English: Whereas, in the interests of road safety, the Council, by Directive 81/575/EEC, extended the scope of Directive 76/115/EEC, which until then had been limited to vehicles of Category M1 as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, to cover all classes of motor vehicle;
French: considérant que, dans l'intérêt de la sécurité routière, le Conseil a, par la directive 81/575/CEE, étendu le champ d'application de la directive 76/115/CEE, limité jusqu'alors à la catégorie M1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, à toutes les catégories de véhicules à moteur;
Portuguese: Considerando que, no interesse da segurança rodoviária, o Conselho, pela Directiva 81/575/CEE, tornou extensivo a todas as categorias de veículos a motor o âmbito de aplicação da Directiva 76/115/CEE que até essa altura abrangia unicamente a categoria M1 tal como é definida no Anexo I da Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu bezpečnosti silničního provozu rozšířila Rada směrnicí 81/575/EHS oblast působnosti směrnice 76/115/EHS, která dosud byla omezena na vozidla kategorie M1 definovaná v příloze I směrnice 70/156/EHS, na všechny kategorie motorových vozidel;
Slovak: keďže v záujme bezpečnosti cestnej premávky Rada smernicou 81/575/EHS rozšírila rozsah platnosti smernice 76/115/EHS, ktorá dosiaľ bola obmedzená na vozidlá kategórie M1, ako je definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS, aby pokryla všetky triedy motorových vozidiel;
Polish: w interesie bezpieczeństwa drogowego Rada, dyrektywą 81/575/EWG, rozszerzyła zakres dyrektywy 76/115/EWG, która do tamtej chwili była ograniczona do pojazdów kategorii M1, w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG, na wszystkie klasy pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a közúti biztonság érdekében a Tanács a 81/575/EGK irányelvvel kiterjesztette a 76/115/EGK irányelv hatályát az összes járműkategóriára, amely addig a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott M1 kategóriájú járművekre korlátozódott;
Slovenian: ker je zaradi varnosti v cestnem prometu Svet z Direktivo 81/575/EGS razširil področje uporabe Direktive 76/115/EGS z vozil kategorije M1, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS, na vse kategorije motornih vozil;
Romanian: întrucât, în interesul siguranței rutiere, Consiliul, prin Directiva 81/575/CEE, a extins la toate categoriile de autovehicule domeniul de aplicare al Directivei 76/115/CEE, limitat până atunci la categoria M1 definită în anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, в полза на безопасността по пътищата, Съветът с Директива 81/575/ЕИО разширява приложното поле на Директива 76/115/ЕИО, която дотогава е била ограничена до превозни средства от категория М1, както е дефинирано в приложени І към Директива 70/156/ЕИО, за да обхваща всички класове моторни превозни средства;
Estonian: liiklusohutuse huvides laiendas nõukogu direktiiviga 81/575/EMÜ direktiivi 76/115/EMÜ reguleerimisala, mis kuni selleni oli piiratud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas määratletud M1-kategooria sõidukitega, kõigile mootorsõidukiklassidele;
Latvian: tā kā ceļu satiksmes drošības nolūkā Padome ar Direktīvu 81/575/EEK paplašināja Direktīvas 76/115/EEK darbības jomu, kas līdz tam aprobežojās ar M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuri definēti Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā, lai tajā iekļautu visas mehānisko transportlīdzekļu kategorijas;
Lithuanian: kadangi eismo saugumui keliuose padidinti Taryba Direktyva 81/575/EEB išplėtė Direktyvos 76/115/EEB, kuri iki tol buvo taikoma tik M1 kategorijos transporto priemonėms, taikymo sritį, kad ji aprėptų visas motorinių transporto priemonių kategorijas;
Maltese: Billi, fl-interessi tas-sigurtà fit-triq, il-Kunsill, permezz tad-Direttiva 81/575/KEE, estenda l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 76/115/KEE, li sa dak iż-żmien kien limitat għal vetturi tal-Kategorija M1 kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE, sabiex ikopri l-klassijiet kollha ta' vetturi bil-mutur;