FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MARK MUST BE APPLIED TO A LABEL FIXED TO THE PACKAGING , OR PRINTED ON THE PACKAGING , IN SUCH A WAY THAT IT IS DESTROYED WHEN THE PACKAGING IS OPENED;
Czech: Označení musí být provedeno na štítku připevněném k dalšímu balení nebo na dalším balení vytištěné takovým způsobem, že při otevření dalšího balení dojde ke zničení tohoto označení;
Slovak: Značka sa musí aplikovať na etiketu pripojenú k druhému obalu alebo je vytlačená na druhý obal takým spôsobom, aby sa zničila pri otvorení druhého obalu;
Polish: Znak musi być dołączony do etykiety przymocowanej do opakowania lub wydrukowany na opakowaniu w taki sposób, żeby przy otwarciu opakowania uległ zniszczeniu.
Hungarian: A jelölést a csomagoláshoz erősített vagy arra rányomtatott címkén oly módon kell elhelyezni, hogy a csomag felnyitásakor az tönkremenjen;
Slovenian: Oznaka se mora natisniti na etiketo, pritrjeno na paket, ali natisniti na paket tako, da se ob odprtju paketa uniči;
Estonian: Märk peab olema pandud pakendil olevale etiketile või trükitud pakendile selliselt, et pakendi avamisel etikett rikutakse;
Latvian: Marķējums jāuzspiež uz etiķetes, ko piestiprina pie iepakojuma, vai jāuzdrukā uz iepakojuma tā, lai, iepakojumu atverot, to iznīcinātu;
Lithuanian: Ženklas turi būti dedamas ant etiketės, kuri pritvirtinta prie pakuotės, arba išspausdinamas ant pakuotės taip, kad atidarant pakuotę sveikumo ženklas būtų sunaikintas;
Maltese: Il-marka għandha tkun applikata fuq tikketta mwaħħla mal-pakkett jew stampata fuq il-pakkett, b'mod li tinqered meta l-pakkett jinfetaħ;
English: THE LABEL MUST ALSO SHOW A SERIAL NUMBER , UNLESS THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY DECIDES THAT THIS IS OPTIONAL FOR THE PURPOSE OF INTRA-COMMUNITY TRADE.
Slovak: etiketa musí uvádzať tiež poradové číslo, pokiaľ príslušný ústredný orgán nerozhodne, že je to voliteľné na účel obchodu vo vnútri spoločenstva.
Polish: Na etykiecie musi być również umieszczony numer seryjny, chyba że właściwe władze centralne zadecydują, że do celów handlu wewnątrzwspólnotowego nie jest to obowiązkowe.
Hungarian: a címkén egy sorszámnak is szerepelnie kell, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező központi hatóság úgy határoz, hogy ez a Közösségen belüli kereskedelem céljára nem kötelező.
Slovenian: etiketa mora vsebovati tudi serijsko številko, razen če glavni pristojni organ sklene, da to ni obvezno za namene trgovine med državami članicami ES.
Estonian: etiketil peab olema ka seerianumber, kui pädev keskasutus ei ole otsustanud, et see ei ole ühendusesisese kaubanduse jaoks kohustuslik.
Latvian: uz etiķetes jābūt arī sērijas numuram, ja vien centrālā kompetentā iestāde nenolemj, ka Kopienas iekšējās tirdzniecības vajadzībām tas nav obligāti.
Lithuanian: ant etiketės taip pat turi būti nurodomas serijos numeris, jeigu kompetentinga centrinė institucija nepriima sprendimo, kad Bendrijos vidaus prekybos tikslais nurodyti serijos numerį neprivaloma.
Maltese: it-tiketta għandha turi wkoll numru f'serje, kemm-il darba l-awtorità ċentrali kompetenti ma tiddeċidix li dan hu fakoltattiv għall-iskopijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju
English: HOWEVER , WHEN CUT MEAT OR OFFAL IS WRAPPED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 61 OF CHAPTER XI , THE LABEL REFERRED TO ABOVE MAY BE FIXED TO THE WRAPPING.
Czech: Pokud je však maso získané bouráním nebo droby zabaleno v souladu s kapitolou XI odstavcem 61, výše uvedený štítek může být připevněn na dalším obalu.
Slovak: Avšak, keď sa delené mäso alebo vedľajšie jatočné produkty balia do priameho obalu v súlade s odsekom 61 kapitoly XI, etiketa uvedená vyššie sa môže pripevniť k priamemu obalu.
Polish: Jednak w przypadku, kiedy rozebrane mięso lub podroby są w opakowaniu jednostkowym zgodnie z rozdziałem XI ust. 61, wyżej opisana etykieta może być przymocowana do tego opakowania.
Hungarian: Amennyiben azonban a darabolt húst vagy a vágási melléktermékeket a XI. 61. ponttal összhangban védőcsomagolással látják el, a fent említett címke az elsődleges csomagoláshoz is hozzáerősíthető.
Slovenian: Če se razkosano meso ali klavnični proizvodi embalirajo v skladu z odstavkom 61 Poglavja XI, se lahko zgoraj navedena etiketa pritrdi na embalažo.
Estonian: Kui lihatükid või rups on pakendatud vastavalt XI peatüki lõikele 61, võib eespool osutatud etikett olla kinnitatud ümbrisele.
Latvian: Tomēr, ja izcirtņus vai subproduktus iesaiņo saskaņā ar XI nodaļas 61. punktu, tad iepriekš minēto etiķeti var piestiprināt iesaiņojumam.
Lithuanian: Tačiau, jeigu supjaustyta mėsa arba subproduktai yra įvyniojami pagal XI skyriaus 61 poskyrio reikalavimus, pirmiau minėta etiketė gali būti tvirtinama prie įvyniojimo medžiagos.
Maltese: Iżda, meta laħam maqtugħ jew skart jinkesa skond il-paragrafu 61 tal-Kapitlu XI, it-tiketta msemmija hawn fuq għandha titwaħħal fuq il-kisi.
English: IN THE CASE OF OFFAL PACKAGED IN A SLAUGHTERHOUSE , THE NUMBER INCLUDED IN THE MARK MUST BE THAT OF THE SLAUGHTERHOUSE CONCERNED.
Czech: V případě drobů balených na jatkách je číslo uvedené na označení číslem veterinárního schválení dotyčných jatek.
Slovak: V prípade vedľajších jatočných produktov balených do druhého obalu na bitúnku, číslo obsiahnuté v značke, musí byť číslo príslušného bitúnku.
Polish: W przypadku podrobów opakowanych w ubojni, numer zawarty w znaku weterynaryjnym musi być numerem danej ubojni.
Hungarian: A vágóhídon csomagolt vágási melléktermék esetében a jelölésen feltüntetett számnak az érintett vágóhíd állatorvosi nyilvántartási számának kell lennie.
Slovenian: Pri klavničnih proizvodih, ki se pakirajo v klavnici, mora oznaka zdravstvene ustreznosti vsebovati številko veterinarske odobritve zadevne klavnice.
Estonian: Tapamajas pakendatud rupsi puhul peab märgil olema asjaomase tapamaja number.
Latvian: Subproduktiem, kas ir iepakoti lopkautuvē, marķējumā jābūt attiecīgās lopkautuves veterinārā apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Jeigu subproduktai supakuojami skerdykloje, ženkle yra nurodomas tos skerdyklos numeris.
Maltese: Fil-każ ta' skart ippakkjat f'biċċerija, in-numru inkluż fil-marka għandu jkun dak tal-biċċerija konċernata.
English: IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 54 , WHERE FRESH MEAT IS WRAPPED IN COMMERCIAL PORTIONS INTENDED FOR DIRECT SALE TO THE CONSUMER , A REPRODUCTION OF THE HEALTH MARK REQUIRED UNDER PARAGRAPH 49 (A) MUST ALSO BE PRINTED ON THE WRAPPING OR ON A LABEL AFFIXED TO THE WRAPPING.
Czech: Kromě požadavků odstavce 54, pokud je čerstvé maso baleno v prvním balení v obchodních dávkách určených k přímému prodeji zákazníkům, musí být duplikát označení zdravotní nezávadnosti požadovaného podle odst. 49 písm. a) rovněž vytištěn na prvním balení nebo na štítku k prvnímu balení připevněném.
Slovak: Okrem požiadaviek odseku 54 tam, kde sa čerstvé mäso balí do priameho obalu v porciách v trhovej úprave, určených na priamy predaj spotrebiteľovi, kópia označenia zdravotnej nezávadnosti požadovanej podľa odseku 49 pododsek a) musí byť vytlačená tiež na priamom obale alebo na etikete pripojenej k priamemu obalu.
Polish: Oprócz wymagań określonych w ust. 54, w przypadku świeżego mięsa w opakowaniu jednostkowym, które jest już podzielone na porcje przeznaczone do bezpośredniej sprzedaży detalicznej, znak weterynaryjny określony w ust. 49 lit. a) musi być umieszczony na opakowaniu jednostkowym lub na etykiecie przymocowanej do opakowania jednostkowego.
Hungarian: Amennyiben a friss hús védőcsomagolása közvetlenül a fogyasztónak történő értékesítésre szánt kereskedelmi adagokban történik, az 54. pontban meghatározott követelményeken kívül a 49. a) pontban előírt állat-egészségügyi jelölés másolatát is rá kell nyomtatni a védőcsomagolásra vagy egy ahhoz erősített címkére.
Slovenian: Če se sveže meso embalira v komercialnih embalažnih enotah, namenjenih neposredni prodaji porabnikom, se mora, poleg zahtev iz odstavka 54, oznaka zdravstvene ustreznosti iz odstavka 49(a) natisniti tudi na embalažo ali na etiketo, ki je pritrjena na embalažo.
Estonian: Standardsetesse pakenditesse pakitud ja otse tarbijale müümiseks ettenähtud värske liha puhul peab lisaks lõike 54 nõuetele ümbrisele või ümbrisele kinnitatud etiketile olema trükitud ka lõike 49 punktis a nõutud tervisemärk.
Latvian: Papildus 54. punkta prasībām, ja svaigu gaļu iesaiņo tirdzniecībai paredzētās porcijās, ko tieši pārdos patērētājam, tad 49. punkta a) apakšpunktā paredzētais veselības marķējuma atveidojums jāuzdrukā arī uz iesaiņojuma vai tam piestiprinātās etiķetes.
Lithuanian: Be reikalavimų, išdėstytų 54 poskyryje, jei šviežia mėsa įvyniojama prekiniais kiekiais, skirtais iš karto parduoti vartotojui, 49 poskyrio a punkte nustatyto sveikumo ženklo kopija taip pat turi būti išspausdinama ant įvyniojimo medžiagos arba ant etiketės, kuri yra pritvirtinta prie įvyniojimo medžiagos.
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet tal-paragrafu 54, fejn laħam frisk jinkesa f'porzjonijiet kummerċjali maħsuba għall-bejgħ dirett lill-konsumatur, riproduzzjoni tal-marka tas-saħħa meħtieġa taħt il-paragrafu 49(a) għandu jkun stampat fuq il-kisi jew fuq it-tikketta mwaħħla mal-kisi.
English: THE MARK MUST INCLUDE THE VETERINARY APPROVAL NUMBER OF THE CUTTING PLANT INSTEAD OF THAT OF THE SLAUGHTERHOUSE.
Czech: Označení musí zahrnovat číslo veterinárního schválení bourárny namísto čísla veterinárního schválení jatek.
Slovak: Značka musí uvádzať veterinárne schvaľovacie číslo rozrábkarne namiesto čísla bitúnku.
Polish: Znak musi zawierać weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu rozbioru, a nie ubojni.
Hungarian: A jelnek a vágóhíd állatorvosi nyilvántartási száma helyett a daraboló üzem állatorvosi nyilvántartási számát kell tartalmaznia.
Slovenian: Oznaka mora namesto številke veterinarske odobritve klavnice vsebovati številko veterinarske odobritve razsekovalnice.
Estonian: Märgil peab tapamaja veterinaarloa numbri asemel olema lihalõikusettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: Marķējumā jānorāda gaļas sadalīšanas uzņēmuma apstiprinājuma numurs, nevis lopkautuves apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Ženkle vietoj skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numerio turi būti nurodomas mėsos išpjaustymo įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-marka għandha tinkludi n-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-impjant tat-tqattigħ minflok dak tal-biċċerija.
English: THE DIMENSION REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 49 NEED NOT APPLY TO THE MARK REQUIRED UNDER THIS PARAGRAPH.
Czech: Požadavky na rozměry v odstavci 49 nemusí být použity u označení požadovaného podle tohoto odstavce.
Slovak: Požiadavky odseku 49 týkajúce sa rozmeru sa nemusia uplatňovať na značku požadovanú podľa tohto odseku.
Polish: Wymogi co do wymiarów określone w ust. 49 nie muszą być stosowane do oznakowania określonego w niniejszym ustępie.
Hungarian: A 49. pontban előírt méretek nem vonatkoznak az e pontban előírt jelölésre.
Slovenian: Pri tem ni treba, da zahteve glede velikosti iz odstavka 49 veljajo tudi za oznako, predvideno v tem odstavku.
Estonian: Käesolevas lõikes nõutud märgi suhtes ei ole vaja kohaldada lõike 49 nõudeid märgi mõõtmete kohta.
Latvian: Šīs direktīvas 49. punktā minētās prasības attiecībā uz izmēriem neattiecas uz šajā punktā paredzēto marķējumu.
Lithuanian: Ženklui, kuris dedamas pagal šio poskyrio reikalavimus, neprivalo būti taikomi matmenys, nurodyti 49 poskyryje.
Maltese: Il-ħtiġiet tad-daqs tal-paragrafu 49 m'għandhomx għalfejn japplikaw għall-marka meħtieġa taħt dan il-paragrafu.
English: HOWEVER , IN THE CASE OF OFFAL WRAPPED IN A SLAUGHTERHOUSE , THE NUMBER INCLUDED IN THE MARK MUST BE THAT OF THE SLAUGHTERHOUSE CONCERNED.
Czech: V případě drobů balených na jatkách však číslo zahrnuté v označení musí být číslem příslušných jatek.
Slovak: Avšak, v prípade vedľajších jatočných produktov balených do priameho obalu na bitúnku, číslo uvedené v značke musí byť číslo príslušného bitúnku.
Polish: Jednak w przypadku podrobów pakowanych jednostkowo w ubojni, numer podany w znaku weterynaryjnym musi być numerem danej ubojni.
Hungarian: A vágóhídon előcsomagolt vágási melléktermék esetében azonban a jelölésen feltüntetett számnak az érintett vágóhíd számának kell lennie.
Slovenian: Pri klavničnih proizvodih, ki se embalirajo v klavnici, mora oznaka zdravstvene ustreznosti vsebovati številko veterinarske odobritve zadevne klavnice.
Estonian: Tapamajas pakitud rupsi puhul peab märgil olema siiski asjaomase tapamaja number.
Latvian: Tomēr subproduktiem, kas ir iesaiņoti lopkautuvē, marķējumā jānorāda attiecīgās lopkautuves veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Tačiau, jeigu subproduktai įvyniojami skerdykloje, ženkle yra nurodamas tos skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' skart mgħotti fil-biċċerija, in-numru inkluż fil-marka għandu jkun dak tal-biċċerija konċernata.
English: MEAT FROM SOLIPEDS AND ITS PACKAGING MUST BEAR A SPECIAL MARK , TO BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16.
Czech: Maso lichokopytníků a jeho balení musí mít zvláštní označení, které se určí postupem podle článku 16.
Slovak: Mäso z nepárnokopytníkov a jeho druhý obal musia byť označené osobitnou značkou, ktorá sa má určiť v súlade s postupom stanoveným v článku16.
Polish: Mięso pochodzące od zwierząt jednokopytnych i jego opakowanie zbiorcze muszą być oznaczone specjalnym znakiem, który zostanie ustalony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: A egypatások húsát és annak csomagolását különleges, a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Meso enokopitarjev in pripadajoča embalaža mora nositi posebno oznako, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Kabjaliste lihal ja selle pakendil peab olema artiklis 16 sätestatud korras kindlaks määratud spetsiaalne märk.
Latvian: Uz nepārnadžu gaļas un tās iepakojuma jābūt īpašam marķējumam, ko nosaka saskaņā ar 16. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Neporakanopių mėsa ir jos pakuotės turi būti ženklinamos specialiu ženklu, kuris nustatomas 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Laħam mis-solipedi u l-ippakkjar tiegħu għandu jkollu marka speċjali, li għandu jkun determinat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16.
English: THE COLORANTS WHICH MAY BE USED FOR MARKING FRESH MEAT SHALL BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16.
Czech: Barviva, která mohou být používána k razítkování čerstvého masa, musí být schválena postupem podle článku 16.
Slovak: O farbivách, ktoré sa môžu použiť na označovanie čerstvého mäsa sa môže rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Barwniki, których można używać do znakowania świeżego mięsa, zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: A friss hús megjelölésére használható színezékekről a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban döntenek.
Slovenian: Barvila, ki se lahko uporabljajo pri označevanju svežega mesa, se določijo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Värske liha märgistamiseks kasutatavad värvained määratakse kindlaks artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Par krāsvielām, ko var izmantot svaigas gaļas marķēšanai, lemj saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl dažomųjų medžiagų, naudojamų šviežiai mėsai ženklinti, priimamas 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-koloranti li jistgħu jintużaw għall-immarkar ta' laħam frisk għandu jkun deċiż skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16.
English: UNTIL SUCH TIME AS THAT DECISION IS TAKEN , ONLY METHYL VIOLET MAY BE USED FOR THIS PURPOSE.
Czech: Než bude toto rozhodnutí přijato, může být pro tento účel používána pouze methylviolet.
Slovak: Až do doby prijatia tohto rozhodnutia sa môže na tento účel používať iba metylénová fialová.
Polish: Do czasu podjęcia decyzji w tej sprawie w tym celu można stosować jedynie fiolet metylowy.
Hungarian: E határozat meghozataláig erre a célra kizárólag metilibolya festékanyag használható.
Slovenian: Dokler odločitev o tem ni sprejeta, se lahko za ta namen uporablja le metil vijolično.
Estonian: Kuni kõnealuse otsuse vastuvõtmiseni võib selleks kasutada ainult metüülvioletti.
Latvian: Līdz šāda lēmuma pieņemšanai drīkst izmantot tikai metilvioleto krāsvielu.
Lithuanian: Kol bus priimtas toks sprendimas, šiam tikslui gali būti naudojamas tik violetinis metilas.
Maltese: Sa dak iż-żmien li tittieħed dik id-deċiżjoni, vjola metili biss għandu jintuża għal dan l-iskop.
English: CHAPTER XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU XI
English: MUST BE STRONG ENOUGH TO ENSURE EFFECTIVE PROTECTION OF THE MEAT DURING TRANSPORTATION AND HANDLING.
Czech: musí být dostatečně pevné, aby zajistily účinnou ochranu masa během přepravy a manipulace.
Slovak: musí byť dostatočne pevný na zaistenie účinnej ochrany mäsa počas prepravy a manipulácie.
Polish: musi być wystarczająco mocne, żeby zapewniać skuteczną ochronę mięsa w czasie transportu i przenoszenia.
Hungarian: elegendően erősnek kell lennie ahhoz, hogy a szállítás és a kezelés során biztosítsa a hús hatékony védelmét.
Slovenian: mora biti dovolj trden, da zagotavlja učinkovito zaščito mesa med prevozom in nadaljnjim rokovanjem z njim.
Estonian: see peab olema piisavalt tugev liha efektiivseks kaitsmiseks veo ja käitlemise ajal.
Latvian: tam jābūt pietiekami izturīgam, lai nodrošinātu efektīvu gaļas aizsardzību, to pārvadājot un ar to rīkojoties.
Lithuanian: ji turi būti pakankamai tvirta, kad tinkamai apsaugotų pervežamą ir tvarkomą mėsą;
Maltese: ikunu b'saħħithom biżżejjed li jiżguraw il-protezzjoni effettiva tal-laħam matul it-trasport u t-tqandil.
English: WHERE FRESH CUT MEAT OR OFFAL IS WRAPPED , THIS OPERATION MUST BE CARRIED OUT IMMEDIATELY AFTER CUTTING AND IN ACCORDANCE WITH HYGIENE REQUIREMENTS.
Czech: Pokud je baleno v prvním balení čerstvé maso získané bouráním nebo droby, musí být tento úkon proveden okamžitě po rozbourání a v souladu s požadavky na hygienu.
Slovak: Tam, kde sa delené čerstvé mäso alebo vedľajšie jatočné produkty balia do priameho obalu, sa táto činnosť musí vykonávať okamžite po rozrábke a v súlade s hygienickými požiadavkami.
Polish: Opakowanie jednostkowe kawałków świeżego mięsa lub podrobów musi nastąpić niezwłocznie po dokonaniu rozbioru i zgodnie z wymaganiami higieny.
Hungarian: A friss darabolt hús vagy vágási melléktermék elsődleges csomagolása (védőcsomagolása) esetén e műveletet közvetlenül a darabolás után és a higiéniai követelményekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Če se razkosano sveže meso ali klavnični proizvodi embalirajo, je treba ta postopek izvesti takoj po razseku in v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Kui värske tükeldatud liha või rups pakitakse, siis tuleb seda teha kohe pärast lõikamist ja vastavalt hügieeninõuetele.
Latvian: Svaigas gaļas izcirtņi vai subprodukti jāiesaiņo tūlīt pēc sadalīšanas un saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jeigu supjaustyta šviežia mėsa arba subproduktai yra vyniojami, šis darbas turi būti atliktas tuoj pat supjausčius mėsą bei laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Fejn il-laħam frisk maqtugħ jew l-iskart jinkesa, din l-operazzjoni għandha ssir minnufih wara l-qtugħ u skond il-ħtiġiet ta' l-iġjene.
English: WITH THE EXCEPTION OF CUTS OF SOLID OUTER PIG FAT AND BELLY , CUT MEAT AND OFFAL MUST IN ALL CASES BE PROVIDED WITH A PROTECTIVE WRAPPING UNLESS IT IS SUSPENDED THROUGHOUT ITS TRANSPORT.
Czech: S výjimkou kusů pevného vnějšího sádla a dutiny břišní musí být rozbourané kusy masa a droby opatřeny ve všech případech ochranným prvním obalem, pokud nejsou přepravovány po celou dobu ve visu.
Slovak: S výnimkou dielov mäsa iných ako bravčová slanina a brušná dutina, musia byť rozrobené mäso a vedľajšie jatočné produkty vo všetkých prípadoch vybavené ochranným priamym obalom, pokiaľ nie sú zavesené počas celej prepravy.
Polish: Z wyjątkiem kawałków słoniny i brzucha, kawałki mięsa i podroby muszą we wszystkich przypadkach być opakowane jednostkowo, chyba że są zawieszone podczas transportu.
Hungarian: A szilárd külső sertésszalonna-darabok és hasaljaszalonna-darabok kivételével a darabolt húst és a vágási mellékterméket minden esetben védőcsomagolással kell ellátni, kivéve, ha azt a szállítás során mindvégig felfüggesztett állapotban tartják.
Slovenian: Z izjemo kosov prašičjega sala in trebuha se morajo razsekano meso in klavnični proizvodi v vseh primerih embalirati v zaščitne ovoje, razen če so med prevozom obešeni.
Estonian: Tükeldatud liha ja rups, välja arvatud searasva väliskihi tahked tükid ja kõhutükid, peavad alati olema kaitseümbrises, kui neid ei transpordita rippuvas asendis.
Latvian: Izņemot cieta cūku speķa un vēdera gabalus, izcirtņiem un subproduktiem, ja vien tos nepārvadā uzkārtus, visos gadījumos jābūt apgādātiem ar aizsargiesaiņojumu.
Lithuanian: Išskyrus sveikus išorinių kiaulių lašinių ir pilvų gabalus, supjaustyta mėsa ir subproduktai visada turi būti įvyniojami į apsauginę įvyniojimo medžiagą, jei gabenant jie nėra laikomi pakabinti.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-qatgħat tax-xaħam solidu ta' barra tal-majjal u ż-żaqq, laħam maqtugħ u skart għandu fil-każijiet kollha jkunu provduti b'kisi protettiv kemm-il darba ma jkunx sospiż matul it-trasport tiegħu.
English: SUCH WRAPPING MUST BE TRANSPARENT AND COLOURLESS AND MUST ALSO FULFIL THE CONDITIONS OF THE FIRST AND SECOND INDENTS OF PARAGRAPH 58 (A);
Czech: Takový první obal musí být průhledný a bezbarvý a musí rovněž splňovat podmínky odst. 58 písm. a) první a druhé odrážky;
Slovak: Takýto priamy obal musí byť priehľadný a bezfarebný a musí tiež spĺňať podmienky prvej a druhej zarážky odseku 58 pododsek a);
Polish: Takie opakowanie jednostkowe musi być przezroczyste i bezbarwne oraz musi także spełniać warunki przewidziane w ust. 58 lit. a) tiret pierwsze i drugie;
Hungarian: E védőcsomagolásnak átlátszónak és színtelennek kell lennie, és meg kell felelnie az 58. a) pont első és második francia bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: Takšni zaščitni ovoji morajo biti prozorni in brezbarvni ter morajo obenem izpolnjevati pogoje iz prve in druge alinee odstavka 58(a);
Estonian: Nimetatud ümbris peab olema läbipaistev ja värvitu ning vastama ka lõike 58 punkti a esimese ja teise taande tingimustele;
Latvian: Šādam iesaiņojumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam, kā arī jāatbilst 58. punkta a) apakšpunkta pirmā un otrā ievilkuma nosacījumiem;
Lithuanian: Ši įvyniojimo medžiaga turi būti permatoma bei bespalvė ir atitikti 58 poskyrio a punkto pirmos ir antros įtraukų reikalavimus;
Maltese: Dan il-kisi għandu jkun trasparenti u bla kulur u għandu jħares il-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-paragrafu 58(a);
English: IT MAY NOT BE USED AGAIN FOR WRAPPING MEAT.
Czech: nesmí být opětovně použit k prvnímu balení masa.
Slovak: nesmie sa znova použiť na balenie mäsa.
Polish: nie można go ponownie użyć jako opakowania jednostkowego mięsa.
Hungarian: e csomagolás hús elsődleges csomagolására ismételten nem használható fel.
Slovenian: za embaliranje mesa se ne smejo ponovno uporabiti.
Estonian: seda ei tohi kasutada liha korduvpakkimiseks.
Latvian: to nedrīkst atkārtoti izmantot gaļas iesaiņošanai.
Lithuanian: jos negalima dar kartą naudoti mėsai įvynioti.
Maltese: ma jistax jerġa jintuża għall-kisi tal-laħam.
English: WRAPPED MEAT MUST BE PACKAGED.
Czech: Maso v prvním balení musí být zabaleno do dalšího balení.
Slovak: Mäso v priamom obale musí byť zabalené do druhého obalu.
Polish: Opakowania jednostkowe mięsa muszą być umieszczone w opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: A védőcsomagolással ellátott húst csomagolni kell.
Slovenian: Embalirano meso mora biti zapakirano.
Estonian: Pakitud liha tuleb pakendada.
Latvian: Iesaiņota gaļa jāiepako.
Lithuanian: Įvyniota mėsa turi būti įpakuojama.
Maltese: Laħam mgħotti għandu jkun ippakkjat.