English: whereas for the same reasons the documents to be used to furnish this proof should be those used for export as required by Commission Regulation (EEC) No 2630/81 of 10 September 1981 laying down special detailed rules for application of the system of import and export licences in the sugar sector (5) and in Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2646/81 (7);
French: qu'il y a lieu, pour les mêmes raisons, d'utiliser pour cette preuve les documents prévus pour l'exportation au règlement (CEE) no 2630/81 de la Commission, du 10 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (5), et au règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2646/81 (7);
Czech: že je ze stejných důvodů nezbytné použít k doložení vývozu dokumenty, jejichž použití pro vývoz stanoví nařízení Komise (EHS) č. 2630/81 ze dne 10. září 1981, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru,5 a nařízení Komise (EHS) č. 3183/80 ze dne 3. prosince 1980, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení předem pro zemědělské produkty,6 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2646/817;
Slovak: keďže z tých istých dôvodov by mali byť doklady na doloženie dôkazu tie, ktoré sa použili pre vývoz, ako to vyžaduje nariadenie Komisie (EHS) č. 2630/81 z 10. septembra 1981, ktorým sa ustanovujú podrobné osobitné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru5 a v nariadení Komisie (EHS) č. 3183/80 z 3. decembra 1980, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky,6 naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2646/81;7
Polish: z tych samych powodów dokumenty używane do dostarczenia tego dowodu powinny być dokumentami używanymi do wywozu, zgodnie z wymogami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2630/81 z dnia 10 września 1981 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru [5] oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3183/80 z dnia 3 grudnia 1980 r. ustalającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zezwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych [6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2646/81 [7];
Hungarian: mivel, ugyanezen okoknál fogva azon dokumentumoknak, melyek az említett igazolásként szolgálnak, meg kell egyezniük azokkal, melyeket a kivitel során használnak, ahogyan ezt a cukorágazatban a kiviteli és behozatali engedélyek rendszerének alkalmazása különös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1981. szeptember 10-i 2630/81/EGK bizottsági rendelet, és a legutóbb a 2646/81/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek értékesítésére vonatkozó kiviteli és behozatali engedélyek rendszerének és az előzetesen rögzített export-visszatérítésre kiállított engedélyek alkalmazásának közös, részletes szabályokat megállapító, 1980. december 3-i 3183/80/EGK bizottsági rendelet előírja;
Slovenian: ker bi morali biti zaradi enakih razlogov dokumenti, predloženi v dokaz, tisti, uporabljeni pri izvozu, kakor zahtevata Uredba Komisije (EGS) št. 2630/81 z dne 10. septembra 1981 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [5] in Uredba Komisije (EGS) št. 3183/80 z dne 3. decembra 1980 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [6], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2646/81 [7];
Romanian: întrucât, din aceleași motive, documentele care urmează a fi utilizate pentru furnizarea acestor dovezi trebuie să fie cele folosite pentru export în conformitate cu cerințele Regulamentului (CEE) nr. 2630/81 al Comisiei din 10 septembrie 1981 de stabilire a normelor specifice de aplicare a sistemului de licențe de import și de export în sectorul zahărului și cu cele ale Regulamentului (CEE) nr. 3183/80 al Comisiei din 3 decembrie 1980 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului licențelor de import și de export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2646/81;
Bulgarian: като има предвид, че поради същите причини, за представяне на това доказателство следва да се използват документите, предвидени за износ, както се изисква от Регламент (ЕИО) № 2630/81 на Комисията от 10 септември 1981 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима за лицензиите за внос и лицензиите за износ в захарния сектор и в Регламент (ЕИО) № 3183/80 на Комисията от 3 декември 1980 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима за лицензиите за внос и лицензиите за износ и за сертификати за предварително фиксиране на земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2646/81;
Estonian: samal põhjusel tuleks kõnealusel tõendamisel kasutada ekspordidokumente, mida nõutakse komisjoni 10. septembri 1981. aasta määruses (EMÜ) nr 2630/81, milles sätestatakse suhkrusektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad,5 ja komisjoni 3. detsembri 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 3183/80, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2646/81; 7
Latvian: tā kā to pašu iemeslu dēļ dokumentiem, kas izmantojami par šādu pierādījumu, vajadzētu būt tiem, kuri izmantoti eksportam, kā prasa Komisijas 1981. gada 10. septembra Regula (EEK) Nr. 2630/81, kas paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta atļauju sistēmas piemērošanai cukura sektorā[5], un Komisijas 1980. gada 3. decembra Regula (EEK) Nr. 3183/80, kas paredz kopējas sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2646/81[7];
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių įrodymui turėtų būti pateikti tokie dokumentai, kokių reikalaujama eksportuojant vadovaujantis 1981 m. rugsėjo 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2630/81, nustatančiu išsamias specialiąsias importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles [5], ir 1980 m. gruodžio 3 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3183/80, nustatančiu išsamias bendrąsias importo ir eksporto licencijų sistemos ir išankstinio nustatymo sertifikatų žemės ūkio produktams taikymo taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2646/81 [7];
Maltese: billi għall-istess raġunijiet id-dokunenti li jridu jintużaw biex tingħata din il-prova għandhom ikunu dawk użati għall-esportazzjoni kif meħtieġ bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2632/81 tal-10 ta' Settembru 1981 li jippreskrivi regoli speċjali sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor[5] u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3183/80 tat-3 ta' Diċembru 1980 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u taċ-ċertifikati dwar l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2646/81[7];