English: Where Turkey does not apply the special export charge, the levy imposed on imports into the Community of the oil as defined in paragraph 1, shall, according to the case, be the levy referred to in Article 13 of Regulation No 136/66/EEC or that resulting from application of the tendering procedure provided for in Regulation (EEC) No 2843/76, less 0 750 unit of account per 100 kilograms.
French: Lorsque la Turquie n'applique pas la taxe spéciale à l'exportation, le prélèvement perçu à l'importation, dans la Communauté, de l'huile définie au paragraphe 1, est, selon le cas, le prélèvement visé à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE, ou celui résultant de l'application de la procédure d'adjudication prévue par le règlement (CEE) nº 2843/76, diminué de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes.
Czech: Jestliže Turecko neuplatňuje zvláštní poplatek při vývozu olivového oleje uvedený v odstavci 1, sníží se dávka uvedená v článku 13 nařízení Rady č. 1636/66/EHS nebo případně dávka stanovená prostřednictvím veřejného nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 2843/76 o 0,50 zúčtovacích jednotek za 100 kg.
Slovak: Ak Turecko neuplatňuje osobitný vývozný poplatok, odvod, ktorý zaťaží dovoz oleja do spoločenstva tak, ako to stanovuje odsek 1, je podľa konkrétneho prípadu odvodom uvedený v článku 13 nariadenia č. 136/66/EHS, alebo taký, ktorý bude výsledkom uplatnenia ponukového konania stanoveného v nariadení (EHS) č. 2843/76, mínus 0,50 účtovných jednotiek na 100 kilogramov.
Polish: W przypadku, gdy Turcja nie stosuje specjalnej opłaty wywozowej, opłatą wywozową nałożoną na przywóz do Wspólnoty oliwy określonej w ust. 1 jest, stosownie do sprawy, opłata wyrównawcza określona w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 136/66 lub opłata wynikająca z zastosowania procedury przetargowej przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 2843/76 pomniejszona o 0,50 jednostki rozliczeniowej za 100 kilogramów.
Hungarian: Ha Törökország nem alkalmazza a különleges exportilletéket, az olaj Közösségbe irányuló behozatalára kiszabott, az (1) bekezdésben meghatározott illeték az adott esettől függően megegyezik a 136/66/EGK rendelet 13. cikkében említett illetékkel, illetve a 2843/76/EGK rendeletben előírt versenytárgyalási eljárásból eredő, 100 kilogrammonként 0,50 elszámolási egységgel csökkentett illetékkel.
Slovenian: Kadar Turčija ne uporabi posebne izvozne dajatve, je dajatev za uvoz olja v Skupnost iz odstavka 1, glede na primer, dajatev iz člena 13 Uredbe št. 136/66/EGS ali dajatev, ki izhaja iz uporabe postopka razpisa, predvidenega z Uredbo (EGS) št. 2843/76, minus 0,50 obračunske enote na 100 kilogramov.
Romanian: Atunci când Turcia nu aplică o taxă specială la export, taxa percepută la importul, în Comunitate, al uleiului definit la alin.(1) va fi, după caz, taxa menționată la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 sau cea rezultată din aplicarea procedurii de adjudecare prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2843/76, diminuată cu 0,50 unități de cont la 100 de kilograme.
Bulgarian: Когато Турция не прилага специални налози върху износа, таксата върху вноса в Общността на зехтина, определена в параграф 1, в зависимост от случая, е таксата, посочена в член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО или тази, произтичаща от прилагането на тръжната процедура, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2843/76, без 0,50 разчетни единици за 100 килограма.
Estonian: Kui Türgi ei kohalda ekspordierimaksu, on lõikes 1 määratletud õli ühendusse importimisel kohaldatav maks vastavalt olukorrale kas määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 13 osutatud maks või määrusega (EMÜ) nr 2843/76 ettenähtud pakkumismenetluse rakendamisel kohaldatav maks, millest arvatakse maha 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: Ja Turcija nepiemēro īpašo eksporta maksu, nodoklis, kas piemērojams eļļas ievešanai Kopienā, kā noteikts 1. punktā, šajā gadījumā ir tas, kas minēts Regulas Nr. 136/66/EEK 13. pantā, vai arī nodoklis, kas iegūts, piemērojot Regulā (EEK) Nr. 2843/76 paredzēto konkursa procedūru, no kuras atskaitīts 0,50 norēķinu vienību par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Turkija netaiko specialaus eksporto mokesčio, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, už 1 dalyje minėto aliejaus importą į Bendriją mokamas mokestis - tai Reglamento Nr. 136/66/EEB 13 straipsnyje nurodytas mokestis, arba mokestis, kuris atsiranda taikant Reglamente (EEB) Nr. 2843/76 nustatytą konkurso tvarką, atėmus 0,50 apskaitos vienetų už 100 kilogramų.
Maltese: Fejn it-Turkija ma tapplikax l-imposta ta' esportazzjoni speċjali, l-imposta miġbura fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità taż-żejt kif imfisser fil-paragrafu 1, għandha, skond il-każ, tkun l-imposta li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jew dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-proċedura ta' offerti kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 2843/76, imnaqqsa b' 0 750 unità ta' kont għal kull 100 kilogramm.