FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated: - Annex B.1 concerning clearance for home use (Annex I to this Decision), with a general reservation and reservations with regard to Standard 28 and Recommended Practices 19 and 52,
French: Les annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers énumérées ci-après sont acceptées au nom de la Communauté, avec les réserves indiquées: - l'annexe B.1 concernant la mise à la consommation (annexe I de la présente décision), avec une réserve d'ordre générale et des réserves à l'égard de la norme 28 et des pratiques recommandées 19 et 52,
English: The customs authorities generally require: (a) particulars relating to persons: - name and address of declarant,
French: Les autorités douanières exigent généralement: a) renseignements relatifs aux personnes: - nom et adresse du déclarant,
English: particulars for the assessment of import duties and taxes (for each description of goods): - tariff heading,
French: renseignements en vue de la liquidation des droits et taxes à l'importation (par espèce de marchandises): - position tarifaire,
English: particulars for the assessment of any export duties and taxes chargeable: - tariff heading,
French: renseignements en vue de la liquidation des droits et taxes à l'exportation éventuellement applicables: - position tarifaire,
English: CONCERNING THE REPAYMENT OF IMPORT DUTIES AND TAXES
French: CONCERNANT LE REMBOURSEMENT DES DROITS ET TAXES À L'IMPORTATION
English: rendered commercially valueless under customs control, without expense to the Revenue; as the customs authorities may require.
French: traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale, sous contrôle de la douane et sans frais pour le trésor public.
English: The measures taken by the customs in connection with clearance are :
Slovenian: Ukrepi carine v zvezi s carinjenjem so:
Romanian: Măsurile luate de vamă în legătură cu operațiunea de vămuire sunt:
Bulgarian: Мерките, предприети от митниците във връзка с освобождаване, са:
Maltese: Il-miżuri meħuda mid-dwana f'konnessjoni ma’ l-approvazzjoni huma:
English: checking of the goods declaration and accompanying documents, examination of the goods, assessment and collection of import duties and taxes and release of the goods.
Slovenian: preverjanje deklaracije blaga in spremnih listin, pregled blaga, odmera in pobiranje uvoznih dajatev in davkov ter prepustitev blaga.
Romanian: verificarea declarației vamale și a documentelor de însoțire, verificarea mărfii, stabilirea și colectarea drepturilor și a taxelor la import și acordarea liberului de vamă.
Bulgarian: проверка на стоковата декларация и придружаващите документи, прегледът на стоките, оценяване и събиране на вносни мита и такси и освобождаване на стоките.
Maltese: l-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija u dokumenti magħha, l-eżami tal-merkanzija, l-istima u l-ġbir tad-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi u t-tħollija tal-merkanzija.
English: the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
Slovenian: izraz "zavarovanje" pomeni tisto, kar carinski upravi ustrezno zagotavlja, da bo obveznost do nje izpolnjena.
English: import licence, documentary evidence of origin, health or phytopathological certificate, commercial invoice, transport documents.
Slovenian: uvozno dovoljenje, dokumentacija, ki dokazuje poreklo, zdravstveno ali fitopatološko potrdilo, trgovska faktura, prevozne listine.
Romanian: licența de import, evidența documentară privind originea, certificatul de sănătate sau fitopatologic, factura comercială, documentele de transport.
Bulgarian: лицензия за внос, документални доказателства за произход, здравен или фитопатологичен сертификат, търговска фактура, транспортни документи.
Maltese: il-liċenzja ta' l-importazzjoni, evidenza dokumentarja ta' l-oriġini, iċ-ċertifikat tas-saħħa jew pitopatoloġiku, il-fattura kummerċjali, id-dokumenti tat-trasport.
English: the term "clearance for home use" means the customs procedure which provides that imported goods may remain permanently in the customs territory.
Polish: określenie "odprawa ostateczna" oznacza postępowanie celne, w którego wyniku towary przywożone mogą na stałe pozostać w obszarze celnym.
Slovenian: izraz "carinjenje za domačo uporabo" pomeni carinski postopek, ki zagotavlja, da uvoženo blago lahko trajno ostane na carinskem območju.
Romanian: "import definitiv" reprezintă regimul vamal sub care mărfurile importate pot rămâne permanent pe teritoriul vamal.
Bulgarian: терминът „освобождаване за употреба в страната“ е митническа процедура, която предвижда внасяните стоки да могат да останат постоянно на митническата територия.
Latvian: "muitošana nodošanai patēriņam" ir muitas procedūra, kas nodrošina, ka ievestās preces pastāvīgi var palikt muitas teritorijā.
Lithuanian: formalumų atlikimas pateikiant vidaus vartojimui - tai muitinės procedūra, kuri numato, kad importuotos prekės gali nuolat pasilikti muitų teritorijoje.
Maltese: il-kliem "approvazzjoni għall-użu fid-dar" ifissru l-proċedura doganali li tipprovdi li merkanzija importata tista’ tibqa’ fit-territorju doganali b'mod permanenti.
English: the term "declarant" means the person who signs a goods declaration or in whose name it is signed;
French: par «déclarant» : la personne qui signe ou au nom de laquelle est signée une déclaration de marchandises;
Czech: "deklarantem" se rozumí osoba, která podepisuje celní prohlášení nebo jejímž jménem je celní prohlášení podepsáno;
Slovak: výraz "deklarant" znamená osobu, ktorá podpisuje vyhlásenie o tovare alebo v mene ktorej je vyhlásenie o tovare podpísané;
Polish: określenie "zgłaszający" oznacza osobę, która podpisuje lub w imieniu której podpisywane jest zgłoszenie celne;
Hungarian: "nyilatkozattevő": az a személy, aki aláírja az árunyilatkozatot, vagy akinek a nevében azt aláírják;
Slovenian: izraz "deklarant" pomeni osebo, ki podpiše deklaracijo blaga ali v katere imenu je le-ta podpisana;
Romanian: "declarant" reprezintă persoana care semnează o declarație pentru mărfuri sau în numele căreia semnează;
Bulgarian: терминът „декларатор“ означава лице, което подписва стокова декларация, или от чието име се подписва;
Estonian: deklarant - isik, kes kaubadeklaratsioonile alla kirjutab või kelle nimel sellele alla kirjutatakse;
Latvian: "deklarētājs" ir persona, kas paraksta preču deklarāciju vai kuras vārdā tā tiek parakstīta;
Lithuanian: deklarantas - tai asmuo, pasirašantis prekių deklaraciją arba kurio vardu ji pateikiama;
Maltese: il-kelma "dikjarant" tfisser il-persuna li tiffirma dikjarazzjoni tal-merkanzija jew li f'isimha hi ffirmata;
English: the term "examination of goods" means the physical inspection of goods by the customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the goods declaration;
French: par «vérification des marchandises» : l'opération par laquelle la douane procède à l'examen physique des marchandises afin de s'assurer que leur nature, leur origine, leur état, leur quantité et leur valeur sont conformes aux données de la déclaration de marchandises;
Czech: "prohlídkou zboží" se rozumí fyzická inspekce zboží, kterou celní orgán provádí, aby se ujistil, zda charakter, původ, stav, množství a hodnota zboží jsou v souladu s údaji uvedenými v celním prohlášení;
Slovak: výraz "prehliadka tovaru" znamená fyzickú kontrolu tovaru colnicou na účel presvedčenia sa, že povaha, pôvod, stav, množstvo a hodnota tovaru sú v súlade s údajmi poskytnutými vo vyhlásení o tovare;
Polish: określenie "kontrola towarów" oznacza fizyczne badanie towarów przez władze celne przeprowadzane w celu upewnienia się czy rodzaj, pochodzenie, stan, ilość i wartość towarów są zgodne z informacjami umieszczonymi w zgłoszeniu celnym;
Hungarian: "áruk vizsgálata": az áruk fizikai vizsgálata, amellyel a vámhatóságok meggyőződnek arról, hogy az áruk természete, származása, állapota, mennyisége és értéke megfelel az árunyilatkozat adatainak;
Slovenian: izraz "pregled blaga" pomeni fizični pregled blaga, pri katerem carinska uprava preveri, ali so lastnosti, poreklo, stanje, količina in vrednost blaga v skladu s podatki, posredovanimi v deklaraciji blaga;
Romanian: "controlul mărfii" reprezintă controlul fizic al mărfii de către autoritățile vamale pentru ca acestea să se asigure că natura, originea, starea, cantitatea și valoarea mărfii corespund cu datele furnizate în declarația vamală;
Bulgarian: терминът „преглед на стоки“ означава физическа проверка на стоки от митниците, за да се уверят, че характерът, произходът, състоянието, качеството и стойността на стоките са в съответствие с данните, посочени в стоковата декларация;
Estonian: kauba läbivaatamine - tolli teostatav füüsiline kontroll veendumaks, et kauba laad, päritolu, seisukord, kogus ja väärtus vastavad kaubadeklaratsioonis toodud andmetele;
Latvian: "preču pārbaude" ir fiziska preču apskate, ko muita izdara, lai pārliecinātos, ka preču veids, izcelsme, stāvoklis, daudzums un vērtība saskan ar datiem, kas sniegti preču deklarācijā;
Lithuanian: prekių patikrinimas - tai muitinės atliekamas fizinis prekių tikrinimas, kuriuo ji įsitikina, ar prekių pobūdis, kilmė, būklė, kiekis ir vertė atitinka prekių deklaracijoje pateiktus duomenis;
Maltese: il-kliem "l-eżami tal-merkanzija" jfissru l-ispezzjoni fiżika tal-merkanzija mid-dwana biex jissodisfaw rwieħhom li x-xorta, l-oriġini, il-kondizzjoni, il-kwantità u l-valur tal-merkanzija huma skond id-dettalji forniti fid-dikjarazzjoni tal-merkanzija;
English: the term "assessment of import duties and taxes" means the determination of the amount of import duties and taxes payable;
French: par «liquidation des droits et taxes à l'importation» : la détermination du montant des droits et taxes à l'importation à percevoir;
Czech: "vyměřením dovozního cla a daní" se rozumí stanovení výše splatného dovozního cla a daní;
Slovak: výraz "stanovenie dovozných ciel a daní" znamená určenie čiastky splatných dovozných ciel a daní;
Polish: określenie "wymierzenie cła przywozowego i podatków " oznacza określenie kwoty cła przywozowego i podatków do pobrania;
Hungarian: "behozatali vámok és adók kivetése": az esedékes behozatali vámok és adók összegének meghatározása;
Slovenian: izraz "odmera uvoznih dajatev in davkov" pomeni določitev zneska uvoznih dajatev in davkov, ki ga je treba plačati;
Romanian: "stabilirea drepturilor de import și a taxelor" reprezintă determinarea sumei datorate ca drepturi de import și taxe;
Bulgarian: терминът „оценяване на вносните мита и такси“ означава определяне на размера на вносните мита и такси, които трябва да се платят;
Estonian: imporditollimaksude ja impordimaksude määramine - maksmisele kuuluva imporditollimaksude ja impordimaksude summa kindlaksmääramine;
Latvian: "ievedmuitas nodokļu un maksājumu novērtēšana" ir iekasējamo ievedmuitas nodokļu un maksājumu noteikšana;
Lithuanian: importo muitų ir mokesčių apskaičiavimas - tai mokėtinų importo muitų ir mokesčių dydžio nustatymas;
Maltese: il-kliem "l-istima tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni" jfissru d-determinazzjoni ta' l-ammont tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni li għandu jitħallas;
English: the term "release" means the action by the customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned;
French: par «mainlevée» : l'acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement;
Czech: "propuštěním" se rozumějí kroky celního orgánu vedoucí k vydání povolení k tomu, aby zboží, které prochází odbavením, bylo dáno k dispozici zúčastněným osobám;
Slovak: výraz "prepustenie" znamená opatrenia colnice na povolenie tovaru, ktorý sa podrobuje colnému prerokovaniu, aby sa dal k dispozícii príslušným osobám;
Polish: określenie "dopuszczenie do obrotu" oznacza czynność podjętą przez władze celne mającą na celu przekazanie odprawianych towarów do dyspozycji zainteresowanych osób;
Hungarian: "kiadás": a vámhatóság olyan intézkedése, amely lehetővé teszi, hogy a vámkezelt árukat az érintett személyek rendelkezésére bocsássák;
Slovenian: izraz "prepustitev" pomeni dejanje, s katerim carinska uprava dovoli, da se blago, ki se carini, da na voljo zadevnim osebam;
Romanian: "acordarea liberului de vamă" reprezintă acțiunea vămii prin care se permite ca marfa asupra căreia s-a efectuat controlul vamal să fie pusă la dispoziția persoanelor interesate;
Bulgarian: терминът „освобождаване“ означава действието от митниците да позволят стоки, преминали освобождаване, да се предоставят на разположение на заинтересованите лица;
Estonian: vabastamine - meetmed, millega toll annab loa tollivormistuse läbinud kauba suunamiseks asjaomaste isikute käsutusse;
Latvian: "izlaišana" ir darbība, ar kuru muitas dienests ļauj muitošanai pakļautās preces nodot attiecīgo personu rīcībā;
Lithuanian: atidavimas - tai muitinės veiksmas, kuriuo leidžiama prekėmis, kurių atžvilgiu atlikti formalumai, disponuoti suinteresuotiems asmenims;
Maltese: il-kelma "tħollija" tfisser l-azzjoni mid-dwana biex jippermettu li l-merkanzija taħt clearance titqiegħed għad-disposizzjoni tal-persuni kkonċernati;
English: Persons entitled to act as declarant
French: Personnes pouvant agir en qualité de déclarant
Czech: Osoby oprávněné jednat jako deklarant
Slovak: O s o b y o p r á v n e n é k o n a ť a k o d e k l a r a n t
Polish: a)Osoby uprawnione do występowania w charakterze zgłaszającego
Hungarian: Nyilatkozattevőként eljárni jogosult személyek
Slovenian: Osebe, upravičene, da nastopajo kot deklaranti
Romanian: Persoane autorizate să acționeze ca declarant
Bulgarian: Лица, упълномощени да действат като декларатори
Estonian: Isikud, kellel on õigus tegutseda deklarandina
Latvian: Personas, kas ir tiesīgas būt par deklarētāju
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę būti deklarantais
Maltese: Persuni intitolati li jaġixxu bħala dikjarant
English: Responsibilities of the declarant
French: Responsabilité du déclarant
Czech: Povinnosti deklaranta
Slovak: Z o d p o v e d n o s t i d e k l a r a n t a
Polish: Odpowiedzialność zgłaszającego
Hungarian: A nyilatkozattevő kötelezettségei
Slovenian: Odgovornosti deklaranta
Romanian: Răspunderea declarantului
Bulgarian: Отговорности на декларатора
Estonian: Deklarandi vastutus
Latvian: Deklarētāja pienākumi
Lithuanian: Deklaranto pareigos
Maltese: Ir-Resposabbiltajiet tad-dikjarant
English: Rights of the declarant
French: Droits du déclarant
Czech: Práva deklaranta
Slovak: P r á v a d e k l a r a n t a
Polish: Uprawnienia zgłaszającego
Hungarian: A nyilatkozattevő jogai
Slovenian: Pravice deklaranta
Romanian: Drepturile declarantului
Bulgarian: Права на декларатора
Estonian: Deklarandi õigused
Latvian: Deklarētāja tiesības
Lithuanian: Deklaranto teisės
Maltese: (ċ) Id-drittijiet tad-dikjarant
English: to inspect the goods and
Polish: kontroli towarów oraz
Slovenian: pregledati blago in
Romanian: să inspecteze marfa și
Bulgarian: да инспектира стоките и
Latvian: pārbaudīt preces;
Lithuanian: patikrinti prekes;
Maltese: li jispezzjona l-merkanzija u
English: to draw samples.
French: à prélever des échantillons.
Czech: odebírat vzorky.
Slovak: odobrať vzorky.
Polish: pobierania próbek.
Hungarian: mintavételre.
Slovenian: odvzeti vzorce.
Romanian: să efectueze prelevare de probe.
Bulgarian: да вземе мостри.
Latvian: paņemt paraugus.
Lithuanian: paimti mėginius.
Maltese: li jfassal kampjuni.
English: Goods declaration form and contents
French: Formule et contenu de la déclaration de marchandises
Czech: Tiskopis a obsah celního prohlášení
Slovak: F o r m u l á r v y h l á s e n i a o t o v a r e a o b s a h
Polish: Formularz i treść zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat-nyomtatvány és tartalma
Slovenian: Obrazec in vsebina deklaracije blaga
Romanian: Forma și conținutul declarației vamale
Bulgarian: Форма и съдържание на стокова декларация
Estonian: Kaubadeklaratsiooni vorm ja sisu
Latvian: Preču deklarācijas veidlapa un saturs
Lithuanian: Prekių deklaracijos forma ir turinys
Maltese: Il-formola tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija u l-kontenut
English: particulars relating to persons:
Czech: údaje o osobách:
Slovak: údaje týkajúce sa osôb:
Polish: informacji dotyczących osób:
Slovenian: podatke o osebah:
Romanian: date cu privire la persoane:
Bulgarian: данни за лицата:
Estonian: isikute andmed:
Latvian: ziņas attiecībā uz personām:
Lithuanian: su asmenimis susijusių duomenų:
Maltese: dettalji li għandhom x’jaqsmu ma’ persuni:
English: particulars relating to transport:
Slovak: údaje týkajúce sa dopravy:
Polish: informacji dotyczących transportu:
Hungarian: a szállításra vonatkozó adatokat:
Slovenian: podatke o prevozu:
Romanian: date cu privire la transport:
Bulgarian: данни за транспорта:
Estonian: andmed transpordi kohta:
Latvian: ziņas par transportu:
Lithuanian: su transportu susijusių duomenų:
Maltese: dettalji li għandhom x'jaqsmu mat-trapsort:
English: particulars relating to the goods:
Slovak: údaje týkajúce sa tovaru:
Polish: informacji dotyczących towarów:
Hungarian: az árura vonatkozó adatokat:
Slovenian: podatke o blagu:
Romanian: date cu privire la mărfuri:
Bulgarian: данни за стоките:
Estonian: andmed kauba kohta:
Latvian: ziņas par precēm:
Lithuanian: su prekėmis susijusių duomenų:
Maltese: (ċ) dettalji li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija:
English: particulars for the assessment of import duties and taxes (for each description of goods):
Czech: údaje pro vyměření dovozního cla a daní (pro každý popis zboží):
Slovak: údaje na stanovenie dovozných ciel a daní (pre každý opis tovaru):
Polish: informacji dla wymierzenia cła przywozowego i podatków (dla opisu towarów):
Hungarian: a behozatali vámok és adók kivetésére vonatkozó adatokat (minden áruleírásra):
Slovenian: podatke o odmeri uvoznih dajatev in davkov (za vsako vrsto blaga):
Romanian: date referitoare la stabilirea drepturilor și a taxelor la import pentru fiecare tip de marfă:
Bulgarian: данни за оценяването на вносни мита и такси (за всеки вид стоки):
Estonian: andmed imporditollimaksude ja impordimaksude määramiseks (iga kaubakirjelduse kohta):
Latvian: ziņas ievedmuitas nodokļu un maksājumu novērtēšanai (katram preču aprakstam):
Lithuanian: importo muitų ir mokesčių apskaičiavimo duomenų (kiekvienos prekės aprašyme):
Maltese: dettalji għall-istima tad-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi (għal kull deskrizzjoni ta' merkanzija):
English: other particulars:
Czech: další údaje:
Slovak: ostatné údaje:
Polish: innych informacji:
Hungarian: egyéb adatokat:
Slovenian: druge podatke:
Romanian: alte date:
Bulgarian: други особености:
Estonian: muud andmed:
Latvian: citas ziņas:
Lithuanian: kitų duomenų:
Maltese: dettalji oħrajn:
English: place, date and signature of the declarant.
French: lieu, date et signature du déclarant.
Czech: místo, datum a podpis deklaranta.
Slovak: miesto, dátum a podpis deklaranta.
Polish: miejsca, daty i podpisu zgłaszającego.
Hungarian: a helyet, a dátumot és a nyilatkozattevő aláírását.
Slovenian: kraj, datum in podpis deklaranta.
Romanian: locul, data și semnătura declarantului.
Bulgarian: място, дата и подпис на декларатора.
Estonian: koht, kuupäev ja deklareerija allkiri.
Latvian: vieta, datums un deklarētāja paraksts.
Lithuanian: vietos, datos ir deklaranto parašo.
Maltese: il-post, id-data u l-firma tad-dikjarant.
English: Documents to be submitted in support of the goods declaration
French: Documents à présenter à l'appui de la déclaration de marchandises
Czech: Dokumenty, které se předkládají společně s celním prohlášením
Slovak: D o k u m e n t á c i a, k t o r á s a m á p r e d l o ž i ť n a ú č e l p o d l o ž e n i a v y h l á s e n i a o t o v a r e
Polish: Dokumenty, które należy przedstawić na poparcie zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat alátámasztására benyújtandó okmányok
Slovenian: Dokumenti, ki jih je treba priložiti deklaraciji blaga
Romanian: Documentele ce trebuie depuse în sprijinul declarației vamale
Bulgarian: Документи, които трябва да бъдат представени в подкрепа на стоковата декларация
Estonian: Täiendavad dokumendid, mis esitatakse koos kaubadeklaratsiooniga
Latvian: Dokumenti, kas iesniedzami kopā ar deklarāciju
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia pateikti prekių deklaracijos patvirtinimui
Maltese: (ċ) Id-Dokumenti li għandhom jiġu sottomessi biex jappoġġaw id-dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: Amendment of the goods declaration
French: Rectification de la déclaration de marchandises
Czech: Změna celního prohlášení
Slovak: Z m e n a a d o p l n e n i e v y h l á s e n i a o t o v a r e
Polish: Korekta zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat módosítása
Slovenian: Sprememba deklaracije blaga
Romanian: Modificarea declarației vamale
Bulgarian: Изменение на стоковата декларация
Estonian: Muudatused kaubadeklaratsioonis
Latvian: Preču deklarācijas labojums
Lithuanian: Prekių deklaracijos pakeitimai
Maltese: Emenda tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: Withdrawal of the goods declaration
French: Retrait de la déclaration de marchandises
Czech: Stažení celního prohlášení
Slovak: S t i a h n u t i e v y h l á s e n i a o t o v a r e
Polish: Wycofanie zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat visszavonása
Slovenian: Umik deklaracije blaga
Romanian: Retragerea declarației vamale
Bulgarian: Оттегляне на стоковата декларация
Estonian: Kaubadeklaratsiooni tagasivõtmine
Latvian: Preču deklarācijas atsaukšana
Lithuanian: Prekių deklaracijos atsiėmimas
Maltese: L-irtirar tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: Choice of the office of clearance
French: Choix du bureau de dédouanement
Czech: Výběr odbavovacího úřadu
Slovak: M o ž n o s ť v ý b e r u ú r a d u n a c o l n é p r e r o k o v a n i e
Polish: Wybór urzędu odprawy celnej
Hungarian: A vámkezelést végző hivatal kiválasztása
Slovenian: Izbira urada za carinjenje
Romanian: Alegerea biroului vamal
Bulgarian: Избор на служба за освобождаване
Estonian: Tollivormistusasutuse valik
Latvian: Muitošanas iestādes izvēle
Lithuanian: Formalumų atlikimo įstaigos pasirinkimas
Maltese: L-Għażla ta' l-uffiċċju tal-clearance
English: Time allowed for lodgement of the declaration
French: Délai pour le dépôt de la déclaration
Czech: Lhůta pro podání celního prohlášení
Slovak: L e h o t a p o v o l e n á n a p o d a n i e v y h l á s e n i a
Polish: Termin na złożenie zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat benyújtására rendelkezésre álló idő
Slovenian: Rok za vložitev deklaracije
Romanian: Termenul în care se poate depune declarația
Bulgarian: Срок за подаване на декларацията
Estonian: Kaubadeklaratsiooni esitamise tähtaeg
Latvian: Deklarācijas iesniegšanai atvēlētais laiks
Lithuanian: Prekių deklaracijai pateikti skirtas laikas
Maltese: Il-Ħin permess għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni
English: Periodic lodgment of declarations
French: Dépôt périodique des déclarations
Czech: Pravidelné podávání celního prohlášení
Slovak: P r a v i d e l n é p o d á v a n i e v y h l á s e n í
Polish: Okresowe składanie zgłoszeń
Hungarian: Az árunyilatkozatok időszakos benyújtása
Slovenian: Periodična vložitev deklaracij
Romanian: Depunerea periodică a declarațiilor
Bulgarian: Периодично подаване на декларации
Estonian: Kaubadeklaratsioonide perioodiline esitamine
Latvian: Regulāra deklarāciju iesniegšana
Lithuanian: Periodinis deklaracijų pateikimas
Maltese: (ċ) Il-preżentazzjoni perjodika tad-dikjarazzjonijiet