FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A protection structure submitted for EEC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Czech: Ochranná konstrukce, která byla předložena k EHS schválení typu konstrukční části, se pokládá za vyhovující požadavkům vztahujícím se na pevnost, jestliže splňuje tyto podmínky:
Slovak: Ochranná konštrukcia predložená pre typové schválenie EHS pre časť sa považuje za vyhovujúcu pevnostným požiadavkám, ak po skúškach spĺňa nasledovné podmienky:
Polish: Konstrukcję zabezpieczającą przedstawioną do homologacji EWG części uznaje się za spełniającą wymagania dotyczące wytrzymałości, jeśli po przeprowadzeniu badań odpowiada następującym warunkom:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásához bemutatott védőszerkezet akkor felel meg szilárdsági szempontból, ha a vizsgálatok után kielégíti a következő feltételeket:
Slovenian: Šteje se, da varnostna konstrukcija v postopku EGS-homologacije sestavnega dela, izpolnjuje zahteve glede trdnosti, če po preskusih izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Se consideră că o structură de protecție prezentată pentru omologare CEE de tip îndeplinește cerințele privind rezistența în cazul în care, după încercări, îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Защитна конструкция, представена за типово одобрение на ЕИО за компонент, се счита за удовлетворяваща изискванията за якостните качества, ако след изпитванията отговаря на следните условия:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud kaitsekonstruktsioon loetakse tugevusnõuetele vastavaks juhul, kui pärast katsete teostamist on täidetud alljärgnevad tingimused:
Maltese: Struttura ta' protezzjoni sottomessa għall-approvazzjoni tal-tat-tip tal-KEE għandha titqies li ssodisfat il-ħtiġijiet tas-saħħa jekk wara t-testijiet tissoddisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: It shall be free from cracks and tears as described in section 3.1 of Annex III.
Czech: Nevykazuje žádné lomy nebo praskliny podle bodu 3.1 přílohy III.
Slovak: Je bez prasklín a trhlín, ako je popísané v bode 3.1. prílohy III.
Polish: Nie ma pęknięć i rys, zgodnie z wymaganiami ppkt 3.1 załącznika III.
Hungarian: Törésektől és repedésektől mentes a III. melléklet 3.1. pontjának megfelelően.
Slovenian: Nima zlomov ali razpok, kakor je opisano v točki 3.1 Priloge III.
Romanian: nu prezintă rupturi și fisuri de tipul celor descrise la punctul 3.1 din anexa III;
Bulgarian: няма пукнатини и скъсвания, както е описано в точка 3.1 от приложение ІІІ;
Estonian: kaitsekonstruktsioonis puuduvad III lisa punktis 1.3 kirjeldatud praod ja rebendid,
Maltese: Għandha tkun ħielsa minn xquq u tqattigħ kif deskritt fis-sezzjoni 3.1 ta' l-Anness III.
English: No part of the zone of clearance as described in section 3.2 of Annex III has been entered by - or has been outside the protection of the protection structure during the tests specified in sections 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 and when appropriate 1.7 of Annex III.
Czech: V průběhu zkoušek podle bodů 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 a popřípadě bodu 1.7 přílohy III nepronikla ochranná konstrukce do žádné části chráněného prostoru popsaného v bodě 3.2 přílohy III ani žádná část chráněného prostoru z ochranné konstrukce nevyčnívá.
Slovak: Nesmie sa preniknúť do žiadnej časti voľného priestoru, ako je definovaný v oddieli 3.2. prílohy III a tiež nesmie byť mimo ochrany ochrannej konštrukcie pri skúškach špecifikovaných v oddieloch 1.2., 1.3., 1.5., 1.6., a prípadne 1.7. prílohy III.
Polish: Żadna część wolnej przestrzeni określonej w ppkt 3.2 załącznika III nie została naruszona lub nie znajduje się poza ochroną konstrukcji zabezpieczającej w trakcie badań, określonych w ppkt 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 oraz i w stosownych przypadkach ppkt 1.7 załącznika III.
Hungarian: A védőszerkezet a III. melléklet 1.2., 1.3., 1.5., 1.6. és adott esetben az 1.7. pontja szerinti vizsgálata alkalmával sehol sem történik behatolás a III. melléklet 3.2. pontjában meghatározott szabad térbe, illetve a szabad tér nem válhat védelem nélkülivé.
