FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elbow tube with an No 18 spherical joint at the entrance, and a drip cone at the issue (a suitable rubber connection may be used instead of the spherical joint).
Spanish: Tubo acodado con junta esférica «18» a la entrada y «extremo en bisel» a la salida (en lugar de la junta esférica podrá utilizarse un tubo de goma apropiado para conectar el tubo al refrigerador).
Italian: Tubo di raccordo à gomito, con giunto sferico « 18 » all'entrata e tagliato a « becco di flauto » all'uscita per la giunzione al refrigerante. (Il raccordo al tubo di alimentazione può essere ugualmente realizzato con un tubo di gomma al posto del giunto sferico).
Portuguese: Tubo em cotovelo com junta esférica « 18 » à entrada e extremidade em bisel à saída (em substituição da junta esférica pode-se utilizar uma ligação apropriada de borracha para ligar o tubo ao refrigerante);
Dutch: Verbindingsbuis met kogelslijpstuk " 18 " aan de toevoerzijde en schuin uitlopend aan de afvoerzijde (de verbinding met de hevelbuis kan, in plaats van met een kogelslijpstuk, ook met een rubberslang tot stand worden gebracht).
Swedish: Böjt rör med kulslipning, nr 18, vid inloppet och en droppkon vid utloppet (en lämplig gummianslutning kan användas i stället för kulslipningen).
Finnish: Kulmaputki, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios No 18, sekä ulosvirtauskohdassa pisarankokooja (pallohioksen sijasta voidaan käyttää tarkoituksenmukaista kumiliitosta).
Czech: Spojovací nástavec s kulovým zábrusem (č. 18) na přítoku a odkapávacím kuželem na odtoku (připojení k destilačnímu nástavci lze provést namísto kulovým zábrusem také pryžovým spojem).
Slovak: Trubica s kolenom a sférickou spojkou (18) na jednom konci. Na výstupe s odkvapkávacím kónusom. (Vhodné gumené spojenie môže byť použité miesto sférickej spojky).
Polish: Łącznik rurowy ze sferycznym łącznikiem nr 18 na wejściu, i stożkowym łapaczem kropel na wyjściu (zamiast sferycznego łącznika można użyć odpowiednie połączenie gumowe). d)
Hungarian: Könyökcsõ, 18. számú gömbcsuklóval a bemenetnél, és cseppfogó kúppal felszerelve a kimeneten (a gömbcsukló helyett megfelelõ gumicsatlakozót is lehet használni).
Slovenian: Ukrivljena cev z okroglim zgibom št. 18 na vhodu in s kapalnim stožcem na izhodu (namesto okroglega zgiba se lahko uporabi tudi ustrezna gumijasta povezava).
Estonian: Põlvtoru, mille sisenemisaval on kerakujuline ühendus nr 18 ja väljumisaval tilgutuskoonus (kerakujulise ühenduse asemel võib kasutada sobivat kummist ühendust).
Latvian: Saliekta caurule ar Nr. 18 sfērisko šlifu pie ieejas un pilēšanas konu pie izejas (sfēriskā šlifa vietā var lietot piemērotu gumijas savienojumu).
Lithuanian: lenktas vamzdelis su sferiniu šlifu Nr. 18 ties įtekėjimo anga ir nuožulniu galu ties ištekėjimo anga (vietoj šlifo galima naudoti guminę žarnelę).
Maltese: Tubu qisu minkeb b’rabta sferika fid-daħla, u kon tal-qtar fil-ħruġ (kuntatt tal-gomma tajjeb jista’ jintuża minflok ir-rabta sferika).
English: A six-bulb condenser with an extension tube mounted on a rubber bung holding a bubble trap.
Spanish: Refrigerador de bolas (seis) unido a la salida, por medio de un tubo de goma, a una alargadera de cristal montada sobre un tapón que sostiene igualmente una botella lavagases.
Italian: Refrigerante a bolle (sei) collegato all'uscita per mezzo di un tubo di gomma ad un'allunga in vetro montata su di un tappo di gomma che porta a sua volta un gorgogliatore.
Portuguese: Refrigerante de bolas (seis) ligado à saída, por meio de uma ligação de borracha, a uma alonga de vidro montada sobre uma rolha que segura igualmente um borbulhador;
Dutch: Bolkoeler (zes bollen), aan de afvoerzijde via een rubberslang met een glazen allonge verbonden;
Swedish: Allihnkylare (sex kulor) och ett förlängningsrör monterat på en gummipropp som håller bubbelfällan.
Finnish: Kuusipalloinen lauhdutin, jonka jatkoputki on kiinnitetty kuplaloukkua pitävään kumitulppaan.
Czech: Šestikuličkový chladič na odtoku připojený pryžovým spojem ke skleněnému nástavci, který je společně s vodním uzávěrem f) vsazen do zátky.
Slovak: Šesťguľový chladič s nástavcom upevneným v gumenej zátke spolu s prebublávačkou.
Polish: Skraplacz z sześciokrotnym rozszerzeniem kulistym i szklaną rurą przedłużacza montowana na gumowej zatyczce trzymającej łapacz pęcherzyków. e)
Hungarian: 6 gömbös desztillálókészülék, a kimenetnél egy buborékcsapdát tartó gumidugóra szerelt üveg csõtoldatvel.
Slovenian: Kondenzator s šestimi razširitvami in s cevjo podaljška, priključeno na gumijasti zamašek, ki drži zanko za mehurčke.
Estonian: Kuue reservuaariga kondensaator koos pikendustoruga, mis on paigaldatud mullipüüdjat hoidva kummikorgi külge.
Latvian: Sešu bumbiņu dzesinātājs ar pagarinātājcauruli, kas nostiprināta gumijas aizbāznī, kurā ir iestiprināts slēgs.
Lithuanian: šešių pūslių kondensatorius su prailginimo vamzdeliu, įstatytu į guminį kamštį, laikantį išlakų gaudyklę.
Maltese: Kondensatur b’sitt bozoz b’tubu ta’ estensjoni mrikkeb fuq tapp tal-gomma jżomm nassa-buzzieqa.
English: A 750-ml receiving flask. (f) A bubble trap to prevent loss of ammonia.
Finnish: 750 ml:n keruupullo.
English: 0 73 to 0 74 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate, from 0 795 to 1 725 g for each estimation. 4.4.
Finnish: 0,3-0,4 g jokaista määritystä varten, tai vastaava määrä kuparisulfaattipentahydraattia, noin 0,95-1,25 g jokaista määritystä varten.
English: >PIC FILE= "T0010896"> 4.11. Indicator solutions.
Finnish: Indikaattoriliuokset.
English: APPARATUS 5.1. Distilling apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
Finnish: Tislauslaitteisto, ks. menetelmä 2.1 "Ammoniakkitypen määritys".
English: Potassium sulphate, finely pulverized, for analysis. >PIC FILE= "T0010897">
Finnish: Hienoksi jauhettu kaliumsulfaatti, analyysia varten
English: >PIC FILE= "T0010898"> 4.9. Indicator solutions.
Finnish: Indikaattoriliuokset.
English: APPARATUS 5.1. Distillation apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
Finnish: Tislauslaitteisto, katso Menetelmä 2.1 `Ammoniakkitypen määrittäminen`.
English: % N = (35 - A) × 1 740. Method 2.4 DETERMINATION OF CYANAMIDE NITROGEN
Finnish: % N = (35 - A) × 1,40.Menetelmä 2.4 SYANAMIDITYPEN MÄÄRITTÄMINEN
English: PROCEDURE 7.1. Safety precaution
Finnish: Turvallisuustoimenpide
English: % N = (50 - A) × 0 756. Method 2.5 SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF BIURET IN UREA
Finnish: % N = (50 - A) × 0,56.Menetelmä 2.5 UREAN BIUREETIN SPEKTROFOTOMETRINEN MÄÄRITYS
English: APPARATUS 5.1. Spectrophotometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0 75 % T to be reproduced (2). 5.2.
Finnish: Spektrofotometri tai fotometri, jossa on niin herkät tai tarkat suodattimet, että sillä voidaan toistettavasti mitata alle 0,5 % T:n arvoja(4).
English: PROCEDURE 7.1. Preparation of the standard curve
Finnish: Kalibrointikäyrän mittaaminen
English: Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks. Make up the volumes to about (1)Biuret can be purified beforehand by washing with an ammoniacal solution (10 %), then with acetone and drying in a vacuum. (2)See point 9 "Appendix".
Finnish: Siirretään 0, 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml biureetin standardiliuosta (4.6) seitsemään 100 ml:n mittapulloon.
English: >PIC FILE= "T0010899">
Finnish: % biureetti = C × 2,5 V
English: PRINCIPLE 3.1. Total soluble and insoluble nitrogen
Finnish: Kokonaan liukeneva ja liukenematon typpi
English: in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
Portuguese: Na ausência de nitratos pelo método Kjeldahl directamente;
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten door directe destructie volgens Kjeldahl.
Swedish: i frånvaro av nitrater genom direkt Kjeldahluppslutning
Finnish: jos näytteessä ei ole nitraatteja, suoralla kjeldahlpoltolla,
Czech: pokud nejsou přítomny dusičnany, přímým rozkladem podle Kjeldahla; j
Slovak: V neprítomnosti dusičňanov sa priamo mineralizuje Kjeldahlovým vyluhovaním,
Polish: pod nieobecność azotanów, przez bezpośrednie roztwarzanie Kjeldahl'a,
Hungarian: nitrát hiányában, közvetlen Kjeldahl-roncsolással,
Slovenian: če ni nitratov, z neposrednim Kjeldahlovim razklopom,
Latvian: nitrātiem neesot klāt - ar tiešo Kjeldāla metodi;
Maltese: meta ma jkunx hemm nitrati, b’diġestjoni Kjeldahl diretta,
English: in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion on an aliquot part taken from the solution after reduction according to Ulsch, the ammonia being determined in both cases, as described in Method 2.1;
Spanish: en presencia de nitratos, por kjeldahlización sobre una alícuota tomada de la solución después de reducirla según el método de Ulsch, determinándose el amoniaco, en ambos casos, según el método 2.1;
Portuguese: Na presença de nitratos, por ataque Kjeldahl sobre uma alíquota proveniente da solução, após redução segundo Ulsch, sendo o amoníaco doseado nos dois casos pelo método 2.1;
Dutch: Bij aanwezigheid van nitraten door destructie volgens Kjeldahl van een aliquoot deel afkomstig van de oplossing na reductie volgens Ulsch; ammoniak word in beide gevallen bepaald als beschreven in methode 2.1.
Swedish: i närvaro av nitrater, genom Kjeldahluppslutning av en alikvot som tas från lösningen efter reduktion enligt Ulsch, varvid ammoniaken i båda fallen bestäms enligt metod 2.1.
Finnish: jos näytteessä on nitraatteja, kjeldahlpoltolla osasta näyteliuosta sen jälkeen, kun liuos on pelkistetty Ulschin menetelmällä ja ammoniakki on määritetty molemmissa tapauksissa menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla;
Slovak: V prítomnosti dusičňanov: Kjeldahlove vyluhovanie alikvotnej časti roztoku, ktorý sa zredukoval metódou podľa Ulscha; amoniak sa stanovuje v oboch prípadoch podľa opisu v metóde 2.1;
Polish: w obecności azotanów, poprzez roztwarzanie Kjeldahl'a na podwielokrotnych częściach pobranych z roztworu po redukcji zgodnie z metodą Ulscha, amoniak jest oznaczany w obu przypadkach, jak opisano w metodzie 2.1;
Hungarian: nitrát jelenlétében, Kjeldahl-roncsolással egy, az oldatból vett aliquot részen Ulsch szerinti redukció után, ahol az ammóniát mindkét esetben a 2.1. módszerben elõírt módon határozzuk meg;
Slovenian: v navzočnosti nitratov s Kjeldahlovim razklopom na alikvotnem deležu, odvzetem iz raztopine po redukciji v skladu z Ulschem, amonijak pa se v obeh primerih določi, kakor je opisano v metodi 2.1;
Latvian: nitrātu klātbūtnē - ar Kjeldāla metodi alikvotai daļai, kas ņemta no šķīduma pēc reducēšanas ar Ulša metodi; amoniju abos gadījumos nosaka, kā aprakstīts 2.1. metodē;
Lithuanian: jei yra nitratų, Kjeldahl'io metodu paimtoji iš mėginio tirpalo alikvotinė dalis suredukuojama Ulsch'o metodu. Abiem atvejais amoniakas nustatomas 2.1 metodu;
Maltese: meta jkun hemm nitrati, b’diġestjoni Kjeldahl fuq parti alikwot meħuda mis-soluzzjoni wara riduzzjoni skond Ulsch, billi l-ammonja tkun determinata fiż-żewġ każijiet, kif muri fil-Metodu 2.1;
English: nitrate nitrogen by difference:
Portuguese: Azoto nítrico por diferença :
Dutch: Nitraatstikstof
Finnish: nitraattityppi erotusmenetelmällä:
Czech: dusičnanový dusík jako rozdíl:
Slovak: Dusičňanový dusík diferenčne:
Polish: azot azotanowy poprzez różnicę:
Hungarian: nitrát-nitrogén, különbség szerint:
Maltese: nitroġenu nitrat b’differenza:
English: in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
Portuguese: Na ausência de cianamida cálcica, entre os pontos 3.2.1.2 e 3.2.2 e/ou entre o azoto total solúvel (3.2.1.2) e a soma do azoto amoniacal e do azoto ureico (3.2.4 + 3.2.5);
Dutch: Bij afwezigheid van calciumcyaanamide : uit het verschil van 3.2.1.2. en 3.2.2 en/of van oplosbare stikstof totaal (3.2.1.2) en de som van ammoniumstikstof en ureumstikstof (3.2.4 + 3.2.5).
Finnish: jos näytteessä ei ole kalsiumsyanamidia, 3.2.1.2:n ja 3.2.2:n erotuksella tai kokonaan liukenevan typen (3.2.1.2) ja ammoniakkitypen ja orgaanisen ureatypen (3.2.4 + 3.2.5) summan erotuksella,
Czech: není-li přítomen kyanamid vápenatý, jako rozdíl mezi (3.2.1.2) a (3.2.2) a/nebo mezi celkovým rozpustným dusíkem (3.2.1.2) a součtem amonného dusíku a močovinového organického dusíku (3.2.4 + 3.2.5);
Slovak: V neprítomnosti kyanamidu vápenatého ako rozdiel medzi 3.2.1.2 a 3.2.2 alebo medzi celkovým rozpustným dusíkom (3.2.1.2) a sumou amónneho a močovinového organického dusíka (3.2.4 + 3.2.5),
Polish: pod nieobecność cyjanamidu wapnia, międzypozycja. 3.2.1.2 i 3.2.2 lub między rozpuszczalnym azotem ogólnym (pozycja 3.2.1.2) i sumą azotu amoniakalnego i azotu organicznego mocznikowego (pozycja. 3.2.4 + 3.2.5),
Hungarian: 3.2.3.1.kalcium-ciánamid hiányában, a 3.2.1.2 és a 3.2.2. között vagy az összes oldható nitrogén (3.2.1.2.), valamint az ammónium-nitrogén és a szerves karbamid-nitrogén összege (3.2.4.+3.2.5) között,
Maltese: meta ma jkunx hemm kalċju sijanamid, bejn 3.2.1.2 u 3.2.2 jew bejn nitroġenu li jinħall kollu (3.2.1.2) u l-għadd tan-nitroġenu ammonijaku u nitroġenu organiku ta’ l-urea (3.2.4 + 3.2.5),
English: in the presence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between 3.2.1.2 and the sum of 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Spanish: en presencia de cianamida cálcica, entre los números 3.2.1.2 y 3.2.2 o entre el número 3.2.1.2. y la suma de los números 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Portuguese: Na presença de cianamida cálcica, entre os pontos 3.2.1.2 e 3.2.2 bem como entre os pontos 3.2.1.2 e a soma dos pontos 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Dutch: Bij aanwezigheid van calciumcyaanamide : uit het verschil van 3.2.1.2 en 3.2.2, evenals uit het verschil van 3.2.1.2 en de som van (3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6).
Swedish: vid förekomst av kalciumcyanamid, mellan 3.2.1.2 och 3.2.2 eller mellan 3.2.1.2 och summan av 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6.
Finnish: jos näytteessä on kalsiumsyanamidia, 3.2.1.2:n ja 3.2.2:n erotuksella tai 3.2.1.2:n ja 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6:n summan erotuksella;
Czech: je-li přítomen kyanamid vápenatý, jako rozdíl mezi (3.2.1.2) a (3.2.2) a/nebo mezi (3.2.1.2) a součtem (3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6)
Slovak: V prítomnosti kyanamidu vápenatého, medzi 3.2.1.2 a 3.2.2 alebo medzi 3.2.1.2 a sumy 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Polish: w obecności cyjanamidu wapnia, międzypozycja. 3.2.1.2 i 3.2.2 lub międzypozycja. 3.2.1.2 i sumą pozycja. 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Hungarian: 3.2.3.2.kalcium-ciánamid jelenlétében, a 3.2.1.2. és a 3.2.2. között, vagy a 3.2.1.2. és a 3.2.4.+3.2.5.+3.2.6. között;
Slovenian: v navzočnosti kalcijevega cianamida med 3.2.1.2 in 3.2.2 ali med 3.2.1.2 in vsoto 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Latvian: kalcija cianamīda klātienē - kā starpību starp 3.2.1.2. un 3.2.2. vai starp 3.2.1.2. un summu 3.2.4.+3.2.5.+3.2.6.;
Lithuanian: tarp azoto kiekių, apskaičiuotų pagal šio metodo 3.2.1.2 ir 3.2.2 punktuose aprašytą procedūrą 3.2.1.2 ir 3.2.2 arba tarp 3.2.1.2 ir 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6 sumos, jei yra kalcio cianamido,
Maltese: meta jkun hemm kalċju sijanamid, bejn 3.2.1.2 u 3.2.2 jew bejn 3.2.1.2 u l-għadd ta’ 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
English: ammoniacal nitrogen:
Portuguese: Azoto amoniacal :
Dutch: Ammoniumstikstof
Finnish: ammoniakkityppi:
Slovak: Amónny dusík:
Polish: azot amoniakalny:
Hungarian: ammónium-nitrogén:
Maltese: nitroġenu ammonijaku:
English: solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
Portuguese: Somente na presença apenas de azoto amoniacal e amoniacal mais nítrico, por aplicação do método 1;
Dutch: Bij aanwezigheid van uitsluitend ammoniumstikstof en ammonium - en nitraatstikstof door toepassing van methode 1.
Finnish: vain, jos näytteessä on ammoniakkityppeä ja ammoniakki- ja nitraattityppeä, soveltamalla menetelmää 1,
Slovak: Zvlášť v prítomnosti amónneho dusíka a amónneho + dusičňanového dusíka podľa metódy 1,
Polish: wyłącznie w obecności azotu amoniakalnego i amoniakalnego plus azotanowego azotu, poprzez zastosowanie metody 1,
Hungarian: csak ammónium-nitrogén, illetve ammónium- plusz nitrát-nitrogén jelenlétében az 1. módszerrel végezve,
Maltese: biss meta jkun hemm nitroġenu ammonijaku u nitroġenu ammonijaku flimkien ma’ nitrat, billi jkun applikat il-Metodu 1,
English: urea nitrogen:
Portuguese: Azoto ureico :
Dutch: Ureumstikstof
Swedish: Kväve som urea:
Finnish: ureatyppi:
Czech: močovinový dusík:
Slovak: Močovinový dusík:
Polish: azot mocznikowy:
Hungarian: karbamid-nitrogén:
Maltese: nitroġenu ta’ l-urea:
English: by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
Portuguese: Por transformação, por meio e urease, em amoníaco que se titula por meio de uma solução titulada de ácido clorídrico,
Dutch: door omzetting door middel van urease in ammoniak, die getitreerd wordt met gesteld zoutzuur,
Finnish: muuttamalla ureaasia käyttäen ammoniakiksi, joka titrataan suolahapon standardiliuoksella,
Czech: buď přeměnou pomocí ureázy na amoniak, který se titruje odměrným roztokem kyseliny chlorovodíkové,
Slovak: Použitím ureázy sa skonvertuje na amoniak, ktorý sa titruje so štandardným roztokom kyseliny chlorovodíkovej,
Polish: przez przekształcenie stosując ureazę, w amoniak, który jest miareczkowany wzorcowym roztworem kwasu solnego, lub
Hungarian: konvertálás karbamidos ammóniává, amelyet sósav normál oldatával titrálunk,
Maltese: b’konverżjoni, billi tintuża urease, f’ammonja li tkun iddożata b’soluzzjoni standard ta’ aċidu idrokloriku,
English: by gravimetry with xanthydrol :
Portuguese: Por gravimetria com xantidrol;
Finnish: gravimetrisesti ksanthydrolin kanssa:
Polish: grawimetrycznie przez ksanthydrol:
Maltese: bi gravimetrija bi ksantidrol:
English: by difference according to the following table:
Portuguese: Por diferença de acordo com o quadro seguinte :
Dutch: uit het verschil volgens onderstaande tabel
Swedish: genom skillnadsbestämning enligt följande tabell:
Finnish: vähennyslaskulla seuraavan taulukon mukaisesti:
Czech: jako rozdíl podle následující tabulky:
Slovak: rozdielom podľa nasledujúcej tabuľky:
Polish: lub poprzez różnicę zgodnie z następującą tabelą:
Slovenian: ali z razliko glede na naslednjo tabelo:
Estonian: või erinevuse alusel vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: kā starpību, atbilstoši sekojošai tabulai:
Lithuanian: apskaičiuojant skirtumą tarp nustatytų azoto kiekių pagal tokią lentelę:
Maltese: b’differenza skond it-tabella li ġejja: Każ Nitorġenu nitrat Nitroġenu ammonjakali Nitroġenu sijanamid Differenza
English: >PIC FILE= "T0010901"> 3.2.6. cyanamide nitrogen, by precipitation as a silver compound, the nitrogen being estimated in the precipitate by the Kjeldahl method.
Finnish: syanamidityppi saostamalla hopeayhdisteenä; typpi arvioidaan sakasta Kjeldahlin menetelmällä.
English: Standard solution of sulphuric acid :
Finnish: Rikkihapon standardiliuos:
English: Standard sulphuric acid solution :
Finnish: Rikkihapon standardiliuos:
English: Hydrochloric acid :
Finnish: Suolahappo:
English: Standard solution of hydrochloric acid : 0 71 N. 4.25. Urease solution. Suspend 0 75 g of active urease in 100 ml of distilled water. Using hydrochloric acid 0 71 N (4 724), adjust the pH to 5 74, measured by a pH meter.
Finnish: 0,1 N suolahappoa (4.24) käyttämällä säädetään pH-arvo 5,4:ään pH-mittarilla mitattuna.
English: 0 73 to 0 74 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate of 0 795 to 1 725 g per estimation.
Finnish: 0,3-0,4 g määritystä kohti tai vastaava määrä kuparisulfaattipentahydraattia 0,95-1,25 g määritystä kohti.
English: APPARATUS 5.1. Distillation apparatus.
Finnish: Tislauslaitteisto.
English: In the absence of nitrates 7.1.1.1. Digestion
Finnish: Happohajoitus
English: In the presence of nitrate 7.1.2.1. Test sample
Finnish: Näytteen punnitseminen
English: Forms of soluble nitrogen 7.2.1. Preparation of the solution to be analyzed
Finnish: Analysoitavan liuoksen valmistus
English: Total soluble nitrogen 7.2.2.1. In the absence of nitrate
Finnish: Näytteet, joissa ei ole nitraattia
English: Nitrate nitrogen 7.2.4.1. In the absence of calcium cyanamide
Finnish: Näytteet, joissa ei ole kalsiumsyanamidia
English: Ammoniacal nitrogen 7.2.5.1. Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
Finnish: Vain näytteet, joissa on ammoniakkityppeä sekä ammoniakki- ja nitraattityppeä
English: Urea nitrogen 7.2.6.1. Urease method
Finnish: Ureaasimenetelmä
English: Method by difference >PIC FILE= "T0010910"> 7.2.7. Cyanamide nitrogen
Finnish: Syanamidityppi
English: VERIFICATION OF THE RESULTS 8.1. In certain cases, a difference may be found between the total nitrogen obtained directly from a weighed out sample (7.1) and total soluble nitrogen (7.2.2).
Finnish: Tietyissä tapauksissa voi punnitusta näytteestä suoraan saadun typen kokonaismäärässä (7.1) ja liukenevan typen kokonaismäärässä (7.2.2) olla ero.
English: This standard solution is prepared from standard solutions of potassium thiocyanate (4.3), potassium nitrate (4.4), ammonium sulphate (4.5) and urea (4.6). >PIC FILE= "T0010911">
Finnish: Tämä standardiliuos valmistetaan kaliumtiosyanaatin (4.3), kaliumnitraatin (4.4), ammoniumsulfaatin (4.5) ja urean (4.6) standardiliuoksista.
English: >PIC FILE= "T0010912"> Method 2.6.2
Finnish: Menetelmä 2.6.2
English: total soluble nitrogen:
Portuguese: Azoto total :
Dutch: Stikstof totaal
Swedish: Allt lösligt kväve.
Finnish: Liukoinen kokonaistyppi
Czech: celkový rozpustný dusík:
Slovak: celkový rozpustný dusík:
Polish: rozpuszczalny azot ogólny:
Hungarian: összes oldható nitrogén:
Slovenian: skupni topni dušik:
Latvian: Kopīgo šķīstošo slāpekli:
Maltese: nitroġenu li jinħall kollu
English: in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
Portuguese: Na ausência de nitratos pelo método Kjeldahl directamente;
Dutch: bij afwezigheid van nitraten, door destructie volgens Kjeldahl van de oplossing;
Swedish: Om nitrater inte förekommer: genom direkt Kjeldahluppslutning av lösningen.
Finnish: nitraattien puuttuessa suoralla kjeldahlpoltolla,
Czech: pokud nejsou přítomny dusičnany, v roztoku, přímým rozkladem podle Kjeldahla
Slovak: v neprítomnosti dusičňanov priamym Kjeldahlovým vyluhovaním roztoku,
Polish: przy nieobecności azotanów bezpośrednio roztwarzaniem roztworu Kjeldahl'a,
Hungarian: nitrát hiányában, az oldat közvetlen Kjeldahl-roncsolásával,
Latvian: ja nitrātu nav klāt, ar tiešo Kjeldāla metodi;
Maltese: meta ma jkunx hemm nitrati, b’diġestjoni Kjeldahl diretta tas-soluzzjoni,
English: in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion of a portion of the solution after reduction by the Ulsch method;
Dutch: bij aanwezigheid van nitraten, door destructie volgens Kjeldahl van de oplossing na reductie volgens Ulsch;
Swedish: Vid förekomst av nitrater: genom Kjeldahluppslutning av en del av lösningen efter reduktion enligt Ulsch.
Finnish: kun nitraatteja on mukana, kjeldahlpoltolla sen jälkeen, kun liuos on pelkistetty Ulschin menetelmällä.
Czech: pokud jsou přítomny dusičnany, rozkladem podle Kjeldahla v části roztoku, po redukci metodou podle Ulsche;
Slovak: v prítomnosti dusičňanov Kjeldahlovým vyluhovaním časti roztoku, ktorý sa zredukoval podľa Ulschovej metódy
Polish: w obecności azotanów, poprzez roztwarzanie Kjeldahl'a na podwielokrotnych częściach pobranych z roztworu po redukcji zgodnie z metodą Ulscha;
Hungarian: nitrát jelenlétében az oldat egy részének Ulsch-módszerrel történõ redukció utáni Kjeldahl-roncsolásával;
Slovenian: če ni nitratov, z neposrednim Kjeldahlovim razklopom raztopine, v navzočnosti nitratov s Kjeldahlovim razklopom dela raztopine po redukciji po Ulschevi metodi;
Latvian: nitrātu klātienē daļas šķīduma sadalīšana ar Kjeldāla metodi pēc reducēšanas ar Ulša metodi;
Lithuanian: Jei yra nitratų, redukuojant Ulsch'o metodu ir po to suskaidant Kjeldahl'io metodu.
Maltese: meta jkun hemm nitrati, b’diġestjoni Kjeldahl fuq porzjon tas-soluzzjoni wara riduzzjoni skond il-metodu Ulsch;