English: This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, nature, form and composition of these materials in accordance with the requirements of Article 21, their actual location, the particular safeguarding obligation, and the way in which the persons or undertakings concerned have stated that they intend to use such materials, in accordance with their own decisions, as well as the shipper or recipient when materials are transferred.
French: Ce système comprend des relevés comptables et des relevés d'opération et notamment des informations sur les quantités, la nature, la forme et la composition de ces matières, en conformité des prescriptions de l'article 21, leur localisation, l'engagement particulier relatif au contrôle et l'usage auquel les personnes ou entreprises concernées ont déclaré destiner ces matières, conformément à leurs propres décisions, ainsi que l'expéditeur ou le réceptionnaire en cas de transfert de matières.
German: Dazu gehören Buchungs- und Betriebsprotokolle, insbesondere Angaben über die Mengen, die Art, die Form und die Zusammensetzung des Materials nach Maßgabe des Artikels 21,über den tatsächlichen Aufbewahrungsort, die in Frage kommenden besonderen Kontrollverpflichtungen und den Verwendungszweck, für den die betroffenen Personen oder Unternehmen das Material nach eigener Entscheidung vorzusehen erklärt haben, sowie Angaben über den Versender oder Empfänger im Fall einer Weitergabe.
Spanish: Dicho sistema comprenderá registros contables y registros de operaciones y , en particular , informaciones sobre las cantidades , la naturaleza , la forma y la composición de dichos materiales , de conformidad con las disposiciones del artículo 21 , su localización , el compromiso particular relativo al control y al uso al que hayan declarado destinar dichos materiales las personas o empresas interesadas , de conformidad con sus propias decisiones , así como el remitente o el destinatario en caso de transferencia de materiales.
Italian: Detto sistema include le specifiche contabili, le specifiche delle operazioni e, in particolare, delle informazioni circa i quantitativi, la natura, la forma e la composizione di queste materie, in conformità dell' articolo 21, la loro ubicazione, l' impegno particolare relativo al controllo e l' uso a cui le persone o imprese interessate hanno dichiarato di destinare tali materie, conformemente alle proprie decisioni, nonchù il mittente o il destinatario in caso di trasferimento.
Dutch: Dit systeem omvat boekhoudkundige overzichten en werkstaten en met name gegevens over de hoeveelheden, de aard, de vorm en de samenstelling van de materialen volgens de voorschriften van artikel 21, de lokalisatie, de bijzondere verbintenis inzake de controle en het gebruik waartoe de betrokkenen hebben verklaard deze stoffen, volgens hun eigen besluiten te zullen bestemmen, alsmede bij overbrenging de verzender of de ontvanger.
Danish: Dette system skal omfatte regnskabs- og driftsoversigter og især oplysninger om materialernes mængde, art, form og sammensætning efter forskrifterne i artikel 21, placeringen, den særlige kontrolforpligtelse samt den anvendelse hvortil disse materialer ifølge de anmeldelsespligtiges anmeldelse er bestemt efter deres egen afgørelse, foruden afsender og modtager i tilfælde af overførsel.
Swedish: Detta system skall omfatta redovisnings- och driftsdokumentation, och särskilt uppgifter om kvantiteter, art, form och sammansättning av dessa material i enlighet med de krav som anges i artikel 21, deras faktiska placering, de särskilda åtaganden för säkerhetskontroll och det sätt på vilket de berörda personerna eller företagen har angett att de avser att använda dessa material, i överensstämmelse med sina egna beslut, samt avsändaren eller mottagaren när materialen överförs.
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει λογιστικές καταστάσεις και καταστάσεις λειτουργίας και ειδικότερα πληροφορίες για τις ποσότητες, τη φύση, τη μορφή και τη σύνθεση των υλικών αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21, τον τόπο στον οποίον ευρίσκονται, τις ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων και τη χρήση για την οποία τα υπόχρεα πρόσωπα ή επιχειρήσεις έχουν δηλώσει ότι προορίζουν, κατ' απόφασή τους, τα υλικά αυτά, καθώς επίσης στοιχεία για τον αποστολέα ή τον παραλήπτη σε περίπτωση μεταβιβάσεως των υλικών.
Czech: Tento systém zahrnuje evidenční a provozní záznamy, a zejména informace o množstvích, povaze, formě a složení jaderného materiálu v souladu s požadavky článku 21, jeho skutečné umístění, zvláštní povinnosti ze systému záruk a způsob, který dotyčné osoby a podniky v souladu s vlastními rozhodnutími uvedly jako zamýšlený způsob využití takového materiálu, jakož i odesílatele nebo příjemce v případě, že je takový materiál převáděn.
Slovak: Tento systém zahŕňa evidenčné a prevádzkové záznamy a najmä údaje o množstvách, povahe, forme a zložení týchto materiálov v súlade s požiadavkami článku 21, ich skutočné umiestnenie, povinnosti súvisiace s kontrolou a účely použitia, na ktoré majú byť také materiály podľa vyhlásenia dotknutých osôb alebo podnikov použité v súlade s ich vlastnými rozhodnutiami, ako aj odosielateľa alebo príjemcu, keď sú materiály prepravované.
Polish: System ten obejmuje zapisy księgowe i dokumentację operacji, w szczególności informacje na temat ilości, charakteru, postaci i składu tych materiałów, stosownie do wymogów art. 21, ich aktualnego umiejscowienia, szczególnych obowiązków dotyczących kontroli i sposobu, w jaki zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa zamierzają wykorzystywać te materiały, zgodnie z ich własnymi decyzjami, jak również zgodnie z nadawcą lub odbiorcą ładunku, jeżeli materiały są przewożone.
Hungarian: A rendszernek tartalmaznia kell a könyvelési és üzemeltetési nyilvántartásokat, valamint különösen ezen anyagok mennyiségére, természetére, formájára és összetételére vonatkozó információkat a 21. cikk előírásainak megfelelően, továbbá ezek tényleges helyét, a különleges biztosítékokat és azt a módot, ahogy az érintett személyek és vállalkozások saját döntésüknek és nyilatkozatuknak megfelelően fel kívánják használni ezeket az anyagokat, és az anyagok szállítása esetén a szállító vagy a fogadó fél megjelölését.
Slovenian: Ta sistem vključuje knjigovodske in operativne zapise in še posebej podatke o količinah, naravi, obliki in sestavi teh materialov v skladu z zahtevami iz člena 21, njihovo trenutno nahajališče, posebno obveznost varovanja jedrskih materialov in način, na katerega so osebe ali podjetja obrazložila namen uporabe takih materialov v skladu z lastnimi odločitvami, prav tako pa tudi podatke o špediterju ali prejemniku, če se materiali prevažajo.
Estonian: Nimetatud süsteem hõlmab raamatupidamis- ja tegevusandmikke, eelkõige andmeid kõnealuste materjalide koguse, laadi, vormi ja koostise kohta vastavalt artikli 21 nõuetele, nende tegeliku asukoha, konkreetsete kaitsemeetmetega seotud kohustuste ja selle kohta, kuidas asjaomased isikud või ettevõtjad kavatsevad selliseid materjale vastavalt oma otsustele kasutada, ning materjalide veo puhul ka andmed saatja või vastuvõtja kohta.
Latvian: Šajā sistēmā ietilpst grāmatvedības un uzskaites dokumenti un īpaši informācija par šo materiālu daudzumiem, īpašībām, formu un sastāvu saskaņā ar 21. panta prasībām, to faktisko novietojumu, īpašajām drošības kontroles saistībām un saskaņā ar pašu lēmumiem paredzēto lietošanas veidu, par ko attiecīgās personas vai uzņēmumi ir paziņojuši, un nosūtītāju un saņēmēju, ja materiālus nodod.
Lithuanian: Ši sistema apima apskaitos ir eksploatacijos dokumentus, ir, svarbiausia, informaciją apie šių medžiagų kiekį, pobūdį, formą ir sudėtį, laikantis 21 straipsnio reikalavimų, jų faktinę buvimo vietą, konkretų įsipareigojimą dėl saugos ir būdą, kuriuo atitinkami asmenys ar įmonės nurodė savo ketinimą naudoti tokias medžiagas laikantis jų priimtų sprendimų bei medžiagų siuntėją ar gavėją, kai medžiagos yra pervežamos.
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi rekords ta’ kontabilità u ta’ operazzjoni u, b’mod partikolari, informazzjoni dwar il-kwantitajiet, natura, għamla u komposizzjoni ta’ dawn il-materji skond il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 21, il-lokazzjoni attwali tagħhom, l-obbligazzjoni ta’ salvagwardja partikolari, u l-mod kif il-persuni jew impriżi konċernati kienu qalu li huma intenzjonati li jużaw dawn il-materji, skond id-deċiżjonijiet tagħhom stess, kif ukoll il-konsenjatur u d-destinatarju ta’ dawn il-materji meta jkunu trasferiti.