FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the "territory of the country" shall be the area of application of the Treaty establishing the European Economic Community as stipulated in respect of each Member State in Article 227.
French: Aux fins de l'application de la présente directive, l'«intérieur du pays» correspond au champ d'application du traité instituant la Communauté économique européenne tel qu'il est défini, pour chaque État membre, à l'article 227.
German: Für die Anwendung dieser Richtlinie ist unter "Inland" der Anwendungsbereich des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu verstehen, wie er in Artikel 227 für jeden Mitgliedstaat definiert ist.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, el «interior del país» corresponderá al ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, definido para cada Estado miembro en el artículo 227 del mismo.
Italian: Ai fini dell ' applicazione della presente direttiva, l ' « interno del paese » corrisponde al campo d ' applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea, quale è definito, per ciascuno Stato membro, dall ' articolo 227 .
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, o « território do país » corresponde ao âmbito de aplicação do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, tal como é definido, relativamente a cada Estado-membro, no artigo 227 º .
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn komt het "binnenland" overeen met de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap zoals die in artikel 227 voor elke Lid-Staat is omschreven.
Danish: Ved " indland " forstås i dette direktiv , anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , således som dette for hver medlemsstats vedkommende er fastlagt i artikel 227.
Swedish: I detta direktiv avses med "landets territorium" det område där Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas såsom det definieras med avseende på varje medlemsstat i artikel 227.
Finnish: Tässä direktiivissä "maan alueella" tarkoitetaan Euroopan talousyhteisönperustamissopimuksen alueellista soveltamisalaa sellaisena kuin se määritellään kunkin jäsenvaltion osalta 227 artiklassa.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας , ως « εσωτερικό της χώρας » νοείται το πεδίο εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος οπως ορίζεται , για κάθε Κράτος μέλος , στο αρθρο 227 .
English: The following territories of individual Member States shall be excluded from the "territory of the country":
French: Sont exclus de l'intérieur du pays les territoires nationaux suivants:
German: Folgende Hoheitsgebiete gelten nicht als Inland:
Spanish: Quedan exclyuidos del «interior del país» los territorios nacionales siguientes:
Italian: Sono esclusi dall ' interno del paese i seguenti territori nazionali :
Portuguese: Ficam excluídos do « território do país » os seguintes territórios nacionais :
Dutch: Het binnenland omvat niet de volgende nationale gebieden:
Danish: Følgende nationale områder omfattes ikke af udtrykket " indland " :
Swedish: Följande territorier i enskilda medlemsstater skall undantas från "landets territorium":
Finnish: Maan alueeseen eivät kuulu seuraavat yksittäisten jäsenvaltioiden alueet:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στο « εσωτερικό της χώρας » τα ακόλουθα εθνικά εδάφη :
English: If the Commission considers that the exclusions provided for in paragraph 2 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Si la Commission considère que les exclusions prévues au paragraphe 2 ne sont plus justifiées, notamment sur le plan de la neutralité concurrentielle ou sur celui des ressources propres, elle présente au Conseil les propositions appropriées.
German: Ist die Kommission der Ansicht, daß die in Absatz 2 vorgesehenen Ausnahmen insbesondere in bezug auf die Wettbewerbsneutralität und die eigenen Mittel nicht mehr gerechtfertigt sind, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge.
Spanish: Si la Comisión considerase que las exclusiones previstas en el apartado 2 han perdido su justificación, especialmente en el plano de la neutralidad de la competencia o en el de los recursos propios, presentará al Consejo las propuestas adecuadas.
Italian: La Commissione, se ritiene che le esclusioni di cui al paragrafo 2 non siano più giustificate, segnatamente sul piano della neutralità della concorrenza o su quello delle risorse proprie, presenta al Consiglio le opportune proposte .
Portuguese: Se a Comissão considerar que as exclusões previstas no n º 2 já não se justificam, designadamente no plano da neutralidade concorrencial ou no dos recursos próprios, submeterá ao Conselho as propostas adequadas .
Dutch: Indien de Commissie van mening is dat de in lid 2 genoemde uitsluitingen niet meer gerechtvaardigd zijn, met name uit het oogpunt van de neutraliteit ten aanzien van de mededinging of van de eigen middelen, legt zij passende voorstellen aan de Raad voor.
Danish: Luganosøens nationale farvande.3. Såfremt Kommissionen finder , at de i stk. 2 omhandlede undtagelser ikke længere er rimelige , navnlig under hensyn til spørgsmålene om konkurrenceneutralitet og egne indtægter , forelægger den Rådet passende forslag herom.
Swedish: Om kommissionen finner att de undantag som föreskrivs i punkt 2 inte längre har något berättigande, särskilt i fråga om sund konkurrens eller egna medel, skall den framlägga lämpliga förslag inför rådet.
Finnish: Komissio tekee neuvostolle tarvittavat ehdotukset, jos se katsoo, että erityisesti tasapuolisen kilpailun tai omien varojen kannalta 2 kohdassa säädetyt poikkeukset eivät enää ole perusteltuja.
Greek: 3 .Εάν η Επιτροπή κρίνει , ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 εξαιρέσεις δεν δικαιολογούνται πλέον , ιδίως άπό απόψεως ουδετερότητος ως προς τον ανταγωνισμό η από απόψεως ιδίων πόρων , υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις .
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: TAXABLE PERSONS
French: ASSUJETTIS
German: STEUERPFLICHTIGER
Spanish: SUJETOS PASIVOS
Italian: SOGGETTI PASSIVI
Portuguese: Sujeitos passivos
Dutch: BELASTINGPLICHTIGEN
Danish: AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER
Swedish: SKATTSKYLDIGA PERSONER
Finnish: VEROVELVOLLISET
Greek: ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4 º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: 'Αρθρο 4
English: "Taxable person" shall mean any person who independently carries out in any place any economic activity specified in paragraph 2, whatever the purpose or results of that activity.
French: Est considéré comme assujetti quiconque accomplit, d'une façon indépendante et quel qu'en soit le lieu, une des activités économiques mentionnées au paragraphe 2, quels que soient les buts ou les résultats de cette activité.
German: Als Steuerpflichtiger gilt, wer eine der in Absatz 2 genannten wirtschaftlichen Tätigkeiten selbständig und unabhängig von ihrem Ort ausübt, gleichgültig zu welchem Zweck und mit welchem Ergebnis.
Spanish: Serán considerados como sujetos pasivos quienes realicen con carácter independiente, y cualquiera que sea el lugar de realización, alguna de las actividades económicas mencionadas en el apartado 2, cualesquiera que sean los fines o los resultados de esa actividad.
Italian: Si considera soggetto passivo chiunque esercita in modo indipendente e in qualsiasi luogo una delle attività economiche di cui al paragrafo 2, indipendentemente dallo scopo o dai risultati di detta attività .
Portuguese: Por « sujeito passivo » entende-se qualquer pessoa que exerça, de modo independente, em qualquer lugar, uma das actividades económicas referidas no n º 2, independentemente do fim ou do resultado dessa actividade .
Dutch: Als belastingplichtige wordt beschouwd ieder die, ongeacht op welke plaats, zelfstandig een van de in lid 2 omschreven economische activiteiten verricht, ongeacht het oogmerk of het resultaat van die activiteit.
Danish: Som afgiftspligtig person anses enhver , der selvstændigt og uanset stedet udøver en af de i stk. 2 nævnte former for økonomisk virksomhed uanset formålet med eller resultatet af den pågældende virksomhed.
Swedish: Med "skattskyldig person" avses varje person som självständigt någonstans bedriver någon form av ekonomisk verksamhet som anges i punkt 2, oberoende av syfte eller resultat.
Finnish: "Verovelvollisella" tarkoitetaan jokaista, joka itsenäisesti harjoittaa missä tahansa jotakin 2 kohdassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, riippumatta tämän toiminnan tarkoituksesta tai tuloksesta.
Greek: 1 .Θεωρείται ως « υποκείμενος στον φόρο » οποιοσδήποτε ασκεί , κατά τρόπο ανεξάρτητο και σε οποιονδήποτε τόπο , μία από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , ανεξαρτήτως του επιδιωκομένου σκοπού των αποτελεσμάτων της δραστηριότητος αυτης .
English: The economic activities referred to in paragraph 1 shall comprise all activities of producers, traders and persons supplying services including mining and agricultural activities and activities of the professions.
French: Les activités économiques visées au paragraphe 1 sont toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services, y compris les activités extractives, agricoles et celles des professions libérales ou assimilées.
German: Die in Absatz 1 genannten wirtschaftlichen Tätigkeiten sind alle Tätigkeiten eines Erzeugers, Händlers oder Dienstleistenden einschließlich der Tätigkeiten der Urproduzenten, der Landwirte sowie der freien Berufe und der diesen gleichgestellten Berufe.
Spanish: Las actividades económicas a que se alude en el apartado 1 son todas las de fabricación, comercio o prestación de servicios, incluidas las actividades extractivas, las agrícolas y el ejercicio de profesionesliberales o asimiladas.
Italian: Le attività economiche di cui al paragrafo 1 sono tutte le attività di produttore, di commerciante o di prestatore di servizi, comprese le attività estrattive, agricole, nonchù quelle delle professioni liberali o assimilate .
Portuguese: As actividades económicas referidas no n º 1 são todas as actividades de produção, de comercialização ou de prestação de serviços, incluindo as actividades extractivas, agrícolas e as das profissões liberais ou equiparadas .
Dutch: De in lid 1 bedoelde economische activiteiten omvatten alle werkzaamheden van een fabrikant, handelaar of dienstverrichter, met inbegrip van de winning van delfstoffen, de landbouw en de uitoefening van vrije of daarmede gelijkgestelde beroepen.
Danish: De former for økonomisk virksomhed , der er omhandlet i stk. 1 , er alle former for virksomhed som producent , handlende eller tjenesteyder , herunder minedrift og landbrug , samt virksomhed inden for liberale og dermed sidestillede erhverv.
Swedish: De former av ekonomisk verksamhet som avses i punkt 1 skall omfatta alla verksamheter av producenter, återförsäljare och personer som tillhandahåller tjänster, däribland gruvdrift och jordbruksverksamhet samt verksamhet inom fria yrken.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista toimintaa on kaikki tuottajan, kauppiaan tai palvelujen suorittajan harjoittama toiminta, mukaan lukien kaivostoiminta, maataloustoiminta ja vapaa ammattitoiminta tai vastaava.
Greek: 2 .Οικονομικές δρασηριότητες , κατά την έννοια της παραγράφου 1 , είναι όλες οι δραστηριότητες του παραγωγού , του εμπόρου η του παρέχοντος υπηρεσίες , περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εξορύξεως , των γεωργικών δραστηριοτήτων καθώς και των δραστηριοτήτων των ελευθέρων επαγγελμάτων η των εξομοιουμένων προς αυτά .
English: The exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered an economic activity.
French: Est notamment considérée comme activité économique une opération comportant l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
German: Als wirtschaftliche Tätigkeit gilt auch eine Leistung, die die Nutzung von körperlichen oder nicht körperlichen Gegenständen zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen umfaßt.
Spanish: En especial será considerada como actividad económica la operación que implique la explitación de un bien incorporal con el fin de obtener ingresos continuados en el tiemps.
Italian: Si considera in particolare attività economica un ' operazione che comporti lo sfruttamento di un bene materiale o immateriale per ricavarne introiti aventi un certo carattere di stabilità .
Portuguese: A exploração de um bem corpóreo ou incorpóreo com o fim de auferir receitas com carácter de permanência é igualmente considerada uma actividade económica .
Dutch: Als economische activiteit wordt onder andere beschouwd de exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak om er duurzaam opbrengst uit te verkrijgen.
Danish: Som økonomisk virksomhed anses blandt andet transaktioner , der omfatter udnyttelse af materielle eller immaterielle goder med henblik på opnåelse af indtægter af en vis varig karakter.
Swedish: Utnyttjande av materiella eller immateriella tillgångar i syfte att fortlöpande vinna intäkter därav skall likaså betraktas som ekonomisk verksamhet.
Finnish: Taloudellisena toimintana on pidettävä myös liiketoimintaa, joka käsittää aineellisen tai aineettoman omaisuuden hyödyntämistä jatkuvaluontoisessa tulonsaantitarkoituksessa.
Greek: Ως οικονομική δραστηριότης θεωρείται επίσης η εκμετάλλευση ενσωμάτου η άυλου αγαθού , προς τον σκοπό αντλήσεως εσόδων διαρκούς χαρακτήρος .
English: Member States may also treat as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in paragraph 2 and in particular one of the following: (a) the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand ;
French: Les États membres ont la faculté de considérer également comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant des activités visées au paragraphe 2 et notamment une seule des opérations suivantes: a) la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant, effectuée avant sa première occupation ;
German: Die Mitgliedstaaten können auch solche Personen als Steuerpflichtige betrachten, die gelegentlich eine der in Absatz 2 genannten Tätigkeiten ausüben und insbesondere eine der folgenden Leistungen erbringen: a) die Lieferung von Gebäuden oder Gebäudeteilen und dem dazugehörigen Grund und Boden, wenn sie vor dem Erstbezug erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para considerar también como sujetos pasivos a quienes realicen de modos ocasional relacionada con las actividades mencionadas en el apartado 2 y en especial alguna de las operaciones siguientes: a) la entrega anterior a su primera ocupación de edificios o partes de edificios y de la porción de terreno sobre la que éstos se levantan ;
Danish: Medlemsstaterne kan som afgiftspligtig person ligeledes anse enhver , der lejlighedsvis udfører en transaktion henhørende under de i stk. 2 omhandlede former for virksomhed og især en enkelt af følgende transaktioner :a) levering af en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord inden første indflytning
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää verovelvollisena myös jokaista, joka satunnaisesti suorittaa 2 kohdassa tarkoitettuun toimintaan liittyviä liiketoimia, erityisesti jotain seuraavista liiketoimista:a) rakennuksen tai rakennuksen osan luovutus siihen liittyvine maapohjineen ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
English: Member States may determine the conditions of application of this criterion to transformations of buildings and the land on which they stand.
French: les États membres peuvent définir les modalités d'application de ce critère aux transformations d'immeubles, ainsi que la notion de sol y attenant.
German: Die Mitgliedstaaten können die Einzelheiten der Anwendung dieses Kriteriums auf Umbauten von Gebäuden und den Begriff "dazugehöriger Grund und Boden" festlegen.
Spanish: los Estados miembros podrán definir las modalidades de aplicación de este criterio a las transformaciones de inmuebles, y akl terreno sobre el que éstos se levantan.
Italian: gli Stati membri possono determinare le modalità di applicazione di questo criterio alla trasformazione di edifici nonchù il concetto di suolo attiguo .
Portuguese: os Estados-membros podem definir as modalidades de aplicação deste critério às transformações de imóveis e, bem assim, a noção de terreno da sua implantação .
Dutch: de Lid-Staten kunnen de voorwaarden voor de toepassing van dit criterium op de verbouwing van gebouwen , alsmede het begrip "erbij behorend terrein" bepalen.
Danish: medlemsstaterne kan fastlægge de nærmere betingelser for anvendelsen af dette kriterium på ombygninger og definere begrebet " tilhørende jord " ;
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma villkoren för tillämpning av detta kriterium på omvandlingar av byggnader och den mark de står på.
Finnish: jäsenvaltiot voivat määritellä, miten tätä perustetta sovelletaan rakennuksen muutostöihin, ja mitä käsitteellä maapohja tarkoitetaan.
English: A building" shall be taken to mean any structure fixed to or in the ground;
French: Est considérée comme bâtiment toute construction incorporée au sol;
German: Als Gebäude gilt jedes mit dem Boden fest verbundene Bauwerk;
Spanish: Se considerará como edificio toda construcción incorporada al suelo;
Italian: Si considera fabbricato qualsiasi costruzione incorporata al suolo ;
Portuguese: Por edifício entende-se qualquer construção incorporada no terreno ;
Dutch: Als gebouw wordt beschouwd ieder bouwwerk dat vast met de grond is verbonden.
Danish: ved " bygning " forstås enhver grundfast konstruktion ;
Swedish: Med "byggnad" skall avses varje anordning fäst vid eller i marken.
Finnish: Rakennuksella" tarkoitetaan kiinteästi maapohjaan liittyvää rakennelmaa;
Greek: Ως « κτίριο » νοείται κάθε κατασκευή που συνδέεται αρρήκτως με το έδαφος .
English: the supply of building land.
French: la livraison d'un terrain à bâtir.
German: die Lieferung von Baugrundstücken.
Spanish: la entrega de terrenos edificables.
Italian: la cessione di un terreno edificabile .
Portuguese: A entrega de um terreno para construção .
Dutch: de levering van een bouwterrein.
Danish: levering af en byggegrund ;
Swedish: Tillhandahållande av mark för bebyggelse.
Finnish: rakennusmaan luovutus.
Greek: β ) Παράδοση γηπέδων προς οικοδόμηση .
English: Building land" shall mean any unimproved or improved land defined as such by the Member States.
French: Sont considérés comme terrains à bâtir les terrains nus ou aménagés définis comme tels par les États membres.
German: Als Baugrundstücke gelten erschlossene oder unerschlossene Grundstücke entsprechend den Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Serán considerados como terrenos edificables los terrenos urbanizados o no, que se definan como tales por los Estados miembros.
Italian: Si considerano terreni edificabili i terreni, attrezzati o no, definiti tal dagli Stati membri .
Portuguese: Por terrenos para construção entendem-se os terrenos, urbanizados ou não, tal como são definidos pelos Estados-membros .
Dutch: Als bouwterreinen worden beschouwd de door de Lid-Staten als zodanig omschreven al dan niet bouwrip gemaakte terreinen.
Danish: ved " byggegrunde " forstås grunde , hvad enten de er byggemodnet eller ikke , når de af medlemsstaterne betragtes som sådanne.
Swedish: Med "mark för bebyggelse" avses råmark eller iordningställd mark som definierats som sådan mark av medlemsstaterna.
Finnish: Rakennusmaalla" tarkoitetaan jäsenvaltioiden määritelmän mukaista rakentamatonta tai rakennettua maata.
Greek: Ως γήπεδο προς οικοδόμηση νοείται η ακάλυπτη ή διαρρυθμισμένη έκταση γης , όπως ορίζεται από τα Κράτη μέλη .
English: However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered taxable persons in respect of these activities or transactions where treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
French: Toutefois, lorsqu'ils effectuent de telles activités ou opérations, ils doivent être considérés comme des assujettis pour ces activités ou opérations dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
German: Falls sie jedoch solche Tätigkeiten ausüben oder Leistungen erbringen, gelten sie für diese Tätigkeiten oder Leistungen als Steuerpflichtige, sofern eine Behandlung als Nicht-Steuerpflichtige zu größeren Wettbewerbsverzerrungen führen würde.
Spanish: No obstante, cuando efectúen tales actividades u operaciones deberán ser considerados como sujetos pasivos en cuanto a dichas actividade u operaciones, en la medida en que el hecho de no considerarlos sujetos pasivos lleve a distorsiones graves de la competencia.
Italian: Se però tali enti esercitano attività od operazioni di questo genere, essi devono essere considerati soggetti passivi per dette attività od operazioni quando il loro non assoggettamento provocherebbe distorsioni di concorrenza di una certa importanza .
Portuguese: Contudo, se exercerem tais actividades ou operações, devem ser considerados sujeitos passivos relativamente a tais actividades ou operações, desde que a não sujeição ao imposto possa conduzir a distorções de concorrência significativas .
Dutch: Wanneer deze lichamen evenwel zodanige werkzaamheden of handelingen verrichten, moeten zij daarvoor als belastingplichtige worden aangemerkt, indien een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentievervalsing van enige betekenis zou leiden.
Danish: Når de udøver sådanne former for virksomhed eller foretager sådanne transaktioner , skal de dog betragtes som afgiftspligtige personer for så vidt angår disse former for virksomhed eller disse transaktioner , såfremt deres fritagelse for afgiftspligten ville føre til konkurrencefordrejning af en vis betydning.
Swedish: När de genomför sådana verksamheter eller transaktioner, skall de dock ändå betraktas som skattskyldiga personer med avseende härpå, om det skulle leda till konkurrenssnedvridning av viss betydelse, ifall de behandlades som icke skattskyldiga personer.
Finnish: Jos ne harjoittavat tällaista toimintaa tai suorittavat tällaisia liiketoimia, niitä on kuitenkin pidettävä verovelvollisina tämän toiminnan tai liiketoiminnan osalta, jos niiden jättäminen verovelvollisuuden ulkopuolelle johtaisi huomattavaan kilpailun vääristymiseen.
Greek: Εν τούτοις , όταν πραγματοποιούν τέτοιες δραστηριότητες ή πράξεις , πρέπει να θεωρούνται ως υποκείμενοι σε φόρο για τις δραστηριότητες η πράξεις αυτές κατά το μέτρο που η μη υπαγωγή τους στον φόρο θα οδηγούσε σε σημαντικές στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού .