FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE A STAFF MEMBER DIES AND THOSE ENTITLED UNDER HIM DO NOT APPLY FOR THEIR PENSION WITHIN ONE YEAR FROM THE DATE OF HIS DEATH , THEY SHALL LOSE THEIR ENTITLEMENT , SAVE WHERE FORCE MAJEURE IS DULY ESTABLISHED.
French: LES AYANTS DROIT D'UN AGENT DECEDE QUI N'AURAIENT PAS DEMANDE LA LIQUIDATION DE LEURS DROITS A PENSION DANS L'ANNEE QUI SUIT LA DATE DU DECES SONT DECHUS DE LEURS DROITS , SAUF CAS DE FORCE MAJEURE DUMENT ETABLI.
Portuguese: Os dependentes de um agente falecido, que não tenham requerido o pagamento das pensões, perdem os seus direitos, no ano seguinte à data da morte, salvo em caso de força maior devidamente comprovada.
Czech: Právní nástupci zemřelého zaměstnance, kteří nezažádají o své důchody do jednoho roku po smrti zaměstnance, ztrácejí nárok na tyto důchody, s výjimkou řádně doložených případů vyšší moci.
Slovak: Ak zamestnanec zomrie a osoby podľa neho oprávnené nepožiadajú o svoj dôchodok do jedného roka odo dňa jeho smrti, stratia svoj nárok, okrem prípadu riadneho stanovenia vis major.
Polish: Jeżeli pracownik umiera, a jego następcy prawni nie występują z wnioskiem o świadczenia w ciągu roku od daty jego śmierci, tracą swoje uprawnienia, z wyjątkiem wypadków należycie udokumentowanego działania siły wyższej.
Slovenian: Če uslužbenec umre in po njem upravičene osebe ne zaprosijo za pokojnino v roku enega leta po dnevu smrti, svojo pravico izgubijo, razen v primeru višje sile.
Romanian: Avânzii-drept ai unui agent care nu solicită pensia în anul care urmează datei decesului sunt decăzuți din drepturi, cu excepția cazului în care este stabilită forța majoră.
Bulgarian: Когато член на персонала почине и лицата ползващи се от неговите права не подадат молба за пенсия в срок от една година от смъртта му, те губят правото си, освен при надлежно установена непреодолима сила.
Estonian: Kui teenistuja sureb ja tema kaudu õigustatud isikud ei ole taotlenud oma pensioni ühe aasta jooksul tema surma kuupäevast, kaotavad nad oma õiguse, kui nad ei tõenda, et tegemist oli vääramatu jõuga.
Latvian: Ja darbinieks nomirst un ja personas, kas saistībā ar viņu ir tiesīgas, nepieprasa savu pensiju viena gada laikā no viņa nāves iestāšanās dienas, viņi zaudē savas tiesības, ja vien nav attiecīgi pierādīti force majeure.
Lithuanian: Jei darbuotojas miršta, o jo įpėdiniai per metus nuo jo mirties nesikreipia dėl pensijos, jie praranda teisę į ją, išskyrus atvejus, kai taip atsitinka dėl deramai pripažintos force majeure.
Maltese: F'każ li jmut membru tal-persunal u dawk intitolati taħtu ma japplikawx għall-pensjoni tagħhom fi żmien sena mid-data tal-mewt tiegħu, huma għandhom jitilfu l-intitolament tagħhom,minbarra fejn force majeure tiġi stabbilita kif xieraq.
English: ARTICLE 36
French: ARTICLE 36
Portuguese: Artigo 36°
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: A STAFF MEMBER OR THOSE ENTITLED UNDER HIM IN FAVOUR OF WHOM BENEFITS ARISE UNDER THE PENSION SCHEME SHALL FURNISH SUCH WRITTEN PROOF AS MAY BE REQUIRED AND INFORM THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY [REF]ERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF ANY FACTS LIABLE TO AFFECT THEIR ENTITLEMENT.
Portuguese: O agente ou os seus dependentes chamados a receber as prestações previstas pelo regime de pensões são obrigados a fornecer, por escrito, as provas que possam ser exigidas e a notificar a autoridade administrativa referida no artigo 41° H do regime, de todos os elementos susceptíveis de alterar o seu direito à prestação.
English: ARTICLE 37
French: ARTICLE 37
Portuguese: Artigo 37°
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: UNDER CONDITIONS TO BE ESTABLISHED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , STAFF MEMBERS MAY REQUEST THE FOUNDATION TO MAKE ANY PAYMENTS NECESSARY TO CONSTITUTE OR MAINTAIN THEIR PENSION RIGHTS IN THEIR COUNTRY OF ORIGIN.
French: DANS LES CONDITIONS A FIXER PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , L'AGENT A LA FACULTE DE DEMANDER QUE LA FONDATION EFFECTUE LES VERSEMENTS QU'IL EST EVENTUELLEMENT TENU DE FAIRE POUR LA CONSTITUTION OU LE MAINTIEN DE SES DROITS A PENSION DANS SON PAYS D'ORIGINE.
Portuguese: Nas condições a fixar pela Comissão das Comunidades Europeias, o agente tem a faculdade de pedir que a Fundação efectue os pagamentos que eventualmente é obrigado a fazer para a constituição ou manutenção dos seus direitos à pensão no seu país de origem.
Czech: Za podmínek stanovených Komisí Evropských společenství mohou zaměstnanci žádat, aby nadace zaplatila platby nezbytné pro založení nebo zachování nároků na důchod v jejich zemi původu.
Slovak: Podľa podmienok, ktoré stanoví Komisia Európskych spoločenstiev, zamestnanci môžu žiadať, aby nadácia vykonala akékoľvek platby potrebné na vytvorenie alebo uchovanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu.
Polish: Na warunkach, które ustala Komisja Wspólnot Europejskich, pracownik może zażądać od Fundacji dokonania wypłat niezbędnych do ustanowienia lub utrzymania uprawnień do świadczeń w kraju pochodzenia.
Slovenian: V skladu s pogoji, ki jih določi Komisija Evropskih skupnosti, lahko uslužbenci zaprosijo fundacijo, da poravna vsa potrebna plačila za vzpostavitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v matični državi.
Romanian: În condițiile care urmează să fie stabilite de Comisia Comunităților Europene, agentul are opțiunea de a solicita fundației să efectueze orice plăți necesare pentru a constitui sau menține pensia în țara lor de origine.
Bulgarian: При условията, определени от Комисията на Европейските общности, членът на персонала има възможност, да поиска от Фондацията да прави вноските, необходими за учредяването и запазването на пенсионните му права в неговата страна по произход.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni kehtestatud tingimustel võib teenistuja taotleda, et fond teeks vajalikud maksed tema pensioniõiguste kehtestamiseks või nende säilitamiseks tema päritoluriigis.
Latvian: Saskaņā ar tiem nosacījumiem, kurus noteikusi Eiropas Kopienu Komisija, darbinieki var pieprasīt, lai fonds veiktu maksājumus, kādi vajadzīgi viņu pensiju tiesību radīšanai un saglabāšanai viņu izcelsmes valstī.
Lithuanian: Pagal Europos Bendrijų Komisijos nustatomas sąlygas darbuotojai gali reikalauti, kad Fondas apmokėtų visas įmokas, būtinas jų teisėms į pensiją sukurti arba išlaikyti jų kilmės šalyje.
Maltese: Taħt kondizzjonijiet li għad iridu jkunu stabbiliti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-membri tal-persunal jistgħu jitolbu lill-Fondazzjoni sabiex tagħmel il-pagamenti neċessarji sabiex tikkostitwixxi jew sabiex iżżomm id-drittijiet għall-pensjoni tagħhom fil-pajjiż nattiv tagħhom.
English: THESE PAYMENTS SHALL NOT EXCEED 13,5 % OF BASIC SALARY AND SHALL BE CHARGED TO THE BUDGET OF THE FOUNDATION.
French: CES VERSEMENTS NE PEUVENT EXCEDER 13,5 % DE SON TRAITEMENT DE BASE ET SONT PRIS EN CHARGE PAR LE BUDGET DE LA FONDATION.
Portuguese: Estes pagamentos não podem exceder 13,5 % do seu vencimento de base e são pagos pelo orçamento da Fundação.
Czech: Tyto platby nesmí překročit 13,5 % základního platu a jsou hrazeny z rozpočtu nadace.
Slovak: Tieto platby nepresiahnu 13,5 % základného platu a zaúčtujú sa do rozpočtu nadácie.
Polish: Wypłaty te nie przekraczają 13,5% ich wynagrodzenia podstawowego i są pokrywane z budżetu Fundacji.
Hungarian: Ezek a befizetések nem haladhatják meg az alapilletmény 13,5%-át, és az Alapítvány költségvetését terhelik.
Slovenian: Taka plačila ne smejo preseči 13,5 % osnovne plače in se poravnajo iz proračuna fundacije.
Romanian: Aceste plăți nu pot depăși 13,5 % din salariul de bază și sunt suportate din bugetul fundației.
Bulgarian: Тези вноски не могат да надхвърлят 13,5% от основната му заплата и са за сметка на бюджета на Фондацията.
Estonian: Need maksed ei ületa 13,5% põhipalgast ja võetakse fondi eelarvest.
Latvian: Šie maksājumi nepārsniedz 13,5 % no pamatalgas, un tos ieskaita fonda budžetā.
Lithuanian: Šios įmokos negali viršyti 13,5 proc. bazinės mėnesinės algos; jos mokamos iš Fondo biudžeto.
Maltese: Dawn il-pagamenti ma għandhomx ikunu iżjed minn 13.5 % tas-salarju bażiku u għandhom jitħallsu mill-budget tal-Fondazzjoni.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: Глава VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu VII
English: PAYMENT OF BENEFITS
French: PAIEMENT DES PRESTATIONS
Portuguese: PAGAMENTO DAS PRESTAÇÕES
Czech: VÝPLATA DÁVEK
Slovak: VYPLÁCANIE DÁVOK
Polish: WYPŁATA ŚWIADCZEŃ
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK KIFIZETÉSE
Slovenian: PLAČILA DAJATEV
Romanian: PLATA PRESTAȚIILOR
Bulgarian: ИЗПЛАЩАНЕ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: HÜVITISTE MAKSMINE
Latvian: PABALSTU IZMAKSA
Lithuanian: IŠMOKŲ MOKĖJIMAS
Maltese: Ħlas ta' benefiċċji
English: ARTICLE 38
French: ARTICLE 38
Portuguese: Artigo 38°
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: BENEFITS UNDER THE PENSION SCHEME SHALL BE PAID MONTHLY IN ARREARS.
French: LES PRESTATIONS PREVUES PAR LE REGIME DE PENSIONS SONT PAYEES MENSUELLEMENT ET A TERME ECHU.
Portuguese: As prestações previstas pelo regime de pensões são pagas mensalmente e em prazo determinado.
Czech: Dávky v rámci důchodového systému jsou vypláceny měsíčně zpětně.
Slovak: Dávky sa podľa systému dôchodkového zabezpečenia vyplácajú mesačne, mesiac pozadu.
Polish: Zaległe świadczenia, wynikające z programu emerytalnego wypłacane są co miesiąc.
Hungarian: Az ellátórendszer szerinti ellátásokat havonta utólag kell kifizetni.
Slovenian: Dajatve iz pokojninskega zavarovanja se izplačujejo mesečno za nazaj.
Romanian: Prestațiile prevăzute în regimul de pensii se plătesc lunar și la termen.
Bulgarian: Обезщетенията, съгласно пенсионната схема се изплащат ежемесечно и за минал период.
Estonian: Pensioniskeemikohased hüvitised makstakse iga kuu tagantjärele.
Latvian: Pensiju shēmā paredzētos pabalstus izmaksā katru mēnesi ar pēcmaksu.
Lithuanian: Išmokos pagal pensijų sistemą mokamos kas mėnesį už praėjusį mėnesį.
Maltese: Il-benefiċċji taħt l-iskema tal-pensjoni għandhom jitħallsu kull xahar bl-arretrati.
English: BENEFITS SHALL BE PAID BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OUT OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PAIEMENT DE CES PRESTATIONS EST ASSURE , A CHARGE DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: O pagamento destas prestações a cargo do orçamento geral das Comunidades Europeias, é assegurado pela Comissão das Comunidades Europeias.
Czech: Dávky vyplácí Komise Evropských společenství ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Dávky vypláca Komisia Európskych spoločenstiev zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Świadczenia wypłacane są przez Komisję Wspólnot Europejskich ze środków budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ellátásokat az Európai Közösségek Bizottsága fizeti ki az Európai Közösségek általános költségvetésének terhére.
Slovenian: Dajatve izplača Komisija Evropskih skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Prestațiile se plătesc de către Comisia Comunităților Europene din bugetul general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Обезщетенията се изплащат от Комисията на Европейските общности за сметка на общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon maksab hüvitisi Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija izmaksā pabalstus no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
Lithuanian: Išmokas moka Europos Bendrijų Komisija iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.
Maltese: Il-benefiċċji għandhom jiġu mħallsa mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: BENEFICIARIES MAY ELECT TO HAVE THEIR PENSIONS PAID IN THE CURRENCY EITHER OF THEIR COUNTRY OF ORIGIN OR OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE OR OF THE COUNTRY WHERE THE FOUNDATION HAS ITS SEAT; THEIR CHOICE SHALL REMAIN OPERATIVE FOR AT LEAST TWO YEARS.
French: LES PRESTATIONS PEUVENT ETRE PAYEES , AU CHOIX DES INTERESSES , SOIT DANS LA MONNAIE DE LEUR PAYS D'ORIGINE , SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DE LEUR RESIDENCE , SOIT DANS LA MONNAIE DU SIEGE DE LA FONDATION , LE CHOIX ETANT VALABLE POUR DEUX ANS AU MOINS.
Portuguese: As prestações podem ser pagas, por escolha dos interessados, quer na moeda do seu país de origem, quer na moeda do país da sua residência, quer na moeda da sede da Fundação, sendo a escolha válida, pelo menos, por dois anos.
Romanian: Beneficiarii pot alege ca pensia lor să fie plătită fie în moneda țării de origine, fie în moneda țării de rezidență, fie în moneda țării în care se află sediul fundației, alegerea fiind valabilă pentru cel puțin 2 ani.
Bulgarian: Обезщетенията могат да бъдат изплащани по избор на заинтересованите лица, или във валутата на страната по произход, или във валутата на страната по пребиваване, или във валутата на страната, в която се намира седалището на Фондацията, като този избор остава в сила най-малко за две години.
English: WHERE NEITHER THE COUNTRY OF ORIGIN NOR THE COUNTRY OF RESIDENCE IS A COUNTRY OF THE COMMUNITIES , BENEFITS SHALL BE PAID IN THE CURRENCY OF THE COUNTRY WHERE THE FOUNDATION HAS ITS SEAT.
French: AU CAS OU NI LE PAYS D'ORIGINE , NI LE PAYS DE RESIDENCE N'EST UN DES PAYS DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , LES PRESTATIONS SONT PAYEES DANS LA MONNAIE DU SIEGE DE LA FONDATION.
Portuguese: No caso do país de origem ou do país de residência não ser um país das Comunidades Europeias, as prestações são pagas na moeda da sede da Fundação.
Czech: Nepatří-li země původu ani země bydliště k zemím Evropských společenství, jsou dávky vypláceny v měně země, v níž má nadace sídlo.
Slovak: Ak ani krajina pôvodu ani krajina, v ktorej bývajú, nie je krajinou spoločenstiev, dávky budú vyplácané v mene krajiny, kde má nadácia svoje sídlo.
Polish: Jeżeli ani państwo pochodzenia, ani zamieszkania nie jest państwem należącym do Wspólnoty, świadczenia wypłacane będą w walucie państwa, w którym Fundacja ma swoją siedzibę.
Slovenian: Če niti matična država niti država, v kateri imajo stalno bivališče, nista članici Skupnosti, se dajatve izplačujejo v valuti države, v kateri je sedež fundacije.
Romanian: Atunci când nici țara de origine și nici țara de rezidentă nu este o țară a Comunităților Europene, prestațiile se plătesc în moneda țării în care se află sediul fundației.
Bulgarian: В случай, че нито страната по произход, нито страната по пребиваване, е страна от Европейските общности, обезщетенията се изплащат във валутата на страната, в която се намира седалището на Фондацията.
Estonian: Kui päritoluriik ega elukohariik ei kuulu Euroopa ühenduste liikmesriikide hulka, makstakse hüvitised fondi asukohariigi vääringus.
Latvian: Ja ne izcelsmes valsts, ne dzīvesvietas valsts nav Kopienu valsts, pabalstus izmaksā tās valsts valūtā, kurā atrodas fonda mītnes vieta.
Lithuanian: Jei nei kilmės šalis, nei gyvenamosios vietos šalis nėra Europos Bendrijų narė, išmokos mokamos tos šalies, kurioje yra Fondo būstinė, valiuta.
Maltese: F'każ li la l-pajjiż nattiv u lanqas il-pajjiż ta' residenza ma jkun pajjiż tal-Komunitajiet, il-benefiċċji għandhom jitħallsu bil-munita tal-pajjiż fejn il-Fondazzjoni jkollha s-sede tagħha.
English: ARTICLE 39
French: ARTICLE 39
Portuguese: Artigo 39°
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: ANY SUMS DUE TO THE FOUNDATION FROM STAFF MEMBERS , AT THE DATE WHEN A BENEFIT IS PAYABLE UNDER THE PENSION SCHEME , SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF THEIR BENEFIT OR FROM THE BENEFITS PAYABLE TO THOSE ENTITLED UNDER THEM.
French: TOUTES LES SOMMES RESTANT DUES A LA FONDATION PAR UN AGENT A LA DATE A LAQUELLE L'INTERESSE A DROIT A L'UNE DES PRESTATIONS PREVUES PAR LE REGIME DE PENSIONS SONT DEDUITES DU MONTANT DES PRESTATIONS REVENANT A L'AGENT OU A SES AYANTS DROIT.
Portuguese: Todas as somas devidas à Fundação por um agente, à data em que o interessado tiver direito a uma das prestações previstas pelo regime de pensões, são deduzidas do montante das prestações a receber pelo agente ou pelos seus dependentes.
Czech: Částky, které zaměstnanec dluží nadaci ke dni, ke kterému mu vzniká nárok na dávku stanovenou důchodovým systémem, jsou sraženy z částky jeho dávky nebo z dávek náležejících jejich právním nástupcům.
Slovak: Akékoľvek sumy, ktoré majú zamestnanci zaplatiť nadácii v deň splatnosti dávky podľa systému dôchodkového zabezpečenia, sa zrazia z čiastky ich dávky alebo z dávok splatným osobám podľa neho oprávnených.
Polish: Jakiekolwiek kwoty należne Fundacji ze strony pracownika, w momencie płatności świadczenia wynikającego z programu emerytalnego, potrąca się z kwoty ich świadczenia lub świadczeń należnych jego następcom prawnym.
Slovenian: Vsi zneski, ki jih uslužbenec dolguje fundaciji na dan, ko dajatve iz pokojninskega zavarovanja zapadejo v plačilo, se odtegnejo od zneska izplačila uslužbencu ali od zneska izplačila po njem upravičenim osebam.
Romanian: Orice sume datorate fundației de către un agent la data la care persoana respectivă are dreptul la una din prestațiile prevăzute de regimul de pensii sunt deduse din cuantumul prestațiilor care revin agentului sau avânzilor-drept ai acestuia.
Bulgarian: Всички суми, дължими на Фондацията от член на персонала към датата, на която се изплаща обезщетение, съгласно пенсионната схема, се приспадат от размера на тези обезщетения или от обезщетенията, които се изплащат на лицата, ползващи се от правата на члена на персонала.
Estonian: Kõik summad, mis teenistuja pensioniskeemi alusel makstava hüvitise maksmise kuupäeval fondile võlgneb, lahutatakse talle või tema kaudu õigustatud isikutele makstavate hüvitiste summast.
Latvian: Jebkuras summas, kuras darbiniekiem jāiemaksā fondā dienā, kurā saskaņā ar pensiju shēmu ir jāizmaksā pabalsts, atskaita no viņu pabalsta vai no pabalstiem, kuri izmaksājami personām, kuras sakarā ar viņu ir tiesīgas.
Lithuanian: Visos sumos, kurias darbuotojai yra skolingi Fondui, pagal pensijų sistemą mokėtinos išmokos mokėjimo dieną yra išskaičiuojamos iš jiems ar jų įpėdiniams mokėtinų išmokų.
Maltese: Kwalunkwe somom dovuti minn membri tal-persunal lill-Fondazzjoni, fid-data meta għandu jitħallas l-benefiċċjuskond l-iskema tal-pensjoni, dawn għandhom jitnaqqsu mill-ammont tal-benefiċċju tagħhom jew mill-benefiċċji mħallsa lil dawk intitolati taħthom.
English: UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE RULES TO WHICH THE FIRST ARTICLE OF ANNEX V <REF>ERS , A STAFF MEMBER , HIS SPOUSE , HIS CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV SHALL BE INSURED AGAINST SICKNESS UP TO 80 % OF THE EXPENDITURE INCURRED , DURING HIS PERIODS OF SERVICE AND OF SICK LEAVE.
Portuguese: Nas condições definidas pela regulamentação para a qual remete o artigo 1° do Anexo V e até ao limite de 80 % das despesas apresentadas, o agente, o cônjuge, os filhos e as outras pessoas a seu cargo, na acepção do artigo 7° do Anexo IV, estão cobertos contra os riscos de doença durante o período de funções do agente e durante a interrupção por doença.
English: THE CONTRIBUTION SHALL BE CALCULATED BY <REF>ERENCE TO THE PENSION OF THE FORMER STAFF MEMBER , HALF THE CONTRIBUTION BEING BORNE BY THE PERSON ENTITLED.
Portuguese: A contribuição é calculada na base da pensão do ex-agente e suportada, em metade, pelo beneficiário.
English: WHERE THE TOTAL EXPENDITURE NOT REIMBURSED FOR ANY PERIOD OF 12 MONTHS EXCEEDS HALF THE STAFF MEMBER'S BASIC MONTHLY SALARY OR PENSION , SPECIAL REIMBURSEMENT SHALL BE ALLOWED BY THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION , WITH THE ASSENT OF THE SETTLEMENTS OFFICE , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE FAMILY CIRCUMSTANCES OF THE PERSON CONCERNED , IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 OF ANNEX V.
Portuguese: Se o montante das despesas não reembolsadas por um período de doze meses ultrapassar metade do vencimento de base mensal do agente ou da pensão atribuída, pode ser concedido um reembolso especial pelo director da Fundação, sob proposta do serviço liquidador, tendo em conta a situação da família do interessado, na base da regulamentação para que remete o artigo 1° do Anexo V.
English: UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE RULES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V , A STAFF MEMBER SHALL BE INSURED , DURING THE PERIODS OF SERVICE AND OF SICK LEAVE , AGAINST THE RISK OF OCCUPATIONAL DISEASE AND OF ACCIDENT.
Portuguese: Nas condições definidas pela regulamentação para que remete o artigo 2° do Anexo V, o agente, durante o exercício de funções e durante as interrupções por doença, está coberto contra os riscos de doença profissional e contra os riscos de acidente.
English: PAYMENT TO THE PERSONS LISTED BELOW OF A LUMP SUM EQUAL TO FIVE TIMES THE DECEASED'S ANNUAL BASIC SALARY CALCULATED BY <REF>ERENCE TO THE MONTHLY AMOUNTS OF SALARY RECEIVED DURING THE 12 MONTHS BEFORE THE ACCIDENT :
Portuguese: Pagamento às pessoas a seguir indicadas de um capital igual a cinco vezes o vencimento de base anual do interessado, calculado na base dos vencimentos mensais auferidos nos doze meses que precederam o acidente:
English: PAYMENT TO THE STAFF MEMBER OF A PROPORTION OF THE SUM PROVIDED FOR IN SUBPARAGRAPH (B) , CALCULATED BY <REF>ERENCE TO THE SCALE LAID DOWN IN THE RULES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V.
Portuguese: Pagamento ao interessado de uma parte da indemnização prevista na alínea b), calculada com base na tabela fixada pela regulamentação para que remete o artigo 2° do Anexo V.
English: THE FOLLOWING SHALL ALSO BE COVERED IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V : MEDICAL , PHARMACEUTICAL , HOSPITAL , SURGICAL , PROSTHESIS , RADIOGRAPHY , MASSAGE , ORTHOPAEDIC , CLINICAL AND TRANSPORT EXPENSES AND ANY OTHER SIMILAR EXPENDITURE INCURRED AS A RESULT OF THE ACCIDENT OR OCCUPATIONAL DISEASE.
Portuguese: Nas condições estabelecidas na regulamentação para que remete o artigo 2° do Anexo V, são cobertas, entre outras, as despesas médicas, farmacêuticas, de hospitalização, cirúrgicas, de prótese, de radiografia, de massagem, de ortopedia, de clínica e de transporte, bem como as despesas análogas causadas pelo acidente ou pela doença profissional.
English: THE YEARS OF SERVICE <REF>ERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL BE THOSE ACCOMPLISHED AS A STAFF MEMBER WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (2) AND SHALL INCLUDE THE YEARS PRIOR TO... , PROVIDED THAT THE STAFF MEMBER IS STILL SERVING IN THAT CAPACITY AT THE FOUNDATION ON THAT SAME DATE.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo entende-se por anos de serviço os que foram prestados na qualidade de agente nos termos do n° 2 do artigo 1°, e inclui os anos anteriores a 9 de Março de 1982, desde que, na referida data, o agente nesta qualidade preste serviço junto da Fundação.»
English: WHERE A STAFF MEMBER OR PERSON ENTITLED TO A RETIREMENT OR INVALIDITY PENSION DIES BUT THE CONDITIONS SET OUT IN THE FIRST PARAGRAPH ARE NOT SATISFIED , THE DEPENDENT CHILDREN WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV SHALL BE ENTITLED TO ORPHAN'S PENSION IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 20 OF ANNEX VI.
Portuguese: Se o agente ou o titular de uma pensão de aposentação ou de invalidez morrer sem que se encontrem preenchidas as condições previstas no n° 1, os filhos a cargo, na acepção do artigo 7° do Anexo IV, têm direito a uma pensão de orfandade nas condições previstas no artigo 20° do Anexo VI.
English: THE HOUSEHOLD ALLOWANCE SHALL BE CALCULATED BY <REF>ERENCE TO THE PENSION OF THE RECIPIENT.
Portuguese: O abono de lar é calculado com base na pensão do beneficiário.