English: concerning the treatment of slaughter animals with substances such as antibiotics, oestrogens, thyreostatics or tenderisers likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health;
French: Concernent le traitement des animaux de boucherie par des substances, telles que des antibiotiques, des oestrogènes, des thyréostatiques ou des attendrisseurs, susceptibles de rendre éventuellement la consommation de viandes fraîches dangereuse ou nocive pour la santé humaine;
German: sich auf die Behandlung der Schlachttiere mit Stoffen beziehen, die geeignet sind, dem frischen Fleisch eine für die Gesundheit des Menschen schädliche oder bedenkliche Eigenschaft zu verleihen, wie Antibiotika, östrogene und thyreostatische Stoffe oder Zartmacher;
Spanish: Se refieren a la administracion de substancias a los animales de abasto que hagan que el consumo de carne fresca pueda ser peligroso o nocivo para la salud humana , tales como antibioticos , estrogenos , tireostaticos o ablandadores;
Italian: riguardano il trattamento degli animali da macello con sostanze che potrebbero eventualmente rendere il consumo di carni fresche pericoloso o nocivo per la salute dell'uomo, quali antibiotici, sostanze estrogene, tireostatiche o destinate a rendere tenera la carne;
Finnish: C koskevat teuraseläinten käsittelyä aineilla, jotka saattavat tehdä tuoreen lihan nauttimisen ihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi, kuten antibiootit, estrogeenit, tyrostaatit tai mureuttajat;
Czech: které se týkají ošetření porážkových zvířat látkami, jako jsou antibiotika, estrogeny, thyreostatika nebo přípravky k tenderizaci masa, které by mohly zapříčinit, že spotřeba masa bude nebezpečná nebo škodlivá lidskému zdraví;
Slovak: ktoré sa týkajú ošetrovania jatočných zvierat látkami ako napríklad antibiotiká, estrogény, tyreostatiká alebo látky zmäkčujúce mäso, ktoré môžu spôsobiť nebezpečnosť alebo škodlivosť konzumácie čerstvého mäsa pre zdravie ľudí;
Polish: Dotyczące przetwarzania zwierząt po uboju z użyciem substancji takich jak antybiotyki, estrogeny, tyrostatyki lub tenderizery mogących spowodować, w wyniku spożycia świeżego mięsa, zagrożenie dla zdrowia lub zaszkodzić zdrowiu człowieka;
Hungarian: amelyek vágóállatok olyan anyagokkal - pl. antibiotikumokkal, ösztrogénekkel, tireosztatikumokkal vagy állományjavítókkal - való kezelésére vonatkoznak, amely anyagok feltehetõen az emberi egészségre veszélyessé vagy ártalmassá teszik a friss hús fogyasztását;
Slovenian: glede obdelave klavnih živali s snovmi, kot so antibiotiki, estrogeni, tireostatiki ali mehčala, zaradi katerih je uživanje svežega mesa lahko nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi;
Estonian: mis käsitlevad tapaloomadele selliste ainete manustamist, mis võivad muuta värske liha tarbimise inimeste tervisele ohtlikuks või kahjulikuks, nagu antibiootikumid, östrogeenid, türeostaadid või pehmendusained;
Latvian: par nokauto dzīvnieku apstrādi ar tādām vielām kā antibiotikas, estrogēni, tireostati vai mīkstinātāji, kas varētu svaigas gaļas lietošanu pārtikā darīt bīstamu cilvēka veselībai;
Lithuanian: susijusioms su skyrimu skerdžiamiems galvijams tokių medžiagų, kaip antai: antibiotikai, estrogenai, tirostatikai arba mėsą minkštinančios medžiagos, kurių paveikta šviežia mėsa gali tapti pavojinga arba kenksminga žmonių sveikatai;
Maltese: Ċ. dwar it-trattament ta' annimali għall-qatla b’sustanzi bħal antibiotiċi, estroġeni, tireostatiċi jew sustanzi li jagħmlu l-laħam tari li jistgħu jagħmlu l-konsum ta' laħam frisk perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa umana;