FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference to "41" shall be replaced by "45" in Article 8 (3) of Directive 80/215/EEC, Article 16 (3) of Directive 80/217/EEC and Article 9 (3) of Directive 80/1095/EEC.
French: Le nombre «quarante et une» est remplacé par le nombre «quarante-cinq» au paragraphe 3 de l'article 8 de la directive 80/215/CEE, de l'article 16 de la directive 80/217/CEE et de l'article 9 de la directive 80/1095/CEE.
Czech: V odstavci 3 článku 8 směrnice 80/215//EHS, článku 16 směrnice 80/217/EHS a článku 9 směrnice 80/1095/EHS se číslice " 41" nahrazuje číslicí "45".
Slovak: V článku 8 ods. 3 smernice 80/215/EHS, článku 16 ods. 3 smernice 80/217/EHS a článku 9 ods. 3 smernice 80/1095/EHS sa odkaz na "41" nahrádza odkazom na "45".
Polish: Odniesienie do "41" zostaje zastąpione "45" w art. 8 ust. 3 dyrektywy 80/215/EWG, art. 16 ust. 3 dyrektywy 80/217/EWG i art. 9 ust. 3 dyrektywy 80/1095/EWG.
Hungarian: A 80/215/EGK irányelv 8. cikk (3) bekezdésében, a 80/217/EGK irányelv 16. cikk (3) bekezdésében, valamint a 80/1095/EGK irányelv 9. cikk (3) bekezdésében a „41”-re történõ hivatkozást „45” váltja fel.
Slovenian: Sklicevanje na "41" se nadomesti s "45" v členu 8(3) Direktive 80/215/EGS, v členu 16(3) Direktive 80/217/EGS in v členu 9(3) Direktive 80/1095/EGS.
Romanian: Numărul „patruzeci și unu” se înlocuiește cu numărul „patruzeci și cinci” la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 80/215/CEE, articolul 16 din Directiva 80/217/CEE și articolul 9 din Directiva 80/1095/CEE.
Bulgarian: Цифрата „41“ се заменя с „45“ в член 8, параграф 3 от Директива 80/215/ЕИО, член 16, параграф 3 от Директива 80/217/ЕИО и член 9, параграф 3 от Директива 80/1095/ЕИО.
Estonian: Arv "41" asendatakse arvuga "45" direktiivi 80/215/EMÜ artikli 8 lõikes 3, direktiivi 80/217/EMÜ artikli 16 lõikes 3 ja direktiivi 80/1095/EMÜ artikli 9 lõikes 3.
Latvian: Direktīvas 80/215/EEK 8. panta 3. punktā, Direktīvas 80/217/EEK 16. panta 3. punktā un Direktīvas 80/1095/EEK 9. panta 3. punktā skaitli "41" aizstāj ar skaitli "45".
Lithuanian: Direktyvos 80/215/EEB 8 straipsnio 3 dalyje, Direktyvos 80/217/EEB 16 straipsnio 3 dalyje ir Direktyvos 80/1095/EEB 9 straipsnio 3 dalyje nuoroda į skaičių "41" keičiama į "45."
Maltese: Ir-referenza għal "41" għandha tinbidel b'"45" fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 80/215/KEE, l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 80/217/KEE u l-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 80/1095/KEE.
English: The Council shall, before 1 July 1987, re-examine on the basis of a report of the Commission on the operation of the Standing Veterinary Committee, containing, if necessary, appropriate proposals, the procedure of the said Committee.
French: Le Conseil procède, avant le 1er juillet 1987 et sur la base d'un rapport de la Commission concernant le fonctionnement du comité vétérinaire permanent, assorti le cas échéant de propositions appropriées, à un réexamen de la procédure dudit comité.
Czech: Rada do 1. července 1987 na základě zprávy Komise o fungování Stálého veterinárního výboru, případně doplněné vhodnými návrhy, přezkoumá postupy uvedeného výboru.
Slovak: Na základe správy Komisie o pôsobení Stáleho veterinárneho výboru, obsahujúcej, v prípade potreby, vhodné návrhy, Rada do 1. júla 1987 opätovne preskúma konanie uvedeného výboru.
Polish: Rada na podstawie sprawozdania Komisji o działalności Stałego Komitetu Weterynaryjnego, zawierającego w razie potrzeby odpowiednie wnioski, przed dniem 1 lipca 1987 r. podda ponownemu rozpatrzeniu procedury tego Komitetu.
Hungarian: A Tanács 1987. július 1-je elõtt újra megvizsgálja a Bizottságnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság mûködésérõl szóló, szükség szerint megfelelõ javaslatokat tartalmazó jelentése alapján az említett bizottság eljárását.
Slovenian: Svet pred 1. julijem 1987 ponovno preuči postopke navedenega odbora na podlagi poročila Komisije o delovanju Stalnega veterinarskega odbora, ki po potrebi vsebuje ustrezne predloge.
Romanian: Până la 1 iulie 1987 și pe baza unui raport al Comisiei privind funcționarea Comitetului permanent veterinar, însoțit, după caz, de propuneri adecvate, Consiliul reexaminează procedura comitetului menționat.
Bulgarian: Преди 1 юли 1987 г. Съветът преразглежда на базата на доклад на Комисията за работата на Постоянния ветеринарен комитет, съдържащ, ако е необходимо, подходящи предложения, процедурата на горепосочения Комитет.
Estonian: Enne 1. juulit 1987 vaatab nõukogu kõnesoleva komitee menetlused üle komisjoni aruande alusel alalise veterinaarkomitee tegevuse kohta, millele on vajadusel lisatud asjakohased ettepanekud.
Latvian: Padome līdz 1987. gada 1. jūlijam, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par Pastāvīgās veterinārijas komitejas darbību, kurā vajadzības gadījumā ir iekļauti attiecīgi priekšlikumi, pārskata minētās komitejas procedūru.
Lithuanian: Iki 1987 m. liepos 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pranešimu apie Veterinarijos nuolatinio komiteto veiklą ir, prireikus, kartu pateiktais pasiūlymais, iš naujo nagrinėja minėto Komiteto taikomą tvarką.
Maltese: Il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Lulju 1987, jeżamina mill-ġdid fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni dwar l-operat tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li jkunu fih, jekk meħtieġ, proposti xierqa, dwar il-proċedura ta' l-imsemmi Kumitat.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1981.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1981.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1981.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1981
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1981.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1981 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1981.
English: van AARDENNE
Hungarian: van AARDENNE
English: (81/476/EEC)
French: (81/476/CEE)
Czech: (81/476/EHS)
Slovak: (81/476/EHS)
Polish: (81/476/EWG)
Slovenian: (81/476/EGS)
Romanian: (81/476/CEE)
Bulgarian: (81/476/ЕИО)
Estonian: (81/476/EMÜ)
Latvian: (81/476/EEK)
Lithuanian: (81/476/EEB)
Maltese: (81/476/KEE)
English: Article 9b of Directive 64/433/EEC,
Czech: článek 9b směrnice 64/433/EHS,
English: Article 13 of Directive 71/118/EEC
Czech: článek 13 směrnice 71/118/EHS,
English: Article 10 of Directive 72/461/EEC,
Czech: článek 10 směrnice 72/461/EHS,
English: whereas the validity of the said procedures should therefore no longer be restricted; Whereas the experience gained from the use of the present procedures has indicated that they generally constitute an effective method for the rapid adoption of the decisions for which they were primarily designed;
French: considérant que l'expérience acquise dans l'application des procédures actuelles a démontré que ces dernières constituaient, en principe, une méthode efficace permettant d'adopter rapidement les décisions pour l'établissement desquelles elles ont été conçues pour l'essentiel;
English: the following provisions are hereby repealed: - Article 14 of Directive 64/432/EEC (4),
French: Les dispositions suivantes sont abrogées: - l'article 14 de la directive 64/432/CEE (4),
Romanian: Se abrogă următoarele dispoziții: articolul 14 din Directiva 64/432/CEE,
English: Opinion delivered on 19 June 1981 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juin 1981 (non encore paru au Journal officiel).
Lithuanian: 1981 m. birželio 19 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)