English: The goods listed in the Annex which are manufactured or obtained from products which are not in the situation specified in Article 9 (2) and Article 10 (1) of the Treaty, shall not be admitted to free circulation within the Community.
French: Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté, les marchandises visées à l'annexe, fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas dans la situation visée à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10 paragraphe 1 du traité.
German: Zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft werden diejenigen der im Anhang genannten Waren nicht zugelassen, zu deren Herstellung oder Bearbeitung Erzeugnisse verwendet worden sind, welche sich nicht in der in Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 1 des Vertrages genannten Lage befinden.
Spanish: No se admitiran a la libre circulacion en el interior de la Comunidad , las mercancias citadas en el Anexo , fabricadas u obtenidas a partir de productos que no estén en la situacion contemplada en el apartado 2 del articulo 9 y en el apartado 1 del articulo 10 del Tratado.
Portuguese: Não são admitidas à livre circulação na Comunidade as mercadorias referidas no anexo, fabricadas ou obtidas a partir de produtos que não estejam na situação referida no nº. 2 do artigo 9º. e no nº. 1 do artigo 10º. do Tratado.
Dutch: De in de bijlage bedoelde goederen waarin producten welke noch in artikel 9 , lid 2 , noch in artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag zijn bedoeld , verwerkt zijn , of die uit zodanige producten zijn verkregen , worden niet toegelaten tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap.
Swedish: De varor som är uppräknade i bilagan och som tillverkas eller erhålls från produkter för vilka artiklarna 9.2 och 10.1 i fördraget inte gäller skall inte få omsättas fritt inom gemenskapen.
Greek: Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία, στο εσωτερικό της Κοινότητος, των εμπορευμάτων που προβλέπονται στο παράρτημα, τα οποία παρασκευάσθηκαν ή προήλθαν από προϊόντα που δεν ευρίσκονται στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Zboží uvedené v příloze a vyrobené nebo získané z produktů, které nejsou v situaci uvedené v čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 Smlouvy, se nepropouští do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Tovary uvedené v prílohe, ktoré sú vyrobené alebo získané z výrobkov, ktoré nie sú v situácii špecifikovanej v článku 9(2) a článku 10(1) zmluvy, nie sú pripustené do voľného obehu v rámci spoločenstva.
Polish: Towary wymienione w Załączniku, które są produkowane lub otrzymywane z produktów nieznajdujących się w sytuacji określonej w art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 1 Traktatu, nie są dopuszczane do swobodnego obrotu w ramach Wspólnoty.
Hungarian: Azok a mellékletben szereplő termékek, amelyeket olyan termékekből állítottak elő vagy nyertek, amelyek nincsenek a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésében vagy a 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott helyzetben, a Közösségen belül nem bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Za proizvode, ki so navedeni v Prilogi in so izdelani ali pridobljeni iz proizvodov, za katere ne veljajo okoliščine, določene v členu 9(2) in členu 10(1) Pogodbe, ni dovoljen prosti promet v Skupnosti.
Romanian: Mărfurile enumerate în anexă care sunt fabricate sau obținute din produse care nu sunt în situația prevăzută la articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (1) din tratat, nu sunt admise pentru libera circulație în Comunitate.
Bulgarian: Не подлежат на свободно движение в рамките на Общността посочените в приложението стоки, произведени или получени от продукти, които не попадат в ситуацията по смисъла на член 9, параграф 2 и на член 10, параграф 1 от Договора.
Estonian: Lisas loetletud kaupu, mis on valmistatud või saadud toodetest, mis ei ole asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 1 täpsustatud seisundis, ei lubata ühenduse piires vabasse ringlusse.
Latvian: Pielikumā uzskaitītajām precēm, kas ir ražotas vai iegūtas no produktiem, uz kuriem neattiecas Līguma 9. panta 2. punktā un 10. panta 1. punktā minētie apstākļi, ir aizliegta brīva apgrozība Kopienā.
Lithuanian: Priede išvardytos prekės, kurios yra pagamintos ar gautos iš produktų, kurie neatitinka Sutarties 9 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio 1 dalies reikalavimų, yra nepriimamos į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Il-merkanzija msmemija fl-Anness li hija fabbrikata jew derivata minn prodotti li mhumiex fis-sitwazzjoni speċifikata fl-Artikolu 9 (2) u fl-Artikolu 10 (1) tat-Trattat m'għandhiex tiġi ammessa għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità.