English: Whereas, for reasons of time and expense it is necessary, in order to draw up the inventory, to use a composite technique based on a core inventory supplemented by declarations by manufacturers or importers demonstrating the existence on the Community market of substances not included in the core inventory;
French: considérant que, pour des raisons de coût et de temps, il est nécessaire d'utiliser, pour élaborer cet inventaire, une technique mixte : inventaire de base complété par des déclarations des fabricants et importateurs montrant l'existence sur le marché communautaire de substances non reprises dans l'inventaire de base;
Portuguese: Considerando que, por razões de custo e de tempo, é necessário utilizar, para elaborar este inventário, uma técnica mista : inventário de base completado por declarações dos fabricantes e importadores que comprovem a existência, no mercado comunitário, de substâncias não referidas no inventário de base;
Czech: vzhledem k tomu, že z časových důvodů a s ohledem na náklady je nezbytné pro vypracování tohoto seznamu použít kombinovaný postup vycházející ze základního seznamu doplněného ohlášeními výrobců nebo dovozců, kteří prokazují existenci látek nezahrnutých do základního seznamu na trhu Společenství;
Slovak: keďže z časových a finančných dôvodov je potrebné, vzhľadom na zostavenie zoznamu, použiť kombinovaný postup založený na základnom zozname doplňovanom spismi od výrobcov alebo dovozcov, preukazujúcimi dostupnosť látok nezahrnutých v základnom zozname na trhu spoločenstva;
Polish: ze względu na niezbędny czas i koszt opracowania tego spisu konieczne jest wykorzystanie techniki mieszanej, opartej na spisie podstawowym, uzupełnionym deklaracjami producentów i importerów, które wykazują istnienie na rynku wspólnotowym substancji nieujętych w spisie podstawowym;
Hungarian: mivel idő- és költségkímélő okokból, a jegyzék elkészítése érdekében egy olyan összetett módszer alkalmazása szükséges, amely egy alapjegyzékből és a gyártók vagy importőrök által készített és az alapjegyzékbe fel nem vett anyagoknak a közösségi piacon való meglétét bizonyító nyilatkozatból áll;
Slovenian: ker je treba zaradi časa in stroškov za izdelavo seznama uporabiti mešano metodo, ki temelji na osnovnem seznamu, dopolnjenem s prijavami proizvajalcev ali uvoznikov, s katerimi dokazujejo obstoj snovi na trgu Skupnosti, ki niso vključene na osnovni seznam;
Romanian: întrucât pentru elaborarea inventarului este necesar, din motive de timp și cheltuieli, să se utilizeze o metodă complexă, care constă dintr-un inventar de bază, completat de declarațiile producătorilor sau ale importatorilor care să demonstreze existența pe piața comunitară a substanțelor ce nu sunt incluse în inventarul de bază;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за икономия на време и средства за съставянето на инвентарен списък е необходимо да се използва комплексна методика, опираща се на един основен инвентарен списък, допълнен от декларациите на производителите или вносителите, доказващи съществуването на пазара на Общността на вещества, невключени в основния инвентарен списък;
Estonian: ajalistel ja kulutustega seotud põhjustel on loetelu koostamiseks vaja kasutada segameetodit, mille kohaselt põhiloetelu täiendatakse tootjate või importijate teatiste põhjal, mis tõendavad põhiloetelus puuduvate ainete olemasolu ühenduse turul;
Latvian: tā kā ar laiku un izdevumiem saistītu apsvērumu dēļ šā saraksta izstrādāšanā ir jāizmanto jaukta metode, kas pamatojas uz pamatsarakstu, kuru papildina ražotāju vai importētāju deklarācijas, kas norāda uz Kopienas tirgū esošām vielām, kas nav iekļautas pamatsarakstā;
Lithuanian: kadangi dėl laiko ir išlaidų, sudarant sąrašą, reikia naudoti sudėtinį metodą, grindžiamą pamatiniu sąrašu, papildytu gamintojų ar importuotojų deklaracijomis apie neįtrauktų į pamatinį sąrašą medžiagų buvimą Bendrijos rinkoje;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' ħin u spejjeż jeħtieġ, biex jitħejja l-inventarju, li tintuża teknika komposta ibbażata fuq inventarju bażiku supplimentat b'dikjarazzjonijiet mill-fabbrikanti jew importaturi li juri l-eżistenza fis-suq tal-Komunità ta' sustanzi mhux inklużi fl-inventarju bażiku;