English: Whereas Article 4 of Directive 76/895/EEC provides that where a Member State considers that a maximum level fixed in Annex II might endanger the health of humans or of animals other than harmful organisms, that Member State may temporarily reduce that level in its own territory;
French: considérant que l'article 4 de la directive 76/895/CEE prévoit que, lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée à l'annexe II présente un danger pour la santé humaine ou celle des animaux autres que des organismes nuisibles, cet État membre peut la réduire provisoirement sur son territoire;
Portuguese: Considerando que o artigo 4° da Directiva 76/895/CEE prevê que quando um Estado-Membro concluir que um teor máximo fixado no Anexo II é perigoso para a saúde humana ou dos animais, à excepção dos roganismos nocivos, pode reduzi-lo, provisoriamente, no seu território;
Czech: vzhledem k tomu, že se v článku 4 směrnice 76/895/EHS stanoví, že usoudí-li členský stát, že maximální limit stanovený v příloze II ohrožuje zdraví lidí nebo zvířat, která nejsou škodlivými organismy, může dočasně na svém území tento limit snížit;
Slovak: keďže článok 4 smernice 76/895/EHS stanovuje, že v prípade, keď členský štát usúdi, že maximálny limit stanovený v prílohe II by mohol ohroziť zdravie ľudí alebo živočíchov iných ako sú škodlivé organizmy, potom takýto členský štát môže dočasne znížiť tento limit na svojom vlastnom území;
Polish: artykuł 4 dyrektywy 76/895/EWG przewiduje, że w przypadku gdy Państwo Członkowskie uzna, iż najwyższy dopuszczalny poziom ustalony w załączniku II może zagrażać zdrowiu ludzi lub zwierząt innych niż organizmy szkodliwe, może tymczasowo obniżyć ten poziom na swoim terytorium;
Hungarian: mivel a 76/895/EGK irányelv 4. cikkének értelmében, amennyiben egy tagállam megítélése szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyeztetheti az emberek vagy - a károsítók kivételével - az állatok egészségét, a tagállam ideiglenesen csökkentheti az értéket saját területén.
Slovenian: ker člen 4 Direktive 76/895/EGS določa da, če država članica meni, da mejna vrednost, določena v Prilogi II lahko ogroža zdravje ljudi ali živali, razen škodljivih organizmov, potem lahko ta država članica začasno zniža to vrednost na svojem ozemlju;
Romanian: întrucât, în temeiul articolul 4 din Directiva 76/895/CEE, când un stat membru estimează că un conținut maxim stabilit la anexa II prezintă un pericol pentru sănătatea umană sau pentru sănătatea animalelor, altele decât organismele dăunătoare, statul membru respectiv poate reduce provizoriu acest conținut pe teritoriul său;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Директива 76/895/EИО постановява, че когато държава-членка счита, че максималното количество, определено в Приложение II, може да застраши здравето на хора или животни, различни от вредни организми, държавата-членка може временно да намали това количество на собствената си територия;
Estonian: direktiivi 76/895/EMÜ artiklis 4 on sätestatud, et juhul kui liikmesriik leiab, et II lisas kehtestatud piirnorm võib ohustada inimeste või loomade, välja arvatud kahjulike organismide tervist, võib asjaomane liikmesriik enda territooriumil kõnealust piirnormi ajutiselt vähendada;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/895/EEK 4. pantā ir paredzēts, ka gadījumos, kad dalībvalsts uzskata, ka II pielikumā noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums var būt kaitīgs cilvēkiem vai dzīvniekiem, izņemot kaitīgos organismus, tā savā teritorijā var uz laiku šo līmeni samazināt;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/895/EEB 4 straipsnis numato, kad tais atvejais, kai valstybė narė mano, kad II priedu nustatyta didžiausia koncentracija galėtų kelti pavojų žmonių ar gyvūnų, išskyrus kenksmingus organizmus, sveikatai, valstybė narė savo teritorijoje gali laikinai sumažinti šią koncentraciją;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva 76/895/KEE jipprovdi li meta Stat Membru jikkunsidra li livell massimu stabbilit fl-Anness II jista' jipperikola s-saħħa tal-bnedmin jew ta' l-annimali apparti minn organiżmi perikolużi, dak l-Istat Membru jista' temporarjament inaqqas dak il-livell fit-territorju tiegħu;