FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may not demand from the nationals referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent document.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT IMPOSER AUX RESSORTISSANTS VISES A L'ARTICLE 1ER AUCUN VISA DE SORTIE NI OBLIGATION EQUIVALENTE.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen von den in Artikel 1 genannten Staatsangehörigen für die Ausreise weder einen Sichtvermerk noch einen gleichwertigen Nachweis verlangen.
Portuguese: Os Estados-membros não podem exigir aos cidadãos abrangidos pelo artigo 1º qualquer visto de saída ou obrigação equivalente.
Czech: Členské státy nesmějí vyžadovat od státních příslušníků uvedených v článku 1 výjezdní víza ani jiné rovnocenné doklady.
Slovak: Členské štáty nemôžu vyžadovať od štátnych príslušníkov uvedených v článku 1 žiadne výstupné vízum ani žiadny rovnocenný doklad.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą wymagać od obywateli, o których mowa w art. 1, jakichkolwiek wiz wyjazdowych lub równorzędnych dokumentów.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett személyek kiutazásakor nem kérhetnek kilépési vízumot vagy ezzel egyenértékű okiratot.
Slovenian: Države èlanice ne smejo zahtevati od oseb, navedenih v èlenu 1, kakršnega koli izstopnega vizuma ali kakršnega koli drugega enakovrednega dokumenta.
Estonian: Liikmesriigid ei või artiklis 1 nimetatud kodanikelt nõuda väljasõiduviisat ega muid samaväärseid dokumente.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst pieprasīt no pilsoņiem, kas minēti šīs direktīvas 1. pantā, izbraukšanas vīzas vai citus tām līdzvērtīgus dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės negali reikalauti iš piliečių, nurodytų 1 straipsnyje, išvykimo vizos ar kito lygiaverčio dokumento.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jitolbu miċ-ċittadini li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 visa ta' ħruġ oħra jew kull dokument ekwivalenti.
English: Article 3
French: ARTICLE 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall allow the persons referred to in Article 1 to enter their territory simply on production of a valid identity card or passport.
French: LES ETATS MEMBRES ADMETTENT SUR LEUR TERRITOIRE LES PERSONNES VISEES A L'ARTICLE 1ER, SUR SIMPLE PRESENTATION D'UNE CARTE D'IDENTITE OU D'UN PASSEPORT EN COURS DE VALIDITE.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den in Artikel 1 genannten Personen bei Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses die Einreise in ihr Hoheitsgebiet.
Portuguese: Os Estados-membros admitirão no seu território as pessoas abrangidas pelo artigo 1º mediante e simples apresentação de um bilhete de identidade ou passaporte válido.
Czech: Členské státy přijímají na své území osoby uvedené v článku 1 na základě pouhého předložení platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
Slovak: Členské štáty povolia osobám uvedeným v článku 1 vstup na svoje územie na základe predloženia platného preukazu totožnosti alebo pasu.
Polish: Państwa Członkowskie pozwolą osobom, o których mowa w art. 1, na wjazd na ich terytorium za okazaniem ważnego dowodu tożsamości lub paszportu.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett személyek számára biztosítják a jogot arra, hogy érvényes személyazonosító igazolvány vagy útlevél egyszerű felmutatásával a felségterületükre lépjenek.
Slovenian: Države èlanice dovolijo osebam, navedenim v èlenu 1, vstop na svoje ozemlje, s predložitvijo veljavne osebne izkaznice ali potne listine.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 nimetatud isikutel oma territooriumile siseneda lihtsalt kehtiva isikutunnistuse või passi esitamisel.
Latvian: Dalībvalsts ļauj personām, kas minētas šīs direktīvas 1. pantā, iebraukt to teritorijās, uzrādot vienīgi derīgu personas apliecību vai pasi.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia asmenims, minėtiems 1 straipsnyje, atvykti į jų teritoriją tiesiog pateikus galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą arba pasą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-persuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 li jidħlu fit-territorju tagħhom sempliċiment mal-preżentazzjoni ta' karta ta' l-identità valida jew passaport validu.
English: No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State.
French: AUCUN VISA D'ENTREE NI OBLIGATION EQUIVALENTE NE PEUT ETRE IMPOSE, SAUF AUX MEMBRES DE LA FAMILLE QUI NE POSSEDENT PAS LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES.
German: Für die Einreise darf weder ein Sichtvermerk noch ein gleichartiger Nachweis verlangt werden; dies gilt jedoch nicht für die Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen.
Czech: Nesmějí vyžadovat žádná vstupní víza ani rovnocenné doklady, s výjimkou od rodinných příslušníků, kteří nemají státní občanství žádného členského státu.
Slovak: Vstupné vízum ani iný rovnocenný doklad nemožno vyžadovať, pokiaľ sa nejedná o rodinných príslušníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadneho členského štátu.
Polish: Żadne wizy wjazdowe lub równorzędne dokumenty nie będą wymagane, z wyjątkiem członków rodziny niebędących obywatelami żadnego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Egy tagállamba történő belépéshez a tagállamok nem kérhetnek beutazó vízumot vagy ezzel egyenértékű okiratot; kizárólag azon családtagok képeznek ezen szabály alól kivételt, akik a tagállamok egyikének állampolgárságával sem rendelkeznek.
Slovenian: Vstopnega vizuma ali drugega enakovrednega dokumenta ni dovoljeno zahtevati, razen za družinske èlane, ki niso državljani ene od držav èlanic.
Estonian: Sissesõiduviisat ega muid samaväärseid dokumente ei või nõuda; see ei kehti pereliikmete suhtes, kes ei ole ühegi liikmesriigi kodanikud.
Latvian: No minētajām personām, izņemot ģimenes locekļus, kuri nav dalībvalsts pilsoņi, nedrīkst pieprasīt iebraukšanas vīzu vai citu tai līdzvērtīgu dokumentu.
Lithuanian: Šie asmenys neprivalo turėti įvažiavimo vizos ar kito lygiaverčio dokumento, išskyrus tuos šeimos narius, kurie nėra valstybės narės piliečiai.
Maltese: L-ebda visa ta' dħul jew dokument ekwivalenti m'għandu jintalab ħlief minn membri tal-familja li ma jkunux ċittadini ta' Stat Membru.
English: Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
French: LES ETATS MEMBRES ACCORDENT A CES PERSONNES TOUTES FACILITES POUR OBTENIR LES VISAS QUI LEUR SERAIENT NECESSAIRES.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren den genannten Personen zur Erlangung der erforderlichen Sichtvermerke alle Erleichterungen.
Czech: Členské státy těmto osobám umožňují, aby potřebná víza získaly.
Slovak: Členské štáty poskytnú takýmto osobám maximálnu možnú pomoc pri získavaní potrebných víz.
Polish: Państwa Członkowskie udzielą takim osobom wszelkich ułatwień w celu uzyskania wszystkich niezbędnych wiz.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak minden olyan eszközről, amely az ezen személyek számára szükséges vízumok megszerzését megkönnyíti.
Slovenian: Države èlanice omogoèijo takim osebam vse možnosti za pridobitev vseh potrebnih vizumov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad sellistele isikutele kõik võimalused vajalike viisade saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis šīm personām sniedz visu iespējamo palīdzību nepieciešamo vīzu saņemšanai.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia šiems asmenims visas galimybes gauti reikalingą vizą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lil dawk il-persuni kull faċilità sabiex jiksbu kull visa meħtieġa.
English: Article 4
French: ARTICLE 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall grant the right of residence in their territory to the persons referred to in 1 OJ No 268, 6.11.1967, p. 10. 2 OJ No 298, 7.12.1967, p. 10. 3 OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2. 4 OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64. Article 1 who are able to produce the documents listed in paragraph 3.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren den in Artikel 1 genannten Personen, welche die in Absatz 3 aufgeführten Unterlagen vorlegen, das Aufenthaltsrecht in ihrem Hoheitsgebiet.
English: As proof of the right of residence, a document entitled "Residence Permit for a National of a Member State of the EEC" shall be issued.
French: LE DROIT DE SEJOUR EST CONSTATE PAR LA DELIVRANCE D'UN DOCUMENT DENOMME "CARTE DE SEJOUR DE RESSORTISSANT D'UN ETAT MEMBRE DE LA C.E.E.".
German: Zum Nachweis des Aufenthaltsrechts wird eine Bescheinigung, die "Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaats der EWG", erteilt.
Portuguese: Do direito de permanência é confirmado pela emissão de um documento denominado «Cartão de Residência de Nacional de um Estado-membro da CEE».
Czech: Právo pobytu se osvědčuje vydáním dokladu označovaného jako „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“.
Slovak: Ako dôkaz priznaného práva na pobyt bude vydaný doklad s názvom „Povolenie na pobyt pre štátneho príslušníka členského štátu EHS“.
Polish: Jako dowód prawa pobytu, wydawany będzie dokument zatytułowany „Karta pobytu obywatela Państwa Członkowskiego EWG”.
Hungarian: A tartózkodási jog igazolására okiratot állítanak ki: „Tartózkodási engedély EGK tagállam állampolgára számára”.
Slovenian: Kot dokazilo pravice do prebivanja se izda dokument, imenovan 'Dovoljenje za prebivanje državljana države èlanice Evropske gospodarske skupnosti'.
Estonian: Elamisõiguse tõendamiseks väljastatakse dokument nimega “EMÜ liikmesriigi kodaniku elamisluba”.
Latvian: Kā pierādījumu par uzturēšanās tiesībām izsniedz dokumentu ar nosaukumu "EEK dalībvalsts pilsoņa uzturēšanās atļauja".
Lithuanian: Kaip teisės apsigyventi įrodymas yra išduodamas dokumentas su tokiu pavadinimu: „Leidimas apsigyventi EEB valstybės narės piliečiui”.
Maltese: Bħala prova tad-dritt ta' residenza, għandu jinħareġ dokument intitolat "Permess għal Residenza għal ċittadini ta' Stat Membru tal-KEE".
English: This document must include a statement that it has been issued pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 and to the measures taken by the Member States for the implementation of the present Directive.
French: CE DOCUMENT DOIT COMPORTER LA MENTION QU'IL A ETE DELIVRE EN APPLICATION DU REGLEMENT (CEE) NO 1612/68 ET DES DISPOSITIONS PRISES PAR LES ETATS MEMBRES EN APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: In dieser Bescheinigung muß vermerkt sein, daß sie auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und der von den Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften ausgestellt worden ist.
Portuguese: Este documento deve conter a menção de que foi emitido nos termos de Regulamento (CEE) nº 1612/68 e das disposições adoptadas pelos Estados-membros em aplicação da presente directiva.
Czech: Tento doklad musí obsahovat poznámku, že byl vydán na základě nařízení (EHS) č. 1612/68 a na základě předpisů přijatých členskými státy k provedení této směrnice.
Slovak: Tento doklad musí obsahovať vyhlásenie, že bol vydaný v súlade s nariadením (EHS) č. 1612/68 a v súlade s opatreniami prijatými členskými štátmi na vykonanie tejto smernice.
Polish: Dokument musi zawierać oświadczenie, iż został wydany na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 oraz środków przyjętych przez Państwa Członkowskie w celu realizacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez az okirat nyilatkozatot tartalmaz, amely szerint az okiratot az 1612/68/EGK rendelet, továbbá az ezen irányelv végrehajtása során hozott intézkedésekkel összhangban adták ki.
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati izjavo, da je bil izdan v skladu z doloèbami Uredbe (EGS) št. 1612/68 in v skladu z ukrepi, ki so jih sprejele države èlanice za izvajanje te direktive.
Estonian: Kõnealuses dokumendis tuleb mainida, et see on väljastatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1612/68 ja meetmetele, mis liikmesriigid on võtnud käesoleva direktiivi rakendamiseks.
Latvian: Šajā dokumentā jābūt paziņojumam, ka tas ir izsniegts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un saskaņā ar dalībvalstu veiktajiem pasākumiem šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Šiame dokumente turi būti įrašas, kad jis yra išduotas remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1612/68 bei priemonėmis, kurių valstybės narės ėmėsi įgyvendindamos šią direktyvą.
Maltese: Dan id-dokument għandu jinkludi dikjarazzjoni li jkun inħareġ bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u mal-miżuri meħuda mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva preżenti.
English: The text of such statement is given in the Annex to this Directive.
French: LE LIBELLE DE CETTE MENTION FIGURE EN ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: Der Text dieses Vermerks ist in der Anlage dieser Richtlinie wiedergegeben.
Portuguese: O texto desta menção consta do Anexo da presente directiva.
Czech: Znění poznámky je uvedeno v příloze k této směrnici.
Slovak: Text takéhoto vyhlásenia je uvedený v prílohe tejto smernice.
Polish: Tekst takiego oświadczenia zawarty jest w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A nyilatkozat szövegét ezen irányelv melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo izjave je v Prilogi te direktive.
Estonian: Mainitud tekst on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Paziņojuma teksts ir atrodams šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Tokio įrašo tekstas yra pateikiamas šios direktyvos priede.
Maltese: It-test ta' din id-dikjarazzjoni hu mogħti fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: For the issue of a Residence Permit for a National of a Member State of the EEC, Member States may require only the production of the following documents;
French: POUR LA DELIVRANCE DE LA CARTE DE SEJOUR DE RESSORTISSANT D'UN ETAT MEMBRE DE LA C.E.E., LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT DEMANDER QUE LA PRESENTATION DES DOCUMENTS CI-APRES ENUMERES :
German: Die Mitgliedstaaten dürfen für die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaats der EWG nur die Vorlage nachstehender Unterlagen verlangen:
Portuguese: Para a emissão do Cartão de Residência de Nacional de um Estado-membro da CEE, os Estados-membros apenas podem exigir a apresentação dos seguintes documentos:
Czech: Pro vydání povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS smějí členské státy požadovat předložení pouze těchto dokladů:
Slovak: Členské štáty môžu za účelom vydania povolenia na pobyt pre štátneho príslušníka členského štátu EHS požadovať predloženie nasledujúcich dokladov:
Polish: Do wydania Karty Pobytu Obywatela Państwa Członkowskiego EWG, Państwa Członkowskie mogą żądać okazania następujących dokumentów:
Hungarian: A tartózkodási engedély EGK tagállam állampolgára számára történő kiadásához a tagállamok kizárólag a következő okiratok bemutatását kérhetik:
Slovenian: Za izdajo dovoljenja za prebivanje za državljana države èlanice EGS lahko države èlanice zahtevajo predložitev naslednjih dokumentov;
Estonian: EMÜ liikmesriigi kodaniku elamisloa väljastamiseks võivad liikmesriigid nõuda ainult järgmiste dokumentide esitamist:
Latvian: EEK dalībvalsts pilsoņa uzturēšanās atļaujas izsniegšanai dalībvalstis drīkst pieprasīt uzrādīt vienīgi šādus dokumentus:
Lithuanian: Kad EEB valstybės narės piliečiui būtų išduotas leidimas apsigyventi, valstybės narės gali reikalauti pateikti tik tokius dokumentus:
Maltese: Għall-ħruġ ta' dak il-Permess ta' Residenza għal ċittadini ta' Stat Membru tal-KEE, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-preżentazzjoni tad-dokumenti segwenti;
English: the document with which he entered their territory;
French: LE DOCUMENT SOUS LE COUVERT DUQUEL IL A PENETRE SUR LEUR TERRITOIRE;
German: den Ausweis, mit dem er in ihr Hoheitsgebiet eingereist ist;
Portuguese: O documento ao abrigo do qual entrou no seu território;
Polish: dokumentu, na podstawie którego pracownik wjechał na ich terytorium;
Hungarian: azt az okiratot, amellyel a tagállam felségterületére lépett,
Latvian: dokumentu, uz kura pamata viņš ieradies to teritorijā;
English: a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment;
French: UNE DECLARATION D'ENGAGEMENT DE L'EMPLOYEUR OU UNE ATTESTATION DE TRAVAIL;
German: eine Einstellungserklärung des Arbeitgebers oder eine Arbeitsbescheinigung;
Portuguese: Uma declaração de contrato passada pelo empregador ou um certificado de trabalho;
Czech: prohlášení zaměstnavatele o přijetí do zaměstnání nebo potvrzení o výkonu zaměstnání;
Slovak: vyhlásenie zamestnávateľa o prijatí do zamestnania alebo potvrdenie o zamestnaní od zamestnávateľa;
Polish: potwierdzenia zobowiązania pracodawcy do zatrudnienia bądź zaświadczenia o zatrudnieniu;
Hungarian: a munkáltató igazolását a foglalkoztatásról vagy a munkaviszony más módon történő igazolását,
Slovenian: potrdilo delodajalca, da bo zaposlil delavca, ali potrdilo o zaposlitvi;
Estonian: tööandja kinnitus töölevõtmise kohta või töötõend;
Latvian: darba devēja apstiprinājumu par viņa nodarbinātību vai nodarbinātības apliecību;
Lithuanian: darbdavio patvirtinimą apie įdarbinimą arba įdarbinimo pažymą;
Maltese: konferma ta' impjieg minn dak li jħaddem jew ċertifikat ta' impjieg;
English: the document with which they entered the territory;
French: LE DOCUMENT SOUS LE COUVERT DUQUEL ILS ONT PENETRE SUR LE TERRITOIRE;
German: den Ausweis, mit dem sie in ihr Hoheitsgebiet eingereist sind;
Portuguese: O documento ao abrigo do qual entraram no seu território;
Polish: dokumentu, na którego podstawie powyższe osoby wjechały na ich terytorium;
Hungarian: azt az okiratot, amellyel a tagállam felségterületére léptek,
Latvian: dokumentu, uz kura pamata viņi ieradušies to teritorijā;
English: a document issued by the competent authority of the State of origin or the State whence they came, proving their relationship;
French: UN DOCUMENT DELIVRE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT D'ORIGINE OU DE PROVENANCE PROUVANT LEUR LIEN DE PARENTE;
German: eine von der zuständigen Behörde ihres Herkunftsstaats ausgestellte Bescheinigung, in der das Verwandtschaftsverhältnis bestätigt ist;
Portuguese: Um documento emitido pela autoridade competente do Estado de origem ou de proveniência, provando o seu vínculo de parentesco;
Czech: potvrzení vydaného příslušným orgánem státu původu nebo státu posledního pobytu prokazujícího jejich rodinný vztah,
Slovak: doklad vydaný príslušným orgánom štátu pôvodu alebo štátu, odkiaľ prichádzajú, ktorý potvrdzuje ich príbuzenský vzťah;
Polish: dokumentu wystawionego przez właściwy organ kraju pochodzenia lub państwa, z którego przyjechały, stanowiącego o ich pokrewieństwie;
Hungarian: a származás országának illetékes hatósága vagy annak az országnak az illetékes hatósága által kiállított okiratot ahol ezt megelőzően tartózkodtak, a munkavállaló és a családtag között fennálló rokoni kapcsolat igazolására,
Slovenian: dokument, ki ga je izdal pristojni organ matiène države ali države, iz katere so prišli, in ki dokazuje njihovo sorodstvo;
Estonian: päritoluriigi või riigi, kust nad tulid, pädevate asutuste väljastatud dokument, mis tõendab nende sugulussidemeid;
Latvian: dokumentu, kuru izsniegusi kompetenta iestāde izcelsmes valstī vai valstī, no kuras tie iebraukuši, un kas pierāda viņu radniecību;
Lithuanian: dokumentą, išduotą jų kilmės valstybės arba valstybės, iš kurios jie atvyko, kompetetingos institucijos, įrodantį jų giminystės ryšius;
Maltese: dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' oriġini jew l-Istat minn fejn ikunu ġew, li jagħti prova tar-relazzjoni tagħhom;
English: A member of the family who is not a national of a Member State shall be issued with a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.
French: LORSQU'UN MEMBRE DE LA FAMILLE N'A PAS LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE, IL LUI EST DELIVRE UN DOCUMENT DE SEJOUR AYANT LA MEME VALIDITE QUE CELUI DELIVRE AU TRAVAILLEUR DONT IL DEPEND.
German: Einem Familienmitglied, das nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, wird ein Aufenthaltsdokument mit der gleichen Gültigkeit ausgestellt wie dem Arbeitnehmer, von dem es seine Rechte herleitet.
Portuguese: Quando um familiar não possua a nacionalidade de um Estado-membro ser-lhe-á um documento de redidência que terá a mesma validade que o concedido ao trabalhador de que depende.
Czech: Rodinnému příslušníku, který není státním příslušníkem žádného členského státu, se vydává doklad o pobytu, jenž má stejnou platnost jako doklad vydaný pracovníkovi, na němž je závislý.
Slovak: Rodinnému príslušníkovi, ktorý nie je štátnym príslušníkom žiadneho členského štátu, bude vydaný doklad o pobyte, ktorý bude mať rovnakú platnosť, ako povolenie vydané pracovníkovi, na ktorom je závislý.
Polish: Członkowi rodziny, który nie jest obywatelem Państwa Członkowskiego, wystawiony zostanie karta pobytu o takim samym okresie ważności, jaki został wydany pracownikowi, na którego utrzymaniu pozostaje.
Hungarian: A tagállamok, olyan tartózkodási okmányt állítanak ki annak a családtagnak, aki egyetlen tagállamnak sem állampolgára, amelynek az érvényessége megegyezik az őt eltartó tagállami állampolgárnak kiadott okirat érvényességével.
Slovenian: Družinskemu èlanu, ki ni državljan države èlanice, se izda dokument o prebivanju, ki ima rok veljavnosti kot dokument, izdan delavcu, od katerega je družinski èlan odvisen.
Estonian: Pereliikmele, kes ei ole ühegi liikmesriigi kodanik, väljastatakse elamisõigust tõendav dokument, mis kehtib võrdselt töötajale, kelle ülalpeetav ta on, väljastatud dokumendiga.
Latvian: Ģimenes loceklim, kas nav kādas dalībvalsts pilsonis, izsniedz uzturēšanās dokumentu, kas ir tikpat likumīgs kā dokuments, kuru izsniedz darba ņēmējam, kura apgādībā viņš ir.
Lithuanian: Šeimos nariui, kuris nėra valstybės narės pilietis, išduodamas dokumentas apsigyventi, kuris yra lygiavertis dokumentui, išduodamam darbuotojui, kurio išlaikytiniu jis yra.
Maltese: Membru tal-familja li ma jkunx ċittadin ta' Stat Membru għandu jinħariġlu dokument ta' residenza li għandu jkollu l-istess validità ta' dak maħruġ lill-ħaddiem li fuqu jkun dipendenti.
English: Article 5
French: ARTICLE 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5