FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 54 (2), 57, 63 (2), 66 and 235 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 49, член 54, параграф 2, член 57, член 63, параграф 2 и членове 66 и 235 от него;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (1) and in particular the second and third paragraphs of Title V thereof;
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободата за установяване (1), и по-специално Дял V, втори и трети параграф от него;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services (2) and in particular the second and third paragraphs of Title VI thereof;
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги (2), и по-специално Дял VІ, втори и трети параграф от нея;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (3);
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (3);
English: Whereas, besides making provision for the abolition of restrictions, the General Programmes provide that it should be examined whether such abolition should be preceded, accompanied or followed by mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications, and by the coordination of laws, regulations and administrative provisions concerning the taking up and pursuit of the activities in question, and whether, if need be, transitional measures should be adopted pending such recognition or coordination;
Bulgarian: като има предвид, че общите програми предвиждат, освен премахването на ограниченията, и необходимостта да се прецени дали това премахване да бъде предшествано, съпътствано или последвано от взаимно признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, както и от координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за започване и упражняване на съответните дейности, и дали, при необходимост, да бъдат предприемани преходни мерки относно признаването или координирането;
English: Whereas in addition certain Council Directives concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services provide for the adoption of directives concerning mutual recognition as regards activities relating to trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products;
Bulgarian: като има предвид, че освен това ще бъдат приети определени директиви на Съвета за дейностите в областта на търговията и разпространението на токсични продукти и за дейностите по професионалното използване на тези продукти, свързани с реализирането на свобода на установяване и на свободно предоставяне на услуги, които предвиждат приемането на директиви относно взаимното признаване;
English: Whereas in particular Council Directive No 64/427/EEC (5) of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning provided measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) and as in Directive No 68/336/EEC (6) of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning provisional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industry (ISIC Major Groups 20 and 21) do not exclude the use of toxic products in the pursuit of the activities to which they apply;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/427/ЕИО на Съвета (5) от 7 юли 1964 г. относно определянето на подробни разпоредби относно преходните мерки по отношение на дейностите на самостоятелно заети лица в производството и преработвателната промишленост, които попадат в основни групи 23-40 (промишленост и дребно занаятчийство) по ISIC и Директива 68/336/ЕИО на Съвета (6) от 15 октомври 1968 г. за определяне на подробни разпоредби относно преходните мерки по отношение на дейностите на самостоятелно заети лица в хранителната промишленост и питейна промишленост (основни групи по ISIC 20 и 21) не изключва използването на токсични продукти при упражняване на дейности, за които те се отнасят;
English: Whereas the transitional measures provided in these Directives are accordingly also applicable to the use of such products where the pursuit of these activities so requires;
Bulgarian: като има предвид, че следователно преходните мерки, предвидени в тези директиви, са приложими и по отношение на използването на тези продукти, когато упражняването на тези дейности го изисква;
English: Whereas for activities relating to trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries, certain Member States sometimes require persons engaged in any of these activities to possess certain abilities attested by formal qualifications or diplomas, whilst other Member States do not impose any specific requirements but merely subject the handling or storage of toxic products to certain special conditions;
Bulgarian: като има предвид, че за дейностите в търговията и в разпространението на токсични продукти, и за дейностите, които предполагат професионалното използване на тези продукти, включително за дейности на посредници, определени държави-членки изискват понякога от лицата, които упражняват една от тези дейности, да притежават умения, удостоверени с официални документи за професионална квалификация или с дипломи, докато други-държави членки не поставят никакви конкретни изисквания, като налагат единствено някои специални условия за работа или за съхраняване на токсичните продукти;
English: Whereas it is not therefore possible to effect the coordination provided for at the same time as the abolition of discrimination;
Bulgarian: като има предвид, че следователно не е възможно да се пристъпи към предвиденото съгласуване едновременно с премахването на дискриминацията;
English: Whereas such coordination must be effected at a later date;
Bulgarian: като има предвид, че това координиране трябва да се извърши на по-късен етап;
English: Whereas, in the absence of immediate coordination, it nevertheless appears desirable to make it easier to attain freedom of establishment and freedom to provide services for the activities in question by the adoption of transitional measures of the kind envisaged in the General Programmes, in particular in order to avoid causing exceptional difficulties for nationals of Member States in which the taking up of such activities is not subject to any conditions;
Bulgarian: като има предвид обаче, че при липса на непосредствена координация все пак е желателно да се улеснява реализирането на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги за съответните дейности посредством приемане на преходни мерки като тези, предвидени в общите програми, по-специално, за да се избегне изключителното затруднение за гражданите на държавите-членки, където започването на тези дейности не подлежи на никакви условия;
English: Whereas, in order to prevent such difficulties arising, the main object of the transitional measures should be to allow, as sufficient qualification for taking up the activities in question in host Member States which have rules governing the taking up of such activities, the fact that the activity has been pursued in a Member State of the Community other than the host Member State for a reasonable and sufficiently recent period of time to ensure that the person concerned possesses professional knowledge equivalent to that required of the host Member State's own nationals in view of the dangerous effect which toxic products may have on the health of man, animals and plants either directly or indirectly through the environment;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати възникването на такива трудности, основната цел на преходните мерки трябва да бъде приемането като достатъчно условие за започване на въпросните дейности в приемащите-държавите членки, в които съществуват правила, уреждащи започването на тези дейности, факта, че дейността е била упражнявана в държава членка на Общността, различна от приемащата държава-членка, в продължение на разумен и достатъчно неотдавнашен период, за да се гарантира, че съответното лице притежава професионални познания, еднакви с тези, които се изискват за гражданите на приемащата държава-членка, предвид опасното действие, което тези токсични продукти могат да имат върху здравето на човека или на животинските или растителните видове пряко или косвено чрез околната среда;
English: Whereas, in view of the different characteristics of toxic products and of their varying degrees of toxicity with respect to human, animal and plant health, knowledge of the effects of any one of these products or experience in handling it cannot reasonably be considered as proof of equivalent competence for the distribution or professional use of other such products or all such products;
Bulgarian: като има предвид, че поради различните характеристики на токсичните продукти и различната им степен на токсичност за здравето на човека или на животинските или растителните видове, познаването на въздействието на един от тези продукти или опитът да се работи с него не може да се смята разумно за доказателство за еднаква компетентност при разпространението или при професионалното използване на другите продукти или на всички продукти;
English: Whereas, therefore, the host Member State must have the power to limit the scope of the transitional measures to products which consist of the same active materials or which have similar effects on human, animal and plant health, either directly or indirectly through the environment;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, приемащата държава-членка трябва да има възможност да ограничава обхвата на преходните мерки до продуктите, които съдържат едни и същи активни материали или които предполагат сходни рискове за здравето на човека или на животинските или растителните видове пряко или косвено чрез околната среда;
English: Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activity in question is also dependent in the case of paid employees on the possession of general, commercial or professional knowledge or ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 (1) of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото в държавите-членки започването или упражняването на тези дейности също зависи по отношение на платените заети лица от притежаването на общи, търговски или професионални знания и умения, то настоящата директива трябва да се прилага също така и за тази категория хора, за да се премахне пречката за свободното движение на заети лица и по този начин да се допълнят приетите мерки в рамките на Регламент (ЕИО) № 1612/68 (1) на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на заети лица в Общността;
English: Whereas, for the same reason, the provisions laid down in respect of proof of good repute and proof of no previous bankruptcy should also be applicable to paid employees;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно, по същата причина, предвидените разпоредби по отношение на доказателството за добра репутация и за необявяване в несъстоятелност да се прилагат и за заетите лица;
English: Whereas the main purpose of the measures provided for in this Directive will disappear once the coordination of conditions for the taking up and pursuit of the activities in question and the mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications have been achieved;
Bulgarian: като има предвид, че основната цел на предвидените в настоящата директива мерки ще загубят смисъла, си след като се постигне координиране на условията за започване и упражняване на съответните дейности, както и след взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и други официални документи за професионална квалификация;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
English: Member States shall adopt the transitional measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes (hereinafter called "beneficiaries") wishing to pursue the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Bulgarian: Държавите-членки вземат преходните мерки, определени в настоящата директива, относно установяването на тяхна територия на физически лица и на дружества, посочени в Дял І от общите програми, както и относно предоставянето на услуги от тези лица и дружества, наричани по-долу бенефициенти, за дейностите, посочени в параграф 2 от настоящия член.
English: The activities referred to are those covered by Council Directive No 74/557/EEC (2) of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
Bulgarian: Посочените дейности са тези, за които се прилага Директива 74/557/ЕИО на Съвета (2) от 4 юни 1974 г. относно реализирането на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по отношение на дейностите на самостоятелно заети лица и на посредниците в търговията и в разпространението на токсични продукти.
English: This Directive also covers activities involving the professional use of toxic products in so far as such activities have been or will be liberalized by the following Directives:
Bulgarian: Тази директива включва и дейностите, свързани с професионално използване на токсичните продукти, доколкото тези дейности са били или ще бъдат либерализирани със следните директиви:
English: Council Directive No 65/1/EEC (3) of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture;
Bulgarian: Директива 65/1/ЕИО на Съвета (3) от 14 декември 1964 г. относно определянето на подробни разпоредби за реализирането на свободното предоставяне на услуги за дейности в селското стопанство и в градинарството;
English: Council Directive No 667/654/EEC (4) of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in forestry and logging;
Bulgarian: Директива 667/654/ЕИО на Съвета (4) от 24 октомври 1967 г., относно определяне на подробни разпоредби за реализиране на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица в горското стопанство и в дърводобива;
English: Council Directive No 71/18/EEC (1) of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of self-employed persons providing agricultural and horticultural services;
Bulgarian: Директива 71/18/ЕИО на Съвета (1) от 16 декември 1970 г. относно определяне на подробни разпоредби за реализиране на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица, които предоставят услуги в селското стопанство и в градинарството;
English: Council Directive No 74/.../EEC of... concerning the attainment of freedom of establishment and the freedom to provide services in respect of various activities of self-employed persons (ex ISIC Major Group 01 to Major Group 85) as regards the activities covered by that Directive which fall within ISIC Group 859 and entail the use of toxic products.
Bulgarian: Директива на Съвета 74/.../ЕИО от... относно реализирането на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по отношение на различни дейности на самостоятелно заети лица (ех основни групи от ISIC от 01 до 85), за дейности, предмет на въпросната директива, които попадат в група 859 ISIC и включват употребата на токсични продукти.
English: The transitional measures shall also apply to persons pursuing as paid employees the activities referred to in paragraph 2, as shall Article 7 (1) to (4), of Council Directive No 74/557/EEC.
Bulgarian: Преходните мерки са приложими и за лица, които упражняват като заети лица дейностите, посочени в параграф 2, както приложим за тях е и член 7, параграфи 1 до 4 от Директива 74/557/ЕИО на Съвета.
English: Where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity referred to in the first subparagraph of Article 1 (2), is dependent on the possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for any of the following periods:
Bulgarian: Когато в държава-членка започването или упражняването на дейности, посочени в член 1 параграф 2, алинея първа, зависи от притежаването на общи, търговски или професионални знания и умения, тази държава-членка признава като достатъчно доказателство за тези знания и умения действителното упражняване в друга държава-членка на съответната дейност факта, че съответната дейност е упражнявана в друга държава-членка за някой от следните периоди:
English: five consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, such activity not having ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made;
Bulgarian: в продължение на пет последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, като тази дейност не трябва да е прекъсвана за повече от две години, считано преди датата на внасяне на заявлението, посочено в член 4, параграф 2;
English: two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity where the beneficiary possesses a certificate of ability and competence for the activity in question authorizing him to pursue the activities of trade in or distribution of toxic products in the Member State of origin or the Member State whence he comes;
Bulgarian: в продължение на две последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, когато бенефициентът притежава за съответната дейност удостоверение за умения и правоспособност, което му дава право в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва, да упражнява дейности, свързани с търговията и разпределението на токсични продукти;
English: three consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Bulgarian: в продължение на три последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, когато бенефициентът докаже, че за въпросната дейност е получил предварителна подготовка, за което притежава признато от държавата удостоверение или считано за напълно валидно от компетентен професионален или търговски орган;
English: three consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary possesses a certificate of ability and competence for the activity in question authorizing him to pursue the activities of trade in or distribution of toxic products in the Member State of origin or the Member State whence he comes;
Bulgarian: в продължение на три последователни години в качеството на независимо лице, когато бенефициентът притежава удостоверение за умения и правоспособност за въпросната дейност, което му дава право в държавата-членка по произход е или в държавата-членка, от която идва, да упражнява дейности, свързани с търговията или разпространението на токсични продукти;
English: four consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
Bulgarian: в продължение на четири последователни години в качеството на независимо лице, когато бенефициентът докаже, че е получил предварителна подготовка за въпросната дейност с удостоверение, признато от държавата или считано за напълно валидно от компетентен професионален или търговски орган.
English: This Article only relates to trade in or distribution of packaged toxic products intended for delivery to the final user in their original packaging.
Bulgarian: Настоящият член се отнася само до търговията и разпространението на опаковани токсични продукти, които са предназначени за доставка на крайния потребител в оригиналната им опаковка.
English: Where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity referred to in the second subparagraph of Article 1 (2) is dependent on the possession of general, commercial, or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for any of the following periods:
Bulgarian: Когато в държава-членка започването или упражняването на една от дейностите, посочени в алинея втора, член 1 параграф 2, зависи от притежаването на общи, търговски или професионални знания и умения, които тази държава-членка приема като достатъчно доказателство за тези знания и умения, фактът на действително упражняване в друга държава-членка на съответната дейност за един от следните периоди:
English: six consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity such activity not having ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made;
Bulgarian: в продължение на шест последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, като тази дейност не трябва да е прекъсвана за повече от две години преди датата на внасяне на заявлението, предмет на член 4, параграф 2;
English: three consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity where the beneficiary possesses a certificate of ability and competence for the activity in question authorizing him to pursue activities entailing the professional use of toxic products in the Member State of origin or the Member State whence he comes;
Bulgarian: в продължение на три последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, когато бенефициентът притежава удостоверение за правоспособност за въпросната дейност в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва, за упражняване на дейности, предполагащи професионално използване на токсичните продукти;
English: four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Bulgarian: в продължение на четири последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, когато бенефициентът докаже, че е получил предварителна подготовка за тази дейност, за което притежава удостоверение, признато от държавата или считано като напълно валидно от компетентен професионален или търговски орган;