English: Whereas, under Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement, provided that Tunisia levies a special charge on exports of bran, sharps and residues derived from sifting, milling or other working of cereals, other than of maize or rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff, the variable component of the import levy shall be reduced by an amount equivalent to 60 % of the average of the variable components of the levies on the product in question for the three months preceding the month in which such an amount is fixed and the fixed component shall not be imposed;
French: considérant que l'article 22 de l'accord de coopération et l'article 15 de l'accord intérimaire prévoient que, à condition que la Tunisie applique une taxe spéciale à l'exportation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, l'élément mobile du prélèvement à l'importation doit être réduit d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant a été fixé et que l'élément fixe ne doit pas être perçu;
Portuguese: Considerando que o artigo 22o do Acordo de Cooperação e o artigo 15o do Acordo Intercalar prevêm ue, na condição de a Tunísia aplicar uma imposição especial à exportação de sêmeas e farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de cereais que não sejam de milho ou de arroz, da subposição 23.02 A II da pauta aduaneira comum, o elemento móvel do direito nivelador na importação deve ser reduzido de um montante igual a 60 % da média dos elementos móveis dos direitos niveladores aplicáveis ao produto considerado durante os três meses que precedem o mês em que o montante foi fixado, e que o elemento fixo não deve ser cobrado; Considerando que esta imposição especial na exportação deve ser repercutida no preço desses produtos importados na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 22 dohody o spolupráci a článek 15 prozatímní dohody stanoví, že pokud Tunisko použije zvláštní vývozní dávku pro otruby, krupičné otruby a zbytky vzniklé proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování obilovin, vyjma kukuřice a rýže položky 23.02 A II společného celního sazebníku, pohyblivá složka dovozní dávky se sníží o částku rovnající se 60 % průměru pohyblivých složek dávek použitelných pro dotčený výrobek během tří měsíců předcházejících měsíci, v němž byla tato částka stanovena, a že se pevně stanovená složka nesmí vybírat;
Slovak: keďže podľa článku 22 Dohody o spolupráci a článku 15 dočasnej dohody za predpokladu, že Tunisko vyberá osobitný poplatok na vývoz otrúb, otrubovej múky a zvyškov, ktoré sú výsledkom preosievania, mletia alebo iného spracovania obilnín iných ako kukurica alebo ryža, patriacich do podpoložky 23.02 A II Spoločného colného sadzobníka, premenlivá zložka dovozného cla sa zníži o čiastku rovnajúcu sa 60 % priemeru premenlivých zložiek ciel na predmetný výrobok na tri mesiace predchádzajúce mesiacu, v ktorom sa čiastka stanoví, a stanovená zložka sa nezavedie;
Polish: na mocy art. 22 Umowy o Współpracy i art. 15 Umowy Przejściowej, o ile Tunezja nałoży specjalną opłatę na wywózotrębów, śruty i pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż, z wyjątkiem kukurydzy i ryżu, objętych podpozycją 23.02 A II Wspólnej Taryfy Celnej, to zmienny składnik opłaty przywozowej zostaje obniżony o kwotę równą 60 % średniej zmiennych składników opłat nałożonych na dany produkt w okresie trzech miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym taka kwota została ustalona, a nie nakłada się stałego składnika;
Hungarian: mivel az együttműködési megállapodás 22. cikke és az ideiglenes megállapodás 15. cikke alapján, amennyiben Tunézia különleges díjat vet ki a közös vámtarifa 23.02 A II. alszáma alá tartozó kukoricától és rizstől eltérő gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és egyéb maradékok exportjára, az importlefölözés változó összetevőjét csökkenteni kell az adott termékre vonatkozó lefölözések változó összetevőinek - a megállapítás hónapját megelőző három hónap alapján kiszámított - átlagának 60 százalékával, és a rögzített összetevőt nem kell kivetni;
Slovenian: ker je treba po členu 22 Sporazuma o sodelovanju in členu 15 Začasnega sporazuma, če Tunizija obračunava posebno dajatev za izvoz otrobov in ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi žit, razen koruze ali riža, ki sodijo pod podštevilko 23.02 A II Skupne carinske tarife, variabilni del prelevmana zmanjšati za znesek, ki je enak 60 % povprečja variabilnih delov prelevmanov za zadevni proizvod v treh mesecih pred mesecem, v katerem se tak del določi, in se nespremenljivi del ne uvede;
Romanian: întrucât art. 22 din acordul de cooperare și art. 15 din acordul interimar prevăd că, cu condiția ca Tunisia să aplice o taxă specială pe exportul de tărâțe, spărturi și alte reziduuri obținute prin cernere, măcinare sau alte forme de prelucrare a semințelor de cereale altele decât porumbul și orezul, de la subpoziția 23.02 A II din Tariful Vamal Comun, componenta variabilă a prelevării la import trebuie redusă cu o valoare egală cu 60% din media componentelor variabile ale taxelor aplicabile produsului respectiv în cursul celor trei luni anterioare lunii în care a fost stabilită această valoare, iar componenta fixă nu trebuie percepută;
Bulgarian: като има предвид, че член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение предвиждат, че при условие, че Тунис прилага специална такса за износа на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция № 23.02 A II от Общата митническа тарифа, променливият компонент от таксата върху вноса трябва да бъде намален със сума равна на 60% от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт през трите месеца, предхождащи месеца, през който се определя тази сума и фиксираният компонент на таксата не трябва да се начислява;
Estonian: koostöölepingu artikliga 22 ja vahelepingu artikliga 15 on sätestatud, et kui Tuneesia kohaldab ühise tollitariifistiku alamrubriiki 23.02 A II kuuluvate kliide, kete ja muude teraviljade kui maisi ja riisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide ekspordi erimaksu, vähendatakse impordimaksu muutuvkomponenti summa võrra, mis on 60 % selle summa kindlaksmääramise kuule eelnenud kolme kuu jooksul kõnealuse toote suhtes kohaldatud maksu muutuvkomponentide keskmisest summast, ning maksu püsikomponenti sisse ei nõuta;
Latvian: tā kā Sadarbības nolīguma 22. pantā un Pagaidu nolīguma 15. pantā ir paredzēts, ka - ar noteikumu, ka Tunisija iekasē īpašu eksporta maksājumu par klijām, atsijām un pārējām atliekām, ko radījusi labības, uz kuru attiecas Kopējā muitas tarifa 23.02 A II. apakšpozīcija, izņemot kukurūzu vai rīsus, sijāšana, malšana vai cita apstrāde - ievedmuitas mainīgo komponentu samazina par lielumu, kas vienāds ar 60 % no par konkrēto produktu iekasējamo maksājumu mainīgo komponentu vidējā lieluma par trim mēnešiem pirms tā mēneša, kad nosaka tādu lielumu, un fiksēto komponentu nenosaka;
Lithuanian: kadangi pagal Bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnį ir Laikinojo susitarimo 15 straipsnį numatyta, kad Tunisui nustačius specialųjį eksporto mokestį sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų sumalus, išsijojus arba kitaip apdorojus grūdus (išskyrus kukurūzus ar ryžius), kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo A dalies II skyriaus 23.02 subpozicijoje, importo mokesčio kintamojo dydžio komponentas mažinamas suma, lygia 60 % mokesčių, taikomų atitinkamam produktui, trijų mėnesių kintamojo dydžio komponentų vidurkiui, apskaičiuotam iki to mėnesio, kurį tokia suma buvo nustatyta, o nuolatinio dydžio komponentas nenustatomas;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim, sakemm it-Tuneżija timponi imposta speċjali fuq esportazzjoni ta' granza, ponot u residwi meħuda mill-għarbil, bit-tħin jew b'xi xogħol ieħor fuq ċereali, ħlief għall-qamħirrun jew ross, li jaqgħu taħt is-sottotitlu 23.02 A II tat-Tariffi Komuni Doganali, il-komponent varjabbli ta' imposta ta' importazzjoni tkun imnaqqsa b'ammont ekwivalenti ta' 60 % tal-medja tal-komponenti varjabbli ta' t-taxxi fuq il-prodott ikkonċernat għat-tlett xhur qabel ix-xahar li dan l-ammont jiġi stabbilit u l-komponent fiss ma jiġix impost;