FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex the entries concerning Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" and Tulipa "Montgomery" are deleted.
French: A l'annexe, les lignes concernant «Tulipa», Tulipa «Cordell Hull», Tulipa «American Flag» et Tulipa «Montgomery» sont supprimées.
Czech: V příloze se zrušují řádky, které se týkají Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" a Tulipa "Montgomery".
Slovak: V prílohe sa údaje týkajúce sa Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" a Tulipa "Montgomery" vypúšťajú.
Polish: W Załączniku skreśla się wiersze dotyczące Tulipa, Tulipa CordellHull, Tulipa AmericanFlag oraz Tulipa Montgomery.
Hungarian: A mellékletben a "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag", Tulipa "Montgomery"" szavakra vonatkozó szakaszokat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi se črtajo vpisi, ki se nanašajo na tulipane, tulipan Cordell Hull, tulipan American Flag, tulipan Montgomery.
Romanian: În anexă, rândurile privind „Tulipa”, Tulipa „Cordell Hull”, Tulipa „American Flag” și Tulipa „Montgomery” se elimină.
Bulgarian: В приложението редовете, свързани с “Tulipa, Tulipa “Cordell Hull”, Tulipa “American Flag”, “Tulipa “Montgomery” се заличават.
Estonian: Lisas jäetakse välja kirjed Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" ja Tulipa "Montgomery" kohta.
Latvian: Pielikumā svītro ierakstus, kas attiecas uz Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" un Tulipa "Montgomery".
Lithuanian: Priede išbraukiami įrašai, susiję su Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag", Tulipa "Montgomery".
Maltese: Fl-Anness l-iskrizzjonijiet li jirrigwardaw Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" u Tulipa "Montgomery" huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 July 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1973.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1973.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1973 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1973.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Regulation (EEC) No 537/70 is amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 537/70 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 537/70/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 537/70 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul nr. 537/70 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 537/70 се изменя, както следва:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 537/70 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 537/70 huwa emendat kif ġej: