FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 January 1982 amending the first Council Directive, of 23 July 1962, on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 janvier 1982 modifiant la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. ledna 1982, kterou se mění první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy
Slovak: Smernica Rady z 10. januára 1982, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica Rady o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 stycznia 1982 r. zmieniająca pierwszą dyrektywę Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych zasad dla niektórych typów przewozu drogowego rzeczy między Państwami Członkowskimi
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. januarja 1982 o spremembi Prve direktive Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste prevoza blaga po cesti med državami članicami
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. jaanuar 1982, millega muudetakse esimest nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi ühiste eeskirjade kehtestamise kohta liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide jaoks
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 19. janvāris), ar ko groza Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīvu par kopīgu noteikumu ieviešanu attiecībā uz dažiem kravu autopārvadājumu veidiem starp dalībvalstīm
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Jannar 1982 li temenda l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill, tat-23 ta' Lulju 1962, dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċertu tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1983.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1983.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1983.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1983.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1983.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1983 cel târziu.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 (1) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1) tiegħu,
English: Whereas it is appropriate to provide that certain types of carriage, exempted from quota systems under the first Directive, of 23 July 1962, as last amended by Directive 80/79/EEC, should be exempted also from any authorization system;
Slovenian: ker je smiselno predvideti, da se nekatere vrste blaga, ki so izvzete iz sistemov kvot po Prvi direktivi z dne 23. julija 1962, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/79/EGS, izvzamejo tudi iz kakršnega koli sistema dovoljenj;
English: the wording of point 2 shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 2 est remplacé par le suivant:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: text bodu 2 je sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 2 se nadomesti:
Romanian: formularea punctului 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 2 се заменя със следния:
Estonian: punkti 2 sõnastus asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. punkta formulējumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: il-kliem tal-punt 2 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: points 3, 5 and 6 shall be deleted.
French: Les points 3, 5 et 6 sont supprimés.
Czech: zrušují se body 3, 5 a 6.
Slovak: body 3, 5 a 6 sa rušia.
Polish: skreśla się pkt 3, 5 i 6.
Hungarian: A 3., 5. és 6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točke 3, 5 in 6 se črtajo.
Romanian: punctele 3, 5 și 6 se elimină.
Bulgarian: точки 3, 5 и 6 се заличават.
Estonian: punktid 3, 5 ja 6 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 3., 5. un 6. punktu svītro.
Lithuanian: 3, 5 ir 6 punktai išbraukiami.
Maltese: il-punti 3, 5 u 6 għandhom jitħassru.