FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 62/2004 of 26 April 2004 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 62/2004 határozata (2004. április 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 62/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 62/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 62/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda L-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenená a doplnená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98a
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Nasledovný bod sa vkladá za bod 66h (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002) v prílohe XIII k dohode:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 66h (rozporządzenie (WE) nr 2320/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 66h. pontot (2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 66.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2320/2002/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 66h punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.»
Hungarian: A Bizottság 2003. április 4-i 622/2003/EK rendelete az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról."
Lithuanian: 2003 m. balandžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003, nustatantis priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti."
English: The texts of Regulation (EC) No 622/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 622/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Text nariadenia 2000/30/ES v jazyku islandskom a nórskom sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, pričom obidve znenia sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 622/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 622/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 622/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 622/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 622/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 622/2003 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 622/2003 fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 April 2004 , provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. apríla 2004, za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. aprillil 2004, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 27. aprīlī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol b'effett fis-27 ta' April 2004, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstne ša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security(2) was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee no 61/2004 of 26 April 2004 , with country specific adaptations.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví [2], bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 se zvláštními úpravami pro jednotlivé země.
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti civilného letectva [2] bola začlenená do súčasnej dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č.61/2004 z 26. apríla 2004, úpravami charakteristickými pre krajinu;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [2] zostało włączone do obecnego Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r., wraz ze szczególnymi dostosowaniami krajowymi.
Hungarian: A polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat egyes országokra jellemző egyedi kiigazításokkal beépítette a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva [2] je bila vključena v ta sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 s posebnimi prilagoditvami za države.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, [2] lisati käesolevasse lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 koos konkreetseid riike puudutavate kohandustega.
Latvian: Šajā līgumā ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 ir iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002, ar ko paredz kopīgus noteikumus civilās aviācijas drošības jomā [2], ar konkrētām valstīm paredzētiem pielāgojumiem.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles [2] buvo įtrauktas į Susitarimą 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 su specifiniais pakeitimais, taikomais šalims.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili [2] kien ġie inkorporat fil-Ftehim preżenti bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE nru 61/2004 tas-26 ta' Apil 2004, b'adattazzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi.
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security(3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 622/2003 ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem leteckej bezpečnosti [3] je potrebné začleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 z dnia 4 kwietnia 2003 r. ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 622/2003 z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Regula (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu ieviešanai aviācijas drošības jomā [3],
Lithuanian: 2003 m. balandžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003, nustatantis priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 ta' l-4 ta' April 2003 li jistabbilixxi l-miżuri għall-implementazzjoni tan-normi bażiċi komuni dwar is-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili [3] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sa uvádzajú.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelményeket jelentettek be.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 89, 5.4.2003, p. 9).»
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 z dnia 4 kwietnia 2003 r. ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 89 z 5.4.2003, str. 9)."
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem leteckej bezpečnosti
Latvian: Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Regula (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu ieviešanai aviācijas drošības jomā
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 89, 5.4.2003, p.   9).»
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 ta' l-4 ta' April 2003 li jistabbilixxi l-miżuri għall-implementazzjoni tan-normi bażiċi komuni dwar is-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili (ĠU L 89, tal-5.4.2003, p. 9)."
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 89, 5.4.2003, p. 9)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 622/2003 ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9)."
English: The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement: «66i.
Slovenian: Za točko 66h (Uredba (ES) št. 2320/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
English: Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 89, 5.4.2003, p. 9).»
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (UL L 89, 5.4.2003, str. 9)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003, 4. aprill 2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (EÜT L 89, 5.4.2003, lk 9)."