English: The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience listed in Article 1 (1) of this Directive may be acquired in a manner which will adequately enable veterinary surgeons to perform all their various duties.
French: La répartition de l'enseignement théorique et pratique entre les différents groupes de matières doit être pondérée et coordonnée de telle sorte que les connaissances et expériences énumérées à l'article 1er paragraphe 1 de la présente directive puissent être acquises de façon adéquate pour permettre au vétérinaire de s'acquitter de l'ensemble de ses tâches.
Czech: Rozdělení teoretické a praktické výuky mezi jednotlivé skupiny předmětů musí být vyrovnané a koordinované tak, aby znalosti a zkušenosti vyjmenované v čl. 1 odst. 1 této směrnice mohly být získány způsobem, který přiměřeně umožní veterinárním lékařům výkon všech jejich úkolů. Úř. věst. č.
Slovak: Rozdelenie teoretickej a praktickej výučby do rôznych skupín bude vyvážené a koordinované takým spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť vedomosti a skúsenosti vymenované v článku 1 ods. 1 tejto smernice spôsobom, ktorý primerané umožní veterinárnym lekárom vykonávať všetky ich rozmanité činnosti.
Polish: Rozłożenie nauczania teoretycznego i praktycznego na poszczególne grupy materiału powinno być zrównoważone i skoordynowane w taki sposób, żeby wiadomości i doświadczenia wymienione w art. 1 pkt. 1 niniejszej dyrektywy mogły być osiągnięte w sposób właściwy, aby pozwoliło weterynarzowi na wywiązanie się ze wszystkich jego zadań.
Hungarian: Az elméleti és gyakorlati képzés megoszlásának a különböző tantárgycsoportok között kiegyensúlyozottnak és összehangoltnak kell lennie, hogy lehetővé tegye az ezen irányelv 1. cikke (1) bekezdésben felsorolt tudás és tapasztalat olyan megszerzését, amely megfelelő módon lehetővé teszi az állatorvosok számára feladataik elvégzését.
Slovenian: Razporeditev teoretičnega in praktičnega usposabljanja med raznimi skupinami učnih predmetov mora biti uravnotežena in usklajena, da si veterinarji pridobijo znanje in izkušnje iz člena 1(1) te direktive na način, ki jim omogoča izvajanje vseh najrazličnejših nalog.
Romanian: Repartizarea instruirii teoretice și practice între diferitele grupe de materii se face echilibrat și în mod coordonat, astfel încât cunoștințele și experiențele enumerate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta directivă să poată fi dobândite corespunzător pentru a permite medicilor veterinari să-și poată îndeplini sarcinile în totalitate.
Bulgarian: Разпределението на теоретичната и практическа подготовка между отделните групи предмети трябва да се координира и определи така, че знанията и уменията, изброени в параграф 1 на член 1 от настоящата директива, да могат да бъдат правилно усвоени и да дадат възможност на ветеринарния лекар да изпълнява всички свои задачи.
Estonian: Teoreetiline ja praktiline koolitus peab olema õppeainete rühmade vahel tasakaalus ja kooskõlastatud, nii et käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 1 loetletud teadmiste ja kogemuste omandamine võimaldaks veterinaararstidel kõiki oma ülesandeid täita.
Latvian: Teorētisko un praktisko nodarbību sadalījums starp dažādām mācību priekšmetu grupām ir līdzsvarots un koordinēts tā, lai šīs direktīvas 1. panta 1. punktā uzskaitītās zināšanas un pieredzi varētu gūt veidā, kas ļauj veterinārārstiem pienācīgi veikt visus savus dažādos pienākumus.
Lithuanian: Teorinio ir praktinio mokymosi paskirstymas įvairių dalykų grupėse gretinamas ir derinamas taip, kad būtų tinkamu būdų įgyjamos šios direktyvos 1 straipsnio 1 dalyje išvardytos žinios ir patirtis, kurios padėtų veterinarijos gydytojams atitinkamai vykdyti įvairias pareigas.
Maltese: It-tqassim tat-taħriġ teoretiku u dak prattiku fost il-gruppi varji ta' suġġetti għandu jkun bilanċjat u kkrdinat hekk illi t-tagħrif u l-esperjenza elenkati fil-lista ta' l-Artikolu 1 (1) ta' din id-Direttiva ikunu jistgħu jintlaħħqu f'mod li jippermetti lill-kirurgi veterinarji b'mod adekwat biex iwettqu d-dmirijiet varji tagħhom.