FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a vehicle is used to facilitate dosing, the vehicle control group should be dosed in the same way as the treated groups, and receive the same amount as that received by the highest dose level group.
French: Lorsqu'un véhicule est utilisé pour faciliter le dosage, celui-ci sera administré au lot témoin dans les mêmes conditions que pour les lots traités et la dose reçue correspondra à celle reçue par le groupe traité avec la dose la plus élevée.
Portuguese: Se for utilizado um veículo para facilitar a dosagem , este deve ser administrado ao lote testemunha nas mesmas condições que para os lotes tratados e a dose recebida corresponderá à recebida pelo grupo tratado com a dose mais elevada.
Lithuanian: Jei dozavimui palengvinti naudojamas tirpiklis, tirpiklio kontrolinė turėtų būti veikiama kaip ir bandymo grupės, ir gauti tokį patį tirpiklio kiekį, kokį gauna didžiausios dozės grupė.
English: The lowest dose level should not produce any evidence or toxicity.
French: La dose la plus faible ne doit faire apparaître aucun effet toxique.
Portuguese: Desde que se disponham de informações relativas à exposição humana , a dose mais fraca não deve exceder este valor.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturi sukelti jokių toksiškumo požymių.
English: Ideally, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
French: Dans les conditions idéales, la dose intermédiaire doit produire des effets toxiques minimaux observables.
Portuguese: Se se utilizam várias doses intermédias , estas devem ser suficientemente espaçadas para originar uma gradação dos efeitos tóxicos.
Lithuanian: Esant geriausioms sąlygoms, vidurinė dozė turėtų sukelti mažiausius stebimus toksinius poveikius.
English: In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results.
French: Dans les lots correspondant à des doses faibles et intermédiaires, ainsi que dans les lots témoins, l'incidence de la mortalité doit être faible afin de permettre une évaluation significative des résultats.
Portuguese: Nos lotes correspondentes às doses fracas e intermédias assim como nos lotes testemunhas , a incidência de mortalidade deve ser fraca , a fim de permitir uma avaliação significativa dos resultados.
Lithuanian: Gaištamumas mažos ir tarpinių dozių bei kontrolinėse grupėse turėtų būti mažas, kad būtų galima reikšmingai įvertinti rezultatus.
English: If application of the test substance produces severe skin irritation, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose level.
French: Si l'application de la substance d'essai provoque une grave irritation cutanée, les concentrations doivent être réduites; cela peut entraîner une diminution, voire une disparition, des autres effets toxiques à la dose la plus élevée.
Portuguese: Se a aplicação da substância de ensaio provocar uma grave irritação cutânea , as concentrações devem ser reduzidas; isto pode levar a uma diminuição , mesmo um desaparecimento , dos outros efeitos tóxicos com a dose mais elevada.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga sukelia sunkų odos dirginimą, koncentracijos vertės turėtų būti mažinamos, dėl ko esant didžiausiai dozei kiti toksiniai poveikiai galėtų susilpnėti arba išnykti.
English: Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
French: De plus, si les lésions cutanées sont très graves, il peut se révéler nécessaire d'arrêter l'expérience et de la recommencer avec des concentrations plus faibles.
Portuguese: Além disso , se as lesões cutâneas forem muito graves , pode tornar-se necessário interromper a experiência e recomeçá-la com concentrações mais fracas.
Lithuanian: Be to, jei oda labai stipriai pažeidžiama, tyrimą reikėtų nutraukti ir pradėti naują, naudojant mažesnes koncentracijos vertes.
English: If a preliminary study at a dose level of 1 000 mg/kg, or a higher dose level related to possible human exposure where this is known, produces no toxic effects, further testing may not be considered necessary.
French: Si une expérience préliminaire réalisée avec une dose de 1 000 milligrammes par kilogramme, ou avec une dose plus élevée en fonction de l'exposition possible pour l'homme, lorsque celle-ci est connue, n'a provoqué aucun effet toxique, on peut juger inutile de poursuivre l'expérience.
Portuguese: Se uma experiência preliminar realizada com uma dose de 1 000 miligramas/quilograma ou com uma dose mais elevada em função da possível exposição humana , quando esta seja conhecida , não provocar qualquer efeito tóxico , pode considerar-se inútil prosseguir a experiência.
Lithuanian: Jei darant pradinį bandymą 1 000 mg/kg arba didesnė dozė, siejama su galimu žmonių veikimų, jei tokia yra žinoma, nesukelia toksinių poveikių, galima nagrinėti klausimą apie tolesnio bandymo nebūtinumą.
English: The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity.
French: Les animaux d'expérience doivent faire l'objet d'une observation quotidienne afin de déceler les symptômes de toxicité.
Portuguese: Os animais da experiência devem ser objecto de uma observação diária a fim de se descobrir sintomas de toxicidade.
Lithuanian: Bandymo gyvūnai turėtų būti stebimi kasdien toksiniams poveikiams nustatyti.
English: The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 28 days.
French: La substance d'essai est administrée aux animaux idéalement 7 jours sur 7 pendant une période de 28 jours.
Portuguese: A substância de ensaio é administrada aos animais , sete dias por semana , durante um período de 28 dias.
Lithuanian: Jie yra veikiami bandomąja medžiaga, būtų gerai, jei tai būtų daroma septynis kartus per savaitę 28 parų laikotarpiu.
English: Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from or persistence of toxic effects.
French: Les animaux de tous groupes satellites destinés à des observations complémentaires doivent être gardés en vie pendant 14 jours encore, sans traitement, afin de constater la guérison ou la persistance des effets toxiques.
Portuguese: Os animais de todos os grupos satélites destinados às observações complementares devem ser mantidos vivos por mais 14 dias , sem tratamento , a fim de se verificar a cura ou a persistência dos efeitos tóxicos.
Lithuanian: Gyvūnai iš visų pagalbinių grupių, numatyti pasekmių rezultatų stebėjimams, neveikiami laikomi dar 14 parų, kad būtų nustatomas atsigavimas po veikimo arba toksinių poveikių išlikimas.
English: Exposure time should be at least six hours per day.
French: La durée de l'exposition doit être au moins de 6 heures par jour.
Portuguese: A duração diária da exposição é no mínimo de 6 horas por dia.
Lithuanian: Poveikio trukmė neturėtų būti mažesnė kaip šešios valandos per parą.
English: With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
French: Lorsqu'il s'agit de substances hautement toxiques, la surface couverte peut être moins importante mais la couche doit être aussi mince et aussi uniforme que possible.
Portuguese: Quando se trata de substâncias altamente tóxicas , a superfície coberta pode ser menor , mas a camada deve ser tão fina e tão uniforme quanto possível.
Lithuanian: Jei medžiagos labai toksiškos, veikiamas paviršius gali būti mažesnis, bet kuo didesnis plotas turėtų būti dengiamas kuo plonesniu ir vienodesniu sluoksniu.
English: During exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape.
French: Durant l'exposition, la substance d'essai est maintenue en contact avec la peau au moyen d'un carré de gaze et d'un sparadrap non irritant.
Portuguese: Durante a exposição , a substância de ensaio é mantida em contacto com a pele por meio de um quadrado de gaze e de um esparadrapo não irritante.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turėtų liestis su oda, laikoma akytu marlės tvarsčiu ir nedirginančia lipniąja juostele.
English: The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls: 1. haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
Portuguese: Os exames que se seguem serão efectuados no final da experiência , em todos os animais (incluindo os do lote testemunha) : 1. Exame hematológico , incluindo pelo menos hematócrito , concentração de hemoglobina , número de eritrócitos e de leucócitos , fórmula leucocitária e ainda um estudo da coagulação;
English: clinical biochemistry in blood including at least one parameter of liver and kidney function : serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein.
Portuguese: Determinações bioquímicas clínicas do sangue incluindo pelo menos critério relativo à exploração das funções hepática e renal : alanina aminotransferase (antigamente conhecida como glutamato-piruvato-transaminase) e aspartato aminotransferase (antigamente conhecida por glutamato-oxalacetato-transaminase) do soro , azoto da ureia , albumina , creatinina plasmática , bilirrubina total e proteínas séricas totais.
Lithuanian: klinikinė kraujo biochemija, įskaitant ne mažiau kaip vieną kepenų ir inkstų funkcijų parametrą: serumo alanino aminotransferazę (anksčiau vadinta glutamato-piruvato transaminaze), serumo aspartato aminotransferazę (anksčiau vadinta glutamato-oksalato transaminaze), šlapimo azotą, albuminą, kraujo kreatininą, suminį bilirubino kiekį ir suminį serumo baltymų kiekį.
English: Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose, analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
French: Les autres déterminations éventuellement nécessaires à une évaluation toxicologique adéquate concernent le calcium, le phosphore, les chlorures, le sodium, le potassium, le glucose, les lipides, les hormones, l'équilibre acido-basique, la méthémoglobine, l'activité cholinestérasique.
Portuguese: Outras determinações eventualmente necessárias para uma avaliação toxicológica adequada incluem : cálcio , fósforo , cloretos , sódio , potássio , glucose , lípidos , hormonas , equilíbrio ácido-básico , metaemoglobina e actividade colinesterásica.
Lithuanian: Kitus tyrimus, kurie gali būti reikalingi, norint padaryti atitinkamą toksikologinį įvertinimą, sudaro kalcio, fosforo, chloro, natrio, kalio, badavimo gliukozės, lipidų, hormonų, rūgščių ir šarmų pusiausvyros, metemoglobino ir cholinsterazės aktyvumo analizė.
English: The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
French: Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés à l'état humide le plus rapidement possible après la dissection afin d'éviter le dessèchement.
Portuguese: O fígado , os rins , as glândulas supra-renais e os testículos devem ser pesados no estado húmido e o mais rapidamente possível após a dissecação , a fim de evitar a sua secagem.
Lithuanian: Kepenys, inkstai, antinksčiai ir sėklidės turėtų būti kiek įmanoma greičiau po skrodimo pasveriamos drėgnos, kad neišdžiūtų.
English: Organs and tissues, i.e. normal and treated skin, liver, kidney and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size), should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
French: Les organes et les tissus (c'est-à-dire la peau normale et traitée), le foie, les reins et les organes-cibles (c'est-à-dire ceux présentant des lésions importantes ou des modifications volumétriques) doivent être conservés dans un milieu approprié en vue d'éventuels examens histopathologiques ultérieurs.
Portuguese: Os órgãos e os tecidos (isto é , a pele normal e tratada) , o fígado , os rins e os órgãos atingidos (isto é , os que apresentam lesões importantes ou alterações volumétricas) devem ser conservados num meio adequado para eventuais exames histopatológicos posteriores.
Lithuanian: Organai ir audiniai, t. y. normali ir apdorota oda, kepenys, inkstai ir organai taikiniai (t. y. tie organai, kuriuose stebimi dideli organų pažeidimai arba dydžio pokyčiai) turėtų būti konservuojami atitinkamoje terpėje galimam histopatologiniam tyrimui ateityje.
English: In the high dose group and in the control group, histological examination should be performed on the preserved organs and tissues.
French: Pour le lot exposé à la dose la plus élevée et le lot témoin, il faut pratiquer un examen histologique des organes et des tissus conservés.
Portuguese: Deve fazer-se um exame histológico dos tecidos e órgãos conservados , do lote exposto à dose mais elevada e do lote testemunha.
Lithuanian: Turi būti daromas didelės dozės grupės ir kontrolinės grupės gyvūnų užkonservuotų organų ir audinių histologinis tyrimas.
English: Animals in the satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
French: Les animaux du lot satellite doivent faire l'objet d'un examen histologique particulièrement axé sur les organes et les tissus pour lesquels des lésions ont été constatées dans les autres lots traités.
Portuguese: Os animais do lote satélite devem ser objecto de exame histológico incidindo particularmente sobre os órgãos e tecidos nos quais foram verificadas lesões nos outros lotes tratados.
Lithuanian: Turėtų būti histologiškai ištirti papildomos grupės gyvūnai, ypatingą dėmesį skiriant tiems organams ir audiniams, kurie buvo identifikuoti kaip organai, paveikti kitose veikimo grupėse.
English: The test report shall, if possible, include the following information: - animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , as seguintes informações : - dados relativos aos animais (espécie , estirpe , origem , meio , ambiente , regime alimentar , etc.) ,
English: no-effect level, where possible,
French: niveau n'entraînant aucun effet, si possible,
Portuguese: nível sem qualquer efeito , se possível ,
Lithuanian: poveikio nesukeliančios dozės dydis, jei įmanoma,
English: statistical treatment of results where possible,
French: traitement statistique des résultats, si c'est possible,
Portuguese: tratamento estatistico dos resultados , se possível ,
Lithuanian: statistinis duomenų apdorojimas, jei įmanomas,
English: OTHER EFFECTS - MUTAGENICITY IN VITRO MAMMALIAN CYTOGENIC TEST
French: AUTRES EFFETS : MUTAGENÈSE ÉPREUVE CYTOGÉNÉTIQUE IN VITRO SUR MAMMIFÈRE
Portuguese: OUTROS EFEITOS : MUTAGÉNESE PROVA CITOGENÉTICA IN VITRO EM MAMÍFERO
English: The in vitro cytogenetic test is a short-term mutagenicity test for the detection of structural chromosomal aberrations in cultured mammalian cells.
French: L'épreuve cytogénétique in vitro est un essai de mutagénicité à court terme destinée à déceler des aberrations chromosomiques structurales dans des cellules de mammifères en culture.
Portuguese: A prova citogenética in vitro é um ensaio de mutagenicidade a curto prazo , para a pesquisa de aberrações cromossómicas estruturais nas células de cultura dos mamíferos.
Lithuanian: In vitro citogenetinis bandymas - trumpalaikis mutageniškumo bandymas, skirtas atsekti žinduolių ląstelių kultūros struktūrinius chromosomų nukrypimus nuo normos.
English: Cultures of established cell lines as well as primary cell cultures may be used.
French: Des cultures de lignées cellulaires établies, ainsi que des cultures de cellules primaires peuvent être utilisées.
Portuguese: Podem ser utilizadas culturas de linhagens celulares já estabelecidas e também culturas de células primárias.
Lithuanian: Gali būti naudojamos žinomų ląstelių linijų kultūros, be to, pirminių ląstelių kultūros.
English: After exposure to test chemicals with and without a liver enzyme activation mixture (a cofactor supplemented post-mitochondrial fraction), cell cultures are treated with spindle inhibitors, such as colchicine to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase).
French: Après exposition aux substances d'essai en présence et en l'absence d'un mélange d'activation d'enzymes hépatiques (fraction postmitochondriale suppléée de cofacteurs), les cultures cellulaires sont traitées par un inhibiteur de fuseau mitotique tel que la colchicine afin d'accumuler les cellules en phase de mitose du type métaphasique (c-métaphase).
Portuguese: Após exposição às substâncias de ensaio , com e sem uma mistura de activação de enzimas hepáticos (fracção pós-mitocôndrica suplementada com cofactores) , as culturas celulares são tratadas com um inibidor do fuso mitótico , tal como a colchicina , com o fim de acumular as cálulas numa fase de mitose do tipo metafásico (c-metafase).
Lithuanian: Ląstelių kultūros, paveiktos bandomąja chemine medžiaga, naudojant arba nenaudojant atitinkamą kepenų fermentų aktyvinimo mišinį (kofaktoriumi papildytą pomitochondrinė frakciją), apdorojamos verpstės inhibitoriumi, pvz., kolchicinu, kad kauptųsi mitozės metafazės tarpsnio (c-metafazės) ląstelės.
English: Cells are harvested at appropriate times and chromosome preparations are made.
French: Les cellules sont récoltées à des moments adéquats et on effectue des préparations chromosomiques.
Portuguese: As cálulas são recolhidas em momentos adequados e efectuam-se então preparações cromossómicas.
Lithuanian: Ląstelės surenkamos atitinkamais laiko momentais, ir ruošiami chromosomų preparatai.
English: Preparations are stained and metaphase cells are analyzed for chromosomal abnormalities.
French: Les préparations sont colorées et les cellules en métaphase sont analysées pour déceler des aberrations chromosomiques.
Portuguese: As preparações são coradas e as células em metafase são analisadas para pesquisa de aberrações cromossomicas.
Lithuanian: Jie dažomi ir metafazinės ląstelės analizuojamos nustatant chromosomų nenormalumus.
English: Test chemicals are prepared in culture medium or dissolved in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
French: Les substances d'essai sont préparées en milieu de culture ou dissoutes dans des véhicules appropriés avant le traitement des cellules.
Portuguese: As substâncias do ensaio são preparadas em meio de cultura ou dissolvidas em veículos adequados antes do tratamento das células.
Lithuanian: Prieš tai, kaip naudoti ląstelių apdorojimui, bandomosios cheminės medžiagos ruošiamos kultūros terpėje arba ištirpinamos atitinkamuose tirpikliuose.
English: Established cell lines or cultures of primary cells are used, e.g. Chinese hamster cells and human lymphocytes.
French: On utilise des lignées cellulaires établies ou des cultures de cellules primaires, par exemple cellules de hamsters chinois et lymphocytes humains.
Portuguese: Utilizam-se linhagens celulares estabelecidas ou culturas de celulas primárias , por exemplo cálulas de cricetos chineses e linfãcitos humanos.
Lithuanian: Naudojamos nustatytos ląstelių linijos arba pirminių ląstelių kultūros, pvz., kininio žiurkėno ląstelės ir žmogaus limfocitai.
English: Number of cultures:
French: Nombre de cultures
Portuguese: Número de culturas :
Lithuanian: Kultūrų skaičius:
English: At least duplicate cultures are used for each experimental point.
French: Deux cultures au moins sont utilisées pour chaque point expérimental
Portuguese: São utilizadas pelo menos duas culturas para cada ponto experimental.
Lithuanian: Kiekvienam bandymo taškui gauti naudojamos bent dvi kultūros.
English: Use of negative and positive control:
French: Utilisation de témoins négatifs et positifs
Portuguese: Utilização de testemunhas positivas e negativas :
Lithuanian: Neigiami ir teigiami kontroliniai ėminiai:
English: Solvent (when the solvent is not the culture medium or water), liver enzyme activation mixture, liver enzyme activation mixture and solvent, and untreated controls are used as negative controls.
French: Le solvant (lorsque le solvant n'est pas le milieu de culture ou l'eau), le mélange d'activation d'enzymes hépatiques, le mélange d'activation d'enzymes hépatiques avec le solvant ainsi que les témoins non traités sont utilisés comme témoins négatifs.
Portuguese: O solvente (desde que este não seja o meio de cultura ou água) , a mistura de activação de enzimas hepáticos , a mistura de activação de enzimas hepáticos com o solvente assim como as testemunhas não tratadas são utilizados como testemunhas negativas.
Lithuanian: tirpiklis (jei tirpiklis nėra kultūros terpė arba vanduo), kepenų fermentų aktyvinimo mišinys, kepenų fermentų aktyvinimo mišinys ir tirpiklis bei neapdoroti kontroliniai ėminiai naudojami kaip neigiami kontroliniai ėminiai.
English: In each experiment a positive control is included;
French: Un témoin positif est inclus dans chaque expérience;
Portuguese: É incluída em cada experiência uma testemunha positiva;
Lithuanian: Kiekvienam bandymui naudojamas teigiamas kontrolinis ėminys;
English: when liver enzyme activation mixture is used to activate the test chemical, a compound known to require metabolic activation must be used as a positive control. Dose level:
French: lorsque le mélange d'activation d'enzymes hépatiques est utilisé pour activer la substance à tester, il faut utiliser, comme témoin positif, une substance nécessitant une activation métabolique.
Portuguese: quando a mistura de activação de enzimas hepáticas é utilizada para activar a substância a testar , é necessário utilizar , como testemunha positiva , uma substância que necessite de uma activação metabólica.
English: At least three doses of the test compound over at least a one-log dose range are employed, the highest dose suppressing the mitotic activity by approximately 50 %.
French: On utilise au moins trois doses de la substance à tester sur un intervalle d'un logarithme au moins, la dose la plus élevée réduisant l'activité mitotique d'environ 50 %.
Portuguese: Utilizam-se pelo menos 3 doses da substância a testar , num intervalo de pelo menos uma variação de dose de 1 logaritmo , sendo a dose mais elevada capaz de reduzir a actividade mitótica em cerca de 50 %.
Lithuanian: Naudojamos bent trijų bandomosios medžiagos koncentracijos verčių, esančių bent vieno logaritminio vieneto intervale, dozės. Didžiausios koncentracijos dozė turėtų slopinti mitozės aktyvumą apytikriai 50 %.
English: Culture conditions:
French: Conditions de culture
Portuguese: Condições de cultura :
Lithuanian: Kultūros sąlygos:
English: Appropriate culture medium, incubation conditions (e.g. temperature, culture vessels used, CO2 concentrations and humidity) are used.
French: Un milieu de culture et des conditions d'incubation (par exemple température, récipients de culture, concentrations en CO2 et humidité) appropriés sont utilisés.
Portuguese: São utilizados um meio de cultura e condições de incubação adequadas (por exemplo temperatura , recipientes de cultura , concentrações em CO2 e humidade).
Lithuanian: Naudojama atitinkama kultūros terpė ir inkubavimo sąlygos (pvz., temperatūra, kultūrai naudojami indai, CO2 koncentracija ir drėgnis).
English: Procedure 1.6.3.1.
French: Mode opératoire 1.6.3.1.
Portuguese: Técnica
English: Preparation of cultures
French: Préparation des cultures
Portuguese: Preparação das culturas
Lithuanian: Kultūrų ruošimas