English: Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low-temperature buckle test, the low-temperature test described in Item 2.7.6.4 where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests and the buckle-opening test after the dynamic test.
Czech: "2.7.1.1 Pro kontrolu spony, zkoušku spony za nízké teploty, popřípadě zkoušku za nízké teploty podle bodu 2.7.6.4, zkoušku životnosti spony, zkoušku odolnosti pásu proti korozi, zkoušky činnosti navíječů a zkoušku otevírání spony po dynamické zkoušce se požadují dva pásy nebo zádržné systémy.
Slovak: "2.7.1.1 Pre kontrolu pracky, test pracky pri nízkej teplote, test pri nízkej teplote podľa bodu 2.7.6.4, kde je to nevyhnutné, test životnosti pracky, korózny test pásu, testy činnosti navíjača a test rozopínania pracky po dynamickom teste, sa požadujú dva pásy alebo zadržiavacie systémy.
Polish: "2.7.1.1. Potrzebne są dwa pasy lub urządzenia przytrzymujące w celu kontroli zamka, wykonania próby zamka na działanie w niskiej temperaturze, w razie potrzeby wykonania próby na działanie niskiej temperatury opisanej w ppkt. 2.7.6.4, wykonania próby trwałości zamka, próby korozji pasa, próby działania zwijacza oraz wykonania próby otwierania zamka po próbie dynamicznej.
Hungarian: Két öv vagy utasbiztonsági rendszer szükséges a csat vizsgálatához, a csat alacsony hőmérsékletű vizsgálatához, adott esetben a 2.7.6.4. pontban leírt alacsony hőmérsékletű vizsgálathoz, a csat tartóssági vizsgálatához, a biztonsági öv korrózióállósági vizsgálatához, az övvisszahúzó működésvizsgálataihoz és a dinamikus vizsgálat utáni csatnyitás vizsgálatához.
Slovenian: "2.7.1.1 Dva pasova ali sistema za zadrževanje potnikov sta potrebna pri pregledu sponke, preskušanju sponke pri nizkih temperaturah, po potrebi pri preskušanju pri nizkih temperaturah iz točke 2.7.6.4, preskusu trajnosti sponke, korozijskem testu varnostnega pasu, pri preskusih delovanja navijala ter preskušanju odpiranja sponke po dinamičnem testu.
Estonian: Pandla ülevaatuseks, pandla madala temperatuuri katseks, vajadusel punktis 2.7.6.4 kirjeldatud madala temperatuuri katseks, pandla vastupidavuskatseks, turvavöö korrosioonikatseks, pinguti funktsioneerimiskatseteks ja pandla avanemise katseks pärast dünaamilist koormuskatset nõutakse kahte turvavööd või turvasüsteemi.
Latvian: Sprādzes pārbaudei, sprādzes testam aukstumā, attiecīgā gadījumā 2.7.6.4. punktā paredzētajam testam aukstumā, sprādzes ilgmūžības testam, sprādzes korozijas testam, spriegotāja darbības testiem un sprādzes atvēršanas testam pēc dinamikas testa vajadzīgas divas drošības jostas vai ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Užrakto patikrinimui, užrakto bandymui, esant žemai temperatūrai, tam tikrais atvejais - 2.7.6.4 punkte nustatytam bandymui, esant žemai temperatūrai, užrakto patvarumo bandymui, diržo korozijos bandymui, įtraukiklio veikimo bandymui ir užrakto atkabinimo bandymui po dinaminio bandymo reikalingi du diržai ar susaistymo sistemos.
Maltese: Għall-ispezzjoni tal-bokkla, għat-test tal-bokkla ta' temperatura baxxa, għat-test ta' temperatura baxxa deskritt fil-Punt 2.7.6.4, fejn ikun hemm bonn, għat-test tad-durabilità tal-bokkla, it-test tal-korrujoni taċ-ċinturin, għat-testijiet tat-tħaddim tar-retractor u għat-test tal-ftuħ tal-bokkla wara t-test dinamiku hemm bonn ta' ewġ ċinturini jew ewġ sistemi ta' train.