FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 not later than 1 July 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er juillet 1984, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 1 de Julho de 1984, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao artigo 1º.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 nejpozději do 1. července 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 1984 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s článkom 1.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prevederilor articolului 1 până la 1 iulie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, не по-късно от 1 юли 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 1 täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1984.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1984. gada 1. jūlijā izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1984 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mal-Artikolu 1 mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão, imediatamente, a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annex II to Directive 76/895/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 76/895/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II směrnice 76/895/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. melléklete a következõk szerint módosul:
Romanian: Anexa II la Directiva 76/895/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/895/EMÜ II lisa järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KE huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 not later than 1 July 1984. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1984 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésõbb 1984. július 1-jéig megfeleljenek.
English: Done at Brussels, 19 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1982.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1982.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-kunsill
English: WESTH
Polish: WESTH
Hungarian: WESTH
Slovenian: WESTH
Lithuanian: WESTH
English: whereas the levels relating to chlorbenside and methyl parathion including methyl-paraoxon should therefore be corrected
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties chlorbenzido ir metilparationo, įskaitant metilparaoksoną, koncentracijos vertės turėtų būti pataisytos,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1982
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 lipca 1982 r.
English: amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (82/528/EEC)
Polish: zmieniająca załącznik II do dyrektywy 76/895/EWG odnoszącej się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni (82/528/EWG)
English: OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26.
Polish: Dz.U. nr L 340 z 9.12.1976, str. 26.
English: OJ No L 46, 19.2.1981, p. 33.
Polish: Dz.U. nr L 46 z 19.02.1981, str. 33.
English: OJ No C 95, 16.4.1982, p. 6.
Polish: Dz.U. nr C 95 z 16.04.1982, str. 6.
English: Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, as last amended by Directive 81/36/EEC, and in particular Article 5 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 81/36/EMÜ, eriti selle artiklit 5,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut3 ning arvestades, et:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1982 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juillet 1982 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans et sur les fruits et légumes
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. července 1982, kterou se mění příloha II směrnice 76/895/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA RADY z 19. júla 1982 ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 76/895/EHS týkajúca sa stanovenia maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na ovocí a zelenine
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 19 iulie 1982 de modificare a anexei II la Directiva 76/895/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 19 юли 1982 година за изменение на приложение II към Директива 76/895/EИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 19. jūlijs), ar kuru groza Direktīvas 76/895/EEK II pielikumu par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Lulju 1982 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidji fil u fuq il-frott u l-ħxejjex
English: (82/528/EEC)
French: (82/528/CEE)
Czech: (82/528/EHS)
Slovak: (82/528/EHS)
Romanian: (82/528/CEE)
Bulgarian: (82/528/EИО)
Latvian: (82/528/EEK)
Maltese: (82/528/KEE)
English: Whereas, for the same reasons, it seems desirable to bring the Directive up to date by adding provisions relating to further pesticides whose residues may occur in fruit and vegetables, namely:
Slovak: keďže z tých istých dôvodov sa javí byť žiaducim aktualizovať smernicu pridaním ustanovení týkajúcich sa ďalších pesticídov, ktorých reziduá sa môžu vyskytovať v ovocí alebo v zelenine, a to menovite:
English: -bromophos-ethyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlormequat, DDT, diazinon, dichlofluanid, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentin, heptachlor, methyl bromide, paraquat, pyrethrins, triallate, vamidothion and chinomethionat;
Slovak: -bromofosetyl, bromopropylát, kaptafol, chlórprofám, chlórbufám, chlórfenvinfos, chlórmequát, DDT, diazinón, dichlofluanid, dichlórvos, dikofol, dioxatión, dikvát, fencín, heptachlór, metylbromid, parakvát, pyretríny, triallát, vamidotión a chinomethionát;
English: 1.The column headed "EEC No (1)" and footnote 1 shall be deleted;
Czech: Sloupec nadepsaný "Číslo EHS1" a poznámka pod čarou 1 se zrušují.
English: For the pesticide residues set out below, the particulars contained in the Table, with the exception of the chemical formulae, which remain unchanged, shall be replaced by the following
French: pour les résidus de pesticides mentionnés ci-dessous, les indications figurant dans le tableau - à l'exception des dénominations chimiques, qui demeurent inchangées - sont remplacées par les indications suivantes: