English: Whereas the Council has adopted Decision 81/420/EEC of 19 May 1981 on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency (1) and Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (2);
French: considérant que le Conseil a adopté la décision 81/420/CEE, du 19 mai 1981, concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique (1), et la décision 84/358/CEE, du 28 juin 1984, relative à la conclusion de l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala rozhodnutí 81/420/EHS ze dne 19. května o sjednání protokolu o spolupráci při boji proti znečišťování Středozemního moře ropou a jinými škodlivými látkami při mimořádných událostech[1] a rozhodnutí 84/358/EHS ze dne 28. června 1984 o uzavření dohody o spolupráci při odstraňování znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami[2];
Slovak: keďže Rada prijala rozhodnutie 81/420/EHS z 19. mája 1981 o uzatvorení protokolu o spolupráci pri boji proti znečisteniu Stredozemného mora naftou a inými nebezpečnými látkami v prípade núdze [1] a rozhodnutie 84/358/EHS z 28. júna 1984 o uzatvorení dohody o spolupráci pri odstraňovaní znečistenia Severného mora naftou a inými nebezpečnými látkami [2];
Polish: Rada przyjęła decyzję 81/420/EWG z dnia 19 maja 1981 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach[1], oraz decyzję 84/358/EWG z dnia 28 czerwca 1984 r. dotyczącą zawarcia Umowy dotyczącej współpracy w dziedzinie postępowania w przypadkach zanieczyszczenia Morza Północnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi[2];
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a Földközi-tengernek olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezése elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1981. május 19-i 81/420/EGK határozatot [1], valamint az Északi-tengernek olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezése elleni küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó egyezmény elfogadásáról szóló, 1984. június 28-i 84/358/EGK határozatot [2];
Slovenian: ker je Svet sprejel Sklep 81/420/EGS z dne 19. maja 1981 o sklenitvi Protokola o sodelovanju v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi v primeru izrednega dogodka [1] in Sklep 84/358/EGS z dne 28. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma za sodelovanje pri obravnavanju onesnaževanja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi [2];
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Decizia 81/420/CEE din 19 mai 1981 privind încheierea Protocolului de cooperare pentru combaterea poluării Mării Mediterane cu petrol și alte substanțe nocive în cazuri de urgență și Decizia 84/358/CEE din 28 iunie 1984 privind încheierea Acordului de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu petrol și alte substanțe nocive;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Решение 81/420/ЕИО от 19 май 1981 г. относно сключване на Протокол относно сътрудничеството в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с масла и други вредни вещества в случаи на аварии и Решение 84/358/ЕИО от 28 юни 1984 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество при справянето със замърсяването на Северно море с масла и други вредни вещества;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu on vastu võtnud 19. mai 1981. aasta otsuse 81/420/EMÜ naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere saaste vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd käsitleva protokolli sõlmimise kohta[1] ning 28. juuni 1984. aasta otsuse 84/358/EMÜ naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlev koostöölepingu sõlmimise kohta;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi 1981. gada 19. maija Lēmumu 81/420/EEK, ar ko noslēdz Protokolu par sadarbību, ārkārtas gadījumos apkarojot Vidusjūras piesārņošanu ar naftu un citām kaitīgām vielām[1], un 1984. gada 28. jūnija Lēmumu 84/358/EEK, ar ko noslēdz Sadarbības nolīgumu par cīņu pret Ziemeļjūras piesārņošanu ar naftu un citām kaitīgām vielām[2];
Lithuanian: kadangi 1981 m. gegužės 19 d. Taryba priėmė Sprendimą 81/420/EEB dėl Bendradarbiavimo kovoje su Viduržemio jūros tarša naftos produktais ir kitomis pavojingomis medžiagomis avarijų atvejais protokolo[1] sudarymo ir 1984 m. birželio 28 d. Sprendimą 84/358/EEB dėl Bendradarbiavimo sutarties sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis klausimus[2] sudarymo;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 81/420/KEE tad-19 ta' Mejju 1981 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jirrigwarda l-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġiż tal-Baħar Mediterran biż-żejt u b'sustanzi perikolużi oħra f'każijiet ta' emerġenza[1], u d-Deċiżjoni 84/358/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt jew b'sustanzi perikolużi oħra[2];