FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 65/2003 of 20 June 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 65/2003 du 20 juin 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 65/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2003 tal-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness I (Ħwejjeġ veterinarji u fiżjosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma" in še zlasti člena 98 tega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim fuq iż-ŻEE, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit.
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' L-ANNESS I għall-Ftehim għnadu jkun emendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 10 (Council Directive 90/167/EEC) in Part 7.1:
French: Le point suivant est inséré après le point 10 (directive 90/167/CEE du Conseil) de la partie 7.1:
Slovak: Nasledujúci bod sa vkladá za bodom 10 (smernica Rady 90/167/EHS) v časti 7.1:
Polish: w części 7.1 po pkt 10 (dyrektywa Rady 90/167/EWG), dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. rész a 10. pontot (90/167/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 10 (Direktiva Sveta 90/167/EGS) se v del 7.1 vstavi naslednja točka:
Estonian: Osas 7.1 lisatakse punkti 10 (nõukogu direktiiv 90/167/EMÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Aiz 10. punkta (Padomes Direktīva 90/167/EEK) 7.1. daļā iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: po 7.1 dalies 10 punktu (Tarybos direktyva 90/167/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-pnt għandu jiġI mdaħħal wara punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 90/167/KE) f'Parti 7.1:
English: Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (OJ L 306, 7.12.2000, p. 32), as amended by:
French: décision 2000/766/CE du Conseil du 4 décembre 2000 relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux (JO L 306 du 7.12.2000, p. 32), modifiée par:
Slovak: rozhodnutie Rady 2000/766/ES zo 4. decembra 2000, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení vzhľadom na prenosné spongiformné encefalopatie a kŕmenie živočíšnymi proteínmi (Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 32), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Rady 2000/766/WE z dnia 4 grudnia 2000 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz do stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 32), zmieniona:
Slovenian: Odločba Sveta 2000/766/ES z dne 4. decembra 2000 v zvezi z nekaterimi zaščitnimi ukrepi glede prenosljivih spongiformnih encefalopatij in uporabe živalskih beljakovin za prehrano živali (UL L 306, 7.12.2000, str. 32), kakor je spremenjena z:
Estonian: nõukogu otsus 2000/766/EÜ, 4. detsember 2000, teatavate transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavate kaitsemeetmete ning loomsete valkude söödana kasutamise kohta (EÜT L 306, 7.12.2000, lk 32); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/766/KE tal-4 ta' Diċembru 2000 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar enċifalopatiji sponġiformi li jinxterdu u l-għalf ta' proteini tal-annimali (ĠU L 306,.12.2000, p. 32), kif emendat bil-:
English: Commission Decision 2002/248/EC of 27 March 2002 (OJ L 84, 28.3.2002, p. 71).
French: décision 2002/248/CE de la Commission du 27 mars 2002 (JO L 84 du 28.3.2002, p. 71).
Slovak: rozhodnutím Komisie 2002/248/ES z 27. marca 2002 (Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 71).
Polish: decyzją Komisji 2002/248/WE z dnia 27 marca 2002 r. (Dz.U. L 84 z 28.3.2002, str. 71).
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/248/ES z dne 27. marca 2002 (UL L 84, 28.3.2002, str. 71).
Estonian: komisjoni otsus 2002/248/EÜ, 27. märts 2002 (EÜT L 84, 28.3.2002, lk 71).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/248/KE tas-27 ta' Marzu 2002 (ĠU L 84, tat-28.3.2002, p. 71).
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory part."
French: Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques auxquels il est fait référence au paragraphe 2 de la partie introductive."
Slovak: Tento akt sa uplatňuje tiež na určité oblasti Islandu pokryté osobitnými predpismi, na ktoré sa odkazuje odsek 2 úvodnej časti."
Polish: Niniejszy akt stosuje się także do Islandii w dziedzinach objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ust. 2 części początkowej.";
Hungarian: Ez a jogi aktus alkalmazandó Izlandra is azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.".
Slovenian: Ta akt velja tudi za Islandijo in sicer za področja, zajeta v posebnih aktih, na katere se sklicuje odstavek 2 uvodnega dela."
Estonian: Seda akti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondade osas."
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi teritorijās, uz kurām attiecas īpaši tiesību akti, uz kuriem ir atsauce Ievada 2. punktā."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai."
Maltese: Dan l-att jgħodd ukoll għall-Islanda għal dawk l-oqsma koperti bl-atti speċifiċi li ghalihom hemm riferenza fil-paragradu 2 tal-parti introduttorja."
English: The following point shall be inserted after point 15 (Commission Decision 2000/159/EC, deleted) in Part 7.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 15 (décision 2000/159/CE de la Commission, supprimée) de la partie 7.2:
Slovak: Nasledujúci bod sa vkladá za bodom 15 (rozhodnutie Komisie 2000/159/ES, zrušené) v časti 7.2:
Polish: w części 7.2 po pkt 15 (decyzja Komisji 2000/159/WE, uchylona), dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 7.2. rész a 15. pontot (2000/159/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 15 (Odločba Komisije 2000/159/ES, črtana) se v del 7.2 vstavi naslednja točka:
Estonian: Osas 7.2 lisatakse punkti 15 (komisjoni otsus 2000/159/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Aiz 15. punkta (Komisijas Lēmums 2000/159/EK) 7.2. daļā iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Po 7.2 dalies 15 punkto (Komisijos sprendimas 2000/159/EB, išbrauktas) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 15 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE, mħassar) f'Parti 7.2:
English: Commission Decision 2001/9/EC of 29 December 2000 concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (OJ L 2, 5.1.2001, p. 32), as amended by:
French: décision 2001/9/CE de la Commission du 29 décembre 2000 relative aux mesures de contrôle requises pour la mise en oeuvre de la décision 2000/766/CE du Conseil relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de certaines protéines animales dans l'alimentation des animaux (JO L 2 du 5.1.2001, p. 32), modifiée par:
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/9/ES z 29. decembra 2000, ktoré sa týka kontrolných opatrení požadovaných pre vykonanie rozhodnutia Rady 2000/766/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení vzhľadom na prenosné spongiformné encefalopatie a kŕmenie živočíšnymi proteínmi (Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 32), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 2001/9/WE z dnia 29 grudnia 2000 r. dotycząca środków kontroli koniecznych do wykonania decyzji Rady 2000/766/WE dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych gąbczastych encefalopatii i stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 2 z 5.1.2001, str. 32), zmieniona:
Slovenian: Odločba Komisije 2001/9/ES z dne 29. decembra 2000 v zvezi z nekaterimi nadzornimi ukrepi, potrebnimi za izvedbo Odločbe Sveta 2000/766/ES v zvezi z nekaterimi zaščitnimi ukrepi glede prenosljivih spongiformnih encefalopatij in uporabe živalskih beljakovin za prehrano živali (UL L 2, 5.1.2001, str. 32), kakor je spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 2001/9/EÜ, 29. detsember 2000, kontrollimeetmete kohta, mida on vaja nõukogu otsuse 2000/766/EÜ (teatavate transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavate kaitsemeetmete ning loomsete valkude söödana kasutamise kohta) rakendamiseks (EÜT L 2, 5.1.2001, lk. 32.); muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/9/KE tad- 29 ta' Diċembru 2000 dwar miżuri ta' kontroll meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/766/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-enċifalopatija sponġiformi li tinxtered l-għalf tal-proteini tal-annimali (ĠUO L 2, tal-5.1.2001, p. 32), kif emendat bil-:
English: Commission Decision 2001/165/EC of 27 February 2001 (OJ L 58, 28.2.2001, p. 43),
French: décision 2001/165/CE de la Commission du 27 février 2001 (JO L 58 du 28.2.2001, p. 43).
Slovak: rozhodnutím Komisie 2001/165/ES z 27. februára 2001 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2001, s. 43),
Polish: decyzją Komisji 2001/165/WE z dnia 27 lutego 2001 r. (Dz.U. L 58 z 28.2.2001, str. 43),
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/165/ES z dne 27. februarja 2001 (UL L 58, 28.2.2001, str. 43),
Estonian: komisjoni otsus 2001/165/EÜ, 27. veebruar 2001 (EÜT L 58, 28.2.2001, lk 43),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2001/165/KE tas-27 ta' Frar 2001 (ĠU L 58, tat-28.2.2001, p. 43),
English: This acts applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory part."
French: Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques auxquels il est fait référence au paragraphe 2 de la partie introductive."
Slovak: Tento akt sa uplatňuje tiež na určité oblasti Islandu pokryté osobitnými predpismi, na ktoré sa odkazuje odsek 2 úvodnej časti."
Polish: Niniejsze akty stosuje się także do Islandii w dziedzinach objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ust. 2 części początkowej.".
Hungarian: Ez a jogi aktus alkalmazandó Izlandra is azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.".
Slovenian: Ta akt velja tudi za Islandijo in sicer za področja, zajeta v posebnih aktih, na katere se sklicuje odstavek 2 uvodnega dela."
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades."
Latvian: Šie tiesību akti attiecas arī uz Islandi teritorijās, uz kurām attiecas īpaši tiesību akti, uz kuriem ir atsauce Ievada 2. punktā."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai."
Maltese: Dan l-att jgħodd ukoll għall-Islanda għal dawk l-oqsma li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-parti introduttorja."
English: The texts of Decisions 2000/766/EC, 2001/9/EC, 2001/165/EC and 2002/248/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2000/766/CE, 2001/9/CE, 2001/165/CE et 2002/248/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2000/766/ES, 2001/9/ES, 2001/165/ES a 2002/248/ES v islandskom a nórskom jazyku, uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2000/766/WE, 2001/9/WE, 2001/165/WE i 2002/248/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/766/EK, a 2001/9/EK, a 2001/165/EK és a 2002/248/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločb 2000/766/ES, 2001/9/ES, 2001/165/ES in 2002/248/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2000/766/EÜ, 2001/9/EÜ, 2001/165/EÜ ja 2002/248/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamie Lēmumu 2000/766/EK, 2001/9/EK, 2001/165/EK un 2002/248/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2000/766/EB, 2001/9/EB, 2001/165/EB ir 2002/248/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet Nri 2000/766/KE, 2001/9/KE, 2001/165/KE u 2002/248/KE fil-lingwa ta' l-Islanda u dik Norveġiża, li ser jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, za predpokladu, že všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [6] podľa článku 103 odseku 1 dohody boli vykonané.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dne 21. junija 2003, pod pogojem da se vsa uradna obvestila predložijo Skupnemu odboru EGP [6] v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated [6].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-DeċIżjoni ser tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, b'dan illi in-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt ZEEA [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 20031. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2003 of 14 March 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 31/2003 du 14 mars 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/2003 zo 14. marca 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 31/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. március 14-i 31/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2003 z dne 14. marca 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 31/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 14. marta Lēmumu Nr. 31/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/2003 [1].
Maltese: L-Anness I ghall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2003 tal-14 ta' Marzu 2003 [1].
English: Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2000/766/CE du Conseil du 4 décembre 2000 relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux(2), doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Rady 2000/766/ES zo 4. decembra 2000, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení vzhľadom na prenosné spongiformné encefalopatie a kŕmenie živočíšnymi proteínmi [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Rady 2000/766/WE z dnia 4 grudnia 2000 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz do stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni egyes védőintézkedésekről és az állati fehérjének állati takarmányként történő felhasználásáról szóló, 2000. december 4-i 2000/766/EK tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Sveta 2000/766/ES z dne 4. decembra 2000 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede prenosljivih spongiformnih encefalopatij in uporabe živalskih beljakovin za prehrano živali [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 4. detsembri 2000. aasta otsus 2000/766/EÜ teatavate transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavate kaitsemeetmete ning loomsete valkude söödana kasutamise kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2000. gada 4. decembra Lēmums 2000/766/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām un dzīvnieku olbaltumvielu izbarošanu [2];
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas 2000/766/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encefalopatijomis ir šėrimu gyvūniniais baltymais [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE tal-4 ta' Diċembru 2000 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar l-enċifalopatija sponġiformi li tista' tinxtered u l-għalf tal-proteini tal-annimali [2] għandu jiġi mdaħħal fil-Ftehim.