FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transitional flowrate, Qt, is the flowrate which divides the upper and lower regions of the flowrate range and the flowrate at which the maximum permissible errors become discontinuous.
French: Le débit de transition Qt est le débit qui sépare les zones inférieure et supérieure de l'étendue de la charge et auquel les erreurs maximales tolérées subissent une discontinuité.
Czech: Přechodový průtok Qt je průtok, který odděluje horní a dolní rozsah průtoku a v němž se nespojitě mění maximální dovolená chyba.
Slovak: Prechodový prietok Qt je prietok, ktorý rozdeľuje horný a dolný úsek prietokového rozsahu, a prietok, pri ktorom sa maximálne povolené chyby stávajú nespojitými.
Polish: Przepływowy zakres natężenia Qt to natężenie przepływu, które dzieli wyższy i niższy obszar zakresu przepływu, oraz natężenie, przy którym dopuszczalne błędy maksymalne stają się nieciągłe.
Hungarian: A Qt határ-térfogatárama térfogatáram-tartományt alsó és felső részre osztó azon térfogatáram, melynél a legnagyobb megengedett hiba értéke szakadásszerűen megváltozik.
Slovenian: Prehodni pretok Qt je pretok med zgornjim in spodnjim območjem pretoka, pri katerem so največji dopustni pogreški nezvezni.
Estonian: Üleminekuvoolukulu Qt on voolukulu, mis jagab mõõtepiirkonna ülemiseks ja alumiseks vööndiks ja mille korral kaob lubatud piirvigade järjepidevus.
Latvian: Pārejas plūsmas ātrums Qt ir plūsmas ātrums, kurš atdala plūsmas ātruma diapazona augšējo un apakšējo joslu un kurā notiek kļūdas robežas maiņa.
Lithuanian: Pereinamasis srautas, Qt, yra srautas , dalinantis srauto matavimo sritį į viršutinę ir apatinę zonas. Esant šiam srautui , leistinos paklaidos tampa netolygiomis.
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni tranżizzjonali, Qt hija r-rata taċ-ċirkolazzjoni illi taqsam iż-żoni ta' fuq u ta' isfel tal-medda tar-rata taċ-ċirkolazzjoni u r-rata taċ-ċirkolazzjoni illi fiha l-iżbalji massimi permissibli ma jibqux kontinwi.
English: Maximum permissible error
French: Erreur maximale tolérée
Czech: Maximální dovolená chyba
Slovak: Maximálna povolená chyba
Polish: Dopuszczalny błąd maksymalny
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hiba
Slovenian: Največji dopustni pogrešek
Estonian: Lubatud piirviga
Latvian: Kļūdas robeža
Lithuanian: Didžiausia leistina paklaida
Maltese: L-iżball massimu permissibbli
English: The maximum permissible error is the limit of the error permitted by this Directive for EEC pattern approval and EEC initial verification of the meter.
French: L'erreur maximale tolérée est la valeur extrême de l'erreur tolérée par la présente directive lors de l'approbation CEE de modèle et de la vérification primitive CEE d'un compteur.
Czech: Maximální dovolená chyba je největší možná chyba vodoměru povolená podle této směrnice pro EHS schválení typu a pro EHS prvotní ověření.
Slovak: Maximálna povolená chyba je medza chyby, ktorú povoľuje táto smernica pre typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS vodomeru.
Polish: Dopuszczalny błąd maksymalny jest granicą dopuszczalnego błędu dla licznika na mocy niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do zatwierdzenia typu EWG i legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: A legnagyobb megengedhető hiba az a hibahatár, amit ez az irányelv egy mérőre megenged az EGK-típusjóváhagyási és EGK-elsőhitelesítési eljárásnál.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek je meja pogreška, ki ga ta direktiva še dopušča za odobritev EGS za vzorec in prvo overitev EGS vodomera.
Estonian: Lubatud piirviga on käesoleva direktiiviga arvesti EMÜ tüübikinnitusel ja EMÜ esmataatlusel lubatud piirviga.
Latvian: Kļūdas robeža ir maksimāli pieļaujamā kļūda, kas saskaņā ar šo direktīvu ir pieļaujama skaitītājiem, veicot EEK modeļa apstiprināšanu un EEK sākotnējo verifikāciju.
Lithuanian: Didžiausia leistina paklaida yra kraštutinė leistinos paklaidos vertė, kurią leidžia ši direktyva skaitiklio EEB modeliui patvirtinti ir EEB pirminei patikrai.
Maltese: L-iżball massimu permissibbli huwa l-limitu ta' l-iżball permess minn din id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u għall-verifika tal-bidu tal-KEE tal-meter.
English: Loss of pressure
French: Perte de pression
Czech: Tlaková ztráta
Slovak: Pokles tlaku
Polish: Strata ciśnienia
Hungarian: Nyomásveszteség
Slovenian: Padec tlaka
Estonian: Rõhukadu
Latvian: Spiediena kritums
Lithuanian: Slėgio nuostoliai
Maltese: Telf ta' pressjoni
English: Loss of pressure means the loss which is caused by the presence of the meter in the pipeline.
French: Par perte de pression, il faut entendre celle qui est due à la présence du compteur dans la conduite.
Czech: Tlaková ztráta znamená ztrátu, která je způsobena přítomností vodoměru v potrubí.
Slovak: Pokles tlaku je pokles zapríčinený prítomnosťou vodomeru v potrubí.
Polish: Strata ciśnienia oznacza stratę spowodowaną obecnością licznika w przewodzie.
Hungarian: A nyomásveszteség az a nyomásesés, amit a vízmérő jelenléte okoz a vízvezetékben.
Slovenian: Padec tlaka pomeni padec, ki je nastal zaradi prisotnosti vodomera v napeljavi.
Estonian: Rõhukadu tähendab seda rõhukadu, mille arvesti torustikus põhjustab.
Latvian: Spiediena kritums ir jāsaprot kā spiediena kritums, ko rada ūdensvada caurulē ūdens skaitītājs.
Lithuanian: Slėgio nuostoliai yra slėgio krytis, kurį sukelia vamzdyje sumontuotas skaitiklis.
Maltese: Telf ta' pressjoni jfisser it-telf illi huwa kkawżat bil-preżenza tal-meter fil-linja ta' pajpijiet.
English: METROLOGICAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES MÉTROLOGIQUES
Czech: METROLOGICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: METROLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CHARAKTERYSTYKI METROLOGICZNE
Hungarian: MÉRÉSI JELLEMZŐK
Slovenian: II MEROSLOVNE LASTNOSTI
Estonian: MÕÕTMISOMADUSED
Latvian: METROLOĢISKIE PARAMETRI
Lithuanian: METROLOGINĖS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI METROLOĠIĊI
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées
Czech: Maximální dovolené chyby
Slovak: Maximálne povolené chyby
Polish: Dopuszczalne błędy maksymalne
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hiba
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Kļūdas robežas
Lithuanian: Didžiausia leistina paklaida
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli
English: The maximum error permitted in the lower region, from Qmin inclusive to Qt non-inclusive, is ± 5 %.
French: L'erreur maximale tolérée dans la zone inférieure comprise entre Qmin inclus et Qt exclu est de ± 5 %
Czech: Maximální dovolená chyba v dolním rozsahu od Qmin (včetně) do Qt (vyjma) je 5 %.
Slovak: Maximálna chyba povolená v dolnom úseku, od Qmin vrátane do Qt (okrem Qt), je 5 %.
Polish: Dopuszczalny błąd maksymalny w niższym obszarze, od Qmin włącznie do Qt niewłącznie, wynosi 5 %.
Hungarian: A mérési tartomány alsó részében a legnagyobb megengedhető hiba Qmin-től (a Qmin-t beleértve) Qt-ig (Qt-t nem beleértve) 5 %.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek v spodnjem območju, od vključno Qmin do nevključnoQt,, je 5 %.
Estonian: Alumises vööndis, Qmin (kaasa arvatud) kuni Qt (välja arvatud), on lubatud piirviga 5 %.
Latvian: Kļūda apakšējā joslā, ieskaitot Qmin un neieskaitot Qt, ir 5 %.
Lithuanian: Didžiausia paklaida, leistina apatinėje srauto matavimo srities zonoje nuo Qmin (įskaitant) iki Qt (neįskaitant), yra ± 5%.
Maltese: L-iżball massimu permess fiż-żona ta' isfel, minn Qmin inklużiva sa Qt mhux inklużiva, huwa ± 5 %.
English: The maximum error permitted in the upper region from Qt inclusive to Qmax inclusive, is ± 3 %.
French: L'erreur maximale tolérée dans la zone supérieure comprise entre Qt inclus et Qmax inclus est de ± 3 %.
Czech: Maximální dovolená chyba v horním rozsahu od Qt (včetně) do Qmax (včetně) je 3 %.
Slovak: Maximálna chyba povolená v hornom úseku, od Qt vrátane do Qmax vrátane, je 3 %.
Polish: Dopuszczalny błąd maksymalny w wyższym obszarze, od Qt włącznie do Qmax włącznie, wynosi 3 %.
Hungarian: A mérési tartomány felső részében a legnagyobb megengedhető hiba Qt-től (Qt-t beleértve) Qmax-ig (Qmax-t beleértve) 3 %.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek v zgornjem območju, od vključno Qt do vključnoQmax, je 3 %.
Estonian: Ülemises vööndis, Qt (kaasa arvatud) kuni Qmax (kaasa arvatud), on lubatud piirviga 3 %.
Latvian: Kļūda augšējā joslā, ieskaitot Qt un ieskaitot Qmax, ir 3 %.
Lithuanian: Didžiausia paklaida, leistina viršutinėje srauto matavimo srities zonoje nuo Qt iki Qmax (imtinai), yra ± 3%.
Maltese: L-iżball massimu permess fiż-żona ta' fuq, minn Qt inklużiva sa Qmas inklużiva, huwa ± 3 %.
English: Metrological classes
French: Classes métrologiques
Czech: Metrologické třídy
Slovak: Metrologické triedy
Polish: Klasy metrologiczne
Hungarian: Pontossági osztályok
Slovenian: Meroslovni razredi
Estonian: Mõõtmisklassid
Latvian: Metroloģijas kategorijas
Lithuanian: Metrologinės klasės
Maltese: Klassijiet metroloġiċi
English: Meters are divided, according to the values of Qmin and Qt defined above, into the four metrological classes in the following table:
French: Les compteurs sont répartis, suivant les valeurs Qmin et Qt précédemment définies, en quatre classes métrologiques conformément au tableau suivant:
Czech: Vodoměry jsou rozděleny podle výše definovaných hodnot Qmin a Qt do čtyř metrologických tříd uvedených v následující tabulce:
Slovak: Vodomery sú rozdelené podľa hore definovaných hodnôt Qmin a Qt do štyroch metrologických tried v tejto tabuľke:
Polish: Liczniki są podzielone, zgodnie ze zdefiniowanymi powyżej wartościami Qmin i Qt, na cztery następujące klasy metrologiczne jak przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A fent meghatározott Qmin és Qt értékeknek megfelelően a vízmérők négy pontossági osztályba sorolhatók a következő táblázat szerint:
Slovenian: Vodomeri se v skladu z zgoraj določenimi vrednostmi za Qmin in Qt delijo na štiri meroslovne razrede, kot kaže spodnja tabela:
Estonian: Arvestid on eespool määratletud Qmin-i ja Qt väärtuste põhjal jagatud nelja mõõtmisklassi järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: Skaitītāji saskaņā ar iepriekš noteiktajām Qmin un Qt vērtībām ir sadalīti četrās metroloģijas kategorijās saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: Vandens skaitikliai pagal pirmiau apibrėžtas Qmin ir Qt vertes yra skirstomi į keturias metrologines klases, nurodytas šioje lentelėje:
Maltese: Il-meters huma maqsumin, skond il-valuri ta' Qmin u Qt definiti fuq, f'erba' klassijiet metroloġiċi fit-tabella li ġejja:
English: Construction - general provisions
French: Construction - Dispositions générales
Czech: Konstrukce - obecná ustanovení
Slovak: Konštrukcia - všeobecné ustanovenia
Polish: Konstrukcja - przepisy ogólne
Hungarian: Szerkezet - Általános előírások
Estonian: Ehitus - üldsätted
Latvian: Uzbūve - vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Konstrukcija - bendrosios nuostatos
Maltese: Kostruzzjoni - disposizzjonijiet ġenerali
English: The meter must be constructed in such a way as to: - give long service and guarantee proof against fraud,
Slovak: Vodomer musí byť vyrobený tak, aby: - mal dlhú životnosť a neumožňoval podvody pri meraní,
Hungarian: A mérőórákat úgy kell megtervezni, hogy: - hosszú üzemidőt és a csalás ellen védelmet biztosítsanak,
Latvian: Skaitītāji jākonstruē tā, lai tie normālos ekspluatācijas apstākļos:
Lithuanian: Skaitikliai turi būti sukonstruoti taip, kad: - ilgai tarnautų ir būtų apsaugoti nuo apskaitos klastojimo,
Maltese: Il-meter għandu jkun immanifatturat b'tali mod illi: - jagħti servizz twil u jiggarantixxi provi kontra l-frodi,
English: conform with the provisions of this Directive, under normal conditions of use.
French: à satisfaire aux prescriptions de la présente directive, dans les conditions normales d'emploi.
Slovak: vyhovoval ustanoveniam tejto smernice, za bežných prevádzkových podmienok.
Hungarian: rendeltetésszerű használat közben megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Estonian: see vastaks käesoleva direktiivi sätetele, kui kasutustingimused on tavalised.
Latvian: ilgi kalpotu un būtu nodrošināti pret krāpšanu,
Lithuanian: naudojant juos normaliomis sąlygomis atitiktų šios direktyvos nuostatas.
English: Where meters may be subjected to an accidental reversal of flow they must be capable of withstanding it without any deterioration or adverse effect on their metrological properties, and at the same time record such a reversal.
French: Lorsque les compteurs peuvent être soumis à un reflux accidentel de l'eau, ils doivent pouvoir le supporter sans détérioration ni altération de leurs qualités métrologiques mais en enregistrant une indication de décomptage.
Czech: Tam, kde mohou být vodoměry vystaveny nahodilé změně směru proudění, musí být schopny tuto změnu vydržet bez poškození a bez nepříznivého vlivu na jejich metrologické vlastnosti a současně musí tento zpětný průtok zaznamenat.
Slovak: Kde by vodomery mohli podliehať náhodnej zmene toku, musia jej byť schopné odolať bez akéhokoľvek poškodenia alebo negatívneho vplyvu na ich metrologické vlastnosti a zároveň zaznamenať takúto zmenu.
Polish: W przypadku gdy liczniki mogą być poddawane przypadkowym odwrotnym przepływom, muszą być zdolne do ich wytrzymania bez jakiegokolwiek pogorszenia lub zmian ich własności metrologicznych, a jednocześnie powinny rejestrować takie odwrotne przepływy.
Hungarian: Ha a mérőórák ki lehetnek téve annak, hogy az áramlás iránya véletlenszerűen megfordul, akkor képesnek kell lenniük arra, hogy ennek mérési tulajdonságaik rosszabbodása vagy megváltozása nélkül ellenálljanak, és ezzel egy időben az ilyen irányváltoztatást jelezniük kell.
Estonian: Kui arvestitest läbivoolav vesi võib juhuslikult hakata tagasi voolama, peavad arvestid sellele vastu pidama, ilma et see kahjustaks neid või halvendaks nende mõõtmisomadusi, ja samal ajal sellise tagasivoolu üles märkima.
Latvian: atbilstu šīs direktīvas noteikumiem. Ja skaitītājos var notikt nejauša plūsmas virziena maiņa, tiem jādarbojas nevainojami un bez metroloģisko parametru pasliktināšanās, reizē reģistrējot šo virziena maiņu.
Lithuanian: Avarinį atgalinį tekėjimą skaitikliai turi atlaikyti nesugesdami ir nekeisdami metrologinių savybių; tuo pačiu metu atgalinis tekėjimas turėtų būti užfiksuotas.
Maltese: Fejn il-meters jistgħu ikunu soġġetti għal ċirkolazzjoni bil-kontra, dawn għandhom ikunu kapaċi jifilħu għaliha mingħajr xi deterjorazzjoni jew effett ħażin fuq il-kwalitajiet metroloġiċi tagħhom, u fl-istess ħin jimmarkaw din iċ-ċirkolazzjoni bil-kontra.
English: Materials
French: Matériaux
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: The meter must be made of materials of adequate strength and stability for the purpose for which it is to be used.
French: Le compteur doit être réalisé en matériaux ayant une résistance et une permanence adéquates à sa destination d'emploi.
Czech: Vodoměr musí být vyroben z materiálů o pevnosti a stálosti, která odpovídá účelu, pro nějž se bude používat.
Slovak: Vodomer musí byť zhotovený z materiálov primeranej pevnosti a stability na účely, na ktoré sa má použiť.
Polish: Licznik, do celów w jakich ma być używany, musi być wykonany z materiałów odpowiednio wytrzymałych i stabilnych.
Hungarian: A vízmérőt a használati célnak megfelelő erős és szilárd anyagból kell készíteni.
Estonian: Arvesti peab olema valmistatud materjalidest, mis on selle kasutusotstarvet silmas pidades piisavalt tugevad ja püsivad.
Latvian: Skaitītāji ir jāizgatavo no tādas stiprības un stabilitātes materiāliem, kas piemēroti ūdens skaitītāju ekspluatācijas mērķiem.
Lithuanian: Skaitiklis turi būti pagamintas iš tokio stiprumo ir stabilumo medžiagų, kurios atitiktų skaitiklio paskirtį.
Maltese: Il-meter għandu jkun magħmul minn materjali ta' saħħa u stabbilità xierqa għall-għan illi għalih għandu jiġi wżat.
English: It must be constructed throughout of materials which are resistant to internal and normal external corrosion and if necessary be protected by applying a suitable surface treatment.
French: L'ensemble du compteur doit être réalisé en matériaux résistant aux corrosions internes et externes usuelles et, si nécessaire, dont la protection a été assurée par l'application d'un traitement de surface convenable.
Czech: Vodoměr musí být celý vyroben z materiálů, které jsou odolné vůči vnitřní a běžné vnější korozi, a v případě potřeby musí být opatřen vhodnou povrchovou úpravou.
Slovak: Celý musí byť vyrobený z materiálov, ktoré sú odolné voči vnútornej a normálnej vonkajšej korózii, a ak je to potrebné, chránený náležitou úpravou povrchu.
Polish: Musi być skonstruowany całkowicie z materiałów, które są odporne na wewnętrzną i normalną, zewnętrzną korozję oraz, w razie konieczności, musi być zabezpieczony za pomocą odpowiedniej powłoki.
Hungarian: Olyan anyagokat kell használni, amelyek egyaránt ellenállnak a szokványos belső és a külső korróziónak, és ha szükséges, a felhasznált anyagokat megfelelő felületi kezeléssel kell védeni.
Estonian: See peab olema tervenisti valmistatud materjalidest, mis on vastupidavad sisemise ja tavalise välise korrosiooni suhtes, ja vajaduse korral sobiva pinnatöötluse abil kaitstud.
Latvian: Tos konstruē tikai no materiāliem, kas ir izturīgi pret iekšējo un parastu ārējo rūsēšanu un kas vajadzības gadījumā ir aizsargāti, veicot piemērotu virsmas apstrādi.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas skaitiklis, turi būti atsparios vidinei ir normaliai išorinei korozijai ir, jeigu yra būtina, turi būti padengtos atitinkamomis paviršiaus apsaugos priemonėmis.
Maltese: Għandu jkun immanifatturat kollu kemm hu minn materjali li jkunu reżistenti għall-korrużjoni interna u esterna normali u jekk ikun neċessarju jkun protett billi jiġi applikat trattament adegwat għall-wiċcċ.
English: Water temperature variations within the temperature range 0 to 110 ºC must not adversely affect the materials used in the construction of the meter.
French: Des variations de températures de 0 degré Celsius à 110 degrés Celsius ne doivent pas altérer les matériaux utilisés dans la construction du compteur.
Czech: Změny teploty vody v rozsahu od 0 do 110 °C nesmějí nepříznivě ovlivňovat materiály použité pro výrobu vodoměru.
Slovak: Zmeny teploty vody v rozsahu od 0 do 110 °C nesmú negatívne ovplyvniť materiály použité pri výrobe vodomeru.
Polish: Temperatura wody w zakresie 0 oC-110 oC nie może wpływać negatywnie na materiały wykorzystane do skonstruowania licznika.
Hungarian: A vízmérő anyagainak károsodás nélkül el kell viselniük a 0-110°C hőmérséklettartományon belüli vízhőmérséklet-változásokat.
Estonian: Veetemperatuuri muutumine temperatuurivahemikus 0-110 °C ei tohi kahjustada arvesti valmistamiseks kasutatud materjale.
Latvian: Ūdens temperatūras maiņas diapazonā no 0 līdz 110 °C nedrīkst ietekmēt skaitītāja konstrukcijā izmantotos materiālus.
Lithuanian: Vandens temperatūros svyravimai nuo 0°C iki 110oC neturi neigiamai paveikti medžiagų, iš kurių pagamintas skaitiklis.
Maltese: Il-varjazzjonijiet tat-temperatura ta' l-ilma fi ħdan il-medda ta' temperatura 0 sa 110 ºĊ ma għandhomx jaffettwaw il-materjali wżati fil-kostruzzjoni tal-meter.
English: Soundness - pressure tightness and temperature resistance
Czech: Těsnost - tlaková nepropustnost a teplotní odolnost
Slovak: Bezchybnosť - odolnosť voči tlaku a teplote
Polish: Jakość - szczelność ciśnieniowa i odporność na temperaturę
Hungarian: Tartósság - nyomásállóság és hőmérséklettel szembeni ellenálló képesség
Estonian: Tugevus - rõhukindlus ja temperatuurikindlus
Latvian: Hermētiskums izturība attiecībā pret spiedienu un temperatūru
Lithuanian: Vientisumas - atsparumas slėgiui ir temperatūros poveikiui
Maltese: L-istat tajjeb - felħan għall-pressjoni u reżistenza għat-temperatura
English: The meter must be able to withstand indefinitely, without malfunction, leakage, seepage through walls or permanent deformation, a continuously applied water temperature of 90 ºC and the continuously applied pressure for which it is designed, termed the maximum operating pressure.
French: Les compteurs doivent supporter de façon permanente, sans défectuosité de fonctionnement, ni fuite externe, ni suintement à travers les parois, ni déformation permanente, une température continue de l'eau de 90 degrés Celsius, et la pression continue pour laquelle ils sont prévus, appelée pression maximale du service.
Czech: Vodoměr musí být schopen po neomezenou dobu, bez nesprávné činnosti, propouštění, bez prosakování stěnami a bez trvalé deformace vydržet spojitě působící teplotu vody o hodnotě 90 °C a spojitě působící tlak, pro který byl zkonstruován a který se nazývá maximální provozní tlak.
Slovak: Vodomer musí po neurčitú dobu odolávať, bez porúch, vytekania, presakovania cez steny, alebo trvalej deformácie, stálej teplote vody 90 °C a stálemu tlaku, pre ktorý bol vyrobený, nazývaný ako maximálny prevádzkový tlak.
Polish: Licznik musi być bezwzględnie odporny, bez wystąpienia zakłóceń w działaniu, na przecieki, przesączanie się przez ścianki lub na trwałą deformację, na ciągły przepływ wody o temperaturze 90 oC i na trwałe ciśnienie, na które został zaprojektowany, a zwane maksymalnym ciśnieniem roboczym.
Hungarian: A melegvízmérőnek meghibásodás, folyás, házon keresztüli szivárgás vagy maradandó alakváltozás nélkül tartósan ellenállónak kell lennie 90 °C hőmérsékletű vízzel szemben, továbbá a legnagyobb üzemi nyomással szemben.
Estonian: Arvesti peab suutma pidevalt - toimimishäirete, lekete, seintest läbiimbumise ja jäävate moonutusteta - vastu pidada püsivale veetemperatuurile 90 °C ja püsivale veesurvele, mis on arvestile ette nähtud ja mida nimetatakse suurimaks töörõhuks.
Latvian: Skaitītājam ir pastāvīgi jāiztur bez darbības traucējumiem, noplūdēm, infiltrācijas caur sieniņām un pastāvīgas deformācijas nepārtraukta 90°C ūdens temperatūra un spiediens, kādam tas ir paredzēts un ko dēvē par maksimālo darbības spiedienu.
Lithuanian: Be gedimų, protėkio, sunkimosi per sieneles arba pastovaus deformavimo skaitiklis turi neribotą laikotarpį išlaikyti ištisai cirkuliuojančio vandens 90oC temperatūrą ir pastovų slėgį, vadinamą didžiausiu darbiniu slėgiu, kuriam jis yra suprojektuotas.
Maltese: Il-meter għandu jkun kapaċi jiflaħ b'mod indefinit, mingħajr tħaddim ħażin, telf, infiltrazzjoni minn ħitan jew deformazzjoni, għal temperatura ta' 90 ºĊ applikata b'mod kontinwu u għal pressjoni applikata b'mod kontinwu li għaliha jkun ġie imfassa, imsejjħa l-pressjoni massima tat-tħaddim.
English: The minimum value for this pressure is 10 bar.
French: La valeur minimale de cette pression est de 10 bars.
Czech: Minimální hodnota tohoto tlaku je 10 barů.
Slovak: Minimálna hodnota pre tento tlak je 10 barov.
Polish: Wartość minimalna tego ciśnienia wynosi 10 barów.
Hungarian: Ez minimálisan 10 bar.
Estonian: See rõhk on vähemalt 10 baari.
Latvian: Šā spiediena minimālā vērtība ir 10 bar.
Lithuanian: Mažiausia šio slėgio vertė yra 10 barų.
Maltese: Il-valur minimu għal din il-pressjoni huwa ta'10 bar.
English: The value of the loss of pressure is ascertained during EEC pattern approval tests;
French: La perte de pression est déterminée par les essais d'approbation CEE de modèle
Czech: Hodnota tlakové ztráty se zjišťuje během přezkoušení EHS schválení typu;
Slovak: Hodnota poklesu tlaku sa zisťuje pri skúškach na schválenie typu EHS;
Polish: Wartość wielkości straty ciśnienia jest sprawdzana podczas badań zatwierdzenia typu EWG.
Hungarian: A melegvízmérő nyomásveszteségét az EGK-típusvizsgálat során ellenőrzik,
Estonian: Rõhukao suurus tehakse kindlaks EMÜ tüübikinnituskatsetega;
Latvian: Spiediena zudumus skaitītājā nosaka EEK modeļa apstiprinājuma izmēģinājumos;
Lithuanian: Slėgio nuostolių vertė nustatoma per EEB modelio patvirtinimo bandymus.
Maltese: Il-valur tat-telf tal-pressjoni huwa stabbilit waqt it-testijiet ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE;