FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Without prejudice to Article 14, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and its Annexes: (a) in respect of intra-Community trade : within two years following notification of the Directive;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 14, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et de ses annexes: a) en ce qui concerne les échanges intracommunautaires : dans les deux ans qui suivent la notification de la directive;
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 14 , los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva y de sus anexos : a) en lo que se refiere a intercambios intracomunitarios : en los dos años siguientes a la notificación de la Directiva;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv och dess bilagor a) vid handel mellan medlemsstaterna: inom två år från anmälan av detta direktiv,
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do przepisów niniejszej dyrektywy i jej załączników: a) w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego: w ciągu dwóch lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy;
Latvian: Neierobežojot 14. pantu, dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas un tās pielikumu prasības: a) attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību: divos gados pēc direktīvas izziņošanas;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Italian: e ne informano immediatamente la Commissione.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 17
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 February 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 1971.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 1971.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 1971 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 1971.
Czech: V Bruselu dne 15. února 1971.
Slovak: V Bruseli 15. februára 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 1971
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Frar 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Slaughterhouses must have: (a) a room or covered space which is sufficiently large and easy to cleanse and disinfect, for the ante mortem inspection of poultry;
French: Les abattoirs doivent comporter: a) Un local ou un emplacement couvert suffisamment vaste et facile à nettoyer et à désinfecter pour l'inspection ante mortem des volailles;
Spanish: Los mataderos deberán constar de : a) Un local o emplazamiento cubierto suficientemente amplio y fácil de limpiar y desinfectar , para la inspección ante mortem de las aves de corral;
Swedish: Slakterier skall ha följande: a) Lokal eller täckt utrymme som är tillräckligt stort och lätt att rengöra samt desinfektera för besiktning av fjäderfä före slakt.
Polish: Rzeźnie muszą posiadać: a) pomieszczenie lub miejsce pod dachem dostatecznie duże i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji, w którym przeprowadza się badanie przedubojowe drobiu;
Latvian: Kautuvēs jābūt: a) telpai vai segtai platībai, kas ir pietiekami liela un viegli tīrāma un dezinficējama - mājputnu pirmskaušanas apskatei;
English: The post mortem inspection must include: (a) visual inspection of the slaughtered animal,
French: L'inspection post mortem doit comporter: a) l'examen visuel de l'animal abattu,
Spanish: La inspección post mortem deberá comprender : a) el examen visual del animal sacrificado ,
Swedish: Besiktningen efter slakt skall omfatta a) granskning av det slaktade djuret,
Estonian: Tapajärgne kontroll peab hõlmama: a) tapetud linnu visuaalset ülevaatust;
Latvian: Pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē jāietver: a) nokautā dzīvnieka vizuāla apskate;
English: Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the inspection reveals the following: - death resulting from a cause other than slaughter,
French: Sont déclarées impropres à la consommation humaine, en totalité, les volailles dont l'inspection post mortem révèle un des cas suivants: - mort résultant d'une cause autre que l'abattage,
Spanish: Se declararán no aptas para el consumo humano , en su totalidad , las aves de corral cuya inspección post mortem revele uno de los siguientes casos : - muerte resultante de causa ajena al sacrificio ,
Swedish: Fjäderfä skall anses vara helt otjänligt som livsmedel om besiktningen visar följande: - annan dödsorsak än slakt,
Polish: Za nienadający się całkowicie do spożycia przez ludzi uznaje się drób, u którego badanie poubojowe wykazało: - śmierć spowodowaną inną przyczyną niż ubój,
Estonian: Kodulinnuliha tunnistatakse täielikult inimtoiduks kõlbmatuks, kui kontrolli käigus selgub järgmine: - surm muul põhjusel kui tapmine,
English: The health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpose: (a) instruments for making the health marking on meat, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the length of time necessary for this purpose;
French: Le marquage de salubrité doit être effectué sous la responsabilité du vétérinaire officiel qui détient et conserve à cet effet: a) les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes, qu'il ne peut remettre au personnel auxiliaire qu'au moment même du marquage et pour le temps nécessaire à celui-ci;
Spanish: El marcado de inspección veterinaria se deberá efectuar bajo la responsabilidad del veterinario oficial que tendrá en su poder y conservará con este fin : a) los instrumentos destinados al marcado de inspección veterinaria de carnes , que no podrá entregar al personal auxiliar sino en el mismo momento del marcado y por el tiempo necesario para éste;
Swedish: Kontrollmärkningen skall göras under den officiella veterinärens ansvar. Han skall för detta ändamål se till att a) märkningsutrustning överlämnas till assistenterna endast under den tid som märkning sker,
Polish: Znakowanie przeprowadza się na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii, który jest w posiadaniu i przechowuje: a) przyrządy przeznaczone do znakowania mięsa, które może przekazać asystentom tylko w chwili znakowania, na czas potrzebny do wykonania tej czynności;
Latvian: Veselības marķēšana jāveic valsts pilnvarota veterinārārsta pakļautībā, kurš šim nolūkam glabā un uztur: a) instrumentus veselības marķējuma izdarīšanai uz gaļas, ko izsniedz palīgiem tikai marķēšanas laikā un tikai tik ilgi, cik tas šim nolūkam nepieciešams;
English: The health marking shall consist of the following: (a) for non-packed carcases, a seal affixed to each one.
Spanish: El marcado de inspección veterinaria :
Swedish: Kontrollmärket skall bestå av följande: a) För oemballerade slaktkroppar: ett sigill som skall fästas på varje slaktkropp.
Latvian: Veselības marķējums ir: a) neiesaiņotiem liemeņiem - zīmogs, kas piestiprināts katram no tiem.
English: it must be of resistant material meeting all hygiene requirements and large enough for the following compulsory information to appear on it in perfectly legible characters: - on the upper part, the first two letters in capitals of the exporting country,
Spanish: El marchamo en forma de placa deberá ser de tal forma que sea imposible volver a usarlo , de un material resistente que responda a todas las exigencias de la higiene y de tales dimensiones que puedan figurar en él las siguientes indicaciones obligatorias , en caracteres perfectamente legibles :
Swedish: Det skall vara gjort av ett tåligt material som uppfyller alla hygienkrav och vara tillräckligt stort för att rymma följande obligatoriska uppgifter med fullt läsbara bokstäver: - i övre delen avsändarlandets två första bokstäver med versaler,
Hungarian: az összes higiéniai követelményt kielégítő, ellenálló anyagból kell készülnie, és megfelelő nagyságúnak kell lennie ahhoz, hogy a következő kötelező adatokat tökéletesen olvasható betűkkel fel lehessen rajta tüntetni: a felső részen nyomtatott nagybetűkkel az exportáló ország első két betűjét,
English: The following only may be accepted as assistants : persons who (a) provide an attestation from a competent authority that they are of good character;
French: Ne peuvent être admis comme auxiliaires que les personnes qui: a) démontrent, par l'attestation d'une autorité compétente en la matière, qu'elles sont de bonne vie et moeurs;
Spanish: No se podrán admitir como auxiliares sino las personas que : a) demuestren , mediante certificado de una autoridad competente en la materia , que son personas de buena conducta;
Swedish: Endast följande personer får antas som assistenter: a) De som har uppvisat ett intyg från en behörig myndighet att de är lämpliga.
Latvian: Par palīgiem var pieņemt tikai personas, kuras: a) uzrāda kompetentas iestādes apliecinājumu ar labu raksturojumu;
English: The test referred to in paragraph 3 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects: (a) Theoretical part: - basic knowledge of poultry anatomy and physiology;
French: L'examen mentionné au numéro 3 se compose d'une partie théorique et d'une partie pratique et porte sur les matières suivantes: a) Partie théorique: - Notions fondamentales d'anatomie et de physiologie des volailles;- Notions fondamentales de pathologie des volailles;
Spanish: El abajo firmante , veterinario oficial , certifica que los animales arriba indicados han sido objeto de una inspección ante mortem en la explotación antes mencionada , el... a... horas y que se les ha considerado sanos. Hecho en... , el... Firma del veterinario oficial (...) (1) Facultativo. ANEXO IV MODELO
Swedish: Det prov som avses i punkt 3 skall bestå av en teoretisk och en praktisk del och det skall omfatta följande ämnen: a) Teoretisk del:
Latvian: Pārbaudē, kas minēta 3. punktā, ir teorētiskā daļa un praktiskā daļa, un tā attiecas uz šādiem jautājumiem: a) teorētiskā daļa: - pamatzināšanas par mājputnu anatomiju un fizioloģiju,
English: Practical part: - inspection and assessment of slaughter poultry;
French: Partie pratique: - Examen et appréciation des volailles destinées à l'abattage;
Spanish: que dichas carnes se reconocen aptas para el consumo humano después de una inspección veterinaria efectuada conforme a la Directiva del Consejo , de 15 de febrero de 1971 , relativa a problemas sanitarios en materia de intercambio de carnes frescas de aves de corral; c) que los vehículos a máquinas de transporte , así como las condiciones del cargamento de dicha expedición concuerdan con las exigencias de la higiene definidas en la Directiva antes citada.
Swedish: Praktisk del: - besiktning och bedömning av fjäderfän som skall slaktas,
Latvian: praktiskā daļa: - nokaušanai paredzēto mājputnu pārbaude un novērtējums,
English: ANNEX III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: For the purposes of this Directive: (a) carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
French: Au sens de la présente directive on entend par: a) carcasse: le corps entier d'une volaille après saignée, plumaison et éviscération;
English: Each Member State shall ensure that trade is allowed only in fresh poultrymeat which, without prejudice to Article 11, meets the following requirements: (a) it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
French: Chaque État membre veille à ce que seules soient admises aux échanges les viandes fraîches de volaille qui, sans préjudice des dispositions de l'article 11, répondent aux conditions suivantes: a) avoir été obtenues dans un abattoir agréé et contrôlé, conformément à l'article 5 paragraphe 1;
English: The following shall be excluded from trade: (a) fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;
French: Sont à exclure des échanges: a) les viandes fraîches de volaille traitées par l'eau oxygénée ou par d'autres substances à effet décolorant ou bien par des colorants naturels ou artificiels;
English: Assistants shall help the official veterinarian in carrying out the following operations only: - supervising application of the hygiene rules laid down in Chapters II and IV of Annex I;
French: Les auxiliaires n'assistent le vétérinaire officiel que dans les tâches suivantes: - le contrôle de l'application des dispositions hygiéniques prévues aux chapitres II et IV de l'annexe I;
English: Without prejudice to Article 3 (2) and pending the entry into force of Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States concerning: (a) conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5 (4) and for any withdrawal of such approval;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, et jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions communautaires éventuelles, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres concernant: a) les conditions relatives à l'agrément des établissements frigorifiques mentionnés à l'article 5 paragraphe 4 et au retrait éventuel de cet agrément;
English: Without prejudice to the powers arising under the second sentence of the second subparagraph of Article 5 (3), a Member State may prohibit the marketing in its territory of fresh poultrymeat coming from another Member State if at the time of the health inspection carried out in the country of destination it is found that: (a) such meat is unfit for human consumption, or that
French: Sans préjudice des pouvoirs résultant des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase, un État membre peut interdire sur son territoire la mise en circulation de viandes fraîches de volaille provenant d'un autre État membre s'il a été constaté, lors de l'inspection sanitaire effectuée dans le pays destinataire: a) que ces viandes sont impropres à la consommation humaine, ou
English: These decisions must be communicated to the consignor or his representative together with the reasons for such decisions.
French: Ces décisions doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention desmotifs.
English: A Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh poultrymeat from another Member State, take the following measures: (a) in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of fresh poultrymeat from the affected areas of that Member State;
French: Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction sur son territoire de viandes fraîches de volaille en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) en cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes fraîches de volaille en provenance des parties du territoire de cet État où cette maladie est apparue;
English: CHAPTER I HYGIENE REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES
French: CHAPITRE ICONDITIONS D'HYGIÈNE RELATIVES AUX ABATTOIRS
English: Slaughterhouses must have: (a) a room or covered space which is sufficiently large and easy to cleanse and disinfect, for the ante mortem inspection of poultry;
French: Les abattoirs doivent comporter: a) Un local ou un emplacement couvert suffisamment vaste et facile à nettoyer et à désinfecter pour l'inspection ante mortem des volailles;
English: in the rooms mentioned in (a) to (j): - waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot-proof, and so constructed that water can drain away easily;
French: Dans les locaux mentionnés de a) à j): - un sol en matériau imperméable, facile à nettoyer et à désinfecter et imputrescible, aménagé de telle manière qu'il permette un écoulement facile de l'eau,
English: special air and water-tight non-corrodible containers which cannot be forced open, for collecting of meat which has been declared unfit for human consumption within the meaning of paragraph 28 of Chapter VI.
French: Des récipients spéciaux, étanches, inaltérables et inviolables pour la collecte des viandes déclarées impropres à la consommation humaine au sens du chapitre VI nº 28.CHAPITRE II
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments.(a) Staff must in particular wear clean working clothes and headgear which are of a light colour and easily washable.
French: Le plus parfait état de propreté possible est exigé de la part du personnel ainsi que des locaux, du matériel et des outils. a) Le personnel doit notamment porter des vêtements de travail et une coiffure propres, de couleur claire et facilement lavables.
English: Persons who may contaminate meat shall be prohibited from slaughtering or handling it, in particular if (a) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphus A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of these diseases;
French: Le travail d'abattage et la manipulation des viandes doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer, notamment aux personnes: a) soit atteintes ou suspectes d'être atteintes de typhus abdominal, de paratyphus A et B, d'entérite infectieuse (salmonellose), de dysenterie, d'hépatite infectieuse, de scarlatine, soit porteuses d'agents de ces mêmes maladies;
English: The inspection must determine: (a) whether the poultry is suffering from a disease which can be transmitted to humans or animals, whether it shows symptoms or whether its general condition is such as to indicate that the disease may occur;
French: L'inspection doit permettre de préciser: a) si les volailles sont atteintes d'une maladie transmissible à l'homme ou aux animaux, ou si elles présentent des symptômes ou se trouvent dans un état général permettant de craindre l'apparition d'une telle maladie;
English: CHAPTER IV SLAUGHTER HYGIENE REQUIREMENTS
French: CHAPITRE IVHYGIÈNE DE L'ABATTAGE
English: CHAPTER V POST MORTEM HEALTH INSPECTION
French: CHAPITRE VINSPECTION SANITAIRE POST MORTEM
English: The post mortem inspection must include: (a) visual inspection of the slaughtered animal,
French: L'inspection post mortem doit comporter: a) l'examen visuel de l'animal abattu,
English: CHAPTER VI DECISION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN AT THE POST MORTEM INSPECTION
French: CHAPITRE VIDÉCISION DU VÉTÉRINAIRE OFFICIEL À L'INSPECTION POST MORTEM
English: Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the inspection reveals the following: - death resulting from a cause other than slaughter,
French: Sont déclarées impropres à la consommation humaine, en totalité, les volailles dont l'inspection post mortem révèle un des cas suivants: - mort résultant d'une cause autre que l'abattage,
English: The health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpose: (a) instruments for making the health marking on meat, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the length of time necessary for this purpose;
French: Le marquage de salubrité doit être effectué sous la responsabilité du vétérinaire officiel qui détient et conserve à cet effet: a) les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes, qu'il ne peut remettre au personnel auxiliaire qu'au moment même du marquage et pour le temps nécessaire à celui-ci;
English: The seal must be such that it cannot be reused;it must be of resistant material meeting all hygiene requirements and large enough for the following compulsory information to appear on it in perfectly legible characters: - on the upper part, the first two letters in capitals of the exporting country,
French: L'estampille-plaquette doit être telle que son réemploi soit rendu impossible, elle doit être en matière résistante, répondant à toutes les exigences de l'hygiène, et de dimensions telles que les indications obligatoires suivantes puissent y figurer, en caractères parfaitement lisibles: - dans la partie supérieure, les deux premières lettres en majuscules du pays expéditeur,
English: The following information must appear on it in perfectly legible characters: - on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
French: Sur ce timbre doivent figurer les indications suivantes, en caractères parfaitement lisibles: - dans la partie supérieure, le nom en majuscules du pays expéditeur,
English: Packagings (for example, packing cases, paperboard boxes) must meet all hygiene requirements, in particular: - it may not affect the organoleptic character of the meat,
French: Les emballages (par exemple caisses, cartons) doivent répondre à toutes les règles d'hygiène, notamment: - ne pouvoir altérer les caractères organoleptiques de la viande,
English: Without prejudice to Chapter II (7) and (8)of Annex I, no person shall be employed as an assistant who: (a) exercises an activity which might involve a risk of infection of fresh poultrymeat;
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe I chapitre II numéros 7 et 8, ne peuvent être employées comme auxiliaires les personnes qui: a) exercent une activité qui pourrait présenter un danger d'infection des viandes fraîches de volaille;