English: Whereas Article 1 (2) of Decision 77/706/EEC provides that in the event of a larger shortfall the Commission may propose to the Council that the target for reducing consumption exceeds 10 % and be extended to other forms of energy;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE prévoit que, dans le cas d'un déficit plus important, la Commission peut proposer au Conseil que l'objectif de réduction soit porté à plus de 10 % et étendu à d'autres formes d'énergie;
Portuguese: Considerando que o no 2 do artigo 1o da Decisão pode propor ao Conselho que o objectivo de redução seja superior a 10 % e extensivo a outras formas de energia;
Finnish: päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 2 kohdassa määrätään, että huomattavamman vajauksen osalta komissio voi ehdottaa neuvostolle, että vähentämistä koskeva tavoite asetetaan 10 prosenttia suuremmaksi ja muita energiamuotoja koskevaksi,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 77/706/EHS stanoví, že v případě většího schodku může Komise navrhnout Radě, aby ukazatel ke snížení spotřeby byl vyšší než 10 % a byl rozšířen i na jiné formy energie;
Slovak: keďže článok 1 ods. 2 rozhodnutia 77/706/EHS ustanovuje, že v prípade dlhšieho deficitu môže Komisia navrhnúť Rade, aby cieľ znižovania spotreby prevýšil 10 % a rozšíril sa na iné formy energie;
Polish: artykuł 1 ust. 2 decyzji 77/706/EWG przewiduje, że w przypadku poważniejszego braku Komisja może złożyć wniosek do Rady o ustanowienie celu zmniejszenia zużycia o więcej niż 10 % i rozszerzenie go na inne formy energii;
Hungarian: mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy nagyobb hiány esetében a Bizottság javasolhatja a Tanácsnak, hogy a fogyasztás csökkentésének mértéke haladja meg a 10 %-ot és terjedjen ki más energiahordozókra is;
Slovenian: ker člen 1(2) Odločbe 77/706/EGS določa, da lahko ob večjem pomanjkanju Komisija predlaga Svetu ciljno stopnjo zmanjšanja porabe za več kot 10 % in da se ta uporabi za druge oblike energije;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (2) din Decizia 77/706/CEE prevede că, în cazul unui deficit mai mare, Comisia poate propune Consiliului ca obiectivul de reducere a consumului să depășească 10 % și să fie extins și la alte forme de energie;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от Решение № 77/706/ЕИО предвижда при по-голям недостиг Комисията да може да предложи на Съвета целта за намаляване на потреблението на нефтопродукти да превиши 10% и да бъде разпростряна и към други енергийни форми;
Estonian: otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et suurema puudujäägi korral võib komisjon teha nõukogule ettepaneku tarbimise vähendamise eesmärgi suurendamiseks üle 10 % ja laiendamiseks teistele energialiikidele;
Latvian: tā kā Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 2. punkts paredz, ka lielāka iztrūkuma gadījumā Komisija var ierosināt Padomei mērķi samazināt patēriņu, pārsniedzot 10 %, kuru var attiecināt uz citiem enerģijas veidiem;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad susidarius didesniam trūkstamam kiekiui Komisija gali pasiūlyti Tarybai sumažinti suvartojimą daugiau nei 10 % bei pasinaudoti kitomis energijos rūšimis;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 77/706/KEE jipprovdi illi fil-każ ta’ perijodu ta’ nuqqas ikbar il-Kummissjoni tista’ tipproponi lill- Kunsill li l-mira biex jitnaqqas il-konsum teċċedi l-10 % u testendi għal forma oħra ta’ enerġija;