FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purpose of analysing and evaluating the accountancy data furnished by the data network, while having regard in particular to data deriving inter alia from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
Swedish: för att undersöka och värdera de redovisningsuppgifter som erhållits genom informationssystemet, och med särskild hänsyn till data från bl.a. redovisningsuppgifter från jordbruksföretag, allmän statistik och nationalräkenskaperna.
Czech: za účelem analýzy a hodnocení účetních údajů poskytovaných datovými sítěmi, zejména s ohledem na údaje pocházející mimo jiné z účetnictví zemědělských podniků, ze statistiky obecně a z účetnictví členských států.
Slovak: v prípadoch analyzovania a hodnotenia účtovných údajov dodaných dátovou sieťou, pričom mimoriadna pozornosť sa venuje okrem iného údajom získaným z účtov a štatistík poľnohospodárskych podnikov vo všeobecnosti a zo štátnych záverečných účtov.
Polish: do celów analizowania i oceny danych rachunkowych, dostarczonych przez sieć danych, ze szczególnym uwzględnieniem danych pochodzących między innymi z rachunków gospodarstw i ogólnych statystyk oraz z krajowych danych rachunkowych.
Hungarian: az információs hálózat által szolgáltatott számviteli adatok elemzése és kiértékelése céljából különös tekintettel többek között, a könyvelésből és általában a statisztikákból, valamint a nemzeti számlákból származó adatokra.
Slovenian: da se analizira in ovrednoti računovodske podatke, pridobljene v mreži podatkov, predvsem z upoštevanjem podatkov, ki med drugim izvirajo iz knjigovodskih knjig kmetij in splošnih statističnih podatkov in državnih knjigovodstev.
Romanian: pentru a analiza și a evalua datele contabile furnizate de rețeaua de colectare de date, având în vedere în același timp îndeosebi datele provenite, între altele, în general de la conturile agricole și statistice agricole și de la conturile naționale.
Bulgarian: с цел анализиране и оценяване на счетоводната информация, предоставена от системата за информация, по отношение по-специално на данните, получени inter alia от сметките и статистиката на земеделските стопанства като цяло, и от националните сметки.
Estonian: selleks, et analüüsida ja hinnata andmevõrgu kaudu saadud raamatupidamisandmeid, võttes arvesse eelkõige andmed, mis pärinevad muu hulgas põllumajandustootja raamatupidamisest ja statistikast ning rahvamajanduse arvepidamisest.
Latvian: lai analizētu un novērtētu datu tīkla piegādātos grāmatvedības datus, ņemot vērā jo īpaši datus, kas inter alia iegūti no saimniecību pārskatiem un statistikas vispār, un no valstu pārskatiem.
Lithuanian: norint išanalizuoti ir įvertinti duomenų tinklo pateiktus apskaitos duomenis, ypač tuos duomenis, kurie, inter alia, gauti iš ūkių apskaitos, statistinių šaltinių bei iš nacionalinių sąskaitų.
Maltese: għall-iskopijiet li tiġi analizzata u evalwata l-informazzjoni tal-kontabilità li tirrisulta min-network ta' informazzjoni, waqt li tiġi kunsidrata b'mod partikolari d-data miksuba inter alia mill-kontijiet ta' l-irziezet u l-istatistika ġenerali u minn kontijiet nazzjonali.
English: The Community Committee may examine any other question raised by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Swedish: Gemenskapskommittén får undersöka varje annan fråga som ordföranden förelägger den på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Czech: Výbor Společenství se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor spoločenstva sa môže venovať ktorejkoľvek inej otázke vznesenej jej predsedom buď z jeho vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet Wspólnoty może badać każdą inną kwestię, podniesioną przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na żądanie przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A közösségi bizottság bármely egyéb kérdést megvizsgálhat, amelyet a közösségi bizottság elnöke akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére előterjeszt.
Slovenian: Odbor Skupnosti lahko preveri katero koli drugo vprašanje, ki ga postavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul comunitar poate examina orice altă problemă ridicată de președintele acestuia, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Общностният комитет може да разглежда всеки друг въпрос, повдигнат от неговия председател, било по негова инициатива, било по искане на представител на държава-членка.
Estonian: Ühenduse komitee võib uurida kõiki muid küsimusi, mis komitee eesistuja on talle suunanud kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Kopienas komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko ierosina tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Bendrijos komitetas gali nagrinėti bet kurį kitą pirmininko iškeltą klausimą savo paties iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Komunità jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija oħra li jagħmel il-President tiegħu, kemm fuq inizzjattiva tiegħu kif ukoll fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Swedish: Gemenskapskommittén skall löpande hållas underrättad om informationssystemets verksamhet.
Czech: Výbor Společenství je pravidelně informován o provozu datové sítě.
Slovak: Je pravidelne informovaný o práci dátovej siete.
Polish: Komitet jest regularnie informowany o funkcjonowaniu sieci danych.
Hungarian: A közösségi bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az információs hálózat munkájáról.
Slovenian: Redno se ga obvešča o delu mreže podatkov.
Romanian: Comitetul este informat periodic în legătură cu modul de funcționare a rețelei de colectare de date.
Bulgarian: Той трябва да бъде редовно информиран за работата на системата за информация.
Estonian: Ühenduse komiteed teavitatakse korrapäraselt andmevõrgu tööst.
Latvian: To regulāri informē par datu tīkla darbību.
Lithuanian: Jam turi būti reguliariai pranešama apie duomenų tinklo darbą.
Maltese: Għandu jinżammm regolarment infurmat dwar l-operat tan-network ta' informazzjoni.
English: Article 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Swedish: Ordföranden skall kalla till möte i Gemenskapskommittén.
Czech: Předseda svolává zasedání výboru Společenství.
Slovak: Predseda zvoláva zasadnutia výboru spoločenstva.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia Komitetu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Predsednik sklicuje sestanke Odbora Skupnosti.
Romanian: Președintele convoacă ședințele comitetului comunitar.
Bulgarian: Председателят свиква заседанията на Общностния комитет.
Estonian: Ühenduse komitee koosolekud kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Kopienas komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkas šaukia Bendrijos komiteto susirinkimus.
Maltese: Il-President għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat tal-Komunità.
English: Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekreterartjänster åt Gemenskapskommittén.
Czech: Komise poskytuje sekretářské služby pro výbor Společenství.
Slovak: Tajomnícke služby zabezpečuje pre výbor spoločenstva jeho predseda.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretarską dla Komitetu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi bizottság titkársági teendőit a Bizottság látja el.
Slovenian: Komisija poskrbi za tajniške storitve za Odbor Skupnosti.
Romanian: Serviciile de secretariat pentru comitetul comunitar sunt asigurate de către Comisie.
Bulgarian: Секретариатът на Общностния комитет се осигурява от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab ühenduse komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Kopienu komitejai sniedz Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Bendrijos komitetui teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali tal-Kumitat tal-Komunità għandhom jiġu provduti mill-Kummissjoni.
English: The Community Committee shall draw up its own rules of procedure.
Swedish: Gemenskapskommittén skall upprätta sin egen arbetsordning.
Czech: Výbor Společenství vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Výbor spoločenstva určí svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet Wspólnoty ustala własne zasady proceduralne.
Hungarian: A közösségi bizottság maga alakítja ki saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor Skupnosti sprejme poslovnik.
Romanian: Comitetul comunitar adoptă regulamentul său de procedură.
Bulgarian: Общностният комитет изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Ühenduse komitee koostab ise oma töökorra.
Latvian: Kopienu komiteja izstrādā komitejas darba kārtību.
Lithuanian: Bendrijos komitetas pats parengiasudaro savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat tal-Komunità għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: Article 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performelance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
Swedish: Anslag för att täcka de särskilda kostnader för informationssystemet som följer av att bokföringsbyråerna skall ersättas för att sköta de uppgifter som anges i artiklarna 9 och 14 skall ingå i gemenskapens budget, i den avdelning som gäller kommissionen.
Czech: Finanční prostředky na krytí nákladů na datovou síť, připadající přímo na platby paušálních poplatků účetním střediskům jako úhrada za výkon povinností uvedených v článcích 9 a 14, se zahrnují do rozpočtu Společenství do oddílu Komise.
Slovak: Prostriedky na pokrytie nákladov dátovej siete pripadajúce priamo na platby štandardných poplatkov učtárňam za plnenie ich povinností stanovených v článkoch 9 a 14 sú súčasťou rozpočtu spoločenstva, oddielu Komisie.
Polish: Sumy wyasygnowane na pokrycie kosztów funkcjonowania sieci danych, związanych szczególnie z pokryciem opłat dla biur rachunkowych za wykonywanie obowiązków, o których mowa w art. 9 i 14, są włączane do budżetu Wspólnoty, w dziale Komisji.
Hungarian: Azokat a pénzügyi eszközöket, amelyek az információs hálózat olyan költségeinek fedezésére szolgálnak, amelyek a könyvelőirodáknak a 9. és a 14. cikkben említett feladataik elvégzése esetén járó átalánydíjakkal kapcsolatosak, a közösségi költségvetés a Bizottság fejezet alatt tartalmazza.
Slovenian: Pravice za pokritje stroškov mreže podatkov, kot je plačilo honorarja računovodskim pisarnam, z upoštevanjem njihovih opravljanj dolžnosti iz členov 9 in 14, so del proračuna Skupnosti v oddelku Komisije.
Bulgarian: В Общностния бюджет, в раздела на Комисията, се включват средства за покриване на онези разходи на системата за информация, предназначени специално за плащане на възнаграждения за счетоводните служби за изпълнението на техните задължения, посочени в членове 9 и 14.
Estonian: Eelkõige asjaomastele raamatupidamisbüroodele artiklites 9 ja 14 osutatud ülesannete täitmise eest makstavate teenustasudega seotud andmevõrgu kulude katmiseks vajalikud eelarveassigneeringud lisatakse ühenduse eelarve komisjoni eelarveosale.
Latvian: Apropriācijas to datu tīkla izdevumu segšanai, kas saistīti jo īpaši ar samaksu grāmatvedības birojiem par to pienākumu veikšanu, kuri minēti 9. un 14. pantā, iekļauj Kopienas budžetā Komisijas sadaļā.
Lithuanian: Asignavimai, skirti duomenų tinklo išlaidoms padengti, o konkrečiai mokėti sutartą užmokestį apskaitos tarnyboms už jų vykdomas 9 ir 14 straipsniuose nurodytas pareigas, įtraukiami į Komisijos dalį Bendrijos biudžete.
Maltese: Approprjazzjonijiet biex ikopru dawk l-ispejjeż tan-network ta' informazzjoni li huma speċifikament attribwibbli għall-hlas ta' l-onorarji ta' l-uffiċċcji tal-kontabilità li jsiru wara li jiġu meqjusa t-twettiq tad-doveri tagħhom imsemmija fl-Artikoli 9 u 14 għandhom jiġu inkorporati fil-budget tal-Komunità, fit-taqsima dwar il-Kummissjoni.
English: Costs in respect of the setting up and operation of the Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Swedish: De kostnader som uppstår vid upprättandet av och verksamheten i regionala kommittéerna och i samordningsorganen skall inte ingå i gemenskapens budget.
Czech: Náklady na zřízení a činnost regionálních výborů a kontaktních orgánů se do rozpočtu Společenství nezahrnují.
Slovak: Náklady súvisiace s vytváraním a prácou regionálnych výborov a kontaktných kancelárií nie sú súčasťou rozpočtu spoločenstva.
Polish: Koszty związane z utworzeniem i działaniem Komitetów Regionalnych i biur łącznikowych nie są włączane do budżetu Wspólnoty.
Hungarian: A körzeti bizottságok és a kapcsolattartó irodák felállításának és működésének költségeit a közösségi költségvetés nem tartalmazza.
Slovenian: Stroški za ustanovitev in delovanje regionalnih odborov in organov za zvezo niso vključeni v proračun Skupnosti.
Romanian: Costurile privind înființarea și funcționarea comitetelor regionale și a agențiilor de legătură nu sunt incluse în bugetul Comunității.
Bulgarian: Разходите във връзка със създаването и функционирането на Регионалните комитети и органите за връзка не се включват в бюджета на Общността.
Estonian: Piirkondlike komiteede ja kontaktasutuste loomise ja tööga seotud kulusid ei lisata ühenduse eelarvesse.
Latvian: Izmaksas saistībā ar Reģionu komiteju un sadarbības aģentūru izveidošanu un darbību Kopienas budžetā neiekļauj.
Lithuanian: Regioninių komitetų ir ryšių palaikymo agentūrųįstaigų steigimo ir veiklos išlaidos į Bendrijos Bbiudžetą netraukiamos.
Maltese: L-ispejjeż li għandhomx x'jaqsmu ma' l-istabbiliment u l-operat tal-Kumitati Reġjonali u l-aġenziji intermedjarji m'għandhomx jiġu nklużi fil-budget tal-Komunità.
English: Niedersachsen
Finnish: Niedersachsen
Czech: Niedersachsen
Slovak: 2.Niedersachsen
Polish: Dolna Saksonia
Hungarian: Niedersachsen
Slovenian: Niedersachen
Romanian: Niedersachsen
Bulgarian: Долна Саксония
Estonian: Alam-Saksi
Latvian: Lejassaksija
Lithuanian: Žemutinė Saksonija
Maltese: Niedersachsen
English: Hamburg
Finnish: Hamburg
Czech: Hamburg
Slovak: Hamburg
Polish: Hamburg
Hungarian: Hamburg
Slovenian: Hamburg
Romanian: Hamburg
Bulgarian: Хамбург
Estonian: Hamburg
Latvian: Hamburga
Lithuanian: Hamburgas
Maltese: Hamburg
English: Hessen
Swedish: Hessen
Czech: Hessen
Slovak: Hessen
Polish: Hesja
Hungarian: Hessen
Slovenian: Hessen
Romanian: Hessen
Bulgarian: Хесен
Estonian: Hessen
Latvian: Hesene
Lithuanian: Hesenas
Maltese: Hessen
English: Bayern
Finnish: Bayern
Czech: Bayern
Slovak: Bayern
Polish: Bawaria
Hungarian: Bayern
Slovenian: Bayern
Romanian: Bayern
Bulgarian: Бавария
Estonian: Baieri
Latvian: Bavārija
Lithuanian: Bavarija
Maltese: Bayern
English: Saarland
Swedish: Saarland
Czech: Saarland
Slovak: Saarland
Polish: Saara
Hungarian: Saarland
Slovenian: Saarland
Romanian: Saarland
Bulgarian: Саарланд
Estonian: Saarimaa
Latvian: Sārzeme
Lithuanian: Saro sritis
Maltese: Saarland
English: Whereas after the Community farm accountancy data network has been in operation for a few years the Commission will be in a position to report on experience gained and to propose any necessary amendments to this Regulation;
Czech: že Komise bude po několika letech provozu zemědělské účetní datové sítě Společenství moci podat zprávu o získaných zkušenostech a navrhnout v případě potřeby změny tohoto nařízení,
Slovak: keďže po niekoľkých rokoch prevádzkovania siete spoločenstva určenej na zhromažďovanie účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov bude Komisia schopná podať správu o získaných skúsenostiach a navrhnúť všetky potrebné zmeny a doplnky k tomuto nariadeniu,
Polish: po kilku latach działania wspólnotowej sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych Komisja będzie w stanie przedstawić sprawozdanie z uzyskanego doświadczenia i zaproponować niezbędne zmiany do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a közösségi mezőgazdasági számviteli információs hálózat néhány éves működése után a Bizottság abban a helyzetben lesz, hogy jelentést készíthet az addigi tapasztalatokról, és javaslatot tehet az e rendeletben szükséges módosításokra,
Slovenian: ker bo Komisija lahko poročala o pridobljenih izkušnjah in predlagala kakršne koli potrebne spremembe te Uredbe, potem ko bo mreža računovodskih podatkov Skupnosti s kmetij delovala nekaj let,
Romanian: întrucât, după câțiva ani de funcționare a rețelei comunitare de date contabile agricole, Comisia va fi în măsură să întocmească un raport cu privire la experiența dobândită și să propună orice modificări necesare la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че след като общностната система за земеделска счетоводна информация е функционирала няколко години, Комисията ще бъде в състояние да докладва за натрупания опит и да предложи, ако е необходимо, изменения на настоящия регламент;
Estonian: kui ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrk on mõne aasta töötanud, saab komisjon esitada aruande seniste kogemuste kohta ja teha vajaduse korral ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks,
Maltese: Billi wara li n-network ta' data tal-kontabilità fl-irziezet tal-Komunità tkun ilha topera għal ftit snin, il-Kummissjoni tkun f'posizzjoni li tirrapporta dwar l-esperjenza li tkun kisbet u li tipproponi kwalunkwe emendi meħtieġa għal dan ir-Regolament;
English: A Regional Committee shall consist of not more than twelve members, representing: - the administrative authorities,
Czech: Regionální výbor se skládá nejvíce z dvanácti členů, kteří zastupují: správní orgány,
Slovak: Regionálny výbor pozostáva maximálne z dvanástich členov zastupujúcich: správne orgány,
Polish: Komitet Regionalny składa się z nie więcej niż dwunastu członków, reprezentujących: władze administracyjne,
Slovenian: Regionalni odbor je sestavljen iz največ dvanajstih članov, ki zastopajo: - upravne organe
Estonian: Piirkondlik komitee koosneb kuni kaheteistkümnest liikmest, kes esindavad: - valitsust,
Latvian: Reģionālajā komitejā ir ne vairāk kā divpadsmit locekļu, kuri pārstāv: - administratīvās iestādes,
Lithuanian: Regioninį komitetą sudaro ne daugiau kaip dvylika narių, atstovaujančių: Valdymo institucijoms,
Maltese: Kumitat Reġjonali għandu jikkonsisti f'mhux iktar minn tnax-il membru, li jirrapreżentaw: - l-awtoritajiet amministrattivi,
English: to compile a list of the holdings selected, specifying for each: - the characteristics justifying its selection and its placing within a given category;
Czech: sestavit seznam vybraných podniků, přičemž u každého uvést údaje zdůvodňující výběr a zařazení do dané kategorie;
Slovak: zostaviť zoznam vybraných poľnohospodárskych podnikov , pričom sa pre každý z nich špecifikujú: charakteristické vlastnosti odôvodňujúce jeho výber a jeho umiestnenie do príslušnej kategórie;
Slovenian: narediti seznam izbranih kmetijskih gospodarstev in za vsakega določiti: - značilnosti, ki opravičujejo izbiro in uvrstitev v dano kategorijo
Estonian: koostada valitud põllumajandustootjate loetelu, täpsustades iga põllumajandustootja puhul: - omadused, mille põhjal see valiti, ja kuuluvuse teatavasse kategooriasse,
Latvian: sastādīt izvēlēto saimniecību sarakstu, katrai norādot: - īpašības, kas attaisno tās izvēli un ievietošanu attiecīgajā kategorijā;
Lithuanian: sudaryti parinktų valdūkių sąrašą, prie kiekvieno iš jų nurodant: dėl kokių charakteristikų jis buvo atrinktas ir priskirtas atitinkamai kategorijai;
Maltese: jagħmel lista ta' l-ażjendi magħżula, li tispeċifika fir-rigward ta' kull waħda: - il-karatteristiċi li jiġġustifikaw dik l-għażla u l-inklużjoni tagħha f'kategorija partikolari;
English: The duties of a liaison agency shall be: - to inform the Regional Committees and accountancy offices as to the detailed implementing rules concerning them, in order to ensure that such rules are applied in a uniform manner;
Czech: Povinností kontaktního orgánu je: informovat regionální výbory a účetní střediska o prováděcích pravidlech, která se jich týkají, a zajistit jednotnost používání těchto pravidel;
Slovak: Povinnosti kontaktnej kancelárie sú tieto: informovať regionálne výbory a učtárne o dôslednom vykonávaní pravidiel, ktoré sa ich týkajú, aby sa zabezpečilo používanie takýchto pravidiel jednotným spôsobom;
Slovenian: Naloge organa za zvezo so: - obveščati regionalne odbore in računovodske pisarne o podrobnih pravilih izvajanja, da se zagotovi enotni način uporabe pravil;
Estonian: Kontaktasutuse ülesanded on: - teavitada piirkondlikke komiteesid ja raamatupidamisbüroosid nende kohta kehtivatest üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, et tagada selliste eeskirjade ühtne kohaldamine;
Latvian: Sadarbības aģentūras pienākumi ir: - informēt Reģionālās komitejas un grāmatvedības birojus par detalizētiem īstenošanas noteikumiem, kas uz tiem attiecas, lai nodrošinātu vienādu šo noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: Ryšių palaikymo įstaigosagentūros pareigos yra šios: - informuoti regioninius komitetus ir apskaitos tarnybas apie su jomis susijusias išsamias įgyvendinimo taisykles, užtikrinant, jog jos visur būtų taikomos vienodai;
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-aġenzija intermedjarja għandhom ikunu li: - tinforma lill-Kumitat Reġjonali u l-uffiċċju tal-kontabilità dwar ir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li jirrigwardawhom, sabiex jassigura li dawk ir-regoli huma applikati b'mod uniformi;
English: The accountancy data provided by each farm return must be such that it is possible: - to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production;
Czech: Účetní údaje uvedené ve podnikovém výkazu musí umožňovat: zařazení vykazujícího podniku podle významných ukazatelů jeho produkčních faktorů;
Slovak: Účtovné údaje poskytované v jednotlivých výkazoch poľnohospodárskych podnikov musia umožňovať: charakterizovať účtujúci poľnohospodársky podnik odkazom na hlavné prvky jeho faktorov produkcie;
Polish: Dane rachunkowe przedstawione w każdym sprawozdaniu gospodarstwa muszą umożliwiać: scharakteryzowanie gospodarstwa prowadzącego rachunki na podstawie głównych elementów jego czynników produkcji;
Hungarian: Az egyes adatszolgáltatási űrlapokban szereplő számviteli adatoknak olyannak kell lenniük, hogy lehetővé váljon: az adatszolgáltató üzem jellemzése termelési tényezőinek fő elemei alapján;
Slovenian: Računovodski podatki, dobljeni z vsakim poročilom s kmetijskega gospodarstva, morajo biti taki, da se lahko: - opredeli poročevalsko kmetijo glede na glavne elemente dejavnikov proizvodnje;
Estonian: Igas põllumajandusaruandes tuleb esitada sellised raamatupidamisandmed, et oleks võimalik: - iseloomustada aruandvat tootjat selle tootmistegurite põhielementide alusel;
Latvian: Grāmatvedības datiem, ko sniedz katrs saimniecības pārskats, jābūt tādiem, ka iespējams: - raksturot saimniecību, atsaucoties uz tās produkcijas faktoru galvenajiem elementiem;
Lithuanian: Kiekvienoje ūkio ataskaitoje pateikti apskaitos duomenys turi būti tokie, kad būtų galima: - apibūdinti atsiskaitantį atsiskaitančią valdąūkį pagal pagrindines jo gamybos faktorių dalis;
Maltese: Id-data tal-kontabilità mitluba minn kull ażjenda prospettanti għandha tkun tali li jkun possibbli: - li tiġi karatterizzata l-ażjenda trattata fil-kontijiet b'riferenza għall-elementi prinċipali tal-fatturi tal-produzzjoni tagħha;