FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1250/79 of 26 June 1979 fixing countervailing charges on seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1250/79 DE LA COMMISSION du 26 juin 1979 fixant les taxes compensatoires dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1250/79 ze dne 26. června 1979 o stanovení vyrovnávacích poplatků na osivo
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1250/79 z 26. júna 1979 o vyrovnávajúcich prirážkach na osivá
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1250/79 z dnia 26 czerwca 1979 r. ustalające wyrównawcze opłaty celne za nasiona
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1250/79/EGK RENDELETE (1979. június 26.) a vetőmagokra alkalmazandó kiegyenlítő díjak meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1250/79 z dne 26. junija 1979, o določitvi izravnalne dajatve na semena
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1250/79 AL COMISIEI din 26 iunie 1979 de stabilire a taxelor compensatorii în sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1250/79 на Комисията от 26 юни 1979 година относно определяне на изравнителни такси върху семената
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1250/79, 26. juuni 1979, millega määratakse kindlaks seemnete tasakaalustusmaksud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1250/79 (1979. gada 26. jūnijs), ar ko paredz kompensācijas maksu par sēklām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1250/79 1979 m. birželio 26 d. nustatantis išlyginamuosius privalomuosius mokėjimus už sėklą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1250/79 tas-26 ta' Ġunju 1979 li jistabbilixxi imposti kontra is-sussidji fuq iż-żerriegħa
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, as last amended by Regulation (EEC) No 234/79, and in particular Article 6 (5) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trgov za semena , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 234/79 , in zlasti člena 6(5) Uredbe,
English: Whereas Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that where the free-at-frontier offer price, plus customs duties, for a type of hybrid maize for sowing and coming from a non-member country, is lower than the corresponding reference price, a countervailing charge shall be levied on imports of the hybrid from that country, subject to obligations resulting from binding under GATT ;
Slovenian: ker člen 6(3) Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da kadar je ponudbena cena franko meja vključno s carino za določeno vrsto hibridne semenske koruze, ki prihaja iz države nečlanice, nižja od odgovarjajoče referenčne cene, se pri uvozu hibrida iz te države obračuna izravnalna dajatev v skladu z obveznostmi,sprejetih po GATT;
English: whereas the countervailing charge is equal to the difference between the reference price and the free-at-frontier price plus customs duties;
French: que cette taxe compensatoire est égale à la différence entre le prix de référence et le prix franco frontière majoré des droits de douane;
Czech: že vyrovnávací poplatek je roven rozdílu mezi referenční cenou a cenou s dodáním na hranice zvýšenou o cla;
Slovak: keďže vyrovnávajúca prirážka sa rovná rozdielu medzi referenčnou cenou a cenou franko hranica plus colné poplatky;
Polish: wyrównawcza opłata celna jest równa różnicy między ceną referencyjną a ceną franco granica powiększoną o cło;
Hungarian: mivel a kiegyenlítő díj megegyezik a referenciaár és a vámokkal megnövelt határparitáson számított ár közötti különbséggel;
Slovenian: ker je izravnalna dajatev enaka razliki med referenčno ceno in ceno franko meja vključno s carino;
Romanian: întrucât această taxă compensatorie este egală cu diferența între prețul de referință și prețul franco frontieră majorat cu taxele vamale;
Bulgarian: като има предвид, че изравнителната такса е равна на разликата между референтна цена и цената франко границата плюс митото;
Estonian: tasandusmaks on võrdne võrdlushinna ning koos tollimaksudega piiril kehtiva vaba hinna erinevusega;
Latvian: tā kā šī kompensācijas maksa ir vienāda ar starpību starp salīdzināmo cenu un robežas franko piedāvājuma cenu kopā ar muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi išlyginamasis privalomasis mokėjimas yra lygus referencinės kainos ir siūlomos kainos franko pasienyje kartu su muitais skirtumui;
Maltese: billi l-impost b'effett oppost huwa daqs id-differenza bejn il-prezz tar-riferenza u prezz liberu-fuq-il-fruntiera bl-addizzjoni tad-dazji doganali;
English: Whereas the reference prices for the 1979/80 marketing year for hybrid maize for sowing were fixed in Commission Regulation (EEC) No 1249/79;
Slovenian: ker so bile referenčne cene hibridne semenske koruze za tržno leto 1979/80 določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 1249/79 ,
English: Whereas the free-at-frontier offer prices for each country of provenance are determined using all available relevant information ;
Slovenian: ker so ponudbene cene franko meja določene za vsako državo porekla z uporabo vseh razpoložljivih ustreznih informacij;
English: whereas such relevant information is defined in Article 1 (1), (2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 1665/72;
Slovenian: ker tovrstne ustrezne informacije opredeljuje člen 1(1), (2) in (3) Uredbe Komisije (EGS) št. 1665/72 ,
English: whereas Article 3 of the same Regulation provides that the free-at-frontier offer prices for each country of provenance shall be determined from the most favourable purchasing opportunities for the products in question calculated in accordance with Articles 1 and 2 of the Regulation ;
Slovenian: ker člen 3 iste uredbe predvideva, da se ponudbene cene franko meja za vsako državo porekla določijo na osnovi najugodnejših nakupnih možnosti za vse zadevne proizvode, izračunanih v skladu s členoma 1 in 2 Uredbe;
English: whereas information on offers which have no economic effect on the market in particular because of the insignificant quantities for which they are made are to be disregarded for the purpose of calculating these prices;
French: que, pour l'établissement de ces prix, il ne doit pas être tenu compte des informations portant sur des offres qui n'ont pas d'incidence économique sur le marché, notamment du fait de la faible quantité sur laquelle elles portent;
Czech: že pro stanovení těchto cen se nezohledňují informace o nabídkách, které nemají žádný hospodářský vliv na trh zejména proto, že se týkají malých množství;
Slovak: keďže informácie o ponukách, ktoré nemajú hospodársky dopad na trh najmä vzhľadom na bezvýznamné množstvá, ktorých sa týkajú, sa nemajú zohľadňovať na účel výpočtu týchto cien;
Polish: informacje na temat ofert, które nie mają gospodarczego wpływu na rynek, w szczególności z powodu nieznacznych ilości, których dotyczą, są pomijane przy obliczaniu ceny;
Hungarian: mivel a kínálatra vonatkozó azon információkat, amelyeknek nincs gazdasági hatása a piacra, különösen azért, mert jelentéktelen mennyiségek esetében adták meg őket, figyelmen kívül kell hagyni ezen árak kiszámítása céljából;
Slovenian: ker se informacij o ponudbah, ki nimajo ekonomskega učinka na trg še zlasti zaradi neznatnih količin, za katere se oblikujejo, ne sme upoštevati pri izračunu teh cen;
Romanian: întrucât, pentru stabilirea acestor prețuri, nu trebuie să se țină seama de informațiile cu privire la ofertele care nu au o influență economică asupra pieței, în special datorită cantităților mici la care fac referire;
Bulgarian: като има предвид, че информацията за оферти, които нямат икономически ефект върху пазара поради незначителните количества, за които са направени не трябва да се отчитат за целта на пресмятане на тези цени;
Estonian: teave pakkumiste kohta, millel ei ole majanduslikku mõju turul eelkõige seepärast, et need on tehtud väikeste koguste kohta, tuleb kõnealuste hindade arvutamisel jätta tähelepanuta;
Latvian: tā kā informācija par piedāvājumiem, kas ekonomiski neietekmē tirgu nenozīmīgo daudzumu dēļ, par kuriem tos sniedz, nav jāievēro, aprēķinot šo cenu;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant šias kainas neatsižvelgiama į informaciją apie siūlomas kainas, kurios neturi ekonominės reikšmės rinkai pirmiausia dėl nepakankamo kiekio, kuriam jos yra nustatomos;
Maltese: billi l-informazzjoni fuq l-offerti li m'għandhomx effett ekonomiku fis-suq partikolarment minħabba l-kwantitajiet insinifikanti li għalihom isiru m'għandhomx jittieħdu għall-iskop biex ikunu kkalkolati dawn il-prezzijiet;
English: Whereas pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1665/72, an adjustment must be made in the case of price information relating to a stage other than free-at-Community-frontier ;
Slovenian: ker se mora v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 1665/72 izvesti uskladitev v primeru informacij o cenah, ki se nanašajo na drugo stopnjo kot pa je franko meja Skupnosti;
English: whereas pursuant to Article 4 (2) of that Regulation, the countervailing charge must be amended where a significant variation in the free-at-frontier offer price is recorded;
French: que, conformément à l'article 4 paragraphe 2 du même règlement, la taxe compensatoire est modifiée lorsqu'il est constaté une variation sensible du prix d'offre franco frontière;
Czech: že v souladu s čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení musí být změněn vyrovnávací poplatek, pokud jsou zaznamenány citelné změny nabídkové ceny s dodáním na hranice;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 2 tohto nariadenia sa musí vyrovnávacia prirážka zmeniť, ak sa zaznamená významná odchýlka od ponukovej ceny franko hranica;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia, wyrównawczą opłatę celną należy zmienić w przypadku gdy zostanie odnotowana znacząca różnica w oferowanej cenie franco granica;
Hungarian: mivel az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdése szerint a kiegyenlítő díjat módosítani kell, ha a határparitáson számított árban lényeges eltérést észlelnek;
Slovenian: ker se mora v skladu s členom 4(2) te Uredbe izravnalna dajatev spremeniti, kadar se ugotovijo pomembne razlike v ponudbenih cenah franko meja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (2) din același regulament, taxa compensatorie se modifică în cazul în care se constată o variație sensibilă a prețului de ofertă franco frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 4, параграф 2 от същия регламент, изравнителната такса трябва да се променя при отчитане на значителна вариация на офертната цена на граница;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 2 peab tasakaalustusmaksu muutma, kui on täheldatud piiril kehtiva vaba hinna märkimisväärseid kõikumisi;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās regulas 4. panta 2. punktu, kompensācijas maksa ir jāgroza, ja reģistrē ievērojamas izmaiņas robežas franko piedāvājuma cenā;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalį, išlyginamasis privalomasis mokėjimas turi būti iš dalies pakeistas, jei užregistruojamas didelis siūlomos kainos franko pasienyje svyravimas;
Maltese: billi permezz ta' l-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament, l-impost b'effett oppost għandu jkun emendat meta varjazzjoni sinifikanti fil-prezz liberu-fuq-il-fruntiera offrut huwa rrekordjat;
English: Whereas, as a result of the application of the aforementioned provisions to the information currently available to the Commission, the countervailing charge in respect of certain types of hybrid is to be fixed at the amounts indicated in the Annex to this Regulation;
French: considérant que l'application de l'ensemble des dispositions précitées aux données dont la Commission dispose actuellement conduit à fixer la taxe compensatoire pour certains types d'hybrides aux montants figurant à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že použití všech uvedených ustanovení o údajích, jimiž v současné době Komise disponuje, vede ke stanovení vyrovnávacího poplatku na některé typy hybridů v částkách uvedených v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže v dôsledku uplatňovania uvedených ustanovení na informácie, ktoré má v súčasnosti Komisia k dispozícii, má byť vyrovnávajúca prirážka pre niektoré druhy hybridu stanovená vo výške podľa prílohy tohto nariadenia;
Polish: w wyniku zastosowania wspomnianych przepisów do informacji dostępnej dla Komisji, wyrównawcza opłata celna w odniesieniu do niektórych typów hybryd, ma zostać ustalona w kwotach wskazanych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a fent említett rendelkezések a Bizottság számára jelenleg elérhető információkra történő alkalmazásának eredményeként a kiegyenlítő díjat bizonyos hibridfajtákra vonatkozóan a mellékletben feltüntetett összegekben kell rögzíteni;
Slovenian: ker je treba izravnalne dajatve za določeno vrsto hibrida zaradi uporabe zgoraj omenjenih določb pri informacijah, ki so trenutno dostopne Komisiji, določiti v višini, navedeni v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește datele de care Comisia dispune în prezent, aplicarea tuturor dispozițiilor menționate anterior duce la stabilirea taxei compensatorii pentru anumite tipuri de hibrizi la sumele care figurează în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на приложението на горепосочените разпоредби спрямо информацията, която по настоящем е на разположение на Комисията, изравнителната такса по отношение на някои типове хибриди трябва да се фиксира на нива, показани в приложението към настоящия регламент;
Estonian: eespool nimetatud sätete kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et tasandusmaks tuleb seoses teatavate hübriiditüüpidega kindlaks määrata käesoleva määruse lisas osutatud määradena;
Latvian: tā kā, iepriekš minētos noteikumus piemērojot informācijai, kas Komisijai pašlaik pieejama, kompensācijas maksa attiecībā uz noteiktiem hibrīdu veidiem ir jānosaka lielumos, kas norādīti šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi šiuo metu Komisijos turimai informacijai taikant pirmiau minėtas nuostatas, reikia nustatyti šio reglamento priede nurodytų dydžių išlyginamuosius privalomuosius mokėjimus už tam tikras hibridų rūšis;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija qabel ta' l-informazzjoni bħalissa disponibbli għall-Kummissjoni, l-impost b'effett oppost dwar ċerti tipi ta' ibridi għandu jkun stabbilit fl-ammonti indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas, consequently, Commission Regulation (EEC) No 68/79 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 962/79 (6), which fixed the countervailing charges for the preceding period, should be repealed;
French: considérant qu'il convient par conséquent d'abroger le règlement (CEE) nº 68/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 962/79 (6), qui avait fixé les taxes compensatoires pour la période précédente;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 68/79[5] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 962/79[6], které stanovilo vyrovnávací poplatky pro předcházející období;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 68/795, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 962/796, ktoré stanovilo vyrovnávajúce prirážky za predchádzajúce obdobie;
Polish: w konsekwencji, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 68/795, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 962/796, ustalające wyrównawcze opłaty celne na poprzedni okres traci moc;
Hungarian: mivel ezért célszerű hatályon kívül helyezni a legutóbb a 962/79/EGK rendelettel5 módosított 68/79/EGK bizottsági rendeletet6, amely a kiegyenlítő díjat a korábbi időszakra rögzítette;
Slovenian: ker je zato potrebno razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 68/79 , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo EGS št. 962/79 , ki določa izravnalne dajatve za prejšnje obdobje;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 68/79 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 962/79, care a stabilit taxele compensatorii pentru perioada anterioară;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Регламент (ЕИО) No 68/79 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) No 962/79 , който фиксира изравнителните такси за предходния период следва да бъде отменен;
Estonian: järelikult tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni määrus (EMÜ) nr 68/795 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 962/796), millega on määratud kindlaks tasakaalustusmaksud eelnevaks ajavahemikuks;
Latvian: tā kā līdz ar to būtu jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 68/79 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 962/79 6, kur noteiktas kompensācijas maksas iepriekšējam laikposmam;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 68/79([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 962/79([6]), kuris nustatė išlyginamuosius privalomuosius mokėjimus ankstesniam laikotarpiui;
Maltese: Billi, bħala konsegwenza, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 68/79 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 962/79 ([6]), li stabbilixxa l-imposti kontra is-sussidji għall-perjodu preċedenti, għandu jkun imħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żrieragħ,
English: The countervailing charges on seeds are fixed as shown in the Annex hereto.
French: Les taxes compensatoires applicables dans le secteur des semences sont fixées à l'annexe.
Czech: Vyrovnávací poplatky na osivo jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vyrovnávajúce prirážky na osivá sa stanovujú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Wyrównawcze opłaty celne za nasiona ustala się jak podano w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vetőmagok kiegyenlítő díjait a melléklet szerint kell meghatározni.
Slovenian: Izravnalne dajatve na semena se določijo, kot je razvidno iz Priloge k Uredbi.
Romanian: Taxele compensatorii aplicabile în sectorul semințelor sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Изравнителните такса за семена се фиксират, както е показано в приложението.
Estonian: Seemnete tasakaalustusmaksu määrad on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Kompensācijas maksas par sēklām nosaka saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Išlyginamieji privalomieji mokėjimai už sėklą nustatomi pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-imposti imposti kontra is-sussidjifuq iż-żrieragħ huma stabbiliti kif murija fl-Anness mehmuż.
English: Regulation (EEC) No 68/79 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 68/79 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 68/79 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 68/79.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 68/79 niniejszym traci moc
Hungarian: A 68/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 68/79 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 68/79 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 68/79 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 68/79 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 68/79.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 68/79 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 68/79 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1979.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1979.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1979 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник – председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President