English: Whereas, in view of the different characteristics of toxic products and of their varying degrees of toxicity with respect to human, animal and plant health, knowledge of the effects of any one of these products or experience in handling it cannot reasonably be considered as proof of equivalent competence for the distribution or professional use of other such products or all such products;
French: considérant que, du fait des différences de caractéristiques des produits toxiques et de la différence de degré de toxicité de ces produits pour la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, la connaissance des effets de l'un de ces produits ou l'expérience de sa manipulation ne peuvent raisonnablement faire présumer une compétence équivalente pour la distribution ou l'utilisation professionnelle des autres produits ou de l'ensemble des produits;
Portuguese: Considerando que, devido às diferenças de características dos produtos tóxicos e à diferença de grau de toxicidade destes produtos para a saúde do homem ou das espécies animais ou vegetais, o conhecimento dos efeitos de um destes produtos ou a experiência na sua manipulação não podem razoavelmente garantir uma competência equivalente para a distribuição ou a utilização profissional dos outros produtos ou do conjunto dos produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu rozdílů mezi charakteristikami toxických látek a rozdílů mezi stupni toxicity těchto látek pro zdraví lidí, zvířat a rostlin nelze znalosti o účincích některé z těchto látek nebo zkušenosti s nakládáním s ní považovat za dostatečnou záruku rovnocenné způsobilosti pro distribuci nebo odborné používání ostatních látek nebo veškerých látek;
Slovak: keďže vzhľadom na rozdielne vlastnosti toxických výrobkov a rôzne stupne ich škodlivosti pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, znalosť o účinkoch každého z týchto výrobkov alebo praxi s ich manipuláciou nie je možné považovať za primeraný dôkaz rovnocennej kvalifikácie na distribúciu alebo odborné využitie iných alebo všetkých takýchto výrobkov;
Polish: w świetle zróżnicowanych cech produktów toksycznych i zróżnicowanego poziomu ich toksyczności w odniesieniu do zdrowia ludzi, zwierząt i roślin, wiedza o skutkach powodowanych przez te produkty albo doświadczenie w posługiwaniu się nimi nie może być efektywnie uznawana jako dowód równoważnych kwalifikacji dla dystrybucji albo profesjonalnego wykorzystania innych takich produktów lub wszelkich produktów tego rodzaju;
Hungarian: mivel tekintetbe véve a toxikus termékek különféle jellemzőit és azoknak az emberre, állatra és növényre való mérgező voltának változó mértékét, bármely ilyen termék hatásának ismeretét vagy kezelési tapasztalatot nem lehet a forgalmazására vagy hivatásszerű használatára vonatkozó egyenértékű alkalmasság bizonyítékaként kezelni;
Slovenian: ker zaradi različnih značilnosti strupenih proizvodov in različne stopnje strupenosti teh proizvodov za zdravje ljudi, živali in rastlin, znanje glede učinkov enega teh proizvodov ali izkušnje o ravnanju z njim razumljivo ne morejo zadoščati kot dokaz za enako usposobljenost pri distribuciji ali profesionalni uporabi takšnih ali podobnih proizvodov;
Romanian: întrucât, având în vedere diferențele de caracteristici ale produselor toxice și diferența gradului de toxicitate al acestor produse pentru sănătatea omului, a speciilor animale și vegetale, cunoașterea efectelor oricăruia dintre aceste produse sau experiența în manipularea sa nu poate fi considerată o dovadă a competenței echivalente pentru distribuția sau utilizarea profesională a altor produse sau a ansamblului de produse;
Estonian: pidades silmas toksiliste toodete mitmesuguseid omadusi ja nende toksilisuse erinevat määra inimeste, loomade ja taimede tervisele, ei saa põhjendatult lugeda teadmisi ühe sellise toote mõjust või kogemusi selle käsitsemisel tõenduseks, nagu oleks olemas samaväärne pädevus muude selliste toodete või kõigi selliste toodete turustamiseks või erialaseks kasutamiseks;
Latvian: ņemot vērā toksisko produktu atšķirīgās īpašības un to dažādo toksiskuma pakāpi attiecībā uz cilvēku, dzīvnieku vai augu veselību, zināšanas par jebkura atsevišķa produkta iespaidu vai pieredzi darbībā ar to nevar pamatoti uzskatīt par līdzvērtīgu kompetences pierādījumu citu šādu produktu vai visu šādu produktu izplatīšanā vai profesionālā izmantošanā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į skirtingas toksiškų produktų charakteristikas ir įvairų jų toksiškumo žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatai laipsnį, žinios apie bet kurio iš šių produktų poveikį arba su jo tvarkymu susijusi patirtis negali būti laikoma pakankamu tinkamos kompetencijos norint platinti ar profesionaliai naudoti kitus tokius produktus arba visus tokius produktus įrodymu;
Maltese: Billi minħabba l-karatteristiċi differenti ta' prodotti tossiċi u l-gradi varji tagħhom ta' tossiċità fir-rigward tas-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti, tagħrif dwar l-effetti ta' kwalunkwe minn dawn il-prodotti jew esperjenza fl-immaniġġjar tagħhom ma tistax raġjonevolment tkun meqjusa bħala prova ta' kompetenza ekwivalenti għad-distribuzzjoni jew l-użu professjonali ta' prodotti oħra bħal dawn jew dwar il-prodotti kollha;