English: The criteria for mobilizing the products, and especially the criteria for purchasing the products on the Community market or for deciding on the use of olive oil held by the intervention agencies, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les critères de mobilisation des produits, et notamment ceux selon lesquels l'achat sur le marché de la Communauté est effectué ou l'utilisation de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention décidée, sont arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Czech: Kritéria pro mobilizaci výrobků, a zejména kritéria pro nákup výrobků na trhu Společenství nebo pro rozhodování o použití olivového oleje ze zásob intervenčních agentur, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Kritériá mobilizovania týchto výrobkov a najmä kritériá nákupu výrobkov na trhu spoločenstva alebo rozhodovania o použití olivového oleja v držbe intervenčných agentúr prijme Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Kryteria dla uruchamiania produktów, w szczególności kryteria zakupu produktów na rynku wspólnotowym lub decydowania o wykorzystaniu oliwy z oliwek posiadanej przez agencje interwencyjne, są przyjmowane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A termék mobilizálásának feltételeit és különösen a termék közösségi piacról történõ megvásárlásának, illetve az intervenciós hivatalok olívaolaj-készleteinek felhasználása melletti döntés feltételeit a Tanács a Bizottság javaslatára minõsített többséggel fogadja el.
Slovenian: Kriterije za zbiranje proizvodov, zlasti kriterije za nakup proizvodov na trgu Skupnosti ali za odločanje o rabi oljčnega olja, ki ga imajo intervencijske agencije, sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Bulgarian: Критериите за предоставяне на продуктите и специално критериите за купуване на продуктите от пазара на Общността или за използване на маслиново масло, държано от интервенционни агенции, се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение от Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu toodete varumise kriteeriumid, eriti need, mis käsitlevad toodete ostmist ühenduse turult või sekkumisametite varudes oleva oliiviõli kasutamise otsustamist.
Latvian: Produktu sagatavošanas kritērijus un jo īpaši kritērijus attiecībā uz produktu iepirkšanu Kopienas tirgū vai lēmumiem par intervences aģentūrās esošās olīveļļas izmantošanu, Padome pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato produktų surinkimo ir ypač jų pirkimo Bendrijos rinkoje arba nutarimo panaudoti intervencinėse agentūrose esančių alyvuogių aliejaus atsargas kriterijus.
Maltese: Il-kriterji għall-organizzazzjoni tal-prodotti, u speċjalment il-kriterji għax-xiri tal-prodotti mis-suq tal-Komunità jew sabiex jiġi deċiż l-użu taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent, għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.