English: By way of derogation from Article 7 (2) of Directive 77/391/EEC, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, may pay to the Kingdom of Belgium, at its request, for the eradication of brucellosis, an amount not exceeding 120 units of account per cow and 60 units of account per bovine other than cows, slaughtered in the framework of the measures referred to in Article 2 of the said Directive.
French: Par dérogation à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 77/391/CEE, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation», peut verser au royaume de Belgique, sur sa demande, en vue de l'éradication de la brucellose, jusqu'à 120 unités de compte par vache et jusqu'à 60 unités de compte par bovin autre que les vaches, abattus dans le cadre des actions visées à l'article 2 de ladite directive.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 2 směrnice 77/391/EHS může orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu vyplatit Belgickému království na jeho žádost pro účely eradikace brucelózy až 120 zúčtovacích jednotek za krávu a 60 zúčtovacích jednotek za jiný skot než za krávu, který je poražen v rámci opatření uvedených v článku 2 uvedené směrnice.
Slovak: Odlišne od postupu článku 7 odseku (2) smernice 77/391/EHS, Usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu môže platiť Belgickému kráľovstvu na jeho žiadosť za eradikáciu brucelózy čiastku, ktorá nepresahuje 120 účtovných jednotiek za kravu a 60 účtovných jednotiek za hovädzie iné ako krava, ktoré sú porazené v rámci opatrení uvedených v článku 2 uvedenej smernice.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 2 dyrektywy 77/391/EWG, Sekcja Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej może wypłacić Królestwu Belgii, na jego wniosek, w celu zwalczenia brucelozy, sumę nie przekraczającą 120 jednostek rozliczeniowych na krowę i 60 jednostek rozliczeniowych na bydło inne niż krowy, ubitych w ramach środków, określonych w art. 2 danej dyrektywy.
Hungarian: A 77/391/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege a Belga Királyság részére annak kérésére a brucellózistól való mentesítéshez tehenenként legfeljebb 120 elszámolási egységet, az egyéb szarvasmarhák esetében pedig legfeljebb 60 elszámolási egységet fizethet ki, amennyiben azokat a fenti irányelv 2. cikkében említett intézkedések keretében vágják le.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(2) Direktive 77/391/EGS lahko Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za izkoreninjenje bruceloze Kraljevini Belgiji na njeno zahtevo izplača znesek, ki ne presega 120 obračunskih enot za kravo in 60 obračunskih enot za drugo govedo, razen krav, zaklanih v okviru ukrepov iz člena 2 navedene direktive.
Romanian: Prin derogare de la art. 7 alin. (2) din Directiva 77/391/CEE, Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „orientare”, poate acorda Regatului Belgiei, la solicitarea acestuia, în vederea eradicării brucelozei, până la 120 unități de cont pe vacă și până la 60 unități de cont pe bovină, alta decât vacile, sacrificate în cadrul acțiunilor prevăzute la art. 2 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7, параграф 2 от Директива 77/391/ЕИО, Европейският фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Секция „Ориентиране“ може да плати на Кралство Белгия, по негова молба, за ликвидиране на бруцелозата сума, ненадвишаваща 120 разчетни единици на крава и 60 разчетни единици на говедо за друго, различно от крави, заклани в рамките на мерките, посочени в член 2 от посочената директива.
Estonian: Erandina direktiivi 77/391/EMÜ artikli 7 lõikest 2 võib Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu maksta Belgia Kuningriigile viimase taotlusel brutselloosi tõrjeks summa, mis ei ületa 120 arvestusühikut lehma kohta ja 60 arvestusühikut veise kohta, kes ei ole lehm, kes tapetakse nimetatud direktiivi artiklis 2 osutatud meetmete raames.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 77/391/EEK 7. panta 2. punkta, Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļa var pēc pieprasījuma izmaksāt Beļģijas Karalistei tādu summu brucelozes apkarošanai, kas nepārsniedz 120 norēķinu vienības par govi un 60 norēķinu vienības par citu liellopu, izņemot govis, ja šie dzīvnieki kauti saskaņā ar minētās direktīvas 2. pantā norādītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nukrypdamas nuo Tarybos direktyvos 77/391/EEB 7 straipsnio 2 dalies, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyrius bruceliozės likvidavimo tikslais Belgijos Karalystės prašymu gali jai mokėti ne daugiau kaip 120 apskaitos vienetų už karvę ir 60 apskaitos vienetų už galviją, išskyrus karves, paskerstą taikant minėtos direktyvos 2 straipsnyje nurodytas priemones,
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 77/391/KEE, is-Sezzjoni tad-Direzzjoni tal-Fond Ewropew għad-Direzzjoni u Garanzija Agrikola, tista' tħallas lir-Renju tal-Belġju, wara talba apposta minn dan ta' l-aħħar, għall-qerda tal-bruċellosi, ammont ta' mhux aktar minn 120 unitajiet tal-kontegg għal kull baqra u 60 unitajiet tal-kontegg għall-ifrat li m'humiex baqar, maqtula fil-qafas tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Direttiva.