FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INTERIOR FITTINGS OF MOTOR VEHICLES (IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS) (78/316/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. december 21.) (78/316/EGK) a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) , WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek az egyes tagállamok jogi előírásai alapján a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között vonatkoznak a gépjárművek kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak a jelölésére is;
English: ARTICLE 4 ANY AMENDEMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF ANNEXES I TO V TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
Hungarian: A 70/156 EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás szerint történik az I-IV. melléklet rendelkezéseinek a műszaki fejlődéshez igazítása.
English: ANNEX I : SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFICATIONS
Hungarian: I. melléklet: Hatály, fogalommeghatározások, kérelem EGK-típusjóváhagyás megadására, EGK-típusjóváhagyás, előírások*
English: ANNEX II : CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS FOR WHICH , WHEN FITTED , IDENTIFICATION IS MANDATORY , AND SYMBOLS TO BE USED FOR THAT PURPOSE
Hungarian: II. melléklet: Kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák, amelyek megjelölése - ha vannak - kötelező, és az e célra alkalmazandó jelzések*
English: ANNEX III : CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS FOR WHICH , WHEN FITTED , IDENTIFICATION IS OPTIONAL , AND SYMBOLS WHICH MUST BE USED IF THEY ARE TO BE IDENTIFIED
Hungarian: III. melléklet: Kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák, amelyeket - ha vannak - meg lehet jelölni, és a jelzések, amelyeket megjelölés esetén használni kell*
English: ANNEX IV : CONSTRUCTION OF THE BASIC PATTERN FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEXES II AND III
Polish: Załącznik IV: Struktura podstawowego wzoru dla symboli wymienionych w załącznikach II i III*.
Hungarian: IV. melléklet: A II. és a III. mellékletben található jelzések alapmintája*
English: ANNEX V : ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS.
Hungarian: V. melléklet: Melléklet egy járműnek a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák megjelölésére vonatkozó EGK-típusbizonyítványához
English: CONSTRUCTION OF THE BASIC PATTERN FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEXES II AND III ANNE
Latvian: Direktīvas II un III pielikumā atainoto simbolu pamata šablona uzbūve *
English: X V :
Latvian: xV pielikums:
English: THE TECHNICAL REQUIREMENTS OF THIS ANNEX ARE SIMILAR TO THOSE OF THE RELEVANT UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE DRAFT REGULATION;
French: LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DE CETTE ANNEXE REPONDENT A DES EXIGENCES ANALOGUES A CELLES DU PROJET DE REGLEMENT DE LA COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE DE L'ONU EN LA MATIERE;
Hungarian: E melléklet műszaki követelményei megfelelnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága vonatkozó előírás-tervezetének, ezért figyelembe vették ennek szakaszokra tagolását.
Estonian: Käesoleva lisa tehnilised nõuded sarnanevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni asjaomase eeskirja eelnõuga;
Latvian: Šī pielikuma tehniskās prasības ir līdzīgas tām, kas ietvertas atbilstošajā ANO Eiropas Ekonomiskās komisijas nolikuma projektā,
English: " MASTER LIGHTING SWITCH " MEANS A SWITCH CONNECTING OR CUTTING OFF THE SUPPLY OF CURRENT TO THE ELECTRICAL CIRCUITS OF THE MAIN / DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND LAMP OF THE DEVICES REFERRED TO IN 3.11 OF ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 76/756/EEC OF 27 JULY 1976 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (1). (1) OJ N L 262 , 27. 9. 1976 , P. 1.
Slovenian: Izraz "glavno stikalo za svetila" pomeni stikalo, ki vklaplja ali izklaplja napajanje električnega toka v tokokroge žarometov za dolgi/kratki svetlobni pramen in svetil naprav, navedenih v 3.11 Priloge I k Direktivi Sveta 76/756/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila5.
English: THE DARK PART OF THIS SYMBOL MAY BE REPLACED BY ITS OUTLINE ,
Slovenian: Namesto temnega dela tega simbola se lahko uporabi njegov obris.
English: IN WHICH CASE THE PORTION SHOWN HERE AS WHITE MUST BE ENTIRELY IN A DARK COLOUR.
Slovenian: V tem primeru mora biti del, ki je tukaj prikazan v beli barvi, popolnoma temen.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INTERIOR FITTINGS OF MOTOR VEHICLES ( IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS )
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешните инсталации на моторни превозни средства (разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите)
English: 78/316/EEC )
Bulgarian: (78/316/ЕИО)
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS ;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят, съгласно националните законодателства, се отнасят, наред с другото, до разпознаването на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите;
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни за отделните държави-членки;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER , IN PARTICULAR , TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE , WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS , AS AMENDED BY DIRECTIVE 78/315/EEC ;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания в допълнение или вместо съществуващите правила, в частност, за да се разреши прилагането на процедурата на ЕИО за типово одобрение, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, изменена с Директива 78/315/ЕИО;
English: WHEREAS IT IS ADVISABLE TO DRAFT THE TECHNICAL REQUIREMENTS SO THAT THEY HAVE THE SAME AIM AS THE WORK BEING CARRIED OUT ON THE SUBJECT IN THE UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE AND AS CERTAIN TECHNICAL REQUIREMENTS ADOPTED BY THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ( ISO ) ;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се изготвят технически изисквания така че тяхната цел да съвпада с тази на работата, която се извършва в тази област от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации и с конкретните технически изисквания, приети от Международната организация за стандартизация (ISO);
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE INTENDED FOR USE ON THE ROAD , HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H , WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS , AGRICULTURAL TRACTORS AND MACHINERY AND PUBLIC WORKS VEHICLES .
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” означава всяко моторно превозно средство, предназначено за движение на път, с най-малко четири колела и максимална проектна скорост, надвишаваща 25 км/ч, с изключение на превозните средства, които се придвижват върху релси, селскостопански трактори и машини както и превозни средства, които се използват в строителството.
English: NO MEMBER STATE MAY REFUSE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS , IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I TO IV .
Bulgarian: Държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за тип превозно средство на основания, свързани с означенията на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, когато тези превозни средства отговарят на изискванията на приложения І до ІV.
English: NO MEMBER STATE MAY REFUSE OR PROHIBIT THE SALE , REGISTRATION , ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I TO IV .
Bulgarian: Държава-членка не може да отказва или забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани с означенията на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, когато тези превозни средства отговарят на изискванията на приложения І до ІV.
English: ANY AMENDEMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF ANNEXES I TO V TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC .
Bulgarian: Всички изменения, необходими за привеждането в съответствие на изискванията на приложения І до V с техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата по член 13 на Директива 70/156/ЕИО.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 18 месеца от нотифицирането й. Те незабавно информират Комисията за това.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: DONE AT BRUSSELS , 21 DECEMBER 1977 .
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1977 година.
English: SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFICATIONS ( )
Bulgarian: Приложно поле, определения, заявление за типово одобрение на ЕИО, типово одобрение на ЕИО, спецификации
English: ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS .
Bulgarian: Приложение към сертификата за типово одобрение на ЕИО за превозно средство по отношение на разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO MOTOR VEHICLES WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF MANUAL CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS .
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за моторните превозни средства по отношение на разпознаването на ръчните им устройства за управление, контролни сигнални устройства и индикатори
English: " VEHICLE TYPE " MEANS MOTOR VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN RESPECT OF THE INTERNAL ARRANGEMENTS WHICH MAY AFFECT THE IDENTIFICATION OF SYMBOLS FOR CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS .
Bulgarian: “Тип превозно средство” означава моторни превозни средства, които не се различават по отношение на вътрешните инсталации, които могат да засегнат разпознаването на символите на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите.
English: " CONTROL " MEANS THAT PART OF A DEVICE WHICH ENABLES THE DRIVER TO BRING ABOUT A CHANGE IN THE STATE OR FUNCTIONING OF A VEHICLE .
Bulgarian: “Устройство за управление” означава онази част на устройството, което позволява на водача да предизвика промяна в състоянието или работата на превозното средство.
English: " ON / OFF SWITCH " MEANS A DEVICE BY WHICH THE SUPPLY TO AN ELECTRICAL CIRCUIT CAN BE CONNECTED OR CUT OFF .
Bulgarian: “Двупозиционен прекъсвач” означава устройство, посредством което захранването на електрическата верига се възобновява или прекъсва.
English: " SELECTOR SWITCH " MEANS A DEVICE BY WHICH THE SUPPLY OF ELECTRIC CURRENT CAN BE TRANSFERRED FROM ONE OF TWO CIRCUITS TO THE OTHER WITHOUT ANY POSSIBILITY OF DISCONNECTION BETWEEN THE TWO POSITIONS .
Bulgarian: “Превключвател” означава устройство, посредством което захранването на електрическата енергия може да се прехвърля от една от две вериги на другата без възможност за прекъсване между двете позиции.
English: " COMBINED ON / OFF-SELECTOR SWITCH " MEANS A MULTI-FUNCTION DEVICE WHICH ON FIRST BEING ACTUATED OR PUT INTO POSITION OPERATES AS AN ON / OFF SWITCH AND ON EACH OF THE SUBSEQUENT OCCASIONS WHEN IT IS ACTUATED OR PUT INTO POSITION OPERATES AS A SELECTOR SWITCH .
Bulgarian: “Комбиниран прекъсвач –превключвател” означава многофункционално устройство, което при първо задействане, или поставяне в положение, работи като двупозиционен прекъсвач, а при всяко последващо включване или задействане, работи като превключвател.
English: " INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH PRESENTS INFORMATION ON THE FUNCTIONING OR SITUATION OF A SYSTEM OR PART OF A SYSTEM , FOR EXAMPLE A FLUID LEVEL .
Bulgarian: “Индикатор” означава устройство, което предава информация за работата или състоянието на дадена система, или на част от системата, например нивото на дадена течност.
English: " TELL-TALE " MEANS AN OPTICAL SIGNAL WHICH INDICATES THE ACTUATION OF A DEVICE , CORRECT OR DEFECTIVE FUNCTIONING OR CONDITION , OR FAILURE TO FUNCTION .
Bulgarian: “Контролно сигнално устройство” означава оптичен сигнал, който показва, че дадено устройство е задействано, правилната му или неправилна работа или състояние, или отсъствие на работа.
English: " SYMBOL " MEANS A DIAGRAM IDENTIFYING A CONTROL , A TELL-TALE OR AN INDICATOR .
Bulgarian: “Символ” означава знак, който позволява разпознаването на устройство за управление, контролно сигнално устройство или индикатор.
English: " MASTER LIGHTING SWITCH " MEANS A SWITCH CONNECTING OR CUTTING OFF THE SUPPLY OF CURRENT TO THE ELECTRICAL CIRCUITS OF THE MAIN / DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND LAMP OF THE DEVICES REFERRED TO IN 3.11 OF ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 76/756/EEC OF 27 JULY 1976 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS .
Bulgarian: “Главен прекъсвач за светлините” означава прекъсвач, който захранва или прекъсва подаването на ток към електрическата верига на дългите/къси фарове, както и лампата на устройствата, посочени в точка 3.11 на приложение І към Директива на Съвета 76/756/ЕИО от 27.07.1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета
English: " BATTERY-CHARGING INDICATOR " MEANS A DEVICE SHOWING WHETHER THE BATTERY IS BEING CHARGED OR NOT .
Bulgarian: “Индикатор за зареждане на акумулатора” означава устройство, което показва дали акумулаторът се зарежда или не.
English: " BATTERY CHARGING TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE BATTERY IS NOT BEING CHARGED .
Bulgarian: “Контролно сигнално устройство за зареждане на акумулатора” означава сигнал, който, когато свети, показва, че акумулаторът не се зарежда.
English: " FUEL-LEVEL INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE AMOUNT OF FUEL IN THE TANK .
Bulgarian: “Индикатор за горивото” означава устройство, което дава информация за количеството гориво в резервоара.
English: " FUEL LEVEL TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE FUEL LEVEL IS CLOSE TO ZERO OR THAT THE VEHICLE IS RUNNING ON ITS FUEL RESERVE .
Bulgarian: “Контролно сигнално устройство за нивото на горивото” означава сигнал, който, когато свети, показва, че нивото на горивото е близко до нулата или, че превозното средство работи на резервно гориво.
English: " ENGINE COOLANT TEMPERATURE INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE TEMPERATURE OF THE COOLANT .
Bulgarian: “Индикатор за температурата на охлаждащия агент на двигателя” означава устройство, което дава информация за температурата на охлаждащия агент.
English: " ENGINE COOLANT TEMPERATURE TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE ENGINE COOLANT IS ABOVE THE NORMAL RUNNING TEMPERATURE PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER .
Bulgarian: “Контролно сигнално устройство за температурата на охлаждащия агент на двигателя” означава сигнал, който, когато свети, показва, че температурата на охлаждащия агент на двигателя надвишава нормалната работна температура, която е предвидена от производителя.
English: " OIL PRESSURE INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE PRESSURE OF THE OIL IN THE ENGINE LUBRICATION CIRCUIT .
Bulgarian: “Индикатор за налягането на маслото” означава устройство, което дава информация за налягането на маслото в смазочната системата на двигателя.
English: " OIL PRESSURE TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE OIL PRESSURE IN THE ENGINE LUBRICATION CIRCUIT IS BELOW THE NORMAL OPERATING LIMIT PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER .
Bulgarian: “Контролно сигнално устройство за налягането на маслото” означава сигнал който, когато свети, показва, че налягането на маслото в смазочната система на двигателя е под нивото за нормална работа , предвидено от производителя.
English: " SAFETY BELT TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE BUCKLE OF THE BELT OF AT LEAST ONE OF THE OCCUPIED SEATS IS NOT LOCKED .
Bulgarian: “Контролно сигнално устройство за предпазния колан” означава сигнал, който, когато свети, показва, че катарамата на колана на най-малко едно от заетите седалки не е закопчана.
English: " PARKING BRAKE CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE PARKING BRAKE CONTROL HAS NOT BEEN RELEASED .
Bulgarian: “Контактно контролно сигнално устройство на ръчната спирачка” означава сигнал, който, когато свети, показва, че устройството за управление на ръчната спирачка не е напълно освободено.
English: THE APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE .
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение за тип превозно средство по отношение разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
English: DRAWINGS ( THREE COPIES ) , ON AN APPROPRIATE SCALE AND IN SUFFICIENT DETAIL , OF THE PARTS OF THE VEHICLE TO WHICH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE APPLY AND OF THE SYMBOLS REFERRED TO IN SECTION 5 .
Bulgarian: чертежи (в три екземпляра), в подходящ мащаб и с достатъчно данни за частите на превозното средство, за които се отнасят изискванията на настоящата директива и за символите, посочени в точка 5.
English: A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE TYPE TO BE APPROVED OR SUCH PART OR PARTS OF THE VEHICLE AS ARE CONSIDERED TO BE NECESSARY FOR CARRYING OUT THE CHECKS AND TESTS PRESCRIBED BY THIS DIRECTIVE MUST BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR CONDUCTING THE TYPE-APPROVAL TESTS .
Bulgarian: Превозно средство, представително за типа, който следва да бъде одобрен, или такава част или части от превозното средство, каквито се считат за необходими за провеждане на проверките и изпитванията, посочени в настоящата директива, трябва да се представят на техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за типово одобрение.
English: A CERTIFICATE CONFORMING TO THE MODEL SHOWN IN ANNEX V SHALL BE ATTACHED TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE .
Bulgarian: Сертификат, което отговаря на образеца, показан в приложение V, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕИО.
English: THE CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS LISTED IN ANNEX II MUST BE IDENTIFIED BY SYMBOLS .
Bulgarian: Устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, изброени в приложение ІІ, трябва да се разпознават посредством символи.
English: THE SYMBOLS MUST BE IN CONFORMITY WITH THOSE INDICATED IN THE SAID ANNEX .
Bulgarian: Символите трябва да съответстват на тези, показани в споменатото приложение.
English: IF SYMBOLS ARE USED FOR IDENTIFYING THE CONTROLS AND TELL-TALES LISTED IN ANNEX III , SUCH SYMBOLS MUST BE IN CONFORMITY WITH THOSE INDICATED IN THE SAID ANNEX .
Bulgarian: Ако се използват символи за разпознаване на устройствата за управление и контролните сигнални устройства, изброени в приложение ІІІ, те трябва да съответстват на символите, посочени в споменатото приложение.
English: SYMBOLS OTHER THAN THOSE SHOWN IN ANNEXES II AND III MAY BE USED FOR OTHER PURPOSES , PROVIDED THAT THERE IS NO DANGER OF CONFUSION WITH THOSE SHOWN IN THE SAID ANNEXES .
Bulgarian: Символи, различни от тези, показани в приложения ІІ и ІІІ, могат да се използват за други цели, при условие че няма опасност от объркване с тези, посочени в споменатите приложения.
English: " CONFORMITY " MEANS HAVING PROPORTIONAL DIMENSIONAL CHARACTERISTICS .
Bulgarian: Съществува “съответствие” ако са спазена пропорционалността на размерите на символите.
English: THE SYMBOLS PRESCRIBED IN 5.1.1 SHALL BE IDENTIFIABLE , FROM HIS SEAT , BY A DRIVER WITH NORMAL EYESIGHT .
Bulgarian: Предвидените в точка 5.1.1 символи, трябва да се разпознават от мястото на водач, който притежава нормално зрение.
English: THE SYMBOLS PRESCRIBED IN 5.1.1 AND 5.1.2 MUST BE ON OR CLOSE TO THE CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS .
Bulgarian: Предвидените в точки 5.1.1 и 5.1.2 символи, трябва да са върху или близо до устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите.
English: THE SYMBOLS MUST STAND OUT CLEARLY AGAINST THE BACKGROUND , BEING EITHER LIGHT ON A DARK BACKGROUND OR DARK ON A LIGHT BACKGROUND .
Bulgarian: Символите трябва ясно да се открояват на фона, като са светли върху тъмен фон или тъмни върху светъл фон.
English: THE COLOURS USED FOR TELL-TALES MUST BE THOSE PRESCRIBED IN ANNEX II .
Bulgarian: Цветовете използвани за контролните сигнални устройства трябва да са тези, предвидени в приложение ІІ.
English: A ) THE INTERIOR OF THE SYMBOL MAY BE ENTIRELY IN A DARK COLOUR .
Bulgarian: Вътрешността на символа може изцяло да е в тъмен цвят.
English: B ) IF THE TELL-TALES FOR THE LEFT AND RIGHT DIRECTION INDICATORS ARE SEPARATE , THE TWO ARROWS OF THE SYMBOL MAY ALSO BE USED SEPARATELY .
Bulgarian: Ако контролните сигнални устройства за ляв и десен пътепоказател са отделени, двете стрелки на символа също могат да се използват отделно.
English: C ) THE DARK PART OF THIS SYMBOL MAY BE REPLACED BY ITS OUTLINE , IN WHICH CASE THE PORTION SHOWN HERE AS WHITE MUST BE ENTIRELY IN A DARK COLOUR .
Bulgarian: Тъмната част на този символ може да бъде заменен от очертанието му, като в този случай частта, показана тук като бяла, трябва да е изцяло в тъмен цвят.
English: D ) IF THE CONTROL IS NOT SEPARATE , IT MAY BE IDENTIFIED BY ONE OR MORE SYMBOLS INDICATING ITS DIFFERENT FUNCTIONS .
Bulgarian: Ако устройството за управление не е отделно, то може да се разпознае посредством един или повече символа, показващи различните му функции.