English: Any undertaking referred to in paragraph 1 which wishes to extend its business within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 of the First Directive may do so only on condition that it complies forthwith with that Directive.
French: Toute entreprise visée au paragraphe 1 qui souhaite étendre son activité au sens de l'article 8 paragraphe 2 ou de l'article 10 de la première directive ne peut le faire que si elle se conforme immédiatement à cette dernière.
German: In Absatz 1 bezeichnete Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 oder Artikel 10 der Ersten Richtlinie ausdehnen wollen, müssen sich zu diesem Zweck der genannten Richtlinie sofort anpassen.
Spanish: Cualquier empresa contemplada en el apartado 1 que desee extender su actividad con arreglo al apartado 2 del artículo 8 o el artículo 10 de la primera Directiva , únicamente podrá hacerlo si cumple de inmediato esta última.
Italian: Qualsiasi impresa di cui al paragrafo 1 che desideri estendere la sua attività ai sensi dell ' articolo 8 , paragrafo 2 , o dell 'articolo 10 della prima direttiva , può farlo unicamente se si conforma immediatamente a quest ' ultima.
Portuguese: Qualquer empresa abrangida pelo no 1, que deseje alargar a sua actividade nos termos do no 2 do artigo 8o ou do artigo 10o, ambos da Primeira Directiva, só poderá fazê-lo se se adaptar imediatamente às disposições dessa directiva.
Dutch: Ondernemingen als bedoeld in lid 1 die hun werkzaamheden willen uitbreiden in de zin van artikel 8 , lid 2 , of artikel 10 , van de eerste richtlijn , dienen echter onverwijld aan die richtlijn te voldoen.
Danish: Enhver af de i stk. 1 omhandlede virksomheder , som ønsker at udvide sin virksomhed i henhold til artikel 8 , stk. 2 , eller artikel 10 i første direktiv , kan kun gøre dette , såfremt den omgående efterkommer nævnte direktiv.
Swedish: Varje företag enligt 1 ovan som vill utöka sin verksamhet inom ramen för vad som avses i artikel 8.2 eller artikel 10 i första direktivet, kan göra detta endast på villkor att det omedelbart uppfyller bestämmelserna i nämnda direktiv.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yritys saa laajentaa liiketoimintaansa ensimmäisen direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tai 10 artiklassa tarkoitetulla tavalla vain jos se välittömästi on sen direktiivin säännösten mukaista.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 και οι οποίες επιθυμούν να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή του άρθρου 10 της πρώτης οδηγίας, δύνανται να το πραγματοποιήσουν μόνο αν συμμορφωθούν αμέσως με την εν λόγω οδηγία.
Czech: Každá pojišťovna uvedená v odstavci 1, která hodlá rozšířit svou činnost ve smyslu čl. 8 odst. 2 nebo článku 10 první směrnice, tak může učinit pouze za podmínky, že ihned dosáhne souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Každá poisťovňa uvedená v odseku 1, ktorá chce svoju činnosť rozšíriť v zmysle článku 8 ods. 2 alebo článku 10 prvej smernice, môže tak urobiť iba za podmienky, že musí okamžite dosiahnuť súlad s touto smernicou.
Polish: Każdy zakład określony w ust. 1, zamierzający rozszerzyć działalność w rozumieniu art. 8 ust. 2 lub art. 10 pierwszej dyrektywy, może to uczynić wyłącznie pod warunkiem, że niezwłocznie zastosuje się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bármely vállalkozás, amely az első irányelv 8. cikkének (2) bekezdése, vagy 10. cikke alapján ki kívánja terjeszteni üzleti tevékenységét, ezt csak azzal a feltétellel teheti, ha azonnal megfelel ennek az irányelvnek.
Slovenian: Vsako podjetje iz odstavka 1, ki želi razširiti svoje poslovanje v smislu člena 8(2) ali člena 10 Prve direktive, lahko to stori le pod pogojem, da se nemudoma uskladi z omenjeno direktivo.
Romanian: Orice întreprindere menționată la alineatul (1) care dorește să-și extindă activitatea în înțelesul articolului 8 alineatul (2) sau articolului 10 din prima directivă poate realiza aceasta numai dacă se conformează imediat acesteia din urmă.
Bulgarian: Всяко от посочените в параграф 1 предприятия, което желае да разшири дейността си по смисъла на член 8, параграф 2 или член 10 от Първата директива, може да го направи само при условие, че незабавно се приведе в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Estonian: Iga lõikes 1 nimetatud kindlustusselts, kes soovib oma tegevust laiendada esimese direktiivi artikli 8 lõike 2 või artikli 10 tähenduses, võib seda teha ainult tingimusel, et ta järgib edaspidi seda direktiivi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie uzņēmumi, kas grib paplašināt darbību Pirmās direktīvas 8. panta 2. punkta vai 10. panta nozīmē, var to darīt tikai ar nosacījumu, ka to darbība pilnībā atbilst minētajai direktīvai.
Lithuanian: Bet kuri šio straipsnio 1 dalyje minima draudimo įmonė, kuri nori taip išplėsti savo veiklą, kaip ji yra apibrėžta Pirmosios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje arba 10 straipsnyje, gali tai padaryti tik tuo atveju, jeigu ji nedelsdama pradeda laikytis tos direktyvos reikalavimų.
Maltese: Kull intrapriża msemmija fil-paragrafu 1 li tixtieq li testendi n-negozju tagħha fis-sens ta' l-Artikolu 8 (2) jew l-Artikolu 10 ta' l-Ewwel Direttiva tista' tagħmel hekk biss bil-kondizzjoni li tikkonforma ma' dik id-Direttiva.