FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sealing devices shall be so designed as to enable the EEC partial initial verification mark to be affixed.
French: Les dispositifs de scellements doivent être réalisés de manière à permettre d'apposer la marque de vérification primitive partielle CEE.
Portuguese: Os dispositivos de selagem devem ser executados de modo a permitir apor a marca de verificação primitiva parcial CEE.
Czech: Místa pro plomby musí být uzpůsobena tak, aby umožnila umístění značky EHS dílčího prvotního ověření.
Slovak: Pečatidlo musí mať taký tvar, aby umožňovalo umiestnenie značky čiastočného prvotného overenia EHS.
Polish: Miejsca nakładania plomb muszą być wykonane w sposób umożliwiający nakładanie cech legalizacyjnych EWG.
Hungarian: A tervezés során helyet kell biztosítani a részleges EGK-elsőhitelesítési jel elhelyezésére.
Slovenian: Zaščitne oznake morajo biti zasnovane tako, da omogočajo pritrditev oznake delne prve overitve EGS.
Estonian: Pitserid peavad olema projekteeritud nii, et neile oleks võimalik kinnitada EMÜ esmataatlusmärgist.
Latvian: Noslēgierīču konstrukcijai jābūt tādai, lai uz tām varētu piestiprināt EEK daļējās sākotnējās verifikācijas zīmi.
Lithuanian: Plombų ir spaudų konstrukcija turi būti tokia, kad būtų galima dėti EEB dalinės pirminės patikros žymenį.
Maltese: L-istrumenti ta' siġill għandhom jiġu disinjati b'tali mod li tkun tista' tiġi mwaħħla l-marka ta' verifikazzjoni parzjali u inizjali tal-KEE.
English: It shall be possible to seal the stamping-plate referred to in 3.3.2.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC to a support of the measuring system.
French: La plaquette de poinçonnage prévue au point 3.3.2.1 de l'annexe II de la directive 71/316/CEE doit pouvoir être scellée sur un support de l'ensemble de mesurage.
Portuguese: A placa de funcionamento prevista no ponto 3.3.2.1 do Anexo II da Directiva 71/316/CEE deve poder ser selada sobre um suporte do conjunto de medição.
Czech: Na konstrukci měřicího systému musí být možno zaplombovat plombovací štítek uvedený v bodu 3.3.2.1 přílohy II směrnice 71/316/EHS.
Slovak: Pripojenie štítku uvedeného v 3.3.2.1. prílohy II k smernici 72/316/EHS o podpore meracej zostavy musí byť zapečatené.
Polish: Tabliczka z cechami przewidziana w punkcie 3.3.2.1 załącznika II do dyrektywy 71/316/EWG jest umieszczona na wsporniku instalacji pomiarowej.
Hungarian: A 71/316/EGK irányelv II. mellékletében a 3.3.2.1. pontban meghatározott bélyegző tábla mérőrendszerhez történő lezárhatóságát biztosítani kell.
Slovenian: Biti mora mogoče pritrditi žigosano ploščico, ki je navedena v točki 3.3.2.1 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS, na podstavek merilnega sistema.
Estonian: Direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 3.3.2.1 osutatud templiplaati peab olema võimalik kinni pitseerida mõõtevahendi tugisüsteemi külge.
Latvian: Jābūt iespējām noplombēt mērīšanas sistēmas statnim piestiprināto plāksnīti, kas minēta Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.3.2.1. punktā.
Lithuanian: Įspaudavimo lentelę, nurodytą Direktyvos 71/316/EEB II priedo 3.3.2.1 punkte, turi būti įmanoma pritvirtinti prie matavimo sistemos korpuso.
Maltese: Għandu jkun possibbli li wieħed jissiġilla l-pjanċa ta' stampar imsemmija f'3.3.2.1 ta' l-Anness II tad-Direttiva 71/316/KEE ma' bażi tas-sistema ta' kejl.
English: It may be combined with the descriptive plate on the measuring system referred to in 1.16.
French: Elle peut être combinée avec la plaque signalétique de l'ensemble de mesurage visée au point 1.16.
Portuguese: Pode ser combinada com a placa sinalética do conjunto de medição referida no ponto 1.16.
Czech: Může být kombinován s popisným štítkem měřicího systému uvedeným v bodu 1.16.
Slovak: Pečatenie môže byť skombinované so štítkom s údajmi o meracej zostave – pozri 1.16.
Polish: Może być ona zestawiona z tabliczką instalacji pomiarowej sporządzoną zgodnie z punktem 1.16.
Hungarian: Ezt össze lehet vonni az 1.16. pontban meghatározott, a mérőrendszeren lévő minősítési táblával.
Slovenian: Lahko je združena z napisno ploščico na merilnem sistemu, navedeno v 1.16.
Estonian: Selle võib ühendada punktis 1.16 osutatud mõõtevahendi kirjeldusplaadiga.
Latvian: Šai plāksnītei var apvienot ar 1.16. punktā minēto plāksnīti.
Lithuanian: Ši lentelė gali būti sujungta su 1.16 punkte nurodyta matavimo sistemos aprašomąja lentele.
Maltese: Din tista' tingħaqad mal-pjanċa deskrittiva fuq is-sistema ta' kejl msemmija f'1.16.
English: In the case of a measuring system used for potable liquids, the seals shall not be affixed, so that the system can be dismantled for the purposes of cleaning.
French: Dans le cas d'un ensemble de mesurage utilisé pour des liquides alimentaires, les scellés ne doivent pas être appliqués afin de permettre les démontages nécessaires au nettoyage.
Portuguese: No caso de um conjunto de medição utilizado para líquidos alimentares, os selos não devem ser aplicados, a fim de permitir as desmontagens necessárias à limpeza.
Czech: U měřicího systému pro pitné kapaliny nesmí být plomby upevněny, aby systém mohl být demontován za účelem čištění.
Slovak: V prípade použitia meracej zostavy na pitné tekutiny nesmú byť pečate upevnené, aby bolo možné zostavu rozobrať na účely čistenia.
Polish: W celu umożliwienia demontażu koniecznego do czyszczenia instalacji pomiarowej, do cieczy spożywczych nakładanie plomb może nie być przewidziane.
Hungarian: Folyékony élelmiszerek esetében alkalmazott mérőrendszereknél a lezárást nem szabad úgy rögzíteni, hogy a rendszert tisztítás céljából szét ne lehessen szedni.
Slovenian: Pri merilnem sistemu za pitne tekočine zaščitne oznake ne smejo biti pričvrščene, tako da je sistem pri čiščenju mogoče razstaviti.
Estonian: Joogivedelike mõõtevahendeid ei pitseerita, et vahendit oleks puhastamiseks võimalik lahti võtta.
Latvian: Ja mērīšanas sistēmu izmanto dzērienu mērīšanai, plombas un noslēgierīces nepiestiprina, lai sistēmu varētu iztīrīt izjauktā veidā.
Lithuanian: Prie geriamųjų skysčių matavimo sistemų plombos ir spaudai netvirtinami, kad sistemą galima būtų išardyti valant.
Maltese: Fil-każ ta' sistema ta' kejl użata għal likwidi li jinxtorbu, is-siġilli m'għandhomx jiġu mwaħħla, ħalli s-sistema tkun tista' tiġi żarmata għall-iskopijiet ta' tindif.
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR DIFFERENT TYPES OF MEASURING SYSTEMS 2.1.
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPECJALNYCH RODZAJÓW INSTALACJI POMIAROWYCH
Lithuanian: SpecialIEJI įvairių tipų matavimo sistemų reikalavimai
English: Liquid-fuel measuring systems (1)
French: Ensembles de mesurage routiers (1)
Slovak: Meracie zostavy na kvapalné palivá [2]
Hungarian: Folyékony üzemanyag mérőrendszerei
Slovenian: Merilni sistemi za tekoča goriva
Latvian: Šķidrās degvielas mērīšanas sistēmas [2]
Lithuanian: Degalų matavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' kejl ta' fjuwil likwidu ([8])
English: Liquid-fuel measuring systems are measuring systems intended for the delivery of liquid fuel into the fuel tanks of road vehicles.
French: Les ensembles de mesurage routiers sont des ensembles de mesurage destinés au ravitaillement en carburant liquide des véhicules autorisés pour la circulation routière.
Portuguese: Os conjuntos de medição de combustivel são conjuntos de medição destinados ao abastecimento de combustivel líquido de veículos autorizados para o transito rodoviário.
Czech: 2 2.1.1 Výdejní stojany pro kapalná paliva jsou měřicí systémy, které jsou určeny pro dodávání kapalných paliv do palivových nádrží silničních vozidel.
Slovak: Meracie zostavy na kvapalné palivá sú zostavy určené na dopĺňanie kvapalných palív do nádrží automobilov.
Polish: Uliczne odmierzacze paliw ciekłych są instalacjami pomiarowymi służącymi do wydawania paliw ciekłych pojazdom dopuszczonym do ruchu ulicznego.
Hungarian: A folyékony üzemanyag mérőrendszerrel a folyékony üzemanyagok közúti járművek üzemanyagtartályaiba történő bejuttatását mérik.
Slovenian: Merilni sistemi za tekoča goriva so merilni sistemi, ki so namenjeni za dobavo tekočega goriva v rezervoarje za gorivo cestnih vozil.
Estonian: Vedelkütuse mõõtevahendid on ette nähtud vedelkütuse väljalaskeks maanteesõidukite kütusepaakidesse.
Latvian: Šķidrās degvielas mērīšanas sistēmas paredzētas degvielas padevei transportlīdzekļu degvielas tvertnēs.
Lithuanian: Degalų matavimo sistemos yra matavimo sistemos, skirtos tiekti degalus į kelių transporto priemonių bakus.
Maltese: Sistemi ta' kejl ta' fjuwil likwidu huma sistemi ta' kejl intenzjonati għall-konsenja ta' fjuwil likwidu fit-tankijiet tal-fjuwil ta' vetturi ta' fuq it-triq.
English: Measuring systems used for refuelling pleasure boats and small aircraft with liquid fuel shall be treated as liquid-fuel measuring systems.
French: Les ensembles de mesurage pour le ravitaillement en carburants liquides des bateaux de plaisance et des petits avions sont mis sur le même pied que les ensembles de mesurage routiers.
Portuguese: Os conjuntos de medição para o abastecimento de combustíveis líquidos das embarcações de recreio e pequenos aviões são considerados conjuntos de medição de combustível.
Czech: S měřicími systémy používanými pro doplňování paliva do motorových člunů a malých letadel se musí zacházet jako s výdejními stojany pro kapalná paliva.
Slovak: Meracie zostavy používané na plnenie palivových nádrží výletných člnov a malých lietadiel sa považujú za meracie zostavy na kvapalné palivá.
Polish: Instalacje pomiarowe przeznaczone do wydawania paliw ciekłych do łodzi motorowych oraz małych samolotów są równoważne z ulicznymi odmierzaczami paliw ciekłych.
Hungarian: A sétahajók és kis repülőgépek üzemanyag-feltöltő mérőrendszereit folyékony üzemanyag mérőrendszereknek kell tekinteni.
Slovenian: Merilni sistemi, ki se uporabljajo za dovajanje goriva športnim čolnom in majhnim letalom, se obravnavajo kot merilni sistemi za tekoča goriva.
Estonian: Lõbusõidulaevade ja väikeste õhusõidukite tankimisel kasutatavaid mõõtevahendeid käsitatakse vedelkütuse mõõtevahenditena.
Latvian: Mērīšanas sistēmas, ko izmanto izbraukumiem domātu kuteru un nelielu lidmašīnu uzpildīšanai, uzskata par šķidrās degvielas mērīšanas sistēmām.
Lithuanian: Matavimo sistemos, naudojamos pilant degalus į pramogų laivus ir nedidelius orlaivius, suprantamos kaip degalų matavimo sistemos.
Maltese: Sistemi ta kejl użati għal dgħajjes tad-divertiment tat-tip refuelling' u ajruplani żgħar bi fjuwil likwidu għandhom jiġu meqjusa bħala sistemi ta' kejl ta' fjuwil likwidu.
English: They may include their own supply arrangement or be designed for installation in a central supply system.
French: Ils peuvent comporter leur propre dispositif d'alimentation ou être prévus pour être installés dans un système central d'alimentation.
Portuguese: Podem possuir o seu próprio dispositivo de alimentação ou ser concebidos para instalação num sistema central de alimentação.
Czech: Mohou obsahovat svůj vlastní zásobovací systém nebo mohou být určeny pro instalaci v rámci centrálního zásobovacího systému.
Slovak: Môžu mať vlastný zdroj alebo môžu byť určené na napojenie na centrálny dodávací systém.
Polish: Mogą być one wyposażone we własną pompę lub być dostosowane do podłączenia do centralnego systemu pompowania.
Hungarian: Rendelkezhetnek saját ellátó rendszerrel, vagy a tervezés szerint részei lehetnek egy központi ellátó rendszernek.
Slovenian: Vključujejo lahko lastne naprave za napajanje ali pa so namenjeni za namestitev v centralni napajalni sistem.
Estonian: Sellistel mõõtevahenditel võib olla oma toitesüsteem või neid võib paigutada kesktoitesüsteemi.
Latvian: Tām var būt autonoma degvielas padeve, vai tās var būt paredzētas uzstādīšanai centralizētā padeves sistēmā.
Lithuanian: Šios sistemos gali turėti savarankišką tiekimo sistemą arba gali būti skirtos įrengti centrinėje tiekimo sistemoje.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu l-arranġamenti ta' provista tagħhom jew jiġu disinjati għal installazzjoni f'sistema ta' provista ċentrali.
English: The ratio between the maximum and minimum flowrates of these systems shall be at least 10 : 1.
French: Pour ces ensembles, le rapport entre le débit maximal et le débit minimal doit être au moins égal à 10.
Czech: Poměr mezi maximálními a minimálními průtoky těchto systémů musí být minimálně 10:1.
Polish: W przypadku tych instalacji pomiarowych stosunek maksymalnego strumienia objętości do minimalnego strumienia objętości musi być co najmniej równy 10.
Hungarian: E mérőrendszerek legnagyobb és legkisebb térfogatáram-aránya legalább 10:1 kell, hogy legyen.
Slovenian: Razmerje med največjim in najmanjšim pretokom mora biti pri teh sistemih najmanj 10 : 1.
Estonian: Nende süsteemide maksimaalse ja minimaalse voolukiiruse suhe peab olema vähemalt 10:1.
Latvian: Maksimālā un minimālā plūsmas ātruma attiecībai šajās sistēmās jābūt vismaz 10:1.
Lithuanian: Didžiausio ir mažiausio šių sistemų srautų santykis turi būti bent 10:1.
Maltese: Il-proporzjon bejn ir-rati ta' ċirkolazzjoni massimi u minimi ta' dawn is-sistemi għandu jkun ta' mill-inqas 10: 1.
English: Where the measuring system has its own supply arrangement, a gas separator shall, if possible, be installed immediately upstream of the meter inlet.
French: Lorsque l'ensemble de mesurage comporte son propre dispositif d'alimentation, un séparateur de gaz doit, si possible, être placé immédiatement avant l'entrée du compteur.
Portuguese: Quando o conjunto de medição possui o seu próprio dispositivo de alimentação, deve ser colocado, se possível, um separador de gás imediatamente antes da entrada do contador.
Czech: Tam, kde má měřicí systém svůj vlastní zásobovací systém, musí být instalován odlučovač plynů, pokud možno bezprostředně před vstupem do měřidla.
Slovak: Ak meracie zostavy majú svoj vlastný zdroj, je potrebné, aby podľa možnosti bol inštalovaný aj odlučovač plynu, a to bezprostredne za vstupom do meradla.
Polish: Jeśli instalacja pomiarowa wyposażona jest we własną pompę, bezpośrednio przed licznikiem komorowym powinien, o ile jest to możliwe, być umieszczony separator gazu.
Hungarian: Ha a mérőrendszernek saját ellátó rendszere van, akkor a gázleválasztót, amennyiben lehetséges, közvetlenül a mérő bemenete elé kell szerelni.
Slovenian: Če ima merilni sistem lastno napravo za napajanje, je treba tik nad vhodom v pretočno merilo namestiti separator plina.
Estonian: Kui mõõtevahendil on oma toitesüsteem, paigaldatakse gaasieraldi võimaluse korral vahetult enne mõõturi sisselaskeava.
Latvian: Gadījumos, kad mērīšanas sistēmai ir sava autonoma padeve, ja iespējams, gāzes separatoru uzstāda tieši pirms skaitītāja.
Lithuanian: Jei matavimo sistema turi savarankišką tiekimo sistemą, dujų atskirtuvas įrengiamas iš karto prieš skaitiklio įtekėjimo atvamzdį, jei įmanoma.
Maltese: Meta s-sistema ta' kejl ikollha l-arranġament ta' provista tagħha stess, għandu jiġi installat, jekk possibbli, separatur tal-gass immedjatament 'il fuq miċ-ċirkolazzjoni tad-daħla tal-meter.
English: This gas separator shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5 (2).
French: Ce séparateur de gaz doit répondre soit aux prescriptions du point 1.6.2.1.4, soit à celles du point 1.6.2.1.5 (2).
Portuguese: Este separador de gás deve corresponder às prescrições do ponto 1.6.2.1.4 ou às do ponto 1.6.2.1.5. (3)
Slovak: Tento odlučovač plynu musí spĺňať podmienky stanovené v 1.6.2.1.4 alebo 1.6.2.1.5 [3]
Polish: Powyższy separator gazu musi odpowiadać przepisom punktów 1.6.2.1.4 do 1.6.2.1.5 2.1
Hungarian: Ez a gázleválasztó meg kell, hogy feleljen az 1.6.2.1.4. vagy az 1.6.2.1.5. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Tak separator plina mora ustrezati zahtevam iz 1.6.2.1.4 ali 1.6.2.1.5.
Latvian: Šis gāzes separators atbilst 1.6.2.1.4. vai 1.6.2.1.5. punktā noteiktajām prasībām [3].
Lithuanian: Šis dujų atskirtuvas turi atitikti 1.6.2.1.4 ir 1.6.2.1.5 punktų reikalavimus.
Maltese: Dan is-separatur tal-gass għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta' 1.6.2.1.4 jew 1.6.2.1.5 ([9]).
English: In this latter case, no blow-off device as referred to in 1.7.5 shall be permitted.
French: Dans ce dernier cas, le dispositif de purge, prévu au point 1.7.5 sur l'indicateur de gaz n'est pas autorisé.
Portuguese: Neste último caso, o dispositivo de purga no indicador de gás, previsto no ponto 1.7.5, não é autorizado.
Czech: Ve druhém případě není povoleno odfukovací zařízení uvedené v bodu 1.7.5.
Slovak: V druhom prípade nie povolené výfukové zariadenie uvedené v 1.7.5.
Polish: W ostatnim przypadku, przeziernik określony w punkcie 1.7.5 nie jest wymagany.
Hungarian: Ez utóbbi esetben nem megengedett az 1.7.5. pontban meghatározott lefúvató szerkezet.
Slovenian: V zadnjem primeru ni dovoljena izpustna naprava iz 1.7.5.
Estonian: Viimasel juhul ei ole punktis 1.7.5 osutatud õhutusseadme kasutamine lubatud.
Latvian: Šajā gadījumā nav atļauts izmantot 1.7.5. minētās gaisa vai gāzu izlaišanas ierīces.
Lithuanian: Pastaruoju atveju 1.7.5 punkte nurodyto prapūtimo įtaiso įrengti neleidžiama.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, ebda strument blow-off' kif imsemmi f'1.7.5 m'għandu jkun permess.
English: Where the measuring system is designed for installation in a central supply system or for refuelling at a distance, the general rules of 1.6 shall be applied.
French: Lorsque l'ensemble de mesurage est prévu pour être installé dans un système central d'alimentation ou pour être alimenté à distance, il convient d'appliquer les règles générales du point 1.6.
Portuguese: Quando o conjunto de medição é concebido para ser instalado num sistema central de alimentação ou para ser alimentado à distancia, devem ser aplicadas as regras gerais do ponto 1.6.
Czech: Je-li měřicí systém určen k instalaci v centrálním zásobovacím systému nebo pro dálkové doplňování paliva, musí se použít všeobecná pravidla uvedená v bodu 1.6.
Slovak: Ak je meracia zostava určená na inštaláciu na centrálny dodávateľský systém alebo na dopĺňanie na diaľku, platia všeobecné pravidlá uvedené v 1.6.
Polish: Jeśli instalacja pomiarowa jest przystosowana do zamontowania w centralnym systemie pompowania lub do pompowania zdalnego, to obowiązują ogólne przepisy punktu 1.6.
Hungarian: Ha a mérőrendszert arra tervezték, hogy egy központi ellátó rendszerhez csatlakozzék, vagy ha az üzemanyag-feltöltés távolról történik, akkor az 1.6. pont általános szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Če je merilni sistem namenjen za namestitev v centralni napajalni sistem ali za polnjenje goriva na daljavo, veljajo splošna pravila iz 1.6.
Estonian: Kui mõõtevahend on kavandatud paigaldamiseks kesktoitesüsteemi või kui seda tangitakse kaugemalt, kohaldatakse punkti 1.6 üldeeskirju.
Latvian: Ja mērīšanas sistēmas paredzētas uzstādīšanai centralizētās padeves sistēmās vai sistēmās ar attālinātu degvielas uzpildīšanu, uz tām attiecas 1.6. punkta vispārīgie noteikumi.
Lithuanian: Jei matavimo sistema yra skirta įrengti centrinėje tiekimo sistemoje arba pilti kurą per atstumą, taikomos bendrosios 1.6 punkto taisyklės.
Maltese: Meta s-sistema ta' kejl tkun disinjata għal installazzjoni f'sistema ta' provista ċentrali għal refuelling' minn distanza, ir-regoli ġenerali ta' 1.6 għandhom jiġu applikati.
English: Liquid-fuel measuring systems shall be fitted with a device for resetting the volume indicator to zero in accordance with 1.1, 1.2, 1.3 and 1.5 of the Annex to Directive 71/348/EEC, as well as a volume totalizer.
French: Les ensembles de mesurage routiers doivent être équipés d'un dispositif permettant la remise à zéro de l'indicateur de volume conforme aux points 1.1, 1.2, 1.3 et 1.5 de l'annexe de la directive 71/348/CEE ainsi que d'un totalisateur de volume.
Portuguese: Os conjuntos de medição de combustível devem estar equipados com um dispositivo que permita o retorno a zero do indicador de volume de acordo com pontos 1.1, 1.2, 1.3 e 1.5 do Anexo da Directiva 71/348/CEE, bem como de um totalizador de volume.
Czech: Výdejní stojany pro kapalná paliva musí být vybaveny zařízením pro nulování počitadel objemu v souladu s body 1.1, 1.2, 1.3 a 1.5 přílohy směrnice 71/348/EHS a rovněž součtovým počitadlem objemu.
Slovak: Meracie systémy kvapalných palív musia byť vybavené zariadením na nastavenie indikátora objemu na nulu, a to podľa 1.1, 1.2, 1.3. a 1.5 prílohy k smernici 71/348/EHS, ako aj súčtovým počítadlom objemu.
Polish: Uliczne odmierzacze paliw ciekłych muszą być wyposażone w urządzenie do zerowania liczydła objętości zgodnie z punktami 1.1, 1.2, 1.3 i 1.5 załącznika do dyrektywy 71/348/EWG oraz w liczydło sumujące objętość.
Hungarian: A folyékonyüzemanyag-mérőrendszer térfogatjelzőjét a 71/348/EGK irányelv melléklete 1.1., az 1.2., az 1.3. és az 1.5. pontjának megfelelően nullázó szerkezettel, valamint összegző-számlálóval is el kell látni.
Slovenian: Merilni sistem za tekoča goriva mora biti opremljen z napravo za ničlenje kazalnika prostornine v skladu z 1.1, 1.2, 1.3 in 1.5 priloge k Direktivi 71/348/EGS in z napravo za seštevanje prostornine.
Estonian: Vedelkütuse mõõtevahenditesse paigaldatakse mahunäidiku nullseisu viimise seade vastavalt direktiivi 71/348/EMÜ lisa punktidele 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.5 ning summeeriv mahumõõtur.
Latvian: Šķidrās degvielas mērīšanas sistēmās uzstāda ierīci tilpuma rādītāja atgriešanai nulles pozīcijā saskaņā ar Direktīvas 71/348/EEK pielikuma 1.1., 1.2., 1.3. un 1.5. punktu, kā arī kopējā izmērītā tilpuma skaitītāju.
Lithuanian: Degalų matavimo sistemose įrengiamas tūrio rodomojo įtaiso nulio statos įtaisas pagal Direktyvos 71/348/EEB priedo 1.1, 1.2, 1.3 ir 1.5 punktų reikalavimus, taip pat tūrį sumuotuvas.
Maltese: Sistemi ta' kejl ta' fjuwil likwidu għandhom jiġu armati bi strument li jerġa jpoġġi l-indikatur tal-volum fuq żero b'mod konformi ma' 1.1, 1.2, 1.3 u 1.5 ta' l-Anness tad-Direttiva 71/348/KEE, kif ukoll totalizzant tal-volum.
English: Where these systems also incorporate a price indicator, the indicator shall be fitted with a device for resetting it to zero.
French: Si ces ensembles comportent en outre un indicateur de prix, celui-ci doit être muni d'un dispositif de remise à zéro.
Portuguese: Se, além disso, estes conjuntos incluirem um indicador de preço, este deve estar munido de um dispositivo de retorno a zero.
Czech: Pokud tyto systémy obsahují i ukazovatel ceny, musí být tento ukazovatel také vybaven nulovacím zařízením.
Slovak: Ak sústavy obsahujú aj ukazovateľ ceny, tento musí byť nastaviteľný na nulu.
Polish: Jeśli powyższe urządzenia są wyposażone w liczydła należności, również muszą być one wyposażone w urządzenia do zerowania.
Hungarian: Ahol ezekben a mérőrendszerekben árjelző is van, az árjelzőt is el kell látni nullázó szerkezettel.
Slovenian: Če imajo ti sistemi tudi kazalnik cene, mora biti ta opremljen z napravo za ničlenje.
Estonian: Kui nendes vahendites on hinnaarvesti, paigaldatakse näidikule hinnaarvesti nullseisu viimise seade.
Latvian: Ja šajās sistēmās ietverts arī cenas indikators, šim indikatoram jābūt aprīkotam ar ierīci rādītāja atgriešanai nulles pozīcijā.
Lithuanian: Jei šiose sistemose yra ir kainos rodytuvas, jame taip pat įrengiamas nulio statos įtaisas.
Maltese: Meta dawn is-sistemi jinkorporaw ukoll indikatur ta' prezz, l-indikatur għandu jkun armat bi strument li jerġgħa jpoġġih fuq żero.