English: The necessary provisions for the co-ordination and unification of the import systems applied by each of the Member States with regard to third countries shall be adopted before 1 July 1968 by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
French: Les dispositions nécessaires en matière de coordination et d'unification des régimes d'importation appliqués par chacun des États membres à l'égard des pays tiers seront arrêtées par le Conseil, sur proposition de la Commission, selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, avant le 1er juillet 1968.
German: Die erforderlichen Vorschriften über die Koordinierung und Vereinheitlichung der Einfuhrregelungen, die die einzelnen Mitgliedstaaten gegenüber Drittländern anwenden, werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages vor dem 1. Juli 1968 festgelegt.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comision y con arreglo al procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado , adoptara antes del 1 de julio de 1968 las disposiciones necesarias en materia de coordinacion y unificacion de los regimenes de importacion aplicados por cada Estado miembro con respecto a terceros paises.
Portuguese: As disposições necessárias em matéria de coordenação e de unificação dos regimes de importação aplicados por cada um dos Estados-membros em relação a países terceiros serão adoptadas pelo Conselho, sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado, antes de 1 de Julho de 1968.
Dutch: De nodige bepalingen ter zake van de coordinatie en de unificatie van de invoerregelingen die door iedere Lid-Staat worden toegepast ten opzichte van derde landen , worden door de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag vr 1 juli 1968 vastgesteld.
Swedish: De bestämmelser som krävs för att samordna och standardisera de importsystem som tillämpas i de olika medlemsstaterna vad gäller tredje land skall före den 1 juli 1968 antas av rådet på förslag från kommissionen, i enlighet med det omröstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Οι αναγκαίες διατάξεις περί του συντονισμού και της ενοποιήσεως των καθεστώτων εισαγωγής που εφαρμόζονται από κάθε Κράτος μέλος έναντι των τρίτων χωρών, θα εκδοθούν, προτάσει της Επιτροπής, από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, πριν από την 1η Ιουλίου 1968.
Czech: Rada přijme na návrh Komise do 1. července 1968 postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy opatření nezbytná ke koordinaci a sjednocení dovozních režimů uplatňovaných jednotlivými členskými státy vůči třetím zemím.
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím postupom stanoveným v článku 43(2) zmluvy prijme do 1. júla 1968 na návrh Komisie ustanovenia potrebné na koordináciu a zjednotenie dovozných systémov uplatňovaných každým členským štátom voči tretím krajinám.
Polish: Przepisy niezbêdne w celu koordynacji i ujednolicenia systemów przywozu, stosowane przez ka¿de Pañstwo Cz³onkowskie w odniesieniu do pañstw trzecich, Rada przyjmuje przed dniem 1 lipca 1968 r., stanowi¹c zgodnie z procedur¹ g³osowania okreœlon¹ w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárás alapján a Bizottság javaslatára 1968. július 1-je előtt elfogadja az egyes tagállamok által a harmadik országok tekintetében alkalmazott importrendszer összehangolásához és egységesítéséhez szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Potrebne predpise za uskladitev in poenotenje uvoznih režimov, ki jih države èlanice uporabljajo za uvoz iz tretjih držav, sprejme Svet do 1. julija 1968 na predlog Komisije po postopku glasovanja iz odstavka 2 èlena 43 Pogodbe.
Romanian: Dispozițiile necesare pentru coordonarea și unificarea regimurilor de import aplicate de fiecare stat membru în privința țărilor terțe sunt adoptate de Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat, înainte de 1 iulie 1968.
Bulgarian: Разпоредбите, необходими за координиране и уеднаквяване на системите на внос, прилагани от всяка държава-членка по отношение на трети страни, се приемат преди 1 юли 1968 г. от Съвета, който се произнася в съответствие с процедурата на гласуване, посочена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorras enne 1. juulit 1968 vastu vajalikud sätted iga liikmesriigi poolt kolmandate riikide suhtes kohaldatavate impordisüsteemide kooskõlastamiseks ja ühtlustamiseks.
Latvian: Noteikumus, kas vajadzīgi, lai koordinētu un unificētu katras dalībvalsts piemērojamās importa sistēmas attiecībā uz trešām valstīm, pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1968. gada 1. jūlijam pieņem Padome, balsojot saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru.
Lithuanian: Iki 1968 m. liepos 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, patvirtina būtinas importo sistemų, kurias kiekviena valstybė narė taiko trečiosioms šalims, koordinavimo ir suvienodinimo nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet necessarji għall-koordinazzjoni u l-unifikazzjoni tas-sistemi ta' l-importazzjoni applikati minn kull Stat Membru fir-rigward ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu addottati qabel l-1 Lulju 1968 mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-procedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.