English: For the purposes of the consultations referred to in Article 1 under (b), each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the various aspects of developments which have taken place in its relations with third countries in shipping matters, and of the operation of bilateral or multilateral agreements concluded in this field, if it considers this likely to contribute to the identification of problems of common interest.
French: En vue des consultations visées à l'article 1er sous b), chaque État membre renseigne les autres États membres et la Commission sur les différents aspects des développements intervenus dans ses relations avec les pays tiers en matière de transports maritimes ainsi que sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine, dans la mesure où il estime que cela est de nature à contribuer à l'identification des problèmes d'intérêt commun.
Portuguese: Tendo em vista as consultas referidas na alínea b) do artigo 1o, cada Estado-membro informará os outros Estados-membros e a Comissão sobre os diferentes aspectos da evolução ocorrida nas suas relações com países terceiros em matéria de transportes marítimos, bem como sobre o funcionamento dos acordos bilaterais ou multilaterais concluídos neste domínio, se considerar que tal pode contribuir para a identificação dos problemas de interesse comum.
Czech: Pro účely konzultací podle čl. 1 písm. b) informuje každý členský stát ostatní členské státy a Komisi o různých aspektech rozvoje v jeho vztazích se třetími zeměmi v oblasti námořní dopravy a o dvoustranných a vícestranných dohodách uzavřených v této oblasti, domnívá-li se, že to může přispět k vymezení otázek společného zájmu.
Slovak: Na účely porád spomínaných v článku 1 pod b) musí každý členský štát informovať ostatné členské štáty a Komisiu o rôznych aspektoch vývoja, ktorý sa uskutočnil vo vzťahoch s tretími krajinami v otázkach plavby a o pôsobení bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd uzavretých v tejto oblasti, ak sa domnieva, že to môže prispieť k identifikácii problémov spoločného záujmu.
Polish: Do celów konsultacji, określonych w art. 1 lit. b), każde Państwo Członkowskie poinformuje inne Państwa Członkowskie i Komisję o różnych aspektach rozwoju, które mają miejsce w ich stosunkach z państwami trzecimi w sprawach żeglug morskiej i oraz o działaniu dwustronnych i wielostronnych umów zawartych w tym zakresie, jeśli biorąc to pod uwagę prawdopodobne jest przyczynienie się do identyfikowania problemów wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában említett konzultációk céljából minden egyes tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a hajózással kapcsolatos ügyekben harmadik országokkal fennálló kapcsolataiban bekövetkező fejlemények különböző szempontjairól és az e területen megkötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodások működéséről, amennyiben valószínűnek tartja, hogy az hozzájárul a közös érdekű problémák meghatározásához.
Slovenian: Za namene posvetovanj iz člena 1(b) vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o različnih vidikih razvoja, do katerega je prišlo v njenih odnosih s tretjimi državami glede zadev, vezanih na ladijski promet, in o delovanju dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih na tem področju, če meni, da to lahko prispeva k opredelitvi vprašanj skupnega interesa.
Romanian: În scopul consultărilor menționate la articolul 1 litera (b), fiecare stat membru va informa celelalte state membre și Comisia cu privire la evoluțiile înregistrate în relațiile sale cu state terțe în probleme de navigație, și cu privire la funcționarea acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate în acest domeniu, dacă apreciază că acest lucru poate contribui la identificarea problemelor de interes comun.
Bulgarian: За целите на консултациите, посочени в член 1, буква б), всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на транспорта на товари по море, и относно функционирането на двустранните и многостранни споразумения, сключени в настоящата област, ако тя счита за възможно с това да допринесе за идентифицирането на въпроси от общ интерес.
Estonian: Artikli 1 punktis b nimetatud konsultatsioonide tarvis teavitab iga liikmesriik teisi liikmesriike ja komisjoni erinevatest arenguaspektidest, mis on toimunud tema suhetes kolmandate riikidega meretranspordi küsimustes, ja selles valdkonnas sõlmitud kahe- või mitmepoolsete kokkulepete toimimisest, kui tema arvates aitab see kaasa ühist huvi pakkuvate probleemide kindlaksmääramisele.
Latvian: Apspriežu, kas minētas 1. panta b) punktā, mērķu labā, katra dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par dažādu izmaiņu aspektiem attiecībās ar trešām valstīm jūras satiksmes jomā un par šajā jomā noslēgto divpusējo vai daudzpusējo nolīgumu darbību, ja tā uzskata, ka tas var palīdzēt noteikt kopīgi risināmās problēmas.
Lithuanian: Vykstant 1 straipsnio b punkte minėtoms konsultacijoms, kiekviena valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie įvairius jos ir trečiųjų šalių santykių tobulinimo aspektus sprendžiant laivybos klausimus ir apie šioje srityje sudarytus dvišalius ar daugiašalius susitarimus, jei ji mano, kad tai galėtų padėti nustatyti bendros svarbos problemas.
Maltese: Għall-għanijiet tal-konsultazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1 taħt (b), kull Stat Membru għandu jinforma l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni ta' l-aspetti varji ta' l-iżviluppi li jkunu seħħew fir-relazzjonijiet tiegħu ma' terzi pajjiżi f'kwistjonijiet tat-trasport bil-baħar, u ta' l-operazzjoni ta' ftehim bilaterali u mulitlaterali konklużi f'dan il-qasam, jekk jikkonsidra li dan x'aktarx jikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' problemi ta' interess komuni.