English: Whereas Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1055/77 lays down that products which are held by an intervention agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls and which are not brought back into that Member State are to be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1055/77 prévoit dans son article 3 paragraphe 2 que l'écoulement des produits détenus par un organisme d'intervention en dehors du territoire de l'État membre dont il relève qui ne sont pas ramenés dans cet État membre, s'effectue au prix et aux conditions arrêtés ou à arrêter pour le lieu de stockage;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1055/77 stanoví, že se produkty držené intervenční agenturou mimo území členského státu, jehož soudní pravomoci agentura podléhá, prodávají za ceny a za podmínek, které byly stanoveny nebo mají být stanoveny pro místo skladování;
Slovak: keďže článok 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1055/77 ustanovuje, že výrobky nakúpené intervenčnou agentúrou mimo územia členského štátu, pod ktorého súdnu právomoc patrí a ktoré sa do tohto členského štátu nevracajú, sa majú predať za cenu a za podmienok, ktoré sa ustanovili alebo sa majú ustanoviť pre miesto ich skladovania;
Polish: artykuł3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1055/77 stanowi, że produkty, które znajdują się w posiadaniu agencji interwencyjnej poza terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji ona podlega, i które nie są sprowadzane z powrotem do tego Państwa Członkowskiego, mają być sprzedawane po cenach i z zastrzeżeniem warunków ustanowionych, lub które zostaną ustanowione w odniesieniu do miejsca składowania;
Hungarian: mivel az 1055/77/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy azon termékeket, amelyek az intervenciós hivatal azon tagállam területén kívül birtokol, amelynek a fennhatósága alá az tartozik, és amelyeket nem visznek vissza az adott tagállamba, a raktározás helyén meghatározott vagy meghatározandó áron és feltételekkel kell értékesíteni;
Slovenian: ker člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 1055/77 določa, da se proizvode, ki jih ima na zalogi intervencijska agencija izven ozemlja države članice, pod katere sodno pristojnost spada, in ki se jih ne pošlje nazaj v to državo članico, proda po cenah in pod pogoji, ki so določeni ali se jih določi za kraj skladiščenja;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1055/77 prevede că produsele deținute de organism de intervenție în afara teritoriului statului membru sub jurisdicția căruia se află și care nu sunt aduse înapoi în respectivul stat membru nu trebuie desfăcute la prețurile și în condițiile stabilite sau care urmează a fi stabilite pentru locul de stocare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1055/77 предвижда в член 3, параграф 2 пласирането на продуктите, държани от интервенционна агенция извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада, които не са върнати в тази държава-членка, да се извършва при цени и условия определени, или които следва да бъдат определени за мястото на съхранение;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 3 lõikega 2 sätestatakse, et tooted, mida sekkumisasutus hoiab väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla ta kuulub, ja mida ei tooda sellesse liikmesriiki tagasi, tuleb müüa vastavalt ladustamispaiga jaoks kindlaks määratud või määratavatele hindadele ja tingimustele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1055/77 3. panta 2. punkts nosaka, ka produkti, ko intervences aģentūra uzglabā ārpus tās dalībvalsts teritorijas, kuras jurisdikcijā tā atrodas, un kas netiek ievesti atpakaļ šajā dalībvalstī, ir jārealizē par tādām cenām un ar tādiem nosacījumiem, kas ir noteikti vai vēl jānosaka uzglabāšanas vietai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad intervencinės agentūros turimi produktai, laikomi už valstybės narės, kurios jurisdikcijai ji priklauso, teritorijos ribų ir negrąžinami į tą valstybę narę, turi būti parduodami tokiomis kainomis ir sąlygomis, kurios yra nustatytos arba bus nustatytos produktų laikymo vietoje;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru1055/77 jistabilixxi li dawk il-prodotti li jinżammu mill-aġenzija ta' intervent barra t-territorju ta' l-Istat Membru u li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tiegħu, u li ma jinġabrux lura f'dak l-Istat Membru għandhom jinbiegħu bil-prezzijiet u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti jew li għad iridu jiġu stabbiliti għall-post tal-ħażna;