English: where a Party publishes scientific and technical data, information and results by means of journals, articles, reports, books, including video and software, arising and relating to activities carried out pursuant to this Agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other Party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
French: dans le cas où une partie publie des données scientifiques et techniques, informations et résultats, obtenus au cours d'activités réalisées dans le cadre du présent accord, au moyen de supports appropriés tels que notamment journaux, articles, rapports, livres, ou vidéos, une licence mondiale, non-exclusive, irrévocable et libre de redevance est accordée à l'autre partie pour traduire, reproduire, adapter, transmettre et distribuer publiquement ces travaux;
Portuguese: Se uma parte publicar dados científicos e técnicos, informações e resultados obtidos no decurso de actividades realizadas no quadro do presente acordo, através de qualquer suporte adequado, tal como jornais, artigos, relatórios, livros, vídeos e software, a outra parte terá direito a uma licença de alcance mundial, não exclusiva, irrevogável e gratuita, de tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras.
Slovak: pokiaľ zmluvná strana zverejňuje prostredníctvom časopisov, článkov, správ a knižných publikácií, vrátane videonahrávok a počítačových programov, vedecké a technické údaje, informácie a výsledky získané na základe a v súvislosti s činnosťami vykonávanými v rámci tejto dohody, je povinná poskytnúť druhej zmluvnej strane celosvetovo nevýlučné, neodvolateľné a bezodplatné právo vykonávať preklady týchto diel a tieto diela rozmnožovať, upravovať, sprostredkovať a verejne šíriť.
Polish: w przypadku gdy Strona publikuje dane naukowo-techniczne, informacje i wyniki za pośrednictwem czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, łącznie z video i oprogramowaniem, powstające i odnoszące się do działalności prowadzonej na mocy Umowy, światowe przyznawana jest obowiązująca na całym świecie, niewyłączna, nieodwoływalna, nieodpłatna licencja dla drugiej ze Stron na tłumaczenie, powielanie, adaptację, przekazywanie i publiczne rozpowszechnianie takich prac;
Hungarian: amennyiben az egyik fél az e megállapodás szerint végrehajtott tevékenységek eredményeként vagy azokhoz kapcsolódóan tudományos és műszaki adatokat, információt és eredményeket tesz közzé folyóiratokban, cikkekben, jelentésekben, könyvekben, beleértve a videót és a szoftvert, a másik fél az e művek fordítására, sokszorosítására, átdolgozására, közvetítésére és nyilvános terjesztésére vonatkozóan az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedélyre jogosult;
Slovenian: če pogodbenica objavi znanstvene in tehnične podatke, informacije in rezultate v revijah, člankih, poročilih, knjigah, vključno z video posnetki in programsko opremo, ki izhajajo in so povezani z dejavnostmi, izvajanimi skladno s tem sporazumom, se drugi pogodbenici za prevajanje, reprodukcijo, prilagajanje, prenašanje in javno razširjanje teh del podeli neizključna, nepreklicna licenca brez obveznosti plačila tantiem za ves svet;
Estonian: kui osapool avaldab käesoleva lepingu kohasest tegevusest tulenevaid või nendega seotud teaduslikke ja tehnilisi andmeid, teavet ja tulemusi ajakirjade, artiklite, aruannete või raamatute, sealhulgas videolintide ja tarkvara kujul, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste teoste tõlkimiseks, paljundamiseks, taasesitamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks;
Latvian: ja Puse, izmantojot žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, ieskaitot video materiālus un programmatūru, publicē zinātniskus un tehniskus datus, informāciju un rezultātus, kas izriet vai ir saistīti ar darbībām, kuras veiktas saskaņā ar šo nolīgumu, otrai Pusei piešķir vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas ļauj tulkot, pavairot, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus;
Lithuanian: kai Šalis žurnaluose, straipsniuose, pranešimuose, knygose, įskaitant vaizdo įrašus ar programinę įrangą, paskelbia mokslinius ir techninius duomenis, informaciją ir rezultatus, atsirandančius iš veiklos, atliekamos pagal šį Susitarimą, ir su ja susijusios veiklos, kitai Šaliai suteikiama pasaulinė, neišimtinė, neatšaukiama, be autorinių mokesčių licencija tokius kūrinius versti, atgaminti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti;
Maltese: fejn Parti tippubblika data xjentifika u teknika, tagħrif u riżultati permezz ta' ġurnali, artikoli, rapporti, kotba inkluż videos u software, li jinħolqu jew għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, liċenza għad-dinja kollha, mhix esklussiva, irrevokabbli u royalty-free għandha tingħata lill-Parti l-oħra biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, tittrasmetti u tqassam pubblikament dawn ix-xogħlijiet;