English: Whereas, since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case;
French: considérant qu'étant donné que les règles de concurrence pour les transports dérogent aux règles de concurrence générales, il est nécessaire de mettre les entreprises en mesure de savoir quelle est la réglementation applicable dans chaque cas d'espèce;
German: Die Wettbewerbsregeln für den Verkehrssektor weichen von den allgemeinen Wettbewerbsregeln ab; daher muß es den Unternehmen ermöglicht werden, die in jedem einzelnen Fall anzuwendende Regelung zu kennen.
Spanish: Considerando que, dado que las normas sobre la competencia para los transportes constituyen una excepción a las normas sobre las competencias generales, es necesario que las empresas esten en condiciones de saber que reglamentación es aplicable en cada caso específico;
Italian: CONSIDERANDO CHE , IN RELAZIONE AL FATTO CHE LE REGOLE DI CONCORRENZA PER I TRASPORTI DEROGANO ALLE REGOLE DI CONCORRENZA GENERALI , E NECESSARIO METTERE IN GRADO LE IMPRESE DI SAPERE QUALE SIA LA REGOLAMENTAZIONE DA APPLICARE IN CIASCUN CASO;
Portuguese: Considerando que as regras de concorrência para as transportes derrogam as regras gerais de concorrência, tornando-se necessário criar condições que permitam às empresas saber qual a regulamentação aplicável em cada caso concreto;
Dutch: Overwegende dat het, aangezien de mededingingsregels voor het vervoer afwijken van de algemene mededingingsregels, noodzakelijk is dat de ondernemingen in staat worden gesteld te weten welke regeling in elk concreet geval toepasselijk is;
Danish: konkurrencereglerne på transportområdet afviger fra de almindelige konkurrenceregler derfor skal der gives virksomhederne mulighed for at få kendskab til de regler, der skal anvendes i hvert enkelt tilfælde;
Swedish: Eftersom konkurrensreglerna för transportområdet avviker från de allmänna konkurrensreglerna skall företagen ges möjlighet att få kännedom om vilka regler som gäller i varje särskilt fall.
Finnish: liikennettä koskevat kilpailusäännöt poikkeavat yleisistä kilpailusäännöistä, ja sen vuoksi yrityksillä on oltava mahdollisuus varmistua siitä, mitä sääntöjä kuhunkin yksittäistapaukseen sovelletaan,
Czech: vzhledem k tomu, že se pravidla hospodářské soutěže v dopravě odchylují od obecných pravidel hospodářské soutěže, a proto musí být podnikům umožněno, aby věděly, která právní úprava se na každý jednotlivý případ vztahuje;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že pravidlá súťaže pre dopravu sa odkláňajú od všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže, musí byť podniky umožnené, aby vedeli, aké pravidlá platia v každom jednotlivom prípade;
Polish: skoro zasady konkurencji w transporcie odstępują od generalnych zasad konkurencji, trzeba stworzyć przedsiębiorstwom możliwość, aby wiedzieli, jakie przepisy stosować w konkretnych przypadkach;
Hungarian: mivel a szállításra vonatkozó versenyszabályok eltérnek az általános versenyszabályoktól, lehetõvé kell tenni, hogy a vállalkozások megismerhessék az egyes esetekben alkalmazandó szabályokat;
Slovenian: ker se konkurenèna pravila za promet razlikujejo od splošnih konkurenènih pravil, mora biti podjetjem omogoèeno ugotoviti, katera pravila veljajo v posameznem primeru;
Romanian: întrucât, deoarece regulile de concurență pentru transporturi fac derogare de la regulile generale de concurență, trebuie să li se asigure întreprinderilor posibilitatea de a cunoaște regulile care se aplică fiecărui caz în parte;
Bulgarian: като има предвид, че щом правилата за конкуренцията в транспорта са изключения от общите правила за конкуренцията, предприятията трябва да имат възможност да установят кое е приложимото законодателство във всеки отделен случай;
Estonian: kuna konkurentsieeskirjad transpordi alal erinevad üldistest konkurentsieeskirjadest, peab ettevõtjatel olema võimalus teada saada, millised eeskirjad igal konkreetsel juhul kehtivad;
Latvian: tā kā transporta konkurences noteikumi atšķiras no vispārīgajiem konkurences noteikumiem, uzņēmumiem jādod iespēja noskaidrot, kuri noteikumi piemērojami katrā konkrētā gadījumā;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad transporto konkurencijos taisyklės nuo bendrų konkurencijos taisyklių nukrypsta, turi būti sudaryta galimybė įmonėms nustatyti, kokias taisykles taikyti kiekvienu konkrečiu atveju;
Maltese: Billi, minħabba li r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport jidderogaw mir-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni, għandu jkun possibli għall-intrapriżi li jaċċcertaw liema regoli japplikaw f'kull kas partikolari;