FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This support shall be held rigidly in place in the stem and reference marks shall be provided so that any displacement of the scale and its support relative to the stem is apparent.
French: Ce support doit être solidement maintenu en place dans la tige et un dispositif convenable doit permettre de constater tout déplacement de l'échelle et de son support par rapport à la tige.
Portuguese: Este suporte deve ser solidamente mantido em posição na coluna e um dispositivo conveniente deve permitir verificar qualquer deslocação da escala e do seu suporte em relação à coluna.
Czech: Tato podpěra musí být dobře upevněna na místo ve stopce a referenční značky by měly být provedeny tak, aby každý posun stupnice a její podpěry vzhledem ke stopce byl zřejmý.
Slovak: Podpera sa má držať pevne v mieste držiaka a odkazové značky sa uvedú tak, aby bol viditeľný každý posun stupnice a jej podpery spojenej s držiakom.
Polish: Podzielnia ta powinna być trwale umocowana wewnątrz trzpienia i powinny być zastosowane odpowiednie środki, takie, aby widoczne było każde przemieszczenie się podziałki względem trzpienia.
Hungarian: A skálát szilárdan kell rögzíteni a szárban, és referencia jeleket kell alkalmazni a száron, hogy a skála esetleges szárhoz képest való elmozdulása látható legyen.
Slovenian: Ta podlaga mora biti togo nameščena na svoje mesto v cevki in mora imeti referenčne oznake, tako da je očiten vsak premik skale in podlage glede na cevko.
Romanian: Acest suport trebuie fixat rigid în interiorul tijei și trebuie să se poată constata cu ajutorul unui dispozitiv corespunzător orice deplasare a scării gradate și a suportului acesteia în raport cu tija.
Bulgarian: Тази опора е здраво поставена вътре в опашката и съответната маркировка е поставена така, че всяко преместване на скалата и опората, свързано с опашката, да е видимо.
Estonian: See alus tuleb varre sees jäigalt kinnitada ja märkida kontrollmärkidega, nii et mis tahes skaala ja selle aluse nihkumine varre suhtes ei saaks jääda märkamata.
Latvian: Šis balsts ir stingri nostiprināts cilindrā un ir ierīkotas tādas atsauces atzīmes, ka jebkura skalas un tās atbalsta nobīde attiecībā pret cilindru ir skaidri saredzama.
Lithuanian: Šis pagrindas turi būti įtvirtinamas vamzdelyje nejudamai, o pamatiniai žymenys turi būti pateikiami taip, kad bet koks skalės ir jos pagrindo poslinkis vamzdelio atžvilgiu būtų matomas.
Maltese: Dan is-support għandu jinżamm sew fil-post fil-għonq u għandhom ikunu pprovduti marki ta' referenza sabiex kwalunkwe tħarrik ta' l-iskala u tas-support tagħha f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għonq ikun jidher.
English: The support, the scale and the inscriptions shall show no trace of distortion, discoloration or charring when maintained at 70 ºC for 24 hours.
French: Le support, l'échelle et les inscriptions ne doivent présenter aucune trace de distorsion, de décoloration ou de carbonisation lorsqu'ils ont été soumis pendant vingt-quatre heures à la température de 70 ºC.
Portuguese: O suporte, a escala e as inscrições não devem apresentar nenhum vestígio de distorção, de descoloração ou de carbonização quando submetidos, durante vinte e quatro horas, à temperatura de 70 ° C.
Czech: Podpěra, stupnice a nápisy nesmějí vykazovat žádné stopy deformace, odbarvení nebo spálení v důsledku působení teploty 70 oC po dobu 24 hodin.
Slovak: Podpera, stupnica a nápisy nemajú vykazovať nijaké stopy skreslenia, odfarbenia alebo zuhoľňovania, ak sú držané 24 hodín pri teplote 70 C.
Polish: Podzielnia, podziałka oraz oznaczenia nie powinny wykazywać żadnych oznak odkształcenia, odbarwienia ani zwęglenia po przetrzymaniu ich przez dwadzieścia cztery godziny w temperaturze 70 °C.
Hungarian: A skála és a feliratok nem mutathatnak torzulást, nem fakulhatnak ki, és nem színeződhetnek el, ha azokat 24 órán keresztül 70 °C-on tartják.
Slovenian: Na podlagi, skali in napisih, ki so bili 24 ur na temperaturi 70 °C, ne sme biti nikakršnih sledi popačenja, razbarvanja ali pooglenenja.
Romanian: Suportul, scara gradată și inscripțiile nu trebuie să prezinte vreo urmă de deformare, de decolorare sau de carbonizare atunci când sunt expuse la o temperatură de 70 °C, timp de 24 de ore.
Bulgarian: Върху опората, скалата и надписите не трябва да има следи от изкривяване, обезцветяване или карбонизиране след престой при температура 70°С за 24 часа.
Estonian: Hoidmisel 24 tundi 70C juures ei tohi alus, skaala ja pealdised deformeeruda, pleekida ega tumeneda.
Latvian: Atbalstā, skalā un uzrakstos nedrīkst parādīties izkropļojuma, krāsas zuduma vai apdeguma pazīmes, turot 70 °C temperatūrā 24 stundas.
Lithuanian: Pagrindas, skalė ir įrašai negali persikreipti, išblukti arba patamsėti laikant matuoklį 24 valandas 70°C temperatūroje.
Maltese: Is-support, l-iskala u l-iskrizzjonijiet ma għandhom juru l-ebda traċċa ta' distorsjoni, nuqqas ta' kulur jew ħruq meta jkunu miżmuma f'70 Ċ għal 24 siegħa.
English: The scale marks shall be: - situated in planes perpendicular to the axis of the instrument,
French: Les repères sont des traits - situés dans des plans perpendiculaires à l'axe de l'instrument,
Portuguese: As referências são traços: - situados em planos perpendiculares ao eixo do instrumento;
Czech: Značky stupnice musí být: umístěny v rovinách kolmých k ose přístroje,
Hungarian: Az osztásvonalak: a mérőeszköz tengelyére merőlegesek,
Slovenian: Oznake na skali: - morajo biti v ravninah, ki so pravokotne na os instrumenta,
Latvian: Skalas mēratzīmes ir - novietotas plaknē, kas ir perpendikulāra instrumenta asij,
Lithuanian: Skalės žymės turi būti : - išdėstomos matavimo priemonės ašiai statmenose plokštumose,
English: black (1) and marked clearly and indelibly,
French: noirs (1) et marqués d'une façon claire et indélébile,
Portuguese: pretos (1) e marcados de modo claro e indelével;
Czech: černé a vyznačené zřetelně a nesmazatelně,
Slovak: čierne a označené jasne a nezmazateľne,
Polish: być czarne, zaznaczone wyraźnie i trwale,
Slovenian: morajo biti črne in jasno ter neizbrisno označene,
Romanian: de culoare neagră, inscripționate clar și de neșters,
Estonian: olema musta värvi ning selged ja loetavad,
Latvian: melnā krāsā1 un atzīmētas skaidri un neizdzēšami,
Lithuanian: juodos spalvos ir pažymėtos aiškiai bei nenuplaunamai,
Maltese: suwed([5]) u mmarkati b'mod ċar u li ma jitħassrux,
English: fine, clear-cut and of a uniform thickness not greater than 0 72 mm.
Polish: być cienkie, proste, naniesione starannie, o równomiernej grubości nie przekraczającej 0,2 mm.
Slovenian: morajo biti fine, ostre, kontrastne ter enotne debeline, ki ne sme biti večja od 0,2 mm.
Romanian: fine, bine conturate și având o grosime uniformă care să nu depășească 0 72 mm.
Bulgarian: фини, ясно очертани и еднакви на дебелина, не повече от 0,2 мм.
Lithuanian: plonos, ryškios bei vienodo storio, bet ne storesnės nei 0,2 mm.
Maltese: irqaq, distinti u ta' ħxuna uniformi mhux iktar minn 0·2 mm.
English: The length of the short lines on the scale shall be at least one-fifth, that of the medium lines at least one-third and that of the long lines at least half of the circumference of the stem.
French: La longueur des traits courts de l'échelle est égale au minimum au cinquième de la circonférence de la tige, celle des traits moyens au minimum au tiers, et celle des traits longs au minimum à la moitié de cette circonférence.
Portuguese: O comprimento dos traços curtos da escala é igual, no mínimo, a um quinto do perímetro da circunferência da coluna, sendo o comprimento dos tracos médios, no mínimo, igual a um terço, e o dos traços longos, no mínimo, igual a metade do perímetro.
Czech: Délka krátkých značek stupnice musí být nejméně jedna pětina, délka středních značek stupnice nejméně jedna třetina a délka dlouhých značek stupnice nejméně polovina obvodu stopky.
Slovak: Dĺžka krátkych rysiek na stupnici má byť najmenej jedna pätina, dĺžka stredných rysiek najmenej jedna tretina a dĺžka dlhých rysiek najmenej polovica obvodu držiaka.
Polish: Kreski krótkie podziałki powinny obejmować nie mniej niż jedną piątą obwodu trzpienia, kreski średnie nie mniej niż jedną trzecią, a kreski długie nie mniej niż połowę obwodu trzpienia.
Hungarian: A skálán a rövid osztásvonalak hossza a szár kerületének legalább az 1/5-öd része kell, hogy legyen, a közepes osztásvonalak hossza az 1/3-ad része, a hosszú osztásvonalak hossza pedig legalább a kerület fele kell, hogy legyen.
Slovenian: Dolžina kratkih črt na skali znaša najmanj eno petino, dolžina srednjih črt najmanj eno tretjino in dolžina dolgih črt najmanj polovico obsega cevke.
Romanian: Lungimea liniilor scurte de pe scară este egală cu minimum o cincime, cea a liniilor medii cu minimum o treime, iar cea a liniilor lungi cu minimum jumătate din circumferința tijei.
Bulgarian: Дължината на късите линии на на скалата трябва да е най-малко една пета, на средните линии най-малко една трета и на дългите линии най-малко половината от обиколката на опашката.
Estonian: Lühikeste, keskmiste ja pikkade skaalakriipsude pikkus peab olema vastavalt üks viiendik, üks kolmandik ja pool varre ümbermõõdust.
Latvian: Īsāko līniju garums uz skalas ir vismaz viena piektdaļa, vidējo līniju garums - vismaz viena trešdaļa un garāko līniju garums - vismaz puse no cilindra apkārtmēra.
Lithuanian: Trumpųjų brūkšnių ilgis skalėje turi būti lygus bent penktadaliui vamzdelio perimetro ilgio, vidutinio ilgio brūkšnių - bent trečdaliui, o ilgųjų brūkšnių - bent pusei vamzdelio perimetro ilgio.
Maltese: It-tul tal-linji l-qosra fuq l-iskala għandu jkun ta' l-inqas kwint, dak tal-linji medji ta' l-inqas terz u dak tal-linji t-twal ta' l-inqas nofs iċ-ċirkonferenza ta' l-għonq.
English: Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.
French: Les échelles nominales des alcoomètres sont graduées en titre alcoométrique volumique ou massique (% volume ou % masse).
Portuguese: As escalas nominais dos alcoómetros são graduadas em título alcoométrico volúmico ou mássico (% volume ou % massa).
Czech: Lihoměry musí mít jmenovité stupnice s dělením v % hmotnosti nebo v % objemu alkoholu.
Slovak: Liehomery majú mať menovité stupnice ociachované podľa hmotnostného % alebo objemového percenta alkoholu.
Polish: Podziałka alkoholomierza powinna być wywzorcowana w jednostkach miary ułamka objętościowego lub masowego wyrażonego w procentach.
Hungarian: A szeszfokmérők névleges mérési tartományát az alkohol tömeg- vagy térfogat-százalékában kell feltüntetni.
Slovenian: Alkoholometri morajo imeti nazivno skalo graduirano glede na % mase oziroma glede na % prostornine alkohola.
Romanian: Scările gradate nominale ale alcoolmetrelor sunt gradate în procente de volum sau de masă de alcool (% volum sau % masă).
Bulgarian: Спиртомерите имат номинални деления, градуирани по % маса или % обем на алкохола.
Estonian: Alkoholomeetri nimiskaala peab olema gradueeritud alkoholi massi- või mahuprotsentides.
Latvian: Spirta skaitītājiem ir nominālas skalas, kas graduētas spirta % (masas procentos vai tilpuma procentos).
Lithuanian: Spiritometrai turi vardines skales, sugraduotas alkoholio koncentracijos masės arba tūrio %.
Maltese: Meters ta' l- alkoħol għandu jkollhom skali nominali ggradwati b' % tal-massa jew b' % ta' volum ta' alkoħol.
English: They shall cover a range not greater than 10 % of alcohol by volume or by mass.
French: Elles couvrent une étendue de titre alcoométrique volumique ou massique ne dépassant pas 10 %.
Portuguese: Cobrem uma amplitude de título alcoométrico, volúmico ou mássico, não superior a 10 %.
Czech: Jejich rozsah nesmí přesáhnout 10 % objemu nebo hmotnosti alkoholu.
Slovak: Majú pokrývať rozsah najviac 10 objemových alebo hmotnostných percent alkoholu.
Polish: Zakres pomiarowy ułamka objętościowego lub masowego nie powinien przekraczać 10 %.
Hungarian: A mérési tartomány nem lehet nagyobb, mint 10% az alkohol tömege vagy térfogata tekintetében.
Slovenian: Pokrivati morajo območje, ki ni večje od 10 % alkohola glede na prostornino oziroma maso.
Romanian: Acestea cuprind un domeniu nominal care nu depășește 10% volum sau masă de alcool.
Bulgarian: Те покриват диапазон не по-голям от 10% алкохол по обем или маса.
Estonian: Nimiskaala ulatus ei tohi olla suurem kui 10% alkoholi massist või mahust.
Latvian: Tie aptver ne lielāku diapazonu kā 10 % spirta pēc tilpuma vai masas.
Lithuanian: Jos apima ne didesnę nei 10 % masinės arba tūrinės alkoholio koncentracijos matavimo sritį.
Maltese: Għandhom ikopru firxa ta' mhux aktar minn 10 % ta' alkoħol skond il-volum jew skond il-massa.
English: The scale interval shall be 0 71 %.
Polish: Wartość działki elementarnej powinna wynosić 0,1 %.
Slovenian: Vrednost razdelka mora biti 0,1 %.
Romanian: Valoarea diviziunii este de 0 71 %.
Bulgarian: Интервалът между деленията е 0,1%.
Latvian: Skalas intervāls ir 0,71 %.
Lithuanian: Skalės padalos vertė turi būti 0,1 %.
Maltese: L-intervall ta' l-iskala għandu jkun 0·1 %.
English: Each scale shall include from five to 10 additional scale intervals beyond its upper and lower nominal range limits.
French: Chaque échelle comporte 5 à 10 échelons au-delà des limites inférieure et supérieure de son étendue nominale.
Portuguese: Cada escala inclui 5 a 10 divisões adicionais para além dos limites inferior e superior da sua amplitude nominal.
Czech: Každá stupnice musí zahrnovat 5 až 10 doplňkových dílků za horní a dolní mezí jmenovitého rozsahu.
Slovak: Každá stupnica má obsahovať od piatich do 10 dodatočných intervalov stupnice mimo jej hornej a dolnej hranice menovitého rozsahu.
Polish: Na każdej podziałce powinno znajdować się od 5 do 10 dodatkowych działek elementarnych poza górną i poza dolną granicą zakresu pomiarowego.
Hungarian: A skálát a névleges mérési tartomány alsó és felső határát meghaladóan 5-10 osztásvonalnak megfelelő mértékben kell meghosszabbítani.
Slovenian: Vsaka skala mora nad zgornjo in pod spodnjo mejo nazivnega območja vključevati od pet do deset dodatnih vrednosti razdelka.
Romanian: Fiecare scară gradată conține 5 - 10 diviziuni suplimentare situate sub limita inferioară și peste limita superioară a domeniului nominal.
Bulgarian: Всяко деление включва от пет до десет допълнителни интервала извън горната и долната граница на номиналния обхват.
Estonian: Skaalal peab olema väljaspool nimipiirkonna ülemist ja alumist piiri viis kuni kümme lisajaotist.
Latvian: Katrā skalā ir no pieciem līdz 10 papildu skalas intervāliem virs augšējās uz zem apakšējās nominālā diapazona robežas.
Lithuanian: Kiekviena skalė turi nuo penkių iki dešimties papildomųjų skalės padalų, išeinančių už jos vardinės srities viršutinės ir apatinės ribos.
Maltese: Kull skala għandha tinkludi minn ħamsa sa 10 intervalli ta' skala addizzjonali l fuq mil-limiti nominali ta' fuq u ta' isfel tagħha.
English: The nominal scales of alcohol hydrometers shall be graduated in kilogrammes per cubic metre.
French: Les échelles nominales des aréomètres pour alcool sont graduées en kilogrammes par mètre cube.
Portuguese: As escalas nominais dos areómetros para álcool são graduadas em quilogramas por metro cúbico.
Czech: Hustoměry na líh musí mít jmenovité stupnice s dělením v kg/m3.
Slovak: Menovité stupnice liehových hustomerov sú ociachované v kilogramoch na meter kubický.
Polish: Podziałka densymetru do alkoholu powinna być wywzorcowana w kilogramach na metr sześcienny.
Hungarian: Az alkohol-sűrűségmérők névleges mérési tartományát kg/m3-ben kell megadni.
Slovenian: Nazivne skale alkoholnih hidrometrov morajo biti graduirane v kilogramih na kubični meter.
Romanian: Scările gradate nominale ale aerometrelor pentru alcool sunt gradate în kilograme pe metru cub.
Bulgarian: Номиналните деления на спиртните хидрометри са градуирани в килограми на кубичен метър.
Estonian: Alkoholiareomeetri nimiskaala gradueeritakse kilogrammides kuupmeetri kohta.
Latvian: Spirta blīvummēru nominālās skalas graduē kilogramos uz kubikmetru.
Lithuanian: Alkoholio areometrų vardinės skalės yra graduojamos kilogramais kubiniam metrui.
Maltese: L-iskali nominali ta' idrometri ta' l-alkoħol għandhom ikunu ggradwati f'kilogrammi għal kull metru kubu.
English: They shall cover a range not greater than 20 kg/m3.
French: Elles couvrent une étendue ne dépassant pas 20 kg/m3.
Portuguese: Cobrem uma amplitude não superior a 20 Kg/m3.
Czech: Musí pokrývat rozsah nepřesahující 20 kg/m3.
Slovak: Pokrývajú rozsah najviac 20 kg/m3.
Polish: Zakres pomiarowy nie powinien przekraczać 20 kg/m3.
Hungarian: A mérési tartomány nem lehet nagyobb, mint 20 kg/m3.
Slovenian: Pokrivati morajo območje, ki ni večje od 20 kg/m3.
Romanian: Acestea cuprind un domeniu nominal care nu depășește 20 kg/m3.
Bulgarian: Те имат обхват от не повече от 20 кг/м3.
Estonian: Selle ulatus ei tohi olla suurem kui 20 kg/m3.
Latvian: Tās aptver ne lielāku diapazonu kā 20 kg/m3.
Lithuanian: Jos apima ne didesnę nei 20 kg/m3 matavimo sritį.
Maltese: Għandhom ikopru firxa ta' mhux aktar minn 20 kg/m3.
English: The scale interval shall be 0 72 kg/m3.
Czech: Hodnota dílků stupnice musí být 0,2 kg/m3.
Polish: Wartość działki elementarnej powinna wynosić 0,2 kg/m3.
Slovenian: Vrednost razdelka mora biti 0,2 kg/ m3.
Romanian: Valoarea diviziunii este de 0 72 kg/m3.
Bulgarian: Интервалът на деленията е 0,2 кг/ м3.
Latvian: Skalas intervāls ir 0,72 kg/m3.
Lithuanian: Skalės padalos vertė turi būti 0,2 kg/m3.
Maltese: L-intervall ta' l-iskala għandu jkun 0·2 kg/m3.
English: However, the scale must not extend beyond 1 000 kg/m3.
French: Toutefois, l'échelle ne se prolonge pas obligatoirement au-delà de la valeur de 1 000 kg/m3.
Portuguese: Todavia, a escala não se prolonga obrigatoriamente além do valor de 1 000 kg/m3.
Czech: Stupnice však nemusí přesáhnout 1000 kg/m3.
Slovak: Stupnica však nesmie presahovať 1 000 kg/m3.
Polish: Jednakże podziałka nie powinna obejmować wartości wyższych niż 1000 kg/m3.
Hungarian: A skála mérési tartományának felső határa nem haladhatja meg az 1000 kg/m3 értéket.
Slovenian: Vendar pa skala ne sme segati prek 1000 kg/m3.
Romanian: Totuși, scara gradată nu se extinde în mod obligatoriu peste valoarea de 1 000 kg/m3.
Bulgarian: Деленията обаче не трябва да надвишават 1 000 кг/ м3.
Estonian: Skaala ei tohi siiski ületada väärtust 1000 kg/m3.
Latvian: Skala tomēr nedrīkst pārsniegt vērtību 1 000 kg/m3.
Lithuanian: Tačiau skalė negali viršyti 1000 kg/m3.
Maltese: Iżda, l-iskala ma għandhiex testendi l hinn minn 1 000 kg/m3.
English: GRADUATION AND NUMBERING
French: GRADUATION ET CHIFFRAGE DE L'ÉCHELLE
Portuguese: GRADUAÇÃO E NUMERAÇÃO DA ESCALA
Czech: DĚLENÍ A ČÍSLOVÁNÍ STUPNICE
Slovak: CIACHOVANIE A ČÍSLOVANIE
Polish: układ KRESeK PODZIAŁKI I OZNACZENIA LICZBOWE
Hungarian: FOKBEOSZTÁS ÉS SZÁMOZÁS
Slovenian: GRADUACIJA IN OŠTEVILČENJE
Romanian: GRADAREA ȘI NUMEROTAREA SCĂRII GRADATE
Bulgarian: Градуиране и поставяне на цифри
Estonian: GRADUEERIMINE JA NUMMERDAMINE
Latvian: GRADUĒJUMS UN NUMERĀCIJA
Lithuanian: GRADAVIMAS IR NUMERAVIMAS
Maltese: GRADWAZZJONI U NNUMERAR
English: On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.
French: Sur les alcoomètres, chaque repère d'ordre 10, compté à partir d'un repère limite de l'échelle nominale, est un trait long.
Portuguese: Nos alcoómetros, cada referência de ordem 10, contada a partir de uma referência limite da escala nominal, é um traço longo.
Czech: U lihoměrů každá desátá značka na stupnici počínaje od jednoho konce jmenovitého rozsahu stupnice musí být dlouhá.
Slovak: Každá desiata značka stupnice liehomerov, počítajúc od jedného konca menovitej stupnice, má byť dlhá ryska.
Polish: Na podziałce alkoholomierza każda co dziesiąta kreska, poczynając od kresek stanowiących granice zakresu pomiarowego, powinna być kreską długą.
Hungarian: A szeszfokmérőkön a skála egyik végétől számítva minden 10. osztásvonalnak hosszúnak kell lennie.
Romanian: La alcoolmetre, fiecare al zecelea reper de pe scală, numărat de la un capăt al scării gradate nominale, este o linie lungă.
Bulgarian: При спиртомерите всяко десето деление, броено от единия ред на номиналната скала, е дълга линия.
Estonian: Alkoholomeetril peab iga kümnes skaalakriips, loetuna nimiskaala ühest otsast, olema pikk.
Latvian: Spirta skaitītājiem katru desmito mēratzīmi, skaitot no viena nominālās skalas gala, atzīmē ar garu līniju.
Lithuanian: Ant spiritometrų kiekviena dešimtoji skalės žymė, skaičiuojant nuo vieno vardinės skalės galo yra žymima ilgu brūkšniu.
Maltese: Fuq meters ta' l-alkoħol, kull l-10 marka ta' l-iskala, meta tgħodd minn tarf wieħed ta' l-iskala nominali għandha tkun linja twila.
English: There shall be a medium line between each successive pair of long lines and four short lines between each long line and the nearest medium line.
French: Il y a un trait moyen entre deux traits longs consécutifs et quatre traits courts entre un trait long et un trait moyen.
Portuguese: Existe um traço médio entre dois traços longos consecutivos e quatro traços curtos entre um traço longo e um traço médio.
Czech: Středně dlouhá značka musí být mezi každým následným párem dlouhých značek a čtyři krátké značky mezi každou dlouhou značkou a nejbližší středně dlouhou značkou.
Slovak: Medzi každou po sebe idúcou dvojicou dlhých rysiek má byť jedna stredná ryska a medzi každou dlhou ryskou a najbližšou strednou ryskou majú byť štyri krátke rysky.
Polish: Pomiędzy dwiema kolejnymi kreskami długimi powinna być jedna kreska średnia oraz cztery kreski krótkie pomiędzy kreską długą i kreską średnią.
Hungarian: Két egymást követő hosszú osztásvonal között van egy közepes vonal, a hosszú vonal és a legközelebbi közepes vonal között négy pedig rövid osztásvonal található.
Romanian: Între două linii lungi succesive este o linie mijlocie și între fiecare linie lungă și linia medie imediată sunt patru linii scurte.
Bulgarian: Между всяка последователна двойка от дълги линии и четири къси линии между всяка дълга линия и най-близката средно дълга линия трябва да има средна линия.
Estonian: Iga kahe kõrvutise pika kriipsu vahel peab olema keskmine kriips ja iga pika kriipsu ja lähima keskmise kriipsu vahel neli lühikest kriipsu.
Latvian: Starp katrām divām blakus esošām garajām līnijām ir vidēja garuma līnija, un starp katru garo līniju un tuvāko vidēja garuma līniju ir četras īsas līnijas.
Lithuanian: Vidutinio ilgio brūkšnys žymimas tarp dviejų gretimų ilgųjų brūkšnių, o keturi trumpieji brūkšniai žymimi tarp kiekvieno ilgojo brūkšnio ir artimiausio vidutinio ilgio brūkšnio.
Maltese: Għandu jkun hemm linja medja bejn kull par ta' linji twal suċċessivi u erba' linji qosra bejn kull linja twila u l-eqreb linja medja.
English: Only the long lines shall be numbered.
French: Seuls les traits longs sont chiffrés.
Portuguese: Apenas os traços longos são numerados.
Czech: Očíslovány musí být pouze dlouhé značky.
Slovak: Iba dlhé rysky majú byť číslované.
Polish: Tylko kreski długie powinny być oznaczone liczbami.
Hungarian: Csak a hosszú osztásvonalakat kell megszámozni.
Slovenian: Oštevilči se samo vsaka dolga črta.
Romanian: Se numerotează doar liniile lungi.
Bulgarian: Цифри се поставят само за дългите линии.
Estonian: Ainult pikad kriipsud peavad olema nummerdatud.
Latvian: Numurē tikai garās līnijas.
Lithuanian: Skaitmenimis pažymimi tik ilgieji brūkšniai.
Maltese: Il-linji t-twal biss għandhom ikunu nnumerati.