FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EACH MEMBER STATE SHALL GRANT CONSIGNORS OF MEAT , THE MARKETING OF WHICH IS PROHIBITED PURSUANT TO ARTICLE 10 , THE RIGHT TO OBTAIN THE OPINION OF AN EXPERT .
French: CHAQUE ETAT MEMBRE ACCORDE AUX EXPEDITEURS DONT LES VIANDES NE PEUVENT PAS ETRE MISES EN CIRCULATION , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 10 , LE DROIT D'OBTENIR L'AVIS D'UN EXPERT .
English: THIS INVESTIGATION MUST BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH PROVEN METHODS WHICH ARE SCIENTIFICALLY RECOGNIZED , IN PARTICULAR METHODS WHICH ARE DEFINED IN COMMUNITY DIRECTIVES OR IN OTHER INTERNATIONAL STANDARDS .
French: CET EXAMEN EST EFFECTUE SELON DES METHODES SCIENTIFIQUEMENT RECONNUES ET PRATIQUEMENT EPROUVEES , NOTAMMENT CELLES QUI SONT DEFINIES DANS DES DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES OU DANS D'AUTRES NORMES INTERNATIONALES .
English: A ) EITHER AN OVAL MARK AT LEAST 6,5 CM WIDE BY 4,5 CM HIGH BEARING THE FOLLOWING INFORMATION IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS :
French: SOIT UN CACHET DE FORME OVALE AYANT AU MOINS 6,5 CM DE LARGEUR ET 4,5 CM DE HAUTEUR .SUR LE CACHET DOIVENT FIGURER LES INDICATIONS SUIVANTES , EN CARACTERES PARFAITEMENT LISIBLES :
English: THE MEAT WILL BE SENT FROM ( PLACE OF LOADING )TO ( COUNTRY AND PLACE OF DESTINATION )
French: LES VIANDES SONT EXPEDIEES DE ( LIEU D'EXPEDITION ) A ( PAYS ET LIEU DE DESTINATION )
English: B ) THEY HAVE NOT BEEN RESTED FOR AN ADEQUATE PERIOD WHICH , FOR TIRED OR AGITATED ANIMALS , MUST NOT BE LESS THAN 24 HOURS UNLESS THE OFFICIAL VETERINARIAN DECIDES OTHERWISE FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE ;
French: QUI N'ONT PAS ETE MIS AU REPOS PENDANT UNE PERIODE SUFFISANTE ; CELLE-CI , SAUF DECISION CONTRAIRE DU VETERINAIRE OFFICIEL POUR LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES , NE PEUT ETRE INFERIEURE A 24 HEURES POUR LES ANIMAUX FATIGUES OU EXCITES ;
English: C ) FOR TRANSPORTING CARCASES , HALF-CARCASES OR QUARTERS AND UNPACKAGED CUT MEAT , THEY MUST BE EQUIPPED WITH CORROSION-RESISTANT FITTINGS FOR SUSPENDING THE MEAT FIXED AT A HEIGHT SUCH THAT THE MEAT CANNOT TOUCH THE FLOOR ; THIS PROVISION SHALL NOT APPLY TO FROZEN MEAT IN HYGIENIC PACKAGING .
French: ILS DOIVENT , POUR LE TRANSPORT DES CARCASSES , DES DEMIS OU DES QUARTIERS , AINSI QUE DE LA VIANDE DECOUPEE NON EMBALLEE , ETRE MUNIS DE DISPOSITIFS DE SUSPENSION EN MATERIAUX RESISTANT A LA CORROSION , FIXES A UNE HAUTEUR TELLE QUE LES VIANDES NE PUISSENT TOUCHER LE PLANCHER ; CETTE DISPOSITION NE S'APPLIQUE PAS AUX VIANDES CONGELEES ET POURVUES D'UN EMBALLAGE HYGIENIQUE .
English: A ) VISUAL INSPECTION OF THE SLAUGHTERED ANIMAL , IN PARTICULAR THE ORGANS <REF>ERRED TO IN ( B ) ;
French: L'EXAMEN VISUEL DE L'ANIMAL ABATTU , EN PARTICULIER DES ORGANES VISES SOUS B ) ;
English: WRAPPING AND PACKAGING OF FRESH MEAT
French: CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE DES VIANDES FRAICHES
Czech: PRVNÍ BALENÍ A DALŠÍ BALENÍ ČERSTVÉHO MASA
Slovak: BALENIE ČERSTVÉHO MÄSA DO PRIAMEHO OBALU A DO DRUHÉHO OBALU
Polish: OPAKOWANIE JEDNOSTKOWE I OPAKOWANIE ZBIORCZE ŚWIEŻEGO MIĘSA
Hungarian: A FRISS HÚS VÉDŐCSOMAGOLÁSA ÉS CSOMAGOLÁSA
Slovenian: EMBALIRANJE IN PAKIRANJE SVEŽEGA MESA
Estonian: VÄRSKE LIHA PAKKIMINE JA PAKENDAMINE
Latvian: SVAIGAS GAĻAS IESAIŅOŠANA UN IEPAKOŠANA
Lithuanian: ŠVIEŽIOS MĖSOS ĮVYNIOJIMAS IR ĮPAKAVIMAS
Maltese: KISI U IMBALLAĠĠ TA' LAĦAM FRISK
English: IN ADDITION , THE SLAUGHTER PREMISES AND THE CUTTING ROOM MUST BE LOCATED IN THE SAME GROUP OF BUILDINGS AND SUFFICIENTLY NEAR TO EACH OTHER FOR THE MEAT TO BE TRANSFERRED IN A SINGLE OPERATION , AND CUTTING MUST BE CARRIED OUT IMMEDIATELY AFTER TRANSFER .
French: LE LOCAL D'ABATTAGE ET LE LOCAL DE DECOUPE DOIVENT ALORS ETRE SITUES DANS UN MEME GROUPE DE BATIMENTS ET SUFFISAMMENT PROCHES L'UN DE L'AUTRE , CAR LES VIANDES A DECOUPER DOIVENT ETRE TRANSFEREES SANS RUPTURE DE CHARGE DE L'UN A L'AUTRE LOCAL ET LA DECOUPE DOIT ETRE REALISEE SANS DELAI .
English: RETRO-PHARYNGIALES MANDIBULARES AND PAROTIDEI ) AND THE TONSILS , THE TONGUE HAVING BEEN FREED TO PERMIT A DETAILED INSPECTION OF THE MOUTH AND THE FAUCES .
French: RETROPHARYNGIALES , MANDIBULARES ET PAROTIDEI ) , AINSI QUE LES AMYGDALES , LA LANGUE ETANT DEGAGEE DE FACON A PERMETTRE UNE INSPECTION DETAILLEE DE LA BOUCHE ET DE L'ARRIERE-BOUCHE .
English: WRAPPED MEAT MUST BE PACKAGED .
French: LES VIANDES CONDITIONNEES DOIVENT ETRE EMBALLEES .
English: RIGERATION EQUIPMENT TO KEEP THE INTERNAL TEMPERATURE OF THE MEAT AT THE LEVELS REQUIRED BY THIS DIRECTIVE .
French: DES EQUIPEMENTS DE <REF>RIGERATION PERMETTANT DE MAINTENIR DANS LES VIANDES LES TEMPERATURES INTERNES EXIGEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: ADDRESS ( ES ) AND VETERINARY APPROVAL NUMBER ( S ) OF THE APPROVED STORE ( S )
French: ADRESSE ( S ) ET NUMERO ( S ) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' ( DES ) ENTREPOT ( S ) FRIGORIFIQUE ( S ) AGREE ( S )
English: IT MUST BE DRAWN UP ON A SINGLE SHEET OF PAPER .
French: IL DOIT COMPORTER UN SEUL FEUILLET .
English: AFTER CONSULTING THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE AND BEFORE 1 APRIL 1984 , THE COMMISSION WILL SUBMIT A REPORT , TOGETHER WITH SUITABLE PROPOSALS , ON MICROBIOLOGICAL CONTROLS IN THE HYGIENIC PRODUCTION OF FRESH MEAT .
French: LA COMMISSION , AVANT LE 1ER AVRIL 1984 , APRES CONSULTATION DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE , SOUMETTRA UN RAPPORT , ASSORTI DE PROPOSITIONS APPROPRIEES , SUR LES CONTROLES MICROBIOLOGIQUES POUR UNE PRODUCTION HYGIENIQUE DES VIANDES FRAICHES .
English: C ) A ROOM FOR PACKAGING , UNLESS THE CONDITIONS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 62 OF CHAPTER XI ARE FULFILLED ;
French: UN LOCAL POUR LES OPERATIONS D'EMBALLAGE , A MOINS QUE LES CONDITIONS PREVUES AU CHAPITRE XI POINT 62 NE SOIENT REMPLIES ;
English: APPROVED CUTTING PLANTS AND APPROVED COLD STORES MUST BE SUPERVISED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN .
French: LES ATELIERS DE DECOUPE AGREES ET LES ENTREPOTS FRIGORIFIQUES AGREES SONT SOUMIS A UN CONTROLE EXERCE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL .
English: EACH MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT ONLY FRESH MEAT WHICH MEETS THE FOLLOWING REQUIREMENTS IS SENT FROM ITS TERRITORY TO THAT OF ANOTHER MEMBER STATE :
French: CHAQUE ETAT MEMBRE VEILLE A CE QUE SEULES SOIENT EXPEDIEES DE SON TERRITOIRE VERS LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DES VIANDES FRAICHES REMPLISSANT LES CONDITIONS SUIVANTES :
Czech: Každý členský stát zajistí, že z jeho území na území jiného členského státu je odesláno pouze čerstvé maso splňující následující požadavky:
Slovak: Každý členský štát zaistí, aby sa z jeho územia na územie iného členského štátu zasielalo iba čerstvé mäso, ktoré spĺňa nasledovné požiadavky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby z jego terytorium na terytorium innego Państwa Członkowskiego wysyłane było jedynie świeże mięso spełniające następujące wymagania:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy területéről egy másik tagállam területére csak olyan friss húst küldjenek, amely megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se z njenega ozemlja na ozemlje druge države članice pošlje samo sveže meso, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema territooriumilt saadetakse teise liikmesriigi territooriumile ainult värsket liha, mis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju tiktu nosūtīta tikai tāda svaiga gaļa, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją bus siunčiama tik šviežia mėsa, kuri atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-laħam frisk biss li jħares il-ħtiġiet li ġejja jintbagħat mit-territorju tiegħu lil dak ta' Stat Membru ieħor:
English: IN ANY EVENT , PRECAUTIONARY MEASURES SHALL BE TAKEN TO PREVENT IMPROPER USE OF SUCH MEAT .
French: EN TOUT ETAT DE CAUSE , DES MESURES PREVENTIVES SONT PRISES POUR EVITER TOUTE UTILISATION INADEQUATE DESDITES VIANDES .
English: E ) FRESH MEAT TREATED WITH IONIZING OR ULTRAVIOLET RADIATION OR WHICH HAS BEEN MARKED WITH COLORANTS OTHER THAN THOSE PRESCRIBED FOR THE PURPOSES OF HEALTH MARKING IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE ;
French: VIANDES FRAICHES TRAITEES AUX RADIATIONS IONISANTES OU ULTRAVIOLETTES OU MARQUEES AVEC DES COLORANTS AUTRES QUE CEUX PREVUS POUR LE MARQUAGE DE SALUBRITE CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE ;
English: B ) DURING CUTTING , BONING , WRAPPING AND PACKAGING THE INTERNAL TEMPERATURE OF THE MEAT MUST BE KEPT AT A CONSTANT + 7
French: PENDANT LE TRAVAIL DE DECOUPAGE , DE DESOSSAGE , DE CONDITIONNEMENT ET D'EMBALLAGE , LES VIANDES DOIVENT ETRE MAINTENUES EN PERMANENCE A UNE TEMPERATURE INTERNE EGALE OU INFERIEURE A + 7
English: IN THE CASE OF TRANSPORT BY AIR , HOWEVER , FITTINGS FOR SUSPENDING THE MEAT ARE NOT REQUIRED PROVIDED THAT SUITABLE CORROSION-RESISTANT FACILITIES ARE PROVIDED FOR HYGIENICALLY LOADING , HOLDING AND UNLOADING THE MEAT .
French: TOUTEFOIS , EN CAS DE TRANSPORT AERIEN , LES DISPOSITIFS DE SUSPENSION NE SONT PAS EXIGES , A CONDITION QUE DES EQUIPEMENTS RESISTANT A LA CORROSION SOIENT PREVUS POUR L'EMBARQUEMENT , LE SEJOUR ET LE DEBARQUEMENT DES VIANDES .
English: PACKAGED CUT MEAT AND PACKAGED OFFAL <REF>ERRED TO IN PARAGRAPHS 51 AND 52 MUST BEAR A HEALTH MARK IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 THE MARK MUST INCLUDE THE VETERINARY APPROVAL NUMBER OF THE CUTTING PLANT INSTEAD OF THAT OF THE SLAUGHTERHOUSE .
French: LES MORCEAUX COUPES ET LES ABATS EMBALLES VISES AUX POINTS 51 ET 52 DOIVENT PORTER UNE ESTAMPILLE CONFORME AUX PRESCRIPTIONS DU POINT 49 , COMPRENANT LE NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE DE L'ATELIER DE DECOUPE AU LIEU DE CELUI DE L'ABATTOIR , ET FIGURANT SUR UNE ETIQUETTE FIXEE A L'EMBALLAGE OU IMPRIMEE SUR L'EMBALLAGE , DE FACON A ETRE DETRUITE A L'OUVERTURE DE L'EMBALLAGE .
English: THE POST MORTEM INSPECTION MUST INCLUDE :
French: L'INSPECTION POST-MORTEM DOIT COMPORTER :
Czech: Prohlídka po porážce musí zahrnovat:
Slovak: Prehliadka po zabití musí zahŕňať:
Polish: Badanie poubojowe musi obejmować:
Hungarian: A levágást követő vizsgálatnak magában kell foglalnia:
Slovenian: Pregled po zakolu mora vključevati:
Estonian: Tapajärgne kontroll peab hõlmama:
Latvian: Pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē jāietver:
Lithuanian: Post mortem patikrinimą turi sudaryti:
Maltese: L-ispezzjoni post mortem għandha tinkludi:
English: BEYOND THE GENERAL REQUIREMENTS SLAUGHTERHOUSES MUST HAVE AT LEAST :
French: INDEPENDAMMENT DES CONDITIONS GENERALES , LES ABATTOIRS DOIVENT COMPORTER AU MOINS :
Czech: Kromě obecných požadavků musí jatka disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek bitúnky musia disponovať aspoň:
Polish: Niezależnie od ogólnych wymogów ubojnie muszą być wyposażone przynajmniej w:
Slovenian: Neodvisno od splošnih zahtev morajo klavnice imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad tapamajadel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām lopkautuvēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, skerdyklose privalo būti dar ir:
Maltese: Lil hinn mill-ħtiġiet ġenerali tal-biċċeriji għandu jkollhom għall-anqas:
English: HYGIENE OF THE STAFF , PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS
French: HYGIENE DU PERSONNEL , DES LOCAUX ET DU MATERIEL DANS LES ETABLISSEMENTS
Czech: HYGIENA ZAMĚSTNANCŮ, PROSTOR A PRACOVNÍCH POMŮCEK V ZAŘÍZENÍCH
Slovak: HYGIENA PRACOVNÍKOV, PRIESTOROV A ZARIADENÍ V PODNIKOCH
Polish: HIGIENA PERSONELU, POMIESZCZEŃ I WYPOSAŻENIA W ZAKŁADACH
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEKBEN A SZEMÉLYZET, A HELYISÉGEK ÉS AZ ESZKÖZÖK HIGIÉNIÁJA
Slovenian: HIGIENA ZAPOSLENEGA OSEBJA, PROSTOROV IN OPREME V OBRATIH
Estonian: ETTEVÕTETE TÖÖTAJATE, RUUMIDE JA SEADMETE HÜGIEEN
Latvian: UZŅĒMUMA PERSONĀLA, TELPU UN IEKĀRTU HIGIĒNA
Lithuanian: ĮMONIŲ PERSONALO, PATALPŲ IR ĮRENGINIŲ HIGIENA
Maltese: IĠJENE TAL-PERSUNAL, STABBILIMENTI U TAGĦMIR FL-ISTABBILIMENTI
English: A MEDICAL CERTIFICATE MUST BE REQUIRED FROM ANY PERSON WORKING ON MEAT .
French: UN CERTIFICAT MEDICAL DOIT ETRE EXIGE DE TOUTE PERSONNE AFFECTEE AU TRAVAIL DES VIANDES .
English: D ) A SEPARATE PLACE FOR PACKAGING OFFAL IF THIS IS DONE IN THE SLAUGHTERHOUSE ;
French: UN EMPLACEMENT SEPARE POUR L'EMBALLAGE DES ABATS , SI LE TRAVAIL EST EFFECTUE DANS L'ABATTOIR ;
English: SPLINTERS OF BONE AND CLOTS OF BLOOD MUST BE REMOVED .
French: LES ECLATS D'OS ET LES CAILLOTS DE SANG DOIVENT ETRE ELIMINES .
English: DETAILED RULES GOVERNING THIS ASSISTANCE SHALL , IN SO FAR AS NECESSARY , BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 .
French: LES MODALITES DE CETTE ASSISTANCE SONT , POUR AUTANT QUE DE BESOIN , FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 .
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST ENSURE BEFORE DISPATCH THAT TRANSPORT VEHICLES OR CONTAINERS AND LOADING CONDITIONS MEET THE HYGIENE REQUIREMENTS OF THIS CHAPTER .
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT S'ASSURER AVANT L'EXPEDITION QUE LES MOYENS DE TRANSPORT ( LES VEHICULES OU ENGINS DE TRANSPORT ) AINSI QUE LES CONDITIONS DE CHARGEMENT SONT CONFORMES AUX CONDITIONS D'HYGIENE DEFINIES AU PRESENT CHAPITRE .
English: M ) THE UMBILICAL REGION AND JOINTS OF YOUNG ANIMALS ; IN CASE OF DOUBT , THE UMBILICAL REGION MUST BE INCISED AND THE JOINTS OPENED .
French: LA REGION OMBILICALE ET LES ARTICULATIONS DES JEUNES ANIMAUX ; EN CAS DE DOUTE , LA REGION OMBILICALE DOIT ETRE INCISEE ET LES ARTICULATIONS OUVERTES .
English: IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 3 , EACH MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT ONLY FRESH MEAT WHICH MEETS THE FOLLOWING REQUIREMENTS IS SENT FROM ITS TERRITORY TO THAT OF ANOTHER MEMBER STATE :
French: OUTRE LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 3 , CHAQUE ETAT MEMBRE VEILLE A CE QUE SEULES SOIENT EXPEDIEES DE SON TERRITOIRE VERS LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DES VIANDES FRAICHES QUI REMPLISSENT LES CONDITIONS SUIVANTES :
Czech: Kromě požadavků stanovených v článku 3 každý členský stát zajistí, že z jeho území je na území jiného členského státu odesláno pouze maso, které splňuje následující požadavky:
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených v článku 3, každý členský štát zaistí, aby sa z jeho územia zasielalo do iného členského štátu iba mäso spĺňajúce nasledovné požiadavky:
Polish: Oprócz wymagań określonych w art. 3 każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby z jego terytorium na terytorium innego Państwa Członkowskiego wysyłane było jedynie świeże mięso, które spełnia następujące wymagania:
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott követelményeken túlmenően minden tagállam biztosítja, hogy területéről egy másik tagállam területére csak az alábbi követelményeknek megfelelő friss húst küldjenek:
Slovenian: Poleg zahtev iz člena 3 vsaka država članica zagotovi, da se z njenega ozemlja na ozemlje druge države članice pošlje samo sveže meso, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Lisaks artiklis 3 sätestatud nõuetele tagab iga liikmesriik, et tema territooriumilt saadetakse teise liikmesriiki ainult järgmistele nõuetele vastavat värsket liha:
Latvian: Papildus 3. pantā noteiktajām prasībām, katra dalībvalsts nodrošina, lai no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju tiktu nosūtīta tikai tāda svaiga gaļa, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be reikalavimų, išdėstytų 3 straipsnyje, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją bus siunčiama tik toliau nustatytus reikalavimus atitinkanti šviežia mėsa:
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet msemmija fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jiżgura li l-laħam frisk biss li jħares il-ħtiġiet li ġejjin jintbagħat mit-territorju tiegħu lil dak ta' Stat Membru ieħor:
English: F ) FRESH MEAT FROM ANIMALS WHICH HAVE BEEN FOUND TO HAVE ANY FORM OF TUBERCULOSIS WHATSOEVER , AND FRESH MEAT FROM ANIMALS WHICH AFTER SLAUGHTER HAVE BEEN FOUND TO HAVE ANY FORM OF TUBERCULOSIS WHATSOEVER OR TO BE CARRYING ONE OR MORE CYSTICERCI BOVIS OR CYSTICERCI CELLULOSAE , LIVE OR DEAD OR , IN THE CASE OF SWINE , TO HAVE TRICHINAE ;
French: VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS IL A ETE CONSTATE UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE ET LES VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS ONT ETE CONSTATEES , APRES ABATTAGE , UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE OU LA PRESENCE D'UN OU DE PLUSIEURS CYSTICERCUS BOVIS OU DE CYSTICERCUS CELLULOSAE , VIVANTS OU MORTS , OU LA PRESENCE DE TRICHINES POUR LES ANIMAUX DE L'ESPECE PORCINE ;
English: B ) THEY MUST BE PROVIDED WITH EFFICIENT DEVICES FOR PROTECTING THE MEAT AGAINST INSECTS AND DUST AND BE WATERTIGHT ;
French: ILS DOIVENT ETRE MUNIS DE DISPOSITIFS EFFICACES ASSURANT LA PROTECTION DES VIANDES CONTRE LES INSECTES ET LA POUSSIERE ET ETRE ETANCHES DE FACON A EVITER TOUT ECOULEMENT DE LIQUIDES ;
English: IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , A DECISION MAY BE TAKEN TO EXTEND THE EXAMINATIONS TO SUBSTANCES OTHER THAN THOSE <REF>ERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1 ( B ) .
French: SELON LA MEME PROCEDURE , PEUT ETRE DECIDEE L'EXTENSION DES EXAMENS A D'AUTRES SUBSTANCES QUE CELLES VISEES AU PARAGRAPHE 1 POINT B ) DEUXIEME ALINEA .
English: CRYPTORCHID AND HERMAPHRODITE PIGS ,( III ) UNCASTRATED MALE PIGS WITH A CARCASE WEIGHT IN EXCESS OF A LIMIT TO BE FIXED BY THE COUNCIL BEFORE 1 SEPTEMBER 1983 ,
French: DE PORCS CRYPTORCHIDES ET HERMAPHRODITES , III ) DE PORCS MALES NON CASTRES D'UN POIDS EXPRIME EN CARCASSE SUPERIEURE A UNE LIMITE A FIXER PAR LE CONSEIL AVANT LE 1ER SEPTEMBRE 1983 ,
English: B ) CORROSION-RESISTANT FITTINGS AND EQUIPMENT MEETING HYGIENE REQUIREMENTS FOR :
French: DES OUTILS ET EQUIPEMENTS RESISTANT A LA CORROSION REPONDANT AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE POUR :
English: FRESH MEAT IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH COMMUNITY PROVISIONS IN RESPECT OF IMPORTS OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES ;
French: DE VIANDES FRAICHES IMPORTEES DE PAYS TIERS CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES APPLICABLES POUR LES IMPORTATIONS DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS ;
English: EXPORTING COUNTRY
French: PAYS EXPEDITEUR
Czech: Odesílající země:
Polish: Kraj wywozu
Hungarian: 2 Exportáló ország
Estonian: Ekspordiriik
Latvian: Eksportētājvalsts:.
Lithuanian: Eksportuojanti šalis
English: THE LATTER MUST BE NOTIFIED IN GOOD TIME BEFORE THE CUTTING OF MEAT INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE .
French: CELUI-CI DOIT ETRE PREVENU EN TEMPS UTILE AVANT QU'IL NE SOIT PROCEDE A LA DECOUPE DE LA VIANDE DESTINEE AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
English: THE CERTIFICATE MUST CORRESPOND IN FORM AND CONTENT TO THE MODEL IN ANNEX II , AND BE EXPRESSED IN THE OFFICIAL LANGUAGE OR LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION AT LEAST .
French: LE CERTIFICAT DOIT CORRESPONDRE , DANS SA PRESENTATION ET SON CONTENU , AU MODELE REPRIS A L'ANNEXE II ; IL DOIT ETRE ETABLI AU MOINS DANS LA OU LES LANGUES OFFICIELLES DU PAYS DESTINATAIRE .
English: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
French: NOM ET ADRESSE DU DESTINATAIRE
Czech: Jméno a adresa příjemce
Polish: nazwa i adres odbiorcy
Hungarian: A címzett neve és címe
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds un adrese:
English: D ) INSULATION MATERIALS WHICH ARE ROTPROOF AND ODOURLESS ;
French: DES MATERIAUX D'ISOLATION IMPUTRESCIBLES ET INODORES ;
English: UNTIL THE ENTRY INTO FORCE OF THESE REQUIREMENTS , THE HELLENIC REPUBLIC IS AUTHORIZED , WITH DUE REGARD FOR THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY , TO RETAIN ITS NATIONAL RULES CONCERNING FROZEN MEAT .
French: JUSQU'A LA MISE EN VIGUEUR DE CES DISPOSITIONS , LA REPUBLIQUE HELLENIQUE EST AUTORISEE , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , A MAINTENIR SA REGLEMENTATION NATIONALE EN CE QUI CONCERNE LES VIANDES CONGELEES .
English: IN THE CENTRE , THE VETERINARY APPROVAL NUMBER OF THE ESTABLISHMENT ,
French: AU CENTRE , LE NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE DE L'ETABLISSEMENT ,
Czech: ve střední části číslo veterinárního schválení zařízení,
Slovak: v strede veterinárne schvaľovacie číslo zariadenia,
Polish: w środku, weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu,
Hungarian: középen: a létesítmény állatorvosi nyilvántartási száma,
Slovenian: v sredini številka veterinarske odobritve obrata,
Estonian: keskel ettevõtte veterinaarloa number,
Latvian: centrā - uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: viduryje: įmonės veterinarinio pavirtinimo numeris,
Maltese: fiċ-ċentru, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-istabbiliment,
English: C ) HAVE BEEN TREATED UNDER SATISFACTORY HYGIENE CONDITIONS IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VI OF ANNEX I ;
French: DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VI , AVOIR ETE TRAITES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES ;
English: THE RESULTS MUST BE ASSESSED USING A <REF>ERENCE METHOD FIXED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 AND AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS DELIVERED ITS OPINION ; THE RELIABILITY OF THE METHOD MUST BE AT LEAST AS GREAT AS THAT OF THE TRICHINOSCOPY PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 OF ANNEX I TO DIRECTIVE 77/96/EEC .
French: LES RESULTATS DOIVENT ETRE EVALUES SUIVANT UNE METHODE DE <REF>ERENCE FIXEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE ET DONT LA FIABILITE EST AU MOINS EQUIVALENTE A L'EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE PREVU A L'ANNEXE I POINT 1 DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE :
English: IT MUST NOT BE HANDLED BY STAFF HANDLING FRESH MEAT ;
French: IL NE PEUVENT ETRE MANIPULES PAR LE PERSONNEL CHARGE DE MANIPULER LA VIANDE FRAICHE ;
English: SUCH PRODUCTS MAY NOT BE DISPATCHED UNLESS THIS IS DONE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 ( 1 ) AND ( 3 ) .
French: L'EXPEDITION DE CES VIANDES FRAICHES NE PEUT SE FAIRE QUE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHES 1 ET 3 .
English: IF THE MEAT EXAMINED SHOWS TRACES OF RESIDUES IN QUANTITIES WHICH EXCEED THE PERMITTED TOLERANCES , IT MUST BE EXCLUDED FROM INTRA-COMMUNITY TRADE .
French: SI LES VIANDES EXAMINES PRESENTENT DES TRACES DE RESIDUS DEPASSANT LES TOLERANCES ADMISES , ELLES DOIVENT ETRE EXCLUES DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
English: FRESH PIGMEAT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 ( A ) AND INTENDED FOR OTHER USES ,
French: DES VIANDES FRAICHES DE PORC VISEES A L'ARTICLE 5 SOUS A ) DESTINEES A D'AUTRES USAGES ;
English: MEAT OF( ANIMAL SPECIES )
French: VIANDES DE ( ESPECE ANIMALE )
English: A ) " MEAT " , MEANS ALL PARTS OF DOMESTIC BOVINE ANIMALS ( INCLUDING BUFFALO ) , SWINE , SHEEP , GOATS AND SOLIPEDS WHICH ARE SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION ;
French: VIANDES : TOUTES PARTIES PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE D'ANIMAUX DOMESTIQUES DES ESPECES BOVINE ( Y COMPRIS LES BUFFLES ) , PORCINE , OVINE ET CAPRINE , AINSI QUE DE SOLIPEDES DOMESTIQUES ;
English: IMMEDIATE AND COMPLETE FLAYING IS COMPULSORY , EXCEPT FOR PIGS .
French: SAUF POUR LES PORCS , LE DEPOUILLEMENT IMMEDIAT ET COMPLET EST OBLIGATOIRE .
English: DETERGENTS , DISINFECTANTS AND SIMILAR SUBSTANCES MUST BE USED IN SUCH A WAY THAT INSTRUMENTS , WORKING EQUIPMENT AND FRESH MEAT ARE NOT ADVERSELY AFFECTED .
French: DES DETERSIFS , DESINFECTANTS ET SUBSTANCES SIMILAIRES DOIVENT ETRE UTILISES DE MANIERE A CE QUE L'EQUIPEMENT , LES INSTRUMENTS DE TRAVAIL ET LES VIANDES FRAICHES NE SOIENT PAS AFFECTES .
English: B ) NO ANIMAL MAY ENTER THE ESTABLISHMENTS EXCEPT , IN THE CASE OF SLAUGHTERHOUSES , ANIMALS FOR SLAUGHTER , AND WITH <REF>ERENCE TO THE PRECINCTS OF THESE SLAUGHTERHOUSES , ANIMALS NECESSARY FOR THEIR OPERATION .
French: AUCUN ANIMAL NE DOIT PENETRER DANS LES ETABLISSEMENTS A L'EXCEPTION , POUR LES ABATTOIRS , DES ANIMAUX DESTINES A L'ABATTAGE ET , POUR CE QUI EST DE L'ENCEINTE DESDITS ABATTOIRS , DES ANIMAUX NECESSAIRES A LEUR FONCTIONNEMENT .
English: PACKAGING MUST NOT BE STORED ON THE FLOOR ;
French: LES EMBALLAGES NE PEUVENT ETRE ENTREPOSES A MEME LE SOL ;
English: CHAPTER VII WILL HAVE TO BE AMENDED IN ACCORDANCE WITH THIS PROCEDURE BEFORE 1 JANUARY 1985 .
French: UNE MODIFICATION DU CHAPITRE VII SELON CETTE PROCEDURE DEVRA INTERVENIR AVANT LE 1ER JANVIER 1985 .
English: AS A GENERAL RULE , CHECKS AND INSPECTIONS SHALL BE CARRIED OUT AT THE PLACE OF DESTINATION OF THE GOODS ; THEY MAY BE CARRIED OUT AT ANOTHER SUITABLE PLACE INSTEAD , BUT ALWAYS PROVIDED THAT IN THE LATTER CASE THE PLACE CHOSEN INTERFERES AS LITTLE AS POSSIBLE WITH THE ROUTING OF THE GOODS .
French: LES VERIFICATIONS ET INSPECTIONS ONT LIEU NORMALEMENT AU LIEU DE DESTINATION DES MARCHANDISES OU TOUT AUTRE ENDROIT APPROPRIE , A CONDITION QUE LE CHOIX DE CET ENDROIT CAUSE A L'ACHEMINEMENT DES MARCHANDISES LE MOINS D'INCONVENIENTS POSSIBLE .