FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2604/69 OF THE COUNCIL of 20 December 1969 applying to the French overseas departments Regulation (EEC) No 2603/69 establishing common rules for exports
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2604/69 DU CONSEIL du 20 décembre 1969 relatif à l'application aux départements français d'outre-mer du règlement (CEE) nº 2603/69 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2604/69 ze dne 20. prosince 1969 o použití nařízení (EHS) č. 2603/69, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz, ve francouzských zámořských departementech
Slovak: NARIADENIE (EHS) č. 2604/69 RADY z 20. decembra 1969 o uplatnení nariadenia (EHS) č. 2603/69, ktorým sa zavádzajú spoločné pravidlá vývozu, na francúzske zámorské departementy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2604/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. w sprawie stosowania do francuskich departamentów zamorskich rozporządzenia (EWG) nr 2603/69 ustanawiającego wspólne reguły wywozu
Hungarian: A TANÁCS 2604/69/EGK RENDELETE (1969. december 20.) a közös exportszabályozás létrehozásáról szóló 2603/69/EGK rendeletnek a francia tengerentúli megyékre történő alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2604/69 z dne 20. decembra 1969 o uporabi Uredbe (EGS) št. 2603/69 o skupnih pravilih za izvoz v francoskih prekomorskih deželah
Romanian: REGULAMENTUL(CEE) nr. 2604/69 ALCONSILIULUI din 20 decembrie 1969 privind aplicarea, în cazul departamentelor franceze de peste mări a Regulamentului (CEE) nr. 2603/69 de instituire a unui regim comun pentru exporturi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2604/69 НА СЪВЕТА от 20 декември 1969 година за прилагане във френските отвъдморски департаменти на Регламент (ЕИО) № 2603/69 за установяване на общи правила за износа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2604/69, 20. detsember 1969, millega ühiseid ekspordieeskirju kehtestavat määrust (EMÜ) nr 2603/69 kohaldatakse Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2604/69 (1969. gada 20. decembris), ar ko Francijas Aizjūras departamentiem piemēro Regulu (EEK) Nr. 2603/69, ar ko izveido kopējus eksporta noteikumus
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2604/69 1969 m. gruodžio 20 d. taikantis Reglamentą (EEB) Nr. 2603/69 nustatantį bendras eksporto taisykles, Prancūzijos užjūrio departamentams
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2604/69 tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1969 li japplika għad-dipartimenti barranin Franċizi Regolament (KEE) Nru 2603/69 li jistabbilixxi regoli komuni dwar l-esportazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейските Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227, vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 227 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 227,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 227,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésére és különösen annak 227. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 227 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 227,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 227,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 227. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 227 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 227 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
English: Whereas the Community provisions relative to the establishment of common rules for exports should also apply in the French overseas departments;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení Společenství týkající se stanovení společných pravidel pro vývoz by měla být používána rovněž ve francouzských zámořských departementech,
Slovak: keďže ustanovenia spoločenstva týkajúce sa zavádzania spoločných pravidiel vývozu by sa mali taktiež vzťahovať na francúzske zámorské departementy,
Polish: przepisy wspólnotowe dotyczące ustanowienia wspólnych reguł wywozu mają zastosowanie również do francuskich departamentów zamorskich,
Hungarian: mivel a közös exportszabályozás létrehozására vonatkozó közösségi rendelkezéseket a francia tengerentúli megyékre is alkalmazni kell,
Slovenian: ker se morajo določbe Skupnosti, ki se nanašajo na uvedbo skupnih pravil za izvoz, prav tako uporabljati v francoskih prekomorskih deželah;
Romanian: întrucât este necesar ca dispozițiile comunitare privind instituirea unui regim comun pentru exporturi să fie aplicabile și în cazul departamentelor franceze de peste mări,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Общността, които се отнасят до установяването на общи правила за износа, се прилагат също и за френските отвъдморски департаменти,
Estonian: ühiste ekspordieeskirjade kehtestamist käsitlevaid ühenduse sätteid tuleks samuti kohaldada Prantsusmaa ülemeredepartemangudes;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi par kopēju eksporta noteikumu izveidošanu būtu jāpiemēro arī Francijas Aizjūras departamentiem,
Lithuanian: kadangi Bendrijos nuostatos dėl bendrų eksporto taisyklių nustatymo taip pat turėtų galioti ir Prancūzijos užjūrio departamentams,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni dwar l-esportazzjoni għandhom ukoll japplikaw fid-dipartimenti Franċiżi barranin;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The provisions of Council Regulation (EEC) No 2603/69 (1) of 20 December 1969 establishing common rules for exports shall apply in the French overseas departments.
French: Les dispositions du règlement (CEE) nº 2603/69 du Conseil, du 20 décembre 1969, portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations (1) sont applicables dans les départements français d'outre-mer.
Czech: Ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2603/69 ze dne 20. prosince 1969, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz [1], se použijí ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 2603/69[1] z 20. decembra 1969, ktoré zavádzajú spoločné pravidlá vývozu, sa budú vzťahovať na francúzske zámorské departementy.
Polish: Przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2603/69[1] z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiającego wspólne reguły wywozu obowiązują we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: A közös exportszabályozás létrehozásáról szóló, 1969. december 20-i 2603/69/EGK tanácsi rendeletet[1] a francia tengerentúli megyékre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 2603/69[1] z dne 20. decembra 1969 o uvedbi skupnih pravil za izvoz se uporabljajo v francoskih prekomorskih deželah.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2603/69 al Consiliului din 20 decembrie 1969 de instituire unui regim comun pentru exporturi sunt aplicabile în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2603/69 на Съвета от 20 декември 1969 г. година относно установяването на общи правила за износа се прилагат и във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Ühiseid ekspordieeskirju kehtestava nõukogu 20. detsembri 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 2603/69[1] sätteid kohaldatakse Prantsusmaa ülemeredepartemangudes.
Latvian: Padomes 1969. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 2603/69[1], ar ko izveidoti kopēji eksporta noteikumi, piemēro Francijas Aizjūras departamentiem.
Lithuanian: 1969 gruodžio 20 d Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2603/69 [1], nustatantis bendras eksporto taisykles, taikomas Prancūzijos užjūrio departamentams,
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2603/69 [1] ta' l-20 ta' Diċembru 1969 li jistabbilixxi regoli komuni dwar l-esportazzjoni għandhom japplikaw fid-dipartimenti Franċizi barranin.
English: This Regulation shall enter into force on 31 December 1969.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 1969.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. decembra 1969.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 1969 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1969. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. decembra 1969.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 31 decembrie 1969.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 31 декември 1969 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. detsembril 1969.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1969. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1969 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1969.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: V Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1969.
Czech: Bruselu dne 20. prosince 1969.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1969
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu předseda
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DE KOSTER
Slovenian: DE KOSTER
English: Having regard to the proposal from the Commission; Whereas the Community provisions relative to the establishment of common rules for exports should also apply in the French overseas departments;
French: considérant qu'il est nécessaire que les dispositions communautaires relatives à l'établissement d'un régime commun applicable aux exportations soient également applicables dans les départements français d'outre-mer,
English: OJ No L 324, 27.12.1969, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25.