FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas to this end the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the vine grower and should clearly show the Community nature of the certification;
French: qu'à cet effet, les étiquettes doivent porter les indications nécessaires à l'exercice du contrôle officiel ainsi qu'à l'information du viticulteur et mettre en évidence le caractère communautaire du système;
German: zu diesem Zweck müssen die Etikette die für die Durchführung der amtlichen Überwachung und die für die Unterrichtung des Weinbauers notwendigen Angaben tragen und auf den Gemeinschaftscharakter des Systems hinweisen.
Spanish: que con este fin, las etiquetas deben llevar las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial asi como para la informacion del viticultor y poner de manifiesto el caracter comunitario del sistema ;
Italian: che, a questo scopo, le etichette devono recare le indicazioni necessarie all'effettuazione del controllo ufficiale nonché all'informazione del viticoltore e porre in evidenza il carattere comunitario del sistema;
Portuguese: que, para esse efeito, as etiquetas devem exibir as indicações necessárias ao exercício do controlo oficial bem como à informação do viticultor e evidenciar o carácter comunitário do sistema;
Dutch: dat de etiketten de voor het officiële toezicht en de voorlichting van de wijnbouwer noodzakelijke gegevens moeten vermelden en het communautaire karakter van de regeling moeten laten uitkomer ;
Danish: med dette formål for øje skal etiketterne være forsynet med de for gennemførelsen af den officielle kontrol og de til vinavlerens underretning nødvendige oplysninger og understrege systemets fællesskabskarakter ;
Swedish: I detta syfte skall etiketterna vara försedda med de uppgifter som behövs både för genomförandet av den officiella kontrollen och för vinodlarens information samt tydligt understryka systemets gemenskapskaraktär.
Finnish: tätä varten etiketeissä on oltava tarvittavat tiedot virallista tarkastusta ja viininviljelijää varten, ja niistä on käytävä ilmi, että varmentaminen on tehty yhteisön järjestelmän mukaisesti,
Greek: ότι γι'αυτό πρέπει οι ετικέτες να φέρουν τις αναγκαίες ενδείξεις για την άσκηση του επισήμου ελέγχου, καθώς και για την πληροφόρηση του αμπελουργού και να επισημαίνουν τον κοινοτικό χαρακτήρα του συστήματος-
English: whereas it is not appropriate to decide at present whether and subject to what conditions Member States may prohibit, in whole or in part, the cultivation of certain varieties of vine in the territory;
French: qu'il n'est pas opportun de résoudre au stade actuel la question de savoir si, et dans quelles conditions, les États membres peuvent interdire totalement ou partiellement la culture de certaines variétés de vigne sur leur territoire;
German: es empfiehlt sich nicht, beim derzeitigen Stand der Dinge die Frage zu regeln, ob und nach welcher Maßgabe die Mitgliedstaaten den Anbau bestimmter Rebsorten in ihrem Hoheitsgebiet ganz oder teilweise untersagen können.
Spanish: que no es oportuno resolver en la fase actual la cuestion de saber si, y en qué condiciones, los Estados miembros pueden prohibir total o parcialmente el cultivo de determinadas variedades de vid en su territorio ;
Italian: che non è opportuno decidere nella fase attuale se e in quali condizioni gli Stati membri possano vietare totalmente o parzialmente la coltivazione di talune specie di viti sul loro territorio;
Portuguese: que não é oportuno resolver, no estado actual, a questão de saber se, e em que condições, os Estados-membros podem proibir total ou parcialmente a cultura de certas variedades de vinha no seu território;
Dutch: dat het niet wenselijk is in dit stadium een antwoord te geven op de vraag of en onder welke voorwaarden de lidstaten de teelt van sommige wijnstokrassen op hun grondgebied geheel of gedeeltelijk kunnen verbieden ;
Danish: på det nuværende stade bør der ikke tages stilling til spørgsmålet om og efter hvilke retningslinier medlemsstaterne helt eller delvis kan forbyde dyrkningen af visse vinsorter inden for medlemsstater ;
Swedish: Det är i nuläget inte lämpligt att ta ställning till om och på vilka villkor medlemsstaterna helt eller delvis bör få förbjuda odling av vissa sorter inom sina territorier.
Finnish: ei ole tarkoituksenmukaista ratkaista tässä vaiheessa kysymystä siitä, voivatko jäsenvaltiot kieltää kokonaan tai osittain tiettyjen viiniköynnöslajikkeiden viljelyn niiden alueella ja mitkä ovat tällaisen kiellon edellytykset,
Greek: ότι δεν είναι σκόπιμο να αποφασισθεί επί του παρόντος, αν και με ποιες προϋποθέσεις τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαγορεύουν εν όλω ή εν μέρει την καλλιέργεια ορισμένων ποικιλιών αμπέλου στο έδαφός τους-
English: which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions.
French: pour lesquels il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Dutch: waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: for hvilket det ved officiel kontrol er blevet konstateret, at de førnævnte betingelser er opfyldt
Swedish: som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.
Finnish: josta on todettu virallisessa kokeessa, että edellä mainittuja edellytyksiä on noudatettu.
English: 80 × 70 mm for rooted cuttings and rooted grafts.
French: 80 mm x 70 mm, pour les racinés et les greffés-soudés.
Dutch: 80 mm maal 70 mm voor wortelwijnstokken en entwijnstokken.
Danish: 80 mm gange 70 mm for så vidt angår stiklinger med rod og podet vin .
Finnish: Juurtuneiden taimien ja vartteiden osalta 80 mm × 70 mm.
English: Whereas satisfactory results in vine cultivation depend to a large extent on the use of appropriate propagation material ;
French: considérant que des résultats satisfaisants dans la culture de la vigne dépendent dans une large mesure de l'utilisation de plants appropriés ;
German: Der Erfolg der Rebenkultur hängt weitgehend von dem Einsatz geeigneten Pflanzguts ab ;
Danish: gunstige resultater inden for vindyrkningen afhænger i meget høj grad af anvendelsen af egnet plantemateriale
Swedish: Tillfredsställande resultat inom vinodlingen är i hög grad beroende av användandet av lämpligt förökningsmaterial.
Finnish: tyydyttävien tulosten saavuttaminen viininviljelyssä riippuu suuresti sopivien kasvien käytöstä;
Greek: ότι ικανοποιητικά αποτελέσματα στην καλλιέργεια της αμπέλου εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων φυτών
English: Whereas certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure varietal identity and purity, and health status, particularly as regards virus diseases ;
French: considérant qu'à cet effet, certains États membres appliquent des systèmes de certification ayant pour objet de garantir, par un contrôle officiel, l'identité et la pureté des variétés ainsi que leur état sanitaire, notamment à l'égard des viroses ;
German: Zu diesem Zweck wenden einige Mitgliedstaaten Anerkennungssysteme an, welche eine Sicherung der Sortenechtheit und -reinheit sowie des Gesundheitszustands der Sorten, insbesondere bezüglich der Virosen, durch amtliche Überwachung zum Gegenstand haben ;
Danish: med dette formål for øje anvender nogle medlemsstater anerkendelsessystemer, som gennem en officiel kontrol sikrer sortsægthed og -renhed såvel som sundhed, særlig hvad angår virussygdomme .
Swedish: Av den anledningen har vissa medlemsstater tillämpat certifieringssystem som under officiell kontroll är avsedda att säkerställa sortäkthet och sortrenhet liksom sundhet, särskilt vad gäller virussjukdomar.
Greek: ότι για το λόγο αυτόν ορισμένα Κράτη Μέλη εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που έχουν ως αντικείμενο να εξασφαλίζουν με επίσημο έλεγχο την ταυτότητα και την καθαρότητα των ποικιλιών, καθώς και την υγιεινή τους κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ιώσεις-
English: Whereas, as a general rule, propagation material intended for the production of grapes or for the production of propagation material should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic material or certified material ;
French: considérant qu'en règle générale les matériels de multiplication destinés à la production de raisins ou à la production de matériels de multiplication ne doivent pouvoir être commercialisés que si, conformément aux règles de certification, ils ont été officiellement examinés et certifiés en tant que matériels de multiplication de base ou matériels de multiplication certifiés ;
German: Im allgemeinen dürfen Rebpflanzen, die zur Erzeugung von Trauben oder zur Verwendung als Vermehrungsgut für solche Pflanzen bestimmt sind, gewerbsmäßig nur in den Verkehr gebracht werden, wenn sie gemäß den Anerkennungsvorschriften als Basisvermehrungsgut oder Zertifiziertes Vermehrungsgut amtlich geprüft und anerkannt worden sind.
Danish: i almindelighed må vinplanter, der er bestemt til produktion af vindruer eller til anvendelse som formeringsmateriale for sådanne planter, erhvervsmæssigt kun bringes ud i omsætningen, såfremt de i henhold til anerkendelsesreglerne er blevet officielt kontrolleret og anerkendt som basisformeringsmateriale eller som certificeret formeringsmateriale .
Swedish: I regel bör förökningsmaterial avsett för produktion av vindruvor eller för produktion av förökningsmaterial bara få saluföras om det har genomgått officiell kontroll och certifierats i enlighet med certifieringsbestämmelserna som elitmaterial eller certifierat material.
Finnish: viinirypäleiden tai lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettua lisäysaineistoa olisi yleensä voitava pitää kaupan ainoastaan, jos se on virallisesti tutkittu ja varmennettu varmentamissääntöjen mukaisesti peruslisäysaineistoksi tai varmennetuksi lisäysaineistoksi;
Greek: ότι κατά γενικό κανόνα το πολλαπλασιαστικό υλικό που προορίζεται για την παραγωγή σταφυλών ή την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να τίθεται σε εμπορία, μόνο αν σύμφωνα με τους κανόνες πιστοποιήσεως ελέγχθηκε και πιστοποιήθηκε επίσημα ως βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό ή ως πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό-
English: Whereas propagation material which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ;
French: considérant qu'il convient que les matériels de multiplication non commercialisés soient exclus du champ d'application des règles communautaires étant donné leur peu d'importance économique ;
German: Es ist angebracht, Rebenvermehrungsgut, das nicht gewerbsmäßig in den Verkehr gebracht wird, wegen seiner geringen wirtschaftlichen Bedeutung aus dem Anwendungsbereich der Gemeinschaftsregelung auszuschließen ;
Danish: formeringsmateriale, der ikke erhvervsmæssigt bringes ud i omsætningen, bør pa grund af sin ringe økonomiske betydning holdes udenfor fællesskabsordningens anvendelsesområde
Swedish: Med tanke på dess ringa ekonomiska betydelse skall förökningsmaterial som inte saluförs inte omfattas av gemenskapsbestämmelser.
Greek: ότι πρέπει να αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων το πολλαπλασιαστικό υλικό που δεν έχει τεθεί στην εμπορία, λόγω της μικρής οικονομικής σπουδαιότητός του-
English: Whereas, in order to ensure the identity of the propagation material, Community rules must be laid down as regards the separation of batches, packaging, sealing and marking ;
French: considérant que, pour assurer l'identité des matériels de multiplication, des règles communautaires doivent être établies concernant la séparation des lots, l'emballage, la fermeture et le marquage ;
German: Zur Sicherung der Identität des Vermehrungsguts müssen gemeinschaftliche Regeln für die Getrennthaltung der Partien, die Verpackung, die Verschließung und die Kennzeichnung festgelegt werden ;
Danish: til sikring af formeringsmaterialets identitet skal der fastlægges fællesskabs-regler med hensyn til partiernes identifikation, emballering, plombering og mærkning
Swedish: För att säkerställa förökningsmaterialets äkthet skall gemenskapsbestämmelser fastställas vad gäller särhållande av partier, emballering, förslutning och märkning.
Finnish: lisäysaineiston tunnistettavuuden varmistamiseksi on vahvistettava yhteisön sääntöjä, jotka koskevat erien erottamista, pakkaamista, pakkausten sulkemista ja merkitsemistä;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί με το διαχωρισμό των παρτίδων, τη συσκευασία, το σφράγισμα και τη σήμανση-
English: Whereas, until such time as a common catalogue of varieties has been established, the restrictions allowed should include in particular the right of Member States to restrict the marketing of propagation material to those varieties which are of value for cropping and use in their territory ;
French: considérant qu'il convient que jusqu'à l'établissement d'un catalogue commun des variétés, ces restrictions comprennent notamment le droit pour les États membres de limiter la commercialisation des matériels de multiplication à celle des variétés ayant une valeur culturale et d'utilisation pour leur territoire ;
German: Es ist angebracht, daß bis zur Schaffung eines gemeinsamen Sortenkatalogs diese Beschränkungen insbesondere das Recht der Mitgliedstaaten umfassen, den Vermehrungsgutverkehr auf Vermehrungsgut von Sorten zu beschränken, die für ihr Gebiet landeskulturellen Wert besitzen ;
Danish: indtil et fælles katalog over sorter er udarbejdet, bør disse begrænsninger særlig omfatte medlemsstaternes ret til at indskrænke handelen med formeringsmateriale til formeringsmateriale af sorter, der har national dyrkningsværdi for området
Swedish: Till dess en gemensam sortförteckning har utarbetats bör sådana restriktioner särskilt omfatta medlemsstaternas rätt att inskränka saluföringen av förökningsmaterial till sådana sorter som har nationellt odlingsvärde.
Finnish: yhteisen lajikeluettelon laatimiseen saakka näihin rajoituksiin olisi sisällytettävä erityisesti jäsenvaltioiden oikeus rajoittaa lisäysaineiston pitäminen kaupan sellaisiin lajikkeisiin, joilla on viljely- ja käyttöarvoa niiden alueella;
Greek: ότι πρέπει, μέχρι της καταρτίσεως κοινού καταλόγου ποικιλιών, οι περιορισμοί αυτοί να περιλαμβάνουν ιδίως το δικαίωμα των Κρατών Μελών να περιορίζουν την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού σε εκείνη των ποικιλιών που έχει καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα για το έδαφός τους-
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive ;
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application ;
German: Es ist angebracht, die Kommission damit zu betrauen, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu treffen ;
Danish: det bør overlades Kommissionen at træffe visse gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Det bör överlåtas åt kommissionen att anta vissa tillämpningsföreskrifter för detta direktiv.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tiettyjen soveltamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα της λήψεως ορισμένων μέτρων εφαρμογής-
English: This Directive shall apply to material for the vegetative propagation of the vine (hereinafter called "propagation material") produced and marketed within the Community.
French: La présente directive concerne les matériels de multiplication végétative de la vigne, ci-après dénommés «matériels de multiplication», produits et commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf vegetatives Vermehrungsgut von Reben, im folgenden "Vermehrungsgut" genannt, das innerhalb der Gemeinschaft erzeugt und gewerbsmäßig in den Verkehr gebracht wird.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, hierna " teeltmateriaal " genoemd, dat binnen de Gemeenschap is verkregen en in de handel wordt gebracht.
Danish: Dette direktiv vedrører vegetativt formeringsmateriale af vin, nedenfor benævnt " formeringsmateriale ", der erhvervsmæssigt er produceret og forhandlet inden for Fællesskabet .
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, nedan kallat "förökningsmaterial", som produceras och saluförs inom gemenskapen.
Finnish: Tämä direktiivi koskee yhteisössä tuotettua ja kaupan pidettyä viinin kasvullista lisäysaineistoa, jäljempänä "lisäysaineisto".
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: A. Vines : Plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
French: Au sens de la présente directive, on entend par: A. Vigne : les plantes du genre Vitis (L.) qui sont destinées à la production de raisins ou à l'utilisation en tant que matériels de multiplication pour ces mêmes plantes.
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind: A. Reben : Pflanzen der Gattung Vitis (L.), die zur Erzeugung von Trauben oder zur Verwendung als Vermehrungsgut für solche Pflanzen bestimmt sind;
Italian: Ai sensi della presente direttiva s'intende per: A. Vite : le piante del genere Vitis (L.) destinate alla produzione di uve, o all'utilizzazione quali materiali di moltiplicazione di queste stesse piante.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entender-se-á por: A. Vinha : as plantas do género Vitis (L.) destinadas à produção de uvas ou à utilização como materiais de propagação para estas mesmas plantas.
Swedish: I detta direktiv avser A. Vinstockar: Växter av släktet Vitis (L.) som är avsedda för produktion av vindruvor eller för användande som förökningsmaterial för sådana växter.
English: Stock nurseries : nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.
French: Vignes-mères : cultures de vignes destinées à la production des boutures greffables de porte- greffes, des boutures-pépinières ou des boutures- greffons.
German: Mutterrebenbestände : Bestände von Reben, die zur Erzeugung von veredlungsfähigen blinden Unterlagsreben, von Blindholz oder von Edelreisern bestimmt sind;
Portuguese: Vinhos-mãe : culturas de vinha destinadas à produção das estacas enxertáveis de porta-enxertos, das estacas de viveiros ou das estacas-garfo.
Dutch: Moederplanten : Opstanden van wijnstokken, bestemd voor de teelt van voor veredeling in aanmerking komende delen van de wijnstok onder de grond, van blindhout of van entrijs.
Swedish: Moderkvarter: Plantskolor för produktion av grundstamssticklingar för ympning, sticklingar utan rot eller ympkvistar.
Finnish: C "Emokasviviljelmillä": viiniviljelmiä, jotka on tarkoitettu tuottamaan perusrunkopistokkaita vartettaviksi, juurrutettavia pistokkaita tai varttamisoksapistokkaita,
English: Cutting nurseries : nurseries for the cultivation of rooted cuttings or rooted grafts.
French: Pépinières : cultures de vignes destinées à la production de racinés ou de greffés-soudés.
German: Rebschulen : Bestände von Reben, die zur Erzeugung von Wurzelreben oder Pfropfreben bestimmt sind;
Portuguese: Viveiros : culturas de vinha destinadas à produção de raízes ou de enxertos-soldados.
Dutch: Kweekwijnstokken : Opstanden van wijnstokken, bestemd voor de teelt van wijnstokken met wortels of van entwijnstokken.
Swedish: Plantskolor för sticklingar: Plantskolor för odling av rotade sticklingar eller rotade ympkvistar.
Finnish: D "Taimitarhalla": viiniviljelmiä, jotka on tarkoitettu tuottamaan juurtuneita pistokkaita tai vartteita,
English: Basic material : propagation material
French: Matériels de multiplication de base : les matériels de multiplication
German: Basisvermehrungsgut : Vermehrungsgut,
Italian: Materiali di moltiplicazione di base : i materiali di moltiplicazione
Dutch: Basisteeltmateriaal : Teeltmateriaal
Swedish: Elitmaterial: Förökningsmaterial
Finnish: E "Peruslisäysaineistolla": lisäysaineistoa
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic material ; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base et
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basisvermehrungsgut erfüllt und
Italian: conformi alle condizioni degli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione di base e
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basisteeltmateriaal opgesomde voorwaarden en
Danish: som opfylder betingelserne i bilagene I og II for basisformeringsmateriale og
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för elitmaterial, och
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle määrätyt edellytykset ja
English: Certified material : propagation material
French: Matériels de multiplication certifiés : les matériels de multiplication
German: Zertifiziertes Vermehrungsgut : Vermehrungsgut,
Italian: Materiali di moltiplicazione certificati : i materiali di moltiplicazione
Dutch: Gecertificeerd teeltmateriaal : teeltmateriaal
Swedish: Certifierat material: Förökningsmaterial
Finnish: F "Varmennetulla lisäysaineistolla": lisäysaineistoa
English: Standard material : propagation material
French: Matériels de multiplication standard : les matériels de multiplication
German: Standardvermehrungsgut : Vermehrungsgut,
Italian: Materiali di moltiplicazione standard : i materiali di moltiplicazione
Portuguese: Materiais de propagação standard : os materiais de propagação
Dutch: Standaardteeltmateriaal : teeltmateriaal
Swedish: Standardförökningsmaterial: Förökningsmaterial
Finnish: G "Vakiolisäysaineistolla": lisäysaineistoa
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for standard material ; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication standard, et
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Standardvermehrungsgut erfüllt und
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor standaardteeltmateriaal opgesomde voorwaarden en
Danish: som opfylder betingelserne i bilagene I og II for standardformeringsmateriale, og
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för standardförökningsmaterial, och
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II vakiolisäysaineistolle määrätyt edellytykset, ja
English: Official measures : measures taken
French: Dispositions officielles : les dispositions qui sont prises
German: Amtliche Maßnahmen : Maßnahmen, die durchgeführt werden
Italian: Disposizioni ufficiali : le disposizioni che sono state adottate
Dutch: Officiële maatregelen : maatregelen die genomen zijn
Swedish: Officiella åtgärder: Åtgärder som vidtas
Finnish: H "Virallisilla toimenpiteillä": toimenpiteitä, jotka on toteuttanut
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State, or
French: sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé, ou
German: unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Portuguese: Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas morais de direito público, ou
Dutch: onder de verantwoordelijkheid van een staat door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen, of
Danish: på en stats ansvar af offentligretlige eller privatretlige juridiske personer eller
Swedish: av en juridisk person som handlar på statens ansvar med stöd av offentlig eller privat rätt, eller
Finnish: julkis- tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö jonkin valtion vastuulla, tai