FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: PACKAGING
French: EMBALLAGE
German: UMHÜLLUNG UND VERPACKUNG
Spanish: EMBALAJE
Italian: IMBALLAGGIO
Portuguese: EMBALAGEM
Dutch: VERPAKKING
Danish: INDPAKNING
Swedish: EMBALLERING
Finnish: PAKKAUS
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: BALENÍ
Slovak: BALENIE
Polish: PAKOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS
Slovenian: PAKIRANJE
Estonian: PAKENDAMINE
Latvian: IEPAKOJUMS
Lithuanian: PAKAVIMAS
English: Such packagings must be transparent and colourless and meet the requirements of paragraph 34 (a) ; they may not be reused for packing meat.
French: Ces emballages doivent être transparents, incolores, et répondre, en outre, aux conditions indiquées au nº 34 sous a) ; ils ne peuvent être utilisés une seconde fois pour l'emballage de la viande.
Danish: Disse folier skal være gennemsigtige og farveløse samt opfylde de i nr . 34, litra a ), anførte krav denne emballage må ikke anvendes igen til indpakning af kød .
Swedish: Sådana innerförpackningar skall vara genomskinliga och färglösa och uppfylla hygienkraven i punkt 34 a. De får inte återanvändas för att emballera kött.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: TRANSPORT
French: TRANSPORT
German: BEFÖRDERUNG
Spanish: TRANSPORTE
Italian: TRASPORTO
Portuguese: TRANSPORTE
Dutch: VERVOER
Danish: TRANSPORT
Swedish: TRANSPORT
Finnish: KULJETUS
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ 36.
Czech: PŘEPRAVA
Slovak: PREPRAVA
Polish: TRANSPORT
Hungarian: SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ
Estonian: VEDU
Latvian: TRANSPORTS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Without prejudice to Chapter II (7) and (8)of Annex I, no person shall be employed as an assistant who:
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe I chapitre II numéros 7 et 8, ne peuvent être employées comme auxiliaires les personnes qui:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de los números 7 y 8 del Capítulo II del Anexo I, no podrán emplearse como auxiliares las personas que :
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, capitolo II, nn . 7 e 8, non possono essere assunti come ausiliari coloro che nel contempo :
Portuguese: Sem prejouízo do disposto nos nOS 7 e 8 do Capítulo II do Anexo I, não podem ser admitidas como auxiliares as pessoas que:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in bijlage I, hoofdstuk II, nr . 7 en 8, kunnen niet als assistent worden tewerkgesteld, de personen die tegelijkertijd :
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, kapitel II, numrene 7 og 8, må som medhjælpere ikke beskæftiges personer, som :
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kapitel II, punkterna 7 och 8 i bilaga I får inte någon anställas som assistent som
Finnish: Avustajaksi ei saa palkata henkilöä, joka:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος I κεφάλαιο II αριθ. 7 και 8, δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ως βοηθοί άτομα τα οποία:
Czech: Aniž jsou dotčeny body 7 a 8 kapitoly II přílohy I, nesmí se stát pomocným veterinárním pracovníkem osoba, která:
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo bodov 7 a 8 kapitoly II prílohy I, nesmie sa pomocným pracovníkom stať osoba, ktorá:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów załącznika I rozdział II pkt. 7 i 8, asystentami nie mogą być osoby, które:
Hungarian: Az I. melléklet II. fejezete 7. és 8. pontjának sérelme nélkül, nem alkalmazható asszisztensként az a személy:
Slovenian: Brez poseganja v Poglavje II(7) in (8) v Prilogi I, se kot pomočnik ne zaposli oseba, ki:
Estonian: Ilma et see piiraks I lisa II peatüki lõikeid 7 ja 8, ei tohi assistendina töötada isik, kes:
Lithuanian: Nepažeidžiant I priedo II skyriaus 7 ir 8 dalių, dirbti padėjėjais nepriimami tokie asmenys, kurie:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Kapitolu II (7) u (8) ta’ l-Anness I, l-ebda persuna ma għandha tkun impjegata bħala assistent li:
English: The test referred to in paragraph 3 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
French: L'examen mentionné au numéro 3 se compose d'une partie théorique et d'une partie pratique et porte sur les matières suivantes:
German: Die Prüfung nach Nummer 3 gliedert sich in einen theoretischen und einen praktischen Teil und umfaßt folgende Gebiete:
Spanish: El examen mencionado en el número 3 estará compuesto de una parte teórica y de una parte práctica y cubrirá las siguientes materias :
Italian: L'esame di cui al numero 3 si articola in una parte teorica e in una parte pratica e verte sulle materie seguenti :
Portuguese: O exame referido no no 3 compreende uma parte teérica e uma parte prática e incide nas seguintes matérias:
Dutch: Het in nr . 3 genoemde examen bestaat uit een theoretisch gedeelte en een praktisch gedeelte en heeft betrekking op de volgende leerstof :
Danish: Den i nr . 3 nævnte eksamen omfatter en teoretisk del og en praktisk del og omfatter følgende emner :
Swedish: Det prov som avses i punkt 3 skall bestå av en teoretisk och en praktisk del och det skall omfatta följande ämnen:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu pätevyyskoe koostuu teoriaosasta ja käytännöllisestä osasta, ja siinä käsitellään seuraavia aiheita:
Greek: Η εξέταση που αναφέρεται στον αριθ. 3 αποτελείται από ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό μέρος και αφορά την ακόλουθη ύλη:
Czech: Zkouška uvedená v bodu 3 se skládá z teoretické a praktické části a zahrnuje níže uvedené oblasti:
Slovak: Skúška uvedená v bode 3 sa skladá z teoretickej a praktickej časti a zahŕňa nižšie uvedené oblasti:
Hungarian: A 3. pontban hivatkozott vizsga elméleti részből és gyakorlati részből áll, és a következő témákra terjed ki:
Slovenian: Preskus iz odstavka 3 je sestavljen iz teoretičnega in praktičnega dela in pokriva naslednje tri predmete:
Estonian: Lõikes 3 osutatud test koosneb teoreetilisest ja praktilisest osast ning hõlmab järgmisi teemasid:
Lithuanian: Šio priedo 3 dalyje nurodytas žinių patikrinimas susideda iš teorinės bei praktinės dalies ir apima šiuos dalykus:
Maltese: It-test li għalih hemm referenza fil-paragrafu 3 għandu jikkonsisti f'parti teoretika u parti prattika u għandu jkopri is-suġġetti li ġejjin:
English: Theoretical part:
French: Partie théorique:
German: theoretischer Teil:
Spanish: Parte teórica :
Italian: Parte teorica :
Portuguese: Parte teórica:
Dutch: Theoretisch gedeelte :
Danish: Teoretisk del :
Swedish: Teoretisk del:
Finnish: Teoriaosa:
Greek: Θεωρητικό τμήμα:
Czech: Teoretická část:
Slovak: Teoretická časť:
Polish: część teoretyczna:
Slovenian: Teoretični del:
Estonian: Teoreetiline osa:
Lithuanian: teorinė dalis:
Maltese: Parti teoretika:
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA lV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CHAPTER I HYGIENE REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES
German: KAPITEL I HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR SCHLACHTBETRIEBE
Spanish: CAPÍTULO I CONDICIONES DE HIGIENE RELATIVAS A LOS MATADEROS
Swedish: KAPITEL I HYGIENKRAV FÖR SLAKTERIER
English: the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests ;
French: il doit être renouvelé tous les ans et chaque fois que le vétérinaire officiel en fait la demande ;
German: Das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr sowie jederzeit auf Anforderung des amtlichen Tierarztes zu erneuern.
Italian: Il certificato medico deve essere rinnovato ogni anno ed ogniqualvolta il veterinario ufficiale lo richieda ;
Portuguese: esse atestado deve ser renovado todos os anos e sempre que o veterinário oficial o solicite;
Swedish: Intyget skall förnyas varje år och varje gång den officiella veterinären begär det.
English: it shall always be available to the latter.
German: Es muß dem amtlichen Tierarzt zur Einsichtnahme zur Verfügung stehen.
Italian: inoltre esso deve essere tenuto a disposizione di quest'ultimo .
Portuguese: devendo estar à disposição deste último.
Swedish: Det skall alltid finnas tillgängligt för denne.
Czech: tomu je vždy k nahlédnutí k dispozici.
Slovak: toto osvedčenie je vždy k dispozícii, aby doňho mohol aj nahliadnuť.
Polish: należy je zachować do dyspozycji lekarza weterynarii.
Hungarian: a bizonyítványnak mindig a hatósági állatorvos rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: slednjemu je ves čas na razpolago.
Estonian: see peab riiklikule veterinaararstile olema alati kättesaadav.
Latvian: veterinārārstam vienmēr jābūt iespējai šo izziņu saņemt.
Lithuanian: oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pažyma turi būti visuomet prieinama.
Maltese: għandu jkun dejjem disponibbli għal dan ta’ l-aħħar.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: from health information relating to their origin,
German: auf Grund einer Auskunft über ihren Gesundheitsstand und über ihre Herkunft
Spanish: por informaciones sanitarias referentes a su procedencia,
Italian: in seguito ad informazioni sanitarie concernenti la loro provenienza,
Portuguese: por informações sanitárias relativas à sua proveniência,
Dutch: door aanwezigheid van ziek pluimvee in het slachthuis,
Swedish: genom information rörande deras ursprung
Finnish: teurastamossa olevasta sairaasta siipikarjasta,
Greek: με την παρουσία ασθενών πουλερικών στο σφαγείο,
Czech: ze zdravotních údajů týkajících se jejich původu,
Polish: na podstawie informacji o ich zdrowiu z miejsca ich pochodzenia,
Hungarian: az eredetükre vonatkozó egészségügyi információkból
Estonian: nende päritoluga seotud veterinaarteave alusel,
English: that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them.
German: feststeht, daß sie mit anderen Tieren, die an Geflügelpest, New-Castle-Krankheit, Tollwut, Salmonellose, Cholera oder Ornithose leiden, so in Berührung gekommen sind, daß diese Krankheiten auf sie übertragen sein könnten, dürfen nicht im Hinblick auf die Verwendung des frischen Fleisches zum Genuß für Menschen geschlachtet werden.
Spanish: que han tenido contacto con pájaros atacados de peste aviaria verdadera, de enfermedad de New Castle, de rabia de salmonelosis, de cólera o de ornitosis, de forma tal que la enfermedad puede habérseles transmitido .
Italian: che sono stati oggetto di contatto con volatili affetti da peste aviaria franca, da malattia di New Castle, da rabbia, da salmonellosi, da colera o ornitosi, di modo che la malattia potrebbe essere stata loro trasmessa .
Portuguese: que estiveram em contacto com aves atingidas de peste aviária verdadeira, de doença de New-Castle, de raiva, de salmonelose, de cólera ou de ornitose, de modo a que a doença lhes possa ter sido transmitida.
Dutch: door sanitaire gegevens betreffende hun herkomst, is vastgesteld, dat zij op zodanige wijze dat de ziekte zou kunnen worden overgedragen, in aanraking zijn gekomen met vogels die lijden aan gewone vogelpest, ziekte van New Castle, hondsdolheid, salmonellose, cholera of ornithose .
Swedish: att de har varit i kontakt med fåglar som lider av hönspest, Newcastlesjuka, rabies, salmonellos, hönskolera eller ornithos under sådana omständigheter att sjukdomen kan ha överförts till dem.
Finnish: niiden alkuperään liittyvistä terveystiedoista todetaan, että ne ovat olleet yhteydessä linturuttoa, Newcastlen tautia, raivotautia, salmonelloosia, kanakoleraa tai ornitoosia sairastaviin lintuihin sellaisissa olosuhteissa, että tauti on voinut tarttua niihin.
Greek: με υγειονομικές πληροφορίες που αφορούν την προέλευσή τους, ότι είχαν έλθει σε επαφή με πουλερικά προσβεβλημένα από πανώλη, ασθένεια του Newcastle, λύσσα, σαλμονέλλωση, χολέρα, ή ορνίθωση, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η μετάδοση της ασθένειας σ' αυτά.
Czech: že byla v kontaktu s ptáky trpícími influenzou ptáků, Newcastleskou chorobou, vzteklinou, salmonelózou, cholerou, nebo ornitózou za takových okolností, že by uvedené choroby na ně mohly být přeneseny.
Polish: że miały styczność z ptakami chorymi na pomór drobiu, rzekomy pomór drobiu, salmonellozę, cholerę lub ornitozę, w taki sposób, że choroba mogła zostać na nie przeniesiona.
Hungarian: azt állapították meg, hogy olyan körülmények között kerültek kapcsolatba madárinfluenzában, baromfipestisben, veszettségben, szalmonellózisban, baromfikolerában vagy ornitózisban szenvedő madarakkal, hogy megfertőződhettek.
Estonian: on kindlaks tehtud, et nad on puutunud kokku lindudega, kes kannatavad klassikalise lindude katku, Newcastle'i haiguse, marutaudi, salmonelloosi, koolera või ornitoosi all asjaoludel, mida arvestades võis haigus neile üle kanduda.
English: The seal must be such that it cannot be reused ;
German: Die Plombe muß so beschaffen sein, daß sie nicht wiederverwendet werden kann ;
Italian: Tale bollo a placca non deve poter essere reimpiegato,
Portuguese: Os selos de chapa devem ser de natureza tal que seja impossível a sua reutilização;
Dutch: Het merkplaatje moet zo zijn gemaakt dat het niet opnieuw kan worden gebruikt en
Swedish: Sigillet skall vara sådant att det inte kan återanvändas.
English: The wrapper must be of sufficiently strong material meeting all hygiene requirements ;
French: L'enveloppe doit être en matériau suffisamment solide, répondant à toutes les règles de l'hygiène ;
German: Die Umhüllung muß aus genügend festem, hygienisch einwandfreiem Material bestehen ;
Spanish: La envoltura deberá ser de un material suficientemente sólido que satisfaga todas las normas de higiene ;
Italian: L'involucro deve essere di materiale sufficientemente solido, che risponda a tutte le norme d'igiene ;
Portuguese: O invólucro deve ser de material suficientemente resistente e que obedeça a todos os requisitos higiénicos;
Dutch: Het omhulsel moet zijn vervaardigd van voldoende stevig materiaal, dat beantwoordt aan alle eisen van de hygiëne ;
Swedish: Emballaget skall vara av tillräckligt starkt material som uppfyller alla hygienkrav.
Greek: Το κάλυμμα πρέπει να είναι από ύλη αρκετά ανθεκτική που ανταποκρίνεται σε όλους τους κανόνες υγιεινής-
English: the mark must give the same information as that required for the seal and be printed in characters of the same size;
German: der Aufdruck muß die gleichen Angaben in ebenso großen Buchstaben und Ziffern wie die Plombe enthalten;
Spanish: la marca impresa deberá llevar las mismas indicaciones que las señaladas para el marchamo en forma de placa, impresas en caracteres de las mismas dimensiones ;
Italian: la stampigliatura deve portare le stesse indicazioni previste per il bollo a placca, stampate a caratteri delle stesse dimensioni .
Portuguese: a marca impressa deve conter as mesmas indicações a que se faz referência relativamente ao selo de chapa, impressos em caracteres das mesmas dimensões;
Dutch: de opdruk moet dezelfde aanduidingen bevatten als die welke voor het merkplaatje zijn opgegeven en zijn gedruct in tekens van dezelfde afmetingen .
Swedish: Kontrollmärket skall innehålla samma uppgifter som sigillet och ha tryckta bokstäver av samma storlek.
Greek: η εκτυπωμένη σήμανση πρέπει να φέρει τις ίδιες ενδείξεις με εκείνες που ενδείκνυνται για τη σφραγίδα - πλακίδιο και είναι εκτυπωμένες με χαρακτήρες των ίδιων διαστάσεων-
Czech: razítko musí uvádět stejné informace, jaké jsou vyžadovány u plomby a nápisy musí mít stejnou velikost;
Slovak: pečiatka musí uvádzať tie isté informácie, ktoré sú požadované pri pečati a nápisy musia mať tú istú veľkosť;
Polish: znak podaje takie same informacje, jak wymagane dla pieczęci, w obydwu przypadkach zamieszczane litery muszą mieć ten sam wymiar;
Hungarian: a bélyegzett jelnek ugyanazokat az információkat kell biztosítania, mint a pecsétnél előírtak, és ugyanolyan méretű betűkkel kell nyomtatni;
Slovenian: oznaka mora podajati enake podatke kakor pečat in mora biti natisnjena s črkami enake velikosti;
Estonian: märk peab sisaldama sama teavet, mis on nõutav plommi puhul, ning peab olema trükitud sama suurte tähtedega;
Latvian: marķējumam jāsniedz tās pašas ziņas, kas tiek prasītas no zīmoga, un tām jābūt iespiestām ar tāda paša izmēra zīmēm;
Lithuanian: ženkle turi būti ta pati, kaip ir spaudui, privaloma informacija, įrašyta to paties dydžio rašmenimis;
Maltese: il-marka għandha tagħti l-istess informazzjoni bħal dik mitluba għas-siġill u għandha tkun stampata b'karattri ta' l-istess daqs;
English: Such packagings must be transparent and colourless and meet the requirements of paragraph 34 (a) ;
French: Ces emballages doivent être transparents, incolores, et répondre, en outre, aux conditions indiquées au nº 34 sous a) ;
German: Diese Schutzhüllen müssen durchsichtig und farblos sein und ferner den unter Nummer 34 Buchstabe a) gestellten Anforderungen entsprechen ;
Spanish: Dicha envoltura deberá ser transparente, incolora y cumplir además con las condiciones indicadas en la letra a ) del n º 34 ;
Italian: Questi involucri devono essere trasparenti, incolori, e rispondere inoltre alle condizioni di cui al n . 34, lettera a ) ;
Portuguese: Essas embalagens devem ser transparentes incolores, e devem, além disso, obedecer às condições indicadas na alínea a) do no 34;
Dutch: Deze omhulsels moeten doorzichtig en kleurloos zijn en voorts voldoen aan de onder nr . 34, sub a ), gestelde eisen ;
Swedish: Sådana innerförpackningar skall vara genomskinliga och färglösa och uppfylla hygienkraven i punkt 34 a.
Greek: Τα μέσα αυτά συσκευασίας πρέπει να είναι διαφανή, άχροα και να ανταποκρίνονται, επί πλέον, στους όρους που αναφέρονται στον αριθ. 34, υπό α)-
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ; the latter shall not open directly onto the work rooms ;
German: Umkleideräume, Wasch- und Duschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung, die keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben und in deren Nähe sich Waschgelegenheiten befinden.
Spanish: Vestuarios, lavabos y duchas, así como evacuatorios con agua corriente, no pudiendo abrir estos últimos directamente en los locales de trabajo ;
Portuguese: Vestiários, lavabos e chuveiros bem como sanitários com autoclismo, não podendo estes últimos abrir directamente para os locais de trabalho;
Dutch: Kleedlokalen, was - en douchegelegenheden en toiletten met waterspoeling die geen rechtstreekse toegang tot de werkruimten mogen geven ;
Greek: Βεστιάρια, νιπτήρες και ντους καθώς και W.C. με καταιωνισμό ύδατος, των τελευταίων μη δυναμένων να επικοινωνούν απ' ευθείας με τους χώρους εργασίας-
English: Assistants shall help the official veterinarian in carrying out the following operations only: - supervising application of the hygiene rules laid down in Chapters II and IV of Annex I;
French: Les auxiliaires n'assistent le vétérinaire officiel que dans les tâches suivantes: - le contrôle de l'application des dispositions hygiéniques prévues aux chapitres II et IV de l'annexe I;
German: Die Hilfskräfte dürfen nur bei folgenden Arbeiten des amtlichen Tierarztes mitwirken: - bei der Überwachung der Anwendung der Hygienevorschriften nach Anhang I Kapitel II und IV;
Spanish: Los auxiliares no prestarán su asistencia al veterinario oficial sino en las siguientes tareas : - control de la aplicación de las disposiciones higiénicas previstas en los Capítulos II y IV del Anexo I;
Swedish: Assistenterna skall biträda den officiella veterinären endast vid utförandet av följande arbetsmoment: - Övervakning av att de hygienregler som fastställs i kapitlen II och IV i bilaga 1 tillämpas.
Polish: Asystenci pomagają urzędowemu lekarzowi weterynarii tylko w następujących działaniach: - nadzorowanie stosowania przepisów higieny, określonych w załączniku I rozdziały II i IV;
Estonian: Assistendid aitavad riiklikku veterinaararsti üksnes järgmiste toimingute läbiviimisel: - I lisa II ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuete kohaldamise järelevalve,
Latvian: Palīgi palīdz valsts pilnvarotajam veterinārārstam veikt tikai šādas darbības: - uzraudzīt I pielikuma II un IV nodaļā paredzēto higiēnas noteikumu piemērošanu,
English: Without prejudice to Article 3 (2) and pending the entry into force of Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States concerning: (a) conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5 (4) and for any withdrawal of such approval;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, et jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions communautaires éventuelles, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres concernant: a) les conditions relatives à l'agrément des établissements frigorifiques mentionnés à l'article 5 paragraphe 4 et au retrait éventuel de cet agrément;
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 bleiben bis zum Inkrafttreten etwaiger Gemeinschaftsvorschriften von dieser Richtlinie die Bestimmungen der Mitgliedstaaten unberührt, die sich auf folgendes beziehen: a) die Bedingungen für die Zulassung der in Artikel 5 Absatz 4 genannten Gefrier- und Kühlhäuser und die Umstände, unter denen diese Zulassung gegebenenfalls entzogen wird;
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 3 , y hasta la entrada en vigor de disposiciones comunitarias eventuales , la presente Directiva no afectará a las disposiciones de los Estados miembros en lo que se refiere a : a) las condiciones relativas a la autorización de almacenes frigoríficos mencionados en el apartado 4 del artículo 5 y a la retirada eventual de dicha autorización;
Swedish: Detta direktiv skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.2 och i avvaktan på att bestämmelser på gemenskapsnivå träder i kraft, inte påverka medlemsstaternas bestämmelser rörande a) kraven för godkännande av de kyl- och fryshus som avses i artikel 5.4 och för återkallande av ett sådant godkännande,
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo článku 3 odsek 2 a pokiaľ nebude v platnosti ustanovenie spoločenstva, sa táto smernica nedotýka ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú: a) podmienok pre schvaľovanie chladiarenských skladov uvedených v článku 5 odsek 4 a pre odňatie tohto schválenia;
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 2 oraz do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie przepisów Państw Członkowskich dotyczących: a) warunków dotyczących wydawania zezwoleń dla chłodni, określonych w art. 5 ust. 4, oraz ewentualnego cofnięcia takiego zezwolenia;
Latvian: Neierobežojot 3. panta 2. punktu un kamēr nav stājušies spēkā Kopienas noteikumi, šī direktīva neietekmē dalībvalstu noteikumus attiecībā uz: a) nosacījumiem saldētavas apstiprināšanai, kas minēti 5. panta 4. punktā, un jebkura šāda apstiprinājuma atsaukšanu;