English: Whereas, however, the removal of import barriers would leave the Community market in oil seeds, oleaginous fruit and their oils without defence against disturbances caused either by certain imports from third countries or by disparities, resulting from action by third countries, between prices for products derived from oil seeds and oleaginous fruit and prices for these seeds and fruit;
Portuguese: Considerando todavia que a eliminação dos obstáculos à importação deixa o mercado comunitário das sementes e frutos oleaginosos e dos seus óleos sem defesa contra as perturbações resultantes, quer de certas importações em proveniência de países terceiros, quer das disparidades provocadas por países terceiros entre os preços dos produtos provenientes das sementes e frutos de oleaginosas e os preços destas sementes e frutos;
Swedish: Avskaffandet av importrestriktionerna innebär dock att gemenskapens marknad för oljeväxtfrö, oljehaltiga frukter och olja därav blir utan skydd mot sådana störningar som orsakas antingen av viss import från tredje land eller av skillnader, som uppstår på grund av tredje land, mellan priser på produkter som tillverkas av oljeväxtfrö eller oljehaltiga frukter och priser på dessa frön och frukter.
Czech: vzhledem k tomu, že odstraňování dovozních překážek však vede k narušení trhu Společenství s olejnatými semeny, olejnatými plody a oleji z těchto produktů, způsobenému některými dovozy ze třetích zemí a nesouladem vyvolaným třetími zeměmi mezi cenami výrobků vyrobených z olejnatých semen a olejnatých plodů a mezi cenami olejnatých semen a olejnatých plodů samotných;
Slovak: Keďže, však odstránenie dovozných bariér by ponechalo trh Spoločenstva s olejnatými semenami, olejnatými plodmi a olejmi z nich bez ochrany proti porušeniam spôsobeným buď určitými dovozmi z tretích krajín alebo rozdielnosťami, vyplývajúcimi z konania tretích krajín, medzi cenami za výrobky získané z olejnatých semien a olejnatých plodov a cenami za tieto semená a plody;
Polish: jednakże, zniesienie barier przywozowych pozostawiłoby rynek Wspólnoty nasion oleistych, owoców oleistych i pochodzących z nich olejów bez ochrony przeciwko zakłóceniom powodowanym przez przywóz niektórych produktów z państw trzecich lub przez różnice wynikające z działań państw trzecich, między cenami produktów pochodnych z nasion oleistych i owoców oleistych a cenami tych nasion i owoców;
Hungarian: mivel azonban a behozatal akadályainak felszámolása az olajos magvakra, olajtartalmú gyümölcsökre és ezek olajára vonatkozóan kiszolgáltatná a közösségi piacot olyan zavaró hatásokkal szemben, amelyeket vagy harmadik országokból érkező egyes behozatalok, vagy harmadik országok fellépése következtében az olajos magvakból és olajtartalmú gyümölcsökből készített termékek és ezen magvak, illetve gyümölcsök árai közötti eltérések okoznak;
Slovenian: ker pa bi bil trg Skupnosti s semeni oljnic, oljnatimi plodovi in njihovimi olji ob odpravi uvoznih ovir ranljiv za motnje, ki bi jih lahko povzročil bodisi uvoz določenih proizvodov iz tretjih držav bodisi razlike med cenami proizvodov iz semen oljnic in oljnatih plodov ter cenami teh semen in plodov, ki nastanejo zaradi ukrepov tretjih držav;
Estonian: imporditõkete kaotamine tingib siiski selle, et ühenduse õliseemnete, õliviljade ja nendest toodetavate õlide turg on kaitsetu häirete ees, mida võib põhjustada import kolmandatest riikidest või kolmandate riikide tegevuse tagajärjel tekkinud erinevus õliseemnetest ja õliviljadest saadud toodete ning nende seemnete ja viljade hindade vahel;
Latvian: tā kā importa ierobežojumu atcelšana tomēr atstātu Kopienas eļļas augu sēklu, eļļas augu augļu un to eļļas tirgu bez aizsardzības pret traucējumiem, ko varētu radīt vai nu dažu preču imports no trešām valstīm, vai arī trešo valstu rīcības rezultātā radītas atšķirības starp to produktu cenu, ko iegūst no eļļas augu sēklām un eļļas augu augļiem, un šo sēklu un augļu cenu;
Lithuanian: tačiau kadangi importo barjerų pašalinimas paliktų Bendrijos aliejinių augalų sėklų, aliejinių augalų vaisių bei iš jų gautų aliejų rinką neapsaugotą nuo trikdymų, kuriuos gali sukelti importas iš trečiųjų šalių arba dėl trečiųjų šalių veiksmų atsirandantys skirtumai tarp kainų, gaunamų už iš aliejinių augalų vaisių ir iš jų sėklų pagamintus produktus bei už pačias sėklas ir vaisius;
Maltese: Billi, b'dankollu, it-tneħħijja tal-barrieri għall-importazzjoni tħalli s-suq tal-Komunità taż-żrieragħ taż-żejt, frott żejtni kollu u ż-żjut tagħhom mingħajr difiża kontra disturbi kkawżati jew b'ċerta importazzjoni minn pajjizi terzi jew b'disparitajiet, li jirriżultaw minn azzjonijiet minn pajjizi terzi, bejn il-prezzijiet għall-prodotti akkwistati miż-żrieragħ taż-żejt u minn frott żejtni u l-prezzijiet għal dawn iż-żrieragħ u l-frott;