English: Whereas the free circulation throughout the Community of products with a level of residue of certain pesticides less than or equal to the maxima fixed in Annex II should be assured;
French: considérant qu'il importe d'assurer la libre circulation dans l'ensemble de la Communauté des produits ayant une teneur en résidus de certains pesticides inférieure ou égale aux maximums fixés à l'annexe II;
German: Für Erzeugnisse, bei denen die Höchstgehalte des Anhangs II nicht überschritten werden, ist freier Warenverkehr in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten;
Spanish: Considerando que es necesario garantizar la libre circulación en toda la Comunidad de los productos con un contenido de residuos de determinados plaguicidas inferior o igual a los máximos fijados en el Anexo II;
Italian: considerando che è necessario accisurare la libera circolazione in tutta la comunità dei prodotti contenenti residui di taluni antiparassitari in quantità inferiore o pari alle quantità massime fissate nell ' allegato II;
Portuguese: Considerando que importa assegurar a livre circulação, no conjunto da Comunidade, dos produtos que tenham um teor de residuos de certos pesticidas inferior ou igual aos máximos fixados no Anexo II;
Dutch: Overwegende dat het vrije verkeer in de gehele Gemeenschap in producten met een hoeveelheid residuen van bepaalde bestrijdingsmiddelen lager dan of gelijk aan de in bijlage II vastgestelde maxima dient te worden verzekerd;
Danish: det er vigtigt at sikre den frie bevægelighed i hele Fællesskabet for produkter, hvis indhold af rester af visse pesticider er mindre end eller lig med de i bilag II fastsatte maksimalgrænseværdier;
Swedish: Den fria rörligheten inom hela gemenskapen bör säkerställas för varor som innehåller resthalter av vissa bekämpningsmedel som är mindre än eller lika med gränsvärdena enligt bilaga 2,
Finnish: tulisi varmistaa niiden tuotteiden, joissa tiettyjä torjunta-ainejäämiä on vähemmän tai enintään liitteen II vahvistettuja määriä, vapaa jakelu yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaručen volný oběh produktů s obsahem reziduí určitých pesticidů nepřevyšujícím maxima stanovená v příloze II;
Slovak: keďže by sa mal v spoločenstve zabezpečiť voľný obeh produktov s limitom rezíduí niektorých pesticídov nižším alebo rovným maximu stanovenému v prílohe II;
Polish: w całej Wspólnocie należy zapewnić swobodny obrót produktów o poziomie pozostałości niektórych pestycydów mniejszym lub równym dopuszczalnemu ustalonemu w załączniku II;
Hungarian: mivel biztosítani kell azoknak a termékeknek a Közösségen belüli szabad forgalmát, amelyek esetében bizonyos peszticidek maradványának értéke a II. mellékletben megállapított értékkel egyenlő vagy annál alacsonyabb;
Slovenian: ker je v vsej Skupnosti treba zagotoviti prost promet s proizvodi z ravnijo ostankov določenih pesticidov, ki je nižja ali enaka najvišjim dovoljenim, ki so določene v Prilogi II;
Romanian: întrucât este important să se asigure libera circulație în ansamblul Comunității a produselor cu un conținut de reziduuri de anumite pesticide mai mic decât sau egal cu limitele maxime stabilite în anexa II;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да бъде осигурено свободното движение на продукти, които са с по-малко или равно на максимално определеното в приложение ІІ количество на определени пестициди, на цялата територията на Общността;
Estonian: tuleks tagada selliste saaduste vaba ringlus ühenduses, mille puhul teatavate pestitsiidide jääkide määr on väiksem II lisas sätestatud piirnormidest või nendega võrdne;
Latvian: tā kā Kopienā būtu jānodrošina brīva apgrozība produktiem, kuros noteiktu pesticīdu atlieku daudzums ir zemāks vai vienāds ar maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas noteikts II pielikumā, un
Lithuanian: kadangi turėtų būti užtikrinta, kad visoje Bendrijoje vyktų laisva apyvarta produktų, kuriuose tam tikrų pesticidų likučių koncentracija yra mažesnė arba lygi II priede nustatytam maksimumui;
Maltese: Billi ċ-ċirkulazzjoni libera fil-Komunità ta' prodotti b'livell ta' residwu ta' ċerti pestiċidi anqas minn jew ugwali għall-massima stabbilita fl-Anness II għandha tiġi assigurata;