English: requiring that, with the existing exception of eight brand-sizes of wines bearing an appellation of origin, wine without appellation of origin and without indication of varietal names sold in grocery stores in Québec under applicable regulations, be bottled in Québec, provided that alternative outlets are provided in Québec for the sale of wine that is the product of the Community, whether or not such wine is bottled in Québec."
French: exiger que, en dehors de l'exception existante des huit marques de vin porteuses d'une appellation d'origine, les vins sans appellation d'origine et sans indication de nom de variété vendus dans les épiceries du Québec en vertu de la réglementation applicable soient mis en bouteilles au Québec, sous réserve qu'il existe au Québec d'autres points de vente pour le vin qui est le produit de la Communauté, que ce vin soit ou non mis en bouteilles au Québec."
German: abgesehen von der bestehenden Ausnahme für acht Handelsgrößen von Wein mit Ursprungsbezeichnung, Vorschrift, dass Wein ohne Ursprungsbezeichnung und Angabe der Rebsorten, der in Gemischtwarenhandlungen in Quebec nach den geltenden Vorschriften verkauft wird, in Quebec abgefuellt worden sein muss, sofern es in Quebec andere Verkaufsstellen gibt, in denen Wein, der Erzeugnis der Gemeinschaft ist, unabhängig davon verkauft werden darf, ob er in Quebec abgefuellt worden ist."
Spanish: por la que se exija que, con la vigente excepción de ocho marcas y tamaños de vinos que tienen denominación de origen, el vino sin denominación de origen y sin indicación de nombres de variedades vendido en las tiendas de comestibles de Quebec, conforme a las normativas aplicables, se embotelle en Quebec, siempre que haya en esta región puntos alternativos de venta del vino producto de la Comunidad, independientemente de que este vino haya sido embotellado o no en Quebec.".
Italian: esigere che, fatta eccezione per otto marche di vino a denominazione di origine, i vini che non recano una denominazione di origine o un'indicazione del nome della varietà di vite, venduti nei negozi di alimentari del Québec in conformità della normativa vigente, siano imbottigliati nel Québec, purché in tale provincia esistano altri negozi che vendono vini prodotti nella Comunità, indipendentemente dal fatto che si siano o no imbottigliati nel Québec."
Portuguese: Exigir que, com a excepção existente das oito marcas de vinhos com denominação de origem, o vinho sem denominação de origem e sem indicação de nomes de castas vendido em mercearias no Quebeque, ao abrigo das regulamentações aplicáveis, seja engarrafado nessa província, desde que aí sejam criados pontos de venda alternativos para venda de vinho que seja produto da Comunidade, independentemente do facto de esse vinho ser ou não engarrafado no Quebeque.".
Dutch: bepaalt dat, de bestaande uitzondering voor acht marktaandelen van wijnen met oorsprongsbenaming mede in aanmerking genomen, wijn zonder oorsprongsbenaming en zonder vermelding van namen van druivenrassen die overeenkomstig de geldende regelingen in levensmiddelenwinkels in Québec wordt verkocht, moet zijn gebotteld in Québec, op voorwaarde dat in Québec alternatieve afzetpunten beschikbaar worden gesteld voor de verkoop van wijn die een product van de Gemeenschap is, ongeacht of die wijn al dan niet in Québec is gebotteld.".
Danish: som med den eksisterende undtagelse for otte vinmærker med oprindelsesbetegnelse kræver, at vin uden oprindelsesbetegnelse og uden angivelse af sortsnavne, der sælges fra købmandsforretninger i Quebec i henhold til gældende bestemmelser, er aftappet i Quebec, forudsat at der er alternative udsalgssteder i Quebec, hvor der sælges vin hidrørende fra Fællesskabet, uanset om den pågældende vin er aftappet i Quebec eller ej."
Swedish: som, med gällande undantag av åtta vinmärken med ursprungsbeteckning, kräver att vin utan ursprungsbeteckning och utan angivelse av sortnamn som säljs i livsmedelsaffärer i Quebec i enlighet med tillämpliga bestämmelser, skall buteljeras i Quebec under förutsättning att alternativa försäljningsställen tillhandahålls i Quebec för försäljningen av gemenskapsproducerat vin, oavsett om detta vin buteljerats i Quebec eller inte.".
Finnish: vaatia, että Quebecin sekatavarakaupoissa sovellettavien säännösten mukaisesti myytävän viinin, jolla ei ole alkuperänimitystä eikä merkintää lajikkeesta, on oltava pullotettu Quebecissä, jos Quebecissa on muita myyntipisteitä viinille, joka on yhteisön tuote, riippumatta siitä onko tämä viini Quebecissa vai muualla pullotettu, lukuun ottamatta nykyistä kahdeksaa viinimerkkiä, joilla on alkuperänimitys."
Greek: για να απαιτήσουν όπως, με την υφιστάμενη εξαίρεση οκτώ μεγεθών για οίνους που φέρουν ονομασία προέλευσης, οι οίνοι χωρίς ονομασία προέλευσης και χωρίς ένδειξη διαφορετικών ονομάτων που πωλούνται σε παντοπωλεία στο Κεμπέκ (Quebec) με βάση την ισχύουσα νομοθεσία, εμφιαλώνονται στο Κεμπέκ εφόσον υπάρχουν εναλλακτικά σημεία πώλησης στο Κεμπέκ για την πώληση οίνου που παράγεται στην Κοινότητα ανεξάρτητα του κατά πόσον ή όχι ο οίνος αυτός εμφιαλώνεται στο Κεμπέκ."
Hungarian: előírja azt, hogy — az eredetmegjelölést viselő nyolc híres márkanevet viselő bor meglévő kivételével — a québeci élelmiszerboltokban az alkalmazandó rendelkezések szerint, eredetmegjelölés nélkül és fajtanév feltüntetése nélkül értékesített bort Québecben kell palackozni, feltéve, hogy más árusítóhelyek is rendelkezésre állnak Québecben a közösségi terméknek minősülő bor értékesítésére, tekintet nélkül arra, hogy ezt a bort Québecben palackozzák-e vagy sem.”
Slovenian: zahtevajo, da se z obstoječo izjemo osmih blagovnih znamk vina z označbo porekla, vino brez označbe porekla in brez označbe imena sorte, ki se v skladu z veljavnimi uredbami prodaja v trgovinah z živili v Quebecu, ustekleniči v Quebecu, pod pogojem, da se za vino, ki je proizvod iz Skupnosti, zagotovijo alternativne oblike prodaje, ne glede na to, ali se tako vino ustekleniči v Quebecu ali ne."
Estonian: nõudes, et Quebeci toidupoodides kohaldatavate eeskirjade kohaselt müüdav ilma päritolumärgistuseta ning ilma sordinimetuste tähiseta vein (v.a kaheksa veinimarki, millel on päritolumärgistus) oleks pudelisse villitud Quebecis, tingimusel et Quebecis on olemas muud müügikohad ühenduses toodetud veini müümiseks, olenemata sellest, kas asjaomane vein on pudelisse villitud Quebecis või mitte."
Latvian: prasa to, ka, ievērojot esošo izņēmumu attiecībā uz astoņiem vīnu zīmoliem ar izcelsmes apzīmējumu vai nosaukumu, vīnam, kam nav ne izcelsmes apzīmējuma vai nosaukuma, ne norādes uz izmantoto vīnogu šķirni un ko pārdod pārtikas veikalos Kvebekā atbilstīgi piemērojamiem noteikumiem, ir jābūt iepildītam Kvebekā, ja vien Kvebekā ierāda alternatīvas tirdzniecības vietas, kur tirgot Kopienā ražotu vīnu, kas ir vai nav iepildīts Kvebekā."
Lithuanian: reikalauti, kad, išskyrus aštuonis prekės ženklu ženklinamus vynus, kuriems taikomas prekinis žymėjimas nurodant kilmės vietą, vynas be kilmės vietos ir vyno rūšies nuorodų, kuriuo prekiaujama Kvebeko bakalėjose nepažeidžiant Kvebeke nustatytos tvarkos, būtų išpilstomas į butelius Kvebeke, su sąlyga, kad Kvebeke yra prekybos vietų, prekiaujančių Bendrijoje pagamintu vynu, nepriklausomai nuo to, ar jis išpilstomas Kvebeke, ar kitur.".
Maltese: (ċ) li titlob li, bl-eċċezzjoni eżistenti ta' tmien daqsijiet ta' marki ta' nbejjed li għandhom fuqhom titolu ta' l-oriġini, inbid mingħajr it-tiolu ta' l-oriġini u mingħajr indikazzjoni ta' ismijiet tal-varjetajiet mibjugħa fil-ħwienet tal-merċa fi Quebec għall-bejgħ ta' l-inbid li huwa l-prodott tal-Komunità, kemm jekk dan il-prodott ikun ibbottiljat fi Quebec kemm jekk le."