FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (71/320/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Julho de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes á travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (71/320/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (71/320/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep (71/320/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1971. július 26-i IRÁNYELVE a gépjármûvek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl (71/320/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil (71/320/EGS)
Latvian: Padomes Direktīva 71/320/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. liepos 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo (71/320/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKých společenství,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност член 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na brzdová zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia spĺňať motorové vozidlá podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa týkajú, okrem iného, brzdových zariadení určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać na mocy ustawodawstw krajowych, dotyczą między innymi układów hamulcowych w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych i ich przyczepach;
Hungarian: mivel azok a mûszaki elõírások, amelyeknek a gépjármûveknek az egyes nemzeti jogszabályok alapján meg kell felelniük, többek között bizonyos osztályú gépjármûvek és pótkocsijaik fékberendezéseire is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na zavorne naprave določenih kategorij motornih in priklopnih vozil,
Romanian: întrucât specificațiile tehnice care trebuie îndeplinite de către autovehicule în conformitate cu legislația națională se referă, între altele, la dispozitivele de frânare ale unor categorii de autovehicule și ale remorcilor lor;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства в съответствие с националните законодателства, се отнасят, между другото, и за спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и прикачените към тях ремаркета,
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām saskaņā ar valstu tiesību aktiem pakļauti mehāniski transportlīdzekļi, attiecas, inter alia, uz zināmu kategoriju mehānisku transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės privalo atitikti pagal nacionalines teisės normas inter alia siejasi su tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemomis;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali għandhom x’jaqsmu, inter alia, mal-mezzi mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u tal-karrijiet tagħhom;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro ;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or instead of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista, nomeadamente, permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: Whereas the harmonised requirements must ensure road safety throughout the whole Community;
French: considérant que les prescriptions harmonisées doivent assurer la sécurité de la circulation routière sur toute l'étendue de la Communauté,
Portuguese: Considerando que as prescrições harmonizadas devem garantir a segurança da circulação rodoviária em toda a Comunidade,
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizované požadavky musí zajišťovat bezpečnost silničního provozu v celém Společenství,
Slovak: keďže harmonizované požiadavky musia zabezpečovať bezpečnosť cestnej prevádzky na celom území spoločenstva,
Polish: przepisy zharmonizowane muszą zapewniać bezpieczeństwo drogowe na całym obszarze Wspólnoty,
Hungarian: mivel a harmonizált elõírásoknak szavatolniuk kell a közlekedés biztonságát a Közösség teljes területén;
Slovenian: ker morajo usklajene zahteve zagotoviti varnost v cestnem prometu v celotni Skupnosti,
Romanian: întrucât cerințele armonizate trebuie să asigure securitatea rutieră în întreaga Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че хармонизираните изисквания трябва да осигурят безопасност по пътищата в цялата Общност,
Latvian: tā kā saskaņotajām prasībām jānodrošina satiksmes drošība visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi suderinti reikalavimai turi užtikrinti kelių eismo saugumą visoje Bendrijoje,
Maltese: Billi l-ħtiġiet armonizzati għandhom jiżguraw is-sigurtà fit-toroq fil-Komunità kollha;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle falling within one of the international categories listed below and intended for use on the road, such vehicle being with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas, e que se inclua numa das seguintes categorias internacionais:
English: Category M : Motor vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers:
French: Catégorie M : Véhicules à moteur affectés au transport de personnes et ayant soit au moins quatre roues, soit trois roues et un poids maximal excédant une tonne:
Portuguese: Categoria M : Veículos a motor destinados ao transporte de passageiros com pelo menos quatro rodas, ou três rodas e peso bruto superior a uma tonelada:
Czech: Kategorie M: Motorová vozidla pro dopravu osob, která mají nejméně čtyři kola nebo která mají nejméně tři kola a maximální hmotnost větší než 1 tunu:
Slovak: Kategória M: Motorové vozidlá s najmenej štyrmi kolesami alebo s tromi kolesami s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 1 tonu, používané na prepravu cestujúcich:
Polish: kategoria M: Pojazdy silnikowe przeznaczone do przewozu osób, posiadające co najmniej cztery koła lub tez trzy koła i ciężar maksymalny ponad 1 tonę metryczną:
Hungarian: M osztály: személyszállításra rendelt gépjármûvek legalább 4 kerékkel vagy 3 kerékkel és 1 tonnát meghaladó legnagyobb tömeggel:
Slovenian: Kategorija M: Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi ali s tremi kolesi, katerih največja dovoljena teža presega 1 tono in se uporabljajo za prevoz potnikov;
Latvian: M kategorija: mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem ir vismaz četri riteņi vai trīs riteņi, kuru maksimālais svars pārsniedz 1 tonnu un kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai:
English: Vehicles used for the carriage of passengers, and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum;
Portuguese: Veículos destinados ao transporte de passageiros, com oito lugares sentados no máximo, além do lugar do condutor,
Slovenian: Vozila za prevoz potnikov z največ osmimi sedeži poleg sedeža voznika;
Romanian: vehicule utilizate pentru transportul de persoane, cu nu mai mult de opt locuri pe scaune, în afara locului conducătorului auto;
Bulgarian: Превозни средства, които се използват за превоз на пътници и имат не повече от осем места, освен мястото на водача;
Maltese: Vetturi wżati għat-trasport tal-passiġġieri, u li għandhom mhux aktar minn tmienn sedili flimkien mas-sedil tas-sewwieq;
English: Category N : Motor vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of goods:
Portuguese: Categoria N : Veículos a motor destinados ao transporte de mercadorias com pelo menos quatro rodas, ou três rodas e peso bruto superior a uma tonelada:
Slovak: Kategória N: Motorové vozidlá s najmenej štyrmi kolesami alebo s tromi kolesami s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 1 tonu, používané na prepravu tovaru:
Polish: kategoria N: Pojazdy silnikowe przeznaczone do przewozu osób, posiadające co najmniej cztery koła lub tez trzy koła i ciężar maksymalny ponad 1 tonę metryczną:
Hungarian: N osztály: Árufuvarozásra rendelt gépjármûvek legalább 4 kerékkel vagy 3 kerékkel, ha legnagyobb tömegük meghaladja az 1 tonnát:
Slovenian: Kategorija N: Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi ali s tremi kolesi, katerih največja dovoljena teža presega 1 tono in se uporabljajo za prevoz blaga:
Latvian: N kategorija: mehāniskie transportlīdzekļi, kam ir vismaz četri riteņi vai trīs riteņi un kuru maksimālais svars pārsniedz 1 tonnu, un kurus izmanto kravu pārvadāšanai:
English: Category N2 : Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight exceeding 3 75 but not exceeding 12metric tons;
Portuguese: Categoria N2 : Veículos destinados ao transporte de mercadorias, com peso bruto superior a 3,5 toneladas mas não superior a 12 toneladas,
English: Category O : Trailers (including semi-trailers):
Portuguese: Categoria O : Reboques (incluíndo os semi-reboques):
Slovak: Kategória O: Prípojné vozidlá (vrátane návesov):
Polish: kategoria O: przyczepy (włącznie z naczepami):
Hungarian: O osztály: Pótkocsik (ideértve a nyerges pótkocsikat):
Slovenian: Kategorija O: Priklopna vozila (vključno s polpriklopniki):
Latvian: O kategorija: piekabes (ieskaitot puspiekabes):
Lithuanian: O kategorija: priekabos (įskaitant puspriekabes):
English: The maximum weight to be taken into consideration when classifying a category O semi-trailer shall be the weight transmitted to the ground by the axle or axles of the semi-trailer when coupled to the drawing vehicle and laden with amaximum load.
Portuguese: No que se refere à categoria O, no caso de um semi-reboque, o peso bruto a considerar para a classificação de veículo é o peso transmitido ao solo peolo eixo ou eixos do semi-reboque atrelado ao tractor e carregado com a sua carga máxima.
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer
English: modification to a component or characteristic mentioned in item 1.1 of Annex I.
Portuguese: modificação de um dos elementos ou de uma da características referidas no ponto 1.1 do Anexo I.
English: The competent authorities of that State shall decide whether the modified prototype should be submitted to fresh tests and whether a fresh report should be drawn up thereon.
Portuguese: A autoridades competentes deste Estado decidem se devem ser efectuados novos ensaios no protótipo modificado, acompanhados por um novo relatório.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto štátu rozhodnú, či by mal byť modifikovaný prototyp podrobený novým testom a či by sa mal vypracovať nový protokol.
Polish: Właściwe władze tego Państwa oceniają, czy powinno się przeprowadzić nowe badania na zmienionym prototypie i sporządzić nowe sprawozdanie.
Hungarian: E tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatóságai döntenek arról, hogy a változtatott prototípust meg kell-e újra vizsgálni, és errõl új vizsgálati jelentést kell-e készíteni.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава решават, дали модифицираният прототип трябва да бъде подложен на нови изпитания, и дали трябва да се състави нов протокол за резултатите от тях.
Lithuanian: Kompetentingos tos valstybės institucijos nusprendžia, ar su modifikuotu eksperimentiniu pavyzdžiu turėtų būti atlikti nauji bandymai ir ar tuoj po tų bandymų turėtų būti parengta nauja ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom jiddeċiedu jekk il-prototip modifikat għandux ikun sottomess għal testijiet ġodda u jekk għandux isir rapport ġdid dwar dawn.
English: Pending the entry into force of a separate Directive on the definition of an "urban bus", such vehicles shall continue to be
Portuguese: Até à entrada em vigor de uma directiva especial que defina a noção de «autocarros urbanos» estes veículos continuam
English: submitted to the Type II A test described in Annex II where their maximum weight exceeds 10 metric tons.
Portuguese: sujeitos ao ensaio do Tipo II A previsto no Anexo II quando o seu peso bruto for superior a 10 toneladas.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITIONS, REQUIREMENTS, CONSTRUCTION AND FITTING
French: DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE
Portuguese: DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES DE CONSTRUÇÃO E DE MONTAGEM
Czech: DEFINICE, POŽADAVKY, KONSTRUKCE A MONTÁŽ
Slovak: DEFINÍCIE, POŽIADAVKY, KONŠTRUKCIA A MONTÁŽ
Polish: DEFINICJE, WYMOGI, KONSTRUKCJA I MONTAŻ
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS SZERKEZETI, SZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POMEN IZRAZOV, ZAHTEVE, IZDELAVA IN VGRADNJA
Romanian: DEFINIȚII ȘI SPECIFICAȚII DE CONSTRUCȚIE ȘI MONTARE
Latvian: DEFINĪCIJAS, PRASĪBAS, KONSTRUKCIJAS UN UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, REIKALAVIMAI, KONSTRUKCIJA IR ĮRENGIMAS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, ĦTIĠIET, KOSTRUZZJONI U TWAĦĦIL
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: "Type of vehicle with respect to the braking devices" means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: Par «type de véhicule en ce qui concerne le système de freinage», on entend les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
Portuguese: Por «modelo de veículo no que se refere ao equipamento de travagem» entende-se os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente quanto aos seguintes pontos:
Slovak: „Typ vozidla vzhľadom na brzdové zariadenia“ znamená vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých podstatných aspektoch ako:
Polish: „Typ pojazdu ze względu na układ hamulcowy” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod istotnymi względami takimi jak:
Hungarian: „Jármûtípus a fékberendezés tekintetében”: azok a jármûvek, amelyek nem mutatnak egymással szemben lényeges különbségeket az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Izraz »tip vozila glede na zavorne naprave« označuje vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: "Tipurile de vehicule în funcție de dispozitivele de frânare" reprezintă vehiculele care nu diferă în privința unor aspecte esențiale cum sunt:
Bulgarian: “Вид превозно средство според спирачните устройства” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips attiecībā uz tā bremžu iekārtām” ir transportlīdzekļi, kuri ievērojami neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į stabdžių sistemą“ - tai transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:
English: In the case of motor vehicles
Portuguese: No que se refere aos veículos a motor
Slovak: V prípade motorových vozidiel
Polish: W przypadku pojazdów silnikowych
Hungarian: Gépjármûveknél
Slovenian: Pri motornih vozilih
Romanian: În cazul autovehiculelor
Bulgarian: Моторни превозни средства
Latvian: mehāniskiem transportlīdzekļiem:
English: the vehicle category, as defined in Article 1 of this Directive
Portuguese: Categoria do veículo, na acepção do artigo 1º. da directiva
Slovak: kategória vozidla definovaná v článku 1 tejto smernice
Polish: kategoria pojazdu zgodnie z definicją w art. 1 niniejszej dyrektywy
Hungarian: az irányelv 1. cikke szerinti jármûosztály
Slovenian: kategoriji vozila, kot je opredeljena v členu 1 te direktive,
Romanian: categoria vehiculului, conform definiției din articolul 1 din prezenta directivă
Bulgarian: Категория на превозното средство съгласно определението в член 1 от настоящата директива;
Latvian: transportlīdzekļu kategorija, kā noteikts šīs direktīvas 1. pantā,
English: In the case of trailers
Portuguese: No que se refere aos reboques
Slovak: V prípade prípojných vozidiel
Polish: W przypadku przyczep
Hungarian: Pótkocsiknál
Slovenian: Pri priklopnih vozilih
Bulgarian: Ремаркета
Latvian: piekabēm:
English: "Braking device" means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or
Portuguese: Por «dispositivo de travagem» entende-se o conjunto de orgãos que têm por função diminuir ou anular progressivamente a
English: to bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted.
Portuguese: velocidade de um veículo em andamento ou mantê-lo imobilizado se já estiver parado.