FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
Portuguese: Em geral, a cevada descascada é passada por 6 crivos diferentes, o jogo de crivos é fechado na parte inferior e superior, o crivo que tem os orifícios maiores deve ser colocado em cima e tanto este como o fundo devem ser despejados depois da crivagem.
English: REGULATION (EEC) No 821/68 OF THE COMMISSION of 28 June 1968
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 821/68 AL COMISIEI din 28 iunie 1968
English: on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
Romanian: privind definirea semințelor de cereale decorticate și a celor lustruite, aplicabilă pentru regimului restituirii la export
English: grains which correspond to the following definition:
French: les grains qui répondent à la définition suivante:
Portuguese: Os grãos que correspondem à seguinte definição:
Czech: zrna, která odpovídají této definici:
Hungarian: a következő meghatározásnak megfelelő magok:
Slovenian: zrna, ki ustrezajo naslednji opredelitvi:
Romanian: semințele care corespund următoarei definiții:
Bulgarian: зърна , които отговарят на следното определение:
Latvian: graudus, kas atbilst šādai definīcijai:
Lithuanian: grūdai, kurie atitinka šį apibrėžimą:
Maltese: qmuħ li jikkorrespondu ma d-definizzjoni li ġejja:
English: and which in addition meet the following requirements:
French: et qui satisfont en outre aux exigences suivantes:
Czech: a která dále splňují tyto požadavky:
Slovak: a ktoré navyše spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: spełniające ponadto następujące wymogi:
Slovenian: in ki poleg tega izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: și care respectă, în plus, următoarele cerințe:
Bulgarian: и които освен това отговарят на следните изисквания:
Latvian: un kas turklāt atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: kurie taip pat atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: u li b'żieda ma dan jilħqu dawn il-ħtiġiet li ġejjin:
English: 75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm;
French: 75 % des grains ne doivent pas dépasser 20 % du dm;
Portuguese: 75 % dos grãos não devem ultrapassar 20 % do «dm»;
Czech: 75 % zrn nesmí překročit 20 % dm;
Slovak: 75 % zŕn nesmie presiahnuť 20 % dm;
Polish: 75 % ziaren nie może przekraczać 20 % dm;
Hungarian: a magok 75 %-a nem haladhatja meg a dm 20 %-át;
Slovenian: 75 % zrn ne sme presegati 20 % dm;
Romanian: 75 % din semințe nu trebuie să depășească 20 % din dm;
Bulgarian: 75 % от зърната не трябва да надвишават 20 % от дм;
Latvian: 75 % graudu nedrīkst pārsniegt 20 % no dm;
Lithuanian: 75 % grūdų masės neturi viršyti 20 % vidutinės vertės;
English: 94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm;
French: 94 % des grains additionnés progressivement entre 3 et 97 % ne doivent pas dépasser 30 % du dm;
Portuguese: 94 % dos grãos adicionados progressivamente entre 3 a 97 % não devem ultrapassar 30 % do «dm»;
Czech: 94 % zrn sčítaných postupně od 3 % do 97 % nesmí překročit 30 % dm;
Slovak: 94 % zŕn pridávaných postupne medzi 3 % a 97 % nesmie presiahnuť 30 % dm;
Polish: 94 % ziaren dodanych stopniowo między 3 % i 97 % nie może przekraczać 30 % dm;
Hungarian: a magok 94 %-a progresszíven összeadva 3 % és 97 % között nem haladhatja meg a dm 30 %-át;
Slovenian: 94 % zrn, seštetih postopoma med 3 % in 97 %, ne sme presegati 30 % dm;
Romanian: 94 % din semințele adăugate progresiv între 3 și 97 % nu trebuie să depășească 30 % din dm;
Bulgarian: 94 % от зърната с постепенно добавяне между 3 % и 97 % не трябва да надвишават 30 % от дм;
Estonian: 94 % teradest, mis on järk-järgult kokku liidetud 3 % ja 97 % vahel, ei tohi ületada 30 % dm-st;
Latvian: 94 % graudu, ko pakāpeniski pievieno starp 3 % un 97 % nedrīkst pārsniegt 30 % no dm;
Lithuanian: 94 % grūdų masės, sumuojant didėjančia tvarka nuo 3 iki 97 %, neturi viršyti 30 % vidutinės vertės;
Maltese: 94 % tal-qmuħ jiżdiedu progressivament bejn 3 % u 97 % m'għandhomx jeċċedu 20 % tad-dm;
English: 100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm.
French: 100 % des grains ne doivent pas dépasser 50 % du dm maximum.
Portuguese: 100 % dos grãos não devem ultrapassar 50 % do «dm» máximo.
Czech: 100 % zrn nesmí překročit 50 % dm.
Slovak: 100 % zŕn nesmie presiahnuť 50 % dm.
Polish: 100 % ziaren nie może przekraczać maksymalnej wielkości 50 % dm.
Hungarian: a magok 100 %-a nem haladhatja meg a dm 50 %-át.
Slovenian: 100 % zrn ne sme presegati 50 % dm.
Romanian: 100 % din semințe nu trebuie să depășească 50 % din dm maxim.
Bulgarian: 100 % от зърната не трябва да надвишават 50 % от дм.
Estonian: 100 % teradest ei tohi ületada 50 % dm-st.
Latvian: 100 % graudu nedrīkst pārsniegt 50 % no dm.
Lithuanian: 100 % grūdų masės neturi viršyti 50 % vidutinės vertės.
Maltese: (ċ) 100 % tal-qmuħ m'għandhomx jeċċedu 50 % tad-dm;
English: OJ No 117, 13.6.1967, p. 2269/67.
Romanian: JO 117, 13.6.1967, p. 2269/67.
English: and which in addition meet the following requirements: 1.
Portuguese: E que satisfaçam ainda as seguintes exigências:
Hungarian: és amelyek ezenkívül megfelelnek a következő előírásoknak:
Estonian: ning mis lisaks vastavad järgmistele nõuetele:
English: Method: Normally the pearled barley is passed through six different sieves;
Hungarian: Módszer: A fényezett árpát (árpagyöngy) rendszerint hat különböző rostán rostálják át;
English: "Hulled grains" includes shelled and husked grains:
French: Rentrent dans la notion de «grains mondés», les grains décortiqués ou pelés:
Portuguese: Entram na noção de «grãos de cereais descascados» os grãos em película ou pelados.
Czech: Pojem "loupaná zrna obilovin" zahrnuje vylupovaná zrna obilovin a zrna obilovin zbavená plev:
Polish: Pojęcie "ziarna łuskane" obejmuje ziarna obłuskane i wyłuskane:
Hungarian: "hántolt magvak" a héjazott és a tisztított magvakat foglalják magukban:
Slovenian: "Luščeno zrnje" vključuje oluščeno zrnje in zrnje brez lupine:
Romanian: În noțiunea de „semințe decojite” sunt incluse semințele decorticate sau lustruite:
Bulgarian: Терминът "Белено зърно " включва зърно без шушулка или обвивка:
Estonian: Kroovitud terad hõlmavad lüditud ja kestast vabastatud teri.
Latvian: "Atsēnaloti graudi" ietver sprauktus un lobītus graudus:
Lithuanian: "Lukštenti grūdai" apima grūdus be lukšto ir luobelės:
Maltese: "Qmuħ mingħajr qoxra" tinkludi il-qmuħ maħruġa mill-qoxra jew il-fosdqa:
English: are cereal grains with the pericarp removed or bracted cereal grains (see explanatory notes to tariff heading No 10.03 :
Bulgarian: са житни зърна с отстранен легумен или житни семена без прицветник (виж обяснителните бележки към тарифа точка № 10.03:
English: grains) with the bracts removed with cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the grains so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
Bulgarian: зърно), като прицветниците се отстраняват чрез натиск към легумена (например при осилестия ечемик) или прицветниците обхващат семето толкова здраво, че не могат да бъдат отделени чрез вършеене (например при овеса).
English: "Pearled grains" includes the following:
French: Rentrent dans la notion de «grains perlés»:
Portuguese: Entram na noção de «grãos em pérola»:
Czech: Pojem "perlovitá zrna obilovin" zahrnuje:
Hungarian: "fényezett magvak" a következőket foglalják magukban:
Slovenian: "Zrnje, obrušeno v kašo" vključuje naslednje:
Romanian: În noțiunea de „semințe lustruite” sunt incluse:
Bulgarian: Терминът "Лющени зърна " включва следното:
Latvian: "Grūbas" ietver:
Lithuanian: "Perlinės kruopos" - tai:
Maltese: "Qmuħ ipperlati" jinkludu dawn li ġejjin: