FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACETIC ACID (E 260)
French: _ ACIDE ACETIQUE (E 260)
Czech: kyselina octová (E 260)
Slovak: kyselina octová (E 260)
Polish: kwas octowy (E 260)
Hungarian: ecetsav (E 260)
Slovenian: ocetna kislina (E 260)
Romanian: acid acetic (E 260)
Estonian: äädikhape (E 260)
Latvian: etiķskābe (E 260)
Lithuanian: acto rūgštis (E 260),
Maltese: L-AĊIDU AĊETIKU (E 260)
English: ORTHOPHOSPHORIC ACID
French: _ ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE
Czech: kyselina ortofosforečná
Slovak: kyselina fosforečná (ortofosforečná)
Hungarian: ortofoszforsav
Slovenian: ortofosforna kislina
Romanian: acid ortofosforic
Estonian: ortofosforhape
Latvian: ortofosforskābe
Lithuanian: orto-fosforo rūgštis,
Maltese: L-AĊIDU ORTOFOSFORIKU
English: BACTERIAL CULTURES PRODUCING LACTIC ACID
French: _ CULTURES BACTERIENNES PRODUISANT DE L'ACIDE LACTIQUE
Czech: bakteriální kultury mléčného kysání
Slovak: bakteriálne kultúry produkujúce kyselinu mliečnu
Polish: kultury bakteryjne wytwarzające kwas mlekowy
Hungarian: tejsavtermelő baktériumtenyészetek
Slovenian: kulture bakterij, ki proizvajajo mlečno kislino
Romanian: culturi de bacterii care produc acid lactic
Estonian: piimhappebakterite kultuurid
Latvian: pienskābi ražojošo baktēriju kultūras
Lithuanian: pieno rūgšties bakterijų kultūros;
Maltese: IL-KULTURI BATTERJALI LI JIPPRODUĊU L-AĊIDU LATTIKU
English: THE PRODUCT MUST NOT CONTAIN ANY LUMPS THAT WOULD NOT BREAK UP UNDER SLIGHT PRESSURE.
French: LE PRODUIT DOIT ETRE EXEMPT DE GRUMEAUX QUI RESISTERAIENT A UNE PRESSION LEGERE.
Czech: Výrobek nesmí obsahovat žádné hrudky, které nelze rozmělnit mírným tlakem.
Slovak: výrobok nesmie obsahovať žiadne hrudky, ktoré by sa nerozpadli pod miernym tlakom.
Polish: produkt ma być pozbawiony jakichkolwiek grudek, które pozostałyby odporne na lekki nacisk.
Hungarian: a termék nem tartalmazhat enyhe nyomással el nem oszlatható csomókat.
Slovenian: Izdelek ne sme vsebovati nobenih grudic, ki ne bi razpadle pod rahlim pritiskom.
Romanian: produsul nu trebuie să conțină vreun bulgăre care să nu cedeze la apăsarea ușoară.
Estonian: tootes ei tohi esineda kergel vajutamisel mittepurunevaid tükke.
Latvian: produkts nedrīkst saturēt kunkuļus, kas nesajūk, tos viegli saspiežot.
Lithuanian: produkte neturi būti jokių gumulėlių, kurie lengvai nespausti nesubyrėtų.
Maltese: IL-PRODOTT MA GĦANDUX IKUN FIH BOĊĊI LI MA JITFARRKUX BI PRESSA ĦAFIFA.
English: MAXIMUM MOISTURE CONTENT 10 % M/M
French: TENEUR MAXIMALE EN HUMIDITE 10 % M/M
Czech: Maximální vlhkost 10 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah vlhkosti 10,0 hmot. %
Polish: Maksymalny poziom wilgotności 10 % masy
Hungarian: Nedvességtartalom legfeljebb 10 % (m/m)
Slovenian: 1.Najvišja vsebnost vlage 10 % m/m
Romanian: 1.Conținutul maxim de umiditate 10 % m/m
Estonian: Maksimaalne niiskusesisaldus 10 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais mitruma saturs 10 % m/m
Lithuanian: Maksimalus drėgmės kiekis 10 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TA' L-IRTUBA TA' 10,0% M/M
English: MINIMUM MILK PROTEIN CONTENT CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 84 % BY WEIGHT
French: TENEUR MINIMALE EN PROTEINES DU LAIT CALCULEE SUR EXTRAIT SEC 84 % M/M
Czech: Minimální obsah mléčné bílkoviny přepočtený na suchý extrakt 84 % hmotnosti
Slovak: Minimálny obsah mliečnych bielkovín v sušine 84 hmot. %
Hungarian: Tejfehérje-tartalom száraz kivonatra számítva legalább 84 % (m/m)
Slovenian: 2.Najnižja vsebnost beljakovin, izračunano na osnovi suhega ekstrakta 84 % m/m
Latvian: Minimālais piena proteīnu saturs sausnā 84 % m/m
Lithuanian: Minimalus pieno baltymų kiekis, apskaičiuotas sausajai medžiagai 84 % masės kai minimalus kazeino kiekis juose sudaro
Maltese: IL-KONTENUT MINIMU TAL-PROTEINA TAL-ĦALIB IKKALKOLAT FUQ L-ESTRATT IMNIXXEF TA' 84% SKOND IL-PIŻ
English: OF WHICH MINIMUM CASEIN CONTENT 95 % BY WEIGHT
French: DONT TENEUR MINIMALE EN CASEINES 95 % M/M
Czech: z toho minimální obsah kaseinu 95 % hmotnosti
Slovak: z toho minimálny obsah kazeínov 95 hmot. %
Hungarian: ebből a kazeintartalom legalább 95 % (m/m)
Slovenian: Od česar je najnižja vsebnost kazeina 95 % m/m
Latvian: tostarp minimālais kazeīna saturs 95 % m/m
Lithuanian: 95 % masės
Maltese: LI MINNU L-KONTENUT TAL-KASEINA HUWA TA' 95% SKOND IL-PIŻ
English: MAXIMUM MILK FAT CONTENT CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 2 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN MATIERES GRASSES LAITIERES CALCULEE SUR EXTRAIT SEC 2 % M/M
Czech: Maximální obsah mléčného tuku přepočtený na suchý extrakt 2 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah mliečneho tuku v sušine 2 hmot. %
Polish: Zawartość maksymalna tłuszczu w mleku obliczona na ekstrakcie suchym 2 % masy
Hungarian: Tejzsírtartalom száraz kivonatra számítva legfeljebb 2 % (m/m)
Slovenian: 3.Najvišja vsebnost mlečne maščobe, izračunano na osnovi suhega ekstrakta 2 % m/m
Romanian: 3.Conținutul maxim de grăsime din lapte calculat pe extractul uscat 2 % m/m
Estonian: Piimarasva maksimaalne sisaldus kuivaines 2 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais piena tauku saturs sausnā 2 % m/m
Lithuanian: Maksimalus pieno riebalų kiekis, apskaičiuotas sausajai medžiagai 2 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TAL-GRASS TAL-ĦALIB IKKALKOLAT FUQ L-ESTRATT IMNIXXEF TA' 2% SKOND IL-PIŻ
English: MINIMUM ASH CONTENT (P2O5 INCLUDED) 7,50 % BY WEIGHT
French: TENEUR MINIMALE EN CENDRES ((P2O5) INCLUS) 7,50 % M/M
Czech: Maximální obsah popela (včetně P2O5) 7,50 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah popola (vrátane P2O5) 7,50 hmot. %
Polish: Zawartość minimalna popiołu (włącznie z P2O5) 7,5 % masy
Hungarian: Hamutartalom (beleértve P2O5-ot) legfeljebb 7,50 % (m/m)
Slovenian: Najnižja vsebnost pepela (vključno s P2O5) 7,50 % m/m
Romanian: 4.Conținutul minim de cenușă (P2O5 inclusiv) 7,50 % m/m
Estonian: Maksimaalne tuhasus (sh P2O5) 7,50 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais pelnu saturs (ieskaitot P2O5) 7,50 % m/m
Lithuanian: Maksimalus pelenų kiekis (įskaitant P2O5) 7,50 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MINIMU TAR-RMIED (INKLUŻ IL-P205) TA' 7,50% SKOND IL-PIŻ
English: RENNET
French: _ PRESURE
Czech: syřidlo
Slovak: syridlo
Polish: podpuszczka
Hungarian: oltó
Slovenian: sirilo
Romanian: cheag
Estonian: laap
Latvian: sūkalu ieraugs
Lithuanian: šliužo fermentas,
Maltese: IT-TAMES
English: OTHER MILK-COAGULATING ENZYMES
French: _ AUTRES ENZYMES COAGULANT LE LAIT
Czech: jiné enzymy koagulující mléko
Slovak: iné enzýmy koagulujúce mlieko
Polish: inne enzymy powodujące koagulację mleka
Hungarian: egyéb tejalvasztó enzimek
Slovenian: drugi encimi za koagulacijo mleka
Romanian: alte enzime de coagulare a laptelui
Estonian: muud piima kalgendavad ensüümid
Latvian: citi piena recēšanas fermenti
Lithuanian: kiti pieną traukinantys fermentai
Maltese: L-ENŻIMI L-OĦRA LI JGĦAQQDU L-ĦALIB,
English: " EDIBLE CASEINATES " : MEANS CASEINATES OBTAINED FROM EDIBLE CASEINS USING NEUTRALIZING AGENTS OF EDIBLE QUALITY LISTED UNDER SECTION II (D) AND COMPLYING WITH THE STANDARDS SET OUT IN SECTION II.
French: " CASEINATES ALIMENTAIRES " : LES CASEINATES OBTENUES A PARTIR DE CASEINES ALIMENTAIRES TRAITEES AVEC LES AGENTS NEUTRALISANTS DE QUALITE ALIMENTAIRE FIGURANT AU POINT II D) ET REPONDANT AUX NORMES FIXEES AU POINT II.
Czech: "Kaseináty potravinářskými" se rozumějí kaseináty získané z potravinářských kaseinů za použití neutralizačních činidel potravinářské kvality uvedených v oddíle II písm. d), které vyhovují požadavkům stanoveným v oddíle II.
Polish: "Jadalne kazeiniany": oznaczają kazeiniany otrzymane z jadalnych kazein poddanych działaniu czynników neutralizujących o charakterze jadalnym wymienionych w sekcji II lit. d) i odpowiadających normom wymienionym w sekcji II.
Hungarian: "Étkezési kazeinát": a II. cím d) pontjában felsorolt étkezési minőségű semlegesítő anyagok használatával nyert étkezési kazeinát, amely megfelel a II. címben megállapított előírásoknak.
Estonian: Söödavad kaseinaadid - kaseinaadid, mis on saadud söödavatest kaseiinidest, kasutades söödavaid neutraliseerivaid aineid, mis on loetletud punktis II.d ja vastavad punktis II sätestatud nõuetele.
Latvian: "Pārtikas kazeināti" ir kazeināti, ko iegūst no pārtikas kazeīna ar II iedaļas d) punktā minēto neitralizējošo vielu palīdzību, kuras ir derīgas izmantošanai pārtikā un atbilst II iedaļā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: „valgomieji kazeinatai“ - tai kazeinatai, gaunami iš valgomųjų kazeinų, naudojant maistui tinkamos kokybės neutralizavimo agentus, išvardytus II skirsnio d dalyje ir atitinkančius standartus, išdėstytus II skirsnyje.
Maltese: “KASEINATI LI JITTIEKLU": IFISSRU L-KASEINATI MIKSUBA MINN KASEINI LI JITTIEKLU BL-UŻU TA' AĠENTI NEWTRALIZZANTI TAL-KWALITÀ LI TITTIEKEL ELENKATI TAĦT IT-TAQSIMA II(D) U LI JIKKONFORMAW MA' L-ISTANDARDS STABBILITI FIT-TAQSIMA II.
English: MAXIMUM MOISTURE CONTENT 8 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN HUMIDITE 8 % M/M
Czech: Maximální vlhkost 8 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah vlhkosti 8 hmot. %
Polish: Maksymalny poziom wilgotności 8 % masy
Hungarian: Nedvességtartalom legfeljebb 8 % (m/m)
Slovenian: 1.Najvišja vsebnost vlage 8 % m/m
Romanian: 1.Conținutul maxim de umiditate 8 % m/m
Estonian: Maksimaalne niiskusesisaldus 8 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais mitruma saturs 8 % m/m
Lithuanian: Maksimalus drėgmės kiekis 8 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TA' L-IRTUBA TA' 8% SKOND IL-PIŻ
English: MINIMUM CONTENT OF MILK PROTEIN CASEIN , CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 88 % BY WEIGHT
French: TENEUR MINIMALE EN CASEINE PROTEIQUE DU LAIT , CALCULEE SUR EXTRAIT SEC 88 % M/M
Czech: Minimální obsah mléčného bílkovinného kaseinu přepočtený na suchý extrakt 88 % hmotnosti
Slovak: Minimálny obsah kazeínu mliečnych proteínov v sušine 88 hmot. %
Polish: Zawartość minimalna kazeiny proteinowej mlecznej obliczona na ekstrakcie suchym 88 % masy
Hungarian: Tejfehérjekazein-tartalom száraz kivonatra számítva legalább 88 % (m/m)
Slovenian: 2.Najnižja vsebnost kazeina kot beljakovine mleka, izračunano na osnovi suhega ekstrakta 88 % m/m
Romanian: 2.Conținutul minim de proteine din lapte calculat pe extract uscat 88 % m/m
Estonian: Piimavalgu minimaalne sisaldus kuivaines 88 massiprotsenti
Latvian: Minimālais piena olbaltumvielu kazeīna saturs sausnā 88 % m/m
Lithuanian: Minimalus kazeino kiekis, apskaičiuotas sausajai medžiagai 88 % masės kai minimalus kazeino kiekis juose sudaro 95 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MINIMU TAL-KASEINA TAL-PROTEINI TAL-ĦALIB IKKALKOLAT FUQ L-ESTRATT IMNIXXEF TA' 88% SKOND IL-PIŻ
English: MAXIMUM CONTENT OF MILK FAT , CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 2,0 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN MATIERES GRASSES LAITIERES CALCULEE SUR EXTRAIT SEC 2,0 % M/M
Czech: Maximální obsah mléčného tuku přepočtený na suchý extrakt 2,0 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah mliečneho tuku v sušine 2,0 hmot. %
Polish: Zawartość maksymalna tłuszczu w mleku obliczona na ekstrakcie suchym 2 % masy
Hungarian: Tejzsírtartalom száraz kivonatra számítva legfeljebb 2 % (m/m)
Slovenian: 3.Najvišja vsebnost mlečne maščobe, izračunano na osnovi suhega ekstrakta 1,0 % m/m
Romanian: 3.Conținutul maxim de grăsime din lapte calculat pe extractul uscat 2,0 % m/m
Estonian: Piimarasva maksimaalne sisaldus kuivaines 2,0 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais piena tauku saturs sausnā 2,0 % m/m
Lithuanian: Maksimalus pieno riebalų kiekis, apskaičiuotas sausajai medžiagai 2 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TAL-GRASS TAL-ĦALIB, IKKALKOLAT FUQ L-ESTRATT IMNIXXEF TA' 2,0 % SKOND IL-PIŻ
English: MAXIMUM ANHYDROUS LACTOSE CONTENT 1,0 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN LACTOSE ANHYDRE 1,0 % M/M
Czech: Maximální obsah bezvodé laktosy 1,0 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah bezvodej laktózy 1,0 hmot. %
Polish: Zawartość maksymalna laktozy bezwodnej 1 % masy
Hungarian: Vízmenteslaktóz-tartalom legfeljebb 1 % (m/m)
Slovenian: 4.Najvišja vsebnost laktoze brez vode 1,0 % m/m
Romanian: 4.Conținutul maxim de lactoză anhidră 1,0 % m/m
Estonian: Maksimaalne veevaba laktoosi sisaldus 1,0 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais bezūdens laktozes saturs 1,0 % m/m
Lithuanian: Maksimalus bevandenės laktozės kiekis 1 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TAL-LATTOSI ANIDRU TA' 1,0% SKOND IL-PIŻ
English: PH VALUE 6,0 TO 8,0
French: PH * 6 A 8
Czech: Hodnota pH 6,0 až 8,0
Slovak: Hodnota pH 6,0 až 8,0
Hungarian: pH-érték 6,0-8,0
Slovenian: 5.pH vrednost 6,0 do 8,0
Estonian: pH väärtus 6,0-8,0
Latvian: pH vērtība 6,0 līdz 8,0
Lithuanian: pH reikšmė
Maltese: IL-VALUR PH TA' MINN 6,0 SA 8,0
English: (OPTIONAL NEUTRALIZING AND BUFFERING AGENTS)
French: (AGENTS NEUTRALISANTS ET TAMPONS OPTIONNELS)
Czech: (volitelná neutralizační a tlumivá činidla)
Slovak: (voliteľné neutralizujúce a tlmiace látky)
Polish: (fakultatywne czynniki neutralizujące i czynniki buforowe)
Hungarian: nátrium hidroxidjai kálium karbonátjai
Romanian: (facultativ neutralizanți și agenți de tamponare)
Estonian: (valikuliselt neutraliseerivad ja puhverained)
Latvian: (fakultatīvas neitralizējošas vielas un bufervielas)
Lithuanian: (laisvai pasirenkamos neutralizavimo ir buferingumo medžiagos)
Maltese: (L-AĠENTI NEWTRALIZZANTI U LI JSERVU BIEX INAQQSU L-QAWWA, MHUX MANDATORJI)
English: THIS DIRECTIVE WAS NOTIFIED TO THE MEMBER STATES ON 2 AUGUST 1983. COUNCIL DIRECTIVE OF 25 JULY 1983 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO CERTAIN LACTOPROTEINS (CASEINS AND CASEINATES) INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (83/417/EEC)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL TAL-25 TA' LULJU 1983 DWAR L-APPROSSIMAZZJONI TAL-LIĠIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' ĊERTI LATTOPROTEINI (IL-KASEINI U L-L-KASEINATI) MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM (83/417/KEE)
English: WITHOUT PREJUDICE TO DIRECTIVE 79/112/EEC AND WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS TO BE ADOPTED BY THE COMMUNITY CONCERNING THE LABELLING OF FOODSTUFFS NOT INTENDED FOR THE ULTIMATE CONSUMER , THE ONLY MANDATORY PARTICULARS TO BE MARKED ON THE PACKAGES , CONTAINERS OR LABELS OF THE PRODUCTS DEFINED IN THE ANNEXES , PARTICULARS WHICH MUST BE CLEARLY VISIBLE , EASILY LEGIBLE AND IN INDELIBLE CHARACTERS , SHALL BE AS FOLLOWS:
Maltese: MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦAD-DIRETTIVA 79/112/KEE U MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET LI JRIDU JIĠU ADOTTATI MILL-KOMUNITÀ LI JIRRIGWARDAW IT-TIKKETTJAR TA' L-OĠĠGETTI TA' L-IKEL MHUX MAĦSUBA GĦALL-AĦĦAR KONSUMATUR, L-UNIĊI DETTALJI MANDATORJI LI JRIDU JIĠU MMARKATI FUQ IL-PAKKETTI, IL-KONTENITURI JEW IT-TIKKETTI TAL-PRODOTTI DDEFINITI FL-ANNESS, ID-DETTALJI LI JRIDU JKUNU JIDHRU B'MOD ĊAR, JINQRAW FAĊILMENT U F'KARATTRI LI MA JITĦASSRUX, GĦANDHOM IKUNU KIF ĠEJ:
English: STANDARDS APPLICABLE TO " EDIBLE RENNET CASEIN "
French: NORMES APPLICABLES A LA " CASEINE PRESURE ALIMENTAIRE "
Czech: POŽADAVKY NA "KASEIN POTRAVINÁŘSKÝ SLADKÝ"
Slovak: NORMY UPLATNITEľNÉ NA POTRAVINÁRSKE SLADKÉ KAZEÍNY"
Polish: NORMY STOSOWANE DO "JADALNEJ KAZEINY PODPUSZCZKOWEJ"
Hungarian: AZ ÉTKEZÉSI OLTÓS KAZEINRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA "UŽITNI SLADKI KAZEIN"
Romanian: STANDARDE APLICABILE "CAZEINEI CHEAG COMESTIBILE"
Estonian: SÖÖDAVA LAABIKASEIINI SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: STANDARTI, KO PIEMĒRO "PĀRTIKAS HIMOZĪNKAZEĪNAM"
Lithuanian: VALGOMAJAM FERMETINIAM KAZEINUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISTANDARDS LI JAPPLIKAW GĦALL-KASEINA MIT-TAMES LI TITTIEKEL"
English: HYDROXIDES CARBONATES PHOSPHATES CITRATES OF SODIUM POTASSIUM CALCIUM AMMONIUM MAGNESIUM
Hungarian: kalcium foszfátjai ammónium citrátjai
Romanian: sodiu potasiu calciu amoniu magneziu hidroxizi decarbonați fosfați citrați
Estonian: naatrium- kaalium- hüdroksiid kaltsium- karbonaat ammoonium- fosfaat magneesium- tsitraat
Latvian: nātrija kālija kalcija amonija magnija hidroksīds karbonāts fosfāts citrāts
Maltese: L-IDROSSIDI IL-KARBONATI IL-FOSFATI IĊ-ĊITRATI TAS-SODJU TAL-POTASSJU TAL-KALĊJU TA' L-AMMONJU TAL-MANJEŻJU
English: THE PRODUCT MUST NOT CONTAIN ANY LUMPS THAT DO NOT BREAK UNDER SLIGHT PRESSURE.
French: LE PRODUIT DOIT ETRE EXEMPT DE GRUMEAUX QUI RESISTERAIENT A UNE PRESSION LEGERE.
Czech: Výrobek nesmí obsahovat žádné hrudky, které nelze rozmělnit mírným tlakem.
Slovak: výrobok nesmie obsahovať žiadne hrudky, ktoré by sa nerozpadli pod miernym tlakom.
Polish: produkt ma być pozbawiony jakichkolwiek grudek, które pozostałyby odporne na lekki nacisk.
Hungarian: a termék nem tartalmazhat enyhe nyomással el nem oszlatható csomókat.
Romanian: produsul nu trebuie să conțină vreun bulgăre care să nu cedeze la apăsarea ușoară.
Estonian: tootes ei tohi esineda kergel vajutamisel mittepurunevaid tükke.
Latvian: produkts nedrīkst saturēt kunkuļus, kas nesajūk, tos viegli saspiežot.
Maltese: IL-PRODOTT MA GĦANDUX IKUN FIH BOĊĊI LI MA JITFARRKUX BI PRESSA ĦAFIFA.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 25 JULY 1983 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO CERTAIN LACTOPROTEINS (CASEINS AND CASEINATES) INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. července 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých druhů mléčných bílkovin (kaseinů a kaseinátů) určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 25. júla 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa niektorých laktoproteínov (kazeínov a kazeinátov) určených na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 lipca 1983 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do niektórych białek mleka (kazein i kazeinianów) przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. július 25.) az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1983 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z nekaterimi beljakovinami v mleku (kazeini in kazeinati) za prehrano ljudi
Romanian: Directiva Consiliului din 25 iulie 1983 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind anumite lactoproteine (cazeină și cazeinați) destinate consumului uman
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuli 1983, teatavaid inimtoiduks ettenähtud piimavalke (kaseiini ja kaseinaate) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 25. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažiem laktoproteīniem (kazeīnu un kazeinātiem), kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
English: " CASEINS " MEANS THE PRINCIPAL PROTEIN CONSTITUENT OF MILK , WASHED AND DRIED , INSOLUBLE IN WATER AND OBTAINED FROM SKIMMED MILK BY PRECIPITATION : - BY THE ADDITION OF ACID , OR
Czech: "kaseiny" základní bílkovinná složka mléka, promytá a vysušená, nerozpustná ve vodě a získaná z odtučněného mléka srážením - přídavkem kyseliny, nebo
English: BY USING OTHER MILK-COAGULATING ENZYMES , WITHOUT PREJUDICE TO THE POSSIBILITY OF PRIOR USE OF ION EXCHANGE PROCESSES AND CONCENTRATION PROCESSES ,
French: _ SOIT AU MOYEN D'AUTRES ENZYMES COAGULANT LE LAIT , SANS PREJUDICE D'UNE EVENTUELLE APPLICATION PREALABLE DE PROCEDES D'ECHANGES D'IONS ET DE PROCEDES DE CONCENTRATION ,
Czech: použitím jiných enzymů koagulujících mléko, aniž je dotčena možnost předchozího použití procesů iontové výměny a procesů zahuštění,
Polish: za pomocą innych enzymów powodujących koagulację mleka, z zastrzeżeniem możliwości uprzedniego zastosowania procesów wymiany jonowej i procesów zagęszczania,
Estonian: piima kalgendavate ensüümide lisamisel, ilma et see piiraks võimalust kasutada eelnevat ioonivahetus- või kontsentratsiooniprotsessi,
English: THE PRODUCTS DEFINED IN THE ANNEXES MAY BE MARKETED ONLY IF THEY CONFORM TO THE DEFINITIONS AND RULES LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE AND THE ANNEXES THERETO ,
Czech: výrobky uvedené v přílohách mohly být uváděny na trh pouze tehdy, pokud vyhovují definicím a pravidlům stanoveným v této směrnici a v přílohách této směrnice,
Polish: aby produkty, których definicje określone zostały w załącznikach, mogły być wprowadzane do obrotu wyłącznie, jeśli odpowiadają definicjom i zasadom ustanowionym w niniejszej dyrektywie i w załącznikach do niniejszej dyrektywy,
English: WHERE , AS A RESULT OF NEW INFORMATION OR OF A REASSESSMENT OF EXISTING INFORMATION MADE SINCE THE DIRECTIVE WAS ADOPTED , A MEMBER STATE FINDS THERE IS DETAILED EVIDENCE THAT THE USE IN THE PRODUCTS DEFINED IN ANNEXES I AND II HERETO OF ONE OF THE SUBSTANCES REFERRED TO THEREIN OR THE MAXIMUM QUANTITY OF SUCH SUBSTANCE THAT MAY BE USED CONSTITUTES A DANGER TO HUMAN HEALTH , EVEN THOUGH IT COMPLIES WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , THAT MEMBER STATE MAY TEMPORARILY SUSPEND OR RESTRICT APPLICATION OF THE PROVISIONS IN QUESTION IN ITS TERRITORY. IT SHALL IMMEDIATELY INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF AND GIVE REASONS FOR ITS DECISION.
Czech: Pokud některý členský stát zjistí v důsledku nových informací nebo přehodnocení stávajících informací po přijetí této směrnice, že použití některé z látek uvedených ve výrobcích definovaných v přílohách I a II nebo nejvyšší přípustné množství takové látky ohrožuje lidské zdraví, třebaže je v souladu s touto směrnicí, může přechodně pozastavit nebo omezit uplatňování dotyčných předpisů na svém území.Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
English: HYDROXIDES
French: HYDROXYDES
Czech: hydroxidy
English: CARBONATES
French: CARBONATES
Czech: uhličitany
English: PHOSPHATES
French: PHOSPHATES
Czech: fosforečnany
English: CITRATES OF SODIUM
French: CITRATES DE SODIUM
Czech: citronany sodný,
English: POTASSIUM
French: POTASSIUM
Czech: draselný,
English: CALCIUM
French: CALCIUM
Czech: vápenatý,
English: AMMONIUM
French: AMMONIUM
Czech: amonný
English: MAGNESIUM
French: MAGNESIUM
Czech: hořečnatý
English: SOLUBILITY :
Czech: Rozpustnost:
Slovak: Rozpustnosť:
Romanian: Solubilitate :
Latvian: Šķīdība:
English: ALMOST ENTIRELY SOLUBLE IN DISTILLED WATER , EXCEPT FOR THE CALCIUM CASEINATE.
Czech: Téměř úplně rozpustný v destilované vodě, s výjimkou kaseinátu vápenatého.
Slovak: Takmer úplne rozpustné v destilovanej vode okrem kazeinátu vápenatého
Romanian: solubilă aproape în totalitate în apă distilată, cu excepția cazeinatului de calciu.
Latvian: Gandrīz pilnīgi šķīst destilētā ūdenī, izņemot kalcija kazeinātu.
English: WHEREAS THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS IN FORCE IN SOME MEMBER STATES DEFINE THE COMPOSITION AND MANUFACTURING CHARACTERISTICS OF CASEINS AND CASEINATES INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION ,
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne obowiązujące w niektórych Państwach Członkowskich określają skład i produkcję kazein i kazeinianów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: TOGETHER WITH THE CONDITIONS WITH WHICH THESE PRODUCTS MUST COMPLY IN ORDER THAT CERTAIN DESIGNATIONS MAY BE USED IN THEIR REGARD OR THAT THEIR USE IN THE PREPARATION OF OTHER FOODSTUFFS MAY BE AUTHORIZED;
Polish: oraz warunki, jakie muszą spełniać te produkty, aby można było posługiwać się w stosunku do nich niektórymi nazwami lub aby dopuszczono do ich wykorzystania w wytwarzaniu innych środków spożywczych;
English: WHEREAS IT THEREFORE HAS A DIRECT EFFECT ON THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Polish: dlatego wywiera to bezpośredni wpływ na przedsiębiorczość oraz funkcjonowanie wspólnego rynku;
English: ; WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO DETERMINE , AT COMMUNITY LEVEL , THE RULES WHICH MUST BE OBSERVED AS REGARDS THE COMPOSITION AND LABELLING OF THESE PRODUCTS; WHEREAS AT PRESENT EDIBLE CASEINS AND CASEINATES ARE NOT GENERALLY SOLD TO THE ULTIMATE CONSUMER;
Polish: dlatego konieczne jest ustalenie na poziomie wspólnotowym zasad, których należy przestrzegać w stosunku do składu tych produktów i ich etykietowania; w chwili obecnej jadalne kazeiny i kazeiniany nie są powszechnie sprzedawane konsumentowi finalnemu;
English: WHEREAS THE PROCESS OF DEFINING THE SAMPLING PROCEDURES AND METHODS OF ANALYSIS NECESSARY FOR TESTIN G THE COMPOSITION AND OTHER PROPERTIES OF THE PRODUCTS IN QUESTION CONSTITUTES A TECHNICAL IMPLEMENTING MEASURE THE ADOPTION OF WHICH SHOULD BE ENTRUSTED TO THE COMMISSION IN ORDER TO SIMPLIFY AND SPEED UP THE PROCEDURE;
Polish: proces ustalania procedur pobierania próbek i metod analizy koniecznych do badania składu i innych właściwości rzeczonych produktów stanowi techniczny środek wykonawczy, którego przyjęcie powinno zostać powierzone Komisji w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury;