FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to maintain and publish a list of the recommendations made by the Conference of the Parties pursuant to subparagraphs (e), (f) and (g) of paragraph 5 of Article VII or of decisions made pursuant to subparagraph (h) of that paragraph;
French: tenir et publier une liste des recommandations faites par la conférence des parties en application des sous-paragraphes e), f) et g) du paragraphe 5 de l'article VII ainsi que des décisions prises en application du sous-paragraphe h) du même paragraphe;
English: to provide for the general public information concerning this Convention and its objectives ; and
French: fournir au public des informations relatives à la présente convention et à ses objectifs;
English: to perform any other function entrusted to it under this Convention or by the Conference of the Parties.
French: remplir toutes autres fonctions qui lui sont attribuées aux termes de la présente convention ou par la conférence des parties.
English: Article X
French: Article X
English: Amendment of the Convention
French: Amendements à la convention
English: This Convention may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: La présente convention peut être amendée à toute session, ordinaire ou extraordinaire, de la conférence des parties.
English: Proposals for amendment may be made by any Party.
French: Toute partie peut présenter une proposition d'amendement.
English: The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Secretariat at least one hundred and fifty days before the meeting at which it is to be considered and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement accompagné de son exposé des motifs est communiqué au secrétariat cent cinquante jours au moins avant la session à laquelle il est examiné et fait l'objet, dans les délais les plus brefs, d'une communication du secrétariat à toutes les parties.
English: Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Secretariat not less than sixty days before the meeting begins.
French: Toute observation portant sur le texte de la proposition d'amendement émanant des parties est communiquée au secrétariat soixante jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: The Secretariat shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
French: Le secrétariat, immédiatement après l'expiration de ce délai, communique aux parties toutes les observations reçues à ce jour.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
English: An amendment adopted shall enter into force for all Parties which have accepted it on the first day of the third month following the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary.
French: Tout amendement adopté entrera en vigueur pour toutes les parties qui l'ont approuvé le premier jour du troisième mois suivant la date à laquelle deux tiers des parties auront déposé auprès du dépositaire un instrument d'approbation.
English: For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument on acceptance, the amendment shall enter into force for that Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of acceptance.
French: Pour toute partie qui aura déposé un instrument d'approbation après la date à laquelle deux tiers des parties auront déposé un instrument d'approbation, l'amendement entrera en vigueur à l'égard de ladite partie le premier jour du troisième mois après le dépôt de son instrument d'approbation.
English: Article XI
French: Article XI
English: Amendment of the Appendices
French: Amendements aux annexes
English: Appendices I and II may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Les annexes I et II peuvent être amendées à toute session, ordinaire ou extraordinaire, de la conférence des parties.
English: The text of any proposed amendment and the reasons for it, based on the best scientific evidence available, shall be communicated to the Secretariat at least one hundred and fifty days before the meeting and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement accompagné de son exposé des motifs, fondé sur les meilleures données scientifiques disponibles, est communiqué au secrétariat cent cinquante jours au moins avant la session et fait l'objet, dans les plus brefs délais, d'une communication du secrétariat à toutes les parties.
English: An amendment to the Appendices shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of the Conference of the Parties at which it was adopted, except for those Parties which make a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
French: Un amendement aux annexes entrera en vigueur à l'égard de toutes les parties, à l'exception de celles qui auront fait une réserve conformément au paragraphe 6 ci-dessous, quatre-vingt dix jours après la session de la conférence des parties à laquelle il aura été adopté.
English: During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation with respect to the amendment.
French: Au cours du délai de quatre-vingt dix jours prévu au paragraphe 5 ci-dessus, toute partie peut, par notification écrite au dépositaire, faire une réserve au dit amendement.
English: A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary and thereupon the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.
French: Une réserve à un amendement peut être retirée par notification écrite au dépositaire ; l'amendement entrera alors en vigueur pour ladite partie quatre-vingt dix jours après le retrait de ladite réserve.
English: Article XII
French: Article XII
English: Effect on international conventions and other legislation
French: Incidences de la convention sur les conventions internationales et les législations
English: Nothing in this Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut porter atteinte à la codification et à l'élaboration du droit de la mer par la conférence des Nations unies sur le droit de la mer convoquée en application de la résolution 2750 C (XXV) de l'Assemblée générale des Nations unies, non plus que des revendications et positions juridiques, présentes ou futures, de tout État, relatives au droit de la mer ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence riveraine et de la compétence qu'il exerce sur les navires battant son pavillon.
English: The provisions of this Convention shall in no way affect the rights or obligations of any Party deriving from any existing treaty, convention or agreement.
French: Les dispositions de la présente convention n'affectent nullement les droits et obligations des parties découlant de tout traité, convention ou accord existants.
English: The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter domestic measures concerning the conservation of migratory species listed in Appendices I and II or to adopt domestic measures concerning the conservation of species not listed in Appendices I and II.
French: Les dispositions de la présente convention n'affectent pas le droit des parties d'adopter des mesures internes plus strictes à l'égard de la conservation d'espèces migratrices figurant aux annexes I et II, ainsi que des mesures internes à l'égard de la conservation d'espèces ne figurant pas aux annexes I et II.
English: Article XIII
French: Article XIII
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
English: Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
French: Tout différend survenant entre deux ou plusieurs parties à la présente convention relativement à l'interprétation ou l'application des dispositions de la présente convention fera l'objet de négociations entre les parties concernées.
English: If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
French: Si ce différend ne peut être règle de la façon prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les parties peuvent, d'un commun accord, soumettre le différend à l'arbitrage, notamment à celui de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, et les parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.
English: Article XIV
French: Article XIV
English: Reservations
French: Réserves
English: The provisions of this Convention shall not be subject to general reservations.
French: Les dispositions de la présente convention ne peuvent faire l'objet de réserves générales.
English: Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Article XI.
French: Des réserves spéciales ne peuvent être faites qu'en application des dispositions du présent article et de celles de l'article XI.
English: Any State or any regional economic integration organization may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to the presence on either Appendix I or Appendix II or both, of any migratory species and shall then not be regarded as a Party in regard to the subject of that reservation until ninety days after the Depositary has transmitted to the Parties notification that such reservation has been withdrawn.
French: Tout État, ou toute organisation d'intégration économique régionale peut, en déposant son instrument de ratification d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, faire une réserve spéciale à l'égard de la mention soit dans l'annexe I, soit dans l'annexe II, soit encore dans les annexes I et II, de toute espèce migratrice. Il ne sera pas considéré comme partie à l'égard de l'objet de ladite mention jusqu'à l'expiration d'un délai de quatre-vingt dix jours à partir de la date à laquelle le dépositaire aura notifié aux parties le retrait de cette réserve.
English: Article XV
French: Article XV
English: This Convention shall be open for signature at Bonn for all States and any regional economic integration organization until the twenty-second day of June, 1980.
French: La présente convention est ouverte à Bonn à la signature de tous les États ou de toute organisation d'intégration économique régionale jusqu'au vingt-deux juin 1980.
English: Article XVI
French: Article XVI
English: Ratification, acceptance, approval
French: Ratification, acceptation, approbation
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall be the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne qui en sera le dépositaire.
English: Article XVII
French: Article XVII
English: Accession
French: Adhésion
English: After the twenty-second day of June 1980 this Convention shall be open for accession by all non-signatory States and any regional economic integration organization.
French: La présente convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États ou organisations d'intégration économique régionale non signataires à compter du vingt-deux juin 1980.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire.
English: Article XVIII
French: Article XVIII
English: This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary.
French: La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date du dépôt du quinzième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire.
English: For each State or each regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit by such State or such organization of this instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout État ou toute organisation d'intégration économique régionale qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente convention ou qui y adhérera après le dépôt du quinzième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt par ledit État ou par ladite organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Article XIX
French: Article XIX
English: Denunciation
French: Dénonciation
English: Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time.
French: Toute partie peut dénoncer, à tout moment, la présente convention par notification écrite adressée au dépositaire.
English: The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification.
French: Cette dénonciation prendra effet douze mois après la réception de ladite notification par le dépositaire.
English: Article XX
French: Article XX
English: Depositary
French: Dépositaire
English: The original of this Convention, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States and all regional economic integration organizations that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.
French: Le texte original de la présente convention en langues allemande, anglaise, espagnole, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du dépositaire qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États et à toutes les organisations d'intégration économique régionale qui l'auront signée ou qui auront déposé un instrument d'adhésion.
English: The Depositary shall, after consultation with the governments concerned, prepare official versions of the text of this Convention in the Arabic and Chinese languages.
French: Le dépositaire, après s'être consulté avec les gouvernements intéressés, préparera des versions officielles du texte de la présente convention en langues arabe et chinoise.
English: The Depositary shall inform all signatory and acceding States and all signatory and acceding regional economic integration organizations and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of this Convention, amendments thereto, specific reservations and notifications of denunciation.
French: Le dépositaire informera tous les États et toutes les organisations d'intégration économique régionale signataires de la présente convention, tous ceux qui y ont adhéré, ainsi que le secrétariat, de toute signature, de tout dépôt d'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, de l'entrée en vigueur de la présente convention, de tout amendement qui y aura été, apporté, de toute réserve spéciale et de toute notification de dénonciation.
English: As soon as this Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, une copie certifiée conforme en sera transmise par le dépositaire au secrétariat de l'Organisation des Nations unies aux fins d'enregistrement et de publication conformément à l'article 102 de la Charte des Nations unies.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
English: DONE at Bonn, 23 June 1979.
French: Fait à Bonn, le 23 juin 1979.
English: APPENDIX I
French: ANNEXE I
English: INTERPRETATION
French: INTERPRÉTATION
English: Migratory species included in this Appendix are referred to:
French: Les espèces migratrices figurant à la présente annexe sont indiquées:
English: by the name of the species or subspecies ; or
French: par le nom de l'espèce ou de la sous-espèce ou
English: as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.
French: par l'ensemble des espèces migratrices appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon.
English: Other references to taxa higher than species are for purposes of information or classification only.
French: Les autres références à des taxons supérieurs à l'espèce sont données uniquement à titre d'information ou à des fins de classification.
English: The abbreviation "(s.I.)" is to used denote that the scientific name is used in its extended meaning.
French: L'abréviation "(s.l.)" sert à indiquer que le nom scientifique est utilisé dans son sens large.
English: The symbol (-) followed by a number placed against the name of a taxon indicates the exclusion from that taxon of designated geographically separate populations as follows:
French: Le signe (-) suivi d'un nombre placé après le nom d'un taxon indique l'exclusion dudit taxon des populations géographiquement isolées, comme suit:
English: 101 Peruvian populations.
French: 101 Populations péruviennes.
English: The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species denotes that only designated geographically separate populations of that species are included in this Appendix, as follows:
French: Le signe (+) suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce signifie que seules des populations géographiquement isolées de ladite espèce sont inscrites à la présente annexe, comme suit:
English: + 201 Northwest African populations
French: + 201 Populations d'Afrique du nord-ouest,
English: + 202 African populations
French: + 202 Populations africaines,
English: + 203 Upper Amazon populations.
French: + 203 Populations du cours supérieur de l'Amazone.
English: An asterisk placed against the name of a species indicates that the species or a separate population of that species or a higher taxon which includes that species, is included in Appendix II.
French: Un astérisque placé après le nom d'une espèce indique que ladite espèce ou une population géographiquement isolée de ladite espèce ou un taxon supérieur comprenant ladite espèce est inscrit à l'annexe II.
English: APPENDIX II
French: ANNEXE II
English: Unless otherwise indicated, where reference is made to a taxon higher than species, it is understood that all the migratory species within that taxon could significantly benefit from the conclusion of Agreements.
French: Sauf indication contraire, lorsqu'il est fait référence à un taxon supérieur à l'espèce, il est entendu que toutes les espèces migratrices appartenant au dit taxon sont susceptibles de bénéficier de manière significative de la conclusion d'accords.
English: The abbreviation "spp." following the name of a family or genus is used to denote all migratory species within that family or genus.
French: L'abréviation «spp.» suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces migratrices appartenant à cette famille ou à ce genre.
English: The abbreviation "(s.I.)" is used to denote that the scientific name is used in its extended meaning.
French: L'abréviation «(s.l.) » sert à indiquer que le nom scientifique est utilisé dans son sens large.
English: The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations of that taxon are included in this Appendix as follows:
French: Le signe (+) suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur signifie que seules des populations géographiquement isolées dudit taxon sont inscrites à la présente annexe, comme suit:
English: + 201 Asian populations.
French: + 201 Populations asiatiques.
English: As asterisk placed against the name of a species or higher taxon indicates that the species or a separate population of that species or one or more species included in that higher taxon, are included in Appendix I.
French: Un astérisque placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indique que ladite espèce ou une population géographiquement isolée de ladite espèce ou une ou plusieurs espèces comprises dans ledit taxon supérieur sont inscrites à l'annexe I.
English: Appendix I
French: annexe I
Slovenian: Dodatek I
English: The abbreviation "(s.I.)" is used to denote that the scientific name is used in its extended meaning.
French: L'abréviation «(s.l.)» sert à indiquer que le nom scientifique est utilisé dans son sens large.
English: Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Secretariat not less than sixty days before the meeting begins.
French: Toute observation portant sur le texte de la proposition d'amendement émanant de parties est communiquée au secrétariat soixante jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.
French: par l'ensemble des espèces migratrices appartenant à un taxon supérieur à une partie désignée dudit taxon.
English: Reservations
French: Réserves
Slovenian: Pridržki
Latvian: Atrunas
English: INTERPRETATION
French: INTERPRÉTATION
Slovenian: RAZLAGA
Latvian: PASKAIDROJUMI
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 1982 o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt
Hungarian: A Bizottság határozata (1982. június 24.) a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 24. junija 1982 o sklenitvi Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali
Romanian: Decizia Consiliului din 24 iunie 1982 privind încheierea Convenției privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 юни 1982 година относно сключването на Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни
Estonian: Nõukogu otsus, 24. juuni 1982, metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 24. jūnijs), ar ko noslēdz Konvenciju par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1982 m. birželio 24 d. dėl Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos sudarymo