English: If the legislation to which a person should be subject in accordance with paragraphs 2 or 3 does not enable that person, even on a voluntary basis, to join a pension scheme, the person concerned shall be subject to the legislation of the other Member State which would apply apart from these particular provisions or, should the legislations of two or more Member States apply in this way, he shall be subject to the legislation decided on by common agreement amongst the Member States concerned or their competent authorities.
French: Si la législation à laquelle une personne devrait être soumise conformément aux paragraphes 2 ou 3 ne permet pas à cette personne d'être affiliée, même à titre volontaire, à un régime d'assurance vieillesse, l'intéressé est soumis à la législation de l'autre État membre qui lui serait applicable indépendamment de ces dispositions ou, au cas où les législations de deux ou plusieurs États membres lui seraient ainsi applicables, à la législation déterminée d'un commun accord entre ces États membres ou leurs autorités compétentes.
Czech: Není-li uvedené osobě právními předpisy, kterým má podléhat v souladu s odstavci 2 nebo 3, umožněno zapojit se do důchodového systému ani na základě dobrovolnosti, podléhá dotyčná osoba právním předpisům jiného členského státu, které by byly použitelné nezávisle na těchto určitých ustanoveních, nebo jsou-li takto použitelné právní předpisy dvou nebo více členských států, podléhá osoba právním předpisům, jež byly určeny vzájemnou dohodou mezi příslušnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady.
Slovak: Ak právne predpisy, ktorým by osoba mala podliehať podľa odseku 2 alebo 3, tejto osobe ani na základe dobrovoľnosti neumožňujú, aby sa zapojila do dôchodkového systému, dotknutá osoba podlieha právnym predpisom druhého členského štátu, ktoré by sa uplatnili, nehľadiac na tieto ustanovenia, alebo ak by sa mali použiť právne predpisy dvoch alebo viacerých členských štátov týmto spôsobom, podlieha právnym predpisom určeným spoločnou dohodou medzi dotknutými členskými štátmi alebo ich príslušnými orgánmi.
Polish: W przypadku, gdy ustawodawstwo, któremu dana osoba powinna podlegać zgodnie z ust. 2 lub 3 nie pozwala tej osobie przystąpić, nawet na zasadzie dobrowolności, do systemu emerytalnego, osoba zainteresowana podlega ustawodawstwu innego Państwa Członkowskiego, które stosowałyby się oprócz tych szczególnych przepisów lub, w przypadku, gdy ustawodawstwa dwóch lub więcej Państw Członkowskich stosuje się w ten sposób, dana osoba podlega ustawodawstwu, które określonemu za wspólnym porozumieniem tych Państw Członkowskich lub ich właściwych władz.
Hungarian: Ha azok a jogszabályok, amelyeknek egy személy a (2) vagy (3) bekezdéssel összhangban a hatálya alá tartozik, nem teszi lehetõvé, hogy e személy akár csak önkéntességi alapon is egy nyugdíjrendszerhez csatlakozzon, az érintett személyt a másik tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozónak kell tekinteni, amelyeket e különös rendelkezésektõl függetlenül kell alkalmazni, illetve ha így két vagy több tagállam jogszabályait kellene alkalmazni, e személy az érintett tagállamok vagy azok illetékes hatóságai közötti megállapodás szerint meghatározott jogszabályok hatálya alatt áll.
Slovenian: Če zakonodaja, ki naj bi v skladu z odstavkom 2 ali 3 veljala za osebo, tej ne omogoči vključitve v pokojninski sistem niti na prostovoljni podlagi, velja za osebo zakonodaja druge države članice, ki bi veljala ne glede na te posebne določbe, ali, če bi tako veljali zakonodaji dveh ali več držav članic, zanjo velja zakonodaja, določena s skupnim dogovorom med zadevnimi državami članicami ali njihovimi pristojnimi organi.
Romanian: dacă legislația căreia trebuie să i se supună o persoană în conformitate cu alineatul (2) sau (3) nu permite acelei persoane să fie afiliată, chiar și cu titlu voluntar, la un regim de asigurare de limită de vârstă, persoana în cauză se supune legislației celuilalt stat membru care îi este aplicabilă independent de aceste dispoziții speciale sau, în cazul în care legislațiile a două sau mai multe state membre sunt astfel aplicabile, se supune legislației convenite de comun acord de statele membre în cauză sau de autoritățile lor competente.
Bulgarian: Ако законодателството, на което едно лице би трябвало да е субект, в съответствие с параграфи 2 или 3 не допуска това лице да бъде приобщено, дори и доброволно към схема на пенсионно осигуряване, заинтересованото лице е подчинено на законодателството на другата държава-членка, което ще се прилага по отношение на него независимо от тези разпоредби, или, в случай че законодателствата на две или повече държави-членки биха били приложими за него, на законодателството определено по взаимно съгласие от тези държави - членки или от техните компетентни органи.
Estonian: Kui õigusaktid, mis kehtivad isiku suhtes vastavalt lõigetele 2 ja 3, ei võimalda sellel isikul isegi mitte vabatahtlikult pensioniskeemiga ühineda, kehtivad kõnealuse isiku suhtes teise liikmesriigi õigusaktid, mis oleksid ilma nende erisäteteta kohaldatavad, või kui sel juhul oleksid kohaldatavad kahe või enama liikmesriigi õigusaktid, otsustatakse tema suhtes kehtivad õigusaktid asjaomaste liikmesriikide või nende pädevate võimuorganite ühisel kokkuleppel.
Latvian: Ja tiesību akti, kuriem persona ir pakļauta saskaņā ar 2.un 3. punktu, neļauj pat brīvprātīgi iesaistīties pensiju sistēmā, attiecīgā persona ir pakļauta tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas neņemtu vērā šos īpašos noteikumus, vai arī, ja piemērojami ir divu vai vairāku valstu tiesību akti, par šādas personas pakļautību vienojas attiecīgās dalībvalstis vai to kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jeigu pagal 2 ar 3 dalis taikytini teisės aktai nesuteiktų tokiam asmeniui teisės netgi savanoriškai prisidėti prie pensijų sistemos, tokiam asmeniui turėtų būti taikomi kitos valstybės narės teisės aktai, galiojantys be šių ypatingų nuostatų, arba, jeigu tokiu būdu jam būtų taikomi dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktai, teisės aktų taikymo taisyklės turėtų būti nustatytos atitinkamų valstybių narių ar jų kompetentingos valdžios institucijų bendru susitarimu.
Maltese: Jekk il-leġislazzjoni li għaliha persuna għandha tkun soġġetta skond il-paragrafi 2 u 3 ma tippermettix lil dik il-persuna, anke fuq bażi volontarja, li tidħol fi skema ta' pensjoni, il-persuna konċernata għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor li kieku tkun tgħodd minbarra dawn id-disposizzjonijiet partikolari jew, jekk il-leġislazzjonijiet ta' żewġ Stati Membri jew iktar japplikaw b'dan il-mod, għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni deċiża bi ftehim komuni bejn l-Istati Membri konċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom.