FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
French: Réunir les prélèvements élémentaires pour constituer un seul échantillon global.
Portuguese: Reunir as colheitas elementares para constituirem uma só amostra global.
Czech: Shromáždit dílčí odběry a vytvořit jeden souhrnný vzorek.
Slovak: Čiastkové vzorky sa zmiešajú tak, aby vytvorili jednu hrubú vzorku.
Polish: Próbki pierwotne należy zmieszać doprowadzając do postaci pojedynczej próbki zbiorczej.
Hungarian: Az elemi minták összekeverésével kapunk egységes átlagolt mintát.
Slovenian: Posamični vzorci se zmešajo, tako da sestavljajo enoten skupni vzorec.
Romanian: Probele elementare se amestecă pentru a forma o singură probă globală.
Bulgarian: Събират се точковите проби в една обща проба.
Estonian: Valimid segatakse, et moodustuks üks koondproov.
Latvian: Elementārparaugus sajauc, lai iegūtu vienu kopparaugu.
Lithuanian: Atskirieji mėginiai sumaišomi, ir gaunamas vienas jungtinis mėginys.
Maltese: Il-kampjuni inkrementali għandhom jiġu mħallta biex jiffurmaw kampjun aggregat wieħed.
English: The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5. B. 3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
French: Réunir les prélèvements élémentaires relatifs à chaque partie du lot et constituer le nombre d'échantillons globaux prévu en 5.B.3, en ayant soin de relever la provenance de chaque échantillon global.
Portuguese: Reunir as recolhas elementares, relativas a cada parte do lote e constituir o número de amostras globais previsto em 5.B.3., tendo o cuidado de assinalar a proveniência de cada amostra global.
Slovak: Čiastkové vzorky z každej časti vzorkovanej partie sa zmiešajú a vytvoria sa hrubé vzorky v počte podľa bodu 5.B.3., pričom sa zaznamená pôvod každej hrubej vzorky.
Polish: Pierwotne próbki z każdej części kontrolowanej partii należy zmieszać w celu otrzymania próbek zbiorczych przewidzianych w 5.B.3 przy zachowaniu odrębności każdej próbki zbiorczej.
Hungarian: A mintavételi tétel egyes részeiből vett elemi mintákat össze kell keverni, majd el kell készíteni az 5.B.3. pontban meghatározott számú mintát, ügyelve arra, hogy minden egyes átlagolt minta eredete feljegyzésre kerüljön.
Slovenian: Posamični vzorci iz vsakega dela partije se zmešajo in sestavi se toliko skupnih vzorcev, kolikor je določeno v točki 5.B.3, pri čemer je treba zagotoviti, da se zabeleži izvor vsakega skupnega vzorca.
Estonian: Partii igast osast võetud valimid segatakse ja valmistatakse punktis 5.B.3 osutatud arv koondproove, märkides hoolikalt üles iga koondproovi päritolu.
Latvian: No katras daļas, no kuras ņem paraugus, paņem elementārparaugus, tos sajauc un atbilstīgi punktam 5.B.3. iegūst zināmu skaitu kopparaugu, kurus izmanto katra kopparauga izcelsmes noteikšanai.
Lithuanian: Atskirieji mėginiai iš kiekvienos mėginio tiriamosios dalies sumaišomi, kad būtų gautas 5.B.3 punkte nurodytas jungtinių mėginių skaičius, ir užrašoma, iš ko gautas kiekvienas jungtinis mėginys.
Maltese: Il-kampjuni inkrementali minn kull parti tal-porzjon li ttieħed il-kampjun minnu għandhom jiġu mħallta u n-numru tal-kampjuni aggregati previst f'5.B.3, miżjud waqt li jkun hemm attenzjoni għall-oriġini ta' kull kampjun aggregat.
English: Preparation of final samples
French: Préparation des échantillons finals
Portuguese: Preparação das amostras finais
Czech: Úprava konečných vzorků
Slovak: Príprava konečných vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek końcowych.
Hungarian: Vizsgálati minták elkészítése
Slovenian: Priprava končnih vzorcev
Romanian: Prepararea probelor globale
Bulgarian: Подготовка на окончателните проби
Estonian: Lõpp-proovide ettevalmistamine
Latvian: Gala paraugu sagatavošana
Lithuanian: Galutinių mėginių paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni ta' kampjuni finali
English: The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenized sample (e). If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
Portuguese: Misturar cuidadosamente cada amostra global para obter uma amostra homogénea (6) se necessário, reduzir para este efeito a amostra global até 2 quilos ou 2 litros pelo menos (amostra reduzida) quer com a ajuda dum divisor mecânico, quer pelo método dos quartos.
English: At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
French: Préparer ensuite au moins trois échantillons finals ayant approximativement la même masse ou le même volume et répondant aux exigences quantitatives requises en 5.A.4 ou 5.B.4.
Portuguese: Preparar seguidamente pelo menos três amostros finais tendo aproximadamente a mesma massa ou o mesmo volume e respondendo às exigências quantitativas requeridas em 5.A.4. ou 5.B.4.
Czech: Potom připravit nejméně tři konečné vzorky, které mají přibližně stejnou hmotnost nebo stejný objem odpovídající požadavkům uvedeným v 5.A.4 nebo 5.B.4.
Slovak: Takto sa pripravia aspoň tri konečné vzorky v približne rovnakom množstve, ktoré budú spĺňať kvantitatívne požiadavky bodu 5.A.4. alebo 5.B.4.
Polish: Należy przygotować, co najmniej trzy próbki końcowe, tej samej wielkości, dostosowane do ilościowych wymagań przewidzianych w 5.A.4 lub 5.B.4.
Hungarian: Ezt követően legalább három, megközelítőleg azonos mennyiségű, az 5.A.4. vagy 5.B.4. pont mennyiségi követelményeihez igazodó vizsgálati mintát kell elkészíteni.
Slovenian: Nato naj se pripravijo vsaj trije končni vzorci, ki so približno enako veliki in ustrezajo količinskim zahtevam iz točke 5.A.4 ali 5.B.4.
Romanian: Se prepară cel puțin trei probe finale, având fiecare aproximativ aceeași cantitate și în conformitate cu cerințele cantitative prevăzute la pct. 5.A.4 și 5.B.4.
Bulgarian: Приготвят се след това най-малко три крайни проби с приблизително еднакви маса или обем, отговарящи на количествените изисквания в 5.А.4 или 5.Б.4.
Estonian: Valmistatakse ette vähemalt kolm ligikaudu ühesuurust lõpp-proovi, mis vastavad punktides 5.A.4 või 5.B.4 esitatud kvantitatiivsetele nõuetele.
Latvian: Tad sagatavo vismaz trīs gala paraugus apmēram tādā pašā daudzumā un saskaņā ar kvantitātes prasībām, kas aprakstītas punktā 5.A.4. vai 5.B.4.
Lithuanian: Tada paruošiami bent trys maždaug vienodo dydžio mėginiai, kurie atitinka kiekybinius reikalavimus, nurodytus 5.A.4 arba 5.B.4 punktuose.
Maltese: Mill-inqas tliet kampjunu finali għandhom imbagħad jiġu ppreparati, ta' bejn wieħed u ieħor l-istess ammont u li jikkonformaw mal-ħtiġiet kwantitattivi ta' 5.A.4 jew 5.B.4.
English: Each sample shall be put into an appropriate container.
French: Introduire chaque échantillon dans un récipient approprié.
Portuguese: Introduzir cada amostra num recipiente apropriado.
Czech: Vložit každý vzorek do vhodné nádoby.
Slovak: Každá vzorka bude vložená do vhodného obalu.
Polish: Każdą próbkę należy umieścić w odpowiednim pojemniku.
Hungarian: Minden egyes vizsgálati mintát egy, a célnak megfelelő külön tartályba kell tenni.
Slovenian: Vsak vzorec se shrani v ustrezno posodo.
Romanian: Fiecare probă este pusă într-un container corespunzător.
Bulgarian: Поставя се всяка проба в подходящ съд.
Estonian: Iga proov pannakse sobivasse mahutisse.
Latvian: Katru paraugu ievieto atbilstīgā tvertnē.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys sudedamas į atitinkamą konteinerį.
Maltese: Kull kampjun għandu jitqiegħed f'kontenitur approprjat.
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
French: Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter toute modification de la composition de l'échantillon ou toute contamination ou altération pouvant survenir au cours du transport ou du stockage.
Portuguese: Tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição de amostra cuja contaminação ou alteração possa ocorrer no decurso do transporte ou armazenagem.
Czech: Učinit všechna nutná opatření, aby nedošlo ke změně složení vzorku nebo kontaminaci či narušení během transportu nebo skladování.
Slovak: Urobia sa všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo zmene zloženia vzorky, kontaminácii alebo znehodnoteniu, ktoré by mohlo vzniknúť počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Należy podjąć wszelkie środki ostrożności w celu zapobieżenia zmianie składu próbki, zanieczyszczeniu lub sfałszowaniu, które mogą nastąpić w czasie transportu lub przechowywania.
Hungarian: Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a minta összetételének a szállítás vagy tárolás során előforduló esetleges megváltozásának, illetve a minta beszennyeződésének, vagy meghamisításának elkerülése érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba vse potrebne previdnostne ukrepe, da se med prevozom ali shranjevanjem prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorca, okužba ali mešanje.
Romanian: Se iau toate precauțiile necesare pentru evitarea oricărei modificări de compoziție a probei, a contaminării sau falsificării care ar putea avea loc în timpul transportării sau depozitării.
Bulgarian: Вземат се всички необходими предпазни мерки, за да се избегнат промени в състава на пробата или замърсяването и увреждането й по време на транспортиране или складиране.
Estonian: Vältimaks muutusi proovi koostises, saastumist või võltsimist, mis võivad tekkida veo või ladustamise ajal, võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Veic visus nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai izvairītos no jebkādām paraugu satura izmaiņām, to inficēšanas vai atšķaidīšanas, kas varētu rasties transportēšanas vai glabāšanas laikā.
Lithuanian: Imamasi visų reikalingų atsargumo priemonių, kad, mėginį gabenant arba saugant, nepasikeistų jo sudėtis, jis nebūtų užterštas arba sufalsifikuotas.
Maltese: Il-prekawzjonijiet kollha neċessarji għandhom jittieħdu biex tiġi evitata kull bidla ta' kompożizzjoni tal-kampjun, kontaminazzjoni jew adulterazzjoni li tista' tiġi kkawżata tul it-trasportazzjoni jew il-ħażna
English: Packaging of final samples
French: Conditionnement des échantillons finals
Portuguese: Acondicionamiento das amostras finais
Czech: Balení konečných vzorků
Slovak: Balenie konečných vzoriek
Polish: Pakowanie próbek końcowych
Hungarian: Vizsgálati minták csomagolása
Slovenian: Pakiranje končnih vzorcev
Bulgarian: Опаковане на окончателните проби
Estonian: Lõpp-proovide pakendamine
Latvian: Gala paraugu iesaiņošana
Lithuanian: Galutinių mėginių pakavimas
English: The containers of packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
French: Sceller et étiqueter les récipients ou les emballages (l'étiquette doit être incorporée dans le scellé) de façon qu'il soit impossible de les ouvrir sans détériorer le scellé.
Portuguese: Selar e etiquetar os recipientes ou as embalagens (a etiqueta deve ser incorporada no selo) de forma a que seja impossível abri-las sem deteriorar o selo.
Czech: Zapečetit a opatřit etiketou nádoby nebo balení (etikety nesmí být umístěny v pečeti) tak, aby je nebylo možné otevřít bez porušení pečeti.
Slovak: Obaly budú zapečatené a označené (celé označenie musí byť neoddeliteľnou súčasťou pečatenia) tak, aby sa nedali otvoriť bez porušenia pečate.
Polish: Pojemniki opakowań należy opieczętować i oznakować (wszelkie etykiety muszą być opieczętowane) w taki sposób, aby nie można było otworzyć pojemnika bez naruszania pieczęci.
Hungarian: A csomagokat tartalmazó tartályokat le kell pecsételni, és címkével kell ellátni azokat - a pecsétnek magában kell foglalnia a teljes címkét - oly módon, hogy a pecsét felsértése nélkül ne lehessen kinyitni a konténereket, illetve a csomagokat.
Slovenian: Posode se zapečatijo in označijo z etiketami (celotna etiketa mora biti vključena v pečat) tako, da jih ni mogoče odpreti, ne da bi pri tem poškodovali pečat.
Bulgarian: Пломбират се и се поставят етикети на съдовете или опаковките /етикетът трябва да е захванат от пломбата/, така че да няма възможност за отваряне, без да се увреди пломбата.
Estonian: Pakendite mahutid pitseeritakse ja märgistatakse (kogu etikett peab olema pitseri sees) selliselt, et mahuteid ei oleks võimalik avada pitserit rikkumata.
Latvian: Konteinerus, kuros iepakoti saiņi, aizplombē un uz tām novieto etiķetes (visa etiķete jāiestrādā zīmogā) tā, lai konteinerus nevarētu atvērt, nesabojājot zīmogu.
Lithuanian: Konteineriai su pakuotėmis užplombuojami ir paženklinami etiketėmis (ženklinimas turi būti plomboje) taip, kad jų nebūtų galima atidaryti, nepažeidus plombų.
English: SAMPLING RECORD
French: PROCÈS-VERBAL D'ÉCHANTILLONNAGE
Portuguese: ACTA DE AMOSTRAGEM
Czech: PROTOKOL O ODBĚRU VZORKU
Slovak: ZÁZNAM O ODBERE VZORKY
Polish: REJESTR POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: BELEŽENJE VZORČENJA
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIVÕTUPROTOKOLL
Latvian: ZIŅOJUMS PAR PARAUGIEM
Lithuanian: ĮRAŠAI APIE MĖGINIUS
Maltese: IR-REĠISTRU TAL-KAMPJUNI
English: A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
French: Pour chaque prélèvement d'échantillons, établir un procès-verbal d'échantillonnage permettant d'identifier sans ambiguïté le lot échantillonné.
Portuguese: Por cada recolha de amostra estabelece uma acta de amostragem permitindo identificar sem ambiguidade o lote amostrado.
Czech: Ke každému vyhotovení vzorku se připojí protokol o odběru vzorku, který dovolí jednoznačně identifikovat analyzovanou šarži.
Slovak: O každom odbere vzorky je potrebné viesť záznam, ktorý umožní jednoznačne rozoznať každú vzorkovanú partiu.
Polish: Protokół musi być sporządzony dla każdego rodzaju próbek umożliwiając ich jednoznaczną identyfikację.
Hungarian: Minden egyes mintavételről jegyzőkönyvet kell vezetni, amely lehetővé teszi az egyes mintavételi tételek azonosítását.
Slovenian: Vsa vzorčenja je treba evidentirati, tako da je mogoče vsako partijo nedvoumno prepoznati.
Bulgarian: За всяко вземане на проба се изготвя протокол, по който се идентифицира недвусмислено партидата за проба.
Estonian: Iga proovivõtmise kohta tuleb täita protokoll, mis võimaldab iga partiid üheselt identifitseerida.
Latvian: Par katru paraugu ņemšanu tiek sagatavots ziņojums, kas nodrošina iespēju nepārprotami noteikt katru daļu, no kuras ņemts paraugs.
Lithuanian: Turi būti daromi įrašai apie visus mėginius, kad aiškiai būtų galima nustatyti kiekvieną mėginio tiriamąją dalį.
Maltese: Għandu jinżamm reġistru ta' kull teħid ta' kampjuni, li jippermetti li kull porzjon li jkun ittieħed kampjun minnu jiġi identifikat mingħajr ambigwità.
English: DESTINATION OF SAMPLES
French: DESTINATION DES ÉCHANTILLONS
Portuguese: DESTINO DAS AMOSTRAS
Czech: URČENÍ VZORKŮ
Slovak: URČENIE VZORIEK
Polish: PRZEZNACZENIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK CÉLÁLLOMÁSA
Slovenian: CILJNI KRAJ VZORCEV
Romanian: DESTINAȚIA PROBELOR
Bulgarian: ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE SIHTKOHT
Latvian: PARAUGU NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ PASKIRTIS
Maltese: ID-DESTINAZZJONI TA' KAMPJUNI
English: For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorized analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
French: Pour chaque échantillon global, transmettre au moins un échantillon final le plus rapidement possible au laboratoire mandaté aux fins d'analyse, avec les indications nécessaires à l'analyse.
Portuguese: Por cada amostra global, transmitir pelo menos uma amostra final, o mais rapidamente possível, ao laboratório mandatado, para os fins de análise, com as indicações necessárias a essa análise.
Czech: Za každý souhrnný vzorek předat společně s údaji nutnými pro analýzu co nejrychleji alespoň jeden konečný vzorek do laboratoře pověřené analýzou.
Slovak: Za každú hrubú vzorku treba oprávnenému analytickému laboratóriu čo najrýchlejšie zaslať aspoň jednu konečnú vzorku spolu s informáciami potrebnými pre analytika.
Polish: Z każdej zbiorczej próbki, co najmniej jedną próbkę końcową należy przesłać tak szybko jak to możliwe do zatwierdzonego laboratorium analitycznego wraz z informacją niezbędną dla analityka.
Hungarian: Minden egyes átlagolt minta után legalább egy vizsgálati mintát kell késedelem nélkül elküldeni az erre kijelölt vizsgálati laboratóriumba, az analitikus számára szükséges információkkal együtt.
Slovenian: Za vsak skupni vzorec se najmanj en končni vzorec v čim krajšem času skupaj z vsemi podatki, ki jih potrebuje analitik, pošlje v pooblaščeni laboratorij za analizo.
Romanian: Pentru fiecare probă globală, se trimite cât mai repede posibil către laboratorul de analiză specializat cel puțin o probă finală, împreună cu informațiile necesare specialistului care efectuează analiza.
Bulgarian: За всяка обща проба до упълномощената лаборатория за анализи се изпраща най-малко една крайна проба по най-бързия начин, с необходимите за анализа данни.
Estonian: Iga koondproovi kohta saadetakse vähemalt üks lõpp-proov ning analüüsiks vajalik teave võimalikult kiiresti volitatud analüüsilaborisse.
Lithuanian: Bent vienas kiekvieno jungtinio mėginio galutinis mėginys kuo skubiausiai siunčiamas į įgaliotąją laboratoriją kartu su tyrėjams reikalinga informacija.
Maltese: Għal kull kampjun aggregat, mill-inqas kampjun finali wieħed għandu jintbagħat malajr kemm jista' jkun fil-laboratorju analitiku awtorizzat, flimkien ma' l-informazzjoni neċessarja għall-analist.
English: The Member States shall, not later than 1 January 1977, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1977 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1977.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1977 prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1977. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1977.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 януари 1977 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1977.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1977. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1977 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1977 iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith notify the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: LARDINOIS
Lithuanian: Lardinois
Maltese: LARDINOIS
English: Packaged feedingstuffs
Slovak: Balené krmivá
Polish: Pasze pakowane
Hungarian: Kiszerelt takarmányok
Slovenian: 6.2.A.2 Pakirana krma
Romanian: Furaje ambalate
Bulgarian: Опаковани фуражи
Estonian: Pakendatud söödad
Latvian: Iesaiņota lopbarība
Lithuanian: Supakuoti pašarai
Maltese: Għalf ippakkjat
English: Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Slovak: Po výbere požadovaného množstva obalov na odber vzoriek v súlade s bodom 5.A.2., časť obsahu každého obalu bude odobratá pomocou tyče alebo lopaty.
Polish: Po wybraniu wymaganej liczby opakowań w celu pobrania próbek zgodnie z 5.A.2, część zawartości każdego opakowania należy pobrać przy użyciu próbnika lub szufli.
Hungarian: Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk az előírt számú göngyöleget, minden göngyöleg tartalmának egy részét szúrcsap vagy lapát segítségével ki kell venni.
Slovenian: Po izbiri zahtevanega števila pakiranj za vzorčenje, kakor je določeno v točki 5.A.2, se del vsebine vsakega pakiranja odstrani s sondo ali lopatko.
Romanian: După selectarea numărului necesar de pachete pentru prelevare, conform indicațiilor de la pct. 5.A.2, o parte a conținutului fiecărui pachet este scoasă folosind o sondă sau o lopățică.
Bulgarian: Тъй като изискваният брой опаковки за вземане на проби е ограничен, както е посочено в 5.А.2, взема се част от съдържанието на всяка опаковка със сонда или лопатка.
Estonian: Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv pakendeid välja valitud, võetakse puuri või kühvli abil osa iga pakendi sisust.
Latvian: Pēc tam, kad atbilstīgi norādēm punktā 5.A.2. izraudzīts paraugu ņemšanai vajadzīgais saiņu skaits, ar žebērkli vai lāpstu paņem daļu no katra saiņa satura.
Lithuanian: Atrinkus reikalingą skaičių pakuočių mėginiams kaip nurodyta 5.A.2. punkte, dalis kiekvienos pakuotės turinio nupilama su bertuve arba zondu.
English: The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenized sample (e).
French: Mélanger soigneusement chaque échantillon global pour obtenir un échantillon homogène (e).
Czech: Smíchat pečlivě každý souhrnný vzorek, aby byl získán homogenní vzorek (e).
Slovak: Materiál v každej hrubej vzorke sa dôkladne premieša, aby sa získala homogenizovaná vzorka e).
Hungarian: Minden egyes átlagolt minta anyagát óvatosan össze kell keverni, hogy homogenizált mintát kapjunk.
Slovenian: Material v vsakem skupnem vzorcu se skrbno zmeša, da nastane homogenizirani vzorec.
Romanian: Conținutul fiecărei probe globale trebuie amestecat cu atenție pentru a se obține o probă omogenă .
Bulgarian: Смесва се внимателно всяка обща проба, за да се получи хомогенна проба.
Estonian: Iga koondproovi materjal segatakse hoolikalt, et moodustuks homogeenne proov.e
Latvian: Katra kopparauga materiālu rūpīgi sajauc, lai iegūtu homogēnu paraugu[9].
Lithuanian: Kiekvieno jungtinio mėginio medžiaga gerai sumaišoma, kad gautųsi homogenizuotas mėginys.
Maltese: Il-materjal f'kull kampjun aggregat għandu jiġi mħallat b'attenzjoni sabiex jiġi ottenut kampjun omoġenizzat (e).