FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 4, 7, 13, 14 (2), 15 and 16 shall not apply.
French: les articles 4, 7 et 13, l'article 14 paragraphe 2 ainsi que les articles 15 et 16 ne sont pas applicables.
German: wobei die Berechnung oder Messung für eine Referenzzeit von 8 Stunden erfolgt, so sind die Artikel 4, 7 und 13, Artikel 14 Absatz 2 sowie die Artikel 15 und 16 nicht anwendbar.
Spanish: los artículos 4 , 7 y 13 del apartado 2 del artículo 14 , así como los artículos 15 y 16 no son de aplicación.
Italian: non sono applicabili gli articoli 4, 7 e 13, l'articolo 14, paragrafo 2, nonché gli articoli 15 e 16.
Portuguese: Não serão aplicáveis os artigos 4°, 7° e 13°, o no 2 do artigo 14°, bem como os artigos 15° e 16°.
Swedish: nivån skall vara uppmätt eller beräknad i förhållande till en åttatimmars period.
Czech: články 4, 7, 13, čl. 14 odst. 2 a články 15 a 16 se nepoužijí.
Slovak: články 4, 7, 13, 14 ods. 2, 15 a 16 neplatia.
Polish: 4, 7, 13, art. 14 ust. 2, oraz art. 15 i 16 niniejszej dyrektywy nie stosuje się.
Hungarian: akkor a 4., a 7., a 13. cikk, a 14. cikk (2) bekezdése, a 15. és a 16. cikk nem alkalmazható.
Slovenian: se členi 4, 7 in 13, člen 14(2) ter člena 15 in 16 ne uporabljajo.
Romanian: articolele 4, 7, 13, 14 alineatul (2), 15 și 16 nu se aplică.
Bulgarian: членове 4, 7, 13, 14, параграф 2, 15 и 16 не се прилагат.
Estonian: ei kohaldata artikleid 4, 7, 13, artikli 14 lõiget 2 ning artikleid 15 ja 16.
Latvian: tad 4., 7., 13. pantu, 14. panta 2. punktu, 15. un 16. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 4, 7, 13 straipsniai, 14 straipsnio 2 dalis, 15 ir 16 straipsniai netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 4, 7, 13, 14 (2), 15 u 16 ma japplikawx.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The notification must be submitted by the employer to the responsible authority of the Member State, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
French: la notification doit être faite par l'employeur à l'autorité responsable de l'État membre, en conformité avec les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.
German: Die Mitteilung muß gemäß den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften durch den Arbeitgeber an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats erfolgen.
Spanish: dicha notificación debe ser realizada por el empresario a la autoridad responsable del Estado miembro , en conformidad con las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas nacionales.
Portuguese: A notificação será feita pelo empregador à autoridade responsável do Estado-Membro, em conformidade com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais.
Swedish: Anmälan skall lämnas in av arbetsgivaren till behörig myndighet i medlemsstaten i överensstämmelse med nationella lagar och andra författningar.
Czech: Oznámení musí podávat zaměstnavatel příslušnému orgánu členského státu v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy.
Slovak: Zamestnávateľ musí predložiť oznámenie zodpovednému orgánu členského štátu podľa vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení.
Polish: Pracodawca musi przedstawić upoważnionym władzom Państwa Członkowskiego informacje, zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi wykonawczymi i administracyjnymi.
Hungarian: A bejelentést a munkáltatónak kell megtennie a tagállam illetékes hatóságának, a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Delodajalec mora v skladu z državno zakonodajo, predpisi in upravnimi določbami predložiti prijavo pristojnemu organu države članice.
Romanian: angajatorul trebuie să prezinte notificarea autorității competente a statului membru, în conformitate cu actele cu putere de lege și cu actele administrative din dreptul intern.
Bulgarian: Уведомлението се изпраща от работодателя на отговорния орган на държавата-членка в съответствие с националните законови, подзаконови и административни разпоредби.
Estonian: Tööandja peab teate esitama liikmesriigi vastutavale asutusele vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Darba devējam paziņojums jāiesniedz dalībvalsts atbildīgajai iestādei saskaņā ar valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: Darbdavys pateikia pranešimą valstybės narės atsakingajai institucijai, vadovaudamasis nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais.
Maltese: In-notifika għandha tingħata minn min iħaddem lill-awtorità responsabbli ta' l-Istat Membru skond il-liġijiet nazzjonali, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi.
English: This notification must include at least a brief description of:
French: Cette notification doit au moins inclure une description succinte:
German: Sie muß mindestens eine kurze Beschreibung
Spanish: La citada notificación debe incluir como mínimo una descripción sucinta :
Portuguese: Esta notificação incluirá, no mínimo, uma descrição sucinta:
Swedish: Den skall minst innefatta en kort beskrivning av
Czech: Toto oznámení musí zahrnovat alespoň stručný popis
Slovak: Toto oznámenie musí zahŕňať aspoň stručný popis:
Polish: Informacja ta musi zawierać co najmniej krótki opis:
Hungarian: Ennek a bejelentésnek legalább a következők rövid leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta prijava mora vključevati najmanj kratek opis:
Romanian: Această notificare trebuie să includă cel puțin o scurtă descriere a:
Bulgarian: Уведомлението включва като минимум кратко описание на:
Estonian: Teade peab sisaldama vähemalt järgmiste asjaolude lühidat kirjeldust:
Latvian: Šajā paziņojumā īsumā jāapraksta vismaz:
Lithuanian: Šiame pranešime bent trumpai aprašoma:
Maltese: F'din in-notifika għandu jkun hemm għallinqas deskrizzjoni qasira ta':
English: Subject to Article 3 (3), the following measures shall be taken:
French: Sous réserve de l'article 3 paragraphe 3, les mesures suivantes sont prises:
German: Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden folgende Maßnahmen ergriffen:
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 , deben tomarse las siguientes medidas :
Italian: Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 3, sono prese le seguenti misure:
Portuguese: Sob reserva do n° 3 do parágrafo 3° serão adoptadas as seguintes medidas:
Swedish: Med förbehåll för artikel 3.3 skall följande åtgärder vidtas:
Czech: S výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata tato opatření:
Slovak: Podľa článku 3ods. 3 sa prijmú nasledujúce opatrenia:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3, należy podjąć następujące środki:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel a következő intézkedéseket kell tenni:
Slovenian: V skladu s členom 3(3) je treba sprejeti naslednje ukrepe:
Romanian: Sub rezerva articolului 3 alineatul (3), se adoptă următoarele măsuri:
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 3 се предприемат следните мерки:
Estonian: Arvestades artikli 3 lõike 3 sätteid, võetakse järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 3. punktu veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Esant 3 straipsnio 3 dalyje nurodytoms sąlygoms, imamasi šių priemonių:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 3 (3), għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin:
English: The activities referred to in Article 3 (1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
French: les activités visées à l'article 3 paragraphe 1 doivent faire l'objet d'un système de notification géré par l'autorité responsable de l'État membre;
German: Die Tätigkeiten gemäß Artikel 3 Absatz 1 müssen einer von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anzuwendenden Mitteilungsregelung unterliegen.
Spanish: las actividades a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 deben ser objeto de un sistema de notificación controlado por la autoridad responsable del Estado miembro;
Italian: Le attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1, formano oggetto di un sistema di notifica gestito dalle autorità responsabili dello Stato membro.
Portuguese: As actividades referidas no n° 1 do artigo 3°, serão objecto de um sistema de notificação gerido pela autoridade responsável do Estado-Membro;
Swedish: Den verksamhet som avses i artikel 3.1 skall omfattas av ett anmälningssystem, som administreras av medlemsstatens behöriga myndighet.
Czech: Na činnosti uvedené v čl. 3 odst. 1 se musí vztahovat systém oznamování řízená příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Na činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 sa musí vzťahovať systém oznamovacej povinnosti spravovaný zodpovedným orgánom členského štátu.
Polish: Prace, określone art. 3 ust. 1 muszą być objęte systemem informacji zarządzanym przez upoważnioną władzę Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenység a tagállam illetékes hatósága által kezelt bejelentési rendszerbe tartozik.
Slovenian: Dejavnosti iz člena 3(1) morajo biti zajete v sistem obveščanja, ki ga vodi pristojni organ države članice.
Romanian: activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1) trebuie să facă obiectul unui sistem de notificare gestionat de autoritatea competentă a statului membru;
Bulgarian: Изброените в член 3, параграф 1 дейности се обхващат от система за уведомление, администрирана от съответния отговорен орган на държавата-членка.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute suhtes peab kehtima teatamise süsteem, mida haldab liikmesriigi vastutav asutus.
Latvian: Par darbībām, kas minētas 3. panta 1. punktā, jāpaziņo saskaņā ar noteiktu sistēmu, kuru pārvalda dalībvalsts atbildīgā iestāde.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms veiklos rūšims taikoma informavimo sistema, kurią tvarko valstybės narės atsakingoji institucija.
Maltese: L-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3 (1) għandhom jiġu regolati b'sistema ta' notifika amministrata mill-awtorità responsabbli ta' l-Istat Membru.
English: the types and quantities of asbestos used,
French: des types et quantités d'amiante utilisés,
German: der verwendeten Asbestarten und -mengen,
Spanish: de los tipos y cantidades de amianto utilizados ,
Italian: delle varietà e dei quantitativi di amianto utilizzati,
Portuguese: dos tipos e quantidades de amianto usados,
Swedish: typer och kvantiteter av asbest som används,
Czech: typů a množství používaných azbestů,
Slovak: druhov a množstiev používaného azbestu,
Polish: rodzaju i ilości używanego azbestu,
Hungarian: a használt azbeszt fajtája és mennyisége,
Slovenian: vrste in količine uporabljenega azbesta,
Romanian: tipurilor și cantităților de azbest utilizate;
Bulgarian: видовете и количества използван азбест,
Estonian: kasutatud asbesti liigid ja kogused,
Latvian: izmantojamā azbesta veidi un daudzumi;
Lithuanian: naudojamo asbesto rūšys ir kiekiai;
Maltese: it-tipi u l-ammonti ta' l-asbestos li jintuża,
English: the activities and processes involved,
French: des activités et procédés mis en oeuvre,
German: der durchgeführten Tätigkeiten und angewendeten Verfahren,
Spanish: de las actividades y procedimientos puestos en marcha ,
Italian: delle attività e dei procedimenti applicati,
Portuguese: das actividades e processos adoptados,
Swedish: berörda verksamheter och tillverkningsprocesser,
Czech: prováděných činností a použitých postupů,
Slovak: činností a používaných postupov,
Polish: związanych z nim prac i procesów,
Hungarian: az azbeszttel kapcsolatos tevékenységek és eljárások,
Slovenian: dejavnosti in procesov, ki jih uporabljajo,
Romanian: activităților și procedeelor aplicate;
Bulgarian: съответните дейности и процеси,
Estonian: kõnealused toimingud ja protsessid,
Latvian: ar to saistītās darbības un procesi;
Lithuanian: veiklos rūšys ir taikomi procesai;
Maltese: l-attivitajiet u l-proċessi involuti,
English: the products manufactured.
French: des produits fabriqués;
German: der hergestellten Erzeugnisse enthalten.
Spanish: de los productos fabricados;
Italian: dei prodotti fabbricati.
Portuguese: dos produtos fabricado;
Swedish: tillverkade produkter.
Czech: vyráběných výrobků.
Slovak: vyrábaných výrobkov.
Polish: wytwarzanych produktów.
Hungarian: az előállított termékek.
Slovenian: izdelkov, ki jih proizvajajo.
Romanian: produselor fabricate.
Bulgarian: произвежданите продукти.
Estonian: valmistatud tooted.
Latvian: ražotā produkcija.
Lithuanian: gaminami produktai.
Maltese: il-prodotti fabbrikati.
English: Each time an important change occurs in the use of asbestos or of materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
French: chaque fois qu'une modification importante intervient dans l'emploi de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante, une nouvelle notification doit être faite.
German: Wenn wesentliche Veränderungen bei der Verwendung von Asbest oder asbesthaltigen Materialien auftreten, muß eine neue Mitteilung erfolgen.
Spanish: cada vez que se produzca una modificación importante en el empleo del amianto o de los materiales que lo contengan , debe efectuarse una nueva notificación.
Italian: Ogni volta che si producono mutamenti importanti nell'impiego dell'amianto o dei materiali contenenti amianto, occorre effettuare una nuova notifica.
Portuguese: Sempre que se verifique uma modificação importante no emprego do amianto ou dos materiais que contêm amianto, será feita uma nova notificação.
Swedish: Varje gång en betydande förändring sker i användningen av asbest eller av asbesthaltigt material, skall en ny anmälan lämnas in.
Czech: Pokaždé, když dojde k důležité změně v používání azbestů nebo materiálů obsahujících azbesty, musí být podáno nové oznámení.
Slovak: Vždy, keď dôjde k dôležitej zmene pri použití azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest, musí sa predložiť nové oznámenie.
Polish: Za każdym razem, gdy następuje znacząca zmiana w użyciu azbestu lub materiałów zawierających azbest, nowa notyfikacja musi zostać przedłożona.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor lényeges változást hajtanak végre az azbeszt, illetve az azbeszttartalmú anyagok használatában, új értesítést kell benyújtani.
Slovenian: Ob vsakršni pomembni spremembi pri uporabi azbesta ali materiala, ki vsebuje azbest, je treba predložiti novo prijavo.
Romanian: ori de câte ori intervine o schimbare importantă în utilizarea azbestului sau a materialelor ce conțin azbest, trebuie prezentată o nouă notificare.
Bulgarian: При всяка важна промяна в използването на азбест или съдържащи азбест материали се изпраща ново уведомление.
Estonian: Iga kord, kui toimub oluline muutus asbesti või asbesti sisaldavate materjalide kasutamises, tuleb esitada uus teade.
Latvian: Ikreiz, kad ir nozīmīgas izmaiņas azbesta vai azbestu saturošu materiālu izmantošanā, jāiesniedz jauns paziņojums.
Lithuanian: Kiekvieną kartą gerokai pasikeitus asbesto ar asbesto turinčių medžiagų naudojimui, pateikiamas naujas pranešimas.
Maltese: Kull darba li ssir xi bidla mportanti fl-użu ta' l-asbestos jew tal-materjali li fihom l-asbestos, għandha tingħata notifika ġdida.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The application of asbestos by means of the spraying process must be prohibited.
French: La projection d'amiante au moyen de flocage doit être interdite.
German: Die Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung ist zu untersagen.
Spanish: La proyección de amianto por medio de « flocage » debe prohibirse.
Italian: Deve essere vietato l'uso dell'amianto in applicazione a spruzzo.
Portuguese: Será proibida a projecção do amianto por via da flocagem.
Swedish: Sprutning av asbest skall förbjudas.
Czech: Aplikace azbestu postřikem je zakázána.
Slovak: Aplikácia azbestu rozprašovaním musí byť zakázaná.
Polish: Nakładanie azbestu poprzez rozpylanie musi być zabronione.
Hungarian: Az azbeszt porlasztásos eljárással történő felhasználását be kell tiltani.
Slovenian: Uporabo azbesta s postopki razprševanja je treba prepovedati.
Romanian: Trebuie interzisă aplicarea azbestului prin procedee de pulverizare.
Bulgarian: Забранява се използването на азбест чрез процес на впръскване (пулверизиране).
Estonian: Asbesti pealekandmine pihustamise abil tuleb keelata.
Latvian: Jāaizliedz azbesta izmantošana, to izsmidzinot.
Lithuanian: Naudojant asbestą draudžiama taikyti purškimo metodą.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-asbestos permezz ta' proċess ta' bexx għandha tiġi pprojbita.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The quantity of asbestos used in each case must be limited to the minimum quantity which is reasonably practicable.
French: la quantité d'amiante utilisée dans chaque cas doit être limitée à la quantité minimale qui est raisonnablement praticable;
German: Die jeweils eingesetzte Asbestmenge ist auf die geringste in der Praxis vertretbare Menge zu beschränken.
Spanish: la cantidad de amianto utilizada en cada caso debe quedar limitada a la cantidad mínima razonablemente practicable;
Italian: Il quantitativo di amianto utilizzato in ciascun caso deve essere limitato al quantitativo minimo ragionevolmente praticabile.
Portuguese: a quantidade de amianto utilizada em cada caso será reduzida ao mínimo que seja razoavelmente praticável;
Swedish: Mängden asbest som används i varje enskilt fall skall begränsas till den minsta mängd som är praktiskt möjlig.
Czech: množství azbestu používané v každém jednotlivém případě musí být omezeno na nejmenší prakticky dosažitelné množství;
Slovak: Množstvo používaného azbestu musí byť v každom prípade obmedzené na čo najmenšie prakticky dosiahnuteľné množstvo.
Polish: Ilość używanego azbestu musi być w każdym przypadku minimalizowana w stopniu możliwym z praktycznego punktu widzenia.
Hungarian: Az egyes esetekben felhasznált azbeszt mennyiségét az ésszerűen megvalósítható legkisebb mennyiségre kell korlátozni.
Slovenian: Količino uporabljenega azbesta je treba v vsakem primeru omejiti na najmanjšo količino, ki je praktično mogoča.
Romanian: cantitatea de azbest utilizată în fiecare caz trebuie să fie limitată la cantitatea cea mai mică posibilă;
Bulgarian: Използваното във всеки отделен случай количество азбест се ограничава до възможно практически приемливо минимално количество.
Estonian: Igal üksikjuhul kasutatava asbesti kogus ei tohi olla suurem tegelikkuses võimalikust miinimumist.
Latvian: Azbesta daudzums, ko izmanto katrā gadījumā, jāierobežo līdz minimālajam daudzumam, kāds ir faktiski iespējams.
Lithuanian: Kiekvienu atveju naudojamo asbesto kiekis turi būti apribotas iki minimalaus realiai įmanomo kiekio.
Maltese: Il-kwantità ta' l-asbestos li jintuża f'kull każ għandu jkun limitat għall-anqas ammont li jkun raġonevolment prattikabbli.
English: Work processes must, in principle, be so designed as to avoid the release of asbestos dust into the air.
French: les processus de travail doivent être en principe conçus de telle sorte qu'il n'y ait pas de dégagement de poussière d'amiante dans l'air.
German: Die Arbeitsverfahren sind grundsätzlich so zu gestalten, daß kein Asbeststaub in die Luft freigesetzt wird.
Spanish: los procesos de trabajo deben concebirse en principio de tal forma que no hay emanación de polvo de amianto en el aire.
Italian: I processi lavorativi devono in linea di massima essere concepiti in modo che non vi sia emissione di polvere di amianto nell'aria.
Portuguese: Os processos de trabalho serão, em princípio, concebidos de tal forma que não levante põeira de amianto no ar.
Swedish: Arbetsprocesserna skall i princip vara utformade så att spridning av asbestdamm i luften undviks.
Czech: pracovní postupy musí být v zásadě řešeny tak, aby se předešlo uvolňování azbestového prachu do vzduchu.
Slovak: Pracovné postupy musia byť navrhnuté v zásade tak, aby sa zabránilo uvoľneniu azbestového prachu do vzduchu.
Polish: Procesy technologiczne muszą być zasadniczo tak projektowane, aby unikać emisji pyłu azbestowego do atmosfery.
Hungarian: A munkafolyamatokat úgy kell megtervezni, hogy elkerülhető legyen az azbesztpornak a levegőbe történő kibocsátása.
Slovenian: Delovni proces mora biti v osnovi načrtovan tako, da ni izpuščanja azbestnega prahu v zrak.
Romanian: în principiu, procesele de muncă trebuie să fie astfel concepute încât să se evite eliberarea prafului de azbest în aer.
Bulgarian: По принцип, работните процеси се проектират така, че да бъде избегнато изпускането на азбестов прах във въздуха.
Estonian: Tööprotsess tuleb põhimõtteliselt kavandada selliselt, et vältida asbestitolmu sattumist õhku.
Latvian: Darba process jāplāno tā, lai novērstu azbesta putekļu nokļūšanu gaisā.
Lithuanian: Iš esmės darbo procesai turi būti taip organizuojami, kad būtų išvengta asbesto dulkėjimo.
Maltese: Il-proċessi tax-xogħol għandhom, bħala prinċipju, jkunu ddisinjati b'mod li jevitaw il-ħruġ tat-trab ta' l-asbestos fl-arja.
English: If this is not reasonably practicable, the dust should be eliminated as near as possible to the point where it is released.
French: Si cela n'est pas raisonnablement praticable, il convient d'éliminer la poussière au plus près de son point d'émission;
German: Ist dies in der Praxis nicht vertretbar, so ist der Asbeststaub so nahe wie möglich an seiner Austrittsstelle zu beseitigen.
Spanish: Si ello no fuere razonablemente practicable , es conveniente eliminar el polvo en la zona más cercana a su punto de emisión;
Italian: Se ciò non è ragionevolmente possibile, bisogna eliminare la polvere quanto più vicino al punto di emissione.
Portuguese: Se tal não for razoavelmente praticável, convirá eliminar as põeiras o mais próximo possível do seu ponto de saída;
Swedish: Om detta inte är praktiskt möjligt, skall dammet elimineras så nära källan som möjligt.
Czech: Pokud to není prakticky proveditelné, musí být prach odstraňován co nejblíže místu, kde se uvolňuje;
Slovak: Ak toto nie je prakticky dosiahnuteľné, prach by mal byť odstraňovaný čo najbližšie k miestu, kde sa uvoľňuje.
Polish: Jeżeli powyższe jest niemożliwe do spełnienia, wówczas pył musi być eliminowany możliwie jak najbliżej punktu jego emisji.
Hungarian: Ha ez nem valósítható meg ésszerűen, akkor a port a kibocsátási ponthoz a lehető legközelebb eső helyen kell eltávolítani.
Slovenian: Če to v praksi ni mogoče, je treba odstranjevati prah čim bliže mesta, kjer je izpuščen.
Romanian: Dacă acest lucru nu este practic posibil, praful trebuie eliminat cât se poate de aproape de punctul în care este emis;
Bulgarian: Ако това не е практически приемливо, прахът се елиминира възможно най-близо до мястото, където се изпуска във въздуха.
Estonian: Kui see ei ole tegelikkuses võimalik, tuleks tolm eemaldada võimalikult lähedal õhkupaiskumise kohale.
Latvian: Ja tas faktiski nav iespējams, putekļus būtu jāsavāc cik vien iespējams tuvu to rašanās punktam.
Lithuanian: Jeigu dulkėjimo išvengti praktiškai neįmanoma, dulkės turėtų būti šalinamos kuo arčiau dulkėjimo šaltinio.
Maltese: Jekk dan ma jkunx raġonevolment prattikabbli, it-trab għandu jiġi eliminat kemm jista' jkun qrib il-post fejn jkun ħareġ.