English: If a Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may request in writing consultations with the other Contracting Party.
French: Si une des parties contractantes estime que l'autre partie contractante n'a pas respecté une obligation définie dans le cadre du présent accord, elle peut inviter par écrit l'autre partie contractante à des consultations.
German: Ist eine Vertragspartei der Ansicht, dass die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so kann sie die andere Partei schriftlich um die Aufnahme von Konsultationen ersuchen.
Spanish: Si una de las Partes Contratantes considera que la otra ha incumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo, podrá solicitar por escrito la celebración de consultas con la otra Parte.
Italian: Qualora consideri che l'altra parte contraente sia venuta meno ad un obbligo previsto dal presente accordo, una parte contraente può chiedere per iscritto di avviare consultazioni con l'altra parte.
Portuguese: Se uma parte contratante considerar que a outra parte contratante não cumpriu uma obrigação decorrente do presente acordo, pode solicitar, por escrito, a realização de consultas com a outra parte contratante.
Dutch: Indien een overeenkomstsluitende partij van mening is dat de andere overeenkomstsluitende partij een verplichting in het kader van deze overeenkomst niet is nagekomen, kan zij schriftelijk verzoeken om overleg met de andere overeenkomstsluitende partij.
Danish: Hvis en af de kontraherende parter mener, at den anden kontraherende part ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den skriftligt anmode om en drøftelse heraf med den anden kontraherende part.
Swedish: Om en avtalsslutande part anser att den andra avtalsslutande parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt detta avtal kan parten skriftligen begära samråd med den andra avtalsslutande parten.
Finnish: Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli on jättänyt noudattamatta tästä sopimuksesta sille johtuvan velvoitteen, se voi kirjallisesti pyytää neuvotteluja toisen sopimuspuolen kanssa.
Greek: Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωση στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, είναι δυνατόν να ζητήσει εγγράφως διαβουλεύσεις με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Slovak: Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok vyplývajúci z tejto dohody, môže žiadať písomnou formou o konzultácie s druhou zmluvnou stranou.
Hungarian: Amennyiben az egyik Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem teljesíti valamely, e megállapodás alapján fennálló kötelezettségét, írásban a másik Szerződő Féltől konzultációkat kérhet.
Slovenian: Če pogodbenica meni, da druga pogodbenica ne izpolnjuje svoje obveznosti po tem sporazumu, lahko vloži pisno zahtevo za posvetovanje z drugo pogodbenico.
Romanian: Dacă o parte contractantă consideră că cealaltă parte contractantă nu a respectat o obligație stabilită în prezentul acord, poate solicita în scris consultări cu cealaltă parte contractantă.
Bulgarian: Ако договаряща страна реши, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение съгласно настоящото споразумение, тя може писмено да поиска консултации с другата договаряща страна.
Estonian: Kui lepinguosaline arvab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnda käesolevast lepingust tulenevat kohustust, võib ta kirjalikult taotleda konsultatsioone teise lepinguosalisega.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja puse nav izpildījusi kādu pienākumu saskaņā ar šo nolīgumu, tad tā var rakstveidā uzaicināt otru Līgumslēdzēju pusi apspriesties.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis mano, jog kita Šalis nevykdo šiame Susitarime numatyto įsipareigojimo, ji raštu gali pareikalauti konsultacijų su ta kita Šalimi.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti tikkunsidra li l-Parti Kontraenti l-oħra tkun naqset milli tonora obbligu taħt dan il-Ftehim, hija tista' titlob bil-miktub li jsiru konsultazzjonijiet mal-Parti Kontraenti l-oħra.