FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director General shall lay down the rules of internal organization of the JRC after consulting the staff of the JRC and obtaining the opinion of the General Advisory Committee.
French: Le directeur général arrête le règlement d'organisation du CCR après consultation du personnel du CCR et sur avis du Comité consultatif général.
Portuguese: O Director-Geral aprovará o regulamento de organização do CCI após consulta do pessoal do CCI e tendo presente o parecer do Comité Consultivo Geral.
Czech: Generální ředitel stanoví po konzultacích se zaměstnanci SVS a po obdržení stanoviska generálního poradního výboru předpisy vnitřní organizace SVS.
Slovak: Generálny riaditeľ stanoví po porade so zamestnancami SVC a po obdržaní stanoviska od všeobecného poradného výboru predpisy vnútornej organizácie SVC.
Polish: Dyrektor Generalny, po wysłuchaniu personelu JRC i po zaopiniowaniu przez Generalny Komitet Doradczy, wyda wewnętrzny regulamin JRC.
Hungarian: A főigazgató - miután konzultált a KKK munkatársaival, és kikérte az Általános Tanácsadó Bizottság véleményét - megállapítja a KKK belső szervezeti szabályait.
Slovenian: Generalni direktor po posvetovanju z osebjem Skupnega centra in pridobitvi mnenja splošnega svetovalnega odbora določi pravila notranje organizacije Skupnega centra.
Romanian: Directorul general adoptă regulamentul de organizare a CCC după consultarea personalului CCC și cu avizul comitetului consultativ general.
Bulgarian: Генералният директор изготвя правилник за вътрешната организация на СИЦ след консултиране със служителите на центъра и след получаване на становището от страна на Главния консултативен комитет.
Estonian: Peadirektor määrab kindlaks Tuumauuringute Ühiskeskuse sisekorraeeskirjad, olles enne pidanud nõu Tuumauuringute Ühiskeskuse töötajatega ning saanud üldise nõuandekomitee arvamuse.
Latvian: Apspriežoties ar AKC personālu un saņemot Vispārējās padomdevējas komitejas atzinumu, ģenerāldirektors nosaka AKC iekšējās kārtības noteikumus.
Lithuanian: Po konsultacijų su JTC personalu ir gavęs Bendro patariamojo komiteto nuomonę Generalinis direktorius nustato vidines JTC organizacijos taisykles.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ l-organizzazzjoni interna tal-JRC wara li jkun ikkonsulta lill-persunal tal-JRC u jkun kiseb l-opinjoni tal-Kumitat Ġenerali Konsultattiv.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 January 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Janeiro de 1971.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 1971.
Slovak: V Bruseli 13. januára 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 1971 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Jannar 1971.
English: The administrative organs of the Joint Research Centre shall be: - the Director General,
French: Les organes du centre commun de recherche sont: - le directeur général,
Slovak: Orgánmi Spoločného výskumného centra sú: - generálny riaditeľ,
Hungarian: A Közös Kutatóközpont irányító szervei: - a főigazgató,
Slovenian: Organi Skupnega centra so: - generalni direktor,
English: A summary record of each meeting shall be prepared under the Chairman's responsibility;
Czech: Předseda odpovídá za vyhotovení souhrnného zápisu z každé schůze;
Slovak: Predseda je zodpovedný za vyhotovenie súhrnnej zápisnice z každej schôdze;
Polish: Z każdego posiedzenia sporządzany jest protokół podsumowujący, za który odpowiedzialność ponosi przewodniczący.
Hungarian: Az elnök felelősségi körében minden ülésről összefoglaló jegyzőkönyv készül;
Slovenian: Priprava zapisnika vsake seje je v pristojnosti predsednika;
Romanian: Se elaborează, sub responsabilitatea președintelui, o dare de seamă sumară a fiecărei reuniuni,
Bulgarian: От всяко заседание се изготвя обобщен протокол, за който отговорност носи председателят;
Latvian: Priekšsēdētājs atbild par to, lai tiktu sagatavoti visu sanāksmju protokoli;
Lithuanian: Pirmininkas atsakingas už kiekvieno posėdžio protokolo parengimą;
Maltese: Għandu jitħejja rapport imqassar taħt ir-responsabbiltà tal-President dwar kull laqgħa li tkun saret;
English: it shall include the opinions delivered and where the Committee is consulted, the views expressed.
Czech: zápis obsahuje přijatá stanoviska a vyjádřené názory, je-li výbor konzultován.
Slovak: zápisnica obsahuje prijaté stanoviská a vyjadrené názory, ak bol výbor požiadaný o radu.
Polish: Protokół powinien zawierać w szczególności wydane opinie i w przypadku konsultacji Komitetu wypowiedziane na ten temat zdania.
Hungarian: ez tartalmazza a kialakított véleményeket, és ha azokról az Általános Tanácsadó Bizottsággal tanácskoznak, az ott kifejezésre juttatott nézeteket is.
Slovenian: vključuje dana mnenja in, kadar se zaprosi za mnenje odbora, izražena stališča.
Romanian: conținând îndeosebi avizele emise și opiniile exprimate în caz de consultare a comitetului.
Bulgarian: той включва дадените становища, а в случай когато са проведени консултации с Комитета, изразените гледни точки.
Latvian: tajos iekļauj sniegtos atzinumus un arī izteiktos viedokļus, ja notikusi apspriede.
Lithuanian: į jį turi būti įtrauktos pareikštos nuomonės ir, jeigu konsultuojamasi su Komitetu, išsakyti požiūriai.
Maltese: dan għandu jinkludi l-opinjonijiet mogħtija u, fejn il-Kumitat ikun ġie konsultat, għandhom ikunu mniżżla l-ideat.
English: A General Advisory Committee of the JRC consisting of representatives appointed by the Governments of Member States is hereby set up to assist the Director General;
Czech: Zřizuje se generální poradní výbor SVS, který se skládá ze zástupců jmenovaných vládami členských států, aby byl nápomocen generálnímu řediteli;
Slovak: Zriaďuje sa všeobecný poradný výbor SVC, ktorý sa skladá zo zástupcov vymenovaných vládami členských štátov, aby bol nápomocný generálnemu riaditeľovi;
Slovenian: Ustanovi se splošni svetovalni odbor Skupnega centra, sestavljen iz predstavnikov, ki jih imenujejo vlade držav članic in ki pomaga generalnemu direktorju;
Bulgarian: Създава се Главен консултативен комитет на Съвместния изследователски център, състоящ се от представители, назначени от правителствата на държавите-членки, който подпомага Генералния директор.
Latvian: Ar šo pantu no dalībvalstu valdību ieceltiem pārstāvjiem izveido AKC Vispārējo padomdevēju komiteju, kas palīdz ģenerāldirektoram;
Lithuanian: Sudaromas JTC Bendras patariamasis komitetas, sudarytas iš valstybių narių Vyriausybių paskirtų atstovų, kuris padės Generaliniam direktoriui;
Maltese: Il-Kumitat Ġenerali Konsultattiv tal-JRC, magħmul mir-rappreżentanti maħtura mill-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, qed ikun hawnhekk stabbilit biex jgħin lid-Direttur Ġenerali;
English: it shall carry out the duties assigned to it by this Decision.
Czech: vykonává úkoly stanovené v tomto rozhodnutí.
Slovak: vykonáva úlohy stanovené v tomto rozhodnutí.
Slovenian: izvaja naloge, ki so mu dodeljene s tem sklepom.
Bulgarian: Комитетът изпълнява възложените му отговорности в съответствие с настоящето решение.
Latvian: tā veic šajā lēmumā noteiktos uzdevumus.
Lithuanian: komitetas vykdo šiuo sprendimu paskirtas pareigas.
Maltese: dan għandu jwettaq id-dmirijiet mogħtija lilu b’din id-deċiżjoni.
English: Having regard to the Opinion of the Scientific and Technical Committee; Whereas it is necessary to provide the Joint Research Centre with an organization and powers appropriate to its tasks.
French: considérant qu'il y a lieu de doter le Centre commun de recherche d'une structure adaptée à sa mission particulière et de lui conférer l'autonomie de gestion nécessaire à la bonne exécution de ses tâches,
English: A summary record of each meeting shall be prepared under the Chairman's responsibility; it shall include the opinions delivered and where the Committee is consulted, the views expressed.
French: Il est établi, sous la responsabilité du président, un compte rendu sommaire de chaque réunion contenant notamment les avis émis et les opinions exprimées en cas de consultation du Comité.
Estonian: Eesistuja vastutab selle eest, et iga koosoleku kohta koostataks kokkuvõte, mis sisaldab esitatud arvamusi ja komiteega konsulteerimise puhul esitatud seisukohti.
English: In accordance with the procedures hereinafter described:
Czech: V souladu s dále popsanými postupy:
Polish: Zgodnie z wymienionymi poniżej warunkami:
Romanian: În condițiile definite mai jos:
Estonian: Peadirektor täidab vastavalt alljärgnevalt kirjeldatud tingimustele järgmisi ülesandeid:
Latvian: Saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību ģenerāldirektors:
Lithuanian: Pagal toliau aprašytas procedūras:
Maltese: Skond il-proceduri deskritti hawnhekk ‘il quddiem:
English: he shall prepare and submit to the Commission the JRC's draft programmes indicating the financial as pects thereof,
Czech: vypracovává a předkládá Komisi návrh programů SVS, přičemž uvede finanční aspekty tohoto návrhu,
Polish: opracowuje i przedkłada Komisji projekty programów JRC oraz odpowiednie podstawy finansowe,
Romanian: pregătește și prezintă Comisiei proiectele de programe ale CCC, precum și elementele financiare corespunzătoare;
Bulgarian: той подготвя и представя на Комисията проекти на програми на Съвместния изследователски център, като посочва финансовите аспекти на изпълнението им;
Estonian: koostab ja esitab komisjonile Tuumauuringute Ühiskeskuse programmide eelnõud koos finantsaspektidega,
Latvian: sagatavo un iesniedz Komisijai AKC programmu projektus, kuros norādīti to finansiālie aspekti,
Lithuanian: rengia ir teikia Komisijai JTC programų projektus, kuriuose nurodyti jų finansiniai aspektai,
Maltese: huwa għandu jħejji u jissottometti lill-Kummissjoni l-abbozz ta’ programmi tal-JRC waqt li juri l-aspetti finanzjarji tagħhom,
English: The Director General shall ensure that there is an exchange of information between the services of the Commission and of the JRC for which purpose he shall periodically call together:
Czech: Generální ředitel zajistí provádění výměny informací mezi útvary Komise a útvary SVS; za tímto účelem pravidelně zve:
Polish: Dyrektor Generalny dba o wzajemną wymianę informacji między biurami Komisji i JRC. W tym celu zaprasza w regularnych odstępach czasu następujące osoby:
Romanian: Informarea reciprocă a serviciilor Comisiei și CCC se asigură de către directorul general care invită periodic, în acest scop:
Bulgarian: Генералният директор следи за обмена на информация между службите на Комисията и СИЦ, като за тези цели организира периодични срещи, на които присъстват:
Estonian: Peadirektor tagab, et komisjoni ja Tuumauuringute Ühiskeskuse vahel toimuks teabevahetus, kutsudes sel eesmärgil korrapäraselt kokku:
Latvian: Ģenerāldirektors nodrošina informācijas apmaiņu starp Komisijas dienestiem un AKC, šim nolūkam periodiski sasaucot sanāksmes:
Lithuanian: Generalinis direktorius užtikrina, kad Komisijos ir JTC tarnybos keistųsi informacija. Šiuo tikslu jis periodiškai turi sukviesti:
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jiżgura li jkun hemm skambju ta’ informazzjoni bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u tal-JRC li, għall-għan ta’ din, huwa għandu jsejħilhom perjodikament biex dawn jiltaqgħu flimkien:
English: the director general or directors of the services of the Commission which are concerned with the activities of the JRC,
Czech: generální ředitele nebo ředitele útvarů Komise, kterých se týkají činnosti SVS,
Polish: dyrektorów generalnych lub dyrektorów biur związanych z działalnością JRC,
Romanian: directorii generali sau directorii serviciilor Comisiei care au legătură cu activitățile CCC;
Bulgarian: главният директор или директори на службите на Комисията, които имат отношение към дейността на СИЦ;
Estonian: Tuumauuringute Ühiskeskuse tegevusest huvitatud komisjoni talituste peadirektorid või direktorid,
Latvian: to Komisijas dienestu ģenerāldirektoriem vai direktoriem, kas ir saistīti AKC darbību,
Lithuanian: Komisijos tarnybų, kurios yra susiję su JTC veikla, generalinius direktorius arba direktorius,
Maltese: id-direttur ġenerali jew id-diretturi tas-servizzi tal-Kummissjoni li huma konċernati ma’ l-attivitajiet tal-JRC,
English: A General Advisory Committee of the JRC consisting of representatives appointed by the Governments of Member States is hereby set up to assist the Director General; it shall carry out the duties assigned to it by this Decision.
French: Il est institué auprès du directeur général un Comité consultatif général du CCR composé de représentants nommés par les gouvernements des États membres, qui exerce les attributions prévues à la présente décision.
Polish: Przy Dyrektorze Generalnym ustanowiona zostaje Generalny Komitet Doradczy z powołanych przez Państwa Członkowskie przedstawicieli, mający określone w niniejszej decyzji uprawnienia.
Hungarian: A főigazgató segítségére létrehozzák a tagállamok kormányai által kijelölt képviselőkből álló KKK Általános Tanácsadó Bizottságot, amely gyakorolja az e határozattal ráruházott hatásköröket.
Romanian: Se instituie în sprijinul directorului general un comitet consultativ general al CCC, compus din reprezentanți numiți de guvernele țărilor membre, care exercită atribuțiile prevăzute de prezenta decizie.
Estonian: Peadirektori abistamiseks moodustatakse Tuumauuringute Ühiskeskuse üldine nõuandekomitee, mis koosneb liikmesriikide valitsuste nimetatud esindajatest ja täidab käesoleva otsusega talle pandud ülesandeid.
English: the representatives of the staff of the JRC. 2.
Polish: przedstawicieli personelu JRC.
English: he shall sign payment orders and receipts; he shall conclude contracts and authorize transfers of funds.
Bulgarian: Той подписва платежни нареждания и фактури, сключва договори и разрешава парични преводи.
Latvian: paraksta maksājuma uzdevumus un rēķinus, kā arī slēdz līgumus un apstiprina līdzekļu pārskaitījumus.
English: COMMISSION DECISION of 13 January 1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre
Romanian: din 13 ianuarie 1971 privind reorganizarea Centrului comun de cercetare nucleară
English: (JRC) (71/57/Euratom)
Romanian: (CCC) (71/57/Euratom)
English: The Director General shall take all measures necessary for the efficient functioning of the JRC consistent with the regulations in force and the authority delegated to him. In accordance with the procedures hereinafter described:
Bulgarian: Генералният директор предприема всички необходими мерки за ефективното функциониране на Съвместния изследователски център в съответствие с действащите регламенти и делегираните му правомощия и в съответствие с долуописаните процедури: