FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (64/221/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Fevereiro de 1964 para a coordenação de medidas especiais relativas aos estrangeiros em matéria de deslocação e estada justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública (64/221/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. února 1964 o koordinaci zvláštních opatření týkajících se pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví (64/221/EHS)
Slovak: Smernica Rady z 25. februára 1964 o koordinácii osobitných opatrení o pohybe a pobyte cudzích štátnych príslušníkov, prijatých z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia (64/221/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1964. február 25-i IRÁNYELVE a külföldiek mozgására és tartózkodására vonatkozó, a közérdek, közbiztonság vagy közegészség által indokolt különleges intézkedések összehangolásáról (64/221/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. februarja 1964 o usklajevanju posebnih ukrepov, ki zadevajo gibanje in prebivanje tujih državljanov, utemeljenih z javno politiko, javno varnostjo ali zdravjem prebivalstva 64/221/EGS
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV välisriigi kodanike liikumise ja elukohaga seonduvate avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt õigustatud erimeetmete kooskõlastamise kohta 25. veebruar 1964 (64/221/EMÜ)
Latvian: īPadomes Direktīva 64/221/EEK (1964. gada 25. februāris) par īpašu pasākumu saskaņošanu attiecībā uz ārvalstnieku pārvietošanos un dzīvesvietu, kas ir attaisnojami ar sabiedrisko kārtību, valsts drošību un veselības aizsardzību
Lithuanian: Tarybos direktyva 1964 m. vasario 25 d. dėl užsienio piliečių judėjimui ir gyvenimui skirtų specialių priemonių, pateisinamų viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar jos sveikatos sumetimais, derinimo (64/221/EEB)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 dwar il-koordinazzjoni ta' miżuri speċjali rigward il-moviment u r-residenza ta' ċittadini barranin li huma ġġustifikati għar-raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika (64/221/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas padome,
Lithuanian: Europos Ekonominės Bendrijos Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 56 (2) thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 56º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 56 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 56 ods.(2);
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 56. ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 56. cikke (2) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 56 (2) Pogodbeč,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 56, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 56 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 56. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 56 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 (2) tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 15 of 16 August 1961 1 on initial measures to bring about free movement of workers within the Community, and in particular Article 47 thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento nº 15 do Conselho, de 16 de Agosto de 1961, relativo às primeiras medidas para a realização da livre circulação dos trabalhadores na Comunidade (1) e, nomeadamente, o seu artigo 47º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 15 ze dne 16. srpna 1961 o prvních opatřeních k dosažení volného pohybu pracovníků uvnitř Společenství, a zejména na článek 47 uvedeného nařízení,
Slovak: So zreteľom na nariadenie Rady č. 15 zo 16. augusta 1961 o počiatočných opatreniach týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva a konkrétne jeho článku 47;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 15 z dnia 16 sierpnia 1961 r. w sprawie wstępnych środków umożliwiających swobodny przepływ pracowników we Wspólnocie, w szczególności jego art. 47,
Hungarian: tekintettel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásának biztosítását célzó elsõ intézkedésekrõl szóló, 1961. augusztus 16-i 15. tanácsi rendeletre, és különösen annak 47. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 15 z dne 16. avgusta 1961 ( ) o začetnih ukrepih za doseganje prostega gibanja delavcev znotraj skupnosti, in zlasti člena 47 uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета №15 от 16 август 1961 г., относно първоначалните мерки за осъществяване на свободното движение на работници в рамките на Общността и по-специално член 47 от него,
Estonian: võttes arvesse 16. augusti 1961. aasta nõukogu määrust nr 15 töötajate vaba liikumist ühenduse piires käsitlevate esialgsete meetmete kohta,1 eriti selle artiklit 47,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1961. gada 16. augusta Regulu Nr. 15 par sākotnējiem pasākumiem, lai ieviestu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā, un jo īpaši tās 47. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1961 m. rugpjūčio 16 d. Tarybos reglamentą Nr. 15 dėl pradinių priemonių laisvam darbuotojų judėjimui Bendrijos teritorijoje įgyvendinti, ypač į jo 47 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 15 tas-16 ta' Awissu 1961 dwar miżuri tal-bidu li jġibu moviment liberu tal-ħaddiema ġewwa l-Komunità, u b'mod partikolari l-Artikolu 47 tiegħu;
English: Having regard to Council Directive of 16 August 1961 2 on administrative procedures and practices governing the entry into and employment and residence in a Member State of workers and their families from other Member States of the Community;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho de 16 de Agosto de 1961 em matéria de procedimentos e práticas administrativas relativos à entrada, ao emprego e à estada dos trabalhadores de um Estado-membro e das suas famílias nos outros Estados-membros da Comunidade (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 16. srpna 1961 o správních postupech a praxi vztahujících se na vstup, zaměstnávání a pobyt pracovníků jednoho členského státu a jejich rodinných příslušníků v jiných členských státech Společenství,
Slovak: So zreteľom na smernicu Rady zo 16. augusta 1961 o správnych postupoch a praxi, ktoré riadia vstup, zamestnávanie a pobyt v členskom štáte pracovníkov a ich rodinných príslušníkov z iných čclenských štátov spoločenstva;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 16 sierpnia 1961 r. w sprawie procedur administracyjnych i praktyk dotyczących wjazdu, zatrudnienia i pobytu w Państwie Członkowskim pracowników i ich rodzin z innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty,
Hungarian: tekintettel a Közösség egyik tagállama munkavállalójának és családtagjainak egy másik tagállamba történõ belépését, foglalkoztatását és tartózkodását szabályozó közigazgatási eljárásokról és gyakorlatokról szóló 1961. augusztus 16-i tanácsi irányelvre;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 16 z dne 16. avgusta 1961 ( ) o upravnih postopkih in praksah, ki urejajo vstop in zaposlitev ter prebivanje delavcev iz drugih držav članic Skupnosti in njihovih družin v državi članici,
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета от 16 август 1961г. в областта на административните процедури и практики относно влизането, заетостта и пребиваването в държава-членка на работниците и техните семейства от други държави-членки на Общността,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. augusti 1961. aasta direktiivi ühenduse liikmesriikide töötajate ja nende perekondade teise liikmesriiki sisenemist ning seal töötamist ja elamist reguleerivate haldusmenetluste ja -tavade kohta,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1961. gada 16. augusta Regulu par administratīvām procedūrām un praksi, kas reglamentē darba ņēmēju un to ģimeņu iebraukšanu, nodarbinātību un uzturēšanos dalībvalstī no citas Kopienas dalībvalsts,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1961 m. rugpjūčio 16 d. Tarybos direktyvą dėl administracinių procedūrų ir praktikos, reglamentuojančios darbuotojų ir jų šeimų iš kitų Bendrijos valstybių narių atvykimą, įsidarbinimą ir gyvenimą valstybėje narėje;
Maltese: Wara li kkunsidra id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Awissu 1961 dwar proċeduri u prattiċi amministrattivi li jirregolaw id-dħul fi u l-impjieg u r-residenza fi Stat Membru ta' ħaddiema u l-familji tagħhom minn Stati Membri oħra tal-Komunità;
English: Having regard to the General Programmes 3 for the abolition of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services, and in particular Title II of each such programme;
Portuguese: Tendo em conta os programas gerais para a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços (2) e, nomeadamente, o seu Título II,
Czech: s ohledem na obecné programy odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb, a zejména na hlavu II uvedených programů,
Slovak: So zreteľom na všeobecné programy zrušenia obmedzenia slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby a najmä hlavy II každého z takých programov;
Polish: uwzględniając Programy Ogólne dla znoszenia ograniczeń w swobodzie przedsiębiorczości i świadczenia usług, w szczególności tytuł II każdego takiego programu,
Hungarian: tekintettel a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtás szabadságát gátló akadályok eltörlésére vonatkozó Általános Programokra, és különösen ezek II. címére;
Slovenian: ob upoštevanju splošnih programov ( )za odpravo omejitev pravice do ustanavljanja in svobodnega opravljanja storitev, in zlasti naslova II vsakega od teh programov,
Bulgarian: като взе предвид Общите програми за премахване на ограниченията на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги и по-специално Дял ІІ на всяка от тези програми,
Estonian: võttes arvesse asutamis- ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise üldprogramme3, eriti iga sellise programmi II jaotist,
Latvian: ņemot vērā Vispārējās Programmas par ierobežojumu atcelšanu brīvībai veikt uzņēmējdarbību un brīvībai piedāvāt pakalpojumus, un jo īpaši katras šādas programmas II sadaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo bendrąsias programas, ypač į abiejų šių programų II antraštinę dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programmi Ġenerali għat-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi, u b'mod partikolari Titolu II ta' kull wieħed minn dawn il-programmi;
English: Having regard to the Council Directive of 25 February 1964 4 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho de 25 de Fevereiro de 1964 para a supressão de restrições à deslocação e à estada dos nacionais dos Estados-membros na Comunidade, em matéria de estabelecimento e de prestacão de serviços (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 25. února 1964 o odstranění omezení pohybu a pobytu státních příslušníků členských států uvnitř Společenství v oblasti usazování a pohybu služeb,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie we Wspólnocie dla obywateli Państw Członkowskich w zakresie przedsiębiorczości i świadczenia usług,
Hungarian: tekintettel a tagállamok állampolgárainak a Közösségen belüli mozgását és tartózkodását gátló akadályoknak a letelepedés és a szolgáltatások nyújtása tekintetében történõ eltörlésérõl szóló, 1964. február 25-i tanácsi irányelvre
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 25. februarja 1964 ( ) o odpravi omejitev gibanja in prebivanja v Skupnosti za državljane držav članic v zvezi z ustanavljanjem in opravljanjem storitev;
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета от 25 февруари 1964 за премахване на ограниченията за движението и пребиваването в Общността на граждани на държавите-членки с цел установяване и предоставяне на услуги,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiivi liikmesriikide kodanikele seoses asutamise ja teenuste osutamisega seatavate liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires,4
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 25. februāra Direktīvu par dalībvalstu pilsoņu pārvietošanās un uzturēšanās ierobežojumu atcelšanu Kopienā attiecībā uz uzņēmējdarbības veikšanu un pakalpojumu piedāvāšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių piliečių judėjimo ir gyvenimo Bendrijoje apribojimų, susijusių su įsisteigimu ir paslaugų teikimu, panaikinimo;
Maltese: Wara li kkunsidra Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 dwar it-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-moviment u r-residenza fi ħdan il-Komunità għal ċittadini ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment u l-provvista tas-servizzi;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: So zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: So zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (5),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: So zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas it would be of little practical use to compile a list of diseases and disabilities which might endanger public health, public policy or public security and it would be difficult to make such a list exhaustive; whereas it is sufficient to classify such diseases and disabilities in groups;
Portuguese: Considerando que uma enumeração das doenças e afecções susceptíveis de fazer perigar a saúde pública, a ordem pública e a segurança pública, seria pouco prática e dificilmente exaustiva, e, que basta reunir essas afecções por grupos,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions of this Directive shall apply to any national of a Member State who resides in or travels to another Member State of the Community, either in order to pursue an activity as an employed or self-employed person, or as a recipient of services.
Portuguese: As disposições da presente directiva aplicam-se aos nacionais de um Estado-membro que se dirijam para outro Estado-membro da Comunidade ou que neste permaneçam, quer para exercerem uma actividade assalariada ou não assalariada, quer na qualidade de destinatários de serviços.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na státní příslušníky jednoho členského státu, kteří pobývají v jiném členském státě Společenství nebo do něj cestují buď za účelem výkonu zaměstnání nebo samostatně výdělečné činnosti, nebo jako příjemci služeb.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa vzťahujú na každého štátneho príslušníka členského štátu, ktorý má bydlisko v alebo cestuje do iného členského štátu spoločenstva buď za účelom výkonu zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti alebo ako prijímateľ služieb.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się do każdego obywatela Państwa Członkowskiego, który zamieszkuje w lub podróżuje do innego Państwa Członkowskiego Wspólnoty w celu wykonywania działalności jako pracownik najemny lub na własny rachunek albo jako odbiorca usług.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései a tagállamok olyan állampolgáraira vonatkoznak, akik a Közösség egy másik tagállamában tartózkodnak, illetve oda beutaznak azért, hogy ott önálló vállalkozóként vagy munkavállalóként tevékenységet folytassanak, illetve szolgáltatásokat vegyenek igénybe.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo za vsakega državljana države članice, ki prebiva v drugi državi članici Skupnosti ali tja potuje, da bi opravljal dejavnost kot zaposlena ali samozaposlena oseba, ali kot uporabnik storitev.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат към всеки гражданин/гражданка на държава-членка, който пребивава или пътува към друга държава-членка на Общността, както и за да упражнява дейност като наето лице, или като самостоятелно заето лице или като получател на услуги.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide liikmesriigi kodanike suhtes, kes elavad mõnes teises ühenduse liikmesriigis või reisivad sinna selleks, et seal töötada või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana või kasutada teenuseid.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi attiecas uz jebkuru dalībvalsts pilsoni, kas uzturas vai iebrauc citā Kopienas dalībvalstī, lai veiktu darbības kā darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai kā pakalpojumu saņēmējs.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos kiekvienam valstybės narės piliečiui, gyvenančiam kitoje Bendrijos valstybėje narėje ar keliaujančiam į ją tam, kad galėtų užsiimti pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančio asmens veikla arba būti paslaugų gavėju.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal kull ċittadin ta' xi Stat Membru li joqgħod fi jew jivvjaġġa lejn Stat Membru ieħor tal-Komunità, jew sabiex ikompli attività bħala persuna impjegata jew bħala impjegat għal rasu, jew bħala reċipjent ta' servizzi.
English: These provisions shall apply also to the spouse and to members of the family who come within the provisions of the regulations and directives adopted in this field in pursuance of the Treaty.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se igualmente ao cônjuge e aos membros da família que preencham as condições dos regulamentos e directivas adoptados nesta matéria em execução do Tratado.
Czech: Tato ustanovení se vztahují rovněž na manžela nebo manželku a rodinné příslušníky, kteří splňují podmínky nařízení a směrnic přijatých v této oblasti k provedení Smlouvy.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú aj na manžela/manželku a rodinných príslušníkov, ktorí prichádzajú do úvahy v zmysle ustanovení nariadení a smerníc prijatých v tejto oblasti podľa zmluvy.
Polish: Niniejsze przepisy mają zastosowanie także do małżonka i członków rodziny, którzy objęci są przepisami rozporządzeń i dyrektyw przyjętych w tej dziedzinie na mocy Traktatu.
Hungarian: Az irányelv rendelkezései vonatkoznak a házastársra és azokra a családtagokra is, akik a Szerzõdés alapján az erre a területre vonatkozóan hozott rendeletek és irányelvek hatálya alá tartoznak.
Bulgarian: Настоящите разпоредби се прилагат също така и по отношение на съпруга или съпругата и членовете на семейството, които попадат в обхвата на разпоредбите на регламентите и директивите, приети в тази област съгласно Договора.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos sutuoktiniui ir šeimos nariams, kuriems taikomos šioje srityje pagal Sutartį priimtų reglamentų ir direktyvų nuostatos.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għall-konjuġi u għall-membri tal-familja li jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet tar-regolamenti u direttivi adottati f'dan il-qasam bis-saħħa tat-Trattat.