English: Member States shall inform the Commission not later than 1 July of each year, beginning in the calendar year following the implementation of this Directive, of the places in which the limit value fixed in Article 2 (2) has been exceeded in the previous calendar year and of the concentrations recorded.
French: Les États membres informent la Commission, au plus tard le 1er juillet de chaque année à compter de l'année civile suivant la mise en application de la présente directive, sur les endroits où la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2 a été dépassée au cours de l'année civile précédente et sur les concentrations relevées.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão, o mais tardar em 1 de Julho de cada ano a contar do ano civil seguinte à aplicação da presente directiva, sobre os locais onde o valor-limite fixado no no 2 do artigo 2o foi ultrapassado durante o ano civil anterior e sobre as concentrações registadas.
Czech: Počínaje kalendářním rokem následujícím po provedení této směrnice a nejpozději do 1. července každého roku budou členské státy informovat Komisi o místech, v nichž byla v předchozím kalendářním roce překročena mezní hodnota stanovená v čl. 2 odst. 2, a o naměřených koncentracích.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 1. júla každého roka, počnúc kalendárnym rokom, v ktorom sa začalo vykonávanie tejto smernice, informácie o miestach, v ktorých limitná hodnota stanovená článkom 2 ods. 2 bola prekročená v predchádzajúcom kalendárnom roku, a o zaznamenaných koncentráciách.
Polish: Corocznie nie później niż dnia 1 lipca, począwszy od roku kalendarzowego następującego po wprowadzeniu w życie niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o miejscach, w których wartość dopuszczalna ustalona w art. 2 ust. 2 została przekroczona w poprzednim roku kalendarzowym i o zanotowanych stężeniach.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év július 1-jén, első alkalommal az irányelv alkalmazásának kezdetét követő naptári évben bejelentik a Bizottságnak azokat a helyeket, ahol a 2. cikk (2) bekezdésében rögzített határértékeket az elmúlt naptári évben túllépték, és az ennek során megállapított koncentrációt is.
Slovenian: Države članice Komisijo najpozneje 1. julija vsako leto od koledarskega leta, ki sledi začetku izvajanja te direktive, obvestijo o krajih, kjer je bila v preteklem koledarskem letu presežena mejna vrednost iz člena 2(2), in o evidentiranih koncentracijah.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni alates käesoleva direktiivi rakendamisele järgnevast kalendriaastast hiljemalt iga aasta 1. juulil kohtadest, kus artikli 2 lõikes 2 kehtestatud piirnorm eelmisel kalendriaastal ületati, ja registreeritud kontsentratsioonidest.
Latvian: No nākamā kalendārā gada pēc šīs direktīvas īstenošanas, dalībvalstis ik gadu ne vēlāk kā 1. jūlijā informē Komisiju par vietām, kurās iepriekšējā kalendārajā gadā pārsniegta 2. panta 2. punktā noteiktā robežvērtība, un par reģistrētajām koncentrācijām.
Lithuanian: Pradedant kalendoriniais metais po šios direktyvos įsigaliojimo, valstybės narės ne vėliau kaip iki liepos 1 d. kasmet informuoja Komisiją apie tas vietas, kuriose ribinis dydis, nustatytas 2 straipsnio 2 dalyje, buvo viršytas ankstesniais kalendoriniais metais, ir apie užfiksuotas koncentracijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju ta' kull sena, bil-bidu jkun fis-sena kalendarja ta' wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, bil-postijiet li fihom il-valur ta' limitu ffissat fl-Artikolu 2(2) ikun inqabeż fis-sena kalendarja ta' qabel u bil-konċentrazzjonijiet irreġistrati.