FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubate for 24 hours at 30 to 37 ºC, store in a refrigerator at about 4 ºC and reinoculate every two weeks onto agar slopes.
French: Incuber 24 h à 30-37 ºC, conserver en réfrigérateur à 4 ºC environ et renouveler l'ensemencement toutes les deux semaines.
Portuguese: Incubar 24 horas a 30-37 ° C, conservar em frigorífico a cerca de 4 ° C e renovar a sementeira de duas em duas semanas.
Swedish: Inkubera under 24 timmar vid 30 37 °C, förvara odlingen i kylskåp vid cirka 4 °C och upprepa inokuleringen varannan vecka på snedagar.
Finnish: Inkuboidaan 24 tuntia 30 37 °C:ssa, säilytetään jääkaapissa noin 4 °C:ssa ja siirrostetaan uudestaan joka toinen viikko.
Czech: Inkubujte 24 hodin při 30 až 37 °C, skladujte v chladničce při 4 °C a znovu přeočkujte každé dva týdny na šikmý agar.
Slovak: Inkubujte 24 hodín pri teplote 30 až 37 °C, uložte do chladničky pri teplote asi 4 °C a každé dva týždne znovu naočkujte do šikmého agaru.
Polish: Inkubować 24 godziny w temperaturze 30-37 °C, przechować w lodówce w temperaturze około 4 °C i ponownie dokonywać posiewu co dwa tygodnie na powierzchnie agaru.
Hungarian: 30–37 °C-on, 24 órán keresztül inkubáljuk, tároljuk hűtőszekrényben körülbelül 4 °C-on és kéthetente oltsuk át ferde agarra.
Slovenian: Inkubiramo 24 ur pri 30 do 37 °C, shranimo v hladilnik na približno 4 °C in ponovno inokuliramo vsaka dva tedna na poševne nanose agarja.
Estonian: Inkubeeritakse 24 tundi 30-37 °C juures, hoitakse külmikus umbes 4 °C juures ning längagar nakatatakse uuesti iga kahe nädala järel.
Latvian: Inkubē 24 stundas no 30 līdz 37 °C temperatūrā, glabā ledusskapī apmēram 4 °C temperatūrā un reizi divās nedēļās atkārtoti uzsēj uz slīpagara.
Lithuanian: Inkubuojama 24 valandas 30-37 °C temperatūroje, laikoma šaldytuve maždaug 4 °C temperatūroje ir kas dvi savaites persėjama į gulsčiąjį agarą.
Maltese: Inkuba għal 24 siegħa f'minn 30 sa 37 °C, aħżen f'refriġeratur f'madwar 4 °C u injetta mill-ġdid kull ġimagħtejn fuq is-siltiet agar.
English: CULTURE MEDIA AND REAGENTS
Portuguese: MEIO DE CULTURA E REAGENTES
Swedish: ODLINGSSUBSTRAT OCH REAGENS
Finnish: KASVATUSALUSTAT JA REAGENSSIT 4.1
Polish: POŻYWKI I ODCZYNNIKI
Hungarian: TÁPTALAJOK ÉS REAGENSEK
Slovenian: GOJIŠČA IN REAGENTI
Estonian: SÖÖTMED JA REAKTIIVID
Latvian: BAROTNES UN REAĢENTI.
Lithuanian: MI TYBINĖS TERPĖS IR REAGENTAI
Maltese: MEDJU TA' KOLTURA U REAĠENTI
English: Phosphate buffer, pH 6 75
French: Tampon phosphate, pH 6,5
Portuguese: Tampão fosfato, pH 6,5:
Swedish: Fosfatbuffert, pH 6,5
Czech: Fosfátový pufr, pH 6,5
Slovak: Fosforečný tlmivý roztok, pH 6,5
Polish: Buforowy fosforanowy, pH 6,5
Hungarian: Foszfátpuffer, pH 6,5
Estonian: Fosfaatpuhver, pH 6,5
Maltese: Barriera tal-Fosfat, pH 6.5
English: Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 a.p. (22 715 g).
Portuguese: Fosfato bipotásico K2HPO4 p.a. 22,15 g
Czech: Hydrogen fosforečnan draselný K2HPO4 p.a. (22,15 g).
Slovak: Hydrofosforečnan draselný K2HPO4 a.p. (22,15 g).
Polish: Wodorofosforan dwupotasowy K2HPO4 czystości analitycznej (22,15 g).
Estonian: Kaaliumvesinikfosfaat K2HPO4, analüütiliselt puhas (22,15 g).
Maltese: Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 a.p. (22.15 g).
English: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 a.p. (27 785 g).
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a. 27,85 g
Czech: Dihydrogen fosforečnan draselný K2HPO4 p.a (27,85 g).
Slovak: Dihydrofosforečnan draselný KH2PO4 a.p. (27,85 g).
Polish: Dwuwodorofosforan potasu KH2PO4 czystości analitycznej (27,85 g).
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas (27,85 g).
Latvian: Analītiski tīrs kālija dihidrogēnfosfāts KH2PO4 (27,85 g).
Lithuanian: Kalio-divandenilio fosfatas KH2PO4 a. g. (27,85 g),
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 a.p. (27.85 g).
English: Water to 1 000 ml.
Portuguese: Água até 1 000 ml
Czech: Voda do 1000 ml.
Slovak: Dolejte vodu do 1000 ml.
Polish: Woda do 1000 ml.
Hungarian: Vízzel 1000 ml-re feltöltve.
Estonian: Vett 1 000 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Ūdens līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Vandens iki 1 000 ml.
Maltese: Ilma sa 1 000 ml.
English: Sodium hydroxide 1 N solution a.p.
French: Solution 1 N d'hydroxyde de sodium p.a.
Portuguese: Solução 1 N de hidróxido de sódio p.a.
Swedish: Natriumhydroxidlösning 1 M pa.
Finnish: 1 N natriumhydroksidiliuos analyysilaatua.
Czech: N roztok hydroxidu sodného p.a.
Slovak: 1 N roztok hydroxidu sodného a.p.
Polish: Roztwór 1 N wodorotlenku sodowego czystości analitycznej.
Hungarian: 1 N nátrium-hidroxid oldat, a.t.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 1 N a.p.
Estonian: 1 N naatriumhüdroksiidi lahus, analüütiliselt puhas.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 1 N šķīdums (analītiski tīrs).
Lithuanian: Natrio hidroksido a. g. 1 N tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' sodium hydroxide 1 N a.p.
English: Make up the volume to 250 ml with water and mix.
French: Compléter à 250 ml avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Adicionar água até obter 250 ml e homogeneizar.
Czech: Doplňte vodou do objemu 250 ml a promíchejte.
Slovak: Dolejte vodu do objemu 250 ml a zamiešajte.
Polish: Dopełnić do objętości 250 ml i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 250 ml-re, és keverjük össze.
Slovenian: Dodamo vodo, da se prostornina poveča na 250 ml, in zmešamo.
Estonian: Täiendatakse veega 250 ml lahuse saamiseni ja segatakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 250 ml un samaisa.
Lithuanian: Vandeniu praskiedžiama iki 250 ml ir sumaišoma.
Maltese: Wassal il-volum għal 250 ml b'ilma u ħawwad.
English: STANDARD SOLUTIONS
French: SOLUTIONS ÉTALONS
Portuguese: SOLUÇÕES-PADRAO
Swedish: STANDARDLÖSNINGAR
Finnish: STANDARDILIUOKSET
Czech: STANDARDNÍ ROZTOKY
Slovak: ŠTANDARDNÉ ROZTOKY
Polish: ROZTWORY WZORCOWE
Hungarian: STANDARD OLDATOK
Slovenian: STANDARDNE RAZTOPINE
Estonian: STANDARDLAHUSED
Latvian: STANDARTŠĶĪDUMI.
Maltese: SOLUZZJONIJIET NORMALI
English: Weigh out a quantity of standard zinc bacitracin (4.10) corresponding to 1 050 i.u. (according to the activity indicated).
French: Peser une quantité de bacitracine-zinc étalon (4.10) correspondant à 1 050 UI (selon le titre indiqué).
Portuguese: Pesar uma quantidade de bacitracina-zinco-padrão (4.10) correspondente a 1 050 UI (conforme teor indicado).
Swedish: Väg upp en mängd standardzinkbacitracin (4.10) som motsvarar 1050 IE (enligt angiven aktivitet).
Finnish: Punnitaan sellainen määrä sinkkibasitrasiinistandardia (4.10), joka vastaa 1 050 k.y.:ä (annetun aktiivisuuden mukaan).
Czech: Odvažte množství standardního zinkbacitracinu (4.10) odpovídající 1050 i.u. (podle uvedené aktivity).
Slovak: Odvážte množstvo štandardu bacitracínu zinočnatého (4.10), ktoré zodpovedá 1050 m.j. (podľa uvádzanej aktivity).
Polish: Odważyć ilość podstawowej bacytracyny cynku (4.10) odpowiadającą 1050 jednostkom międzynarodowym (zgodnie z podaną aktywnością).
Hungarian: Mérjünk ki 1050 NE-nek megfelelő mennyiségű standard cinkbacitracint (4.10.) (a megadott aktivitásérték szerint).
Slovenian: Odmerimo količino običajnega cinkovega bacitracina (4.10), kar ustreza 1 050 mednarodnim enotam (glede na navedeno dejavnost).
Estonian: Võetakse standardse tsinkbatsitratsiini kaalutis (4.10), mis vastab 1 050 rahvusvahelisele ühikule (vastavalt osutatud aktiivsusele).
Maltese: Iżen kwantità ta' baċitraċina taż-żingu normali (4.10) li jikkorrispondi għal 1,050 i.u. (skond l-attività indikata).
English: Add 5 ml of 0 71 N hydrochloric acid (4.7) and leave to stand for 15 minutes.
French: Ajouter 5 ml d'acide chlorhydrique 0,1 N (4.7) et laisser reposer 15 minutes.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido clorídrico 0,1 N (4.7) e deixar repousar 15 minutos.
Swedish: Tillsätt 5 ml saltsyra 0,1 M (4.7) och låt stå i 15 minuter.
Finnish: Lisätään 5 ml 0,1 N kloorivetyhappoa (4.7) ja annetaan seistä 15 minuuttia.
Czech: Přidejte 5 ml 0,1 N kyseliny chlorovodíkové (4.7) a nechejte ustát 15 minut.
Slovak: Pridajte 5 ml 0,1 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.7) a nechajte stáť 15 minút.
Slovenian: Dodamo 5 ml klorovodikove kisline 0,1 N (4.7) in pustimo 15 minut.
Estonian: Lisatakse 5 ml 0,1 N soolhapet (4.7) ning lastakse 15 minutit seista.
Latvian: Pievieno 5 ml 0,1 N sālsskābes (4.7.) un atstāj uz 15 minūtēm.
Lithuanian: Įpilama 5 ml 0,1 N druskos rūgšties (4.7) ir paliekama stovėti 15 minučių.
Maltese: Żid 6 ml ta' 0.1 N aċidu idrokloriku (4.7) u ħalli joqgħod għal 15-il minuta.
English: Add 30 ml of water, adjust the pH to 4 75 with phosphate buffer pH 6 75 (4.5) (about 4 ml), make up to a volume of 50 ml with water and mix well (1 ml = 21 i.u.).
French: Ajouter 30 ml d'eau, ajuster le pH à 4,5 à l'aide du tampon phosphate pH 6,5 (4.5) (4 ml environ), compléter à 50 ml avec de l'eau et homogénéiser (1 ml = 21 UI).
Portuguese: Adicionar 30 ml de água, corrigir o pH para 4,5 por meio do tampão fosfato pH 6,5 (4.5) (cerca de 4 ml), adicionar água até obter 50 ml e homogeneizar (1 ml = 21 UI).
Swedish: Tillsätt 30 ml vatten, justera pH till 4,5 med fosfatbuffert pH 6,5 (4.5) (cirka 4 ml), tillsätt vatten till 50 ml volym och blanda väl (1 ml = 21 IE).
Finnish: Lisätään 30 ml vettä, pH säädetään arvoon 4,5 fosfaattipuskurilla (4.5) (noin 4 ml), tilavuus säädetään 50 ml:ksi vedellä ja homogenoidaan (1 ml = 21 k.y.).
Czech: Přidejte 30 ml vody, upravte pH na 4,5 fosfátovým pufrem pH 6,5 (4.5) (okolo 4 ml), doplňte vodou do objemu 50 ml a dobře promíchejte (1 ml = 21 i.u.).
Slovak: Pridajte 30 ml vody, upravte pH na hodnotu 4,5 pomocou fosforečného tlmivého roztoku s pH 6,5 (4.5) (asi 4 ml), dolejte vodu do objemu 50 ml a dobre zamiešajte (1 ml = 21 m.j.).
Slovenian: Dodamo 30 ml vode, s fosfatnim puferjem pH 6,5 (4.5) (približno 4 ml) naravnamo vrednost pH na 4,5, nato dodamo vodo, da prostornina naraste na 50 ml, in dobro premešamo (1 ml = 21 i. u., mednarodnih enot).
Estonian: Lisatakse 30 ml vett, fosfaatpuhvri abil pH tasemega 6,5 (4.5) (umbes 4 ml) reguleeritakse pH tasemeni 4,5, täiendatakse veega 50 ml lahuse saamiseni ja segatakse hoolikalt (1 ml = 21 rahvusvahelist ühikut).
Latvian: Pievieno 30 ml ūdens, ar fosfāta buferšķīdumu, kura pH ir 6,5 (4.5.) (apmēram 4 ml), noregulē pH līdz 4,5, ar ūdeni uzpilda līdz 50 ml tilpumam un labi samaisa (1ml = 21 SV).
Lithuanian: Įpilama 30 ml vandens, fosfatiniu buferiu pH 6,5 (4.5) nustatoma pH vertė 4,5 (apie 4 ml), skiedžiama iki 50 ml vandeniu ir gerai sumaišoma (1 ml = 21 T. V.).
Maltese: Żid 30 ml ta' ilma, aġġusta l-pH għal 4.5 b'barriera tal-fosfat pH 6.5 (4.5) (madwar 4 ml), żid il-volum għal 50 ml b'ilma u ħawwad sewwa (1 ml = 21 i.u.).
English: From this solution prepare by successive dilution with phosphate buffer pH 6 75 (4.5) the following solutions:
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives à l'aide du tampon phosphate pH 6,5 (4.5) les solutions suivantes:
Portuguese: Preparar, a partir desta solução, e por diluições sucessivas com o tampão fosfato pH 6,5 (4.5), as soluções seguintes:
Czech: Z tohoto roztoku připravte postupným ředěním fosfátovým pufrem pH 6,5 (4.5) následující roztoky:
Slovak: Z tohto roztoku pripravte postupným zrieďovaním fosforečným tlmivým roztokom s pH 6,5 (4.5) tieto roztoky:
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem s fosfatnim puferjem pH 6,5 (4.5) pripravimo iz te raztopine naslednje raztopine:
Estonian: Kõnealusest lahusest valmistatakse puhvriga pH tasemega 6,5 (4.5) järjest lahjendades järgmised lahused:
Latvian: No šā šķīduma, pakāpeniski atšķaidot ar fosfāta buferšķīdumu, kura pH ir 6,5, (4.5.) pagatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Nuosekliai šį pradinį tirpalą skiedžiant buferiniu tirpalu, kurio pH 6,5 (4.5), paruošiami tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Minn din is-soluzzjoni pprepara b'taħlita suċċessiva b'barrieratal-fosfat pH 6.5 (4.5) is-soluzzjonijiet li ġejjin:
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Swedish: Extraktion
Finnish: Uutto
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija.
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Concentrates, premixes and mineral feeds
French: Concentrats, prémélanges et aliments minéraux
Portuguese: Concentrados, pré-misturas e alimentos minerais
Swedish: Koncentrat, premixer och mineralfoder
Finnish: Konsentraatit, esiseokset ja mineraalirehut
Czech: Koncentráty, premixy a minerální krmiva
Slovak: Koncentráty, premixy a minerálne krmivá
Polish: Koncentraty, premiksyi i pasze mineralne
Hungarian: Koncentrátumok, előkeverékek és ásványi takarmányok
Slovenian: Koncentrati, premiksi in mineralna krma
Estonian: Kontsentraadid, eelsegud ja mineraalsöödad
Latvian: Koncentrāti, premiksi un minerālbarība.
Lithuanian: Koncentratai, premiksai ir mineraliniai pašarų priedai
Maltese: Konċentrati, taħlitiet imħejjija qabel u għalf mineralizzat
English: Weigh out a quantity of sample of 2 70 to 5 70 g, add 30 ml of the mixture (4.4) and shake briefly.
French: Peser une quantité d'échantillon de 2 à 5 g, ajouter 30 ml du mélange (4.4) et agiter brièvement.
Portuguese: Pesar 2 a 5 g de amostra, adicionar 30 ml de mistura (4.4) e agitar durante unos segundos.
Swedish: Väg upp 2,0 5,0 g av provet, tillsätt 30 ml av blandningen (4.4) och skaka om hastigt.
Finnish: Punnitaan 2,0 - 5,0 g näytettä ja lisätään 30 ml seosta (4.4) ja ravistellaan lyhyen aikaa.
Czech: Odvažte množství vzorku 2,0 až 5,0 g, přidejte 30 ml směsi (4.4) a krátce protřepejte.
Slovak: Odvážte 2,0 až 5,0 g vzorky, pridajte 30 ml zmesi (4.4) a krátko zatrepte.
Slovenian: Odtehtamo od 2,0 do 5,0 g vzorca, dodamo 30 ml mešanice (4.4) in na hitro pretresemo.
Estonian: Võetakse proovi 2,0-5,0 g kaalutis, lisatakse 30 ml segu (4.4) ja loksutatakse kergelt.
Latvian: Iesver 2,0 līdz 5,0 g parauga, pievieno 30 ml maisījuma (4.4.) un īsu brīdi krata.
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 2.0 sa 5.0 g, żid 30 ml tat-taħlita (4.4) u ħawwad ftit.
English: Check that the pH is about 2.
French: Vérifier que le pH est de 2 environ.
Portuguese: Verificar se o pH está sensivelmente a 2.
Swedish: Kontrollera att pH är cirka 2.
Finnish: Tarkistetaan, että pH-arvo on noin 2.
Czech: Zkontrolujte, že je pH okolo 2.
Slovak: Skontrolujte, či má pH hodnotu asi 2.
Polish: Sprawdzić, czy pH wynosi około 2.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a pH-értéke körülbelül 2 legyen.
Slovenian: Preverimo, da je vrednost pH okrog 2.
Estonian: Kontrollitakse, et pH tase oleks ligikaudu 2.
Lithuanian: Patikrinama pH vertė, kuri turi būti apie 2.
Maltese: Iċċekkja li l-pH ikun bejn wieħed u ieħor 2.
English: Shake for 10 minutes, add 30 ml of phosphate buffer pH 6 75 (4.5) and shake for 15 minutes.
French: Agiter durant 10 minutes, ajouter 30 ml de tampon phosphate pH 6,5 (4.5) et agiter durant 15 minutes.
Portuguese: Agitar durante 10 minutos, adicionar 30 ml de tampão fosfato ph 6,5 (4.5) e agitar durante 15 minutos.
Swedish: Skaka om under 10 minuter, tillsätt 30 ml fosfatbuffert pH 6,5 (4.5) och skaka om under 15 minuter.
Finnish: Ravistellaan 10 minuuttia, lisätään 30 ml fosfaattipuskuria pH 6,5 (4.5), ravistellaan 15 minuuttia.
Czech: Třepejte 10 minut, přidejte 30 ml fosfátového pufru pH 6,5 (4.5) a třepejte 15 minut.
Slovak: Trepte 10 minút, pridajte 30 ml fosforečného tlmivého roztoku s pH 6,5 (4.5) a trepte 15 minút.
Hungarian: Rázzuk 10 percig, adjunk hozzá 30 ml, 6,5 pH-jú foszfátpuffert (4.5.) és rázzuk 15 percig.
Slovenian: Nato stresamo 10 minut, dodamo 30 ml fosfatnega puferja pH 6,5 (4.5) in stresamo 15 minut.
Estonian: Loksutatakse 10 minutit, lisatakse 30 ml fosfaatpuhvrit pH tasemega 6,5 (4.5) ja loksutatakse 15 minutit.
Latvian: Krata 10 minūtes, pievieno 30 ml fosfāta buferšķīduma ar pH 6,5 (4.5.) un krata 15 minūtes.
Lithuanian: Kratoma 10 minučių, įpilama 30 ml fosfatinio buferio, kurio pH vertė 6,5 (4.5), ir kratoma 15 minučių.
Maltese: Ħawwad għal 10 minuti, żid 30 ml ta' barriera tal-fosfat pH 6.5 (4.5) u ħawwad għal 15-il minuta.
English: Dilute with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0 742 i.u./ml) (= U8).
Portuguese: Diluir com o tampão fosfato (4.5) para obter uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 0,42 UI/ml (= U8).
Swedish: Späd med fosfatbuffert (4.5) så att en förväntad zinkbacitracinhalt av 0,42 IE/ml (= U8) erhålls.
Finnish: Laimennetaan fosfaattipuskurilla (4.5), jotta oletetuksi sinkkibasitrasiinipitoisuudeksi saataisiin 0,42 k.y./ml (= U8).
Czech: Zřeďte fosfátovým pufrem (4.5), abyste obdrželi očekávaný obsah zinkbacitracinu 0,42 i.u./ml) (= U8).
Slovak: Zrieďte fosforečným tlmivým roztokom (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladaný obsah bacitracínu zinočnatého 0,42 m.j./ml (= U8).
Hungarian: Hígítsuk foszfátpufferrel (4.5.), hogy megkapjuk a várt 0,42 NE/ml (= U8) cinkbacitracin tartalmat.
Slovenian: Mešanico razredčimo s fosfatnim puferjem (4.5), da dobimo pričakovano vsebnost cinkovega bacitracina 0,42 i.u./ml (= U8).
Estonian: Soovitud tsinkbatsitratsiinisisalduse, 0,42 RÜ/ml (= U8) saamiseks lahjendatakse fosfaatpuhvriga (4.5).
Latvian: Atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu (4.5.) tā, lai cinka bacitracīna paredzamais saturs būtu 0,42 SV/ml (= U8).
Lithuanian: Praskiedžiama fosfatiniu buferiu (4.5), kad būtų gauta numatoma cinko bacitracino koncentracija 0,42 T.V./ml (= U8).
Maltese: Iddilwixxi bil-barrieratal-fosfat (4.5) biex ikollok taħlita kif suppost ta' baċitriċina taż-żingu ta' 0.42 (i.u./ml) (= U8).
English: Protein concentrates
French: Concentrés protéiniques
Portuguese: Concentrados proteicos
Swedish: Proteinkoncentrat
Finnish: Valkuaiskonsentraatit
Czech: Bílkovinné koncentráty
Slovak: Bielkovinové koncentráty
Polish: Koncentraty białkowe
Hungarian: Fehérjekoncentrátumok
Estonian: Valgukontsentraadid
Maltese: Konċentrati ta' proteini
English: Weigh out a quantity of sample of 10 70 g, add 50 ml of the mixture (4.4) and shake briefly.
French: Peser une quantité d'échantillon de 10 g, ajouter 50 ml du mélange (4.4) et agiter brièvement.
Portuguese: Pesar 10 g de amostra, adicionar 50 ml da mistura (4.4) e agitar durante unos segundos.
Swedish: Väg upp 10,0 g av provet, tillsätt 50 ml av blandningen (4.4) och skaka om hastigt.
Finnish: Punnitaan 10 g näytettä ja lisätään 50 ml seosta (4.4) ja ravistellaan lyhyen aikaa.
Czech: Odvažte množství vzorku 10,0 g, přidejte 50 ml směsi (4.4) a krátce protřepejte.
Slovak: Odvážte 10,0 g vzorky, pridajte 50 ml zmesi (4.4) a krátko zatrepte.
Polish: Odważyć ilościowo próbkę 10,0 g, dodać 50 ml mieszaniny (4.4) i wstrząsnąć.
Hungarian: Mérjünk ki 10,0 g mintát, adjunk hozzá 50 ml keveréket (4.4.), és rázzuk rövid ideig.
Estonian: Võetakse proovi 10,0 g kaalutis, lisatakse 50 ml segu (4.4) ja loksutatakse kergelt.
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 10.0 g, żid 50 ml tat-taħlita (4.4) u ħawwad ftit.
English: Shake for 10 minutes, add 50 ml of phosphate buffer pH 6 75 (4.5) and shake for 15 minutes.
French: Agiter durant 10 minutes, ajouter 50 ml de tampon phosphate pH 6,5 (4.5) et agiter durant 15 minutes.
Portuguese: Agitar durante 10 minutos, adicionar 50 ml de tampão fosfato pH 6,5 (4.5) e agitar durante 15 minutos.
Swedish: Skaka om under 10 minuter, tillsätt 50 ml fosfatbuffert pH 6,5 (4.5) och skaka om under 15 minuter.
Finnish: Ravistellaan 10 minuuttia, lisätään 50 ml fosfaattipuskuria pH 6,5 (4.5), ravistellaan 15 minuuttia.
Czech: Třepejte 10 minut, přidejte 50 ml fosfátového pufru pH 6,5 (4.5) a třepejte 15 minut.
Slovak: Trepte 10 minút, pridajte 50 ml fosforečného tlmivého roztoku s pH 6,5 (4.5) a trepte 15 minút.
Hungarian: Rázzuk 10 percig, adjunk hozzá 50 ml, 6,5 pH-jú foszfátpuffert (4.5.) és rázzuk 15 percig.
Slovenian: Nato stresamo 10 minut, dodamo 50 ml fosfatnega puferja pH 6,5 (4.5) in stresamo 15 minut.
Estonian: Loksutatakse 10 minutit, lisatakse 50 ml fosfaatpuhvrit pH tasemega 6,5 (4.5) ja loksutatakse 15 minutit.
Latvian: Krata 10 minūtes, pievieno 50 ml fosfāta buferšķīduma ar pH 6,5 (4.5.) un krata 15 minūtes.
Lithuanian: Kratoma 10 minučių, įpilama 50 ml fosfatinio buferio, kurio pH vertė 6,5 (4.5), ir kratoma 15 minučių.
Maltese: Ħawwad għal 10 minuti, żid 50 ml ta' barrieratal-fosfat pH 6.5 (4.5) u ħawwad għal 15-il minuta.
English: Dilute with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0 742 i.u./ml (= U8).
French: Diluer à l'aide du tampon phosphate (4.5) pour obtenir une concentration présumée en bacitracine-zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
Portuguese: Diluir com o tampão fosfato (4.5) para obter uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 0,42 UI/ml (= U8).
Swedish: Späd med fosfatbuffert (4.5) så att en förväntad zinkbacitracinhalt av 0,42 IE/ml (=U8) erhålls.
Finnish: Laimennetaan fosfaattipuskurilla (4.5), jotta oletetuksi sinkkibasitrasiinipitoisuudeksi saataisiin 0,42 k.y./ml (= U8).
Czech: Zřeďte fosfátovým pufrem (4.5), abyste obdrželi očekávaný obsah zinkbacitracinu 0,42 i.u./ml) (= U8).
Slovak: Zrieďte fosforečným tlmivým roztokom (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladaný obsah bacitracínu zinočnatého 0,42 m.j./ml (= U8).
Hungarian: Hígítsuk foszfátpufferrel (4.5.), hogy megkapjuk a várt 0,42 NE/ml (= U8) cinkbacitracin tartalmat.
Slovenian: Mešanico razredčimo s fosfatnim puferjem (4.5), da dobimo pričakovano vsebnost cinkovega bacitracina 0,42 i.u./ml (= U8).
Estonian: Soovitud tsinkbatsitratsiinisisalduse, 0,42 RÜ/ml (= U8) saamiseks lahjendatakse fosfaatpuhvriga (4.5).
Latvian: Atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu (4.5.) tā, lai cinka bacitracīna paredzamais saturs būtu 0,42 SV/ml (= U8).
Lithuanian: Praskiedžiama fosfatiniu buferiu (4.5), kad būtų gauta numatoma cinko bacitracino koncentracija 0,42 T.V./ml (= U8).
Maltese: Iddilwixxi bil-barriera tal-fosfat (4.5) biex ikollok taħlita kif suppost ta' baċitriċina taż-żingu ta' 0.42 (i.u./ml) (= U8).
English: Other feeds
French: Autres aliments
Portuguese: Outros alimentos
Swedish: Andra foder
Finnish: Muut rehut
Czech: Ostatní krmiva
Slovak: Ostatné krmivá
Polish: Pozostałe pasze
Hungarian: Egyéb takarmányok
Estonian: Muud söödad
Lithuanian: Kiti pašarai
Maltese: Għalf ieħor
English: Weigh out a quantity of sample of 10 70 g (20 70 g for an expected zinc bacitracin content of 5 mg/kg), add 25 ml of the mixture (4.4) and homogenize for about 10 minutes.
French: Peser une quantité d'échantillon de 10 g (20 g pour une concentration présumée en bacitracine-zinc de 5 mg/kg), ajouter 25 ml du mélange (4.4) et homogénéiser durant 10 minutes environ.
Portuguese: Pesar 10 g de amostra (20 g para uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 5 mg/kg), adicionar 25 ml da mistura (4.4) e homogeneizar durante cerca de 10 minutos.
Swedish: Väg upp 10,0 g av provet (20,0 g vid en förväntad zinkbacitracinhalt av 5 mg/kg), tillsätt 25 ml av blandningen (4.4) och homogenisera under 10 minuter.
Finnish: Punnitaan 10 g näytettä (20 g, jos oletettu sinkkibasitrasiinipitoisuus on 5 mg/kg). Lisätään liuos, jossa on 25 ml seosta (4.4) ja homogenoidaan 10 minuuttia.
Czech: Odvažte množství 10,0 g vzorku (20,0 g pro očekávaný obsah zinkbacitracinu 5 mg/kg), přidejte 25 ml směsi (4.4) a homogenizujte asi 10 minut.
Slovak: Odvážte 10,0 g vzorky (20,0 g v prípade predpokladaného obsahu bacitracínu zinočnatého 5 mg/kg), pridajte 25 ml zmesi (4.4) a homogenizujte asi 10 minút.
Hungarian: Mérjünk ki 10,0 g mintát (5 mg/kg-os várt cinkbacitracin tartalom esetén 20,0 g-ot), adjunk hozzá 25 ml keveréket (4.4.), és homogenizáljuk kb. 10 percig.
Estonian: Võetakse proovi 10,0 g kaalutis (20,0 g soovitud tsinkbatsitratsiinisisalduse, 5 mg/kg saamiseks), lisatakse 25 ml segu (4.4) ja homogeniseeritakse ligikaudu 10 minutit.
Lithuanian: Pasveriama 10,0 g mėginio (20,0 g, jei manoma, kad cinko bacitracino koncentracija yra 5 mg/kg), įpilama 25 ml mišinio (4.4) ir apie 10 minučių maišoma.
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 10.0 g (20.0 g għal taħlita kif suppost ta' baċitriċina taż-żingu ta' 5 mg/kg, żid 25 ml tat-taħlita (4.4) u omoġenizzata għal madwar 10 minuti.