FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
French: Ces demandes de renseignements destinées au comité national, aux comités régionaux ou aux offices comptables, ainsi que les réponses correspondantes, sont adressées par écrit, par l’intermédiaire de l’organe de liaison.
German: Diese an den nationalen Ausschuß, die Gebietsausschüsse oder die Buchstellen gerichteten Auskunftsersuchen und die entsprechenden Antworten werden in schriftlicher Form über die Verbindungsstelle übermittelt
Spanish: Dichas solicitudes de datos destinadas al Comité nacional, a los Comités regionales o a las oficinas contables, así como las respuestas correspondientes, serán enviadas por escrito, por mediación del órgano de enlace.
Italian: Queste richieste d’informazione destinate al comitato nazionale, ai comitati regionali oppure agli uffici contabili nonché le relative risposte vengono indirizzate per iscritto tramite l’organo di collegamento.
Portuguese: Estes pedidos de esclarecimento destinados ao Comité Nacional, aos Comités Regionais ou aos Serviços de Contabilidade, bem como as respostas correspondentes, deverão ser endereçados por escrito, por intermédio do órgão de ligação.
Dutch: Deze verzoeken om inlichtingen, gericht aan het Nationaal Comité, de Streekcomités en de bureaus voor bedrijfsboekhouding, alsmede de daarop betrekking hebbende antwoorden, worden schriftelijk toegezonden via het verbindingsorgaan.
Danish: Disse anmodninger om oplysninger rettet til det nationale udvalg, det regionale udvalg eller til regnskabskontorerne og de pågældende besvarelser fremsendes skriftligt gennem forbindelsesorganet.
Swedish: Denna begäran om uppgifter till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna eller bokföringsbyråerna och svaren på dessa skall meddelas skriftligen genom samordningsorganet.
Finnish: Nämä selvityspyynnöt, jotka on osoitettu kansalliselle komitealle, aluekomiteoille tai kirjanpitotoimistoille, sekä vastaavat vastaukset lähetetään kirjallisina yhdyselimen välityksellä.
English: If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
French: Si les renseignements qui sont fournis sont insuffisants ou si ces renseignements ne parviennent pas en temps utile, la Commission peut, avec le concours de l’organe de liaison, envoyer sur place des experts.
German: Erweisen sich die Auskünfte als unzureichend oder werden sie nicht binnen angemessener Frist erteilt, so kann die Kommission mit Unterstützung der Verbindungsstelle Sachverständige an Ort und Stelle entsenden.
Spanish: Si la información suministrada fuere insuficiente o si no llegare a su debido tiempo, la Comisión podrá, con la ayuda del órgano de enlace, enviar expertos in situ.
Italian: Se le informazioni fornite sono insufficienti, se tali informazioni non giungono in tempo utile, la Commissione può, con il concorso dell’organo di collegamento, inviare sul posto degli esperti.
Portuguese: Se as informações que são fornecidas são insuficientes ou se essas informações não chegarem em tempo útil, a Comissão pode, com a colaboração do órgão de ligação, enviar peritos ao local.
Dutch: Indien de verstrekte inlichtingen onvoldoende zijn of niet tijdig worden verstrekt, kan de Commissie met de medewerking van het verbindingsorgaan deskundigen ter plaatse zenden.
Danish: Dersom disse oplysninger viser sig at være utilstrækkelige, eller dersom de ikke fremkommer rettidigt, kan Kommissionen med bistand fra forbindelsesorganet udsende sagkyndige til stedet.
Swedish: Om dessa uppgifter visar sig vara otillräckliga eller om de inte kommer fram i rätt tid, kan kommissionen med hjälp av samordningsorganet sända sakkunniga för att arbeta på platsen.
Finnish: Jos toimitetut tiedot ovat puutteelliset tai eivät saavu määräajassa, komissio voi yhdyselimen avustamana lähettää paikalle asiantuntijoita.
English: There is hereby set up a Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, hereinafter called the ‘Community Committee’.
French: Il est institué un Comité communautaire du réseau d’information comptable agricole, ci–après dénommé «Comité communautaire».
German: Es wird ein Gemeinschaftsausschuß des ,,Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen“ - im folgenden ,,Gemeinschaftsausschuß“ genannt - eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité comunitario de la red de información contable agrícola denominado en lo sucesivo «Comité comunitario».
Italian: È istituito un Comitato comunitario della rete d’informazione contabile agricola, qui di seguito denominato «Comitato comunitario».
Portuguese: Institui–se um Comité contabilístico da rede de informação contabilística agrícola, a seguir denominado «Comité comunitário».
Dutch: Er is ingesteld een gemeenschappelijk comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, hierna het ,,gemeenschappelijk comité” genoemd.
Danish: Der nedsættes en fællesskabskomité for informationsnettet for landøkonomisk bogføring - i det følgende benævnt »Den fælles Komité«.
Swedish: Härmed upprättas en gemenskapskommitté för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter, nedan kallad ”Gemenskapskommittén”.
Finnish: Perustetaan maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä yhteisön komitea, jäljempänä ”yhteisön komitea”.
English: The Community Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Le Comité communautaire est composé de représentants des États membres et de la Commission.
German: Der Gemeinschaftsausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
Spanish: El Comité comunitario estará formado por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Il Comitato comunitario si compone di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
Portuguese: O Comité comunitário compõe-se de representantes dos Estados-membros e da Comissão.
Dutch: Het gemeenschappelijk comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid–Staten en van de Commissie.
Danish: Den fælles Komité består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Gemenskapskommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Yhteisön komitea muodostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
English: Each Member State shall be represented on the Community Committee by not more than five officials.
French: Chaque État membre est représenté au sein du Comité communautaire par, au maximum, cinq fonctionnaires.
German: Jeder Mitgliedstaat ist im Gemeinschaftsausschuß durch höchstens fünf Beamte vertreten.
Spanish: Dentro del Comité comunitario, cada Estado estará representado por cinco funcionarios, como máximo.
Italian: Ciascuno Stato membro è rappresentato nel Comitato comunitario da cinque funzionari al massimo.
Portuguese: Cada Estado-membro é representado no seio do Comité comunitário por, no máximo, cinco funcionários.
Dutch: Elke Lid–Staat wordt in het gemeenschappelijk comité vertegenwoordigd door ten hoogste vijf functionarissen.
Danish: Hver medlemsstat er repræsenteret i Den fælles Komité med højst fem embedsmænd.
Swedish: Varje medlemsstat är representerad i gemenskapskommittén med högst fem ämbetsmän.
Finnish: Jokaista jäsenvaltiota edustaa yhteisön komiteassa enintään viisi virkamiestä.
English: The Chairman of the Community Committee shall be a representative of the Commission.
French: Le Comité communautaire est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz im Gemeinschaftsausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité comunitario estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il Comitato comunitario è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Comité comunitário é presidio por representante da Comissão.
Dutch: Het gemeenschappelijk comité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Komiteen har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Kommittén skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Yhteisön komitean puheenjohtajana on komission edustaja.
English: Where the procedure laid down in Article 19 is applied, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Lorsqu’il est fait application de la procédure prévue à l’article 19, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l’article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Gelangt das in Artikel 19 vorgesehene Verfahren zur Anwendung, so werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz (2) des Vertrages gewogen.
Spanish: Cuando se haga uso del procedimiento previsto en el artículo 19, los votos de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a la ponderación prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Quando si applichi la procedura prevista all’articolo 19, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all’articolo 148, paragrafo 2, del Trattato.
Portuguese: Quando se aplica o procedimento previsto no artigo 19°, atribui–se aos votos dos Estados–membros a ponderação prevista no n° 2 do artigo 148° do Tratado.
Dutch: Wanneer de procedure van artikel 19 wordt toegepast, worden de stemmen van de Lid–Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Bringes den i artikel 19 fastsatte fremgangsmåde i anvendelse, tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. (2) (SIC! stk. 2).
Swedish: Om det i artikel 19 fastställda förfarandet används skall medlemsstaternas röster vägas i enlighet med vad som fastställs i artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Sovellettaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Community Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité communautaire est saisi par son président, soit à l’initiative de celui–ci, soit à la demande du représentant d’un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den Gemeinschaftsausschuß.
Spanish: En caso de que se haya referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité comunitario será convocado por su presidente, por propia iniciativa, o bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il Comitato comunitario è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia ad iniziativa di quest’ ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Nos casos em que se faz referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité comunitário é consultado pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido do representante de um Estado–membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het gemeenschappelijk comité in, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid–Staat.
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den fælles Komité enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När förfarandet som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Gemenskapskommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa viitataan tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn, yhteisön komitean kutsuu koolle puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesure (SIC! mesures) à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que hayan de adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Tagen ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommitten skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 148 paragraphe 2 du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos do (SIC! no) n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148 stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jonka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectés de la pondération définie à l’article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En las votaciones del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma definida en el artículo antes mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no (SIC! do) Comité, os votos dos representantes dos Estados–membros estão sujeitos à ponderação definida no citado artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid–Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks kan finde anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Community Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le Comité communautaire, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil;
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt;
Italian: Tuttavia, qualora esse non siano conformi al parere formulato dal Comitato comunitario, sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio;
Portuguese: Todavia, se não estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité comunitário, essas medidas são imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho;
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het gemeenschappelijk comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Den fælles Komités udtalelse, meddeler Kommissionen straks Rådet disse foranstaltninger;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med Gemenskapskommitténs yttrande, skall kommissionen genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle;
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: dans ce cas, la Commission peut différer d’un mois au plus à compter de cette communication l’application des mesures décidées par elle.
German: in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer eines Monats nach dieser Mitteilung aussetzen.
Italian: in tal caso, la Commissione può rinviare l’applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione.
Portuguese: nesse caso, a Comissão pode diferir de um mês no máximo a contar dessa comunicação a aplicação das medidas por ela decididas.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
Danish: i så fald kan Kommissionen udsætte iværksættelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i højst en måned fra afgivelsen af denne meddelelse.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d’un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo podrá, por mayoría cualificada, tomar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan inden en måned med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
English: The Community Committee shall be consulted
French: Le comité communautaire est consulté:
German: Der Gemeinschaftsausschuß wird gehört:
Spanish: El Comité comunitario será consultado:
Italian: Il comitato comunitario è consultato:
Portuguese: O Comité Comunitário será consultado:
Dutch: Het Gemeenschappelijk Comité wordt geraadpleegd:
Danish: Den fælles komité høres
Swedish: Samråd med Gemenskapskommittén skall ske
Finnish: Yhteisön komiteaa kuullaan:
English: for the purpose of verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 4;
French: pour la vérification de la conformité avec les dispositions de l¿article 4 des plans de sélection des exploitations comptables;
German: zur Nachprüfung, ob die Auswahlpläne der Buchführungsbetriebe mit den Vorschriften des Artikels 4 übereinstimmen,
Spanish: para la verificación de la conformidad de los planes de selección de las exportaciones contables con lo dispuesto en el artículo 4;
Italian: per la verifica della conformità dei piani di selezione delle aziende contabili alle disposizioni dell¿articolo 4;
Portuguese: Para a verificação da conformidade dos planos de selecção das explorações analisáveis com as disposições do artigo 4°;
Dutch: inzake het nagaan of de schema¿s voor de keuze van de bedrijven met boekhouding in overeenstemming zijn met artikel 4;
Danish: med henblik på efterprøvning af, om planerne for udvægelsen af regnskabsførende bedrifter er i overensstemmelse med artikel 4;
Swedish: för att bekräfta att planen för val av rapporterande företag stämmer överens med bestämmelserna i artikel 4,
Finnish: sen varmentamiseksi, että kirjanpitotilojen valintasuunnitelmat ovat 4 artiklan säännösten mukaiset;