FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information shall be entered right justified in each field.
French: Les informations sont à enregistrer justifiées à droite dans chaque champ.
Czech: Jednotlivé údaje se závazně zanesou do jednotlivých políček vpravo.
Slovak: Jednotlivé údaje sa záväzne zapíšu do jednotlivých políčok so zarovnaním vpravo.
Polish: Informacje wprowadza się w poszczególne pola wyrównane do prawej.
Hungarian: Ezt az adatot jobbra igazítva kell bejegyezni az egyes mezőkbe.
Slovenian: Podatki se vnašajo v polja desno poravnano.
Romanian: Informațiile sunt introduse în fiecare secțiune cu aliniere în partea dreaptă.
Bulgarian: Информацията се записва подравнена отдясно във всяко поле.
Estonian: Teave joondatakse igas andmeväljas paremale.
Latvian: Informāciju katrā lauciņā ieraksta, nolīdzinot labajā pusē.
Lithuanian: Kiekviename laukelyje informacija įvedama ją lygiuojant į dešinįjį kraštą.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi mdaħħla right justified f'kull qasam.
English: In the case of punch cards, each card carries one record (from column 1);
French: Dans le cas des cartes perforées, chaque carte contient un enregistrement (à partir de colonne 1);
Czech: V případě použití děrných štítků obsahuje každá karta jeden takový datový soubor (ze sloupce 1);
Polish: W przypadku dziurkowanych kart, każda karta obejmuje jeden zapis (od 1 kolumny);
Hungarian: Lyukkártyák esetén minden kártya egy bejegyzést tartalmaz (az 1. oszlopból);
Slovenian: Pri luknjanih karticah vsaka nosi en zapis (iz stolpca 1);
Romanian: În cazul cartelelor perforate, fiecare cartelă conține un raport (de la coloana 1);
Estonian: Perfokaartide puhul sisaldab iga kaart üht kirjet (veerust 1 alates);
Latvian: Perfokartēm katrā kartē ir viens ieraksts (no 1. slejas);
Lithuanian: Jei įrašoma į perforacinę kortelę, kiekvienoje kortelėje yra vienas įrašas (iš 1 stulpelio);
Maltese: Fil-każ ta' punch cards, kull card ikollha rekord wieħed (minn kolonna 1);
English: the rest of the card is to be left blank.
French: le reste de la carte est à laisser vide.
Czech: zbytek karty se ponechá nevyplněn.
Slovak: zvyšok karty sa nechá nevyplnený.
Polish: pozostałą część karty pozostawia się czystą.
Hungarian: a kártya többi része üresen marad.
Slovenian: preostanek kartice mora ostati prazen.
Romanian: restul cartelei este lăsat spațiu gol.
Estonian: ülejäänud osa kaardist jäetakse tühjaks.
Latvian: pārējo kartes daļu atstāj tukšu.
Lithuanian: likusi kortelės dalis turi būti palikta tuščia.
Maltese: il-bqija tal-card għandha titħalla vojta.
English: In the case of magnetic tape, Member States shall have a choice as to blocking factor;
French: Dans le cas de bande magnétique, les États membres ont le choix du facteur de blocage;
Czech: V případě dodání údajů na magnetickém pásku se členským státům ponechává volba při výběru blokovacího mechanismu;
Slovak: V prípade dodania údajov na magnetickej páske sa členským štátom ponecháva voľba pri výbere blokovacieho mechanizmu;
Polish: W przypadku taśmy magnetycznej, Państwom Członkowskim pozostawia się wybór odnośnie do czynnika blokującego.
Hungarian: Mágnesszalag esetén a tagállamok választják ki a blokkoló faktorokat;
Slovenian: Pri magnetnem traku države članice lahko izbirajo blokirni faktor;
Romanian: În cazul benzii magnetice, statele membre pot alege un factor de blocaj;
Estonian: Magnetlindi puhul saavad liikmesriigid valida plokkimisteguri;
Latvian: Attiecībā uz magnētiskajām lentēm, dalībvalstis var sadalīt lauciņus grupās;
Lithuanian: Jei įrašoma į magnetinę juostą, valstybės narės pasirenka blok avimo koeficientą;
Maltese: Fil-każ ta' tape magnetiku, l-Istati Membri għandu jkollhom għażla għall-blocking factor;
English: the SOEC must be informed as to what blocking factor has been used.
French: il convient d'informer l'OSCE du facteur de blocage utilisé.
Czech: dosud používaný blokovací mechanismus je nutno sdělit Statistickému úřadu Evropských společenství.
Slovak: je nutné informovať SOEC o použitom blokovacom mechanizme.
Polish: SOEC informuje się o rodzaju zastosowanego czynnika blokującego.
Hungarian: a SOEC-et értesíteni kell az alkalmazott faktorokról.
Slovenian: Statistični urad Evropskih skupnosti je treba obvestiti o blokirnih faktorjih.
Romanian: BSCE trebuie informat cu privire la factorul de blocaj care a fost utilizat.
Bulgarian: Статистическата служба на Европейските общности трябва да бъде уведомена за използвания блокиращ фактор.
Estonian: kasutatud plokkimistegurist tuleb teatada Euroopa Ühenduste Statistikaametile.
Latvian: par izmantoto kritēriju jāinformē Statistikas birojs.
Lithuanian: privalu informuoti EBST apie taikytą blokavimo koeficientą.
Maltese: il-SOEC għandha tiġi infurmata fuq liema blockingfactor kien użat.
English: Member States shall specify on the documents accompanying the transmission, the number of species and the number of varieties within each species.
French: Les États membres spécifient sur les documents de transmission, le nombre d'espèces et le nombre de variétés pour chaque espèce.
Czech: V dokumentech provázejících přenos je nutno uvést počet druhů ovoce a počet odrůd v rámci každého druhu.
Slovak: V dokumentoch sprevádzajúcich prenos je nutné uviesť počet druhov ovocia a počet odrôd v rámci každého druhu.
Polish: Państwa Członkowskie określają w dokumentach załączonych do przekazu liczbę gatunków oraz liczbę odmian poszczególnych gatunków.
Hungarian: A tagállamok a továbbításkor a csatolt dokumentumokban meghatározzák a fajok számát, illetve az egyes fajokon belül a fajták számát.
Slovenian: Države članice pri prenosu na priloženih dokumentih navedejo število vrst in število sort vsake vrste.
Romanian: Statele membre specifică pe documentele însoțitoare ale transmiterii numărul de specii și numărul de varietăți din cadrul fiecărei specii.
Bulgarian: Държавите-членки уточняват върху документите за предаване броя на видовете и броя на сортове от всеки вид.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad edastamisdokumentides liikide ja igasse liiki kuuluvate sortide arvu.
Latvian: Dokumentos, kas pavada pārvedumu, dalībvalstis precizē sugu skaitu un šķirņu skaitu katrā sugā.
Lithuanian: Lydimuosiuose perdavimo dokumentuose valstybės narės nurodo rūšių skaičių ir kiekvienos rūšies veislių skaičių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw fuq id-dokumenti li jakkompanjaw it-trasmissjoni, in-numru ta' speċi u n-numru tal-varjetajiet ġo kull speċi.
English: The records shall be sorted according to species, variety, area or territory and density of plantation (where the left to right order of names indicates major to minor sorting).
Czech: Datové soubory je nutno třídit podle druhu ovoce, odrůdy, oblasti nebo území, jakož i podle hustoty stromů (přičemž pořadí termínů zleva doprava naznačuje přechod z hlavního třídění ke třídění podrobnému).
Slovak: Dátové súbory je nutné triediť podľa druhu ovocia, odrody, oblasti alebo územia, ako aj podľa hustoty stromov (pričom poradie termínov zľava doprava naznačuje prechod z hlavného triedenia k triedeniu podrobnému).
Polish: Zapisy klasyfikuje się według gatunków, odmian, obszaru upraw lub terytorium oraz gęstości plantacji (w przypadku gdy porządek nazw od lewej do prawej oznacza klasyfikację od większości do mniejszości).
Hungarian: A bejegyzéseket a fajok, fajták, terület vagy vidék, illetve telepítési sűrűség szerint kell csoportosítani (a balról jobbra való haladás a nagyobb csoporttól a kisebb felé való haladást jelenti).
Slovenian: Zapisi se razvrstijo po vrstah, sortah, območjih ali ozemlju in gostoti nasada (pri čemer razvrščanje imen od leve proti desni označuje razvrščanje od največjega do najmanjšega).
Romanian: Rapoartele sunt sortate în funcție de specie, varietate, zonă sau teritoriu și densitatea plantației (unde ordonarea de la stânga spre dreapta a numelor indică sortarea de la major la minor).
Bulgarian: Записите се класират по видове, сортове и зони или територията и гъстотата на насажденията (когато подреждането отляво надясно на имената означава подредба от най-голямото към най-малкото).
Estonian: Kirjed sorditakse liikide, sortide, piirkondade või territooriumide ja istutustiheduse järgi (nimetuste järjestus vasakult paremale näitab alanevat järjestust suuremalt väiksemale).
Latvian: Ierakstus šķiro pēc sugas, šķirnes, apgabala vai teritorijas un stādījumu blīvuma (šeit norādīta dilstoša secība, sākot ar plašāko kategoriju).
Lithuanian: Įrašai suskirstomi pagal rūšį, veislę, plotą arba teritoriją bei sodinių tankumą (iš kairės į dešinę išvardijami pavadinimai nuo labiausiai iki mažiausiai paplitusių).
Maltese: Ir-rekords għandhom jiġu magħżula skond l-ispeċi, varjetà, żona jew territorju u densità ta' mixtliet (fejn l-ordni mix-xellug għall-lemin ta' l-ismijiet jindika l-għażla li tibda minn dik maġġura għal dik minura).
English: The following pages give for the various items of a record:
French: Les pages suivantes donnent pour les différents articles d'un enregistrement
Czech: Na dalších stranách se uvádějí pro jednotlivé položky datového souboru
Slovak: Na ďalších stranách sa uvádzajú pre jednotlivé položky dátového súboru:
Hungarian: A következő oldalak egy-egy bejegyzés különböző tételeit határozzák meg:
Romanian: Următoarele pagini oferă pentru diferitele puncte ale unei înregistrări:
Bulgarian: Следните страници представят различните точки на един запис:
Estonian: Järgmistel lehekülgedel antakse kirje eri andmete jaoks:
Latvian: Turpmākās lapas attiecībā uz ieraksta dažādajiem punktiem sniedz:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Maltese: ANNESS IV
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1976 laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1976 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. prosince 1976, kterým se stanoví standardní kódy a pravidla pro přepis údajů ze zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů do strojově čitelné formy a kterým se stanoví hranice pěstitelských oblastí pro tato zjišťování
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. decembra 1976, ktorým sa ustanovuje štandardný kód a pravidlá upravujúce prepis údajov zo zisťovaní o sadoch s určitými druhmi ovocných stromov do strojovo čitateľnej formy a ktorým sa stanovujú hranice produkčných oblastí pre tieto zisťovania
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 grudnia 1976 r. ustanawiająca standardowy kod i zasady dotyczące przekształcania danych z badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych na formę czytelną dla urządzeń i ustanawiająca granice obszarów upraw dla tych badań
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. decembra 1976 o standardni kodi in pravilih za transkripcijo podatkov statističnih raziskovanj intenzivnih sadovnjakov z nekaterimi vrstami sadnih dreves v strojno čitljivo obliko in o mejah pridelovalnih območij za ta raziskovanja
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1976 година относно определяне на стандартни кодове и правила относно изписване в машинно четивна форма на сведенията от изследванията на насажденията на някои видове плодни дървета и за определяне границите на производствените зони за тези изследвания
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. detsember 1976, millega kehtestatakse teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja eeskirjad ning vaadeldavate tootmispiirkondade piirid
Latvian: Komisijas Lēmums (1976. gada 22. decembris), ar ko nosaka tipveida kodu un noteikumus, kas regulē dažu augļu koku sugu stādījumu apsekojumu datu transkripciju mašīnlasāmā formā, un nosaka ražošanas apgabalu robežas attiecībā uz šiem apsekojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1976 m. gruodžio 22 d. nustatantis tipinį kodeksą bei taisykles, reguliuojančias kai kurių vaismedžių rūšių sodinių tyrimų duomenų perrašymą į automatizuotai nuskaitomą formą, bei nustatantis šių tyrimų gamybos plotų ribas
English: (77/144/EEC)
French: (77/144/CEE)
Czech: (77/144/EHS)
Slovak: (77/144/EHS)
Polish: (77/144/EWG)
Slovenian: (77/144/EGS)
Bulgarian: (77/144/ЕИО)
Estonian: (77/144/EMÜ)
Latvian: (77/144/EEK)
Lithuanian: (77/144/EEB)
English: The machine-readable forms for submission of the data provided for in Article 2 of Directive 76/625/EEC by those Member States which process their survey information electronically shall be either magnetic tape or 80-column punch cards.
French: Les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par ordinateur les résultats d'enquête pour recevoir les données visées à l'article 2 de la directive 76/625/CEE du Conseil doivent être des bandes magnétiques ou des cartes perforées à 80 colonnes.
Czech: Strojově čitelnou formou pro předkládání údajů uvedených v článku 2 směrnice 76/625/EHS bude u států, které zpracovávají své informace ze zjišťování elektronicky, buď magnetická páska, nebo osmdesátisloupcové děrné štítky.
Slovak: Strojovo čitateľnými formami, na ktorých členské štáty vykonávajúce elektronické spracovávanie informácií zo zisťovaní poskytujú údaje stanovené v článku 2 smernice 76/625/EHS, sú magnetická páska alebo 80-stĺpcové dierne štítky.
Polish: Czytelną dla urządzeń formą przekazu danych, przewidzianych w art. 2 dyrektywy 76/625/EWG, przez Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają informacje statystyczne, są taśmy magnetyczne lub 80-kolumnowe karty dziurkowane.
Slovenian: Strojno čitljiva oblika podatkov iz člena 2 Direktive 76/625/EGS, poslanih iz držav članic, ki računalniško obdelujejo podatke iz statističnih raziskovanj, so lahko magnetni trak ali luknjane kartice (z 80 stolpci).
Romanian: Formatele care pot fi interpretate electronic pentru prezentarea datelor prevăzute în art. 2 din Directiva 76/625/CEE a Consiliului de către acele state membre care prelucrează electronic informațiile studiului lor sunt fie bandă magnetică, fie cartele perforate cu 80 de coloane.
Bulgarian: Машинно четивните носители, използвани от държавите-членки, които обработват електронно резултатите от изследванията за получаване на данните, посочени в член 2 от Директива 76/625/ЕИО на Съвета, са магнитни ленти или перфокарти с 80 колони.
Estonian: Masinloetavad vahendid, mida oma vaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid peavad kasutama direktiivi 76/625/EMÜ artiklis 2 sätestatud andmete esitamiseks, on kas magnetlindid või 80 veeruga perfokaardid.
Latvian: Mašīnlasāmās formas Direktīvas 76/625/EEK 2. pantā paredzēto datu iesniegšanai, ko veic tās dalībvalstis, kuras savu apsekojumu informāciju apstrādā elektroniski, ir vai nu magnētiskā lente, vai 80 sleju perfokartes.
Lithuanian: Automatizuotai nuskaitomos formos, skirtos valstybėms narėms, savo tyrimų informaciją tvarkančioms elektroninėmis priemonėmis, pateikti Direktyvos 76/625/EEB 2 straipsnyje numatytus duomenis, yra magnetinė juosta arba 80 stulpelių perforacinės kortelės.
Maltese: Il-forom li jinqraw bil-magni għas-sottomissjoni tad-data pprovduta fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/625/KEE minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw l-informazzjoni ta' l-istħarriġ elettronikament għandhom ikunu jew tape manjetiku jew punch cards bi 80 kolonna.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Tape and punch-card specification for the delivery to the SOEC of the results of the statistical surveys of plantations of certain species of fruit trees to be carried out in Member States
French: Spécification des bandes magnétiques et cartes perforées destinées à la transmission à l'OSCE des résultats des enquêtes statistiques sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers à effectuer par les États membres
Czech: Specifikace pásků a děrných štítků pro sdělování výsledků statistických zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů prováděných v členských státech Statistickému úřadu Evropských společenství
Slovak: Špecifikácia pások a diernych štítkov na doručovanie výsledkov štatistických zisťovaní sadov určitých druhov ovocných stromov vykonávaných v členských štátoch Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev
Polish: Specyfikacja taśmy magnetycznej oraz karty dziurkowanej w celu dostarczania Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wyników badań statystycznych dotyczących plantacji niektórych gatunków drzew owocowych, przeprowadzanych w Państwach Członkowskich
Slovenian: Opis trakov in luknjanih kartic za prenos rezultatov statističnih raziskovanj intenzivnih sadovnjakov z nekaterimi vrstami sadnih dreves, ki jih izvajajo države članice, v Statistični urad Evropskih skupnosti
Bulgarian: Спецификация на магнитните ленти и на перфокартите, за предаване на Статистическата служба на Европейските общности на резултатите от статистическите изследвания на насажденията с определени плодни дървета, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikides tehtavate teatavate viljapuuliikide istandike statistiliste vaatluste tulemuste edastamiseks Euroopa Ühenduste Statistikaametile kasutatavate magnetlintide ja perfokaartide spetsifikatsioon
Latvian: Lentes un perfokartes specifikācija dalībvalstīs veicamo zināmu augļu koku sugu stādījumu statistisko apsekojumu rezultātu nogādāšanai uz Statistikas biroju
Lithuanian: Juostos ir perforacinių kortelių specifikacija tam tikrų vaismedžių rūšių sodinių statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės, rezultatams EBST pateikti
English: (Directive 76/625/EEC)
French: (directive 76/625/CEE)
Czech: (směrnice 76/625/EHS)
Slovak: (Smernica 76/625/EHS)
Polish: (dyrektywa 76/625/EWG)
Slovenian: (Direktiva 76/625/EGS)
Bulgarian: (Директива 76/625/ЕИО)
Estonian: (Direktiiv 76/625/EMÜ)
Latvian: (Direktīva 76/625/EEK)
Lithuanian: (Direktyva 76/625/EEB)
English: The information shall be of fixed record length and shall be recorded in the following FORTRAN format:
Czech: Informace se dodají s datovými soubory o pevně stanovené délce záznamu v tomto formátu programu FORTRAN:
Slovak: Informácie sa dodávajú s dátovými súbormi s pevne stanovenou dĺžkou záznamu v tomto formáte programu FORTRAN:
Romanian: Informațiile au o lungime fixă de înregistrare în următorul format FORTRAN:
Bulgarian: Информацията е с фиксирана дължина на запис и се записва в следния формат FORTRAN:
English: (beginning in position 1 - see Annex III).
Czech: (začínající v poloze 1 - viz příloha III).
Slovak: (so začiatkom v polohe 1 - pozri prílohu III).
English: The first five fields of each record shall contain information to permit identification
Slovak: Prvých päť polí každého dátového súboru pritom umožňuje identifikáciu
English: (country, production area, species, variety and density class).
Slovak: (krajina, produkčná oblasť, druh ovocia, odroda ovocia a trieda hustoty).
English: In the case of punch cards, each card carries one record
Slovak: V prípade dodania údajov na diernych štítkoch obsahuje každá karta jeden dátový súbor
English: (from column 1);
Slovak: (zo stĺpca 1);
English: Guido BRUNNER
Maltese: Guido BRUNNER
English: The records shall be sorted according to species, variety, area or territory and density of plantation
French: Les enregistrements doivent être classés suivant l'espèce, la variété, la zone ou la circonscription et la densité de plantation
English: (where the left to right order of names indicates major to minor sorting).
French: (lorsque l'ordre de gauche à droite des noms indique un classement décroissant du majeur au mineur).
English: The following pages give for the various items of a record: (a) the codes which are to be used;
Polish: Poniższe strony przedstawiają różne pozycje zapisów: a) stosowane kody;
Slovenian: Na naslednjih straneh so za različne dele zapise dane: (a) šifre, ki naj bi se uporabljale;
Lithuanian: Kituose puslapiuose nurodomos įvairios įrašų pozicijos: a) naudotini kodai;
English: of 22 December 1976 laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys (77/144/EEC)
Romanian: din 22 decembrie 1976 de stabilire a codului standard și a regulilor care reglementează transcrierea într-o formă care poate fi interpretată electronic a datelor anchetelor privind plantațiile de anumite specii de pomi fructiferi și de stabilire a limitelor zonelor de producție pentru aceste anchete (77/144/CEE)
English: The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Directive 76/625/EEC is to be delivered to the SOEC in the following form by those Member States which process their survey information electronically: 1.
Romanian: Informațiile înregistrate conform caracteristicilor prevăzute în art. 2 din Directiva 76/625/CEE vor fi livrate către BSCE de către statele membre care își prelucrează electronic informațiile obținute prin studiu în forma următoare:
English: I1,I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (beginning in position 1 - see Annex III).
Romanian: I1, I2, I1, I3, 10F7.0 (începând cu poziția 1 – vezi anexa III).
Bulgarian: I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (начало в позиция 1 – виж приложение ІІІ).
English: Whereas within certain production areas homogeneous climatic and agronomic conditions exist which are associated with more or less uniform yields of fruit per hectare ;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват определени производствени зони с хомогенни климатични и агрономични условия, отговарящи на известна еднородност в добива на плодове на хектар;
English: whereas the use of survey results for each production area improves the accuracy of medium-term estimates of production ;
Bulgarian: като има предвид, че използването на резултатите от проучванията за всяка от тези производствени зони увеличава точността на прогнозите за производството в средносрочен план;
English: In the case of punch cards, each card carries one record (from column 1) ; the rest of the card is to be left blank.
Bulgarian: В случай на перфокарти всяка карта съдържа един запис (с начало от колона 1), като останалата част на картата се оставя празна.
English: In the case of magnetic tape, Member States shall have a choice as to blocking factor ;
Bulgarian: В случай на магнитни ленти, държавите-членки имат избор за блокиращия фактор.