FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the tests carried out following this further treatment must satisfy the requirements of this Directive.
French: Les résultats des essais réalisés après ce nouveau traitement doivent satisfaire aux prescriptions de la directive.
Portuguese: Os resultados dos ensaios realizados após este novo tratamento térmico devem satisfazer as prescrições da directiva.
Czech: Výsledky zkoušek provedených po tomto novém zpracování musí vyhovovat požadavkům této směrnice.
Slovak: Výsledky testov vykonaných po ďalšom spracovaní musia uspokojiť požiadavky tejto smernice.
Polish: Rezultaty prób przeprowadzonych po dokonaniu takiej obróbki muszą odpowiadać wymaganiom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ismételt kezelést követő vizsgálatok eredményeinek meg kell felelniük ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Rezultati preskusov po vnovični toplotni obdelavi morajo izpolnjevati zahteve, predpisane v tej direktivi.
Bulgarian: Резултатите от изпитванията, след проведената нова обработка, трябва да отговарят на изискванията на директивата.
Lithuanian: Tikrinimo rezultatai po papildomo terminio apdorojimo turi atitikti šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki mwettqa wara dan it-trattament addizzjonali għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: The selection of specimens and all the tests shall be carried out in the presence and under the supervision of a representative of the inspection body.
French: Le choix des échantillons et tous les essais sont effectués en présence et sous la surveillance d'un représentant de l'organisme de contrôle.
Portuguese: A colheita das amostras e todos os ensaios são efectuados na presença e sob a supervisão dum representante do organismo de controlo.
Czech: Výběr zkušebních vzorků a všechny zkoušky se provádějí za přítomnosti a pod dozorem zástupce inspekčního subjektu.
Slovak: Výber skušobných vzoriek a všetky testy sa majú vykonať za prítomnosti a pod dohľadom zástupcu inšpekčného orgánu.
Polish: Selekcja próbek oraz przeprowadzanie prób odbywa się w obecności i pod nadzorem przedstawiciela jednostki kontrolującej.
Hungarian: A próbadarabok kiválasztását és valamennyi vizsgálatot az ellenőrző szervezet képviselőjének jelenlétében és ellenőrzése mellett kell elvégezni.
Slovenian: Izbira preskušancev in izvedba vseh preskusov morata potekati v navzočnosti in pod nadzorom predstavnika organa, ki opravlja preglede.
Bulgarian: Изборът на произволната проба, както и провеждането на всички изпитвания става в присъствието и под наблюдението на представител на изпитващия орган.
Latvian: Paraugu atlasi un visas pārbaudes veic kontroles iestādes pārstāvja klātbūtnē un uzraudzībā.
Lithuanian: Bandiniai atrenkami ir visi bandymai turi būti daromi dalyvaujant ir prižiūrint kontrolės įstaigos atstovui.
Maltese: L-għażla tal-kampjuni u tat-testijiet kollha għandhom isiru fil-preżenza u taħt is-sorveljanza ta’ rappreżentant tal-korp ta’ spezzjoni.
English: After all the tests specified have been carried out, all the cylinders in the batch must be subjected to the hydraulic test specified in 3.4 in the presence and under the supervision of a representative of the inspection body.
French: Après que tous les essais prévus ont été effectués, toutes les bouteilles du lot sont soumises à un essai hydraulique prévu au point 3.4 en présence et sous la surveillance d'un représentant de l'organisme de contrôle.
Portuguese: Após terem sido efectuados todos os ensaios previstos, todas as garrafas do lote são submetidas ao ensaio hidráulico previsto no ponto 3.4. na presença e sob a supervisão dum representante do organismo de controlo.
Czech: Po provedení všech stanovených zkoušek se všechny lahve v dávce musí podrobit hydraulické zkoušce podle bodu 3.4 za přítomnosti a pod dozorem zástupce inspekčního subjektu.
Polish: Po przeprowadzeniu wszystkich tych prób, wszystkie butle z danej partii są poddawane w obecności i pod nadzorem przedstawiciela jednostki kontrolującej próbie wodnej zgodnie z ppkt 3.4.
Hungarian: Valamennyi előírt vizsgálat végrehajtását követően az ellenőrző szervezet képviselőjének jelenlétében és felügyelete alatt a sorozathoz tartozó összes palackot alá kell vetni a 3.4. pontban előírt hidraulikus nyomáspróbának.
Slovenian: Po vseh opravljenih predpisanih preskusih mora biti na vseh jeklenkah iz serije izveden hidravlični preskus, določen v 3.4, v navzočnosti in pod nadzorom predstavnika organa, ki opravlja preglede.
Bulgarian: Ако са проведени всички предписани изпитвания, то тогава всички бутилки от партидата се подлагат на хидравлично изпитване по точка 3.4, в присъствието и под наблюдението на представител на изпитвателната лаборатория.
Latvian: Pēc visu paredzēto pārbaužu paveikšanas visus attiecīgajā partijā ietilpstošos balonus pakļauj 3.4. paredzētajai hidrauliskajai pārbaudei kontroles iestādes pārstāvja klātbūtnē un uzraudzībā.
Lithuanian: Padarius visus minėtus bandymus, turi būti padarytas 3.4 punkte nurodytas visų partijos balionų hidraulinis bandymas, dalyvaujant ir prižiūrint kontrolės įstaigos atstovui.
Maltese: Wara li jkunu saru t-testijiet kollha speċifikati, iċ-ċilindri kollha tal-lott għandhom jiġu soġġetti għat-test idrawliku speċifikat fi 3.4 fil-preżenza u taħt is-sorveljanza ta’ rappreżentant tal-korp ta’ spezzjoni.
English: EXEMPTION FROM EEC VERIFICATION
French: DISPENSE DE VÉRIFICATION CEE
Portuguese: DISPENSA DE VERIFICAÇÃO CEE
Czech: VÝJIMKY Z EHS OVĚŘENÍ
Slovak: VÝNIMKA Z OVEROVANIA EHS
Polish: ZWOLNIENIE Z WERYFIKACJI ZGODNOŚCI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: MENTESSÉG AZ EGK-VIZSGÁLAT ALÓL
Slovenian: IZVZETJE IZ VERIFIKACIJE EGS
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ИЗПИТВАНЕ НА ЕИО
Latvian: ATBRĪVOŠANA NO EEK VERIFIKĀCIJAS
Lithuanian: EEB PATIKRINIMO IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONI MILL-VERIFIKA TAL-KEE
English: In respect of the cylinders referred to in Article 4 of this Directive, and in accordance with Article 15 (a) of Directive 76/767/EEC, all the test and inspection operations prescribed in 5.2 must be carried out by the manufacturer on his own responsibility.
French: Pour les bouteilles visées à l'article 4 de la présente directive et conformément à l'article 15 point a) de la directive 76/767/CEE, toutes les opérations d'essai et de contrôle prévues au point 5.2 sont effectuées par le fabricant sous sa responsabilité.
Portuguese: Nas garrafas referidas no artigo 4º da presente directiva e de acordo com a alínea a) do artigo 15º da Directiva 76/767/CEE, todas as operações de ensaio e de controlo previstas no ponto 5.2. são efectuadas pelo fabricante, sob a sua responsabilidade.
Czech: V případě lahví uvedených v článku 4 této směrnice a v souladu s čl. 15 písm. a) směrnice 76/767/EHS je výrobce povinen provést všechny zkoušky a inspekční činnosti předepsané v bodu 5.2 na vlastní odpovědnost.
Slovak: So zreteľom na fľaše spomínané v článku 4 tejto smernice a v súlade s článkom 15 písm. a) smernice 76/767/EHS všetky testové a inšpekčné operácie predpísané v bode 5.2 sa musia vykonať výrobcom na jeho vlastnú zodpovednosť.
Polish: Zgodnie z art. 15 lit. a) dyrektywy 76/767/EWG w odniesieniu do butli określonych w art. 4 niniejszej dyrektywy, które są zwolnione z weryfikacji zgodności europejskiej, wszystkie próby i kontrole przewidziane w ppkt 5.2, są przeprowadzane przez producenta na jego odpowiedzialność.
Hungarian: Az irányelv 4. cikkében említett palackok tekintetében, és a 76/767/EGK irányelv 15. cikke a) pontjának megfelelően, a gyártónak az 5.2. pontban előírt valamennyi vizsgálati és ellenőrzési tevékenységet a saját felelősségére kell végrehajtania.
Slovenian: Pri jeklenkah, navedenih v členu 4 te direktive, in v skladu s členom 15(a) Direktive 76/767/EGS mora vse preskuse in preglede, predpisane v 5.2, izvesti proizvajalec na lastno odgovornost.
Bulgarian: При бутилки, предвидени по силата на член 4 от тази директива производителят провежда на своя отговорност всички изпитвания и контрол, предвидени по точка 5.2 в съответствие на член 15, буква а) от Директива 76/767/ЕИО.
Latvian: Attiecībā uz šīs direktīvas 4. pantā minētajiem baloniem un saskaņā ar Direktīvas 76/767/EEK 15. panta a) apakšpunktu visas 5.2. noteiktās pārbaudes un pārbaudes darbības ir jāveic balonu ražotājam uz savu atbildību.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/767/EEB 15 straipsnio a punktą šios direktyvos 4 straipsnyje minimų balionų visus 5.2 punkte nurodytus bandymus ir tikrinimo operacijas gamintojas turi atlikti savo atsakomybe.
Maltese: Fir-rigward taċ-ċilindri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva, u skond l-Artikolu 15(a) tad-Direttiva 76/767/KEE, il-verifiki kollha u l-operazzjonijiet kollha ta’ spezzjoni preskritti fi 5.2 għandhom isiru mill-fabbrikant fuq ir-responsabbilità tiegħu stess.
English: The manufacturer must provide the inspection body with all the documents mentioned in the EEC pattern approval and the test and inspection reports.
French: Le fabricant tient à la disposition de l'organisme de contrôle tous les documents visés dans l'agrément CEE et les procès-verbaux d'essai et de contrôle.
Portuguese: O fabricante coloca à disposição do organismo de control todos os documentos indicados na aprovação CEE e os processos-verbais de ensaio e de controlo.
Czech: Výrobce je povinen předložit inspekčnímu subjektu veškeré dokumenty uvedené u EHS schválení vzoru a protokoly o zkouškách a o kontrolách.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť inšpekčnému orgánu všetky dokumenty uvedené v schválení vzoru EHS a v testových a inšpekčných správach.
Polish: Producent musi dostarczyć jednostce kontrolującej wszystkie dokumenty oraz sprawozdana z przeprowadzenia prób i kontroli.
Hungarian: A gyártónak az EGK-típusjóváhagyásban említett összes dokumentumot, valamint a vizsgálati és műszaki ellenőrzési jelentéseket az ellenőrző szervezet rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti organu, ki opravlja preglede, vso dokumentacijo, navedeno v odobritvi EGS za vzorec, ter poročila o preskusih in pregledih.
Bulgarian: Производителят трябва да предоставя на разположение на изпитващия орган всички данни, представени в допускането до производство на ЕИО, както и изпитвателните и контролните протоколи.
Latvian: Ražotājam ir jānodod kontroles iestādes rīcībā visi dokumenti, kas minēti EEK tipa apstiprinājumā, un pārbaužu pārskati.
Lithuanian: Gamintojas kontrolės įstaigai turi pateikti visus EEB modelio patvirtinime minimus dokumentus ir bandymų bei tikrinimų ataskaitas.
English: MARKS AND INSCRIPTIONS
French: MARQUES ET INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAS E INSCRIÇÕES
Czech: ZNAČKY A NÁPISY
Slovak: ZNAČKY A NÁPISY
Polish: ZNAKI I NAPISY
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS FELIRATOK
Slovenian: OZNAČEVANJE IN NAPISI
Bulgarian: 6.ОЗНАЧЕНИЯ И НАДПИСИ
Latvian: MARĶĒJUMI UN UZRAKSTI
Lithuanian: ŽENKLAI IR ĮRAŠAI
Maltese: MARKI U SKRIZZJONIJIET
English: The marks and inscriptions specified in this section must be affixed to the head of the cylinder.
French: Les marques et inscriptions prévues au présent point sont apposées sur l'ogive de la bouteille.
Portuguese: As marcas e inscrições previstas no presente ponto são apostas na ogiva da garrafa.
Czech: Značky a nápisy uvedené v tomto bodu musí být vyraženy viditelně, čitelně a nesmazatelně na horní zaoblené části lahve.
Slovak: Značky a nápisy špecifikované v tejto časti musia byť uvedené na hlave fľaše.
Polish: Znaki i napisy określone w niniejszym punkcie są umieszczane na ramionach butli.
Hungarian: Az ebben a szakaszban meghatározott jelöléseket és feliratokat a palack vállrészén kell elhelyezni.
Slovenian: Oznake in napisi, določeni v tem oddelku, morajo biti vtisnjeni vidno, čitljivo in neizbrisljivo na vratu jeklenke.
Bulgarian: Предвидените в тази точка означения и надписи се поставят върху рамото на бутилката.
Latvian: Šajā iedaļā noteiktos marķējumus un uzrakstus piestiprina uz balona augšējās daļas.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodyti ženklai ir įrašai turi būti užrašyti baliono viršūnėje.
Maltese: Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati f’din is-sezzjoni għandhom jitwaħħlu mar-ras taċ-ċilindru.
English: In respect of cylinders with a diameter of less than 75 mm, such marks must be 3 mm high.
French: Pour les bouteilles d'un diamètre inférieur à 75 mm, ces marques doivent avoir une hauteur de 3 mm.
Portuguese: Nas garrafas de diâmetro inferior a 75 mm, estas marcas devem ter uma altura de 3 mm.
Czech: V případě lahví o průměru menším než 75 mm musí být tyto značky vysoké 3 mm.
Slovak: So zreteľom na fľaše s priemerom menším ako 75 mm musia byť také značky 3 mm vysoké.
Polish: W odniesieniu do butli o średnicy mniejszej niż 75 mm znaki muszą mieć wysokość 3 mm.
Hungarian: A 75 mm-nél nem nagyobb átmérőjű palackokon ezeknek a jelöléseknek 3 mm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Pri jeklenkah s premerom, manjšim od 75 mm, morajo biti te oznake visoke 3 mm.
Bulgarian: При бутилки с диаметър от по-малко от 75 mm означенията трябва да са високи 3 mm.
Latvian: Attiecībā uz baloniem, kuru diametrs ir mazāks par 75 mm, šādam marķējumam jābūt 3 mm augstumā.
Lithuanian: Ant balionų, kurių skersmuo mažesnis nei 75 mm, šie ženklai turi būti 3 mm aukščio.
Maltese: Fir-rigward ta’ ċilindri b’dijametru ta’ inqas minn 75mm, dawn il-marki għandhom ikunu għoljin 3mm.
English: Notwithstanding the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer must make the EEC pattern approval mark in the following order:
Portuguese: O fabricante apõe, por derrogação às prescrições do ponto 3. do Anexo I da Directiva 76/767/CEE, a marca de aprovação CEE de modelo na ordem seguinte :
Czech: Odchylně od požadavků bodu 3 přílohy I směrnice 76/767/EHS je výrobce povinen vyrazit značku EHS schválení vzoru v tomto pořadí:
Slovak: Nehľadiac na požiadavky bodu 3 prílohy I k smernici 76/767/EHS, musí výrobca urobiť značku schválenia vzoru EHS v nasledujúcom poradí:
Polish: Bez względu na wymagania określone w sekcji 3 załącznika I do dyrektywy 76/767/EWG producent umieszcza znak zatwierdzenia wzoru EWG w następującej kolejności:
Slovenian: Ne glede na zahteve oddelka 3 Priloge I k Direktivi 76/767/EGS mora proizvajalec vtisniti odobritveno oznako EGS za vzorec v naslednjem zaporedju:
Bulgarian: За разлика от точка 3 на приложение I към Директива 76/767/ЕИО производителят поставя означението на ЕИО за допускане до производство в следната последователност:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 76/767/EEK I pielikuma 3. iedaļas prasībām, ražotājs piestiprina EEK tipa apstiprinājuma marķējumu šādā secībā:
Lithuanian: Nukrypdamas nuo Direktyvos 76/767/EEB I priedo 3 punkto reikalavimų, gamintojas turi užrašyti EEB modelio patvirtinimo ženklą tokia tvarka:
Maltese: Minkejja l-ħtiġiet tas-sezzjoni 3 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/767/KEE, il-fabbrikant għandu jagħmel il-marka ta’ l-approvazzjon tal-mudell tal-KEE fl-ordni li ġejja:
English: for the cylinders referred to in Article 4 of this Directive:
Portuguese: Nas garrafas referidas no artigo 4º da presente directiva:
Czech: na lahve podle článku 4 této směrnice:
Slovak: pri fľašiach uvedených v článku 4 tejto smernice:
Polish: w przypadku butli określonych w art. 4 niniejszej dyrektywy:
Slovenian: pri jeklenkah, navedenih v členu 4 te direktive:
Bulgarian: при бутилки, попадащи по член 4 на настоящата директива;
Latvian: šīs direktīvas 4. pantā minētajiem baloniem:
Lithuanian: šios direktyvos 4 straipsnyje nurodytiems balionams:
Maltese: għaċ-ċilindri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva:
English: for the cylinders subject only to EEC pattern approval:
French: pour les bouteilles soumises uniquement à l'agrément CEE:
Portuguese: nas garrafas unicamente submetidas à aprovação CEE
Slovak: číslo schválenia vzoru EHS
Polish: w przypadku butli podlegających wyłącznie zatwierdzeniu wzoru EWG,
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: balionams, kuriems taikomas tik EEB modelio patvirtinimas:
Maltese: għaċ-ċilindri li huma soġġetti biss għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE:
English: Notwithstanding the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must affix the EEC verification mark in the following order:
French: L'organisme de contrôle appose, par dérogation aux prescriptions du point 3 de l'annexe II de la directive 76/767/CEE, la marque de vérification CEE dans l'ordre suivant:
Portuguese: O organismo de controlo apõe, por derrogação às prescrições do ponto 3. do Anexo II da Directiva 76/767/CEE, a marca de verificação CEE pela seguinte ordem:
Czech: Odchylně od požadavků bodu 3 přílohy II směrnice 76/767/EHS připojí inspekční subjekt značku EHS ověření v tomto pořadí:
Slovak: Okrem požiadaviek bodu 3 prílohy II k tejto smernici 76/767/EHS inšpekčný orgán musí uviesť znak overenia EHS v tomto poradí: - malé písmeno „e“,
Polish: Bez względu na wymagania określone w sekcji 3 załącznika II do dyrektywy 76/767/EWG jednostka kontrolująca umieszcza znak weryfikacji zgodności europejskiej w następującej kolejności:
Slovenian: Ne glede na zahteve oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, pritrditi oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 76/767/EEK II pielikuma 3. iedaļas prasībām, kontroles iestāde piestiprina EEK verifikācijas marķējumu šādā secībā:
Lithuanian: Nukrypdama nuo Direktyvos 76/767/EEB II priedo 3 punkto reikalavimų, kontrolės įstaiga turi užrašyti EEB patikrinimo ženklą tokia tvarka:
Maltese: Minkejja l-ħtiġiet tas-sezzjoni 3 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/767/KEE, il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE fl-ordni li ġejja:
English: INSCRIPTIONS RELATING TO THE CONSTRUCTION
French: INSCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION
Portuguese: INSCRIÇÕES RELATIVAS AO FABRICO
Czech: NÁPISY TÝKAJÍCÍ SE PROVEDENÍ
Slovak: NÁPISY TÝKAJÚCE SA KONŠTRUKCIE
Polish: OZNACZENIA DOTYCZĄCE BUDOWY
Hungarian: GYÁRTÁSRA VONATKOZÓ FELIRATOK
Slovenian: NAPISI, NANAŠAJOČI SE NA IZDELAVO
Latvian: UZRAKSTI PAR IZGATAVOŠANU
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS ĮRAŠAI:
English: a number indicating the value of R in N/mm2 on which the calculation was based;
French: un nombre indiquant la valeur de R en N/mm2 sur laquelle le calcul a été basé:
Portuguese: um número indicando o valor de R, em N/mm2, sobre o qual foi baseado o cálculo;
Czech: číslo označující hodnotu R v N/mm2, která byla použita jako základ výpočtu;
Slovak: číslo naznačujúce hodnotu R v N/mm2, na ktorej bol výpočet založený;
Polish: cyfra wskazująca wartości R w N/mm2 na której oparto obliczenia;
Hungarian: a számítás alapjául szolgáló R értékét N/mm2-ben megadó szám,
Slovenian: številčna vrednost R v N/mm2, na kateri temelji izračun;
Lithuanian: skaičius, rodantis R vertę (N/mm2), naudotą atliekant skaičiavimus;
Maltese: numru li jindika l-valur ta’ R f’N/mm2 li fuqu ġie bbażat il-kalkolu;
English: the test pressure in bars followed by the symbol "bar";
French: la valeur de la pression hydraulique d'épreuve en bars suivi du symbole «bar»:
Portuguese: o valor da pressão de prova hidráulica, em bar, seguido do símbolo «bar»;
Czech: hodnota zkušebního tlaku v barech s připojenou značkou "bar";
Slovak: za testovacím tlakom v baroch je symbol „bar“;
Polish: wartość nadciśnienia kontrolnego w barach, a następnie z symbolem "bar".
Hungarian: a próbanyomás értéke bar-ban, amit a "bar" felirat követ;
Slovenian: vrednost preskusnega tlaka v barih, ki ji sledi simbol "bar";
Lithuanian: bandymo slėgio vertė (barais), po kurios eina simbolis bar;
English: the mass of the cylinder, including all integral parts but excluding valve and tap, in kilograms, and the minimum capacity guaranteed by the manufacturer of the cylinder in litres.
French: la masse de la bouteille, exprimée en kilogrammes, y compris celle des parties solidaires de la bouteille, sans robinet ni valve, et la capacité minimale exprimée en litres, garantie par le fabricant de la bouteille.
Portuguese: a massa da garrafa, expressa em quilogramas, compreendendo esta as partes solidárias da garrafa, sem torneira nem válvula, e a capacidade mínima, expressa em litros, garantida pelo fabricante da garrafa.
Czech: hmotnost lahve včetně všech částí s lahví pevně spojených, avšak bez ventilu či kohoutu, v kilogramech, a nejmenší objem zaručený výrobcem lahve v litrech.
Slovak: hmota fľaše vrátane všetkých integrálnych častí, ale bez ventilu a kohúta v kilogramoch a minimálna kapacita garantovaná výrobcom fľaše v litroch.
Polish: tara butli, włącznie z częściami trwale połączonymi z butlą, bez zaworu zamykającego, w kilogramach oraz minimalna pojemność butli gwarantowana przez producenta, w litrach.
Hungarian: az üres palack tömege kilogrammban, a tömegbe beleértve minden, a palackra szilárdan rögzített részt, de zárószelep nélkül, kg-ban, valamint a palack gyártója által szavatolt legkisebb űrtartalom literben.
Slovenian: masa jeklenke, vključno z vsemi notranjimi deli, toda brez ventila in pipe, v kilogramih, in najmanjša kapaciteta v litrih, ki jo jamči proizvajalec jeklenke.
Lithuanian: baliono su visomis būtinomis dalimis, išskyrus vožtuvą bei čiaupą, masė (kilogramais) ir mažiausioji baliono gamintojo garantuota talpa (litrais).
Maltese: il-piż taċ-ċilindru, li jinkludi l-partijiet integrali kollha, iżda ma jinkludix il-valv u t-tapp, f’kilogrammi, u l-kapaċità minima f’litri, kif iggarantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru;
English: The figures for mass and capacity must be given to one decimal place.
French: La masse et la capacité doivent être indiquées à une décimale près.
Portuguese: A massa e a capacidade devem ser indicadas com a aproximação de uma casa decimal.
Czech: Čísla udávající hmotnost a objem musí být zaokrouhlena na jedno desetinné místo.
Slovak: Tieto čísla pre hmotu a kapacitu musia byť uvedené s presnosťou na jedno desatinné miesto.
Polish: Tarę oraz pojemność należy podać z dokładnością do dziesiętnego miejsca po przecinku.
Hungarian: A tömeg és térfogat értékeket egytizedes pontossággal kell megadni.
Slovenian: Številčni vrednosti mase in kapacitete morata biti dani na eno decimalko.
Latvian: Masas un tilpuma lielumi ir jāuzrāda ar precizitāti līdz vienai desmitdaļai.
Lithuanian: Masės ir talpos skaičiai turi būti nurodomi dešimtosios dalies tikslumu.
Maltese: Il-figuri għall-piż u l-volum għandhom jingħataw b’post deċimali wieħed.
English: This value is to be rounded down for the capacity and up for the mass;
French: Cette valeur doit être indiquée «par défaut» pour la capacité et «par excès» pour la masse;
Portuguese: Este valor deve ser indicado «por defeito» para a capacidade e «por excesso» para a massa;
Czech: Hodnota objemu se zaokrouhluje dolů, hodnota hmotnosti se zaokrouhluje nahoru.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhľuje pri kapacite smerom dolu a smerom hore pri hmotnosti;
Polish: Wartość tą należy w przypadku pojemności zaokrąglić w dół, natomiast w przypadku wagi zaokrąglić w górę.
Hungarian: Az űrtartalomnál ezt az értéket lefelé, a tömegnél felfelé kell kerekíteni;
Slovenian: Pri kapaciteti mora biti ta vrednost zaokrožena navzdol, pri masi pa navzgor;
Latvian: Tilpuma lielumu noapaļo uz leju, bet masas lielumu uz augšu;
Lithuanian: Šie dydžiai apvalinami – talpą mažinant, o masę didinant.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi magħluq ‘l isfel għall-kapaċità u għandu jiġi magħluq ‘l isfel għall-piż;
English: the capital letter(s) indicating the country of origin, followed by the manufacturer's mark and the serial number.
French: la ou les lettres majuscules indicatives du pays d'origine suivie par la marque du fabricant et le numéro de fabrication.
Portuguese: a ou as letras maiúsculas indicativas do país de origem seguidas pela marca do fabricante e o número de fabrico.
Slovak: veľké písmeno/á naznačuje/ú krajinu pôvodu, po ktorom(ých) nasleduje značka výrobcu a sériové číslo.
Hungarian: a származási országot jelölő nagybetű(k), amelye(ke)t a gyártó jele és a gyártási szám követ.
Slovenian: velika(-e) črka(-e), ki označuje(-jo) državo izvora, sledita ji(-m) oznaka proizvajalca in serijska številka.
Lithuanian: didžioji raidė(-ės), nurodanti baliono kilmės šalį, po kurios eina gamintojo ženklas ir serijinis numeris.
Maltese: l-ittra/i kapitali li jindikaw il-pajjiż ta’ oriġini segwiti bil-marka tal-fabbrikant u bin-numru tas-serje: