FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at least 90 % of the methylene-blue-active ingredients of the product to be tested should be concentrated in the extract.
French: On devrait cependant concentrer dans l'extrait au moins 90 % des substances réagissant au bleu de méthylène présentes dans le produit à examiner.
German: Es ist jedoch darauf zu achten, dass im Extrakt wenigstens 90 % der MBAS vorhanden sind.
Spanish: Por lo tanto se concentrarán en el extracto al menos un 90 % de las substancias presentes en el producto examinado que reaccionen al azul de metileno.
Portuguese: Contudo, devem ser concentradas no extracto pelo menos 90 % das substâncias que reagem ao azul de metileno, presentes no produto a examinar.
Dutch: Men moet echter ten minste 90 % van de in het te onderzoeken product aanwezige stoffen die met methyleenblauw reageren, in het extract concentreren.
Danish: Man bør imidlertid tilsigte en koncentration i ekstraktet svarende til mindst 90 % af de stoffer , der reagerer over for metylenblåt , og som er til stede i det produkt , der skal afprøves.
Swedish: Men minst 90 % av de metylenblåaktiva beståndsdelarna i varan bör koncentreras i extraktet.
Finnish: Kuitenkin vähintään 90 % metyleenisinisen kanssa reagoivista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Greek: Εν τούτοις, το 90% τουλάχιστον των δραστικών έναντι του κυανού του μεθυλενίου συστατικών του προς έλεγχο προϊόντος πρέπει να συγκεντρωθούν στο εκχύλισμα.
Czech: I tak je však třeba, aby nejméně 90 % složek s aktivní reakcí na methylenovou modř z výrobku, který má být zkoušen, bylo zkoncentrováno v extraktu.
Slovak: Minimálne 90 % aktívnych zložiek MBA výrobku, ktorý sa má skúšať, by však malo byť koncentrovaných v extrakte.
Polish: Jednakże co najmniej 90 % składników MBAS testowanego produktu powinno znajdować się w ekstrakcie.
Hungarian: A vizsgálandó termék metilénkék-aktív összetevője legalább 90 %-ának azonban az extraktumban koncentrálódnia kell.
Slovenian: V ekstraktu pa mora biti koncentriranih najmanj 90 % metilen-modro-aktivnih sestavin preskušanega proizvoda.
Estonian: Vähemalt 90 % katsetatavas tootes olevatest metüleensinisega sidestuvatest ainetest tuleks siiski kontsentreerida ekstrakti..
Latvian: Tomēr ekstraktā būtu jākoncentrē vismaz 90 % no produktā esošajām attiecībā uz metilēnzilo aktīvajām sastāvdaļām.
Lithuanian: Tačiau bent 90 % produkte esančių tiriamų medžiagų, aktyvinamų metileno mėlynuoju, turėtų būti sukoncentruojamos gaunamame ekstrakte.
Maltese: Madankollu, mill-anqas 90 % ta' l-ingredjenti attivi tal-metilin blu tal-prodott li jrid jiġi ittestjat iridu jkunu konċentrati fl-estratt.
English: Two methods are suitable for making alcoholic extracts, one using ethanol and one using isopropanol.
French: Deux méthodes peuvent être utilisées pour réaliser l'extraction alcoolique, l'une à l'éthanol et l'autre à l'isopropanol.
German: Für die Extraktion können zwei Methoden verwendet werden, nämlich mit Äthanol oder mit Isopropanol.
Spanish: Podrán utilizarse dos métodos para la extracción alcohólica : el del etanol y el del isopropanol.
Portuguese: Podem ser utilizados dois métodos para realizar a extracção alcoólica, um com etanol, outro com isopropanol.
Dutch: Er kunnen twee methodes worden toegepast voor de alcoholextractie, de ene met ethanol en de tweede met isopropanol.
Danish: Ekstraktion kan foretages på to forskellige måder , nemlig dels med ethanol dels med isopropanol.
Swedish: Det finns två lämpliga metoder att framställa alkoholextrakt, en med användning av etanol och en med användning av isopropanol.
Finnish: Alkoholiuuttoon voi käyttää kahta menetelmää, toisessa käytetään etanolia ja toisessa isopropanolia.
Greek: Δύο είναι οι κατάλληλες μέθοδοι προς παραλαβή αλκοολικών εκχυλισμάτων, εκ των οποίων η μία χρησιμοποιεί αιθανόλη και η άλλη ισοπροπανόλη.
Czech: Pro přípravu alkoholových extraktů jsou vhodné dvě metody, jedna používající ethanol a druhá používající isopropanol.
Slovak: Na prípravu alkoholových extraktov sú vhodné dve metódy. Jedna z nich využíva etanol a druhá izopropanol.
Polish: Do robienia wyciągów alkoholowych właściwe są dwie metody: jedna z użyciem etanolu i druga z użyciem izopropanolu.
Hungarian: Az alkoholos extraktumok előállítására két módszer alkalmas, egy etanolt és egy izopropanolt használó.
Slovenian: Za izdelavo alkoholnih ekstraktov sta primerni dve metodi, prva, ki uporablja etanol in druga, ki uporablja izopropanol.
Estonian: Alkoholekstraktide valmistamiseks sobib kaks meetodit; ühe puhul kasutatakse etanooli, teise puhul isopropanooli.
Latvian: Spirta ekstraktu pagatavošanai ir piemērotas divas metodes, vienā izmanto etanolu un otrā izmanto izopropanolu.
Lithuanian: Spiritinio ekstrakto gavimui tinka du metodai, vienas iš jų - naudojant etanolį, o kitas - naudojant izopropilo alkoholį.
Maltese: Żewġ metodi huma adatti sabiex wieħed jagħmel estratti alkoħoliċi, wieħed bl-użu ta' l-ethanol u l-ieħor bl-użu ta' l-isopropanol.
English: The isopropanol method is particularly appropriate when large amounts of material are involved, as required for the confirmatory test.
French: La méthode à l'isopropanol convient particulièrement lorsqu'il s'agit d'extraire des quantités importantes, comme c'est le cas pour le test de confirmation.
German: Die Isopropanol-Methode eignet sich besonders für die Extraktion größerer Mengen, wie sie für den Bestätigungstest benötigt werden.
Spanish: El primero convendrá especialmente cuando se trate de extraer cantidades importantes, como en el caso de la prueba de confirmación.
Portuguese: O método com isopropanol é especialmente conveniente quando se trata de extrair quantidades importantes, como é o caso para o teste de confirmação.
Dutch: De methode met isopropanol is bijzonder geschikt wanneer er grote hoeveelheden moeten worden geëxtraheerd, zoals het geval is bij de bevestigingsproef.
Danish: Isopropanolmetoden er særlig velegnet , når det drejer sig om at udvinde store mængder stoffer , som det er tilfældet med kontrolprøven.
Swedish: Isopropanolmetoden är särskilt lämplig när man har stora materialmängder, vilket erfordras vid bekräftande provning.
Finnish: Isopropanoliömenetelmä on erityisen sopiva suurille ainemäärille, kuten varmistuskokeessa vaaditaan.
Greek: Η με ισοπροπανόλη μέθοδος είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη όταν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες υλικού, ως απαιτείται για τη δοκιμασία επιβεβαιώσεως.
Czech: Isopropanolová metoda je zvláště vhodná, pokud se jedná o velká množství materiálu, jak vyžaduje potvrzující zkouška.
Slovak: Metóda s izopropanolom je vhodná najmä vtedy, keď sa spracovávajú veľké množstvá materiálu, čo je potrebné pre potvrdzujúci test.
Polish: Metoda z użyciem izopropanolu jest szczególnie właściwa, kiedy bardzo duże ilości materiału poddawane są testowi sprawdzającemu, co jest wymagane dla testu potwierdzającego.
Slovenian: Izopropanolna metoda je zlasti primerna pri velikih količinah materiala, kakor to zahteva potrdilni preizkus.
Estonian: Isopropanoolmeetod on eriti sobiv juhul, kui on tegemist suurte ainekogustega, nagu on nõutav kinnituskatses.
Latvian: Izopropanola metode ir īpaši piemērota, ja ir iesaistīti lieli materiāla daudzumi, kas ir vajadzīgs apstiprinošajam testam.
Lithuanian: Ekstrahavimo izopropilo alkoholiu metodas tinka ypač tais atvejais, jei gaunami dideli medžiagos kiekiai, kaip yra reikalaujama atliekant patvirtinamąjį tyrimą.
Maltese: Il-metodu ta' l-isopropanol huwa partikolarment xieraq meta jkunu involuti kwantitajiet kbar ta' materjal, hekk kif mitlub għat-test ta' konferma.
English: Ethanol extract
German: Extraktion mit Äthanol
Spanish: Extracción con etanol
Portuguese: Extracção com etanol
Dutch: Extractie met ethanol
Danish: Ethanolekstraktion
Swedish: Etanolextraktion
Finnish: Etanoliuutto
Greek: Εκχύλιση δι' αιθανόλης
Czech: Ethanolový extrakt
Slovak: Etanolový extrakt
Polish: Ekstrakt etanolowy
Slovenian: Etanolni ekstrakt
Estonian: Etanoolekstrakt
Latvian: Etanola ekstrakts
Lithuanian: Ekstrahavimas etanoliu
Maltese: Estratt ta' l-Ethanol
English: Prepare a sample of approximately 250 g, either by quartering or according to ISO Recommendation No 607.
French: Préparer un échantillon représentatif de 250 g environ, soit par la méthode des quarts alternés, soit suivant la recommandation ISO nº 607.
German: Es wird eine repräsentative Probe von etwa 250 g vorbereitet, und zwar entweder durch Aufkegeln und Vierteln oder nach der Methode der ISO-Empfehlung Nr. 607.
Spanish: Preparar una muestra representativa de 250 gramos aproximadamente, bien por el método de cuarteo o de acuerdo con la Norma ISO nº 607.
Portuguese: Preparar uma amostra representativa de aproximadamente 150 g, quer pelo método dos quartos alternados quer segundo a recomendação ISO no 607.
Dutch: Men bereidt een representatief monster van ongeveer 250 g, hetzij door middel van de methode der successieve vierde parten dan wel volgens de ISO-aanbeveling nr. 607.
Danish: Der fremstilles en repræsentativ prøve på ca. 250 g enten ved hjælp af fjerdedelsneddelingsmetoden eller ifølge fremgangsmåden ISO nr. 607.
Swedish: Bered ett prov på cirka 250 g, antingen genom provdelning eller enligt ISO-rekommendation nr 607.
Finnish: Valmistetaan noin 250 gramman näyte, joko näytettä jakamalla tai suosituksen ISO n:o 607 mukaisesti.
Greek: Παρασκευάζεται αντιπροσωπευτικό δείγμα 250 g περίπου, είτε δια της μεθόδου των τεταρτιμορίων είτε συμφώνως προς την υπ' αρ. 607 Σύσταση του ISO (Διεθνούς Οργανισμού Τυποποιήσεως).
Czech: Připraví se přibližně 250 g vzorku buď kvartováním, nebo podle Doporučení ISO č. 607.
Slovak: Pripravte cca 250 g vzorky buď štvrtením, alebo podľa odporúčaní ISO č. 607.
Polish: Przygotuj próbkę wielkości około 250 g, albo przez posiekanie, albo według zaleceń ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) nr 607.
Hungarian: Készítsünk egy körülbelül 250 g-os mintát, vagy négyfelé osztással vagy a 697. számú ISO ajánlás szerint.
Slovenian: Pripravimo vzorec s približno 250 g, bodisi z delitvijo na 4 dele ali v skladu z ISO priporočilom št. 607.
Estonian: Kvarteerimise teel või ISO soovituse nr 607 kohaselt võetakse ligikaudu 250 g proov.
Latvian: Sagatavo aptuveni 250 g paraugu, izmantojot katras otrās ceturtdaļas metodi vai saskaņā ar ISO ieteikumu Nr. 607.
Lithuanian: Mėginiui paruošti imama apytiksliai 250 g medžiagos, panaudojant jos ketvirtadalį arba pagal ISO rekomendaciją Nr. 607.
Maltese: Ipprepara kampjun ta' madwar 250 g, jew b'diviżjoni jew skond ir-Rakkomandazzjoni ISO Nru. 607.
English: Pulverise this sample in a household rotor-type grinder until the resulting powder contains no particles over 200 microns.
French: Passer cet échantillon dans un broyeur à couteaux, type ménager, de manière que la poudre obtenue ne présente pas de grains d'une grosseur supérieure à 200 microns.
German: Die Probe wird in eine Messermühle nach Art der Haushaltgeräte gegeben und so zerkleinert, dass die Korngröße des erhaltenen Pulvers nicht größer ist als 200 Micron.
Spanish: Pulverizar esta muestra en un molinillo doméstico rotativo hasta que el polvo obtenido no contenga particulas de más de 200 micras.
Portuguese: Passar esta amostra num triturador de facas, tipo caseiro, de modo que o pó obtido não apresente grãos mais grossos que 200 microns.
Dutch: Dit monster wordt in een van messen voorziene maalinrichting van het huishoudelijke type fijn gemalen zodat het verkregen product geen korrels vertoont ter grootte van meer dan 200 micron.
Danish: Denne prøve anbringes i en knivmølle af husholdningstype , således at det opnåede pulver ikke fremviser partikelstørrelser , der overstiger 200 microns.
Swedish: Pulvrisera provet i en hushållskvarn av rotortyp tills det erhållna pulvret inte innehåller partiklar större än 200 mikron.
Finnish: Näyte jauhetaan roottorityyppisellä kotitalousmyllyllä, kunnes jauhe ei enää sisällä suurempia kuin 200 mikrometrin suuruisia hiukkasia.
Greek: Το δείγμα αυτό κοινοποιείται σε οικιακής χρήσεως μύλο περιστροφικού τύπου μέχρις ότου η προκύπτουσα κόνις δεν περιέχει σωματίδια μεγαλύτερα των 200 μικρών.
Czech: Vzorek se rozdrtí na domácím rotačním mlýnku tak, aby výsledné částice prachu nebyly větší než 250 mikronů.
Slovak: Drvte túto vzorku v kuchynskom elektrickom mlynčeku, až kým výsledný prášok nebude obsahovať častice väčšie ako 200 mikrónov.
Polish: Sproszkuj tę próbkę za pomocą obrotowego młynka domowego, aż proszek nie będzie zawierał drobin większych od 200 mikronów.
Hungarian: Háztartási forgó típusú darálóban a mintát mindaddig porítani kell, amíg a por már nem tartalmaz 200 mikronnál nagyobb részecskéket.
Slovenian: Vzorec uprašimo v gospodinjskem mlinčku z rotorjem, dokler ne dobimo prah z delci, ki niso večji od 200 mikronov.
Estonian: Proov peenestatakse kodumajapidamises kasutatava rootor-jahvatusmasinaga nii, et pulbrisse ei jää üle 200 mikroni suuruseid osakesi.
Latvian: Šo paraugu mājsaimniecības rotora tipa smalcinātājā pulverizē tā, ka iegūtais pulveris nesatur daļiņas, kas lielākas par 200 mikroniem.
Lithuanian: Šis mėginys smulkiai sumalamas buitiniu malimo prietaisu kol susidaro milteliai, kurie neturi dalelių, didesnių kaip 200 mikronų.
Maltese: Itħan dan il-kampjun ġewwa mitħna tad-dar tat-tip bl-iskrun sakemm it-trab li joħroġ ma jkunx fih frak aktar minn 200 mikroni.
English: Mix the powder thoroughly and transfer it to a suitable container.
French: Homogénéiser convenablement la poudre, la placer dans un poudrier.
German: Das Pulver wird gründlich gemischt und aufbewahrt.
Spanish: Mezclar bien el polvo y transferirlo a un recipiente adecuado.
Portuguese: Homogeneizar devidamente o pó, colocá-lo numa caixa de pó.
Dutch: Het poeder goed dooreenmengen.
Danish: Pulveret homogeniseres omhyggeligt og opbevares i et lukket glas.
Swedish: Blanda pulvret omsorgsfullt och överför det till en lämplig behållare.
Finnish: Jauhe sekoitetaan huolellisesti ja se siirretään sopivaan säilytysastiaan.
Greek: Η κόνις αναμιγνύεται καλώς και μεταφέρεται σε κατάλληλο περιέκτη.
Czech: Prášek se opatrně promísí a uloží do vhodného obalu.
Slovak: Dôkladne tento prášok premiešajte a presypte ho do vhodnej nádoby.
Polish: Zmieszaj proszek dokładnie i przesyp go do odpowiedniego pojemnika.
Hungarian: Alaposan keverjük össze a port, és öntsük megfelelő tartályba.
Slovenian: Prah dobro premešamo in prenesemo v primerno posodo.
Estonian: Pulbrer segatakse hoolikalt läbi ja pannakse sobivasse anumasse.
Latvian: Pulveri rūpīgi sajauc un ievieto piemērotā traukā.
Lithuanian: Gauti milteliai gerai sumaišomi ir suberiami į tinkamą indą.
Maltese: Ħallat it-trab sewwa u ittrasferih f'reċipjent xieraq.
English: Weigh out, to within 0 71 g, about 40 g of the homogenized substance and place in the round-bottomed flask described at 2.1.1.2 (iii) below.
French: Peser, à 0,1 g près, environ 40 g du produit, préalablement homogénéisé. Les placer dans le ballon décrit en 2.1.1.2 (iii).
German: Man wägt 40 g des zuvor homogenisierten Mittels auf 0,1 g genau und gibt sie in den unter 2.1.1.2 (iii) erwähnten Kolben.
Spanish: Pesar, con una aproximación de 0,1 g, alrededor de 40 gramos de producto previamente homogeneizado. Colocarlos en un matraz como el descrito en 2.1.1.2 (iii).
Portuguese: Pesar, a 0,1 g aproximadamente, mais ou menos 40 g do produto, previamente homogeneizado. Colocá-los no balão descrito em 2.1.1.2. (iii).
Dutch: Ongeveer 40 g van het tevoren gehomogeniseerde product op 0,1 g nauwkeurig afwegen en in de onder 2.1.1.2 (iii) beschreven kolf brengen.
Danish: Der afvejes ca. 40 g af det homogeniserede produkt med en nøjagtighed på 0,1 g , der hældes i en kolbe som beskrevet under 2.1.1.2. (iii).
Swedish: Väg upp cirka 40 g (noggrannhet 0,1 g) av det homogeniserade ämnet och placera det i en rundkolv enligt beskrivningen i 2.1.2 iii nedan.
Finnish: Punnitaan 0,1 g:n tarkkuudella 40 g homogenisoitua näytettä ja se asetetaan jäljempänä 2.1.1.2 kohdan iii alakohdassa esitettyyn dekantterilasiin.
Greek: Ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,1 g, 40g περίπου ομοιογενοποιηθείσης ουσίας και φέρονται σε σφαιρική φιάλη, με σφαιρικό πυθμένα, ως περιγράφεται κατωτέρω στο ιιι.
Czech: Odváží se asi 40 g homogenizované látky s přesností na 0,1 g a přenese se do baňky s kulatým dnem, popsané v 2.1.1.2 iii) níže.
Slovak: Odvážte 40 g homogenizovanej látky s presnosťou na 0,1 g a naplňte ňou banku s okrúhlym dnom, pozri bod 2.1.1.2 iii) nižšie.
Polish: Odważ, z dokładnością do 0,1 g, około 40 g jednorodnej substancji i umieść w kolbie o okrągłym dnie, opisanej w punkcie 2.1.1.2 iii) poniżej.
Hungarian: A homogenizált anyagból mérjünk ki 0,1 g pontossággal 40 g-ot, és tegyük az alábbi 2.1.1.2. pont iii. alpontjában leírt kerek aljú lombikba.
Estonian: Võetakse umbes 40 g homogeenitud aine kaalutis täpsusega 0,1 g ja asetatakse see ümarkolbi (2.1.1.2iii).
Latvian: Nosver ar precizitāti līdz 0,1 g aptuveni 40 g homogenizētās vielas un ievieto apaļkolbā, kas aprakstīta turpmāk 2.1.1.2 iii).
English: Ethanol extraction of enough of the substance to determine the content of soap or other anionics, and for biological assay.
French: Extraction par l'éthanol d'une quantité de produit suffisante pour entreprendre les dosages de savon et d'anioniques autres que le savon, ainsi que les essais biologiques.
German: Äthanolextrakt einer ausreichenden Menge des Produkts zur Bestimmung der Seife und anderer anionaktiver Substanzen, sowie für die biologischen Versuche.
Spanish: Extracción con etanol de una cantidad de producto suficiente para poder determinar el contenido en jabón y en otros aniónicos, así como el ensayo biológico.
Portuguese: Extracçãocom etanol de uma quantidade de produto suficiente para começar as dosagens da sabão e ou outros aniónicos, e para o ensaios biológicos.
Dutch: Ethanolextractie van een voldoende hoeveelheid product om het gehalte aan zeep en anion-actieve stoffen anders dan zeep, te bepalen en de biologische proeven uit te voeren.
Danish: Der foretages en ekstraktion med ethanol på en mængde produkt , der er tilstrækkelig stor til bestemmelse af henholdsvis sæbeindhold og alle de anionaktive stoffer , som ikke tilhører sæbetypen , samt til biologiske afprøvninger.
Swedish: Etanolextraktion av så mycket av ämnet som erfordras för bestämning av halten av tvål och andra anjonaktiva medel och för den biologiska analysen.
Finnish: Etanoliuute, jossa on riittävästi ainetta saippuan tai muiden anionisten aineiden pitoisuuden määrittämiseksi sekä biologista määritystä varten.
Greek: Εκχύλιση δι' αιθανόλης αρκετής ποσότητος εκ της ουσίας, προς προσδιορισμό της περιεκτικότητος σε σάπωνα ή άλλους ανιονικούς παράγοντες ως και προς βιολογική δοκιμή.
Czech: Ethanolová extrakce dostatečného množství látky pro stanovení obsahu mýdla nebo jiných aniontů nebo pro biologické zkoušky.
Slovak: Extrakcia etanolom z dostatočného množstva látky s cieľom stanovenia obsahu mydla alebo iných aniónových zlúčenín a s cieľom biologického testu.
Polish: Wyciąg etanolu w ilości wystarczającej, aby określić zawartość mydła lub innych anionów i do próby biologicznej.
Hungarian: Az anyag elegendő etanol extrakciója a szappan- vagy más anionosanyag- tartalom meghatározásához és biológiai vizsgálathoz.
Slovenian: Etanolna ekstrakcija zadostne količine snovi za določitev vsebnosti mila ali drugih anionskih površinsko aktivnih snovi in za biološki preizkus.
Estonian: Etanoolekstraheerimiseks võetakse selline kogus ainet, mis on piisav, et määrata seebi või teiste anioonaktiivsete ainete sisaldus ja teha bioloogiline analüüs.
Latvian: Ziepju vai citu anjonu satura noteikšanai un bioloģiskajai noteikšanai pietiekama vielas daudzuma ekstrahēšana etanolā.
Lithuanian: Iš medžiagos reikia ekstrahuoti tokį kiekį etanolio, kurio pakaktų nustatyti muilinančias arba anijonines medžiagas ir atlikti biologinę analizę.
Maltese: Estrazzjoni ta' l-ethanol li tkun biżżejjed sabiex tistabbilixxi l-kontenut ta' sapun jew anjoniċi oħrajn, u għall-analiżi bijoloġika.
English: 95 % to 96 % ethanol.
French: Éthanol 95-96 %.
German: Äthanol 95-96 %
Portuguese: Etanol 95 - 96 %.
Dutch: Ethanol 95 - 96 %.
Danish: 95-96 % ethanol.
Swedish: 95 96 % etanol.
Finnish: 95-96-prosenttinen etanoli
Greek: Αιθανόλη 95% ως 96%
Czech: 95 % až 96 % ethanol.
Slovak: 95 % - 96 % etanol.
Polish: 95 %-96 % etanol.
Hungarian: 95-96 %-os etanol.
Slovenian: 95 % do 96 % etanol.
Estonian: 95-96 % etanool.
Latvian: 95 % līdz 96 % etanols.
Lithuanian: 95 %-96 % etanolis.
Maltese: 95 % sa 96 % ethanol.
English: Usual laboratory equipment, including specifically:
French: Matériel courant de laboratoire, en particulier:
German: Normales Laborgerät, insbesondere:
Spanish: El material habitual de un laboratorio, especialmente:
Portuguese: Material habitual de laboratório, em especial:
Dutch: Normaal laboratoriummateriaal, met name :
Danish: Almindeligt laboratorieudstyr , specielt :
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning, framför allt:
Finnish: Tavallista laboratoriolaitteistoa, erityisesti:
Greek: Συνήθης εξοπλισμός εργαστηρίου και ειδικώτερον:
Czech: Běžné laboratorní vybavení, které obsahuje zvláště:
Slovak: Bežné laboratórne zariadenie, súčasťou ktorého je:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny, zawierający szczególnie:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelések, köztük különösen:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, ki vključuje zlasti:
Estonian: Tavalised laboratooriumiseadmed, kaasa arvatud:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums, kurā ietverta:
Lithuanian: Įprasti laboratorijoje naudojami stikliniai indai, visų pirma:
Maltese: Tagħmir tas-soltu tal-laboratorju, li jinkludi speċifikament:
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Analysengang
Spanish: Procedimiento
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Protseduur
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-proċedura
English: Add 500 ml of ethanol (2.1.1.2 (ii)) connect up the condenser and reflux for 15 minutes.
French: Ajouter 500 ml d'éthanol - 2.1.1.2 (ii); adapter le réfrigérant, puis faire bouillir 15 minutes à reflux,
Spanish: Añadir 500 ml de etanol - 2.1.1.2 (ii) -, conectar el condensador y mantenerlo a reflujo durante 15 minutos.
Danish: Der tilsættes 500 ml ethanol - 2.1.1.2. (ii) -;
Swedish: Tillsätt 500 ml etanol (2.1.1.2 ii), sätt upp kylaren och släpp på återflödet i 15 minuter.
Finnish: Lisätään 500 ml etanolia (2.1.1.2 kohdan ii alakohta), liitetään jäähdyttimeen ja refluksoidaan 15 minuuttia.
Greek: Προστίθενται 500 ML αιθανόλης (2.1.1.2 ιι)), συνδέεται ο κατακόρυφος ψυκτήρ, το υγρό βράζεται επί 15 λεπτά.
Czech: Přidá se 500 ml ethanolu (2.1.1.2 ii)), připojí se chladič a vaří se po dobu 15 minut.
Slovak: Pridajte 500 ml etanolu (2.1.1.2 ii)), pripojte spätný chladič a nechajte ho 15 minút v prevádzke.
Polish: Dodaj 500 ml etanolu (2.1.1.1 ii)), połącz skraplacz i odpływ na 15 minut.
Hungarian: 500 ml etanol hozzáadása után (2.1.1.2. pont ii. alpont), össze kell kapcsolni a kondenzátorral, és 15 percig refluxálni.
Slovenian: Dodamo 500 ml etanola (2.1.1.2 (ii)), namestimo hladilnik in pustimo refluktirati 15 minut.
Estonian: Lisatakse 500 ml etanooli (2.1.1.2.ii), kolb ühendatakse püstjahutiga ja sisu keedetakse tagasivoolus 15 minutit.
Latvian: Pievieno 500 ml etanola (2.1.1.2 ii)), savieno ar dzesinātāju un silda ar atteci 15 minūtes.
Lithuanian: Įpilkite 500 ml etanolio (2.1.1.1. ii)), prijunkite grįžtamąjį kondensatorių ir leiskite 15 minučių skysčiui ekstrahuotis ir tekėti atgal į kolbą.
Maltese: Żid 500ml ta' ethanol (2.1.1.2 (ii)) qabbad il-kondenser u ħalli jitgħalla permezz ta' reflux għal 15-il minuta.