English: "safety belt" (or "seat belt" or "belt") means an arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to a vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
French: ceinture de sécurité ou ceinture, un assemblage de sangles avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage et pièces de fixation, pouvant être ancré à l'intérieur d'un véhicule et conçu de manière à réduire le risque de blessure pour l'utilisateur en cas de collission ou de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement du corps de l'utilisateur.
Spanish: cinturón de seguridad o cinturón , una combinación de correas con hebilla de cierre , dispositivos de regulación y piezas de fijación que se podrá instalar en el interior de un vehículo , y concebida para reducir el riesgo de lesión en el usuario en caso de colisión o de desaceleración brusca del vehículo limitando las posibilidades de movimiento del cuerpo del usuario.
Portuguese: Cinto de segurança ou cinto, um conjunto de precintas com fivela de segurança, dispositivos de ajustamento e elementos de fixação, que pode ser fixado no interior de um veículo, concebido de maneira a reduzir o risco de lesões para o utente em caso de colisão ou de desaceleração brusca do veículo, limitando as possibilidades de movimento do corpo do utente.
Dutch: "veiligheidsgordel" of "gordel", een geheel van riemen met sluiting , verstelinrichtingen en bevestigingsonderdelen dat in een motorvoertuig kan worden bevestigd en dat zodanig is ontworpen dat het risico van verwondingen voor de gebruiker bij botsing of bij plotselinge vertraging van het voertuig wordt verminderd doordat de bewegingsmogelijkheid van het lichaam van de inzittende wordt beperkt.
Swedish: Bilbälte (eller säkerhetsbälte eller bälte): en anordning av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen som kan förankras i ett fordon och som är konstruerat för att minska risken för skador på den som är fastspänd, i händelse av kollision eller kraftig inbromsning, genom att den begränsar kroppens rörelser.
Finnish: "turvavyöllä (istuinvyö, vyö)" vyönauha-asennelmaa, johon kuuluu vyölukko sekä säätö- ja kiinnityslaitteet ja joka asennetaan kiinteästi moottorikäyttöiseen ajoneuvoon ja jonka tarkoituksena on vähentää vyön käyttäjän vahingoittumisen vaaraa rajoittamalla tämän liikkuvuutta ajoneuvossa törmäyksen tai äkillisen jarrutuksen yhteydessä.
Czech: "bezpečnostním pásem" nebo "pásem" rozumí souprava popruhů s uzavírací sponou, seřizovacím zařízením a díly uchycení, která může být uchycena k vnitřku vozidla a je konstruována takovým způsobem, aby snížila riziko zranění jeho uživatele v případě srážky nebo prudkého zpomalení vozidla tím, že omezí možnosti pohybu těla uživatele.
Slovak: "bezpečnostný pás" (alebo "sedadlový pás" alebo "pás") znamená súpravu popruhov so zabezpečovacou prackou, nastavovacími zariadeniami a pripevňovacím kovaním, ktoré môže byť uchytené k vozidlu a je určené na zníženie rizika poranenia užívateľa v prípade zrážky alebo prudkého spomalenia vozidla tým, že obmedzí možnosti pohybu tela užívateľa.
Polish: "pas bezpieczeństwa (pas)" oznacza zespół taśm z zamkami, systemem regulacji i elementami mocującymi, który można umocować w pojeździe, skonstruowany w taki sposób, by ograniczyć ryzyko zranienia użytkownika w wypadku zderzenia lub gwałtownego wyhamowania pojazdu przez ograniczenie możliwości przemieszczania się ciała użytkownika.
Hungarian: "biztonsági öv" (vagy öv) a rögzítőcsattal ellátott hevederek, beállítóeszközök és olyan csatlakozó berendezések együttese, amelyet a járműbe rögzítettek és arra terveztek, hogy ütközés vagy a jármű hirtelen lassulása esetén csökkentse viselője sérülési kockázatát a teste elmozdulásának a korlátozásával.
Slovenian: izraz "varnostni pas" pomeni sklop trakov z varovalno sponko, napravo za nastavljanje in s pritrdilnimi elementi, ki ga je mogoče pritrditi na vozilo in je namenjen zmanjšanju nevarnosti poškodb uporabnika pri trčenju ali nenadnih pojemkih vozila tako, da omejuje premikanje telesa uporabnika.
Romanian: centură de siguranță sau centură, un ansamblu de curele cu cataramă de închidere, cu dispozitive de reglare și piese de fixare, care poate fi ancorat în interiorul unui vehicul și conceput astfel încât să reducă riscul de rănire a utilizatorului în caz de coliziune sau de reducere bruscă a vitezei vehiculului, limitând posibilitățile de deplasare a corpului utilizatorului.
Estonian: turvavöö (kinnitusrihm, ohutusrihm) – kinnituslukust, reguleerseadistest ja kinnitusdetailidest koosnev rihmaseadis, mis kinnitatakse sõidukile kasutaja keha liikumise piiramiseks, et vähendada vigastuse tekkimise ohtu kokkupõrke või sõiduki järsu aeglustuse korral.
Latvian: "drošības josta" (vai "sēdekļa josta" vai "josta") ir siksnu komplekts ar aizslēgu, spriegotājiem un stiprinājumiem, ko var uzstādīt transportlīdzeklim un kas paredzēts, lai pasargātu tā lietotāju no traumām, ierobežojot viņa ķermeņa kustīgumu transportlīdzekļa sadursmes vai ātruma straujas samazināšanas gadījumā;
Lithuanian: "saugos diržas" (arba "sėdynės diržas", arba "diržas") – tai diržo juosta su sagtimi, prisiderinimo priemonėmis ir tvirtinimais, kurią galima tvirtinti prie transporto priemonės.Tokios priemonės tikslas – susidūrimo ar staigaus stabdymo atveju riboti diržą užsisegusio asmens mobilumą ir taip sumažinti jo sužeidimo pavojų.
Maltese: "ċinturin tas-sigurtà" (jew "ċinturin tas-sedil" jew "ċinturin") ifisser l-arranġament ta' ċineg li jinqaflu bil-bokkla, mezz ta' aġġustament u annessi li jkunu jistgħu jiġu mwaħħla ma' vettura u huma maħsuba sabiex inaqqsu r-riskju ta' inġurija lil min ikun qiegħed jilbishom, fil-każ ta' kolliżjoni jew deċellerazzjoni f'daqqa tal-vettura, billi jillimitaw il-mobilià tal-ġisem ta' min ikun qiegħed jilbishom.