FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the person concerned has performed the duties of President and of member of the Court of Auditors, the salary on which the pension is to be calculated shall be related to the proportion of time spent by the person concerned in performing each of those duties.
French: Lorsque l'intéressé a exercé les fonctions de président et celles d'autre membre de la Cour des comptes, le traitement à prendre en considération pour le calcul de la pension tient compte proportionnellement des périodes passées par l'intéressé dans ses diverses fonctions.
Czech: Pokud daná osoba vykonávala funkci předsedy a člena Účetního dvora, závisí plat, který se bere v úvahu pro vyměření důchodu, na poměru času, po který dotyčná osoba vykonávala každou z těchto funkcí.
Slovak: Ak si príslušná osoba vykonávala povinnosti predsedu a člena Dvora audítorov, plat, z ktorého sa má vypočítať dôchodok, sa vzťahuje k pomernej časti doby, ktorú príslušná osoba strávila vykonávaním každej z týchto povinností.
Polish: Jeżeli dana osoba sprawowała funkcję pPrzewodniczącego i członka Trybunału Obrachunkowego, to wynagrodzenie stanowiące podstawę przy obliczaniu wysokości należnej emerytury jest brana pod uwagę proporcjonalnie do okresu sprawowania, przez taką osobę, każdej z poszczególnych funkcji.
Hungarian: Ha az érintett személy a Számvevőszék elnökeként és tagjaként is tevékenykedett, a nyugdíj kiszámításának alapjául szolgáló illetményt az ezekben a munkakörökben eltöltött idővel arányosan kell megállapítani.
Slovenian: Če je zadevna oseba opravljala funkciji predsednika in člana Računskega sodišča, je plača, na podlagi katere se izračuna pokojnina, v sorazmerju s časom, ki ga je zadevna oseba porabila pri opravljanju posameznih funkcij.
Romanian: Atunci când persoana interesată a exercitat mandatul de președinte și pe cel de membru al Curții de Conturi, salariul în raport cu care se calculează pensia se raportează la proporția de timp petrecut de persoana interesată pentru exercitarea fiecăruia dintre aceste mandate.
Estonian: Kui asjaomane isik on töötanud kontrollikoja esimehe ja liikmena, arvutatakse pensioniarvestuse aluseks olev põhipalk välja võrdeliselt isiku nendes ametites töötamise ajaga.
Lithuanian: Jei tam tikras asmuo ėjo Audito Rūmų pirmininko ir jų nario pareigas, alga, pagal kurią apskaičiuojama pensija, priklauso nuo to, kiek laiko šis asmuo ėjo kiekvienas iš šių pareigų.
Maltese: Meta l-persuna konċernata tkun wettqet id-doveri ta' President u ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, is-salarju li fuqu għandha tinħadem il-pensjoni għandu jkun marbut mal-proporzjon taż-żmien li l-persuna tkun għaddiet twettaq kull wieħed minn dawk id-doveri.
English: A member of the Court of Auditors who is suffering from disablement deemed to be total which prevents him from performing his duties and who on these grounds resigns or is compelled to resign shall be entitled from the date of resignation or compulsory resignation to the following benefits:
Czech: Člen Účetního dvora, který se stal plně invalidním a nemůže dále vykonávat svou funkci a který z tohoto důvodu odstoupí nebo je odvolán z funkce, má ode dne odstoupení nebo odvolání z funkce nárok na tyto dávky:
Slovak: Člen Dvora audítorov v invalidite, ktorá sa považuje za úplnú a ktorá mu bráni vo vykonávaní jeho povinností, ktorý z tohto dôvodu odstúpi alebo je nútený odstúpiť, má od dátumu odstúpenia alebo núteného odstúpenia nárok na nasledujúce dávky:
Polish: Członek Trybunału Obrachunkowego, którego niepełnosprawność została uznana za całkowitą i uniemożliwia mu ona sprawowania swoich funkcji, który z tych powodów ustąpił ze stanowiska lub został zmuszony do takiego ustąpienia ma, od dnia ustąpienia lub przymusowego ustąpienia, prawo do następujących dodatków:
Hungarian: A Számvevőszéknek az a tagja, aki teljes munkaképtelenségben szenved, amely megakadályozza feladatai teljesítésében, és aki ezért lemond, vagy akit emiatt felmentenek, a lemondás vagy felmentés időpontjától kezdve a következő ellátásokra jogosult:
Slovenian: Član Računskega sodišča, ki je popoln invalid, zaradi česar ne more opravljati svojih nalog, in ki zaradi tega odstopi ali mora odstopiti, je od dneva odstopa ali obveznega odstopa upravičen do naslednjih dajatev:
Romanian: Un membru al Curții de Conturi care suferă de o invaliditate considerată totală și care îl împiedică să își exercite funcțiile și care din această cauză demisionează sau este eliberat din funcție beneficiază de la data demisiei sau eliberării din funcție de următorul regim:
Estonian: Kontrollikoja liige, kes on püsivalt töövõimetu ega saa seepärast oma ülesandeid täita ning ametist lahkub või tagandatakse, saab tagasiastumise või tagandamise kuupäevast alates järgmisi toetusi:
Latvian: Revīzijas palātas loceklim, kurš ieguvis invaliditāti, ko uzskata par pilnīgu un kas liedz viņam veikt savus pienākumus, un kurš šā iemesla dēļ atkāpjas vai ir spiests atkāpties no amata, ir tiesības saņemt šādus pabalstus:
Lithuanian: Kai Audito Rūmų narys nebegali eiti savo pareigų dėl to, kad, visiškai netekęs darbingumo, atsistatydina arba yra atstatydinamas, jis turi teisę nuo atsistatydinimo arba atstatydinimo dienos gauti šias išmokas:
Maltese: Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri li jkun qed ibati minn xi diżabbiltà meqjusa bħala totali li ma tkunx tħallih iwettaq id-dmirijiet tiegħu u li minħabba f'hekk jirriżenja, jew ikun imġiegħel jirriżenja għandu jkun intitolat, mid-data tar-riżenja jew minn dik tar-riżenja sfurzata tiegħu, għal dawn il-benefiċċji li ġejjin:
English: He shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement or illness contracted in the performance of his duties;
French: Il a droit à la pension maximale si l'incapacité résulte d'une infirmité ou d'une maladie contractée à l'occasion de l'exercice de ses fonctions;
Czech: Pokud jeho neschopnost nastala následkem postižení nebo nemoci vzniklé při výkonu funkce, má nárok na nejvyšší důchod.
Slovak: Na maximálny dôchodok má nárok, ak je pracovná neschopnosť výsledkom invalidity alebo choroby, ktorú dostal pri výkone svojich povinností;
Polish: Taki członek ma prawo do renty w maksymalnej wysokości, jeżeli odnośna niesprawność jest wynikiem inwalidztwa lub choroby nabytej w trakcie sprawowania swoich funkcji;
Hungarian: Abban az esetben, ha a munkaképtelenség kötelezettségeinek teljesítése során szerzett fogyatékosság vagy betegség következménye, a legnagyobb nyugdíjra jogosult;
Slovenian: Član je upravičen do najvišje pokojnine, če je nezmožnost posledica invalidnosti ali bolezni, do katerih je prišlo med opravljanjem njegove funkcije;
Romanian: El are dreptul la o pensie maximă dacă incapacitatea rezultă dintr-o infirmitate survenită sau dintr-o boală contractată în cursul exercitării mandatului;
Estonian: Juhul kui töövõimetuse põhjustab töökohustuste täitmisest tingitud haigus või invaliidsus, on tal õigus saada maksimumpensioni;
Latvian: Viņam ir tiesības saņemt maksimālo pensiju, ja attiecīgo nespēju izraisījusi amata pienākumu pildīšanas laikā iegūta invaliditāte vai slimība;
Lithuanian: Jis turi teisę gauti didžiausią pensiją, jei darbingumo neteko dėl to, kad eidamas pareigas tapo nedarbingas arba susirgo;
Maltese: Huwa għandu jkun intitolat għall-pensjoni massima jekk l-inkapaċità tkun ir-riżultat ta' diżabbiltà jew marda li hu jkun ġarrab waqt il-qadi ta' dmirijietu;
English: When the recipient of such disability pension reaches the age of 65 years or the disability pension has been in effect for seven years it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with the provisions of Article 10.
French: La rente est remplacée par une pension à vie calculée dans les conditions fixées à l'article 10 lorsque le bénéficiaire de cette rente a atteint l'âge de 65 ans révolus ou qu'il s'est écoulé sept ans depuis la prise d'effet de cette rente.
Czech: Dosáhne-li příjemce takového invalidního důchodu věku 65 let anebo pokud je invalidní důchod vyplácen po dobu sedmi let, nahradí se doživotním důchodem vypočteným v souladu s článkem 10.
Slovak: Ak príjemca takéhoto invalidného dôchodku dosiahne vek 65 rokov alebo ak je invalidný dôchodok poberaný sedem rokov, nahrádza sa doživotným dôchodkom vypočítaným v súlade s článkom 10.
Polish: Kiedy beneficjent takiej renty inwalidzkiej osiągnął wiek 65 lat lub korzystał z renty inwalidzkiej przez okres siedmiu lat, renta ta jest zastępowana rentą dożywotnią obliczaną zgodnie z przepisami art. 10.
Hungarian: Amikor a rokkantsági nyugdíj kedvezményezettje betölti a hatvanötödik életévét, vagy a rokkantsági nyugdíjat már hét éve folyósítják, azt a 10. cikk rendelkezéseinek megfelelően kiszámított, életre szóló nyugdíj váltja fel.
Slovenian: Ko doseže prejemnik take invalidske pokojnine starost 65 let ali je od začetka izplačevanja invalidske pokojnine poteklo sedem let, se le-ta nadomesti z doživljenjsko pokojnino, izračunano v skladu z določbami člena 10.
Romanian: Atunci când beneficiarul rentei împlinește vârsta de 65 de ani sau dacă s-au scurs șapte ani de la intrarea în efect a rentei respective, renta este înlocuită de o pensie pe viață calculată în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 10.
Estonian: Kui nimetatud invaliidsuspensioni saaja saab 65aastaseks või kui invaliidsuspensioni on makstud seitse aastat, asendatakse see eluaegse pensioniga, mida arvutatakse artikli 10 kohaselt.
Latvian: Ja šādas invaliditātes pensijas saņēmējs sasniedz 65 gadu vecumu vai invaliditātes pensija saņemta septiņus gadus, to aizstāj ar vecuma pensiju, kas aprēķināta saskaņā ar 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kai tokią invalidumo pensiją gaunančiam asmeniui sukanka 65 metai arba kai invalidumo pensija jam mokama septynerius metus iš eilės, ji pakeičiama pagal 10 straipsnį apskaičiuojama pensija iki gyvos galvos.
Maltese: Meta min qed jirċievi l-pensjoni ta' din id-diżabbiltà jilħaq il-65 sena, jew meta l-pensjoni tad-diżabbiltà tkun ilha tingħata għal seba' snin, din għandha tinbidel b'waħda għal ħajtu li tinħadem skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10.
English: This Article shall also apply to former members of the Court of Auditors who benefit either under the pension scheme provided for in Article 9 or under the transitional allowance provided for in Article 8.
French: Le présent article est également applicable aux anciens membres de la Cour des comptes qui bénéficient soit du régime de pensions prévu à l'article 9 soit de l'indemnité transitoire prévue à l'article 8.
Czech: Tento článek se také vztahuje na bývalé členy Účetního dvora, kteří pobírají dávky v rámci důchodového systému stanoveného v článku 9 nebo přechodný příspěvek stanovený v článku 8.
Slovak: Tento článok sa taktiež uplatňuje na bývalých členov Dvora audítorov, ktorí požívajú výhody buď v rámci dôchodkového programu stanoveného v článku 9, alebo v rámci prechodného príspevku stanoveného v článku 8.
Polish: Niniejszy artykuł znajduje również zastosowanie w odniesieniu do byłych członków Trybunału Obrachunkowego, którzy są beneficjentami systemu emerytalnego przewidzianego w art. 9 lub dodatku przejściowego przewidzianego w art. 8.
Hungarian: Ez a cikk vonatkozik a Számvevőszék volt tagjaira is, akik a 9. cikkben megállapított nyugdíjrendszer vagy a 8. cikkben megállapított átmeneti juttatások keretében részesülnek ellátásokban.
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za nekdanje člane Računskega sodišča, ki so vključeni bodisi v pokojninski sistem, predviden v členu 9, ali prejemajo prehodni dodatek, predviden v členu 8.
Romanian: Prezentul articol se aplică de asemenea foștilor membri ai Curții de Conturi care beneficiază fie de sistemul de pensii prevăzut la articolul 9, fie de indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 8.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka nende kontrollikoja endiste liikmete suhtes, kelle suhtes kohaldatakse artiklis 9 sätestatud pensioniskeemi või artiklis 8 sätestatud üleminekutoetust.
Latvian: Šo pantu piemēro arī bijušajiem Revīzijas palātas locekļiem, kuri saņem pabalstu saskaņā ar pensijas shēmu, kas paredzēta 9. pantā, vai saskaņā ar pārejas pabalstu, kas paredzēts 8. pantā.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas ir buvusiems Audito Rūmų nariams, kurie gauna 9 straipsnyje numatytą pensiją arba 8 straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmoką.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd ukoll għall-persuni li kienu membri tal-Qorti ta' l-Awdituri li jibbenifikaw jew skond l-iskema ta' pensjoni maħsuba fl-Artikolu 9 jew skond l-allowance transitorja maħsuba fl-Artikolu 8.
English: This paragraph shall not, however, be applied in order to cover risks already covered by another social security scheme under which the former member of the Court of Auditors may benefit.
French: Le présent alinéa n'est cependant pas applicable pour la couverture des risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale dont bénéficierait l'ancien membre de la Cour des comptes.
Czech: Tento pododstavec se však nevztahuje na krytí rizik, která jsou již kryta jiným systémem sociálního zabezpečení, v rámci kterého mohou být bývalému členovi Účetního dvora dávky poskytovány.
Slovak: Avšak tento odsek sa neuplatňuje s cieľom krytia rizík, ktoré už sú kryté iným programom sociálneho zabezpečenia, ktorého výhody môže bývalý člen Dvora audítorov požívať.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie obejmują jednak ryzyka już objętego innym systemem zabezpieczenia społecznego, którego beneficjentem może być były członek Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Ez a bekezdés azonban nem alkalmazható egyéb olyan kockázatoknak a fedezésére, amelyekre egy olyan egyéb szociális biztonsági rendszer vonatkozik, amelynek keretében a Számvevőszék volt tagja ellátásokban részesül.
Slovenian: Vendar pa se ta člen v nobenem primeru ne uporablja za kritje tveganj, ki jih zajema že drug sistem socialne varnosti, iz katerega nekdanji člani Računskega sodišča lahko prejmejo dajatve.
Romanian: Prezentul paragraf nu se aplică însă în ceea ce privește acoperirea unor riscuri deja acoperite de alt sistem de securitate socială de care ar beneficia fostul membru al Curții de Conturi.
Estonian: Käesolevat lõiku ei kohaldata nende riskide suhtes, mis on juba kaetud teiste kontrollikoja endiste liikmete suhtes kohaldatavate sotsiaalkindlustusskeemidega.
Latvian: Šo punktu tomēr nepiemēro, lai apdrošinātu risku, ko jau sedz cita sociālās nodrošināšanas shēma saskaņā, ar kuru bijušais Revīzijas palātas loceklis var saņemt pabalstu.
Lithuanian: Tačiau ši straipsnio dalis negali būti taikoma apsaugant nuo rizikos, kuri jau numatyta kitoje socialinės apsaugos sistemoje, jei tokia sistema gali pasinaudoti buvęs Audito Rūmų narys.
Maltese: Dan il-paragrafu, madankollu, m'għandux ikun applikat biex ikopri riskji li jkunu koperti diġà bi skema ta' sigurtà soċjali oħra u li l-persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri tkun tista' tibbenifika minnha.
English: The transitional allowance provided for in Article 8, the pension provided for in Article 9 and the pension provided for in Article 11 shall not be drawn concurrently by the same person.
French: L'indemnité transitoire prévue à l'article 8, la pension prévue à l'article 9 et les pensions et rentes prévues à l'article 11 ne peuvent se cumuler.
Czech: Přechodný příspěvek stanovený v článku 8, důchod stanovený v článku 9 a důchod stanovený v článku 11 nesmí táž osoba pobírat současně.
Slovak: Prechodný príspevok stanovený v článku 8, dôchodok stanovený v článku 9 a dôchodok stanovený v článku 11 nemôže tá istá osoba poberať súčasne.
Polish: Dodatek przejściowy przewidziany w art. 8, emerytura przewidziana w art. 9 i renta przewidziana w art. 11 nie mogą być pobierane równocześnie przez tę samą osobę.
Hungarian: A 8. cikkben meghatározott átmeneti juttatásban, a 9. cikkben meghatározott nyugdíjban és a 11. cikkben meghatározott nyugdíjban ugyanaz a személy egyidejűleg nem részesülhet.
Slovenian: Ista oseba ne more sočasno prejemati prehodnega dodatka, predvidenega v členu 8, pokojnine, predvidene v členu 9, in pokojnine, predvidene v členu 11.
Romanian: Indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 8, pensia prevăzută la articolul 9 și pensiile și rentele prevăzute la articolul 11 nu se pot cumula.
Estonian: Artiklis 8 sätestatud üleminekutoetust, artiklis 9 sätestatud pensioni ja artiklis 11 sätestatud pensioni ei maksta ühele isikule üheaegselt.
Latvian: Viena un tā pati persona reizē nevar saņemt 8. pantā paredzēto pārejas pabalstu, 9. pantā paredzēto pensiju un 11. pantā paredzēto pensiju.
Lithuanian: Tas pats asmuo negali vienu metu gauti 8 straipsnyje numatytos pereinamojo laikotarpio išmokos, 9 straipsnyje numatytos pensijos ir 11 straipsnyje numatytos pensijos.
Maltese: L-allowance transitorja maħsuba fl-Artikolu 8, il-pensjoni maħsuba fl-Artikolu 9 u l-pensjoni maħsuba fl-Artikolu 11 m'għandhomx jittieħdu mill-istess persuna fl-istess waqt.
English: Where a member of the Court of Auditors is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied.
French: Lorsque le membre de la Cour des comptes peut prétendre simultanément au bénéfice de deux ou plusieurs des dispositions énoncées ci-dessus, seule la disposition la plus favorable lui est applicable.
Czech: Pokud členovi Účetního dvora vznikne současně nárok na dávku podle dvou nebo více uvedených ustanovení, použije se pouze ustanovení, které je pro žadatele nejpříznivější.
Slovak: Ak má člen Dvora audítorov nárok na dávky podľa viac ako jedného z týchto ustanovení, uplatňuje sa len to ustanovenie, ktoré je pre osobu uplatňujúcu nárok najvýhodnejšie.
Polish: Jeżeli członek Trybunału Obrachunkowego ma prawo do ubiegania się o przyznanie świadczeń na mocy więcej niż jednego z tych postanowień, to zastosowanie znajduje jedynie to postanowienie, które jest najbardziej korzystne dla wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben a Számvevőszék tagja a fenti rendelkezések közül többnek is kedvezményezettje, csak azt a rendelkezést kell alkalmazni, amely a legkedvezőbb a jogosult számára.
Slovenian: Če ima član Računskega sodišča pravico zahtevati dajatve po več kot eni od teh določb, se uporablja le določba, ki je najugodnejša za upravičenca.
Romanian: Atunci când membrul Curții de Conturi poate pretinde beneficiul simultan a două sau mai multe din dispozițiile prevăzute mai sus, i se aplică numai dispoziția cea mai favorabilă.
Estonian: Kui kontrollikoja liige on õigustatud toetust või pensioni saama rohkem kui ühe loetletud sätte kohaselt, kohaldatakse üksnes saaja jaoks soodsaimat sätet.
Latvian: Ja Revīzijas palātas loceklim ir tiesības prasīt pabalstu, pamatojoties uz vairākiem noteikumiem, piemēro vienīgi prasītājam visizdevīgāko noteikumu.
Lithuanian: Jei Audito Rūmų narys turi teisę gauti išmoką pagal daugiau nei vieną iš šių nuostatų, taikoma tiktai ta nuostata, kuri gavėjui yra palankiausia.
Maltese: Meta membru tal-Qorti ta' l-Awdituri jkun intitolat li jagħmel talba għal benefiċċju taħt aktar minn waħda minn dawk id-dispożizzjonijiet, dik id-dispożizzjoni biss li hija l-aktar vantaġġjuża għal min qed jagħmel it-talba għandha tgħodd.
English: The widow and dependent children of a member or former member of the Court of Auditors to whom pension rights have accrued at the time of his death shall be entitled to a survivor's pension.
French: La veuve et les enfants à charge d'un membre ou d'un ancien membre de la Cour des comptes ayant acquis des droits à pension au moment de son décès bénéficient d'une pension de survie.
Czech: Vdova a vyživované děti člena nebo bývalého člena Účetního dvora, který měl v okamžiku své smrti nárok na důchod, mají nárok na pozůstalostní důchod.
Slovak: Vdova a závislé deti člena alebo bývalého člena Dvora audítorov, u ktorého v čase jeho úmrtia vznikol nárok na dôchodok, majú nárok na vdovský a sirotský dôchodok.
Polish: Wdowa i pozostające na utrzymaniu dzieci członka lub byłego członka Trybunału Obrachunkowego, który w chwili śmierci miał prawo do świadczeń emerytalnych, mają prawo do renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny.
Hungarian: A Számvevőszék tagjának és volt tagjának az özvegye és eltartott gyermekei, akikre halála időpontjában nyugdíjjogosultság száll, túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak.
Slovenian: Vdova in nepreskrbljeni otroci člana ali nekdanjega člana Računskega sodišča, ki so mu ob smrti pripadale pokojninske pravice, so upravičeni do družinske pokojnine.
Romanian: Văduva și copiii aflați în întreținere ai unui membru sau fost membru al Curții de Conturi care a dobândit dreptul la pensie la data decesului său beneficiază de pensie de urmaș.
Estonian: Kontrollikoja sellise liikme või endise liikme lesk ja ülalpeetavad lapsed, kellel oli surma ajal õigus saada pensioni, saavad toitjakaotuspensioni. See pension moodustab kontrollikoja liikme või endise liikme surma ajaks artikli 10 kohaselt väljateenitud pensionist järgmise protsendi: - lesele 60 %,
Latvian: Revīzijas palātas locekļa vai bijušā Revīzijas palātas locekļa atraitnei un apgādībā esošajiem bērniem, kas viņa nāves brīdī iegūst tiesības saņemt pensiju, ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Audito Rūmų nario arba buvusio nario, kuris mirties metu jau buvo įgijęs teisę gauti pensiją, našlė ir išlaikomi vaikai gauna maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: L-armla u t-tfal dipendenti ta' membru jew ta' persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri li jkunu akkwistaw drittijiet għall-pensjoni mal-mewt tiegħu għandhom ikunu intitolati għall-pensjoni tas-superstiti.
English: That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the member or former member of the Court of Auditors under Article 10 at the date of death, namely: >PIC FILE= "T0011330">
Estonian: igale lapsele, kui ema on veel elus 10 %, - igale lapsele, kui surnud on nii isa kui ka ema 20 %.
English: However, if the death of the member of the Court of Auditors occurs during his term of office, the survivor's pension for the widow shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death.
French: Toutefois, si le membre de la Cour des comptes est décédé au cours de son mandat, la pension de survie pour la veuve est égale à 36 % du traitement de base perçu au moment du décès.
Czech: Pokud však člen Účetního dvora zemře v průběhu svého funkčního období, činí vdovský důchod 36 % základního platu pobíraného v době smrti.
Slovak: Avšak, ak k úmrtiu člena Dvora audítorov dôjde počas jeho funkčného obdobia, vdovský dôchodok je rovný 36 % základného platu, ktorý dostával v čase úmrtia.
Polish: Jednakże jeżeli zgon członka Trybunału Obrachunkowego nastąpił w trakcie jego okresu urzędowania, to wysokość renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny dla wdowy jest równa 36 % wynagrodzenia podstawowego pobieranego w okresie bezpośrednio poprzedzającym śmierć.
Hungarian: Amennyiben azonban a Számvevőszék tagjának halála hivatali ideje alatt következik be, az özvegyét megillető túlélő hozzátartozói nyugdíj a halál időpontjában járó alapilletmény 36 %-ával egyenlő.
Slovenian: Če pa član Računskega sodišča umre med svojim mandatom, je družinska pokojnina za vdovo enaka 36 % osnovne plače, prejete ob smrti.
Romanian: Cu toate acestea, dacă decesul membrului Curții de Conturi survine în cursul mandatului, pensia de urmaș pentru văduvă este egală cu 36 % din salariul de bază primit la data decesului.
Estonian: Kui kontrollikoja liige sureb oma ametiaja jooksul, on lesele makstav toitjakaotuspension 36 % tema surmaaegsest põhipalgast.
Latvian: Tomēr, ja Revīzijas palātas locekļa nāve iestājas amata pilnvaru laikā, apgādnieka zaudējuma pensija atraitnei ir vienāda ar 36 % no pamatalgas, kas saņemta nāves brīdī.
Lithuanian: Tačiau jei Audito Rūmų narys miršta savo kadencijos metu, našlio pensija yra 36 % bazinės algos, gautos mirties metu, dydžio.
Maltese: Madankollu, jekk il-mewt tal-membru tal-Qorti ta' l-Awdituri sseħħ waqt iż-żmien tal-kariga tiegħu, il-pensjoni tas-superstiti għall-armla għandha tkun ugwali għal 36 % tas-salarju bażiku li dan ikun jirċievi meta tkun seħħet il-mewt.