English: If no benefit is payable to the claimant on a provisional basis under paragraphs 1, 2 or 3, but it transpires from information received that a right is acquired under Article 46 (2) of the Regulation, the investigating institution shall pay him an appropriate recoverable advance, the amount of which shall be as close as possible to the amount he will probably be awarded under Article 46 (2) of the Regulation.
French: SI AUCUNE PRESTATION A TITRE PROVISIONNEL NE PEUT ETRE VERSEE AU REQUERANT EN VERTU DES PARAGRAPHES 1 , 2 OU 3 MAIS QU'IL RESULTE DES INDICATIONS RECUES QU'UN DROIT EST OUVERT AU TITRE DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT , L'INSTITUTION D'INSTRUCTION LUI VERSE UNE AVANCE RECUPERABLE APPROPRIEE DONT LE MONTANT EST LE PLUS PROCHE POSSIBLE DE CELUI QUI SERA PROBABLEMENT LIQUIDE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT.
German: KANN DEM ANTRAGSTELLER KEINE VORLÄUFIGE LEISTUNG NACH ABSATZ 1 , 2 ODER 3 GEZAHLT WERDEN , GEHT ABER AUS DEN ANGABEN HERVOR , DASS EIN ANSPRUCH NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG BESTEHT , SO ZAHLT DER BEARBEITENDE TRÄGER IHM EINEN ANGEMESSENEN RÜCKFORDERBAREN VORSCHUSS , DESSEN HÖHE WEITESTGEHEND DEM BETRAG ENTSPRICHT , DER AUF GRUND DES ARTIKELS 46 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG WAHRSCHEINLICH FESTGESTELLT WIRD.
Spanish: Si no fuere posible pagar al peticionario ninguna prestación con carácter provisional en virtud de los apartados 1, 2 ó 3 pero existiere, según los datos recibidos, un derecho a las prestaciones con arreglo al apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, la institución instructora pagará al interesado un anticipo recuperable de una cuantía adecuada y lo más cercana posible a la que probablemente haya de serle liquidada en aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
Italian: Se al richiedente non puo essere corrisposta alcuna prestazione a titolo provvisorio ai sensi dei paragrafi 1 , 2 o 3 , ma risulta dalle indicazioni ricevute che un diritto è aperto ai sensi dell'articolo 46 , paragrafo 2 del regolamento , l'istituzione d'istruttoria corrisponde al lavoratore un adeguato anticipo recuperabile il cui importo dovrà essere il più vicino possibile a quello che sarà probabilmente liquidato in applicazione dell'articolo 46 , paragrafo 2 del regolamento.
Swedish: Om ingen förmån tills vidare kan betalas till sökanden enligt punkt 1, 2 eller 3 men om det framgår av utredningen att rätt till förmåner har förvärvats enligt förordningens artikel 46.2, skall den utredande institutionen betala ut ett lämpligt förskott till honom vilket kan återkrävas och vars belopp skall ligga så nära som möjligt det belopp som sannolikt kommer att betalas ut till honom enligt förordningens artikel 46.2.
Czech: Nevyplácí-li se žadateli na základě odstavců 1, 2 a 3 žádná prozatímní dávka, ale z obdržených informací vyplývá, že vznikl nárok podle čl. 46 odst. 2 nařízení, orgán provádějící zpracování mu vyplatí vhodnou vratnou zálohu, jejíž výše je co nejbližší částce, která mu bude pravděpodobně přiznána podle čl. 46 odst. 2 nařízení.
Slovak: Ak sa žiadateľovi nevypláca žiadna dočasná dávka podľa odsekov 1, 2 alebo 3, ale zo získaných informácií vyplýva, že získal nárok podľa článku 46 ods. 2 nariadenia, prešetrujúca inštitúcia mu vyplatí primeraný refundovateľný preddavok, ktorého výška sa čo najviac približuje k sume, ktorá mu bude pravdepodobne priznaná podľa článku 46 ods. 2 nariadenia.
Polish: Jeżeli wnioskodawcy nie można wypłacić żadnego świadczenia tymczasowego na podstawie ust. 1, 2 lub 3, ale jeżeli, jak wynika z otrzymanych informacji, jest uprawniony na podstawie art. 46 ust. 2 rozporządzenia, instytucja rozpatrująca wypłaca odpowiednią zaliczkę podlegającą zwrotowi, której kwota jest możliwie najbliższa tej, która zostanie prawdopodobnie ustalona zgodnie z art. 46 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Ha az (1), a (2), vagy a (3) bekezdés szerint ideiglenes ellátás nem jár az igénylőnek, viszont a beérkezett információból kitűnik, hogy a rendelet 46. cikkének (2) bekezdése alapján jogosultság áll fenn, úgy a vizsgáló intézmény megfelelő visszatérítendő előleget fizet, amelynek összege a lehető legközelebb áll ahhoz az összeghez, amelyet a rendelet 46. cikkének (2) bekezdése szerint meg fognak állapítani.
Slovenian: Če po odstavkih 1, 2 ali 3 vlagatelju zahtevka niso začasno izplačljive nobene dajatve, iz prejetih informacij pa je jasno, da se pravica pridobi po členu 46(2) uredbe, mu nosilec, ki prouči zahtevek, izplača ustrezen predujem, ki ga je treba povrniti in, katerega znesek je čim bližji znesku, ki mu bo verjetno dodeljen v skladu s členom 46(2) uredbe.
Romanian: Dacă nu se plătește solicitantului nici o prestație cu titlu temporar, în temeiul alineatelor. (1), (2) sau (3), dar din informațiile primite rezultă că un drept este dobândit în temeiul articolului 46 alineatul (2) din regulament, instituția de instrumentare îi plătește acestuia un avans recuperabil adecvat a cărui sumă este cât mai apropiată posibil de suma care îi va fi probabil acordată conform articolului 46 alineatul (2) din regulament.
Bulgarian: Ако на лицето, претендиращо обезщетение не се дължи никакво условно обезщетение съгласно разпоредбите на параграфи 1, 2 или 3, но от получената информация личи, че се придобива право съгласно разпоредбите на член 46, параграф 2 от регламента, проучващата институция му изплаща подходящ подлежащ на възстановяване аванс, чийто размер е възможно най-близък до сумата, която вероятно ще му бъде отпусната съгласно разпоредбите на член 46, параграф 2 от регламента.
Estonian: Kui taotlejale ei tule maksta ajutiselt hüvitist lõike 1, 2 ega 3 alusel, kuid saadud teabe põhjal selgub, et see õigus omandatakse määruse artikli 46 lõike 2 alusel, teeb läbivaatav asutus talle asjakohase korvatava ettemakse, mille summa on võimalikult lähedane summale, mis talle tõenäoliselt määratakse määruse artikli 46 lõike 2 alusel.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējam nepienākas pabalsta provizoriska izmaksa saskaņā ar 1., 2. vai 3. punktu, bet no saņemtās informācijas izriet, ka ir iegūtas tiesības saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punktu, pieprasījumu izskatītāja institūcija viņam izmaksā atbilstīgu atgūstamu avansu, kura summa, cik vien iespējams, atbilst summai, ko viņam visticamāk piešķirs saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjui pagal 1, 2 ar 3 dalį laikinoji išmoka nemokama, tačiau, gavus informaciją, paaiškėja, kad teisė yra įgyta pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalį, tai nagrinėjanti įstaiga moka jam atitinkamą avansą, kurio suma turi būti kaip galima artimesnė išmokos, skirtinos pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalį, dydžiui.
Maltese: Jekk l-ebda benefiċċju ma jitħallas lill-pretendent fuq bażi provizorju skond il-paragrafi 1, 2 jew 3, imma joħroġ mit-tagħrif irċevut illi dritt jiġi miksub skond l-Artikolu 46 (2) tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni għandha tagħti fi ħlas somma xierqa bil-quddiem li trid tittieħed lura, li l-ammont tagħha jeqreb kemm jista' jkun lill-ammont li x'aktarx jingħata skond l-Artikolu 46 (2) tar-Regolament.