English: The Director of the Supplementary Fund, and the staff and experts appointed by the Director of the Supplementary Fund, performing their duties under this Protocol and the 1992 Fund Convention, shall not be regarded as contravening the provisions of Article 30 of the 1992 Fund Convention as applied by Article 16(2) of this Protocol insofar as they discharge their duties in accordance with this Article.
Czech: Ředitel doplňkového fondu, personál a odborníci jmenovaní ředitelem doplňkového fondu, kteří vykonávají své povinnosti na základě tohoto protokolu a úmluvy o fondu z roku 1992, se nepovažují za ty, kteří porušují ustanovení článku 30 úmluvy o fondu z roku 1992, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 2 tohoto protokolu, pokud vykonávají své povinnosti v souladu s tímto článkem.
Slovak: Riaditeľ doplnkového fondu a zamestnanci a odborníci, ktorých riaditeľ doplnkového fondu vymenoval, a ktorí plnia svoje povinnosti na základe tohto protokolu a dohovoru o fonde z roku 1992, sa nepovažujú za porušujúcich ustanovenia článku 30 dohovoru o fonde z roku 1992, pokiaľ plnia svoje povinnosti v súlade s týmto článkom.
Polish: Dyrektor funduszu dodatkowego oraz personel i biegli powołani przez dyrektora funduszu dodatkowego, wykonujący obowiązki na podstawie niniejszego Protokołu i Konwencji o funduszu z 1992 roku, nie uznaje się za działających w sprzeczności z postanowieniami artykułu 30 Konwencji o funduszu z 1992 roku stosowanych na mocy artykułu 16 ustęp 2 niniejszego Protokołu na tyle, na ile są oni zwolnieni ze swoich obowiązków zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A kiegészítő alap igazgatója, valamint a kiegészítő alap igazgatója által kijelölt alkalmazottak és szakértők az e jegyzőkönyv és az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerinti feladataik ellátása során nem tekinthetők úgy, hogy megsértik az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 30. cikkének az e jegyzőkönyv 16. cikke (2) szerint alkalmazott rendelkezéseit, amennyiben feladataikat e cikkel összhangban teljesítik.
Slovenian: Za direktorja Dodatnega sklada ter za osebje in strokovnjake, ki jih imenuje direktor Dodatnega sklada in ki opravljajo svoje dolžnosti v skladu s tem protokolom in Konvencijo o skladu iz leta 1992, se ne šteje, da kršijo določbe člena 30 Konvencije o skladu iz leta 1992, kakor se uporabljajo v skladu s členom 16(2) tega protokola, če opravljajo svoje dolžnosti v skladu s tem členom.
Estonian: Lisafondi direktorit ja tema poolt ametisse nimetatud isikkoosseisu ja eksperte, kes täidavad oma tööülesandeid käesoleva protokolli ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel, ei peeta rikkuvaks 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 30 sätteid, mida kohaldatakse käesoleva protokolli artikli 16 lõike 2 alusel, kuivõrd nad täidavad oma tööülesandeid käesoleva artikli kohaselt.
Latvian: Papildu fonda direktoru un viņa iecelto personālu un ekspertus, kas veic savus pienākumus saskaņa ar šo Protokolu un 1992. gada Fonda konvenciju, neuzskata par esošiem pretrunā ar 1992. gada Fonda konvencijas 30. pantu, ko piemēro saskaņā ar šā Protokola 16. panta 2. punktu, ciktāl viņi veic savus pienākumus atbilstoši šim pantam.
Lithuanian: Laikoma, kad Papildomo fondo direktorius, personalas ir jo paskirti ekspertai, vykdydami savo pareigas pagal šį Protokolą ir 1992 metų Fondo konvenciją, nepažeidžia 1992 metų Fondo konvencijos 30 straipsnio nuostatų, taikomų pagal šio Protokolo 16 straipsnio 2 dalį, jeigu jie atlieka savo pareigas pagal šį straipsnį.
Maltese: Id-Direttur tal-Fond Supplimentari, u l-persunal u l-esperti maħtura mid-Direttur tal-Fond Supplimentari, li jwettqu d-dmirijiet tagħhom skond dan il-Protokoll u l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992, m'għandhomx jitqiesu bħala li qed jiksru d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 kif applikat mill-Artikolu 16(2) ta' dan il-Protokoll sakemm iwettqu dmirijiethom skond dan l-Artikolu.