FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Muscat Blanc Muskateller, Gelber Muskateller
Slovak: Muscat Blanc Muskateller, Gelber Muskateller
English: Muscat d'Alexandrie
Slovak: Muscat d'Alexandrie
English: Muscat de Hambourg
Slovak: Muscat de Hambourg
English: Muscat Ottonel
Slovak: Muscat Ottonel
English: the following definitions for «cost of service differential» and «retail sale» are added: «—
Slovak: pridávajú sa nasledujúce definície výrazov „rozdiel v nákladoch na služby“ a „maloobchodný predaj“:
English: «cost of service differential» means the amount by which the cost of service attributable to an imported product differs from the cost of service attributable to the like domestic product, —
Slovak: „ – „rozdiel v nákladoch na služby“ znamená sumu, ktorou sa náklady na služby pripísateľné dovezenému výrobku líšia od nákladov na službu pripísateľných podobnému domácemu výrobku,
English: «(b) in the case of a refusal to list or decision to delist, written reasons for those decisions;».
Slovak: „b) v prípade odmietnutia zahrnúť do zoznamu alebo rozhodnutia vylúčiť zo zoznamu, písomné zdôvodnenie takýchto rozhodnutí;“.
Romanian: „(b) în cazul unui refuz de înregistrare sau a unei decizii de radiere, se furnizează o explicație în scris a deciziilor respective;”
English: «— «cost of service differential» means the amount by which the cost of service attributable to an imported product differs from the cost of service attributable to the like domestic product,
Romanian: „― «diferența de cost de serviciu» reprezintă valoarea prin care costul serviciului atribuit unui produs importat diferă de costul serviciului atribuit unui produs național similar,
English: —«retail sale» means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment».
Romanian: ― «vânzare cu amănuntul» reprezintă furnizarea de băuturi alcoolice către consumatorul final sau vânzarea către un restaurant, bar, club sau o altă unitate autorizată”.
English: TITLE I INITIAL PROVISIONS
Polish: TYTUŁ I PRZEPISY WSTĘPNE
English: the oenological practices and processes listed in Annex I(A) and the product specifications provided for in Annex II(A).
Polish: praktykami i procesami enologicznymi wymienionymi w Załączniku I(A), oraz specyfikacjami produktu określonymi w Załączniku II(A).
English: If a Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may request in writing consultations with the other Contracting Party. The Contracting Parties shall, within 30 days of receipt of the request, consult with each other with a view to resolving the issue.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona uważa, że druga Umawiająca Strona nie wypełniła swoich zobowiązań zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, to może zwrócić się pisemnie o przeprowadzenie konsultacji z drugą Umawiającą się Stroną w przeciągu 30 dni od daty otrzymania takiego wniosku skonsultują się ze sobą w celu rozwiązania zagadnienia.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party under the circumstances foreseen in the second sentence of Article 24(6) and Articles 24(7), 24(8) and 24(9) of the TRIPs Agreement. 3. Article 17(1) shall not require the Government of Canada to prevent the use of a registered trademark which was registered or applied for prior to 1 January 1996 and the name «Grappa di Ticino» on certain spirit drinks produced in the Ticino region of Switzerland.
Polish: Niniejsza Umowa w żaden sposób nie zobowiązuje Strony Umowy do ochrony oznaczenia geograficznego drugiej Strony Umowy w okolicznościach przewidzianych w drugim zdaniu art. 24 ust. 6 oraz art. 24 ust. 7, 24 ust. 8 i 24 ust. 9 porozumienia TRIPS art. 7 ust. 2 nie będzie wymagał od rządu Kanady zapobieżenia stosowania zarejestrowanych znaków handlowych, które zostały zarejestrowane lub były stosowane przed 1 stycznia 1996r. nazwy „Grappa di Ticino”wobec pewnych napojów spirytusowych produkowanych w regionie Ticino w Szwajcarii.
English: Article 35 Sanitary and phytosanitary measures 1. The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the right of the Contracting Parties to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures contained in Annex 1A of the WTO Agreement.
Polish: Artykuł 35 Środki sanitarne i fitosanitarne Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają prawa Umawiających się Stron do zastosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych niezbędnych do ochrony życia lub zdrowia ludzkiego, zwierzęcego lub roślinnego pod warunkiem, że takie środki nie są niezgodne z zastosowaniem środków sanitarnych i fitosanitarnych określonych w Załączniku 1A do Umowy WTO.
English: Article 36 Marketing of pre-existing stocks 1. Wines or spirit drinks which, at the date of or prior to the entry into force of this Agreement, have been produced in or imported into the territory of a Contracting Party in accordance with its internal laws and regulations, but the marketing of which in that Contracting Party would otherwise be prohibited by this Agreement, may be marketed under the following conditions:
Polish: Artykuł 36 Wprowadzenie do obrotu wcześniej istniejących zapasów Wina lub napoje spirytusowe, które na dzień lub przed wejściem w życie niniejszej Umowy zostały wyprodukowane lub zostały sprowadzone na terytorium Umawiającej się Strony zgodnie z jej wewnętrznym prawem, lecz których wprowadzenie do obrotu na terytorium takiej Umawiającej się Strony byłby inaczej zabroniony na mocy niniejszej Umowy, mogą być przedmiotem obrotu na następujących warunkach:
English: for wines originating in Germany: 1,8 g/l (30 meq/l) for quality wines psr entitled to the description «Eiswein» or «Beerenauslese», 2,1 g/l (35 meq/l) for quality wines psr entitled to the description «Trockenbeerenauslese»,
Polish: wina pochodzące z Niemiec: 1.8 g/l (30 meq/l) dla win upoważnionych do opisu „Eiswein”lub „Beerenauslese” 2,1 g/ (35 meq/l) da win jakościowych upoważnionych do opisu „Trockenbeerenauslese”.
English: The following list reflects wine names established and protected in France under the «Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2», Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27.2.2002. Alsace and other regions in eastern France
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie we Francji na mocy „Décrets et Arretés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2”, Institut National des Appellations d’Origine, Version du 27.2.2002. Alzacja i inne regiony wschodniej Francji
English: Alsace/Vin d'Alsace, whether or not followed by
Polish: Alsace/Vin d’Alsace, niezależnie od tego, czy po jej nazwie jest umieszczone
English: Bourgogne, whether or not followed by Chablis, whether or not followed by «climat d' origine»/«premier cru»
Polish: Bourgogne*, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone Chablis*, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„climat d’origine”/”premier cru”
English: Mâcon, whether or not followed by «commune d'origine» Maranges, whether or not followed by «climat d'origine»/«premier cru climat»
Polish: Mâcon, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „commune d’origine” Maranges, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „climat d’origine”/”premier cru climat”
English: Colli Bolognesi, whether or not followed by Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro,
Polish: Colli Bolognesi, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro,
English: Cannonau di Sardegna, whether or not followed by Capo
Polish: Cannonau di Sardegna, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone Capo
English: (referred to in Article 15) Canadian Rye Whisky
Polish: (zgodnie z art. 15) Canadian Rye Whisky
English: a term listed in Appendix 1(i) or the name of or reference to a Member State of the Community.
Polish: terminem wymienionym w Załączniku 1(i), lub nazwą lub odniesieniem do Państwa Członkowskiego Wspólnoty.
English: one or more of the terms listed in Appendix 1
Polish: jeden lub więcej terminów wymienionych w Załączniku 1
English: Labelling (optional particulars) of wines originating in Canada imported into the Community 1. Paragraphs 2, 3 and 4 apply subject to Article A(2) and only to wines imported and marketed in the territory of the Community in conformity with this Agreement.
Polish: Etykietowanie (opcjonalne szczegółowe informacje) win pochodzących z Kanady przywożonych do Wspólnoty. Ust. 2, 3 i 4 stosują się z zastrzeżeniem art. A ust. 2 i tylko wobec win przywożonych i wprowadzanych na rynek Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
English: Article D Certain wine terms
Polish: Artykuł D Niektore terminy winne
English: Categories of wine The following categories of wine, as they are regulated in Canada, may appear on the labels of wine originating in Canada and imported and marketed in the Community in conformity with this Agreement:
Polish: Kategorie win Następujące kategorie win zgodnie z przepisami Kanady mogą zostać umieszczone na etykietach wina pochodzącego z Kanady i przywożonego oraz wprowadzanego na rynek Wspólnoty zgodnie z niniejszą Umową:
English: table wine, sparkling wine, fortified wine, liqueur wine, aromatic sparkling wine. Appendix 1
Polish: wino stołowe, wino musujące, wino wzmocnione, wino likierowe, aromatyzowane wino musujące.Dodatek 1
English: (registered designation of origin)
Polish: (zarejestrowane oznaczenie pochodzenia)
English: (superior quality designation of origin)
Polish: (najwyższe jakościowo oznaczenie pochodzenia)
English: (naturally sweet wine)
Polish: (naturalnie słodkie wino)
English: (local wine)
Polish: (lokalne wino)
English: List A Terms
Polish: Lista A Terminy
English: Category/categories of product Language
Polish: Kategoria(e) produktu Język
English: GERMANY All Quality wine
Polish: NIEMCY Wszystkie Wino jakościowe
English: All Quality sparkling wine
Polish: Wszystkie Wino jakościowe musujące
English: Table wine All
Polish: Wszystkie Wino stołowe
English: All Quality wine
Polish: Wszystkie Wino jakościowe
English: All Quality wine, quality sparkling wine, quality semi-sparkling wine and quality liqueur wine
Polish: Wszystkie Wino jakościowe, jakościowe Wino musujące, jakościowe Wino pół-musujące i Jakościowe wino likierowe
English: natural sweet wine
Polish: Naturalnie słodkie wino
English: Quality wine
Polish: Wino jakościowe
English: Table wine
Polish: wino stołowe
English: Quality liqueur wine
Polish: Jakościowe wino likierowe
English: All Quality wine, quality sparkling wine, quality semi-sparkling wine, quality liqueur wine and grape must in fermentation with GI Italian Denominazione di Origine Controllata e Garantita
Polish: Wszystkie Wino jakościowe, jakościowe Wino musujące, jakościowe Wino pół-musujące, jakościowe Wino likierowe i moszcz Winogronowy w fermentacji z GI Włoski Denominazione di Origine Controllata e Garantita
English: All Quality wine, quality sparkling wine, quality semi-sparkling wine, quality liqueur wine and grape must in fermentation with GI Italian Vino dolce naturale
Polish: Wszystkie Wino jakościowe, jakościowe Wino musujące, jakościowe Wino pół-musujące, jakościowe Wino likierowe i moszcz Winogronowy w fermentacji z GI Włoski Vino dolce naturale
English: All Table wine, semi-sparkling wine, liqueur wine, wine of overripe grapes and grape must in fermentation with GI
Polish: Wszystkie Wino stołowe, pół-musujące Wino, wino likierowe, wino z przejrzałych winogron i moszcz winogronowy W fermentacji z GI
English: Canadian competent authorities, in the exercise of any functions relating to the purchase and sale of wines, shall maintain their purchasing rules or policy in respect of geographical names of the Community so as to not market wines not originating in the place indicated by the name in question, where they did not do so on 1 November 2002.
Polish: Właściwe władze Kanady podczas wykonywania jakichkolwiek funkcji związanych z zakupem lub sprzedażą win zachowają swoje zasady lub politykę zakupów w odniesieniu do nazw geograficznych Wspólnoty, tak aby nie wprowadzać na rynek win nie pochodzących z miejsca wskazanego daną nazwą, co nie było realizowane na dzień 1 listopada 2002r.
English: Canadian competent authorities shall, in exercising their responsibilities for the purchase, distribution and retail sale of product of the Community, adhere to the provisions of GATT Article XVII concerning State trading enterprises, in particular to make any such decisions solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of the Community adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases.
Polish: Podczas wykonywania swoich funkcji zakupowych, dystrybucyjnych lub sprzedaży detalicznej produktu Wspólnoty, właściwe władze kanadyjskie będą stosować się do art. XVII GATT dotyczącego państwowych przedsiębiorstw handlowych, a zwłaszcza będą podejmować wszelkie takie decyzje biorąc pod uwagę wyłącznie aspekty handlowe i przyznają przedsiębiorstwom Wspólnoty odpowiednie możliwości - zgodnie ze zwyczajowymi praktykami prowadzenia działalności gospodarczej – konkurowania o udział takich zakupach.
English: Article J Annexes A, B, C and D are deleted.
Polish: Artykuł J Skreśla się Załączniki A, B, C i D.
English: The name «vinsanto» is protected in Latin characters..
Polish: Nazwa „vinsanto” podlega ochronie w łacińskich znakach.