English: However, the reserve for outstanding claims shall be at least equal to that determined by the leading insurer according to the rules or practice of the State where such insurer is established.
French: Toutefois, la réserve pour sinistres à payer est au moins égale à celle déterminée par l'apériteur suivant les règles ou pratiques de l'État où celui-ci est établi.
German: Die Schadenreserve muß jedoch zumindest derjenigen entsprechen, die vom führenden Versicherer nach den Vorschriften oder der Praxis des Staates festgelegt wurde, in dem dieser niedergelassen ist.
Spanish: No obstante , la reserva para siniestros pendientes de liquidación será por lo menos igual a la determinada por la entidad abridora de acuerdo con las normas o con las prácticas del Estado en que esté establecida.
Italian: Tuttavia , la riserva per sinistri da pagare è almeno uguale a quella determinata dal coassicuratore delegatario secondo le norme o la prassi dello Stato in cui è stabilito.
Portuguese: Todavia, a reserva para pagamento de sinistros será, pelo menos, igual à determinada pela líder de acordo com as regras ou práticas do Estado onde se encontre estabelecida.
Dutch: De reserve voor te betalen schaden moet echter ten minste gelijk zijn aan die welke door de eerste verzekeraar is bepaald volgens de regels of gebruiken die gelden in de Staat waar deze gevestigd is.
Danish: Dog skal erstatningsreserven være mindst lige så stor som den reserve , som er fastsat af den ledende assurandør i henhold til reglerne eller praksis i den stat , hvor han er etableret.
Swedish: Reserven för ej reglerade försäkringsfall skall dock vara minst lika stor som den som fastställts av den ledande assuradören enligt de regler eller den praxis som gäller i den medlemsstat där denne är etablerad.
Finnish: Korvausvastuun on kuitenkin oltava vähintään yhtä suuri kuin johtavan vakuutuksenantajan sen valtion säännösten tai käytännön mukaan vahvistama, johon se on sijoittautunut.
Greek: Πάντως το αποθεματικό προς πληρωμή των ατυχημάτων είναι τουλάχιστον ίσο προς το αποθεματικό που καθορίζεται από τον κύριο ασφαλιστή σύμφωνα με τους κανόνες ή την πρακτική του Κράτους, στο οποίο αυτός είναι εγκατεστημένος.
Czech: Rezerva pro nevyřízené pojistné události však musí být rovna alespoň rezervě, kterou stanoví vedoucí pojistitel podle pravidel nebo praxe státu, v němž je usazen.
Slovak: Avšak rezerva na poistné plnenie sa rovná najmenej tej, ktorú určil vedúci poisťovateľ podľa pravidiel alebo postupov v tom štáte, kde je taký poisťovateľ usadený.
Polish: Jednakże rezerwa na niewypłacone odszkodowania winna być co najmniej równa rezerwie ustalonej przez ubezpieczyciela wiodącego zgodnie z zasadami lub praktyką przyjętą w państwie, w którym ten ubezpieczyciel ma swoją siedzibę.
Hungarian: Mindazonáltal, a várható kárigényekre elkülönített tartalékalapnak legalább akkorának kell lennie, mint a vezető biztosító által annak az államnak a szabályai vagy gyakorlata alapján meghatározott összeg, amelynek a területén a vezető biztosító székhelye van.
Slovenian: Vendar pa morajo biti škodne rezervacije najmanj enake tistim, ki jih določi vodilni zavarovatelj skladno s predpisi ali postopki države, v kateri je ustanovljen.
Romanian: Cu toate acestea, rezerva pentru cererile de despăgubire care trebuie plătite este cel puțin egală cu cea stabilită de asigurătorul principal în conformitate cu normele sau practicile statului în care acesta este stabilit.
Bulgarian: Все пак, резервът за непогасени искове трябва да е най-малко равен на определения от водещия застраховател според правилата или практиката на държавата, където се е установил този застраховател.
Estonian: Rahuldamata nõuete reserv on vähemalt sama suur kui reserv, mille peakindlustusandja on kindlaks määranud vastavalt selle riigi eeskirjadele või tavadele, kus see kindlustusandja on asutatud.
Latvian: Tomēr atlikto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezerve ir vismaz vienāda ar rezervi, ko galvenais apdrošinātājs noteicis saskaņā ar tās dalībvalsts noteikumiem vai praksi, kur ir reģistrēts šis galvenais apdrošinātājs.
Lithuanian: Tačiau atidėjimai apmokėtinoms pretenzijoms apmokėti turi būti bent jau tokio dydžio, kurį nustato pagrindinis draudikas pagal valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, taisykles arba praktiką.
Maltese: Madanakollu, r-riserva għal talbiet pendenti għandha tkun mill-anqas ugwali għal dik detereminata mill-assikuratur ewlieni skond ir-regoli jew il-prattika ta' l-Istat li fih dak l-assikuratur ikun stabbilit.