English: The weight of the vehicle in running order is its total unladen weight with all tanks full-with the exception of the fuel tank, which must only be half full-and a set of tools and the spare wheel on board.
French: Le poids du véhicule en ordre de marche est celui correspondant au poids total à vide avec tous les réservoirs pleins - sauf le réservoir à carburant qui sera seulement à demi rempli -, l'outillage de bord et la roue de secours.
German: Das Gewicht des betriebsfertigen Fahrzeugs entspricht dem Leergewicht mit Bordwerkzeug und Reserverad bei vollen Behältern mit Ausnahme des Kraftstoffbehälters, der nur halb gefüllt ist.
Spanish: El peso del vehículo en marcha será el correspondiente al peso total en vacío con todos los depósitos llenos , salvo el del carburante , que estará sólo a la mitad de su capacidad , un juego de herramientas y la rueda de repuesto.
Italian: IL PESO DEL VEICOLO IN ORDINE DI MARCIA E QUELLO CORRISPONDENTE AL PESO TOTALE A VUOTO CON TUTTI I SERBATOI PIENI, AD ECCEZIONE DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE CHE DOVRA ESSERE RIEMPITO SOLTANTO A META CAPACITA, ATTREZZI D'USO E RUOTA DI SCORTA;
Portuguese: O peso do veículo em ordem de marcha é o que corresponde ao peso total em vazio com todos os reservatórios cheios - com excepção do reservatório de combustível que estará apenas meio cheio - com as ferramentas e a roda sobresselente.
Dutch: Het gewicht van het voertuig in gebruiksgerede staat is het totale onbeladen gewicht met volledig gevulde tanks , doch met slechts voor de helft gevulde brandstoftank en voorts met inbegrip van de boorduitrusting en het reservewiel.
Swedish: Fordonets vikt i körklart skick är dess totala vikt i olastat skick med alla tankar fulla med undantag av bränsletanken, som endast skall vara halvfull och verktygsset och reservhjul.
Czech: Hmotností vozidla v provozním stavu se rozumí celková hmotnost vozidla v nenaloženém stavu se všemi nádržemi plnými - s výjimkou palivové nádrže, která musí být naplněna jen do poloviny - a se soupravou nářadí a náhradním kolem ve vozidle.
Slovak: Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave je jeho celková prázdna hmotnosť so všetkými plnými palivovými nádržami - s výnimkou palivovej nádrže, ktorá musí byť len poloplná a so sadou prístrojov a s náhradným kolesom.
Polish: Ciężar pojazdu w stanie gotowym do jazdy jest to ciężar odpowiadający ciężarowi całkowitemu bez ładunku, z pełnymi wszystkimi zbiornikami, z wyjątkiem zbiornika paliwa, który jest napełniony do połowy oraz z narzędziami podręcznymi i kołem zapasowym.
Hungarian: A menetkész gépjármû súlya az üres gépjármû súlya a gépjármûben lévõ szerszámokkal és pótkerékkel, valamint teli tartályokkal, a tüzelõanyag-tartály kivételével, amely csak félig lehet megtöltve.
Slovenian: Masa vozila, pripravljenega za vožnjo, je njegova skupna masa brez tovora in z napolnjenimi vsemi posodami, razen posode za gorivo, ki mora biti napolnjena samo do polovice, skupaj s priborom orodja in rezervnim kolesom.
Bulgarian: Теглото на превозното средство в движение е теглото, което отговаря на общото тегло на ненатовареното превозно средство с напълнени догоре резервоари - всички с изключение на резервоара за гориво, който трябва да е напълнен само наполовина, набора от инструменти на борда и резервното колело.
Estonian: Töökorras sõiduki mass on sõiduki kogu tühimass koos kõigi täidetud paakidega, välja arvatud kütusepaak, mis peab olema poolenisti täidetud, ning tööriistakomplekti ja varurattaga.
Latvian: Braukšanas kārtībā esoša transportlīdzekļa svars ir tā kopējais svars bez kravas ar uzpildītām visām tvertnēm, izņemot degvielas tvertni, kurai jābūt uzpildītai tikai līdz pusei, un kopā ar darbarīku komplektu un rezerves riteni.
Lithuanian: Važiuoti parengtos transporto priemonės masę sudaro visa nepakrautos transporto priemonės masė su pripildytais visais rezervuarais ir įrankių rinkiniu bei atsarginiu ratu.
Maltese: Il-piż tal-vettura li taħdem sew huwa l-piż totali mingħajr tagħbija bit-tankijiet kollha mimlijin - bl-eċċezzjoni tat-tank tal-karburant, li għandu jkun mimli sa nofsu - u sett għodda u l-istepni abbord.