FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This drying oven must be so designed that differences in temperature at various locations on the slide - in trays do not exceed 2 °C.
French: Cette étuve doit être conçue de telle façon que les écarts de température enregistrés à différents endroits sur le plateaux porte-échantillons ne dépassent pas 2° C.
Czech: Sušárna musí umožňovat, aby odchylky teplot měřené na různých místech podložky se vzorky nepřekračovaly 2 °C.
Slovak: Sušiareň musí umožňovať, aby odchýlky teplôt merané na rozličných miestach podložky zo vzorky nepresahovali 2 oC.
Polish: Ten piec suszarniczy musi być takiej konstrukcji, aby różnice w temperaturze w różnych ustawieniach na pokrętle - w przedziałach nie przekraczały 2 °C.
Hungarian: A szárítókemencét úgy kell tervezni, hogy a különböző részei között a hőmérsékletkülönbség a tálcákban ne haladja meg a 2 °C-ot.
Slovenian: Ta sušilnik mora biti izdelan tako, da razlike v temperaturi na različnih mestih -na pladnjih sušilnika ne presegajo 2 °C.
Romanian: Această etuvă trebuie să fie concepută astfel încât diferențele de temperatură înregistrate în diferite locuri pe suporturile pentru probe să nu fie mai mare de 2 °C.
Bulgarian: Тази сушилная трябва така да е направена, че разликите в температурата на различни места върху изтеглящите се тави да не надвишава 2 °С.
Latvian: Šā žāvēšanas skapja konstrukcijai jābūt tādai, lai temperatūras atšķirības dažādās vietās uz iebīdāmajām paplātēm nepārsniegtu 2 °C.
Lithuanian: Šios džiovinimo spintos konstrukcija turi būti tokia, kad temperatūros skirtumas įvairiose laikiklio (lėkštelių) vietose būtų ne didesnis kaip 2 °C.
English: Drying oven with a ventilating device, automatic temperature setting and thermometer.
French: Étuve dotée d'un système de ventilation, d'un réglage automatique de température et d'un thermomètre.
Czech: Sušárna s odvětrávacím systémem, s automatickou regulací teploty a s teploměrem.
Slovak: Sušiareň s odvetrávacím systémom, s automatickou reguláciou teploty a s teplomerom.
Polish: Piec suszarniczy z urządzeniem wentylacyjnym, automatycznym ustawianiem temperatury i termometrem.
Hungarian: Szárítókemence szellőztető berendezéssel, automata hőmérséklet-szabályozóval és hőmérővel.
Slovenian: Ventilacijski sušilnik, z avtomatskim nastavljanjem temperature in termometrom.
Romanian: Etuvă prevăzută cu un sistem de ventilare, un dispozitiv de reglare automată a temperaturii și un termometru.
Bulgarian: Сушилна пещ с вентилация, автоматично задаване на температурата и термометър.
Latvian: Žāvēšanas skapis ar ventilācijas ierīci, automātisku temperatūras regulēšanu un termometru.
Lithuanian: Džiovinimo spinta su ventiliavimo įtaisu, automatiniu temperatūros reguliatoriumi ir termometru.
English: The design of this drying oven must be such as to ensure rapid circulation of the air inside it and sufficient exchange with the air outside it, thus achieving rapid evacuation of moisture.
French: L'étuve doit être conçue de façon à assurer un renouvellement rapide de l'air pour permettre une rapide élimination de l'humidité.
Czech: Sušárna musí zajišťovat rychlou obnovu vzduchu umožňující rychlé odstranění vlhkosti.
Slovak: Sušiareň musí zabezpečovať rýchlu obnovu vzduchu a umožniť rýchlo odstránenie vlhkosti.
Polish: Konstrukcja tego pieca musi być taka, aby zapewniała szybki obieg powietrza wewnątrz pieca oraz odpowiednią wymianę z powietrzem na zewnątrz pieca, w ten sposób osiągając szybkie odprowadzanie wilgoci.
Hungarian: Ezt a szárítókemencét úgy kell tervezni, hogy a belsejében biztosítsa a levegő gyors keringését és megfelelő cserélődését a külső levegővel, hogy ezáltal elérje a nedvesség gyors kiürítését.
Slovenian: Ta sušilnik mora biti izdelan tako, da zagotavlja hitro kroženje zraka v notranjosti in zadostno izmenjavo z zunanjim zrakom ter tako doseže hitro izhlapevanje vlage.
Romanian: Etuva trebuie concepută astfel încât să asigure reînnoirea rapidă a aerului pentru a permite eliminarea rapidă a umidității.
Bulgarian: Тази пещ трябва така да е направена, че да осигурява бърза циркулация на въздуха вътре в пещта и достатъчно обмен с външния въздух, като по този начин постига бързо освобождаване на влага.
Latvian: Šā žāvēšanas skapja konstrukcijai jābūt tādai, lai tā iekšienē nodrošinātu ātru gaisa cirkulāciju un pietiekamu gaisa apmaiņu tā ārpusē, tā sasniedzot ātru mitruma aizvadīšanu.
Lithuanian: Šios džiovinimo spintos konstrukcija turi būti tokia, kad būtų užtikrinta greita oro cirkuliacija krosnyje ir pakankamai geri oro mainai su aplinkos oru taip, kad greitai būtų pašalinta drėgmė.
English: If necessary, the following as well:
French: Complément éventuel:
Czech: Případný doplněk:
Slovak: Prípadný doplnok:
Polish: W razie potrzeby, również poniższe:
Hungarian: Amennyiben szükséges:
Slovenian: Po potrebi tudi naslednje:
Romanian: Eventual, suplimentar:
Bulgarian: Ако е необходимо също така:
Latvian: Vajadzības gadījumā arī:
Lithuanian: Be to, jei būtina, ši aparatūra:
English: Water bath.
French: Bain-marie.
Czech: Vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ.
Polish: Łaźnia wodna.
Hungarian: Vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel.
Romanian: Baie de apă.
Bulgarian: водна баня.
Latvian: Ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia.
English: Air-drying installation, consisting of a drying column packed with freshly activated silica gel or an equivalent desiccant containing a moisture indicator.
French: Batterie de séchage de l'air de circulation composée d'une colonne remplie de silicagel fraîchement activé ou d'un agent déshydratant équivalent et munie d'un indicateur d'humidité.
Czech: Zařízení na sušení vzduchu složené z jedné kolony naplněné čerstvě aktivovaným silikagelem nebo odpovídajícím vysoušecím činidlem a vybavené indikátorem vlhkosti.
Slovak: Zariadenie na sušenie vzduchu zložené z jednej kolóny naplnenej čerstvo aktivovaným silikagelom alebo zodpovedajúcim vysúšacím činidlom a vybavené indikátorom vlhkosti.
Polish: Urządzenie osuszające powietrze, składające się z osuszającej kolumny zaopatrzonej w świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równorzędny środek suszący zawierający wskaźnik wilgotności.
Hungarian: Levegőszárító berendezés, amely egy frissen aktivált szilikagéllel vagy azonos hatású szárítószerrel feltöltött nedvességjelzőt tartalmazó szárítóoszlopból áll.
Slovenian: Sušilna past, ki jo sestavlja sušilna kolona, napolnjena s sveže aktiviranim silikagelom ali enakovrednim sušilnim sredstvom, ki vsebuje indikator vlage.
Romanian: Dispozitiv de uscare a aerului constând dintr-o coloană umplută cu silicagel proaspăt activat sau cu un agent de deshidratare echivalent, prevăzută cu un indicator de umiditate.
Bulgarian: Уред за сушене на въздух, състоящ се от сушилна колона с пълнеж, прясно активиран силикагел или еквивалентен сушител с индикатор за влагата.
Latvian: Gaisa žāvēšanas iekārta, kas sastāv no žāvēšanas kolonnas, pildītas ar tikko aktivētu silikagēlu vai līdzīgu žāvēšanas vielu, kura satur mitruma indikatoru.
Lithuanian: Oro džiovinimo įrenginys, kuri sudaro džiovinimo kolonėlė, užpildyta šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu džiovikliu, turinčiu drėgmės indikatorių.
English: The drying column is connected in series to a gas washbottle containing concentrated sulphuric acid, which in turn has to be connected, for drying purposes, to the air-intake aperture of the drying oven.
French: Cette colonne est placée en série avec un barboteur à gaz contenant de l'acide sulfurique concentré qui doit être raccordé à l'entrée d'air de l'étuve.
Czech: Tato kolona je umístěna do řady s promývačkou plynů obsahující koncentrovanou kyselinu sírovou, která musí být napojena na přívod vzduchu k sušárně.
Slovak: Táto kolóna je umiestnená do radu s premývačkou plynov obsahujúcou koncentrovanú kyselinu sírovú, ktorá musí byť napojená na prívod vzduchu k sušiarni.
Polish: Kolumna osuszająca połączona jest odcinkami z gazową kolbą zawierającą skoncentrowany kwas siarkowy, która jest kolejno podłączana, w celu osuszenia, do otworu wlotu powietrza w piecu suszarniczym.
Hungarian: A szárítóoszlop folytatólagosan csatlakoztatva van egy gáz mosóüveghez, amely tömény kénsavat tartalmaz, ami a szárítási rendeltetés miatt csatlakoztatva kell, hogy legyen a szárítókemence levegőt bevezető nyílásához.
Slovenian: Sušilna kolona je povezana s serijo plinskih izpiralnih steklenic, ki vsebujejo koncentrirano žvepleno kislino, katere so v smislu sušenja povezane z odprtino za dovod zraka v sušilniku.
Romanian: Această coloană este montată în serie cu un barbotor care conține acid sulfuric concentrat, racordat la intrarea aerului în etuvă.
Bulgarian: Сушилната колона е свързана с промивно шише за газ, съдържащо концентрирана сярна киселина, което на свой ред е свързано, с цел изсушаване, с входния отвор за въздух на сушилнята.
Latvian: Žāvēšanas kolonna ir pievienota rindai gāzu skalotņu, kurās ir koncentrāta sērskābe un kuras savukārt žāvēšanas nolūkā ir jāpievieno žāvēšanas skapja gaisa ņemšanas atverei.
Lithuanian: Džiovinimo kolonėlė nuosekliai sujungiama su skruberiu, užpildytu koncentruota sieros rūgštimi, kuris savo ruožtu džiovinimo tikslu turi būti sujungtas su džiovinimo spintos oro įleidžiamąja anga.
English: An empty washbottle, acting as a safety vessel, has to be installed upstream and downstream of the washbottle containing concentrated sulphuric acid.
French: Il convient pour des raisons de sécurité de connecter, avant et après ce barboteur à gaz, un barboteur à gaz vide.
Czech: Z bezpečnostních důvodů je vhodné připojit před promývačku plynů obsahující koncentrovanou kyselinu sírovou a za ní prázdnou promývačku plynů.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov je vhodné pripojiť pred premývačku plynov obsahujúcu koncentrovanú kyselinu sírovú a za ňu prázdnu premývačku plynov.
Polish: Pusta kolba, działając jako zbiornik bezpieczeństwa, zostaje zainstalowana powyżej i poniżej kolby zawierającej skoncentrowany kwas siarkowy.
Hungarian: Egy-egy üres mosóüveget kell biztonsági palackként a tömény kénsavat tartalmazó mosóüveg folyásirányába és a folyással ellentétes irányába is szerelni.
Slovenian: Prazna izparilna steklenica, ki deluje kot varnostna posoda se namesti pred in za izparilno steklenico, ki vsebuje koncentrirano žvepleno kislino.
Romanian: Din motive de securitate, înainte și după acest barbotor trebuie conectat un barbotor gol.
Latvian: Pirms skalotnes, kas satur koncentrētu sērskābi, un aiz tās drošībai ir jāpierīko tukšas skalotnes.
Lithuanian: Iš abiejų skruberio su sieros rūgštimi pusių jungiamas tuščias skruberis, kuris naudojamas kaip saugos indas.
English: Vacuum pump by means of which a vacuum of at least 6; 6 kPa (66 mbar) can be maintained in the drying oven (5.1.1).
Czech: Vakuová pumpa umožňující udržovat v sušárně (5.1.1) tlak přibližně 6,6 kPa (66 mbar).
Slovak: Vákuová pumpa umožňujúca udržiavať v sušiarni (5.1.1.) tlak približne 6,6 kPa (66 mbar).
Polish: Pompa próżniowa, która pozwala utrzymać próżnię w piecu suszarniczym (5.1.1) o ciśnieniu co najmniej 6,6 kPa (66 mbar).
Slovenian: Vakuumska črpalka, ki ohranja vakuum vsaj 6,6 kPa (66 mbar) v sušilniku (5.1.1).
English: A flat-bottomed corrosion-resistant metal dish with a diameter of at least 100 mm and a height of at least 30 mm, fitted with a tightly fitting lid.
French: Capsule en métal résistant à la corrosion, à fond plat, de 100 mm de diamètre environ et d'une hauteur d'au moins 30 mm, et munie d'un couvercle bien adapté.
Czech: Kovová korozivzdorná odpařovací miska s plochým dnem o průměru přibližně 100 mm a vysoká alespoň 30 mm, s dobře těsnícím víčkem.
Slovak: Kovová koróziivzdorná odparovacia miska s plochým dnom s priemerom asi 100 mm a vysoká aspoň 30 mm, s dobre tesniacim vrchákom.
Polish: Płaskodenna odporna na korozję miseczka metalowa o średnicy co najmniej 100 mm i wysokości co najmniej 30 mm, wyposażona w ściśle przylegającą przykrywkę.
Hungarian: Lapos fenekű korrózióálló fémedény, legalább 100 mm-es átmérővel és legalább 30 mm-es magassággal, szorosan záródó fedővel lefedve.
Slovenian: Nerjaveč kovinski tehtič z ravnim dnom in premerom vsaj 100 mm ter višino vsaj 30 mm, s tesno prilegajočim se pokrovom.
Romanian: Capsulă de metal rezistentă la coroziune, cu fund plat, cu un diametru de aproximativ 100 mm și o înălțime de cel puțin 30 mm, prevăzută cu un capac bine adaptat.
Bulgarian: Плоскодънен неръждаем метален съд с диаметър най-малко 100 mm и височина най-малко 30 mm, с плътно прилепващ капак.
Latvian: Plakandibena pret koroziju izturīga metāla šķīvītis ar vismaz 100 mm diametru un vismaz 30 mm augstumu, aprīkots ar cieši pieguļošu vāciņu.
Lithuanian: Plokščiadugnė, korozijai atspari bent 100 mm skersmens ir 30 mm aukščio metalinė lėkštelė, uždengima sandariu dangčiu.
English: Glass rod.
French: Baguette de verre.
Czech: Skleněná tyčinka.
Slovak: Sklená tyčinka.
Polish: Pręcik szklany
Hungarian: Üvegrúd
Slovenian: Steklene palčke.
Romanian: Baghetă de sticlă
Bulgarian: Стъклена пръчка
Latvian: Stikla spieķītis.
Lithuanian: Stiklinė lazdelė.
English: Desiccator with freshly activated silica gel or an equivalent desiccant containing a moisture indicator.
French: Dessicateur garni de silicagel fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent, et muni d'un indicateur d'humidité.
Czech: Exsikátor s čerstvě aktivovaným silikagelem nebo odpovídajícím vysoušecím činidlem a indikátorem vlhkosti.
Slovak: Exikátor s čerstvo aktivovaným silikagelom alebo zodpovedajúcim vysúšacím činidlom a indikátorom vlhkosti.
Polish: Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy ze wskaźnikiem wilgotności lub równorzędnym środkiem suszącym.
Hungarian: Szárítóberendezés frissen aktivált szilikagéllel vagy azonos hatású szárítószerrel feltöltött nedvességjelzővel.
Slovenian: Eksikator s sveže aktiviranim silikagelom ali enakovrednim sušilnim sredstvom, z indikatorjem vlage.
Romanian: Exsicator în care se află silicagel proaspăt activat sau un deshidratant echivalent, prevăzut cu un indicator de umiditate.
Bulgarian: Ексикатор с прясно активиран силикагел или еквивалентен сушител с индикатор за влажност.
Lithuanian: Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu džiovikliu, turinčiu drėgmės indikatorių.
English: Analytical balance.
French: Balance analytique.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analizna tehtnica.
Romanian: Balanță analitică.
Bulgarian: Аналитични везни.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
English: % dry weight content = (m1 - m2) × 100 m0
Polish: % zawartość suchej masy = (m1 - m2) x100m0
Slovenian: % vsebnosti suhe snovi = (m1 - m2) x 100/m0
English: Weigh about 1,5 g diatomaceous earth (4.1) into a dish (5.4).
Slovak: Do odparovacej misky (5.4.) vložte približne 1,5 g rozsievkovej zeminy (4.1.).
Hungarian: Mérjünk kb. 1,5 g diatomaföldet (4.1.) egy edénybe (5.4.).
Latvian: Šķīvītī (5.4.) nosver aptuveni 1,5 g diatomīta.
English: Place the dish containing the test sample in the vacuum drying oven (5.1.1) at 70 °C and reduce the pressure to about 41; 3 kPa (413 mbar).
Czech: Testovaný vzorek umístěte do vakuové sušárny (5.1.1) s teplotou 70 °C a snižte tlak na přibližně na 41,3 kPa (413 mbar).
Slovak: Testovanú vzorku umiestnite do vákuovej sušiarne (5.1.1.) s teplotou 70 oC a znížte tlak na približne 41,3 kPa (413 mbar).
English: Reduce the pressure to about 6,6 kPa (66; 6 mbar)
Slovak: Tlak znížte približne na 6,6 kPa (66,6 mbar)
English: (corresponding to two to four air bubbles per second through concentrated sulphuric acid).
Slovak: (čo zodpovedá dvom až štyrom vzduchovým bublinám prechádzajúcim koncentrovanou kyselinou sírovou za sekundu).
English: Loss in mass through drying is determined by mixing the sample thoroughly with diatomaceous earth or similar material, pre-drying the mixture and then drying it in a vacuum drying oven for two hours at 70 ± 1 °C and at approximately 6;6 kPa (66 mbar).
French: La dessication est obtenue par chauffage dans une étuve à vide pendant deux heures, à une température de 70 ° ± 1 ° C sous pression réduite (6,6 kPa ou 66 mbar) d'un échantillon préalablement séché et soigneusement mélangé à de la terre de diatomées ou matériel équivalent.
Hungarian: A szárítás során bekövetkező tömegveszteség a minta diatomafölddel vagy hasonló anyaggal való keverése során határozható meg, az oldat előszárítása után vákuumos szárítókemencében két órán keresztül 70 ± 1 °C-on és körülbelül 6. 6kPa (66mbar)-on kell szárítani.
Romanian: Uscarea se realizează prin încălzirea într-o etuvă în vid timp de două ore, la o temperatură de 70° ± 1 °C la presiune redusă (6·6 kPa sau 66 mbar) a unui eșantion uscat în prealabil și amestecat atent cu diatomit sau un material echivalent.
Bulgarian: Загуба на тегло чрез изсушаване се определя, като се смеси пробата изцяло с диатомит или подобен материал, сместа предварително се изсушава, а след това се суши във вакуумсушилня в продължение на 2 часа при температура 70 ± 1 °С и при приблизително 6,6 kPA (66 mbar).
Lithuanian: Nuodžiūviui nustatyti ėminys gerai sumaišomas su diatomitu arba panašia medžiaga ir po pradinio džiovinimo mišinys dvi valandas džiovinamas vakuuminėje džiovinimo spintoje esant 70 1 °C ir maždaug 6,6 kPa (66 mbar).
English: Vacuum pump by means of which a vacuum of at least 6;6 kPa (66 mbar) can be maintained in the drying oven (5.1.1).
French: Pompe à vide capable de maintenir dans l'étuve (5.1.1) une pression de 6,6 kPa (66 mbar), environ.
Hungarian: Olyan vákuumszivattyú, amelynek segítségével a szárítókemencében legalább 6. 6kPa (66mbar) nagyságú vákuum fenntartható.
Romanian: Pompă de vid care poate menține în etuvă (5.1.1) o presiune de aproximativ 6·6 kPa (66 mbar).
Bulgarian: Вакуумна помпа, която поддържа в сушилнята (5.1.1) вакуум най-малко 6,6 kPA (66 mbar).
Latvian: Vakuumsūknis, ar kuru žāvēšanas skapī (5.1.1.) var uzturēt vismaz 6;6 kPa (66 mbar) vakuumu.
Lithuanian: Vakuuminis siurblys, kuriuo džiovinimo spintoje (5.1.1) būtų galima užtikrinti bent 6,6 kPa (66 mbar) vakuumą.
English: Weigh about 1;5 g diatomaceous earth (4.1) into a dish (5.4).
French: Verser dans une capsule (5.4) de la terre de diatomées (4.1) (environ 1,5 g).
Romanian: Într-o capsulă (5.4) se pune diatomit (4.1) (aproximativ 1·5 g).
Bulgarian: Претеглете около 1,5 g диатомит (4.1) в съд (5.4).
Lithuanian: Į lėkštelę (5.4) pasverkite maždaug 1,5 g diatomi ace to (4.1).
English: Put the lid on the dish and transfer to the desiccator (5.6),
French: Fermer la capsule avec son couvercle et la placer dans le dessicateur (5.6).
English: allow to cool and weigh accurately.
French: Laisser refroidir et peser précisément.
English: Place the dish containing the test sample in the vacuum drying oven (5.1.1) at 70 °C and reduce the pressure to about 41;3 kPa (413 mbar).
French: Placer la prise d'essai dans l'étuve à dessication sous vide (5.1.1) à 70 ° C et ramener la pression à quelque 41,3 kPa (413 mbar).
Hungarian: Rakjuk át a tesztmintát tartalmazó edényt a vákuumos szárítókemencébe (5.1.1.) 70 °C-on, és csökkentsük a nyomást kb. 41.3 kPa-ra (413 mbar).
Romanian: Se introduce proba de analizat în etuva de uscare în vid (5.1.1) la 70° și se reduce presiunea la aproximativ 41·3 kPa (413 mbar).
Bulgarian: Поставете съда, съдържащ изследваната проба, във вакуумната сушилня (5.1.1) при температура 70 °С и намалете налягането до около 41,3 kPA (413 mbar).
Lithuanian: Lėkštelę su bandiniu įdėkite į vakuuminę džiovinimo spintą (5.1.1) esant 70 °C ir sumažinkite slėgį maždaug iki 41,3 kPa (413 mbar).
English: Reduce the pressure to about 6;6 kPa (66;6 mbar) (corresponding to two to four air bubbles per second through concentrated sulphuric acid).
French: Réduire la pression à 6,6 kPa (66,6 mbar) environ (en admettant un courant d'air séché par passage dans un flacon de lavage contenant de l'acide sulfurique concentré à un débit de 2 à 4 bulles par seconde).
Hungarian: Csökkentsük a nyomást kb. 6.6 kPa-ra (66.6 mbar) (amely megfelel másodpercenként 2–4 légbuboréknak tömény kénsavon keresztül).
Romanian: Se reduce presiunea la aproximativ 6·6 kPa (66·6 mbar) (printr-un curent de aer uscat care trece printr-un flacon de spălare care conține acid sulfuric concentrat la un debit de 2 la 4 bule pe secundă).
Bulgarian: Намалете налягането до около 6,6 kPA (66,6 mbar) (съответстващо на две до четири мехурчета въздух на секунда през концентрирана сярна киселина).
Lithuanian: Sumažinkite slėgį iki maždaug 6,6 kPa (66,6 mbar) (tai atitinka du - keturis per sieros rūgštį leidžiamo oro burbuliukus per sekundę).
English: Allow the test sample to dry for two hours at 70 ± 1 °C. Close the vacuum line and admit dry air slowly until atmospheric pressure is reached.
French: Laisser sécher la prise d'essai deux heures à 70 ± 1 ° C. Arrêter le fonctionnement de la pompe à vide et laisser pénétrer lentement un courant d'air sec jusqu'au rétablissement de la pression atmosphérique.
English: Loss in mass through drying is determined by mixing the sample thoroughly with diatomaceous earth or similar material, pre-drying the mixture and then drying it in a vacuum drying oven for two hours at 70 ± 1 °C and at approximately 6,6 kPa (66 mbar).
Latvian: Žāvējot radušos masas zudumu nosaka, paraugu rūpīgi sajaucot ar diatomītu vai līdzīgu materiālu, apžāvējot maisījumu un pēc tam izžāvējot vakuumā žāvēšanas skapī divas stundas 70 ± 1 °C temperatūrā un 6,6 kPa (66 mbar) spiedienā.
English: Desiccator with freshly activated b13 silica gel or an equivalent desiccant containing a moisture indicator.
Latvian: Eksikators, kas satur svaigi aktivētu silikagēlu (vai līdzīgu žāvēšanas vielu) ar mitruma indikatoru.
English: Place the dish containing the test sample in the vacuum drying oven (5.1.1) at 70 °C and reduce the pressure to about 41,3 kPa (413 mbar).
Latvian: Šķīvīti ar analizējamo paraugu ievieto vakuuma žāvēšanas skapī (5.1.1.) pie 70 °C un samazina spiedienu aptuveni līdz 41,3 kPa (413 mbar).
English: Reduce the pressure to about 6,6 kPa (66;6 mbar) (corresponding to two to four air bubbles per second through concentrated sulphuric acid).
Latvian: Samazina spiedienu līdz aptuveni 6,6 kPa (66,6 mbar) (atbilst diviem līdz četriem gaisa burbulīšiem sekundē cauri koncentrētai sērskābei).
English: where: m0 = original mass of test sample in g,
Romanian: în care: m0 = masa inițială, în grame, a probei de analizat,
Lithuanian: čia: m0 = pradinė bandinio masė, g,
English: An empty washbottle, acting as a safety vessel, has to be installed upstream and downstream of the washbottle containing concentrated sulphuric acid. 5.3.
Bulgarian: Празно промивно шише, в качеството на предпазен съд, трябва да се инсталира преди и след шишето, съдържащо концентрирана сярна киселина.
English: Mix the sample material with the diatomaceous earth (4.1) using the glass rod (5.5) and distribute the mixture evenly in the dish. To facilitate distribution, the mixture may be diluted with distilled water (4.2).
Bulgarian: Смесете пробния материал с диатомита (4.1), като използвате стъклената пръчка (5.5) и разпределете равномерно сместа в съда.
English: % dry weight content = // (m1 - m2) × // 100 m0
Bulgarian: % тегловно съдържание на сухо вещество = (m1 – m2) × 100 / m0,
English: % dry weight
Romanian: % conținut de substanță uscată