FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (76/115/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1975 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (76/115/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às fixações dos cintos de segurança dos veiculos a motor (76/115/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (76/115/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (76/115/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/115/ETY)
Estonian: Nõukogu direktiiv, 18. detsember 1975, mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1975. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (76/115/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na její článek 100,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the technical requirements with which motor vehicles must comply pursuant to national laws relate inter alia to safety belt anchorages;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, les ancrages des ceintures de sécurité;
Spanish: Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren , entre otros aspectos , a los anclajes de los cinturones de seguridad;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente às fixações dos cintos de segurança;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder andere betrekking hebben op de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels;
Swedish: De tekniska kraven som motorfordon skall uppfylla i enlighet med nationell lagstiftning avser bl.a. förankring av bilbälten.
Finnish: tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa turvavöiden kiinnityspisteisiin,
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na kotevní úchyty bezpečnostních pásů;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia podľa vnútroštátnych právnych predpisov spĺňať motorové vozidlá, sa týkajú okrem iného kotvových úchytiek bezpečnostných pásov;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych dotyczą między innymi punktów mocowania pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel azon műszaki előírások, amelyeknek – a tagállami jogszabályok alapján – a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között a biztonsági övek rögzítéseire vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila skladno z nacionalno zakonodajo, med drugim nanašajo tudi na pritrdišča varnostnih pasov;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice care trebuie respectate de autovehicule în temeiul legislațiilor naționale au în vedere, între altele, ancorajele centurilor de siguranță;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka turvavöö kinnituspunktide kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas, ievērojot dalībvalstu tiesību aktus, attiecas uz mehāniskiem transportlīdzekļiem, jāattiecina, inter alia, arī uz to drošības jostas stiprinājumiem;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kurių pagal nacionalinius įstatymus turi laikytis motorinės transporto priemonės, inter alia, yra susiję ir su saugos diržų tvirtinimu;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li magħhom għandhom jikkonformaw vetturi bil-mutur skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia għal ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà;
English: Whereas common requirements for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof, the backrest and rear part of the seats were laid down by Directive 74/60/EEC (4) ;
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns respeitantes às partes interiores do habitáculo, à disposição dos comandos, ao tecto, ao encosto e à parte traseira dos bancos foram adoptadas pela Directiva 74/60/CEE (4);
English: whereas common requirements on interior fittings relating to the behaviour of the steering mechanism in the event of impact were laid down by Directive 74/297/EEC (5) ;
Portuguese: que as respeitantes ao arranjo interior relativas ao comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão foram adoptadas pela Directiva 74/297/CEE (5);
English: whereas common requirements concerning the strength of seats and their anchorages were laid down by Directive 74/408/EEC (6);
French: que celles concernant la résistance des sièges et de leurs ancrages ont été prévues par la directive 74/408/CEE (6);
Spanish: que en la Directiva 74/408/CEE (6) se han establecido aquellas que se refieren a la resistencia de los asientos y de sus anclajes;
Portuguese: que as respeitantes à resistência dos bancos e das suas fixações foram adoptadas pela Directiva 74/408/CEE (6);
Dutch: dat de voorschriften betreffende de sterkte van zitplaatsen en hun bevestigingen zijn neergelegd in Richtlijn nr. 74/408/EEG (6);
Swedish: Gemensamma krav för hållfastheten hos sätena och deras förankringar fastställdes i direktiv 74/408/EEG(6).
Finnish: istuimille ja niiden kiinnityspisteiden lujuudelle koskevista yhteisistä vaatimuksista säädetään direktiivillä 74/408/ETY(6);
Czech: že požadavky na pevnost sedadel a jejich kotevních úchytů byly stanoveny směrnicí 74/408/EHS [6];
Slovak: keďže spoločné požiadavky týkajúce sa odolnosti sedadiel a ich uchytenia sa stanovili smernicou 74/408/EHS6;
Hungarian: mivel a 74/408/EGK irányelv [6] megállapította az ülésekre és rögzítésük szilárdságára vonatkozó közös előírásokat;
Slovenian: ker so skupne zahteve za trdnost sedežev in njihovih pritrdišč določene v Direktivi 74/408/EGS [6];
Romanian: întrucât cele care se referă la rezistența scaunelor și a dispozitivelor de fixare ale acestora au fost prevăzute de Directiva 74/408/CEE;
Estonian: istmete ja nende kinnituspunktide tugevusnõuded on sätestatud direktiivis 74/408/EMÜ;
Latvian: tā kā kopīgās prasības sēdekļu un to stiprinājumu izturībai tika noteiktas Direktīvā 74/408/EEK [6];
Lithuanian: kadangi bendri reikalavimai, taikomi sėdynių ir jų tvirtinimo tvirtumui, buvo nustatyti Direktyva 74/408/EEB [6];
Maltese: billi ħtiġiet komuni li jikkonċernaw is-saħħa tas-sedili u l-ankoraġġi tagħhom kienu stabbiliti bid-Direttiva 74/408/KEE ([6]);
English: whereas other requirements will be adopted subsequently concerning interior fittings, and in particular safety belts, head restraints and the identification of controls;
French: que seront prévues ultérieurement les autres prescriptions concernant l'aménagement intérieur et notamment celles relatives aux ceintures de sécurité, aux appuis-tête et à l'identification des commandes;
Spanish: que posteriormente se establecerán prescripciones relativas al acondicionamiento interior y , en particular , las relativas a los cinturones de seguridad , a los reposacabezas y a la identificación de los mandos;
Portuguese: que serão adoptadas posteriormente as outras prescrições respeitantes ao arranjo interior e nomeadamente as relativas aos cintos de segurança, aos apoios de cabeça e à identificação dos comandos;
Dutch: dat in een later stadium de overige voorschriften betreffende de binneninrichting zullen worden vastgesteld , met name inzake de veiligheidsgordels , de hoofdsteunen en de identificatie van de bedieningsorganen;
Swedish: Andra krav kommer senare att antas för inredningsdetaljer, och särskilt för bilbälten, huvudstöd och märkningen av manöverorgan.
Finnish: muut sisävarusteita, erityisesti turvavöitä, niskatukia ja hallintalaitteiden kuvatunnuksia, koskevat vaatimukset annetaan myöhemmin, ja
Czech: že následně budou přijaty ostatní požadavky na vnitřní vybavení týkající se zejména bezpečnostních pásů, opěrek hlavy a identifikace ovládačů;
Slovak: keďže ďalšie požiadavky týkajúce sa vnútorného vybavenia a najmä požiadavky na bezpečnostné pásy, opierky hlavy a na identifikáciu ovládačov sa prijmú dodatočne;
Hungarian: mivel a későbbiekben további, a belső berendezésekkel és különösen a biztonsági övekkel, fejtámlákkal és a kezelőszervek jelölésével kapcsolatos előírásokat kell elfogadni;
Slovenian: ker bodo pozneje sprejete druge zahteve za notranjo opremo, zlasti za varnostne pasove, naslone za glavo in označevanje upravljalnih naprav;
Romanian: întrucât sunt prevăzute ulterior celelalte norme privind amenajarea interioară și în special cele referitoare la centurile de siguranță, la tetiere și identificarea comenzilor;
Estonian: sõiduki sisustuse, eelkõige turvavööde, peatugede ja juhtimisseadiste identifitseerimisega seotud muud nõuded võetakse vastu hiljem;
Latvian: tā kā turpmāk tiks pieņemtas citas prasības iekšējai apdarei un jo īpaši drošības jostām, pagalvjiem un vadības ierīču identifikācijai;
Lithuanian: kadangi vėliau bus priimti kiti reikalavimai, taikomi vidaus įtaisams, ypač saugos diržams, galvos atramoms ir valdymo prietaisams žymėti;
Maltese: billi ħtiġiet oħra jiġu adottati sussegwentement li jikkonċernaw il-muntaġġi nterni, u b'mod partikolari ċinturini tas-sigurtà, r-restraints għar-ras u l-identifikazzjoni tal-kontrolli;
English: Whereas approximation of the national laws relating to motor vehicles entails recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements ;
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica o reconhecimento pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns;
English: whereas, for it to operate effectively, such a system calls for the implementation of these requirements by all of the Member States with effect from the same date,
French: qu'un tel système implique, pour bien fonctionner, que ces prescriptions soient appliquées par tous les États membres à partir d'une même date,
Spanish: que , para ser eficaz , este sistema exige que todos los Estados miembros apliquen dichas prescripciones a partir de una misma fecha ,
Portuguese: que tal sistema implica, para funcionar bem, que estas prescrições sejam aplicadas por todos os Estados-membros a partir de uma mesma data,
Dutch: dat een dergelijk systeem , wil het goed functioneren , meebrengt dat deze voorschriften door alle lidstaten met ingang van een zelfde datum worden toegepast ,
Swedish: För att ett sådant system skall kunna fungera effektivt, måste dessa krav tillämpas från samma dag av alla medlemsstaterna.
Finnish: tällaisen järjestelmän tarkoituksenmukainen toimiminen edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot saattavat nämä vaatimukset voimaan samasta päivämäärästä alkaen,
Czech: že má-li tento systém řádně fungovat, musí tyto požadavky uplatňovat všechny členské státy od téhož dne,
Slovak: keďže aby tento systém úspešne fungoval, musia ho členské štáty uplatňovať od toho istého dátumu,
Polish: dla sprawnego działania takiego systemu niezbędne jest, aby wymogi te były stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, począwszy od tej samej daty,
Hungarian: mivel e rendszerek hatékony működtetése érdekében minden tagállamnak el kell fogadnia ezen előírásokat azonos időponttól kezdődően,
Slovenian: ker je zaradi učinkovitega delovanja takšnega sistema potrebno, da vse države članice začnejo z istim dnem uporabljati te zahteve,
Romanian: întrucât un astfel de sistem impune, pentru o bună funcționare, ca aceste norme să fie aplicate de toate statele membre, începând de la aceeași dată,
Estonian: sellise süsteemi tõhusaks toimimiseks on vaja, et kõik liikmesriigid rakendaksid kõnealuseid nõudeid ühest ja samast kuupäevast alates,
Latvian: tā kā šīs sistēmas efektīvas darbības nolūkā visām dalībvalstīm jāievieš šīs prasības no vienāda spēkā stāšanās datuma,
Lithuanian: kadangi tam, kad tokia sistema veiktų efektyviai, būtina, kad visos valstybės narės nuo tos pačios dienos pradėtų taikyti tuos reikalavimus,
Maltese: billi sabiex topera effettivament din is-sistema titlob għall-implimentazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet mill-Istati Membri kollha b'effett mill-istess data,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive applies to anchorages for motor vehicle safety belts intended for adult occupants of forward-facing seats.
French: La présente directive s'applique aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face à l'avant.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos que se destinen a los ocupantes adultos de los asientos orientados hacia adelante.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às fixações dos cintos de segurança dos veículos destinados aos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op bevestigingspunten in motorvoertuigen voor veiligheidsgordels bestemd voor volwassen inzittenden op naar voren gerichte zitplaatsen.
Swedish: Detta direktiv gäller för förankringar i motorfordon av bilbälten som är avsedda för vuxna förare och passagerare i framåtriktade säten.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan täysikasvuisille henkilöille tarkoitettujen, moottoriajoneuvojen eteenpäin suunnattujen istuimien turvavöiden kiinnityspisteisiin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel, které jsou určeny pro dospělé cestující na sedadlech směřujících dopředu.
Slovak: Táto smernica platí pre kotvové úchytky bezpečnostných pásov vozidiel, ktoré sú určené pre dospelých cestujúcich na sedadlách smerujúcich dopredu.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do punktów mocowania w pojazdach silnikowych pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla osób dorosłych zajmujących fotele zwrócone w kierunku jazdy.
Hungarian: Ezen irányelv a gépjárművek menetirányba néző ülésein ülő felnőtt utasai számára szánt biztonsági övek rögzítéseire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na pritrdišča varnostnih pasov, ki so namenjeni za odrasle osebe na sedežih, obrnjenih v smer vožnje.
Romanian: Prezenta directivă se aplică ancorajelor centurilor de siguranță ale autovehiculelor, destinate adulților care ocupă locurile orientate în direcția de mers.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse täiskasvanutele mõeldud, mootorsõidukis näoga sõidu suunas asuvate istmete turvavööde kinnituspunktide suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem, kuras paredzētas pieaugušiem pasažieriem uz priekšu vērstos sēdekļos.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma saugos diržų, skirtų suaugusiems motorinių transporto priemonių keleiviams, sėdintiems ant į priekį atsuktų sėdynių, tvirtinimams.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur intiżi għal okkupanti adulti ta' sedili li jħarsu l quddiem.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5