English: A Member State may take the following measures if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction of meat products from another Member State into its territory:
French: 1.Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction, sur son territoire, de produits à base de viande en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes:
German: Falls die Gefahr einer Ausbreitung von Tierkrankheiten durch das Verbringen von Fleischerzeugnissen aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet besteht, kann ein Mitgliedstaat folgende Maßnahmen ergreifen:
Spanish: Si hubiere peligro de propagación de enfermedades de los animales debido a que se hayan introducido en su territorio productos a base de carne procedentes de otro Estado miembro, un Estado miembro podrá adoptar las siguientes medidas :
Italian: Se vi è pericolo di propagazione di malattie degli animali in seguito all'introduzione nel territorio di uno Stato membro di prodotti a base di carni provenienti da un altro Stato membro, il primo Stato membro può adottare i seguenti provvedimenti:
Danish: En medlemsstat kan, hvis der ved indførselen af kødprodukter til denne medlemsstats område fra en anden medlemsstat er fare for spredning af sygdom blandt dyrene, træffe følgende forholdsregler :
Swedish: En medlemsstat får vidta följande åtgärder om det finns risk för att djursjukdomar kan spridas genom införsel av köttprodukter från en annan medlemsstat till dess territorium:
Finnish: Jäsenvaltio voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet, jos on olemassa vaara, että eläintaudit saattavat levitä sen alueelle toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien lihavalmisteiden välityksellä:
Czech: Je-li nebezpečí, že choroby zvířat mohou být rozšířeny dovozem masných výrobků z jiného členského státu, členský stát může na svém území přijmout následující opatření:
Slovak: Ak existuje nebezpečenstvo, že choroba zvierat by sa mohla rozšíriť dovozom mäsových výrobkov z iného členského štátu, členský štát môže prijať tieto opatrenia:
Polish: W obliczu groźby rozprzestrzenienia się chorób zwierzęcych przez wprowadzenie na jego obszar produktów mięsnych z innego Państwa Członkowskiego dane Państwo Członkowskie może podjąć następujące środki:
Hungarian: A tagállam a következő intézkedéseket teheti, amennyiben a húsipari termékek egy másik tagállamból az adott tagállam területére történő bevitele állatbetegségek terjedésének veszélyével járhat:
Slovenian: Država članica lahko sprejme naslednje ukrepe, če obstaja nevarnost širjenja živalskih bolezni zaradi vstopa mesnih izdelkov iz druge države članice na njeno ozemlje:
Estonian: Kui on oht, et teise liikmesriigi lihatoodete kaudu võivad loomahaigused levida oma riigi territooriumile, võib liikmesriik võtta järgmisi meetmeid:
Lithuanian: Kilus pavojui, kad gyvulių ligos gali paplisti įvežus mėsos produktus iš kitos valstybės narės į jos teritoriją, valstybė narė gali imtis šių priemonių:
Maltese: Stat Membru jista' jieħu l-miżuri li ġejjin jekk ikun hemm il-periklu li l-mard ta' l-annimali jista' jinfirex bl-introduzzjoni tal-prodotti tal-laħam minn Stat Membru ieħor fit-territorju tiegħu: