FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATTACH 3/4 FRONT AND 3/4 REAR PHOTOGRAPHS AND A DIMENSIONED SKETCH OF THE WHOLE TRACTOR )
French: JOINDRE PHOTOS 3/4 AVANT ET 3/4 ARRIERE AINSI QUE SCHEMA COTE DE L'ENSEMBLE DU TRACTEUR )
German: Es ist je ein Lichtbild 3/4 Vorderansicht und 3/4 Rückansicht sowie eine Maßskizze des gesamten Fahrzeugs beizufügen ) .
Spanish: (adjuntar fotos 3/4 delante y 3/4 detrás, así como esquema acotado del conjunto del tractor)
Italian: accludere fotografie 3/4 anteriore e 3/4 posteriore, nonché lo schema complessivo quotato del trattore )
Portuguese: (Juntar fotografias 3/4 de frente e a 3/4 da retaguarda, assim como esquema cotado do conjunto de tractor)
Dutch: een foto met 3/4 vooraanzicht, een foto met 3/4 achteraanzicht, alsmede een volledig maatschema bijvoegen )
Danish: vedlæg fotografier halvt en face forfra og halvt en face bagfra samt skema med målangivelser for hele traktoren )
Swedish: (Bifoga fotografier av traktorn sedd snett framifrån och snett bakifrån samt en måttritning för hela traktorn.)
Greek: (επισυνάψατε φωτογραφίες εμπρόσθιες 3/4 και οπίσθιες 3/4 ως και σχήμα με διαστάσεις του συνόλου του ελκυστήρα)
English: NUMBER OF AXLES AND WHEELS
French: NOMBRE D'ESSIEUX ET DE ROUES
German: Anzahl der Achsen und Räder
Spanish: Número de ejes y de ruedas
Italian: Numero di assi e di ruote
Portuguese: Número de eixos e de rodas
Dutch: Aantal assen en aantal wielen
Danish: Antal aksler og hjul
Swedish: Antal axlar och hjul
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών
English: NUMBER OF AXLES WITH DOUBLE TYRES ( IF APPLICABLE )
French: NOMBRE D'ESSIEUX A PNEUS JUMELES ( EVENTUELLEMENT )
German: gegebenenfalls ) Anzahl der Achsen mit Doppelbereifung
Spanish: Número de ejes con neumáticos gemelos (si existen)
Italian: Numero di assi con pneumatici accoppiati ( eventualmente )
Portuguese: Número de eixos com rodas dupla (eventualmente)
Dutch: Aantal assen met dubbele bandenmontage ( eventueel )
Danish: Antal aksler med tvillingmontering ( eventuelt )
Swedish: Antal axlar med dubbelmontage (om sådana finns)
Greek: Αριθμός αξόνων με συζυγείς τροχούς (ενδεχομένως)
English: POSITION AND ARRANGEMENT OF THE ENGINE
French: EMPLACEMENT ET DISPOSITION DU MOTEUR
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine
Spanish: Emplazamiento y disposición del motor
Italian: Posizione e disposizione del motore
Portuguese: Localização e disposição do motor
Dutch: Plaats en opstelling van de motor
Danish: Motorens anbringelssted og -måde
Swedish: Motorns läge och utförande
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS ( B ) ( IN MM AND KG )
French: DIMENSIONS ET POIDS ( B ) ( MM ET KG )
German: ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ( b ) ( mm und kg )
Spanish: DIMENSIONES Y PESOS (b) (mm y kg)
Italian: DIMENSIONI E PESI ( b ) ( mm e kg )
Portuguese: DIMENSÕES E PESOS (b) (mm e kg)
Dutch: MATEN EN GEWICHTEN ( b ) ( mm en kg )
Danish: MÅL OG VÆGT ( b ) ( mm og kg )
Swedish: MÅTT OCH VIKTER (b) (i mm och kg)
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ (β) (σε μμ και χγρ)
English: WHEELBASE(S ) ( C )
French: EMPATTEMENT ( C )
German: Radstand ( Radstände ) ( c )
Spanish: Distancia entre ejes (c)
Italian: Interasse o interassi ( c )
Portuguese: Distância entre eixos (c)
Dutch: Wielbasis of -bases ( c )
Danish: Akselafstand(e ) ( c )
Swedish: Axelavstånd (c)
Greek: Μεταξόνιο (γ)
English: WIDTH OF TRACK OF EACH AXLE ( MEASURED BETWEEN THE SYMMETRY PLANES OF SINGLE OR DOUBLE TYRES NORMALLY FITTED ) ( TO BE STATED BY THE MANUFACTURER ) ( D )
French: VOIES POUR CHAQUE ESSIEU ( MESUREES ENTRE LES PLANS DE SYMETRIE DES PNEUMATIQUES SIMPLES OU JUMELES SUIVANT MONTE NORMALE DES PNEUMATIQUES ) ( A PRECISER PAR LE CONSTRUCTEUR ) ( D )
German: Sp * rweite der einzelnen Achsen ( gemessen zwischen den Symmetrieebenen der ordnungsgemäß angebrachten Einzel - oder Doppelreifen ) ( vom Hersteller anzugeben ) ( d )
Spanish: Anchuras de vía de cada eje (medidas entre los planos de simetría de los neumáticos simples o gemelos montados normalmente) (deberá precisarlo el fabricante) (d)
Italian: Carreggiata dei vari assi ( misure tra i piani di simmetria dei pneumatici semplici o accoppiati secondo il montaggio normale dei pneumatici ) ( che il costruttore deve precisare ) ( d )
Portuguese: Vias de cada eixo (medidas entre os planos de simetria dos pneumáticos simples ou duplos normalmente montados) (a indicar pelo fabricante) (d)
Dutch: Spoorbreedte op elk der assen ( gemeten tussen de symmetrievlakken van de normaal gemonteerde enkele of dubbele luchtbanden ) ( door de fabrikant aan te geven ) ( d )
Danish: De enkelte akslers sporvidde ( som måles mellem symmetriplanerne af enkelt - eller tvillingringene med normal gummimontering ) ( opgives af fabrikanten ) ( d )
Greek: Εύρος ιχνών τροχών (μετρούμενο μεταξύ των επιπέδων συμμετρίας των απλών ή συζυγών ελαστικών αναλόγως προς την κανονική τοποθέτηση των ελαστικών) (πρέπει να καθορισθεί από τον κατασκευαστή) (δ)
English: MAXIMUM ( OR OVERALL ) TRACTOR DIMENSIONS EXCLUDING OPTIONAL ACCESSORIES BUT INCLUDING COUPLING UNIT
French: DIMENSIONS MAXIMALES ( OU HORS TOUT ) DU TRACTEUR SANS ACCESSOIRES OPTIONNELS ET AVEC DISPOSITIF D'ATTELAGE
German: Größte Abmessungen ( Abmessungen über alles ) der Zugmaschine ohne Sonderzubehör, aber mit Anhangevorrichtung
Spanish: Dimensiones máximas (o exteriores) del tractor sin accesorios discrecionales y con el dispositivo de enganche
Italian: Dimensioni massime ( o fuori tutto ) del trattore senza accessori forniti a richiesta e con dispositivo d'aggancio
Portuguese: Dimensões máximas (ou totais) do tractor sem acessórios opcionais e com dispositivo de atrelagem
Dutch: Totale afmetingen van de trekker zonder facultatieve accessoires, maar met trekinrichting
Danish: Hoveddimensioner ( største mål ) af traktoren uden ekstra tilbehør , men med tilkoblingsanordning
Greek: Μέγιστες διαστάσεις (ή απ' άκρου σ' άκρο) του ελκυστήρα χωρίς τα προαιρετικά εξαρτήματα και με το μηχανισμό συζεύξεως)
English: LENGTH ( E )
French: LONGUEUR ( E )
German: Länge ( e )
Italian: Lunghezza ( e )
Portuguese: Comprimento (e)
Dutch: Lengte ( e )
Danish: Længde ( e )
Greek: Μήκος (ε)
English: WIDTH ( F )
French: LARGEUR ( F )
German: Breite ( f )
Italian: Larghezza ( f )
Portuguese: Largura (f)
Dutch: Breedte ( f )
Danish: Bredde ( f )
Greek: Πλάτος (ζ)
English: HEIGHT ( G )
French: HAUTEUR ( G )
German: Höhe ( g )
Italian: Altezza ( g )
Portuguese: Altura (g)
Dutch: Hoogte ( g )
Danish: Højde ( g )
Greek: Ύψος (η)
English: FORWARD OVERHANG ( H )
French: PORTE-A-FAUX AVANT ( H )
German: Ueberhang, vorn ( h )
Italian: Sbalzo anteriore ( h )
Portuguese: Distância do eixo à extremidade da frente do tractor (h)
Dutch: Vooroverbouw ( h )
Danish: Overhæng fortil ( h )
Greek: Απόσταση του εμπροσθίου ακροτάτου σημείου του ελκυστήρα από τον άξονα των εμπρός τροχών (θ)
English: REAR OVERHANG ( I )
French: PORTE-A-FAUX ARRIERE ( I )
German: Ueberhang, hinten ( i )
Italian: Sbalzo posteriore ( i )
Portuguese: Distância do eixo à extremidade da retaguarda do tractor (i)
Dutch: Achteroverbouw ( i )
Danish: Overhæng bagtil ( i )
English: GROUND CLEARANCE ( I )
French: GARDE AU SOL ( J )
German: Bodenfreiheit ( j )
Italian: Altezza minima dal suolo ( j )
Portuguese: Distância ao solo (j)
Dutch: Vrije hoogte boven het wegdek ( j )
Danish: Frihøjde ( j )
English: DISTRIBUTION OF THIS WEIGHT BETWEEN THE AXLES
French: REPARTITION DE CE POIDS ENTRE LES ESSIEUX
German: Verteilung des Gesamtsgewichts auf die Achsen
Italian: Ripartizione di tale peso tra gli assi
Portuguese: Repartição deste peso pelos eixos
Dutch: Verdeling van dit gewicht over de assen
Danish: Denne totalvægts fordeling på akslerne
Finnish: Tämän painon jakautuminen akseleiden välille
English: BALLAST WEIGHTS ( DESCRIPTION )
French: MASSES D'ALOURDISSEMENT ( DESCRIPTION )
German: Belastungsgewichte ( Beschreibung )
Italian: Zavorratura ( descrizione )
Portuguese: Massas de lastragem (descrição)
Dutch: Extra gewichten ( omschrijving )
Danish: Frontvægte , hjulvægte ( beskrivelse )
English: DISTRIBUTION OF THESE WEIGHTS BETWEEN THE AXLES
French: REPARTITION DE CES MASSES ENTRE LES ESSIEUX
German: Verteilung dieser Belastungsgewichte auf die Achsen
Italian: Ripartizione delle zavorre tra gli assi
Portuguese: Repartição destas massas pelos eixos
Dutch: Verdeling van deze gewichten over de assen
Danish: Fordeling af disse vægte på akslerne
English: MAXIMUM WEIGHT TECHNICALLY PERMISSIBLE AS STATED BY THE MANUFACTURER
French: POIDS TECHNIQUEMENT ADMISSIBLES DECLARES PAR LE CONSTRUCTEUR
German: Vom Hersteller angegebene, technisch zulässige Gewichte
Italian: Pesi tecnicamente ammissibili dichiarati dal costruttore
Portuguese: Pesos tecnicamente admissíveis declarados pelo fabricante
Dutch: Door de fabrikant opgegeven technisch toelaatbare gewichten
Danish: Teknisk tilladt totalvægt , i henhold til fabrikantens oplysning
English: MAXIMUM LADEN WEIGHT OF THE TRACTOR ACCORDING TO THE TYRE SPECIFICATION
French: POIDS MAXIMAL EN CHARGE DU TRACTEUR SUIVANT LES TYPES PREVUS DE PNEUMATIQUES
German: Gesamtgewicht der Zugmaschine unter Berücksichtigung der Art der Bereifung
Italian: Peso massimo a pieno carico del trattore secondo i tipi previsti di pneumatici
Portuguese: Peso máximo do tractor em carga consoante os tipos de pneumáticos previstos
Dutch: Maximumgewicht van de trekker in volbelaste toestand, volgens het type luchtbanden
Danish: Traktorens tilladte totalvægt under hensyn til dækkenes bæreevne
Finnish: Traktorin enimmäisbruttopaino rengaserittelyn mukaisesti
English: LIMITS ON THE DISTRIBUTION OF THIS WEIGHT BETWEEN THE AXLES ( SPECIFY THE MINIMUM LIMITS IN PERCENTAGES ON THE FRONT AXLE ... AND ON THE REAR AXLE ... )
French: LIMITES DE LA REPARTITION DE CE POIDS ENTRE LES ESSIEUX ( SPECIFIER LES LIMITES MINIMALES EN POURCENTAGE SUR L'ESSIEU AVANT . . . ET SUR L'ESSIEU ARRIERE . . .
German: Grenzen der Verteilung des Gesamtgewichts auf die Achsen ( Angabe der prozentualen Mindestgrenzen für die Vorderachse ... und die Hinterachse ... )
Italian: Limiti della ripartizione del peso tra gli assi ( specificare i limiti minimi in percentuale sull'asse anteriore ... e sull'asse posteriore ... )
Portuguese: Limites de repartição deste peso pelos eixos (especificar os limites mínimos em percentagem sobre o eixo da frente ... e sobre o eixo da retaguarda ...)
Dutch: Grenzen van de verdeling van dit gewicht over de assen ( opgave in procenten van de minimumgrenzen voor vooras ... en voor achteras ... )
Danish: Grænser for fordelingen af denne totalvægt på akslerne ( specificér mindstegrænserne i procent på forakslen ... og på bagakslen ) ... )
Finnish: Rajat tämän painon jakautumiselle akseleiden välille (eriteltävä vähimmäisrajat prosentteina etuakselin osalta ... ja taka-akselin osalta ...)
English: MAXIMUM WEIGHT ON EACH OF THE AXLES ACCORDING TO THE TYRE SPECIFICATION
French: POIDS MAXIMAL SUR CHACUN DES ESSIEUX SUIVANT LES TYPES PREVUS DE PNEUMATIQUES
German: Höchstlast jeder einzelnen Achse unter Berücksichtigung der Art der Bereifung
Italian: Peso massimo su ciascuno degli assi secondo i tipi previsti di pneumatici
Portuguese: Peso máximo sobre cada um dos eixos consoante os modelos de pneumáticos previstos
Dutch: Maximumgewicht op elk van de assen, volgens het type luchtbanden
Danish: Tilladt akseltryk under hensyn til dækkenes bæreevne
Finnish: Kuhunkin akseliin kohdistuva enimmäispaino rengaserittelyn mukaan
English: MAXIMUM TOWABLE WEIGHT
French: POIDS REMORQUABLE
German: Anhängelast
Italian: Peso rimorchiabile
Portuguese: Peso rebocável
Dutch: Maximaal getrokken gewicht
Danish: Vægt på påhængskøretøj
Finnish: Suurin hinattava paino
English: MAXIMUM VERTICAL LOAD AT THE COUPLING POINT ( HOOK OR SPECIAL THREEPOINT LINKAGE SYSTEM ) ( L )
French: CHARGE VERTICALE MAXIMALE AU POINT D'ATTELAGE ( CROCHET OU SYSTEME SPECIAL SUR L'ATTELAGE TROIS-POINTS ) ( L )
German: Größte vertikale Stützlast am Anhängepunkt ( Anhängekupplung oder Spezialeinrichtung für Dreipunktgerätekupplung ) ( l )
Italian: Carico verticale massimo al punto d'aggancio ( gancio o stistema speciale sull'attacco a tre punti ) ( I )
Portuguese: Carga vertical máxima no ponto de atrelagem (gancho ou sistema especial na atrelagem de três-pontos) (l)
Dutch: Maximale verticale belasting op het bevestigingspunt ( haak of speciale driepuntsbevestiging ) ( l )
Danish: Største vertikale belastning i koblingspunktet ( påhængsvognskobling eller specialanordning for trepunktstilkobling ) ( e )
Swedish: Största vertikala belastning på kopplingspunkten (krok eller särskilt trepunkts länksystem) (l)
Finnish: Suurin pystytasoinen kuorma liitäntäkohdassa (koukku tai erityinen kolmipistenostolaitejärjestelmä) (l)
English: POSITION OF POINT OF APPLICATION OF THIS VERTICAL LOAD .
French: POSITION DU POINT D'APPLICATION
German: Lage des Angriffspunktes
Italian: Posizione del punto d'applicazione
Portuguese: Posição do ponto de aplicação
Dutch: Plaats van het aangrijpingspunt
Danish: Koblingspunktets beliggenhed
Swedish: Läget hos angreppspunkten för denna vertikala belastning
Finnish: Tämän pystytasoisen kuorman vaikutuspisteen sijainti
English: HEIGHT ABOVE THE GROUND
French: HAUTEUR AU-DESSUS DU SOL
German: Höhe über dem Boden
Spanish: Altura sobre el suelo
Italian: Altezza dal suolo
Portuguese: Altura acima do solo
Dutch: Hoogte boven het wegdek
Danish: Højde over vejbanen
Swedish: Höjd över marken
Finnish: Korkeus maanpinnasta
English: DISTANCE BETWEEN THE VERTICAL PLANES THROUGH THE CENTRE OF THE REAR AXLE AND THE COUPLING POINT
French: DISTANCE AU PLAN VERTICAL PASSANT PAR L'AXE DE L'ESSIEU ARRIERE .
German: Horizontaler Abstand von der Mittellinie der Hinterachse
Spanish: Distancia al plano vertical que pasa por el punto axial del eje trasero
Italian: Distanza sul piano verticale passando per l'asse dell'assale posteriore .
Portuguese: Distância ao plano vertical que passa pelo centro do eixo da retaguarda
Dutch: Afstand tot het verticale vlak door de hartlijn van de achteras
Danish: Overhæng .
Swedish: Avstånd mellan vertikalplanen genom bakaxelns centrum och kopplingspunkten
Finnish: Pystytasojen etäisyys tosistaan taka-akselin keskikohdan ja liitäntäkohdan kautta
English: ENGINE
French: MOTEUR
German: ANTRIEBSMASCHINE
Spanish: MOTOR
Italian: MOTORE
Portuguese: MOTOR
Dutch: MOTOR
Danish: MOTOR
Swedish: MOTOR
Finnish: MOOTTORI
English: MANUFACTURER**
French: CONSTRUCTEUR
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Costruttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikat
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
English: NAME
French: DENOMINATION
German: Bezeichnung
Spanish: Modelo
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Benaming
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
English: NUMBER AND ARRANGEMENT OF CYLINDERS
French: NOMBRE ET DISPOSITION DES CYLINDRES
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder
Italian: Numero e disposizione dei cilindri
Portuguese: Número e disposição dos cilindros
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders
Danish: Cylindrenes antal og arrangement
English: MAXIMUM TORQUE AT ... RPM ( SAME STANDARD AS FOR 3.6 )
French: COUPLE MAXIMAL A . . . TOURS/MINUTE ( MEME NORME QUE 3.6 )
German: Größtes Drehmoment bei ... U/min ( gleiche Normen wie unter 3.6 )
Italian: Coppia massima a ... giri / minuto ( la stessa norma che per il punto 3.6 )
Portuguese: Binário máximo a ... rotações/min (mesma norma que 3.6)
Dutch: Maximumkoppel bij ... omwentelingen per minuut ( zelfde norm als bij 3.6 )
Danish: Maksimalt drejningsmoment ved ... omdrejninger pr . minut ( samme norm som 3.6 .
Finnish: Suurin vääntömomentti … rpm (sama standardi kuin kohdassa 3.6.)
English: FUEL TANKS ( CAPACITY AND POSITION )
French: RESERVOIR DE CARBURANT OU DE COMBUSTIBLE ( CONTENANCE ET LOCALISATION )
German: Kraftstoffbehälter ( Fassungsraum, Lage )
Italian: Serbatoio del carburante o del combustibile ( capacità e ubicazione )
Portuguese: Reservatório de combustível (capacidade e localização)
Dutch: Brandstofreservoir ( inhoud en plaats )
Danish: Brændstofbeholder ( kapacitet og anbringelsessted )
Greek: Δεξαμενή καυσίμου (χωρητικότης και θέση)
English: RESERVE FUEL TANKS ( CAPACITY AND POSITION )
French: RESERVOIR AUXILIAIRE DE CARBURANT OU DE COMBUSTIBLE ( CONTENANCE ET LOCALISATION )
German: Reservebehälter für Kraftstoff ( Fassungsraum, Lage )
Italian: Serbatoio ausiliare del carburante o del combustibile ( capacità e ubicazione )
Portuguese: Reservatório auxiliar de combustível (capacidade e localização)
Dutch: Reserve-brandstofreservoir ( inhoud en plaats )
Danish: Reservebeholder til brændstof ( kapacitet og anbringelsessted )
Greek: Βοηθητική δεξαμενή καυσίμου (χωρητικότης και θέση)
English: FUEL SUPPLY SYSTEM ( TYPE )
French: ALIMENTATION DU MOTEUR ( GENRE )
German: Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine ( Art )
Italian: Alimentazione del motore ( tipo )
Portuguese: Alimentação do motor (tipo)
Dutch: Voeding van de motor ( systeem )
Danish: Motorens brændstofforsyning ( type )
English: SPEED GOVERNOR ( IF FITTED ) ( OPERATING PRINCIPLES )
French: REGULATEUR DE VITESSE EVENTUEL ( PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT )
German: Drehzahlregler, soweit vorhanden ( Arbeitsweise )
Italian: Eventuale regolatore di velocità ( principio di funzionamento )
Portuguese: Regulador de velocidade eventual (princípio de funcionamento)
Dutch: Eventuele regulateur ( werkingswijze )
Danish: Omdrejningstal-regulator , eventuelt ( arbejdsområde )
English: GENERATOR ( TYPE AND NOMINAL OUTPUT )
French: GENERATEUR ( GENRE ET PUISSANCE NOMINALE )
German: Lichtmaschine ( Art und Nennleistung )
Italian: Generatore ( tipo e potenza nominale )
Portuguese: Gerador (tipo e potência nominal)
Dutch: Generator ( soort en nominaal vermogen )
Danish: Generator dynamoy ( type og nominel effekt )
English: INTERFERENCE SUPPRESSOR ( DESCRIPTION )
French: ANTIPARASITAGE ( DESCRIPTION )
German: Funkentstörung ( Beschreibung )
Italian: Dispositivo per la soppressione delle correnti parassite ( descrizione )
Portuguese: Antiparasitagem (descrição)
Dutch: Ontstoring ( beschrijving )
Danish: Radiostøjdæmpning ( beskrivelse )
English: EXTERNAL SOUND LEVEL
French: NIVEAU SONORE EXTERIEUR
German: Äußerer Geräuschpegel
Italian: Livello sonoro esterno
Portuguese: Nível sonoro exterior
Dutch: Extern geluidsniveau
Danish: Ydre stojniveau
English: EXHAUST SYSTEM ( SILENCER ) ( SKETCH )
French: DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT ( SILENCIEUX ) ( SCHEMA DESCRIPTIF )
German: Auspuffvorrichtung ( Schalldämpfer ) ( Skizze )
Italian: Dispositivo di scappamento ( silenziatore ) ( schema descrittivo )
Portuguese: Dispositivo de escape (silencioso) (esquema descritivo)
Dutch: Uitlaat ( geluiddemper ) ( schema bijvoegen )
Danish: Udstødningssystem ( lyddæmpere ) ( skitse )
English: MEASURES TAKEN AGAINST AIR POLLUTION
French: MESURES ADOPTEES CONTRE LA POLLUTION DE L'AIR
German: Maßnahmen gegen Verunreinigung der Luft
Italian: Misure adottate contro l'inquinamento atmosferico
Portuguese: Medidas adoptadas contra a poluição do ar
Dutch: Voorzieningen tegen luchtverontreining
Danish: Foranstaltninger mod luftforurening
English: ENGINE STOPPING DEVICE
French: DISPOSITIF D'ARRET DU MOTEUR .
German: Einrichtung zum Abschalten des Motors
Italian: Dispositivo di arresto del motore
Portuguese: Dispositivo de paragem do motor
Dutch: Uitschakelinrichting voor de motor .
Danish: Anordning til standsning af motor .
English: TRANSMISSION ( SKETCH OF THE TRANSMISSION PLUS DRAWING ) ( M )
French: TRANSMISSION DU MOUVEMENT ( SCHEMA DE TRANSMISSION AVEC FIGURE ) ( M )
German: KRAFTÜBERTRAGUNG ( Schema der Kraftübertragung mit Abbildung ) ( m )
Spanish: TRANSMISIÓN (esquema de transmisión gráfico) (m)
Italian: TRASMISSIONE DEL MOVIMENTO ( schema di trasmissione con disegno ) ( m )
Portuguese: TRANSMISSÃO DO MOVIMENTO (esquema de transmissão com desenho) (m)
Dutch: KRACHTOVERBRENGING ( schema en afbeelding ) ( m )
Danish: KRAFTOVERFØRING ( Skema for kraftoverføring med illustration ) ( m )
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING (schema och ritning över kraftöverföringen) (m)
English: CLUTCH ( TYPE )
French: EMBRAYAGE ( TYPE )
German: Kupplung ( Typ )
Spanish: Embrague (tipo)
Italian: Frizione ( tipo )
Portuguese: Embraiagem (tipo)
Dutch: Koppeling ( type )
Danish: Kobling ( type )
Swedish: Koppling (typ)
English: MAXIMUM TRACTOR SPEED IN TOP GEAR IN KPH ( SHOW FACTORS USED IN CALCULATION ) ( N )
French: VITESSE MAXIMALE DU TRACTEUR DANS LA COMBINATION DE VITESSE LA PLUS ELEVEE CALCULEE EN KM/H ( FOURNIR LES ELEMENTS DU CALCUL ) ( N )
German: In km/h berechnere Höchstgeschwindigkeit der Zugmaschine im schnellsten Gang ( Berechnungsart angeben ) ( n )
Spanish: Velocidad máxima del tractor en la marcha más elevada calculada en km/h (aportar los elementos del cálculo) (n)
Italian: Velocità massima del trattore con la marcia più alta calcolata in km / h ( fornire gli elementi del calcolo ) ( n )
Portuguese: Velocidade máxima do tractor na combinação de caixa mais elevada calculada em km/h (fornecer os elementos do cálculo) (n)
Dutch: Maximumsnelheid van de trekker in de hoogste versnelling, berekend in km/h ( de gegevens van de berekening bijvoegen ) ( n )
Danish: Traktorens maksimalhastighed i det højeste gear beregnet i km/t ( beregningsmåde angives ) ( n )
Swedish: Traktorns högsta hastighet på högsta växeln i km/tim (ange de faktorer som använts vid beräkningen) (n)
English: FORWARD MOVEMENT OF POWERED WHEELS CORRESPONDING TO ONE REVOLUTION
French: AVANCEMENT REEL DES ROUES MOTRICES POUR UN TOUR COMPLET
German: Tatsächlich zurückgelegte Strecke bei einer Umdrehung der Antriebsräder
Spanish: Avance real de las ruedas motrices por vuelta completa
Italian: Avanzamento effettivo delle ruote motrici dopo un giro completo
Portuguese: Avanço real das rodas motoras por rotação completa
Dutch: Werkelijke, door de aandrijvende wielen afgelegde afstand bij een volledige omwenteling
Danish: Drivhjulenes faktisk tilbagelagte vejstrækning ved en fuldstændig omdrejning
Swedish: Drivhjulens förflyttning framåt för ett varv
English: DIFFERENTIAL LOCK ( IF FITTED )
French: BLOCAGE EVENTUEL DU DIFFERENTIEL
German: Differentialsperre, soweit vorhanden
Spanish: Bloqueo del diferencial, si existe
Italian: Eventuale bloccaggio del differenziale
Portuguese: Blocagem eventual do diferencial
Dutch: Eventuele blokkeerinrichting voor het differentieel
Danish: Differentialspa * eventuelt
Swedish: Differentialspärr (om sådan finns)
Finnish: Tasauspyörästön lukitus (jos asennettu)
English: POWER TAKE-OFFS ( REVOLUTIONS PER MINUTE AND RATIO OF THIS FIGURE TO THAT OF THE ENGINE ) ( NUMBER AND POSITION ) :
French: PRISES DE FORCE ( NOMBRE TOURS/MINUTE ET RAPPORT ENTRE CE NOMBRE DE TOURS ET CELUI DU MOTEUR ) ( NOMBRE ET LOCALISATION ) :
German: Zapfwellen ( U/min, Verhältnis zwischen U/min der Zapfwelle und U/min der Antriebsmaschine ) ( Anzahl, Lage )
Spanish: Tomas de fuerza (número de revoluciones/minuto y relación entre dicho número de revoluciones y el del motor) (número y emplazamiento):
Italian: Prese di forza ( numero dei giri / min . e rapporto tra questo numero di giri e quello del motore ) ( numero e posizione ) :
Portuguese: Tomadas de força (número de rotações/min e relação entre esse número de rotações e o do motor) (número e localização)
Dutch: Aftakassen ( aantal omwentelingen/minuut en de verhouding tussen dit aantal omwentelingen en dat van de motor ) ( aantal en plaats ) :
Danish: Kraftudtag ( omdr./min . , udveksling mellem motor og kraftudtag ) ( antal og placering ) :
Swedish: Kraftuttag (varv per minut och förhållandet mellan detta värde och motorns varvtal) (antal och placering)
Finnish: Voimanottolaitteet (kierroksia minuutissa ja tämän luvun suhde moottorin vastaavaan lukuun) (numero ja sijainti)
English: MAIN POWER TAKE-OFF
French: PRINCIPALES
German: Hauptzapfwelle
Spanish: principales
Italian: _ principali
Portuguese: Principais
Dutch: Voornaamste
Danish: primært kraftudtag
Swedish: Huvudkraftuttag
Finnish: päävoimanottolaitteet
English: OTHERS
French: AUTRES
German: Sonstige Zapfwellen
Spanish: otras
Italian: _ altre
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: øvrige kraftudtag
Swedish: Övriga
Finnish: muut
Greek: άλλες