English: Provided that Turkey applies a special export charge on olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, and provided that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the measures necessary to ensure that:
French: À condition que la Turquie applique une taxe spéciale à l'exportation de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, et que cette taxe spéciale soit récupérée sur le prix à l'importation, la Communauté prend les mesures nécessaires pour que:
Czech: Pokud Turecko použije zvláštní vývozní poplatek na olivový olej jiný než rafinovaný položky 15.07 A II společného celního sazebníku a pokud se tento zvláštní poplatek projeví v dovozní ceně, Společenství přijme opatření, aby
Slovak: Pokiaľ Turecko uplatní osobitný vývozný poplatok na olivový olej iný než rafinovaný, uvedený v rámci podpoložky 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka a pokiaľ sa tento osobitný poplatok prejaví v dovoznej cene, spoločenstvo prijme opatrenia, aby:
Polish: O ile Turcja nałoży specjalną opłatę wywozową na oliwę z oliwek inną niż rafinowana oliwa z oliwek objęta podpozycją 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej oraz o ile ta specjalna opłata będzie miała odzwierciedlenie w cenie importowej, Wspólnota podejmie niezbędne środki, aby zapewnić, że:
Hungarian: Feltéve, hogy Törökország külön kiviteli terheket alkalmaz a közös vámtarifa 1507 A. II. alszáma alá tartozó olívaolajra, a finomított olívaolaj kivételével, és feltéve, hogy ez a külön teher megjelenik a behozatali árban, a Közösség meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Če Turčija uporabi posebno izvozno dajatev na oljčno olje, razen rafiniranega oljčnega olja, ki se uvršča v podštevilko 15.07 A II skupne carinske tarife, in če se ta posebna izvozna dajatev kaže v uvozni ceni, Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev:
Romanian: Cu condiția ca Turcia să aplice o taxă specială la exportul de ulei de măsline, altul decât cel care a suferit un proces de rafinare, de la subpoziția 15.07 A II din Tariful Vamal Comun, și ca această taxă specială să fie reflectată în prețul la import, Comunitatea adoptă măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: При положение че Турция прилага специална такса при износа на маслиново масло, различно от рафинирано маслиново масло, попадащо в подпозиция № 15.07 А ІІ на Общата митническа тарифа, и ако тази специална такса се отразява във вносната цена, Общността взема необходимите мерки, така че:
Estonian: Kui Türgi kohaldab ekspordi erimaksu ühise tollitariifistiku alamrubriigi nr 15.07 A II alla kuuluvale oliiviõlile, välja arvatud rafineeritud oliiviõli, ja kui see erimaks kajastub impordihinnas, võtab ühendus vajalikud meetmed, tagamaks et:
Latvian: Ja Turcija piemēro īpašu eksporta maksu nerafinētai olīveļļai, uz kuru attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija Nr. 15.07 A II, un ja šī īpašā maksa atspoguļojas importa cenā, Kopiena veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka:
Maltese: Previst li t-Turkija tapplika piż speċjali għall-esportazzjoni fuq iż-żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa raffinat, li jaqa’ fis-sub-intestatura Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, u previst li dan il-piż speċjali hu rifless fil-prezz ta’ importazzjoni, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li::