English: Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUPOL Proxima, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of the present Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by separate arrangements, as referred to in Article 17, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.
Czech: Všechny ostatní nároky občanskoprávní povahy, včetně nároků, jež vznikly místním zaměstnancům EUPOL Proxima, ve vztahu k nimž je mise nebo některý z jejích členů stranou, a které nespadají pod pravomoc soudů hostitelské strany s ohledem na některé z ustanovení této dohody, jsou postoupeny prostřednictvím orgánů hostitelské strany vedoucímu mise a jsou projednány v souladu se zvláštními ujednáními uvedenými v článku 17, kterými se stanoví postupy pro vypořádání a uplatňování nároků.
Slovak: Každý iný nárok na odškodnenie občiansko-právneho charakteru, vrátane nárokov miestneho personálu zamestnávaného EUPOL-om Proxima, účastníkom ktorého je misia alebo ktorýkoľvek jej člen a ktorý v dôsledku akéhokoľvek ustanovenia tejto dohody nepatrí do právomoci súdov hostiteľskej strany, sa prostredníctvom orgánov hostiteľskej strany predloží vedúcemu misie a bude sa riešiť samostatnými dojednaniami uvedenými v článku 17, v ktorých sa ustanovia postupy na uspokojovanie nárokov na odškodnenie a na ich uplatňovanie.
Polish: Wszelkie inne roszczenia o charakterze wynikającym z prawa cywilnego, w tym również roszczenia personelu lokalnie zatrudnionego przez EUPOL Proxima, w których Misja lub jakikolwiek jej członek jest stroną, a nad którymi sądy Strony Przyjmującej nie mają jurysdykcji z powodu któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy, są przez władze Strony Przyjmującej przedkładane Szefowi Misji, a ich załatwianie podlega oddzielnym porozumieniom określonym w art. 17 ustanawiającym procedury załatwiania i kierowania roszczeń.
Hungarian: Bármely más polgári jogi jellegű igényt – az EUPOL Proxima helyben foglalkoztatott személyzetének igényeit is beleértve –, amelyben a misszió vagy annak tagja érintett, és amely e megállapodás rendelkezései szerint nem tartozik a fogadó fél joghatósága alá, a fogadó fél hatóságain keresztül a misszióvezetőhöz kell benyújtani; az igényekkel a 17. cikkben említettek szerint a kártalanítási igények rendezésére és kezelésére vonatkozó eljárásokat megállapító külön megállapodásokban foglalkoznak.
Slovenian: Vsi drugi zahtevki s področja civilnega prava, vključno z zahtevki pri EUPOL Proximi zaposlenega lokalnega osebja, pri katerih misija ali kdo od njenih članov pomeni stranko v sporu, za katero sodišča gostiteljice po določbah tega sporazuma niso pristojna, se prek organov gostiteljice predložijo vodji misije in se obravnavajo na podlagi posebnih ločenih dogovorov, kakor je predvideno v členu 17, po katerem se določijo postopki za reševanje sporov in obravnavanje zahtevkov.
Bulgarian: Всеки друг иск с гражданскоправен характер, включително искове от назначените от EUPOL Proxima местни служители, по които мисията или всеки друг неин член е страна и спрямо които съдилищата на приемащата страна нямат юрисдикция по силата на настоящото споразумение, се подава чрез органите на приемащата страна до ръководителя на мисията и е предмет на отделни договорености, както е посочено в член 17, с цел да се установят процедури за решаване и разглеждане на исковете.
Latvian: Jebkuru citu civiltiesiska rakstura atlīdzības prasību, tai skaitā vietējā EUPOL Proxima nodarbinātā personāla prasības, kurās misija vai kāds tās darbinieks ir viena no pusēm un kas nav Uzņēmējas puses tiesu jurisdikcijā šā nolīguma jebkura noteikuma dēļ, ar Uzņēmējas valsts iestāžu starpniecību iesniedz misijas vadītājam un risina atbilstoši atsevišķai kārtībai, kā minēts šā nolīguma 17. pantā, saskaņā ar kuru nosaka atlīdzības prasību apmierināšanas un izskatīšanas procedūru.
Lithuanian: Bet kurie kiti su civiline teise susiję ieškiniai, tarp jų vietoje įdarbintų EUPOL "Proxima" darbuotojų ieškiniai, kurių šalis yra Misija ar bet kuris jos narys ir kurio atžvilgiu Priimančiosios Šalies teismai neturi jurisdikcijos dėl kurios nors šio Susitarimo nuostatos, tarpininkaujant Priimančiosios Šalies valdžios institucijoms, pateikiami Misijos vadovui ir nagrinėjami remiantis atskirais susitarimais, kaip nurodyta 17 straipsnyje, pagal kurį nustatomos atsilyginimo patenkinant ieškinius ir ieškinių nukreipimo procedūros.
Maltese: Kull talba oħra dwar il-liġi ċivili, inklużi talbiet tal-persunal impjegat lokalment mill-EUPOL Proxima, li magħha l-Missjoni jew kull membru tagħha jagħmel parti u li fuqha l-qrati tal-Parti li Qed Tilqa' m'għandhiex ġurisdizzjoni minħabba xi disposizzjoni tal-Ftehim preżenti, għandha tintbagħat permezz ta' l-awtoritajiet tal-Parti li Qed Tilqa' lill-Kap tal-Missjoni u għandha tkun trattata minn arranġamenti separati, kif riferut fl-Artikolu 17, li bihom il-proċeduri biex jitħallsu t-talbiet u biex ikunu indirizzati t-talbiet ikunu stabbiliti.