Slovenian: Ni prišlo do vdora noben del varnega prostora, kakor je opisano v točki 3.2 Priloge III oziroma noben del varnega prostora ni bil izven zaščite varnega prostora med preskusi, opisanimi v točkah 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, in če je treba, 1.7 Priloge III.
Romanian: structura de protecție nu a pătruns în nici o parte a zonei de degajare descrisă la punctul 3.2 din anexa III sau a protejat tot timpul această zonă de degajare pe parcursul încercărilor descrise la punctele 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 și, dacă este cazul, la punctul 1.7 din anexa III.
Bulgarian: защитната конструкция не е навлязла в никоя част от зоната на просвет, както е описана в точка 3.2 от приложение ІІІ, или постоянно е предпазвала тази зона на просвет по време на изпитванията, описани в точка 1.2, 1.3, 1.5 и 1.6, и, според случая, в точка 1.7 от приложение ІІІ.
Estonian: ükski III lisa punktis 3.2. kirjeldatud liikumisruumi osa ei ole III lisa punktides 1.2, 1.3, 1.5, 1.6. ja vajadusel 1.7 kirjeldatud katsete ajal jäänud kaitsekonstruktsiooni kaitsest väljapoole ning sellesse pole sisenenud ükski kaitsekonstruktsiooni osa.
Maltese: L-ebda parti taż-żona ta' spazju kif deskritt fis-sezzjoni 3.2 ta'l-Anness III ma ġiet entrata minn - jew kienet barra l-protezzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni waqt it-testijiet speċifikati fit-taqsimiet 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 u fejn xieraq 1.7 ta' l-Anness III.
English: If an overload test has been carried out, then, at the stage of that test when the specified energy is absorbed, the force shall not be less than 0 78 of the maximum force occurring during both the main test and the overload test concerned (see figures 4b and 4c of Annex IV).
Slovak: Ak sa vykonala skúška preťažením, potom, vo fáze skúšky, keď sa špecifikovaná energia absorbovala, je sila najmenej 0,8 maximálnej sily, ktorá vznikla ako pri hlavnej skúške, tak pri príslušnej skúške preťažením (pozri obrázky 4b a 4c prílohy IV).
Polish: Jeżeli przeprowadzane jest badanie na przeciążenie, wtedy na etapie tego badania, gdy pochłaniana jest określona energia, siła jest nie mniejsza od 0,8 siły maksymalnej występującej w trakcie zarówno badania podstawowego, jak i rozpatrywanego badania na przeciążenie (patrz rysunki 4b i 4c w załączniku IV).
Hungarian: Amennyiben túlterhelési vizsgálatot végeznek, akkor a névleges energia elnyelésének állapotában alkalmazott erő nem lehet kisebb, mint annak a legnagyobb erőnek a 0,8-szorosa, amely mind a fő vizsgálat, mind az adott túlterhelési vizsgálat esetén fellépett (lásd IV. melléklet 4b. és 4c. ábráját).
Slovenian: Če je bil narejen preobremenitveni preskus, potem v fazi tega preskusa, ko se absorbira določena energija, sila ne sme biti manjša od 0,8 največje sile, ki se pojavi med glavnim preskusom in zadevnim preobremenitvenim preskusom (glej sliki 4b in 4c Priloge IV).
Romanian: În cazul în care a fost făcută o încercare de suprasarcină, forța aplicată în faza în care energia specifică este absorbită nu trebuie să fie mai mică de 0,8 din forța maximă care apare atât în cursul încercării principale, cât și a celei de suprasarcină (a se vedea figurile 4 b și 4 c din anexa IV);
Bulgarian: Ако е било проведено изпитване на свръхнатоварване, то силата, приложена на етапа, когато е погълната специфичната енергия, не трябва да е по-малка от 0,8 от максималната сила, получена едновременно при основното изпитване и от съответното изпитване на свръхнатоварване (виж фигура 4б и 4в от приложение ІV);
Estonian: Ülekoormuskatse läbiviimisel ei tohi jõud katse vastava energia neeldumise staadiumis olla nõrgem kui 0,8 maksimaalsest jõust, mis esineb nii põhikatse kui vastava ülekoormuskatse ajal (vt IV lisa joonised 4b ja 4c).
English: During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Czech: Během zkoušek nesmí ochranná konstrukce způsobovat jakékoli namáhání konstrukce sedadla.
Slovak: Pri skúškach nesmie ochranná konštrukcia spôsobiť žiadne obmedzenie konštrukcie sedadla.
Polish: W trakcie badań konstrukcja zabezpieczająca w żaden sposób nie może ograniczać konstrukcji siedzenia.
Hungarian: A vizsgálat alatt a védőszerkezet nem gyakorolhat nyomást az ülésszerkezetre.
Slovenian: Med preskusi varnostna konstrukcija nikakor ne sme pritiskati na konstrukcijo sedeža.
Romanian: În cursul încercărilor, structura de protecție nu trebuie să exercite nici un fel de tensiune asupra structurii scaunului.
Bulgarian: По време на изпитванията защитната конструкция не трябва да поставя никакви ограничения на конструкцията на седалката.
Estonian: Katsete ajal ei tohi kaitsekonstruktsioon istmele mingit survet avaldada.
Maltese: Waqt it-testijiet l-istruttura ta' protezzjoni ma' għandiex timponi l-ebda trażżin fuq l-istruttura tas-sedil.
English: In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver e.g. insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Czech: Mimo to řidič nesmí být ohrožen žádným dalším prvkem, např. nedostatečným čalouněním stropu kabiny nebo míst, kam může řidič hlavou narazit.
Slovak: Okrem uvedeného, žiadna skutočnosť nespôsobuje určité nebezpečie vodiča, napríklad nedostatočné čalúnenie na streche alebo inde, kde by mohla naraziť hlava vodiča.
Polish: Ponadto nie wystąpią inne elementy stwarzające szczególne zagrożenie dla kierowcy, na przykład niewłaściwe obicie dachu od wewnątrz lub w miejscu, w które kierowca może uderzyć głową.
Hungarian: A vezetőt a védőszerkezet egyetlen alkatrésze (pl. nem megfelelő belső párnázás a tetőn vagy másutt, ahova a fejét beütheti) sem veszélyeztetheti.
Slovenian: Poleg tega traktor ne sme imeti nobenih drugih lastnosti, ki bi pomenile posebno nevarnost za voznika, na primer nezadostno oblazinjenje pod streho ali kjer koli drugje, kamor lahko voznik udari z glavo.
Romanian: În afară de aceasta, nu trebuie să existe nici un element care să comporte un risc anume, de exemplu, pentru conducător, capitonarea insuficientă a feței interne a acoperișului sau a oricărui alt loc în care conducătorul riscă să se lovească la cap.
Bulgarian: Освен това не трябва да има никакъв елемент, който да представлява особена опасност, например, за водача, недостатъчна облицовка на покрива и всички други места, където водачът рискува да си блъсне с главата.
Estonian: Lisaks ei tohi esineda mingeid muid juhile konkreetset ohtu kujutavaid detaile, näiteks ebapiisav polsterdus katuses või kohas, mille vastu juht võib pea lüüa.
Maltese: Addizzjonalment, ma' għandu jkun hemm l-ebda karatteristika li tippreżenta periklu partikolari lix-xufier, e.g. nuqqas ta' kuxxinament fis-saqaf jew kull post ieħor fejn tista' tintlaqat ras ix-xufier.
English: TEST REPORT
Czech: ZKUŠEBNÍ PROTOKOL
Slovak: SPRÁVA ZO SKÚŠKY
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: PROCESUL-VERBAL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: The test report shall be attached to the EEC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu konstrukční části podle přílohy VII musí být přiložen zkušební protokol.
Slovak: Správa o skúške sa priloží k osvedčeniu o schválení typu EHS pre časť uvedenú v prílohe VII.
Polish: Sprawozdanie z badań załącza się do świadectwa homologacji EWG części określonego w załączniku VII.
Hungarian: A VII. melléklet szerinti EGK-alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványhoz vizsgálati jelentést kell mellékelni.
Romanian: Procesul-verbal de încercare se anexează certificatului de omologare CEE de tip menționat în anexa VII.
Bulgarian: Протоколът за изпитването се прикрепя към сертификата за типово одобрение на ЕИО за компонент, посочено в приложение VІІ.
Estonian: Katseprotokoll lisatakse VII lisas nimetatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jitwaħħal maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE msemmi fl-Anness VII.
English: The presentation of the report shall be as shown in Annex V. It shall include:
Slovak: Predloženie správy je podľa prílohy V. Správa obsahuje:
Polish: Sprawozdanie sporządza się w sposób przedstawiony w załączniku V. Zawiera ono:
Romanian: Un model de proces-verbal figurează în anexa V. Procesul-verbal trebuie să conțină:
English: A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape;
Slovak: Celkový opis tvaru ochrannej konštrukcie a vyhotovenia (pozri prílohu V, pre záväzné rozmery) vrátane opatrení pre normálny vstup, výstup alebo únik;
Polish: Ogólny opis kształtu oraz budowy konstrukcji zabezpieczającej (patrz załącznik V dotyczący obowiązkowych wymiarów), w tym środki zapewniające wchodzenie, wychodzenie i drogi ucieczki w warunkach normalnych;
Hungarian: A védőszerkezet alakjának és szerkezetének általános leírását (a méreteket az V. melléklet tartalmazza), beleértve az akadálymentes be- és kiszállást, a vészjellegű kiszállást,
Slovenian: Splošen opis oblike varnostne konstrukcije in izvedbo konstrukcije (glej Prilogo V za obvezne mere), vključno z običajnim vhodom in izhodom ter izhodom v sili;
Romanian: o descriere generală a formei și a construcției structurii de protecție (a se vedea anexa V privind dimensiunile obligatorii), precum și o descriere a posibilităților de acces normale și a ieșirilor de siguranță,
Bulgarian: общо описание на формата и на конструкцията на защитната конструкция (виж приложение V за задължителните размери), включително средства за нормално влизане, излизане и евакуация,
Estonian: kaitsekonstruktsiooni kuju ja ehituse üldine kirjeldus (kohustuslikud mõõtmed on esitatud V lisas), sh tavaline sisse- ja väljapääs ning varuväljapääs;
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali tal-forma u l-kostruzzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni V għad-dimensjonijiet obbligatorji), li jinkludu d-disposizzjonijiet għall-entratura, ħruġ u ħarba normali;
English: the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
Slovak: opatrenia pre vykurovanie a vetrací systém a iné doplnky tam, kde sú a kde môžu ovplyvniť voľný priestor alebo môžu vytvoriť nebezpečie.
Polish: system ogrzewania i wentylacji i inne dostępne wyposażenie, gdy mogłoby ono mieć wpływ na wolną przestrzeń lub powodować zagrożenie.
Hungarian: a fűtő- és szellőzőrendszert és az egyéb szállítható tartozékokat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak, és a szabad térbe behatolhatnak, vagy más módon jelenthetnek veszélyt.
Slovenian: podatke o sistemu ogrevanja in prezračevanja in drugih dodatkih, če so na voljo in če bi lahko vplivali na varen prostor ali povzročili nevarnost.
Romanian: dispoziții privind sistemul de încălzire și de ventilație, precum și celelalte amenajări, dacă este cazul, și în cazul în care pot influența zona de degajare sau să creeze un risc;
Bulgarian: елементи на отоплителната и вентилационната система и други възможни принадлежности, когато такива са налице и биха могли да засегнат зоната на просвет или да създадат опасност;
Estonian: kütte- ja ventilatsioonisüsteem ning muud lisatarvikud, kui need on olemas ning võivad liikumisruumi mõjutada või ohtu tekitada,
Maltese: id-disposizzjonijiet għal sistemi ta' sħana u ventilazzjoni, u aċċessorji oħra fejn dawn huma disponibbli u fejn jistgħu jaffettwaw iż-żona ta' spazju ħieles jew jistgħu joħolqu periklu.
English: Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Czech: Údaje o zvláštním zařízení, jako je zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru.
Slovak: Detaily všetkých špeciálnych zariadení, ako zariadenia na zabránenie opakovaného prevracania traktora.
Polish: Szczegóły wszelkich urządzeń specjalnych, takich jak urządzenia do zapobiegania wielokrotnemu dachowaniu ciągnika.
Hungarian: Az esetleges különleges berendezések részletei (pl. a traktor folyamatos borulását megakadályozó eszközök).
Slovenian: Podrobnosti o katerih koli posebnostih, kot so naprave za preprečitev nadaljnjega prevračanja traktorja.
Romanian: precizări cu privire la orice dispozitiv special, mai ales pentru a împiedica rostogolirile succesive ale tractorului;
Bulgarian: детайли на всякакви специфични конструктивни особености, като средства за предотвратяване на непрекъснатото люлеене на трактора.
Estonian: eriseadmete, näiteks traktori rullumist takistavate vahendite kirjeldus;
Maltese: Dettalji ta' karatteristiċi speċjali bħal strumenti biex jipprevenu t-tgerbib kontinwu tat-trattur.
English: A brief description of any interior padding.
Czech: Stručný popis čalounění vnitřku.
Slovak: Krátky opis celého vnútorného čalúnenia.
Polish: Krótki opis wszelkich rodzajów obicia wewnętrznego.
Hungarian: A belső párnázás rövid ismertetése.
Slovenian: Kratek opis kakršnega koli notranjega oblazinjenja.
Romanian: o scurtă indicație privind orice capitonare interioară;
Bulgarian: кратко описание на всяка вътрешна облицовка;
Estonian: sisepolsterduse lühikirjeldus;
Maltese: Deskrizzjoni qasira ta' kuxxinament interjuri.
English: A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EEC or other approval marking incorporated.
Czech: Údaje o typu čelního skla a použitém materiálu, popřípadě o jeho označení značkou EHS schválení typu nebo jinou.
Slovak: Uvedenie typu predného skla a zasklenia a všetkých príslušných značiek typového schválenia EHS alebo iných.
Polish: Określenie typu szyby przedniej oraz innych zamontowanych szyb oraz wszelkiego oznakowania homologacji EWG lub innej.
Hungarian: A szélvédő és az egyéb üvegezés típusának ismertetése, továbbá az összes feltüntetett EGK- vagy egyéb jóváhagyási jel megadása.
Slovenian: Izjavo o tipu vetrobranskega stekla in zasteklitve ter o kateri koli vključeni oznaki EGS- ali druge homologacije.
Romanian: indicarea tipului de parbriz și de suprafață vitrată utilizat, precum și a oricărei mărci de omologare CEE de tip sau a altei mărci încorporate.
Bulgarian: обозначението на типа предно стъкло и използваното остъкляване, както и на всеки знак за типово одобрение на ЕИО за компонент или за друг прибавен знак.
Estonian: aruanne paigaldatud tuuleklaasi ja teiste klaaside tüübi ning sellega kaasneva EMÜ või mistahes muu kinnitusmärgistuse kohta.
Maltese: Dikjarazzjoni tat-tip tal-windscreen u glazing mgħammra u ta' marki ta' approvazzjoni tal-KEE jew oħrajn inkorporati.
English: If EEC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EEC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in section 3.4 of Annex I.
Czech: Jestliže se EHS schválení typu konstrukční části rozšiřuje pro další typy traktorů, musí protokol obsahovat přesný odkaz na protokol k původnímu EHS schválení typu konstrukční části, jakož i přesné údaje týkající se požadavků podle bodu 3.4 přílohy I.
Slovak: Ak sa typové schválenie typu EHS pre časť rozširuje na iné typy traktorov, správa obsahuje jasné odkazy na správu pôvodného typového schválenia EHS pre časť, ako aj presné označenie, ak ide o požiadavky stanovené v časti 3.4. prílohy I.
Polish: Jeśli homologacja EWG części rozszerzana jest na inne typy ciągników, sprawozdanie musi zawierać dokładne odniesienie do sprawozdania dotyczącego pierwotnej homologacji EWG części, jak również precyzyjne dane dotyczące wymagań ustanowionych w ppkt 3.4 załącznika I.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás más traktortípusokra történő kiterjesztése esetén a vizsgálati jegyzőkönyvben pontosan kell utalni az eredeti EGK-alkatrész-típusjóváhagyás vizsgálati jelentésére, továbbá tartalmaznia kell az I. melléklet 3.4. pontjában meghatározott követelményekre vonatkozó pontos adatokat.
Slovenian: Če se EGS-homologacija sestavnega dela razširi na druge tipe traktorjev, mora poročilo vsebovati natančno navedbo poročila o prvotni EGS-homologaciji sestavnega dela in natančne navedbe zahtev, določenih v točki 3.4 Priloge I.
Romanian: În cazul extinderii unei omologări CEE la alte tipuri de tractoare, procesul-verbal trebuie să conțină o referire exactă la procesul-verbal de omologare CEE de tip inițială, precum și indicații precise privind condițiile stabilite în anexa I punctul 3.4.
Bulgarian: В случая на разширение на типово одобрение на ЕИО за компонент с други типове трактори протоколът трябва да съдържа точно позоваване на първоначалното типово одобрение на ЕИО за компонент и точните обозначения относно определените в точка 3.4 от приложение І изисквания.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnitust laiendatakse teistele traktoritüüpidele, peab protokoll sisaldama täpset viidet algsele osa EMÜ tüübikinnitusele ning osutama korrektselt I lisa punktis 3.4 kehtestatud nõuetele.
Maltese: Jekk l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE qed tiġi estiża għal tipi oħra ta'tratturi, ir-rapport għandu jinkludi r-referenza eżatta tar-rapport ta' l-approvazzjoni oriġinali tal-komponenti tat-tip tal-KEE kif ukoll indikazzjonijiet preċiżi dwar il-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 3.4 ta'l-Anness I.
English: The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Czech: V protokolu musí být přesně uveden typ traktoru (tovární značka, typ, obchodní označení apod.), který byl použit ke zkouškám, a typy, pro které je ochranná konstrukce určena.
Slovak: Správa musí jasne určovať traktor (značku, typ, obchodný názov a pod.) použitý pre skúšky, a typy, pre ktoré je konštrukcia určená.
Polish: Sprawozdanie musi określać wyraźnie typ ciągnika (marka, typ i opis handlowy itp.) wykorzystanego do badań oraz typy, dla których przeznaczona jest konstrukcja zabezpieczająca.
Hungarian: A vizsgálati jelentésből pontosan ki kell tűnnie, hogy a vizsgálathoz melyik traktort (gyártmány, típusjel, kereskedelmi megjelölés stb.) alkalmazták, és hogy a védőszerkezetet milyen egyéb traktorhoz szánták.
Slovenian: V poročilu morajo biti jasno določeni tip traktorja (znamka, tip in trgovska oznaka itd.), ki je bil uporabljen za preskuse, in tipi, za katere je namenjena varnostna konstrukcija.
Romanian: Procesul-verbal trebuie să permită identificarea clară a tipului de tractor (marca, tipul și descrierea comercială etc.) utilizat în cursul efectuării încercărilor și a tipurilor cărora le este destinată structura de protecție.
Bulgarian: Протоколът трябва да позволява ясната идентификация на типа трактор (марка, тип и търговско наименование и т.н.), използван за изпитването, и типовете, за които е предназначена защитната конструкция.
Estonian: Protokollis tuleb selgelt määratleda katsetamiseks kasutatud traktori tüüp (mark, tüüp, kaubanduslik kirjeldus jne) ning tüübid, millistel kasutamiseks nimetatud ümbermineku kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
Maltese: Ir-rapport għandu jidentifika biċ-ċar it-tip ta' trattur (ditta, tip u deskrizzjoni kummerċjali, eċċ) użat għat-testjar u t-tipi li għalihom l-istruttura ta' protezzjoni hija maħsuba.
English: SYMBOLS
Czech: ZNAČKY
Slovak: SYMBOLY
Polish: SYMBOLE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: SIMBOLI
Romanian: SIMBOLURI
Bulgarian: СИМВОЛИ
Estonian: TÄHISED
Maltese: SIMBOLI
English: mt = reference tractor mass (kg), as defined in section 1.3.
Czech: mt = referenční hodnota hmotnosti traktoru (kg) podle bodu 1.3.
Slovak: mt = referenčná hmotnosť traktora, ako je definovaná v oddieli 1.3.
Polish: mt = masa odniesienia ciągnika (kg), określona w ppkt 1.3.
Hungarian: mt a traktor refrenciatömege (kg) az 1.3. pont szerint.
Slovenian: mt = referenčna masa traktorja (kg), kot je določena v točki 1.3.
Romanian: mt = masa de referință a tractorului (kilograme), astfel cum este aceasta definită la punctul 1.3.
Bulgarian: mt еталонна маса на трактора (кг) съгласно определението в точка 1.3.
Estonian: mt = traktori etalonmass (kg) nagu määratletud punktis 1.3.
Maltese: mt = toqol ta' trattur ta' riferenza (kg) kif definit fis-sezzjoni1.3.