FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (5)Economic Commission for Europe, Document E/ECE/324, Addendum 5 of 22 May 1967.
French: (5)Document de la Commission économique pour l'Europe E/ECE/324 Add. 5 du 22.5.1967.
Czech: Evropská hospodářská komise, dokument E/ECE/324, doplněk 5 ze dne 22. května 1967.
Polish: 5 Europejska Komisja Gospodarcza, dokument E/ECE/324, uzupełnienie 5 z dnia 22 maja 1967 r.
Hungarian: 5 Európai Gazdasági Bizottság, E/EGB/324 dokumentum, 1967. május 5-i kiegészítés.
English: Direction indicator lamp "Direction indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
French: Feu indicateur de direction Par feu indicateur de direction, on entend le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche.
Polish: Kierunkowskaz "Kierunkowskaz" oznacza lampę stosowaną do wskazania innym użytkownikom drogi zamiaru kierowcy zmiany kierunku jazdy w prawo lub w lewo.
Maltese: Fanal indikatur tad-direzzjoni, Fanal indikaturtad-direzzjoni" jfisser fanal użat biex jindika lil dawk l-oħrajn li jużaw it-triq li s-sewwieq jintendi jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.
English: Moreover, 6.2.3.1. throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0 73 cd for devices in categories 1, 2 and 5;
Polish: Ponadto: 6.2.3.1. dla obszarów określonych na wykresach w załączniku I natężenie światła wysyłanego nie może być mniejsze niż 0,3 cd dla przyrządów objętych kategorią 1, 2 i 5;
Hungarian: Valamint 6.2.3.1. az I. mellékletben a diagramban meghatározott teljes területen a kibocsátott fényerő nem lehet kevesebb, mint az 1., 2. és 5. kategóriájú berendezésekre megadott 0,3 cd értéknél;
Slovenian: Poleg tega 6.2.3.1 mora biti na celotni površini polj, opredeljenih v Prilogi I, svetilnost najmanj 0,3 cd za smerne svetilke kategorij 1, 2 in 5;
Romanian: De asemenea: 6.2.3.1. pentru dispozitivele din categoriile 1, 2 și 5 intensitatea luminii emise pe suprafața totală a zonelor definite de schemele din anexa I trebuie să fie cel puțin egală cu 0,3cd;
Estonian: Peale selle 6.2.3.1. peab I lisas esitatud joonistel määratletud väljadel väljapaisatava valguse tugevus olema kõikjal vähemalt 0,3 cd esimese, teise ja viienda kategooria seadmete puhul;
Latvian: Turklāt: 6.2.3.1. laukumos, kas ir noteikti I pielikuma diagrammās, izstarotās gaismas intensitāte 1., 2. un 5. kategorijas ierīcēm nedrīkst būt zemāka kā 0,73 cd;
Maltese: Barra min hekk, 6.2.3.1. matul is-setturi definiti fid-dijagrammi fl-Anness I, l-intensità tad-dawl mitfugħ m'għandhiex tkun inqas minn 0 73cd għal mezzi fil-kategoriji 1, 2 u 5;
English: ANNEX II MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: PRILOGA II VZOREC CERTIFIKATA O EGS-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA (Največji format: A4 (210 x 297 mm))
Maltese: L-ANNESS II MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: ANNEX III EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Slovenian: PRILOGA III ZAHTEVE GLEDE PODELITVE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA IN OZNAKE
Maltese: L-ANNESS III MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: ANNEX IV PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Maltese: L-ANNESS IV KEJL FOTOMETRIKU
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the reference axis. (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Polish: Kierunek h = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (na pojeździe jest on poziomy, równoległy do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i zorientowany w wymaganym kierunku widzialności).
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi (na vozilu je vodoravna, vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti).
Maltese: Id-direzzjoni H = 0 u V = 0 tikkorrispondi għall-assi ta' riferenza (Fuq il-vettura, hi orrizzontali, parallela għall-pjan longitudinali medjan tal-vettura u orjentata fid-direzzjoni meħtieġa ta' visibilità).
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their direction indicator lamps; Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Polish: wymagania techniczne, jakim muszą odpowiadać pojazdy mechaniczne na mocy ustawodawstw krajowych, dotyczą między innymi kierunkowskazów;
English: Category 2 :
Polish: Kategoria 2:
Romanian: Categoria 2:
Bulgarian: Категория 2:
Estonian: Teine kategooria:
Latvian: kategorija.
English: Direction indicators for the rear of the vehicle
Polish: Kierunkowskazy z tyłu pojazdu
Romanian: Indicatoare de direcție pentru partea din spate a vehiculului
Bulgarian: Пътепоказатели за задната част на превозното средство
Estonian: Sõiduki tagumised suunatulelaternad
Latvian: Virzienrādītāji transportlīdzekļa aizmugurē
English: Category 5 :
Polish: Kategoria 5:
Romanian: Categoria 5:
Bulgarian: Категория 5:
Estonian: Viies kategooria:
Latvian: kategorija.
English: Repeating side indicators for use on a vehicle also equipped with category 1 and 2 direction indicators
Polish: Powtarzające się boczne wskaźniki do użytku w pojazdach wyposażonych w kierunkowskazy kategorii 1 i 2
Romanian: Indicatoare repetitive laterale destinate a fi utilizate pe un vehicul echipat cu indicatoare de direcție atât din categoria 1 cât și 2.
Bulgarian: Повтарящи се странични пътепоказатели за употреба на превозно средство, което е оборудвано и с пътепоказатели от категория 1 и 2
Estonian: Külgmised lisasuunatulelaternad sõidukitele, mis on varustatud ka esimese ja teise kategooria suunatulelaternatega
Latvian: Dublējoši sānu virzienrādītāji transportlīdzekļiem, kas aprīkoti arī ar 1. un 2. kategorijas virzienrādītājiem
English: two samples; even if the sample devices are such that they can be remounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Polish: dwie próby typu kierunkowskazów, nawet jeśli próby lamp stwarzają możliwość ich ponownego zainstalowania jedynie na jednej stronie pojazdu, to przedstawione dwie próbki lamp mogą być identyczne i odpowiednie dla umieszczenia jedynie po prawej stronie lub jedynie po lewej stronie pojazdu.
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark and the additional symbols prescribed in section 4; this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.2.3.
Polish: zawierać przestrzeń wystarczającą, aby umieścić w niej znak homologacji typu oraz dodatkowe symbole opisane w rozdziale 4, przestrzeń ta jest wskazana na rysunku wspomnianym w pkt 1.2.3.
English: ANNEX 0 DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION
Slovenian: PRILOGA 0 DEFINICIJE, SPLOŠNE ZAHTEVE, SVETILNOST, PRESKUSNI POSTOPEK, BARVA ODDANE SVETLOBE, SKLADNOST PROIZVODNJE
English: Appendix EXAMPLE OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Slovenian: Dodatek PRIMER OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
English: (4)See page 1 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: Moreover, 6.2.3.1. throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,3 cd for devices in categories 1, 2 and 5;
French: En outre, 6.2.3.1. pour les dispositifs des catégories 1,2 et 5, l'intensité de la lumière émise dans l'étendue totale des champs définis aux schémas de l'annexe I doit être au moins égale à 0,3 cd;
English: STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE 2.1.
Hungarian: SZABVÁNYOS FÉNYERŐ-ELOSZLÁSI TÁBLA [pic]
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of direction indicator lamps bearing the EEC co mponent type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var aizliegt laist tirgū tādus virzienrādītājus, kam ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kas pastāvīgi neatbilst apstiprinātajam tipam.
English: DEFINITION,
Latvian: Definīcija,
English: GENERAL SPECIFICATIONS,
Latvian: vispārīgās specifikācijas,
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED,
Latvian: izstarotās gaismas intensitāte,
English: TEST PROCEDURE,
Latvian: testa procedūra,
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED,
Latvian: izstarotās gaismas krāsa,
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex IV, be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in 6.1;
French: doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe IV, être au moins égale au produit du minimum figurant au point 6.1 par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;
Portuguese: Deve, em cada direcção correspondente aos pontos do quadro de distribuição da luz objecto do Anexo IV, ser pelo menos igual ao produto do mínimo que consta do ponto 6.1. pela percentagem que indica esse quadro para a direcção em questão.
Finnish: on kunkin liitteessä IV esitetyn valovoiman jakautumisen taulukossa määritellyn pisteen suuntaan oltava vähintään kyseessä olevan suunnan taulukkoarvon suuruinen, ilmaistuna prosentteina 6.1 kohdassa tarkoitetusta vähimmäisarvosta;
Czech: v žádném směru odpovídajícím bodům rozložení svítivosti podle tabulky uvedené v příloze IV být menší než hodnota uvedená v tabulce pro daný směr, hodnota se vyjádří v procentech minima podle bodu 6.1;
Slovak: v žiadnom smere zodpovedajúcom bodom rozloženia svietivosti podľa tabuľky uvedenej v prílohe IV byť menšia, než hodnota uvedená v tejto tabuľke pre príslušný smer, vyjadrená v percentách minima, stanoveného v bode 6.1.;
Slovenian: ne sme biti manjša od vrednosti, prikazane v tabeli o distribuciji svetilnosti iz Priloge IV za obravnavano smer, in mora biti izražena v odstotkih najmanjše svetilnosti iz točke 6.1 v vseh smereh glede na točke v isti tabeli;
Romanian: Trebuie, ca în fiecare direcție corespunzătoare punctelor din tabloul de repartiție luminoasă care face obiectul anexei IV, să fie cel puțin egală cu produsul dintre valoarea minimă prevăzută la pct. 6.1 și procentul indicat în tablou pentru direcția respectivă;
Bulgarian: във всяка посока, която съответства на точките в посочената в приложение ІV таблица за разпределение на светлинния интензитет, да не е по-малък от посочената в споменатата таблица стойност за съответната посока, изразен като процент от определения в точка 6.1 минимален интензитет;
Estonian: igas suunas, mis vastab IV lisas esitatud valgustugevuse jaotumise tabeli punktidele, peab valgustugevus olema vähemalt võrdne tabelis kõnealusele suunale ettenähtud väärtusega, väljendatuna protsentides punktis 6.1 nimetatud miinimumväärtusest;
Latvian: katrā virzienā atbilstīgi punktiem IV pielikuma gaismas izplatīšanās tabulā jābūt vismaz vienādai ar vērtību, kas attiecīgajam virzienam parādīta minētajā tabulā, izsakot procentos no 6.1. punktā norādītā minimuma;
Maltese: f'kull direzzjoni li tikkorrispondi għall-punti fid-distribuzzjoni ta' l-iskeda ta' l-intensità luminuża riprodotta fl-Anness IV, ma tkunx inqas mill-valur muri fl-iskeda msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni, espressa bħala perċentwali tal-minimu speċifikat f'6.1;
English: in any direction within the space from which the indicator lamp is visible, nor exceed the maximum specified in 6.1.
French: ne doit pas dépasser dans aucune direction de l'espace d'où le feu peut être observé le maximum figurant au point 6.1.
Portuguese: Não deve ultrapassar em nenhuma direcção do espaço de onde a luz pode ser observada o máximo que consta do ponto 6.1.
Finnish: on oltava kaikissa suunnissa, joihin valaisin näkyy, 6.1 kohdassa tarkoitettua enimmäisarvoa pienempi.
Czech: v kterémkoliv směru v prostoru ve kterém je směrová svítilna viditelná překročit maximum podle bodu 6.1.
Slovak: v ktoromkoľvek smere v priestore, v ktorom je smerové svetlo viditeľné, prekročiť maximum stanovené v bode 6.1.
Polish: W dowolnym kierunku w przestrzeni, z którego widoczny jest kierunkowskaz, nie przekracza maksimum określonego w ppkt 6.1.
Hungarian: bármely irányba, azon a téren belül, amelyből az irányjelző lámpa látható, nem haladhatja meg a 6.1. pontban megadott maximumot.
Slovenian: ne sme presegati največje moči iz točke 6.1 v nobeni smeri znotraj prostora, v katerem je smerna svetilka vidna.
Romanian: nu trebuie să depășească în nici o direcție a spațiului de unde lampa poate fi observată, valoarea maximă care figurează la pct. 6.1.
Bulgarian: във всяка посока в рамките на пространството, от което се вижда пътепоказателната лампа, да не надвишава определения в точка 6.1 максимален интензитет.
Estonian: üheski suunas, kus suunatulelatern on nähtav, ei tohi valgustugevus olla üle punktis 6.1 antud maksimaalväärtuse.
Latvian: visos virzienos telpā, kur rādītājs ir redzams, nav jāpārsniedz 6.1. punktā norādītais maksimums;
Maltese: fi kwalunkwe direzzjoni fi ħdan l-ispazju li minnu l-fanal indikatur hu viżibbli, lanqas teċċedi l-massimu speċifikat f'6.1.
English: the requirements of 2.2 of Annex IV on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du point 2.2 de l'annexe IV sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
Portuguese: As prescrições do ponto 2.2. do Anexo IV sobre as variações locais de intensidade devem ser cumpridas.
Finnish: liitteessä IV olevan 2.2 kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
Czech: musí se brát v úvahu požadavky bodu 2.2 přílohy IV na místní změny svítivosti.
Slovak: sa musia dodržať požiadavky bodu 2.2. prílohy IV na miestne rozdiely svietivosti.
Polish: muszą być przestrzegane wymagania ppkt 2.2 załącznika IV dotyczącego miejscowych kombinacji natężenia.
Hungarian: a IV. melléklet 2.2. pontjának a helyi fényerő változásaira vonatkozó követelményeit figyelembe kell venni.
Slovenian: je treba upoštevati zahteve iz točke 2.2 Priloge IV o lokalnih variacijah svetilnosti.
Romanian: specificațiile pct. 2.2 din anexa IV referitoare la variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
Bulgarian: трябва да се съблюдават изискванията по точка 2.2 от приложение IV за локални колебания на интензитета.
Estonian: tuleb järgida IV lisa punktis 2.2 esitatud valgustugevuse lokaalsete erinevustega seotud nõudeid.
Latvian: jāievēro IV pielikuma 2.2. punktā izklāstītās prasības intensitātes lokālām pārmaiņām.
Maltese: il-ħtiġiet ta' 2.2 ta' l-Anness IV fuq varjazzjonijiet lokali ta' l-intensità għandhom jiġu osservati.
English: an indication of which of the categories 1, 2 or 5, the device belongs to;
French: de l'indication de la ou des catégories 1,2 ou 5 à laquelle ou auxquelles appartient le dispositif,
Portuguese: Pela indicação da ou das categorias 1, 2 ou 5 à qual ou às quais pertença o dispositivo.
Finnish: ilmoitus siitä, mihin luokista 1, 2 tai 5 laite kuuluu;
Czech: údaj, do které z kategorií 1, 2 nebo 5 zařízení náleží;
Slovak: údaj, do ktorej z kategórií 1, 2 alebo 5 zariadenie patrí;
Romanian: de indicarea categoriei sau a categoriilor 1, 2 sau 5 căreia îi sau cărora le aparține dispozitivul,
Bulgarian: указване към коя от категориите 1, 2 или 5 принадлежи устройството;
Estonian: info seadme kuulumise kohta esimesse, teise või viiendasse kategooriasse;
Latvian: norādi par to, kāda ir ierīces kategorija - 1., 2. vai 5.;
Maltese: indikazzjoni ta' liema mill-kategoriji 1, 2 jew 5, il-mezz jappartjeni għalihom;
English: a brief technical specification stating, in particular, the type of filament lamp or lamps prescribed;
French: d'une description technique succincte précisant notamment la catégorie et le (ou les) type(s) de lampe(s) prévu(s),
Portuguese: Por uma descrição técnica resumida especificando nomeadamente a categoria e o (ou os) tipo(s) de lâmpada(s) previsto(s).
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus, jossa määritellään erityisesti hehkulampun tai hehkulamppujen tyyppi;
Czech: stručný technický popis, stanovící zvláště kategorii či kategorie předepsaných žárovek;
Slovak: stručný technický opis, ktorý určuje najmä typ predpísanej žiarovky alebo žiaroviek;
Polish: krótki opis techniczny określający typ żarówki lub opisanych lamp;
Hungarian: rövid műszaki leírást, amelyik különösen az előírt izzólámpa vagy lámpák típusát adja meg;
Slovenian: krajša tehnična specifikacija, iz katere je posebej razviden predpisani tip žarnice ali žarnic z žarilno nitko;
Romanian: de o descriere tehnică succintă precizând în special categoria și tipul (tipurile) de lampă (lămpi) prevăzută(e),
Bulgarian: кратка техническата спецификация, в която по-специално е посочен предписаният тип лампа или лампи с нажежаема жичка;
Estonian: tehniliste nõuete lühikirjeldus, milles nimetatakse eelkõige seadme jaoks ettenähtud hõõglambi- või hõõglampide tüüp;
Latvian: īsu tehnisku specifikāciju, īpaši norādot noteikto kvēlspuldzes vai kvēlspuldžu tipu;
Maltese: speċifikazzjoni teknika fil-qosor li tistqarr, b'mod partikolari, it-tip ta' bozza jew bozox ta' filament preskritti;
English: two samples;
French: de deux échantillons;
Czech: dva vzorky;
Slovak: dve vzorky;
Hungarian: két mintapéldányt;
Slovenian: dva vzorca;
Romanian: de două eșantioane;
Bulgarian: два образеца;
Estonian: kaks näidist;
Latvian: divus paraugus;
Maltese: żewġ kampjuni;
English: the trade name or mark of the applicant, which shall be clearly legible and indelible;
French: porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
Finnish: hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä;
Czech: výrobní nebo obchodní značkou žadatele, která musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou žiadateľa, ktoré musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: posiadać nazwę handlową lub znak wnioskującego, który musi być czytelny i niedający się zetrzeć;
Romanian: să poarte marca de fabrică sau comercială a solicitantului, această marcă trebuie să fie net lizibilă și de neșters;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя, които да са ясно четливи и незаличими.
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk, mis peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja zīmei vai tirdzniecības zīmei skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark ta' l-applikant, li għandu jinqara b'mod ċar u ma jitħassarx;
English: a clearly legible and indelible marking indicating the type or types of filament lamp recommended;
French: porter l'indication, nettement lisible et indélébile, du (ou des) type(s) de lampe(s) prévu(s);
Finnish: suositeltava hehkulampputyyppi tai suositeltavat hehkulampputyypit helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä;
Czech: zřetelně čitelným a nesmazatelným označením, které udává doporučenou kategorii nebo kategorie žárovek;
Slovak: zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva doporučený typ alebo typy žiaroviek;
Polish: posiadać oznakowanie czytelne i niedające się zetrzeć wskazujące typ lub typy zalecanych żarówek;
Hungarian: a javasolt izzólámpatípus vagy típusok tisztán olvasható és kitörölhetetlen megjelölése;
Slovenian: jasno čitljiva in neuničljiva oznaka tipa ali tipov priporočene žarnice z žarno nitko;
Romanian: să poarte indicația net lizibilă și care să nu se șteargă a tipului (tipurilor) de lampă (lămpi) prevăzută(e);
Bulgarian: ясно четлива и незаличима маркировка, указваща препоръчителния тип или типове лампи с нажежаеми жички;
Estonian: selgesti loetavad ja kustumiskindlad andmed ettenähtud hõõglambi tüübi või hõõglambi tüüpide kohta;
Latvian: skaidri salasāmam un neizdzēšamam marķējumam, kas norāda paredzēto kvēlspuldzes tipu vai tipus;
Maltese: marka li tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx li tindika t-tip jew it-tipi ta' bozoz ta' filament rakkomandati;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark and the additional symbols prescribed in section 4;
French: comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE et les symboles additionnels prévus au point 4;
Czech: a musí mít plochu dostatečných rozměrů pro značku EHS schválení typu konstrukční části a pro doplňující znaky stanovené v bodu 4;
Slovak: a mať plochu s dostatočnými rozmermi pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu a pre doplnkové symboly, predpísané v bode 4.;
Hungarian: és elegendő nagyságú helyet kell biztosítani rajta az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel és a 4. szakaszban előírt kiegészítő jelzések számára,
Slovenian: dovolj prostora za namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela, vključno z dodatnimi znaki iz točke 4;
Romanian: să aibă un amplasament de mărime suficientă pentru marca de omologare CEE și a simbolurilor adiționale prevăzute la pct. 4;
Bulgarian: и да е оставено достатъчно голямо пространство за поместване на знака за типово одобрение на ЕИО за компоненти и предписаните в точка 4 допълнителни символи;
Estonian: piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja 4. jaos ettenähtud lisatähise jaoks;
Latvian: pietiekami lielai vietai, lai varētu ietilpināt EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi un 4. punktā noteiktos papildu simbolus;
Maltese: u jinkorporaw spazju kbir biżżejjed biex iżomm il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simboli addizzjonali preskritti fis-sezzjoni 4;
English: one or more of the numbers 1, 2 or 5, according to whether the device belongs to one or more of the categories 1, 2 or 5, as referred to in 1.2.1, placed above the rectangle;
Finnish: suorakulmion yläpuolelle on asetettava yksi tai useampi numeroista 1, 2 tai 5, sen mukaan, kuuluuko laite yhteen tai useampaan 1.2.1 kohdassa tarkoitetuista luokista 1, 2 tai 5;
Czech: jedna nebo více číslic 1, 2 nebo 5 podle toho, zda zařízení náleží do jedné nebo více kategorií 1, 2 nebo 5 podle bodu 1.2.1, znak se umístí nad obdélník;
Slovak: jedno alebo viac čísel 1, 2 alebo 5 podľa toho, či zariadenie patrí do jednej alebo viacerých kategórií 1, 2 alebo 5 podľa bodu 1.2.1., ktoré sa umiestni nad obdĺžnik;
Romanian: una sau mai multe din cifrele 1, 2 sau 5 după cum dispozitivul aparține uneia sau mai multora din categoriile 1, 2 sau 5 prevăzute la pct. 1.2.1.
Bulgarian: един или повече от номерата 1, 2 или 5, в зависимост от това, дали устройството принадлежи към една или повече от посочените в точка 1.2.1 категории 1, 2 или 5, разположен(и) над правоъгълника.
Estonian: risküliku kohal numbritest 1, 2 või 5 üks või mitu numbrit olenevalt sellest, kas seade kuulub esimesse, teise või viiendasse kategooriasse;
Latvian: virs taisnstūra novieto vienu vai vairākus skaitļus 1, 2 vai 5, pamatojoties uz ierīces iekļaušanu vienā vai vairākās kategorijās - 1., 2. vai 5., - kā noteikts 1.2.1. punktā;
Maltese: wieħed jew iktar min-numri 1, 2 jew 5, skond jekk il-mezz jappartjenix għal waħda jew iktar mill-kategoriji 1, 2 jew 5, kif imsemmi f'1.2.1, imqiegħed fuq ir-rettangolu;