English: THE ORPHAN'S PENSION PROVIDED FOR IN ARTICLE 41D (1) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT SHALL FOR THE FIRST ORPHAN BE EQUAL TO EIGHT-TENTHS OF THE SURVIVOR'S PENSION TO WHICH THE STAFF MEMBER'S WIDOW WOULD HAVE BEEN ENTITLED , THE REDUCTIONS SET OUT IN ARTICLE 25 OF THIS ANNEX BEING DISREGARDED.
French: LA PENSION D'ORPHELIN PREVUE A L'ARTICLE 41 QUINQUIES PARAGRAPHE 1 DU REGIME EST FIXEE , POUR LE PREMIER ORPHELIN , A HUIT DIXIEMES DE LA PENSION DE SURVIE A LAQUELLE AURAIT EU DROIT LA VEUVE DE L'AGENT , ABSTRACTION FAITE DES REDUCTIONS PREVUES A L'ARTICLE 25 DE LA PRESENTE ANNEXE.
Portuguese: A pensão por orfandade prevista no n° 1 do artigo 41° D do regime é fixada, para o primeiro órfão, em oito décimos da pensão de sobrevivência a que a viúva do agente teria direito, depois de feitas as deduções previstas no artigo 25° do presente anexo.
Czech: Sirotčí důchod stanovený v čl. 41d odst. 1 pracovního řádu činí pro první dítě osm desetin vdovského důchodu, na který by vdova měla nárok, přičemž ke snížení podle článku 25 se nepřihlíží.
Slovak: Sirotský dôchodok ustanovený v článku 41d ods. 1 podmienok zamestnania je pri prvej sirote rovný ôsmym desatinám dôchodku pre pozostalú osobu, na ktorý by bola oprávnená vdova po zamestnancovi, pričom sa zrážky uvedené v článku 25 tejto prílohy neberú do úvahy.
Polish: Renta sieroca, przewidziana w art. 41d ust. 1 o warunkach zatrudniania, w przypadku jedynej sieroty wynosi osiem dziesiątych renty rodzinnej, która przysługiwałaby wdowie po pracowniku, bez uwzględniania obniżek określonych w art. 24 niniejszego załącznika.
Slovenian: Družinska pokojnina po očetu, predvidena v členu 41d(1) pogojev za zaposlitev, je za enega otroka enaka osmim desetinam družinske pokojnine, do katere bi bila upravičena uslužbenčeva vdova, pri čemer se ne upošteva zmanjšanje iz člena 25 te priloge.
Romanian: Pensia de orfan prevăzută la articolul 41d alineatul (1) din regim, este, pentru primul orfan, egală cu opt zecimi din pensia de urmaș la care văduva agentului ar fi avut dreptul, reducerile stabilite la articolul 25 din prezenta anexă nefiind luate în considerare.
Bulgarian: Наследствената пенсия, предвидена в член 41 г, параграф 1 от условията за заетост е определена за първия сирак на осем десети от пенсията за преживал съпруг, на която би имала право вдовицата на члена на персонала, без да се вземат предвид за намаляването, предвидено в член 25 от настоящото приложение.
Estonian: Teenistustingimuste artikli 41d lõikes 1 sätestatud orvupension võrdub esimese orvu puhul kaheksa kümnendikuga toitjakaotuspensionist, mida oleks olnud õigus saada teenistuja lesel, arvestamata käesoleva lisa artiklis 25 sätestatud vähendamisi.
Latvian: Pirmajam bārenim nodarbināšanas kārtības 41.d panta 1. punktā paredzētā bāreņa pensija ir vienāda ar vienu astoto daļu no apgādnieka zaudējuma pensijas, uz kuru darbinieka atraitne būtu bijusi tiesīga, neņemot vērā šā pielikuma 25. pantā paredzētos samazinājumus.
Lithuanian: Našlaičio pensija, numatyta Įdarbinimo sąlygų 41d straipsnio 1 dalyje, pirmajam vaikui sudaro aštuonis dešimtadalius maitintojo netekimo pensijos, kurią turėtų gauti našlė, neatsižvelgiant į šio priedo 25 straipsnyje minimus atskaitymus.
Maltese: Il-pensjoni ta' l-orfni msemmija f'Artikolu 41d (1) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg għandha tkun, għall-ewwel orfni, ekwivalenti għal tmienja minn għaxra tal-pensjoni tas- superstiti li għaliha kienet tkun intitolata l-armla tal-membru tal-persunal, it-tnaqqis imsemmi f'Artikolu 25 ta' dan l-Anness ma jiġix ikkonsidrat.