English: PRODUCTS TRANSPORTED THROUGH THE TERRITORIES OF COUNTRIES OTHER THAN THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY , WITH OR WITHOUT TRANSHIPMENT OR TEMPORARY WAREHOUSING WITHIN THOSE COUNTRIES , PROVIDED THAT TRANSPORT THROUGH THOSE COUNTRIES IS JUSTIFIED FOR GEOGRAPHICAL REASONS OR EXCLUSIVELY ON ACCOUNT OF TRANSPORT REQUIREMENTS AND THAT THE PRODUCTS HAVE REMAINED UNDER THE SURVEILLANCE OF THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE COUNTRY OF TRANSIT OR WAREHOUSING , AND HAVE NOT ENTERED INTO COMMERCE OR BEEN DELIVERED FOR HOME USE THERE , AND HAVE NOT UNDERGONE OPERATIONS OTHER THAN UNLOADING , RELOADING AND ANY OPERATION INTENDED TO KEEP THEM IN GOOD CONDITION;
French: LES PRODUITS DONT LE TRANSPORT S'EFFECTUE AVEC EMPRUNT DU TERRITOIRE DE PAYS AUTRES QUE CELUI DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION , AVEC OU SANS TRANSBORDEMENT OU ENTREPOSAGE TEMPORAIRE DANS CES PAYS , POUR AUTANT QUE LA TRAVERSEE DE CES DERNIERS SOIT JUSTIFIEE PAR DES RAISONS GEOGRAPHIQUES OU TENANT EXCLUSIVEMENT AUX NECESSITES DU TRANSPORT ET QUE LES PRODUITS SOIENT RESTES SOUS LA SURVEILLANCE DES AUTORITES DOUANIERES DU PAYS DE TRANSIT OU D'ENTREPOSAGE , N'Y AIENT PAS ETE MIS DANS LE COMMERCE OU A LA CONSOMMATION ET N'Y AIENT PAS SUBI , LE CAS ECHEANT , D'AUTRES OPERATIONS QUE LE DECHARGEMENT ET LE RECHARGEMENT OU TOUTE OPERATION DESTINEE A ASSURER LEUR CONSERVATION EN L'ETAT;
Slovak: výrobky prepravené cez územia iných krajín, ako je vyvážajúca zvýhodnená krajina, s alebo bez prekládky alebo dočasného skladovania v týchto krajinách, za predpokladu, že preprava cez tieto krajiny je oprávnená zo zemepisných dôvodov alebo výlučne z dôvodu prepravných požiadaviek a že výrobky zostali pod dohľadom colných orgánov krajiny tranzitu alebo skladovania a neboli uvoľnené na obchodovanie alebo na domáce použitie v týchto krajinách a neboli podrobené iným operáciám, ako je vykladanie, opätovné nakladanie a akejkoľvek operácii určenej na ich uchovanie v dobrom stave;
Polish: produkty przewożone przez terytorium innych krajów niż kraj beneficjent, nawet jeżeli w tych krajach odbywa się przeładunek lub czasowe składowanie; pod warunkiem że przewóz przez te kraje jest uzasadniony względami geograficznymi lub wyłącznie w związku z wymogami przewozowymi, a produkty podlegały nadzorowi organów celnych kraju tranzytu lub składowania, i nie zostały tam wprowadzone do obrotu handlowego lub dostarczone do użytku domowego, i zostały tam jedynie poddane czynnościom rozładunkowym, przeładunkowym lub czynnościom służącym zachowaniu ich w dobrym stanie;
Hungarian: a kedvezményezett exportáló országon kívül más országok területén keresztül szállított termékek, azon országokon belül átrakodással vagy ideiglenes raktározással is, feltéve hogy az azokon az országokon keresztül történő szállítást földrajzi okok vagy kizárólag a szállítási követelmények indokolják, és hogy a termékek a tranzit vagy raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradtak, és nem kerültek kereskedelmi vagy belföldi forgalomba, és nem mentek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás és a jó állapotban való megőrzésüket szolgáló bármely más művelet;
Slovenian: izdelki, ki se prevažajo prek ozemelj drugih držav razen izvozne države upravičenke, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem v teh državah ali brez takega pretovarjanja ali začasnega skladiščenja, pod pogojem, da je prevoz prek teh držav upravičen zaradi geografskih razlogov ali izključno zaradi prevoznih zahtev in da so izdelki ostali pod nadzorom carinskih organov države tranzita ali skladiščenja ter da tam niso dani v promet ali dostavljeni za domačo porabo in niso podvrženi drugim postopkom kot raztovarjanju, ponovnemu natovarjanju in kakršnem koli drugem postopku za ohranitev blaga v dobrem stanju;
Estonian: tooteid veetakse muude riikide kui eksportiva soodustatud riigi territooriumi kaudu, laadides neid ümber või ladustades ajutiselt nendes riikides või mitte, tingimusel et vedu nende riikide kaudu on õigustatud geograafiliste tingimuste või veonõuete tõttu, samuti tingimusel, et tooted on olnud transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve all, neid ei ole nendes riikides antud käibesse ega lubatud vabasse ringlusse ja need ei ole läbinud ühtegi muud toimingut peale mahalaadimise, pealelaadimise või muu toimingu, mille eesmärk on toodete seisundi säilitamine;
Latvian: izstrādājumus, kas papildus transportēti caur valstīm, kas nav eksportētāja saņēmēja valsts, ar vai bez pārkraušanas vai pagaidu uzglabāšanas šajās valstīs, ja vien transportēšana caur šīm valstīm ir attaisnojama ģeogrāfisku iemeslu dēļ vai vienīgi transporta prasību dēļ un ja šie izstrādājumi ir palikuši tranzīta vai uzglabātājas valsts muitas dienestu pārraudzībā un nav laisti tirdzniecībā vai piegādāti izmantošanai attiecīgajā valstī, un ar tiem nav veiktas nekādas citas darbības, izņemot izkraušanu, pārkraušanu un darbības to saglabāšanai labā stāvoklī;
Lithuanian: produktai, pervežti per šalių, išskyrus eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies, teritorijas, juos perkraunant arba laikinai sandėliuojant jose arba neperkraunant ir laikinai nesandėliuojant, su sąlyga, kad gabenimas per šias šalis yra pagrįstas geografiškai arba tik atsižvelgiant į gabenimo reikalavimus ir kad produktai išliko tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės funkcijas atliekančios institucijos priežiūroje, jais nebuvo prekiaujama arba jie nebuvo pristatyti naudojimui šalyje, su jais nebuvo atliekami jokie veiksmai, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ir kitus veiksmus, skirtus išlaikyti gerą produktų būklę;
Maltese: prodotti ttrasportati mit-territorji ta' pajjiżi barra mill-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni, bi trasbord jew mingħajru jew b'magażinaġġ temporanju jew mingħajru f'awk il-pajjiżi, sakemm it-trasport minn dawk il-pajjiżi huwa ġustifikat għal raġunijiet ġeografiċi jew esklużivament minħabba ħtiġiet tat-trasport u li l-prodotti baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu jew magażinaġġ, u li ma daħlux f'kummerċ jew ġew ikkunsinnati għal użu domestiku hemmhekk, u ma għaddewx minn operazzjonijiet barra mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid u kwalunkwe operazzjoni maħsuba sabiex jinżammu f'kondizzjoni tajba;