FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GOODS LISTED IN ARTICLE 30 WHICH ARE CONTAINED IN A SMALL CONSIGNMENT OF A NON-COMMERCIAL NATURE IN AMOUNTS EXCEEDING THOSE LAID DOWN IN THAT ARTICLE SHALL BE ENTIRELY EXCLUDED FROM DUTY-FREE ADMISSION.
French: LES MARCHANDISES MENTIONNEES A L'ARTICLE 30 QUI SONT CONTENUES DANS UN PETIT ENVOI SANS CARACTERE COMMERCIAL EN QUANTITE EXCEDANT CELLES FIXEES AUDIT ARTICLE SONT EXCLUES EN TOTALITE DU BENEFICE DE LA FRANCHISE.
German: IN ARTIKEL 30 GENANNTE WAREN , DIE IN EINER KLEINSENDUNG NICHTKOMMERZIELLER ART IN GRÖßEREN ALS DEN IN ARTIKEL 30 FESTGELEGTEN MENGEN ENTHALTEN SIND , SIND VON DER BEFREIUNG VOLLSTÄNDIG AUSGESCHLOSSEN.
Dutch: De in artikel 30 genoemde goederen die zijn vervat in een kleine zending zonder handelskarakter in een hoeveelheid die de in genoemd artikel vastgestelde hoeveelheid overschrijdt , zijn volleding van de vrijstelling uitgesloten.
Swedish: Varor upptagna i artikel 30, som ingår i en småförsändelse av icke-kommersiell natur i mängder som överstiger de som fastställs i den artikeln skall i sin helhet vara undantagna från befrielse.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρει το άρθρο 30, τα οποία περιέχονται σε μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα, αποκλείονται στο σύνολό τους από το ευεργέτημα της ατέλειας εάν η ποσότητά τους υπερβαίνει την καθοριζόμενη στο ανωτέρω άρθρο.
Czech: Zboží uvedené v článku 30, které je dováženo v drobné zásilce neobchodní povahy v množství převyšujícím množství uvedená v daném článku, je zcela vyloučeno z osvobození od dovozního cla.
Slovak: Tovar vymenovaný v článku 30, ktorý sa nachádza v malej zásielke neobchodnej povahy v množstvách presahujúcich množstvá stanovené týmto článkom, sa úplne vylúči z bezcolného prepustenia.
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do towarów, o których mowa w art. 30, znajdujących się w małych przesyłkach o charakterze niehandlowym, jeżeli ich ilość przekracza ilości określone w tym artykule.
Hungarian: A 30. cikkben felsorolt árucikkek, melyeket nem kereskedelmi jellegű kis küldemények az abban a cikkben előírtat meghaladó mennyiségben tartalmaznak, teljes egészében kizárandóak a vámmentesség alól.
Slovenian: Blago, našteto v členu 30, ki je v majhni pošiljki nekomercialne narave v količinah, ki presegajo predpisane v omenjenem členu, je v celoti izključeno iz dajatve prostega vnosa.
Estonian: Artiklis 30 loetletud kauba suhtes ei kohaldata tollimaksuvabastust, kui selle kogus mittekaubanduslikus väikesaadetises ületab nimetatud artiklis sätestatud koguse.
Latvian: Uz regulas 30. pantā uzskaitītajām precēm, kuras ir nekomerciālā sīksūtījumā un kuru daudzums pārsniedz minētajā pantā noteikto daudzumu, atbrīvojumu no muitas nodokļiem vispār neattiecina.
Lithuanian: 30 straipsnyje išvardytos prekės, kurios yra mažose nekomercinėse siuntose, bet kurių kiekis viršija tame straipsnyje nurodytus kiekius, nuo importo muitų neatleidžiamos.
Maltese: Merkanzija elenkata fl-Artikolu 30 li tinstab f'konsenja żgħira ta' natura mhux kummerċjali f'ammonti li jiskorru dawk imniżżlin f'dak l-Artikolu għandha tkun eskluża kollha minn dħul mingħajr dazju.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES FROM A THIRD COUNTRY INTO THE COMMUNITY
French: BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENTS IMPORTES A L'OCCASION D'UN TRANSFERT D'ACTIVITES D'UN PAYS TIERS DANS LA COMMUNAUTE
German: INVESTITIONSGÜTER UND ANDERE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE , DIE ANLÄSSLICH EINER BETRIEBSVERLEGUNG AUS EINEM DRITTLAND IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN
Dutch: KAPITAALGOEDEREN EN ANDERE UITRUSTING , INGEVOERD TER GELEGENHEID VAN HET VERLEGGEN VAN ACTIVITEITEN VAN EEN DERDE LAND NAAR DE GEMEENSCHAP
Danish: INVESTERINGSGODER OG ANDET UDSTYR , SOM INDFØRES VED OVERFLYTNING AF AKTIVITETER FRA ET TREDJELAND TIL FÆLLESSKABET
Swedish: KAPITALVAROR OCH ANNAN UTRUSTNING SOM IMPORTERAS I SAMBAND MED ÖVERFLYTTNING AV VERKSAMHET FRÅN ETT TREDJE LAND TILL GEMENSKAPEN
Greek: ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: OBCHODNÍ MAJETEK A OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ČINNOSTI PODNIKU ZE TŘETÍ ZEMĚ DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: INVESTIČNÝ MAJETOK A INÉ VYBAVENIE DOVÁŽANÉ PRI PRENÁŠANÍ AKTIVÍT Z TRETEJ KRAJINY DO SPOLOČENSTVA
Polish: DOBRA INWESTYCYJNE I INNE URZĄDZENIA PRZYWOŻONE W ZWIĄZKU Z PRZENIESIENIEM DZIAŁALNOŚCI Z PAŃSTWA TRZECIEGO DO WSPÓLNOTY
Hungarian: TEVÉKENYSÉGEKNEK HARMADIK ORSZÁGBÓL A KÖZÖSSÉGBE VALÓ ÁTHELYEZÉSEKOR IMPORTÁLT TÁRGYI ESZKÖZÖK ÉS EGYÉB BERENDEZÉSEK
Slovenian: PROIZVODNA SREDSTVA IN DRUGA OPREMA, KI SE UVAŽA PRI PRENOSU DEJAVNOSTI IZ TRETJE DRŽAVE V SKUPNOST
Romanian: MIJLOACE DE PRODUCȚIE ȘI ALTE ECHIPAMENTE IMPORTATE O DATĂ CU TRANSFERUL DE ACTIVITĂȚI DINTR-UN STAT TERȚ ÎN CADRUL COMUNITĂȚII
Estonian: TOOTMISVAHENDID JA MUUD TEGEVUSE KOLMANDAST RIIGIST ÜHENDUSSE ÜLEVIIMISEL IMPORDITAVAD SEADMED
Latvian: RAŽOŠANAS LĪDZEKĻI UN CITS APRĪKOJUMS, KO IEVED, PĀRVIETOJOT DARBĪBAS VIETU NO TREŠĀS VALSTS UZ KOPIENU
Lithuanian: GAMYBOS PRIEMONĖS IR KITA ĮRANGA, IMPORTUOJAMOS PERKĖLUS VEIKLĄ IŠ TREČIOSIOS ŠALIES Į BENDRIJĄ
Maltese: OĠĠETTI KAPITALI U TAGĦMIR IEĦOR IMPORTAT MAT-TRASFERIMENT TA' ATTIVITAJIET MINN PAJJIŻ TERZ GĦALL-KOMUNITÀ
English: ARTICLE 32
French: ARTICLE 32
German: ARTIKEL 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: WHERE THE UNDERTAKING TRANSFERRED IS AN AGRICULTURAL HOLDING , ITS LIVESTOCK SHALL ALSO BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
French: LORSQUE L'ENTREPRISE TRANSFEREE EST UNE EXPLOITATION AGRICOLE , LE CHEPTEL VIF EST EGALEMENT ADMIS EN FRANCHISE.
German: IST DER VERLEGTE BETRIEB EIN LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB , SO WIRD AUCH FÜR DESSEN LEBENDES INVENTAR EINE BEFREIUNG GEWÄHRT.
Dutch: Wanneer het overgebrachte bedrijf een landbouwbedrijf is, is ook het levende vee van rechten bij invoer vrijgesteld.
Swedish: Om det överflyttade företaget är ett jordbruksföretag skall även dess husdjursbesättning beviljas befrielse från importtullar.
Greek: Όταν η μεταφερόμενη επιχείρηση είναι γεωργική εκμετάλλευση, παρέχεται ατέλεια και για το ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Při přemístění zemědělského podniku je osvobozen od dovozního cla rovněž jeho živý inventář.
Slovak: Ak je týmto podnikom poľnohospodársky podnik, jeho domáce zvieratá sa tiež prepúšťajú bez dovozných ciel.
Polish: Zwolniony z należności celnych przywozowych, w przypadku gdy przenoszone przedsiębiorstwo jest gospodarstwem rolnym, jest również jego żywy inwentarz.
Hungarian: Ahol az áthelyezett vállalkozás mezőgazdasági üzem, annak állatállománya szintén importvámoktól mentesen hozható be.
Slovenian: Če je podjetje, ki se seli, kmetijsko posestvo, se tudi živina, ki pripada posestvu, lahko uvozi brez uvoznih dajatev.
Estonian: Kui üleviidavaks ettevõtteks on põllumajandusettevõte, võib imporditollimaksuvabalt importida ka eluskarja.
Latvian: Ja pārvietotais uzņēmums ir lauku saimniecība, tad atbrīvojumu piemēro arī tās dzīvu mājdzīvnieku ievešanai.
Lithuanian: Kai perkeliamoji įmonė yra žemės ūkio paskirties, jos gyvulius leidžiama įvežti taip pat be importo muitų.
Maltese: Fejn l-impriża trasferita hija propjetà agrikola, il-bhejjem tagħha ukoll għandhom jiddaħħlu mingħajr dazju.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " UNDERTAKING " MEANS AN INDEPENDENT ECONOMIC UNIT OF PRODUCTION OR OF THE SERVICE INDUSTRY.
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " ENTREPRISE " , UNE UNITE ECONOMIQUE AUTONOME DE PRODUCTION OU DE SERVICE.
German: IM SINNE VON ABSATZ 1 GILT ALS " BETRIEB " EINE SELBSTÄNDIGE WIRTSCHAFTLICHE PRODUKTIONS - ODER DIENSTLEISTUNGSEINHEIT.
Dutch: In de zin van lid 1 wordt onder " bedrijf " verstaan een volledige economische productie-eenheid.
Swedish: I punkt 1 avses med företag en oberoende ekonomisk enhet inom produktions- eller servicesektorn.
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο "επιχείρηση" νοείται μια αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "podnikem" rozumí samostatná ekonomická jednotka výroby nebo služeb.
Slovak: Podnikom na účely odseku 1 je nezávislá hospodárska jednotka z oblasti výroby alebo služieb.
Polish: Dla celów stosowania postanowień ust. 1 "przedsiębiorstwo" oznacza niezależną ekonomiczną jednostkę produkcyjną lub usługową.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a "vállalkozás" a termelő- vagy szolgáltatóipar független gazdasági egységét jelenti.
Slovenian: Za namene odstavka 1 "podjetje" pomeni neodvisno gospodarsko proizvodno enoto ali enoto za storitvene dejavnosti.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "ettevõte" iseseisvat majanduslikku tootmisüksust või teenuskaubanduse üksust.
Latvian: Šā panta 1. punktā "uzņēmums" nozīmē ražošanas vai pakalpojumu nozares patstāvīgu saimniecisku vienību.
Lithuanian: 1 dalyje "įmonė" - tai nepriklausomas gamybos ar paslaugų pramonės ekonominis vienetas.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "impriża" tfisser unità ekonomika indipendenti ta' produzzjoni jew ta' l-industrija tas-servizz.
English: ARTICLE 33
French: ARTICLE 33
German: ARTIKEL 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: RELIEF SHALL BE LIMITED TO CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT WHICH :
Czech: Od dovozního cla je osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, které
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do dóbr inwestycyjnych i innych urządzeń, które:
Hungarian: A mentesség olyan tárgyi eszközökre és egyéb berendezésekre korlátozódik, amelyek:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes:
English: ARTICLE 34
French: ARTICLE 34
German: ARTIKEL 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: ARTICLE 35
French: ARTICLE 35
German: ARTIKEL 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: ARTICLE 36
French: ARTICLE 36
German: ARTIKEL 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: ARTICLE 37
French: ARTICLE 37
German: ARTIKEL 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: THIS PERIOD MAY BE EXTENDED TO UP TO 36 MONTHS AS CONCERNS HIRING OUT OR TRANSFER WHERE THERE IS A RISK OF ABUSE.
French: CE DELAI PEUT ETRE PROLONGE JUSQU'A TRENTE-SIX MOIS EN CE QUI CONCERNE LA LOCATION OU LA CESSION EN CAS DE RISQUE D'ABUS.
German: FALLS DIE GEFAHR EINES MISSBRAUCHS BESTEHT , KANN DIESE FRIST FÜR DIE VERMIETUNG ODER VERÄUßERUNG BIS AUF SECHSUNDDREIßIG MONATE VERLÄNGERT WERDEN.
Dutch: Deze termijn kan tot zesendertig maanden worden verlengd voor verhuur of overdracht in geval van risico van misbruik.
Danish: Denne frist kan forlænges til højst 36 måneder for så vidt angår udlejning eller overdragelse , hvis der er risiko for misbrug.
Swedish: Om det finns risk för missbruk vad gäller uthyrning eller överlåtelse får denna tid utsträckas till 36 månader.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μέχρι τους 36 μήνες, όσον αφορά τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση, όταν υπάρχει κίνδυνος καταχρήσεως.
Czech: Tuto lhůtu lze prodloužit až na třicet šest měsíců pro pronájem a převod, v případě nebezpečí zneužití.
Slovak: Toto obdobie môže byť čo sa týka prenajatia alebo prevodu predĺžené až na 36 mesiacov, ak existuje riziko zneužitia.
Polish: Okres ten może zostać być przedłużony do 36 miesięcy w odniesieniu do wynajmowania lub zbycia w przypadku gdy istnieje ryzyko popełnienia nadużyć.
Hungarian: Ez az időszak akár 36 hónapra is meghosszabbítható a bérbeadást vagy az átruházást illetően, ahol visszaélés kockázata áll fenn.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša na 36 mesecev za oddajo ali prenos, če obstaja nevarnost zlorabe.
Estonian: Seda tähtaega võib kuritarvitamise ohu korral pikendada kuni 36 kuuni, kui tegemist on tasu eest kasutada andmise või võõrandamisega.
Latvian: Attiecībā uz izīrēšanu vai atsavināšanu šo laiku var pagarināt līdz 36 mēnešiem, ja pastāv ļaunprātīgas izmantošanas iespēja.
Lithuanian: Kai nuomojant ar perleidžiant atsiranda piktnaudžiavimo pavojus, šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 36 mėnesių.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal massimu ta' 36 xahar f'dak illi jirrigwarda kiri jew trasferiment fejn hemm riskju ta' abbuż.
English: ARTICLE 38
French: ARTICLE 38
German: ARTIKEL 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: PRODUCTS OBTAINED BY COMMUNITY FARMERS ON PROPERTIES LOCATED IN A THIRD COUNTRY
French: PRODUITS OBTENUS PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES COMMUNAUTAIRES SUR DES BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS TIERS
German: VON LANDWIRTEN DER GEMEINSCHAFT AUF GRUNDSTÜCKEN IN EINEM DRITTLAND ERWIRTSCHAFTETE ERZEUGNISSE
Dutch: PRODUKTEN DIE DOOR LANDBOUWPRODUCENTEN UIT DE GEMEENSCHAP ZIJN VERKREGEN OP IN EEN DERDE LAND GELEGEN LANDERIJEN
Danish: PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE I FÆLLESSKABET PÅ EJENDOMME I ET TREDJELAND
Swedish: PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLS AV JORDBRUKARE I GEMENSKAPEN PÅ EGENDOMAR I TREDJE LAND
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΠΟ ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
Czech: PRODUKTY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUCENTŮ SPOLEČENSTVÍ POCHÁZEJÍCÍ Z POZEMKŮ NACHÁZEJÍCÍCH SE VE TŘETÍ ZEMI
Slovak: PRODUKTY ZÍSKAVANÉ FARMÁRMI SPOLOČENSTVA NA POZEMKOCH NACHÁDZAJÚCICH SA V TRETEJ KRAJINE
Polish: PRODUKTY UZYSKANE PRZEZ ROLNIKÓW WSPÓLNOTY Z GOSPODARSTW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W PAŃSTWIE TRZECIM
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGBAN ELHELYEZKEDŐ INGATLANON KÖZÖSSÉGI MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK ÁLTAL MEGSZERZETT TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI, KI SO JIH PRIDOBILI KMETJE SKUPNOSTI NA POSESTVIH, KI SE NAHAJAJO V TRETJI DRŽAVI
Romanian: PRODUSE OBȚINUTE DE FERMIERII COMUNITARI DIN PROPRIETĂȚILE SITUATE ÎNTR-UN STAT TERȚ
Estonian: SAADUSED, MILLE ÜHENDUSE PÕLLUMAJANDUSTOOTJA ON SAANUD KOLMANDAS RIIGIS ASUVALT KINNISOMANDILT
Latvian: PRODUKTI, KO KOPIENAS LAUKSAIMNIEKI IEGŪST NO ĪPAŠUMIEM, KURI ATRODAS TREŠĀ VALSTĪ
Lithuanian: BENDRIJOS ŪKININKŲ GAUTI PRODUKTAI ŪKYJE, ESANČIAME TREČIOJOJE ŠALYJE
Maltese: PRODOTTI MIKSUBA MINN BDIEWA TAL-KOMUNITÀ FUQ PROPJETATJIET LI JINSABU F'TERZI PAJJIŻI
English: ARTICLE 39
French: ARTICLE 39
German: ARTIKEL 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: SUBJECT TO ARTICLES 40 AND 41 , AGRICULTURAL , STOCK-FARMING , BEE-KEEPING , HORTICULTURAL AND FORESTRY PRODUCTS FROM PROPERTIES LOCATED IN A THIRD COUNTRY ADJOINING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , WHICH ARE OPERATED BY AGRICULTURAL PRODUCERS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING WITHIN THE SAID CUSTOMS TERRITORY AND ADJACENT TO THE THIRD COUNTRY CONCERNED SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 40 a 41 jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí země.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 40-41, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciego.
Hungarian: A 40. és 41. cikkektől függően, a mezőgazdasági, állattenyésztési, méhészeti, kertészeti és erdészeti termékek, amelyek a Közösség vámterületével szomszédos, harmadik országban található ingatlanokról származnak, és amelyeket az említett vámterületen belül lévő, és az érintett harmadik országgal szomszédos területen elhelyezkedő fő vállalkozással rendelkező mezőgazdasági termelők üzemeltetnek, importvámoktól mentesen hozhatóak be.
Estonian: Kui artiklitest 40 ja 41 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida taimekasvatus-, loomakasvatus-, mesindus-, aia- ja metsandussaadusi, mis on saadud ühenduse tolliterritooriumiga külgnevas kolmandas riigis asuvalt kinnisomandilt, mida kasutab põllumajandustootja, kelle põhitegevuskoht asub nimetatud tolliterritooriumil ja külgneb asjaomase kolmanda riigiga.
English: TO BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 , STOCK-FARMING PRODUCTS MUST BE DERIVED FROM ANIMALS WHICH ORIGINATED IN THE COMMUNITY OR HAVE ENTERED INTO FREE CIRCULATION THEREIN.
French: POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES PRODUITS DE L'ELEVAGE DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTE OU QUI ONT ETE MIS EN LIBRE PRATIQUE DANS CETTE DERNIERE.
German: FÜR ERZEUGNISSE DER VIEHZUCHT GILT ABSATZ 1 NUR , WENN DIE ERZEUGNISSE VON TIEREN MIT URSPRUNG IN DER GEMEINSCHAFT ODER VON IN DER GEMEINSCHAFT IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ÜBERGEFÜHRTEN TIEREN STAMMEN.
Dutch: Om voor het bepaalde in lid 1 in aanmerking te komen , moeten veteelproducten afkomstig zijn van dieren die van oorsprong zijn uit de Gemeenschap of aldaar in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk. 1 , må de stamme fra dyr med oprindelse i Fællesskabet eller dyr , som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: För att bestämmelserna i punkt 1 skall kunna utnyttjas för produkter från husdjursskötsel skall produkterna erhållas från djur som har sitt ursprung i gemenskapen eller som har deklarerats för fri omsättning där.
Greek: Για να τύχουν του ευεργετήματος των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κτηνοτροφικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από ζώα καταγωγής Κοινότητας ή από ζώα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Při dovozu produktů živočišného původu se odstavce 1 použije tehdy, jestliže pocházejí ze zvířat, která pocházejí ze Společenství nebo která byla propuštěna do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Aby produkty živočíšnej výroby podliehali oslobodeniu uvedenému v odseku 1, musia pochádzať zo zvierat s pôvodom v spoločenstve, alebo zo zvierat, ktoré tam boli prepustené do voľného obehu.
Polish: W celu stosowania postanowień ust. 1, produkty hodowlane muszą pochodzić ze zwierząt, pochodzących z obszaru Wspólnoty lub zostały tam wprowadzone do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseiből eredő lehetőségek igénybevételéhez az állattenyésztési termékeket olyan állatokból kell nyerni, melyek a Közösségből származnak, vagy ott szabad forgalomba kerültek.
Slovenian: Da so lahko upravičeni do določb iz odstavka 1, morajo biti živinorejski proizvodi pridobljeni iz živali, ki imajo poreklo v Skupnosti ali so bile tam dane v prosti promet.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamiseks peavad loomakasvatussaadused olema saadud ühenduse päritoluga või seal vabasse ringlusse lubatud loomadelt.
Latvian: Lai varētu izmantot 1. punkta priekšrocības, lopkopības produktiem jābūt iegūtiem no Kopienas izcelsmes mājdzīvniekiem vai tādiem mājdzīvniekiem, kas Kopienā nodoti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Kad būtų galima remtis 1 dalies nuostatomis, gyvulininkystės produktai turi būti gauti iš Bendrijos kilmės gyvulių arba į ją įvežti laisvai apyvartai.
Maltese: Sabiex igawdu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, prodotti tat-trobbija ta' l-annimali għandhom ikunu derivati minn annimali li joriġinaw fil-Komunità jew li daħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa hemmhekk.
English: ARTICLE 40
French: ARTICLE 40
German: ARTIKEL 40
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: RELIEF SHALL BE LIMITED TO PRODUCTS WHICH HAVE NOT UNDERGONE ANY TREATMENT OTHER THAN THAT WHICH NORMALLY FOLLOWS THEIR HARVEST OR PRODUCTION.
French: LA FRANCHISE EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI N'ONT PAS ETE SOUMIS A D'AUTRE TRAITEMENT QUE CELUI AUQUEL IL EST PROCEDE HABITUELLEMENT APRES LA RECOLTE OU LA PRODUCTION.
German: DIE BEFREIUNG GILT NUR FÜR WAREN , DIE KEINER WEITEREN BEHANDLUNG ALS DER NACH DER ERNTE , ERZEUGUNG ODER GEWINNUNG ÜBLICHEN BEHANDLUNG UNTERZOGEN WORDEN SIND.
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot producten die geen andere behandeling hebben ondergaan dan die welke gewoonlijk na de oogst of de productie plaatsvindt.
Danish: Fritagelsen er begrænset til produkter , som ikke er behandlet på anden måde , end hvad der er normalt efter høst eller fremstilling.
Swedish: Befrielsen skall begränsas till produkter som inte har undergått annan behandling än vad som är normalt efter skörd eller produktion.
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθείται μετά τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje len na produkty, ktoré neboli spracované iným spôsobom, len takým, aký obvykle nasleduje po ich žatve, alebo vyprodukovaní.
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do produktów, które nie zostały poddane procesom innym niż te, które następują zwykle po ich zbiorze lub produkcji.
Hungarian: A mentesség azokra a termékekre korlátozódik, amelyeket nem vetettek alá semmilyen más kezelésnek, mint ami azok betakarítását vagy termelését rendes körülmények között követi.
Slovenian: Oprostitev je omejena na izdelke, ki so bili predelani le z običajnimi postopki, ki sledijo žetvi ali proizvodnji.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui tavaline töötlemine saagikoristuse või tootmise järel.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz produktiem, kam veikta tikai tāda apstrāde, kādu parasti veic pēc ražas novākšanas vai iegūšanas.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik produktai, kurie nėra niekaip apdoroti, išskyrus tai, kas paprastai daroma nuėmus jų derlių ar juos gavus.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun limitata għal prodotti li normalment ma jkunux ġew sottoposti għal trattament barra dak li normalment isegwi l-ħsad jew produzzjoni tagħhom.