FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar de sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od momentu jej notyfikacji i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítést követõ tizennyolc hónapon belül megfeleljenek. Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavaks tegemisest ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājās spēkā normatīvie un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs Direktīvas prasības astoņpadsmit mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax il-xahar min-notifika tagħha, u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby Komisi byla sdělena znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottság értesüljön nemzeti joguknak azokról a fõbb rendelkezéseirõl, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkun komunikat lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī Direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Julho de 1971.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1971.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1971
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: DEFINITION OF CERTAIN TERMS USED IN THE ANNEX
French: DÉFINITION DE CERTAINS TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE CERTOS TERMOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO
Czech: Definice některých POJMů používaných v této příloze
Slovak: VYMEDZENIE NIEKTORÝCH TERMÍNOV POUŽITÝCH V PRÍLOHE
Polish: DEFINICJE PEWNYCH TERMINÓW UŻYWANYCH W ZAŁĄCZNIKU
Hungarian: A MELLÉKLETBEN ALKALMAZOTT EGYES KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITVE NEKATERIH IZRAZOV, UPORABLJENIH V PRILOGI
Estonian: TEATAVATE LISAS KASUTATUD MÕISTETE MÄÄRATLUSED
Latvian: DAŽU PIELIKUMĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAM TIKRŲ PRIEDE VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONI TA' ĊERTI TERMINI UŻATI FL-ANNESS
English: Range of load
French: Étendue de la charge
Portuguese: Alcance da medição
Czech: Rozsah zatížení
Slovak: Rozsah zaťaženia
Polish: Zakres obciążeń
Hungarian: Terhelési tartomány
Slovenian: Območje obratovanja
Estonian: Mõõtepiirkond
Latvian: Ielādes diapazons
Lithuanian: Apkrovos sritis
Maltese: Medda ta' tagħbija
English: The range of load of a gas meter is bounded by the maximum flow Qmax and the minimum flow Qmin.
French: L'étendue de charge d'un compteur de gaz est délimitée par le débit maximal Qmax et le débit minimal Qmin.
Portuguese: O alcance da medição de um contador de gás é delimitado pelo caudal máximo Q max e o caudal mínimo Q min.
Czech: Rozsah zatížení plynoměru je ohraničen maximálním průtokem Qmax a minimálním průtokem Qmin.
Slovak: Rozsah zaťaženia plynomeru je ohraničený najväčším prietokom Qmax a najmenším prietokom Qmin.
Polish: Zakres obciążeń gazomierza jest ograniczony przez maksymalny strumień objętości Qmax oraz minimalny strumień objętości Qmin.
Hungarian: Egy gáz-mérõóra terhelési tartománya a Qmax legnagyobb térfogatáram és a Qmin legkisebb térfogatáram határértékek között van.
Slovenian: Območje obratovanja plinomera je omejeno z največjim pretokom Qmax in najmanjšim pretokom Qmin.
Estonian: Gaasiarvesti mõõtepiirkonna piirideks on suurim voolukulu Qmax ja väikseim voolukulu Qmin.
Latvian: Gāzes skaitītāja ielādes diapazons ir robežās starp maksimālo plūsmu Qmax un minimālo plūsmu Qmin.
Lithuanian: Dujų skaitiklio apkrovos sritis - sritis, kurią riboja didžiausiasis Qmax ir mažiausiasis Qmin srautai.
Maltese: Il-medda ta' tagħbija ta' meter tal-gass hija limitata bil-massimu tan-nixxija Qmax u l-minimu tan-nixxija Qmin.
English: Cyclic volume of a volumetric meter
French: Volume cyclique d'un compteur volumétrique
Portuguese: Volume cíclico de um contador volumétrico
Czech: Cyklický objem objemového plynoměru
Slovak: Cyklický objem objemových plynomerov
Polish: Objętość cykliczna gazomierza
Hungarian: Térfogatos mérõóra ciklustérfogata
Slovenian: Ciklična prostornina volumetričnega plinomera
Estonian: Mahulise arvesti mõõtetsükli maht
Latvian: Tilpuma skaitītāja cikliskais tilpums
Lithuanian: Tūrinio skaitiklio ciklo tūris
Maltese: Volum ċikliku ta' meter volumetriku
English: It is calculated by multiplying the value of the volume represented by a complete revolution of the test element, by the transmission ratio of the measuring device to the index counter.
French: Il est déterminé par calcul en multipliant la valeur du volume représenté par un tour complet de l'élément contrôleur par le rapport de transmission du dispositif mesureur au dispositif indicateur.
Portuguese: O volume cíclico determina-se por cálculo, multiplicando o valor do volume representado por uma rotação completa do elemento controlador pela razão de transmissão do dispositivo medidor ao dispositivo indicador.
Czech: Tento objem se vypočítá vynásobením hodnoty objemu vyjádřeného jednou úplnou otáčkou kontrolního prvku převodním poměrem měřicí části měřidla k počitadlu.
Slovak: Vypočíta sa vynásobením hodnoty objemu vyjadreného úplnou otáčkou skúšobného prvku prevodovým pomerom meracieho zariadenia k počítadlu.
Polish: Oblicza się ją mnożąc wartość objętości odpowiadającej pełnemu obrotowi urządzenia kontrolnego przez współczynnik przełożenia mechanizmu pomiarowego i liczydła stałego.
Hungarian: Ez az ellenõrzõ egység teljes körbefordulásával jellemzett érték és a mérõeszköz számlálóegységéhez tartozó áttételi arány összeszorzásával számítható ki.
Slovenian: Izračuna se tako, da se vrednost prostornine, ki jo pomeni cel vrtljaj preskusnega elementa, pomnoži s prestavnim razmerjem med merilno napravo in kazalnim števcem.
Estonian: Seda arvutatakse nii, et katseelemendi täispöördele vastav maht korrutatakse mõõteseadise ja näituri vahelise ülekandesuhtega.
Latvian: To aprēķina, reizinot tilpuma lielumu testa elementa pilna apgrieziena laikā ar mēriekārtas mehānisma pārnesumu attiecībā pret skaitītāja mehānismu.
Lithuanian: Jis randamas skaičiavimo būdu padauginus tūrio vertę, atitinkančią visą kontrolinio įtaiso sūkį, iš matavimo įtaiso ir skaitiklio skaičiuoklio perdavimo santykio.
Maltese: Huwa kalkolat bil-multiplikazzjoni tal-valur tal-volum rappreżentat b'revoluzjoni sħiħa ta' l-element ta' kontroll, b'relattività tat-trasmissjoni tal-mezz tal-kejl lejn il-counter ta' l-indiċi.
English: Operating pressure
French: Pression de fonctionnement
Portuguese: Pressão de funcionamento
Czech: Provozní tlak
Slovak: Prevádzkový tlak
Polish: Ciśnienie robocze
Hungarian: Üzemi nyomás
Slovenian: Obratovalni tlak
Estonian: Töörõhk
Latvian: Darba spiediens
Lithuanian: Darbinis slėgis
Maltese: Pressa operattiva
English: The operating pressure of a gas meter is the difference between the pressure of the gas at the inlet of the meter and the atmospheric pressure.
French: La pression de fonctionnement d'un compteur de gaz est la différence entre la pression à l'entrée du compteur de gaz à mesurer et la pression atmosphérique.
Portuguese: A pressão de funcionamento de um contador de gás é a diferença entre a pressão à entrada do contador e a pressão atmosférica.
Czech: Provozní tlak plynoměru je rozdíl mezi tlakem plynu na vstupu do plynoměru a atmosférickým tlakem.
Slovak: Prevádzkový tlak v plynomere je rozdiel medzi tlakom plynu pri vstupe a atmosferickým tlakom.
Polish: Ciśnienie robocze gazomierza jest różnicą pomiędzy ciśnieniem gazu na wlocie gazomierza, a ciśnieniem atmosferycznym.
Hungarian: A gáz-mérõóra üzemi nyomása a mérõóra bemeneténél fellépõ gáz nyomása és a légköri nyomás közötti különbség.
Slovenian: Obratovalni tlak plinomera je razlika med tlakom plina pri vstopu v plinomer in atmosferskim tlakom.
Estonian: Gaasiarvesti töörõhk on arvesti sisselaskeavas oleva gaasi rõhu ja õhurõhu vahe.
Latvian: Gāzes skaitītāja darba spiediens ir starpība starp gāzes spiedienu skaitītāja ieejā un atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Dujų skaitiklio darbinis slėgis yra skaitiklio matuojamų dujų įėjimo slėgio ir atmosferos slėgio skirtumas.
Maltese: Il-pressa operattiva ta' meter tal-gass hija d-differenza bejn il-pressa tal-gass fid-dħul tal-meter u l-pressa atmosferika.
English: Reference pressure
French: Pression de référence
Portuguese: Pressão de referência
Czech: Referenční tlak
Slovak: Referenčný tlak
Polish: Ciśnienie odniesienia
Hungarian: Referencia nyomás
Slovenian: Referenčni tlak
Estonian: Lähterõhk
Latvian: Atskaites spiediens
Lithuanian: 3.2.Atskaitos slėgis
Maltese: Pressa ta' riferenza
English: The reference pressure pr of a gas meter is the gas pressure to which the indicated volume of gas is related.
French: La pression de référence pr d'un compteur de gaz est la pression de gaz à laquelle est rapporté le volume de gaz indiqué.
Portuguese: A pressão de referência p r de um contador de gás é a pressão de gás à qual é referido o volume de gás indicado.
Czech: Referenční tlak pr plynoměru je tlak, k němuž se vztahuje naměřený objem plynu.
Slovak: Referenčný tlak "pr" v plynomere je tlak plynu, na ktorý sa vzťahuje udávaný tlak plynu.
Polish: Ciśnienie odniesienia gazomierza pr jest ciśnieniem gazu, w stosunku do którego wskazanie objętości gazu jest odnoszone.
Hungarian: A gáz mérõóra pr referencia nyomása az a nyomás, amelyhez a megjelölt gáztérfogat tartozik.
Slovenian: Referenčni tlak pr plinomera je tlak plina, s katerim je povezana prikazana prostornina plina.
Estonian: Gaasiarvesti lähterõhk pr on gaasi rõhk, millega osutatud gaasikogus seondub.
Latvian: Gāzes skaitītāja atskaites spiediens pr ir gāzes spiediens, uz kuru attiecina uzrādīto gāzes tilpumu.
Lithuanian: Dujų skaitiklio atskaitos slėgis yra dujų slėgis, kuriam esant skaitiklis matuoja dujų tūrį.
Maltese: Il-pressa ta' riferenza pr ta' meter tal-gass hija l-pressa tal-ġass li għalih il-volum indikat ta' gass ikun relatat.
English: The pressure tapping for measuring the reference pressure is laid down in Chapter III.
French: La prise de pression pour la pression de référence est fixée au chapitre III.
Portuguese: A tomada de pressão para a pressão de referência é fixada no Capítulo III.
Czech: Tlakový ventil pro měření referenčního tlaku je uveden v kapitole III.
Slovak: Tlakový uzáver na meranie referenčného tlaku je stanovený v kapitole III.
Polish: Króciec do pomiaru ciśnienia odniesienia jest opisany w rozdziale III.
Hungarian: A referencia nyomás megmérésére szolgáló nyomásmegcsapolás a III. fejezetben kerül meghatározásra.
Slovenian: Odprtine za merjenje referenčnega tlaka so določene v poglavju III.
Estonian: Lähterõhu mõõtekohad on sätestatud III peatükis.
Latvian: Spiediena atzarojumi atskaites spiediena mērīšanai ir izklāstīti III nodaļā.
Lithuanian: Atskaitos slėgio atšaka aprašyta III skyriuje.
Maltese: Il-vitien ta' pressa għal kejl tal-pressa ta' riferenza hija stipulata fil-Kapitolu III.
English: Pressure absorption
French: Absorption de pression
Portuguese: Absorção de pressão
Czech: Tlaková ztráta
Slovak: Pokles tlaku
Polish: Strata ciśnienia
Hungarian: Nyomásesés
Slovenian: Padec tlaka
Estonian: Rõhukadu
Latvian: Spiediena absorbcija
Lithuanian: Slėgio nuostoliai
Maltese: Assorbiment ta' pressjoni
English: The pressure absorption of a gas meter is the difference between the pressures measured at the inlet and outlet of the meter during the flow of a gas.
French: L'absorption de pression d'un compteur de gaz est la différence entre les pressions mesurées à l'entrée et à la sortie du compteur pendant l'écoulement d'un gaz.
Portuguese: A absorção de pressão de um contador de gás é a diferença entre as pressões medidas à entrada e à saída do contador, durante o escoamento do gás.
Czech: Tlaková ztráta plynoměru je rozdíl mezi tlakem naměřeným na vstupu a tlakem naměřeným na výstupu plynoměru během průtoku plynu.
Slovak: Pokles tlaku v plynomere je rozdiel medzi tlakom nameraným pri vstupe a výstupe plynomeru počas toku plynu.
Polish: Strata ciśnienia gazomierza jest to różnica pomiędzy ciśnieniem zmierzonym na wlocie i wylocie gazomierza podczas przepływu gazu.
Hungarian: A gáz mérõóra nyomásesése gáz áramlása közben a mérõóra bemeneténél és a kimeneténél mért nyomás közötti különbség.
Slovenian: Padec tlaka plinomera je razlika med tlakoma, izmerjenima pri vstopu v plinomer in pri izstopu iz plinomera, v času pretoka plina.
Estonian: Gaasiarvesti rõhukadu on gaasi läbivoolu ajal arvesti sisse- ja väljalaskeavas mõõdetud rõhkude vahe.
Latvian: Spiediena absorbcija gāzes skaitītājā ir starpība starp skaitītāja ieejā un izejā izmērīto spiedienu gāzes plūsmas laikā.
Lithuanian: Slėgio nuostoliai yra slėgių skaitiklio įėjime ir išėjime skirtumas dujoms tekant
Maltese: L-assorbiment ta' pressa mill-meter tal-gass hija d-differenza bejn il-pressjonijiet imkejla fid-dħul u fil-ħruġ ta' l-meter waqt it-tnixxija tal-gass.
English: Output drive constant
French: Constante des commandes de sortie
Portuguese: Constante dos comandos de saída
Czech: Konstanta výstupního náhonu
Slovak: Konštanta generátora
Polish: Stała napędu wyjściowego.
Hungarian: Tengelykimenet állandója
Slovenian: Konstanta izstopnega gonila
Estonian: Väljundseadise konstant
Latvian: Izejas piedziņas konstante
Lithuanian: Išėjimo pavaros konstanta
Maltese: Il-kostanti ta' l-apparat tal-ħruġ
English: The constant of an output drive is the value of the volume represented by a complete turn of the shaft of this drive;
French: La constante d'une commande de sortie est la valeur du volume représenté par un tour complet de l'axe de cette commande;
Portuguese: A constante de um comando de saída é o valor do volume correspondente a uma rotação completa do eixo desse comando;
Czech: Konstanta výstupního náhonu je hodnota objemu představovaná úplným otočením hřídele tohoto náhonu;
Slovak: Konštanta generátora je hodnota predstavujúca kompletné otočenie sa jeho hriadeľa;
Polish: Stała napędu wyjściowego jest wartością objętości odpowiadającą pełnemu obrotowi wałka tego napędu;
Hungarian: Egy tengelykimenet állandója a meghajtás tengelyének egy teljes körbefordulásához tartozó térfogat;
Slovenian: Konstanta izstopnega gonila je vrednost prostornine celega vrtljaja osi tega gonila;
Estonian: Väljundseadise konstant on näitaja, mis vastab mahule selle seadise võlli täispöördel;
Latvian: Izejas piedziņas konstante ir tilpuma lielums, kas atbilst pilnam piedziņas vārpstas apgriezienam;
Lithuanian: Išėjimo pavaros konstanta yra tūrio vertė, atitinkanti visą šios pavaros veleno sūkį;
Maltese: Il-kostanti ta' l-apparat tal-ħruġhi l-valur tal-volum rappreżentat b'dawra sħiħa tal-fus ta' dan l-apparat;
English: this value is calculated by multiplying the value of the volume represented by a complete turn of the test element by the transmission ratio of the index counter to this shaft.
French: cette valeur est déterminée par calcul en multipliant la valeur du volume représenté par un tour complet de l'élément contrôleur par le rapport de transmission du dispositif indicateur à cet axe.
Portuguese: este valor determina-se por cálculo, multiplicando o valor do volume representado por uma rotação completa do elemento controlador pela razão de transmissão do dispositivo indicador a esse eixo.
Czech: tato hodnota se vypočte tak, že se vynásobí hodnota objemu představující úplné otočení kontrolního prvku převodním poměrem počitadla k této hřídeli.
Slovak: táto hodnota sa vypočíta vynásobením hodnoty objemu predstavujúceho kompletné otočenie sa skúšobného prvku prevodovým pomerom počítadla k tomuto hriadeľu.
Polish: wartość ta jest obliczana poprzez przemnożenie wartości objętości odpowiadającej pełnemu obrotowi urządzenia kontrolnego przez współczynnik przełożenia liczydła stałego i tego wałka.
Hungarian: ez az érték az ellenõrzõ egység teljes körbefordulásához tartozó térfogat és az ennek a tengelynek a számlálóegységéhez tartozó áttételi arány összeszorzásával számítható ki.
Slovenian: ta vrednost se izračuna tako, da vrednost prostornine celega vrtljaja preskušanca pomnožimo s prestavnim razmerjem med kazalnim števcem in to osjo.
Estonian: seda näitajat arvutatakse nii, et katseelemendi täispöördele vastav maht korrutatakse näituri ja selle võlli vahelise ülekandesuhtega.
Latvian: šo lielumu aprēķina, reizinot tilpumu, kas atbilst pilnam testa elementa apgriezienam, ar skaitītāja mehānisma pārnesumu attiecībā pret šo vārpstu.
Lithuanian: ši vertė išreiškiama tūrio, atitinkančio visą kontrolinio elemento sūkį, vertės ir skaitiklio skaičiuoklio ir šio veleno perdavimo santykio sandauga.
Maltese: dan il-valur huwa kkalkolat bil-multiplikazzjoni tal-valur tal-volum rappreżentat b'dawra sħiħa fl-element tal-kontroll bir-relattività tat-trasmissjoni tal-counter ta' l-indiċi ta' dan il-fus.
English: GENERAL PROVISIONS FOR GAS VOLUME METERS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES POUR LES COMPTEURS DE VOLUME DE GAZ
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS PARA OS CONTADORES DE VOLUME DE GÁS
Czech: Všeobecná ustanovení pro plynoměry
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE PLYNOMERY
Polish: OGÓLNE PRZEPISY DLA GAZOMIERZY
Hungarian: GÁZTÉRFOGATMÉRÕKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE ZA PLINOMERE
Estonian: GAASIARVESTEID KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR GĀZES SKAITĪTĀJIEM
Lithuanian: BENDROSIOS dujų tūrio skaitiklių NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI GĦAL METERS TAL-VOLUM TAL-GASS
English: General
French: Généralités
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Ġenerali