FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Tunisian Republic
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et République tunisienne
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti tudományos és műszaki együttműködésről
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo
Estonian: Leping teadusliku ja tehnilise koostöö kohta Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel
Latvian: Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku
Lithuanian: Susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos
Maltese: Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: hereinafter "the Community",
French: ci-après dénommée la "Communauté",
Portuguese: (a seguir denominada "Comunidade"),
Slovak: (ďalej len "spoločenstvo")
Polish: dalej zwana "Wspólnotą",
Estonian: (edaspidi "ühendus"),
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado,
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Estonian: ühelt poolt ja
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: mill-banda waħda, u
English: THE TUNISIAN REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE,
Slovak: TUNISKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA TUNEZYJSKA,
Estonian: TUNEESIA VABARIIK
Lithuanian: TUNISO RESPUBLIKA,
Maltese: R-REPUBBLIKA TAT-TUNEŻIJA
English: hereinafter "TUNISIA",
French: ci-après dénommée "la Tunisie",
Slovak: (ďalej len "Tunisko")
Polish: dalej zwana "TUNEZJĄ",
Estonian: (edaspidi "Tuneesia"),
Lithuanian: toliau – Tunisas,
Maltese: minn issa ‘l quddiem imsejħa "T-TUNEŻIJA",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Estonian: teiselt poolt,
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: mill-banda ‘l oħra,
English: hereinafter referred to as the "Parties",
French: ci-après dénommées les "parties",
Portuguese: a seguir denominadas "partes",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Stronami";
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala "il-Partijiet",
English: HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: VU le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 170 en relation avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 170.o, conjugado com o n.o 2, primeira frase, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, predovšetkým článok 170 zmluvy v nadväznosti na prvú vetu článok 300 odseku 2 a prvý pododsek článku 300 odseku 3 zmluvy,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 seoses artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį, kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: WARA LI KUNSIDRAW it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 170, tiegħu, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 300(3) tiegħu,
English: CONSIDERING the desire to open up the European Research Area to third countries, and in particular the Mediterranean partner countries,
French: CONSIDÉRANT la volonté d'ouverture de l'Espace européen de la recherche aux pays tiers et notamment aux pays partenaires méditerranéens,
Portuguese: CONSIDERANDO a vontade de abrir o Espaço Europeu de Investigação aos países terceiros e, nomeadamente, aos países parceiros mediterrânicos,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie otvoriť Európsky výskumný priestor tretím krajinám a z nich najmä partnerským stredomorským krajinám,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie otwarcia Europejskiej Przestrzeni Badawczej dla państw trzecich, w szczególności partnerskich krajów śródziemnomorskich,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Kutatási Térség harmadik országok, és különösen a földközi-tengeri partnerországok, számára történő megnyitásának óhaját,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje po odpiranju evropskega raziskovalnega prostora za tretje države, zlasti partnerske mediteranske države,
Estonian: tunnistades soovi avada Euroopa teadusruum kolmandatele riikidele, eelkõige Vahemere partnerriikidele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vēlmi atvērt Eiropas pētniecības telpu trešām valstīm, jo īpaši Vidusjūras reģiona partnervalstīm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į siekimą atverti Europos mokslinių tyrimų sritį trečiosioms šalims, ypač Viduržemio jūros regiono šalims partnerėms,
Maltese: HUMA U JQISU x-xewqa li jiftħu z-Zona Ewropea ta' Riċerka lill-pajjiżi terzi, u partikolarment lill-pajjiżi sieħba tal-Mediterran,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose and principles
French: Objectif et principes
Portuguese: Objectivo e princípios
Slovak: Účel a zásady
Polish: Cel i zasady
Hungarian: Célok és elvek
Slovenian: Namen in načela
Estonian: Eesmärk ja põhimõtted
Latvian: Mērķis un principi
Lithuanian: Tikslas ir principai
English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Community and Tunisia in fields of common interest where they are pursuing scientific research and technological development activities.
French: Les parties encouragent, développent et facilitent des activités de coopération scientifique et technologique entre la Communauté et la Tunisie dans des domaines d'intérêt commun où elles exercent des activités de recherche scientifique et de développement technologique.
Portuguese: As partes encorajarão, desenvolverão e facilitarão actividades de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade e a Tunísia em domínios de interesse comum nos quais exerçam actividades de investigação científica e desenvolvimento tecnológico.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať, rozvíjať a sprostredkovať činnosti vedecko-technickej spolupráce medzi spoločenstvom a Tuniskom v oblastiach spoločného záujmu, v ktorých sú zainteresované na vedeckom výskume a technickom rozvoji.
Polish: Strony wspierają, rozwijają i ułatwiają działania na rzecz współpracy między Wspólnotą a Tunezją w dziedzinach, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których prowadzą badania i działania na rzecz rozwoju w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: A felek ösztönzik, fejlesztik és előmozdítják a Közösség és Tunézia közötti tudományos és technológiai együttműködési tevékenységeket azokon a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, amelyeken a felek tudományos kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeket végeznek.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata, razvijata in olajšujeta znanstveno in tehnološko sodelovanje med Skupnostjo in Tunizijo na področjih skupnega interesa, na katerih izvajata znanstvenoraziskovalne in tehnološko-razvojne dejavnosti.
Estonian: Teaduse ja tehnoloogia alast uurimis- ja arendustegevust korraldades soodustavad, arendavad ja hõlbustavad lepinguosalised ühenduse ja Tuneesia koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Puses veicina, attīsta un sekmē Kopienas un Tunisijas zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības pasākumus kopējo interešu jomās, kurās tās īsteno pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumus.
Lithuanian: Šalys skatina, plėtoja ir lengvina Bendrijos ir Tuniso bendradarbiavimo pagrindais grindžiamą mokslinę ir technologinę veiklą bendrų interesų srityse, kuriose jos vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw attivitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi bejn il-Komunità u t-Tuneżija f'oqsma ta' interess komuni fejn ikunu qed isegwu attivitajiet ta' riċerka xjentifika u ta' żvilupp teknoloġiku.
English: The cooperative activities should be conducted on the basis of the following principles:
French: Les activités de coopération devraient être menées sur la base des principes suivants:
Portuguese: As actividades de cooperação realizar-se-ão com base nos seguintes princípios:
Slovak: Činnosti spolupráce by mali vychádzať z týchto zásad:
Polish: Wspólne działania prowadzone są na podstawie następujących zasad:
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket az alábbi elvek alapján kell végezni:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja naj bi potekale na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Sadarbības pasākumi būtu jāveic, balstoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla turėtų vykti remiantis šiais principais:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Terms of cooperation
French: Modalités de coopération
Portuguese: Termos de cooperação
Slovak: Podmienky spolupráce
Hungarian: Az együttműködés feltételei
Slovenian: Pogoji sodelovanja
Estonian: Koostöö tingimused
Latvian: Sadarbības noteikumi
Lithuanian: Bendradarbiavimo nuostatos
English: Cooperation may also take the following forms and means:
French: La coopération peut également être développée selon les voies et moyens suivants:
Portuguese: A cooperação pode igualmente ser desenvolvida através das seguintes vias e meios:
Slovak: Spolupráca môže ďalej nadobúdať tieto podoby a formy:
Polish: Współpraca może również przyjąć następujące formy i środki:
Hungarian: Az együttműködés az alábbi formákban és eszközökkel történhet:
Slovenian: Sodelovanje lahko poteka tudi na naslednje načine:
Estonian: Koostöövormid võivad olla järgmised:
Latvian: Sadarbību var īstenot arī šādos veidos un izmantojot šādus līdzekļus:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla taip pat gali būti tokia:
Maltese: Il-koperazzjoni tista' tieħu waħda mill-forom u mezzi li ġejjin:
English: Enhancement of cooperation
French: Renforcement de la coopération
Portuguese: Reforço da cooperação
Slovak: Prehlbovanie spolupráce
Polish: Wzmocnienie współpracy
Hungarian: Az együttműködés erősítése
Slovenian: Krepitev sodelovanja
Estonian: Koostöö tõhustamine
Latvian: Sadarbības veicināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo stiprinimas
Maltese: Titjib ta' koperazzjoni
English: Where, in accordance with its own rules, the Community grants funding to a legal entity established in Tunisia to participate in a Community indirect action, Tunisia will ensure that no fiscal or customs levy or charge is imposed on the operation in question.
French: Dans le cas où, conformément à ses règles propres, la Communauté accorde un financement à une entité juridique établie en Tunisie pour participer à une action indirecte communautaire, la Tunisie assurera qu'aucune charge ou prélèvement fiscal ou douanier ne sera imposé à cette transaction.
Portuguese: Se, em conformidade com as suas regras próprias, a Comunidade conceder um financiamento a uma entidade legal estabelecida na Tunísia com vista à sua participação numa acção indirecta comunitária, a Tunísia assegurará que essa transacção será isenta de encargos fiscais ou aduaneiros.
Slovak: Tam, kde spoločenstvo v súlade so svojimi predpismi schváli poskytnutie finančných prostriedkov právnym subjektom so sídlom v Tunisku na účel účasti na nepriamych činnostiach spoločenstva, je Tunisko povinné zabezpečiť, aby sa na takto podporované činnosti nevzťahovali žiadne daňové povinnosti ani iné odvody.
Polish: Jeżeli, zgodnie z jej własnymi zasadami, Wspólnota może przyznać fundusze osobie prawnej prowadzącej działalność gospodarczą w Tunezji w celu umożliwienia jej uczestnictwa w pośrednich działaniach Wspólnoty, Tunezja zapewnia, że żadne opłaty podatkowe lub celne nie są nakładane na działania, o których mowa.
Hungarian: Amennyiben saját szabályaival összhangban az Európai Közösség egy tunéziai illetőségű jogalanynak közösségi finanszírozást nyújt egy közvetett közösségi intézkedésben való részvételhez, Tunézia biztosítja, hogy a kérdéses műveltekre adót vagy vámot, vagy egyéb illetéket ne vessenek ki.
Slovenian: Če Evropska skupnost skladno s svojimi lastnimi pravili pravni osebi s sedežem v Tuniziji za sodelovanje v posredni dejavnosti Skupnosti dodeli financiranje, Tunizija zagotovi, da se za zadevno operacijo ne zaračunava noben fiskalni ali carinski prelevman ali dajatev.
Estonian: Kui ühendus finantseerib kooskõlas oma reglemendiga Tuneesias asutatud juriidilist üksust osalemaks ühenduse kaudses tegevus, tagab Tuneesia selle, et vaatlusalusele tegevusele ei kehtestata mingeid rahalisi makse ega lõivusid.
Latvian: Ja saskaņā ar savu kārtību Kopiena piešķir finansējumu Tunisijā reģistrētai juridiskai vienībai, lai tā piedalītos Kopienas netiešajā darbībā, Tunisija nodrošinās, ka attiecīgajai darbībai neuzliek nekādus fiskālus maksājumus vai nodevas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Bendrija pagal savo taisykles suteikia finansavimą Tunise įsisteigusiam juridiniam asmeniui dalyvauti Bendrijos netiesioginiuose veiksmuose, Tunisas užtikrina, kad tai operacijai nebūtų taikomi jokie mokesčiai, muitai ar rinkliavos.
Maltese: Fejn, bi qbil mar-regoli tagħha stess, il-Komunità tagħti fondi lil entita legali stabbilita fit-Tuneżija biex tipparteċipa f'azzjoni indiretta tal-Komunità, t-Tuneżija se tiżgura li l-ebda taxxa (levy) fiskali jew tad-dwana jew ħlas ma tiġi imposta fuq l-operat imsemmi.
English: Management of the Agreement
French: Gestion de l'accord
Portuguese: Gestão do acordo
Slovak: Správa dohody
Polish: Zarządzanie Umową
Hungarian: A megállapodás igazgatása
Slovenian: Upravljanje Sporazuma
Estonian: Lepingu rakendamine
Latvian: Nolīguma pārvaldība
Lithuanian: Susitarimo vadyba
Maltese: Tmexxija tal-Ftehim
English: The executive agents shall set up an EC-Tunisia Joint Scientific and Technical Cooperation Committee with responsibility for:
French: Les agents exécutifs institueront un comité mixte de coopération scientifique et technique CE-Tunisie ayant la responsabilité de:
Portuguese: Os agentes executivos instituirão um Comité Misto de Cooperação Científica e Técnica CE-Tunísia que será responsável por:
Slovak: Oprávnení zástupcovia zriadia Spoločný výbor Tuniska a spoločenstva pre vedecko-technickú spoluprácu, ktorého úlohou bude:
Polish: Przedstawiciele wykonawczy ustanawiają Wspólny Komitet WE-Tunezja ds. Współpracy Naukowej i Technicznej, odpowiedzialny za:
Hungarian: A végrehajtó megbízottak létrehozzák az EK-Tunézia tudományos és műszaki együttműködési vegyes bizottságot, amely a következőkért felelős:
Slovenian: Izvršilni zastopniki imenujejo Skupni odbor za znanstveno in tehnično sodelovanje ES - Tunizija, odgovoren za:
Estonian: Rakendusasutused moodustavad EÜ-Tuneesia teadusliku ja tehnilise koostöö ühiskomitee, mille vastutusalasse kuulub:
Latvian: Izpildītāji izveido EK un Tunisijas Apvienoto zinātniskās un tehniskās sadarbības komiteju, kuras pienākums ir:
Lithuanian: Vykdytojai įsteigia EB ir Tuniso jungtinį mokslinio ir techninio bendradarbiavimo komitetą, kuris yra atsakingas už:
Maltese: moniteragg ta' l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' dan il-Ftehim, u biex jipproponi kull reviżjoni li ssir li tista' tinħtieġ, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7(2);
English: The EC-Tunisia Joint Scientific and Technical Cooperation Committee shall be composed of an equal number of representatives of the executive agents of each Party.
French: Le comité mixte de coopération scientifique et technique CE-Tunisie est composé d'un nombre similaire de représentants des agents exécutifs de chaque partie.
Portuguese: O Comité Misto de Cooperação Científica e Técnica CE-Tunísia será constítuido por um número semelhante de representantes dos agentes executivos de cada parte.
Slovak: V Spoločnom výbore Tuniska a spoločenstva pre vedecko-technickú spoluprácu budú rovným dielom zastúpené osoby reprezentujúce oprávnených zástupcov oboch zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet WE-Tunezja ds. Współpracy Naukowej i Technicznej złożony jest z równej liczby reprezentantów przedstawicieli wykonawczych każdej ze Stron.
Hungarian: Az EK-Tunézia tudományos és műszaki együttműködési vegyes bizottság a felek végrehajtó megbízottjainak azonos számú képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni odbor za znanstveno in tehnično sodelovanje ES - Tunizija sestavlja enako število predstavnikov izvršilnih zastopnikov vsake pogodbenice.
Estonian: EÜ-Tuneesia teadusliku ja tehnilise koostöö ühiskomitee moodustatakse võrdsest arvust kummagi lepinguosalise rakendusasutuste esindajatest.
Latvian: EK un Tunisijas Apvienotās zinātniskās un tehniskās sadarbības komitejas sastāvā ir vienāds skaits Pušu izpildītāju pārstāvju.
Lithuanian: EB ir Tuniso jungtinį mokslinio ir techninio bendradarbiavimo komitetą sudaro vienodas skaičius kiekvienos Šalies vykdomųjų atstovų.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Xjentifika u Teknika tal-KE-Tuneżija għandu jiġi kompost minn numru ugwali ta' rappreżentanti ta' l-aġenti eżekuttivi ta' kull Parti.
English: It shall adopt its rules of procedure.
French: Il adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Uchwala on swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jis priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The EC-Tunisia Scientific and Technical Cooperation Committee shall meet at least once a year in the Community and in Tunisia alternately.
French: Le comité mixte de coopération scientifique et technique CE-Tunisie se réunit au moins une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Tunisie.
Portuguese: O Comité Misto de Cooperação Científica e Técnica CE-Tunísia reunir-se-á, pelo menos, uma vez por ano, alternativamente na Comunidade e na Tunísia.
Slovak: Spoločný výbor Tuniska a spoločenstva pre vedecko-technickú spoluprácu bude zasadať aspoň raz ročne striedavo v Tunisku a na území spoločenstva.
Polish: Wspólny Komitet WE-Tunezja ds. Współpracy Naukowej i Technicznej zbiera się co najmniej raz w roku na terytorium Wspólnoty i Tunezji przemiennie.
Hungarian: Az EK-Tunézia tudományos és műszaki együttműködési vegyes bizottság évente legalább egyszer ülésezik, a Közösségben és Tunéziában felválta.
Slovenian: Odbor za znanstveno in tehnično sodelovanje ES - Tunizija se sestane vsaj enkrat letno izmenično v Skupnosti in Tuniziji.
Estonian: EÜ-Tuneesia teadusliku ja tehnilise koostöö ühiskomitee kohtub vähemalt ühe korra aastas, vaheldumisi ühenduses ja Tuneesias.
Latvian: EK un Tunisijas Zinātniskās un tehniskās sadarbības komiteja tiekas vismaz reizi gadā pārmaiņus Kopienā un Tunisijā.
Lithuanian: EB ir Tuniso jungtinis mokslinio ir techninio bendradarbiavimo komitetas renkasi bent kartą per metus pakaitomis Bendrijoje ir Tunise.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Xjentifika u Teknika tal-KE-Tuneżija għandu jiltaqa mill-inqas darba f'sena fil-Komunità u fit-Tuneżija alternattivament.
English: The conclusions and recommendations of the EC-Tunisia Scientific and Technical Cooperation Committee shall be sent, for information, to the Association Committee of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and the Tunisian Republic.
French: Les conclusions et recommandations dudit comité mixte seront transmises pour information au comité d'association de l'accord euro-méditerranéen entre l'Union européenne et la République tunisienne.
Portuguese: As conclusões e recomendações do Comité Misto de Cooperação Científica e Técnica CE-Tunísia serão comunicadas para informação ao Comité de Associação do Acordo Euro-Mediterrânico celebrado entre a União Europeia e a República da Tunísia.
Slovak: Závery a odporúčania Spoločného výboru Tuniska a spoločenstva pre vedecko-technickú spoluprácu sa budú na vedomie zasielať Asociačnému výboru Euro-stredomorskej dohody medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou.
Polish: Wnioski i zalecenia Wspólnego Komitetu WE – Tunezja ds. Współpracy Naukowej i Technicznej przesyłane są, do wiadomości, Eurośródziemnomorskiemu Komitetowi Stowarzyszenia między Unią Europejską a Republiką Tunezyjską.
Hungarian: Az EK-Tunézia tudományos és műszaki együttműködési vegyes bizottság következtetéseit és ajánlásait tájékoztatásul megküldik az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti euró-mediterrán megállapodás társulási bizottságának.
Slovenian: Sklepi in priporočila Odbora za znanstveno in tehnično sodelovanje ES-Tunizija se kot informacija pošljejo Pridružitvenemu odboru Evro-mediteranskega sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo.
Estonian: EÜ-Tuneesia teadusliku ja tehnilise koostöö ühiskomitee järeldused ja soovitused saadetakse teadmiseks Euro-Vahemere lepingu assotsiatsioonikomiteele Euroopa Liidu ja Tuneesia Vabariigi vahel.
Latvian: EK un Tunisijas Zinātniskās un tehniskās sadarbības komitejas secinājumus un ieteikumus informēšanas nolūkā nosūta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma starp Eiropas Savienību un Tunisijas Republiku Asociācijas komitejai.
Lithuanian: EB ir Tuniso jungtinio mokslinio ir techninio bendradarbiavimo komiteto išvados ir rekomendacijos siunčiamos susipažinti Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos asociacijos komitetui.
Maltese: Il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Xjentifika u Teknika tal-KE-Tuneżija għandhom jintbagħtu, għal tagħrif, lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterran bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija.
English: Dissemination and utilisation of results and information
French: Diffusion et utilisation des résultats et informations
Portuguese: Difusão e utilização de resultados e informações
Slovak: Šírenie a využívanie získaných výsledkov a informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie wyników i informacji
Hungarian: Az eredmények és információk terjesztése és hasznosítása
Slovenian: Razširjanje in uporaba rezultatov in informacij
Estonian: Tulemuste ja teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas un rezultātu izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Rezultatų ir informacijos platinimas ir naudojimas
Maltese: Disseminazzjoni u utilizzazzjoni ta' riżultati u tagħrif