FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 4 , ANNEX II) ,
French: lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé [par la méthode 4 (annexe II),
Portuguese: leite em pó parcialmente desnatado ou pó de leite parcialmente desnatado [pelo método 4 (Anexo II)],
Czech: v sušeném částečně odtučněném mléce (metodou 4 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sušenom čiastočne odstredenom mlieku alebo čiastočne odstredenom práškovom mlieku (použitím metódy 4, príloha II),
Polish: częściowo odtłuszczonym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 4, załącznik II),
Slovenian: sušenem delno posnetem mleku ali delno posnetem mleku v prahu (z uporabo metode 4, Priloga II),
Romanian: lapte deshidratat parțial degresat sau laptele praf parțial degresat [se utilizează metoda 4 (anexa II)];
Estonian: madala rasvasisaldusega piimapulbris (kasutades II lisa 4. meetodit),
Latvian: sausā pienā ar pazeminātu tauku saturu vai pazemināta tauku satura piena pulverī (izmantojot 4. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sausojo iš dalies nugriebto pieno arba iš dalies nugriebto pieno miltelių (naudojant 4 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB NIEXEF PARZJALMENT XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB PARZJALMENT XKUMAT (BL-UŻU TA' METODU 4, L-ANNESS II).
English: _ DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 4 , ANNEX II).
French: lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé [par la méthode 4 (annexe II)].
Portuguese: leite em pó desnatado ou pó de leite desnatado [pelo método 4 (Anexo II)].
Czech: v sušeném odtučněném mléce (metodou 4 uvedenou v příloze II).
Slovak: v sušenom odstredenom mlieku alebo odstredenom práškovom mlieku (použitím metódy 4, príloha II).
Polish: odtłuszczonym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 4, załącznik II),
Slovenian: sušenem posnetem mleku ali posnetem mleku v prahu (z uporabo metode 4, Priloga II)
Romanian: laptele deshidratat degresat sau laptele praf degresat [se utilizează metoda 4 (anexa II)].
Estonian: lõssipulbris (kasutades II lisa 4. meetodit).
Latvian: sausā vājpienā vai vājpiena pulverī (izmantojot 4. metodi II pielikumā).
Lithuanian: sausojo lieso pieno arba lieso pieno miltelių (naudojant 4 metodą, II priedas).
Maltese: ĦALIB NIEXEF XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT (BL-UŻU TA' METODU 4, L-ANNESS II).
English: DETERMINATION OF SUCROSE IN :
French: Détermination du saccharose
Portuguese: Determinação da sacarose:
Czech: Stanovení sacharózy
Slovak: Stanovenie sacharózy:
Polish: Oznaczanie zawartości sacharozy w:
Hungarian: Szacharóztartalom meghatározása:
Estonian: Sahharoosisisalduse määramine:
Latvian: V Saharozes noteikšana:
Lithuanian: Sacharozės kiekio nustatymas:
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' SUCROSE FIL-:
English: _ SWEETENED CONDENSED MILK (USING METHOD 5 , ANNEX II) ,
French: lait concentré sucré ou lait entier concentré sucré [par la méthode 5 (annexe II)],
Portuguese: leite condensado ou leite condensado gordo [pelo método 5 (Anexo II)],
Czech: v zahuštěném slazeném mléce (metodou 5 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sladenom kondenzovanom mlieku (použitím metódy 5, príloha II),
Polish: słodzonym zagęszczonym mleku (przy zastosowaniu metody 5, załącznik II),
Hungarian: cukrozott sűrített tej (II. melléklet, 5. módszer),
Slovenian: sladkanem kondenziranem mleku (z uporabo metode 5, Priloga II),
Romanian: laptele condensat îndulcit [se utilizează metoda 5 (anexa II)];
Estonian: magustatud kondenspiimas (kasutades II lisa 5. meetodit),
Latvian: saldinātā iebiezinātā pienā (izmantojot 5. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sutirštinto saldinto pieno (naudojant 5 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR (BL-UŻU TA' METODU 5, L-ANNESS II).
English: _ SWEETENED CONDENSED PARTLY SKIMMED MILK (USING METHOD 5 , ANNEX II) ,
French: lait partiellement écrémé concentré sucré [par la méthode 5 (annexe II)],
Portuguese: leite condensado parcialmente [desnatado pelo método 5 (Anexo II)],
Czech: v zahuštěném slazeném částečně odtučněném mléce (metodou 5 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sladenom kondenzovanom čiastočne odstredenom mlieku (použitím metódy 5, príloha II),
Polish: słodzonym zagęszczonym mleku częściowo odtłuszczonym (przy zastosowaniu metody 5, załącznik II),
Hungarian: cukrozott félzsíros sűrített tej (II. melléklet, 5. módszer),
Slovenian: sladkanem kondenziranem delno posnetem mleku (z uporabo metode 5, Priloga II),
Romanian: laptele condensat îndulcit parțial degresat [se utilizează metoda 5 (anexa II)];
Estonian: magustatud madala rasvasisaldusega kondenspiimas (kasutades II lisa 5. meetodit),
Latvian: saldinātā iebiezinātā pienā ar pazeminātu tauku saturu (izmantojot 5. metodi II pielikumā),
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR PARZJALMENT XKUMAT (BL-UŻU TA' METODU 5, L-ANNESS II).
English: _ SWEETENED CONDENSED SKIMMED MILK (USING METHOD 5 , ANNEX II).
French: lait écrémé concentré sucré [par la méthode 5 (annexe II)].
Portuguese: leite condensado desnatado [pelo método 5 (Anexo II)].
Czech: v zahuštěném slazeném odtučněném mléce (metodou 5 uvedenou v příloze II).
Slovak: v sladenom kondenzovanom odstredenom mlieku (použitím metódy 5, príloha II),
Polish: słodzonym zagęszczonym odtłuszczonym mleku (przy zastosowaniu metody 5, załącznik II).
Hungarian: cukrozott sűrített fölözött tej (II. melléklet, 5. módszer).
Slovenian: sladkanem kondenziranem posnetem mleku (z uporabo metode 5, Priloga II).
Romanian: laptele condensat îndulcit degresat [se utilizează metoda 5 (anexa II)].
Estonian: magustatud kondenslõssis (kasutades II lisa 5. meetodi).
Latvian: saldinātā iebiezinātā vājpienā (izmantojot 5. metodi II pielikumā).
Lithuanian: sutirštinto lieso saldinto pieno (naudojant 5 metodą, II priedas).
Maltese: ĦALIB XKUMAT IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR (BL-UŻU TA' METODU 5, L-ANNESS II).
English: DETERMINATION OF LACTIC ACID AND LACTATES IN :
French: Détermination de l'acide lactique et des lactates
Portuguese: Determinação do ácido láctico e dos lactatos:
Czech: Stanovení kyseliny mléčné a mléčnanů
Slovak: Stanovenie kyseliny mliečnej a mliečnanov
Polish: Oznaczanie zawartości kwasu mlekowego i mleczanów w:
Hungarian: Tejsav és laktát meghatározása:
Slovenian: Določanje mlečne kisline in laktatov v:
Romanian: Determinarea acidului lactic și a lactaților în:
Estonian: Piimhappe ja laktaatide sisalduse määramine:
Latvian: VI Pienskābes un laktātu noteikšana:
Lithuanian: Pieno rūgšties ir laktatų nustatymas:
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' AĊIDU LAKTIKU U LAKTIĊI FIL-:
English: _ DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER (USING METHOD 6 , ANNEX II) ,
French: lait en poudre riche en matière grasse ou poudre de lait riche en matière grasse [par la méthode 6 (annexe II)],
Portuguese: leite em pó rico em matéria gorda ou pó de leite rico em matéria gorda [pelo método 6 (Anexo II)],
Czech: v sušeném vysokotučném mléce (metodou 6 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sušenom vysokotučnom mlieku alebo vysokotučnom práškovom mlieku (použitím metódy 6, príloha II),
Polish: wysokotłuszczowym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 6, załącznik II),
Hungarian: zsíros tejpor (II. melléklet, 6. módszer),
Slovenian: sušenem mleku z visoko vsebnostjo maščobe ali mleku v prahu z visoko vsebnostjo maščobe (z uporabo metode 6, Priloga II),
Romanian: laptele deshidratat cu o concentrație mare de grăsime sau laptele praf cu o concentrație mare de grăsime [se utilizează metoda 6 (anexa II)];
Estonian: kõrge rasvasisaldusega piimapulbris (kasutades II lisa 6. meetodit),
Latvian: sausajā pienā ar augstu tauku saturu vai augsta tauku satura piena pulverī (izmantojot 6. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sausojo labai riebaus pieno arba labai riebaus pieno miltelių (naudojant 6 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB NIEXEF B'XAĦAM GĦOLI JEW TRAB TAL-ĦALIB BXAĦAM GĦOLI (BL-UŻU TA' METODU 6, L-ANNESS II).
English: _ DRIED WHOLE MILK OR WHOLE MILK POWDER (USING METHOD 6 , ANNEX II) ,
French: lait en poudre, lait entier en poudre, poudre de lait ou poudre de lait entier [par la méthode 6 (annexe II)],
Portuguese: leite em pó, leite em pó gordo, pó de leite ou pó de leite gordo [pelo método 6 (Anexo II)],
Czech: v sušeném plnotučném mléce (metodou 6 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sušenom plnotučnom mlieku alebo plnotučnom práškovom mlieku (použitím metódy 6, príloha II),
Polish: pełnym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 6, załącznik II),
Hungarian: teljes tejpor (II. melléklet, 6. módszer),
Slovenian: sušenem polnem mleku ali polnem mleku v prahu (z uporabo metode 6, Priloga II),
Romanian: laptele deshidratat integral sau laptele praf integral [se utilizează metoda 6 (anexa II)];
Estonian: piimapulbris (kasutades II lisa 6. meetodit),
Latvian: sausajā pilnpienā vai pilnpiena pulverī (izmantojot 6. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sausojo nenugriebto pieno arba nenugriebto pieno miltelių (naudojant 6 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB KOMPLUT NIEXEF JEW TRAB TAL-ĦALIB KOMPLUT (BL-UŻU TA' METODU 6, L-ANNESS II).
English: _ DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 6 , ANNEX II) ,
French: lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé [par la méthode 6 (annexe II)],
Portuguese: leite em pó parcialmente desnatado em pó ou pó de leite parcialmente desnatado [pelo método 6 (Anexo II)],
Czech: v sušeném částečně odtučněném mléce (metodou 6 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sušenom čiastočne odstredenom mlieku alebo čiastočne odstredenom práškovom mlieku (použitím metódy 6, príloha II),
Polish: częściowo odtłuszczonym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 6, załącznik II),
Hungarian: félzsíros tejpor (II. melléklet, 6. módszer),
Slovenian: sušenem delno posnetem mleku ali delno posnetem mleku v prahu (z uporabo metode 6, Priloga II),
Romanian: laptele deshidratat parțial degresat sau laptele praf parțial degresat [se utilizează metoda 6 (anexa II)];
Estonian: madala rasvasisaldusega piimapulbris (kasutades II lisa 6. meetodit),
Latvian: sausajā pienā ar pazeminātu tauku saturu vai pazemināta tauku satura piena pulverī (izmantojot 6. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sausojo iš dalies nugriebto pieno arba iš dalies nugriebto pieno miltelių (naudojant 6 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB NIEXEF PARZJALMENT XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB PARZJALMENT XKUMAT (BL-UŻU TA' METODU 6, L-ANNESS II).
English: _ DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 6 , ANNEX II).
French: lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé [par la méthode 6 (annexe II)].
Portuguese: leite em pó desnatado ou pó de leite desnatado [pelo método 6 (Anexo II)].
Czech: v sušeném odtučněném mléce (metodou 6 uvedenou v příloze II).
Slovak: v sušenom odstredenom mlieku alebo odstredenom práškovom mlieku (použitím metódy 6, príloha II).
Polish: odtłuszczonym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 6, załącznik II)
Hungarian: sovány tejpor (II. melléklet, 6. módszer).
Slovenian: sušenem posnetem mleku ali posnetem mleku v prahu (z uporabo metode 6, Priloga II).
Romanian: laptele deshidratat degresat sau laptele praf degresat [se utilizează metoda 6 (anexa II)].
Estonian: lõssipulbris (kasutades II lisa 6. meetodit).
Latvian: sausajā vājpienā vai vājpiena pulverī (izmantojot 6. metodi II pielikumā).
Lithuanian: sausojo lieso pieno arba lieso pieno miltelių (naudojant 6 metodą, II priedas).
Maltese: ĦALIB NIEXEF XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT (BL-UŻI TA' METODU 6, L-ANNESS II).
English: DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY IN :
French: Détermination de l'activité de la phospatase
Portuguese: Determinação da actividade fosfatásica:
Czech: Stanovení aktivity fosfatázy
Slovak: Stanovenie aktivity fosfatázy:
Polish: Oznaczanie aktywności fosfatazy w:
Hungarian: Foszfatázaktivitás meghatározása:
Slovenian: Določanje aktivnosti fosfataze v:
Romanian: Determinarea activității fosfatazei în:
Estonian: Fosfataasi aktiivsuse määramine:
Latvian: VII Fosfatāzes aktivitātes noteikšana:
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumo nustatymas:
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' ATTIVITÀ TA' FOSFATAŻI FIL-:
English: _ DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER (USING METHOD 7 OR 8 , ANNEX II) ,
French: lait en poudre riche en matière grasse ou poudre de lait riche en matière grasse [par la méthode 7 ou 8 (annexe II)],
Portuguese: leite em pó rico em matéria gorda ou pó de leite rico em matéria gorda [pelo método 7 ou 8 (Anexo II)],
Czech: v sušeném vysokotučném mléce (metodou 7 nebo 8 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sušenom vysokotučnom mlieku alebo vysokotučnom práškovom mlieku (použitím metódy 7 alebo 8, príloha II),
Polish: wysokotłuszczowym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 7 lub 8, załącznik II),
Hungarian: zsíros tejpor (II. melléklet, 7. vagy 8. módszer),
Slovenian: sušenem mleku v visoko vsebnostjo maščobe ali mlečnem prahu z visoko vsebnostjo maščobe (z uporabo metode 7 ali 8, Priloga II),
Romanian: laptele deshidratat cu o concentrație mare de grăsime sau laptele praf cu o concentrație mare de grăsime [se utilizează metoda 7 sau 8 (anexa II)];
Estonian: kõrge rasvasisaldusega piimapulbris (kasutades II lisa 7. või 8. meetodit),
Latvian: sausajā pienā ar augstu tauku saturu vai augsta tauku satura piena pulverī (izmantojot 7. vai 8. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sausojo labai riebaus pieno arba labai riebaus pieno miltelių (naudojant 7 arba 8 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB NIEXEF B'XAĦAM GĦOLI JEW TRAB TAL-ĦALIB B'XAĦAM GĦOLI (BL-UŻU TA' METODU 7 JEW 8, L-ANNESS II).
English: _ DRIED WHOLE MILK OR WHOLE MILK POWDER (USING METHOD 7 OR 8 , ANNEX II) ,
French: lait en poudre, lait entier en poudre, poudre de lait ou poudre de lait entier [par la méthode 7 ou 8 (annexe II)],
Portuguese: leite em pó, leite em pó gordo, pó de leite ou pó de leite gordo [pelo método 7 ou 8 (Anexo II)],
Czech: v sušeném plnotučném mléce (metodou 7 nebo 8 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sušenom plnotučnom mlieku alebo plnotučnom práškovom mlieku (použitím metódy 7 alebo 8, príloha II),
Polish: pełnym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 7 lub 8, załącznik II),
Hungarian: teljes tejpor (II. melléklet, 7. vagy 8. módszer),
Slovenian: sušenem polnem mleku ali polnem mleku v prahu (z uporabo metode 7 ali 8, Priloga II),
Romanian: laptele deshidratat integral sau laptele praf integral [se utilizează metoda 7 sau 8 (anexa II)];
Estonian: piimapulbris (kasutades II lisa 7. või 8. meetodit),
Latvian: sausajā pilnpienā vai pilnpiena pulverī (izmantojot 7. vai 8. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sausojo nenugriebto pieno arba nenugriebto pieno miltelių (naudojant 7 arba 8 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB KOMPLUT NIEXEF JEW TRAB TAL-ĦALIB KOMPLUT (BL-UŻU TA' METODU 7 JEW 8, L-ANNESS II).
English: _ DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 7 OR 8 , ANNEX II) ,
French: lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé [par la méthode 7 ou 8 (annexe II)],
Portuguese: leite em pó parcialmente desnatado ou pó de leite parcialmente desnatado [pelo método 7 ou 8 (Anexo II)],
Czech: v sušeném částečně odtučněném mléce (metodou 7 nebo 8 uvedenou v příloze II),
Slovak: v sušenom čiastočne odstredenom mlieku alebo čiastočne odstredenom práškovom mlieku (použitím metódy 7 alebo 8, príloha II),
Polish: częściowo odtłuszczonym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 7 lub 8, załącznik II),
Hungarian: félzsíros tejpor (II. melléklet, 7. vagy 8. módszer),
Slovenian: sušenem delno posnetem mleku ali delno posnetem mleku v prahu (z uporabo metode 7 ali 8, Priloga II),
Romanian: laptele deshidratat parțial degresat sau laptele praf parțial degresat [se utilizează metoda 7 sau 8 (anexa II)];
Estonian: madala rasvasisaldusega piimapulbris (kasutades II lisa 7. või 8. meetodit),
Latvian: sausajā pienā ar pazeminātu tauku saturu vai pazemināta tauku satura piena pulverī (izmantojot 7. vai 8. metodi II pielikumā),
Lithuanian: sausojo iš dalies nugriebto pieno arba iš dalies nugriebto pieno miltelių (naudojant 7 arba 8 metodą, II priedas),
Maltese: ĦALIB NIEXEF PARZJALMENT XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB PARZJALMENT XKUMAT (BL-UŻU TA' METODU 7 JEW 8, L-ANNESS II).
English: _ DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 7 OR 8 , ANNEX II).
French: lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé [par la méthode 7 ou 8 (annexe II)].
Portuguese: leite em pó desnatado ou pó de leite desnatado [pelo método 7 ou 8 (Anexo II)].
Czech: v sušeném odtučněném mléce (metodou 7 nebo 8 uvedenou v příloze II).
Slovak: v sušenom odstredenom mlieku alebo odstredenom práškovom mlieku (použitím metódy 7 alebo 8, príloha II).
Polish: odtłuszczonym mleku w proszku (przy zastosowaniu metody 7 lub 8, załącznik II).
Hungarian: sovány tejpor (II. melléklet, 7. vagy 8. módszer).
Slovenian: sušenem posnetem mleku ali posnetem mleku v prahu (z uporabo metode 7 ali 8, Priloga II).
Romanian: laptele deshidratat degresat sau laptele praf degresat [se utilizează metoda 7 sau 8 (anexa II)].
Estonian: lõssipulbris (kasutades II lisa 7. või 8. meetodit).
Latvian: sausajā vājpienā vai vājpiena pulverī (izmantojot 7. vai 8. metodi II pielikumā).
Lithuanian: sausojo lieso pieno arba lieso pieno miltelių (naudojant 7 arba 8 metodą, II priedas).
Maltese: ĦALIB NIEXEF XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT (BL-UŻU TA' METODU 7 JEW 8, L-ANNESS II).
English: METHODS OF ANALYSIS RELATING TO THE COMPOSITION OF CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MÉTHODES D'ANALYSE RELATIVES À LA COMPOSITION DE CERTAINS LAITS DE CONSERVE PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT DÉSHYDRATÉS DÉSTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE RELATIVOS A COMPOSIÇÃO DE CERTOS LEITES CONSERVADOS PARCIAL OU TOTALMENTE DESIDRATADOS DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Czech: ANALYTICKÉ METODY TÝKAJÍCÍ SE SLOŽENÍ URČITÝCH DRUHŮ ZAHUŠTĚNÝCH A SUŠENÝCH MLÉČNÝCH VÝROBKŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: METÓDY ROZBOROV TÝKAJÚCE SA ZLOŽENIA URČITÝCH ČIASTOČNE ALEBO CELKOM DEHYDROVANÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: METODY ANALIZ ODNOSZĄCE SIĘ DO SKŁADU NIEKTÓRYCH RODZAJÓW CZĘŚCIOWO LUB CAŁKOWICIE ODWODNIONEGO MLEKA KONSERWOWANEGO PRZEZNACZONEGO DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: EGYES, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, RÉSZBEN VAGY TELJESEN DEHIDRATÁLT TARTÓS TEJTERMÉKEK ÖSSZETÉTELÉNEK VIZSGÁLATÁHOZ ALKALMAZOTT ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALITSKI POSTOPKI, KI SE NANAŠAJO NA SESTAVO NEKATERIH VRST DEHIDRIRANIH ALI DELNO DEHIDRIRANIH KONZERVIRANIH MLEČNIH PROIZVODOV NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: METODE DE ANALIZĂ PRIVIND CONSUMUL ANUMITOR PRODUSE LACTATE CONSERVATE, PARȚIAL SAU TOTAL DESHIDRATATE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Estonian: TEATAVATE INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD OSALISELT VÕI TÄIELIKULT DEHÜDRATEERITUD KAUASÄILIVATE PIIMATOODETE KOOSTISE ANALÜÜSI MEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES ATTIECĪBĀ UZ CILVĒKU UZTURAM PAREDZĒTU DAĻĒJI VAI PILNĪGI DEHIDRĒTA KONSERVĒTA PIENA PRODUKTU SASTĀVU
Lithuanian: TAM TIKRO ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO IŠ DALIES ARBA VISIŠKAI DEHIDRATUOTO KONSERVUOTO PIENO SUDĖTIES ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI TA' ANALIŻI RIGWARD IL-KOMPOSIZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI TAL-ĦALIB PRESERVAT PARZJALMENT JEW KOMPLETAMENT DEĦIDRAT INTENZJONAT GĦALL-KONSUM UMAN
English: PREPARATION OF THE SAMPLE FOR CHEMICAL ANALYSIS
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON POUR L'ANALYSE CHIMIQUE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA PARA ANÁLISE QUÍMICA
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU K CHEMICKÉ ANALÝZE
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY NA CHEMICKÝ ROZBOR
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO ANALIZ CHEMICZNYCH
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE A VEGYI ELEMZÉSHEZ
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA ZA KEMIJSKO ANALIZO
Romanian: PREPARAREA MOSTREI PENTRU ANALIZA CHIMICĂ
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE KEEMILISEKS ANALÜÜSIKS
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA ĶĪMISKAI ANALĪZEI
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS CHEMINEI ANALIZEI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN GĦALL-ANALIŻI KEMIKALI
English: UNSWEETENED CONDENSED HIGH FAT MILK
French: Lait concentré riche en matière grasse ou lait concentré non sucré riche en matière grasse
Portuguese: Leite evaporado rico em matéria gorda
Czech: Zahuštěné neslazené vysokotučné mléko
Slovak: Nesladené kondenzované vysokotučné mlieko
Polish: Niesłodzone zagęszczone mleko wysokotłuszczowe
Hungarian: Cukrozatlan, zsíros sűrített tej
Slovenian: Nesladkano kondenzirano mleko z visoko vsebnostjo maščobe
Romanian: Lapte condensat neîndulcit cu o concentrație mare de grăsime
Estonian: Magustamata kõrge rasvasisaldusega kondenspiim
Latvian: Nesaldināts iebiezināts piens ar augstu tauku saturu.
Lithuanian: Labai riebus nesaldintas sutirštintas pienas
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR BXAĦAM GĦOLI
English: UNSWEETENED CONDENSED MILK
French: Lait concentré ou lait concentré non sucré ou lait entier concentré
Portuguese: Leite evaporado ou leite evaporado gordo
Czech: Zahuštěné neslazené mléko
Slovak: Nesladené kondenzované mlieko
Polish: Niesłodzone zagęszczone mleko
Hungarian: Cukrozatlan sűrített tej
Slovenian: Nesladkano kondenzirano mleko
Romanian: Lapte condensat neîndulcit
Estonian: Magustamata kondenspiim
Latvian: Nesaldināts iebiezināts piens.
Lithuanian: Nesaldintas sutirštintas pienas
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR
English: UNSWEETENED CONDENSED PARTLY SKIMMED MILK
French: Lait partiellement écrémé concentré ou lait partiellement écrémé concentré non sucré
Portuguese: Leite evaporado parcialmente desnatado
Czech: Zahuštěné neslazené částečně odtučněné mléko
Slovak: Nesladené kondenzované čiastočne odstredené mlieko
Polish: Niesłodzone zagęszczone mleko częściowo odtłuszczone
Hungarian: Cukrozatlan, félzsíros sűrített tej
Slovenian: Nesladkano kondenzirano delno posneto mleko
Romanian: Lapte condensat neîndulcit parțial degresat
Estonian: Magustamata madala rasvasisaldusega kondenspiim
Latvian: Nesaldināts iebiezināts piens ar pazeminātu tauku saturu.
Lithuanian: Nesaldintas sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR PARZJALMENT XKUMAT
English: UNSWEETENED CONDENSED SKIMMED MILK
French: Lait écrémé concentré ou lait écrémé concentré non sucré
Portuguese: Leite evaporado desnatado
Czech: Zahuštěné neslazené odtučněné mléko
Slovak: Nesladené kondenzované odstredené mlieko
Polish: Niesłodzone zagęszczone mleko odtłuszczone
Hungarian: Cukrozatlan, sűrített fölözött tej
Slovenian: Nesladkano kondenzirano posneto mleko
Romanian: Lapte condensat neîndulcit degresat
Estonian: Magustamata kondenslõss
Latvian: Nesaldināts iebiezināts vājpiens.
Lithuanian: Nesaldintas sutirštintas liesas pienas
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR XKUMAT
English: SHAKE AND INVERT THE CLOSED CAN.
French: Agiter la boîte fermée en la retournant.
Portuguese: Agitar a caixa fechada invertendo-a.
Czech: Uzavřená plechovka se protřepe a opakovaně obrátí.
Slovak: Uzatvorenú nádobu zatrepte a obráťte.
Polish: Wstrząsnąć i odwrócić zamkniętą puszkę.
Hungarian: A lezárt dobozt összerázzuk és megforgatjuk.
Slovenian: Stresemo in obrnemo zaprto konzervo.
Romanian: Se agită și se răstoarnă eprubeta închisă.
Estonian: Suletud (plekk)purki loksutatakse ja pööratakse ümber.
Latvian: Slēgto trauku sakrata un apgriež otrādi.
Lithuanian: Uždaryta skardinė supurtoma ir pavartoma.
Maltese: ĦAWWAD U AQLEB TA' TAĦT FUQ IL-BOTT MAGĦLUQ.