FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forces and personnel participating in Operation Concordia shall be governed by the Agreement between the European Union and FYROM on the status of the European Union-led forces in FYROM and its implementing arrangements.
French: Les forces et le personnel qui participent à l'opération Concordia sont soumis à l'accord entre l'Union européenne et l'ARYM relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ARYM et à ses modalités d'application.
Czech: Ozbrojené síly a personál účastnící se operace Concordia se řídí Dohodou mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení ozbrojených sil pod vedením Evropské unie a prováděcími opatřeními k ní.
Slovak: Sily a personál zúčastňujúci sa operácie "Concordia" sa riadia dohodou medzi Európskou úniou a BJRM o postavení ozbrojených síl vedených EÚ v BJRM a jeho vykonávacími dohodami.
Polish: Siły i personel uczestniczące w Operacji Concordia podlegają umowie między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu sił pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii oraz jej uzgodnieniom wykonawczym.
Hungarian: A Concordia-műveletben részt vevő haderőre és állományra az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az Európai Unió által vezetett erők (EUF) jogállásáról szóló megállapodás és annak részletes alkalmazási szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Sile in člani osebja, ki sodelujejo v operaciji Concordia, se ravnajo po sporazumu o statusu sil pod vodstvom Evropske unije med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter po pripadajočih izvedbenih dogovorih.
Estonian: Operatsioonis "Concordia" osalevate vägede ja isikkoosseisu staatust reguleerib Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline leping Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning selle rakenduseeskirjad.
Latvian: Uz spēkiem un personālu, kas piedalās operācijā "Konkordija", attiecas Nolīgums starp Eiropas Savienību un BDMR par Eiropas Savienības vadīto spēku statusu BDMR un tā īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Operacijoje "Concordia" dalyvaujančios pajėgos ir personalas vadovaujasi Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimu dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų statuso Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir jį įgyvendinančiais susitarimais.
Maltese: Il-forzi u l-personal li jieħdu sehem fl-Operazzjoni Concordia għandhom ikunu rregolati bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-FYROM (il-Forza Y mir-Rumanija) dwar l-istatus tal-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea fil-FYROM u l-arrangamenti ta' implimentazzjoni tal-Ftehim.
English: The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside FYROM shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and Romania.
French: Le statut du personnel détaché auprès de l'État-major ou des éléments de commandement situés en dehors de l'ARYM est défini par des accords entre les états-majors et les éléments de commandement concernés et la Roumanie.
Czech: Postavení personálu podílejícího se na práci velitelství nebo velících složek umístěných mimo území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se řídí ujednáními mezi hlavním velitelstvím a dotčenými velícími složkami a Rumunskem.
Slovak: Postavenie personálu pridelených k hlavnému stanu alebo veliteľským zložkám umiestnených mimo BJRM sa riadi dohodou medzi hlavným stanom a dotknutými veliteľskými zložkami a Rumunskom.
Polish: Status personelu przydzielonego do Kwatery Głównej lub jednostek dowodzenia zlokalizowanych poza Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest regulowany uzgodnieniami między Kwaterą Główną i odpowiednimi jednostkami dowodzenia a Rumunią.
Hungarian: A főparancsnoksághoz kiküldött állomány vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül elhelyezett vezetési pontok jogállását a főparancsnokság, az érintett vezetési pontok és Románia közötti megállapodások határozzák meg.
Slovenian: Status članov osebja, ki se dodelijo v štab ali v poveljniške enote zunaj Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, uravnavajo dogovori med zadevnimi štabom in poveljniškimi enotami ter Romunijo.
Estonian: Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist väljaspool paiknevatesse staapidesse või juhtimisüksustesse lähetatud isikkoosseisu staatust reguleeritakse kõnealuste staapide ja juhtimisüksuste ning Rumeenia vaheliste kokkulepetega.
Latvian: Uz tā personāla statusu, kas norīkots uz štābu vai pavēlniecības vienībām ārpus BDMR, attiecas vienošanās starp štābiem, attiecīgajām pavēlniecības vienībām un Rumāniju.
Lithuanian: Personalo, bendradarbiaujančio su štabu arba vadovybės padaliniais, esančiais už Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ribų, statusą reglamentuoja štabo bei aptariamųjų vadovybės padalinių ir Rumunijos susitarimai.
Maltese: L-istatus tal-personal ikkontribwit lill-kwartieri ġenerali jew lill-elementi tal-kmand lokati ‘l barra mill-FYROM għandhom ikunu rregolati b'arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi tal-kmand interessati u r-Rumanija.
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
Czech: Linie velení
Slovak: Reťaz rozkazov
Polish: Zasady dowodzenia
Hungarian: Szolgálati út
Slovenian: Veriga poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Vadovavimo grandinė
Maltese: Il-Katina tal-kmand
English: The participation of Romania in Operation Concordia is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
French: La participation de la Roumanie à l'opération Concordia ne porte pas atteinte à l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne.
Czech: Účastí Rumunska na operaci Concordia není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
Slovak: Účasť Rumunska v operácii "Concordia" je bez dotknutia práva autonómneho rozhodovania Európskej únie.
Polish: Udział Rumunii w Operacji Concordia pozostaje bez uszczerbku dla niezależności Unii Europejskiej w podejmowaniu decyzji.
Hungarian: Románia Concordia-műveletben való részvétele nem érinti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.
Slovenian: Sodelovanje Romunije v operaciji Concordia poteka brez poseganja v avtonomijo sprejemanja odločitev Evropske unije.
Estonian: Rumeenia osalemine operatsioonis "Concordia" ei piira Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel.
Latvian: Rumānijas dalība operācijā "Konkordija" neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
Lithuanian: Rumunijos dalyvavimas operacijoje "Concordia" vyksta nepažeidžiant Europos Sąjungos sprendimų priėmimo savarankiškumo.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fl-Operazzjoni Concordia hija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-għemil tad-deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.
English: All forces and personnel shall remain under the full command of their national authorities.
French: L'ensemble des forces et du personnel restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
Czech: Všechny ozbrojené síly a veškerý personál podléhají nadále úplnému velení svých vnitrostátních orgánů.
Slovak: Všetky sily a personál zostávajú pod celkovým velením ich národných úradov.
Polish: Wszystkie siły i personel pozostają pod całkowitym dowództwem ich władz krajowych.
Hungarian: A haderő és az állomány egésze a saját nemzeti hatósága parancsnoksága alatt marad.
Slovenian: Vse sile in člani osebja v celoti ostajajo podrejeni poveljstvu svojih nacionalnih organov.
Estonian: Kõik väed ja isikkoosseis jäävad oma siseriikliku ametiasutuse alluvusse.
Latvian: Visi spēki un personāls joprojām ir pilnīgi pakļauti attiecīgās valsts varas iestādēm.
Lithuanian: Visoms pajėgoms ir personalui ir toliau pilnai vadovauja jų nacionalinės valdžios institucijos.
Maltese: Il-forzi kollha u l-personal kollu għandhom jissoktaw taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.
English: National authorities shall transfer operational control (OPCON) to the EU Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) au commandant de l'opération de l'Union européenne.
Czech: Vnitrostátní orgány přenesou operační kontrolu (OPCON) na velitele operace EU.
Slovak: Národné úrady prevedú operačnú kontrolu (OPCON) Operačnému veliteľovi EÚ.
Polish: Krajowe władze przekazują dowódcy operacji UE kontrolę operacyjną.
Hungarian: A nemzeti hatóságok átadják a műveleti ellenőrzést (OPCON) az Európai Unió műveleti parancsnokának.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na poveljnika operacije EU.
Estonian: Siseriiklikud asutused annavad operatiivjuhtimise (OPCON) üle ELi operatsiooni juhatajale.
Latvian: Valsts varas iestādes nodod operācijas vadību (OPCON) ES operācijas komandierim.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos perduoda veiksmų kontrolę (OPCON) ES Operacijos vadui.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv (l-OPCON) lill-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE.
English: The Operation Commander is entitled to delegate his authority.
French: Le commandant de l'opération est autorisé à déléguer son autorité.
Czech: Velitel operace je oprávněn dále přenášet svou pravomoc.
Slovak: Operačný veliteľ je oprávnený delegovať svoju právomoc.
Polish: Dowódca operacji jest uprawniony do delegowania swego pełnomocnictwa.
Hungarian: A műveleti parancsnok e hatáskörét átruházhatja.
Slovenian: Ta je pooblaščen za delegiranje svoje pristojnosti.
Estonian: Operatsiooni juhatajal on õigus oma volitusi delegeerida.
Latvian: Operācijas komandieris ir tiesīgs deleģēt savas pilnvaras.
Lithuanian: Operacijos vadui suteikiama teisė deleguoti savo įgaliojimus.
Maltese: Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni huwa intitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.
English: Romania shall exercise jurisdiction over its personnel.
French: Le personnel de la Roumanie relève de la juridiction de ce pays.
Czech: Rumunsko vykonává soudní pravomoc nad vlastním personálem.
Slovak: Rumunsko vykonáva právomoc nad svojim personálom.
Polish: Rumunia wykonuje jurysdykcję w stosunku do swojego personelu.
Hungarian: Románia állománya ezen ország joghatósága alá tartozik.
Slovenian: Člani osebja iz Romunije so pod jurisdikcijo Romunije.
Estonian: Rumeenia isikkoosseis allub oma riigi jurisdiktsioonile.
Latvian: Rumānija īsteno jurisdikciju pār savu personālu.
Lithuanian: Rumunija turi jurisdikciją savo personalui.
Maltese: Ir-Rumanija għadna teżerċita l-ġurisdizzjoni fuq il-personal tagħha.
English: The Operation Commander and the Force Commander may at any time request the withdrawal of Romania personnel.
French: Le commandant de l'opération et le commandant de la force peuvent à tout moment demander le retrait du personnel de la Roumanie.
Czech: Velitel operace a velitel ozbrojených sil mohou kdykoli požadovat stažení rumunského personálu.
Slovak: Operačný veliteľ a veliteľ síl môže kedykoľvek žiadať odchod rumunského personálu.
Polish: Dowódca operacji i dowódca sił mogą w każdym czasie złożyć wniosek o wycofanie personelu Rumunii.
Hungarian: A műveleti parancsnok és a haderőparancsnok bármikor kérheti Románia állományának visszavonását.
Slovenian: Poveljnik operacije in poveljnik sil ob vsakem času lahko zahtevata umik članov romunskega osebja.
Estonian: Operatsiooni juhataja või vägede juhataja võivad mis tahes ajal nõuda Rumeenia isikkooseisu väljaviimist.
Latvian: Operācijas komandieris un Spēku komandieris vienmēr drīkst pieprasīt Rumānijas personāla atsaukšanu.
Lithuanian: Operacijos vadas ir Pajėgų vadas gali bet kada paprašyti atšaukti Rumunijos personalą.
Maltese: Il-Kamnant ta' l-Operazzjoni u l-Kmandant tal-Forza jistgħu f'kull ħin jitolbu l-irtirar tal-personal tar-Rumanija,
English: A senior military representative (SMR) shall be appointed by Romania to represent its national contingent in the EUF.
French: La Roumanie désigne un haut représentant militaire (SMR) pour représenter son contingent national au sein des FUE.
Czech: Rumunsko jmenuje vyššího vojenského zástupce, který zastupuje jeho národní kontingent v EUF.
Slovak: Rumunsko vymenuje hlavného vojenského zástupcu (SMR) na zastupovanie jeho národného kontingentu v EUF.
Polish: Rumunia mianuje wysokiego przedstawiciela wojskowego (SMR) w celu reprezentowania jej kontyngentu krajowego w EUF.
Hungarian: Románia katonai főképviselőt (SMR) nevez ki a nemzeti kontingens EUF-en belüli képviseletére.
Slovenian: Za zastopanje svojega nacionalnega kontingenta v EUF Romunija imenuje visokega vojaškega predstavnika (SMR).
Estonian: Rumeenia nimetab oma riigi vägede esindamiseks EL vägedes kõrgema sõjaväelise esindaja.
Latvian: Rumānija ieceļ vecāko militāro pārstāvi (VMP), kas pārstāv savas valsts kontingentu EUF.
Lithuanian: Rumunija paskiria Vyresnįjį karinį atstovą (VKA), kad šis atstovautų nacionalinį kontingentą ESP.
Maltese: Għandu jiġi maħtur rappreżentant militari anzjan (SMR) mir-Rumanija għalbiex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali fl-EUF.
English: The SMR shall consult the EU Force Commander on all matters affecting Operation Concordia and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
French: Le SMR s'entretient avec le commandant de la force de l'Union européenne de toute question liée à l'opération Concordia et est chargé de la discipline quotidienne au sein du contingent.
Czech: Vyšší vojenský zástupce konzultuje s velitelem ozbrojených sil EU všechny záležitosti týkající se operace Concordia a je odpovědný za udržování každodenní kázně v kontingentu.
Slovak: SMR konzultuje veliteľa ozbrojených síl EU vo všetkých záležitostiach v súvislosti s operáciou "Concordia" a je zodpovedný za udržanie každodennej disciplíny v kontingente.
Polish: SMR konsultuje się z dowódcą sił EU we wszystkich sprawach dotyczących Operacji Concordia i jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę kontyngentu.
Hungarian: Az SMR megbeszéléseket folytat az Európai Unió haderőparancsnokával minden, a Concordia-művelettel kapcsolatos kérdésben, és felel a napi fegyelem fenntartásáért a kontingensen belül.
Slovenian: SMR se o vseh vprašanjih v zvezi z operacijo Concordia posvetuje s poveljnikom sil EU in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.
Estonian: Kõrgem sõjaline esindaja konsulteerib kõikides operatsiooni "Concordia" puudutavates küsimustes EL vägede juhatajaga ning vastutab väekontingendi igapäevase distsipliini eest.
Latvian: VMP apspriežas ar ES spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas saistīti ar operāciju "Konkordija", un atbild par kontingenta ikdienas disciplīnu.
Lithuanian: Visais klausimais, turinčiais įtakos operacijai "Concordia", VKA tariasi su ES pajėgų vadu ir atsako už kasdieninę drausmę kontingente.
Maltese: Is-SMR għandu jikkonsulta lill-Kmandant tal-Forza fuq il-materji kollha li jaffettwaw l-Operazzjoni Concordia u għandu jkun resposabbli mid-dixxiplina minn jum għal jum tal-kontinġent.
English: Classified information
French: Informations classifiées
Czech: Utajované informace
Slovak: Utajenie informácií
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Minősített információ
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Salastatud teave
Latvian: Klasificēta informācija
Lithuanian: Įslaptinta informacija
Maltese: It-Tagħrif ikklassifikat
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
Czech: Finanční hlediska
Slovak: Finančné stránky
Polish: Aspekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi szempontok
Slovenian: Finančni vidiki
Estonian: Finantsaspektid
Latvian: Finansiālie aspekti
Lithuanian: Finansiniai aspektai
Maltese: L-Aspetti finanzjarji
English: Without prejudice to Article 7, Romania shall assume all the costs associated with its participation in Operation Concordia unless the costs are subject to common funding as set out in the operational budget of the operation.
French: Sans préjudice de l'article 7, la Roumanie assume tous les coûts liés à sa participation à l'opération Concordia à moins que ces coûts ne fassent l'objet d'un financement commun, tel qu'il ressort du budget opérationnel de l'opération.
Czech: Aniž je dotčen článek 7, nese Rumunsko veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci Concordia, pokud náklady nepodléhají společnému financování podle rozpočtu operace.
Slovak: Bez dotknutia práv článku 7, Rumunsko prevezme všetky náklady súvisiace s jeho účasťou v operácii "Concordia" okrem spoločných nákladov zahrnutých do financovania nákladov z prevádzkového rozpočtu operácie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7, Rumunia ponosi wszystkie koszty związane z jej udziałem w Operacji Concordia, o ile, zgodnie z regulacją przewidzianą w budżecie operacyjnym, dla tej operacji nie przewiduje wspólnego finansowania kosztów.
Hungarian: A 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül Románia biztosít minden, a Concordia-műveletben való részvételével kapcsolatos költséget, amennyiben azok nem képezik közös finanszírozás tárgyát, amelyek a műveleti költségvetésbe tartoznak.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 7, Romunija krije vse stroške v zvezi s svojim sodelovanjem v operaciji Concordia, razen če stroški ne spadajo v okvir skupnega financiranja, kakor je določeno v operativnem proračunu operacije.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, kannab Rumeenia kõik kulud, mis on seotud tema osalemisega operatsioonis "Concordia", välja arvatud need kulud, mis operatsiooni operatiiveelarve kohaselt kuuluvad ühiste kulude hulka.
Latvian: Neskarot 7. pantu, Rumānija uzņemas segt visus izdevumus, kas saistīti ar tās dalību operācijā "Konkordija", izņemot gadījumus, kad atbilstīgi operācijas darbības budžetam šos izdevumus sedz no kopējā finansējuma.
Lithuanian: Nepažeisdama 7 straipsnio, Rumunija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje "Concordia", nebent jeigu toms išlaidoms būtų taikomos nuostatos dėl bendrojo finansavimo, kaip nustatyta operatyviniame operacijos biudžete.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, ir-Rumanija għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-Operazzjoni Concordia għajr jekk l-ispejjeż ikunu bla ħsara għall- finanzjament komuni kif iddikjarat fl-estimi finanzjarji operattivi ta' l-operazzjoni.
English: Contributions to the common costs
French: Contribution aux coûts communs
Czech: Příspěvky na společné náklady
Slovak: Prispievanie k spoločným nákladom
Polish: Udział we wspólnych kosztach
Hungarian: A közös költségekhez történő hozzájárulás
Slovenian: Prispevki k skupnim stroškom
Estonian: Osalemine ühiste kulude katmisel
Latvian: Iemaksas kopīgo izmaksu segšanai
Lithuanian: Indėlis į bendrąsias išlaidas
Maltese: Il-Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż komuni
English: Romania shall contribute to the common costs of the Operation an amount of EUR 36603,50 per six months.
French: La Roumanie contribue aux coûts communs de l'opération pour un montant de 36.603,50 euros par semestre.
Czech: Rumunsko se podílí na společných nákladech na operaci částkou 36 603,50 EUR za šest měsíců.
Slovak: Rumunsko prispieva k spoločným nákladom operácie sumou 36 603,50 EUR každých šesť mesiacov.
Polish: Rumunia bierze udział we wspólnych kosztach tej Operacji w kwocie 36 603,50 EUR za okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Románia félévenként 36 603,50 euróval járul hozzá a művelethez.
Slovenian: Romunija za skupne stroške operacije prispeva znesek 36 603,50 EUR za obdobje 6 mesecev.
Estonian: Rumeenia osaleb missiooni jooksvate kulude katmises summaga 36 603,50 eurot poolaastas.
Latvian: Rumānija piedalās operācijas kopējo izmaksu segšanā, iemaksājot EUR 36603,50 pusgadā.
Lithuanian: Rumunijos indėlis į bendrąsias išlaidas yra 36 603,50 eurų šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tikkontribwixxi ammont ta' EUR 3660,50 kull sitt xhur lejn l-ispejjeż komuni ta' l-Operazzjoni
English: An arrangement shall be concluded between the administrator of the mechanism, established by the Council Decision of 27 January 2003 to provide for the financing of the common costs of the operation, and the competent administrative authorities of Romania.
French: Un accord est conclu entre, d'une part, l'administrateur du mécanisme prévu dans la décision du Conseil du 27 janvier 2003 en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l'opération et, d'autre part, les autorités administratives compétentes de la Roumanie.
Czech: Mezi správcem mechanismu, zřízeného rozhodnutím Rady ze dne 27. ledna 2003 k zajištění financování společných nákladů na operaci, a příslušnými správními orgány Rumunska bude uzavřena dohoda.
Slovak: Dojednanie sa uzavrie medzi správcom mechanizmu, ustanoveného 27. januára 2003 na poskytnutie financií spoločných nákladov operácie, a príslušnými správnymi orgánmi Rumunska.
Polish: Między powołanym decyzją Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w celu finansowania wspólnych kosztów tej operacji zarządcą mechanizmu a właściwymi organami administracyjnymi Rumunii zostaje zawarte porozumienie.
Hungarian: Megállapodás jött létre egyrészről a 2003. január 27-i tanácsi határozatban a művelet közös költségeinek finanszírozása céljából létrehozott mechanizmus vezetője, másrészről Románia illetékes közigazgatási hatóságai között.
Slovenian: Sklene se dogovor med upraviteljem mehanizma, določenim s Sklepom Sveta z dne 27. januarja 2003 za zagotavljanje financiranja skupnih stroškov operacije, in pristojnimi romunskimi upravnimi organi.
Estonian: Operatsiooni "Concordia" üldkulude rahastamiseks nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta otsusega loodud mehhanismi haldaja ja Rumeenia pädeva ametiasutuse vahel sõlmitakse kokkulepe.
Latvian: Lai operācijai nodrošinātu kopējo izmaksu finansējumu, ar Padomes 2003. gada 27. janvāra Lēmumu izveidotā mehānisma administrators noslēdz vienošanos ar Rumānijas kompetentajām administratīvajām iestādēm.
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu įsteigto mechanizmo, skirto numatyti bendrųjų operacijos išlaidų finansavimą, administratorius ir Rumunijos kompetentingos administracinės valdžios institucijos sudaro susitarimą.
Maltese: Għandu jiġi konkluż arranġament bejn l-amministratur tal-mekkaniżmu, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2004 għalbiex jipprovdi għall-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni ta' l-operazzjoni, u l-awtorijajiet amministrattivi kompetenti tar-Rumanija.
English: This arrangement shall include provisions on:
French: Cet accord comporte des dispositions sur:
Czech: V této dohodě bude stanoven:
Slovak: Toto dojednanie obsahuje ustanovenia o:
Polish: Porozumienie to zawiera postanowienia w sprawie:
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseket tartalmaz:
Slovenian: Ta dogovor vsebuje določbe o:
Estonian: Kõnealune kokkulepe näeb ühtlasi ette:
Latvian: Šī vienošanās ietver noteikumus par:
Lithuanian: Susitarime numatomos nuostatos dėl:
Maltese: Dan l-arranġament għandu jinkludi disposizzjonijiet dwar: