FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extraction of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device.
Czech: odsáváním plnících plynů a jejich následné zpracování, buď převodem plynů do přilehlých pecí, nebo jejich vedením sběrným systémem ke spalování a následným odprašovacím zařízením;
Slovak: odťah plniacich plynov a ich nasledujúce spracovanie, buď vedením plynov do vedľajšej pece alebo ich vedením cez zberové potrubie do spaľovne a následne do odprašovacieho zariadenia.
Polish: usuwanie gazów wypełniających piec oraz ich obróbka poprzez przesyłanie do sąsiedniego pieca lub przesyłanie rurociągiem zbiorczym poprzez magistralę zbierającą, do pieca do spopielania oraz kolejnych urządzeń odpylających.
Hungarian: töltési gázok elszívása és ezt követő kezelése, vagy a gázok átvezetésével a szomszédos kemencén, vagy egy gyűjtő fővezeték útján egy égetőbe és egy utólagos portalanító készülékbe eljuttatással.
Slovenian: izločanje polnilnih plinov in njihova poznejša obdelava, in sicer tako da se spustijo v sosednjo peč ali skozi zbiralni vod v sežigalnico in potem še skozi odpraševalno napravo.
Bulgarian: отвеждане на отработените газове със следващо пречистване или чрез насочване на газовете в съседна пещ или отвеждане през събирателен тръбопровод в уредбата за изгаряне на газовете и оттам в инсталацията за пречистване от прах;
Estonian: tekkivate gaaside eemaldamine ja järgnev töötlemine, juhtides gaasid kõrvalasuvasse ahju või kogumistoru kaudu põletusseadmesse ning seejärel tolmueraldajasse.
Latvian: iekraušanas laikā radušos gāzu savākšana un to sekojoša attīrīšana, vai nu novadot gāzes uz blakusesošu krāsni, vai novadot tās caur kolektorvadu uz sadedzināšanas iekārtu un pēc tam uz atputekļošanas iekārtu.
Maltese: estradizzjoni ta' gassijiet tal-mili u trattament sussegwenti, jew billi tgħaddi l-gassijiet ġo forn fil-qrib jew billi tgħaddi vija mejn ta' ġbir għal inċineratur u strument sussegwenti li jneħħi t-trab.
English: Sufficient suction should be generated by steam or water injection in the ascension pipes;
Czech: Dostatečné sání lze vytvářet vstřikem páry nebo vody do výstupních potrubí;
Slovak: Dostatočný odťah je vytvorený vstrekovaním vody alebo pary do odťahového potrubia;
Polish: Należy wytworzyć odpowiednie ssanie w rurach wznośnych przy pomocy wtryskiwania wody lub pary;
Hungarian: A felszálló csövekben kellő elszívást kell létrehozni gőz vagy víz injektálásával;
Slovenian: Zagotoviti je treba zadosten vlek z vbrizgavanjem pare ali vode v odvodne cevi;
Bulgarian: в напорните (нагнетателните) тръби следва да се създаде достатъчно всмукване при нагнетяването на пара или вода в тях;
Estonian: Tõstmistorudes tuleks auru või vee lisamisega tekitada piisav imamine;
Latvian: Koksa gāzu novadcaurulē jābūt pietiekamai vilkmei, ko nodrošina, iesmidzinot tajā tvaiku vai ūdeni;
Maltese: Ġbid suffiċjenti għandu jkun iġġenerat bl-injezzjoni ta' fwar jew ilma fil-pajpijiet ta' tlugħ;
English: emissions at charging hole lids during coking operation should be avoided by:
Czech: emise z plnících otvorů vík během koksovacích operací by mohly být vyloučeny prostřednictvím:
Slovak: emisie z uzáverov vsádzkových otvorov počas koksovania môžu byť vylúčené:
Polish: emisje z pokryw otworów załadowczych podczas koksowania należy wyeliminować poprzez:
Slovenian: emisije pri pokrovih odprtin za polnjenje med koksanjem je mogoče preprečevati:
Bulgarian: предотвратяването на емисиите през капаците на зареждащите отвори при производството на кокс се осигурява чрез:
Estonian: täiteavade luukide juures tuleks koksitootmise ajal heitkoguseid vältida:
Latvian: novērst emisiju, kas rodas pie iepildīšanas lūkas koksa ražošanas laikā, iespējams:
Maltese: emissjonijiet mill-għotjien tat-toqob ta' l-iċċarġjar waqt il-ħidma tal-kokk għandu jkun evitat billi:
English: using charging hole lids with highly efficient sealing,
Czech: použitím vysoce účinných těsnění vík plnících otvorů;
Slovak: použitím vzádzkových uzáverov s vysokoúčinným tesnením,
Polish: korzystanie z dobrze uszczelnionych pokryw,
Slovenian: s pokrovi, ki zelo dobro tesnijo;
Bulgarian: използване на капаци на зареждащите отвори, снабдени с високоефективни уплътнения;
Estonian: kasutades ülimalt tõhusa tihendusega täiteavade luuke;
Latvian: izmantojot iepildīšanas lūku vākus, kas ir cieši noslēdzami;
Maltese: jintużaw għotjien tat-toqob ta' l-iċċarġar b'siġillazzjoni effiċjenti ħafna,
English: luting the charging hole lids with clay (or equally effective material) after each charging operation,
Czech: zatmelení vík plnících otvorů jílem nebo stejně účinným materiálem po každém plnění;
Slovak: tmelením vzádzkových uzáverov kaolínom (alebo rovnako účinným materiálom) po každom vzádzkovaní,
Polish: uszczelnianie, po każdym załadowaniu, pokrywy gliną (lub innym skutecznym materiałem),
Hungarian: toroknyílás fedelek lezárása agyaggal (vagy egyenértékű hatékonyságú anyaggal) minden egyes töltési művelet után;
Slovenian: z ognjevzdržno zatesnitvijo pokrovov z glino (ali drugim enako učinkovitim materialom) po vsakem polnjenju;
Bulgarian: замазване на капаците на зареждащите отвори с глина (или аналогичен годен за това материал) след всяко зареждане;
Estonian: tihendades täiteavade luuke pärast iga täitmist saviga (või muu sama tõhusa materjaliga);
Latvian: aizziežot iepildīšanas lūku vākus ar māliem (vai līdzvērtīgu materiālu) pēc katras iepildīšanas operācijas;
Maltese: tagħlaq it-toqob ta' l-iċċarġjar b'siment tal-fuħħar (jew materjal effettiv daqsu) wara kull ħidma ta' ċċarġjar,
English: cleaning the charging hole lids and frames before closing the charging hole,
Czech: čištění plnících otvorů vík a jejich rámů před uzavřením plnících otvorů;
Slovak: čistením uzáverov a zárubní pred uzatvorením vzádzkového otvoru,
Polish: czyszczenie pokryw otworów załadowczych oraz ram przed zamknięciem otworu,
Hungarian: a toroknyílás fedelek és keretek megtisztítása a toroknyílás lezárása előtt;
Slovenian: s čiščenjem pokrovov in okvirov, preden se odprtina zapre;
Bulgarian: почистване на капаците и краищата на зареждащите отвори преди затварянето им;
Estonian: puhastades enne täiteavade sulgemist täiteavade luuke ja nende raame;
Latvian: notīrot iepildīšanas lūku vākus un rāmjus pirms iepildīšanas lūku aizvēršanas;
Maltese: tnaddaf l-għotjien u l-qafas tat-toqba ta' l-iċċarġjar qabel ma tagħlaq it-toqba ta' l-iċċarġjar,
English: keeping oven ceilings free from coal residuals;
Czech: udržováním stropních ploch pecí v čistém stavu - bez ulpělých zbytků uhlí;
Slovak: udržiavaním stropu pece bez uhoľných zvyškov;
Polish: usuwanie osadów węgla ze stropów pieca;
Hungarian: a kohók mennyezetét szénmaradványoktól mentesen kell tartani;
Slovenian: tako da se zagotovi, da na stropovih peči ni ostankov premoga;
Bulgarian: почистване на пещните тавани от въглищна прах;
Estonian: hoides ahjude laed söejääkidest puhtad;
Latvian: krāsns griestu attīrīšana no ogļu putekļiem;
Maltese: iżżomm is-saqaf tal-forn liberu minn residwi tal-faħam;
English: ascension pipe lids should be equipped with water seals to avoid gas and tar emissions, and the proper operation of the seals should be maintained by regular cleaning;
Czech: víka výstupního potrubí by mohla být opatřena vodními uzávěry k vyloučení emisí plynů a dehtu a správná funkce těchto těsnění by měla být zajišťována pravidelným čištěním;
Slovak: uzávery odťahového potrubia je treba vybaviť vodnými uzávermi na vylúčenie plynných a dechtových emisií, a čistením treba udržiavať vodné uzávery v správnej prevádzke;
Polish: pokrywy rur wznośnych powinny być wyposażone w uszczelnienia wodne, aby uniknąć emisji gazu i smoły, należy także regularnie czyścić uszczelnienia;
Hungarian: a felszállócső fedeleket vízzárakkal kell ellátni a gáz- és kátránykibocsátások elkerülésére és a tömítések megfelelő működését rendszeres tisztítással kell fenntartani;
Slovenian: pokrovi odvodnih cevi bi morali imeti vodno tesnjenje, ki preprečuje emisije plinov in katrana, pravilno delovanje vodnega tesnjenja pa bi bilo treba zagotavljati z rednim čiščenjem;
Bulgarian: капаците на напорните (нагнетателните) тръби следва да бъдат снабдени с хидравлични уплътнения за предотвратяване на емисиите на газ и изхвърляне на смоли; трябва да се осигури правилна експлоатация на уплътненията чрез редовно почистване;
Estonian: tõstmistorude kaaned peaksid gaasi- ja tõrvaheitmete vältimiseks olema varustatud vesilukkudega ning nende nõuetekohane toimimine tuleks tagada regulaarse puhastamisega;
Latvian: koksa gāzu novadcauruļu vākiem jābūt aprīkotiem ar hidrauliskajiem aizslēgiem, lai nodrošinātos pret gāzu un darvas emisiju, un hidraulisko aizslēgu pareiza ekspluatācija jānodrošina, veicot to regulāru tīrīšanu;
Maltese: (ċ) għotjien tal-pajpijiet tat-tlugħ għandhom ikunu mgħammra b'siġilli ta' l-ilma biex tevita emissjonijiet ta' gass u qatran, u l-operazzjoni tajba tas-siġilli għandha tkun mantenuta b'tindif regolari;
English: coke oven machinery for operating the coke oven doors should be equipped with systems for cleaning the seals and surfaces on the oven door frames and oven doors;
Czech: strojní mechanismy koksárenských pecí pro manipulaci s pecními dveřmi by měly být vybaveny systémem pro čištění těsnících ploch pecních dveří a jejich rámů;
Slovak: strojné zariadenie na ovládanie dvier koksovej pece musí byť vybavené systémom na čistenie povrchu tesnení zárubní a dvier;
Polish: oprzyrządowanie pieca koksowniczego do obsługi drzwi tego pieca powinno być wyposażone w systemy czyszczące uszczelnienia oraz powierzchnie na futrynach i drzwiach;
Hungarian: a kokszoló kemencék ajtóinak nyitó gépezetét rendszerekkel kell ellátni a kemenceajtó kereteken és kemenceajtókon lévő a tömítések felületeinek tisztításához;
Slovenian: mehanizem za upravljanje vrat koksarniške peči bi moral biti opremljen s sistemom za čiščenje površine tesnil na okvirih vrat in na vratih;
Bulgarian: механизмите за отваряне и затваряне на пещните вратички на коксовата пещ следва да бъдат оборудвани със системи за почистване на уплътненията по рамката на вратичката и на самата вратичка на пещта;
Estonian: koksiahjude uste käsitlemisel kasutatavad masinad peaksid olema varustatud süsteemidega ahjuuste raamide ja ahjuuste endi tihendite ja pindade puhastamiseks;
Latvian: koksa krāšņu mehānismi, kas nodrošina krāšņu durvju darbināšanu, jāaprīko ar sistēmām durvju un durvju rāmju aizslēgu virsmu tīrīšanai,
Maltese: makkinarju tal-forn tal-kokk biex iħaddem il-bibien tal-forn tal-kokk għandu jkun mgħammar b'sistemi biex inaddaf is-siġilli u l-uċuħ fuq il-qafas tal-bieb tal-forn tal-kokk u l-bibien ta' l-ifran;
English: coke oven doors:
Czech: dveře koksárenských pecí:
Slovak: dvere koksovej pece:
Polish: drzwi pieca koksowniczego:
Slovenian: vrata koksarniške peči:
Bulgarian: изисквания спрямо вратичките на коксовата пещ:
Estonian: koksiahjude uksed:
Latvian: koksa krāšņu durvis:
Maltese: bibien ta' l-ifran tal-kokk:
English: highly effective seals should be used (e.g. spring-loaded membrane doors),
Czech: by měly být vybaveny účinným těsněním (např. dveřmi s membránami napruženými pružinami);
Slovak: je treba použiť vysokoúčinné tesnenia (napr. pružinové membránové dvere),
Polish: należy korzystać z wysokowydajnych uszczelek (np. sprężynowe drzwi membranowe),
Slovenian: uporabljati bi bilo treba zelo učinkovito tesnjenje (na primer opnasta vrata na vzmet);
Bulgarian: в коксовите пещи трябва да се използват вратички с високоефективни уплътнения (например пружинни мембранни вратички);
Estonian: kasutada tuleks ülimalt tõhusaid tihendeid (nt vedrudega membraanuksed);
Latvian: jāaprīko ar augstefektīviem aizslēgiem (piemēram, membrānveida durvis ar atsperes mehānismu),
Maltese: għandhom jintużaw siġilli effettivi ħafna (e.ż, bibien tal-membrana bil-mgħolla magħfusa),
English: seals on the oven doors and door frames should be cleaned thoroughly at every handling operation,
Czech: při každém plnění by těsnící plochy dveří a jejich rámů měly být důkladně očištěny;
Slovak: tesnenia na pecných dverách a zárubniach dvier je treba starostlivo čistiť pri každej operácii,
Polish: po każdym uruchomieniu urządzenia należy dokładnie wyczyścić uszczelki i framugi drzwi pieca,
Hungarian: a kemenceajtókon és ajtókereteken lévő tömítéseket minden kezelési műveletnél meg kell tisztítani;
Slovenian: tesnila na okvirih vrat in na vratih peči bi bilo treba temeljito očistiti ob vsaki uporabi;
Bulgarian: трябва да се осигури грижливо почистване на уплътненията на рамките и на вратичките на пещта преди провеждането на всяка работна операция;
Estonian: iga käsitlemise ajal tuleks ahjuuste ja ukseraamide tihendeid põhjalikult puhastada;
Latvian: jānodrošina aizslēgu, kas atrodas uz krāšņu durvīm un durvju rāmjiem, rūpīga attīrīšana pirms katras iepildīšanas operācijas,
Maltese: siġilli fuq il-bibien tal-forn u qafas tal-bieb għandhom ikunu mnaddfa sewwa ma kull ħidma ta' maniġġ,
English: doors should be designed in a manner that allows the installation of particulate matter extraction systems with connection to a dedusting device (via a collecting main) during pushing operations;
Czech: dveře by měly být navrženy způsobem umožňujícím instalaci systémů odsávání částic ve spojení s odprašovacím zařízením (napojeným na sběrné potrubí) během operace vytlačování koksu;
Slovak: dvere je treba navrhnúť tak, aby umožňovali inštaláciu systému na odťah tuhých častíc s pripojením na odprašovacie zariadenie (cez zberné potrubie) počas operácie stláčania koksu;
Polish: drzwi należy zaprojektować w sposób umożliwiający montaż systemu usuwania cząstek stałych połączonego z urządzeniem odpylającym (przez rurociąg zbiorczy), działającego podczas operacji przegarniania;
Hungarian: az ajtókat úgy kell megszerkeszteni, hogy az lehetővé tegye szilárd anyag elvonó rendszer felszerelését csatlakozással a pormentesítő készülékhez (egy gyűjtő fővezeték útján) a kitolási műveletek alatt;
Slovenian: vrata bi morala biti oblikovana tako, da bi omogočila vgraditev sistemov za izločanje delcev s priključkom na odpraševalno napravo (prek zbiralnega voda) med potiskanjem;
Bulgarian: вратичките на коксовата пещ трябва да бъдат конструирани по начин, позволяващ монтажа на системи за извличане на твърди частици, свързани с пречиствателна инсталация за прах (през събирателен тръбопровод) при операцията за изтласкване на кокса;
Estonian: uksed peaksid olema kavandatud sellisel viisil, mis võimaldab väljalükkamise ajaks paigaldada osakeste eemaldamise süsteeme, mis on kogumistoru kaudu ühendatud tolmueraldajaga;
Latvian: koksa krāšņu durvīm jābūt izgatavotām tā, lai būtu iespēja uzstādīt cieto daļiņu ekstrakcijas sistēmas, kas koksa izvadīšanas operāciju laikā savienotas ar atputekļošanas iekārtu (caur kolektorvadu);
Maltese: bibien għandhom ikunu diżinjati b'mod u manjiera li jippermetti l-istallazzjoni ta' sistemi ta' estradizzjoni ta' materjal ta' patrikulat b'konnessjoni ma' strument li jneħħi t-trab (permezz ta' mejns ta' tiġbir) waqt l-operazzjonijiet ta' illustrar;
English: the coke transfer machine should be equipped with an integrated hood, stationary duct and stationary gas cleaning system (preferably a fabric filter);
Czech: stroj přepravující koks by měl být vybaven integrovanou odsávací hubicí spojenou se stacionárním vedením a stacionárním systémem čištění plynu, přednostně s textilním filtrem;
Slovak: koksové obrábacie linky musia byť vybavené spojenou strechou, pevným kanálovým vzduchovodom a pevným systémom čistenia plynu (prednostne tkanivovým filtrom),
Polish: urządzenie do transportu koksu powinno być wyposażone w zintegrowane okapturzenie, stacjonarny kanał oraz stacjonarny system oczyszczania gazów (najlepiej z filtrem tkaninowym);
Hungarian: a kokszátrakó gépet fel kell szerelni egy integrált fedővel, állandó járattal és állandó gáztisztító rendszerrel (lehetőleg textilszűrővel);
Slovenian: naprava za prenos koksa bi morala imeti vgrajeno napo, nepremični kanal in nepremični sistem za čiščenje plinov (po možnosti vrečasti filter);
Bulgarian: машината за транспортиране на кокс трябва да бъде оборудвана със система за комплексно почистване на кожусите, стационарно почистване на тръбопроводите и пречистване на газовете (за предпочитане с тъканен филтър);
Estonian: koksi transportiv masin peaks olema varustatud integreeritava kattega, paikse torustiku ja paikse gaasipuhastussüsteemiga (eelistatavalt riiefilter);
Latvian: koksa transportēšanas mehānisms jāaprīko ar vienotu sistēmu, kas sastāv no velkmes nojumes, stacionāras novadcaurules un stacionāras gāzu attīrīšanas iekārtas (vēlams – auduma filtriem);
Maltese: il-magna li tittrasferixxi l-kokk għandha tkun mgħammra b'għata integrata, kanal stazzjonarju u sistema stazzjonarja li tnaddaf il-gass (preferibbilment filtru tad-drapp);
English: low-emission procedures should be applied for coke cooling, e.g. dry coke cooling.
Czech: chlazení koksu lze provádět nízkoemisními postupy, např. suchým chlazením;
Slovak: na ochladzovanie koksu treba využívať nízkoemisné postupy napr. suché chladenie koksu.
Polish: dla operacji chłodzenia koksu należy zastosować procedury powodujące niskie emisje, np. suche chłodzenie koksu.
Hungarian: a koksz hűtéséhez kis kibocsátású eljárásokat kell alkalmazni, pl. száraz kokszhűtést.
Slovenian: za hlajenje koksa bi bilo treba uporabljati postopke z majhnimi emisijami, na primer suho hlajenje koksa.
Bulgarian: за охлаждане на кокса следва да се прилагат процедури, отделящи незначителни емисии, например сухо гасене на кокса;
Estonian: koksi jahutamisel tuleks kasutada väikeseid heitkoguseid tekitavaid protseduure, nt koksi kuivjahutust.
Latvian: koksa dzesēšanai jāizmanto paņēmieni, kas nodrošina zemu emisijas līmeni, piemēram, koksa sausā dzesēšana.
Maltese: proċeduri b'emissjonijiet baxxi għandhom ikunu applikati biex iberred il-kokk eż. tibrid tal-kokk niexef.
English: The replacement of a wet quenching process by dry coke cooling should be preferred, so long as the generation of waste water is avoided by using a closed circulation system.
Czech: to by mělo být preferováno a mokré hašení koksu by mělo být přednostně nahrazováno suchým chlazením a současně by měl být vznik odpadních vod vyloučen užitím uzavřeného systému cirkulace vody.
Slovak: Uprednostňuje sa náhrada mokrého rýchleho ochladzovania koksu suchým chladením, pokiaľ sa tým vylúči vznik odpadnej vody použitím uzatvoreného cirkulačného systému.
Polish: Zalecana jest zamiana procesu mokrego chłodzenia koksu na suche, pod warunkiem że, dzięki wykorzystaniu systemu o obiegu zamkniętym, unika się wytwarzania ścieków.
Hungarian: A nedves lehűtési eljárás száraz koszhűtéssel történő kiváltását előnyben kell részesíteni mindaddig, amíg a szennyvíz keletkezését egy zárt keringetett rendszer alkalmazásával elkerülik.
Slovenian: Najbolje bi bilo nadomestiti mokro hlajenja koksa s suhim hlajenjem pod pogojem, da se uporablja zaprt obtočni sistem, s čimer se prepreči nastajanje odpadne vode.
Bulgarian: трябва да се предпочита смяната на процеса на мокро гасене на кокса с процеса на сухо гасене, доколкото това би довело до премахване на отпадъчните води при използване на затворена циркулационна система;
Estonian: Eelistada tuleks märja järsu jahutamise protsessi asendamist koksi kuivjahutusega, kuivõrd kinnise ringlussüsteemi kasutamise kaudu välditakse reovete tekkimist.
Latvian: Mitrās dzesēšanas procesa aizvietošanai ar koksa sauso dzesēšanu jādod priekšroka, izņemot tos gadījumus, kad netiek pieļauta notekūdeņu veidošanās noslēgtu cirkulācijas sistēmu izmantošanas rezultātā.
Maltese: It-tibdil ta' proċess li tkessaħ permess tat-tixrib bit-tibrid tal-kokk niexef għandha tkun preferuta, sakemm il-ġenerazzjoni ta' skart ta' ilma tkun evitata billi tintuża sistema ta' ċirkulazzjoni magħluqa.
English: The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
Czech: Vznik prachu při manipulacích s koksem suše chlazeným by měl být potlačen.
Slovak: Prach vzniknutý pri použití suchého ochladzovania musí byť znížený.
Polish: Należy także zmniejszyć ilości pyłów wytwarzanych podczas obsługi wysuszonego koksu.
Hungarian: A szárazon hűtött koksz mozgatásánál keletkező port csökkenteni kell.
Slovenian: Pri ravnanju s suho hlajenim koksom bi bilo treba zmanjšati nastajanje prahu.
Bulgarian: следва да се намалява количеството прах, образуващ се при обработката на кокса по метода на сухо гасене.
Estonian: Vähendada tuleks kuiva järsu jahutamise läbinud koksi käsitlemisel tekkivat tolmu.
Latvian: Rīkojoties ar koksu, kam pielietota sausā dzesēšana, jāsamazina putekļu rašanās.
Maltese: It-trabijiet li jiġu ġenerati meta kokk imkessaħ niexef li huwa immaniġġjat għandu jitnaqqas.
English: A coke-making process referred to as "non-recovery coke-making" emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process.
Czech: Koksovací proces označovaný jako neregenerační koksování emituje podstatně méně PAH, než konvenčnější procesy regenerující vedlejší produkty.
Slovak: Proces výroby koksu známy ako "neregeneračná výroba koksu" emituje podstatne menej PAH ako bežnejší proces využitia vedľajších produktov.
Polish: Proces produkcji koksu zwany "produkcja koksu bez odzysku produktów ubocznych" powoduje znacznie mniejsze emisje PAH niż bardziej konwencjonalny proces z odzyskiem produktów ubocznych.
Hungarian: A "visszanyerés nélküli kokszkészítés" elnevezésű eljárás jelentősen kevesebb PAH-ot bocsát ki, mint a hagyományosabb melléktermék visszanyerő eljárás.
Bulgarian: Процесът на коксопроизводство по технологията, известна като "производство на кокс без рекуперация на страничните продукти", е свързан със значително по-малко количество емисии ПЦАВ, отколкото при по-широко разпространения процес с рекуперация на страничните продукти.
Estonian: "Mittekoguva süsteemiga koksivalmistamise" nimeline koksivalmistamisprotsess tekitab märkimisväärselt vähem polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke kui traditsioonilisemad kõrvaltoodete kogumist hõlmavad protsessid.
Latvian: Koksa ražošanas tehnoloģija "koksa ražošana bez blakusproduktu rekuperācijas" emitē ievērojami mazāk PAO, nekā izplatītais blakusproduktu rekuperācijas process.
Maltese: Proċess li jagħmel il-kokk imsejjaħ "tagħmil ta' kokk mingħajr irkupru" jemitti sinifikament anqas PAH mill-proċess aktar konvenzjonali ta' rkupru minn prodott ieħor.
English: This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
Czech: Tento efekt je důsledkem provozování pece při podtlaku, čímž jsou vyloučeny úniky z pece do atmosféry netěsnostmi dveří.
Slovak: To je spôsobené tým, že pece pracujú pod negatívnym tlakom, čím sú vylúčené úniky do atmosféry z pecných dvier.
Polish: Dzieje się tak, ponieważ piece pracują w warunkach obniżonego ciśnienia, co eliminuje ulatnianie się gazów (przecieki) do atmosfery przez drzwi pieca koksowniczego.
Hungarian: Ez azért van, mert a kemencék negatív nyomás alatt működnek, ezáltal kiküszöbölik a szivárgásokat a légkörbe a kokszoló kemence ajtókból.
Bulgarian: Причината за това е, че коксовите пещи се експлоатират при отрицателно налягане, като по такъв начин не се допуска изтичане на газове в атмосферата през вратичките на коксовата пещ.
Estonian: Seda sellepärast, et ahjud toimivad negatiivse rõhu all, kõrvaldades seega koksiahju uste kaudu toimuvad lekked atmosfääri.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka koksa krāsnis ekspluatē pazemināta spiediena apstākļos, tādējādi novēršot noplūdes atmosfērā no koksa krāšņu durvīm.
Maltese: Dan minħabba li l-ifran jaħdmu taħt pressjoni negattiva, b'hekk jeliminaw nixxija għall-atmosfera mill-bibien ta' l-ifran tal-kokk.