FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 1 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
French: Figure 1 a) Ballon de 1 000 ml, à fond rond et à col long avec bord évasé.
English: Funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (the tap may likewise be replaced by a rubber connection with a clip).
French: Entonnoir à robinet en teflon pour l'introduction de l'hydroxyde de sodium (le robinet peut également être remplacé par un raccord en caoutchouc muni d'une pince Hofmann).
English: Figure 2 (a) A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
French: Figure 2 a) Ballon de 1 000 ml, à fond rond et à col court avec joint sphérique «35».
English: Distillation tube with a splash head, equipped with a spherical joint (No 35) at the entrance and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide.
French: Tube d'alimentation (boule de distillation) avec boule de sécurité, muni d'un joint sphérique «35» à l'entrée et d'un joint sphérique «18» à la sortie et relié, sur le côté, à un entonnoir avec robinet en teflon pour l'introduction de l'hydroxyde de sodium.
English: Figure 3 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with a bell mouth.
French: Figure 3 a) Ballon de 1 000 ml (750 ml), à fond rond et à col long avec bord évasé.
English: Figure 4 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity with a bell mouth.
French: Figure 4 a) Ballon de 1 000 ml, à fond rond et à col long avec bord évasé.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint;
French: Tube d'alimentation (boule à distiller) avec boule de sécurité et joint sphérique «18» à la sortie et relié sur le côté à un entonnoir à robinet en teflon pour l'introduction de l'hydroxyde de sodium (en remplacement du joint sphérique, on peut utiliser également un raccord approprié en caoutchouc;
English: Titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
French: distillation de l'ammoniac et fixation de celui-ci dans un volume connu de solution d'acide sulfurique titré. Titrage de l'excès d'acide sulfurique au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium ou potassium titrée.
English: Dilute hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water.
French: Acide chlorhydrique dilué : un volume de HCl (d = 1,18) plus un volume d'eau.
English: Sulphuric acid : 0 71 N.
French: Liqueur titrée d'acide sulfurique : 0,1 N.
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free : 0 71 N.
French: Liqueur titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium : 0,1 N, exempte de carbonates.
English: Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free.
French: Solution d'acide sulfurique contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V), exempte d'ammoniaque.
English: Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0 705 g of nitrate nitrogen).
French: Fer réduit à l'hydrogène (la quantité prescrite de fer doit pouvoir réduire au moins 0,05 g d'azote nitrique).
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1 733), ammonia free.
French: Solution d'hydroxyde de sodium contenant environ 30 % de NaOH (d = 1,33), exempte d'ammoniaque.
English: Indicator solutions.
French: Solutions d'indicateur.
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0 71 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
French: Solution A : dissoudre 1 g de rouge de méthyle dans 37 ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N et porter à 1 l avec de l'eau.
English: Solution B : Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
French: Solution B : dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans l'eau et compléter avec de l'eau à 1 l.
English: This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.
French: Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline;
English: Use 0 75 ml (10 drops).
French: utiliser 0,5 ml (10 gouttes) de cette solution d'indicateur.
English: Anti-bump granules of pumice stone, washed in hydrochloric acid and calcined.
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée.
English: Sodium nitrate for analysis.
French: Nitrate de sodium pour analyse.
English: Place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
French: Placer, dans le vase où l'on recueille le distillat, 50 ml exactement mesurés d'acide sulfurique titré indiqué dans le tableau de la méthode 2.1 [variante a) ], puis ajouter la quantité appropriée de la solution d'indicateur choisie (4.7.1 ou 4.7.2).
English: Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever, selon les modalités du tableau de la méthode 2.1 [variante a) ], une partie aliquote de la solution limpide. La quantité d'azote à prendre en considération est la somme (azote nitrique + azote ammoniacal). La placer dans le ballon de distillation de l'appareil.
English: This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd (modified for each of the variants a, b and c).
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de dosage de l'azote nitrique et ammoniacal, avec réduction, selon Arnd [modifiée pour les trois variantes a), b) et c)].
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a neutral aqueous solution by means of a metallic alloy composed of 60 % Cu and 40 % Mg (Arnd's alloy) in the presence of magnesium chloride.
French: Réduction des nitrates et des nitrites éventuellement présents à l'état d'ammonium en solution aqueuse neutre, au moyen d'un alliage métallique composé de 60 % de cuivre (Cu) et de 40 % de magnésium (Mg) (alliage de Arnd), en présence de chlorure de magnésium (Mg Cl2).
English: Distillation of the ammonia, and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid solution. Titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
French: Distillation de l'ammoniac et fixation de celui-ci dans un volume connu de solution d'acide sulfurique titré : titrage de l'excès d'acide sulfurique au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium ou de potassium titrée.
English: PIC FILE= "T0010893"]
French: PIC FILE= "T0010993"] 4.8.
English: Sodium hydroxide solution : approximately 2 N.
French: Solution d'hydroxyde de sodium, environ 2 N.
English: Arnd's alloy for analysis : powdered so as to pass through a seive with apertures less than 1 mm square.
French: Alliage de Arnd pour analyse, granulométrie inférieure à 1,0 mm.
English: 20 % magnesium chloride solution.
French: Solution de chlorure de magnésium à 20 %.
English: Dissolve 200 g of magnesium chloride (MgCl2 76H2O) in approximately 600 to 700 ml of water in a one-litre, flat-bottomed flask.
French: Introduire 200 g de chlorure de magnésium (MgCl2 76H2O) pour analyse dans un ballon de 1 l à fond plat et les dissoudre avec environ 600 ml d'eau.
English: To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 77H2O).
French: Pour empêcher la production de mousse, ajouter 15 g de sulfate de magnésium (MgSO4 77H2O).
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0 71 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
French: Solution A : dissoudre 1 g de rouge de méthyle dans 37 ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N et porter au litre avec de l'eau.
English: Solution B : Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
French: Solution B : dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans de l'eau et compléter au litre.
English: Congo red indicator solution.
French: Solution d'indicateur de rouge Congo.
English: According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
French: La quantité d'azote ne doit pas dépasser la quantité maximale résultant du tableau 1 dans la partie aliquote prélevée pour l'analyse. Selon la variante choisie, placer dans le vase où l'on recueille le distillat la quantité exactement mesurée de solution titrée d'acide sulfurique indiquée dans le tableau de la méthode 2.1.
English: Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever, selon les modalités du tableau, une partie aliquote de solution limpide.
English: Place it in the distillation flask.
French: L'introduire dans le ballon à distiller de l'appareil.
English: Heat gently for about 30 minutes.
French: Chauffer légèrement pendant trente minutes environ.
English: Then increase the heating to distil the ammonia.
French: Puis, augmenter le chauffage et distiller l'ammoniac.
English: Neutralize with 2 N sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1).
French: Neutraliser en employant la solution 2 N d'hydroxyde de sodium (4.8) et acidifier à nouveau avec une goutte de HCl (4.1).
English: See Method 2.2.1.
French: Voir méthode 2.2.1 selon Ulsch.
English: This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Devarda (modified for each of the variants a, b and c).
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de dosage de l'azote nitrique et ammoniacal, avec réduction, selon Devarda [modifiée pour les variantes a), b) et c)].
English: PIC FILE= "T0010894"]
French: PIC FILE= "T0010994"] 4.8.
English: Devarda alloy for analysis.
French: Alliage de Devarda pour analyse.
English: Solution B : Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
French: Solution B : dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans de l'eau et porter au litre.
English: Ethanol, 95 to 96 %.
French: Éthanol à 95-96º.
English: Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.
French: Appareil de distillation consistant en un ballon de capacité convenable, à fond rond, relié à un réfrigérant au moyen d'une boule à distiller avec chicane efficace contre l'entraînement de liquide et muni, en plus, sur le vase où l'on recueille le distillat, d'un barboteur à eau pour empêcher d'éventuelles pertes d'ammoniac.
English: According to the variant chosen, place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated Table 1.
French: Selon la variante choisie, placer, dans le vase où l'on recueille le distillat, la quantité exactement mesurée de solution titrée d'acide sulfurique indiquée dans le tableau de la méthode 2.1.
English: The end of the extension tube of the condenser should be underneath the surface of the solution.
French: L'extrémité de l'allonge raccordée à la sortie du réfrigérant doit se trouver en dessous de la surface de la solution.
English: Fill the bubble trap with distilled water.
French: Remplir le barboteur d'eau distilliée.
English: Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever une des parties aliquotes indiquées au tableau de la méthode 2.1.
English: In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0 7700 g sodium phosphate (Na2HPO4 72H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
French: En présence de sels de calcium, tels que le nitrate de calcium et le nitrate d'ammonium calcaire, il convient d'ajouter, avant la distillation, pour chaque gramme d'engrais présent dans l'aliquote, 0,700 g de phosphate de sodium (Na2HPO4 72H2O) pour empêcher la formation de Ca(OH)2.
English: PIC FILE= "T0010895"]
French: PIC FILE= "T0010995"]
English: Methods 2.3 DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN
French: Méthodes 2.3 DÉTERMINATION DE L'AZOTE TOTAL
English: After Kjeldahl digestion, the ammoniacal nitrogen formed is displaced by sodium hydroxide, collected and estimated in a standard solution of sulphuric acid.
French: Après kjeldahlisation, l'azote ammoniacal formé est déplacé par hydroxyde de sodium, recueilli et dosé dans une solution titrée d'acide sulfurique.
English: Dilute sulphuric acid (d = 1 754) : one volume of sulphuric acid (d = 1 784) plus one volume of water.
French: Acide sulfurique dilué (d = 1,54) (1 + 1 en volume).
English: Potassium sulphate for analysis.
French: Sulfate de potassium pour analyse.
English: Copper oxide (CuO) : 0 73 to 0 74 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate, from 0 795 to 1 725 g for each estimation.
French: Catalyseur. Oxyde de cuivre (CuO) : 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre pentahydraté (CuSO4 75H2O) soit 0,95 à 1,25 g par dosage.
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1 733), ammonia free.
French: Solution d'hydroxyde de sodium exempte d'ammoniaque, contenant environ 30 % de NaOH (d = 1,33).
English: PIC FILE= "T0010896"] 4.11.
French: PIC FILE= "T0010996"] 4.11.
English: Use 0 75 ml (10 drops).
French: on utilisera 0,5 ml (10 gouttes) de cette solution d'indicateur.
English: Methyl red indicator.
French: Solution d'indicateur au rouge de méthyle.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water. Filter if necessary.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95º et compléter à 100 ml avec de l'eau, filtrer si nécessaire.
English: Potassium thiocyanate for analysis.
French: Sulfocyanure de potassium pour analyse.
English: Distilling apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
French: Appareil à distiller, voir méthode 2.1.
English: A 250-ml graduated flask.
French: Ballon jaugé de 250 ml.
English: Preparation of the solution
French: Préparation de la solution à analyser
English: Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
French: Exprimer le résultat en pourcentage d'azote (N) contenu dans l'engrais tel qu'il a été reçu en vue de l'analyse.
English: Variant a : % N = (50 - A) × 0 77.
French: Variante a) : N % = (50 - A) × 0,7.
English: Variant b : % N = (50 - A) × 0 77.
French: Variante b) : N % = (50 - A) × 0,7.
English: Variant c : % N = (35 - A) × 0 7875.
French: Variante c) : N % = (35 - A) × 0,875.
English: Sulphuric acid (d = 1 784).
French: Acide sulfurique (d = 1,84).
English: Powdered iron reduced in hydrogen.
French: Poudre de fer réduit à l'hydrogène pour analyse.
English: Potassium sulphate, finely pulverized, for analysis.
French: Sulfate de potassium pour analyse finement pulvérisé.
English: PIC FILE= "T0010897"]
French: PIC FILE= "T0010997"] 4.10.
English: Methyl red indicator.
French: Indicateur au rouge de méthyle.
English: Solution of stannous chloride.
French: Solution de chlorure stanneux.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloride acid (d = 1 718) and make up to one litre with water.
French: Dissoudre 120 g de SnCl2 72H2O pour analyse dans 400 ml d'acide chlorhydrique concentré pur (d = 1,18) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
English: Dissolve 0 75 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1 718) and make up to 50 ml with water.
French: Dissoudre 0,5 g de SnCl2 72H2O dans 2 ml d'acide chlorhydrique concentré pur (d = 1,18) et compléter à 50 ml avec de l'eau.
English: Titrate with 0 71 N iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
French: Titrer à l'aide d'une solution d'iode 0,1 N en présence d'une solution d'amidon comme indicateur.
English: 1 ml of iodine solution 0 71 N corresponds to 0 701128 g of SnCl2 72H2O.
French: Un ml de solution d'iode 0,1 N correspond à 0,01128 g de SnCl2 72H2O.
English: For the titration at least 35 ml of 0 71 N iodine solution should be used.
French: Pour le titrage, on devra donc utiliser au moins 35 ml de solution d'iode 0,1 N.
English: Standard nitrate-ammoniacal solution.
French: Solution étalon ammoniac-nitrique.
English: Weigh out 2 75 g of potassium nitrate for analysis and 10 716 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
French: Peser 2,500 g de nitrate de potassium pour analyse et 10,160 g de sulfate d'ammonium pour analyse et les placer dans une fiole jaugée de précision de 250 ml.
English: 1 ml of this solution contains 0 701 g of nitrogen.
French: Un ml de cette solution renferme 0,010 g d'azote.
English: Preparation of the solution
French: Préparation de la solution
English: Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
French: Au lieu de transvaser ensuite la suspension pour appliquer les variantes a), b) ou c) utilisées dans la méthode 2.1, on peut également distiller directement l'azote ammoniacal de cette solution, après avoir ajouté un fort excès d'hydroxyde de sodium (4.12).
English: With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
French: Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, suivant la variante a), b) ou c) utilisée dans la méthode 2.1, une partie aliquote de 50, 100 ou 200 ml de la solution ainsi obtenue.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used with a standard solution containing quantities of ammoniacal and nitrate nitrogen comparable to the quantities of cyanamide and nitrate nitrogen contained in nitrated calcium cyanamide.
French: Préalablement à l'analyse, contrôler le bon fonctionnement de l'appareil et l'exécution correcte de la technique avec la solution étalon renfermant des quantités d'azote ammoniacal et nitrique comparables aux quantités d'azote cyanamidé et nitrique contenues dans la cyanamide calcique nitratée.
English: EXPRESSION OF THE RESULT
French: EXPRESSION DES RESULTATS
English: Sulphuric acid, concentrated (d = 1 784).
French: Acide sulfurique concentré (d = 1,84).
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1 733), ammonia free.
French: Solution d'hydroxyde de sodium, exempte d'ammoniac, contenant environ 30 % de NaOH (d = 1,33).
English: PIC FILE= "T0010898"] 4.9.
French: PIC FILE= "T0010998"] 4.9.
English: Urea, for analysis.
French: Urée pour analyse.
English: With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1). Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d = 1 733) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
French: Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, selon la variante choisie (voir méthode 2.1), une partie aliquote de 25, 50 ou 100 ml de la solution ainsi obtenue et distiller l'ammoniac selon le mode opératoire décrit dans la méthode 2.1, en ayant soin d'ajouter au ballon de distillation une quantité suffisante de solution NaOH (4.2) pour assurer la présence d'un fort excès.
English: Variant a : % N = (50 - A) × 1 712.
French: Variante a) : N % = (50 - A) × 1,12.
English: Variant b : % N = (50 - A) × 1 712.
French: Variante b) : N % = (50 - A) × 1,12.
English: Variant c : % N = (35 - A) × 1 740.
French: Variante c) : N % = (35 - A) × 1,40.
English: Glacial acetic acid.
French: Acide acétique glacial.
English: Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by weight (d = 0 796).
French: Hydroxyde d'ammonium contenant 10 % d'ammoniac en poids (d = 0,96).
English: Ammoniacal silver solution, according to Tollens.
French: Solution ammoniacale d'argent selon Tollens.
English: Copper oxide (CuO), 0 73 to 0 74 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate from 0 795 to 1 725 g for each estimation.
French: Catalyseur. Oxyde de cuivre (CuO) : de 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre pentahydraté (CuSO4 75H2O) soit de 0,95 à 1,25 g par dosage.
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0 71 N.
French: Liqueur titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium : 0,1 N.
English: Solution B : Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
French: Solution B : dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans de l'eau et compléter à 1 l.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water. Filter if necessary.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95º et compléter à 100 ml avec de l'eau et filtrer si nécessaire.
English: A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
French: Ballon jaugé de 500 ml (exemple : fiole de Stohmann).
English: A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml).
French: Ballon d'attaque de Kjeldahl de capacité convenable, à col long (300 ou 500 ml).
English: A 50-ml pipette.
French: Pipette de précision de 50 ml.
English: A rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur rotatif, réglé de 35 à 40 tours par minute.
English: Safety precaution
French: Mesure de sécurité
English: Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask.
French: broyer à trois reprises avec de l'eau et décanter après chaque broyage le liquide surnageant dans une fiole jaugée de 500 ml.
English: Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
French: Agiter dans un agitateur rotatif (5.5) pendant deux heures à 30-40 tours par minute.
English: Make up to 500 ml with water, mix and filter.
French: Porter au volume de 500 ml avec de l'eau, homogénéiser et filtrer sur filtre sec, dans un récipient sec.
English: Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
French: Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, 50 ml du filtrat et les placer dans un becher de 250 ml.
English: % N = (50 - A) × 0 756.
French: N % = (50 - A) × 0,56.
English: The optical density of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
French: La densité optique de la solution est mesurée à la longueur d'onde d'environ 546 nm (nanomètres).
English: Methanol.
French: Méthanol pur.
English: Sulphuric acid solution, about 0 71 N.
French: Liqueur d'acide sulfurique : environ 0,1 N.
English: Sodium hydroxide solution, about 0 71 N.
French: Liqueur d'hydroxyde de sodium : environ 0,1 N.
English: Alkaline solution of potassium sodium tartarate.
French: Solution alcaline de tartrate de sodium et de potassium.
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6 74H2O).
French: Ajouter 50 g de tartrate de sodium et de potassium (NaKC4H4O6 74H2O).
English: Solution of copper sulphate.
French: Solution de sulfate de cuivre.
English: In a graduated one-litre flask dissolve 15 g of copper sulphate (CuSO4 75H2O) in 500 ml of water.
French: Dans une fiole jaugée de 1 l, dissoudre 15 g de sulfate de cuivre (CuSO4 75H2O) dans 500 ml d'eau.
English: Make up to the mark.
French: Ajuster à 1 l.
English: Freshly prepared biuret standard solution.
French: Solution étalon de biuret fraîchement préparée.
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0 7250 g of pure biuret (1) in water.
French: Dans une fiole jaugée de 250 ml, dissoudre 0,250 g de biuret pur (1) dans l'eau.