FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHIN THE COMMITTEE THE VOTES OF THE MEMBER STATES SHALL BE WEIGHTED AS LAID DOWN IN ARTICLE 148 ( 2 ) OF THE TREATY .
French: AU SEIN DU COMITE, LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L ' ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE .
German: IN DEM AUSSCHUSS WERDEN DIE STIMMEN DER MITGLIEDSTAATEN NACH ARTIKEL 148 ABSATZ 2 DES VERTRAGES GEWOGEN .
Spanish: Dentro del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado .
Danish: I Komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til artikel 148, stk . 2, i traktaten .
Finnish: Jäsenvaltioiden äänet painotetaan komiteassa perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
English: A ) " FRESH MEAT " MEANS FRESH MEAT OF DOMESTIC SWINE ;
French: VIANDES FRAICHES : LES VIANDES FRAICHES D ' ANIMAUX DOMESTIQUES DE L ' ESPECE PORCINE ;
German: FRISCHES FLEISCH : FRISCHES FLEISCH VON HAUSSCHWEINEN ,
Spanish: carnes frescas : las carnes frescas de los animales domésticos de la especie porcina ;
Danish: Fersk kød : fersk kød af tamsvin
Finnish: `tuoreella lihalla` tarkoitetaan kotieläimenä pidetyn sian tuoretta lihaa;
English: FOR THIS PURPOSE , HE SHALL KEEP AND MAINTAIN :
German: ZU DIESEM ZWECK BESITZT UND VERWAHRT ER :
Spanish: A este efecto , este tendrá en su posesión y conservará :
Czech: Za tímto účelem musí veterinář mít a uchovávat:
Slovak: Na tento účel musí mať k dispozícii a uchovávať:
Polish: Do tego celu utrzymuje w dobrym stanie:
Hungarian: Ezért magánál tartja:
Slovenian: Za ta namen mora veterinar hraniti in vzdrževati:
Estonian: Selleks hoiab ja säilitab ta:
Latvian: Šajā nolūkā viņam ir jābūt:
Lithuanian: Šiuo tikslu jis turi ir prižiūri:
Maltese: Għal dan il-fini, għandu jżomm:
English: UNDER THE LETTER " T " ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE , EEG , EWG , EOEF OR EEC .
German: UNTER DEM BUCHSTABEN T EINE DER FOLGENDEN ABKÜRZUNGEN : EWG , EEG , CEE , EÖF , EEC .
Spanish: bajo la letra T anteriormente citada , una de las siglas CEE , EEG , EWG , EOEF o EEC .
English: FOR THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN FROM 10 PIGS , A 10 G SPECIMEN SHALL BE PREPARED FROM EACH INDIVIDUAL 20 G SAMPLE .
German: FÜR DIE UNTERSUCHUNG EINER SAMMELPROBE VON 10 SCHWEINEN WIRD VON JEDER EINZELPROBE ( 20 G ) EINE PROBE IM GEWICHT VON 10 G GEFERTIGT .
Spanish: Para el examen de una muestra colectiva procedente de 10 cerdos , se tomará una muestra que pese 10 gramos de cada muestra individual ( 20 gramos ) .
English: THE MINCED MEAT SHALL BE PLACED IN THE 3 LITRE ERLENMEYER FLASK TOGETHER WITH 7 G OF PEPSIN , APPROXIMATELY 2 LITRES OF TAP WATER HEATED TO ABOUT 37 TO 40 C , AND 25 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID .
German: MAN GIBT DAS ZERKLEINERTE FLEISCH IN DEN 3-LITER-ERLENMEYERKOLBEN ZUSAMMEN MIT 7 G PEPSIN , ETWA 2 LITER + 37 BIS 40 C WARMEM LEITUNGSWASSER UND 25 ML KONZENTRIERTER SALZSÄURE .
Spanish: La carne picada se colocará en el Erlenmeyer de 3 litros , al mismo tiempo que 7 gramos de pepsina y se recubrirá de 2 litros de agua del grifo calentada a una temperatura aproximada de 37 a 40 ° C , y de 25 ml de ácido clorhídrico concentrado .
English: THE LABEL PROVIDED FOR IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF THE ABOVEMENTIONED PARAGRAPH 43 MUST COMPLY WITH THE CONDITIONS OF PARAGRAPH 6 BELOW .
French: L ' ETIQUETTE PREVUE AU DEUXIEME ALINEA DU PARAGRAPHE 43 PRECITE DOIT REPONDRE AUX CONDITIONS DU PARAGRAPHE 6 CI-DESSOUS .
German: DAS IN DER ERWÄHNTEN NUMMER 43 , ABSATZ 2 , VORGESEHENE ETIKETT MUSS DEN NACHSTEHEND UNTER NUMMER 6 GENANNTEN BEDINGUNGEN ENTSPRECHEN .
Spanish: La etiqueta prevista en el párrafo segundo del apartado 43 anteriormente mencionado deberá responder a las condiciones establecidas en el apartado 6 del presente Anexo .
Danish: Den etikette, der er nævnt i andet afsnit i før omtalte pkt . 43, skal opfylde kravene i nedenstående pkt . 6 .
Finnish: Edellä mainitun 43 kohdan 2 alakohdassa säädetyn päällysmerkinnän on täytettävä jäljempänä 6 kohdassa määrätyt edellytykset.
English: THESE TAGS SHALL BE GIVEN TO THE ASSISTANT STAFF AT THE TIME WHEN THEY MUST BE USED AND IN THE REQUIRED NUMBER .
French: CES ESTAMPILLES-PLAQUETTES SONT REMISES AU PERSONNEL AUXILIAIRE AU MOMENT MEME OU ELLES DOIVENT ETRE UTILISEES ET EN NOMBRE CORRESPONDANT AUX BESOINS .
German: DIESE STEMPELPLAKETTEN WERDEN DEM HILFSPERSONAL ZU DEM ZEITPUNKT , ZU DEM SIE ANZUBRINGEN SIND , IN EINER DEM BEDARF ENTSPRECHENDEN ANZAHL ÜBERGEBEN .
Spanish: Dichos marchamos en forma de placas se remitirán al personal auxiliar en el momento mismo en el que deban utilizarse y en número que corresponda a las necesidades .
Danish: disse stempelplader udleveres først til hjælpepersonalet i det øjeblik, hvor de skal bruges, og i et antal, der svarer til behovet .
Finnish: Oikea määrä näitä merkkejä annetaan avustajille silloin, kun niitä on määrä käyttää.
English: WHERE THE MEASURES ENVISAGED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE , OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY SUBMIT TO THE COUNCIL A PROPOSAL ON THE MEASURES TO BE TAKEN .
German: ENTSPRECHEN SIE DER STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES NICHT ODER IST KEINE STELLUNGNAHME ERGANGEN , SO SCHLÄGT DIE KOMMISSION DEM RAT ALSBALD DIE ZU T<REF>FENDEN MASSNAHMEN VOR .
Spanish: Cuando no se ajusten al dictamen del Comité o a falta del mismo , la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse .
English: L ) ADEQUATE SUPPLIES OF HOT AND COLD DRINKING WATER ;
French: D ' INSTALLATIONS FOURNISSANT UNE QUANTITE SUFFISANTE D ' EAU POTABLE, FROIDE ET CHAUDE ;
German: WASSERVERSORGUNGSANLAGE , DIE KALTES UND HEISSES TRINKWASSER IN AUSREICHENDER MENGE LIEFERT ;
Spanish: de instalaciones que suministren una cantidad suficiente de agua potable , fría o caliente ;
Danish: instailationer, der giver tilstrækkelig forsyning med koldt og varmt drikkevand
Finnish: riittävästi kuumaa ja kylmää juomakelpoista vettä;
English: C ) EQUIPMENT PROVIDING ADEQUATE VENTILATION AND , IF NECESSARY , AIR CONDITIONING EQUIPMENT WHICH ENSURES THAT THE ROOM TEMPERATURE DOES NOT EXCEED + 25 C ;
German: AUSREICHENDE VORRICHTUNGEN ZUR BE - UND ENTLÜFTUNG ; FALLS ERFORDERLICH , EINE KLIMAANLAGE , DIE GEWÄHRLEISTET , DASS DIE RAUMTEMPERATUR NICHT ÜBER + 25 C ANSTEIGT ;
Spanish: de equipos de ventilación suficientes y , en caso necesario , de una instalación de aire acondicionado que permita conseguir una temperatura ambiente que no sobrepase los 25 ° C sobre cero ;
English: FOR PIECES OF MEAT , A SAMPLE OF AT LEAST 20 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN , CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS .
German: BEI FLEISCHTEILEN IST EINE MINDESTENS 20 G SCHWERE , FETTARME SKELETTMUSKELPROBE , MÖGLICHST IN DER NÄHE VON KNOCHEN ODER SEHNEN , ZU ENTNEHMEN .
Spanish: Para los trozos de carne , tomar una muestra de 20 gramos por lo menos de los músculos esqueléticos que contenga poca grasa y , en la medida de lo posible , cerca de los huesos o de los tendones .
English: CAN BE DISMANTLED ,
German: ABNEHMBAR ,
Spanish: desmontable ,
Czech: musí být demontovatelná,
Slovak: môže ju rozmontovať,
Polish: zdejmowany,
Hungarian: leszerelhető,
Slovenian: razstavljiv,
Estonian: lahtimonteeritav,
Latvian: to var demontēt,
Lithuanian: gali būti išardytas,
Maltese: jista' jkun żarmat,
English: HE MUST THEN COMPRESS THEM BETWEEN THE GLASS PLATES IN SUCH A WAY THAT NORMAL PRINT CAN BE CLEARLY READ THROUGH THE SLIDE PREPARATION .IF THE FLESH OF THE SPECIMENS TO BE EXAMINED IS DRY AND OLD , THE PREPARATIONS MUST BE SOFTENED IN A MIXTURE OF ONE PART POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION TO ABOUT TWO PARTS WATER FOR 10 TO 20 MINUTES BEFORE PRESSING .
German: IST DAS FLEISCH DER ZU UNTERSUCHENDEN STÜCKE TROCKEN UND ALT , SO SIND DIE PRÄPARATE VOR DEM QUETSCHEN 10 BIS 20 MINUTEN MIT KALILAUGE ZU ERWEICHEN , DIE MIT ETWA DER DOPPELTEN MENGE WASSER VERDÜNNT IST .
English: IN THE ABSENCE OF BOTH DIAPHRAGM PILLARS , TWO SPECIMENS APPROXIMATELY THE SIZE OF A HAZELNUT ARE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM OR , AS THE CASE MAY BE , FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR FROM THE ABDOMINAL MUSCLES .
German: BEIM FEHLEN BEIDER ZWERCHFELLPFEILER SIND ZWEI CA . HASELNUSSGROSSE PROBEN AUS DEM RIPPEN - ODER BRUSTBEINTEIL DES ZWERCHFELLS BZW .AUS DER ZUNGEN - ODER KAUMUSKULATUR ODER AUS DEN BAUCHMUSKELN ZU ENTNEHMEN .
Spanish: A falta de ambos pilares del diafragma , habrá que tomar dos muestras del grosor aproximado de una avellana de la parte del diafragma situada cerca de las costillas o del esternón o de la musculatura de la lengua o de los músculos masticadores o incluso de los músculos abdominales .
English: 2 TO 3 LITRE GLASS FUNNEL WITH STAND , A CONNECTING HOSE IN RUBBER , CLAMPS FOR FASTENING THE CONNECTING HOSE ,
German: 2 BIS 3 I FASSENDE GLASTRICHTER , STÄNDER FÜR GLASTRICHTER , VERBINDUNGSSCHLAUCH , KLAMMERN ZUM ABKLEMMEN DES VERBINDUNGSSCHLAUCHS ,
Spanish: Embudo de vidrio de dos a tres litros con soporte y tubo de conexión de caucho , pinzas para separar el tubo de conexión .
Czech: dvou až třílitrová skleněná nálevka se stojanem, spojovací gumová hadice, svorky pro připevnění spojovací hadice
Slovak: 2 až 3-litrový sklenený lievik so stojanom, prípojná gumová hadica, svorky na pripevnenie hadice,
Polish: 2-3-litrowy lejek szklany ze statywem, gumowy przewód łączący, klamry do mocowania przewodu łączącego,
Hungarian: 2-3 literes üvegtölcsér, az üvegtölcsérhez állvány, egy gumi összekötő tömlő, bilincsek az összekötő tömlő rögzítésére,
Slovenian: 2 do 3 litrski stekleni lij, vezna gumijasta cev, objemke za pritrditev vezne gumijaste cevi,
Estonian: 2-3-liitrise mahutavusega klaaslehter koos statiiviga, kummist ühendusvoolik, ühendusvooliku kinnitusklambrid,
Latvian: 2 - 3 litru stikla piltuve ar statīvu, gumijas savienotājšļūtene, skavas savienotājšļūtenes nostiprināšanai,
Lithuanian: 2-3 litrų talpos stiklinis piltuvėlis su stovu, jungiančioji guminė žarnelė, veržtuvai, suspaudžiantys jungiančiąją žarnelę,
Maltese: lembut tal-ħġieġ li jesa 2 sa 3 litri bis-sieq, b'pipe tal-lastiku mqabbad miegħu, clamps biex jissikkaw il-pipe konness,
English: CONCENTRATED ( 37 % ) HYDROCHLORIC ACID ,
German: KONZENTRIERTE SALZSÄURE ( 37 % ) ,
Spanish: Ácido clorhídrico concentrado ( 37 % ) .
English: APPROXIMATELY 1 G OF SAMPLE SHALL BE TAKEN FROM EACH OF THE 100 INDIVIDUAL SAMPLES FROM THE PIGS .
French: UN ECHANTILLON D ' APPROXIMATIVEMENT 1 G EST PRELEVE SUR CHACUN DES 100 ECHANTILLONS INDIVIDUELS PROVENANT DES PORCS .
German: EINE PROBE VON ETWA 1 G WIRD VON JEDER DER 100 SCHWEINEPROBEN GENOMMEN .
Spanish: Se tomará una muestra de aproximadamente un gramo por cada 100 muestras individuales procedentes de los cerdos .
Danish: Der udtages ca . 1 g af hver af de 100 prøver .
Finnish: Sioista otetuista 100 yksittäisestä näytteestä otetaan jokaisesta noin 1 g näytettä.
English: FROM EACH OF THE SAMPLES TAKEN FROM PIECES OF MEAT , THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT FOUR PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL , MAKING 12 PIECES IN ALL .
German: AUS JEDER VON FLEISCHTEILEN ENTNOMMENEN PROBE HAT DER TRICHINENSCHAUER JE 4 HAFERKORNGROSSE STÜCKCHEN , ALSO INSGESAMT 12 , HERAUSZUSCHNEIDEN .
Spanish: De cada una de las muestras tomadas de los trozos de carne , el controlador de las triquinas deberá cortar cuatro fragmentos del tamaño de un grano de avena , es decir doce fragmentos en total .
English: IF , IN THE CASE OF WHOLE CARCASES , SPECIMENS HAVE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM , THE LINGUAL MUSCLE OR JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES , THEN 14 PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL ARE TO BE CUT FROM EACH SPECIMEN , I.E .A TOTAL OF 28 .
German: MÜSSEN BEI GANZEN TIERKÖRPERN DER RIPPEN - ODER BRUSTBEINTEIL DES ZWERCHFELLS , ZUNGEN - ODER KAUMUSKULATUR ODER DIE BAUCHMUSKELN ZUR PROBEENTNAHME VERWENDET WERDEN , SO SIND AUS JEDER PROBE 14 , MITHIN IM GANZEN 28 HAFERKORNGROSSE STÜCKCHEN AUSZUSCHNEIDEN .
