FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate,
French: d'une connaissance appropriée des problèmes physiques et des technologies ainsi que celle de la fonction des constructions, de manière à doter celles-ci de tous les éléments de confort intérieur et de protection climatique;
Portuguese: De um conhecimento adequado dos problemas físicos e das tecnologias bem como da função dos edifícios, no sentido de os dotar de todos os elementos de conforto interior e de protecção climatérica;
Czech: odpovídající znalosti fyzikálních otázek a technologií a funkce staveb, aby poskytovaly vnitřní podmínky pro pohodlí a ochranu před vlivy počasí,
Slovak: primeraných vedomostí o fyzikálnych problémoch, technológiách a o funkcii stavieb, aby boli zabezpečené vo vnútri v súlade s podmienkami na pohodlie a s klimatickými podmienkami,
Polish: odpowiedniej wiedzy z zakresu fizyki i technologii oraz o funkcji obiektów budowlanych, umożliwiającej stworzenie w ich wnętrzu odpowiedniego komfortu i zapewniającej ochronę przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych;
Hungarian: a fizikai problémák és technológiák, valamint az épületek funkcióinak ismerete, hogy azokban kényelmes és az éghajlat elleni védelmet biztosító belső feltételeket lehessen teremteni,
Slovenian: ustrezno poznavanje fizikalnih problemov, tehnologij in namembnosti stavb tako, da se njihova notranjost uredi udobno in zavaruje pred zunanjimi vplivi,
Romanian: unor cunoștințe adecvate privind problemele fizice și tehnologiile, precum și funcțiile construcțiilor, pentru a asigura elementele de confort interior și protecție climatică,
Bulgarian: съответно познаване на физическите и технологическите проблеми, както и на функцията на сградите с оглед да се изградят всички елементи за вътрешен комфорт и климатична защита;
Estonian: piisavad teadmised füüsikalistest probleemidest ja tehnoloogiatest ning ehitiste funktsioonist, et ehitiste sisetingimused oleksid mugavad ja kaitstud kliimamõjutuste eest;
Latvian: Pietiekamas zināšanas par fizikāliem jautājumiem un tehnoloģijām, un par ēku funkcijām, lai varētu tās nodrošināt ar iekšējiem komfortu un aizsardzību pret klimatu;
Lithuanian: pakankamai žinių apie fizikos problemas, technologijas bei pastatų funkcionavimą, kad būtų galima juos įrengti, aprūpinant visais vidaus patogumais ir apsaugant nuo klimato poveikio,
Maltese: tagħrif adegwat tal-problemi fiżiċi u t-teknoloġiji u dwar il-funzjoni tal-bini biex jipprovduhom bil-kondizzjonijiet ta' konfort interni u ta' protezzjoni kontra l-klima,
English: the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations,
French: d'une capacité technique lui permettant de concevoir des constructions satisfaisant aux exigences des usagers tout en respectant les limites imposées par les impératifs des budgets et des réglementations en matière de construction;
Portuguese: De uma capacidade técnica que lhe permita conceber construções que satisfaçam as exigências dos utentes, dentro dos limites impostos pelo factor custo e pelas regulamentações em matéria de construção;
Czech: nezbytných dovedností pro projektování, aby byly uspokojeny požadavky uživatelů stavby v rámci omezení, daných nákladovými faktory a stavebními předpisy,
Slovak: potrebných zručností pri projektovaní, aby splnili požiadavky užívateľov stavieb v rámci obmedzení, ktoré sú určené cenovými faktormi a požiadavkami na stavby,
Polish: niezbędnych umiejętności w zakresie projektowania w celu spełnienia wymogów użytkowników obiektów budowlanych, biorąc pod uwagę ograniczenia finansowe i przepisy budowlane;
Hungarian: a szükséges tervezési szakértelem, amely kielégíti a felhasználók igényeit a költségtényezők és az építési előírások korlátai között,
Slovenian: potrebno znanje prostorskega načrtovanja ter arhitekturnega in gradbenega projektiranja, ki omogoča izpolnjevanje zahtev uporabnikov stavbe, z upoštevanjem stroškovnih omejitev in gradbenih predpisov o izpolnjevanju bistvenih zahtev,
Romanian: capacității tehnice care să permită proiectarea unor construcții care să îndeplinească cerințele utilizatorilor, respectând constrângerile impuse de factorii de cost și reglementările din domeniul construcțiilor,
Bulgarian: технически умения за проектиране на сгради, удовлетворяващи изискванията на потребителите при спазване на ограниченията, наложени от бюджета и от правната уредба в областта на строителството;
Estonian: vajalikud projekteerimisoskused, mis vastavad ehitise kasutajate nõuetele kulutegurite ja ehitusmäärustega kehtestatud piires;
Latvian: Vajadzīgās projektēšanas prasmes, lai nodrošinātu ēku lietotāju prasības izmaksu un celtniecības noteikumu uzliktajās robežās;
Lithuanian: būtini projektavimo įgūdžiai, kad būtų patenkinti statinio vartotojų reikalavimai, neperžengiant apribojimų, kuriuos sudaro kainų veiksniai ir statybų taisyklės,
Maltese: il-ħiliet meħtieġa fid-disinn biex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-utenti tal-bini fir-restrizzjonijiet imposti mill-fatturi ta' l-ispiża u mir-regolament tal-bini,
English: an adequate knowledge of the industries, organizations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
French: d'une connaissance appropriée des industries, organisations, réglementations et procédures intervenant lors de la concrétisation des projets en bâtiment et de l'intégration des plans dans la planification.
Portuguese: De um conhecimento adequado das indústrias, organizações, regulamentações e procedimentos implicados na concretização dos projectos em construções e na integração dos planos na planificação.
Czech: odpovídající znalosti průmyslových odvětví, organizací, předpisů a postupů, které souvisejí s převáděním projektů do staveb a s integrací plánů do celkového plánování.
Slovak: primeraných vedomostí o priemysle, organizáciách, predpisoch a procedúrach spojených so zavádzaním konceptov projektov do stavieb s integrovaním plánov do všeobecného plánovania.
Polish: odpowiedniej znajomości gałęzi przemysłu, organizacji, przepisów i postępowania stosowanych przy realizacji projektu i łączeniu projektów w jeden proces planowania.
Hungarian: azoknak az iparágaknak, szervezeteknek, szabályozásoknak és eljárásoknak a megfelelő ismerete, amelyek szerepet játszanak a tervezést követő kivitelezésben, valamint a tervek általános tervbe történő foglalásában.
Slovenian: ustrezno poznavanje izvajanja del, organizacije, predpisov in postopkov, ki zadevajo uresničevanje prostorskih načrtov ter arhitekturnih in gradbenih projektov in vključevanje teh načrtov oziroma projektov v sistem celovitega urejanja prostora.
Romanian: unor cunoștințe adecvate privind sectoarele, organizațiile, reglementările și procedurile implicate în execuția proiectelor de construcții și integrarea planurilor în urbanistica generală.
Bulgarian: съответно познаване на промишленостите, организациите, правната уредба и процедурите, които възникват по време на конкретизирането на строителните проекти и включването на плановете в планирането.
Estonian: piisavad teadmised tööstusest, korraldusest, määrustest ja menetlustest, mis on seotud projekteerimiskontseptsioonide rakendamise ja kavandite üldise planeerimise ühitamisega.
Latvian: Pietiekamas zināšanas par nozarēm, organizācijām, noteikumiem un kārtību, kas ir saistītas ar projekta koncepcijas pārvēršanu ēkā un plānu iesaisti vispārējā plānošanā;
Lithuanian: pakankamai žinių apie pramonę, struktūras, taisykles ir tvarką, susijusius su projektavimo koncepcijų perkėlimu į statinius bei planų integravimu į bendrą planavimą.
Maltese: tagħrif adegwat ta' l-industriji, l-orgnizzazzjonijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri involuti fil-qlib ta' kunċetti tad-disinn f'bini u l-integrazzjoni tal-pjanti (tad-disinn) fil-pjanifikazzjoni ġenerali.
English: such education and training shall be concluded by successful completion of an examination of degree standard.
French: la formation doit être sanctionnée par la réussite à un examen de niveau universitaire.
Czech: toto vzdělávání a odborná příprava musí být ukončeny úspěšným složením zkoušky vedoucí k získání titulu.
Slovak: takéto vzdelanie a odborná príprava sa má ukončiť úspešným zakončením skúšky dosiahnutého štandardného stupňa.
Polish: kształcenie powinno być zakończone pomyślnym zdaniem egzaminu.
Hungarian: az ilyen oktatás és szakképzés egyetemi szintű vizsga sikeres letételével zárul le.
Slovenian: tako izobraževanje in usposabljanje se konča z uspešno opravljenim izpitom na ravni diplome.
Romanian: această formare profesională trebuie încheiată cu promovarea unui examen de nivel universitar.
Bulgarian: образованието трябва да приключи с полагането на изпит, което води до получаване на степен.
Estonian: koolituse lõppedes tuleb edukalt sooritada ülikoolitasemele vastav eksam.
Latvian: šādu izglītību un mācības noslēdz sekmīga eksāmena nokārtošana, kas atbilst zinātniskā grāda standartiem.
Lithuanian: toks švietimas ir mokymas užbaigiami sėkmingai išlaikant mokslo laipsnį atitinkančius egzaminus.
Maltese: dan it-tagħlim u taħriġ għandhom jiġu konklużi bit-tkomplija b'suċċess ta' eżami fil-livell stabbilit ta' grad universitarju.
English: in Germany
French: en Allemagne
Portuguese: Na República Federal da Alemanha
Czech: v Německu
Slovak: v Nemecku
Polish: w Niemczech
Hungarian: Németországban
Slovenian: v Nemčiji
Romanian: în Germania
Bulgarian: в Германия
Estonian: Saksamaal
Latvian: Vācijā
Lithuanian: Vokietijoje
Maltese: fil-Ġermanja
English: in Belgium
French: en Belgique
Portuguese: Na Bélgica
Czech: v Belgii
Slovak: v Belgicku
Polish: w Belgii
Hungarian: Belgiumban
Slovenian: v Belgiji
Romanian: în Belgia
Bulgarian: в Белгия
Estonian: Belgias
Latvian: Beļģijā
Lithuanian: Belgijoje
Maltese: fil-Belġju
English: in Denmark
French: au Danemark
Portuguese: Na Dinamarca
Czech: v Dánsku
Slovak: v Dánsku
Polish: w Danii
Hungarian: Dániában
Slovenian: na Danskem
Romanian: în Danemarca
Bulgarian: в Дания
Estonian: Taanis
Latvian: Dānijā
Lithuanian: Danijoje
Maltese: (ċ) fid-Danimarka
English: in France
French: en France
Portuguese: Em França
Czech: ve Francii
Slovak: vo Francúzsku
Polish: we Francji
Hungarian: Franciaországban
Slovenian: v Franciji
Romanian: în Franța
Bulgarian: във Франция
Estonian: Prantsusmaal
Latvian: Francijā
Lithuanian: Prancūzijoje
Maltese: fi Franza
English: in Greece
French: en Grèce
Portuguese: Na Grécia
Czech: v Řecku
Slovak: v Grécku
Polish: w Grecji
Hungarian: Görögországban
Slovenian: v Grčiji
Romanian: în Grecia
Bulgarian: в Гърция
Estonian: Kreekas
Latvian: Grieķijā
Lithuanian: Graikijoje
Maltese: fil-Greċja
English: in Ireland
French: en Irlande
Portuguese: Na Irlanda
Czech: v Irsku
Slovak: v Írsku
Polish: w Irlandii
Hungarian: Írország
Slovenian: na Irskem
Romanian: în Irlanda
Bulgarian: в Ирландия
Estonian: Iirimaal
Latvian: Īrijā
Lithuanian: Airijoje
Maltese: fl-Irlanda
English: in Italy
French: en Italie
Portuguese: Em Itália
Czech: v Itálii
Slovak: v Taliansku
Polish: we Włoszech
Hungarian: Olaszország
Slovenian: v Italiji
Romanian: în Italia
Bulgarian: в Италия
Estonian: Itaalias
Latvian: Itālijā
Lithuanian: Italijoje
Maltese: fl-Italja
English: in the Netherlands
French: aux Pays-Bas
Portuguese: Nos Países Baixos
Czech: v Nizozemsku
Slovak: v Holandsku
Polish: w Niderlandach
Hungarian: Hollandiában
Slovenian: na Nizozemskem
Bulgarian: в Холандия
Estonian: Madalmaades
Latvian: Architetto vai dott. Ing. in ingegneria civile);
Lithuanian: Nyderlanduose
Maltese: fl-Olanda
English: in the United Kingdom
French: au Royaume-Uni
Portuguese: No Reino Unido
Czech: ve Spojeném království
Slovak: v Spojenom kráľovstve
Polish: w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az Egyesült Királyságban
Slovenian: v Združenem kraljestvu
Romanian: în Marea Britanie
Bulgarian: във Великобритания
Estonian: Ühendkuningriigis
Latvian: Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje
Maltese: fir-Renju Unit
English: A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authoritiy in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of that Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met. 2.
Portuguese: O Estado-membro de acolhimento que exija dos seus nacionais uma prova de boa conduta ou de honorabilidade para o primeiro acesso a uma das actividades referidas no artigo 1o aceitará como prova suficiente para os nacionais dos outros Estados-membros, um atestado emitido por uma autoridade competente do Estado-membro de origem ou de proveniência que comprove o cumprimento das condições de boa conduta ou de honorabilidade exigidas nesse Estado-membro para o acesso à actividade em causa.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie, uzależniające podjęcie po raz pierwszy działalności określonej w art. 1 od posiadania nieskazitelnego charakteru lub nieposzlakowanej opinii w odniesieniu do obywateli innych Państw Członkowskich, przyjmie jako wystarczający dowód świadectwo wydane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi lub z którego przybywa cudzoziemiec, stwierdzające, że spełnia on wymagania konieczne do podjęcia działalności, określone przez to Państwo Członkowskie, a dotyczące nieskazitelnego charakteru lub nieposzlakowanej opinii.
Slovenian: Država članica gostiteljica, ki od svojih državljanov zahteva dokazilo o dobrem imenu ali ugledu, ko začnejo prvič opravljati dejavnosti iz člena 1, sprejme od državljanov drugih držav članic kot zadosten dokaz certifikat, ki ga izda pristojni organ v matični državi članici ali v državi članici, iz katere tuji državljan prihaja, in ki potrjuje, da v tej državi članici izpolnjuje zahteve glede dobrega imena in ugleda za začetek opravljanja dejavnosti.
Bulgarian: Приемащата държава-членка, която изисква от своите граждани доказателства за морал или почтеност във връзка с първоначалния достъп до една от посочените в член 1 дейности, приема като достатъчно доказателство за гражданите на останалите държави-членки атестация, издадена от компетентен орган на държавата-членка по произход или на държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, която удостоверява, че са изпълнени условията за морал или почтеност, които се изискват в тази държава-членка за достъп до съответната дейност.
Maltese: Stat Membru ospitanti li jeħtieġ miċ-ċittadini tiegħu prova ta' kondotta tajba jew ta' fama tajba meta jidħlu għall-ewwel darba fl-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 1 għandu jaċċetta bħala xhieda suffiċjenti, fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra, ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew mill-Istat Membru minn fejn jiġi ċ-ċittadin ta' nazzjonalità barranija, li jattesta illi ntlaħqu l-ħtiġiet ta' dan l-Istat Membru dwar il-kondotta tajba jew il-fama tajba biex jidħol għall-attività fil-kwistjoni.
English: Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not issue the documentary proof referred to in paragraph 2, such proof may be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: Lorsque le document visé au paragraphe 2 n'est pas délivré par l'État membre d'origine ou de provenance, il pourra être remplacé par une déclaration sous serment - ou, dans les États où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle - faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de l'État membre d'origine ou de provenance qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
Portuguese: Se o Estado-membro de origem ou de proveniência não emitir o documento referido no no 2, o mesmo pode ser substituido por uma declaração sob juramento - ou, nos casos em que tal juramento não exista, por uma declaração solene - feita pelo interessado perante uma autoridade judicial ou administrativa competente ou, se for caso disso, um notário ou um organismo profissional qualificado do Estado-membro de origem ou de proveniência, o qual emitirá um atestado fazendo fé desse juramento ou declaração solene.
Bulgarian: Когато посоченият в параграф 2 документ не е издаден от държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, той може да бъде заменен с клетвена декларация или, когато в държавите не съществува такава клетва, от тържествена декларация, направена от лицето пред компетентен съдебен или административен орган, или при необходимост пред нотариус или пред квалифициран професионален орган на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, който ще издаде атестация, удостоверяваща тази клетва или тази тържествена декларация.
English: If in a Member State the taking up of the activities referred to in Article 1 or the pursuit of such activities under the title of architect is subject, in addition to the requirements set out in Chapter II or to the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as referred to in Article 11, to the completion of a given period of practical experience, the Member State concerned shall accept as sufficient evidence a certificate from the Member State of origin or previous residence stating that appropriate practical experience for a corresponding period has been acquired in that country. The certificate referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) shall be recognized as sufficient proof within the meaning of this paragraph.
French: Si, dans un État membre, l'accès aux activités visées à l'article 1er ou l'exercice de celles-ci sous le titre d'architecte est subordonné, outre à la satisfaction des exigences visées au chapitre II ou à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre visé à l'article 11, à l'accomplissement d'une stage professionnel pendant une certaine période, l'État membre intéressé reconnaît comme preuve suffisante une attestation de l'État membre d'origine ou de provenance selon laquelle une expérience pratique appropriée a été acquise dans l'État membre d'origine ou visé à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa est reconnu comme preuve suffisante au sens du présent paragraphe.
Bulgarian: Ако в държава-членка достъпът до посочените в член 1 дейности или тяхното упражняване под званието архитект се подчинява освен на удовлетворяването на посочените в глава ІІ изисквания или на притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ, посочени в член 11, и на полагането на професионален стаж за определен период от време, заинтересованата държава-членка признава като достатъчно доказателство атестация от държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, според която в държавата-членка по произход или в държавата, посочена в член 4, параграф 1, втора алинея, е придобит съответен практически опит и е признат като достатъчно доказателство по смисъла на настоящия параграф.
English: The education and training referred to in Article 2 must satisfy the requirements defined in Article 3 and also the following conditions: (a) the total length of education and training shall consist of a minimum of either four years of full-time studies at a university or comparable educational establishment, or at least six years of study at a university or comparable educational establishment of which at least three must be full time;
Hungarian: A 2. cikkben említett oktatásnak és szakképzésnek eleget kell tennie a 3. cikkben meghatározott követelményeknek, valamint a következő feltételeknek: a) az oktatás és szakképzés teljes időtartama legalább négy év egy egyetem vagy annak megfelelő oktatási intézmény nappali tagozatán, vagy legalább hat év egyetemen vagy annak megfelelő oktatási intézményben, amelyből legalább három év nappali tagozatos képzés;
English: The diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery thereof except in the following two cases: - where the awarding Member State amends the communication made pursuant to Article 7 (1)
Hungarian: Az oklevelet, bizonyítványt vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt a vélemény közlését vagy a véleményezésre megszabott határidő lejártát követő három hónapon belül megjelentetik, a következő két eset kivételével: - amennyiben a kibocsátó tagállam módosítja a 7. cikk (1) bekezdése szerint tett közlést,
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars: - the declaration referred to in paragraph 2,
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján a fogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több okirat benyújtását a következő adatokkal: - a (2) bekezdésben említett nyilatkozat,
English: Provisions specific to the right of establishment
French: Dispositions particulières au droit d'établissement
Portuguese: Disposições especiais relativas ao direito de estabelecimento
Czech: Zvláštní ustanovení o právu usazování
Slovak: Opatrenia špecifické pre právo usadiť sa
Polish: Przepisy dotyczące prawa przedsiębiorczości
Hungarian: A letelepedés jogára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na pravico do ustanavljanja podjetij
Romanian: Dispoziții privind dreptul de stabilire
Bulgarian: Особени разпоредби за правото на установяване
Estonian: Asutamisõigust käsitlevad erisätted
Latvian: Noteikumi, kas īpaši attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su įsisteigimo teise
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi dwar id-dritt li persuna tistabbilixxi lilha nfisha
English: Provisions specific to the provision of services
French: Dispositions particulières à la prestation de services
Portuguese: Disposições especiais relativas à prestação de serviços
Czech: Zvláštní ustanovení o volném pohybu služeb
Slovak: Osobitné opatrenia pre poskytovanie služieb
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na opravljanje storitev
Romanian: Dispoziții privind prestarea de servicii
Bulgarian: Особени разпоредби за предоставянето на услуги
Estonian: Teenuste osutamist käsitlevad erisätted
Latvian: Specifiski noteikumi attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi għall-għoti ta' servizzi