FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas cooperation of this nature can encounter legal, fiscal or psychological difficulties;
French: considérant qu'une telle coopération peut rencontrer des difficultés d'ordre juridique, fiscal ou psychologique;
Czech: vzhledem k tomu, že taková spolupráce může být spojena s právními, daňovými nebo psychologickými obtížemi;
Slovak: keďže takáto spolupráca sa môže stretávať s právnymi, fiškálnymi alebo psychologickými ťažkosťami;
Polish: taki rodzaj współpracy może napotkać przeszkody o charakterze prawnym, fiskalnym lub psychologicznym;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű együttműködés jogi, adózási vagy pszichológiai nehézségekbe ütközhet;
Slovenian: ker lahko pri takšnem sodelovanju pride do pravnih, davčnih ali psiholoških težav;
Romanian: întrucât cooperarea de această natură poate să întâmpine dificultăți de ordin juridic, fiscal sau psihologic;
Estonian: seda laadi koostöö võib põrkuda juriidilistele, fiskaalsetele või psühholoogilistele probleemidele;
Latvian: tā kā šādu sadarbību var apgrūtināt juridiskas, fiskālas vai psiholoģiskas grūtības;
Lithuanian: kadangi taip bendradarbiaujant gali kilti teisinių, finansinių arba psichologinių sunkumų;
Maltese: Billi koperazzjoni ta' din in-natura tista' tiltaqa' ma' diffikultajiet legali, fiskali jew psikoloġiċi;
English: whereas the creation of an appropriate Community legal instrument in the form of a European Economic Interest Grouping would contribute to the achievement of the abovementioned objectives and therefore proves necessary;
French: que la création d'un instrument juridique approprié au niveau communautaire sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique contribue à la réalisation des objectifs précités et apparaît donc nécessaire;
Czech: že vytvoření vhodného právního nástroje na úrovni Společenství v podobě evropského hospodářského zájmového sdružení přispěje k dosažení výše uvedených cílů, a že je tedy nezbytné;
Slovak: keďže vytvorenie primeraného právneho nástroja spoločenstva vo forme Európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov by prispelo k dosiahnutiu uvedených cieľov, a teda je potrebné;
Polish: utworzenie stosownego instrumentu prawnego Wspólnoty w formie europejskiego zgrupowania interesów gospodarczych przyczyniłoby się do osiągnięcia wyżej wymienionych celów, a zatem okazuje się niezbędne;
Hungarian: mivel egy megfelelő közösségi szintű jogi aktus létrehozása egy európai gazdasági egyesülés formájában hozzájárulna a fent említett célok eléréséhez és ezért szükségesnek bizonyul;
Slovenian: ker bi vzpostavitev ustreznega pravnega instrumenta Skupnosti v obliki Evropskega gospodarskega interesnega združenja pripomogla k doseganju navedenih ciljev in je zato zagotovo potrebna;
Romanian: întrucât crearea unui instrument juridic corespunzător la nivel comunitar sub forma unui Grup European de Interes Economic ar contribui la realizarea obiectivelor menționate anterior și, în consecință, se dovedește a fi necesară;
Estonian: eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele aitaks kaasa ühenduse sobiva õigusliku vahendi loomine Euroopa majandushuvigrupi näol ning on seega vajalik;
Latvian: tā kā attiecīgs Kopienas juridisks instruments Eiropas Ekonomisko interešu grupu formā palīdzētu sasniegt minētos mērķus un tāpēc ir atzīstams par vajadzīgu;
Lithuanian: kadangi sukūrus Bendrijos teisinę priemonę - Europos ekonominių interesų grupę, būtų lengviau pasiekti pirmiau minėtus tikslus, todėl jis yra būtinas;
Maltese: billi l-ħolqien ta' strument legali apposta tal-Kommunità fil-forma ta' għaqda fi Gruppi Ewropej b'Interess Ekonomiku għandu jikkontribwixxi għall-ksib ta' l-għanijiet imsemmija hawn fuq u għalhekk jixhed li dan il-ħolqien huwa meħtieġ;
English: Whereas the protection of third parties requires widespread publicity;
Slovak: keďže ochrana tretích strán vyžaduje rozsiahle zverejňovanie informácií;
Polish: ochrona stron trzecich wymaga działań informacyjnych na szeroką skalę;
Hungarian: mivel a harmadik személyek védelme széles körű nyilvánosságot igényel;
Slovenian: ker je za zaščito tretjih strank potrebno obsežno obveščanje javnosti;
Romanian: întrucât protecția terților necesită o publicitate cât mai extinsă;
Estonian: kolmandate isikute kaitseks on vaja laialdast avalikustatust;
Latvian: tā kā trešo personu aizsardzības dēļ vajadzīga plaša atklātība;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių apsaugai reikalingas viešumas;
Maltese: Billi l-protezzjoni ta' partijiet terzi teħtieġ pubbliċita wiesgħa;
English: Whereas groupings are subject to national laws relating to insolvency and cessation of payments;
Slovak: keďže zoskupenia sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa platobnej neschopnosti a zastavenia platieb;
Polish: zgrupowania podlegają ustawodawstwom krajowym odnoszącym się do niewypłacalności i zaprzestania płatności;
Hungarian: mivel az egyesülésekre a fizetésképtelenséget és a kifizetések beszüntetését illetően a nemzeti jogot kell alkalmazni;
Slovenian: ker za združenje velja nacionalna zakonodaja glede plačilne nesposobnosti in prenehanja plačil;
Romanian: întrucât grupurile intră sub incidența dispozițiilor din legislația internă referitoare la insolvență și la încetarea de plăți;
Estonian: huvigrupi suhtes kehtivad siseriiklikud maksejõuetust ja maksete lakkamist käsitlevad seadused;
Latvian: tā kā uz grupām attiecas valstu normatīvie akti par maksātnespēju un maksājumu pārtraukšanu;
Lithuanian: kadangi grupėms taikomi nacionalinės teisės aktai dėl nemokumo ir mokėjimų nutraukimo;
Maltese: Billi l-gruppi huma bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali dwar il-falliment u l-waqfien tal-ħlasijiet;
English: whereas such laws may provide other grounds for the winding up of groupings;
Slovak: keďže takéto právne predpisy môžu ustanovovať iné dôvody na zrušenie zoskupení;
Polish: ustawodawstwa takie mogą przewidywać inne podstawy do rozwiązania zgrupowań;
Hungarian: mivel az ilyen jogszabályok az egyesülések megszűnésére vonatkozóan más okokat is megállapíthatnak;
Slovenian: ker takšna zakonodaja lahko določi druge podlage za prenehanje združenj;
Romanian: întrucât legislația poate să prevadă alte motive de dizolvare a grupurilor;
Estonian: sellised seadused võivad ette näha täiendavaid huvigrupi lõpetamise aluseid;
Latvian: tā kā šādi normatīvie akti var paredzēt citādu grupu darbības izbeigšanas pamatojumu;
Lithuanian: kadangi šie teisės aktai gali numatyti kitus grupių likvidavimo pagrindus;
Maltese: billi dawn il-liġijiet jistgħu jipprovdu raġunijiet oħra għall-istralċ tal-gruppi;
English: The following documents and particulars must also be filed at that registry:
Slovak: Do registra musia byť podané aj nasledujúce listiny a údaje:
Romanian: La registru se depun, de asemenea, următoarele documente și informații:
Estonian: Lisaks tuleb registripidajale esitada järgmised dokumendid ja andmed:
Latvian: Reģistrā jāglabā arī šādi dokumenti un dati:
Lithuanian: Regi strui taip pat turi būti pateikiami šie dokumentai ir duomenys:
English: For information purposes, the Member States shall inform the Commission of the classes of natural persons, companies, firms and other legal bodies which they prohibit from participating in groupings pursuant to Article 4 (4).
French: À titre d'information, les États membres communiquent à la Commission les catégories de personnes physiques, de sociétés et d'autres entités juridiques qu'ils excluent de la participation à un groupement conformément à l'article 4 paragraphe 4.
Czech: Členské státy sdělí Komisi pro informaci kategorie fyzických osob, společností nebo jiných právních subjektů, které vylučují z účasti ve sdruženích podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: Na účely informovania členské štáty informujú Komisiu o kategóriách fyzických osôb, obchodných spoločností a iných právnických osôb, ktorým zakazujú účasť v zoskupeniach podľa článku 4 ods. 4.
Polish: Do celów informacyjnych Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o kategoriach osób fizycznych, spółek lub innych jednostek organizacyjnych, którym zabraniają one uczestnictwa w zgrupowaniach, zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: Tájékoztatás céljából a tagállamok közlik a Bizottsággal, hogy a 4. cikk (4) bekezdése szerint a természetes személyek, társaságok és más jogi személyek mely csoportjai számára tiltják meg az egyesülésekben való részvételt.
Slovenian: Države članice prav tako obvestijo Komisijo o kategoriji fizičnih oseb, družb in drugih pravnih oseb, ki jim prepovedujejo udeležbo v združenju v skladu s členom 4(4).
Romanian: În scopul informării, statele membre informează Comisia asupra categoriilor de persoane fizice, societăți comerciale sau alte entități juridice cărora le este interzis să facă parte din grupuri în temeiul articolului 4 alineatul (4).
Estonian: Informatiivsel eesmärgil teatavad liikmesriigid komisjonile füüsiliste isikute, äriühingute ja muude juriidiliste isikute kategooriad, kellel nad keelavad huvigruppides osalemise vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Latvian: Informatīvos nolūkos dalībvalstis paziņo Komisijai tās fizisku personu, sabiedrību un citu juridisku personu kategorijas, kurām aizliedz piedalīties grupās saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Informavimo tikslais valstybės narės praneša Komisijai apie tai, kokioms fizinių asmenų, bendrovių, firmų ir kitų juridinių asmenų kategorijoms pagal 4 straipsnio 4 dalies nuostatas yra draudžiama dalyvauti grupėse.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tagħrif, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill Kummissjoni bil-klassijiet ta' persuni naturali, kumpaniji, ditti u l-korpi l-oħra legali illi pparteċipazzjoni tagħhom fi gruppi b'mod konformi ma' Artikolu 4(4) hija pprojbita.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre.
Estonian: Komisjon informeerib teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Whereas this Regulation must enter into force immediately in its entirety; whereas the implementation of some provisions must nevertheless be deferred in order to allow the Member States first to set up the necessary machinery for the registration of groupings in their territories and the disclosure of certain matters relating to groupings;
Polish: niniejsze rozporządzenie musi niezwłocznie wejść w życie w całości, niemniej jednak wykonanie niektórych przepisów musi zostać odroczone przede wszystkim w celu umożliwienia Państwom Członkowskim stworzenia mechanizmu niezbędnego do rejestracji zgrupowań na ich terytorium oraz do ujawnienia niektórych kwestii odnoszących się do zgrupowań;
English: Such a decision shall be taken unanimously, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
French: Cette décision est prise à l'unanimité, à moins que le contrat de groupement n'en dispose autrement.
Czech: Toto rozhodnutí se přijímá jednomyslně, nestanoví-li smlouva o sdružení jinak.
Polish: Uchwała taka jest podejmowana jednomyślnie, o ile umowa o utworzeniu zgrupowania nie stanowi inaczej.
Hungarian: Az ilyen határozatot - ha az egyesülés létesítő szerződése ettől eltérően rendelkezik - egyhangúlag kell elfogadni.
Romanian: O astfel de decizie trebuie luată în unanimitate, în afara cazului în care se prevede altfel în contractul constitutiv al grupului.
Latvian: Šādu lēmumu pieņem vienprātīgi, ja vien grupas dibināšanas līgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas vieningai, jeigu grupės steigimo sutartyje nenustatyta kitaip.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed unanimament, għajr jekk preskritt xorta oħra fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp.
English: The Member States may provide for the payment of fees in connection with the operations referred to in the preceding subparagraphs;
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výber poplatkov na pokrytie nákladov opatrení uvedených v predchádzajúcich pododsekoch;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć opłaty w związku z czynnościami określonymi w poprzednich akapitach;
Hungarian: A tagállamok az előző albekezdésben említett eljárás igénybevételét díj fizetésétől tehetik függővé;
Slovenian: Države članice lahko predvidijo plačilo pristojbin v zvezi z dejanji iz prejšnjih pododstavkov;
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt maksu par panta iepriekšējās daļās minētajām darbībām;
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mokesčius už pirmesnėse pastraipose nurodytus veiksmus;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu l-ħlas tad-drittijiet fejn jidħlu l-operati riferiti fis-sotto-paragrafi preċedenti;
English: those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Slovak: tieto poplatky nesmú prekročiť skutočné administratívne náklady.
Polish: jednakże opłaty te nie mogą przekraczać kosztów administracyjnych.
Hungarian: ezek a díjak azonban nem haladhatják meg az eljárási költségeket.
Slovenian: vendar navedene pristojbine ne smejo presegati upravnih stroškov zanje.
Latvian: šī maksa tomēr nedrīkst pārsniegt to administratīvās izmaksas.
Lithuanian: tačiau tie mokesčiai negali būti didesni už tų veiksmų administracines išlaidas.
Maltese: dawn id-drittijiet, madankollu, ma jistgħux jaqbżu n-nefqa fuqhom mill-amministrazzjoni.
English: The Member States shall take the measures requried by virtue of Article 39 before 1 July 1989. They shall immediately communicate them to the Commission.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki wymagane na mocy art. 39 przed dniem 1 lipca 1989 r. oraz niezwłocznie powiadamiają o nich Komisję.
English: any amendm ent to the contract for the formation of a grouping, including any change in the composition of a grouping;
Lithuanian: visi grupės steigimo sutarties pakeitimai ir papildymai, įskaitant grupės sudėties pasikeitimus;
English: For the purpose of such registration, a grouping shall file, at the appropriate registry in that Member State, copies of the documents which must be filed at the registry of the Member State in which the official address is situated, together,
Lithuanian: Norėdama įregistruoti padalinį, grupė atitinkamam valstybės narės registrui turi pateikti kopijas tų dokumentų, kuriuos ji privalo pateikti valstybės narės, kuri yra nurodyta grupės oficialiajame adrese, registrui;
English: if necessary, with a translation which conforms with the practice of the registry where the establishment is registered.
Lithuanian: prireikus pateikiami ir tų dokumentų vertimai, atitinkantys to registro, kuriame registruojamas padalinys, reikalavimus.
English: A decision to admit new members sha ll be taken unanimously by the members of the grouping.
Lithuanian: Nauji nariai į grupę priimami narių vieningu sprendimu.
English: No person may be a manager of a grouping if: - by virtue of the law applicable to him, or - by virtue of the internal law of the State in which the grouping has its official address, or - following a judicial or administrative decision made or recognized in a Member State
Hungarian: Nem lehet egy egyesülés igazgatója, aki - a rá alkalmazandó jog alapján, vagy - annak az államnak a nemzeti joga alapján, amelynek területén az egyesülés székhelye található, vagy
English: Each of the managers shall bind the grouping as regards third parties when he acts on behalf of the grouping, even where his acts do not fall within the objects of the grouping, unless the grouping proves that the third party knew or could not, under the circumstances, have been unaware that the act fell outside the objects of the grouping; publication of the particulars referred to in Article 5 (c) shall not of itself be proof thereof.
French: Chacun des gérants engage le groupement envers les tiers lorsqu'il agit au nom du groupement, même si ses actes ne relèvent pas de l'objet de celui-ci, à moins que le groupement ne prouve que le tiers savait que l'acte dépassait les limites de l'objet du groupement ou ne pouvait l'ignorer, compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication de la mention visée à l'article 5 point c) suffise à constituer cette preuve.
English: Upon the adoption of this Regulation, a Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission. Its function shall be:
French: Il est institué auprès de la Commission, dès l'adoption du présent règlement, un comité de contact ayant pour mission:
English: Consequently, a grouping may not: (a) exercise, directly or indirectly, a power of management or supervision over its members' own activities or over the activities of another undertaking, in particular in the fields of personnel, finance and investment;
Maltese: Konsegwentement, grupp ma jistax: (a) jeserċita, direttament jew indirettament, poter ta' tmexxija jew sorveljanza fuq l-attivitajiet tal-membri tiegħu stess jew fuq l-attivitajiet ta' impriża oħra, partikolament fl-oqsma tal-personal, il-finanzi u l-investiment;
English: Only the following may be members of a grouping: (a) companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered or statutory office and central adminsitration in the Community;
Maltese: Dawn li ġejjin biss jistgħu jkunu membri ta' grupp: (a) kumpaniji jew ditti fit-tifsira tat-tieni paragrafu ta' Artikolu 58 tat-Trattat u korpi oħra legali regolati bil-liġi pubblika jew privata, li ġew stabbiliti bi qbil mal-liġi ta' Stat Membru u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat jew statutorju tagħhom u l-amministrazzjoni ċentrali tagħhom ġewwa l-Komunita;
English: A grouping must comprise at least: (a) two companies, firms or other legal bodies, within the meaning of paragraph 1, which have their central administrations in different Member States, or
Maltese: Grupp għandu mill-inqas ikollu: (a) żewġ kumpaniji, ditti jew korpi legali oħra, fit-tifsira tal-paragrafu 1, li jkollhom l-amministrazzjoni ċentrali tagħhom fi Stati Membri differenti, jew
English: A contract for the formation of a grouping shall include at least: (a) the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European Economic Interest Grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already form part of the name;
Maltese: Kuntratt għall-istabbiliment ta' grupp għandhu mill-inqas jinkludi: (a) l-isem tal-grupp bil-kelmiet "Grupp Ewropew ta' Interess Ekonomiku' jew l-inizjali GEIE' miġjuba qablu jew warajh, għajr jekk dawn il-kelmiet jew inizjali mhux diġa jiffurmaw parti mill-isem;
English: The following must be published, as laid down in Article 39, in the gazette referred to in paragraph 1 of that Article: (a) the particulars which must be included in the contract for the formation of a grouping, pursuant to Article 5, and any amendments thereto;
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pubblikat, kif preskritt f'Artikolu 39, fil-gazzetta riferita fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu: (a) il-partikolaritajiet li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratt tal-istabbiliment ta' grupp, b'mod konformi ma' Artikolu 5, u kull emenda għalihom;
English: The official address must be fixed either: (a) where the grouping has its central administration, or
Maltese: L-indirizz uffiċjali għandu jiġi ffissat jew: (a) fejn il-grupp għandu l-amministrazzjoni ċentrali tiegħu, jew
English: A unanimous decision by the members shall be required to: (a) alter the objects of a grouping;
Maltese: Hija meħtieġa deċiżjoni unanima mill-membri għalbiex: (a) jinbidlu l-għanijiet tal-grupp;
English: Letters, order forms and similar documents must indicate legibly: (a) the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European Economic Interest Grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already occur in the name;
Maltese: L-ittri, il-formoli ta' l-ordnijiet u dokumenti simili għandhom jindikaw leġġibilment: (a) l-isem tal-grupp preċedut jew segwit jew bil-kliem Grupp Ewropew ta' Interess Ekonomiku' jew bl-inizjali GEIE', għajr jekk dan il-kliem jew iniżjali diġa jkopru l-isem;
English: A grouping must be wound up by a decision of its members: (a) noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
Maltese: Grupp għandu jiġi stralċjat b'deċiżjoni tal-membri tiegħu: (a) billi jinnotaw it-tmiem tal-perijodu taż-żmien iffissat fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew l-eżistenza ta' kull kawża oħra għax-xoljiment provvduta fil-kuntratt, jew
English: Its function shall be: (a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, application of this Regulation through regular consultation dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Maltese: Il-funzjoni tiegħu għandha tkun: (a) li jiffaċilita, mingħajr preġudizzju għal Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, iħaffef l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament permezz ta' konsultazzjoni regolari li tittratta partikolarment il-problemi prattiċi li jinħolqu fejn tidħol l-applikazzjoni tiegħu;
English: Upon publication of a grouping's new registration the new official address may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1); however, as long as the termination of the grouping's registration at the registry for the old official address has not been published, third parties may continue to rely on the old official address unless the grouping proves that such third parties were aware of the new official address.
Slovenian: Z objavo nove registracije združenja z novim sedežem se ta upošteva za tretje stranke pod pogoji, navedenimi v členu 9(1), vendar se do tedaj, dokler se ne objavi izbris registracije združenja v registru prejšnjega sedeža, tretje stranke lahko še vedno sklicujejo na stari sedež, razen če združenje ne dokaže, da so bile te tretje stranke seznanjene z novim sedežem.