FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of such a certificate may later apply for a complementary certificate which is valid for the other zones or have the certificate amended.
French: Le titulaire d'un tel certificat pourra ultérieurement se faire délivrer un certificat complémentaire valable pour les autres zones ou bien faire modifier le certificat.
Spanish: El titular de un certificado de este tipo podrá hacer que se le expida ulteriormente un certificado complementario válido para las demás zonas o bien hacer modificar el certificado.
Portuguese: O titular de um tal certificado poderá posteriormente solicitar a emissão de um certificado complementar, válido para as outras zonas, ou fazer modificar o certificado.
Czech: Držitel takového osvědčení může později požádat o dodatečné osvědčení platné pro ostatní zóny, nebo o změnu osvědčení.
Slovak: Držiteľ takéhoto osvedčenia môže neskôr požiadať o doplnkové osvedčenie, ktoré je platné pre iné zóny alebo mať doplnkové osvedčenie.
Polish: Posiadacz takiego świadectwa może później ubiegać się o dodatkowe świadectwo, które jest ważne na inne strefy lub o zmianę świadectwa.
Hungarian: Egy ilyen bizonyítvány birtokosa később kérhet kiegészítő bizonyítványt, amely más zónákra is érvényes vagy módosíttathatja a bizonyítványt.
Slovenian: Imetniki takega spričevala lahko pozneje zahtevajo dopolnilno spričevalo, ki velja za druge cone, ali pa spremembo obstoječega.
Romanian: Titularul unui astfel de certificat va putea ulterior să obțină eliberarea unui certificat suplimentar valabil pentru celelalte zone sau să obțină modificarea certificatului inițial.
Bulgarian: Притежателят на такова свидетелство може по-късно да кандидатства за допълнително свидетелство, който да е валидно за другите зони или за промяна на свидетелството.
Estonian: Sellise tunnistuse omanik võib hiljem esitada taotluse täiendava tunnistuse saamiseks, mis kehtib muudes tsoonides, või lasta tunnistust muuta.
Latvian: Šāda sertifikāta turētājs vēlāk var lūgt izsniegt papildu sertifikātu, kas ir derīgs citām zonām, vai grozīt sertifikātu.
Lithuanian: Tokio sertifikato gavėjas vėliau gali kreiptis papildomo sertifikato, galiojančio kitoms zonoms arba jo sertifikatas turi būti papildomas ar keičiamas.
Maltese: It-titolari ta' dan iċ-ċcertifikat jista' wara japplika għal ċertifikat kumplimentari li jkun validu għaż-żoni l-oħrajn jew ikollu ċ-ċertifikat emendat.
English: The information given in the calibration certificate;
French: Indications suivant le certificat de jaugeage;
Portuguese: Indicações segundo o certificado de arqueação;
Czech: Informace uvedené v cejchovním osvědčení;
Slovak: Informácia uvedená v kalibračnom osvedčení;
Polish: Informacje podane w świadectwie wzorcowania;
Hungarian: A köbözési bizonyítványban szereplő adat;
Slovenian: Informacije v kalibracijskem spričevalu;
Romanian: Informații conforme cu certificatul de măsurare a capacității;
Bulgarian: Информацията, отразявана в градуираното свидетелство:
Estonian: Kalibreerimistunnistuses esitatud teave;
Latvian: Informācija, kas sniegta kalibrācijas sertifikātā;
Lithuanian: Informacija, pateikta patikros sertifikate;
Maltese: L-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikat ta' kalibrazzjoni;
English: to two decimal places.
French: avec deux décimales.
Portuguese: com duas décimais.
Czech: na dvě desetinná místa.
Slovak: na dve desatinné miesta.
Polish: dwa miejsca po przecinku.
Hungarian: két tizedesig.
Slovenian: na dve decimalni mesti.
Romanian: cu două zecimale.
Bulgarian: до втория десетичен знак.
Estonian: kahe kümnendikkohani.
Latvian: līdz diviem decimālcipariem.
Lithuanian: dviejose dešimtainėse skiltyse.
Maltese: sa żewġ postijiet deċimali.
English: Give only the mass, length and effective breaking load.
French: Mentionner uniquement les masses, longueurs et charges de rupture effective.
Spanish: Mencionar únicamente las masas, longitudes y cargas de ruptura efectiva.
Portuguese: Mencionar a massa, comprimento e carga de rotura efectiva.
Czech: Udejte pouze hmotnost, délku a účinné zatížení při přetržení.
Slovak: Uvádza sa len hmotnosť, dĺžka a účinná nosnosť.
Polish: Podać tylko masę, długość i efektywne obciążenie niszczące.
Hungarian: Csak a tömeget, hosszat és a tényleges szakítóerőt kell megadni.
Slovenian: Navedite samo maso, dolžino in dejansko pretržno obremenitev.
Romanian: Se menționează doar masele, lungimile și sarcinile de rupere efective.
Bulgarian: Дават се само големината, дължината и действителната пределна товароподемност.
Estonian: Esitada tuleb ainult mass, pikkus ja efektiivne katkekoormus.
Latvian: Minēt tikai masu, garumu un faktisko pārrāvuma slodzi.
Lithuanian: Nurodykite tik svorį, ilgį ir veiksmingą ardančiąją apkrovą.
Maltese: Agħti biss il-massa, t-tul u l-piż effettiv li jaqsam.
English: The information given in the column should refer to the anchors and chains which were on board when the inspection took place.
French: Les indications figurant dans la colonne décrivent les ancres et chaînes qui se trouvaient à bord lors de la visite.
Spanish: Las indicaciones que figuran en la columna describen las anclas y cadenas que se encontraban a bordo durante la inspección.
Portuguese: As indicações que figuram na coluna descrevem as âncoras e correntes que se encontravam a bordo no momento da inspecção.
Czech: Informace ve sloupci se vztahují ke kotvám a řetězům, které byly na plavidle v době prohlídky.
Slovak: Informácia, uvedená v stĺpci, má zodpovedať kotvám a reťaziam, ktoré boli na palube pri vykonaní kontroly.
Polish: Informacje podane w kolumnie powinny odnosić się do kotwic i łańcuchów, które były na statku w trakcie przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Az oszlopban megadott információ azokra a horgonyokra és láncokra vonatkozik, amelyek a szemle során a hajón voltak.
Slovenian: Podatki, navedeni v stolpcu, se nanašajo na sidra in verige, ki so bili na krovu med inšpekcijskim pregledom.
Romanian: Informațiile care figurează în coloană descriu ancorele și lanțurile de ancoră care se află la bord cu ocazia inspecției.
Bulgarian: Информацията, съдържаща се в графата, следва да се отнася до котвите и веригите, които са намират на борда по време на извършването на проверката.
Estonian: Veerus esitatud teave käib ankrute ja kettide kohta, mis olid kontrolli toimumise ajal laeva pardal.
Latvian: Slejā sniegtajai informācijai vajadzētu attiekties uz enkuriem un ķēdēm, kas bijuši uz kuģa pārbaudes laikā.
Lithuanian: Stulpelyje pateikiama informacija turi būti apie inkarus ir grandines, kurie buvo laive atliekant tikrinimą.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija fil-kolonna għandha tirreferi għall-ankri u l-ktajjen li kienu abbord meta saret l-ispezzjoni.
English: The list may be supplemented by information relating to the equipment and gear laid down in national rules.
French: La liste peut être complétée par des mentions relatives à des équipements ou gréements prescrits par la réglementation nationale.
Spanish: La lista puede completarse con menciones relativas al equipo y armamento previsto por la regulación nacional.
Portuguese: A lista pode ser completada por menções relativas aos equipamentos prescritos pela regulamentação nacional.
Czech: Seznam může být doplněn o informace vztahující se k výstroji a příslušenství stanovenému ve vnitrostátních předpisech.
Slovak: Zoznam môže byť doplnený informáciami, ktoré sa týkajú vybavenia a výstroja stanovené národnými pravidlami.
Polish: Wykaz może zostać uzupełniony informacjami dotyczącymi sprzętu i urządzeń zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: A felsorolás kiegészíthető azokkal az adatokkal, amelyek a nemzeti előírásokban megállapított berendezésekre és felszerelésekre vonatkoznak.
Slovenian: Seznam se lahko dopolni s podatki o opremi in napravah, določenih v nacionalnih predpisih.
Romanian: Lista poate fi completată cu informații cu privire la echipamente sau greemente prevăzute normele interne.
Bulgarian: Формулярът може да бъде допълнен с информация относно оборудването и корабните принадлежности, установени в националните правила.
Estonian: Loetelu võib täiendada teabega, mis on seotud siseriiklikes eeskirjades sätestatud seadmete ja varustusega.
Latvian: Sarakstu var papildināt ar informāciju, kas attiecas uz aprīkojumu un ierīcēm, kuras noteiktas ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Sąrašas gali būti papildytas informacija, susijusia su įranga ir įtaisais, nurodytais nacionalinėse taisyklėse.
Maltese: Il-lista tista' tiġi ssupplimentata b'informazzjoni li tirrigwarda t-tagħmir u l-apparat stabbilit fir-regoli nazzjonali.
English: The number of items must be given, but stating the type is optional.
French: Le nombre d'éléments doit être indiqué, le type est facultatif.
Spanish: Deberá indicarse el número de elementos, el tipo es facultativo.
Portuguese: O número de elementos deve ser indicado, o tipo é facultativo.
Czech: Počet položek musí být dán, ale uvedení druhu je volitelné.
Slovak: Počet položiek musí byť daný, ale uvedenie typu je voliteľné.
Polish: Liczba pozycji musi zostać podana, ale podanie rodzaju jest fakultatywne.
Hungarian: A darabszámokat meg kell adni, a típus megnevezése fakultatív.
Slovenian: Navedeno mora biti število predmetov, navedba tipa pa ni obvezna.
Romanian: Numărul de elemente trebuie să fie indicat, indicarea tipului fiind facultativă.
Bulgarian: Броят на принадлежностите следва да се посочи, но указването на вида им не е задължително.
Estonian: Tuleb esitada esemete arv, kuid tüübi märkimine ei ole kohustuslik.
Latvian: Jānosauc priekšmetu skaits, taču tipu minēšana nav obligāta.
Lithuanian: Pavadinimų skaičius turi būti pateiktas, tačiau nurodyti tipus ar nenurodyti, paliekama pasirinkti.
Maltese: In-numru ta' oġġetti għandu jingħata, imma dikjarazzjoni tat-tip mhijiex ta' bilfors.
English: Give the permanent and temporary requirements with an indication of the Articles concerned and the deadline.
French: Indiquer les dispositions permanentes et temporaires avec mention des articles concernés et de la date d'échéance.
Spanish: Indicar las disposiciones permanentes y temporales con mención de los artículos respectivos y de la fecha de finalización de su plazo de vigencia.
Portuguese: Indicar as disposições permanentes e temporárias com menção dos artigos respeitantes e da data de vencimento.
Czech: Uveďte stálé a dočasné požadavky s uvedením příslušných článků a časové lhůty.
Slovak: Uvádzajú sa trvalé a prechodné požiadavky s označením predmetných článkov a konečných termínov.
Polish: Podać stałe i tymczasowe wymagania ze wskazaniem odnośnych artykułów i terminu.
Hungarian: Meg kell adni az állandó és átmeneti követelményeket a megfelelő cikk megjelölésével és a lejárat idejét.
Slovenian: Navedite stalne in začasne določbe z oznako zadevnih členov in rokom zapadlosti.
Romanian: Se indică dispozițiile permanente și temporare cu precizarea articolelor și a datei limită.
Bulgarian: Посочват се постоянните и временните изисквания с указване на съответните членове и крайния срок за изпълнение.
Estonian: Alalised ja ajutised nõuded viitega asjaomastele artiklitele ja tähtpäev.
Latvian: Minēt pastāvīgās un uz laiku noteiktās prasības, norādot attiecīgos pantus un prasību izpildes termiņu.
Lithuanian: Pateikite nuolatinius ir laikinuosius reikalavimus, nurodydami aptariamus straipsnius ir galutinį terminą.
Maltese: Agħti l-ħtiġiet permanenti u temporanji indikazzjoni b'indikazzjoni ta' l-Artikoli kkonċernati u tad-deadline.
English: Special provisions or conditions relating to operation, loading, etc., may also be mentioned under this heading.
French: Sous ce chiffre peuvent aussi être mentionnées des dispositions ou conditions spéciales relatives à la navigation, au chargement, etc.
Spanish: En este punto podrán mencionarse también las disposiciones o condiciones especiales relativas a la navegación, a la carga, etc.
Czech: V této části lze uvést také zvláštní opatření nebo podmínky týkající se provozu, zatížení atd.
Slovak: Zvláštne ustanovenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú prevádzky, nakladania, atď., môžu byť pod touto hlavičkou takisto uvedené.
Polish: Specjalne przepisy lub warunki dotyczące działania, ładowania itd. mogą być również wymienione w tym tytule.
Hungarian: Az üzemeltetésre, rakományra, stb. vonatkozó különleges rendelkezések és feltételek is szerepelhetnek ebben a pontban.
Bulgarian: Специални разпоредби или условия относно движението, товаренето и други могат също така да бъдат упоменати в тази графа.
Estonian: Selle pealkirja all võib märkida ka töötamise, laadimise jms seotud erisätted või -tingimused.
Latvian: Šajā nodaļā var minēt arī īpašus noteikumus vai nosacījumus attiecībā uz darbību, kraušanu u.c.
Lithuanian: Šiame punkte taip pat gali būti paminėti specialūs nuostatai ar sąlygos, susijusios su eksploatavimu, krovimu ir t.t.
Maltese: Disposizzjonijiet jew kondizzjonijiet speċjali li jirrigwarda l-operazzjoni, it-tagħbija eċċ., jistgħu ukoll jiġu msemmija taħt din l-intestatura.
English: Mention may be made here of a certificate for the carriage of dangerous substances.
French: On peut mentionner ici un certificat pour le transport des matières dangereuses.
Spanish: Aquí podrá mencionarse un certificado para el transporte de mercancías peligrosas.
Czech: Lze uvést také osvědčení pro přepravu nebezpečných látek.
Slovak: Môže tu byť zmienka o osvedčení na prepravu nebezpečných látok.
Polish: Można tu wspomnieć o świadectwie na przewóz niebezpiecznych substancji.
Hungarian: Itt lehet utalni a veszélyes áruk szállítására vonatkozó bizonyítványokra.
Bulgarian: Тук следва да се упомене и свидетелството за превоз на опасни товари.
Estonian: Siin võib nimetada ohtlike ainete veo tunnistust.
Latvian: Šeit var minēt informāciju par sertifikātu bīstamu vielu pārvadāšanai.
Lithuanian: Taip pat čia gali būti paminėtas sertifikatas pavojingiems kroviniams gabenti.
Maltese: Hawnhekk jista' jissemma ċ-ċertifikat għat-trasport ta' sustanzi perikolużi.
English: These should be numbered 5a, 5b, 6a, 6b, etc.
French: Ces pages sont à numéroter 5 a, 5 b, 6 a, 6 b, etc.
Czech: Očíslují se 5a, 5b, 6a, 6b, atd.
Slovak: Tie musia byť označené 5a, 5b, 6a, 6b, atď.
Hungarian: Ezeket 5a.; 5b.; 6a.; 6b.; stb. módon kell számozni.
Bulgarian: Те следва да бъдат номерирани 5а, 5б, 6а, 6б и така нататък.
Estonian: Need tuleks nummerdada 5a, 5b, 6a, 6b jne.
Latvian: Tām jābūt ar numuriem 5.a, 5.b, 6.a, 6.b utt.
Lithuanian: Šie puslapiai turi būti žymimi 5a, 5b, 6a, 6b ir t.t.
Maltese: Dawn għandhom ikunu enumerati 5a, 5b, 6a, 6b, eċċ.
English: The original pages should be left in the certificate.
French: Laisser les pages originelles dans le certificat.
Czech: Původní listy se ponechají v osvědčení.
Slovak: Pôvodné strany musia byť v osvedčení ponechané.
Hungarian: Az eredeti lapokat a bizonyítványban kell hagyni.
Bulgarian: Оригиналните страници следва да бъдат оставени в свидетелството.
Estonian: Originaalleheküljed tuleb tunnistusse alles jätta.
Latvian: Oriģinālās lapas būtu jāatstāj sertifikātā.
Lithuanian: Pirminiai puslapiai turi būti paliekami sertifikate.
Maltese: Il-paġni oriġinali għandhom jitħallew fiċ-ċertifikat.
English: ANNEX III SPECIMEN COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION (Article 3 of the Directive)
French: ANNEXE III MODÈLE DE CERTIFICAT COMMUNAUTAIRE POUR BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE (Article 3 de la directive)
Portuguese: ANEXO III MODELO DO CERTIFICADO COMUNITÁRIO PARA EMBARCAÇÕES DE NAVEGAÇÃO INTERIOR (Artigo 3º da Directiva)
Bulgarian: свободно подово пространство и свободно място на всяка работна площадка, което да дава възможност за съответната свобода на движение за работа и проверка и за рутинно поддържане и поправка.
English: ANNEX IV SPECIMEN SUPPLEMENTARY COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND WATERWAY VESSELS (Article 4 of the Directive)
French: ANNEXE IV MODÈLE DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE COMMUNAUTAIRE POUR BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE (Article 4 de la directive)
Portuguese: ANEXO IV MODELO DE CERTIFICADO SUPLEMENTAR COMUNITÁRIO PARA EMBARCAÇÕES DE NAVEGAÇÃO INTERIOR (Artigo 4º da Directiva)
Bulgarian: има достатъчно пространство пред входния отвор достъпа, което да позволява безпрепятствено движение; б)
English: whereas it is necessary for Directive 76/135/EEC to remain applicable to those vessels covered by it which are not covered by this Directive,
Spanish: que es necesario que la Directiva 76/135/CEE siga siendo aplicable a los barcos contemplados en ésta que no se contemplan en la presente Directiva,
Portuguese: que é necessário que a Directiva 76/135/CEE permaneça aplicável às embarcações por ela abrangidas, mas não abrangidas pela presente directiva,
Czech: že je nezbytné, aby směrnice 76/135/EHS zůstala použitelná pro plavidla, na která se vztahuje a která nespadají do oblasti působnosti této směrnice,
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby sa smernica 76/135/EHS naďalej uplatňovala na príslušné plavidlá, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje,
Polish: konieczne jest, aby dyrektywa 76/135/EWG była stosowana do statków w niej określonych, a do których nie odnosi się niniejsza dyrektywa,
Hungarian: mivel szükséges, hogy a 76/135/EGK irányelv alkalmazandó maradjon azokra az alkalmazási körébe tartozó hajókra, amelyekre ez az irányelv nem vonatkozik,
Slovenian: ker se mora Direktiva 76/135/EGS še naprej uporabljati za plovila, ki jih navedena direktiva določa, ta direktiva pa ne,
Romanian: întrucât este necesar ca Directiva 76/135/CEE să continue să se aplice navelor care nu fac obiectul prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Директива 76/135/ЕИО да продължи да се прилага към плавателните съдове, обхванати от нея, но необхванати от настоящата директива,
Estonian: on vaja, et direktiivi 76/135/EMÜ kohaldataks edasi nende laevade suhtes, mida käesolevas direktiivis ei reguleerita,
Latvian: tā kā Direktīvai 76/135/EEK joprojām jābūt piemērojamai tiem tajā ietvertiem kuģiem, uz ko neattiecas šī direktīva,
Lithuanian: kadangi reikia, kad Direktyva 76/135/EEB ir toliau galiotų tiems laivams, kuriems ji taikoma ir kuriems ši direktyva netaikoma,
Maltese: billi huwa neċessarju għad-Direttiva 76/135/KEE li tibqa' applikabbli għal dawk il-bastimenti koperti minnha li mhumiex koperti b'din id-Direttiva,
English: Pending theconclusion of agreements on the mutual recognition of navigability certificates between the Community and third countries, Member States may recognize the navigability certificates of vessels from third countries and, where appropriate, issue Community certificates or supplementary Community certificates to vessels from third countries in accordance with this Directive.
Portuguese: Enquanto não forem concluídos acordos de reconhecimento recíproco dos certificados de navegabilidade entre a Comunidade e os Estados terceiros, os Estados-membros podem reconhecer os certificados das embarcações dos Estados terceiros e emitir, se for caso disso, o certificado comunitário ou o certificado suplementar comunitário às embarcações dos países terceiros em conformidade com as disposições da presente directiva.
English: Brondolo and Valle Canals : from theeastern Po to the Venice lagoon.
Portuguese: Canais de Brondolo e de Valle : do Pó di Levante à Lagoa de Veneza.
English: Motors must meet at least the following requirements: (a) Powered steering gear for intermittent operation: - Motors of electro-hydraulic drives and associated converters must be designed for continuous duty with intermittent loading and a 15 % duty factor.
French: Les moteurs doivent répondre au moins aux exigences suivantes: a) appareils à gouverner à puissance requise intermittente: - les moteurs des commandes électro-hydrauliques et les convertisseurs qui en font partie doivent être prévus pour les conditions correspondant au fonctionnement continu avec surcharge d'interruption sans déclenchement et un taux de travail de 15 %. À cet égard, il y a lieu de considérer un cycle d'une durée de 10 minutes; - les moteurs des appareils à gouverner électriques doivent être prévus pour un fonctionnement intermittant sans tenir compte de l'extra courant de démarrage et pour un taux de travail de 15 %.
Portuguese: Os motores devem responder, pelo menos, às exigências seguintes: a) Máquinas do leme motorizadas para uso intermitente: - os motores dos comandos electro-hidráulicos e os conversores que o constituem devem ser previstos nas condições correspondentes ao funcionamento contínuo com sobrecarga de interrupção sem disparo e um factor de serviço de 15 %.
Slovenian: Motorji morajo izpolnjevati najmanj naslednje zahteve: (a) Motorna krmilna naprava za vmesno delovanje: - Motorji elektro-hidravličnih pogonov in pripadajoči pretvorniki morajo biti oblikovani za neprekinjeno delovanje pod občasnimi obremenitvami in 15 % vklopno dobo.
English: Motors for electrically powered steering gear must be designed for intermittent operation without being affected by the start-up process and with a 15 % duty factor.
French: les moteurs des appareils à gouverner électriques doivent être prévus pour un fonctionnement intermittant sans tenir compte de l'extra courant de démarrage et pour un taux de travail de 15 %.
Spanish: los motores de las máquinas del timón eléctricos, deberán estar previstos para un funcionamiento intermitente sin tener en cuenta el proceso de arranque y para un período de conexión del 15 %.
Portuguese: os motores das máquinas do leme eléctricas devem ser previstos para um funcionamento intermitente, sem ter em conta a corrente extra, necessária para o arranque e para um factor de serviço de 15 %.
Czech: Motory pro kormidelní zařízení s elektrickým pohonem musí být konstruovány pro nepřetržitý provoz, aniž by byly ovlivněny startovacím postupem a s 15% činitelem využití.
Slovak: Motory s elektricky poháňaným kormidlovým mechanizmom musia byť konštruované pre prerušovanú prevádzku, nesmú byť ovplyvnené spustením, a s 15 %-ným prevádzkovým faktorom.
Polish: silniki dla urządzenia sterowniczego napędzanego elektrycznie muszą być zaprojektowane do przerywanego działania bez zakłóceń poprzez proces uruchomienia i z 15-procentowym współczynnikiem obciążenia.
Hungarian: A villamos kormánymeghajtások motorjait szakaszos üzemre kell tervezni. 15 % bekapcsolási idő mellett az indítási folyamatok hatásának figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Motorji za krmilno napravo na električni pogon morajo biti narejeni za vmesno delovanje, ne da bi nanje vplival zagonski postopek in s 15 % vklopno dobo.
Romanian: motoarele transmisiei de cârmă acționată electric trebuie să fie proiectate pentru o funcționare intermitentă fără să fie afectate de procesul de pornire și pentru un coeficient de utilizare de 15%.
Bulgarian: Двигателите на електрическата механизирана кормилна уредба следва да бъдат конструирани за непостоянно функциониране, без да бъдат повлияни от процеса на пускане в действие и с 15% коефициент на полезно действие.
Estonian: Elektrilised mehaanilised rooliseadmed peavad olema konstrueeritud käivitusprotsessist mõjutamata katkendlikuks töötamiseks ja 15 % võimsusteguriga.
Latvian: Motoriem stūres ierīcei ar elektrisku piedziņu jābūt veidotiem intermitējošai darbībai, tos neietekmējot ar iedarbināšanas procesu, un ar 15% aizpildes koeficientu.
Lithuanian: elektrinės vairo pavaros elektros varikliai turi būti suprojektuoti periodiškam naudojimui ir taip, kad jų neįtakotų paleidimo procesas bei jų panaudojimo koeficientas turi būti 15 %.
Maltese: Il-muturi għalt-tmexxija gear li jaħdem bid-dawl iridu jkunu disinjati għall-ħidmiet mhux kontinwi mingħajr ma jkunu affettwati mill-proċess ta' meta jinxtegħlu u b'fattur ta' ħidma ta'15 %.
English: There must be sufficient freeboard to ensure compliance with the safety distances;it may not be negative.
Portuguese: O bordo livre deve ser suficiente para as distâncias de segurança sejam respeitadas e não pode ser negativo.