English: Where beef products held by an intervention agency and stored on the territory of a Member State other than the Member State within whose jurisdiction that agency falls are sold at a price fixed in advance, the selling price of those products shall correspond to the selling price of an identical product in the Member State within whose jurisdiction the intervention agency falls, minus or plus any monetary or accession compensatory amounts applicable in trade between that Member State and the Member State on whose territory the product is stored.
French: Lorsque des produits du secteur de la viande bovine détenus par un organisme d'intervention et stockés sur le territoire d'un État membre autre que celui dont cet organisme relève sont vendus, dans le cadre d'une vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, le prix de vente de ces produits correspond au prix de vente d'un produit identique se trouvant dans l'État membre dont relève l'organisme d'intervention, ce prix étant diminué ou augmenté des montants compensatoires monétaires et «adhésion» applicables, le cas échéant, lors d'un échange entre cet État membre et l'État membre sur le territoire duquel le produit est stocké.
Czech: Pokud se produkty z odvětví hovězího masa držené intervenční agenturou a skladované na území jiného členského státu než je stát, jehož pravomoci agentura podléhá, prodávají za předem stanovenou paušální cenu, odpovídá prodejní cena těchto produktů prodejní ceně za stejný produkt v členském státě, jehož soudní pravomoci agentura podléhá, přičemž je tato cena snížena nebo zvýšena o peněžní a přístupové vyrovnávací částky použité v rámci obchodu mezi tímto členským státem a členským státem, na jehož území je produkt skladován.
Slovak: Pokiaľ sa výrobky z hovädzieho mäsa nakúpené intervenčnou agentúrou a skladované na území členského štátu iného ako členského štátu, pod ktorého jurisdikciu táto agentúra patrí, predávajú za vopred stanovenú cenu, predajná cena týchto výrobkov musí zodpovedať predajnej cene rovnakého výrobku v členskom štáte, pod ktorého jurisdikciu táto agentúra patrí, pričom táto cena je zvýšená alebo znížená o akékoľvek peňažné alebo prístupové vyrovnávacie čiastky uplatniteľné v obchode medzi uvedeným členským štátom a členským štátom, na území ktorého sa výrobok skladuje.
Polish: Jeżeli produkty z wołowiny znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i składowane na terytorium Państwa Członkowskiego innego, niż Państwo Członkowskie, którego jurysdykcji podlega ta agencja, są sprzedawane po z góry ustalonej cenie, cena sprzedaży tych produktów odpowiada cenie sprzedaży identycznego produktu w Państwie Członkowskim, którego jurysdykcji podlega agencja interwencyjna, minus lub plus pieniężne lub akcesyjne kwoty wyrównawcze, mające zastosowanie w handlu między tym Państwem Członkowskim a Państwem Członkowskim, na terytorium którego produkt jest składowany.
Hungarian: Ha az intervenciós hivatal által birtokolt és a hivatal feletti fennhatóságot gyakorló tagállamtól eltérő tagállam területén raktározott marhahústermékeket előre rögzített áron értékesítik, e termékek eladási ára megegyezik azon tagállam azonos termékének eladási árával, amelynek a fennhatósága alá a hivatal tartozik, levonva vagy hozzáadva minden olyan pénzügyi vagy csatlakozási kompenzációs összeget, amelyet az adott tagállam és azon tagállam közötti kereskedelemben alkalmaznak, amelynek területén a terméket raktározzák.
Slovenian: Kadar se goveje proizvode, ki jih je odkupila intervencijska agencija in so uskladiščeni na ozemlju države članice, ki ni država članica, pod katere pristojnost spada ta intervencijska agencija, proda po vnaprej določeni ceni, je prodajna cena teh proizvodov enaka prodajni ceni enakega proizvoda v državi članici, pod katere pristojnost intervencijska agencija spada, minus ali plus kakršnikoli denarni kompenzacijski zneski za valutno izravnavo ali kompenzacijski zneski za pristop, ki veljajo v trgovini med to državo članico in državo članico, na katere ozemlju je proizvod uskladiščen.
Romanian: În cazul în care produsele din sectorul cărnii de vită deținute de un organism de intervenție și stocate pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul membru sub a cărui jurisdicție se află respectivul organism, sunt vândute la un preț fixat în avans, prețul de vânzare al respectivelor produse corespunde prețului de vânzare al unui produs identic dintr-un stat membru sub a cărui jurisdicție se află organismul de intervenție, minus sau plus orice valori monetare sau de adaos compensatorii aplicabile, dacă este cazul, în schimbul dintre respectivul stat membru și statul membru pe al cărui teritoriu este stocat produsul.
Bulgarian: Когато продуктите от сектора на говеждото месо, държани от интервенционна агенция и съхранявани на територията на държава-членка, различна от тази, под чиято юрисдикция попада агенцията, се продават на предварително определена цена, продажната цена на тези продукти съответства на продажната цена на идентичен продукт в държавата-членка, под чиято юрисдикция попада агенцията, като тази цена се намалява или увеличава с приложимите парични и “за присъединяване” компенсаторни суми в търговията между въпросната държава-членка и държавата-членка, на чиято територия се съхранява продуктът.
Estonian: Kui veiselihatooteid, mida hoiab sekkumisasutus ja mis on ladustatud sellise liikmesriigi territooriumil, kelle jurisdiktsiooni alla sekkumisasutus ei kuulu, müüakse eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga, vastab kõnealuste toodete müügihind samasuguste toodete müügihinnale liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla sekkumisasutus kuulub, lahutades või liites kõik kursi- ja ühinemiskompensatsioonid, mida kohaldavad omavahelises kaubanduses kõnealune liikmesriik ja see liikmesriik, kelle territooriumil tooted on ladustatud.
Latvian: Ja intervences aģentūras rīcībā esošos liellopu gaļas produktus, ko uzglabā tādas dalībvalsts teritorijā, kuras jurisdikcijā šī intervences aģentūra neatrodas, pārdod par iepriekš noteiktu cenu, tad šo produktu pārdošanas cena atbilst identiska produkta pārdošanas cenai dalībvalstī, kuras jurisdikcijā šī intervences aģentūra atrodas, plus vai mīnus jebkāda naudas vai pievienošanās kompensācijas summa, ko piemēro tirdzniecības darījumos starp šo dalībvalsti un to dalībvalsti, kuras teritorijā produkts tiek uzglabāts.
Lithuanian: Kai intervencinės agentūros turimi jautienos produktai, laikomi ne toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, o kitoje valstybėje narėje, yra parduodami iš anksto nustatyta kaina, tų produktų pardavimo kaina turi atitikti tapačių produktų pardavimo kainą toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, atėmus ar pridėjus visas pinigines arba stojimo kompensacijas, taikomas tos valstybės narės ir valstybės narės, kurios teritorijoje laikomi produktai, prekyboje.
Maltese: Fil-każ li l-prodotti taċ-ċanga miżmuma mill-aġenzija ta' intervent u maħżuna fit-territorju ta' xi Stat Membru ieħor barra dak l-Istat Membru li taħt il-ġuriżdizzjoni tiegħu taqa' l-aġenzija ta' intervent jinbiegħu bi prezz stabbilit bil-quddiem, il-prezz tal-bejgħ ta' dawk il-prodotti għandu jaqbel mal-prezz tal-bejgħ ta' prodott identiku fl-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' l-aġenzija ta' intervent taqa', flimkien ma' jew mingħajr xi ammonti kumpensatorji monetarji jew ta' adeżjoni li jkunu jgħoddu fil-kummerċ bejn dak l-Istat Membru u l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun maħżun il-prodott.