FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of a reasoned request, the Commission may allow additional time for the completion of the declarations required in the preceding Articles.
French: La Commission peut, sur demande motivée, accorder un délai supplémentaire pour permettre de compléter les déclarations requises en vertu des articles précédents.
German: Auf begründeten Antrag kann die Kommission eine zusätzliche Frist zur Ergänzung der in den vorausgehenden Artikeln geforderten Meldungen gewähren.
Spanish: La Comisión podrá conceder un plazo suplementario , previa petición motivada , para completar las declaraciones requeridas en virtud de los artículos precedentes.
Italian: La Commissione può, su istanza motivata, accordare un termine supplementare per consentire il completamento delle dichiarazioni richieste negli articoli precedenti.
Portuguese: A Comissão pode, na sequência de um pedido fundamentado, conceder uma prorrogação de prazo suplementar a fim de permitir completar as declarações exigidas por força dos artigos anteriores.
Dutch: De Commissie kan, aan de hand van een met redenen omkleed verzoek, een aanvullende termijn toestaan ten einde degene die aan de controle is onderworpen in staat te stellen de in de voorgaande artikelen vereiste verklaringen aan te vullen.
Danish: Kommissionen kan efter begrundet anmodning meddele udsættelse for at gøre det muligt for den anmeldelsespligtige at fuldføre udarbejdelsen af de i de foregående artikler krævede anmeldelser.
Swedish: Efter erhållandet av en motiverad ansökan får kommissionen medge ytterligare tid för färdigställande av de anmälningar som krävs i de föregående artiklarna.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει, μετά από αιτιολογημένη αίτηση, πρόσθετη προθεσμία, για τη συμπλήρωση των δηλώσεων που απαιτούνται δυνάμει των προηγουμένων άρθρων.
Czech: Po obdržení odůvodněné žádosti může Komise povolit dodatečnou lhůtu pro dokončení ohlášení vyžadovaných v předchozích článcích.
Slovak: Po obdržaní odôvodnenej žiadosti môže Komisia poskytnúť dodatočnú lehotu na zostavenie oznámení požadovaných v predchádzajúcich článkoch.
Polish: W przypadku otrzymania uzasadnionego wniosku Komisja może zezwolić na wydłużenie czasu uzupełniania deklaracji wymaganych w powyższych artykułach.
Hungarian: Indokolt kérésre a Bizottság további időt engedélyezhet az előző cikkekben előírt bejelentések kiegészítésére.
Slovenian: Po prejemu utemeljenega zahtevka lahko Komisija odobri dodaten rok za dopolnitev izjave, ki se zahteva v predhodnih členih.
Estonian: Kui esitatakse vastavasisuline põhjendatud taotlus, võib komisjon eelnevate artiklitega nõutavate teatiste koostamiseks anda lisaaega.
Latvian: Saņemot pamatotu pieprasījumu, Komisija var piešķirt papildu laiku iepriekšējos pantos prasīto deklarāciju noformēšanai.
Lithuanian: Gavusi motyvuotą prašymą, Komisija gali nustatyti papildomą laikotarpį pirmesniuose straipsniuose nurodytoms deklaracijoms parengti.
Maltese: Wara li tirċievi talba raġunata, l-Kummissjoni tista’ tippermetti iktar ħin għat-tlestija tad-dikjarazzjonijiet meħtieġa fl-Artikoli preċedenti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: PROGRAMME OF ACTIVITIES
French: PROGRAMME D'ACTIVITÉ
German: TÄTIGKEITSPROGRAMM
Spanish: PROGRAMA DE ACTIVIDAD
Italian: PROGRAMMA DELLE ATTIVITA
Portuguese: PROGRAMA DE ACTIVIDADE
Dutch: PROGRAMMA VAN DE ACTIVITEITEN
Danish: ARBEJDSPROGRAM
Swedish: VERKSAMHETSPROGRAM
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: PROGRAM ČINNOSTÍ
Slovak: PLÁN ČINNOSTÍ
Polish: PLAN DZIAŁANIA
Hungarian: TEVÉKENYSÉGI PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAM AKTIVNOSTI
Estonian: TEGEVUSKAVA
Latvian: DARBĪBAS PROGRAMMA
Lithuanian: VEIKLOS PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM TA’ ATTIVITAJIET
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The persons or undertakings referred to in Article 1 shall also communicate to the Commission, for the planning of its safeguard activities, the following information:
German: Zur Planung ihrer Tätigkeit auf dem Gebiet der Sicherungsmaßnahmen ist der Kommission von den Personen oder Unternehmen im Sinne des Artikels 1 ausserdem mitzuteilen:
Spanish: Las personas o empresas a que se refiere el artículo 1 comunicarán además a la Comisión , para la planificación de sus actividades de control de seguridad , las siguientes informaciones :
Italian: Le persone o imprese di cui all' articolo 1 comunicano inoltre alla Commissione, affinchù essa possa programmare le proprie attività di controllo di sicurezza, le seguenti informazioni :
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no artigo 1° devem também comunicar à Comissão, para a planificação das suas actividades de salvaguardas, as seguintes informações:
Danish: De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal endvidere meddele Kommissionen følgende oplysninger med henblik på planlægningen af dens kontrolarbejde:
Swedish: De personer eller företag som avses i artikel 1 skall också lämna in följande uppgifter till kommissionen för dess planering av sin kontrollverksamhet:
Czech: Osoby nebo podniky uvedené v článku l sdělí Komisi pro účely plánování činností v oblasti záruk rovněž následující informace:
Slovak: Osoby alebo podniky uvedené v článku 1 tiež oznamujú Komisii na plánovanie jej činností v oblasti bezpečnostných predpisov tieto údaje:
Polish: Osoby lub przedsiębiorstwa określone w art. 1 powinny również przekazywać Komisji, dla planowania jej działań dotyczących kontroli bezpieczeństwa, następujące informacje:
Slovenian: Osebe ali podjetja iz člena 1 morajo Komisijo obvestiti tudi o načrtovanju svojih aktivnosti v zvezi z varovanjem jedrskih materialov. Sporočiti ji morajo naslednje podatke:
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja ettevõtjad teatavad kaitsemeetmete kavandamiseks komisjonile ka järgmised andmed:
Latvian: Lai Komisija varētu plānot savu drošības kontroles darbību, personas un uzņēmumi, kas minēti 1. pantā, tai dara zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti fiziniai asmenys ar įmonės su saugos priemonėmis susijusios veiklos planavimui taip pat pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Il-persuni jew impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ukoll jikkomunikaw lill-Kummissjoni, għall-ippjanar ta’ l-attivitajiet ta’ salvagwardja tagħha, l-informazzjoni li ġejja:
English: PARTICULAR SAFEGUARD PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE CONTRÔLE
German: BESONDERE KONTROLLBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES EN MATERIA DE CONTROL
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI SUL CONTROLLO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS DE SALVAGUARDAS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN INZAKE DE VEILIGHEIDSCONTROLE
Danish: SÆRLIGE KONTROLBESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR SÄKERHETSKONTROLL
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZÁRUKOVÁ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O KONTROLE
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: KÜLÖNLEGES BIZTOSÍTÉKI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE VAROVANJA JEDRSKIH MATERIALOV
Estonian: KAITSEMEETMEID KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE DROŠĪBAS KONTROLES NOTEIKUMI
Lithuanian: Konkrečios saugos priemonių nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET PARTIKOLARI TA’ SALVAGWARDJA
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Among others these procedures shall include:
French: Ces modalités comportent notamment:
German: Diese Verfahren umfassen unter anderem:
Spanish: Dichas modalidades incluirán , en particular :
Italian: In particolare queste modalità includono :
Portuguese: Tais modalidades incluirão, nomeadamente:
Danish: og som især omfatter:
Swedish: Bland annat skall dessa förfaranden omfatta följande:
Czech: Tyto postupy mimo jiné zahrnují:
Slovak: Okrem iného tieto predpisy obsahujú:
Slovenian: Ti postopki med drugim vključujejo:
Estonian: Muu seas hõlmab see kord järgmist:
Latvian: Šajās procedūrās ietilpst:
Lithuanian: Be kita ko, ši tvarka apima:
Maltese: Fost l-oħrajn dawn il-proċeduri għandhom jinkludu:
English: The extent and modality of the reimbursement will be fixed between the parties concerned and will be reviewed periodically as necessary.
French: Le montant et les modalités de remboursement sont fixés d'un commun accord entre les parties concernées et réexaminés périodiquement si nécessaire.
German: Höhe und Modalitäten der Erstattung werden einvernehmlich zwischen den betroffenen Parteien festgelegt und, soweit erforderlich, in periodischen Abständen überprüft.
Spanish: El importe y las modalidades del reembolso se determinarán de común acuerdo entre las partes interesadas y se volverán a examinar periódicamente si fuere necesario.
Italian: L' ammontare e le modalità di rimborso sono fissate di comune accordo tra le parti in questione e riesaminate, se necessario, periodicamente.
Portuguese: O montante e as modalidades de reembolso serão fixados de comum acordo entre as partes interessadas e reexaminados periodicamente, se necessário.
Dutch: De wijze van betaling en het bedrag van de vergoeding worden vastgelegd in een overeenkomst tussen de betrokken partijen. Deze overeenkomst wordt, indien nodig, regelmatig herzien.
Danish: Størrelsen og formen af refusionerne afgøres parterne imellem og vil blive revideret i nødvendigt omfang.
Swedish: Omfattning och form för återbetalningen skall fastställas mellan de berörda parterna och skall, vid behov, revideras med jämna mellanrum.
Greek: Το ποσό και ο τρόπος αποκαταστάσεως της δαπάνης ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και αναθεωρούνται περιοδικά, όταν τούτο είναι αναγκαίο.
Czech: Rozsah a způsob náhrady budou stanoveny dohodou dotyčných stran a v případě potřeby pravidelně přezkoumávány.
Slovak: Rozsah a spôsob úhrady bude dohodnutý medzi dotknutými stranami a bude pravidelne preskúmaný, ak to bude potrebné.
Polish: Zakres i warunki zwrotu kosztów są ustalane przez zainteresowane strony i w miarę potrzeby okresowo rewidowane.
Hungarian: A költség-visszatérítés mértékét és módját az érintett felek rögzítik, és ha szükséges, időszakonként felülvizsgálják.
Slovenian: Obseg in način povračila se določi med pogodbenicami in se po potrebi občasno revidira.
Estonian: Asjaosalised määravad kindlaks hüvitamise ulatuse ja viisi ja vaatavad selle vajaduse korral teatava aja tagant läbi.
Latvian: Atmaksas apmēru un veidu nosaka pušu starpā un periodiski pārskata pēc vajadzības.
Lithuanian: Kompensacijos dydį ir kompensavimo tvarką nustato atitinkamos šalys, ir tai, jei būtina, reguliariai peržiūrima.
Maltese: Il-limitu u l-modalità tal-ħlas lura għandhom ikunu fissati bejn il-partijiet konċernati u għandhom ikunu riveduti perjodikament kif meħtieġ.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: PART II
French: DEUXIÈME PARTIE
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: TWEEDE DEEL
Danish: ANDEN DEL
Swedish: DEL II
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: Część II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: ACCOUNTING SYSTEM
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ
Spanish: SISTEMA DE CONTABILIDAD
Italian: SISTEMA CONTABILE
Portuguese: SISTEMA DE CONTABILIDADE
Dutch: SYSTEEM VAN DE MATERIAALBOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSSYSTEM
Swedish: REDOVISNINGSSYSTEM
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: SYSTÉM EVIDENCE
Slovak: SYSTÉM EVIDENCIE
Polish: SYSTEM KSIĘGOWANIA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSI RENDSZER
Slovenian: KNJIGOVODSKI SISTEM
Estonian: RAAMATUPIDAMISSÜSTEEM
Latvian: UZSKAITES SISTĒMA
Lithuanian: APSKAITOS SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA’ KONTABILITÀ
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The persons and undertakings referred to in Article 1 shall maintain a system of accounting for and control of nuclear materials.
French: Les personnes et entreprises visées à l'article 1er tiennent un système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
German: Die Personen oder Unternehmen im Sinne des Artikels 1 sind gehalten, ein Buchführungs- und Kontrollsystem für Kernmaterial anzuwenden.
Spanish: Las personas y empresas a que se refiere el artículo 1 llevarán un sistema de contabilidad y de control de los materiales nucleares.
Italian: Le persone o imprese di cui all' articolo 1 tengono un sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no artigo 1° devem dispor dum sistema de contabilidade e de controlo dos materiais nucleares.
Dutch: Degenen op wie de in artikel 1 bedoelde verplichting rust gebruiken een systeem voor de boekhouding van en de controle op de kerntechnische materialen.
Danish: De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal have et regnskabs- og kontrolsystem for nukleare materialer.
Swedish: De personer och företag som avses i artikel 1 skall upprätthålla ett system för redovisning och kontroll av kärnämnen.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, τηρούν ένα σύστημα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών.
Czech: Osoby a podniky uvedené v článku l vedou systém evidence a kontroly jaderného materiálu.
Slovak: Osoby a podniky, uvedené v článku 1 musia udržiavať systém evidencie na kontrolu jadrových materiálov.
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 1 posiadają system księgowania i kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek vagy vállalkozások a nukleáris anyagokra vonatkozóan nyilvántartási és ellenőrzési rendszert tartanak fenn.
Slovenian: Osebe in podjetja iz člena 1 vzdržujejo sistem obračunavanja in varovanja jedrskih materialov.
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja ettevõtjad peavad raamatupidamis- ja kontrollisüsteemi tuumamaterjalide üle.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas minēti 1. pantā, uztur sistēmu, pēc kuras atskaitās par kodolmateriāliem un kontrolē tos.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti fiziniai asmenys ir įmonės tvarko branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemą.
Maltese: Il-persuni u l-impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom iżommu sistema ta’ kontabilità għal u kontroll ta’ materji nukleari.
English: The system of measurements on which the records are based shall comply with the most recent international standards or shall be equivalent in quality to those standards.
French: Le système de mesures, sur lequel est fondée la comptabilité, est conforme aux normes internationales les plus récentes ou équivalent à ces normes sur le plan de la qualité.
German: Das System der Messungen, auf dem die Buchführung beruht, hat den neuesten internationalen Normen zu entsprechen oder ihnen qualitativ gleichwertig zu sein.
Spanish: El sistema de medidas en que se base la contabilidad será conforme con las normas internacionales más recientes , o bien equivalente a estas normas en lo que se refiere a la calidad.
Italian: Il sistema d misura su cui si basa la contabilità deve essere conforme alle norme internazionali più recenti o equivalenti a queste norme per quanto riguarda la qualità.
Dutch: Het systeem van metingen waarop de boekhouding is gebaseerd moet in overeenstemming zijn met de meest recente internationale normen of gelijkwaardig aan deze normen voor wat betreft de kwaliteit.
Danish: Det målesystem, der danner grundlag for regnskabet, skal være i overensstemmelse med de seneste internationale normer eller svare til disse med hensyn til kvalitet.
Swedish: Det mätsystem på vilket dokumentationen grundas skall uppfylla senaste internationell standard eller skall vara av motsvarande kvalitet som dessa standarder.
Greek: Το σύστημα των μετρήσεων, επί του οποίου βασίζεται η λογιστική, πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πλέον πρόσφατα διεθνή πρότυπα ή ποιοτικά ισοδύναμο με αυτά.
Czech: Systém měření, na kterém jsou založeny záznamy, musí být v souladu se současnými mezinárodními standardy nebo musí být těmto standardům kvalitativně rovnocenný.
Slovak: Systém meraní, z ktorého evidencia vychádza, musí byť v súlade s najmodernejšími medzinárodnými normami alebo sa kvalitou týmto normám vyrovnať.
Polish: System pomiarów, na których opierają się zapisy, musi odpowiadać najnowszym normom międzynarodowym lub być im jakościowo równoważny.
Hungarian: Annak a mérési rendszernek, amelyen a nyilvántartás alapul, meg kell felelnie a legújabb vagy minőségi szempontból azokkal egyenértékű nemzetközi szabványoknak.
Slovenian: Sistem meritev, na katerih temeljijo zapisi, je skladen z najnovejšimi mednarodnimi standardi ali je kakovostno enakovreden tem standardom.
Estonian: Raamatupidamise aluseks olev mõõtmissüsteem on kooskõlas viimaste rahvusvaheliste standarditega või on nimetatud standarditega kvaliteedilt samaväärne.
Latvian: Mērījumu sistēma, uz ko pamatojas uzskaite, atbilst jaunākajiem starptautiskajiem standartiem vai pēc kvalitātes ir līdzvērtīga minētajiem standartiem.
Lithuanian: Matavimo sistema, kurios laikomasi vykdant apskaitą, turi atitikti naujausius tarptautinius standartus arba būti kokybiškai lygiavertė šiems standartams.
Maltese: Is-sistema ta’ kejl li fuqha r-rekords huma bażati għandha tikkomforma ma’ l-iktar standards internazzjonali reċenti jew għandha tkun ekwivalenti fil-kwalità ma’ dawk l-i standards.
English: Records shall be retained for a period of at least five years.
French: Sa conservation est assurée pendant cinq ans au moins.
German: Die Protokolle sind mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Su conservación estará asegurada durante al menos cinco años.
Italian: La contabilità viene conservata per almeno 5 anni.
Portuguese: Os registos devem ser conservados durante pelo menos cinco anos.
Dutch: Zij wordt gedurende ten minste vijf jaar bewaard.
Danish: Det skal opbevares i mindst 5 år.
Swedish: Dokumentationen skall bevaras under minst fem år.
Greek: Η διατήρηση αυτών των λογιστικών στοιχείων πρέπει να εξασφαλίζεται επί πέντε τουλάχιστον έτη.
Czech: Záznamy musí být uchovávány po dobu alespoň pěti let.
Slovak: Záznamy je treba uchovávať po obdobie najmenej päť rokov.
Polish: Zapisy muszą być przechowywane przez okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: A nyilvántartást legalább öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Zapisi se hranijo za obdobje petih let.
Estonian: Dokumente säilitatakse vähemalt viis aastat.
Latvian: Uzskaiti glabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Apskaitos dokumentai saugomi ne mažiau nei penkerius metus.
Maltese: Rekords għandhom jinżammu għal perjodu ta’ mill-inqas ħames snin.
English: ACCOUNTING RECORDS
French: RELEVÉS COMPTABLES
German: BUCHUNGSPROTOKOLLE
Spanish: REGISTROS CONTABLES
Italian: SPECIFICHE CONTABILI
Portuguese: REGISTOS DE CONTABILIDADE
Dutch: BOEKHOUDKUNDIGE OVERZICHTEN
Danish: REGNSKABSOVERSIGTER
Swedish: REDOVISNINGSDOKUMENTATION
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: EVIDENČNÍ ZÁZNAMY
Slovak: EVIDENČNÉ ZÁZNAMY
Polish: DOKUMENTACJA KSIĘGOWA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSI KIMUTATÁSOK
Slovenian: KNJIGOVODSKI ZAPISI
Estonian: RAAMATUPIDAMISANDMIKUD
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS UZSKAITE
Lithuanian: APSKAITOS DOKUMENTAI
Maltese: REKORDS TA’ KONTABILITÀ
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium in each batch of nuclear material.
French: Les quantités d'uranium, de thorium et de plutonium y figurent séparément pour chaque lot de matières nucléaires.
German: In diesen Protokollen werden Uran, Thorium und Plutonium in jeder Kernmaterialcharge getrennt aufgeführt.
Spanish: Las cantidades de uranio , torio y plutonio figurarán por separado para cada lote de materiales nucleares.
Italian: Essi precisano separatamente, per ogni partita di materie nucleari, la quantità di uranio, di torio e di plutonio.
Portuguese: Os registos devem indicar as quantidades de urânio, de tório e de plutónio, separadamente para cada lote de materiais nucleares.
Dutch: Zij vermelden de hoeveelheden uranium, thorium en plutonium afzonderlijk voor elke partij kerntechnisch materiaal.
Danish: I oversigterne opføres mængderne af uran, thorium og plutonium særskilt for hvert parti af nukleart materiale.
Swedish: Dessa dokument skall redovisa uran, torium och plutonium separat i varje sats av kärnämne.
Greek: Σε κάθε παρτίδα πυρηνικών υλικών οι ποσότητες ουρανίου, θορίου και πλουτωνίου παρατίθενται χωριστά.
Czech: Tyto záznamy o každé dávce jaderného materiálu budou vedeny odděleně pro uran, thorium a plutonium.
Slovak: Tieto záznamy sa vedú samostatne pre urán, tórium a plutónium v každej dávke jadrového materiálu.
Polish: Zapisy muszą wykazywać oddzielnie ilości uranu, toru i plutonu dla każdej partii materiału jądrowego.
Hungarian: A nukleáris anyagok minden adagjára vonatkozóan az urán, a tórium és a plutónium mennyiségét elkülönítve kell megjeleníteni e kimutatásokban.
Slovenian: Ti podatki se obravnavajo ločeno za uran, torij in plutonij v vsaki šarži jedrskega materiala.
Estonian: Nimetatud andmikes käsitletakse igas tuumamaterjalipartiis sisalduvat uraani, tooriumi ja plutooniumi eraldi.
Latvian: Šajos uzskaites datos atsevišķi norāda urāna, torija un plutonija daudzumu katrā kodolmateriāla partijā.
Lithuanian: Šioje apskaitoje atskirai pateikiami duomenys apie kiekvienos branduolinių medžiagų partijos uraną, torį ir plutonį.
Maltese: Dawn ir-rekords għandhom iżommu kont separat għal uranju, torju u plutonju f’kull grupp ta’ materja nukleari.
English: The accounting records shall show in respect of each material balance area: (a) all inventory changes, so as to permit a determination of the book inventory at any time;
French: Les relevés comptables font apparaître pour chaque zone de bilan matières: a) toutes les variations de stock, de façon à permettre la détermination du stock comptable à tout moment;
Dutch: De boekhoudkundige overzichten dienen voor elk materiaalbalansgebied het volgende aan te geven: a) alle inventariswijzigingen ten einde op elk moment de formele inventaris te kunnen bepalen;
Danish: Regnskabsoversigterne skal for hvert materialebalanceområde udvise: a) samtlige beholdningsændringer, således at den bogførte beholdning til enhver tid kan bestemmes;
Swedish: Redovisningsdokumenten skall för varje materialbalansområde ange
Greek: Οι λογιστικές καταστάσεις αναφέρουν για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών: α) όλες τις μεταβολές του αποθέματος, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός του λογιστικού αποθέματος σε κάθε στιγμή-
Hungarian: A nyilvántartási kimutatások minden anyagmérlegkörzetre vonatkozóan megjelenítik a következőket: a) a leltárban bekövetkezett változások, úgy, hogy a könyv szerinti leltár bármikor megállapítható legyen;