FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed component of the duty charged on importation into the Community of the products listed in Annex III originating in Turkey shall be reduced to the extent indicated for each of them.
French: L'élément fixe de l'imposition à l'importation, dans la Communauté, des produits énumérés à l'annexe III, originaires de la Turquie, est réduit dans les proportions indiquées en regard de chacun d'eux.
Czech: Pevná složka cla ukládaného z dovozu produktů uvedených v příloze III a pocházejících z Turecka do Společenství se snižuje v poměru stanoveném pro jednotlivé produkty.
Slovak: Pevná zložka cla na dovoz do spoločenstva produktov uvedených v prílohe III pochádzajúcich z Turecka sa zníži v rozsahu, ktorý je upravený pre každý z nich osobitne.
Polish: Stały składnik stawki pobierany w przywozie do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku III pochodzących z Turcji obniża się do poziomu wskazanego dla każdego z nich.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt, Törökországból származó termékeknek a Közösségbe irányuló behozatalára kirótt vám rögzített összetevőjét az egyes termékeknél megjelölt mértékben csökkenteni kell.
Slovenian: Nespremenljivi del dajatve pri uvozu proizvodov iz Priloge III v Skupnost, s poreklom iz Turčije, se zmanjša za toliko, kot je določeno za vsakega od njih.
Romanian: Elementul fix al impozitării la importul în Comunitate al produselor originare din Turcia, enumerate în anexa III, este redus în proporțiile indicate pentru fiecare dintre ele.
Bulgarian: Фиксираният компонент на митото, налагано при внос в Общността на продуктите, изброени в приложение III, произхождащи от Турция, се намалява до размер, посочен за всеки от тях.
Estonian: Lisas III loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatava tollimaksu püsikomponenti vähendatakse iga toote puhul ettenähtud ulatuses.
Latvian: Nemainīgo komponentu nodoklim, kas iekasēts par III pielikumā uzskaitīto un Turcijā ražoto produktu ievešanu Kopienā, samazina par katram no tiem norādīto apjomu.
Lithuanian: Muito, mokamo importuojant į Bendriją III priede išvardytus Turkijos kilmės produktus, nuolatinio dydžio komponentas mažinamas kiekvienam iš jų nurodytu dydžiu.
Maltese: Il-komponent stabbilit tad-dazju impost fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' prodotti elenkati fl-Anness III li joriġinaw fit-Turkija għandhom ikunu mnaqqsa sa l-ammont indikat għal kull wieħed minnhom.
English: The quotations referred to in the first subparagraph shall be taken into consideration after customs clearance and deduction of import charges other than customs duties, the charges being those stipulated for the calculation of the entry price referred to in Regulation (EEC) No 1035/72. (1)OJ No L 20, 28.1.1976, p. 1.
Slovenian: Kotacije, navedene v prvem pododstavku, se upošteva po carinjenju in odbitku uvoznih dajatev, razen carin, pri čemer so dajatve tiste, ki so določene za izračun vhodne cene iz Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud noteeringuid võetakse arvesse pärast tollivormistust ja impordimaksude, välja arvatud tollimaksude, mahaarvamist ning kõnealused maksud on need maksud, mis on kehtestatud selleks, et arvutada määruses (EMÜ) nr 1035/72 nimetatud hind piiril.
English: The product in question shall, where appropriate, be converted to Quality Class I pursuant to the third indent of the second subparagraph of Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Le produit en cause est éventuellement ramené à la catégorie de qualité I en application de l'article 24 paragraphe 2 deuxième alinéa troisième tiret du règlement (CEE) nº 1035/72.
Czech: Dotyčný produkt se v souladu s čl. 24 odst. 2 druhým pododstavcem třetí odrážkou nařízení (EHS) č. 1035/72 případně převede do I. třídy jakosti.
Slovak: Predmetný produkt sa prípadne konvertuje na prvú akostnú triedu podľa tretej zarážky druhého pododseku článku 24 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Dany produkt, gdzie właściwe, przelicza się na produkt pierwszej klasy jakości, na podstawie art. 24 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A szóban forgó terméket a körülményektől függően az 1035/72/EGK rendelet 24. cikke (2) bekezdése második albekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően az I. minőségi osztályra kell átszámítani.
Slovenian: Zadevni proizvod je preračunan, kjer je to primerno, v kakovostni razred I skladno s tretjo alineo drugega pododstavka člena 24(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Produsul respectiv va fi eventual încadrat în categoria de calitate I, în temeiul art. 24, alin. (2), paragraful al doilea, liniuța a treia din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Въпросният продукт, по целесъобразност, се превръща в качество клас I, съгласно трето тире на втората алинея от член 24, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Kõnealune toode viiakse vajaduse korral üle I kvaliteediklassi vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 24 lõike 2 teise lõigu kolmandale taandele.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecīgo produktu konvertē uz I kvalitātes klasi, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1035/72 24. panta 2. punkta otrās daļas trešo ievilkumu.
Lithuanian: Minėti produktai tam tikrais atvejais bus priskirti I kokybės klasei pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 24 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos trečiąją įtrauką.
Maltese: Il-prodott in kwistjoni għandu, fejn ikun xieraq, jiġi mibdul għal Klassi ta' Kwalita I b'mod konformi mat-tielet indentazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: In such cases an average amount corresponding to the arithmetic mean between the lowest and highest incidence of such taxes shall be taken into account in this calculation.
French: Dans ce cas est prise en compte dans le calcul une incidence moyenne correspondant à la moyenne arithmétique entre l'incidence la plus faible et l'incidence la plus élevée.
Czech: V takovém případě se při výpočtu přihlíží k průměrnému zatížení odpovídajícímu aritmetickému průměru mezi nejnižším a nejvyšším zatížením.
Slovak: V takých prípadoch sa zohľadní priemerná suma, ktorá zodpovedá aritmetickému priemeru najnižšieho a najvyššieho výskytu takých daní.
Polish: W takich przypadkach przy obliczeniach uwzględnia się średnią kwotę odpowiadającą średniej arytmetycznej między najniższą a najwyższą wysokością takich podatków.
Hungarian: Az ilyen esetekben ennél a számításnál ezeknek az adóknak a legalacsonyabb és legmagasabb előfordulási értéke számtani átlagának megfelelő átlagos összeget kell figyelembe venni.
Slovenian: V takih primerih se pri tem izračunu upošteva povprečni znesek, ki ustreza aritmetični srednji vrednosti med najmanjšim in največjim učinkom takih dajatev.
Romanian: În acest caz, se ia în calcul o incidență medie care corespunde mediei aritmetice dintre incidența cea mai mică și incidența cea mai ridicată.
Bulgarian: В такива случаи средна сума, съответстваща на средното аритметично между най-ниските и най-високите такива налози, се взема предвид при това изчисляване.
Estonian: Sellisel juhul võetakse arvutamisel arvesse keskmine summa, mis vastab selliste maksude madalaima ja kõrgeima mõju aritmeetilisele keskmisele.
Latvian: Tādos gadījumos rēķinot ņem vērā vidējo summu, kas atbilst vidējam aritmētiskajam starp šādu nodokļu viszemāko un visaugstāko lielumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais atliekant šiuos apskaičiavimus yra naudojamas aukščiausio ir žemiausio mokesčio sumos aritmetinis vidurkis.
Maltese: F'dawn il-każijiet kull ammont medju li jikkorrispondi mal-medja aritmetika ta' bejn l-inqas u l-ogħla inċidenza ta' tali taxxi għandu jittieħed rendikont f'din il-kalkolazzjoni.
English: The representative markets for the purposes of paragraph 1 are the Community markets used for recording quotations on the basis of which the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 are calculated.
French: Sont représentatifs, au sens du paragraphe 1, les marchés de la Communauté retenus pour la constatation des cours sur la base desquels est calculé le prix d'entrée visé au règlement (CEE) nº 1035/72.
Czech: Ve smyslu odstavce 1 se reprezentativními trhy Společenství rozumějí trhy využívané k zaznamenávání kurzů, na základě kterých se vypočítává vstupní cena uvedená v nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Reprezentatívnymi trhmi na účely odseku 1 sú trhy spoločenstva používané na zaznamenávanie cien, na základe ktorých sa vypočítavajú vstupné ceny uvedené v nariadení (EHS) č. 1035/72.
Polish: Reprezentatywnymi rynkami do celów ust. 1, są rynki wspólnotowe, wykorzystane w celu dokonania notowań cen, na podstawie których obliczono ceny wejścia, określone w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a reprezentatív piacok azok a közösségi piacok, ahol azoknak az árajánlatoknak a nyilvántartása történik, amelyek alapján az 1035/72/EGK rendeletben említett belépési árakat kiszámítják.
Slovenian: Za namene odstavka 1 so reprezentativni trgi trgi Skupnosti, ki se uporabljajo za beleženje kotacij na podlagi katerih se izračuna vhodne cene iz Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Sunt reprezentative, în sensul alin.(1), piețele Comunității reținute pentru constatarea cursurilor pe baza cărora se calculează prețul de intrare prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Представителните пазари за целите на параграф 1 са пазарите на Общността, използвани за записване на курсовете, на базата на които се изчисляват входните цени, посочени в Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on tüüpilisteks turgudeks ühenduse turud, mida kasutatakse nende noteeringute registreerimiseks, mille alusel arvutatakse määruses (EMÜ) nr 1035/72 osutatud hindu piiril.
Latvian: Tipiski tirgi 1. punkta nozīmē ir tādi Kopienas tirgi, kurus izmanto, lai reģistrētu kursus, pamatojoties uz kuriem aprēķina Regulā (EEK) Nr. 1035/72 minētās iekļuves cenas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos reprezentatyvios rinkos - tai Bendrijos rinkos, kurios naudojamos užfiksuoti biržos kainas, pagal kurias apskaičiuojamos produktų įvežimo kainos, numatytos Reglamente (EEB) Nr. 1035/72.
Maltese: Is-swieq rappreżentattivi għall-iskopijiet ta' paragrafu 1 huma s-swieq tal-Komunità użati sabiex ikunu mniżżla kwotazzjonijiet fuq liema bażi l-prezzijiet ta' dħul li għalihom saret referenza għalihom fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 huma kkalkolati.
English: These arrangements shall apply until the said quotations remain, on the representative markets of the Community with the lowest quotations, at least as high as the price defined in paragraph 4 on three consecutive market days.
French: Ce régime reste en vigueur jusqu'au moment où ces mêmes cours demeurent, sur les marchés représentatifs de la Communauté ayant les cours les plus bas, pendant trois jours de marché consécutifs, égaux ou supérieurs au prix défini au paragraphe 4.
Czech: Tento režim se použije až do doby, kdy tytéž kurzy zůstanou na reprezentativních trzích Společenství s nejnižšími kurzy během tří po sobě jdoucích tržních dní rovny ceně uvedené v odstavci 4 nebo vyšší.
Slovak: Tieto dojednania sa uplatňujú dovtedy, kým uvedené ceny zostanú na reprezentatívnych trhoch spoločenstva s najnižšími cenami aspoň také vysoké ako ceny uvedené v odseku 4 po tri za sebou nasledujúce trhové dni.
Polish: Ustalenia te stosuje się aż do czasu, gdy wyżej wymienione notowania pozostaną, na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty o najniższych notowaniach, na poziomie co najmniej tak wysokim, jak cena określona w ust. 4, przez trzy kolejne dni handlowe.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket addig kell alkalmazni, amíg az említett árajánlatok a Közösség legalacsonyabb árajánlatokkal működő reprezentatív piacain három egymást követő napon át legalább olyan magasak nem maradnak, mint a (4) bekezdésben meghatározott ár.
Slovenian: Ti režimi se uporabljajo, dokler ostanejo navedene kotacije na reprezentativnih trgih Skupnosti z najnižjimi ponujenimi cenami vsaj tako visoki kot cena iz odstavka 4 tri zaporedne tržne dni.
Romanian: Regimul va rămâne în vigoare până în momentul în care aceleași cursuri vor rămâne pe piețele reprezentative ale Comunității care au cursul cel mai scăzut, timp de trei zile de piață consecutive, egale sau superioare prețului definit la alin.(4).
Bulgarian: Този режим се прилага, докато споменатите курсове останат, на представителните пазари на Общността с най-ниски курсове, поне толкова високи, колкото цената, определена в параграф 4 за три последователни пазарни дни.
Estonian: See kord kehtib kuni nimetatud noteeringud jäävad madalaimate noteeringutega ühenduse tüüpilistel turgudel kolme järjestikuse turupäeva jooksul vähemalt sama kõrgeks kui lõikes 4 määratletud hind.
Latvian: Šo režīmu piemēro, kamēr tipiskos Kopienas tirgos, kur ir viszemākais kurss, trīs tirgus dienas pēc kārtas cenas saglabājas vismaz tik augstas kā 4. punktā noteiktā cena.
Lithuanian: Ši tvarka taikoma, kol minėtos kainos Bendrijos reprezentatyviose rinkose, kuriose kainos yra žemiausios, tris prekybos dienas iš eilės bent bus ne mažesnės nei 4 dalyje minėtos kainos.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw sakemm il-kwotazzjonijiet imsemmija jibqgħu, fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità bl-irħas kwotazzjonijet, ta' l-inqas għoljin daqs il-prezz iddefinit fil-paragrafu 4 fi tlett ijiem konsekuttivi tas-suq.
English: The Commission, on the basis of the quotations recorded on the representative markets of the Community disclosed by the Member States, shall follow regularly the movement of prices and shall ascertain the levels referred to in paragraph 5.
French: La Commission, sur la base des cours constatés sur les marchés représentatif de la Communauté et communiqués par les États membres, suit régulièrement l'évolution des prix et procède aux constatations prévues au paragraphe 5.
Czech: Komise na základě kurzů, které jsou zaznamenávány na reprezentativních trzích Společenství a které sdělují členské státy, pravidelně sleduje vývoj cen a zjišťuje úrovně uvedené v odstavci 5.
Slovak: Komisia, na základe zaznamenaných cien na reprezentatívnych trhoch spoločenstva oznámených členskými štátmi, bude pravidelne sledovať pohyb cien a zisťovať úrovne uvedené v odseku 5.
Polish: Komisja, na podstawie notowań dokonanych na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty ujawnionych przez Państwa Członkowskie regularnie śledzi ruch cen i ustala poziomy, określone w ust. 5.
Hungarian: A Bizottság a Közösség reprezentatív piacain regisztrált, a tagállamok által közzétett árajánlatok alapján rendszeresen nyomon követi az árak alakulását, és megbizonyosodik az (5) bekezdésben említett szintekről.
Slovenian: Komisija na podlagi kotacij, zabeleženih na reprezentativnih trgih Skupnosti s strani držav članic, redno spremlja gibanje cen in preveri stopnje iz odstavka 5.
Romanian: Pe baza cursurilor constatate pe piețele reprezentative ale Comunității și comunicate de statele membre, Comisia va urmări în mod regulat evoluția prețurilor și va proceda la constatările prevăzute la alin.(5).
Bulgarian: Комисията, на базата на курсовете, записани на представителните пазари на Общността, представени от държавите-членки, следи редовно движението на цените и гарантира нивата, посочени в параграф 5.
Estonian: Komisjon jälgib liikmesriikide poolt avaldatud ühenduse tüüpilistel turgudel registreeritud noteeringute alusel regulaarselt hindade muutumist ja noteerib lõikes 5 osutatud hinnatasemed.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz reģistrētajiem kursiem tipiskos Kopienas tirgos, kurus izziņojušas dalībvalstis, regulāri vēro cenu kustību un nosaka 5. punktā minētos līmeņus.
Lithuanian: Komisija, remdamasi valstybių narių pateiktomis Bendrijos reprezentatyviose rinkose užfiksuotomis biržos kainomis, nuolat stebi kainų pokyčius ir nustato 5 dalyje minėtų kainų dydžius.
Maltese: Il-Kummissjoni, fuq il-bażi tal-kwotazzjonijiet imniżżla fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità mogħtija mill-Istati Membri, għandha ssegwi regolarment il-moviment ta' prezzijiet u għandha taċċerta l-livelli li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 5.
English: The measures required shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 1035/72 with regard to the application of countervailing duties on fruit and vegetables.
French: Les mesures nécessaires sont arrêtées selon la procédure prévue par le règlement (CEE) nº 1035/72 pour l'application des taxes compensatoires aux fruits et aux légumes.
Czech: Pro účely uplatnění vyrovnávacích poplatků pro ovoce a zeleninu se postupem podle nařízení (EHS) č. 1035/72 přijmou nezbytná opatření.
Slovak: Potrebné opatrenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (EHS) č. 1035/72 so zreteľom na uplatňovanie vyrovnávacieho cla na ovocie a zeleninu.
Polish: Wymagane środki przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 w odniesieniu do wyrównawczych należności celnych dotyczących owoców i warzyw.
Hungarian: A szükséges intézkedéseket az 1035/72/EGK rendeletben meghatározott eljárás szerint kell meghozni a gyümölcsökre és zöldségekre kirótt kiegyenlítő vámok alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Potrebne ukrepe se sprejme skladno s postopkom iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 za uporabo izravnalnih dajatev za sadje in zelenjavo.
Romanian: Măsurile necesare vor fi luate în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 pentru aplicarea taxelor compensatorii la fructe și legume.
Bulgarian: Необходимите мерки се приемат съгласно процедурата, посочена в Регламент (ЕИО) № 1035/76, по отношение прилагането на компенсаторни мита за плодовете и зеленчуците.
Estonian: Nõutavad meetmed võetakse vastu määruses (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud puu- ja köögiviljadele kehtivate tasakaalustavate tollimaksude kohaldamist käsitleva korra kohaselt.
Latvian: Veicamos pasākumus paredz saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1035/72 izklāstīto kārtību, ņemot vērā kompensācijas maksājumu piemērošanu augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Reikiamos priemonės priimamos Reglamente (EEB) Nr. 1035/72 nustatyta tvarka, taikoma išlyginamųjų muitų taikymui vaisiams ir daržovėms.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura ddettata f'Regolament (KEE) Nru 1035/72 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' taxxi kompensatorji għad-dazji fuq frott u ħaxix.
English: Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
French: Les articles 23 à 28 du règlement (CEE) nº 1035/72 demeurent applicables.
Czech: Články 23 až 28 nařízení (EHS) č. 1035/72 se použijí i nadále.
Slovak: Články 23 až 28 nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa uplatňujú naďalej.
Polish: Nadal stosuje się art. 23-28 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 23-28. cikkét továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 23 do 28 Uredbe (EGS) št. 1035/72 se še naprej uporabljajo.
Romanian: Art. 23 – 28 ale Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 rămân aplicabile.
Bulgarian: Членове 23 и 28 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 продължават да се прилагат.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklid 23-28 jäävad kehtima.
Latvian: Turpina piemērot Regulas (EEK) Nr. 1035/72 23.–28. pantu.
Lithuanian: Toliau galioja Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 23-28 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 23 sa 28 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandhom ikomplu japplikaw.
English: The following products, originating in Turkey, shall be allowed into the Community at a 2 75 % ad valorem customs duty within the limit of an annual tariff quota of 25 000 tonnes.
French: Les produits suivants, originaires de la Turquie, sont admis à l'importation dans la Communauté à un droit de douane de 2,5 % ad valorem dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 25 000 tonnes.
Czech: Následující produkty pocházející z Turecka je povoleno dovážet do Společenství s valorickým clem 2,5 % v rámci roční celní kvóty Společenství 25000 tun.
Slovak: Tieto produkty pochádzajúce z Turecka majú povolený vstup do spoločenstva s clom ad valorem 2,5 % v limite ročnej colnej kvóty 25 000 ton.
Polish: Następujące produkty pochodzące z Turcji są dopuszczone do Wspólnoty według stawki w wysokości 2,5 % ad valorem w ramach limitu rocznego kontyngentu taryfowego w wysokości 25 000 ton.
Hungarian: Az alábbi, Törökországból származó termékek a Közösség területére értékük 2,5 %-ának megfelelő vám mellett engedhetők be a 25 000 tonna éves vámkontingens keretein belül.
Slovenian: Naslednjim proizvodom s poreklom iz Turčije je omogočeno vstopiti v Skupnost z ad valorem dajatvijo 2,5 %, v okviru letne tarifne kvote 25000 ton.
Romanian: Următoarele produse, originare din Turcia, sunt admise la importul în Comunitate cu o taxă vamală de 2,5% ad valorem în limita unui contingent tarifar comunitar anual de 25 000 de tone.
Bulgarian: Следните продукти, произхождащи от Турция, се пускат в Общността на 2,5% адвалорни мита в рамките на годишната тарифна квота от 25 000 тона.
Estonian: Järgmisi Türgist pärinevaid tooteid lubatakse ühendusse 2,5 %lise väärtuselise tollimaksuga aastase 25 000-tonnise tariifikvoodi piires. Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Kirjeldus
Latvian: Kopienā ir atļauts ievest šādus produktus, kuru izcelsme ir Turcija, piemērojot 2,5 % ad valorem ievedmuitas nodokli un ievērojot ikgadējo tarifu kvotu – 25000 tonnu.
Lithuanian: Į Bendriją leidžiama įvežti šiuos Turkijos kilmės produktus mokant 2-5 % ad valorem muitą, bet neviršijant metinės 25 000 tonų tarifinės kvotos.
Maltese: Is-segwenti prodotti, li jorġinaw fit-Turkija, għandhom jitħallew fil-Komunità b'dazju tad-dwana ta' 2.75 % ad valorem fil-limitu ta' kwota ta' tariffa annwali ta' 25 000 tunnellata metrika.
English: Should paragraph 1 not apply to a full calendar year the quota shall be opened on a pro rata basis.
French: Au cas où le paragraphe 1 ne s'applique pas à une année civile entière, le contingent est ouvert pro rata temporis.
Czech: V případě, že se odstavec 1 neuplatňuje po celý kalendářní rok, je kvóta otevřena pro rata temporis.
Slovak: Ak odsek 1 platí na celý kalendárny rok, stanoví sa proporcionálna kvóta.
Polish: Jeżeli ust. 1 nie ma zastosowania do całego roku kalendarzowego, kontyngent otwiera się na zasadzie pro rata.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés nem teljes naptári évre vonatkozik, a kontingenst arányosan kell megnyitni.
Slovenian: Če se odstavek 1 ne uporablja za celotno koledarsko leto, se odpre kvoto na podlagi pro rata.
Romanian: În cazul în care alin.(1) nu se aplică la un an calendaristic întreg, contingentul va fi deschis pro rata temporis.
Bulgarian: Ако параграф 1 не се прилага през цялата календарна година, квотата се отваря на пропорционална основа.
Estonian: Kui lõiget 1 ei kohaldata kogu kalendriaasta jooksul, avatakse kvoot proportsionaalselt.
Latvian: Ja 1. punktu nepiemēro pilnam kalendārajam gadam, kvotu nosaka proporcionāli.
Lithuanian: Jei 1 dalies nuostatos nebus taikomos ištisus kalendorinius metus, kvota turės būti atidaroma pro rata pagrindu.
Maltese: Jekk paragrafu 1 ma japplikax għal sena kalendarja sħiħa l-kwota għandha tinfetaħ fuq bażi pro rata.