English: WHEREAS FOR SOME OF THESE PLANT PROTECTION PRODUCTS NATIONAL DEROGATIONS MAY , HOWEVER , BE PERMITTED TO A LIMITED EXTENT FOR THOSE USES WHERE , FOR ECOLOGICAL REASONS , A PARTICULAR NEED EXISTS AND WHERE THE RISK IS LESS THAN IN THE CASE OF THEIR OTHER PREVIOUSLY SANCTIONED USES;
French: CONSIDERANT QUE, POUR PLUSIEURS DE CES PRODUITS, DES DEROGATIONS PEUVENT NEANMOINS ETRE ACCORDEES DANS UNE CERTAINE MESURE A L'ECHELON NATIONAL POUR DES USAGES PARTICULIERS REQUIS POUR DES RAISONS ECOLOGIQUES ET LORSQUE LES RISQUES IMPLIQUES SONT MOINDRES QUE CEUX QUI SONT ASSOCIES AUX AUTRES USAGES ANTERIEUREMENT PERMIS;
Spanish: Considerando que , no obstante , pueden hacerse excepciones con varios de estos productos en una medida determinada y a nivel nacional para usos especiales exigidos por razones ecológicas y cuando los riesgos inherentes sean menores que los provocados por otros usos permitidos anteriormente;
Italian: considerando che , per numerosi prodotti di questo genere , possono essere tuttavia consentite talune deroghe a livello nazionale , limitatamente a particolari impieghi giustificati da motivi di carattere ecologico e tali da comportare un rischio minore rispetto agli altri impieghi precedentemente consentiti;
Portuguese: Considerando que, para vários destes produtos podem, contudo, ser concedidas derrogações, de certo modo à escala nacional, para usos especiais requeridos por razões ecológicas e quando os riscos implicados são menores que os associados aos usos anteriormente permitidos;
Danish: for nogle af disse produkters vedkommende kan der imidlertid tillades nationale fravigelser i begrænset omfang i sådanne tilfælde , hvor der af økologiske grunde er et særligt behov , og hvor risikoen er mindre end den , der er forbundet med tidligere tilladt anden anvendelse;
Swedish: För vissa av dessa växtskyddsprodukter bör emellertid nationella undantag medges i en begränsad omfattning i fråga om användningsområden där det av ekologiska skäl finns ett särskilt behov av produkterna och där risken är mindre än inom andra, tidigare tillåtna användningsområden.
Finnish: joidenkin kiellettyjen torjunta-aineiden kohdalla voidaan kuitenkin myöntää rajallinen määrä tiettyä maata koskevia poikkeuksia sellaisiin käyttötarkoituksiin, joissa kyseisten torjunta-aineiden käyttö on erityisen välttämätöntä ekologisista syistä ja joissa vahingonvaara on vähäisempi kuin niiden muissa, aiemmin hyväksytyissä käyttötarkoituksissa,
Czech: vzhledem k tomu, že pro určité z těchto přípravků na ochranu rostlin však mohou být v omezeném rozsahu povoleny vnitrostátní odchylky pro zvláštní použití, jestliže jsou potřebné z ekologických důvodů a jestliže je riziko nižší než v případě jejich jiných dříve schválených použití;
Slovak: keďže pre niektoré z týchto prípravkov na ochranu rastlín však môžu byť v obmedzenom rozsahu povolené vnútroštátne odchýlky pre zvláštne použitie, v prípade, že sú potrebné z ekologických dôvodov a keď je riziko menšie ako v prípade ich iných predtým schválených použití;
Polish: dla niektórych spośród środków ochrony roślin dozwolone będą krajowe odstępstwa, zezwalające na ich stosowanie w ograniczonym zakresie, z przyczyn ekologicznych, jeżeli istnieją szczególne potrzeby i jeżeli ryzyko jest mniejsze niż wcześniej usankcjonowane zastosowania;
Hungarian: mivel az e növényvédő szerekre vonatkozó tagállami derogációk egy része esetében mindazonáltal engedélyezett a korlátozott mértékű használat akkor, ha ökológiai okokból különlegesen indokolt, és ahol a veszély kisebb, mint a termékek korábban szankcionált használata esetében;
Slovenian: ker bi lahko za nekatere od teh fitofarmacevtskih sredstev v posameznih državah dovolili odstopanje v omejenem obsegu za tiste vrste uporabe, pri katerih iz ekoloških razlogov obstaja posebna potreba in je tveganje manjše kot pri drugih, prej sankcioniranih načinih njihove uporabe;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru mai multe din aceste produse se pot acorda derogări , într-o anumită măsură, la scară națională, pentru acele utilizări care, din motive ecologice, prezintă o necesitate specială și în cazul în care riscurile implicate sunt mai mici decât cele asociate altor utilizări permise anterior;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това за някои от тези продукти за растителна защита могат да бъдат разрешени дерогации в националните законодателства в ограничена степен, когато съществува особена необходимост по екологични причини и когато рискът е по-малък, отколкото при други преди това разрешени употреби;
Estonian: mõnede selliste taimekaitsevahendite puhul võib siiski piiratud määral lubada siseriiklikke erandeid, kui ökoloogilistel põhjustel on selleks eriline vajadus ja kui oht on väiksem kui kõnealuste taimekaitsevahendite eelmiste lubatud kasutuste puhul;
Latvian: tā kā dažiem augu aizsardzības līdzekļiem tomēr var pieļaut izņēmumus attiecībā uz izmantošanu attiecīgajā valstī, kur ekoloģisku apsvērumu dēļ pastāv īpaša vajadzība un kur riska faktori ir mazāki nekā citu iepriekš atļauto izmantošanas veidu gadījumā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto kai kuriems šiems augalų apsaugos produktams gali būti numatytos nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos, kurios taikomos tik nedaugeliui paskirčių, kai dėl ekologinių priežasčių iškyla konkreti būtinybė, o pavojus yra mažesnis už tą, kuris buvo kilęs naudojant anksčiau leistinoms paskirtims;
Maltese: Billi għall-uħud minn dawn il-prodotti ta' protezzjani tal-pjanti, derogi nazzjonali jistgħu, b'danakollu, jkunu permissibbli għall-daqs limitat għal dak l-użu meta, għall-raġunijiet ekoloġiċi, teżisti ħtieġa partikolari u meta r-riskju huwa inqas fil-każ ta' użu ieħor li jkun sanzjonat minn qabel;