FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ADDITION TO INDICATING THE PACKER OR DESPATCHER ON EACH PACKAGE , THE MARKING MUST INCLUDE THE FOLLOWING PARTICULARS :
French: OUTRE L'IDENTIFICATION DE L'EMBALLEUR OU DE L'EXPEDITEUR APPOSEE SUR CHAQUE COLIS, LE MARQUAGE DOIT COMPORTER LES MENTIONS SUIVANTES :
Czech: Každé balení musí mimo údaje o balírně nebo odesílateli obsahovat tyto údaje:
Slovak: Okrem údajov o baliarni alebo odosielateľovi uvedených na každom obale, musí označenie obsahovať aj tieto konkrétne údaje:
Polish: Oprócz identyfikacji pakującego lub wysyłającego, na każdym opakowaniu zbiorczym, oznakowanie musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A jelölésnek a csomagoló vagy szállító minden egyes csomagon való feltüntetésén kívül a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg oznaèbe pakirnice ali odpošiljatelja morajo biti na vsakem pakiranju navedeni še naslednji podatki: -
Romanian: Pe lângă indicarea ambalatorului sau expeditorului pe fiecare ambalaj, marcarea trebuie să mai includă următoarele:
Estonian: Lisaks pakendajale või saatjale osutamisele igal pakendil peab märgistus sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Papildus tam, ka uz katra iesaiņojuma ir norādīts iesaiņotājs vai ekspeditors, marķējumā jāietver šādi dati:
Lithuanian: Be pakuotojo ar siuntėjo ant kiekvienos mimozų pakuotės turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: FLIMKIEN MA' L-INDIKAZZJONI TA' MINN IKUN IPPAKKJA JEW MINN IKUN BAGĦATHOM, FUQ KULL PAKKETT, L-IMMARKAR GĦANDU JINKLUDI IL-PARTIKOLARITAJIET LI ĠEJJIN:
English: _ THE GENUS ,
French: LE GENRE : MIMOSA,
Czech: rod,
Slovak: rod,
Polish: rodzaj,
Hungarian: nemzetség,
Slovenian: rod, -
Romanian: Ύ genul:
Latvian: ģints,
Lithuanian: gentis,
Maltese: IR-RAZZA,
English: _ THE SPECIES OR VARIETY (CULTIVAR) ,
French: L'ESPECE OU LA VARIETE (CULTIVAR),
Czech: druh nebo odrůda (cultivar),
Slovak: druh alebo odrodu (kultivar),
Polish: gatunek lub odmiana (cultivar),
Hungarian: faj vagy fajta (kultivár),
Romanian: Ύ specia sau varietatea (cultivar);
Latvian: suga vai šķirne (kultivārs),
Lithuanian: rūšis arba veislė (atmaina),
Maltese: L-ISPEĊJE JEW IL-VARJETÀ (CULTIVAR),
English: _ THE WORDS " IN BLOOM " OR " NOT IN BLOOM " ,
French: L'EXPRESSION " EPANOUI " OU " NON EPANOUI ",
Czech: označení „rozkvetlé“ nebo „nerozkvetlé“,
Slovak: označenie „rozkvitnuté“ alebo „nerozkvitnuté“,
Polish: określenie „rozwinięta” lub „nierozwinięta”,
Hungarian: a „virágzó” vagy „nem virágzó” szöveg,
Slovenian: "razcveteli" ali "nerazcveteli", -
Romanian: Ύ expresia „înflorit” sau „neînflorit”;
Latvian: vārdi "ziedošas" vai "neziedošas",
Lithuanian: žodžiai „pražydusios“ arba „nepražydusios“,
Maltese: IL-KLIEM "BIL-FJURI MIFTUĦA”JEW “MHUX BIL-FJURI MIFTUĦA",
English: _ WHERE APPROPRIATE , THE WORDS " SHORT STEMMED " OR EQUIVALENT TERM ,
French: LE CAS ECHEANT, LA DENOMINATION " BOUTONNIERE " OU UNE MENTION EQUIVALENTE,
Czech: případně označení „kytice s kratšími stonky“ nebo podobné označení,
Slovak: podľa potreby označenie „krátke stonky“ (alebo rovnocenný výraz),
Polish: w stosownych przypadkach, oznaczenie „krótki pęd” lub określenie równoważne,
Hungarian: adott esetben a „rövid szárú” szöveg vagy más azonos értelmű kifejezés,
Slovenian: kadar je to ustrezno, "kratkostebelni" ali enakovreden izraz, -
Romanian: Ύ dacă este cazul, cuvintele „cu tulpină scurtă” sau un termen echivalent;
Latvian: attiecīgā gadījumā, vārdi "ar īsiem kātiem" vai līdzvērtīgs apzīmējums,
Lithuanian: tam tikrais atvejais žodis „trumpakotės“ arba kitas atitinkamas terminas,
Maltese: FEJN XIERAQ, IL-KLIEM "B'ZOKK QASIR”JEW TERMINU EKWIVALENTI.
English: _ THE TOTAL NET WEIGHT OR THE NUMBER OF BUNCHES AND THE WEIGHT OF EACH.
French: LE POIDS NET TOTAL OU LE NOMBRE DE BOUQUETS ET LEUR POIDS UNITAIRE.
Czech: čistá hmotnost nebo počet kytic a jejich hmotnost.
Slovak: celkovú čistú hmotnosť alebo počet zväzkov a hmotnosť každého z nich.
Polish: całkowitą wagę netto lub liczbę bukietów i ich wagę jednostkową.
Hungarian: a teljes nettó súly, vagy a kötegek száma és minden egyes köteg súlya.
Romanian: Ύ greutatea netă totală sau numărul de buchete și greutatea unitară.
Latvian: kopējais neto svars vai saišķu skaits un katra saišķa svars.
Lithuanian: bendra neto masė arba ryšelių skaičius ir kiekvieno jų svoris.
Maltese: L-PIŻ NETT TOTALI JEW IN-NUMRU TA' MAZZIJIET U L-PIŻ TA' KULL WIEĦED.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMMON QUALITY STANDARDS FOR FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE
French: NORMES COMMUNES DE QUALITE POUR LES FEUILLAGES FRAIS
Czech: SPOLEČNÉ NORMY JAKOSTI PRO ČERSTVOU OKRASNOU ZELEŇ
Slovak: Spoločné normy kvality pre čerstvé okrasné listy
Polish: WSPÓLNE NORMY JAKOŚCI ŚWIEŻYCH LIŚCI OZDOBNYCH
Hungarian: A friss lombdíszekre vonatkozó közös minőségi előírások
Slovenian: Skupni standardi kakovosti za sveže okrasno listje
Romanian: STANDARDE COMUNE DE CALITATE PENTRU FRUNZIȘUL ORNAMENTAL PROASPĂT
Estonian: Värske lõikerohelise ühised kvaliteedistandardid
Latvian: Svaigu dekoratīvo zaļumu kopējie kvalitātes standarti
Lithuanian: Bendrieji gyvų dekoratyvinių žalumynų kokybės standartai
Maltese: STANDARDS KOMUNI TA' KWALITÀ GĦALL-WERAQ FRISKI ORNAMENTALI
English: THESE STANDARDS SHALL APPLY TO FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE , LEAVES , BRANCHES AND OTHER PARTS OF PLANTS FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.04 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
French: LES PRESENTES NORMES SONT APPLICABLES AUX FEUILLAGES, FEUILLES, RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DE PLANTES, FRAIS, DE LA POSITION 06.04 A II DU TARIF DOUANIER COMMUN.
Czech: Tyto normy se použijí na listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, čerstvé, položky 06.04 A II společného celního sazebníku.
Slovak: Tieto normy sa vzťahujú na čerstvé okrasné listy, listy, výhonky a ostatné časti rastlín patriace do podpoložky č. 06.04 A II spoločných colných taríf.
Polish: Niniejsze normy stosuje się do świeżych liści, gałęzi i innych części roślin objętych pozycją 06.04 A II Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Ezeket az előírásokat a közös vámtarifa 06.04 A II alszáma alá tartozó friss lombdíszekre, levelekre, ágakra és más növényi részekre kell alkalmazni.
Romanian: Prezentele standarde se aplică frunzișului ornamental, frunzelor, crengilor și altor părți ale plantelor, proaspete, de la poziția 06.04 A II din Tariful Vamal Comun.
Estonian: Käesolevaid standardeid kohaldatakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.04 kuuluva värske lõikerohelise, lehtede, okste ja muude taimeosade suhtes.
Latvian: Šie standarti ir piemērojami svaigiem, dekoratīviem zaļumiem, lapām, zariem un citām augu daļām, uz ko attiecas Kopējo muitas tarifu apakšpozīcija Nr. 06.04 A II.
Lithuanian: Šie standartai taikomi gyviems dekoratyviniams žalumynams, lapams, šakoms ir kitoms augalų dalims, priskiriamiems Bendro muitų tarifo subpozicijai Nr. 06.04 A II.
Maltese: DAWN L-ISTANDARDS GĦANDHOM JAPPLIKAW GĦALL-WERAQ FRISKI ORNAMENTALI, WERAQ, ŻKUK U PARTIJIET OĦRA TA' PJANTI LI JAQGĦU TAĦT IS-SUBINTESTATURA N 06.04 A II TAT-TARIFFA DOGANALI KOMUNI.
English: PRODUCE MUST BE :
French: LES PRODUITS DOIVENT ETRE :
Czech: Produkty musí být:
Slovak: Výrobky musia byť:
Polish: Produkty muszą:
Hungarian: A terméknek:
Slovenian: Proizvod mora biti: -
Romanian: Produsul trebuie:
Estonian: Tooted peavad olema:
Latvian: Produkcijai jābūt:
Lithuanian: Produktai turi būti:
Maltese: IL-PRODOTTI GĦANDHOM IKUNU:
English: _ OF FRESH APPEARANCE ,
French: D'ASPECT FRAIS,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: posiadać świeży wygląd,
Hungarian: friss külleműnek,
Slovenian: svežega videza, -
Romanian: Ύ să aibă un aspect proaspăt;
Latvian: svaiga izskata,
Lithuanian: nenuvytę,
Maltese: TA' APPARENZA FRISKA,
English: _ FREE OF ANIMAL OR VEGETABLE PARASITES AND DAMAGE CAUSED BY SUCH WHICH IMPAIR THE GENERAL APPEARANCE ,
French: LIBRES DE PARASITES D'ORIGINE ANIMALE OU VEGETALE AINSI QUE DES DEGATS CAUSES PAR CEUX-CI, NUISANT A L'ASPECT GENERAL DU PRODUIT,
Czech: bez živočišných a rostlinných škůdců a poškození jimi způsobených, která ovlivňují celkový vzhled,
Slovak: bez živočíšnych škodcov alebo rastlinných chorôb a bez poškodenia spôsobeného týmito škodcami a chorobami, ktoré zhoršuje celkový vzhľad,
Polish: być wolne od obecności pasożytów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego i uszkodzeń przez nie spowodowanych niekorzystnie wpływających na ogólny wygląd produktu,
Hungarian: az általános küllemét rontó állati vagy növényi parazitáktól, illetve az azok által okozott károsodástól mentesnek,
Slovenian: brez živalskih ali rastlinskih zajedavcev ali poškodb, ki bi jih ti povzroèili in ki bi lahko poslabšale splošni videz, -
Romanian: Ύ să fie lipsit de paraziți de origine animală sau vegetală, precum și de stricăciunea cauzată de aceștia care afectează aspectul general al produsului;
Latvian: bez dzīvnieku vai augu izcelsmes parazītiem un to radītiem bojājumiem, kas bojā vispārējo izskatu,
Lithuanian: be gyvūnų ar augalų parazitų ir jų nepažeisti, pakeičiant produkto bendrą išvaizdą,
Maltese: ĦIELSA MINN PARASSITI TA' L-ANNIMALI JEW TAL-ĦXEJJEX U MINN ĦSARA KKAWŻATA MINN DAWN LI TTELLEF MILL-APPARENZA ĠENERALI,
English: _ FREE OF DEFECTS , SUCH AS BRUISING OR WITHERING , WHICH IMPAIR THE GENERAL APPEARANCE ,
French: EXEMPTS DE TARES, TELLES QUE MEURTRISSURES, FLETRISSURES, NUISANT A L'ASPECT GENERAL DU PRODUIT,
Czech: bez závad, jako jsou mechanická poškození nebo zvadlé části, které ovlivňují celkový vzhled,
Slovak: bez chýb, ako je mechanické poškodenie alebo zavädnutie, ktoré zhoršujú celkový vzhľad,
Polish: być pozbawione uszkodzeń takich jak uszkodzenia mechaniczne lub skazy, niekorzystnie wpływające na ogólny wygląd produktu,
Hungarian: az általános küllemét rontó hibáktól, úgymint sérülésektől vagy fonnyadtságtól mentesnek,
Slovenian: brez poškodb, kakršne so zmeèkanine ali oveneli deli, ki poslabšajo splošni videz, -
Romanian: Ύ să fie lipsit de defecte, cum ar fi vătămare sau veștejire, care afectează aspectul general al produsului;
Latvian: bez defektiem, tādiem kā saspiedumi un savītums, kas bojā vispārējo izskatu,
Lithuanian: be kenkiančių produkto bendrai išvaizdai defektų, tokių kaip sužalojimai ar nuvytusios dalys,
Maltese: MINGĦAJR DIFETTI, BĦAL DAQQIET JEW MIDBIELA, LI JTELFU MILL-APPARENZA ĠENERALI,
English: _ FREE OF EXCESSIVE EXTERNAL MOISTURE ,
French: DEPOURVUS D'HUMIDITE EXTERIEURE EXCESSIVE,
Czech: bez přílišné vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej vonkajšej vlhkosti,
Polish: być pozbawione nadmiernej wilgotności zewnętrznej,
Hungarian: túlzott külső nedvességtől mentesnek,
Slovenian: brez èezmerne zunanje vlažnosti, -
Romanian: Ύ să fie lipsit de umezeală exterioară excesivă;
Latvian: bez pārliecīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be perteklinės drėgmės,
Maltese: MINGĦAJR UMDITA ESTERNA EĊĊESSIVA,
English: _ HAVING THE COLOURING TYPICAL OF THE SPECIES OF VARIETY.
French: DE COLORATION TYPIQUE DE L'ESPECE OU DE LA VARIETE.
Czech: typického zabarvení pro daný druh nebo danou odrůdu.
Slovak: zafarbené typicky pre daný druh alebo odrodu.
Polish: posiadać kolor typowy dla gatunku lub odmiany.
Hungarian: a fajra vagy fajtára jellemző színűnek kell lennie.
Romanian: Ύ să aibă culoarea specifică speciei sau varietății.
Latvian: ar sugai vai šķirnei tipisku krāsojumu.
Lithuanian: būdingos rūšiai ar veislei spalvos.
Maltese: LI JKOLLHOM IL-KULUR TIPIKU TA' L-ISPEĊJE TAL-VARJETÀ.
English: PRODUCE MUST BE CAREFULLY CUT AND HAVE REACHED A SUFFICIENT STAGE OF MATURITY.
French: LES PRODUITS DOIVENT ETRE SOIGNEUSEMENT RECOLTES ET AVOIR ATTEINT UN DEGRE DE DEVELOPPEMENT SUFFISANT.
Czech: Produkty musí být pečlivě řezány a dosáhnout přiměřeného stupně vývoje.
Slovak: Výrobky musia byť starostlivo odrezané a musia mať dostatočný stupeň zrelosti.
Polish: Produkty muszą być zerwane ostrożnie i znajdować się we właściwym stadium wzrostu.
Hungarian: A terméknek gondosan vágottnak kell lennie és a megfelelő növekedési stádiumban kell lennie.
Romanian: Produsul trebuie tăiat cu grijă și trebuie să fi ajuns la nivelul de maturitate potrivit.
Estonian: Tooted peavad olema ettevaatlikult lõigatud ning jõudnud sobivasse küpsusetappi.
Latvian: Produkcijai jābūt rūpīgi nogrieztai un tai jābūt sasniegušai pietiekamu brieduma pakāpi.
Lithuanian: Produktai turi būti pakankamai išsivystę ir kruopščiai nupjauti.
Maltese: IL-PRODOTTI GĦANDHOM IKUNU MAQTUGĦA B'ATTENZJONI U JKUNU LAĦQU STADJU TA' MATURITA SUFFIĊJENTI.
English: THE SPECIAL PROVISIONS RELATING TO ASPARAGUS FERN SET OUT IN ANNEX II A SUPPLEMENT THE PROVISIONS OF THIS ANNEX.
French: LES DISPOSITIONS PARTICULIERES CONCERNANT LE GENRE D'ASPARAGUS ET FIGURANT A L'ANNEXE II A S'AJOUTENT AUX DISPOSITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE ANNEXE.
Czech: Zvláštní ustanovení pro rod Asparagus, která jsou uvedena v příloze II A, doplňují ustanovení této přílohy.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa asparágových listov uvedené v prílohe II A dopĺňajú ustanovenia tejto smernice.
Polish: Szczególne przepisy dotyczące gatunku Asparagus i znajdujące się w załączniku II A uzupełniają przepisy niniejszego załącznika.
Hungarian: E melléklet rendelkezései kiegészülnek a tűlevelű aszparáguszra vonatkozó, a II. A. mellékletben megállapított különleges rendelkezésekkel.
Romanian: Dispozițiile speciale privind asparagus prevăzute în anexa II A completează dispozițiile prezentei anexe.
Estonian: II A lisas ettenähtud erisätetega rohelise spargli kohta täiendatakse käesoleva lisa sätteid.
Latvian: Īpaši noteikumi, kas attiecas uz asparagus lapotni un ir izklāstīti II A pielikumā, papildina šā pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su smidru, pateiktos II A priede, papildo šio priedo nuostatas.
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI FIR-RIGWARD IL-FELĊA TA' L-ASPARAĠI MSEMMIJA FL-ANNESS II A JISSUPLIMENTAW ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' DAN L-ANNESS.
English: 10 % OF FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS LISTED UNDER II.
French: 10 % DES FEUILLAGES FRAIS PEUVENT NE PAS CORRESPONDRE AUX CARACTERISTIQUES VISEES SOUS II.
Hungarian: a friss lombdísz 10%-a térhet el a II. pontban felsorolt követelményektől.
Romanian: 10 % din frunzișul ornamental proaspăt se pot abate de la cerințele prevăzute la pct. II.
English: DESPATCHER OR) NAME AND ADDRESS OR CODE MARK
Slovak: Odosielateľ alebo Názov a adresa alebo kódová značka
Polish: Wysyłający Nazwisko i adres lub oznaczenie kodowe lub
Hungarian: Szállító vagy Név és cím vagy kódjel
Maltese: MIN QED JIBGĦATHOM JEW L-ISEM U L-INDIRIZZ JEW IL-MARKA TAL-KODIĊI
English: " FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE " , OR GENUS OR SPECIES.
French: FEUILLAGES FRAIS ", OU GENRE (GENUS) OU ESPECE (SPECIES).
Czech: „čerstvá okrasná zeleň“ nebo rod (genus), příp. druh (species).
Slovak: „Čerstvé okrasné listy“ alebo rod, resp. druh.
Polish: „Świeże liście” lub rodzaj (genus) lub gatunek (spacies).
Hungarian: „Friss lombdísz”, vagy nemzetség és faj. II.
Romanian: „Frunziș ornamental proaspăt” sau genul (genus) sau specia (species).
Estonian: “värske lõikeroheline” või perekond või liik.
Lithuanian: “Gyvi dekoratyviniai žalumynai” arba gentis ar rūšis.
Maltese: "WERAQ FRISK ORNAMENTALI ", JEW IR-RAZZA JEW L-ISPEĊJI.
English: ANNEX II A
French: ANNEXE II A
Czech: PŘÍLOHA II A
Slovak: PRÍLOHA II A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II A
Estonian: II A LISA
Latvian: II A PIELIKUMS
Lithuanian: II A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II A
English: SPECIAL PROVISIONS FOR ASPARAGUS FERN
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES FEUILLAGES D'ASPARAGUS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ASPARÁGUS
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ASPARÁGOVÉ LISTY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE ODNOSZĄCE SIĘ DO ASPARAGUSA
Hungarian: AZ ASZPARÁGUSZRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU ASPARAGUS
Estonian: ROHELIST SPARGLIT KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ASPARAGUS LAPOTNI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS SMYDRUI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-FELĊI TA' L-ASPARAĠI
English: THESE SPECIAL PROVISIONS APPLY TO THE FOLIAGE OF : _ ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK. AND _ ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL.
Hungarian: Ezek a különleges rendelkezések az Asparagus L. plumosus Bak. és az Asparagus L. sprengeri Rgl. zöldjére vonatkoznak.
English: THE FOLIAGE OF ASPARAGUS FERN IN THIS CLASS MUST BE :
French: LE FEUILLAGE D'ASPARAGUS CLASSE DANS CETTE CATEGORIE DOIT ETRE :
Czech: Listoví asparágu této třídy:
Slovak: Asparágové listy zaradené do tejto triedy musia byť:
Polish: Liście Asparagusa zakwalifikowane do tej klasy muszą:
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó aszparágusz zöldjének:
Slovenian: Listje aspargusa v tem razredu mora biti: -
Romanian: Frunzișul plantei asparagus clasificat în această categorie trebuie să fie:
Estonian: Selle klassi rohelise spargli pealsed peavad olema:
Latvian: Šīs šķiras Asparagus lapotnēm jābūt:
Lithuanian: Šios klasės smidro žalumynai turi:
Maltese: IL-WERAW TAL-FELĊI TA' L-ASPARAĠI F'DIN IL-KLASSI GĦANDU JKUN:
English: _ WELL DEVELOPED , NOT BROKEN AND WITHOUT SIDE GROWTH ,
French: BIEN DEVELOPPE, NON APOINTE ET SANS RAJOUT,
Czech: musí být dobře vyvinuté, bez vedlejších výhonů a musí mít špičku,
Slovak: dobre vyvinuté, nepolámané a bez sekundárnych výhonkov,
Polish: być dobrze rozwinięte, nie połamane i bez bocznych rozgałęzień,
Hungarian: jól fejlettnek, töréstől és oldalkinövésektől mentesnek,
Slovenian: dobro razvito, z nepoškodovanimi konicami in brez stranskih poganjkov, -
Romanian: Ύ bine dezvoltat, nerupt și fără creștere laterală;
Latvian: labi attīstītām, neaizlauztām un bez sānu dzinumiem,
Lithuanian: būti gerai išsivystę, nesulaužyti ir be šoninių ataugų,
Maltese: ŻVILUPPAT SEW, MHUX MIKSUR U MINGĦAJR TKABBIR FIL-ĠNUB,
English: _ WELL FURNISHED WITH FIRMLY ATTACHED CLADODES ,
French: BIEN GARNI DE CLADODES SOLIDEMENT ATTACHES,
Czech: musí mít množství pevně držících plochých fylokladií,
Slovak: dobre obrastené pevne držiacimi plochými fylokladiami,
Polish: posiadać gęste i mocno przytwierdzone liście przekształcone z łodygi,
Hungarian: szilárdan rögzülő kladódiumokkal jól berakottnak,
Slovenian: dobro obrašèeno; kladodiji se morajo trdno držati stebla, -
Romanian: Ύ bine garnisit cu cladodii fixate ferm;
Latvian: ar daudziem cieši piestiprinātiem kladodijiem,
Lithuanian: turėti daug tvirtai besilaikančių spyglių,
Maltese: IFFURMATI SEW BIL-KLADODI MWAĦĦLIN SEW,
English: _ FREE OF YELLOWING.
French: EXEMPT DE JAUNISSEMENT.
Czech: nesmí žloutnout.
Slovak: bez žltnúcich častí.
Polish: być wolne od żółknięcia
Hungarian: sárgulástól mentesnek kell lennie.
Romanian: Ύ neîngălbenit.
Latvian: bez dzeltes.
Lithuanian: būti nepageltę.
Maltese: MINGĦAJR SFURIJA.
English: THIS CLASS INCLUDES ALL ASPARAGUS FERN NOT MEETING THE REQUIREMENTS OF CLASS I BUT MEETING THE MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS FOR FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE.
French: CETTE CATEGORIE COMPREND LES FEUILLAGES D'ASPARAGUS N'ENTRANT PAS DANS LA CATEGORIE I, MAIS CORRESPONDANT AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES DE QUALITE PREVUES POUR LES FEUILLAGES FRAIS.
Czech: Tato třída zahrnuje listy asparágu, které nesplňují požadavky třídy I, které však splňují minimální požadavky jakosti stanovené pro čerstvé listy.
Slovak: Do tejto triedy patria všetky asparágové listy, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy I, ale spĺňajú minimálne požiadavky na kvalitu čerstvých okrasných listov.
Polish: Niniejsza klasa obejmuje liście Asparagusa niespełniające wymogów klasy I, ale odpowiadające minimalnym wymogom jakości przewidzianym w odniesieniu do świeżych liści.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik minden olyan aszparágusz, amely nem felel meg az I. osztály követelményeinek, de megfelel a friss lombdíszek követelményeinek.
Romanian: Această categorie include toate plantele asparagus care nu satisfac cerințele clasei I, dar care satisfac cerințele de calitate minime pentru frunzișul ornamental proaspăt.
Estonian: See klass hõlmab rohelist sparglit, mis ei vasta I klassi nõuetele, kuid mis vastab värske lõikerohelise suhtes kehtestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst visas Asparagus lapotnes, kas neatbilst I šķiras prasībām, bet atbilst svaigu dekoratīvo zaļumu obligātajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso visi smidrai, neatitinkantys I klasės reikalavimų, bet atitinkantys minimalius gyvų dekoratyvinių žalumynų kokybės reikalavimus.
Maltese: DIN IL-KLASSI TINKLUDI KULL FELĊI TA' L-ASPARAĠI LI MA' TISSODISFAX IR-REKWIŻITI TAL-KLASSI I IŻDA LITISSODISFA IR-REKWIŻITI TA' KWALITÀ MINIMI GĦALL-WERAQ FRISK ORNAMENTALI .
English: SIZING
French: CALIBRAGE
Czech: TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: ROZDELENIE PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRET
Slovenian: RAZVRŠÈANJE PO VELIKOSTI
Romanian: CALIBRAREA
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: ŠĶIROŠANA PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMAS PAGAL DYDĮ
Maltese: DAQS
English: LENGTH SHALL BE MEASURED FROM THE TIP TO THE END OF THE STEM.
French: LES MESURES DE LONGUEUR S'EFFECTUENT DE LA POINTE JUSQU'AU BOUT DE LA TIGE.
Czech: Délka se měří od špičky až na konec výhonu.
Slovak: Dĺžka sa meria od špičky po koniec stonky.
Polish: Pomiaru długości dokonuje się od szczytu do końca łodygi.
Hungarian: A hosszúságot a csúcstól a szárvégig kell mérni.
Romanian: Lungimea trebuie măsurată de la vârf până la capătul tulpinii.
Estonian: Pikkust mõõdetakse tipust varre otsani.
Latvian: Garumu mēra no kāta virsotnes līdz galam.
Lithuanian: Ilgis matuojamas nuo stiebo viršūnės iki jo apačios.
Maltese: IT-TUL GĦANDU JITKEJJEL MILL-PONTA SAT-TARF TAZ-ZOKK.
English: _ FOR ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK. THE SIZING MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
Slovak: V prípade Asparagus L. plumosus Bak. musí byť rozdelenie podľa veľkosti v súlade s touto stupnicou:
Polish: W odniesieniu do liści Asparagus L. plumosus Bak. kalibrowanie musi odpowiadać następującej skali:
Hungarian: Az Asparagus L. plumosus Bak. mérete feleljen meg a következő skálának:
Latvian: Asparagus L. plumosus Bak. šķirošana pēc lieluma jāveic pēc šādas skalas:
English: 0 LESS THAN 30 CENTIMETRES
French: 0 MOINS DE 30 CM
Czech: Délka méně než 30 cm
Slovak: 0 menej než 30 centimetrov
Polish: mniej niż 30 cm
Hungarian: 30 centiméternél rövidebb
Slovenian: manj kakor 30 centimetrov
Romanian: Lungimea mai mic decât 30 cm
Latvian: 0 mazāk par 30 centimetriem
Lithuanian: mažiau kaip 30 centimetrų
Maltese: TAT-TUL ANQAS MINN 30 ĊM
English: 40 40 _ 60 CENTIMETRES
Slovak: 40 40 - 60 centimetrov
Hungarian: 40-60 centiméter
Slovenian: 40-60 centimetrov
Romanian: 40 – 60 cm
Latvian: 40 40 - 60 centimetri
Lithuanian: 40-60 centimetrų
English: 60 MORE THAN 60 CENTIMETRES
French: 60 AU DELA DE 60 CM
Slovak: 60 viac než 60 centimetrov
Polish: ponad 60 cm
Hungarian: 60 centiméternél hosszabb
Slovenian: veè kakor 60 centimetrov -
Romanian: mai mare decât 60 cm Ύ
Latvian: 60 vairāk par 60 centimetriem
Lithuanian: daugiau kaip 60 centimetrų
Maltese: AKTAR MINN 60 ĊM
English: _ THE SIZING OF SECONDARY SHOOTS MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
French: LE CALIBRAGE DES RAMEAUX SECONDAIRES DOIT REPONDRE AU MOINS A L'ECHELLE SUIVANTE :
Slovak: Rozdelenie sekundárnych výhonkov podľa veľkosti musí byť v súlade s touto stupnicou:
Polish: Klasy wielkości gałęzi wtórnych muszą odpowiadać następującej skali:
Hungarian: A másodlagos hajtások mérete feleljen meg a következő skálának:
Slovenian: Dolžina sekundarnih poganjkov mora biti v skladu z naslednjo lestvico:
Romanian: Calibrarea vlăstarelor trebuie să fie în conformitate cu următoarea scară de valori:
Latvian: sānzaru šķirošana pēc lieluma jāveic pēc šādas skalas:
Lithuanian: Antriniai ūgliai rūšiuojami pagal šią skalę:
Maltese: ID-DAQS TAT-TRUF SEKONDARJI GĦANDU JKUN KONFORMI MAD-DAQS LI ĠEJ:
English: 30 30 _ 50 CENTIMETRES
Czech: Délka 30 -
Slovak: 30 30 - 50 centimetrov
Hungarian: 30-50 centiméter
Slovenian: 30-50 centimetrov
Romanian: 30–50 cm
Latvian: 30 30 - 50 centimetri
Lithuanian: 30-50 centimetrų
Maltese: TAT-TUL 30 - 50 ĊM
English: 50 MORE THAN 50 CENTIMETRES
French: 50 AU-DELA DE 50 CM
Czech: více než 50 cm
Slovak: 50 viac než 50 centimetrov
Polish: ponad 50 cm
Hungarian: 50 centiméternél hosszabb
Slovenian: veè kakor 50 centimetrov
Romanian: mai mare decât 50 cm
Latvian: 50 vairāk par 50 centimetriem
Lithuanian: daugiau kaip 50 centimetrų
Maltese: AKTAR MINN 50 ĊM