FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (below and above lumbar region) the following should be done: 2.3.4.1. where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
Czech: Není-li možné určit přesně tečny k oběma plochám opěradla (nad bederní krajinou a pod ní), postupuje se tímto způsobem: 2.3.4.1 není-li možné určit přesně tečnu ke spodní části opěradla, spodní deska opěradla se ve svislé poloze lehce přitlačí k opěradlu sedadla;
Hungarian: Amennyiben nem határozható meg érintő a háttámla alsó részéhez (az ágyék alatt vagy felett), akkor az alábbiak szerint kell eljárni: 2.3.4.1. ha az ágyék alatti tartományban nem lehet érintő, akkor a háttámla alsó lapját függőlegesen a háttámlának kell nyomni;
Maltese: Jekk mhuwiex possibbli li jiġu determinati tanġenti definiti għal kull żona tas-serħan tad-dahar (taħt u fuq ir-reġjun lumbar) għandu jsir dan li ġej: 2.3.4.1. fejn l-ebda tanġent għaż-żona t'isfel mhux possibbli, il-parti t'isfel tal-għuda għas-serħan tad-dahar tingħafas mad-dahar vertikalment;
English: where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
Czech: není-li možné určit přesně tečnu k horní části opěradla: kloub (B) se nastaví na výšku 230 mm nad vztažným bodem sedadla, přičemž spodní deska opěradla je ve svislé poloze.
Slovak: tam kde nie je možné jednoznačne určiť tangentu k hornej oblasti, upevní sa kĺb (B) vo výške 230 mm nad dolným povrchom misky sedadla, keď je spodná časť dosky operadla vertikálna.
Polish: w przypadku gdy nie ma możliwości dopasowania ostatecznej stycznej do górnej powierzchni, połączenie (B) ustawia się na wysokości 230 mm nad punktem odniesienia siedzenia, jeśli dolna część płyty tylnego oparcia jest ustawiona pionowo.
Hungarian: ha az ágyék felett nem határozható meg érintő, akkor a (B) csuklót 230 mm magasságban rögzíteni kell az ülés referenciapontja felett, amennyiben a háttámla alsó lapja függőleges helyzetben van.
Slovenian: če se ne more natančno določiti tangenta na zgornje območje, se zgib (B) pritrdi na višini 230 mm nad referenčno točko sedeža, če je spodnji del plošče naslonjala navpičen.
Romanian: atunci când nu este posibilă nici o tangentă în partea superioară articulația (B) se fixează la o înălțime de 230 mm deasupra punctului de referință al scaunului, în cazul în care suprafața inferioară a planșei care reprezintă spătarul este verticală.
Bulgarian: долната част от плочата за облегалката се притиска към облегалката вертикално, когато не може да се определи ясно допирателната към горната зона: шарнирната връзка (В) се установява на височина 230 мм над референтната точка на седалката при вертикална долна плоча за облегалката.
Estonian: kui ülemise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata, fikseeritakse liigendus B) 230 mm kõrgusel istme võrdluspunkti kohal (kui seljatoe tahvli alumine osa on vertikaalne).
Maltese: fejn l-ebda tanġent għaż-żona ta' fuq mhux possibbli, il-ġonta (B) titwaħħal f'għoli li hu 230 mm l fuq mill-punt referent tas-sedil, jekk il-parti ta' isfel tas-serħan tad-dahar hija vertikali.
English: if they occur in the last crushing test (described in section 1.5);
Czech: jestliže vznikly při poslední zkoušce tlakem (podle bodu 1.5);
Slovak: ak sa objavia pri poslednej tlakovej skúške (opísanej v časti 1.5.);
Polish: jeśli występują one podczas ostatniego badania na zgniatanie (opisanego w ppkt 1.5);
Hungarian: ha az utolsó nyomóvizsgálatnál következtek be (az 1.5 pont szerint);
Slovenian: če nastanejo pri zadnjem deformacijskem preskusu (opisanem v točki 1.5);
Romanian: în cazul în care survin după ultima încercare de strivire (încercare descrisă la punctul 1.5);
Bulgarian: ако те са появят при последното изпитване на натиск (изпитване, описано в точка 1.5.)
Estonian: kui need ilmnevad viimase muljumiskatse ajal (kirjeldatud punktis 1.5);
Maltese: jekk isiru fl-aħħar test tat-tgħaffiġ (deskritt f'sezzjoni 1.5);
English: if an overload test in satisfactorily carried out following their occurrence;
Czech: jestliže byla po zjištění jejich přítomnosti úspěšně provedena zkouška přetížením;
Slovak: ak sa vykoná úspešná zaťažovacia skúška po ich vzniknutí;
Polish: jeśli badanie na przeciążenie przeprowadzone po ich pojawieniu się ma pozytywne wyniki;
Hungarian: ha előfordulásuk után elvégezték a túlterhelési vizsgálatot kielégítő eredménnyel;
Slovenian: če je preobremenitveni preskus zadovoljivo izpeljan, potem ko so se pojavili;
Romanian: în cazul în care încercarea de suprasarcină efectuată după apariția unei rupturi sau a unei fisuri dă un rezultat satisfăcător;
Bulgarian: при успешно проведено изпитване на свръхнатоварване, след тяхното появяване;
Estonian: kui pärast nende ilmnemist viiakse rahuldavalt läbi ülekoormuskatse;
Maltese: jekk isir it-test ta' tagħbija b' mod soddisfaċenti wara li jseħħu;
English: if they occur in an overload test.
Czech: jestliže vznikly při zkoušce přetížením.
Slovak: ak sa objavia pri skúške preťažením.
Polish: jeśli pojawiają się w trakcie badania na przeciążenie.
Hungarian: ha túlterhelési vizsgálat során következnek be.
Slovenian: če se pojavijo pri preobremenitvenem preskusu.
Romanian: în cazul în care acestea survin după o încercare de suprasarcină.
Bulgarian: при появяването им по време на изпитване на свръхнатоварване.
Estonian: kui need ilmnevad ülekoormuskatse ajal.
Maltese: jekk jiġru waqt test ta' tagħbija żejda.
English: The competent authorities shall grant such extension on the following conditions: 5.1. the new type of protection structure and its tractor attachment have received EEC component type-approval;
Hungarian: Az illetékes hatóságok a kiterjesztést az alábbi feltételekkel adják meg: 5.1. a borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra erősítése megkapta az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást;
English: it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EEC type-approval is requested;
Czech: nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření EHS schválení typu traktoru;
Slovak: konštrukcia je navrhnutá pre montáž na typ traktora, pre ktorý sa požaduje rozšírenie typového schválenia EHS;
Polish: przeznaczona jest do montowania w typie ciągnika, dla którego wnioskowane jest rozszerzenie homologacji EWG;
Hungarian: a védőszerkezetet arra a traktorra tervezték, amelyre az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik;
Slovenian: da je načrtovana za namestitev na tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev EGS-homologacije;
Romanian: este concepută pentru a fi montată pe tipul de tractor pentru care este cerută extinderea omologării CEE de tip;
Bulgarian: той е конструиран за монтиране на типа трактор, за който е поискано разширение на типовото одобрение на ЕИО;
Estonian: see on projekteeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks EMÜ tüübikinnitust taotletakse;
Maltese: hija ddisinjata li tiġi armata fuq it-tip ta' trattur li għaliha tintalab l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE;
English: the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EEC component type-approval was granted.
Czech: připevnění ochranné konstrukce k traktoru odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: pripevnenie ochrannej konštrukcie na traktore zodpovedá tomu, ktoré sa skúšalo pri prideľovaní typového schválenia EHS pre časť.
Polish: zamocowanie konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika odpowiada temu, które zostało zbadane w związku z udzieleniem homologacji EWG części.
Hungarian: a védőszerkezet traktorra erősítése megfelel annak, amelyet az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
Slovenian: da pritrditev varnostne konstrukcije na traktor ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: montarea structurii de protecție pe tractor corespunde celei care a fost testată când a fost acordată omologarea CEE de tip.
Bulgarian: закрепването на защитната конструкция за трактора отговаря на това, което е било изпитвано по време на типовото одобрение на ЕИО.
Estonian: kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise seade vastab kinnitusele, mida katsetati osa EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Maltese: it-twaħħil ta' l-istruttura ta' protezzjoni mat-trattur tikkorrespondi ma' dik li ġiet ittestjata meta ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: Tractor mass :
Romanian: Masa tractorului:
Bulgarian: Маса на трактора:
English: at start of test, under zero load ± 2º,
Romanian: la începutul încercării, sub sarcină nulă ± 2 grade
English: CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS 1.
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНИЯ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ЗАЩИТНИТЕ КОНСТРУКЦИИ И НА ТЯХНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМТРАКТОРА
English: Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialized components. 2.
Bulgarian: Не се включват допълнителни предни и задни тежести, баласта в гумите, монтираните инструменти и оборудване и всякакви специфичен компонент.
English: or (b) the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
Bulgarian: или б) конструкцията наруши зоната на просвет или я остави незащитена.
English: The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner. The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Bulgarian: За ширина на защитната конструкция трябва да бъде взето разстоянието между две прави линии, успоредни на средната вертикална равнина на трактора и допиращи най-външните части на защитната конструкция в хоризонталната равнина, допирателна към горната част на най-горните напречни елементи на конструкцията.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, IRL for Ireland.
Bulgarian: за Германия, за Франция, за Италия, за Холандия, за Белгия, за Обединено кралство Великобритания, за Люксембург, за Дания, IRL за Ирландия,