English: Whereas, in order to stabilise the Community market at the desired level, notably by ensuring that fluctuations in world market prices do not affect prices within the Community, provision should be made for charging an import levy corresponding to the difference between the threshold price derived from the market target price and prices ruling on the world market;
Portuguese: Considerando que para estabilizar o mercado da comunidade ao nível desejado, nomeadamente evitando que as flutuações do mercado mundial se repercutam nos preços praticados no interior da Comunidade, convém prever a cobrança de um direito nivelador à importação cujo montante corresponda à diferença entre o preço limiar, derivado do preço indicativo de mercado, e os preços praticados no mercado mundial;
Swedish: För att gemenskapens marknad skall stabiliseras på en önskvärd nivå, särskilt genom att säkra att svängningar på världsmarknaden inte påverkar priserna inom gemenskapen, bör det fastställas att en importavgift skall tas ut motsvarande skillnaden mellan det tröskelpris som härleds från marknadsriktpriset och de priser som råder på världsmarknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu stabilizace trhu Společenství na požadované úrovni, zejména tím, že se omezí účinek kolísání cen na světovém trhu na ceny ve Společenství, by měla být stanovena dovozní dávka odpovídající rozdílu mezi prahovou cenou odvozenou od tržní směrné ceny a cenami na světovém trhu;
Slovak: Keďže, s cieľom stabilizovať trh Spoločenstva na požadovanej úrovni, a to najmä tak, že sa zabezpečí aby kolísanie svetových trhových cien nemalo vplyv na ceny v spoločenstve, sa musí prijať ustanovenie, na základe ktorého sa bude vyberať dovozný poplatok odpovedajúci rozdielu medzi prahovou cenou odvodenou od trhovej cieľovej ceny a cenami vládnucimi na svetových trhoch;
Polish: w celu uzyskania pożądanego poziomu stabilizacji rynku Wspólnoty, szczególnie poprzez zapewnienie, żeby wahania cen na rynku światowym nie wpływały na ceny obowiązujące wewnątrz Wspólnoty, należy ustanowić przepis w sprawie pobierania opłaty przywozowej odpowiadającej różnicy między ceną progową, pochodną od docelowej ceny rynkowej, a cenami obowiązującymi na rynku światowym;
Hungarian: mivel a Közösség piacának a kívánt szinten történő stabilizálása, nevezetesen pedig annak biztosítása érdekében, hogy a világpiaci árak ingadozásai ne érintsék a Közösségen belüli árakat, elő kell írni a piaci irányárból származtatott küszöbár és a világpiacon uralkodó árak közötti különbségnek megfelelő importlefölözés kiszabását;
Slovenian: ker bi bilo treba za stabilizacijo trga Skupnosti na želeni ravni, zlasti z zagotavljanjem, da nihanja cen na svetovnem trgu ne vplivajo na cene v Skupnosti, sprejeti določbo o uvedbi uvoznega prelevmana, ki je enak razliki med najnižjo ceno na pragu, izpeljano iz tržne ciljne cene, in med cenami, ki prevladujejo na svetovnem trgu;
Estonian: ühenduse turu soovitud määral tasakaalustamiseks ja eelkõige tagamiseks, et hinnakõikumised maailmaturul ei mõjutaks ühenduse hindu, tuleks sätestada impordimaksu kehtestamine, mis vastab turu taotlushinnast tuleneva künnishinna ja maailmaturul kehtivate hindade vahele;
Latvian: tā kā, lai stabilizētu Kopienas tirgu vēlamajā līmenī, jo īpaši nodrošinot to, ka pasaules tirgus cenu svārstības neietekmē cenas Kopienā, būtu jāparedz importa maksājums, kas atbilst no tirgus mērķa cenas atvasinātās sliekšņa cenas un pasaules tirgū dominējošo cenu starpībai;
Lithuanian: kadangi, siekiant stabilizuoti Bendrijos rinką iki pageidaujamo lygio ir ypač užtikrinant, kad pasaulio rinkos kainų svyravimai nedarytų poveikio kainoms Bendrijoje, derėtų priimti nuostatą dėl importo mokesčio, atitinkančio skirtumą tarp slenkstinės kainos, nustatomos pagal rinkos tikslinę kainą, ir pasaulio rinkoje vyraujančių kainų;
Maltese: Billi, sabiex ikun stabbilizzat is-suq tal-Komunità fil-livell mixtieq, speċjalment billi jkun assigurat li l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet tas-suq dinji ma jaffetwawx il-prezzijiet fil-Komunità, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex jinbidel id-dazju ta' l-importazzjoni li jikkorrispondi mad-differenza bejn il-prezz minimu li jkun ġej mill-prezz ta' mira tas-suq u l-prezzijiet li japplikaw fis-suq dinji;