FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the clear width is at least 0 760 m and the total height of the access plus coaming is at least 1 790 m, it being permissible to obtain the latter dimension by using hoods or covers;
French: la largeur libre de passage est d'au moins 0,60 mètre et la somme de la hauteur du passage et de la hauteur du surbau est d'au moins 1,90 mètre, cette dernière dimension pouvant être réalisée par l'emploi de capots ou de couvercles;
Spanish: la anchura libre de paso será de al menos 0,60 metros y la suma de la altura de paso, y de la altura de la brazola será al menos de 1,90 metros, esta última dimensión podrá realizarse por medio de tapacetes o tapaderas;
Portuguese: A largura livre de passagem for de pelo menos 0,60 m e a soma da altura de passagem e da altura das braçolas for de pelo menos 1,90 m, podendo esta última dimensão ser obtida pelo emprego de capas de escotilha;
Czech: světlá šířka je alespoň 0,60 m a celková výška otvoru včetně silu je alespoň 1,90 m, přičemž je dovoleno dosáhnout této výšky pomocí přístřešků nebo krytů;
Slovak: svetlá šírka má byť najmenej 0,6 m a celková výška prístupu plus obruba je najmenej 1,9 m, je povolené dosiahnuť druhý z dvoch uvedených rozmerov pri použití poklopov alebo krytov;
Slovenian: čista širina znaša najmanj 0,60 m, skupna višina dostopa in okvira pa najmanj 1,90 m, pri čemer je pri doseganju slednje dimenzije dovoljena uporaba pokrovov ali ponjav;
Romanian: lățimea liberă este de cel puțin 0,60 m, iar înălțimea totală a accesului plus rama este de cel puțin 1,90 m, această ultimă dimensiune se accepă a fi obținută prin luarea în calcul a huselor sau capacelor;
Bulgarian: откритата ширина следва да е най-малко 0,60 метра и цялата височина на достъпа плюс защитната преграда около отворите на палубата следва да е най-малко 1,90 метра, като е позволително да се получи последния размер посредством използването на постройки с врати над стълбите или прикрития;
Estonian: läbipääsu laius on vähemalt 0,60 m ja juurdepääsu kogukõrgus koos koominguga on vähemalt 1,90 m, viimase mõõtme saamiseks võib kasutada katet;
Latvian: platums ir vismaz 0,60 m un kopējais pieejas un apmales augstums ir vismaz 1,90 m; šo izmēru var sasniegt, arī izmantojot pārsegus;
Lithuanian: angos plotis yra ne mažesnis nei 60 cm, o visas angos aukštis su komingsu yra bent 1,90 m, leidžiama apskaičiuoti pastarąjį dydį naudojant tambūrus arba dangčius;
Maltese: (ċ) il-wisa' liberu minn ostakoli hu għall-inqas 0.60 m u l-għoli totali ta' l-aċċess flimkien max-xifer mgħolli hu għall-inqas 1.90 m, waqt li jkun possibbli li d-dimensjoni ta' l-aħħar tintlaħaq bl-użu ta' hoods jew koperturi;
English: any coamings fitted in door openings are not more than 0 740 m high, without prejudice to the provisions of other safety regulations;
French: des surbaux aménagés dans les ouvertures des portes ne dépassent pas une hauteur de 0,40 mètre, sans préjudice des prescriptions d'autres règlements visant la sécurité:
Spanish: las brazolas instaladas en las aberturas de las puertas no sobrepasarán una altura de 0,40 metros, sin perjuicio de las prescripciones de otros reglamentos sobre la seguridad;
Portuguese: As braçolas praticadas nas aberturas das portas não ultrapassarem uma altura de 0,40 m, sem prejuízo de outras prescrições de segurança;
Slovak: akýkoľvek rám, ktorý je pripevnený k dvernému otvoru, nesmie byť vyšší než 0,40 m, bez ohľadu na iné bezpečnostné predpisy;
Slovenian: brez poseganja v določbe drugih varnostnih predpisov, okviri, pritrjeni na odprtine vrat, niso višji od 0,40 m;
Romanian: orice ramă prevăzută la deschiderile ușilor are o înălțime de cel mult 0,40 m, fără a aduce să aducă atingere dispozițiilor altor reguli de siguranță;
Bulgarian: всяка защитна преграда около отворите на палубата направена при отворите за врати следва да е не повече от 0,40 метра висока, без да нарушава разпоредбите на другите регламенти за безопасност;
Estonian: ukseavadesse paigaldatud koomingud ei tohi olla kõrgemad kui 0,40 m, ilma et see piiraks muude ohutuseeskirjade sätteid;
Latvian: durvju atverēs iebūvētie sliekšņi nav augstāki par 0,40 m, neierobežojot citus drošības noteikumus;
Lithuanian: duryse sumontuoti bet kokie komingsai yra ne aukštesni nei 0,40 m, nepažeidžiant kitų saugumo taisyklių nuostatų;
Maltese: kull xifer mal-fetħiet tal-bibien ma jkunx ogħla minn 0.4m, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' regolamenti oħrajn tas-sigurtà;
English: The accidental opening or closing of doors and hinged covers must be prevented.
French: L'ouverture ou la fermeture involontaire des portes et des capots rabattables doit être empêchée.
Spanish: Deberá evitarse la apertura y cierre involuntarios de puertas y escotillas.
Portuguese: Deve impedir-se que as portas e as capas de escotilha se possam abrir ou fechar involuntariamente.
Czech: Je třeba zabránit náhodnému otevírání a zavírání dveří a krytů s panty.
Slovak: Musí byť zabránené náhodnému otváraniu a zatváraniu dverí a závesných poklopov.
Polish: Należy unikać przypadkowego otwierania lub zamykania drzwi i pokryw zawiasowych.
Hungarian: Az ajtók és csuklópánttal ellátott fedelek véletlenszerű kinyílását vagy becsukódását meg kell gátolni.
Slovenian: Naključno odpiranje in zapiranje vrat in pokrovov na tečajih mora biti preprečeno.
Romanian: Deschiderea sau închiderea accidentală a ușilor și a capacelor rabatabile trebuie împiedicată.
Bulgarian: Следва да се предотврати случайното отваряне или затваряне на врати и капаци закачени на панти.
Estonian: Tuleb vältida uste ja hingedega luukide juhuslikku avanemist või sulgumist.
Latvian: Jānovērš nejauša durvju un eņģotu vāku atvēršanās un aizvēršanās.
Lithuanian: Durys ir atlenkiamieji dangčiai turi būti apsaugoti, kad jie savaime neatsidarytų.
Maltese: Il-ftuħ jew l-għaeluq aċċidentali tal-bibien u tal-koperturi biċ-ċappetti għandu jiġi pprevenut.
English: Doors must be fitted with means of closure which can be operated from either side.
French: Les portes doivent être pourvues de dispositifs de fermeture et d'ouverture manoeuvrables des deux côtés.
Spanish: Las puertas deberán estar provistas de dispositivos de cierre y apertura practicables por ambos lados.
Portuguese: As portas devem ser providas de dispositivos de fecho e de abertura manobráveis dos dois lados.
Czech: Dveře musí být opatřeny uzavíracími prostředky, které lze ovládat z obou stran.
Slovak: Dvere musia byť vybavené uzatváracím mechanizmom, ktorý sa dá ovládať na oboch stranách dverí.
Polish: Drzwi muszą być umocowane za pomocą zamknięcia, które może być otwierane z każdej strony.
Hungarian: Az ajtókat olyan zárszerkezetekkel kell felszerelni, amelyek mindkét oldalról működtethetők.
Slovenian: Vrata morajo biti opremljena s sredstvi za zapiranje, ki se lahko upravljajo s katere koli strani.
Romanian: Ușile trebuie să fie prevăzute cu dispozitive de închidere și de deschidere manevrabile din ambele părți.
Bulgarian: Вратите следва да бъдат снабдени със средства за затваряне, които да функционират и от двете страни.
Estonian: Ustel peavad olema sulgurid, mida saab mõlemalt poolt avada ja sulgeda.
Latvian: Durvīm jābūt aprīkotām ar aizdares līdzekļiem, kas darbojas no abām pusēm.
Lithuanian: Duryse privalo būti sumontuoti tokie durų uždarymo įtaisai, kuriais galima naudotis iš abiejų durų pusių.
Maltese: Il-bibien għandu kollhom mezz ta' għeluq li jista' jiġi operat minn kull naħa.
English: Where there is no deck level access to the accommodation, and the difference in levels is 0 730 m or more, the accommodation must be accessible by means of companionways.
French: Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain-pied, et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 mètre, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
Spanish: Cuando el acceso a los alojamientos no esté al nivel del suelo y la diferencia de nivel sea superior a 0,30 metros, los locales serán accesibles por escaleras.
Portuguese: Se o acesso aos alojamentos não for ao nível do chão e a diferença de nível for de pelo menos 0,30 m, os locais devem ser acessíveis por escadas.11.05.5. As escadas devem estar fixas.
Slovak: Tam, kde nie je žiadny prístup k obytným priestorom v rovine paluby a rozdiel jednotlivých úrovní je vyšší ako 0,30 m alebo vyšší, prístup k obytným priestorom musí byť zabezpečený lodným schodišťom.
Slovenian: Če dostop do bivalnih prostorov s palubne ravni ni mogoč in če višinska razlika znaša 0,30 m ali več, morajo biti bivalni prostori dostopni prek prehodov.
Romanian: În cazul în care nu există acces de la nivelul punții la încăperile de locuit iar diferența de nivel este de 0,30 m sau mai mare, încăperile de locuit trebuie să fie accesibile cu ajutorul scărilor de tambuchi.
Bulgarian: Когато няма достъп на равнището на палубата към жилищното помещение и разликата в нивата е 0,30 метра и повече, жилищното помещение следва да бъде достъпно посредством стълби от палубата до каютата.
Estonian: Kui tekilt ei pääse eluruumidesse ja kui tasapindade erinevus on üle 0,30 m, peab eluruumidesse pääsema kajutitreppide abil.
Latvian: Ja kajītēm nav pieejas no klāja līmeņa un ja līmeņu starpība ir 0,30 m vai vairāk, kajītēm jābūt pieejamām pa kāpnēm.
Lithuanian: Jeigu į gyvenamąsias patalpas per denio lygyje esančias angas patekti neįmanoma ir lygių skirtumas yra 0,30 m ar didesnis, į patalpas patekti privalo būti galimybė nulipamaisiais trapais.
Maltese: Meta ma jkunx hemm aċċess mill-gverta għall-akkomodazzjoni, u d-differenza fil-livelli hi 0.30 m jew aktar, l-akkomodazzjoni għandha tkun aċċessibbli permezz ta' turġien.
English: Companionways must be fixed.
French: Les escaliers doivent être aménagés de manière fixe.
Spanish: Las escaleras deberán estar instaladas de manera fija y serán practicables sin peligro.
Portuguese: Devem poder ser utilizadas sem perigo.
Czech: Přístřešky musí být upevněny.
Slovak: Lodné schodište musí byť upevnené.
Polish: Zejściówki muszą być przymocowane.
Hungarian: A lépcsőknek rögzítettnek kell lenniük.
Slovenian: Prehodi morajo biti fiksni.
Romanian: Scările trebuie să fie fixe.
Bulgarian: Стълбите от палубата до каютата следва да бъдат неподвижни.
Estonian: Kajutitrepid peavad olema kinnitatud.
Latvian: Kāpnes ir stingri jānostiprina.
Lithuanian: Nulipamieji trapai turi būti pritvirtinti.
Maltese: It-turġien għandhom ikunu mwaħħla.
English: They must be safely negotiable and shall be deemed to be so when: (a) they are not less than 0 750 m wide;
French: Ils seront praticables sans danger. Cette prescription est considérée comme remplie lorsque: a) les escaliers ont une largeur d'au moins 0,50 mètre;
Portuguese: Esta prescrição é considerada como preenchida se: a) As escadas tiverem uma largura de pelo menos 0,50 m;
Maltese: Għandhom ikun negozjabbli b'mod sigur u għandhom jitqiesu hekk meta: (a) ma jkunux inqas minn 0·50 m wiesgħa;
English: the tread is not less than 0 715 m;
French: la profondeur des marches est égale à au moins 0,16 mètre;
Spanish: la profundidad de los escalones sea igual, al menos, 0,16 metros;
Portuguese: A profundidade dos degraus for igual a pelo menos 0,16 m;
Czech: šířka schodišťového stupně není menší než 0,15 m,
Slovak: hrúbka schodu nie je menšia než 0,15 m;
Slovenian: globina stopnice ni manjša od 0,15 m;
Romanian: treptele au puțin 0,15 m adâncime;
Bulgarian: ходовата част е не по-малко от 0,15 метра;
Estonian: astme sügavus on vähemalt 0,15 m;
Latvian: pakāpiens nav mazāks par 0,15 m;
Lithuanian: jeigu trapo laiptelis yra ne mažesnis nei 0,15 m;
Maltese: il-wiċċ tat-tarġa ma jkunx inqas minn 0·15 m;
English: Accommodation floors, walls and ceilings 11.06.1.
French: Sols, parois et plafonds des logements 11.06.1.
Portuguese: Pavimentos, paredes e tectos dos alojamentos 11.06.1.
Bulgarian: да имат плаваемост не по-малко от 7,5 килограма в сладководни води,
English: The floor, walls and ceilings must be made so that they may be cleaned easily.
French: Le sol, les parois et plafonds doivent être réalisés de façon à pouvoir être nettoyés facilement.
Spanish: El suelo, las paredes y techos deberán estar realizados de forma que puedan limpiarse fácilmente.
Portuguese: O pavimento, as paredes e tectos devem ser concebidos de modo a facilitar a limpeza.
Czech: Podlahy, stěny a stropy musí být snadno čistitelné.
Slovak: Podlaha, steny a stropy musia byť vyhotovené tak, aby ich bolo možné ľahko čistiť.
Polish: Podłoga, ściany i sufity muszą być wykonane w taki sposób, aby można je było łatwo czyścić.
Hungarian: A padlót, a falakat és a mennyezeteket úgy kell elkészíteni, hogy tisztításuk könnyű legyen.
Slovenian: Tla, stene in stropi morajo biti narejeni tako, da je njihovo čiščenje preprostoenostavno.
Romanian: Podelele, pereții și plafoanele încăperilor de locuit trebuie să fie realizate astfel încât să poată fi curățate cu ușurință.
Bulgarian: Подовете, стените и таваните следва да са направени така, че да могат да бъдат лесно почиствани.
Estonian: Põrand, seinad ja laed peavad olema kergesti puhastatavad.
Latvian: Grīdai, sienām un griestiem jābūt veidotiem tā, lai tos varētu viegli notīrīt.
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų grindys, sienos ir lubos privalo būti iš tokių medžiagų, kurias galima lengvai valyti.
Maltese: L-art, il-ħitan u s-soqfa għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jkunu jistgħu jitnaddfu faċilment.
English: Floor coverings must be non-slip.
French: Les revêtements du sol ne doivent pas être glissants.
Spanish: Los revestimientos del suelo no serán deslizantes.
Portuguese: Os revestimentos do pavimento não devem ser escorregadios.
Czech: Podlahoviny musí být neklouzavé.
Slovak: Podlahové krytiny musia byť nekĺzavé.
Polish: Wykładziny podłóg nie powinny być śliskie.
Hungarian: A padlóburkolatoknak csúszásmentesnek kell lenniük.
Slovenian: Talne obloge morajo preprečevati zdrse.
Romanian: Suprafața podelelor trebuie să fie antiderapantă.
Bulgarian: Подовите настилки следва да бъдат нехлъзгави.
Estonian: Põrandakatted peavad olema libisemiskindlad.
Latvian: Grīdas segumam jābūt neslīdīgam.
Lithuanian: Grindų danga turi būti neslidi.
Maltese: Il-kisi ta' l-artijiet ma jridx ikun jiżloq.
English: Surface claddings must not be harmful to health.
French: La matière servant au revêtement des surfaces ne doit pas être susceptible de nuire à la santé.
Spanish: El material de revestimiento de las superficies no será nocivo para la salud.
Portuguese: O material que serve para o revestimento das superfícies não deve ser prejudicial à saúde.
Czech: Oplášťování nesmí být škodlivé zdraví.
Slovak: Povrchové plášte nesmú byť zdraviu škodlivé.
Polish: Okładzina powierzchni nie może być szkodliwa dla zdrowia.
Hungarian: A felületek burkolatai nem lehetnek károsak az egészségre.
Slovenian: Površinske obloge ne smejo biti zdravju škodljive.
Romanian: Materialul de protecție a suprafețelor nu trebuie să fie dăunător sănătății.
Bulgarian: Външните покрития следва да не бъдат вредни за здравето.
Estonian: Pinna viimistluskihid ei tohi olla tervisele ohtlikud.
Latvian: Virsmas segums nedrīkst būt kaitīgs veselībai.
Lithuanian: Paviršiui plakiruoti naudojamos medžiagos negali būti kenksmingos sveikatai.
Maltese: Il-kisi tal-wiċċ m'għandux ikunu ta' ħsara għas-saħħa.
English: The accommodation, including the passages in the part of the vessel used for crew accommodation, must be insulated against cold and heat from outside or from nearby or adjacent compartments.
French: Les logements, y compris les couloirs dans la partie du bateau servant au logement de l'équipage, doivent être isolés contre le froid et la chaleur provenant du dehors ou de locaux voisins ou adjacents.
Spanish: Los alojamientos, comprendidos los pasillos en la parte del barco destinada a alojamiento de la tripulación, deberán aislarse contra el frío y el calor procedentes de locales vecinos o adyacentes.
Portuguese: Os alojamentos, incluindo os corredores na parte do barco destinada ao alojamento da tripulação, devem estar isolados contra o frio e o calor proveniente do exterior ou de locais vizinhos ou adjacentes.
Czech: Obytné prostory včetně chodeb v části plavidla využité pro ubytování posádky musí být izolovány proti chladu i teplu z vnější strany, nebo z blízkých nebo přilehlých oddělení.
Slovak: Obytné priestory, vrátane priechodov v tej časti plavidla, ktoré slúžia k ubytovaniu posádky, musia byť izolované proti vonkajšiemu chladu alebo teplu. Rovnako musia byť izolované od vedľajších alebo priľahlých lodných priestorov.
Polish: Pomieszczenia, w tym przejścia w części statku używanej na pomieszczenia dla załogi, muszą być odizolowane od niskich i wysokich temperatur na zewnątrz i od najbliższych i przyległych przedziałów.
Hungarian: A lakóteret, beleértve azokat a folyosókat is, amelyek a hajónak a személyzeti lakóterként szolgáló részén vannak, szigetelni kell a kívülről vagy a közeli, illetve a szomszédos terekből származó hideg és meleg ellen.
Slovenian: Bivalni prostori, vključno s prehodi v delu plovila, ki se uporablja za bivanje posadke, morajo biti izolirani pred zunanjim mrazom in vročino ali mrazom in vročino iz bližnjih ali sosednjih predelkov.
Romanian: Încăperile de locuit, inclusiv culoarele în partea navei utilizată pentru încăperile de locuit ale echipajului, trebuie să fie izolate contra frigului și căldurii care provin din afară sau de la compartimentele adiacente.
Bulgarian: Жилищните помещения, включително коридорите в частта на плавателния съд използвана за жилищни помещения, следва да бъде изолирана от студ и топлина от външната страна или от съседните или прилежащи помещения.
Estonian: Eluruumid ja laevapere eluruumideks kasutatavas laeva osas olevad koridorid peavad olema isoleeritud väljast või lähedal olevatest või külgnevatest ruumidest tuleva külma ja kuuma eest.
Latvian: Kajītēm, ieskaitot ejas tajā kuģa daļā, ko izmanto kā apkalpes kajītes, jābūt izolētām pret aukstumu un karstumu no ārpuses vai no netālu vai blakus esošiem nodalījumiem.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos bei perėjimai toje laivo dalyje, kuri naudojama įgulos gyvenamosioms patalpoms, turi būti su išorės arba arti esančių gretimų patalpų šalčiui ir karščiui atsparia izoliacija.
Maltese: L-akkomodazzjoni, inklużi il-passaġġi fil-parti tal-bastiment użati għall-akkomodazzjoni ta' l-ekwipaġġ, għandha tkun insulata kontra l-kesħa u s-sħhana minn barra jew minn kompartimenti fil-qrib jew imissu magħha.
English: Heating and ventilation of the accommodation
French: Chauffage et aération des logements
Slovak: Vykurovanie a ventilácia obytných priestorov
Polish: Ogrzewanie i wentylacja pomieszczeń
Hungarian: Lakóterek fűtése és szellőzése
Slovenian: Gretje in prezračevanje bivalnih prostorov
Romanian: Încălzirea și ventilația încăperilor de locuit
Bulgarian: Отопление и вентилация на жилищните помещения
Estonian: Eluruumide küte ja ventilatsioon
Latvian: Kajīšu apkure un ventilācija
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų šildymas ir vėdinimas
Maltese: It-tisħin u l-ventilazzjoni ta' l-akkomodazzjoni
English: The accommodation must be provided with a heating system which is capable of maintaining a satisfactory temperature in the conditions of weather and climate to which the vessel is exposed.
French: Les logements doivent être pourvus d'installation de chauffage garantissant une température satisfaisante compte tenu des conditions météorologiques et climatiques auxquelles le bateau est exposé.
Spanish: Los alojamientos deberán estar provistos de una instalación de calefacción que garantice una temperatura satisfactoria teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas y climatológicas a las que el barco estará expuesto.
Portuguese: Os alojamentos devem estar providos de uma instalação de aquecimento que garanta uma temperatura satisfatória, tendo em conta as condições meteorológicas e climáticas às quais a embarcação está exposta.
Czech: Obytné prostory musí být vybaveny topným systémem schopným udržovat uspokojující teplotu v takových podmínkách počasí a klimatu, kterým je plavidlo vystaveno.
Slovak: Obytné priestory musia byť vybavené vykurovacím systémom, ktorý je schopný udržovať dostatočnú teplotu v takých klimatických a poveternostných podmienkach, ktorým je plavidlo vystavené.
Polish: Pomieszczenia muszą być wyposażone w system grzewczy, który jest w stanie utrzymać zadowalającą temperaturę w warunkach pogodowych i klimatycznych, na które narażony jest statek.
Hungarian: A lakóteret el kell látni olyan fűtési rendszerrel, amely alkalmas a kielégítő hőmérséklet fenntartására olyan időjárási és klímaviszonyok között, amelyeknek a hajó ki van téve.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti opremljeni z grelnim sistemom, ki je ob upoštevanju vremenskih in podnebnih razmer, katerim je plovilo izpostavljeno, sposoben vzdrževati zadovoljivo temperaturo.
Romanian: Încăperile de locuit trebuie să fie prevăzute cu o instalație de încălzit care să mențină o temperatură satisfăcătoare ținându-se cont de condițiile meteorologice și climatice la care este expusă nava.
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат снабдени с отоплителна система, която е способна да поддържа задоволителна температура при условията на метеорологичното време и климата, на които плавателният съд е подложен.
Estonian: Eluruumides peab olema küttesüsteem, mis suudab tagada rahuldava temperatuuri nendes ilmastiku- ja kliimatingimustes, kuhu laev satub.
Latvian: Kajītēm jābūt nodrošinātām ar apkures sistēmu, kas spēj uzturēt apmierinošu temperatūru tajos laika un klimatiskajos apstākļos, kam ir pakļauts kuģis.
Lithuanian: Gyvenamosiose patalpose turi būti sumontuota šildymo sistema, pajėgi palaikyti patenkinamą temperatūrą tomis oro ir klimato sąlygomis, kurioms esant laivas plaukioja.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandu jkollha sistema ta' sħana li tkun kapaċi żżomm temperatura sodisfaċenti fil-kondizzjonijiet tat-temp u tal-klima li għalihom ikun espost il-bastiment.
English: The accommodation must be adequately ventilated, even when the access is closed.
French: Les logements doivent être suffisamment aérés, même quand leur accès est fermé.
Spanish: Los alojamientos estarán suficientemente ventilados aun cuando su acceso esté cerrado.
Portuguese: Os alojamentos devem ser suficientemente arejados, mesmo quando fechados.
Czech: Obytné prostory musí být řádně větrány, a to i při zavřeném vstupu.
Slovak: Obytné priestory musia byť primerane vetrané, i keď je do nich prístup uzavretý.
Polish: Pomieszczenie musi być odpowiednio wietrzone, nawet jeżeli dostęp jest zamknięty.
Hungarian: A lakóteret megfelelően szellőztetni kell, akkor is, ha a bejárat zárva van.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti zadostno prezračevani tudi takrat, kadar je dostop do njih zaprt.
Romanian: Încăperile de locuit trebuie să fie suficient ventilate, chiar atunci când accesul la acestea este închis.
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат подходящо вентилирани, дори когато достъпът е затворен.
Estonian: Eluruum peab olema piisavalt õhutatud isegi siis, kui sissepääs on suletud.
Latvian: Kajītēm jābūt pienācīgi ventilētām, pat ja pieejas durvis ir aizvērtas.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos privalo būti atitinkamai vėdinamos ir tuomet, kai įėjimas į jas yra uždarytas.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tkun ventilata b'mod adegwat, anki meta l-aċċess ikun magħluq.