English: To this end, on the basis of the purchase prices paid by the intervention agencies over a reference period and taking into account the depreciation referred to in Article 7, the price to be applied for quantities to be carried forward to the following financial year shall be determined for the various products in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: À cette fin, sur la base des prix d'achat payés par les organismes d'intervention durant une période de référence et compte tenu de la dépréciation visée à l'article 7, le prix à retenir pour les quantités à reporter à l'exercice suivant est déterminé pour les différents produits selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
German: Hierzu wird nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 auf der Grundlage der in einem Bezugszeitraum von den Interventionsstellen gezahlten Ankaufspreise unter Berücksichtigung der Wertminderung im Sinne des Artikels 7 für die verschiedenen Erzeugnisse der Preis festgesetzt, mit dem die auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragenden Mengen zu bewerten sind.
Spanish: A tal fin , el precio que se tomará en consideración para las cantidades que hayan de pasar al ejercicio siguiente se determinará para los diferentes productos , basándose en los precios de compra pagados por los organismos de intervención durante un período de referencia y teniendo en cuenta la depreciación contemplada en el artículo 7 , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n º 729/70.
Portuguese: Com este fim, o preço a fixar para as quantidades a transitar para o ano financeiro seguinte é determinado, para os diferentes produtos, segundo o processo previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 729/70, tendo como base os preços de compra pagos pelos organismos de intervenção durante um período de referência e tendo em consideração a depreciação indicada no artigo 7o.
Dutch: Te dien einde wordt op grond van de gedurende een referentieperiode door de interventiebureaus betaalde aankoopprijzen en met inachtneming van de in artikel 7 bedoelde waardevermindering , de prijs die moet worden toegepast voor de naar het volgende begrotingsjaar over te boeken hoeveelheden voor de verschillende producten bepaald volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Swedish: För detta ändamål skall det pris som skall tillämpas för kvantiteter som överförs till påföljande räkenskapsår fastställas för de olika produkterna enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70, på grundval av de inköpspriser som betalats av interventionsorganen under en referensperiod och med beaktande av den värdeminskning som anges i artikel 7.
Czech: K tomuto účelu, na základě nákupních cen uhrazených intervenčními agenturami v průběhu referenčního období a s přihlédnutím ke snížení hodnoty uvedeném v článku 7 bude cena použitelná pro zásoby převáděné do dalšího rozpočtového roku stanovena pro jednotlivé produkty postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Preto sa na základe nákupných cien zaplatených intervenčnými agentúrami za referenčné obdobie a pri zohľadnení znehodnotenia uvedeného v článku 7 cena, ktorá sa má uplatňovať na množstvá prenášané do nasledujúceho finančného roka, sa stanoví pre rôzne produkty v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: W tym celu, na podstawie ceny zakupu zapłaconej przez agencje interwencyjne w okresie odniesienia oraz uwzględniając amortyzację określoną w art. 7, cenę stosowaną w odniesieniu do ilości przenoszonych na następny rok budżetowy określa się dla różnych produktów zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E célból az intervenciós hivatalok által a bázisidőszakban kifizetett beszerzési árak alapján, és figyelembe véve a 7. cikkben említett értékcsökkenést, a következő pénzügyi évre átviendő raktárkészletek árát a különböző termékek esetében a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: V ta namen se na podlagi odkupnih cen, ki jih plačajo intervencijske agencije v referenčnem obdobju in ob upoštevanju amortizacije iz člena 7, cena, ki jo je treba uporabljati za količine za prenos v naslednje proračunsko leto, določi za različne proizvode po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: În acest scop, pe baza prețurilor de cumpărare achitate de organismele de intervenție în perioada de referință și ținând cont de deprecierea prevăzută la art. 7, prețul care trebuie aplicat pentru cantitățile ce se reportează în exercițiul următor se calculează, pentru diversele produse, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: За тази цел, на базата на покупните цени, платени от интервенционните агенции през референтния период, и като се отчете обезценяването, посочено в член 7, цената, която следва да се прилага за количествата, отнасяни за следващата финансова година, се определя за различните продукти в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) №.729/70.
Estonian: Selleks määratakse eri toodete järgmisse eelarveaastasse ülekantavate koguste suhtes kohaldatav hind määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras, lähtudes ostuhinnast, mida sekkumisametid võrdlusperioodi jooksul on maksnud, ja võttes arvesse artiklis 7 nimetatud tarbimisväärtuse langust.
Lithuanian: Šiuo tikslu, remiantis pirkimo kainomis, kurias intervencinės agentūros moka referenciniu laikotarpiu, ir atsižvelgiant į 7 straipsnyje nurodytą nuvertėjimą, kaina, taikytina į ateinančius finansinius metus perkeliamiems kiekiams, įvairiems produktams nustatoma pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Għal dan il-għan, fuq il-bażi tal-prezzijiet tax-xiri imħallsa mill-aġenziji ta' l-intervent matul perjodu taż-żmien ta' riferiment u meta jitqies id-deprezzament riferit fl-Artikolu 7, il-prezz li għandu jiħi applikat għall-kwantitajiet li jkunu sejrin jitħallew għas-sena fianzjarju ta' wara għandhom ikunu stabiliti għall-prodotti varji skond il-proċedura sabilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.