FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Employment Office, Brussels)
German: OFFICE NATIONAL DE L'EMPLOI , BRUXELLES - RIJKSDIENST VOOR ARBEIDSVOORZIENING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR ARBEIT)
Spanish: «Office national de l'emploi - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening» (Oficina Nacional del Empleo), Bruselas
Swedish: Office national de l'emploi, Bruxelles Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Centralkontoret för arbetsmarknadsfrågor, Bryssel)
Slovak: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Národný úrad zamestnanosti, Brusel)
Hungarian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Országos Foglalkoztatási Hivatal, Brüsszel)
Slovenian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Državni zavod za zaposlovanje, Bruselj)
Estonian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (riigi tööhõiveamet, Brüssel)
Lithuanian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Nacionalinė darbo įstaiga), Briuselis;
Maltese: Office national des l'emplois, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (l-Uffiċċju Nazzjonali tax-Xogħol, Brussell)
English: for mariners: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Merchant Navy Pool of Mariners), Antwerp
German: FÜR SEELEUTE : POOL DES MARINS DE LA MARINE MARCHANDE - POOL VAN DE ZEELIEDEN TER KOOPVAARDIJ (SEEMÄNNISCHE HEUERSTELLE DER HANDELSMARINE) , ANTWERPEN
Italian: per i marittimi : " Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij " (Pool dei marittimi della marina mercantile) , Antwerpen
Slovak: pre námorníkov: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Zväz námorníkov obchodného loďstva), Antverpy
Bulgarian: за моряци: Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Пул на моряците от търговския флот), Антверпен
English: For the purposes of applying Article 102 (2) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 102 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 102 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102, del Reglamento de aplicación:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 102.2:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 102 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 102, параграф 2 от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 102 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Sickness, maternity and accidents at work: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Institute for insurance against sickness and invalidity, Brussels)
German: KRANKHEIT - MUTTERSCHAFT UND ARBEITSUNFALL : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG)
Italian: Malattia , maternità e infortuni sul lavoro : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità)
Slovak: choroba, materstvo a pracovné úrazy: Institut national d´assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národná inštitúcia pre poistenie pre prípad choroby a invalidity, Brusel)
Bulgarian: Общо заболяване, майчинство и трудови злополуки: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel – (Национален институт за здравно осигуряване и осигуряване за инвалидност, Брюксел)
English: Occupational diseases: Fonds de maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)
German: BERUFSKRANKHEITEN : FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES , BRUXELLES - FONDS VOOR BERÖPSZIEKTEN , BRUSSEL (KASSE FÜR BERUFSKRANKHEITEN)
Italian: Malattie professionali : " Fonds des maladies professionnelles , Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten , Brussel " (Fondo per le malattie professionali)
Slovak: choroby z povolania: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Fond pre choroby z povolania, Brusel)
Bulgarian: Професионални болести Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Фонд за професионални болести, Брюксел
English: Family benefits: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (National Family Allowances Office for Employed Persons, Brussels)
German: FAMILIENLEISTUNGEN : OFFICE NATIONAL DES ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS SALARIES , BRUXELLES - RIJKSDIENST VOOR KINDERBIJSLAG VOOR WERKNEMERS , BRUSSEL (STAATLICHES AMT FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ARBEITNEHMER)
Italian: Prestazioni familiari : " Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés , Bruxelles / Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers , Brussel " (Ufficio nazionale di assegni familiari per lavoratori subordinati)
Bulgarian: Семейни обезщетения: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles / Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel – (Национален институт за семейни добавки за заети лица, Брюксел)
English: For the purposes of applying Article 113 (2) of the Implementing Regulation: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute)
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 113 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG)
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 113 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità)
Bulgarian: За целите на прилагане на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Национален институт за здравно осигуряване и осигуряване за инвалидност)
English: For the purposes of applying Article 6 (1) of the Implementing Regulation: (a) depending upon the nature of the activity last pursued:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 6 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
English: The pension insurance institutions for manual workers and clerical staff specified in Annex 2 for the different Member States (b) where it is not possible to determine the nature of the last activity:
German: JE NACH DER ART DER ZULETZT AUSGEÜBTEN TÄTIGKEIT : DIE IN ANHANG 2 IM VERHÄLTNIS ZU DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN GENANNTEN TRÄGER DER RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER UND DER ANGESTELLTEN
Slovenian: Nosilci pokojninskega zavarovanja za fizične delavce in pisarniško osebje, opredeljeni v Prilogi 2 za različne države članice (b) kjer ni mogoče določiti narave zadnje dejavnosti:
English: The pension insurance institutions for manual workers specified in Annex 2 for the different Member States
German: LÄßT SICH DIE ART DIESER LETZTEN TÄTIGKEIT NICHT FESTSTELLEN : DIE IN ANHANG 2 IM VERHÄLTNIS ZU DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN GENANNTEN TRÄGER DER RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER
Spanish: Las instituciones del seguro-pensión de obreros señaladas en el Anexo 2 en relación con los diversos Estados miembros
Swedish: De i förhållande till de olika medlemsstaterna i bilaga 2 förtecknade pensionsförsäkringsinstitutionerna för arbetare
Slovak: inštitúcie dôchodkového poistenia pre manuálnych pracovníkov, uvedené v prílohe 2 pre rôzne členské štáty
Slovenian: Nosilci pokojninskega zavarovanja za fizične delavce, opredeljeni v Prilogi 2 za različne države članice
Bulgarian: Пенсионните осигурителни институти за работници на ръчния труд, специфицирани в приложение 2 за различните държави-членки
Estonian: tööliste pensionikindlustusasutused, mis on määratud lisaga 2 eri liikmesriikide jaoks
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-ħaddiema ta' l-id speċifikati fl-Anness 2 għall-Istati Membri differenti
English: persons who, pursuant to Dutch legislation, have been insured under the general old-age insurance scheme (Algemene Ouderdomswet) whilst they were pursuing an activity which was not subject to compulsory insurance under German legislation: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte - (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
German: BEI PERSONEN , DIE NACH DEN NIEDERLÄNDISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ÜBER DIE ALLGEMEINE VERSICHERUNG FÜR DEN FALL DES ALTERS (ALGEMENE OUDERDOMSWET) WÄHREND EINER TÄTIGKEIT VERSICHERT WAREN , DIE NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN NICHT VERSICHERUNGSPFLICHTIG GEWESEN WÄRE : BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FÜR ANGESTELLTE , BERLIN
Italian: persone che sono state assicurate ai sensi della legislazione olandese sull'assicurazione vecchiaia generale (Algemene Ouderdomswet) mentre esercitavano un'attività non soggetta ad assicurazione obbligatoria ai sensi della legislazione tedesca : " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati) , Berlin
Bulgarian: лица, които съгласно нидерландското законодателство са били осигурени по общата осигурителна схема за старост, когато са извършвали дейност, която не подлежи на задължително осигуряване по германското законодателство: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte – (Федерална осигурителна служба за чиновници), Берлин
English: For the purposes of applying Article 11 (1) of the Implementing Regulation: (a) worker insured with sickness insurance:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 11 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : KRANKENVERSICHERTER ARBEITNEHMER :
English: The institution with which he is insured (b) worker not insured with sickness insurance:
German: TRÄGER , BEI DEM ER KRANKENVERSICHERT IST
English: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte - (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
French: " BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE " (OFFICE FEDERAL D'ASSURANCE DES EMPLOYES) , BERLIN
German: NICHT KRANKENVERSICHERTER ARBEITNEHMER : BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FÜR ANGESTELLTE , BERLIN
Spanish: «Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte» (Oficina Federal del Seguro de Empleados), Berlín
Swedish: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Förbundsförsäkringsanstalten för tjänstemän), Berlin
Slovak: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Spolkový úrad pre poistenie zamestnancov), Berlín
Slovenian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte - (Zvezna zavarovalnica za pisarniško osebje), Berlin
Bulgarian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte – (Федерална осигурителна служба за чиновници), Берлин
Estonian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (föderaalne bürootöötajate kindlustusamet), Berliin
Maltese: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (l-Uffiċċju Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Personal Klerikali), Berlin
English: For the purposes of applying:
French: POUR L'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG
Spanish: Para la aplicación:
Italian: Per l'applicazione :
Portuguese: Para efeitos:
Swedish: Vid tillämpning av:
Slovak: Na účely uplatňovania:
Hungarian: Az alábbiak alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a:
Bulgarian: За целите на прилагане на:
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni:
English: Article 13 (2) and (3) and Article 14 (1), (2) and (3) of the Implementing Regulation: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Bonn Local General Sickness Fund), Bonn
German: DES ARTIKELS 13 ABSÄTZE 2 UND 3 UND DES ARTIKELS 14 ABSÄTZE 1 , 2 UND 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BONN , BONN
Italian: dell'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 , e dell'articolo 14 , paragrafi 1 , 2 e 3 del regolamento di applicazione : " Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn " (Cassa locale generale di malattia di Bonn) , Bonn
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 и член 14, параграфи 1, 2 и 3 от регламента за прилагане: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn, Bonn – (Местен общ фонд за здравно заболяване в Бон), Бон
English: Article 13 (4) and Article 14 (4) of the Implementing Regulation: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Bonn Local General Sickness Fund), Bonn, except where insured with an auxiliary fund
German: DES ARTIKELS 13 ABSATZ 4 UND DES ARTIKELS 14 ABSATZ 4 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BONN , BONN , AUßER IM FALL DER VERSICHERUNG BEI EINER ERSATZKASSE
Italian: dell'articolo 13 , paragrafo 4 e dell'articolo 14 , paragrafo 4 del regolamento di applicazione : " Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn " (Cassa locale generale di malattia di Bonn) , Bonn , salvo in caso di iscrizione ad una cassa suppletiva
Slovak: článku 13 ods. 4 a článku 14 ods. 4 vykonávacieho nariadenia: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (miestny všeobecný nemocenský fond v Bonne), Bonn, s výnimkou poistenia v pomocnom fonde
Bulgarian: член 13, параграф 4 и член 14, параграф 4 от регламента за прилагане: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn, Bonn – (Местен общ фонд за здравно заболяване в Бон), Бон, освен когато е осигурен в допълнителен фонд
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation: The Arbeitsamt (Employment Office) of the district in Germany in which the worker was last residing or staying or, where the worker has neither resided nor stayed in Germany whilst working there, the Arbeitsamt of the district in Germany in which the worker was last employed
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 80 ABSATZ 2 , DES ARTIKELS 81 UND DES ARTIKELS 82 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : DAS ARBEITSAMT , IN DESSEN BEZIRK DER LETZTE WOHN - ODER AUFENTHALTSORT DES ARBEITNEHMERS IN DEUTSCHLAND LIEGT , ODER , WENN DER ARBEITNEHMER WÄHREND SEINER BESCHÄFTIGUNG IN DEUTSCHLAND DORT WEDER GEWOHNT NOCH SICH AUFGEHALTEN HAT , DAS ARBEITSAMT , IN DESSEN BEZIRK DER LETZTE BESCHÄFTIGUNGSORT DES ARBEITNEHMERS IN DEUTSCHLAND LIEGT
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 e dell'articolo 82 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Arbeitsamt " (Ufficio del lavoro) nella cui circoscrizione si trova l'ultimo luogo di residenza o di dimora del lavoratore in Germania , oppure , se il lavoratore non è stato residente e non ha dimorato in Germania mentre vi esercitava un'attività : " Arbeitsamt " nella cui circoscrizione si trova l'ultimo luogo di occupazione del lavoratore in Germania
English: For the purposes of applying Article 85 (2) of the Implementing Regulation: The Arbeitsamt of the district in which the worker was last employed
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 85 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : ARBEITSAMT , IN DESSEN BEZIRK DER LETZTE BESCHÄFTIGUNGSORT DES ARBEITNEHMERS LIEGT.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 85 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Arbeitsamt " (Ufficio del lavoro) nella cui circoscrizione si trova l'ultimo luogo di occupazione del lavoratore
Bulgarian: За целите на прилагане на член 85, параграф 2 от регламента за прилагане: Arbeitsampt на областта, в която работникът е бил последно нает на работа
English: For the purposes of applying Article 91 (2) of the Implementing Regulation: The pension insurance institutions for manual workers, for Clerical Staff and for miners, designated as competent institutions in Annex 2, Section B (2)
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 91 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : DIE IN ANHANG 2 TEIL B NUMMER 2 ALS ZUSTÄNDIGE TRÄGER GENANNTEN TRÄGER DER RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER , DER RENTENVERSICHERUNG DER ANGESTELLTEN UND DER KNAPPSCHAFTLICHEN RENTENVERSICHERUNG
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 91 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : istituzioni di assicurazione pensione degli operai , di assicurazione pensione degli impiegati e di assicurazione pensione dei minatori , designate come istituzioni competenti nell'allegato 2 , parte B , punto 2
Bulgarian: За целите на прилагане на член 91, параграф 2 от регламента за прилагане: Пенсионните осигурителни институции за работници на ръчния труд, за чиновници и за миньори, определени за компетентни институции в приложение 2, раздел Б, параграф 2
English: For the application of:
French: POUR L'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG
Spanish: Para la aplicación:
Italian: Per l'applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av:
Slovak: Na účely uplatňovania:
Hungarian: Az alábbiak alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe:
Bulgarian: За целите на прилагане на:
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Maltese: Għall-applikazzjoni ta':
English: Articles 36 and 63 of the Regulation, and of Article 102 (2) of the Implementing Regulation: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg; for the cases provided for in Annex 3 Section B (2) (b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations), Bonn
German: DER ARTIKEL 36 UND 63 DER VERORDNUNG UND DES ARTIKELS 102 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN , BONN-BAD GODESBERG , IN DEN IN ANHANG 3 TEIL B NUMMER 2 BUCHSTABE B) GENANNTEN FÄLLEN : HAUPTVERBAND DER GEWERBLICHEN BERUFSGENOSSENSCHAFTEN , BONN
English: Article 75 of the Regulation, and of Article 102 (2) of the Implementing Regulation: Bundesanstalt fuer Arbeit (Federal Labour Office), Nuernberg
German: DES ARTIKELS 75 DER VERORDNUNG UND DES ARTIKELS 102 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : BUNDESANSTALT FÜR ARBEIT , NÜRNBERG
Italian: dell'articolo 75 del regolamento e dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Bundesanstalt fuer Arbeit " (Ufficio federale del lavoro) , Nuernberg
Slovak: článku 75 nariadenia a článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Bundesanstalt für Arbeit (Spolkový úrad práce), Norimberg
Bulgarian: Член 75 на регламента и член 102, параграф 2 от регламента за прилагане: Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg (Федерална служба по труда, Нюрнберг)
English: For the purposes of applying Article 113 (2) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 113 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 113 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113, del Reglamento de aplicación:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 113 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 113.2:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 113(2) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 113 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 113 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: refund of benefits in kind provided but not due to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 20 (2) of the Implementing Regulation: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg, by means of the compensation fund provided for in Annex 5 Section B (5) of the Regulation
German: ERSTATTUNGEN VON SACHLEISTUNGEN , DIE NICHT LEISTUNGSBERECHTIGTEN ARBEITNEHMERN BEI VORLAGE DER BESCHEINIGUNG NACH ARTIKEL 20 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GEWÄHRT WURDEN : BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN , BONN-BAD GODESBERG , AUS DEM IN ANHANG V TEIL B NUMMER 5 DER VERORDNUNG GENANNTEN AUSGLEICHSFONDS
Italian: rimborsi di prestazioni in natura indebitamente corrisposte a lavoratori su presentazione dell'attestato di cui all'articolo 20 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " (Federazione nazionale delle Casse locali di malattia) , Bonn-Bad Godesberg , per mezzo del fondo di compensazione di cui all'allegato V del regolamento , parte B , punto 5
Slovenian: povračilo storitev nepravilno zagotovljenih delavcem, ob predložitvi overjene izjave, določene v členu 20(2) izvedbene uredbe: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Državna zveza lokalnih skladov za boleznine), Bonn-Bad Godesberg, ob pomoči nadomestnega sklada, določenega v oddelku B(5) Priloge 5 k Uredbi
Bulgarian: обратно изплащане на обезщетения в натура, предоставени, но дължими на работници при представяне на завереното уверение, предвидено в член 20, параграф 2 от регламента за прилагане: Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg, Bonn (Национална федерация на местните здравноосигурителни фондове, Бон, Бад Годесберг), чрез компенсационния фонд, предвиден в приложение 5 раздел Б (5) на регламента.
English: refund of benefits in kind provided but not due to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 62 (2) of the Implementing Regulation: (i) in the case where the competent institution would have been a sickness insurance institution had the person concerned been entitled to benefits:
German: ERSTATTUNGEN VON SACHLEISTUNGEN , DIE NICHT LEISTUNGSBERECHTIGTEN ARBEITNEHMERN BEI VORLAGE DER BESCHEINIGUNG NACH ARTIKEL 62 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GEWÄHRT WURDEN :
English: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg, by means of the compensation fund provided for in Annex 5 Section B (5) of the Regulation (ii) in other cases:
German: SOWEIT BEI LEISTUNGSBERECHTIGTEN EIN TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG ZUSTÄNDIG GEWESEN WÄRE : BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN , BONN-BAD GODESBERG , AUS DEM IN ANHANG V TEIL B NUMMER 5 DER VERORDNUNG GENANNTEN AUSGLEICHSFONDS