FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 September 1983 relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 septembre 1983 relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. října 1983 o Kontrolním výboru Společenství pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. septembra 1983 o Kontrolnom výbore spoločenstva pokiaľ ide o uplatňovanie klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 września 1983 r. odnosząca się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. szeptember 7.) a hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrzőbizottságról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. septembra 1983 o Inšpekcijskem odboru Skupnosti za uporabo lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: Decizia Comisiei din 7 septembrie 1983 privind Comitetul de inspecție comunitară pentru aplicarea grilei de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 септември 1983 година относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. september 1983, ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohta seoses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983. gada 7. septembris) attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas piemēroto klasifikācijas shēmu pieaugušu liellopu liemeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. rugsėjo 7 d. dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Settembru 1983 dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifikazzjoni għall-karkassi ta' annimali adulti bovini
English: (83/471/EEC)
French: (83/471/CEE)
Czech: (83/471/EHS)
Slovak: (83/471/EHS)
Polish: (83/471/EWG)
Hungarian: (83/471/EGK)
Romanian: (83/471/CEE)
Bulgarian: (83/471/ЕИО)
Estonian: (83/471/EMÜ)
Latvian: (83/471/EEK)
Lithuanian: (83/471/EEB)
Maltese: (83/471/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam u tal-vitella ([1]), kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2), and in particular the fourth paragraph of Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu2, a zejména na čl. 5 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981 určujúce stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka[2] a najmä na jeho štvrtý odsek článku 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych2, w szczególności jego art. 5 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda2 in zlasti četrtega odstavka člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 5 al patrulea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , и по-специално член 5, параграф четвърти от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala,2 eriti selle artikli 5 neljandat lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijas shēmu Kopienā[2], un it īpaši tās 5. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1208/81, nustatantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę, ypač į jo 5 straipsnio ketvirtą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-ifrat adulti ([2]), u b'mod partikolari r-raba' paragrafu ta' Artikolu 5,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 provided that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community Inspection Committee, in order to ensure uniform application of the Community scale for classification in the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1208/81 a prévu l'exécution de vérifications sur place par un comité de contrôle communautaire en vue d'assurer l'application uniforme dans la Communauté de la grille communautaire de classement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1208/81 stanovilo kontroly na místě prováděné Kontrolním výborem Společenství, za účelem zajistit ve Společenství jednotné používání klasifikační stupnice Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1208/81 stanovilo, aby Kontrolný výbor spoločenstva vykonával kontroly na mieste s cieľom zaistenia jednotného uplatňovania v spoločenstve stupnice spoločenstva pre klasifikáciu;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1208/81 ustanowiło, iż inspekcje na miejscu powinny być przeprowadzane przez Wspólnotowy Komitet Inspekcyjny celem zapewnienia jednolitego stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 1208/81/EGK rendelet előírja, hogy a közösségi ellenőrzőbizottságnak helyszíni vizsgálatokat kell végeznie a közösségi osztályozási rendszer Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítása céljából;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1208/81 predvideva, da inšpekcijske preglede na kraju samem izvaja Inšpekcijski odbor Skupnosti, da bi se zagotovila enotna uporaba lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului a prevăzut efectuarea de inspecții la fața locului de către un comitet de inspecție comunitară în scopul asigurării aplicării uniforme a grilei comunitare de clasificare în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕИО) № 1208/81 бе предвидено извършването на проверки на място от Контролния комитет на Общността, с цел да се осигури еднаквото прилагане в рамките на Общността на нейната скала за класификация;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1208/81 on sätestatud, et kohapealset kontrolli teostab ühenduse inspekteerimiskomisjon, et tagada ühenduse liigitusskaala ühtne kohaldamine ühenduses;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1208/81 paredz, ka pārbaudes uz vietas veic Kopienas pārbaudes komiteja, lai nodrošinātu Kopienas klasifikācijas shēmas vienādu piemērošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1208/81 numatyta, kad Bendrijos inspektavimo komitetas turi atlikti patikrinimus vietoje, kad užtikrintų visoje Bendrijoje vienodą suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1208/81 jipprovdi li għandhom isiru spezzjonijiet fuq il-post minn Kumitat ta' Spezzjoni Komunitarju, sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' l-iskala Komunitarja għal klassifikazzjoni fil-Komunità;
English: whereas it is necessary to lay down detailed rules for the implementation of these on-the-spot checks;
French: qu'il convient de fixer les modalités d'exécution de ces contrôles sur place;
Czech: že je nezbytné stanovit prováděcí pravidla pro tyto kontroly na místě;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie týchto kontrol na mieste;
Polish: niezbędne jest wydanie szczegółowych zasad wykonywania tych kontroli na miejscu;
Hungarian: mivel részletes szabályokat kell megállapítani az ilyen helyszíni vizsgálatokra vonatkozóan;
Slovenian: ker je nujno določiti podrobna pravila za izvajanje teh pregledov na kraju samem;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea normelor de punere în aplicare a acestor controale la fața locului;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят начините на извършване на тези проверки на място;
Estonian: on vaja kehtestada selliste kohapealsete kontrollide üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā jāparedz sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi attiecībā uz šīm pārbaudēm uz vietas;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti išsamias šių patikrinimų vietoje įgyvendinimo taisykles;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kontrolli fuq il-post;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella.
English: The Community Inspection Committee provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
French: Le comité de contrôle communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81 ci-après dénommé« le comité » est chargé d'effectuer des vérifications sur place portant sur:
Czech: Kontrolní výbor Společenství uvedený v článku 5 nařízení (EHS) č. 1208/81, dále jen "výbor", je pověřen prováděním kontrol na místě, které se týkají:
Slovak: Kontrolný výbor spoločenstva stanovený v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1208/81, ďalej len "výbor", je zodpovedný za vykonávanie kontrol na mieste vzťahujúcich sa na:
Polish: Wspólnotowy Komitet Inspekcyjny, przewidziany w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81, dalej zwany "Komitetem", jest odpowiedzialny za przeprowadzanie inspekcji na miejscu, obejmujących:
Hungarian: Az 1208/81/EGK rendelet 5. cikkében előírt közösségi ellenőrzőbizottság - a továbbiakban: „a bizottság” - felelős az alábbiakra kiterjedő helyszíni vizsgálatok elvégzéséért:
Slovenian: Inšpekcijski odbor Skupnosti, predviden v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1208/81, v nadaljnjem besedilu "odbor", je odgovoren za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ki zajemajo:
Bulgarian: Контролният комитет на Общността, предвиден в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1208/81, наричан по-долу “комитет”, е натоварен да извършва проверките на място, които се отнасят до:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artiklis 5 sätestatud ühenduse inspekteerimiskomisjon (edaspidi "komisjon") vastutab kohapealsete kontrollide eest, mis hõlmavad:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1208/81 5. pantā paredzētā Kopienas pārbaudes komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja", atbild par pārbaužu uz vietas veikšanu, kas ietver:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 5 straipsnyje numatytas Bendrijos inspektavimo komitetas (toliau - Komitetas) yra atsakingas už patikrinimų vietoje vykdymą, įskaitant:
English: The Committee shall be composed of Commission experts and experts appointed by the Member States.
French: Le comité est composé d'experts de la Commission et d'experts désignés par les États membres.
Czech: Výbor je složený z odborníků Komise a odborníků jmenovaných členskými státy.
Slovak: Výbor pozostáva z odborníkov Komisie a odborníkov menovaných členskými štátmi.
Polish: Komitet składa się z ekspertów Komisji i ekspertów powołanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A bizottság a tagállamok által kirendelt szakértőkből és a Bizottság szakértőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo izvedenci Skupnosti in izvedenci, ki jih imenujejo države članice.
Romanian: Comitetul este alcătuit din experți ai Comisiei și experți desemnați de statele membre.
Estonian: Komisjon koosneb Euroopa Komisjoni ekspertidest ja liikmesriikide määratud ekspertidest.
Latvian: Komitejā ir Komisijas eksperti un dalībvalstu izraudzīti eksperti.
Lithuanian: Komitetą sudaro Komisijos ekspertai ir valstybių narių paskirtieji ekspertai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost minn esperti tal-Kummissjoni u esperti maħtura mill-Istati Membri.
English: It will be chaired by one of the Commission experts.
French: Il est présidé par l'un des experts de la Commission.
Czech: Předsedá mu jeden z odborníků Komise.
Slovak: Predsedať mu bude jeden z odborníkov Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy jeden z ekspertów Komisji.
Hungarian: Az elnök a Bizottság szakértőinek egyike.
Slovenian: Predseduje mu eden izmed izvedencev Skupnosti.
Romanian: Comitetul este prezidat de către unul dintre experții Comisiei.
Estonian: Komisjoni eesistuja on üks Euroopa Komisjoni ekspertidest.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir viens no Komisijas ekspertiem.
Lithuanian: Jam pirmininkauja vienas iš Komisijos ekspertų.
Maltese: Dan għandu jkun presedut minn wieħed mill-esperti tal-Kummissjoni.
English: The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices.
French: Les États membres désignent les experts en fonction de leur indépendance et de leur compétence en particulier en matière de classement des carcasses et de constatation des prix de marché.
Czech: Členské státy jmenují odborníky na základě jejich nezávislosti a jejich schopností, zejména v oblasti klasifikace jatečně upravených těl a stanovování tržních cen.
Slovak: Členské štáty menujú odborníkov na základe ich nezávislosti a spôsobilosti, najmä v záležitostiach klasifikácie jatočných tiel a zaznamenávania trhových cien.
Polish: Państwa Członkowskie powołują ekspertów, biorąc pod uwagę ich niezależność i umiejętności, szczególnie w sprawach dotyczących klasyfikacji tusz i odnotowywania cen rynkowych.
Hungarian: A tagállamok függetlenség és szakértelem, és különösen a hasított testek besorolásában és a piaci árak nyilvántartásában való jártasság alapján rendelik ki szakértőiket.
Slovenian: Države članice imenujejo izvedence na temelju njihove neodvisnosti in sposobnosti, zlasti v zadevah razvrščanja trupov in beleženja tržnih cen.
Romanian: Statele membre desemnează experții pe baza independenței și capacității acestora, în special în probleme legate de clasificarea carcaselor și înregistrarea prețurilor de piață.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad eksperte nende sõltumatuse ja võimekuse alusel, eelkõige rümpade liigituse ja turuhindade registreerimise küsimustes.
Latvian: Dalībvalstis izraugās ekspertus, ņemot vērā viņu neatkarīgo statusu un kompetenci jo īpaši liemeņu klasifikācijas un tirgus cenu reģistrēšanas jautājumos.
Lithuanian: Valstybės narės skiria ekspertus remdamosi jų nepriklausomumu ir kompetencija, ypač skerdenų klasifikavimo ir rinkos kainų registravimo srityje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jappuntaw esperti fuq il-bażi ta' l-indipendenza u l-abilità tagħhom, partikolarment fi kwistjonijiet ta' klassifikazzjoni ta' karkassi u r-reġistrar ta' prezzijiet tas-suq.
English: Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
French: Ces experts ne doivent en aucun cas utiliser à des fins personnelles ni divulguer les informations recueillies lors des travaux du comité.
Czech: Tito odborníci nesmějí v žádném případě použít informace získané při práci ve výboru k osobním účelům, ani je nesmějí šířit.
Slovak: Odborníci nepoužijú za žiadnych okolností na osobné účely alebo neprezradia informácie získané v súvislosti s prácou výboru.
Polish: Eksperci nie mogą w żadnym wypadku wykorzystywać do celów osobistych bądź upowszechniać jakichkolwiek informacji uzyskanych w związku z pracą Komitetu.
Hungarian: A szakértők semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes célokra és nem adhatják közre a bizottság munkájával kapcsolatosan tudomásukra jutott információkat.
Slovenian: Izvedenci informacij, ki jih dobijo v zvezi z delom odbora, nikakor ne smejo uporabljati za osebne namene ali jih razširjati.
Romanian: Experții nu vor utiliza, în scopuri personale, sau divulga, în nici o împrejurare, informațiile obținute în urma activității comitetului.
Estonian: Eksperdid ei tohi mingil juhul kasutada isiklikel eesmärkidel või avaldada komisjoni tööga seoses saadud teavet.
Latvian: Eksperti nekādā ziņā neizpauž un neizmanto personiskos nolūkos Komitejas darbā iegūto informāciju.
Lithuanian: Ekspertai jokiomis aplinkybėmis neturi asmeniniais tikslais naudotis informacija, gauta ryšium su jų darbu Komitete, arba jos atskleisti.
Maltese: L-esperti ma jistgħu fl-ebda ċirkustanza jużaw għal skopijiet personali jew jikxfu informazzjoni li jkunu kisbu u li tkun marbuta max-xogħol tal-Kumitat.
English: On-the-spot inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the Committee limited to a maximum of six members, according to the following rules:
French: Les vérifications sur place sont opérées dans un État membre donné par une délégation du comité comprenant au maximum six membres, selon la règle suivante:
Czech: Kontroly na místě provádí v příslušném členském státě delegace výboru, která má maximálně šest členů, a to v souladu s tímto pravidlem:
Slovak: Kontroly na mieste vykonáva v danom členskom štáte delegácia výboru v počte maximálne šiestich členov, podľa nasledovných pravidiel:
Polish: Inspekcje na miejscu przeprowadzane są w danym Państwie Członkowskim przez delegację Komitetu składającą się z nie więcej niż sześciu członków, według następujących zasad:
Hungarian: Az egyes tagállamokban folytatott helyszíni vizsgálatokat a bizottság legfeljebb hat főből álló és az alábbi szabályok szerint összeállított küldöttsége végzi el:
Slovenian: Inšpekcijske preglede na kraju samem izvaja v dani državi članici delegacija odbora, ki šteje največ šest članov v skladu z naslednjimi pravili:
Bulgarian: Проверките на място се извършват в определена държава-членка от делегация на комитета, която включва максимум 6 члена, съгласно следното правило:
Estonian: Kohapealseid kontrolle teeb asjaomases liikmesriigis komisjoni delegatsioon, mis koosneb maksimaalselt kuuest liikmest vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Attiecīgajā dalībvalstī pārbaudes uz vietas veic komitejas delegācija, kurā nav vairāk par sešiem dalībniekiem, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Patikrinimus vietoje konkrečioje valstybėje narėje atlieka ne daugiau kaip iš šešių narių susidedanti Komiteto delegacija, kuri laikosi toliau nurodytų taisyklių:
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru fi Stat Membru partikolari minn delegazzjoni tal-Kumitat ta' mhux iktar minn sitt membri, skond ir-regoli li ġejjin: