, aux enquêtes statistiques effectuées auprès des employeurs ou aux permis de séjour ou de travail.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão estatísticas de periodicidade anual, com base nas fontes já disponíveis, e, nomeadamente, com base nos dados relativos à segurança social, aos recenseamentos da população, aos inquéritos estatísticos efectuados junto dos empregadores ou às autorizações de residência ou de trabalho.
Czech: Členské státy sestaví jednou ročně statistiky z různých zdrojů, které mají běžně k dispozici, zejména z údajů sociálního zabezpečení, sčítání lidu, statistických údajů dodávaných zaměstnavateli nebo z údajů o povoleních k pobytu nebo pracovních povolení.
Slovak: Členské štáty zostavujú štatistiky raz ročne z rozličných zdrojov, ktoré sú im zvyčajne dostupné, najmä na základe údajov o sociálnom zabezpečení, sčítaní obyvateľstva, štatistík, ktoré im poskytujú zamestnávatelia alebo povolení na pobyt alebo pracovných povolení.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują statystyki raz w roku z różnych dostępnych im źródeł, w szczególności z danych dotyczących zabezpieczeń społecznych, spisu ludności, statystyk dostarczanych przez pracodawców oraz pozwoleń na pobyt i pracę.
Hungarian: A tagállamoknak a rendelkezésükre álló különböző források - különösen a szociális biztonsági adatok, népszámlálási adatok, a munkáltatók által szolgáltatott statisztikák, illetve a tartózkodási és munkavállalási engedélyek - felhasználásával évente kell elkészíteniük a statisztikákat.
Slovenian: Države članice zberejo statistične podatke enkrat letno iz različnih virov, ki so jim običajno na voljo, zlasti iz podatkov o socialnem zavarovanju, popisov prebivalstva, statističnih podatkov, ki jih zagotavljajo delodajalci, ali dovoljenj za bivanje ali delovnih dovoljenj.
Romanian: Statele membre elaborează statistici o dată pe an din sursele pe care le au la dispoziție în mod obișnuit și, în special, pornind de la datele privind securitatea socială, recensămintele populației, statisticile furnizate de către angajatori și permisele de ședere sau de muncă.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят статистиката веднъж годишно въз основа на различните източници, с които обикновено разполагат, и по-специално въз основа на данните за социалното осигуряване, от преброяването на населението, от предоставяната от работодателите статистика или от разрешителните за пребиваване или за работа.
Estonian: Liikmesriigid koostavad statistika üks kord aastas mitmesuguste neile tavaliselt kättesaadavate allikate, eriti sotsiaalkindlustusandmete, rahvastikuloenduste, tööandjate esitatud statistiliste andmete või elamis- ja töölubade põhjal.
Latvian: Dalībvalstis ievāc statistikas datus vienu reizi gadā no dažādiem avotiem, kas parasti ir tām pieejami, jo īpaši no sociālās nodrošinājuma datiem, skaitīšanas datiem, darba devēju sniegtajiem statistikas datiem vai no datiem par uzturēšanās vai darba atļaujām.
Lithuanian: Valstybės narės surenka statistinius duomenis kartą per metus iš įvairių, paprastai joms prieinamų šaltinių, visų pirma pagal socialinės apsaugos duomenis, gyventojų surašymus, darbdavių teikiamą statistiką, leidimus gyventi ar dirbti.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkumpilaw l-istatistika darba kull sena minn sorsi varji li normalment ikollhom, partikularment tagħrif mis-sigurtà soċjali, ċensimenti, statistika mogħtija minn min iħaddem jew minn permessi għal residenza jew għal xogħol.