English: By way of derogation from paragraph 1, where a Contracting Party has invoked the objection procedure provided for in Article 8, the Contracting Parties shall act in accordance with the outcome of the consultations, unless the matter is referred to arbitration, in which case:
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'une des parties contractantes a demandé l'application de la procédure d'opposition prévue à l'article 8, les parties contractantes sont tenues d'agir conformément aux résultats des consultations, à moins que l'affaire n'ait été portée devant l'instance d'arbitrage, auquel cas:
German: Hat eine Vertragspartei das Einspruchsverfahren gemäß Artikel 8 eingeleitet, so handeln die Vertragsparteien abweichend von Absatz 1 gemäß den Ergebnissen der Konsultationen, es sei denn, die Schlichtung wird in Anspruch genommen; in diesem Fall gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que una de las Partes Contratantes haya recurrido al procedimiento de oposición contemplado en el artículo 8, ambas Partes actuarán de acuerdo con las consecuencias de las consultas, salvo que el asunto se haya remitido a arbitraje, en cuyo caso:
Italian: In deroga al paragrafo 1, se una parte contraente ha avviato la procedura di opposizione prevista all'articolo 8, entrambe le parti contraenti si attengono ai risultati delle consultazioni o, qualora si faccia ricorso all'arbitrato:
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 1, se uma parte contratante tiver invocado o procedimento de oposição previsto no artigo 8º, as partes contratantes actuarão de acordo com o resultado das consultas, excepto se a questão tiver sido sujeita a uma instância de arbitragem. Nesse caso:
Dutch: In afwijking van lid 1 geldt dat, indien een overeenkomstsluitende partij gebruik heeft gemaakt van de in artikel 8 bedoelde bezwaarprocedure, de overeenkomstsluitende partijen handelen in overeenstemming met het resultaat van het overleg, tenzij de zaak wordt verwezen voor bemiddeling, in welk geval het volgende geldt:
Danish: Hvis en af de kontraherende parter har gjort brug af den i artikel 8 fastsatte indsigelsesprocedure, handler de kontraherende parter uanset stk. 1 i overensstemmelse med udfaldet af drøftelserne, medmindre sagen henvises til voldgift, hvorved følgende gælder:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 skall de avtalsslutande parterna i de fall då en av parterna gjort en invändning enligt artikel 8 agera i enlighet med utfallet av samrådet, utom i de fall då ärendet går till skiljedom, då följande skall gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos sopimuspuoli on aloittanut 8 artiklassa määrätyn vastaväitemenettelyn, sen on toimittava neuvottelujen tulosten mukaisesti, jollei asiaa saateta välimiesmenettelyyn, jolloin:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει επικαλεσθεί τη διαδικασία ένστασης που προβλέπεται στο άρθρο 8, τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, εκτός και αν το ζήτημα έχει παραπεμφθεί στη διαιτησία στην οποία περίπτωση:
Slovak: Ak zmluvná strana začala námietkový postup upravený článkom 8, výnimkou z odseku 1 budú zmluvné strany konať v súlade s výsledkom konzultácií, ak sa záležitosť nepostupuje arbitráži. V takom prípade:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, gdy Umawiająca się Strona odwołała się do procedury sprzeciwu określonej w art. 8, Umawiające się Strony będą działać zgodnie z wynikiem konsultacji, chyba że dana kwestia zostanie skierowana do arbitrażu, w którym to przypadku:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben valamely Szerződő Fél a 8. cikkben meghatározott kifogásolási eljárást vesz igénybe, a Szerződő Felek a konzultációk eredményének megfelelően járnak el, hacsak az ügyet választottbíróság elé nem viszik, amely esetben: a)
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, v katerem pogodbenica uveljavlja ugovorni postopek, opredeljen v členu 8, pogodbenici upoštevata rezultat posvetovanj, razen kadar je vprašanje predloženo razsodišču. V tem primeru:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), dacă una dintre părțile contractante invocă procedura de exprimare a obiecțiilor prevăzută la articolul 8, părțile contractante acționează în conformitate cu rezultatele consultărilor, cu excepția cazului în care chestiunea este supusă arbitrajului, caz în care:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато договаряща страна е поискала процедура на възражение, предвидена в член 8, договарящите страни действат в съгласие с изхода от консултациите, освен ако въпросът не бъде отнесен за арбитраж, в който случай:
Estonian: Erandina lõikest 1, kui lepinguosaline on algatanud artiklis 8 sätestatud vastuväidete esitamise menetluse, tegutsevad lepinguosalised kooskõlas konsultatsioonide tulemustega, kui küsimus ei ole antud vahekohtule lahendamiseks; sellisel juhul:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ja Līgumslēdzēja puse ir ierosinājusi iebildumu procedūru, kas paredzēta 8. pantā, tad Līgumslēdzējas puses rīkojas saskaņā ar apspriešanās rezultātu, ja vien lietu nenodod izskatīšanai šķīrējtiesā, un šādā gadījumā:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, jeigu Susitariančioji Šalis laikosi 8 straipsnyje numatytos prieštaravimų sprendimo tvarkos, Susitariančiosios Šalys remiasi konsultacijų rezultatais, išskyrus atvejus, kai klausimas pateikiamas arbitražui ir tokiu atveju:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, fejn Parti Kontraenti tkun invokat il-proċedura ta' l-oġġezzjoni prevista fl-Artikolu 8, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaġixxu skond ir-riżulat tal-konsultazzjonijiet, kemm-il darba l-kwistjoni ma tkunx ntbagħtet għall-arbitraġġ, f'liema każ: