FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS SUCH CONVENTIONS , GIVEN THEIR PURPOSE , CONCERN ONLY THE SIGNATORY MEMBER STATE, WHEREAS IT DOES NOT APPEAR NECESSARY TO DEFINE , AT COMMUNITY LEVEL , CONDITIONS FOR GRANTING SUCH RELIEFS , BUT APPEARS SUFFICIENT SIMPLY TO AUTHORIZE THE MEMBER STATE IN QUESTION TO GRANT THESE RELIEFS , WHERE NECESSARY , BY MEANS OF AN APPROPRIATE PROCEDURE INSTITUTED FOR THIS PURPOSE;
Slovak: keďže takéto dohovory daného účelu sa týkajú len členského štátu, ktorý dohovor podpísal, keďže sa nejaví potrebné na úrovni spoločenstva definovať podmienky, za ktorých sa takéto oslobodenia udeľujú, ale javí sa dostatočne jednoduché prostredníctvom vhodného postupu ustanoveného na tento účel splnomocniť príslušný členský štát v otázke udelenia týchto oslobodení tam, kde je to potrebné,
English: WHEREAS , IN THE INTERESTS OF LEGAL CLARITY THE PROVISIONS OF COMMUNITY ACTS CONTAINING CERTAIN RELIEF MEASURES NOT AFFECTED BY THIS REGULATION SHOULD BE LISTED;
Slovak: keďže v záujme legislatívnej jednoznačnosti by mali byť ustanovenia aktov spoločenstva, ktoré obsahujú určité opatrenia týkajúce sa oslobodení takých, ktoré nie sú ovplyvnené týmto nariadením, uvedené v tomto nariadení;
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 11 MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 11 môže byť udelené len osobám:
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING (IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES);
Slovak: najskôr dva mesiace pred dňom určeným na sobáš (v tomto prípade oslobodenie podlieha zloženiu vhodnej zábezpeky, ktorej formu a výšku určia príslušné orgány);
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS WHICH WERE REQUIRED FOR THE EXERCISE OF THE TRADE OR PROFESSION OF THE DECEASED;
Slovak: tovar používaný pri výkone živnosti alebo povolania okrem prenosného náradia pre užité umenie, alebo slobodné povolania, ktorý bol potrebný pre výkon živnosti alebo povolania zosnulého;
English: 50 CIGARETTES ;
Slovak: 50 cigariet;
English: 25 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF 3 GRAMS EACH);
Slovak: 25 krátkych cigár (cigary s maximálnou kusovou hmotnosťou 3 gramov);
English: 10 CIGARS;
Slovak: 10 cigár;
English: 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE);
Slovak: 1 liter (členské štáty môžu požadovať, aby tento objem bol obsiahnutý v jednej fľaši);
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS , AND APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOLIC BASE , OF AN ALCOHOLIC STRENGTH NOT EXCEEDING 22 % VOL; SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES :
Swedish: destillerade drycker och spritdrycker samt aperitifer på vin- eller alkoholbas med en alkoholhalt icke överstigande 22 volymprocent, mousserande viner, likörkviner:
Greek: απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση τον οίνο ή το οινόπνευμα με αλκοολικό τίτλο ίσο ή μικρότερο του 22 % vol. Αφρώδεις οίνοι, οίνοι "liqueur":
Slovak: destiláty, liehoviny a aperitívy s vínnym alebo liehovým základom s obsahom alkoholu nepresahujúcim 22 % objemových, šumivé vína, likéry:
English: 1 LITRE ;
Slovak: 1 liter;
English: 50 GRAMS;
Slovak: 50 gramo;
English: RELIEF SHALL BE LIMITED TO CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT WHICH:
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na investičný majetok a iné vybavenie, ktoré:
English: ARE OF AN OCCASIONAL NATURE;
Slovak: sú príležitostnej povahy;
English: CONSIST EXCLUSIVELY OF GOODS FOR THE PERSONAL USE OF THE TRAVELLERS OR THEIR FAMILIES , OR OF GOODS INTENDED AS PRESENTS, THE NATURE AND QUANTITY OF SUCH GOODS SHOULD NOT BE SUCH AS MIGHT INDICATE THAT THEY ARE BEING IMPORTED FOR COMMERCIAL REASONS.
Slovak: obsahujú výlučne tovar na osobné použitie cestujúcich alebo ich rodín, alebo tovar určený ako dary, povaha a množstvo tohto tovaru by nemali naznačovať možnosť, že je dovážaný z obchodných dôvodov.
English: 200 CIGARETTES;
Slovak: 200 cigariet;
English: 100 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH);
Slovak: 100 krátkych cigár (cigár s maximálnou kusovou hmotnosťou 3 gramy);
English: 50 CIGARS;
Slovak: 50 cigár;
English: 400 CIGARETTES;
Slovak: 400 cigariet;
English: 200 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH);
Slovak: 200 krátkych cigár (cigár s maximálnou kusovou hmotnosťou 3 gramy);
English: 100 CIGARS ;
Slovak: 100 cigár;
English: THE LOCAL ADMINISTRATIVE DISTRICTS , PART OF WHOSE TERRITORY LIES WITHIN THE ZONE , SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE PART OF THIS FRONTIER ZONE.
Slovak: Miestne územno-administratívne celky, ktorých časť územia leží v tomto pásme, sa tiež považujú za časť pohraničného pásma.
English: EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS, SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS
Slovak: VZDELÁVACIE, VEDECKÉ A KULTÚRNE MATERIÁLY, VEDECKÉ PRÍSTROJE A ZARIADENIA
English: THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS LISTED IN ANNEX II SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES PROVIDED THEY ARE INTENDED:
Slovak: Vzdelávacie, vedecké a kultúrne materiály uvedené v prílohe II sa prepúšťajú bez dovozných ciel za predpokladu, že sú určené:
English: SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES SPECIFICALLY SUITABLE FOR SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT THESE SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS OR , IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR INSTRUMENTS OR APPARATUS:
Slovak: náhradné diely, súčiastky, alebo príslušenstvo osobitne určené pre vedecké prístroje alebo zariadenia za predpokladu, že tieto náhradné diely, súčiastky, alebo príslušenstvo sú dovážané súčasne s uvedenými prístrojmi a zariadeniami, resp ak sú dovážané následne, za predpokladu, že je možné rozlíšiť ich určenie pre prístroje alebo zariadenia:
English: WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ADMITTED DUTY-FREE , PROVIDED THAT SUCH INSTRUMENTS OR APPARATUS ARE STILL OF A SCIENTIFIC NATURE AT THE TIME WHEN RELIEF IS REQUESTED FOR THE SPECIFIC SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES;
Slovak: ktoré boli pôvodne prepustené bez cla, a to vtedy, ak tieto prístroje alebo zariadenia sú vedeckej povahy aj v čase, keď je požadované oslobodenie pre príslušné náhradné diely, súčiastky, alebo príslušenstvo;
English: WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ADMITTED DUTY-FREE , PROVIDED THAT SUCH INSTRUMENTS OR APPARATUS ARE STILL OF A SCIENTIFIC NATURE AT THE TIME WHEN RELIEF IS REQUESTED FOR THE TOOLS;
Slovak: ktoré boli pôvodne prepustené bez cla, a to vtedy, ak tieto prístroje alebo zariadenia sú vedeckej povahy aj v čase, keď je požadované oslobodenie pre náradie a nástroje;
English: AND THAT:
Slovak: a za predpokladu, že:
English: IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY PERSONS WHO HAVE PAID AN OFFICIAL VISIT TO A THIRD COUNTRY AND WHO HAVE RECEIVED THEM ON THIS OCCASION AS GIFTS FROM THE HOST AUTHORITIES,
Slovak: dovážaný na colné územie spoločenstva osobami, ktoré boli na oficiálnej návšteve tretej krajiny, a ktorý tieto osoby získali pri tejto príležitosti ako dary od hostiteľských orgánov,
English: IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY PERSONS COMING TO PAY AN OFFICIAL VISIT IN THE COMMUNITY AND WHO INTEND TO OFFER THEM ON THAT OCCASION AS GIFTS TO THE HOST AUTHORITIES,
Slovak: dovážaný na colné územie spoločenstva osobami, ktoré prichádzajú na oficiálnu návštevu spoločenstva a je určený pri tejto príležitosti ako dary pre hostiteľské orgány,
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES , WITHIN THE LIMITS AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES:
Slovak: V rozsahu obmedzení a za podmienok stanovených príslušnými orgánmi sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
English: GOODS FOR SALE OR HIRE ;
Slovak: tovaru na predaj alebo prenajatie;
English: VARIOUS MATERIALS OF LITTLE VALUE SUCH AS PAINTS , VARNISHES , WALLPAPER , ETC, USED IN THE BUILDING , FITTING-OUT AND DECORATION OF TEMPORARY STANDS OCCUPIED BY REPRESENTATIVES OF THIRD COUNTRIES AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT, WHICH ARE DESTROYED BY BEING USED;
Slovak: rôzne materiály malej hodnoty, ktoré sa použitím znehodnotia, napr, farby, laky, tapety, atď. používané pri stavbe, zariaďovaní a dekorovaní dočasných stánkov využívaných zástupcami tretích krajín počas obchodného veľtrhu alebo pri podobnej príležitosti,
English: OFFICIAL OR COMMEMORATIVE CEREMONIES AND GATHERINGS, BUT NOT EXHIBITIONS STAGED FOR PRIVATE PURPOSES IN COMMERCIAL STORES OR PREMISES TO SELL GOODS OF THIRD COUNTRIES.
Slovak: oficiálne alebo spomienkové slávnosti a zhromaždenia, ale nie výstavy usporiadané na základe súkromných záujmov v obchodných predajniach alebo prevádzkach s cieľom predaja tovaru z tretích krajín.
English: ARE IDENTIFIABLE AS ADVERTISING SAMPLES OF LOW UNITARY VALUE,
Slovak: sú identifikovateľné ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty,
English: IN THE CASE OF FOODSTUFFS AND BEVERAGES NOT PACKAGED AS MENTIONED IN, (D) , ARE CONSUMED ON THE SPOT AT THE EXHIBITION;
Slovak: v prípade potravín a nápojov nebalených podľa bodu d) sú spotrebované v mieste konania výstavy počas nej;
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING;
Slovak: po ukončení overovania, analyzovania, resp. skúšania úplne znehodnotené, alebo vyhodnotené ako obchodne bezcenné;
English: SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE , WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW;
Slovak: tam, kde to národná legislatíva umožňuje, prenechané štátu bez akýchkoľvek finančných požiadaviek;
English: SAVE WHERE ARTICLE 104 (1) IS APPLIED , PRODUCTS REMAINING AT THE END OF THE EXAMINATIONS , ANALYSES OR TESTS REFERRED TO IN ARTICLE 100, SHALL BE SUBJECT TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF COMPLETION OF THE EXAMINATIONS , ANALYSES OR TESTS , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovak: Tam, kde sa neuplatňuje článok 104 (1), výrobky uvedené v článku 100, ktoré zostali po ukončení overovania, analyzovania, resp. skúšania, podliehajú príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň ukončenia overovania, analyzovania, resp. skúšania, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
English: REFERENCE MATERIAL SUPPLIED TO ACCREDITED REPRESENTATIVES OR CORRESPONDENTS APPOINTED BY OFFICIAL NATIONAL TOURIST AGENCIES AND NOT INTENDED FOR DISTRIBUTION , YEARBOOKS , LISTS OF TELEPHONE OR TELEX NUMBERS , HOTEL LISTS , FAIRS CATALOGUES , SPECIMENS OF CRAFT GOODS OF NEGLIGIBLE VALUE , AND LITERATURE ON MUSEUMS , UNIVERSITIES , SPAS OR OTHER SIMILAR ESTABLISHMENTS.
Slovak: referenčné materiály dodané autorizovaným zástupcom, alebo obchodným partnerom povereným oficiálnymi národnými agentúrami cestovného ruchu, ktoré nie sú určené na rozširovanie,ročenky, zoznamy telefónnych a telex,ových čísel, zoznamy hotelov, veľtržné katalógy, vzorky remeselných výrobkov zanedbateľnej hodnoty, literatúra o múzeach, univerzitách, kúpeľoch a iných podobných ustanovizniach.
English: PUBLICATIONS OF FOREIGN GOVERNMENTS AND PUBLICATIONS OF OFFICIAL INTERNATIONAL BODIES INTENDED FOR DISTRIBUTION WITHOUT CHARGE,
Slovak: publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené k bezplatnému rozširovaniu,
English: FUEL CONTAINED IN PORTABLE TANKS CARRIED BY PRIVATE MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES , WITH A MAXIMUM OF 10 LITRES PER VEHICLE AND WITHOUT PREJUDICE TO NATIONAL PROVISIONS ON THE HOLDING AND TRANSPORT OF FUEL, SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Slovak: palivo v príručných kanistroch súkromných motorových vozidiel a motocyklov v maximálnom objeme 10 litrov na vozidlo, s ohľadom na národné ustanovenia o držaní a prevážaní paliva, sú oslobodené od dovozného cla.
English: " COMMERCIAL MOTOR VEHICLE " MEANS ANY MOTORIZED ROAD VEHICLE WHICH BY ITS TYPE OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT IS DESIGNED FOR AND CAPABLE OF TRANSPORTING WHETHER FOR PAYMENT OR NOT :
Slovak: "motorové vozidlo určené na podnikanie" je cestné motorové vozidlo, ktoré svojim typom konštrukcie a vybavením je konštruované na účely prepravy a schopné prepravovať, a to či už za úplatu, alebo nie:
English: GOODS,
Slovak: tovar,
English: TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE , CHECKING , CALIBRATION OR REPAIR OF INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT THESE TOOLS ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS , OR IF IMPORTED SUBSEQUENTLY THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR INSTRUMENTS OR APPARATUS PREVIOUSLY ADMITTED DUTY-FREE.
Slovak: náradie a nástroje používané na údržbu, kontrolu, kalibráciu, alebo opravy prístrojov a zariadení za predpokladu, že toto náradie a nástroje sú dovážané súčasne s uvedenými prístrojmi a zariadeniami, alebo, ak sú dovážané následne, za predpokladu, že je možné rozlíšiť ich určenie pre prístroje alebo zariadenia, ktoré boli pôvodne prepustené bez cla.
English: THIS LIST SHALL BE FORWARDED DURING THE FIRST HALF OF EACH YEAR AND SHALL COVER THE ITEMS CONCERNED WHICH HAVE GIVEN RISE TO AN AUTHORIZATION FOR DUTY-FREE ADMISSION IN THE COURSE OF THE PREVIOUS YEAR. THE COMMISSION SHALL FORWARD THESE LISTS TO THE MEMBER STATES.
Slovak: Tento zoznam, ktorý bude obsahovať všetky položky schválené pre prepustenie bez cla v priebehu predchádzajúceho roka, postúpi Komisii v prvej polovici každého roka.
English: BEFORE 1 JULY 1986 , THE COMMISSION SHALL MAKE A REPORT TO THE COUNCIL ACCOMPANIED BY PROPOSALS FOR AMENDMENTS WHICH IT CONSIDERS NECESSARY.
Slovak: Komisia do 1. júla 1986 vypracuje pre Radu správu doplnenú o návrhy na zmeny, ktoré Komisia považuje za potrebné.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1544/69 OF 23 JULY 1969 ON THE TARIFF TREATMENT APPLICABLE TO GOODS CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE (6) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 3313/81 (7),
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1544/69 z 23. júla 1969 o colne schválenom určení tovaru nachádzajúceho sa v osobnej batožine cestujúceho [6] v poslednom znení nariadenia (EHS) č. 3313/81 [7],
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1818/75 OF 10 JULY 1975 ON THE AGRICULTURAL LEVIES , COMPENSATORY AMOUNTS AND OTHER IMPORT CHARGES APPLICABLE TO AGRICULTURAL PRODUCTS AND TO CERTAIN GOODS RESULTING FROM THEIR PROCESSING , CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL BAGGAGE (9),
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1818/75 z 10. júla 1975 o poľnohospodárskych clách, náhradných dávkach a iných dovozných poplatkoch platných pre poľnohospodárske produkty a určitý tovar, ktorý je výsledkom ich spracovania, nachádzajúce sa v osobnej batožine cestujúceho [9],
English: A COMMITTEE ON DUTY-FREE ARRANGEMENTS HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ",IS HEREBY SET UP.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre bezcolné úpravy v ďalšom nazývaný len výbor.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT TO THE COMMITTEE A DRAFT OF THE MEASURES TO BE TAKEN, THE COMMITTEE SHALL GIVE ITS OPINION ON THAT DRAFT WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré by sa mali prijať, výbor dá stanovisko k tomuto návrhu do doby, ktorú stanoví predseda s ohľadom na naliehavosť danej záležitosti.
English: ARTICLE 10 OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1697/79 OF 24 JULY 1979 ON THE POST-CLEARANCE RECOVERY OF IMPORT DUTIES OR EXPORT DUTIES WHICH HAVE NOT BEEN REQUIRED OF THE PERSON LIABLE FOR PAYMENT ON GOODS ENTERED FOR A CUSTOMS PROCEDURE INVOLVING THE OBLIGATION TO PAY SUCH DUTIES (16).
Slovak: článok 10 nariadenia Rady (EHS) č. 1697/79 z 24. júla 1979 o navrátení zaplatených dovozných alebo vývozných ciel, ktoré neboli požadované od osoby povinnej zaplatiť za prepustenie tovaru do colného režimu zaväzujúceho k zaplateniu takýchto ciel [16].
English: CONSIST EXCLUSIVELY OF GOODS FOR THE PERSONAL USE OF THE TRAVELLERS OR THEIR FAMILIES , OR OF GOODS INTENDED AS PRESENTS; THE
German: SICH AUSSCHLIESSLICH AUS WAREN ZUSAMMENSETZEN , DIE ZUM PERSÖNLICHEN GE - ODER VERBRAUCH VON REISENDEN ODER DEN ANGEHÖRIGEN IHRES HAUSHALTS ODER ALS GESCHENK BESTIMMT SIND;
Swedish: uteslutande består av varor för resenärens och hans familjs personliga bruk, eller av varor som är avsedda som gåvor.
Slovenian: ga sestavlja izključno blago za osebno uporabo potnikov ali njihovih družinskih članov, ali blago, namenjeno za darila;
English: NATURE AND QUANTITY OF SUCH GOODS SHOULD NOT BE SUCH AS MIGHT INDICATE THAT THEY ARE BEING IMPORTED FOR COMMERCIAL REASONS.
German: DABEI DÜRFEN DIESE WAREN WEDER IHRER ART NOCH IHRER MENGE NACH ZU DER BESORGNIS ANLASS GEBEN , DASS DIE EINFUHR AUS GESCHÄFTLICHEN GRÜNDEN ERFOLGT.
Swedish: Varornas art och kvantitet bör inte ge anledning till tvivel om att de importeras för icke-kommersiella ändamål.
Slovenian: narava in količina takšnega blaga ne smeta kazati na uvoz iz komercialnih razlogov.
English: 50 GRAMS AND
Swedish: 50 gram, och
Greek: 50 γραμμάρια,
Slovenian: 50 gramov
English: THE CREWS OF MEANS OF TRANSPORT USED BETWEEN THIRD COUNTRIES AND
Slovenian: posadke prevoznih sredstev, ki se uporabljajo med tretjimi državami in Skupnostjo.
English: THE COMMUNITY. THESE RESTRICTIONS SHALL NOT APPLY WHERE PERSONS HAVING THEIR RESIDENCE IN THE FRONTIER ZONE PROVE THAT THEY ARE NOT RETURNING FROM THE FRONTIER ZONE OF THE ADJACENT THIRD COUNTRY.
Slovenian: Takšne omejitve se ne uporabljajo, če osebe, ki imajo bivališče v obmejni coni, dokažejo, da se ne vračajo z obmejne cone sosednje tretje države.
English: EITHER FOR PUBLIC EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS , -
Slovenian: javnim izobraževalnim, znanstvenim ali kulturnim zavodom ali organizacijam,
English: EX 90.21 INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) UNSUITABLE FOR OTHER USES :
Slovenian: prej 90.21 Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni izključno za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega:
English: EX B) OTHER : - ARCHIVAL FILM MATERIAL (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) INTENDED FOR USE IN CONNECTION WITH NEWSREEL FILMS - RECREATIONAL FILMS PARTICULARLY SUITED FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE - OTHER FILMS OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Slovenian: prej b)Drugo:arhivski filmski material (z zvočnim zapisom ali brez) namenjen za uporabo v zvezi s filmskimi novicamirekreacijski filmi, posebej primerni za otroke in mladostnikedrugi filmi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: TABLE GAMES AND ACCESSORIES SPECIALLY ADAPTED FOR THE USE OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED - ELECTRONIC READING MACHINES FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
Slovenian: namizne igre in oprema, posebej prirejeni za slepe in slabovidneelektronski stroji za branje za slepe in slabovidne
English: OJ NO C 4 , 7. 1. 1980 , P. 59.
German: ABL. NR. C 4 VOM 7. 1. 1980 , S. 59.
English: OJ NO C 72 , 24. 3. 1980 , P. 20.
German: ABL. NR. C 72 VOM 24. 3. 1980 , S. 20.
English: OJ NO L 184 , 15. 7. 1975 , P. 1.
German: ABL. NR. L 184 VOM 15. 7. 1975 , S. 1.
English: OJ NO L 333 , 30. 11. 1978 , P. 5.
German: ABL. NR. L 333 VOM 30. 11. 1978 , S. 5.
English: OJ NO L 89 , 2. 4. 1976 , P. 1.
German: ABL. NR. L 89 VOM 2. 4. 1976 , S. 1.
English: OJ NO L 191 , 5. 8. 1969 , P. 1.
German: ABL. NR. L 191 VOM 5. 8. 1969 , S. 1.
English: OJ NO L 334 , 21. 11. 1981 , P. 1.
German: ABL. NR. L 334 VOM 21. 11. 1981 , S. 1.
English: OJ NO L 150 , 7. 6. 1974 , P. 4.
German: ABL. NR. L 150 VOM 7. 6. 1974 , S. 4.
English: OJ NO L 185 , 16. 7. 1975 , P. 3.
German: ABL. NR. L 185 VOM 16. 7. 1975 , S. 3.
English: OJ NO L 74 , 18. 3. 1982 , P. 4.
German: ABL. NR. L 74 VOM 18. 3. 1982 , S. 4.
English: OJ NO L 219 , 12. 8. 1976 , P. 14.
German: ABL. NR. L 219 VOM 12. 8. 1976 , S. 14.
English: OJ NO L 366 , 28. 12. 1978 , P. 1.
German: ABL. NR. L 366 VOM 28. 12. 1978 , S. 1.
English: OJ NO L 134 , 31. 5. 1979 , P. 8.
German: ABL. NR. L 134 VOM 31. 5. 1979 , S. 8.
English: OJ NO L 175 , 12. 7. 1979 , P. 1.
German: ABL. NR. L 175 VOM 12. 7. 1979 , S. 1.
English: OJ NO L 197 , 3. 8. 1979 , P. 1.
German: ABL. NR. L 197 VOM 3. 8. 1979 , S. 1.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (
German: NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES (2) ,
English: WHEREAS ,
German: IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
English: IN THE ABSENCE OF A SPECIFIC MEASURE OF DEROGATION
German: ABGESEHEN VON BESONDEREN AUSNAHMEN
English: ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE TREATY , COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES ARE APPLICABLE TO ALL GOODS IMPORTED INTO THE COMMUNITY;
German: NACH MASSGABE DES VERTRAGES SIND DIE ZÖLLE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS AUF ALLE WAREN ANWENDBAR , DIE IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN;
English: HOUSEHOLD PROVISIONS APPROPRIATE TO NORMAL FAMILY REQUIREMENTS , HOUSEHOLD PETS AND SADDLE ANIMALS , AS WELL AS THE PORTABLE
German: ALS ÜBERSIEDLUNGSGUT GELTEN FERNER AUCH DIE HAUSHALTSVORRÄTE IN DEN VON EINER FAMILIE ÜBLICHERWEISE ALS VORRAT GEHALTENEN MENGEN , HAUSTIERE , REITTIERE SOWIE TRAGBARE
Danish: " Personlige ejendele " omfatter endvidere husholdningsvarer svarende til en families normale forbrug , selskabsdyr og ridedyr , samt transportabelt værktøj , udstyr eller instrumenter , der er nødvendige for udøvelsen af den pågældendes erhverv.
English: INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , REQUIRED BY THE PERSON CONCERNED FOR THE PURSUIT OF HIS TRADE OR PROFESSION , SHALL ALSO CONSTITUTE " PERSONAL PROPERTY ".
German: INSTRUMENTE FÜR HANDWERKLICHE ODER FREIBERUFLICHE TÄTIGKEITEN , DIE DER BETEILIGTE ZUR AUSÜBUNG SEINES BERUFS BENÖTIGT.
English: CHAPTER I.
German: KAPITEL I
English: IS INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSE AT HIS NEW NORMAL PLACE OF RESIDENCE. IN ADDITION , MEMBER STATES MAY MAKE RELIEF CONDITIONAL UPON SUCH PROPERTY HAVING BORNE , EITHER IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY OF DEPARTURE , THE CUSTOMS AND / OR FISCAL CHARGES TO WHICH IT IS NORMALLY LIABLE.
German: AM NEUEN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ ZU DEN GLEICHEN ZWECKEN BENUTZT WERDEN SOLL. DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN DIE BEFREIUNG FERNER DAVON ABHÄNGIG MACHEN , DASS DIE NORMALERWEISE AUF DIESE GEGENSTÄNDE ANWENDBAREN ZÖLLE UND / ODER STEUERN IM URSPRUNGS - ODER HERKUNFTSLAND ENTRICHTET WORDEN SIND.
English: RELIEF MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS. HOWEVER ,
German: DIE BEFREIUNG KANN NUR PERSONEN GEWÄHRT WERDEN , DIE IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ MINDESTENS ZWÖLF AUFEINANDERFOLGENDE MONATE AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT GEHABT HABEN.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES MAY GRANT EXCEPTIONS TO THE RULE IN THE FIRST PARAGRAPH PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KÖNNEN JEDOCH AUSNAHMEN VON DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN REGEL ZULASSEN , WENN DER BETEILIGTE NACHWEIST , DASS ER DIE ABSICHT HATTE , MINDESTENS ZWÖLF MONATE AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT ZU VERBLEIBEN.
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES , RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY ENTERED FOR FREE CIRCULATION WITHIN 12 MONTHS FROM THE DATE OF ESTABLISHMENT , BY THE PERSON CONCERNED , OF HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY. THE PERSONAL PROPERTY MAY BE RELEASED FOR FREE CIRCULATION IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH.
German: AUßER IN AUSNAHMEFÄLLEN WIRD DIE BEFREIUNG NUR FÜR ÜBERSIEDLUNGSGUT GEWÄHRT , DAS VON DEM BETEILIGTEN INNERHALB VON ZWÖLF MONATEN NACH DER BEGRÜNDUNG SEINES GEWÖHNLICHEN WOHNSITZES IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ZUR ÜBERFÜHRUNG IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ANGEMELDET WIRD. DAS ÜBERSIEDLUNGSGUT KANN INNERHALB DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN FRIST IN MEHREREN TEILSENDUNGEN IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ÜBERGEFÜHRT WERDEN.
English: WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS. HOWEVER , DEROGATIONS FROM THIS RULE MAY BE GRANTED PROVIDED
German: IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ MINDESTENS ZWÖLF AUFEINANDERFOLGENDE MONATE AUßERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT GEHABT HABEN.