English: Whereas on 1 January 1975 the Customs Cooperation Council addressed a recommendation to States which are members thereof and to the customs and economic unions set up by certain of them, to incorporate in their customs tariffs or in their statistical nomenclatures the subheadings listed in the Annex to the said recommendation or, at least, to take appropriate steps to enable statistical data to be reported to the United Nations bodies concerned on the basis of these subheadings,
French: considérant que le Conseil de coopération douanière a adressé, le 1er janvier 1975, aux États qui en sont membres, ainsi qu'aux unions douanières ou économiques constituées par certains d'entre eux, une recommandation visant à insérer dans leur tarif douanier ou dans leur nomenclature statistique les sous-positions figurant dans la liste annexée à la recommandation précitée ou, tout au moins, à prendre les mesures appropriées permettant de fournir aux organes intéressés des Nations unies les données statistiques sur la base de ces sous-positions,
Czech: vzhledem k tomu, že dne 1. ledna 1975 zaslala Rada pro celní spolupráci doporučení státům, které jsou jejími členy, a celním a hospodářským uniím, jež některé z nich tvoří, aby do svých celních sazebníků nebo statistických nomenklatur začlenily položky uvedené na seznamu v příloze k uvedenému doporučení nebo aby alespoň přijaly vhodná opatření, která by umožnila poskytovat příslušným subjektům Spojených národů údaje na základě těchto položek,
Slovak: keďže 1. januára 1975 Rada pre colnú spoluprácu adresovala odporúčanie štátom, ktoré sú jej členmi a colným a hospodárskym úniám založeným určitými z nich, aby zahrnuli do svojich colných taríf alebo štatistických nomenklatúr podpoložky uvedené v prílohe k uvedenému odporúčaniu alebo aby vykonali aspoň príslušné kroky na umožnenie oznamovania týkajúcich sa štatistických údajov orgánom Organizácie spojených orgánov na základe týchto podpoložiek,
Polish: Rada Współpracy Celnej, dnia 1 stycznia 1975 r., skierowała do państw, które są jej członkami, a także do utworzonych przez niektóre z nich związków celnych i gospodarczych zalecenie włączenia do ich taryf celnych i do ich nomenklatury statystycznej podpozycji wymienionych w wykazie załączonym do wymienionego zalecenia, lub do podjęcia przynajmniej stosownych środków pozwalających na dostarczenie zainteresowanym organom Narodów Zjednoczonych danych statystycznych na podstawie tych podpozycji,
Hungarian: mivel 1975. január 1-jén a Vámegyüttműködési Tanács ajánlásban szólította fel a Vámegyüttműködési Tanácsnak azokat a tagállamait és az azok némelyike által létrehozott vámügyi és gazdasági szövetségeket, hogy a hivatkozott ajánlás mellékletében található alszámokat építsék be vámtarifáikba vagy statisztikai nómenklatúrájukba, vagy legalábbis tegyék meg a szükséges lépéseket annak elősegítése érdekében, hogy a statisztikai adatok jelentése az Egyesült Nemzetek érintett testületei számára ezeknek az alszámoknak az alapján történjen,
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje dne 1. januarja 1975 naslovil priporočilo na države, ki so njegove članice, in na carinske in gospodarske unije, ki so jih nekatere ustanovile, naj v svoje carinske tarife oziroma v svoje statistične nomenklature uvrstijo podštevilke, ki so naštete v Prilogi k navedenemu priporočilu, ali naj ukrenejo vsaj vse potrebno, da bo mogoče statistične podatke sporočati ustreznim organom Združenih narodov na podlagi teh podštevilk,
Romanian: întrucât la 1 ianuarie 1975 Consiliul de Cooperare Vamală a adresat o recomandare statelor membre ale acestuia, precum și uniunilor vamale și economice instituite de către unele dintre aceste state, de a încorpora în tarifele lor vamale sau în nomenclaturile lor statistice subpozițiile cuprinse în anexa la recomandarea respectivă sau, cel puțin, de a lua măsurile corespunzătoare pentru a permite ca datele statistice să fie raportate organismelor Națiunilor Unite pe baza acestor subpoziții,
Bulgarian: като има предвид, че на 1 януари 1975 г. Съветът за митническо сътрудничество отправи препоръка, към своите държави-членки и към митническите и икономически съюзи, създадени от някои от тях, за включване в митническите им тарифи или в техните статистически номенклатури на подпозициите, изброени в приложението към упоменатата препоръка или поне да предприемат необходимите мерки, за да създадат възможност за предаване на статистически данни на заинтересованите органи на Обединените нации на базата на тези подпозиции,
Estonian: jaanuaril 1975 edastas Tollikoostöö Nõukogu oma liikmesriikidele ja mõnede liikmesriikide asutatud tolli- ja majandusliitudele soovituse lisada nende tollitariifidesse või statistikanomenklatuuridesse nimetatud soovituse lisas loetletud alamrubriigid või vähemalt astuda vajalikud sammud, et võimaldada nende statistiliste andmete edastamist asjaomastele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organitele nende alamrubriikide alusel,
Latvian: tā kā 1975. gada 1. janvārī Muitas sadarbības padome adresēja savām dalībvalstīm un dažu šo dalībvalstu izveidotajām muitas un ekonomikas savienībām ieteikumu to muitas tarifos vai statistikas nomenklatūrā iekļaut apakšpozīcijas, kas uzskaitītas minētā Ieteikuma pielikumā, vai vismaz veikt attiecīgus pasākumus, lai statistikas datus attiecīgajām ANO iestādēm varētu paziņot saskaņā ar šīm apakšpozīcijām,
Lithuanian: kadangi 1975 m. sausio 1 d. Muitinių bendradarbiavimo taryba valstybėms, kurios yra tarybos narės, taip pat muitų ir ekonominėms sąjungoms, kurias yra sudariusios kai kurios narės, rekomendavo į jų muitų tarifus arba jų statistines nomenklatūras įtraukti minėtos rekomendacijos priede išvardytas subpozicijas arba bent jau imtis atitinkamų veiksmų, kad statistinius duomenis būtų galima teikti atitinkamiems Jungtinių Tautų organams pagal šias subpozicijas,
Maltese: Billi fl-1 ta' Jannar 1975 il-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganali indirizza rakkomandazzjoni lill-Istati li huma membri tiegħu u lill-unjonijiet doganali u ekonomiċi mwaqqfa minn uħud minnhom, biex jinkorporaw fit-tariffi doganali tagħhom jew fin-nomneklaturi ta' statistika tagħhom is-subintestaturi mniżżla fl-Anness għall-istess rakkomandazzjoni jew għall-anqas, biex jieħdu l-passi xierqa biex jiffaċiltà li informazzjoni ta' statistika tkun irraportata lill-korpi tal-Ġnus Magħquda fuq il-bażi ta' dawn is-subintestaturi,