FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS MEMBER STATES MUST MAKE SUITABLE CONTROL ARRANGEMENTS TO ENSURE COMPLIANCE DURING MARKETING WITH THE PROVISIONS LAID DOWN FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS;
French: CONSIDERANT QUE , POUR ASSURER LORS DE LA COMMERCIALISATION LE RESPECT DES CONDITIONS FIXEES POUR LES ALIMENTS COMPOSES , LES ETATS MEMBRES DOIVENT PREVOIR DES CONTROLES APPROPRIES;
Portuguese: Considerando que, para assegurar no momento da comercialização o respeito pelas condições fixadas para os alimentos compostos, os Estados-membros têm de prever a existência de controlos apropriados;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy za účelem zajištění dodržování podmínek stanovených pro krmné směsi při jejich uvádění na trh musí zavést náležité kontroly;
Slovak: keďže členské štáty musia vykonať patričné kontrolné opatrenia na zaistenie súladu s nariadeniami ustanovenými na obchodovanie s kŕmnymi zmesami;
Polish: Państwa Członkowskie muszą ustanowić odpowiednie mechanizmy kontrolne w celu zapewnienia, aby wprowadzenie do obrotu mieszanek paszowych odbywało się zgodnie z ustanowionymi przepisami;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozatal során az összetett takarmányokra megállapított előírásokat betartják, a tagállamoknak megfelelő ellenőrző intézkedéseket kell hozniuk;
Romanian: întrucât, pentru a asigura, la comercializare, respectarea condițiilor stabilite pentru furajele compuse, statele membre trebuie să prevadă controale corespunzătoare;
Estonian: liikmesriigid peavad kehtestama sobiliku kontrollikorra, et tagada turustamise ajal segasööta käsitlevate sätete järgimine;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jānodrošina piemēroti kontroles pasākumi, lai nodrošinātu barības maisījumu tirdzniecības atbilstību pieņemtajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo imtis tinkamų kontrolės priemonių, kad pardavimo metu būtų laikomasi kombinuotiesiems pašarams taikomų nuostatų;
Maltese: Billi l-Istati Membrigħandhom jagħmlu arranġamenti addattati ta' kontroll sabiex tiġi żgurata l-konformità matul it-tqegħid fis-suq mad-disposizzjonijiet stabbiliti għall-għalf kompost;
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CONTAINS A NUMBER OF NATIONAL DEROGATIONS; WHEREAS IT IS THE<REF>ORE NECESSARY TO INCLUDE PROVISION FOR CERTAIN OF THEM TO BE REVIEWED WITHIN A SPECIFIED PERIOD ,
Portuguese: Considerando que a presente directiva prevê um certo número de disposições nacionais derrogatórias e que, por isso, se torna necessário prever uma cláusula que permita, num dado prazo, rever alguns destes casos,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ;
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: Addotta din id-Direttiva:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED WITHIN THE COMMUNITY.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX , COMMERCIALISES A L ' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos alimentos compostos para animais comercializados no interior da Comunidade.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na krmné směsi uváděné na trh uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na kŕmne zmesi, s ktorými sa obchoduje na území spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy mieszanek paszowych znajdujących się w obrocie w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Ez az irányelv a Közösségen belül forgalomba hozott összetett takarmányokra vonatkozik.
Romanian: Prezenta directivă se aplică furajelor combinate comercializate în cadrul Comunității.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduses turustatava segasööda suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz Kopienā tirgotajiem barības maisījumiem.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma kombinuotiesiems pašarams, kuriais prekiaujama Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-għalf kompost imqiegħed fis-suq fil-Komunità.
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS ON :
French: LA PRESENTE DIRECTIVE S ' APPLIQUE SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS CONCERNANT :
Portuguese: A presente directiva será aplicável sem prejuízo das disposições relativas:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla przepisów w sprawie:
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva nima vpliva na določbe o:
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor cu privire la:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad:
Latvian: Šo direktīva piemēro, neierobežojot noteikumus par:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų dėl:
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , THE FOLLOWING DEFINITIONS SHALL APPLY :
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :
Portuguese: Na acepção da presente directiva, deverá entender-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi veljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THEY ARE WHOLESOME , UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE DES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT ETRE COMMERCIALISES QUE S ' ILS SONT SAINS , LOYAUX ET DE QUALITE MARCHANDE.
Portuguese: Os Estados-membros deverão estipular que os alimentos compostos apenas poderão ser comercializados se forem sãos, não adulterados e de qualidade comerciável.
Czech: Členské státy stanoví, že krmné směsi smějí být uváděny na trh pouze tehdy, pokud jsou zdravé a uspokojivé obchodní jakosti.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa s kŕmnymi zmesami obchodovalo, iba ak sú nezávadné, pravé a obchodovateľnej kvality.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że mieszanki paszowe mogą znajdować się w obrocie tylko jeżeli są zdrowe, bez domieszek i spełniają handlowe normy jakościowe.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy összetett takarmányokat csak akkor szabad forgalomba hozni, ha megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek.
Romanian: Statele membre prevăd ca furajele să fie comercializate numai dacă sunt sănătoase, naturale și de calitate comercială.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et segasööta võib turustada üksnes juhul, kui see on veatu, ehtne ja turustamiskõlblik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barības maisījumus drīkst tirgot tikai tad, ja tie ir pilnvērtīgi, nebojāti un ar labu pārdošanas kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad būtų pardavinėjami tik geros kokybės, be priemaišų ir tinkami prekiauti kombinuotieji pašarai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-għalf kompost jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk ikun sustanzjuż, mhux imħallat u ta' kwalità li jista' jinbiegħ.
English: THEY SHALL ALSO PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY NOT REPRESENT A DANGER TO ANIMAL OR HUMAN HEALTH AND MAY NOT BE PRESENTED OR MARKETED IN A MANNER LIABLE TO MISLEAD.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT PRESENTER AUCUN DANGER POUR LA SANTE ANIMALE NI POUR LA SANTE HUMAINE ET NE PEUVENT ETRE PRESENTES OU COMMERCIALISES D ' UNE MANIERE QUI SOIT DE NATURE A INDUIRE EN ERREUR.
Portuguese: Deverão igualmente estipular que os alimentos compostos não poderão apresentar qualquer perigo para a saúde animal ou humana nem poderão ser apresentados ou comercializados de forma que induza em erro.
Czech: Členské státy dále stanoví, že krmné směsi nesmějí žádným způsobem ohrožovat zdraví zvířat ani lidí a nesmějí být nabízeny nebo uváděny na trh klamavým způsobem.
Slovak: Taktiež nariadia, že kŕmne zmesi nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo ľudí, a nesmú sa poskytovať a predávať spôsobom, ktorý môže byť zavádzajúci.
Polish: Nakazują również, aby mieszanki paszowe nie stanowiły zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi i nie mogły być przedstawiane i sprzedawane w sposób mogący wprowadzać w błąd.
Hungarian: Előírják továbbá, hogy az összetett takarmányok nem veszélyeztethetik az állati vagy emberi egészséget, és nem szabad azokat megtévesztő módon kínálni vagy forgalomba hozni.
Romanian: Ele prevăd, de asemenea, ca furajele combinate să nu poată prezenta nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană și să nu fie prezentate sau comercializate într-un mod care să poată induce în eroare.
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et segasööt ei tohi ohustada loomade ega inimeste tervist ning seda ei tohi pakkuda müügiks ega turustada eksitaval moel.
Latvian: Tās arī nosaka, ka barības maisījumi nedrīkst būt bīstami dzīvnieku vai cilvēku veselībai un to tirdzniecībā nedrīkst izmantot maldinošu informāciju.
Lithuanian: Jos taip pat nustato, kad kombinuotieji pašarai nekenktų gyvūnų arba žmonių sveikatai ir kad jų pateikimo arba prekiavimo jais būdas negalėtų suklaidinti.
Maltese: Għandhom jistabbilixxu wkoll li l-għalf kompost ma' jistax ikun ta' ħsara għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-bniedem u ma jistax jiġi ppreżentat jew mqiegħed fis-suq b'mod li jista' jqarraq.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IN SEALED PACKAGES OR CONTAINERS.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT ETRE COMMERCIALISES QUE DANS DES EMBALLAGES FERMES OU RECIPIENTS FERMES.
Portuguese: Os Estados-membros deverão estipular que os alimentos compostos apenas poderão ser comercializados em embalagens fechadas ou recipientes fechados.
Czech: Členské státy stanoví, že krmné směsi mohou být uváděny na trh pouze v uzavřených obalech nebo v uzavřených nádobách.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa kŕmne zmesi predávali len v obaloch alebo kontajneroch zabezpečených uzáverom.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że mieszanki paszowe mogą być sprzedawane jedynie w zapieczętowanych opakowaniach lub zbiornikach.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy összetett takarmányokat csak zárt csomagban vagy tartályokban szabad forgalomba hozni.
Romanian: Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în ambalaje sau recipiente sigilate.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et segasööta võib turustada üksnes pitseeritud pakendites või mahutites.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barības maisījumus drīkst tirgot tikai slēgtā iepakojumā vai konteineros.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad kombinuotieji pašarai būtų parduodami tik sandariai uždarytose pakuotėse arba konteineriuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-għalf kompost jista' jitqiegħed fis-suq biss f'pakketti jew f'kontenituri ssiġillati.
English: THEY SHALL ALSO PRESCRIBE THAT THE PACKAGES OR CONTAINERS BE SEALED IN SUCH A WAY THAT , WHEN THE PACKAGE IS OPENED , THE SEAL IS DAMAGED AND CANNOT BE RE-USED.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES EMBALLAGES OU RECIPIENTS SONT FERMES DE TELLE MANIERE QUE LA FERMETURE SOIT DETERIOREE LORS DE L ' OUVERTURE ET NE PUISSE ETRE REUTILISEE.
Portuguese: Deverão igualmente estipular que as embalagens ou recipientes serão fechados de maneira a que o sistema de fecho fique destruído no momento da sua abertura, não podendo ser reutilizado.
Czech: Členské státy dále stanoví, že tyto obaly nebo nádoby musí být uzavřeny tak, že při jejich otevření se uzávěr znehodnotí a nemůže být již znovu použit.
Slovak: Taktiež nariadia, aby boli tieto obaly alebo kontajnery tak uzatvorené, aby sa použitý uzáver pri otvorení znehodnotil tak, že ho nemožno opakovane použiť.
Polish: Opakowania lub zbiorniki te mają być zapieczętowane w taki sposób, aby otwarcie opakowania powodowało uszkodzenie zabezpieczeń, których nie można by użyć powtórnie.
Hungarian: Előírják továbbá, hogy a csomagokat vagy tartályokat úgy kell lezárni, hogy a zár a felnyitásnál megsérüljön, és azt ne lehessen ismét felhasználni.
Romanian: Ele prevăd, de asemenea, ca ambalajele sau recipientele să fie sigilate astfel încât, în momentul în care se deschide ambalajul, sigiliul să fie distrus și să nu poată fi refolosit.
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et pakendid või mahutid tuleb pitseerida nii, et pakendi avamisel pitser rikutakse ja seda ei ole võimalik uuesti kasutada.
Latvian: Tās arī nosaka, ka iepakojumam vai konteineram jābūt noslēgtām tā, lai tā atvēršanas laikā tiktu bojāts zīmogs un to nevarētu izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Jos taip pat nustato, kad pakuotės arba konteineriai būtų uždaromi taip, kad juos atidarius, sugadintas antspaudas negalėtų būti dar kartą panaudotas.
Maltese: Għandhom jistabbilixxu wkoll li l-pakketti jew il-kontenituri għandhom ikunu ssiġillati b'tali mod li, meta l-pakkett jinfetaħ, is-siġill jinkiser u ma jkunx jista' jerġa' jintuża.
English: EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE OF PARAGRAPH 1 TO BE AUTHORIZED AT COMMUNITY LEVEL SHALL BE LISTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 , PROVIDED THAT THE IDENTITY AND QUALITY OF THE COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONCERNED ARE ENSURED.
French: LES DEROGATIONS AU PRINCIPE DU PARAGRAPHE 1 DEVANT ETRE ADMISES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE DE L ' ARTICLE 13 , POUR AUTANT QUE SOIENT ASSURES L ' IDENTIFICATION ET LA QUALITE DES ALIMENTS COMPOSES.
Portuguese: As derrogações ao princípio contido no no 1 a admitir a nível comunitário serão adoptadas em conformidade com o procedimento descrito no artigo 13o, devendo, não obstante continuar a ser asseguradas a identificação e a qualidade dos alimentos completos.
Czech: Odchylky od zásady stanovené v odstavci 1, které je nutno připustit na úrovni Společenství, se přijmou postupem podle článku 13 za podmínky, že zůstane zaručena identifikace a jakost krmných směsí.
Slovak: Výnimky zo zásady odseku 1, schválené na úrovni spoločenstva, sa uvedú do zoznamu v súlade s postupmi ustanovenými v článku 13 za predpokladu, že je zabezpečená identita a kvalita uvedených krmív.
Polish: Wyjątki od zasady ustanowionej w ust. 1 muszą być zatwierdzone na poziomie wspólnotowym zgodnie z procedurą określoną w art. 13, pod warunkiem że zapewni się tożsamość i jakość odnośnych mieszanek paszowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapelvétől közösségi szinten engedélyezendő eltérések a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek felsorolásra, amennyiben a szóban forgó összetett takarmányok azonossága és minősége biztosított marad.
Romanian: Excepțiile de la principiul din alineatul (1), care urmează să fie admise la nivelul Comunității, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, cu condiția ca identitatea și calitatea furajelor combinate respective să fie asigurate.
Estonian: Ühenduse tasandil lubatavad erandid lõikes 1 osutatud põhimõttest loetletakse artiklis 13 sätestatud korras, tingimusel et on võimalik teha kindlaks asjaomase segasööda koostis ja kvaliteet.
Latvian: Izņēmumus no 1. punkta principa, kas jāapstiprina Kopienas līmenī, uzskaita saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru ar nosacījumu, ka nodrošināta attiecīgā barības maisījuma identitāte un kvalitāte.
Lithuanian: Išimčių iš 1 dalyje nurodytų principų, kurias turi patvirtinti Bendrija, sąrašas sudaromas 13 straipsnyje numatyta tvarka su sąlyga, kad bus garantuojamas kombinuotųjų pašarų tapatumas ir kokybė.
Maltese: L-eċċezzjinijiet għall-prinċipju tal-paragrafu 1 li għandhom jiġu awtorizzati fuq livell tal-Komunità għandhom jiġu elenkati skond il-proċedura mniżżla fl-artikolu 13, sakemm l-identità u l-kwalità ta' l-għalf kompost ikkonċernat jiġu żgurati.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: DIRECTIONS FOR USE IF THIS IS NOT CLEAR FROM THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN (B) OR (C);
Portuguese: O modo de utilização, caso não figure claramente nas indicações mencionadas nas alíneas b) ou c);
English: THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN THIS PARAGRAPH;
Portuguese: O nome, ou denominação social e a morada, ou sede social do responsável pelas indicações a que se refere o presente número;
English: THE NET WEIGHT; IN THE CASE OF LIQUID PRODUCTS , THE NET VOLUME OR NET WEIGHT.
French: LE POIDS NET , ET POUR LES PRODUITS LIQUIDES , SOIT LE VOLUME NET , SOIT LE POIDS NET.
Portuguese: O peso líquido e, para os produtos líquidos, o volume ou o peso líquidos.
Czech: čistá hmotnost a u tekutých produktů buď čistý objem nebo čistá hmotnost.
Polish: waga netto; w przypadku produktów płynnych - objętość netto lub waga netto.
English: IN THE CASE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONSTITUTED FROM NO MORE THAN THREE INGREDIENTS , THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN (B) AND , WHERE APPROPRIATE , (C) AND (D) SHALL NOT BE REQUIRED IF THE INGREDIENTS USED APPEAR CLEARLY IN THE DESCRIPTION.
Portuguese: No caso de alimentos compostos constituídos no máximo por três ingredientes, as indicações contidas na alínea b) e caso se justifique, nas alíneas c) e d) não serão necessárias se os ingredientes utilizados forem claramente mencionados na denominação.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED IN TANKERS OR SIMILAR VEHICLES OR IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (2) SHALL BE ACCOMPANIED BY A DOCUMENT CONTAINING THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1.
Portuguese: Os Estados-membros deverão estipular que, sempre que os alimentos compostos forem comercializados em camiões-cisterna, veículos similares ou em conformidade com o disposto no no 2 do artigo 4o, as indicações referidas no no 1, deverão constar da guia que os acompanhe.
English: FOR SMALL QUANTITIES OF FEEDINGSTUFFS INTENDED FOR THE FINAL USER , THESE PARTICULARS MAY BE BROUGHT TO THE PURCHASER ' S ATTENTION BY MEANS OF AN APPROPRIATE NOTICE.
French: LORSQU ' IL S ' AGIT DE PETITES QUANTITES D ' ALIMENTS DESTINES AU DERNIER UTILISATEUR , IL SUFFIT QUE CES INDICATIONS SOIENT PORTEES A LA CONNAISSANCE DE L ' ACHETEUR PAR UN AFFICHAGE APPROPRIE.
Portuguese: Caso se trate de alimentos em pequenas quantidades destinados ao último utente, será suficiente dar a conhecer ao comprador as referidas indicações, afixando-as de modo apropriado.
Czech: Pokud se jedná o malé množství, které je určeno pro konečného uživatele, postačí, bude-li kupující o těchto údajích vhodným způsobem informován.
Slovak: Pri menších množstvách krmív určených pre konečného spotrebiteľa je možné dať tieto údaje na vedomie kupujúcemu prostredníctvom náležitého oznámenia.
Polish: W przypadku niewielkich ilości pasz sprzedawanych użytkownikom końcowym informacje te mogą być dostarczone nabywcy poprzez odpowiednie ogłoszenie.
Hungarian: A végfelhasználó részére szánt kis mennyiségű összetett takarmányok esetében elegendő, ha a vásárlónak ezeket az adatokat egy megfelelő tájékoztató révén hozzák tudomására.
Romanian: Pentru cantități mici de furaje destinate consumatorului final, este suficient ca indicațiile să fie aduse în atenția cumpărătorului printr-o inscripție corespunzătoare.
Estonian: Lõpptarbijale ettenähtud väikeste söödakoguste puhul võib ostjat kõnealustest üksikasjadest teavitada asjakohase teatise abil.
Latvian: Maziem barības daudzumiem, kas paredzēti tiešajam patērētājam, šīs ziņas var darīt zināmas pircējam ar attiecīgu paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu pašarai mažais kiekiais yra skirti galutiniam vartotojui, šie duomenys gali būti surašyti pirkėjui skirtame informaciniame pranešime.
Maltese: Għall-kwantitajiet żgħar ta' għalf maħsuba għall-konsumatur finali, dawn id-dettalji jistgħu jinġiebu għall-attenzjoni tax-xerrej permezz ta' avviż addattat.
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 (B) TO (E) AND (G) MAY BE SHOWN IN AN ACCOMPANYING DOCUMENT ONLY.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE QUE LES INDICATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B) A E) ET SOUS G) PEUVENT NE FIGURER QUE SUR UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT.
Portuguese: Os Estados-membros poderão estipular que apenas será necessário que as indicações referidas nas alíneas b) a e) e g) do no 1 constem de um documento de acompanhamento.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že údaje stanovené v odstavci 1 pod písmeny b) až e) a g) mohou být uvedeny pouze v průvodním listu.
Slovak: Členské štáty môžu nariadiť, aby sa údaje podľa odseku 1 b) až e) a g) uviedli len na sprievodnom doklade.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stanowić, że informacje określone w ust. 1 lit. b)-e) oraz g) mogą być dostarczane tylko w załączonym dokumencie.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az (1) bekezdés b)-e) és g) pontjában felsorolt adatok csak a kísérőokmányon szerepeljenek.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca indicațiile menționate la alineatul (1) literele (b)- (e) și (g) să figureze numai într-un document însoțitor.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et lõike 1 punktides b-e ja punktis g loetletud üksikasjad võib märkida üksnes saatedokumendile.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 1. punkta b) līdz e) un g) apakšpunktā uzskaitītās ziņas drīkst norādīt tikai pavaddokumentā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad 1 dalies b-e ir g punktuose paminėti duomenys būtų nurodomi tik lydraščiuose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li d-dettalji elenkati fil-paragrafu 1 (b) sa (e) u (g) jistgħu jintwerew biss f'dokument li jkun hemm magħhom.