English: A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
French: Lors de l'importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, il est perçu un prélèvement qui est fixé à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr im voraus nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt wird.
Spanish: Cuando la Comunidad importe los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 , se percibirá una exacción reguladora fijada con antelación para cada trimestre , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Dutch: Bij de invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, genoemde producten wordt een heffing toegepast, die voor elk kwartaal vooraf wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: De produkter som anges i artikel 1.1 skall vid import till gemenskapen beläggas med en importavgift som fastställs på förhand för varje kvartal i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο , κατά τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 se při dovozu do Společenství účtuje dávka stanovená předem pro každé čtvrtletí postupem podle článku 17.
Slovak: Poplatky stanovené vopred na každý štvrťrok v súlade s postupom stanoveným v článku 17 sa budú uplatňovať pri dovozoch do spoločenstva na produkty uvedené v článku 1 (1).
Polish: Od przywozu do Wspólnoty produktów wyszczególnionych w art. 1 ust. 1 pobiera się opłatę, ustaloną z wyprzedzeniem na każdy kwartał, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek Közösségbe történő behozatalánál lefölözést szednek be, amelyet minden negyedévre előre állapítanak meg a 17. cikkben szereplő eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Dajatev, ki je za vsako èetrtletje vnaprej doloèena v skladu s postopkom, opredeljenim v èlenu 17,«<0 se zaraèuna pri uvozu v Skupnost, za proizvode, navedene v èlenu 1(1),
Romanian: La importul în Comunitate de produse prevăzute la art. 1 alin. (1), se percepe o prelevarea stabilită în avans pentru fiecare trimestru, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Върху вноса в Общността на посочените в член 1, параграф 1 продукти се начислява такса, която предварително се фиксира за всяко тримесечие в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete impordi puhul ühendusse nõutakse impordimaksu, mis artiklis 17 sätestatud korras on igaks kvartaliks eelnevalt kindlaks määratud.
Latvian: Nodokli, kas saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru iepriekš noteikts katram ceturksnim, uzliek 1. panta 1. punktā precizēto produktu importam Kopienā.
Lithuanian: Į Bendriją įvežami produktai, nurodyti 1 straipsnio 1 dalyje, apmokestinami mokesčiu, kuris iš anksto nustatomas kiekvienam ketvirčiui 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Imposta, ffissatat bil-quddiem għal kull kwart skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, għandha tintalab fuq l-importazzjonijeit fil-Komunità tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 (1).