English: Whenever a major approximation of national systems of diesel fuel taxation is undertaken, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall specify the quantity of fuel which Member States shall admit duty-free in excess of the quantity specified in paragraph 1.
French: Lors de chaque opération de rapprochement substantiel des taxes nationales frappant le gas-oil, le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, fixe la quantité de carburant que les États membres admettent en franchise en plus de celle visée au paragraphe 1.
Portuguese: Sempre que se proceder a uma aproximação substancial dos impostos nacionais sobre o gasóleo, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, fixará a quantidade de combustível que os Estados-membros admitirão com franquia, para além da prevista no no 1.
Czech: Při každém opatření k zásadnímu sblížení vnitrostátních daní z motorové nafty stanoví Rada jednomyslně na návrh Komise množství, o něž členské státy zvýší množství pohonných hmot uvedené v odstavci 1.
Slovak: Pri každej významnejšej aproximácii systémov zdaňovania motorovej nafty členských štátov Rada na návrh Komisie stanoví množstvo paliva, ktorého bezcolný dovoz povolia členské štáty nad rámec množstva uvedeného v odseku 1.
Polish: W przypadku podejmowania jakichkolwiek działań zmierzających do istotnego zbliżenia krajowych systemów dotyczących opodatkowania oleju napędowego, Rada stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji określi ilość paliwa, o jaką Państwa Członkowskie zwiększą ilość przewidzianą w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a dízelüzemanyagok nemzeti adóztatási rendszereinek jelentõsebb közelítésére kerül sor, a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúan eljárva meghatározza azt a tüzelõanyag-mennyiséget, amelyet a tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségen felül vámmentesen beengednek.
Slovenian: Kadarkoli se začne izvajati večje približevanje nacionalnih sistemov obdavčenja dizelskega goriva, Svet na predlog Komisije soglasno določi količino goriva, ki je pri uvozu dajatev prosta, v države članice, ki presega količino iz odstavka 1.
Romanian: Ori de câte ori se efectuează o apropiere a sistemelor naționale de impozitare a motorinei, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabilește respectiva cantitate de combustibil pe care statele membre o admit fără taxe vamale, suplimentar față de cantitatea specificată la alineatul 1.
Bulgarian: Когато се предприема основно сближаване на националните системи за облагане на дизелово гориво, Съветът, с единодушно решение по предложение на Комисията, уточнява количеството гориво, което държавите-членки допускат безмитно над количествата, посочени в параграф 1.
Estonian: Kui toimub suurem diiselkütuse maksustamise riiklike süsteemide ühtlustamine, määrab nõukogu ühehäälselt komisjoni ettepanekul kindlaks kütusekoguse, mida liikmesriigid peavad lubama tollimaksuvabalt riiki tuua lisaks lõikes 1 määratud kogusele.
Latvian: Kad uzsāk valstu sistēmu galvenos saskaņošanas pasākumus attiecībā uz dīzeļdegvielas aplikšanu ar nodokļiem, Padome, vienbalsīgi lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, precizē degvielas daudzumu, ko dalībvalstis atļauj ievest bez muitas nodokļa papildus daudzumam, kas norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Kai iš esmės derinamos nacionalinės dyzelinio kuro apmokestinimo sistemos, Taryba, spręsdama vieningai dėl Komisijos pasiūlymo, nurodo degalų kiekį, kurį valstybės narės turi leisti įvežti be muitų virš 1 dalyje nurodyto kiekio.
Maltese: Kull meta ssir approssimazzjoni maġġuri ta' sistemi nazzjonali ta' tassazzjoni fuq il-karburant tad-diżil, il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jispeċifika il-kwantità ta' karburant li l-Istati Membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju b'żieda mal-kwantità speċifikata fil-paragrafu 1.