FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 62/2003 of 16 May 2003 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 62/2003 du 16 mai 2003 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniającą załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 62/2003 határozata (2003. május 16.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2003 z dne 16. maja 2003 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 62/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 miġjub fih,
English: The following point shall be inserted after point 19db (Commission Decision 98/715/EC) of Annex XXI to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 19db (décision 98/715/CE de la Commission) de l'annexe XXI de l'accord:
Slovak: Do prílohy XXI dohody sa za bod 19db (rozhodnutie Komisie 98/715/ES) vloží tento bod:
Polish: Po pkt 19db (decyzja Komisji 98/715/WE) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się pkt 19dc w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 19db. pontot (98/715/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19db (Odločba Komisije 98/715/ES) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 19db (komisjoni otsus 98/715/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XXI pielikumā aiz 19.db punkta (Komisijas Lēmums 98/715/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 19db punkto (Komisijos direktyva 98/715/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 19db (DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 98/715/KE) ta' l-Anness XXI ta' dan il-Ftehim:
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government (OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
French: "19dc. 32002 R 1221: règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (JO L 179 du 9.7.2002, p. 1).
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných účtoch štátu pre nefinančné transakcie (Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 1).
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z 10 czerwca 2002 w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań administracji publicznej (Dz.U. L 179 z 9.7.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država (UL L 179, 9.7.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1221/2002, 10. juuni 2002, valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta (EÜT L 179, 9.7.2002, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 fuq il-kontijiet mhux finanzjarji ta' kull kwart tas-sena għall-gvern ġenerali (ĠU L 179, tad-9.7.2002, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the follow adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
Slovak: Nariadenie platí na účely tejto dohody s nasledujúcou úpravou:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 5:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 5:
Slovak: Do článku 5 sa doplní nasledujúci odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5:
English: For Iceland, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2004.
French: Pour l'Islande, la première transmission des données trimestrielles concerne les données relatives au premier trimestre de 2004.
Slovak: V prípade Islandu sa prvý prenos štvrťročných údajov týka údajov za prvý štvrťrok 2004.
Hungarian: Izland tekintetében, az első, negyedéves adatátvitel 2004. első negyedévének adataira vonatkozik.
Slovenian: Za Islandijo se prvo pošiljanje četrtletnih podatkov nanaša na podatke prvega četrtletja 2004.
Estonian: Islandi puhul edastatakse esimesed kvartaliandmed 2004. aasta esimese kvartali kohta.
Latvian: Attiecībā uz Islandi ceturkšņa dati, ko nosūta pirmajā reizē, ir dati par 2004. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Kalbant apie Islandiją, pirmas ketvirtinių duomenų perdavimas yra susijęs su 2004 m. pirmojo ketvirčio duomenimis.
Maltese: Għall-Islanda, l-ewwel trasmissjoni ta' data ta' kull kwart tas-sena għandha tirrelata ma' data għall-ewwel kwart ta' l-2004.
English: Iceland shall deliver these data no later than 30 June 2004.
French: L'Islande fournit ces données au plus tard le 30 juin 2004.
Slovak: Island dodá tieto údaje najneskôr 30. júna 2004.
Hungarian: Izland legkésőbb 2004. június 30-ig elküldi az említett adatokat.
Slovenian: Islandija pošlje te podatke najkasneje do 30. junija 2004.
Estonian: Island esitab need andmed hiljemalt 30. juunil 2004.
Latvian: Islande šos datus nosūta ne vēlāk kā 2004. gada 30. jūnijā.
Maltese: L-Islanda għandha twassal din id-data mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.
English: For Norway, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2003.
French: Pour la Norvège, la première transmission des données trimestrielles concerne les données relatives au premier trimestre de 2003.
Slovak: V prípade Nórska sa prvý prenos štvrťročných údajov týka údajov za prvý štvrťrok 2003.
Hungarian: Norvégia tekintetében, az első, negyedéves adatátvitel 2003. első negyedévének adataira vonatkozik.
Slovenian: Za Norveško se prvo pošiljanje četrtletnih podatkov nanaša na podatke prvega četrtletja 2003.
Estonian: Norra puhul edastatakse esimesed kvartaliandmed 2003. aasta esimese kvartali kohta.
Latvian: Attiecībā uz Norvēģiju ceturkšņa dati, ko nosūta pirmajā reizē, ir dati par 2003. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Kalbant apie Norvegiją, pirmas ketvirtinių duomenų perdavimas yra susijęs su 2003 m. pirmojo ketvirčio duomenimis.
Maltese: Għan-Norveġja, l-ewwel trasmissjoni ta' data ta' kull kwart tas-sena għandha tirrelata ma' data għall-ewwel kwart ta' l-2003.
English: Norway shall deliver these data no later than 30 June 2003.'"
French: La Norvège fournit ces données au plus tard le 30 juin 2003.'"
Slovak: Nórsko dodá tieto údaje najneskôr 30. júna 2003.""
Hungarian: Norvégia legkésőbb 2003. június 30-ig elküldi az említett adatokat.""
Slovenian: Norveška pošlje te podatke najkasneje do 30. junija 2003.""
Estonian: Norra esitab need andmed hiljemalt 30. juunil 2003.""
Latvian: Norvēģija šos datus nosūta ne vēlāk kā 2003. gada 30. jūnijā.""
Lithuanian: Norvegija pateikia šiuos duomenis ne vėliau kaip 2003 m. birželio 30 d.""
Maltese: In-Norveġja għandha twassal din id-data mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.""
English: The texts of Regulation (EC) No 1221/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 1221/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1221/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné.
Hungarian: A 1221/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1221/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1221/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1221/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1221/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi ta' Regolament (KE) Nru 1991/2002 fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġja, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 17 May 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2003, pour autant que toutes les notifications prévues par l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 17. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gegužės 17 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Mejju 2003, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2003 of 31 January 2003(1).
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 17/2003 du 31 janvier 2003(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2003 z 31. januára 2003 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 17/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. január 31-i 17/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/2003 z dne 31. januarja 2003 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 17/2003. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 17/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. sausio 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/2003 [1].
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 [1].
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques(2) doit être intégré à l'accord.
Slovak: do dohody sa má zapracovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných účtoch štátu pre nefinančné transakcie [2];
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań administracji publicznej [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról szóló, 2002. június 10-i 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1221/2002 valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Regula (EK) Nr. 1221/2002 par valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatiem [2];
Lithuanian: 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 1221/2002/EB dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 fuq il-kontijiet mhux finanzjarji ta' kull kwart tas-sena għall-gvern ġenerali [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Due to the necessity of major changes in the national statistical systems in Iceland and Norway, the date for the first transmission of quarterly data from these countries shall be postponed,
French: En raison des modifications importantes qui doivent être apportées aux systèmes statistiques nationaux en Islande et en Norvège, la date prévue pour la première transmission des données trimestrielles en provenance de ces pays doit être postposée,
Slovak: pretože na Islande a v Nórsku dochádza k rozsiahlym zmenám národných štatistických systémov, presunie sa termín prvého prenosu štvrťročných údajov z týchto krajín,
Polish: W związku z koniecznością wprowadzenia zasadniczych zmian w krajowych systemach statystycznych w Islandii i Norwegii, termin pierwszego przekazania kwartalnych danych z tych krajów jest odroczony,
Hungarian: Az izlandi és norvégiai nemzeti statisztikai rendszerekben szükséges lényeges változtatások miatt, az említett országokból történő első, negyedéves adatátvitel időpontját el kell halasztani,
Slovenian: Ker so na Islandiji in na Norveškem potrebne velike spremembe nacionalnih statističnih sistemov, se datum, ko morata ti dve državi prvič poslati četrtletne podatke, odloži -
Estonian: Kuna Islandi ja Norra riiklikesse statistikasüsteemidesse on vaja teha suuremaid muudatusi, lükatakse nendest riikidest esimeste kvartaliandmete saatmise kuupäev edasi,
Latvian: Islandes un Norvēģijas valsts statistikas sistēmā jāizdara ievērojamas pārmaiņas un tādēļ ceturkšņa datu pirmā nosūtīšanas diena no šīm valstīm jāatliek,
Lithuanian: dėl didelių pakeitimų Islandijos ir Norvegijos nacionalinėse statistikos sistemose būtinumo atidedama pirmojo ketvirtinių duomenų perdavimo iš šių šalių data,
Maltese: Minħabba n-neċessità ta' bidliet kbar fis-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika fl-Islanda u n-Norveġja, id-data għall-ewwel trasmissjoni tad-data ta' kull kwart tas-sena minn dawn il-pajjiżi għandha tiġi differita,
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government .
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 1221/2002/EK rendelete az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali huma indikati.
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Regula (EK) Nr. 1221/2002 par valsts ceturkšņa nefinanšu pārskatiem
English: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government.
Lithuanian: 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1221/2002 dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų.
English: '3. For Iceland, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2004. Iceland shall deliver these data no later than 30 June 2004.
Polish: "3. W przypadku Islandii pierwsze przekazanie kwartalnych danych odnosi się do danych z pierwszego kwartału 2004 r. Islandia dostarcza te dane nie później niż dnia 30 czerwca 2004 r.
English: For Norway, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2003. Norway shall deliver these data no later than 30 June 2003.'"
Polish: W przypadku Norwegii pierwsze przekazanie kwartalnych danych odnosi się do danych pierwszego kwartału 2003 r. Norwegia dostarcza te dane nie później niż dnia 30 czerwca 2003 r.""
English: The texts of Regulation (EC) No 1221/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3
Polish: Teksty dyrektywy 1221/2002/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.