English: whereas transportation over a long distance, storage for a certain length of time or the various handling operations to which the products are subject may bring about deterioration because of the biological development of the products or their tendency to perish;
French: que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable;
Czech: že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze;
Slovak: keďže preprava na veľké vzdialenosti, skladovanie na určité obdobie alebo rôzne manipulácie, ktorým sú tieto výrobky vystavené, môžu spôsobiť zhoršenie kvality vzhľadom na biologický vývoj výrobkov alebo ich sklon ku skaze;
Polish: transport na dużą odległość, składowanie przez pewien okres czasu lub różne działania związane z przenoszeniem, którym poddawane są produkty, mogą spowodować zepsucie ze względu na rozwój biologiczny produktów lub ich tendencję do psucia się;
Hungarian: mivel a termékek biológiai fejlődéséből vagy romlandóságából eredően minőségromlást okozhat a nagy távolságra történő szállítás, a bizonyos időtartamon keresztül történő tárolás, és azok a különböző árukezelési folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek;
Slovenian: ker lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za določen čas ali različno ravnanje s proizvodi povzročijo kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih in naravne kvarljivosti;
Romanian: întrucât transportul pe o distanță lungă, depozitarea pe o anumită perioadă sau diversele operații de manipulare la care sunt supuse produsele pot duce la deteriorarea acestora din cauza evoluției biologice sau a caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil;
Bulgarian: като има предвид, че транспортирането на голямо разстояние, складирането за определен период от време или различните операции по манипулиране, на които са подложени продуктите, могат да причинят известни изменения в резултат на биологичното развитие на продуктите или на нетрайния им характер;
Estonian: toodete pikamaavedu, ladustamine teatavaks ajaks või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā pārvadāšana lielos attālumos, uzglabāšana zināmu laiku vai dažādie produktu pārkraušanas darbi var izraisīt bojāšanos sakarā ar produktu bioloģisko attīstību vai to tendenci ātri bojāties;
Lithuanian: kadangi dėl biologinės produktų kilmės ir jų polinkio gesti tolimas jų vežimas, tam tikros trukmės sandėliavimas ar įvairūs šių produktų tvarkymo veiksmai gali tapti jų gedimo priežastimi;
Maltese: billi t-trasport fuq distanza twila, il-ħażna għal ċertu tul ta' żmien jew id-diversi operazzjonijiet ta' tbagħbis bl-idejn li għalihom ikunu suġġetti l-prodotti jistgħu jġibu d-deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew it-tendenza tagħhom li jmorru;