FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pension insurance for manual workers and clerical staff (invalidity, old-age, death):
French: ASSURANCE-PENSION DES OUVRIERS ET DES EMPLOYES (INVALIDITE , VIEILLESSE , DECES) :
Spanish: Seguro-pensión de los obreros (invalidez, vejez, muerte):
Italian: Assicurazione pensione degli operai e degli impiegati (invalidità , vecchiaia , morte) :
Swedish: Pensionsförsäkring för arbetare och tjänstemän (invaliditet, ålder, dödsfall):
Slovak: Dôchodkové poistenie pre manuálnych pracovníkov a administratívnych pracovníkov (invalidita, staroba, úmrtie):
Hungarian: Fizikai dolgozók és szellemi munkavállalók nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség és halál):
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje za fizične delavce in pisarniško osebje (invalidnost, starost, smrt):
Bulgarian: Пенсионно осигуряване на работници на физическия труд и чиновници (инвалидност, старост, смърт):
Estonian: Tööliste ja bürootöötajate pensionikindlustus (invaliidsus, vanadus, toitjakaotus):
Latvian: Fiziska darba strādnieku un ierēdņu pensijas apdrošināšana (invaliditāte, vecums, nāve):
Lithuanian: Administracijos darbuotojų ir darbininkų pensijų draudimas (invalidumas, senatvė, mirtis):
Maltese: Assigurazzjoni tal-pensjoni għall-ħaddiema ta' l-id u l-personal klerikali (invalidità, anzjanità, imwiet):
English: dealings with Belgium, France and Luxembourg:
French: RELATIONS AVEC LA BELGIQUE , LA FRANCE ET LE LUXEMBOURG :
Spanish: relaciones con Bélgica, Francia y Luxemburgo:
Swedish: Gentemot Belgien, Frankrike och Luxemburg:
Slovak: v styku s Belgickom, Francúzskom a Luxemburskom:
Romanian: relații cu Belgia, Franța și Luxemburg:
Estonian: Belgia, Prantsusmaa ja Austriaga seotud küsimustes:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Belgija, Prancūzija ir Liuksemburgu:
Maltese: negozjati mal-Belġju, Franza u l-Lussemburgu:
English: dealings with Italy and the Netherlands:
French: RELATIONS AVEC L'ITALIE ET LES PAYS-BAS :
Spanish: relaciones con Italia y los Países Bajos:
Swedish: Gentemot Italien och Nederländerna:
Slovak: v styku s Talianskom a Holandskom:
Hungarian: Olaszországgal és Hollandiával kapcsolatban: közvetlen fizetés
Romanian: relații cu Italia și Țările de Jos:
Bulgarian: отношения с Италия и Нидерландия
Estonian: Itaalia ja Madalmaadega seotud küsimustes:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Italija ir Nyderlandais:
Maltese: negozjati ma' l-Italja u l-Olanda:
English: Dealings with all Member States:
French: RELATIONS AVEC TOUS LES ETATS MEMBRES :
Spanish: Relaciones con todos los Estados miembros:
Swedish: I förhållande till alla medlemsstater:
Slovak: v styku so všetkými členskými štátmi:
Hungarian: Valamennyi tagállammal kapcsolatban:
Slovenian: Posli z vsemi državami članicami:
Romanian: Relații cu statele membre:
Estonian: Kõigi liikmesriikidega seotud küsimustes:
Lithuanian: Tvarkant reikalus su visomis valstybėmis narėmis:
English: All schemes except mariners' scheme:
French: TOUS LES REGIMES EXCEPTE CELUI DES MARINS :
Spanish: Todos los regímenes excepto el de los marinos:
Swedish: Alla system utom det som gäller för sjömän:
Slovak: Všetky systémy s výnimkou systému pre námorníkov:
Hungarian: A tengerészekre vonatkozó rendszer kivételével valamennyi rendszer esetében:
Romanian: Toate sistemele, cu excepția celui pentru marinari:
Bulgarian: Всички схеми освен за моряци:
Estonian: Kõikide kindlustusskeemide puhul, välja arvatud meremeeste skeem:
Lithuanian: Visos sistemos, išskyrus jūrininkų:
Maltese: L-iskemi kollha minbarra l-iskema għall-baħħara:
English: Payment by the paying authority of the Member State wherein the person entitled to benefits resides.
French: PAIEMENT PAR LE COMPTABLE ASSIGNATAIRE DANS L'ETAT MEMBRE OU RESIDE LE BENEFICIAIRE
Spanish: pago a través del contador asignatario en el Estado miembro donde resida el beneficiario
Swedish: Utbetalning genom den myndighet som ansvarar för utbetalningar i den medlemsstat där förmånstagaren är bosatt
Slovak: platby vyplácajúcim orgánom členského štátu, v ktorom má bydlisko osoba, ktorá má nárok na dávky
Hungarian: fizetés annak a tagállamnak az erre kijelölt szervén keresztül, amely tagállamban a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik
Bulgarian: Плащане от изплащащата власт на държавата-членка, където пребивава лицето имащо право на обезщетения.
Estonian: Makstakse selle riigi maksmise eest vastutava organi kaudu, kus hüvitisesaaja elab.
Lithuanian: mokėjimas, kurį atlieka valstybės narės, kurios teritorijoje turintis teisę į išmokas asmuo gyvena, mokėjimus vykdanti valdžios institucija.
Maltese: Ħlas mill-awtorità li tħallas ta' l-Istat Membru fejn tirresjiedi l-persuna ntitolata għall-benefiċċji.
English: dealings with Belgium and France, excluding the French Miners' Funds:
French: RELATIONS AVEC LA BELGIQUE ET LA FRANCE , A L'EXCLUSION DES CAISSES FRANCAISES POUR MINEURS :
Swedish: I förhållande till Belgien och Frankrike (utom de franska gruvarbetarkassorna):
Slovak: v styku s Belgickom a Francúzskom (s výnimkou Fondov francúzskych baníkov):
Romanian: relații cu Belgia și Franța, cu excepția caselor franceze pentru mineri:
Estonian: Belgia ja Prantsusmaaga seotud küsimustes, välja arvatud Prantsusmaa kaevurite fondi puhul:
Maltese: negozjati mal-Belġju u Franza, minbarra l-Fondi Franċiżi għall-Minaturi:
English: dealings with Germany and the French Miners' Funds:
Swedish: I förhållande till Tyskland och gentemot de franska gruvarbetarkassorna:
Slovak: v styku s Nemeckom a s fondmi francúzskych baníkov:
Romanian: relații cu Germania și cu casele franceze pentru mineri:
Estonian: Saksamaa ja Prantsusmaa kaevurite fondiga seotud küsimustes:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Vokietija ir Prancūzijos kalnakasių fondais:
Maltese: negozjati mal-Ġermanja u l-Fondi Franċiżi għall-Persuni li jaħdmu fil-minjieri:
English: Payment through the liaison bodies
Swedish: Utbetalning genom förbindelseorganen
Slovak: Platba prostredníctvom styčných orgánov.
Bulgarian: Плащане чрез органите за връзка
Estonian: Makstakse kontaktasutuste kaudu
Lithuanian: mokėjimas per susižinojimo tarnybas;
English: dealings with Luxembourg and the Netherlands:
French: RELATIONS AVEC LE LUXEMBOURG ET LES PAYS-BAS :
Italian: rapporti con il Lussemburgo ed i Paesi Bassi :
Swedish: I förhållande till Luxemburg och Nederländerna:
Slovak: v styku s Luxemburskom a Holandskom:
Hungarian: Luxemburggal és Hollandiával kapcsolatban:
Romanian: relații cu Luxemburg și Țările de Jos:
Estonian: Luksemburgi ja Madalmaadega seotud küsimustes:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Liuksemburgu ir Nyderlandais:
English: Pensions for accidents at work and occupational diseases:
French: RENTES D'ACCIDENTS DU TRAVAIL ET DE MALADIES PROFESSIONNELLES :
Swedish: Pension på grund av olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom:
Slovak: Dôchodky pri pracovných úrazoch a pri chorobách z povolania:
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések után fizetett nyugdíjak:
Romanian: Indemnizații pentru accidente de muncă și boli profesionale
Estonian: Tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid:
Lithuanian: Pensijos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų:
Maltese: Pensjonijiet għall-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard kawżat mix-xogħol):
English: Dealings with Belgium:
French: RELATIONS AVEC LA BELGIQUE :
Spanish: Relaciones con Bélgica:
Swedish: I förhållande till Belgien:
Slovak: v styku s Belgickom:
Hungarian: Belgiummal kapcsolatban:
Romanian: Relații cu Belgia:
Bulgarian: Отношения с Белгия:
Estonian: Belgiaga seotud küsimustes:
Lithuanian: Tvarkant reikalus su Belgija:
Maltese: Negozjati mal-Belġju:
English: Dealings with Germany:
French: RELATIONS AVEC L'ALLEMAGNE :
Spanish: Relaciones con la República Federal de Alemania:
Swedish: I förhållande till Tyskland:
Slovak: v styku s Nemeckom:
Hungarian: Németországgal kapcsolatban:
Romanian: Relații cu Germania:
Bulgarian: Отношения с Германия:
Estonian: Saksamaaga seotud küsimustes:
Lithuanian: Tvarkant reikalus su Vokietija:
Maltese: Negozjati mal-Ġermanja:
English: Payment through the liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5)
Swedish: Utbetalning genom förbindelseorganen (tillämpning av bestämmelserna i bilaga 5)
Slovak: Platba prostredníctvom styčných orgánov (spoločné vykonávanie ustanovení prílohy 5).
Hungarian: fizetés az összekötő szerveken keresztül (az 5. mellékletben említett rendelkezések alkalmazása)
Estonian: Makstakse kontaktasutuste kaudu (lisas 5 osutatud sätete rakendamine).
Lithuanian: mokėjimas per susižinojimo tarnybas (5 priede išdėstytų nuostatų įgyvendinimas);
Maltese: Ħlas permezz tal-korpi tal-kuntatt (l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet dikjarati fl-Anness 5)
English: Dealings with France, Italy and Luxembourg:
French: RELATIONS AVEC LA FRANCE , L'ITALIE ET LE LUXEMBOURG :
Swedish: I förhållande till Frankrike, Italien och Luxemburg:
Slovak: v styku s Francúzskom, Talianskom a Luxemburskom:
Hungarian: Franciaországgal, Olaszországgal és Luxemburggal kapcsolatban:
Romanian: Relații cu Franța, Italia și Luxemburg:
Bulgarian: Отношения с Франция, Италия и Люксембург:
Estonian: Prantsusmaa, Itaalia ja Luksemburgiga seotud küsimustes:
Lithuanian: Tvarkant reikalus su Prancūzija, Italija ir Liuksemburgu:
Maltese: Negozjati ma' Franza, l-Italja u l-Lussemburgu:
English: BANKS
French: BANQUES
Spanish: BANCOS
Italian: BANCHE
Portuguese: BANCOS
Slovak: BANKY
Polish: BANKI
Hungarian: BANKOK
Slovenian: BANKE
Romanian: BĂNCI
Estonian: Pangad
Latvian: BANKAS
Lithuanian: BANKAI
English: (Article 4 (7) and Article 55 (3) of the Implementing Regulation)
French: (ARTICLE 4 PARAGRAPHE 7 ET ARTICLE 55 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION)
Spanish: (Apartado 7 del artículo 4 y apartado 3 del artículo 55 del Reglamento de aplicación)
Italian: (Articolo 4 , paragrafo 7 e articolo 55 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione)
Slovak: (článok 4 ods. 7, článok 55 ods. 3 vykonávacieho nariadenia)
Polish: (art. 4 ust. 7 i art. 55 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (7) bekezdése és 55. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 4(7) in 55(3) izvedbene uredbe)
Romanian: [Art. 4 alin. (7) și art. 55 alin. (3) din regulamentul de aplicare]
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 7 ja artikli 55 lõige 3)
Latvian: (Īstenošanas regulas 4. panta 7. punkts un 55. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 7 dalis ir 55 straipsnio 3 dalis)
English: None
Slovak: žiadna
Hungarian: Nincs
Slovenian: Ne obstajajo
Bulgarian: Няма
Estonian: Ei ole.
Latvian: Nav
Lithuanian: nėra
Maltese: Xejn
English: Deutsche Bundesbank (Federal Bank of Germany), Frankfurt am Main
Slovak: Deutsche Bundesbank, Frankfurt nad Mohanom
Hungarian: Deutsche Bundesbank (Német Szövetségi Bank), Frankfurt am Main
Slovenian: Deutsche Bundesbank (Narodna banka Zvezne republike Nemčije), Frankfurt na Majni
Estonian: Deutsche Bundesbank (Saksamaa Föderaalpank), Frankfurt Maini ääres
Latvian: Deutsche Bundesbank (Vācijas Federālā banka), Frankfurte pie Mainas
Lithuanian: Deutsche Bundesbank (Vokietijos federalinis bankas), Frankfurtas prie Maino
Maltese: Deutsche Bundesbank (il-Bank Federali Ġermaniż) Frankfurt-am-Main
English: Banque de France (Bank of France), Paris
Slovak: Banque de France, Paríž
Hungarian: Banque de France (Francia Bank), Paris
Slovenian: Banque de France (Banka Francije), Pariz
Estonian: Banque de France (Prantsusmaa Pank), Pariis
Latvian: Banque de France (Francijas banka), Parīze
Lithuanian: Banque de France (Prancūzijos bankas), Paryžius
Maltese: Banque de France (il-Bank ta' Franza), Pariġi
English: Banca Nazionale del Lavoro (National Labour Bank), Rome
Slovak: Banca Nazionale del Lavoro, Rím
Hungarian: Banca Nazionale del Lavoro (Országos Munkaügyi Bank), Roma
Slovenian: Banca Nazionale del Lavoro (Narodna delavska banka), Rim
Estonian: Banca Nazionale del Lavoro (Riiklik Tööpank), Rooma
Latvian: Banca Nazionale del Lavoro (Valsts darba banka), Roma
Lithuanian: Banca Nazionale del Lavoro (Nacionalinis darbo bankas), Roma
Maltese: Banca Nazionale del Lavoro (il-Bank Nazzjonali tax-Xogħol), Ruma
English: Banque internationale (International Bank), Luxembourg
Slovak: Banque internationale, Luxemburg
Hungarian: Banque internationale (Nemzetközi Bank), Luxembourg
Slovenian: Banque internationale (Mednarodna banka), Luxembourg
Estonian: Banque internationale (rahvusvaheline pank), Luxembourg
Latvian: Banque internationale (Starptautiskā banka), Luksemburga
Lithuanian: Banque internationale (Tarptautinis bankas), Liuksemburgas
Maltese: Banque internationale (il-Bank Internazzjonali) il-Lussemburgu
English: GRANT OF FAMILY BENEFITS
French: OCTROI DES PRESTATIONS FAMILIALES
Spanish: CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES FAMILIARES
Italian: CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
Portuguese: CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES
Slovak: POSKYTOVANIE RODINNÝCH DÁVOK
Hungarian: CSALÁDI ELLÁTÁSOK BIZTOSÍTÁSA
Slovenian: ODOBRITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Romanian: ACORDAREA PRESTAȚIILOR FAMILIALE
Estonian: PEREHÜVITISTE MAKSMINE
Latvian: ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: IŠMOKŲ ŠEIMAI SKYRIMAS
Maltese: IL-GĦOTI TAL-BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA
English: (Article 4 (8) and Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation)
French: (ARTICLE 4 PARAGRAPHE 8 ET ARTICLE 10 PARAGRAPHE 2 ALINEA D) DU REGLEMENT D'APPLICATION)
Spanish: (Apartado 8 del artículo 4 y letra d) del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento de aplicación)
Italian: (Articolo 4 , paragrafo 8 e articolo 10 , paragrafo 2 , lettera d) del regolamento di applicazione)
Slovak: (článok 4 ods. 8 a článok 10 ods. 2 písm. d) vykonávacieho nariadenia)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (8) bekezdése és 10. cikke (2) bekezdésének d) pontja)
Slovenian: (Člen 4(8) in člen 10(2)(d) izvedbene uredbe)
Romanian: [Art. 4 alin. (8) și art. 10 alin. (2) lit. (d) din regulamentul de aplicare]
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 8 ja artikli 10 lõike 2 punkt d)
Latvian: (Īstenošanas regulas 4. panta 8. punkts un 10. panta 2. punkta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 8 dalis ir 10 straipsnio 2 dalies d punktas)
Maltese: (L-Artikolu 4 (8) u l-Artikolu 10 (2) (d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)
English: Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation shall apply in respect of dealings:
French: L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 2 ALINEA D) DU REGLEMENT D'APPLICATION EST APPLICABLE DANS LES RELATIONS :
Spanish: Se aplicará la letra b) del apartado 2 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Artikel 10.2 d i tillämpningsförordningen skall gälla:
Slovak: Článok 10 ods. 2 písm. d) vykonávacieho nariadenia sa použije v styku:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 10. cikke (2) bekezdésének d) pontja az alábbi országok közötti kapcsolatokra vonatkozik:
Slovenian: Člen 10(2)(d) izvedbene uredbe velja za odnose med:
Romanian: Art. 10 alin. (2) lit. (d) din regulamentul de aplicare se aplică în relațiile:
Bulgarian: Член 10, параграф 2, алинея г) на регламента за прилагане се прилага по отношение на отношенията:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 10 lõike 2 punkti d kohaldatakse järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Latvian: Īstenošanas regulas 10. panta 2. punkta d) apakšpunktu piemēro norēķiniem:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 10 straipsnio 2 dalies d punktas taikomas atsiskaitymams tarp:
Maltese: L-Artikolu 10 (2) (d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika rigward in-negozjati:
English: between Germany and France
French: _ ENTRE L'ALLEMAGNE ET LA FRANCE
Spanish: entre la República Federal de Alemania y Francia
Swedish: mellan Tyskland och Frankrike
Slovak: medzi Nemeckom a Francúzskom
Hungarian: Németország és Franciaország
Slovenian: Nemčijo in Francijo
Romanian: ─ între Germania și Franța
Bulgarian: между Германия и Франция
Estonian: Saksamaa ja Prantsusmaa
Latvian: starp Vāciju un Franciju
Lithuanian: Vokietijos ir Prancūzijos,
Maltese: bejn il-Ġermanja u Franza
English: CALCULATION OF THE AVERAGE ANNUAL COST OF BENEFITS IN KIND
French: CALCUL DES COUTS MOYENS ANNUELS DES PRESTATIONS EN NATURE
Spanish: CÁLCULO DE LOS COSTES MEDIOS ANUALES DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE
Italian: CALCOLO DEI COSTI MEDI ANNUI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA
Portuguese: CÁLCULO DOS CUSTOS MÉDIOS ANUAIS DAS PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE
Slovak: VÝPOČET PRIEMERNÝCH ROČNÝCH NÁKLADOV NA VECNÉ DÁVKY
Polish: USTALANIE WYSOKOŚCI ROCZNYCH ŚREDNICH KOSZTÓW ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH
Hungarian: A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGOS ÉVI KÖLTSÉGÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN POVPREČNIH LETNIH STROŠKOV STORITEV
Romanian: CALCULUL COSTURILOR MEDII ANUALE ALE PRESTAȚIILOR ÎN NATURĂ
Estonian: MITTERAHALISTE HÜVITISTE AASTASE KESKMISE KULU ARVUTAMINE
Latvian: VIDĒJO GADA IZMAKSU APRĒĶINĀŠANA PABALSTIEM NATŪRĀ
Lithuanian: IŠMOKŲ NATŪRA VIDUTINIŲ METINIŲ IŠLAIDŲ SKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLU TAN-NEFQA MEDJA ANNWALI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA
English: (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation)
Spanish: (Apartado 9 del artículo 4, letra a) del apartado 3 del artículo 94 y letra a) del apartado 3 del artículo 95 del Reglamento de aplicación)
Slovak: (článok 4 ods. 9, článok 94 ods. 3 písm. a) a článok 95 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia)
Polish: (art. 4 ust. 9, art. 94 ust. 3 lit. a) i art. 95 ust. 3 lit. a) rozporządzenia wykonawczego)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (9) bekezdése, 94. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 95. cikke (3) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: (Členi 4(9), 94(3)(a) in 95(3)(a) izvedbene uredbe)
Romanian: [Art. 4 alin. (9), 94 alin. (3) lit. (a) și 95 alin. (3) lit. (a) din regulamentul de aplicare]
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 9, artikli 94 lõike 3 punkt a ja artikli 95 lõike 3 punkt a)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 9 dalis, 94 straipsnio 3 dalies a punktas ir 95 straipsnio 3 dalies a punktas)
Maltese: (L-Artikoli 4 (9), 94 (3) (a) u 95 (3) (a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)
English: The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
French: LE COUT MOYEN ANNUEL DES PRESTATIONS EN NATURE EST CALCULE EN PRENANT EN CONSIDERATION LE REGIME GENERAL DE SECURITE SOCIALE.
Spanish: El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta el régimen general de la seguridad social.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta o regime geral da segurança social.
Slovak: Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berie do úvahy systém všeobecného sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe.
Slovenian: Povprečni letni strošek storitev se izračuna ob upoštevanju splošnega sistema socialne varnosti.
Romanian: Costul mediu anual al prestațiilor în natură se calculează luând în considerare sistemul general de securitate socială.
Bulgarian: Общата социалноосигурителна схема се вземат предвид при изчисляване на средната годишна стойност на обезщетенията в натура.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse üldist sotsiaalkindlustusskeemi.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas pabalstiem natūrā, ņem vērā vispārējo sociālā nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į bendrą socialinės apsaugos sistemą.
Maltese: L-iskema ġenerali ta' sigurtà soċjali għandha tittieħed f'konsiderazzjoni meta tiġi kalkolata n-nefqa medja annwali tal-benefiċċji in natura.
English: The following institutions shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
French: LE COUT MOYEN ANNUEL DES PRESTATIONS EN NATURE EST CALCULE EN PRENANT EN CONSIDERATION LES INSTITUTIONS SUIVANTES :
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le istituzioni seguenti :
Slovak: Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy nasledujúce inštitúcie.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az alábbi intézmények veendők figyelembe
Slovenian: Povprečni letni strošek storitev se izračuna ob upoštevanju naslednjih nosilcev.
Romanian: Costul mediu anual al prestațiilor în natură se calculează luând în considerare următoarele instituții.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse järgmisi asutusi.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas pabalstiem natūrā, ņem vērā šādas institūcijas.
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į šias įstaigas.
Maltese: L-istituzzjonijiet li ġejjin għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni meta tiġi kalkolata n-nefqa medja annwali tal-benefiċċji in natura.
English: Ortskrankenkassen (Local Sickness funds)
Spanish: «Ortskrankenkassen» (Cajas Locales de Enfermedad)
Swedish: Ortskrankenkassen (de lokala sjukförsäkringskassorna)
Slovak: Ortskrankenkassen (miestne nemocenské fondy)
Hungarian: Ortskrankenkassen (helyi betegbiztosító pénztárak)
Slovenian: Ortskrankenkassen (Lokalni sklad za boleznine)
Bulgarian: Ortskrankenkassen (Местни здравноосигурителни фондове)
Estonian: Ortskrankenkassen (kohalikud haigekassad)
Latvian: Ortskrankenkassen (Vietējās slimokases)
Lithuanian: Ortskrankenkassen (Vietinės ligonių kasos)
Maltese: Ortskrankenkassen (il-Fondi Lokali għall-Mard)
English: For the purpose of applying Article 95 (3) (a) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 95 PARAGRAPHE 3 ALINEA A) DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: Para la aplicación de la letra a) del apartado 3 del artículo 95 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 95.3 a:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 95 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 95. cikke (3) bekezdése a) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 95(3)(a) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 94 alin. (3) lit. (a) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 95, параграф 3, алинея а) на регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 95 lõike 3 punkti a kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Īstenošanas regulas 95. panta 3. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 95 straipsnio 3 dalies a punktą:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: 1 The general scheme for workers in industry and for pensioners, administered by the Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institute)
Italian: Il regime generale dei lavoratori dell'industria e dei titolari di pensioni e di rendite gestito dall'Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie.
Swedish: Det allmänna systemet för arbetare inom industrin och pensionärer, administrerat av Istituto nazionale per l'assicurazione contro le maladie (Nationella sjukförsäkringsinstitutet).
Slovak: Všeobecný systém pre pracovníkov v priemysle a pre dôchodcov, spravovaný ústavom Istituto nazionale per l´assicurazione contro le malattie (národná inštitúcia pre nemocenské poistenie)
Slovenian: Splošni sistem za delavce v industriji in za upokojence, ki ga vodi Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Državni zavod za zdravstveno zavarovanje)
Estonian: Tööstustöötajate ja pensionäride üldskeem, mida haldab Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (riiklik ravikindlustusasutus).
Latvian: Vispārējā sistēma ražošanā strādājošajiem un pensionāriem, ko pārvalda Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Valsts veselības apdrošināšanas institūts)
Lithuanian: Bendrąją pramonės darbuotojų ir pensininkų sistemą, kurią administruoja Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Nacionalinė ligos draudimo įstaiga).