FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 December 1984 amending Annexes I and II to Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 14 décembre 1984 modifiant les annexes I et II de la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 14. prosince 1984, kterou se mění přílohy I a II směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 14. decembra 1984, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II smernice Rady 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 14 grudnia 1984 r. zmieniająca załączniki I i II do dyrektywy Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1984. december 14.) a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 14. decembra 1984 o spremembi Prilog I in II k Direktivi Sveta 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin
Romanian: Directiva Comisiei din 14 decembrie 1984 de modificare a anexelor I și II la Directiva 66/401/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 14 декември 1984 година за изменение на приложения І и ІІ към Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 14. detsember 1984, millega muudetakse söödakultuuride seemne turustamist käsitleva nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ I ja II lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1984. gada 14. decembris), ar ko groza I un II pielikumu Padomes Direktīvai 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1984 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla I ir II priedus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Diċembru 1984. li temenda l-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf
English: (85/38/EEC)
Czech: (85/38/EHS)
Slovak: (85/38/EHS)
Polish: (85/38/EWG)
Hungarian: (85/38/EGK)
Slovenian: (85/38/EGS)
Romanian: (85/38/CEE)
Bulgarian: (85/38/ЕИО)
Estonian: (85/38/EMÜ)
Latvian: (85/38/EEK)
Lithuanian: (85/38/EEB)
Maltese: (85/38/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 82/287/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/287/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 82/287/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 82/287/EHS2, a najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 82/287/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 82/287/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/287/EGS [2] in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/287/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 82/287/ЕИО, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 82/287/EMÜ2, eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/287/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/287/EEB2, ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf (1), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 82/287/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annexes I and II to Directive 66/401/EEC should be amended for the reasons set out hereafter;
French: considérant que, eu égard à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I et II de la directive 66/401/CEE pour les motifs ci-après;
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů je třeba změnit přílohy I a II směrnice 66/401/EHS s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže z hľadiska vývoja vedeckých a technických poznatkov by sa z dôvodov uvedených nižšie mali prílohy I a II smernice 66/401/EHS zmeniť a doplniť;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, z uwagi na określone poniżej przyczyny załączniki I i II do dyrektywy 66/401/EWG powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a következőkben felsorolt okok miatt a 66/401/EGK irányelv I. és II. mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja zaradi razlogov, navedenih spodaj, spremeniti prilogi I in II k Direktivi 66/401/EGS;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, trebuie aduse modificări anexelor I și II la Directiva 66/401/CEE din următoarele motivele;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие развитието на научно-техническото познание следва да бъдат внесени изменения в приложения І и ІІ към Директива 66/401/ЕИО поради посочените мотиви;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades tuleks alltoodud põhjustel muuta direktiivi 66/401/EMÜ I ja II lisa;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes atziņu un tehnisko zināšanu attīstību, turpmā 11d7 k izklāstīto iemeslu dēļ jāgroza Direktīvas 66/401/EEK I un II pielikums;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau išvardytų priežasčių reikėtų iš dalies keisti Direktyvos 66/401/EEB I ir II priedus;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fl-għarfien xjentifiku u tekniku, l-Annessi I u II għad-Direttiva 66/401/KEE għandhom jiġu emendati għar-raġunijiet elenkati minn hawn 'l quddiem;
English: Whereas it is well known, in the case of a certain type of varieties of smooth-stalked meadowgrass (Poapratensis L.), that the varietal purity can more easily be examined than in other varieties;
French: considérant que, dans le cas d'un certain type de variétés de pâturin des prés (Poa pratensis L.), il est notoire que la pureté variétale peut être examinée plus facilement que pour d'autres variétés;
Czech: vzhledem k tomu, že je všeobecně známo, že u určitého typu odrůd lipnice luční (Poa pratensis L.) lze snadněji zkoumat odrůdovou čistotu než u jiných odrůd;
Slovak: keďže je známe, že v prípade určitých typov odrôd lipnice lúčnej (Poa pratensis L.) je možné odrodovú čistotu zistiť ľahšie ako u iných odrôd;
Hungarian: mivel köztudott, hogy a réti perje (Poa pratensis L.) egy bizonyos fajtatípusa esetében a fajtatisztaság könnyebben megállapítható, mint más fajtáknál;
Slovenian: ker je znano, da je mogoče v primeru določenega tipa sort travniške latovke (Poapratensis L.) sortno čistost lažje preveriti kot pri drugih sortah;
Romanian: întrucât, după cum se știe, în cazul anumitor soiuri de firuță (Poa pratensis L.), puritatea soiului poate fi examinată mai ușor decât în cazul altor soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че при един определен род от видовете ливадна метлица (Роа pratensis L.) е известно, че сортовата чистота може да бъде по-лесно изследвана в сравнение с някои други видове;
Estonian: on teada, et mõnede aasnurmika (Poa pratensis L.) sortide puhul on sordipuhtust lihtsam määrata kui teiste sortide puhul;
Latvian: tā kā ir labi zināms, ka attiecībā uz dažiem pļavas skarenes (Poa pratensis L.) šķirņu veidiem šķirnes tīrība ir vieglāk pārbaudāma nekā citām šķirnēm;
Lithuanian: kadangi gerai žinoma, kad patikrinti tam tikrų pievinių miglių (Poa pratensis L.) veislės grynumą yra lengviau nei kitų veislių;
Maltese: Billi huwa magħruf sewwa, fil-każ ta' ċerti tipi ta' varjetajiet ta' mellieġ taz-zokk lixx (Poapratensis L.), li l-purità tal-varjetajiet tista tkun eżaminata aktar faċilment milli f'varjetajiet oħra;
English: whereas, therefore, specific tolerance levels for varietal purity have already been set up for this type in Annex II of the beforementioned Directive;
French: que, de ce fait, des tolérances spécifiques en matière de pureté variétale ont déjà été établies pour ce type de variétés à l'annexe II de la directive précitée;
Portuguese: que, por isso, já foram fixadas tolerâncias específicas em matéria de pureza varietal relativamente a esta tipo de variedades no Anexo II da referida directiva;
Czech: že proto již byly pro tento typ stanoveny konkrétní úrovně tolerance odrůdové čistoty v příloze II uvedené směrnice;
Slovak: keďže v prílohe II uvedenej smernice sa už preto pre tento typ stanovili osobitné tolerančné hladiny odrodovej čistoty;
Hungarian: mivel ezért az erre a típusra a fajtatisztaság tekintetében irányadó tűrésszintek már megállapításra kerültek a fent említett irányelv II. mellékletében;
Slovenian: ker so zaradi tega posebne meje dovoljenih odstopanj pri sortni čistosti za tak tip že določene v Prilogi II zgoraj navedene direktive;
Romanian: întrucât, din acest motiv, pentru acest soi s-au stabilit deja niveluri specifice de toleranță în materie de puritate a soiului, în anexa II la directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на този факт за този род сортове в приложение ІІ към горепосочената директива бе установено специфично допустимо отклонение по отношение на сортовата чистота;
Estonian: seetõttu on eelmainitud direktiivi II lisas vastavate sortide puhtuse osas juba sätestatud lubatud eritasemed;
Latvian: tā kā tādēļ iepriekšminētās direktīvas II pielikumā ir jau noteiktas īpašas pielaides pakāpes attiecībā uz šo veidu šķirņu tīrību;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau minėtos direktyvos II priede šių rūšių veislės grynumui jau yra nustatytas konkretus leistinas nukrypimas;
Maltese: billi, għalhekk, il-livelli ta' tolleranza speċifiċi għall-purità tal-varjetajiet diġa ġew stabbiliti għal dan it-tip fl-Anness II tad-Direttiva msemmija qabel;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: Annex I to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O Anexo I da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK I pielikumu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 66/401/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In the table in paragraph 2, 'apomictic uniclonal varieties of Poa spp' is replaced by 'varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4'.
French: Dans le tableau figurant au point 2, les mots « variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. » sont remplacés par les mots « variétés de Poa pratensis visées dans la seconde partie de la troisième phrase du point 4 ».
Portuguese: No quadro constante do no 2, as palavras «variedades apomícticas monoclonais de Poa spp.» são substituídas pelas palavras «variedades de Poa pratensis referidas na segunda parte da terceira frase do no 4».
Czech: V bodě 2 v tabulce se slova "apomikční jednoklonné odrůdy druhů rodu Poa" nahrazují slovy "odrůdy Poa pratensis uvedené v bodě 4 druhé části třetí věty".
Slovak: V tabuľke v odseku 2 sa časť vety "apomiktická jednoklonová odroda Poa spp" nahrádza časťou "odrody Poa pratensis uvedené v druhej časti tretej vety odseku 4".
Polish: W tabeli w ust. 2 "apomiktyczne jednoklony odmian Poa spp" zastępuje się "odmiany Poa pratensis, określone w ust. 4 część druga zdania trzeciego".
Hungarian: A (2) bekezdés táblázatában a "Poa spp. apomiktikus monoklonális fajtái" szövegrész helyébe a "(4) bekezdés harmadik mondatának második részében említett Poa pratensis fajták" szövegrész lép.
Slovenian: V tabeli 1 se v odstavku 2 apomiktične monoklonalne sorte Poa spp'nadomesti s sorte Poa pratensis iz drugega dela tretjega stavka odstavka 4'.
Romanian: În tabelul de la punctul 2, cuvintele „soiuri apomictice monoclonale de Poa spp” se înlocuiesc cu „soiuri de Poa pratensis menționate în partea a doua din a treia teză de la punctul 4”.
Bulgarian: В таблицата, включена в точка 2, думите „апомиктични моноклонни сортове на Роа sрр“ се заменят с думите „сортове на Роа pratensis, посочени във втората част на третото изречение от точка 4“.
Estonian: Lõike 2 tabelis asendatakse sõnad "Poa spp. apomiktilised pisiliigid" sõnadega "Poa pratensis'e sordid, millele viidatakse lõike 4 kolmanda lause teises osas".
Latvian: Minētā pielikuma 2. punktā iekļautajā tabulā tekstu "Poa spp.apomiktiskās vienklona šķirnes" aizstāj ar tekstu "Poa pratensis šķirnes, kas minētas 4. punkta trešā teikuma otrajā daļā.
Lithuanian: 2 dalyje pateiktoje lentelėje žodžiai "apomiktines vienaklones Poa spp. veisles" pakeičiami žodžiais "4 dalies trečiojo sakinio antrojoje dalyje nurodytas Poa pratensis veisles".
Maltese: Fit-tabella fil-paragrafu 2, "il-varjetajiet apomiktiċi uniklonali tal-Poa spp" huwa mibdul bi "il-varjetajiet ta' Poa pratensis li hemm referenza dwarhom fit-tieni parti tat-tielet sentenza tal-paragrafu 4".
English: In the second sentence of paragraph 4, 'or of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp' is replaced by 'or of Poa pratensis'.
French: Dans la deuxième phrase du point 4, les mots « ou de variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. » sont remplacés par les mots « ou de Poa pratensis ».
Portuguese: Na segunda frase do no 4, as palavras «ou de variedades apomícticas monoclonais de Poa spp.» são substituídas pelas palavras «où de Poa pratensis».
Czech: V bodě 4 druhé větě se slova "nebo apomikčních jednoklonných odrůd rodu Poa" nahrazují slovy "nebo Poa pratensis".
Slovak: V druhej vete odseku 4 sa časť vety "alebo apomiktická jednoklonová odroda Poa spp" nahrádza časťou "alebo Poa pratensis".
Polish: W ust. 4 zdanie drugie "lub apomiktyczne jednoklony odmian Poa spp" zastępuje się "lub Poa pratensis".
Hungarian: A (4) bekezdés második mondatában a "vagy a Poa spp. apomiktikus monoklonális fajtáinak" szövegrész helyébe a "vagy a Poa pratensis-nek" szövegrész lép.
Slovenian: V drugem stavku odstavka 4 se ali apomiktičnih monoklonalnih sort Poa spp' nadomesti z ali Poa pratensis.
Romanian: În a doua teză de la punctul 4, cuvintele „sau de varietăți apomictice monoclonale de Poa spp.” se înlocuiesc cu „sau de Poa pratensis”.
Bulgarian: Във второто изречение на точка 4 думите „или апомиктични моноклонни сортове на Роа sрр“ се заменят с думите „или на Роа pratensis“.
Estonian: Lõike 4 teises lauses asendatakse sõnad "või Poa spp. apomiktiliste pisiliikide" sõnadega "või Poa pratensis'e".
Latvian: Minētā pielikuma 4. punkta otrajā teikumā tekstu "vai Poa spp.apomiktiskās vienklona šķirnes" aizstāj ar tekstu "vai Poa pratensis".
Lithuanian: 4 dalies antrajame sakinyje žodžiai "arba apomiktines vienaklones Poa spp. veisles" pakeičiami žodžiais "arba apomiktines vienaklones Poa pratensis veisles".
Maltese: Fit-tieni sentenza tal-paragrafu 4, "jew tal-varjetajiet apomiktiċi uniklonali tal-Poa spp" huwa mibdul bi "jew ta' Poa pratensis".
English: In paragraph 4, the following is inserted after the second sentence:
Czech: V bodě 4 se za druhou větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 4 sa za druhú vetu vkladá táto časť:
Polish: W ust. 4 po zdaniu drugim dodaje się, co następuje:
Hungarian: A (4) bekezdés a második mondata után a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 4 se doda naslednje za drugim stavkom:
Romanian: La punctul 4, se introduce următorul text după a doua teză:
Estonian: Lõike 4 teise lause järel lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētā pielikuma 4. punktā pēc otrā teikuma iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalyje po antrojo sakinio įrašoma:
Maltese: Fil-paragrafu 4, dan li ġej huwa miżjud wara t-tieni sentenza:
English: 'In the case of Poa pratensis, the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Czech: "V případě Poa pratensis počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje
Slovak: "V prípade Poa pratensis počet rastlín obilninových druhov, ktoré možno uznať ako jasne nezodpovedajúce odrode, neprekročí:
Polish: "W przypadku Poa pratensis, liczba roślin gatunków uprawnych rozpoznawalnych jako ewidentnie niebędących właściwą odmianą nie powinna przekroczyć:
Hungarian: "A Poa pratensis esetében a felismerhetően nem a fajtához tartozó növények egyedeinek száma nem haladhatja meg:
Slovenian: V primeru Poa pratensis število rastlin iste vrste, ki so prepoznavne kot rastline, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:
Estonian: "Poa pratensis'e puhul ei tohi põllukultuuriliigi nende isendite arv, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad, olla suurem kui:
Latvian: "Attiecībā uz Poa pratensis kultūras sugu augu, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, nav vairāk kā:
Lithuanian: "Poa pratensis atveju pastebimų veislės požymių aiškiai neatitinkančių pasėlių rūšių augalų skaičius neviršija:
Maltese: "Fil-każ tal-Poa pratensis, in-numru ta' pjanti ta' l-ispeċi ta' l-uċuħ li jintgħarfu bħala li ovvjament ma jkunux jappartienu għall-varjetà m'għandux jeċċedi:
English: one per 20 m2 for the production of basic seed,
French: 1 par 20 m2 pour la production de semences de base,
Czech: jednu na 20 m2 pro produkci základního osiva,
Slovak: 1 na 20 m2 pre výrobu základného osiva,
Polish: jednej na 20 m2 do produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: elit vetőmag termelése esetében a 20 m2-enként 1-et,
Slovenian: ena na 20 m2 pri proizvodnji osnovnega semena,
Bulgarian: 1 на 20 кв.м. за производството на основни семена,
Estonian: üks isend 20 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul,
Latvian: viens uz 20 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 20-yje m2,
Maltese: wieħed kull 20 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,
English: four per 10 m2 for the production of certified seed;
French: 4 par 10 m2 pour la production de semences certifiées;
Portuguese: 4 por 10 m2 para a produção de sementes certificadas;
Czech: čtyři na 10 m2 pro produkci certifikovaného osiva;
Slovak: 4 na 10 m2 pre výrobu certifikovaného osiva
Polish: czterech na 10 m2 do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: minősített vetőmag termelése esetében a 10 m2-enként 4-et;
Slovenian: štiri na 10 m2 pri proizvodnji certificiranega semena;
Romanian: 4 pe 10 m2 pentru producția de semințe certificate;
Bulgarian: 4 на 10 кв.м. за производството на сертифицирани семена;
Estonian: neli isendit 10 m2 kohta sertifitseeritud seemne tootmise puhul;
Latvian: četri uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - keturių 10-yje m2;
Maltese: erbgħa kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata;