English: A MEMBER STATE MAY , FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3) , PERMIT THE OMISSION FROM CONSOLIDATED ACCOUNTS OF ANY PARENT UNDERTAKING NOT CARRYING ON ANY INDUSTRIAL OR COMMERCIAL ACTIVITY WHICH HOLDS SHARES IN A SUBSIDIARY UNDERTAKING ON THE BASIS OF A JOINT ARRANGEMENT WITH ONE OR MORE UNDERTAKINGS NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
French: Lorsqu'une entreprise mère n'exerçant aucune activité industrielle ou commerciale détient des actions ou parts dans une entreprise filiale sur la base d'un arrangement commun avec une ou plusieurs entreprises non comprises dans la consolidation, les États membres peuvent permettre, pour l'application de l'article 16 paragraphe 3, que cette entreprise mère soit laissée en dehors de la consolidation.
German: Sofern ein Mutterunternehmen, das keine gewerbliche Tätigkeit ausübt und keinen Handel treibt, aufgrund einer Vereinbarung mit einem oder mehreren nicht in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen Aktien oder Anteile eines Tochterunternehmens hält, können die Mitgliedstaaten gestatten, daß dieses Mutterunternehmen in Anwendung des Artikels 16 Absatz 3 nicht in die Konsolidierung einbezogen wird.
Spanish: Cuando una empresa matriz que no ejerza actividad industrial o comercial alguna , posea acciones o partes en una empresa filial debido a un acuerdo común con una o varias empresas no comprendidas en la consolidación , los Estados miembros podrán permitir , a efectos de la aplicación del párrafo 3 del artículo 16 , que esta empresa matriz quede fuera de la consolidación.
Italian: Quando un ' impresa madre che non eserciti alcuna attività industriale o commerciale detiene azioni o quote in un ' impresa figlia in virtù di un accordo comune con una o più imprese non incluse nel consolidamento, gli Stati membri possono permettere, ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 16, paragrafo 3, che questa impresa madre sia esclusa dal consolidamento.
Portuguese: 1 . Sempre que uma empresa-mãe não excercendo nenhuma actividade industrial ou comercial detenha acções ou partes de uma empresa filial na base de um acordo comum com uma ou várias empresas não compreendidas na consolidação , os Estados-membros podem permitir , para aplicação do n º 3 do artigo 16 º , que esta empresa-mãe seja excluída da consolidação . 2 .
Dutch: Indien een moederonderneming die geen enkele industriële of commerciële werkzaamheid uitoefent, houdster is van aandelen in een dochteronderneming krachtens een onderlinge regeling met een of meer ondernemingen die niet in de consolidatie zijn opgenomen, kunnen de lidstaten met het oog op de toepassing van artikel 16, lid 3, toestaan dat deze moederonderneming buiten de consolidatie wordt gehouden.
Danish: Medlemsstaterne kan ved anvendelsen af artikel 16, stk. 3, tillade, at en modervirksomhed, der ikke udøver nogen industrielle eller kommercielle aktiviteter, udelades af konsolideringen, når den besidder kapitalandele i en dattervirksomhed i medfør af en fælles ordning med en eller flere virksomheder, der ikke indgår i konsolideringen.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että 16 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa konsolidoidusta tilinpäätöksestä jätetään pois emoyritykset, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa ja joilla on tytäryrityksen osakkeita tai osuuksia yhden tai useamman sellaisen yrityksen kanssa tehdyn yhteisen järjestelyn perusteella, jota ei oteta huomioon konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
Greek: Όταν μητρική επιχείρηση, που δεν ασκεί καμία βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα κατέχει μετοχές ή μερίδια σε θυγατρική επιχείρηση βάσει κοινής συμφωνίας με μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 3, να μην περιληφθεί στην ενοποίηση η μητρική αυτή επιχείρηση.