English: The objective of these measures and procedures must be to bring the concentration of lead in the air in those places below the level of the limit value fixed in Article 2 (2) or down to that level, as soon as possible and at the latest seven years after notification of this Directive.
French: L'objectif de ces mesures et procédures doit être d'abaisser la concentration de plomb dans l'atmosphère dans ces endroits au-dessous du niveau de la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2 ou jusqu'à ce niveau, dans les plus brefs délais et sept ans au plus tard après la notification de la présente directive.
Portuguese: O objectivo destas medidas e procedimentos deve ser reduzir a concentração de chumbo na atmosfera desses locais abaixo do nível do valor-limite fixado no no 2 do artigo 2o ou até esse nível, no mais curto prazo e o mais tardar sete anos após a notificação da presente Directiva.
Czech: Účelem těchto opatření a postupů musí být snížení koncentrace olova v ovzduší v těchto místech pod mezní hodnotu stanovenou v čl. 2 odst. 2 nebo na tuto hodnotu, a to co možná nejdříve, nejpozději však do sedmi let po oznámení této směrnice.
Slovak: Cieľom týchto opatrení a postupov musí byť zníženie koncentrácie olova v ovzduší týchto oblastí pod úroveň limitnej hodnoty stanovenej v článku 2 ods. 2, alebo jej čo najrýchlejšie zníženie pod túto úroveň najneskôr do siedmich rokov od oznámenia tejto smernice.
Polish: Celem środków i procedur musi być doprowadzenie w możliwie najkrótszym czasie, a najpóźniej siedem lat po notyfikacji niniejszej dyrektywy, do zmniejszenie stężenia ołowiu w powietrzu w tych miejscach poniżej wartości dopuszczalnej ustalonej w art. 2 ust. 2. lub do tej wartości.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek és eljárásoknak az a célja, hogy ezeken a helyeken a levegőben lévő ólom koncentrációja a 2. cikk (2) bekezdésében rögzített határértékeket a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ezen irányelvről szóló értesítést követő hét éven belül elérje, vagy az alá csökkenjen.
Slovenian: Cilj teh ukrepov in postopkov mora biti znižanje koncentracije svinca v zraku na teh krajih pod mejno vrednost iz člena 2(2) ali na to mejno vrednost v čim krajšem času in najpozneje v sedmih letih po notifikaciji te direktive.
Estonian: Nende meetmete ja menetluste eesmärk peab olema nende kohtade õhu pliisisalduse viimine alla artikli 2 lõikes 2 kehtestatud piirnormi taset või sellele tasemele võimalikult kiiresti ja hiljemalt seitsme aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Šo pasākumu un procedūru mērķim jābūt iespējami drīz un, vēlākais, septiņu gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas samazināt svina koncentrāciju gaisā minētajās vietās, lai tā nepārsniegtu 2. panta 2. punktā noteikto robežvērtību vai būtu vienāda ar to.
Lithuanian: Šios priemonės ir veiksmai turi kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 7 metus nuo pranešimo apie šią dienos direktyvą dienos, sumažinti švino koncentraciją ore tose vietose iki 2 straipsnio 2 dalyje nustatyto ribinio dydžio arba žemiau to lygio.
Maltese: Il-mira ta' dawn il-miżuri u proċeduri trid tkun li l-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-arja f'dawn il-postijiet titniżżel għal taħt il-valur ta' limitu ffissat fl-Artikolu 2(2) jew sa dan il-livell, malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard minn seba' snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva.