FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books (84/419/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1984. július 19.) a szarvasmarhák törzskönyvezésére vonatkozó feltételek megállapításáról (84/419/EGK)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas in all the Member States with the exception at present of Greece herd-books are maintained or established by breeders' organizations and associations;
French: considérant que, dans tous les États membres, à l'exception, pour le moment, de la Grèce, des livres généalogiques sont tenus ou établis par des organisations et des associations d'éleveurs;
Italian: considerando che in tutti gli Stati membri, ad eccezione momentaneamente della Grecia, le associazioni ed organizzazioni di allevatori tengono registri genealogici o hanno provveduto alla loro istituzione;
Danish: for øjeblikket er der i alle medlemsstaterne bortset fra Grækenland oprettet eller føres der stambøger af avlsorganisationer og -foreninger;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských zemích s výjimkou Řecka vedou nebo zakládají plemenné knihy chovatelské organizace a sdružení;
Slovak: keďže vo všetkých členských štátoch s výnimkou Grécka sú plemenné knihy vedené alebo zriadené chovateľskými organizáciami a združeniami;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich poza, w chwili obecnej, Grecją, księgi zwierząt zarodowych są prowadzone lub ustanawiane przez organizacje i stowarzyszenia hodowców;
Hungarian: mivel jelenleg - Görögország kivételével - a törzskönyveket valamennyi tagállamban a tenyésztő egyesületek és szövetségek tartják fenn vagy hozzák létre;
Slovenian: ker v vseh državah članicah, s trenutno izjemo Grčije, rodovniške knjige vodijo in vzpostavijo rejske organizacije in združenja;
Romanian: întrucât, în toate statele membre, cu excepția temporară a Greciei, registrele genealogice sunt ținute sau create de organizațiile și asociațiile de crescători;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки, с изключение на Гърция, понастоящем родословните книги се водят или създават от организации и сдружения на животновъди;
Estonian: kõikides liikmesriikides praegu peale Kreeka peavad tõuaretusorganisatsioonid ja -ühingud tõuraamatuid või seavad neid sisse;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs, pagaidām izņemot Grieķiju, ciltsgrāmatas izveido un uztur šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas vai apvienības;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse, išskyrus Graikiją šiuo metu, kilmės knygas tvarko arba sudaro veislinių gyvulių augintojų organizacijos ir asociacijos;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kollha ħlief fil-preżent il-Greċja kotba tal-merħliet jinżammu jew huma stabbiliti minn organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' min irabbi l-bhejjem;
English: Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entering of cattle in herd-books;
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les livres généalogiques des bovins;
Italian: considerando che occorre pertanto determinare i criteri per l'iscrizione dei bovini in detti registri;
Danish: der må derfor fastlægges kriterier for indførelse af kvæg i stambøger;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit kritéria pro zápis skotu do plemenných knih;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné ustanoviť kritériá pre zápis hovädzieho dobytka do plemenných kníh;
Polish: niezbędne jest ustanowienie kryteriów dokonywania wpisów bydła do ksiąg zwierząt zarodowych;
Hungarian: mivel ezért szükséges a szarvasmarhák törzskönyvbe vételére vonatkozó kritériumok megállapítása;
Slovenian: ker je torej nujno določiti merila za vpis živali v rodovniške knjige;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie determinate criteriile de înscriere a bovinelor în registrele genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо следователно да бъдат определени критериите за вписване на говедата в родословните книги;
Estonian: seepärast on vaja sätestada kariloomade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka kritēriji liellopu ierakstīšanai ciltsgrāmatās;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti galvijų registravimo kilmės knygose kriterijus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kriterji għar-reġistrazzjoni ta' l-ifrat f'kotba tal-merħliet;
English: Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be fulfilled prior to entry in the herd-book;
French: considérant que les conditions précises de filiation et d'identification doivent être remplies avant l'inscription dans le livre généalogique;
Italian: considerando che, per poter essere iscritti nei registri, gli animali devono rispondere a requisiti precisi in materia di genealogia e di identificazione;
Danish: de nøjagtige betingelser med hensyn til afstamning og identifikation skal være opfyldt før indførelse i stambogen;
Czech: vzhledem k tomu, že k zápisu do plemenné knihy musí zvíře splňovat přesné podmínky týkající se jeho původu a identifikace;
Slovak: keďže pred zápisom do plemennej knihy sa musia splniť určité podmienky vzhľadom na pôvod a identifikáciu;
Polish: dokładne warunki odnoszące się do rodowodu i identyfikacji muszą być spełnione przed dokonaniem wpisu do księgi zwierząt zarodowych;
Hungarian: mivel a törzskönyvbe történő bejegyzéshez bizonyos származásra és azonosításra vonatkozó részletes feltételeknek kell megfelelni;
Slovenian: ker morajo biti pred vpisom v rodovniško knjigo izpolnjena natančna merila glede porekla in označitve;
Romanian: întrucât, înainte de înscrierea în registrul genealogic, trebuie îndeplinite condiții precise legate de genealogie și de identificare;
Bulgarian: като има предвид, че точни изисквания относно родословието и идентификацията трябва да бъдат изпълнени преди вписването в родословните книги;
Estonian: enne tõuraamatusse kandmist peavad olema täidetud põlvnemisliini ja märgistust käsitlevad täpsed tingimused;
Latvian: tā kā pirms ierakstīšanas ciltsgrāmatā jābūt izpildītiem precīziem nosacījumiem attiecībā uz ciltsrakstiem un identifikāciju;
Lithuanian: kadangi prieš registruojant galviją kilmės knygoje turi būti įvykdytos tiksliai nustatytos kilmės linijos ir ženklinimo sąlygos;
Maltese: Billi kondizzjonijiet preċiżi dwar nisel u identifikazzjoni għandhom jiġu sodisfatti qabel ir-reġistrazzjoni fil-ktieb tal-merħliet;
English: Whereas allowance should be made for the division of the herd-book into different sections and classes so that certain types of animals will not be excluded;
French: considérant qu'il convient de prévoir la division du livre généalogique en différentes sections et classes, de manière à ne pas exclure certains types d'animaux;
Italian: considerando che il registro genealogico dovrebbe essere suddiviso in più sezioni e classi, onde evitare l'esclusione di determinati tipi di animali;
Danish: det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukket;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit rozdělení plemenné knihy na různé oddíly a třídy, aby některé druhy zvířat nebyly vyloučeny;
Slovak: keďže sa má umožniť rozdelenie plemennej knihy na určité oddiely a triedy tak, aby určité typy zvierat neboli vylúčené;
Polish: aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasy;
Hungarian: mivel engedélyezni kell, hogy a törzskönyvet különböző szakaszokra és osztályokra osszák annak érdekében, hogy egyes állattípusok kizárására ne kerüljön sor;
Slovenian: ker je treba omogočiti delitev rodovniške knjige v različne dele in razdelke, tako da nekatere vrste živali ne bodo izključene;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă împărțirea registrului genealogic în diferite secțiuni și clase, astfel încât să nu excludă anumite tipuri de animale;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземе предвид разделянето на родословната книга на различни раздели и класове, така че да не бъдат изключени някои видове животни;
Estonian: tõuraamatu võib jaotada erinevateks osadeks ja klassideks nii, et teatavad loomaliigid ei jääks tõuraamatust välja;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā ciltsgrāmatas sadalījums iedaļās un klasēs, lai neizslēgtu noteikta veida dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į kilmės knygos suskirstymą į skirtingus skirsnius ir klases, kad būtų įtraukti ir tam tikrų rūšių gyvuliai;
Maltese: Billi trid tingħata xi ftit konċessjoni għad-divizjoni tal-ktieb tal-merħliet f'sezzjonijiet u klassijiet differenti biex ċerti tipi ta' annimali ma jkunux esklużi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,
