English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, within three months of the date on which the proposal was submitted to it, the Council shall draw up the list of the Member States and parts of territories referred to in paragraph 1 (ii) which are swine fever-free.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission dans un délai de trois mois après sa saisine, établit la liste des États membres et des parties de territoire visées au paragraphe 1 sous ii), qui sont indemnes de peste porcine.
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: El Consejo, que decidirá por unanimidad a propuesta de la Comisión en un plazo de tres meses después del recurso de ésta, establecerá la lista de los Estados miembros y de las partes del territorio contempladas en el inciso ii ) del apartado 1, que estén indemnes de peste porcina .
Italian: Il Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione, entro un termine di tre mesi dopo essere stato interpellato, stabilisce l'elenco degli Stati membri e delle parti di territorio di cui al paragrafo 1, punto ii), indenni da peste suina.
Danish: Rådet fastsætter enstemmigt på forslag af Kommissionen senest 3 måneder efter forslagets forelæggelse en liste over de medlemsstater og i stk . 1 , nr . ii ) , nævnte dele af områder , som er svinepestfri.
Finnish: Neuvosto laatii yksimielisesti komission ehdotuksesta luettelon sikarutosta vapaista 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioista ja alueiden osista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotus tuli neuvostossa vireille.
Czech: Rada na návrh Komise přijme jednomyslně, do tří měsíců po dni, kdy jí byl návrh předložen, seznam členských států a částí území uvedených v odst. 1 bodu ii), které jsou prosté moru prasat.
Slovak: Konajúc jednomyseľne na návrh Komisie Rada zostaví do troch mesiacov od dátumu, keď jej bol predložený návrh, zoznam členských štátov a častí území uvedených v odseku 1 ii), ktoré sú bez výskytu moru ošípaných.
Polish: Stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, w terminie trzech miesięcy od daty przedłożenia tego wniosku, Rada sporządzi wykaz Państw Członkowskich oraz części terytoriów, określonych w ust. 1 ii), które są wolne od pomoru świń.
Hungarian: Bizottság javaslata alapján, a javaslat benyújtásától számított három hónapon belül a Tanács egyhangúlag elfogadja az (1) bekezdés ii. pontjában említett, sertéspestis-mentes tagállamok és területrészek listáját.
Slovenian: Svet na predlog Komisije v treh mesecih od dneva predložitve predloga soglasno sestavi seznam držav članic in delov ozemelj iz odstavka 1(ii), ki so proste prašičje kuge.
Estonian: Nõukogu koostab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt kolme kuu jooksul arvates ettepaneku esitamise kuupäevast nimekirja lõike 1 alapunktis ii nimetatud liikmesriikidest ja territooriumite osadest, kus ei esine sigade katku.
Latvian: Ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma trijos mēnešos no priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome izveido dalībvalstu un to 1. punkta ii) apakšpunktā minēto teritoriju daļu sarakstu, kurās nav konstatēts cūku mēris.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, per tris mėnesius nuo pasiūlymo gavimo vieningai sudaro valstybių narių ir 1 dalies ii punkte minėtų teritorijų, kurios nėra apimtos kiaulių maro, sąrašą.
Maltese: Waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur mid-data meta l-proposta tkun mibgħuta lilu, il-Kunsill għandu jagħmel lista ta' Stati Membri u partijiet tat-territorji msemmija fil-paragrafu 1 (ii) li huma ħielsa mid-deni tal-ħnieżer.