English: Whereas the result of the recent amendment to Regulations (EEC) No 337/79 and (EEC) No 338/79 is that the second subparagraph of Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 337/79 and the fifth subparagraph of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 338/79 provide for the possibility of adding, until 15 March 1984, sucrose in aqueous solution in the case of products made from vine varieties which yield relatively acidic grapes and which are made from grapes harvested in certain wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A in which this practice is traditional and customary;
French: considérant qu'il résulte de la modification récente des règlements (CEE) nº 337/79 et (CEE) nº 338/79 que l'article 33 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 337/79 ainsi que l'article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa du règlement (CEE) nº 338/79 prévoient la possibilité d'ajouter, jusqu'au 15 mars 1984, du saccharose en solution aqueuse pour les produits qui proviennent de variétés de vigne fournissant des raisins relativement acides et qui sont issus de raisins récoltés dans certaines régions viticoles situées dans la partie septentrionale de la zone viticole A dans lesquelles cette pratique est traditionnelle et d'usage;
Czech: vzhledem k tomu, že z poslední změny nařízení (EHS) č. 337/79 a (EHS) č. 338/79 vyplývá, že až do 15. března 1984 lze podle čl. 33 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 337/79 a podle čl. 8 odst. 2 pátého pododstavce nařízení č. 338/79 přidávat sacharózu ve vodním roztoku do výrobků, které pocházejí z odrůd révy vinné s poměrně kyselými hrozny a které byly vyrobeny z hroznů sklizených v určitých vinařských oblastech v severních částech vinařské zóny A, kde je tento postup tradiční;
Slovak: keďže výsledok poslednej zmeny a doplnenia nariadení (EHS) č. 337/79 a (EHS) č. 338/79 je, že druhý pododsek článku 33 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 337/79 a piaty pododsek článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 338/79, podľa ktorých je možné až do 15. marca 1984 pridávať sacharózu vo vodnom roztoku v prípade výrobkov, ktoré pochádzajú z odrôd vinnej révy s pomerne kyslými hroznami, a ktoré sa vyrobili z hrozna zberaného v určitých vinárskych oblastiach severných častí vinohradníckej zóny A, kde je tento postup tradičný;
Polish: w wyniku ostatniej zmiany rozporządzeń (EWG) nr 337/79 i (EWG) nr 338/79 art. 33 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 337/79 i art. 8 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (EWG) nr 338/79 przewidują możliwość dodawania, do dnia 15 marca 1984 r., sacharozy w roztworze wodnym w przypadku produktów wytwarzanych z odmian winorośli dających stosunkowo kwaśne winogrona i produktów wytwarzanych z winogron zbieranych w niektórych regionach uprawy winorośli w północnej części strefy uprawy A, gdzie taka praktyka jest tradycyjna i zwyczajowo przyjęta;
Hungarian: mivel a 337/79/EGK és a 338/79/EGK rendeletek legutóbbi módosításának eredményeként a 337/79/EGK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének második albekezdése és a 338/79/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdése 1984. március 15-ig lehetővé teszi a szacharóz vizes oldatának hozzáadását a viszonylag magasabb savtartalmú szőlőfajtákból származó és az A szőlőtermő övezet északi részének bizonyos borvidékein szüretelt termékekhez, ahol ez hagyományos és szokásos gyakorlat;
Slovenian: ker je posledica nedavne spremembe uredb (EGS) št. 337/79 in (EGS) št. 338/79 ta, da predvidevata drugi pododstavek člena 33(3) Uredbe (EGS) št. 337/79 in peti pododstavek člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 338/79 do 15. marca 1984 možnost dodajanja saharoze v vodni raztopini k proizvodom iz sort vinske trte, ki dajejo razmeroma kislo grozdje, ter proizvodom iz grozdja, pridelanega v posameznih vinorodnih območjih severnega dela vinorodne cone A, kjer je ta praksa tradicionalna in običajna;
Romanian: întrucât rezultă din modificarea recentă a Regulamentelor (CEE) nr. 337/79 și (CEE) nr. 338/79 că art. 33 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 și art. 8 alin. (2) al cincilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 338/79 prevăd, până la 15 martie 1984, posibilitatea de a adăuga zaharoză în soluție apoasă pentru produsele care provin din soiuri de viță de vie care produc struguri relativ acizi și care sunt fabricate din struguri recoltați în anumite regiuni viticole situate în partea de nord a zonei viticole A în care această practică este tradițională și obișnuită;
Bulgarian: като има предвид, че резултатът от наскоро изменените Регламенти (ЕИО) № 337/79 и (ЕИО) № 338/79 се изразява в това, че втора алинея на член 33, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 337/79 и пета алинея на член 8 параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 338/79 предвиждат възможността за добавяне до 15 март 1984 г. на захароза във воден разтвор към продукти, получени от сортове лози, които дават относително кисело грозде, и които са произведени от грозде, отгледано в някои лозарски райони в северната част на лозарска зона А, в които тази практика е традиционна и обичайна;
Estonian: määruste (EMÜ) nr 337/79 ja (EMÜ) nr 338/79 hiljutise muutmise tulemusel nähakse määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 33 lõike 3 teise lõiguga ja määruse (EMÜ) nr 338/79 artikli 8 lõike 2 viienda lõiguga ette võimalus lisada 15. märtsini 1984. aastal sahharoosi vesilahust nende toodete puhul, mis on valmistatud suhteliselt happeliste marjadega viinamarjasortidest ja viinamarjasortidest, mis on koristatud teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades, mis asuvad viinamarjakasvatusvööndi A põhjaosas, kus kõnealune toiming on tavapärane ja traditsiooniline;
Latvian: tā kā, izdarot grozījumus Regulā (EEK) Nr. 337/79 un Regulā (EEK) Nr. 338/79, rezultātā Regulas (EEK) Nr. 337/79 33. panta 3. punkta otrā daļa un Regulas (EEK) Nr. 338/79 8. panta 2. punkta piektā daļa paredz iespēju līdz 1984. gada 15. martam pievienot saharozes ūdens šķīdumu tādiem produktiem, kas gatavoti no vīnogu šķirnēm, kurām ir salīdzinoši skābas vīnogas, un no vīnogām, kas novāktas atsevišķos vīnkopības reģionos vīnkopības zonas A ziemeļu daļā, kur šī prakse ir tradicionāla un pierasta;
Lithuanian: kadangi, padarius paskutinius pakeitimus Reglamentuose (EEB) Nr. 337/79 ir (EEB) Nr. 338/79, Reglamento (EEB) Nr. 337/79 33 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje ir Reglamento (EEB) Nr. 338/79 8 straipsnio 2 dalies penktojoje pastraipoje numatyta galimybė iki 1984 m. kovo 15 d. į produktus, pagamintus iš vynuogių veislių, vedančių palyginti rūgščias vynuoges, ir iš vynuogių, nuimtų tam tikruose vynuoges auginančiuose regionuose, esančiuose šiaurinėje vynuogių auginimo A zonos dalyje, kurioje ši praktika yra tradicinė ir įprasta, pridėti vandeninio sacharozės tirpalo;
Maltese: Billi r-riżultat ta' l-emenda reċenti għar-Regolament (KEE) Nru 337/79 u (KEE) Nru 338/79 huwa li t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 u l-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 338/79 jipprovdu għall-possibblità li jżidu, sal-15 ta' Marzu 1984, sukrozju f'soluzzjoni mill-ilma fil-każ ta' prodotti magħmula minn varjetajiet tad-dielja li tipproduċi għeneb relattivament aċiduż u li huma magħmulin minn għeneb maħsud f'ċerti reġjuni tat-tkabbir ta' l-inbid fil-parti tat-tramuntana taż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid A fejn din il-prattika hija tradizzjonali u abitwali;