FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE PETROLEUM SUPPLY SITUATION OF THE COMMUNITY
French: QUESTIONNAIRE MENSUEL SUR L'APPROVISIONNEMENT PÉTROLIER DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: QUESTIONÁRIO MENSAL SOBRE O APROVISIONAMENTO PETROLÍFERO DA COMUNIDADE
Czech: MĚSÍČNÍ DOTAZNÍK O SITUACI SPOLEČENSTVÍ V ZÁSOBOVÁNÍ ROPOU
Polish: KWESTIONARIUSZ MIESIĘCZNY DOTYCZĄCY SYTUACJI ZAOPATRZENIA W ROPĘ NAFTOWĄ WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉG KŐOLAJ-ELLÁTÁSÁRA VONATKOZÓ HAVI KÉRDŐÍV
Slovenian: MESEČNI VPRAŠALNIK O STANJU PRESKRBE Z NAFTO V SKUPNOSTI
Romanian: CHESTIONAR LUNAR CU PRIVIRE LA SITUAȚIA APROVIZIONĂRII CU PETROL A COMUNITĂȚII
Bulgarian: МЕСЕЧЕН ВЪПРОСНИК ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА ДОСТАВКИТЕ НА НЕФТ В ОБЩНОСТТА
Estonian: IGAKUINE KÜSIMUSTIK NAFTATARNETE OLUKORRA KOHTA ÜHENDUSES
Latvian: IKMĒNEŠA APTAUJAS LAPA PAR NAFTAS PRODUKTU APGĀDES SITUĀCIJU KOPIENĀ
Lithuanian: MĖNESINIS KLAUSIMYNAS APIE NAFTOS TIEKIMĄ BENDRIJOJE
English: TABLE I
French: TABLEAU I
Portuguese: QUADRO I
Czech: TABULKA I
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА I
Estonian: I TABEL
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
English: DEFINITIONS AND EXPLANATORY NOTES RELATING TO THE VARIOUS TABLES
French: DÉFINITIONS ET NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT LES DIFFÉRENTS TABLEAUX
Portuguese: DEFINIÇÕES E NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AOS DIVERSOS QUADROS
Czech: DEFINICE A VYSVĚTLIVKY TÝKAJÍCÍ SE RŮZNÝCH TABULEK
Slovak: DEFINÍCIE A VYSVETLIVKY TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH TABULIEK
Polish: DEFINICJE I UWAGI WYJAŚNIAJĄCE, ODNOSZĄCE SIĘ DO RÓŻNYCH TABEL
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ TÁBLÁZATOKRA VONATKOZÓ FOGALOMMEGHATÁRO-ZÁSOK ÉS MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: DEFINICIJE IN POJASNILA, KI SE NANAŠAJO NA RAZLIČNE TABELE
Romanian: DEFINIȚII ȘI NOTE EXPLICATIVE LEGATE DE DIFERITE TABELE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО РАЗЛИЧНИТЕ ТАБЛИЦИ
Estonian: ERINEVATE TABELITEGA SEOTUD MÕISTED JA SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PASKAIDROJUMI SAISTĪBĀ AR DAŽĀDĀM TABULĀM
Lithuanian: LENTELIŲ SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U NOTI TA' SPJEGAZZJONI DWAR IT-TABELLI VARJI
English: COMMISSION DECISION of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 juin 1979 fixant les modalités d'application de la décision 77/706/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. června 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 77/706/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. júna 1979, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Komisie 77/706/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 czerwca 1979 r. ustanawiająca szczegółowe zasady w celu wykonania decyzji Rady 77/706/EWG
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. junija 1979 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Odločbe Sveta 77/706/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 iunie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 юни 1979 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. juuni 1979, millega sätestatakse nõukogu otsuse 77/706/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1979. gada 15. jūnijs), ar ko pieņem sīki izstrādātus noteikumus Padomes Lēmuma 77/706/EEK īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1979 m. birželio 15 d. nustatantis išsamias Tarybos sprendimo 77/706/EEB taikymo taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Ġunju 1979 li tistabblixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 77/706/KEE
English: (79/639/EEC)
French: (79/639/CEE)
Czech: (79/639/EHS)
Slovak: (79/639/EHS)
Polish: (79/639/EWG)
Slovenian: (79/639/EGS)
Romanian: (79/639/CEE)
Bulgarian: (79/639/ЕИО)
Estonian: (79/639/EMÜ)
Latvian: (79/639/EEK)
Lithuanian: (79/639/EEB)
Maltese: (79/639/KEE)
English: Having regard to Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, and in particular Article 5 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 77/706/EGS z dne 7. novembra 1977 o določitvi ciljne stopnje Skupnosti zmanjšanja porabe primarnih virov energije ob težavah pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati, zlasti člena 5 odločbe,
English: Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 1729/76 of 21 June 1976 concerning the communication of information on the state of the Community's energy supplies;
Slovenian: ker je Svet sprejel Uredbo (EGS) 1729/76 z dne 21. junija 1976 o posredovanju informacij o stanju energetske preskrbe v Skupnosti;
English: Whereas the Commission has adopted Decision 78/890/EEC of 28 September 1978 applying Council Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties;
Slovenian: ker je Komisija sprejela Odločbo 78/890/EGS z dne 28. septembra 1978 o izvedbi Odločbe Sveta 77/186/EGS o izvozu surove nafte in naftnih derivatov iz ene države članice v drugo ob težavah s preskrbo;
English: Whereas the sharing-out among Member States of the quantities saved following the application of Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC may entail additional costs, the evaluation and settlement of which are within the competence of the parties involved;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdělení množství ušetřených v důsledku uplatňování čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 77/706/EHS mezi členské státy může vyžadovat dodatečné náklady, jejichž vyhodnocení a vyrovnání je v pravomoci dotyčných stran;
Slovak: keďže rozdeľovanie množstiev medzi členské štáty, ušetrených na základe uplatňovania článku 1 ods. 3 rozhodnutia 77/706/EHS, môže vyžadovať dodatočné náklady, ktorých zhodnotenie a zúčtovanie je v právomoci zúčastnených strán;
Polish: podział między Państwa Członkowskie zaoszczędzonych ilości wynikłych z zastosowania art. 1 ust. 3 decyzji 77/706/EWG może pociągać za sobą dodatkowe koszty, których ocena i pokrycie należą do zainteresowanych stron;
Hungarian: mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazását követően a megtakarított mennyiségek tagállamok közötti szétosztása további költségeket eredményezhet, amelyeknek felmérése és rendezése az érintett felek hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker razdelitev privarčevanih količin med države članice skladno s členom 1(3) Odločbe 77/706/EGS lahko povzroči dodatne stroške, katerih ocena in poravnava sta pristojnost vključenih strank;
Romanian: întrucât împărțirea între statele membre a cantităților economisite ca urmare a aplicării articolului 1 alineatul (3) din Decizia 77/706/CEE poate să atragă după sine cheltuieli suplimentare, evaluarea și stabilirea acestora fiind de competența părților implicate;
Bulgarian: като има предвид, че разпределянето сред държавите-членки на спестените количества при прилагането на член 1, параграф 3 от Решение 77/706/ЕИО може да доведе до допълнителни разходи, чиято оценка и плащане са в пълномощията на участващите страни;
Estonian: otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 3 kohaldamise tulemusena kokkuhoitud koguste jaotamisega liikmesriikide vahel võivad kaasneda lisakulud, mille hindamine ja arveldus on asjaomaste poolte pädevuses;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 3 dalį sutaupytos dalies pasidalijimas tarp valstybių narių gali pareikalauti papildomų išlaidų, kurias įvertinti ir nustatyti gali tik dalyvaujančios šalys;
Maltese: Billi t-tqassim bejn l-Istati Membri tal-kwantitajiet imġemmgħin wara l-applikazzjoni tal-Artikolu 1(3) tad-Deċizjoni Nru 7/706/KEE tista’ timplika spejjeż ulterjuri, li l-evalwazzjoni u l-ħlas tagħhom huma kompetenza tal-partjiet involuti;
English: whereas, however, the Commission must be able, at the request of a Member State, to make recommendations and deliver opinions to the Member States concerned to enable agreement to be reached between Member States as regards additional costs;
Czech: že však musí být Komise schopna na žádost členského státu podat dotyčným členským státům doporučení nebo stanoviska, aby umožnila dosažení dohody mezi členskými státy, pokud jde o dodatečné náklady;
Slovak: keďže však Komisia musí byť schopná na žiadosť členského štátu odporučiť a predložiť stanoviská dotknutým členským štátom, aby umožnila dosiahnuť dohodu medzi členskými štátmi, čo sa týka dodatočných nákladov;
Polish: jednakże Komisja musi mieć możliwość, na wniosek Państwa Członkowskiego, wydania zalecenia i opinii zainteresowanym Państwom Członkowskim w celu umożliwienia osiągnięcia porozumienia między Państwami Członkowskimi w sprawie dodatkowych kosztów;
Hungarian: mivel azonban a Bizottságnak bármely tagállam kérésére ajánlásokat kell tennie vagy véleményt kell nyilvánítania az érintett tagállamnak annak érdekében, hogy a további költségek tekintetében megállapodás szülessen a tagállamok között;
Slovenian: ker mora biti Komisija sposobna, da na zahtevo države članice poda priporočilo ali mnenje zadevnim državam članicam zato, da omogoči sklenitev sporazuma med državami članicami glede dodatnih stroškov;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, la cererea unui stat membru, Comisia trebuie să poată formula recomandări și avize adresate statelor membre în cauză, în vederea facilitării acordului între statele membre cu privire la costurile suplimentare;
Bulgarian: като има предвид, все пак, че Комисията трябва да може при поискване от държава-членка да направи препоръки и да даде становище на съответните държави-членки, за да позволи да се постигне споразумение между държавите-членки относно допълнителните разходи;
Estonian: komisjon peab siiski olema võimeline andma liikmesriigi taotlusel asjaomastele liikmesriikidele soovitusi ja esitama arvamusi, et aidata liikmesriikidel lisakulude suhtes kokkuleppele jõuda;
Latvian: tā kā Komisijai tomēr jāspēj pēc dalībvalsts pieprasījuma izstrādāt ieteikumus un nodot atzinumus iesaistītajām dalībvalstīm, lai panāktu starp tām vienošanos par papildu izmaksām;
Lithuanian: kadangi Komisija valstybių narių prašymu privalo sugebėti pateikti savo rekomendacijas ir pareikšti suinteresuotoms valstybėms narėms išvadas, leidžiančias pasiekti sutarimą dėl papildomų išlaidų;
Maltese: billi, madankollu, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi fuq talba ta’ Stat Membru li tagħmel rakkomandazzjonijiet u tagħti opinjonijiet lill-Istati Membri konċernati biex ikun jista’ jintlaħaq ftehim bejn l-Istati Membri dwar spejjeż ulterjuri;
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Give the amounts of crude oil and natural gas condensates (i.e. all liquids separated from the gas in natural gas processing plants produced on national territory including the Continental shelf (offshore).
Slovenian: Navedite količine surove nafte in kondenzata zemeljskega plina (to je vseh tekočih snovi, izločenih iz plina v predelovalnih obratih za zemeljski plin), pridobljenih na državnem ozemlju, skupaj s celinsko polico.
English: Imports and exports of crude oil, natural gas condensates and feedstocks (originating in/exported to Community and non-Community countries)
Slovenian: Uvoz in izvoz surove nafte, kondenzata zemeljskega plina in polproizvodov (ki izvirajo iz držav/se jih izvaža v države Skupnosti in države nečlanice)
English: (Tables I, II and IV)
French: (tableaux I, II et IV)
Czech: (tabulky I, II a IV)
Slovenian: (tabela I, II in IV)
Latvian: (I, II, un IV tabula)
English: "Feedstocks" should be taken to mean any product or combination of products other than blending, derived from crude oil and destined for further processing. It is transferred into one or more components and/or finished products.
Slovenian: Za "polproizvod" se šteje katerikoli proizvod ali kombinacija proizvodov razen mešanice, ki so pridobljeni iz surove nafte in namenjeni za nadaljnjo predelavo in se jih prenese v eno ali več sestavin in/ali končnih proizvodov.
English: Imports/exports of oil products (originating in/for export to Community and non-Community countries)
Slovak: Dovoz a vývoz ropných výrobkov (pochádzajúcich z členských štátov spoločenstva a tretích krajín a vyvážaných do nich)
Slovenian: Uvoz in izvoz naftnih derivatov (ki izhajajo iz držav/so namenjeni za izvoz v države Skupnosti ali države nečlanice)
English: (Tables I, III and V)
French: (tableaux I, III et V)
Slovak: (tabuľky I, IIIa V)
Slovenian: (tabela I, III in V)
Latvian: (I, III, un V tabula)
English: See point 2.
French: Voir point 2.
Czech: Viz bod 2.
Slovak: Pozri bod 1.
Polish: Patrz pkt 2.
Slovenian: Glej točko 2.
Bulgarian: Виж точка 2.
Estonian: Vt punkt 2.
Latvian: Skat. 2. punktu.
English: The following are the oil products concerned:
Slovenian: Sem sodijo še naslednji naftni derivati:
English: liquefied petroleum gas (LPG), naphthas, motor spirit, jet fuels, kerosenes, gas/diesel oil, residual fuel oil, lubricants and bitumen.
Slovenian: utekočinjeni naftni plin (UNP), primarni bencin, motorni bencin, gorivo za reaktivna letala, kerozin, plinsko olje/dizelsko gorivo, mazut, maziva, bitumen.
English: Maritime bunkers should not be shown in Table I, point 5, but be given separately under point 9. 4.
Czech: Zásobníky námořních plavidel by neměly být uváděny v tabulce I v bodu 5, ale samostatně v bodu 9. 4.
Slovenian: Oskrba morskih plovil se ne prikaže v tabeli I, točka 5, temveč posebej pod točko 9. 4.
English: "supply shortfall",
Polish: "braki w dostawach",
English: "Feedstocks" should be taken to mean any product or combination of products other than blending, derived from crude oil and destined for further processing.
French: Par produit d'alimentation, on entend un produit ou une combinaison de produits dérivés du pétrole brut qui est destiné à subir un traitement ultérieur autre qu'un mélange pour être transformé en un ou plusieurs constituants de mélange et/ou en produits finis.
Czech: "Surovinami" by se měly rozumět jakékoli produkty nebo kombinace produktů jiné než směs derivované z ropy a určené k dalšímu zpracování.
Slovak: Pod "surovinami" by sa mali rozumieť akékoľvek výrobky alebo kombinácie výrobkov iných než zmes derivovanej z ropy a určenej na ďalšie spracovanie.
Polish: "Produkty przejściowe" należy rozumieć jakikolwiek produkt lub kombinację produktów innych niż mieszanka uzyskanych z ropy naftowej przeznaczonych do dalszej obróbki.
Hungarian: A "nyersanyag" fogalmába tartozik minden olyan kőolajból származó, és további feldolgozásra szánt termék vagy termékösszetétel, amelyet nem keveréssel állítanak elő.
Romanian: „Materiile prime petroliere” înseamnă orice produse sau combinații de produse, altele decât amestecurile, derivate din țiței și destinate prelucrărilor ulterioare.
Bulgarian: Под ”продукти за захранване“ се разбират всички продукти или комбинация от продукти, различна от смеси, които се получават от суров нефт и са предназначени за по-нататъшна преработка.
Estonian: "Lähteained" on kõik toornaftast saadud ja edasiseks töötlemiseks ettenähtud tooted või toodete kombinatsioonid, välja arvatud segu.
Latvian: Par izejvielām jāuzskata jebkurš produkts vai to kombinācija, kas nav maisījums, ir iegūts no jēlnaftas un paredzēts turpmākai apstrādei.
Lithuanian: Žaliavos - tai bet kuris produktas ar produktų derinys, išskyrus mišinį, gautas iš žalios naftos ir skirtas tolesniam perdirbimui.
Maltese: "Feedstocks" għandha titqies li tfisser Prodotti kollha jew ġabra ta' Prodotti minbarra taħlitiet, imnissla minn żejt mhux maħdum u maħsub għall-proċessar ulterjuri.
English: It is transferred into one or more components and/or finished products.
French: Les naphtas ne sont pas à considérer comme produits d'alimentation.
Czech: Převádí se na jednu nebo více složek nebo na konečné produkty.
Slovak: Prevádza sa na jednu alebo viacero zložiek, alebo na konečné výrobky.
Polish: Jest on przerabiany na jeden lub więcej składników i/lub gotowych produktów.
Hungarian: A nyersanyagot egy vagy több keverőkomponenssé és/vagy késztermékké alakítják át.
Romanian: Acestea se transformă în unul sau mai multe componente și / sau produse finite.
Bulgarian: Продуктите за захранване се превръщат в един или в повече компоненти и/или крайни продукти.
Estonian: Need muudetakse üheks või mitmeks komponendiks ja/või lõpptoodeteks.
Latvian: Tās pārstrādā vienā vai vairākos komponentos un/vai gatavā produkcijā.
Lithuanian: Jis perduodamas kaip vienas ar keletas komponentų ir (ar) kaip gatavas produktas.
Maltese: Jiġi trasferit f'komponent wieħed jew aktar u/jew prodotti lesti.
English: Imports/exports of oil products (originating in/for export to Community and non-Community countries) (Tables I, III and V)
Czech: Dovoz a vývoz ropných produktů (pocházejících z členských států Společenství a třetích zemí a vyvážených do nich) (tabulky I, III a V)
Polish: Przywóz/wywóz produktów ropopochodnych (pochodzących z lub do wywozu do Wspólnoty lub państw trzecich) (tabele I, III i V)
Bulgarian: Внос/износ на нефтопродукти (произлизащи от/за износ към страни от Общността и други страни) (Таблици I, III и V)
Estonian: Naftatoodete import/eksport (ühendusest ja kolmandatest riikidest pärit / sinna eksporditud) (I, III ja V tabel)
English: liquefied petroleum gas (LPG),
Polish: gaz płynny (LPG),
English: naphthas,
Polish: benzyny ciężkie,
English: motor spirit,
Polish: paliwo samochodowe,
English: jet fuels,
Polish: paliwa do silników odrzutowych,
English: kerosenes,
Polish: nafty,
English: gas/diesel oil,
Polish: gaz/olej napędowy,
English: residual fuel oil,
Polish: resztkowy olej napędowy,
English: lubricants and bitumen (2).
Polish: smary i bitumin[5].
English: Maritime bunkers should not be shown in Table I, point 5, but be given separately under point 9.
French: Les soutes maritimes internationales ne doivent pas figurer au point 5 du tableau I mais sont à reporter séparément au point 9.
Slovak: Zásobníky námorných plavidiel by nemali byť uvádzané v tabuľke I v bode 5, ale samostatne v bode 9.
Polish: Paliwo do bunkrowania statków nie powinno być wykazywane w tabeli I, pkt 5, lecz być podawane oddzielnie w pkt 9.
Hungarian: A tengeri tartályokat nem az I. táblázat 5. pontjában kell szerepeltetni, hanem azokat a 9. pontban külön kell megadni.
Romanian: Buncărele maritime nu trebuie incluse în tabelul I, punctul 5, ci trebuie prezentate separat la punctul 9.
Bulgarian: Бункероването не трябва да се посочва в таблица I, точка 5, а отделно в точка 9.
Estonian: Meresõidukite punkrivarusid ei tule näidata I tabeli punktis 5, vaid need tuleb esitada eraldi punkti 9 all.
Latvian: Kuģu bunkerus neuzrāda I tabulas 5. punktā, bet uzrāda atsevišķi 9. punktā.
Lithuanian: Jūrų bunkeriai neįtraukiami į I lentelės 5 punktą, o pateikiami atskirai 9 punkte.
Maltese: Bunkers marittimi m'għandhomx jidhru fit-Tabella I punt 5, imma jingħataw separatament taħt il-punt 9.
English: Level of stocks (Table I) The level of stocks means all oil stored within the frontiers of the declaring country, with the exception of oil in pipelines, oil held by retailers and in filling stations, stocks held by end-consumers and not subject to administrative supervision, and stocks held for military consumption.
Polish: Poziom zapasów (tabela I) Poziom zapasów oznacza całą ropę magazynowaną w granicach kraju deklarującego z wyjątkiem ropy w rurociągach, ropy utrzymywanej w sprzedaży detalicznej i w stacjach paliwowych, zapasów utrzymywanych przez konsumentów i niepodlegających nadzorowi administracyjnemu oraz zapasów utrzymywanych do użytku wojskowego.
English: TABLE II
French: TABLEAU II
Czech: TABULKA II
Slovak: TABUĽKA II
Polish: TABELA II
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: II TABEL
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II LENTELĖ
English: TABLE III
French: TABLEAU III
Czech: TABULKA III
Slovak: TABUĽKA III
Polish: TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: III TABEL
Latvian: III TABULA
Lithuanian: III LENTELĖ
English: TABLE IV
French: TABLEAU IV
Czech: TABULKA IV
Slovak: TABUĽKA IV
Polish: TABELA IV
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: IV TABEL
Latvian: IV tabula
Lithuanian: IV LENTELĖ
English: TABLE V
French: TABLEAU V
Czech: TABULKA V
Slovak: TABUĽKA V
Polish: TABELA V
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: V TABEL
Latvian: V tabula
Lithuanian: V LENTELĖ
English: EXPLANATORY
Slovak: VYSVETLIVKY
English: Geographical notes - Faroe Islands' production should be included in Denmark's production,
Slovak: Zemepisné poznámky - ťažba na Faerských ostrovoch by sa mala zahrňovať do ťažby Dánska,
Romanian: Note geografice producția din Insulele Feroe este inclusă în producția Danemarcei;
Maltese: Noti Ġeografiċi- - Prodotti tal-Faroe Islands għandhom jiġu inklużi mal-prodotti tad-Danimarka,
English: (1)Ethane included.
French: (1)Éthane compris.
Czech: Včetně ethanu.
Slovak: 1 Vrátane kvapalín za zemného plynu a surovín.
Hungarian: 1 Beleértve az etánt is.
Latvian: Ieskaitot etānu.
Lithuanian: Kartu su etanu.
English: Give the amounts of crude oil and natural gas condensates
Czech: Uvádí se množství ropy a kondenzátů zemního plynu
English: all liquids separated from the gas in natural gas processing plants)
Czech: (tj. všechny kapaliny látky separované z plynu v závodech na zpracování zemního plynu
English: produced on national territory including the Continental shelf.
Czech: vyrobená na území státu, včetně pevninského šelfu.
English: Imports and exports of crude oil, natural gas condensates and feedstocks
French: Importations/exportations de pétrole brut, de condensats de gaz naturel et de produits d'alimentation d'origine pétrolière (feedstocks)
Czech: Dovoz a vývoz ropy, kondenzátů zemního plynu a surovin
Latvian: Jēlnaftas, dabasgāzes kondensāta un izejvielu imports un eksports
English: (originating in/exported to Community and non-Community countries)
French: (en provenance/à destination des pays de la Communauté et des pays tiers)
Czech: (pocházejících z členských států Společenství a třetích zemí a vyvážených do nich)
Latvian: (imports un eksports no un uz Kopienu un trešām valstīm)
English: Level of stocks
French: Niveau des stocks
Czech: Úroveň zásob
Romanian: Nivelul stocurilor
Latvian: Krājumu līmenis
English: (Table I)
French: (tableau I)
Czech: (tabulka I)
Romanian: (Tabelul I)
Latvian: (I tabula)
English: Variations in stocks
French: Variations de stocks
Czech: Změny v zásobách
Romanian: Variațiile stocurilor
Latvian: Krājumu izmaiņas
English: (2)For definitions see the supplement to the Quarterly Bulletin of Energy Statistics, 3/1976, published by the Statistical Office of the European Communities.
French: (2)Définitions : voir supplément au bulletin statistiques de l'énergie 3/1976, publié par l'Office statistique des Communautés européennes.
Czech: Definice: viz příloha čtvrtletního zpravodaje Energetická statistika, 3/1976, vydávaného Statistickým úřadem Evropských společenství.
Hungarian: 1 További meghatározásért lásd a Quarterly Bulletin of Energy Statistics (Negyedéves Energiastatisztikai Jelentés) az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által kiadott 3/1976-os számának kiegészítését.
Bulgarian: За определенията, виж допълнението към Тримесечния бюлетин за енергийна статистика, 3/1976, който се публикува от Статистическата служба на Европейските общности.
Latvian: Definīcijas sk. Eiropas Kopienu Statistikas biroja publicētajā Enerģētikas statistikas ceturkšņa biļetena 3/1976 pielikumā.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai pateikti "Quarterly Bulletin of Energy Statistics", 3/1976, leidžiamo Europos Bendrijų Statistikos departamento, priede.
English: The following are the oil products concerned : liquefied petroleum gas (LPG), naphthas, motor spirit, jet fuels, kerosenes, gas/diesel oil, residual fuel oil, lubricants and bitumen .
Estonian: Asjaomased naftatooted on järgmised: veeldatud naftagaas (LPG), ligroiin, autobensiin, reaktiivkütus, petrool, gaas/diisliõli, raske kütteõli, määrdeõli ja bituumen.
English: Ethane included.
Bulgarian: Включително и етан.
Estonian: Kaasa arvatud etaan.
English: For definitions see the supplement to the Quarterly Bulletin of Energy Statistics, 3/1976, published by the Statistical Office of the European Communities.
Estonian: Mõisted on määratletud Euroopa Ühenduste Statistikaameti poolt välja antud energiastatistika kvartalibülletääni (3/1976) kaasandes.