FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, the recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 mars 1985 portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. března 1985, kterým se jménem Společenství přijímá doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 15. června 1983 o boji proti celním podvodům s kontejnery
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. marca 1985 akceptujúce v mene spoločenstva odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 marca 1985 r. przyjmująca, w imieniu Wspólnoty, zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 15 czerwca 1983 r. dotyczące działań przeciwko przestępstwom celnym odnoszącym się do kontenerów
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 7. marca 1985 o sprejetju, v imenu Skupnosti, priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 15. junija 1983 o boju proti carinskim goljufijam v zvezi z zabojniki
Romanian: Decizia Consiliului din 7 martie 1985 de acceptare, în numele Comunității, a recomandării din 15 iunie 1983 a Consiliului de Cooperare Vamală privind lupta împotriva fraudei vamale în ceea ce privește containerele
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 март 1985 година за приемане от името на Общността на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 15 юни 1983 г. относно борбата срещу митническите измами, свързани с контейнери
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. märts 1985, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks Tollikoostöö Nõukogu 15. juuni 1983. aasta soovitus konteineritega seotud tollipettuste vastu võitlemise meetmete kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1985. gada 7. marts) par Muitas sadarbības padomes 1983. gada 15. jūnija ieteikuma attiecībā uz muitas krāpšanas apkarošanu saistībā ar konteineriem pieņemšanu Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1985 m. kovo 7 d. Bendrijos vardu pritariantis 1983 m. birželio 15 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijai dėl priemonių prieš muitinių sukčiavimą, susijusį su konteineriais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu, 1985 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana tal-15 ta' Ġunju, 1983 li tikkonċerna l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwar il-kontenituri
English: (85/187/EEC)
French: (85/187/CEE)
Czech: (85/187/EHS)
Slovak: (85/187/EHS)
Polish: (85/187/EWG)
Slovenian: (85/187/EGS)
Romanian: (85/187/CEE)
Bulgarian: (85/187/ЕИО)
Estonian: (85/187/EMÜ)
Latvian: (85/187/EEK)
Lithuanian: (85/187/EEB)
Maltese: (85/187/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: Whereas the recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers can be accepted by the Community with immediate effect,
French: considérant que la recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat,
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 15. června 1983 o boji proti celním podvodům s kontejnery může Společenství přijmout s okamžitým účinkem,
Slovak: keďže odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov môže spoločenstvo prijať s okamžitou účinnosťou,
Polish: zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 15 czerwca 1983 r. dotyczące działań przeciwko przestępstwom celnym odnoszącym się do kontenerów może zostać przyjęte przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: mivel a Közösség azonnali hatállyal elfogadhatja a konténerekhez kapcsolódó vámcsalások elleni fellépésről szóló, 1983. június 15-i vámegyüttműködési tanácsi ajánlást,
Slovenian: ker lahko Skupnost sprejme priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 15. junija 1983 o boju proti carinskim goljufijam v zvezi z zabojniki s takojšnim učinkom,
Romanian: întrucât recomandarea din 15 iunie 1983 a Consiliului de Cooperare Vamală privind lupta împotriva fraudei vamale în ceea ce privește containerele poate fi acceptată de Comunitate cu efect imediat,
Bulgarian: като има предвид, че препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 15 юни 1983 г. относно борбата срещу митническите измами, свързани с контейнери, може да бъде приета от Общността с незабавно влизане в сила,
Estonian: ühendus saab kiita heaks kohe jõustuva Tollikoostöö Nõukogu 15. juuni 1983. aasta soovituse konteineritega seotud tollipettuste vastu võitlemise meetmete kohta,
Latvian: tā kā Kopiena var ar tūlītēju stāšanos spēkā pieņemt Muitas sadarbības padomes 1983. gada 15. jūnija ieteikumu attiecībā uz muitas krāpšanas apkarošanu saistībā ar konteineriem,
Lithuanian: kadangi 1983 m. birželio 15 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijai dėl priemonių prieš muitinių sukčiavimą, susijusį su konteineriais, Bendrija gali pritarti ir ją įgyvendinti nedelsdama,
Maltese: Billi r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali tal-15 ta' Ġunju, 1983 li għandha x'taqsam ma’ l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwar il-kontenituri tista’ tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
French: La recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 15. června 1983 o boji proti celním podvodům s kontejnery se jménem Společenství přijímá s okamžitým účinkem.
Slovak: Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov sa týmto akceptuje v mene spoločenstva s okamžitou účinnosťou.
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 15 czerwca 1983 r. dotyczące działań przeciwko przestępstwom celnym odnoszącym się do kontenerów zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében a konténerekhez kapcsolódó vámcsalások elleni fellépésről szóló, 1983. június 15-i vámegyüttműködési tanácsi ajánlást azonnali hatállyal elfogadja.
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 15. junija 1983 o boju proti carinskim goljufijam v zvezi z zabojniki se sprejme v imenu Skupnosti s takojšnjim učinkom.
Romanian: Se acceptă, în numele Comunității și cu efect imediat, recomandarea din 15 iunie 1983 a Consiliului de Cooperare Vamală privind lupta împotriva fraudei vamale în ceea ce privește containerele.
Bulgarian: Препоръката от 15 юни 1983 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно борбата срещу митническите измами, свързани с контейнери, се приема от името на Общността с незабавно влизане в сила.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kohe jõustuv Tollikoostöö Nõukogu 15. juuni 1983. aasta soovitus konteineritega seotud tollipettuste vastu võitlemise meetmete kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ar tūlītēju stāšanos spēkā tiek pieņemts Muitas sadarbības padomes 1983. gada 15. jūnija ieteikums attiecībā uz muitas krāpšanas apkarošanu saistībā ar konteineriem.
Lithuanian: 1983 m. birželio 15 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijai dėl priemonių prieš muitinių sukčiavimą, susijusį su konteineriais, Bendrijos vardu pritariama ir ji įgyvendinama nedelsiant.
English: The Community shall apply this recommendation in respect of its external frontiers in so far as this is not contrary to Community legislation.
French: La Communauté applique cette recommandation à ses frontières extérieures et dans la mesure où la législation communautaire ne s'y oppose pas.
Czech: Pokud to není v rozporu s právními předpisy Společenství, používá Společenství toto doporučení na svých vnějších hranicích.
Slovak: Spoločenstvo bude uplatňovať toto odporúčanie v súvislosti so svojimi vonkajšími hranicami dovtedy, kým to nebude v rozpore s legislatívou spoločenstva.
Polish: Wspólnota stosuje niniejsze zalecenie w odniesieniu do swoich granic zewnętrznych w takim zakresie, w jakim nie jest to sprzeczne z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A Közösség ezt az ajánlást alkalmazza külső határai tekintetében, amennyiben a közösségi jogszabályokkal nem ellentétes.
Slovenian: Skupnost uporabi to priporočilo na svojih zunanjih mejah in v kolikor ni v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Comunitatea aplică recomandarea la frontierele sale externe și în măsura în care acest lucru nu este contrar legislației comunitare.
Bulgarian: Общността прилага тази препоръка по външните си граници и дотолкова, доколкото тя не влиза в противоречие със законодателството на Общността.
Estonian: Ühendus kohaldab käesolevat soovitust oma välispiiride suhtes sellises ulatuses, mis ei lähe vastuollu ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Kopiena piemēro šo ieteikumu attiecībā uz savām ārējām robežām, ciktāl tas nav pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Bendrija taiko šią rekomendaciją savo išorės sienoms tiek, kiek ji neprieštarauja Bendrijos įstatymams.
English: The text of the said recommendation is attached to this Decision.
French: Le texte de ladite recommandation est joint à la présente décision.
Czech: Znění doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text uvedeného odporúčania je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymienionego zalecenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega priporočila je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul recomandării menționate anterior se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на въпросната препоръка е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kõnealuse soovituse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā ieteikuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šios rekomendacijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-imsemmija rakkomandazzjoni huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community, with immediate effect, of the recommendation referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la recommandation visée à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, že Společenství přijalo doporučení uvedené v článku 1 s okamžitým účinkem.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený stanoviť osobou oprávnenú oznamovať Generálnemu tajomníkovi Rady pre colnú spoluprácu akceptovanie odporúčania v spoločenstve s okamžitou účinnosťou, o ktorom pojednáva článok 1.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do powiadomienia sekretarza generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę, ze skutkiem natychmiastowym, zalecenia określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki jogosult a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát értesíteni az 1. cikkben említett ajánlásnak a Közösség általi, azonnali hatállyal történő elfogadásáról.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno, da generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje uradno obvesti, da je Skupnost s takojšnjim učinkom sprejela priporočilo iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana autorizată să notifice Secretarului General al Consiliului de Cooperare Vamală acceptarea de către Comunitate, cu efect imediat, a recomandării menționate la articolul 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да нотифицира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността с незабавно влизане в сила на препоръката, визирана в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on volitused teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab artikli 1 osutatud soovituse heaks ja kohaldab seda viivitamata.
Latvian: Padomes priekšsēdētājam ar šo tiek dotas tiesības izraudzīties personu, kam tiek piešķirtas pilnvaras darīt zināmu Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāram to, ka 1. pantā minēto ieteikumu Kopiena ir pieņēmusi ar tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui pavedama paskirti asmenį, įgaliotą informuoti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generalinį Sekretorių apie tai, kad Bendrija pritaria 1 straipsnyje pateiktai rekomendacijai ir ją įgyvendina nedelsiant.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, b'effett immedjat, tar-rakkomandazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 7 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1985.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1985.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1985 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1985.
Latvian: Briselē, 1985. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Marzu, 1985.
English: BIONDI
French: BIONDI
Slovak: BIONDI
Estonian: BIONDI
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE
Czech: DOPORUČENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI
Slovak: ODPORÚČANIE RADY PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU
Polish: ZALECENIE RADY WSPÓŁPRACY CELNEJ
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSA
Romanian: RECOMANDAREA CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU SOOVITUS,
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOMES IETEIKUMS
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS REKOMENDACIJA
English: of 15 June 1983
French: du 15 juin 1983
Czech: ze dne 15. června 1983
Slovak: z 15. júna 1983
Polish: z dnia 15 czerwca 1983 r.
Hungarian: (1983. június 15.)
Romanian: din 15 iunie 1983
Estonian: juuni 1983,
Latvian: (1983. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 1983 m. birželio 15 d.
English: concerning action against customs fraud relating to containers
French: concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
Czech: o boji proti celním podvodům s kontejnery
Slovak: o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov
Polish: dotyczące działań przeciwko przestępstwom celnym odnoszącym się do kontenerów
Hungarian: a konténerekhez kapcsolódó vámcsalásokkal szembeni fellépésről
Romanian: privind lupta împotriva fraudei vamale în ceea ce privește containerele
Estonian: konteineritega seotud tollipettuste vastu võitlemise meetmete kohta
Latvian: par muitas krāpšanas apkarošanu saistībā ar konteineriem
Lithuanian: dėl priemonių prieš muitinių sukčiavimą, susijusį su konteineriais
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
Czech: RADA PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
Slovak: RADA PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ,
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA CARINSKO SODELOVANJE
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU,
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' KOPERAZZJONI TAD-DWANA,
English: Considering that Customs fraud is prejudicial to the economic and fiscal interests of States and Customs and Economic Unions, and to the legitimate interests of trade,
French: considérant que les fraudes douanières portent préjudice aux intérêts économiques et fiscaux des États et des unions douanières et économiques, ainsi qu'aux intérêts légitimes du commerce;
Czech: majíc na zřeteli, že celní podvody poškozují hospodářské a finanční zájmy států a celních a hospodářských unií, jakož i legitimní zájmy obchodu;
Slovak: uvažujúc, že colné podvody poškodzujú hospodárske a fiškálne záujmy štátov a colnej a hospodárskej únie a legitímne obchodné záujmy,
Polish: uwzględniając, że przestępstwa celne szkodzą interesom gospodarczym i fiskalnym państw oraz unii celnych i gospodarczych oraz uzasadnionym interesom handlu,
Hungarian: figyelembe véve, hogy a vámcsalás sérti az államok, illetve vám- és gazdasági uniók gazdasági és adópolitikai érdekeit, valamint a kereskedelem jogos érdekeit,
Slovenian: ker carinska goljufija škodi gospodarskim in fiskalnim interesom držav ter carinskih in gospodarskih unij ter zakonitim interesom trgovine,
Romanian: întrucât fraudele vamale aduc prejudicii intereselor economice și fiscale ale statelor și uniunilor vamale și economice, precum și intereselor legitime ale comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че митническите измами нанасят вреда на икономическите и данъчни интереси на държавите и на митническите и икономически съюзи, както и на законните търговски интереси,
Estonian: arvestades, et tollipettus kahjustab riikide ja tolli- ning majandusliitude majanduslikke ja rahandushuvisid, samuti kaubanduse seaduslikke huvisid;
Latvian: uzskatot, ka muitas krāpšana kaitē valstu, kā arī muitas un ekonomikas savienību ekonomiskajām un fiskālajām interesēm un likumīgajām tirdzniecības interesēm,
Lithuanian: manydama, kad muitinių sukčiavimas pažeidžia ekonominius ir fiskalinius valstybių bei muitų ir ekonominių sąjungų interesus bei teisėtus prekybos interesus,
Maltese: Waqt li jikkunsidra li l-frodi tad-Dwana huwa ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi u fiskali ta' l-Istati u l-Għaqdiet Doganali u Ekonomiċi, u għall-interessi leġittimi tal-kummerċ,
English: Noting that Customs fraud relating to containers is giving increasing cause for concern,
French: constatant que la fraude douanière en relation avec les conteneurs devient de plus en plus préoccupante;
Czech: konstatujíc, že celní podvody s kontejnery vyvolávají čím dál tím větší znepokojení;
Slovak: poznamenávajúc, že colné podvody týkajúce sa kontajnerov vyvolávajú čoraz väčšie obavy,
Polish: stwierdzając, że przestępstwa celne odnoszące się do kontenerów budzą rosnące obawy,
Hungarian: megállapítva, hogy a konténerekhez kapcsolódó vámcsalások egyre nagyobb aggodalomra adnak okot,
Slovenian: ob ugotovitvi, da je carinska goljufija v zvezi z zabojniki, vedno bolj skrb zbujajoča,
Romanian: constatând că frauda vamală în ceea ce privește containerele devine din ce în ce mai îngrijorătoare;
Bulgarian: като отбелязва, че митническите измами, свързани с контейнери, се превръщат във все по-голям източник на безпокойство;
Estonian: võttes teadmiseks, et konteineritega seotud tollipettus annab põhjust aina suuremaks mureks;
Latvian: ievērojot to, ka muitas krāpšana saistībā ar konteineriem rada aizvien lielāku pamatu bažām,
Lithuanian: pažymėdama, kad su konteineriais susijęs muitinių sukčiavimas kelia vis didesnį susirūpinimą,
English: Noting that containerization has become one of the most commonly used means of facilitating the carriage of goods,
French: constatant que les conteneurs sont devenus un des moyens les plus utilisés pour faciliter le transport des marchandises;
Czech: konstatujíc, že kontejnery se staly jedním z nejčastěji používaných prostředků usnadňujících přepravu zboží;
Slovak: poznamenávajúc, že kontajnerizácia sa stala jedným z najčastejšie používaných prostriedkov na zabezpečovanie prepravy tovarov,
Polish: stwierdzając, że przewożenie towarów w kontenerach stało się jednym z najbardziej powszechnie używanych środków ułatwiających przewóz towarów,
Hungarian: megállapítva, hogy a konténer használata az áruszállítás egyszerűbbé tételének egyik legáltalánosabban alkalmazott eszközévé vált,
Slovenian: ob ugotovitvi, da je uporaba zabojnikov postal eden najobičajnejših načinov za lažji prevoza blaga,
Romanian: constatând că, în prezent, containerele au devenit unul dintre mijloacele cele mai utilizate pentru facilitarea transportului de mărfuri;
Bulgarian: като отбелязва, че контейнерите са се превърнали в едно от най-използваните средства за улесняване транспортирането на стоки;
Estonian: võttes teadmiseks, et konteinerite kasutamine on muutunud üheks kõige laialdasemalt kasutatavaks kaubaveo hõlbustamise vahendiks;
Latvian: ievērojot to, ka pārvadāšana konteineros ir kļuvusi par vienu no visplašāk izmantotajiem līdzekļiem preču pārvadājumu sekmēšanai,
Lithuanian: pažymėdama, kad talpinimas į konteinerius tapo viena iš dažniausiai naudojamų priemonių supaprastinti prekių vežimą,
English: Noting that containers are being used in illicit traffic in high-duty goods and prohibited or restricted goods, such as arms and ammunition,
French: constatant que les conteneurs sont utilisés dans le trafic illicite des marchandises fortement taxées ou faisant l'objet de mesures de prohibition ou de restriction, telles que les armes ou les munitions;
Czech: konstatujíc, že kontejnery se používají při nedovoleném obchodu se zbožím podléhajícím vysokému clu nebo se zbožím, na něž se vztahují zákazy a omezení, jako jsou zbraně a střelivo;
Slovak: poznamenávajúc, že kontajnery sa používajú pri nezákonnej preprave tovarov s vysokým clom a zakázaných alebo obmedzených tovarov, ako sú zbrane a munícia,
Polish: stwierdzając, że kontenery są wykorzystywane w nielegalnym przewozie towarów obciążonych wysokimi należnościami celnymi oraz towarów objętych zakazami lub ograniczeniami przewozu, takich jak broń i amunicja,
Hungarian: megállapítva, hogy konténereket magas vám alá tartozó, illetve tiltott vagy korlátozott áruk, például lőfegyverek és lőszerek illegális kereskedelme során használnak,
Slovenian: ob ugotovitvi, da se zabojniki uporabljajo pri nezakonitem prometu visoko obdavčenega in prepovedanega blaga ali blaga z omejitvami, kakršno je orožje in strelivo,
Romanian: constatând că, în prezent, containerele sunt utilizate în traficul ilicit de mărfuri care sunt supuse unor taxe mari sau care fac obiectul unor măsuri de interzicere și de restricție, precum armele și munițiile;
Bulgarian: като отбелязва, че контейнерите се използват в незаконния трафик на стоки, облагани с високо мито, или на такива, подлежащи на забранителни или ограничителни мерки, като оръжия или боеприпаси;
Estonian: võttes teadmiseks, et konteinereid kasutatakse kõrgelt maksustatavate, keelatud või piiratud kaupade (nt relvad ja laskemoon) salakaubaveoks;
Latvian: ievērojot to, ka konteinerus izmanto nelikumīgā tirdzniecībā ar precēm, kas apliekamas ar augstu muitas nodokli, kā arī ar precēm, kurām noteikti aizliegumi vai ierobežojumi, piemēram, ieročiem un munīciju,
Lithuanian: pažymėdama, kad konteineriai yra naudojami neteisėtai prekybai brangiai apmokestinamomis prekėmis bei draudžiamomis ar riboto naudojimo prekėmis, tokiomis kaip ginklai ir amunicija,
Maltese: Waqt li jinnota li l-frodi tad-Dwana dwar il-kontenituri qiegħda tagħti iktar lok għat-tħassib, Waqt li jinnota li l-użu tal-kontenituri sar wieħed mill-aktar mezzi komuni użati biex jiffaċilita l-ġarr tal-merkanzija,