English: WHILE THE ANIMALS ARE BEING TAKEN ACROSS COMMUNITY TERRITORY EN ROUTE TO THE MEMBER STATE OF DESTINATION , THE MEMBER STATES MAY IMPLEMENT THE MEASURES REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF PARAGRAPH 3 (A) AND IN PARAGRAPH 3 (C) IF THE ANIMALS ARE , OR ARE SUSPECTED OF BEING , INFECTED WITH OR ARE CONTAMINATED BY AN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS DISEASE.
French: AU COURS DE L'ACHEMINEMENT A TRAVERS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE VERS L'ETAT MEMBRE DESTINATAIRE , LES ETATS MEMBRES PEUVENT APPLIQUER LES MESURES DE POLICE SANITAIRE VISEES AU PARAGRAPHE 3 SOUS A) PREMIER TIRET ET SOUS C) SI LES ANIMAUX SONT ATTEINTS , SUSPECTS D'ETRE ATTEINTS OU CONTAMINES PAR UNE MALADIE CONTAGIEUSE.
Czech: Při přepravě zvířat přes území Společenství do členského státu určení mohou členské státy uplatnit opatření uvedená v odst. 3 písm. a) první odrážce a v odst. 3 písm. c), jestliže jsou přepravovaná zvířata nakažena nebo podezřelá z nákazy nebo podezřelá z nakažení některou infekční nebo nakažlivou chorobou.
Slovak: Nakoľko zvieratá sú prevážané cestou do členského štátu určenia cez územie spoločenstva, členské štáty môžu uplatňovať opatrenia uvedené v prvej zarážke odseku 3 písm. a) a v odseku 3 písm. c), ak zvieratá sú alebo existuje podozrenie, že sú infikované alebo kontaminované infekčnou alebo nákazlivou chorobou.
Polish: W czasie gdy zwierzęta są przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty do Państwa Członkowskiego przeznaczenia, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić w życie środki, określone w ust. 3 lit. a) tiret pierwsze i ust. 3 lit. c), w sytuacji, gdy zwierzęta są rzeczywiście zakażone lub skażone chorobą zakaźną lub zaraźliwą lub są o to podejrzewane.
Hungarian: Ha az állatok fertőző vagy ragályos betegségben szenvednek, vagy betegségre, illetve fertőzöttségre gyanúsak, akkor a rendeltetési tagállam eléréséhez a Közösség területén való áthaladáskor, a tagállamok végrehajthatják a 3. bekezdés a) pontja első francia bekezdésében és a 3. cikk c) pontjában említett egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Medtem ko se živali prevažajo prek ozemlja Skupnosti na poti v namembno državo članico, lahko države članice uveljavijo ukrepe iz prve alinee odstavka 3(a) in odstavka 3(c), če so živali okužene, pri njih obstaja sum na okužbo ali so kontaminirane z nalezljivo ali kužno boleznijo.
Estonian: Kui loomad läbivad teel sihtliikmesriiki ühenduse territooriumi, võivad asjaomased liikmesriigid rakendada lõike 3 punkti a esimeses taandes ja punktis c osutatud meetmed, kui kõnealused loomad on nakkuskahtlased, nakkushaigusega nakatunud või nakkushaigusega saastunud.
Latvian: Kamēr dzīvniekus ceļā uz galamērķa dalībvalsti ved caur Kopienas teritoriju, dalībvalstis var īstenot pasākumus, kas minēti 3. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā un 3. punkta c) apakšpunktā, ja dzīvnieki ir inficēti vai arī ir aizdomas, ka tie ir inficēti ar infekcijas jeb lipīgu slimību.
Lithuanian: Jei gyvūnai yra infekuoti arba jeigu yra įtariama, kad gyvūnai gali būti infekuoti arba užsikrėtę infekcine ar užkrečiamąja liga, juos vežant per Bendrijos teritoriją en route į paskirties valstybę narę, valstybės narės gali taikyti priemones, nurodytas 3 dalies a punkto pirmoje įtraukoje ir 3 dalies c punkte.
Maltese: Waqt li l-annimali jkun jinġarru fit-territorju tal-Komunità fi triqthom lejn l-Istat Membru tad-deskrizzjoni, l-Istati Membri jistgħu jimplimentaw il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 3(a) u fil-paragrafu 3(ċ) jekk l-annimali huma, jew huwa suspettat li huma, infettati jew ikkontaminati b'xi marda infettiva jew kontaġġjuża.