English: This Regulation shall not affect any provisions in the Member States providing for surveys of the areas under vines which include, together with the information referred to in paragraphs 2 and 3, additional information obtained, for example, as a result of a wider field of enquiry than that referred to in paragraph 1 or from a more detailed specification of the particulars of the areas under vines and the holdings concerned.
French: NE SONT PAS AFFECTEES PAR LE PRESENT REGLEMENT LES DISPOSITIONS DES ETATS MEMBRES QUI PREVOIENT DES ENQUETES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES COMPORTANT, OUTRE LES RENSEIGNEMENTS VISES AUX PARAGRAPHES 2 ET 3, DES INDICATIONS COMPLEMENTAIRES RESULTANT NOTAMMENT DE LA DETERMINATION DE CATEGORIES PLUS VASTES QUE CELLES VISEES AU PARAGRAPHE 1, OU D'UNE SPECIFICATION PLUS DETAILLEE DES ELEMENTS CONSTITUTIFS DES SUPERFICIES VITICOLES ET DES EXPLOITATIONS INTERESSEES.
Czech: Nedotčeny tímto nařízením zůstávají ustanovení členských států o zjišťování plochy vinic, která stanoví mimo údajů uvedených v odstavcích 2 a 3 doplňující údaje vhodné především k tomu, aby se určily širší kategorie, než je uvedeno v odstavci 1, nebo podstatné údaje o ploše vinic a příslušných podnicích.
Slovak: Toto nariadenie nebude mať vplyv na ustanovenia členských štátov vykonávajúcich zisťovania plôch vinohradov, ktoré obsahujú spolu s údajmi uvedenými v odsekoch 2 a 3, dodatočne získané informácie, napr. ako výsledok širšieho poľa žiadosti ako je uvedené v odseku 1 alebo podrobnejšej špecifikácie jednotlivých informácií o plochách vinohradov a príslušných farmách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza żadnych przepisów w Państwach Członkowskich, przewidzianych dla badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli, które zawierają, wraz z informacją, do której odnoszą się ust. 2 i 3, dodatkowe informacje uzyskane na przykład w wyniku szerszego określenia kategorii, niż te, o których mowa w ust. 1 lub z bardziej szczegółowej specyfikacji części obszarów uprawy winorośli i gospodarstw, których to dotyczy.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak a szőlőterületek olyan felmérését előíró egyéb rendelkezéseit, amelyek a (2) és (3) bekezdésben említett információkon túl további információkra is kiterjednek, például az (1) bekezdésben említettnél szélesebb körű felmérésre, illetve a szőlőtermő területekre és az érintett gazdaságokra vonatkozó részletesebb adatokra.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na določbe držav članic, ki predvidevajo raziskovanja vinogradov, ki zajemajo, skupaj s podatki iz odstavkov 2 in 3, še dodatne informacije, dobljene npr. kot rezultat raziskovanja obširnejšega področja od tistega iz odstavka 1, ali pa podatke iz bolj podrobnih seznamov posebnosti zadevnih vinogradov in gospodarstev.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor statelor membre care prevăd teste pentru suprafețele viticole ce cuprind, alături de informațiile menționate la alin. (2) și (3), informații suplimentare obținute, de exemplu, în urma examinării unor categorii mai vaste decât cele prevăzute la alin. 1 sau a utilizării unor precizări mai detaliate a caracteristicilor suprafețelor viticole și podgoriilor în cauză.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга онези разпоредби на държавите-членки, които предвиждат провеждането на изследванията на площите с лозя, които включват заедно с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, допълнителни данни, получени, например, в резултат на по-широкото приложно поле на изследването, отколкото посоченото в параграф 1, или по-подробна спецификация на данните за площите с лозя на съответните стопанства.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta ühtegi liikmesriikide õigusnormi, millega nähakse ette viinamarjakasvatusalade selliste vaatluste teostamine, mis sisaldavad lisaks lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmetele täiendavaid andmeid, mis on saadud näiteks sellise uuringu tulemusena, mis hõlmab laiemat kui lõikes 1 sätestatud valdkonda või mille käigus eritletakse viinamarjakasvatusalasid ja asjaomaseid majandeid käsitlevaid andmeid üksikasjalikumalt.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu noteikumus, kas paredz ar vīnogulājiem apstādīto platību apsekojumus, kuros līdztekus 2. un 3. punktā minētajai informācijai iekļauta papildu informācija, kas iegūta, piemēram, tāpēc, ka izpētes joma bijusi plašāk, nekā minēts 1. punktā, vai tāpēc, ka ir sīkāk precizēti dati par platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem, un attiecīgajām saimniecībām.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybėse narėse galiojančioms nuostatoms, kuriose numatyti vynuogynų tyrimai. Jų metu renkama 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija bei papildoma informacija, kuri yra gaunama, pavyzdžiui, išplėtus tiriamąją sritį daugiau, nei numatyta 1 dalyje, arba detaliau nurodžius informaciją apie atitinkamus vynuogynus ir valdas.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa xi disposizzjonijiet fl-Istati Membri li jipprovdu għal stħarriġ ta' l-inħawi ta' dwieli li jinkludi, flimkien mat-tagħrif li għalih jirreferu l-paragrafi 2 u 3, tagħrif addizzjonali akkwistat, per eżempju, bħala riżultat ta' xi firxa usa' ta' tkixxif ħlief għal dak li għalih jirreferi l-paragrafu 1 jew minn xi speċifikazzjoni aktar iddettaljata tal-partikolaritajiet ta' nħawi ta' dwieli u l-oqsma ta' art ikkonċernata.