English: Whereas under Article 6 of the abovementioned Regulation the time when a transaction is carried out is considered as being the date on which occurs the event, as defined by Community rules or, in the absence of and pending adoption of such rules, by the rules of the Member State concerned, in which the amount involved in the transaction becomes due and payable;
French: considérant que, selon l'article 6 du règlement précité, est considéré comme moment de réalisation de l'opération la date à laquelle intervient le fait générateur de la créance relative au montant afférent à cette opération, tel que ce fait générateur est défini par la réglementation communautaire, ou, à défaut et en attendant, par la réglementation de l'État membre concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (EHS) č. 1134/68 stanoví, že za den uskutečnění transakce se považuje den, kdy nastala rozhodná skutečnost podle definice obsažené v předpisech Společenství, nebo, pokud takové předpisy neexistují a až do doby přijetí takových předpisů podle definice obsažené v předpisech příslušného členského státu, rozhodná skutečnost, při které se příslušná částka související s transakcí stala splatnou;
Polish: zgodnie z art. 6 wymienionego rozporządzenia, czas dokonania transakcji jest określony jako data wystąpienia zdarzenia, w rozumieniu przepisów Wspólnoty lub w przypadku braku takich przepisów i do czasu ich przyjęcia, w rozumieniu przepisów odnośnego Państwa Członkowskiego, zgodnie z którymi kwota związana z odnośną transakcją staje się wymagalna i płatna;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 6. cikke alapján a tranzakció lebonyolítása időpontjának a közösségi szabályok értelmében azt a napot tekintik, amelyen az esemény bekövetkezik, vagy - ilyen szabályok hiányában, illetve azok elfogadásáig - az érintett tagállam szabályai alapján azt a napot, amelyen a tranzakcióban érintett összeg esedékessé és fizetendővé válik;
Slovenian: ker se v okviru člena 6 zgoraj navedene uredbe, čas, ko je transakcija izvedena, razume kot datum, na katerega se zgodi dogodek, kot ga opredeljujejo navodila Skupnosti ali, v odsotnosti navodil in do uvedbe takih navodil v zadevni državi članici, čas, v katerem se znesek, vključen v transakcijo, sprosti in zapade v plačilo;
Estonian: eespool nimetatud määruse artikli 6 kohaselt loetakse tehingu sooritamise ajaks kuupäeva, millal vastavalt ühenduse eeskirjades esitatud määratlusele, või, kui need eeskirjad puuduvad või pole veel vastu võetud, asjaomase liikmesriigi eeskirjades esitatud määratlusele tehingut puudutav summa tunnistatakse võlgnetavaks ja tasumisele kuuluvaks;
Latvian: tā kā atbilstīgi minētās regulas 6. pantam par darījuma veikšanas la iku uzskata dienu, kad tas notiek, kā noteikts Kopienas noteikumos, vai ja šādu noteikumu nav, un kamēr tie vēl nav pieņemti, tās attiecīgās dalībvalsts noteikumos, kurā darījumā iesaistītā summa ir maksājama;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minimo reglamento 6 straipsnį, kaip numatyta Bendrijos taisyklėse, arba kai tokių taisyklių nėra, jos nėra priimtos, arba kaip numatyta konkrečios valstybės narės taisyklėse, laikas, kada buvo atliktas sandėris, yra laikoma diena, kuomet tas įvykis įvyksta, ir pagal tą sandėrį jo suma tampa privaloma ir turi būti laiku apmokėta;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament hawn fuq imsemmi ż-żmien meta ssir it-transazzjoni hu meqjus bħala d-data meta jiġri l-avveniment, kif definit fir-regoli tal-Komunita jew, fin-nuqqas tagħhom jew minħabba li jkunu għadhom qegħdin jiġu addottati dawk ir-regoli, mir-regoli ta’ l-Istat Membru konċernat, li fihom l-ammont involut fit-transazzjoni jkun dovut u jrid jitħallas;