FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Into a 100-ml volumetric flask, weigh, to within 0,001 g, a quantity (m in grams) of the test sample corresponding to a presumed quantity of formaldehyde of about 150 micrograms.
Estonian: 100-ml mõõtekolbi kaalutakse 0,001 g täpsusega uuritavat proovi sellises koguses (m grammi), milles on eeldatavalt umbes 150 mikrogrammi formaldehüüdi.
English: 10,00 ml solution from 6.2.1.2, 5,00 ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Estonian: 10,00 ml punktis 6.2.1.2 esitatud lahust, 5,00 ml pentaan-2,4-diooni reaktiivi (4.7) ja demineraliseeritud vett, et lõppmaht oleks 30 ml.
English: 10,00 ml solution from 6.2.1.2, 5,00 ml reference reagent solution (4.15), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Estonian: 10,00 ml punktis 6.2.1.2 esitatud lahust, 5,00 ml reaktiivi võrdluslahust (4.15) ja demineraliseeritud vett, et lõppmaht oleks 30 ml.
Latvian: 10,00 ml šķīduma, kas norādīts 6.2.1.2. iedaļā, 5,00 ml reaģenta standartšķīduma (4.15. iedaļa), demineralizētu ūdeni līdz galīgajam 30 ml tilpumam.
English: 5,00 ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Estonian: 5,00 ml pentaan-2,4-diooni reaktiivi (4.7) ja demineraliseeritud vett, et lõppmaht oleks 30 ml.
Latvian: 5,00 ml pentān-2,4-diona reaģenta (4.7. iedaļa), papildina ar demineralizētu ūdeni līdz 30 ml.
English: Transfer into 50-ml separating funnels containing 10,00 ml of butan-1-ol (4.3).
Estonian: Lahused kantakse 50-ml jaotuslehtritesse, mis sisaldavad 10,00 ml butaan-1-ooli (4.3).
Latvian: Pārnes uz 50 ml dalāmajām piltuvēm, kurās ir 10,00 ml butān-1-ola (4.3. iedaļa).
English: 5,00 ml of the standard solution (4.13), 5,00 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Estonian: 5,00 ml standardlahust (4.13), 5,00 ml pentaan-2,4-diooni reaktiivi (4.7) ja demineraliseeritud vett, et lõppmaht oleks 30 ml.
Latvian: 5,00 ml standartšķīduma (4.13. iedaļa), 5,00 ml pentān-2,4-diona reaģenta (4.7. iedaļa), uzpilda līdz 30 ml ar demineralizētu ūdeni.
English: Beers Law is valid up to 30 ¢g of formaldenyde.
Estonian: Beeri seadus kehtib kuni 30 μg suuruse formaldehuüdi sisalduse puhul.
English: Into a tared beaker weigh to the nearest 0,001 g a quantity of test sample (m grams) corresponding to a presumed quantity of between 3 and 20 mg of formaldehyde.
Estonian: Tareeritud keeduklaasi kaalutakse täpsusega 0,001 g uuritavat proovi sellises koguses (m grammi), milles on eeldatavalt 3-20 mg formaldehüüdi.
Latvian: nosvērtā vārglāzē ar 0,001 g precizitāti iesver analizējamā parauga daudzumu (m grami), kas atbilst iepriekš pieņemtam formaldehīda daudzumam no 3 līdz 20 mg.
English: Place 50,00 ml of 0,1M sodium sulphite (4.5) in a 100-ml beaker and add 10,00 ml of 0,1N sulphuric acid (4.8).
Estonian: 50,00 ml 0,1 M naatriumsulfitit (4.5) viiakse 100-ml keeduklaasi ja lisatakse 10,00 ml 0,1 N väävelhapet (4.8).
Latvian: Liek 50,00 ml 0,1 M nātrija sulfīta (4.5. iedaļa) 100 ml vārglāzē un pievieno 10,00 ml 0,1 n sērskābes (4.8. iedaļa).
English: Pour in test sample
Estonian: Valatakse juurde punktis 6.3.1.1 nimetatud uuritav proov.
English: Titrate rapidly by potentiometry with 0,1N sodium hydroxide (4.9), shaking continuously and maintaining the temperature between +2 and +4 °C (the neutral point lies between pH 9 and 11).
Estonian: Tiitritakse kiiresti potentsiomeetriliselt 0,1 N naatriumhüdroksiidiga (4.9), loksutades pidevalt ja säilitades temperatuuri vahemikus + 2 kuni +4ºC (neutraalpunkt asub pH 9 ja 11 vahel).
Latvian: Ātri titrē potenciometriski ar 0,1 n nātrija hidroksīdu (4.9. iedaļa), nepārtraukti kratot un uzturot temperatūru no + 2 līdz + 4°C (neitrālais punkts ir starp pH 9 un 11).
English: Let V1 be the volume of 0,1N sodium hydroxide (4.9) taken.
Estonian: Kasutatud 0,1 N naatriumhüdroksiidi (4.9) maht tähistatakse V1-ga.
Latvian: Paņemtā 0,1 N nātrija hidroksīda(4.9. iedaļa) tilpums ir V1.
English: Let V2 be the volume of 0,1N sodium hydroxide (4.9) taken.
Estonian: Kasutatud 0,1 N naatriumhüdroksiidi (4.9) maht tähistatakse V2-ga.
Latvian: Paņemtā 0,1 N nātrija hidroksīda (4.9. iedaļa) tilpums ir V2.
English: Determine the acidity or alkalinity of the sample by potentiometric titration with 0,1N sodium hydroxide (4.9) or 0,1N sulphuric acid (4.8) in test sample m'.
Estonian: Uuritava proovi m happelisus või leeliselisus määratakse potentsiomeetriliselt tiitrides 0,1 N naatriumhüdroksiidiga (4.9) või 0,1 N väävelhappega (4.8).
Latvian: Potenciometriski titrējot ar 0,1 N nātrija hidroksīdu (4.9. iedaļa) vai 0,1 n sērskābi (4.8. iedaļa), noteic parauga skābumu vai sārmainību analizējamā paraugā m".
English: Let v' be the volume of 0,1N sodium hydroxide taken or sulphuric acid 0,1N.
Estonian: Kasutatud 0,1 N naatriumhüdroksiidi või 0,1 väävelhappe maht tähistatakse v-ga.
Latvian: V" ir 0,1 n nātrija hidroksīda vai sērskābes 0,1 N tilpums.
English: Relate the volume of 0,1N sodium hydroxide (4.9) or 0,1N sulphuric acid (4.8) taken in the reference test to the mass m:
Estonian: Võrdluskatseks võetud 0,1 N naatriumhüdroksiidi (4.9) või 0,1 N väävelhappe (4.8) maht sobitatakse massiga m:
English: For a formaldehyde content of 0,2 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,005 % for the colorimetric method and 0,05 % for the bisulphite method.
Estonian: Kui formaldehüüdisisaldus on 0,2%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe olla suurem kui 0,005% kolorimeetrilise meetodi puhul ja 0,05% bisulfitimeetodi puhul.
Latvian: Ja formaldehīda saturs kosmētikas līdzeklī ir 0,2 %, tad no viena parauga divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,005 %, izmantojot kolorimetrisko metodi, un 0,05 %, izmantojot bisulfīta metodi.
English: The method is suitable for concentrations of 0,1 up to 2,0 % by mass in the sample.
Estonian: Meetod on sobiv proovide puhul, kus kontsentratsioon on 0,1-2,0 massiprotsenti.
Latvian: Metode izmantojama paraugiem ar koncentrāciju no 0,1 līdz 2,0 masas %.
English: dissolve 400 mg resorcinol in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 ¢g resorcinol).
Estonian: 400 mg resortsinooli lahustatakse 100 ml-s 96% etanoolis (4.3) (1 ml vastab 4000 μg resortsinoolile).
English: dissolve 400 mg 3,5-dihydroxytoluene (DHT) in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 ¢g DHT).
Estonian: 400 mg 3,5-dihüdroksütolueeni (DHT) lahustatakse 100 ml-s 96% etanoolis (4.3) (1 ml vastab 4000 µg DHT-le).
English: Standard mixture;
Slovak: Štandardná zmes:
Slovenian: Standardna mešanica;
Romanian: Amestec standard:
Bulgarian: Стандартна смес;
Estonian: Standardsegu;
Latvian: Standartmaisījums:
Lithuanian: Etaloninis mišinys:
Maltese: Taħlita normali;
English: mix 10 ml of solution 4.6 and 10 ml of solution 4.7 in a 100-ml volumetric flask, make up to the mark with 96 % ethanol (4.3) and mix (1 ml corresponds to 400 ¢g resorcinol and 400 ¢g DHT).
Estonian: 10 ml punktis 4.6 esitatud lahust ja 10 ml punktis 4.7 esitatud lahust segatakse 100-ml mõõtekolvis, täidetakse 96% etanooliga (4.3) märgini ning segatakse (1 ml vastab 400 µg resortsinoolile ja 400 μg DHT-le).
English: Apply 250 ¢l of the solution (6.1.2) to a deactivated silica sheet (4.4) as a continuous line of approximately 8 cm length.
Estonian: 250 μl lahust (6.1.2) kantakse deaktiveeritud silikageeli plaadile (4.4) ligikaudu 8 cm pikkuse pideva joonena.
English: Apply 250 ¢l of the standard mixture (4.8) to the same plate in the same way (6.1.3).
Estonian: Samamoodi (6.1.3) kantakse samale plaadile 250 μl standardsegu (4.8).
English: Spot on two points of the starting line 5 ¢l of each of the solutions 4.6 and 4.7 to aid localizing after plate development.
Estonian: Stardijoone kahte punkti kantakse 5 μl punktides 4.6 ja 4.7 nimetatud lahuseid, et holbustada laikude identifitseerimist pärast plaadi elueerimist.
English: Add 200 ¢l BSTFA (4.9.1) with a microsyringe and leave the mixture in a closed vessel for 12 hours at room temperature.
Estonian: Mikrosüstlaga lisatakse 200 µl BSTFA-d (4.9.1) ja segu jäetakse suletud nõus 12 tunniks toatemperatuuril seisma.
English: Add successively 200 ¢l HMDS (4.9.2) and 100 ¢l TMCS (4.9.3) with a microsyringe and heat the mixture for 30 minutes at 60 °C in a closed vessel.
Estonian: Mikrosüstlaga lisatakse järjest 200 µl HMDS-i (4.9.2) ja 100 µl TMCS-i (4.9.3) ning kuumutatakse segu suletud nous 30 minutit temperatuuril 60ºC.
English: The column must yield a resolution, R, equal to or better than 1,5, where:
Estonian: Kolonni lahutusvõime R peab olema vähemalt 1,5, kus: kus:
Latvian: kolonnai jānodrošina izšķirtspēja R, kas ir vienāda ar 1,5 vai labāka,kur:
English: Inject 1 to 3 ¢l of the solutions obtained under 6.1.9 in the gas chromatograph.
Estonian: Gaasikromatograafi süstitakse 1-3 µl punkti 6.1.9 kohaselt saadud lahuseid.
English: For a resorcinol content of about 0,5 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,25 %.
Estonian: Kui resortsinoolisisaldus on umbes 0,5%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,25%.
English: Microsyringes 0 to 100 ¢l and 0 to 5 ¢l
Estonian: Mikrosüstlad, 0-100 µl ja 0-5 μl
English: Inject 2 to 3 ¢l into the chromatograph using conditions of 6.2.1.
Estonian: 2-3 μl sustitakse kromatograafi punktis 6.2.1 esitatud tingimustel.
English: Inject 2 to 3 ¢l into the chromatograph using conditions of 6.2.2.
Estonian: 2-3 μl sustitakse kromatograafi punktis 6.2.2 esitatud tingimustel.
English: For a methanol content of 5 % relative to ethanol or propan-2-ol, the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,25 %.
Estonian: Kui metanoolisisaldus etanooli või propaan-2-ooli suhtes on 5%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,25%.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 5 % metanola saturu attiecībā pret etanolu vai propān-2-olu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,25 %.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that, during official testing of cosmetic products: - identification of oxidizing agents and determination of hydrogen peroxide in hair-care products,
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques: - l'identification des agents d'oxydation et le dosage du peroxyde d'hydrogène dans les produits capillaires,
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para que , aquando dos controlos oficiais dos produtos cosméticos : - a identificação dos agentes de oxidação e doseamento do peróxido de hidrogénio nos produtos capilares ,
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so med uradnim preskušanjem kozmetičnih izdelkov: - identifikacija oksidantov in določanje količine vodikovega peroksida v kozmetičnih izdelkih za nego las,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jassiguraw li, waqt it-testijiet uffiċjali ta' prodotti kosmetiċi: - l-identifikazzjoni ta' aġenti ossidizzanti u d-determinazzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu fil-prodotti tax-xagħar,
English: ANNEX I. IDENTIFICATION OF OXIDIZING AGENTS AND DETERMINATION OF HYDROGEN PEROXIDE IN HAIR-CARE PRODUCTS
Slovenian: IDENTIFIKACIJA OKSIDANTOV IN DOLOČANJE KOLIČINE VODIKOVEGA PEROKSIDA V IZDELKIH ZA NEGO LAS
English: The iodometric determination of hydrogen peroxide in cosmetics is only possible in the absence of other oxidizing agents that form iodine from iodides. Consequently, before the iodometric determination of hydrogen peroxide it is necessary to detect and identify any other oxidizing agents present
Slovenian: Jodometrično določanje količine vodikovega peroksida v kozmetičnih izdelkih je mogoče le pri odsotnosti drugih oksidantov , ki tvorijo jod iz jodidov, zato je pred določanjem količine treba odkriti in identificirati vse druge navzoče oksidante .
English: Reveal the spots in the chromatogram by spraying it successively with: 5.6.1. detecting agent A (2.4) followed shortly thereafter by detecting agent B (2.5).
French: Révéler les taches en pulvérisant: 5.6.1. le réactif A (point 2.4) et aussitôt après le réactif B (point 2.5).
Slovenian: Lise na kromatogramu se prikažejo tako, da se ta naprši z: reagentom A za detekcijo (2.4), kmalu zatem pa še z reagentom B za detekcijo (2.5).
Latvian: Plankumus attīsta, hromatogrammu apsmidzinot pēc kārtas ar: 5.6.1. attīstošo reaģentu A (2.4. iedaļa) un pēc īsa brīža ar attīstošo reaģentu B (2.5. iedaļa).
Maltese: Ikxef il-marki żgħar fil-kromatogramm billi tisprejjaħ suċċessivament bi: 5.6.1. aġent ta' osservazzjoni A (2.4) segwit malajr wara, bl-aġent ta' l-osservazzjoni B (2.5).
English: Barium peroxide is identified by the formation of hydrogen peroxide after acidification of the sample (A.4.2), and by the presence of the barium ion: - in the absence of persulphates (A), by adding dilute sulphuric acid to a portion of the acid sample solution (B.4.1), as a result of which a white precipitate of barium sulphate is formed.
French: La présence de peroxyde de baryum est mise en évidence: - d'une part par formation du peroxyde d'hydrogène après l'acidification de l'échantillon (titre A, point 4.2), - d'autre part, par l'identification d'ions baryum. En l'absence de persulfates (titre A) : on ajoute de l'acide sulfurique dilué à une partie de la solution d'échantillon acide (titre B, point 4.1), ce qui entraîne la formation d'un précipité blanc de sulfate de baryum.
Slovenian: Barijev peroksid se identificira zaradi nastajanja vodikovega peroksida po nakisanju vzorca (A.4.2) in zaradi navzočnosti barijevega iona: - pri odsotnosti persulfatov (A) z dodajanjem razredčene žveplove kisline delu kisle raztopine vzorca (B.4.1), pri čemer nastane bela oborina barijevega sulfata.
Lithuanian: Bario peroksidas yra atpažįstamas iš vandenilio peroksido, susidarančio parūgštinus bandinį (A.4.2), ir bario jonų buvimo: - jeigu nėra peroksosulfatų (A), į rūgštinį bandinio tirpalą (B.4.1) pridėjus praskiestos sieros rūgšties susidaro baltos bario sulfato nuosėdos.
Maltese: Il-perossidu tal-barju huwa identifikat bil-formazzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu wara l-aċidifikazzjoni tal-kampjun (A.4.2), u bil-preżenta tal-jone tal-barju: - fl-assenza ta' persulfati (A), billi wieħed iżid taħlita ta' aċidu sulfuriku ma' porzjon tas-soluzzjoni tal-kampjun ta' l-aċidu (B.4.1), bħala riżultat ta' liema hija ffurmata materja solida bajda ta' sulfat tal-barju .
English: In the presence of the barium, red spots with an RF value of about 0 710 appear on the chromatogram.
French: En présence de baryum, des taches rouges de Rf 0,10 environ apparaissent.
Portuguese: Em presença do bário , aparecem manchas vermelhas com Rf 0,10 aproximadamente .
Slovak: V prítomnosti bária sa na chromatograme objavia červené škvrny s Rf hodnotou okolo 0,10.
Slovenian: V navzočnosti barija se na kromatogramu pokažejo rdeče lise , katerih Rf-vrednost je približno 0,10.
Romanian: În prezența bariului, pe cromatogramă apar pete roșii cu o valoare a Rf de aproximativ 0,10.
Bulgarian: при наличие на барий, върху хроматограмата се появяват червени петна с Rf стойност около 0,10.
Lithuanian: Jeigu yra bario, chromatogramoje pasirodo raudonos dėmės, kurių Rf vertė yra apytikriai lygi 0,10.
Maltese: Fil-preżenza tal-barju, fuq il-kromatogramma jidhru marki żgħar ħomor b'valur RF ta' madwar 0 710.
English: The iodometric determination of hydrogen peroxide is based on the following reaction: >PIC FILE= "T0050748">
Slovenian: Jodometrično določanje količine vodikovega peroksida temelji na naslednji reakciji: H2O2 + 2H+ + 2J- -------------> J2 + 2H2O
English: Into a 100-ml beaker weigh out 10 g (m gram) of the product, containing about 0 76 g of hydrogen peroxide.
French: Dans un bécher de 100 ml, peser une quantité (m grammes) du produit équivalente à 0,6 g environ de peroxyde d'hydrogène;
Portuguese: Num copo de 100 ml , pesar uma quantidade ( em gramas ) do produto , equivalente a 0,6 g aproximadamente de peróxido de hidrogénio ;
Slovak: Do 100 ml kadičky sa naváži 10 g (m gramov) výrobku, obsahujúceho približne 0,6 g peroxidu vodíka.
Slovenian: V 100-mililitrsko čašo se odtehta 10 g (m gram) izdelka, ki vsebuje približno 0,6 g vodikovega peroksida.
Romanian: Într-un pahar de 100 ml se cântăresc 10 g (m grame) de produs, conținând aproximativ 0,6 g apă oxigenată.
Bulgarian: В 100 милилитрова бехерова чаша се претеглят 10 г (m гram) от продукта, съдържащи около 0,6 г водороден прекис.
Lithuanian: 100 ml laboratorinėje stiklinėje pasveriama 10 g (m gramų) gaminio, kuriame yra apie 0,6 g vandenilio peroksido.
Maltese: Ġo garafina ta' 100-ml iżen 10g (m gramm) tal-prodott, li fih bejn wieħed u ieħor 0 76 g ta' perossidu ta' l-idroġenu.
English: Record the consumption of 0 71N sodium thiosulphate in the blank determination (Vo ml).
French: Noter la quantité en ml de thiosulfate de sodium 0,1 N utilisée (Vo).
Portuguese: Anotar em ml a quantidade de tiossulfato de sódio 0,1 N utilizada ( Vo ) .
Slovak: Zaznamená sa spotreba 0,1 M roztoku tiosíranu sodného na slepú titráciu (V0 ml).
Slovenian: Zapiše se poraba 0,1N natrijevega tiosulfata pri slepem določanju (Vo ml).
Bulgarian: Записва се величината на изразходеното количество от 0.1 N разтвор на натриевия тиосулфат в хода на контролното определяне (Vомл).
Lithuanian: Užrašomas sunaudoto 0,1 N natrio tiosulfato tirpalo kiekis (Vo ml).
Maltese: Irreġistra l-konsum ta' 0 71N tat-tiosulfat tas-sodju fid-determinazzjoni fil-bjank (Vo ml).
English: Calculate the hydrogen peroxide content of the product as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula: >PIC FILE= "T0050749">
Slovenian: Vsebnost vodikovega peroksida v izdelku se izračuna kot masni odstotek (% m/m) po naslednji formuli:
English: All reagents should be of analytical purity. 3.1.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivi trebuie să fie de puritate analitică.
English: Separate carefully at room temperature (20 to 25 _C) and use the lower phase. >PIC FILE= "T0050751">
Slovenian: To se previdno loči pri sobni temperaturi in uporabi se spodnja faza.
English: Usual laboratory equipment for thin-layer chromatography. 4.1.1.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema za tankoplastno kromatografijo.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit pentru cromatografie în strat subțire.
English: Under an atmosphere of nitrogen (3.8), apply to a chromatography plate (4.1.3) 1 Âl of each of the above-described reference solutions at nine points situated about 1 75 cm apart along a line approximately 1 75 cm from the edge of the plate.
Slovenian: V dušikovi atmosferi (3.8) se na kromatografsko ploščo (4.1.3) nanese 1 l vsake od zgoraj navedenih referenčnih raztopin na devet startnih točk, ki so med seboj ločene približno za 1,5 cm vzdolž črte, od roba plošče oddaljene približno 1,5 cm.
English: Apply 2 Âl of each of the reference solutions - except DAP of which 6 Âl must be applied. Conduct the operation under nitrogen (6.4.2).
Slovenian: Naneseta se tudi 2 l vsake referenčne raztopine - razen DAP, ki se je nanese 6 l. Postopek se opravi pod dušikom (6.4.2).
English: Flush out a chromatographic tank with nitrogen (3.8) and place in it a suitable quantity of developing solvent
Slovenian: Kromatografska kad se prepiha z dušikom (3.8) in se napolni z ustrezno količino topila za razvijanje
English: The presence of nitrite is indicated by the formation of coloured derivatives with >PIC FILE= "T0050756">
Slovenian: Navzočnost nitrita se pokaže z nastankom obarvanih derivatov z 2- aminobenzaldehid fenilhidrazonom (nitrin).
Romanian: Prezența azotitului este indicată prin formarea de derivați colorați cu 2-aminobenzaldehidă fenilhidrazonă (Nitrin®).
English: APPARATUS 4.1.
Slovenian: APARATURA
Romanian: Aparatură
English: Dissolve 0 7500 g of sodium nitrite in distilled water in a 1 000-ml volumetric flask and dilute with water to the mark.
French: dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 0,500 g de nitrite de sodium dans de l'eau distillée et compléter au trait de jauge.
Slovak: V 1000 ml odmernej banke sa v destilovanej vode rozpustí 0,500 g dusitanu sodného sa a zriedi sa vodou po značku.
Slovenian: V 1000-mililitrski merilni bučki se raztopi 0,500 g natrijevega nitrita v destilirani vodi in razredči z vodo do oznake na bučki.
Romanian: într-un balon cotat de 1000 ml se dizolvă 0,500 g azotit de sodiu în apă distilată și se diluează cu apă până la semn.
Bulgarian: 0,500 г натриев нитрит се разтварят в дестилирана вода в 1 000 милилитров пикнометър и се доливат с вода до марката.
Lithuanian: 0,500 g natrio nitrito ištirpinama distiliuotame vandenyje 1 000 ml matavimo kolboje ir praskiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Dewweb 0.500g ta' nitrat tas-sodju ġo ilma ddistillat ġo flixkun volumetriku ta' 1 000-ml u ħallat bl-ilma sal-marka.
English: Dilute 10 70 ml of this stock standard solution to 500 ml;
French: Diluer 10,0 ml de cette solution mère jusqu'à 500 ml.
Slovak: 10,0 ml tohto zásobného štandardného roztoku sa zriedi do 500 ml;
Slovenian: 10,0 ml te raztopine se nato razredči do 500 ml;
Romanian: Se diluează 10,0 ml din această soluție standard stoc până la 500 ml;
Bulgarian: 10,0 мл от този изходен стандартен разтвор се разреждат до 500 мл;
Lithuanian: 10,0 ml šio pradinio etaloninio tirpalo skiedžiama iki 500 ml;
English: For a content of about 0 72 % m/m of sodium nitrite the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.005 %
Slovenian: Pri vsebnosti 0,2 % m/m natrijevega nitrita razlika med rezultati dveh določanj količine, ki sta bili vzporedno opravljeni na istem vzorcu, ne bi smela presegati absolutne vrednosti 0,005 %.
English: Determination by pentane-2,4-dione colorimetry This method is inadequate when the formaldehyde is combined or polymerized, as in the case of formaldehyde donors.
Slovenian: Določanje količine s pentan-2,4-dionsko kolorimetrijo Ta metoda ni zadostna, če je formaldehid kombiniran ali polimeriziran kakor pri donorjih formaldehida.
English: However, certain unstable combinations (hexamethylene tetramine, for example) are determined. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution.
Slovenian: Kljub temu so določene nekatere nestabilne kombinacije (na primer heksametilenski tetramin). Poleg tega je merjenje alkalnosti v navzočnosti puferske spojine težavno.
English: Part I - Identification Formaldehyde in a sulphuric acid medium turns Schiff's reagent pink or mauve.
Slovenian: del - Identifikacija Navzočnost formaldehida v mediju žveplove kisline povzroči spremembo barve Schiffovega reagenta v rožnato ali slezenasto.
English: Formaldehyde reacts with the sulphite in an acid medium at 0 _C to form an addition compound. The excess protons are titrated with sodium hydroxide.
Slovenian: Formaldehid reagira s sulfitom v kislem mediju pri 0 0C, pri čemer nastane adicijska spojina. Presežek protonov se titrira z natrijevim hidroksidom.
English: Pipette 5 700 ml of the above solution into a 500-ml graduated flask and make up to 500 ml with demineralized water.
Slovak: 5,00 ml tohto roztoku sa pipetou prenesie do 500 ml odmernej banky a doplní sa do 500 ml demineralizovanou vodou.
Slovenian: 5,00 ml zgoraj opredeljene raztopine se odkapa v 500-mililitrsko merilno bučko in do 500 ml se doda demineralizirana voda.
Romanian: Se pipeteaază 5,0 ml de soluție de mai sus într-un balon gradat de 500 ml și se aduce la semn cu apa demineralizată.
Bulgarian: С пипета в 500 милимитров пикнометър се прехвърлят 5,00 мл от горния разтвор и се извършва доливане до 500 мл с деминерализирана вода.
Lithuanian: Pipete įpilama 5,00 ml anksčiau nurodyto tirpalo į 500 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama iki 500 ml demineralizuotu vandeniu.
Maltese: Trasferixxi bl-użu ta' pipetta 5 700 ml tas-soluzzjoni ta' hawn fuq ġo flixkun ggradwat ta' 500-ml u żid sa 500 ml b'ilma mingħajr minerali.