English: Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States or, in respect of hybrid maize for sowing, from the system introduced by Regulation No 120/67/EEC to that established by this Regulation, in particular if the introduction of that system gives rise to substantial difficulties for some products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime em vigor nos Estados-Membros, ou para o milho híbrido destinado à sementeira, entre o regime instituído pelo Regulamento nº 120/67/CEE e o regime previsto pelo presente Regulamento, nomeadamente se a aplicação deste encontrar dificuldades sensíveis quanto a certos produtos, estas medidas serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Swedish: Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från medlemsstaternas nuvarande ordningar eller, när det gäller hybridmajs som används som utsäde, den ordning som infördes genom förordning nr 120/67/EEG till den som fastställs i denna förordning, särskilt om införandet av den nya ordningen orsakar väsentliga svårigheter för vissa produkter, skall sådana åtgärder antas enligt förfarandet i artikel 11.
Czech: Bude-li nezbytné přijmout přechodná opatření pro usnadnění přechodu od režimu platného v členských státech a v případě osiva hybridní kukuřice od režimu zavedeného nařízením č. 120/67/EHS na režim stanovený v tomto nařízení, zejména pokud bude uplatňování tohoto režimu na některé produkty narážet na značné obtíže, budou tato opatření přijata postupem podle článku 11.
Slovak: V prípade, že s cieľom zjednodušenia prechodu zo systému platného v členských štátoch v súčasnosti alebo v prípade hybridnej kukurice na siatie, zo systému zavedeného nariadením č.120/67/EHS na systém ustanovený týmto nariadením vznikne potreba prechodných opatrení, najmä ak zavedenie tohto systému spôsobuje v prípade niektorých výrobkov závažné ťažkosti, prijmú sa takéto opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Jeśli środki przejściowe są niezbędne do ułatwienia przejścia od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich, lub w wypadku krzyżówki kukurydzy przeznaczonej na siew, od systemu wprowadzonego rozporządzeniem nr 120/67/EWG do tego ustanowionego niniejszym rozporządzeniem, w szczególności jeśli wprowadzenie tego systemu powoduje powstanie istotnych trudności dla pewnych produktów, środki te przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: Amennyiben átmeneti intézkedések szükségesek a tagállamokban hatályban lévő rendszerről, illetve a hibridkukorica-vetőmag esetében a 120/67/EGK rendelet által bevezetett rendszerről az e rendelet által létrehozott rendszerre történő áttérés megkönnyítése céljából, különösen ha a szóban forgó rendszer bevezetése bizonyos termékek tekintetében jelentős nehézségeket okoz, az ilyen intézkedéseket a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Če bi bili za lažji prehod s sistema, veljavnega v državah članicah, ali pri hibridni koruzi za setev, s sistema, ki ga uvaja Uredba št. 120/67/EGS, na tistega, ki ga vzpostavlja ta uredba, potrebni prehodni ukrepi, še zlasti če uvajanje tega sistema povzroča težave pri nekaterih proizvodih, je treba sprejeti takšne ukrepe, kakršne določa člen 11.
Romanian: În cazul în care sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita tranziția de la sistemul în vigoare în statele membre sau, pentru porumbul hibrid destinat însămânțării, de la regimul stabilit de Regulamentul nr. 120/67/CEE la regimul prevăzut de prezentul regulament, în special dacă aplicarea acestuia întâmpină, pentru anumite produse, dificultăți importante, aceste măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.
Bulgarian: Ако се окаже, че са необходими преходни мерки, които трябва да облекчат прехода от действащата в държавите-членки система, или по отношение на хибридната царевица за посев, от системата, която е въведена с Регламент №120/67/ЕИО и предвидената от настоящия регламент система, и по-специално, ако въвеждането на тази система води до значителни затруднения при някои продукти, тези мерки се приемат в съответствие с процедурата по член 11.
Estonian: Kui osutuvad vajalikuks üleminekumeetmed, et hõlbustada üleminekut liikmesriikides kehtivalt süsteemilt või külvamiseks ettenähtud hübriidmaisi puhul määrusega nr 120/67/EMÜ kehtestatud süsteemilt käesoleva määrusega ettenähtud süsteemile, eriti kui uue süsteemi kehtestamine tekitaks teatavate toodete puhul tõsiseid raskusi, võetakse need meetmed vastu artiklis 11 ettenähtud korras.
Latvian: Ja ir vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu pāreju no dalībvalstīs spēkā esošās sistēmas vai, attiecībā uz sēšanai paredzēto kukurūzas hibrīdu, no sistēmas, kura ieviesta ar Regulu Nr. 120/67/EEK, uz šajā regulā paredzēto sistēmu, it īpaši tad, ja šādas sistēmas ieviešana rada būtiskas grūtības ar dažiem produktiem, tad šādus pasākumus pieņem saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Jei, siekiant palengvinti perėjimą nuo valstybėse narėse veikiančios sistemos arba, sodinti skirtų hibridinių kukurūzų atveju, nuo Reglamentu Nr. 120/67/EEB nustatytos sistemos prie tos, kuri nustatyta šiame reglamente, ypač jei tos sistemos diegimas sukeltų didelių problemų kai kurių produktų atžvilgiu, reikėtų taikyti pereinamojo laikotarpio priemones, tokios priemonės turi būti tvirtinamos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ li jkunu neċessarji miżuri transitorji biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mis-sistema fis-seħħ fl-Istati Membri jew, fir-rigward ta' qamħirrum ibridu għaż-żriegħ, mis-sistema introdotta bir-Regolament Nru 120/67/KEE għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament, partikolarment jekk l-introduzzjoni ta' dik is-sistema tikkawża diffikultajiet sostanzjali għal ċerti prodotti, dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.