English: Whereas Chapter V "Packaging and presentation" of the Annex to Council Regulation No 315/68 (2) of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers, as last amended by Regulation (EEC) No 1793/73 (3), provides in its second paragraph that each unit pack may contain only products of the same species, of one or of several varieties, and that the rules regarding sizes must be complied with;
French: considérant que le chapitre V «Présentation» de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1793/73 (3), prévoit dans son deuxième alinéa que chaque emballage élémentaire ne peut contenir que des produits de la même espèce d'une seule ou de plusieurs variétés, sous réserve du respect des règles de calibrage;
Czech: vzhledem k tomu, že část V „Obchodní úprava“ přílohy nařízení Rady č. 315/68 ze dne 12. března 1968, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1793/73 stanoví v druhém odstavci, že každé kusové balení smí obsahovat pouze produkty téhož druhu, jedné nebo několika odrůd, přičemž je nutno dodržet pravidla o třídění podle velikosti;
Slovak: keďže kapitola V "Balenie a prezentácia" prílohy k nariadeniu Rady č. 315/682 z 12. marca 1968, ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1793/73,3 stanovuje vo svojom druhom odseku, že každé samostatné balenie môže obsahovať len výrobky rovnakého druhu, jednej alebo viacerých odrôd, a že pravidlá týkajúce veľkosti musia byť splnené;
Polish: w rozdziale V "Pakowanie i prezentacja" załącznika do rozporządzenia Rady nr 315/682 z dnia 12 marca 1968 r. ustalającego normy jakości dla bulw, cebulek i bulw kwiatowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1793/733, w akapicie drugim przewiduje się, że każda jednostka opakowania ma zawierać jedynie produkty tego samego gatunku, jednej lub kilku odmian oraz że musza być przestrzegane zasady dotyczące wielkości;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1793/73/EGK rendelettel2 módosított, a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi előírásainak rögzítéséről szóló, 1968. március 12-i 315/68/EGK tanácsi rendelet3 melléklete V. fejezetének (Csomagolás és kiszerelés) második bekezdése előírja, hogy az egységcsomagok kizárólag ugyanazon faj fajtájához, vagy fajtáihoz tartozó termékeket tartalmazhatnak, és a méretekre vonatkozó szabályokat be kell tartani;
Slovenian: ker poglavje V "Predstavitev enote pakiranja" priloge k Uredbi Sveta št. 315/682 z dne 12. marca 1968 o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice, korenike in gomolje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1793/733, v drugem odstavku določa, da lahko vsaka enota pakiranja vsebuje samo proizvode ene ali več sort iste vrste in da morajo le-ti izpolnjevati pravila glede velikosti;
Romanian: întrucât Capitolul V „Prezentare” din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68 al Consiliului din 12 martie 1968 de stabilire a normelor de calitate pentru bulbii, cepele și tuberculii de flori, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1793/73, prevede în al doilea paragraf că orice ambalaj simplu poate să conțină numai produse din aceeași specie și din una sau mai multe varietăți, sub rezerva respectării regulilor de calibrare;
Bulgarian: като има предвид, че глава V “Опаковка и представяне” на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68 на Съвета от 12 март 1968 г. относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1793/73 предвижда в параграф втори всяка единична опаковка да съдържа единствено продукти от един или няколко сорта от един и същ вид, и че се спазват на правилата за размерите;
Estonian: nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 315/68 (millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1793/733) lisa V peatüki "Pakendamine ja esitlusviisid" teises lõigus nähakse ette, et iga tarbijapakend võib sisaldada vaid ühte liiki tooteid, mis kuuluvad ühte või mitmesse sorti, ning et suurust käsitlevaid eeskirju tuleb järgida;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 12. marta Regulas Nr. 315/68 2, kas nosaka puķu sīpolu, sakneņu un gumu kvalitātes standartus un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1793/73 3, pielikuma V nodaļas "Iesaiņojums un noformējums" otrajā daļā paredzēts, ka katrā iesaiņojuma vienībā var būt tikai vienas sugas un vienas vai vairāku šķirņu produkti un ka ir jāizpilda noteikumi par lielumiem;
Lithuanian: kadangi 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 315/68([2]), nustatančio skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1793/73([3]), priedo V skyriaus "Pakavimas ir pateikimas" antroje pastraipoje numatyta, kad kiekviename krepšelyje gali būti tik vienos ar kelių veislių tos pačios rūšies svogūnėliai, laikantis taisyklių dėl dydžių;
Maltese: Billi l-Kapitolu V "Pakkeġġjar u preżentazzjoni" tal-Anness tar-Regolament tal-Kunsill Nru 315/68[2] tat-12 ta' Marzu 1968 li jiffissa standards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi tal-fjuri, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) NRU 1793/73[3], jistabbilixxi fit-tieni paragrafu tiegħu li kull pakkett ta' unità jista' jkun fih biss prodotti tal-istess speċi, ta' varjetà waħda jew bosta, u li r-regoli li jirrigwardaw id-daqs hemm bżonn li jiġu mħarsa;