FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data evaluation should include the relationship, if any, between the animal's exposure to the test substance and the incidence and severity of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body weight changes, mortality and any other toxic effects.
French: L'évaluation des données doit notamment mettre en évidence, si elle existe, la relation entre l'exposition des animaux à la substance d'essai et l'incidence ainsi que la gravité de toutes les anomalies, y compris les modifications du comportement, les anomalies cliniques, les lésions macroscopiques, les changements de poids corporel, la mortalité et tous autres effets toxiques.
Portuguese: A avaliação dos dados deve , nomeadamente , pôr em evidência , caso exista , a relação entre a exposição dos animais à substância do ensaio e a incidência assim como a gravidade de todas as anomalias , incluindo as alterações do comportamento , as anomalias clínicas , as lesões macroscópicas , as alterações do peso corporal , a mortalidade e quaisquer outros efeitos tóxicos.
Lithuanian: Į duomenų įvertinimą turėtų būti įtrauktas gyvūnų veikimo bandomąja medžiaga ir visų nenormalumų, įskaitant elgesio ir klinikinius nenormalumus, dažnio ir sunkumo ryšys, jei toks būtų, makroskopiniai pažeidimai, kūno masės pokyčiai, mirtingumas ir visi kiti toksiniai poveikiai.
English: test conditions:
French: conditions expérimentales:
Portuguese: condições experimentais :
Lithuanian: bandymo sąlygos:
English: Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating particulates and aerosols, method of conditioning air and, the method of housing animals in a test chamber when this is used.
French: description du dispositif d'exposition, y compris conception, type, dimensions, source d'air, système générateur de particules et d'aérosols, méthode de conditionnement de l'air et, le cas échéant, modalités du séjour des animaux en chambre d'essai.
Portuguese: descrição do dispositivo de exposição incluindo : concepção , tipo , dimensões , fonte de ar , sistema gerador de partículas e de aerossóis , método de condicionamento do ar e , se for caso disso , modalidades da estadia dos animais na câmara de ensaio.
Lithuanian: veikimo aparatūros aprašymas, įskaitant konstrukciją, tipą, matmenis, oro šaltinį, kietųjų dalelių ir aerozolių generavimo sistemą, oro kondicionavimo metodą ir gyvūnų laikymo bandymo kameroje būdą, jei kamera naudojama.
English: The equipment for measuring temperature, humidity, and particulate aerosol concentrations and size should be described.
French: Les dispositifs utilisés pour mesurer la température, l'humidité ainsi que la concentration et la granulométrie des particules et des aérosols doivent être décrits.
Portuguese: Devem ser descritos os dispositivos utilizados para a medição da temperatura e da humidade , assim como da concentração e do tamanho das partículas e dos aerossóis.
Lithuanian: Turėtų būti aprašyta temperatūros, drėgnio ir kietųjų dalelių aerozolių koncentracijos bei dydžio matavimo įranga.
English: Exposure data
French: Données relatives à l'exposition:
Portuguese: Dados relativos à exposição :
Lithuanian: Veikimo duomenys:
English: These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation) and shall, if possible, include: (a) airflow rates through the inhalation equipment;
French: elles doivent être présentées sous la forme d'un tableau indiquant des valeurs moyennes ainsi qu'une mesure de la variabilité (par exemple, écart type); elles doivent inclure: a) les débits d'air à travers le dispositif d'inhalation,
Portuguese: Devem ser apresentados sob a forma de um quadro que indique os valores médios , assim como uma medição da variabilidade (por exemplo desvio padrão); devem incluir : a) Os débitos do ar através do dispositivo de inalação;
English: temperature and humidity of the air;
French: température et humidité de l'air,
Portuguese: Temperatura e humidade do ar;
Lithuanian: oro temperatūrą ir drėgnį;
English: nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);
Portuguese: As concentrações nominais (quantidade total da substância de ensaio introduzida no dispositivo de inalação , dividida pelo volume do ar);
Lithuanian: vardinės koncentracijos (suminis bandomosios medžiagos kiekis, tiektas į kvėpavimo įrangą, padalytas iš oro tūrio);
English: nature of vehicle, if used;
French: le cas échéant, nature du véhicule,
Portuguese: Se for caso disso , natureza do veículo;
Lithuanian: tirpiklio tipas, jei naudojamas;
English: actual concentrations in test breathing zone;
French: concentrations réelles dans la zone de respiration,
Portuguese: Concentrações reais na zona de respiração;
Lithuanian: tikrosios koncentracijos kvėpavimo zonoje vertės;
English: median particle sizes;
French: dimensions médianes des particules,
Portuguese: Dimensões médias das partículas;
Lithuanian: medianinį dalelių dydį;
English: equilibration period;
French: durée de stabilisation,
Portuguese: Duração da estabilização;
Lithuanian: pusiausvyros nusistovėjimo trukmę;
English: exposure period;
French: durée d'exposition,
Portuguese: Duração da exposição;
Lithuanian: veikimo trukmę;
English: tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals dying; number of animals showing signs of toxicity;
Portuguese: quadro indicando as reacções , por sexo e por nível de exposição (número de animais que morrem , número de animais que apresentam sinais de toxicidade , número de animais expostos) ,
English: number of animals exposed),
French: nombre d'animaux exposés),
Portuguese: momento da morte após a administração da dose ,
Lithuanian: veikiamų gyvūnų skaičius),
English: time of death during or following exposure,
French: moment de la mort pendant ou après l'exposition,
Portuguese: resultados das observações diárias ,
Lithuanian: žūties, gavus dozę arba vėliau, laikas,
English: cageside observations, - LC50 for each sex determined at the end of the observation period (with method of calculation specified),
Portuguese: valor de CL50 para cada sexo determinado no fim do período de observação (com indicação precisa do método de cálculo utilizado) ,
English: 95 % confidence interval for the LC50,
French: intervalle de confiance de 95 % pour la CL50,
Portuguese: intervalo de confiança de 95 % para o CL50 ,
Lithuanian: LC50 95 % pasikliovimo intervalas,
English: discussions of the results,
French: discussions des résultats,
Portuguese: discussão dos resultados ,
Lithuanian: rezultatų aptarimas,
English: interpretation of the results.
French: interprétation des résultats.
Portuguese: interpretação dos resultados.
Lithuanian: rezultatų aiškinimas.
English: ACUTE TOXICITY (DERMAL)
French: TOXICITÉ AIGUË - ADMINISTRATION CUTANÉE
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA-ADMINISTRAÇÃO CUTÂNEA
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMAS (PER ODĄ)
English: See General Introduction Part B (A)
French: Voir introduction générale, partie B (point A).
Portuguese: Ver introdução geral , Parte B (ponto A).
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado A skyrių.
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Lithuanian: Apibrėžimai
English: The test substance is applied to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
French: Des doses croissantes de la substance d'essai sont administrées par application cutanée à plusieurs lots d'animaux d'expérience, une seule dose étant utilisée par lot.
Portuguese: São administradas doses crescentes da substância de ensaio , por aplicação cutânea a vários lotes de animais de experiência , usando uma única dose por cada lote.
Lithuanian: Kelios bandymo gyvūnų grupės veikiamos bandomąja medžiaga, naudojant skirtingos koncentracijos dozes ir vienos koncentracijos dozę grupei.
English: The animals are kept in their experimental cages under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
French: Les animaux sont maintenus dans les conditions d'hébergement et d'alimentation propres à l'expérience au moins les 5 jours qui la précèdent.
Portuguese: Os animais são mantidos em condições de alojamento e de alimentação adequadas à experiência , pelo menos durante os dias que a antecedem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip penkias paras prieš bandymą gyvūnai laikomi narveliuose esant bandyme numatytoms gyvenimo ir šėrimo sąlygoms.
English: Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
French: Vingt-quatre heures environ avant l'épreuve, on tond ou l'on rase les poils de la région dorsale du tronc des animaux, en évitant toute lésion de la peau susceptible de modifier sa perméabilité.
Portuguese: Cerca de 24 horas antes do ensaio , cortam-se ou rapam-se os pêlos da região dorsal do tronco dos animais , evitando qualquer lesão da pele susceptível de alterar a sua permeabilidade.
English: Not less than 10 % of the body surface should be clear for the application of the test substance.
French: La surface à préparer pour l'application de la substance ne doit pas être inférieure à 10 % de la surface corporelle.
Portuguese: A superfície preparada para aplicação da substância não deve ser inferior a 10 % da superfície corporal.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 10 % kūno paviršiaus turėtų būti nuvalyta bandomajai medžiagai uždėti.
English: When testing solids, which may be pulverized if appropriate, the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle to ensure good contact with the skin.
French: Lorsque l'essai porte sur des substances solides qui, le cas échéant, peuvent être pulvérisées, la substance à tester doit être humectée au moyen d'eau ou, au besoin, d'un véhicule approprié de manière à assurer un bon contact avec la peau.
Portuguese: Quando o ensaio se efectuar com substâncias sólidas que , se for caso disso , podem ser pulverizadas , aquelas devem ser humedecidas com água ou , se necessário , com um veículo adequado de modo a assegurar um bom contacto com a pele.
Lithuanian: Bandant kietąsias medžiagas, kurios prireikus gali būti sumaltos į miltelius, bandomoji medžiaga turėtų būti pakankamai sudrėkinama vandeniu arba, jei būtina, atitinkamu tirpikliu, kad būtų užtikrintas geras sąlytis su oda.
English: When a vehicle is used, the influence of the vehicle on penetration of skin by the test substance should be taken into account.
French: Si l'on utilise un véhicule, son influence sur la pénétration de la substance dans la peau doit être prise en considération.
Portuguese: Se se utilizar um veículo , a sua influência sobre a penetração da substância na pele deve ser tida em consideração.
Lithuanian: Naudojant tirpiklį reikėtų atsižvelgti į jo įtaką bandomosios medžiagos skvarbai per odą.
English: Liquid test substances are generally used undiluted.
French: Les substances liquides sont généralement utilisées à l'état non dilué.
Portuguese: As substâncias líquidas são geralmente utilizadas não diluídas.
Lithuanian: Skystosios bandomosios medžiagos paprastai naudojamos neskiestos.
English: The adult rat or rabbit may be used.
French: On peut utiliser des rats ou des lapins adultes.
Portuguese: Podem utilizar-se ratazanas ou coelhos adultos.
Lithuanian: Galima naudoti suaugusias žiurkes arba triušius.
English: Other species may be used but their use would require justification.
French: On peut aussi utiliser d'autres espèces mais il faut alors en justifier l'utilisation.
Portuguese: Podem também utilizar-se outras espécies mas a sua utilização necessita de justificação.
Lithuanian: Galima naudoti kitas gyvūnų rūšis, tačiau jų naudojimas turėtų būti pagrįstas.
English: At least 10 animals (five female and five male) with healthy intact skin should be used at each dose level.
French: Dix animaux au moins (5 femelles et 5 mâles), ayant une peau saine et intacte, doivent être utilisés pour chaque dose.
Portuguese: Pelo menos 10 animais (5 fêmeas e 5 machos) com pele sã e intacta , por cada dose.
Lithuanian: Bent 10 gyvūnų (po penkis kiekvienos lyties), turinčių sveiką ir nepažeistą odą, turėtų būti naudojama kiekvienam dozės dydžiui.
English: The use of a smaller number of animals may sometimes be justified, especially in the case of the rabbit.
French: L'utilisation d'un plus petit nombre d'animaux peut parfois se justifier, surtout s'il s'agit de lapins.
Portuguese: A utilização de um maior número de animais pode justificar-se , sobretudo se se tratar de coelhos.
Lithuanian: Kartais gali būti pagrįstas mažesnio gyvūnų skaičiaus naudojimas, ypač naudojant triušius.
English: Any irritant or corrosive effects should be taken into account when deciding on dose levels.
French: Tout effet irritant ou corrosif doit être pris en considération lors du choix des doses.
Portuguese: Deve ser tomado em consideração qualquer efeito irritante ou corrosivo , aquando da escolha das doses.
Lithuanian: Sprendžiant apie dozių dydį, turėtų būti atsižvelgta į visus dirginimo arba ėsdinimo poveikius.
English: If, in a preliminary test, a dose of 2 000 mg/kg or more, applied to the intact skin of at least five animals per sex, produces no compound related mortality within 14 days, further testing at other dose levels may not be considered necessary.
French: Si, lors d'un essai préliminaire, l'application de la substance, à dose égale ou supérieure à 2 000 milligrammes par kilogramme sur la peau intacte d'au moins 5 animaux par sexe, n'entraîne aucun effet létal dû à la substance dans les 14 jours, on peut juger inutile de poursuivre l'expérience à d'autres doses.
Portuguese: Se , aquando de um ensaio preliminar , a aplicação da substância , em dose igual ou superior a 2 000 mg/kg sobre a pele intacta de pelo menos cinco animais por sexo , não provocar qualquer efeito letal devido à substância durante catorze dias , pode considerar-se inútil prosseguir o ensaio com outras doses.
Lithuanian: Jei darant pradinį bandymą 2 000 mg/kg arba didesnė dozė, uždėta ant nepažeistos bent penkių kiekvienos lyties gyvūnų odos, po 14 parų nesukelia su junginiu susijusio mirtingumo, galima nagrinėti klausimą apie tolesnio bandymo esant kitoms dozėms nebūtinumą.
English: The time at which signs of toxicity appear and disappear, their duration and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed.
French: Le moment où les symptômes de toxicité apparaissent et disparaissent, leur durée et le moment de la mort sont importants, surtout s'il y a tendance à ce que la mort soit retardée.
Portuguese: O momento em que os sintomas de toxicidade aparecem e desaparecem , a sua duração e o momento da morte são importantes , sobretudo se há tendência para a morte ser retardada.
Lithuanian: Svarbus yra toksiškumo požymių atsiradimo bei trukmės laikas ir gyvūno žūties laikas, ypač jei pasireiškia žūties vėlavimo tendencija.
English: Animals should be caged individually.
French: Les animaux doivent être placés dans des cages individuelles.
Portuguese: Os animais devem ser colocados em gaiolas individuais.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti laikomi atskiruose narveliuose.
English: The test substance should be applied uniformly over an area which is approximately 10 % of the total body surface area.
French: La substance d'essai doit être appliquée uniformément sur une surface représentant environ 10 % de la surface totale corporelle.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser aplicada uniformemente sobre uma superfície , que represente cerca de 10 % da superfície total do corpo.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turėtų būti tolygiai uždengti plotą, kuris sudaro apie 10 % viso kūno paviršiaus.
English: With highly toxic substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with a layer as thin and uniform as possible.
French: Dans le cas de substances hautement toxiques, la surface traitée peut être moindre, mais la substance d'essai doit être appliquée de manière à former un film aussi fin et uniforme que possible.
Portuguese: No caso de substâncias altamente tóxicas , a superfície tratada pode ser menor , mas a substância de ensaio deve ser aplicada de modo a formar uma camada tão delgada e uniforme quanto possível.
Lithuanian: Jei bandomos labai toksiškos medžiagos, dengiamasis paviršius gali būti mažesnis, tačiau dengiamas sluoksnis turėtų būti kiek įmanoma plonas ir vienodas.
English: Test substances should be held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape throughout a 24 hour exposure period.
French: Les substances d'essai doivent être maintenues en contact avec la peau au moyen d'un pansement de gaze poreux et d'un sparadrap non irritant pendant une période de 24 heures.
Portuguese: As substâncias de ensaio são mantidas em contacto com a pele por meio de um penso de gaze porosa , ou de um esparadrapo não irritante durante 24 horas.
Lithuanian: Bandomųjų medžiagų sąlyčiui su oda užtikrinti visą 24 h veikimo laikotarpį reikėtų naudoti retos marlės tvarstį ir nedirginančią lipniąją juostelę.
English: The test site should be further covered in a suitable manner to retain the gauze dressing and test substance and ensure that the animals cannot ingest the test substance.
French: La surface traitée doit, en outre, être convenablement couverte de manière à maintenir en place le pansement de gaze et la substance d'essai et à éviter que les animaux puissent ingérer cette dernière.
Portuguese: A superfície tratada deve , além disso , ser convenientemente coberta de modo a manter no lugar o penso de gaze e a substância de ensaio e a evitar que os animais possam ingerir esta última.
Lithuanian: Marlės tvarsčiui ir bandomajai medžiagai laikyti bei užtikrinti, kad gyvūnai negalėtų nuryti bandomosios medžiagos, ta vieta turėtų būti papildomai tinkamu būdu uždengta.
English: Restrainers may be used to prevent the ingestion of the test substance but complete immobilization is not a recommended method.
French: Des appareils de contention peuvent être utilisés pour empêcher l'ingestion de la substance mais une immobilisation complète n'est pas recommandée.
Portuguese: Podem ser utilizados os aparelhos de contenção para impedir a ingestão da substância não sendo no entanto recomendada a imobilização completa dos animais.
Lithuanian: Neleidžiant gyvūnams ryti bandomosios medžiagos, galima naudoti ribotuvus, tačiau nerekomenduojama taikyti visiškos imobilizacijos metodo.
English: At the end of the exposure period, residual test substance should be removed, where practicable, using water or some other appropriate method of cleansing the skin.
French: À l'issue de la période d'exposition, il faut, si possible, éliminer tout résidu de substance avec de l'eau ou par tout autre procédé adéquat de nettoyage de la peau.
Portuguese: No fim do período de exposição , deve-se , se possível , eliminar qualquer resíduo da substância com água ou por qualquer outro processo adequado de limpeza da pele.
Lithuanian: Baigiantis veikimo laikotarpiui, bandomosios medžiagos likutis nuvalomas, jei tai įmanoma, naudojant vandenį ar kokį kitą atitinkamą odos valymo būdą.
English: Observations should be recorded systematically as they are made. Individual records should be maintained for each animal.
French: Les observations doivent être enregistrées systématiquement au fur et à mesure qu'elles sont effectuées, en établissant une fiche individuelle pour chaque animal.
Portuguese: As observações devem ser registadas sistematicamente à medida que são efectuadas , estabelecendo-se uma ficha individual para cada animal.
English: Cageside observations should include changes in fur, treated skin, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
French: L'observation quotidienne doit porter entre autres sur les modifications des poils, de la peau traitée, des yeux et des muqueuses, de l'appareil respiratoire, du système circulatoire, des systèmes nerveux autonome et central ainsi que de l'activité somato-motrice et du comportement.
Portuguese: A observação diária deve incidir , entre outras , sobre as alterações nos pêlos , da pele tratada , dos olhos e das mucosas , do aparelho respiratório , do sistema circulatório , do sistema nervoso autónomo e central , assim como da actividade somatomotora e do comportamento.
Lithuanian: Reikėtų stebėti narvelyje esančių gyvūnų kailio, apdorotos odos pokyčius, akis ir gleivines, kvėpavimo, kraujo apytakos, autonominę ir centrinę nervų sistemas, somatinį aktyvumą ir elgesį.
English: Particular attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
French: Les tremblements, les convulsions, la salivation, les diarrhées, la léthargie, le sommeil et les comas doivent être observés avec une attention particulière.
Portuguese: São observados com atenção particular : tremores , convulsões , salivação , diarreias , letargia , sono e comas.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų kreipti į drebulio, konvulsijų, seilėtekio, viduriavimo, letargijos, miego ir komos stebėjimo duomenis.
English: The time of death must be recorded as precisely as possible.
French: Le moment de la mort doit être noté avec autant de précision que possible.
Portuguese: O momento da morte deve ser registado com a maior precisão possível.
Lithuanian: Žūties laikas turėtų būti užrašomas kuo tiksliau.
English: Individual weights of animals should be determined and recorded shortly before the test substance is applied, weekly thereafter, and at death;
French: Le poids de chaque animal doit être déterminé et noté peu de temps avant l'application de la substance d'essai, puis une fois par semaine et au moment de la mort;
Portuguese: O peso de cada animal deve ser determinado e registado pouco tempo antes da aplicação da substância e depois uma vez por semana e no momento da morte;
Lithuanian: Atskirų gyvūnų masė turėtų būti nustatyta ir užrašyta prieš pat bandomosios medžiagos uždėjimą, vėliau-kas savaitę ir nurodoma nugaišusio gyvūno masė;
English: changes in weight should be calculated and recorded when survival exceeds one day.
French: les changements de poids doivent être calculés et enregistrés lorsque la survie dépasse une journée.
Portuguese: as alterações de peso devem ser calculadas e registadas quando a sobrevivência excede um dia.
Lithuanian: masės pokyčiai turėtų būti apskaičiuojami ir užrašomi, jei gyvūnas lieka gyvas ilgiau kaip vieną parą.
English: The LD50 should be determined by a recognized method.
French: La DL50 doit être déterminée par application d'une méthode reconnue.
Portuguese: O valor de DL50 deve ser determinado por aplicação de um método reconhecido.
Lithuanian: Taikant pripažintą metodą, gali būti nustatyta LD50 vertė.