English: Describe procedure for making corrections to accounts due to procedural or clerical mistakes and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
French: Décrire les modalités de correction des relevés comptables en cas d'erreurs d'opération ou d'écriture et indiquer, le cas échéant, les répercussions sur les écarts expéditeur/destinataire.
German: Beschreibung der zur buchmässigen Berichtigung auf Grund von Verfahrens- oder Schreibfehlern benutzten Methode und gegebenenfalls der Auswirkung auf Absender/Empfänger-Differenzen.
Spanish: Describir las modalidades de corrección de los registros contables en caso de error de escritura o en las operaciones e indicar , en su caso , las repercusiones que pudieran tener sobre las diferencias remitente/destinatario.
Italian: Descrivere la procedura per apportare correzioni alle specifiche contabili in caso di errori d' operazione o di scrittura e indicare, se del caso, le ripercussioni sulle differenze mittente/destinatario.
Portuguese: Descrever as modalidades de correcção dos registos de contabilidade em caso de erros de funcionamento ou de escrituração e indicar, conforme o caso, as repercussões sobre as diferenças entre o expedidor e o destinatário.
Dutch: Beschrijving van de werkwijze voor het corrigeren van de boekhoudstaten in geval van bedrijfsfouten of fouten bij de boeking en eventueel aangeven wat de gevolgen zijn voor de expeditieverschillen.
Danish: Beskriv fremgangsmåden for at foretage rettelser i regnskabet, der skyldes procedurefejl eller skrivefejl og virkningen på afsender/modtager-forskelle, hvis relevant.
Swedish: Beskriv förfarandet för att göra korrigeringar av redovisningen på grund av procedurfel eller skrivfel och inverkan av skillnader mellan avsändarens och mottagarnes materialuppgifter, om så är tillämpligt.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας διορθώσεως των λογιστικών καταστάσεων, σε περίπτωση λογιστικών ή γραφικών λαθών, με ένδειξη, κατά περίπτωση, των επιπτώσεων επί των διαφορών αποστολέως-παραλήπτου.
Czech: Popište postup pro provedení oprav evidence z důvodu procedurálních nebo administrativních chyb a z důvodu rozdílů odesílatel/příjemce, připadá-li to v úvahu.
Slovak: Opíšte postup opráv evidencie v dôsledku chýb v predpisoch alebo administratívnych chýb a vplyv na rozdiely odosielateľ/príjemca, ak sa používajú.
Polish: Opisać procedurę służącą nanoszeniu poprawek błędów proceduralnych i biurowych w rachunkach i ich wpływu na różnice między nadawcą a odbiorcą, jeżeli takie istnieją.
Hungarian: Írja le a nyilvántartásoknál alkalmazott korrekciók módszerét, amelyeket az eljárási vagy elírási hibák és, adott esetben, a szállító/címzett közti különbségek miatt alkalmaznak.
Slovenian: Opišite postopek za popravke knjigovodstva zaradi postopkovnih ali uradniških napak in učinka na razlike odpremnika/prejemnika, če je primerno.
Estonian: Menetlus- ja kirjavigade puhul kontode korrigeerimiskorra kirjeldus ja vajaduse korral mõju saatja ja vastuvõtja vahele.
Latvian: Pēc vajadzības apraksta procedūru uzskaites koriģēšanai, kas vajadzīga, lai labotu procedūras vai pārrakstīšanās kļūdas un to ietekmi uz nosūtītāja/saņēmēja starpību.
Lithuanian: Aprašykite ataskaitų pataisymo tvarką padarius procedūros ar rašybos klaidą ir jos įtaka siuntėjo/gavėjo kiekių skirtumams, jei taikoma.
Maltese: Iddeskrivi l-proċedura biex jsiru l-korrezzjonijiet lill-kontijiet minħabba żbalji tal-proċedura jew ta’ l-iskrivan u l-effett fuq id-differenzi ta’ min jittrasporta u ta’ min jirċievi, jekk applikabli.