English: WITHOUT PREJUDICE TO THE MEASURES IN FORCE IN THE MEMBER STATES WITH REGARD TO INDUSTRIAL AND COMMERCIAL POLICY , AND SUBJECT TO ARTICLES 33 TO 37 , THE CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT BELONGING TO UNDERTAKINGS WHICH DEFINITIVELY CEASE THEIR ACTIVITY IN A THIRD COUNTRY AND MOVE TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY IN ORDER TO CARRY ON A SIMILAR ACTIVITY THERE , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
French: SANS PREJUDICE DES MESURES EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES EN MATIERE DE POLITIQUE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE , SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 33 A 37 , LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT APPARTENANT A DES ENTREPRISES QUI CESSENT DEFINITIVEMENT LEUR ACTIVITE DANS UN PAYS TIERS POUR VENIR EXERCER UNE ACTIVITE SIMILAIRE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
German: UNBESCHADET DER IN DEN MITGLIEDSTAATEN GELTENDEN INDUSTRIE - UND HANDELSPOLITISCHEN MAßNAHMEN SIND INVESTITIONSGÜTER UND SONSTIGE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE , DIE EINEM BETRIEB GEHÖREN , DER SEINE TÄTIGKEIT IN EINEM DRITTLAND ENDGÜLTIG EINSTELLT , UM EINE GLEICHARTIGE TÄTIGKEIT IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT AUSZUÜBEN , VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 33 BIS 37 VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT.
Dutch: Onverminderd de in de Lid-Staten vigerende industriële en commerciële beleidsmaatregelen , zijn , behoudens het bepaalde in de artikelen 33 tot en met 37 , van rechten bij invoer vrijgesteld kapitaalgoederen en andere uitrusting toebehorende aan bedrijven die hun activiteiten in een derde land definitief staken om een soortgelijke activiteit te komen uitoefenen in het douanegebied van de Gemeenschap.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de i medlemsstaterna gällande bestämmelserna om industri- och handelspolitik, samt om inte annat följer av artikel 33-37, skall befrielse från importtullar beviljas för kapitalvaror och annan utrustning tillhörande företag som definitivt upphör med sin verksamhet i ett tredje land och flyttar till gemenskapens tullområde för att där fortsätta med en liknande verksamhet.
Greek: Χωρίς να θίγονται τα μέτρα βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής που ισχύουν στα Κράτη μέλη, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 33 έως 37, για επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε επιχειρήσεις οι οποίες παύουν οριστικά τη δραστηριότητά τους σε τρίτη χώρα, προκειμένου να ασκήσουν παρόμοια δραστηριότητα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření platná v členských státech v oblasti průmyslové a obchodní politiky, je za podmínek uvedených v článcích 33 až 37 od dovozního cla osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, který ukončil svou činnost ve třetí zemi, přemístěný na celní území Společenství, aby zde vykonával původní činnost.
Slovak: Bez ohľadu na opatrenia týkajúce sa priemyselnej a obchodnej politiky platné v členských štátoch a za podmienok ustanovených v článkoch 33 až 37 sa investičný majetok a iné vybavenie patriace podniku, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju činnosť v tretej krajine a sťahuje sa na colné územie spoločenstva, aby tu vykonával podobnú činnosť, prepúšťa bez dovozných ciel.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów obowiązujących w krajach członkowskich w dziedzinie polityki przemysłowej i handlowej, z zastrzeżeniem art. 33-37, zwolnione z należności celnych przywozowych są dobra inwestycyjne oraz inne urządzenia należące do przedsiębiorstw, które ostatecznie zaprzestają swojej działalności w państwie trzecim i przenoszą się na obszar celny Wspólnoty w celu kontynuowania tam podobnej działalności.
Hungarian: A tagállamokban az ipar- és kereskedelem politikára vonatkozó, hatályban lévő rendelkezések sérelme nélkül, és a 33-37. cikkektől függően, a tárgyi eszközök és egyéb berendezések, amelyek tevékenységüket harmadik országban végérvényesen megszüntető és a Közösség vámterületére hasonló tevékenység folytatása céljából költöző vállalkozások tulajdonába tartoznak, importvámoktól mentesen hozhatóak be.
Slovenian: Ne glede na ukrepe, ki veljajo v državi članici za industrijsko in komercialno lastnino in ob upoštevanju členov 33 do 37, se proizvodna sredstva in druga oprema, ki pripadajo podjetjem, ki bodo dokončno prenehala opravljati dejavnosti v tretji državi in se preselila na carinsko območje Skupnosti, kjer bodo opravljala podobno dejavnost, lahko uvozijo brez uvoznih dajatev.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikides kehtivate tööstus- ja kaubanduspoliitika meetmete kohaldamist ja kui artiklitest 33-37 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida tootmisvahendeid ja muid seadmeid, mis kuuluvad ettevõttele, kelle tegevus kolmandas riigis lõpetatakse täielikult ja viiakse üle ühenduse tolliterritooriumile, et jätkata seal sarnast tegevust.
Latvian: Neskarot dalībvalstīs spēkā esošos tiesību aktus attiecībā uz rūpniecības un tirdzniecības politiku un ievērojot 33. līdz 37. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved ražošanas līdzekļus un citu aprīkojumu, kas pieder uzņēmumiem, kuri pilnīgi izbeidz savu darbību trešā valstī un līdzīgas darbības veikšanai pārceļas uz Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybėse narėse galiojančių priemonių, kurios taikomos pramoninės ir komercinės politikos srityje, ir laikantis 33-37 straipsnių nuostatų, gamybos priemones ir kitą įrangą, priklausančias įmonėms, galutinai nutraukiančioms savo veiklą trečiojoje šalyje ir persikeliančioms į Bendrijos muitų teritoriją tęsti panašią veiklą, leidžiama įvežti be importo muitų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri viġenti fl-Istati Membri f'dak illi jirrigwarda l-politika industrijali u kummerċjali, u soġġetta għall-Artikoli 33 sa 37, l-oġġetti kapitali u t-tagħmir ieħor li jkunu ta' impriżi li jtemmu għal kollox l-attività tagħhom f'pajjiż terz u jmorru fit-territorju doganali tal-Komunità sabiex iwettqu attività simili hemmhekk, jiddaħħlu mingħajr dazju fuq l-importazzjoni.