English: Whereas, in order to assess the amount of the refund to be granted when this is fixed in advance, the variation in world market prices which may occur between the day on which the application for the licence is made and the month in which exportation takes place has to be estimated;
French: considérant que, pour pouvoir apprécier le niveau de la restitution à accorder lorsqu'elle est fixée à l'avance, il est nécessaire d'évaluer la différence de prix qui peut exister sur le marché mondial entre le jour du dépôt de la demande de certificat et le mois de l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno posoudit částku náhrady, která se poskytne při stanovení předem, a proto musí být odhadnut rozdíl, který může vzniknout mezi cenami na světovém trhu v den podání žádosti o licenci a v měsíci vývozu;
Slovak: keďže, aby sa stanovila čiastka náhrady, ktorá má byť udelená, keď toto je stanovené vopred, musia sa zohľadniť zmeny v cenách na svetovom trhu, ktoré môžu nastať medzi dňom, v ktorom je podaná žiadosť o licenciu, a mesiacom, v ktorom sa vývoz uskutočnil;
Polish: w celu oceny kwoty przyznawanej refundacji, jeśli ustala się ją wcześniej, należy oszacować zmiany cen, które mogą wystąpić na rynku światowym między dniem złożenia wniosku o pozwolenie a miesiącem, w którym dokonuje się wywozu;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a nyújtandó visszatérítés előzetes meghatározásának időpontjában annak összege megállapítható legyen, fel kell becsülni az engedélykérelem benyújtásának napja és a kivitel hónapja között a világpiaci árakban esetleg jelentkező különbözetet;
Slovenian: ker je zato, da bi se ocenil znesek nadomestila ki naj se podeli, potrebno oceniti, kadar se določa vnaprej, spreminjanje svetovnih tržnih cen, do katerega lahko pride med dnevom, ko se vloži zahtevek za dovoljenje, in mesecem, v katerem se opravi izvoz;
Romanian: întrucât, pentru a putea aprecia nivelul restituirii care trebuie acordat în cazul în care aceasta se fixează în avans, este necesară evaluarea diferenței de prețuri care poate exista pe piața mondială între ziua depunerii cererii de licență și luna exportului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се прецени каква сума следва да бъде предоставена като възстановяване при износ, когато възстановяването се фиксира предварително, трябва да се направи прогноза за промяната в цените на световния пазар, която може да настъпи между деня на подаване на заявлението за лицензия и месеца, през който става износа;
Estonian: antava toetuse summa hindamiseks toetuse eelneva kindlaksmääramise korral tuleb hinnata maailmaturuhindade kõikumist, mis võivad ilmneda litsentsi taotlemise päeva ja eksportimiskuu vahel;
Latvian: tā kā, lai varētu noteikt piešķiramās kompensācijas līmeni, kad to nosaka iepriekš, ir jānovērtē varbūtējā pasaules tirgū praktizēto cenu novirze laikā no licences pieteikuma iesniegšanas dienas līdz mēnesim, kad veic eksportu;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti suteiktinos grąžinamosios išmokos dydį, kai ši nustatoma iš anksto, reikia apskaičiuoti galimą kainų svyravimą pasaulio rinkoje nuo licencijos paraiškų padavimo dienos iki to mėnesio, kurį eksportuojamos prekės;
Maltese: Billi, sabiex jiġi stmat l-ammont tar-rifużjoni li jrid jiġi konċess meta dan jiġi ffissat bil-quddiem, trid tiġi stmata l-varjazzjoni fil-prezzijiet fis-suq dinji li tista' tiġri bejn il-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenzja u x-xahar li fih issir l-esportazzjoni;