FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Let "Y" be the number of milligrams of sulphide found at the end of this operation.
French: Soit Y le nombre de mg de sulfure trouvé en fin de manipulation.
Portuguese: Seja Y o número de mg de sulfureto encontrado no fim do ensaio.
Czech: Nechť "Y" je počet miligramů sulfidu zjištěný na konci této operace.
Slovak: Nech "Y" je počet miligramov sulfidu stanoveného v závere tejto operácie.
Polish: Przyjęto "Y" jako liczbę miligramów siarczku stwierdzoną w końcu tej operacji.
Hungarian: Legyen "Y" a szulfid milligrammjainak száma, amelyet ennek a műveletnek a végén kapunk.
Slovenian: Naj bo "Y" miligrami sulfida, pridobljenega po koncu poskusa.
Romanian: Fie „y" numărul de miligrame de sulfură găsit la sfârșitul acestei operații.
Bulgarian: Нека ”Y” бъде броя милиграми от сулфида, засечени в края на тази операция.
Estonian: Olgu Y käesoleva toimingu lõpuks leitud sulfiidikogus milligrammides.
Latvian: "Y" pieņem par sulfīda miligramu skaitu šīs operācijas beigās.
Lithuanian: Tarkim, "Y" yra šio proceso pabaigoje nustatyto sulfido kiekis miligramais.
Maltese: Ħalli "Y" ikun in-numru ta' milligrammi ta' sulfidi li nstabu fit-tmiem ta' din l-operazzjoni.
English: The difference between quantity "X" and quantity "Y" must not exceed 3 %.
French: L'écart entre ces 2 quantités X et Y ne doit pas être supérieur à 3 %.
Portuguese: O desvio entre estas 2 quantidades X e Y não deve ser superior a 3 %.
Czech: Rozdíl mezi množstvím "X" a "Y" nesmí překročit 3 %.
Slovak: Rozdiel medzi množstvom "X" a množstvom "Y" nesmie prekročiť 3 %.
Polish: Różnica między ilością "X" i ilością "Y" nie powinna przekroczyć 3 %.
Hungarian: "X" és az "Y" mennyisége közötti különbség nem haladhatja meg a 3 %-ot.
Slovenian: Razlika med "X" in "Y" naj ne presega 3 %.
Romanian: Diferența dintre cantitatea „x" și cantitatea „y" nu trebuie să depășească 3%.
Bulgarian: Разликата между количеството ”Х” и количеството ”Y” не трябва да бъде по-голяма от 3%.
Estonian: X ja Y vahe ei tohi ületada 3 %.
Latvian: Starpība starp daudzumu "X" un daudzumu "Y" nedrīkst pārsniegt 3 %.
Lithuanian: "X" ir "Y" kiekių skirtumas turi neviršyti 3 %.
Maltese: Id-differenza bejn il-kwantità "X" u l-kwantità "Y" ma tridx teċċedi 3 %.
English: Pass nitrogen (4.8) through for 15 minutes, at a rate of two bubbles per second, in order to expel the air contained in the round-bottom flask (5.2).
French: Faire passer l'azote (4.8) à un débit de deux bulles par seconde pendant 15 min pour chasser l'air contenu dans le ballon (5.2).
Portuguese: Fazer passar o azoto (4.8.) a um débito de duas bolhas por segundo durante 15 minutos, para expulsar o ar contido no balão (5.2.).
Czech: Pro odstranění vzduchu se nechá baňkou s kulatým dnem (5.2) 15 minut procházet dusík (4.8) rychlostí dvě bublinky za sekundu.
Slovak: Aby sa vytesnil vzduch obsiahnutý v banke s guľatým dnom (5.2), prepúšťa sa cez ňu 15 minút dusík (4.8) rýchlosťou dve bublinky za sekundu.
Polish: Przepuszczać azot (4.8) przez 15 minut, z szybkością dwóch pęcherzyków gazowych na sekundę, w celu usunięcia powietrza zawartego w kolbie okragłodennej (5.2)
Hungarian: Hajtsunk át 15 percen keresztül nitrogént (4.8.), két buborék/másodperc sebességgel az Erlenmeyer lombikban (5.2.) található levegő kihajtása céljából.
Slovenian: Skozi napravo se za 15 minut s hitrostjo dveh mehurčkov na sekundo spusti dušik (4.8), da se iz bučke odstrani ves kisik (5.2).
Romanian: Se trece curent de azot (4.8) prin interior timp de 15 minute, cu un debit de două bule pe secundă, în vederea eliminării aerului conținut în balonul cu fund rotund (5.2.)
Bulgarian: Пропуска се азот (4.8) в продължение на 15 минути със скорост две мехурчета за секунда за изкарване на въздуха, съдържащ се в облодънната колба (5.2).
Estonian: Seadmest puhutakse läbi lämmastikku (4.8) 15 minutit kiirusega kaks mulli sekundis, et kõrvaldada ümarkolvis (5.2) sisalduv õhk.
Latvian: Laiž cauri slāpekli (4.8.) 15 minūtes ar ātrumu divi burbuļi sekundē, lai izspiestu gaisu, kas ir apaļkolbā (5.2.).
Lithuanian: Azotas (4.8) leidžiamas 15 minučių dviejų burbulų per sekundę greičiu, kad būtų išstumtas apvaliadugnėje kolboje (5.2) esantis oras.
Maltese: Għaddi n-nitroġenu (4.8) għal 15-il minuta, f'rata ta' żewġ bżieżaq kull sekonda, sabiex toħroġ l-arja li jkun hemm fil-garafina tal-qiegħ tond (5.2).
English: Heat the round-bottom flask to 85 ± 5 °C.
French: Chauffer le ballon à 85° ± 5 °C.
Portuguese: Aquecer o balão a 85 ° C ± 5 ° C.
Czech: Baňka s kulatým dnem se ohřeje na 85 5 °C.
Slovak: Banka s guľatým dnom sa zahreje na 85 ± 5 °C.
Polish: Ogrzewać kolbę okrągłodenną do 85 5 °C.
Hungarian: Melegítsük fel a Erlenmeyer lombikot 85 5 oC-ra.
Slovenian: Bučka z okroglim dnom se segreva pri 85 5 °C.
Romanian: Se încălzește balonul cu fund rotund la 85 5°C.
Bulgarian: Облодънната колба се подгрява до 85 5 С.
Estonian: Ümarkolbi kuumutatakse temperatuurini 85 5 °C.
Latvian: Karsē apaļkolbu līdz 85 ± 5°C.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba šildoma iki 85 [pic] 5 °C temperatūros.
Maltese: Saħħan il-garafina tal-qiegħ tond sa 85 ± 5 °C.
English: Stop the nitrogen (4.8) stream and add 40 ml of hydrochloric acid (4.1) drop by drop.
French: Arrêter le débit d'azote et verser goutte à goutte 40 ml d'acide chlorhydrique (4.1).
Portuguese: Suspender a corrente de azoto e juntar, gota a gota, 40 ml de ácido clorídrico (4.1.).
Czech: Proud dusíku (4.8) se zastaví a po kapkách se přidá 40 ml kyseliny chlorovodíkové (4.1).
Slovak: Prúd dusíka (4.8) sa zastaví a po kvapkách sa pridá 40 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Zatrzymać strumień azotu (4.8) i dodać 40 ml kwasu solnego (4.l), kropla po kropli.
Hungarian: Állítsuk le a nitrogénáramot (4.8.) és adjunk hozzá cseppenként 40 ml sósavat (4.1.).
Slovenian: Dovod dušika (4.8) se ustavi in po kapljicah se doda 40 ml klorovodikove kisline (4.1).
Romanian: Se oprește curentul de azot (4.8) și se adaugă 40 ml de acid clorhidric (4.1) picătură cu picătură.
Bulgarian: Подаването на азота (4.8) се преустановява и капка по капка се добавят 40 мл солна киселина (4.1).
Estonian: Lämmastiku (4.8) vool peatatakse ja lisatakse tilkhaaval 40 ml soolhapet (4.1).
Latvian: Pārtrauc slāpekļa (4.8.) atmosfēru un pa pilienam pievieno 40 ml sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Azoto (4.8) srovė sustabdoma ir lašinant po vieną lašą sulašinama 40 ml vandenilio chlorido (4.1).
Maltese: Waqqaf il-fwar tan-nitroġenu (4.8) u żid 40 ml ta' l-aċidu idrokloriku (4.1) qatra, qatra.
English: Turn the nitrogen (4.8) stream on again when nearly all the acid has been transferred, leaving a minimum liquid seal to prevent leakage of hydrogen sulphide.
French: Rétablir le courant d'azote (4.8) lorsque la quasi-totalité de l'acide s'est écoulée en laissant dans l'ampoule un joint liquide minimum pour éviter les fuites d'hydrogène sulfuré.
Portuguese: Restabelecer a corrente de azoto (4.8.) quando a quase totalidade do ácido se espalhou, deixando na ampola um mínimo de solução para evitar as fugas de sulfureto de hidrogéneo.
Czech: Proud dusíku (4.8) se obnoví po přidání téměř veškeré kyseliny. Ponechá se minimální zátka kapaliny, aby se zamezilo úniku sirovodíku.
Slovak: Prúd dusíka (4.8) sa znova spustí, keď sa pridá už takmer všetko množstvo kyseliny chlorovodíkovej, a ponechá sa minimálne množstvo kvapaliny na utesnenie, aby sa predišlo unikaniu sulfánu.
Polish: Wprowadzić ponownie strumień azotu (4.8) wtedy, kiedy prawie cały kwas został wkroplony, pozostawiając minimalną ciekłą warstwę (uszczelnienie), aby zapobiec wyciekom siarkowodoru.
Hungarian: Indítsuk el ismét a nitrogénáramot (4.8.), amikor már majdnem az összes sav lecsepegett úgy, hogy hagyjunk meg egy kevés folyadékot a hidrogén-szulfid elszivárgásának megakadályozása érdekében.
Slovenian: Dovod dušika (4.8) se spet odpre, ko je prenesena vsa kislina, in na vratu se pusti minimalna količina tekočine, da se prepreči izhajanje plinastega vodikovega sulfida.
Romanian: Se pornește din nou curentul de azot (4.8) atunci când aproape tot acidul a fost transferat, lăsând un pat de lichid minim pentru a preveni scăpările de hidrogen sulfurat.
Bulgarian: Подаването на азот (4.8) се възобновява към момента на прехвърлянето на почти цялото количество на киселината, като се остави минимално течностно уплътнение, което да предотврати изтичането на сероводорода.
Estonian: Lämmastiku (4.8) vool lülitatakse uuesti sisse, kui peaaegu kogu hape on üle kandunud, jättes kolvi põhja minimaalses koguses vedelikku, et vältida vesiniksulfiidi lekkimist.
Latvian: Slāpekļa (4.8.) atmosfēru atjauno, kad gandrīz visa skābe ir pārnesta, atstājot nelielu šķidruma slāni, lai novērstu hidrogēnsulfīda noplūdi.
Maltese: Erġa' qabbad il-fwar tan-nitroġenu (4.8) meta kważi l-aċidu kollu jikun ġie trasferit, u ħalli siġill minimu ta' likwidu biex tipprevjeni t-telf tas-sulfidi ta' l-idroġenu.
English: Cease heating after 30 minutes.
Czech: Po 30 minutách se ohřev přeruší.
Slovak: Po 30 minútach sa zastaví zahrievanie.
Polish: Przerwać ogrzewanie po 30 minutach.
Hungarian: Szüntessük meg a melegítést 30 perc után.
Slovenian: Po 30 minutah se segrevanje konča.
Romanian: Se oprește încălzirea după 30 de minute.
Bulgarian: Подгряването се прекратява след 30 минути.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse 30 minuti pärast.
Latvian: Karsēšanu pārtrauc pēc 30 minūtēm.
Lithuanian: Šildymas nutraukiamas po 30 minučių.
Maltese: Waqqaf it-tisħin wara 30 minuta.
English: Allow the flask (5.2) to cool and continue to pass the nitrogen (4.8) stream through for at least one-and-a-half hours.
Czech: Baňka (5.2) se nechá nejméně hodinu a půl chladnout za stálého proudu dusíku (4.8).
Slovak: Banka (5.2) sa nechá ochladiť a pokračuje sa v prepúšťaní prúdu dusíka (4.8) ešte aspoň hodinu a pol.
Polish: Pozostawić kolbę (5.2) do schłodzenia i kontynuować przepływ azotu (4.8) przez co najmniej półtorej godziny.
Hungarian: Hagyjuk a lombikot (5.2.) lehűlni és folytassuk a nitrogén (4.8.) átáramoltatását legalább másfél óráig.
Slovenian: Pusti se, da se bučka (5.2) ohladi, dušik (4.8) pa se dovaja še vsaj uro in pol.
Romanian: Se lasă paharul (5.2) să se răcească și se continuă trecerea curentului de azot (4.8) prin interior timp de cel puțin o oră și jumătate.
Bulgarian: Колбата (5.2) се оставя да се охлади и пропускането на азота (4.8) продължава в продължение на най-малко един час и половина.
Estonian: Kolvil (5.2) lastakse jahtuda ja lämmastikku (4.8) juhitakse jätkuvalt läbi veel vähemalt 1,5 tundi.
Latvian: Ļauj kolbai (5.2.) atdzist un turpina laist cauri slāpekļa (4.8.) atmosfēru vismaz pusotru stundu.
Lithuanian: Kolbai (5.2) leidžiama atvėsti ir toliau ne trumpiau kaip pusantros valandos leidžiama azoto (4.8) srovė.
Maltese: Ħalli l-garafina (5.2) tiksaħ u kompli għaddi l-fwar tan-nitroġenu (4.8) għal mill-anqas siegħa u nofs.
English: Titration
French: Titrage
Portuguese: Titulação
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Bulgarian: Титруване
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana
Lithuanian: Titravimas
Maltese: Titrazzjoni
English: Filter the cadmium sulphide through a long-stem funnel (5.4).
French: Filtrer le sulfure de cadmium sur filtre placé dans l'entonnoir à longue tige (5.4).
Portuguese: Filtrar o sulfureto de cádmio por filtro colocado no funil de tubo comprido (5.4.).
Czech: Sraženina sulfidu kademnatého se odfiltruje přes nálevku s dlouhým stonkem (5.4).
Slovak: Sulfid kademnatý sa prefiltruje cez lievik s dlhou stopkou (5.4).
Polish: Przesączyć siarczek kadmu przez lejek z długą nóżką (5.4).
Hungarian: Szűrjük le a kadmium-szulfidot egy hosszú szárú szűrőn (5.4.).
Slovenian: Kadmijev sulfid se prefiltrira skozi lij z dolgim vratom (5.4).
Romanian: Se filtrează sulfura de cadmiu printr-o pâlnie cu tijă lungă
Bulgarian: Кадмиевият сулфид се филтрира с помощта на фунията с дългото стеснение (5.4).
Estonian: Kaadmiumsulfiid filtreeritakse läbi pika toruga lehtri (5.4).
Latvian: Izfiltrē kadmija sulfīdu caur piltuvi ar garu kātu (5.4.).
Lithuanian: Kadmio sulfidas filtruojamas per ilgakotį piltuvą (5.4).
Maltese: Iffiltra s-sulfidi tal-kadmju minn ġo lembut taż-żennuna twila(5.4).
English: Rinse the conical flasks (5.3) first with the ammonia solution (4.9) and pour on the filter.
French: Rincer les fioles coniques (5.3) d'abord avec une solution ammoniacale M (4.9) et la verser sur le filtre;
Portuguese: Lavar os matrases (5.3.), em primeiro lugar com uma solução amoniacal M (4.9.) e deitá-la sobre o filtro;
Czech: Erlenmeyerovy baňky (5.3) se nejprve propláchnou roztokem amoniaku (4.9) a kapalina se nalije na filtr.
Slovak: Kónické banky (5.3) sa opláchnu roztokom amoniaku (4.9) a ich obsah sa vyleje na filter.
Polish: Popłukać kolby stożkowe (5.3) najpierw roztworem amoniaku (4.9) i przelać go przez lejek.
Hungarian: Mossuk át az Erlenmeyer lombikokat (5.3.) először ammónia oldattal (4.9.) és öntsük a szűrőre.
Slovenian: Erlenmajerice (5.3) se sperejo z raztopino amonijaka (4.9), kar se prefiltrira.
Romanian: Se clătesc paharele conice (5.3) mai întâi cu soluție de amoniac (4.9) și se toarnă în filtru.
Bulgarian: Коничните колби (5.3) се промиват с амонячен разтвор (4.9) и съдържанието се излива върху филтъра.
Estonian: Koonilised kolvid (5.3) loputatakse kõigepealt ammoniaagilahusega (4.9) ja valatakse filtrile.
Latvian: Izskalo koniskās kolbas (5.3.) vispirms ar amonjaka šķīdumu (4.9.) un izlej uz filtra.
Lithuanian: Kūginės kolbos (5.3) pirmiausia perplaunamos amoniako tirpalu (4.9), kuris supilamas ant filtro.
Maltese: Laħlaħ il-garafini koniċi (5.3) l-ewwel bis-soluzzjoni ta' l-ammonja (4.9) u ferragħ fuq il-filtru.
English: Then rinse with distilled water and use the water to wash the precipitate retained by the filter.
French: rincer ensuite à l'eau et utiliser cette eau pour laver le précipité retenu sur le filtre.
Portuguese: lavar seguidamente com água e utilizar esta água para lavar o precipitado retido sobre o filtro.
Czech: Poté se vypláchnou destilovanou vodou a voda se použije k promytí sraženiny zadržované na filtru.
Slovak: Potom sa opláchnu destilovanou vodou a voda sa použije na premytie zrazeniny zachytenej na filtri.
Polish: Następnie popłukać wodą destylowaną i użyć wodę do przemycia osadu zatrzymanego przez filtr.
Hungarian: Ezután mossuk desztillált vízzel és használjuk fel a vizet a szűrőn maradt csapadék mosására.
Slovenian: Potem se spere z destilirano vodo in voda se uporabi, da se spere oborina na filtru.
Bulgarian: След това се промиват с дестилирана вода и тази вода се използва за промиване на уутайката върху филтъра преципитат.
Estonian: Seejärel loputatakse destilleeritud veega ja sama vett kasutatakse filtrile jäänud sademe pesemiseks.
Latvian: Pēc tam izskalo ar destilētu ūdeni un ar šo ūdeni mazgā filtrā aizturētās nogulsnes.
Lithuanian: Po to perplaunama distiliuotu vandeniu, ir šis vanduo yra panaudojamas plauti ant filtro likusioms nuosėdoms.
Maltese: Imbagħad laħlaħ b'ilma ddistillat u uża l-ilma biex taħsel il-materja solida li tibqa' fil-filtru.
English: Complete the washing of the precipitate with 100 ml of water.
French: Terminer le lavage du précipité avec 100 ml d'eau.
Portuguese: Terminar a lavagem do precipitado com 100 ml de água.
Czech: Promývání sraženiny se dokončí promytím dalšími 100 ml vody.
Slovak: Premývanie zrazeniny sa ukončí 100 ml vody.
Polish: Przemyć osad 100 ml wody.
Hungarian: Fejezzük be a csapadék mosását 100 ml vízzel.
Slovenian: Oborina se do konca spere s 100 ml vode.
Bulgarian: Промиването на утайката завършва със 100 мл вода.
Estonian: Lõpetuseks pestakse sadet 100 ml veega.
Latvian: Nogulšņu mazgāšanu pabeidz ar 100 ml ūdens.
Lithuanian: Nuosėdos baigiamos plauti 100 ml vandens.
Maltese: Temm il-ħasil tal-materja solida b'100 ml ta' ilma.
English: Place the paper filter in the first conical flask that contained the precipitate.
French: Mettre le filtre en papier dans la première fiole conique ayant contenu le précipité.
Portuguese: Colocar o filtro de papel no primeiro matrás que conteve o precipitado.
Czech: Papírový filtr se vloží do první Erlenmeyerovy baňky, která obsahovala sraženinu.
Slovak: Filtračný papier so zrazeninou sa prenesie do prvej kónickej banky, ktorá obsahovala zrazeninu.
Polish: Umieścić bibułę filtracyjną z lejka zawierającą osad w pierwszej kolbie stożkowej.
Hungarian: Tegyük a szűrőpapírt az első Erlenmeyer lombikba, amelyik a csapadékot tartalmazta.
Slovenian: Papirnat filter se postavi v prvo erlenmajerico, ki vsebuje oborino.
Romanian: Se pune hârtie de filtru în primul pahar conic care conține precipitatul.
Bulgarian: Хартиеният филтър се поставя в първата конична колба, в която се е намирала утайката.
Estonian: Paberfilter asetatakse esimesse sadet sisaldanud koonilisse kolbi.
Latvian: Papīra filtru liek pirmajā koniskajā kolbā, kurā bija nogulsnes.
Lithuanian: Filtravimo popierius dedamas į pirmąją kūginę kolbą, kurioje yra nuosėdos.
Maltese: Poġġi l-filtru tal-karta fl-ewwel garafina konika li kien fiha l-materja solida.
English: Add 25 ml (n1) of the iodine solution (4.3), approximately 20 ml of hydrochloric acid (4.1) and 50 ml of distilled water.
French: Ajouter 25 ml (n1) de la solution d'iode 0,1 N (4.3), environ 20 ml d'acide chlorhydrique (4.1), et 50 ml d'eau.
Portuguese: Juntar 25 ml (n1) da solução de iodo 0,1 N (4.3.), cerca de 20 ml de ácido clorídrico (4.1.) e 50 ml de água.
Czech: Přidá se 25 ml (n1) roztoku jodu (4.3), přibližně 20 ml kyseliny chlorovodíkové (4.1) a 50 ml destilované vody.
Slovak: Pridá sa 25 ml (n1) roztoku jódu (4.3), približne 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a 50 ml destilovanej vody.
Polish: Dodać 25 ml (n1) roztworu jodu (4.3), około 20 ml kwasu solnego (4.l) i 50 ml wody destylowanej.
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml (n1) jódoldatot (4.3.), kb. 20 ml sósavat (4.1.) és 50 ml desztillált vizet.
Slovenian: Doda se 25 ml (n1) jodovice (4.3), približno 20 ml klorovodikove kisline (4.1) in 50 ml destilirane vode.
Bulgarian: Добавят се 25 мл (n1) разтвор на йод(4.3), приблизително 20 мл солна киселина (4.1) и 50 мл дестилирана вода.
Estonian: Lisatakse 25 ml (n1) joodilahust (4.3), ligikaudu 20 ml soolhapet (4.1) ja 50 ml destilleeritud vett.
Latvian: Pievieno 25 ml (n1) joda šķīduma (4.3.), aptuveni 20 ml sālsskābes (4.1.) un 50 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Įpilama 25 ml (n1) jodo tirpalo (4.3), apie 20 ml vandenilio chlorido (4.1) ir 50 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Żid 25 ml (n1) tas-soluzzjoni ta' jodju (4.3), approssimament 20 ml ta' l-aċidu idrokloriku (4.1) u 50 ml ta' l-ilma ddistillat.
English: Determine the excess iodine using the sodium thiosulphate solution (n2) (4.2).
French: Doser l'iode en excès par la solution titrée de thiosulfate de sodium 0,1 N (4.2). Soit n2 le nombre de ml utilisé.
Portuguese: Dosear o iodo em excesso com a solução graduada de tiossulfato de sódio 0,1 N (4.2.). Seja n2 o número de ml utilizado.
Czech: Nadbytek jodu se stanoví roztokem thiosíranu sodného (n2) (4.2).
Slovak: Nadbytok jódu sa stanoví titráciou s roztokom tiosíranu sodného (n2) (4.2).
Polish: Oznaczyć nadmiar jodu roztworem tiosiarczanu (VI) sodu (n2) (4.2).
Hungarian: Határozzuk meg a jódfelesleget nátrium-tioszulfát oldattal (n2) (4.2.).
Slovenian: Prebitek jodovice se določi z raztopino natrijevega tiosulfata (n2) (4.2).
Bulgarian: Определя се излишъкът на йод с помощта на разтвора на натриевия тиосулфат (n2) (4.2).
Estonian: Joodi liig määratakse naatriumtiosulfaadi lahusega (n2) (4.2).
Latvian: Nosaka joda pārākumu, izmantojot nātrija tiosulfāta šķīdumu (n2) (4.2.).
Lithuanian: Jodo pertekliaus kiekis yra nustatomas naudojant natrio tiosulfato tirpalą (n2) (4.2).
Maltese: Iddetermina l-eċċess tal-jodju billi tuża' s-soluzzjoni tat-tiosulfat tas-sodju (n2) (4.2).
English: The sulphide content of the sample, expressed as sulphur, as percentage by mass, is calculated by the following formula:
French: La teneur de l'échantillon exprimée en soufre en pourcentage de masse est calculée à l'aide de la formule suivante:
Czech: Obsah sulfidů ve vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech síry se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah sulfidov vo vzorke, vyjadrený v hmotnostných percentách síry sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:
Polish: Zawartość siarczku w próbce, wyrażona jako procent masowy siarki jest obliczana według następującego wzoru:
Hungarian: A minta szulfidtartalma a kén tömegszázalékában kifejezve a következő képlet segítségével számítható ki:
Slovenian: Vsebnost sulfida v vzorcu, izražena kot masni delež žvepla v odstotkih, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de sulfură al probei, exprimat ca sulf în procente masice, se calculează cu următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на сулфида в пробата, изразено като сяра в масови проценти, се изчислява по следната формула:
Estonian: Proovi sulfiidisisaldust väljendatakse väävli massiprotsendina ja arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Sulfīda saturu paraugā izteiktu sēra masas procentos, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Sulfido kiekis bandinyje, išreiškiamas sieros masės procentais, yra apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tas-sulfidi tal-kampjun, espressi bħala kubrit, bħala persentaġġ bil-massa, hu kkalkulat bil-formula
English: n1 = the number (in millilitres) of iodine standard solution (4.3) used,
French: n1 = nombre de ml de la solution titrée d'iode utilisée (4.3),
Czech: n1 = použité množství odměrného roztoku jodu (4.3) (v mililitrech),
Slovak: n1 = objem použitého štandardného roztoku jódu (v mililitroch),
Polish: n1 = ilość (w mililitrach) zużytego standardowego roztworu jodu (4.3),
Hungarian: n1 = a felhasznált standard jódoldat (4.3.) mennyisége (milliliterben),
Slovenian: n1 = volumen (v mililitrih) porabljene standardne raztopine jodovice (4.3),
Bulgarian: n1 = броя милилитри от използвания стандартен разтвор на йод(4.3),
Estonian: n1 = analüüsiks kulunud joodi standardlahuse (4.3) kogus milliliitrites,
Latvian: n1 = izlietotā joda standartšķīduma (4.3.) (mililitru) skaits,
Lithuanian: n1- įpilto jodo etaloninio tirpalo (4.3) tūris mililitrais,
Maltese: n1 = in-numru (f'millilitri) tas-soluzzjoni standard ta' jodju (4.3) użata,
English: x1 = the molarity of this solution,
French: x1 = normalité de cette solution,
Czech: x1 = molarita tohoto roztoku,
Slovak: x1 = molarita tohto roztoku,
Polish: x1 = stężenie molowe tego roztworu,
Hungarian: x1 = ennek az oldatnak a molaritása,
Slovenian: x1 = molarnost te raztopine,
Bulgarian: x1 = моларността на този разтвор,
Estonian: x1 = selle lahuse molaarsus,
Latvian: x1 = šā šķīduma molaritāte,
Lithuanian: x1- šio tirpalo molinė koncentracija,
Maltese: x1 = il-molarità ta' din is-soluzzjoni,
English: n2 = the number (in millilitres) of the sodium thiosulphate standard solution (4.2),
French: n2 = nombre de ml de la solution titrée de thiosulfate de sodium (4.2),
Czech: n2 = použité množství odměrného roztoku thiosíranu sodného (4.2) (v mililitrech),
Slovak: n2 = objem spotrebovaného štandardného roztoku tiosíranu sodného (4.2) (v mililitroch),
Polish: n2 = ilość (w mililitrach) standardowego roztworu tiosiarczanu (VI) sodu (4.2),
Hungarian: n2 = a felhasznált standard nátrium-tioszulfát oldat (4.2.) száma (milliliterben),
Slovenian: n2 = volumen (v mililitrih) standardne raztopine natrijevega tiosulfata (4.2),
Bulgarian: n2 = броя милилитри от използвания стандартен разтвор на натриев тиосулфат (4.2),
Estonian: n2 = naatriumtiosulfaadi standardlahuse (4.2) kogus milliliitrites,
Latvian: n2 = nātrija tiosulfāta standartšķīduma (4.2.) (mililitru) skaits,
Lithuanian: n2 - sunaudoto natrio tiosulfato etaloninio tirpalo (4.2) tūris mililitrais,
Maltese: n2 = in-numru (f'millilitri) tas-soluzzjoni standard tat-tiosulfat tas-sodju (4,2),
English: x2 = the molarity of this solution,
French: x2 = normalité de cette solution,
Czech: x2 = molarita tohoto roztoku,
Slovak: x2 = molarita tohto roztoku,
Polish: x2 = stężenie molowe tego roztworu,
Hungarian: x2 = ennek az oldatnak a molaritása,
Slovenian: x2 = molarnost te raztopine,
Romanian: x2 = molaritatea acestei soluții,
Bulgarian: x2 = моларността на този разтвор,
Estonian: x2 = selle lahuse molaarsus,
Latvian: x2 = šā šķīduma molaritāte,
Lithuanian: x2 - šio tirpalo molinė koncentracija,
Maltese: x2 = il-molarità ta' din is-soluzzjoni,