English: The rights referred to in Article 94 (9) of the Regulation shall be those enjoyed by workers in respect of members of their families giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding that of the entry into force of the Regulation, pursuant either to Article 41 or to Regulation No 3 Annex D, to Article 20 or to Annex 1 of Council Regulation 36/63/EEC of 2 April 1963, on social security for frontier workers(4).
French: LES DROITS VISES A L'ARTICLE 94 PARAGRAPHE 9 DU REGLEMENT SONT CEUX DONT BENEFICIAIENT LES TRAVAILLEURS POUR LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE OUVRANT DROIT A DES PRESTATIONS FAMILIALES , AU TAUX ET DANS LES LIMITES QUI SONT APPLICABLES LE JOUR PRECEDANT CELUI DE L'ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT , EN VERTU SOIT DE L'ARTICLE 41 OU DE L'ANNEXE D DU REGLEMENT N 3 , SOIT DE L'ARTICLE 20 OU DE L'ANNEXE 1 DU REGLEMENT N 36/63/CEE DU CONSEIL , DU 2 AVRIL 1963 , CONCERNANT LA SECURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS FRONTALIERS (4).
German: BEI DEN ANSPRÜCHEN NACH ARTIKEL 94 ABSATZ 9 DER VERORDNUNG HANDELT ES SICH UM ANSPRÜCHE , DIE ARBEITNEHMER FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE HATTEN , DIE DEN ANSPRUCH AUF FAMILIENLEISTUNGEN ZU DEN SÄTZEN UND INNERHALB DER GRENZEN BEGRÜNDETEN , DIE AM TAG VOR DEM INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG ENTWEDER AUF GRUND DES ARTIKELS 41 ODER DES ANHANGS D DER VERORDNUNG NR. 3 ODER AUF GRUND DES ARTIKELS 20 ODER DES ANHANGS 1 DER VERORDNUNG NR. 36/63/EWG DES RATES VOM 2. APRIL 1963 ÜBER DIE SOZIALE SICHERHEIT DER GRENZGÄNGER (4) GELTEN.
Spanish: Los derechos a que se refiere el apartado 9 del artículo 94, del Reglamento, son aquellos que tuvieran reconocidos los trabajadores por cuenta ajena, por los miembros de su familia que les dieran derecho a disfrutar de prestaciones familiares, con arreglo a los coeficientes y límites aplicables el día anterior al primero de vigencia del Reglamento, en virtud del artículo 41 o del Anexo D del Reglamento no 3, o del artículo 20 o del Anexo 1 del Reglamento no 36/63/CEE, del Consejo, de 2 de abril de 1963, relativo a la Seguridad Social de los trabajadores fronterizos (3).
Italian: I diritti di cui all'articolo 94 , paragrafo 9 del regolamento sono quelli di cui beneficiavano i lavoratori per i familiari che danno diritto a prestazioni familiari , ai tassi e nei limiti applicabili il giorno precedente a quello dell'entrata in vigore del regolamento , ai sensi dell'articolo 41 o dell'allegato D del regolamento n. 3 , ovvero dell'articolo 20 o dell'allegato 1 del regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio , del 2 aprile 1963 , relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri (1).
Slovak: Nároky uvedené v článku 94 ods. 9 nariadenia sú nároky, ktoré požívajú pracovníci vo vzťahu k svojim rodinným príslušníkom, ktorých oprávňujú k rodinným dávkam so sadzbou a v obmedzeniach uplatniteľných v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia účinnosti nariadenia buď podľa článku 41, alebo podľa nariadenia č. 3, príloha D, podľa článku 20 alebo prílohy 1 k nariadeniu Rady 36/63/EHS z 2. apríla 1963 o sociálnom zabezpečení pre cezhraničných pracovníkov4.
Polish: Z praw określonych w art. 49 ust. 9 rozporządzenia korzystają pracownicy na rzecz członków swojej rodziny uzyskując prawo do świadczeń rodzinnych, na poziomie i w granicach, które stosuje się w dniu poprzedzającym wejście w życie rozporządzenia, zgodnie z art. 41 lub załącznikiem D do rozporządzenia nr 3, art. 20 lub załącznikiem 1 do rozporządzenia Rady nr 36/63/EWG z dnia 2 kwietnia 1963 r. w sprawie zabezpieczenia społecznego pracowników przygranicznych.
Hungarian: A rendelet 94. cikkének (9) bekezdésében említett jogosultságok azok a jogosultságok, amelyek a munkavállalókat illetik meg családi ellátásokra jogosító családtagjaik után a rendelet hatálybalépését megelőző napon alkalmazandó mértékben és határokon belül akár a 3. rendelet 41. cikke vagy D. melléklete, akár a határ menti ingázók szociális biztonságáról szóló, 1963. április 2-i 36/63/EGK tanácsi rendelet 20. cikke vagy 1. melléklete értelmében.
Slovenian: Pravice iz člena 94(9) uredbe so tiste, katere uživajo delavci v zvezi z družinskimi člani, ki dajejo pravico do družinskih dajatev, po stopnji in znotraj omejitev, ki veljajo na dan pred dnem začetka veljavnosti Uredbe, v skladu bodisi s členom 41 ali Prilogo D k Uredbi št. 3 bodisi s členom 20 ali s Prilogo 1 Uredbe Sveta 36/63/EGS z dne 2. aprila 1963 o socialni varnosti obmejnih delavcev.
Romanian: Drepturile menționate la articolul 94 alineatul (9) din regulament sunt cele de care beneficiază lucrătorii pentru membrii de familie ai acestora care dau dreptul la prestații familiale, la rata și în limitele aplicabile în ziua precedentă celei de intrare în vigoare a regulamentului, în temeiul fie al articolului 41, fie al anexei D la Regulamentul nr. 3, fie al articolului 20 sau anexei 1 la Regulamentul Consiliului 36/63/CEE din 2 aprilie 1963 privind securitatea socială a lucrătorilor frontalieri.
Estonian: Määruse artikli 94 lõikes 9 osutatud õigused on õigused, mis töötajatel on seoses oma pereliikmetega, kelle tõttu neil on õigus saada perehüvitist selles ulatuses ja neis piires, mida kohaldati määruse jõustumise kuupäevale eelneval päeval vastavalt kas artiklile 41 või määruse nr 3 D lisale või nõukogu 2. aprilli 1963. aasta määruse 36/63/EMÜ (piirialatöötajate sotsiaalkindlustuse kohta)4 artiklile 20 või lisale 1.
Latvian: Regulas 94. panta 9. punktā minētās tiesības ir darba ņēmēju tiesības, kas skar viņu ģimenes locekļus un paredz iespēju saņemt ģimenes pabalstus atbilstīgi likmei un ierobežojumiem, kuri ir piemērojami iepriekšējā dienā pirms Regulas stāšanās spēkā saskaņā ar 41. pantu vai Regulas Nr. 3 D pielikumu, vai arī Padomes 1963. gada 2. aprīļa Regulas 36/63/EEK par pārrobežu darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu 20. pantu vai tās 1. pielikumu.
Lithuanian: Reglamento 94 straipsnio 9 dalyje minimos teisės yra tos, kuriomis naudojasi darbuotojai savo šeimos narių atžvilgiu, suteikiančių teisę gauti išmokas šeimai pagal tokias normas ir per tokį laikotarpį, kuris taikomas dieną iki reglamento įsigaliojimo dienos pagal 41 straipsnį arba Reglamento Nr. 3 D priedą, 20 straipsnį arba 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos reglamento 36/63/EEB 1 priedą dėl pasienio darbuotojų socialinės apsaugos.
Maltese: Id-drittijiet riferiti fl-Artikolu 94 (4) tar-Regolament għandhom ikunu dawk gawduti mill-ħaddiema rigward il-membri tal-familji tagħhom li jagħtuhom intitolament għall-benefiċċji tal-familja, bir-rata u ġewwa l-limiti applikabli fid-data tal-jum ta' qabel dak tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament, b'mod konformi jew ma' l-Artikolu 41 jew mar-Regolament Nru 3 Anness D, ma' l-Artikolu 20 jew ma' l-Anness 1 tar-Rgolament tal-Kunsill 36/63/KEE tat-2 ta' April 1963, dwar is-siġurtà soċjali tal-ħaddiema fuq il-fruntiera(4)