FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that paragraph.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux documents et pièces des États membres qui reproduisent totalement ou partiellement le contenu des documents visés à ce paragraphe.
Portuguese: O no 1 é aplicável igualmente aos documentos e registos dos Estados-membros que reproduzam total ou parcialmente o conteúdo dos documentos referidos naquele número.
Swedish: Punkt 1 skall 'e4ven till'e4mpas p'e5 handlingar fr'e5n medlemsstaterna som helt eller delvis 'e5terger inneh'e5llet i s'e5dana handlingar som avses i punkt 1.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje také na takové dokumenty a záznamy členských států, které reprodukují plně nebo částečně obsah dokumentů uvedených ve výše uvedeném odstavci.
Slovak: Odsek 1 sa tiež vzťahuje na také dokumenty a záznamy členských štátov, ktoré úplne alebo čiastočne reprodukujú obsah dokumentov uvedených v tomto odseku.
Polish: Ustęp 1 stosuje się również do dokumentów i zapisów Państw Członkowskich, będących kopią całości lub części zawartości dokumentów określonych w wymienionym ustępie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a tagállamok azon irataira és egyéb irattári anyagaira is vonatkozik, amelyekben egészben vagy részben megtalálható az (1) bekezdésben említett irat tartalma.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za take dokumente in spise držav članic, ki v celoti ali delno ponavljajo vsebino dokumentov, omenjenih v tem odstavku.
Romanian: Alineatul (1) se aplică de asemenea documentelor și înscrisurilor statelor membre care reproduc în tot sau în parte conținutul documentelor menționate de prezentul alineat.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също за документите и записите на държавите - членки, които възпроизвеждат изцяло или частично съдържанието на документите, посочени в този параграф.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka liikmesriikide nende dokumentide ja arhivaalide suhtes, mis kajastavad täielikult või osaliselt kõnealuses lõikes osutatud dokumentide sisu.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas arī uz tādiem dalībvalstu dokumentiem un reģistriem, kuri pilnīgi vai daļēji atveido 1. punktā minēto dokumentu saturu.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma valstybių narių dokumentams ir įrašams, kuriuose pateikiama visa ar dalis 1 dalyje minimos informacijos.
Maltese: Paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll għal dawk id-dokumenti u rekords tal-Istati Membri li jirriproduċu fis-sħiħ jew f’parti il-kontenut tad-dokumenti msemmija f’dak il-paragrafu.
English: Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
French: Quinze ans au plus tard après leur production, chaque institution transmet aux archives historiques les documents et pièces contenus dans ces archives courantes.
Portuguese: Cada instituição transmitirá aos arquivos históricos os documentos e registos contidos nos seus arquivos correntes, o mais tardar quinze anos após a sua produção.
Swedish: Senast 15 'e5r efter handlingarnas tillkomst skall varje institution f'f6ra 'f6ver i dess arkiv befintliga handlingar till historiska arkiv.
Czech: Každý orgán převede do historických archivů všechny dokumenty a záznamy obsažené v současnosti v jeho archivu nejpozději 15 let ode dne vytvoření.
Slovak: Každá inštitúcia premiestni do historických archívov všetky dokumenty a záznamy, ktoré sú obsiahnuté v jej aktuálnych archívoch, a to najneskôr 15 rokov po dátume ich vytvorenia.
Polish: Każda instytucja przenosi do historycznych materiałów archiwalnych wszelkie dokumenty i zapisy znajdujące się w jej archiwach bieżących nie później niż po upływie piętnastu lat od daty ich utworzenia.
Hungarian: Az egyes intézmények a saját irattáraikban őrzőtt valamennyi iratot és egyéb irattári anyagot legkésőbb a keletkezésük időpontját követő 15 évvel kötelesek átszállítani a levéltárba.
Slovenian: Vsaka institucija prenese v arhive vse dokumente in spise, vsebovane v svojih tekočih arhivih, najpozneje v 15 letih od datuma njihovega nastanka.
Romanian: Fiecare instituție transferă către arhivele istorice documentele și înscrisurile aflate în arhivele sale curente, nu mai târziu de cincisprezece ani de la elaborarea acestora.
Bulgarian: Петнадесет години след тяхното създаване, всяка институция предава на историческите архиви документите и записите, съдържащи се в нейните текущи архиви.
Estonian: Institutsioonid annavad ajalooarhiivile üle kõik oma üldarhiivis säilitatavad dokumendid ja arhivaalid hiljemalt 15 aasta jooksul pärast nende koostamist.
Latvian: Katra iestāde nosūta uz vēsturiskajiem arhīviem visus dokumentus un reģistrus, kas atrodas to pašreizējos arhīvos, ne vēlāk kā 15 gadus pēc to izveides dienas.
Lithuanian: Kiekviena institucija visus einamuosiuose archyvuose laikomus dokumentus ir įrašus perkelia į istorinius archyvus ne vėliau nei po 15 metų nuo jų parengimo.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha titrasferixxi lill-arkivji storiċi d-dokumenti u rekords kollha li jkunu jinsabu fl-arkivji kurrenti tagħhom mhux aktar tard minn 15-il sena wara d-data li fiha ġew maħluqa.
English: Each institution may hold its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
French: Chaque institution dépose ses archives historiques à l'endroit qu'elle estime le plus approprié.
Portuguese: Cada instituição pode depositar os seus arquivos históricos no lugar que considerar mais apropriado.
Swedish: Varje institution f'e5r f'f6rl'e4gga sina historiska arkiv till den ort som den anser mest l'e4mplig.
Czech: Každý orgán může mít své historické archivy na libovolném místě, které považuje za nejvhodnější.
Slovak: Každý orgán môže držať svoje historické archívy na ktoromkoľvek mieste, ktoré považuje za najvhodnejšie.
Polish: Każda instytucja może przechowywać swoje historyczne materiały archiwalne w miejscu, które uważa za najbardziej odpowiednie.
Hungarian: Az egyes intézmények a levéltári dokumentumaikat az általuk legmegfelelőbbnek ítélt helyen tarthatják.
Slovenian: Vsaka institucija lahko hrani svoje arhivsko gradivo na mestu, za katerega meni, da je najbolj primerno.
Romanian: Fiecare instituție își păstrează arhivele istorice în locul pe care îl consideră cel mai potrivit.
Bulgarian: Всяка институция разполага своите исторически архиви на мястото, което тя смята за най-подходящо.
Estonian: Iga institutsioon võib hoida oma ajalooarhiive tema jaoks kõige sobivamas kohas.
Latvian: Katra iestāde glabā savus vēsturiskos arhīva materiālus vietā, ko uzskata par vispiemērotāko.
Lithuanian: Kiekviena institucija savo istorinių archyvų laikymo vietą parenka savo nuožiūra.
Maltese: Kull istituzzjoni tista’ żżomm l-arkivji storiċi tagħha fi kwalunkwe post li jidhrilha xieraq.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Each institution may adopt, at internal level, detailed rules for the application of this Regulation.
French: Chaque institution est habilitée à arrêter sur le plan interne les modalités d'application du présent règlement.
Portuguese: Todas as instituições têm a faculdade de adoptar, no plano interno, regras para a aplicação do presente regulamento.
Swedish: Varje institution f'e5r internt anta n'e4rmare f'f6reskrifter om till'e4mpningen av denna f'f6rordning.
Czech: Každý orgán může na vnitřní úrovni přijmout prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Každý orgán môže na internej úrovni prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Każda instytucja może na poziomie wewnętrznym określić szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes intézmények e rendelet alkalmazására nézve részletes belső szabályzatot fogadhatnak el.
Slovenian: Vsaka institucija lahko sprejme notranja podrobna pravila za izvajanje te uredbe.
Romanian: Fiecare instituție este abilitată să adopte pe plan intern normele de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка институция може да приеме вътрешни подробни правила за прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Institutsioonisiseselt võib iga institutsioon vastu võtta käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Katra iestāde var pieņemt sīki izstrādātus iekšējus noteikums šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Kiekviena institucija gali nustatyti savo vidaus tvarką šio Reglamento įgyvendinimui.
Maltese: Kull istituzzjoni tista’ tadotta, fuq livell intern, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 February 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Fevereiro de 1983.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1983.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 1983 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-1 ta’ Frar 1983.
English: Done at Brussels, 1 February 1983. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 februari 1983.
English: SCHLECHT
Swedish: SCHLECHT Ordförande
English: 'historical archives' consist of that part of the Community archives which has been selected, on the terms laid down in Article 7 of this Regulation, for permanent preservation.
French: les termes « archives historiques » désignent la partie des archives des Communautés européennes qui a été sélectionnée, dans les conditions prévues à l'article 7 du présent règlement, pour une conservation permanente.
Portuguese: A expressão «arquivos históricos» designa a parte dos arquivos das Comunidades Europeias que tenha sido seleccionada para conservação permanente, nas condições previstas no artigo 7o do presente regulamento.
Swedish: historiska arkiv: den del av Europeiska gemenskapernas arkiv som har utvalts f'f6r att st'e4ndigt bevaras p'e5 de villkor som fastst'e4lls i artikel 7 i denna f'f6rordning.
Czech: "historickými archivy" ta část archivů Společenství, která byla vybrána za podmínek stanovených v článku 7 tohoto nařízení k trvalému zachování.
Slovak: "historické archívy" pozostávajú z tej časti archívov spoločenstva, ktorá bola vybraná na trvalé zachovanie za podmienok stanovených v článku 7 tohto nariadenia.
Polish: "historyczne materiały archiwalne" stanowią tę część materiałów archiwalnych Wspólnoty, która została wyselekcjonowana, z uwzględnieniem warunków ustalonych w art. 7 niniejszego rozporządzenia, w celu ich trwałego zachowania.
Hungarian: levéltár: a közösségi archívum azon része, amelyet az e rendelet 7. cikkében megállapított feltételek szerint tartós megőrzésre jelöltek ki.
Slovenian: "arhivsko gradivo" tvori tisti del dokumentarnega gradiva Skupnosti, ki je bil, skladno s pogoji člena 7 te uredbe, izbran za trajno hranjenje.
Romanian: termenul „arhive istorice” desemnează partea arhivelor Comunităților Europene care a fost selectată, în condițiile prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament, în vederea păstrării permanente.
Bulgarian: „историческите архиви“ се състоят от тази част от архивите на Общността, която е била избрана, при условията, предвидени в член 7 от настоящия регламент, за постоянно съхранение.
Estonian: ajalooarhiivid - ühenduse arhiivide osa, mis käesoleva määruse artikliga 7 ettenähtud tingimustel on valitud alaliseks säilitamiseks.
Latvian: "vēsturiski arhīva materiāli" ir tā Kopienas arhīva materiālu daļa, kas saskaņā ar šīs regulas 7. panta noteikumiem izraudzīta pastāvīgai saglabāšanai.
Lithuanian: "istoriniai archyvai" – šio Reglamento 7 straipsnio tvarka nuolatiniam saugojimui atrinkti Bendrijos archyvai.
Maltese: "arkivji storċi" huma komposti minn dik il-parti ta’ l-arkivji tal-Komunità li ġiet magħżula, hekk kif stabbilit fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament, għall-preservazzjoni permanenti.
English: contracts submitted to or concluded by the Euratom Supply Agency pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: les contrats soumis à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ou conclus par elle en vertu des dispositions du chapitre VI du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: Os contratos propostos à Agência de Aprovisionamento Euratom ou por ela concluídos nos termos do disposto no Capítulo VI do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Swedish: Avtal som ing'e5tts av eller f'f6relagts Euratoms f'f6rs'f6rjningsbyr'e5 enligt kapitel 6 i F'f6rdraget om uppr'e4ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Czech: smlouvám předloženým Zásobovací agentuře Euratomu nebo smlouvám jí uzavřeným podle kapitoly VI. Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: k zmluvám predloženým agentúrou Euratom alebo uzavretých Agentúrou Euratomu pre zásobovanie podľa kapitoly VI Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: umów przedłożonych lub zawartych przez Agencję Dostaw Euratomu na podstawie rozdziału VI Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
Hungarian: azok a szerződések, amelyeket az Euratom Ellátási Ügynökséghez nyújtottak be, vagy amelyeket az Ügynökség kötött az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés VI. fejezete alapján;
Slovenian: pogodb, ki jih je predlagala ali sklenila Agencija za oskrbo Euratoma skladno s poglavjem VI Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: contractele prezentate Agenției de aprovizionare a Euratom sau încheiate de aceasta în temeiul dispozițiilor capitolului VI din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: договорите, представени на Агенцията по снабдяването на Евратом или сключени от нея по силата на разпоредбите на глава VI на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu VI peatüki kohaselt Euratomi Tarneagentuurile esitatud või selle sõlmitud lepingud;
Latvian: līgumi, kas iesniegti Euratom Apgādes aģentūrā vai kurus tā noslēgusi, ievērojot Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma VI nodaļu;
Lithuanian: pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties VI skyrių Euratomo tiekimo agentūrai pateiktos ar su ja sudarytos sutartys;
Maltese: kuntratti mogħtijin lil jew finalizzati mill-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom skond Kapitolu VI tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika;
English: documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
French: les documents et pièces des affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes en tant que juridiction.
Portuguese: Os documentos e registos dos casos levados ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias enquanto órgão jurisdicional.
Swedish: Handlingar i 'e4renden som 'f6verl'e4mnats till Europeiska gemenskapernas domstol f'f6r pr'f6vning.
Czech: dokumentům a záznamům případů předložených k rozhodnutí Soudnímu dvoru Evropských společenství.
Slovak: k dokumentom alebo záznamom prípadov predložených na posúdenie Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Polish: dokumentów i zapisów dotyczących spraw przekazanych do rozstrzygnięcia przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: az Európai Közösségek Bíróságához határozatra benyújtott ügyek iratai és egyéb irattári anyagai.
Slovenian: dokumentov in spisov zadev, predloženih v razsojanje Sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: documente și înscrisuri din dosarele înaintate spre soluționare Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: документите и записите по делата, отнесени до Съда на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtule otsustamiseks esitatud kohtuasju käsitlevad dokumendid ja arhivaalid.
Latvian: dokumenti un reģistri sakarā ar lietām, kas iesniegtas Eiropas Kopienu Tiesā nolēmuma saņemšanai
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismui nagrinėti pateikti bylų dokumentų ir įrašų.
Maltese: (ċ) dokumenti u rekords ta’ każijiet mogħtijin għas-sentenza lil Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.