FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la parte alícuota extraída conforme a los números 7.2.2.1 o 7.2.2.2.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em gramas, presente na parte alíquota tomada nos pontos 7.2.2.1 ou 7.2.2.2.
Dutch: M = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, zoals genomen in 7.2.2.1 of 7.2.2.2.
Swedish: M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.2.2.1 eller 7.2.2.2.
Finnish: M = näytteen, joka otettiin kohdassa 7.2.2.1 tai 7.2.2.2, paino grammoina.
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části odebrané podle 7.2.2.1 nebo 7.2.2.2.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky v alikvotnej časti, ktorá sa analyzuje 7.2.2.1 alebo 7.2.2.2.
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej w 7.2.2.1 lub 7.2.2.2.
Slovenian: M = masa vzorca, izražena v gramih, v alikvotnem deležu, odvzetem v 7.2.2.1 ali 7.2.2.2.
Estonian: M = punkti 7.2.2.1 või 7.2.2.2 kohaselt võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides.
Lithuanian: M pagal 7.2.2.1 ir 7.2.2.2 punktą paimtoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M = piż tal-kampjun, muri fi grammi, li jkun hemm fil-parti alikwot meħuda f’7.2.2.1 jew 7.2.2.2.
English: Total soluble nitrogen with the exception of nitrate nitrogen
Spanish: Nitrógeno total soluble excluído el nitrógeno nítrico
Portuguese: Azoto total solúvel com excepção do azoto nítrico presente
Dutch: Oplosbare stikstof totaal exclusief het aanwezige nitraatstikstof
Swedish: Totalt lösligt kväve med undantag av kväve som nitrat
Finnish: Liukenevan typen kokonaismäärä lukuun ottamatta nitraattityppeä
Czech: Celkový rozpustný dusík bez dusičnanového dusíku
Slovak: Celkový rozpustný dusík okrem dusičňanového dusíka
Polish: Rozpuszczalny azot ogólny z wyjątkiem azotu azotanowego
Hungarian: Összes oldható nitrogén, a nitrát-nitrogén kivételével
Slovenian: Skupni topni dušik, razen dušika v obliki nitrata
Estonian: Lahustuv üldlämmastik, välja arvatud nitraatlämmastik
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes
Lithuanian: Bendrasis tirpusis azotas, išskyrus nitratinį
Maltese: Nitroġenu li jinħall kollu bl-eċċezzjoni tan-nitroġenu nitrat
English: Transfer with a precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 50 mg of nitrogen to be determined.
Spanish: Con una pipeta de precisión, transferir a un matraz de Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2) que no contenga más de 50 mg de nitrógeno para determinar.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar num balaço Kjeldahl de 300 ml uma toma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais de 50 mg de azoto a dosear.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat niet meer dan 50 mg te bepalen stikstof bevat.
Swedish: Överför med en precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) till en 300 ml-Kjeldahlkolv, varvid mängden ej får innehålla mer än 50 mg kväve som skall bestämmas.
Finnish: Siirretään 300 ml:n kjeldahlpulloon täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 50 mg määritettävää typpeä.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky na 300 ml se napipetuje poměrná část filtrátu (7.2.1.1 nebo 7.2.1.2) neobsahující více než 50 mg stanovovaného dusíku. Zředí se vodou na 100 ml.
Slovak: Do 300 ml Kjeldahlovej banky sa prenesie s presnou pipetou časť filtrátu vzorky (7.2.1.1 alebo 7.2.1.2) obsahujúca nie viac ako 50 mg dusíka, ktorý sa práve stanovuje.
Polish: Odpipetować do 300-ml kolby Kjeldahl'a, podwielokrotność filtratu (pozycja 7.2.1.1 lub 7.2.1.2), zawierającą najwyżej 50 mg azotu do oznaczenia.
Hungarian: Vigyünk át a szûrletbõl (7.2.1.1. vagy 7.2.1.2.) a meghatározandó nitrogénbõl legfeljebb 50 mg-ot tartalmazó egy aliquot résznyi mintát precíziós pipettával egy 300 ml-es Kjeldahl-lombikba.
Slovenian: Z merilno pipeto se prenese v 300-mililitrsko Kjeldahlovo bučko alikvot filtrata vzorca (7.2.1.1 ali 7.2.1.2), ki ne vsebuje več kakor 50 mg dušika, katerega količina se določa.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi viiakse gradueeritud pipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 50 mg määratavat lämmastikku.
Latvian: 300 ml Erlenmeijera kolbā filtrāta (7.2.1.1. vai 7.2.1.2.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 50 mg nosakāmā slāpekļa.
Lithuanian: Į 300 ml Kjeldahl'io kolbą tikslia pipete supilama tiriamojo tirpalo, paruošto pagal šio metodo 7.2.1.1 arba 7.2.1.2 punktuose aprašytas procedūras, alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 50 mg azoto, kurį reikia nustatyti.
Maltese: Għaddi b’pipetta ta’ preċizjoni għal ġo kunjett Klejdahl ta’ 300-ml l-kampjun alikwot tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2) li ma jkunx fih aktar minn 50 mg tan-nitroġenu li jkun irid jiġi determinat.
English: Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and some anti-bump granules (4.28).
Spanish: Diluir hasta 100 ml con agua, añadir 5 g de sulfato ferroso (4.16), 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Portuguese: Diluir a 100 ml com água, juntar 5 g de sulfato e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Verdun met water tot 100 ml, voeg toe 5 g ijzer(II)-sulfaat (4.16), 20 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.12) en enkele stukjes puimsteen (4.28).
Swedish: Späd med vatten till 100 ml, tillsätt 5 g järnsulfat (4.16), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1) och några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Laimennetaan vedellä, kunnes liuosta on 100 ml, lisätään 5 g ferrosulfaattia (4.16), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja kiehumakiviä (4.28).
Czech: Přidá se 5 g síranu železnatého (4.16), 20 ml koncentrované kyseliny sírové (4.12) a několik varných kamínků (4.28).
Slovak: Zriedi sa do 100 ml vodou, pridá sa 5 g síranu železnatého (4.16), 20 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.1) a niekoľko granúl zabraňujúcich vzkypeniu (4.28).
Polish: Rozcieńczyć do 100 ml wodą,. Dodać 5g siarczanu żelazawego, 20 ml stężonego kwasu siarkowego (pozycja 4.1), i kilka granulek pumeksu (pozycja 4.28).
Hungarian: Hígítsuk 100 ml-re vízzel, adjunk hozzá 5 g vas-szulfátot (4.16.), 20 ml tömény kénsavat (4.1.), és egy kevés horzsakõszemcsét forrkõként (4.28.).
Slovenian: Z vodo se razredči na prostornino 100 ml, doda se 5 g železovega sulfata (4.16), 20 ml koncentrirane žveplove kisline (4.1) in nekaj vrelnih kamenčkov(4.28).
Estonian: Lahjendatakse veega 100 ml-ni, lisatakse 5 g raud(II)sulfaati (4.16), 20 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1) ja mõned keemistsentrid (4.28).
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml, pieliek 5 g divvērtīgās dzelzs sulfāta (4.16.), 20 ml koncentrētas sērskābes (4.1.) un dažas viršanas granulas (4.28.).
Lithuanian: Atskiedžiama vandeniu iki 100 ml, įdedama 5 g geležies sulfato (4.16), įpilama 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1), ir įmetamos kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28).
Maltese: Żidu għal 100 ml bl-ilma, żid 5 g ta’ sulfat tal-ħadid (4.16), 20 ml ta’ aċidu sulfuriku konċentrat (4.1) u ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28).
English: First heat gently and then increase the heat until white fumes appear.
Spanish: Calentar moderadamente y a continuación aumentar el calor hasta que aparezcan humos blancos.
Portuguese: Aquecer moderadamente e aumentar em seguida o aquecimento até ao aparecimento de fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig en vervolgens krachtiger totdat witte dampen verschijnen.
Swedish: Värm först upp försiktigt och öka sedan värmen tills vita ångor kan skönjas.
Finnish: Lämmitetään ensin varovasti ja lisätään sitten lämpöä, kunnes näkyy höyryä.
Czech: Zpočátku se zahřívá zvolna, poté se ohřev zesílí, až se objeví bílé páry.
Slovak: Najprv sa pomaly zahrieva obsah banky a potom sa ohrev zintenzívňuje, až kým sa neobjavia biele pary.
Polish: Najpierw podgrzać delikatnie do rozpoczęcia roztwarzania, następnie podnieść temperaturę, do pojawienia się wyraźnych białych dymów.
Hungarian: Elõször melegítsük gyengén, majd növeljük a hõt addig, amíg fehér színû füst nem jelenik meg.
Slovenian: Najprej se malce segreje, nato pa se temperatura zvišuje, dokler se ne pokažejo bele pare
Estonian: Esialgu kuumutatakse õrnalt, seejärel suurendatakse kuumust, kuni tekib valge aur.
Latvian: Sākumā silda lēni, pēc tam pastiprina sildīšanu, līdz parādās balti dūmi.
Lithuanian: Iš pradžių šildoma nestipriai, paskui temperatūra keliama tol, kol pasirodys balti dūmai.
Maltese: L-ewwel saħħan bil-metodu imbagħad saħħan iżjed sakemm jibdew jidhru dħaħen bojod.
English: Continue the digestion for 15 minutes.
Spanish: Continuar el ataque durante quince minutos.
Portuguese: Prosseguir o ataque durante 15 minutos.
Dutch: Zet de destructie nog 15 minuten voort.
Swedish: Fortsätt uppslutningen i 15 minuter.
Finnish: Hajoitusta jatketaan 15 minuuttia.
Czech: V rozkladu se pokračuje 15 minut.
Slovak: Vyluhovanie pokračuje 15 minút.
Polish: Kontynuować roztwarzanie przez 15 minut.
Hungarian: Folytassuk a roncsolást 15 percig.
Slovenian: Razkroj se nadaljuje 15 minut.
Estonian: Mineraliseerimist jätkatakse 15 minuti vältel.
Latvian: Turpina reakciju 15 minūtes.
Lithuanian: Šildymas tęsiamas 15 minučių.
Maltese: Kompli bid-diġestjoni għal 15-il minuta.
English: Stop the heating, introduce copper oxide (4.27) as a catalyst and keep it at a temperature such that white fumes are emitted for a further 10 to 15 minutes.
Spanish: Detener el calentamiento, introducir óxido de cobre (4.27) como catalizador y mantener la solución a la temperatura necesaria para que sigan desprendiéndose humos blancos durante quince minutos.
Portuguese: Parar o aquecimento, introduzir o óxido de cobre (4.27) como catalisador e manter ainda os fumos brancos durante dez a quinze minutos.
Dutch: Stop dan het verwarmen, voeg als katalysator het koperoxide (4.27) toe en verhit zodanig dat gedurende 10 à 15 minuten witte dampen vrijkomen.
Swedish: Avsluta då uppvärmningen, tillför kopparoxid (4.27) som katalysator och håll lösningen vid en sådan temperatur att vita ångor avges i ytterligare 10-15 minuter.
Finnish: Lämmittäminen lopetetaan, lisätään kuparioksidi (4.27) katalysaattoriksi ja näyte pidetään lämpötilassa, jossa syntyy valkoista höyryä vielä 10 -15 minuuttia.
Czech: Poté se zahřívání ukončí, přidá se jeden z katalyzátorů (4.27) a dalších 10 až 15 minut se udržuje taková teplota, při které se vyvíjejí bílé páry.
Slovak: Vyhrievanie sa zastaví, nadávkuje sa kysličník meďnatý (4.27) ako katalyzátor a teplota sa tak udržiava, aby biele pary unikali ďalších 10 - 15 minút.
Polish: Przerwać grzanie, wprowadzić tlenek miedzi jako katalizator, i utrzymywać taką temperaturę, żeby emisja białych dymów zachodziła następne 10-15 minut.
Hungarian: Szüntessük meg a melegítést, adjunk be réz-oxidot (4.27.) katalizátorként, és további 10-15 percig tartsuk olyan hõmérsékleten, hogy fehér füst képzõdjön.
Slovenian: Segrevanje se konča, doda se bakrov oksid (4.27) kot katalizator in se nato vzdržuje pri takšni temperaturi, da bele pare nastajajo še od 10 do 15 minut.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse, lisatakse katalüsaatorina vaskoksiidi (4.27) ja lahust hoitakse sellisel temperatuuril, et valget auru eraldub veel 10-15 minuti jooksul.
Latvian: Pārtrauc sildīt, pievieno vara oksīdu (4.27.) kā katalizatoru un uztur tādu temperatūru, lai baltie dūmi izdalītos vēl 10 līdz 15 minūtes.
Lithuanian: Nustojus šildyti, įdedama vario oksido (4.27) katalizatoriaus ir laikoma esant tokiai temperatūrai, kad dar 10-15 min. skirtųsi balti dūmai.
Maltese: Tibqax issaħħan, daħħal l-ossidu tar-ram (4.27) bħala katalista u żommu f’temperatura li biha joħorġu dħaħen bojod għal 10 sa 15-il minuta oħra.
English: After cooling, quantitatively transfer the contents of the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1).
Spanish: Después de enfriado, transvasar el contenido del matraz de Kjeldahl al matraz del destilador (5.1).
Portuguese: Após arrefecimento transferir quantitativamente o conteúdo do balão Kjeldahl para o balão de destilação do aparelho (5.1).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel daarna de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf van het toestel (5.1).
