English: Add sufficient water to obtain a total volume of about 350 ml (see Note 1), 10 g of Arnd's alloy (4.9), 50 ml of magnesium chloride solution (4.10) and a few fragments of pumice stone (4.12).
Spanish: Añadir agua para obtener un volumen total de aproximadamente 350 ml (ver nota 1), 10 g de la mezcla de Arnd (4.9), 50 ml de la solución de cloruro de magnesio (4.10) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.12).
Italian: Aggiungere acqua fino ad un volume di circa 350 ml (vedi nota 1), 10 g di lega di Arnd (4.9), 50 ml della soluzione di cloruro di magnesio (4.10) e qualche frammento di pietra pomice (4.12).
Portuguese: Adicionar água para obter um volume total de cerca de 350 ml (ver nota 1) 10 g da liga de Arnd (4.9), 50 ml da solução de cloreto de magnésio (4.10) e alguns fragmentos de pedra-pomes (4.12).
Dutch: Voeg vervolgens water toe tot een totaal volume van ca. 350 ml (zie noot 1), 10 g legering volgens Arnd (4.9), 50 ml magnesiumchloride-oplossing (4.10) en enkele stukjes puimsteen (4.12) om het koken te vergemakkelijken.
Swedish: Tillsätt så mycket vatten att totalmängden blir ca 350 ml (se anmärkning 1), 10 g Arnds legering (4.9), 50 ml magnesiumkloridlösning (4.10) och några korn pimpsten (4.12).
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on noin 350 ml (ks. Huomautus 1), 10 g Arndin lejeerinkia (4.9), 50 ml magnesiumkloridiliuosta (4.10) ja muutamia hohkakiven siruja (4.12).
Czech: Přidá se tolik vody, aby se získal konečný objem asi 350 ml (viz poznámka 1), dále se přidá 10 g Arndovy slitiny (4.9), 50 ml roztoku chloridu hořečnatého (4.10) a několik kousků pemzy (4.12).
Slovak: Pridá sa potrebné množstvo vody, aby sa získal celkový objem okolo 350 ml (pozri poznámka 1). Ďalej sa pridá 10 g arndovej zliatiny (4.9), 50 ml roztoku chloridu horečnatého (4.10) a niekoľko granúl pemzy (4.12).
Polish: Dodać wystarczającą ilość wody do uzyskania objętości całkowitej około 350 ml (patrz uwaga 1), 10 g stopu Arnda(pozycja 4.9), 50 ml roztworu chlorku magnezowego(pozycja 4.10) i kilka kawałków pumeksu(pozycja 4.12).
Hungarian: Töltsük fel megfelelõ mennyiségû vízzel kb. 350 ml teljes térfogatra (lásd 1. megjegyzés), adjunk hozzá 10 g Arnd-ötvözetet (4.9.), 50 ml magnézium-klorid oldatot (4.10.) és néhány horzsakõ darabkát (4.12.).
Slovenian: Doda se zadostna količina vode, da bi se dobila prostornina približno 350 ml (glej opombo 1), 10 g Arndove zlitine (4.9), 50 ml raztopine magnezijevega klorida (4.10) in nekaj vrelnih kamenčkov (4.12).
Estonian: Lisatakse piisavalt vett, et saadud kogumaht oleks umbes 350 ml (vt märkus 1), 10 g Arndi sulamit (4.9), 50 ml magneesiumkloriidi lahust (4.10) ja mõned pimsskivigraanulid (4.12).
Latvian: Pielej ūdeni, lai kopējais tilpums būtu ap 350 ml (skat. 1. piezīmi), 10 g Arnda sakausējuma (4.9.), 50 ml magnija hlorīda šķīduma (4.10.) un dažus pumeka akmens gabaliņus (4.12.).
Lithuanian: Pripylus vandens bendras tirpalo tūris turi būti 350 ml (žr. 1 pastabą), įdedama 10 g Arnd'o lydinio (4.9), 50 g magnio chlorido tirpalo (4.10) ir kelios pemzos granulės (4.12).
Maltese: Żid ilma bizzejjed sabiex ikun hemm volum ta’ madwar 350 ml (ara Nota 1), 10 g ta’ liga ta’ Arnd (4.9), soluzzjoni ta’ 50 ml ta’ klorat tal-manjesju u ftit frak ta’ ħaffiefa (4.12).