English: this transport is carried out, without reloading on Community territory, under the supervision of the competent authorities in vehicles or containers sealed by the competent authorities;
French: ce transport soit effectué sans rupture de charge sur le territoire de la Communauté sous contrôle des autorités compétentes en véhicules ou conteneurs scellés par les autorités compétentes ;
German: diese Beförderung unter der Kontrolle der zuständigen Behörden in von diesen Behörden verschlossenen Fahrzeugen oder Containern ohne Umladen im Gebiet der Gemeinschaft erfolgt ;
Spanish: el transporte se efectúe sin descargar en ningún momento la mercancía en el territorio de la Comunidad, bajo control de las autoridades competentes y en vehículos o contenedores precintados por las autoridades competentes ;
Italian: il trasporto sia effettuato senza rottura di carico sul territorio della Comunità, sotto il controllo delle autorità competenti, in veicoli o contenitori sigillati dalle autorità competenti;
Portuguese: O transporte ser efectuado sem transbordo no território da Comunidade sob controlo das autoridades competentes em veículos ou contentores selados pelas autoridades competentes;
Dutch: dit vervoer zonder overlading op het grondgebied van de Gemeenschap plaatsvindt onder toezicht van de bevoegde autoriteiten in door de bevoegde autoriteiten verzegelde voertuigen of containers ;
Danish: denne transport gennemføres uden omladning på Fællesskabets område og under de kompetente myndigheders kontrol i køretøjer eller beholdere, der er forseglet af de kompetente myndigheder
Swedish: denna transport sker utan omlastning på gemenskapens område under de behöriga myndigheternas kontroll i fordon eller containrar som plomberats av de behöriga myndigheterna.
Finnish: tämä kuljetus tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja toimivaltaisten viranomaisten sinetöimissä ajoneuvoissa tai säiliöissä ilman lastin purkua yhteisön alueella;
Greek: η μεταφορά αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς διακοπή της φορτώσεως στο έδαφος της Κοινότητος υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών εντός οχημάτων ή περιεκτών που έχουν σφραγισθεί από τις αρμόδιες αρχές-
Czech: přeprava na území Společenství bude provedena bez překládky pod dohledem příslušných orgánů v zapečetěných vozech nebo kontejnerech;
Slovak: tento prevoz je vykonaný bez opätovného naloženia na území spoločenstva pod dozorom kompetentných orgánov v dopravných prostriedkoch alebo kontajneroch zapečatených kompetentnými orgánmi;
Polish: transport dokonany jest bez rozładunku na obszarze Wspólnoty pod nadzorem właściwych władz na pojazdach lub w kontenerach zaplombowanych przez właściwe władze;
Hungarian: e szállítást a Közösség területén történő újrarakodás nélkül, az illetékes hatóságok felügyelete alatt, az illetékes hatóságok által leplombált járműveken vagy konténerekben hajtják végre;
Slovenian: se tak prevoz brez razkladanja blaga na ozemlju Skupnosti izvaja pod nadzorom pristojnih organov v vozilih ali zabojnikih, ki so jih zapečatili pristojni organi;
Estonian: see transportimine leiab aset kaupu ühenduse territooriumil ümberlaadimata, pädevate asutuste järelevalve all ning pädevate asutuste pitseeritud sõidukites või konteinerites;
Latvian: šo transportēšanu veic bez pārkraušanas Kopienas teritorijā, kompetento iestāžu pārraudzībā aizzīmogotos transporta līdzekļos vai konteineros;
Lithuanian: mėsa, Bendrijų teritorijoje jos neperkraunant, prižiūrint kompetentingai institucijai yra vežama kompetentingos institucijos užplombuotose transporto priemonėse arba konteineriuose;
Maltese: (ċ) dan it-trasport ikun seħħ, mingħajr tagħbija mill-ġdid fit-territorju tal-Komunità, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti f'vetturi jew kontenituri ssiġillati mill-awtoritajiet kompetenti;