English: where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount, the competent institution of that State shall consider the standard earnings or the fixed amount to be taken into account by it in respect of periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the standard earnings or fixed amount or, where appropriate, to the average of the standard earnings or the fixed amount corresponding to the periods of insurance completed under its own legislation;
French: l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations repose sur un gain ou montant forfaitaire considère que le gain ou montant à prendre en compte au titre des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations d'autres États membres est égal au gain ou montant forfaitaire ou, le cas échéant, à la moyenne des gains ou montants forfaitaires correspondant aux périodes d'assurance accomplies sous la législation qu'elle applique;
Czech: pokud se podle právních předpisů členského státu dávky vypočítávají na základě paušálního příjmu nebo paušální částky, považuje příslušná instituce uvedeného státu paušální příjem nebo částku, které má vzít v úvahu pro účely dob pojištění nebo bydlení získaných podle právních předpisů jiného členského státu, za rovné paušálnímu příjmu nebo částce nebo popřípadě průměru paušálních příjmů nebo částek odpovídajícím dobám pojištění získaným podle jí uplatňovaných právních předpisů; d)
Polish: jeżeli zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego świadczenia wyliczane są na podstawie przeciętnych zarobków lub kwoty zryczałtowanej, właściwa instytucja tego państwa powinna uznać przeciętne zarobki lub kwotę zryczałtowaną, uwzględnioną w odniesieniu do okresów ubezpieczenia lub zamieszkania zaliczonych zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, za równorzędną do przeciętnych zarobków lub kwoty zryczałtowanej, lub, w odpowiednim przypadku, średniej zarobków przeciętnych, lub kwoty zryczałtowanej odpowiadającej okresom ubezpieczenia zaliczonymi zgodnie z własnym ustawodawstwem ;
Hungarian: ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat szokásos kereset vagy rögzített összeg alapján határozzák meg, ezen állam illetékes intézménye más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idõ tekintetében az általa figyelembe veendõ keresetet vagy rögzített összeget egyenlõnek tekinti az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási idõnek megfelelõ szokásos keresettel vagy rögzített összeggel, illetve - szükség esetén - e szokásos keresetek vagy rögzített összegek átlagával;
Slovenian: kjer se v skladu z zakonodajo države članice dajatve izračunajo na podlagi povprečnih zaslužkov ali stalnega zneska, pristojni nosilec te države obravnava povprečni zaslužek ali stalni znesek, ki ga mora upoštevati v zvezi z zavarovalnimi dobami ali dobami stalnega prebivanja, dopolnjenimi v skladu z zakonodajami drugih držav članic, kot enakovreden standardnemu zaslužku ali stalnemu znesku ali, kjer je ustrezno, povprečju standardnega zaslužka ali stalnega zneska, ki ustreza zavarovalnim dobam, dopolnjenim v skladu z njeno zakonodajo;
Romanian: instituția competentă a unui stat membru a cărui legislație prevede calcularea prestațiilor pe baza unui câștig sau a unei sume forfetare consideră câștigul sau suma care trebuie avute în vedere pentru perioadele de asigurare sau de rezidență realizate în temeiul legislației altor state membre ca fiind egale cu câștigurile sau sumele forfetare sau, dacă este cazul, cu media câștigurilor sau a sumelor forfetare corespunzătoare perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislației pe care o aplică;
Bulgarian: компетентната институция на една държава - членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на обезщетенията се основава на твърдо определен доход или размер, приема, че доходът или размерът, който трябва да се вземе предвид за периодите на осигуряване или на пребиваване, завършени съгласно законодателството на други държави – членки, е равен на предварително твърдо определения доход или размер, или когато са налице условия за това, на средната стойност на твърдо определените доходи или размери, които отговарят на периодите на осигуряване завършени съгласно законодателството, което тя прилага ;
Estonian: kui liikmesriigi õigusaktide järgi arvutatakse hüvitised normtöötasu või kindlaksmääratud summa alusel, loeb selle riigi pädev asutus teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustus- või elamisperioodide eest tema poolt arvessevõetavad normtöötasud või kindlaksmääratud summad võrdseks tema kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud perioodidele vastavate normtöötasude või kindlaksmääratud summadega või vajaduse korral keskmise standartöötasu või keskmise kindlaksmääratud summaga;
Latvian: ja saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem pabalstus aprēķina, ņemot vērā standarta ienākumus vai fiksētu summu, šīs valsts kompetentā institūcija standarta ienākumus vai fiksētu summu par apdrošināšanas vai nodzīvotā laika laikposmiem, kas ir pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, pielīdzina standarta ienākumiem vai fiksētajai summai, vai arī atbilstīgiem vidējiem standarta ienākumiem vai vidējai fiksētai summai, par apdrošināšanas laikposmiem, kas ir pabeigti saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: jeigu pagal valstybės narės teisės aktus išmokos apskaičiuojamos remiantis vidutiniu uždarbiu arba fiksuotu dydžiu, vidutinis uždarbis ar fiksuotas dydis, kuriuos tos valstybės kompetentinga įstaiga turi įskaityti draudimo ar gyvenimo laikotarpiams, įgytiems pagal kitų valstybių narių teisės aktus, turi būti lygūs vidutiniam uždarbiui arba fiksuotam dydžiui arba, kur reikia, vidutinio uždarbio arba fiksuotų dydžių vidurkiui, atitinkančiam draudimo laikotarpį, įgytą pagal jos teisės aktus;
Maltese: (ċ) meta, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, il-benefiċċji jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-qliegħ stabbilit jew ta' ammont fiss, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat għandha tqis il-qliegħ standard jew l-ammont fiss li għandu jitqies fir-rigward ta' perjodi ta' assikurazzjoni jew residenza mitmuma taħt il-leġislazzjonijiet ta' Stati Membri oħra bħala li jkunu ugwali għall-qliegħ stabbilit jew għall-ammont fiss jew, fejn ikun addattat, għall-medja tal-qliegħ stabbilit jew l-ammont fiss li jikkorrispondi għall-perjodi ta' assikurazzjoni mitmuma taħt l-istess leġislazzjoni tiegħu;