FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants dans l'entreprise ou l'établissement ont accès à des informations collectives anonymes contenues dans ce registre;
German: Die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in dem Unternehmen oder Betrieb müssen die Möglichkeit haben, in diesem Verzeichnis enthaltene nichtpersonenbezogene allgemeine Informationen einzusehen.
Italian: I lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'impresa o nello stabilimento hanno accesso a informazioni collettive anonime contenute nel registro in
Portuguese: Os trabalhadores e/ou os seus representantes na empresa ou estabelecimento terão acesso às informações colectivas anónimas, contidas no mesmo registo;
Swedish: Arbetstagarna och/eller deras representanter skall ha tillgång till avidentifierad kollektiv information i registret.
Czech: Zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě mají dále přístup k anonymním neosobním informacím v seznamu.
Slovak: Pracovníci a/alebo ich zástupcovia majú prístup k anonymným kolektívnym informáciám v evidencii.
Polish: Pracownikom i/lub ich przedstawicielom w przedsiębiorstwie lub zakładzie pracy, udostępnia się anonimowe zbiorcze informacje z rejestru.
Hungarian: A munkavállalók, illetve képviselőik hozzáférhetnek a nyilvántartások névtelen, csoportos információihoz.
Slovenian: Delavci in/ali njihovi predstavniki imajo dostop do depersonaliziranih skupinskih podatkov v evidenci.
Romanian: Lucrătorii și reprezentanții acestora au acces la informațiile colective anonime din registru.
Bulgarian: Работниците и/или техните представители имат достъп до анонимната колективна информация в регистъра.
Estonian: Töötajatel ja/või nende esindajatel on juurdepääs registris sisalduvale anonüümsele kollektiivsele teabele.
Latvian: Darbiniekiem un/vai viņu pārstāvjiem reģistrā ir pieejama anonīma, kopēja informācija.
Lithuanian: Darbuotojai ir (arba) jų atstovai turi teisę susipažinti su anonimine, bendra informacija, nurodyta apskaitos žurnale.
Maltese: Il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jkollhom aċċess għall-informazzjoni anonima u kollettiva li jkun hemm fir-reġistru.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall keep a register of recognized cases of asbestosis and
French: Les États membres tiennent un registre des cas reconnus d'asbestose et de mésothéliome.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein Verzeichnis aller anerkannten Fälle von Asbestose und Mesotheliom.
Spanish: Los Estados miembros deberán tener un registro de los casos reconocidos de asbestosis y mesotelioma.
Italian: Gli Stati membri tengono un registro dei casi accertati di asbestosi e di mesotelioma.
Portuguese: Os Estados-Membros terão um registo dos casos reconhecidos como asbestose e mesotelioma.
Swedish: Medlemsstaterna skall föra ett register över upptäckta fall av asbestos och mesoteliom.
Czech: Členské státy vedou seznam rozpoznaných případů azbestózy a mezotheliomu.
Polish: Państwa Członkowskie przechowują rejestr znanych przypadków azbestozy i mezoteliomy.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco prepoznanih primerov azbestoze in mezotelioma.
Romanian: Statele membre țin evidența cazurilor recunoscute de azbestoză și mezoteliom.
Bulgarian: Държавите-членки водят регистър на доказаните случаи с азбестоза и мезотелиома.
Estonian: Liikmesriigid peavad registrit kõigi teada olevate asbestoosi ja mesotelioomi juhtude kohta.
Latvian: Dalībvalstis veic uzskaiti par diagnosticētas azbestozes un mezoteliomas gadījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės tvarko diagnozuotų asbestozės ir mezoteliomos ligos atvejų registrą.
Maltese: L-Istati Membri iridu jżommu reġistru tal-każijiet kollha magħrufa ta' asbestożi u tal-mesoteljoma.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1987 nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, przed dniem 1 stycznia 1987 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: The date 1 January 1987 is, however, postponed until 1 January 1990 in the case of asbestos-mining activities.
French: Toutefois, la date du 1er janvier 1987 est reportée au 1er janvier 1990 en ce qui concerne les activités extractives de l'amiante.
German: Dieser Zeitpunkt wird jedoch für die Abbautätigkeiten zur Asbestgewinnung auf den 1. Januar 1990 verschoben.
Spanish: No obstante , la fecha del 1 de enero de 1987 se retrasará al 1 de enero de 1990 para lo referente a las actividades de extracción de amianto.
Italian: Tuttavia la data del 1o gennaio 1987 è rinviata al 1o gennaio 1990 per quanto riguarda le attività estrattive dell'amianto.
Swedish: Beträffande brytning av asbesthaltigt bergmaterial gäller dock 1 januari 1990 som datum för ikraftträdande.
Czech: Den 1. ledna 1987 se však nahrazuje dnem 1. ledna 1990, pokud jde o těžbu azbestu.
Slovak: Termín 1. január 1987 je však odložený do 1. januára 1990 v prípade banských činností, ktoré sa týkajú azbestu.
Hungarian: Az azbesztbányászati tevékenységek esetében azonban az 1987. január 1-jei dátum 1990. január 1-jére változik.
Bulgarian: В случая със свързаната с азбест миньорска дейност, обаче, датата 1 януари 1987 г. се отлага до 1 януари 1990 г.
Latvian: To darbību gadījumā, kas saistītas ar azbesta ieguvi, direktīva ir jāizpilda nevis līdz 1987. gada 1. janvārim, bet līdz 1990. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau asbesto kasybos atveju minėta data atidedama iki 1990 m. sausio 1 d.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de derecho interno que adopten en la materia a que se refiere la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão quais as disposições de direito interno adoptadas no domínio desta directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji določbe državnih zakonov, sprejetih za urejanje področja, ki ga pokriva ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusaktide sätted, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtas nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1983.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. September 1983
Spanish: Hecho en Bruselas , el 19 de septiembre de 1983.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 settembre 1983.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 september 1983.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1983.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 19 septembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1983 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta' Settembru 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: Příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
French: Numéro du registre du Chemical Abstracts Service (CAS).
German: Registernummer des Chemical Abstracts Service (CAS).
Italian: Numero del registro del Chemical Abstract Service (CAS).
Swedish: Nummer i registret för Chemical Abstract Service (CAS).
Polish: Numer w rejestrze Chemical Abstracts Service (CAS). Dz.U. nr L 84 z 31.3.1978, str. 43.
Hungarian: A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
Bulgarian: Номер от CAS регистъра.
Estonian: Ajakirja Chemical Abstracts Service (CAS) registri number.
English: Reference method referred to in Article 7 (1) for the measurement of asbestos in air at the place of work
French: Méthode de référence visée à l'article 7 point 1 pour la mesure de la teneur de l'air en amiante sur le lieu de travail
German: Referenzmethode nach Artikel 7 Nummer 1 für die Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz
Spanish: Método de referencia indicado en el punto 1 del artículo 7 para la medida del contenido en amianto del aire en el lugar de trabajo
Italian: Metodo di riferimento di cui all'articolo 7, punto 1, per le misurazioni del tenore dell'amianto nell'aria nel luogo di lavoro
Portuguese: Método de referência referido na alínea 1) do artigo 7° para a medição da quantidade de amianto na atmosfera no local de trabalho
Swedish: Referensmetod enligt artikel 7.1 för mätning av asbest i luften på arbetsplatsen
Czech: Referenční metoda uvedená v čl. 7 odst. 1 pro měření obsahu azbestu ve vzduchu na pracovišti
Slovak: Referenčná metóda uvedená v článku 7 ods. 1 pre meranie azbestu vo vzduchu na mieste výkonu práce:
Polish: Porównawcza metoda pomiaru poziomu stężenia azbestu w powietrzu na stanowisku pracy, określona w art. 7 ust. 1
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett referencia-módszer a munkahelyi levegőben található azbeszt mérésére
Slovenian: Referenčni postopek za merjenje koncentracije azbestnih vlaken v zraku na delovnem mestu, na katerega se sklicuje člen 7(1)
Romanian: Metoda de referință prevăzută în art. 7 alin. (1) pentru determinarea conținutului de azbest în aer la locul de muncă
Bulgarian: Референтен метод, посочен в член 7, параграф 1, за измерване на азбеста във въздуха на работното място
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 osutatud standardmeetod asbestisisalduse mõõtmiseks töökoha õhus
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktā minētā standartmetode azbesta koncentrācijas mērīšanai darba vietas gaisā
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas pamatinis metodas asbestui darbo aplinkos ore matuoti
Maltese: Il-metodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 7 (1) biex jitkejjel l-asbestos fl-arja fuq il-post tax-xogħol
English: The flow shall be smooth and the rate initially set at 1,0 litres per minute ± 5 %.
French: Le débit, qui doit être régulier, est initialement fixé à 1 litre par minute, ± 5 %.
German: Der Durchfluß muß gleichmäßig sein und die Durchflußmenge ist anfänglich auf 1,0 1/min ± 5 % einzustellen.
Spanish: El caudal , que debe ser regular , se fija inicialmente en 1 litro por minuto , ± 5 %.
Portuguese: O caudal que deve ser regular, deve ser fixado inicialmente em 1 litro por minuto, ± 5 %.
Swedish: Flödet skall vara jämnt och hastigheten i början inställd på 1,0 liter per minut ± 5 procent.
Czech: Průtok, který musí být pravidelný, je na počátku nastaven na 1,0 litru za minutu ± 5 %.
Slovak: Tok je plynulý a rýchlosť nastavená na 1,0 litrov za minútu 5%.
Polish: Przepływ ma być równomierny, a szybkość przepływu ustawiona na początku na poziomie 1,0 1 + 5%.
Hungarian: Az áramlás legyen egyenletes és a sebességét kezdetben 1,0 liter/perc ± 5 %-ra kell beállítani.
Romanian: Fluxul este lin și debitul este stabilit inițial la 1,0 litri/minut ± 5%.
Bulgarian: със стабилизиран дебит с начална стойност1,0 +/- 5% L/min,
Estonian: Õhuvool peab olema ühtlane ning selle kiirus reguleeritakse alguses 1,0 liitrile minutis 5 %.
Latvian: Plūsmai jābūt vienmērīgai, un tās ātrumu sākotnēji noregulē uz 1,0 litriem minūtē ± 5 %.
Lithuanian: Srautas yra tolygus (nepulsuojantis), jo greitis iš pradžių yra 1,0 litras per minutę ± 5 proc.
Maltese: Il-ġirja trid tkun lixxa u r-rata għall-ewwel trid tkun issettjata għal 1,0 litri għal kull minuta ± 5 %.
English: The sampling time shall be measured to within a tolerance of
German: Die Probenahmezeit ist mit einer Toleranz von 2 % zu messen.
English: In use, the cowl shall point downwards.
French: En cours d'utilisation, ce cylindre est dirigé vers le bas.
German: Bei Benutzung muß die Kappe nach unten gerichtet sein.
Spanish: Durante su utilización , esta caperuza estará dirigida hacia abajo.
Italian: Durante l'uso il cappuccio è rivolto verso il basso.
Portuguese: Durante o seu uso, o anteparo será apontado para baixo.
Swedish: Vid provtagning skall förlängaren peka nedåt.
Czech: Při používání kryt směřuje směrem dolů.
Slovak: Pri používaní smeruje nástavec dolu.
Polish: Podczas użytkowania osłona musi być skierowana w dół.
Hungarian: Használat során a fúvókaharang lefelé mutat.
Slovenian: Pri uporabi je nastavek obrnjen navzdol.
Romanian: În timpul utilizării, apărătoarea este îndreptată în jos.
Bulgarian: При употреба удължителят се насочва надолу.
Estonian: Kasutamise ajal on ümbris suunatud allapoole.
Latvian: Lietošanas laikā slēgs ir vērsts uz leju.
Lithuanian: Imant bandinį, gaubtas yra nukreipiamas žemyn.
Maltese: Waqt l-użu, il-kapoċċ ċilindriku għandu jkun qed jħares 'l isfel.
English: A portable battery-operated pump carried on the worker's belt or in a pocket shall be used.
French: On utilise une pompe portative à piles, portée à la ceinture du travailleur ou dans une poche.
German: Es ist eine tragbare, batteriebetriebene Pumpe zu benutzen, die der Arbeitnehmer an einem Gürtel oder in einer Tasche mit sich führt.
Spanish: Se utiliza una bomba portátil a pilar , colocada en la cintura del trabajador o en un bolsillo.
Italian: Si usa una pompa portatile a batteria, portata sulla cintura o in una tasca del lavoratore. Il flusso deve essere esente da pulsazioni e la portata regolata inizialmente a 1 1/min.
Portuguese: Usar-se-á uma bomba portátil a pilhas, transportada no cinto ou num bolso do trabalhador.
Swedish: En bärbar batteridriven pump buren i arbetstagarens bälte eller ficka skall användas.
Czech: Použije se přenosné čerpadlo poháněné baterií a nošené na opasku zaměstnance nebo v kapse.
Slovak: Používa sa prenosné čerpadlo na baterky, ktoré pracovník nosí na opasku alebo vo vrecku.
Polish: Używa się przenośnej pompy o zasilaniu bateryjnym, noszonej na pasku lub w kieszeni pracownika.
Hungarian: A munkavállaló övén vagy zsebében hordozható, akkumulátor-meghajtású, szivattyút kell használni.
Slovenian: Uporablja se prenosna baterijska črpalka, ki jo delavec nosi za pasom ali v žepu.
Romanian: Se utilizează o pompă portabilă cu baterie, purtată pe cureaua lucrătorului sau într-un buzunar.
Bulgarian: Използва се портативна батерийна помпа, която работникът носи на колана или в джоба,
Estonian: Kasutatakse töötaja vööl või taskus kaasaskantavat patareiga töötavat pumpa.
Latvian: Izmanto pārnēsājamu sūkni, kas darbojas ar baterijām un ko piestiprina pie darbinieka jostas vai ievieto kabatā.
Lithuanian: Naudojamas elektros elementais maitinamas portatyvus siurblys, kurį darbuotojas nešiojasi prisitvirtinęs ant diržo ar kišenėje.
Maltese: Għandha tintuża pompa li tista' tinġarr li taħdem bil-batteriija li trid tinġarr maċ-ċinturin tal-ħaddiem jew f'xi but.
English: The flow rate shall be maintained within ± 10 % of the initial rate during the sampling period.
French: Durant la période du prélèvement, ce débit est maintenu dans une fourchette de ± 10 % du chiffre initial.
German: Die Durchflußmenge ist während der Probenahmezeit bei ± 10 % der anfänglichen Menge zu halten.
Spanish: Durante el período del muestreo este caudal se mantendrá en un intervalo de ± 10 % del valor inicial.
Italian: Durante il periodo di campionamento la portata è mantenuta entro ± 10 % della portata iniziale.
Portuguese: Durante o período da colheita, esse caudal será mantido dentro de um limite de ± 10 % relativamente ao seu valor inicial.
Swedish: Flödeshastigheten skall hållas inom ± 10 procent av ursprungshastigheten under provtagningsperioden.
Czech: Průtok je po dobu odběru vzorků udržován v rozmezí ± 10 % výchozí výše.
Slovak: Rýchlosť toku je udržiavaná v rozsahu 10 % počiatočnej rýchlosti počas doby odberu vzoriek.
Polish: W czasie pobierania próbki utrzymuje się szybkość przepływu w granicach + 10% szybkości początkowej.
Hungarian: Az áramlás sebességét a mintavétel időtartama alatt a kezdeti sebesség ± 10 %-án belül szükséges tartani.
Romanian: Debitul se menține în limitele a ± 10 % din debitul inițial pe durata eșantionării.
Bulgarian: който трябва да се поддържа през периода на вземане на проба в границите +/- 10% от първоначалната стойност.
Estonian: Proovi võtmise ajal hoitakse kiirus 10 % piires esialgsest voolukiirusest.
Latvian: Visā paraugu ņemšanas laikā plūsmas ātrumu uztur robežās ± 10 % no sākotnējā plūsmas ātruma.
Lithuanian: Srauto greitis bandinių ėmimo metu yra palaikomas ± 10 proc. tikslumu, skaičiuojant nuo pradinio greičio.
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni għandha tinżamm sa ± 10 % tar-rata tal-bidu waqt il-perjodu meta jkunu qed jittieħdu l-kampjuni.
English: The optimal fibre-loading on filters shall be within the range 100 to 400 fibres/mm2.
French: La charge optimale en fibres des filtres se situe entre 100 et 400 fibres par mm2.
German: Die optimale Fasermenge auf Filtern liegt innerhalb einer Spanne von 100 bis 400 Fasern/mm2.
Spanish: La carga óptima en fibras de los filtros está comprendida entre 100 y 400 fibras por mm².
Italian: Il carico di fibre ottimale sui filtri è compreso tra 100 e 400 fibre/mm2.
Portuguese: A carga óptima em fibras dos filtros situar-se-á entre 100 e 400 fibras por mm2.
Swedish: Den optimala fiberbeläggningen på filtren skall vara mellan 100 och 400 fibrer/mm².
Czech: Optimální vláknové zatížení filtrů je v rozmezí od 100 do 400 vláken/mm2.
Slovak: Optimálny počet vlákien na filtroch je v rozsahu od 100 do 400 vlákien/mm2.
Polish: Optymalne obłożenie sączka włóknami azbestu mieści się w granicach 100-400 włókien/mm2.
Hungarian: A szűrőkön az optimális száltöltet 100-400 szál/mm2 tartományba esik.
Slovenian: Optimalno število na filtru nabranih vlaken je v območju 100 do 400 vlaken/mm2.
Romanian: Încărcarea optimă cu fibre pe filtre se situează în intervalul de la 100 la 400 fibre/mm2.
Bulgarian: Оптималният брой на влакната върху филтъра е в границите 100 - 400 влакна на мм2.
Estonian: Filtrite optimaalne kiukoormus jääb vahemikku 100-400 kiudu/mm2.
Latvian: Optimālais šķiedru daudzums uz filtriem ir no 100 līdz 400 šķiedrām uz mm2.
Lithuanian: Optimalus filtrų užpildymo (skaidulomis) tankis yra nuo 100 iki 400 skaidulų/mm2.
Maltese: L-aħjar tagħbija ta' fibra fuq il-filtri għandha tkun sa bejn 100 għal 400 fibra/mm2.