FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following figures are added to Annex III, column I (a) of Directive 75/106/EEC: '6, 9 and 10'.
Portuguese: À coluna I, ponto 1, alínea a), do Anexo III da Directiva 75/106/CEE, são aditados os algarismos seguintes: «6, 9, 10».
English: Member States shall bring the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive into force within 12 months of its notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de 12 meses a contar da sua notificação.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1984 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1984 modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Czech: SMĚRNICE RADY 85/10/EHS ze dne 18. prosince 1984, kterou se mění směrnice 75/106/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu
Slovak: SMERNICA RADY z 18. decembra l984, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/106/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 grudnia 1984 r. zmieniająca dyrektywę 75/106/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. december 18.) az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/106/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. decembra 1984 o spremembi Direktive 75/106/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1984 de modificare a Directivei 75/106/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a unor lichide preambalate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 декември 1984 година за изменение и допълнение на Директива 75/106/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно предварителното подбиране по обем на някои течности в опаковки за продажби на дребно
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. detsember 1984, millega muudetakse direktiivi 75/106/EMÜ teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 18. decembris), ar ko groza Direktīvu 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičianti Direktyvą 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru, 1984 li temenda d-Direttiva 75/106/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-pre-kondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel
English: (85/10/EEC)
French: (85/10/CEE)
Czech: (85/10/EHS)
Slovak: (85/10/EHS)
Polish: (85/10/EWG)
Hungarian: (85/10/EGK)
Slovenian: (85/10/EGS)
Romanian: (85/10/CEE)
Bulgarian: (85/10/EИО)
Estonian: (85/10/EMÜ)
Latvian: (85/10/EEK)
Lithuanian: (85/10/EEB)
Maltese: (85/10/KEE)
English: whereas the premature replacement of non-standard bottles would have serious economic consequences;
French: que le remplacement trop rapide des bouteilles non conformes aurait des conséquences économiques importantes et que,
Czech: že předčasné nahrazení nestandardních lahví by mělo vážné ekonomické důsledky;
Slovak: keďže predčasné nahradenie nenormalizovaných fliaš by malo pre tieto štáty vážne hospodárske dôsledky;
Polish: Przedwczesne zastąpienie butelek niestandardowych miałoby poważne skutki gospodarcze;
Hungarian: mivel a nem szabványos palackok idő előtti cseréje komoly gazdasági következményekkel járna;
Slovenian: ker bi imela prezgodnja zamenjava nestandardnih steklenic resne ekonomske posledice;
Romanian: întrucât înlocuirea prematură a sticlelor neconforme ar avea consecințe economice importante;
Bulgarian: като има предвид, че преждевременната подмяна на нестандартните бутилки би имала сериозни икономически последици;
Estonian: mittestandardsete pudelite enneaegsel väljavahetamisel oleksid tõsised majanduslikud tagajärjed;
Latvian: tā kā pāragrai nestandarta pudeļu aizvietošanai būtu nopietnas ekonomiskas sekas;
Lithuanian: kadangi skubotas nestandartinių butelių keitimas turėtų sunkių ekonominių padarinių;
Maltese: billi t-tibdila prematura tal-fliexken li mhumiex tal-qies normali jkollha konsegwenzi ekonomiċi serji;
English: whereas the States concerned should therefore be permitted to authorize the use of the volumes in question on their markets for a limited period;
French: en conséquence, il y a lieu de permettre à ces États d'autoriser l'utilisation sur leur marché de ces volumes pendant une période limitée;
Czech: že dotyčným členským státům by proto mělo být dovoleno na přechodnou dobu schválit používání daných objemů na svých trzích;
Slovak: keďže príslušné štáty by preto mali mať možnosť určitú dobu ešte tieto fľaše na ich trhoch používať;
Polish: zainteresowane Państwa powinny uzyskać zezwolenie na dopuszczenie na ograniczony czas na swoich rynkach przedmiotowych objętości;
Hungarian: mivel ennélfogva az érintett államok számára engedélyezni kell, hogy korlátozott ideig megengedjék piacaikon a szóban forgó mennyiségek használatát;
Slovenian: ker bi bilo zato treba prizadetim državam za omejeno časovno obdobje dovoliti uporabo zadevnih prostornin na njihovih trgih;
Romanian: întrucât statele implicate trebuie să primească acordul pentru autorizarea utilizării volumelor în cauză pe piață pentru o perioadă limitată;
Bulgarian: като имапредвид, че, поради това, на заинтересованите държави следва да бъде позволено да разрешават употребата на въпросните обеми на техните пазари за ограничен период от време;
Estonian: seetõttu tuleks neil riikidel lubada kõnealuste mahtude kasutamist nende turgudel piiratud aja jooksul;
Latvian: tā kā tādēļ atbilstošajām valstīm vajadzētu būt tiesīgām atļaut savā tirgū ierobežotu laiku izmantot attiecīgos tilpumus;
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkamoms valstybėms narėms savo rinkose nustatytą laikotarpį turėtų būti leidžiama naudoti atitinkamus tūrius;
Maltese: billi l-Istati konċernati għandhom għalhekk jitħallew li jawtorizzaw l-użu tal-volumi msemmija fis-swieq tagħhom għal perjodu limitat;
English: The following line is added at the end of the range of volumes in Annex III, column I (1) (a) of Directive 75/106/EEC:
French: À l'annexe III colonne I point 1 sous a) de la directive 75/106/CEE, à la fin de la gamme des volumes, la ligne suivante est ajoutée:
Czech: Na konci rozsahu objemů v příloze III sloupci I bodě 1 písm. a) směrnice 75/106/EHS se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: Na koniec za uvedením hodnôt objemov v prílohe III, stĺpec I (1)a) smernice 75/106/EHS sa dopĺňa tento riadok:
Polish: W załączniku III kolumna I pkt 1 lit. a) dyrektywy 75/106/EWG na końcu zakresów pojemności dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv III. melléklete I. oszlopának 1. a) pontjában szereplő térfogatértékek skálája a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Na koncu stopenj prostornin v stolpcu I(1)(a) Priloge III Direktive 75/106/EGS se doda naslednja vrstica:
Bulgarian: В края на гамата от обемите по приложение III, колона I, точка 1, буква a) от Директива 75/106/ЕИО се добавя следния ред:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ III lisa I veeru punkti 1 alapunkti a mahtude valiku lõppu lisatakse järgmine rida:
Latvian: Direktīvā 75/106/EEK III pielikuma I kolonnas 1. iedaļas a) apakšiedaļā tilpumu skalas beigās pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB III priedo I skilties 1 punkto a papunkčio gale pridedama ši eilutė:
English: '0,187 (for consumption on board aircraft and ships only)'.
French: « 0,187 (uniquement pour l'avitaillement des avions et des navires) ».
Czech: "0,187 (pouze pro spotřebu na palubě letadel a lodí)".
Slovak: "0,187 (len pre spotrebu na palubách lodí a lietadiel)".
Polish: "0,187 (przeznaczone do konsumpcji tylko na pokładach samolotów i statków)".
Hungarian: "0,187 (kizárólag repülőgépek és hajók fedélzetén történő fogyasztásra)".
Slovenian: "0,187 (samo za potrošnjo na krovu letal in ladij)".
Bulgarian: ” 0,187 (само за предоставяне за консумация в самолетите и корабите) ”.
Estonian: "0,187 (tarbimiseks ainult õhusõidukite ja laevade pardal)".
Latvian: "0,187 (vienīgi patēriņam lidmašīnās un uz kuģiem)."
Lithuanian: "0,187 (skirta naudoti tik lėktuvuose ir laivuose)".
English: Member States shall bring the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive into force within 12 months of its notification
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12 měsíců od jejího oznámení
English: Member States shall bring the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive into force within 12 months of its notification (1). They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu 12 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.[6] Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: BRUTON
French: BRUTON
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Prepackages containing the products listed in Annex III, section 1 (a) and (b) may only be marketed after 31 December 1988 if they have the nominal volumes set out in Annex III, column I.
French: Les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a) et b) ne peuvent être commercialisés après le 31 décembre 1988 que s'ils se présentent dans les volumes nominaux prescrits à l'annexe III colonne I.
Portuguese: As pré-embalagens que contêm os produtos enumerados no ponto 1, alíneas a) e b), do Anexo III não podem ser comercializadas depois de 31 de Dezembro de 1988, a não ser que se apresentem nos volumes nominais exigidos na coluna I do Anexo III;
Czech: Hotová balení, která obsahují výrobky uvedené v příloze III bodě 1 písm. a) a b), smějí být uvedena na trh po 31. prosinci 1988, pouze pokud mají jmenovité objemy uvedené v příloze III sloupci I.
Slovak: Spotrebiteľské balenie s výrobkami uvedenými v prílohe III, časť 1 písm. a) a b) môže byť na trhu po 31. decembri 1988 len vtedy, ak menovité objemy týchto balení sú uvedené v prílohe III, stĺpec I.
Polish: Opakowania jednostkowe zawierające produkty wymienione w załączniku III sekcja 1 lit. a) i b) mogą być wprowadzane do obrotu po dniu 31 grudnia 1988 r. tylko w wypadku gdy ich pojemności nominalne odpowiadają tym wymienionym w załączniku III kolumna I.
Hungarian: A III. melléklet 1. a) és b) pontjában felsorolt előre csomagolt termékek 1988. december 31-ét követően csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha azok névleges térfogata szerepel a III. melléklet I. oszlopában.
Slovenian: Predpakirani proizvodi, ki vsebujejo proizvode, naštete v oddelku 1(a) in (b) Priloge III, se smejo po 31. decembru 1988 dajati v promet le, če imajo nazivne prostornine, določene v stolpcu I Priloge III.
Romanian: Preambalajele conținând produsele enumerate în anexa III punctul 1 literele (a) și (b) pot fi comercializate după 31 decembrie 1983 doar dacă au volumele nominale stabilite în anexa III coloana I.
Bulgarian: Опаковките за продажби на дребно, съдържащи продуктите, посочени в приложение III, точка 1, бущви а) и б), могат да бъдат пускани в продажба след 31 декември 1988 г., само ако са представени в предписаните в приложение III, колона I номинални обеми .
Estonian: III lisa punkti 1 alapunktides a ja b loetletud tooteid sisaldavaid kinnispakke võib pärast 31. detsembrit 1988 turustada ainult juhul, kui nende nimimaht on III lisa I veerus sätestatud.
Latvian: Fasējumus, kuros ir III pielikuma 1. iedaļas a) un b) apakšiedaļā uzskaitītie produkti, drīkst laist tirgū pēc 1988. gada 31. decembra vienīgi tad, ja to nominālie tilpumi atbilst III pielikuma I kolonnā noteiktajiem nominālajiem tilpumiem.
Lithuanian: III priedo 1 punkto a ir b papunkčiuose išvardytus produktus turinčias fasuotas prekes galima pardavinėti tik po 1988 m. gruodžio 31 d., jeigu tų produktų vardinis tūris atitinka nustatytuosius III priedo I skiltyje;
Maltese: Pakketti imballati minn qabel li jkun fihom il-prodotti elenkati fl-Anness III, taqsima 1 (a) u (b) jistgħu jinbiegħu wara l-31 ta' Diċembru 1983 biss jekk ikollhom il-volumi nominali preskritti fl-Anness III, il-kolonna I.
English: Without prejudice to subparagraph (a) above, the products listed in Annex III (1) (a), when contained in returnable packages, may be marketed in the following volumes:
French: Sans préjudice du point a), peuvent être commercialisés les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a), contenus dans des emballages consignés, se présentant dans les volumes suivants:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea a), podem ser comercializados os produtos enumerados no ponto 1, alínea a), do Anexo III contidos em embalagens de retorno com os volumes seguintes:
Czech: Aniž je dotčeno písmeno a), smějí být výrobky uvedené v příloze III bodě 1 písm. a), pokud jsou obsaženy ve vratných obalech, uvedeny na trh v těchto objemech:
Slovak: Bez toho, že by bol dotknutý horeuvedený odsek a), výrobky, uvedené v prílohe III časť 1 písm. a), ak sú v návratnom balení, môžu byť označené nasledujúcimi hodnotami objemu:
Polish: Bez uszczerbku dla lit. a), produkty wymienione w załączniku III pkt 1 lit. a), jeżeli znajdują się w opakowaniach zwrotnych, mogą być wprowadzane do obrotu w następujących pojemnościach:
Hungarian: A fenti a) ponttól függetlenül, a III. melléklet 1. a) pontjában felsorolt, és visszaváltható csomagolásban forgalmazott termékek az alábbi térfogatokban hozhatók forgalomba:
Slovenian: Brez poseganja v pododstavek (a) zgoraj se lahko proizvodi, našteti v Prilogi III (1)(a), ki so vsebovani v vračljivi embalaži, dajejo v promet v naslednjih prostorninah:
Bulgarian: Без да се засяга буква а), в продажба могат да бъдат пускани продуктите, посочени в приложение III, точка 1, буква а), съдържащи се в опаковки за многократна употреба, като се представят в следните обеми:
Estonian: Piiramata punkti a võib III lisa punkti 1 alapunktis a loetletud tooteid, kui need on tagastuspakendites, turustada järgmistes mahtudes:
Latvian: Neskarot šā punkta a) apakšpunkta nosacījumus, III pielikuma 1. iedaļas a) apakšiedaļā uzskaitītos produktus, ja tos pilda vairākkārt izmantojamā iepakojumā, drīkst tirgot šādos tilpumos:
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmiau minėto a punkto, III priedo 1 punkto a papunktyje išvardytus produktus, jeigu jie yra keičiamojoje pakuotėje, galima pardavinėti tokiais tūriais:
Maltese: (ċ) Mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (a) ta' hawn fuq, il-prodotti elenkati fl-Anness III (1) (a), meta jinsabu f'pakketti ritornabbli, jistgħu jinbiegħu fil-volumi li ġejjin:
English: The following figures are added to Annex III, column I (1) (a) of Directive 75/106/EEC: '6, 9 and 10'.
French: À l'annexe III colonne I point 1 sous a) de la directive 75/106/CEE, les chiffres suivants sont ajoutés: « 6, 9, 10 ».
Portuguese: À coluna I, ponto 1, alínea a), do Anexo III da Directiva 75/106/CEE, são aditados os algarismos seguintes: «6, 9, 10».
Czech: V příloze III sloupci I bodě 1 písm. a) směrnice 75/106/EHS se vkládají čísla "6, 9 a 10".
Slovak: Do stĺpca I (1)a) smernice 75/106/EHS sa doplňujú tieto čísla: "6, 9 a 10".
Polish: W załączniku III kolumna I pkt 1 lit. a) dyrektywy 75/106/EWG dodaje się liczby w brzmieniu: "6, 9 i 10".
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv III. melléklete I. oszlopának 1. a) pontja a következő számokkal egészül ki: "6, 9 és 10".
Slovenian: V stolpcu I(1)(a) Priloge III Direktive 75/106/EGS se dodajo naslednje številke: "6, 9, in 10".
Romanian: La anexa III coloana I punctul 1 litera (a) din Directiva 75/106/CEE se adaugă cifrele următoare: „6, 9 și 10”.
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ III lisa I veeru punkti 1 alapunkti a lisatakse järgmised arvud: "6, 9 ja 10".
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK III pielikuma I kolonnas 1. iedaļas a) apakšiedaļā pievieno šādus skaitļus: "6, 9 un 10."
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB III priedo I skilties 1 punkto a papunktyje pridedami šie skaičiai: "6, 9 ir 10".
Maltese: Iċ-ċifri li ġejjin jiżdiedu ma' l-Anness III, il-kolonna I (1) (a) tad-Direttiva 75/106/KEE: 6, 9 u10'.
English: This Directive was notified to the Member States on 20 December 1984
French: La directive a été notifiée aux États membres le 20 décembre 1984.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 20. prosince 1984.
Slovak: Táto smernica bola členským štátom oznámená 20. decembra 1984.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 20 grudnia 1984 r.
Hungarian: Erről az irányelvről a tagállamok 1984. december 20-án kaptak értesítést.
Slovenian: 6 Ta direktiva je bila 20. decembra 1984 notificirana državam članicam.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 20 decembrie 1984.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 20. detsembril 1984.
Latvian: 6 Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1984. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Apie šią direktyva valstybėms narėms buvo pranešta 1984 m. gruodžio 20 d.
English: Without prejudice to subparagraph (a) above, the products listed in Annex III (1) (a), when contained in returnable packages, may be marketed in the following volumes: - 0,24 litre - 0,73 litre - 0,99 litre in France up to 31 December 1988,
Romanian: Fără a aduce atingere literei (a) de mai sus, produsele enumerate în anexa III punctul 1 litera (a), atunci când au ambalaje returnabile pot fi comercializate în următoarele volume: 0,24 litri – 0,73 litri – 0,99 litri în Franța până la 31 decembrie 1988;
English: The following line is added at the end of the range of volumes in Annex III, column I (1) (a) of Directive 75/106/EEC: '0,187 (for consumption on board aircraft and ships only)'.
Portuguese: À coluna I, ponto 1, alínea a), do Anexo III da Directiva 75/106/CEE, no fim da gama dos volumes, é aditada a linha seguinte: «0,187 (apenas para abastecimento de aviões e navios)».
Romanian: La anexa III coloana I punctul 1 litera (a) din Directiva 75/106/CEE, următorul rând se adaugă la sfârșitul tipurilor de volume: „0,187 (pentru consum exclusiv la bordul avioanelor sau vaselor)”.
Maltese: Il-linja li ġejja tiżdied fl-aħħar tal-firxa ta' volumi fl-Anness III, il-kolonna I (1) (a) tad-Direttiva 75/106/KEE: 0,187 (għal konsum abbord ajruplani u vapuri biss)'.
English: The following figures are added to Annex III, column I (1) (a) of Directive 75/106/EEC:
Bulgarian: В приложение III, колона I, точка 1, буква a) от Директива 75/106/ЕИО се добавят следните стойности: