FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1698/80 of 30 June 1980 supplementing Regulation (EEC) No 797/80 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1698/80 DE LA COMMISSION du 30 juin 1980 complétant le règlement (CEE) nº 797/80 portant ajustement des restitutions et des prélèvements à l'exportation fixés à l'avance dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1698/80 ze dne 30. června 1980, kterým se doplňuje nařízení (EHS) č. 797/80 o úpravě vývozních dávek a náhrad stanovených předem v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1698/80 z 30. júna 1980, ktorým sa doplňuje nariadenie (EHS) č. 797/80, upravujúce predbežné stanovenie vývozných odvodov a náhrad v sektore cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1698/80 z dnia 30 czerwca 1980 r. uzupełniające rozporządzenie (EWG) nr 797/80 dostosowujące ustalone wcześniej opłaty wyrównawcze i refundacje wywozowe w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1698/80/EGK RENDELETE (1980. június 30.) a cukorágazatban előzetesen rögzített exportlefölözések és -visszatérítések kiigazításáról szóló 797/80/EGK rendelet kiegészítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1698/80 z dne 30. junija 1980 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 797/80 o prilagajanju vnaprej določenih izvoznih prelevmanov in nadomestil v sektorju sladkorja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1698/80 AL COMISIEI din 30 iunie 1980 de completare a Regulamentului (CEE) nr. 797/80 de ajustare a restituirilor și prelevarilor la export stabilite în avans în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1698/80 НА КОМИСИЯТА oт 30 юни 1980 година за допълване на Регламент (ЕИО) № 797/80 относно адаптирането на възстановяванията и таксите при износ, фиксирани предварително в сектор захар
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1698/80, 30. juuni 1980, millega täiendatakse määrust (EMÜ) nr 797/80 eelnevalt kindlaksmääratud ekspordimaksude ja -toetuste kohandamise kohta suhkrusektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1698/80 (1980. gada 30. jūnijs), ar ko papildina Regulu (EEK) Nr. 797/80, kas pielāgo eksporta maksājumus un kompensācijas, kas iepriekš noteikti cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1698/80 1980 m. birželio 30 d. papildantis Reglamentą (EEB) Nr. 797/80, patikslinantį eksporto mokesčius ir gražinamąsias išmokas, iš anksto nustatytus cukraus sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1698/80 tat-30 ta' Ġunju 1980 li tissupplimenta r-Regolament (KEE) Nru 797/80 li jaġġusta l-imposta ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem fis-settur taz-zokkor
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/74 of 19 December 1974 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1396/78 (2), and in particular Articles 17 (5) and 19 (2) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 3330/74 du Conseil, du 19 décembre 1974, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1396/78 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 et son article 19 paragraphes 2 et 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3330/74 ze dne 19. prosince 1974 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1396/78 2, a zejména na čl. 17 odst. 5 a čl. 19 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3330/74 z 19. decembra 1974 o spoločnej organizácií trhu s cukrom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1396/782, najmä na jeho článok 17 ods. 5 a článok 19 ods. 2 a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/74 z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1396/782, w szczególności jego art. 17 ust. 5 i art. 19 ust. 2 i 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1396/78/EGK rendelettel módosított, cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1974. december 19-i 3330/74/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére és 19. cikke (2) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/74 z dne 19. decembra 1974 o skupni ureditvi trga za sladkor [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1396/78 [2], in zlasti členov 17(5) ter 19(2) in (4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3330/74 al Consiliului din 19 decembrie 1974 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1396/78, în special art. 17 alin. (5) și art. 19 alin. (2) și (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/74 suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1396/78,2 eriti selle artikli 17 lõiget 5, artikli 19 lõikeid 2 ja 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 3330/74 par cukura tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1396/78[2], un jo īpaši tās 17. panta 5. punktu un 19. panta 2. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/74 dėl bendro cukraus rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1396/78 ([2]), ypač į jo 17 straipsnio 5 punktą ir 19 straipsnio 2 ir 4 punktus,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/74 tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1396/78 , u partikolarment l-Artikoli 17 (5) u 19 (2) u (4) tiegħu,
English: Whereas, in the case of export levies, the amount thereof may be lower than the amount of the adjustment in question;
French: considérant que, dans le cas des prélèvements à l'exportation, leur montant peut être inférieur à celui de l'ajustement en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že částka vývozních dávek může být nižší než částka dotyčné úpravy;
Slovak: keďže v prípade vývozných odvodov, ktorých čiastka môže byť nižšia ako je čiastka príslušnej úpravy;
Polish: w przypadku wywozowych opłat wyrównawczych ich kwota może być niższa niż kwota przedmiotowego dostosowania;
Hungarian: mivel az exportlefölözések esetében a lefölözés összege alacsonyabb lehet a szóban forgó kiigazítás összegénél;
Slovenian: ker je lahko v primeru izvoznih prelevmanov znesek teh nižji od zneska zadevne prilagoditve;
Romanian: întrucât valoarea prelevărilor la export poate fi mai mică decât ajustarea în cauză;
Estonian: ekspordimaksude puhul võib see summa olla väiksem kui kõnealuse kohanduse suurus;
Latvian: tā kā eksporta maksājumu apmērs var būt mazāks par attiecīgo pielāgojumu;
Lithuanian: kadangi eksporto mokesčių suma gali būti mažesnė negu suma, kuria atliekamas atitinkamas patikslinimas;
Maltese: Billi, fil-każ ta' mposta ta' l-esportazzjoni, l-ammont tiegħu jista' jkun anqas mill-ammont ta' l-aġġustament in kwestjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 797/80 shall be amended as follows:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 797/80 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 797/80 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 797/80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 797/80/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 797/80 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 797/80 се променя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 797/80 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 797/80 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 797/80 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: In the first paragraph the phrase "at the request of the party concerned", is deleted.
French: Au paragraphe 1 l'expression «sur demande des intéressés» est supprimée.
Czech: V odstavci 1 se zrušují slova "na žádost dotyčných stran".
Slovak: V prvom odseku sa slovné spojenie "na žiadosť príslušných strán", zrušuje.
Polish: W akapicie pierwszym skreśla się wyrazy "na żądanie strony zainteresowanej".
Hungarian: Az első bekezdésből „az érintett fél kérelmére” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prvem odstavku se črtajo besede "na zahtevo zadevne stranke".
Romanian: La alin. (1) expresia „la cererea celor interesați” se elimină.
Bulgarian: В първия параграф изразът “по искане на заинтересованата страна”, се заличава.
Estonian: Esimeses lõikes jäetakse välja sõnad "asjaomase isiku taotlusel".
Latvian: Pirmajā daļā svītro frāzi "pēc attiecīgās puses lūguma."
Lithuanian: Pirmoje šio straipsnio dalyje išbraukiama frazė "suinteresuotos šalies prašymu".
Maltese: Fl-ewwel paragrafu l-frażi "fuq it-talba tal-parti kkonċernata", hija mħassra.
English: The following is inserted in paragraph 2 as the third subparagraph: "Where the amount of the export levy is less than the amount of the adjustment, the difference between those two amounts shall be considered as an export refund to be granted to the party concerned. In such a case, the export levy shall not be payable."
Hungarian: A (2) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki: „Ha az exportlefölözés összege alacsonyabb a kiigazítás összegénél, a két összeg közötti különbséget az érintett félnek nyújtandó export-visszatérítésnek kell tekinteni. Ilyen esetekben exportlefölözés nem fizetendő.”
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави–членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1980.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1980.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1980.
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 797/80 shall be amended as follows: 1.
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 797/80 est modifié comme suit: 1.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 797/80 se spremeni na naslednji način:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 797/80 għandu jkun emendat kif ġej: 1.
English: The following is inserted in paragraph 2 as the third subparagraph:
French: Au paragraphe 2 est inséré comme troisième alinéa le texte suivant:
Czech: V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá do odseku 2 ako tretí pododsek:
Polish: W ust. 2 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Slovenian: V odstavek 2 se kot tretji pododstavek vstavi naslednje:
Romanian: La alin. (2) se inserează al treilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: Следният текст се добавя в параграф 2 като трета алинея:
Estonian: Lõikesse 2 lisatakse kolmanda lõiguna järgmine tekst:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā iekļauj šādu trešo daļu:
Lithuanian: Antroje šio straipsnio dalyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Dan li ġej huwa mdaħħal fil-paragrafu 2 bħala t-tielet subparagrafu:
English: "Where the amount of the export levy is less than the amount of the adjustment, the difference between those two amounts shall be considered as an export refund to be granted to the party concerned.
French: «Lorsque le montant du prélèvement à l'exportation est inférieur au montant de l'ajustement, la différence entre ces deux montants est considérée comme restitution à l'exportation à octroyer à l'intéressé.
Czech: "Jestliže je částka vývozní dávky nižší než částka úpravy, považuje se rozdíl mezi těmito dvěma částkami za vývozní náhradu, která má být dotyčné straně poskytnuta.
Slovak: "Ak je čiastka vývozného odvodu menšia ako čiastka úpravy, potom rozdiel medzi dvoma čiastkami sa považuje za vývoznú náhradu, ktorá má byť poskytnutá príslušnej strane.
Polish: "W przypadku gdy wywozowa opłata wyrównawcza jest niższa niż kwota dostosowania, różnica między tymi dwiema kwotami jest traktowana jako refundacja wywozowa, jaka ma zostać przyznana zainteresowanej stronie.
Slovenian: "Če je znesek izvoznega prelevmana manjši od zneska prilagoditve, se razlika med tema zneskoma obravnava kot izvozno nadomestilo, dodeljeno zadevni stranki.
Romanian: „Atunci când valoarea prelevării la export este mai mică decât valoarea ajustării, diferența dintre cele două valori se consideră restituire la export și urmează să fie acordată părții interesate.
Bulgarian: ”Когато размерът на таксата при износ е по-малък от размера на адаптирането, разликата между двата размера се счита за възстановяване при износ, което да бъде предоставено на заинтересованата страна.
Estonian: "Kui ekspordimaksu summa on kohanduse suurusest väiksem, loetakse nende summade vahet asjaomasele poolele antava eksporditoetusena.
Lithuanian: "Jei eksporto mokesčio suma yra mažesnė už sumą, kuria atliekamas atitinkamas patikslinimas, šių dviejų sumų skirtumu laikoma atitinkamai šaliai skiriama grąžinamoji eksporto išmoka.
Maltese: "Fejn l-ammont ta' mposta ta' l-esportazzjoni huwa anqas mill-ammont ta' l-aġġustament, id-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti titqies bħala rifużjoni ta' l-esportazzjoni li għandha tingħata lill-parti kkonċernata.
English: In such a case, the export levy shall not be payable."
French: Dans ce cas le prélèvement à l'exportation n'est pas dû.»
Czech: V tomto případě se vývozní dávky nevybírají."
Slovak: V takom prípade sa vývozný odvod nevypláca."
Polish: W takim przypadku wywozowa opłata wyrównawcza nie jest płatna.".
Slovenian: V takem primeru izvozni prelevman ne zapade v plačilo."
Romanian: În acest caz, nu este datorată prelevarea la export.”
Bulgarian: В такъв случай таксата при износ не се заплаща.”
Estonian: Sellisel juhul ekspordimaksu ei pea maksma."
Lithuanian: Šiuo atveju eksporto mokestis nemokamas."
Maltese: F' każ bħal dan, l-imposta ta' l-esportazzjoni ma tkunx pagabbli."
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: (1)OJ No L 359, 31.12.1974, p. 1.
Maltese: ĠU Nru L 359, 31.12.1974, p. 1.
English: (2)OJ No L 170, 28.3.1978, p. 1.
Maltese: ĠU Nru L 170, 28.3.1978, p. 1.
English: (3)OJ No L 87, 1.4.1980, p. 39.
Maltese: ĠU Nru L 87, 1.4.1980, p. 39.
English: "Where the amount of the export levy is less than the amount of the adjustment, the difference between those two amounts shall be considered as an export refund to be granted to the party concerned. In such a case, the export levy shall not be payable."
Latvian: "Ja eksporta maksājuma apmērs ir mazāks par pielāgojuma apmēru, tad starpību starp tiem uzskata par eksporta kompensāciju, kas piešķirta ieinteresētajai pusei. Šajā gadījumā eksporta maksājumu nemaksā."
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/74 of 19 December 1974 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 1396/78 , and in particular Articles 17 (5) and 19 (2) and (4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3330/74 на Съвета oт 19 декември 1974 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1396/78, и по-специално член 17, параграф 5 и член 19, параграфи 2 и 4 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 797/80 of 31 March 1980 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector provides for an increase in refunds and a decrease in export levies in the case of licences issued prior to 1 July 1980 but used from that date;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 797/80 на Комисията oт 31 март 1980 г. относно адаптирането на възстановяванията и таксите при износ, фиксирани предварително в сектор захар, предвижда увеличаване на възстановяванията и намаляване на таксите при износ в случая на лицензии, издадени преди 1 юли 1980 г., но използувани след тази дата;
English: Whereas, in the case of export levies, the amount thereof may be lower than the amount of the adjustment in question ;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на такси при износ, техният размер може да бъде по-нисък отколкото размера на въпросното адаптиране;