FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1694/77 of 25 July 1977 extending for the sixth time the system of temporary partial suspension of the Common Customs Tariff duties on wine, originating in and coming from Turkey, provided for in Regulation (EEC) No 2823/71
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1694/77 DU CONSEIL du 25 juillet 1977 prorogeant pour la sixième fois le régime de suspension temporaire partielle des droits du tarif douanier commun applicables aux vins originaires et en provenance de la Turquie prévu par le règlement (CEE) no 2823/71
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1694/77 ze dne 25. července 1977, kterým se pošesté prodlužuje režim dočasného částečného pozastavení cel společného celního sazebníku pro víno pocházející a dovážené z Turecka, stanovený nařízením (EHS) č. 2823/71
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1694/77 z 25. júla 1977, ktorým sa po šiesty raz rozširuje systém dočasného čiastočného pozastavenia ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na vína a hrozno, ktoré pochádzajú alebo sú dovezené z Turecka, ako je uvedené v nariadení (EHS) č. 2823/71
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1694/77 z dnia 25 lipca 1977 r. przedłużające po raz szósty okres stosowania systemu tymczasowego częściowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej należności celnych za wino pochodzące i sprowadzane z Turcji, przewidzianego w rozporządzeniu (EWG) nr 2823/71
Hungarian: A Tanács 1694/77/EGK rendelete (1977. július 25.) a Törökországból származó és onnan érkező borra vonatkozó közös vámtarifa szerinti vámtételek a 2823/71/EGK rendeletben előírt ideiglenes részleges felfüggesztésének hatodik alkalommal történő meghosszabbításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1694/77 z dne 25. julija 1977 o šestem podaljšanju sistema začasnih delnih opustitev dajatev Skupne carinske tarife za vino s poreklom in ki prihaja iz Turčije, predvidenem z Uredbo (EGS) št. 2823/71
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1694/77, 25. juuli 1977, millega pikendatakse kuuendat korda Türgist pärit ja sealt toodava veini ühise tollitariifistiku maksumäärade ajutise osalise peatamise süsteemi, mis on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2823/71
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1694/77 (1977. gada 25. jūlijs), ar ko sesto reizi pagarina kopējā muitas tarifa nodokļu pagaidu daļējas atlikšanas režīmu attiecībā uz Turcijas izcelsmes vīna ievedumiem no minētās valsts, kurš paredzēts Regulā (EEK) Nr. 2823/71
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1694/77 1977 m. liepos 25 d. šeštąjį kartą pratęsiantis Reglamente (EEB) Nr. 2823/71 numatytą Bendrojo muitų tarifo muitų, taikomų Turkijos kilmės ir iš Turkijos įvežamam vynui, laikinojo dalinio sustabdymo sistemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1694/77 tal-25 ta' Lulju 1977 li jestendi għas-sitt darba s-sistema tas-sospenzjoni temporanja parzjali tad-dazji tat-Tariffa Komuni Doganali fuq l-inbid, li joriġina fi, u jiġi mit-Turkija, provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2823/71
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tieghu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: whereas, since the definitive system has not yet been adopted for Turkey, the provisional system should be extended under the same conditions as those under which it was set up, so as to avoid any interruption which might harm wine exports from that country to the Community;
French: que le régime définitif n'ayant pas encore été arrêté en ce qui concerne la Turquie, il convient que ce régime transitoire soit prorogé dans les mêmes conditions que celles qui avaient présidé à son établissement, afin d'éviter une solution de continuité préjudiciable aux exportations de vin de ce pays dans la Communauté;
Czech: že s ohledem na skutečnost, že konečný režim nebyl dosud pro Turecko přijat, by prozatímní režim měl být prodloužen za stejných podmínek, za jakých byl zaveden, s cílem zabránit jakémukoliv přerušení, které by mohlo poškodit vývoz vína z této země do Společenství;
Slovak: keďže pre Turecko ešte nebol prijatý definitívny systém, treba dočasný systém rozšíriť za tých istých podmienok, za ktorých bol prijatý, aby sa tak odstránili prekážky, ktoré by bránili exportu z tejto krajiny do spoločenstva;
Polish: dopóki nie przyjęto jeszcze ostatecznego systemu dla Turcji, należy przedłużyć okres stosowania systemu tymczasowego na tych samych warunkach co warunki, na których został on pierwotnie ustanowiony, w celu uniknięcia jakichkolwiek przerw mogących zaszkodzić wywozowi wina z tego kraju do Wspólnoty;
Hungarian: mivel Törökország a végleges szabályozást még nem fogadta el, és ezért a fennakadások elkerülése érdekében az ideiglenes szabályozást meg kell hosszabbítani a létrehozásakor érvényben lévő feltételekkel megegyezően azért, hogy a Törökországból a Közösségbe irányuló borkivitel folyamatossága ne szenvedjen kárt;
Slovenian: ker dokončni sistem za Turčijo še ni bil sprejet, je treba podaljšati začasni sistem pod enakimi pogoji, pod kakršnimi je bil postavljen, da bi se izognili vsakršni prekinitvi, ki bi lahko škodovala izvozu vina iz te države v Skupnost;
Estonian: kuna Türgi osas ei ole veel vastu võetud lõplikku süsteemi, tuleks esialgset süsteemi pikendada samadel tingimustel, nagu see loodi, vältimaks mis tahes sekkumisi, mis võiksid kahjustada veinieksporti sellest riigist ühendusse;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka attiecībā uz Turciju vēl nav pieņemts galīgais režīms, pagaidu režīma termiņš būtu jāpagarina ar tādiem pašiem nosacījumiem, ar kādiem tas tika noteikts, lai izvairītos no pārtraukumiem, kas varētu kaitēt minētās valsts vīna eksportam uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi dar nėra patvirtinta galutinė Turkijai taikoma sistema, laikinoji sistema turėtų būti pratęsta tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir buvo sukurta tam, kad būtų išvengta bet kokių kliuvinių, galinčių padaryti žalą vyno eksportui iš minėtos šalies į Bendriją;
Maltese: billi, peress li s-sistema definittiva għadha ma ġietx adottata għat-Turkija, is-sistema proviżorja għandha tkun estiża taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk li taħthom kienet stabbilita, biex tkun evitata l-interuzzjoni li tista' tagħmel ħsara għall-esportazzjoni ta' l-inbid minn dak il-pajjiż għal ġewwa l-Komunità;
English: whereas its period of validity should end only on the date of the implementation of the definitive system,
French: qu'il apparaît indiqué que sa durée de validité ne soit limitée que par la date de mise en application du régime définitif,
Czech: že jeho doba platnosti by měla končit až dnem zavedení konečného režimu,
Slovak: keďže jeho obdobie platnosti by sa malo skončiť v deň, kedy sa začne uplatňovať definitívny systém,
Polish: okres ważności tego systemu winien się zakończyć dopiero z dniem wprowadzenia systemu ostatecznego,
Hungarian: mivel az ideiglenes szabályozás érvényessége csak a végleges szabályozás hatálybalépésének napján jár le,
Slovenian: ker naj bi se njegovo obdobje veljavnosti končalo šele z datumom začetka izvajanja dokončnega sistema,
Estonian: selle kehtivusaeg peaks lõppema alles lõpliku süsteemi rakendamise päeval,
Latvian: tā kā minētā režīma darbības termiņam būtu jābeidzas tikai galīgā režīma ieviešanas dienā,
Lithuanian: kadangi laikinosios sistemos galiojimo laikas turėtų baigtis tik įgyvendinus galutinę sistemą,
Maltese: billi l-perjodu ta' validità għandu jispiċċa biss fid-data ta' l-implimentazzjoni tas-sistema definittiva,
English: The customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Turkey, shall amount to 60 % of the Common Customs Tariff duties applicable on the date of importation.
French: Les droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté des vins de raisins frais, relevant de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, originaires et en provenance de la Turquie, s'élèvent à 60 % des droits du tarif douanier commun applicables à la date de l'importation.
Czech: Cla pro dovoz vína z čerstvých hroznů čísla ex 22.05 společného celního sazebníku pocházejícího a dováženého z Turecka činí 60 % cel společného celního sazebníku platných v den dovozu.
Slovak: Clo na čerstvé hrozno a vína dovezené do spoločenstva, ktoré spadajú pod položku č. ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka a pochádzajú z Turecka alebo boli vyrobené v Turecku, bude tvoriť 60 % cla podľa Spoločného colného sadzobníka platného v deň dovozu.
Polish: Należności celne w przywozie na obszar Wspólnoty wina ze świeżych winogron, objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzącego i sprowadzanego z Turcji, wynoszą 60 % ceł Wspólnej Taryfy Celnej mających zastosowanie w dniu przywozu.
Hungarian: A Törökországból származó és onnan érkező, a Közös Vámtarifa ex 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó, friss szőlőből készült bor Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vám a behozatal napján alkalmazandó közös vámtarifa szerinti vámtétel 60 %-a.
Slovenian: Carine pri uvozu vina iz svežega grozdja, ki se uvršča v številko ex 22.05 Skupne carinske tarife, s poreklom in ki prihaja iz Turčije, v Skupnost znašajo 60 % dajatev Skupne carinske tarife, ki se uporabljajo na dan uvoza.
Estonian: Türgist pärit ja sealt toodava värsketest viinamarjadest valmistatud veini puhul, mis kuulub ühise tollitariifistiku rubriiki ex 22.05, on tollimaks ühendusse importimisel 60 % importimise päeval kohaldatavast ühise tollitariifistiku maksust.
Latvian: Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijai Nr. ex 22.05 atbilstoša Turcijas izcelsmes svaigu vīnogu vīna ievedumiem no minētās valsts piemēro muitas nodokļus 60 % apmērā no kopējā muitas tarifa nodokļiem, kas piemērojami ievešanas dienā.
Lithuanian: Turkijos kilmės ir iš Turkijos įvežamo šviežių vynuogių vyno, klasifikuojamo Bendrojo muitų tarifo ex 22.05 pozicijoje, importo į Bendriją muitai sudaro 60 % Bendrojo muitų tarifo muitų, taikomų importo dieną, dydžio.
Maltese: Id-dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' inbid ta' għeneb frisk li jaqgħu fl-intestatura Nru ex 22.05 tat-Tariffa Komuni Doganali, li joriġina fi jew jiġi mit-Turkija, għandu jammonta għal 60 % tat-Tariffa Komuni Doganali applikabbli fid-data ta' l-importazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1977.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1977.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. septembra 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1977 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1977. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1977.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1977.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1977. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1977 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1977.
English: It shall be applicable until the implementation for Turkey of a definitive tariff system for the products in question.
French: Il est applicable jusqu'à la mise en application, à l'égard de la Turquie, d'un régime tarifaire définitif pour les produits en question.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem, kdy bude pro Turecko zaveden pro dotyčné produkty konečný celní režim.
Slovak: Bude sa uplatňovať dovtedy, kým nebude stanovený definitívny colný systém pre uvedené produkty.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do czasu wprowadzenia dla Turcji ostatecznego systemu taryfowego na przedmiotowe produkty.
Hungarian: Ez a rendelet mindaddig alkalmazandó, amíg Törökországra nézve hatályba nem lép a kérdéses termékekre vonatkozó végleges vámtarifa-szabályozás.
Slovenian: Uporablja se do začetka izvajanja dokončnega tarifnega sistema za Turčijo za zadevne izdelke.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni kõnealuste toodete lõpliku tariifisüsteemi rakendamiseni Türgi suhtes.
Latvian: To piemēro līdz dienai, kad attiecībā uz Turciju tiek ieviests galīgs tarifa režīms konkrētajiem produktiem.
Lithuanian: Jis taikomas tol, kol bus įgyvendinta Turkijai taikoma galutinė minėtų produktų tarifų sistema.
Maltese: Għandu jgħodd sa l-implimentazzjoni għat-Turkija ta' sistema ta' tariffa definittiva għall-prodotti in kwistjoni.
English: Done at Brussels, 25 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1977.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1977
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1977.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SIMONET
Estonian: SIMONET
Maltese: SIMONET
English: OJ No L 204, 30.7.1976, p. 4.
Estonian: 2 EÜT L 204, 30.7.1976, lk 4.
Maltese: ĠU L 204, 30.07.76, p. 4.
English: OJ No L 285, 29.12.1971, p. 51.
Estonian: 3 EÜT L 285, 29.12.1971, lk 51.
Maltese: ĠU L 285, 29.12.71, p. 51.
English: OJ No L 290, 8.11.1975, p. 1.
Estonian: 4 EÜT L 290, 8.11.1975, lk 1.
Maltese: ĠU L 290, 08.11.75, p. 1.
English: OJ No L 99, 5.5.1970, p. 1.
Estonian: 5 EÜT L 99, 5.5.1970, lk 1.
Maltese: ĠU L 99, 05.05.70, p. 1.
English: OJ No L 69, 16.3.1977, p. 1.
Estonian: 6 EÜT L 69, 16.3.1977, lk 1.
Maltese: ĠU L 69, 16.03.77, p. 1.
English: Opinion delivered 8 July 1977 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 juillet 1977 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 8. července 1977 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko bolo poskytnuté 8. júla 1977 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 8 lipca 1977 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1977. július 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 8. julija 1977 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 8. juulil 1977 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1977 m. liepos 8 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 ta' Lulju 1977 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered 8 July 1977
Latvian: Atzinums sniegts 1977. gada 8. jūlijā