English: However, if the relative positions of the adhesion utilization curves do not meet the requirements of item 3.1.1 of the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II, a check shall be made to ensure that the wheels on at least one of the rear axles do not lock before those on the front axle or axles under the conditions prescribed in items 3.1.1 and 3.1.4 of the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II with regard to the braking rate and the load respectively.
French: Cependant, si les positions relatives des courbes d'utilisation de l'adhérence ne satisfont pas aux prescriptions du point 3.1.1. de l'appendice au point 1.4.2 de l'annexe II, un contrôle peut être effectué pour s'assurer que les roues d'au moins un essieu arrière ne se bloquent pas avant dans les conditions décrites aux points 3.1.1 et 3.1.4 de l'appendice au point 1.1.4.2 de l'annexe II, en accord avec le taux de freinage et la charge.
Czech: Pokud však vzájemná poloha křivek využití adheze nesplňuje požadavky bodu 3.1.1 dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II, ověří se zkouškou, zda kola nejméně jedné ze zadních náprav neblokují před koly přední nápravy nebo náprav za podmínek stanovených v bodech 3.1.1 a 3.1.4 dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II pro tam uvedené brzdné účinky a zatížení vozidel.
Slovak: Ak však vzájomné polohy kriviek využitia adhézie nespĺňajú požiadavky bodu 3.1.1 doplnku k bodu 1.1.4.2 prílohy II, skontroluje sa či kolesá najmenej na jednej zadnej náprave nie sú blokované skôr, než kolesá na prednej náprave alebo nápravách za podmienok predpísaných v bodoch 3.1.1 a 3.1.4 doplnku k bodu 1.1.4.2 prílohy II týkajúcich sa brzdného pomeru a naloženia.
Polish: Jednakże gdy względne położenia krzywych wykorzystania przyczepności nie spełniają wymogów ppkt 3.1.1. dodatku do ppkt 1.1.4.2. załącznika II, należy przeprowadzić kontrolę dla zapewnienia, że koła na przynajmniej jednej z tylnych osi nie blokują się przed kołami osi przedniej (lub osi przednich) w warunkach określonych w ppkt 3.1.1. i 3.1.4. dodatku do ppkt 1.1.4.2. załącznika II, w zakresie odpowiednio wskaźnika skuteczności hamowania i obciążenia.
Hungarian: Ha azonban a tapadáskihasználási görbék mindenkori helyzete nem felel meg a II. melléklet 1.1.4.2. pontjához tartozó függelék 3.1.1. pontja szerinti követelményeknek, akkor ellenőrizni kell, hogy legalább az egyik hátsó tengely kerekei a II. melléklet 1.1.4.2. pontjának 3.1.1. és 3.1.4. pontjában megadott lefékezettségi illetve terhelési feltételek között nem blokkolnak-e az első tengelyen vagy első tengelyeken levő kerekek előtt.
Slovenian: Če pa relativna lega krivulj izkoristka oprijema ne izpolnjuje zahtev iz točke 3.1.1 dodatka k točki 1.1.4.2 Priloge II, se preveri, da se kolesa na vsaj eni od zadnjih osi ne blokirajo pred kolesi na sprednji osi ali oseh pod pogoji, predpisanimi v točkah 3.1.1 in 3.1.4 dodatka k točki 1.1.4.2 Priloge II, v zvezi z zavornim razmerjem oziroma obremenitvijo.
Bulgarian: Въпреки това, ако положенията на кривите на сцепление не удовлетворяват изискванията на точка 3.1.1. от допълнението към точка 1.4.2 на приложение II, може да се направи контрол, в уверение на това, че колелата поне на една задна ос не блокират предварително при условията, описани в тoчки 3.1.1 и 3.1.4 в допълнението на точка 1.1.4.2 към приложение II, в съответствие със степента на спиране и натоварване.
Lithuanian: Tačiau jei sukibties panaudos kreivių santykinė padėtis neatitinka II priedo 1.1.4.2 papunkčio priedėlio 3.1.1 punkto reikalavimų, turi būti patikrinama, ar II priedo 1.1.4.2 papunkčio priedėlio 3.1.1 ir 3.1.4 punktuose nustatytomis atitinkamai stabdymo koeficiento ir apkrovos sąlygomis bent vienos iš galinių ašių ratai neužsiblokuoja anksčiau už priekinės ašies ar ašių ratus.
Maltese: Madankollu, jekk il-pożizzjonijiet relevanti tal-kurvi ta' utilizzazzjoni ta' adeżjoni ma jilħqux il-ħtiġiet tal-punt 3.1.1 ta' l-Appendiċi għall-punt 1.1.4.2 ta' l-Anness II, għandu jsir kontroll biex jiġi assigurat li r-roti fuq mill-inqas wieħed mill-fusijiet ta' wara ma jillokkjawx qabel dawk fuq il-fus ta' quddiem jew il-fusijiet taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'punti 3.1.1 u 3.1.4 ta' l-Appendiċi għall-punt 1.1.4.2 ta' l-Anness II fir-rigward għar-rata ta' ibbrejkjar u l-tagħbija rispettiva.