English: Without prejudice to Articles 6, 7 and 23 of this Regulation, agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty and the abuse of a dominant position in the market, within the meaning of Article 86 of the Treaty, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Finnish: Jollei tämän asetuksen 6, 7 tai 23 artiklasta muuta johdu, perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitetut sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat sekä perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettu määräävän aseman väärinkäyttö ovat kiellettyjä ilman, että siitä täytyy etukäteen tehdä päätöstä.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 6, 7 a 23 tohoto nařízení, jsoudohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě typu popsaného v čl. 85 odst. 1 Smlouvy a zneužívání dominantního postavení na trhu ve smyslu článku 86 Smlouvy zakázány, aniž je třeba předchozího rozhodnutí v tomto smyslu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 6, 7 a 23 tohto nariadenia, dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy popísané v článku 85(1) zmluvy a tiež zneužitie dominantného postavenia na trhu v zmysle článku 86 zmluvy budú zakázané bez toho aby bolo potrebné predchádzajúce rozhodnutie.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6, 7 i 23 niniejszego rozporządzenia, porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione, określone w art. 85 ust. l Traktatu, i nadużycie pozycji dominującej na rynku w rozumieniu art. 86 Traktatu są zakazane bez potrzeby wydawania w tych sprawach uprzedniej decyzji.
Hungarian: Előzetes határozat hiányában e rendelet 6., 7. és 23. cikkének sérelme nélkül tilos a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésében meghatározott megállapodás, döntés és összehangolt magatartás, valamint a Szerződés 86. cikkében meghatározott erőfölénnyel való visszaélés.
Slovenian: Brez poseganja v člene 6, 7 in 23 te uredbe so prepovedani sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki so opisani v členu 85(1) Pogodbe, ter zloraba prevladujočega položaja na trgu v smislu člena 86 Pogodbe, ne da bi bila za to potrebna predhodna odločba.
Estonian: Kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus, mida kirjeldatakse EMÜ asutamislepingu artiklis 85 lõikes 1, ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine EMÜ asutamislepingu artikli 86 tähenduses on keelatud, ilma et selleks oleks vajalik eelnev otsus, eelöeldu ei piira käesoleva määruse artiklite 6, 7 ja 23 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas 6., 7. un 23. pantu, Līguma 85. panta 1. punktā aprakstītie līgumi, lēmumi un saskaņotas darbības un dominances ļaunprātīga izmantošana tirgū Līguma 86. panta nozīmē ir aizliegti, un par to nav vajadzīgs pieņemt iepriekšēju lēmumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 6, 7 ir 23 straipsnių, Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje nurodyto pobūdžio susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai bei piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi rinkoje, kaip apibrėžta Sutarties 86 straipsnyje, yra draudžiami be jokio specialaus išankstinio sprendimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6, 7 u 23 ta' dan ir-Regolament, ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma tax-xorta deskritta fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat u l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti fis-suq, fit-tifsira ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat, għandhom ikunu projbiti, bl-ebda deċiżjoni dwar dan minn qabel ma tkun meħtieġa.