Danish: de i denne beslutning trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående zootekniske Komité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, посочени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas Pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tiddisponi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-żooteknika,
English: To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
French: Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un bovin doit:
Italian: Per essere iscritto nella sezione principale del registro genealogico della propria razza, un bovino deve:
Danish: For at blive indført i hovedafsnittet i sin races stambog skal kvæg
Czech: K zapsání do hlavního oddílu plemenné knihy svého plemene musí zvíře
Slovak: Zviera, ktoré sa má zapísať do hlavného oddielu plemennej knihy svojho plemena, musí:
Polish: W celu zakwalifikowania do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej rasy zwierzę musi:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy állat bekerüljön a fajtájának megfelelő törzskönyv fő szakaszába:
Slovenian: Za kvalifikacijo za vpis v glavni del rodovniške knjige za svojo pasmo mora žival:
Bulgarian: За да отговаря на изискванията за вписване в основния раздел на родословната книга за неговата порода, дадено животно трябва:
Estonian: Oma tõu tõuraamatu põhiosasse kandmiseks peab tõuloom:
Latvian: Dzīvniekam, lai to varētu ierakstīt attiecīgās šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā, jābūt:
Lithuanian: Kad gyvulį būtų galima įregistruoti jo veislės kilmės knygos pagrindiniame skirsnyje:
Maltese: Biex jikkwalifika għal reġistrazzjoni tar-razza tiegħu fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb tal-merħliet annimal irid:
English: be descended from parents and grandparents entered in a herd-book of that same breed,
French: être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans un livre généalogique de la même race,
Italian: discendere da genitori e nonni che siano iscritti in un registro della stessa razza,
Danish: stamme fra forældre og bedsteforældre, der alle er indført i en stambog for samme race,
Czech: být potomkem rodičů a prarodičů, kteří jsou zapsáni v plemenné knize téhož plemene,
Slovak: byť potomkom rodičov a starých rodičov, ktorí sú zapísaní v plemennej knihe rovnakého plemena,
Polish: pochodzić od zwierząt od dwóch pokoleń wpisanych do księgi zwierząt zarodowych tej samej rasy,
Hungarian: ugyanazon fajtához tartozó törzskönyvbe felvett szülőktől és nagyszülőktől kell származnia,
Slovenian: izvirati od staršev in starih staršev, vpisanih v rodovniško knjigo iste pasme,
Bulgarian: да произхожда от родители и прародители, вписани в родословната книга от същата порода,
Estonian: põlvnema sama tõu tõuraamatusse kantud vanematest ja vanavanematest,
Latvian: ar izcelsmi no tādiem vecākiem un vecvecākiem, kas ierakstīti tās pašas šķirnes ciltsgrāmatā,
Lithuanian: tėvų ir protėvių palikuonys turi būti įregistruoti tos pačios veislės kilmės knygoje,
Maltese: ikun imnissel minn ġenituri u nanniet reġistrati fil-ktieb tal-merħliet ta' l-istess nisel,
English: be identified at birth according to the rules of that book,
French: être identifié à la naissance selon les règles établies par ce livre,
Italian: essere identificato alla nascita secondo le norme stabilite da tale registro,
Danish: være identificeret ifølge de regler, der er fastsat i stambogen,
Czech: být při narození identifikováno podle pravidel stanovených v plemenné knize,
Slovak: byť označené pri narodení podľa pravidiel tejto knihy,
Polish: zostać zidentyfikowane przy porodzie zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowych,
Hungarian: születésekor a törzskönyv szabályainak megfelelően azonosítani kell;
Slovenian: biti pri rojstvu označena v skladu s pravili te rodovniške knjige,
Romanian: să fie identificată la naștere în conformitate cu normele stabilite de respectivul registru,
Bulgarian: да бъде идентифицирано при раждането си съгласно правилата на тази книга,
Estonian: olema pärast sündi kõnealuse tõuraamatu eeskirjade kohaselt identifitseeritud,
Latvian: dzimšanas brīdī identificētam saskaņā ar šīs ciltsgrāmatas noteikumiem,
Lithuanian: jo tapatybė turėjo būti nustatyta vos jam gimus pagal kilmės knygos taisykles,
Maltese: ikun identifikat mit-twelid skond ir-regoli ta' dak il-ktieb,
English: have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
French: avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre.
Italian: avere un'ascendenza accertata conformemente alle norme di tale registro.
Danish: have en afstamning, der fastlægges ifølge stambogens regler.
Czech: mít původ stanovený podle pravidel plemenné knihy.
Slovak: mať stanovený pôvod v súlade s pravidlami tejto plemennej knihy.
Polish: posiadać rodowód ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowych.
Hungarian: a törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkeznie.
Slovenian: imeti poreklo, urejeno v skladu s pravili te rodovniške knjige.
Romanian: să aibă o genealogie stabilită în conformitate cu normele din respectivul registru.
Bulgarian: да има родословие, установено съгласно правилата на тази родословна книга.
Estonian: omama tõuraamatu eeskirjade kohaselt kehtestatud eellastabelit.
Latvian: ar tādiem ciltsrakstiem, kas noteikti saskaņā ar minētās ciltsgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: jis turi būti tam tikros kilmės, nustatytos pagal kilmės knygos taisykles.
Maltese: ikollu stabbilit arblu tar-razza skond ir-regoli ta' dak il-ktieb tal-merħliet.
English: The main section of a herd-book may be divided into several classes according to the animals' merits. Only cattle meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those classes.
Hungarian: A törzskönyv fő szakaszát több osztályra lehet felosztani az állat fő jellegzetességeinek megfelelően. Csak az 1. cikkben meghatározott kritériumoknak megfelelő szarvasmarhát lehet ezen osztályok egyikébe felvenni.
English: A breeders' organization or association keeping a herd-book may decide that a female, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that herd-book.
French: Une organisation d'éleveurs ou une association d'éleveurs assurant la tenue d'un livre généalogique peut décider qu'une femelle ne répondant pas aux critères prévus à l'article 1er peut être inscrite dans une autre section annexe de ce livre.
Danish: En avlsorganisation eller -forening, der fører en stambog, kan beslutte, at et hundyr, der ikke opfylder kriterierne i artikel 1, kan indføres i et supplerende afsnit i stambogen.
Czech: Chovatelská organizace nebo sdružení, které vede plemennou knihu, může rozhodnout, že zvíře samičího pohlaví, které nesplňuje kritéria stanovená v článku 1, může být zapsáno v doplňkovém oddíle plemenné knihy.
Slovak: Chovateľská organizácia alebo združenie, ktoré vedie plemennú knihu, môže rozhodnúť, že samica, ktorá nespĺňa kritériá ustanovené v článku 1, sa môže zapísať do vedľajšieho oddielu plemennej knihy.
Polish: Organizacja lub stowarzyszenie hodowców prowadzące księgę zwierząt zarodowych może podjąć decyzję, aby samica, która nie spełnia kryteriów ustanowionych w art. 1, mogła być wpisana do dodatkowej sekcji danej księgi zwierząt zarodowych.
Hungarian: A törzskönyvet vezető tenyésztő egyesületek vagy szövetségek dönthetik el, hogy az olyan nőstény állatot, amely az 1. cikkben megállapított kritériumoknak nem felel meg, felveszik-e a törzskönyv kiegészítő szakaszába.
Slovenian: Rejska organizacija ali združenje, ki vodi rodovniško knjigo, se lahko odloči, da se žensko žival, ki ne izpolnjuje meril, določenih v členu 1, vpiše v dodatni del rodovniške knjige.
Romanian: O organizație sau asociație de crescători care ține un registru genealogic poate decide că o femelă care nu îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 1 poate fi înscrisă într-o altă secțiune anexată la respectivul registru.
Bulgarian: Организацията или сдружението, които водят родословната книга, могат да вземат решение женско животно, неотговарящо на критериите, посочени в член 1, да бъде вписано в допълнителен раздел на тази книга.
Estonian: Tõuraamatut pidav tõuaretusorganisatsioon või -ühing võib otsustada, et emaslooma, kes ei vasta artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele, võib kanda kõnealuse tõuraamatu lisaosasse.
Latvian: Šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija vai apvienība, kas ved ciltsgrāmatu, var nolemt, ka sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas neatbilst 1. pantā noteiktajiem kritērijiem, var ierakstīt šīs ciltsgrāmatas papildu iedaļā.
Lithuanian: Kilmės knygą tvarkanti veislinių gyvulių augintojų organizacija ar asociacija gali nuspręsti, ar į kilmės knygos papildomą skirsnį galima įregistruoti 1 straipsnyje nustatytų kriterijų neatitinkančią galvijų patelę.
Maltese: Organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta' min irabbi l-bhejjem li żżomm ktieb tal-merħliet tista' tiddeċiedi li mara, li ma tissodisfax il-kriterji preskritti f'Artikolu 1, tista' tkun reġistrata f'sezzjoni supplimentari ta' dak il-ktieb tal-merħliet.
English: The female must meet the following requirements:
French: Cette femelle doit répondre aux exigences suivantes:
Danish: Som forudsætning herfor skal hundyret
Czech: Zvíře samičího pohlaví musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Táto samica musí spĺňať nasledujúce požiadavky: musí
Polish: Taka samica musi spełnić następujące wymagania:
Hungarian: A nősténynek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Taka ženska žival mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Женското животно трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Emasloom peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Šim sieviešu dzimuma dzīvniekam ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tokia galvijų patelė turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-mara għandha tissodisfa l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: be identified in accordance with the herd-book rules,
French: être identifiée selon les règles établies par le livre généalogique,
Italian: essere identificata secondo le norme stabilite dal registro,
Danish: være identificeret ifølge de regler, der er fastsat i stambogen,
Czech: být identifikováno podle pravidel stanovených v plemenné knize,
Slovak: byť identifikovaná v súlade s pravidlami plemennej knihy,
Polish: musi być zidentyfikowana zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowych,
Hungarian: a törzskönyv szabályaival összhangban kell azonosítani,
Slovenian: biti mora označena v skladu s pravili te rodovniške knjige,
Bulgarian: да бъде идентифицирано в съответствие с правилата на книгата,
Estonian: olema tõuraamatu eeskirjade kohaselt identifitseeritud,
Latvian: jābūt identificētiem saskaņā ar ciltsgrāmatas noteikumiem,
Lithuanian: jos tapatybė turi būti nustatyta pagal kilmės knygos taisykles,
Maltese: tkun identifikata skond ir-regoli tal ktieb tal-merħliet,
English: be judged to conform to the breed standard,
French: être jugée conforme au standard de la race,
Italian: essere considerata conforme allo standard della razza,
Danish: være bedømt i henhold til racens standard,
Czech: být shledáno odpovídající standardu plemene,
Slovak: byť posúdená, ako zodpovedá plemennému štandardu,
Polish: musi być zgodna z normami rasy,
Hungarian: a fajtára vonatkozó szabványoknak megfelelően kell megítélni,
Slovenian: ustrezati mora osnovnim značilnostim pasme,
Romanian: să fie evaluată în conformitate cu standardul rasei,
Bulgarian: да бъде преценено, че отговаря на стандарта на породата,
Estonian: olema hinnatud tõustandarditele vastavaks,
Latvian: jāatbilst šķirnes standartam,
Lithuanian: turi būti nuspręsta, kad ji atitinka veislės standartą,
Maltese: tkun ġudikata li tikkonforma ma' l-istandard tar-razza,