FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sulphuric acid solution, about 0 71 N.
Spanish: Solución de ácido sufúrico : alrededor del 0,1 N.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico : cerca de 0,1 N.
Dutch: Zwavelzuur ongeveer 0,1 N.
Swedish: Svavelsyralösning, ca 0,1 N.
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 0,1 N.
Czech: Kyselina sírová přibližně 0,1 N.
Polish: Roztwór kwasu siarkowego, około 0,1 N.
Slovenian: Raztopina žveplove kisline, približno 0,1 N.
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, apytiksliai 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku, madwar 0.1 N.
English: Alkaline solution of potassium sodium tartarate.
Spanish: Solución alcalina de tartrato de soido y de potasio.
Italian: Soluzione alcalina di tartrato di sodio e di potassio.
Portuguese: Solução alcalina de tartarato de sódio e de potássio.
Dutch: Alkalische natriumkaliumtartraatoplossing :
Swedish: Alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat.
Finnish: Kaliumnatriumtartraatin emäksinen liuos.
Czech: Alkalický roztok vinanu sodno-draselného.
Slovak: Zásaditý roztok vínanu sodno-draselného
Polish: Alkaliczny roztwór winianu potasowo-sodowego.
Hungarian: Kálium-nátrium-tartarát lúgos oldata.
Slovenian: Alkalna raztopina kalijevega natrijevega tartrata.
Estonian: Kaaliumnaatriumtartraadi leeliseline lahus.
Latvian: Kālija nātrija tartrāta bāzisks šķīdums.
Lithuanian: Kalio-natrio tartrato šarminis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni alkalina ta’ tartrat tas-sodju tal-potassju.
English: In a graduated one-litre flask dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
Spanish: En un matraz aforado de 1 l disolver 40 g de hidróxido de sodio puro en 500 ml de agua y dejar enfriar.
Italian: In un pallone tarato da 1 l sciogliere 40 g di idrossido di sodio per analisi in 500 ml di acqua.
Portuguese: Num balão graduado de 1 litro, dissolver 40 g de hidróxido de sódio puro em 500 ml de água, deixar arrefecer.
Dutch: Los op in een maatkolf van 1 liter 40 g zuivere natriumhydroxide in 500 ml water en koel dan af.
Swedish: Lös 40 g natriumhydroxid i 500 ml vatten i en enliters mätkolv och låt svalna.
Finnish: Litran mittapullossa liuotetaan 40 g natriumhydroksidia 500 ml:aan vettä, jonka jälkeen liuoksen annetaan jäähtyä.
Czech: V jednolitrové odměrné baňce se v 500 ml vody rozpustí 40 g čistého hydroxidu sodného a nechá se vychladnout.
Slovak: 40 g hydroxidu sodného sa rozpustí v 500 ml vody v odmernej 1 litrovej banke a nechá sa vychladiť.
Polish: W kolbie miarowej o pojemności jednego litra, rozpuścić 40 g wodorotlenku sodowego w 500 ml wody i odstawić do ochłodzenia.
Hungarian: 1 literes mérõlombikban oldjunk fel 400 g nátrium-hidroxidot 500 ml vízben, és hagyjuk lehûlni.
Slovenian: V litrski merilni bučki se v 500 ml vode raztopi 40 g natrijevega hidroksida in se pusti, da se ohladi.
Estonian: Üheliitrises mõõtekolvis lahustatakse 40 g naatriumhüdroksiidi 500 ml-s vees ja jäetakse jahtuma.
Latvian: Viena litra mērkolbā izšķīdina 40 g nātrija hidroksīda 500 mililitros ūdens un ļauj atdzist.
Lithuanian: 40 g natrio hidroksido ištirpinama 500 ml vandens vieno litro matavimo kolboje ir paliekama atvėsti.
Maltese: Ħoll f’kunjett bil-qisien ta’ litru 40 g ta’ idrossidu tas-sodju f’500 ml ta’ ilma u ħalli jiksaħ.
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6 74H2O).
Spanish: Añadir 50 g de tartrato de sodio y de potasio (NaKC4H4O6 74H2O).
Italian: Lasciare raffreddare ed aggiungere 50 g di tartrato di sodio e di potassio (NaKC4H4O6 · 4H2O).
Portuguese: Juntar 50 g de tartarato de sódio e de potássio (NaKC4H4O6.4H2O).
Swedish: Tillsätt 50 g kaliumnatriumtartrat (NaKC4H4O6 7 4H2O).
Finnish: Lisätään 50 g kaliumnatriumtartraattia (NaKC4H4O6 7 4H2O).
Polish: Dodać 50 g winianu potasowo-sodowego (NaKC4H4O6·4H2O).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 g kálium-nátrium-tartarátot (NaKC4H4O6 4H2O).
Slovenian: Doda se 50 g kalijevega natrijevega tartrata (NaKC4H4O6 × 4H2O).
Estonian: Lisatakse 50 g kaaliumnaatriumtartraati (NaKC4H4O6 · 4H2O).
Lithuanian: Pridedama 50 g kalio-natrio tartrato (NaKC4H4O6 4H2O).
Maltese: Żid 50 g ta’ tartrat tas-sodju tal-potassju (NaKC4H4O6.4H2O).
English: Freshly prepared biuret standard solution.
Spanish: Solución patrón de biuret recién preparada.
Italian: Soluzione campione di biureto preparata di fresco.
Portuguese: Solução padrão de biureto recentemente preparada.
Dutch: Biureetstandaardoplossing, vers bereid :
Swedish: Standardlösning av biuret, som används direkt efter beredningen
Finnish: Vastavalmistettu biureetin standardiliuos.
Czech: Čerstvě připravený odměrný roztok biuretu.
Slovak: Čerstvo pripravený štandardný roztok biuretu
Polish: Świeżo przygotowany standartowy roztwór biuretu.
Hungarian: Frissen készített biuret mérõoldat.
Slovenian: Sveže pripravljena standardna raztopina biureta.
Estonian: Värskelt valmistatud biureedi standardlahus.
Latvian: Svaigi pagatavots biureta standartšķīdums.
Lithuanian: Šviežiai paruoštas standartinis biureto tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ bjuret standard mħejjija friska.
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0 7250 g of pure biuret (1) in water.
Spanish: En un matraz aforado de 250 ml, disolver 0,250 g de biuret puro (1), en el agua.
Italian: In un pallone tarato da 250 ml sciogliere 0,250 g di biureto puro (1) in acqua.
Portuguese: Num balão graduado de 250 ml, dissolver 0,250 g de biureto puro (1) em água.
Swedish: Lös 0,25 g ren biuret(3) i vatten i en mätkolv på 250 ml.
Finnish: 250 ml:n mittapullossa liuotetaan 0,250 g puhdasta biureettia(3) veteen.
Polish: W 250-ml kolbie miarowej, rozpuścić 0,250 g czystego biuretu wodzie.
Slovenian: V 250-mililitrski merilni bučki se v vodi raztopi 0,250 g čistega biureta( .
Lithuanian: 0,250 g gryno biureto ištirpinus vandenyje 250 ml matavimo kolboje.
Maltese: Ħoll f’kunjett bil-qisien ta’ 250-ml 0250 g ta’ bjuret pur [4] fl-ilma.
English: Indicator solution.
Spanish: Solución indicadora.
Italian: Soluzione di indicatore
Portuguese: Solução de indicador :
Dutch: Indicatoroplossing
Swedish: Indikatorlösning
Finnish: Indikaattoriliuos
Czech: Roztok indikátoru:
Slovak: Roztok indikátora.
Polish: Roztwór wskaźnika.
Hungarian: Indikátor oldat.
Slovenian: Raztopina indikatorja.
Estonian: Indikaatorlahus.
Latvian: Indikatora šķīdums.
Lithuanian: Indikatorinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni indikatriċi.
English: Graduated flasks of 100, 250 and 1 000 ml.
Spanish: Matraces aforados de 100, 250 y 1 000 ml.
Italian: Palloni tarati da 100, 250 e 1 000 ml.
Portuguese: Balões graduados de 100, 250 e 1000 ml.
Dutch: Geijkte maatkolven van 100, 250 en 1 000 ml.
Swedish: Mätkolvar på 100, 250 och 1000 ml.
Finnish: 100, 250 ja 1 000 ml:n mittapullot.
Czech: Odměrné baňky na 100, 250 a 1 000 ml.
Slovak: Odmerné banky 100, 250 a 1000 ml, delené.
Polish: Kolby miarowe 100, 250 i 1 000 ml.
Hungarian: 100, 250 és 1 000 ml-es mérõlombik.
Slovenian: Merilne bučke, 100, 250 in 1000 ml.
Estonian: 100, 250 ja 1000 ml mõõtekolvid.
Latvian: 100, 250 un 1 000 ml mērkolbas.
Lithuanian: 100 ml, 250 ml ir 1000 ml matavimo kolbos.
Maltese: Kunjetti bil-qisien ta’ 100, 250 u 1000 ml.
English: Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0 705 ml.
Spanish: Pipetas de precisión aforadas de 2, 5, 10, 20, 25 y 50 ml o bureta de precisión aforada 25/0,05.
Italian: Pipette tarate di precisione da 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml o buretta di precisione graduata in ventesimi di ml.
Portuguese: Pipetas de precisão aferidas de 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml ou bureta de 25 ml graduada a 0,05 ml.
Dutch: Pipetten van 2, 5, 10, 20, 25 en 50 ml klasse A of geijkte buret van 25 ml, verdeeld tot op 1/20 ml.
Swedish: Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml eller en 25 ml-byrett med 0,05 ml-gradering.
Finnish: 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml:n mittapipetit tai 25 ml:n byretti, jonka mitta-asteikossa on 0,05 ml:n välit.
Czech: Pipety na 2, 5, 10, 20, 25 a 50 ml nebo byreta na 25 ml s dělením po 0,05 ml.
Polish: Pipety miarowe 2, 5, 10, 20, 25 i 50 ml, lub 25 ml biureta, miarowa do 0,05 ml.
Slovenian: Merilne pipete, 2, 5, 10, 20, 25 in 50 ml, ali 25-mililitrska graduirana bireta z razdelki 0,05 ml.
Lithuanian: 2 ml, 5 ml, 10 ml, 20 ml, 25 ml ir 50 ml matavimo pipetės arba 25 ml biuretė, su padalomis kas 0,05 ml.
Maltese: Pipetti bil-qisien ta’ 2, 5, 10, 20, 25 u 50 ml jew buretta ta’ 25 ml, bil-qisien sa 0.05 ml.
English: A 250-ml beaker.
Spanish: Vaso de precipitado de 250 ml.
Italian: Bicchiere da 250 ml.
Portuguese: Copo de 250 ml.
Dutch: Bekerglazen van 250 ml.
Swedish: En 250 ml-bägare.
Finnish: 250 ml:n dekantterilasi
Czech: Kádinka na 250 ml.
Slovak: 250 ml kadička.
Polish: Zlewka 250-ml.
Hungarian: 250 ml-es fõzõpohár.
Slovenian: 250-mililitrska čaša.
Estonian: 250 ml keeduklaas.
Latvian: 250 ml vārglāze.
Lithuanian: 250 ml laboratorinė stiklinė.
Maltese: Bekk ta’ 250-ml.
English: Leave standing 24 hours before use.
Spanish: Dejar reposar veinticuatro horas antes de usarlo.
Portuguese: Deixar em repouso 24 horas, antes de utilizar.
Dutch: Laat de oplossing voor het gebruik 24 uur staan.
Swedish: Låt lösningen stå i ett dygn innan den används.
Finnish: Annetaan olla 24 tuntia ennen käyttöä.
Czech: Roztok se před použitím nechá 24 hodin stát.
Polish: Pozostawić na 24 godziny przed użyciem.
Hungarian: Felhasználás elõtt hagyjuk állni 24 órán keresztül.
Slovenian: Pred uporabo se pusti stati 24 ur.
Estonian: Enne kasutamist jäetakse lahus 24 tunniks seisma.
Latvian: Pirms lietošanas atstāj stāvēt uz 24 stundām.
Lithuanian: Prieš naudojant laikoma 24 valandas.
Maltese: Ħalli joqgħod 24 siegħa qabel jintuża.
English: Solution of copper sulphate.
Spanish: Solución de sulfato de cobre.
Portuguese: Solução de sulfato de cobre.
Dutch: Kopersulfaatoplossing :
Swedish: Kopparsulfatlösning
Finnish: Kuparisulfaattiliuos.
Czech: Roztok síranu měďnatého.
Slovak: Roztok síranu meďnatého
Polish: Roztwór siarczanu miedzi.
Hungarian: Réz-szulfát oldat.
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata.
Estonian: Vasksulfaadi lahus.
Latvian: Vara sulfāta šķīdums.
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ sulfat tar-ram.
English: In a graduated one-litre flask dissolve 15 g of copper sulphate (CuSO4 75H2O) in 500 ml of water.
Spanish: En un matraz aforado de 1 l disolver 15 g de sulfato de cobre (SO4CU 75H2O) en 500 ml de agua.
Portuguese: Num balão graduado de 1 l, dissolver 15 g de sulfato de cobre (CuSO4.5H2O) em 500 ml de água.
Swedish: Lös 15 g kopparsulfat (CuSO4 7 5H2O) i 500 ml vatten i en enliters mätkolv.
Finnish: Litran mittapullossa liuotetaan 15 g kuparisulfaattia (CuSO4 7 5H2O) 500 ml:aan vettä.
Polish: W jednolitrowej kolbie miarowej rozpuścić 15 g siarczanu miedzi.(CuSO4,5H2O) w 500 ml wody.
Hungarian: 1 literes mérõlombikban oldjunk fel 15 g réz-szulfátot (CuSO4 5H2O) 500 ml vízzel.
Slovenian: V litrski merilni bučki se v 500 ml vode raztopi 15 g bakrovega sulfata (CuSO4 × 5H2O).
Estonian: Üheliitrises mõõtekolvis lahustatakse 15 g vasksulfaati (CuSO4 · 5H2O) 500 ml-s vees.
Lithuanian: 15 g vario sulfato (CuSO4 5H2O) ištirpinama 500 ml vandens vieno litro matavimo kolboje.
Maltese: Ħoll f’kunjett bil-qisien ta’ litru 15 g ta’ sulfat tar-ram (CuSO4.5H2O) f’500 ml ta’ l-ilma.
English: Make up to the mark.
Spanish: Completar hasta 1 l.
Portuguese: Perfazer o volume de 1 l.
Swedish: Fyll på vatten till litermärket.
Finnish: Täytetään merkkiin asti.
Polish: Dopełnić do kreski.
Hungarian: Töltsük fel a jelig.
Slovenian: Dopolni se do oznake.
Estonian: Kolb täidetakse märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės.
Maltese: Ġib sal-marka.
English: Make up to 250 ml.
Spanish: Completar hasta 250 ml.
Portuguese: Perfazer 250 ml.
Swedish: Fyll på så att det blir 250 ml.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on 250 ml.
Hungarian: Töltsük fel 250 ml-re.
Slovenian: Dopolni se do prostornine 250 ml.
Estonian: Ruumala viiakse 250 ml-ni.
Latvian: Uzpilda līdz 250 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 250 ml.
Maltese: Ġib sa 250 ml.
English: 1 ml of this solution contains 0 7001 g of biuret.
Spanish: Un ml de esta solución contiene 0,001 g de biuret.
Portuguese: Um ml desta solução contem 0,001 g de birueto.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 0,001 g biureet.
Swedish: 1 ml av denna vätska innehåller 0,001 g biuret.
Finnish: 1 ml:ssa tätä liuosta on 0,001 g biureettia.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 0,001 g biuretu.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 0,001 g biureta.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 0,001 g biureto.
Maltese: 1 ml ta’ din is-soluzzjoni jkun fih 0001 g ta’ bjuret.
English: In a graduated 100-ml flask, dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Spanish: En un matraz aforado de 250 ml, disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º y completar hasta los 100 ml con agua.
Portuguese: Num balão graduado de 100 ml, dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 °, completar a 100 ml com água.
Dutch: Los op in een maatkolf van 100 ml 0,1 g methylrood in 50 ml ethanol 95 % en vul aan met water tot 100 ml.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol i en mätkolv på 100 ml och fyll på vatten så att det blir 100 ml.
Finnish: 100 ml:n mittapullossa liuotetaan 0,1 g metyylipunaindikaattoria 50 ml:aan 95 %:ista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
Czech: V odměrné baňce na 100 ml se rozpustí 0,1 g methylčerveně v 50 ml 95% ethanolu a doplní se vodou na 100 ml.
Slovenian: V 100-mililitrski merilni bučki se raztopi 0,1 g metilno rdečega v 50 ml 95 % etanola in se do prostornine 100 ml dolije z vodo.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95% etanolio 100 ml matavimo kolboje ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ħoll f’kunjett bil-qisien ta’ 100-ml, 0.1 g ta’ metil aħmar f’50 ml ta’ 95 % etanol u ġib sa 100 ml bl-ilma.
English: Filter if any insolubles remain.
Spanish: Filtrar si fuere necesario.
Portuguese: Filtrar se necessário.
Dutch: Filtreer af, indien een onoplosbaar residu aanwezig is.
Swedish: Filtrera om något olöst material återstår.
Finnish: Mahdolliset liukenemattomat ainekset suodatetaan.
Czech: Pokud v baňce zůstává nerozpustný zbytek, roztok se zfiltruje.
Slovak: Ak sa v roztoku nachádzajú nerozpustné čiastočky, treba ho prefiltrovať.
Hungarian: Az esetlegesen visszamaradó oldhatatlan anyagokat szûrjük le.
Slovenian: Če ostanejo kakršne koli netopne snovi, se filtrira.
Estonian: Lahustumatute osade esinemisel lahus filtreeritakse.
Latvian: Ja palikušas nogulsnes, nofiltrē.
Lithuanian: Jei lieka neištirpusių medžiagų, filtruojama.
Maltese: Iffiltra jekk ma tinħallx kollha.
English: Spectrophotometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0 75 % T to be reproduced (2).
Spanish: Espectrofotómetro o fotómetro de filtros, que tengan suficiente sensibilidad y precisión y permitan mediciones reproducibles de por lo menos 0,5 % T (2).
Portuguese: Espectrofotómetro ou fotómetro com filtros, de sensibilidade e precisão suficientes, permitindo medidas reprodutíveis a pelo menos 0,5 % T (2).
Dutch: Spectrofotometer of filterfotometer van voldoende gevoeligheid en nauwkeurigheid, waarmee reproduceerbare uitslagen tot ten minste 0,5 % T (2) kunnen worden verkregen.
Swedish: Spektrofotometer eller fotometer med filter med en känslighet och noggrannhet som reproducerar mätningar vid T mindre än 0,5 %(4).
Czech: Spektrofotometr nebo fotometr s filtrem, o dostatečné citlivosti nejméně 0,5 % T.
Polish: Spektrofotometer lub fotometr z filtrami o czułości i dokładności umożliwiającej pomiary mniej niż 0,5% T, zostały przedstawione.
Slovenian: Spektrofotometer ali fotometer s filtri, katerih občutljivost in natančnost omogočata ponovljivost meritev manj kakor 0,5 % T.
Lithuanian: Spektrofotometras arba fotometras, kurių filtrų jautrumas ir tikslumas būtų toks, kad būtų galima reprodukuoti mažesnius kaip 0,5% T dydžius.
Maltese: Spektrofotoarloġġ jew fotoarloġġ b’filtri ta’ sensitività u preċiżjoni li bihom jista’ jsir kejl ta’ inqas minn 0.5 % li jkollhom jerġgħu jinġiebu [5].
English: Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks.
Spanish: Ayudándose con pipetas de precisión, transferir alícuotas de 0, 2, 5, 10, 20, 25 y 50 ml de la solución patrón de biuret (4.6) a una serie de siete matraces aforados de 100 ml.
Italian: Per mezzo di pipette di precisione, trasferire, in una serie di 7 palloni tarati da 100 ml, parti aliquote della soluzione campione di biureto (4.6) pari a 0, 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml.
Portuguese: Por meio de pipetas de precisão, introduzir alíquotas de 0, 2, 5, 10, 20, 25 e 50 ml de solução padrão de biureto (4.6) numa série de sete balões graduados de 100 ml.
Dutch: Pipetteer in zeven maatkolven van 100 ml resp. 0, 2, 5, 10, 20, 25 en 50 ml van de biureetstandaardoplossing (4.6).
Swedish: Överför alikvoter av den ställda biuretlösningen (4.6) på 0, 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml till en serie på sju mätkolvar på 100 ml.
Czech: Do sedmi odměrných baněk na 100 ml se napipetuje 0, 2, 5, 10, 20, 25 a 50 ml odměrného roztoku biuretu (4.6).
Slovak: Do dvoch sád 100 ml odmerných baniek sa nadávkuje 0, 2, 5, 10, 20, 25 a 50 ml zo štandardného roztoku biuretu (4.6).
Polish: Przenieść 0, 2, 5, 10, 20, 25 i 50 ml podwielokrotności roztworu wzorcowego biuretu(pozycja 4.6) w serię siedmiu kalibrowanych kolb 100 ml.
Hungarian: Vigyünk 0, 2, 5, 10, 20, 25, illetve 50 ml aliquot mennyiséget a biuret mérõoldatból (4.6.) hét, 100 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: 0, 2, 5, 10, 20, 25 in 50 ml alikvotov standardne raztopine biureta (4.6) se prenese v skupino sedmih 100-mililitrskih merilnih bučk.
Estonian: Biureedi standardlahuse (4.6) alikvoodid mahuga 0, 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 milliliitrit viiakse seitsmesse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Pārnes 0, 2, 5, 10, 20, 25 un 50 ml biureta standartšķīduma (4.6.) alikvotas daļas attiecīgi septiņās 100 ml mērkolbās.
Lithuanian: 0 ml, 2 ml, 5 ml, 10 ml, 20 ml, 25 ml ir 50 ml biureto standartinio tirpalo alikvotinės dalys (4.6) pilamos į septynias 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Għaddi 0, 2, 5, 10, 20, 25 u 50 ml ta’ soluzzjoni ta’ alikwoti ta’ bjuret standard (4.6) f’għadd ta’ seba’ kunjetti bil-qisien ta’ 100-ml.
English: Preparation of the standard curve
Spanish: Curva de calibración
Portuguese: Curva de calibração
Dutch: Opstellen van de ijkgrafiek
Swedish: Uppritning av standardkurva
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Príprava štandardných kriviek
Polish: Przygotowanie krzywej wzorcowej
Hungarian: A normálgörbe elkészítése
Slovenian: Priprava umeritvene krivulje
Estonian: Standardkõvera koostamine
Latvian: Standartlīknes izgatavošana
Lithuanian: Kalibravimo kreivės parengimas
Maltese: Tħejjija tal-kurvastandard
English: Make up the volumes to about (1)Biuret can be purified beforehand by washing with an ammoniacal solution (10 %), then with acetone and drying in a vacuum. (2)See point 9 "Appendix". 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0 71 N (4.2). Stir in 20 ml of the alkaline tartrate solution (4.4) then 20 ml of the copper sulphate solution (4.5).
Spanish: Completar con agua destilada hasta un volumen aproximado de 50 ml, añadir una gota de indicador (4.7) y neutralizar, si es necesario, con acido sulfúrico 0,1 N (4.2). Añadir mientras se agita 20 ml de la solución alcalina de tartrato (4.4) y 20 ml de la solución de sulfato de cobre (4.5). (1)El biuret podrá purificarse previamente lavándolo con una solución amoniacal al 10 % agua, acetona y secándolo en vacío. (2)Ver número 9 «Anexo».
English: Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30 ± 2 ºC.
Spanish: Completar hasta 1000 ml con agua destilada, mezclar y dejar reposar durante 15 minutes a 30 ºC ± 2 ºC.
Italian: Portare al volume di 100 ml con acqua distillata, omogeneizzare e lasciare riposare per 15 minuti a 30 ° C ± 2 ° C.
Portuguese: Completar a 100 ml com água destilada homogeneizar e deixar em repouso 15 minutos a 30 ± 2 ° C.
Dutch: Breng met water op een volume van 100 ml, meng en laat gedurende 15 minuten staan bij 30 min of meer 2 C.
Swedish: Fyll på destillerat vatten, så att det blir 100 ml, blanda och låt stå i 15 minuter vid 30 ±2 °C.
Finnish: Lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on 100 ml, sekoitetaan ja annetaan olla 15 minuuttia 30 ± 2 °C:ssa.
Czech: Doplní se destilovanou vodou na 100 ml, promíchá se a nechá se 15 minut stát při teplotě 30 2 °C.
Slovak: Doplnia sa do 100 ml destilovanou vodou, zmiešajú sa a nechajú sa ustáť počas 15 minút pri 30 ± 2 ºC.
Polish: Dopełnić do 100 ml wodą destylowaną, zamieszać i odstawić na 15 minut przy temperaturze 30 ± 2 ºC.
Slovenian: Do prostornine 100 ml se dolije destilirana voda, se premeša in pusti stati 15 minut pri 30 2 0C.
Estonian: Lisatakse destilleeritud vett kuni 100 ml-ni, segatakse ja jäetakse temperatuuril 30 ± 2°C viieteistkümneks minutiks seisma.
Latvian: Ar destilētu ūdeni uzpilda līdz 100 ml, samaisa un atstāj uz 15 minūtēm pie 30+/- 2 C.
Lithuanian: Distiliuotu vandeniu skiedžiama iki 100 ml, sumaišoma ir paliekama 15 minučių esant 302 0C temperatūrai.
Maltese: Ġib sa 100 ml b’ilma distillat, ħawwad u ħalli joqgħod għal ħmistax-il minuta fi 30 ± 2 ± C.
English: With the "O" biuret solution as reference, measure the absorbance of each solution at a wavelength of about 546 nm using cells of a suitable thickness.
Spanish: Efectuar las mediciones fotométricas de cada solución en una longitud de onda aproximadamente de 546 nm, utilizando como líquido de referencia la solución O de biuret, y cubetas del espesor apropiado.
Italian: Effettuare le misure fotometriche di ciascuna soluzione utilizzando la soluzione « O » come liquido di confronto, alla lunghezza d'onda di circa 550 nanometri, usando vaschette di spessore conveniente.
Portuguese: Efectuar as medições fotométricas de cada solução em relação a solução 0 de biureto a um comprimento de onda de cerca de 546 nm, utilizando células de espessura apropriada.
Dutch: Meet de extinctie van elke oplossing tegen de oplossing zonder biureet bij een golflengte van ongeveer 546 nm in cuvetten met een geschikte weglengte.
Swedish: Använd "0"-lösningen av biuret som referens och mät varje lösnings absorbans vid en våglängd på ca 546 nm med celler av lämplig tjocklek.
Finnish: `O`biureetti vertailuliuoksena mitataan jokaisen liuoksen absorptio noin 546 nm:n aallonpituudella käyttäen sopivan paksuisia kyvettejä.
Czech: Extinkce každého roztoku se měří v kyvetách dostatečné tloušťky proti nulovému roztoku biuretu při vlnové délce přibližně 546 nm.
Slovak: Pri použití kyviet s vhodnou hrúbkou sa pri vlnovej dĺžke 546 nm merajú absorbancie každého roztoku voči “0" biuretovému roztoku ako referenčnej hodnote.
Polish: Stosując jako wzorzec roztwór biuretu „O”, zmierzyć absorbancję każdego roztworu przy długości światła około 546 nm stosując naczyńka o odpowiedniej grubości.
Hungarian: Referenciaoldatként a „0” biuret oldatot használva mérjük az egyes oldatok abszorbanciáját kb. 546 nm hullámhosszon, megfelelõ vastagságú cellát használva.
Slovenian: Z biuretno raztopino »O« kot referenco se izmeri absorbanca vsake raztopine pri valovni dolžini približno 546 nm ob uporabi kivet ustrezne debeline.
Estonian: Biureeti mittesisaldavat lahust võrdluslahusena kasutades mõõdetakse iga lahuse neelduvus lainepikkusel ca 546 nm, kasutades selleks sobiva läbimõõduga küvette.
Latvian: Pieņemot "O" koncentrācijas biureta šķīdumu par atskaites punktu, izmēra katra šķīduma absorbciju pie viļņa garuma aptuveni 546 nm, izmantojot piemērota biezuma ķivetes.
Lithuanian: Naudojant kaip palyginamąjį “0 ml” biureto tirpalą, išmatuojama kiekvieno tirpalo absorbcija esant 546 nm bangos ilgiui, tinkamo storio kiuvetėse.
Maltese: B’soluzzjoni ta’ bjuret "O" bħala referenza, kejjel l-assorbiment ta’ kull soluzzjoni f’tul ta’ madwar 546 nm billi jintużaw ċelloli ta’ ħxuna adattata.