English: Whereas experience has shown that the description of the denaturing process for sugar contained in Commission Regulation (EEC) No 100/723 of 14 January 1972 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed and in Commission Regulation (EEC) No 1574/724 of 24 July 1972 fixing the denaturing premium for sugar intended for animal feed is not sufficiently precise to ensure that sugar denatured in this way can be used only for animal feed and for the intended purpose;
French: considérant que l'expérience montre que la description d'un procédé de dénaturation prévu pour le sucre par le règlement (CEE) nº 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (3), et par le règlement (CEE) nº 1574/72 de la Commission, du 24 juillet 1972, fixant la prime de dénaturation du sucre blanc en vue de l'alimentation animale (4), n'a pas la précision suffisante pour garantir que le sucre ainsi dénaturé ne puisse être utilisé que pour l'alimentation animale et pour la destination souhaitée;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že popis postupu denaturace cukru uvedený v nařízení Komise (EHS) č. 100/72 ze dne 14. ledna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro denaturaci cukru určeného ke krmení zvířat3, a v nařízení Komise (EHS) č. 1574/72 ze dne 24. července 1972, kterým se stanoví prémie za denaturaci bílého cukru určeného ke krmení zvířat4, není dostatečně přesný a neposkytuje tedy záruku, že bílý cukr denaturovaný tímto způsobem bude používán pouze ke krmení zvířat a pouze ve stanoveném místě určení;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že opis postupu denaturovania cukru v nariadení Komisie (EHS) č. 100/723 zo 14. januára 1972, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá denaturovania cukru určeného na výkrm zvierat, a v nariadení Komisie (EHS) č. 1574/724 z 24. júla 1972, ktorým sa stanovuje prémia za denaturovanie cukru určeného na výkrm zvierat, nie je dostatočne presný na zabezpečovanie, aby sa cukor denaturovaný týmto spôsobom mohol používať len na výkrm zvierat a na stanovený účel;
Polish: doświadczenie wykazało, że opis procesu denaturacji cukru zawarty w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 100/72 z dnia 14 stycznia 1972 r. ustanawiającym szczegółowe zasady odnoszące się do denaturacji cukru przeznaczonego na pasze na zwierząt3 oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1574/72 z dnia 24 lipca 1972 r. ustalającym premię denaturacyjną dla cukru przeznaczonego na pasze dla zwierząt4, nie jest wystarczająco ściśle określony, aby zapewnić, że cukier poddany denaturacji w opisany sposób może być wykorzystany jedynie w żywieniu zwierząt oraz w zamierzonym celu;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a cukor denaturálási eljárásának az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1972. január 14-i 100/72/EGK bizottsági rendeletben3 és az állati takarmányozásra szánt cukor denaturálási támogatásának megállapításáról szóló, 1972. július 24-i 1574/72/EGK bizottsági rendeletben4 szereplő meghatározása nem elég pontos annak biztosításához, hogy az ilyen módon denaturált cukrot kizárólag állati takarmányozásra és rendeltetési céljára használják;
Romanian: întrucât experiența arată că descrierea unui procedeu de denaturare prevăzut pentru zahăr în Regulamentul (CEE) nr. 100/72 al Comisiei din 14 ianuarie 1972 de stabilire a normelor de aplicare privind denaturarea zahărului pentru consumul animal și în Regulamentul (CEE) nr. 1574/72 al Comisiei din 24 iulie 1972 de stabilire a normelor de aplicare privind denaturarea zahărului destinat consumului animal nu este suficient de precisă pentru a garanta că zahărul astfel denaturat se poate utiliza numai pentru consumul animal și numai pentru destinația dorită;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че описанието на процеса на денатуриране, предвиден за захарта в Регламент (ЕИО) № 100/72 на Комисията от 14 януари 1972 г. за установяване на подробни правила за денатуриране на захар за храна на животни и в Регламент (ЕИО) № 1574/72 на Комисията от 24 юли 1972 г. за определяне премията за денатуриране на захар, предназначена за храна на животни, не е достатъчно прецизно за да гарантира, че тази захар, денатурирана по този начин, може да се използува само за храна на животни и за предвидената цел;
Estonian: kogemused on näidanud, et suhkru denatureerimise protsessi kirjeldus, mis sisaldub komisjoni 14. jaanuari 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 100/72, milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üksikasjalikud eeskirjad,3 ja komisjoni 24. juuli 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1574/72, milles määratakse kindlaks loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimislisatasu,4 ei ole piisavalt täpne tagamaks sel viisil denatureeritud suhkru kasutamist üksnes loomatoiduks ja ettenähtud eesmärgil;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka cukura denaturēšanas metodes apraksts Komisijas 1972. gada 14. janvāra Regulā (EEK) Nr. 100/723 par sīki izstrādātiem dzīvnieku barībai paredzētā cukura denaturēšanas noteikumiem un Komisijas 1972. gada 24. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1574/724 par dzīvnieku barības cukura denaturēšanas piemaksas noteikšanu nav pietiekami precīzs, lai nodrošinātu to, ka šādi denaturētu cukuru var lietot vienīgi dzīvnieku barībai un paredzētajam mērķim;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad 1972 m. sausio 14 d. Komisijos Reglamente (EEB) Nr. 100/72, nustatančiame išsamias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles, ir 1972 m. liepos 24 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1574/72, nustatančiame pašarams skirto cukraus denatūravimo priemoką, pateikto denatūravimo proceso aprašo nepakanka norint užtikrinti, kad tokiu būdu denatūruotą cukrų būtų galima naudoti tik pašarams ir numatytai paskirčiai;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li d-deskrizzjoni tal-proċess ta' denaturazzjoni għal zokkor li tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru100/72 ta' l-14 ta' Jannar, 1972 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar is-snatura ta' zokkor għal għalf ta' l-annimali u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1574/72 ta' l-24 ta' Lulju, 1972 li jiffissa l-ħlas ta' snatura għal zokkor maħsub għal għalf ta' l-annimali mhuwiex biżżejjed preċiż biex ikun assigurat li z-zokkor snaturat b'dan il-mod jista' jintuża biss għal għalf ta' l-annimali u għall-iskop maħsub;