FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A depositary must either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
French: Le dépositaire doit soit avoir son siège statutaire dans l'État membre où la société d'investissement a son siège statutaire, soit y être établi s'il a son siège statutaire dans un autre État membre.
German: Die Verwahrstelle muß entweder ihren satzungsgemäßen Sitz in dem Mitgliedstaat haben, in dem die Investmentgesellschaft ihren satzungsmäßigen Sitz hat, oder in diesem Mitgliedstaat niedergelassen sein, wenn sie ihren satzungsgemäßen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat.
Spanish: El depositario deberá, bien tener su sede estatutaria en el Estado miembro en que la sociedad de inversión tiene su sede estatutaria, bien establecerse en él si tiene su sede estatutaria en otro Estado miembro.
Italian: Il depositario deve avere la propria sede statutaria nello stato membro in cui la società di investimento ha la sua sede statutaria oppure esservi stabilito se la sua sede statutaria si trova in un altro stato membro.
Portuguese: O depositário deve, ou ter a sua sede estatutária no Estado-membro onde a sociedade de investimento tem a sua sede estatutária, ou estar nele estabelecido se tiver a sua sede estatutária em outro Estado-membro.
Dutch: De bewaarder moet zijn statutaire zetel hebben in de Lid-Staat waar de beheermaatschappij haar statutaire zetel heeft, dan wel daar zijn gevestigd indien hij zijn statutaire zetel in een andere Lid-Staat heeft.
Danish: Depositaren skal enten have vedtægtsmæssigt hjemsted i den medlemsstat, hvor investeringsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller været etableret dér, såfremt det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i en anden medlemsstat.
Swedish: Ett förvaringsinstitut skall antingen ha sitt stadgeenliga säte i samma medlemsstat som investeringsbolaget eller vara etablerat där om det har sitt stadgeenliga säte i en annan medlemsstat.
Finnish: Omaisuudenhoitajan sääntömääräisen kotipaikan on oltava samassa jäsenvaltiossa kuin sijoitusyhtiön, tai sen on oltava sijoittautunut tähän jäsenvaltioon, jos sen sääntömääräinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Ο θεματοφύλακας πρέπει, είτε να έχει την καταστατική έδρα του στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την καταστατική έδρα της η εταιρία επενδύσεων, είτε να είναι εκεί εγκατεστημένος, στην περίπτωση που έχει την καταστατική έδρα του σε άλλο κράτος μέλος.
English: It must also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
French: Il doit présenter des garanties financières et professionnelles suffisantes pour être en mesure d'exercer de façon effective les activités qui lui incombent en raison de sa fonction de dépositaire et pour faire face aux engagements qui résultent de l'exercice de cette fonction.
German: Sie muß ausreichende finanzielle und berufliche Garantien bieten, um die ihr als Verwahrstelle obliegenden Tätigkeiten ordnungsgemäß ausführen zu können und den sich daraus ergebenden Verpflichtungen nachzukommen.
Spanish: Deberá presentar garantías financieras y profesionales suficientes para poder ejercer de forma efectiva las actividades que le correspondan por su función de depositario y para afrontar los compromisos derivados del ejercicio de esta función.
Italian: Esso deve presentare garanzie finanziarie e professionali sufficienti per poter assolvere efficacemente le incombenze che gli derivano dalla sua funzione di depositario e per far fronte agli impegni che risultano dall'essercizio di tale funzione.
Portuguese: Deve apresentar garantias financeiras e profissionais suficientes para poder exercer de modo efectivo, as actividades que lhe cabem em razão da sua função de depositário e para fazer face aos compromissos inerentes ao exercício dessa função.
Dutch: Hij moet over voldoende financiële waarborgen en vakbekwaamheid beschikken om de werkzaamheden die hij krachtens zijn taak van bewaarder moet verrichten, daadwerkelijk te kunnen uitvoeren en om de verplichtingen die uit de uitoefening van deze taak voortvloeien, na te komen.
Danish: Depositaren skal yde tilstrækkelig finansiel og faglig sikkerhed for reelt at kunne udøve hvervet som depositar og til at kunne opfylde de forpligtelser, der følger af bestridelsen af dette hverv.
Swedish: Det skall också kunna ställa erforderliga ekonomiska garantier samt besitta tillfredsställande sakkunskap och kompetens för att kunna effektivt bedriva verksamhet som förvaringsinstitut och uppfylla därmed förenade åtaganden.
Finnish: Sen on myös annettava riittävät taloudelliset ja ammatilliset takeet siitä, että se voi tehokkaasti toimia omaisuudenhoitajana sekä vastata tähän toimintaan liittyvistä velvoitteista.
Greek: Πρέπει να παρέχει επαρκείς οικονομικές και επαγγελματικές εγγυήσεις ότι είναι σε θέση να ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντα θεματοφύλακα που του ανατίθενται και να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την άσκηση των καθηκόντων αυτών.
English: The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
French: Les États membres déterminent les catégories d'établissements visés au paragraphe 2 parmi lesquelles les dépositaires peuvent être choisis.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die in Absatz 2 bezeichneten Kategorien von Einrichtungen, aus denen die Verwahrstellen gewählt werden können.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las categorías de establecimientos previstos en el apartado 2, entre las cuales pueden escogerse los depositarios.
Italian: Gli stati membri stabiliscono le categorie di istituti di cui al paragrafo 2 fra i quali possono essere scelti i depositari.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as categorias de instituições referidas no no 2, de entre as quais os depositários podem ser escolhidos.
Dutch: De Lid-Staat bepaalt welke van de in lid 2 bedoelde soorten instellingen als bewaarder mogen worden gekozen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvilke kategorier af de i stk. 2 omhandlede foretagender der kan vælges som depositar.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma vilka av de kategorier av institut som avses i punkt 2 som skall kunna utses till förvaringsinstitut.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät niistä 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ryhmistä, joihin kuuluvat voivat toimia omaisuudenhoitajina.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν ποιες από τις κατηγορίες ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να επιλέγονται ως θεματοφύλακες.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: ρθρο 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: ρθρο 17
English: N° single company shall act as both investment company and depositary.
French: Les fonctions de société d'investissement et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
German: Die Aufgaben der Investmentgesellschaft und der Verwahrstelle dürfen nicht von ein und derselben Gesellschaft wahrgenommen werden.
Spanish: Las funciones de sociedad de inversión y de depositario no podrán ejercerse por la misma sociedad.
Italian: Le funzioni di società di investimento e di depositario non possono essere esercitate dalla stessa società.
Portuguese: As funções de sociedade de investimento e de depositário não podem ser exercidas pela mesma sociedade.
Dutch: De taken van beleggingsmaatschappij en bewaarder mogen niet door dezelfde maatschappij worden vervuld.
Danish: Virksomheden som investeringsselskab og som depositar må ikke udøves af samme selskab.
Swedish: Ett företag får inte samtidigt vara investeringsbolag och förvaringsinstitut.
Finnish: Sama yhtiö ei saa toimia sekä sijoitusyhtiönä että omaisuudenhoitajana.
Greek: Η ίδια εταιρία δεν είναι δυνατό να ασκεί καθήκοντα εταιρίας επενδύσεων και καθήκοντα θεματοφύλακα.
English: In carrying out its role as depositary, the depositary must act solely in the interests of the unit-holders.
French: Le dépositaire doit, dans l'exercice de ses fonctions, agir exclusivement dans l'intérêt des participants.
German: Die Verwahrstelle hat bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausschließlich im Interesse der Anteilinhaber zu handeln.
Spanish: El depositario deberá, en el ejercicio de sus funciones, actuar exclusivamente en interés de los partícipes.
Italian: Nell'esercizio delle sue funzioni, il depositario deve agire esclusivamente nell'interesse dei partecipanti.
Portuguese: O depositário deve, no exercício das suas funções, agir exclusivamente no interesse dos participantes.
Dutch: Bij de vervulling van zijn taken moet de bewaarder uitsluitend in het belang van de deelnemers optreden.
Danish: Depositaren skal under varetagelsen af sit hverv udelukkende handle i deltagernes interesse.
Swedish: Ett förvaringsinstitut skall vid utförande av sina uppgifter handla uteslutande i andelsägarnas intresse.
Finnish: Omaisuudenhoitajan on hoidettava tehtävänsä itsenäisesti ja pelkästään osuudenhaltijoiden eduksi.
Greek: Ο θεματοφύλακας οφείλει να ενεργεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, αποκλειστικά προς το συμφέρον των μεριδιούχων.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: ρθρο 18
English: The law or the investment company's instruments of incorporation shall lay down the conditions for the replacement of the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
French: La loi ou les documents constitutifs de la société d'investissement définissent les conditions de remplacement du dépositaire et prévoient les règles permettant d'assurer la protection des participants lors de ce remplacement.
German: Die gesetzlichen Vorschriften oder die Satzung der Investmentgesellschaft regeln die Voraussetzungen für einen Wechsel der Verwahrstelle und sehen Regelungen vor, die den Schutz der Anteilinhaber bei diesem Wechsel gewährleisten.
Spanish: La ley o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión definirá las condiciones de sustitución del depositario y preverán las normas que permitan garantizar la protección de los partícipes en el momento de su sustitución.
Italian: La legge o i documenti costitutivi delle società di investimento definiscono le condizioni di sostituzione del depositario e prevedono le norme per garantire la tutela dei partecipanti al momento di tale sostituzione.
Portuguese: A lei ou os documentos constitutivos da sociedade de investimento definirão as condições de substituição do depositário, prevendo regras que permitam assegurar a protecção dos participantes, aquando de tal substituição.
Dutch: De wet of de statuten van de beleggingsmaatschappij bepalen onder welke voorwaarden de bewaarder wordt vervangen en welke regels ter bescherming van de deelnemers bij deze vervanging gelden.
Danish: Det skal ved lov eller i investeringsselskabets vedtægter fastsættes, på hvilke betingelser udskiftning af depositaren kan finde sted, og hvorledes deltagerne skal beskyttes ved en sådan udskiftning.
Swedish: Villkoren för utbyte av förvaringsinstitut skall, liksom regler till skydd för andelsägarna vid sådana utbyten, föreskrivas i lag eller annan författning eller anges i investeringsbolagets bolagsordning.
Finnish: Laissa tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestyksessä on säädettävä tai määrättävä edellytyksistä, joilla omaisuudenhoitajaa voidaan vaihtaa, sekä osuudenhaltijoiden suojasta tällaisen vaihdon tapahtuessa.
Greek: Ο νόμος ή τα καταστατικά έγγραφα της εταιρίας επενδύσεων καθορίζουν τους όρους αντικατάστασης του θεματοφύλακα και θέτουν τους κανόνες με τους οποίους εξασφαλίζεται η προστασία των μεριδιούχων κατά την αντικατάσταση αυτή.
English: SECTION V
French: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Greek: ΤΜΗΜΑ
English: Obligations concerning the investment policies of UCITS
French: Obligations concernant la politique de placement des OPCVM
German: Verpflichtungen betreffend die Anlagepolitik der OGAW
Spanish: Obligaciones relativas a la política de inversión de los OICVM
Italian: Obblighi relativi alla politica d'investimento degli o.i.c.v.m.
Portuguese: Obrigações respeitantes à política de investimento dos OICVM
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot het beleggingsbeleid van icbe's
Danish: Forpligtelser med hensyn til investeringsinstitutters investeringspolitik
Swedish: Placeringsbestämmelser för fondföretag
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikkaa koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικές με την επενδυτική πολιτική των ΟΣΕΚΑ
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: ρθρο 19
English: The investments of a unit trust or of an investment company must consist solely of:
French: Les placements d'un fonds commun de placement et d'une société d'investissement doivent être constitués exclusivement de :
German: Die Anlagen eines gemeinsamen Investmentfonds und einer Investmentgesellschaft müssen ausschließlich bestehen aus:
Spanish: Las inversiones de un fondo común de inversión y de una sociedad de inversión deberán estar constituidas de forma exclusiva por :
Italian: Gli investimenti di un fondo comune di investimento o di una società di investimento devono essere effettuati esclusivamente in :
Portuguese: Os investimentos de um fundo comum de investimento e de uma sociedade de investimento devem ser constituídos exclusivamente por:
Dutch: De beleggingen van een beleggingsfonds en van een beleggingsmaatschappij mogen uitsluitend bestaan uit:
Danish: En investeringsfonds eller et investeringsselskabs portefølje må udelukkende bestå af
Swedish: En värdepappersfonds eller ett investeringsbolags tillgångar får placeras endast i
Finnish: Sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön varat saadaan sijoittaa ainoastaan seuraaviin kohteisiin:
Greek: Οι επενδύσεις ενός αμοιβαίου κεφαλαίου και μιας εταιρίας επενδύσεων πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από:
English: (a)transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a Member State and/or;
French: a)valeurs mobilières admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs d'un État membre;
Spanish: valores mobiliarios admitidos a la cotización oficial de una bolsa de valores de un Estado miembro;
Italian: a)valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori di uno stato membro :
Portuguese: Valores mobiliários admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores de um Estado-membro;
Dutch: a)tot de officiële notering aan een effectenbeurs van een Lid-Staat toegelaten effecten;
Danish: a)værdipapirer, der er optaget til officiel notering på en medlemsstats fondsbørs;
Swedish: överlåtbara värdepapper som är officiellt noterade på en fondbörs i en medlemsstat, och/eller
Finnish: arvopapereihin, jotka on otettu jonkin jäsenvaltion arvopaperipörssin viralliselle listalle;
English: (b)transferable securities dealt in on another regulated market in a Member State which operates regularly and is recognized and open to the public and/or;
French: b)valeurs mobilières négociées sur un autre marché d'un État membre, réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public;
Spanish: valores mobiliarios negociados en otro mercado de un Estado miembro, reglamentado, en funcionamiento regular, reconocido y abierto al público;
Italian: b)valori mobiliari negoziali su un altro mercato di uno stato membro, regolamento, regolarmente funzionante, riconosciuto e aperto al pubblico :
Portuguese: Valores mobiliários negociados noutro mercado de um Estado-membro, regulamentado, em funcionamento regular, reconhecido e aberto ao público;
Dutch: b)op een andere gereglementeerde, regelmatig functionerende, erkende en open markt van een Lid-Staat verhandelde effecten;
Danish: b)værdipapirer, der handles på et andet marked i en medlemsstat, såfremt dette er reguleret, regelmæssigt arbejdende, anerkendt og offentligt;
Swedish: överlåtbara värdepapper som är föremål för handel på någon annan reglerad marknad i en medlemsstat och vilken marknadsplats fungerar fortlöpande och är erkänd och öppen för allmänheten, och/eller
Finnish: arvopapereihin, joilla käydään kauppaa jonkin jäsenvaltion muulla säännellyllä, säännöllisesti toimivalla ja tunnustetulla yleisölle avoimella markkinapaikalla;
English: (d)recently issued transferable securities, provided that:
French: d)valeurs mobilières nouvellement émises, sous réserve que :
Spanish: valores mobiliarios recientemente emitidos a condición que :
Italian: d)valori mobiliari emessi recentemente a condizione che :
Portuguese: Valores mobiliários recentemente emitidos, desde que:
Dutch: d)nieuw uitgegeven effecten, onder voorbehoud dat
Danish: d)nyemitterede værdipapirer,
Swedish: överlåtbara värdepapper som nyligen emitterats, förutsatt att
Finnish: vähän aikaisemmin liikkeeseen laskettuihin arvopapereihin, jos:
English: -such admission is secured within a year of issue.
French: -l'admission soit obtenue au plus tard avant la fin de la période d'un an depuis l'émission.
Spanish: -se obtenga la admisión a más tardar antes de que finalice el período de un año a partir de la emisión.
Italian: -l'ammissione sia ottenuta al più tardi entro la fine del periodo di un anno dall'emissione.
Portuguese: a admissão seja obtida, o mais tardar, antes do final de um período de um ano a contar da emissão.
Dutch: -de toelating uiterlijk binnen een jaar na de uitgifte wordt verkregen.
Danish: -og såfremt der opnås tilladelse til optagelse til notering inden udløbet af ét år efter emissionen.
Swedish: garantier föreligger för att sådan notering sker inom ett år från emissionstillfället.
Finnish: tällaisen hakemuksen hyväksyminen vuoden kuluessa liikkeeseenlaskusta on turvattu.
English: However:
French: Toutefois :
Spanish: Sin embargo :
Italian: Tuttavia :
Portuguese: Todavia:
Dutch: Niettemin:
Danish: Dog
Swedish: Dock gäller att
Greek: Εντούτοις:
English: (a)a UCITS may invest no more than 10 % of its assets in transferable securities other than those referred to in paragraph 1;
French: a)un OPCVM peut placer ses actifs à concurrence de 10 % maximum dans des valeurs mobilières autres que celles visées au paragraphe 1;
Spanish: un OICVM podrá invertir sus activos hasta un máximo de un 10 % en valores mobiliarios diferentes de los previstos en el apartado 1;
Italian: a)un o.i.c.v.m. può investire sino ad un massimo del 10 % del proprio patrimonio in valori mobiliari diversi da quelli previsti dal paragrafo 1;
Portuguese: Um OICVM pode investir os seus activos até ao limite de 10 %, em valores mobiliários que não os referidos no no 1;
Dutch: a)mag een icbe ten hoogste 10 % van haar activa beleggen in andere effecten dan de in lid 1 bedoelde;
Danish: a)kan et inveseringstinstitut investere højst 10 % af sin formue i andre værdipapirer end de i stk. 1 nævnte;
Swedish: ett fondföretag får placera högst 10% av sina fondtillgångar i andra överlåtbara värdepapper än de som avses i punkt 1,
English: (c)an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
French: c)une société d'investissement peut acquérir les biens meubles et immeubles indispensables à l'exercice direct de son activité;
Spanish: una sociedad de inversión podrá adquirir los bienes muebles e inmuebles indispensables para el ejercicio directo de su actividad;
Italian: c)una società di investimento può acquistare i beni mobili e immobili indispensabili all'esercizio diretto della sua attività;
Portuguese: Uma sociedade de investimento pode adquirir os bens móveis e imóveis indispensáveis ao exercício directo da sua actividade;
Dutch: c)mag een beleggingsmaatschappij roerende en onroerende goederen verwerven die rechtstreeks noodzakelijk zijn voor de uitoefening van haar werkzaamheid;
Danish: c)kan et investeringsselskab erhverve løsøre og fast ejendom, som er absolut påkrævet for den direkte udøvelse af dets virksomhed;
Swedish: ett investeringsbolag får förvärva lös och fast egendom som det behöver för sin verksamhet,
Finnish: Sijoitusyhtiö saa kuitenkin hankkia irtainta ja kiinteätä omaisuutta, joka on välittömästi tarpeen sen liiketoiminnan harjoittamisessa;
English: (d)a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
French: d)un OPCVM ne peut pas acquérir des métaux précieux ni des certificats représentatifs de ceux-ci.
Spanish: un OICVM no podrá adquirir metales preciosos ni certificados que los represente.
Italian: d)un o.i.c.v.m. non può acquistare metalli preziosi né i loro certificati rappresentativi.
Portuguese: Um OICVM não pode adquirir metais preciosos nem certificados representativos dos mesmos.
Dutch: d)mag een icbe geen edele metalen of certificaten die dergelijke metalen vertegenwoordigen, verwerven.
Danish: d)må et investeringsinstitut hverken erhverve ædle metaller eller certifikater for disse.
Swedish: ett fondföretag inte får förvärva ädla metaller eller värdepapper inlösbara i sådana metaller.
Finnish: Yhteissijoitusyritys ei kuitenkaan saa hankkia jalometalleja eikä niihin oikeuttavia todistuksia.
English: The total of the investments referred to in paragraph 2 (a) and (b) may not under any circumstances amount to more than 10 % of the assets of a UCITS.
French: Les placements visés au paragraphe 2 points a) et b) ne peuvent, en tout état de cause, dépasser conjointement 10 % des actifs de l'OPCVM.
German: In den in Absatz 2 Buchstaben a) und b) genannten Werten dürfen zusammen höchstens 10 % des Sondervermögens des OGAW angelegt werden.
Spanish: Las inversiones previstas en las letras a) y b) del apartado 2 no podrán en cualquier caso superar conjuntamente el 10 % de los activos del OICVM.
Italian: Gli investimenti di cui al paragrafo 2, lettere a) e b) non possono superare in ogni caso complessivamente il 10 % del patrimonio dell'o.i.c.v.m.
Portuguese: Os investimentos referidos nas alíneas a) e b) do no 2 não podem em conjunto, em caso algum, exceder 10 % dos activos do OICVM.
Dutch: De in lid 2, onder a) en b), bedoelde beleggingen mogen in geen geval gezamenlijk meer dan 10 % van de activa van een icbe bedragen.
Danish: De i stk. 2, litra a) og b), omhandlede investeringer må under ingen omstændigheder tilsammen overstige 10 % af investeringsinstituttets formue.
Swedish: Summan av placeringar som nämns i punkt 2 a och b får aldrig motsvara mer än 10% av ett fondföretags tillgångar.
Finnish: Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut sijoitukset eivät missään tapauksessa saa yhteensä olla enemmän kuin määrä, joka vastaa 10 prosenttia yhteissijoitusyrityksen varoista.
Greek: Οι επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνουν συνολικά το 10% του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.