FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medium-pressure pipes between the outlet of the first reducing device and the valves fitted before the final pressure reducer: (a) strength test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure 20 bar above atmospheric pressure;
French: Canalisations à moyenne pression situées entre la sortie de l'appareil de première détente et les robinets précédant les détendeurs de détente finale: a) épreuve de résistance, réalisée à l'air, à un gaz inerte ou à un liquide, sous une pression de 20 bar au-dessus de la pression atmosphérique,
Portuguese: Canalizações de média pressão situadas entre a saída do dispositivo da primeira redução da pressão e as torneiras que precedem os redutores de pressão final: a) Ensaio de resistência, realizado com ar, com um gás inerte ou com um líquido, sob pressão de 20 bar acima da pressão atmosférica,
Slovenian: preskus trdnosti, ki se opravi z zrakom, žlahtnim plinom ali tekočino pri pritisku 20 barov nad atmosferskim pritiskom;
Maltese: Pajpijiet ta' pressjoni medja bejn il-ftuħ ta' l-ewwel tagħmir ta' tnaqqis u l-valvijiet imwaħħla qabel l-aħħar apparat ta' tnaqqis tal-pressjoni: (a) test tas-saħħa, mwettaq bl-arja, b'gass inert jew b'likwidu fi pressjoni 20 bar 'il fuq mill-pressjoni atmosferika;
English: Pipes at the utilization pressure between the single or final pressure reducer and the valves fitted before the gas-consuming appliances: - leak test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 1 bar above atmospheric pressure.
French: Canalisations à la pression d'utilisation situées entre le détendeur unique ou le détendeur de détente finale et les robinets placés avant les appareils d'utilisation: - épreuve d'étanchéité, réalisée à l'air ou à un gaz inerte, sous une pression de 1 bar au-dessus de la pression atmosphérique.
English: Pipes situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance: - leak test at a pressure of 0 72 bar above atmospheric pressure.
French: Canalisations situées entre le détendeur unique ou le détendeur de détente finale et les commandes des appareils d'utilisation: - épreuve d'étanchéité sous une pression de 0,2 bar au-dessus de la pression atmosphérique.
Bulgarian: Тръбите, разположени между първия и последния редуктор на налягане и контролните устройства на уредите, работещи на газ: тест за пропускливост, извършен при налягане 0,2 бара над атмосферното налягане
English: Receptacle connectors, piping and other fittings subjected to the pressure in the receptacles, and joints between the reducing valve and the distribution pipe: - leak test, carried out with a foaming substance, at the operating pressure.
French: Raccords aux récipients, liaisons et armatures qui sont soumis à la pression des récipients ainsi que raccord du détendeur à la canalisation de distribution: - épreuve d'étanchéité, réalisée au moyen d'un produit moussant, sous la pression de service.
Spanish: Conexiones a los recipientes, enlaces y armazones que estén sometidos a la presión de los recipientes así como conexión del reductor a la canalización de distribución: - prueba de estanqueidad, realizada por medio de un producto espumoso, bajo la presión de servicio.
Portuguese: As ligações aos recipientes, as tubagens e dispositivos que são submetidas à pressão dos recipientes, bem como a ligação da válvula redutora à canalização de distribuição: - ensaio de estanquidade, realizado através de um produto espumante, sob a pressão de serviço.
Slovak: Prípojky nádrží, potrubie a ďalšie vybavenie vystavené tlaku v nádržiach a spoje medzi redukčným ventilom a rozvodným potrubím: - test netesnosti, vykonaný peniacou substanciou za prevádzkového tlaku.
Hungarian: A palackok csatlakozói, a csövek és egyéb, a palackban uralkodó nyomásnak kitett szerelvények, valamint a nyomáscsökkentő és a fogyasztói vezeték közötti csatlakozások: tömörségi próba üzemi nyomáson egy habképző anyag felhasználásával.
Slovenian: Priključki za posode, cevovodi in druge napeljave, izpostavljene pritisku v posodah, pa tudi spoji med regulatorjem pritiska in razdelilno cevjo: - preskus uhajanja, ki se opravi s penečo snovjo na delovnem pritisku.
Estonian: Mahutite ühendused, torustik ja muud mahutites rõhu all olevad liitmikud ja muhvid reduktsiooniklapi ja jaotustoru vahel: - vahutava ainega lekkekatse töörõhu juures.
Lithuanian: Rezervuarų jungėms, vamzdžiams ir kitoms detalėms, kurios rezervuaruose yra veikiamos slėgio, ir jungėms tarp redukcinio vožtuvo bei skirstymo vamzdžio: - nutekėjimo bandymas, atliekamas su putojančia medžiaga tokiu slėgimu, koks yra eksploatavimo metu.
Maltese: Konnetturi tar-reċipjenti, pajpijiet u armar ieħor soġġett għall-pressjoni fil-kontenituri, u ġonot bejn il-valv ta' tnaqqis u l-pajp ta' distribuzzjoni: - test ta' ċarċir, imwettaq b'sustanza ta' rawa, bil-pressjoni ta' operazzjoni.
English: All gas-consuming appliances must be brought into service and tested at the nominal pressure to ensure that combustion is satisfactory with the regulating knobs in the different positions.
French: Tous les appareils d'utilisation doivent être mis en service et vérifiés à la pression nominale quant à une combustion convenable sous les différentes positions des boutons de réglage.
Spanish: Todos los aparatos de consumo de gas deberán ponerse en servicio y comprobarse a la presión nominal en cuanto a una combustión conveniente bajo las diferentes posiciones de los botones de regulación.
Portuguese: Todos os aparelhos consumidores de gás devem ser postos em funcionamento e verificados à pressão nominal, quanto a uma combustão conveniente nas diferentes posições dos botões de regulação.
Czech: Všechny plynové spotřebiče musí být uvedeny do provozu a zkoušeny při nominálním tlaku za účelem ověření uspokojivého spalování v různých polohách regulačních prvků.
Slovak: Všetky plynové spotrebiče musia byť uvedené do prevádzky a testované pri menovitom tlaku, aby sa zistilo, či je horenie dostatočné s regulujúcimi gombíkmi v rôznych polohách.
Polish: Wszystkie urządzenia używające gazu muszą być uruchamiane i badane przy ciśnieniu nominalnym, aby zapewnić właściwe spalanie przy pokrętłach regulacyjnych w różnych pozycjach.
Hungarian: Valamennyi fogyasztókészüléket a névleges gáznyomáson üzembe kell helyezni, és ellenőrizni kell, hogy az égés a szabályozó különböző állásainál megfelelő-e.
Slovenian: Vse naprave, ki delujejo na plin, je treba zagnati in preskusiti na nazivnem pritisku, da se zagotovi zadovoljivo izgorevanje pri različnih položajih regulacijskih gumbov.
Romanian: Toate aparatele cu consum de gaz trebuie să fie puse în funcțiune și încercate la presiunea nominală pentru a se asigura că arderea este satisfăcătoare cu butoanele de reglare stabilite în diferite poziții.
Bulgarian: Всички газопотребителни приспособления следва да бъдат задействани и тестувани при номинално налягане, за да се осигури, че горенето е задоволително при различните степени на регулиращите ключове.
Estonian: Kõiki gaasiaparaate tuleb kasutada ja katsetada nimirõhu juures, tagamaks rahuldav põlemine reguleerimisnuppude erinevates asendites.
Latvian: Visām gāzi patērējošām ierīcēm jābūt palaistām darbībā un pārbaudītām ar nominālo spiedienu, lai nodrošinātu, ka degšana ir apmierinoša, regulēšanas pogām esot dažādās pozīcijās.
Lithuanian: Visi dujas naudojantys agregatai turi būti pradėti eksploatuoti ir bandomi nominaliu slėgimu, kad būtų užtikrinta, kad degimo procesas agregate vyksta patenkinamai, kai agregato valdymo rankenėlės yra skirtingose padėtyse.
Maltese: L-apparat kollu li jikkonsma l-gass għandu jibda jaħdem u jiġi ttestjat bil-pressjoni nominali sabiex jiġi assigurat li l-kombustjoni hija sodisfaċenti bil-viti li jirregolaw f'posizzjonijiet differenti.
English: The safety devices must be checked to ensure that they operate satisfactorily.
French: Les dispositions de sécurité doivent être vérifiées quant à leur bon fonctionnement.
Spanish: Las disposiciones de seguridad deberán comprobarse en cuanto a su buen funcionamiento.
Portuguese: Os dispositivos de segurança devem ser verificados quanto ao seu bom funcionamento.
Czech: U bezpečnostních zařízení musí být zkontrolováno, zda uspokojivě fungují.
Slovak: Bezpečnostné zariadenie sa musí kontrolovať, aby sa zistilo, či spoľahlivo pracuje.
Polish: Urządzenia bezpieczeństwa muszą być sprawdzone pod względem, tego czy właściwie funkcjonują.
Hungarian: A biztonsági készülékeket kifogástalan működés szempontjából kell ellenőrizni.
Slovenian: Varnostne naprave je treba preveriti, da se zagotovi njihovo zadovoljivo delovanje.
Romanian: Dispozitivele de siguranță trebuie verificate astfel încât să se asigure funcționarea lor satisfăcătoare.
Bulgarian: Предпазните устройства следва да бъдат проверени, за да се осигури тяхното задоволително функциониране.
Estonian: Tuleb kontrollida ohutusseadmeid, et tagada nende rahuldav töötamine.
Latvian: Drošības ierīces ir jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka to darbība ir apmierinoša.
Lithuanian: Apsaugos įtaisai, siekiant užtikrinti, kad jie veikia patenkinamai, turi būti patikrinti.
Maltese: L-apparat ta' sigurtà għandu jiġi kkontrollat sabiex jiġi assigurat li jopera b'mod sodisfaċenti.
English: If there is a more than momentary escape of such gases, the cause must immediately be detected and remedied.
French: Si un tel échappement est constaté, sauf s'il est momentané, la cause doit être immédiatement décelée et éliminée.
Spanish: Si se observara un escape de este tipo, salvo si fuera momentáneo, deberá detectarse y eliminarse la causa inmediatamente.
Portuguese: Se se verificar tal escape e salvo se o mesmo for momentâneo, a causa deve ser imediatamente detectada e eliminada.
Czech: Pokud se objeví větší než momentální únik takových plynů, musí být příčina ihned nalezena a odstraněna.
Slovak: Ak nejde len o stav prechodný, musí byť okamžite zistená a odstránená príčina.
Polish: Jeżeli pojawi się więcej niż chwilowe ulatnianie gazów, natychmiast należy zidentyfikować przyczynę i dokonać naprawy.
Hungarian: Ha nem csak pillanatnyi gázkilépésről van szó, akkor annak okát azonnal ki kell deríteni, és a hibát el kell hárítani.
Slovenian: Če uhajanje takih plinov ni samo trenutno, je treba vzrok uhajanja takoj odkriti in odstraniti.
Romanian: În cazul în care se constată că o astfel de curgere este mai mult decât de moment, trebuie să fie imediat descoperită și eliminată cauza.
Bulgarian: Ако има повече от моментно изпускане на такива газове, причината следва веднага да бъде установена и отстранена.
Estonian: Kui gaase pääseb välja rohkem kui juhuslikult, tuleb põhjus kohe kindlaks teha ja kõrvaldada.
Latvian: Ja notiek vairāk nekā tikai īslaicīga šādu gāzu izkļūšana, nekavējoties jānosaka un jānovērš tās cēlonis.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn ħruġ momentarju ta' dawn il-gassijiet, il-kawża għandha tiġi stabbilita u rimedjata immedjatament.
English: The appliance must not be approved for use until all defects have been eliminated.
French: L'appareil ne doit pas être admis à l'utilisation avant qu'il ne soit remédié à tous les défauts.
Spanish: El aparato no será admitido a su uso antes de que corrijan todos los defectos.
Portuguese: O aparelho não deve ser aprovado para utilização, antes de estarem reparados todos os defeitos.
Czech: Spotřebič nesmí být schválen k použití, dokud nejsou všechny závady odstraněny.
Slovak: Zariadenie nesmie byť schválené na ďalšie používanie, pokiaľ nie sú odstránené všetky závady.
Polish: Urządzenie nie zostanie uznane za nadające się do użytkowania, zanim wszystkie zakłócenia nie zostaną wyeliminowane.
Hungarian: A készülékek használata addig nem hagyható jóvá, amíg minden hibát el nem hárítottak.
Slovenian: Naprava ne sme biti odobrena za uporabo, dokler niso odstranjene vse pomanjkljivosti.
Romanian: Aparatul nu trebuie omologat pentru utilizare înainte de a fi fost remediate toate defecțiunile.
Bulgarian: Приспособлението не може да бъде одобрено за употреба докато всички дефекти не бъдат отстранени.
Estonian: Aparaadi kasutamiseks ei tohi enne kõigi vigade kõrvaldamist nõusolekut anda.
Latvian: Ierīci nedrīkst apstiprināt izmantošanai, kamēr visi defekti nav novērsti.
Maltese: L-apparat m' għandux jiġi approvat għal-użu sakemm id-difetti kollha jkunu ġew eliminati.
English: Attestation 8.15.1.
French: Attestation 8.15.1.
Portuguese: Certificado 8.15.1.
Romanian: Atestare
Bulgarian: Контролните табла за всички главни или странични мрежи, показващи дадената мрежа, следва да бъдат прикрепени към електрическите табла.
Lithuanian: Atestavimas
English: The certificate must include an attestation to the effect that, following the inspection referred to in 8.13, all liquefied gas installations conform to the requirements of this Chapter.
French: La conformité de toute installation à gaz liquéfiés aux prescriptions du présent chapitre constaté à la suite de la réception visée au point 8.13 doit être attestée dans le certificat.
Spanish: La conformidad de toda instalación de gas licuado con las prescripciones del presente Capítulo, comprobada a continuación de la comprobación mencionada en el punto 8.13, deberá atestiguarse en el certificado.
Portuguese: A conformidade de qualquer instalação de gases liquefeitos com as prescrições do presente capítulo, comprovada no seguimento da inspecção referida no ponto 8.13., deve ser declarada no certificado.
Czech: Osvědčení musí zahrnovat atestaci ukazující, že v návaznosti na kontrolu podle bodu 8.13 odpovídají všechna zařízení na zkapalněný plyn požadavkům této kapitoly.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať potvrdenie po vykonanej kontrole uvedenej v 8.13, že všetky zariadenia na skvapalnený plyn zodpovedajú požiadavkám tejto kapitoly.
Polish: Świadectwo musi obejmować atest, aby zgodnie z kontrolą, określoną w pkt 8.13, wszystkie instalacje skroplonego gazu spełniały wymagania niniejszego rozdziału.
Hungarian: A bizonyítványnak magában kell foglalnia egy tanúsítást abban az értelemben, hogy a 8.13. pont szerinti átvételt követően valamennyi cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezés megfelel e fejezet követelményeinek.
Slovenian: Spričevalo mora vključevati potrdilo, da vse naprave, ki delujejo na utekočinjeni plin, neposredno po inšpekcijskem pregledu iz 8.13 izpolnjujejo zahteve tega poglavja.
Romanian: Certificatul trebuie să includă o atestare a faptului că, în urma inspecției menționate la 8.13, toate instalațiile cu gaze lichefiate corespund cerințelor prezentului capitol.
Bulgarian: Свидетелството следва да съдържа атестация удостоверяваща, че в съответствие с проверката съгласно 8.13, всички инсталации, работещи на газ, отговарят на изискванията на настоящата глава.
Estonian: Tunnistusel peab olema kinnitus selle kohta, et pärast punktis 8.13 osutatud kontrolli vastavad kõik vedelgaasiaparaadid käesoleva peatüki nõuetele.
Latvian: Sertifikātā ir jāiekļauj ziņojums, kas apliecina, ka pēc 8.13. punktā minētās pārbaudes visas sašķidrinātās gāzes ierīces atbilst šīs nodaļas prasībām.
Lithuanian: Sertifikate turi būti patvirtinimas, kuriame sakoma, kad atlikus 8.13. straipsnyje nurodytą tikrinimą, visi suskystintąsias dujas naudojantys agregatai atitinka šio skyriaus reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinkludi verifika li turi li, wara l-ispezzjoni msemmija f'8.13, l-installazzjonijiet kollha tal-gass likwifikat jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan il-Kapitolu.
English: The attestation shall be valid for a period not exceeding three years.
French: La durée de validité de l'attestation est de trois ans au plus.
Spanish: El período de validez de la certificación será de tres años como máximo.
Portuguese: O prazo de validade do certificado é de três anos no máximo.
Czech: Atestace platí po dobu nepřesahující tři roky.
Slovak: Potvrdenie je platné po dobu maximálne 3 rokov.
Polish: Atest jest ważny przez okres nieprzekraczający trzech lat.
Hungarian: A tanúsítás érvényességének időtartama a három évet nem haladhatja meg.
Slovenian: Potrdilo velja največ tri leta.
Romanian: Durata de valabilitate a atestării este de cel mult trei ani.
Bulgarian: Атестацията следва да бъде валидна за период, не надвишаващ три години.
Estonian: Kinnitus kehtib kuni kolm aastat.
Latvian: Apliecinājums ir spēkā uz laiku, kas nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Atestavimas galioja ne ilgesniam nei trijų metų laikotarpiui.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun validu għal perjodu ta' mhux aktar minn tliet snin.
English: It may be renewed only after a further inspection carried out in accordance with 8.13.
French: Elle ne peut être renouvelée qu'à la suite d'une nouvelle réception conformément au point 8.13.
Spanish: Únicamente podrá ser renovado después de una nueva comprobación con arreglo al punto 8.13.
Portuguese: Este prazo apenas pode ser renovado após uma nova inspecção em conformidade com o ponto 8.13.
Czech: Lze ji obnovit pouze po další kontrole provedené podle bodu 8.13.
Slovak: Môže byť obnovené len po ďalšej kontrole vykonanej v súlade s 8.13.
Polish: Może zostać odnowiony jedynie po przeprowadzeniu dalszej kontroli zgodnie z pkt 8.13.
Hungarian: Megújítására csak a 8.13. pont szerint elvégzett ismételt átvétel után van lehetőség.
Slovenian: Lahko se obnovi samo po naslednjem inšpekcijskem pregledu, ki se opravi v skladu z 8.13.
Romanian: Aceasta nu poate fi reînnoită decât în urma efectuării unei noi inspecții în conformitate cu 8.13.
Bulgarian: Тя може да бъде подновена само след допълнителна проверка извършена в съответствие с 8.13.
Estonian: Seda võib uuendada ainult pärast kontrollimist, mis on tehtud vastavalt punktile 8.13.
Latvian: To var atjaunot tikai pēc vēlreizējas pārbaudes, kas veikta saskaņā ar 8.13. punktu.
Lithuanian: Jis gali būti atnaujintas tik atlikus kitą tikrinimą pagal 8.13. straipsnio nuostatą.
Maltese: Jista' jiġġedded biss wara ispezzjoni oħra skond 8.13.
English: Such extension must be entered in the certificate.
French: Cette prolongation doit être inscrite dans le certificat.
Spanish: Esta prórroga deberá figurar en el certificado.
Portuguese: Esta prorrogação deve ser inscrita no certificado.
Czech: Takové prodloužení musí být zaneseno do osvědčení.
Slovak: Takéto predĺženie musí byť zapísané do osvedčenia.
Polish: Przedłużenie powinno być umieszczone w świadectwie.
Hungarian: Ezt a meghosszabbítást be kell jegyezni a bizonyítványba.
Slovenian: Tako podaljšanje se mora vnesti v spričevalo.
Romanian: Această prelungire trebuie înscrisă în certificat.
Bulgarian: Това продължение следва да бъде вписано в свидетелството.
Estonian: Pikendus tuleb kanda tunnistusele.
Latvian: Informācija par šādu pagarināšanu ir jāieraksta sertifikātā.
Lithuanian: Šis pratęsimas privalo būti įrašytas į sertifikatą.
Maltese: Din l-estensjoni għandha tiġi iskritta fiċ-ċertifikat.
English: The date on which the next inspection would normally have been due may not be postponed as a result of the extension.
French: La date normale de la prochaine réception ne sera pas reportée du fait de la prolongation.
Spanish: La fecha normal de la siguiente comprobación no se retrasará debido a la prórroga.
Portuguese: A data normal da próxima inspecção não será alterada pelo facto da prorrogação.CAPÍTULO 9
Czech: Datum provedení kontroly nesmí být následkem prodloužení posunuto.
Slovak: Dátum, kedy má byť za normálnych podmienok vykonaná ďalšia kontrola, nemôže byť posunutý dôsledkom predĺženia platnosti.
Polish: Data następnej kontroli normalnie przeprowadzanej nie może być przekładana w wyniku przedłużenia.
Hungarian: A meghosszabbítás eredményeként a következő szemle normális esetben esedékes időpontja nem halasztható el.
Slovenian: Datum naslednjega inšpekcijskega pregleda ne sme biti preložen zaradi podaljšanja.
Romanian: Data la care în mod normal ar trebui efectuată următoarea inspecție nu poate fi amânată ca urmare a prelungirii menționate.
Bulgarian: Датата, на която следващата проверка би следвало нормално да бъде извършена, не може да се отложи в резултата на продължението.
Estonian: Pikenduse tõttu ei tohi edasi lükata järgmise kontrolli ettenähtud kuupäeva.
Latvian: Datumu, kurā normāli notiktu nākamā pārbaude, nedrīkst atlikt pagarināšanas dēļ.
Lithuanian: Kito tikrinimo, atliktino pagal normalią tvarką, nauja data gali būti ir nepaskiriama dėl to, kad atestavimo galiojimo laikotarpis buvo pratęstas.
Maltese: Id-data li fiha l-ispezzjoni ta' wara kienet normalment tkun dovuta ma tistax tiġi posposta bħala riżultat ta' l-estensjoni.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9
English: SPECIAL WHEELHOUSE ARRANGEMENTS FOR STEERING ON RADAR BY ONE PERSON
French: AMÉNAGEMENT SPÉCIAL DE LA TIMONERIE EN VUE DE LA CONDUITE AU RADAR PAR UNE SEULE PERSONNE
Spanish: ACONDICIONAMIENTO ESPECIAL DE LA CASETA DEL TIMÓN PARA LA CONDUCCIÓN POR RADAR POR UNA SOLA PERSONA
Czech: ZVLÁŠTNÍ USPOŘÁDÁNÍ KORMIDELNY PRO KORMIDLOVÁNÍ JEDNOU OSOBOU S POMOCÍ RADARU
Slovak: ŠPECIÁLNE ÚPRAVY KORMIDLOVNE NA RIADENIE RADAROM JEDNOU OSOBOU
Polish: SPECJALNE UKŁADY STERÓWKI DO STEROWANIA RADAROWEGO PRZEZ JEDNĄ OSOBĘ
Hungarian: EGYSZEMÉLYES RADARHAJÓZÁSRA KIALAKÍTOTT KORMÁNYÁLLÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNA UREDITEV V PROSTORU ZA RADARSKO KRMILJENJE S STRANI ENE OSEBE
Romanian: INSTALAȚII SPECIALE DIN TIMONERIE PENTRU CÂRMUIREA NAVEI PRIN RADAR DE CĂTRE O SINGURĂ PERSOANĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА ЩУРВАЛА ЗА РАДАРНО НАСОЧВАНЕ ОТ ЕДНО ЛИЦЕ
Estonian: ROOLIKAMBRI ERIKORRALDUS AINUISIKULISEKS JUHTIMISEKS RADARI ABIL
Latvian: ĪPAŠS STŪRES MĀJAS IEKĀRTOJUMS, KUR STŪRĒŠANU AR RADARU VEIC VIENA PERSONA
Lithuanian: SPECIALIEJI VAIRINĖS ĮTAISAI, SKIRTI VIENAM ŽMOGUI VALDYTI LAIVĄ ATSIŽVELGIANT Į RADARO PARODYMUS
Maltese: ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL TMEXXIJA BIR-RADAR MINN PERSUNA WAĦDA
English: General
French: Dispositions générales
Spanish: Generalidades
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: A wheelhouse is deemed to be specially arranged for steering on radar by one person if it fulfils the conditions of this Chapter
French: Une timonerie est considérée comme aménagée spécialement en vue de la conduite au radar par une seule personne lorsqu'elle répond aux conditions du présent chapitre.
Spanish: Una caseta del timón será considerada como acondicionada especialmente para la conducción por radar por una sola persona, cuando cumpla las condiciones del presente Capítulo.
Portuguese: Uma casa do leme é considerada especialmente adaptada para a condução por radar por uma única pessoa, se responder às condições do presente capitulo.
Czech: Kormidelna se považuje za zvláště uspořádanou pro kormidlování jednou osobou s pomocí radaru, pokud splňuje podmínky této kapitoly.
Slovak: Špeciálnymi úpravami kormidlovne na riadenie radarom jednou osobou sa rozumejú úpravy, ktoré sú vykonané podľa podmienok uvedených v tejto kapitole.
Polish: Sterownia jest uważana za specjalnie przygotowaną do sterowania radarowego przez jedną osobę, jeżeli spełnia warunki niniejszego rozdziału.
Hungarian: A kormányállás akkor tekinthető kifejezetten egyszemélyes radarhajózásra kialakítottnak, ha kielégíti ennek a fejezetnek a követelményeit.
Slovenian: Šteje se, da je prostor za krmiljenje urejen posebej za radarsko krmiljenje s strani ene osebe, če izpolnjuje pogoje tega poglavja.
Bulgarian: Щурвалът се счита за специално пригоден за радарно насочване от едно лице, ако отговаря на условията на настоящата глава.
Estonian: Roolikamber sobib ainuisikuliseks juhtimiseks radari abil, kui see vastab käesoleva peatüki tingimustele.
Latvian: Stūres māju uzskata par īpaši iekārtotu tā, lai stūrēšanu ar radaru varētu veikt viena persona, ja tā atbilst šīs nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Vairinė laikoma specialiai įrengta vienam žmogui valdyti laivą atsižvelgiant į radaro parodymus, jeigu ji atitinka šio skyriaus reikalavimus.
Maltese: Wheelhouse titqies li hija rranġata speċjalment għal tmexxija bir-radar minn persuna waħda jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu