FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in order to improve not only the genetic valve of Community propagation material, but also its external quality, certain conditions must be laid down as to technical purity, quality and grading;
Dutch: Overwegende dat, ten einde behalve de genetische waarde de uitwendige hoedanigheden van het teeltmateriaal voor wijnstokken in de Gemeenschap te verbeteren, bepaalde eisen gesteld moeten worden ten aanzien van de mechanische zuiverheid, de kwaliteit en de sortering ;
English: whereas, in order to ensure the identity of the propagation material, Community rules must be laid down as regards the separation of batches, packaging, sealing and marking ;
Dutch: Overwegende dat, ten einde de identiteit van het teeltmateriaal te waarborgen, communautaire bepalingen moeten worden vastgesteld betreffende de scheiding van de partijen, de verpakking, de sluiting en de aanduiding ;
English: whereas, in order to ensure that both the requirements as to the quality of propagation material and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must make provision for suitable control arrangements;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten passende bepalingen inzake controle moeten vaststellen ten einde te waarborgen dat bij het in de handel brengen van teeltmateriaal wordt voldaan aan de bepalingen betreffende zowel de kwaliteit als de identiteit ;
English: whereas propagation material satisfying these requirements should, without prejudice to Article 36 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules;
Dutch: Overwegende dat, onverminderd het bepaalde in artikel 36 van het Verdrag, pootmateriaal dat aan deze eisen voldoet slechts aan de handelsbeperkingen van de communautaire bepalingen mag worden onderworpen ;
English: whereas, subject to certain conditions, propagation material produced in other Member States from basic material certified in a Member State should be recognised as equivalent to propagation material produced in that Member State;
Dutch: Overwegende dat onder bepaalde voorwaarden moet worden erkend dat teeltmateriaal dat in andere lidstaten is verkregen uit in een Lid-Staat goedgekeurd basisteeltmateriaal, gelijkwaardig is aan in die Lid-Staat voortgebracht teeltmateriaal ;
English: whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified material of the various categories, or of standard material, propagation material satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Dutch: Overwegende dat tijdens perioden waarin de voorziening met goedgekeurd pootgoed van verschillende categorieën of met standaardteeltmateriaal moeilijkheden oplevert, tijdelijk teeltmateriaal dient te worden toegelaten waarvoor minder strenge eisen gelden ;
English: whereas, in order to harmonise the technical methods of certification and of checking standard material used in the various Member States and to enable comparisons to be made in the future between material certified or checked within the Community and that coming from third countries, Community tests should be carried out in the Member States to assess the quality of the different categories of propagation material;
Dutch: Overwegende dat het, ten einde de technische methoden inzake keuring en controle van het standaardteeltmateriaal van de onderscheidene lidstaten te harmoniseren en in de toekomst het in de Gemeenschap goedgekeurde of gecontroleerde en het uit derde landen afkomstige pootgoed te kunnen vergelijken, aanbeveling verdient communautaire proefnemingen te verrichten in de lidstaten voor de beoordeling van de kwaltiteit van het teeltmateriaal van de verschillende categorieën ;
English: whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive ;
Dutch: Overwegende dat het aan de Commissie dient te worden overgelaten bepaalde uitvoeringsmaatregelen te treffen ;
English: the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes, or
Portuguese: à produção de plantas ou de partes de plantas que servem para a produção de uvas, ou
Dutch: voor de teelt van pootgoed of plantedelen welke dienen voor de voortbrenging van druiven, of
Swedish: produktion av växtmaterial eller växtdelar som skall användas för produktion av vindruvor, eller
Polish: produkcji młodych roślin lub części roślin dla stosowania w produkcji winogron, lub
Hungarian: a szõlõtermesztésben hasznosítandó fiatal növények vagy növényrészek nevelése, vagy
Slovenian: pridelavo trsnih sadik ali delov rastlin za uporabo pri pridelavi grozdja ali
Romanian: producerea de plante sau părți de plante tinere pentru a fi folosite în producerea de struguri, sau
Estonian: viinamarjade tootmiseks kasutatavate noorte viinamarjapõõsaste või nende osade tootmiseks,
Lithuanian: jauniems augalams arba augalų dalims, iš kurių bus auginamos vynuogės, auginti, arba
English: EEC standards".
Dutch: E.E.G.-norm "
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic material ;and
Portuguese: Que satisfazem as condições estabelecidas nos Anexos I e II para os materiais de propagação de base e
English: minimum top diameter : 3 75 mm.B. Length
Portuguese: diâmetro mínimo na extremidade mais delgada : 3,5 mm.
English: LengthThe distance from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Portuguese: Comprimento A distância do ponto inferior de inserção das raízes ao grampo do gomo superior deverá ser pelo menos igual:
English: The failure rate in stock nurseries intended for the production of certified material shall not exceed 5 % ;in stock nurseries intended for the production of standard material it shall not exceed 10 %.
Swedish: Förluster i moderkvarter som är avsedda för produktion av certifierat material får inte överstiga 5 %, och i moderkvarter avsedda för produktion av standardförökningsmaterial får den inte överstiga 10 %.
English: The following shall be regarded as technically impure: (a) wholly or partly desiccated propagation material, even when it has been steeped in water after desiccation;
Swedish: Som tekniskt orent anses följande:a) Helt eller delvis uttorkat förökningsmaterial, även om det efter uttorkningen doppats i vatten.
Polish: Za zanieczyszczenie techniczne jest uznawany: a) materiał rozmnożeniowy wysuszony całkowicie lub przesuszony częściowo, nawet jeśli po przesuszeniu został zwilżony wodą;
Latvian: Par tehniski netīriem uzskata šādus: a) pilnīgi vai daļēji izkaltušu pavairošanas materiālu, pat tad, ja tas pēc izkalšanas ir ticis mērcēts ūdenī,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (68/193/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (68/193/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (68/193/EWG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( 68/193/EØF )
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (68/193/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968,viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (68/193/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament ( 1 ),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
English: Whereas the production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community;
French: considérant que la production de vin et de raisins de table tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté économique européenne;
German: Die Erzeugung von Wein und von Tafeltrauben nimmt in der Landwirtschaft der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Danish: Produktion af vin og vindruer er af stor betydning for jordbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab
Swedish: med beaktande av följande:Produktionen av viner och bordsdruvor är av stor betydelse för jordbruket i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: viinin ja syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotannolla on tärkeä asema Euroopan talousyhteisön maataloudessa,
Greek: ότι η παραγωγή οίνου και επιτραπεζίων σταφυλών κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος-
English: whereas those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view;
French: que ces États ont bénéficié du résultat des travaux de sélection systématique des plantes poursuivis depuis plusieurs dizaines d'années et ayant abouti à l'obtention de variétés de vignes stables et homogènes dont les caractéristiques permettent de prévoir des avantages substantiels pour les utilisations envisagées;
German: sie haben sich der Ergebnisse der Pflanzenzüchtungsarbeiten bedient, die seit Jahrzehnten betrieben worden sind und die zu beständigen und homogenen Rebsorten geführt haben, welche hinsichtlich ihrer Eigenschaften für den jeweiligen Nutzungszweck wesentliche Vorteile erwarten lassen.
Danish: e har benyttet sig af resultaterne af det fremavlsarbejde, der er foregået i årtier, og som har ført til de konstante og homogene vinsorter, hvis egenskaber i forbindelse med det påtænkte giver grundlag for at forvente væsentlige fordele
Swedish: Dessa stater har kunnat dra fördel av det systematiska urvalsarbetet som utförts under årtionden och som lett fram till stabila och enhetliga vinstockssorter som, på grund av sina egenskaper, bör vara av stort värde när det gäller att uppnå avsedda syften.
English: Whereas greater productivity will be achieved in the Community vine cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible;
French: considérant qu'une plus grande productivité en matière de culture de la vigne dans la Communauté sera obtenue par l'application par les États membres de règles unifiées et aussi rigoureuses que possible en ce qui concerne le choix des variétés admises à la commercialisation;
German: Eine höhere Produktivität der Rebenkultur in der Gemeinschaft wird dadurch erreicht werden, daß die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der zum gewerbsmäßigen Verkehr zugelassenen Sorten einheitliche und möglichst strenge Regeln anwenden.
Danish: en højere vindyrkningsproduktivitet inden for Fællesskabet opnås ved, at medlemsstaterne med hensyn til udvalget af de til erhvervsmæssig handel godkendte sorter anvender ensartede og strengest mulige regler
Swedish: Större produktivitet inom gemenskapens vinodlingssektor kommer att uppnås om medlemsstaterna vid valet av vilka sorter som skall tillåtas för saluföring tillämpar enhetliga och strängast möjliga bestämmelser.
Finnish: yhteisössä saavutetaan viininviljelyssä parempi tuottavuus, jos jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisia ja mahdollisimman tiukkoja sääntöjä kaupan pidettäviksi hyväksyttyjen lajikkeiden valikoinnissa,
English: Whereas it is however justifiable to restrict marketing to certain varieties only if the vine grower can be sure of actually obtaining propagation material of those varieties;
French: considérant, toutefois, qu'une limitation de la commercialisation à certaines variétés n'est justifiée que dans la mesure où existe en même temps la garantie pour le viticulteur qu'il obtiendra effectivement des matériels de multiplication de ces mêmes variétés;
German: Eine Beschränkung des Verkehrs auf bestimmte Sorten ist jedoch nur gerechtfertigt, soweit gleichzeitig sichergestellt wird, daß der Weinbauer auch wirklich Vermehrungsgut dieser Sorten erhält.
Danish: en begrænsning af handelen til visse sorter kan dog kun forsvares, for så vidt der samtidig skabes sikkerhed for, at vinavleren også virkelig får formeringsmateriale af disse sorter
Swedish: En begränsning av saluföringen till vissa sorter är emellertid bara berättigad om vinodlaren säkert kan få tag på förökningsmaterial av dessa sorter.
Finnish: kaupan pitämisen rajoittaminen tiettyihin lajikkeisiin on kuitenkin perusteltua ainoastaan, jos viininviljelijällä on samanaikaisesti takeet siitä, että hän tosiasiallisesti saa juuri näiden lajikkeiden lisäysaineistoa,
English: whereas these schemes may constitute one of the bases for a uniform Community certification scheme;
French: que ces systèmes peuvent constituer l'une des bases d'un système de certification unifié dans la Communauté;
German: diese Systeme können eine der Grundlagen für ein einheitliches Anerkennungssystem in der Gemeinschaft darstellen.
Danish: Disse systemer kan udgøre et af grundlagene for et ensartet anerkendelsessystem inden for Fællesskabet
Swedish: Dessa system kan utgöra en del av grunden för ett enhetligt certifieringssystem för gemenskapen.
English: Whereas such a scheme should apply to the marketing both in other Member States and on domestic markets of propagation material produced within the Community;
French: considérant qu'il convient que, pour les matériels de multiplication produits dans la Communauté, un tel système soit applicable tant aux échanges entre les États membres qu'à la commercialisation sur les marchés nationaux;
German: Es ist angebracht, daß dieses System in bezug auf das in der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut der Reben im gewerbsmäßigen Verkehr sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch auf den nationalen Märkten gilt.
Danish: disse systemer bør være gældende med hensyn til det inden for Fællesskabet producerede formeringsmateriale i erhvervsmæssig handel både mellem medlemsstaterne og på de nationale markeder
Swedish: Ett sådant system bör beträffande saluföringen av förökningsmaterial som producerats inom gemenskapen gälla både inom handeln med andra medlemsstater och på inhemska marknader.
English: whereas the choice of the technical terms "basic material" and "certified material" is based on already existing international terminology and on the Community schemes for other genera and species of plant;
French: que le choix des termes techniques de «matériels de multiplication de base» et de «matériels de multiplication certifiés» se fonde sur une terminologie internationale déjà existante et sur les systèmes communautaires prévus pour les autres genres et espèces de plantes;
German: Mit den technischen Begriffen des "Basisvermehrungsguts" und des "Zertifizierten Vermehrungsguts" knüpft das System an eine bereits bestehende internationale Terminologie und an die für andere Pflanzengattungen und -arten vorgesehenen Systeme der Gemeinschaft an.
Danish: Gennem de tekniske begreber " basisformeringsmateriale " og " certificeret formeringsmateriale " slutter systemet sig til en allerede bestående international terminologi og til de for så vidt angår andre planteslægter og -arter opstillede systemer inden for Fællesskabet
Swedish: Valet av de tekniska begreppen "elitmaterial" och "certifierat material" grundar sig på den redan existerande internationella terminologin och på gemenskapens system för andra växtfamiljer och växtarter.
English: whereas, however, this category should gradually be eliminated;
French: que néanmoins cette catégorie doit disparaître progressivement;
German: diese Kategorie soll jedoch allmählich abgebaut werden.
Danish: denne kategori skal dog efterhånden udgå
Swedish: Denna kategori skall dock efter hand försvinna.
English: , if vines are not propagated or if propagation material is not marketed in a Member State, it seems justifiable to exempt that State from the obligation to arrange for certification or for checking of standard material without however affecting its obligation to restrict marketing to certified material and standard material;
French: considérant que si, dans un État membre, il n'existe pas de multiplication de la vigne ou de commercialisation de ses matériels de multiplication, il paraît justifié d'exempter cet État de l'obligation de procéder à une certification ou à un contrôle des matériels de multiplication standard sans toutefois qu'il soit porté atteinte à son obligation de limiter la commercialisation aux matériels de multiplication certifiés et aux matériels de multiplication standard;
German: Es erscheint gerechtfertigt, einen Mitgliedstaat, in dem keine Rebenvermehrung oder kein Verkehr mit Vermehrungsgut der Reben stattfindet, von der Verpflichtung zur Durchführung einer Anerkennung oder einer Kontrolle von Standardvermehrungsgut zu befreien, wodurch seine Verpflichtung zur Beschränkung des Verkehrs auf anerkanntes Vermehrungsgut und Standardvermehrungsgut jedoch nicht beeinträchtigt wird.
Danish: det synes rimeligt for så vidt angår den medlemsstat, i hvilken der ikke foregår nogen formering af vin eller nogen handel med vinformeringsmateriale, at dispensere fra forpligtelsen til gennemførelse af en anerkendelse eller en kontrol med hensyn til A-fremavlsmateriale, i hvilken forbindelse dens forpligtelse til at begrænse handelen til anerkendt formeringsmateriale og standardformeringsmateriale dog ikke berøres
Swedish: Det är rimligt att de medlemsstater i vilka det inte sker någon förökning av vinstockar eller saluföring av förökningsmaterial undantas från förpliktelsen att genomföra certifiering eller kontroll av standardförökningsmaterial, dock utan att påverka deras förpliktelse att begränsa saluföringen till certifierat material och standardförökningsmaterial.
Finnish: jos jäsenvaltiossa ei lisätä viiniköynnöstä tai lisäysaineistoa ei pidetä kaupan, on perusteltua vapauttaa tämä valtio velvoitteesta järjestää vakiolisäysaineiston varmentaminen ja tarkastus, poistamatta kuitenkaan sen velvollisuutta rajoittaa aineiston pitäminen kaupan koskemaan varmennettua lisäysaineistoa ja vakiolisäysaineistoa,
English: whereas Member States must retain the right to make such material subject to special provisions;
French: que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
German: das Recht der Mitgliedstaaten muß unberührt bleiben, dieses Vermehrungsgut besonderen Vorschriften zu unterwerfen.
Danish: edlemsstaternes ret til at underkaste dette formeringsmateriale særlige regler skal opretholdes
Swedish: Medlemsstaterna skall även fortsättningsvis ha rätt att underställa sådant material särskilda bestämmelser.
Finnish: tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa siitä erityismääräyksiä,
English: Whereas Community rules should not apply to propagation material shown to be intended for export to third countries;
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux matériels de multiplication dont il est prouvé qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers;
German: Es ist angebracht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Vermehrungsgut anzuwenden, das nachweislich zur Ausfuhr in dritte Länder bestimmt ist.
Danish: fællesskabsordningen bør ikke anvendes på formeringsmateriale, som bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande
Swedish: Gemenskapsbestämmelserna bör inte tillämpas på förökningsmaterial som bevisligen är avsett för export till tredje land.
Finnish: yhteisön sääntöjä ei olisi sovellettava lisäysaineistoon, joka on todistetusti tarkoitettu vietäväksi kolmansiin maihin,
English: Whereas Community rules must be adopted by the Council not later than 31 December 1969 for propagation material produced in third countries and marketed in the Community;
French: considérant que des règles communautaires devront être également arrêtées par le Conseil, au plus tard le 31 décembre 1969, en ce qui concerne les matériels de multiplication produits dans les pays tiers et commercialisés dans la Communauté;
German: Für Rebenpflanzgut, das in dritten Ländern erzeugt und in der Gemeinschaft gewerbsmäßig in den Verkehr gebracht wird, muß der Rat spätestens zum 31. Dezember 1969 ebenfalls Gemeinschaftsvorschriften erlassen.
Danish: med hensyn til plantemateriale af vin, der er produceret i tredjelande og inden for Fællesskabet erhvervsmæssigt bragt ud i omsætningen, skal Rådet senest 31 . december 1969 ligeledes udstede fællesskabsregler
Swedish: Rådet skall senast den 31 december 1969 anta gemenskapsbestämmelser angående förökningsmaterial som producerats i tredje land och som saluförs i gemenskapen.
Finnish: neuvosto antaa myös kolmansissa maissa tuotettua ja yhteisössä kaupan pidettävää lisäysaineistoa koskevat yhteisön säännöt 31 päivään joulukuuta 1969 mennessä,
English: Whereas, in order to improve not only the genetic valve of Community propagation material, but also its external quality, certain conditions must be laid down as to technical purity, quality and grading;
French: considérant que pour améliorer, outre la valeur génétique, la qualité extérieure des matériels de multiplication dans la Communauté, certaines conditions doivent être prévues en ce qui concerne la pureté technique, la qualité et le calibrage;
German: der Gemeinschaft zu verbessern, müssen bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich der technischen Reinheit, der Qualität und der Sortierung vorgesehen werden.
Danish: for at forbedre den ydre beskaffenhed af vinformeringsmaterialet - foruden dette materiales genetiske egenskaber - inden for Fællesskabet skal der foreskrives visse betingelser med hensyn til den tekniske renhed, kvaliteten og sorteringen
Swedish: För att förbättra inte bara de genetiska egenskaperna utan även den yttre beskaffenheten hos gemenskapens förökningsmaterial skall vissa villkor fastställas vad gäller teknisk renhet, kvalitet och klassificering.
Finnish: lisäysaineiston geneettisen arvon lisäksi sen ulkoisen laadun parantamiseksi yhteisössä on säädettävä tietyistä teknistä puhtautta, laatua ja kokolajittelua koskevista edellytyksistä,
English: Whereas, in order to ensure that both the requirements as to the quality of propagation material and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must make provision for suitable control arrangements;
French: considérant que pour garantir, lors de la commercialisation, le respect tant des conditions relatives à la qualité des matériels de multiplication que des dispositions assurant leur identité, les États membres doivent prévoir des dispositions de contrôle appropriées;
German: Um zu gewährleisten, daß im Verkehr die Voraussetzungen hinsichtlich der Qualität sowie der Identitätssicherung erfüllt sind, müssen die Mitgliedstaaten geeignete Kontrollmaßnahmen vorsehen.
Danish: for i handelen at kunne sikre, at betingelserne med hensyn til kvalitet samt identifikation er opfyldt, skal medlemsstaterne fastsætte egnede kontrolforanstaltninger
Swedish: För att säkerställa att villkoren vad gäller förökningsmaterialets kvalitet och sortäkthet blir uppfyllda när det saluförs skall medlemsstaterna fastställa lämpliga kontrollåtgärder.