English: In cases covered by Article 62 (1) of the Regulation and when, in the country of stay or residence, the benefits provided by the insurance scheme for accidents at work and occupational diseases covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided by the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers in the latter category may apply, in the Member State in which they are residing or staying, to the nearest institution specified in Annex 3 of the Implementing Regulation, even if the latter is an institution of the scheme applicable to manual workers in the steel industry, which institution shall then provide such benefits.
French: DANS LES CAS VISES A L'ARTICLE 62 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT ET LORSQUE , DANS LE PAYS DE SEJOUR OU DE RESIDENCE , LES PRESTATIONS PREVUES PAR LE REGIME D'ASSURANCE ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES DONT RELEVENT LES TRAVAILLEURS MANUELS DE L'INDUSTRIE DE L'ACIER , SONT EQUIVALENTES A CELLES PREVUES PAR LE REGIME SPECIAL POUR LES TRAVAILLEURS DES MINES ET DES ETABLISSEMENTS ASSIMILES , LES TRAVAILLEURS DE CETTE CATEGORIE PEUVENT S'ADRESSER A L'INSTITUTION LA PLUS PROCHE SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU ILS ONT LEUR SEJOUR OU LEUR RESIDENCE , DESIGNEE A L'ANNEXE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION , MEME SI CELLE-CI EST UNE INSTITUTION DU REGIME APPLICABLE AUX TRAVAILLEURS MANUELS DE L'INDUSTRIE DE L'ACIER QUI EST ALORS TENUE DE SERVIR CES PRESTATIONS.
German: IN DEN FÄLLEN DES ARTIKELS 62 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG KÖNNEN DIE ARBEITNEHMER DER BERGWERKE UND GLEICHGESTELLTER BETRIEBE SICH AN DEN IN ANHANG 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTEN NÄCHSTGELEGENEN TRÄGER IN DEM GEBIET DES MITGLIEDSTAATS , IN DEM SIE IHREN AUFENTHALTS - ODER WOHNORT HABEN - SELBST WENN ES SICH UM EINEN TRÄGER DES SYSTEMS FÜR DIE ARBEITER DER STAHLINDUSTRIE HANDELT - WENDEN , WENN DIE LEISTUNGEN DER FÜR DIE ARBEITER DER STAHLINDUSTRIE ZUSTÄNDIGEN VERSICHERUNG BEI ARBEITSUNFÄLLEN UND BERUFSKRANKHEITEN DEN LEISTUNGEN DES SONDERSYSTEMS FÜR DIE ARBEITNEHMER DER BERGWERKE UND GLEICHGESTELLTER BETRIEBE GLEICHWERTIG SIND; DER BET[REF]FENDE TRÄGER IST IN DIESEM FALL ZUR GEWÄHRUNG DER LEISTUNGEN VERPFLICHTET.
Spanish: En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 62 del Reglamento y cuando, en el país de estancia o de residencia, las prestaciones previstas por el régimen del seguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para los trabajadores manuales de la industria del acero, sean equivalentes a las establecidas por el régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados, los trabajadores de este sector podrán dirigirse a la institución que, dentro del territorio del Estado miembro donde se hallen o residan, esté más próxima, de entre las designadas al efecto en el Anexo 3 del Reglamento de aplicación, aunque se trate de una institución del régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero, la cual estará obligada, en tal supuesto, a abonar estas prestaciones.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 62 , paragrafo 1 del regolamento e quando , nel paese di dimora o di residenza , le prestazioni previste dal regime di assicurazione infortuni sul lavoro e malattie professionali dal quale dipendono i lavoratori manuali dell'industria siderurgica sono equivalenti a quelle previste dal regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate , i lavoratori di questa categoria possono rivolgersi all'istituzione più vicina nel territorio dello Stato membro in cui hanno la dimora o la residenza , indicata nell'allegato 3 del regolamento di applicazione , anche se si tratta di un'istituzione del regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria siderurgica , che in tal caso , è tenuta a corrispondere le prestazioni.
Swedish: Om i ett fall som avses i förordningens artikel 62.1 de förmåner som utges i vistelse- eller bosättningslandet enligt försäkringssystemet för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar för arbetare inom stålindustrin är likvärdiga med dem som utges enligt det särskilda systemet för arbetare i gruvor och liknande företag, får arbetare i den sistnämnda kategorin vända sig till den närmaste av de institutioner, inom den medlemsstats territorium där de vistas eller är bosatta, som är förtecknade i tillämpningsförordningens bilaga 3, även om denna är en institution för tillämpning av systemet för arbetare inom stålindustrin. Den institutionen skall i så fall utge dessa förmåner.
Czech: V případech uvedených v čl. 62 odst. 1 nařízení a pokud v zemi pobytu nebo bydliště dávky poskytované systémem pojištění pro pracovní úrazy a nemoci z povolání vztahujícím se na dělníky v ocelářském průmyslu jsou rovnocenné dávkám poskytovaným zvláštním systémem pro pracovníky v dolech a podobných zařízeních, mohou se pracovníci posledně jmenované kategorie obrátit v členském státě, ve kterém mají místo bydliště nebo kde pobývají, na nejbližší orgán uvedený v příloze 3 prováděcího nařízení, i když je posledně jmenovaný orgán orgánem systému použitelného na dělníky v ocelářském průmyslu, který orgán poskytuje tyto dávky.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 62 ods. 1 nariadenia a v prípadoch, keď v štáte pobytu alebo bydliska sú dávky poskytované v rámci systému poistenia pre prípad pracovných úrazov a chorôb z povolania manuálnych pracovníkov v oceliarskom priemysle ekvivalentné dávkam poskytovaným v rámci osobitného systému pre pracovníkov v baniach a podobných prevádzkach, pracovníci v baniach a podobných prevádzkach môžu podať žiadosť v najbližšej inštitúcii na území toho členského štátu, v ktorom majú bydlisko alebo pobyt, spresnenú v prílohe 3 k vykonávaciemu nariadeniu, a to aj vtedy, ak je táto inštitúcia súčasťou systému pre manuálnych pracovníkov v oceliarskom priemysle, ktorá potom poskytuje uvedené dávky.
Polish: W przypadkach, określonych art. 62 ust. 1 rozporządzenia, oraz jeżeli w państwie pobytu lub zamieszkania świadczenia przewidziane przez system ubezpieczenia na wypadek chorób zawodowych i wypadków przy pracy oraz, któremu podlegają pracownicy fizyczni przemysłu stalowego, są takie same jak świadczenia przewidziane przez system specjalny dla pracowników kopalń i przedsiębiorstw podobnych, pracownicy tej grupy mogą zwracać się do najbliższej instytucji na terytorium Państwa Członkowskiego, na którym przebywają lub zamieszkują, wskazanej w załączniku 3 do rozporządzenia wykonawczego, nawet jeżeli jest to instytucja systemu dla pracowników fizycznych przemysłu stalowego, i która jest wówczas obowiązana do udzielania tych świadczeń.
Hungarian: A rendelet 62. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben, továbbá akkor, ha a tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti ország acéliparában alkalmazott fizikai dolgozókra kiterjedő, a munkahelyi balesetekre, illetve foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosítási rendszer szerint nyújtott ellátások megegyeznek a bányákban és a hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók különleges biztosítási rendszere alapján nyújtott ellátásokkal, az e csoportba tartozó munkavállalók a tartózkodási vagy lakóhelyük szerinti tagállam területén a hozzájuk legközelebb található intézményhez is fordulhatnak - ezeket a végrehajtási rendelet 3. melléklete határozza meg - még akkor is, ha ezek az intézmények az acéliparban alkalmazott fizikai dolgozókra kiterjedő biztosítási rendszert alkalmazó intézmények, amelyek ezután az ellátásokat biztosítják.
Slovenian: V primerih, zajetih v členu 62(1) uredbe, in ko so v državi začasnega ali stalnega prebivališča dajatve, zagotovljene v okviru sistema zavarovanja za nesreče pri delu in poklicne bolezni, ki vključuje ročne delavce v jeklarski industriji, enake tistim, ki so zagotovljene v okviru posebnega sistema za delavce v rudnikih in podobnih podjetjih, se lahko delavci iz zadnje kategorije obrnejo na najbližjega nosilca na območju države članice, v kateri začasno ali stalno prebivajo, kakor je določeno v Prilogi 3 izvedbene uredbe, tudi če je zadnji naveden tisti nosilec sistema, veljavnega za fizične delavce v jeklarski industriji, ki nato zagotovi tovrstne dajatve.
Romanian: În cazurile menționate la articolul 62 alineatul (1) din regulament și în cazul în care, în țara de ședere sau de reședință, prestațiile prevăzute de sistemul de asigurare pentru accidente de muncă și boli profesionale, care include muncitorii din industria oțelului, sunt echivalente cu cele prevăzute de sistemul special pentru lucrătorii din mine și întreprinderi similare, lucrătorii din ultima categorie se pot adresa celei mai apropiate instituții din statul membru pe teritoriul căruia locuiesc sau au reședința, indicate în anexa 3 din regulamentul de aplicare, chiar dacă aceasta din urmă este o instituție a sistemului aplicabil muncitorilor din industria oțelului, instituție care trebuie să acorde apoi aceste prestații.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 62, параграф 1 от регламента, и когато в страната на престой или пребиваване предвидените обезщетения по схемата за осигуряване за трудови злополуки и професионална болест за работници, полагащи физически труд в стоманодобивната промишленост са еднакви с предвидените обезщетения по специалната схема за работниците в мини и сходни предприятия, работниците, които спадат към последната категория могат да подават молби в най-близката институция, посочена в приложение 3 към регламента за прилагане, на територията на държавата-членка, в която имат престой или пребивават, дори и ако последната е институция по приложимата схема за работници, полагащи физически труд в стоманодобивната промишленост, която в такъв случай предоставя тези обезщетения.
Estonian: Määruse artikli 62 lõikega 1 hõlmatud juhtudel ja kui viibimis- või elukohariigis on terasetöölistele tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustusskeemi alusel ettenähtud hüvitis samaväärne kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajate eriskeemi alusel antava hüvitisega, võivad viimasena nimetatud töötajad pöörduda oma viibimis- või elukohariigi territooriumil asuva lähima asutuse poole, mis on nimetatud rakendusmääruse lisas 3, isegi kui see on terasetööliste skeemi kohaldav asutus, ning see asutus annab neile seejärel sellist hüvitist.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas 62. panta 1. punkts, un ja uzturēšanās vai dzīvesvietas valstī pabalsti, ko piešķir pēc apdrošināšanas sistēmas sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām fiziska darba strādniekiem tērauda rūpniecībā, ir vienādi ar pabalstiem, ko piešķir pēc īpašās sistēmas raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādniekiem, pēdējās kategorijas strādnieki var vērsties Īstenošanas regulas 3. pielikumā norādītajā tuvākajā institūcijā dzīvesvietas vai uzturēšanās dalībvalstī pat tad, ja tā ir institūcija, kas darbojas saskaņā ar apdrošināšanas sistēmu, kura piemērojama fiziska darba strādniekiem tērauda rūpniecībā, un tad minētā institūcija nodrošina šos pabalstus.
Lithuanian: Reglamento 62 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, kai buvimo ar gyvenimo šalyje išmokos, mokamos pagal plieno pramonės fizinio darbo darbuotojų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų sistemą, yra tolygios toms, kurios mokamos pagal kalnakasybos bei panašių įmonių darbuotojų specialias sistemas, pastarajai kategorijai priklausantys darbuotojai gali kreiptis į valstybės narės, kurios teritorijoje jie būna ar gyvena, artimiausią įstaigą, nurodytą įgyvendinimo reglamento 3 priede, netgi tuo atveju, jeigu pastaroji yra plieno pramonės fizinio darbo darbuotojų sistemas administruojanti įstaiga, ir ta įstaiga moka atitinkamas išmokas.
Maltese: il-pretensjoni għandu jkollha magħha d-dokumenti meħtieġa ta' appoġġ u għandha tkun magħmula fuq il-formola provduta skond il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kompetenti; (b) l-eżattezza tat-tagħrif mogħti mill-pretendent għandha tiġi stabbilita minn dokumenti uffiċjali mwaħħla mal-formola tal-pretensjoni, jew konfermata mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jirresjedi l-pretendent.