English: PRIOR TO THE TEST , THE INSPECTING BODY (HEREINAFTER CALLED " THE BODY ") SHALL RECORD ALL NECESSARY DATA FOR IDENTIFICATION OF THE GENERATOR , AND AT LEAST THE GENERATOR'S FEATURES OR SPECIFICATIONS AS STATED FOR EXAMPLE ON THE DATA PLATE AND/OR IN THE INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND OPERATION GIVEN TO THE USER WITH REGARD TO MANUFACTURER , MAKE , YEAR OF MANUFACTURE AND HEAT RATING.
French: Préalablement à l'essai, l'organisme de contrôle, ci-après dénommé «organisme», enregistre toutes les données en vue de pouvoir identifier le générateur, et au moins les caractéristiques ou spécifications du générateur figurant par exemple sur la plaque signalétique et/ou sur les notices de montage et d'exploitation remises à l'utilisateur et concernant le fabricant, la fabrication, l'année de fabrication ainsi que la puissance thermique.
Czech: Kontrolní orgán (dále jen "orgán") před zkouškou zaznamená všechny údaje nezbytné pro identifikaci zdroje tepla, alespoň údaje o výrobci, typu, roku výroby a tepelném výkonu, uvedené například na štítku nebo v pokynech pro montáž a provoz, které byly uživateli předány.
Slovak: Pred skúškou zaznamená kontrolný orgán (ďalej nazývaný len "orgán") všetky potrebné údaje na identifikáciu zdroja a prinajmenšom vlastnosti zdroja alebo špecifikácie uvedené napríklad na výrobnom štítku a/alebo v pokynoch pre montáž a prevádzku odovzdaných užívateľovi, ktoré sa týkajú výrobcu, výroby, roku výroby a spotreby tepla.
Polish: Przed badaniem organ kontrolujący, dalej nazywany "organem", odnotuje wszystkie dane, mające na celu identyfikację wytwornicy, a co najmniej cechy lub specyfikacje wytwornicy, figurujące na przykład na tabliczce znamionowej i/lub na nocie montażowej i eksploatacyjnej przekazanej użytkownikowi, i dotyczące producenta, produkcji, roku produkcji, a także mocy cieplnej.
Hungarian: A vizsgálat előtt az ellenőrző szervnek (a továbbiakban "a szerv") fel kell jegyeznie minden szükséges adatot a hőfejlesztő berendezés azonosítására, és legalább a hőfejlesztő berendezés jellemzőit vagy műszaki adatait úgy, ahogyan ezek például az adattáblán láthatók és/vagy a használó számára átadott szerelési és üzemeltetési utasításokban találhatók, amelyek a gyártóval, típussal, gyártási évvel és a névleges hőteljesítménnyel kapcsolatosak.
Romanian: Înainte de testare, organismul de control (denumit în continuare „organismul”) trebuie să înregistreze toate datele necesare pentru identificarea generatorului și cel puțin caracteristicile sau specificațiile generatorului așa cum sunt menționate pe placa indicatoare și/sau în instrucțiunile de asamblare și funcționare date utilizatorului cu privire la fabricant, model, anul fabricației și puterea termică.
Bulgarian: Преди изпитването, контролният орган, наричан по-нататък “орган”, регистрира всички данни, необходими за идентификацията на генератора, и поне характеристиките или спецификациите на генератора, които са посочени на указателната табелка, например, и/или на указанията за монтаж и експлоатация, предадени на потребителя и отнасящи се до производителя, производството, годината на производство, както и калоричността.
Estonian: Enne katsetamist registreerib kontrolliv asutus (edaspidi "asutus") kõik vajalikud andmed generaatori identifitseerimiseks ning vähemalt generaatori omadused või spetsifikatsioonid, mis on märgitud näiteks andesildil ja/või kooste- ja kasutusjuhendis, mis kasutajale tootja, mudeli, tootmisaasta ja soojusvõimsuse kohta antakse.
Latvian: Pārbaudes institūcija pirms pārbaudes (šeit turpmāk saukta "institūcija") reģistrē visus ģeneratora identificēšanai nepieciešamos datus un vismaz tās ģeneratora pazīmes vai parametrus, kas, piemēram, datu plāksnē un/vai lietotājam izsniegtajās montāžas un ekspluatācijas instrukcijās doti par ražotāju, modeli, izlaišanas gadu un siltuma jaudu.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga (toliau vadinama "įstaiga") prieš bandymą užregistruoja visą informaciją, reikalingą generatoriui identifikuoti ir bent tas generatoriaus savybes ar technines sąlygas, kurios, pavyzdžiui, nurodytos duomenų plokštelėje ir (arba) vartotojui skirtuose gamintojo surinkimo ir eksploatacijos nurodymuose: gamintoją, modelį, pagaminimo metus ir vardinę galią.
Maltese: Qabel it-test, il-korp li jispezzjona (minn issa msejjaħ "il-korp") għandu jirreġistra id-data kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-ġeneratur, u għall-inqas il-karatteristiċi tal-ġeneratur jew l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu kif dikjarat per eżempju fuq il-plakka tad-data u/jew fl-istruzzjonijiet għall-armar u tħaddim mogħtija lill-utent dwar il-fabbrikant, l-għamla, is-sena tal-fabbrikar u r-rata tas-sħana.