FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pass a stream of nitrogen (3.7) or carbon dioxide (3.8) rapidly into the tube, stopper the tube and immerse it for approximately 15 hours (overnight) in the water bath (4.1).
French: Faire passer rapidement dans le tube un courant d'azote (3.7) ou d'acide carbonique (3.8), boucher le tube et le plonger durant 15 h environ (une nuit) dans le bain d'eau (4.1).
Portuguese: Fazer passar rapidamente pelo tubo uma corrente de azoto ou de ácido carbónico (3.8), tapar o tubo e mergulhá-lo durante cerca de 15 h (uma noite) em banho de água (4.1).
Czech: Zaveďte rychle proud dusíku (3.7) nebo kysličník uhličitý (3.8) do trubice, zazátkujte trubici a ponořte ji na přibližně 15 hodin (přes noc) do vodní lázně (4.1).
Slovak: Do kyvety rýchlo priveďte prúd dusíka (3.7) alebo oxidu uhličitého (3.8), kyvetu zazátkujte a ponorte ju na približne 15 hodín ( cez noc) do vodného kúpeľa (4.1).
Hungarian: Futtassunk gyorsan nitrogén (3.7.) vagy széndioxid (3.8.) áramot a csõbe, zárjuk le a csövet és merítsük a vízfürdõbe (4.1.) körülbelül 15 órára (egy éjszakára).
Slovenian: Tok dušika (3.7) ali ogljikovega dioksida (3.8) se hitro spusti v epruveto, zamaši in za približno 15 ur (čez noč) potopi v vodno kopel (4.1).
Romanian: Se trece rapid prin tub un curent de azot (3.7) sau dioxid de carbon (3.8), se închide tubul și se scufundă în baia de apă (4.1) timp de 15 ore (peste noapte).
Bulgarian: В епруветката бързо се пуска поток азот (3.7.) или въглероден двуокис (3.8.), запушва се и се потапя за около 15 часа (за през нощта) във водната баня (4.1.).
Estonian: Küvetti lastakse kiirelt lämmastiku (3.7) või süsinikdioksiidi (3.8) vool, küvett suletakse ja kastetakse umbes 15 tunniks (ööks) veevanni (4.1).
Latvian: Mēģenē nekavējoties ievada slāpekli (3.7.) vai oglekļa dioksīdu (3.8.), noslēdz ar aizbāzni un uz apmēram 15 stundām (uz nakti) iegremdē ūdens vannā (4.1.).
Lithuanian: Per mėgintuvėlį greitai praleidžiama azoto (3.7) arba anglies dioksido (3.8) srovė, užkemšama ir panardinama maždaug 15 valandų (per naktį) į vandens vonią (4.1).
Maltese: Għaddi nixxija ta' nitroġenu (3.7) u diossidu tal-karbonju (3.8) malajr minn ġo t-tubu, għalaq it-tubu u gharrqu għal madwar 15-il siegħa (matul il-lejl) fil-banju ta' l-ilma (4.1)
English: Then add 3 ml water, 20 ml of the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9) and approximately 800 mg filtration aid (3.5).
French: Ajouter ensuite 3 ml d'eau, 20 ml du mélange acétate d'éthyle/acide acétique glacial/acétone (3.9) et 800 mg environ d'auxiliaire de filtration (3.5).
Portuguese: Juntar seguidamente 3 ml de água, 20 ml de mistura acetato de étilo/ácido acético glacial/acetona (3.9) e cerca de 800 mg de auxiliar de filtração (3.5).
Czech: Potom přidejte 3 ml vody, 20 ml směsi ethyl acetátu/ledové kyseliny octové/acetonu (3.9) a přibližně 800 mg filtrační pomůcky (3.5).
Slovak: Potom pridajte 3 ml vody, 20 ml zmesi etylacetátu/ľadovej kyseliny octovej/acetónu (3.9) a približne 800 mg filtračnej pomôcky (3.5).
Hungarian: Ezek után adjunk hozzá 3 ml vizet, 20 ml etil-acetát/jégecetsav/aceton keveréket (3.9.) és körülbelül 800 mg szûrési segédanyagot (3.5.).
Slovenian: Nato se dodajo 3 ml vode, 20 ml mešanice etilacetata, ledoceta in acetona (3.9) in približno 800 mg filtrirnega pripomočka (3.5).
Romanian: Apoi se adaugă 3 ml apă, 20 ml din amestecul de acetat de etil/acid acetic glacial/acetonă (3.9) și aproximativ 800 mg auxiliar de filtrare (3.5).
Bulgarian: След това се добавят 3 ml вода, 20 ml от сместа на етилацетат, ледена оцетна киселина и ацетон (3.9.) и около 800 mg филтрувална пулпа (3.5.).
Estonian: Lisatakse 3 ml vett, 20 ml etüülatsetaadi / jää-äädikhappe / atsetooni segu (3.9) ja umbes 800 mg filterainet (3.5).
Latvian: Tad pievieno 3 ml ūdens, 20 ml etilacetāta/ ledus etiķskābes/ acetona maisījuma (3.9.) un apmēram 800 mg filtrēšanas līdzekļa (3.5.).
Lithuanian: Po to įpilama 3 ml vandens, 20 ml etilacetato, ledinės acto rūgšties ir acetono mišinio (3.9) ir apie 800 mg filtravimą greitinančių priemonių (3.5).
Maltese: >Imbagħad żid 3 ml ilma, 20 ml tat-taħlita ethyl acetate/aċidu aċetiku nġazzat/acetone (3.9) u madwar 800 mg għajnuna għall-filtrazzjoni (3.5).
English: Stopper the tube, shake vigorously for 30 seconds and centrifuge.
French: Boucher le tube, agiter vigoureusement durant 30 secondes et centrifuger.
Portuguese: Tapar o tubo, agitar vigorosamente durante 30 segundos e centrifugar.
Czech: Zazátkujte trubici, silně protřepejte po dobu 30 vteřin a odstřeďte.
Slovak: Kyvetu zazátkujte, intenzívne pretrepávajte 30 sekúnd a odstreďte.
Hungarian: Zárjuk le a csövet, rázzuk alaposan 30 másodpercig és centrifugáljuk.
Slovenian: Epruveta se zamaši, krepko pretresa 30 sekund in centrifugira.
Romanian: Se închide tubul, se agită puternic timp de 30 de secunde și se centrifughează.
Bulgarian: Епруветките се запушват, разклащат се енергично за 30 секунди и се центрофугират.
Estonian: Küvett suletakse, loksutatakse tugevalt 30 sekundit ja tsentrifuugitakse.
Latvian: Mēģenes noslēdz ar aizbāžņiem, 30 sekundes enerģiski krata un centrifugē.
Lithuanian: Mėgintuvėlis užkemšamas, 30 sekundžių energingai plakamas ir centrifuguojamas.
Maltese: Għalaq it-tubu, ħawwad bis-saħħa għal 30 sekonda u ċċentrifuga.
English: Place 15 ml of the supernatant phase in an evaporation flask and evaporate under reduced pressure in the rotary evaporator (4.3) until an oily residue is obtained.
French: Introduire 15 ml de la phase surnageante dans un ballon à évaporation et évaporer sous pression réduite dans l'évaporateur rotatif (4.3) jusqu'à obtention d'un résidu huileux.
Portuguese: Introduzir 15 ml da fase sobrenadante num balão de evaporação, e evaporar sob pressão reduzida no evaporador rotativo (4.3) até obtenção de um resíduo oleoso.
Czech: Do lahve odparky umístněte 15 ml supernatantu a za sníženého tlaku odpařujte na rotační odparce (4.3), dokud neobdržíte olejnatý zbytek.
Slovak: Vložte 15 ml supernatantu do odparovacej banky a odparujte pri zníženom tlaku v rotačnej odparke (4.3) až do získania olejovitého zvyšku.
Hungarian: Helyezzünk 15 ml-t a felülúszó fázisból egy bepárló csészébe, és csökkentett nyomáson pároljuk be a rotációs bepárlóban (4.3.), amíg olajos maradék nem keletkezik.
Slovenian: 15 ml faze, plavajoče na površini, se da v izparilno bučko in izpareva pod zmanjšanim tlakom v rotacijskem izparilniku (4.3), dokler se ne dobi oljnati ostanek.
Romanian: Se pun 15 ml din faza supernatantă într-un balon de evaporare și se lasă în evaporatorul rotativ, sub presiune scăzută, până când se obține un reziduu uleios.
Bulgarian: 15 ml от супернатантната фаза се пренасят в колбата на изпарителя и се изпаряват при намалено налягане с ротационния изпарител (4.3.) докато се получи масловиден остатък.
Estonian: 15 ml supernatantfaasi pannakse aurutusklaasi ja aurutatakse vähendatud rõhu all vaakumpöördaurustis (4.3) kuni õlija jäägi saamiseni.
Latvian: Iztvaicēšanas kolbā pārnes 15 ml šķidruma no augšējā slāņa, ietvaicē pie pazemināta spiediena rotora ietvaicētājā (4.3.), līdz iegūst eļļainu atlikumu.
Lithuanian: Į garinimo kolbą įpilama 15 ml viršutinio sluoksnio tirpalo ir garinama sumažintame slėgyje sukamajame garintuve (4.3), kol gaunamas aliejingas likutis.
Maltese: Qiegħed 15 ml tal-fażi tal-likwidu li jitla' fil-wiċċ fi flixkun ta' l-evaporazzjoni u evapora taħt pressjoni mnaqqsa fl-evaporatur li jdur(4.3) sakemm jinkiseb fdali żejtni
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas em relação à mesma amostra, não deverá exceder
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:
Hungarian: Ugyanazon a mintán végzett két, párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev na istem vzorcu ne sme presegati:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни определения, проведени на една и съща проба, не трябва да надвишава:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada:
Latvian: No viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Dviejų to paties mėginio lygiagrečiai atliktų analizių rezultatų skirtumas turi neviršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ detereminazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhomx ikunu aktar minn:
English: Dissolve the residue in 2 ml of the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9) by re-heating at 50 ºC, leave to cool, add 10 ml of the dichloromethane/glacial acetic acid mixture (3.10) and mix.
French: Dissoudre le résidu dans 2 ml du mélange acétate d'éthyle/acide acétique glacial/acétone (3.9) en réchauffant à 50 ºC, laisser refroidir, ajouter 10 ml du mélange dichlorométhane/acide acétique glacial (3.10) et homogénéiser.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 2 ml da mistura acetato de étilo/ácido acético glacial/acetona (3.9) aquecendo a 50 ° C, deixar arrefecer, juntar 10 ml da mistura diclorometano/ácido acético glacial (3.10) e homogeneizar.
Czech: Rozpusťte zbytek ve 2 ml směsi ethyl acetátu/ledové kyseliny octové/acetonu (3.9) za ohřevu na 50 oC, nechejte vychladnout, přidejte 10 ml směsi dichloromethanu/ledové kyseliny octové (3.10) a promíchejte.
Slovak: Zvyšok rozpustite v 2 ml zmesi etylacetátu/ľadovej kyseliny octovej/acetónu (3.9) opätovným zahriatím na 50°C, nechajte vychladnúť a pridajte 10 ml zmesi dichlórmetán/ ľadová kyselina octová (3.10) a premiešajte.
Slovenian: Ob gretju na 50 °C se ostanek raztopi v 2 ml mešanice dietiletra, ledoceta in acetona (3,9), pusti, da se ohladi, doda 10 ml mešanice diklorometana in ledoceta (3.19) ter premeša.
Romanian: Acesta se dizolvã în 2 ml din amestecul de acetat de etil/acid acetic glacial/acetonã (3.9) prin reîncãlzire la 50 ºC, se lasã sã se rãceascã și apoi se adaugă 10 ml din amestecul diclormetan/acid acetic glacial (3.10) și se amestecă.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 2 ml смес на етилацетат, ледена оцетна киселина и ацетон (3.9.) чрез нагряване при 50°C, оставя се да се охлади, добавят се 10 ml от сместа на дихлорметан и ледена оцетна киселина (3.10.) и се смесват.
Estonian: Jääk lahustatakse 2 ml etüülatsetaadi / jää-äädikhappe / atsetooni segus (3.9), kuumutades temperatuurini 50ºC, lastakse jahtuda, lisatakse 10 ml diklorometaani / jää-äädikhappe segu (3.10) ja segatakse.
Latvian: Atlikumu sildot 50°C temperatūrā, izšķīdina 2 ml etilacetāta/ ledus etiķskābes/ acetona maisījuma (3.9.), atdzesē, pievieno 10 ml dihlormetāna/ ledus etiķskābes maisījuma (3.10.) un samaisa.
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 2 ml etilacetato, ledinės acto rūgšties ir acetono mišinio (3.9), dar kartą pakaitinus iki 50 °C, paliekama atvėsti, įpilama 10 ml dichlormetano ir ledinės acto rūgšties mišinio (3.10) ir sumaišoma.
Maltese: Dewwed il-fdalijiet f'2 ml ta' taħlita ethyl acetate/aċidu aċetiku nġazzat/acetone (3.9) billi terġa ssaħħan sa f'50 0C, ħallih jiksaħ, żid 10 ml ta' taħlita dichloromethane/aċidu aċetiku nġazzat (3.10) u ħawwad
English: Chromatography on a column
French: Chromatographie sur colonne
Portuguese: Cromatografia em coluna
Czech: Kolonová chromatografie
Slovak: Chromatografia na kolóne
Hungarian: Oszlopkromatográfia
Slovenian: Kolonska kromatografija
Romanian: Cromatografia în coloană cromatografică
Bulgarian: Колонна хроматография
Estonian: Kolonnkromatograafia
Latvian: Hromatografēšana kolonnā.
Lithuanian: Chromatografija kolonėlėje
Maltese: Kromatografija fuq kolonna
English: Fill a chromatography tube (4.4) up to a level of 30 mm with the dichloromethane/ glacial acetic acid mixture (3.10).
French: Remplir un tube pour chromatographie (4.4) jusqu'à une hauteur de 30 mm, du mélange dichlorométhane/acide acétique glacial (3.10).
Portuguese: Encher um tubo para cromatografia (4.4) até uma altura de 30 mm, com a mistura diclorometano/ácido acético glacial (3.10).
Czech: Naplňte chromatografickou trubici (4.4) do úrovně 30 ml směsí dichloromethanu/ledové kyseliny octové (3.10).
Slovak: Chromatografickú kolónu (4.4) naplňte po úroveň 30 mm zmesou dichlórmetán/ľadová kyselina octová.
Hungarian: Töltsünk fel egy kromatográfiás csövet (4.4.) 30 mm-es szintig diklór-metán/jégecetsav keverékkel (3.10.).
Slovenian: Kromatografska cevka (4.4) se napolni do 30 ml z mešanico diklorometana in ledoceta (3.10).
Romanian: Se umple un tub de cromatografie (4.4) până la un nivel de 30 mm cu amestec diclormetan/acid acetic glacial (3.10).
Bulgarian: Хроматографската колона (4.4.) се запълва на височина около 30 мм със сместа дихлорметан и ледена оцетна киселина (3.10.).
Estonian: Kromatograafiatoru (4.4) täidetakse kuni 30 mm-ni diklorometaani / jää-äädikhappe seguga (3.10).
Latvian: Hromatogrāfijas caurulē (4.4.) līdz 30 mm augstumam iepilda dihlormetāna/ ledus etiķskābes maisījumu (3.10.).
Lithuanian: Chromatografijos vamzdis (4.4) pripildomas iki 30 mm padalos dichlormetano ir ledinės acto rūgšties mišinio (3.10).
Maltese: Imla tubu tal-kromatografija(4.4) sa livell ta' 30 mm bit-taħlita dichloromethane/ aċidu aċetiku nġazzat (3.10)
English: Suspend (shaking vigorously) 5 g silica gel (3.11) in 30 ml of the dichloromethane/glacial acetic acid mixture (3.10); pour the suspension into the tube.
French: Mettre en suspension (en agitant vigoureusement) 5 g de gel de silice (3.11) dans 30 ml du mélange dichlorométhane/acide acétique glacial (3.10), verser la suspension dans le tube.
Portuguese: Colocar em suspensão (agitando vigorosamente) 5 g de geleia de sílico (3.11) em 30 ml da mistura diclorometano/ácido acético glacial (3.10), deitar a suspensão no tubo.
Slovenian: Ob močnem mešanju se 5 g silikagela (3.11) potopi v 30 ml mešanice diklorometana in ledoceta (3.19) in suspenzija se vlije v cevko.
Romanian: Se face o suspensie (prin agitare puternică) de 5 g gel de siliciu (3.11) în 30 ml din amestecul diclrometan/acid acetic glacial (3.10); se toarnă suspensia în tub.
English: Leave to stand and then compress under nitrogen (3.7) at low pressure.
French: Laisser déposer et tasser ensuite sous faible pression d'azote (3.7).
Portuguese: Deixar formar depósito e comprimir seguidamente sob fraca pressão de azoto (3.7).
Czech: Nechejte stát a potom stlačte pod dusíkem (3.7) při nízkém tlaku.
Slovak: Nechajte stáť a potom stlačte dusíkom (3.7) pri nízkom tlaku.
Hungarian: Hagyjuk állni, majd sûrítsük nitrogén alatt (3.7.) alacsony nyomáson.
Slovenian: Pusti se stati in nato pri nizkem tlaku stisne pod dušikom (3.7).
Romanian: Se lasă în repaus, apoi se comprimă la presiune scăzută sub azot (3.7).
Bulgarian: Оставя се да се слегне и след това се сбива чрез пропускане на азот (3.7.) при ниско налягане.
Estonian: Lastakse seista ja surutakse lämmastikuga (3.7) madala rõhu all kokku.
Latvian: Nostādina un pēc tam zem neliela spiediena sablīvē ar slāpekli (3.7.).
Lithuanian: Kiek pastovėjus, suspaudžiama azotu (3.7) naudojant nedidelį slėgį.
Maltese: Ħallih joqgħod u imbagħad ikkompressaħ taħt nitroġenu (3.7) bi pressjoni baxxa.
English: Discard the part of the eluate which is coloured yellow.
French: Éliminer la fraction de l'éluat colorée en jaune.
Portuguese: Eliminar a fracção de eluato colorido de amarelo.
Czech: Vyřaďte část eluátu, který je zbarven žlutě.
Slovak: Dožlta sfarbenú časť eluátu odstráňte .
Hungarian: A eluátum sárga színû részét öntsük le.
Slovenian: Rumeno obarvani del izpirka se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează acea parte a eluatului colorată în galben.
Bulgarian: Тази част от елюата, която е оцветена жълто, се изхвърля.
Estonian: Kollaseks värvunud eluaadi osa visatakse ära.
Latvian: Dzeltenas krāsas eluātu izlej.
Lithuanian: Geltonai nusidažiusio eliuato dalis išpilama.
Maltese: Skarta l-parti tal-likwidu tat-tlaħliħ li jkun kulurit isfar.
English: Elute the reddish zone at the top of the column with the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9), collect the eluate and evaporate to dryness.
French: Éluer la zone rougeâtre en tête de colonne par le mélange acétate d'éthyle/acide acétique glacial/acétone (3.9), recueillir l'éluat et l'évaporer à sec.
Portuguese: Eluir a zona avermelhada no cimo da coluna pela mistura de acetato de étilo/ácido acético glacial/acetona (3.9), recolher o eluato e evaporar a seco.
Czech: Eluujte načervenalou zónu na vrcholu trubice směsí ethyl acetátu/ledové kyseliny octové/acetonu (3.9), odeberte eluát a odpařte do sucha.
Slovak: Červenkastú zónu v hornej časti kolóny eluujte zmesou etylacetát/ľadová kyselina octová/acetón (3.9), eluát zachyťte a odparte do sucha.
Hungarian: Eluáljuk az oszlop tetején lévõ vöröses zónát etil-acetát/jégecetsav/aceton keverékkel (3.9.), gyûjtsük össze az eluátumot és pároljuk szárazra.
Slovenian: Rdečkasto območje na vrhu kolone se izpere z mešanico etilacetata, ledoceta in acetona (3.9), izpirek se zbere in izpareva do suhega.
Romanian: Se eluează zona roșiatică din capătul superior al coloanei cu amestec acetat de etil/acid acetic glacial/acetonă (3.9), se colectează eluatul și se evaporă până la uscare.
Bulgarian: червеникавата зона в горната част на колоната се елуира със сместа на етилацетат, ледена оцетна киселина и ацетон (3.9.), елуатът се събира и се изпарява до сухо.
Estonian: Kolonni ülaosas olev punakas vöönd elueeritakse etüülatsetaadi / jää-äädikhappe / atsetooni seguga (3.9), eluaat kogutakse ja aurutatakse kuivaks.
Lithuanian: Rausvoji zona eliuojama kolonėlės viršuje etilacetato, ledinės acto rūgšties ir acetono mišiniu (3.9),eliuatas surenkamas ir sausai išgarinamas.
Maltese: Laħlaħ il-parti l-ħamranija fin-naħa ta' fuq tal-kolonna bit-taħlita ta' ethyl acetate/aċidu aċetiku nġazzat/acetone (3.9), iġbor il-likwidu tat-tlaħliħ u evapora sakemm jinxef.
English: For Group A products (contents in vitamin C lower than 10 g/kg), dissolve the residue in 2.0 ml of the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9) and chromatograph immediately on a thin layer as shown in 5.5.
French: Pour les produits du groupe A (teneurs en vitamine C inférieures à 10 g/kg) dissoudre le résidu dans 2,0 ml du mélange acétate d'éthyle/acide acétique glacial/acétone (3.9) et procéder immédiatement à la chromatographie sur couche mince comme indiqué en 5.5.
Portuguese: Para os produtos do grupo A (teores em vitamina C inferiores a 10 g/kg) dissolver o resíduo em 2,0 ml da mistura acetato de étilo/ácido acético glacial/acetona (3.9) e proceder imediatamente à cromatografia em camada fina, como indicado em 5.5.
Czech: U produktů skupiny A (obsah vitamínu C nižší než 10 g/kg), rozpusťte zbytek ve 2,0 ml směsi ethyl acetátu/ledové kyseliny octové/acetonu (3.9) a ihned chromatografujte na tenké vrstvě, jak je uvedeno v 5.5.
Slovak: Ak ide o produkty skupiny A ( obsahy vitamínu C menšie ako 10g/kg) rozpustite zvyšok v 2 ml zmesi etylacetát/ľadová kyselina octová/acetón (3.9) a okamžite vykonajte chromatografiu na tenkej vrstve postupom uvedeným v bode 5.5.
Hungarian: Az A. csoportba tartozó termékek (10 g/kg-nál alacsonyabb C-vitamin tartalom) esetében, oldjuk fel a maradékot 2,0 ml etil-acetát/jégecetsav/aceton keverékben (3.9.) és azonnal végezzük el az 5.5. pontban leírtak szerint a vékonyréteg-kromatográfiát.
Slovenian: Za proizvode skupine A (vsebnosti vitamina C so nižje od 10 g/kg) se ostanek raztopi z 2 ml mešanice etilacetata, ledoceta in acetona (3.9) in nemudoma kromatografira na tanki plasti, kakor je prikazano v 5.5.
Romanian: Pentru produsele din grupa A (conținut de vitamina C sub 10 g/kg), se dizolvă reziduul în 2,0 ml din amestecul de acetat de etil/acid acetic glacial/acetonă (3.9) și se supune imediat cromatografiei în strat subțire astfel cum se indică la pct. 5.5.
Bulgarian: При продукти от група А (съдържание на витамин С по-малко от 10 g/kg) остатъкът се разтваря в 2 ml от сместа на етилацетат, ледена оцетна киселина и ацетон (3.9.) и се подлага на тънкослойна хроматография, както е указано в точка 5.5.
Estonian: A rühma toodete puhul (C-vitamiini sisaldus all 10g/kg) lahustatakse jääk 2,0 ml etüüleetri / jää-äädikhappe / atsetooni segus (3.9) ja tehakse viivitamata puntki 5.5 kohane planaarkromatograafia.
Latvian: A grupas produktiem (ar C vitamīna saturu zem 10 g/kg) atlikumu izšķīdina 2,0 ml etilacetāta/ ledus etiķskābes/ acetona maisījumā (3.9.) un tam nekavējoties izdara plānslāņa hromatogrāfiju pēc apraksta 5.5. punktā.
Lithuanian: Analizuojant A grupės produktus (vitamino C kiekis mažesnis negu 10 g/kg), likutis ištirpinamas 2,0 ml etilacetato, ledinės acto rūgšties ir acetono mišinio (3.9) ir nedelsiant chromatografuojama ploname sluoksnyje, kaip nurodyta 5.5 punkte.
Maltese: Għall-Prodotti ta' Grupp A (kontenuti ta' vitamina C aktar baxxi minn 10 g/kg), dewweb il-fdalijiet f'2.0 ml tat-taħlita ta' ethyl acetate/aċidu aċetiku nġazzat/acetone (3.9) u ikkromatografa minnufih fuq saff irqieq kif jidher f'5.5
English: Thin layer chromatography
French: Chromatographie sur couche mince
Portuguese: Cromatografia em camada fina
Slovak: Chromatografia na tenkej vrstve
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia
Romanian: Cromatografia în strat subțire
Bulgarian: Тънкослойна хроматография
Estonian: Planaarkromatograafia
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija.
Maltese: Kromatografija ta' saff irqieq
English: Carry out in duplicate the operations described as follows.
French: Effectuer les opérations indiquées ci-après en double.
Portuguese: Efectuar duas vezes as operações indicadas seguidamente.
Slovak: Opísaný pracovný postup vykonajte dvojmo nasledovným spôsobom.
Hungarian: A következõkben leírt mûveleteket kétszer végezzük el.
Romanian: Operațiile descrise în cele ce urmează se efectuează în duplicat.
Bulgarian: Всички операции, описани по-долу, се дублират.
Estonian: Allpool kirjeldatud toimingud sooritatakse kaks korda.
Latvian: Divos atkārtojumos izpilda turpmāk aprakstītās operācijas.
Maltese: Għamel l-operazzjonijiet doppji kif deskritt kif ġej</s.
English: Place in a thin line on the plate (4.6) 0 75 ml of the solution obtained in 5.4.1.
French: Déposer sous forme de trait sur la plaque pour chromatographie sur couche mince (4.6) 0,5 ml de la solution obtenue en 5.4.1.
Portuguese: Depositar, sob forma de marca, na placa para cromatografia em camada fina (4.6) 0,5 ml da solução obtida em 5.4.1.
Czech: Umístněte 0,5 ml roztoku získaného v 5.4.4 v tenké čáře na destičku (4.6).
Slovak: Na tenkú čiaru na platni (4.6) naneste 0,5 ml roztoku získaného podľa bodu 4.1.
Slovenian: Opisane postopke je treba izvesti dvojno, kakor sledi: V tanki liniji se na ploščo (4.6) položi 0,5 ml raztopine, pridobljene po postopku iz 5.4.1.
Romanian: Se pun pe placă (4.6), într-o linie subțire, 0,5 ml din soluția obținută la 5.4.1.
Bulgarian: ml от разтвора, получен в точка 5.4.1. се нанасят като тънка линия върху плаката (4.6.).
Latvian: Tievā līnijā uz plates (4.6.) pārnes 0,5 ml šķīduma, kas iegūts saskaņā ar 5.4.1. punktu.
Lithuanian: Ant plokštelės (4.6) užpilama siaura juostele 0,5 ml tirpalo, gauto pagal 5.4.1.
Maltese: Qiegħed f'linja rqieqa fuq il-platt (4.6) 0.5 ml tas-soluzzjoni miksuba f'5.4.1.