FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 900/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 900/75 DU CONSEIL du 18 mars 1975 portant conclusion du protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 900/75 DO CONSELHO de 18 de Março de 1975 relativo à conclusão do Protocolo Complementar ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 900/75 ze dne 18. března 1975 o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 900/75 z 18. marca 1975, ktorým sa uzatvára dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 900/75 z dnia 18 marca 1975 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: A Tanács 900/75/EGK rendelete (1975. március 18.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 900/75 z dne 18. marca 1975 o sklenitvi Dopolnilnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 900/75 al Consiliului din 18 martie 1975 privind încheierea protocolului suplimentar la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 900/75 НА СЪВЕТА от 18 март 1975 година относно сключване на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 900/75, 18. märts 1975, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu täiendava protokolli sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 900/75 (1975. gada 18. marts), ar ko noslēdz Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma Papildprotokolu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 900/75 1975 m. kovo 18 d. sudarantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo papildomą protokolą
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 900/75 TAL-KUNSILL tat-18 ta' Marzu 1975 li jikkonkludi l-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 li hemm fih;
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni;
English: Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation should be concluded,
French: considérant que, à la suite de la non-adhésion de la Norvège aux Communautés européennes, il convient de conclure le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse,
Portuguese: Considerando que, na sequência da não adesão da Noruega às Comunidades Europeias, é conveniente concluir o Protocolo Complementar ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça,
Czech: vzhledem k tomu, že Norsko nepřistoupilo k Evropským společenstvím, je třeba uzavřít Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací,
Slovak: keďže Nórsko nepristúpilo k Európskym spoločenstvám, mal by sa uzavrieť dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou,
Polish: na skutek nieprzystąpienia Norwegii do Wspólnot Europejskich należy zawrzeć Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarii,
Hungarian: mivel, minthogy Norvégia nem csatlakozott az Európai Közösségekhez, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet meg kell kötni,
Slovenian: ker bi bilo treba glede na to, da Norveška ni pristopila k Evropskim skupnostim, skleniti Dopolnilni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo,
Romanian: întrucât, ca urmare a neaderării Norvegiei la Comunitățile Europene, este necesară încheierea protocolului suplimentar la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Норвегия не се присъедини към Европейските общности, следва да се сключи Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария,
Estonian: kuna Norra ei ühinenud Euroopa ühendustega, tuleb sõlmida Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu täiendav protokoll.
Latvian: tā kā tādēļ, ka Norvēģija nepievienojās Eiropas Kopienām, ir jānoslēdz Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma Papildprotokols,
Lithuanian: kadangi, Norvegijai neprisijungus prie Europos Bendrijų, turėtų būti sudarytas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo papildomas protokolas,
Maltese: Billi, peress li n-Norveġja ma ngħaqditx mal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera għandu jkun konkluż,
English: The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby concluded on behalf of the Community.
French: Le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est conclu au nom de la Communauté.
Portuguese: O Protocolo Complementar ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça é concluído en nome da Comunidade.
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou sa týmto uzatvára v mene spoločenstva.
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską zostaje niniejszym zawarty w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács megköti.
Slovenian: V imenu Skupnosti se sklene Dopolnilni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo.
Romanian: În numele Comunității, se încheie protocolul suplimentar la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană.
Bulgarian: Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария се сключва от страна на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu täiendav protokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma Papildprotokolu.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo papildomas protokolas.
Maltese: Il-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa hawnhekk konkluż f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is annexed hereto.
French: Le texte du protocole figure en annexe.
Portuguese: O texto do Protocolo vem anexo ao presente regulamento.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo.
Romanian: Textul protocolului este inclus în anexă.
Bulgarian: Текстът на Протокола е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa anness.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Protocol referred to in Article 1 and to confer on him the necessary powers to bind the Community (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole visé à l'article 1er et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté (1).
Portuguese: O presidente do Conselho está autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Protocolo referido no artigo 1o e a conferir-lhe os poderes necessários para vincular a Comunidade (1).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat protokol uvedený v článku 1 a přiznat jí pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství[1].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu uvedeného v článku 1 a udeliť jej právomoci tak, aby zaväzoval spoločenstvo[1].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu określonego w art. 1 oraz udzielenia jej niezbędnych pełnomocnictw w celu zobowiązania Wspólnoty[1].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje és a szükséges hatáskörrel felruházza az 1. cikkben említett jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt [1].
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki je pooblaščena za podpis Protokola iz člena 1, in kateri se dodelijo vsa potrebna pooblastila, da zaveže Skupnost [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul prevăzut la articolul 1 și să îi confere competențele necesare privind obligațiile asumate de Comunitate.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише Протокола, посочен в член 1, и да му предостави необходимите правомощия за обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud artiklis 1 osutatud protokollile alla kirjutama, ja anda talle vajalikud volitused, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.1
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas pilnvarota parakstīt 1. pantā minēto protokolu un piešķirt tai vajadzīgās pilnvaras, lai Protokols kļūtu saistošs Kopienai 1.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą protokolą, ir suteikti tam asmeniui būtinus įgaliojimus įsipareigoti Bendrijos vardu ([1]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtoriżżat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Protokoll riferut f'Artikolu 1 u li jagħtiha s-setgħat meħtieġa biex torbot 'il Komunità[1].
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1975.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 май 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1975.
English: Done at Brussels, 18 March 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Março de 1975.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1975.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1976 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1975.
English: (1)The date of signature of this Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (1)La date de signature de ce protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A data de assinatura deste Protocolo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Datum podpisu tohoto protokolu bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Termin podpisania tego Protokołu zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jegyzőkönyv aláírásának napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Romanian: Data semnării protocolului în cauză se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: 1 Šā protokola parakstīšanas dienu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio protokolo pasirašymo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-firma ta' dan il-Protokoll tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: RYAN (1)The date of signature of this Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities.
Estonian: RYAN 1 Käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: The date of signature of this Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Deň podpísania tohto protokolu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Datum podpisa tega protokola bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Датата на подписване на настоящия Протокол ще се публикува в Официален вестник на Европейските общности.