FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to that date, the Council, acting by a qualified majority, on a proposal of the Commission, shall decide upon any amendments to be made thereto.
French: Avant cette date, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, décide des adaptations à y apporter.
Czech: Před tímto datem rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou hlasů o změnách tohoto článku.
Slovak: Pred týmto dátumom Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, na návrh Komisie, rozhodne o všetkých zmenách a doplnkoch, ktoré sa majú v nich urobiť.
Hungarian: Ezen időpont előtt – a Bizottság javaslatára – a Tanács minősített többséggel határoz bármely szükséges módosításról.
Slovenian: Pred tem datumom Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o kakršnih koli spremembah k navedenemu členu.
Romanian: Până la această dată, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, decide modificările care urmează să fie aduse.
Bulgarian: Преди тази дата Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, взема решение относно промените, които да бъдат извършени.
Estonian: Nõukogu otsustab enne seda kuupäeva komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, milliseid muudatusi on vaja kõnealustesse sätetesse teha.
Latvian: Līdz minētajai dienai Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, pieņem lēmumu par visiem minēto punktu grozījumiem.
Lithuanian: Iki šios datos Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl jų pakeitimo.
Maltese: Qabel din id-data, il-Kunsill, jaġġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kumissjoni, sejr jiddeċiedi fuq xi emendi li jridu jsiru fih.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1973.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1973 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1973
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 Diċembru 1973.
English: For the purpose of implementing this Article, priority must be given in selecting measures to those which least disturb the functioning of the common market.
French: Pour l'application du présent article, doivent être choisies par priorité les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun.
Czech: Pro účely provádění tohoto článku musí být při výběru opatření dána přednost těm, která nejméně narušují fungování společného trhu.
Hungarian: E cikk végrehajtásának céljából az intézkedések kiválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják a közös piac működését.
Slovenian: Za namene izvajanja tega člena se mora dati prednost tistim ukrepom, ki najmanj ovirajo delovanje skupnega trga.
Romanian: În aplicarea prezentului articol, trebuie adoptate cu prioritate măsurile care aduc cât mai puține perturbări funcționării pieței comune.
Latvian: Šā panta prasību īstenošanai, izvēloties pasākumus, par prioritāriem jāuzskata pasākumi, kas vismazāk traucē kopējā tirgus darbībai.
Lithuanian: Įgyvendinant šį straipsnį pirmenybė pasirenkant priemones turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo bendrajai rinkai veikti.
Maltese: Għal għan ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu, prijorità trid tingħata lil miżuri tas-selezzjoni li lanqas jiddisturbaw il-funzjoni tas-suq komuni.
English: Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, hereinafter called "the Agreement", was signed on 18 December 1972;
Slovenian: ker je bil med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko 18. decembra 1972 podpisan Sporazum, v nadaljnjem besedilu "Sporazum";
English: (1)See page 1 of this Official Journal.
French: (1)Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: Done at Brussels, 17 December 1973. 21c
Latvian: Briselē, 1973. gada 17. decembrī
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within ten working days following notification thereof. The Council shall meet forthwith.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może skierować decyzję Komisji do Rady w ciągu dziesięciu dni roboczych od powiadomienia o niej.Rada zbiera się niezwłocznie.
English: For the purpose of implementing this Article, priority must be given in selecting measures to those which least disturb the functioning of the common market. (1)See page 1 of this Official Journal.
Slovak: S cieľom implementácie tohto článku, priorita pri selektívnych opatreniach sa musí klásť na tie, ktoré najmenej narušujú fungovanie spoločného trhu.
Polish: Do celów wykonania niniejszego artykułu, pierwszeństwo w wybieraniu środków zostaje przyznane tym środkom, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie wspólnego rynku.
Bulgarian: За прилагането на настоящия член с приоритет се избират мерките, които предизвикват най-малко сътресение на функционирането на общия пазар.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise korral tuleb meetmete valikul eelistada neid, mis kõige vähem häirivad ühisturu toimimist.
English: However, Article 2 (2) and (3) shall apply only until 31 December 1974. Prior to that date, the Council, acting by a qualified majority, on a proposal of the Commission, shall decide upon any amendments to be made thereto.
Polish: Jednakże art. 2 ust. 2 i 3 stosuje się tylko do dnia 31 grudnia 1974 r. Przed tą datą, Rada na wniosek Komisji i stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, podejmuje decyzję o wszelkich zmianach, jakich należy w nich dokonać.
English: Article 3 .
Romanian: Articolul 3
English: The Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, decide to apply to products originating in the Lebanon the protective measures which the European Economic Community reserves the right to take in Article 12 of the Agreement,
Estonian: Komisjon võib mõne liikmesriigi taotlusel või omal algatusel otsustada kohaldada Liibanonist pärinevate toodete suhtes neid kaitsemeetmeid, mille võtmise õiguse on Euroopa Majandusühendus endale jätnud lepingu artikliga 12;
English: including the temporary, total or partial withdrawal of tariff or other concessions granted by the Community to the Lebanese Republic.
Estonian: kõnealuste meetmete hulka kuulub ühenduse poolt Liibanoni Vabariigile antud tariifsete või muude soodustuste kohaldamise ajutine, täielik või osaline peatamine.