English: The calibration certificate shall not be issued unless the construction and arrangement of the tanks and connecting pipes are such that under the normal operating conditions of the vessel, the tanks and connecting pipes can, without difficulty, be totally emptied or totally filled without pockets of air becoming trapped above or in the liquid being measured, below the level at which the tank is considered full.
French: Le certificat de jaugeage n'est délivré que si les citernes et canalisations sont réalisées et disposées de telle sorte que, dans les conditions habituelles d'emploi du bateau, elles puissent être aisément vidées totalement et remplies complètement sans que des poches d'air soient enfermées au-dessus de ou dans le liquide mesuré, au-dessous du niveau de remplissage.
Portuguese: O certificado de calibragem apenas é emitido se os tanques e canalizações forem fabricados e dispostos de tal maneira que, em condições habituais de utilização do navio, possam ser, sem dificuldade, totalmente esvaziados e completamente cheios, sem que se formem bolsas de ar acima do ou no líquido medido, abaixo do nível de enchimento.
Czech: Kalibrační certifikát nesmí být vydán, pokud konstrukce a uspořádání nádrží a spojovacího potrubí nebudou takové, aby za běžných provozních podmínek plavidla bylo možné nádrže a spojovací potrubí bez problémů úplně vypustit nebo úplně napustit bez toho, aby nad měřenou kapalinou nebo v ní byly zachyceny vzduchové kapsy pod úrovní hladiny, při níž se nádrž považuje za plnou.
Slovak: Osvedčenie o kalibrácii sa nevydá, pokiaľ konštrukcia a usporiadanie nádrží a pripojovacieho potrubia nezodpovedá bežným prevádzkovým podmienkam a nádrže i pripojovacie potrubie nie je možné bez ťažkostí úplne vyprázdniť alebo celkom naplniť bez vzduchových bublín zachytávaných nad alebo v meranej kvapaline, nižšie než je hladina, pri ktorej sa nádrž považuje za plnú.
Polish: Świadectwo wzorcowania nie może być wystawione, jeśli konstrukcja i rozmieszczenie zbiorników z rurami łączącymi nie zapewniają całkowitego opróżnienia lub całkowitego napełnienia tych zbiorników, bez pęcherzy i kieszeni powietrza znajdujących się w mierzonej cieczy poniżej poziomu, odpowiadającego pełnemu zbiornikowi, w warunkach normalnego użytkowania statku.
Hungarian: A kalibrálási tanúsítványt csak azokra a tartályokra lehet kiadni, amelyek felépítése és elhelyezése, valamint a hozzájuk tartozó csővezetékek lehetővé teszik a tartálytér egyszerűen végrehajtható teljes leürítését és teljes feltöltését anélkül, hogy a töltési szint alatt vagy a folyadékszint felett légzsák keletkezne.
Slovenian: Certifikat o umerjanju se ne izda, če konstrukcija in razporeditev cistern in povezovalnih cevi nista takšni, da je možno brez težav cisterne in povezovalne cevi pod normalnimi obratovalnimi pogoji plovila popolnoma izprazniti ali popolnoma napolniti, ne da bi nad merjeno tekočino ali v njej pod ravnijo, na kateri se šteje, da je cisterna polna, nastajali zračni žepi.
Romanian: Certificatul de calibrare se emite numai dacă rezervoarele și țevile de conectare sunt construite și dispuse astfel încât, în condiții normale de funcționare a navei, să poată fi ușor golite sau umplute complet și fără perne de aer ramase captive deasupra sau în lichidul care se măsoară, sub nivelul la care rezervorul este considerat plin.
Bulgarian: Сертификатът за калибрирането не се издава освен ако конструкцията и разпределението на резервоарите и свързващите тръби са такива, че при нормални условия на работа на плавателния съд, резервоарите и свързващите тръби могат, без трудност, да бъдат напълно изпразнени или напълнени догоре без останал въздух отгоре или в течността която се измерва, под нивото за което резервоара се счита за пълен.
Estonian: Kalibreerimistunnistus antakse välja ainult siis, kui tankide ja ühendustorude konstruktsioon ja asetus võimaldavad tanke ja ühendustorusid laeva tavapäraste töötingimuste juures raskusteta täielikult tühjendada või täielikult täita, ilma et mõõdetava vedeliku sees või selle ülaosas moodustuks õhutaskuid allpool tasandit, mille juures tank loetakse täidetuks.
Latvian: Kalibrēšanas sertifikātu neizdod, ja vien tilpņu un savienojuma cauruļu uzbūve un izkārtojums nav tāds, ka parastos kuģa ekspluatācijas apstākļos tilpnes un savienojuma caurules var bez grūtībām pilnīgi iztukšot vai pilnīgi piepildīt, neveidojot gaisa burbuļus virs mērāmā šķidruma vai tajā zemāk par tilpnes pilnīgas uzpildes līmeni.
Lithuanian: Kalibravimo liudijimas neišduodamas, jeigu rezervuarų ir jungiamųjų vamzdžių konstrukcija bei išdėstymas laivą naudojant įprastomis sąlygomis neleidžia be jokių nesklandumų visiškai ištuštinti arba visiškai pripildyti rezervuarų ir jungiamųjų vamzdžių taip, kad virš skysčio arba matuojamame skystyje, žemiau lygio, kuriam esant rezervuaras laikomas pripildytu, nesusidarytų oro kamščių.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' kalibrar ma għandux jinħareġ sakemm il-kostruzzjoni u l-arranġament tat-tankijiet u tal-pajpijiet li jikkonnettjaw ma jkunux tali li taħt kondizzjonijiet ta' tħhaddim normali tal-bastiment, it-tankijiet u pajpijiet li jikkonnettjaw jistgħu jiġu mbattla jew mimlija għal kollox bla diffikultà mingħajr ma jinqabad vojt ta' l-arja fuq jew fil-likwidu li jkun qiegħed jiġi mkejjel, taħt il-livell li fih it-tank jiġi meqjus mimli.