FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type I test (verifying the average emission of gaseous pollutants in a congested urban area after a cold start).
French: Essai du type I (contrôle des gaz polluants émis en moyenne dans une zone urbaine encombrée après un démarrage à froid).
German: Prüfung Typ I (Prüfung der durchschnittlichen Emission von luftverunreinigenden Gasen in Stadtbereichen mit hoher Verkehrsdichte nach Kaltstart).
Spanish: Prueba del tipo I (control de los contaminantes emitidos como término medio en zona urbana congestionada después de un arranque en frío).
Italian: PROVA DI TIPO I (CONTROLLO DELL'EMISSIONE MEDIA DI GAS INQUINANTI IN ZONA URBANA A TRAFFICO INTENSO DOPO UNA PARTENZA A FREDDO).
Dutch: Proef van het type I (bepaling van de gemiddeld in een bebouwde kom met druk verkeer na koud starten verspreide verontreinigende gassen).
Swedish: Typ 1-prov (kontroll av genomsnittliga utsläpp av gasformiga föroreningar i tätortsområden efter kallstart).
Czech: Zkouška typu I (ověření průměrných emisí plynných znečišťujících látek v husté městské zástavbě po studeném startu).
Slovak: Test typu I (verifikácia priemerných emisií plynných škodlivín v preľudnených mestských oblastiach po studenom štarte).
Polish: Badanie typu I (kontrola średniej emisji zanieczyszczeń gazowych po rozruchu na zimno, w zatłoczonym pojazdami obszarze miejskim).
Hungarian: típusú vizsgálat (átlagos szennyezõanyag-kibocsátás vizsgálata sûrûn lakott városi környezetben, hidegindítás után).
Slovenian: Preskus tipa I (s katerim se potrdi povprečna emisija plinastih onesnaževal v gosto naseljenem mestnem okolju po hladnem zagonu).
Bulgarian: Изпитване от тип I (проверка на средната емисия от газови замърсители в градска зона с интензивно автомобилно движение след пускане на студен двигател).
Estonian: I tüübi katsetus (pärast külmkäivitust tihedalt asustatud linnaalal keskmise gaasiliste saasteainete emissiooni kontrollimine).
Latvian: I tipa pārbaude (pārbaudot vidējo gāzveida piesārņotāju emisiju noslogotā urbanizētā apgabalā pēc aukstās palaišanas).
Lithuanian: I tipo bandymas (dujinių teršalų vidutinio išmetimo apgyventoje miesto zonoje po šaltojo užvedimo patikrinimas).
Maltese: Test tat-Tip I (jivverifika l-emissjoni medja ta' inkwinanti gassużi f'żona urbana konġestjonata wara li tiġi startjatakiesħa).
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in Article 1 whose maximum weight does not exceed 3 7 5 metric tons.
German: Diese Prüfung ist an den Fahrzeugen im Sinne von Artikel 1 durchzuführen, deren Gesamtgewicht 3,5 t nicht überschreitet.
Spanish: Esta prueba deberá efectuarse en todos los vehículos señalados en el artículo 1 y cuyo peso máximo no sobrepase 3,5 toneladas.
Italian: QUESTA PROVA DEVE ESSERE EFFETTUATA SUI VEICOLI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 E IL CUI PESO MASSIMO NON SUPERI LE 3,5 TONNELLATE.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado nos veículos referidos no artigo 1º. e cujo peso máximo não ultrapasse 3,5 t.
Dutch: Deze proef moet worden uitgevoerd aan de in artikel 1 bedoelde voertuigen waarvan het maximumgewicht niet hoger is dan 3,5 t.
Swedish: Detta prov skall utföras på alla fordon som anges i artikel 1 och vars totalvikt inte överstiger 3,5 ton.
Czech: Tato zkouška se musí vykonat u všech vozidel s maximální hmotností nepřevyšující 3,5 tuny uvedených v článku 1.
Slovak: Tento test sa vykoná na všetkých vozidlách uvedený ch v článku 1, ktorých maximálna hmotnosť nepresahuje 3,5 tony.
Slovenian: Ta preskus se izvaja na vseh vozilih iz člena 1, katerih največja tehnično dovoljena masa ne presega 3,5 tone.
Bulgarian: Това изпитване се провежда върху всички превозни средства, посочени в член 1, чието максимално тегло не надхвърля 3,5 метрични тона.
Latvian: Šo pārbaudi veic ar visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem, kuru maksimālais svars nepārsniedz 3,75 metriskās tonnas.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija fl-Artikolu 1 li l-piż massimu tagħhom ma jkunx aktar minn 3.5 tunnellati metriċi.
English: The vehicle shall be placed on a dynamometer bench equipped with a brake and a flywheel.
French: Le véhicule est placé sur un banc dynamométrique comportant un frein et un volant d'inertie.
German: Das Fahrzeug wird auf einen Fahrleistungsprüfstand mit Bremse und Schwungmasse gebracht.
Spanish: El vehículo se colocará sobre un banco dinamométrico provisto de un freno y un volante de inercia.
Italian: IL VEICOLO E POSTO SU UN BANCO DINAMOMETRICO, PROVVISTO DI FRENO E VOLANO INERZIALE.
Portuguese: O veículo é colocado num banco dinamométrico que contém um freio e um volante de inércia.
Dutch: Het voertuig wordt op een dynamometerbank geplaatst , welke is voorzien van een rem en een vliegwiel.
Swedish: Fordonet skall placeras på en dynamometerbänk som är utrustad med broms och svänghjul.
Czech: Vozidlo se umístí na vozidlový dynamometr vybavený brzdou a setrvačníkem.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na skúšobnom dynamometri vybavenom brzdou a zotrvačníkom.
Polish: Pojazd umieszcza się na dynamometrze posiadającym hamulec i koło zamachowe.
Hungarian: A gépjármûvet fékkel és lendítõtömeggel ellátott teljesítménymérõ próbapadra kell helyezni.
Slovenian: Vozilo se namesti na dinamometer, opremljen z zavorami in vztrajnikom.
Bulgarian: Превозното средство се поставя на динамометричен стенд, оборудван със спирачка и маховик.
Estonian: Sõiduk asetatakse piduri ja hoorattaga varustatud dünamomeetrilisele stendile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto uz dinamometra stenda, kas aprīkots ar bremzēm un spara ratu.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant dinamometrinio stendo, kuriame įrengti stabdžiai ir smagratis.
Maltese: Il-vettura għandha titqiegħed fuq bank dinamometru mgħammar bi brejk u flywheel.
English: A test lasting a total of thirteen minutes and comprising four cycles shall be carried out without interruption.
French: Il est exécuté sans interruption un essai d'une durée totale de 13 minutes et comportant quatre cycles.
German: Es wird eine ununterbrochene Prüfung von einer Gesamtdauer von 13 Minuten durchgeführt, die 4 Zyklen umfaßt.
Spanish: Se efectuará sin interrupción una prueba de trece minutos de duración total , compuesta de cuatro ciclos.
Italian: VIENE ESEGUITA SENZA INTERRUZIONE UNA PROVA DELLA DURATA TOTALE DI 13 MINUTI E COMPRENDENTE QUATTRO CICLI.
Portuguese: É executado sem interrupção um ensaio com duração total de 13 minutos e com quatro ciclos.
Dutch: Zonder onderbreking wordt een proef uitgevoerd die in totaal 13 minuten duurt en vier cycli omvat.
Swedish: Ett prov som varar i sammanlagt tretton minuter och som består av fyra cykler skall utföras utan avbrott.
Czech: Provede se bez přerušení zkouška trvající celkem třináct minut a skládající se ze čtyř cyklů.
Slovak: Test trvajúci celkovo trinásť minút a zahrňujúci štyri cyklusy, sa vykoná bez prerušenia.
Polish: Badanie o całkowitym czasie trwania 13 minut i obejmujące cztery cykle, wykonuje się bez przerwy.
Hungarian: Egy 13 perces, négy ciklusból álló, megszakítás nélküli vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Brez prekinjanja se izvede preskus, ki traja skupaj 13 minut in zajema štiri cikle.
Bulgarian: Провежда се непрекъснато изпитване с обща продължителност от тринадесет минути, включващо четири цикъла.
Estonian: Kolmteist minutit kestev ning neljast töötsüklist koosnev katse tehakse katkestusteta.
Latvian: Pārbaudi, kas ilgst trīspadsmit minūtes un sastāv no četriem cikliem, veic bez pārtraukumiem.
Lithuanian: Be pertraukos atliekamas iš viso trylika minučių trunkantis bandymas, susidedantis iš keturių ciklų.
Maltese: Test li jdum total ta' tlettax-il minuta u li jikkonsisti minn erba' ċikli għandu jsir mingħajr interruzzjoni.
English: Each cycle shall comprise 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Chaque cycle se compose de 15 modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, ralentissement, etc.).
German: Jeder Zyklus setzt sich aus 15 Prüfungsabschnitten zusammen (Leerlauf, Beschleunigung, konstante Geschwindigkeit, Verzögerung usw.).
Spanish: Cada ciclo se compondrá de 15 operaciones (ralenti , aceleración , velocidad constante , deceleración...).
Italian: OGNI CICLO SI COMPONE DI 15 FASI (MINIMO, ACCELERAZIONE, VELOCITA COSTANTE, DECELERAZIONE ECC.).
Portuguese: Cada ciclo compõe-se de 15 modos (marcha lenta sem carga, aceleração, velocidade estabilizada, afrouxamento, etc.).
Dutch: Iedere cyclus bestaat uit 15 fasen (stationair draaien , versnellen , constante snelheid , vertragen , enz.).
Swedish: Varje cykel skall omfatta 15 faser (tomgång, acceleration, jämn hastighet, deceleration, osv.).
Czech: Každý cyklus obsahuje 15 fází (volnoběh, zrychlení, stálá rychlost, zpomalení atd.).
Slovak: Každý cyklus sa bude skladať z 15-ich fáz (voľnobeh, akcelerácia, stála rýchlosť, spomaľovanie atď.).
Polish: Każdy cykl składa się z 15 faz (praca na biegu jałowym, przyspieszanie, prędkość stała, zwalnianie itp.).
Hungarian: Minden ciklus 15 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás, stb.).
Slovenian: Vsak cikel je sestavljen iz 15 faz (prosti tek, pospeševanje, enakomerna hitrost, pojemek itd.).
Bulgarian: Всеки цикъл се състои от 15 фази (празен ход, ускоряване, постоянна скорост, забавяне и т.н.).
Estonian: Igas töötsüklis on 15 faasi (tühikäigul töötamine, kiirendamine, püsikiirus, aeglustamine, jne).
Latvian: Katrs cikls sastāv no 15 fāzēm (tukšgaita, paātrinājums, vienmērīgs ātrums, ātruma samazināšana, utt.).
Lithuanian: Kiekvieną ciklą sudaro 15 fazių (tuščioji eiga, greitėjimas, pastovus greitis, lėtėjimas ir pan.).
Maltese: Kull ċiklu għandu jikkonsisti minn 15-il fażi (idling, aċċelerazzjoni, veloċita stabbli, diċelerazzjoni, eċċ.).
English: During the test the exhaust gases shall be collected in one or more bags.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement sont recueillis dans un ou plusieurs sacs.
German: Während der Prüfung werden die Auspuffgase in einem oder mehreren Beuteln aufgefangen. die Gase werden analysiert;
Spanish: Durante la prueba se recogerán los gases de escape en uno o varios sacos.
Italian: DURANTE LA PROVA, I GAS DI SCARICO SONO RACCOLTI IN UNO O PIU SACCHI.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de escape são recolhidos num ou vários sacos.
Dutch: Tijdens de proef worden de uitlaatgassen opgevangen in een of meer zakken.
Swedish: Under provningen skall avgasutsläppen samlas i en eller flera säckar.
Czech: V průběhu každé zkoušky se jímají výfukové plyny do jednoho nebo více vaků.
Slovak: Počas testu budú výfukové plyny zachytávané v jednom alebo viacerých vakoch.
Polish: Podczas badania gazy spalinowe zbiera się do jednego lub kilku worków.
Hungarian: A vizsgálat alatt a kipufogógázokat egy vagy több zsákban kell összegyûjteni.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini zbirajo v eno ali več vreč.
Bulgarian: В хода на изпитването отработените газове се събират в един или повече филтри.
Estonian: Katse ajal kogutakse gaasid ühte või mitmesse kotti.
Latvian: Pārbaudes laikā izplūdes gāzes savāc vienā vai vairākos maisos.
Lithuanian: Bandymo metu išmetamosios dujos surenkamos į vieną ar kelis maišus.
Maltese: Waqt it-test il-gassijiet ta' l-exhaust għandhom jinġabru f'borża waħda jew aktar.
English: The gases shall be analysed and their volume measured at the end of the filling period.
French: Les gaz sont analysés et leur volume mesuré à la fin de la période de remplissage.
German: ihr Volumen wird nach Beendigung der Füllzeit gemessen.
Spanish: Los gases se analizarán y se medirá su volumen al terminar el período de llenado.
Italian: I GAS SONO ANALIZZATI E IL LORO VOLUME E MISURATO AL TERMINE DEL PERIODO DI RIEMPIMENTO.
Portuguese: Os gases são analisados e o seu volume medido no fim do período de enchimento.
Dutch: Aan het einde van de vultijd worden de gassen geanalyseerd en het volume ervan gemeten.
Swedish: Avgaserna skall analyseras och deras volym mätas när fyllningen avslutats.
Czech: Plyny se analyzují a na konci periody plnění se změří jejich objem.
Slovak: Plyny budú analyzované a ich objem bude meraný na konci doby plnenia.
Polish: Po każdym napełnieniu worka spaliny te poddaje się analizie i mierzy ich objętość.
Hungarian: A gázokat elemezni kell térfogatukat a töltési idõ után meg kell mérni.
Slovenian: Po končanem zbiranju se plini analizirajo in izmeri se njihova prostornina.
Bulgarian: Извършва се анализ на газовете и измерване на техния обем в края на периода на напълване.
Estonian: Laadimisperioodi lõpus tehakse gaaside analüüs ja mõõdetakse nende maht.
Latvian: Piepildīšanas perioda beigās gāzes analizē un mēra to tilpumu.
Lithuanian: Dujos turi buti iššanalizuotos ir jų tūris išmatuotas pabaigus pildyti
Maltese: Il-gassijiet għandhom jiġu analizzati u l-volum tagħhom jitkejjel fit-tmiem tal-perjodu tal-mili.
English: The test shall be carried out by the procedure described in Annex III.
French: L'essai est conduit selon la méthode décrite à l'annexe III.
German: Die Prüfung ist nach dem in Anhang III beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: La prueba se realizará según el método descrito en el Anexo III.
Italian: LA PROVA VIENE CONDOTTA SECONDO IL METODO DESCRITTO NELL'ALLEGATO III.
Portuguese: O ensaio é conduzido em conformidade com o método descrito no Anexo III.
Dutch: De proef wordt uitgevoerd volgens de in bijlage III omschreven methode.
Swedish: Provet skall utföras enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 3.
Czech: Zkoušky se vykonají postupem podle přílohy III.
Slovak: Test bude vykonaný podľa postupu opísaného v prílohe III.
Polish: Badanie przeprowadza się metodą określoną w załączniku III.
Hungarian: A vizsgálatot a III. mellékletben leírt eljárás szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvaja po postopku iz Priloge III.
Bulgarian: Изпитването се провежда в съответствие с метода, описан в Приложение III.
Estonian: Katse tehakse III lisas kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Pārbaudi veic ar III pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Bandymas atliekamas III priede aprašyta tvarka.
Maltese: It-test għandu jsir permezz tal-proċedura deskritta fl-Anness III.
English: The methods used to collect and analyse the gases shall be those laid down.
French: La collecte et l'analyse des gaz doivent se faire selon les méthodes prescrites.
German: Zur Sammlung und Analyse der Gase sind die vorgeschriebenen Verfahren anzuwenden.
Spanish: Los métodos de recogida y análisis de los gases serán los prescritos.
Italian: LA RACCOLTA E L'ANALISI DEI GAS DEVONO ESSERE EFFETTUATI SECONDO I METODI PRESCRITTI.
Portuguese: A recolha e a análise dos gases devem ser feitas em conformidade com os métodos prescritos.
Dutch: Het opvangen en analyseren van de gassen moet geschieden overeenkomstig de voorgeschreven methoden.
Swedish: De metoder som används för att samla och analysera avgaserna skall vara de som fastställts.
Czech: Pro sběr a analýzu plynů se musí užít předepsané metody.
Slovak: Stanovia sa spôsoby zachytávania a analýzy plynov.
Polish: Pobieranie i analizę spalin należy przeprowadzać zgodnie z podanymi metodami.
Hungarian: A gázok összegyûjtését és elemzését az elõírt módszerek szerint kell végezni.
Slovenian: Za zbiranje in analiziranje plinov se uporabljajo predpisani postopki.
Bulgarian: Събирането и анализът на газовете трябва да се извършват съгласно предписаните методи.
Estonian: Gaaside kogumisel ja analüüsimisel kasutatakse selleks ettenähtud meetodeid.
Latvian: Gāzu savākšanai un analizēšanai izmanto noteiktās metodes.
Lithuanian: Taikoma aprašyta dujų surinkimo ir analizės metodika.
Maltese: Il-metodi wżati għall-ġbir u analiżi tal-gassijiet għandhom ikunu dawk preskritti.
English: Other methods may be approved if it is found that they yield equivalent results.
French: D'autres méthodes pourront être approuvées s'il est reconnu qu'elles donnent des résultats équivalents.
German: Andere Verfahren können zugelassen werden, sofern anerkannt ist, daß sie zu gleichwertigen Ergebnissen führen.
Spanish: Podrán aprobarse otros métodos si se comprueba que dan resultados equivalentes.
Italian: POTRANNO ESSERE APPROVATI ALTRI METODI SE SI RISCONTRERA CHE DIANO RISULTATI EQUIVALENTI.
Portuguese: Poderão ser aprovados outros métodos se for reconhecido que dão resultados equivalentes.
Dutch: Andere methoden kunnen worden goedgekeurd indien wordt bevonden dat deze gelijkwaardige resultaten geven.
Swedish: Andra metoder kan godkännas om det visar sig att de ger motsvarande resultat.
Czech: Je možné schválit jiné postupy, jestliže se potvrdí, že dávají rovnocenné výsledky.
Slovak: Môžu byť schválené iné metódy, ak sa zistí, že poskytujú ekvivalentné výsledky.
Polish: Inne metody można zatwierdzić, gdy okaże się, że dają one równoważne wyniki.
Hungarian: Egyéb módszerek akkor hagyhatók jóvá, ha bizonyított, hogy egyenértékû eredményre vezetnek.
Slovenian: Odobrijo se lahko tudi drugi postopki, če se izkaže, da dajo enakovredne rezultate.
Bulgarian: Могат да се одобрят и други методи, ако се установи, че те дават еднакви резултати.
Estonian: Muude meetodite kasutamine on lubatud juhul, kui tehakse kindlaks, et need annavad võrdväärseid tulemusi.
Latvian: Var apstiprināt citas metodes, ja ir secināts, ka tās sniedz ekvivalentus rezultātus.
Lithuanian: Galima patvirtinti ir kitokią metodiką, jei ją taikant gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Metodi oħra jistgħu jiġu approvati jekk jinsab li jipproduċu riżultati ekwivalenti.
English: The mass of the carbon monoxide and the mass of the hydrocarbons obtained in the test must be less, for a vehicle of given reference weight, than the amounts shown in the table below:
French: Les masses de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures obtenues lors de l'essai doivent être inférieures aux valeurs figurant dans le tableau ci-après suivant le poids de référence du véhicule:
German: Die bei der Prüfung ermittelten Mengen an Kohlenmonoxyd und Kohlenwasserstoffen müssen unter den Werten liegen, die in der nachsthenden Tabelle für das jeweilige Bezugsgewicht angegeben sind :
Spanish: Según el peso de referencia del vehículo , las masas de monóxido de carbono y de hidrocarburos obtenidas en la prueba deberán ser inferiores a los valores que figuran en la tabla siguiente :
Italian: LE MASSE DI OSSIDO DI CARBONIO E DI IDROCARBURI RILEVATE NEL CORSO DELLA PROVA, DEVONO ESSERE INFERIORI AI VALORI RIPORTATI NELLA TABELLA SEGUENTE IN FUNZIONE DEL PESO DI RIFERIMENTO DEL VEICOLO :
Swedish: Den massa kolmonoxid och den massa kolväten som erhålls i provningen skall för ett fordon med given referensvikt understiga de värden som anges i följande tabell:
Czech: Hmotnost oxidu uhelnatého a hmotnost uhlovodíků zjištěné při zkoušce musí být menší, pro vozidlo dané referenční hmotnosti, než hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: Množstvo oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov získané počas testu musí byť pre vozidlo danej pohotovostnej hmotnosti menšie, než hodnoty uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Masy tlenku węgla i węglowodorów otrzymane z badań muszą być mniejsze od wartości podanych w poniższej tabeli dla różnych ciężarów odniesienia pojazdu:
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida in masa ogljikovodikov, ki nastaneta med preskusom, morata biti za vozilo z določeno referenčno maso manjši od količin, navedenih v spodnji razpredelnici:
Bulgarian: Масите на въглеродния окис и на въглеводородите, установени в хода на изпитването, трябва да са под посочените в таблицата по-долу стойности спрямо контролното тегло на превозното средство:
Estonian: Teadaoleva tuletatud massiga sõiduki katsetamisel saadud süsinikmonooksiidi mass ja süsivesinike mass peab olema väiksem järgmises tabelis esitatud kogustest:
Latvian: Pārbaudē iegūtajai oglekļa oksīda masai un ogļūdeņražu masai transportlīdzekļiem ar minēto etalonsvaru ir jābūt mazākai par lielumu, kas zemāk norādīts tabulā:
Lithuanian: Bandymų metu gauto anglies monoksido ir angliavandenilių masė turi būti mažesnėse už nurodytą tam tikros standartinės masės transporto priemonei toliau esačioje lentelėje:
Maltese: Il-massa tal-monossidu tal-karbonju u l-massa ta' l-idrokarburimiksuba fit-test għandu jkun anqas, għal vettura ta' ppeżar ta' referenza partikolari, mill-ammonti murijin fit-tabella ta' hawn taħt:
English: Type II test (carbon-monoxide emission test at idling speed).
French: Essai du type II (contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au régime du ralenti).
German: Prüfung Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxyd bei Leerlauf).
Spanish: Prueba del tipo II (control de la emisión de monóxido de carbono con el motor al ralenti).
Italian: PROVA DI TIPO II (CONTROLLO DELL'EMISSIONE DI OSSIDO DI CARBONIO CON IL MOTORE AL MINIMO).
Portuguese: Ensaio de tipo II (controlo da emissão de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga).
Dutch: Proef van het type II (bepaling van de verspreiding van koolmonoxyde bij stationair draaien).
Swedish: Typ 2-prov (kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Czech: Zkouška typu II (emise oxidu uhelnatého při volnoběžných otáčkách)
Slovak: Test typu II (emisie oxidu uhoľnatého testované pri voľnobehu).
Hungarian: típusú vizsgálat (szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata üresjárati fordulatszámon).
Bulgarian: Изпитване от тип II (проверка на емисията от въглероден окис при работа на празен ход)
Estonian: II tüübi katsetus (süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigukiirusel).
Latvian: II tipa pārbaude (oglekļa oksīda emisijas pārbaude tukšgaitā).
Lithuanian: II tipo bandymas (anglies monoksido išmetimo varikliui veikiant tuščiąja eiga bandymas).
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in Article 1.
French: Cet essai doit être effectué sur les véhicules visés à l'article 1er.
German: Diese Prüfung ist an den Fahrzeugen im Sinne von Artikel 1 durchzuführen.
Spanish: Esta prueba deberá efectuarse en los vehículos indicados en el artículo 1.
Italian: QUESTA PROVA DEV'ESSERE EFFETTUATA SUI VEICOLI DI CUI ALL'ARTICOLO 1.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado nos veículo referidos no artigo 1º..
Dutch: Deze proef moet worden uitgevoerd aan voertuigen als bedoeld in artikel 1.
Swedish: Detta prov skall utföras med alla fordon som avses i artikel 1.
Czech: Tato zkouška se vykoná u všech vozidel uvedených v článku 1.
Slovak: Tento test bude vykonaný na všetkých vozidlách uvedených v článku 1.
Polish: Badanie to należy wykonać w pojazdach określonych w art. 1.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 1. cikkben említett valamennyi gépjármûvön el kell végezni.
Slovenian: Ta preskus se izvaja na vseh vozilih iz člena 1.
Bulgarian: Това изпитване се провежда върху всички превозни средства, посочени в член 1 .
Estonian: See katse tehakse kõigile artiklis 1 nimetatud sõidukitele.
Latvian: Šo pārbaudi veic ar visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 straipsnyje nurodytomis transporto priemonėmis.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija fl-Artikolu 1.