English: The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea Bissau, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea Bissau, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission en Guinée-Bissau, au secrétariat d'État de la pêche de la république de Guinée-Bissau, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins 30 jours avant la date de début de validité demandée.
Czech: Příslušné orgány Společenství předloží Úřadu státního tajemníka pro rybolov Republiky Guinea Bissau prostřednictvím Delegace Evropských společenství v Guineji Bissau žádost pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle této dohody, nejméně třicet dnů před prvním dnem požadované doby platnosti.
Slovak: Príslušné orgány Európskeho spoločenstva predložia Úradu ministra rybolovu Republiky Guinea-Bissau prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Guiney-Bissau žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce loviť podľa tejto Dohody, najmenej 30 dní pred začiatkom požadovaného obdobia platnosti.
Polish: Odpowiednie władze Wspólnoty składają do biura sekretarza stanu ds. rybołówstwa Republiki Gwinei Bissau, poprzez przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Gwinei Bissau, wniosek dla każdego statku rybackiego, który pragnie dokonywać połowu na mocy niniejszej Umowy, najpóźniej 30 dni przed datą rozpoczęcia okresu ważności, będącego przedmiotem wniosku.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok az Európai Közösségek Bizottságának bissau-guineai delegációján keresztül a kért érvényességi idő kezdetének időpontja előtt legalább 30 nappal a Bissau-guineai Köztársaság Halászati Államtitkári Hivatalához kérelmet nyújtanak be valamennyi, e megállapodás szerint halászni szándékozó hajó vonatkozásában.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti prek Delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Gvineji Bissau predložijo Uradu ministra za ribištvo v Gvineji Bissau zahtevek za vsako plovilo, ki želi ribariti v skladu s tem sporazumom, vsaj 30 dni pred datumom začetka obdobja veljavnosti, za katerega je zaprošeno.
Romanian: Autoritățile competente ale Comunității prezintă Biroului Secretarului de Stat pentru Pescuit al Republicii Guineea Bissau, prin Delegația Comisiei Comunităților Europene din Guineea Bissau, o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul prezentului acord, cu cel puțin 30 de zile înaintea datei de începere a perioadei de validitate solicitate.
Bulgarian: Компетентните органи от Общността подават в канцеларията на Държавния секретар по риболова на Република Гвинея Бисау, чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау, заявление за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов съгласно настоящото споразумение, най-малко 30 дни преди началото на заявения период на валидност.
Estonian: Asjaomased ühenduse ametiasutused esitavad Guinea-Bissau Vabariigi kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni Delegatsiooni Guinea-Bissaus vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda, vähemalt 30 päeva enne nõutava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Attiecīgās Kopienas iestādes ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Gvinejā-Bisavā starpniecību iesniedz Gvinejas-Bisavas Republikas Zivsaimniecības valsts sekretāra birojam pieteikumu par katru kuģi, ar ko vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu, vismaz 30 dienas pirms pieteikumā prasītā derīguma termiņa sākuma.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos valdžios institucijos per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Bisau Gvinėjoje pateikia Bisau Gvinėjos Respublikos Žvejybos reikalų valstybės sekretoriaus biurui paraišką dėl kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal šią sutartį, ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki pageidaujamo leidimo galiojimo laikotarpio pradžios datos.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Komunità kompetenti għandhom jippreżentaw lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' l-Stat għas-Sajd tar-Repubblika tal-Guinea Bissau, vija d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Guinea Bissau, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt dan l-Ftehim, mhux inqas minn 30 jum qabel d-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità mitluba.