English: A staff member for a fixed period of not less than one year, or deemed by the director to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall, as provided below, be entitled to reimbursement of removal expenses.
French: L'agent qui est engagé pour une durée déterminée d'au moins un an ou qui est considéré par le directeur comme devant accomplir une période de service équivalente, s'il est titulaire d'un contrat de durée indéterminée, a droit, dans les conditions prévues ci-dessous, au remboursement de ses frais de déménagement.
German: Bedienstete, die für eine bestimmte Dauer von mindestens einem Jahr eingestellt sind oder von denen - wenn mit ihnen ein Vertrag auf unbestimmte Dauer abgeschlossen ist - der Direktor annimmt, daß sie eine gleich lange Dienstzeit erreichen werden, haben unter den nachstehenden Bedingungen Anspruch auf Erstattung der Umzugskosten.
Portuguese: O agente que for contratado por um período de duração determinada de pelo menos um ano ou que for considerado pelo director como devendo cumprir um período de serviço equivalente, se for titular de um contrato de duração indeterminada, tem direito, nas condições abaixo indicadas, ao reembolso das despesas da mudança de residência.
Czech: Zaměstnanec v pracovním poměru na dobu určitou, ne kratší než jeden rok, nebo zaměstnanec v pracovním poměru na dobu neurčitou, u něhož ředitel uvažuje o zaměstnání na stejnou dobu, má za níže uvedených podmínek nárok na náhradu stěhovacích nákladů.
Slovak: Zamestnanec na dobu určitú nie kratšiu ako jeden rok, alebo ktorého riaditeľ pokladá za prijatého na rovnakú dobu, ak je jeho zmluva na dobu neurčitú, bude, ako je ustanovené nižšie, mať nárok na úhradu výdavkov na sťahovanie.
Polish: Członek personelu zatrudniony na czas określony nie krótszy niż rok lub w przypadku, gdy dyrektor uzna, że będzie on zatrudniony przez równoważny okres, gdy jego umowa o pracę została zawarta na czas nieokreślony, na podstawie poniższych postanowień, jest uprawniony do zwrotu kosztów przeprowadzki.
Hungarian: Az a munkatárs, akit egy évnél nem rövidebb határozott időre szerződtettek, határozatlan időre szerződtetett munkatárs esetében pedig, ha az igazgató megítélése szerint ilyen időtartamra áll szolgálatba, a következő rendelkezések szerint jogosult költözési költségei megtérítésére.
Slovenian: Uslužbenec za določen čas najmanj enega leta ali uslužbenec, za katerega direktor določi, da bo zaposlen za ekvivalentno obdobje, če ima pogodbo za nedoločen čas, ima pravico do povračila stroškov selitve, kakor je določeno spodaj.
Romanian: Un agent angajat pentru o perioadă determinată de cel puțin un an sau considerat de director ca fiind angajat pentru o perioadă echivalentă, dacă are contract de muncă pe perioadă nedeterminată, are dreptul la cheltuieli de mutare după cum se prevede mai jos.
Bulgarian: Член на персонала, назначен за определен срок, не по-малък от една година или считан за назначен от директора за същия период, ако неговият договор е за непределен срок, има право на възстановяване на разходите за преместване, както е указано по-долу.
Estonian: Teenistujal, kes on tööle võetud tähtajaliselt vähemalt üheks aastaks või keda direktor loeb töölevõetuks samaväärseks ajaks tähtajatu töölepingu alusel, on vastavalt järgnevatele sätetele õigus saada hüvitust kolimiskulude eest.
Latvian: Darbinieks uz noteiktu laiku, kas ir ne mazāks par vienu gadu, vai arī, ja direktors uzskata, ka viņš ir pieņemts darbā uz ekvivalentu laiku, ja viņa darba līgums noslēgts uz nenoteiktu laiku, ir tiesīgs saņemt pārcelšanās izdevumu atlīdzību, kā turpmāk norādīts.
Lithuanian: Darbuotojas, kuris yra priimtas terminuotam, ne trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, arba kurį direktorius laiko priimtu šiam laikotarpiui, jei darbo sutartyje laikotarpis neapibrėžtas, turi teisę gauti persikraustymo išlaidų kompensaciją, kaip numatyta toliau.
Maltese: Membru tal-persunal għal perjodu fiss ta' mhux inqas minn sena, jew li jkun meqjus mid-direttur li jkun ingaġġjat għal perjodu ekwivalenti jekk il-kuntratt tiegħu ikun għal perjodu indefinit, għandu, kif hemm ipprovdut hawn taħt, ikun intitolat għal rimbors ta' l-ispejjeż tal-ġarr.