FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 March 1980 accepting on behalf of the Community an Annex to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (80/391/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Março de 1980 relativa à aceitação em nome da Comunidade de um anexo à Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros (80/391/CEE)
Polish: z dnia 17 marca 1980 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty Załącznik do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (80/391/EWG)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1980. március 17.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény egy mellékletének a Közösség nevében való elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 17. marca 1980 o sprejetju Priloge k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov v imenu Skupnosti (80/391/EGS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. märts 1980, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1980 m. kovo 17 d. Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedą (80/391/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/391/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (80/391/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване а Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in accordance with Decision 75/199/EEC (1), the Community is a party to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a Decisão 75/199/CEE (1), a Comunidade concluiu a Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 75/199/EHS[1] uzavřelo Společenství Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím 75/199/EHS1, spoločenstvo je zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných postupov;
Polish: zgodnie z decyzją 75/199/EWG Wspólnota jest stroną Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Hungarian: mivel a 75/199/EGK határozat rendelkezései szerint a Közösség a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény egyik szerződő fele;
Slovenian: ker je v skladu s Sklepom 75/199/EGS Skupnost pogodbenica Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 75/199/CEE () Comunitatea este semnatară a Convenției internaționale privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale,
Bulgarian: като има предвид,че в съответствие с Решение 75/199/ЕИО Общността е страна в Международна конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури;
Estonian: ühendus on vastavalt otsusele 75/199/EMÜ1 ühinenud rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooniga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 75/199/EEK[1] Kopiena ir Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 75/199/EEB Bendrija yra Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos šalis;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 75/199/KEE (1), il-Komunità hija parti fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazjoni tal-proċeduri doganali;
English: Whereas the Annex to the said Convention concerning reimportation in the same state can be accepted by the Community;
French: considérant que l'annexe à ladite convention concernant la réimportation en l'état peut être acceptée par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha k této úmluvě týkající se zpětného dovozu zboží v nezměněném stavu může být Společenstvím přijata;
Slovak: keďže spoločenstvo môže prijať prílohu k vyššie uvedenému dohovoru týkajúcu sa spätného dovozu v nezmenenom stave;
Polish: Załącznik do wyżej wymienionej Konwencji dotyczący powrotnego przywozu w tym samym stanie może być przyjęty przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az említett egyezmény változatlan állapotban történő újrabehozatalra vonatkozó melléklete a Közösség által elfogadható;
Slovenian: ker Skupnost lahko sprejme Prilogo h Konvenciji v zvezi s ponovnim uvozom v enakem stanju ;
Romanian: întrucât anexa respectivei convenții cu privire la reimportul în aceeași stare poate fi acceptată de către Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че приложението към упоменатата Конвенция относно реимпорт в същата държава може да бъде прието от Общността;
Estonian: nimetatud konventsiooni lisa, mis käsitleb reimporti muutmata kujul, on ühendusele heakskiidetav;
Latvian: tā kā Kopiena var pieņemt minētās konvencijas pielikumu par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti minėtos konvencijos priedą dėl nepakeisto pavidalo prekių reimporto;
Maltese: Billi l-Anness tal-Konvenzjoni msemmija li tikkonċerna l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tista' tiġi aċċettata mill-Komunità;
English: Whereas it is nevertheless advisable to make such acceptance subject to certain reservations in order to take account of the special requirements of the customs union,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière,
Portuguese: Considerando que convém, todavia, que esta aceitação seja acompanhada de certas reservas com vista a ter em conta as exigências próprias de união aduaneira,
Czech: vzhledem k tomu, že by však toto přijetí mělo být spojeno s určitými výhradami s ohledem na zvláštní požadavky celní unie,
Slovak: keďže napriek tomu sa odporúča podmieniť takéto prijatie určitým výhradám, s cieľom zohľadnenia osobitných požiadaviek colnej únie,
Polish: należy jednakże zgłosić przy tym przyjęciu pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej,
Hungarian: mivel mindezek ellenére ajánlatos az ilyen elfogadást bizonyos fenntartásokkal kezelni a vámunió részéről megnyilvánuló különleges elvárások szem előtt tartása érdekében,
Slovenian: ker je kljub temu priporočljivo pogojevati tako odobritev z nekaterimi pridržki, tako da bi upoštevali posebne zahteve carinske unije,
Romanian: întrucât este recomandabil totuși ca această acceptare să se facă cu anumite rezerve pentru a se ține cont de cerințele speciale ale uniunii vamale
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е целесъобразно да се направи такова приемане при условие на някои резерви, за да се отчетат специалните изисквания на митническия съюз,
Estonian: sellest hoolimata on soovitatav, et see lisa kiidetaks heaks teatud reservatsioonidega, võtmaks arvesse tolliliidu erivajadusi,
Latvian: tā kā tomēr ir ieteicams šo pielikumu pieņemt, veicot dažas atrunas, lai ievērotu muitas savienības īpašās prasības,
Lithuanian: tačiau kadangi priimant šį priedą, vis dėlto reikėtų padaryti tam tikras išlygas, atsižvelgiant į specialiuosius muitų sąjungos reikalavimus,
Maltese: Billi huwa xorta waħda rakkomandabbli li din l-aċċettazzjoni tkun soġġetta għal ċerti riservi sabiex jittieħed kont tal-ħtiġiet speċjali ta' l-unjoni doganali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the said Annex is annexed to this Decision.
French: Le texte de ladite annexe est repris en annexe à la présente décision.
Portuguese: O texto do referido anexo vem anexo à presente decisão.
Czech: Znění uvedené přílohy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text vyššie uvedenej prílohy je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wyżej wymienionego Załącznika jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett melléklet szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedene Priloge je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul anexei menționate anterior se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на посоченото приложение е като на приложение към настоящето решение.
Estonian: Nimetatud lisa tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā pielikuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Minėto priedo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Anness imsemmi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 17 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Março de 1980.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1980.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1980. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1980 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1980.
English: SANTER
Polish: SANTER
Hungarian: SANTER
Slovenian: SANTER
Estonian: SANTER
Lithuanian: Santer
English: ANNEX B.3
Portuguese: ANEXO B.3
Slovak: PRÍLOHA B. 3
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B 3
Estonian: LISA B.3
Latvian: PIELIKUMS
English: ANNEX CONCERNING REIMPORTATION IN THE SAME STATE
Portuguese: ANEXO RELATIVO À REIMPORTAÇÃO NO MESMO ESTADO
Slovak: PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA SPÄTNÉHO DOVOZU V NEZMENENOM STAVE
Hungarian: A VÁLTOZATLAN ÁLLAPOTBAN TÖRTÉNŐ ÚJRABEHOZATALRA VONATKOZÓ MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ PRIVIND REIMPORTUL ÎN ACEEAȘI STARE
Estonian: LISA REIMPORDI KOHTA MUUTMATA KUJUL
Latvian: PIELIKUMS PAR ATPAKAĻIEVEŠANU TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ
Maltese: L-ANNESS LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STAT
English: Goods are often reimported into the country whence they were exported in the same state as they were before exportation.
French: Il arrive souvent que des marchandises soient réimportées dans le pays d'où elles ont été exportées dans l'état où elles ont quitté ce pays.
Portuguese: Acontece frequentemente que mercadorias sejam reimportadas no país donde foram exportadas no mesmo estado em que deixaram esse país.
Czech: Zboží vyvezené ze země bývá často znovu dovezeno ve stejném stavu, v jakém zemi opustilo.
Slovak: Tovary sa často spätne dovážajú do krajiny, z ktorej sa vyviezli, v tom istom stave, v akom boli pred vývozom.
Polish: Towary są często powrotnie przywożone do kraju, z którego zostały wywiezione, w tym samym stanie, w jakim znajdowały się przed wywozem.
Hungarian: Az árukat gyakran a kivitelt megelőző állapotban szállítják vissza az exportáló országba.
Slovenian: Blago se pogosto ponovno uvaža v državo, od koder je bilo izvoženo v enakem stanju kot pred izvozom.
Romanian: Mărfurile sunt adeseori reimportate în țara de unde au fost exportate în aceeași stare în care se găseau înainte de export.
Bulgarian: Често стоки се реимпортират в страната, откъдето са били изнесени в същото състояние, в което са били преди износа.
Estonian: Tihti reimporditakse kaup riiki, kust see eksporditi, samas seisukorras, milles kaup oli enne eksporti.
Latvian: Preces bieži ieved atpakaļ tajā valstī, no kuras tās izvestas, tādā pašā stāvoklī kā pirms to izvešanas.
Lithuanian: Prekės dažnai reimportuojamos į tą pačią šalį, iš kurios jos buvo eksportuotos nepakeisto pavidalo.
Maltese: L-oġġetti huma ta' spiss impurtati mill-ġdid fil-pajjiż min fejn kienu ġew esportati fl-istess stat li kienu qabel l-esportazzjoni.
English: However, in certain cases, goods are reimported owing to circumstances which arise after their exportation.
French: Dans un certain nombre de cas cependant, la réimportation est motivée par des circonstances qui surviennent après l'exportation des marchandises.
Portuguese: No entanto, em certo número de casos, a reimportação é motivada por circunstâncias que sobrevêm depois da exportação das mercadorias.
Czech: V některých případech je však zboží zpětně dovezeno na základě okolností, které nastaly až po vývozu.
Slovak: Avšak v určitých prípadoch sa tovary dovážajú späť v dôsledku okolností, ktoré vzniknú po ich vývoze.
Polish: Jednakże w niektórych wypadkach towary są powrotnie przywożone na skutek okoliczności, które powstały dopiero po ich wywozie.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban az áruk újrabehozatalára a kivitel időpontja után keletkező körülmények miatt kerül sor.
Slovenian: Vendar pa je blago v nekaterih primerih ponovno uvoženo zaradi okoliščin, ki so nastale po njegovem izvozu.
Romanian: Totuși, în unele cazuri, mărfurile sunt reimportate datorită unor împrejurări survenite după exportul acestora.
Bulgarian: Но в някои случаи стоки се реимпортират поради обстоятелства, които възникват след техния износ.
Estonian: Teatud juhtudel aga reimporditakse kaup alles pärast eksporti ilmnenud asjaolude tõttu.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos preces ieved atpakaļ sakarā ar apstākļiem, kas radušies pēc to izvešanas.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais prekės reimportuojamos dėl po jų eksporto atsiradusių aplinkybių.
Maltese: Iżda, f'ċerti każi, l-oġġetti jiġu mpurtati mill-ġdid minħabba f'ċirkostanzi li jqumu wara l-esportazzjoni tagħhom.
English: The customs procedure which provides for such duty-free importation and repayment is that of reimportation in the same state.
French: Le régime douanier qui prévoit cette franchise et ce remboursement est celui de la réimportation en l'état.
Portuguese: O regime aduaneiro que prevê essa franquia e esse reembolso é o da reimportação no mesmo estado.
Czech: Celní režim, které umožňuje osvobození od poplatků a jejich případné vrácení, je zpětný dovoz v nezměněném stavu.
Slovak: Colný režim, ktorý stanovuje toto oslobodenie a vrátenie, je režim spätného dovozu v nezmenenom stave.
Polish: Postępowanie celne, które umożliwia taki przywóz bezcłowy i zwrot, nosi nazwę powrotnego przywozu towaru w tym samym stanie.
Hungarian: Az ilyen vámmentes behozatalt és visszatérítést lehetővé tevő vámeljárás a változatlan állapotban történő újrabehozatal.
Slovenian: Carinski postopek, ki zagotavlja takšen dajatev prost uvoz in povračila, je postopek ponovnega uvoza v enakem stanju.
Romanian: Regimul vamal care prevede astfel de importuri fără plata drepturilor vamale și cu rambursare se referă la reimportul în aceeași stare.
Bulgarian: Митническата процедура, която предвижда такъв безмитен внос и връщане, е тази за реимпорт в същата държава.
Estonian: Tolliprotseduur, mille raames selline tollimaksuvaba import ja maksude tagasimaksmine toimub, on reimport muutmata kujul.
Latvian: Muitas procedūra, kas nosaka šādu ievešanu bez muitas nodokļa un atmaksāšanu, ir procedūra atpakļievešanai tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Muitinės procedūra, numatanti importą be muitų bei sumokėtų muitų ir mokesčių grąžinimą, yra nepakeisto pavidalo prekių reimporto procedūra.
Maltese: Il-proċedura doganali li tipprovdi għall-importazzjoni mingħajr dazju ta' dan it-tip u r-rimbors hija dik ta' l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.
English: This procedure is granted subject to the condition that the identity of the goods can be established.
French: Le bénéfice de ce régime est subordonné à la condition que la reconnaissance de l'identité des marchandises puisse être assurée.
Portuguese: O beneficio desse regime fica sujeito à condição do reconhecimento da identidada das mercadorias poder ser assegurado.
Czech: Tento režim je podmíněn prokázáním totožnosti zboží.
Slovak: Tento režim sa povolí za podmienky, že je možné preukázať totožnosť tovaru.
Polish: Postępowanie takie jest stosowane, jeśli może być ustalona tożsamość towarów.
Hungarian: Az eljárás alkalmazásának az a feltétele, hogy az áruk azonossága megállapítható legyen.
Slovenian: Ta postopek se odobri pod pogojem, da je mogoče zagotoviti istovetnost blaga.
Romanian: Plasarea în acest regim se aprobă cu condiția să se poată stabili identitatea mărfurilor.
Bulgarian: Тази процедура се разрешава само при условие че може да бъде установена идентичността на стоките.
Estonian: Seda protseduuri rakendatakse tingimusel, et kauba samasust on võimalik tõendada.
Latvian: Šo procedūru piemēro, ja var noteikt preču identitāti.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma su sąlyga, kad prekes galima identifikuoti.
Maltese: Din il-proċedura tiġi konċessa soġġetta għall-kondizzjoni li l-identita' ta' l-oġġetti tkun tista' tiġi stabbilita.
English: Any sums chargeable as a result of repayment or remission of or conditional relief from duties and taxes or of any subsidies or other amounts granted at exportation, must be paid.
French: Les sommes exigibles en raison d'une suspension des droits et taxes ou de toute subvention ou autre montant accordé au moment de l'exportation doivent être acquittées.
Portuguese: As importâncias exigíveis como resultado de um reambolso, de uma dispensa de pagamento ou de uma suspensão dos direitos e encargos ou de qualquer subsídio ou outro montante concedido na ocasião da exportação devem ser pagas.
Czech: Částky splatné v důsledku vrácení, osvobození nebo podmínečného osvobození od cel nebo poplatků nebo jakýchkoli jiných subvencích, které byly poskytnuty při vývozu, musí být zaplaceny.
Slovak: Akékoľvek sumy účtovateľné v dôsledku vrátenia alebo odpustenia alebo podmienečného oslobodenia od cieľ a daní alebo akýchkoľvek dotácií alebo iných čiastok poskytnutých pri vývoze sa musia zaplatiť.
Polish: Są natomiast płatne wszelkie sumy należne z tytułu zwrotu lub umorzenia albo też warunkowego zwolnienia od cła i podatków oraz wszelkich subsydiów i innych ulg udzielanych w związku z wywozem towarów.
Hungarian: A vámok és adók visszatérítésével, elengedésével, az azok megfizetése alóli feltételes mentességgel, illetve a kivitelkor nyújtott támogatásokkal vagy más összegekkel kapcsolatos kötelezettségeket meg kell fizetni.
Slovenian: Kakršne koli zneske, obračunane zaradi povračila, odpusta, ali pogojne oprostitve plačila dajatev in davkov, ali kakršnih koli subvencij ali drugih zneskov, odobrenih pri izvozu, je treba plačati.
Romanian: Trebuie achitate orice sume datorate ca rezultat al rambursării, al restituirii sau al scutirii condiționate de drepturi și taxe, precum și al oricăror subvenții sau alte sume acordate la data exportului.
Bulgarian: Трябва да бъдат платени всякакви дължими суми, вследствие връщане или освобождаване от плащане или условно не облагане с мита и такси или субсидии или други суми, разрешени при износа.
Estonian: Impordimaksude ja tollimaksude tagasimaksmise, impordimaksu- ja tollimaksuvabastuse või tingimisi kohaldatud impordimaksu- ja tollimaksuvabastuse tõttu või eksportimisel saadud subsiidiumide või muude summade tõttu sissenõutavad summad tuleb tasuda.
Latvian: Jāsamaksā summas, kas izmaksājamas sakarā ar muitas nodokļu un citu maksājumu atmaksu vai nosacītu atbrīvojumu, to subsīdijām vai citām summām, kas piešķirtas, preces izvedot.
Lithuanian: Turi būti sumokėtos visos sumos, apskaičiuotos už muitų ir mokesčių grąžinimą, atleidimą ar sąlyginį atleidimą nuo jų, ar už bet kokias subsidijas arba kitas eksporto metu suteiktas sumas.
Maltese: Għandhom jitħallsu s-somom kollha dovuti bħala riżultat tar-rimbors jew remissjoni ta' jew eżenzjoni kondizzjoninali mid-dazji u t-taxxi jew tas-sussidji kollha jew ammonti oħra mogħtija fil-mument ta' l-esportazzjoni.
English: This Annex does not apply to the reimportation of travellers' personal effects or of means of transport for private use.
French: La présente annexe ne s'applique pas à la réimportation des effets personnels des voyageurs et des moyens de transport à usage privé.
Portuguese: O presente anexo não se aplica à reimportação dos objectos de uso pessoal dos viajantes e dos meios de transporte de uso privado.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na zpětný dovoz osobních předmětů denní potřeby cestujících a na dopravní prostředky pro soukromé účely.
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje na spätný dovoz osobných potrieb cestujúcich alebo dopravných prostriedkov na súkromné použitie.
Polish: Niniejszy Załącznik nie ma zastosowania do powrotnego przywozu bagażu osobistego podróżnych oraz środków transportu do użytku prywatnego.
Hungarian: E melléklet nem vonatkozik az utasok személyes poggyászára vagy a személyes használatú gépjárművekre.
Slovenian: Ta priloga se ne nanaša na ponoven uvoz potnikovih osebnih predmetov ali prevoznih sredstev za zasebno rabo.
Romanian: Prezenta anexă nu se aplică reimportului efectelor personale ale călătorilor sau mijloacelor de transport pentru uz personal.
Bulgarian: Настоящото приложение не се прилага при реимпорта на лични вещи на пътници или транспортни средства за частно ползване.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata reisija isiklike asjade ja eraviisiliseks kasutamiseks mõeldud transpordivahendi reimpordi suhtes.
Latvian: Šis pielikums neattiecas uz ceļotāju personisko mantu vai privāto transportlīdzekļu atpakaļievešanu.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas keleivių asmeninių daiktų ar privačiam naudojimui skirtų transporto priemonių reimportui. sąvokos
Maltese: Dan l-Anness ma' japplikax għall-importazzjoni mill-ġdid ta' l-oġġetti personali tal-vjaġġaturi jew ta' mezzi ta' trasport għall-użu privat.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: TIFSIRIET