English: Whereas that Decision has been amended by Decisions 77/455/EEC (2) and 78/689/EEC (3), which entrust the Committee of Senior Officials on Public Health with the same task in relation to the implementation of the measures adopted by the Council regarding the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services of nurses responsible for general care and of dental practitioners;
French: considérant que cette décision a été modifiée par les décisions 77/455/CEE (2) et 78/689/CEE (3) chargeant le comité de hauts fonctionnaires de la santé publique de la même tâche, en relation avec l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine de l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services des infirmiers responsables des soins généraux et des patriciens de l'art dentaire;
Portuguese: Considerando que esta decisão foi alterada pelas Decisões 77/455/CEE (2) e 78/689/CEE (3) que encarregam o Comité de Altos Funcionários de Saúde Pública da mesma missão, em relação à aplicação das medidas adoptadas pelo Conselho no domínio do exercício efectivo do direito de estabelecimento e de livre prestação de serviços dos enfermeiros responsáveis pelos cuidados de saúde gerais e dos dentistas;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bylo změněno rozhodnutími 77/455/EHS2 a 78/689/EHS3, která ukládají Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví stejný úkol při provádění opatření přijatých Radou v oblasti účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči a zubních lékařů;
Slovak: keďže toto rozhodnutie bolo novelizované rozhodnutiami 77/455/EHS2 a 78/689/EHS3, ktoré poverujú Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctva tou istou úlohou vo vzťahu k vykonávaniu opatrení prijatých Radou vzhľadom na účinný výkon práva podnikania a slobody poskytovania služieb všeobecnými zdravotnými sestramia zubnými lekármi;
Polish: decyzja ta została zmieniona decyzjami 77/455/EWG2 i 78/689/EWG3, które powierzają Komitetowi Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego to samo zadanie w związku z wprowadzeniem w życie przyjętych przez Radę środków dotyczących skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług przez pielęgniarki/pielęgniarzy odpowiedzialnych za ogólną opiekę oraz lekarzy dentystów;
Hungarian: mivel az említett határozatot a 77/455/EGK és a 78/689/EGK határozat módosította, amely a közegészségügyi vezetõ tisztségviselõk bizottságát a Tanács által a letelepedési jognak és a szolgáltatásnyújtás szabadságának az általános ápolók és fogorvosok általi eredményes gyakorlása érdekében elfogadott intézkedések alkalmazása kapcsán ugyanezzel a feladattal bízza meg;
Romanian: întrucât decizia în cauză a fost modificată de Deciziile 77/455/CEE și 78/689/CEE care prevăd, pentru Comitetul înalților funcționari în domeniul sănătății publice, aceeași sarcină în ceea ce privește aplicarea măsurilor adoptate de către Consiliu cu privire la exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii de către asistentele responsabile pentru asistența medicală generală și de către medicii stomatologi;
Bulgarian: като има предвид, че това Решение е изменено с Решения 77/455/ЕИО (2) и 78/689/ЕИО (3), с които се възлага на Комитета от висши длъжностни лица по обществено здраве същата задача във връзка с прилагането на мерките, приети от Съвета, отнасящи се до ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги от медицински сестри, предоставящи обща медицинска помощ, и от стоматолози;
Estonian: seda otsust on muudetud otsustega 77/455/EMÜ2 ja 78/689/EMÜ3, mis annavad kõrgemate tervishoiuametnike komiteele sama ülesande seoses nõukogu poolt vastuvõetud meetmete kohaldamisega üldõdede ja hambaarstide asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tõhusa teostamise suhtes;
Latvian: tā kā šo Lēmumu grozīja ar Lēmumiem 77/455/EEK2un 78/689/EEK3, ar kuriem Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komitejai uztic tos pašus uzdevumus saistībā ar to Padomes pieņemto pasākumu īstenošanu, kas attiecas uz medicīnas māsu un zobārstu tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību;
Lithuanian: kadangi tas sprendimas buvo iš dalies pakeistas Sprendimais 77/455/EEB2 ir 78/689/EEB3, kuriais Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komitetui buvo pavestas tas pats uždavinys, susijęs su Tarybos patvirtintomis priemonėmis dėl bendrosios priežiūros slaugytojų ir gydytojų stomatologų veiksmingo naudojimosi įsisteigimo teise ir paslaugų teikimo laisve;
Maltese: Billi dik id-Deċiżjoni ġiet emendata mid-Deċiżjonijiet 77/455/KEE u 78/689/KEE , li jagħtu lill-Kumitat ta' Uffiċcjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika l-istess kompitu fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kunsill li jirrigwardaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi ta' infirmiera responsabbli għall-kura ġenerali u ta' dentisti prattikanti;