FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
French: Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si une des parties demande sa dénonciation ou sa renégociation, par préavis écrit, au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Slovak: Potom sa táto dohoda automaticky obnovuje na päťročné obdobia, pokiaľ niektorá zmluvná strana nepožiadala písomnou výpoveďou o ukončenie alebo prerokovanie dohody najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Polish: W okresie późniejszym, niniejsza Umowa będzie automatycznie odnawiana na okresy pięcioletnie, chyba że którakolwiek ze Stron zażąda na piśmie jej rozwiązania lub renegocjacji jej warunków, najpóźniej do sześciu miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően e megállapodás ötéves időtartamokra automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha bármelyik fél a lejárat előtt legalább hat hónappal írásban nem kéri annak megszüntetését vagy újratárgyalását.
Slovenian: Ta sporazum se potem samodejno obnavlja vsakih pet let, razen če ga katera od pogodbenic najkasneje šest mesecev pred njegovim prenehanjem pisno ne odpove ali predlaga ponovna pogajanja.
Estonian: Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaastasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pēc tam šo nolīgumu automātiski atjauno uz piecu gadu termiņiem, ja vien kāda no Pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām, iesniedzot rakstisku paziņojumu, nepieprasa to izbeigt vai noslēgt atkārtoti.
Lithuanian: Vėliau Susitarimo galiojimas automatiškai pratęsiamas penkerių metų laikotarpiams, nebent kuri nors Šalis ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos raštu pareikalauja jį nutraukti arba persvarstyti.
Maltese: Minn hemm il-quddiem, il-Ftehim għandu awtomatikament ikun imġedded għal perijodi ta' ħames snin, sakemm waħda mill-Partijiet, b'avviż bil-miktub, titlob għat-terminazzjoni jew l-innegozzjar mill-ġdid, mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data tal-iskadenza.
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 6.
French: La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits et obligations découlant de l'article 6.
Slovak: Ukončenie tejto dohody sa nedotýka práv a povinností v zmysle článku 6.
Polish: Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki na mocy artykułu 6.
Hungarian: E megállapodás megszűnése nem érinti a 6. cikk szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti iz člena 6.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 6 kohaseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana neietekmē tiesības un pienākumus, ko paredz 6. pants.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas nedaro įtakos 6 straipsnyje numatytoms teisėms ir pareigoms.
Maltese: It-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim m'għandhiex taffettwa d-drittijiet u l-obbligi permezz ta' l-Artikolu 6.
English: Article 10
French: Article 10
Slovak: Článok 10 Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, ruskom, španielskom, švédskom, talianskom a kazašskom jazyku, pričom všetky znenia je rovnako autentické.
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Russian and Kazakh languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, anglaise, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise, russe et kazakh, chacun de ces textes faisant également foi.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, rosyjskim i kazachskim i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint orosz és kazah nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem, ruskem in kazahstanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedilo enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani, vene ja kasahhi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru, krievu un kazahu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų, rusų ir kazachų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun imħejji f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, Russa u Każakk, kull waħda mit-testi tkun egwalment awtentika.
English: Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
French: Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Latvian: Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique
Latvian: For the European Atomic Energy Community
English: For the Republic of Kazakhstan
French: Pour la République du Kazakhstan
Latvian: Per la Repubblica del Kazakistan
English: GUIDING PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS(1) RESULTING FROM JOINT RESEARCH UNDER THE COOPERATION AGREEMENT IN THE FIELD OF NUCLEAR SAFETY
French: PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT L'OCTROI DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE(1) RÉSULTANT D'ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE EXÉCUTÉES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE
Slovak: USMERŇUJÚCE ZÁSADY O PRIDELENÍ PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA [1] VYPLÝVAJÚCICH ZO SPOLOČNÉHO VÝSKUMU V ZMYSLE DOHODY O SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADROVEJ BEZPEČNOSTI
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE PRZYZNAWANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ [1], WYNIKAJĄCYCH ZE WSPÓLNYCH BADAŃ NA PODSTAWIE UMOWY O WSPÓŁPRACY DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK NUKLEÁRIS BIZTONSÁG TÁRGYÁBAN LÉTREJÖTT EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN VÉGZETT KÖZÖS KUTATÁSBÓL EREDŐ SZELLEMI TULAJDONJOGOK [1] ELOSZTÁSÁRÓL
Slovenian: USMERITVE ZA DODELJEVANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE [1], KI IZHAJAJO IZ SKUPNEGA RAZISKOVANJA NA PODLAGI SPORAZUMA O SODELOVANJU NA PODROČJU JEDRSKE VARNOSTI
Estonian: TUUMAOHUTUSEALASE KOOSTÖÖLEPINGU RAAMES TEHTUD ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST TULENEVATE INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE [1] JAGAMISE JUHTPÕHIMÕTTED
Latvian: PAMATPRINCIPI, PĒC KĀDIEM PIEŠĶIR INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS [1], KAS RODAS KOPĒJĀ ZINĀTNISKAJĀ IZPĒTĒ, UZ KURU ATTIECAS SADARBĪBAS NOLĪGUMS KODOLDROŠĪBAS JOMĀ
Lithuanian: PAGRINDINIAI INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS, ATSIRADUSIOS VYKDANT BENDRUS MOKSLINIUS TYRIMUS PAGAL BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMĄ BRANDUOLINĖS SAUGOS SRITYJE, TEISIŲ SUTEIKIMO PRINCIPAI [1]
Maltese: PRINĊIPJI TA' GWIDA DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DITTIJIET DWAR PROPRJETÀ INTELLETTWALI [1] LI JIRRIŻULTAW MINN RIĊERKA KONĠUNTA PERMEZZ TAL-FTEHIM TA' KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAS-SIGURTÀ NUKLEARI
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
French: PROPRIÉTÉ, OCTROI ET EXERCICE DES DROITS
Hungarian: A JOGOK TULAJDONLÁSA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be "joint research".
French: Toutes les activités de recherche entreprises dans le cadre du présent accord sont des "activités de recherche communes".
Slovak: Celý výskum vykonaný v zmysle tejto dohody je "spoločným výskumom".
Polish: Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszą Umową są "badaniami wspólnymi".
Hungarian: Az e megállapodás alapján végzett valamennyi kutatás "közös kutatás".
Slovenian: Vse raziskave, ki potekajo na podlagi tega sporazuma, so "skupna raziskava".
Estonian: Kõik käesoleva lepingu kohaselt tehtavad teadusuuringud on "ühised teadusuuringud".
Latvian: Visu veidu izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopīgā izpēte".
Lithuanian: Visi tyrimai, atliekami pagal šį Susitarimą, yra bendri moksliniai tyrimai.
Maltese: Ir-riċerka kollha mwettqa bis-saħħa ta' dan il-Ftehim għandha tkun "riċerka konġunta".
English: The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs)(2) in respect of the ownership and use, including publication, of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of joint research.
French: Les participants élaborent conjointement des programmes de gestion technologique (PGT)(2) concernant la propriété et l'utilisation, notamment la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle (PI) issus de ces activités de recherche.
Slovak: Účastníci spoločne vyvíjajú spoločné technologické riadiace plány (TRP) [2] vzhľadom na vlastníctvo a využívanie, vrátane uverejňovania, informácií a duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wspólnie opracowują wspólne plany zarządzania technologią (TMP) [2] w zakresie własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji oraz własności intelektualnej, powstałych podczas wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők közösen dolgozzák ki a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon (SZT) tulajdonjogára és felhasználására – a közzétételt is beleértve – vonatkozó közös technológiakezelési terveket (TKT) [2].
Slovenian: Udeleženci skupaj razvijajo skupne programe tehnološkega upravljanja (PTU) [2] glede lastništva in uporabe, vključno z objavo informacij in intelektualne lastnine (IL), ustvarjenih med skupno raziskavo.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), [2] mis käsitlevad ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā kopīgus tehnoloģiju pārvaldības plānus (TPP) [2] attiecībā uz tās informācijas īpašumtiesībām un intelektuālā īpašuma (IĪ) tiesībām un to izmantošanu, kas rodas kopīgās izpētes gaitā.
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia technologijos valdymo planus (TVP) [2] dėl nuosavybės teisių ir naudojimosi, įskaitant informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), sukurtos atliekant bendrus mokslinius tyrimus, publikavimą.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom b'mod konġunt jiżviluppaw pjani ta' l-amministrazzjoni teknoloġika (TMP) [2] fir-rigward tal-proprjetà u l-użu, inkluża l-pubblikazzjoni, ta' l-informazzjoni u l-proprjetà intellettwali (IP) li jkunu maħluqa fil-korsa tar-riċerka konġunta.
English: Those plans shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific R & D cooperation contracts to which they refer.
French: Ces programmes sont approuvés par les parties avant la conclusion de tout contrat spécifique de coopération en matière de recherche et développement auquel ils se rapportent.
Slovak: Tieto plány zmluvné strany schvália ešte pred uzatvorením akejkoľvek konkrétnej zmluvy o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, na ktorú sa tieto plány vzťahujú.
Polish: Plany te są zatwierdzane przez Strony przed zawarciem jakichkolwiek umów dotyczących współpracy w zakresie badań i rozwoju, do których się odnoszą.
Hungarian: E terveket a felek az egyedi kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseknek a megkötése előtt hagyják jóvá.
Slovenian: Te načrte odobrita pogodbenici pred sklenitvijo kakršnihkoli posebnih pogodb o sodelovanju na področju raziskav in razvoja, na katere se nanašajo.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad need kavad enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist.
Latvian: Puses šos plānus apstiprina, pirms tiek noslēgti visi īpašie zinātniskās izpētes un attīstības sadarbības līgumi, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: Tuos planus patvirtina Šalys prieš joms sudarant bet kokius su TVP susijusius mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Dawk il-pjanijiet għandhom ikunu approvati mill-Partijiet qabel il-konklużjoni ta' xi kuntratti R & D ta' koperazzjoni li għalihom ikunu jirreferu.
English: The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
French: L'élaboration des PGT tient compte des objectifs des activités communes de recherche, des contributions respectives des participants, des avantages et des inconvénients de l'octroi de licences par territoire ou domaine d'utilisation, des exigences imposées par les législations applicables et d'autres facteurs jugés pertinents par les participants.
Slovak: TRP sa vyhotovia s prihliadnutím na ciele spoločného výskumu, príslušné príspevky účastníkov, výhody a nevýhody udelenia licencií podľa územia alebo pre oblasti použitia, požiadavky uložené platnými zákonmi a ostatné faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné.
Polish: TMP opracowywane są z uwzględnieniem celów wspólnych badań, odpowiednich wkładów uczestników, korzyści i niedogodności wynikających z licencjonowania na zasadzie terytorialnej lub według dziedzin działalności, wymogów nałożonych przez mające zastosowanie przepisy prawa oraz innych czynników uznanych przez uczestników za właściwe.
Hungarian: A TKT kidolgozása a közös kutatás céljainak, a résztvevők egymáshoz viszonyított hozzájárulásának, a terület vagy a felhasználási terület alapján történő engedélyezés előnyeinek és hátrányainak, az alkalmazandó jogszabályok által előírt követelményeknek, és a résztvevők által szükségesnek tartott egyéb tényezőknek a figyelembevételével történik.
Slovenian: PTU se razvijajo ob upoštevanju ciljev skupne raziskave, relativnih prispevkov udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemeljsko veljavnost ali področje uporabe, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne.
Estonian: THK-de koostamisel võetakse arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, osalejate suhtelist panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad.
Latvian: TPP izstrādā, ņemot vērā kopīgās izpētes mērķus, dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, priekšrocības uz trūkumus licencēšanai attiecīgajās teritorijās vai jomās, prasības, kas noteiktas ar piemērojamiem tiesību aktiem, un citus faktorus, ko dalībnieki uzskata par piemērotiem.
Lithuanian: TVP rengiami atsižvelgiant į bendrų tyrimų tikslus, dalyvių indėlį, licencijų suteikimo pagal teritoriją arba pagal panaudojimo sritį pranašumus ir trūkumus, taikomų teisės aktų reikalavimus ir kitus veiksnius, kurie dalyviams atrodo tinkami.
Maltese: Il-TMP għandhom ikunu żviluppati billi jkunu meqjusa l-għanijiet tar-riċerka konġunta, il-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenzar bit-territorju jew għall-oqsma ta' l-użu, il-ħtiġiet imposti bil-liġijiet applikabbli u l-fatturi l-oħrajn li huma meqjusa bħala xierqa mill-applikanti.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
French: Les droits et obligations associés aux travaux produits par des chercheurs invités du point de vue de la PI sont eux aussi définis dans les programmes communs de gestion technologique.
Slovak: Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu, vyprodukované navštevujúcimi výskumníkmi vzhľadom na DV sa vyriešia tiež v spoločných technologických riadiacich plánoch.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzanych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do własności intelektualnej są również uwzględniane we wspólnych planach zarządzania technologią.
Hungarian: A közös technológiakezelési tervekben ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó, szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is.
Slovenian: Skupni programi tehnološkega upravljanja prav tako urejajo tudi pravice in obveznosti na področju raziskav gostujočih raziskovalcev v zvezi z IL.
Estonian: THK-des sätestatakse ka külalisteadlaste tehtavate teadusuuringutega seotud intellektuaalomandi õigused ja kohustused.
Latvian: Kopīgajos tehnoloģiju pārvaldības plānos nosaka arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar izpēti, kuru vieszinātnieki veic attiecībā uz IĪ.
Lithuanian: Bendri TVP taip pat reguliuoja su IN susijusias teises ir pareigas dėl tyrimų, kuriuos atlieka besilankantys tyrinėtojai.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li jikkonċernaw ir-riċerka ġenerata minn riċerkaturi viżitanti fir-rigward ta' IP għandhom ukoll ikunu indirizzati fil-pjanijiet konġunti ta' l-amministrazzjoni teknoloġika.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
French: Les informations ou les éléments de PI résultant d'activités communes de recherche mais non couverts par les programmes de gestion technologique sont attribués, avec l'accord des parties, selon les principes exposés dans ces programmes.
Slovak: Informácie alebo DV vytvorené v priebehu spoločného výskumu a neriešené v technologickom riadiacom pláne sa rozdelia so súhlasom zmluvných strán podľa zásad stanovených v technologickom riadiacom pláne.
Polish: Informacje lub własność intelektualna, powstałe w trakcie wspólnych badań naukowych i nieuwzględnione w planie zarządzania technologią są, za zgodą Stron, przydzielane zgodnie z zasadami określonymi w planie zarządzania technologią.
Hungarian: A technológiakezelési tervekben nem érintett, a közös kutatás során létrehozott információt vagy SZT-t a felek jóváhagyásával a technológiakezelési tervben meghatározott elveknek megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Informacije ali IL, ki so nastale med skupno raziskavo in niso navedene v programu tehnološkega upravljanja, se z odobritvijo pogodbenic dodeli v skladu z načeli, navedenimi v programu tehnološkega upravljanja.
Estonian: Ühiste teadusuuringute käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Informācija vai IĪ, kas tiek radīts kopējā zinātniskajā izpētē un uz ko neattiecas tehnoloģiju vadības plāns, Pusēm piekrītot, tiek sadalīts atbilstīgi tehnoloģiju vadības plānā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Atliekant bendrą mokslinį tyrimą gauta informacija ar IN, neaptarta technologijos valdymo planuose, Šalių pritarimu, priskiriama laikantis technologijos valdymo planuose nustatytų principų.
Maltese: L-informazzjoni jew l-IP maħluqa fil-korsa tar-riċerka konġunta u li ma tkunx indirizzata fil-pjanijiet ta' l-amministrazzjoni tat-teknoloġija għandhom ikunu allokati, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji stabbiliti fil-pjan ta' l-amministrazzjoni teknoloġika.
English: In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
French: En cas de désaccord, ces informations ou éléments de PI sont la propriété commune de tous les participants aux travaux conjoints de recherche dont sont issus les informations ou éléments de PI considérés.
Slovak: V prípade sporu tieto informácie alebo DV vlastnia spoločne všetci účastníci zapojení do spoločného výskumu, z ktorého informácie alebo DV vznikli.
Polish: W przypadku braku porozumienia, takie informacje lub własność intelektualna jest wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badanie, podczas którego powstały informacje lub własność intelektualna.
Hungarian: Nézeteltérés esetén ez az információ vagy SZT az olyan közös kutatásban résztvevők közös tulajdona, amelyből az információ vagy SZT származik.
Slovenian: V primeru nesoglasja so takšne informacije ali IL skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, iz katere izvirajo informacije ali IL.
Estonian: Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes tegelesid ühiste teadusuuringutega, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
Latvian: Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopīgajā izpētē, kuras gaitā iegūta informācija vai IĪ, kļūst par šādas informācijas vai IĪ līdzīpašniekiem.
Lithuanian: Kilus nesutarimams, tokia informacija ar IN priklauso visiems bendro mokslinio tyrimo, kurio metu ji buvo gauta, dalyviams.
Maltese: Fil-każ ta' disgwid, tali informazzjoni jew IP għandha tkun tappartieni b'mod konġunt lill-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta li minnha l-informazzjoni jew il-IP jirriżultaw.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
French: Chaque participant visé par la présente disposition a le droit d'utiliser ces informations ou éléments de PI pour sa propre exploitation commerciale, sans limitation géographique.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, má právo takéto informácie alebo DV používať na vlastné obchodné zužitkovanie bez zemepisného obmedzenia.
Polish: Każdy uczestnik, którego dotyczy niniejsze postanowienie ma prawo wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej dla własnych celów handlowych bez ograniczenia geograficznego.
Hungarian: Minden olyan résztvevő, akire ezt a rendelkezést alkalmazni kell, földrajzi korlátozás nélkül jogosult ennek az információnak vagy SZT-nek a saját kereskedelmi céljaira történő felhasználására.
Slovenian: Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico do uporabe takšnih informacij ali IL za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta.
Latvian: Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem ir tiesības šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu izmantot komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kurio atžvilgiu taikoma ši nuostata, turi teisę be jokių geografinių apribojimų naudoti tokią informaciją ar IN savo komerciniams tikslams.
Maltese: Kull parteċipant li dwaru din id-disposizzjoni hija applikabbli għandu jkollu d-dritt li juża tali informazzjoni jew l-IP għall-esplojtazzjoni kummerċjali tiegħu mingħajr limitazzjoni ġeografika.