FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 may 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
French: Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'application de certaines dispositions de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et du protocole de 2001 à celle-ci
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu 2001 k této úmluvě
Polish: Porozumienie między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii w sprawie stosowania niektórych postanowień Konwencji z dnia 29 maja 2000 roku o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej oraz Protokołu z 2001 roku do Konwencji
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001
Estonian: Kokkulepe Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise 29. mai 2000. aasta konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės dėl tam tikrų 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir jos 2001 m. protokolo nuostatų taikymo
Maltese: Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000 dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll ta' l-2001 miegħu
English: THE EUROPEAN UNION,
French: L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ,
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: on the one hand, and
French: d'une part, et
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről, és
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF ICELAND
French: LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA ISLANDII
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG
Estonian: ISLANDI VABARIIK
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA,
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA
Maltese: R-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA
English: THE KINGDOM OF NORWAY,
French: LE ROYAUME DE NORVÈGE,
Slovak: NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO NORWEGII,
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
Estonian: NORRA KUNINGRIIK
Latvian: NORVĒĢIJAS KARALISTE,
Lithuanian: NORVEGIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: R-RENJU TAN-NORVEĠJA,
English: on the other hand,
French: d'autre part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
French: ci-après dénommés "parties contractantes",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami";
Hungarian: a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenice",
Estonian: edaspidi "kokkuleppeosalised",
Lithuanian: (toliau – Sutariančiosios Šalys),
Maltese: minn hawn "il quddiem issir referenza għalihom bħala" l-Partijiet Kontraenti,
English: WISHING to improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union and Iceland and Norway, without prejudice to the rules protecting individual freedom,
French: SOUHAITANT améliorer la coopération judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège, sans préjudice des dispositions protégeant la liberté individuelle,
Czech: PŘEJÍCE SI zlepšit soudní spolupráci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a Islandem a Norskem, aniž jsou dotčeny předpisy chránící osobní svobodu,
Slovak: ŽELAJÚC SI zlepšiť justičnú spoluprácu v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o ochrane slobody jednotlivca,
Polish: PRAGNĄC poprawy współpracy sądowej w sprawach karnych między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Islandią i Norwegią, bez uszczerbku dla postanowień ochrony wolności indywidualnej,
Hungarian: AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy az Európai Unió tagállamai, valamint Izland és Norvégia között javítsák a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést, az egyéni szabadság védelmét szolgáló rendelkezések sérelme nélkül,
Slovenian: V ŽELJI izboljšati pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško, brez poseganja v predpise za varovanje svobode posameznika,
Estonian: SOOVIDES tugevdada Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra vahel õigusalast koostööd kriminaalasjades, ilma et see piiraks isikuvabadust kaitsvate õigusnormide kohaldamist,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes, un Norvēģijas tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, neskarot normas, kas aizsargā personisko brīvību,
Lithuanian: NORĖDAMOS pagerinti Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose; nepažeidžiant asmens laisvę saugančių taisyklių,
Maltese: XEWQANIN li jtejbu l-koperazzjoni ġudizzjali f'materji kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja, mingħajr preġudizzju għar-regoli li jipproteġu l-liberta individwali,
English: CONSIDERING that current relationships among the Contracting Parties require close cooperation in the fight against crime,
French: CONSIDÉRANT que les relations actuelles entre les parties contractantes exigent une coopération étroite dans la lutte contre la criminalité,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že současné vztahy mezi smluvními stranami vyžadují úzkou spolupráci v boji proti trestné činnosti,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že súčasné vzťahy medzi zmluvnými stranami vyžadujú úzku spoluprácu v boji proti zločinu,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że obecne stosunki między Umawiającymi się Stronami wymagają ścisłej współpracy w zwalczaniu przestępczości,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a szerződő felek között jelenleg fennálló viszonyok szoros együttműködést igényelnek a bűnözés elleni küzdelemben,
Slovenian: GLEDE NA dejstvo, da je zaradi trenutnih odnosov med pogodbenicami potrebno tesno sodelovanje v boju proti kriminalu,
Estonian: ARVESTADES, et kokkuleppeosaliste praeguste suhete juures vajab võitlus kuritegevuse vastu tihedat koostööd,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka pašreizējās Līgumslēdzēju pušu attiecības nosaka vajadzību pēc ciešas sadarbības cīņā pret noziedzību,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad dabartiniai santykiai tarp Susitariančiųjų Šalių reikalauja glaudžiai bendradarbiauti kovojant su nusikalstamumu,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li r-relazzjonijiet kurrenti fost il-Partijiet Kontraenti jirrekjedu koperazzjoni stretta fil-ġlieda kontra l-kriminalita,
English: EXPRESSING their mutual confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Contracting Parties to guarantee a fair trial,
French: EXPRIMANT leur confiance mutuelle dans la structure et dans le fonctionnement de leurs systèmes juridiques et dans la capacité de toutes les parties contractantes à garantir un procès équitable,
Czech: VYJADŘUJÍCE svou vzájemnou důvěru ve strukturu a fungování svých právních systémů a ve schopnost všech smluvních stran zajistit spravedlivý proces,
Slovak: VYJADRUJÚC svoju vzájomnú dôveru v štruktúru a fungovanie ich právnych systémov a v schopnosť všetkých zmluvných strán zaručiť riadne súdne konanie,
Polish: WYRAŻAJĄC ich wzajemne zaufanie do struktury i funkcjonowania ich systemów prawnych, a także do zdolności wszystkich Umawiających się Stron do zapewnienia uczciwego procesu,
Hungarian: KIFEJEZVE kölcsönös bizalmukat jogrendszereik szerkezetében és működésében, valamint abban, hogy minden szerződő fél képes méltányos eljárás biztosítására,
Slovenian: IZRAŽAJOČ vzajemno zaupanje v strukturo in delovanje svojih pravnih sistemov ter v sposobnost pogodbenic, zagotoviti pošteno sojenje,
Estonian: VÄLJENDADES veendumust kõigi kokkuleppeosaliste kohtusüsteemi struktuuri ja toimimise tõhususes ja valmisolekus õiglase kohtumõistmise tagamiseks,
Latvian: IZSAKOT savstarpēju uzticību savu tiesību sistēmu uzbūvei un darbībai un visu Līgumslēdzēju pušu spējai nodrošināt taisnīgu tiesu,
Lithuanian: IŠREIKŠDAMOS abipusį pasitikėjimą savo teisės sistemų struktūra ir veikimu bei visų Susitariančiųjų Šalių gebėjimu užtikrinti teisingą bylos išnagrinėjimą,
Maltese: FILWAQT LI JESPRIMU l-fiduċja reċiproka tagħhom fl-istruttura u l-iffunzjonar tas-sistemi legali tagħhom u l-abilita tal-Partijiet Kontraenti kollha li jiggarantixxu proċess fier (ġust),
English: RESOLVED to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and other Conventions in force in this area, by an Agreement between the European Union, Iceland and Norway,
French: RÉSOLUES à compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et les autres conventions en vigueur dans ce domaine, par un accord entre l'Union européenne, l'Islande et la Norvège.
Czech: ROZHODNUTY doplnit Evropskou úmluvu o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 a další smlouvy platné v této oblasti dohodou mezi Evropskou unií, Islandem a Norskem,
Slovak: SA ROZHODLI doplniť Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959 a ostatné dohovory platné v tejto oblasti, dohodou medzi Európskou úniou, Islandom a Nórskom,
Polish: ZDECYDOWANE uzupełnić Europejską Konwencję o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 roku oraz inne konwencje obowiązujące w tej dziedzinie Porozumieniem między Unią Europejską, Islandią i Norwegią,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy egy, az Európai Unió, valamint Izland és Norvégia között létrejövő megállapodással kiegészítsék a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezményt, valamint az e területen hatályban lévő más egyezményeket,
Slovenian: ODLOČENE, da s sporazumom med Evropsko unijo, Islandijo in Norveško dopolnijo Evropsko konvencijo o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 in druge konvencije, ki veljajo v tem območju,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD täiendada 20. aprilli 1959. aasta Euroopa konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja teisi selles valdkonnas kehtivaid konventsioone Euroopa Liidu, Islandi ja Norra vahelise kokkuleppega,
Latvian: APŅEMOTIES ar Eiropas Savienības, Islandes un Norvēģijas nolīgumu papildināt 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvenciju par savstarpējo palīdzību krimināllietās un citas šajā jomā spēkā esošās konvencijas,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS papildyti 1959 m. balandžio 20 d. Europos konvenciją dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir kitas šioje srityje galiojančias konvencijas Europos Sąjungos, Islandijos ir Norvegijos susitarimu,
Maltese: RIŻOLTI li jissuplimentaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali ta' l-20 ta' April 1959 u Konvenzjonijiet oħra fis-seħħ f'din iż-żona, bi Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja,
English: RECOGNISING that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Agreement,
French: RECONNAISSANT que les dispositions de ces conventions demeurent applicables pour toutes les questions qui ne sont pas traitées dans le présent accord,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že tyto smlouvy zůstávají použitelnými na všechny záležitosti, na které se nevztahuje tato dohoda,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že ustanovenia tých dohovorov zostávajú uplatniteľné na všetky veci, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda,
Polish: UZNAJĄC, że postanowienia tych konwencji znajdują w dalszym ciągu zastosowanie we wszystkich kwestiach nie objętych niniejszym Porozumieniem,
Hungarian: FELISMERVE, hogy az említett egyezmények rendelkezései továbbra is alkalmazandók az e megállapodás által nem érintett valamennyi kérdés tekintetében,
Slovenian: ZAVEDAJOČ, da se določbe navedenih konvencij še vedno uporabljajo za vse zadeve, ki niso vključene v ta sporazum,
Estonian: TÕDEDES, et kõnealuste konventsioonide sätted on endiselt kohaldatavad kõikides küsimustes, mida käesolev kokkulepe ei hõlma,
Latvian: ATZĪSTOT, ka minēto konvenciju noteikumus joprojām piemēro visiem jautājumiem, uz ko neattiecas šis nolīgums,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad visose srityse, kurių neapima šis Susitarimas ir toliau galioja tų konvencijų nuostatos,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li d-dispożizzjonijiet ta' dawk il-Konvenzjonijiet jibqgħu applikabbli għall-materji kollha mhux koperti b'dan il-Ftehim,
English: RECALLING that this Agreement, including Annex I thereto, regulates mutual assistance in criminal matters, based on the principles of the Convention of 20 April 1959,
French: RAPPELANT que le présent accord pose les règles de l'entraide judiciaire en matière pénale, sur la base des principes de la convention du 20 avril 1959,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že tato dohoda včetně její přílohy I upravuje vzájemnou pomoc v trestních věcech založenou na zásadách úmluvy ze dne 20. dubna 1959,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že táto dohoda, vrátane jej prílohy I, upravuje vzájomnú pomoc v trestných veciach, na základe zásad Dohovoru z 20. apríla 1959,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że niniejsze Porozumienie, wraz z jego załącznikiem I, reguluje pomoc prawną w sprawach karnych, w oparciu o zasady Konwencji z dnia 20 kwietnia 1959 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy e megállapodás – ideértve annak I. mellékletét is – az 1959. április 20-i egyezmény elvei alapján szabályozza a kölcsönös bűnügyi jogsegélyt,
Slovenian: SKLICUJOČ na to, da ta sporazum, vključno z njegovo Prilogo I, ureja medsebojno pomoč v kazenskih zadevah na podlagi načel Konvencije z dne 20. aprila 1959,
Estonian: TULETADES MEELDE, et käesoleva kokkuleppe ja selle I lisaga reguleeritakse vastastikust õigusabi kriminaalasjades, tuginedes 20. aprilli 1959. aasta konventsiooni põhimõtetele,
Latvian: ATCEROTIES, ka šis nolīgums, tajā skaitā I pielikums, reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās, pamatojoties uz 1959. gada 20. aprīļa konvenciju,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad šis Susitarimas, įskaitant jo I priedą, reglamentuoja savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose, remiantis 1959 m. balandžio 20 d. Konvencija,
Maltese: FILWAQT LI JIFTAKRU li dan il-Ftehim, inkluż l-Anness I miegħu, jirregola l-assistenza reċiproka f'materji kriminali, bażata fuq il-prinċipji tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' April 1959,
English: CONSIDERING that Iceland and Norway have expressed their wish to enter into an agreement enabling them to apply also the other provisions of the 2000 Mutual Assistance Convention and of the 2001 Protocol in their relations with the Member States of the European Union,
French: CONSIDÉRANT que l'Islande et la Norvège ont exprimé le souhait de conclure un accord leur permettant d'appliquer aussi les autres dispositions de la convention d'entraide judiciaire de 2000 et du protocole de 2001 dans leurs relations avec les États membres de l'Union européenne,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že Island a Norsko vyjádřily své přání uzavřít dohodu, která jim umožní v jejich vztazích s členskými státy Evropské unie používat také další ustanovení Úmluvy o vzájemné pomoci z roku 2000 a protokolu z roku 2001,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že Island a Nórsko vyjadrili želanie uzatvoriť dohodu, ktorá by im umožňovala uplatňovať tiež ostatné ustanovenia Dohovoru o vzájomnej pomoci z roku 2000 a Protokolu z roku 2001 v ich vzťahoch s členskými štátmi Európskej únie,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Islandia i Norwegia wyraziły życzenie zawarcia porozumienia umożliwiającego im stosowanie także tych innych postanowień Konwencji o pomocy prawnej z 2000 roku oraz Protokołu z 2001 roku w ich stosunkach z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy Izland és Norvégia kifejezték abbéli óhajukat, hogy olyan megállapodást kössenek, amely lehetővé teszi számukra a 2000. évi kölcsönös jogsegélyegyezmény és a 2001. évi jegyzőkönyv más rendelkezéseinek alkalmazását is az Európai Unió tagállamaival fennálló kapcsolataikban,
Slovenian: GLEDE NA dejstvo, da sta Islandija in Norveška izrazili željo po sklenitvi sporazuma, ki jima v odnosih z državami članicami Evropske unije omogoča uporabo drugih določb Konvencije o medsebojni pomoči iz leta 2000 in Protokola iz leta 2001,
Estonian: ARVESTADES, et Island ja Norra on väljendanud soovi sõlmida kokkulepe, mis võimaldab neil suhetes Euroopa Liidu liikmesriikidega kohaldada ka teisi 2000. aasta vastastikuse õigusabi konventsiooni ja selle 2001. aasta protokolli sätteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Islande un Norvēģija ir paudušas savu vēlmi noslēgt nolīgumu, kas ļautu tām piemērot arī citas 2000. gada Savstarpējās palīdzības konvencijas un 2001. gada protokola normas savās attiecībās ar Eiropas Savienības dalībvalstīm,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Islandija ir Norvegija išreiškia norą sudaryti susitarimą, kuris leistų joms santykiuose su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis taip pat taikyti ir kitas 2000 m. Savitarpio pagalbos konvencijos ir 2001 m. Protokolo nuostatas,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Islanda u n-Norveġja esprimew ix-xewqa tagħhom li jidħlu fi ftehim li jagħmel possibbli għalihom li japplikaw ukoll id-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-2000 u l-Protokoll ta' l-2001 fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: CONSIDERING that the European Union also considers it necessary to have such an agreement in place,
French: CONSIDÉRANT que l'Union européenne estime également nécessaire d'établir un tel accord,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že také Evropská unie považuje takovouto dohodu za nezbytnou,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že Európska únia tiež považuje existenciu takej dohody za potrebnú,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Unia Europejska uznaje również za niezbędne zawarcie takiego porozumienia,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unió szintén szükségesnek tartja egy ilyen megállapodás létrejöttét,
Slovenian: GLEDE NA dejstvo, da je tudi po mnenju Evropske unije tak sporazum potreben,
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Liit peab samuti vajalikuks sellise kokkuleppe sõlmimist,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Savienība arī uzskata šāda nolīguma noslēgšanu par nepieciešamu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad, Europos Sąjungos nuomone, taip pat yra būtina turėti tokį susitarimą,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Unjoni Ewropea wkoll tqis meħtieġ li jkollha ftehim tali fil-post,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF GEJ:
English: To this end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual transmission of such case-law.
French: Un mécanisme destiné à garantir la transmission mutuelle régulière de cette jurisprudence est institué à cette fin.
Czech: K tomuto účelu je zaveden mechanismus, který zabezpečí pravidelné vzájemné předávání této judikatury.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vytvorí mechanizmus na zabezpečenie pravidelného vzájomného zasielania takejto judikatúry.
Polish: W tym celu ustanawia się mechanizm, aby zapewnić regularne wzajemne przekazywanie tego orzecznictwa.
Hungarian: E célból olyan szabályozási mechanizmust kell kidolgozni, amely biztosítja az ilyen ítélkezési gyakorlatra vonatkozó információk rendszeres és kölcsönös továbbítását.
Slovenian: V ta namen se vzpostavi mehanizem za zagotavljanje rednega medsebojnega posredovanja sodne prakse.
Estonian: Sel eesmärgil kehtestatakse nimetatud pretsedendiõiguse regulaarset vastastikust edastamist tagav mehhanism.
Latvian: Šim nolūkam tiek izveidots mehānisms, lai nodrošinātu regulāru savstarpējo tiesu prakses apmaiņu.
Lithuanian: Tuo tikslu sukuriama sistema, užtikrinanti reguliarų abipusį tokios teismų praktikos perdavimą.
Maltese: Għal dan il-għan għandu jitwaqqaf mekkaniżmu biex jiżgura t-trasmissjoni reċiproka regolari ta' ġurisprudenza tali.
English: Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provisions referred to in Article 1.
French: L'Islande et la Norvège ont la faculté de présenter des mémoires ou des observations écrites à la Cour de justice lorsqu'une juridiction d'un État membre saisit celle-ci d'une question préjudicielle concernant l'interprétation d'une disposition visée à l'article 1.
Czech: Je-li Soudnímu dvoru soudem členského státu předložena k rozhodnutí předběžná otázka týkající se výkladu některého z ustanovení uvedených v článku 1,jsou Island a Norsko oprávněny předložit Soudnímu dvoru písemná podání nebo vyjádření.
Slovak: Island a Nórsko sú oprávnené predkladať prehlásenia o prípadoch alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch, ak mu bol postúpený otázka súdu členského štátu v rámci rozhodovania o predbežnej otázke, ktorá sa týka výkladu akýchkoľvek ustanovení uvedených v článku 1.
Polish: Islandia i Norwegia są upoważnione do przedłożenia Trybunałowi Sprawiedliwości memoriałów lub uwag na piśmie w przypadkach wystąpienia przez sąd Państwa Członkowskiego do Trybunału Sprawiedliwości z wnioskiem o orzeczenie wstępne dotyczące wykładni postanowień określonych w artykule 1.
Hungarian: Izland és Norvégia jogosult beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani a Bírósághoz olyan esetekben, amelyekben egy tagállam bírósága előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel fordult hozzá az 1. cikkben említett bármely rendelkezés értelmezésével kapcsolatban.
Slovenian: Islandija in Norveška imata pravico predložiti spise ali pisne ugotovitve Sodišču Evropskih skupnosti v primerih, kadar mu sodišče države članice v predhodno odločanje predloži vprašanje o razlagi katerih koli določb iz člena 1.
Estonian: Islandil ja Norral on õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke tähelepanekuid juhul, kui mõne liikmesriigi kohus taotleb Euroopa Kohtu eelotsust mõne artiklis 1 nimetatud sätte tõlgendamise küsimuses.
Latvian: Islande un Norvēģija drīkst iesniegt lietas izklāstus vai rakstiskus apsvērumus Tiesā, ja jautājumu tai ir adresējusi dalībvalsts tiesa vai tribunāls par prejudiciālu nolēmumu saistībā ar jebkuru 1. pantā minēto normu interpretāciju.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija turi teisę Teisingumo Teismui pateikti faktų išdėstymą arba rašytines pastabas tais atvejais, kai valstybės narės teismas arba specializuotas teismas yra kreipęsis į Teisingumo Teismą prašydamas priimti preliminarų nutarimą dėl bet kurių 1 straipsnyje nurodytų nuostatų aiškinimo.
Maltese: L-Islanda u n-Norveġja għandhom ikunu intitolati jissottomettu dikjarazzjonijiet tal-każ jew osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f'każi fejn kwistjoni kienet irreferita lilha minn qorti jew tribunal ta' Stat Membru għal deċiżjoni preliminari dwar l-interpretazzjoni ta' kull dispożizzjonijiet li jirreferi għalihom Artikolu 1.