English: Without prejudice to the provisions referred to in Article 1 (2), each Member State shall notify directly to the Commission, at least on the first working day of each week, the secondary outbreaks of any of the diseases listed in Annex I which are confirmed in its territory.
French: Sans préjudice des dispositions visées à l'article 1er paragraphe 2, tout État membre notifie directement à la Commission, au moins le premier jour ouvrable de chaque semaine, les foyers secondaires de l'une des maladies figurant à l'annexe I, constatés sur son territoire.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 2 do artigo 1o, todos os Estados-membros notificarão directamente a Comissão, pelo menos no primeiro dia útil de cada semana, dos focos secundários de uma das doenças constantes do Anexo I, verificadas no respectivo território.
Dutch: Onverminderd de in artikel 1, lid 2, bedoelde bepalingen meldt iedere Lid-Staat ten minste op de eerste werkdag van iedere week de op zijn grondgebied geconstateerde secundaire haarden van een van de in bijlage I genoemde ziekten rechtstreeks aan de Commissie.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, anmelder medlemsstaterne på ugens første arbejdsdag sekundærudbrud på deres område af en af de i bilag I anførte sygdomme direkte til Kommissionen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 skall varje medlemsstat direkt till kommissionen anmäla sekundära utbrott av någon av sjukdomarna i bilaga 1 som fastställts på dess territorium, senast den första arbetsdagen i varje vecka.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava suoraan komissiolle vähintään jokaisen viikon ensimmäisenä työpäivänä sen alueella havaitun liitteessä I luetellun taudin sekundääripesäkkeestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž by tím byla dotčena ustanovení čl. 1 odst, 2, hlásí každý členský stát přímo Komisi nejpozději první pracovní den každého týdne sekundární ohniska chorob uvedených v příloze I, zjištěných na jeho území.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 odsek 2, každý členský štát hlási priamo Komisii, najneskôr prvý pracovný deň každého týždňa, sekundárne ohnisko nákaz, uvedených v prílohe I, zistených na svojom území.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett rendelkezések sérelme nélkül, minden tagállam - legkésőbb minden hét első munkanapján - közvetlenül jelenti a Bizottságnak az I. mellékletben felsorolt betegségek bármelyikének a területén megerősített másodlagos kitörését.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz člena 1(2), vsaka država članica neposredno prijavi Komisiji najkasneje na prvi delovni dan v tednu sekundarne izbruhe katere koli bolezni, naštete v Prilogi I, ki so bili potrjeni na njenem ozemlju.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute în articolul 1 alineatul (2), fiecare stat membru notifică direct Comisiei, cel puțin în prima zi lucrătoare din fiecare săptămână, focarele secundare a uneia din maladiile prevăzute în anexa I, constatate pe teritoriul său.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, посочени в член 1, параграф 2, всяка държава-членка обявява директно пред Комисията най-малко през първия работен ден на всяка седмица наличието на вторични огнища на някои от болестите, изброени в приложение І, които са потвърдени на нейна територия.
Estonian: Piiramata artikli 1 lõikes 2 osutatud sätete kohaldamist, teatab iga liikmesriik vähemalt iga nädala esimesel tööpäeval otse komisjonile oma territooriumil kindlaks tehtud I lisas loetletud haiguste teisestest kolletest.
Latvian: Neierobežojot 1. panta 2. punktā minētos noteikumus, katra dalībvalsts vismaz katras nedēļas pirmajā darba dienā tieši dara zināmu Komisijai jebkuras I pielikumā minētas slimības apstiprinātus sekundāros uzliesmojumus tās teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeisdamos 1 straipsnio 2 dalies nuostatų, ne vėliau kaip kiekvienos savaitės pirmąją darbo dieną praneša Komisijai apie ligų, įtrauktų į I priedą, pakartotinus protrūkius, patvirtintus jų teritorijoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(2), kull Stat Membru għandu jinnotifika direttament lill-Kummissjoni, mill-inqas fl-ewwel jum tax-xogħol ta' kull ġimgħa, dwar l-inċidenza sekondarja ta' kull wieħed mill-mard elenkat fl-Anness 1 li jiġi konfermat fit-territorju tiegħu.