FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a motor vehicle is authorized to draw a trailer, the control of the direction indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande des feux indicateurs de direction du véhicule tracteur doit pouvoir également mettre en action les feux indicateurs de direction de la remorque.
Portuguese: Quando um veículo a motor estiver equipado para atrelar um reboque, o comando das luzes indicadoras de mudança de direcção do veículo tractor deve poder igualmente accionar as luzes indicadoras de mudança de direcção do reboque.
Finnish: Jos moottoriajoneuvo on suunniteltu vetämään perävaunua, vetoajoneuvon suuntavalojen hallintalaitteella on myös voitava käyttää perävaunun suuntavaloja.
Slovak: Ak je motorové vozidlo vybavené zariadením na ťahanie prípojného vozidla ovládač smerových svetiel ťahača bude tiež riadiť smerové svetlá prípojného vozidla.
Polish: Jeśli pojazd silnikowy jest dopuszczony do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące świateł kierunkowskazu na pojeździe ciągnącym również uruchamia światła kierunkowskazów przyczepy.
Hungarian: Ha a gépjármû pótkocsi vontatására feljogosított, az irányjelzõ kapcsolójának a pótkocsi irányjelzõjét is mûködtetnie kell.
Slovenian: Če je motorno vozilo opremljeno za vleko priklopnega vozila, mora aktiviranje naprave za upravljanje svetlobno-signalne naprave na vlečnem vozilu aktivirati tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
Romanian: Atunci când un autovehicul este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda lămpilor indicatoare de direcție ale vehiculului tractor trebuie poată să acționeze și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
Bulgarian: Ако за моторното превозно средство е разрешено да тегли ремаркета, устройството за управление на пътепоказателните лампи на теглещото превозно средство трябва да задейства и пътепоказателните лампи на ремаркето.
Estonian: Kui mootorsõidukil on haagise vedamise luba, siis kasutatakse haagist vedava sõiduki suunatulelaternate lülitusseadist ka haagise suunatulelaternate puhul.
Latvian: Ja mehāniskam transportlīdzeklim ir atļauts vilkt piekabi, velkošā transportlīdzekļa virzienrādītāju vadības ierīcei jāiedarbina arī piekabes virzienrādītāji.
Lithuanian: Jeigu motorinei transporto priemonei išduotas leidimas vilkti priekabą, posūkio rodiklio žibintų valdymo įtaisas taip pat įjungia ir priekabos posūkio rodiklio žibintus.
Maltese: Jekk vettura bil-mutur hija awtorizzata sabiex tirmonka karru, il-kontroll tal-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni fuq il-vettura ta' rmonk għandu jħaddem ukoll il-fanali ta' indikazzjoni tal-karru.
English: Hazard warning signal 4.6.1.
Portuguese: «Sinal de perigo» 4.6.1.
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction indicator lamps to function in phase.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant le fonctionnement synchrone de tous les feux indicateurs de direction.
Portuguese: O accionamento do sinal deve ser efectuado por um comando distinto que permita o funcionamento síncrono de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção.
Finnish: Varoitusmerkin on toimittava erillisellä käyttökytkimellä, joka tekee mahdolliseksi kaikkien suuntavalojen vilkkumisen samassa tahdissa.
Czech: Uvedení signálu v činnost musí být realizováno samostatným ovládacím zařízením dovolujícím synchronní funkci všech směrových svítilen.
Slovak: Uvedenie signálu do činnosti má byť realizované pomocou samostatného ovládacieho zariadenia umožňujúceho synchrónnu funkciu všetkých smerových svetiel.
Polish: Sygnał powinien być sterowany przy pomocy osobnego urządzenia sterującego umożliwiającego działanie z tą samą częstotliwością wszystkich świateł kierunkowskazu.
Hungarian: A jelzésnek külön kapcsolóval bekapcsolhatónak kell lennie, amely valamennyi irányjelzõt egy fázisban képes mûködtetni.
Slovenian: Varnostne utripalke morajo imeti ločeno napravo za upravljanje, ki vklopi hkratno delovanje vseh smernih svetilk.
Romanian: Pornirea semnalului trebuie realizată printr-o comandă distinctă care să permită funcționarea sincronă a tuturor lămpilor indicatoare de direcție.
Bulgarian: Сигналът се задейства посредством отделно устройство за управление, което позволява всички пътепоказателни лампи да функционират фазово.
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldi seisva lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
Latvian: Signāls ir darbināms ar atsevišķas vadības ierīces palīdzību, kas ļauj visiem virzienrādītājiem darboties saskaņoti.
Lithuanian: Šviesos signalas įjungiamas atskiru valdikliu, leidžiančiu, kad visi posūkio rodiklio žibintai veiktų vienu metu.
Maltese: Is-sinjal għandu jitħaddem permezz ta' kontroll separat li jawtorizza lill-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni kollha sabiex jaħdmu f'fażi ma' xulxin.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in 4.5.11.
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au point 4.5.11.
Portuguese: Indicador intermitente que pode funcionar em conjunto com o ou os avisadores prescritos no ponto 4.5.11.
Finnish: Ilmaisin on vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 4.5.11 kohdassa määriteltyjen ilmaisimen (ilmaisimien) kanssa.
Czech: Přerušované signální světlo, které může fungovat v součinnosti se sdělovačem nebo sdělovači uvedenými v bodě 4.5.11.
Slovak: Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže fungovať v súčinnosti s kontrolným(i) zariadením(iami), špecifikovanými v bode 4.5.11.
Polish: Światło ostrzegawcze migające, które może działać w połączeniu z urządzeniem ostrzegawczym wyszczególnionym w ppkt 4.5.11.
Hungarian: Olyan villogó lámpának kell lennie, amely a 4.5.11. pontban részletesen meghatározott visszajelzõ berendezéssel egyidejûleg mûködhet.
Slovenian: Utripajoča opozorilna svetilka, ki lahko deluje v povezavi s signalizacijo, predpisano v 4.5.11.
Romanian: Indicator intermitent care poate funcționa împreună cu indicatorul sau indicatorii prevăzuți la punctul 4.5.11.
Bulgarian: Мигаща предупредителна светлина, която може да функционира заедно с посоченото(ите) в точка 4.5.11 контролно(и) сигнално(и) устройство(а).
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib toimida koos punktis 4.5.11 nimetatud märgulambiga/märgulampidega.
Latvian: Mirgojoša brīdinājuma gaisma, kas var darboties saistībā ar 4.5.11. punktā norādīto indikatoru(-iem).
Lithuanian: Mirksinti įspėjimo šviesa, kuri gali veikti kartu su signaliniu (-iais) įtaisu (-ais), nurodyta 4.5.11 punkte.
Maltese: Dawl ta' twissija li jleħħ, li jista' jaħdem flimkien mat-tell-tale(s) speċifikati f' 4.5.11.
English: As specified in 4.5.12.
French: Conformes aux prescriptions du point 4.5.12.
Portuguese: Conformes com as prescrições do ponto 4.5.12.
Finnish: Noudatetaan 4.5.12 kohdan mukaisia vaatimuksia.
Czech: Jako v bodě 4.5.12.
Slovak: Ako v bode 4.5.12.
Polish: Zgodnie z ppkt 4.5.12.
Hungarian: A 4.5.12. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je predpisano v 4.5.12.
Romanian: Conforme cu specificațiile de la punctul 4.5.12.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точка 4.5.12.
Estonian: Vastavalt punktile 4.5.12.
Latvian: Kā noteikts 4.5.12. punktā.
Lithuanian: punkto reikalavimus.
Maltese: Kif speċifikat f' 4.5.12.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control must be also capable of bringing the direction indicator lamps on the trailer into action.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de détresse doit pouvoir également mettre en action les feux indicateurs de direction de la remorque.
Portuguese: Quando um veículo a motor estiver equipado para atrelar um reboque, o comando do sinal de perigo deve poder igualmente accionar as luzes indicadoras de mudança de direcção do reboque.
Finnish: Jos moottoriajoneuvo on suunniteltu vetämään perävaunua, huomiovalaisimen hallintalaitteella on voitava kytkeä myös perävaunun suuntavalaisimet toimintaan.
Czech: Je-li motorové vozidlo vybaveno k tažení přípojného vozidla, musí se ovládacím zařízením výstražného signálu nebezpečí dát uvést v činnost též směrové svítilny na přípojném vozidle.
Slovak: Ak je motorové vozidlo vybavené zariadením na ťahaniu prípojného vozidla, musia sa dať ovládacím zariadením výstražného signálu nebezpečenstva uviesť do činnosti smerové svetlá na prípojnom vozidle.
Polish: Jeśli pojazd silnikowy jest przystosowany do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące sygnalizatora ostrzegawczo - awaryjne musi również uruchamiać światła kierunkowskazów znajdujących się na przyczepie.
Hungarian: Ha a gépjármûvet felszerelték pótkocsi vontatására, az elakadásjelzõ kapcsolójának képesnek kell lennie a pótkocsi irányjelzõinek mûködtetésére is.
Slovenian: Če je motorno vozilo opremljeno za vleko priklopnega vozila, mora naprava za upravljanje varnostnih utripalk aktivirati tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
Romanian: Atunci când un autovehicul este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să pună în funcțiune și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
Bulgarian: Ако моторното превозно средство е оборудвано да тегли ремарке, устройството за управление на аварийно-предупредителната сигнализация трябва да може да задейства и пътепоказателните лампи на ремаркето.
Estonian: Kui mootorsõiduki varustuses on haagis, siis peab ohutule lülitusseadise abil saama sisse lülitada ka haagise suunatulelaternaid.
Latvian: Ja mehānisks transportlīdzeklis ir aprīkots piekabes vilkšanai, avārijas signāla vadības ierīcei jāspēj iedarbināt arī piekabes virzienrādītāji.
Lithuanian: Jeigu motorinė transporto priemonė turi įrangą, kad ji galėtų vilkti priekabą, įspėjamojo pavojaus signalo valdymo įtaisu turi būti galima įjungti priekabos posūkio rodiklio žibintus.
Maltese: Jekk vettura bil-mutur hija mgħammra biex tirmonka karru l-kontroll tas-sinjal ta' twissija ta' azzard għandha tkun kapaċi wkoll li tħaddem il-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni fuq il-karru.
English: The hazard warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
French: Le signal de détresse doit pouvoir fonctionner même si le dispositif qui commande la marche ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position telle que la marche du moteur soit impossible.
Portuguese: O sinal de perigo deve poder funcionar mesmo se o dispositivo que comanda a marcha ou a paragem do motor se encontrar numa posição tal que a marcha do motor seja impossível.
Finnish: Hätävilkkukytkennän on toimittava, vaikka ajoneuvon käynnistys-/sammutuskatkaisin on sellaisessa asennossa, jossa moottorin toiminta ei ole mahdollinen.
Czech: Výstražný signál nebezpečí musí zůstat schopný činnosti, i když zařízení ovládající spouštění nebo zastavení motoru je v takové poloze, že chod motoru je nemožný.
Slovak: Výstražný signál musí byť schopný činnosti dokonca aj keď zariadenie ovládajúce spúšťanie alebo zastavenie motora je v takej polohe, že chod motora je nemožný.
Polish: Sygnał ostrzegawczo - awaryjny musi móc działać nawet jeśli urządzenie, które uruchamia lub zatrzymuje silnik jest w pozycji uniemożliwiającej uruchomienie silnika.
Hungarian: Az elakadásjelzõnek akkor is mûködnie kell, ha a motor elindítására vagy leállítására szolgáló gyújtáskapcsoló olyan helyzetben van, amely nem teszi lehetõvé a motor mûködtetését.
Slovenian: Varnostne utripalke morajo delovati tudi, kadar je naprava za zagon in ustavitev motorja v položaju, pri katerem motorja ni mogoče zagnati.
Romanian: Semnalul de avarie trebuie să poată funcționa chiar dacă dispozitivul care comandă funcționarea sau oprirea motorului se află intr-o poziție în care funcționarea motorului este imposibilă.
Bulgarian: Аварийно-предупредителната сигнализация трябва да може да функционира, дори и ако устройството, което пуска в ход или спира двигателя е в положение, което прави невъзможно пускането в ход на двигателя.
Estonian: Ohutuli peab toimima ka juhul, kui mootorit käivitav või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootorit käivitada.
Latvian: Avārijas signālam jāspēj darboties pat tad, ja ierīce, kas iedarbina vai apstādina dzinēju, ir tādā stāvoklī, kas neļauj iedarbināt dzinēju.
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas turi veikti net tada, kai variklio įjungimo ir išjungimo įtaisas yra tokioje padėtyje, kad variklio įjungti negalima.
Maltese: Is-sinjal ta' twissija ta' azzard għandu jkun jista' jaħdem ukoll anke jekk il-mezz li jistartja jew jitfi l-makna huwa f'pożizzjoni li fiha huwa impossibbli li tistartja l-makna.
English: Stop lamps 4.7.1.
Portuguese: Luz de travagem 4.7.1.
English: Two.4.7.3. Arrangement
Portuguese: «Esquema de montagem»
English: Position 4.7.4.1.
Portuguese: «Localização» 4.7.4.1.
English: Not less than 600 mm apart.
French: 600 mm au minimum entre les deux feux.
Portuguese: 600 mm no mínimo entre as duas luzes.
Finnish: Valaisinten välisen etäisyyden on oltava vähintään 600 mm.
Czech: Nejméně 600 mm od sebe.
Slovak: Najmenej 600 mm od seba.
Polish: Nie mniej niż 600 mm od siebie.
Hungarian: A két lámpa között legalább 600 mm távolságnak kell lennie.
Slovenian: Najmanj 600 mm narazen.
Romanian: Cel puțin 600 mm între cele două lămpi.
Bulgarian: Не по-малко от 600 мм една от друга.
Estonian: Laternatevaheline kaugus vähemalt 600 mm.
Latvian: Ne mazāk par 600 mm cits no cita.
Lithuanian: Stop žibintai vienas nuo kito įrengiami ne didesniu kaip 600 mm atstumu.
Maltese: Mhux anqas minn 600 mm 'il bogħod minn xulxin.
English: At rear of vehicle.
French: à l'arrière du véhicule.
Portuguese: Na retaguarda do veículo.
Czech: Na zádi vozidla.
Slovak: Na zadnej časti vozidla.
Polish: Z tyłu pojazdu.
Hungarian: A jármû hátsó részén.
Slovenian: Na zadnjem delu vozila.
Romanian: În spatele vehiculului.
Bulgarian: В задната част на превозното средство.
Estonian: Sõiduki taga.
Latvian: Transportlīdzekļa aizmugurē.
Lithuanian: Galinėje transporto priemonės dalyje.
Maltese: Fuq wara tal-vettura.
English: Geometric visibility.
French: Visibilité géométrique
Portuguese: «Visibilidade geométrica»
Finnish: Geometrinen näkyvyys
Czech: Geometrická viditelnost
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Hungarian: Geometriai láthatóság
Slovenian: Geometrijska vidnost Vodoravni kot:
Romanian: Vizibilitate geometrică
Bulgarian: Геометрична видимост
Estonian: Geomeetriline nähtavus.
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Viżibilità ġeometrika.
English: Horizontal angle : 45º outwards and inwards.
French: Angle horizontal : 45º vers l'extérieur et vers l'intérieur.
Portuguese: Angulo horizontal : 45º. para o exterior e para o interior.
Finnish: Vaakakulma: 45° ulos- ja sisäänpäin.
Czech: Horizontální úhel: 45° vně a dovnitř
Hungarian: Vízszintes szög: kifelé és befelé 45°
Slovenian: 45º navzven in navznoter. Navpični kot:
Estonian: Horisontaalnurk: 45º väljapoole ja sissepoole.
Latvian: Horizontālais leņķis: 45° uz āru un uz iekšu.
Lithuanian: Horizontalusis kampas: 45° į išorę ir vidų.
Maltese: Angolu orizzjontali: 45° 'il barra u 'l ġewwa.
English: Towards the rear of the vehicle.
French: Vers l'arrière du véhicule.
Portuguese: Para a retaguarda do veículo.
Czech: Směrem dozadu od vozidla
Slovak: Smerom dozadu od vozidla.
Polish: W kierunku tyłu pojazdu.
Hungarian: A jármûtõl hátrafelé.
Slovenian: Nazaj.
Romanian: Spre spatele vehiculului.
Bulgarian: В посока към задната част на превозното средство.
Estonian: Sõiduki taha.
Latvian: Transportlīdzekļa aizmugures virzienā.
Lithuanian: Galinės transporto priemonės dalies link.
Maltese: Lejn in-naħa ta' wara tal-vettura.
English: with one or more other rear lamps.
French: avec un ou plusieurs autres feux arrière.
Portuguese: Com uma ou mais luzes da retaguarda.
Slovak: s jedným alebo viacerými ostatnými zadnými svetlami.
Polish: z jednym lub większą liczbą tylnych świateł.
Slovenian: z eno ali več zadnjimi svetilkami.
Romanian: cu una sau mai multe lămpi spate.
Latvian: ar vienu vai vairākiem citiem pakaļējiem lukturiem.
Lithuanian: su 1 galiniu žibintu arba daugiau galinių žibintų.
Maltese: ma' fanal wieħed jew aktar ta' wara.
English: with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
French: avec le feu de position arrière ou le feu de stationnement.
Portuguese: Com a luz de presença da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Slovak: so zadným obrysovým svetlom alebo parkovacím svetlom.
Polish: z tylnym (bocznym) światłem pozycyjnym lub światłem postojowym.
Slovenian: z zadnjo pozicijsko ali parkirno svetilko.
Romanian: cu lampa de poziție spate sau cu lampa de staționare.
Latvian: ar pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: su galiniu (šoniniu) gabarito arba stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-fanal ta' pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb) jew il-fanal ta' parkeġġ.
English: Must light up when the service brake is applied.
French: Doit s'allumer lorsque le frein de service est mis en action.
Portuguese: Deve acender-se quando o travão de serviço for accionado.
Czech: Musí se rozsvítit, jakmile se uvede v činnost provozní brzda.
Slovak: Musí sa rozsvietiť keď sa uvedie do činnosti prevádzková brzda.
Polish: Muszą zapalać się kiedy używany jest hamulec główny.
Hungarian: Az üzemi fék mûködtetésekor kell kigyulladnia.
Slovenian: Zasvetiti mora ob aktiviranju delovne zavore.
Romanian: Trebuie să se aprindă dacă frâna de serviciu este acționată.
Bulgarian: Трябва да светва при прилагане на работната спирачка.
Estonian: Peavad süttima sõidupiduri sisselülitamisel.
Latvian: Jāiedegas, kad iedarbina darba bremzes.
Lithuanian: Stop žibintai turi įsižiebti, kai paspaudžiamas darbinis stabdys.
Maltese: Għandhom jixgħelu meta jkun applikat il-brake tas-servizz.
English: If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
French: S'il existe, ce doit être un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.
Portuguese: Se existir, deve ser um indicador não intermitente que se acenda no caso de funcionamento defeituoso das luzes de travagem.
Finnish: Jos sellainen on, sen on oltava vilkkumaton varoitusvalo, joka syttyy peruutusvalojen viottuessa.
Czech: Pokud je montován, musí dávat nepřerušované světlo, které se rozsvítí v případě selhání některé brzdové svítilny.
Slovak: Ak existuje, malo by vydávať neprerušované výstražné svetlo, ktoré sa rozsvieti v prípade nesprávnej funkcie brzdových svetiel.
Polish: Jeśli istnieje powinno dawać światło ostrzegawcze niemigające, które pojawia się w przypadku nieprawidłowego działania świateł stopu.
Slovenian: Če je vgrajena, mora biti to neutripajoča opozorilna svetilka, ki se prižge ob napaki v delovanju zavornih svetilk.
Romanian: Dacă există, nu trebuie să clipească și să se aprindă în caz de funcționare defectuoasă a lămpilor de stop.
Bulgarian: Ако има такова, то трябва да не е мигаща предупредителна светлина, която да светва в случай на неизправно функциониране на стоп лампите.
Estonian: Olemasolu korral peab see olema mittevilkuv ohutuli, mis süttib piduritulelaternate talitlushäire puhul.
Latvian: Ja tāds ir, tam jābūt nemirgojošai brīdinājuma gaismai, kas iedegas bremžu signāllukturu nepareizas darbības gadījumā.
Lithuanian: Jeigu toks įtaisas įrengiamas, jo skleidžiama šviesa turėtų būti nemirksinti ir ta šviesa turėtų įsižiebti tada, jeigu sutriktų stop žibintų veikimas.
Maltese: Jekk jeżisti, għandu jkun fanal ta' twissija li ma tleħħx li tixgħel fl-eventwalità li l-fanali ta' waqfien ma jaħdmux sew.
English: The luminous intensity of the stop lamps shall be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
French: L'intensité lumineuse des feux-stop doit être nettement supérieure à celle des feux de position arrière.
Portuguese: A intensidade luminosa das luzes de travagem deve ser nitidamente superior à das luzes de presença da retaguarda.
Finnish: Peruutusvalaisimien valonvoimakkuuden tulee olla selvästi suurempi kuin takasuuntavalojen.
Czech: Svítivost brzdových svítilen musí být znatelně větší než svítivost zadních obrysových svítilen.
Slovak: Svietivosť brzdových svetiel má byť znateľne vyššia, než svietivosť zadných obrysových svetiel
Polish: Natężenie światła świateł stopu powinno być znacząco większe niż tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych.
Hungarian: A féklámpák fényerõsségének jelentõsen nagyobbnak kell lennie, mint a hátsó helyzetjelzõ lámpáké.
Slovenian: Svetilnost zavornih svetilk mora biti občutno večja od svetilnosti zadnjih pozicijskih svetilk.
Romanian: Intensitatea luminoasă a lămpilor de stop trebuie să fie clar superioară celei a lămpilor de poziție spate.
Bulgarian: Светлинният интензитет на стоп лампите трябва да е значително по-голям от този на задните (странични) габаритни лампи.
Estonian: Piduritulelaternate valgustugevus peab olema märkimisväärselt suurem tagumiste ääretulelaternate valgustugevusest.
Latvian: Bremžu signāllukturu gaismas stiprumam jābūt ievērojami lielākam par pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu gaismas stiprumu.
Lithuanian: Stop žibintų skleidžiamos šviesos stipris yra kur kas didesnis kaip galinių (šoninių) gabarito žibintų.
Maltese: L-intensità luminuża tal-fanali ta' waqfien għandha tkun akbar sew minn dik tal-fanali ta' pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb).
English: Rear registration plate lamp 4.8.1.
Portuguese: «Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda» 4.8.1.
English: Mandatory
French: Obligatoire.
Portuguese: Obrigatória.
Finnish: Pakollinen
Czech: Povinné
Slovak: Povinné.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Kötelezõ.
Slovenian: Obvezna.
Romanian: Obligatorie.
Bulgarian: Задължително.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Obligāts.
Maltese: Obbligatorja
English: with one or more rear lamps.
French: Avec un ou plusieurs feux arrière.
Portuguese: Com uma ou mais luzes da retaguarda.
Slovak: s jedným alebo viacerými zadnými svetlami.
Polish: z jednym lub większą liczbą tylnych świateł.
Slovenian: z eno ali več zadnjimi svetilkami.
English: with the rear position (side) lamps.
French: avec les feux de position arrière.
Portuguese: Com as luzes de presença da retaguarda.
Slovak: so zadnými obrysovými svetlami.
Polish: z tylnym (bocznym) światłem pozycyjnym.
Latvian: ar pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem.
Lithuanian: su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais.
Maltese: mal-fanali tal-pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb).
English: The device shall light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
French: Le dispositif doit s'allumer seulement en même temps que les feux de position arrière.
Portuguese: O dispositivo deve acender-se unicamente ao mesmo tempo que as luzes de presença da retaguarda.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimen on sytyttävä ainoastaan samaan aikaan kuin takavalot.
Czech: Zařízení se musí rozsvítit jen současně se zadními obrysovými svítilnami.
Slovak: Zariadenie sa musí rozsvietiť len súčasne so zadnými obrysovými svetlami
Polish: Urządzenie powinno zapalać się jedynie wtedy kiedy zapalają się tylne (boczne) światła pozycyjne.
Hungarian: A hátsó rendszámtábla-megvilágító csak a hátsó helyzetjelzõ lámpákkal egyidejûleg mûködhet.
Slovenian: Naprava mora svetiti le sočasno z zadnjimi pozicijskimi svetilkami.
Romanian: Dispozitivul trebuie să se aprindă numai în același timp cu lămpile de poziție spate.
Bulgarian: Устройството трябва да светва само едновременно със задните (странични) габаритни лампи.
Estonian: Seade lülitub sisse ainult samaaegselt tagumiste ääretulelaternatega.
Latvian: Ierīcei jāiedegas tikai vienlaicīgi ar pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas įžiebiamas kartu su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais.
Maltese: Dan il-mezz għandu jixgħel biss fl-istess ħin mal-fanali tal-pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb).