FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a category of propagation material of any given variety, the colour of the label shall be that provided for the corresponding category ;
German: Handelt es sich um eine Kategorie von Vermehrungsgut einer bestimmten Sorte, so ist die Farbe des Etiketts die, welche für die entsprechende Kategorie vorgesehen ist ;
Italian: Quando si tratti di una categoria di materiali di moltiplicazione di una data varietà, il colore dell'etichetta è quello previsto per la categoria corrispondente ;
Danish: Såfremt det drejer sig om en kategori af formeringsmateriale af en bestemt sort, er mærkesedlens farve den, som er foreskrevet for den tilsvarende kategori
Swedish: I fråga om en kategori förökningsmaterial av en bestämd sort skall färgen på etiketten vara den som föreskrivs för denna kategori.
English: in all other cases it shall be brown.
German: andernfalls ist die Farbe braun.
Italian: in tutti gli altri casi, essa è di colore marrone.
Danish: øvrigt er mærkesedlen brun .
Swedish: I samtliga övriga fall skall etiketten vara brun.
Czech: a v ostatních případech je hnědá.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch je hnedá.
Polish: w każdym innym przypadku etykieta jest brązowa.
Hungarian: minden egyéb esetben a címke színe barna.
Slovenian: v vseh drugih primerih je etiketa rjave barve.
Romanian: în toate celelalte cazuri eticheta fiind maro.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel on see pruun.
Latvian: visos citos gadījumos tā ir brūna.
Lithuanian: visais kitais atvejais naudojama rudos spalvos etiketė.
English: The label shall always state that the propagation material in question is of a category satisfying less stringent requirements.
Spanish: La etiqueta indicara siempre que se trata de materiales de multiplicacion de una categoria sometida a exigencias reducidas .
Italian: L'etichetta indica sempre che si tratta di materiali di moltiplicazione di una categoria soggetta a requisiti ridotti.
Portuguese: A etiqueta indicará sempre que se trata de materiais de propagação de uma categoria sujeita a exigências reduzidas.
Dutch: In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het teeltmateriaal betreft dat tot een categorie behoort waaraan minder strenge eisen zijn gesteld .
Danish: Mærkesedlen skal altid angive, hvorvidt det drejer sig om formeringsmateriale af en kategori, der er underkastet mindre strenge krav .
Finnish: Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseessä on lievemmät vaatimukset täyttävän luokan lisäysaineisto.
Greek: Η ετικέτα αναφέρει πάντοτε ότι πρόκειται για πολλαπλασιαστικό υλικό μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες προδιαγραφές.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o množitelský materiál kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Na štítku je vždy uvedené, že daný rozmnožovací materiál patrí do kategórie, ktorá spĺňa menej prísne požiadavky.
Polish: Etykieta jest zawsze zawierać informację, że materiał rozmnożeniowy w odniesieniu do jego kategorii spełnia mniej rygorystyczne wymagania.
Hungarian: A címkének minden esetben tájékoztatnia kell arról, hogy a szóban forgó szaporítóanyag kevésbé szigorú követelményeknek megfelelõ kategóriába sorolandó.
Slovenian: Na etiketi mora biti vedno navedeno, da je ta razmnoževalni material kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Pe etichetă se menționează întotdeauna că materialul de înmulțire respectiv este de o categorie care îndeplinește cerințe mai puțin stringente.
Estonian: Märgisele tuleb alati märkida, et kõnealune paljundusmaterjal on vähem rangetele nõuetele vastavast kategooriast.
Latvian: Etiķetē vienmēr norāda, ka attiecīgais pavairošanas materiāls atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama dauginamoji medžiaga priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha dejjem tiddikjara li l-materjal ta' propagazzjoni in kwistjoni hu ta' kull kategorija li jissodisfaw rekwiżiti anqas stretti.
English: Article 15
Spanish: Articulo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive shall not apply to propagation material shown to be intended for export to third countries.
Spanish: La presente Directiva no se aplicara a los materiales de multiplicacion que segun se ha comprobado, estén destinados para su exportacion a terceros paises .
Italian: La presente direttiva non si applica ai materiali di moltiplicazione per i quali sia provata la destinazione all'esportazione verso i paesi terzi.
Portuguese: A presente directiva não se aplicará aos materiais de propagação comprovativamente destinados a ser exportados para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor teeltmateriaal waarvan is aangetoond dat het is bestemd voor uitvoer naar derde landen .
Danish: Dette direktiv gælder ikke for formeringsmateriale, der bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande .
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta lisäysaineistoon, joka todistetusti on tarkoitettu vietäväksi kolmansiin maihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει αποδειχθεί ότι προορίζεται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na množitelský materiál, který je prokazatelně určen k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nebude uplatňovať na uvedený rozmnožovací materiál určený na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do materiału rozmnożeniowego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv harmadik országokba irányuló exportra szánt szaporítóanyagra nem vonatkozik.
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za razmnoževalni material, ki je dokazano namenjen za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică la materialul de înmulțire destinat exportului în terțe țări.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata paljundusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz pavairošanas materiālu, kas paredzēts eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma dauginamajai medžiagai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal materjal ta' propagazzjoni muri li hu maħsub għall-esportazzjoni għal pajjiżi terzi;
English: Article 16
Spanish: Articulo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º.
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Community tests shall be carried out within the Community in order to assess the quality of the propagation material ;
Spanish: Se realizaran pruebas comunitarias en el interior de la Comunidad con el fin de apreciar la calidad de los materiales de multiplicacion ;
Italian: All'interno della Comunità sono effettuate prove sperimentali comunitarie per valutare la qualità dei materiali di moltiplicazione ;
Portuguese: Serão efectuadas experiências comunitárias no interior da Comunidade a fim de apreciar a qualidade dos materiais de propagação ;
Dutch: In de Gemeenschap vinden communautaire proefnemingen plaats ter beoordeling van de kwaliteit van het teeltmateriaal ;
Danish: Inden for Fællesskabet foretages fællesskabsforsøg til bedømmelse af formeringsmaterialets kvalitet
Finnish: Yhteisön kokeet tehdään yhteisössä lisäysaineiston laadun arvioimiseksi;
Greek: Κοινοτικές δοκιμές διεξάγονται στο εσωτερικό της Κοινότητος, για να εκτιμηθεί η ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού-
English: these tests shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 17.
Spanish: se someteran al examen del Comité mencionado en el articulo 17 .
Italian: esse sono sottoposte all'esame del Comitato di cui all'articolo 17.
Portuguese: estes serão submetidos ao exame do Comité referido no artigo 17º.
Dutch: deze proefnemingen worden bestudeerd door het in artikel 17 bedoelde Comité .
Danish: e er undergivet kontrol af den i artikel 17 nævnte komité .
Finnish: jäljempänä 17 artiklassa tarkoitettu komitea tutkii kokeet.
Greek: οι δοκιμές υποβάλλονται σε εξέταση από την επιτροπή όπως αναφέρεται στο άρθρο 17.
Czech: podléhají kontrole prováděné výborem uvedeným v článku 17.
Slovak: tieto skúšky sú predmetom kontroly zo strany výboru uvedeného v článku 17.
Polish: badania te podlegają inspekcji przeprowadzanej przez Komitet określony w art. 17.
Hungarian: ezeket a vizsgálatokat a 17. cikkben említett bizottság ellenõrzi.
Slovenian: ti preizkusi so pod nadzorom odbora iz člena 17.
Romanian: aceste teste vor face obiectul inspecției de către comitetul menționat la articolul 17.
Estonian: nende katsete läbiviimist kontrollib artiklis 17 osutatud komitee.
Latvian: šīs pārbaudes ir pakļautas 17. pantā minētās Komitejas inspekcijai.
Lithuanian: šių bandymų eigą tikrina 17 straipsnyje minimas komitetas.
Maltese: dawn il-provi għandhom ikunu suġġetti għal spezzjoni mill-Komunità li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 17.
English: As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on the tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
Spanish: Tan pronto como se haya alcanzado este fin, las pruebas seran objeto de un informe anual de la actividad, notificado confidencialmente a los Estados miembros y a la Comision .
Italian: Conseguito tale obiettivo, le prove sperimentali saranno oggetto di una relazione annua di attività, da notificare in via riservata agli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Desde que este fim seja atingido, as experiências serão objecto de um relatório anual de actividade notificado confidencialmente aos Estados-membros e à Comissão.
Dutch: Zodra dit doel is bereikt, wordt over de proefnemingen jaarlijks een verslag opgesteld, dat vertrouwelijk ter kennis van de lidstaten en de Commissie wordt gebracht .
Danish: Så snart dette mål er nået, udarbejdes der vedrørende forsøgene årligt en rapport, der fortroligt meddeles medlemsstaterne og Kommissionen .
Finnish: Kun tämä tavoite on saavutettu, kokeista laaditaan vuosittain kertomukset, jotka toimitetaan luottamuksellisina jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Μόλις επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, οι δοκιμές αποτελούν το αντικείμενο ετησίας εκθέσεως δραστηριότητος που κοινοποιείται εμπιστευτικά στα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Jakmile bude tohoto cíle dosaženo, bude o testech každoročně podávána zpráva o činnosti, která se důvěrně sdělí členským státům a Komisi.
Slovak: Akonáhle je tento cieľ splnený, vypracujú sa ročné správy o postupe skúšok a zašlú sa dôverným spôsobom členským štátom a Komisii.
Polish: Jak tylko cel ten zostanie osiągnięty, coroczne sprawozdania okresowe będą sporządzane w sprawie porównawczych testów i wysyłane z zachowaniem poufności do Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: Miután ez a célkitûzés megvalósult, éves jelentéseket kell készíteni a vizsgálatokról, amelyeket bizalmas információként meg kell küldeni a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ko je ta cilj dosežen, je treba o preizkusih sestaviti letna poročila o napredku ter jih kot zaupna poslati državam članicam in Komisiji.
Romanian: După realizarea acestui obiectiv, se întocmesc rapoarte anuale asupra testelor care se trimit confidențial țărilor membre și Comisiei.
Estonian: Kui see eesmärk on saavutatud, koostatakse katsete kohta iga-aastased arenguaruanded ja saadetakse konfidentsiaalsetena liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tiklīdz šis mērķis ir sasniegts, par pārbaudēm sastāda ikgadējus progresa ziņojumus un konfidenciāli nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Iškart pasiekus šį tikslą parengiama metinė pažangos ataskaita apie šiuos bandymus, kuri konfidencialiai siunčiama valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Appena dan l-għan hu milħuq, rapporti ta' progress annwali għandhom isiru fuq il-provi u mibgħuta f'kunfidenza lill-Istati Membru u l-Kummissjoni.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall set the date for the first report.
Spanish: La Comision determinara, segun el procedimiento previsto en el articulo 17, la fecha en la que se establecera el informe por primera vez .
Italian: La Commissione determina, secondo la procedura prevista all'articolo 17, la data alla quale la relazione sarà redatta per la prima volta.
Portuguese: A Comissão determinará de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º., a data em que o relatório será estabelecido pela primeira vez.
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 17 de datum vast waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgesteld .
Danish: Kommissionen bestemmer efter fremgangsmåden i artikel 17 tidspunktet, på hvilket denne rapport udarbejdes første gang .
Finnish: Komissio asettaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ajankohdan, jolloin ensimmäinen kertomus annetaan.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία την ημερομηνία κατά την οποία συντάσσεται για πρώτη φορά η έκθεση.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 17 datum, ke kterému bude zpráva podána poprvé.
Slovak: Komisi, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 17, určí dátum zaslania prvej správy.
Polish: Komisja stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 17, ustala datę sporządzenia pierwszego sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban dönt az elsõ jelentés megküldésének határidejérõl.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 17 določi rok za oddajo prvega poročila.
Romanian: Comisia, hotărând conform procedurii stabilite la articolul 17, stabilește data primului raport.
Estonian: Komisjon määrab artiklis 17 sätestatud korras esimese aruande esitamise tähtpäeva.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību, nosaka datumu, kad iesniedzams pirmais ziņojums.
Lithuanian: Laikydamasi 17 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija nustato pirmos ataskaitos pateikimo datą.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, għandha tistabbilixxi d-data ta' l-ewwel rapport.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall make the necessary arrangements for the tests to be carried out.
Spanish: La Comision adoptara, segun el procedimiento previsto en el articulo 17, las disposiciones necesarias para la ejecucion de las pruebas .
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura prevista all'articolo 17, le disposizioni necessarie per effettuare le prove sperimentali.
Portuguese: A Comissão adoptará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º., as disposições necessárias para a execução das experiências.
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 17 de bepalingen vast die nodig zijn voor de uitvoering van de proefnemingen .
Danish: Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 17 de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre forsøgene .
Finnish: Komissio antaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kokeiden tekemiseen tarvittavat säännökset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία τις αναγκαίες διατάξεις για την εκτέλεση των δοκιμών.
Czech: Komise vydá postupem podle článku 17 opatření nezbytná k provádění testů.
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 17, prijme potrebné opatrenia na vykonávanie skúšok, ktoré treba vykonať.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 17, podejmuje niezbędne ustalenia dotyczące przeprowadzania badań.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban rendelkezik az elvégzendõ vizsgálatokról.
Slovenian: Komisija, po postopku iz člena 17, uredi vse potrebno za izvajanje teh preizkusov.
Romanian: Hotărând conform procedurii stabilite la articolul 17, Comisia ia măsurile necesare pentru efectuarea testelor.
Estonian: Komisjon kehtestab artiklis 17 sätestatud korras katsete läbiviimiseks vajaliku korra.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību, veic pārbaužu veikšanai vajadzīgos sagatavošanas pasākumus.
Lithuanian: 17 straipsnyje minima tvarka Komisija imamasi būtinų priemonių bandymams atlikti.
English: Propagation material produced in third countries may be included in the tests.
Spanish: En las pruebas podran incluirse materiales de multiplicacion producidos en terceros paises .
Italian: Dette prove sperimentali possono essere effettuate anche su materiali di moltiplicazione prodotti in paesi terzi.
Portuguese: Materiais de propagação produzidos em países terceiros poderão ser incluídos nas experiências.
Dutch: Teeltmateriaal dat in derde landen is geoogst kan eveneens bij de proefnemingen worden betrokken.
Danish: Formeringsmateriale, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i forsøgene .
Finnish: Kolmansissa maissa tuotettu lisäysaineisto voi sisältyä kokeisiin.
Greek: Το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες δύναται να περιληφθεί στις δοκιμές.
Czech: Do testů lze zahrnout množitelský materiál sklizený ve třetích zemích.
Slovak: Rozmnožovací materiál vypestovaný v tretích krajinách môže byť súčasťou týchto skúšok.
Polish: Badaniom może także podlegać materiał rozmnożeniowy wyprodukowany w państwach trzecich.
Hungarian: A vizsgálatokat ki lehet terjeszteni harmadik országokban elõállított szaporítóanyagra is.
Slovenian: Vanje je lahko vključen tudi razmnoževalni material, pridelan v tretjih državah.
Romanian: Materialul de înmulțire produs în terțe țări poate fi inclus în teste.
Estonian: Kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjali võib katsetel kasutada.
Latvian: Pārbaudēs drīkst iekļaut pavairošanas materiālu, kas ražots trešajās valstīs.
Lithuanian: Taip pat gali būti atliekami dauginamosios medžiagos, išaugintos trečiosiose šalyse, bandymai.
English: Article 17
Spanish: Articulo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º.
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Spanish: En el seno del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderaran tal como se prevé en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado .
Italian: Nel Comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: No seio do Comité, os votos dos Estados-membros serão afectados pela ponderação prevista no nº. 2 do artigo 148º. do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag .
Danish: I denne Komité tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk . 2 .
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στην επιτροπή οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov vo výbore sa vážia v súlade s článkom 148 (2) zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerzõdés 148. cikke (2) bekezdésében leírtak szerint súlyozzák.
Slovenian: V odboru se ponderirajo glasovi držav članic, kakor to določa člen 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre se determină conform articolului 148 alineatul (2) din Tratat.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri jkunu mwieżna kif ipprovdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no tomara parte en la votacion .
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O Presidente não tomará parte na votação.
Dutch: De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen .
Swedish: Ordföranden skall inte delta i omröstningar.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
Spanish: El representante de la Comision sometera un proyecto de medidas que deban adoptarse .
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselõje elõterjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect de măsuri ce urmează a fi adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti kull abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.