FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: markings in imperial units (UK) shall be in letters and figures of dimensions not larger than those of the corresponding markings in SI units;
French: Les indications en unités impériales (UK) doivent être en caractères de dimensions au plus égales à celles des caractères de l'indication correspondante en unités SI;
Italian: Le indicazioni in unità imperiali (UK) devono essere realizzate con caratteri le cui dimensioni siano tutt ' al più uguali a quelle dei caratteri delle corrispondenti indicazioni in unità SI;
Portuguese: As indicações em unidades imperiais (UK) devem ser em caracteres de dimensões no máximo iguais as dos caracteres da indicação correspondente em unidades SI;
Dutch: De vermeldingen in " imperial units " (V.K.) moeten worden aangebracht in tekens waarvan de afmetingen ten hoogste gelijk zijn aan die van de overeenkomstige vermelding in SI-eenheden.
Swedish: Märkningar med angivelse i brittiska enheter (UK) skall utföras med bokstäver och siffror som inte är större än motsvarande märkningar med SI-enheter.
Finnish: Englanninyksiköillä (UK) tehdyt kirjaimet tai numerot eivät saa olla suurempia kuin vastaavat merkinnät SI-yksiköillä.
Czech: Označení v britských (UK) jednotkách měření musí být provedena písmeny a číslicemi, jejichž rozměry nejsou větší než rozměry odpovídajících označení v jednotkách SI;
Slovak: Označovanie v britských jednotkách (UK) musí byť písmenami a číslicami, ktorých rozmery nie sú väčšie ako príslušné označenie v SI sústave;
Polish: oznakowania angielskich jednostek miary są literami i cyframi o wymiarach nie większych niż odpowiadające im oznakowania wyrażone w jednostkach miary SI;
Hungarian: az angolszász mértékegységekben megadott jelölésekhez használt betűk és számok mérete nem lehet nagyobb, mint az azoknak megfelelő SI-mértékegységekben kifejezett betűk és számok mérete;
Slovenian: oznake v imperialnih (UK) enotah morajo biti v črkah in številkah, ki niso večje od odgovarjajočih oznak v enotah SI;
Romanian: marcajele cu unități de măsură în sistem britanic (UK) se face cu litere și cifre a căror dimensiune nu trebuie să fie mai mare decât cea a marcajelor corespunzătoare în unități SI;
Bulgarian: обозначенията в британски имперски единици следва да бъдат изписани с букви и цифри, чиито размер е не по-голям от този на съответните обозначения на единиците по международната мерна система SI;
Estonian: märked inglise süsteemi mõõtühikutes (Ühendkuningriik) on tähtede ja arvudega, mille mõõtmed pole suuremad vastavatest märgetest SI ühikutes;
Latvian: britu (UK) mērvienību apzīmējumi rakstā mi ar burtiem un cipariem, kas pēc izmēra nav lielāki par attiecīgajiem apzīmējumiem SI mērvienību sistēmā;
Lithuanian: žymenys Jungtinės Karalystės matavimo vienetais nurodomi raidėmis ir skaitmenimis ne didesniais už atitinkamus žymenis SI vienetais;
Maltese: marki f'unitajiet imperjali (UK) għandhom ikun peremezz ta' ittri u figuri f'dimenzjonijiet mhux ikbar minn dawk il-marki kkorrispondenti f'unitajiet SI;
English: This letter shall have the form shown in the drawing contained in section 3 of Annex II to Directive 71/316/EEC.
French: Cette lettre a la forme représentée par le dessin joint au point 3 de l'annexe II de la directive 71/316/CEE.
Italian: Tale lettera avrà la forma rappresentata nel disegno del punto 3 dell ' allegato II della direttiva 71/316/CEE.
Portuguese: Esta letra tem a forma apresentada no desenho contido no ponto 3 do Anexo II da Directiva 71/316/CEE.
Dutch: Deze letter moet de vorm hebben die voorkomt op de tekening , gevoegd bij punt 3 van bijlage II van Richtlijn nr. 71/316/EEG.
Swedish: Denna bokstav skall ha den form som framgår av ritningen i avsnitt 3 i bilaga 2 till direktiv 71/316/EEG.
Finnish: Tällä kirjaimella on oltava se muoto, joka esitetään piirroksessa direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevassa 3 kohdassa.
Czech: Toto písmeno musí mít tvar, který je znázorněn na obrázku uvedeném v bodě 3 přílohy II směrnice 71/316/EHS.
Slovak: Toto písmeno sa musí zhodovať so vzorom na nákrese v časti 3 prílohy II smernice 71/316/EHS.
Polish: Litera ta ma formę przedstawioną na rysunku zamieszczonym w pkt 3 załącznika II do dyrektywy 71/316/EWG.
Hungarian: Ennek a betűnek meg kell felelnie a 71/316/EGK irányelv II. mellékletének 3. szakaszában feltüntetett rajznak.
Slovenian: Ta črka mora imeti obliko, ki jo kaže risba v poglavju 3 Priloge II k direktivi Sveta št. 71/316/EGS.
Romanian: Această literă trebuie să aibă forma prezentată în desenul de la punctul 3 din anexa II la Directiva 71/316/CEE.
Bulgarian: Тази буква следва да бъде във формата, показана на рисунката в раздел 3 от приложение ІІ към Директива 71/316/ЕИО.
Estonian: Tähe kuju on näidatud direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 3 esitatud joonisel.
Latvian: Šim burtam jābūt formā, kas norādīta Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3. iedaļas zīmējumā.
Lithuanian: Ši raidė yra tokia, kaip pavaizduota Tarybos direktyvos 71/316/EEB II priedo 3 punkte pateiktame piešinyje.
Maltese: Din l-ittra għandu jkollha l-għamla kif murija fit-tpinġija f'sezzjoni 3 ta' l-Anness II għad-Direttiva 71/316/KEE.
English: Article 12 of this latter Directive shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 12 de cette directive est applicable par analogie.
Italian: L ' articolo 12 di tale direttiva è applicabile per analogia.
Portuguese: O artigo 12o desta directiva é aplicável por analogia.
Dutch: Artikel 12 van die richtlijn is van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Artikel 12 i detta senare direktiv skall också tillämpas.
Finnish: Viimeksi mainitun direktiivin 12 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Článek 12 uvedené směrnice se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 12 posledne menovanej smernice platí s príslušnými zmenami.
Polish: Artykuł 12 tej ostatniej dyrektywy stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az utóbbi irányelv 12. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 12 slednje direktive.
Romanian: Art. 12 din directiva menționată anterior se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 12 от тази последна директива се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Selle direktiivi artiklit 12 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs direktīvas 12. pantu piemēro ar mutatis mutandis.
Lithuanian: Pastarosios direktyvos 12 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 12 ta' din l-aħħar Direttiva għandha tapplika mutatis mutandis.
English: RESPONSIBILITY OF THE PACKER OR IMPORTER
French: RESPONSABILITÉ DE L'EMPLISSEUR OU DE L'IMPORTATEUR
Italian: RESPONSABILITÀ DI CHI EFFETTUA IL RIEMPIMENTO O DELL ' IMPORTATORE
Portuguese: RESPONSABILIDADE DO ACONDICIONADOR OU DO IMPORTADOR
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID VAN HET VULBEDRIJF OF VAN DE IMPORTEUR
Swedish: FÖRPACKARENS ELLER IMPORTÖRENS ANSVAR
Finnish: PAKKAAJAN TAI MAAHANTUOJAN VASTUU
Czech: ODPOVĚDNOST BALÍRNY NEBO DOVOZCE
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ PREVÁDZKOVATEĽA BALIARNE ALEBO DOVOZCU
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PAKUJĄCEGO LUB IMPORTERA
Hungarian: A CSOMAGOLÓ, ILLETVE AZ IMPORTŐR FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST TISTEGA, KI PAKIRA, ALI UVOZNIKA
Romanian: RĂSPUNDEREA AMBALATORULUI SAU A IMPORTATORULUI
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ НА ОПАКОВЧИКА ИЛИ ВНОСИТЕЛЯ
Estonian: PAKENDAJA VÕI IMPORTIJA VASTUTUS
Latvian: IEPAKOTĀJA VAI IMPORTĒTĀJA ATBILDĪBA
Lithuanian: PAKUOTOJO IR IMPORTUOTOJO ATSAKOMYBĖ
Maltese: RESPONABBILITÀ TA' MIN JIPPAKKJA JEW IMPURTATUR
English: The packer or importer shall be responsible for ensuring that prepackages meet the requirements of this Directive.
French: C'est à l'emplisseur ou à l'importateur qu'incombe la responsabilité d'assurer que les préemballages répondent aux prescriptions de la présente directive.
Italian: A chi effettua il riempimento , o all ' importatore , incombe la responsabilità di garantire che gli imballaggi preconfezionati siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: E ao acondicionador ou importador que incumbe a responsabilidade de assegurar que as pré-embalagens correspondam as disposições da presente directiva.
Dutch: Het vulbedrijf of de importeur is er verantwoordelijk voor dat de voorverpakkingen voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Swedish: Förpackaren eller importören skall ansvara för att färdigförpackningar uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: Pakkaaja tai maahantuoja on vastuussa siitä, että valmispakkaukset ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Czech: Balírna nebo dovozce odpovídá za to, že hotová balení splňují požadavky uvedené v této směrnici.
Slovak: Prevádzkovateľ baliarne alebo dovozca sú zodpovední za to, aby spotrebiteľské balenia spĺňali požiadavky tejto smernice.
Polish: Pakujący lub importer odpowiedzialny jest za zapewnienie, że opakowania spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A csomagoló vagy az importőr a felelős azért, hogy az előre csomagolt termékek csomagolásai megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Za to, da predpakirani proizvodi izpolnjujejo zahteve iz te direktive, je odgovoren tisti, ki pakira, oziroma uvoznik.
Romanian: Ambalatorul sau importatorul sunt răspunzători de asigurarea unor preambalate care să îndeplinească cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Опаковчикът или вносителят отговаря за съответствието на готовите опаковки на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Pakendaja või importija vastutus on tagada, et kinnispakid vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Iepakotājs vai importētājs ir atbildīgs par fasējumu atbilstības nodrošināšanu šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Pakuotojas ar importuotojas užtikrina, kad fasuotos prekės atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Min jippakkja jew l-impurtatur għandu jkun responsabbli sabiex jassigura li l-imballaġġ minn qabel jħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: The measurement or check shall be carried out by means of a legal measuring instrument suitable for effecting the necessary operations.
French: Le mesurage ou le contrôle est fait en employant un instrument de mesurage légal approprié à la nature des opérations à effectuer.
Italian: La misurazione o il controllo sono effettuati mediante uno strumento legale di misura adatto alla natura delle operazioni da compiere.
Portuguese: A medição ou o controlo faz-se empregando um instrumento de medição legal apropriado à natureza das operações a efectuar.
Dutch: De meting of controle geschiedt met behulp van een voor het gebruiksdoel geschikt wettig meetmiddel.
Swedish: Mätningen eller kontrollen skall utföras med hjälp av ett legalt mätdon som är lämpligt för uppgiften.
Finnish: Mittaus tai tarkastus suoritetaan laillisella mittausvälineellä, joka soveltuu tarpeellisten toimien suorittamiseen.
Czech: Měření nebo kontrola musí být uskutečněny použitím stanoveného měřidla vhodného k provedení potřebných operací.
Slovak: Meranie alebo kontrola sa musí vykonať úradne overenými meradlami vhodnými na tento účel.
Polish: Pomiar lub kontrola są dokonywane za pomocą zalegalizowanych przyrządów pomiarowych, odpowiednich do przeprowadzenia niezbędnych czynności.
Hungarian: A mérést vagy ellenőrzést a szükséges műveletek elvégzéséhez megfelelő hiteles mérőeszközzel kell elvégezni.
Slovenian: Merjenje oziroma pregled se mora izvajati z overjenim merilom, primernim za izvajanje potrebnih postopkov.
Romanian: Măsurarea sau verificarea se efectuează cu ajutorul aparatelor legale de măsurat adecvate pentru executarea operațiunilor necesare.
Bulgarian: Измерването или проверката се извършват с помощта на законоустановен измервателен инструмент, подходящ за извършване на необходимите операции.
Estonian: Mõõtmisel või kontrollimisel kasutatakse ametlikku mõõtevahendit, mis sobib vajalike toimingute tegemiseks.
Latvian: Mērījumus vai pārbaudes izdara ar likumīgu mērinstrumentu, kas ir piemērots attiecīgo darbību izpildei.
Lithuanian: Matuojama ar kontroliuojama įteisinta ir tokiam taikymui tinkama matavimo priemone.
Maltese: Il-kejl jew verifika għandu jsir permezz ta' strument ta' miżuri legali adattat biex isiru l-operazzjonijiet meħtieġa.
English: The check may be carried out by sampling.
French: Le contrôle peut être fait par échantillonnage.
Italian: Il controllo può essere eseguito per campionamento.
Portuguese: O controlo pode ser feito por amostragem.
Dutch: De controle kan door middel van steekproeven geschieden.
Swedish: Kontrollen får utföras genom provtagning.
Finnish: Tarkastus voidaan tehdä näytteiden perusteella.
Czech: Kontrola může být provedena výběrem vzorků.
Slovak: Kontrola môže byť vykonaná vzorkovaním.
Polish: Kontrola może być dokonywana przez pobieranie próbek.
Hungarian: Az ellenőrzés végrehajtható mintavételezéssel is.
Slovenian: Pregled je možno izvesti z vzorčenjem.
Romanian: Verificarea poate fi efectuată prin eșantionare.
Bulgarian: Проверката може да се извърши чрез вземане на проба.
Estonian: Kontrollida võib proovide võtmise teel.
Latvian: Pārbaudi var veikt, ņemot paraugus.
Lithuanian: Kontrolė gali būti atliekama imčių metodu .
Maltese: Il-verifika tista' ssir permezz ta' kampjuni.
English: Where the actual contents are not measured, the check carried out by the packer shall be so organized that the quantity of the contents is effectively ensured.
French: Lorsque le contenu effectif n'est pas mesuré, le contrôle de l'emplisseur doit être organisé de telle sorte que la valeur de ce contenu soit effectivement garantie.
Italian: Quando il contenuto effettivo non viene misurato , il controllo di chi effettua il riempimento deve essere organizzato in modo che sia effettivamente garantito il valore di questo contenuto.
Portuguese: Quando o conteúdo efectivo não for medido, o controlo do acondicionador deve ser organizado de tal modo que o valor deste conteúdo seja efectivamente garantido.
Dutch: Indien de werkelijke inhoud niet gemeten wordt , dient de controle door het vulbedrijf dusdanig te geschieden dat de waarde van deze inhoud werkelijk gegarandeerd is.
Swedish: Då det faktiska innehållet inte mäts skall den kontroll som utförs av förpackaren ordnas så att innehållets mängd helt säkerställs.
Finnish: Silloin, kun todellista sisältöä ei mitata, pakkaajan suorittama tarkastus on tehtävä niin, että sisällön määrä tehokkaasti varmistetaan.
Czech: V případech, kdy se skutečné obsahy neměří, musí být kontrola prováděná balírnou organizována tak, aby bylo množství daného obsahu účinným způsobem zajištěno.
Slovak: Ak sa nemeria skutočný obsah, prevádzkovateľ baliarne musí vykonať kontrolu takým spôsobom, aby obsah zodpovedal vyznačeným údajom o množstve.
Polish: Jeżeli rzeczywista zawartość nie jest mierzona, kontrole przeprowadzane przez pakującego muszą być tak zorganizowane, aby skutecznie zapewnić spełnienie wymogów w zakresie ilości zawartości.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a csomagolás tényleges tartalmát nem ellenőrzik, a csomagoló által elvégzendő ellenőrzés végrehajtását olyan módon kell megszervezni, hogy a tartalom mennyisége ténylegesen biztosított legyen.
Slovenian: Če se dejanska prostornina vsebine ne meri, mora biti pregled, ki ga izvaja tisti, ki pakira, organiziran tako, da je nazivna količina vsebine dejansko zagotovljena.
Romanian: În cazul în care conținutul real nu este măsurat, verificarea efectuată de ambalator este organizată în așa fel, încât cantitatea conținutului să fie asigurată în mod eficace.
Bulgarian: Когато същинското съдържание не се измерва, проверката, извършена от опаковчика следва да се организира така, че количеството на съдържанието да бъде ефективно осигурено.
Estonian: Kui täitekogust ei mõõdeta, korraldab pakendaja kontrollimise viisil, mis tagab tõhusalt nõutava koguse.
Latvian: Ja faktiskais saturs netiek mērīts, iepakotājs pārbaudi veic tā, lai efektīvi nodrošinātu satura daudzumu.
Lithuanian: Kai faktinis produkto kiekis yra nematuojamas, pakuotojas turi taikyti tokį kontrolės būdą, kuris efektyviai užtikrintų, jog pakuotėje yra atitinkamas produkto kiekis .
Maltese: Fejn il-kontenuti attwali mhumiex mkejla, il-verifika maħruġa minn min jippakkja għandu jkun hekk organizzat li l-kwantitàjiet tal-kontentui hu assigurat effettivament.
English: CHECKS TO BE CARRIED OUT BY THE COMPETENT DEPARTMENTS ON THE PREMISES OF THE PACKER OR IMPORTER
French: CONTRÔLES À EFFECTUER PAR LES SERVICES COMPÉTENTS AUPRÈS DE L'EMPLISSEUR OU DE L'IMPORTATEUR
Italian: CONTROLLI CHE I SERVIZI COMPETENTI DOVRANNO EFFETTUARE PRESSO CHI EFFETTUA IL RIEMPIMENTO O PRESSO L ' IMPORTATORE
Portuguese: CONTROLOS A EFECTUAR PELOS SERVIÇOS COMPETENTES JUNTO DO ACONDICIONADOR OU DO IMPORTADOR
Dutch: DOOR DE BEVOEGDE DIENSTEN BIJ HET VULBEDRIJF OF DE IMPORTEUR TE VERRICHTEN CONTROLES
Swedish: KONTROLLER SOM SKALL UTFÖRAS AV DE BEHÖRIGA ORGANEN HOS FÖRPACKAREN ELLER IMPORTÖREN
Finnish: TARKASTUKSET, JOTKA TOIMIVALTAISTEN TARKASTUSLAITOSTENEN ON SUORITETTAVA PAKKAAJAN TAI MAAHANTUOJAN TILOISSA
Czech: KONTROLY, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY V PROSTORÁCH BALÍRNY NEBO DOVOZCE
Slovak: KONTROLY VYKONANÉ OPRÁVNENÝM ÚRADMI V PREVÁDZKACH TOHO, KTO BALÍ ALEBO DOVÁŽA.
Polish: KONTROLE DOKONYWANE PRZEZ WŁAŚCIWE SŁUŻBY W SIEDZIBIE PAKUJĄCEGO LUB IMPORTERA
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTAL A CSOMAGOLÓ VAGY AZ IMPORTŐR TELEPHELYÉN ELVÉGZENDŐ ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREGLEDI, KI JIH PRISTOJNI ORGANI IZVAJAJO V PROSTORIH TISTEGA, KI PAKIRA, ALI UVOZNIKA
Romanian: VERIFICĂRI CE URMEAZĂ A FI EFECTUATE DE DEPARTAMENTELE COMPETENTE ÎN LOCALUL AMBALATORULUI SAU AL IMPORTATORULUI
Bulgarian: ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА МЯСТО ПРИ ОПАКОВЧИКА ИЛИ ВНОСИТЕЛЯ
Estonian: KONTROLL, MIDA PÄDEVAD AMETID TEEVAD PAKENDAJA VÕI IMPORTIJA RUUMIDES
Latvian: PĀRBAUDES, KO VEIC KOMPETENTĀS IESTĀDES IEPAKOTĀJA VAI IMPORTĒTĀJA TELPĀS
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMA KONTROLĖ PAS PAKUOTOJĄ AR IMPORTUOTOJĄ
Maltese: VERIFIKI LI GĦANDHOM ISIRU MID-DIPARTIMENT KOMPETENTI FL-ISTABBILIMENTI TA' MIN JIPPAKKJA JEW TA' L-IMPURTATUR
English: This statistical sampling check shall be carried out in accordance with the accepted methods of quality acceptance inspection.
French: Ce contrôle statistique par échantillonnage est effectué conformément aux règles admises en matière de contrôle de la qualité.
Italian: Questo controllo statistico mediante campionamento viene effettuato in conformità delle norme previste in materia di controllo di qualità.
Portuguese: Este controlo estatístico por amostragem é efectuado em conformidade com as regras admitidas em matéria de controlo da qualidade.
Dutch: Deze statistische controle door middel van steekproeven geschiedt overeenkomstig de regels die op het gebied van de kwaliteitscontrole gelden.
Swedish: Denna statistiska stickprovskontroll skall utföras i enlighet med godtagna metoder för kvalitetskontroll.
Finnish: Tämä tilastollinen näytteenotto on suoritettava laadun hyväksymistarkastukseen hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti.
Czech: Tato statistická výběrová kontrola musí být provedena v souladu s přijatými metodami přejímací kontroly jakosti.
Slovak: Táto štatistická kontrola vzoriek musí byť vykonaná podľa uznaných metód kontroly kvality.
Polish: Taka statystyczna kontrola wyrywkowa jest przeprowadzana zgodnie z przyjętymi metodami kontroli zatwierdzania jakości.
Hungarian: Ezt a statisztikai mintavételi ellenőrzést a minőségelfogadási ellenőrzés elfogadott módszereivel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Ta pregled z vzorčenjem in statistično obdelavo rezultatov se izvaja v skladu s sprejetimi metodami za prevzemno kontrolo kakovosti.
Romanian: Verificarea prin eșantionare statistică este efectuată în conformitate cu metodele acceptate ale inspecției de acceptare a calității.
Bulgarian: Статистическата проверката с вземане на проба се извършва в съответствие с утвърдените методи за контрол върху качеството.
Estonian: Statistiline test toimub vastavalt tunnustatud kvaliteedikontrolli meetoditele.
Latvian: Šo statistisko paraugu ņemšanas pārbaudi izdara saskaņā ar kvalitātes pieņemšanas inspekcijas apstiprinātajām metodēm.
Lithuanian: Šis statistinis atrankinis tikrinimas atliekamas pagal priimtus kokybės kontrolės metodus.
Maltese: Din il-verifika statistika ta' teħid ta' kampjun għandha tinħareġ skond il-metodi aċċettati ta' spezzjoni ta' aċċettazzjoni ta' kwalità.
English: Its effectiveness shall be comparable to that of the reference method specified in Annex II.
French: Il est d'une efficacité comparable à celle de la méthode de référence spécifiée à l'annexe II.
Italian: Esso deve avere un ' efficacia comparabile a quella del metodo di riferimento specificato nell ' allegato II.
Portuguese: A sua eficácia deve ser comparável à do método de referência especificado no Anexo II.
Dutch: De controle dient een doeltreffendheid te hebben die vergelijkbaar is met die van de in bijlage II beschreven referentiemethode.
Swedish: Dess effektivitet skall vara jämförbar med referensmetodens enligt bilaga 2.
Finnish: Sen tehokkuuden on vastattava liitteessä II tarkemmin määritellyn vertailumenetelmän tehokkuutta.
Czech: Její účinnost musí být srovnatelná s účinností referenční metody, která je vymezena v příloze II.
Slovak: Jeho účinnosť musí byť porovnateľná s účinnosťou referenčnej metódy špecifikovanej v prílohe II.
Polish: Skuteczność takiej kontroli musi być porównywalna ze skutecznością metody referencyjnej określonej w załączniku II.
Hungarian: Az ellenőrzés hatékonyságának a II. mellékletben előírt referenciamódszerrel összehasonlíthatónak kell lennie.
Slovenian: Njegova učinkovitost mora biti primerljiva z referenčno metodo, ki je določena v Prilogi II.
Romanian: Eficacitatea acesteia trebuie să fie comparabilă cu cea a metodei de referință specificată în anexa II.
Bulgarian: Нейната ефективност следва да бъде съпоставима с тази на референтния метод, описан в приложение ІІ.
Estonian: Selle tõhusus peab olema võrreldav II lisas täpsustatud standardmeetodiga.
Latvian: Tās efektivitāte ir pielīdzināma II pielikumā izklāstītajai standartu metodei.
Lithuanian: Jo veiksmingumas panašus į II priede apibrėžto pamatinio metodo veiksmingumą.
Maltese: L-effettività tagħha għandha tkun paragunabbli ma' dak tal-metodu ta' referenza speċifikata fl-Anness II.
English: OTHER CHECKS CARRIED OUT BY THE COMPETENT DEPARTMENTS
French: AUTRES CONTRÔLES EXERCÉS PAR LES SERVICES COMPÉTENTS
Italian: ALTRI CONTROLLI ESEGUITI DAI SERVIZI COMPETENTI
Portuguese: OUTROS CONTROLOS EXERCIDOS PELOS SERVIÇOS COMPETENTES
Dutch: ANDERE CONTROLES DOOR DE BEVOEGDE DIENSTEN
Swedish: ANDRA KONTROLLER UTFÖRDA AV DE BEHÖRIGA ORGANEN
Finnish: TOIMIVALTAISTEN TARKASTUSLAITOSTEN SUORITTAMAT MUUT TARKASTUKSET
Czech: JINÉ KONTROLY PROVÁDĚNÉ PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
Slovak: ĎALŠIE KONTROLY VYKONANÉ OPRÁVNENÝMI ÚRADMI
Polish: INNE KONTROLE PRZEPROWADZANE PRZEZ WŁAŚCIWE SŁUŻBY
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTAL VÉGREHAJTOTT EGYÉB ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: DRUGI PREGLEDI, KI JIH IZVAJAJO PRISTOJNI ORGANI
Romanian: ALTE VERIFICĂRI EFECTUATE DE DEPARTAMENTELE COMPETENTE
Bulgarian: ДРУГИ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: MUU PÄDEVATE AMETITE TEHTAV KONTROLL
Latvian: CITAS PĀRBAUDES, KO VEIC KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: KITI KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMI PATIKRINIMAI
Maltese: VERIFIKI OĦRA MAĦRUĠA MID-DIPARTIMENTI KOMPETENTI