FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples of the type of front fog lamp submitted for EEC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, which must be dearly legible and indelible.
French: Les échantillons d'un type de feu-brouillard avant présentés à l'homologation CEE doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
Czech: Vzorky typu předního mlhového světlometu předložené k EHS schválení typu konstrukční části musí být opatřeny výrobní nebo obchodní značkou žadatele, která jsou zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Vzorky typu predného hmlového svetla, dodané k EHS typovému schváleniu komponentu, musia byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa, ktoré sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Próbki typu przednich reflektorów przeciwmgielnych przedstawionych do homologacji typu EWG części muszą być opatrzone, w sposób czytelny i trwały, znakiem fabrycznym lub towarowym wnioskodawcy.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott ködfényszórótípusokon fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét, melynek világosan láthatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Romanian: Mostrele din tipul de lampă de ceață față trimise pentru omologare CEE pe componente trebuie să poarte marca de fabricație sau de comerț a solicitantului, care trebuie să fie lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Върху образците от представения за типово одобрение на ЕИО на компонент тип преден фар за мъгла трябва да е обозначено търговското наименование или марка на заявителя, които да са ясно четливи и незаличими.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud eesmise udulaterna tüübi näidistel peab olema taotleja kaubanimi või kaubamärk, mis on selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Uz EEK detaļas tipa apstiprinājuma saņemšanai iesniegtajiem priekšējā miglas luktura tipa paraugiem jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam pieteicēja firmas nosaukumam vai firmas zīmei.
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto pavyzdžiai, atitinkantys tokį žibinto tipą, kuris pateiktas, kad būtų patvirtintas EEB sudedamosios dalies tipas, turi turėti pareiškėjo prekės pavadinimą arba jos ženklą, kuris turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-kampjuni tat-tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem preżentati għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trade mark ta' l-applikant, li għandhom ikunu leġġibbli u ma jitħassrux.
English: Each lamp shall include on both the lens and the lamp housing a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark.
French: Chaque feu comporte, à la fois sur la glace et sur le corps principal, un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE;
Czech: Každý světlomet musí mít jak na skle, tak na pouzdru světlometu dostatečně rozměrnou plochu pro značku EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každé svietidlo má mať na skle, ako aj na puzdre svietidla dodatočne rozmernú plochu pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu.
Polish: Każdy reflektor ma na soczewkach oraz na obudowie miejsce o powierzchni wystarczającej do umieszczenia znaku homologacji typu EWG części.
Hungarian: Minden egyes ködfényszóró záróüvegén, valamint házán elegendő helyet kell biztosítani az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel számára.
Romanian: Fiecare lampă trebuie să prezinte, atât pe dispersor cât și pe carcasa lămpii, un spațiu de mărime suficientă pentru marca de omologare CEE pe componente.
Bulgarian: Всеки фар трябва да включва върху оптичното стъкло и върху корпуса на фара достатъчно голямо място за знака за типово одобрение на ЕИО на компонент.
Estonian: Igal laternal on nii klaasidel kui laterna kinnituskohal piisavalt ruumi osa EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz katra luktura lampas un lēcas ir pietiekami daudz vietas EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Kiekvieno žibinto sklaidytuve ir žibinto korpuse yra pakankamai vietos, kurioje būtų galima pritvirtinti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull fanal għandu jinkludi, kemm fuq il-lenti u kemm fuq il-qafas tal-fanal, spazju biżżejjed għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: This shall be indicated on the drawings referred to in 1.2.2.
French: cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.
Czech: Ta musí být vyznačena ve výkresech uvedených v bodu 1.2.2.
Slovak: Tá má byť označená na výkresoch uvedených v bode 1.2.2.
Polish: Miejsca te należy wskazać na rysunkach określonych w ppkt 1.2.2.
Hungarian: Ezt a helyet fel kell tüntetni az 1.2.2. pontban szereplő rajzokon.
Romanian: Acest spațiu trebuie indicat pe desenele amintit în 1.2.2.
Bulgarian: Това се посочва на посочените в точка 1.2.2 чертежи.
Estonian: See märgitakse punktis 1.2.2 nimetatud joonistele.
Latvian: To norāda uz 1.2.2. punktā minētajiem zīmējumiem.
Lithuanian: Ta vieta nurodoma brėžiniuose, nurodytuose 1.2.2 punkte.
Maltese: Din għandha tkun indikata fuq id-disinn li hemm referenza għalih f'1.2.2.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA CEE pe componente
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA A PSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: If all the samples submitted in accordance with section 1 meet the requirements of sections 5, 6 and 7 of Annex 0, EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued.
French: Lorsque tous les échantillons, présentés conformément au point 1, satisfont aux dispositions des points 5, 6 et 7 de l'annexe 0, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation est attribué.
Czech: Pokud všechny vzorky předložené v souladu s bodem 1 splňují požadavky bodů 5 a 6 přílohy 0, udělí se EHS schválení typu konstrukční části a přidělí číslo schválení typu konstrukční části.
Slovak: Ak všetky vzorky, dodané v súlade s bodom 1 spĺňajú požiadavky bodov 5, 6 a 7 prílohy 0, udelí sa EHS typové schválenie komponentu a vydá sa EHS typové schvaľovacie číslo komponentu.
Polish: Jeżeli wszystkie próbki, przedłożone zgodnie z sekcją 1, spełniają wymogi załącznika 0 sekcja 5, 6 i 7, przyznawana jest homologacja typu EWG części oraz przydzielony zostaje numer homologacji.
Hungarian: Amennyiben az 1. pont előírásaival összhangban beadott összes minta megfelel a 0. melléklet 5., 6. és 7. pontjában meghatározott követelményeknek, az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást és az alkatrésztípus-jóváhagyási számot meg kell adni.
Romanian: Dacă toate eșantioanele prezentate conform secțiunii 1 respectă cerințele secțiunilor 5, 6 și 7 ale anexei 0 se acordă omologarea CEE pe componente și se eliberează un număr al omologării CEE pe componente.
Bulgarian: Ако всички представени в съответствие с точка 1 образци отговарят на изискванията на точка 5, 6 и 7 от приложение 0, се издава типово одобрение на ЕИО на компонент и номер на типово одобрение на компонент.
Estonian: Kui kõik punkti 1 kohaselt esitatud näidised vastavad 0 lisa punktides 5, 6 ja 7 esitatud tingimustele, siis antakse osa EMÜ tüübikinnitus ja väljastatakse osa tüübikinnitusnumber.
Latvian: Ja visi saskaņā ar 1. nodaļu iesniegtie paraugi atbilst 5., 6. un 7. nodaļas un 0 pielikuma prasībām, piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu un izsniedz detaļas tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Jeigu visi pavyzdžiai, pateikti pagal 1 skirsnį, atitinka 0 priedo 5, 6 ir 7 skirsnių reikalavimus, suteikiamas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas ir paskiriamas sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Jekk il-kampjuni kollha preżentati skond is-sezzjoni 1, jissodisfaw il-ħtiġiet tas-sezzjonijiet 5,6 u 7 ta' l-Anness 0, għandha tiġi mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u għandu jinħareġ numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent.
English: This number shall not be assigned to any other type of front fog lamp except where EEC component type-approval is extended to another type of lamp differing only as to the colour.
French: Ce numéro n'est plus attribué à un autre type de feu-brouillard avant sauf en cas d'extension de l'homologation CEE à un autre type de feu-brouillard avant n'en différant que par la couleur de la lumière émise.
Czech: Stejné číslo nesmí být přiděleno žádnému jinému typu předního mlhového světlometu, s výjimkou případu rozšiřování EHS schválení typu konstrukční části na jiný typ světlometu, který se liší pouze barvou vyzařovaného světla.
Slovak: Toto číslo sa nesmie prideliť žiadnemu inému typu predného hmlového svetla s výnimkou prípadu, keď je EHS typové schválenie komponentu rozšírené na iný typ svietidla, ktorý sa líši iba farbou svetla.
Polish: Numer ten nie jest przydzielany żadnemu innemu typowi przednich reflektorów przeciwmgielnych, z wyjątkiem przypadku gdy homologacja typu EWG części rozszerzana jest na inny typ reflektora, różniący się jedynie kolorem emitowanego światła.
Hungarian: Ez a szám nem adható ki más ködfényszórótípusra, kivéve egy másik, csak a kibocsátott fény színében eltérő ködfényszórótípus EGK alkatrésztípus-jóváhagyása kiterjesztésének esetét.
Romanian: Acest număr nu se atribuie nici unui alt tip de lampă de ceață față, cu excepția cazului când omologarea CEE pe componente se extinde la un alt tip de lampă de ceață față care diferă doar prin culoare.
Bulgarian: Този номер не се определя за никой друг тип преден фар за мъгла, освен когато типовото одобрение на ЕИО на компонент се разширява и включва друг тип фар, който се различава единствено по цвят.
Estonian: Seda numbrit ei anta ühelegi muule eesmise udulaterna tüübile, välja arvatud juhul, kui osa EMÜ tüübikinnitust laiendatakse ainult värvuse poolest erinevale muule laterna tüübile.
Latvian: Šo numuru nepiešķir citiem priekšējā miglas luktura tipiem, izņemot gadījumus, kad EEK detaļas tipa apstiprinājumu paplašina arī attiecībā uz citu luktura tipu, kas atšķiras tikai pēc krāsas.
Lithuanian: Tas paskirtasis numeris neskiriamas jokiam kitam priekinio rūko žibinto tipui, išskyrus tą atvejį, kai EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas pradedamas taikyti kitam žibinto, kuris nuo pirmiau minėtojo skiriasi tik spalva, tipui.
Maltese: Dan in-numru m'għandux jiġi assenjat lil ebda tip ieħor ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem ħlief meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent hija estiża għal tip ieħor ta' fanal li huwa differenti biss fil-kulur.
English: MARKS
French: MARQUAGE
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELEK
Romanian: MĂRCI
Bulgarian: ЗНАЦИ
Estonian: MÄRGID
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: Every front fog lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
French: Tout feu-brouillard avant conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
Czech: Každý přední mlhový světlomet odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být opatřen značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každé predné hmlové svetlo, zhodné s typom, schváleným podľa tejto smernice, má byť označené EHS typovou schvaľovacou značnou komponentu.
Polish: Każdy przedni reflektor przeciwmgielny, odpowiadający typowi homologowanemu na mocy niniejszej dyrektywy, opatrzony jest znakiem homologacji typu EWG części.
Hungarian: Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott ködfényszórónak és a hozzájuk tartozó izzólámpának viselnie kell egy EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet.
Romanian: Fiecare lampă de ceață față ce este conformă unui tip omologat prin prezenta directivă poartă o marcă de omologare CEE pe componente.
Bulgarian: Всеки преден фар за мъгла, който съответства на одобрен съгласно настоящата директива тип, се обозначава със знак за типово одобрение на ЕИО на компонент.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt tüübikinnituse saanud eesmisel udulaternal peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Uz katra saskaņā ar šo direktīvu apstiprināta priekšējā miglas luktura ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Kiekvienas priekinis rūko žibintas, atitinkantis pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, turi EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull fanal taċ-ċpar ta' quddiem li jikkonforma ma' tip approvat skond din id-Direttiva għandu jġib il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e", followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the type-approval:
French: Cette marque est composée: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý typové schválenie udelil:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następują litery lub numer Państwa Członkowskiego, które przyznało homologację typu EWG części:
Hungarian: Ez a jel egy téglalap által határolt kis „e” betűből és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető szám- vagy betűjelzéséből áll:
Romanian: Această marcă constă într-un dreptunghi care înconjoară litera mică „e”, urmată de litera (literele) sau numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea:
Bulgarian: Този знак да се състои от правоъгълник, обграждащ малката буква “е”, последвана от отличителната(ите) буква(и) или число на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
Estonian: Märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Latvian: Šī zīme sastāv no taisnstūra, kurā ir mazais "e" burts, kam seko tipa apstiprinājumu piešķīrušās dalībvalsts atšķirības numurs (-i):
Lithuanian: Tas ženklas - tai stačiakampis, supantis mažąją raidę "e", po kurios eina valstybės narės, suteikusios tipo patvirtinimą, skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba skiriamasis numeris:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu madwar l-ittra żgħira "e", li warajha jiġi n-numru jew l-ittra/i distintiv/a ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour l'Allemagne
Czech: 1 pro Německo
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: 1 Németország esetében,
Romanian: 1 pentru Germania,
Bulgarian: 1 за Германия
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: 1 Vācijai
Lithuanian: 1 - Vokietija,
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France
Czech: 2 pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: 2 Franciaország esetében,
Romanian: 2 pentru Franța,
Bulgarian: 2 за Франция
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: 2 Francijai
Lithuanian: 2 - Prancūzija,
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Czech: 3 pro Itálii
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3 Olaszország esetében,
Romanian: 3 pentru Italia,
Bulgarian: 3 за Италия
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: 3 Itālijai
Lithuanian: 3 - Italija,
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas
Czech: 4 pro Nizozemsko
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4 Hollandia esetében,
Romanian: 4 pentru Olanda,
Bulgarian: 4 за Холандия
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: 4 Nīderlandei
Lithuanian: 4 - Nyderlandai,
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique
Czech: 6 pro Belgii
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: 6 Belgium esetében,
Romanian: 6 pentru Belgia,
Bulgarian: 6 за Белгия
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: 6 Beļģijai
Lithuanian: 6 - Belgija,
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni
Czech: 11 pro Spojené království
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében,
Romanian: 11 pentru Marea Britanie,
Bulgarian: 11 за Великобритания
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Latvian: 11 Apvienotajai Karalistei
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė,
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg
Czech: 13 pro Lucembursko
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében,
Romanian: 13 pentru Luxemburg,
Bulgarian: 12 за Люксембург
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: 13 Luksemburgai
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas,
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: DK for Denmark,
French: DK pour le Danemark
Czech: DK pro Dánsko
Slovak: DK pre Dánsko,
Polish: DK dla Danii,
Hungarian: DK Dánia esetében,
Romanian: DK pentru Danemarca,
Bulgarian: DK за Дания
Estonian: DK - Taani,
Latvian: DK Dānijai
Lithuanian: DK - Danija,
Maltese: DK għad-Danimarka,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande
Czech: IRL pro Irsko
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország esetében.
Romanian: IRL pentru Irlanda.
Bulgarian: IRL за Ирландия.
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: IRL Īrijai
Lithuanian: IRL - Airija.
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of front fog lamp in question.
French: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de feu-brouillard avant.
Czech: Značka musí zahrnovat také číslo EHS schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu certifikátu EHS schválení typu konstrukční části pro daný typ předního mlhového světlometu.
Slovak: Značka musí zahŕňať taktiež EHS typové schvaľovacie číslo komponentu, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu, vydaného pre typ príslušného hmlového svetla.
Polish: Musi on również zawierać numer homologacji typu EWG części, odpowiadający numerowi świadectwa homologacji, wydanego dla danego typu przedniego reflektora przeciwmgielnego.
Hungarian: Tartalmaznia kell még az érintett ködfényszórótípusra kiállított EGK alkatrésztípus-jóváhagyási dokumentum számának megfelelő EGK alkatrésztípus-jóváhagyási számot.
Romanian: Marca trebuie să conțină de asemenea și numărul de omologare CEE pe componente care corespunde numărului certificatului de omologare CEE pe componente emisă pentru tipul respectiv de lampă de ceață față.
Bulgarian: Той трябва да включва и номера на типовото одобрение на ЕИО на компонент, който съответства на номера на сертификата за типово одобрение на ЕИО на компонент, което е издадено за въпросния тип преден фар за мъгла.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele eesmise udulaterna tüübile antud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Latvian: Tajā iekļauj arī EEK detaļas tipa apstiprinājuma numuru, kas atbilst attiecīgā priekšējā miglas luktura tipam izsniegtā EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram.
Lithuanian: Tas ženklas taip pat turi turėti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numerį, kuris atitinka EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimo, išduoto nurodytam priekinio rūko žibinto tipui, numerį.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem in kwistjoni.
English: The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "B".
French: La marque d'homologation CEE est complétée par le symbole additionnel «B».
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části musí být doprovázena doplňujícím znakem "B".
Slovak: EHS typová schvaľovacia značka komponentu musí byť doplnená doplnkovým symbolom "B".
Polish: Znak homologacji typu EWG części uzupełnia się o dodatkowy symbol "B".
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet ki kell egészíteni egy további „B” jellel.
Romanian: Marca de omologare CEE pe componente este însoțită și de un simbolul suplimentar „B”.
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО на компонент се допълва от допълнителен символ “В”.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgile lisatakse lisatähis B.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi papildina ar simbolu "B".
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas turi papildomą simbolį "B".
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tkun issuplimentata bis-simbolu addizzjonali B'.
English: The EEC component type-approval number must be placed in any convenient position near the rectangle surrounding the letter "e".
French: Le numéro d'homologation CEE doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre «e» dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Czech: Číslo EHS schválení typu konstrukční části musí být umístěno na kterémkoliv vhodném místě v blízkosti obdélníku, v němž je vepsáno písmeno "e".
Slovak: EHS typové schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v ktorejkoľvek vhodnej polohe, ktoré sa podobá obdĺžniku obklopujúceho písmeno "e".
Polish: Numer homologacji typu EWG części musi zostać umieszczony w pobliżu prostokąta otaczającego literę "e", w dowolnym dogodnym miejscu.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási számot az „e” betű körüli téglalap mellett, egy megfelelő helyen is fel kell tüntetni.
Romanian: Numărul de omologare CEE pe componente trebuie să fie plasat în orice poziție convenabilă lângă dreptunghiul ce înconjoară litera „e”.
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение на ЕИО на компонент трябва да се разполага на удобно място близо до правоъгълника, обграждащ буквата “е”.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusnumber tuleb asetada mis tahes sobivale kohale e-tähte ümbritseva ristküliku lähedal.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numuru uzliek jebkurā ērtā vietā netālu no taisnstūra, kurā ir "e" burts.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris turi būti bet kokioje patogioje vietoje šalia stačiakampio, supančio "e" raidę.
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jitqiegħedf''pożizzjoni konvenjenti ħdejn ir-rettangolu madwar l-ittra e'.