FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Slovak: Je mi cťou potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na treść powyższego listu.
Slovenian: V čast mi je, da lahko potrdim, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Romanian: Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul acestei scrisori.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad mūsų Vyriausybė sutinka su jūsų rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Finland
French: Pour le gouvernement de la république de Finlande
Slovak: Za vládu Fínskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Finlandii
Slovenian: Za vlado Republike Finske
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Finlanda
Bulgarian: За правителството на Република Финландия
Estonian: Soome Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Somijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Suomijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar- Repubblika tal-Fillandja
English: In the reference period for the setting of the quotas (1968 to 1971), Norwegian exports of low-coated board to the United Kingdom were declared as uncoated board.
French: Pendant la période de référence pour l'établissement des contingents (1968-1971), les exportations norvégiennes de carton légèrement couché à destination du Royaume-Uni ont été déclarées comme du carton non couché.
Slovak: V referenčnom období pre stanovenie kvót (1968 až 1971) bola tenko natieraná lepenka vyvážaná z Nórska do Spojeného kráľovstva deklarovaná ako nenatieraná lepenka.
Polish: W okresie odniesienia dla ustalenia wielkości kontyngentów (1968-1971) tektura powlekana powierzchniowo wywożona z Norwegii do Zjednoczonego Królestwa wykazywana była jako tektura niepowlekana.
Slovenian: V referenčnem obdobje za določanje kvot (1968 do 1971) se je norveški izvoz rahlo premazanega kartona v Združeno kraljestvo deklariral kot nepremazan karton.
Romanian: În perioada de referință pentru stabilirea contingentelor (1968-1971), exporturile norvegiene de carton ușor stratificat cu destinația Regatul Unit au fost declarate ca fiind de carton nestratificat.
Estonian: Kvootide kehtestamise võrdlusperioodil (1968-1971) deklareeriti Norrast Ühendkuningriiki eksporditav kergelt kaetud papp pinnakatteta papina.
Latvian: Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Norvēģijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu.
Lithuanian: Atskaitos laikotarpiu (1968-1971 m.) Norvegijos į Jungtinę Karalystę eksportuojamas plonai padengtas kartonas buvo deklaruojamas kaip nepadengtas kartonas.
Maltese: Fil-perjodu ta' riferenza għall-iffissar tal-kwoti (1968 sa l-1971), l-esportazzjonijiet Norveġiżi tal-kartonċina miksija hafif lejn ir-Renju Unit kienu dikjarati bħala kartonċina mhux miksija.
English: The result would be the following: I. 48.01 ex F. Other board:>
Estonian: I 48.01 ex F. Muu papp:
English: On behalf of the Council of the European Communities B. Letter from the Government of the Kingdom of Norway Sir,
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel B. Norra Kuningriigi valitsuse kiri
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Kingdom of Norway
Estonian: Austatud , võtke vastu minu suurim lugupidamine. Norra Kuningriigi valitsuse nimel
English: Letter from the Community to the Government of the Kingdom of Sweden Sir,
Estonian: Ühenduse kiri Rootsi Kuningriigi valitsusele
English: In the reference period for the setting of the quotas (1968 to 1971), Swedish exports of low-coated board to the United Kingdom were declared as uncoated board.
French: Pendant la période de référence pour l'établissement des contingents (1968-1971), les exportations suédoises de carton légèrement couché à destination du Royaume-Uni ont été déclarées comme du carton non couché.
Slovak: V referenčnom období pre stanovenie kvót (1968 až 1971) bola tenko natieraná lepenka vyvážaná zo Švédska do Spojeného kráľovstva deklarovaná ako nenatieraná lepenka.
Polish: W okresie odniesienia dla ustalenia wielkości kontyngentów (1968-1971) tektura powlekana powierzchniowo wywożona ze Szwecji do Zjednoczonego Królestwa wykazywana była jako tektura niepowlekana.
Slovenian: V referenčnem obdobje za določanje kvot (1968 do 1971) se je švedski izvoz rahlo premazanega kartona v Združeno kraljestvo deklariral kot nepremazan karton.
Romanian: În perioada de referință pentru stabilirea contingentelor (1968-1971), exporturile suedeze de carton ușor stratificat cu destinația Regatul Unit au fost declarate ca fiind de carton nestratificat.
Estonian: Kvootide kehtestamise võrdlusperioodil (1968-1971) deklareeriti Rootsist Ühendkuningriiki eksporditav kergelt kaetud papp pinnakatteta papina.
Latvian: Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Zviedrijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu.
Lithuanian: Atskaitos laikotarpiu (1968-1971 m.) Norvegijos į Jungtinę Karalystę eksportuojamas plonai padengtas kartonas buvo deklaruojamas kaip nepadengtas kartonas.
Maltese: Fil-perjodu ta' riferenza għal-iffissar tal-kwoti (1968 sa l-1971), l-esportazzjonijiet Svediżi ta' kartonċina miksija ħafif lejn ir-Renju Unit kienu ddikjarati bħala kartonċina mhux miksija.
English: The result would be the following: I. 48.01 ex F. Other board: >PIC FILE= "T0014274">
Estonian: I 48.01 ex F. Muu papp: A. Esialgne kvoot 1974 37 678 t B. Parandus 3 461 t C. 4 × 5 % B-st 746 t D. Korrektsioon 4 207 t - 4 207 t E. Uus kvoot 1974 33 471 t
English: I should be obliged if you could confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že Vaša vláda s hore uvedeným súhlasí.
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Romanian: Vă rog să aveți amabilitatea de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră în ceea ce privește cele de mai sus.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с горното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, jog jūsų Vyriausybė sutinka su šiuo raštu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan t'hawn fuq.
English: I shall be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že Vaša vláda s hore uvedeným súhlasí."
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Romanian: Vă rog să aveți amabilitatea de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră în ceea ce privește cele de mai sus.”
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с горното..“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, jog jūsų Vyriausybė sutinka su šiuo raštu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan t'hawn fuq."
English: For the Government of the Kingdom of Sweden
French: Pour le gouvernement du royaume de Suède
Slovak: Za vládu Švédskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Szwecji
Romanian: Pentru Guvernul Regatului Suediei
Bulgarian: За правителството на Кралство Швеция
Estonian: Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Zviedrijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Švedijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar- Renju tal-Isvezja
English: AGREEMENTS
French: ACCORDS
Slovak: DOHODY
Polish: UMOWY
Slovenian: SPORAZUMI
Latvian: VIENOŠANĀS
English: in the form of exchanges of letters rectifying certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
French: sous forme d'échanges de lettres visant à rectifier certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni conformément au protocole nº 1 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande, la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège et la Communauté économique européenne et le royaume de Suède
Slovak: vo forme výmeny listov, ktoré opravujú niektoré bezcolné kvóty otvorené Spojeným kráľovstvom v súlade s protokolom 1 k dohodám o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Fínskou republikou, Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švédskym kráľovstvom
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o spremembah določenih dajatve prostih kvot, ki jih je odprlo Združeno kraljestvo v skladu s Protokolom št. 1 k Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Finsko, med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško in med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Švedsko
Latvian: vēstuļu apmaiņas veidā par dažu beznodokļu tādu kvotu maiņu, kuras atklāj Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes un Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu
English: Other board:
French: autre carton
Slovak: Ostatná lepenka:
Romanian: alt carton
Bulgarian: Други видове картон:
Latvian: Cits papīrs:
English: Other than printing and writing paper:
French: autres que le papier pour l'impression et l'écriture
Slovak: Iný než papier na tlač a písanie:
Polish: Inne niż papier drukowy i papier do pisania:
Romanian: altele decât hârtia pentru imprimare și scriere
Bulgarian: Други, освен хартия за печатане и писане:
Latvian: Papīrs, kas nav tipogrāfijas papīrs un rakstāmpapīrs:
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Slovak: Za vládu Nórskeho kráľovstva
Slovenian: Za vlado Kraljevine Norveške
Romanian: Pentru Guvernul Republicii Norvegia
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: The Agreements in the form of exchanges of letters rectifying certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, are hereby approved on behalf of the Community. The texts of the Agreements are annexed to this Regulation.
Polish: W imieniu Wspólnoty zostają niniejszym zatwierdzone umowy w formie wymiany listów korygujących określone kontyngenty bezcłowe, które Zjednoczone Królestwo otworzyło zgodnie z Protokołem 1 do Umów o wolnym handlu zawartych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Finlandii, między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii i między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Szwecji. Treść umów jest załączona do niniejszego rozporządzenia.
English: in the form of exchanges of letters rectifying certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the European Economic Community and the Kingdom of Sweden A.
Polish: w formie wymiany listów korygujących niektóre kontyngenty bezcłowe, które Zjednoczone Królestwo otworzyło zgodnie z Protokołem 1 do Umów o wolnym handlu zawartych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Finlandii, między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii i między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Szwecji A.
English: As the original quotas were established by increasing the average yearly trade figure for the period 1968 to 1971 by four times 5 % cumulative, the amount corresponding to the correction should also be increased by four times 5 %
Polish: Z tego względu, że pierwotne kontyngenty określono w drodze podwyższenia średniorocznej wielkości handlu zagranicznego za okres 1968-1971 roku łącznie cztery razy o 5 %, wielkość korekty również powinna zostać podwyższona czterokrotnie o 5 %.
English: and the amount thus obtained be deducted from the 1974 quota for uncoated board and added to the quota for coated board in Annex A to Protocol 1.
Polish: Tak otrzymaną wielkość należałoby odliczyć od kontyngentu w roku 1974 na tekturę niepowlekaną i dodać do kontyngentu na tekturę powlekaną zgodnie z wartościami podanymi w załączniku A do Protokołu 1.
English: Thus the import statistics for uncoated board (48.01) were too high and those for coated board (48.07) too low. When this was discovered, the United Kingdom customs authorities required low-coated board to be entered under tariff heading No 48.07.
Polish: Zatem dane statystyczne dotyczące przywozu tektury niepowlekanej (48.01) były zawyżone, a tektury powlekanej (48.07) - zaniżone. Po stwierdzeniu tego faktu organy celne Zjednoczonego Królestwa zażądały objęcia tektury powlekanej powierzchniowo pod pozycją 48.07.
English: For the Government of the Kingdom of Norway A. Letter from the Community to the Government of the Kingdom of Sweden
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii A. List Wspólnoty do Rządu Królestwa Szwecji
English: ex F. Other board:
Polish: ex F. Tektury pozostałe
Slovenian: ex F. Drugi karton:
Estonian: I 48.01 ex F. Muu papp:
Lithuanian: ex F. Kitas kartonas:
English: Other than printing and writing paper: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above."
French: autres que le papier pour l'impression et l'écriture
English: Other board
French: autre carton
English: II.Other than printing and writing paper:
French: autres que le papier pour l'impression et l'écriture
English: C and ex D. Other than printing and writing paper:
Slovenian: C in ex D. Papir, razen papirja za tiskanje in pisanje:
Estonian: C ja ex D. Paber, v.a trüki- ja kirjapaber:
Lithuanian: C ir ex D. Popierius, išskyrus spausdinti ir rašyti skirtą popierių:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Kingdom of Sweden
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. Za vlado Kraljevine Švedske
English: ex F.
Latvian: ex F.
English: C and ex D.
Romanian: C și ex D:
Latvian: un exD.
English: Letter from the Community to the Government of the Republic of Finland
French: Lettre de la Communauté au gouvernement de la république de Finlande
Slovak: List spoločenstva vláde Fínskej republiky
Polish: List Wspólnoty do Rządu Republiki Finlandii
Slovenian: Pismo Skupnosti vladi Republike Finske
Romanian: Scrisoarea Comunității către Guvernul Republicii Finlanda
Bulgarian: Писмо от Общността до правителството на Република Финландия
Estonian: Ühenduse kiri Soome Vabariigi valitsusele
Latvian: Kopienas vēstule Somijas Republikas valdībai
Lithuanian: Bendrijos raštas Suomijos Respublikos Vyriausybei
Maltese: Ittra mill-Komunita` lill-Gvern tar-Repubblika tal-Fillandja
English: In the reference period for the setting of the quotas (1968 to 1971), Finnish exports of low-coated board to the United Kingdom were declared as uncoated board. It was therefore imported under United Kingdom tariff heading No 48.01.
Bulgarian: През референтния период за определяне на квотите (от 1968 г. до 1971 г.) финландският износ на нископромазан картон за Обединеното кралство се декларираше като непромазан картон, поради което се внасяше под тарифна позиция № 48.01 от митническата тарифа на Обединеното кралство.
English: Letter from the Government of the Republic of Finland
French: Lettre du gouvernement de la république de Finlande
Slovak: List vlády Fínskej republiky
Polish: List Rządu Republiki Finlandii
Slovenian: Pismo vlade Republike Finske
Romanian: Scrisoarea Guvernului Republicii Finlanda
Bulgarian: Писмо от правителството на Република Финландия
Estonian: Soome Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Somijas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Suomijos Respublikos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Fillandja
English: Letter from the Community to the Government of the Kingdom of Norway
French: Lettre de la Communauté au gouvernement du royaume de Norvège
Slovak: List spoločenstva vláde Nórskeho kráľovstva
Polish: List Wspólnoty do Rządu Królestwa Norwegii
Slovenian: Pismo Skupnosti vladi Kraljevine Norveške
Romanian: Scrisoarea Comunității către Guvernul Regatului Norvegiei
Bulgarian: Писмо от Общността до правителството на Кралство Норвегия
Estonian: Ühenduse kiri Norra Kuningriigi valitsusele
Latvian: Kopienas vēstule Norvēģijas Republikas valdībai
Lithuanian: Bendrijos raštas Norvegijos Karalystės Vyriausybei
Maltese: Ittra mill-Komunita` lill-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: In the reference period for the setting of the quotas (1968 to 1971), Norwegian exports of low-coated board to the United Kingdom were declared as uncoated board. It was therefore imported under United Kingdom tariff heading No 48.01.
Bulgarian: През референтния период за определяне на квотите (от 1968 г. до 1971 г.) норвежкият износ на нископромазан картон за Обединеното кралство се декларираше като непромазан картон, поради което се внасяше под тарифна позиция № 48.01 от митническата тарифа на Обединеното кралство.
English: Letter from the Government of the Kingdom of Norway
French: Lettre du gouvernement du royaume de Norvège
Slovak: List vlády Nórskeho kráľovstva
Polish: List Królestwa Norwegii
Slovenian: Pismo vlade Kraljevine Norveške
Romanian: Scrisoarea Guvernului Regatului Norvegiei
Bulgarian: Писмо от правителството на Кралство Норвегия
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vēstule
Lithuanian: Norvegijos Karalystės Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: Letter from the Community to the Government of the Kingdom of Sweden
French: Lettre de la Communauté au gouvernement du royaume de Suède
Slovak: List spoločenstva vláde Švédskeho kráľovstva
Slovenian: Pismo Skupnosti vladi Kraljevine Švedske
Romanian: Scrisoarea Comunității către Guvernul Regatului Suediei
Bulgarian: Писмо от Общността до правителството на Кралство Швеция
Latvian: Kopienas vēstule Zviedrijas Karalistes valdībai
Lithuanian: Bendrijos raštas Švedijos Karalystės Vyriausybei
Maltese: Ittra mill-Komunita` lill-Gvern tar-Renju tal-Isvezja
English: In the reference period for the setting of the quotas (1968 to 1971), Swedish exports of low-coated board to the United Kingdom were declared as uncoated board. It was therefore imported under United Kingdom tariff heading No 48.01.
Bulgarian: През референтния период за определяне на квотите (от 1968 г. до 1971 г.) шведският износ на нископромазан картон за Обединеното кралство се декларираше като непромазан картон, поради което се внасяше под тарифна позиция № 48.01 от митническата тарифа на Обединеното кралство.
English: Letter from the Government of the Kingdom of Sweden
French: Lettre du gouvernement du royaume de Suède
Slovak: List vlády Švédskeho kráľovstva
Polish: List Królestwa Szwecji
Slovenian: Pismo vlade Kraljevine Švedske
Romanian: Scrisoarea Guvernului Regatului Suediei
Bulgarian: Писмо от правителството на Кралство Швеция
Estonian: Rootsi Kuningriigi valitsuse kiri
Latvian: Zviedrijas Karalistes valdības vēstule
Lithuanian: Švedijos Karalystės Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Renju tal-Isvezja
English: I. 48.01 ex F.
Romanian: I. 48.01 ex F:
English: I. 48.01 ex F. Other board:
Romanian: I. 48.01 ex F: alt carton