English: Where the seed is to be processed in a Member State other than that in which it is produced, aid shall be granted if the processing undertaking submits to the agency designated by the Member State in which the seed is processed a document prepared in its name in accordance with Article 10 (3).
French: Au cas où les graines sont transformées dans un État membre autre que celui dans lequel elles sont produites, l'aide est octroyée si l'entreprise de transformation présente à l'organisme désigné par l'État membre où les graines sont transformées un document établi en son nom conformément à l'article 10 paragraphe 3.
Czech: Pokud se semena mají zpracovat v jiném členském státě, než ve kterém byla vypěstována, podpora se poskytne, pokud zpracovatelský podnik předloží agentuře určené členským státem, ve kterém se semena zpracovávají, dokument připravený jeho jménem v souladu s čl. 10 odst. 3.
Slovak: Keď sa má semeno spracovať v inom členskom štáte ako štát, v ktorom bolo vyprodukované, podpora sa poskytne, ak spracovateľský podnik predloží dokument pripravený v jeho mene v súlade s článkom 10 ods. 3 agentúre, ktorú určil členský štát, v ktorom sa semeno spracúva.
Polish: Kiedy nasiona mają być przetwarzane w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym są wyprodukowane, pomoc jest przyznawana jeżeli przedsiębiorstwo dokonujące przetworzenia przedłożyło agencji wyznaczonej przez Państwo Członkowskie, na którego terenie dokonywane jest przetwarzanie nasion dokument przygotowany w jego imieniu zgodnie z art. 10 ust. 3.
Hungarian: Amennyiben a mag nem abban a tagállamban kerül feldolgozásra, amelyben termelik, csak akkor nyújtható támogatás, ha a feldolgozó vállalkozás benyújtja a feldolgozás helye szerinti tagállam által erre kijelölt hivatalnak a saját nevében készült, a 10. cikk (3) bekezdésének megfelelő okiratot.
Slovenian: Kadar je bilo seme predelano v drugi državi članici, kakor je država, v kateri je bilo proizvedeno, se pomoč odobri, če predelovalno podjetje predloži službi, ki jo je imenovala država članica, v kateri je bilo seme predelano, dokument, pripravljen v njegovem imenu in v skladu s členom 10(3).
Romanian: În cazul în care semințele se transformă într-un alt stat membru decât cel în care se produc, ajutorul se acordă dacă întreprinderea de transformare prezintă organismului din statul membru în care semințele se transformă un document întocmit în numele său în conformitate cu art.10 alin. (3).
Bulgarian: Когато семето се обработва в държава-членка различна от тази, в която е произведено, помощ се предоставя, ако преработвателното предприятие представи в органа, определен от държавата-членка, където се преработва семето, документ изготвен на негово име, в съответствие с член 10, параграф 3.
Estonian: Kui seemneid töödeldakse mõnes teises liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, antakse abi juhul, kui töötlemisettevõtja esitab seemneid töötleva liikmesriigi poolt määratud asutusele oma nimel artikli 10 lõike 3 kohaselt koostatud dokumendi.
Latvian: Ja sēklas jāpārstrādā dalībvalstī, kurā tās nav ražotas, atbalstu piešķir, ja pārstrādes uzņēmums tās dalībvalsts, kurā sēklas tiek pārstrādātas, nozīmētajai aģentūrai iesniedz saskaņā ar 10. panta 3. punktu savā vārdā sagatavotu dokumentu.
Lithuanian: Kai sėkla turi būti perdirbama kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje ji buvo išauginta, pagalba teikiama, jei perdirbimo įmonė valstybės narės, kurioje sėkla yra perdirbama, paskirtai agentūrai pateikia savo vardu pagal 10 straipsnio 3 dalį sudarytą dokumentą.
Maltese: Fejn iż-żerriegħa għandha tiġi pproċessata fi Stat Membru ieħor li ma jkunx dak li fih ġiet prodotta, l-għajnuna għandha tingħata jekk l-impriża ta' l-ipproċessar tibgħat lill-aġenzija maħtura mill-Istat Membru li fih tkun ġiet ipproċessata ż-żerriegħa dokument ippreparat f'isimha skond l-Artikolu 10 (3).