English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of the Council Directive of 22 November 1973, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based on the "Confirmatory test procedure" in the OECD method, described in the Annex to this Directive.
French: Dans le cadre de la procédure définie à l'article 5 paragraphe 2 de la directive du 22 novembre 1973, l'avis du laboratoire est donné pour ce qui concerne les agents de surface anioniques, sur la base de la méthode de référence constituée par le «test de confirmation» de la méthode OCDE et décrite en annexe à la présente directive.
Spanish: En el marco del procedimiento definido en el párrafo 2, artículo 5 de la Directiva de 22 de noviembre de 1973, el dictamen del laboratorio se emitirá, en lo que respecta a los tensioactivos aniónicos, sobre la base del método de referencia consistente en la «prueba de confirmación» del método de la OCDE descrito en el Anexo a la presente Directiva.
Portuguese: No âmbito do procedimento definido no no 2 artigo de 5o da Directiva de 22 de Novembro de 1973, o parecer do laboratório será dado, no que respeita aos agentes de superfície aniónicos, com base no método de referência constituído pelo «teste de confirmação» OCDE, descrito no anexo da presente directiva.
Dutch: In het kader van de procedure, omschreven in artikel 5, lid 2, van de richtlijn van 22 november 1973, wordt door het laboratorium ten aanzien van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen advies uitgebracht op grond van de in de bijlage van deze richtlijn omschreven referentiemethode, bestaande uit de " bevestigingstest " van de O.E.S.O.-methode.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5.2 i rådets direktiv av den 22 november 1973 skall laboratorieutlåtandet om anjon-ytaktiva ämnen baseras på det kontrollprov i OECD-metoden, som beskrivs i bilagan till detta direktiv.
Czech: Postupem stanoveným v čl. 5 ods. 2 směrnice Rady ze dne 22. listopadu 1973 bude stanovisko laboratoře k aniontovým povrchově aktivním látkám založeno na postupu potvrzující zkoušky uvedené v metodě OECD, která je popsána v příloze této směrnice.
Slovak: Podľa postupu stanoveného v článku 5 ods. 2 smernice Rady z 22. novembra 1973 musí byť stanovisko laboratória k aniónovým povrchovo aktívnym látkam založené na "potvrdzujúcom testovacom postupe" metódy OECD, ktorá je uvedená v prílohe tejto smernice.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 ust. 2 dyrektywy Rady z dnia 22 listopada 1973 r. opinia laboratorium dotycząca anionowych substancji powierzchniowo czynnych będzie oparta na "procedurze testu potwierdzającego" w metodzie OECD, opisanej w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1973. november 22-i tanácsi irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint az anionos felületaktív anyagok laboratóriumi megítélése az ezen irányelv mellékletében leírt OECD módszer "Igazoló vizsgálati eljárásán" alapul.
Slovenian: Po postopku iz člena 5(2) Direktive Sveta z dne 22. novembra 1973 mnenje laboratorija o anionskih površinsko aktivnih snoveh temelji na "potrdilnem preskusnem postopku" iz metode OECD, opisane v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Nõukogu 22. novembri 1973. aasta direktiivi artikli 5 lõikega 2 ettenähtud korras tugineb labori arvamus anioonsete pindaktiivsete ainete kohta OECD meetodi katsetulemuste kinnitamise menetlusele, mille kirjeldus esitatakse käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1973. gada 22. novembra direktīvas 5. panta 2. punktā noteikto procedūru laboratorijas atzinums par anjonu virsmaktīvajām vielām pamatojas uz ESAO metodes "Apstiprinošā testa procedūru", kas aprakstīta šīs direktīvas pielikumā.