English: the provisions of Article 10 of the Regulation shall not affect the provisions under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
French: Les dispositions de l'article 10 du règlement ne portent pas atteinte aux dispositions en vertu desquelles les accidents (et maladies professionnelles) survenus hors du territoire de la république fédérale d'Allemagne, ainsi que les périodes accomplies hors de ce territoire, ne donnent pas lieu ou ne donnent lieu que dans certaines conditions au paiement de prestations lorsque les titulaires résident hors du territoire de la république fédérale d'Allemagne.
Czech: Článek 10 nařízení se nedotýká ustanovení, podle nichž pracovní úrazy (a nemoci z povolání), k nimž dojde mimo území Spolkové republiky Německo, a doby získané mimo toto území nezakládají nárok na vyplácení dávek nebo jej zakládají jen po splnění určitých podmínek, jestliže má oprávněná osoba bydliště mimo území Spolkové republiky Německo. a)
Slovak: ustanovenia článku 10 nariadenia nemajú vplyv na ustanovenia, podľa ktorých úrazy (a choroby povolania), ku ktorým dôjde mimo územia Nemeckej spolkovej republiky, a doby dosiahnuté mimo tohto územia nie sú dôvodom na vyplácanie dávok alebo sú dôvodom pre vyplácanie dávok za určitých podmienok, ak oprávnené osoby majú pobyt mimo územia Nemeckej spolkovej republiky.
Polish: Przepisy art. 10 rozporządzenia nie naruszają przepisów, na podstawie których wypadki (i choroby zawodowe), które nastąpiły poza terytorium Republiki Federalnej Niemiec, a także okresy ukończone poza tym terytorium, nie powodują albo powodują tylko w pewnych warunkach, wypłatę świadczeń, jeśli uprawnieni zamieszkują poza terytorium Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: a rendelet 10. cikkének rendelkezései nem érintik azokat a rendelkezéseket, amelyek szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül bekövetkezett munkahelyi balesetek (és foglakozási megbetegedések), valamint az e területen kívül szerzett biztosítási idõ nem vagy csak meghatározott feltételekkel ad alapot ellátások fizetésére, ha az ellátásra jogosultak a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül rendelkeznek lakóhellyel.
Slovenian: določbe člena 10 uredbe ne vplivajo na določbe, na podlagi katerih nesreče (in poklicne bolezni), ki se pripetijo zunaj ozemlja Zvezne republike Nemčije, in dobe, dopolnjene zunaj tega ozemlja, nimajo za posledico plačila dajatev, ali zahtevajo plačilo dajatev zgolj pod nekaterimi pogoji, če osebe, upravičene do dajatev, stalno prebivajo zunaj ozemlja Zvezne republike Nemčije.
Bulgarian: Разпоредбите на член 10 от регламента не засягат прилагането на разпоредбите по силата на които злополуките (и професионалните болести) настъпили извън територията на Федерална република Германия, както и периодите завършени извън тази територия не дават право, или дават право само при определени условия, на изплащане на обезщетения когато право имащите пребивават извън територията на Федерална република Германия.
Estonian: määruse artikkel 10 ei mõjuta sätteid, mille kohaselt väljaspool Saksamaa Liitvabariigi territooriumi aset leidnud õnnetusjuhtumite (ja kutsehaiguste) ning väljaspool nimetatud territooriumi täitunud perioodide puhul ei ole hüvitiste maksmine põhjendatud või see on põhjendatud vaid teatavatel tingimustel, kui need, kellel on õigus hüvitist saada, elavad väljaspool Saksamaa Liitvabariigi territooriumi.
Latvian: Regulas 10. pants neietekmē normas, saskaņā ar ko nelaimes gadījumi (un arodslimības), kuri notiek ārpus Vācijas Federatīvās Republikas, un laikposmi, kuri ir pabeigti ārpus šīs teritorijas, neļauj izmaksāt pabalstus vai ļauj tos izmaksāt ar konkrētiem nosacījumiem, ja personas, kas ir tiesīgas saņemt šos pabalstus, dzīvo ārpus Vācijas Federatīvās Republikas.
Lithuanian: šio reglamento 10 straipsnio nuostatos nedaro įtakos nuostatoms, pagal kurias nelaimingi atsitikimai (ir profesinės ligos), įvykę už Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijos ribų, ir laikotarpiai, įgyti už tos teritorijos ribų, dar nesuteikia teisės mokėti išmokas arba suteikia teisę mokėti išmokas tik tam tikromis aplinkybėmis, kai asmenys, turintys teisę jas gauti, gyvena už Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijos ribų.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament ma għandhomx jaffetwaw id-disposizzjonijiet li taħthom aċċidenti (u mard relatat mal-post tax-xogħol) li jkunu seħħew barra it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u perjodi mitmuma barra dak it-territorju, ma joħolqux il-ħtieġa għal ħlas ta' benefiċċji, jew joħolqu ħtieġga biss għal ħlas ta' benefiċċji taħt ċerti kondizzjonijiet, meta dawk intitolati għalihom ikunu joqogħdu barra t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.