English: The application for EEC type-approval for a type of windscreen-washer system as a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC must be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the windscreen-washer system, or by the authorized representative of either manufacturer.
French: La demande de réception CEE d'un type de dispositif de lave-glace, considéré en tant qu'entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par le fabricant du dispositif de lave-glace ou par leurs mandataires respectifs.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um tipo de dispositivo de lava pára-brisas, considerado como entidade técnica nos termos do artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo fabricante do dispositivo de lava pára-brisas, ou pelos seus respectivos mandatários.
Czech: Žádost o EHS schválení typu systému ostřikování jako samostatného technického celku podle článku 9a směrnice 70/156/EHS podává výrobce vozidla nebo výrobce systému ostřikování čelního skla nebo pověřený zástupce některého z nich.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS na systém ostrekovania považovaný za samostatnú technickú jednotku v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS podáva výrobca vozidla alebo výrobca systému ostrekovania alebo nimi riadne poverení zástupcovia.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG spryskiwacza szyby przedniej jako oddzielnego podzespołu technicznego w rozumieniu art. 9a dyrektywy nr 70/156/EWG musi być przedstawiony przez producenta pojazdu lub przez producenta spryskiwacza szyby przedniej, albo przez upoważnionego przedstawiciela producenta pojazdu lub producenta tej instalacji.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 9a. cikkének megfelelõen önálló szerelési egységként kezelt szélvédõmosó berendezés EGK-típusjóváhagyási kérelmét vagy a jármû gyártója, vagy a szélvédõmosó rendszer gyártója, vagy pedig ezek valamelyikének meghatalmazott képviselõje nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za tip sistema za pranje vetrobranskega stekla kot samostojne tehnične enote po členu 9a Direktive 70/156/EGS mora vložiti proizvajalec vozila oziroma proizvajalec sistema za pranje vetrobranskega stekla ali pa njuni pooblaščeni zastopnikipredstavniki.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de dispozitiv de spălare a parbrizului, considerat entitate tehnică în sensul articolul 9 a din Directiva 70/156/CEE, trebuie înaintată de către producătorul vehiculului sau de către fabricantul dispozitivului de spălare a parbrizului sau de către reprezentanții autorizați ai unuia dintre aceștia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип система на устройства за миене на предно стъкло като обособен технически възел по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО трябва да се подаде от производителя на превозното средство или производителя на системата на устройство за миене на предното стъкло, или от упълномощен представител на някой от двамата производители.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse sõiduki esiklaasi pesurisüsteemile kui eraldi seadmestikule direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses esitab sõiduki tootja või esiklaasi pesurisüsteemi tootja või kummagi tootja volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką priekinio stiklo apliejikliui kaip atskirajam techniniam mazgui, apibrėžtam Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, suteikti EEB tipo patvirtinimą turi įteikti transporto priemonės arba priekinio stiklo apliejiklio gamintojas arba įgaliotieji abiejų gamintojų atstovai.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' sistema tal-washer tal-windscreen bħala unità teknika separata fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tas-sistema tal-washer tal-windscreen, jew minn rappreżentant awtorizzat ta' wieħed minnhom.