English: Within three years of the entry into force of this Regulation the Council shall, on the basis of the principles and objectives set out in Section II of its Decision of 13 May 1965, decide on the action to be taken with regard to obligations inherent in the concept of a public service affecting transport operations which are not covered by this Regulation.
French: Dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil décide, sur la base des principes et objectifs énoncés à la section II de sa décision du 13 mai 1965, des actions à entreprendre en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public pour les prestations de transport qui ne relèvent pas du présent règlement.
German: Der Rat beschließt binnen drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung auf der Grundlage der in Abschnitt II seiner Entscheidung vom 13. Mai 1965 festgelegten Grundsätze und Ziele, welche Maßnahmen bei mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen für die nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Verkehrsleistungen zu treffen sind.
Spanish: En un plazo de tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, el Consejo decidirá, sobre la base de los principios y objetivos enunciados en la Sección II de su Decisión de 13 de mayo de 1965, las acciones que se deben emprender en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público, para las prestaciones de transporte no sujetas al presente Reglamento.
Italian: Entro il termine di tre anni dall'entrata in vigore del presente regolamento, il Consiglio, in base ai principi e agli obiettivi enunciati nella sezione II della decisione del 13 maggio 1965, decide le azioni da svolgere in materia di obblighi interenti alla nozione di servizio pubblico per le prestazioni di trasporto cui non e applicabile il presente regolamento.
Portuguese: No prazo de três anos após a entrada em vigor do presente regulamento, o Conselho decidirá, com base nos princípios e objectivos enunciados na Secção II da sua Decisão de 13 de Maio de 1965, das acções a empreender em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público quanto às operações de transporte não abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: Binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening beslist de Raad aan de hand van de beginselen en doelstellingen, vermeld in Titel II van zijn beschikking van 13 mei 1965, over de te nemen maatregelen ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen voor vervoersactiviteiten die niet onder deze verordening vallen.
Danish: Rådet beslutter inden 3 år efter denne forordnings ikrafttræden på grundlag af de i afdeling II i dets beslutning af 13. maj 1965 fastlagte principper og mål, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser for de transportydelser, som ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Senast tre år efter denna förordnings ikraftträdande skall rådet besluta, med beaktande av de principer och mål som angetts i avsnitt II av rådets beslut den 13 maj 1965, om de åtgärder som skall vidtas i fråga om sådana, med tillhandahållandet av transporttjänster åt allmänheten förbundna skyldigheter som inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Neuvosto päättää kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 13 päivänä toukokuuta 1965 tehdyn päätöksensä II jaksossa määrättyjen periaatteiden ja tavoitteiden perusteella toteutettavista toimenpiteistä julkisten palvelujen käsitteeseen olennaisesti kuuluvien velvoitteiden vaikutuksesta liikenteeseen, johon ei sovelleta tätä asetusta.
Greek: Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού, το Συμβούλιο αποφασίζει, με βάση τις αρχές και τους στόχους, που προβλέπει το Κεφάλαιο II της αποφάσεώς του της 18ης Μαΐου 1965, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, οι οποίες επηρεάζουν τις δραστηριότητες μεταφορών και δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost rozhodne Rada na základě zásad a cílů stanovených v oddílu II svého rozhodnutí ze dne 13. května 1965, jaká opatření by měla být přijata s ohledem na závazky veřejné služby týkající se dopravních služeb, na které se nevztahuje toto nařízení.
Slovak: Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, na základe zásad a cieľov stanovených v oddieli II rozhodnutia Rady z 13. mája 1965, rozhodne Rada o postupoch, ktoré je treba prijať vzhľadom na záväzky obsiahnuté v koncepcii služby vo verejnom záujme ovplyvňujúcej dopravné činnosti, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie.
Polish: W terminie trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Rada, na podstawie zasad i celów określonych w sekcji II jej decyzji z dnia 13 maja 1965 r., podejmuje decyzję o podjęciu działań w odniesieniu do zobowiązań właściwych dla pojęcia usług publicznych nieobjętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a hatálybalépését követő három éven belül a Tanács az 1965. május 13-i határozatának II. szakaszában meghatározott elvek és célok alapján határoz az e rendeletben nem szabályozott közlekedési műveleteket illető, a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségekkel kapcsolatos fellépésről.
Slovenian: V treh letih po zaèetku veljavnosti te uredbe Svet na podlagi naèel in ciljev, doloèenih v Oddelku II Odloèbe z dne 13. maja 1965, odloèi o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z obveznostmi javnih služb, ki vplivajo na prevozne storitve in ki niso zajete v tej uredbi.
Romanian: În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Consiliul decide, pe baza principiilor și obiectivelor enunțate în Secțiunea II din Decizia din 13 mai 1965, acțiunile care urmează să fie întreprinse în materie de obligații inerente noțiunii de serviciu public pentru operațiunile de transport care nu intră sub incidența prezentului regulament.
Estonian: Nõukogu otsustab 13. mai 1965. aasta otsuse II jaos sätestatud põhimõtetele ja eesmärkidele tuginedes kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, millised meetmed tuleks võtta seoses avalike teenuste kontseptsioonist tulenevate kohustustega, mis mõjutavad vedusid, mida käesolev määrus ei hõlma.
Latvian: Trīs gadu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā Padome, pamatojoties uz tās 1965. gada 13. maija Lēmuma II iedaļā noteiktajiem principiem un mērķiem, izlemj, kādus pasākumus vajadzētu veikt attiecībā uz tām saistībām pārvadājumu jomā, kuras parasti uzskata par sabiedriskajiem pakalpojumiem, un uz kurām šī regula neattiecas.
Lithuanian: Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Taryba, remdamasi 1965 m. gegužės 13 d. sprendimo II skirsnyje išdėstytomis nuostatomis ir tikslais sprendžia kokių veiksmų turi būti imamasi vykdant įsipareigojimus, kurie įeina į viešosios paslaugos sąvoką ir susiję su transporto veikla, kurių šis reglamentas nereguliuoja.
Maltese: Fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-Kunsill għandu, fuq il-bażi tal-prinċipji u l-għanijiet elenkati fit-Sezzjoni II tad-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Mejju 1965, jiddeċiedi dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fir-rigward ta' l-obbligi inerenti fil-kunċett ta' servizz pubbliku li jaffetwaw operazzjonijiet tat-trasport li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament.