FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the chlorate is present a blue spot (possibly a brown spot) will appear after half an hour with RF value approximately 0,7 to 0,8.
Portuguese: Na presença de clorato, aparecerá uma mancha azul (eventualmente acastanhada) após meia hora com Rf entre 0,7 e 0,8.
Czech: Jsou-li přítomny chlorečnany, objeví se po půl hodině modrá (popřípadě hnědá) skvrna s hodnotou RF přibližně 0,7 až 0,8.
Polish: Jeśli chloran jest obecny w próbce, to po upływie pół godziny pojawi się na płytce błękitna plama (może być także plama brązowa) o wartości RF w przybliżeniu 0,7 do 0,8.
Slovenian: Če je navzoč klorat, se čez pol ure pojavi kot modra lisa (včasih tudi kot rjava), katere vrednost RF je od 0,7 do 0,8.
Romanian: Dacã cloratul este prezent, după o jumătate de oră apare o patã albastrã (posibil o patã maro), cu o valoare RF de aproximativ 0,7…0,8.
Estonian: Kloraadi olemasolu korral ilmub poole tunni pärast sinine laik (laik võib olla ka pruun), mille RF väärtus on ligikaudu 0,7-0,8.
Latvian: Ja paraugā ir hlorāts, tad pēc pusstundas parādās zils (iespējams, brūns) plankums ar Rf vērtību aptuveni no 0,7 līdz 0,8.
Lithuanian: Jeigu chlorato yra, po pusvalandžio pasirodo mėlyna (gali būti ruda) dėmė, kurios RF vertė apytikriai lygi 0,7-0,8.
Maltese: Jekk ikun preżenti l-klorat, tidher tikka blu (possibilment kannella) wara nofs siegħa b'valur RF ta' minn bejn wieħed u ieħor 0,7 sa 0,8.
English: It should be noticed that bromates and iodates give immediate reaction.
Portuguese: Deve ter-se em conta que os bromatos e os iodatos dão reacção imediata.
English: Care should be taken not to confuse spots from bromates and chlorates.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para não confundir as manchas dos bromatos com as dos cloratos.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se nezaměnily skvrny bromičnanu a chlorečnanu.
Slovak: Treba si dať pozor, aby sa škvrny bromičnanov nezamenili so škvrnami chlorečnanov.
Hungarian: Vigyázni kell, hogy a bromátok és a jodátok foltjai ne keveredjenek össze.
Slovenian: Paziti je treba, da se lise bromatov ne zamenjajo z lisami kloratov.
Romanian: Este nevoie de atenție pentru a nu confunda petele de bromați cu petele de clorați.
Estonian: Tuleb olla tähelepanelik, et bromaadi- ja kloraadilaike mitte segi ajada.
Latvian: Būtu jācenšas nesajaukt bromātu un hlorātu plankumus.
Lithuanian: Taip pat reikėtų stengtis nesupainioti bromatų ir chloratų dėmių.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni li ma jiġux imħawda t-tikek ġejjin mill-bromati u l-klorati.
English: The chlorate content of the sample determined by this method is expressed as percentage by mass of chlorate.
Portuguese: O teor em clorato na amostra determinado de acordo com este método é expresso em percentagem massa de clorato.
Czech: Obsah chlorečnanu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech chlorečnanu.
Polish: Zawartość chloranu w próbce oznaczona tą metodą jest wyrażona w procentach masowych chloranu.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud kloraadisisaldust proovis väljendatakse kloraadi massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto hlorāta daudzumu paraugā izsaka hlorāta masas procentos.
Lithuanian: Chlorato kiekis bandinyje, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas chlorato masės procentais.
Maltese: Il-kontenut tal-klorat tal-kampjun stabbilit b'dan il-metodu huwa espress bħala perċentwal tal-massa tal-klorat.
English: Chlorate is reduced by zinc powder under acid conditions.
Portuguese: O clorato é reduzido com pó de zinco em condições ácidas.
Czech: Chlorečnan je redukován práškovým zinkem v kyselém prostředí.
Polish: Chloran ulega redukcji pyłem cynkowym w środowisku kwaśnym.
Slovenian: Klorat se v kislih pogojih reducira s cinkovim praškom.
Romanian: Cloratul este redus de pulberea de zinc în condiții acide.
Estonian: Kloraat redutseeritakse tsingipulbriga happelises keskkonnas.
Latvian: Hlorātu skābā vidē reducē ar cinka pulveri.
Lithuanian: Chloratas yra redukuojamas cinko milteliais rūgščioje terpėje.
Maltese: Il-klorat jitnaqqas bit-trab taż-żingu f'kondizzjonijiet aċidi.
English: The formed chloride is measured by potentiometric titration using a silver nitrate solution.
French: Le chlorure formé est titré potentiométriquement par le nitrate d'argent.
Portuguese: O cloreto formado é determinado por titulação potenciométrica com solução de nitrato de prata.
Czech: Vzniklý chlorid se stanoví potenciometrickou titrací roztokem dusičnanu stříbrného.
Slovak: Vzniknuté chloridy sa stanovia potenciometrickou titráciou roztokom dusičnanu strieborného.
Polish: Powstały chlorek mierzy się miareczkowaniem potencjometrycznym z użyciem roztworu azotanu srebra.
Hungarian: A képződő kloridot potenciometriás titrálással mérjük ezüst-nitrát-oldat segítségével.
Slovenian: Nastali klorid se meri s potenciometrično titracijo, pri kateri se uporabi raztopina srebrovega nitrata.
Romanian: Clorura formată este măsurată prin titrare potențiometrică folosind o soluție de nitrat de argint.
Estonian: Moodustunud kloriidi mõõdetakse potentsiomeetrilisel tiitrimisel hõbenitraadilahusega.
Latvian: Izveidojušos hlorīdu nosaka potenciometriski titrējot ar sudraba nitrāta šķīdumu.
Lithuanian: Susidaręs chloridas yra matuojamas potenciometrinio titravimo metodu, naudojant sidabro nitrato tirpalą.
Maltese: Il-klorur ifformat jitkejjel b'titrazzjoni potenzjometrika billi tintuża soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda.
English: A similar determination before reduction permits the possible presence of halides.
Portuguese: Um doseamento semelhante antes da redução permite revelar a eventual presença de halogenetos.
Czech: Podobné stanovení před redukcí odhalí možnou přítomnost halidů.
Slovak: Podobné stanovenie pred redukciou umožňuje stanoviť prípadne prítomné halogenidy.
Polish: Podobne oznaczenie przed redukcją pozwala określić możliwą obecność halogenków.
Hungarian: Egy hasonló meghatározás a redukció előtt lehetővé teszi a halogenátok esetleges jelenlétét.
Slovenian: Podobna metoda določanja pred reduciranjem dopušča možno navzočnost halidov.
Romanian: O determinare similară efectuată înaintea reducerii permite determinarea posibilei prezențe a halogenurilor.
Estonian: Samasugune määramine enne redutseerimist võimaldab kindlaks teha halogeniidide sisalduse.
Latvian: Līdzīgi pirms reducēšanas nosaka iespējamos halogenīdus.
Lithuanian: Panašus nustatymas prieš redukciją rodo, jog gali būti halogenidų.
Maltese: Mod simili ta' kif jiġi stabbilit qabel it-tnaqqis jippermetti l-preżenza possibbli ta' l-alidi.
English: Acetic acid, 80 % (m/m).
Portuguese: Ácido acético 80 % m/m.
Czech: Kyselina octová, 80 % (m/m).
Polish: Kwas octowy, 80 % (m/m).
Slovenian: Ocetna kislina, 80 % (m/m).
Estonian: Äädikhape, 80 massiprotsenti.
Latvian: Etiķskābe, 80 % (m/m).
Lithuanian: Acto rūgštis, 80 % (m/m).
English: Zinc powder.
Portuguese: Zinco em pó.
Czech: Práškový zinek.
Polish: Pył cynkowy.
Slovenian: Cinkov prašek.
Estonian: Tsingipulber.
Latvian: Cinka pulveris.
Lithuanian: Cinko milteliai.
Maltese: It-trab taż-żingu.
English: Silver nitrate standard solution (0,1 M).
Portuguese: Solução-padrão de nitrato de prata 0,1 M.
Czech: Odměrný roztok dusičnanu stříbrného (0,1 M).
Polish: Mianowany roztwór azotanu srebra (0,1 M).
Slovenian: Standardna raztopina srebrovega nitrata (0,1 M).
Lithuanian: Sidabro nitrato etaloninis tirpalas (0,1 M).
English: Potentiometer equipped with a silver indicator electrode.
Portuguese: Potenciógrafo equipado com um eléctrodo indicador de prata.
Czech: Potenciometr se stříbrnou indikační elektrodou.
Polish: Potencjometr wyposażony w elektrodę do wykrywania srebra.
Slovenian: Potenciometer, opremljen z indikacijsko srebrovo elektrodo.
Estonian: Potentsiomeeter hõbeindikaatorelektroodiga.
Lithuanian: Potenciometras su įtaisytu sidabro indikatoriniu elektrodu.
Maltese: Potenzjometru mgħammar b'elettrodu li jindika l-fidda.
English: Weigh accurately a quantity 'm' of approximately 2 g in centrifuge tube.
Portuguese: Pesar rigorosamente uma quantidade (m) de cerca de 2 g num tubo de centrifugadora.
Czech: Do centrifugační zkumavky se naváží přesně asi 2 g vzorku ("m" gramů).
Polish: Zważyć dokładnie w probówce wirówki ilość "m" około 2 g próbki.
Slovenian: V epruveto za centrifugiranje se natančno odtehta masa "m", ki naj znaša približno 2 g.
Estonian: Tsentrifuugiküvetti kaalutakse ligikaudu 2 g (m grammi) proovi.
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 2 g daudzumu m centrifūgas mēģenē.
Lithuanian: Centrifugos mėgintuvėlyje tiksliai pasveriama "m" masė (apie 2 g) mėginio.
Maltese: Iżen bil-preċiż kwantità ‘m' ta' madwar 2 g f'tubu ċentrifigu.
English: Add about 15 ml acetic acid (3.1) and mix carefully.
French: Ajouter environ 15 ml d'acide acétique (3.1) et mélanger soigneusement.
Portuguese: Adicionar cerca de 15 ml de ácido acético (3.1) e misturar com cuidado.
Czech: Přidá se asi 15 ml kyseliny octové (3.1) a opatrně se promíchá.
Slovak: Pridá sa asi 15 ml kyseliny octovej (3.1) a opatrne sa premieša.
Polish: Dodać około 15 ml kwasu octowego (3.1) i zamieszać starannie.
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml ecetsavat (3.1.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Doda se približno 15 ml ocetne kisline (3.1) in previdno premeša.
Romanian: într-o eprubetă pentru centrifugă se cântărește cu precizie o cantitate „m" de aproximativ 2 g. Se adaugă aproximativ 15 ml acid acetic (3.1) și se amestecă cu grijă.
Estonian: Lisatakse umbes 15 ml äädikhapet (3.1) ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Pievieno apmēram 15 ml etiķskābes (3.1.) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Įpilama apie 15 ml acto rūgšties (3.1) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid madwar 15 ml ta' aċidu aċetiku (3.1) u ħawwad b'attenzjoni.
English: Wait 30 minutes and centrifuge for 15 minutes at 2 000 rev/min.
French: Attendre 30 minutes et centrifuger pendant 15 minutes à 2 000 tours/mn.
Portuguese: Esperar 30 minutos e centrifugar durante 15 minutos a 2 000 rotações por minuto.
Czech: Po 30 minutách stání se 15 minut odstřeďuje při 2000 ot./min.
Slovak: Počká sa 30 minút a odstreďuje sa 15 minút na centrifúge pri 2000 ot./min.
Polish: Poczekać 30 minut i wirować w ciągu 15 minut przy 2000 obr/min.
Hungarian: Várjunk 30 percet és centrifugáljuk 15 percig 2000 fordulat/perc sebességgel.
Slovenian: Počaka se 30 minut in nato centrifugira 15 minut pri 2000 obr/min.
Romanian: Se așteaptă 30 de minute și se centrifughează 15 minute la 2000 rot/min.
Estonian: Oodatakse 30 minutit ja tsentrifuugitakse 15 minutit kiirusel 2 000 pööret minutis.
Latvian: Pagaida 30 minūtes un centrifugē 15 minūtes ar 2000 apgr./min.
Lithuanian: Palaukiama 30 minučių ir 15 minučių centrifuguojama 2 000 aps./min greičiu.
Maltese: Istenna għal 30 minuta u ċċentrifuga għal 15-il minuta b'veloċità ta' 2000 dawra/min.
English: Transfer the supernatant solution to a 50 ml volumetric flask.
French: Transvaser la solution surnageante dans une fiole jaugée de 50 ml.
Portuguese: Transferir a solução sobrenadante para um balão aferido de 50 ml.
Czech: Supernatant se převede do odměrné baňky na 50 ml.
Slovak: Supernatant sa prenesie do 50 ml odmernej banky.
Polish: Zlać roztwór znad osadu do 50-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: Vigyük át a felülúszó folyadékot egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Supernatantna raztopina se prenese v 50-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se transferă soluția supernatantă într-un balon cotat de 50 ml.
Estonian: Supernatant viiakse 50-ml mõõtekolbi.
Latvian: Pārnes centrifugātu uz 50 ml mērkolbu.
Lithuanian: Paviršiuje esantis tirpalas nupilamas į 50 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni supernatanti fil-wiċċ tal-likwidu fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 50 ml.
English: Repeat centrifuging twice by adding 15 ml acetic acid (3.1) to the residue.
French: Répéter deux fois la centrifugation en ajoutant 15 ml d'acide acétique (3.1) au résidu.
Portuguese: Repetir a centrifugação duas vezes adicionando 15 ml de ácido acético (3.1) ao resíduo.
Czech: Odstřeďování se opakuje ještě dvakrát vždy po přidání 15 ml kyseliny octové (3.1) ke zbytku.
Slovak: Odstreďovanie zvyšku sa zopakuje dvakrát 15 ml kyseliny octovej (3.1).
Polish: Powtórzyć wirowanie dwukrotne, dodając 15 ml kwasu octowego (3.1) do pozostałości.
Hungarian: Ismételjük meg a centrifugálást kétszer 15 ml ecetsavnak (3.1.) a maradékhoz történő hozzáadásával.
Slovenian: Centrifugiranje se dvakrat ponovi z dodajanjem 15 ml ocetne kisline (3.1) ostanku.
Romanian: Se repetă centrifugarea de două ori prin adăugarea a 15 ml acid acetic (3.1) la reziduu.
Estonian: Korratakse tsentrifuugimist kaks korda, lisades jäägile 15 ml äädikhapet (3.1).
Latvian: Centrifugēšanu atkārto divas reizes, atlikumam pievienojot 15 ml etiķskābes (3.1.).
Lithuanian: Centrifugavimas pakartojamas dar du kartus ant likučio užpylus 15 ml acto rūgšties (3.1).
Maltese: Irrepeti ċ-ċentrifuga darbtejn billi żżid 15 ml ta' l-aċidu aċetiku (3.1) mal-fdal.
English: Collect the solution containing chlorate in the same volumetric flask.
French: Recueillir les solutions contenant le chlorate dans la même fiole jaugée.
Portuguese: Recolher as soluções contendo o clorato para o mesmo balão aferido.
Czech: Supernatanty se sloučí v jedné odměrné baňce.
Slovak: Roztok obsahujúci chlorečnan sa zbiera do tej istej odmernej banky.
Polish: Zebrać roztwory zawierające chloran w tej samej kolbie miarowej.
Hungarian: Gyűjtsük össze a klorátot tartalmazó oldatokat ugyanabba a mérőlombikba.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje klorat, se zbere v isto merilno bučko.
Romanian: Se colectează soluția conținând clorat în același balon cotat.
Estonian: Kloraati sisaldav lahus kogutakse samasse mõõtekolbi.
Latvian: Šķīdumu, kurā ir hlorāts, savāc tajā pašā mērkolbā.
Lithuanian: Chloro turintis tirpalas surenkamas į tą pačią matavimo kolbą.
Maltese: Iġbor is-soluzzjoni li jkun fiha l-klorat fl-istess flixkun tal-laboratorju volumetriku.
English: Fill to the mark with acetic acid (3.1).
Portuguese: Levar ao traço com ácido acético (3.1).
Czech: Objem se doplní po rysku kyselinou octovou (3.1).
Slovak: Doplní sa kyselinou octovou (3.1) po značku.
Polish: Uzupełnić do kreski kwasem octowym (3.l).
Hungarian: Töltsük fel a jelig ecetsavval (3.1.)
Slovenian: Do oznake se dolije ocetna kislina (3.1).
Romanian: Se aduce la semn cu acid acetic (3.1).
Estonian: Täiendatakse äädikhappega (3.1) märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar etiķskābi (3.1.).
Lithuanian: Pripilama iki žymės acto rūgšties (3.1).
Maltese: Imla sal-marka bl-aċidu aċetiku (3.1).
English: Reduction of chlorate
Portuguese: Redução do clorato
Czech: Redukce chlorečnanu
Polish: Redukcja chloranu
Slovenian: Redukcija klorata
Estonian: Kloraadi redutseerimine
Latvian: Hlorāta reducēšana
Lithuanian: Chlorato redukavimas
Maltese: It-tnaqqis tal-klorat
English: Take 20 ml of solution 5.1 and add 0,6 g of zinc powder (3.2).
Portuguese: Tomar 20 ml da solução (5.1) e adicionar 0,6 g de zinco em pó (3.2).
Czech: Ke 20 ml roztoku 5.1 se přidá 0,6 g práškového zinku (3.2).
Polish: Pobrać 20 ml roztworu 5.1 i dodać 0,6 g pyłu cynkowego (3.2).
Slovenian: 20 ml raztopine 5.1 se doda 0,6 g cinkovega praška (3.2).
Estonian: Võetakse 20 ml punktis 5.1 nimetatud lahust ja lisatakse 0,6 g tsingipulbrit (3.2).
Latvian: Ņem 20 ml šķīduma (5.1.) un pievieno 0,6 g cinka pulvera (3.2.).
Lithuanian: Į 20 ml tirpalo 5.1 pridedama 0,6 g cinko miltelių (3.2).
Maltese: Ħu 20 ml tas-soluzzjoni 5.1 u żid 0,6 g trab taż-żingu (3.2).
English: Bring to the boil in a flask fitted with a condenser tube.
French: Porter à ébullition dans un ballon surmonté d'un réfrigérant ascendant.
Portuguese: Levar à ebulição num balão equipado com um refrigerante.
Czech: Obsah se ve varné baňce pod zpětným chladičem uvede do varu.
Slovak: Privedie sa do varu v banke vybavenej kondenzačnou rúrkou.
Polish: Doprowadzić do wrzenia w kolbie wyposażonej w chłodnicę zwrotną.
Hungarian: Forraljuk fel egy visszafolyós hűtővel felszerelt lombikban.
Slovenian: V bučki, ki ima tudi kondenzacijsko cev, se segreje do vrelišča.
Romanian: Se aduce la fierbere într-un balon echipat cu un tub condensator.
Estonian: Lastakse keema jahutiga varustatud kolvis.
Latvian: Uzvāra kolbā, kas aprīkota ar atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Užvirinama kolboje, sujungtoje su kondensatoriumi.
Maltese: Għalliha fi flixkun tal-laboratorju iffittjat b'tubu kondensatur.
English: After 30 minutes boiling, cool and filter.
Portuguese: Após 30 minutos de ebulição, arrefecer e filtrar.
Czech: Po 30 minutách varu se ochladí a zfiltruje.
Slovak: Po 30 minútach varu sa ochladí a prefiltruje.
Polish: Po 30 minutach wrzenia schłodzić i przesączyć.
Hungarian: 30 perc forralás után hűtsük le és szűrjük le.
Slovenian: Po 30 minutah vretja se ohladi in filtrira.
Romanian: După 30 de minute de fierbere se răcește și se filtrează.
Estonian: Pärast 30 minutit keetmist jahutatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Pēc 30 minūšu vārīšanas atdzesē un izfiltrē.
Lithuanian: Po 30 minučių virinimo atvėsinama ir filtruojama.
Maltese: Wara 30 minuta togħlija, kessaħ u ffiltra.
English: Rinse the flask with water.
Portuguese: Lavar o balão com água,
Czech: Baňka se vypláchne vodou, kterou se poté promyje filtr.
Slovak: Banka sa opláchne vodou.
Polish: Popłukać kolbę wodą.
Hungarian: Öblítsük át a lombikot vízzel.
Slovenian: Bučka se spere z vodo.
Romanian: Se clătește balonul cu apă.
Estonian: Kolb loputatakse veega.
Latvian: Izskalo kolbu ar ūdeni.
Lithuanian: Kolba praskalaujama vandeniu.
English: Filter and combine the filtrate with the rises.
Portuguese: filtrar e combinar o filtrado e as águas de lavagem.
Czech: Filtrát a vymývací voda se spojí.
Slovak: Prefiltruje sa a filtráty sa spoja.
Polish: Przesączyć i połączyć z przesączem poprzednim.
Hungarian: Szűrjük le és egyesítsük a szűrletet az kiöblítettel.
Slovenian: Filtrira se in filtrat kombinira z vodo za izpiranje.
Romanian: Se filtrează și se combină filtratul cu apele de clătire.
Estonian: Filtreeritakse ja filtraat ühendatakse loputusveega.
Latvian: Izfiltrē un filtrātu apvieno ar saskalām.
Lithuanian: Filtruojama ir filtratas sumaišomas su nuoplovų vandeniu.
Maltese: Laħlaħ il-flixkun tal-laboratorju bl-ilma.
English: Determination of chloride
Portuguese: Doseamento do cloreto
Czech: Stanovení chloridů
Polish: Oznaczanie zawartości chlorku
Slovenian: Določanje količine klorida
Estonian: Kloriidi määramine
Latvian: Hlorīda noteikšana
Lithuanian: Chlorido nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit il-klorur.
English: Titrate 20 ml solution 5.2 with silver nitrate (3.3) by using the potentiometer (4.2).
Portuguese: Titular a solução (5.2) com nitrato de prata (3.3) usando o potenciógrafo (4.2).
Czech: 20 ml roztoku 5.2 se titruje roztokem dusičnanu stříbrného (3.3) s potenciometrickou indikací (4.2).
Polish: Miareczkować 20 ml przesącza (5.2) azotanem srebra (3.3) z zastosowaniem potencjometru (4.2).
Slovenian: 20 ml raztopine 5.2 se titrira s srebrovim nitratom (3.3) z uporabo potenciometra (4.2).
Estonian: 20 ml punktis 5.2 nimetatud lahust tiitritakse hõbenitraadiga (3.3) potentsiomeetriga (4.2).
Latvian: Titrē 20 ml šķīduma (5.2.) ar sudraba nitrātu (3.3.), lietojot potenciometru (4.2.).
Lithuanian: 20 ml tirpalo 5.2 titruojama sidabro nitratu (3.3) naudojant potenciometrą (4.2).
Maltese: Ittitra 20 ml tas-soluzzjoni 5.2 man-nitrat tal-fidda (3.3) billi tuża l-potenzjometru (4.2).
English: Titrate in the same way 20 ml of solution 5.1 with silver nitrate (3.3).
French: Titrer de la même manière 20 ml de solution (5.1) avec du nitrate d'argent (3.3).
Portuguese: Titular do mesmo modo 20 ml da solução (5.1) com nitrato de prata (3.3).
Czech: Stejným způsobem se roztokem dusičnanu stříbrného (3.3) titruje 20 ml roztoku 5.1.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa roztokom dusičnanu strieborného (3.3) titruje 20 ml roztoku 5.1.
Polish: W ten sam sposób miareczkować 20 ml roztworu 5.1 azotanem srebra (3.3).
Hungarian: Hasonló módon titráljunk meg 20 ml 5.1. oldatot ezüst-nitráttal (3.3.).
Slovenian: S srebrovim nitratom (3.3) se enako titrira tudi 20 ml raztopine 5.1.
Romanian: Se titrează în același mod 20 ml de soluție 5.1. cu azotat de argint (5.3).
Estonian: Analoogselt tiitritakse 20 ml punktis 5.1 nimetatud lahust hõbenitraadiga (3.3).
Latvian: Tāpat ar sudraba nitrātu (3.3.) titrē 20 ml šķīduma (5.1.).
Lithuanian: Tokiu pačiu būdu 20 ml tirpalo 5.1 titruojama sidabro nitratu (3.3).
Maltese: Ittitra bl-istess mod 20 ml tas-soluzzjoni 5.1 bin-nitrat tal-fidda (3.3).
English: If the product contains bromine or iodine derivatives which can release bromides or iodides after reduction, the titration curve will have several inflexion points.
French: // // Si le produit contient des dérivés de brome ou d'iode susceptibles de libérer des bromures ou des iodures après la réduction, la courbe de titrage présente plusieurs points d'inflexion.
Portuguese: se o produto contém derivados de bromo e iodo susceptíveis de libertar brometos e iodetos após a redução, a curva de titulação terá vários pontos de inflexão.
Czech: Poznámka: Obsahuje-li prostředek deriváty bromu nebo jodu, které mohou uvolňovat při redukci bromidy nebo jodidy, bude titrační křivka vykazovat několik inflexních bodů.
Slovak: Ak výrobok obsahuje deriváty brómu alebo jódu, ktoré môžu po redukcii uvoľňovať bromidy alebo jodidy, titračná krivka bude mať niekoľko inflexných bodov.
Polish: Jeśli produkt zawiera pochodne bromu lub jodu, które mogą uwalniać bromki lub jodki po redukcji, krzywa miareczkowania będzie miała kilka punktów przegięcia.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a termék bróm vagy jódszármazékokat tartalmaz, amelyekből bromid illetve jodid szabadulhat fel a redukció után, akkor a titrálási görbe több inflexiós pontot fog tartalmazni.
Slovenian: Opomba: če vsebuje izdelek derivate broma ali joda, ki lahko po redukciji sproščajo bromide ali jodide, bo imela titracijska krivulja več prevojev.
Romanian: dacă produsul conține derivați de brom sau de iod care pot elibera bromuri sau ioduri după reducere, curba de titrare are mai multe puncte de inflexiune.
Estonian: Kui toode sisaldab broomi või joodi derivaate, mis pärast redutseerimist annavad bromiide või jodiide, on tiitrimiskõveral mitu käänupunkti.
Latvian: Ja kosmētikas līdzeklī ir broma vai joda atvasinājumi, kas pēc reducēšanas var atbrīvot bromīdus vai jodīdus, tad titrēšanas līknē ir vairāki lēciena punkti.
Lithuanian: Jeigu gaminyje yra bromo arba jodo darinių, iš kurių po redukcijos gali išsiskirti bromidai arba jodidai, titravimo kreivėje bus keli vingio taškai.
Maltese: Jekk il-prodott ikun fih id-derivati tal-bromin jew tal-jodin li jistgħu joħorġu bromuri jew joduri wara r-riduzzjoni, il-kurva tat-titrazzjoni jkollha ħafna punti ta' inflessjoni.
English: In this case the volume of the titrated solution (3.3) corresponding to chloride is the difference between the last and the penultimate inflexion points.
Portuguese: Nestes casos, o volume da solução titulante (3.3) correspondente ao cloreto é dado pela diferença entre os volumes correspondentes ao último e penúltimo pontos de inflexão.
Czech: V takovém případě je objem titračního činidla (3.3) odpovídající chloridům dán rozdílem mezi posledním a předposledním inflexním bodem.
Slovak: V takom prípade objem titračného roztoku (3.3) zodpovedajúci chloridom je rozdiel medzi posledným a predposledným inflexným bodom.
Polish: W tym przypadku objętość użytego do miareczkowania roztworu (3.3) odpowiadająca chlorkowi jest różnicą między ostatnim i przedostatnim punktem przegięcia.
Hungarian: Ebben az esetben a titráló oldat (3.3.) térfogatát, ami a kloridnak felel meg, az utolsó és az utolsó előtti inflexiós pont közötti különbség adja.
Slovenian: V tem primeru je prostornina titrirane raztopine (3.3), ki ustreza kloru, razlika med zadnjim in predzadnjim prevojem na diagramu.
Romanian: În acest caz, volumul soluției titrate (3.3) corespunzător clorurii este diferența dintre ultimul și penultimul punct de inflexiune.
Estonian: Sel juhul on kloriidile vastava tiitritud lahuse (3.3) mahuks viimase ja eelviimase käänupunkti vahe.
Latvian: Šādā gadījumā titrētā šķīduma (3.3.) tilpums, kas atbilst hlorīdam, ir starpība starp pēdējo un priekšpēdējo lēciena punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju titruojamojo tirpalo (3.3) tūris, atitinkantis chlorido tūrį, yra skirtumas tarp paskutiniojo ir priešpaskutiniojo vingio taškų.
English: The content of chlorate of the sample (
Portuguese: O teor em clorato na amostra (% m/m) é calculado pela formula: