FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Braking device" means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or to bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted.
French: Par «dispositif de freinage», on entend l'ensemble des organes qui ont pour fonction de diminuer ou d'annuler progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt.
Czech: „Brzdovým zařízením“ se rozumí soubor konstrukčních částí, jejichž funkcí je postupné zmenšování rychlosti jedoucího vozidla nebo jeho zastavení nebo jeho udržení v nehybném stavu, jestliže již stojí.
Slovak: „Brzdové zariadenie“ znamená súbor častí, ktorých funkciou je postupné znižovanie rýchlosti pohybujúceho sa vozidla alebo jeho zastavenie, alebo jeho udržanie v nehybnom stave, ak je už zastavené.
Polish: „Układ hamulcowy” oznacza zespół elementów, których zadaniem jest stopniowe zmniejszenie prędkości lub spowodowanie zatrzymanie się jadącego pojazdu lub utrzymanie go w bezruchu, jeśli jest zatrzymany.
Hungarian: „Fékberendezés”: azoknak az alkatrészeknek összessége, amelyeknek feladata fokozatosan csökkenteni egy mozgásban levõ jármû sebességét, vagy megállítani azt, vagy nyugalmi helyzetben megtartani, ha már áll.
Slovenian: Izraz »zavorna naprava« pomeni vse dele, katerih funkcija je postopno zmanjševanje hitrosti gibajočega se vozila oziroma njegovo ustavljanje ali pa zadrževanje vozila v mirovanju, če je že ustavljeno.
Romanian: "Dispozitivul de frânare" reprezintă ansamblul pieselor a căror funcție este reducerea progresivă a vitezei de deplasare a vehiculului sau oprirea lui, ori menținerea acestuia pe loc, dacă este deja oprit.
Bulgarian: “Спирачно устройство” е комбинация от компоненти, чиято функция е постепенно да намаляват скоростта на движещо се превозно средство, да го спират или да го задържат в неподвижно състояние, ако вече е спряло.
Latvian: “Bremžu sistēma” ir to detaļu kopums, kuru funkcija ir pakāpeniski samazināt kustībā esoša transportlīdzekļa ātrumu vai to apstādināt, vai arī noturēt to nekustīgu, ja tas jau ir apstādināts.
Lithuanian: „Stabdžių sistema“ - tai sudėtinių dalių sistema, skirta važiuojančios transporto priemonės greičiui palaipsniui sumažinti arba jai sustabdyti ar užtikrinti, kad sustabdyta transporto priemonė nepradėtų važiuoti.
Maltese: "Mezz ta’ l-ibbrejkjar" ifisser il-kombinazzjoni ta’ partijiet li l-funzjoni tagħhom hija progressivament sabiex tnaqqas il-veloċità ta’ vettura li tkun miexja jew li twaqqafha għal kollox, jew li żżommha wieqfa jekk tkun diġà twaqqfet.
English: These functions are specified in item 2.1.2.
French: Ces fonctions sont spécifiées au point 2.1.2.
Portuguese: Estas funçóes são especificadas no ponto 2.1.2.
Czech: Tyto funkce jsou blíže uvedeny v bodu 2.1.2.
Slovak: Tieto funkcie sú špecifikované v bode 2.1.2.
Polish: Jego funkcje są wyliczone w ppkt. 2.1.2.
Slovenian: Te funkcije so opredeljene v točki 2.1.2.
Romanian: Aceste funcții sunt specificate la punctul 2.1.2.
Bulgarian: Тези функции са посочени в точка 2.1.2.
Latvian: Šīs funkcijas ir noteiktas 2.1.2. punktā.
Lithuanian: Tos funkcijos apibrėžtos 2.1.2 punkte.
Maltese: Dawn il-funzjonijiet huma speċifikati fil-punt 2.1.2.
English: The device shall consist of the brake control, the transmission and the brake proper.
French: Le dispositif se compose de la commande, de la transmission et du frein proprement dit.
Portuguese: O dispositivo é constituído pelo comando, a transmissão e o travão propriamente dito.
Czech: Zařízení se skládá z ovládacího orgánu, z převodu brzdy a z vlastní brzdy.
Slovak: Zariadenie sa skladá z ovládacieho orgánu brzdy, z prevodu brzdy a z vlastnej brzdy.
Polish: Urządzenie składa się z mechanizmu uruchamiającego, układu przenoszącego i hamulca właściwego.
Slovenian: Naprava je sestavljena iz naprave za upravljanje zavor, prenosa in zavore v kolesih.
Romanian: Dispozitivul este format din comanda frânei, din transmisie și din elementele de acționare a frânei.
Bulgarian: Устройството се състои от спирачния механизъм, трансмисията и същинската спирачка.
Latvian: Aprīkojums sastāv no bremzes vadības ierīces, transmisijas un pašas bremzes.
Lithuanian: Stabdžių sistema sudaryta iš valdiklio, pavaros ir paties stabdžio.
Maltese: Il-mezz għandu jkun magħmul mill-kontroll tal-brejk, it-trasmissjoni u l-brejk nnifsu.
English: "Graduated braking" means braking during which, within the normal range of operation of the device, during either the application or the releasing of the brakes, - the driver can, at any time, increase or reduce the braking force through action on the control,
French: Par «freinage modérable», on entend un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal du dispositif, que ce soit pendant le serrage ou pendant le desserrage des freins: - le conducteur peut, à chaque instant, augmenter ou diminuer la force de freinage par action sur la commande,
Czech: „Odstupňovatelným brzděním“ se rozumí brzdění, kdy v rámci normální činnosti brzdového zařízení, ať při brzdění, nebo odbrzďování, řidič může v každém okamžiku zvětšit nebo zmenšit brzdnou sílu působením na ovládací orgán,
Polish: „Hamowanie spowalniające” oznacza hamowanie, w czasie którego wewnątrz pola prawidłowego funkcjonowania urządzenia, czy to podczas naciskania, czy podczas odpuszczania hamulców: kierowca może w każdej chwili powiększyć lub zmniejszyć siłę hamowania poprzez oddziaływanie na mechanizm uruchamiający,
Romanian: "Frânarea progresivă" reprezintă frânarea în timpul căreia, în limitele normale de funcționare a dispozitivului, fie în timpul acționării, fie în cel al eliberării comenzii de frânare: - conducătorul auto poate, oricând, să mărească sau să reducă forța de frânare prin acționarea comenzii;
Maltese: "Ibbrejkjar gradwat" ifisser ibbrejkjar li waqt li jkun qiegħed isir, fil-varjazzjoni normali ta’ operazzjoni tal-mezz, jew waqt l-applikazzjoni jew it-tneħħija tal-brejkijiet, - ix-xufier jista’, f’kull ħin, iżid jew inaqqas il-forza ta’ l-ibbrejkjar permezz ta’ azzjoni fuq il-kontroll,
English: the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
French: la force de freinage agit dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone),
Portuguese: a força de travagem actua no mesmo sentido que a acção sobre o comando (função monótona),
Czech: brzdná síla působí ve stejném smyslu jako působení na ovládací orgán (monotónní funkce),
Slovak: brzdná sila pôsobí v tom istom smere ako pôsobenie na ovládací orgán (monotónna funkcia),
Polish: siła hamowania działa w tym samym kierunku, co działanie na mechanizm uruchamiający (funkcja monotoniczna),
Hungarian: ugyanolyan értelemben hat a fékerõ, mint a mûködtetõ szerkezeten történõ beavatkozás (egyforma hatás),
Slovenian: zavorna sila deluje v isti smeri kot delovanje na napravo za upravljanje (enakomerno delovanje),
Romanian: forța de frânare acționează în aceeași direcție cu acționarea comenzii (funcție monotonică);
Bulgarian: спирачната сила действа в същата посока, в която е насочено въздействието върху спирачния механизъм (монотонна функция);
Latvian: bremzēšanas spēks darbojas tādā pašā virzienā kā darbība uz vadības ierīci (monotonā funkcija),
Lithuanian: stabdymo jėgos veikimo kryptis sutampa su jų valdiklio įjungimo jėgos veikimo kryptimi (monotoninė funkcija), -
Maltese: il-forza ta’ l-ibbrejkjar taħdem fl-istess direzzjoni ta’ l-azzjoni fuq il-kontroll (funzjoni monotonika),
English: it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
French: il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.
Portuguese: é possível proceder facilmente a uma regulação suficientement precisa da força de travagem.
Czech: brzdnou sílu je možné snadno a dostatečně jemně regulovat.
Slovak: je možné ľahko regulovať dostatočne jemne brzdnú silu.
Polish: jest możliwe łatwe przeprowadzenie wystarczająco delikatnego kierowania siłą hamowania.
Hungarian: könnyen lehetséges a fékerõ elegendõen finom fokozása.
Slovenian: se lahko doseže dovolj natančna nastavitev zavorne sile. »Naprava za upravljanje zavor«
Romanian: este posibilă cu ușurință realizarea unor reglări suficient de fine ale forței de frânare.
Bulgarian: лесно може да се извърши достатъчно фино регулиране на спирачната сила.
Latvian: ir viegli iespējams pietiekami precīzi pielāgot bremzēšanas spēku.
Lithuanian: lengvai galima pakankamai tiksliai sureguliuoti stabdymo jėgą.
Maltese: huwa possibbli b’mod faċli li jsir aġġustament li jkun fin biżżejjed fuq il-forza ta’ l-ibbrejkjar.
English: "Control" means the part actuated directly by the driver (or, where appropriate, in the case of a trailer, the driver's mate) to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
French: Par «commande», on entend la pièce directement actionnée par le conducteur (ou, le cas échéant, par un convoyeur lorsqu'il s'agit d'une remorque) pour fournir à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner, ou pour la contrôler.
Portuguese: Por «comando» entende-se a peça accionada directamente pelo condutor (ou, eventualmente, por um ajudante, quando se tratar de um reboque) para fornecer à transmissão a energia necessária para travar ou para a controlar.
Czech: „Ovládacím orgánem“ se rozumí konstrukční část, kterou řidič (nebo u některých přípojných vozidel závozník) přímo ovládá dodávku energie do převodu brzdy potřebnou pro brzdění nebo jeho ovládání.
Slovak: „Ovládač“ znamená časť, ktorou vodič (prípadne u niektorých prípojných vozidiel závozník) priamo ovláda dodávku energie do prevodu brzdy potrebnú pre brzdenie alebo jeho ovládanie.
Polish: „Mechanizm uruchamiający” oznacza część uruchamianą bezpośrednio przez kierowcę (lub, gdzie sytuacja tego wymaga, przez konwojenta, jeśli chodzi o przyczepę), by dostarczyć do układu przenoszącego niezbędnej energii do zahamowania, lub by ją kontrolować.
Hungarian: „Mûködtetõ szerkezet”: az a rész, amelyet a jármûvezetõ (adott esetben a kísérõ, ha pótkocsiról van szó) közvetlenül mûködtet, hogy a fékezéshez vagy a vezérléshez szükséges erõátvitelhez energiát szolgáltasson.
Romanian: "Comanda" reprezintă dispozitivul acționat direct de conducătorul auto (sau, în cazul unei remorci, de colegul acestuia) pentru a furniza transmisiei energia necesară de frânare sau pentru comanda acesteia.
Bulgarian: “Спирачен механизъм” е онази част, която пряко се задейства от водача (или, ако това е целесъобразно, от неговия колега, когато се касае за ремарке), за да се подаде на трансмисията енергията, която е необходима за спирането или регулирането й.
Latvian: “Vadības ierīce” ir daļa, kuru iedarbina tieši vadītājs (vai - dažām piekabēm - palīgs), lai pievadītu transmisijai enerģiju, kas vajadzīga bremzēšanai vai tās regulēšanai.
Lithuanian: „Valdiklis“ - tai ta stabdžių sistemos dalis, kurią tiesiogiai įjungia vairuotojas (arba, tam tikrais atvejais, jei tai yra priekaba, vairuotojo porininkas), kad pavarai būtų perduota stabdymui arba tai pavarai valdyti būtina energija.
Maltese: "Kontroll" ifisser il-parti azzjonata direttament mix-xufier (jew, fejn xieraq, fil-każ ta’ karru, sieħeb ix-xufier) li tforni lit-trasmissjoni, bl-enerġija meħtieġa għall-ibbrejkjar jew għall-kontroll tiegħu.
English: This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy.
French: Cette énergie peut être soit l'énergie musculaire du conducteur, soit une autre source d'énergie contrôlée par le conducteur, soit le cas échéant l'énergie cinétique de la remorque, soit une combinaison de ces diverses catégories d'énergie.
Portuguese: Esta energia pode ser a energia muscular do condutor, ou energia proveniente de outra fonte controlada pelo condutor, ou, se for caso disso, a energia cinética do reboque, ou uma combinação destas várias formas de energia.
Czech: Touto energií může být svalová energie řidiče nebo jiný zdroj energie ovládaný řidičem, nebo popřípadě pohybová energie přívěsu, nebo kombinace těchto různých druhů energie.
Slovak: Touto energiou môže byť svalová energia vodiča alebo energia z iného zdroja ovládaného vodičom, alebo prípadne kinetická energia prívesu, alebo kombinácia týchto rôznych druhov energie.
Polish: Energią tą może być albo energia mięśniowa kierowcy, albo energia pochodząca z innego źródła energii kontrolowanego przez kierowcę, albo w konkretnym przypadku, energia kinetyczna przyczepy, albo też kombinacja różnych kategorii energii.
Hungarian: Ez az energia lehet a jármûvezetõ izomenergiája vagy más, a jármûvezetõ által vezérelt energiaforrás vagy adott esetben a pótkocsi mozgási energiája vagy e különbözõ energiafajták kombinációja.
Slovenian: Ta energija je lahko mišična moč voznika ali energija iz drugega vira, ki jo upravlja voznik, ali v posameznih primerih kinetična energija priklopnega vozila ali pa kombinacija teh različnih vrst energije.
Romanian: Această energie poate fi energia musculară a conducătorului auto sau energia de la o altă sursă comandată de acesta sau, după caz, energia cinetică a unei remorci, ori o combinație a acestor surse diferite de energie.
Bulgarian: Тази енергия може да бъде мускулната енергия на водача или енергия от друг регулиран от водача източник, или в определени случаи, кинетичната енергия на ремаркето, или съчетание от тези различни видове енергия.
Latvian: Šī enerģija var būt vadītāja fiziskā enerģija, enerģija no cita vadītāja rīcībā esoša avota vai, dažos gadījumos, piekabes kinētiskā enerģija, vai arī šo dažādo enerģijas veidu kombinācija.
Lithuanian: Ta energija gali būti vairuotojo raumenų arba kito energijos šaltinio, kurį valdo vairuotojas, ar, tam tikrais atvejais, kinetinė priekabos energija arba tų įvairių energijos rūšių derinys.
Maltese: Din l-enerġija tista’ tkun l-enerġija muskolari tax-xufier, jew enerġija minn sors ieħor ikkontrollata mix-xufier, jew f’każijiet xierqa, l-enerġija kinetika ta’ karru, jew ta’ kombinazzjoni ta’ dawn it-tipi varji ta’ enerġija.
English: "Transmission" means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
French: Par «transmission», on entend l'ensemble des éléments compris entre la commande et le frein et les reliant de façon fonctionnelle.
Portuguese: Por «transmissão» entende-se o conjunto de elementos situados entre o comando e o travão e que os liga de forma funcional.
Czech: „Převodem“ se rozumí soubor konstrukčních součástí mezi ovládacím orgánem a brzdou, který je funkčním způsobem spojuje.
Slovak: „Prevod“ znamená súbor komponentov situovaných medzi ovládačom a brzdou, ktorý ich funkčne spája.
Polish: „Układ przenoszący” oznacza zespół części znajdujących się między mechanizmem uruchamiającym a hamulcem i łączących je w sposób funkcjonalny.
Hungarian: „Erõátviteli rendszer” azoknak a részeknek az összessége, amelyek a mûködtetõ szerkezet és a fék között vannak elrendezve, és ezeket összekötik egymással.
Slovenian: Izraz »prenosna naprava« pomeni kombinacijo sestavnih delov, nameščenih med napravo za upravljanje zavor in zavoro, ki povezujejo njuno delovanje.
Romanian: "Transmisia" reprezintă ansamblul pieselor componente situate între comanda frânei și frâna propriu-zisă, conectându-le pe acestea în mod funcțional.
Bulgarian: “Трансмисия” е комбинацията от компоненти, разположени между спирачния механизъм и спирачката, посредством която между тях се осъществява работна връзка.
Latvian: “Transmisija” ir to komponentu kopums, kas atrodas starp vadības ierīci un bremzi, savienojot tās darbībā.
Lithuanian: „Pavara“ - tai sudėtinių dalių junginys, įrengtas tarp valdiklio ir stabdžio bei užtikrinantis tų abiejų įtaisų tarpusavio sąveiką.
Maltese: "Trasmissjoni" tfisser il-kombinazzjoni ta’ komponenti li jinsabu bejn il-kontroll u l-brejk u li tgħaqqad lit-tnejn b’mod operattiv.
English: The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
French: La transmission peut être mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou mixte.
Portuguese: A transmissão pode ser mecânica, hidraúlica, pneumática, eléctrica ou mista.
Czech: Převod může být mechanický, hydraulický, vzduchový, elektrický nebo smíšený.
Slovak: Prevod môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo zmiešaný.
Polish: Układ przenoszący może być mechaniczny, hydrauliczny, pneumatyczny, elektryczny lub mieszany.
Hungarian: Az átviteli szerkezet lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, elektromos vagy vegyes.
Slovenian: Prenosna naprava je lahko mehanska, hidravlična, pnevmatska, električna ali mešana.
Romanian: Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau mixtă.
Bulgarian: Трансмисията може да бъде механична, хидравлична, пневматична, електрическа или от смесен тип.
Latvian: Transmisija var būt mehāniska, hidrauliska, pneimatiska, elektriska vai jaukta.
Lithuanian: Pavara gali būti mechaninė, hidraulinė, pneumatinė, elektrinė arba mišri.
Maltese: It-trasmissjoni tista’ tkun mekkanika, idrawlika, pnewmatika, elettrika, jew imħallta.
English: Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver but controlled by him, the reserve of energy in the device shall likewise be regarded as part of the transmission.
French: Lorsque le freinage est assuré ou assisté par une source d'énergie indépendante du conducteur mais contrôlée par lui, la réserve d'énergie que comporte le dispositif fait également partie de la transmission.
Portuguese: Quando a travagem for assegurada ou assistida por uma fonte de energia independente do condutor mas controlada por ele, a reserva de energia contida no dispositivo fará igualmente parte da transmissão.
Czech: Jestliže se brzdění zajišťuje nebo posiluje zdrojem energie nezávislým na řidiči, avšak jím řízeným, je zásoba energie, kterou zařízení obsahuje, rovněž součástí převodu.
Slovak: Ak je brzdenie zabezpečené alebo posilňované zdrojom energie nezávislým na vodičovi, ale ním riadeným, zásoba energie v zariadení sa podobne považuje za časť prevodu.
Polish: Jeśli hamowanie jest zapewnione lub wspomagane przez źródło energii niezależnej od kierowcy, ale przez niego kontrolowanej, rezerwa energii, jaką mieści w sobie urządzenie, stanowi także część układu przenoszącego.
Hungarian: Ha a fékezést olyan energiaforráson keresztül érik el, vagy azzal támogatják, amely független a jármû vezetõjétõl, de általa vezérelt, akkor az energiakészlet-tartály részét képezi az erõátviteli rendszernek.
Slovenian: Če se moč zaviranja dobiva ali pa je podpirana iz vira energije, ki je neodvisen od voznika, vendar ga on upravlja, se rezerva energije v napravi šteje za del prenosne naprave.
Romanian: În cazul în care forța de frânare este derivată din sau asistată de o sursă de energie independentă de conducătorul auto, dar comandată de acesta, rezerva de energie a dispozitivului se consideră ca făcând parte din transmisie.
Bulgarian: Когато спирачната мощност се извлича или допълва от източник на енергия, който е независим от водача, но се контролира от него, енергийният резерв в устройството също се счита за част от трансмисията.
Latvian: Ja bremzēšanas spēku iegūst no vadītāja neatkarīga, bet tā rīcībā esoša enerģijas avota, vai ja šim spēkam tāds avots palīdz, enerģijas rezervi ierīcē arī uzskata par transmisijas daļu.
Lithuanian: Jeigu stabdymo jėgą sukuria arba ją sukurti padeda nuo vairuotojo nepriklausantis, tačiau jo valdomas energijos šaltinis, stabdžių sistemoje esanti energijos atsarga taip pat laikoma sudedamąja pavaros dalimi.
Maltese: Fejn is-saħħa tal-brejkijiet tinkiseb minn jew hija megħjuna b’sors ta’ enerġija indipendenti mix-xufier iżda kkontrollata minnu, ir-riżerva ta’ enerġija fil-mezz għandha tkun ikkunsidrata bl-istess mod bħala parti mit-trasmissjoni.
English: "Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: Par «frein», on entend l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
Portuguese: Por «travão» entende-se o orgão onde se desenvolvem as forças que se opõem ao movimento do veículo.
Czech: „Brzdou“ se rozumí konstrukční část, kde se vyvíjejí síly, které kladou odpor pohybu vozidla.
Slovak: „Brzda“ znamená časť, kde sa vyvíjajú sily, ktoré pôsobia proti pohybu vozidla.
Polish: „Hamulec” oznacza element, w którym rozwijają się siły, przeciwstawiające się ruchowi pojazdu.
Hungarian: „Fék”: az a szerkezetet, amelyben a jármû mozgásával szembeszegülõ erõk keletkeznek.
Slovenian: Izraz »zavora« pomeni del, v katerem se razvijajo sile, ki nasprotujejo gibanju vozila.
Romanian: "Frâna" reprezintă piesa în care se dezvoltă forțele care se opun mișcării vehiculului.
Bulgarian: “Спирачка” е онази част, в която се развиват силите, които се противопоставят на движението на превозното средство.
Latvian: “Bremze” ir detaļa, kurā attīstās spēki, kas pretojas transportlīdzekļa kustībai.
Lithuanian: „Stabdys“ - tai sudėtinė dalis, kurioje sukuriamos važiuojančią transporto priemonę stabdančios jėgos.
Maltese: "Brejk" ifisser il-parti li fiha jiżviluppaw il-forzi li jopponu l-moviment tal-vettura.
English: It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another);
French: Le frein peut être du type à friction (lorsque les forces naissent du frottement entre deux pièces en mouvement relatif appartenant toutes deux au véhicule),
Czech: Brzda může být třecí (jestliže síly vznikají třením mezi dvěma vzájemně se pohybujícími částmi vozidla),
Slovak: Môže byť trecia (ak sily vznikajú trením medzi dvoma časťami vozidla vzájomne sa pohybujúcimi a patriacimi vozidlu);
Polish: Hamulec może działać na zasadzie tarcia (jeśli siły powstają z tarcia między dwiema, będącymi we wzajemnym ruchu, częściami, należącymi do pojazdu),
Hungarian: Ez lehet súrlódásos fék (ha az erõk két, a jármûhöz tartozó, egymáshoz viszonyítva elmozduló alkatrész között keletkeznek),
Slovenian: To je lahko torna zavora (ko sile nastanejo pri trenju dveh delov vozila, ki se gibljeta v nasprotni smeri);
Romanian: Poate fi o frână cu frecare (când forțele sunt generate de frecarea între două părți ale vehiculului care se mișcă relativ una față de cealaltă),
Bulgarian: Тя може да бъде фрикционна спирачка (когато силите се пораждат в резултат на триенето между две движещи се една срещу друга части на превозното средство),
Latvian: Tā var būt berzes bremze (kad spēku rada berze starp divām transportlīdzekļa detaļām, kas kustas viena attiecībā pret otru);
Lithuanian: Tai gali būti frikcinis stabdys (jėgas sukuria dviejų sudėtinių transporto priemonės dalių, kurios juda atsižvelgiant viena į kitą, trintis);
Maltese: Jista’ jkun brejk ta’ frizzjoni (meta l-forzi huma ġġenerati mill-frizzjoni bejn żewġ partijiet tal-vettura li jimxu kontra xulxin);