FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the amendments to the Annex are intended essentially to permit the application of the Directive and, on these grounds, should be adopted in accordance with the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy příloh jsou zvlášť důležité pro umožnění používání zmíněné směrnice a měly by proto být přijímány řízením ve Stálém výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví;
Slovak: keďže zmeny a doplnenia prílohy sú určené predovšetkým na umožnenie uplatňovania smernice a z týchto dôvodov by sa mali prijať v súlade s postupom Stáleho výboru pre osivá a rozmnožovací materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo;
Polish: celem zmian do Załącznika jest przede wszystkim zezwolenie na stosowanie tej dyrektywy i z tych powodów należy je przyjąć zgodnie z procedurą Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa;
Hungarian: mivel a melléklet módosításának elsősorban az a célja, hogy lehetővé tegye ennek az irányelvnek az alkalmazását, ezért a módosításokat a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának eljárásával összhangban kell bevezetni;
Slovenian: ker je osnovni namen sprememb Priloge omogočiti uporabo Direktive in bi se na tej podlagi spremembe morale sprejeti v skladu s postopki Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material zapoljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo;
Romanian: întrucât amendamentele la anexă au, în esență, drept scop să permită aplicarea directivei și, din acest motiv, trebuie adoptate conform procedurii Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire folosit în agricultură, horticultură și silvicultură;
Bulgarian: като има предвид, че измененията на приложението целят основно да позволят прилагането на директивата и е необходимо в този смисъл, те да бъдат приети съобразно процедурата на Постоянния комитет за семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство;
Estonian: lisas tehtavad muudatused on mõeldud direktiivi kohaldamise võimaldamiseks ning seetõttu tuleks need vastu võtta vastavalt alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee poolt kehtestatud menetluskorrale;
Latvian: tā kā pielikuma grozījumi ir paredzēti galvenokārt, lai ļautu piemērot minēto direktīvu un tāpēc tie būtu jāpieņem saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas noteikto kārtību;
Lithuanian: kadangi priedo pakeitimai iš esmės yra skirti direktyvos nuostatoms taikyti ir dėl šios priežasties turėtų būti tvirtinami Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-emendi għall-Anness huma essenzjalment maħsuba għalbiex jippermettu l- applikazzjoni tad-Direttiva u, għal dawn ir-raġunijiet, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija;
English: Whereas the growing of vines and the marketing of propagation material may be of minimal economic importance in a Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že pěstování révy a uvádění množitelského materiálu na trh mohou mít pro některý členský stát nepatrný hospodářský význam;
Slovak: keďže pestovanie viniča a obchodovanie s rozmnožovacím materiálom môže mať minimálny ekonomický význam v niektorom členskom štáte;
Polish: uprawa winorośli i obrót materiałem rozmnożeniowym mogą mieć minimalne znaczenie gospodarcze w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a szőlőtermelés és a szaporítóanyag forgalmazása bizonyos tagállamokban csekély gazdasági jelentőséggel bír;
Slovenian: ker je lahko gojenje trte in trženje razmnoževalnega materiala v državi članici minimalnega gospodarskega pomena;
Romanian: întrucât în unele state membre creșterea viței de vie și comercializarea materialului de înmulțire poate avea o importanță economică minimă;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на лозите и пускането на пазара на материал за размножаване могат да имат минимално икономическо значение в дадена държава-членка;
Estonian: viinamarjade kasvatamine ja paljundusmaterjali turustamine võib teatavates liikmesriikides olla minimaalse majandusliku tähtsusega;
Latvian: tā kā vīnogulāju audzēšanai un pavairošanas materiāla tirdzniecībai dalībvalstī var būt minimāla ekonomiska nozīme;
Lithuanian: kadangi vynmedžių auginimas ir prekyba dauginamąja medžiaga valstybei narei gali būti nelabai ekonomiškai reikšminga;
Maltese: Billi t-tkabbir tad-dwieli u l-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni jistgħu jkunu ta' importanza ekonomika minima fi Stat Memrbu;
English: whereas the Member State concerned should therefore have the possibility of being exempted from most of the provisions of the Directive,
Czech: že je proto nezbytné poskytnout tomuto členskému státu možnost být osvobozen od uplatňování většiny ustanovení zmíněné směrnice,
Slovak: keďže daný členský štát by mal mať preto možnosť byť vyňatý z väčšiny ustanovení smernice,
Polish: te Państwa Członkowskie powinny dlatego mieć możliwość wyłączenia z większości przepisów dyrektywy,
Hungarian: mivel az érintett tagállamok számára ezért lehetővé kell tenni az irányelv rendelkezéseinek alkalmazása alóli mentességet,
Slovenian: ker bi zato zadevne države članice morale imeti možnost izvzetja iz večine določb Direktive,
Romanian: întrucât statele membre respective trebuie, prin urmare, să aibă posibilitatea de a fi exceptate de la majoritatea dispozițiilor directivei,
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се даде възможност на тази държава-членка да бъде освободена от прилагането на по-голямата част от разпоредбите на директивата,
Estonian: seega tuleks asjaomastele liikmesriikidele jätta võimalus taotleda enamiku direktiivi sätete järgimisest vabastamist,
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgajai dalībvalstij būtu jābūt iespējai tikt atbrīvotai no lielākās daļas minētās direktīvas noteikumu,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti numatyta galimybė konkrečiai valstybei narei netaikyti daugelio direktyvos nuostatų,
Maltese: billi l-Istat Membru interessat għandu għalhekk ikollu l-possibbiltà li jkun eżentati minn ħafna mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Council Directive No 68/193/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 68/193/EHS se mění v souladu s následujícími články.
Slovak: Smernica Rady č. 68/193/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady nr 68/193/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 68/193/EGK tanácsi irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 68/193/EGS se spremeni, kakor sledi.
Romanian: Directiva Consiliului nr. 68/193/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 68/193/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 68/193/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Lithuanian: Tarybos direktyva Nr. 68/193/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 68/193/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following shall be substituted for Article 1:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 1:
English: "This Directive shall apply to material for the vegetative propagation of the vine (hereinafter called "propagation material") marketed within the Community."
Czech: "Tato směrnice se vztahuje na révový vegetativní množitelský materiál (dále jen "množitelský materiál"), který je uváděn na trh ve Společenství."
Slovak: "Táto smernica sa bude uplatňovať na materiál na vegetatívne rozmnožovanie viniča (ďalej len "rozmnožovací materiál"), s ktorým sa obchoduje v rámci spoločenstva."
Polish: "Niniejszą dyrektywę stosuje się do materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli (zwanego dalej "materiałem rozmnożeniowym") będącego przedmiotem obrotu we Wspólnocie."
Hungarian: "Ezt az irányelvet a Közösség területén forgalmazott vegetatív szőlő-szaporítóanyagra (a továbbiakban "szaporítóanyag") kell alkalmazni."
Slovenian: "Ta direktiva se uporablja za material za vegetativno razmnoževanje trte (v nadaljnjem besedilu razmnoževalni material), ki se trži v Skupnosti."
Romanian: „Prezenta directivă se aplică la materialul pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (în continuare numit „material de înmulțire”) comercializat în cadrul Comunității”.
Bulgarian: “Настоящата директива се прилага за материал за вегетативно размножаване на лози, (наречен по-нататък “материал за размножаване”), пуснат на пазара на Общността.”
Estonian: "Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduses toodetud ja turustatud viinamarjapõõsaste vegetatiivse paljundusmaterjali (edaspidi "paljundusmaterjali") suhtes."
Latvian: "Šī direktīva attiecas uz vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiālu (še turpmāk "pavairošanas materiāls"), ko tirgo Kopienas teritorijā."
Lithuanian: "Ši direktyva taikoma vynmedžių vegetatyvinei dauginamajai medžiagai (toliau - dauginamoji medžiaga), parduodamai Bendrijoje."
Maltese: "Din id-Direttiva għandha tapplika għall-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-materjal tal-propagazzjoni") immarkitjat fil-Komunità."
English: The following paragraph la shall be added to Article 3:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 sa dopĺňa tento odsek 1a:
Polish: W art. 3 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda odstavek 1a:
Romanian: Art. 3 se completează cu următorul alin.(1a):
Bulgarian: Член 3 се допълва със следния параграф 1а:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 1a:
Latvian: Direktīvas 3. pantam pievieno šādu 1. a punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia 1a dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 1a li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3:
English: "1a The Member States may subdivide the category "standard material" laid down in Article 2 into classes which comply with special conditions.
Czech: Členské státy mohou kategorii "standardní množitelský materiál" podle článku 2 rozčlenit na několik tříd, které odpovídají jejich zvláštním podmínkám.
Slovak: "1a Členské štáty môžu rozdeliť kategóriu "štandardného materiálu", stanovenú v článku 2 na triedy, ktoré spĺňajú osobitné podmienky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dokonać dalszego podziału kategorii "materiał standardowy", ustanowionej w art. 2, na klasy, które są zgodne ze specjalnymi warunkami.
Hungarian: "(1a) A tagállamok különleges feltételek alapján osztályokra bonthatják a 2. cikkben meghatározott "standard szaporítóanyag" kategóriát.
Slovenian: "1a Države članice lahko naprej razčlenijo kategorijo standardni material, določeno v členu 2, v razrede, ki so skladni s posebnimi pogoji.
Romanian: „(1a) Statele membre pot subdiviza categoria „material standard” stabilită la art. 2 în clase care să se conformeze unor condiții speciale.
Bulgarian: “1а Държавите-членки могат да подразделят категорията “стандартен материал”, определена в член 2, в класове, отговарящи на специални условия.
Estonian: Liikmesriigid võivad jagada artiklis 2 nimetatud kategooria "standardmaterjal" erinõuetele vastavateks klassideks.
Latvian: "1.a Dalībvalstis drīkst iedalīt 2. pantā uzskaitīto kategoriju "standartmateriāls" klasēs, kas atbilst īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirstyti 2 straipsnyje numatytą kategoriją "standartinė medžiaga" į klases, atitinkančias specialius reikalavimus.
Maltese: "1a L-Istati Membri jistgħu jissuddividu l-kategorija "materjal standard" stabbilita fl-Artikolu 2 fi klassijiet li jħarsu kondizzjonijiet speċjali.
English: These special conditions, the appellation or a time limit, may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Czech: Tyto zvláštní podmínky a označení či časové omezení mohou být stanoveny postupem podle článku 17."
Slovak: Tieto osobitné podmienky, označenie alebo časové obdobie sa môžu určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 17."
Polish: Te specjalne warunki, nazwa albo termin, mogą zostać ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 17."
Hungarian: Ezeket a különleges feltételeket, a megnevezést vagy a határidőt a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Ti posebni pogoji, imenovanje ali rok se lahko določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 17."
Romanian: Aceste condiții speciale, denumirea sau o limită de timp, pot fi determinate potrivit procedurii stabilite în art. 17.”
Bulgarian: Тези специални условия, наименованието или даден срок, могат да бъдат определени в съответствие с процедурата, установена в член 17.”
Estonian: Need erinõuded, apellatsioonipiirkonna või ajapiirangu võib määratleda vastavalt artiklis 17 sätestatud korrale."
Latvian: Šos īpašos nosacījumus, nosaukumu vai termiņu drīkst noteikt saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Šie specialūs reikalavimai, pavadinimas ar terminas gali būti nustatomi 17 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet speċjali, il-għoti ta' l-isem jew il-limitu taż-żmien, jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura sabbilita fl-Artikolu 17."
English: The following subparagraph (c) shall be added to Article 3 (4):
Slovak: Do článku 3 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 4 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 3(4) se doda pododstavek (c):
Romanian: Art. 3 alin. (4) se completează cu următorul paragraf (c):
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се допълва със следната буква в):
Estonian: Artikli 3 lõikele 4 lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu c) daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo c punktu:
Maltese: Is-subparagrafu (ċ) li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3(4):
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 11 shall become Article 11 (1).
Czech: Dosavadní článek 11 se označuje jako čl. 11 odst. 1.
Slovak: Článok 11 sa mení na článok 11 ods. 1
Polish: Artykuł 11 otrzymuje oznaczenie art. 11 ust. 1.
Hungarian: A 11. cikk számozása 11. cikk (1) bekezdésre változik.
Slovenian: Člen 11 postane člen 11(1).
Romanian: Art. 11 devine articolul 11 alin.(1).
Bulgarian: Член 11 става член 11, параграф 1.
Estonian: Artikkel 11 nimetatakse ümber artikli 11 lõikeks 1.
Latvian: Minētās direktīvas 11. pants kļūst par 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: 11 straipsnis tampa 11 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jsir l-Artikolu 11(1).
English: The following paragraph 2 shall be added to Article 11:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 11 sa dopĺňa tento odsek 2:
Polish: W art. 11 dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda odstavek 2:
Romanian: Art. 11 se completează cu următorul alin.(2):
Bulgarian: Член 11 се допълва със следния параграф 2:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige 2:
Latvian: Minētās direktīvas 11. pantam pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia 2 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 2 li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 11:
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the competent authorities are supplied with the following particulars during the marketing of vegetative propagation material, originating in another Member State or in a third country: (a) species (botanical designation),
Polish: "2. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że właściwym władzom dostarcza się następujące dane szczegółowe podczas obrotu materiałem rozmnożeniowym pochodzącym z innego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego: a) gatunek (oznaczenie botaniczne),
English: in the case of rooted grafts, these particulars shall be supplied for both the root stocks and the top graft cutting,
Czech: u štěpovaných sazenic se tento údaj uvede jak pro podnož, tak pro roub,
Slovak: v prípade sadeníc viniča sa tieto podrobné údaje poskytnú pre podpníky aj pre vrúble;
Polish: w przypadku szczepów ukorzenionych, dane szczegółowe należy dostarczyć zarówno w odniesieniu do ukorzenionych sadzonek, jak i zrazów,
Hungarian: gyökeres szőlőoltványok esetében ezeket az adatokat az alany szőlővesszők és a nemes szőlővesszők vonatkozásában is meg kell adni;
Slovenian: pri ukoreninjenih cepljenkah se ti podatki navedejo za podlage in tudi za cepič,
Romanian: în cazul vițelor altoite înrădăcinate aceste caracteristici se vor da atât pentru portaltoi cât și pentru butași de altoire,
Estonian: juurdunud pookokste puhul tuleb kõnealused üksikasjad esitada nii pookealuste kui poogendite kohta,
Latvian: attiecībā uz apsakņotiem potzariem šīs ziņas sniedz gan par potcelmiem, gan atkārtoti potētiem potzariem,
Lithuanian: įsišaknijusių skiepūglių atveju šie duomenys pateikiami tiek apie šakniastiebių klonus, tiek viršūninius įskiepius;
Maltese: fil-każ tat-tilqimiet bl-għeruq, dawn id-dettalji għandhom jiġu forniti għall-ħażniet ta' l-għeruq u għall-qatgħa ta' fuq tat-tilqima,
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Czech: Postupem podle článku 17 může být stanoven způsob, jakým mají být tyto údaje uváděny."
Slovak: Spôsob, akým sa tieto náležitosti musia predložiť, sa môže určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 17."
Polish: Sposób, w jaki te dane szczegółowe muszą zostać przedstawione, należy określić zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17."
Hungarian: Az adatok feltüntetésének módját a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Način, kako je treba navesti te podrobne podatke, se lahko določi v skladu s postopkom, predpisanim v členu 17."
Romanian: Modul în care trebuie prezentate aceste detalii poate fi determinat conform procedurii stabilite în art. 17.”
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 17, могат да бъдат определени редът и условията, съобразно които тези указания трябва да бъдат представени.”
Estonian: Kõnealuste üksikasjade esitamise viisi võib määratleda vastavalt artiklis 17 sätestatud korrale."
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu drīkst noteikt saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību."
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo tvarka gali būti nustatyta 17 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Il-manjiera li fiha jridu jiġu ppreżentati dawn il-partikolaritajiet tista' tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17."
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The following shall be substituted for Article 17a:
Czech: Článek 17a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17a sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 17a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 17a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 17а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17a asendatakse järgmisega:
Latvian: 17.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 17a straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 17a:
English: "Article 17a
Slovak: "Článok 17a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Slovenian: "Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: “Член 17а
Estonian: "Artikkel 17a
Latvian: "17.a pants
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: "Article 17a
English: Any amendments to be made to the Annexes to the development of scientific knowledge or techniques shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Czech: "Změny obsahu příloh, nezbytné na základě vývoje vědeckých a technických poznatků, se provádějí postupem podle článku 17."
Slovak: O všetkých zmenách, ktoré sa majú vykonať v prílohách na základe rozvoja vedecko-technických poznatkov alebo metód, sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 17."
Polish: Decyzje o wszelkich zmianach do załączników w odniesieniu do rozwoju wiedzy naukowej lub techniki należy podejmować zgodnie z procedurą określoną w art. 17."
Hungarian: A tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében a mellékletekben szükségessé váló módosításokról a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell dönteni."
Slovenian: O kakršnikoli spremembi prilog zaradi razvoja znanstvenih spoznanj ali tehnik se odloča v skladu s postopkom, predpisanim v členu 17."
Romanian: Modificările aduse anexelor ca urmare a progresului cunoștințelor științifice și tehnice se vor decide conform procedurii stabilite în art. 17.”
Bulgarian: Измененията, които трябва да бъдат внесени в приложенията поради развитието на научните или техническите познания, се определят в съответствие с процедурата, установена в член 17.”
Estonian: Kõikide teadusalaste teadmiste või meetodite arengust tulenevate muudatuste tegemine lisades otsustatakse vastavalt artiklis 17 sätestatud korrale."
Latvian: Lēmumus par grozījumiem, kas jāizdara pielikumos, ņe mot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību."
Lithuanian: Priedų daliniai pakeitimai, būtini dėl mokslo žinių ar technologijų raidos, priimami 17 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Kull emenda li trid issir lill-Annessi għall-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku jew tal-metodi tat-teknika għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17."
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The following shall be substituted for Article 18a:
Czech: Článek 18a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18a sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 18a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 18a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 18а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18a asendatakse järgmisega:
Latvian: 18.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 18a straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 18a:
English: "Article 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: “Член 18а
Estonian: "Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: "Article 18a
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8