FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If "t" represents mercaptoacetic acid:
French: Soit: t = l'acide thioglycolique,
Czech: Označí-li se kyselina thioglykolová jako "t",
Slovak: Ak "t" označuje kyselinu sulfanyloctovú:
Polish: Jeśli "t" oznacza kwas merkaptooctowy:
Hungarian: legyen: t = tioglikosavat:
Slovenian: Če "t" pomeni merkaptoetanojsko kislino:
Romanian: Dacă „t" reprezintă acidul mercaptoacetic:
Bulgarian: Ако ”t” е меркаптооцетната киселина:
Estonian: Kui t on merkaptoäädikhape:
Latvian: Ja merkaptoetiķskābi apzīmē ar t,
Lithuanian: Jeigu "t" - merkaptoacto rūgštis:
Maltese: Jekk "t" tirrapreżenta l-aċidu mercaptoacetic:
English: kt = its response factor,
Czech: kt = její faktor odezvy,
Slovak: kt = jej odozvový faktor,
Polish: kt = jego współczynnik reakcji,
Slovenian: kt = njen faktor odziva,
Romanian: kt = factorul său de răspuns,
Bulgarian: kt = нейният коефициент на чувствителност,
Estonian: kt = selle kalibreerimistegur,
Maltese: kt = il-fattur ta' rispons tiegħu,
English: m't = its mass (in milligrams) in the mixture,
French: m't = sa masse (en mg) dans le mélange,
Czech: m't = její hmotnost ve směsi (v miligramech),
Slovak: m’t = jej hmotnosť v zmesi (v miligramoch),
Polish: m't = jego masa (w miligramach) w mieszaninie,
Hungarian: m't = a tömege (milligrammban) a keverékben,
Slovenian: m't = njena masa (v miligramih) v mešanici,
Romanian: m't = masa sa (în miligrame) în amestec,
Bulgarian: m’t = нейната маса (в милиграми) в сместа,
Estonian: m't = selle mass segus (milligrammides),
Latvian: m't = tās masa (miligramos) maisījumā,
Lithuanian: m´t - jos masė mišinyje miligramais,
Maltese: m't = il-massa tiegħu (f'milligrammi) fit-taħlita,
English: S't = its peak area.
French: S't = la surface de son pic,
Czech: S't = plocha jejího píku,
Slovak: S’t = jej plocha píku.
Polish: S't = powierzchnia jego piku.
Hungarian: S't = a csúcsterülete.
Slovenian: S't = njena površina vrha.
Romanian: S't = suprafața vârfului său.
Bulgarian: S’t = площта на нейния пик.
Estonian: S't = selle piigi pindala.
Latvian: S't = tās pīķa laukums.
Lithuanian: S´t - jos smailės sritis.
Maltese: S't = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: If "c" represents methyl octanoate:
Czech: a označí-li se methyloktanoát jako "c",
Slovak: Ak "c" označuje metyl-oktanoát:
Polish: Jeśli "c" oznacza kaprylan metylu:
Hungarian: c = metil-oktanoátot
Slovenian: Če "c" pomeni metil oktanoat:
Romanian: Dacă „c" reprezintă octanoatul de metil:
Bulgarian: Ако ”с” е метилоктаноата:
Estonian: Kui c on metüüloktanoaat:
Latvian: Ja metiloktanoātu apzīmē ar c,
Maltese: Jekk "c" tirrapreżenta l-methyl octanoate:
English: m'c = its mass (in milligrams) in the mixture,
French: m'c = sa masse (en mg) dans le mélange,
Czech: m'c = jeho hmotnost ve směsi (v miligramech),
Slovak: m’c = jeho hmotnosť v zmesi (v miligramoch),
Polish: m'c =jego masa (w miligramach) w mieszaninie,
Hungarian: m'c = a tömege a keverékben (milligrammban),
Slovenian: m'c = njegova masa (v miligramih) v mešanici,
Romanian: m'c = masa sa (în miligrame) în amestec,
Bulgarian: m’c = неговата маса (в милиграми) в сместа,
Estonian: m'c = selle mass segus (milligrammides),
Latvian: m'c = tā masa (miligramos) maisījumā,
Lithuanian: m´c - jo masė mišinyje miligramais,
Maltese: m'c = il-massa tiegħu (f'milligrammi) fit-taħlita,
English: This coefficient varies according to the apparatus used.
French: Ce coefficient est fonction de l'appareillage.
Czech: Tento koeficient se liší podle použitého přístroje.
Slovak: Koeficient závisí od použitého prístroja.
Polish: Współczynnik ten zmienia się zależnie od stosowanej aparatury.
Hungarian: Ez a tényező az alkalmazott eszközöktől függően változik.
Slovenian: Ta koeficient se spreminja glede na uporabljeno pripravo.
Romanian: Acest coeficient variază în funcție de aparatura folosită.
Bulgarian: Този коефициент варира според използваната апаратура.
Estonian: Tegur erineb sõltuvalt kasutatavast seadmest.
Latvian: Šis koeficients atšķiras atkarībā no iekārtas.
Lithuanian: Šis koeficientas kinta priklausomai nuo naudojamo aparato.
Maltese: Dan il-ko-effiċjent ivarja skond l-apparat użat.
English: Concentration of mercaptoacetic acid present in the sample
French: Concentration de l'acide thioglycolique dans l'échantillon
Czech: Koncentrace kyseliny thioglykolové přítomné ve vzorku
Slovak: Koncentrácia kyseliny sulfanyloctovej prítomnej vo vzorke
Polish: Zawartość kwasu merkaptooctowego obecnego w próbce
Hungarian: A mintában lévő tioglikosav koncentrációja
Slovenian: Koncentracija merkaptoetanojske kisline v vzorcu
Romanian: Concentrația de acid mercaptoacetic prezent în probă
Bulgarian: Концентрация на меркаптооцетната киселина в пробата
Estonian: Merkaptoäädikhappe kontsentratsioon proovis
Latvian: Merkaptoetiķskābes koncentrācija paraugā
Lithuanian: Bandinyje esančios merkaptoacto rūgšties koncentracija
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' l-aċidu mercaptoacetic preżenti fil-kampjun
English: kt its response factor,
Czech: kt = její faktor odezvy,
Slovak: kt = jej odozvový faktor,
Polish: kt = jego współczynnik reakcji,
Slovenian: kt = njen faktor odziva,
Romanian: kt = factorul său de răspuns
Bulgarian: kt = нейният коефициент на чувствителност,
Estonian: kt = selle kalibreerimistegur,
Latvian: kt = tās signāla attiecība pret masas vienību,
Lithuanian: kt - jos reaktingumo koeficientas,
Maltese: kt = il-fattur tar-rispons tiegħu,
English: St = its peak area.
French: St = la surface de son pic,
Czech: St = plocha jejího píku,
Slovak: St = jej plocha píku.
Polish: St = jego powierzchnia piku.
Hungarian: St = a csúcsterülete.
Slovenian: St = njena površina vrha.
Romanian: St = suprafața vârfului său
Bulgarian: St = площта на нейния пик.
Estonian: St = selle piigi pindala.
Latvian: St = tās pīķa laukums.
Lithuanian: St - jos smailės plotas.
Maltese: St = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: mc = its mass (in milligrams) in the mixture,
French: mc = sa masse (en mg) dans le mélange,
Czech: mc = jeho hmotnost ve směsi (v miligramech),
Slovak: mc = jeho hmotnosť v zmesi (v miligramoch),
Polish: mc = masa kaprylanu metylu (w miligramach) w mieszaninie,
Hungarian: mc = "c" tömege a keverékben (milligrammban),
Slovenian: mc = njegova masa (v miligramih) v mešanici,
Romanian: mc = masa sa (în miligrame) în amestec,
Bulgarian: mc = неговата маса (в милиграми) в сместа,
Estonian: mc = selle mass segus (milligrammides),
Latvian: mc = tā masa (miligramos) maisījumā,
Lithuanian: mc - jo masė mišinyje miligramais,
Maltese: mc = il-massa tiegħu (f'milligrammi) fit-taħlita,
English: M = the mass (in milligrams) of the initial test portion,
French: M = la masse (en mg) de la prise d'essai initiale.
Czech: M = hmotnost původního zkušebního vzorku (v miligramech),
Slovak: M = hmotnosť počiatočnej testovanej vzorky (v miligramoch)
Polish: M = masa (w miligramach) początkowej próbki analitycznej,
Hungarian: M = a kezdeti vizsgálati minta tömege (milligrammban),
Slovenian: M = masa (v miligramih) začetnega preskusnega vzorca,
Romanian: M = masa (în miligrame) a porțiunii analizate inițiale,
Bulgarian: М = масата (в милиграми) на първоначалната част от пробата за изследване
Estonian: M = esialgse katsekoguse mass milligrammides,
Latvian: M = sākotnējā analizējamā parauga masa (miligramos),
Lithuanian: M - pradinė mėginio masė miligramais,
Maltese: M = il-massa (f'milligrammi) tal-porzjon inizzjali tal-verifika,
English: then the % (m/m) mercaptoacetic acid present in the sample is:
French: Le pourcentage (m/m) d'acide thioglycolique dans l'échantillon est égal à:
Czech: potom % (m/m) kyseliny thioglykolové přítomné ve vzorku je:
Slovak: potom % (hmotn.) kyseliny sulfanyloctovej vo vzorke je:
Polish: zatem zawartość kwasu merkaptooctowego obecnego w próbce wynosi:
Slovenian: potem je % (m/m) merkaptoetanojske kisline v vzorcu:
Bulgarian: Тогава % (m/m), на меркаптооцетната киселинае в пробата, е:
Estonian: siis proovi merkaptoäädikhappe sisaldus massiprotsentides on:
Latvian: tad merkaptoetiķskābes % (m/m) paraugā ir:
Lithuanian: tada bandinyje esančios merkaptoacto rūgties % (m/m) yra:
Maltese: allura l-% (m/m) ta' aċidu mercaptoacetic fil-kampjun huwa:
English: For a mercaptoacetic acid content of 8 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,8 % (m/m).
French: Pour une teneur en acide thioglycolique de 8 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon, ne doit pas dépasser 0,8 %.
Portuguese: Para um teor em ácido tioglicólico de 8 % (m/m), a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra, não deve ultrapassar 0,8 %.
Czech: Při obsahu kyseliny thioglykolové 8 % (m/m) by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,8 % (m/m).
Slovak: Pri obsahu kyseliny sulfanyloctovej 8 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,8 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości kwasu merkaptooctowego 8 % (m/m), różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,8 % (m/m).
Hungarian: 8 %-os (m/m) tioglikosav tartalom esetén azonos mintán párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,8 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri 8-odstotni (m/m) vsebnosti merkaptoetanojske kisline v vzorcu naj razlika med dvema vzporednima meritvama istega vzorca ne presega absolutne vrednosti 0,8 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de acid mercaptoacetic de 8% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,8% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на меркаптооцетна киселина 8% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,8% (m/m).
Estonian: Kui merkaptoäädikhappe sisaldus on 8 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,8 massiprotsenti.
Latvian: Ja merkaptoetiķskābes saturs ir 8 % (m/m), tad viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,8 % (m/m) vērtību.
Lithuanian: Jeigu merkaptoacto rūgšties kiekis sudaro 8 % (m/m), to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turėtų neviršyti absoliučios 0,8 % (m/m) vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' l-aċidu mercaptoacetic ta' madwar 8 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0,8 % (m/m).
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF HEXACHLOROPHENE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE L'HEXACHLOROPHÈNE
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ HEXACHLOROFENU (INN)
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE HEXACHLOROFÉNU
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE HEKSACHLOROFENU
Hungarian: A HEXAKLOROFÉN AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNA IN KVANTITATIVNA DOLOČITEV HEKSAKLOROFENA
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA HEXACLOROFENULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА ХЕКСАХЛОРОФЕН
Estonian: HEKSAKLOROFEENI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: HEKSAHLOROFĒNA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: HEKSACHLOROFENO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TAL-HEXACHLOROPHENE
English: This method is suitable for all cosmetic products.
French: La méthode est applicable à tous les produits cosmétiques.
Portuguese: O método é aplicável a todos os produtos cosméticos.
Czech: Tato metoda je vhodná pro všechny kosmetické prostředky.
Slovak: Táto metóda je vhodná pre všetky kozmetické výrobky.
Polish: Metoda właściwa do badań wszystkich produktów kosmetycznych.
Hungarian: Ez a módszer minden kozmetikai termék esetében alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda je primerna za vse kozmetične izdelke.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru toate produsele cosmetice.
Bulgarian: Този метод е подходящ за всички козметични продукти.
Estonian: Käesolev meetod sobib kõigi kosmeetikatoodete puhul.
Latvian: Šī metode ir piemērota visiem kosmētikas līdzekļiem.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visiems kosmetikos gaminiams.
Maltese: Dan il-metodu hu adattat għall-prodotti kosmetiċi kollha.
English: Hexachlorophene in the sample is extracted with ethyl acetate and identified by thin-layer chromatography.
French: L'hexachlorophène contenu dans l'échantillon est extrait par l'acétate d'éthyle et identifié par chromatographie sur couche mince.
Portuguese: O hexaclorofeno contido na amostra é extraído pelo acetato de etilo e identificado por cromatografia em camada delgada.
Czech: Hexachlorofen ve vzorku se extrahuje ethylacetátem a dokazuje se chromatografií na tenké vrstvě.
Slovak: Hexachlorofén sa extrahuje zo vzorky etyl-acetátom a dokazuje sa tenkovrstvovou chromatografiou.
Polish: Heksachlorofen w próbce wyrobu jest ekstrahowany octanem etylu i identyfikowany metodą chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: A mintában lévő hexaklorofént etil-acetáttal kivonjuk és vékonyréteg kromatográfiával azonosítjuk.
Slovenian: Heksaklorofen v vzorcu se ekstrahira z etil acetatom in kvalitativno določi s tankoplastno kromatografijo.
Romanian: Hexaclorofenul din probă este extras cu acetat de etil și identificat prin cromatografie în strat subțire.
Bulgarian: Съдържащият се в пробата хексахлорофен се екстрахира с етилацетат и се идентифицира чрез тънкослойна хроматография.
Estonian: Heksaklorofeen ekstraheeritakse proovist etüülatsetaadiga ja identifitseeritakse õhekihikromatograafia (ÕKK) abil.
Latvian: Heksahlorofēnu paraugā ekstrahē ar etilacetātu un pierāda plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Heksachlorofenas iš bandinio ekstrahuojamas etilacetatu ir atpažįstamas plonasluoksnės chromatografijos metodu.
Maltese: Il-hexachlorophene fil-kampjun hu estratt bl-aċetat ta' l-ethyl u identifikat bil-kromatografija ta' saff baxx.
English: Sulphuric acid, 4 M solution.
French: Solution d'acide sulfurique 8 N.
Czech: Kyselina sírová, 4 M roztok.
Slovak: Kyselina sírová, 4 M roztok.
Polish: Kwas siarkowy, roztwór 4 M.
Hungarian: Kénsav, 4 M oldat.
Slovenian: Žveplova kislina, 4 M raztopina.
Bulgarian: Сярна киселина, 4 М разтвор.
Estonian: Väävelhape, 4 M lahus.
Latvian: Sērskābe, 4 M šķīdums.
Lithuanian: Sieros rūgštis, 4 M tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku, soluzzjoni 4 M.
English: Celite AW.
French: Célite A W.
Portuguese: Celite AW.
Czech: Celit AW.
Slovak: Celit AW.
Polish: Celit AW.
Hungarian: Celite AW.
Slovenian: Celite AW.
Romanian: Celită AW.
Bulgarian: Целит AW.
Estonian: Celite AW.
Latvian: Celīts AW.
Lithuanian: Celitas AW.
Maltese: Celite AW.
English: Visualizing agent I:
French: Révélateur no 1:
Portuguese: Revelador n. I:
Czech: Detekční činidlo I:
Slovak: Detekčné činidlo I:
Polish: Środek wywołujący I:
Hungarian: előhívószer:
Slovenian: Barvilo I:
Romanian: Agent de vizualizare I:
Bulgarian: Реактив за проявяване на петната I:
Estonian: I ilmutuslahus:
Latvian: Attīstītājs I:
Lithuanian: I ryškinimo reagentas:
Maltese: Aġent ta' viżwalizzazzjoni I:
English: Rhodamine B solution : dissolve 100 mg of Rhodamine B in a mixture of 150 ml of diethyl ether, 70 ml of absolute ethanol and 16 ml of water.
French: solution de rhodamine B : dissoudre 100 mg de rhodamine B dans un mélange de 150 ml de diéthyle oxyde, 70 ml d'éthanol absolu et 16 ml d'eau.
Portuguese: Solução de rodamina B: dissolver 100 mg de rodamina B numa mistura de 150 ml de óxido de dietilo, 70 ml de etanol absoluto e 16 ml de água.
Czech: Roztok rhodaminu B: rozpustí se 100 mg rhodaminu B ve směsi 150 ml diethyletheru, 70 ml absolutního ethanolu a 16 ml vody.
Polish: Roztwór rodaminy B: rozpuścić 100 mg rodaminy B w mieszaninie 150 eteru dietylowego, 70 ml absolutnego etanolu i 16 ml wody.
Hungarian: Rhodamine B oldat: oldjunk fel 100 mg Rhodamine B-t 150 ml dietil-éter, 70 ml abszolút etanol és 16 ml víz keverékében.
Estonian: Rodamiin B-lahus: 100 mg rodamiin B-d lahustatakse segus, mis koosneb 150 ml dietüüleetrist, 70 ml absoluutsest alkoholist ja 16 ml veest.
Latvian: Rodamīna B šķīdums: izšķīdina 100 mg rodamīna B maisījumā, kas satur 150 ml dietilētera, 70 ml absolūtā etanola un 16 ml ūdens.
Lithuanian: rodamino B tirpalas: 100 mg rodamino B ištirpinama 150 ml dietileterio, 70 ml absoliutaus etanolio ir 16 ml vandens mišinyje.
Maltese: Soluzzjoni ta' Rhodamine B: dewweb 100 mg ta' Rhodamine B ġo taħlita ta' 150 ml ta' etere diethyl, 70 ml ta' ethanol assolut u 16 ml ta' l-ilma.
English: Visualizing agent II:
French: Révélateur no 2:
Czech: Detekční činidlo II:
Slovak: Detekčné činidlo II:
Polish: Środek wywołujący II:
Hungarian: előhívószer:
Slovenian: Barvilo II:
Romanian: Agent de vizualizare II:
Bulgarian: Реактив за проявяване на петната II:
Estonian: II ilmutuslahus:
Latvian: Attīstītājs II:
Lithuanian: II ryškinimo reagentas:
Maltese: Aġent ta' viżwalizzazzjoni II:
English: 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone solution : dissolve 400 mg of 2,6(dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone in 100 ml of methanol (prepare fresh daily).
French: solution de 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-diénone : dissoudre 400 mg de 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-diénone dans 100 ml de méthanol (à préparer quotidiennement),
Czech: Roztok 2,6-dibrom-4-(chlorimino)cyklohexa-2,5-dienonu: 400 mg 2,6dibrom-4-(chlorimino)cyklohexa-2,5-dienonu se rozpustí ve 100 ml methanolu (připravuje se čerstvý každý den).
Polish: Roztwór 2,6-dibromo-4-(chloroimino) cykloheksa-2,5-dienonu: rozpuścić 400 mg 2,6-dibromo-4-(chloroimino) cykloheksa-2,5-dienonu w 100 ml metanolu (przygotować codziennie świeży roztwór).
Hungarian: 2,6-dibróm-4-(klórimino)-2,5-ciklohexadienon oldat: oldjunk fel 2,6-dibróm-4-(klórimino)-2,5-ciklohexadienont 100ml metanolban (naponta frissen készítsük).
Estonian: 2,6-dibroom-4-(kloroimino)tsükloheksa-2,5-dienooni lahus: 400 mg 2,6-dibroom-4-(kloroimino)tsükloheksa-2,5-dienooni lahustatakse 100 ml metanoolis (iga päev valmistatakse värske lahus).
Latvian: 2,6-dibrom-4-hloriminocikloheksa-2,5-dienona šķīdums: izšķīdina 400 mg 2,6-dibrom-4-hloriminocikloheksa-2,5-dienona 100 ml metanola (katru dienu gatavo svaigu).
Lithuanian: 2,6-dibrom-4-(chloroimin)cikloheksa-2,5-dienono tirpalas: 400 mg 2,6-dibrom-4-(chloroimin)cikloheksa-2,5-dienono ištirpinama 100-te ml metanolio (kiekvieną dieną paruošiamas šviežias);
Maltese: Soluzzjoni ta' 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone: dewweb 400 mg ta' 2,6(dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone ġo 100 ml ta' metanol (ippreparat frisk ta' kull jum).
English: Sodium carbonate solution : dissolve 10 g of sodium carbonate in 100 ml of demineralized water.
French: solution de carbonate de sodium : dissoudre 10 g de carbonate de sodium dans 100 ml d'eau déminéralisée.
Portuguese: Solução de carbonate de sódio: dissolver 10 g de carbonato de sódio em 100 ml de água desmineralizada.
Czech: Roztok uhličitanu sodného: 10 g uhličitanu sodného se rozpustí ve 100 ml demineralizované vody.
Polish: Roztwór węglanu sodu: rozpuścić l0 g węglanu sodu w 100 ml demineralizowanej wody.
Hungarian: Nátrium-karbonát oldat: oldjunk fel 10 g nátrium-karbonátot 100 ml ioncserélt vízben.
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahus: 10 g naatriumkarbonaati lahustatakse 100 ml demineraliseeritud vees.
Latvian: Nātrija karbonāta šķīdums: izšķīdina 10 g nātrija karbonāta 100 ml demineralizēta ūdens.
Lithuanian: natrio karbonato tirpalas: 10 g natrio karbonato ištirpinama 100-te ml demineralizuoto vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' karbonat tas-sodju: dewweb 10 g ta' karbonat tas-sodju ġo 100 ml ta' l-ilma mingħajr minerali.
English: Reference solution:
French: Solution étalon:
Portuguese: Solução padrão:
Czech: Referenční roztok:
Slovak: Referenčný roztok:
Polish: Roztwór odniesienia:
Hungarian: Összehasonlító oldat:
Slovenian: Referenčna raztopina
Romanian: Soluție etalon:
Bulgarian: Стандартен разтвор:
Estonian: Võrdluslahus:
Latvian: Standartšķīdums
Lithuanian: Etaloninis tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza:
English: Hexachlorophene, 0,05 % (m/v) solution in ethyl acetate.
French: solution de 0,05 % m/v d'hexachlorophène dans de l'acétate d'éthyle (3.3).
Portuguese: Solução de 0,05 % m/v de hexaclorofeno em acetato de etilo (3.3.). 4.
Czech: Hexachlorofen, 0,05 % roztok (m/V) v ethylacetátu.
Slovak: Hexachlorofén, 0,05 % (hmotn./objem) roztok v etyl-acetáte.
Polish: Heksachlorofen, 0,05 % (m/v), roztwór w octanie etylu.
Hungarian: Készítsünk hexaklorofén, 0,05 %-os (m/v) etil-acetátos oldatból.
Slovenian: Heksaklorofen, 0,05-odstotna (m/v) raztopina v etil acetatu.
Bulgarian: Хексахлорофен, 0,05% (m/v) разтвор в етил ацетат.
Estonian: Heksaklorofeen, 0,05(massi/mahu)protsendiline lahus etüülatsetaadis.
Latvian: Heksahlorofēns, 0,05 % (m/v) šķīduma etilacetātā.
Lithuanian: heksacholorofenas, 0,05 % (m/t) tirpalas etilacetate.
Maltese: Hexachlorophene, soluzzjoni ta' 0,05 % (m/v) ġo l-aċetat ta' l-ethyl.
English: Kiesel gel 254 TLC plates, 200 × 200 mm (or equivalent).
French: Plaques CCM de silice F 254 20 × 20 cm.
Portuguese: Placas CCM de sílica F 254 20 × 20 cm.
Czech: Desky pro chromatografii na tenké vrstvě Kieselgel 254, 200 × 200 mm (nebo ekvivalentní).
Slovak: TLC silikagélové platne 254 nm, 200 × 200 mm (alebo ich ekvivalent).
Polish: Płytki z żelem krzemionkowym Kiesel gel 254 TLC, 200 × 200 mm (lub równoważne).
Hungarian: Kiesel gél 254 TLC lapok, 200x200 mm (vagy ezzel egyenértékű).
Slovenian: Plošče za tankoplastno kromatografijo Kiesel gel 254, 200 x 200 mm (ali ekvivalentne).
Romanian: plăci pentru cromatografie în strat subțire Kiesel gel 254, 200 x 200 mm (sau echivalent).
Bulgarian: Плаки от кизелгел 254 ТСХ, 200 х 200 мм (или еквивалентни).
Estonian: Kiesel gel 254 ÕKK-plaadid, 200 × 200 mm (või samaväärsed).
Latvian: Silikagēla 254 plānslāņa hromatogrāfijas plates, 200 x 200 mm (vai līdzvērtīgas).
Lithuanian: Silikagelio 254 TLC plokštelės, 200 x 200 mm (arba jų atitikmuo).
Maltese: Pjanċi tal-TLC tal-ġel Kiesel, 200 × 200 mm (jew ekwivalenti).
English: Usual TLC equipment.
French: Matériel courant de laboratoire pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Material corrente de laboratório para cromatografia em camada delgada.
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě.
Slovak: Bežné vybavenie na TLC.
Polish: Zwykły sprzęt do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Szokásos TLC berendezés.
Slovenian: Običajna oprema za tankoplastno kromatografijo.
Romanian: Echipament uzual pentru cromatografia în strat subțire.
Bulgarian: Стандартно оборудване за тънкослойна хроматография.
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed.
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprasta TLC įranga.
Maltese: It-tagħmir normali tal-TLC.
English: Bath thermostatted at 26 °C to hold the chromatography tank.
French: Bain thermostaté à 26 °C.
Portuguese: Banho termostatado para 26 ° C. 5.
Czech: Lázeň pro temperaci chromatografické komory udržovaná na teplotě 26 °C.
Slovak: Kúpeľ termostatovaný na 26 °C na kontrolu teploty v chromatografickej vyvíjacej nádobe.
Polish: Łaźnia termostatowana w 26 °C do utrzymywania komory chromatograficznej w stałej temperaturze.
Hungarian: Hősszabályozós fürdő 26 oC-ra beállítva a kromatográfiás kád számára.
Slovenian: Kopel, vzdrževana pri stalni temperaturi 26 °C, v katero je potopljena posoda za razvijanje kromatograma.
Bulgarian: Термостатирана при 26 С баня за поместване на хроматографската камера.
Estonian: Vann, mis on reguleeritud temperatuurile 26 C ja millesse asetatakse kromatograafiakamber.
Latvian: Vanna, kurā ar termostatu uzstāda 26°C, hromatogrāfijas kamerai.
Lithuanian: 26 °C temperatūros vonia chromatografinei kamerai laikyti.
Maltese: Banju termostatiku f'temperatura ta' 26 °C biex iżomm it-tank tal-kromatografija.
English: PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Czech: PŘÍPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA TESTOVANEJ VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE.
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ПРОБАТА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: UURITAVA PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN TAL-VERIFIKA