FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance of the windscreen-washer system shall then be verified by actuating it as prescribed in 6.2.1.
French: On vérifie ensuite le fonctionnement du dispositif en se conformant pour l'actionner aux prescriptions du point 6.2.1.
Portuguese: O funcionamento do dispositivo de lava pára-brisas será em seguida verificado, dando-se cumprimento às prescrições do ponto 6.2.1 para o accionar.
Czech: Funkceschopnost systému ostřikování se pak ověří jeho uvedením v činnost podle bodu 6.2.1.
Slovak: Potom sa overí funkcia systému ostrekovania jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.
Polish: Działanie spryskiwacza szyby przedniej jest następnie sprawdzane w drodze jego uruchomienia w sposób opisany w pkt. 6.2.1.
Hungarian: A 6.2.1. pontban elõírtak szerinti mûködtetéssel ellenõrizendõ a szélvédõ mosó teljesítménye.
Slovenian: Nato se z aktiviranjem, kakor je določeno v 6.2.1, preveri delovanje sistema.
Romanian: Se verifică apoi funcționarea dispozitivului de spălare a parbrizului, la acționarea acestuia respectându-se cerințele de la punctul 6.2.1.
Bulgarian: Качеството на работа на системата на устройството за миене на предното стъкло след това се верифицира чрез нейното активиране, както е предписано в 6.2.1.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteemi toimivust kontrollitakse seejärel käivitamise abil, nagu sätestatud punktis 6.2.1.
Lithuanian: Paskui priekinio lango apliejiklių veikimas patikrinamas juos įjungiant pagal 6.2.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen għandha imbagħad tiġi verifikata billi titħaddem kif stipulat f'6.2.1.
English: Test No 3 (Low-temperature exposure test) 6.2.3.1.
Portuguese: Ensaio no 3 (ensaio de exposição a baixas temperaturas)
English: The windscreen-washer system shall be filled and fully primed with a low-temperature windscreen-washer fluid consisting of a 50 % solution of methanol, or alternatively isopropyl alcohol, in water of a hardness not greater than 205 g/tonne.
French: Le dispositif de lave-glace est rempli et amorcé complètement avec un liquide de lave-glace pour basses températures consistant en une solution à 50 % de méthanol ou d'alcool isopropylique dans de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/1 000 kg.
Portuguese: O dispositivo de lava pára-brisas será cheio e completamente ferrado com um líquido de lavar vidros a baixas temperaturas, consistindo numa solução de 50 % de metanol ou álcool isopropílico em água cuja dureza não seja superior a 205 g/1 000 Kg.
Czech: Systém ostřikování se zcela naplní ostřikovací kapalinou pro nízké teploty tvořenou 50% roztokem metanolu nebo izopropylalkoholu ve vodě tvrdosti nejvýše 205 g/1 000 kg.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą i całkowicie zalewany niskotemperaturowym płynem do spryskiwacza szyb przednich składającym się z 50% roztworu metanolu, lub ewentualnie alkoholu izopropylenowego, w wodzie o twardości nie większej niż 205 g/tonę.
Hungarian: A szélvédõmosó berendezést teljesen fel kell tölteni szélvédõmosó folyadékkal, amely 50%-os metanol oldatból, vagy izopropil-alkoholból és vízbõl áll, amelynek keménysége legfeljebb 205 g/tonna.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni s tekočino za pranje stekla pri nizkih temperaturah, ki sestoji iz 50 % raztopine metanola ali, alternativno, izopropil alkohola v vodi s trdoto največ 205 g/1000 kg.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple și se amorsează complet cu un lichid de spălare a parbrizului pentru temperaturi scăzute constând dintr-o soluție de 50 % metanol sau de alcool izopropilic în apă, a cărei duritate nu depășește 205 g/1 000 kg.
Bulgarian: Системата на устройството за миене на предното стъкло се пълни догоре с ниско-температурна течност за устройство за миене на предно стъкло, която се състои от 50% разтвор на метанол или алтернативно изопропилов алкохол във вода с твърдост не по-голяма от 205 г/тон.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem täidetakse madalal temperatuuril kasutamiseks mõeldud esiklaasi pesuvedelikuga, mis koosneb 50% metanoolilahusest või isopropüülalkoholist, vees karedusega mitte üle 205 g/tonn.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistema pripilama iš metanolio arba kito izopropilo alkoholio ir ne didesnio kaip 205 g/tonoje kietumo vandens paruošto priekinio stiklo apliejiklių atšaldyto 50 proc. skysčio, kuris pumpuojamas, kol užpildo visą sistemą.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen għandha tiġi mimlija u inneskata kompletament bi fluwidu għall-washer tal-windscreen f'temperatura baxxa li jikkonsisti f'soluzzjoni ta'50 % ta' methanol, jew alternattivament alkoħol isopropilu, f'ilma ta' ebusija ta' mhux aktar minn 205 g/tunnellata.
English: The system shall be placed in an ambient temperature of - 18 ± 3 ºC for a minimum of four hours.
French: Le dispositif est exposé à une température ambiante de -18 ± 3 ºC pendant une durée minimale de 4 heures.
Portuguese: O dispositivo será exposto a uma temperatura ambiente de - 18 ± 3 ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 4 horas.
Czech: Systém se umístí na dobu nejméně čtyř hodin do prostředí o teplotě (-18 3) °C.
Slovak: Systém sa umiestni na dobu najmenej štyroch hodín do prostredia s teplotou okolia -18 3 °C.
Polish: Instalacja jest umieszczana w otoczeniu o temperaturze -18 ± 3 ºC na minimalny okres czterech godzin.
Romanian: Dispozitivul se expune la o temperatură ambientală de –18 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 4 ore.
Bulgarian: Системата на устройството за миене на предното стъкло се поставя при температура на околната среда -18 ± 30С в продължение на минимум четири часа.
Estonian: Süsteem paigutatakse välistemperatuurile -18 ± 3°C vähemalt neljaks tunniks.
Lithuanian: Apliejiklių sistema ne trumpiau kaip 4 valandas laikoma aplinkoje, kurios oro temperatūra - 18 ± 3 0C.
Maltese: Is-sistema għandha titqiegħed f'temperatura ambjentali ta' - 18 3 °C għal minimu ta' erba' sigħat.
English: The performance of the windscreen-washer system shall be verified by actuating it as prescribed in 6.2.1.
French: On vérifie le fonctionnement du dispositif en se conformant pour l'actionner aux prescriptions du point 6.2.1.
Portuguese: Verificar-se-á o funcionamento do dispositivo dando cumprimento às prescrições do ponto 6.2.1 para o accionar.
Czech: Funkceschopnost systému ostřikování se ověří jeho uvedením v činnost podle bodu 6.2.1.
Slovak: Funkcia systému ostrekovania sa overí jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.
Polish: Działanie spryskiwacza szyby przedniej jest sprawdzane w drodze jego uruchomienia w sposób opisany w pkt. 6.2.1.
Hungarian: A szélvédõmosó teljesítményét a 6.2.1. pontban elõírtak szerinti mûködtetéssel kell ellenõrizni.
Slovenian: Delovanje sistema se preveri z aktiviranjem, določenim v 6.2.1.
Romanian: Se verifică funcționarea dispozitivului, la acționarea acestuia respectându-se cerințele de la punctul 6.2.1.
Bulgarian: Качеството на работа на системата на устройството за миене на предното стъкло след това се верифицира чрез нейното активиране, както е предписано в 6.2.1.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteemi toimivust kontrollitakse seejärel käivitamise abil, nagu sätestatud punktis 6.2.1.
Lithuanian: Priekinio lango apliejiklių veikimas patikrinamas juos įjungiant pagal 6.2.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen għandha imbagħad tiġi verifikata billi titħaddem kif stipulat f'6.2.1.
English: Test No 4 (High-temperature exposure test)
Portuguese: Ensaio no 4 (ensaio de exposição a altas temperaturas)
Czech: Zkouška č. 4 (zkouška vystavení vysoké teplotě)
Slovak: Test č. 4 (test pri vysokej teplote)
Polish: Badanie nr 4 (Badanie na wysoką temperaturę)
Hungarian: számú vizsgálat (magas hõmérsékletû vizsgálat)
Slovenian: Preskus št. 4 (izpostavljanje visokim temperaturam)
Bulgarian: Изпитване № 4 (Изпитване на излагане на висока температура)
Estonian: Katse nr 4 (kõrge temperatuuri mõju katse)
Lithuanian: 4 bandymas (bandymas, kai sistema veikiama aukšta temperatūra)
Maltese: Test Nru 4 (Test tal-espożizzjoni għal temperatura għolja)
English: The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 ± 3 ºC for a minimum of eight hours and then in an ambient temperature of 20 ± 2 ºC.
French: Le dispositif de lave-glace est rempli d'eau, amorcé complètement et exposé à une température ambiante de 80 ± 3 ºC pendant une durée minimale de 8 heures, puis à une température ambiante de 20 ± 2 ºC.
Portuguese: O dispositivo de lava pára-brisas será cheio de água, completamente ferrado e exposto a uma temperatura ambiente de 80 ± ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 8 horas e depois a uma temperatura ambiente de 20 ± 2 ° C.
Czech: Systém ostřikování se zcela naplní vodou a umístí na dobu nejméně osmi hodin do prostředí o teplotě (80 3) °C a pak do prostředí o teplotě (20 2) °C.
Slovak: Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou a umiestni sa na dobu najmenej ôsmich hodín do prostredia s teplotou okolia 80 3 °C a potom do prostredia s teplotou okolia 20 2 °C.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą, całkowicie zalewany i umieszczany w otoczeniu o temperaturze 80 ± 3 ºC na minimalny okres ośmiu godzin, a następnie w otoczeniu o temperaturze 20 ± 2ºC.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă, se amorsează complet, apoi se expune la o temperatură ambientală de 80 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 8 ore, apoi unei temperaturi ambientale de 20 ± 2 °C.
Bulgarian: Системата на устройството за миене на предното стъкло се пълни с вода догоре и се поставя при температура на околната среда 80 ± 30С в продължение на минимум осем часа и след това при температура на околната среда 20 ± 20С.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem täidetakse veega ja paigutatakse välistemperatuurile 80 ± 3°C vähemalt kaheksaks tunniks ja seejärel välistemperatuurile 20 ± 2°C.
Lithuanian: Į priekinio stiklo valytuvų sistemą pripilama vandens, kuris pumpuojamas, kol visiškai užpildo sistemą, ne trumpiau kaip 8 valandas laikomą aplinkoje, kurios oro temperatūra 80 ± 3 0C, o paskui aplinkoje, kurios oro temperatūra 20 ± 2 0C.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen għandha tiġi mimlija bl-ilma, inneskata kompletment, u mqegħda f'temperatura ambjentali ta' 80 3 °C għal minimu ta' tmien sigħat u imbagħad f'temperatura ambjentali ta'20 2 °C.
English: When the temperature has stabilized, the performance of the windscreen-washer system shall be verified by actuating it as prescribed in 6.2.1.
French: Quand la température est stabilisée, on vérifie le fonctionnement du dispositif en se conformant pour l'actionner aux prescriptions du point 6.2.1.
Portuguese: Quando a temperatura estiver estabilizada, verificar-se-á o funcionamento do dispositivo dando cumprimento às prescrições do ponto 6.2.1 para o accionar.
Czech: Po ustálení teploty se ověří funkceschopnost systému ostřikování jeho uvedením v činnost podle bodu 6.2.1.
Slovak: Po ustálení teploty sa overí funkcia systému ostrekovania jeho uvedením do činnosti tak, ako je to predpísané v bode 6.2.1.
Polish: Po ustabilizowaniu się temperatury, działanie spryskiwacza szyby przedniej jest sprawdzane w drodze jego uruchomienia w sposób opisany w pkt. 6.2.1.
Hungarian: Amikor a hõmérséklet stabilizálódik, ellenõrizni kell a szélvédõmosó teljesítményét a 6.2.1. pontban elõírtak szerinti mûködtetéssel.
Slovenian: Ko se temperatura stabilizira, se z aktiviranjem, določeim v 6.2.1, preveri delovanje sistema za pranje vetrobranskega stekla.
Romanian: Atunci când temperatura este stabilizată, se verifică funcționarea dispozitivului, la acționarea acestuia respectându-se cerințele de la punctul 6.2.1.
Bulgarian: Когато температурата се стабилизира, качеството на работа на системата на устройството за миене на предното стъкло след това се удостоверява чрез нейното активиране, както е предписано в 6.2.1.
Estonian: Kui temperatuur on stabiliseerunud, tuleb esiklaasi pesurisüsteemi toimivust käivitamise abil kontrollida, nagu sätestatud punktis 6.2.1.
Lithuanian: Kai temperatūra nusistovi, priekinio lango apliejiklių veikimas patikrinamas juos įjungiant pagal 6.2.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Meta t-temperatura tkun stabbiliżżat ruħha, il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen għandha tiġi verifikata billi titħaddem kif stipulat f'6.2.1.
English: If part of the windscreen-washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 ± 3 ºC for a minimum of eight hours.
French: Si une partie du dispositif de lave-glace est placée dans le compartiment moteur, le dispositif doit être rempli d'eau, amorcé complètement et exposé à une température ambiante de 80 ± 3 ºC pendant une durée minimale de 8 heures.
Portuguese: Se uma parte do dispositivo de lava pára-brisas estiver colocada no compartimento motor, o dispositivo deve ser cheio de água, completamente ferrado e exposto a uma temperatura ambiente de 80 ± 3 ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 8 horas.
Czech: Je-li část systému ostřikování čelního skla umístěna v prostoru motoru, systém se zcela naplní vodou a umístí na dobu nejméně osmi hodin do prostředí o teplotě (80 3) °C.
Slovak: Ak je časť systému ostrekovania predného okna umiestnená v priestore motora, systém sa úplne naplní vodou a umiestni sa na dobu najmenej ôsmich hodín do priestoru s teplotou okolia 80 3 °C.
Polish: Jeżeli część instalacji spryskiwacza szyby przedniej jest umiejscowiona w komorze silnika, spryskiwacz jest wypełniany wodą, całkowicie zalewany i umieszczany w otoczeniu o temperaturze 80 ± 3 ºC na minimalny okres ośmiu godzin.
Romanian: Dacă o parte a dispozitivului de spălare a parbrizului se amplasează în compartimentul motor, dispozitivul trebuie umplut cu apă, amorsat complet și expus unei temperaturi ambientale de 80 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 8 ore.
Bulgarian: Ако част от системата на устройството за миене на предното стъкло е разположена в обособението на двигателя, системата се пълни с вода догоре и се поставя при температура на околната среда 80 ± 30С в продължение на минимум осем часа.
Estonian: Kui osa esiklaasi pesurisüsteemist asub mootoriruumis, täidetakse süsteem veega ja paigutatakse välistemperatuurile 80 ± 3°C vähemalt kaheksaks tunniks.
Lithuanian: Jeigu priekinio stiklo apliejiklių sistemos dalis įrengta variklio skyriuje, sistema pripildoma vandens, kuris pumpuojamas, kol visiškai užpildo sistemą, ir ne trumpiau kaip 8 valandas laikoma aplinkoje, kurios oro temperatūra 80 ± 3 0C.
Maltese: Jekk parti mis-sistema tal-washer tal-windscreen tkun lokalizzata fil-kompartiment tal-magna, is-sistema għandha tiġi mimlija bl-ilma, kompletament inneskata, u mqegħda f'temperatura ambjentali ta' 80 3 °C għall-ħin minimu ta' tmien siegħat.
English: If no part of the windscreen-washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 60 ± 3 ºC for a minimum of eight hours.
French: Si aucune partie du dispositif de lave-glace ne se trouve dans le compartiment moteur, le dispositif doit être rempli d'eau, amorcé complètement et exposé à une température ambiante de 60 ± 3 ºC pendant une durée minimale de 8 heures.
Portuguese: Se nenhuma parte do dispositivo de lava pára-brisas se encontrar no compartimento motor, o dispositivo deverá ser cheio de água, completamente ferrado e exposto a uma temperatura ambiente de 60 ± 3 ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 8 horas.
Czech: Není-li žádná část systému ostřikování umístěna v prostoru motoru, systém se zcela naplní vodou a umístí na dobu nejméně osmi hodin do prostředí o teplotě (60 3) °C.
Slovak: Ak nie je žiadna časť systému ostrekovania umiestnená v priestore motora, systém sa úplne naplní vodou a umiestni sa na dobu najmenej ôsmich hodín do prostredia s teplotou okolia 60 3 °C.
Polish: Jeżeli żadna część instalacji spryskiwacza szyby przedniej nie jest umiejscowiona w komorze silnika, spryskiwacz jest wypełniany wodą, całkowicie zalewany i umieszczany w otoczeniu o temperaturze 60 ± 3ºC na minimalny okres ośmiu godzin.
Romanian: Dacă nici o parte a dispozitivului de spălare a parbrizului nu se amplasează în compartimentul motorul, dispozitivul trebuie umplut cu apă, amorsat complet și expus unei temperaturi ambientale de 60 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 8 ore.
Bulgarian: Ако нито една част от системата на устройството за миене на предното стъкло не е разположена в отделението на двигателя, системата се пълни с вода догоре и се поставя при температура на околната среда 60 ± 30С в продължение на минимум осем часа.
Estonian: Kui ükski osa esiklaasi pesurisüsteemist ei asu mootoriruumis, täidetakse süsteem veega ja paigutatakse välistemperatuurile 60 ± 3°C vähemalt kaheksaks tunniks.
Lithuanian: Jeigu jokia priekinio stiklo apliejiklių sistemos dalis variklio skyriuje neįrengta, sistema pripildoma vandens, kuris pumpuojamas, kol visiškai užpildo sistemą, ne trumpiau kaip 8 valandas laikomą aplinkoje, kurios oro temperatūra 60 ± 3 0C.
Maltese: Jekk l-ebda parti mis-sistema tal-washer tal-windscreen ma tkun lokalizzata fil-kompartiment tal-magna, is-sistema għandha timtela bl-ilma, kompletament inneskata, u mqegħda f'temperatura ambjentali ta' 60 3 °C għal minimu ta' tmien siegħat.
English: Test No 5 (Windscreen-washer system capability test prescribed in 5.2.3)
Portuguese: Ensaio no 5 (ensaio de eficiência do dispositivo de lava pára-brisas previsto no ponto 5.2.3)
Polish: Badanie nr 5 (badanie wydajności spryskiwacza szyby przedniej, o którym mowa w pkt. 5.2.3.)
Hungarian: számú vizsgálat (szélvédõmosó rendszer 5.2.3. pontban elõírtak szerinti vizsgálata)
Slovenian: Preskus št. 5 (preskus zmožnosti delovanja sistema za pranje vetrobranskega stekla, kakor je določen v točki 5.2.3)
Bulgarian: Изпитване №5 (Изпитване на способността на системата на устройството за миене на предното стъкло, предписана в 5.2.3)
Estonian: Katse nr 5 (punktis 5.2.3 sätestatud esiklaasi pesurisüsteemi toimivuse katse)
Lithuanian: 5 bandymas (bandymas, kurio metu nustatomas priekinio stiklo apliejiklių gebėjimas atitikti 5.2.3 punkto reikalavimus)
Maltese: Test Nru 5 (Test tal-kapaċità tas-sistema tal-washer tal-windscreen stipulata f'5.2.3)
English: The windscreen-washer system shall be filled with water and fully primed.
French: Le dispositif de lave-glace doit être rempli d'eau et amorcé complètement.
Portuguese: O dispositivo de lava pára-brisas deverá ser cheio de água e completamente ferrado.
Czech: Systém ostřikování se zcela naplní vodou.
Slovak: Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą i całkowicie zalewany.
Hungarian: A szélvédõmosó rendszert teljesen fel kell tölteni vízzel és be kell kapcsolni.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului trebuie umplut cu apă și amorsat complet.
Bulgarian: Системата на устройството за миене на предното стъкло се пълни с вода догоре.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem täidetakse veega.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų sistema pripilama vandens, kuris pumpuojamas, kol visiškai užpildo sistemą.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen għandha tkun mimlija bl-ilma u kompletament inneskata.
English: With the vehicle stationary and no significant wind effect, the washer nozzle or nozzles shall be adjusted towards the target area of the outer face of the windscreen.
French: Le véhicule étant à l'arrêt et sans influence de vent notable, le ou les gicleurs du lave-glace sont réglés en direction de la zone-cible de la surface extérieure du pare-brise.
Portuguese: Estando o veículo parado e sem a influência de um vento notável, o ou os pulverizadores do lava pára-brisas serão regulados na direcção da zona-alvo da superfície exterior do pára-brisas.
Czech: Při stojícím vozidle a za bezvětří se tryska (trysky) ostřikovače seřídí na cílovou oblast vnější plochy čelního skla.
Slovak: Pri stojacom vozidle a pri bezvetrí sa tryska alebo trysky ostrekovača nastavia na určenú oblasť vonkajšej plochy predného okna.
Polish: W pojeździe stojącym w miejscu i przy nieznacznym wietrze dysza lub dysze spryskiwacza są skierowane na obszar docelowy zewnętrznej powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: Álló jármûvön és jelentõs szélhatás nélkül a mosó fúvókát vagy a fúvókákat a szélvédõ külsõ részének megfelelõ felületére kell irányítani.
Slovenian: Pri mirujočem vozilu in brez večjega delovanja vetra se šoba ali šobe usmerijo proti ciljni površini zunanje strani vetrobranskega stekla.
Romanian: Vehiculul fiind staționar și fără ca vântul să aibă o influență notabilă, jiclorul sau jicloarele spălătorului de parbriz se reglează în direcția zonei-țintă de pe suprafața exterioară a parbrizului.
Bulgarian: При неподвижно превозно средство без забележимо въздействие на вятъра дюзата или дюзите на устройството за миене се настройват към целевата площ на външното лице на предното стъкло.
Estonian: Seisva sõiduki korral olukorras, kus tuulemõju pole märgatav, reguleeritakse pesuri pihusti või pihustid esiklaasi välispinna sihtala suunas.
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės purkštukas ar purkštukai, esant ramiam orui be vėjo, sureguliuojamas(-i) taip, kad būtų nukreipti į išorinį valomąjį priekinio stiklo paviršiaus plotą.
Maltese: Bil-vettura wieqfa u mingħajr effett sinifikanti ta' riħ, in-nozzle jew nozzles tal-washer għandhom jiġu aġġustati lejn iż-żona immirata fis-superfiċi esterna tal-windscreen.
English: If the system is powered by the muscular energy of the driver the force required to do this shall not exceed that specified in 6.2.1.1.
French: Pour ce faire, si le dispositif est actionné par énergie musculaire du conducteur, la force à utiliser ne doit pas dépasser celle prévue au point 6.2.1.1.
Portuguese: Se o dispositivo for accionado pela energia muscular do condutor, a força a utilizar não deve ultrapassar a prevista no ponto 6.2.1.1.
Czech: Je-li systém poháněn svalovou energií řidiče, nesmí potřebná síla při tomto úkonu překročit hodnotu uvedenou v bodě 6.2.1.1.
Slovak: Pri tomto úkone a ak je systém uvedený do činnosti svalovou silou vodiča, nesmie potrebná sila presiahnuť hodnotu uvedenú v bode 6.2.1.1.
Polish: Jeżeli system jest napędzany siłą mięśni kierowcy, wymagana do zastosowania siła nie przekracza siły określonej w pkt. 6.2.1.1.
Hungarian: Izomerõvel történõ mûködtetés esetén az alkalmazott erõ nem haladja meg a 6.2.1.1. pontban meghatározottakat.
Slovenian: Če sistem deluje na energijo voznika, za delovanje sistema potrebna sila ne sme presegati tiste, določene v 6.2.1.1.
Romanian: În acest scop, dacă dispozitivul se acționează manual de către conducător, forța utilizată nu trebuie să o depășească pe cea prevăzută la punctul 6.2.1.1.
Bulgarian: Ако системата се задвижва с мускулната енергия на водача, силата, необходима за това, не трябва да превишава силата, специфицирана в 6.2.1.1.
Estonian: Kui süsteemi käitatakse juhi lihasenergiaga, ei tohi rakendatav jõud ületada punktis 6.2.1.1 määratut.
Lithuanian: Jeigu sistema veikia naudodama vairuotojo raumenų jėgą, sistemai eksploatuoti būtina jėga už nurodytąją 6.2.1.1 punkte neturi būti didesnė.
Maltese: Jekk is-sistema titħaddem permezz tal-enerġija muskolari tas-sewwieq, il-forza meħtieġa biex isir dan m'għandhiex teċċedi dik speċifikata f'6.2.1.1.