FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIPPED-BEAM HEADLAMP " MEANS THE LAMP USED TO ILLUMINATE THE ROAD AHEAD OF THE TRACTOR WITHOUT CAUSING UNDUE DAZZLE OR DISCOMFORT TO ONCOMING DRIVERS AND OTHER ROAD-USERS .
French: PAR " FEU DE CROISEMENT " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A ECLAIRER LA ROUTE EN AVANT DU TRACTEUR , SANS EBLOUIR NI GENER INDUMENT LES CONDUCTEURS VENANT EN SENS INVERSE OU LES AUTRES USAGERS DE LA ROUTE .
Spanish: Por « luz de cruce » , se entiende la luz que sirve para iluminar la carretera delante del tractor , sin deslumbrar ni molestar indebidamente a los conductores que vengan en sentido contrario ni a otros usuarios de la carretera .
Italian: PER " PROIETTORE ANABBAGLIANTE " SI INTENDE IL FARO CHE SERVE AD ILLUMINARE IL PIANO STRADALE ANTISTANTE AL VEICOLO SENZA ABBAGLIARE NE DISTURBARE INDEBITAMENTE I CONDUCENTI PROVENIENTI DALLA DIREZIONE OPPOSTA O GLI ALTRI UTENTI DELLA STRADA .
Dutch: Onder " dimlicht " verstaat men een licht waarmede de weg voor de trekker wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd .
Swedish: Med halvljusstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa vägen framför traktorn utan att orsaka onödig bländning eller onödigt obehag för mötande förare och andra vägtrafikanter.
Greek: Ως "φανός διασταυρώσεως", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
English: FRONT FOG-LAMP " MEANS THE LAMP USED TO IMPROVE THE ILLUMINATION OF THE ROAD IN CASE OF FOG , SNOWFALL , RAINSTORMS OR DUST CLOUDS .
French: PAR " FEU-BROUILLARD AVANT " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A AMELIORER L'ECLAIRAGE DE LA ROUTE EN CAS DE BROUILLARD , DE CHUTE DE NEIGE , D'ORAGE OU DE NUAGE DE POUSSIERE .
Spanish: Por « luz antiniebla delantera » , se entiende la luz que sirve para mejorar el alumbrado de la carretera en caso de niebla , de nevada , de tormenta o de nube de polvo .
Italian: PER " PROIETTORE FENDINEBBIA ANTERIORE " SI INTENDE IL FARO CHE SERVE A MIGLIORARE L ' ILLUMINAZIONE DELLA STRADA IN CASO DI NEBBIA , CADUTA DI NEVE , PIOGGIA O NUBI DI POLVERE .
Dutch: Onder " mistlicht voor " verstaat men een licht dat dient voor een betere verlichting van de weg bij mist , sneeuwval , onweer of stofwolken .
Swedish: Med dimstrålkastare avses den strålkastare som används för att förbättra belysningen av vägen i händelse av dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln.
Greek: Ως "εμπρόσθιος φανός ομίχλης", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για την καλυτέρευση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονοπτώσεως, καταιγίδας ή νέφους σκόνης.
English: HAZARD-WARNING SIGNAL " MEANS THE DEVICE PERMITTING THE SIMULTANEOUS OPERATION OF ALL OF A TRACTOR'S DIRECTION INDICATOR LAMPS TO DRAW ATTENTION TO THE FACT THAT THE TRACTOR TEMPORARILY CONSTITUTES A SPECIAL DANGER TO OTHER ROAD-USERS .
French: PAR " SIGNAL DE DETRESSE " , ON ENTEND LE DISPOSITIF PERMETTANT LE FONCTIONNEMENT SIMULTANE DE TOUS LES INDICATEURS DE DIRECTION , DESTINE A SIGNALER LE DANGER PARTICULIER QUE CONSTITUE MOMENTANEMENT LE TRACTEUR POUR LES AUTRES USAGERS DE LA ROUTE .
Spanish: Por « luces de emergencia » , se entiende el dispositivo que permite el funcionamiento simultáneo de todos los indicadores de dirección , destinado a señalar el peligro especial que constituye momentáneamente el tractor para los demás usuarios de la carretera .
Italian: PER " SEGNALE DI PERICOLO " SI INTENDE IL DISPOSITIVO CHE PERMETTE IL FUNZIONAMENTO SIMULTANEO DI TUTTI GLI INDICATORI LUMINOSI DI DIREZIONE , INTESO A SEGNALARE IL PERICOLO PARTICOLARE RAPPRESENTATO MOMENTANEAMENTE DAL TRATTORE PER GLI ALTRI UTENTI DELLA STRADA .
Dutch: Onder " waarschuwingsknipperlicht " verstaat men de inrichting die de gelijktijdige werking van alle richtingaanwijzers mogelijk maakt en die is bestemd om aan te geven dat de trekker tijdelijk een bijzonder gevaar oplevert voor de overige weggebruikers .
Swedish: Med varningsljus avses den anordning som medger samtidig tändning av alla körriktningsvisare på traktorn för att fästa andra vägtrafikanters uppmärksamhet på att traktorn tillfälligt utgör en särskild fara för dem.
Finnish: 'Hätävilkulla' tarkoitetaan laitetta, joka saa traktorin kaikki suuntavalaisimet toimimaan samanaikaisesti, jotta huomio kiinnittyisi siihen, että traktori muodostaa väliaikaisesti erityisen vaaran muille tiellä liikkuville.
Greek: Ως "σήμα κινδύνου", νοείται η διάταξη που επιτρέπει την ταυτόχρονη λειτουργία όλων των δεικτών πορείας, προοριζόμενη να επισημαίνει τον ιδιαίτερο κίνδυνο που αποτελεί προς στιγμή ο ελκυστήρας για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
English: REAR REGISTRATION-PLATE LAMP " MEANS THE DEVICE USED TO ILLUMINATE THE SPACE INTENDED TO ACCOMMODATE THE REAR REGISTRATION PLATE ; IT MAY CONSIST OF DIFFERENT OPTICAL ELEMENTS .
French: PAR " DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE " , ON ENTEND LE DISPOSITIF SERVANT A ASSURER L'ECLAIRAGE DE L'EMPLACEMENT DESTINE A LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE ; IL PEUT ETRE COMPOSE DE DIFFERENTS ELEMENTS OPTIQUES .
Spanish: Por « dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula » , se entiende el dispositivo que sirve para alumbrar el lugar de la placa posterior de matrícula ; puede estar compuesto de distintos elementos ópticos .
Italian: PER " DISPOSITIVO D ' ILLUMINAZIONE DELLA TARGA D ' IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE " SI INTENDE IL DISPOSITIVO CHE SERVE AD ILLUMINARE LO SPAZIO DESTINATO ALLA TARGA DI IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE ; ESSO PUO ESSERE COMPOSTO DI VARI ELEMENTI OTTICI .
Dutch: Onder " achterkentekenplaatverlichting " verstaat men de inrichting die de plaats verlicht waar zich de kentekenplaat aan de achterzijde bevindt ; deze kan uit verschillende optische elementen bestaan .
Swedish: Med bakre skyltlykta avses den anordning som används för att belysa det utrymme som är avsett för bakre registreringsskylten. Den bakre skyltlyktan kan bestå av olika optiska element.
Finnish: 'Takarekisterikilven valaisimella' tarkoitetaan laitetta, jota käytetään valaisemaan takarekisterikilvelle tarkoitettua kohtaa; se voi muodostua erilaisista optisista elementeistä.
Greek: Ως "διάταξη φωτισμού οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας", νοείται η διάταξη που χρησιμεύει να εξασφαλίζει το φωτισμό της θέσεως που προορίζεται για την οπισθία πινακίδα κυκλοφορίας. Είναι δυνατόν να αποτελείται από διαφορετικά οπτικά στοιχεία.
English: FRONT POSITION ( SIDE ) LAMP " MEANS THE LAMP USED TO INDICATE THE PRESENCE AND THE WIDTH OF THE TRACTOR WHEN THE LATTER IS VIEWED FROM THE FRONT .
French: PAR " FEU DE POSITION AVANT " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A INDIQUER LA PRESENCE ET LA LARGEUR DU TRACTEUR VU DE L'AVANT .
Italian: PER " LUCE DI POSIZIONE ANTERIORE " SI INTENDE LA LUCE CHE SERVE A SEGNALARE CONTEMPORANEAMENTE LA PRESENZA E LA LARGHEZZA DEL TRATTORE VISTO DALLA PARTE ANTERIORE .
Dutch: Onder " breedtelicht " verstaat men een licht dat , van de voorzijde gezien , de aanwezigheid van de trekker kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van de trekker .
Swedish: Med främre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas framifrån.
Finnish: 'Etuvalaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään traktorin ilmaisemiseen ja ilmaisemaan sen leveyden edestä katsottuna.
Greek: Ως "εμπρόσθιος φανός θέσεως", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του έμπροσθεν.
English: REAR POSITION ( SIDE ) LAMP " MEANS THE LAMP USED TO INDICATE THE PRESENCE AND THE WIDTH OF THE TRACTOR WHEN THE LATTER IS VIEWED FROM THE REAR .
French: PAR " FEU DE POSITION ARRIERE " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A INDIQUER LA PRESENCE ET LA LARGEUR DU TRACTEUR VU DE L'ARRIERE .
Spanish: Por « luz de posición trasera » , se entiende la luz que sirve para indicar la presencia y la anchura del tractor visto por detrás .
Italian: PER " LUCE DI POSIZIONE POSTERIORE " SI INTENDE LA LUCE CHE SERVE A SEGNALARE CONTEMPORANEAMENTE LA PRESENZA E LA LARGHEZZA DEL TRATTORE VISTO DALLA PARTE POSTERIORE .
Dutch: Onder " achterlicht " verstaat men een licht dat , van de achterzijde gezien , de aanwezigheid van de trekker kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig .
Swedish: Med bakre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas bakifrån.
Finnish: 'Takavalaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään traktorin ilmaisemiseen ja ilmaisemaan sen leveys takaapäin katsottuna.
Greek: Ως "οπίσθιος φανός θέσεως", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του όπισθεν.
English: PARKING LAMP " MEANS THE LAMP USED TO DRAW ATTENTION TO THE PRESENCE OF A STATIONARY TRACTOR , WITHOUT A TRAILER , IN A BUILT-UP AREA .
French: PAR " FEU DE STATIONNEMENT " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A SIGNALER LA PRESENCE D'UN TRACTEUR , SANS REMORQUE , A L'ARRET , DANS UNE AGGLOMERATION .
Spanish: Por « luz de estacionamiento » , se entiende la luz que sirve para señalar la presencia de un tractor , sin remolque y parado , en una población .
Italian: PER " LUCE DI STAZIONAMENTO " SI INTENDE LA LUCE CHE SERVE A SEGNALARE LA PRESENZA DI UN TRATTORE SENZA RIMORCHIO IN SOSTA IN UN CENTRO ABITATO .
Dutch: Onder " parkeerlicht " verstaat men een licht dat dient om de aanwezigheid van een binnen de bebouwde kom geparkeerde trekker zonder aanhanger aan te geven .
Swedish: Med parkeringslykta avses den lykta som används för att rikta uppmärksamhet på förekomsten av en stillastående traktor utan släpvagn inom ett tättbebyggt område.
Finnish: 'Pysäköintivalaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään huomion kiinnittämiseksi paikallaan seisovaan perävaunuttomaan traktoriin taajamassa.
Greek: Ως "φανός σταθμεύσεως", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να επισημαίνει την παρουσία ενός ελκυστήρα άνευ ρυμουλκουμένου, σε στάση, εντός κατωκημένης περιοχής.
English: IN SUCH CIRCUMSTANCES IT REPLACES THE FRONT AND REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: IL REMPLACE , DANS CE CAS , LES FEUX DE POSITION .
Spanish: Sustituye , en este caso , a las luces de posición .
Italian: ESSA SOSTITUISCE IN TAL CASO LE LUCI DI POSIZIONE .
Dutch: Het vervangt in dat geval de breedte - en achterlichten .
Finnish: Tällaisissa oloissa se korvaa etu- ja takavalaisimet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή αντικαθιστά τους φανούς θέσεως.
English: END-OUTLINE MARKER LAMP " MEANS THE LAMPS FITTED TO THE EXTREME OUTER EDGE AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE TOP OF THE TRACTOR AND INTENDED CLEARLY TO INDICATE THE TRACTOR'S OVERALL WIDTH .
French: PAR " FEU D'ENCOMBREMENT " , ON ENTEND LE FEU INSTALLE PRES DE L'EXTREMITE HORS TOUT DE LA LARGEUR ET AUSSI PROCHE QUE POSSIBLE DE LA HAUTEUR DU TRACTEUR ET DESTINE A INDIQUER NETTEMENT SA LARGEUR HORS TOUT .
Spanish: Por « luz de gálibo » , se entiende la luz colocada lo más cerca posible de los puntos de máxima anchura y altura del tractor , destinada a indicar con claridad su anchura máxima .
Italian: PER " LUCE D ' INGOMBRO " SI INTENDE LA LUCE DISPOSTA PRESSO L ' ESTREMITA FUORI TUTTO DELLA LARGHEZZA QUANTO PIU VICINO POSSIBILE ALL ' ALTEZZA DEL TRATTORE , CHE SERVE AD INDICATE CHIARAMENTE LA SUA LARGHEZZA FUORI TUTTO .
Dutch: Onder " markeringslicht " verstaat men een licht dat op het breedste punt van de trekker zo hoog mogelijk is aangebracht , waardoor duidelijk de totale breedte van de trekker wordt aangegeven .
Swedish: Med breddmarkeringslykta avses de lyktor som är monterade på yttersta kanten så högt upp som möjligt på traktorn och avsedda att klart ange traktorns totala bredd.
Finnish: 'Äärivalaisimella' tarkoitetaan valaisimia, jotka on asennettu traktorin äärimmäisiin ulkoreunoihin niin lähelle sen kattoa kuin mahdollista ja jotka on tarkoitettu osoittamaan selvästi traktorin kokonaisleveys.
Greek: Ως "φανός όγκου", νοείται ο φανός ο τοποθετημένος πλησίον του ακροτάτου σημείου του πλάτους και όσο το δυνατό πλησίον του υψηλοτέρου σημείου του ελκυστήρα και προορίζεται να δεικνύει σαφώς το πλάτος απ' άκρου εις άκρο.
English: THIS SIGNAL IS INTENDED , FOR CERTAIN TRACTORS , TO COMPLEMENT THE TRACTOR'S FRONT AND REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS BY DRAWING PARTICULAR ATTENTION TO ITS BULK .
French: CE SIGNAL EST DESTINE A COMPLETER , POUR CERTAINS TRACTEURS , LES FEUX DE POSITION DU TRACTEUR EN ATTIRANT PARTICULIEREMENT L'ATTENTION SUR SON ENCOMBREMENT .
Spanish: Esta señal tiene por objeto , en determinados tractores , servir de complemento a las luces de posición del tractor , llamando particularmente la atención sobre sus dimensiones .
Italian: QUESTO SEGNALE E DESTINATO A COMPLETARE , SU CERTI TRATTORI , LE LUCI DI POSIZIONE DEL TRATTORE , ATTIRANDO PARTICOLARMENTE L ' ATTENZIONE SUL SUO INGOMBRO .
Dutch: Dit licht is bestemd om voor bepaalde trekkers de breedte - en achterlichten aan te vullen door in het bijzonder de aandacht te vestigen op de breedte .
Swedish: Denna ljussignal är för vissa traktorer avsedd att komplettera traktorns främre och bakre sidopositionslyktor genom att särskilt framhäva traktorns omfång.
Finnish: Tämä merkki on tietyissä traktoreissa tarkoitettu täydentämään traktorin etu- ja takavalaisimia siten, että se kiinnittää erityistä huomiota traktorin kokoon.
Greek: Το σήμα αυτό προορίζεται να συμπληρώνει, για ορισμένους ελκυστήρες, τους φανούς θέσεως του ελκυστήρα προκαλώντας ειδικότερα την προσοχή επί του όγκου του.
English: LEX <REF>LECTOR " MEANS A DEVICE USED TO INDICATE THE PRESENCE OF A TRACTOR BY THE <REF>LECTION OF LIGHT EMANATING FROM A LIGHT SOURCE NOT CONNECTED TO THE TRACTOR , THE OBSERVER BEING SITUATED NEAR THE SOURCE .
French: PAR " CATADIOPTRE " , ON ENTEND UN DISPOSITIF SERVANT A INDIQUER LA PRESENCE D'UN TRACTEUR PAR <REF>LEXION DE LA LUMIERE EMANANT D'UNE SOURCE LUMINEUSE NON RELIEE A CE TRACTEUR , L'OBSERVATEUR ETANT PLACE PRES DE LADITE SOURCE LUMINEUSE .
Spanish: Por « catadióptrico » , se entiende un dispositivo que sirve para indicar la presencia de un tractor mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa exterior a dicho tractor , hallándose el observador cerca de la citada fuente luminosa .
Italian: PER " CATADIOTTRO " SI INTENDE UN DISPOSITIVO DI SEGNALAZIONE CHE , RIFLETTENDO LA LUCE PROVENIENTE DA UNA SORGENTE LUMINOSA ESTRANEA AL TRATTORE , E DESTINATO A SEGNALARNE LA PRESENZA ALL ' OSSERVATORE SITUATO IN PROSSIMITA DI DETTA SORGENTE LUMINOSA .
Dutch: Onder " retroflector " verstaat men een inrichting die dient om de aanwezigheid van een trekker kenbaar te maken door weerkaatsing van het licht afkomstig van een niet tot deze trekker behorende lichtbron , waarbij de waarnemer zich nabij deze lichten bevindt .
Swedish: Med reflexanordning avses en anordning som används för att ange förekomsten av en traktor genom att återkasta ljus som härstammar från en ljuskälla som inte är ansluten till traktorn, varvid observatören förutsätts befinna sig nära ljuskällan.
Finnish: 'Heijastimella' tarkoitetaan laitetta, jota käytetään traktorin ilmaisemiseen, muusta kuin traktoriin kytketystä valonlähteestä tulevan valon heijastuksella, kun huomioitsija on valonlähteen lähellä.
Greek: Ως "αντανακλαστήρας", νοείται μια διάταξη που χρησιμεύει για να δεικνύει την παρουσία ενός ελκυστήρα δι' ανακλάσεως του φωτός που προέρχεται εκ μιας φωτεινής πηγής μη συνδεομένης με τον ελκυστήρα αυτό, του παρατηρητού τοποθετημένου πλησίον της αναφερομένης φωτεινής πηγής.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE THE FOLLOWING ARE NOT CONSIDERED AS <REF>LEX <REF>LECTORS :
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , NE SONT PAS CONSIDERES COMME CATADIOPTRES :
Spanish: A los efectos de la presente Directiva , no se considerarán catadióptricos :
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NON SI CONSIDERANO COME CATADIOTTRI :
Dutch: In de zin van deze richtlijn worden niet als retroflector aangemerkt :
Swedish: I detta direktiv anses följande inte vara reflexanordningar:
Finnish: Tässä direktiivissä ei heijastimiksi katsota:
Greek: Στην παρούσα οδηγία, δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:
English: _ RETRO-<REF>LECTING NUMBER PLATES ,
French: _ LES PLAQUES D'IMMATRICULATION RETRO<REF>LECHISSANTES ,
Spanish: las placas de matrícula retroreflectantes ,
Italian: LE TARGHE DI IMMATRICOLAZIONE CATARIFRANGENTI ;
Dutch: retroflecterende kentekenplaten ;
Swedish: Reflekterande registreringsskyltar.
Finnish: heijastavia rekisterikilpiä,
Greek: οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως προς τα όπισθεν,
English: WORK LAMP " MEANS A DEVICE FOR ILLUMINATING A WORKING AREA OR PROCESS .
French: PAR " PROJECTEUR DE TRAVAIL " , ON ENTEND UN DISPOSITIF DESTINE A ECLAIRER UN LIEU DE TRAVAIL OU UN PROCESSUS DE TRAVAIL .
Spanish: Por « luz de trabajo » , se entiende un dispositivo destinado a alumbrar un lugar de trabajo o un proceso del trabajo .
Italian: PER " PROIETTORE DI LAVORO " SI INTENDE UN DISPOSITIVO DESTINATO AD ILLUMINARE UN LUOGO DI LAVORO O LO SVOLGIMENTO DI UN LAVORO .
Dutch: Onder " werklicht " , verstaat men een licht bestemd om een werkterrein of -proces te verlichten .
Swedish: Med arbetslykta avses en anordning för belysning av ett arbetsområde eller en arbetsprocess.
Finnish: 'Työvalaisimella' tarkoitetaan laitetta, jolla valaistaan työskentelyalue tai prosessi.
Greek: Ως "προβολεύς εργασίας", νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει ένα χώρο ή μία διαδικασία εργασίας.
English: ILLUMINATING SURFACE OF A LIGHTING DEVICE " ( 1.5.7 TO 1.5.10 ) MEANS THE ORTHOGONAL PROJECTION OF THE FULL APERTURE OF THE <REF>LECTOR IN A TRANSVERSE PLANE .
French: PAR " PLAGE ECLAIRANTE D'UN FEU D'ECLAIRAGE " ( POINTS 1.5.7 A 1.5.10 ) , ON ENTEND LA PROJECTION ORTHOGONALE DE L'OUVERTURE TOTALE DU MIROIR SUR UN PLAN TRANSVERSAL .
Spanish: Por « zona iluminante de un dispositivo de alumbrado » ( números 1.5.7 a 1.5.10 ) , se entiende la proyección ortogonal de la abertura total del espejo sobre un plano transversal .
Italian: PER " SUPERFICIE ILLUMINANTE DI UN PROIETTORE " ( PUNTI DA 1.5.7 A 1.5.10 ) SI INTENDE LA PROIEZIONE ORTOGONALE DELL ' APERTURA TOTALE DELLO SPECCHIO DELLA LUCE SU UN PIANO TRASVERSALE .
Dutch: Onder " lichtdoorlatend gedeelte van een licht bestemd voor het verlichten van de weg " ( punten 1.5.7 tot en met 1.5.10 ) verstaat men de orthogonale projectie van de gehele opening van de reflector op een dwarsvlak .
Swedish: Med lysande yta i en belysningsanordning (1.5.7 1.5.10) avses den rätvinkliga projektionen av hela reflektoröppningen på ett tvärplan.
Finnish: 'Valaistuslaitteen valaisupinnalla' (1.5.7 - 1.5.10) tarkoitetaan heijastimen täyden aukon kohtisuoraa projektiota poikittaistasolla.
Greek: Ως "φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού" (σημεία 1.5.7 έως 1.5.10), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου.
English: IF THE LAMP GLASS ( OR GLASSES ) EXTEND ( S ) OVER PART ONLY OF THE FULL APERTURE OF THE <REF>LECTOR , THEN THE PROJECTION OF THAT PART ONLY IS TAKEN INTO ACCOUNT .
French: SI LA ( LES ) GLACE ( S ) DU FEU NE RECOUVRE ( NT ) QU'UNE PARTIE DE L'OUVERTURE TOTALE DU MIROIR , ON NE CONSIDERE QUE LA PROJECTION DE CETTE PARTIE .
Spanish: Si el ( o los ) cristal(es) de la luz solamente cubriera(n) una parte de la abertura total del espejo , sólo se considerará la proyección de esa parte .
Italian: SE IL VETRO ( O I VETRI ) DEL PROIETTORE RICOPRE ( RICOPRONO ) SOLTANTO UNA PARTE DELL ' APERTURA TOTALE DELLO SPECCHIO , SI PRENDERA IN CONSIDERAZIONE SOLTANTO LA PROIEZIONE DI QUESTA PARTE .
Dutch: Indien de lens ( lenzen ) van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat ( beslaan ) , wordt slechts de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen .
Swedish: Om lyktglaset (eller -glasen) sträcker sig över enbart en del av reflektoröppningen skall endast projektionen av denna del beaktas.
Finnish: Jos lampun lasi (tai lasit) ulottuu (ulottuvat) vain heijastimen täyden aukon osan yli, vain tuon osan projektio otetaan huomioon.
Greek: Αν η (οι) ύαλος (οι) του φανού καλύπτει(ουν) μόνον ένα τμήμα του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του τμήματος αυτού.
English: IN THE CASE OF A DIPPED-BEAM HEADLAMP , THE ILLUMINATING SURFACE IS LIMITED ON THE SIDE OF THE CUT-OFF BY THE APPARENT PROJECTION OF THE LINE OF THE CUT-OFF ON TO THE LENS .
French: DANS LE CAS D'UN FEU DE CROISEMENT , LA PLAGE ECLAIRANTE EST LIMITEE DU COTE DE LA COUPURE PAR LA TRACE DE LA COUPURE APPARENTE SUR LA GLACE .
Spanish: En el caso de una luz de cruce , la zona iluminante está limitada , por el lado de la línea de corte , por la proyección aparente de dicha línea de corte sobre el cristal .
Italian: NEL CASO DEL PROIETTORE ANABBAGLIANTE LA SUPERFICIE ILLUMINANTE E LIMITATA SUL LATO DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE DALLA TRACCIA DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE CHE APPARE SUL VETRO .
Dutch: Bij een dimlicht wordt het lichtdoorlatende gedeelte aan de kant van de snede begrensd door het op de lens zichtbare spoor van de snede .
Swedish: I fråga om halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan på avbländningssidan av den synliga projektionen av ljus/mörker-gränsens linje på linsen.
Finnish: Kun kysessä on lähivalaisin, valaisupintaa rajoittaa katkaisupuolella katkaisukohdasta linssiin kulkevan linjan näennäisprojektio.
Greek: Στην περίπτωση ενός φανού διασταυρώσεως, η φωτίζουσα περιοχή περιορίζεται προς την πλευρά της τομής από το ίχνος της εμφανούς διακοπής επί της υάλου.
English: IF THE <REF>LECTOR AND GLASS ARE ADJUSTABLE , THE MEAN ADJUSTMENT SHOULD BE USED .
French: SI LE MIROIR ET LA GLACE SONT REGLABLES ENTRE EUX , IL EST FAIT USAGE DE LA POSITION DE REGLAGE MOYENNE .
Spanish: Si el espejo y el cristal fueran regulables entre sí , se utilizará la posición de regulación media .
Italian: SE LO SPECCHIO E IL VETRO SONO REGOLABILI TRA LORO , SI FA USO DELLA POSIZIONE INTERMEDIA DI REGOLAZIONE .
Dutch: Indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn , wordt de gemiddelde instelstand gebruikt .
Swedish: Om reflektorn och glaset är inställbara skall medelinställningen användas.
Finnish: Jos heijastin ja lasi ovat säädettäviä, olisi käytettävä säätövaran keskikohtaa.
Greek: Αν το κάτοπτρο και η ύαλος ρυθμίζονται μεταξύ των, χρησιμοποιείται η θέση μέσης ρυθμίσεως.