FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1984 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juin 1984 modifiant les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE en ce qui concerne certaines mesures relatives à la fièvre aphteuse et la maladie vésiculeuse du porc
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. června 1984, kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat
Slovak: SMERNICA RADY z 19. júna 1984 novelizujúca smernice 64/432/EHS a 72/461/EHS týkajúce sa niektorých opatrení súvisiacich so slintačkou - krívačkou a vezikulárnou chorobou ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 czerwca 1984 r. zmieniająca dyrektywę 64/432/EWG i 72/461/EWG w zakresie niektórych środków odnoszących się do pryszczycy i choroby pęcherzykowej świń
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. junija 1984 o spremembi direktiv 64/432/EGS in 72/461/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s slinavko in parkljevko ter vezikularno boleznijo prašičev
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. juuni 1984, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 72/461/EMÜ teatavate meetmete osas seoses suu- ja sõrataudi ja sigade vesikulaarhaigusega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 19. jūnijs), ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK un 72/461/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri attiecas uz mutes un nagu sērgu un cūku vezikulāro slimību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. birželio 19 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 64/432/EEB ir 72/461/EEB dėl tam tikrų priemonių, susijusių su snukio ir nagų liga bei kiaulių vezikuline liga
Maltese: Id-direttiva tal-kunsill tad-19 ta’ Ġunju 1984 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE fir-rigward ta’ ċerti miżuri li jirrelataw għall-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer u għall-marda vexxikolari tal-majjali
English: (84/336/EEC)
French: (84/336/CEE)
Czech: (84/336/EHS)
Slovak: (84/336/EHS)
Polish: (84/336/EWG)
Estonian: (84/336/EMÜ)
Latvian: (84/336/EEK)
Lithuanian: (84/336/EEB)
Maltese: (84/336/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les propositions de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie (1),
Polish: uwzględniając wnioski Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinions of the European Parliament (2),
French: vu les avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinie Parlamentu Europejskiego2;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamusi,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Directive 64/432/EEC (3), as last amended by Directive 83/646/EEC (4), lays down the conditions to be met, as regards health, by live cattle and pigs intended for intra-Community trade;
French: considérant que la directive 64/432/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la directive 83/646/CEE (4), prévoit les conditions sanitaires auxquelles doivent répondre les animaux vivants des espèces bovine et porcine destinés aux échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/432/EHS3, naposledy pozměněná směrnicí 83/646/EHS4, stanoví veterinární podmínky, kterým musí odpovídat živý skot a prasata určené pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 64/432/EHS (3), naposledy novelizovaná smernicou 83/646/EHS (4), stanovuje zdravotné podmienky, ktoré musia spĺňať živý hovädzí dobytok a ošípané určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 64/432/EWG3, ostatnio zmieniona dyrektywą 83/646/EWG4, ustanawia warunki zdrowotne, jakie powinny spełniać żywe bydło oraz trzoda chlewna przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 83/646/EGK irányelvvel módosított, 64/432//EGK irányelv megállapítja azokat az egészségügyi feltételeket, amelyeknek a Közösségen belüli kereskedelemre szánt élõ szarvasmarhának és sertésnek meg kell felelnie;
Slovenian: ker Direktiva 64/432/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/646/EGS [4], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki jih morajo izpolnjevati živo govedo in prašiči, namenjeni trgovini znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiiv 64/432/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 83/646/EMÜ,4 sätestab tingimused, mida tuleb täita ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud elusveiste ja -sigade tervishoiu osas;
Latvian: tā kā Direktīvā 64/432/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/646/EEK[4], ir paredzēti nosacījumi, kas jāievēro attiecībā uz to dzīvo liellopu un cūku veselību, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/432/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/646/KEE [4], tistabilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tas-saħħa, minn bhejjem u majjali ħajjin intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas Directive 72/461/EEC (5), as last amended by Directive 83/646/EEC, lays down the conditions to be met, as regards health, by animals whose meat is intended for intra-Community trade;
French: considérant que la directive 72/461/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 83/646/CEE, prévoit les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les animaux à partir desquels les viandes destinées aux échanges intracommunautaires sont obtenues;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS5, naposledy pozměněná směrnicí 83/646/EHS, stanoví veterinární podmínky, kterým musí odpovídat zvířata, jejichž maso je určeno pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 72/461/EHS (5), naposledy novelizovaná smernicou 83/646/EHS, stanovuje zdravotné podmienky, ktoré musia spĺňať zvieratá, z ktorých získané mäso je určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 72/461/EWG5, ostatnio zmieniona dyrektywą 83/646/EWG, ustanawia warunki zdrowotne, jakie powinny spełniać zwierzęta, których mięso jest przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 83/646/EGK irányelvvel módosított, 72/461//EGK irányelv megállapítja azokat az egészségügyi feltételeket, amelyeknek azon állatoknak, amelyek húsát Közösségen belüli kereskedelemre szánták, meg kell felelniük;
Slovenian: ker Direktiva 72/461/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/646/EGS, določa pogoje glede zdravstvenega stanja, ki jih morajo izpolnjevati živali, katerih meso je namenjeno trgovini znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiiv 72/461/EMÜ,5 viimati muudetud direktiiviga 83/646/EMÜ, sätestab tingimused, mida tuleb täita ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihaloomade tervishoiu osas;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/461/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/646/EEK, ir paredzēti nosacījumi, kas jāievēro attiecībā uz to dzīvnieku veselību, kuru gaļa ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/461/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/646/EEB, yra nustatyti sveikatos reikalavimai, kuriuos turi atitikti gyvūnai, kurių mėsa yra skirta Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/461/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/646/KEE, tistabilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tas-saħħa, minn annimali li l-laħam tagħhom huwa intiż għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS je pozmenená nasledovne:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következõképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 4a, '30 June 1984' is replaced by '31 December 1984'.
French: à l'article 4 bis premier alinéa, la date du « 30 juin 1984 » est remplacée par celle du « 31 décembre 1984 »;
Czech: V článku 4a se v prvním pododstavci slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".
Slovak: V prvom pododseku článku 4a sa dátum „30. jún 1984“ nahrádza dátumom „31. december 1984“.
Polish: W art. 4a akapit pierwszy datę "dnia 30 czerwca 1984 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1984 r.".
Hungarian: A 4a. cikk elsõ albekezdésében az „1984. június 30.” idõpont helyébe „1984. december 31.” lép;
Slovenian: V prvem pododstavku člena 4a se "30. junij 1984" nadomesti z "31. december 1984".
Estonian: Artikli 4a esimeses lõigus asendatakse "30. juuni 1984" kuupäevaga "31. detsember 1984".
Latvian: Direktīvas 4.a panta pirmajā daļā datumu "1984. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "1984. gada 31. decembris".
Lithuanian: 4a straipsnio pirmoje pastraipoje data "1984 m. birželio 30 d." keičiama data "1984 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4a, "it-30 ta’ Ġunju 1984" huwa sostitwit b’ "il-31 ta’ Diċembru 1984".
English: In the first and second subparagraphs of Article 4b, '30 June 1984' is replaced by '31 December 1984'.
French: à l'article 4 ter premier et deuxième alinéas, la date du « 30 juin 1984 » est remplacée par celle du « 31 décembre 1984 ».
Czech: V článku 4b se v prvním a druhém pododstavci slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".
Slovak: V prvom a druhom pododseku článku 4b sa dátum „30. jún 1984“ nahrádza dátumom „31. december 1984“.
Polish: W art. 4b akapit pierwszy i drugi datę "dnia 30 czerwca 1984 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1984 r.".
Hungarian: A 4b. cikk elsõ és második albekezdésében az „1984. június 30.” idõpont helyébe „1984. december 31.” lép.
Slovenian: V prvem in drugem pododstavku člena 4b se "30. junij 1984" nadomesti z "31. december 1984".
Estonian: Artikli 4b esimeses ja teises lõigus asendatakse "30. juuni 1984" kuupäevaga "31. detsember 1984".
Latvian: Direktīvas 4.b panta pirmajā un otrajā daļā datumu "1984. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "1984. gada 31. decembris".
Lithuanian: 4b straipsnio pirmoje ir antroje pastraipoje data "1984 m. birželio 30 d." keičiama data "1984 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-ewwel u t-tieni subparagrafi ta’ l-Artikolu 4b, "30 ta’ Ġunju 1984" huwa sostitwit b’ "31 ta’ Diċembru 1984".
English: In Article 13 of Directive 72/461/EEC, '30 June 1984' is replaced by '31 December 1984'.
French: À l'article 13 de la directive 72/461/CEE, la date du « 30 juin 1984 » est remplacée par celle du « 31 décembre 1984 ».
Czech: V článku 13 směrnice 72/461/EHS se slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".
Slovak: V článku 13 smernice 72/461/EHS sa dátum „30. jún 1984“ nahrádza dátumom „31. december 1984“.
Polish: W art. 13 dyrektywy 72/461/EWG datę "dnia 30 czerwca 1984 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1984 r.".
Hungarian: A 72/461//EGK irányelv 13. cikkében az „1984. június 30.” idõpont helyébe „1984. december 31.” lép.
Slovenian: V členu 13 Direktive 72/461/EGS se "30. junij 1984" nadomesti z "31. december 1984".
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ artiklis 13 asendatakse "30. juuni 1984" kuupäevaga "31. detsember 1984".
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK 13. pantā datumu "1984. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "1984. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 13 straipsnyje data "1984 m. birželio 30 d." keičiama data "1984 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 72/461/KEE, "it-30 ta’ Ġunju 1984" huwa sostitwit b’"il-31 ta’ Diċembru 1984".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1984.
Slovak: Najneskôr do 30. júna 1984 zavedú členské štáty do platnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia nevyhnutné na splnenie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 czerwca 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1984. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1984.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1984.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1984. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1984 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1984.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1984.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1984
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 19d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ġunju 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ROCARD
Slovak: ROCARD
Hungarian: ROCARD
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1984 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease (84/336/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. június 19.) a 64/432/EGK és a 72/461/EGK irányelvnek a ragadós száj- és körömfájás, illetve a sertések hólyagos betegségére vonatkozó bizonyos intézkedések tekintetében történõ módosításáról (84/336/EGK)
English: Whereas Directive 64/432/EEC (3), as last amended by Directive 83/646/EEC (4), lays down the conditions to be met, as regards health, by l ive cattle and pigs intended for intra-Community trade;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 64/432/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/646/EEB4, yra nustatyti sveikatos reikalavimai, kuriuos turi atitikti Bendrijos vidaus prekybai skirti galvijai ir kiaulės;