FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1973 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes; the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants;
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 11 grudnia 1973 r. zmieniająca dyrektywy z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, roślin pastewnych, roślin zbożowych i sadzeniakami ziemniaka, dyrektywę z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. detsember 1973, millega muudetakse 14. juuni 1966. aasta direktiive peediseemne, söödakultuuride seemnete, teraviljaseemne ja seemnekartuli turustamise kohta, 30. juuni 1969.
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. gruodžio 11 d. iš dalies pakeičianti 1966 m. birželio 14 d. direktyvas dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla ir sėklinėmis bulvėmis, 1969 m. birželio 30 d. direktyvą dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla
English: and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (73/438/EEC)
Romanian: și a Directivelor din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume și privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole (73/438/CEE)
Lithuanian: bei 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyvas dėl prekybos daržovių sėkla ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (73/438/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular, Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării Parlamentare,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas, for the reasons given hereafter, amendments should be made to certain provisions of the Directives listed below, which were last amended by the Directive of 6 December 1972 (2) : the Council Directives of 14 June 1966 on, respectively, the marketing of beet seed (3), the marketing of fodder plant seed (4), the marketing of cereal seed (5), the marketing of seed potatoes (6);
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions des directives énumérées ci-après et modifiées en dernier lieu par la directive du 6 décembre 1972 (2) : directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant respectivement la commercialisation des semences de betteraves (3), la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), la commercialisation des semences de céréales (5), la commercialisation des plants de pommes de terre (6);
Hungarian: mivel az alábbiakban részletezett okok miatt módosítani kell az alábbiakban felsorolt, legutóbb az 1972. december 6-i irányelvvel2 módosított irányelvek bizonyos rendelkezéseit: a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról3 szóló, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról4 szóló, a gabonavetőmagok forgalmazásáról5 szóló, valamint a vetőburgonya forgalmazásáról6 szóló 1966. június 14-i tanácsi irányelvek;
Latvian: tā kā, še turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ, ir jāizdara grozījumi dažos turpmāk minēto direktīvu noteikumos, kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar 1972. gada 6. decembra Direktīvu2: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvās attiecīgi par biešu sēklu tirdzniecību3, lopbarības augu sēklu tirdzniecību4, graudaugu sēklu tirdzniecību5, sēklas kartupeļu tirdzniecību6;
Lithuanian: kadangi dėl toliau išdėstytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras toliau išvardytų direktyvų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1972 m. liepos 20 d. direktyva, nuostatas:1966 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvų atitinkamai dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, sėklinėmis bulvėmis;
Maltese: Billi, għal raġunijiet mogħtija aktar 'il quddiem, emendi għandhom isiru għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttivi elenkati hawn taħt, li kienu l-aħħar emendati bid-Direttiva tas-6 ta' Diċembru 1972 (2): id-Direttivi tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar, rispettivament, in-negozju taż-żerriegħa tal-pitravi (3), in-negozju taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf (4), in-negozju taż-żrieragħ taċ-ċereali (5), in-negozju tal-patata taż-żriegħ (6);
English: the Council Directive of 30 June 1969 (7) on the marketing of seed of oil and fibre plants;
French: directive du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (7);
Czech: směrnice Rady ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh7;
Slovak: smernice Rady z 30. júna 19697 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín;
Polish: dyrektywę Rady z dnia 30 czerwca 1969 r.7 w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych;
Hungarian: az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i tanácsi irányelv7;
Slovenian: direktiva Sveta z dne 30. junija 1969 [7] o trženju semena oljnic in predivnic;
Romanian: Directiva Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile;
Estonian: 6 nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta;
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvā7 par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību;
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla;
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1969 (7) dwar in-negozju taż-żrieragħ tal-pjanti taż-żejt u l-fibri;
English: the Council Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (8) and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (9);
French: directives du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (8) et concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (9);
Czech: směrnic Rady ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh8 a o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin9;
Slovak: smerníc Rady z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny8 a o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín9;
Hungarian: a zöldségvetőmag forgalmazásáról8 szóló, illetve a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről9 szóló 1970. szeptember 29-i tanácsi irányelvek;
Slovenian: direktivi Sveta z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [8] in o skupnem katalogu sort poljščin [9];
Romanian: Directivele Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume și privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole;
Estonian: 7 nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivid köögiviljaseemne turustamise kohta8 ja ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta; 9
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvās par dārzeņu sēklu tirdzniecību8 un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu9;
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvų dėl prekybos daržovių sėkla ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo;
Maltese: id-Direttivi tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 1970 dwar in-negozju taż-żrieragħ tal-ħaxix (8) u l-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli (9);
English: Whereas in the case of fodder plant seed and cereal seed provision should be made for the possibility of special marking concerning the presence of Avena fatua;
French: considérant qu'il convient de prévoir, pour les semences de plantes fourragères et de céréales, la possibilité d'un marquage particulier en ce qui concerne la présence d'Avena fatua;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě osiva pícnin a obilí by měla být stanovena možnost zvláštního označení s ohledem na výskyt Avena fatua;
Slovak: keďže v prípade, čo sa týka osiva krmovín a osiva obilnín musí sa prijať ustanovenie, ktoré umožňuje osobitné označovanie týkajúce sa prítomnosti Avena fatua;
Polish: w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych i materiału siewnego roślin zbożowych należy wprowadzić przepisy umożliwiające specjalne znakowanie w przypadku wystąpienia Avenafatua;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmag és a gabonavetőmag esetében rendelkezni kell az Avena fatua jelenlétére vonatkozó különleges jelölés lehetőségéről;
Slovenian: ker je treba pri semenih krmnih rastlin in žit predvideti posebno označevanje glede navzočnosti Avena fatua;
Romanian: întrucât pentru semințele plantelor furajere și ale cerealelor trebuie prevăzută posibilitatea unei marcări speciale în ceea ce privește prezența Avenei fatua;
Bulgarian: като има предвид, че за семената и разсада за фуражни и зърнени растения е целесъобразно да се предвиди възможността за специфично маркиране относно наличието на Avena fatua;
Estonian: söödakultuuride seemnete ja teraviljaseemne puhul tuleks sätestada võimalus märgistada Avena fatua esinemine seemnetes;
Latvian: tā kā attiecībā uz lopbarības augu sēklām un graudaugu sēklām ir jāparedz noteikumi par īpašu marķējumu saistībā ar vējauzu (Avena fatua) esamību;
Lithuanian: kadangi naudojant pašarinių augalų sėklą ir javų sėklą reikėtų numatyti galimybę specialiai žymėti Avena fatua buvimą;
Maltese: Billi fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf u ż-żrieragħ taċ-ċereali għandu jsir provvediment għall-possibilità ta' marki speċjali li jikkonċernaw il-preżenza ta' Avena fatua;
English: Whereas the maximum content of hard seed should be increased in the case of the species Trifolium repens;
French: considérant qu'il est indiqué d'augmenter, pour l'espèce Trifolium repens, la teneur maximale en graines dures;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě druhu Trifolium repens by měl být zvýšen nejvyšší povolený výskyt tvrdých semen;
Slovak: keďže maximálny obsah tvrdých semien musí byť zvýšený, v prípade druhu Trifolium repens;
Polish: w przypadku gatunków Trifolium repens wskazane jest zwiększenie maksymalnej zawartości nasion twardych;
Hungarian: mivel növelni kell a maximális keménymag tartalmat a Trifolium repens faj esetében;
Slovenian: ker je treba povečati najvišjo vsebnost trdih semen pri vrsti Trifolium repens;
Romanian: întrucât pentru specia Trifolium repens este necesară mărirea conținutului maxim de semințe tari;
Estonian: liigi Trifolium repens puhul tuleks suurendada kõva seemne maksimumsisaldust;
Latvian: tā kā maksimālais cieto sēklu saturs būtu jāpalielina Baltā āboliņa (Trifolium repens) šķirņu gadījumā;
Lithuanian: kadangi reikėtų padidinti didžiausią Trifolium repens rūšies kietų sėklų skaičių;
Maltese: Billi l-kontenut massimu ta' żerriegħa iebsa għandu jkun miżjud fil-każ ta' l-ispeċi Trifolium repens;
English: whereas, moreover, the species Phleum Bertolinii should be brought within the field of application of the Directive concerned;
French: qu'il convient, en outre, d'introduire l'espèce Phleum bertolinii dans le champ d'application de la directive en question;
Czech: že kromě toho by měl být druh Phleum bertolinii zahrnut do oblasti působnosti příslušné směrnice;
Slovak: keďže navyše musí byť druh Phleum Bertolinii zahrnutý do oblasti pôsobnosti dotknutej smernice;
Polish: należy ponadto objąć niniejszą dyrektywą gatunek PhleumBertolinii;
Hungarian: mivel továbbá a Phleum bertolinii fajt be kell vonni az érintett irányelv alkalmazási körébe;
Slovenian: ker je poleg tega treba v področje uporabe te direktive vključiti tudi vrsto Phleum bertolinii;
Romanian: întrucât, pe lângă aceasta, trebuie introdusă și specia Phleum bertolinii în domeniul de aplicare a directivei respective;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е целесъобразно да се въведе вида Phleum bertolinii в приложното поле на съответната директива;
Estonian: lisaks sellele tuleks liik Phleum Bertolinii lülitada asjaomase direktiivi rakendusalasse;
Latvian: tā kā turklāt attiecīgā direktīvas darbība jāattiecina uz Bertolīni timotiņa (Phleum bertolinii) šķirnēm;
Lithuanian: kadangi be to, į atitinkamos direktyvos taikymo sritį reikėtų įtraukti Phleum Bertolinii rūšis;
Maltese: billi, aktar minn hekk, l-ispeċi Phleum Bertolinii għandu jinġieb fil-qasam ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva konċernata;
English: Whereas it is appropriate that to a certain extent the minimum conditions for cereal species should be reinforced;
French: considérant qu'il convient de renforcer, dans une certaine mesure, les conditions minimales fixées pour les espèces de céréales;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné určité zpřísnění minimálních požadavků na obiloviny;
Polish: właściwe jest wzmocnienie do pewnego stopnia niektórych minimalnych warunków określonych dla gatunków zbóż;
Hungarian: mivel célszerű, hogy a gabonafajokra vonatkozó minimális feltételeket bizonyos mértékig megerősítsék;
Slovenian: ker je do določenega obsega primerno poostriti pogoje za vrste žit;
Romanian: întrucât trebuie înăsprite într-o anumită măsură condițiile minime stabilite pentru speciile de cereale;
Estonian: on asjakohane muuta teraviljaliike käsitlevad miinimumtingimused teataval määral rangemaks;
Latvian: tā kā ir lietderīgi nedaudz paaugstināt minimālās prasības graudaugu šķirnēm;
Lithuanian: kadangi reikėtų iki tam tikro mąsto sustiprinti būtiniausius javų rūšims keliamus reikalavimus;
Maltese: Billi huwa xieraq li għal ċerta medda l-kondizzjonijiet minimi għal ċerti speċi għandhom ikun imsaħħa;
English: whereas on the other hand less strict requirements for the official inspection of autogamous species should, be authorized for a transitional period;
French: qu'il faut, d'autre part, autoriser pour une période transitoire un allégement des inspections officielles effectuées pour les espèces autogames;
Czech: že by na druhé straně mělo být umožněno na přechodné období zmírnit požadavky na úřední přehlídky u samosprašných druhů;
Polish: z drugiej strony należy zezwolić na złagodzenie wymagań urzędowych inspekcji w odniesieniu do gatunków samopylnych w okresie przejściowym;
Hungarian: mivel másfelől átmeneti időszakra kevésbé szigorú előírásokat kell engedélyezni az önmegporzó fajok hivatalos vizsgálatára;
Slovenian: ker je treba po drugi strani za prehodno obdobje dovoliti manj stroge zahteve za uradne preglede samooprašilnih vrst;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar să se autorizeze, pe o perioadă tranzitorie, o mai mare toleranță în inspecțiile oficiale efectuate la speciile autogame;
Bulgarian: като има предвид, че от друга страна е необходимо да се разреши за преходен период облекчаване на проверките, извършвани за видовете самооплождащи се растения;
Estonian: teiselt poolt tuleks isetolmlevate liikide ametlikul kontrollimisel lubada üleminekuperioodil leebemaid nõudeid;
Latvian: tā kā, no otras puses, pārejas posmā ir jāpiemēro mazāk stingras prasības oficiālajā pašapputes šķirņu pārbaudē;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, pereinamuoju laikotarpiu autogaminių rūšių oficialiam tikrinimui reikėtų leisti taikyti ne tokius griežtus reikalavimus;
Maltese: billi minn naħa l-oħra ħtiġiet anqas iebsa għall-ispezzjoni uffiċjali ta' l-ispeċi awtogami għandhom, ikunu awtoriżżati għal perijodu tranżitorju;
English: Whereas experience of supplying flax seed makes it necessary to admit for four further years the category "Certified seed, third generation";
French: considérant que l'expérience acquise au sujet de l'approvisionnement en semences de lin textile montre qu'il est nécessaire d'admettre pour quatre années la catégorie «semences certifiées de la troisième reproduction»;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ze zásobování osivem lnu ukázaly, že je nezbytné povolit na čtyři roky kategorii "certifikované osivo třetí generace";
Slovak: keďže skúsenosti získané pri dodávkach osiva ľanu si vynútili pripustiť na ďalšie štyri roky kategóriu "certifikované osivo, tretia generácia";
Polish: doświadczenie w zaopatrywaniu w nasiona lnu włóknistego ukazuje, iż konieczne jest wprowadzenie na okres kolejnych czterech lat kategorii "kwalifikowany materiał siewny trzeciego pokolenia";
Hungarian: mivel a lenvetőmag-ellátással kapcsolatos tapasztalatok szükségessé teszik a "III. szaporítási fokú minősített vetőmag" kategória elfogadását további négy évre;
Slovenian: ker so izkušnje pri oskrbi z lanenim semenom pokazale, da je treba še za štiri leta ohraniti kategorijo "certificirano seme tretje množitve";
Romanian: întrucât experiența dobândită în domeniul aprovizionării cu semințe de in pentru fibre arată că este necesar să se admită categoria „semințe certificate din a treia generație” pe o perioadă de patru ani;
Bulgarian: като има предвид, че опитът, придобит от снабдяването на пазара със семена от текстилен лен показва, че е необходимо да се допусне за период от още четири години категорията “сертифицирани семена от трето размножение”;
Estonian: linaseemne tarnimisel saadud kogemuste põhjal on vajalik kiita neljaks järgmiseks aastaks heaks kategooria "kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme";
Latvian: tā kā pieredze linu sēklu piegādē rāda, ka uz turpmākajiem četriem gadiem jāatzīst kategorija "sertificētas sēklas, trešais ataudzējums";
Lithuanian: kadangi linų sėklos tiekimo patirtis rodo, kad būtina dar ketverius metus pripažinti kategoriją “sertifikuota trečiosios reprodukcijos sėkla”;
Maltese: Billi l-esperjenza fil-forniment taż-żerriegħa tal-kittien tagħmilha meħtieġa li tiddaħħal għal erba' snin oħra l-kategorija "Żerriegħa ċċertifikata, tielet ġerminazzjoni";
English: Whereas mixtures of standard seed of several varieties should be authorized for a transitional period in the case of certain vegetable species in small packages;
French: considérant que des mélanges de semences standard de plusieurs variétés doivent être admis pour une période transitoire lorsqu'il s'agit de petits emballages de certaines espèces de légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě malých balení osiva některých druhů zeleniny by měly být povoleny na přechodné období směsi standardního osiva více odrůd;
Slovak: keďže v prípade určitých druhov zeleniny v malých baleniach môžu byť na prechodné obdobie povolené zmesi štandardného osiva niekoľkých odrôd;
Polish: na mieszanki standardowego materiału siewnego różnych odmian w przypadku małych opakowań pewnych gatunków warzyw powinien być wprowadzony okres przejściowy;
Hungarian: mivel átmeneti időszakra engedélyezni kell a különböző fajták standard vetőmagjaiból álló keverékeket bizonyos zöldségnövény-fajok esetében kis csomagolási egységekben;
Slovenian: ker je treba v primeru določenih sort zelenjadnic za prehodno obdobje dovoliti mešanice standardnih semen več sort v majhnih pakiranjih;
Romanian: întrucât amestecurile de semințe standard din mai multe soiuri trebuie admise pentru o perioadă tranzitorie, atunci când este vorba de ambalaje mici din unele specii de legume;
Estonian: teatavate köögiviljaliikide väikepakendite puhul tuleks üleminekuperioodil lubada eri liikide standardseemnete segusid;
Latvian: tā kā dažādu šķirņu standarta sēklu maisījumi ir jāpieļauj tikai pārejas periodā attiecībā uz dažām dārzeņu šķirnēm mazos iepakojumos;
Lithuanian: kadangi pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti leidžiama naudoti tam tikrų rūšių daržovių kelių veislių standartinės sėklos mišinius mažose pakuotėse;
Maltese: Billi taħlitiet ta' żerriegħa normali ta' diversi varjetajiet għandhom ikunu awtoriżżati għal perijodu tranżitorju fil-każ ta' ċerti speċi veġitali f'pakketti żgħar;