FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the date of notification of the decision taken in response to the complaint;
French: du jour de la notification de la décision prise en réponse à la réclamation;
Portuguese: a partir do dia da notificação da decisão tomada em resposta à reclamação,
Slovak: v deň oznámenia o rozhodnutí vydanom ako odpoveď na sťažnosť;
Hungarian: a panaszra vonatkozó döntésről szóló értesítés napja;
Romanian: de la data notificării deciziei adoptate ca răspuns la plângere;
Bulgarian: датата на обявяване на взетото решение в отговор на оплакването;
Latvian: dienā, kurā tiek paziņots par lēmumu, kas pieņemts, atbildot uz sūdzību,
English: Apart from cessation on death, employment shall cease:
French: Indépendamment du cas de décès de l'agent, l'engagement de ce dernier prend fin:
Portuguese: Independentemente da morte do agente, o seu contrato tem termo:
Slovak: Mimo ukončenia smrťou, zamestnanie skončí:
Polish: Poza przypadkiem rozwiązania umowy o pracę w związku ze śmiercią, stosunek zatrudnienia ustaje, gdy:
Slovenian: Zaposlitev poleg prenehanja zaradi smrti preneha:
Romanian: În afara încetării ca urmare a decesului, încadrarea în muncă încetează în următoarele situații:
Bulgarian: Освен прекратяване в случай на смърт, трудовото правоотношение се прекратява:
English: Employment, whether for a fixed or for an indefinite period:
French: L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée:
Portuguese: O contrato quer de duração determinada, quer de duração indeterminada:
Czech: Pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou
Slovak: Zamestnanie, či už na dobu určitú alebo neurčitú:
Polish: Umowa o pracę, niezależnie od tego, czy została ona zawarta na czas określony czy nieokreślony:
Hungarian: A munkaviszonyt, akár határozott, akár határozatlan időre szól:
Romanian: Contractul de muncă, atât pe perioadă determinată, cât și nedeterminată:
Bulgarian: Трудовото правоотношение независимо дали е срочно или безсрочно:
Latvian: Darba attiecības, neatkarīgi no tā, vai tās ir uz noteiktu vai nenoteiktu laiku:
Maltese: L-impjieg, kemm jekk għal perjodu definit jew indefinit:
English: if the staff member is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick leave as provided for in Article 30. In such case the staff member shall receive an allowance equal to his basic salary plus family allowances at the rate of two days for each completed month of service.
Portuguese: No caso de o agente não poder retomar as suas funções no termo do període de interrupção por doença, previsto no artigo 30° Neste caso, o agente terá direito a uma indemnização igual ao seu vencimento de base e às suas prestações familiares, à razão de dois dias por cada mês de serviço prestado.
English: The employment of a staff member shall be terminated by the Foundation, without notice if the director finds:
French: L'engagement d'un agent doit être résilié par la Fondation sans préavis dès que le directeur constate:
Portuguese: O contrato de um agente deve ser rescindido pela Fundação sem pré-aviso, desde que o director verifique:
Czech: Nadace ukončí se zaměstnancem pracovní poměr bez výpovědi, zjistí-li ředitel, že
Slovak: Zamestnanie zamestnanca nadácia ukončí iným spôsobom ako výpoveďou, ak riaditeľ zistí:
Polish: Umowa o pracę, zawarta z członkiem personelu, zostanie rozwiązana przez fundację, bez zachowania okresu wypowiedzenia w przypadku, gdy:
Hungarian: A munkatárs munkaviszonyát az alapítvány azonnali hatállyal felmondja, ha az igazgató megállapítja:
Romanian: Încadrarea în muncă a unui agent este încheiată de Fundație fără preaviz, de îndată ce directorul constată că:
Bulgarian: Трудовото правоотношение на член на персонала се прекратява от фондацията без предизвестие, ако директорът установи:
Latvian: Fonds pārtrauc darba attiecības ar darbinieku bez paziņojuma sniegšanas, ja direktors atklāj, ka:
Maltese: L-impjieg ta' membru tal-persunal għandu jiġi terminat mill-Fondazzjoni, bla pre-avviz jekk id-direttur isib:
English: Subject to the provisions of this Title, the conditions of employment of local staff, in particular:
French: Sous réserve du présent titre, les conditions d'emploi des agents locaux, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente título, as condições de emprego dos agentes locais, nomeadamente no que se refere:
Czech: S výhradou ustanovení této hlavy stanoví pracovní řád pro místní zaměstnance, zejména
Slovak: Podľa ustanovení tohto oddielu podmienky zamestnania miestnych zamestnancov, najmä:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego tytułu, warunki zatrudnienia pracowników miejscowych, a w szczególności:
Hungarian: E cím rendelkezéseire is figyelemmel, a helyi munkatársak alkalmazási feltételeit, különösen:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prezentului titlu, condițiile de încadrare în muncă a agentului local, în special:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на настоящия дял, условията за заетост на местен персонал, в частност:
Latvian: Saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem vietējo darbinieku darba līgumu noteikumus, konkrēti
Maltese: Soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu, il-kondizzjonijiet ta' impjieg ta' l-impjegati lokali, b'mod partikolari:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: COMPOSITION AND PROCEEDINGS OF THE STAFF COMMITTEE
French: COMPOSITION ET MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DU PERSONNEL
Portuguese: COMPOSIÇÃO E MODO DE FUNCIONAMENTO DO COMITÉ DO PESSOAL
Slovak: ZLOŽENIE A KONANIE VÝBORU ZAMESTNANCOV
Polish: SKŁAD ORAZ DZIAŁALNOŚĆ KOMITETU PRACOWNICZEGO
Hungarian: A SZEMÉLYZETI BIZOTTSÁG ÖSSZETÉTELE ÉS ELJÁRÁSRENDJE
Slovenian: SESTAVA IN POSTOPKI ODBORA USLUŽBENCEV
Romanian: COMPONENȚA ȘI PROCEDURILE COMITETULUI PERSONALULUI
Bulgarian: СЪСТАВ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТАТА НА КОМИТЕТА НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: PERSONALIKOMITEE KOOSSEIS JA TÖÖKORD
Latvian: PERSONĀLA KOMITEJAS SASTĀVS UN DARBĪBA
Maltese: IL-KOMPOŻIZZJONI U L-PROĊEDURI TAL-KUMITAT TAL-PERSUNAL
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: COMPENSATORY LEAVE AND REMUNERATION FOR OVERTIME
French: MODALITÉS DE COMPENSATION ET DE RÉMUNÉRATION DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES
Portuguese: MODALIDADES DE COMPENSAÇÃO E DE REMUNERAÇÃO DAS HORAS EXTRAORDINÁRIAS
Czech: NÁHRADNÍ VOLNO A odměna ZA PRÁCI PŘESČAS
Slovak: NÁHRADNÉ VOĽNO A ODMENA ZA PRÁCU NADČAS
Polish: URLOP WYRÓWNAWCZY ORAZ WYNAGRODZENIE ZA GODZINY NADLICZBOWE
Hungarian: TÚLÓRÁÉRT JÁRÓ PÓTSZABADSÁG VAGY JAVADALMAZÁS
Romanian: COMPENSAREA PRIN ORE LIBERE ȘI REMUNERAȚIA PENTRU ORE SUPLIMENTARE
Bulgarian: ОТПУСК КАТО КОМПЕНСАЦИЯ И ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД
Estonian: PUHKUS JA TASU ÜLETUNNITÖÖ HÜVITAMISE EEST
Maltese: IL-LEAVE B'KUMPENS U R-RIMUNERAZZJONI GĦAL SAHRA
English: Within the limits laid down in Article 27 of the Conditions of Employment, overtime worked by a staff member in Category C or D shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:
French: Dans les limites fixées à l'article 27 du régime, les heures supplémentaires effectuées par les agents des catégories C et D donnent droit à compensation ou à rémunération dans les conditions prévues ci-après:
Portuguese: Dentro dos limites fixados no artigo 27° do regime, as horas extrãordinárias efectuadas pelos agentes das categorias C e D dão direito a compensação ou a remuneração nas condições seguintes:
Czech: Zaměstnanci kategorií C a D mají za dobu odpracovanou přesčas, v mezích stanovených v článku 27, nárok na náhradní volno nebo odměnu, a to
Slovak: V rámci limitov ustanovených v článku 27 Podmienok zamestnania, nadčas odpracovaný zamestnancom v kategórii C alebo D ho bude oprávňovať na náhradné voľno alebo odmenu takto:
Polish: W granicach ustanowionych w art. 27 warunków zatrudnienia, godziny nadliczbowe przepracowane przez członka personelu należącego do kategorii C lub D uprawniają go do urlopu wyrównawczego lub wynagrodzenia w następującym wymiarze:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 27. cikkében megállapított korlátokon belül a C. vagy D. kategóriába tartozó munkatársak által végzett túlóra pótszabadságra vagy javadalmazásra jogosítja fel őket, a következők szerint:
Romanian: În limitele stabilite la articolul 27 din condițiile de încadrare în muncă, timpul suplimentar lucrat de un agent din categoriile C și D se compensează cu ore libere sau cu remunerație după cum urmează:
Bulgarian: В рамките на член 27 от условията за заетост, извънреден труд, положен от член на персонала от категория C до D, му дава право на отпуск като компенсация или на възнаграждение както следва:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 27. pantā noteiktajās robežās par virsstundām, ko nostrādājis C vai D kategorijas darbinieks, viņš ir tiesīgs saņemt kompensējošu atvaļinājumu vai šādu atlīdzību:
Maltese: Fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 27 tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg, sahra maħduma minn membru tal-persunal f'Kategorija Ċ jew D għandha tintitolah għal leave b'kumpens jew għal rimunerazzjoni kif segwit:
English: In particular, in the following cases special leave shall be granted as shown:
French: En particulier, les cas prévus ci-dessous ouvrent droit à ce congé dans les limites suivantes:
Portuguese: Os casos especiais abaixo indicados dão direito a essas interrupções até aos seguintes limites:
Czech: Zejména může být mimořádné volno poskytnuto v následujících případech:
Slovak: Zvláštna dovolenka sa bude udeľovať najmä v nasledujúcich prípadoch takto:
Hungarian: Különösen a következő esetekben kell külön szabadságot adni, a következők szerint:
Romanian: În mod deosebit, concediul special se acordă în următoarele cazuri:
Bulgarian: В частност, специален отпуск се полага в случаите, както е указано:
Maltese: B'mod partikolari, fil-każijiet li ġejjin, leave speċjali għandu jingħata kif muri:
English: To the period of leave provided for in Section 1 above shall be added travelling time based on the distance by rail between the place of leave and the place of employment, calculated as follows:
French: La durée du congé prévu à la section 1 est majorée d'un délai de route calculé sur la base de la distance en chemin de fer séparant le lieu du congé du lieu d'affectation, dans les conditions suivantes:
Portuguese: A duração da interrupção prevista na secção 1, é acrescida de um tempo de transporte calculado na base da distância, em caminho-de-ferro, que separa o local de férias do lugar de afectação, nas seguintes condições:
Czech: K době dovolené stanovené v oddílu 1 se připočte doba na cestu vypočtená na základě vzdálenosti po železnici mezi místem dovolené a místem zaměstnání takto:
Slovak: K dobe dovolenky, ustanovenej v oddieli 1 vyššie, sa pripočíta cestovný čas na základe vzdialenosti medzi miestom dovolenky a miestom zamestnania po železnici, ktorý sa vypočíta takto:
Polish: Czas urlopu przewidziany powyżej w sekcji 1 zostanie przedłużony o czas podróżowania na podstawie odległości drogą kolejową pomiędzy miejscem spędzania urlopu a miejscem zatrudnienia, obliczony w następujący sposób:
Hungarian: A fenti 1. szakaszban meghatározott szabadság időtartamához hozzá kell adni az utazással töltött időt, melynek alapja a szabadság eltöltésének helye és az alkalmazás helye közötti távolság vasúton, amelyet a következőképpen kell kiszámolni:
Romanian: La perioada de concediu prevăzută în secțiunea 1 de mai sus se adăugă timpul de călătorie pe baza distanței pe calea ferată dintre locul de plecare și locul angajării, calculat după cum urmează:
Bulgarian: Към срока за отпуск, предвиден по-горе в раздел 1, се добавя и времето за път, на база на разстоянието, изминато с желеозпътен транспорт, между мястото на отпуск и мястото на заетост, изчислявано както следва:
Latvian: Iepriekš 1. iedaļā minētajam atvaļinājumam pieskaita brauciena laiku, kas noteikts, pamatojoties uz attālumu pa dzelzceļu starp aizbraukšanas vietu un darba vietu, un ko aprēķina šādi:
Maltese: Għall-perjodu ta' leave stabbilit fis-Sezzjoni 1 hawn fuq għandu jiġi miżjud il-ħin meħud fl-vjaġġar ibbażat fuq id-distanza bil-ferrovija bejn il-post tal-leave u l-post ta' l-impjieg, ikkalkulat kif ġej:
English: Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided in the following table:
French: Les traitements mensuels de base sont fixés pour chaque grade et chaque échelon, conformément au tableau figurant ci-après:
Portuguese: Os vencimentos de base mensais são fixados para cada grau e cada escalão, em conformidade com o quadro abaixo indicado.
Czech: Základní měsíční platy se pro každou platovou třídu a stupeň stanoví podle následující tabulky:
Polish: Zasadnicze miesięczne wynagrodzenie określane jest dla każdego szczebla i stopnia, zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: Az egyes besorolásokra és fokozatokra vonatkozó havi alapfizetést a következő táblázatban megadottak szerint kell meghatározni:
Romanian: Salariile lunare de bază sunt stabilite pentru fiecare grad și treaptă, după cum se prevede în tabelul următor:
Bulgarian: Основните месечни заплати за всяка степен и стъпка се определят съгласно следната таблица:
Estonian: Igakuine põhipalk määratakse igale astmele ja järgule järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: Katrai pakāpei un līmenim nosaka ikmēneša pamatalgu kā norādīts šajā tabulā: Pakāpes Līmeņi
Lithuanian: Kiekvienos klasės ir pakopos personalo pagrindinės mėnesinės algos nustatomos pagal šią lentelę:
Maltese: Is-salarji bażiċi ta' kull xahar jiġu stabbiliti għal kull grad u skala kif hemm ipprovdut fit-tabella segwenti: Gradi Skali
English: The household allowance shall be granted to:
Portuguese: Tem direito ao abono de lar:
Czech: Příspěvek na domácnost se poskytuje
Slovak: Príspevky na domácnosť sa priznajú:
Polish: Zasiłek na gospodarstwo domowe przysługuje:
Romanian: Alocațiile pentru gospodărie se acordă:
Bulgarian: Помощите за домакинството се отпускат на:
Latvian: Ģimenes pabalstu piešķir:
Maltese: L-allowance tad-dar għandu jingħata lil:
English: The allowance shall granted:
French: L'allocation est accordée:
Portuguese: O abono é concedido:
Slovak: Príspevky sa priznajú:
Hungarian: A támogatás jár:
Romanian: Alocația se acordă:
Bulgarian: Помощта се отпуска:
Latvian: Pabalstu:
Maltese: L-allowance għandu jingħata:
English: The maximum prescribed in the first paragraph shall be doubled for:
Portuguese: O limite máximo referido no primeiro parágrafo é duplicado para:
Czech: Maximální částka uvedená v prvním odstavci se zdvojnásobí
Slovak: Maximálna predpísaná čiastka v prvom odseku sa zdvojnásobí pre:
Polish: Maksymalna kwota, określona w pierwszym ustępie powinna zostać podwojona dla:
Hungarian: Az első bekezdésben foglalt felső összeghatár megkétszereződik:
Romanian: Nivelul maxim prescris în primul paragraf se dublează în următoarele situații:
Bulgarian: Максималната сума, предвидена в първия параграф, се удвоява за:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud maksimumsumma makstakse kahekordsena:
Latvian: Pirmajā daļā noteikto maksimālo laikposmu divkāršo:
English: a staff member whose place of employment is at least 50 km from a European School or an educational establishment working in his language, provided that the child actually attends an educational establishment at least 50 km from the place employment; and
Portuguese: o agente cujo lugar de afectação dista pelo menos 50 km de uma escola europeia ou de um estabelecimento de ensino na sua língua, com a condição de o filho frequentar efectivamente um estabelecimento de ensino que diste pelo menos 50 km do lugar de afectação,
Polish: członka personelu, którego miejsce zatrudnienia znajduje się w odległości, co najmniej 50 km od szkoły europejskiej lub instytucji oświatowej funkcjonującej w jego języku, pod warunkiem, że dziecko faktycznie uczęszcza do instytucji oświatowej oddalonej co najmniej o 50 km od miejsca zatrudnienia, oraz
Bulgarian: член на персонала, чието място на заетост е най-малко на 50 километра от европейско училище или учебно заведение, където се преподава на собствения му език, при положение, че детето действително посещава учебно заведение, намиращо се най-малко на 50 километра от мястото на заетост; и
Estonian: teenistujale, kelle töökoht on vähemalt 50 km kaugusel Euroopa koolist või tema emakeelsest õppeasutusest, kui laps tegelikult õpib töökohast vähemalt 50 km kaugusel asuvas õppeasutuses;
Latvian: darbiniekam, kura darba vieta atrodas vismaz 50 km attālumā no Eiropas skolas vai no izglītības iestādes, kurā mācības notiek viņa valodā, ar noteikumu, ka bērns faktiski apmeklē izglītības iestādi, kas atrodas vismaz 50 km attālumā no darba vietas, un
English: Staff in receipt of family allowances referred to in this section shall declare allowances of like nature paid from other sources; such latter allowances shall be deducted from those paid under Articles 6, 7 and 8.
French: Les agents bénéficiaires des allocations familiales visées à la présente section sont tenus de déclarer les allocations de même nature versées par ailleurs, ces allocations venant en déduction de celles payées en vertu des articles 6, 7 et 8.
Portuguese: Os agentes beneficiários das prestações familiares previstas na presente secção são obrigados a declarar as prestações da mesma natureza, recebidas por outra via, sendo as mesmas deduzidas aos abonos pagos por força dos artigos 6°, 7° e 8°.
Latvian: Darbinieki, kas saņem šajā iedaļā minētos ģimenes balstus, deklarē līdzīga rakstura pabalstus, kas saņemti no citiem avotiem, šādus minētos pabalstus atskaita no pabalstiem, kuri izmaksāti, ievērojot 6., 7. un 8. pantu.
English: EXPATRIATION ALLOWANCE
French: INDEMNITÉ DE DÉPAYSEMENT
Portuguese: SUBSÍDIO DE EXPATRIAÇÃO
Czech: PŘÍSPĚVEK ZA PRÁCI V ZAHRANIČÍ
Slovak: PRÍSPEVOK NA EXPATRIÁCIU
Polish: DODATEK Z TYTUŁU PRZESIEDLENIA
Hungarian: KÜLFÖLDI MUNKAVÉGZÉSI TÁMOGATÁS
Romanian: INDEMNIZAȚIA DE EXPATRIERE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ЕКСПАТРИРАНЕ
Estonian: KODUMAALT LAHKUMISE TOETUS
Maltese: L-ALLOWANCE TA' L-ESPATRIJAZZJONI
English: An expatriation allowance equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus the household allowance and the dependent child allowance to which the staff member is entitled shall be paid:
French: L'indemnité de dépaysement, égale à 16 % du montant total du traitement de base ainsi que de l'allocation de foyer et de l'allocation pour enfant à charge versées à l'agent, est accordée:
Portuguese: O abono de expatriação, igual a 16 % do montante total do vencimento de base, do abono de lar e do abono por filho a cargo pagos ao agente, é concedido:
Slovak: Príspevok na expatriáciu rovný 16% celkovej výšky základného platu plus príspevky na domácnosť a detské prídavky, na ktoré má zamestnanec nárok, sa bude vyplácať:
Polish: Dodatek z tytułu przesiedlenia w wysokości 16% ogólnej kwoty wynagrodzenia zasadniczego wraz z zasiłkiem na gospodarstwo domowe oraz zasiłkiem na dziecko, pozostające na utrzymaniu pracownika, do których otrzymywania członek personelu jest uprawniony, są wypłacane:
Hungarian: Az alapilletmény teljes összegének 16%-ával megegyező mértékű külföldi munkavégzési támogatás, továbbá az arra jogosult munkatárs részére háztartási támogatás és az eltartott gyermek utáni támogatást kell fizetni:
Slovenian: Izselitveni dodatek v višini 16 % celotnega zneska osnovne plače ter gospodinjskega in otroškega dodatka za vzdrževanega otroka, do katerih ima uslužbenec pravico, se izplača:
Romanian: Indemnizația de expatriere egală cu 16% din totalul salariului de bază plus alocația pentru gospodărie și alocația pentru copilul aflat în întreținere, la care are dreptul agentul, se plătește:
Bulgarian: Изплаща се помощ за експатриране в размер на 16% от общата сума на основната заплата плюс полагаемите се на члена на персонала помощ за домакинството и помощите за дете, което е на издръжка;
Latvian: Ekspatriācijas pabalstu, kas sastāda 16 % no kopējās summas, kuru veido pamatalga, mājsaimniecības pabalsts un apgādājamā bērna pabalsts, kurus darbinieks ir tiesīgs saņemt, izmaksā
Maltese: L-allowance ta' l-espatrijazzjoni li jkun ugwali għal 16% ta' l-ammont totali tas-salarju bażiku flimkien mal-benefiċċju tad-dar u l-benefiċċju tal-wild dipendenti, li għalih, il-membru tal-persunal ikun intitolat, għandu jitħallas:
English: who are not and have never been nationals of the State in whose European territory the place where they are employed is situated, and
French: qui n'a pas et n'a jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire européen duquel est situé le lieu de son affectation et,
Portuguese: que não tenha, nem nunca tenha tido a nacionalidade do Estado em cujo território europeu está situado o lugar de afectação
Czech: kteří nejsou a nikdy nebyli státními příslušníky státu, na jehož evropském území se nachází místo, kde jsou zaměstnáni, a
Hungarian: aki sem jelenleg, sem korábban nem volt annak az államnak az állampolgára, amelynek európai területén található az alkalmazás helye, és
Slovenian: ki niso in nikoli niso bili državljani države na katere evropskem ozemlju, se nahaja kraj njihove zaposlitve in
Romanian: care nu sunt și nu au fost niciodată resortisanți ai statului pe al cărui teritoriu european se află locul său de muncă și
Bulgarian: който не е и никога не е бил гражданин на държавата, на чиято европейска територия се намира мястото му на заетост, и
Latvian: kuri nav un nekad nav bijuši tās valsts pilsoņi, kuras Eiropas daļā atrodas vieta, kur viņi strādā, un
Lithuanian: kuris nėra ir niekada nebuvo valstybės, kurios europinėje teritorijoje yra jo darbo vieta, pilietis ir
Maltese: li ma jkunx u li qatt ma kien persuna ta' nazzjonalità ta' l-Istat li fit-territorju Ewropew tiegħu ikun jinsab il-post fejn ikun impjegat, u
English: the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 16 (4). Where the staff member is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation allowance.
Portuguese: a segunda metade ser-lhe-á paga no momento da instalação da sua família no lugar da sua afectação desde que esta instalação ocorra nos prazos referidos no n° 4 do artigo 16° se esta instalação não ocorrer e se o agente vier a ser colocado no local onde reside a sua família, não terá, direito ao subsídio de instalação.
English: A staff member in receipt of installation allowance shall declare any allowance of like nature which he received from other sources; such latter allowances shall be deducted from the allowance provided for in this Article.
French: L'agent bénéficiaire de l'indemnité d'installation est tenu de déclarer les indemnités de même nature qu'il percevrait par ailleurs, ces indemnités venant en déduction de celle prévue au présent article.
Portuguese: O agente beneficiário de um subsídio de instalação é obrigado a declarar os subsídios da mesma natureza que receberia por outras vias, sendo aqueles deduzidos ao subsídio previsto no presente artigo.
Latvian: Darbinieks, kurš saņēmis iekārtošanās pabalstu, paziņo par jebkuru līdzīga rakstura pabalstu, ko viņš no citiem avotiem ir saņēmis, šādus pabalstus atskaita no šajā pantā paredzētā pabalsta.
Maltese: Membru tal-persunal li jkun irċieva l-allowance ta' l-installazzjoni għandu jiddikjara kwalunkwe benefiċċju ta' natura simili li huwa jkun irċieva minn sorsi oħra: dawn l-allowances ta' l-aħħar għandhom jiġu mnaqqsa mill-allowance stabbilit f'dan l-Artikolu.