FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (81/712/EEC)
French: (81/712/CEE)
Czech: (81/712/EHS)
Slovak: (81/712/EHS)
Polish: (81/712/EWG)
Hungarian: (81/712/EGK)
Slovenian: (81/712/EGS)
Romanian: (81/712/CEE)
Bulgarian: 81/712/ЕИО
Latvian: (81/712/EEK)
Lithuanian: (81/712/EEB)
English: Limit test for reducing substances in sodium, potassium and calcium lactates (E 325, E 326 and E 327) using Annex II, method 11. IV.
Polish: Test wykrywający limity dla substancji redukujących w mleczanach sodu, potasu i wapnia (E 325, E 326 i E 327) z zastosowaniem metody 11 z załącznika II. IV.
English: Limit test for nitrates in orthophosphoric acid (E 338) using Annex II, method 13.
French: Test limite de détermination des nitrates dans l'acide orthophosphorique (E 338). Annexe II, méthode 13.
Portuguese: Ensaio limite para determinação dos nitratos no ácido ortofosfórico (E 338). Anexo II , método 13.
Czech: Důkaz nadlimitního množství dusičnanů v kyselině orthofosforečné (E 338) podle přílohy II metody 13.
Slovak: Limitný test pre dusičnany v kyseline trihydrogénfosforečnej (E 338) použitím metódy 13 v prílohe II.
Polish: Test wykrywający limity dla azotanów w kwasie ortofosforowym (E 338) z zastosowaniem metody 13 z załącznika II.
Hungarian: A nitrátra vonatkozó határérték-vizsgálat az ortofoszforsavban (E 338) a II. melléklet 13. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Kvantitativna določitev ostanka nitratov v ortofosforni kislini (E 338) z metodo 13 v Prilogi II.
Romanian: Analiză pentru verificarea concentrației limită a nitraților din acidul ortofosforic (E 338) prin metoda 13 din anexa II.
Bulgarian: ІV.5. Граничен тест за определяне на нитрати в ортофосфорната киселина (Е 338). Приложение ІІ, метод 13.
Latvian: Nitrātu pieļaujamā daudzuma noteikšana ortofosforskābē (E 338), izmantojot II pielikuma 13. metodi.
Lithuanian: Nitritų ribinės koncentracijos ortofosforo rūgštyje (E 338) nustatomos taikant II priedo 13 metodą.
Maltese: Test tal-limitu għan-nitrati fl-aċidu ortofosforiku (E 338) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 13.
English: Substances extractable with diethyl ether :
Polish: Substancje ekstrahowalne z zastosowaniem eteru dietylowego:
Slovenian: Snovi, ki se ekstrahirajo z dietiletrom:
Romanian: Substanțe extractibile cu eter etilic:
Lithuanian: Medžiagos, ekstrahuojamos dietileterių:
English: the content of material as determined by the method specified.
Polish: zawartość materiału, jak ustalono, z zastosowaniem określonej metody.
Slovenian: vsebnost z dietiletrom ekstrahiranih snovi, kakor določa predpisana metoda.
Romanian: conținutul de substanță, care se determină prin metoda specificată.
Lithuanian: medžiagos kiekis, nustatytas nurodytu metodu.
English: Repeat the drying and weighing until two successive weighings differ by less than 0 ,5 mg.
Polish: Powtarzać suszenie i ważenie do momentu, gdy wyniki dwóch następujących po sobie ważeń będą się różniły mniej niż 0,5 mg.
English: Formic acid, formates and other oxidizable impurities content :
Slovak: Množstvo kyseliny mravčej, formiátov a iných oxidovateľných nečistôt:
Polish: Zawartość kwasu mrówkowego, mrówczanów i innych utleniających się zanieczyszczeń:
Slovenian: Vsebnost mravljične kisline in njenih soli ter drugih oksidirajočih nečistot:
Romanian: Conținut de acid formic, formiați și alte impurități oxidabile:
Lithuanian: Skruzdžių rūgšties, formiatų ir kitų oksiduojamų priemaišų kiekis:
English: Repeat the heating, cooling and weighing operations until the difference between two successive weighings is less than 0 ,5 mg.
French: Répéter l'opération jusqu'à ce que deux pesées successives diffèrent de moins de 0,5 mg.
Polish: Powtarzać operacje grzania, stygnięcia i ważenia do momentu, gdy różnica między wynikami dwóch następujących po sobie ważeń jest mniejsza niż 0,5 mg.
English: Salicylic acid solution, 0 ,1 g/l.
French: Solution d'acide salicylique contenant 0,1 g/l.
Polish: Roztwór kwasu salicylowego, 0,1 g/l.
English: If the reddish-violet colour appearing in the sample solution tube is more intense than that appearing in the comparison solution tube, the test is positive and the sample contains more than 0 ,1 % salicylic acid.
French: Si la coloration violette de l'éprouvette contenant l'échantillon à analyser est plus intense que celle de la solution de référence, le test est positif et l'échantillon contient plus de 0,1 % d'acide salicylique.
Polish: W przypadku gdy czerwonawo-fioletowa barwa, pojawiająca się w cylindrze z roztworem próbki, jest bardziej intensywna niż ta, która pojawia się w cylindrze z roztworem porównawczym, wynik testu jest pozytywny, próbka zawiera więcej niż 0,1 % kwasu salicylowego.
English: If the red colour appearing in the sample solution tube is more intense than that appearing in the comparison solution tube, the test is positive and the sample contains more than 0 ,1 % aldehydes, expressed as formaldehyde.
French: Si la coloration rouge du tube contenant la solution à analyser est plus intense que celle du tube contenant la solution de référence, le test est positif et l'échantillon contient plus de 0,1 % d'aldéhydes, exprimés en formaldéhyde.
Polish: W przypadku gdy pojawiająca się czerwona barwa w cylindrze z roztworem próbki jest bardziej intensywna niż barwa pojawiająca się w cylindrze z roztworem porównawczym, wynik testu jest pozytywny i próbka zawiera więcej niż 0,1 % aldehydów wyrażanych jako aldehyd mrówkowy.
English: Peroxide number of lecithins :
Polish: Liczba nadtlenkowa dla lecytyn:
Slovenian: Peroksidno število za lecitine:
Romanian: Indicele de peroxid al lecitinelor:
Bulgarian: Прекисно число в лецитините:
Lithuanian: Peroksidų skaičius lecitinuose:
English: the result obtained as determined by the method specified.
Polish: wynik otrzymany, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Slovenian: rezultat, kakor je določen s predpisano metodo.
Romanian: rezultatul obținut prin aplicarea metodei specificate.
Bulgarian: постигнатият резултат се определячрез долуописания метод.
Lithuanian: rezultatas, gautas nurodytu metodu.
English: Reagents 4.1.
Czech: Reakční činidla
Polish: Odczynniki
Slovenian: Reagenti
English: Filter the solution through the sintered glass crucible (5.1). Wash the conical flask (5.5) with 25 ml of toluene (4.1) and pass the washings through the crucible (5.1).
Slovak: Roztok prefiltrujte cez téglik zo sintrovaného skla (5.1) Premyte Erlenmeyerovu banku (5.5) s 25 ml toluénu (4.1) a splašky nechajte pretiecť cez téglik (5.1).
Polish: Przefiltrować roztwór przez spiekany szklany tygiel (ppkt 5.1), przemyć kolbę stożkową (ppkt 5.5) za pomocą 25 ml toluenu (ppkt 4.1) i przepuścić przemywki przez tygiel (ppkt 5.1).
English: Repeat 6.3 until the difference in weight between two successive weighings is less than 0 ,5 mg.
French: Répéter le 6.3 jusqu'à ce que l'écart entre deux pesées successives soit inférieur à 0,5 mg.
Polish: Powtarzać czynność 6.3 dotąd, aż różnica wyników dwóch następujących po sobie ważeń będzie mniejsza niż 0,5 mg.
English: The detection of the limit test concentration of reducing substances :
Slovak: Stanovenie limitnej testovacej koncentrácie redukujúcich substancií:
Polish: Wykrycie granicznego stężenia substancji redukujących:
Slovenian: Določanje mejnih vrednosti koncentracije spremenjenih snovi:
Romanian: Analiza de verificare a concentrației limită a substanțelor reducătoare:
Bulgarian: Определяне на концентрацията на редуктори при граничния тест:
Lithuanian: Redukuojančių medžiagų ribinės bandymo koncentracijos nustatymas:
English: Repeat the drying, cooling and weighing until the difference in weight of two successive weighings is less than 0,5 mg.
French: Le séchage est complet lorsque la différence entre deux pesées successives n'excède pas 0,5 mg.
Czech: Sušení, vychladnutí a vážení se opakuje, dokud není rozdíl dvou po sobě jdoucích vážení menší než 0,5 mg.
Polish: Powtarzać suszenie, stygnięcie i ważenie dotąd, aż różnica wyników dwóch następujących po sobie ważeń będzie mniejsza niż 0,5 mg.
English: the content of formic acid, formates and other oxidizable impurities as determined by the method specified.
Slovak: množstvo kyseliny mravčej, formiátov a iných oxidovateľných nečistôt podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
Polish: zawartość kwasu mrówkowego, mrówczanów i innych utleniających się zanieczyszczeń oznaczona z zastosowaniem określonej metody.
Slovenian: vsebnost mravljične kisline in njenih soli ter drugih oksidirajočih nečistot, kakor določa predpisana metoda.
Romanian: conținutul de acid formic, formiați și alte impurități oxidabile, care se determină prin metoda specificată.
Lithuanian: skruzdžių rūgšties, formiatų ir kitų oksiduojamų priemaišų kiekis, nustatytas nurodytu metodu.
English: The content of non-volatile material in propionic acid :
Slovak: Obsah neprchavej látky v kyseline propiónovej:
Slovenian: Vsebnost nehlapne snovi v propionski kislini:
Romanian: Conținutul de substanțe nevolatile din acidul propionic:
Latvian: Negaistošu vielu saturs propionskābē:
Lithuanian: Nelakiųjų medžiagų, esančių propiono rūgštyje, kiekis:
English: the content of non-volatile material as determined by the method specified.
Slovak: -obsah neprchavej látky podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
Slovenian: vsebnost nehlapne snovi v propionski kislini, kakor je določeno s predpisano metodo.
Romanian: conținutul de substanțe nevolatile, care se determină prin metoda specificată.
Latvian: ar norādīto metodi noteiktais negaistošu vielu saturs.
Lithuanian: nelakiųjų medžiagų, esančių propiono rūgštyje, kiekis, nustatytas nurodytu metodu.
English: Repeat 6.1.3. 7.
Slovak: Opakujte 6.1.3.7.
English: The detection of the limit test concentration of aldehydes :
Slovak: Stanovenie limitnej testovacej koncentrácie aldehydov:
Slovenian: Določanje mejnih vrednosti koncentracije aldehidov:
Romanian: Detectarea concentrației limită a aldehidelor:
Bulgarian: Проявяване на концентрацията на граничния тест на алдехиди:
Latvian: Aldehīdu pieļaujamās koncentrācijas noteikšana:
Lithuanian: Aldehidų ribinės koncentracijos radimo bandymas:
English: -the limit test result as determined by the method specified.
Slovak: -výsledky limitného testu stanovené špecifikovanou metódou.
English: of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity
Czech: ze dne 28. července 1981, kterou se stanoví analytické metody Společenství, jimiž se ověřuje splnění kritérií pro čistotu u některých přídatných látek použitých v potravinách
English: Repeat the drying and weighing until two successive weighings differ by less than 0,5 mg.
Czech: Sušení a vážení se opakuje, dokud se dvě po sobě jdoucí vážení neliší o méně než 0,5 mg.
English: A volume of 11,3 ml of 0,1 mol/l sodium thiosulphate is equivalent to 0,2 % formic acid in a 10 g sample.
Czech: Objem 11,3 ml thiosíranu sodného o koncentraci 0,1 mol/l odpovídá 0,2 % kyseliny mravenčí v 10 g vzorku.
English: If there is no formate present, the volume required will be 20 ml, but if there is more than 0,27 % (m/m) of formic acid present, there will be insufficient excess of potassium permanganate and a fixed minimum volume of 8 ml will be obtained.
French: En l'absence de formate, ce volume sera de 20 ml, mais s'il y a plus de 0,27 % (m/m) d'acide formique, l'excès de KMnO4 deviendra insuffisant et on obtiendra un volume fixe de 8 ml.
Czech: Pokud nejsou přítomny žádné mravenčany, je spotřeba 20 ml, ale pokud je přítomno více než 0,27 % (m/m) kyseliny mravenčí, není přebytek manganistanu draselného dostatečný a při titraci se spotřebuje stálý minimální objem 8 ml.
English: Repeat the heating, cooling and weighing operations until the difference between two successive weighings is less than 0,5 mg.
Czech: Zahřívání, vychladnutí a vážení se opakuje, dokud není rozdíl mezi dvěma po sobě jdoucími váženími menší než 0,5 mg.
English: Ammonium iron (III) sulphate solution, 0,2 % m/v.
French: Solution à 0,2 pour cent (m/v) de sulfate double d'ammonium et de fer (III) :
Czech: Roztok síranu amonnoželezitého, 0,2 % (m/V).
English: Prepare by dissolving 0,2 g of ammonium iron (III) sulphate dodecahydrate in 50 ml of water, add 10 ml of nitric acid, 10 % v/v, and dilute to 100 ml with water.
Czech: Připraví se rozpuštěním 0,2 g dodekahydrátu síranu amonnoželezitého v 50 ml vody, přidáním 10 ml 10 % (V/V) kyseliny dusičné a zředěním vodou na 100 ml.
English: Salicylic acid solution, 0,1 g/l.
Czech: Roztok kyseliny salicylové, 0,1 g/l.
English: Transfer the solution to a graduated
Czech: Roztok se převede to odměrného
English: Nessler cylinder (5.1) and dilute to 50 ml with water.
Czech: Nesslerova válce (5.1.) a zředí se vodou na 50 ml.
English: Repeat
French: Répéter la manipulation
Czech: Zopakuje se postup
Bulgarian: Повтаря се
English: acidifying to pH 5 using 1 mol/l sulphuric acid (4.4) before dilution to 50 ml.
Czech: 6.1.1., před zředěním na 50 ml se provede okyselení kyselinou sírovou (4.4.) o koncentraci 1 mol/l na pH 5.
English: If the reddish-violet colour appearing in the sample solution tube is more intense than that appearing in the comparison solution tube, the test is positive and the sample contains more than 0,1 % salicylic acid.
Czech: Pokud je načervenale fialová barva ve zkumavce s roztokem vzorku intenzivnější než barva ve zkumavce se srovnávacím vzorkem, je zkouška pozitivní a vzorek obsahuje více než 0,1 % kyseliny salicylové.
English: If the red colour appearing in the sample solution tube is more intense than that appearing in the comparison solution tube, the test is positive and the sample contains more than 0,1 % aldehydes, expressed as formaldehyde.
Czech: Pokud je červené zabarvení ve zkumavce s roztokem vzorku intenzivnější než zabarvení ve zkumavce se srovnávacím roztokem, je zkouška pozitivní a vzorek obsahuje více než 0,1 % aldehydů vyjádřených jako formaldehyd.
English: Notes 8.1.
Czech: Poznámky
English: Fehling's solution
Czech: Fehlingův roztok
English: 6,93 g of copper sulphate pentahydrate is dissolved in water and made up 100 ml with water.
Czech: 6,93 g pentahydrátu síranu měďnatého se rozpustí ve vodě a objem se doplní do 100 ml vodou.
English: Fehling's solution B : 34,6 g of potassium sodium tartrate and 10 g of sodium hydroxide are dissolved in water and made up to 100 ml with water.
Czech: Fehlingův roztok B: 34,6 g vinanu draselnosodného a 10 g hydroxidu sodného se rozpustí ve vodě a objem se doplní do 100 ml vodou.
English: Sodium hydroxide, 0,01 mol/l.
French: Hydroxyde de sodium 0,01 mol/l.
Czech: Hydroxid sodný, 0,01 mol/l.
English: DETERMINATION OF WATER-INSOLUBLE SUBSTANCES PRESENT IN MONO-, DI- AND TRI-SODIUM ORTHOPHOSPHATES AND MONO-, DI- AND TRI-POTASSIUM ORTHOPHOSPHATES
Czech: STANOVENÍ LÁTEK NEROZPUSTNÝCH VE VODĚ PŘÍTOMNÝCH V ORTHOFOSFOREČNANU SODNÉM, DISODNÉM A TRISODNÉM A ORTHOFOSFOREČNANU DRASELNÉM, DIDRASELNÉM A TRIDRASELNÉM
English: (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii) AND E 340(iii))
Czech: (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii), E 340(iii))
English: Electrodes,
Czech: Elektrody;
English: either a combined glass electrode or single glass and reference electrodes together with suitable clamps to hold the electrodes.
Czech: buď kombinovaná skleněná elektroda, nebo jednoduchá skleněná elektroda a referenční elektrody s vhodnými svorkami pro jejich přichycení.
English: Member of the Commission ANNEX I SCOPE OF THE COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR VERIFYING THAT CERTAIN ADDITIVES USED IN FOODSTUFFS MEET PURITY CRITERIA
French: Membre de la Commission ANNEXE I DOMAINE D'APPLICATION DES MÉTHODES D'ANALYSE COMMUNAUTAIRES POUR LE CONTRÔLE DES CRITÈRES DE PURETÉ DE CERTAINS ADDITIFS ALIMENTAIRES
English: Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0 ,1 mg or greater.
French: Par balance analytique on entend une balance à sensibilité au moins égale à 0,1 mg.
English: Transfer the flask to a desiccator (5.2), cover with a loose-fitting lid and allow to cool. Weigh the flask and residue.
French: Laisser refroidir le résidu recouvert d'un verre de montre, dans le dessiccateur (5.2) et peser ensuite le ballon et le résidu.
Bulgarian: Остатъкът се оставя да изстине в ексикатора (5.2), покрит със стъкло на часовник и после се премерват колбата и остатъкът.
English: Add 20 ml of 0 ,02 mol/l potassium permanganate (4.2) and heat on a boiling water bath for 15 minutes.
French: Ajouter 20,0 ml de permanganate de potassium 0,02 mol/l (4.2) et chauffer dans un bain d'eau bouillante durant 15 minutes.
English: Titrate with 0 ,1 mol/l sodium thiosulphate (4.4) until the solution becomes pale yellow in colour.
French: Titrer à l'aide d'une solution de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l (4.4) jusqu'au moment où la solution prend une coloration jaune pâle.
English: V = volume in millilitres of 0 ,1 mol/l sodium thiosulphate used in the titration.
French: V = volume, exprimé en ml, du thiosulfate de sodium 0,1 mol/l utilisé pour le titrage.
English: A volume of 11 ,3 ml of 0 ,1 mol/l sodium thiosulphate is equivalent to 0 ,2 % formic acid in a 10 g sample.
French: Un volume de 11,3 ml de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l équivaut à 0,2 % d'acide formique dans 10 g d'échantillon.
English: Weigh, to the nearest 0 ,1 g, 100 g of the sample of propionic acid into a previously dried and weighed vessel (4.1).
French: Peser, à 0,1 g près, environ 100 g d'acide propionique dans une capsule (4.1) préalablement séchée et tarée.
English: Prepare by dissolving 0 ,2 g of ammonium iron (III) sulphate dodecahydrate in 50 ml of water,
French: (0,2 g de sulfate double d'ammonium et de fer (III) à 12 molécules d'eau de cristallisation sont dissous dans 50 ml d'eau.
English: add 10 ml of nitric acid, 10 % v/v, and dilute to 100 ml with water.
French: Après addition de 10 ml d'acide nitrique dilué à 10 pour cent (v/v), la solution est portée à 100 ml par addition d'eau).
English: Weigh, to the nearest 1 mg, 0,1 g of the sample and dissolve in 10 ml of 95 % v/v ethanol (4.2).
French: Dissoudre 0,1 g de l'échantillon à analyser, pesé à 1 mg près, dans 10 ml d'éthanol à 95 % (v/v) (4.2).
English: Prepare a comparison solution at the same time by repeating 6.1.1, but replacing the 0 1 g of sample by 1 ml of salicylic acid solution (4.3).
French: De la même manière, préparer une solution de référence comme décrite au 6.1.1 en utilisant 1 ml de la solution d'acide salicylique (4.3), en lieu et place de l'échantillon.
English: Weigh, to the nearest 0 ,5 mg, about 0,2 g of the sample and dissolve in 50 ml of glacial acetic acid (4.1).
French: Peser à 0,5 mg près, environ 0,2 g de l'échantillon et les dissoudre dans 50 ml d'acide acétique glacial (4.1).
English: Add a few drops of crystal violet indicator solution (4.2) and titrate to a pale green end-point, using standard 0,1 mol/l perchloric acid (4.5).
French: Ajouter quelques gouttes de l'indicateur violet cristallisé (4.2) et titrer à l'aide d'une solution d'acide perchlorique 0,1 mol/l (4.5) jusqu'au point de virage de l'indicateur marqué par l'apparition d'une coloration vert pâle.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 1 ,5 g per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 1,5 g pour 100 g d'échantillon.
English: Formaldehyde standard solution (0 ,01 mg/ml) : prepared by dilution of concentrated formaldehyde solution (400 mg/ml).
French: Solution de référence contenant du formaldéhyde à raison de 0,01 mg/ml préparée par dilution d'une solution concentrée de formaldéhyde (400 mg/ml).
English: Sodium thiosulphate, 0 1 mol/l or 0 01 mol/l.
French: Thiosulfate de sodium 0,1 mol/l ou 0,01 mol/l.
English: Titrate with sodium thiosulphate (0 ,1 mol/l or 0 ,01 mol/l) (4.4) until the aqueous layer becomes pale yellow.
French: Titrer à l'aide de thiosulfate de sodium (0,1 mol/l ou 0,01 mol/l) (4.4) jusqu'au moment où la couche aqueuse devient incolore.
English: If less than 0 ,5 ml of 0 ,1 mol/l sodium thiosulphate is required, repeat the determination using 0,01 mol/l sodium thiosulphate.
French: Si moins de 0,5 ml de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l sont utilisés, refaire la détermination en utilisant du thiosulfate 0,01 mol/l.
English: Fehling's solution A : 6,93 g of copper sulphate pentahydrate is dissolved in water and made up 100 ml with water.
French: Liqueur A de Fehling (dissoudre 6,93 g de sulfate de cuivre pentahydraté CuSO4 75H2O) dans de l'eau et ajuster à 100 ml avec de l'eau.
English: Fehling's solution B : 34 ,6 g of potassium sodium tartrate and 10 g of sodium hydroxide are dissolved in water and made up to 100 ml with water.
French: Liqueur B de Fehling (Dissoudre 34,6 g de tartrate double de sodium et de potassium KNaC4H4O6 74H2O), et 10 g d'hydroxyde de sodium dans de l'eau et ajuster à 100 ml avec de l'eau.
English: Titrate the distillate with standard 0,01 mol/l sodium hydroxide (4.2) using phenolphthalein (4.1) as indicator. Continue the titration until the first red tint in the solution persists for 10 seconds.
French: Ajouter au distillat quelques gouttes de solution de phénolphtaléine (4.1) et titrer à l'aide d'hydroxyde de sodium 0,01 mol/l jusqu'à ce que la première teinte rouge persiste 10 secondes.
English: V = volume in millilitres of 0 ,01 mol/l sodium hydroxide solution used for neutralization,
French: V = est le volume en ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,01 mol/l utilisé pour la neutralisation,
English: Add 0,1 ml of carmine indigo solution (4.1) and then slowly add 10 ml of concentrated sulphuric acid (4.3), cooling during the addition.
French: Ajouter 0,1 ml de la solution de carmin d'indigo (4.1) et 10 ml d'acide sulfurique concentré (4.3) goutte à goutte et en refroidissant.
English: If a positive result is obtained the sample may contain nitrates and other oxidizing agents and the test must be repeated using ISO Method 3,09 (1976) "Phosphoric acid for industrial use (including foodstuffs) - determination of oxides of nitrogen content - 3,4-xylenol spectrophometric method".
French: Un résultat positif signifie que l'échantillon peut contenir des nitrates et d'autres substances oxydantes et le test doit être refait en utilisant la méthode ISO 3709-1976 «Acide phosphorique à usage industriel (y compris les industries alimentaires) - dosage de l'oxyde d'azote - méthode spectrophotométrique au xylénol 3,4».
English: Buffer solution pH 6,88 at 20 ºC, consisting of equal volume 0 ,05 mol/l potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) and 0 ,05 mol/l disodium hydrogen ortho phosphate dyhidrate (Na2HPO4 7 2H2O).
French: Solution tampon de pH 6,88 à 20 ºC constituée de volume égaux de phosphate monopotassique (KH2PO4) 0,05 mol/l et d'orthophosphate disodique (Na2HPO4 72H2O) 0,05 mol/l.
English: Buffer solution pH 4 at 20 ºC, consisting of 0 ,05 mol/l potassium hydrogen phthalate (C8H5KO4).
French: Solution tampon de pH 4 à 20 ºC constituée de phtalate acide de potassium (C8H5KO4) 0,05 mol/l.
English: Buffer solution pH 9 ,22 at 20 ºC, consisting of 0 ,05 mol/l sodium borate (Na2B4O7 7 10H2O).
French: Solution tampon de pH 9,22 à 20 ºC constituée de borate de sodium (Na2B4O7 710H2O) 0,05 mol/l.
English: Apparatus 5.1. pH meter, with an accuracy within 0 ,01 pH units.
French: Appareillage 5.1. pH-mètre d'une précision de 0,01 unité de pH.
English: If the sample to be considered has an acid pH, the buffer solutions used to check the pH reading should be those of pH 4 (4.1.2) and pH 6,88 (4.1.1).
French: Si la solution à mesurer a un pH acide, les solutions-tampon utilisées pour contrôler le pH doivent être celles à pH 4 (4.1.2) et à pH 6,88 (4.1.1).
English: If the sample to be analyzed has an alkaline pH, the buffer solutions to be used to check the pH reading should be those of pH 9 ,22 (4.1.3) and pH 6 ,88 (4.1.1).
French: Si la solution à mesurer a un pH basique, les solutions-tampon utilisées pour contrôler le pH doivent être celles à pH 9,22 (4.1.3) et à pH 6,88 (4.1.1).