English: THIS TREATMENT SHALL BE CARRIED OUT IN AN ESTABLISHMENT SITUATED IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , AND DESCRIBED IN ARTICLE 4 ( 1 ) .
German: DIESE BEHANDLUNG ERFOLGT IN EINEM UNTER ARTIKEL 4 ABSATZ 1 FALLENDEN BETRIEB AUF DEM GEBIET DES VERSENDENDEN DRITTLANDES .
Spanish: Dicho tratamiento se efectuará en un establecimiento situado en el territorio del tercer país expedidor y contemplado en el apartado 1 del artículo 4 .
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY , WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE .
German: DIE KOMMISSION TRIFFT DIE MASSNAHMEN UND SIEHT SOFORT DEREN ANWENDUNG VOR , WENN SIE DER STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES ENTSPRECHEN .
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las aplicará inmediatamente , cuando se ajusten al dictamen del Comité .
English: AN INCANDESCENT LAMP TRICHINOSCOPE WITH 50 BY AND 80 TO 100 BY MAGNIFICATION .
French: TRICHINOSCOPE A LAMPE A INCANDESCENCE PERMETTANT UN GROSSISSEMENT DE 50 ET 80 A 100 FOIS .
German: GLÜHLAMPENTRICHINOSKOP MIT 50FACHER SOWIE 80 - BIS 100FACHER VERGRÖSSERUNGSMÖGLICHKEIT .
Spanish: Triquinoscopio de lámpara incandescente que permita un aumento de 50 y 80 a 100 veces .
Danish: Et glødelampetrikinoskop med 50 gange og 80-100 gange forstørrelse .
Finnish: 50-kertaisesti ja 80 100-kertaisesti suurentava hehkulampputrikinoskooppi.
English: IF THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION REVEALS SUSPECT AREAS , THE NATURE OF WHICH CANNOT BE DEFINITELY ASCERTAINED EVEN WITH THE MOST POWERFUL MAGNIFICATION OF THE TRICHINOSCOPE , THESE MUST BE CHECKED BY MICROSCOPE .
German: ERGEBEN SICH BEI DER UNTERSUCHUNG MIT DEM TRICHINOSLOP VERDÄCHTIGE STELLEN , DEREN NATUR AUCH MIT HILFE DER STARKEN VERGRÖSSERUNG DES TRICHINOSKOPS NICHT SICHER FESTZUSTELLEN IST , SO SIND SIE MIT DEM MIKROSKOP NACHZUPRÜFEN .
Spanish: Cuando , durante el examen triquinoscópico se detecten lugares sospechosos cuya naturaleza no pueda determinarse con certeza , ni siquiera con ayuda del mayor aumento del triquinoscopio , deberá procederse a un examen de control con ayuda del microscopio .
English: WHEREAS WHEN THE EXAMINATION IS CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , IT MUST BE CARRIED OUT IN SLAUGHTERHOUSES WHICH COMPLY WITH CERTAIN CONDITIONS AND WHICH CONTAIN , IN PARTICULAR , A SCREENING LABORATORY PROVIDED WITH SUITABLE EQUIPMENT ;
German: WIRD DIE UNTERSUCHUNG IM VERSENDENDEN DRITTLAND DURCHGEFÜHRT , SO HAT DIES IN SCHLACHTHÖFEN ZU GESCHEHEN , DIE BESTIMMTE VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLEN UND INSBESONDERE ÜBER EIN MIT GEEIGNETEN UNTERSUCHUNGSGERÄTEN AUSGESTATTETES UNTERSUCHUNGSLABORATORIUM VERFÜGEN .
Spanish: Considerando que , cuando el examen se efectuare en el tercer país expedidor , debe hacerse en mataderos que respondan a determinadas condiciones y que cuenten en particular con un laboratorio de examen provisto de un material de examen apropiado ;
English: H ) A WASHROOM FOR CLEANSING AND DISINFECTING EXAMINATION EQUIPMENT ( E.G . CONTAINERS FOR SAMPLES , COMPRESSORS , KNIVES AND SCISSORS ) , WITH :
German: EINEN SPÜLRAUM ZUR REINIGUNG UND DESINFEKTION VON UNTERSUCHUNGSGERÄT ( Z . B .PROBENBEHÄLTER , KOMPRESSORIEN , MESSER , SCHEREN ) MIT
English: DIRECT SUNLIGHT MUST BE AVOIDED ;
French: EVITER UNE LUMIERE SOLAIRE INTENSE ;
German: STARKE SONNENEINSTRAHLUNG IST ZU VERMEIDEN ;
Spanish: deberá evitarse la luz solar intensa ;
Finnish: suoraa auringonvaloa on vältettävä;
English: WITH THE EXCEPTION OF CUTS EXEMPT FROM HEALTH MARKING BY VIRTUE OF ANNEX B , CHAPTER X ( 43 ) OF COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC , THOSE TAKEN IN CUTTING PLANTS FROM CARCASES MARKED IN ACCORDANCE WITH THE RULES MUST , WHERE THEY BEAR NO STAMP , BE MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 BEFORE THE HEALTH MARK IS AFFIXED .
German: IN ZERLEGUNGSBETRIEBEN VON ORDNUNGSGEMÄß GEKENNZEICHNETEN TIERKÖRPERN GEWONNENE TEILSTÜCKE SIND - MIT AUSNAHME SOLCHER STÜCKE , DIE AUF GRUND DER NUMMER 43 IN ANHANG B KAPITEL X DER RICHTLINIE 72/462/EWG NICHT ALS GENUSSTAUGLICH ABGESTEMPELT WURDEN - , FALLS SIE KEINEN STEMPELABDRUCK TRAGEN , ZU KENNZEICHNEN , UND ZWAR ENTSPRECHEND NUMMER 2 UND VOR ANBRINGUNG DES GENUSSTAUGLICHKEITSSTEMPELS .
Spanish: Los trozos , con excepción de los excluidos del marcado de inspección veterinaria en virtud del apartado 43 del capítulo X del Anexo B de la Directiva 72/462/CEE , obtenidos en las salas de despiece a partir de canales regularmente marcadas , deberán , en la medida en que no lleven estampilla alguna , ser marcados , antes de la colocación del marcado de veterinaria , con arreglo al apartado 2 .
English: THE SUPERNATANT LIQUID SHALL THEN BE CA<REF>ULLY REMOVED BY SUCTION AND THE SEDIMENT PLACED INTO SUSPENSION IN ABOUT 45 ML OF TAP WATER .
French: LE LIQUIDE SURNAGEANT EST ALORS ENLEVE PAR ASPIRATION, AVEC PRECAUTION, ET LE SEDIMENT EST MIS EN SUSPENSION DANS ENVIRON 45 ML D ' EAU DE ROBINET .
German: DIE ÜBERSTEHENDE FLÜSSIGKEIT WIRD SODANN VORSICHTIG ABGESAUGT UND DER BODENSATZ IN CA .45 ML LEITUNGSWASSER SUSPENDIERT .
Spanish: El líquido que sobrenade se retirará entonces mediante aspiración , con precaución , y el sedimento se pondrá en suspensión en unos 45 ml de agua del grifo .
Danish: Den væske der svømmer ovenpå, suges derefter forsigtigt op og sedimentet opslæmmes i ca . 45 ml ledningsvand .
Finnish: Sakan yläpuolinen neste poistetaan varovasti imemällä, ja sakka sekoitetaan noin 45 ml:aan vesijohtovettä.
English: whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY TO LAY DOWN COMMUNITY ARRANGEMENTS IN THIS FIELD ;
French: QU ' IL EST EN CONSEQUENCE NECESSAIRE D ' ETABLIR UN REGIME COMMUNAUTAIRE EN LA MATIERE ;
German: DAHER MUSS AUF DIESEM GEBIET EINE GEMEINSCHAFTSREGELUNG EINGEFÜHR WERDEN .
Spanish: que es necesario , por consiguiente , establecer un régimen comunitario en la materia ;
Danish: et er derfor nødvendigt på dette område at udarbejde en fællesskabsordning
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen säätää tätä koskevista yhteisön järjestelyistä,
English: ON THE LIST(S ) <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 ( 4 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC , A SPECIAL INDICATION SHALL BE INSERTED AGAINST THE NAMES OF THE ESTABLISHMENTS WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 .
German: DIE NAMEN DER GEMÄß ABSATZ 1 ZUGELASSENEN BETRIEBE SIND IN DER LISTE BZW .DEN LISTEN GEMÄß ARTIKEL 4 ABSATZ 4 DER RICHTLINIE 72/462/EWG BESONDERS ZU VERMERKEN .
Spanish: Se insertará una indicación especial en la lista o listas contempladas en el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE respecto de los nombres de los establecimientos admitidos con arreglo al apartado 1 .
English: ARTICLE 12
German: ARTIKEL 12
Spanish: Artículo 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: C ) METHOD
French: METHODE
German: METHODE
Spanish: Método
Danish: Metode
Finnish: Menetelmä
English: THE LETTERS MUST BE 0,2 CM HIGH .
French: LES LETTRES DOIVENT AVOIR UNE HAUTEUR DE 0,2 CM .
German: DIE BUCHSTABEN MÜSSEN 0,2 CM HOCH SEIN .
Spanish: Las letras deberán tener una altura de 0,2 cm .
Danish: bogstaverne skal være 0,2 cm høje
Finnish: Kirjainten on oltava 0,2 cm korkeita.
English: A ) IF THE OUTCOME OF THE EXAMINATION IS NEGATIVE, THE FRESH MEAT SHALL BE MARKED IMMEDIATELY AFTER THE EXAMINATION, IN ACCORDANCE WITH ANNEX III .
French: SI LE RESULTAT DE L ' EXAMEN EST NEGATIF, LES VIANDES FRAICHES DOIVENT ETRE MARQUEES IMMEDIATEMENT APRES LA FIN DE L ' EXAMEN, CONFORMEMENT A L ' ANNEXE III .
Danish: Hvis resultatet af undersøgelsen er negativ, skal det ferske kød mærkes umiddelbart efter undersøgelsens afslutning i overensstemmelse med bilag III .
Finnish: Jos tutkimuksen tulos on negatiivinen, tuore liha on välittömästi tutkimuksen jälkeen merkittävä liitteen III mukaisesti.
English: FOR PIECES OF MEAT, FROM EACH PIECE TAKE THREE SAMPLES OF SKELETAL MUSCLE, CONTAINING LITTLE FAT, IF POSSIBLE THE SIZE OF A HAZELNUT, AND TAKEN FROM DIFFERENT POINTS, WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS .
French: POUR LES MORCEAUX DE VIANDE : DE CHAQUE MORCEAU, TROIS ECHANTILLONS DE MUSCLES SQUELETTIQUES, CONTENANT PEU DE GRAISSE, SI POSSIBLE DE LA DIMENSION D ' UNE NOISETTE ET PRELEVES A DES POINTS DIFFERENTS, DANS LA MESURE DU POSSIBLE PRES DES OS OU DES TENDONS .
Danish: Ved kødstykker udtages der tre fedtfattige prøver - om muligt på størrelse med en hasselnød - fra skeletmuskulaturen, udtaget på forskellige steder så tæt som muligt ved ben eller sener .
Finnish: Lihapaloista otetaan mahdollisuuksien mukaan kolme hasselpähkinän kokoista vähärasvaista luurankolihasnäytettä eri kohdista mahdollisuuksien mukaan läheltä luita tai jänteitä.
English: THE CHARTS MUST INCLUDE THE RELEVANT NUMBERS FROM THE MEAT INSPECTION REGISTER ON IMPORTATION AND THE DATE AND TIME OF THE COMMENCEMENT AND COMPLETION OF FREEZING, AND MUST BE RETAINED FOR ONE YEAR AFTER COMPILATION .
French: LES GRAPHIQUES DOIVENT PORTER L ' INDICATION DES NUMEROS CORRESPONDANTS DU REGISTRE DE L ' INSPECTION DES VIANDES A L ' IMPORTATION AINSI QUE DU JOUR ET DE L ' HEURE DU DEBUT ET DE LA FIN DE LA CONGELATION ET ETRE CONSERVES UN AN .
Danish: Diagrammerne skal påføres de tilsvarende numre i journalen vedrørende indførselsundersøgelsen samt dag og time for nedfrysningens påbegyndelse og afslutning, og de skal opbevares i et år .
Finnish: Tulostaulukoiden on sisällettävä maahantuonnin yhteydessä laaditun lihantarkastusrekisterin vastaavat lukemat sekä pakastuksen alkamis- ja päättymispäivä ja -aika, ja niitä on säilytettävä yksi vuosi laatimisen jälkeen.
English: INCUBATOR,
French: ETUVE .
Italian: Stufa
Danish: et varmeskab,
Finnish: inkubaattori,
English: IF ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR IS PRESENT, 14 PIECES, FROM DIFFERENT PLACES AND IF POSSIBLE FROM THE TRANSITION TO THE SINEWY PART ;
French: ET AU CAS OU UN SEUL DES PILIERS DU DIAPHRAGME SERAIT PRESENT, 14 FRAGMENTS, A DIFFERENTS ENDROITS ET SI POSSIBLE DANS LA ZONE INTERMEDIAIRE ENTRE MUSCLE ET TENDON,
Finnish: jos ainoastaan toinen palleapilari on tallella, 14 palaa eri kohdista ja mahdollisuuksien mukaan lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta;
English: B ) IN THE CASE OF INK STAMPING, USE SHALL BE MADE OF A COLORANT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17 ( 3 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
French: POUR LE MARQUAGE A L ' ENCRE, IL Y A LIEU D ' UTILISER UN COLORANT AU SENS DE L ' ARTICLE 17 PARAGRAPHE 3 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Danish: Ved mærkning med stempelfarve skal anvendes et farvestof som defineret i artikel 17, stk . 3, i direktiv 72/462/EØF .
Finnish: Merkittäessä leimasinvärillä on käytettävä direktiivin 72/462/ETY 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua väriainetta.
English: A CONICAL SEPARATION FUNNEL OF 2 000 ML CAPACITY,
French: UN ENTONNOIR CONIQUE DE SEPARATION D ' UNE CAPACITE DE 2 000 ML .
Italian: 1 imbuto separatore conico della capacità di 2 000 ml
Danish: en konisk skilletragt, rumindhold 2 000 ml,
Finnish: 2 000 ml:n kartiomainen erotussuppilo,
English: IF, IN THE CASE OF WHOLE CARCASES, SPECIMENS HAVE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM, THE LINGUAL MUSCLE OR JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES, THEN 14 PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL ARE TO BE CUT FROM EACH SPECIMEN, I.E . A TOTAL OF 28 .
French: SI, DANS LE CAS DE CARCASSES ENTIERES, LES ECHANTILLONS PROVIENNENT DE LA PARTIE DU DIAPHRAGME SITUEE PRES DES COTES OU DU STERNUM, DE LA MUSCULATURE DE LA LANGUE OU DES MUSCLES MASTICATEURS OU ENCORE DES MUSCLES ABDOMINAUX, 14 FRAGMENTS DE LA TAILLE D ' UN GRAIN D ' AVOINE DOIVENT ETRE DECOUPES DE CHAQUE ECHANTILLON, SOIT 28 FRAGMENTS AU TOTAL .
Danish: Hvis der ved hele dyrekroppe skal udtages prøver fra diafragmas ribbens - eller brystbensafsnit, tunge -, kæbe - eller bugmuskulaturen, skal der udskæres 14 stykker på størrelse med en havrekerne af hver prøve, dvs . i alt 28 .
Finnish: Jos kokonaisten ruhojen ollessa kyseessä näytteet joudutaan ottamaan pallean kyljen tai rintalastan puoleisesta osasta taikka kieli-, purema- tai vatsalihaksista, kustakin näytteestä on leikattava 14 kauranjyvän kokoista palaa, ts. yhteensä 28.