FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for special applications, these belt weighers may have different temperature ranges from those specified above.
French: Toutefois, pour des utilisations particulières, les instruments peuvent être prévus pour des intervalles de température différents de ceux prévus ci-dessus.
Portuguese: Contudo, para utilizações especiais, os instrumentos podem ser previstos para intervalos de temperatura diferentes dos atrás especificados.
Slovak: Avšak pri použití pásových váh v osobitných podmienkach môžu sa tieto teplotné rozsahy od horeuvedených líšiť.
Hungarian: Különleges alkalmazásoknál azonban a mérlegekre megengedett üzemi hőmérsékleti tartomány eltérhet a fent említettől.
Estonian: Kuid erirakenduste puhul võib konveierkaaludel olla eespool määratletud temperatuurivahemikust erinev vahemik.
Maltese: Iżda, għal applikazzjonijiet speċjali, dawn iċ-ċintorini ta' l-użin jistgħu jkollhom medded ta' temperatura differenti minn dawk speċifikati hawn fuq.
English: % for Class 1,
Slovak: % v triede 1,
Hungarian: 0,0035% az 1. osztály esetében,
Slovenian: 0,07 % za razred 1,
Latvian: 0,0035 % 1. precizitātes klasei,
English: % for Class 2,
Slovak: % v triede 2
Hungarian: 0,14% a 2. osztálynál,
Slovenian: 0,14 % za razred 2,
Latvian: 0,14 % - 2. precizitātes klasei
English: Discrimination of the totalization device:
French: Mobilité du dispositif de totalisation
Portuguese: Mobilidade do dispositivo de totalização
Slovak: Pohyblivosť súčtového zariadenia:
Polish: Wrażliwość urządzenia liczącego:
Hungarian: Az összegező egység érzékenysége:
Slovenian: Odzivnost naprave za seštevanje:
Estonian: Summeerimisseadme tundlikkus:
Latvian: Skaitļošanas iekārtas jutība:
Maltese: Diskriminazzjoni ta' l-apparat totalizzatur:
English: for any flowrate between the minimum and maximum flowrate and for two loads differing from each other by a value equal to the maximum permissible error for that load, the difference between the results must be at least equal to one half of the calculated value corresponding to the difference between the loads.
French: À tout débit compris entre le débit minimal et le débit maximal et pour deux charges qui diffèrent entre elles d'une valeur égale à l'erreur maximale tolérée sur cette charge, l'écart entre les résultats doit être au moins égal à la moitié de la valeur calculée correspondant à la différence des charges.
Portuguese: Para qualquer caudal compreendido entre o caudal mínimo e o caudal máximo e para duas cargas que difiram entre si de um valor igual ao erro máximo admissível nessa carga, o desvio entre os resultados deve ser pelo menos igual a metade do valor calculado cerrepondente à diferença das cargas.
Slovak: Pre všetky meracie rýchlosti od minimálnej po maximálnu a pre dve zaťaženia, ktoré sa líšia od seba o hodnotu rovnajúcu sa maximálnej dovolenej chybe pre túto záťaž, rozdiel vo výsledkoch sa musí rovnať aspoň polovici vypočítanej hodnoty prislúchajúcej rozdielu medzi oboma záťažami.
Polish: przy dowolnym natężeniu przepływu mieszczącym się między minimalnym i maksymalnym natężeniem przepływu, i przy dwóch ładunkach różniących się między sobą wartością równą maksymalnemu dopuszczalnemu błędowi dla tego ładunku, różnica pomiędzy wynikami musi być przynajmniej równa połowie obliczonej wartości odpowiadającej różnicy pomiędzy ładunkami.
Hungarian: a legkisebb és legnagyobb tömegáram közötti bármely tömegáram esetén, két olyan teher mérésekor, amelyek egymástól való eltérése az adott terhelésre vonatkozó legnagyobb megengedett hibával egyenlő, a mért értékek eltérésének legalább a két terhelés közötti számított különbség felét el kell érnie.
Slovenian: za vsak pretok med najmanjšim in največjim in za dve bremeni, ki se med seboj razlikujeta za vrednost, enako največjemu dopustnemu pogrešku za to breme, mora biti razlika med rezultati tehtanja najmanj enaka polovici zračunane vrednosti, ki odgovarja razliki med obema bremenoma.
Estonian: minimaalse ja maksimaalse voo vahemikku jääva mis tahes kulu ja kahe koormuse juures, mis erinevad teineteisest selle koormuse lubatud piirvea väärtuse võrra, peab tulemuste erinevus võrduma koormuste erinevusele vastavast arvutuslikust väärtusest vähemalt poolega.
Latvian: pie visām padeves intensitātēm no minimālās līdz maksimālajai padeves intensitātei, svēršanas rezultātiem, ko iegūst, sverot divus ķermeņus, kas savā starpā atšķiras par kļūdu robežas vērtību, jāatšķiras vismaz par pusi no šo ķermeņu svaru starpības izskaitļotās vērtības.
Maltese: għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn il-minumu u massimu rata taċ-ċirkolazzjoni għal żewġ tagħbijiet li ma jaqblux bejniethom b'valur ugwali għal massimu ta' l-iżbalji permissibbli għal dik it-tagħbija, id-differenza bejn ir-riżultati għandha tkun mill-inqas ugwali għal nofs tal-valur korrispondenti kkalkulat mad-differenza bejn it-tagħbijiet.
English: % for Class 2.
Slovak: % v triede 2,
Hungarian: 0,007% a 2. osztály esetében.
Slovenian: 0,2 % za razred 2.
Latvian: 0,2 % 2. precizitātes klasei.
English: supplementary totalizing devices:
French: Les dispositifs totalisateurs complémentaires doivent:
Portuguese: Os dispositivos totalizadores complementares:
Polish: dodatkowe urządzenia zerujące:
Hungarian: A kiegészítő összegező egységek:
Slovenian: dodatni kazalniki seštevka:
Estonian: lisasummeerimisseadmed:
Latvian: Papildu skaitļošanas iekārtas:
English: shall not affect the operation of the weighing machines,
French: ne pas perturber le fonctionnement de l'instrument de pesage,
Portuguese: não devem afectar o funcionamento do instrumento de pesagem,
Slovak: nesmú ovplyvniť chod váh,
Polish: nie powinny wpływać na działanie przyrządów ważących,
Hungarian: nem befolyásolhatják a mérlegek működését,
Slovenian: ne smejo vplivati na delovanje tehtnic,
Estonian: ei mõjuta kaalude tööd,
Latvian: nedrīkst ietekmēt transportiersvaru darbību,
English: The maximum permissible errors shall be applicable to any quantity of product at least equal to the minimum totalized load.
French: Les erreurs maximales tolérées s'entendent pour toute quantité de produit au moins égale à la totalisation minimale.
Portuguese: Os erros máximos admissiveis aplicam-se a qualquer quantidade de produto pelo menos igual à totalização mínima.
Slovak: Maximálne dovolené chyby sa vzťahujú na akékoľvek množstvo výrobku rovnajúce sa aspoň minimálnemu súčtovému zaťaženiu.
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy mają zastosowanie do jakiejkolwiek ilości produktu równego przynajmniej minimalnemu zsumowanemu ładunkowi.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba vonatkozik bármilyen olyan mennyiségű termékre, amely nem kevesebb, mint a legkisebb összegezett teher.
Slovenian: Največji dopustni pogreški se morajo nanašati na vsako količino proizvoda, ki je najmanj enaka najmanjšemu seštetemu bremenu.
Estonian: Mis tahes tootekoguse suhtes, mis võrdub vähemalt minimaalse summeeritud koormusega, kohaldatakse lubatud piirvigu.
Latvian: Kļūdas robežas piemērojamas visiem sveramiem daudzumiem, kas nav mazāki par minimālo sveramo daudzumu.
Maltese: Il-massimu ta' l-iżbalji permissibbli għandhom ikunu applikabbli għal kwalunkwe kwantità ta' prodott għall-inqas ugwali għal minimu tat-tagħbija totalizzata.
English: The minimum totalized load shall be at least equal to the largest of the following three values:
French: La totalisation minimale est égale au moins à la plus grande des trois valeurs suivantes:
Portuguese: A totalização mínima é pelo menos igual ao maior dos três valores seguintes:
Slovak: Minimálna súčtová záťaž sa musí aspoň rovnať najväčšej z nasledujúcich troch hodnôt:
Hungarian: A legkisebb összegezett tehernek a következő három érték közül a legnagyobbal legalább egyenlőnek kell lennie:
Slovenian: Najmanjše sešteto breme mora biti najmanj enako največji od naslednjih treh vrednosti:
Estonian: Minimaalne summeeritud koormus võrdub vähemalt suurimaga järgmisest kolmest väärtusest:
Latvian: Minimālā sveramā daudzuma vērtība ir ne mazāka par lielāko no šādām trīs vērtībām:
Maltese: Il-minimu tat-tagħbija totalizzata għandha tkun mill-inqas ugwali għall-ikbar mit-tliet valuri li ġejjin:
English: the load obtained at the maximum flowrate in one revolution of the belt,
French: charge obtenue au débit maximal pour un tour de bande,
Portuguese: carga obtida ao caudal máximo para uma rotação da tela,
Slovak: záťaž získaná pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri jednom otočení pásu,
Hungarian: a legnagyobb tömegáramon a szalag egy átfordulása során összegezett teher,
Slovenian: bremenu, dobljenemu pri največjem pretoku ob enem obratu traku,
Estonian: lindi ühe ringi käigus maksimaalse voo juures saadud koormus,
Latvian: vienā lentes apgriezienā nosvērtais daudzums pie maksimālās padeves intensitātes,
Maltese: it-tagħbija miksuba b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima f'revoluzzjoni waħda taċ-ċintorin,
English: after a whole number of revolutions of the belt the zero indicator shall not exceed the following percentages of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test: 0.1 % for Class 1,
Slovak: Po všetkých otáčkach pásu nesmie nulový ukazovateľ prekročiť nasledovné percentuálne hodnoty súčtového zaťaženia pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky: 0.1 % v triede 1,
Hungarian: a szalag egész számú átfordulásai után a nulla kijelző nem haladhatja meg a vizsgálatok ideje alatt a legnagyobb tömegáram esetén számított összegezett teher következő százalékait:
English: for a number of tests, equivalent to a whole number of revolutions of the belt not exceeding three minutes, there shall be a clearly visible difference between the results obtained at no load and for a load deposited or removed, equal to the following percentages of the maximum capacity:
Portuguese: Para ensaios correspondentes a um número inteiro de rotação da tela e de uma duração que não exceda três minutos, deve ser claramente visível a diferença entre os resultados obtidos com carga nula e com uma carga, colocada ou retirada, igual às seguintes percentagens do alcance máximo:
Polish: dla liczby testów równej pełnej liczbie obrotów taśmy w czasie nie przekraczającym trzech minut, powinna wyraźnie wystąpić różnica pomiędzy wynikami uzyskanymi bez ładunku oraz z ładunkiem umieszczonym lub zdjętym, równa poniższym wartościom procentowym maksymalnej nośności:
Hungarian: Több, egyenként 3 percen belül elvégzett vizsgálat esetén, amelyeket a terheletlen szalag egész számú fordulata mellett hajtanak végre, jól látható különbség kell, hogy legyen a terheletlen állapotban kapott eredmények, és a felrakott vagy levett teherrel kapott eredmények között, amelyeknek meg kell felelniük a legnagyobb terhelés következő százalékának:
Slovenian: pri številu preskusov, ki je enako celemu številu obratov in ne traja dlje kot tri minute, mora biti jasno vidna razlika med rezultati, dobljenimi s tehtanjem brez bremena in z bremenom, odloženim ali odstranjenim, ki je enaka naslednjim odstotkom največje zmogljivosti:
Estonian: mitme katse puhul, mil lint teeb mitu pööret ja mis ei ületa kolme minutit, on selgelt nähtav erinevus koormuseta ja lisatud või eemaldatud koormusega saadud tulemuste vahel, mis võrdub ülemise mõõtepiiri järgmise protsendimääraga:
Latvian: vairākām pārbaudēm, kas atbilst lentes veselam apgriezienu skaitam un kas ilgst ne vairāk par trim minūtēm, ir skaidri jāparādās procentos no maksimālas svērtspējas šādai atšķirībai starp rezultātiem, kas iegūti bez noslogojuma un ar novietotu vai noceltu kravu:
English: % for Class 1, 0.2 % for Class 2.
Hungarian: 0,1% az 1. osztály esetében, 0,2% a 2. osztály esetében.
English: Stability of zero: after five tests corresponding to a whole number of revolutions of the belt of a duration as close as possible to three minutes, the variation between the smallest and largest results obtained shall not exceed the following percentages of the load totalized in one hour at the maximum flowrate:
Hungarian: A nullázás stabilitása: öt vizsgálat után, amelyek során a szalag egész számú átfordulást végez és egy-egy vizsgálat ideje a lehető legjobban megközelíti a 3 percet, a legkisebb és a legnagyobb eredmény közötti különbség nem haladhatja meg a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegzett teher alábbi százalékértékeit:
English: The zero-setting device on belt weighers shall be fitted with a zero indicator, distinct from the general totalization indicating device, or a zero checking device with additional mass, when:
French: Les dispositifs de mise à zéro des instruments doivent comporter un dispositif indicateur de zéro, distinct du dispositif indicateur de totalisation générale ou un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle, lorsque:
Portuguese: Os dispositivos de ajuste do zero dos instrumentos devem incluir um dispositivo de totalização do zero, distinto do dispositivo indicador de totalização geral, ou um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional, quando:
Slovak: Nulovacie zariadenie pásových váh musí byť vybavené ukazovateľom nuly, ktorý nie je pripojený na všeobecný ukazovateľ súčtu alebo na kontrolu nuly váh s prídavnou hmotnosťou, keď:
Hungarian: A szalagmérlegen lévő nullázó egységet el kell látni a fő összegező kijelzőtől független nulla kijelzővel, vagy nullázás-ellenőrző egységgel, ha:
Slovenian: Ničlirna naprava na tračnih tehtnicah mora biti opremljena s kazalnikom ničle, ki se razlikuje od kazalnika seštevka, ali z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso, kadar:
Estonian: Konveierkaalul olev nullimisseade varustatakse nullimiskoha summeerimisnäidikuga, mis on üldisest summeerimisnäidikust eraldi, või lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega, kui:
Latvian: Lentes svaru nulles iestatīšanas ierīci aprīko ar nulles indikatoru, kas nošķirts no kopsvara indikācijas ierīces, vai ar nulles pārbaudes ierīci ar papildu svaru, ja
Maltese: L-apparat Zero-setting fuq ċintorini ta' l-użin għandu jitwaħħal b'indikatur żero, distint mill-apparat totalizzatur indikattiv ġenerali, jew apparat ta' verifikazzjoni żero b'massa addizzjonali, meta:
English: the general totalization indicating device indicates only positive values, or
Portuguese: o dispositivo indicador de totalização geral apenas indicar os valores positivos, ou
Hungarian: a fő összegező kijelző csak pozitív értékeket jelez, vagy
Slovenian: kazalnik skupnega seštevka kaže samo pozitivne vrednosti,
Estonian: üldine summeerimisnäidik näitab ainult positiivseid väärtusi või
Latvian: kopsvara indikācijas ierīce rāda tikai pozitīvas vērtības vai
Maltese: l-apparat totalizzatur indikattiv ġenerali jindika valuri posittivi biss, jew
English: Protection of the controls of the belt weigher Controls of the belt weighers must be so designed that they cannot normally come to rest in other positions than those intended by design unless during the manoeuvre all indication or printing is made impossible.
Hungarian: A mérleg kezelőrendszere konstrukciójának olyannak kell lennie, hogy az eredetileg tervezett állapottól eltérő helyzetben a mérleg általában ne vehessen fel nyugalmi helyzetet, kivéve ha ilyen helyzetben mindennemű kijelzés vagy nyomtatás lehetetlenné válik.
English: Conveyor belt:
French: Bande transporteuse
Portuguese: Tela transportadora
Slovak: Dopravníkový pás:
Polish: Taśma przenośnika
Hungarian: Szállítószalag:
Slovenian: Transportni trak:
Estonian: Konveierilint:
Latvian: Transportiera lente.
Maltese: Conveyor Belt:
English: Where the scale interval of the general totalization indicating device is greater than
French: Si la valeur, de l'échelon de l'indicateur de totalisation générale est supérieure à
Portuguese: Se o valor da divisão do indicador de totalização geral for superior a
Polish: Kiedy działka elementarna skali podstawowego urządzenia wskazującego sumowanie jest większa niż:
Hungarian: Ha a fő összegező kijelző egység osztásértéke nagyobb, mint
Slovenian: Če je vrednost razdelka kazalnika skupnega seštevka večja kot
Estonian: Kui üldise summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus on suurem kui:
Latvian: Ja kopsvara indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtība ir lielāka par
English: % of the minimum totalized load for Class 1,
Hungarian: a legkisebb összegezett teher 0,1%-a az 1. pontossági osztály esetében, és
Slovenian: 0,1 % najmanjšega seštetega bremena za razred 1,
Latvian: 0,1 % no minimālā sveramā daudzuma 1. precizitātes klasei,
English: % of the minimum totalized load for Class 2,
Slovak: % minimálneho súčtového zaťaženia pre 2.triedu presnosti,
Hungarian: a legkisebb összegezett teher 0,2%-a a 2. pontossági osztály esetében,
Slovenian: 0,2 % najmanjšega seštetega bremena za razred 2,
Latvian: 0,2 % no minimālā sveramā daudzuma 2. precizitātes klasei,
English: It must be possible to balance the mass of the unloaded belt acting on the load receptor.
French: La masse de la bande en mouvement à vide agissant sur le récepteur de charges doit pouvoir être équilibrée.
Portuguese: A massa da tela em movimento em vazio que actua no receptor de carga deve poder ser equilibrada.
Slovak: Musí byť možné vyrovnať hmotnosť nezaťaženého pásu pôsobiaceho na nosič záťaže.
Polish: Musi istnieć możliwość wyważenia masy niezaładowanej taśmy, oddziałującej na receptor ładunku.
Hungarian: A teherfelvevőre ható terheletlen szalag tömegének kiegyensúlyozhatónak kell lenni.
Estonian: Koormuskanduril töötava tühja lindi massi peab saama tasakaalustada.
Latvian: Ir jābūt iespējai līdzsvarot nenoslogotas lentes svaru, kas darbojas uz svēršanas galdu.
Maltese: Għandu jkun possbbili li tiġi ibbilanċjata l-massa taċ-ċintorin bla tagħbija li qiegħed jaħdem fuq ir-riċevitur tat-tagħbija.
English: Where this device can be adjusted manually, in a continuous manner, the effect in one hour of any linear or rotary movement of the final control element of 10 mm or half a turn respectively shall not exceed:
French: Lorsque le réglage de ce dispositif est manoeuvrable manuellement d'une manière continue, tout déplacement de l'organe final de commande correspondant à 10 millimètres s'il est rectiligne, ou à un demi-tour s'il est rotatif, doit avoir un effet par heure au plus égal à:
Portuguese: Quando este dispositivo pode ser reglado manualmente de modo contínuo, qualquer deslocamento do órgão final de comando correspondente a 10 milímetro se for rectilíneo, ou a meia volta se for rotativo, deve ter um efeito por hora que não exceda:
Slovak: Ak sa prístroj justuje manuálne a kontinuálne, výsledok akéhokoľvek vodorovného alebo rotačného pohybu za hodinu na konečný kontrolný regulačný prvok, a to 10 mm alebo pol otáčky, nepresiahol nasledovné hodnoty:
Polish: W przypadku, gdy urządzenie może być regulowane ręcznie, w sposób ciągły, efekt godzinowy jakiegokolwiek ruchu liniowego lub obrotowego ostatniego elementu kontrolującego o odpowiednio 10 mm lub połowę obrotu, nie powinien przekraczać:
Hungarian: Ha ez az egység kézzel folyamatosan állítható, akkor a szabályozó szerkezet 10 mm-es vagy félfordulatos beállító eleme elmozdulásának hatása egy órai működés esetén nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: Če je to napravo mogoče ročno zvezno naravnati, učinek vsakega premočrtnega oziroma krožnega gibanja končnega krmilnega elementa za 10 mm oziroma za pol obrata v eni uri ne sme preseči:
Estonian: Kui seadet saab reguleerida käsitsi ja analoogselt, ei ületa lõpliku kontrollielemendi lineaarse või ringikujulise liikumise (vastavalt 10 mm või pool ringi) mõju ühes tunnis:
Latvian: Neautomātiskām nulles iestatīšanas ierīcēm, ko var nepārtraukti darbināt manuāli, jābūt tik jutīgām, lai taisnvirziena pārstatījums par 10 mm vai puse apgrieziena vadības gala elementā, izraisītu izmaiņu, kas nepārsniedz, ja to attiecina uz vienu stundu:
Maltese: Meta dan l-apparat jista' jkun aġġustat manwalment, b'mod kontinwu, l-effett f'siegħa ta' kwalunkwe moviment lineari jew li jdur ta' l-element ta' kontroll finali ta' 10mm jew nofs tidwira rispettivament m'għandux jeċċedi:
English: % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 1,
Slovak: % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti u 1. triedy presnosti,
Hungarian: a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegezett teher 0,01%-a az 1. pontossági osztály esetében,
Slovenian: 0,01 % bremena, seštetega pri največjem pretoku v eni uri, za razred 1,
Latvian: 0,01 % no daudzuma, ko padod vienā stundā pie maksimālās padeves intensitātes, 1. precizitātes klasei,
English: % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 2.
Slovak: % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti u 2. triedy presnosti.
Hungarian: a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegezett teher 0,02%-a 2. pontossági osztály esetében.
Slovenian: 0,02 % bremena, seštetega pri največjem pretoku v eni uri, za razred 2.
Latvian: 0,02 % no daudzuma, ko padod vienā stundā pie maksimālās padeves intensitātes, 2. precizitātes klasei.
English: Semi-automatic or automatic zero-setting devices shall be constructed in such a manner that:
French: Les dispositifs de mise à zéro semi-automatiques ou automatiques doivent être construits de telle façon que:
Portuguese: Os dispositivos de ajuste do zero semiautomáticos ou automáticos devem ser construídos de tal forma que:
Slovak: Poloautomatické alebo automatické nulovacie zariadenia musia byť skonštruované tak, aby:
Polish: Urządzenia zerujące półautomatyczne lub automatyczne powinny być skonstruowane w taki sposób, aby:
Hungarian: A félautomata vagy automata nullázó egységek felépítésének olyannak kell lenni, hogy:
Slovenian: Polavtomatske ali avtomatske ničlirne naprave morajo biti zgrajene tako, da:
Estonian: Poolautomaatsed või automaatsed nullimisseadmed ehitatakse nii, et:
Latvian: Pusautomātiskai vai automātiskai nulles iestatīšanas ierīcei jābūt konstruētai tā, lai:
Maltese: Apparati Zero-setting semi-awtomatiċi jew awtomatiċi għandhom jiġu kostruwiti b'tali mod li:
English: setting to zero takes place after a whole number of revolutions of the belt,
French: la mise à zéro se fasse après un nombre entier de tours de la bande,
Portuguese: o ajuste do zero se faça após um número inteiro de rotações da tela,
Slovak: nastavenie na nulu sa vykonalo po prebehnutí všetkých otáčok pásu,
Polish: zerowanie następowało po pełnej liczbie obrotów taśmy,
Hungarian: a nullázás a szalag egész számú átfordulása után következzen be,
Slovenian: se ničliranje zgodi po celem številu obratov traku,
Estonian: nullimine toimub pärast lindi täisarvu pöördeid,
Latvian: iestatīšana uz nulli notiek pēc vesela lentes apgriezienu skaita,
Maltese: setting għal żero jseħħ wara numru sħiħ ta' rivoluzzjonijiet taċ-ċintorin,
English: % of the load totalized at maximum flowrate in one hour for Class 1,
Slovak: % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti u 1. triedy presnosti,
Hungarian: a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegezett teher 0,1%-a az 1. pontossági osztály esetében,
Slovenian: 0,1 % bremena, seštetega pri največjem pretoku v eni uri, za razred 1,
Latvian: 0,1 % no daudzuma, ko padod vienā stundā pie maksimālās padeves intensitātes, 1. precizitātes klases kategorijai,
English: % of the load totalized at maximum flowrate in one hour for Class 2.
Slovak: % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti u 2. triedy presnosti.
Hungarian: a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegezett teher 0,2%-a a 2. pontossági osztály esetében.
Slovenian: 0,2 % bremena, seštetega pri največjem pretoku v eni uri, za razred 2.
Latvian: 0,2 % no daudzuma, ko padod vienā stundā pie maksimālās padeves intensitātes, 2. precizitātes klasei.
English: Basic markings expressed in code
Portuguese: Indicações fundamentais expressas em código
Slovak: Základné kódové značky
Polish: Podstawowe oznaczenia wyrażone kodem
Hungarian: Kódolt alapjelzések
Slovenian: Osnovne označbe, izražene s kodo
Estonian: Kodeeritud põhimärgised
Latvian: Kodētas pamatnorādes.
English: Compulsory in all cases:
French: Obligatoires dans tous les cas:
Portuguese: Obrigatórias em todos os casos:
Slovak: Povinné vo všetkých prípadoch
Polish: Obowiązkowe we wszystkich przypadkach
Hungarian: Minden esetben kötelező:
Slovenian: Obvezno v vsakem primeru:
Estonian: Kohustuslikud kõigil juhtudel:
Latvian: Norādes, kas obligātas visos gadījumos: - EEK parauga apstiprinājuma zīme,