FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method describes the determination of dichloromethane (methylene chloride) and 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) in all cosmetic products likely to contain these solvents.
French: Cette méthode décrit le dosage du dichlorométhane (chlorure de méthylène) et du 1,1,1-trichloréthane (méthylchloroforme). Elle s'applique à l'ensemble des produits cosmétiques susceptibles de contenir ces composés.
Portuguese: Este método descreve o doseamento do diclorometano (cloreto de metileno) e do 1,1,1-tricloroetano (metilclorofórmio). Aplica-se ao conjunto dos produtos cosméticos susceptíveis de conter estes compostos.
Czech: V této metodě je popsáno stanovení dichlormethanu (methylenchloridu) a 1,1,1-trichlorethanu (methylchloroformu) ve všech kosmetických prostředcích, které by mohly obsahovat tato rozpouštědla.
Slovak: Táto metóda opisuje stanovenie dichlórmetánu (metylénchloridu) a 1,1,1-trichlóretánu (metylchlorformu) vo všetkých kozmetických výrobkoch, ktoré môžu obsahovať tieto rozpúšťadlá.
Polish: Przedstawiona metoda obejmuje oznaczanie dichlorometanu (chlorek metylenu) i 1,1,1-trichloroetanu (chloroform metylowy) we wszystkich produktach kosmetycznych mogących zawierać te rozpuszczalniki.
Hungarian: Ez a módszer a diklór-metán (metilén-klorid) és az 1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform) mennyiségi meghatározását írja le az összes olyan kozmetikai termék esetében, amely valószínűsíthetően tartalmazza ezeket az oldószereket.
Slovenian: S to metodo se kvantitativno določata diklorometan (metilen klorid) in 1,1,1-trikloroetan (metil kloroform) v vseh kozmetičnih izdelkih, za katere obstaja možnost, da vsebujejo ti spojini.
Romanian: Prezenta metodă descrie determinarea diclormetanului (clorură de metilen) și a 1,1,1-tricloretanului (metil cloroform) în toate produsele cosmetice în care este posibil să apară acești solvenți.
Bulgarian: Този метод описва дозировката на дихлорметан (метилен хлорид) и на 1,1,1-трихлоретан (метил хлороформ) във всички козметични продукти, които могат да съдържат тези разтворители.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab diklorometaani (metüleenkloriidi) ja 1,1,1-trikloroetaani (metüülkloroformi) määramist kõigis kõnealuseid lahusteid sisaldada võivates kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi nosaka dihlormetānu (metilēnhlorīdu) un 1,1,1-trihloretānu (metilhloroformu) visos kosmētikas līdzekļos, kuros tas varētu būt.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas dichlormetano (metilenchlorido) ir 1,1,1-trichloretano (metilchloroformo) kiekis visuose kosmetikos gaminiuose, galinčiuose turėti šių tirpiklių.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi d-determinazzjoni tad-dichloromethane (klorur tal-methylene) u l-1,1,1-trichloroethane (kloroform tal-methyl) fil-prodotti kosmetiċi kollha li għandhom tendenza li jkollhom dawn is-solventi
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane content of the sample determined according to this method are expressed in percentage by mass.
French: La teneur de l'échantillon en dichlorométhane et en 1,1,1-trichloroéthane déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse.
Portuguese: O teor da amostra em diclorometano e em 1,1,1-tricloroetano determinado segundo este método é expresso em percentagem de massa. 3.
Czech: Obsah dichlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech.
Slovak: Obsah dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách.
Polish: Zawartość dichlorometanu i l,l,l-trichloroetanu w próbce wyrobu oznaczana zgodnie z tą metodą jest wyrażona w procentach masowych.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott diklór-metán és 1,1,1-triklór-etán tartalmát tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Po tej metodi določena vsebnost diklorometana in 1,1,1-trikloroetana v vzorcu je izražena z masnim deležem v odstotkih.
Romanian: Conținutul de diclormetan și 1,1,1-tricloretan în probă determinate în conformitate cu aceastã metodă sunt exprimate în procente masice.
Bulgarian: Съдържанието на дихлорметан и на 1,1,1-трихлоретан в пробата, определено съгласно този метод, се изразява в масови проценти.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud diklorometaani ja 1,1,1-trikloroetaani sisaldust proovis väljendatakse massiprotsentides.
Latvian: Dihlormetāna un 1,1,1-trihloretāna saturu, ko paraugā nosaka saskaņā ar šo metodi, izsaka masas procentos.
Lithuanian: Dichlormetano ir 1,1,1-trichloretano kiekis bandinyje, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' dichloromethane u 1,1,1-trichloroethane tal-kampjun iddeterminat skond dan il-metodu huwa espress f'persentaġġ tal-massa.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCÍPIO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The method uses gas chromatography with chloroform as internal standard.
French: Le dosage fait appel à une chromatographie en phase gazeuse en utilisant le trichlorométhane (chloroforme) comme étalon interne.
Portuguese: O doseamento efectua-se por cromatografia em fase gasosa, utilizando o triclorometano (clorofórmio) como padrão interno.
Czech: Tato metoda využívá plynové chromatografie s chloroformem jako vnitřním standardem.
Slovak: Táto metóda využíva plynovú chromatografiu s chloroformom ako vnútorným štandardom.
Polish: W metodzie używana jest chromatografia gazowa z chloroformem jako wewnętrznym standardem.
Hungarian: A módszer kloroformos gázkromatográfiát, mint belső standardot alkalmaz.
Slovenian: Pri tej metodi je uporabljena plinska kromatografija s kloroformom kot internim standardom.
Romanian: Metoda folosește cromatografia de gaze, cu cloroform ca standard intern.
Bulgarian: Методът използва газхроматографски анализ с трихлорметан (хлороформ) като вътрешен стандарт.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse gaasikromatograafiat, kus sisestandardiks on kloroform.
Latvian: Pielietojot šo metodi, izmanto gāzu hromatogrāfiju ar hloroformu kā iekšējo standartu.
Lithuanian: Tiriama dujų chromatografijos metodu, vidiniu standartu naudojant chloroformą.
Maltese: Il-metodu juża l-kromatografija tal-gass bil-kloroform bħala standard intern.
English: All reagents must be of analytical quality.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden vegyszernek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' purità analitika.
English: Chloroform (CHCl3).
French: Trichlorométhane (CHCl3).
Portuguese: Triclorometano (CHCl3).
Czech: Chloroform (CHCl3).
Slovak: Chloroform (CHCl3).
Polish: Chloroform (CHCl3).
Hungarian: Kloroform (CHCl3).
Slovenian: Kloroform (CHCl3).
Romanian: Cloroform (CHCl3).
Bulgarian: Хлороформ (CHCl3)
Estonian: Kloroform (CHCl3).
Latvian: Hloroforms (CHCl3).
Lithuanian: Chloroformas (CHCl3).
Maltese: Kloroform (CHCl3).
English: Carbon tetrachloride (CCl4).
French: Tétrachlorure de carbone (CCl4).
Portuguese: Tetracloreto de carbono (CCl4).
Czech: Chlorid uhličitý (CCl4).
Slovak: Chlorid uhličitý (CCl4).
Polish: Czterochlorek węgla (CCl4).
Hungarian: Szén-tetraklorid (CCl4).
Slovenian: Ogljikov tetraklorid (CCl4).
Romanian: Tetraclorură de carbon (CCl4).
Bulgarian: Тетрахлорметан (CCl4)
Estonian: Tetrakloorsüsinik (CCl4).
Latvian: Tetrahlorogleklis (CCl4).
Lithuanian: Anglies tetrachloridas (CCl4).
Maltese: Carbon tetrachloride (CCl4).
English: Dichloromethane (CH2Cl2).
French: Dichlorométhane (CH2Cl2).
Portuguese: Diclorometano (CH2Cl2).
Czech: Dichlormethan (CH2Cl2).
Slovak: Dichlórmetán (CH2Cl2).
Polish: Dichlorometan (CH2Cl2).
Hungarian: Diklór-metán (CH2Cl2).
Slovenian: Diklorometan (CH2Cl2).
Romanian: Diclormetan (CH2Cl2).
Bulgarian: Дихлорметан (CH2Cl2)
Estonian: Diklorometaan (CH2Cl2).
Latvian: Dihlormetāns (CH2Cl2).
Lithuanian: Dichlormetanas (CH2Cl2).
Maltese: Dichloromethane (CH2Cl2).
English: 1,1,1-trichloroethane (CH3CCl3).
French: 1,1,1-trichloroéthane (CH3CCl3).
Portuguese: 1,1,1-tricloroetano (CH3CCl3).
Czech: 1,1,1-Trichlorethan (CH3CCl3).
Slovak: 1,1,1-Trichlóretán (CH3CCl3).
Polish: l,1,l-trichloroetan (CH3CCl3).
Hungarian: 1,1,1-triklór-etán (CH3CCl3).
Slovenian: 1,1,1,-trikloroetan (CH3CCl3).
Romanian: 1,1,1-Tricloretan (CH3 Ccl3).
Bulgarian: 1,1,1-трихлоретан (CH3CCl3)
Estonian: 1,1,1-trikloroetaan (CH3CCl3).
Latvian: 1,1,1-trihloretāns (CH3CCl3).
Lithuanian: 1,1,1-trichloretanas (CH3CCl3).
Maltese: 1,1,1-trichloroethane (CH3CCl3).
English: Acetone.
French: Acétone.
Portuguese: Acetona.
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón.
Polish: Aceton.
Hungarian: Aceton.
Slovenian: Aceton.
Romanian: Acetonă.
Bulgarian: Ацетон.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: Aċetun.
English: Nitrogen.
French: Azote.
Portuguese: Azoto.
Czech: Dusík.
Slovak: Dusík.
Polish: Azot.
Hungarian: Nitrogén.
Slovenian: Dušik.
Romanian: Azot.
Bulgarian: Азот.
Estonian: Lämmastik.
Latvian: Slāpeklis.
Lithuanian: Azotas.
Maltese: Nitroġenu.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT
English: Usual laboratory apparatus.
French: Matériel courant de laboratoire.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Romanian: Aparatură de laborator obișnuită.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване. Начин на работа
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprastos laboratorinės priemonės.
Maltese: L-apparat normali ta' laboratorju.
English: Gas chromatograph fitted with a thermal conductivity detector.
French: Chromatographe muni d'un détecteur catharométrique.
Portuguese: Cromatógrafo munido dum detector catarométrico.
Czech: Plynový chromatograf vybavený tepelně vodivostním detektorem.
Slovak: Plynový chromatograf vybavený tepelnovodivostným detektorom.
Polish: Chromatograf gazowy wyposażony w detektor przewodnictwa cieplnego.
Hungarian: Gázkromatográf, hővezető detektorral felszerelve.
Slovenian: Plinski kromatograf z detektorjem toplotne prevodnosti.
Romanian: cromatograf de gaze cu detector de conductivitate termică.
Bulgarian: Газов хроматограф, снабден с детектор за топлопроводимост
Estonian: Gaasikromatograaf, varustatud soojusjuhtivusdetektoriga.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs, kas aprīkots ar katarometru.
Lithuanian: Dujų chromatografas su šilumos laidumo detektoriumi.
Maltese: Kromatografu tal-gass mgħammar bi strument li jsib il-konduttività termali.
English: Transfer bottle, 50 to 100 ml (see sampling method 5.3) (1).
French: Flacon de transfert de 50-100 ml; voir l'échantillonnage 5.3 (1).
Portuguese: Matrás rolhado munido de uma válvula de 50-100 ml; ver a amostragem em 5.3. (1).
Czech: Láhev na převedení vzorku na 50 až 100 ml (viz metoda o odběru vzorků bod 5.3)1.
Slovak: Fľaša na prenesenie vzorky, 50 až 100 ml (pozri metódu na prípravu vzoriek 5.3) [1].
Hungarian: Mintavételi palack, 50 és 100 ml közötti (lásd 5.3. mintavételi módszer)1.
Slovenian: Prenašalna steklenička, od 50 do 100 ml (glej metodo vzorčenja 5.3) 1.
Romanian: Flacoane de transfer de 50…100 ml (vezi metoda de prelevare a probelor de la 5.3).
Bulgarian: Преливен флакон, 50 до 100 мл (виж метода за вземане на проби в 5.3)()
Estonian: Vahepudel, 50-100 ml (vt proovivõtumeetod 5.3).1
Lithuanian: Perpylimui s kirtas butelis, 50-100 ml (žr. 5.3 bandinių ėmimo metodą)6.
Maltese: Flixkun tat-trasferiment, 50 sa 100 ml (ara l-metodu tal-kampjun 5.3) .
English: Pressure gas syringe, 25 or 50 ¶l (see sampling method 5.4.2.2) (1).
French: Seringue à gaz sous pression (voir méthode d'échantillonnage 5.4.2.2) (1).
Czech: Tlaková injekční stříkačka, na 25 nebo 50 l (viz metoda o odběru vzorků, bod 5.4.2.2)1.
Slovak: Tlaková injekčná striekačka, 25 až 50 μl (pozri metódu na prípravu vzoriek 5.4.2.2) [2].
Polish: Ciśnieniowa strzykawka gazowa, 25 lub 50 l (patrz metoda pobierania próbek 5.4.2.2)1.
Hungarian: Fecskendő nyomás alatt lévő gázhoz, 25 vagy 50 l-es (lásd 5.3. mintavételi módszer)1.
Slovenian: Brizga, od 25 do 50 l (glej metodo vzorčenja 5.4.2.2) 1.
Bulgarian: Спринцовка с газ под налягане, 25 до 50 мкл (виж метода за вземане на проби в 5.4.2.2) (1)
Estonian: Survegaasisüstal, 25 või 50 l (vt proovivõtumeetod 5.4.2.2).1
Lithuanian: Švirkštas suslėgtiems dujiniams mėginiams, 25 arba 50 l (žr. 5.4.2.2 bandinių ėmimo metodą)6.
Maltese: Siringa tal-pressjoni tal-gass, 25 jew 50 (ara l-metodu ta' kif jittieħed il-kampjun 5.4.2.2) (1).
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: НАЧИН НА РАБОТА
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: Introduce an accurately weighed quantity of chloroform (4.1) as internal standard equivalent to the presumed quantity of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane contained in the sample.
French: Introduire une quantité exactement pesée de CHCl3 (4.1) équivalente à la quantité présumée de CH2Cl2 et CH3CCl3 contenue dans l'échantillon.
Portuguese: Introduzir uma quantidade, pesada com exactidão, de CHCl3 (4.1.) equivalente à quantidade pressuposta de CH2Cl2 e CH3CCl3 contida na amostra.
Czech: Přidá se přesně zvážené množství chloroformu (4.1) jako vnitřní standard odpovídající předpokládanému množství dichlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu obsaženému ve vzorku.
Slovak: Pridá sa presne navážené množstvo chloroformu (4.1) ako vnútorného štandardu zodpovedajúce predpokladanému množstvu dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu obsiahnutému vo vzorke.
Polish: Wprowadzić dokładnie zważoną ilość chloroformu (4.l) jako standard wewnętrzny równoważny przewidywanej ilości dichlorometanu i l,l,1-trichloroetanu zawartych w próbce.
Hungarian: Vezessünk bele belső standardként pontosan megmért mennyiségű, a mintában feltételezhetően megtalálható diklór-metánnal és 1,1,1-triklór-etánnal egyenértékű kloroformot (4.1.).
Slovenian: Doda se natančno stehtana količina kloroforma (4.1) kot internega standarda glede na predhodno oceno vsebnosti diklorometana in 1,1,1-trikloroetana v vzorcu.
Romanian: Se introduce o cantitate precis cântărită de cloroform (4.1) ca standard intern, echivalent cu presupusa cantitate de diclormetan și 1,1,1-tricloretan din probă.
Bulgarian: Като вътрешен стандарт се вкарва точно претеглено количество хлороформ (4.1), еквивалентно на съдържащото се в пробата предполагаемо количество дихлорметан и 1,1,1-трихлоретан.
Estonian: Sisestandardina kaalutakse lisaks kloroformi (4.1) täpselt sellises koguses, mis on samaväärne proovi eeldatavale diklorometaani ja 1,1,1-trikloroetaani sisaldusele.
Latvian: Ievada precīzi nosvērtu daudzumu, kas ir vienāds ar iepriekš pieņemto dihlormetāna un 1,1,1-trihloretāna daudzumu paraugā hloroforma (4.1.), kurš ir iekšējais standarts.
Lithuanian: Įpilamas tiksliai pasvertas chloroformo (4.1), vidinės etaloninės medžiagos, kiekis, ekvivalentiškas tikėtinam dichlormetano ir 1,1,1-trichloretano kiekiui, esančiam bandinyje.
Maltese: Introduċi kwantità ta' kloroform ikkalkulata b'akkuratezza (4.1) bħala standard intern ekwivalenti tal-kwantità preżunta ta' dichloromethane u 1,1,1-trichloroethane li hemm fil-kampjun.
English: Mix throroughly.
French: Homogénéiser.
Portuguese: Homogeneizar.
Czech: Důkladně se promíchá.
Slovak: Dôkladne sa premieša.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Hungarian: Alaposan keverjük össze.
Slovenian: Temeljito se premeša.
Romanian: Se amestecă foarte bine.
Bulgarian: Разбърква се добре.
Estonian: Segatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Gerai išmaišoma.
Maltese: Ħawwad sew.
English: After transferring a sample into a transfer bottle (5.3), further introduce into the transfer bottle a volume of chloroform (4.1) as internal standard equivalent to the presumed quantity of dichloromethane and/or 1,1,1-trichloroethane contained in the sample.
French: Introduire dans le flacon transfert une quantité d'étalon interne (4.1) équivalente à la quantité présumée de CH2Cl2 et/ou CH3CCl3 contenue dans l'échantillon.
Portuguese: Introduzir no matrás rolhado (5.3.) uma quantidade de padrão interno (4.1.) equivalente à quantidade pressuposta de CH2Cl2 e/ou CH3CCl3 contida na amostra.
Czech: Po převedení vzorku do lahve (5.3) se dále do lahve přidá jako vnitřní standard objem chloroformu (4.1) odpovídající předpokládanému množství dichlormethanu a/nebo 1,1,1-trichlorethanu obsaženému ve vzorku.
Slovak: Po prenesení vzorky do fľaše (5.3) sa ďalej do tejto fľaše pridá objem chloroformu (4.1), ako vnútorného štandardu, zodpovedajúci predpokladanému množstvu dichlórmetánu a/alebo 1,1,1-trichlóretánu obsiahnutému vo vzorke.
Polish: Po przeniesieniu próbki do butelki do przenoszenia (5.3) wprowadzić do niej pewną objętość chloroformu (4.l) jako standard wewnętrzny, równoważny przewidywanej ilości dichlorometanu i/lub 1,1,1-trichloroetanu zawartych w próbce.
Hungarian: Miután áttöltöttük a mintát egy mintagyűjtő palackba (5.3.), vezessünk bele belső standardként adott térfogatú kloroformot (4.1.), annyit, amennyi a mintában feltételezhetően megtalálható diklór-metánnal és/vagy 1,1,1-triklór-etánnal egyenértékű.
Slovenian: Po prenosu vzorca v prenašalno stekleničko (5.3) se ocenjeni vsebnosti diklorometana in/ali 1,1,1-trikloroetana v vzorcu doda primerna količina kloroforma (4.1) kot internega standarda.
Romanian: După transferarea unei probe într-un flacon de transfer (5.3), se introduce apoi în flaconul de transfer un volum de cloroform (4.1) ca standard intern echivalent cu presupusa cantitate de diclormetan și 1,1,1-tricloretan din probă.
Bulgarian: След прехвърляне на пробата в преливния флакон (5.3), като вътрешен стандарт в него се вкарва допълнителен обем хлороформ (4.1), еквивалентен на съдържащото се в пробата предполагаемо количество дихлорметан и/или 1,1,1-трихлоретан.
Estonian: Pärast proovi viimist vahepudelisse (5.3) viiakse sinna sisestandardina kloroformi (4.1) sellises mahus, mis oleks samaväärne proovi eeldatavale diklorometaani ja/või 1,1,1-trikloroetaani sisaldusele.
Latvian: Kad paraugs ir pārnests uz pudeli šķīduma pārnešanai (5.3.), tajā ievada hloroforma (4.1.), kas ir iekšējais standarts, tilpumu, kas vienāds ar iepriekš pieņemto dihlormetāna un/vai 1,1,1-trihloretāna daudzumu paraugā.
Lithuanian: Perpylus bandinį į perpylimui skirtą butelį (5.3), į jį įpilamas tam tikras vidinės etaloninės medžiagos, chloroformo, tūris (4.1), ekvivalentiškas tikėtinam dichlormetano ir (arba) 1,1,1-trichloretano, esančio bandinyje, kiekiui.
Maltese: Wara li titrasferixxi kampjun ġo flixkun ta' trasferiment (5.3), introduċi mbagħad ġol-flixkun ta' trasferiment volum ta' kloroform (4.1) bħala standard intern ekwivalenti tal-kwantità preżunta ta' dichloromethane u/jew 1,1,1-trichloroethane li hemm fil-kampjun.
English: Mix thoroughly.
French: Homogénéiser.
Portuguese: Homogeneizar.
Czech: Důkladně se promíchá.
Slovak: Dôkladne sa premieša.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Hungarian: Alaposan keverjük össze.
Slovenian: Temeljito se premeša,
Romanian: Se amestecă foarte bine.
Bulgarian: Разбърква се добре.
Estonian: Segatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Gerai išmaišoma.
Maltese: Ħawwad sewwa.
English: Rinse the dead volume of the valve with 0,5 ml of carbon tetrachloride (4.2). After drying, determine accurately the added mass of the internal standard by difference.
Maltese: Laħlaħ il-volum mejjet tal-valvola bi 0,5 ml ta' carbon tetrachloride (4.2) Wara t-tnixxif, iddetermina bi preċiżjoni l-massa miżjuda ta' l-istandard intern b'differenza.
English: After filling the syringe with the sample, the nozzle of the syringe should be purged with nitrogen (4.6) so that no residue remains before injection into the chromatograph.
French: L'embout en téflon de la seringue, après remplissage avec l'échantillon, doit être rincé à l'azote (4.6) de telle manière que, avant l'injection dans le chromatographe, aucun résidu de l'échantillon ne subsiste dans l'embout.
Portuguese: A ponta em téflon da seringa, após enchimento com a amostra, deve ser submetida a uma corrente de azoto (4.6.) de tal modo que, antes da injecção no cromatógrafo, não subsista na ponta qualquer resíduo da amostra.
Czech: Po naplnění stříkačky vzorkem by se měla špička stříkačky vypláchnout dusíkem (4.6), aby v ní nezůstal před vstříknutím do chromatografu žádný zbytek vzorku.
Slovak: Po naplnení striekačky vzorkou by sa špička striekačky mala vypláchnuť prúdom dusíka (4.6) tak, že v nej pred nástrekom vzorky do chromatografu nezostane žiadny zvyšok.
Polish: Po napełnieniu strzykawki próbką, dysza strzykawki powinna być przepłukana azotem (4.6), tak aby żadna pozostałość próbki nie została wewnątrz przed wprowadzeniem do chromatografu.
Hungarian: Miután megtöltöttük a fecskendőt a mintával, a fecskendő szórófejét át kell fúvatni nitrogénnel (4.6.) úgy, hogy ne maradjon semmilyen maradék a kromatográfba történő fecskendezés előtt.
Slovenian: Ko se brizga napolni z vzorcem, se njeno ustje prepiha z dušikom (4.6), tako da se pred vbrizganjem v kromatograf odstranijo vsi ostanki.
Romanian: După umplerea seringii cu probă, ștuțul seringii trebuie suflat cu azot (4.6) astfel încât să nu rămână nici un reziduu înainte de injectarea în cromatograf.
Bulgarian: След напълване на спринцовката с проба, дюзата на спринцовката се продухва с азот (4.6) така, че да няма остатъци преди впръскване в хроматографа.
Estonian: Pärast süstla täitmist prooviga tuleb süstla otsik läbi puhuda lämmastikuga (4.6) nii, et sinna ei jääks jääke enne kromatograafi süstimist.
Latvian: Kad šļirce ir piepildīta ar paraugu, tās uzgalis būtu jāiztīra ar slāpekli (4.6.), lai pirms ievadīšanas hromatogrāfā nepaliktu atlikumi.
Lithuanian: Užpildžius švirkštą mėginiu, švirkšto antgalis turi būti nuvalomas azotu (4.6) taip, kad ant jo neliktų medžiagos likučių prieš švirkščiant į chromatografą.
Maltese: Wara li timla' s-siringa bil-kampjun, iż-żennuna tas-siringa għandha titnaddaf bin-nitroġenu (4.6) biex ma jibqa' l-ebda residwu qabel l-injezzjoni ġol-kromatografu.