FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ITEM 5.4 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :
German: erhält folgende Fassung :
Spanish: El número 5.4 queda modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 5.4. passa ater a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.4 luidt als volgt :
Danish: affattes således :
Swedish: Punkt 5.4 skall lyda enligt följande:
Finnish: Muutetaan 5.4 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 5.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.4 sa preformuluje takto:
Polish: Pozycja 5.4. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.4. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 5.4 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 5.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.4. punkta redakciju izmaina šādi:
Maltese: Punt 5.4 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: NO PROTRUDING PART OF THE EXTERNAL SURFACE SHALL HAVE A RADIUS OF CURVATURE LESS THAN 2,5 MM.
German: Kein vorstehender Teil der Außenfläche des Fahrzeugs darf einen Abrundungsradius unter 2,5 mm aufweisen.
Italian: « 5.4. nessuna parte sporgente sulla superficie esterna del veicolo può presentare un raggio di raccordo inferiore a 2,5 mm.
Dutch: De afrondingsstraal van uitstekende delen op het buitenoppervlak moet ten minste 2,5 mm bedragen.
Danish: " Intet fremspingnde punkt på køretøjets udvendige overflade må have en krumningsradius på mindre end 2,5 mm.
Swedish: Ingen utskjutande del på den utvändiga ytan får ha en krökningsradie på mindre än 2,5 mm.
Czech: "5.4 Žádná vyčnívající část vnějšího povrchu nesmí mít poloměr zaoblení menší než 2,5 mm.
Slovak: "5.4 Žiadna vyčnievajúca časť vonkajšieho povrchu nesmie mať polomer zakrivenia menší než 2,5 mm.
Hungarian: A jármű külső felületén nem lehetnek olyan kiálló részek, amelyeknek a lekerekítési sugara kisebb, mint 2,5 mm.
Slovenian: "5.4 Polmer zaobljenja pri nobenem štrlečem delu zunanje površine vozila ne sme biti manjši od 2,5 mm.
Romanian: Nici o parte proeminentă a suprafeței exterioare nu trebuie să aibă o rază de curbură mai mică de 2,5 mm.
Estonian: Ühegi välispinnast väljaulatuva osa ümardusraadius ei tohi olla alla 2,5 mm.
Latvian: Nevienai ārējās virsmas uz āru izvirzītai daļai izliekuma rādiuss nevar būt mazāks kā 2,5 mm.
Lithuanian: Jokios išorinio paviršiaus išsikišančios dalies kreivės spindulys negali būti mažesnis kaip 2,5 mm.
English: THIS REQUIREMENT SHALL NOT APPLY TO PARTS OF THE EXTERNAL SURFACE WHICH PROTRUDE LESS THAN 5 MM , BUT THE OUTWARD FACING ANGLES OF SUCH PARTS SHALL BE BLUNTED , SAVE WHERE SUCH PARTS PROTRUDE LESS THAN 1,5 MM.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für vorstehende Teile der Außenfläche mit einem Vorsprung von weniger als 5 mm; die nach außen gerichteten Kanten solcher Teile müssen jedoch gebrochen sein , es sei denn , diese Teile ergeben Vorsprünge von weniger als 1,5 mm.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor delen van het buitenoppervlak die minder dan 5 mm uitsteken; de naar buiten gerichte hoeken van deze delen moeten echter zijn gebroken , tenzij zij minder dan 1,5 mm uitsteken. ".
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for et fremspringende punkt på den udvendige overflade , med fremspring på under 5 mm; udadrettede kanter skal dog være afrundede medmindre disse rager mindre end 1,5 mm frem.
English: ITEM 5.5 THE FOLLOWING SENTENCES SHALL BE ADDED :
German: Zu 5.5. ist folgendes hinzuzufügen :
Spanish: En el número 5.5 se añadirán las siguientes frases :
Italian: Al punto 5.5 aggiungere le seguenti frasi :
Portuguese: Ao ponto 5.5., aditar as frases com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.5 hier wordt het volgende toegevoegd :
Danish: følgende tilføjes :
Swedish: Punkt 5.5 följande meningar skall läggas till:
Finnish: Lisätään 5.5 kohtaan seuraavat virkkeet:
Czech: V bodu 5.5 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: V bode 5.5 sa doplnia vety:
Polish: W pozycji 5.5. dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.5. pont a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: Točki 5.5 se dodata naslednja stavka:
Romanian: La pct. 5.5 se adaugă următoarele teze:
Estonian: Punktile 5.5 lisatakse järgmised laused:
Latvian: Pielikuma 5.5. punktā pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: punktas papildomas tokiais sakiniais:
Maltese: Punt 5.5 jiżdidulu s-sentenzi li ġejjin:
English: THE HARDNESS MEASUREMENT SHALL BE TAKEN WITH THE COMPONENT AS INSTALLED ON THE VEHICLE.
German: Die Härtemessung ist durchzuführen , wenn die zu prüfende Komponente am Fahrzeug angebaut ist.
Spanish: « La medición de la dureza se efectuará sobre el elemento montado en el vehículo.
Italian: « La durezza deve essere misurata con l ' elemento installato sul veicolo.
Portuguese: «A medição da dureza efectuar-se-á no elemento instalado no veículo.
Dutch: Bij het meten van de hardheid moet het onderdeel op het voertuig zijn bevestigd.
Danish: Hårdhedsmålingen skal foretages med komponenten monteret på køretøjet.
Swedish: Hårdhetsmätningen skall utföras med delen som om den vore monterad på fordonet.
Finnish: Kovuuden mittaukset on tehtävä niin, että osa on asennettuna ajoneuvoon.
Maltese: Il-kejl ta' għebusija għandu jittieħed bil-komponent kif installat fuq il-vettura.
English: WHERE IT IS IMPOSSIBLE TO CARRY OUT A HARDNESS MEASUREMENT BY THE SHORE A PROCEDURE , COMPARABLE MEASUREMENTS SHALL BE USED FOR EVALUATION.
German: Ist eine Härtemessung nach dem Shore-A-Verfahren nicht möglich , so sind zur Beurteilung vergleichbare Messungen durchzuführen.
Spanish: Si es posible medir la dureza según el método Shore A , se efectuarán mediciones equivalentes para su evaluación. »
Italian: Quando sia impossibile misurare la durezza con il procedimento Shore-A , devono essere effettuate , ai fini di una valutazione , misurazioni di tipo equivalente ».
Dutch: Indien hardheidsmeting volgens de Shore-A-methode onmogelijk is , moet de beoordeling geschieden door metingen volgens een vergelijkbare methode. ".
Danish: Hvor det er umuligt at gennemføre en hårdhedsmåling efter Shore A , skal en lignende måling anvendes ved vurderingen.
Romanian: Când este imposibilă măsurarea durității prin procedeul Shore A, atunci sunt efectuate măsurători echivalente pentru evaluare.”
Maltese: Fejn huwa impossibbli li jitwettaq kejl ta' l-għebusija bil-proċedura Shore A, kejl komparabbli għandu jintuża għall-valutazzjoni.
English: AFTER ITEM 5.5 , THE FOLLOWING NEW ITEM 5.6 SHALL BE ADDED :
German: Nach 5.5 ist folgender neuer Absatz 5.6 hinzuzufügen :
Spanish: Después del número 5.5 se añadirá el nuevo número 5.6 siguiente :
Italian: Dopo il punto 5.5 aggiungere il seguente nuovo punto 5.6 :
Dutch: Na punt 5.5 dient een nieuw punt 5.6 te worden opgenomen :
Danish: Efter pkt. 5.5 tilføjes følgende nye pkt. 5.6 :
Czech: Za bod 5.5 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5.5 sa doplní nový bod 5.6:
Polish: Po pozycji 5.5. dodaje się nową pozycję 5.6. w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.5. pont után az új 5.6. pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 5.5 se doda naslednja nova točka 5.6:
Estonian: Punkti 5.5 järele lisatakse järgmine uus punkt 5.6:
Latvian: Aiz 5.5. punkta pievieno šādu 5.6. punktu:
Lithuanian: Po 5.5 punkte įrašomas toks naujas 5.6 punktas:
Maltese: Wara l-punt 5.5, jiżdied il-punt il-ġdid 5.6 li ġej:
English: THE PROVISIONS OF THE ABOVE ITEMS 5.1 TO 5.5 SHALL APPLY IN ADDITION TO THE PARTICULAR SPECIFICATIONS OF THE FOLLOWING ITEM 6 , EXCEPT WHERE THESE PARTICULAR SPECIFICATIONS EXPRESSLY PROVIDE OTHERWISE.
German: Die Vorschriften von 5.1 bis 5.5 gelten zusätzlich zu den besonderen Vorschriften nach 6 , sofern es in diesen besonderen Vorschriften nicht ausdrücklich anders geregelt ist.
Italian: « 5.6 Le disposizioni dei precedenti punti 5.1 - 5.5 si applicano in aggiunta alle prescrizioni speciali del seguente punto 6 , a meno che dette prescrizioni speciali dispongano esplicitamente in altro modo ».
Dutch: De voorschriften van bovenvermelde punten 5.1 t/m 5.5 zijn na de bepalingen van onderstaand punt 6 van toepassing , behalve waar in deze bijzondere bepalingen uitdrukkelijk anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i de ovennævnte punkter 5.1 til 5.5 gælder udover de særlige forskrifter i det følgende punkt 6 , undtagen hvor det modsatte udtrykkeligt er angivet i de særlige forskrifter.
Slovenian: "5.6 Določbe gornjih točk 5.1 do 5.5 se uporabljajo poleg posebnih zahtev iz točke 6, razen kadar je v teh posebnih zahtevah predvideno drugače."
Romanian: Dispozițiile pct. 5.1 - 5.5 menționate anterior se aplică în completarea specificațiilor de la pct. 6 de mai jos, exceptând cazurile în care aceste specificații particulare prevăd în mod expres altfel.”
Latvian: Iepriekš minētos 5.1. līdz 5.5. punkta noteikumus piemēro papildus 6. punkta īpašajām specifikācijām, izņemot gadījumus, ja šīs īpašās specifikācijas skaidri paredz citādi."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-punti t'hawn fuq 5.1 sa 5.5 għandhom japplikaw flimkien ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 6 segwenti, għajr fejn dawn l-ispeċifikazzjonijiet partikulari espressament jipprovdu mod ieħor.
English: ITEM 6.1.1 THE FOLLOWING SENTENCES SHALL BE ADDED :
German: wird wie folgt ergänzt :
Spanish: En el número 6.1.1 se añadirán las frases siguientes :
Italian: Al punto 6.1.1 aggiungere le seguenti frasi :
Portuguese: Ao ponto 6.1.1., aditar as frases com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.1.1 wordt als volgt aangevuld :
Danish: suppleres med :
Swedish: Punkt 6.1.1 följande meningar skall läggas till:
Finnish: Lisätään 6.1.1 kohtaan seuraavat virkkeet:
Czech: V bodu 6.1.1 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: V bode 6.1.1 sa doplnia vety:
Polish: W pozycji 6.1.1. dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: A 6.1.1. pont a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: Točki 6.1.1 se dodajo naslednji stavki:
Estonian: Punktile 6.1.1 lisatakse järgmised laused:
Lithuanian: punktas papildomas tokiais sakiniais:
Maltese: Punt 6.1.1 jiżdidulu s-sentenzi li ġejjin:
English: TO APPLY THE 10 DAN FORCE A FLAT-ENDED RAM OF NOT MORE THAN 50 MM DIAMETER SHALL BE USED.
German: Zur Aufbringung der Kraft von 10 daN ist ein Kolben mit flachem Boden von nicht mehr als 50 mm Durchmesser zu verwenden.
Spanish: « Para aplicar la fuerza de 10 daN , se usará un punzón de contera plana cuyo diámetro no sobrepase los 50 mm.
Italian: « Per applicare la forza di 10 daN deve essere usato un pistone ad estremità piatta avente un diametro non superiore a 50 mm.
Portuguese: «Para aplicar a força de 10 daN, utiliza-se uma punção com ponta plana cujo diâmetro não deve ultrapassar 50 mm.
Dutch: Voor het uitoefenen van de kracht van 10 daN moet een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm worden gebruikt.
Danish: Til at påtrykke kraften på 10 daN anvendes et stempel med en plan endeflade på ikke over 50 mm i diameter.
Swedish: För att anbringa kraften 10 daN skall en plan stämpel med en diameter på högst 50 mm användas.
Finnish: Tasapäisellä puristusmännällä, jonka läpimitta saa olla enintään 50 mm, kehitetään 10 daN voima.
Maltese: Biex tapplika l-forza 10 daN, għandha tintuża virga bit-tarf ċatt ta' dijametru ta' mhux iktar minn 50 mm.
English: WHERE THIS IS NOT POSSIBLE , AN EQUIVALENT METHOD SHALL BE USED.
German: Ist dies nicht möglich , so ist eine gleichwertige Methode anzuwenden.
Spanish: Si ésto no fuera posible , se empleará un método equivalente.
Italian: In caso di impossibilità deve essere usato un metodo equivalente.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is , mag van een gelijkwaardige methode gebruik worden gemaakt.
Danish: Når dette ikke er muligt anvendes en tilsvarende metode.
Czech: Pokud to není možné, použije se rovnocenná metoda.
Slovak: Keď to nie je možné použije sa ekvivalentná metóda.
Polish: Jeśli jest to niemożliwe zostanie zastosowana metoda równoważna.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor más, ezzel egyenértékű mérési módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če to ni mogoče, se uporabi enakovredni postopek.
Romanian: Dacă nu este posibil, se folosește o metodă echivalentă.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis kasutatakse samaväärset meetodit.
Latvian: Ja tas nav iespējams, izmanto līdzvērtīgu metodi.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, taikomas lygiavertis metodas.
Maltese: Fejn dan mhux possibbli, jintuża metodu ekwivalenti.
English: AFTER THE ORNAMENTS ARE RETRACTED , DETACHED OR BENT OVER , THE REMAINING PROJECTIONS SHALL NOT PROJECT MORE THAN 10 MM. THESE PROJECTIONS SHALL IN ANY CASE SATISFY THE PROVISIONS OF ITEM 5.2.
German: Nach Auswischen , Ablösen oder Verbiegen der Verzierungen dürfen die Vorsprünge nicht mehr als 10 mm hervorragen. Diese Vorsprünge müssen jedoch in jedem Fall die Vorschriften von 5.2 erfüllen.
Spanish: Después de retirar , desprender o abatir los adornos , los salientes no sobresaldrán más de 10 mm. En todo caso , tales salientes deberán responder a las disposiciones del número 5.2.
Italian: Una volta che i motivi ornamentali sono rientrati , si sono staccati o piegati , le parti restanti non devono sporgere oltre 10 mm. In ogni caso , queste sporgenze devono essere conformi al disposto del punto 5.2.
Dutch: Nadat de versieringen naar binnen zijn geschoven , afgebroken of verbogen , mogen de overblijvende uitsteeksels niet meer dan 10 mm uitsteken. Deze uitstekende delen moeten in ieder geval voldoen aan het bepaalde in punt 5.2.
Danish: Når pynten er trykket ind , gået løs eller bøjet af , må det resterende ikke rage mere end 10 mm ud. Under alle omstændigheder skal disse fremspring være i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 5.2.
Czech: Po zatlačení, oddělení nebo ohnutí ozdob nesmějí zbývající výčnělky vyčnívat více než o 10 mm. Tyto výčnělky musejí v každém případě splňovat ustanovení bodu 5.2.
Slovak: Po zatlačení, oddelení alebo ohnutí ozdôb nesmú zostávajúce výčnelky vyčnievať viac než 10 mm. Tieto výčnelky majú v každom prípade spĺňať ustanovenia bodu 5.2.
Polish: Po schowaniu, odłączeniu lub też odchyleniu elementów ozdobnych, pozostałe elementy wystające nie mogą wystawać poza obrys więcej niż na długość 10 mm. Te pozostawione elementy wystające w każdym razie odpowiadają przepisom pozycji 5.2.
Romanian: După retragerea, desprinderea sau îndoirea ornamentelor, proeminențele rămase nu ies în afară mai mult de 10 mm. Aceste proeminențe trebuie să îndeplinească, în orice caz, dispozițiile pct. 5.2.
Estonian: Pärast dekoratiivelementide sisse- või tagasitõmbamist, eemaldamist või painutamist ei tohi ükski allesjäänud väljaulatuv osa olla pikem kui 10 mm. Kõnealused väljaulatuvad osad peavad igal juhul vastama punkti 5.2 sätetele.
Maltese: Wara li l-ornamenti jkunu ritrakkati, distakkati jew mimlija, l-isporġenzi li jifdal ma għandhomx jipproġettaw iktar minn 10 mm. Dawn l-isporġenzi fi kwalunkwe każ ikunu jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-punt 5.2.
English: IF THE ORNAMENT IS MOUNTED ON A BASE , THIS BASE IS REGARDED AS BELONGING TO THE ORNAMENT AND NOT TO THE SUPPORTING SURFACE.
German: Ist eine Verzierung auf einem Sockel befestigt , so ist dieser als Teil der Verzierung und nicht als Teil der Trägerkomponente zu betrachten.
Spanish: Si el motivo ornamental fuera montado sobre una base , se considerará que esta forma parte del motivo ornamental y no de la superficie de soporte. »
Italian: Se il motivo ornamentale è montato su una base , quest ' ultima deve essere considerata appartenente al motivo ornamentale e non alla superficie di supporto ».
Dutch: Is de versiering op een steun gemonteerd , dan wordt deze laatste beschouwd als behorend tot de versiering en niet tot het steunvlak. ".
Danish: Dersom pynten er monteret på en fod , anses denne fod som tilhørende pynten og ikke fastgørelsesstedet.
Romanian: Dacă ornamentul este montat pe o bază, aceasta este privită ca aparținând ornamentului și nu suprafeței care o susține.”
Maltese: Jekk l-ornament ikun immuntat fuq bażi, din il-bażi tkun meqjusa bħala li tippartjeni lill-ornament u mhux lill-wiċċ sapportanti.
English: ITEM 6.1.3 SHALL BE DELETED.
German: wird gestrichen.
Spanish: El número 6.1.3 queda suprimido.
Portuguese: É suprimido o ponto 6.1.3..
Dutch: Punt 6.1.3 vervalt.
Danish: udgår.
Swedish: Punkt 6.1.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6.1.3 kohta.
Czech: Zrušuje se bod 6.1.3.
Slovak: Bod 6.1.3 sa ruší.
Polish: Pozycję 6.1.3. skreśla się.
Hungarian: A 6.1.3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 6.1.3 se črta.
Estonian: Punkt 6.1.3 jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 6.1.3. punktu svītro.
Lithuanian: punktas naikinamas.
Maltese: Punt 6.1.3 għandu jkun imħassar.
English: ITEM 6.2.1 SHALL BE COMPLETED AS FOLLOWS :
German: wird wie folgt ergänzt :
Portuguese: Ao ponto 6.2.1., aditar a frase com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.2.1 wordt als volgt aangevuld :
Danish: suppleres med :
Swedish: Punkt 6.2.1 skall kompletteras enligt följande:
Finnish: Lisätään 6.2.1 kohtaan seuraavat virkkeet:
Czech: V bodu 6.2.1 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: Bod 6.2.1 sa doplní:
Hungarian: A 6.2.1. pont a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Točka 6.2.1 se dopolni na naslednji način:
Romanian: se adaugă următoarea teză:
Estonian: Punkti 6.2.1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.2.1. punkts beidzas šādi:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
Maltese: Punt 6.2.1 għandu jkun ikkompletat kif ġej:
English: IN THE CASE OF A HEADLIGHT MOUNTED BEHIND AN ADDITIONAL TRANSPARENT SURFACE , THE PROJECTION SHALL BE MEASURED FROM THE OUTERMOST TRANSPARENT SURFACE.
German: Ist ein Scheinwerfer hinter einer zusätzlichen durchsichtigen Fläche eingebaut , so wird der Vorsprung von der äußersten durchsichtigen Fläche aus gemessen.
Italian: « Nel caso di proiettore montato dietro un ' ulteriore superficie trasparente , la sporgenza viene misurata a partire dalla superficie trasparente esterna.
Dutch: Indien een koplamp achter een extra transparant oppervlak is aangebracht , wordt het uitstekende gedeelte gemeten ten opzichte van het buitenste transparante oppervlak.
Danish: Dersom lygten er monteret bag en yderligere gennemsigtig overflade , skal fremspringet måles fra denne yderste overflade.
English: THE PROJECTIONS SHALL BE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD DESCRIBED IN ITEM 3 OF ANNEX II.
German: Die Bestimmung des Vorsprungs wird gemäß dem in Anhang II 3 beschriebenen Verfahren durchgeführt.
Italian: La sporgenza viene misurata con il metodo descritto all ' allegato II , punto 3 ».
Portuguese: A saliência será determinada em conformidade com o método descrito no ponto 3 do Anexo II.»
Dutch: De meting van het uitstekende gedeelte gebeurt volgens de in bijlage II , punt 3 , beschreven methode. ".
Danish: Bestemmelse af fremspringet skal finde sted i overensstemmelse med den i bilag II , pkt. 3 beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Utskjutningarna skall bestämmas enligt den metod som beskrivs i punkt 3 i bilaga 2."
Finnish: Ulkonemat määritetään liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti."
Maltese: L-isporġenzi ikunu determinati skond il-metodu deskritt fil-punt 3 ta' l-Anness II.
English: AFTER ITEM 6.2.2 , THE FOLLOWING NEW ITEM 6.2.3 SHALL BE ADDED :
German: Nach 6.2.2 ist folgender neuer Absatz 6.2.3 hinzuzufügen :
Spanish: Después del número 6.2.2 se añadirá el nuevo número 6.2.3 siguiente :
Italian: Dopo il punto 6.2.2 aggiungere il seguente nuovo punto 6.2.3 :
Dutch: Na punt 6.2.2 wordt een nieuw punt 6.2.3 toegevoegd :
Danish: Efter 6.2.2 tilføjes nyt pkt. 6.2.3
Czech: Za bod 6.2.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 6.2.2 sa doplní nový bod 6.2.3:
Polish: Po pozycji 6.2.2, dodaje się nową pozycję 6.2.3. w brzmieniu:
Hungarian: A 6.2.2. pont után a következő új 6.2.3. pontot kell beilleszteni:
Romanian: După pct. 6.2.2, se adaugă următorul pct. 6.2.3:
Estonian: Punkti 6.2.2 järele lisatakse järgmine uus punkt 6.2.3:
Latvian: Aiz 6.2.2. punkta pievieno šādu jaunu 6.2.3. punktu:
Lithuanian: Po 6.2.2 punkto įrašomas toks naujas 6.2.3 punktas:
Maltese: Wara l-punt 6.2.2, jiżdied il-punt il-ġdid 6.2.3 li ġej:
English: THE PROVISIONS OF ITEM 6.2.1 ABOVE DO NOT APPLY TO HEADLIGHTS WHICH ARE SUNK INTO THE BODYWORK OR WHICH ARE " OVERHUNG " BY THE BODYWORK , IF THE LATTER COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS OF ITEM 6.9.1.
German: Die Vorschrift 6.2.1 gilt nicht für Scheinwerfer , die im Aufbau versenkt sind oder von Teilen desselben überragt werden , wenn der Aufbau den Anforderungen von 6.9.1 genügt.
Dutch: De bepalingen van punt 6.2.1 zijn niet van toepassing op koplampen die in de carrosserie verzonken zijn of daardoor worden " o erdekt " , indien de carrosserie in overeenstemming is met de voorschriften van punt 6.9.1. ".
Danish: Bestemmelserne i ovenstående 6.2.1 gælder ikke lygter , som er forsænkede i karrosseriet , eller som karrosseriet " rager " ud over , såfremt karrosseriet er i overensstemmelse med kravene i 6.9.1.
Czech: "6.2.3 Bod 6.2.1 se nevztahuje na světlomety, které jsou zapuštěny do karoserie nebo které jsou karoserií "překryty", jestliže karoserie splňuje požadavky uvedené v bodě 6.9.1."
Romanian: Dispozițiile pct. 6.2.1 anterior nu se aplică farurilor îngropate în caroserie sau care sunt «acoperite» de caroserie, dacă acesta din urmă este conform cu cerințele pct. 6.9.1.”
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-punt 6.2.1 t'hawn fuq ma japplikawx għall-headlights li huma mgħaddsa fil-karozzerija jew li jesporġu mill-karrozzerija, jekk ta' l-aħħar huwa konformi mal-kondizzjonijiet tal-punt 6.9.1.
English: ITEM 6.3.1 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :
German: erhält folgende Fassung :
Spanish: El número 6.3.1 queda modificado como sigue :
Italian: Il punto 6.3.1 viene modificato come segue :
Portuguese: O ponto 6.3.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.3.1 luidt als volgt :
Danish: affattes således :
Swedish: Punkt 6.3.1 skall lyda enligt följande:
Finnish: Muutetaan 6.3.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 6.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3.1 sa preformuluje takto:
Polish: Pozycja 6.3.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3.1 pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 6.3.1 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 6.3.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.1.3. punkta redakciju groza šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 6.3.1. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: FOR GAPS OF BETWEEN 40 MM AND 25 MM THE RADII OF CURVATURE SHALL BE 1 MM OR MORE.
German: Bei Aussparungen zwischen 40 mm und 25 mm müssen die Abrundungsradien 1 mm oder mehr betragen.
Spanish: Cuando dicha distancia esté comprendida entre 40 mm y 25 mm , los radios de curvatura deberán ser iguales o superiores a 1 mm.
Italian: Quando questa distanza è compresa tra 40 e 25 mm , i raggi di raccordo devono essere uguali o superiori a 1 mm.
Portuguese: Quando essa distância estiver compreendida entre 40 e 25 mm, os raios de curvatura devem ser iguais ou superiores a 1 mm.
Dutch: Wanneer genoemde afstand ligt tussen 40 mm en 25 mm moeten de afrondingsstralen ten minste 1 mm bedragen.
Danish: Når denne afstand er mellem 40 mm og 25 mm , skal krumningsradierne være større end eller lig med 1 mm.
Swedish: För mellanrum mellan 40 mm och 25 mm skall krökningsradien vara 1 mm eller mer.
Finnish: Suuruudeltaan 25-40 mm:n aukkojen kaarevuussäteiden on oltava vähintään 1 mm.
Czech: Pro mezery mezi 40 mm a 25 mm musí být poloměr zaoblení 1 mm nebo větší.
Slovak: Pre medzery medzi 40 mm a 25 mm majú byť polomery zakrivenia rovné 1 mm alebo väčšie.
Hungarian: 40 és 25 mm közti nyílások esetében a lekerekítési sugár legalább 1 mm.
Slovenian: Pri režah med 40 in 25 mm mora biti polmer zaobljenja najmanj 1 mm.
Romanian: Dacă această distanță este între 40 mm și 25 mm, razele de curbură sunt de 1 mm sau mai mult.
Estonian: 40-25 mm vahede ümardusraadius peab olema 1 mm või suurem.
Latvian: Atstarpēm starp 40 mm un 25 mm izliekuma rādiuss ir 1mm vai lielāks.
Lithuanian: 25-40 mm tarpų kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 1 mm,
Maltese: Għal spazji ta' bejn 40 mm u 25 mm ir-radji tal-kurvatura jkunu 1 mm jew iktar.