Swedish: Låt lösningen svalna och överför sedan kvantitativt innehållet i Kjeldahlkolven till apparatens destillationskolv (5.1).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen kjeldahlpullon sisältö siirretään kvantitatiivisesti laitteiston (5.1) tislauspulloon.
Czech: Po vychladnutí se obsah Kjeldahlovy baňky kvantitativně převede do destilační baňky aparatury (5.1).
Polish: Po schłodzeniu, przenieść ilościowo roztwór z kolby Kjeldahl'a do kolby destylacyjnej aparatu (pozycja 5.1).
Hungarian: Lehûlés után veszteség nélkül vigyük át a Kjeldahl-lombik tartalmát a készülék desztilláló lombikjába (5.1.).
Slovenian: Po ohladitvi se vsebina Kjeldahlove bučke kvantitativno prenese v destilacijsko bučko aparature (5.1).
Estonian: Pärast jahutamist viiakse Kjeldahli kolvi sisu kvantitatiivselt aparaadi (5.1) destillatsioonikolbi.
Latvian: Pēc atdzišanas saturu kvantitatīvi pārnes no Kjeldāla kolbas aparāta destilācijas kolbā (5.1.).
Lithuanian: Atvėsinus Kjeldahl'io kolbos tirpalas kiekybiškai supilamas į įrenginio distiliavimo kolbą (5.1).
Maltese: Wara li tiksaħ, għaddi kwantitattivament il-kontenut tal-kunjett Kjeldahl għal ġo l-kunjett distillatur ta’ l-apparat (5.1).
English: Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Spanish: Diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Portuguese: Diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Laimennetaan veteen niin, että liuosta on 500 ml ja lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
Czech: Zředí se vodou asi na 500 ml a přidá se několik varných kamínků (4.28).
Polish: Rozcieńczyć wodą do około 500 ml i dodać kilka granulek pumeksu (pozycja 4.28).
Hungarian: Hígítsuk kb. 500 ml-re vízzel, és adjunk hozzá egy kevés horzsakõszemcsét (4.28.).
Slovenian: Z vodo se razredči na približno 500 ml in doda se nekaj vrelnih kamenčkov (4.28).
Estonian: Lahjendatakse veega ligikaudu 500 ml-ni ja lisatakse mõned keemistsentrid (4.28).
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz aptuveni 500 ml un pieliek dažas viršanas granulas (4.28.).
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 500 ml, įdedamos kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28).
Maltese: Żidu għal madwar 500 ml ilma u żid ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28).
English: Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as described in 7.1.1.2.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador y continuar la valoración como se describe en el número 7.1.1.2.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Finnish: Pullo liitetään tislauslaitteistoon ja määrittämistä jatketaan kohdassa 7.1.1.2 kuvatulla tavalla.
Czech: Baňka se připojí k destilační aparatuře (5.1) a stanovení pokračuje podle postupu popsaného v 7. 1.
Slovak: Banka sa pripojí do destilačnej aparatúry a pokračuje sa stanovenie podľa 7.1.1.2.
Polish: Podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego (pozycja 5.1) i kontynuować oznaczanie jak opisano w pozycji 7.1.1.2.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékhez, és folytassuk a meghatározást a 7.1.1.2. szerint.
Slovenian: Bučka se poveže z aparaturo za destilacijo in nadaljuje se določanje količine, kakor je opisano v 7.1.1.2.
Estonian: Kolb ühendatakse destilleerimisaparaadiga (5.1) ja määramist jätkatakse punktis 7.1.1.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Kolbu pievieno destilācijas aparātam un turpina noteikšanu, kā aprakstīts 7.1.1.2.
Lithuanian: Kolba sujungiama su distiliavimo įrenginiu ir bandymas tęsiamas, kaip aprašyta 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Qabbad il-kunjett ma’ l-apparat distillatur u kompli d-determinazzjoni kif muri f’7.1.1.2.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010905">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010955">
Finnish: % N = (a - A) × 0,28 M
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by placing into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0 72 N (4.8),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N utilizados para la prueba en blanco, efectuada poniendo en el vaso receptor del destilador (5.1) 50 ml de la solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8),
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N utilizados no ensaio em branco, efectuado colocando igualmente no recipiente de recolha do aparelho (5.1), 50 ml da solução titulada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8);
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide 0,2 N, gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml van het gestelde zwavelzuur 0,2 N (4.8) is gebracht,
Swedish: a = ml av en ställd 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 N (4.8) överförs till förlaget med en pipett (5.1),
Finnish: a = sokeakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun laitteiston keräysastiaan (5.1) pipetoitiin 50 ml 0,2 N rikkihapon standardiliuosta (4.8),
Czech: a = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml 0,2N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.8),
Polish: a = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,2 N, użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez odpipetowanie do odbieralnika aparatu (pozycja 5.1), 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,2 N (pozycja 4,8),
Slovenian: a = ml 0,2 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za slepi test, opravljen tako, da se s pipeto v sprejemno posodo aparature (5.1) prenese 50 ml 0,2 N standardne raztopine žveplove kisline (4.8),
Lithuanian: a standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, supylus į įrenginio rinktuvą (5.1) 50 ml standartinio sieros rūgšties 0,2 N tirpalo (4.8).
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N, użata mingħajr l-kampjun, li tkun saret billi fir-reċipjent ta’ l-apparat (5.1) tkun tqiegħdet soluzzjoni standard ta’ 50 ml ta’ acidu sulfuriku 0.2 N (4.8),
English: Nitrate nitrogen 7.2.4.1.
Spanish: Nitrógeno nítrico 7.2.4.1.
Swedish: Kväve som nitrat
Czech: Dusičnanový dusík
Polish: Azot azotanowy
Slovenian: Dušik v obliki nitrata
English: In the absence of calcium cyanamide
Spanish: En ausencia de cianamida cálcica
Portuguese: Na ausência de cianamida cálcica
Dutch: Bij afwezigheid van calciumcyaanamide
Swedish: Utan kalciumcyanamid
Czech: Za nepřítomnosti kyanamidu vápenatého
Slovak: V neprítomnosti kyanamidu vápenatého
Polish: W nieobecności cyjanoamidu wapniowego
Hungarian: Kalcium-ciánamid hiányában
Slovenian: Če ni kalcijevega cianamida
Estonian: Kaltsiumtsüaanamiidi puudumisel
Latvian: Ja nav klāt kalcija cianamīda
Lithuanian: Jei nėra kalcio cianamido
Maltese: Meta ma jkunx hemm kalċju sijanamid
English: In the presence of calcium cyanamide
Spanish: En presencia de cianamida cálcica
Portuguese: Na presença de cianamida cálcica
Dutch: Bij aanwezigheid van calciumcyaanamide
Swedish: Vid förekomst av kalciumcyanamid
Finnish: Näytteet, joissa on kalsiumsyanamidia
Czech: Za přítomnosti kyanamidu vápenatého
Slovak: V prítomnosti kyanamidu vápenatého
Polish: W obecności cyjanoamidu wapniowego
Hungarian: Kalcium-ciánamid jelenlétében
Slovenian: V navzočnosti kalcijevega cianamida
Estonian: Kaltsiumtsüaanamiidi esinemise korral
Lithuanian: Jei yra kalcio cianamido
Maltese: Meta jkun hemm kalċju sijanamid
English: A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the analysis,
Spanish: A = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N utilizados para el análisis,
Portuguese: A = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N utilizados para a análise.
Dutch: A = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N, gebruikt bij de analyse,
Swedish: A = ml av en ställd 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,
Finnish: A = millilitroina ilmoitettu 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, joka kului analyysissä,
Czech: A = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při analýze,
Slovak: A je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,2 N použitého v analýze,
Polish: A = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,2 N, użytego w analizie próbki
Slovenian: A = ml 0,2 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za analizo,
Lithuanian: A analizei sunaudoto standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo tūris, ml.
Maltese: A = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N, użata għall-analiżi,
English: M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la parte alícuota extraída para la determinación.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em gramas, presente na alíquota tomada para a análise.
Dutch: M = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de bepaling.
Swedish: M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för bedömningen.
Finnish: M = määritystä varten pipetoidun näytteen paino grammoina.
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části odebrané pro stanovení.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky v alikvotnej analyzovanej časti.
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej do oznaczenia.
Slovenian: M = masa vzorca, izražena v gramih, v alikvotnem deležu, odvzetem za določanje.
Estonian: M = määramiseks võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides.
Latvian: M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir klāt analīzei ņemtajā alikvotā daļā.
Lithuanian: M analizei paimtoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M = piż tal-kampjun, muri fi grammi, li jkun hemm fil-parti alikwot meħuda għall-istima.
English: Ammoniacal nitrogen 7.2.5.1.
Spanish: Nitrógeno amoniacal 7.2.5.1.
Czech: Amonný dusík
Polish: Azot amoniakalny
Slovenian: Dušik v obliki amonijaka