FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
Slovak: Ak neexistujú žiadne špecifické požiadavky, svetlá, ktoré vytvárajú dvojice:
Slovenian: Če ni posebnih zahtev, morajo svetilke, ki so v paru:
Romanian: În afara dispozițiilor speciale, luminile din aceeași pereche trebuie:
Estonian: Erinõuete puudumise korral peab paarislatern olema:
Latvian: Ja īpašas prasības nepastāv, lukturi, kas veido pāri:
Lithuanian: Jeigu nėra savitųjų reikalavimų, poriniai žibintai turi būti:
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jikkostitwixxu par għandhom:
English: On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Czech: U traktorů, jejichž vnější tvar je nesouměrný, musí být požadavky uvedené v bodech 3.5.1 a 3.5.2 splněny v takové míře, jak je to možné.
Slovak: U traktorov, ktorých vonkajší tvar je asymetrický, sa požiadavky 3.5.1 a 3.5.2 plnia, nakoľko je to možné.
Polish: W przypadku ciągników posiadających niesymetryczny kształt zewnętrzny, wymagania ppkt 3.5.1 i 3.5.2 powinny być spełnione w najbardziej możliwym stopniu.
Hungarian: Az aszimmetrikus elrendezésű traktorokon, a 3.5.1. és 3.5.2. pontban foglaltakat a lehetőségekhez képest kell alkalmazni.
Slovenian: Pri traktorjih z asimetrično zunanjo obliko morajo biti zahteve iz 3.5.1 in 3.5.2 čimbolj izpolnjene.
Romanian: La tractoarele a căror formă exterioară este asimetrică, condițiile de la punctele 3.5.1 și 3.5.2 trebuie respectate în măsura posibilităților.
Estonian: Ebasümmeetrilise väliskujuga traktorite puhul peavad punktides 3.5.1 ja 3.5.2 esitatud nõuded olema täidetud võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz traktoriem ar asimetrisku ārējo formu, ciktāl iespējams, jāievēro 3.5.1. un 3.5.2. punkta prasības.
Lithuanian: Asimetriško išorinio kontūro traktoriuose 3.5.1 ir 3.5.2 punktų reikalavimų laikomasi tiek, kiek įmanoma.
Maltese: Fuq tratturi li l-forma esterna tagħhom mhix simetrika, il-kondizzjonijiet ta’ 3.5.1 u 3.5.2 għandhom kemm jista’ jkun jiġu sodisfatti.
English: These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same
Czech: Tyto požadavky se považují za splněné, je-li vzdálenost obou světlometů nebo svítilen od podélné střední roviny a od roviny, na které traktor stojí na vozovce, totožná.
Slovak: Tieto požiadavky sa považujú za splnené, ak je vzdialenosť tých dvoch svetiel od strednej pozdĺžnej roviny a od nosnej roviny na zemi rovnaká.
Polish: Wymagania te uważa się za spełnione jeśli odległość dwóch świateł od wzdłużnej płaszczyzny środkowej i płaszczyzny kierunku na podłożu jest taka sama.
Hungarian: A követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a két lámpa távolsága a hosszanti középsíktól, továbbá az úttestől azonos.
Slovenian: Te zahteve so izpolnjene, če je oddaljenost svetilk od srednje vzdolžne ravnine enaka in isto velja tudi za oddaljenost od tal.
Romanian: Se admite că aceste condiții sunt îndeplinite dacă distanța celor două lumini față de planul longitudinal median și față de planul de sprijin pe sol este aceeași.
Estonian: Need nõuded loetakse täidetuks, kui kahe laterna kaugus keskmisest pikitasapinnast ja kandetasapinnast on võrdne.
Latvian: Uzskata, ka šīs prasības ir ievērotas, ja ir panākts vienāds divu lukturu attālums no gareniskās vidus plaknes un no balsta plaknes uz zemes.
Lithuanian: Laikoma, kad tie reikalavimai įvykdyti, jei abu žibintai yra vienodai nutolę nuo vidurinės išilginės plokštumos ir nuo atraminės plokštumos.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti jekk id-distanza taż-żewġ lampi mill-pjan lonġitudinali medjan u mill-pjan ta’ pożizzjoni fuq l-art hija l-istess.
English: Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Czech: Světlomety nebo svítilny mající různé funkce mohou být samostatné, skupinové, sdružené nebo sloučené za předpokladu, že každý z těchto světlometů nebo svítilen vyhovuje požadavkům, jež se na ně vztahují.
Slovak: Svetlá, ktoré majú rôzne funkcie, môžu byť nezávislé alebo skupinové, kombinované alebo recipročne včlenené do jedného zariadenia za predpokladu, že každé také svetlo spĺňa požiadavky, ktoré preň platia.
Polish: Światła pełniące różne funkcje mogą być niezależne lub zgrupowane, łączone lub zespolone w jednym urządzeniu, zapewniając spełnianie stawianych im wymagań.
Hungarian: A különböző rendeltetésű lámpák lehetnek függetlenek, egybeépítettek, illetve kombináltak, vagy egymásba építettek (egy irányba), feltéve hogy minden ilyen lámpa megfelel a rá vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Svetilke z različnimi funkcijami so lahko samostojne ali združene, kombinirane oziroma integrirane v eno napravo, če vsaka taka svetilka izpolnjuje zahteve, ki veljajo zanjo.
Romanian: Lumini cu funcții diferite pot fi independente sau grupate, combinate sau încorporate reciproc în același dispozitiv, cu condiția ca fiecare dintre aceste lumini să corespundă dispozițiilor care îi sunt aplicabile.
Estonian: Eri funktsioonidega laternad võivad olla sõltumatud või grupeeritud, kombineeritud või ühes seadmes vastastikku ühendatud tingimusel, et iga selline latern vastab sellele laternale ettenähtud nõuetele.
Latvian: Lukturi, kas pilda dažādas funkcijas, var būt patstāvīgi vai grupēti, kombinēti vai savstarpēji apvienoti vienā ierīcē, ar nosacījumu, ka katrs šāds lukturis atbilst tam piemērojamajām prasībām.
Lithuanian: Skirtingas funkcijas atliekantys žibintai gali būti savarankiški arba grupiniai, sudėtiniai arba viename įtaise tarpusavyje sujungti žibintai, su sąlyga, kad kiekvienas toks žibintas atitinka jam taikomus reikalavimus.
Maltese: Lampi li għandhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu ndipendenti jew miġbura flimkien, magħquda jew inkorporati reċiprokament f’mekkaniżmu wieħed, sakemm kull waħda mill-lampi tissodifa l-kondizzjonijiet li japplikaw għaliha.
English: The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Czech: Maximální výška umístění nad zemí se měří od nejvyššího bodu a minimální výška umístění od nejnižšího bodu svítící plochy.nebo svítilny.
Slovak: Maximálna výška nad zemou sa meria od najvyššieho bodu, minimálna výška od najnižšieho bodu osvetľovacieho povrchu.
Polish: Wysokość maksymalna mierzona od podłoża powinna być mierzona od najwyższego punktu, a wysokość minimalna od najniższego punktu powierzchni świetlnej.
Hungarian: Az úttesttől való legnagyobb magasságot a világító felület legmagasabb pontjától, a legkisebb magasságot pedig annak legalacsonyabb pontjától kell mérni.
Slovenian: Največja oddaljenost od tal se meri od najvišje točke svetleče površine, najmanjša pa od najnižje točke.
Romanian: Înălțimea maximă deasupra solului se măsoară pornind de la punctul cel mai de sus al suprafeței iluminante, iar înălțimea minimă pornind de la punctul cel mai de jos.
Estonian: Suurimat kõrgust maapinnast mõõdetakse valgusava kõige kõrgemast punktist ning väikseimat kõrgust valgusava kõige madalamast punktist.
Latvian: Maksimālo augstumu virs zemes mēra no apgaismojošās virsmas augstākā punkta, bet minimālo augstumu - no zemākā punkta.
Lithuanian: Didžiausias aukštis virš žemės matuojamas nuo aukščiausio taško, o mažiausias aukštis - nuo žemiausio šviečiamojo paviršiaus taško.
Maltese: L-għoli massimu mill-art għandu jiġi mkejjel mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l- aktar baxx tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni.
English: In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, žádný světlomet nebo svítilna, s výjimkou směrových svítilen a výstražného signálu nebezpečí, nesmí mít přerušované světlo.
Slovak: Ak neexistujú špecifické požiadavky, žiadne svetlá okrem smerových svetiel a varovného svetelného signálu nemôžu vydávať prerušované svetlo.
Polish: W przypadku braku wymagań szczególnych, jedynie światła kierunkowskazów oraz światła awaryjne mogą wysyłać światło migające.
Hungarian: Külön követelmények hiányában villogó fényt csak az irányjelző lámpa és az elakadásjelző lámpa adhat.
Slovenian: Če ni posebnih zahtev, ne sme utripati nobena druga svetilka razen smernih svetilk in varnostnih utripalk.
Romanian: Dacă nu există dispoziții speciale, nici o lampă nu trebuie să fie intermitentă, cu excepția lămpilor de direcție și a semnalului de avarie.
Estonian: Erinõuete puudumisel tohivad vilkuvat tuld kiirata ainult suunatulelaternad ja ohutuled.
Latvian: Ja nepastāv īpašas prasības, neviens cits lukturis, izņemot virzienrādītājus un avārijas signālu, nedrīkst izstarot mirgojošu gaismu.
Lithuanian: Jeigu nenustatyti savitieji reikalavimai, mirksinčią šviesą gali spinduliuoti tik posūkio rodiklio ir įspėjamojo pavojaus signalo žibintai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, l-ebda lampa barra mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal li javża li hemm periklu, ma jistgħu jarmu dawl li jintefa’ u jixgħel malajr.
English: No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Czech: Žádné červené světlo nesmí být viditelné zpředu a žádné bílé světlo, s výjimkou zpětného světla, nesmí být viditelné zezadu.
Slovak: Spredu nemôže byť viditeľné žiadne červené svetlo a zozadu nemôže byť viditeľné žiadne biele svetlo okrem spätných svetiel alebo pracovných svetiel.
Polish: Żadne czerwone światło nie powinno być widoczne od przodu, zaś białe światło, z wyjątkiem świateł wstecznych i świateł roboczych, nie powinno być widoczne od tyłu.
Hungarian: Előröl piros lámpa, hátulról fehér lámpa a hátrameneti fényszórót vagy a munkahely-megvilágító lámpát kivéve, nem lehet látható.
Slovenian: V smeri vožnje naprej ne sme biti vidna nobena rdeča svetloba, v smeri nazaj pa razen žarometa za vzvratno vožnjo ali delovnih žarometov ne sme biti vidna nobena bela svetloba.
Romanian: Nici o lumină roșie nu trebuie să fie vizibilă din față și nici o lumină albă nu trebuie să fie vizibilă din spate, cu excepția luminii de mers înapoi și a proiectoarelor de lucru.
Estonian: Punane tuli ei tohi olla nähtav sõiduki eest ning sõiduki taga ei tohi olla nähtav ühegi muu kui tagurdustulelaterna või töötule valge tuli.
Latvian: Sarkana gaisma nedrīkst būt redzama priekšpusē un balta gaisma aizmugurē, izņemot atpakaļgaitas luktura un darba luktura gaismu.
Lithuanian: Į traktorių žiūrint iš priekio, neturi matytis raudonos šviesos, o žiūrint iš galo - baltos šviesos, išskyrus atbulinės eigos žibinto arba darbo žibintų baltą šviesą.
Maltese: Fuq in-naħa ta’ quddiem, m’għandu jkun viżibbli l-ebda dawl aħmar, u fuq in-naħa ta’ wara, m’għandu jkun viżibbli l-ebda dawl abjad barra dak tal-lampi ta’ l-irriversjar jew tal-lampi ta’ xogħol.
English: This requirement is considered to have been met if:
Czech: Tato podmínka se ověřuje takto:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak:
Polish: Wymaganie to uważa się za spełnione, gdy:
Hungarian: Ezen előírások betartását az alábbi módon kell megvizsgálni:
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če:
Romanian: Această condiție se verifică după cum urmează:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka šī prasība ir ievērota, ja:
Lithuanian: Tariama, kad šio reikalavimo yra laikomasi, jeigu:
Maltese: Din il-ħtieġa tiġi konsidrata li tkun tħarset jekk:
English: for the visibility of a red light towards the front : there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor
Slovak: pokiaľ ide o viditeľnosť červeného svetla spredu: žiadne červené svetlo sa nenachádza v priamej viditeľnosti, ak sa pozorovateľ pohybuje v rámci zóny 1 v priečnej rovine, ktorá sa nachádza 25 m pred traktorom
English: (see Appendix 2, Figure 1);
Slovak: (viď dodatok 2, obrázok 1);
English: for the visibility of a white light towards the rear : there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor
Slovak: pokiaľ ide o viditeľnosť bieleho svetla zozadu: žiadne biele svetlo sa nenachádza v priamej viditeľnosti, ak sa pozorovateľ pohybuje v rámci zóny 2 v priečnej rovine, ktorá sa nachádza 25 m za traktorom
English: (see Appendix 2, Figure 2).
Slovak: (viď dodatok 2, obrázok 2);
English: Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Czech: pásma 1 a 2 zkoumaná okem pozorovatele jsou ve svých rovinách ohraničena:
Slovak: Zóny 1 a 2, z ktorých pozerá pozorovateľ, sú každá vo svojej rovine ohraničené takto:
Hungarian: A megfigyelő szeme által áttekinthető 1. és 2. zónát a következő síkok határolják:
Slovenian: Območji opazovanja 1 in 2 sta vsako v svoji ravnini omejeni:
Romanian: În planurile respective, zonele 1 și 2 explorate de ochiul observatorului sunt delimitate:
Estonian: ja 2. vöönd on vastavates tasapindades vaatleja poolt nähtuna piiratud järgmiselt:
Latvian: Novērotājam redzamo 1. un 2. joslu attiecīgās plaknes ierobežo šādi:
Lithuanian: 1 ir 2 zonų, kurias mato stebėtojas, plokštumos yra apribotos taip:
Maltese: Iż-żona 1 u 2, kif jidhru minn osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej:
English: If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Slovak: Ak existuje niekoľko bodov dotyku, ten najvzdialenejší smerom dopredu sa vyberie pre zónu 1 a ten najvzdialenejší smerom dozadu sa vyberie pre zónu 2.
Polish: Jeśli istnieje kilka punktów styku, najdalej położony do przodu powinien być wybrany dla strefy 1 oraz najdalej położony do tyłu powinien być wybrany dla strefy 2.
Hungarian: Ha több érintkezési pont van, az első rész felől a legtávolabbit kell kiválasztani az 1. zónához és a hátsó rész felől a legtávolabbit a 2. zónához.
Slovenian: Če je točk dotika več, se za območje 1 izbere tista, ki je najbolj spredaj, za območje 2 pa tista, ki je najbolj zadaj.
Romanian: Dacă există mai multe puncte de contact, punctul situat cel mai în față este ales pentru zona 1 și cel situat cel mai în spate este ales pentru zona 2.
Estonian: Mitme lõikumispunkti puhul valitakse 1. vööndi jaoks eesmine kõige kaugem punkt ning 2. vööndi jaoks tagumine kõige kaugem punkt.
Latvian: Ja ir vairāki saskares punkti, 1. joslai izvēlas to, kas atrodas vistālāk uz priekšu, un 2. joslai izvēlas to, kas atrodas vistālāk uz aizmuguri.
Lithuanian: Jeigu yra keletas sąlyčio taškų, labiausiai į priekį nutolęs taškas sutampa su 1 zona, o labiausiai užnugaryje esantis - su 2 zona.
Maltese: Jekk ikun hemm diversi punti ta’ kuntatt, il-punt l-aktar ‘il bogħod lejn in-naħa ta’ quddiem għandu jintgħażel għaż-żona 1 u l-punt l-aktar ‘l bogħod lejn in-naħa ta’ wara għandu jintgħażel għaż-żona 2.
English: The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Czech: Elektrická zapojení musí zajistit, aby přední a zadní obrysové svítilny, případné doplňkové obrysové svítilny a svítilny zadní registrační tabulky nemohly být zapínány a vypínány jinak než současně.
Slovak: Elektrické zapojenie musí byť také, aby predné a zadné polohové (bočné) svetlá, koncové obrysové svetlá, ak existujú, a tiež osvetlenie zadnej poznávacej značky bolo možné zapínať a vypínať len súčasne.
Polish: Połączenia elektryczne muszą być takie, aby przednie i tylne (boczne) światła pozycyjne, światła obrysowe (jeśli takie są) oraz oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
Hungarian: Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy az első és hátsó helyzetjelző lámpák, a méretjelző lámpák (ha vannak) és a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa csak egyidejűleg legyen be- és kikapcsolható.
Slovenian: Električne vezave morajo biti takšne, da je prednje in zadnje pozicijske svetilke, gabaritne svetilke, če so, in svetilke zadnje registrske tablice mogoče vklopiti in izklopiti samo sočasno.
Romanian: Conexiunile electrice trebuie să fie astfel încât lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate, lămpile de gabarit, atunci când există și dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate să nu poată fi aprinse și stinse decât simultan.
Estonian: Elektriühendused peavad olema sellised, et eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid, küljeääretulelaternaid (kui need on olemas) ning numbritulelaternat on võimalik sisse ja välja lülitada ainult samaaegselt.
Latvian: Elektroinstalācijas savienojumiem jābūt tādiem, lai priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas (sānu) lukturus, kontūrgaismu lukturus, ja tādi ir, un pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi varētu ieslēgt un izslēgt tikai vienlaicīgi.
Lithuanian: Elektros jungtys turi būti tokios, kad priekinius ir galinius (šoninius) gabaritinius, transporto priemonės skersinio kontūro gabarito, jeigu jie įrengti, žibintus ir galinio valstybinio numerio ženklo žibintą būtų galima įjungti arba išjungti tik visus kartu.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom jkunu tali li, l-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb), il-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, jekk dawn ikunu jeżistu, u l-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, jistgħu jinxtegħlu u jintfew simultanjament.
English: The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Czech: Elektrická zapojení musí zajistit, aby dálkové a potkávací světlomety, přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny nemohly být zapnuty, nejsou-li rovněž zapnuty svítilny uvedené v bodě 3.11.
Slovak: Elektrické zapojenie musí byť také, aby diaľkové svetlomety, tlmené svetlomety a predné a zadné hmlové svetlá nebolo možné zapnúť, kým nie sú zapnuté aj svetlá, spomínané v 3.11.
Polish: Połączenia elektryczne muszą być takie, aby światła drogowe i światła mijania oraz światła przeciwmgielne przednie i tylne nie mogły być włączone, dopóki nie zostaną włączone światła określone w ppkt 3.11.
Hungarian: Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy a távolsági fényszóró, a tompított fényszóró, valamint a ködfényszórók és hátsó helyzetjelző ködlámpák csak akkor legyenek bekapcsolhatók, ha a 3.1.1. pontban felsorolt lámpák is be vannak kapcsolva.
Slovenian: Električne vezave morajo biti takšne, da žarometov za dolgi in kratki svetlobni pramen ter prednjih žarometov za meglo ni mogoče vklopiti, če niso vklopljene tudi svetilke iz 3.11.
Romanian: Conexiunile electrice trebuie să fie astfel încât farurile cu lumină de drum, farurile cu lumină de întâlnire, farurile de ceață și lămpile de ceață spate să nu se poată aprinde decât dacă lămpile indicate la punctul 3.11 sunt și ele aprinse.
Estonian: Elektriühendused peavad olema sellised, et kaug- ja lähitulelaternaid ning eesmisi ja tagumisi udutulelaternaid on võimalik sisse lülitada ainult juhul, kui ka punktis 3.11 nimetatud laternad on sisse lülitatud.
Latvian: Elektroinstalācijas savienojumiem jābūt tādiem, lai priekšējos tālās un tuvās gaismas lukturus, kā arī priekšējos un pakaļējos miglas lukturus nevarētu ieslēgt, ja nav ieslēgti arī 3.11. punktā minētie lukturi.
Lithuanian: Elektros jungtys turi būti tokios, kad priekinių tolimųjų ir artimųjų šviesų bei priekinių ir galinių rūko žibintų nebūtų galima įjungti, jeigu neįjungti 3.11 punkte nurodyti žibintai.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom jkunu tali li, l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u tar-raġġ li jarmi l-isfel, u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u ta’ wara ma jkunux jistgħu jinxtegħlu sakemm il-lampi li hemm referenza għalihom f’3.11, ma jkunux mixgħula wkoll.
English: The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
Czech: Barvy světla vyzařovaného světlomety nebo svítilnami nebo odrážeči jsou následující:
Slovak: Farby svetla, ktoré vyžarujú lampy alebo reflektory:
Polish: Kolory światła wysyłanego przez światła i reflektory są następujące:
Slovenian: Barve svetlobe, ki jo oddajajo svetilke ali žarometi, so:
Romanian: Culorile luminii emise de echipamentele de lumini sunt următoarele:
Estonian: Laternate või helkurite kiiratava valguse värvus:
Latvian: Lukturu vai atstarotāju raidītās gaismas krāsa ir šāda:
Lithuanian: Žibintų arba reflektorių skleidžiamos šviesos spalvos:
Maltese: Il-kuluri tad-dawl mormi mil-lampi jew mir-rifletturi huwa kif ġej: - lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali;
English: main-beam headlamp :
Czech: dálkový světlomet:
Slovak: diaľkové svetlo:
Slovenian: žaromet za dolgi svetlobni pramen:
Romanian: far cu lumină de drum:
Maltese: abjad jew isfar selettiv,
English: white or selective yellow,
Czech: bílá nebo žlutá selektivní,
Slovak: biela alebo selektívne žltá,
Slovenian: bela ali selektivno rumena,
Romanian: alb sau galben selectiv;
Maltese: lampa taċ-ċpar ta’ quddiem:
English: selective yellow is permitted if the front position (side) lamp is a selective yellow headlamp,
Czech: žlutá selektivní je přípustná, je-li přední obrysová svítilna včleněna do světlometu žluté selektivní barvy,
Slovak: selektívna žltá je povolená, ak predné polohové (bočné) svetlo je selektívne žltý svetlomet,
Hungarian: szelektív sárga megengedett, ha az első (oldalsó) helyzetjelző lámpa szelektív sárga fényszóró,
Romanian: galbenul selectiv se admite dacă lampa de poziție față este un proiector galben selectiv;
Estonian: valikkollane on lubatud juhul, kui eesmine ääretulelatern on valikkollane esilatern,
Latvian: ir pieļaujama selektīvi dzeltena gaisma, ja priekšējais gabarītgaismas (sānu) lukturis ir selektīvi dzeltens priekšējais lukturis,
Lithuanian: leidžiama pasirinkti geltoną, jeigu priekinis (šoninis) gabarito žibintas yra pasirinktas geltonos spalvos,
Maltese: isfar selettiv huwa permess jekk il-lampa ta’ quddiem (tal-genb) hija lampa ta’ quddiem ta’ kulur isfar selettiv,
English: parking lamp :
Slovak: parkovacie svetlo:
Slovenian: parkirna svetilka:
Romanian: lampă de staționare:
Maltese: lampa tal-parkeġġ:
English: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps,
Slovak: biela vpredu, červená vzadu, jantárová, ak je svetlo včlenené medzi smerové svetlá,
Slovenian: spredaj bela, zadaj rdeča, oranžna, če je združena v stranskih smernih svetilkah,
Romanian: alb în față, roșu în spate, galben auto dacă acestea sunt încorporate în lămpile indicatoare de direcție;
Maltese: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk din hi nkorporata mal-lampi -tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni,