FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the intensity of fluorescence of extracts A and B.
Czech: Změřte intenzitu fluorescence extraktů A a B.
Slovak: Zmerajte intenzitu fluorescencie extraktov A a B.
Estonian: Mõõdetakse ekstraktide A ja B fluorestsentsi intensiivsus.
Lithuanian: Išmatuojamas A ir B ekstraktų fluorescencijos intensyvumas.
English: The thiamine content in mg/kg of the sample is given by the ratio
Estonian: Proovi tiamiinisisaldus (mg/kg) arvutatakse järgmise valemi abil:
English: d = amount of thiamine in ¢g added to the test sample (internal standard).
Estonian: d = uuritavale proovile (sisestandard) lisatud tiamiini kogus μg.
English: Standard solution of 0,05 % L-ascorbic acid : dissolve 50 mg L-ascorbic acid a.p. in approximately 20 ml metaphosphoric acid solution (3.2) and make up to 100 ml with water.
Estonian: 0,05% L-askorbiinhappe standardlahus: 50 mg analüütiliselt puhast L-askorbiinhapet lahustatakse 20 ml metafosforhappe lahuses (3.2) ja täiendatakse kuni 100 ml-ni veega.
English: Keep at 4 ºC.
French: Conserver à 4 ºC.
Czech: Skladujte při 4 oC.
Slovak: Uchovávajte pri teplote 4°C.
Romanian: Se păstrează la 4 ºC.
Bulgarian: Съхранява се при 4°C.
Estonian: Hoitakse temperatuuril 4ºC.
Latvian: Glabā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laikoma 4 °C temperatūroje.
Maltese: Żommu f'4 0C
English: Solution of 0,5 % (w/v) 2,6-dichlorophenol-indophenol a.p.
Estonian: 0,5% (w/v) 2,6-diklorofenool-indofenooli lahus, analüütiliselt puhas.
English: Silica gel, particle size : 0,05 to 0,2 mm.
Czech: Silika gel, velikost částic: 0,05 až 0,2 mm.
Estonian: Silikageel, osakeste suurus: 0,05-0,2 mm.
English: Dilute sulphuric acid : place 105 ml water in a 200 ml graduated flask, make up to volume with sulphuric acid a.p., d : 1,84.
French: Acide sulfurique dilué : introduire 105 ml d'eau dans un ballon jaugé de 200 ml, compléter au volume par de l'acide sulfurique p.a., d : 1,84
Estonian: Lahjendatud väävelhape: 200 ml mõõtekolbi pannakse 105 ml vett, täiendatakse kuni märgini analüütiliselt puhta väävelhappega, mille tihedus on 1,84.
English: Eluting solvent for thin layer chromatography : mix 75 ml diethyl ether a.p., 25 ml ethyl acetate a.p. and 4,0 ml 96 % (w/v) acetic acid a.p.
French: Solvant d'élution pour chromatographie sur couche mince : mélanger 75 ml d'éther diéthylique p.a., 25 ml d'acétate d'éthyle p.a. et 4,0 ml d'acide acétique à 96 p. cent (p/v) p.a.
Estonian: Elueerimislahusti planaarkromatograafia jaoks: segatakse 75 ml analüütiliselt puhast dietüüleetrit, 25 ml analüütiliselt puhast etüülatsetaati ja 4,0 ml analüütiliselt puhast 96% (w/v) äädikhapet.
English: Apparatus for thin layer chromatography, with silica gel plates (3.12) coated to a depth of 0,5 to 0,6 mm.
Estonian: Planaarkromatograafiaseade, milles kasutatakse 0,5-0,6 mm paksuselt kaetud silikageeli plaate (3.12).
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks (with ground-glass stoppers), A and B, identical quantities of the finely divided sample containing about 200 ¢g vitamin C.
Estonian: Mõlemasse 250 ml (lihvkorgiga) mõõtekolbi A ja B pannakse võrdne kogus hästi peenestatud proovi, mis sisaldab umbes 200 µg C-vitamiini.
English: Add to flask A only 0,4 ml standard solution (3.1) and mix, shaking gently (internal standard).
Estonian: Mõõtekolbi A lisatakse 0,4 ml standardlahust (3.1) ja segatakse kergelt loksutades (sisestandard).
English: Add to each flask 30 ml chloroform (3.3) and 25 ml metaphosphoric acid solution (3.2) at 4 ºC.
French: Ajouter dans chaque ballon 30 ml de chloroforme (3.3) et 25 ml de solution d'acide métaphosphorique (3.2) à 4 ºC.
Czech: Přidejte do každé lahve 30 ml chloroformu (3.3) a 25 ml roztoku kyseliny metafosforečné (3.2) při 4 oC.
Slovak: Pridajte do každej banky 30 ml chloroformu (3.3) a 25 ml roztoku kyseliny metafosforečnej (3.2) pri teplote 4°C.
Slovenian: Pri temperaturi 4 °C se v vsako bučko dasta 30 ml kloroforma (3.3) in 25 ml raztopine metafosforne kisline (3.2).
Romanian: Se adaugă în fiecare balon 30 ml cloroform (3.3) și 25 ml soluție acid metafosforic (3.2) la 4 ºC.
Bulgarian: Във всяка колба при 4°C се добавят 30 ml хлороформ (3.3.) и 20 ml разтвор на метафосфорна киселина (3.2.).
Estonian: Mõlemasse kolbi lisatakse 30 ml kloroformi (3.3) ja 25 ml metafosforhappe lahust (3.2) temperatuuril 4ºC.
Latvian: Abās kolbās 4 °C temperatūrā pievieno 30 ml hloroforma (3.3.) un 25 ml metafosforskābes šķīduma (3.2.).
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą, esant 4 °C temperatūrai, įdedama po 30 ml chloroformo (3.3) ir 25 ml metafosforo rūgšties tirpalo (3.2).
Maltese: Ma' kull flixkun żid 30 ml kloroformu (3.3) u 25 ml soluzzjoni ta' aċidu metafosforiku (3.2) f'4 0C
English: Using a pipette, transfer 40 ml of the supernatant aqueous solution (slightly cloudy) obtained in 5.1 to a reaction tube fitted with a ground-glass stopper, add 0,75 to 1 ml 2,6-dichlorophenol-indophenol solution (3.4) and mix.
Estonian: 40 ml punkti 5.1 kohaselt saadud vesilahust (kergelt hägust) pipetitakse lihvkorgiga katseklaasi, lisatakse 0,5-1 ml 2,6-diklorofenool-indofenooli lahust (3.4) ja segatakse.
English: Place in a thin line on the plate (4.6) 0,5 ml of the solution obtained in 5.4.1.
Estonian: Plaadile (4.6) pannakse õhukese kihina 0,5 ml puntki 5.4.1 kohaselt saadud lahust.
English: Elute successively once with 2 ml and twice with 1,5 ml of the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9).
Estonian: Elueeritakse järjest üks kord 2 ml ja kaks korda 1,5 ml etüülatsetaadi / jää-äädikhappe / atsetooni seguga (3.9).
English: Evaporate to dryness, treat the oily residue with 4,0 ml dilute sulphuric acid (3.13), shake vigorously to dissolve the residue completely and measure the optical density.
Estonian: Aurutatakse kuivaks, õlijat jääki töödeldakse 4,0 ml lahjendatud väävelhappega (3.13), loksutatakse tugevalt, et jääk lahustuks täielikult, ja mõõdetakse optiline tihedus.
English: The Member States shall, not later than 1 January 1974, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1974 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
French: DOSAGE DE L'HUMIDITÉ DANS LES GRAISSES ET LES HUILES ANIMALES ET VÉGÉTALES
Portuguese: DOSAGEM DE HUMIDADE NAS GORDURAS E ÓLEOS ANIMAIS E VEGETAIS
Czech: STANOVENÍ VLHKOSTI V ŽIVOČIŠNÝCH A ROSTLINNÝCH TUCÍCH A OLEJÍCH
Slovak: STANOVENIE VLHKOSTI V ŽIVOČÍŠNYCH A RASTLINNÝCH TUKOCH A OLEJOCH
Polish: OZNACZANIE POZIOMU WILGOTNOŚCI W ZWIERZĘCYCH I ROŚLINNYCH OLEJACH I TŁUSZCZACH
Hungarian: AZ ÁLLATI ÉS NÖVÉNYI ZSÍROK ÉS OLAJOK NEDESSÉGTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VLAGE V RASTLINSKIH IN ŽIVALSKIH MASTEH IN OLJIH
Romanian: DETERMINAREA UMIDITĂȚII DIN GRĂSIMILE ȘI ULEIURILE ANIMALE ȘI VEGETALE
Bulgarian: Определяне на влага в животински и растителни мазнини и масла
Estonian: LOOMSETE JA TAIMSETE RASVADE JA ÕLIDE NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA SATURA NOTEIKŠANA DZĪVNIEKU UN AUGU TAUKOS UN EĻĻĀS.
Lithuanian: DRĖGNIO GYVULINIUOSE IR AUGALINIUOSE RIEBALUOSE BEI ALIEJUOSE NUSTATYMAS
Maltese: ANNESSLLlllAN I STABBILITÀ TA' L-UMDITÀ FIL-GRASS U Ż-ŻJUT TA' L-ANNIMALI U L-ĦXEJJEX
English: Purpose and Scope
French: Objet et domaine d'application
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Skop u Għan
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiul
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Mercury thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 ºC to at least 110 ºC, and approximately 10 cm in length.
French: Thermomètre à mercure, avec bulbe renforcé, et chambre de dilatation à l'extrémité supérieure, gradué de 80 ºC environ à 110 ºC au moins, longueur : 10 cm environ
Portuguese: Termómetro de mercúrio com globo reforçado e câmara de dilatação na extremidade superior, graduado de cerca de 80 ° C a pelo menos 110 ° C, comprimento: cerca de 10 cm.
Czech: Rtuťový teploměr se zesílenou baňkou a expanzní trubicí na horním konci, odstupňovaný přibližně od 80 oC po nejméně 110 oC, a přibližně 10 cm dlouhý.
Slovak: Ortuťový teplomer so spevnenou guľôčkou a s vyrovnávacou rúrkou na hornom konci, s delenou stupnicou od približne 80°C najmenej do 110°C a o dĺžke približne 10 cm.
Polish: Termometr rtęciowy ze wzmocnioną bańką i rurką kompensacyjną na górnym końcu, wyskalowany od około 80 C do co przynajmniej 110 C, o długości około 10 cm.
Slovenian: Živosrebrni termometer z ojačeno bučko in podaljškom na zgornjem delu, s skalo od približno 80 °C do najmanj 110 °C in dolžino približno 10 cm.
Romanian: Termometru cu mercur, cu rezervor rezistent și tub de expansiune la capătul superior, gradat de la aproximativ 80 °C până la cel puțin 110 °C si de aproximativ 10 cm lungime.
Bulgarian: Живачен термометър с усилен резервоар и разширение в горната част на капиляра, градуиран от около 80°C до най-малко 110°С и дълъг приблизително 10 см.
Estonian: Tugevdatud kolviga elavhõbeda paisumisel põhinev termomeeter, mille ülaosas on paisumistoru, mis on gradueeritud vahemikus umbes 80ºC kuni vähemalt 110ºC ja mis on umbes 10 cm pikkune.
Latvian: Apmēram 10 cm garš dzīvsudraba termometrs ar pastiprinātu bumbiņu un izplešanās cauruli augšgalā, kas graduēts no apmēram 80 C līdz vismaz 110 C.
Lithuanian: Maždaug nuo 80 °C iki bent 110 °C sugraduotas apie 10 cm ilgio gyvsidabrio termometras su pastorintu burbuliuku ir plėtimosi vamzdeliu viršutiniame gale.
Maltese: Termometru tal-merkurju b'bozza rinfurzata u b'tubu ta' espansjoni fil-parti ta' fuq, immarkat minn madwar 80 0C sa mill-anqas 110 0C, u twil madwar 10 cm.
English: Sand bath or electric hot-plate.
French: Bain de sable ou plaque chauffante électrique
Portuguese: Banho de areia ou placa de aquecimento eléctrica.
Czech: Písková lázeň nebo elektrická varná plotýnka.
Slovak: Pieskový kúpeľ alebo elektrická vyhrievacia platňa.
Polish: Łaźnia piaskowa lub elektryczna płyta grzejna.
Hungarian: Homokfürdõ vagy elektromos fõzõlap.
Slovenian: Peščena kopel ali električna plošča.
Romanian: Baie de nisip sau plită electrică.
Bulgarian: Пясъчна баня или електрически котлон.
Estonian: Liivavann või elektriline kuumutusplaat.
Latvian: Smilšu vanna vai elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Smėlio vonia arba elektrinė plytelė.
Maltese: Banju tar-ramel jew hot-plate ta' l-elettriku
English: Desiccator, containing an efficient drying agent.
French: Dessiccateur, contenant un déshydratant efficace
Portuguese: Secador, contendo um desidratante eficaz.
Czech: Exsikátor obsahující výkonné sušící činidlo.
Slovak: Exsikátor, obsahujúci účinné vysušovadlo.
Polish: Eksykator zawierający skuteczny środek osuszający.
Hungarian: Hatékony szárítóközeget tartalmazó exszikkátor.
Slovenian: Eksikator, ki vključuje učinkovito sušilo.
Romanian: Desicator, conținând un agent de uscare eficient.
Bulgarian: Ексикатор, съдържащ ефикасен сушител.
Estonian: Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator.
Latvian: Eksikators ar efektīvu žāvēšanas aģentu.
Lithuanian: Eksikatorius su veiksmingu džiovikliu.
Maltese: Desiccatur, li jkunu fih aġent effiċjenti li jnixxef
English: Analytical balance.
French: Balance analytique
Portuguese: Balança analítica.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica.
Romanian: Cântar analitic.
Bulgarian: Аналитични везни.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Modo de operar
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Modul de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: Darbo procedūra
Maltese: Proċedura
English: An increase in the mass of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the mass began to increase.
French: Une augmentation de masse de l'échantillon après chauffage répété indique une oxydation de la graisse. Dans ce cas, calculer le résultat à partir de la pesée effectuée immédiatement avant le début de l'augmentation de masse.
Portuguese: Um aumento de massa da amostra após aquecimento repetido indica uma oxidação da gordura. Neste caso calcular o resultado a partir da pesagem efectuada imediatamente antes do começo do aumento de massa.
Czech: Poznámka: Vzestup hmotnosti vzorku po opakovaném ohřevu naznačuje oxidaci tuku, v takovém případě počítáme výsledek z vážení provedeného okamžitě před tím, než se hmotnost začala zvětšovat.
Slovak: Nárast hmotnosti vzorky po opakovanom zohriatí znamená oxidáciu tuku, v takomto prípade vypočítajte výsledok z váženia vykonaného bezprostredne predtým, ako začala hmotnosť stúpať.
Polish: Uwaga: Przyrost masy próbki po powtarzanym podgrzewaniu wskazuje na utlenianie się tłuszczu. W takim przypadku obliczyć wynik z ważenia przeprowadzonego bezpośrednio zanim masa zaczęła przyrastać.
Hungarian: Megjegyzés: A minta tömegének növekedése a többszöri hevítést követõen a zsír oxidációját jelzi, ebben az esetben az eredményt a tömeg növekedését közvetlenül megelõzõ mérés alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Opomba: Povečanje mase vzorca po ponovljenem segrevanju kaže na oksidacijo maščobe. V tem primeru je treba upoštevati rezultat tehtanja, izvedenega neposredno pred začetkom povečevanja mase.
Romanian: O creștere a masei probei după încălzirea repetată indică oxidarea grăsimilor. În acest caz, se calculează rezultatul obținut după cântărirea efectuată imediat înainte ca masa să înceapă să crească.
Bulgarian: Увеличаване на масата на пробата след повторно нагряване е индикация за окисляване на мазнината. В този случай резултатът се пресмята от претеглянето, проведено непосредствено преди масата да започне да нараства.
Estonian: Proovi massi suurenemine pärast korduvat kuumutamist viitab rasva oksüdeerumisele, sel juhul arvutatakse tulemus enne massi suurenemist tehtud kaalumisel.
Latvian: Parauga masas palielināšanās pēc atkārtotas karsēšanas liecina par tauku oksidēšanos, šādā gadījumā rezultātu aprēķina pēc svēruma, kas izdarīts, pirms sākusies masas palielināšanās.
Maltese: Żieda fil-massa tal-kampjun wara bosta tisħin tindika l-ossidazzjoni tal-grass, f'dan il-każ wieħed irid jikkalkula r-riżultat mill-użin imwettaq minnufih qabel il-massa bdiet tiżdied.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calculul rezultatelor
Bulgarian: Пресмятане на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana.
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tar-riżultati
English: DETERMINATION OF MAGNESIUM
French: DOSAGE DU MAGNÉSIUM
Slovak: STANOVENIE HORČÍKA
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI MAGNEZU
Romanian: DETERMINAREA MAGNEZIULUI
Bulgarian: Определяне на магнезий
English: by atomic absorption spectrophotometry -
French: par spectrophotométrie d'absorption atomique -
Slovak: atómovou absorpčnou spektrofotometriou -
Polish: metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej
Romanian: prin spectrofotometrie de absorbție atomică -
Bulgarian: чрез атомноабсорбционна спектрофотометрия
English: Concentrated hydrochloric acid a.p. d : 1 719.
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., d: 1,19
Slovak: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková, p.a. d: 1,19.
Polish: Czysty stężony kwas solny o gęstości 1,19.
Slovenian: Koncentrirana klorovodikova kislina p. a. d: 1,19.
Latvian: Koncentrēta sālsskābe, analītiski tīra (a.t.), d: 1.19.
Lithuanian: Koncentruota druskos rūgštis a.g, = 1,19 g/ml.
English: Magnesium ribbon or wire, or magnesium sulphate heptahydrate, dried at room temperature.
French: Magnésium, en ruban ou en fil, ou sulfate de magnésium MgSO4.7H2O p.a. séché sous vide à la température ambiante
Portuguese: Magnésio em tira ou em fio, ou sulfato de magnésio MgSO4. 7H2O p.a. seco em vácuo à temperatura ambiente.
Czech: Hořčíkový pásek nebo drát, nebo MgSO4.7H2O, sušený za pokojové teploty.
Slovak: Horčíkový pás alebo drôt, alebo heptahydrát síranu horečnatého, vysušený pri laboratórnej teplote.
Polish: Taśma lub drut magnezowy lub heptahydrat siarczanu magnezu wysuszony w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Magnéziumszalag vagy -drót vagy szobahõmérsékleten szárított magnézium-szulfát-heptahidrát.
Slovenian: Magnezijev trak ali žica oziroma magnezijev sulfat heptahidrat, osušen na sobni temperaturi.
Romanian: Bandă sau fir de magneziu sau heptahidrat sulfat de magneziu uscat la temperatura camerei.
Bulgarian: Магнезиева лента или жица, или магнезиев сулфат хептахидрат, изсушен при стайна температура.
Estonian: Magneesiumilint või -traat või toatemperatuuril kuivatatud magneesiumsulfaatheptahüdraat.
Latvian: Magnija lenta vai stieple, vai istabas temperatūrā izžāvēts magnija sulfāta heptahidrāts.
Lithuanian: Magnio juosta ar viela arba kambario temperatūroje išdžiovintas magnio sulfato heptahidratas.
Maltese: Żigarella jew wajer tal-manjesju, jew b'sulfat tal-manjesju 'heptahydrate', imnixxef f'temperatura tal-kamra.
English: Strontium salt solution (chloride or nitrate) at 2 75 % (w/v) strontium (= 76 708 g SrC12 7 6H2O a.p., or 60 738 g Sr (NO3)2 a.p.).
French: Solution de sel de strontium (chlorure ou nitrate) à 2,5 p. cent (p/v) de strontium (= 76,08 g de SrCl2.6H2O p.a./1 ou 60,38 g de Sr (NO3)2 p.a./1)
Portuguese: Solução de sal de estrôncio (clorato ou nitrato) a 2,5 (p/v) de estrôncio (= 76,08 g de SrCl2. 6H2O p.a./1 ou 60,38 g de Sr (NO3)2 p.a./1)
Slovak: Roztok soli stroncia (chlorid alebo dusičnan) s obsahom stroncia 2,5 % (w/v) (=76,08 g SrCl2 . 6H2O p.a. alebo 60,38 g Sr (NO3)2 p.a. ).
Polish: Roztwór soli strontu (chlorek lub azotan) 2,5% (procent wagowy), strontu (= 76,08 g czystego SrCl2 6H2O lub 60,38 g czystego Sr(NO3)2).
Slovenian: 2,5-odstotna (m/v) raztopina stroncijeve soli (klorid ali nitrat) stroncij (= 76,08 g SrCl2 x 6H2O p. a. ali 60,38 g Sr (NO3)2.p. a.).
Romanian: Soluție de sare de stronțiu (clorură sau nitrat) la 2,5 % (p/v) stronțiu ( = 76,08 g SrCl2 6H2O p.a. sau 60,38 g Sr (NO3)2 p.a.).
Bulgarian: Разтвор на стронциева сол (хлорид или нитрат), отговарящ на 2.5% (т/о) стронций (= 76.08 g SrC12.6H2O ч.з.а. или 60.38 g Sr(NO3)2, ч.з.а.).
Latvian: Stroncija sāls (hlorīda vai nitrāta) 2,5 % m/V šķīdums (= 76,08 g SrC12·6H2O a.t., vai 60,38 g Sr(NO3)2 a.t.).
Lithuanian: Stroncio druskos tirpalas (chloridas arba nitratas) 2,5 % (m/v) stroncio (= 76,08 g SrCl2 6H2O a.g., arba 60,38 g Sr (NO3)2 a.g.).
Maltese: Soluzzjoni tal-melħ istrontium (klorat jew nitrate) f'2.5 % (w/v) strontium (= 76.08 g SrC12 7 6H2O a.p., jew 60.38 g Sr (NO3)2 a.p
English: Thermostatically controlled electric muffle furnace.
French: Four à moufle électrique, avec thermostat
Portuguese: Forno de mufla, eléctrico, com termóstato
Czech: Elektrická muflová pec regulovaná termostatem.
Slovak: Termostatom regulovaná elektrická muflová pec.
Polish: Elektryczny piec muflowy z termostatem.
Hungarian: Szabályozható hõmérsékletû elektromos kemence.
Slovenian: Termostatsko regulirana električna talilna peč.
Romanian: Cuptor electric închis cu termostat.
Bulgarian: Термостатируема електрическа муфелна пещ
Estonian: Termostateeritav elektriline muvelahi.
Latvian: Termostatējama elektriskā mufeļkrāsns.
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis su termorele.
Maltese: Forn muffle ta' l-eletrriku kkontrollat permezz ta' termostat.
English: Atomic absorption spectrophotometer.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer.
Polish: Spektrometr do pomiaru absorpcji atomowej.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer.
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică.
Bulgarian: Атомноабсорбционен спектрофотометър.
Estonian: Aatomabsorptsioonspektrofotomeeter.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras.
Maltese: Assorbiment atomiku bl-ispettrofotometrija
English: Feeding stuffs composed predominantly of mineral substances
French: Aliments constitués essentiellement de substances minérales
Portuguese: Alimentos constituídos essencialmente de substâncias minerais.
Czech: Krmiva složená převážně z minerálních látek
Slovak: Krmivá zložené prevažne z minerálnych látok
Polish: Pasze składające się głównie z substancji mineralnych
Hungarian: Túlnyomórészt ásványi anyagokból álló takarmányok
Slovenian: Krma, sestavljena pretežno iz mineralnih snovi
Romanian: Furaje compuse predominant din substanțe minerale
Bulgarian: Храни за животни, съставени предимно от неорганични вещества
Estonian: Peamiselt mineraalainetest koosnev sööt
Latvian: Barība, kas galvenokārt sastāv no minerālvielām.
Lithuanian: Pašarai, susidedantys daugiausia iš mineralinių medžiagų
Maltese: Għal magħmul fil-parti l-kbira tiegħu minn sustanzi minerali
English: Standard magnesium solution : weigh out to the nearest mg 1 g magnesium (3.3) which has previously had its oxide coating carefully removed, or the corresponding quantity (10 7143 g) of magnesium sulphate heptahydrate (3.3).
Czech: Standardní roztok hořčíku: odvažte s přesností na mg 1g hořčíku (3.3), u kterého byla předem opatrně odstraněna oxidační vrstva, nebo odpovídající množství (10,143 g) MgSO4.7H2O (3.3).
Slovak: Štandardný roztok horčíka: navážte s presnosťou na 1 mg 1 g horčíka (3.3), z ktorého bola vopred opatrne odstránená vrstva oxidu, alebo zodpovedajúce množstvo (10,143 g) heptahydrátu síranu horečnatého (3.3).
Polish: Wzorcowy roztwór magnezu: z dokładnością do 1 mg odważyć 1 g magnezu (ppkt 3.3), po starannym usunięciu z niego powłoki tlenkowej lub odpowiadającą ilość (10,143 g) heptahydratu siarczanu magnezu (ppkt 3.3).
Slovenian: Standardna raztopina magnezija: s točnostjo mg se natehta 1 g magnezija (3.3), kateremu je bila predhodno previdno odstranjena oksidna plast, ali ustrezna količina (10,143 g) magnezijevega sulfata heptahidrata (3.3).
Latvian: Magnija standartšķīdums: ar precizitāti līdz mg ņem 1g magnija (3.3.) iesvara, no kura iepriekš rūpīgi noņemta oksīda kārtiņa, vai attiecīgu daudzumu (10,143 g) magnija sulfāta heptahidrāta (3.3.).
Lithuanian: Standartinis magnio tirpalas: 1 mg tikslumu pasveriamas 1 g magnio (3.3), prieš tai nuo jo atsargiai nuvalius oksido plėvelę, arba atitinkamą magnio sulfato heptahidrato (3.3) kiekį (10,143 g).
Maltese: Soluzzjoni standard tal-manjesju iżen sa l-eqreb mg 1 g ta' manjesju (3.3) li qabel ikun tneħħilu bir-reqqa l-kisja ta' ossidu, jew kwantità korrespondenti (10.143 g) ta' sulfat tal-manjesju heptahydrate (3.3
English: Place in a 1 000 ml graduated flask, add 80 ml hydrochloric acid (3.1), leave to dissolve and make up to 1 000 ml with water. 1 ml of this solution contains 1.000 mg magnesium.
Slovenian: Prenese se v 1000-mililitrsko merilno bučko, doda 80 ml klorovodikove kisline (3.1), pusti, da se raztopi, in dopolni z vodo do 1000 ml. 1 ml te raztopine vsebuje 1,000 mg magnezija.