English: If, taking account of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement (other than those relating to the degree of invalidity) fixed by the legislation administered by the investigating institution are not fulfilled, it shall notify this to the institution competent in respect of invalidity of that one to whose legislation the worker was last subject.
French: SI LES CONDITIONS D'OUVERTURE DU DROIT AUTRES QUE CELLES RELATIVES A L'ETAT D'INVALIDITE , FIXEES PAR LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE , NE SONT PAS REMPLIES , COMPTE TENU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 45 DU REGLEMENT , L'INSTITUTION D'INSTRUCTION EN AVISE IMMEDIATEMENT L'INSTITUTION COMPETENTE EN MATIERE D'INVALIDITE DE CELUI DES AUTRES ETATS MEMBRES EN CAUSE A LA LEGISLATION DUQUEL LE TRAVAILLEUR A ETE SOUMIS EN DERNIER LIEU.
German: SIND UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 45 DER VERORDNUNG DIE VORAUSSETZUNGEN , DIE NACH DEN VOM BEARBEITENDEN TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN FÜR DEN ANSPRUCH BESTEHEN , ABGESEHEN VON DEN VORAUSSETZUNGEN , DIE DIE INVALIDITÄT BET[REF]FEN , NICHT ERFÜLLT , SO TEILT DER BEARBEITENDE TRÄGER DIES DEM FÜR INVALIDITÄT ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DES BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATS , DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN FÜR DEN ARBEITNEHMER ZULETZT GALTEN , SOFORT MIT.
Spanish: Cuando el peticionario no reúna las condiciones distintas al grado de invalidez que la legislación aplicada por la institución instructora exige para tener derecho a las prestaciones, ni aun teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento, dicha institución lo comunicará inmediatamente a la institución competente en materia de invalidez de aquel de los restantes Estados miembros afectados a cuya legislación haya estado sometido el trabajador en último lugar.
Italian: Se le condizioni di apertura del diritto diverse da quelle relative allo stato d'invalidità fissate dalla legislazione che essa applica non sono soddisfatte , tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 45 del regolamento , l'istituzione d'istruttoria ne avverte immediatamente l'istituzione competente in materia d'invalidità di quello fra gli altri Stati membri in causa alla cui legislazione il lavoratore è stato soggetto da ultimo.
Swedish: Om de villkor för rätt till förmåner - bortsett från villkor om de som rör invaliditetsgraden - som har fastställts i den lagstiftning som den utredande institutionen tillämpar inte har uppfyllts med beaktande av bestämmelserna i förordningens artikel 45, skall denna institution omedelbart underrätta den institution som är behörig vad avser invaliditet i den medlemsstat, vars lagstiftning den anställde eller egenföretagaren senast var omfattad av.
Czech: Nejsou-li, s přihlédnutím k článku 45 nařízení, splněny podmínky pro uplatnění nároku (jiné než ty týkající se stupně invalidity) stanovené jím uplatňovanými právními předpisy, orgán provádějící zpracování neprodleně uvědomí příslušný orgán v oblasti invalidity jiného členského státu, jehož právním předpisům pracovník naposledy podléhal.
Slovak: Ak vzhľadom na ustanovenia článku 45 nariadenia nie sú splnené podmienky na vznik nároku (s výnimkou podmienok týkajúcich sa stupňa invalidity), stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje prešetrujúca inštitúcia, táto prešetrujúca inštitúcia to bezodkladne oznámi inštitúcii príslušnej pre veci súvisiace s invaliditou iného členského štátu, ktorého právne predpisy sa na pracovníka naposledy vzťahovali.
Polish: Jeżeli warunki nabycia prawa, inne niż te, które dotyczą stanu inwalidztwa, ustanowione przez ustawodawstwo stosowane przez instytucję rozpatrującą, nie są spełnione, uwzględniając przepisy art. 45 rozporządzenia, instytucja rozpatrująca powiadamia niezwłocznie instytucję właściwą w odniesieniu do inwalidztwa tego z pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich, którego ustawodawstwu pracownik podlegał ostatnio.
Hungarian: A rendelet 45. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével amennyiben a jogosultságnak a vizsgáló intézmény által alkalmazott jogszabályokban megállapított feltételei, a rokkantság fokára vonatkozó feltételek kivételével, nem teljesültek, úgy erről az intézmény haladéktalanul értesíti azon tagállam rokkantság tekintetében illetékes intézményét, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavállaló utoljára tartozott.
Romanian: În cazul în care condițiile de dobândire a dreptului, altele decât cele privind starea de invaliditate, stabilite de legislația pe care aceasta o aplică, nu sunt îndeplinite, având în vedere dispozițiile articolului 45 din regulament, instituția de instrumentare informează imediat instituția competentă în materie de invaliditate a acelui stat membru a cărui legislație a fost aplicată ultima dată lucrătorului.
Bulgarian: Ако, след като бъдат взети предвид разпоредбите на член 45 от регламента, не са изпълнени другите условия за придобиване на право на обезщетения, освен тези, които са свързани със степента на инвалидност, определени от прилаганото от проучващата институция законодателство, тази институция незабавно уведомява компетентната институция за инвалидност на другата държава-членка, на чието законодателство работникът последно е бил субект.
Estonian: Kui läbivaatava asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused selle õiguse saamiseks (välja arvatud invaliidsusgrupiga seotud tingimused) ei ole määruse artiklit 45 arvestades täidetud, teatab kõnealune asutus sellest viivitamata invaliidsuse suhtes pädevale asutusele teises liikmesriigis, kelle õigusaktid kehtisid kõnealuse töötaja suhtes viimasena.
Latvian: Ja, ņemot vērā Regulas 45. panta noteikumus, nav izpildīti pieprasījumu izskatītājas institūcijas piemērojamo tiesību aktu nosacījumi attiecībā uz šīm tiesībām (izņemot tos, kas skar invaliditātes pakāpi), tā dara to zināmu institūcijai, kas ir kompetenta invaliditātes jautājumos tajā dalībvalstī, kuras tiesību subjekts darba ņēmējs bijis pēdējā laikā.
Lithuanian: Jeigu, atsižvelgiant į reglamento 45 straipsnio nuostatas, nagrinėjančios įstaigos administruojamais teisės aktais nustatytos sąlygos, kitos, negu susijusios su pareiškėjo invalidumo laipsniu, nebuvo įvykdytos, ta įstaiga tuoj pat apie invalidumą praneša kompetentingai įstaigai kitos valstybės narės, kurios teisės aktai darbuotojui buvo taikomi paskutiniu metu.
Maltese: Jekk il-pretendent ma jkunx intitolat għall-benefiċċji skond il-paragrafu 1 iżda, jekk mit-tagħrif fornit lill-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 43 (2) jew (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, joħroġ illi d-dritt għall-benefiċċji jiġi miksub skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor filwaqt li jitqiesu biss l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond din il-leġislazzjoni, l-istituzzjoni li tamministra l-leġislazzjoni msemmija għandha tħhallas dawn il-benefiċċji fuq bażi proviżorju hekk kif l-istituzzjoni li qed tagħmel l-investigazzjoni tkun għarfitha bl-obbligi tagħha li tagħmel dan.