FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1) should be amended and the Agreement in the form of an exchange of letters which has been negotiated to that end should be approved,
French: considérant qu'il convient de modifier le protocole nº 6 de l'accord entre la Communauté européenne et la république d'Islande (1) et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres négocié à cet effet,
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar o Protocolo no 6 do Acordo entre a Comunidade Econónomica Europeia e a República da Islândia (1) e aprovar o Acordo sob forma de Troca de Cartas negociado para o efeito,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol č. 6 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou[1] by měl být pozměněn a dohoda ve formě výměny dopisů, která byla za tímto účelem sjednána, by měla být schválena,
Slovak: keďže protokol 6 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou[1] by sa mal zmeniť a doplniť a mala by sa schváliť Dohoda vo forme výmeny listov, ktorá bola v tejto súvislosti prerokovaná,
Polish: należy wprowadzić zmiany do Protokołu nr 6 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii[1] i zatwierdzić wynegocjowane w tym celu Porozumienie w formie wymiany listów,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 6. jegyzőkönyvét [1] módosítani kell, és jóvá kell hagyni az e célból levélváltás formájában létrejött megállapodást,
Slovenian: ker je treba spremeniti Protokol št. 6 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [1] ter sprejeti sporazum v obliki izmenjave pisem, sklenjen v ta namen,
Romanian: întrucât este necesară modificarea Protocolului nr. 6 la Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Islanda și aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori negociat în acest sens,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се измени Протокол № 6 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия и следва да се одобри договореното за целта споразумение под формата на размяна на писма,
Estonian: tuleks muuta Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu1 protokolli nr 6 ning heaks kiita kirjade vahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe,
Latvian: tā kā būtu jāgroza Protokols Nr. 6 Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumā un būtu jāapstiprina Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, par ko šajā sakarā puses ir vienojušās,
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti 6 protokolą prie sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos([1]) ir patvirtinti sutartį pasikeitimo laiškais pavidalu, kuri šiuo tikslu buvo sudaryta,
Maltese: Billi l-Protokoll 6 li jinsab mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda [1] għandu jiġi emendat u l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li ġie negozjat għal dak il-għan għandu jiġi approvat,
English: The Agreement in the form of an exchange of letters amending Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le protocole nº 6 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o Protocolo no 6 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia é aprovado em nome da Comunidade.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění protokol č. 6 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa protokol 6 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Protokół nr 6 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 6. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Protokola št. 6 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo se sprejme s strani Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a protocolului nr. 6 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Протокол № 6 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 6 muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
Latvian: Kopiena ar šo apstiprina Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumu.
Lithuanian: Susitarimas pasikeitimo laiškais pavidalu, iš dalies keičianti 6 protokolą prie Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos patvirtinama Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Protokoll 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda qiegħed hawnhekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Portuguese: O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement so that it shall be binding on the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord, à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a nomear a pessoa habilitada a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se zadolži, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt Vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti šį susitarimą, kad jis taptų Bendrijai privalomas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex ikun vinkolanti fuq il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The date of entry into force of the Agreement shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date de l'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum vstupu dohody do platnosti bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kokkuleppe jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Vienošanās spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data paskelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1976
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1976.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1976.
English: Brussels
Portuguese: Bruxelas,...
English: Your Excellency,
Portuguese: Senhor Embaixador,
English: Article 1 (1) of Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972 provides for a progressive reduction of the customs duty of 1 5 % applied to imports of fish fillets falling within subheading 03.01 B II b) of the Common Customs Tariff.
Portuguese: O no 1 do artigo 1o do Protocolo no 6 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em 22 de Julho de 1972, prevê a redução progressiva de 15 % do direito aduaneiro aplicado à importação de filetes de peixe da subposição 03.01 B II b) da pauta aduaneira comum.
English: Following a decision adopted in 1972 by the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, frozen raw fish fillets coated with breadcrumbs now fall within subheadings 1 6.04 C and G (prepared or preserved fish).
Portuguese: Na sequência de uma Decisão adoptada em 1972 pelo Comité da Nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum, os filetes de peixe, crus, panados e congelados são incluídos a partir de agora nas subposições 16.04 C e G (preparados e conservas de peixe).
English: In order to avoid fish fillets coated with breadcrumbs falling within subheadings 16.04 C and G being excluded, as a result of this amendment, from the benefit of the said Article, amendments of form should be made to the text of that Article.
Portuguese: A fim de evitar que, por força desta alteração, os filetes de peixe panados das subposições 16.04 C e G deixem de beneficiar das disposições do referido artigo, é conveniente alterar formalmente o seu texto.
English: These amendments, which are set out in the Annex, are applicable as from 1 July 1976.
Portuguese: Estas alterações, que figuram em anexo, são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1976.
English: I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to these amendments.
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne comunicar-me o acordo do Vosso Governo sobre estas alterações.»
English: Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Embaixador, a expressão da minha mais alta consideração.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Portuguese: Em nome do Conselho as Comunidades Europeias
English: Amendments to be made to Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of IcelandI.
Portuguese: Alterações a introduzir no Protocolo no 6 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia
English: In the table set out in Article 1 (1), the following shall be substituted for the text under heading No 16.04:
Portuguese: No quadro que figura no no 1 do artigo 1o, a redacção da posição 16.04 é substituída pelo texto seguinte:
English: Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Portuguese: Preparados e conservas de peixe, compreendendo o caviar e seus sucedâneos
English: Caviar and caviar substitutes
Portuguese: Caviar e seus sucedâneos
English: Fillets, raw, coated with batter or breadcrumbs, deep frozen
Portuguese: Filetes crus, simplesmente revestidos de pasta de pão ralado (panados), congelados
English: In the table set out in Article 1 (3), the following shall be substituted for the text under heading No 16.04:
Portuguese: No quadro que figura no no 3 do artigo 1o, a redacção da posição 16.04 é substituída pelo texto seguinte:
English: Herring :
Portuguese: Arenques:
English: ex G. Other:
Portuguese: ex G. Outros:
English: Other, excluding preserved smoked coalfish
Portuguese: Não especificados, com exclusão das conservas de escamudo não fumadas
English: Sir,
Portuguese: Senhor...,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta de hoje do seguinte teor:
English: Article 1 (1) of Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972 provides for a progressive reduction of the customs duty of I S o, applied to imports of fish fillets falling within subheading 03.01 B II b) of the Common Customs Tariff.
Portuguese: «O no 1 do artigo 1o do Protocolo no 6 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em 22 de Julho de 1972, prevê a redução progressiva de 15 % do direito aduaneiro aplicado à importação de filetes de peixe da subposição 03.01 B II b) da pauta aduaneira comum.
English: Following a decision adopted in 1972 by the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, frozen raw fish fillets coated with breadcrumbs now fall within subheadings 16.04 C and G (prepared or preserved fish).
Portuguese: Na sequência de uma Decisão adoptada em 1972 pelo Comité da Nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum, os filetes de peixe, crus, panados e congelados incluídos a partir de agora nas subposições 16.04 C e G (preparados e conservas de peixe).
English: I have the honour to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do meu Governo sobre o conteúdo desta carta.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor..., a expressão da minha mais alta consideração.
English: For the Government of the Republic of Iceland
Portuguese: Pelo Governo da República da Islândia
English: Amendments to be made to Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Portuguese: Modificações a introduzir no Protocolo no 6 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia
English: In the table set out in Article 1 (3), the following shall be substituted for the text under heading No 16.04
Portuguese: No quadro que figura no no 3 do artigo 1o, a redacção da posição 16.04 é substítuida pelo texto seguinte:
English: P repared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Portuguese: Preparados e conservas de peixe, compreendendo o caviar e seus sucedâneos: