FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European Economic Interest Grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already occur in the name;
French: la dénomination du groupement précédée ou suivie, soit des mots « groupement européen d'intérêt économique », soit du sigle « GEIE », à moins que ces mots ou ce sigle ne figurent déjà dans la dénomination;
Portuguese: A denominação do agrupamento, recedida ou seguida das palavras «agrupamento europeu de interesse económico» ou das iniciais «AEIE», excepto se essas palavras ou iniciais já figurarem naquela denominação;
Czech: název sdružení, který předchází nebo následují slova "evropské hospodářské zájmové sdružení" nebo zkratka "EHZS", pokud tato slova nebo zkratka nejsou již součástí názvu,
Slovak: názov zoskupenia, pred alebo za ktorým sú uvedené slová "Európske zoskupenie hospodárskych záujmov " alebo začiatočné písmená "EZHZ", ak sa tieto slová alebo začiatočné písmená už nenachádzajú v názve;
Polish: nazwę zgrupowania, którą poprzedzają albo po której następują wyrazy "europejskie zgrupowanie interesów gospodarczych" lub skrót "EZIG" o ile wyrazy te lub skrót nie występują już w nazwie;
Hungarian: az egyesülés neve, amely előtt vagy mögött az "Európai Gazdasági Egyesülés" szavak vagy az "EGE" kezdőbetűk állnak, kivéve ha ezek a szavak vagy kezdőbetűk már előfordulnak a névben;
Slovenian: ime združenja, pred katerim stoji ali mu sledi besedilo "Evropsko gospodarsko interesno združenje" ali začetnice "EGIZ", razen če besedilo ali začetnice že tvorijo del imena;
Romanian: denumirea grupului, precedat sau urmat de cuvintele „Grup European de Interes Economic” sau de inițialele „GEIE”, în afara cazului când aceste cuvinte sau inițiale apar deja în denumire;
Estonian: huvigrupi nimi, mille ees või järel on sõnad "Euroopa majandushuvigrupp" või lühend "EMHG", välja arvatud juhul, kui nimetatud sõnad või lühend nimes juba esinevad;
Latvian: grupas nosaukums, pirms vai pēc tā ietver vārdus "Eiropas Ekonomisko interešu grupa" vai saīsinājumu "EEIG", ja vien šie vārdi vai saīsinājums nav iekļauts nosaukumā;
Lithuanian: grupės pavadinimas, prieš kurį arba po kurio turi būti žodžiai "Europos ekonominių interesų grupė" arba santrumpa "EEIG", jeigu šių žodžių ar jų santrumpos nėra pačiame grupės pavadinime;
English: the location of the registry referred to in Article 6, in which the grouping is registered, together with the number of the grouping's entry at the registry;
French: le lieu du registre visé à l'article 6 où le groupement est immatriculé, ainsi que le numéro d'inscription du groupement à ce registre;
Portuguese: O local registo referido no artigo 6o em que o agrupamento se encontra inscrito, bem como o número de inscrição do agrupamento nesse registo;
Czech: místo rejstříku uvedeného v článku 6, ve kterém je sdružení registrováno, a rovněž číslo zápisu sdružení do tohoto rejstříku,
Slovak: miesto registra, uvedeného v článku 6, v ktorom je zoskupenie zapísané, spolu s číslom zápisu zoskupenia do registra;
Polish: miejsce rejestru określonego w art. 6, do którego wpisane jest zgrupowanie, wraz z numerem wpisu zgrupowania do rejestru;
Hungarian: annak a 6. cikkben említett nyilvántartásnak a helye, amelynél az egyesülés bejegyzésre került, s ezzel együtt az egyesülés nyilvántartás szerinti bejegyzési száma;
Slovenian: kraj urada registra iz člena 6, v katerega je združenje vpisano, skupaj s številko vpisa združenja v register;
Romanian: locul unde se află registrul menționat la articolul 6 unde este înregistrat grupul, precum și numărul de înregistrare a grupului în registru;
Estonian: artiklis 6 märgitud registri asukoht, millesse huvigrupp on kantud koos huvigrupi registrinumbriga;
Latvian: šīs regulas 6. pantā minētā reģistra atrašanās vieta, kurā grupa reģistrēta, kā arī grupas reģistra numurs;
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyto registro, kuriame grupė yra įregistruota, vieta ir grupės registracijos tame registre numeris;
Maltese: il-post ta' l-uffiċċju tar-reġistrazzjoni riferit f'Artikolu 6, li fih il-grupp huwa reġistrat, flimkien man-numru tad-dħul tal-grupp fir-reġistri ta' l-uffiċċju tar-reġistrazzjoni;
English: the grouping's official address;
French: l'adresse du siège du groupement;
Portuguese: O endereço da sede do agrupamento;
Czech: adresu sídla sdružení,
Slovak: sídlo zoskupenia;
Polish: siedzibę zgrupowania;
Hungarian: az egyesülés székhelye;
Slovenian: naslov na sedežu združenja;
Romanian: sediul grupului;
Estonian: huvigrupi asukoht;
Latvian: grupas juridiskā adrese;
Lithuanian: oficialus grupės adresas;
Maltese: (ċ) l-indirizz uffiċjali tal-grupp;
English: where applicable, that the managers must act jointly;
French: le cas échéant, la mention que les gérants doivent agir conjointement;
Portuguese: Se for caso disso, a menção de que os gerentes devem agir conjuntamente;
Czech: popřípadě údaj, že jednatelé musí jednat společně,
Slovak: tam, kde je to uplatniteľné, že konatelia musia konať spoločne;
Polish: tam gdzie to ma zastosowanie, informację że zarządcy muszą działać wspólnie;
Hungarian: adott esetben, hogy az igazgatók kötelesek együttesen eljárni;
Slovenian: kadar je primerno, da mora vodstvo ukrepati skupno;
Romanian: dacă este cazul, mențiunea că administratorii trebuie să acționeze solidar;
Estonian: kui see on asjakohane, siis märge selle kohta, et tegevjuhid peavad tegutsema ühiselt;
Latvian: vajadzības gadījumā norāde, ka lēmumi vadītājiem jāpieņem kopīgi;
Lithuanian: kai taikoma - sąlyga, kad vadovai privalo veikti kartu;
Maltese: fejn applikabbli, illi l-managers għandhom jaġixxu flimkien;
English: where applicable, that the grouping is in liquidation, pursuant to Articles 15, 31, 32 or 36.
French: le cas échéant, la mention que le groupement est en liquidation en vertu des articles 15, 31, 32 ou 36.
Portuguese: Se for caso disso, a menção de que o agrupamento está em liquidação por força dos artigos 15o, 31o, 32o ou 36o.
Czech: popřípadě údaj, že sdružení je v likvidaci podle článků 15, 31, 32 nebo 36.
Slovak: tam, kde je to uplatniteľné, že zoskupenie je podľa článkov 15, 31, 32 alebo 36 v likvidácii.
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, informację że zgrupowanie jest w stanie likwidacji, na podstawie art. 15, 31, 32 lub 36.
Hungarian: adott esetben, hogy a 15., 31., 32. vagy 36. cikknek megfelelően az egyesülés felszámolás vagy végelszámolás alatt áll.
Slovenian: kadar je primerno, da je združenje v likvidaciji, v skladu s členi 15, 31, 32 ali 36.
Romanian: dacă unde este cazul, mențiunea că grupul este în lichidare, conform articolelor 15, 31, 32 sau 36.
Estonian: kui see on asjakohane, siis märge selle kohta, et huvigrupp on likvideerimisel vastavalt artiklitele 15, 31, 32 või 36.
Latvian: vajadzības gadījumā norāde, ka grupu likvidē saskaņā ar 15., 31., 32. vai 36. pantu.
Lithuanian: kai taikoma - kad grupė likviduojama pagal 15, 31, 32 arba 36 straipsnį.
Maltese: fejn applikabbli, illi l-grupp jinsab f'likwidazzjoni, b'mod konformi ma' Artikoli 15, 31, 32 jew 36.
English: noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
French: constatant l'arrivée du terme fixé dans le contrat de groupement ou de toute autre cause de dissolution prévue par ce contrat,
Portuguese: Que verifique o decurso do prazo fixado no contrato de agrupamento ou qualquer outra causa de dissolução prevista nesse contrato,
Czech: po uplynutí doby stanovené ve smlouvě o sdružení nebo z jakéhokoli jiného důvodu zrušení stanoveného v této smlouvě, nebo
Slovak: ak uplynie lehota určená v zakladateľskej zmluve alebo, ak existuje akýkoľvek iný dôvod na zrušenie ustanovený v zmluve, alebo
Polish: stwierdzającą upływ terminu określonego w umowie o utworzeniu zgrupowania lub wystąpienie jakiejkolwiek innej przyczyny rozwiązania przewidzianej w umowie lub
Hungarian: az egyesülés létesítő szerződésében rögzített időtartam lejártának megállapításával, illetve bármely egyéb, a szerződésben meghatározott megszűnési ok fennállásával, vagy
Slovenian: v katerem se ugotavlja, da je rok, določen v pogodbi o ustanovitvi združenja, potekel ali da obstaja kakšen drug vzrok za prenehanje, predviden v pogodbi, ali
Romanian: constată împlinirea termenului stabilit în contractul constitutiv al grupului sau existența oricărei alte cauze de dizolvare prevăzute în contract, sau
Estonian: huvigrupi asutamislepingus määratud tähtaeg on möödunud või kui ilmneb mõni muu asutamislepingus ettenähtud lõpetamise alus, või
Latvian: kurā norādīts, ka ir beidzies grupas dibināšanas līgumā paredzētais grupas pastāvēšanas laiks vai ir kāds cits darbības izbeigšanas iemesls, kas paredzēts līgumā, vai
Lithuanian: pasibaigus grupės steigimo sutartyje numatytam grupės veiklos laikotarpiui arba esant bet kokioms kitoms likvidavimo priežastims, nurodytoms grupės steigimo sutartyje, arba
English: noting the accomplishment of the grouping's purpose or the impossibility of pursuing it further.
French: constatant la réalisation de l'objet du groupement ou l'impossibilité de le poursuivre.
Portuguese: Que verifique a realização do objectivo do agrupamento ou a impossibilidade de o prosseguir.
Czech: po splnění účelu sdružení nebo nemožnosti jej nadále sledovat.
Slovak: ak bol dosiahnutý účel zoskupenia alebo, ak nie je možné ďalej pokračovať v jeho plnení.
Polish: stwierdzającą osiągnięcie celu zgrupowania lub brak możliwości dalszej jego realizacji.
Hungarian: az egyesülés célja elérésének, illetve annak megállapításával, hogy a továbbiakban e cél elérésére törekedni nem lehetséges.
Slovenian: v katerem se ugotavlja, da je bil namen združenja dosežen ali da ne obstaja možnost, da bi ga dosegli.
Romanian: constată îndeplinirea obiectivelor grupului sau imposibilitatea de a le continua.
Estonian: huvigrupi tegevuse eesmärk on saavutatud või seda on võimatu saavutada.
Latvian: kurā norādīts, ka grupas mērķis ir sasniegts vai arī nav iespējams turpināt to īstenot.
Lithuanian: pasiekus grupės tikslus arba kai toliau siekti tų tikslų nebeįmanoma.
Maltese: billi jinnotaw it-twettiq ta' l-għan tal-grupp jew l-impossibilità li jkomplu jsewguh.
English: to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, application of this Regulation through regular consultation dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
French: de faciliter, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, la mise en oeuvre du présent règlement par une concertation régulière portant notamment sur les problèmes concrets de cette mise en oeuvre;
Portuguese: Facilitar, sem prejuízo do disposto nos artigos 169o e 170o do Tratado, a aplicação do presente regulamento através de consultas regulares relativas, nomeadamente, aos problemas concretos suscitados pela sua aplicação;
Czech: usnadňovat, aniž jsou dotčeny články 169 a 170 Smlouvy, provádění tohoto nařízení pomocí pravidelných jednání, zejména o konkrétních obtížích vznikajících v souvislosti s tímto provádění,
Slovak: uľahčovať, bez toho aby boli dotknuté články 169 a 170 zmluvy, uplatňovanie tohto nariadenia prostredníctvom pravidelných porád, najmä o praktických problémoch, ktoré vznikajú v súvislosti s jeho uplatňovaním;
Polish: ułatwienie, bez uszczerbku dla art. 169 i 170 Traktatu, stosowania niniejszego rozporządzenia poprzez regularne konsultacje dotyczące w szczególności praktycznych problemów wynikających ze stosowania rozporządzenia;
Hungarian: a Szerződés 169. és 170. cikkének sérelme nélkül rendszeres konzultációkkal megkönnyítse e rendelet alkalmazását, különösen az alkalmazásával kapcsolatban felmerülő gyakorlati problémákkal kapcsolatban,
Slovenian: brez poseganja v člena 169 in 170 Pogodbe omogočiti uporabo te uredbe z rednim posvetovanjem zlasti o praktičnih problemih, ki nastajajo v zvezi z njeno uporabo v praksi;
Romanian: de a facilita, fără a aduce atingere articolelor 169 și 170 din tratat, aplicarea prezentului regulament, prin consultări periodice referitoare în special la problemele practice ce decurg din aplicarea acestuia;
Estonian: piiramata EMÜ asutamislepingu artiklite 169 ja 170 kohaldamist, aidata kaasa käesoleva määruse kohaldamisele regulaarsete konsultatsioonide kaudu, kus käsitletakse eelkõige seoses selle kohaldamisega tekkinud konkreetseid probleeme;
Latvian: neierobežojot Līguma 169. un 170. pantu, atvieglināt šīs regulas piemērošanu, sniedzot regulāras konsultācijas, galvenokārt, lai risinātu praktiskas problēmas, kas rodas sakarā ar tās piemērošanu;
Lithuanian: nepažeidžiant Sutarties 169 ir 170 straipsnių, padėti taikyti šį reglamentą, reguliariai teikiant konsultacijas dėl praktinių sunkumų, kylančių taikant šį reglamentą;
English: to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Regulation.
French: de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des compléments ou amendements à apporter au présent règlement.
Portuguese: Aconselhar, se necessário, a Comissão sobre os aditamentos ou alterações a fazer ao presente regulamento.
Czech: radit Komisi v případě potřeby ve věcech doplnění nebo změn tohoto nařízení.
Slovak: radiť Komisii, ak je to potrebné, pri doplnkoch alebo zmenách tohto nariadenia.
Polish: doradzanie Komisji, jeżeli jest to niezbędne, w zakresie uzupełnień i zmian niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: szükség esetén tanácsokat adjon a Bizottságnak e rendelet kiegészítésére vagy módosítására vonatkozóan.
Slovenian: po potrebi svetovati Komisiji o dopolnitvah in spremembah te uredbe.
Romanian: de a acorda consultanță Comisiei, dacă este necesar, în legătură cu unele completări sau modificări ale prezentului regulament.
Estonian: vajaduse korral nõustada komisjoni käesolevas määruses tehtavate täienduste või muudatuste kohta.
Latvian: vajadzības gadījumā sniegt padomus Komisijai par šīs regulas papildinājumiem vai grozījumiem.
Lithuanian: jei reikia, teikti patarimus Komisijai dėl šio reglamento pakeitimų ar papildymų.
Maltese: li jagħti pariri lill-Kummissjoni, jekk meħtieġa, dwar żidiet jew emendi għal-dan ir-Regolament.
English: Whereas matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of legal persons are governed by national law; Whereas the grounds for winding up which are peculiar to the grouping should be specific while referring to national law for its liquidation and the conclusion thereof;
Latvian: tā kā jautājumus par fizisko personu statusu vai tiesībspēju un juridisku personu tiesībspēju reglamentē valstu normatīvie akti; tā kā, izbeidzot kādas grupas darbību, būtu vajadzīgs īpašs valsts normatīvajos aktos balstīts pamatojums, lai pilnībā to likvidētu;
English: any amendment to the contract for the formation of a grouping, including any change in the composition of a grouping;
Slovak: akékoľvek zmeny zakladateľskej zmluvy, vrátane akejkoľvek zmeny v zložení zoskupenia;
Romanian: orice modificare a contractului constitutiv al grupului, inclusiv orice schimbare în structura grupului;
Estonian: kõik asutamislepingu muudatused, kaasa arvatud muudatused huvigrupi koosseisus;
Latvian: visi grupas dibināšanas līguma grozījumi, ieskaitot visas grupas sastāva maiņas;
English: Each of the managers shall bind the grouping as regards third parties when he acts on behalf of the grouping, even where his acts do not fall within the objects of the grouping, unless the grouping proves that the third party knew or could not, under the circumstances, have been unaware that the act fell outside the objects of the grouping publication of the particulars referred to in Article 5 (c) shall not of itself be proof thereof.
Romanian: Oricare administrator angajează grupul față de terți atunci când acționează în numele acestuia, chiar dacă actele sale nu se încadrează în obiectivele grupului, în afara cazului în care grupul demonstrează că terțul știa sau nu putea, în împrejurările respective, dată fiind circumstanța că numai publicarea mențiunilor de la articolul 5 alineatul (c) constituie o dovadă în acest sens, să nu fi știut că actul respectiv nu se încadra în obiectivele grupului.