English: Periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State, either under a special scheme for craftsmen or, if no such scheme exists, under a special scheme for self-employed persons or under the general scheme, are counted towards the completion of the 216 months of compulsory insurance required to establish the right to voluntary withdrawal from the pension insurance scheme for craftsmen.
French: Les périodes d'assurance obligatoire accomplies sous la législation d'un autre État membre, soit au titre d'un régime spécial d'artisans ou, à défaut, au titre d'un régime spécial de travailleurs non salariés ou au titre du régime général, sont prises en compte pour justifier l'accomplissement des 216 mois d'assurance obligatoire requis pour faire valoir le droit au retrait volontaire du régime d'assurance pensions des artisans.
Czech: Doby povinného pojištění získané podle právních předpisů jiného členského státu, buď podle zvláštního systému pro řemeslníky, nebo pokud takový systém neexistuje, podle zvláštního systému pro osoby samostatně výdělečně činné nebo podle obecného systému se vezmou v úvahu při prokazování existence 216 měsíců povinného pojištění vyžadovaných pro vznik nároku na dobrovolné vystoupení ze systému důchodového pojištění pro řemeslníky.
Slovak: Doby povinného poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu buď v rámci špeciálneho systému pre remeselníkov, alebo ak takýto systém neexistuje, tak v rámci špeciálneho systému pre samostatne zárobkovo činné osoby, alebo v rámci všeobecného systému sa počítajú do doby 216 mesiacov povinného poistenia, ktoré je potrebné na získanie práva dobrovoľne vystúpiť zo systému dôchodkového poistenia pre remeselníkov.
Polish: Okresy ubezpieczenia obowiązkowego ukończone zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego albo zgodnie ze specjalnym systemem dla rzemieślników lub, jeśli nie istnieje taki program, zgodnie z systemem dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, lub zgodnie z powszechnym systemem, obliczane są na podstawie wypełnienia 216 miesięcy obowiązkowego ubezpieczenia wymaganego do ustalenia prawa do dobrowolnego wycofania się z systemu ubezpieczeń emerytalno - rentowych dla rzemieślników.
Hungarian: Egy másik tagállam jogszabályai szerint a kézmûvesekre vonatkozó különleges rendszerben, vagy ha ilyen rendszer nem létezik, az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerben vagy az általános rendszerben szerzett kötelezõ biztosítási idõt beleszámítják a kézmûvesekre vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerbõl való önkéntes kilépésre való jogosultság megszerzésére elõírt 216 hónapos idõszakba.
Slovenian: Dobe obveznega zavarovanja, dopolnjene v skladu z zakonodajo druge države članice bodisi v okviru posebnega sistema za obrtnike ali, če tak sistem ne obstaja, v okviru posebnega sistema za samozaposlene osebe ali v okviru posebnega sistema, se štejejo k dopolnitvi 216 mesecev obveznega zavarovanja, ki so potrebni za pridobitev pravice do prostovoljnega odstopa od sistema pokojninskega zavarovanja obrtnikov.
Romanian: Perioadele de asigurare obligatorie realizate în temeiul legislației unui alt stat membru, fie în temeiul regimului special pentru meșteșugari, fie, în lipsa unui astfel de regim, în temeiul unui regim special pentru lucrătorii care desfășoară activități independente sau în temeiul regimului general, se iau în considerare pentru justificarea realizării celor 216 luni de asigurare obligatorie necesare pentru a beneficia de dreptul la retragere voluntară din regimul de asigurare de pensie pentru meșteșugari.
Bulgarian: Периодите на задължително осигуряване завършени съгласно законодателството на друга държава - членка съгласно специална схема за занаятчии, или при липса на такава, съгласно специална схема за самостоятелно заети лица или съгласно обща схема, се вземат предвид, за да се докаже изтичането на 216 месеца на задължително осигуряване което се изисква, за да може да се предяви правото на доброволно оттегляне от схема на пенсионното осигуряване на занаятчиите.
Estonian: Kohustusliku kindlustuse perioodid, mis on täitunud teise liikmesriigi õigusaktide alusel kas käsitööliste eriskeemi alusel või sellise kindlustusskeemi puudumisel füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemi alusel või üldskeemi alusel, võetakse arvesse, arvutades 216 kuu pikkuse kohustusliku kindlustuse täitumist, mis on nõutav selleks, et tekiks õigus vabatahtlikult loobuda käsitööliste pensionikindlustusskeemist.
Latvian: Obligātās apdrošināšanas laikposmus, kas saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir pabeigti īpašā amatniekiem paredzētā sistēmā vai arī, ja šāda sistēma neeksistē, īpašā pašnodarbinātām personām paredzētā sistēmā vai vispārējā sistēmā, ņem vērā, līdz sasniegti 216 obligātās apdrošināšanas mēneši, kas ir vajadzīgi, lai brīvprātīgi izstātos no amatniekiem paredzētās pensiju sistēmas.
Lithuanian: Privalomo draudimo laikotarpis, įgytas pagal kitos valstybės narės teisės aktus, remiantis bendrąja meistrams taikoma sistema, arba, jeigu tokio draudimo nėra, pagal specialią savarankiškai dirbantiems asmenims taikomą sistemą arba bendrąją sistemą, įskaitomas, kad būtų įgytas 216 mėnesių privalomo draudimo laikotarpis, kuris yra būtinas, kad asmuo turėtų teisę savanoriškai pasitraukti iš meistrų pensijų draudimo sistemos.
Maltese: Perjodi ta' l-assikurazzjoni obbligatorja mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, kemm taħt skema speċjali għal nies tas-sengħa jew, jekk skema bħal din ma tkunx teżisti, taħt skema speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom jew taħt l-iskema ġenerali, huma magħduda lejn it-tmiem tal-216 xahar ta' l-assikurazzjoni obbligatorja mitluba biex jiġi stabbilit id-dritt għall-irtirar volontarju mill-iskema ta' l-assikurazzjoni għall-pensjoni għal nies tas-sengħa.