English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the convention referred to in Article 1 and to accept the Annex also referred to in Article 1 and to confer on them the powers required to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer la convention visée à l'article 1er et à accepter l'annexe également visée à cet article, et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas habilitadas a assinar a Convenção referida no artigo 1o e a aceitar o anexo igualmente referido neste artigo, e a conferir-lhes os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat úmluvu uvedenou v článku 1 a přijmout přílohu taktéž uvedenou v článku 1 a svěřit jim pravomoci nezbytné k zavázání Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohovoru uvedeného v článku 1 a na prijatie prílohy taktiež uvedenej v článku 1 a preniesť na ne právomoci nevyhnutné na zaviazanie spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczania osób umocowanych do podpisania konwencji, określonej w art. 1, oraz do przyjęcia Załącznika, również określonego w art. 1, a także do udzielenia im pełnomocnictw wymaganych w celu zobowiązania Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azokat a személyeket, akik az 1. cikkben említett egyezmény aláírására és az ugyancsak az 1. cikkben említett melléklet elfogadására jogosultak, és rájuk ruházza a Közösséget jogilag kötelező megkívánt jogköröket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpisovanje konvencije v skladu s členom 1, in za sprejetje Priloge, v skladu s členom 1, in je pooblaščen za prenos pooblastil, potrebnih, za zavezo Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze convenția menționată la articolul 1 și să accepte anexa menționată la același articol, precum și să le confere competențele necesare prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, които са упълномощени да подпишат Конвенцията, посочена в член 1, и да приемат приложението, също така посочено в член 1, и да им предостави правомощията, необходими, за да обвържат Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus alla kirjutada artiklis 1 osutatud konventsioonile ja kiita heaks artiklis 1 osutatud lisa, ning andma neile volitused, mis on vajalikud eespool nimetatud konventsiooni ja selle lisa ühenduse suhtes siduvaks muutmiseks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personas, kam ir tiesības parakstīt 1. pantā minēto konvenciju, un pieņemt 1. pantā minēto pielikumu, kā arī piešķirt tām nepieciešamās pilnvaras, lai konvencija un pielikums būtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turinčius teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą konvenciją ir priimti 1 straipsnyje nurodytą priedą, ir suteikti tiems asmenims įgaliojimus įsipareigoti Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jingħata s-setgħa li jaħtar il-persuni awtorizzati sabiex jiffirmaw il-konvenzjoni msemmija fl-Artikolu 1 u li jaċċettaw l-Anness imsemmi wkoll fl-Artikolu 1 u li jikkonferixxi fuqhom is-setgħat meħtieġa sabiex jorbtu lill-Komunità.