FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RUMOR (1)OJ No C 280, 8.12.1975, p. 69.
Estonian: RUMOR 1 EÜT C 280, 8.12.1975, lk 69.
English: RUMOR
Slovak: RUMOR
Hungarian: RUMOR
Latvian: RUMOR
Maltese: RUMOR
English: (1)OJ No C 280, 8.12.1975, p. 69.
Slovak: Ú. v. ES C 280, 8.12.1975, s. 69.
Hungarian: HL C 280., 1975.12.8., 69. o.
Latvian: OV C 280, 8.12.1975., 69. lpp.
English: COUNCIL DECISION of 9 December 1975 accepting the Customs Cooperation Council's recommendation of 1 January 1975 designed to enable statistical data on international trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 9. prosince 1975, kterým se přijímá doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 1. ledna 1975 týkající se vyjadřování statistických údajů o mezinárodním obchodě, které byly sebrány na základě Bruselské nomenklatury, způsobem daným druhou revizí Standardní klasifikace mezinárodního obchodu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 9. decembra 1975, ktorým sa prijíma odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 1. januára 1975 a navrhuje, aby mohli byť štatistické údaje o medzinárodnom obchode zozbierané na základe Bruselskej nomenklatúry a vyjadrené v termínoch druhej revízie Štandardu klasifikácie medzinárodného obchodu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 9 grudnia 1975 r. przyjmująca zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 1 stycznia 1975 r. mające na celu umożliwienie wyrażenia danych statystycznych handlu międzynarodowego zebranych na podstawie Nomenklatury Brukselskiej zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Handlu, zmiana druga
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 9. decembra 1975 o sprejetju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 1. januarja 1975, ki omogoča, da se statistični podatki o mednarodni trgovini, zbrani na podlagi Bruseljske nomenklature, izrazijo v smislu druge revizije Standardnega sistema uvrščanja v mednarodnih trgovini
Romanian: Decizia Consiliului din 9 decembrie 1975 de acceptare a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 1 ianuarie 1975 destinată să permită ca datele statistice de comerț internațional adunate pe baza Nomenclaturii de la Bruxelles să fie exprimate în termenii celei de-a doua revizuiri a Clasificării Standard de Comerț Internațional
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 9 декември 1975 година относно приемане на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 1 януари 1975 г., която цели да позволи статистическите данни за международната търговия, събрани на базата на Брюкселската номенклатура, да бъдат изразени в съответствие с втората ревизия на Стандартната международна търговска класификация
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1975 m. gruodžio 9 d. pritariantis 1975 m. sausio 1 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijai, leidžiančiai tarptautinės prekybos statistinius duomenis, surinktus remiantis Briuselio nomenklatūra, išreikšti pagal antrąją Standartinės tarptautinės prekybos klasifikacijos redakciją
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-9 ta' Diċembru 1975 li taċċetta r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganali tal-1 ta' Jannar 1975 iddisinjata biex tippermetti informazzjoni tal-istatistika dwar kummerċ internazzjonali miġbura fuq il-bażi tan-Nomenklatura ta' Brussel li tkun espressa f'termini tat-tieni reviżjoni tal-Klassifikazzjoni Standard tal-Kummerċ Internazzjonali
English: (75/767/EEC)
Czech: (75/767/EHS)
Slovak: (75/767/EHS)
Polish: (75/767/EWG)
Slovenian: (75/767/EGS)
Romanian: (75/767/CEE)
Bulgarian: (75/767/ЕИО)
Lithuanian: (75/767/EEB)
Maltese: (75/767/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (75/767/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (75/767/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]);
English: Whereas the Member States are Contracting Parties to the Convention of 15 December 1950 on the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs (the Brussels Nomenclature);
French: considérant que les États membres sont parties contractantes à la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers (nomenclature de Bruxelles);
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou smluvními stranami Úmluvy ze dne 15. prosince 1950 o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících (Bruselská nomenklatura);
Slovak: keďže členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru z 15. decembra 1950 o nomenklatúre pre zatrieďovanie tovarov do colných taríf (Bruselská nomenklatúra);
Polish: Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami w Konwencji z dnia 15 grudnia 1950 r. o nomenklaturze w klasyfikacji towarów w taryfach celnych (Nomenklatura Brukselska);
Hungarian: mivel a tagállamok Szerződő Felek az 1950. december 15-i, a Vámtarifákban alkalmazandó áruosztályozási nómenklatúráról (Brüsszeli Nómenklatúra) szóló egyezmény aláírásában;
Slovenian: ker so države članice pogodbenice Konvencije z dne 15. decembra 1950 o nomenklaturi za uvrstitev blaga v carinsko tarifo (Bruseljska nomenklatura);
Romanian: întrucât statele membre sunt părți contractante la Convenția privind nomenclatura de clasificare a mărfurilor în tarifele vamale din 15 decembrie 1950 (Nomenclatura de la Bruxelles);
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Конвенцията от 15 декември 1950 г. по номенклатурата за класиране на стоките в митническите тарифи (Брюкселска номенклатура);
Estonian: liikmesriigid on 15. detsembri 1950. aasta tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri konventsiooni lepinguosalised (Brüsseli nomenklatuur);
Latvian: tā kā dalībvalstis ir 1950. gada 15. decembra Konvencijas par nomenklatūru preču klasifikācijai muitas tarifos (Briseles nomenklatūru) līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi valstybės narės yra 1950 m. gruodžio 15 d. Konvencijos dėl prekių klasifikavimo pagal muitų tarifus nomenklatūros (Briuselio nomenklatūros) Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi l-Istati Membri huma Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura tal-Klassifikazzjoni tal-Oġġetti fit-Tariffi Doganali (in-Nomenklatura ta' Brussel);
English: Whereas a second version of the said classification was adopted by the Statistical Commission of the United Nations Economic and Social Council at its October 1974 session;
French: considérant qu'une deuxième version de ladite classification a été adoptée par la Commission de statistique du Conseil économique et social des Nations unies lors de sa session d'octobre 1974;
Czech: vzhledem k tomu, že Hospodářská a sociální rada Spojených národů přijala na svém zasedání v říjnu 1974 druhou verzi této klasifikace;
Slovak: keďže druhá verzia uvedenej klasifikácie bola prijatá Komisiou pre štatistiku Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie spojených národov na jej októbrovom zasadaní;
Polish: druga wersja wymienionej klasyfikacji została przyjęta przez Komisję Statystyki Rady Gospodarczej i Społecznej Narodów Zjednoczonych podczas sesji w październiku 1974 r.;
Hungarian: mivel a hivatkozott termékjegyzék második átdolgozását az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsának Statisztikai Bizottsága 1974. évi ülésén elfogadta;
Slovenian: ker je Statistična komisija Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov na svojem zasedanju v oktobru 1974 sprejela drugo različico navedene uvrstitve;
Romanian: întrucât o a doua versiune a clasificării menționate anterior a fost adoptată de către Comisia pentru Statistică a Consiliul Economic și Social al Națiunilor Unite în timpul sesiunii sale din octombrie 1974;
Bulgarian: като има предвид, че на своята сесия през октомври 1974 г., статистическата комисия на Икономическия и социален съвет на Организацията на обединените нации прие втора версия на упоменатата класификация;
Estonian: nimetatud klassifikatsiooni teise versiooni võttis vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Statistikakomisjon oma 1974. aasta oktoobri istungil;
Latvian: tā kā ANO Ekonomiskās un sociālās padomes Statistikas komiteja 1974. gada oktobra sēdē ir pieņēmusi minētā klasifikatora otro redakciju;
Lithuanian: kadangi 1974 m. spalio mėn. sesijos metu Jungtinių Tautų ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos Statistikos komisija patvirtino antrąją minėtos klasifikacijos redakciją;
Maltese: Billi t-tieni verżjoni tal-imsemmija klassifikazzjoni kienet adottata mill-Kummissjoni tal-Istatistika tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tal-Ġnus Magħquda fis-seduta tagħha ta' Ottubru 1974;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyedüli cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The Commission shall inform the Secretary General of the Customs Cooperation Council of this acceptance.
French: La Commission informe le secrétaire général du Conseil de coopération douanière de cette acceptation.
Czech: Komise oznámí toto přijetí generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci.
Slovak: Komisia informuje generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu o prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja powiadomi o tym przyjęciu sekretarza generalnego Rady Współpracy Celnej.
Hungarian: A Bizottság köteles erről az elfogadásról a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát tájékoztatni.
Slovenian: Komisija obvesti Generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje o tem sprejetju.
Romanian: Comisia îl informează pe Secretarul general al Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la această acceptare.
Bulgarian: Комисията информира генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за това приемане.
Estonian: Komisjon teavitab Tollikoostöö Nõukogu peasekretäri käesolevast heakskiitmisest.
Latvian: Par pieņemto lēmumu Komisija informē Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāru.
Lithuanian: Apie šį pritarimą Komisija informuoja Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generalinį Sekretorių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganali b'din l-aċċettazzjoni.
English: Done at Brussels, 9 December 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1975.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1975.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1975 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1975.
English: COUNCIL DECISION of 9 December 1975 accepting the Customs Cooperation Council's recommendation of 1 January 1975 designed to enable statistical data on international trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification (75/767/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 9 décembre 1975 portant acceptation de la recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, les données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles (75/767/CEE)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1975. december 9.) a Vámegyüttműködési Tanács 1975. január 1-jei, a Brüsszeli Nómenklatúra alapján gyűjtött nemzetközi kereskedelmi statisztikai adatoknak az ENSZ második átdolgozott Külkereskedelmi Termékjegyzéke meghatározásai szerinti kifejezése lehetővé tétele céljából kidolgozott ajánlása elfogadásáról (75/767/EGK)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 9. detsember 1975, millega kiidetakse heaks Tollikoostöö Nõukogu 1. jaanuari 1975. aasta soovitus, mis on koostatud Brüsseli nomenklatuuri alusel kogutud rahvusvahelise kaubanduse statistiliste andmete väljendamise võimaldamiseks vastavalt standardse väliskaubanduse klassifikatsiooni teisele parandusele
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1975. gada 9. decembris) par Muitas sadarbības padomes 1975. gada 1. janvāra Ieteikumu izteikt saskaņā ar Briseles nomenklatūru apkopotos starptautiskās tirdzniecības statistikas datus atbilstīgi Standartizētās starptautiskās tirdzniecības klasifikācijas otrajam pārstrādātajam izdevumam