English: The Hong Kong SAR shall readmit, upon application by a Member State and without any formalities other than those specified in this Agreement, all persons of another jurisdiction who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
French: La RAS de Hong Kong réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles qui sont précisées dans le présent accord, toute personne relevant d'une autre juridiction qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, pour autant qu'il est établi ou valablement présumé sur la base du commencement de preuve fournie, que cette personne:
Spanish: La RAE de Hong Kong readmitirá en su territorio, a petición de un Estado miembro y sin más trámites que los especificados en el presente Acuerdo, a toda persona sujeta a otra jurisdicción que no cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos de entrada, estancia o residencia vigentes en el territorio del Estado miembro requirente, si se prueba o se presume sobre la base de indicios razonables, que la persona en cuestión:
Finnish: Hongkongin erityishallintoalue ottaa takaisin jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan tässä sopimuksessa määriteltyjä muodollisuuksia noudattaen kaikki sellaiset muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvat henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, olemisen tai asumisen edellytyksiä pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella edellyttäen, että esitetään näyttö seuraavasta, tai voidaan alustavasti esitetyn näytön perusteella pätevästi olettaa seuraavan pitävän paikkansa:
Slovak: OAO Hong Kong na základe žiadosti členského štátu a bez akýchkoľvek formalít iných ako tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode, príjme všetky osoby podliehajúce právomoci iného štátu, ktoré nespĺňajú alebo ktoré prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území žiadajúceho členského štátu za predpokladu, že je dokázané alebo možno hodnoverne preukázať na základe poskytnutého predbežného dôkazu, že takéto osoby:
Polish: Hongkong SAR przyjmuje, na wniosek Państwa Członkowskiego i bez żadnych formalności, innych niż te określone w niniejszej Umowie, wszystkie osoby podlegające innej jurysdykcji, które nie spełniają lub przestały spełniać obowiązujące warunki dla wjazdu, przebywania i pobytu na terytorium składającego wniosek Państwa Członkowskiego, o ile zostało stwierdzone lub istnieje uzasadnione domniemanie, że na podstawie prima facie dostarczonych dowodów, takie osoby:
Hungarian: A Hongkong KKT a tagállamok bármelyikének megkeresésére és az e megállapodásban meghatározottakon kívüli további alaki követelmények nélkül visszafogadja a más joghatóság alá tartozó olyan személyeket, akik nem vagy már nem teljesítik a megkereső tagállam területére történő beutazás, az ottani jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeit, amennyiben bizonyítást nyer vagy a bemutatott meggyőző bizonyítékok alapján valószínűsíthető, hogy e személyek:
Slovenian: Posebna upravna regija Hongkong bo na zahtevo države članice in brez vseh formalnosti razen tistih, ki so navedene v tem Sporazumu, ponovno sprejela vse osebe druge jurisdikcije, ki ne izpolnjujejo ali pa več ne izpolnjujejo veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju države članice prosilke, če je dokazano ali pa se lahko utemeljeno sklepa na podlagi predloženega dokazila prima facie, da so take osebe:
Romanian: RAS Hong Kong readmite pe teritoriul său, la cererea unui stat membru și fără alte formalități în afara celor specificate în prezentul acord, orice persoană dintr-o altă jurisdicție care nu îndeplinește sau a încetat să mai îndeplinească condițiile în vigoare de intrare, prezență sau ședere pe teritoriul statului membru solicitant, cu condiția să se dovedească sau să se poată presupune în mod valabil pe baza unor dovezi suficiente la prima vedere prezentate că această persoană:
Estonian: Hongkongi EHP võtab liikmesriigi nõudel ja käesolevas lepingus määramata vorminõudeid esitamata tagasi kõik muu jurisdiktsiooni alused isikud, kes ei vasta või ei vasta enam kehtivatele tingimustele taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemiseks, seal viibimiseks või elamiseks tingimusel, et esitatud esmapilgul usutavate tõendite põhjal on tõestatud või võib piisava kindlusega eeldada, et sellised isikud:
Latvian: Pēc dalībvalsts pieteikuma un bez citām formalitātēm kā tām, kas noteiktas šajā nolīgumā, Honkongas īpašās pārvaldes apgabals uzņem atpakaļ visas citas jurisdikcijas personas, kas neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem nosacījumiem attiecībā uz iebraukšanu, atrašanos vai uzturēšanos pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritorijā, ja ir pierādīts vai ja, pamatojoties uz iesniegtiem sākotnēji šķietami ticamiem pierādījumiem, var pamatoti uzskatīt, ka
Lithuanian: Valstybės narės prašymu ir be jokių kitų formalumų, išskyrus nurodytuosius šioje Sutartyje, Honkongo SAR priima atgal visus kitai jurisdikcijai priklausančius asmenis, kurie neatitinka arba nebeatitinka galiojančių atvykimo, buvimo ar nuolatinio gyvenimo prašančiosios valstybės narės teritorijoje nuostatų su sąlyga, jei yra įrodyta arba pateiktų pakankamų įrodymų pagrindu gali būti pagrįstai manoma, kad tokie asmenys:
Maltese: Il-Hong Kong SAR għandu jaċċetta mill-ġdid, fuq applikazzjoni ta' Stat Membru u mingħajr ebda formalitajiet oħra barra minn dawk imsemmija f'dan il-Ftehim, lill-persuni kollha ta' ġurisdizzjoni oħra li ma jkunux, jew ma jkunux għadhom jikkonformu mal-kondizzjonijiet fis-seħħ għad-dħul, preżenza, jew residenza, fit-territorju ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba dejjem jekk tingħata prova, jew ikun maħsub b'mod leġittimu fuq bażi ta' l-evidenza prima facie li tkun ingħatat, li persuni bħal dawn: