FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II Special measures temporarily applicable to officials of the Commission
Swedish: KAPITEL II Särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän
English: Until 30 June 1968 the Commission is authorised, in the interests of the service and in order either to rationalise its administration or to meet requirements resulting from a reduction in the number of posts, to adopt measures terminating the service of officials, provided for in Article 47 of the Staff Regulations, in manner provided hereinafter.
French: Dans l'intérêt du service, en vue de procéder à une rationalisation de ses services ou pour tenir compte des nécessités pouvant découler d'une réduction du nombre des emplois, la Commission est autorisée jusqu'à la date du 30 juin 1968 à prendre à l'égard de ses fonctionnaires des mesures portant cessation définitive des fonctions au sens de l'article 47 du statut, dans les conditions définies ci-dessous.
Swedish: I tjänstens intresse och i syfte antingen att rationalisera sin administration eller att uppfylla krav som uppstår på grund av minskningen av antalet tjänster, har kommissionen fram till och med den 30 juni 1968 rätt att vidta åtgärder för att avsluta tjänstemäns anställning i enlighet med artikel 47 i tjänsteföreskrifterna, på de villkor som föreskrivs nedan.
English: Where the Commission intends to take the measures provided for in paragraph 1 in respect of officials of grades other than A 1 and A 2, it shall draw up a list of the officials to be affected by such measures in each grade, after consulting the Joint Committee, taking into account the officials' ability, efficiency, conduct in the service, family circumstances and seniority.
French: Si la Commission envisage de prendre, à l'égard de fonctionnaires de grades autres que A 1 et A 2, les mesures prévues au paragraphe 1, elle fixe par grade la liste des fonctionnaires touchés par ces mesures après avis de la commission paritaire et en prenant en considération la compétence, le rendement, la conduite dans le service, la situation de famille et l'ancienneté des fonctionnaires.
Swedish: Om kommissionen avser att vidta de åtgärder som avses i punkt 1 beträffande tjänstemän i andra lönegrader än A 1 och A 2, skall den efter att ha hört Gemensamma kommittén och med hänsyn tagen till tjänstemännens kvalifikationer, effektivitet, uppförande i tjänsten, familjeförhållanden och antal tjänsteår göra upp en lista på de tjänstemän som kommer att beröras av dessa åtgärder i varje lönegrad.
Romanian: În cazul în care Comisia preconizează să adopte, în ceea ce privește funcționarii cu alte grade decât A1 și A2, măsurile prevăzute în alineatul (1), aceasta stabilește, în funcție de grade, lista funcționarilor afectați de aceste măsuri după consultarea comitetului mixt și luând în considerare competența, eficiența și conduita în cadrul serviciului, situația familială și vechimea funcționarilor.
English: An official whose name appears on such a list may opt for termination of service as provided for in paragraph 1 or for non-active status.
French: Le fonctionnaire qui a été inscrit sur cette liste peut opter entre la cessation définitive des fonctions prévue au paragraphe 1 et une mesure de mise en disponibilité.
Swedish: En tjänsteman vars namn förekommer på en sådan lista kan välja mellan att definitivt lämna sin tjänst enligt punkt 1 eller att bli permitterad.
Romanian: Funcționarul care se află pe această listă poate alege între încheierea definitivă a activității prevăzută în alineatul (1) și o măsură de disponibilizare.
English: If the latter Article 41 (3), (4) and (5) of the Staff Regulations shall apply.
French: Dans ce dernier cas, les dispositions prévues aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 41 du statut sont applicables.
Swedish: I det senare fallet skall artikel 41.3 5 i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Romanian: În acest al doilea caz se aplică dispozițiile prevăzute la articolul 41 alineatele (3), (4) și (5) din statut.
English: An official who proposes to opt for non-active status shall declare his choice within one month from the date on which he was informed that his name appeared on the list provided for in the first subparagraph;
Swedish: En tjänsteman som väljer att bli permitterad skall tillkännage sitt val inom en månad från och med den dag han informerats om att hans namn finns med på den lista som avses i första stycket;
English: in default, he shall forgo the right to opt.
Swedish: efter tidsfristens utgång förlorar tjänstemannen sin rätt att välja.
English: If the interests of the service permit, the Commission shall take into account an official's request that his service be terminated under paragraph 1.
French: Si l'intérêt du service le permet, la Commission tient compte des demandes des fonctionnaires sollicitant l'application d'une mesure de cessation définitive des fonctions au titre du paragraphe 1.
Swedish: Om det är i tjänstens intresse får kommissionen ta hänsyn till en tjänstemans önskemål att lämna sin tjänst enligt punkt 1.
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall in no way constitute disciplinary measures. 1Council Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) of 18 December 1961, OJ No 45, 14.6.1962, p. 1385/62, as amended before the entry into force of this Regulation.
Swedish: De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 skall inte på något sätt utgöra disciplinåtgärder.
English: Until 30 June 1968, but without prejudice to paragraph 2, the Commission shall take no decision placing an official on non-active status or retiring an official in the interests of the service.
French: Jusqu'à la date du 30 juin 1968 et sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe 2, la Commission ne peut prendre aucune décision de mise en disponibilité ou de retrait d'emploi dans l'intérêt du service.
Swedish: Fram till och med den 30 juni 1968, men utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, skall kommissionen inte fatta några beslut om att permittera en tjänsteman eller pensionera en tjänsteman i tjänstens intresse.
Romanian: Până la data de 30 iunie 1968 și fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute în alineatul (2), Comisia nu poate lua nici o decizie de disponibilizare sau de retragere din funcție în interesul serviciului.
English: An official affected by the measures provided for in Article 4 (1) shall be entitled: (a) for a period of six months, to a monthly allowance equal to his last remuneration and
French: Le fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 a droit: a) pendant une période de six mois, à une indemnité mensuelle égale à sa dernière rémunération, et
Swedish: En tjänsteman som omfattas av åtgärderna enligt artikel 4.1 skall ha rätt till följande: a) Under en sexmånadersperiod, ett månatligt bidrag som är lika med hans sista lön.
English: 85 % of his basic salary from the seventh to twelfth month,
Swedish: 85 % av hans grundlön från och med den sjunde till och med den tolfte månaden,
Romanian: 85 % din salariul de bază pe lunile 7 – 12,
English: 70 % of his basic salary from the thirteenth to sixty-sixth month,
French: 70 % de son traitement de base du 13e au 66e mois,
Swedish: 70 % av hans grundlön från och med den trettonde till och med den sextiosjätte månaden,
Romanian: 70 % din salariul de bază pe lunile 13 – 66,
English: 60 % of his basic salary thereafter.
French: 60 % de son traitement de base pour la période ultérieure.
Swedish: därefter 60 % av hans grundlön.
Romanian: 60 % din salariul de bază pe perioada ulterioară.
English: Entitlement to that allowance shall cease not later than the day on which the official reaches the age of sixty-five.
French: Le bénéfice de l'indemnité cesse au plus tard le jour où le fonctionnaire atteint l'âge de 65 ans.
Swedish: Rätten till detta bidrag skall upphöra senast den dag då tjänstemannen fyller 65 år.
Romanian: Dreptul de a primi această indemnizație încetează cel târziu în ziua în care funcționarul ajunge la vârsta de 65 de ani.
English: In order to determine on the basis of the official's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1 (b), the coefficient fixed in the following table shall be applied to the length of his service;
French: Pour déterminer en fonction de l'âge du fonctionnaire la période pendant laquelle il bénéficie de l'indemnité prévue au paragraphe 1 sous b), il est appliqué à la durée de ses services le coefficient fixé dans le tableau ci-après;
Swedish: För att på grundval av tjänstemannens ålder avgöra under vilken period han skall få det bidrag som föreskrivs i punkt 1 b skall den koefficient som fastställs i tabellen nedan tillämpas beträffande hans tjänstetid.
English: the period shall be rounded down, where necessary, to the immediately preceding month.
French: cette période est arrondie, le cas échéant, au mois inférieur.
Swedish: Perioden avrundas vid behov nedåt till närmaste hela månad.
Romanian: această perioadă se rotunjește, dacă este cazul la luna imediat anterioară.
English: The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted, in accordance with the second subparagraph of Article 82 (1) of the Staff Regulations, for the Community country where the recipient provides proof of residence.
French: L'indemnité prévue au paragraphe 1 est affectée du coefficient correcteur fixé conformément à l'article 82 paragraphe 1 deuxième alinéa du statut, pour le pays des Communautés où le bénéficiaire justifie avoir sa résidence.
Swedish: Det bidrag som föreskrivs i punkt 1 skall korrigeras med den koefficient som i enlighet med artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna fastställs för den medlemsstat där mottagaren kan styrka att han är bosatt.
Romanian: Indemnizația prevăzută în alineatul (1) este afectată de coeficientul de corecție stabilit în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) al doilea paragraf din statut pentru țara din interiorul Comunității în care beneficiarul poate dovedi că își are domiciliul stabil.
English: If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Brussels.
French: Si le bénéficiaire de l'indemnité fixe sa résidence en-dehors des pays des Communautés, le coefficient correcteur applicable à l'indemnité est celui valable pour Bruxelles.
Swedish: Om mottagaren är bosatt utanför gemenskapens medlemsstater skall korrigeringskoefficienten för Bryssel tillämpas på bidraget.
Romanian: Dacă beneficiarul indemnizației își stabilește domiciliul în afara țărilor din interiorul Comunității, coeficientul de corectare care se aplică este cel valabil pentru Bruxelles.
English: The income accruing to the official concerned from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceed the total remuneration last received by the official in the performance of his duties.
French: Le montant des revenus perçus par l'intéressé dans ses nouvelles fonctions durant cette période vient en déduction de l'indemnité prévue au paragraphe 1, dans la mesure où ces revenus cumulés avec cette indemnité dépassent la dernière rémunération globale perçue par le fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
Swedish: Den inkomst den berörda tjänstemannen får från varje ny anställning under denna period skall dras av från det bidrag som föreskrivs i punkt 1, i den mån denna inkomst plus bidraget överskrider den totala ersättning tjänstemannen senast fick medan han tjänstgjorde.
Romanian: Veniturile acumulate de funcționarul în cauză din orice activitate nouă desfășurată pe durata acestei perioade se deduc din indemnizația prevăzută în alineatul (1), în măsura în care veniturile cumulate cu această indemnizație sunt mai mari decât ultima remunerație globală primită de funcționar în exercitarea atribuțiilor sale.
English: That remuneration shall be weighted as provided in paragraph 3.
French: Cette rémunération est affectée du coefficient correcteur visé au paragraphe 3.
Swedish: Denna ersättning skall korrigeras enligt punkt 3.
Romanian: La această remunerație se aplică și coeficientul de corecție menționat în alineatul (3).
English: All family allowances shall remain payable where the official receives the allowance provided for in paragraph 1.
French: La totalité des allocations familiales reste due dans le cas où le fonctionnaire perçoit l'indemnité prévue au paragraphe 1.
Swedish: Alla familjetillägg skall fortsätta att betalas ut under den tid tjänstemannen får bidraget i enlighet med punkt 1.
Romanian: Toate alocațiile familiale rămân de plată în cazul în care funcționarul primește indemnizația prevăzută în alineatul (1).
English: During the period for which he is entitled to receive that allowance, the official shall be entitled, in respect of himself and of persons covered by his insurance, to benefits under the sickness insurance scheme common to the institutions of the European Communities, provided that he pays the contribution calculated on the basis of the basic salary attaching to his grade and step and is not covered against sickness by another scheme.
French: Pendant la période au cours de laquelle le droit à l'indemnité est ouvert, le fonctionnaire a droit, pour lui-même et les personnes assurées de son chef, aux prestations garanties par le régime d'assurance-maladie commun aux institutions des Communautés européennes, sous réserve de verser sa cotisation calculée sur le traitement de base afférent à son grade et à son échelon et de ne pouvoir être couvert par un autre régime contre les risques de maladie.
Swedish: Under den tid tjänstemannen har rätt till bidraget skall han ha rätt att för egen del och för sina medförsäkrade åtnjuta förmåner enligt Europeiska gemenskapernas institutioners gemensamma sjukförsäkringssystem, förutsatt att han betalar den avgift som beräknats på grundval av den grundlön som tillkommer hans lönegrad och löneklass, och att han inte är försäkrad mot sjukdom genom något annat system.
Romanian: Pe parcursul perioadei în care are dreptul să beneficieze de indemnizație, funcționarul are dreptul, pentru el și pentru persoanele incluse în asigurarea sa, la serviciile garantate de sistemul de asigurări medicale comun instituțiilor din Comunitățile Europene, cu condiția să efectueze plata cotizației calculate în funcție de salariul de bază corespunzător gradului său și categoriei din care face parte și să nu fie inclus în alt program de asigurări medicale.
English: During the period for which he is entitled to receive the grant the official shall, up to a maximum five years, continue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that he pays the contributions provided for in the Staff Regulations during that period.
French: Pendant la période au cours de laquelle le droit à l'indemnité est ouvert, le fonctionnaire continue, dans la limite de cinq années, à acquérir de nouveaux droits à pension d'ancienneté sur la base du traitement afférent à son grade et à son échelon, sous réserve que durant cette période il y ait eu versement des contributions prévues au statut.
Swedish: Under den tid tjänstemannen har rätt till bidraget skall han under högst fem år fortsätta att förvärva ytterligare pensionsrättigheter på grundval av den lön som tillkommer hans lönegrad och löneklass, förutsatt att han betalar den avgift som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna under den tiden.
Romanian: Pe parcursul perioadei în care are dreptul să beneficieze de indemnizație, funcționarul, în limita unei perioade de cinci ani, continuă să acumuleze noi drepturi pentru pensia de vârstă în funcție de salariul corespunzător gradului său și categoriei din care face parte, cu condiția să fi plătit pe parcursul acestei perioade contribuțiile prevăzute în statut.
English: For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations, such period shall be considered to be a period of service.
French: Pour l'application des dispositions prévues à l'article 5 de l'annexe VIII du statut, cette période est considérée comme période de service.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 5 i bilaga 8 till tjänsteföreskrifterna skall denna tid betraktas som tjänstetid.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 5 din anexa VIII la statut, această perioadă este considerată drept perioadă de serviciu.
English: If the official is reinstated in an institution of the European Communities and thus acquires further pension rights he shall cease during this further period of service to benefit from the provisions provided for in the first subparagraph above.
French: Si le fonctionnaire est remis en activité dans une institution des Communautés européennes et acquiert de ce fait de nouveaux droits à pension, il cesse de bénéficier pendant cette nouvelle période de service des dispositions prévues au premier alinéa.
Swedish: Om tjänstemannen återanställs vid någon av Europeiska gemenskapernas institutioner och sålunda får ytterligare pensionsrättigheter, skall han under denna nya tjänsteperiod upphöra att dra fördel av bestämmelserna i första stycket.
Romanian: Dacă funcționarul este repus în funcție într-o instituție din Comunitățile Europene și dobândește astfel noi drepturi pentru pensie, el încetează să beneficieze pe parcursul acestei noi perioade de serviciu de dispozițiile prevăzute în primul paragraf.
English: However, for that part of the period referred to in the first subparagraph which is not yet completed at the time of reinstatement, the official may request that both his contribution to the pension scheme and his pension rights be calculated on the basis of the basic salary attaching to the grade and step reached in his previous post.
French: Toutefois, pour la partie de la période visée au premier alinéa restant à courir au moment de sa remise en activité, le fonctionnaire peut demander que sa contribution au régime de pension, ainsi que ses droits à pension, soient calculés sur le traitement de base afférent au grade et à l'échelon qu'il avait obtenus dans ses fonctions antérieures.
Swedish: För den del av den tid som avses i första stycket som ännu inte avslutats vid återanställningen kan tjänstemannen dock begära att såväl hans avgift till pensionssystemet som hans pensionsrättigheter beräknas på grundval av den grundlön som tillkommer den lönegrad och löneklass han var placerad i på den föregående tjänsten.
Romanian: Totuși, pentru acea parte din perioada menționată în primul paragraf care nu s-a încheiat în momentul repunerii sale în funcție, funcționarul poate solicita calcularea contribuției sale la programul de pensii, precum și a drepturilor sale de pensie, în funcție de salariul de bază corespunzător gradului său și categoriei din care face parte pe care le-a obținut în funcțiile anterioare.
English: For the purposes of Article 77 of the Staff Regulations an official receiving the allowance provided for in paragraph 1 shall be treated as an official removed from his post in the interests of the service.
French: Pour l'application de l'article 77 du statut, le cas du fonctionnaire bénéficiaire de l'indemnité prévue au paragraphe 1 est assimilé au cas du fonctionnaire ayant fait l'objet d'un retrait d'emploi dans l'intérêt du service.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 77 i tjänsteföreskrifterna skall en tjänsteman som får bidraget enligt punkt 1 betraktas som en tjänsteman som i tjänstens intresse lämnat sin tjänst.
Romanian: În sensul articolului 77 din statut, cazul funcționarului care beneficiază de indemnizația prevăzută în alineatul (1) este considerat a fi cazul funcționarului care a fost retras din funcție în interesul serviciului.
English: At the end of such period the official shall be entitled to a pension without application of the reduction laid down in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations, provided that he has reached the age of fifty-five.
French: A l'issue de cette période, le bénéfice du droit à pension est acquis sans qu'il soit fait application au fonctionnaire de la réduction prévue à l'article 9 de l'annexe VIII du statut, sous réserve qu'il ait atteint l'âge de 55 ans.
Swedish: Vid utgången av denna tid skall tjänstemannen ha rätt till pension utan tillämpning av det avdrag som föreskrivs i artikel 9 i bilaga 8 till tjänsteföreskrifterna, förutsatt att han har fyllt 55 år.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, funcționarul are dreptul la o pensie fără aplicarea reducerii stabilite la articolul 9 din anexa VIII la statut, cu condiția să fi ajuns la vârsta de 55 de ani.
English: In fixing the amount of the survivor's pension, to which the widow of an official who has died during such period is entitled, the provisions of the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations shall apply.
French: Pour la fixation du montant de la pension de survie dont bénéficie la veuve d'un fonctionnaire décédé pendant cette période, les dispositions de l'article 79 deuxième alinéa du statut sont applicables.
Swedish: Vid fastställandet av efterlevandepension som tillkommer änkan efter en tjänsteman som dör under denna tid skall bestämmelserna i artikel 79 andra stycket i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Romanian: La stabilirea valorii pensiei de urmaș de care beneficiază soția supraviețuitoare a unui funcționar care a decedat pe parcursul acestei perioade, se aplică dispozițiile articolului 79 al doilea paragraf din statut.
English: If, in application of these provisions, the official is entitled to receive a pension before the age of sixty, he shall be entitled, for each dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations, to the dependent child allowance.
French: Si, en application des présentes dispositions, le bénéfice du droit à pension lui est acquis avant l'âge de 60 ans, le fonctionnaire a droit, pour chacun des enfants à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut, à l'allocation pour enfant à charge.
Swedish: Om tjänstemannen enligt dessa bestämmelser har rätt till pension före 60 års ålder skall han ha rätt till barntillägg för varje underhållsberättigat barn enligt artikel 2 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu prezentele dispoziții, dreptul la pensie este dobândit înainte de a ajunge la vârsta de 60 de ani, funcționarul are dreptul, pentru fiecare dintre copiii aflați în grija sa în sensul articolului 2 din anexa VII la statut, la alocația pentru copii.
English: In order to receive the resettlement allowance the official shall not be required to satisfy the condition of length of service referred to in the first subparagraph of Article 6 (1) of Annex VII to the Staff Regulations.
French: Pour l'octroi de l'indemnité de réinstallation, le fonctionnaire n'est pas tenu de remplir la condition de délai visée au paragraphe 1 premier alinéa de l'article 6 de l'annexe VII du statut.
Swedish: För att få flyttningsbidrag behöver inte tjänstemannen uppfylla kraven på tjänstetid som anges i artikel 6.1 första stycket i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna.
Romanian: În vederea acordării indemnizației de repunere în funcție, funcționarul nu trebuie să îndeplinească condiția privind termenul menționat la articolul 6 alineatul (1) primul paragraf din anexa VII la statut.