English: As soon as the whole of the mixture has been transferred into the column, elute with hydrochloric acid (4.13) in such a way that 10 ml of eluate is obtained in approximately 10 minutes (if necessary, this elution can be performed under a slight nitrogen pressure).
French: Lorsque la totalité du mélange échantillon-célite a été introduite dans la colonne, éluer avec de l'acide chlorhydrique 0,1 N (4.13) de façon à obtenir 10 ml d'éluat en 10 min environ. En cas de nécessité, on peut procéder à cette élution en exerçant une légère surpression avec de l'azote.
Portuguese: Quando toda a mistura amostra-celite foi introduzida na coluna, eluir com ácido clorídrico 0,1 N (4.13.), de modo a obter 10 ml de eluído em cerca de 10 minutos. Em caso de necessidade, pode-se proceder a esta eluição, exercendo uma ligeira sobrepressão com azoto.
Czech: Jakmile se celý vzorek převede do kolony, eluuje se kyselinou chlorovodíkovou (4.13) takovým způsobem, aby se získalo 10 ml eluátu asi za 10 minut (pokud je to nutné, eluce může probíhat za mírného přetlaku dusíku).
Slovak: Hneď ako sa do kolóny prenesie celá zmes, eluuje sa kyselinou chlorovodíkovou (4.13) takým spôsobom, aby sa 10 ml eluátu získalo približne za 10 minút (ak je to potrebné, elúcia môže byť uskutočnená pod miernym tlakom dusíka).
Polish: Natychmiast po przeniesieniu całej mieszaniny do kolumny, należy wymywać ją kwasem solnym (4.13) w taki sposób, aby otrzymać 10 ml eluatu średnio w ciągu 10 minut (jeśli to konieczne, elucję można wykonać pod niewielkim ciśnieniem azotu).
Hungarian: Amint a keverék teljes mennyisége bekerült az oszlopba, eluáljunk sósavval, olyan módon, hogy 10 perc alatt kb. 10 ml eluált oldatot nyerjünk (szükség esetén ez az elució történhet enyhe nitrogén túlnyomás alatt).
Slovenian: Takoj ko je ves vzorec v koloni, se eluira s klorovodikovo kislino (4.13) tako, da se v približno 10 minutah pridobi 10 ml eluata (če je treba, se elucija lahko opravi pod rahlim tlakom v dušikovi atmosferi).
Romanian: De îndată ce tot amestecul a fost transferat în coloană se eluează cu acid clorhidric (4.3) astfel încât 10 ml de eluat să se obțină în aproximativ 10 minute (dacă este necesar, această eluție poate fi realizată sub o ușoară presiune de azot).
Bulgarian: Веднага след прехвърлянето на цялата смес в колоната, тя се елюира със солна киселина (4.13) така, че 10 мл от елуата да се получат за около 10 минути (при необходимост, може да се елюира в атмосфера от азот под слабо налягане).
Estonian: Kohe pärast segu viimist kolonni elueeritakse soolhappega (4.13) nii, et 10 ml eluaati saadakse umbes 10 minuti jooksul (vajaduse korral võib elueerida kerge lämmastikurõhu all).
Latvian: Tiklīdz viss maisījums ir pārnests uz kolonnu, eluē ar sālsskābi (4.13.) tā, lai apmēram 10 minūtēs iegūst 10 ml eluāta (vajadzības gadījumā var eluēt nelielā slāpekļa spiedienā).
Lithuanian: Visą mišinį supylus į kolonėlę, tuoj pat eliuuojama vandenilio chloridu (4.13) taip, kad 10 ml eliuato būtų gaunama per apytikriai 10 minučių (jeigu reikia, šis eliuavimas gali būti atliekamas, esant nedideliam azoto slėgiui).
Maltese: Malli t-taħlita kollha tkun ġiet trasferita fil-kolonna, aħsel bl-aċidu idrokloriku (4.13) b'tali mod li 10 ml ta' eluate jinkisbu f'approssimament 10 minuti (jekk ikun hemm bżonn, din l-elużjoni tista' ssir taħt pressjoni ħafifa tan-nitroġenu ).