FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the sequence of actions taken in preparing for, and in taking, a physical inventory in order to ensure that it is correct and complete;
French: la description du processus suivi pour préparer et établir un inventaire physique et pour faire en sorte que cet inventaire soit exact et complet;
German: eine Beschreibung des Ablaufs der Vorbereitung und der Aufnahme eines realen Bestandes zur Feststellung seiner Richtigkeit und Vollständigkeit;
Spanish: la descripción del proceso seguido para preparar y realizar un inventario físico y para lograr que dicho inventario sea exacto y completo;
Italian: la descrizione della sequenza dei provvedimenti adottati per preparare ed effettuare un inventario fisico, in modo da garantirne l' esattezza e completezza;
Dutch: de beschrijving van de procedure, die is gevolgd bij de voorbereiding en opstelling van een actuele inventaris en van de maatregelen ertoe dienende dat de inventaris nauwkeurig en volledig is;
Danish: beskrivelse af den fremgangsmåde, der følges for at forberede og foretage en bestemmelse af den faktiske beholdning og for at sikre, at denne er nøjagtig og fuldstændig;
Swedish: en beskrivning av den turordning av åtgärder som vidtas för att förbereda och genomföra en fysisk inventering för att säkerställa att den är korrekt och fullständig,
Greek: την περιγραφή της διαδικασίας που ακολουθείται για να προετοιμασθεί και να διενεργηθεί μία πραγματική απογραφή και για να επιτευχθεί ορθότης και πληρότης της απογραφής αυτής-
Czech: popis sledu činností uskutečněných při přípravě a provedení fyzické inventury s cílem zajistit její správnost a úplnost;
Slovak: opis postupnosti činností pri príprave a zisťovaní fyzických zásob, aby bolo isté, že sú správne a kompletné;
Polish: opis kolejności działań podejmowanych w związku z przygotowaniami i sporządzaniem inwentaryzacji z natury w celu upewnienia się, że spis ten jest poprawny i kompletny;
Hungarian: annak a műveletsornak a leírása, amelyet a fizikai leltár előkészítéséhez és felvételéhez végeztek annak érdekében, hogy biztosítsák a leltár helyességét és teljességét;
Slovenian: opis zaporedja aktivnosti pri pripravah na popis inventarja in pri samem izvajanju popisa, da bi zagotovili, da je bil ta izvršen pravilno in v celoti;
Estonian: varude inventuuriks valmistumise ja inventuuri käigus võetud järjestikuste meetmete kirjeldus, et tagada inventuuri täpsus ja täielikkus;
Latvian: to secīgo darbību aprakstu, kuras izpilda, lai sagatavotos faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaitei un to veiktu pareizi un pilnīgi;
Lithuanian: aprašymą sekos veiksmų, kurių reikia imtis rengiant ir atliekant fizinę inventorizaciją, siekiant užtikrinti, kad tai atliekama tiksliai ir pilnai;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tas-segwenza ta’ azzjonijiet meħuda fi preparazzjoni għal, u waqt li jittieħed, inventarju fiżiku biex ikun żgurat li huwa korrett u komplut;
English: a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred.
French: la description des dispositions prises pour déterminer la cause et l'ordre de grandeur de toute perte accidentelle ou non mesurée qui pourrait s'être produite.
German: eine Beschreibung der Maßnahmen, die getroffen wurden, um Ursache und Ausmaß etwa auftretender Verluste durch Unfall oder nicht gemessener Verluste festzustellen.
Spanish: la descripción de las medidas adoptadas para determinar la causa y la magnitud de cualquier perdida accidental o no medida que pudiera producirse.
Italian: la descrizione dei provvedimenti presi per determinare la causa e l' entità di ogni perdita accidentale o non misurata che possa essersi prodotta.
Portuguese: A descrição das acções levadas a efeito para determinar a causa e a ordem de grandeza de qualquer perda acidental ou não mensurável que possa ter ocorrido.
Dutch: de beschrijving van de maatregelen die zijn genomen ter bepaling van de oorzaak en de omvang van elk accidenteel of niet gemeten verlies dat zich zou kunnen hebben voorgedaan.
Danish: beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet for at fastslå grunden til og omfanget af ethvert tab ved uheld eller ikke målt tab, der måtte have fundet sted.
Swedish: en beskrivning av de åtgärder som vidtas för att säkerställa orsaken till och omfattningen av varje tillfällig eller icke uppmätt förlust som kan ha förekommit.
Greek: την περιγραφή των μέτρων, που έχουν ληφθεί, για να προσδιορισθεί η αιτία και το μέγεθος κάθε τυχαίας ή διαφυγούσης τη μέτρηση απωλείας, η οποία θα ηδύνατο να έχει προκύψει.
Czech: popis opatření provedených ke zjištění příčiny a rozsahu náhodné nebo nezměřené ztráty, která by mohla vzniknout.
Slovak: popis činností na zistenie príčin a rozsahu každej náhodnej alebo nemeranej straty, ktorá sa môže vyskytnúť.
Polish: opis działań podjętych w celu stwierdzenia przyczyny i wielkości każdej przypadkowej lub niezmierzonej straty, która mogła mieć miejsce.
Hungarian: azoknak az intézkedéseknek a leírása, amelyeket az esetlegesen előforduló véletlen vagy nem mért veszteség okának és nagyságrendjének meghatározása érdekében hoztak.
Slovenian: opis aktivnosti, ki so se izvajale, da bi ugotovili vzrok in velikost kakršnekoli morebitne naključne ali neizmerjene izgube.
Estonian: võimaliku juhusliku või mõõdetamatu kahju põhjuse ja ulatuse kindlakstegemiseks võetud meetmete kirjeldus.
Latvian: to darbību aprakstu, kuras izpilda, lai noskaidrotu visu nejaušo vai neizmērīto zudumu cēloni un apmēru, ja tādi zudumi būtu radušies.
Lithuanian: aprašymą veiksmų, užtikrinančių bet kokio atsitiktinio ar neįvertinto, galimo patirti nuostolio priežastį ir dydį.
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-azzjonijiet meħuda biex tkun aċċertata l-kawża u l-kobor ta’ kwalunkwe telf aċċidentali jew mhux imkejjel li seta’ seħħ.
English: explaining the inventory changes on the basis of the operating data contained in the operating records provided for in Article 11 (a) of this Regulation;
German: die Bestandsänderungen auf Grund der Betriebsdaten erläutern, die in den nach Artikel 11 Buchstabe a) vorgesehenen Betriebsprotokollen enthalten sind, und
Spanish: que expliquen los cambios en el inventario tomando como base los datos de explotación que figuran en los registros de las operaciones previstos en la letra a) del artículo 11;
Italian: spiegano le variazione d' inventario sulla base dei dati operativi contenuti nelle specifiche delle operazioni di cui all' articolo 11, lettera a);
Portuguese: Que expliquem as alterações de inventário com base nos dados de funcionamento constantes dos registos de funcionamento previstos na alínea a) do artigo 11°;
Danish: forklarer beholdningsændringerne på grundlag af driftsdata, der er indført i den i artikel 11, litra a), foreskrevne driftsoversigt;
Czech: vysvětlují změny inventury na základě provozních údajů obsažených v provozních záznamech stanovených v čl. 11 písm. a) tohoto nařízení;
Slovak: vysvetľujúcimi zmenu zásob na základe prevádzkových údajov, obsahujúcich prevádzkové záznamy pripravené v zmysle článku 11 písm. a tohoto nariadenia;
Slovenian: s pojasnilom o spremembah inventarja na podlagi obratovalnih podatkov iz zapisov o obratovanju iz člena 11(a) te uredbe;
Estonian: selgitatakse varude muutusi käesoleva määruse artikli 11 punktis a sätestatud tegevusandmikus sisalduvate tegevust käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: pamatojoties uz darbības rādītājiem, kas iekļauti šīs regulas 11. panta a) punktā paredzētajos uzskaites dokumentos, izskaidro daudzuma izmaiņas;
Lithuanian: paaiškinančios inventorinio kiekio pakitimus, remiantis šio reglamento 11 straipsnio a punkte numatytuose eksploatacijos dokumentuose pateikta veiklos informacija;
Maltese: li jispjegaw il-bidliet fl-inventarju fuq il-bażi tad-data ta’ operazzjoni li tinsab fir-rekords ta’ l-operazzjoni pprovduta fl-Artikolu 11(a) ta’ dan ir-Regolament;
English: beginning physical inventory;
French: le stock physique initial;
German: realen Anfangsbestand,
Spanish: el inventario físico inicial;
Italian: l' inventario fisico iniziale;
Portuguese: O inventário físico inicial;
Danish: den faktiske beholdning, primo;
Swedish: ingående fysiskt inventarium,
Czech: počáteční fyzickou inventuru;
Slovak: počiatočný fyzický stav zásob;
Polish: początkowe zasoby materiałów;
Slovenian: začetni fizični inventar;
Estonian: tegelik esialgne laoseis;
Latvian: faktisko sākuma daudzumu;
Lithuanian: pradinė fizinė inventorizacija;
Maltese: l-inventarju fiżiku tal-bidu;
English: inventory changes (first increases, then decreases);
French: les variations de stock (en premier lieu les augmentations, ensuite les diminutions);
German: Bestandsänderungen (erst Zunahmen, dann Abnahmen),
Spanish: los cambios en el inventario (en primer lugar los incrementos y a continuación las disminuciones);
Italian: le variazioni d' inventario (in primo luogo gli aumenti, in seguito le diminuzioni);
Portuguese: As alterações de inventário (primeiro os aumentos, depois as diminuições);
Dutch: de inventariswijzigingen (eerst de verhogingen, vervolgens de verminderingen),
Danish: beholdningsændringer (først forøgelserne, derefter formindskelserne);
Swedish: inventarieförändringar (först ökningar, sedan minskningar),
Greek: οι μεταβολές αποθέματος (πρώτα οι αυξήσεις, στη συνέχεια οι μειώσεις)-
Czech: změny inventury (nejprve přírůstky, poté úbytky);
Slovak: zmeny zásob (najprv zvýšenie, potom zníženie);
Polish: zmiany stanu zasobów (najpierw przyrost, następnie zmniejszenie);
Hungarian: a készletváltozásokat (először a növekedéseket, azután a csökkenéseket);
Slovenian: inventarne spremembe (najprej povečanja, potem zmanjšanja);
Estonian: varude muutused (kõigepealt suurenemised, seejärel vähenemised);
Latvian: daudzuma izmaiņas (vispirms pieaugumus, pēc tam samazinājumus);
Lithuanian: inventorinio kiekio pakitimai (pirmiausia padidėjimai, po to - sumažėjimai);
Maltese: il-bidliet fl-inventarju (l-ewwel żidiet, mbagħad it-tnaqqis);
English: ending book inventory;
French: le stock comptable final;
German: End-Buchbestand,
Spanish: el inventario contable final;
Italian: l' inventario contabile finale;
Portuguese: O inventário de contabilidade final;
Dutch: de formele eindinventaris,
Danish: den bogførte beholdning, ultimo;
Swedish: utgående bokfört inventarium,
Greek: το τελικό λογιστικό απόθεμα-
Czech: konečnou dokladovou inventuru;
Slovak: koniec dokladovej inventarizácie;
Polish: końcowy księgowy stan zasobów;
Hungarian: a könyvelési zárókészletet;
Slovenian: končni knjigovodski inventar;
Estonian: lõplik arvestuslik laoseis;
Latvian: beigu reģistrēto kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: galutinių branduolinių medžiagų atsargų įrašai;
Maltese: (ċ) it-tmiem ta’ l-inventarju fil-kotba;
English: ending physical inventory;
French: le stock physique final;
German: realen Endbestand,
Spanish: el inventario físico final;
Italian: l' inventario fisico finale;
Portuguese: O inventário físico final;
Dutch: de actuele eindinventaris,
Danish: den faktiske beholdning, ultimo;
Swedish: utgående fysiskt inventarium,
Greek: το τελικό πραγματικό απόθεμα-
Czech: konečnou fyzickou inventuru;
Slovak: konečný fyzický stav zásob;
Polish: końcowy fizyczny stan zasobów;
Hungarian: a tényleges zárókészletet;
Slovenian: končni fizični inventar;
Estonian: tegelik lõplik laoseis;
Latvian: beigu faktisko kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: galutinė fizinė inventorizacija;
Maltese: it-tmiem ta’ l-inventarju fiżiku;
English: material unaccounted for.
French: la différence d'inventaire.
German: nicht nachgewiesenes Material.
Spanish: los materiales no contabilizados.
Italian: le materie non contabilizzate.
Portuguese: A diferença inexplicável de material.
Dutch: het onboekbaar materiaal.
Danish: afvigelsen i beholdningsopgørelsen.
Swedish: material som inte kan redovisas.
Greek: η διαφορά της απογραφής.
Czech: nezapočtený materiál.
Slovak: nezapočítané materiály.
Polish: materiał nierozliczony.
Hungarian: a leltárkülönbözetet.
Slovenian: neevidentirani material.
Estonian: tulemuste lahknemine.
Latvian: nereģistrēto kodolmateriālu.
Lithuanian: neregistruotos medžiagos.
Maltese: materja mitlufa.
English: if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7;
Dutch: indien, ingevolge buitengewone omstandigheden of incidenten, het vermoeden bestaat dat kerntechnische materialen verloren gaan of zijn gegaan, in een mate welke de daarvoor in de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen vastgestelde grenzen overschrijdt,
Slovak: ak v dôsledku akejkoľvek neobvyklej nehody alebo okolností nastane situácia, pri ktorej došlo, alebo mohlo dôjsť k strate jadrového materiálu, presahujúcej limity, stanovené pre takéto účely v "osobitných ustanoveniach o kontrole", uvedených v článku 7;
Polish: jeżeli, w wyniku jakiegokolwiek wyjątkowego zdarzenia lub okoliczności, istnieją przesłanki, aby sądzić, że nastąpiła lub mogła nastąpić strata materiału rozszczepialnego przekraczająca limity ustalone dla tego rodzaju sytuacji w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7;
Slovenian: če se zaradi kakršnekoli nenavadnega slučaja ali okoliščin domneva, da je prišlo oziroma lahko pride do izgube jedrskega materiala, ki presega meje, določene za te namene v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7;
Estonian: kui ebatavalise vahejuhtumi või ebatavaliste asjaolude tõttu on põhjust uskuda, et tuumamaterjali on kadunud või seda võib kaduda rohkem, kui artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" on sellisel juhul lubatud
Latvian: ja radies kāds starpgadījums vai izņēmuma apstākļi, kas izraisījuši vai varētu izraisīt tādu kodolmateriāla zudumu, kurš pārsniedz robežas, kas šiem nolūkiem norādītas "īpašajos drošības kontroles noteikumos", kuri minēti 7. pantā;
Lithuanian: jeigu dėl nepaprasto įvykio ar aplinkybių manoma, kad buvo prarasta arba galėjo būti prarasta branduolinė medžiaga peržengiant ribas, šiuo tikslu nustatytas 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose";
Maltese: jekk, b’riżultat ta’ xi aċċident jew ċirkustanzi mhux tas-soltu, ikun maħsub li kien hemm jew seta’ kien hemm telf ta’ materja nukleari iktar mil-limiti speċifikati għal dawn l-għanijiet fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7;
English: initial book inventory (Article 13);
French: inventaire comptable initial (article 13);
German: Anfangsbuchbestand (Artikel 13),
Spanish: inventario contable inicial (artículo 13);
Italian: inventario contabile iniziale (articolo 13),
Portuguese: Inventário de contabilidade inicial (artigo 13°);
Dutch: formele begininventaris (artikel 13),
Danish: begyndelsesopgørelse (artikel 13);
Swedish: Första inventarieförteckningen (artikel 13).
Greek: αρχική λογιστική απογραφή (άρθρο 13)-
Czech: výchozí dokladová inventura (článek l3);
Slovak: počiatočné evidenčné zásoby (článok 13);
Polish: początkowy księgowy stan zasobów (art. 13);
Hungarian: könyvelési nyitóleltár (13. cikk);
Slovenian: začetnem knjigovodskem inventarju (člen 13);
Estonian: varude arvestuslik laojääk (artikkel 13);
Latvian: par sākuma reģistrēto kodolmateriālu daudzumu (13. pants);
Lithuanian: pradiniuose branduolinių medžiagų atsargų aprašuose (13 straipsnis);
Maltese: inventarju fil-kotba inizjali (Artikolu 13);
English: inventory change reports, but excluding book inventories (Article 14);
French: rapports de variations de stock, à l'exclusion des stocks comptables (article 14);
German: Bestandsänderungsberichte, ausgenommen Buchbestände (Artikel 14),
Spanish: informes de cambios en el inventario , con exclusión de los inventarios contables (artículo 14);
Italian: rapporti sulle variazioni d' inventario, fatta eccezione per gli inventari contabili (articolo 14),
Portuguese: Relatórios de alteração de inventário, à excepção dos inventários de contabilidade (artigo 14°);
Dutch: rapporten inzake inventariswijziging, evenwel met uitzondering van formele inventarissen (artikel 14),
Danish: beholdningsændringsrapporter, dog med undtagelse af bogførte beholdninger (artikel 14);
Swedish: Inventarieförändringsrapporter, dock inte bokfört inventarium (artikel 14).
Greek: εκθέσεις μεταβολών αποθέματος, εξαιρουμένων των λογιστικών αποθεμάτων (άρθρο 14)-
Czech: zprávy o změně inventury, s výjimkou dokladové inventury (článek 14);
Slovak: správy o zmene zásob, ale bez účtovnej inventarizácie (článok 14);
Polish: sprawozdanie o zmianach stanu zasobów, ale wyłączając księgowy stan zasobów (art. 14);
Hungarian: készletváltozásról szóló jelentések; kivéve a könyvelési leltárokat (14. cikk);
Slovenian: poročilih o spremembah inventarja, vendar ne v poročilih o knjigovodskem inventarju (člen 14);
Estonian: varude muutuste aruanded, välja arvatud arvestuslik laoseis (artikkel 14);
Latvian: par kodolmateriālu daudzuma izmaiņām, izņemot reģistrētos daudzumus (14. pants);
Lithuanian: inventorinio kiekio pakitimo ataskaitose, išskyrus branduolinių medžiagų atsargų aprašus (14 straipsnis);
Maltese: rapporti ta’ bidla fl-inventarju, imma li jeskludu inventarji tal-kotba (Artikolu 14);
English: physical inventory listings (Article 16);
Portuguese: Relação dos inventários físicos (artigo 16°);
Danish: opgørelser over faktisk beholdning (artikel 16);
Swedish: Förteckning över fysiskt inventarium (artikel 16).
Slovak: zoznam fyzických zásob (článok 16);
Polish: fizyczny stan zasobów (art. 16);
Hungarian: fizikai leltár (16. cikk);
Slovenian: seznamih fizičnega inventarja (člen 16);
Estonian: tegelike varude nimekirjad (artikkel 16)
Latvian: par faktisko kodolmateriālu daudzumu sarakstiem (16. pants);
Lithuanian: fizinės inventorizacijos aprašuose (16 straipsnis)
Maltese: (ċ) listi fl-inventarju fiżiku (Artikolu 16);
English: intended imports and exports (Articles 24 and 25).
French: importations et exportations prévues (articles 24 et 25).
German: beabsichtigte Ein- und Ausfuhren (Artikel 24 und 25).
Spanish: importaciones y exportaciones previstas (artículos 24 y 25).
Italian: previste importazioni ed esportazioni (articolo 24 e 25).
Portuguese: Importações e exportações previstas (artigos 24° e 25°).
Dutch: voorgenomen in- en uitvoer (artikelen 24 en 25).
Danish: forudanmeldelser om udførsler og indførsler (artiklerne 24 og 25).
Swedish: Planerade importer och exporter (artiklarna 24 och 25).
Greek: προβλεπόμενες εισαγωγές και εξαγωγές (άρθρα 24 και 25).
Czech: zamýšlený dovoz a vývoz (články 24 a 25).
Slovak: plánované dovozy a vývozy (články 24 a 25).
Polish: planowany przywóz i wywóz (art. 24 i 25).
Hungarian: tervezett kiviteli és behozatali mennyiségek (24. és 25. cikk).
Slovenian: obvestilu o nameravanih uvozih in izvozih (člena 24 in 25).
Estonian: kavandatud import ja eksport (artiklid 24 ja 25).
Latvian: par paredzēto importu un eksportu (24. un 25. pants).
Lithuanian: pranešimuose apie numatomą importą ir eksportą (24 ir 25 straipsniai).
Maltese: importazzjonijiet u esportazzjonijiet intenzjonati (Artikoli 24 and 25).
English: The corresponding material accounting records shall be kept in the units referred to in (a) of this Article or in smaller units.
French: La comptabilité matières correspondante est tenue dans les unités visées au présent article sous a), ou dans des unités inférieures.
German: In den entsprechenden Materialbuchungsprotokollen sind die unter Buchstabe a) dieses Artikels genannten Einheiten oder kleinere Einheiten zu verwenden.
Spanish: La contabilidad de materiales correspondiente se llevará en las unidades mencionadas en la letra a) del presente artículo o en unidades más pequeñas.
Italian: La corrispondente contabilità delle materie deve essere tenuta nelle unità indicate al paragrafo a) del presente articolo o in unità inferiori.
Portuguese: Os registos de contabilidade correspondentes serão mantidos nas unidades estabelecidas na alínea a) do presente artigo, ou em unidades inferiores.
Dutch: De desbetreffende materiaalboekhouding wordt bijgehouden in de eenheden genoemd in lid a) van dit artikel of in lagere eenheden.
Danish: Det tilsvarende materialeregnskab skal føres i de i litra a) anførte enheder eller i mindre enheder.
Swedish: De motsvarande materialredovisningsdokumenten skall föras i de enheter som anges i a) i denna artikel eller i mindre enheter.
Greek: Η αντίστοιχη λογιστική τηρείται στις μονάδες που αναφέρονται στην παράγραφο α) του παρόντος άρθρου ή σε μικρότερες μονάδες.
Czech: Odpovídající evidenční záznamy o materiálu jsou vedeny v jednotkách uvedených v písmenu a) tohoto článku nebo v menších jednotkách.
Slovak: Príslušné evidenčné záznamy materiálov sa uvádzajú v jednotkách uvedených v písmene a) tohto článku, alebo v menších jednotkách.
Polish: Zapisy księgowe odpowiadające materiałowi, są utrzymane w jednostkach określonych w punkcie a) niniejszego artykułu lub w jednostkach mniejszych.
Hungarian: A vonatkozó anyagnyilvántartásokat az e cikk a) pontjában említett egységekben vagy pedig kisebb egységekben kell vezetni.
Slovenian: Ustrezni knjigovodski zapisi o materialih se hranijo v enotah, navedenih v alinei (a) tega člena, ali v manjših enotah.
Estonian: Vastavaid materjaliarvestuse andmikke peetakse käesoleva artikli punktis a osutatud ühikutes või väiksemates ühikutes.
Latvian: Atbilstīgo materiālu uzskaiti veic šā panta a) punktā minētajās vienībās vai mazākās vienībās.
Lithuanian: atitinkami medžiagų apskaitos dokumentai pildomi naudojant šio straipsnio a punkte nurodytus vienetus arba mažesnius vienetus.
Maltese: Ir-rekords ta’ kontabilità tal-materja korrispondenti għandhom jinżammu fl-unitajiet msemmija fl-(a) ta’ dan l-Artikolu jew f’unitajiet iżgħar.
English: Unless otherwise provided for in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7:
French: Sauf modalités contraires prévues dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7:
German: Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 7 nicht anders verfügt,
Spanish: Salvo si las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 establecieren modalidades distintas :
Italian: Salvo modalita contrarie nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7;
Dutch: Tenzij anders wordt bepaald in de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen:
Czech: Nestanoví-li zvláštní záruková ustanovení uvedená v článku 7 jinak:
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak v "osobitných ustanoveniach o kontrole" uvedených v článku 7:
Slovenian: Če ni v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7 določeno drugače:
Latvian: Ja "īpašajos drošības kontroles noteikumos", kas minēti 7. pantā, nav paredzēts citādi:
Lithuanian: jeigu 7 straipsnio "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" nenumatyta kitaip:
Maltese: Sakemm ipprovdut xort’oħra għad-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7:
English: notifications shall indicate the total weight of the elements contained :
Spanish: las comunicaciones indicarán el peso total de los elementos contenidos :
Czech: je v oznámeních uvedena celková hmotnost obsažených prvků:
Slovak: oznámenia uvádzajú celkovú hmotnosť obsahu prvkov:
Maltese: in-Notifiki għandhom jindikaw il-piż totali ta’ l-elementi miġbura: