English: The Member States shall ensure that fresh meat obtained from animals which do not fulfil the requirements of Articles 3 and 4 shall not be given the health mark provided for in Chapter IX of Annex I of the Directive on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß frisches Fleisch, das von Tieren gewonnen worden ist, die nicht den Bestimmungen der Artikel 3 und 4 entsprechen, nicht mit der Kennzeichnung der Genusstauglichkeit nach Anlage I Kapitel IX der Richtlinie zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch versehen wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán porque en las carnes frescas obtenidas de animales que no cumplan los requisitos previstos en los artículos 3 y 4 no figure la marca de inspección veterinaria prevista en el capítulo IX del Anexo I de la Directiva relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas .
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le carni fresche, ottenute da animali che non rispondono alle disposizioni degli articoli 3 e 4, non siano munite del bollo sanitario di cui al capitolo IX dell'allegato I della direttiva relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at fersk kød hidrørende fra dyr, som ikke svarer til bestemmelserne i artiklerne 3 og 4, ikke forsynes med det mærke om køds egnethed til menneskeføde, der er foreskrevet i kapitel IX, i bilag I til direktivet om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att färskt kött från djur som inte uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4 inte förses med den kontrollmärkning som avses i kapitel IX i bilaga 1 till direktivet om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tuoretta lihaa, joka on peräisin eläimistä, jotka eivät täytä 3 ja 4 artiklan vaatimuksia, ei merkitä terveysmerkinnällä, josta säädetään yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan liittyvistä terveysongelmista annetun direktiivin liitteessä I olevassa IX luvussa.
Czech: Členské státy zajistí, aby čerstvé maso získané ze zvířat, která nesplňují požadavky článků 3 a 4, nebylo označeno značkou zdravotní nezávadnosti podle kapitoly IX přílohy I směrnice o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že čerstvé mäso získané zo zvierat, ktoré nespĺňajú požiadavky článkov 3 a 4, nebude označené podľa požiadaviek uvedených v kapitole IX prílohy I smernice o veterinárnych otázkach ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby świeże mięso pozyskane ze zwierząt, które nie spełniają wymogów art. 3 i 4, nie uzyskało świadectwa zdrowia przewidzianego w rozdziale IX załącznika I do dyrektywy w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 3. és 4. cikk követelményeit nem teljesítő állatok friss húsát nem látják el a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló irányelv I. mellékletének IX. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da sveže meso, pridobljeno od živali, ki ne izpolnjujejo zahtev členov 3 in 4, ne dobi oznake zdravstvene ustreznosti, predvidene v poglavju IX Priloge I Direktive o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklite 3 ja 4 nõuetele mittevastavatelt loomadelt saadud värskele lihale ei anta tervisemärki, mis on sätestatud ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavaid tervishoiuprobleeme käsitleva direktiivi A lisa IX peatükis.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka gaļai, kas iegūta no 3. un 4. panta prasībām neatbilstošiem dzīvniekiem, nepiešķir veselības marķējumu, kas paredzēts Direktīvas par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, I pielikuma IX nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 3 ir 4 straipsnio reikalavimų neatitinkančių gyvūnų šviežiai mėsai nebūtų suteiktas sveikumo ženklas, numatytas direktyvos dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, I priedo IX skyriuje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-laħam frisk miksub minn annimali li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4 ma għandhomx jingħataw il-marka tas-saħħa kif previst fil-Kapitolu IX ta' l-Anness I tad-Direttiva dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk.