English: If the competent institution referred to in paragraph 1 ascertains that an activity which might cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall forward the notification and the accompanying documents to the corresponding institution of that Member State.
French: SI L'INSTITUTION COMPETENTE VISEE AU PARAGRAPHE 1 CONSTATE QU'UNE ACTIVITE SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LA MALADIE PROFESSIONNELLE CONSIDEREE A ETE EXERCEE EN DERNIER LIEU SOUS LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , ELLE TRANSMET LA DECLARATION ET LES PIECES QUI L'ACCOMPAGNENT A L'INSTITUTION CORRESPONDANTE DE CET ETAT MEMBRE.
German: STELLT DER IM ABSATZ 1 GENANNTE ZUSTÄNDIGE TRÄGER FEST , DASS ZULETZT UNTER DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS EINE TÄTIGKEIT AUSGEÜBT WORDEN IST , DIE DIE BET[REF]FENDE BERUFSKRANKHEIT VERURSACHEN KANN , SO ÜBERMITTELT ER DIE ANZEIGE UND DIE BEIGEFÜGTEN UNTERLAGEN DEM TRÄGER DIESES MITGLIEDSTAATS.
Spanish: Si la institución competente señalada en el apartado 1 comprobare que el interesado ha ejercido una actividad que ha podido originar la enfermedad profesional de que se trate bajo la legislación de otro Estado miembro, trasladará la declaración y los documentos anejos a la institución correspondiente de ese otro Estado miembro.
Italian: Se l'istituzione competente di cui al paragrafo 1 costata che l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che puo provocare la malattia professionale considerata sotto la legislazione di un altro Stato membro , essa trasmette la dichiarazione e i documenti che la corredano all'istituzione corrispondente di detto Stato membro.
Portuguese: Se a instituição competente a que se refere o n.o 1 verificar que uma actividade susceptível de provocar a doença profissional em causa foi exercida, em último lugar, ao abrigo da legislação de outro Estado-membro, essa instituição envia a declaração e os documentos que a acompanham à instituição correspondente desse Estado-membro.
Swedish: Om den behöriga institution som avses i punkt 1 konstaterar att personen senast enligt en annan medlemsstats lagstiftning var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen i fråga skall den översända anmälan och andra handlingar till denna medlemsstats motsvarande institution.
Czech: Přesvědčí-li se příslušný orgán uvedený v odstavci 1, že činnost způsobilá vyvolat dotyčnou nemoc z povolání, byla vykonávána podle právních předpisů jiného členského státu, zašle oznámení a doprovodné doklady odpovídajícímu orgánu uvedeného členského státu.
Slovak: Ak príslušná inštitúcia uvedená v odseku 1 dospeje k záveru, že činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania, sa naposledy vykonávala podľa právnych predpisov iného členského štátu, oznámenie, ako aj sprievodné doklady zašle inštitúcii takéhoto členského štátu.
Polish: Jeśli instytucja właściwa, określona w ust. 1, stwierdza, że praca mogąca spowodować daną chorobę zawodową była wykonywana ostatnio zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, przekazuje zgłoszenie i załączone dokumenty odpowiedniej instytucji tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett illetékes intézmény azt állapítja meg, hogy a kérdéses foglalkozási megbetegedést feltételezhetően kiváltó tevékenységet utoljára egy másik tagállam jogszabályai szerint folytatták, akkor az értesítést és annak kísérő okmányait az érintett tagállam megfelelő intézményének továbbítja.
Slovenian: Če pristojni nosilec iz odstavka 1 potrdi, da se je dejavnost, ki bi lahko povzročila zadevno poklicno bolezen, zadnjič opravljala v skladu z zakonodajo druge države članice, pošlje obvestilo in spremne dokumente ustreznemu nosilcu te države članice.
Romanian: În cazul în care instituția competentă menționată la alineatul (1) constată că o activitate care poate cauza boala profesională respectivă a fost desfășurată ultima dată conform legislației altui stat membru, aceasta transmite declarația și documentele conexe instituției corespunzătoare a acelui stat membru.
Bulgarian: Ако компетентната институция, посочена в параграф 1, установи, че дейност, която би могла да причини въпросната професионална болест, последно е упражнявана съгласно законодателството на друга държава-членка, тя изпраща уведомлението и съпътстващите документи до съответната институция на тази държава-членка.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud pädev asutus teeb kindlaks, et seda kutsehaigust põhjustada võiv töö või tegevus on toimunud teise liikmesriigi õigusaktide alusel, edastab ta kõnealuse teate koos saatedokumentidega selle liikmesriigi vastavale asutusele.
Latvian: Ja 1. punktā minētā kompetentā institūcija konstatē, ka darbība, kas būtu varējusi izraisīt attiecīgo arodslimību, pēdējoreiz veikta saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, tā nosūta paziņojumu un apliecinošos dokumentus attiecīgajai institūcijai šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodyta kompetentinga įstaiga nustato, kad galėjusi sukelti profesinę ligą veikla paskutiniu metu buvo vykdoma pagal kitos valstybės narės teisės aktus, ji tos valstybės narės atitinkamai įstaigai nusiunčia pranešimą kartu su dokumentais.
Maltese: Jekk l-istituzzjoni kompetenti riferita fil-paragrafu 1 taċċerta illi l-attività li setgħet kienet il-kawża tal-marda kawżata mix-xogħol imsemmija kienet magħmula l-aħħar taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, għandha tibgħat in-notifika u d-dokumenti li jmorru magħha lill-istituzzjoni korrispondenti ta' dan l-Istat Membru.