FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1992/80 of 22 July 1980 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1992/80 DU CONSEIL du 22 juillet 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1992/80 ze dne 22. července 1980, kterým se mění nařízení (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1992/80 z 22. júla 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 357/79 o štatistických zisťovaniach plôch vysadených viničom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1992/80 z dnia 22 lipca 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 357/79 w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli
Hungarian: A TANÁCS 1992/80/EGK RENDELETE (1980. július 22.) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1992/80 z dne 22. julija 1980 o spremembi Uredbe (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1992/80 AL consiliului din 22 iulie 1980 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1992/80 НА СЪВЕТА от 22 юли 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1992/80, 22. juuli 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1992/80 (1980. gada 22. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1992/80 1980 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) No 1992/80 tat- 22 ta' Lulju 1980 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 357/79 dwar l-istħarriġ statistiku ta' żoni bid-dwieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Consiliul Comunităților Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposti mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 357/79 (3) provides that the Member States concerned shall carry out every 10 years basic surveys on the area under vines and annually intermediate surveys;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 357/79 (3), prévoit que les États membres concernés procèdent tous les dix ans à des enquêtes de base sur la superficie viticole et annuellement à des enquêtes intermédiaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 357/793 musí příslušné členské státy provádět každých deset let základní zjišťování ploch vinic a každým rokem mezilehlá zjišťování;
Slovak: keďže článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 357/79[3] stanovuje, že príslušné členské štáty vykonávajú každých 10 rokov základné zisťovania plôch vysadených viničom a každoročne priebežné zisťovania;
Polish: artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 357/793 określa, że zainteresowane Państwa Członkowskie przeprowadzają co 10 lat badania podstawowe w odniesieniu do obszarów uprawy winorośli i coroczne badania pośrednie;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet[3] 1. cikk (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamok a szőlőterületekről tízévente kötelesek alapfelmérést, évente pedig időközi felmérést végezni;
Slovenian: ker člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 357/79 [3] določa, da morajo zadevne države članice izvesti vsakih 10 let osnovna raziskovanja vinogradov in vmesna letna raziskovanja;
Romanian: întrucât art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede efectuarea de către statele membre în cauză a unor anchete de bază privind zona viticolă o dată la zece ani și anchete intermediare în fiecare an;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 357/793 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et asjaomased liikmesriigid viivad läbi viinamarjakasvatusalade põhivaatlusi iga 10 aasta järel ja vahevaatlusi igal aastal;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 357/79 3 1. panta 1. punktā ir paredzēts, ka attiecīgās dalībvalstis ik pēc 10 gadiem veic ar vīnogulājiem apstādīto platību pamatapsekojumus un ik gadus - starpposma apsekojumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 357/79([3]) 1 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad suinteresuotos valstybės narės kas 10 metų vynuogynų plotuose atlieka pagrindinius tyrimus, o kiekvienais metais - tarpinius tyrimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 ([3] ) jipprovdi li l-Istati Membri konċernati għandhom iwettqu kull 10 snin stħarriġ bażiċi dwar iż-żona tad-dwieli u stħarrig intermedji darba kull sena;
English: whereas as a result of difficulties which could not have been foreseen it will not be possible to complete the first basic survey on areas under vines in Italy within the prescribed period;
French: que, suite à des difficultés imprévisibles, la première enquête de base sur les superficies viticoles ne pourra être menée à terme en Italie dans les délais prescrits;
Czech: že v důsledku nepředvídaných potíží nemůže být v Itálii první zjišťování ploch vinic provedeno ve stanovené lhůtě;
Slovak: keďže v dôsledku nepredvídateľných ťažkostí nebude v Taliansku možné počas predpísaného obdobia dokončiť prvé základné zisťovanie plôch vysadených viničom;
Polish: w wyniku trudności, których nie można było wcześniej przewidzieć, nie będzie możliwe przeprowadzenie pierwszych podstawowych badań obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli we Włoszech w wyznaczonym terminie;
Hungarian: mivel előre nem látott nehézségek miatt Olaszországban nem lehetséges az előírt időszakon belül az első alapfelmérést befejezni;
Slovenian: ker zaradi težav, ki jih ni bilo mogoče predvideti, prvega osnovnega raziskovanja vinogradov v Italiji ne bo mogoče zaključiti v predpisanem roku;
Romanian: întrucât în urma unor dificultăți imprevizibile, prima anchetă de bază privind suprafețele viticole nu va putea fi finalizată în Italia în termenul impus;
Estonian: ettenägematute raskuste tõttu ei ole võimalik lõpetada esimest viinamarjakasvatusalade põhivaatlust Itaalias ettenähtud perioodil;
Latvian: tā kā iepriekš neparedzamu grūtību dēļ Itālijā pirmo pamatapsekojumu attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem, nevarēs pabeigt paredzētajā termiņā;
Lithuanian: kadangi dėl sunkumų, kurių buvo negalima numatyti, bus neįmanoma numatytu laiku užbaigti pirmojo pagrindinio Italijos vynuogynų plotų tyrimo;
Maltese: billi bħala riżultat tad-diffikultajiet li ma setgħux ikunu previsti mhux sejjer ikun possibbli li jintemm l-ewwel stħariġ bażiku dwar iż-żoni tad-dwieli fl-Italja fi żmien il-perijodu preskritt;
English: whereas it is therefore advisable to allow this Member State to postpone for one year the dates by which this survey must be completed and the results forwarded to the Commission;
French: qu'il convient dès lors de permettre pour cet État membre un report d'un an des dates auxquelles cette enquête doit être réalisée et les résultats communiqués à la Commission;
Czech: že by se proto pro tento členský stát měl termín, k němuž musí být zjišťování provedeno a výsledky předloženy Komisi, posunout o jeden rok;
Slovak: keďže je preto účelné umožniť členským štátom predĺžiť lehoty dokončenia tohto zisťovania a zaslania výsledkov Komisii o jeden rok;
Polish: z powyższego względu zaleca się zezwolenie wyżej wspomnianemu Państwu Członkowskiemu na odroczenie terminu o jeden rok, w którym badanie musi być zakończone, a wyniki przekazane do Komisji;
Hungarian: mivel ennélfogva helyénvaló, hogy ez a tagállam egy évvel elhalassza azokat a határidőket, ameddig ezt a felmérést be kell fejezni és az eredményeket el kell juttatni a Bizottság részére;
Slovenian: ker je zato priporočljivo tej državi članici dovoliti, da za eno leto preloži datum, do katerega mora zaključiti to raziskovanje in rezultate predložiti Komisiji;
Romanian: întrucât de acum înainte se consideră necesară, pentru acest stat membru, o întârziere permisă de un an a datelor până la care această anchetă trebuie realizată, iar rezultatele trebuie comunicate Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е препоръчително да се позволи на тази държава-членка да отложи с една година датите, до които това изследване трябва да бъде завършено, а резултатите от него - изпратени на Комисията;
Estonian: seepärast on soovitatav lubada kõnealusel liikmesriigil lükata ühe aasta võrra edasi nimetatud vaatluse lõpuleviimise ja tulemuste komisjonile edastamise tähtpäeva;
Latvian: tā kā tādēļ ir ieteicams atļaut minētajai dalībvalstij par vienu gadu pagarināt termiņus, līdz kuriem minētajam apsekojumam jābūt pabeigtam un rezultātiem - nosūtītiem Komisijai;
Lithuanian: kadangi dėl to siūloma šiai valstybei narei metais atidėti datas, iki kurių šis tyrimas turi būti baigtas, o rezultatai pateikti Komisijai;
Maltese: billi huwa għalhekk rakkommandabbli li jingħata permess lil dan l-Istat Membru li jipposponi b'sena d-dati li fihom dan l-istħarriġ għandu jintemm u r-riżultati jinbagħtu lill-Kummissjoni;
English: whereas the Council has subsequently adopted provisions concerning the right to replant, which makes it necessary to record changes separately as new plantings or replantings,
French: que le Conseil a adopté par la suite des dispositions en matière de droit de replantation, qui rendent nécessaire de relever séparément les changements sous forme de nouvelles plantations ou de replantations,
Czech: že Rada dodatečně přijala ustanovení o právech na opětovnou výsadbu, a proto je nezbytné, aby se změny ve formě nových výsadeb a opětovných výsadeb zjišťovaly odděleně,
Slovak: keďže Rada následne prijala ustanovenia týkajúce sa práva opätovnej výsadby, ktoré si vyžadujú samostatné zaznamenanie zmien ako novej výsadby alebo opätovnej výsadby,
Polish: Rada przyjęła następnie przepisy dotyczące prawa do przesadzania, które sprawia, że niezbędne jest zapisywania zmian oddzielnie jako nowe sadzenia lub przesadzenia,
Hungarian: mivel a Tanács ezt követően rendelkezéseket fogadott el az újratelepítési joggal kapcsolatban, amely szükségessé teszi a változások külön nyilvántartását új telepítésként vagy újratelepítésként,
Slovenian: ker je Svet naknadno sprejel določbe v zvezi s pravico do ponovne zasaditve, na podlagi katerih je treba spremembe beležiti posebej kot nove zasaditve ali obnove,
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat prin urmare dispoziții în materie de drept de replantare care impun tratarea separată a modificărilor sub formă de plantări noi sau de replantări,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е приел впоследствие разпоредби относно правото на презасаждане, което изисква промените да бъдат вписвани отделно като нови насаждения или презасаждане,
Estonian: nõukogu on seejärel vastu võtnud taasistutamise õigust käsitlevad sätted, mille tõttu on vaja registreerida eraldi muutused esmakordse istutamise ja taasistutamise puhul,
Latvian: tā kā Padome vēlāk pieņēma tādus noteikumus par pārstādīšanas tiesībām, kas paredzēja, ka izmaiņas jāreģistrē atsevišķi attiecībā uz jauniem stādījumiem vai pārstādījumiem,
Lithuanian: kadangi Taryba vėliau patvirtino nuostatas dėl atsodinimo teisės ir todėl reikia atskirai registruoti naujus apsodinimus arba atsodinimus,
Maltese: billi l-Kunsill kien sussegwentement adotta dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-dritt ta' żergħa mill-ġdid, li jagħmluha meħtieġa li jkun irrekordjat separatament it-tibdil bħala zergħa jew żergħa mill-ġdid,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: Adoptă prezentul Regulament:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 357/79 shall be amended as follows: 1.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 357/79 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 357/79 muudetakse järgmiselt.
English: The following subparagraph shall be added to Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 1 alin. (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Dan is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 1(1):
English: "However, the first basic survey in Italy may be completed by 31 October 1981 and shall relate to the situation after grubbing and planting in the 1980/81 wine-growing year.
French: «Toutefois, la première enquête de base en Italie peut être effectuée au plus tard le 31 octobre 1981 et porte sur la situation après les arrachages et les plantations de la campagne viticole 1980/1981.
Czech: "První zjišťování se v Itálii uskuteční nejpozději do 31. října 1981 a vztahuje se na stav po ukončení klučení a výsadeb hospodářského roku 1980/81.
Slovak: "Prvé zisťovanie však môže byť v Taliansku dokončené do 31. októbra 1981 a súvisí so stavom po klčovaní a výsadbe počas vinárskeho roka 1980/81.
Polish: "Jednakże pierwsze podstawowe badanie statystyczne we Włoszech może być zakończone do dnia 31 października 1981 r. i odnosi się do sytuacji po karczowaniu i sadzeniu winorośli w roku uprawy winorośli 1980/1981.
Hungarian: "Mindazonáltal Olaszországban az első alapfelmérés 1981. október 31-ig végezhető el, és az 1980/81-es borászati évben végzett kivágások és telepítések utáni állapotra kell vonatkoznia.
Slovenian: "Vendar pa se prvo osnovno raziskovanje v Italiji lahko zaključi do 31. oktobra 1981 in se nanaša na stanje po izkrčitvi in zasaditvi v vinorodni sezoni 1980/81.
Romanian: „Cu toate acestea, prima anchetă de bază din Italia se poate efectua cel târziu până la 31 octombrie 1981 și se referă la situația ulterioară desțelenirilor și plantărilor din campania viticolă 1980/1981.
Bulgarian: “Въпреки това, първото основно изследване в Италия може да бъде завършено до 31 октомври 1981 година и се отнася до положението след изкореняването и засаждането през 1980/1981 лозарска година.
Estonian: "Itaalias võib esimese põhivaatluse lõpetada 31. oktoobriks 1981 ning see käsitleb olukorda pärast 1980/81. veiniaastal toimunud väljajuurimist ja istutamist.
Latvian: "Tomēr pirmo pamatapsekojumu Itālijā var pabeigt līdz 1981. gada 31. oktobrim, un tas attiecas uz stāvokli pēc izrakšanas un stādīšanas 1980./81. vīnkopības gadā.
Lithuanian: "Tačiau Italijoje pirmasis pagrindinis tyrimas gali būti baigtas iki 1981 m. spalio 31 d. ir jo metu tiriama padėtis, susidariusi po išnaikinimo ir apsodinimo 1980-1981 vynuogių auginimo metais.
Maltese: "B'dana kollu, l-ewwel stħartriġ bażiku fl-Italja jista' jkun imwettaq sal-31 ta' Ottubru 1981 u għandu jkun jirrigwardja s-sitwazzjoni wara t-tindif mill-egħruq u żergħa fis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1980/81.
English: The first intermediate survey in this Member State shall be carried out in 1983 and shall relate to changes during the two wine-growing years 1981/82 and 1982/83."
French: La première enquête intermédiaire dans cet État membre est effectuée en 1983 et porte sur les changements intervenus au cours des deux campagnes viticoles 1981/1982 et 1982/1983.»
Czech: První mezilehlé zjišťování proběhne v tomto státě v roce 1983 a bude se vztahovat na změny vzniklé v průběhu obou hospodářských let 1981/82 a 1982/83."
Slovak: Prvé priebežné zisťovanie v tomto členskom štáte sa vykoná v roku 1983 a súvisí so zmenami počas dvoch vinárskych rokov 1981/82 a 1982/83."
Polish: Pierwsze badanie pośrednie w tym Państwie Członkowskim przeprowadza się w 1983 r. i dotyczy ono zmian w trakcie dwóch lat uprawy winorośli 1981/82 i 1982/83."
Hungarian: Ebben a tagállamban az első időközi felmérést 1983-ban kell elvégezni, és annak az 1981/82-es és 1982/83-as két borászati év során bekövetkezett változásokra kell vonatkoznia."
Slovenian: Prvo vmesno raziskovanje v tej državi članici se opravi v letu 1983 in se nanaša na spremembe v dveh vinorodnih sezonah 1981/82 in 1982/83."
Romanian: Prima anchetă intermediară din acest stat membru se efectuează în 1983 și se referă la modificările intervenite în timpul campaniilor viticole din 1981/1982 și 1982/1983.”
Bulgarian: Първото междинно изследване в тази държава-членка се провежда през 1983 г. и се отнася до промените през двете лозарски години - 1981/1982 и 1982/1983.”
Estonian: Esimene vahevaatlus kõnealuses liikmesriigis tehakse 1983. aastal ja see käsitleb 1981/82. ja 1982/83. veiniaastal toimunud muutusi."
Latvian: Pirmo starpposma apsekojumu minētajā dalībvalstī veic 1983. gadā, un tas attiecas uz pārmaiņām iepriekšējos divos vīnkopības gados - 1981./82. un 1982./83."
Lithuanian: Pirmasis tarpinis tyrimas šioje valstybėje narėje atliekamas 1983 m. ir jo metu tiriami pokyčiai, įvykę per dvejus 1981-1982 ir 1982-1983 vynuogių auginimo metus."
Maltese: L-ewwel stħariġ intermedju f'dan l-Istat Membru għandu jsir fl-1983 u għandu jkun jirrigwardja t-tibdil matul is-sentejn tat-tkabbir għall-inbid 1981/82 u 1982/83."
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 1, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2)(a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: