English: one or more shareholders of the company being divided holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the company being divided be called to decide whether to approve the division.
French: un ou plusieurs actionnaires de la société scindée disposant d'actions pour un pourcentage minimal du capital souscrit doivent avoir le droit d'obtenir la convocation d'une assemblée générale de la société scindée appelée à se prononcer sur l'approbation de la scission.
Spanish: uno o varios accionistas de la sociedad escindida que dispongan de acciones por un porcentaje mínimo del capital suscrito deben tener el derecho de obtener la convocatoria de una junta general de la sociedad escindida para que se pronuncie sobre la aprobación de la escisión.
Portuguese: Um ou vários accionistas da sociedade cindida, que disponham de acções representativas de uma percentagem mínima do capital subscrito, devem ter o direito de exigir a convocação de uma assembleia geral da sociedade cindida, para que esta delibere sobre a aprovação da cisão.
Danish: en eller flere aktionærer i det spaltede selskab, der ejer aktier svarende til en vis mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kræve, at der indkaldes til generalforsamling i det spaltede selskab, for at der kan træffes bestemmelse om godkendelse af spaltningen.
Swedish: en eller flera aktieägare i det delade bolaget med ett aktieinnehav som uppgår till en viss minsta procent av det tecknade kapitalet skall ha rätt att fordra att en bolagsstämma i det delade bolaget sammankallas för att besluta om godkännande av delningen.
Finnish: jakautuvan yhtiön osakkeenomistajilla, jotka yksin tai yhdessä omistavat vähimmäisosuuden merkitystä pääomasta, on oikeus vaatia, että jakautuvan yhtiön yhtiökokous kutsutaan koolle päättämään jakautumisen hyväksymisestä.
Czech: jeden nebo více akcionářů rozdělené společnosti, kteří disponují akciemi ve výši minimálního procentního podílu na upsaném základním kapitálu, musí mít právo požadovat svolání valné hromady rozdělené společnosti, která má rozhodnout o schválení rozdělení.
Slovak: jeden alebo niekoľko akcionárov rozdeľovanej spoločnosti disponujúcich akciami s minimálnym percentom upísaného základného imania musí mať právo dosiahnuť zvolanie valného zhromaždenia rozdelenej spoločnosti, ktorá je vyzvaná, aby sa vyjadrila k schváleniu rozdelenia.
Polish: jeden lub wielu akcjonariuszy spółki dzielonej posiadających akcje, które reprezentują minimalny procent kapitału subskrybowanego muszą mieć prawo żądania zwołania walnego zgromadzenia spółki dzielonej w celu podjęcia decyzji czy zatwierdzić podział.
Hungarian: a szétváló társaság jegyzett tőkéjében egy meghatározott részesedéssel rendelkező kisebbségi részvényesek számára biztosítani kell a jogot, hogy a szétváló társaság közgyűlésének összehívását kérjék annak eldöntésére, hogy hozzájárulnak-e a szétváláshoz.
Slovenian: eden ali več delničarjev razdeljene družbe, ki imajo v lasti minimalni odstotek vpisanega kapitala, mora imeti pravico, da zahteva, da se skliče skupščina delničarjev razdeljene družbe, da odloči, ali odobrava delitev.
Romanian: unul sau mai mulți acționari ai societății divizate care dețin un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societății divizate pentru a decide asupra aprobării divizării.
Bulgarian: един или повече акционери на разделяното дружество, които притежават минимален процент от записания капитал, трябва да имат право да изискват свикване на общо събрание на разделяното дружество, което да вземе решение за одобряване на разделянето.
Estonian: aktsiakapitali kehtestatud miinimumprotsenti omaval ühel või mitmel jaguneva äriühingu aktsionäril peab olema õigus nõuda jaguneva äriühingu üldkoosoleku kokkukutsumist jagunemise heakskiitmise otsustamiseks.
Latvian: sadalāmās sabiedrības vienam vai vairākiem akcionāriem, kam pieder procentuāli mazākā parakstītā kapitāla daļa, ir jābūt tiesīgiem pieprasīt sadalāmās sabiedrības kopsapulces sasaukšanu, lai izlemtu, vai apstiprināt sadalīšanu.
Lithuanian: vienas arba daugiau skaidomosios bendrovės akcininkų, turinčių tam tikrą mažiausią įstatinio kapitalo dalį, turi teisę reikalauti, kad būtų šaukiamas skaidomosios bendrovės visuotinis susirinkimas, kuris patvirtintų skaidymą.
Maltese: (ċ) wieħed jew aktar mill-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi diviża li għandu perċentwal minimu tal-kapital sottostkritt għandu jkollu l-jedd li jitlob li laqgħa ġenerali tal-kumpannija li qed tiġi diviża tkun imsejħa biex tiddeċiedi jekk tapprovax id-diviżjoni.