FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the product was neither manufactured by him for sale or any form of distribution for economic purpose nor manufactured or distributed by him in the course of his business; or
French: que le produit n'a été ni fabriqué pour la vente ou pour toute autre forme de distribution dans un but économique du producteur, ni fabriqué ou distribué dans le cadre de son activité professionnelle;
German: daß er das Produkt weder für den Verkauf oder eine andere Form des Vertriebs mit wirtschaftlichem Zweck hergestellt noch im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit hergestellt oder vertrieben hat;
Spanish: o que él no fabricó el producto para venderlo o distribuirlo de alguna forma con fines económicos , y que no lo fabricó ni distribuyó en el ámbito de su actividad profesional;
Italian: che non ha fabbricato il prodotto per la vendita o qualsiasi altra forma di distribuzione a scopo economico, né l'ha fabbricato o distribuito nel quadro della sua attività professionale;
Portuguese: Que o produto não foi fabricado para venda ou para qualquer outra forma de distribuição com um objectivo económico por parte do produtor, nem fabricado ou distribuído no âmbito da sua actividade profissional;
Dutch: dat het product noch voor de verkoop of voor enige andere vorm van verspreiding met een economisch doel van de producent is vervaardigd, noch is vervaardigd of verspreid in het kader van de uitoefening van zijn beroep;
Danish: at produktet hverken var fremstillet med henblik på salg eller anden form for distribution i et for producenten erhvervsmæssigt øjemed eller fremstillet eller distribueret som led i producentens erhvervsvirksomhed,
Swedish: att produkten varken framställts av honom för försäljning eller annan form av distribution i ekonomiskt syfte eller framställts eller distribuerats av honom inom ramen för en näringsverksamhet, eller
Greek: ότι ούτε κατασκεύασε το προϊόν, αποβλέποντας στην πώληση ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή διανομής με οικονομικό σκοπό, ούτε το κατασκεύασε ή το διένειμε στα πλαίσια της επαγγελματικής του δραστηριότητας·
Romanian: nu a fabricat produsul nici pentru vânzare sau pentru orice altă formă de distribuție cu scop economic, nici nu l-a fabricat sau distribuit în cadrul activității sale profesionale sau
Bulgarian: не е произвел стоката за продажба или друга форма на разпространение с търговска цел и не е произвел или разпространил стоката в рамките на своята професионална дейност, или
Latvian: ka viņš produktu nav ne ražojis pārdošanai vai jebkuram izplatīšanas veidam ar ekonomisku mērķi, ne ražojis vai izplatījis to saistībā ar uzņēmējdarbību, vai
English: that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities; or
French: que le défaut est dû à la conformité du produit avec des règles impératives émanant des pouvoirs publics;
German: daß der Fehler darauf zurückzuführen ist, daß das Produkt verbindlichen hoheitlich erlassenen Normen entspricht;
Spanish: o que el defecto se debe a que el producto se ajusta a normas imperativas dictadas por los poderes públicos;
Italian: che il difetto è dovuto alla conformità del prodotto a regole imperative emanate dai poteri pubblici;
Portuguese: Que o defeito é devido à conformidade do produto com normas imperativas estabelecidas pelas autoridades públicas;
Dutch: dat het gebrek een gevolg is van het feit dat het product in overeenstemming is met dwingende overheidsvoorschriften;
Danish: at defekten skyldes, at produktet skal være i overensstemmelse med ufravigelige forskrifter udstedt af de offentlige myndigheder,
Swedish: att defekten beror på att produkten måste överensstämma med tvingande föreskrifter utfärdade av offentliga myndigheter, eller
Greek: ότι το ελάττωμα οφείλεται στο ότι το προϊόν κατασκευάστηκε, σύμφωνα με αναγκαστικούς κανόνες δικαίου που θεσπίστηκαν από δημόσια αρχή·
Romanian: defectul se datorează conformității produsului cu normele imperative emise de autoritățile publice sau
Bulgarian: дефектът се дължи на съответствието на стоката със задължителни изисквания, определени от държавни органи, или
Latvian: ka trūkums produktam ir pieļaujams tādēļ, lai produkts atbilstu obligātiem noteikumiem, kurus izdevušas valsts iestādes, vai
English: that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered; or
French: que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui n'a pas permis de déceler l'existence du défaut;
German: daß der vorhandene Fehler nach dem Stand der Wissenschaft und Technik zu dem Zeitpunkt, zu dem er das betreffende Produkt in den Verkehr brachte, nicht erkannt werden konnte;
Spanish: o que , en el momento en que el producto fue puesto en circulación , el estado de los conocimientos científicos y técnicos no permitía descubrir la existencia del defecto;
Italian: che lo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche al momento in cui ha messo in circolazione il prodotto non permetteva di scoprire l'esistenza del difetto;
Portuguese: Que o estado dos conhecimentos científicos e técnicos no momento da colocação em circulação do produto não lhe permitiu detectar a existência do defeito,
Dutch: dat het op grond van de stand van de wetenschappelijke en technische kennis op het tijdstip waarop hij het product in het verkeer bracht, onmogelijk was het bestaan van het gebrek te ontdekken;
Danish: at det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke var muligt at opdage defekten, eller
Swedish: att det vetenskapliga och tekniska vetandet vid den tidpunkt då han satte produkten i omlopp inte var sådant att det var möjligt att upptäcka defekten, eller
Greek: ότι, όταν έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία, το επίπεδο επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων δεν επέτρεπε να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελαττώματος·
Romanian: stadiul cunoștințelor științifice și tehnice în momentul punerii în circulație a produsului nu permitea descoperirea existenței defectului sau
Latvian: ka zināšanas zinātnē un tehnikā laikā, kad viņš produktu laida apritē, nebija tāds, lai būtu iespējams konstatēt trūkumu, vai
English: damage caused by death or by personal injuries;
French: le dommage causé par la mort ou par des lésions corporelles;
German: den durch Tod und Körperverletzungen verursachten Schaden;
Spanish: los daños causados por muerte o lesiones corporales;
Italian: il danno causato dalla morte o da lesioni personali,
Portuguese: O dano causado pela morte ou por lesões corporais;
Dutch: de schade veroorzaakt door dood of door lichamelijk letsel;
Danish: personskade, herunder død;
Swedish: personskada, inklusive dödsfall,
Greek: ζημία λόγω θανάτου ή σωματικών βλαβών·
Czech: škoda způsobená úmrtím nebo úrazem;
Slovak: škoda s následkom smrti alebo zranenia osôb
Polish: szkodę spowodowaną przez śmierć lub przez uszkodzenia ciała;
Hungarian: halál vagy testi sérülés által okozott kár;
Slovenian: škodo, ki jo povzroči smrt ali telesna poškodba;
Romanian: prejudiciul cauzat prin deces sau leziuni corporale;
Bulgarian: причиняване на смърт или телесна повреда;
Estonian: surma või terviskahjustuse põhjustatud kahju;
Latvian: kaitējumu, kuru izraisījusi nāve vai miesas bojājumi;
Lithuanian: žalą, padarytą mirties ar asmens sužalojimo atveju;
English: is of a type ordinarily intended for private use or consumption, and
French: soit d'un type normalement destiné à l'usage ou à la consommation privés
German: von einer Art ist, wie sie gewöhnlich für den privaten Ge- oder Verbrauch bestimmt ist, und
Spanish: sea de las que normalmente se destinan al uso o consumo privados
Italian: sia del tipo normalmente destinato all'uso o consumo privato
Portuguese: seja de um tipo normalmente destinado ao uso ou consumo privados,
Dutch: gewoonlijk gewoonlijk is voor ge- of verbruik in de privésfeer en
Danish: er af en art, som sædvanligvis er beregnet til privat brug eller fortæring, og
Swedish: är av en typ som normalt är avsedd för privat användning eller konsumtion, och
Greek: είναι από εκείνα που συνήθως προορίζονται για ιδιωτική χρήση ή κατανάλωση, και
Czech: je druhu běžně určeného pro osobní potřebu nebo spotřebu a
Slovak: je typom bežne určeným na osobnú potrebu alebo spotrebu a
Polish: jest zwykle przeznaczona do prywatnego użytku lub konsumpcji; i
Hungarian: általában személyes használatra vagy fogyasztásra szolgál; és
Slovenian: take vrste, ki je običajno namenjena za zasebno rabo ali potrošnjo, in
Romanian: să fie în mod normal destinat utilizării sau consumului privat și
Bulgarian: е от вид предназначен по правило за лична употреба или консумация, и
Estonian: on tavaliselt erakasutuseks või -tarbimiseks kavandatud liiki ja
Latvian: ir tāda, kas parasti paredzēta privātai lietošanai vai patēriņam, un
Maltese: huwa ta' tip normalment maħsub għal użu jew konsum privat, u
English: The Commission shall inform the other Member States thereof. The Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after the Commission is informed and provided that in the meantime the Commission has not submitted to the Council a proposal amending this Directive on the relevant matter.
Italian: Lo stato membro interessato sospende l'adozione della misura prevista durante un periodo di nove mesi a decorrere dall'informazione della Commissione e a condizione che quest'ultima non abbia nel frattempo presentato al Consiglio una proposta di modifica della presente direttiva riguardante la materia presa in considerazione.
English: Member States shall bring into force, not later than three years from the date of notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di tre anni dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
English: This Directive was notified to the Member States on 30 July 1985.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 30 juillet 1985.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 30. Juli 1985 bekanntgegeben.
Spanish: Esta Directiva se notificó a los Estados miembros el 30 de julio de 1985.
Italian: La presente direttiva è stata notificata agli stati membri il 30 luglio 1985.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennis gegeven op 30 juli 1985.
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 30. juli 1985.
Greek: Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 30 Ιουλίου 1985.
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 30. července 1985.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 30 lipca 1985 r.
Hungarian: Erről az irányelvről 1985. július 30-án értesítették a tagállamokat.
Slovenian: Ta direktiva je bila državam članicam uradno sporočena 30. julija 1985.
Bulgarian: Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 30 юли 1985 г.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 30. juulil 1985.
Latvian: Šī direktīva paziņota dalībvalstīm 1985. gada 30. jūlijā.
Lithuanian: _) Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1985 m. liepos 30 d.
English: that he did not put the product into circulation;
Portuguese: Que não colocou o produto em circulação;
Czech: že neuvedl výrobek do oběhu;
Slovak: že neuviedol výrobok do obehu
Polish: że nie wprowadził produktu do obrotu;
Hungarian: a terméket nem ő hozta forgalomba;
Slovenian: da proizvoda ni dal v promet;
Romanian: nu a pus produsul în circulație;
Estonian: ta ei lasknud toodet käibele;
Lithuanian: kad jis neišleido gaminio į apyvartą;
English: that, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into circulation by him or that this defect came into being afterwards;
Portuguese: Que, tendo em conta as circunstâncias, se pode considerar que o defeito que causou o dano não existia no momento em que o produto foi por ele colocado em circulação ou que este defeito surgiu posteriormente;
Czech: že je vzhledem k okolnostem pravděpodobné, že vada, která způsobila škodu, neexistovala v době, kdy uvedl výrobek do oběhu, nebo že tato vada vznikla později;
Slovak: že vzhľadom na okolnosti je pravdepodobné, že chyba, ktorá spôsobila škodu, neexistovala v čase, keď výrobca uviedol výrobok do obehu, alebo že táto chyba vznikla až neskôr
Polish: że uwzględniając okoliczności, jest prawdopodobne, iż wada, która spowodowała szkodę, nie istniała w momencie wprowadzenia przez niego produktu do obrotu lub że wada powstała później;
Hungarian: az eset összes körülményeire tekintettel valószínűsíthető, hogy az a hiba, amely a kárt okozta, a terméknek az általa történt forgalomba hozatala időpontjában nem állt fenn, vagy később keletkezett;
Slovenian: da je ob upoštevanju okoliščin verjetno, da napaka, ki je povzročila škodo, ni obstajala v času, ko je dal proizvod v promet, ali da je ta napaka nastala pozneje;
Estonian: asjaolusid arvesse võttes on tõenäoline, et tema poolt käibele lastud tootel ei olnud käibelelaskmise ajal kahju põhjustanud puudust või see puudus tekkis hiljem;
Lithuanian: kad atsižvelgiant į aplinkybes, tikėtina , kad trūkumo, dėl kurio buvo padaryta žala, nebuvo gaminio išleidimo į apyvartą metu ar jis atsirado vėliau;
Maltese: li, wara li kkunsidra ċ-ċirkustanzi, ikun possibbli li d-difett li kkawża d-dannu ma kienx jeżisti fil-ħin meta l-prodott tpoġġa minnu fiċ-ċirkulazzjoni jew li dan id-difett ħareġ wara;
English: that the product was neither manufactured by him for sale or any form of distribution for economic purpose nor manufactured or distributed by him in the course of his business;
Portuguese: Que o produto não foi fabricado para venda ou para qualquer outra forma de distribuição com um objectivo económico por parte do produtor, nem fabricado ou distribuído no âmbito da sua actividade profissional;
Czech: že výrobek nevyrobil k prodeji nebo jiné formě distribuce z hospodářských účelů, ani jej nevyrobil nebo nedistribuoval v rámci své podnikatelské činnosti;
Slovak: že výrobok nielenže výrobca nevyrobil na predaj alebo pre inú formu distribúcie hospodárskeho charakteru, ale ani nevyhotovil alebo distribuoval v priebehu jeho obchodnej činnosti
Polish: że nie wyprodukował produktu w celu sprzedaży lub innej formy dystrybucji dla celu gospodarczego ani nie wyprodukował lub nie rozpowszechnił produktu w toku swej działalności gospodarczej;
Hungarian: a terméket eladás vagy bármely üzleti célú forgalmazás céljából nem gyártotta, és üzleti tevékenysége körében nem állította elő vagy nem forgalmazta;
Slovenian: da proizvoda ni niti izdelal za prodajo ali kakršno koli obliko distribucije v ekonomske namene niti ga ni izdelal ali distribuiral v okviru svoje poklicne dejavnosti;
Estonian: ta ei valmistanud toodet müügiks ega mõnel muul viisil majanduslikul eesmärgil turustamiseks ja ta ei valmistanud ega turustanud toodet oma äritegevuse käigus;
Lithuanian: kad gaminys buvo pagamintas neturint tikslo jį parduoti ar kitaip platinti ekonominiais tikslais, arba kad jis gaminį pagamino ir platino ne užsiimdamas verslu;
Maltese: (ċ) li l-prodott la kien immanifatturat minnu għall-bejgħ jew kull forma ta' distribuzzjoni għall-fini ekonomiku l-anqas immanifatturat jew distribwit minnu matul il-kors tan-negozju tiegħu;
English: that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities;
Portuguese: Que o defeito é devido à conformidade do produto com normas imperativas estabelecidas pelas autoridades públicas;
Czech: že vada výrobku je důsledkem shody výrobku se závaznými předpisy vydanými orgány veřejné moci;
Slovak: že chyba je spôsobená v dôsledku súladu s vydaným povinným osvedčením o tom, že výrobok vyhovuje predpisom, ktoré vydali príslušné verejné orgány
Polish: że wada wynika ze zgodności produktu z przepisami bezwzględnie wiążącymi wydanymi przez władze publiczne;
Hungarian: a hiba a hatóságok által hozott, kötelező érvényű szabályoknak való megfelelésből ered;
Slovenian: da je napaka posledica skladnosti proizvoda z obveznimi prisilnimi predpisi;
Estonian: puuduse põhjuseks on toote vastavus riiklike ametiasutuste antud kohustuslikele eeskirjadele;
Lithuanian: kad trūkumas atsirado siekiant, kad gaminys atitiktų privalomus valstybinės valdžios institucijų įtvirtintus reikalavimus;
Maltese: li d-difett huwa minħabba konformità tal-prodott mar-regolamenti obbligatorji maħruġa mill-awtoritajiet pubbliċi;
English: that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered;
Portuguese: Que o estado dos conhecimentos científicos e técnicos no momento da colocação em circulação do produto não lhe permitiu detectar a existência do defeito,
Czech: že stav vědeckých a technických znalostí v době, kdy uvedl výrobek do oběhu, nebyl takový, aby umožnil odhalit vadu;
Slovak: že stav vedeckých a technických poznatkov v čase, keď sa uviedol výrobok do obehu nebol na takej úrovni, aby umožnil zistiť chybu
Polish: że stan wiedzy naukowej i technicznej w momencie wprowadzenia przez niego produktu do obrotu nie pozwalał na wykrycie istnienia wady;
Hungarian: a termék általa történő forgalomba hozatalának időpontjában a hiba a tudomány és a technika akkori állása szerint nem volt felismerhető;
Slovenian: da raven znanosti in tehničnega napredka v času, ko je dal proizvod v promet, ni bila takšna, da bi bilo mogoče napako na proizvodu odkriti;
Bulgarian: състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обръщение не е позволявало установяването на дефекта;
Estonian: toote käibelelaskmise ajal ei võimaldanud teaduslike ja tehniliste teadmiste tase puuduse olemasolu avastada;
Lithuanian: kad trūkumo neleido pastebėti gaminio išleidimo į apyvartą metu egzistavęs mokslo ir technikos lygis;
Maltese: li l-qagħda tat-tagħrif xjentifiku u tekniku fiż-żmien meta huwa poġġa l-prodott fiċ-ċirkulazzjoni ma kinetx tali li tippermetti l-eżistenza tad-difett li jinstab;
English: Whereas libility without fault should apply only to movables which have been industrially produced; whereas, as a result, it is appropriate to exclude liability for agricultural products and game, except where they have undergone a processing of an industrial nature which could cause a defect in these products;
Slovenian: ker bi se morala odgovornost za brezhibnost uporabljati samo za premičnine, ki so industrijsko proizvedene; ker je zato primerno izključiti odgovornost za kmetijske in lovske proizvode, razen v primerih, ko so bili industrijsko predelani, kar bi utegnilo povzročiti napako na teh proizvodih;
English: Member States shall provide in their legislation that a limitation period of three years shall apply to proceedings for the recovery of damages as provided for in this Directive. The limitation period shall begin to run from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer.
French: Les États membre prévoient dans leur législation que l'action en réparation prévue par la présente directive se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le plaignant a eu ou aurait dû avoir connaissance du dommage, du défaut et de l'identité du producteur.
German: Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften vor, daß der aufgrund dieser Richtlinie vorgesehene Ersatzanspruch nach Ablauf einer Frist von drei Jahren ab dem Tage verjährt, an dem der Kläger von dem Schaden, dem Fehler und der Identität des Herstellers Kenntnis erlangt hat odert hätter erlangen müssen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán en sus legislaciones que la acción de resarcimiento prevista en la presente Directiva para reparar los daños , prescribirá en el plazo de tres años a partir de la fecha en que el demandante tuvo , o debería haber tenido , conocimiento del daño , del defecto y de la identidad del productor.
Italian: Gli stati membri prevedono nella loro legislazione che l'azione di risarcimento prevista in forza della presente direttiva cade in prescrizione dopo un termine di tre anni a decorrere dalla data in cui il ricorrente ha avuto o avrebbe dovuto aver conoscenza del danno, del difetto e dell'identità del produttore.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão na sua legislação que o direito de indemnização previsto na presente directiva prescreve no prazo de três anos a contar da data em que o lesado tomou ou deveria ter tomado conhecimento do dano, do defeito e da identidade do produtor.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at erstatningskrav på grundlag af dette direktiv forældes tre år efter den dag, da klageren har fået eller burde have fået kendskab til skaden, defekten og producentens identitet.
Greek: Τα κράτη μέλη θα λάβουν νομοθετικά μέτρα, ώστε η αγωγή περί επανόρθωσης της ζημίας, βάσει της παρούσας οδηγίας, να παραγράφεται μετά πάροδο τριών ετών, από την ημέρα που ο ενάγων διαπίστωσε ή όφειλε να είχε διαπιστώσει τη ζημία, το ελάττωμα και την ταυτότητα του παραγωγού.
Bulgarian: 1.Държавите-членки предвиждат в законодателството си, че искът за обезщетение по настоящата директива се погасява в три годишен давностен срок, считано от датата, на която ищецът е узнал или е следвало да узнае за вредата, дефекта и самоличността на производителя.
English: Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect that rulings by the courts as to the application of Article 7 (e) and of paragraph 1 (b) of this Article have on consumer protection and the functioning of the common market. In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal Article 7 (e).
Bulgarian: Десет години след датата на нотифициране на настоящата директива, Комисията представя на Съвета отчет за въздействието върху защитата на потребителите и функционирането на общият пазар на прилагането от съдилищата на член 7, буква д) и на параграф 1, буква б) от настоящия член.С оглед на този отчет Съветът решава по предложение на Комисията и съгласно условията в член 100 от Договора, дали да отмени член 7, буква д).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.