FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: ARTICLE 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The visa referred to in Article 3 (2) and the stamp referred to in Article 8 (1) (c) shall be free of charge.
French: LES VISAS PREVUS A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 ET A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 SOUS C) SONT GRATUITS.
German: Die in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Sichtvermerke werden kostenlos erteilt.
Portuguese: Os vistos referidos no nº 2 do artigo 3º e no nº 1, alínea c), do artigo 8º são gratuitos.
Czech: Vízum uvedené v čl. 3 odst. 2 a potvrzení uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. c) se udělují bezplatně.
Slovak: Víza uvedené v článku 3 odseku 2 a potvrdenia uvedené v článku 8 odseku 1 písm. c) sa udeľujú bezplatne.
Polish: Wiza, o której mowa w art. 3 ust. 2 i art. 8 ust. 1 lit. c) będzie wolna od opłat.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett vízumok és a 8. cikk (1) bekezdése c) pontjában meghatározott pecsétek díjmentesek.
Slovenian: Vizumi, navedeni v èlenu 3(2), in potrditev, navedena v èlenu 8(1)(c), so brezplaèni.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud viisa ja artikli 8 lõike 1 punktis c nimetatud tempel antakse tasuta.
Latvian: Par šīs direktīvas 3. panta 2. punktā minēto vīzu un 8. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto zīmogu maksa netiek prasīta.
Lithuanian: Įvažiavimo viza, numatyta 3 straipsnio 2 dalyje, ir antspaudas, numatytas 8 straipsnio 1 dalies c punkte, yra nemokami.
Maltese: Il-visa li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3 (2) u t-timbru li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8 (1) (ċ) għandhom ikunu bla ħlas.
English: Member States shall take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and procedure for obtaining the documents mentioned in paragraph 1.
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT LES MESURES NECESSAIRES POUR SIMPLIFIER AU MINIMUM LES FORMALITES ET LES PROCEDURES D'OBTENTION DES DOCUMENTS ENUMERES AU PARAGRAPHE 1.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Formalitäten und Verfahren für die Beschaffung der in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen soweit irgend möglich zu vereinfachen.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para simplificar, ao máximo, as formalidades e os procedimentos para obtenção dos documentos referidos no nº 1.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby byly formality a řízení o vydání dokladů vyjmenovaných v odstavci 1 co nejvíce zjednodušeny.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na čo najväčšie možné zjednodušenie formálnych požiadaviek a postupu pri vybavovaní dokladov uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki w celu uproszczenia, na ile to możliwe, formalności i procedur otrzymywania dokumentów, wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az (1) bekezdésben említett okiratok megszerzésére szolgáló előírások és eljárások egyszerűsítése érdekében.
Slovenian: Države èlanice sprejmejo potrebne ukrepe za to, da se èim bolj poenostavijo formalni postopki za pridobitev dokumentov, navedenih v prvem odstavku.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et lihtsustada lõikes 1 nimetatud dokumentide saamise formaalsusi ja korda nii palju kui võimalik.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai cik vien iespējams vienkāršotu formalitātes un kārtību 1. punktā minēto dokumentu saņemšanai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių kiek įmanoma supaprastinti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų gavimo formalumus bei tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jissimplifikaw kemm jista' jkun possibbli l-formalitajiet u l-proċedura sabiex jinkisbu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 10
French: ARTICLE 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT DEROGER AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE QUE POUR DES RAISONS D'ORDRE PUBLIC, DE SECURITE PUBLIQUE OU DE SANTE PUBLIQUE.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit von den Bestimmungen dieser Richtlinie abweichen.
Portuguese: Os Estados-membros só podem derrogar disposições da presente directiva por razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od této směrnice pouze z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
Slovak: Členské štáty sa neodchýlia od ustanovení tejto smernice, s výnimkou prípadov, ak by to bolo z dôvodu ochrany verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo z dôvodu ochrany verejného zdravia.
Polish: Państwa Członkowskie nie będą odstępować od przepisów niniejszej dyrektywy z wyjątkiem względów porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
Hungarian: A tagállamok nem térnek el ezen irányelv rendelkezéseitől, kivéve, ha azt a közrend, a közbiztonság vagy a közegészségügy szempontjai indokolják.
Slovenian: Države èlanice morajo spoštovati doloèbe te direktive, razen èe je to utemeljeno z javnim redom, varnostjo ali zdravjem ljudi.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi sätetest kõrvale kalduda üksnes avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides.
Latvian: Dalībvalstis neatkāpjas no šīs direktīvas noteikumiem, izņemot vienīgi valsts politikas, sabiedrības drošības un veselības aizsardzības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės nenukrypsta nuo šios direktyvos nuostatų, išskyrus atvejus, susijusius su viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar jos sveikata.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva minbarra għal raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika.
English: Article 11
French: ARTICLE 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Nevertheless, this Directive shall apply to the categories of workers referred to in paragraph 1, and to members of their families, in so far as their legal position is not governed by the abovementioned Treaties or measures.
French: NEANMOINS, LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AUX CATEGORIES DE TRAVAILLEURS VISEES AU PARAGRAPHE 1 AINSI QU'AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE, DANS LA MESURE OU LEUR SITUATION N'EST PAS REGLEE DANS LES TRAITES OU DISPOSITIONS PRECITES.
German: Diese Richtlinie gilt jedoch für die in Absatz 1 genannten Gruppen von Arbeitnehmern sowie ihre Familienangehörigen, soweit deren Rechtsstellung in den in Absatz 1 genannten Verträgen oder Vorschriften nicht geregelt ist.
Portuguese: Todavia, a presente directiva aplica-se às categorias de trabalhadores referidos no nº 1, assim como aos seus familiares, na medida em que a sua situação não se encontre regulada nos referidos Tratados ou disposições.
Czech: Tato směrnice se však vztahuje na kategorie pracovníků uvedených v odstavci 1 a jejich rodinné příslušníky, pokud jejich právní postavení není zmíněnými smlouvami nebo opatřeními upraveno.
Slovak: Táto smernica sa však vzťahuje aj na kategórie pracovníkov uvedených v odseku 1 a na ich rodinných príslušníkov, pokiaľ ich právne postavenie neupravujú vyššie uvedené zmluvy a opatrenia.
Polish: Niemniej jednak, niniejsza dyrektywa będzie miała zastosowanie do kategorii pracowników, o których mowa w ust. 1 oraz do członków ich rodzin w takim zakresie, w jakim ich sytuacja prawna nie będzie regulowana przez wyżej wymienione Traktaty lub środki.
Hungarian: Mindazonáltal ez az irányelv érvényes az (1) bekezdésben említett munkavállalókra és családtagjaikra, amennyiben jogi helyzetüket a fent említett szerződések vagy rendelkezések nem szabályozzák.
Slovenian: Vendar pa se ta direktiva uporablja za kategorije delavcev, navedene v odstavku 1 in za njihove družinske èlane, èe njihovega pravnega položaja ne urejajo zgoraj navedene Pogodbe ali ukrepi.
Estonian: Sellest olenemata kohaldatakse käesolevat direktiivi lõikes 1 nimetatud töötajate kategooriate ja nende pereliikmete suhtes, kuivõrd nende õiguslik seisund pole reguleeritud eespool nimetatud asutamislepingute või meetmetega.
Latvian: Šo direktīvu tomēr piemēro 1. punktā minēto darba ņēmēju kategorijām un to ģimenes locekļiem, ciktāl viņu tiesisko stāvokli nenosaka iepriekš minētie līgumi vai pasākumi.
Lithuanian: Nepaisant to, ši direktyva taikoma šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms darbuotojų kategorijoms ir jų šeimų nariams tiek, kiek anksčiau minėtosios sutartys ar kitos priemonės nereglamentuoja jų teisinės padėties.
Maltese: Madankollu, din id-Direttiva għandha tapplika għall-kategoriji ta' ħaddiema li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, u għal membri tal-familji tagħhom, sakemm il-posizzjoni legali tagħhom ma tkunx regolata mit-Trattati jew miżuri msemmija fuq.
English: Article 12
French: ARTICLE 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall, within nine months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES MESURES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE NEUF MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
German: Die Mitgliedstaaten treffen binnen 9 Monaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie die erforderlichen Maßnahmen, um ihr nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de nove meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě devíti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do deviatich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto smernice členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s jej ustanoveniami a bezodkladne o nich informujú komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie w ciągu dziewięciu miesięcy od ogłoszenia niniejszej dyrektywy, wprowadzą konieczne środki w celu wprowadzenia w życie jej przepisów, i powiadomią o nich niezwłocznie Komisję.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv kihirdetésétől számított kilenc hónapon belül meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države èlanice v šestih mesecih od notifikacije direktive uveljavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev z doloèbami direktive, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed üheksa kuu jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis deviņu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas veic atbilstīgus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu tās noteikumus, un par to tūlīt paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės per devynis mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos imasi reikalingų priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi jos nuostatų, ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Stati Membri għandhom, fi żmien disa' xhur min-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva, iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex ikun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tagħha u għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: OJ No 56, 4.4.1964, p. 869/64.
German: ABl. Nr. 56 vom 4.4.1964, S. 869/64.
English: Article 14
French: ARTICLE 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države èlanice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1968.
French: FAIT A LUXEMBOURG, LE 15 OCTOBRE 1968.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1968.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1968.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 1968.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 1968.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1968. október 15-én.
Slovenian: V Luxemborgu, 15. oktobra 1968
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1968
Latvian: Luksemburgā, 1968. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1968 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, 15 ta' Ottubru 1968.
English: For the Council
French: PAR LE CONSEIL
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: LE PRESIDENT
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SEDATI
German: SEDATI
Czech: SEDATI
Slovak: SEDATI
Polish: SEDATI
Hungarian: SEDATI
Slovenian: G.SEDATI
Estonian: SEDATI
Lithuanian: SEDATI
Maltese: SEDATI
English: ANNEX
German: ANLAGE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Text of the statement referred to in Article 4 (2):
French: LIBELLE DE LA MENTION PREVUE A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 :
German: Text des in Artikel 4 Absatz 2 vorgesehenen Vermerks:
Portuguese: Texto da menção prevista no nº 2 do artigo 4
Czech: Znění poznámky uvedené v čl. 4 odst. 2:
Slovak: Text vyhlásenia uvedeného v článku 4 odseku 2:
Polish: Tekst oświadczenia, o którym mowa w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozat szövege:
Slovenian: Besedilo izjave, navedene v èlenu 4(2):
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud tekst:
Latvian: panta 2. punktā minētā paziņojuma teksts:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto įrašo tekstas:
Maltese: Test ta' l-Istat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4 (2):
English: "This permit is issued pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of the European Communities of 15 October 1968 and to the measures taken in implementation of the Council Directive of 15 October 1968.
French: "LA PRESENTE CARTE EST DELIVREE EN APPLICATION DU REGLEMENT (CEE) NO 1612/68 DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 15 OCTOBRE 1968 ET DES DISPOSITIONS PRISES EN EXECUTION DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968.
German: "Diese Aufenthaltserlaubnis wird auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 15. Oktober 1968 und der zur Durchführung der Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 erlassenen Vorschriften ausgestellt.
Portuguese: «O presente cartão é emitido em aplicação do Regulamento (CEE) nº 1612/68 do Conselho das Comunidades Europeias, de 15 de Outubro de 1968, e das disposições adoptadas para execução da Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968.
Czech: „Toto povolení k pobytu se vydává na základě nařízení Rady Evropských společenství (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 a na základě opatření přijatých k provedení směrnice Rady ze dne 15. října 1968.
Slovak: „Toto povolenie sa vydáva na základe nariadenia Rady Európskych spoločenstiev (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 a na základe opatrení prijatých na vykonanie smernice rady z 15. októbra 1968.
Polish: Niniejsza karta wydawana jest na mocy rozporządzenia Rady Wspólnot Europejskich (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. oraz na mocy środków podjętych w celu realizacji dyrektywy Rady z dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: „Ezt az engedélyt az Európai Közösségek Tanácsa 1968. október 15-i 1612/68/EGK rendeletének, és a Tanács 1968. október 15-i irányelvének végrehajtása céljából hozott intézkedésekkel összhangban adták ki.
Estonian: “Käesolev luba on väljastatud vastavalt Euroopa Ühenduste Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 1612/68 ja meetmetele, mis on võetud nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiivi rakendamiseks.”
Latvian: "Šī atļauja ir izsniegta saskaņā ar 1968. gada 15. oktobra Eiropas Kopienu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un pasākumiem, kas veikti 1968. gada 15. oktobra Padomes Direktīvas ieviešanai.
Lithuanian: “Šis leidimas yra išduotas remiantis 1968 m. spalio 15 d. Europos Bendrijų Tarybos reglamentu EEB Nr. 1612/68 ir priemonėmis, priimtomis įgyvendinant 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvą.
Maltese: "Dan il-permess hu maħruġ bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68 tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej tal-15 ta' Ottubru 1968 u bil-miżuri meħuda fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament1;
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1);
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee2;
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2);
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/683 fixed the provisions governing freedom of movement for workers within the Community;
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT (CEE) NO 1612/68 DU CONSEIL, DU 15 OCTOBRE 1968 (3), A FIXE LES DISPOSITIONS REGISSANT LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968 (3), estabeleceu as disposições que regulam a livre circulação dos trabalhadores na Comunidade;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 upravilo slobodu pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady EWG nr 1612/68 określiło przepisy regulujące swobodę przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet megállapította a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásának szabályozására vonatkozó rendelkezéseket;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1612/683 nähti ette sätted, mis reguleerivad töötajate liikumisvabadust ühenduse piires;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 1612/683 nostiprināja noteikumus, kas nosaka darbaspēka brīvu pārvietošanos Kopienā, un
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 įtvirtino nuostatas, reglamentuojančias darbuotojų judėjimo laisvę Bendrijoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 iffissa d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-libertà ta' moviment għal ħaddiema fi ħdan il-Komunità;
English: Member States shall grant the nationals referred to in Article 1 the right to leave their territory in order to take up activities as employed persons and to pursue such activities in the territory of another Member State. Such right shall be exercised simply on production of a valid identity card or passport. Members of the family shall enjoy the same right as the national on whom they are dependent.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecem aos nacionais abrangidos pelo artigo 1º o direito de deixarem o seu território a fim de terem acesso a uma actividade assalariada e de a exercem no território de um outro Estado-membro. Este direito será exercido mediante a simples apresentação do bilhete de identidade ou de um passaporte válido. Os familiares gozam dos mesmos direitos de que beneficia o trabalhador de que aqueles dependem.
English: The passport must be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States. Where a passport is the only document on which the holder may lawfully leave the country, its period of validity shall be not less than five years.
Portuguese: O passaporte deve ser válido, pelo menos, para todos os Estados-membros e para os países de trânsito directo entre estes Estados. Quando o passaporte constitua o único documento válido para saír do país, o seu período de validade não deve ser inferior a cinco anos.
English: No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State. Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
Portuguese: Não pode ser exigido qualquer visto de entrada ou obrigação equivalente, excepto aos familiares que não possuam a nacionalidade de um dos Estados-membros. Os Estados-membros concederão a estas pessoas todas as facilidades para a obtenção dos vistos necessários.
Polish: Żadne wizy wjazdowe lub równorzędne dokumenty nie będą wymagane, z wyjątkiem członków rodziny niebędących obywatelami żadnego z Państw Członkowskich. Państwa Członkowskie udzielą takim osobom wszelkich ułatwień w celu uzyskania wszystkich niezbędnych wiz.