FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall take such a decision as soon as it is in a position to determine whether, taking account, where appropriate, of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled. It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
Spanish: La institución instructora tomará esta decisión tan pronto como disponga de los datos necesarios para determinar si el peticionario reúne las condiciones que la legislación aplicada por ella exige para tener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta, en su caso, lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento, y notificará sin demora lo que haya decidido a las demás instituciones afectadas.
English: The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether a worker covered by paragraph 1 or 2 satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind. The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than thirty days.
Spanish: La institución del lugar de estancia se dirigirá en el plazo de tres días a la institución competente con objeto de comprobar si el trabajador a que se refieren los apartados 1 y 2 reúne las condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie, y hasta que reciba respuesta de la institución competente, estará obligada a servir las prestaciones en especie durante el plazo máximo de treinta días.
English: This certified statement shall be issued by the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory those members of the family reside. It must certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the said Member State.
Spanish: En ese certificado, que será expedido por la institución designada por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia, se certificará que ninguno de ellos ha sido tenido en cuenta para calcular las prestaciones por desempleo debidas a una persona distinta del interesado con arreglo a la legislación de dicho Estado miembro.
English: Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (ii), Article 57 (3) (c), Article 60 (1) (c), Article 60 (2) (b), Article 70 (1) and the penultimate sentence of Article 71 (1) (b) (ii);
Spanish: artículo 50; última frase, letra b) del artículo 52; última frase, inciso II), del apartado 1 del artículo 55; apartados 1 y 2 del artículo 70; penúltima frase, inciso II), letra b) del apartado 1, del artículo 71;
English: Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung (Federal Minister of Labour and Social Affairs), Bonn
Spanish: Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung (Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales), Bonn
Bulgarian: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung, Bonn (Федералният министър на труда и социалните грижи, Бон)
Latvian: Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung (nodarbinātības un sociālo lietu federālais ministrs), Bonna
English: Ministre de la famille (Minister of Family Affairs)
Spanish: Ministre de la famille (Ministro de la Familia)
English: for mariners: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - Accidents at Work Fund, Brussels)
Spanish: para los marinos: «Fonds des accidents du travail - Fonds voor arbeidsongevallen» (Fondo de Accidentes de Trabajo), Bruselas
Italian: per i marittimi : " Fonds des accidents du travail , Bruxelles / Fonds voor arbeidsongevallen , Brussel (Fondo per gli infortuni sul lavoro)
Slovak: pre námorníkov: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Fond pre pracovné úrazy, Brusel)
English: Pension insurance for manual workers, clerical staff and miners: For admission to voluntary insurance, and for the determination of claims to benefits and the granting of benefits pursuant to the provisions of the Regulation:
Spanish: Seguro-pensión de los obreros, de los empleados y de los trabajadores de las minas: Lo mismo para la admisión en el seguro voluntario que para resolver sobre las solicitudes y concesión de prestaciones en virtud de lo dispuesto en el Reglamento:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за работници, полагащи физически труд, чиновници и миньори: За допускане до доброволно осигуряване и за определяне на молби за обезщетения и отпускане на обезщетения съгласно разпоредбите на регламента:
English: to the mariners' pension insurance scheme: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
German: ZUR RENTENVERSICHERUNG FÜR SEELEUTE : SEEKASSE , HAMBURG
Spanish: al seguro-pensión de marinos: «Seekasse» (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo
Italian: all'assicurazione pensione dei marittimi " Seekasse " (Cassa di assicurazione dei marittimi) , Hamburg
Slovak: do systému dôchodkového poistenia námorníkov: Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg
English: as a general rule except for Paris and the Paris Region:
Spanish: en general, salvo para París y la región parisiense:
English: Caisse régionale d'assurance-vieillesse (Regional Old-age Insurance Fund), Strasbourg Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
Spanish: «Caisse régionale d'assurance vieillesse» (Caja Regional del Seguro de Vejez), Estrasburgo, o «Caisse régionale d'assurance-maladie» (Caja Regional del Seguro de Enfermedad), Estrasburgo
English: temporary incapacity:
Spanish: incapacidad temporal:
English: for pension increases:
Spanish: para los incrementos de rentas:
Bulgarian: за пенсионно увеличение:
English: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned or, in the absence of such a fund, The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned
Spanish: «Allgemeine Ortskrankenkasse» (Caja General Local de Enfermedad), competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado o, a falta de tal Caja, la «Landkrankenkasse» (Caja Rural de Enfermedad)
English: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned or, in the absence of such a fund, The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned for persons insured under the miners' scheme and the members of their families:
Spanish: «Allgemeine Ortskrankenkasse» (Caja General Local de Enfermedad) que sea competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado o, a falta de tal Caja, la «Landkrankenkasse» (Caja Rural de Enfermedad), competente en el lugar de residencia o estancia del interesado para los asegurados del régimen de los trabajadores de las minas, y para los miembros de sus familias:
English: as a general rule, except for Paris and the Paris Region:
Spanish: en general, salvo para París y la región parisiense:
English: special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Code:
Spanish: régimen particular previsto por los artículos L 365 a L 382 del Código de la Seguridad Social:
Bulgarian: специална схема, съгласно членове Л 365 до Л 382 от Социалния кодекс:
English: dealings with Germany and the French Miners' Funds: Payment through the liaison bodies (c) dealings with Luxembourg and the Netherlands: Direct payment
Spanish: relaciones con Alemania y las Cajas francesas para mineros: pago por mediación de los organismos de enlace.
English: Payment through the liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5) 3. Dealings with France, Italy and Luxembourg: Direct payment
Spanish: pago por mediación de los organismos de enlace (aplicación de las disposiciones mencionadas en el Anexo 5)
English: Landkrankenkassen (Rural Sickness funds) (c) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners).
Spanish: «Bundesknappschaft» (Caja Federal de Seguros de Mineros)
English: For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in matters relating to the provisions of Article 14 (1) (a): Direction Régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security)
Spanish: Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento en lo que se refiere a las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 14: «Direction régionale de la sécurité sociale» (Dirección Regional de la Seguridad Social)
Bulgarian: За целите на прилагане на член 17 на регламента по въпросите, свързани с разпоредбите на член 14, параграф 1 алинея а): Direction régionale de la sécurité sociale (Регионална дирекция за социално осигуряване)
English: BELGIUM: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles
Latvian: BEĻĢIJĀ:
English: Minister van sociale Voorzorg, Brussel (Minister of Social Welfare, Brussels)
Latvian: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles Minister van sociale Voorzorg, Brussel (Sociālās labklājības ministrs, Brisele)
English: ANNEX 2 COMPETENT INSTITUTIONS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2 КОМПЕТЕНТНИ ИНСТИТУЦИИ
Latvian: PIELIKUMS KOMPETENTĀS INSTITŪCIJAS
English: benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance; prostheses and appliances;
Bulgarian: обезщетения в натура, с изключение на терапевтично лечение, провеждано по осигуряване при злополука; протези и др.;
Latvian: pabalsti natūrā, izņemot gadījumus, kad terapeitisko ārstēšanu veic saskaņā ar apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem;
English: Old-age and death (pensions): for the purposes of applying Article 36 of the Implementing Regulation:
Bulgarian: Старост и смърт (пенсии): за целите на прилагането на член 36 от регламента за прилагане:
Latvian: Vecums un nāve (pensijas): piemērojot Īstenošanas regulas 36. pantu:
English: Family allowances: (a) for persons insured with the institution referred to in 2 (b):
Latvian: Ģimenes piemaksas: a) personām, kas apdrošinātas 2. punktā b) apakšpunktā minētajā institūcijā:
English: (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM
Latvian: (Īstenošanas regulas 4. panta 9. punkts, 94. panta 3. punkta a) apakšpunkts un 95. panta 3. punkta a) apakšpunkts)
English: Liaison bodies
French: ORGANISMES DE LIAISON
Slovak: Styčné úrady
Romanian: Organisme de legătură.
English: Communications between institutions and between beneficiaries and institutions
French: _ COMMUNICATION DES INSTITUTIONS ENTRE ELLES ET ENTRE BENEFICIAIRES ET INSTITUTIONS
Slovak: Komunikácia medzi inštitúciami a medzi príjemcami dávok a inštitúciami
English: The institutions or bodies appointed by the competent authorities pursuant, in particular, to the following Articles of the Implementing Regulation:
Slovak: V prílohe 10 sa uvádza zoznam inštitúcií alebo orgánov určených príslušnými orgánmi najmä podľa týchto ustanovení vykonávacieho nariadenia:
Bulgarian: В приложение 10 са изброени институциите или органите, които са назначени от компетентните органи, по-специално съгласно следните членове на регламента за прилагане:
English: General rules for the implementation of provisions dealing with the prevention of overlapping of benefits
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňovania ustanovení zaoberajúcich sa zamedzením súbehu dávok
English: Application of those provisions to benefits in respect of invalidity, old age and death (pensions)
Slovak: Uplatňovanie týchto ustanovení na dávky v súvislosti s invaliditou, starobou a úmrtím (dôchodky)
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to maternity benefits under the legislation of several Member States
Slovak: Pravidlá uplatniteľné v prípade súbehu nárokov na dávky v materstve podľa právnych predpisov viacerých členských štátov
English: If a worker or a member of his family is entitled to claim maternity benefits under the legislations of two or more Member States, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State in whose territory the confinement took place or,
Slovak: Ak pracovník alebo jeho rodinný príslušník má nárok na dávky v materstve podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, tieto dávky sa poskytujú výlučne podľa právnych predpisov členského štátu, na území ktorého došlo k pôrodu, alebo
English: if the confinement did not take place in the territory of one of these Member States, exclusively under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
Slovak: ak k pôrodu nedošlo na území jedného z týchto členských štátov, výlučne podľa právnych predpisov členského štátu, ktoré sa na pracovníka naposledy vzťahovali.
English: In the cases referred to in Article 35 (1) of the Regulation and where, in the country of stay or residence, the benefits provided under the sickness or maternity insurance scheme covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers belonging to such category and members of their families may apply to the nearest institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing, specified in Annex 3 of the Implementing Regulation,
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 35 ods. 1 nariadenia a v prípadoch, keď v štáte pobytu alebo bydliska sú dávky poskytované v rámci systému nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva manuálnych pracovníkov v oceliarskom priemysle ekvivalentné dávkam poskytovaným v rámci osobitného systému pre pracovníkov v baniach a v podobných prevádzkach, pracovníci v baniach a v podobných prevádzkach a ich rodinní príslušníci môžu podať žiadosť na najbližšiu inštitúciu na území toho členského štátu, v ktorom majú pobyt alebo bydlisko, upresnenú v prílohe 3 vykonávacieho nariadenia,
English: even if the latter is an institution administering the scheme covering manual workers in the steel industry, and the said institution shall then be required to provide the benefits.
Slovak: a to aj vtedy, ak je táto inštitúcia súčasťou systému pre manuálnych pracovníkov v oceliarskom priemysle, ktorá potom poskytuje uvedené dávky.
English: INVALIDITY,
Slovak: INVALIDITA,
English: OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Slovak: STAROBA A ÚMRTIE (DOCHODKY)
English: Measures designed to accelerate the award of benefits (a)
Slovak: Opatrenia zamerané na urýchlenie priznania dávok (a)
English: Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis T
Slovak: Rozdelenie nákladov na peňažné dávky v prípadoch sklerogenickej pneumokoniózy
English: he following rules shall apply for the implementation of Article 57 (3) (c) of the Regulation:
Slovak: Pri vykonávaní článku 57 ods. 3 písm. c) nariadenia sa postupuje podľa týchto pravidiel:
English: If the legislation of a Member State in whose territory the members of the family reside provides for the monthly or quarterly granting of family allowances,
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu, na území ktorého majú rodinní príslušníci bydlisko, stanovujú mesačné alebo štvrťročné prideľovanie rodinných prídavkov,
English: while French legislation provides for entitlement to family allowances to last for a period corresponding to the duration of employment, the family allowances shall be granted in the ratio which that duration bears to the duration laid down by the legislation of the country of residence of the members of the family.
Slovak: zatiaľ čo francúzske právne predpisy stanovujú, že nárok na rodinné prídavky s zachová po dobu zodpovedajúcu dobe zamestnania, poskytnú sa rodinné prídavky v pomere tejto doby trvania k dobe stanovenej právnymi predpismi štátu bydliska rodinných príslušníkov.
English: Functions of the Audit Board
French: ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION DES COMPTES
Slovak: Právomoci Účtovného výboru
English: Refund procedure
French: _ MODALITES DE REMBOURSEMENT
Slovak: postup pri náhradách
English: provisions of the Regulation:
Slovak: ustanovenia nariadenia:
Romanian: dispozițiile regulamentului:
Bulgarian: разпоредби на регламент:
English: Article 12 (2), (3), and (4), the last sentence of Article 19 (1) (b), the last sentence of Article 22 (1) (ii), the penultimate sentence of Article 25 (1) (b), Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (3) and (4), Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (ii), Article 57 (3) (c), Article 60 (1) (c), Article 60 (2) (b), Article 70 (1) and the penultimate sentence of Article 71 (1) (b) (ii);
Slovak: článok 12 ods. 2, 3 a 4, posledná veta článku 19 ods. 1 písm. b), posledná veta článku 22 ods. 1 bodu ii), predposledná veta článku 25 ods. 1 písm. b), článok 41 ods. 1 písm. c) a d), článok 46 ods. 3 a 4, článok 50, posledná veta článku 52 písm. b), posledná veta článku 55 ods. 1 bodu ii), článok 57 ods. 3 písm. c), článok 60 ods. 1 písm. c), článok 60 ods. 2 písm. b), článok 70 ods. 1 a predposledná veta článku 71 ods. 1 písm. b) bodu ii);
Romanian: articolul 12 alineatele (2), (3) și (4), articolul 19 alineatul (1) litera (b) ultima teză, articolul 22 alineatul (1) punctul (ii) ultima teză, articolul 25 alineatul (1) litera (b) penultima teză, articolul 41 alineatul (1) literele (c) și (d), articolul 46 alineatele (3) și (4), articolul 50, articolul 52 litera (b) ultima teză, articolul 55 alineatul (1) punctul (ii) ultima teză, articolul 57 alineatul (3) litera (c), articolul 60 alineatul (1) litera (c), articolul 60 alineatul (2) litera (b), articolul 70 alineatul (1) și articolul 71 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) penultima teză;
Bulgarian: член 12, параграфи 2, 3 и 4, последно изречение член 19, параграф 1, алинея б), последно изречение на член 22, параграф 1, (ii), предпоследно изречение на член 25, параграф 1, алинея б), член 41, параграф 1, алинеи в) и г), член 46, параграфи 3 и 4, член 50, последно изречение на член 52, алинея б) последно изречение на 55, параграф 1, (ii), член 57, параграф 3, алинея в), член 60, параграф 1, алинея в), член 60, параграф 2, алинея б), член 70, параграф 1 и предпоследното изречение на член 71, параграф 1, алинея б), (ii);
English: provisions of the Implementing Regulation:
Slovak: ustanovenia vykonávacieho nariadenia:
Romanian: dispozițiile regulamentului de aplicare:
Bulgarian: разпоредбите на регламент за прилагане:
English: Articles 34, 101 (1), 102 (1) (b), 119 (2).
Slovak: článok 34, 101 ods. 1, 102 ods. 1 písm. b), 119 ods. 2.
Romanian: articolul 34, articolul 101 alineatul (1), articolul 102 alineatul (1) litera (b), articolul 119 alineatul (2).
Bulgarian: член 34, член 101, параграф 1, член 102, параграф 1 , алинея б) , член 119, параграф 2;
English: Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due
Portuguese: Colaboração administrativa no que se refere à recuperação de prestações indevidas
Slovak: Vzájomná administratívna pomoc pri vymáhaní nepatriacich dávok
English: If the institution of a Member State which provided benefits proposes to take action against a person who has received benefits which were not due to him, the institution of the place of residence of such person, or the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory that person resides, shall lend its good offices to the first institution.
Slovak: Ak inštitúcia členského štátu, ktorá poskytovala dávky, navrhne prijať opatrenia proti osobe, ktorá poberala dávky, ktoré jej nepatrili, inštitúcia miesta bydliska tejto osoby alebo inštitúcia určená príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého má táto osoba bydlisko, poskytne prvej inštitúcii pomoc.
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Slovak: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
English: Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels, acting on behalf of the insurance bodies or to the Relief and Welfare Fund for Mariners sailing under the Belgian Flag)
Slovak: Brussel - (Národný inštitút pre poistenie pre prípad choroby a pre prípad invalidity, Brusel, zastupujúci poisťovacie orgány alebo Podporný a sociálny fond pre námorníkov plaviacich sa pod belgickou vlajkou)
English: Brussel (National Sickness and invalidity insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker is, or has been, insured
Slovak: Brussel (Národný inštitút pre poistenie pre prípad choroby a pre prípad invalidity, Brusel) spolu s poisťovacím orgánom, v ktorom pracovník je alebo bol poistený
English: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers,
Slovak: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers,
English: Brussel - (National Pension Fund for Miners, Brussels)
Slovak: Brussel - (Národný dôchodkový fond pre baníkov), Brusel
English: Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen,
Slovak: Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen,
English: Brussel - (National Pension Office for Employed Persons, Brussels)
Slovak: Brussel - (Národný dôchodkový úrad pre zamestnané osoby Brusel)
English: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen,
Slovak: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen,
English: Brussel - Accidents at Work Fund, Brussels)
Slovak: Brussel - Fond pre pracovné úrazy, Brusel)
English: Brussel - (Accidents at Work Fund, Brussels)
Slovak: Brussel - (Fond pre pracovné úrazy, Brusel)
English: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten,
Slovak: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten,
English: Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)
Slovak: Brussel - (Fond pre choroby z povolania, Brusel);
English: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Slovak: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
English: Brussel -(National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker was insured
Slovak: Brussel - (Národný inštitút poistenia pre prípad choroby a invalidity, Brusel) spolu s poisťovacím orgánom, v ktorom bol pracovník poistený
English: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes
Slovak: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes
English: (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
Slovak: (Všeobecný fond sociálnej starostlivosti pre námorníkov, oddelenie sekcie námorných záležitostí)
English: Section Caisse de retraite des marins Quartier des affaires maritimes
Slovak: Section Caisse de retraite des marins Quartier des affaires maritimes
English: (Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)
Slovak: (Dôchodkový fond pre námorníkov, odbor sekcie pre námorné záležitosti).
English: Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950
Slovak: Články 2 až 4 a 22 až 28 správnej úpravy č. 2 z 31. januára 1952 o implementácii Všeobecného dohovoru z 10. júla 1950
English: (increase of French Pensions for accidents at work).
Slovak: (zvýšenie francúzskych dôchodkov za pracovné úrazy).
English: Article 1 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 74 (5) of Regulation No 4
Slovak: Článok 1 dohody z 27. júna 1963 o implementácii článku 74 ods. 5 nariadenia č. 4
English: (refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons).
Slovak: (refundovanie vecných dávok poskytnutých rodinným príslušníkom poistených osôb).
English: Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Articles 73 (4) and 74 (5) of Regulation No 4
Slovak: Článok 1 a 2 dohody z 27. júna 1963 o implementácii článku 73 ods. 4 a 74 ods. 5 nariadenia č. 4