FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: old age benefits awarded in the event of unfitness for work,
French: PRESTATIONS DE VIEILLESSE OCTROYEES EN CAS D'INAPTITUDE AU TRAVAIL ,
German: LEISTUNGEN BEI ALTER , DIE WEGEN ARBEITSUNFÄHIGKEIT GEWÄHRT WERDEN ,
Spanish: prestaciones por vejez, concedidas en caso de incapacidad para el trabajo,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse in caso d'inattitudine al lavoro ,
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges vid arbetsoförmåga,
Czech: starobní dávky přiznávané v případě pracovní nezpůsobilosti,
Slovak: dávky v starobe priznané v prípade pracovnej nespôsobilosti;
Polish: ze świadczeń z tytułu starości, przyznawanych w przypadku niezdolności do pracy,
Hungarian: munkára való alkalmatlanság esetén megállapított öregségi ellátások,
Slovenian: dajatve za starost, dodeljene v primeru nezmožnosti za delo,
Romanian: prestațiilor pentru limită de vârstă acordate în cazul incapacității de muncă, (c)
Bulgarian: обезщетения за старост, които се отпускат в случай на неработоспособност;
Estonian: vanadushüvitist, mis on määratud töövõimetuse korral,
Latvian: vecuma pabalstus, kas piešķirti darba nespējas gadījumā,
Lithuanian: senatvės išmokas, paskirtas dėl netinkamumo dirbti;
Maltese: benefiċċji ta' l-anzjanità konċessi fil-każ fejn il-persuna mhijiex tajba għax-xogħol,
English: old age benefits awarded to elderly unemployed persons,
French: PRESTATIONS DE VIEILLESSE OCTROYEES AUX CHOMEURS AGES ,
German: LEISTUNGEN BEI ALTER , DIE ÄLTEREN ARBEITSLOSEN GEWÄHRT WERDEN ,
Spanish: prestaciones por vejez, concedidas en caso de incapacidad para el trabajo,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse ai disoccupati anziani ,
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges till äldre arbetslösa personer,
Czech: starobní dávky přiznávané starším nezaměstnaným osobám,
Slovak: dávky v starobe priznané starším nezamestnaným osobám;
Polish: ze świadczeń z tytułu starości przyznawanych bezrobotnym w podeszłym wieku,
Hungarian: idősebb munkanélkülieknek nyújtott öregségi ellátások,
Slovenian: dajatve za starost, dodeljene starejšim brezposelnim osebam,
Romanian: prestațiilor pentru limită de vârstă acordate șomerilor în vârstă, (d)
Bulgarian: обезщетения за старост, които се отпускат на възрастни безработни лица;
Estonian: vanadushüvitist, mis on määratud vanas eas töötutele,
Latvian: vecuma pabalstus, kas piešķirti gados veciem bezdarbniekiem,
Lithuanian: senatvės išmokas, paskirtas pagyvenusiems bedarbiams;
Maltese: (ċ) benefiċċji ta' l-anzjanità konċessi lill-ħaddiema anzjani qiegħda
English: old age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity,
French: PRESTATIONS DE VIEILLESSE OCTROYEES EN CAS DE CESSATION DE L'ACTIVITE PROFESSIONNELLE ,
German: LEISTUNGEN BEI ALTER , DIE BEI AUFGABE DER BERUFSTÄTIGKEIT GEWÄHRT WERDEN ,
Spanish: prestaciones por vejez, concedidas en caso de cese de la actividad profesional,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse in caso di cessazione dell'attività professionale ,
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges när en förvärvsverksamhet upphör,
Czech: starobní dávky přiznávané v případě skončení profesní činnosti, e)
Slovak: dávky v starobe priznané v prípade skončenia zárobkovej činnosti;
Polish: ze świadczeń z tytułu starości przyznawanych w przypadku zaprzestania działalności zawodowej lub handlowej,
Hungarian: kereső tevékenység megszüntetése esetén nyújtott öregségi ellátások,
Slovenian: dajatve za starost, dodeljene v primeru prenehanja opravljanja poklicne dejavnosti,
Romanian: prestațiilor pentru limită de vârstă acordate în cazul încetării activității profesionale, (e)
Bulgarian: обезщетения за старост, които се отпускат в случай на преустановяване на професионална или търговска дейност;
Estonian: vanadushüvitist, mis on määratud kutsealase või äritegevuse lakkamise korral,
Latvian: vecuma pabalstus, kas piešķirti profesionālās darbības izbeigšanas gadījumā,
Lithuanian: senatvės išmokas, paskirtas nutraukus darbinę ar profesinę veiklą;
Maltese: benefiċċji ta' l-anzjanità konċessi fil-każ ta' waqfien mill-attività professjonali jew kummerċjali,
English: survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work,
French: PRESTATIONS DE SURVIVANTS OCTROYEES EN CAS D'INVALIDITE OU D'INAPTITUDE AU TRAVAIL ,
German: LEISTUNGEN AN HINTERBLIEBENE , DIE WEGEN INVALIDITÄT ODER ARBEITSUNFÄHIGKEIT GEWÄHRT WERDEN ,
Spanish: prestaciones por supervivencia, concedidas en los casos de invalidez o de incapacidad para el trabajo,
Italian: prestazioni concesse ai superstiti in caso d'invalidità o inattitudine al lavoro ,
Swedish: förmåner till efterlevande som utges vid invaliditet eller arbetsoförmåga,
Czech: pozůstalostní dávky přiznávané v případě invalidity nebo pracovní nezpůsobilosti,
Slovak: pozostalostné dávky priznané v prípade invalidity alebo pracovnej nespôsobilosti;
Polish: ze rent rodzinnych, przyznawanych w przypadku inwalidztwa lub niezdolności do pracy,
Hungarian: rokkantság vagy munkára való alkalmatlanság esetén nyújtott túlélő hozzátartozói ellátások,
Slovenian: dajatve za preživele osebe, dodeljene v primeru invalidnosti ali nezmožnosti za delo,
Romanian: prestațiilor pentru urmași acordate în cazul invalidității sau incapacității de muncă, (f)
Bulgarian: обезщетения за преживели лица, които се отпускат в случай на инвалидност или неработоспособност;
Estonian: toitjakaotushüvitist, mis on määratud invaliidsuse või töövõimetuse korral,
Latvian: pabalstus apgādnieka zaudējuma gadījumā, kas piešķirti invaliditātes vai darba nespējas gadījumā,
Lithuanian: išmokas asmenims, netekusiems maitintojo, paskirtas dėl invalidumo ar netinkamumo dirbti;
Maltese: benefiċċji ta' l-anzjanità konċessi fil-każ ta' invalidità jew fejn il-persuna mhijiex tajba għax-xogħol,
English: benefits awarded on condition that the means of the recipient do not exceed a prescribed limit,
French: PRESTATIONS OCTROYEES A LA CONDITION QUE LES RESSOURCES DU BENEFICIAIRE N'EXCEDENT PAS UNE LIMITE PRESCRITE ,
German: LEISTUNGEN , DIE UNTER DER VORAUSSETZUNG GEWÄHRT WERDEN , DASS DIE MITTEL DES EMPFÄNGERS EINEN VORGESCHRIEBENEN HÖCHSTBETRAG NICHT ÜBERSCHREITEN ,
Spanish: prestaciones concedidas a condición de que los recursos del beneficiario no superen un determinado límite prescrito,
Italian: prestazioni concesse a condizione che le risorse del beneficiario non superino un limite prescritto ,
Portuguese: De prestações concedidas na condição de os rendimentos do beneficiário não excederem um limite estabelecido,
Swedish: förmåner som utges under förutsättning att mottagarens tillgångar inte överstiger en viss nivå:
Czech: dávky přiznávané pod podmínkou, že prostředky příjemce nepřevyšují předepsaný limit,
Slovak: dávky priznané pod podmienkou, že prostriedky poberateľa nepresahujú hranicu,
Polish: ze świadczeń przyznawanych pod warunkiem, że środki uprawnionego nie przekraczają ustalonej wysokości,
Hungarian: azzal a feltétellel nyújtott ellátások, hogy a kedvezményezett anyagi eszközei nem haladnak
Slovenian: dajatve, dodeljene pod pogojem, da premoženje prejemnika ne presega določene višine,
Romanian: prestațiilor acordate cu condiția ca mijloacele beneficiarului să nu depășească o limită stabilită,
Bulgarian: обезщетения, които се отпускат при условие, че средствата за издръжка на получателя не надвишават определен таван,
Estonian: hüvitist, mis on määratud tingimusel, et hüvitise saaja vahendid ei ületa ettenähtud norme,
Latvian: pabalstus, kas piešķirti ar noteikumu, ka saņēmēja līdzekļi nepārsniedz noteiktu robežu,
Lithuanian: išmokas, paskirtas su sąlyga, kad gavėjo lėšos neviršija nustatytos ribos,
Maltese: il-benefiċċji konċessi bil-kondizzjoni illi l-mezzi ta' min jirċievi l-benefiċji ma jaqbżux limitu preskritt, qiegħda jew tirresjedi fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għajr l-Istat li fih tinsab l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas, il-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi għhandhom jitwettqu, fuq it-talba ta' din l-istituzzjoni, mill-istituzzjoni tal-post fejn qiegħda jew fejn jirresjedi min jirċievi l-benefiċċji bi qbil mal-proċeduri preskritti bil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni ta' l-aħħar.
English: The institution responsible for payment shall, however, retain the right to arrange for the examination of the recipient by a doctor of its own choice.
French: TOUTEFOIS , L'INSTITUTION DEBITRICE CONSERVE LA FACULTE DE FAIRE PROCEDER AU CONTROLE DU BENEFICIAIRE PAR UN MEDECIN DE SON CHOIX.
German: DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER BEHÄLT JEDOCH DIE MÖGLICHKEIT , DURCH EINEN ARZT SEINER WAHL DEN LEISTUNGSEMPFÄNGER UNTERSUCHEN ZU LASSEN.
Spanish: No obstante, la institución deudora conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella controle al beneficiario.
Italian: L'istituzione debitrice conserva tuttavia la facoltà di far procedere al controllo del beneficiario da parte di un medico di sua scelta.
Swedish: Den institution som svarar för förmånerna skall dock ha rätt att låta mottagaren undersökas av en läkare som den väljer.
Czech: Orgánu odpovědnému za vyplácení však zůstává zachováno právo zařídit prohlídku příjemce lékařem podle vlastního výběru.
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok si však vyhradzuje právo dať poberateľa dávok vyšetriť lekárom podľa vlastného výberu.
Polish: Jednakże instytucja wypłacająca świadczenia zachowuje prawo zlecenia przeprowadzenia kontroli uprawnionego przez wybranego przez nią lekarza.
Hungarian: Ugyanakkor a fizetésekért felelős intézmény fenntartja annak jogát, hogy a kedvezményezettet a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg.
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačilo, pa si pridrži pravico, da prejemnika napoti na pregled k zdravniku po lastni izbiri.
Romanian: Cu toate acestea, instituția debitoare își rezervă dreptul de a proceda la examinarea beneficiarului de către un medic la alegerea acesteia.
Bulgarian: Въпреки това, институцията, която отговаря за изплащането, си запазва правото да подлага получателя на преглед от лекар по неин избор.
Estonian: Hüvitise maksmise eest vastutaval asutusel säilib siiski õigus valida ise arst kõnealuse isiku läbivaatuseks.
Latvian: Par pabalstu izmaksu atbildīgā institūcija tomēr patur tiesības prasīt, lai pabalstu saņēmēju izmeklē tās izvēlēts ārsts.
Lithuanian: Tačiau atsakinga už mokėjimą įstaiga turi teisę pasirinkti gydytoją, kuris ištirtų atitinkamą asmenį.
Maltese: jekk l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tħallas il-benefiċċji direttament lill-persuni ntitolati għalihom, għandha tgħarraf lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza b'dan il-fatt. Il-proċedura tal-ħlas li għandha tiġi applikata mill-istituzzjoni ta' l-Istati Membri hija speċifikata fl-Anness 6.
English: Article 52
French: ARTICLE 52
German: ARTIKEL 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Swedish: Artikel 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Payment of Benefits
French: PAIEMENT DES PRESTATIONS
German: ZAHLUNG DER LEISTUNGEN
Spanish: Pago de las prestaciones
Italian: Pagamento delle prestazioni
Swedish: Utbetalning av förmåner
Czech: Vyplácení dávek
Slovak: Vyplácanie dávok
Polish: Wypłacanie świadczeń
Hungarian: Ellátások kifizetése
Slovenian: Izplačevanje dajatev
Romanian: Plata prestațiilor
Bulgarian: Изплащане на обезщетения
Estonian: Hüvitise maksmine
Latvian: Pabalstu izmaksa
Lithuanian: Išmokų mokėjimas
Maltese: L-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji għandha tibgħat lill-korp tal-kuntatt ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tirresjedi l-persuna ntitolata għall-benefiċċji, jew lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza (it-tnejn minn issa 'l quddiem imsejħa l-'korp li jħallas') bi skeda dettaljata tal-ħlasijiet li għandhom jsiru u li għandhom jaslu għand il-korp li jħallas mhux iktar tard minn għoxrin jum qabel id-data li fiha jkunu mistħoqqa li jitħallsu l-benefiċċji.
English: Article 53
French: ARTICLE 53
German: ARTIKEL 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Swedish: Artikel 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Method of payment of benefits
French: MODE DE PAIEMENT DES PRESTATIONS
German: ZAHLUNGSWEISE
Spanish: Forma de pago de las prestaciones
Italian: Modo di pagamento delle prestazioni
Portuguese: Modalidade de pagamento das prestações
Swedish: Metod för utbetalning av förmåner
Czech: Metoda vyplácení dávek
Slovak: Spôsob vyplácania dávok
Polish: Sposób wypłacania świadczeń
Hungarian: Az ellátások kifizetésének módja
Slovenian: Način izplačevanja dajatev
Bulgarian: Начин за изплащане на обезщетения
Estonian: Hüvitise maksmise viis
Latvian: Pabalstu izmaksas kārtība
Lithuanian: Išmokų mokėjimo būdas
English: if the institution responsible for payment pays the benefits directly to the persons entitled thereto, it shall notify the institution of the place of residence of this fact.
French: SI L'INSTITUTION DEBITRICE PAYE DIRECTEMENT LES PRESTATIONS A CES BENEFICIAIRES , ELLE LE NOTIFIE A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE.
German: ZAHLT DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER DIE LEISTUNGEN AN DIE BERECHTIGTEN UNMITTELBAR , SO TEILT ER DEM TRÄGER DES WOHNORTS DIES MIT.
Spanish: Cuando la institución deudora pague directamente las prestaciones a esos beneficiarios, se lo notificará a la institución del lugar de residencia.
Italian: se l'istituzione debitrice paga direttamente le prestazioni a tali beneficiari , ne notifica il pagamento all'istituzione del luogo di residenza.
Portuguese: se a instituição devedora pagar directamente as prestações aos mesmos beneficiários, notificará tal facto à instituição do lugar de residência.
Swedish: Om den institution som svarar för förmånerna betalar ut dessa direkt till de personer som har rätt till dem, skall den underrätta institutionen på bosättningsorten om detta.
Czech: vyplácí-li orgán odpovědný za vyplácení dávky přímo osobám majícím nárok na dávky, oznámí tuto skutečnost orgánu místa bydliště.
Slovak: ak inštitúcia zodpovedná za vyplácanie vypláca dávky priamo osobám, ktoré na ne majú nárok, oznamuje túto skutočnosť inštitúcii miesta bydliska.
Polish: jeżeli instytucja zobowiązana do wypłaty świadczeń wypłaca je bezpośrednio tym uprawnionym, powiadamia ona o tym instytucję miejsca zamieszkania.
Hungarian: Ha a kifizetésért felelős intézmény közvetlenül teljesíti a kifizetést a jogosult részére, akkor ennek meg történtéről értesítenie kell a lakóhely szerinti intézményt.
Slovenian: če nosilec, odgovoren za izplačilo, dajatve izplačuje neposredno osebam, upravičenim do njih, o tem obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča.
Romanian: în cazul în care instituția debitoare, plătește direct prestațiile beneficiarilor, aceasta notifică instituția de la locul de reședință cu privire la acest fapt.
Bulgarian: ако институцията, която отговаря за плащанията, директно изплаща обезщетенията на лицата, които имат право на тях, тя уведомява за това институцията по място на пребиваване.
Estonian: kui hüvitise maksmise eest vastutav asutus maksab hüvitise välja otse hüvitist saama õigustatud isikutele, teatab ta sellest elukohajärgsele asutusele.
Latvian: ja par izmaksu atbildīgā institūcija pati izmaksā pabalstus personām, kam ir tiesības tos saņemt, tā dara šo faktu zināmu dzīvesvietas institūcijai.
Lithuanian: jeigu atsakinga už išmokų mokėjimą įstaiga turintiems į tai teisę asmenims jas moka tiesiogiai, ji apie tai praneša gyvenamosios vietos įstaigai.
Maltese: Dan il-ħlas għandu jtemm kull responsabbilita'.
English: The payment procedure to be applied by the institution of the Member States is specified in Annex 6.
French: LA PROCEDURE DE PAIEMENT APPLIQUEE PAR LES INSTITUTIONS DES ETATS MEMBRES EST MENTIONNEE A L'ANNEXE 6.
German: DIE ZAHLUNGSWEISE DER TRÄGER DER MITGLIEDSTAATEN IST IN ANHANG 6 AUFGEFÜHRT.
Spanish: En el Anexo 6 se especifica el procedimiento de pago utilizado por las instituciones de los Estados miembros.
Italian: La procedura di pagamento applicata dalle istituzioni degli Stati membri è indicata nell'allegato 6.
Swedish: Det utbetalningsförfarande som tillämpas av medlemsstaternas institutioner anges i bilaga 6.
Czech: Postup pro vyplácení, který má orgán členského státu použít, je uvedený v příloze 6.
Slovak: Spôsob vyplácania, ktorý má použiť inštitúcia členského štátu, sa uvádza v prílohe 6.
Polish: Procedura wypłaty stosowana przez instytucję Państw Członkowskich wskazana jest w załączniku 6.
Hungarian: A fizetésnek a tagállamok intézményei által alkalmazandó szabályait a 6. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Postopek izplačila, ki ga uporabljajo nosilci držav članic, je določen v Prilogi 6.
Romanian: Procedeul de plată ce se aplică de către instituțiile statelor membre este menționat în anexa 6.
Bulgarian: Процедурата за изплащане, която трябва да се прилага от институциите на държавите-членки, е посочена в приложение 6.
Estonian: Liikmesriikide asutuste kohaldatavad maksekorrad on sätestatud lisas 6.
Latvian: Izmaksas kārtība, kas jāievēro dalībvalstu institūcijām, ir noteikta 6. pielikumā.
Lithuanian: Valstybių narių įstaigų taikoma mokėjimo tvarka nurodyta 6 priede.
Maltese: L-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas għandha, fl-istess ħin, tibgħat notifika tal-ħlas lill-korp li jħallas.
English: Any agreements concluded on this subject shall be notified to the Administrative Commission.
French: LES ACCORDS QUI SERONT CONCLUS EN CETTE MATIERE SERONT COMMUNIQUES A LA COMMISSION ADMINISTRATIVE.
German: SOLCHE VEREINBARUNGEN SIND DER VERWALTUNGSKOMMISSION MITZUTEILEN.
Spanish: Los acuerdos celebrados sobre esta materia serán notificados a la Comisión administrativa.
Italian: Gli accordi che saranno conclusi in materia verranno comunicati alla commissione amministrativa.
Portuguese: Os acordos que forem celebrados nesta matéria são comunicados à Comissão Administrativa.
Swedish: Administrativa kommissionen skall underrättas om varje sådan överenskommelse.
Czech: Všechny dohody uzavřené v této oblasti se oznámí správní komisi.
Slovak: Všetky takéto dohody sa oznamujú správnej komisii.
Polish: O umowach, które zostaną zawarte w tej dziedzinie powiadamia się Komisję Administracyjną.
Hungarian: Az e tárgyban kötött megállapodásaikról a felek értesítik az igazgatási bizottságot.
Slovenian: O vsakem dogovoru, sklenjenem v zvezi s tem vprašanjem, se obvesti Upravna komisija.
Romanian: Orice acorduri încheiate în această materie se comunică Comisiei administrative.
Bulgarian: Административната комисия бива уведомена за всички сключени по този въпрос споразумения.
Estonian: Kõikidest asjakohastest kokkulepetest teatatakse halduskomisjonile.
Latvian: Par jebkuru vienošanos, kas panākta šajā jautājumā, paziņo Administratīvajai komisijai.
Lithuanian: Apie bet kokius susitarimus šiuo klausimu pranešama Administracinei komisijai.
English: The provisions of agreements relating to the payment of benefits which apply on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are specified in Annex 5.
French: LES DISPOSITIONS D'ACCORDS RELATIVES AU PAIEMENT DES PRESTATIONS , APPLICABLES AU JOUR PRECEDANT L'ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT , RESTENT APPLICABLES POUR AUTANT QU'ELLES SOIENT MENTIONNEES A L'ANNEXE 5.
German: DIE AM TAGE VOR DEM INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG GELTENDEN ABKOMMENSBESTIMMUNGEN ÜBER DIE ZAHLUNG DER LEISTUNGEN GELTEN WEITER , SOWEIT SIE IN ANHANG 5 AUFGEFÜHRT SIND.
Spanish: Las disposiciones de los acuerdos sobre pago de prestaciones que fuesen aplicables el día anterior a la entrada en vigor del Reglamento, seguirán siendo aplicables siempre que se mencionen en el Anexo 5.
Italian: Le disposizioni di accordi relative al pagamento delle prestazioni , applicabili il giorno precedente l'entrata in vigore del regolamento , restano applicabili , sempreché siano indicate nell'allegato 5.
Swedish: Sådana bestämmelser i överenskommelser om utbetalningen av förmåner som gällde dagen innan förordningen trädde i kraft skall fortsätta att gälla, om de finns förtecknade i bilaga 5.
Czech: Ustanovení dohod týkajících se vyplácení dávek použitelná v den předcházející vstupu v platnost nařízení, jsou použitelná i nadále, pokud jsou uvedena v příloze 5.
Slovak: Ustanovenia dohôd o vyplácaní dávok, ktoré sú uplatniteľné v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa uplatňujú aj naďalej pod podmienkou, že sú uvedené v prílohe 5.
Polish: Postanowienia umów dotyczących wypłaty świadczeń, obowiązujących w dniu poprzedzającym wejście w życie rozporządzenia, pozostają w mocy, jeżeli są wymienione w załączniku 5.
Hungarian: Az ellátások fizetésére vonatkozó megállapodásoknak a rendelet hatálybalépését megelőző napon alkalmazandó rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat az 5. melléklet felsorolja.
Slovenian: Določbe iz dogovorov v zvezi z izplačili dajatev, ki se uporabljajo na dan pred začetkom veljavnosti uredbe, se uporabljajo še naprej, če so določene v Prilogi 5.
Romanian: Dispozițiile acordurilor privind plata prestațiilor, care se aplică în ziua precedentă intrării în vigoare a regulamentului, continuă să se aplice cu condiția ca acestea să fie menționate în anexa 5.
Bulgarian: Разпоредбите на споразумения за изплащането на обезщетения, които се прилагат в деня преди влизането в сила на регламента, продължават да се прилагат при условие, че са изброени в приложение 5.
Estonian: Hüvitiste maksmisega seotud kokkulepete sätted, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumisele eelnenud päeval, jäävad kehtima, kui need kokkulepped on sätestatud lisas 5.
Latvian: Vienošanos noteikumus saistībā ar pabalstu izmaksu, kurus piemēro dienā pirms Regulas stāšanās spēkā, turpina piemērot, ja tie ir minēti 5. pielikumā.
Lithuanian: Susitarimų dėl išmokų mokėjimo nuostatos, kurios buvo taikomos iki reglamento įsigaliojimo, taikomos ir toliau, su sąlyga, kad jos nurodytos 5 priede.
Maltese: L-ismijiet u s-sedi tal-banek riferiti fil-paragrafu 1 huma mniżżla fil-lista fl-Anness 7.
English: Article 54
French: ARTICLE 54
German: ARTIKEL 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Swedish: Artikel 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Article 55
French: ARTICLE 55
German: ARTIKEL 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Swedish: Artikel 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Payment of amounts due into the account of the paying body
French: VERSEMENTS DES ARRERAGES AU COMPTE DE L'ORGANISME PAYEUR
German: ZAHLUNG DER FÄLLIGEN BETRÄGE AUF DAS KONTO DER ZAHLSTELLE
Spanish: Abono de las prestaciones a la cuenta del organismo pagador
Italian: Versamento sul conto dell'organismo pagatore delle somme necessarie per i pagamenti
Portuguese: Pagamento das prestações por conta do organismo pagador
Czech: Platby splatných částek na účet vyplácejícího subjektu
Slovak: Výplata splatných súm na účet platiteľa
Polish: Przekazanie płatności na rachunek organu płatnika
Hungarian: Az esedékes összegek befizetése a kifizető szerv számlájára
Slovenian: Plačilo zapadlih zneskov na račun organa za izplačilo
Bulgarian: Плащане на дължими суми по сметката на разплащателния орган
Estonian: Makstavate summade kandmine väljamaksva organi kontole
Latvian: Paredzēto summu iemaksa maksātājas organizācijas kontā
Lithuanian: Sumos, mokėtinos į mokėjimų tarnybos sąskaitą