FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exclusively to precipitated dihydrated dicalcium phosphate (CaHPO4 72H2O).
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente al fosfato bicálcico precipitado dihidratado (PO4HCa 72H2O).
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente ao fosfato bicálcico dihidratado (CaHPO4.2H2O) precipitado.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op dubbelkalkfosfaat (CaHPO4 2H2O).
Swedish: Uteslutande för utfällt dikalciumfosfatdihydrat (CaHPO4 7 2H20).
Finnish: Soveltuu ainoastaan saostetulle dihydratoidulle dikalsiumfosfaatille (CaHPO4. 2H2O).
Czech: Tato metoda se vztahuje výhradně na dihydrát dikalciumfosfátu (CaHPO4 .2H2O).
Polish: Wyłącznie do osadu dwuhydratu fosforanu dwuwapniowego (CaHPO4 2H2O) diwodnego.
Hungarian: Kizárólag dikalcium-foszfát-dihidráthoz (CaHPO42H2O).
Slovenian: Izključno le za oborjeni dikalcijev fosfat dihidrat (CaHPO4 × 2H2O).
Estonian: Kohaldatakse ainult sadestatud dikaltsiumfosfaatdihüdraadi (CaHPO4 · 2H2O) suhtes.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tiktai nusodintam dihidratuotam kalcio hidrofosfatui (CaHPO4 2H2O).
Maltese: Għal fosfat tad-dikalċju diidrat preċipitat biss(CaHPO4.2H2O).
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 ºC with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann) under specified conditions.
Spanish: Extracción del P2O5 a la temperatura de 65 ºC por medio de una solución alcalina de citrato amónico (Petermann) en condiciones determinadas.
Portuguese: Extracção do P2O5 à temperatura de 65 ° C por meio de uma solução alcalina de citrato de amónio (Petermann) em condições determinadas.
Dutch: Het fosfor wordt bij een temperatuur van 65 C geëxtraheerd met een alkalische ammoniumcitraatoplossing (Petermann) onder vastgestelde omstandigheden.
Swedish: Extraktion av fosfor vid en temperatur av 65 °C med en alkalisk lösning av ammoniumcitrat (Petermann) under särskilda betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen erityisolosuhteissa 65 °C:n lämpötilassa emäksisen ammoniumsitraattiliuoksen (Petermannin liuos) kanssa.
Czech: Vyluhování fosforu se provádí při 65°C alkalickým roztokem citronanu amonného podle Petermanna za specifických podmínek.
Slovak: Vylúhovanie fosforu so zásaditým roztokom citrátu amónneho (Petermann) pri 65 °C a pri ďalších špecifických podmienkach.
Polish: Ekstrakcja fosforu w temperaturze 65 °C z roztworu alkalicznego cytrynianu amonu (Petermann) w specyficznych warunkach.
Slovenian: Ekstrakcija fosforja pri temperaturi 65 0C z alkalno raztopino amonijevega citrata (Petermann) pod natančno določenimi pogoji.
Estonian: Fosfori ekstraheerimine temperatuuril 65°C, kasutades ammooniumtsitraadi leeliselist lahust (Petermanni lahust) kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Fosfora ekstrahēšana 65 C temperatūrā ar bāzisku amonija citrāta šķīdumu (Petermana šķīdums) specifiskos apstākļos.
Lithuanian: Fosforo ekstrahavimas 65° C temperatūroje naudojant šarminį amonio citrato tirpalą (Petermann'o tirpalą) tam tikromis sąlygomis.
Maltese: Estrazzjoni ta’ fosfru f’temperatura ta’ 65 °C b’soluzzjoni ta’ alkalin ta’ ċitrat ta’ l-ammonju (Petermann) taħt kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Distilled water, or demineralized water having the same characteristics as distilled water.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada que tenga las mismas características que el agua destilada.
Portuguese: Agua destilada ou desmineralizada com as mesmas características da água destilada.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water van gelijke kwaliteit als gedestilleerd water.
Finnish: Tislattu tai ionipuhdistettu vesi, jonka ominaisuudet ovat samat kuin tislatulla vedellä.
Czech: Destilovaná voda nebo demineralizovaná voda stejného stupně čistoty jako destilovaná voda.
Slovak: Destilovaná voda alebo taká demineralizovaná voda, ktorá má vlastnosti ako destilovaná voda.
Hungarian: Desztillált víz, vagy olyan ionmentes víz, amelynek a jellemzõi megegyeznek a desztillált vízéivel.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda, ki ima enake značilnosti kakor destilirana voda.
Estonian: Destilleeritud vesi või demineraliseeritud vesi, millel on samad omadused kui destilleeritud veel.
Latvian: Destilēts ūdens vai demineralizēts ūdens, kam ir tie paši raksturlielumi kā destilētam ūdenim.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo, kurio savybės tokios pat kaip ir distiliuoto vandens.
Maltese: Ilma distillat jew ilma deminiralizzat li jkollu l-istess karatteristiċi bħall-ilma distillat.
English: Petermann's solution.
Spanish: Solución de Petermann.
Portuguese: Solução de Petermann
Dutch: Alkalische ammoniumcitraatoplossing (oplossing volgens Petermann).
Swedish: Petermanns lösning.
Finnish: Petermannin liuos
Czech: Alkalický roztok citronanu amonného (Petermannův roztok).
Slovak: Petermannov roztok.
Polish: Roztwór Petermann'a.
Hungarian: Petermann-oldat.
Slovenian: Petermannova raztopina.
Estonian: Petermanni lahus.
Latvian: Petermana šķīdums.
Lithuanian: Petermann'o tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ Petermann.
English: Characteristics
Spanish: Características
Portuguese: Características
Dutch: Oplossing volgens Petermann
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Slovak: Vlastnosti:
Polish: W ł a ś c i w o śc i
Hungarian: Jellemzõk
Slovenian: Lastnosti
Estonian: Omadused
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Karatteristiċi
English: Citric acid (C6H8O7 7H2O) : 173 g per litre.
Spanish: Ácido cítrico (C6O7H8 7H2O) : 173 g por l.
Portuguese: Acido cítrico (C6H8O7.H2O) : 173 g por l.
Swedish: Citronsyra (C6H807 7 H20): 173 g per liter.
Czech: Kyselina citronová (C6H8O7 .H2O): 173 g na litr
Slovak: Kyselina citrónová (C6H807.H20): 173 g v litri.
Polish: Kwas cytrynowy (C6H8O7 7H2O): 173 g na litr
Hungarian: Citromsav (C6H8O7H2O): 173 g/liter.
Slovenian: Citronska kislina (C6H8O7 × H2O) : 173 g na liter.
Estonian: Sidrunhape (C6H8O7 · H2O): 173 g liitri kohta.
Lithuanian: Citrinų rūgštis (C6H8O7 H2O): 173 g/l.
English: Ammonia : 42 g per litre of ammoniacal nitrogen. pH between 9 74 and 9 77.
Spanish: Amoniaco : 42 g por l de nitrógeno amoniacal (expresado en N) con un pH comprendido entre 9,4 y 9,7.
Portuguese: Amoníaco : 42 g por litro de azoto amoniacal (expresso em N) pH comprendido entre 9,4 e 9,7.
Swedish: Ammoniak: 42 g kväve som ammoniak per liter, pH mellan 9,4 och 9,7.
Polish: Amoniak: 42 g na litr azotu amoniakalnego pH pomiędzy 9,4 i 9,7.
English: Preparation from diammonium citrate >PIC FILE= "T0010921">
Spanish: Preparación a partir del citrato biamónico >PIC FILE= "T0010971">
Finnish: Esim. tiheyteen d420 = 0,906, mikä vastaa 20,81 painoprosenttia ammoniakkityppeä, on tarpeen käyttää 502 ml ammoniakkiliuosta. Lämpötila säädetään 20 °C:seen, täytetään tislatulla vedellä. Sekoitetaan.
English: Preparation from citric acid and ammonia >PIC FILE= "T0010922">
Spanish: Preparación a partir del ácido cítrico y del amoniaco >PIC FILE= "T0010972">
Finnish: Sitruunahaposta ja ammoniakista valmistaminen Liuotetaan 865 g sitruunahapon monohydraattia n. 2 500 ml:aan tislattua vettä noin 5 l:n dekantterilasissa.
English: Check the ammoniacal nitrogen content as follows
Spanish: Control del contenido en nitrógeno amoniacal
Portuguese: Controlo do teor de azoto amoniacal
Dutch: Controleer het gehalte aan ammoniumstikstof als volgt
Finnish: Dekantterilasi asetetaan jäähauteeseen ja ravistaen liuosta koko ajan lisätään ammoniakkiliuos pieninä määrinä suppilolla, jonka varsi on upotettu sitruunahappoliuokseen. Esim. tiheyttä d420 = 0,906 varten, mikä vastaa 20,81 painoprosenttia ammoniakkityppeä, on tarpeen lisätä 1 114 ml ammoniakkiliuosta. Lämpötila säädetään 20 °C:seen, siirretään liuos 5 l:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan. Ammoniakkityppipitoisuus tarkistetaan seuraavasti
Estonian: Ammooniumlämmastiku sisaldust kontrollitakse järgmiselt:
Lithuanian: Amoniakinio azoto kiekis patikrinamas taip:
Maltese: Ivverifika l-kontenut tan-nitroġenu ammonijaku kif ġej:
English: Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
Spanish: Extraer 25 ml de la solución, introducirlos en un matraz aforado de 250 ml, enrasar con agua destilada y mezclar.
Portuguese: Tomara 25 ml desta solução, introduzi-los num balão graduado de 250 ml, perfazer ao volume com água destilada;
Finnish: Siirretään 25 ml liuosta 250 ml:n mittapulloon ja täytetään tislatulla vedellä merkkiin saakka.
Czech: 25 ml roztoku se převede do odměrné baňky na 250 ml a doplní se po značku destilovanou vodou.
Slovak: 25 ml amónneho roztoku sa prenesie do 250 ml odmernej banky a doplní sa destilovanou vodou po rysku.
Hungarian: Vigyünk át 25 ml oldatot egy 250 ml-es mérõlombikba, és töltsük fel a jelig desztillált vízzel.
Slovenian: 25 ml raztopine se prenese v 250-mililitrsko standardno bučko in se do končne prostornine dolije z destilirano vodo.
Estonian: 25 ml lahust viiakse 250 ml standardkolbi ja kolb täidetakse destilleeritud veega.
Lithuanian: 25 ml tirpalo įpilama į 250 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki žymės.
Maltese: Għaddi 25 ml tas-soluzzjoni għal ġo kunjett standard ta’ 250-ml u ġib sal-volum b’ilma distillat.
English: Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Spanish: Extraer 25 ml de esta solución y determinar su contenido en nitrógeno amoniacal según el método 2.1.
Portuguese: Tomara 25 ml desta solução e determinar o seu teor de azoto amoniacal segundo o método 2.1.
Dutch: Pipetteer van deze verdunde oplossing 25 ml en bepaal het gehalte aan ammoniumstikstof volgens methode 2.1.
Finnish: Määritetään ammoniakkityppipitoisuus 25 ml:stä tätä liuosta menetelmää 2.1 noudattaen.
Czech: V 25 ml tohoto roztoku se stanoví obsah amonného dusíku podle metody 2.1.
Slovak: Obsah amónneho dusíka sa stanoví v 25 ml uvedeného roztoku metódou 2.1.
Hungarian: Határozzuk meg az ammónium-nitrogén tartalmat ennek az oldatnak 250 ml-én a 2.1. módszer szerint.
Slovenian: Vsebnost dušika v obliki amonijaka se določi v 25 ml navedene raztopine v skladu z metodo 2.1.
Estonian: Ammooniumlämmastiku sisaldus määratakse selle lahuse 25 ml alikvoodis vastavalt meetodile 2.1.
Lithuanian: Amoniakinio azoto kiekis 25 ml šio tirpalo nustatomas 2.1 metodu.
Maltese: Iddetermina l-kontenut tan-nitroġenu ammonijaku fuq 25 ml ta’ din is-soluzzjoni billi timxi fuq il-Metodu 2.1.
English: If the solution is correct, one must use 15 ml of 0 75 N H2SO4.
Spanish: Si la solución es correcta, deberán utilizarse 15 ml de SO4H2 0,5 N.
Portuguese: Se a solução estiver correcta devem empregar-se 15 ml de H2SO4 0,5 N, seja n o número de ml gastos.
Dutch: Als de oplossing goed is heeft men 15 ml H2SO4 0,5 N nodig.
Finnish: Jos liuos on ohjeiden mukainen, käytetään 15 ml 0.5N H2SO4.
Czech: Pokud je roztok připraven správně, musí se použít n = 15 ml 0,5N H2SO4.
Slovenian: Če je koncentracija raztopine pravilna, se mora porabiti 15 ml 0,5 N H2SO4.
Lithuanian: Jei tirpalas yra paruoštas tiksliai, sunaudojama 15 ml 0,5 N H2SO4.
Maltese: Jekk is-soluzzjoni tkun tajba, wieħed għandu juża 15 ml ta’ 0.5 N H2SO4.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9 77.
Spanish: Si el contenido en nitrógeno amoniacal fuere superior a 42 g/l, se podrá eliminar NH3 mediante una corriente de gas inerte o calentando con moderación para llevar el pH a 9,7.
Portuguese: Se o teor de azoto amoniacal for superior a 42 g/l poder-se-á expulsar o NH3 por uma corrente de gás inerte ou por aquecimento moderado para levar o pH a 9,7.
Dutch: Indien het gehalte aan ammoniumstikstof meer is dan 42 g/l zou men NH3 kunnen blazen door een stroom van inert gas of door een lichte verwarming om de pH op 9,7 te brengen.
Finnish: Jos ammoniakkitypen vahvuus on yli 42 g/l, NH3 voidaan poistaa inertillä kaasuvirralla tai kohtuullisesti kuumentamalla, niin että pH:ksi saadaan 9.7.
Czech: Pokud Petermannův roztok obsahuje více než 42 g amonného dusíku na litr, může být NH3 vypuzen proudem inertního plynu nebo mírným ohřátím tak, aby se pH vrátilo na hodnotu 9,7.
Polish: Jeśli stężenie azotu amoniakalnego jest większe niż 42 g na litr, NH3 odpędza się strumieniem obojętnego gazu lub przez umiarkowane ogrzewanie, by powtórnie sprowadzić pH do 9,7.
Slovenian: Če je vsebnost dušika v obliki amonijaka večja od 42 g na liter, se lahko NH3 izloči s tokom inertnega plina ali z zmernim segrevanjem, dokler pH spet ne doseže 9,7.
Lithuanian: Jei amoniakinio azoto koncentracija yra didesnė kaip 42 g/l, NH3 perteklius gali būti išskiriamas inertinių dujų srove arba lėtai šildant tol, kol pH vėl pasidaro 9,7.
Maltese: Jekk il-qawwa tan-nitroġenu ammonijaku tkun ikbar minn 42 g kull litru, NH3 jista’ jitneħħa ’l barra b’kurrent ta’ gass inerti jew billi ssaħħan b’metodu moderat sabiex jinġieb lura il-pH għal 9.7.
English: Carry out a second determination.
Spanish: Se efectuará una segunda comprobación.
Portuguese: Efectuar-se-á uma segunda verificação.
Dutch: Men dient dan een tweede controle uit te voeren.
Finnish: Määritys suoritetaan toisen kerran.
Czech: Poté se provede druhé stanovení.
Slovak: Potom sa nanovo stanoví obsah amónneho dusíka.
Polish: Wykonać drugie oznaczenie.
Hungarian: Végezzünk el még egy meghatározást.
Slovenian: Opravi se drugo določanje vsebnosti.
Estonian: Teostatakse teine määramine.
Lithuanian: NH3 kiekis nustatomas antrą kartą.
Maltese: Agħmel it-tieni determinazzjoni.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a weight of ammonia solution: >PIC FILE= "T0010923">
Spanish: Si el contenido en nitrógeno amoniacal fuere inferior a 42 g/l, habrá que añadir un peso de solución de amoniaco: >PIC FILE= "T0010973">
English: If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a weight of V x 0 7173 g powdered citric acid.
Spanish: Si V fuere inferior a 25 ml, se añadirán directamente en el matraz de 5 l con un peso de V x 0,173 g de ácido cítrico pulverizado.
Portuguese: Se V é inferior a 25 ml, serão adicionados directamente no balão de 5 l com um peso de V × 0,173 g de ácido citrico pulverizado.
Dutch: Als V lager is dan 25 ml brengt men deze direct in de 5-liter kolf met een hoeveelheid van V maal 0,173 g citroenzuur poedervorm.
Finnish: Jos V on alle 25 ml, sitä lisätään suoraan 5 l:n pulloon hienoksijauhetun, V × 0,173 g:n painoisen sitruunahappomäärän kanssa.
Czech: Pokud je V menší než 25 ml, přidá se přímo do pětilitrové baňky množství V × 0,173 g práškové kyseliny citronové.
Polish: Jeśli V jest mniejsze niż 25 ml, dodać to bezpośrednio do kolby pięciolitrowej wraz z naważką V × 0,173 g sproszkowanego kwasu cytrynowego.
Slovenian: Če je V manjši od 25 ml, se skupaj z maso citronske kisline v prahu, enako V × 0,173 g, doda neposredno v petlitrsko bučko.
Lithuanian: Jei V mažesnis kaip 25 ml, įpilama tiesiai į penkių litrų kolbą, kurioje yra V 0,173 g miltelinės citrinų rūgšties.
Maltese: Jekk V ikun inqas minn 25 ml, żidu direttament għal ġo l-fkunjett tal-ħames litri b’użin ta’ V x 0173 g ta’ trab ta’ aċidu ċitriku.
English: If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
Spanish: Si V fuere superior a 25 ml, convendrá preparar un litro más de reactivo de la forma siguiente:
Portuguese: Se V é superior a 25 ml, convirá fazer um novo litro de reagente nas condições que se seguem.
Dutch: Als V hoger is dan 25 ml, moet een nieuwe hoeveelheid van 1 liter reagens gemaakt worden onder de volgende voorwaarden :
Finnish: Jos V on yli 25 ml, on valmistettava uusi reagenssi seuraavalla tavalla:
Czech: Pokud je V větší než 25 ml, bude vhodné připravit následujícím způsobem nový 1 litr reakčního činidla.
Slovak: Ak V je včší ako 25 ml, výhodnejšie je pripraviť nový reagent s objemom 1 l nasledovným postupom:
Polish: Jeśli V jest większe niż 25 ml, wygodniej jest sporządzić nowy litr odczynnika w następujący sposób:
Hungarian: Ha a V értéke nagyobb, mint 25 ml, akkor kézenfekvõ egy új liternyi reagenst készíteni a következõ módon.
Slovenian: Če je V večji od 25 ml, je treba izdelati nov liter reagenta na naslednji način.
Estonian: Kui V on väiksem kui 25 ml, lisatakse lahus koos
Lithuanian: Jei V didesnis kaip 25 ml, patogu pagaminti papildomai litrą reagento tokiu būdu:
Maltese: Jekk V ikun ikbar minn 25 ml, ikun aħjar li tagħmel litru ġdid ta’ reaġent bil-metodu kif ser jingħad.
English: Weigh 173 g of citric acid.
Spanish: Pesar 173 g de ácido cítrico.
Portuguese: Pesar 173 g de ácido citrico.
Finnish: Punnitaan 173 g sitruunahappoa.
Czech: Naváží se 173 g kyseliny citronové.
Hungarian: Mérjünk le 173 g citromsavat.
Slovenian: Odtehta se 173 g citronske kisline.
Estonian: V × 0,173 g pulbrilise sidrunhappega otse viieliitrisesse kolbi.
Lithuanian: Pasveriama 173 g citrinų rūgšties
Maltese: Iżen 173 g ta’ aċidu ċitriku.
English: Dissolve it in 500 ml of water.
Spanish: Disolverlos en 500 ml de agua.
Portuguese: Dissolvê-los em 500 ml de água.
Finnish: Liuotetaan se 500 ml:aan vettä.
Czech: Rozpustí se v odměrné baňce na 1 litr v 500 ml vody.
Hungarian: Oldjuk fel 500 ml vízben.
Slovenian: Raztopi se v 500 ml vode.
Estonian: See lahustatakse 500 ml vees.
Lithuanian: ir ištirpinama 500 ml vandens.
Maltese: Ħollu f’500 ml ilma.
English: And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V × 1 206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Spanish: Añadir, con las precauciones señaladas más arriba, 225 ± V × 1 206 ml de la solución de amoniaco que sirvió para preparar los 5 l de reactivo.
Portuguese: Adicionar, com as precauções anteriormente indicadas, 225 + V × 1 206 ml da solução amoniacal que serviu para preparar os 5 l de reagente.
Dutch: Voeg toe onder de boven omschreven voorzorgen 225 + V maal 1,206 ml van de ammonia die gediend heeft om de 5 liter reagens te bereiden.
Finnish: Asianmukaisia varotoimenpiteitä noudattaen lisätään enintään 225 + V × 1 206 ml ammoniakkiliuosta, jota käytettiin valmistettaessa 5 l reagenssia.
Czech: Při zachování uvedených opatření se přidá ne více než 225 + V × 1,206 ml roztoku amoniaku, který byl použit pro přípravu pěti litrů reakčního činidla.
Slovak: Pri dodržaní horeuvedených opatrení sa pridá nie viac ako 225 + V x 1206 ml amónneho roztoku, ktorý sa používal na prípravu už uvedených 5 litrov reagentu.
Polish: Biorąc pod uwagę wskazane środki ostrożności, dodać nie więcej niż 225 + V × 1 206 ml roztworu amoniaku, który był używany do przygotowania pięciu litrów odczynnika.
Slovenian: Ob ustreznih varnostnih ukrepih se doda ne več kakor 225 + V × 1206 ml raztopine amonijaka, ki je bila uporabljena za pripravo petih litrov reagenta.
Estonian: Ettenähtud ohutusabinõusid rakendades lisatakse maksimaalselt 225 + V × 1206 ml ammoniaagilahust, mida kasutati viie liitri reaktiivi valmistamiseks.
Lithuanian: Laikantis nurodytų atsargumo priemonių, įpilama ne daugiau kaip 225+V1206 ml amoniako tirpalo, naudoto penkiems litrams reagento paruošti.
Maltese: U, waqt li tieħu l-prekawzjonijiet indikati, żid soluzzjoni ta’ mhux iktar minn 225 + V × 1206 ml ta’ ammonia li kienet użata sabiex tħejji l-ħames litri ta’ reaġent.
English: Make up to volume with water.
Spanish: Enrasar con agua y mezclar.
Portuguese: Perfazer com água.
Finnish: Täytetään vedellä.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z vodo.
Estonian: Lisatakse vett.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu.
Maltese: Ġib sal-volum b’ilma.
English: Mix this litre with the 4 975 ml previously prepared.
Spanish: Mezclar este litro con los 4 975 ml preparados anteriormente.
Portuguese: Misturar este litro com os 4975 ml preparados anteriormente.
Dutch: Meng deze liter met de 4,975 liter die eerder is bereid.
Swedish: Blanda denna liter med de 4975 ml som redan har beretts.
Finnish: Sekoitetaan tämä litran annos aikaisemmin valmistettuun 4 975 ml:n annokseen.
Czech: Litr tohoto roztoku se smíchá s dříve připravenými 4 975 ml.
Slovak: 1 liter tohto roztoku sa zmieša s 4975 ml predtým pripraveného roztoku.
Hungarian: Ezt a litert keverjük össze a korábban készített 4975 ml mennyiséggel.
Slovenian: Dobljeni liter se zmeša s 4975 ml prej pripravljene raztopine.
Estonian: See liitrine kogus segatakse eelnevalt valmistatud 4975 ml lahusega.
Lithuanian: Taip paruoštas litras reagento sumaišomas su prieš tai paruoštais 4975 ml.
Maltese: Ħallat dan il-litru ma’ l-4975 ml imħejjija qabel.
English: Water bath which can be maintained at a temperature of 65 ± 1 ºC.
Spanish: Baño María que permita mantener la temperatura a 65 ºC ± 1 ºC.
Portuguese: Banho-maria que permita manter a temperatura em 65 ± 1 ° C.
Dutch: Waterbad, instelbaar op 65 min of meer 1 C.
Swedish: Vattenbad som kan hållas vid en temperatur på 65 ± 1 °C.
Czech: Vodní lázeň, která může být udržována při teplotě 65 ±1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s možnosťou udržať teplotu kúpeľa na 65 °C s presnosťou 1 ºC.
Polish: Łaźnia wodna dająca ustawić temperaturę 65 ± 1 °C.
Slovenian: Vodna kopel, ki se lahko vzdržuje pri temperaturi 65 1 0C.
Estonian: Veevann, mida on võimalik hoida temperatuuril 65 ± 1°C.
Latvian: Ūdens vanna, ko var termostatēt pie 65 ±1 C.
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje gali būti palaikoma 65 1° C temperatūra.
Maltese: Banjumarija li jista’ jinżamm f’temperatura ta’ 65 ± 1 °C.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, una toma de análisis de 1 g e introducirla en el matraz aforado de 500 ml (5.2).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma toma de 1 g da amostra preparada e introduzi-la no balão graduado de 500 ml (5.2).
Dutch: Weeg af 1 g van het voorbereide monster, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit in een geijkte Stohmann-kolf van 500 ml (5.2).
Swedish: Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och överför det till 500 ml-mätkolven (5.2).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 1 g esikäsiteltyä näytettä ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon (5.2).
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, 1 g przygotowanej próbki i przenieść go do 500 ml kolby miarowej (pozycja 5.2).
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 1 g pripravljenega vzorca in se prenese v 500-mililitrsko merilno bučko (5.2).
Lithuanian: 1 g paruošto mėginio pasveriama 0,001g tikslumu ir suberiama į 500 ml matavimo kolbą (5.2).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 1 g tal-kampjun imħejji u għaddi għal ġo l-kunjett bil-qisien ta’ 500-ml (5.2).
English: Add 200 ml of alkaline ammonium citrate solution (4.1).
Spanish: Añadir 200 ml de solución alcalina de citrato de amonio (4.1).
Portuguese: Adicionar 200 ml de solução alcalina de citrato de amónio (4.1).
Dutch: Voeg toe 200 ml alkalisch ammoniumcitraatoplossing (4.1).
Swedish: Tillsätt 200 ml alkalisk ammoniumcitratlösning (4.1).
Finnish: Lisätään 200 ml emäksistä ammoniumsitraattiliuosta (4.1).
Czech: Přidá se 200 ml alkalického roztoku citronanu amonného (4.1).
Slovak: Pridá sa 200 ml zásaditého roztoku citrátu amónneho (4.1).
Polish: Dodać 200 ml alkalicznego roztworu cytrynianu amonowego (pozycja 4.1).
Hungarian: Adjunk be 200 ml lúgos ammónium-citrát oldatot (4.1.).
Slovenian: Doda se 200 ml alkalne raztopine amonijevega citrata (4.1).
Estonian: Lisatakse 200 ml leeliselist ammooniumtsitraadi lahust (4.1).
Latvian: Pielej 200 ml bāziskā amonija citrāta šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Įpilama 200 ml šarminio amonio citrato tirpalo (4.1).
Maltese: Żid 200 ml tas-soluzzjoni ta’ ċitrat ta’ l-ammonju ta’ l-alkalin (4.1).