English: Whereas, in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life, it appears necessary to approve the said Protocol;
French: considérant que, pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté dans les domaines de la protection du milieu et de la qualité de la vie, il apparaît nécessaire d'approuver ledit protocole;
Portuguese: Considerando que, para realizar, no funcionamento do mercado comum, um dos objectivos da Comunidade nos domínios da protecção do meio e da qualidade de vida, é necessário aprovar o referido protocolo;
Dutch: Overwegende dat om , in het kader van de gemeenschappelijke markt , één der doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en van de kwaliteit van het bestaan te verwezenlijken , het noodzakelijk blijkt genoemd Protocol goed te keuren;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví nutné schválit zmíněný protokol, aby bylo v rámci fungování společného trhu dosaženo jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a kvality života;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť, v rámci fungovania spoločného trhu, jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a kvality života je potrebné uvedený protokol schváliť;
Polish: w celu osiągnięcia, w ramach funkcjonowania wspólnego rynku jednego z celów wspólnotowych w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i jakości życia, wydaje się konieczne zatwierdzenie wspomnianego Protokołu;
Hungarian: mivel a Közösség részéről a környezet és az életminőség védelme céljából meghatározott egyik célkitűzésnek a közös piac működése során történő megvalósításához szükségesnek látszik a fent említett Jegyzőkönyv jóváhagyása;
Slovenian: ker se za uresničitev enega izmed ciljev Skupnosti na področju varstva okolja in kakovosti življenja v okviru delovanja skupnega trga zdi potrebno, da se navedeni protokol odobri;
Romanian: întrucât, în vederea atingerii, în cadrul pieței comune, a unuia dintre obiectivele Comunității din domeniul protecției mediului și a calității vieții, se dovedește necesară aprobarea protocolului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се постигне една от целите на Общността в областта на опазването на околната среда и качеството на живот, в хода на функционирането на общия пазар, е необходимо да се одобри посочения протокол;
Estonian: selleks, et ühisturu toimimise käigus saavutada üks ühenduse keskkonnakaitse- ja elukvaliteedialastest eesmärkidest, näib olevat vajalik nimetatud protokoll heaks kiita;
Latvian: tā kā, lai kopīgā tirgus darbībā sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides un dzīves kvalitātes aizsardzības jomā, ir nepieciešams apstiprināt minēto Protokolu;
Lithuanian: kadangi norint, kad veikiant bendrai rinkai, būtų pasiektas vienas iš Bendrijos tikslų aplinkos ir gyvenimo kokybės apsaugos srityje, būtina patvirtinti minėtą Protokolą;
Maltese: Billi, biex jinkiseb, matul l-operazzjoni tas-suq komuni, wieħed mill-għanijiet tal-Komunità fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ambjent u tal-kwalità tal-ħajja, jidher li hu meħtieġ li jkun approvat il-Protokoll imsemmi: