English: Without prejudice to rules relating to sales made at airport shops under customs control and on board aircraft, Member States may, as regards sale at the retail trade stage, authorize in the cases and under the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 the remission of turnover tax on goods carried in the personal luggage of travellers leaving a Member State.
French: Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail, d'autoriser, dans les cas et aux conditions précisés par les paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre.
Czech: Aniž je dotčena úprava prodeje v prodejnách v celním prostoru letišť a na palubách letadel, mohou členské státy, pokud se jedná o prodej na maloobchodním stupni, povolit v případech a za podmínek stanovených v odstavcích 3 a 4 prominutí daní z obratu u zboží vyváženého v osobních zavazadlech cestujících, kteří opouštějí území členského státu.
Slovak: Bez dopadu na pravidlá týkajúce sa predaja v obchodoch na letisku medzi colnou kontrolou a palubou lietadla, môžu členské štáty v oblasti maloobchodného predaja, povoliť za podmienok stanovených v odsekoch 3 a 4 úľavu dane z obratu pre tovar prevážaný v osobnej batožine cestujúcich, opúšťajúcich členský štát.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad dotyczących sprzedaży dokonywanej w sklepach na terenie lotnisk pod kontrolą celną i na pokładzie samolotu, Państwa Członkowskie mają prawo zezwolić, w odniesieniu do sprzedaży detalicznej, w przypadkach i zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 i 4 na zwrot podatku obrotowego od towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych opuszczających Państwo Członkowskie.
Hungarian: "(2) A vámellenőrzés alatt álló repülőtéri üzletekben és a légi járművek fedélzetén végzett eladásokkal kapcsolatos szabályok sérelme nélkül a tagállamok az értékesítés kiskereskedelmi szakaszában a (3) és (4) bekezdésben meghatározott esetekben és feltételek mellett engedélyezhetik a forgalmi adó elengedését a tagállamot elhagyó utazók személyi poggyászában vitt árukra vonatkozóan.
Slovenian: Brez poseganja v pravila, ki se nanašajo na prodaje v trgovinah na letališčih pod carinsko kontrolo in na letalih, lahko države članice glede prodaje v fazi trgovine na drobno v primerih in pod pogoji, predvidenimi v odstavkih 3 in 4, dovolijo odpust prometnega davka na blago, ki ga v osebni prtljagi prenašajo potniki, ki zapuščajo državo članico.
Estonian: Ilma et see piiraks tollikontrolli all olevates lennujaamakauplustes ja lennukite pardal müüki reguleerivate normide kohaldamist, võivad liikmesriigid jaemüügietapi osas lubada lõigetes 3 ja 4 osutatud juhtudel ja sealsamas sätestatud tingimustel vabastada kumuleeruvast käibemaksust liikmesriigist lahkuvate reisijate isiklikus pagasis veetava kauba.
Latvian: Neskarot režīmu, ko piemēro preču pārdošanai muitas kontrolē lidostas tirdzniecības vietās un lidmašīnās, dalībvalstis ir tiesīgas pieļaut apgrozījuma nodokļu atvieglojumus pārdošanai mazumtirdzniecībā gadījumos, kas paredzēti 3. un 4. punktā, un saskaņā ar minēto punktu nosacījumiem precēm, kas atrodas personīgajā bagāžā ceļotājiem, kuri izbrauc no kādas dalībvalsts.
Lithuanian: Nepažeidžiant pardavimo oro uostuose muitinės priežiūroje ir lėktuvuose taisyklių, valstybės narės gali šio straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytais atvejais ir sąlygomis leisti parduodant mažmeninės prekybos etape netaikyti apyvartos mokesčio prekėms, kurias keleiviai išvykdami iš valstybės narės vežasi asmeniniu bagažu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli relatati mal-bejgħ li jsir fil-ħwienet ta' l-ajruporti taħt il-kontroll tad-dwana u fuq l-ajruplan, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward ta' bejgħ fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut, fil-każijiet u skond il-kondizzjonijiet mitluba mill-paragrafi 3 u 4, jawtorizzaw ir-remissjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ fuq oġġetti li jkunu qed jinġarru fil-bagalja personali ta' vjaġġaturi li qed jitilqu minn Stat Membru.