English: Whereas with the introduction of a system of a uniform and compulsory refunds on exports to third countries on the achievement of a single market for agricultural products, which has to a large extent existed since 1 July 1967, the criterion of the lowest average refund laid down in Article 3 (1) (a) of Regulation No 25 (2) on the financing of the common agricultural policy is no longer valid for the financing of refunds:
French: considérant que l'introduction d'un système de restitutions uniformes et obligatoires, pour les exportations vers les pays tiers à compter de la réalisation du marché unique des produits agricoles, qui existe dans une large mesure depuis le 1er juillet 1967, rend caduc le critère de la restitution moyenne la plus basse pour le financement des restitutions visé à l'article 3 paragraphe 1 sous a) du règlement nº 25 relatif au financement de la politique agricole commune (2);
Finnish: kolmansiin maihin tapahtuvaa vientiä varten myönnettävien yhdenmukaisten ja pakollisten tukien järjestelmän perustaminen suurelta osin jo 1 päivästä heinäkuuta 1967 alkaen voimassa olleiden maataloustuotteiden yhteisnäismarkkinoiden toteutumisesta alkaen mitätöi alimman keskimääräisen tuen perusteen käyttämisen yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen N:o 25(2) 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuen rahoitukseen,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení režimu jednotných a povinných náhrad při vývozu do třetích zemí od zavedení jednotné organizace trhu pro zemědělské produkty, jež ve značné míře existuje od 1. července 1967, vyšlo kritérium nejnižší průměrné náhrady stanovené pro financování náhrad podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení č. 25 o financování společné zemědělské politiky z používání;
Slovak: keďže so zavedením systému jednotných a povinných náhrad z exportov do tretích krajín pri dosiahnutí jednotného trhu pre poľnohospodárske produkty, ktorý v značnom rozsahu existuje od 1. júla 1967, už pre financovanie náhrad neplatí kritérium najnižšej priemernej náhrady ustanovenej v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia č 252 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: wprowadzenie systemu jednolitych i obowiązkowych refundacji wywozowych do państw trzecich w celu urzeczywistnienia jednolitego rynku produktów rolnych, który od dnia 1 lipca 1967 r. w szerokim zakresie istnieje, powoduje, że kryterium najniższej średniej refundacji ustanowionej w art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 25 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[2] w odniesieniu do finansowania refundacji, już nie obowiązuje;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek egységes piacának megvalósításától számított, harmadik országokba történő kivitelre fizetendő egységes és kötelező visszatérítések rendszerének bevezetésével, amely 1967. július 1-jétől kezdődően széles körben létezett, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 25. rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított legalacsonyabb átlagos visszatérítésre vonatkozó kritérium a visszatérítések finanszírozására vonatkozóan a továbbiakban már nem érvényes;
Slovenian: ker z uvedbo sistema enotnih in obveznih nadomestil za izvoz v tretje države pri vzpostavitvi enotnega trga s kmetijskimi proizvodi, ki v glavnem že obstaja od 1. julija 1967, merilo najnižjega povprečnega nadomestila iz člena 3 (1) (a) Uredbe št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike za financiranje nadomestil ne velja več;
Romanian: întrucât, ca urmare a introducerii unui sistem de restituiri uniforme și obligatorii la exporturile către țări terțe începând din momentul realizării pieței unice a produselor agricole, care există în mare măsură de la 1 iulie 1967, criteriul restituirii medii celei mai scăzute pentru finanțarea restituirilor, prevăzut în art. 3 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul nr. 25 privind finanțarea politicii agricole comune, este depășit;
Bulgarian: като има предвид, че с въвеждането на системата за еднакви и задължителни възстановявания при износ към трети страни с оглед на създаването на единен пазар за селскостопанските продукти, който в значителна степен съществува след 1 юли 1967 г., критерият на най-ниското средно възстановяване, определен в член 3, параграф 1, буква а) от Регламент № 25 относно финансирането на Общата селскостопанска политика, престава да е валиден за финансирането на възстановявания при износ;
Estonian: seoses ühtsete ja kohustuslike toetuste süsteemi kehtestamisega kolmandatesse riikidesse eksportimise suhtes pärast põllumajandussaaduste ja -toodete ühtse turu loomist, mis on suures osas olnud olemas alates 1. juulist 1967, ei kehti toetuste rahastamisel enam määruse nr 25 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)2 artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud tingimus, mis käsitleb madalaimat keskmist toetust;
Latvian: tā kā, ieviešot sistēmu ar vienotu un obligātu kompensāciju par eksportu uz trešajām valstīm pēc lauksaimniecības produktu vienotā tirgus sasniegšanas, kura lielā mērā ir pastāvējusi jau kopš 1967. gada 1. jūlija, Regulas Nr. 25 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktais zemākās vidējās kompensācijas kritērijs attiecībā uz kompensāciju finansēšanu vairs nav spēkā;
Lithuanian: kadangi įdiegus vienodų ir privalomų eksporto į trečiąsias šalis grąžinamųjų išmokų sistemą sukuriant vieną bendrą žemės ūkio produktų rinką, kuri iš esmės jau veikė nuo 1967 m. liepos 1 d., grąžinamųjų išmokų finansavimui netaikomas Reglamento Nr. 25 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([2]) 3 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas mažiausios vidutinės grąžinamosios išmokos kriterijus;
Maltese: Billi bl-introduzzjoni ta' sistema ta' rifużjonijiet uniformi u ta' bilfors fuq esportazzjoni lill-pajjiżi terzi meta jintlaħaq is-suq waħdieni għall-prodotti agrikoli, li għall-biċċa l-kbira ilu jeżisti mill-1 ta' Lulju 1967, il-kriterju tar-rifużjoni l-aktar baxx medju provdut fl-Artikolu 3 (1) (a) tar-Regolament Nru 25 ([2]) fuq il-finanzjament ta' politika agrikola komuni mhux aktar validu għall-finanzjament tar-rifużjonijiet: