FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 26, A (1), B (1) and B (2) may be combined under one item called "Gross profit or loss".
French: à l'article 26 : regroupement des postes A 1, B 1 et B 2 sous un poste unique appelé «Produits bruts» ou «Charges brutes» selon le cas.
Spanish: en el artículo 26 : reagrupamiento de las partidas A 1 , B 1 y B 2 en una partida única llamada « Ingresos brutos » o « Cargas brutas » , según el caso.
Italian: ALL ' ARTICOLO 26 : RAGGRUPPAMENTO DELLE VOCI A 1 , B 1 E B 2 IN UNA VOCE UNICA , DENOMINATA " PROVENTI LORDI " O " ONERI LORDI " , A SECONDA DEI CASI.
Portuguese: Artigo 26 º : reagrupamento das rubricas A1 , B1 e B2 numa única rubrica denominada « Proveitos brutos » ou « Encargos brutos » , conforme o caso.
Dutch: in artikel 26 : samenvoeging van de posten A 1 , B 1 en B 2 in een post " Bruto baten " , onderscheidenlijk " Bruto lasten ".
Danish: i artikel 26 kan posterne A 1 , B 1 og B 2 sammendrages i én post , kaldet " bruttofortjeneste " eller " bruttotab " alt efter omstændighederne.
Swedish: I artikel 26: posterna A 1, B 1 och B 2 får slås ihop till en enda post kallad "Bruttoresultat".
Finnish: 26 artikla: A.1 sekä B.1 ja B.2 kohdassa mainitut erät voidaan yhdistää eräksi "bruttotulos".
Czech: v článku 26: položky A 1, B 1 a B 2 mohou být sloučeny do jedné položky s názvem "hrubý zisk nebo ztráta".
Polish: w art. 26: pozycje A 1, B 1 i B 2 mogą być połączone i wykazane w jednej pozycji pod nazwą "Wynik finansowy brutto".
Hungarian: a 26. cikkben: az A.1., B.1. és B.2. tételek "bruttó eredmény" megnevezéssel egy tétel alatt összevonhatók.
Romanian: la articolul 26, posturile A 1, B 1 și B 2 pot fi combinate într-un singur post, denumit "Rezultatul brut".
Bulgarian: в член 26: пера А 1, Б 1 и Б 2 могат да се групират в едно перо, наречено „Брутни приходи“ или „Брутни разходи“, според случая.
Estonian: artiklis 26: kirjed rubriikides A.1, B.1 ja B.2 võib ühendada ühele kirjele, mille nimetus on "brutokasum või -kahjum".
Latvian: pantā: A daļas 1. punktu, B daļas 1. un 2. punktu var apvienot vienā postenī ar nosaukumu "Bruto peļņa vai zaudējumi".
Maltese: fl-Artikolu 26, A (1), B (1) u B (2) jistgħu jingħaqdu taħt entrata waħda msejħa "Qligħ jew telf gross".
English: the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;
French: la société est présumée continuer ses activités;
Finnish: yhtiön liiketoiminta oletetaan jatkuvaksi;
Czech: předpokládá se, že podnik bude pokračovat ve své činnosti;
Slovak: predpokladá sa, že spoločnosť bude pokračovať vo svojej činnosti;
Slovenian: za družbo mora obstajati domneva, da posluje kot uspešno delujoče podjetje;
Romanian: se consideră că societatea comercială își continuă activitatea;
Bulgarian: предполага се, че дружеството продължава да осъществява дейността си;
Estonian: äriühingu tegevust tuleb pidada jätkuvaks;
Latvian: jāpieņem, ka sabiedrība darbosies arī turpmāk;
Maltese: il-kumpannija għandha tiġi meqjusa li tkun qed tmexxi l-kummerċ tagħha bħala waħda li miexja tajjeb;
English: the methods of valuation must be applied consistently from one financial year to another;
French: les modes d'évaluation ne peuvent pas être modifiés d'un exercice à l'autre;
Spanish: las formas de valoración no podrán ser modificadas de un ejercicio a otro;
Italian: I MODI DI VALUTAZIONE NON POSSONO ESSERE MODIFICATI DA UN ESERCIZIO ALL ' ALTRO;
Portuguese: Os critérios valorimétricos não podem ser modificados de um exercício para o outro;
Dutch: de waarderingsmethoden mogen niet van het ene boekjaar op het andere worden gewijzigd;
Danish: værdiansættelsesmetoderne kan ikke ændres fra det ene år til det næste;
Swedish: Oförändrade värderingsprinciper skall konsekvent tillämpas från ett räkenskapsår till ett annat.
Finnish: samoja arvostusmenetelmiä on noudatettava johdonmukaisesti tilikaudesta toiseen;
Czech: metody ocenění nelze od jednoho účetního období k druhému měnit;
Slovak: pri metódach oceňovania sa musí zachovávať kontinuita;
Polish: metody wyceny muszą być stosowane konsekwentnie w kolejnych latach obrotowych;
Hungarian: az értékelési módszereket következetesen kell alkalmazni egyik üzleti évről a másikra;
Slovenian: metode vrednotenja se uporabljajo dosledno od enega do drugega poslovnega leta;
Romanian: metodele de evaluare trebuie aplicate consecvent de la un exercițiu financiar la altul;
Bulgarian: методите на оценяване не могат да бъдат променяни през различните финансови години;
Estonian: hindamise meetodeid ei tohi ühest aruandeaastast teise muuta;
Latvian: jāizmanto tās pašas novērtēšanas metodes, kas izmantotas iepriekšējā pārskata gadā;
Maltese: il-metodi ta' valutazzjoni għandhom jiġu applikati konsistentement minn sena finanzjarja waħda għall oħra;
English: valuation must be made on a prudent basis, and in particular:
French: le principe de prudence doit en tout cas être observé et notamment:
Finnish: arvostuksessa on noudatettava varovaisuutta ja erityisesti: a
Czech: ocenění musí být provedeno obezřetně; zejména platí, že
Slovak: oceňovanie sa musí prevádzať obozretne co predovšetkým znamená, že:
Hungarian: az értékelést az óvatosság elve alapján kell végezni, így különösen:
Slovenian: vrednotenje se mora opraviti na preudarni osnovi, še zlasti:
Romanian: evaluarea trebuie efectuată cu respectarea principiului prudenței, în special:
Bulgarian: принципът на предпазливостта следва във всички случаи да бъде спазван, и по-специално:
Estonian: hinnata tuleb ettevaatlikult, eriti:
Latvian: novērtēšana jāveic, izmantojot pienācīgas piesardzības principu, jo īpaši ievērojot šādus nosacījumus:
Maltese: (ċ) il-valutazzjoni għandha ssir fuq bażi prudenti, u b'mod partikolari:
English: the components of asset and liability items must be valued separately;
French: les éléments des postes de l'actif et du passif doivent être évalués séparément;
Spanish: los elementos de las partidas del activo y del pasivo deberán valorarse por separado;
Italian: GLI ELEMENTI DELLE VOCI DELL ' ATTIVO E DEL PASSIVO DEVONO ESSERE VALUTATI SEPARATAMENTE;
Portuguese: Os elementos das rubricas do activo e do passivo devem ser valorizados separadamente;
Dutch: de activa en passiva worden elk afzonderlijk gewaardeerd;
Danish: aktiv - og passivposternes bestanddele skal værdiansættes hver for sig;
Swedish: Aktiv- och passivposternas beståndsdelar skall värderas var för sig.
Finnish: vastaaviin ja vastattaviin kuuluvat omaisuuserät on arvostettava erikseen;
Czech: jednotlivé položky aktiv a pasiv musí být oceněny odděleně;
Slovak: prvky položiek aktív a pasív sa musia oceňovať samostatne;
Polish: składniki pozycji aktywów i pasywów muszą być wyceniane odrębnie;
Hungarian: az eszköz és forrástételek alkotó elemeit külön-külön kell értékelni;
Slovenian: sestavine postavk sredstev in obveznosti morajo biti vrednotene ločeno;
Romanian: elementele posturilor de activ și de pasiv trebuie evaluate separat;
Bulgarian: перата на разделите по активи и пасиви се оценяват поотделно;
Estonian: aktiva- ja passivakirjete osi tuleb hinnata eraldi;
Latvian: aktīvu un pasīvu posteņi ir jānovērtē atsevišķi;
Maltese: il-komponenti ta' entrtaturi ta' l-attiv u l-passiv għandhom jiġu valutati separatament;
English: the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.
French: le bilan d'ouverture d'un exercice doit correspondre au bilan de clôture de l'exercice précédent.
Spanish: el balance de apertura de un ejercicio deberá corresponder al balance de cierre del ejercicio precedente.
Italian: LO STATO PATRIMONIALE DI APERTURA DI UN ESERCIZIO DEVE CORRISPONDERE ALLO STATO PATRIMONIALE DI CHIUSURA DELL ' ESERCIZIO PRECEDENTE.
Portuguese: O balanço de abertura de um exercício deve corresponder ao balanço de encerramento do exercício precedente.
Dutch: de beginbalans van een boekjaar moet overeenstemmen met de eindbalans van het voorafgaande boekjaar.
Danish: Aabningsbalancen for hvert år skal svare til status for det foregående år.
Swedish: Den ingående balansen för varje räktenskapsår måste stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
Finnish: kunkin tilikauden aloittavan taseen on vastattava edellisen tilikauden päättävää tasetta.
Czech: počáteční stav rozvahy každého účetního období se musí shodovat s konečným stavem rozvahy z předchozího účetního období.
Slovak: súvaha, s ktorou sa začína účtovné obdobie, musí zodpovedať súvahe, ktorou sa predchádzajúce účtovné obdobie uzavrelo.
Polish: bilans otwarcia na początek każdego roku obrotowego musi odpowiadać bilansowi zamknięcia na zakończenie poprzedniego roku obrotowego.
Hungarian: az egyes üzleti évek nyitómérlegének meg kell felelnie az előző üzleti év zárómérlegének.
Slovenian: otvoritvena bilanca stanja za vsako poslovno leto se mora ujemati z zaključno bilanco stanja predhodnega poslovnega leta.
Romanian: bilanțul de deschidere a exercițiului financiar trebuie să corespundă bilanțului de închidere a exercițiului financiar anterior.
Bulgarian: началният баланс за всяка финансова година трябва да съответствува на баланса, с който е приключена предходната финансова година.
Estonian: iga aruandeaasta algbilanss peab vastama eelnenud aruandeaasta lõppbilansile.
Latvian: katra pārskata gada sākuma bilancei ir jāatbilst iepriekšējā pārskata gada slēguma bilancei.
Maltese: il-karta tal-ftuħ tal-bilanċi għal kull sena finanzjarja għandha taqbel mal-karta tal-bilanċ li tagħlaq għas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: valuation by the replacement value method for tangible fixed assets with limited useful economic lives and for stocks;
French: l'évaluation sur la base de la valeur de remplacement pour les immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que pour les stocks;
Spanish: la valoración sobre la base del valor de sustitución, para las inmovilizaciones corporales cuya utilización se limite en el tiempo así como para las existencias;
Portuguese: A valorimetria com base no valor de substituição para as imobilizações corpóreas cuja utilização é limitada no tempo , assim como para as existências;
Finnish: käyttöomaisuuteen kuuluvat aineelliset hyödykkeet, joiden taloudellinen käyttöikä on rajoitettu, sekä vaihto-omaisuus arvostetaan noudattaen jälleenhankinta-arvomenetelmää;
Czech: oceňování dlouhodobých hmotných aktiv s omezenou ekonomickou životností a zásob metodou reprodukční hodnoty;
Slovak: oceňovanie na základe metódy náhradnej hodnoty pri hmotnom investičnom majetku, ktorého používanie je časovo obmedzené a pre zásoby;
Polish: wyceny według metody wartości odtworzeniowej w przypadku rzeczowego majątku trwałego o ograniczonym okresie użytkowania oraz zapasów;
Slovenian: vrednotenje z metodo nadomestitvene vrednosti za opredmetena osnovna sredstva z omejeno uporabno življenjsko dobo ali za zaloge;
Romanian: evaluarea pe baza valorii de înlocuire pentru activele fixe corporale a căror utilizare în timp este limitată, precum și pentru stocuri;
Bulgarian: оценка на основата на възстановителната стойност — за материалните дълготрайни активи с ограничен срок на използуване и за материалните запаси;
Estonian: piiratud kasutuseaga materiaalse põhivara, samuti varude hindamist asendusväärtuse meetodil;
Latvian: veikt novērtēšanu, izmantojot aizvietošanas metodi attiecībā uz pamatlīdzekļiem ar ierobežotu derīgās lietošanas periodu, kā arī attiecībā uz krājumiem;
Maltese: valutazzjoni bil-metodu tat-tibdil tal-valur għal attiv fiss tanġibbli b'ħajja ekonomika limitata u għal ħażniet;
English: revaluation of tangible fixed assets and financial fixed assets.
French: la réévaluation des immobilisations corporelles ainsi que des immobilisations financières.
Spanish: la revaloración de las inmovilizaciones corporales , así como de las inmovilizaciones financieras.
Italian: CHE LE IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI E LE IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE SIANO RIVALUTATE.
Portuguese: A reavaliação das imobilizações corpóreas , assim como das imobilizações financeiras.
Dutch: materiële vaste activa alsmede financiële vaste activa worden geherwaardeerd.
Danish: opskrivning af materielle aktiver og finansielle aktiver.
Swedish: uppskrivning av materiella och finansiella anläggningstillgångar.
Finnish: käyttöomaisuuteen kuuluvien aineellisten hyödykkeiden ja muun arvonsa säilyttävän käyttöomaisuuden osalta tehdään arvonkorotuksia.
Czech: nové ocenění dlouhodobých hmotných aktiv a dlouhodobých finančních investic.
Slovak: nové ocenenie hmotného investičného majetku, ako aj finančných investícií (odpisy).
Polish: aktualizacji wyceny rzeczowych środków trwałych i finansowych środków trwałych.
Hungarian: a tárgyi eszközök és a befektetett pénzügyi eszközök átértékelését.
Slovenian: revalorizacijo opredmetenih osnovnih sredstev in dolgoročnih materialnih naložb.
Romanian: reevaluarea activelor fixe corporale și financiare.
Bulgarian: преоценка за материалните дълготрайни активи, както и за финансовите дълготрайни активи.
Estonian: materiaalse põhivara ja finantspõhivara ümberhindlust.
Latvian: veikt pamatlīdzekļu un finansiālo ieguldījumu pārvērtēšanu.
Maltese: (ċ) valutazzjoni mill-ġdid ta' attiv fiss tanġibbli u attiv fiss finanzjarju.
English: The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
French: La réserve de réévaluation peut être convertie en capital pour tout ou partie à tout moment.
Spanish: La reserva de revaluación puede convertirse en capital en todo o en parte , en cualquier momento.
Italian: LA RISERVA DI RIVALUTAZIONE PUO ESSERE INTERAMENTE O PARZIALMENTE CONVERTITA IN CAPITALE IN QUALSIASI MOMENTO.
Dutch: De herwaarderingsreserve kan te allen tijde geheel of ten dele in kapitaal worden omgezet.
Danish: Hele opskrivningshenlæggelsen eller en del af denne kan til enhver tid overføres til selskabskapitalen.
Swedish: Uppskrivningsfonden får när som helst helt eller delvis överföras till det egna kapitalet.
Finnish: Arvonkorotusrahasto voidaan käyttää milloin tahansa kokonaan tai osittain pääoman korottamiseen.
Czech: Fond z nového ocenění může být kdykoli zcela nebo částečně kapitalizován.
Slovak: Rezervný fond na nové ocenenie sa môže kedykoľvek úplne alebo čiastočne transformovať na imanie.
Polish: Kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny może być kapitalizowany w całości lub części w dowolnym terminie.
Hungarian: Az értékelési tartalék bármikor részben vagy egészben tőkésíthető.
Slovenian: Revalorizacijska rezerva se lahko kadarkoli kapitalizira v celoti ali delno.
Romanian: rezerva de reevaluare poate fi capitalizată integral sau parțial în orice moment;
Bulgarian: Резервът от преоценка по всяко време може да бъде капитализиран изцяло или частично.
Estonian: Ümberhindluse reservi võib igal ajal täielikult või osaliselt kapitaliseerida.
Latvian: Jebkurā laikā pārvērtēšanas rezervi var pilnīgi vai daļēji kapitalizēt.
Maltese: Ir-Riserva ta' valutazzjoni mill-ġdid tista' jiġi kapitalizzata kollha jew f'parti f'kull żmien.
English: Save as provided under (b) and (c) the revaluation reserve may not be reduced.
French: Sauf dans les cas prévus sous b) et c), la réserve de réévaluation ne peut pas être dissoute.
Spanish: Salvo en los casos previstos en las letras b) y c) , no podrá disolverse la reserva de revaloración.
Italian: FATTI SALVI I CASI PREVISTI ALLE LETTERE B) E C) LA RISERVA DI RIVALUTAZIONE NON PUO ESSERE LIQUIDATA.
Dutch: Behalve in de sub b) en c) genoemde gevallen , mag de herwaarderingsreserve niet worden verminderd of opgeheven.
Danish: Borset fra de i ovenfor under litra b) og c) anførte tilfælde kan opskrivningshenlæggelsen ikke opløses.
Swedish: Uppskrivningsfonden får inte minskas i andra fall än som framgår av b och c.
Finnish: Arvonkorotusrahastoa ei saa alentaa muissa kuin b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Czech: Kromě případů uvedených v písmenech b) a c) nemůže být fond z nového ocenění snížen.
Slovak: Okrem prípadov uvedených v písmenách b) a c) rezervný fond na nové ocenenie nemôže byť zrušený.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów lit. b) i c) kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny nie może być zmniejszany.
Hungarian: A b) és a c) pontban meghatározott esetek kivételével az értékelési tartalékot nem lehet csökkenteni.
Slovenian: Razen v primerih, predvidenih pod (b) in (c), se revalorizacijska rezerva ne sme zmanjšati.
Romanian: Rezerva de reevaluare nu poate fi dizolvată, cu excepția cazurilor prevăzute la literele (b) și (c).
Bulgarian: Резервът от преоценка не може да бъде намаляван, освен в случаите по букви б) и в).
Estonian: Ümberhindluse reservi ei tohi vähendada muidu kui punktidega b ja c ette nähtud puhkudel.
Latvian: Izņemot gadījumus, kas aprakstīti apakšpunktā b) un c), pārvērtēšanas rezervi nedrīkst samazināt.
Maltese: Ħlief kif previst taħt (b) u (ċ) ir-riserva ta' valutazzjoni mill-ġdid ma tistax tiġi mnaqqsa.
English: the amount at the balance sheet date of the valuation made in accordance with the general rule laid down in Article 32 and the amount of the cumulative value adjustments; or
French: ou bien le montant de l'évaluation effectuée conformément à la règle générale prévue à l'article 32 et le montant cumulé des corrections de valeur tels qu'ils se présentent à la date de clôture du bilan,
Portuguese: O montante da valorização efectuada conforme a regra geral prevista no artigo 32 º o montante acumulado das correcções de valor tal como elas se apresentem na data de encerramento do balanço;
Czech: buď částku ocenění k rozvahovému dni, provedeného v souladu s obecným pravidlem uvedeným v článku 32, a úhrnnou částku úpravy hodnoty;
Slovak: buď výška ocenenia podľa zásady článku 32 a kumulovaná výška oprávok stanovených ku dňu závierky, alebo
Slovenian: znesek vrednotenja na dan bilance stanja, izračunan v skladu s splošnim pravilom, določenim v členu 32, in znesek zbirnih popravkov vrednosti bodisi
Maltese: l-ammont fid-data tal-karta tal-bilanċi tal-valutazzjoni magħmula skond ir-regola ġenerali preskritta fl-Artikolu 32 u l-ammont ta' l-aġġustamenti kumulattivi tal-valur;
English: Where national law authorizes the inclusion of formation expenses under "Assets", they must be written off within a maximum period of five years.
French: Dans le cas où la législation nationale autorise l'inscription à l'actif des frais d'établissement, ceux-ci doivent être amortis dans un délai maximal de cinq ans.
Spanish: En el caso de que la legislación nacional autorice la anotación en el activo de los gastos de establecimiento , éstos deberán amortizarse en un plazo máximo de cinco años.
Italian: SE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE AUTORIZZA L ' ISCRIZIONE ALL ' ATTIVO DELLE SPESE DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO QUESTE DEVONO ESSERE AMMORTIZZATE ENTRO UN TERMINE MASSIMO DI CINQUE ANNI.
Portuguese: Caso a legislação nacional autorize a inscrição no activo das despesas de estabelecimento , estas devem ser amortizadas num prazo máximo de cinco anos.
Dutch: Wanneer het nationale recht toestaat dat de kosten van oprichting en uitbreiding onder de activa worden opgenomen , moeten zij uiterlijk binnen vijf jaar worden afgeschreven.
Danish: Såfremt national lovgivning tillader , at etableringsomkostningerne opføres under aktiver , skal de afskrives over en periode på højst fem år.
Swedish: Om nationell lagstiftning tillåter att kostnader för bolagsbildning aktiveras under "Tillgångar", skall dessa kostnader avskrivas inom högst fem år.
Finnish: Jos perustamismenot kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida, ne on kirjattava kuluiksi enintään viiden vuoden kuluessa.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy povolují vykazování zřizovacích výdajů v aktivech, musí být tyto výdaje odepsány nejpozději do pěti let.
Slovak: Ak vnútroštátne právne predpisy povoľujú vedenie zriaďovacích nákladov v aktívach, musia sa tieto náklady odpísať najneskôr v priebehu piatich rokov.
Polish: Jeżeli prawo krajowe zezwala na ujęcie kosztów organizacji po stronie aktywów, muszą być one odpisane w ciągu co najwyżej pięciu lat.
Hungarian: Ha a nemzeti jogszabály engedélyezi az alapítási költségek "eszközök" között történő kimutatását, akkor ezeket legkésőbb öt éven belül le kell írni.
Slovenian: Če nacionalna zakonodaja dovoljuje vključitev ustanovitvenih stroškov pod "Sredstva", morajo biti ti stroški odpisani najpozneje v petih letih.
Romanian: Dacă legislația internă permite includerea cheltuielilor de constituire în activ, acestea trebuie amortizate în termen de cel mult cinci ani;
Bulgarian: Ако националното законодателство допуска включване на разходите за учредяване в раздел „Активи“, тези разходи се отписват след максимален срок от пет години.
Estonian: Kui siseriikliku õigusega on lubatud asutamisväljaminekute hõlmamine aktivas, tuleb need amortiseerida kuni viie aasta jooksul.
Latvian: Ja valsts tiesību akti atļauj iekļaut dibināšanas izdevumus "Aktīvos", tie ir jānoraksta, vēlākais, piecu gadu laikā.
Maltese: Meta l-liġi nazzjonali tawtorizza l-inklużjoni ta' spejjeż ta' formazzjoni taħt "Attiv", dawn għandhom jiġu mħassra f'perjodu massimu ta' ħames snin.
English: Fixed assets must be valued at purchase price or production cost, without prejudice to (b) and (c) below.
French: Les éléments de l'actif immobilisé doivent être évalués au prix d'acquisition ou au coût de revient sans préjudice des lettres b) et c).
Spanish: Los elementos del activo inmovilizado deberán ser valorados al precio de adquisición o al costo de producción , sin perjuicio de las letras b) y c).
Italian: GLI ELEMENTI DELLE IMMOBILIZZAZIONI DEVONO ESSERE VALUTATI AL PREZZO DI ACQUISIZIONE O AL COSTO DI PRODUZIONE , FATTE SALVE LE LETTERE B) E C).
Portuguese: Os elementos do activo imobilizado devem ser avaliados ao preço de aquisição ou ao custo de produção , sem prejuízo das alíneas b) e c).
Dutch: Vaste activa moeten worden gewaardeerd tegen aanschaffings - of vervaardigingskosten , onverminderd het bepaalde sub b) en c).
Danish: Anlægsaktiver skal med forbehold af litra b) og c) ansættes til anskaffelses - eller kostpris.
Swedish: Anläggningstillgångar skall med förbehåll för vad som gäller enligt b och c nedan värderas till anskaffnings- eller tillverkningskostnaden.
Finnish: Käyttöomaisuus on arvostettava hankintamenoon tai tuotantokustannuksiin, jollei b tai c alakohdasta muuta johdu.
Czech: Dlouhodobá aktiva musí být oceněna v nákladech na pořízení nebo nákladech na výrobu, aniž jsou dotčena písmena b) a c).
Slovak: Prvky investičného majetku sa musia oceniť obstarávacími alebo výrobnými nákladmi bez toho, aby tým boli dotknuté písmená b) a c).
Polish: Środki trwałe muszą być wyceniane według ceny nabycia lub kosztów wytworzenia, bez uszczerbku dla lit. b) i c) poniżej.
Hungarian: A befektetett eszközöket beszerzési áron vagy előállítási költségen kell értékelni, az alábbi b) és c) pont sérelme nélkül.
Slovenian: Stalna sredstva se morajo vrednotiti po nabavni ceni ali proizvodnih stroških, brez vpliva na (b) in (c) spodaj.
Romanian: Elementele de activ fix trebuie evaluate la prețul de achiziție sau la costul de producție, fără a aduce atingere literelor (b) și (c) de mai jos;
Bulgarian: Дълготрайните активи се оценяват по придобивна цена или по производствени разходи, без да се засяга действието на букви б) и в) по-долу.
Estonian: Põhivara tuleb hinnata soetus- või tootmismaksumuse alusel, kui käesoleva lõike punktides b ja cei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ilgtermiņa ieguldījumi ir jānovērtē pēc iegādes izmaksām vai ražošanas pašizmaksas, neskarot turpmāk minētos apakšpunktus b) un c).
Maltese: Attiv fiss għandu jiġi valutat bi prezz tal-bejgħ jew spiża tal-produzzjoni, bla ħsara għal (b) u (ċ) ta' hawn taħt.