FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1672/85 of 19 June 1985 laying down detailed rules concerning aid for the transhumance of sheep, goats and cattle in Greece
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1672/85 DE LA COMMISSION du 19 juin 1985 fixant les modalités d'application de l'aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en Grèce
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1672/85 ze dne 19. června 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podporu sezónního přesunu ovcí, koz a skotu na jiné pastviny v Řecku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1672/85 z 19. júna 1985, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa pomoci pre prepravu oviec, kôz a hovädzieho dobytka na iné pastviny v Grécku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1672/85 z dnia 19 czerwca 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące pomocy w odniesieniu do sezonowego wypasu owiec, kóz i bydła w Grecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1672/85/EGK RENDELETE (1985. június 19.) a juh, kecske és szarvasmarha vándorlegeltetéséhez Görögországban nyújtott támogatás részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1672/85 z dne 19. junija 1985 o določitvi podrobnih pravil glede pomoči za sezonsko pašo ovc, koz in goveda v Grčiji
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1672/85 AL COMISIEI din 19 iunie 1985 de stabilire a normelor de aplicare a ajutorului acordat pentru transhumanța ovinelor, caprinelor și bovinelor în Grecia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1672/85 НА КОМИСИЯТА от 19 юни 1985 година за определяне на подробни правила относно помощта за изкарване на лятна паша на овце, кози и говеда в Гърция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1672/85, 19. juuni 1985, milles sätestatakse Kreekas lammaste, kitsede ja kariloomade rändkarjatamise puhul antava abi üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1672/85 (1985. gada 19. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz atbalstu par aitu, kazu un liellopu vasaras ganību izmantošanu Grieķijā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1672/85 1985 m. birželio 19 d. nustatantis išsamias pagalbos sezoniniam avių, ožkų ir galvijų pervarymui į naujas ganyklas Graikijoje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1672/85 tad-19 ta' Ġunju 1985 li jistabilixxi regoli dettalljati li jikkonċernaw għajnuna għat-transumanza ta' nagħaġ, mogħoż u bhejjem fil-Greċja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 764/85 of 12 March 1985 introducing aid for the transhumance of sheep, goats and cattle in Greece (1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 764/85 du Conseil, du 12 mars 1985, instituant une aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en Grèce (1) et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 764/85 ze dne 12. března 1985, kterým se zavádí podpora sezónního přesunu ovcí, koz a skotu na jiné pastviny v Řecku1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 764/85 z 12. marca 1985, ktorým sa zavádza pomoc pre prepravu oviec, kôz a hovädzieho dobytka na iné pastviny v Grécku(1), a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 764/85 z dnia 12 marca 1985 r., wprowadzające pomoc w odniesieniu do sezonowego wypasu owiec, kóz i bydła w Grecji1, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a juh, kecske és szarvasmarha vándorlegeltetéséhez Görögországban nyújtott támogatás bevezetéséről szóló, 1985. március 12-i 764/85/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 764/85 z dne 12. marca 1985 o uvedbi pomoči za sezonsko pašo ovc, koz in goveda v Grčiji1 in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 764/85 al Consiliului din 12 martie 1985 de instituire a unui ajutor pentru transhumanța ovinelor, caprinelor și bovinelor în Grecia, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 764/85 на Съвета от 12 март 1985 г. относно въвеждане на помощ за изкарване на лятна паша на овце, кози и говеда в Гърция, и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 764/85, millega kehtestatakse Kreekas lammaste, kitsede ja kariloomade rändkarjatamise puhul antav abi,1 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 12. marta Regulu (EEK) Nr. 764/85, ar kuru ievieš atbalstu par aitu, kazu un liellopu vasaras ganību izmantošanu Grieķijā 1, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 764/85, nustatantį sezoniniam avių, ožkų ir galvijų pervarymui į naujas ganyklas Graikijoje skirtą pagalbą([1]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 764/85 tat-12 ta' Marzu 1985 li jintroduċi għajnuna għat-transumanza ta' nagħaġ, mogħoż u bhejjem fil-Greċja ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 2 tiegħu,
English: whereas, however, it is not appropriate to fix a minimum distance in the case of sea transport given the high cost of this form of transport;
French: que, toutefois, il n'y a pas lieu de fixer une distance minimale s'il s'agit d'un transport comportant un parcours par voie de transport maritime, compte tenu des frais élevés occasionnés par ce moyen de transport;
Czech: že by však u námořní dopravy neměla být nejmenší vzdálenost s ohledem na vysoké náklady na tento způsob dopravy stanovena;
Slovak: keďže však nie je vhodné pevne stanoviť minimálnu vzdialenosť v prípade prepravy po mori, ak je cena tejto formy prepravy vysoká;
Polish: jednakże nie należy ustanawiać minimalnej odległości w przypadku transportu morskiego ze względu na wysoki koszt tego rodzaju transportu;
Hungarian: mivel azonban tengeri szállítás esetén a szállítási mód magas költségeire tekintettel nem célszerű minimális távolság megállapítása;
Slovenian: ker ni primerno določiti najkrajše razdalje v primeru pomorskega prevoza, kadar so stroški te vrste prevoza visoki;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu este necesară stabilirea unei distanțe minime în cazul în care este vorba despre un transport ce cuprinde un parcurs pe cale maritimă,
Bulgarian: като има предвид, че обаче не е подходящо да се определя минимално разстояние в случай на морски транспорт предвид високите разходи за този вид транспорт;
Estonian: siiski ei tuleks mereveo puhul selle kõrget maksumust arvesse võttes minimaalset vahemaad kindlaks määrata;
Latvian: tā kā tomēr nav lietderīgi noteikt minimālo attālumu attiecībā uz jūras transportu, ņemot vērā šī transporta veida augstās izmaksas;
Lithuanian: tačiau kadangi nėra tikslinga nustatyti mažiausio pervežimo jūra atstumo, atsižvelgiant į dideles šio transportavimo būdo sąnaudas;
Maltese: billi, madankollu, mhuwiex approprjat li tiġi ffissata distanza minima fil-każ ta' trasport bil-baħar mogħtija l-ispiża għolja ta' din il-forma ta' trasport;
English: Whereas the aid for transhumance cannot be properly monitored without clear documentary evidence concerning the applications presented by livestock farmers and other supporting documents;
French: considérant que l'exercice d'un contrôle efficace de l'aide pour la transhumance n'est possible que par l'établissement et la transparence des demandes d'aides présentées par les éleveurs et des pièces justificatives nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podporu sezónního přesunu nelze účinně sledovat bez jasných podkladů souvisejících s žádostmi předloženými chovateli a jinými nezbytnými doklady;
Slovak: keďže pomoc pre prepravu nemôže byť primerane kontrolovaná bez zrozumiteľnej evidencie vo forme dokumentov týkajúcej sa žiadostí podaných chovateľmi dobytka a iných podkladových materiálov;
Polish: nie można odpowiednio nadzorować pomocy w sezonowym wypasie bydła w przypadku braku jasnej dokumentacji dowodowej dotyczącej wniosków przedłożonych przez hodowców żywego inwentarza i innych dokumentów uzupełniających;
Hungarian: mivel a vándorlegeltetéshez nyújtott támogatás csak az állattartók által benyújtott kérelemre és az egyéb alátámasztó okmányokra kiterjedő, egyértelmű írásos bizonyítékok útján ellenőrizhető;
Slovenian: ker pomoči za sezonsko pašo ni mogoče natančno nadzorovati brez jasnih dokumentiranih dokazov glede zahtevkov, ki jih predložijo živinorejci, in brez drugih spremljajočih dokumentov;
Romanian: întrucât exercitarea unui control eficient privind ajutorul pentru transhumanță este posibilă numai prin elaborarea și transparența cererilor de ajutoare prezentate de crescători și a actelor justificative necesare;
Bulgarian: като има предвид, че помощта за изкарване на лятна паша не може да бъде правилно контролирана без установяване и осигуряване на прозрачност на заявленията за помощ, представени от животновъдите и други документи в тяхна подкрепа;
Estonian: rändkarjatamise puhul antava abi järelevalvet ei ole ilma karjakasvatajate poolt esitatud taotlusi käsitlevate dokumentaalsete tõenditeta ja muu täiendava dokumentatsioonita võimalik korralikult teostada;
Latvian: tā kā atbalstu par vasaras ganību izmantošanu nevar pienācīgi pārraudzīt bez skaidra dokumentāra pierādījuma attiecībā uz lopkopju iesniegtajiem pieteikumiem un citiem apliecinošiem dokumentiem;
Lithuanian: kadangi sezoniniam gyvulių pervarymui skirtos pagalbos negalima tinkamai stebėti, jei nėra aiškių dokumentais patvirtintų įrodymų dėl gyvulininkyste užsiimančių ūkininkų pateiktų paraiškų ir kitų patvirtinamųjų dokumentų;
Maltese: Billi l-għajnuna għat-transumanza ma tistax tiġi kkontrollata sewwa mingħajr prova dokumentata ċara li tikkonċerna l-applikazzjonijiet preżentati minn bdiewa tal-bhejjem u dokumenti oħra ta' sostenn;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats and the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes aux avis du comité de gestion des ovins et des caprins et du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy a Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce, kozy a Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz i Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság, valamint a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze ter Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele Comitetului de gestionare a ovinelor și caprinelor și Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, посочени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите и Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee ning veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas un Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto ir Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Nagħaġ u Mogħoż u l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ċanga u Vitella,
English: Aid within the meaning of Regulation (EEC) No 764/85 may be granted only for the transportation of not less than eight livestock units of sheep, goats and/or bovine animals.
French: Une aide au sens du règlement (CEE) no 764/85 ne peut être accordée que pour le transport d'au moins 8 unités de gros bétail (UGB) d'ovins, caprins et/ou bovins.
Czech: Podporu ve smyslu nařízení (EHS) č. 764/85 lze poskytnout pouze pro přepravu nejméně osmi velkých dobytčích jednotek ovcí, koz a/nebo skotu.
Slovak: Pomoc v zmysle nariadenia (EHS) č. 764/85 sa môže poskytnúť iba pre prepravu nie menej ako osem dobytčích jednotiek oviec, kôz a/alebo hovädzieho dobytka.
Polish: Pomoc w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 764/85 może być udzielona wyłącznie w przypadku transportu obejmującego nie mniej niż osiem jednostek żywego inwentarza owiec, kóz i/lub bydła.
Hungarian: A 764/85/EGK rendelet értelmében támogatás csak legalább nyolc egyedből álló juh-, kecske- és/vagy szarvasmarha-állomány áthelyezéséhez nyújtható.
Slovenian: Pomoč v smislu Uredbe (EGS) št. 764/85 se lahko dodeli samo za prevoz najmanj osmih glav velikih živali ovc, koz in/ali govejih živali.
Romanian: Un ajutor în sensul Regulamentului (CEE) nr. 764/85 poate fi acordat numai pentru transportul a cel puțin 8 unități de cornute mari (UCM) - ovine, caprine și/sau bovine.
Bulgarian: Помощ по смисъла на Регламент (ЕИО) № 764/85 може да бъде отпусната само за превоза на не по-малко от осем единици добитък овце, кози и/или говеда.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 764/85 tähenduses võib abi anda ainult vähemalt kaheksast loomühikust koosnevate lammaste, kitsede ja/või kariloomade veoks.
Latvian: Atbalstu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 764/85 var piešķirt tikai par ne mazāk kā astoņu aitu, kazu un/vai liellopu vienību transportēšanu.
Lithuanian: Pagalba, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 764/85, gali būti skiriama tik pervežti ne mažiau kaip aštuonis gyvojo inventoriaus, kurį sudaro avys, ožkos ir (arba) galvijai, vienetus.
Maltese: Għajnuna fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 764/85 tista' tingħata biss għat-trasport ta' mhux inqas minn tmien unitajiet ta' bhejjem ta' nagħaġ, mogħoż u/jew annimali bovini.
English: The definition of the livestock unit shall be that laid down in Article 7 (1) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (3).
French: La définition de l'UGB est celle de l'article 7 paragaphe 1 de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (3).
Czech: Definice velké dobytčí jednotky je stanovena v čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 75/268/EHS ze dne 28. dubna 1975 o zemědělském hospodaření v horských a v některých méně příznivých oblastech3.
Slovak: Definícia dobytčej jednotky je rovnaká ako je ustanovená v článku 7 ods.1 smernice Rady 75/268/EHS z 28. apríla 1975 o poľnohospodárstve v horských, pahorkatých a niektorých znevýhodnených oblastiach(3).
Polish: Definicję jednostki żywego inwentarza ustanawia art. 7 ust. 1 dyrektywy Rady 75/268/EWG z dnia 28 kwietnia 1975 r. w sprawie gospodarki rolnej na terenach górskich i wyżynnych oraz na niektórych obszarach mniej uprzywilejowanych3.
Hungarian: Az élőállat-állomány egyedének fogalma a hegyvidékeken és az egyes kedvezőtlen helyzetű térségekben folytatott gazdálkodásról szóló, 1975. április 28-i 75/268/EGK tanácsi irányelvben[3] megállapított meghatározásnak felel meg.
Slovenian: Za glavo velike živali se uporablja opredelitev, ki je določena v členu 7(1) Direktive Sveta 75/268/EGS z dne 28. aprila 1975 o gorskem in hribovskem kmetovanju ter kmetovanju na območjih z omejenimi možnostmi3.
Romanian: Definiția termenului UCM este cea prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 75/268/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1975 privind agricultura montană și din anumite zone defavorizate.
Bulgarian: Дефиницията за единица добитък е тази, посочена в член 7, параграф 1 от Директива 75/268/ЕИО на Съвета от 28 април 1975 г. за планинско животновъдство и животновъдството в някои необлагодетелстваните региони.
Estonian: Loomühiku määratlus on sätestatud nõukogu 28. aprilli 1975. aasta määruse (mägipiirkondade ja teatavate ebasoodsamate alade põllumajanduse kohta3) artikli 7 lõikes 1.
Latvian: Ganāmpulka vienības definīcija ir dota Padomes 1975. gada 28. aprīļa Direktīvas 75/268/EEK par zemkopību kalnainos un dažos lauksaimniecībai neizdevīgos apvidos 3 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: Taikomas gyvojo inventoriaus apibrėžimas nustatytas 1975 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvos 75/268/EEB dėl ūkininkavimo kalnuotose ir kalvotose vietovėse bei ūkininkavimo tam tikrose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse([3]) 7 straipsnio 1 punkte.
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-unità ta' bhejjem għandha tkun dik stabbilità f'Artikolu 7(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/268/KEE tat-28 ta' April 1975 dwar il-biedja fuq il-muntanji u l-għoljiet u l-biedja f'żoni inqas favoriti ([3]).
English: In the case of transportation exclusively by lorry and/or rail, the minimum distance to be covered shall be 50 kilometres.
French: Dans le cas d'un transport par camion et/ou par chemin de fer, la distance minimale à parcourir est de 50 kilomètres.
Czech: U přepravy nákladními automobily a/nebo po železnici je vzdálenost, která se má překonat, nejméně 50 kilometrů.
Slovak: V prípade prepravy výlučne nákladným automobilom a/alebo vlakom je minimálna prekonaná vzdialenosť 50 kilometrov.
Polish: W przypadku transportu odbywającego się wyłącznie za pomocą samochodu ciężarowego i/lub kolei minimalny dystans wynosi 50 kilometrów.
Hungarian: Kizárólag tehergépjárművel és/vagy vasúton történő szállítás esetén a minimális szállítási távolság 50 km.
Slovenian: Pri prevozu izključno s tovornjaki in/ali po železnici je najkrajša razdalja, ki se upošteva, 50 kilometrov.
Romanian: În cazul transportului cu camionul și/sau pe calea ferată, distanța minimă de parcurs este de 50 de kilometri.
Bulgarian: При превоз изключително с камион и/или железопътен превоз минималното разстояние за изминаване е 50 километра.
Estonian: Kui vedu toimub ainult veoauto ja/või rongiga, on minimaalne läbitav vahemaa 50 kilomeetrit.
Latvian: Ja transportēšana notiek tikai ar kravas furgonu un/vai pa dzelzceļu, minimālais veicamais attālums ir 50 kilometru.
Lithuanian: Jei gyvuliai pervežami vien sunkvežimiu ir (arba) geležinkeliu, mažiausias pervežimo atstumas yra 50 kilometrų.
Maltese: Fil-każ ta' trasport esklużivament bi trakk u/jew bil-binarji, id-distanza minima li għandha tiġi koperta għandha tkun 50 kilometru.
English: Greece shall adopt the necessary measures to ensure the effective monitoring of the use of the aid for transhumance.
French: La Grèce prend les mesures nécessaires pour assurer un contrôle efficace de l'utilisation de l'aide pour la transhumance;
Czech: Řecko přijme nezbytná opatření, aby zajistilo účinnou kontrolu využívání podpory sezónního přesunu na jiné pastviny.
Slovak: Grécko prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie účinnej kontroly použitia pomoci pre prepravu na iné pastviny.
Polish: Grecja przyjmuje niezbędne środki w celu zapewnienia wydajnego monitorowania korzystania z pomocy w sezonowym wypasie bydła.
Hungarian: Görögország a vándorlegeltetéshez nyújtott támogatás felhasználásának hatékony ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Grčija sprejme potrebne ukrepe za zagotavljanje učinkovitega nadzora uporabe pomoči za sezonsko pašo.
Romanian: Grecia ia măsurile necesare pentru asigurarea unui control eficient al utilizării ajutorului pentru transhumanță;
Bulgarian: Гърция приема необходимите мерки за гарантиране на ефективен мониторинг за усвояване на помощта за изкарване на лятна паша.
Estonian: Kreeka võtab rändkarjatamise puhul antava abi tõhusa järelevalve tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Grieķija paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu pārraudzību pār minētā atbalsta izlietojumu.
Lithuanian: Graikija priima būtinas priemones užtikrinti veiksmingą sezoniniam gyvulių pervarymui skirtos pagalbos naudojimo monitoringą.
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta l-miżuri neċessarji sabiex tassigura monitoraġġ effettiv ta' l-użu ta' l-għajnuna għat-transumanza.
English: Monitoring shall cover at least the following supporting documents:
French: ce contrôle porte au moins sur les pièces justificatives suivantes:
Czech: Tato kontrola musí zahrnovat alespoň tyto podklady:
Slovak: Kontrola zahŕňa aspoň tieto podkladové dokumenty:
Polish: Nadzór obejmuje obowiązkowo następujące dokumenty uzupełniające:
Hungarian: Az ellenőrzésnek legalább az alábbi alátámasztó okmányokra kell kiterjednie:
Slovenian: Nadzor zajema najmanj naslednje spremljajoče dokumente:
Bulgarian: Мониторингът включва поне следните документи:
Estonian: Kontrollida tuleb vähemalt järgmisi täiendavaid dokumente:
Latvian: Pārraudzība attiecas vismaz uz šādiem apliecinošiem dokumentiem:
Lithuanian: Privalomi stebėti yra šie patvirtinamieji dokumentai:
Maltese: Il-Monitoraġġ għandu jkopri mill-inqas id-dokumenti ta' sostenn li ġejjin:
English: a carriage invoice or invoices showing the means of transport, the number and type of animals transported, the distance covered and the cost of transport,
French: factures de transport mentionnant le moyen de transport, le nombre et l'espèce d'animaux transportés, la distance parcourue et le montant des frais de transport,
Czech: faktury za dopravu, v nichž jsou uvedeny dopravní prostředek, počet a druh přepravovaných zvířat, překonaná vzdálenost a částka nákladů na přepravu,
Slovak: prepravná faktúra alebo faktúry potvrdzujúce dopravný prostriedok, počet a druh prepravovaných zvierat, prekonanú vzdialenosť a cenu prepravy,
Polish: faktura lub faktury przewozu wskazujące na środek transportu, ilość i rodzaj transportowanych zwierząt, przebytą odległość i koszt transportu,
Hungarian: a szállítóeszközt, az áthelyezett állatok számát és típusát, a megtett távolságot és a szállítási költséget feltüntető szállítási számla, illetve számlák,
Slovenian: račun ali računi za prevoz, iz katerih je razvidno sredstvo prevoza, število in vrsta živali, ki se prevažajo, razdalja in stroški prevoza,
Bulgarian: фактура за транспорта или фактури, показващи транспортното средство, броя и вида транспортирани животни, изминатото разстояние и стойността на транспорта,
Estonian: veoarve(d), milles on märgitud transpordivahend, veetud loomade arv ja liik, läbitud vahemaa ja veokulud,
Latvian: pārvadājuma rēķins vai rēķini, kurā norādīts transporta veids, transportēto dzīvnieku skaits un veids, transportēšanas attālums un izmaksas,
Lithuanian: pervežimo sąskaita arba sąskaita, kurioje nurodyta transporto priemonė, pervežtų gyvūnų skaičius ir rūšis, pervežimo atstumas ir transporto sąnaudos,
Maltese: fattura jew fatturi ta' transport li juru l-mezz ta' transport, in-numru u t-tip ta' annimali trasportati, id-distanza koperta u l-ispiża ta' trasport,