FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Spanish: Las cargas sociales y los seguros personales correspondientes al empresario y la mano de obra no asalariada no se considerarán gastos de explotación.
Italian: Gli oneri sociali e le assicurazioni personali concernenti l'imprenditore e la manodopera non salariata non vengono considerati come oneri aziendali.
Danish: Omkostninger af social art og personlig forsikring vedrørende brugeren selv og den ulønnede arbejdskraft anses ikke som driftsomkostninger.
Finnish: Viljelijää ja palkatonta työvoimaa koskevia sosiaalikuluja ja henkilökohtaisia vakuutuksia ei lueta tilan kuluiksi.
Slovak: Odvody na osobné sociálne zabezpečenie a poistenie majiteľa a odvody neplatenej pracovnej sily nemôžu byť považované za náklady farmy.
Hungarian: A tulajdonos saját társadalombiztosítási hozzájárulása és biztosítása, valamint a fizetetlen munkaerő társadalombiztosítási költségei nem számítanak a gazdaság költségei közé.
Slovenian: Stroškov socialnega zavarovanja in zavarovanja lastnika in neplačane delovne sile ne obravnavamo kot stroške kmetije.
Romanian: Cheltuielile sociale și asigurările personale ale exploatantului și cele pentru forța de muncă nesalariată nu sunt considerate drept cheltuieli ale exploatației.
Bulgarian: Личните разходи за социално осигуряване и застраховка на стопанина не трябва да се разглеждат като разходи на земеделското стопанство.
Latvian: Īpašnieka un nealgotā darbaspēka personiskās sociālās nodrošināšanas izmaksas un apdrošināšana nebūtu jāuzskata par saimniecības izmaksām.
English: The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage - see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
French: Les montants versés aux membres de la main-d'oeuvre non salariée (qui, par définition, sont inférieurs à une rémunération normale, cf. définition de la main-d'oeuvre non salariée) ne figurent pas dans la fiche d'exploitation.
Spanish: Los importes pagados a los miembros de la mano de obra no asalariada (que, por definición, son inferiores a una remuneración normal, cf. definición de la mano de obra no asalariada) no figurarán en la ficha de explotación.
Italian: Gli importi corrisposti ai lavoratori non salariati (che per definizione sono inferiori ad una normale retribuzione, vedi definizione della manodopera non salariata), non figurano nella scheda aziendale.
Danish: De beløb, der udbetales den ulønnede arbejdskraft (som pr. definition er lavere end det normale vederlag, jf. definitionen på ulønnet arbejdskraft), anføres ikke i bedriftsskemæt.
Finnish: Palkattomaan työvoimaan kuuluville maksettuja määriä (jotka määritelmän mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman määritelmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.
Slovak: Čiastky prijaté neplatenými pracovníkmi (ktoré sú nižšie ako normálna mzda - pozri definíciu neplatenej pracovnej sily) nesmú byť uvedené v hlásení farmy.
Hungarian: A fizetetlen munkások által kézhez kapott összegek (amelyek a meghatározás szerint a szokásos bérnél alacsonyabbak - lásd a fizetetlen munkaerő meghatározását) - nem jelenhetnek meg a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon.
Romanian: Sumele primite de muncitorii nesalariați (care, prin definiție, sunt mai mici decât un salariu normal – vezi definiția forței de muncă nesalariate) nu trebuie să figureze în fișa exploatației.
Bulgarian: Сумите, получени от неплатените работници (които по дефиниция са по-ниски от нормалната заплата – виж дефиницията за неплатен труд) не трябва да се включват в статистическия отчет на стопанството.
Latvian: Nealgoto darbinieku saņemtajām summām (kuras pēc definīcijas ir zemākas par normālu algu - skat. nealgota darbaspēka definīciju) nebūtu jāparādās saimniecības apgrozījuma pārskatā.
English: Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading "Other farming overheads".
French: Les allocations (en espèces ou en nature) accordées aux salariés retraités qui n'exercent plus aucune activité dans l'exploitation ne figurent pas sous ce poste, mais sont enregistrées sous la rubrique «autres frais généraux d'exploitation».
Spanish: Las asignaciones (en efectivo o en especie) concedidas a los asalariados jubilados que no ejerzan ninguna actividad en la explotación no figurarán en este concepto, pero se registrarán en la rúbrica « otros gastos generales de la explotación ».
Italian: Gli assegni (in contanti o in natura) corrisposti ai salariati in pensione che non esercitano più alcuna attività nell'azienda non figurano in questa voce, ma vengono registrati nella rubrica « altre spese generali dell'azienda ».
Danish: Ydelser (i rede penge eller som naturalier) til pensionerede lønmodtagere, der ikke længere er erhvervsvirksomme i bedriften, anføres ikke i denne rubrik, men i rubrikken " Andre generalomkostninger ".
Finnish: Tähän kohtaan eivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille työntekijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina), jotka eivät enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina otsakkeessa "muut tilan yleiskulut".
Slovak: Dávky (v hotovosti alebo v naturáliách) uhradené bývalým plateným zamestnancom, ktorí už nepracujú v podniku, nesmú byť zahrnuté do tejto položky, ale do položky "Ostatné režijné výdavky farmy".
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben már nem foglalkoztatott, nyugdíjas fizetett dolgozók részére (készpénzben vagy természetben) kifizetett juttatásokat nem ehhez a tételhez, hanem "A gazdálkodás egyéb általános költségei" rovatba kell beírni.
Slovenian: Nadomestila (v denarju ali naravi), ki se plačajo upokojenim delavcem, ki niso več zaposleni na kmetiji, ne vpišemo pod to postavko pač pa pod rubriko "Ostali splošni stroški".
Romanian: Alocațiile (în numerar sau în natură) acordate muncitorilor salariați ieșiți la pensie, care nu mai sunt angajați în exploatație, nu figurează în acest post, dar sunt înregistrate în rubrica „Alte cheltuieli generale ale exploatației”.
Bulgarian: Отпусканите суми (в пари или в натура), изплатени на пенсионираните платени работници, които вече не са наети в стопанството, не трябва да се посочват в тази позиция, а в “Други общи разходи на земеделското стопанство”
Latvian: Pabalstus (naudā vai aizvietojamās lietās) pensionētajiem algotajiem darbiniekiem, kuri vairs nestrādā saimniecībā, nebūtu jāieraksta šajā punktā, bet pozīcijā "Citi zemkopības papildu izdevumi".
English: Contract work and machinery hire
French: Travaux par tiers (par entreprise) et location de machines
Spanish: Trabajos por terceros (o empresas) y alquiler de máquinas
Italian: Lavori eseguiti da terzi (imprese) e affitto di macchine
Danish: Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner
Finnish: Ulkopuolisten tekemä työ (urakalla) ja koneiden vuokraus
Slovak: Zmluvná práca a prenájom strojov
Hungarian: Harmadik személy által végzett szerződéses munka és gépek bérlése
Slovenian: Pogodbeno delo in najem strojev
Romanian: Lucrări efectuate de terți ( de întreprinderi ) și închirierea de mașini și echipamente
Bulgarian: Външни услуги и наемане на машини
Latvian: Līgumdarbi un mašīnu noma
English: total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Spanish: importe de los gastos correspondientes a los trabajos de explotación efectuados por empresas de trabajos agrícolas.
Italian: importo delle spese che corrispondono ai lavori aziendali effettuati da imprese di lavori agricoli.
Slovak: celkové výdavky na prácu na farme, vykonávajú poľnohospodárskymi dodávateľmi.
Slovenian: vse izdatke v zvezi z delom na kmetiji, ki ga opravijo kmetijski pogodbeniki.
Romanian: cheltuielile totale legate de lucrările efectuate în exploatație de întreprinderi de servicii agricole.
Bulgarian: общите разходи във връзка с работата в земеделското стопанство, изпълнявана от селскостопански предприемачи.
Latvian: kopējie izdevumi par darbu, ko saimniecībā veic zemkopības līgumstrādnieki.
English: The sum generally includes payment for the use of equipment and personnel and, depending on the work, the cost of the materials employed (e.g. crop-protection products);
French: Le montant en question comprend en général à la fois une rémunération pour l'utilisation du matériel et pour le personnel et, selon les travaux, le prix des produits utilisés (par exemple produits de protection des cultures).
Spanish: El importe en cuestión comprenderá en general a la vez una remuneración por la utilización de material y por el personal y, según los trabajos, el precio de los productos utilizados (por ejemplo productos de protección de los cultivos).
Italian: L'importo in questione comprende, in genere, un compenso per l'utilizzazione delle macchine ed attrezzi e per il personale e, secondo i lavori, il prezzo dei prodotti utilizzati (ad esempio prodotti di difesa delle colture).
Danish: Beløbet omfatter generelt såvel vederlag for anvendelse af materiellet og vederlag til betjeningsmandskab samt - alt efter arbejdets art - prisen på de anvendte produkter (f.eks. plantebeskyttelsesmidler).
Finnish: Kyseiseen määrään sisältyy yleensä samalla kertaa maksu kaluston käytöstä ja henkilöstöstä sekä työn mukaan myös veloitus käytetyistä aineista ja tarvikkeista (esimerkiksi kasvinsuojeluaineet).
Slovak: Suma obyčajne zahŕňa platbu za používanie zariadení a zamestnancov, a v závislosti od práce, náklady na použité materiály (napr. výrobky na ochranu plodín)
Hungarian: Ez az összeg általában tartalmazza az eszközhasználat és a munkaerő költségét, valamint a munkától függően a felhasznált anyagok költségét (pl. növényvédő szerek);
Slovenian: Vsota na splošno vsebuje plačilo za uporabo opreme in osebja in, odvisno od dela, stroške uporabljenih materialov (na primer sredstva za varstvo rastlin);
Romanian: Suma include în general plata pentru utilizarea echipamentului și a personalului și, în funcție de lucrări, prețul produselor utilizate (de exemplu, produse pentru protecția recoltei);
Bulgarian: Сумата обикновено включва плащане за използването на оборудване и персонал и, в зависимост от работата, разходите за употребените материали (напр. препарати за растителна защита);
Latvian: Kopsummā parasti ietver maksājumus par iekārtu un personāla izmantošanu, un atkarībā no darba - izmantoto materiālu izmaksas (piemēram, augu aizsardzības līdzekļi);
English: when the amount in question is known, it is deducted from the item "Contract operations" and entered under the corresponding code number (e.g. crop protection products),
French: Lorsque ce dernier montant est connu, il est déduit du poste «travaux par tiers» et enregistré dans la rubrique correspondante (par exemple le poste «produits de protection des cultures»);
Spanish: Cuando se conozca este último importe, se deducirá de la partida « trabajos por terceros » y se registrará en la rúbrica correspondiente (por ejemplo la partida « productos de protección de los cultivos »);
Italian: Quando si conosce tale importo, lo si deduce dalla voce « lavori eseguiti da terzi » e lo si registra nella corrispondente rubrica (ad esempio, alla voce « prodotti di difesa delle colture »);
Danish: Såfremt det pågældende beløb er kendt, fratrækkes det i rubrikken " Arbejder udført af tredjemand ", og det medtages i den tilsvarende rubrik (f.eks. rubrikken " Plantebeskyttelsesmidler ");
Finnish: Jos viimeksi mainittu summa on tiedossa, se vähennetään kohdasta "ulkopuolisten tekemät työt" ja kirjataan vastaavaan otsakkeeseen (esimerkiksi kohta "kasvinsuojeluaineet");
Slovak: ak príslušná čiastka je známa, odpočíta sa od položky "Zmluvné činnosti" a uvedie sa pod príslušným číslom kódu (napr. výrobky na ochranu plodín);
Hungarian: ha a kérdéses összeg ismert, akkor azt le kell vonni a "harmadik személy által végzett szerződéses munka" tételből, és a megfelelő kódszám alá kell beírni (pl. növényvédő szerek),
Slovenian: kadar je ta vsota znana, se odbije od postavke "Pogodbena opravila" in vpiše pod ustrezno kodno številko (na primer sredstva za varstvo rastlin),
Romanian: atunci când se cunoaște suma respectivă, aceasta este dedusă din articolul „Lucrări efectuate de terți” și introdusă la numărul de cod corespunzător (de ex. produse pentru protecția recoltelor),
Bulgarian: когато въпросната сума е известна, тя се приспада от позиция “Външни услуги” и влизат в съответната позиция (напр. препарати за растителна защита),
Latvian: ja ir zināma attiecīgā summa, to izņem no punkta "Līgumdarbi" un ieraksta zem atbilstošā koda numura (piemēram, labības aizsardzības produkti),
English: cost of hiring or leasing machines driven or used by the farm's labour.
French: frais de location et de crédit-bail (leasing) de machines conduites ou utilisées par le personnel de l'exploitation.
Spanish: gastos de alquiler y de arrendamiento financiero (leasing) de máquinas conducidas o utilizadas por el personal de la explotación.
Italian: spese di affitto e di contratto di credito (leasing) di macchine guidate o utilizzate dal personale dell'azienda.
Danish: udgifter til leje og leasing af maskiner, der føres eller anvendes af bedriftens personale.
Finnish: sellaisten koneiden vuokra- ja leasingkulut, joita tilan henkilöstö ajaa tai käyttää.
Slovak: náklady na prenájom alebo leasing strojov riadených alebo používaných zamestnancami farmy.
Hungarian: a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által vezetett vagy használt gépek bérleti vagy lízingköltsége.
Slovenian: stroški najema ali lizinga strojev, ki jih uporabljajo delavci na kmetiji.
Romanian: costul închirierii sau de leasing pentru mașinile conduse sau utilizate de forța de muncă a exploatației.
Bulgarian: разходите за наемане и лизинг на машините, управлявани или използвани от работната ръка на земеделското стопанство.
Latvian: izmaksas saistībā ar mašīnu īri vai nomu, ko izmanto saimniecības darbaspēks.
English: Current upkeep of machinery and equipment
French: Entretien courant du matériel
Spanish: Mantenimiento corriente del material
Italian: Manutenzione corrente di macchine ed attrezzi
Danish: Løbende vedligeholdelse af materiel
Finnish: Kaluston tavanomainen kunnossapito
Slovak: Bežná údržba strojov a zariadení
Hungarian: Gépek és berendezések folyamatos fenntartása
Slovenian: Tekoče vzdrževanje strojev in opreme
Romanian: Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor
Bulgarian: Текущо поддържане на машините и оборудването
English: Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
French: Frais occasionnés par l'entretien du matériel et les petites réparations qui ne modifient pas la valeur intrinsèque du matériel auquel elles s'appliquent (frais de mécanicien, de pièces de rechange, etc.).
Spanish: Gastos ocasionados por el mantenimiento del material y las pequeñas reparaciones que no modifican el valor intrínseco del material al que se aplicarán (gastos de mecánico, de piezas de recambio, etc.).
Italian: Spese originate dalla manutenzione di macchine e di attrezzi e da piccole riparazioni che non modificano il valore intrinseco delle macchine ed attrezzi in oggetto (spese per meccanico, pezzi di ricambio, ecc.).
Danish: Udgifter, der skyldes vedligeholdelse af materiellet og mindre reparationer, som ikke ændrer det reparerede materiels faktiske værdi (udgifter til mekaniker, reservedele osv.).
Finnish: Kulut, jotka aiheutuvat kaluston kunnossapidosta ja pienistä korjauksista, jotka eivät olennaisesti muuta kaluston arvoa (asentajan kulut, varaosat jne. ).
Slovak: Náklady na údržbu strojov a zariadení a na menšie opravy, neovplyvňujúce trhovú cenu zariadení (platba opravárovi, náklady na náhradné diely atď.).
Hungarian: A gépek és berendezések fenntartása, valamint a készülékek piaci értékét nem érintő kisebb javítások költsége (szerelő díja, a cserealkatrészek költsége stb.).
Slovenian: Stroški vzdrževanja mehanizacije in opreme in manjša popravila, ki ne vplivajo na tržno vrednost naprave (plačilo mehanika, stroški zamenjave delov, itd.).
Romanian: Costul întreținerii mașinilor și echipamentelor și cel al unor reparații minore care nu afectează valoarea de piață a acestor dispozitive (plata mecanicului, costul pieselor de schimb etc.).
Bulgarian: Текущо поддържане на машините и оборудването, както и незначителни ремонтни работи, незасягащи пазарната стойност на актива (разходи за ремонт, разходи за резервни части и др.).
English: This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for insanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general (1), and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Spanish: Esta partida comprenderá las compras de pequeño material, incluso los gastos de guarnicionería, herraje de los caballos de tiro, las compras de neumáticos, toldos, prendas de protección para la ejecución de trabajos insalubre, los detergentes utilizados para la limpieza del material en general (17), así como la parte alícuota de los costes de los automóviles privados correspondientes a su utilización para fines de la explotación (ver también la rúbrica 63).
Italian: Questa voce comprende gli acquisti di attrezzi minuti, come pure le spese per bardature in cuoio, ferratura dei cavalli da tiro e acquisto di pneumatici, di tele per copertura, di vestiti di protezione per l'esecuzione di lavori insalubri, di detergenti utilizzati per la pulizia della macchine ed attrezzi in generale (17), nonché la quota parte dei costi delle automobili private corrispondente alla loro utilizzazione per scopi aziendali (vedi anche la rubrica 63).
Slovak: Toto číslo kódu zahŕňa nákupy menších zariadení, náklady na sedlá a podkutie koní, nákup pneumatík, pareniská, ochranné oblečenie pre nehygienickú prácu, čistiace prostriedky na celkové čistenie zariadení[20] a časť nákladov na súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich používaniu pre účely farmy (pozri aj položku 63).
Bulgarian: Това перо включва покупките на второстепенно оборудване, разходи за седла и конски подкови, покупка на гуми, парници, защитно облекло за нехигиенична работа, обикновени препарати за почистване на оборудването и делът на разходите за частни автомобили, съптветстващ на използването им за целите на земеделското стопанство (виж също позиция 63).
Latvian: Šis koda numurs ietver nenozīmīgu iekārtu iegādes, zirglietu un zirgu apkalšanas izmaksas, riepu, lecekšu, aizsargtērpu netīru darbu veikšanai, iekārtu vispārējās tīrīšanas līdzekļu 1 iegādes un privāto automašīnu izmaksu attiecību atbilstīgi to izmantojumam saimniecības mērķiem (skat. arī 63. pozīciju).
English: Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation below).
French: Les grosses réparations qui ont pour effet de donner au matériel une plus-value certaine, par rapport à sa valeur avant réparation, ne sont pas comprises dans ce poste (voir les instructions sur les amortissements).
Spanish: Las reparaciones grandes que ejercen el efecto de dar al material una plusvalía cierta, en relación con su valor antes de la reparación, no entrarán en esta partida (ver las instrucciones sobre las amortizaciones).
Italian: Le grosse riparazioni che hanno come effetto un aumento del valore delle macchine ed attrezzi rispetto a quello che avevano prima della riparazione, non sono comprese in questa voce (vedi le istruzioni sugli ammortamenti).
Finnish: Suurten korjausten, jotka aiheuttavat kalustolle tietyn lisäarvon verrattuna sen arvoon ennen korjausta, ei katsota kuuluvan tähän kohtaan (katso poistoja koskevat ohjeet).
Slovak: Väčšie opravy, ktoré zvyšujú hodnotu zariadení oproti jej hodnote pred opravami, nie sú zahrnuté do tejto položky (pozri aj pokyny pre odpisy nižšie).
Hungarian: A berendezések értékét a javításukat megelőző értékükhöz képest növelő nagyobb javításokat nem ebben a rovatban kell feltüntetni (lásd még az értékcsökkenésre vonatkozó alábbi útmutatást).
Slovenian: Večja popravila, ki povečajo vrednost opreme v primerjavi z njeno vrednostjo pred popravili, niso zajeta pod to rubriko (glej tudi navodila o amortizaciji spodaj).
Romanian: Reparațiile majore care măresc valoarea echipamentului, comparativ cu valoarea acestuia înainte de efectuarea reparațiilor, nu sunt incluse în această rubrică (vezi și instrucțiunile de mai jos privind amortizarea).
Bulgarian: Основният ремонт, който повишава стойността на актива по отношение на стойността му преди ремонта, не се включва в тази позиция (виж също указанията за амортизацията по-долу)
Latvian: Nozīmīgus remontdarbus, kas palielina iekārtu vērtību salīdzinājumā ar to vērtību pirms remonta, neiekļauj šai pozīcijā (skat. arī tālāk instrukcijas par amortizāciju).
English: Motor fuels and lubricants
French: Carburants et lubrifiants
Spanish: Carburantes y lubrificantes
Italian: Carburanti e lubrificanti.
Danish: Brændstoffer og smøremidler
Finnish: Poltto- ja voiteluaineet
Slovak: Motorové palivá a mazivá
Hungarian: Üzemanyagok és kenőanyagok
Slovenian: Goriva in maziva
Romanian: Carburanți și lubrifianți pentru motoare
Bulgarian: Горива и смазочни материали
Latvian: Dzinēja degviela un smērvielas
English: This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
French: Cette rubrique comprend également la quote-part des frais de carburants et de lubrifiants des voitures privées correspondant à leur utilisation à des fins d'exploitation (voir rubrique 63).
Spanish: Esta rúbrica comprenderá también la parte alícuota de los gastos de los carburantes y lubrificantes de los automóviles privados correspondientes a su utilización con fines de exportación (ver la rúbrica 63).
Italian: Tale rubrica comprende anche la quota delle spese di carburanti e lubrificanti delle automobili private relative alla loro utilizzazione per scopi aziendali (vedere la rubrica 63).
Danish: Denne rubrik omfatter ligeledes den andel af udgifterne til brændstoffer og smøremidler til private køretøjer, som svarer til anvendelse af disse i bedriften (se rubrik 63).
Finnish: Tämä otsake käsittää myös osuuden yksityisautojen poltto- ja voiteluainekuluista siltä osin kuin niitä käytetään tilan tarkoituksiin (katso otsake 63).
Slovak: Táto položka zahŕňa aj časť nákladov na palivá a mazivá pre súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich používaniu pre účely farmy (pozri aj položku 63 nižšie).
Hungarian: E rovatba tartozik a magántulajdonú gépjárművek üzemanyag- és kenőanyagköltségeinek a gazdaság céljaira történő felhasználásukkal arányos része (lásd még a 63. rovatot).
Slovenian: Ta rubrika vključuje tudi sorazmerni delež stroškov za gorivo in mazivo osebnih avtomobilov glede na njihovo uporabo za namene kmetije (glej tudi rubriko 63 spodaj).
Romanian: Această rubrică include și cota parte din costurile carburanților și lubrifianților pentru autoturismele private utilizate pentru nevoile exploatației (vezi rubrica 63 de mai jos).
Bulgarian: Тази позиция включва също делът на разходите за горива и смазочни материали за частните автомобили, съответстващ на използването им за целите на земеделското стопанство (виж също позиция 63 по-долу).
Latvian: Šī pozīcija ietver arī smērvielu un degvielas izmaksu attiecību personiskām automašīnām atbilstīgi to izmantojumam saimniecības mērķiem (skat. arī 63. pozīciju turpmāk).