English: It is permissible for the field of vision to be reduced by the presence of head restraints and such devices as sun visors, rear windscreen wipers and heating elements, provided that they do not obscure more than 15 % of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence d'appuis-tête et de dispositifs tels que notamment pare-soleil, essuie-glace arrière, éléments chauffants, est autorisée pour autant qu'ils ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit lorsqu'ils sont projetés sur un plan vertical normal au plan longitudinal médian du véhicule.
Portuguese: Uma redução do campo de visão devida à presença de apoios de cabeça e de dispositivos tais como pára-sois, limpa vidros da retaguarda, elementos de aquecimento, será autorizada desde que não encubram mais de 15 % do campo de visão prescrito quando forem projectados sobre um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Czech: Zmenšení pole výhledu opěrkami hlavy a takovým zařízením, jako jsou sluneční clony, stírač zadního okna a prvky vyhřívání zadního okna, je přípustné za předpokladu, že předepsané pole výhledu není v průmětu do roviny kolmé ke střední podélné rovině vozidla zmenšeno o více než 15 %.
Slovak: Zmenšenie plochy výhľadu, spôsobené hlavovými opierkami a takými zariadeniami, ako sú slnečné clony, stierač zadného okna a prvky vyhrievania zadného okna je prípustné za predpokladu, že zmenšenie predpísanej plochy výhľadu, v priemete do vertikálnej roviny kolmej k pozdĺžnej strednej rovine vozidla, nie je väčšie než 15 %.
Polish: Dopuszczalne jest zmniejszenie pola widzenia wynikające z zastosowania zagłówków lub innych dodatkowych elementów wyposażenia, takich jak osłony przeciwsłoneczne, wycieraczki tylnej szyby i elementy grzewcze, pod warunkiem że nie ograniczają więcej niż 15 % ustalonego pola widzenia przy rzutowaniu na płaszczyznę pionową prostopadłą do wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: A látótér csökkentése fejtámaszok és olyan berendezések által, mint napellenzők, hátsó szélvédő-törlők, ablak fűtőberendezések, megengedett, feltéve, hogy ezek az előírt látóteret 15 %-nál nagyobb mértékben nem csökkentik egy függőleges, a jármű hosszanti középsíkjára merőleges helyzetű síkra kivetítve.
Slovenian: Dopustno je, da je vidno polje zoženo zaradi naslonov za glavo in takih naprav, kot so ščitniki proti soncu, brisalci na zadnjem vetrobranu in grelni elementi, pod pogojem, da ne prekrijejo več kot 15% predpisanega vidnega polja, ko je le to projicirano na navpično ravnino pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Bulgarian: Намаляване на полето на видимост, дължащо се на наличието на подглавници и на устройства като сенници, задна чистачка, отоплителни елементи, е допустимо, доколкото съвкупността от тези устройства не закрива повече от 15% от предписаното поле на видимост, когато се проектира върху вертикална равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Vaatevälja vähenemine peatugede ja selliste seadmete olemasolu tõttu nagu päikesesirmid, tagumise akna puhastid ja kütteelemendid on lubatav eeldusel, et projekteerimisel sõiduki keskpikitasapinnaga risti oleva tasapinnale ei takista need rohkem kui 15 % määratletud vaateväljast.
Latvian: Redzamības zonas samazināšana, ko rada pagalvji un, piemēram, saulessargi, aizmugures logu tīrītāji un sildelementi, ir pieļaujama ar noteikumu, ka šādas ierīces kopumā neaizsedz vairāk par 15 % no paredzētās redzamības zonas, ja to projicē vertikālā plaknē perpendikulāri transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei.
Lithuanian: Regėjimo lauką gali sumažinti atramos galvai ir saulės skydeliai, galinio lango valytuvai ir šildymo elementai, jei jų projekcijos vertikaliai išilginei transporto priemonės simetrijos plokštumai statmenoje plokštumoje neuždengia daugiau kaip 15 % nustatyto regėjimo lauko.
Maltese: Huwa permisibbli li l-kamp viiv ikun imnaqqas bil-preenza ta' restraints tar-ras mezz u mezzi r bħal ma huma l-viieri tax-xemx, wipers tal-windscreen ta' wara u elementi li jsaħħnu basta li ma jgħattux aktar minn 15 % tal-kamp viiv preskritt meta jkun ipproġettat fuq pjan vertikali perpendikulari għall-medjan lonġitudinali tal-vettura.