English: DESIRING to establish a formal cooperation framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of both Parties,
French: DÉSIRANT établir un cadre formel de coopération en matière de recherche scientifique et technologique qui permettra d'étendre et d'intensifier les activités de coopération dans les domaines d'intérêt commun et d'encourager l'application des résultats de cette coopération dans leurs intérêts économiques et sociaux mutuels;
Portuguese: DESEJANDO estabelecer um quadro formal de cooperação em matéria de investigação científica e tecnológica que permitirá alargar e intensificar a realização de actividades de cooperação nos domínios de interesse comum e promover a aplicação dos resultados dessa cooperação, tendo em conta os interesses económicos e sociais das partes,
Slovak: ŽELAJÚC SI vytvoriť oficiálny základ pre spoluprácu v oblasti vedecko-technického výskumu, s perspektívou rozširovania a prehlbovania činností spolupráce v oblastiach spoločného záujmu, a podporovať využívanie výsledkov tejto spolupráce na hospodársky a sociálny prospech oboch zmluvných strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić formalne ramy dla współpracy w zakresie badań naukowych i technologicznych, które rozszerzą i wzmocnią prowadzenie działań w zakresie współpracy w obszarach wspólnego zainteresowania i wesprze stosowanie wyników takiej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a tudományos és technológiai kutatások területén folyó együttműködés olyan hivatalos kereteit hozzák létre, melyek célja a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken folytatott együttműködési tevékenységek kibővítése és megerősítése, és az együttműködés során elért eredmények alkalmazásának elősegítése mindkét fél társadalmi és gazdasági javára,
Slovenian: V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja zaradi razširitve in okrepitve sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbuditve uporabe rezultatov takega sodelovanja v gospodarsko in družbeno korist obeh pogodbenic,
Estonian: soovides panna teadus- ja tehnoloogiauuringute alasele koostööle ametlikku alust, et laiendada ja tugevdada koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist lepinguosaliste majandusliku ja ühiskondliku kasu huvides,
Latvian: VĒLOTIES izveidot oficiālu pamatojumu sadarbībai zinātnes un tehnoloģiju pētniecībā, lai paplašinātu un pastiprinātu sadarbības pasākumu veikšanu kopējo interešu jomās un veicinātu šīs sadarbības rezultātu piemērošanu par labu abu Pušu ekonomikas un sociālajai attīstībai,
Lithuanian: SIEKDAMOS sukurti oficialų bendradarbiavimo mokslinių ir technologijų tyrimų srityje pagrindą, kad būtų galima plėtoti ir intensyvinti bendradarbiavimo veiklą bendrų interesų srityse ir skatinti tokio bendradarbiavimo resultatų taikymą abiejų Šalių ekonominei ir socialinei naudai,
Maltese: HUMA U JIXTIEQU li jistabbilixxu qafas formali ta' koperazzjoni għal riċerka xjentifika u teknoloġika bil-ħsieb li jestendu u jintesifikaw il-kondotta ta' attivitajiet koperattivi f'oqsma ta' interess komuni u biex jinkoraġġixxu l-applikazzjoni tar-riżultati ta' din il-koperazzjoni għall-benefiċċju ekonomiku u soċjali taż-żewġ Partijiet,