English: The mission of the CGCs shall be to assist the Commission in its task of defining and preparing research, development and demonstration activities and in its management and coordination functions which are connected with implementation of the Community scientific and technical strategy.
French: Les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination ont pour mandat d'assister la Commission, d'une part, dans ses tâches de définition et de préparation des activités de recherche, de développement et de démonstration et, d'autre part, dans ses fonctions de gestion et de coordination liées à la mise en oeuvre de la stratégie scientifique et technique communautaire.
Portuguese: Os Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação têm por funções, por um lado, assistir a Comissão na definição e preparação das actividades de investigação, desenvolvimento e demonstração e, por outro, nas suas funções de gestão e de coordenação ligadas à realização da estratégia científica e técnica comunitária.
Czech: Úkolem poradních výborů pro řízení a koordinaci je pomáhat Komisi s jejím úkolem vymezit a připravit činnosti v oblasti výzkumu, rozvoje a demonstrací a s řízením a koordinací funkcí, které jsou spjaty s uskutečňováním vědecké a technické strategie Společenství.
Slovak: Poslaním "PVRK" je pomáhať Komisii pri uskutočňovaní jej úlohy definovania a prípravy výskumných, rozvojových a demonštračných činností a jej riadiacich a koordinačných funkcií, ktoré súvisia s uskutočňovaním vedeckej a technickej stratégie spoločenstva.
Polish: Zadaniem KDZK jest wspieranie Komisji w jej zadaniu określania i przygotowywania działań badawczych, rozwojowych i demonstracji oraz w jej funkcjach zarządzająco-koordynujących, które są związane z wdrażaniem wspólnotowej strategii naukowo-technicznej.
Hungarian: A CGC-k feladata a Bizottsága támogatása a kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységek meghatározásában és előkészítésében, valamint a közösségi tudományos és műszaki stratégia végrehajtásával összefüggő igazgatási és koordinációs feladataiban.
Slovenian: Naloga svetovalnih odborov bo v pomoči Komisiji pri opredeljevanju in pripravljanju raziskovalnih, razvojnih in predstavitvenih dejavnosti ter v izvajanju funkcij upravljanja in usklajevanja, v zvezi z izvajanjem strategije Skupnosti o znanosti in tehniki.
Romanian: Misiunea comitetelor consultative de gestionare și coordonare este de a asista Comisia în îndeplinirea sarcinii sale de definire și pregătire a activităților de cercetare, dezvoltare și demonstrații și a funcțiilor sale de gestionare și coordonare legate de punerea în aplicare a strategiei științifice și tehnice a Comunității.
Bulgarian: Мисията на Комитетите е да подпомагат Комисията в задачата ѝ да определя и подготвя изследователски, развойни и демонстрационни дейности и във функциите ѝ по управлението и координацията, които са свързани с изпълнението на научно-техническата стратегия на Общността.
Estonian: Juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteede ülesanne on abistada komisjoni uurimis-, arendus- ja tutvustamistegevuse määratlemisel ja ettevalmistamisel ning ühenduse teadus- ja tehnikaalase strateegia elluviimisega seotud juhtimis- ja kooskõlastusülesannete täitmisel.
Latvian: VKPK uzdevums ir palīdzēt Komisijai noteikt un sagatavot pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas pasākumus, kā arī vadīt un koordinēt funkcijas, kas saistītas ar Kopienas zinātniskās un tehniskās stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: CGC misija yra padėti Komisijai vykdyti jos užduotį apibrėžiant ir parengiant tyrimų, plėtros ir demonstravimo veiklą, taip pat jos valdymo bei koordinavimo funkcijas, kurios susijusios su Bendrijos mokslo ir technikos strategijos įgyvendinimu.
Maltese: Il-missjoni tas-CGC għandha tkun li jassistu lill-Kummissjoni fix-xogħol tagħha ta' definizzjoni u preparazzjoni ta' attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u demostrazzjoni u fil-funzjonijiet ta' tmexxija u koordinazzjoni li huma konnessi ma' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Komunitarja xjentifika u teknika.