FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary, on the basis of scientific and technical research, to draw up proposals for lists of authorized substances which could include antioxidants, hair dyes, preservatives and ultraviolet filters, taking into account in particular the problem of sensitization;
Italian: considerando che è necessario elaborare , in base a ricerche scientifiche e tecniche , proposte di elenchi di sostanze autorizzate che possono comprendere gli antiossidanti , le tinture per capelli , i conservanti ed i filtri ultravioletti , tenuto conto in particolare dei problemi posti dalle sostanze sensibilizzanti;
English: Whereas it could happen that although conforming to the provisions of this Directive and its Annexes, cosmetic products placed on the market might endanger public health;
Italian: considerando che qualche prodotto cosmetico messo in commercio , pur essendo conforme alle prescrizioni della presente direttiva e dei suoi allegati , potrebbe rivelarsi pericoloso per la sanità pubblica;
English: whereas it is therefore advisable to provide for a procedure intended to remove this danger,
Italian: che è opportuno pertanto prevedere una procedura che permetta di ovviare a tale pericolo ,
English: A "cosmetic product" means any substance or preparation intended for placing in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or principally to cleaning them, perfuming them or protecting them in order to keep them in good condition, change their appearance or correct body odours.
Italian: Per prodotti cosmetici si intendono le sostanze o le preparazioni destinate ad essere applicate sulle superfici esterne del corpo umano (epidermide , sistema pilifero e capelli , unghie , labbra , organi genitali esterni) oppure sui denti e sulle mucose della bocca allo scopo esclusivamente o prevalentemente di pulirli , profumarli , proteggerli per mantenerli in buono stato , modificarne l'aspetto o correggere gli odori corporei.
English: The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Italian: Sono da considerare prodotti cosmetici ai sensi di questa definizione in particolare i prodotti che figurano all'allegato I.
English: Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V and cosmetic products containing colouring agents other than those referred to in Annexes III and IV and which are not intended to come into contact with the mucous membranes are excluded from the scope of this Directive.
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione della direttiva i prodotti cosmetici che contengono una delle sostanze elencate nell'allegato V , nonché i prodotti cosmetici contenenti coloranti diversi da quelli citati agli allegati III e IV e che non sono destinati a venire in contatto con le mucose.
English: Member States may take such measures as they deem necessary with regard to these products.
Italian: Riguardo a tali prodotti , gli Stati membri possono adottare tutte le disposizioni che ritengono utili.
English: Cosmetic products put on the market within the Community must not be liable to cause damage to human health when they are applied under normal conditions of use.
Italian: I prodotti cosmetici commercializzati all'interno della Comunità non devono poter causare danni alla salute umana se applicati in normali condizioni di uso.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure utili affinché i prodotti cosmetici siano messi in commercio soltanto se conformi alle disposizioni della presente direttiva e dei suoi allegati.
English: Without prejudice to their general obligations deriving from Article 2, Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing: (a) substances listed in Annex II;
Italian: Fatti salvi gli obblighi generali loro imposti dall'articolo 2 , gli Stati membri vietano l'immissione in commercio dei prodotti cosmetici che contengono : a) sostanze di cui all'allegato II;
English: substances listed in the first part of Annex III, beyond the limits and outside the conditions laid down;
Italian: sostanze elencate nella parte prima dell'allegato III oltre i limiti stabiliti e al di fuori delle condizioni indicate;
English: colouring agents other than those listed in the second part of Annex III, if these products are intended for application in the vicinity of the eyes, on the lips, in the oral cavity or to the external genital organs;
Italian: coloranti diversi da quelli elencati nella parte seconda dell'allegato III , se detti prodotti sono destinati ad essere applicati in prossimità degli occhi , sulle labbra , nella cavità orale o sugli organi genitali esterni;
English: colouring agents listed in the second part of Annex III, beyond the limits and outside the conditions laid down, if these products are intended for application in the vicinity of the eyes, on the lips, in the oral cavity or to the external genital organs.
Italian: coloranti elencati nella seconda parte dell'allegato III utilizzati oltre i limiti stabiliti e al di fuori delle condizioni indicate se detti prodotti sono destinati ad essere applicati in prossimità degli occhi , sulle labbra , nella cavità orale o sugli organi genitali esterni.
English: For a period of three years from notification of this Directive, Member States shall accept the marketing of cosmetic products containing:
Italian: Per un periodo di tre anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva , gli Stati membri ammettono l'immissione in commercio dei prodotti cosmetici che contengono :
English: the substances listed in Part 1 of Annex IV within the limits and under the conditions laid down;
Italian: sostanze elencate nella prima parte dell'allegato IV , nei limiti stabiliti e alle condizioni indicate;
English: the colouring agents listed in Part 2 of Annex IV within the limits and under the conditions laid down, if these products are intended for application in the vicinity of the eyes, on the lips, in the oral cavity, or to the external genital organs;
Italian: coloranti elencati nella seconda parte dell'allegato IV , nei limiti stabiliti e alle condizioni indicate , se questi prodotti sono destinati ad essere applicati in prossimità degli occhi , sulle labbra , nella cavità orale o sugli organi genitali esterni;
English: the colouring agents listed in Part 3 of Annex IV, if these products either are not intended to come into contact with the mucous membranes or are only intended to come into brief contact with the skin.
Italian: coloranti elencati nella terza parte dell'allegato IV , se tali prodotti sono destinati a non venire in contatto con le mucose o ad avere solo un breve contatto con la pelle.
English: On expiry of the three year period, these substances and colouring agents shall: - either be definitively permitted,
Italian: Alla scadenza del termine di tre anni , tali sostanze e coloranti saranno : - o definitivamente ammessi;
English: or definitively prohibited (Annex II),
Italian: o definitivamente vietati (allegato II);
English: or retained for a further period of three years in Annex IV,
Italian: o mantenuti per un nuovo periodo di tre anni nell'allegato IV;
English: or deleted from all Annexes to this Directive.
Italian: o soppressi da tutti gli allegati della presente direttiva.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that cosmetic products may be marketed only if their packaging, containers or labels bear the following information in indelible, easily legible and visible lettering: (a) the name or style and the address or registered office of the manufacturer or the person responsible for marketing the cosmetic product who are established within the Community.
Italian: Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché i prodotti cosmetici possano essere immessi sul mercato soltanto se i loro imballaggi , recipienti o etichette portanto le seguenti indicazioni , in caratteri indelebili facilmente leggibili e visibili : a) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale del fabbricante o del responsabile dell'immissione sul mercato del prodotto cosmetico stabilito all'interno della Comunità.
English: Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it generally possible to identify the undertaking.
Italian: Tali indicazioni possono essere abbreviate , purché l'abbreviazione permetta , in linea di massima , di identificare l'impresa.
English: Member States may require that the country of origin be specified for goods manufactured outside the Community;
Italian: Per i prodotti fabbricati fuori della Comunità , gli Stati membri possono esigere l'indicazione del paese d'origine;
English: the nominal content at the time of packaging;
Italian: il contenuto nominale al momento della confezione;
English: the expiry date for products with a stability of less than three years;
Italian: la data di scadenza per i prodotti la cui durata di stabilità è inferiore a tre anni;
English: particular precautions to be observed in use, and especially those listed in the column "Conditions of use and warnings which must be printed on the label" in Annexes III and IV, and which must appear on the container;
Italian: le precauzioni particolari per l'uso , soprattutto quelle riportate nella colonna « modalità di impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull'etichetta » degli allegati III e IV che debbono figurare sul recipiente;
English: where this is impossible for practical reasons, this information must appear on the packaging or on an enclosed leaflet, but in the latter case an abbreviated external indication must appear on the container, referring the consumer to the information specified;
Italian: in caso di impossibilità pratica , queste indicazioni devono figurare sull'imballaggio esterno o sull'unito foglio di istruzioni; in tal caso sulla parte esterna del recipiente dovrà figurare una indicazione abbreviata che rinvii alle indicazioni sopra citate;
English: the batch number of manufacture or the reference for identifying the goods;
Italian: il numero del lotto di fabbricazione o il riferimento che consentano l'identificazione della fabbricazione;
English: however, where this is impossible for practical reasons because the cosmetic articles are too small, such information need appear only on the multiple retail pack or sleeve of these articles. 2.
Italian: tuttavia in casi di impossibilità pratica dovuta alle dimensioni ridotte degli articoli cosmetici , tale menzione deve figurare obbligatoriamente soltanto sull'imballaggio esterno degli stessi articoli.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that in the labelling, presentation for sale and advertising of cosmetic products, the wording, use of names, trade marks, images or other signs, figurative or otherwise, suggesting a characteristic which the products in question do not possess, shall be prohibited.
Italian: Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché nell'etichettatura , nella presentazione alla vendita e nella pubblicità relativa ai prodotti cosmetici , i testi , le denominazioni , i marchi , le immagini o altri segni figurativi o meno non vengano impiegati per attribuire a tali prodotti caratteristiche che essi non possiedono.
English: Member States may not, for reasons related to the requirements laid down in this Directive and the Annexes thereto, refuse, prohibit or restrict the marketing of any cosmetic products which comply with the requirements of this Directive and the Annexes thereto.
Italian: Gli Stati membri non possono , per motivi inerenti alle esigenze contenute nella presente direttiva e nei suoi allegati , rifiutare , vietare o limitare l'immissione sul mercato dei prodotti cosmetici conformi alle disposizioni della presente direttiva e dei suoi allegati.
English: They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c) and (d) be expressed at least in their own national or official language or languages.
Italian: Tuttavia essi possono prescrivere che le indicazioni di cui all'articolo 6 , paragrafo 1 , lettere b) , c) e d) , vengano redatte almeno nella lingua o nelle lingue nazionali o ufficiali.
English: Furthermore, a Member State may require, for purposes of prompt and appropriate medicial treatment in the event of difficulties, that adequate and sufficient information regarding substances contained in cosmetic products is made available to the competent authority, which shall ensure that this information is used only for the purposes of such treatment.
Italian: Inoltre , per rendere possibile nei casi di alterazione della salute un trattamento medico pronto ed adeguato , ogni Stato membro può esigere che informazioni appropriate e sufficienti sulle sostanze contenute nei prodotti cosmetici siano messe a disposizione delle autorità competenti , le quali garantiranno che queste informazioni vengano usate unicamente a scopo di trattamento.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined: - the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
Italian: Sono determinati secondo la procedura di cui all'articolo 10 : - i metodi di analisi necessari per controllare la composizione dei prodotti cosmetici ,
English: the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria. 2.
Italian: i criteri di purezza batteriologica e chimica dei prodotti cosmetici e i metodi di controllo di detti criteri.
English: The amendments necessary for adapting Annex II to technical progress shall be adopted in accordance with the same procedure.
Italian: Secondo la stessa procedura vengono fissate le modifiche necessarie per adeguare l'allegato II al progresso tecnico.
English: The Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector, hereinafter called "the Committee", is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Italian: È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Italian: Il comitato stabilisce il suo regolamento interno.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Italian: Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato viene investito della questione dal suo presidente , sia ad iniziativa di quest'ultimo , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in causa. Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti;
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Italian: ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato.
English: The chairman shall not vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
English: The Commission shall adopt the proposed measures when they are in accordance with the opinion of the Committee.
Italian: La Commissione adotta le misure progettate , quando sono conformi al parere del comitato.
English: Where the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Italian: Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Italian: Se , al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest'ultimo non ha deliberato , le misure in parola sono adottate dalla Commissione.
English: Without prejudice to Article 5 and not later than one year after expiry of the period laid down in Article 14 (1) for implementation of this Directive by the Member States, the Commission shall, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, submit to the Council appropriate proposals establishing lists of permitted substances.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5 , al più tardi un anno dopo la scadenza del periodo contemplato nell'articolo 14 , paragrafo 1 , per l'applicazione della presente direttiva da parte degli Stati membri , la Commissione , sulla base dei risultati delle più recenti ricerche scientifiche e techniche , presenta al Consiglio adeguate proposte che fissano gli elenchi delle sostanze consentite.
English: If a Member State notes, on the basis of a substantiated justification, that a cosmetic product, although complying with the requirements of the Directive, represents a hazard to health, it may provisionally prohibit the marketing of that product in its territory or subject it to special conditions.
Italian: Se uno Stato membro costata , in base ad una motivazione dettagliata , che un prodotto cosmetico , quantunque conforme alle prescrizioni della presente direttiva , può mettere in pericolo la salute , detto Stato può vietare temporaneamente o sottoporre a condizioni particolari nel proprio territorio l'immissione nel mercato di tale prodotto cosmetico.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione , precisando i motivi che giustificano la sua decisione.
English: The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Italian: Entro sei settimane , la Commissione effettua la consultazione degli Stati membri interessati; essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende i provvedimenti del caso.
English: If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Italian: Qualora la Commissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva , essi sono adottati dalla Commissione o dal Consiglio , secondo la procedura prevista all'articolo 10;
English: In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
Italian: in tal caso , lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle fino all'entrata in vigore di tali adeguamenti.
English: Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Italian: Ogni atto individuale , adottato in applicazione della presente direttiva e comportante restrizioni o divieti dell'immissione nel mercato dei prodotti cosmetici , deve essere motivato circostanziatamente.
English: It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Italian: Detto atto viene notificato all'interessato con l'indicazione dei mezzi di impugnazione previsti della legislazione vigente negli Stati membri e del termine entro cui i ricorsi possono essere presentati.
English: Member States shall bring into force the provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi dalla data della sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
English: Member States may, however, for a period of 36 months from notification of this Directive, authorize the marketing in their territory of cosmetic products which do not conform to the requirements of the Directive.
Italian: Tuttavia gli Stati membri , possono autorizzare sul loro territorio , per un periodo di trentasei mesi a decorrere dalla notifica della presente direttiva , l'immissione sul mercato di prodotti cosmetici non conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
English: Member States shall ensure that the texts of such provisions of national law as they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Italian: Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 27 luglio 1976.
English: van der STOEL ANNEX I ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
Italian: van der STOEL ALLEGATO I
English: Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Italian: ELENCO INDICATIVO PER CATEGORIA DEI PRODOTTI COSMETICI - Creme , emulsioni , lozioni , gel e oli per la pelle (mani , piedi , viso , ecc.)
English: Face masks (with the exception of peeling products).
Italian: Maschere di bellezza (ad esclusione dei prodotti per il peeling)
English: Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Italian: Fondotinta (liquidi , paste , ciprie)
English: Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Italian: Cipria per il trucco , talco per il dopobagno e per l'igiene corporale , ecc.
English: Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
Italian: Saponi di bellezza , saponi deodoranti , ecc.
English: Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Italian: Profumi , acque da toletta ed acqua di Colonia
English: Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Italian: Preparazioni per bagni e docce (sali , schiume , oli , gel , ecc.)
English: Depilatories.
Italian: Prodotti per la depilazione
English: Deodorants and anti-perspirants.
Italian: Deodoranti ed antisudoriferi
English: Hair care products: - hair tints and bleaches,
Italian: Prodotti per la cura dei capelli : - tinture per capelli e decoloranti
English: products for waving, straightening and fixing,
Italian: prodotti per l'ondulazione , la stiratura e il fissaggio
English: setting products,
Italian: prodotti per la messa in piega
English: cleansing products (lotions, powders, shampoos),
Italian: prodotti per pulire i capelli (lozioni , polveri , shampoo)
English: conditioning products (lotions, creams, oils),
Italian: prodotti per mantenere i capelli in forma (lozioni , creme , oli)
English: hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines).
Italian: prodotti per l'acconciatura dei capelli (lozioni , lacche , brillantine)