FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buying in of butter and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 6 (1) and the first subparagraph or the first sentence of the second subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les achats de beurre et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 6 paragraphe 1 et paragraphe 3 premier alinéa ou deuxième alinéa première phrase du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Nákupy másla a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 6 odst. 1 a odst. 3 prvního pododstavce nebo druhého pododstavce první věty nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Nákup masla a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 6 ods. 1 a prvého pododseku alebo prvej vety druhého pododseku článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Skup masła i wynikające z tego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną- na podstawie art. 6 ust. 1 oraz art. 6 ust. 3 akapit pierwszy lub akapit drugi zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján és 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján vagy második albekezdése első mondata alapján végrehajtott vajfelvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup masla in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 6 (1) in prvim pododstavkom ali prvim stavkom drugega pododstavka člena 6 (3) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: și alin. (3) primul paragraf sau al doilea paragraf prima teză din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Изкупуването на масло и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на член 6, параграф 1 и на първата алинея или първото изречение на втората алинея на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Sekkumisameti teostatav või kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõikele 1 ja artikli 6 lõike 3 esimesele lõigule või teise lõigu esimesele lausele.
Latvian: Sviesta iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 1. punktu un 6. panta 3. punkta pirmo daļu vai otrās daļas pirmo teikumu.
Lithuanian: Sviesto supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą arba antrosios pastraipos pirmąjį sakinį.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna tal-butir u t-transazzjonijiet konsewgwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 6 (1) u l-ewwel sottoparagrafu jew l-ewwel sentenza tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The private storage aid for butter and cream provided for in Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides au stockage privé de beurre et de crème prévues à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Příspěvky na soukromé skladování másla a smetany podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie pre maslo a smotanu stanovená v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany, przewidziana w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt, a vaj és a tejszín magánraktározására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje masla in smetane, predvidena v členu 6 (2) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitare privată de unt și de smântână prevăzute în art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение за масло и сметана, предвидена в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõikes 2 sätestatud või ja koore eraladustusabi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 2. punktā paredzētais atbalsts privātai sviesta un krējuma glabāšanai.
Lithuanian: Sviesto ir grietinėlės privataus saugojimo pagalba, skiriama už Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 2 dalyje numatyta pagalba.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata tal-butir u l-krema pprovvduta fl-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The special measures for the disposal of butter provided for in the second sentence of the second subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures particulières d'écoulement de beurre visées à l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Zvláštní opatření pro odbyt másla podle čl. 6 odst. 3 druhého pododstavce druhé věty nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Osobitné opatrenia pre odbyt masla stanovené v druhej vete druhého pododseku článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Specjalne środki na zbywanie masła, przewidziane w art. 6 ust. 3 akapit drugi zdanie drugie rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdése második albekezdésének második mondatában előírt, a vaj hasznosítására vonatkozó különleges intézkedések.
Slovenian: Posebni ukrepi za prodajo masla, predvideni v drugem stavku drugega pododstavka člena 6 (3) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Măsurile specifice de desfacere a untului prevăzute în art. 6 alin. (3) al doilea paragraf a doua teză din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Специалните мерки за пласиране на масло, предвидени във второто изречение на втора алинея на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõike 3 teise lõigu teises lauses sätestatud erimeetmed või müügiks.
Latvian: Speciālie sviesta realizācijas pasākumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 3. punkta otrās daļas otrajā teikumā.
Lithuanian: Specialiosios priemonės dėl sviesto realizavimo, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos antrajame sakinyje.
Maltese: Il-miżuri speċjali għad-disponiment tal-butir ipprovvduti fit-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: Other measures
French: Autres mesures
Czech: Jiná opatření
Slovak: Ostatné opatrenia
Polish: Pozostałe środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Romanian: Alte măsuri
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħra
English: The additional levy provided for in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Le prélèvement supplémentaire prévu à l'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Dodatečný poplatek podle článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Dodatočný poplatok stanovený v článku 5c nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Dodatkowa opłata wyrównawcza przewidziana w art. 5c rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 5c. cikkében előírt kiegészítő illeték.
Slovenian: Dodatna dajatev, predvidena v členu 5c Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Prelevarea suplimentară prevăzută în art. 5 c din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Допълнителното облагане, предвидено в член 5в от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 5c sätestatud lisamaks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 5.c pantā paredzētais papildmaksājums.
Lithuanian: Papildomas mokestis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnyje.
Maltese: L-imposta addizzjonali pprovvduta fl-Artikolu 5ċ tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The buying in of Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les achats de fromages grana padano et parmigiano reggiano et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Nákupy sýrů grana padano a parmigiano reggiano a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Nákup syrov Grana Padano a Parmigiano Reggiano a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 8 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Skup serów Grana Padano i Parmigiano Reggiano i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A Grana Padano és Parmigiano Reggiano sajtoknak az intervenciós hivatal által a 804/68/EGK rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdésének alapján végrehajtott felvásárlása és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup sirov Grana Padano in Parmigiano Reggiano in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 8 (1) in (2) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Achiziționarea de brânză grana padano și parmezan „reggiano” și operațiunile consecutive acesteia, efectuate de către un organism de intervenție conform art. 8 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване на сирената Grana Padano и Parmigiano Reggiano и последващи сделки, извършвано от интервенционна агенция в изпълнение на член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Sekkumisameti teostatav Grana Padano ja Parmigiano Reggiano juustu kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 8 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Grana Padano un ParmigianoReggiano siera iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 804/68 8. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: „Grana Padano“ ir „Parmigiano Reggiano“ rūšių sūrių supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna ta' l-iġbna Grana Padano u Parmigiano Reggiano u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 8 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The private storage aid for Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheeses provided for in Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides au stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone prévues à l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Příspěvek na soukromé skladování sýrů grana padano, parmigiano reggiano a provolone podle čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie pre syry Grana Padano a Parmigiano Reggiano a Provolone stanovená v článku 8 odseku 3 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana Padano, Parmigiano Reggiano i Provolone, przewidziana w art. 8 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében előírt, a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtok magánraktározására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje sirov Grana Padano, Parmigiano Reggiano in Provolone, predvidena v členu 8 (3) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitarea privată a brânzeturilor grana padano, parmezan „reggiano” și provolone, prevăzute în art. 8 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение за сирената Grana Padano, Parmigiano Reggiano и Provolone, предвидена в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 8 lõikes 3 sätestatud eraladustusabi Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustu jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 8. panta 3. punktā paredzētais atbalsts Grana Padano un Parmigiano Reggiano siera privātai glabāšanai.
Lithuanian: „Grana Padano“ ir „Parmigiano Reggiano“ rūšių sūrių privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata ta' l-iġbna Grana Padano, Parmigiano Reggiano u Provolone pprovvduta fl-Artikolu 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The intervention measures for long-keeping cheeses provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures d'intervention pour des fromages de garde prévues à l'article 9 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Intervenční opatření pro dlouhozrající sýry podle článku 9 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Intervenčné opatrenia pre dlhodobo skladované syry stanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Środki interwencyjne w odniesieniu do serów długo dojrzewających, przewidziane w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 9. cikkében előírt, a tartós sajtokra vonatkozó intervenciós intézkedések.
Slovenian: Intervencijski ukrepi za sire z dolgim rokom trajanja, predvideni v členu 9 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Măsurile de intervenție pentru brânzeturi conservate prevăzute în art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Интервенционните мерки за дългосрочно съхранявани сирена, предвидени в член 9 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 9 sätestatud sekkumismeetmed, mida kohaldatakse pika valmimisajaga juustude suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 9. pantā paredzētie intervences pasākumi attiecībā uz ilgglabājamiem sieriem.
Lithuanian: Intervencinės priemonės ilgai brandinamiems sūriams, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 9 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri ta' intervent għall-iġbna li jżommu għat-tul ipprovvduti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The measures relating to the reduction of surpluses of milk products provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures relatives à la réduction des excédents de produits laitiers prévues à l'article 12 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Opatření přijatá ke snížení přebytků mléčných produktů podle článku 12 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa zníženia prebytkov mliečnych výrobkov stanovené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Środki odnoszące się do obniżenia nadwyżek przetworów mlecznych, przewidziane w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 12. cikkében előírt, a tejtermékfelesleg csökkentésére vonatkozó intézkedések.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z zmanjševanjem presežkov mlečnih izdelkov, predvideni v členu 12 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Măsurile privind reducerea excedentelor de produse lactate prevăzute în art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Мерките, отнасящи се до намаляване на излишъците от млечни продукти, предвидени в член 12 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 12 sätestatud meetmed seoses piimatoodete ülejääkide vähendamisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 12. pantā paredzētie pasākumi attiecībā uz piena produktu pārpalikumu samazināšanu.
Lithuanian: Priemonės dėl pieno produktų pertekliaus sumažinimo, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 12 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mat-tnaqqis ta' fdalijiet żejda tal-prodotti mill-ħalib ipprovvduti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The Community aid granted for supplying milk products to pupils in educational establishments pursuant to Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: L'aide communautaire octroyée pour la cession de produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires en application de l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Podpora Společenství poskytovaná na dodávky mléčných výrobků žákům vzdělávacích zařízení na základě čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc spoločenstva poskytovaná na dodávku mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích zariadeniach podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Wspólnotowa pomoc przyznawana w odniesieniu do przetworów mlecznych dostarczanych uczniom w instytucjach oświatowych, na podstawie art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése alapján az oktatási intézményekben tanuló diákok tejtermékekkel való ellátásához nyújtott közösségi támogatás.
Slovenian: Pomoč Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih zavodih z mlečnimi izdelki v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutorul comunitar acordat pentru aprovizionarea cu produse lactate a elevilor din instituțiile școlare conform art. 26 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощта, отпускана от Общността за снабдяване с млечни продукти на учащи в учебни заведения в изпълнение на член 26, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 26 lõikele 1 ühenduse abi andmine haridusasutuste õpilaste varustamiseks piimatoodetega.
Latvian: Kopienas atbalsts, ko piešķir par piena produktu piegādi skolēniem mācību iestādēs, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 804/68 26. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 26 straipsnio 1 dalyje nurodyta Bendrijos pagalba, skiriama pieno produktų tiekimui švietimo įstaigų mokiniams.
Maltese: Il-għajnuna Komunitarja mogħtija għall-forniment ta' prodotti mill-ħalib lit-tfal ta' l-iskola fi stabbilimenti edukattivi skond l-Artikolu 16 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The non-marketing premiums for milk and milk products and the premiums for the conversion of dairy herds to meat production provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1078/77 (1).
French: Les primes à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion du cheptel laitier en cheptel reproducteur de viande, prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 1078/77 (1).
Czech: Prémie za neuvedení na trh mléka a mléčných výrobků a za přeměnu stád dojnic na stáda jatečného skotu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1078/77.
Slovak: Netrhové prémie pre mlieko a mliečne výrobky a prémie na prevod stád dojníc na produkciu mäsa stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1078/771.
Polish: Premia z tytułu niewprowadzania do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz przestawienie się z produkcji mlecznej na mięsną, przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1078/77,
Hungarian: Az 1078/77/EGK rendelet 1. cikkében előírt, a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetésére vonatkozó támogatás, és az ugyanott előírt, a tejelő állományok hústermelésre történő átállítására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Premije za ne-trženje mleka in mlečnih izdelkov ter premije za preusmeritev čred, namenjenih za proizvodnjo mleka in mlečnih izdelkov, v proizvodnjo mesa, predvidene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1078/77
Romanian: Primele pentru necomercializarea laptelui și a produselor lactate și de reconversie a șeptelului de lapte în șeptel de carne, prevăzute în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1078/77.
Bulgarian: Премии за непредлагане на пазара за мляко и млечни продукти и премиите за превръщане на млечни стада в животни за месо, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1078/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1078/77 artiklis 1 sätestatud hüvitised piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarja lihakarjaks muutmise jaoks. [1]
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1078/776 1. pantā paredzētās piemaksas par to, ka piena un piena produkti netiek realizēti un piena govju ganāmpulki tiek pārvērsti gaļas govju ganāmpulkā.
Lithuanian: Priemokos už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir priemokos, skirtos pieninių galvijų bandoms pakeisti mėsos gamyba, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 1 straipsnyje.
Maltese: Il-primjumijiet għan-nuqqas ta' tqegħid fis-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib u l-primjumijiet għall-konverżjoni ta' merħliet tal-ħalib għall-produzzjoni tal-laħam ipprovvduti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1078/77 .
English: The co-responsibility levy and the measures to expand the markets for milk products pursuant to Articles 1 and 4 of Regulation (EEC) No 1079/77.
French: Le prélèvement de coresponsabilité et les mesures favorisant l'élargissement des marchés des produits laitiers, en vertu des articles 1er et 4 du règlement (CEE) no 1079/77.
Czech: Dávka spoluodpovědnosti a opatření na podporu rozšíření trhů v odvětví mléka a mléčných výrobků podle článků 1 a 4 nařízení (EHS) č. 1079/77.
Slovak: Poplatok za spoluzodpovednosť a opatrenia na rozšírenie trhov pre mliečne výrobky podľa článkov 1 a 4 nariadenia (EHS) č. 1079/77.
Polish: Opłata z tytułu współodpowiedzialności i środki w celu rozszerzenia rynku przetworów mlecznych, na podstawie art. 1 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 1079/77.
Hungarian: Az 1079/77/EGK rendelet 1. és 4. cikke szerinti társfelelősségi illeték és a tejtermékek piacának kiterjesztésére az említett jogszabályhelyek alapján hozott intézkedések.
Slovenian: Dajatev so-odgovornosti in ukrepi za širitev trgov z mlečnimi izdelki v skladu s členoma 1 in 4 Uredbe (EGS) št. 1079/77.
Romanian: Stabilirea coresponsabilității și măsurile de favorizare a extinderii piețelor produselor lactate, în temeiul art. 1 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77.
Bulgarian: Налог съвместна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за млечни продукти в изпълнение на членове 1 и 4 от Регламент (ЕИО) № 1079/77.
Estonian: Ühisvastutusmaks ja piimatooteturu laiendamise meetmed vastavalt määruse (EMÜ) nr 1079/77 artiklitele 1 ja 4.
Latvian: Līdzatbildības maksājums un pasākumi piena produktu tirgu paplašināšanai, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1079/77 1. un 4. pantu.
Lithuanian: Bendros atsakomybės išlyginamasis mokestis ir priemonės pieno produktų rinkoms plėsti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 1 ir 4 straipsnius.
Maltese: L-impost ta' ko-responsabbiltà u l-miżuri għalbiex jespandu s-swieq għall-prodotti mill-ħalib skond l-Artikoli 1 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77.
English: The measures intended to support the incomes of small-scale milk producers provided for in Article 2a of Regulation (EEC) No 1079/77.
French: Les mesures destinées à soutenir les revenus des petits producteurs de lait, prévues à l'article 2 bis du règlement (CEE) no 1079/77.
Czech: Opatření určená k podpoře příjmů drobných producentů mléka podle článku 2a nařízení (EHS) č. 1079/77.
Slovak: Opatrenia určené na podporu príjmov malých výrobcov mlieka stanovené v článku 2a nariadenia (EHS) č. 1079/77.
Polish: Środki przeznaczone na wsparcie dochodów drobnych producentów mleka, przewidziane w art. 2a rozporządzenia (EWG) nr 1079/77.
Hungarian: Az 1079/77/EGK rendelet 2a. cikkében előírt, a kisüzemi tejtermelők bevételeinek támogatását célzó intézkedések.
Slovenian: Ukrepi za subvencioniranje prihodkov malih proizvajalcev mleka, predvideni v členu 2a Uredbe (EGS) št. 1079/77.
Romanian: Măsurile destinate susținerii veniturilor micilor producători de lapte, prevăzute în art. 2 a din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77.
Bulgarian: Мерките, предназначени за подпомагане доходите на дребните млекопроизводители, предвидени в член 2a от Регламент (ЕИО) № 1079/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1079/77 artiklis 2a sätestatud meetmed piima väiketootjate sissetulekute toetuseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1079/77 2.a pantā paredzētie pasākumi nolūkā atbalstīt mazo piena ražotāju ienākumus.
Lithuanian: Priemonės, skirtos smulkių pieno gamintojų pajamoms remti, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 2a straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri maħsuba għalbiex jappoġġjaw l-introjti tal-produtturi tal-ħalib fuq skala żgħira pprovvduti fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77.
English: BEEF AND VEAL
French: SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA I CIELĘCINA
Hungarian: MARHA- ÉS BORJÚHÚS
Slovenian: GOVEJE IN TELEČJE MESO
Romanian: SECTORUL CĂRNII DE VITĂ
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: VEISE- JA VASIKALIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA UN TEĻA GAĻA
Lithuanian: GALVIJIENA
Maltese: IL-LAĦAM TAĊ-ĊANGA U TAL-VITELLA