FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1531/82 of 25 May 1982 on the application of Decision No 5/81 of the EEC-Iceland Joint Committee amending Protocols 1 and 2 to the Agreement between the European Economic Community and the said State
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1531/82 DU CONSEIL du 25 mai 1982 concernant l'application de la décision n° 5/81 du comité mixte CEE-Islande, modifiant les protocoles n° 1 et n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et ledit pays
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1531/82 ze dne 25. května 1982 o používání rozhodnutí Smíšeného výboru EHS-Island č. 5/81, kterým se mění protokoly 1 a 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a uvedeným státem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) Č. 1531/82 z 25. mája 1982 o uplatňovaní rozhodnutia č. 5/81 Spoločného výboru EHS a Islandu, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a spomínaným štátom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1531/82 z dnia 25 maja 1982 r. w sprawie stosowania decyzji nr 5/81 Wspólnego Komitetu EWG-Islandia, zmieniającej protokoły 1 i 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a tym państwem
Hungarian: A TANÁCS 1531/82/EGK RENDELETE (1982. május 25.) az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének módosításáról szóló 5/81 EGK-Izland vegyes bizottsági határozat alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1531/82 z dne 25. maja 1982 o izvajanju Sklepa št. 5/81 Skupnega odbora EGS-Islandija o spremembi protokolov 1 in 2 k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in navedeno državo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1531/82 al Consiliului din 25 mai 1982 de punere în aplicare a Deciziei nr. 5/81 a Comitetului mixt CEE-Islanda, de modificare a Protocoalelor nr. 1 și 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și țara menționată anterior
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1531/82 НА СЪВЕТА от 25 май 1982 година относно прилагането на Решение № 5/81 на Съвместния комитет ЕИО–Исландия за изменение на Протоколи 1 и 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1531/82, 25. mai 1982, EMÜ-Islandi Vabariigi ühiskomitee otsuse nr 5/81 kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ning kõnealuse riigi vahelise kokkuleppe protokolle nr 1 ja 2
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1531/82 (1982. gada 25. maijs) par to, kā piemērot EEK un Islandes apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 5/81, kas groza 1. un 2. protokolu, kas pievienots līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un minēto valsti
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1531/82 1982 m. gegužės 25 d. dėl EEB ir Islandijos jungtinio komiteto sprendimo Nr. 5/81, iš dalies keičiančio sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir minėtos valstybės 1 ir 2 protokolus, taikymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1531/82 tal-25 ta' Mejju 1982 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 5/81 tal-Kumitat Konġunt bejn il KEE u l-Islanda li jemenda l-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l- iStat imsemmi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposti mill-Kummissjoni,
English: Whereas the European Economic Community signed an Agreement with the Republic of Iceland [1] on 22 July 1972 which entered into force on 1 July 1973;
French: considérant que la Communauté économique européenne a signé un accord avec la république d'Islande [1] le 22 juillet 1972, entré en vigueur le 1er juillet 1973;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství podepsalo dne 22. července 1972 s Islandskou republikou dohodu[1], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1973;
Slovak: keďže Európske hospodárske spoločenstvo dňa 22. júla 1972 podpísalo dohodu s Islandskou republikou (1), ktorá nadobudla platnosť dňa 1. júla 1973;
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza podpisała w dniu 22 lipca 1972 r. Umowę z Republiką Islandii[1], która weszła w życie dnia 1 lipca 1973 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség 1972. július 22-én megállapodást[1] írt alá az Izlandi Köztársasággal, amely 1973. július 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je Evropska gospodarska skupnost z Republiko Islandijo dne 22. julija 1972 podpisala sporazum 1, ki je začel veljati 1. julija 1973;
Romanian: întrucât Comunitatea Economică Europeană a încheiat un acord cu Republica Islanda la 22 iulie 1972, intrat în vigoare la 1 iulie 1973;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската икономическа общност подписа споразумение с Република Исландия на 22 юли 1972 г., което влезе в сила на 1 юли 1973 г.;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopiena 1972. gada 22. jūlijā parakstīja līgumu ar Islandes Republiku1, kurš stājās spēkā 1973. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominė bendrija pasirašė sutartį su Islandijos Respublika([1]), kuri įsigaliojo 1973 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea iffirmat Ftehim mar-Repubblika tal-Islanda (1) fit-22 ta' Lulju 1972 li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1973;
English: Whereas, pursuant to Article 12a of the above Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 5/81 amending Protocols 1 and 2;
French: considérant que, en vertu de l'article 12 bis de l'accord précité, le comité mixte a adopté la décision n° 5/81 modifiant les protocoles n° 1 et n° 2;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 12a výše uvedené dohody přijal Smíšený výbor rozhodnutí č. 5/81, kterým se mění protokoly 1 a 2;
Slovak: keďže podľa článku 12a uvedenej dohody spoločný výbor prijal rozhodnutie č. 5/81, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2;
Polish: na podstawie art. 12a powyższej Umowy Wspólny Komitet przyjął decyzję nr 5/81 zmieniającą Protokoły 1 i 2;
Hungarian: mivel a fent említett megállapodás 12a. cikke értelmében a vegyes bizottság elfogadta az 1. és 2. jegyzőkönyv módosításáról szóló 5/81 határozatot;
Slovenian: ker je v skladu s členom 12a zgornjega sporazuma Skupni odbor sprejel Sklep št. 5/81 o spremembi protokolov 1 in 2;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 12a din acordul menționat anterior, Comitetul mixt adoptă Decizia nr. 5/81 de modificare a Protocoalelor nr. 1 și 2;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 12а от горепосоченото споразумение Съвместният комитет прие Решение № 5/81 за изменение на Протоколи 1 и 2;
Estonian: lähtudes nimetatud kokkuleppe artiklist 12a, võttis ühiskomitee vastu otsuse nr 5/81 protokollide nr 1 ja 2 muutmise kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš minētā līguma 12.a pantu apvienotā komiteja pieņēma Lēmumu Nr. 5/81, kas groza 1. un 2. protokolu;
Lithuanian: kadangi pagal minėtos sutarties 12a straipsnį Jungtinis komitetas patvirtino Sprendimą Nr. 5/81, iš dalies keičiantį 1 ir 2 protokolus;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 12a tal-Ftehim imsemmi hawn fuq, il-Kumitat Konġunt adotta d-Deċiżjoni Nru 5/81 li temenda l-Protokolli 1 u 2;
English: Whereas this Decision should be given effect on the Community,
French: considérant qu'il y a lieu de mettre cette décision en application dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
Slovak: keďže toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v spoločenstve,
Polish: konieczne jest zastosowanie we Wspólnocie niniejszej decyzji,
Hungarian: mivel ezt a határozatot a Közösségben hatályba kell léptetni,
Slovenian: ker bi morali ta sklep uveljaviti v Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se pună în aplicare această decizie în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че това решение следва да се приложи в Общността,
Estonian: käesoleva otsuse peaks ühenduses jõustama,
Latvian: tā kā šis lēmums ir jāpiemēro Kopienā,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turi būti įgyvendintas Bendrijoje,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni għandha tingħata effett fil-Komunità,
English: For the purposes of application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, Decision No 5/81 of the Joint Committee shall apply in the Community.
French: Pour l'application des accords entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, la décision n° 5/81 du comité mixte est applicable dans la Communauté.
Czech: Pro účely provádění dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou je rozhodnutí Smíšeného výboru č. 5/81 použitelné ve Společenství.
Slovak: Na účely uplatňovania dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, sa bude v spoločenstve uplatňovať rozhodnutie č. 5/81 spoločného výboru.
Polish: W celu zastosowania Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii decyzję Wspólnego Komitetu nr 5/81 stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás alkalmazása érdekében a vegyes bizottság 5/81 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Za izvajanje sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo se v Skupnosti uporablja Sklep št. 5/81 Skupnega odbora.
Romanian: În vederea punerii în aplicare a acordurilor dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, Decizia nr. 5/81 a Comitetului mixt se aplică în cadrul Comunității.
Bulgarian: За целите на прилагане на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия Решение № 5/81 на Съвместния комитет се прилага в Общността.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe kohaldamisel rakendatakse ühenduses ühiskomitee otsust nr 5/81.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas līguma piemērošanas nolūkā apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 5/81 piemēro Kopienā.
Lithuanian: Taikant sutartį tarp Europos ekonomin 10ee ės bendrijos ir Islandijos Respublikos, Bendrijoje taikomas Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 5/81.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazjoni ta' dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, id-Deċiżjoni Nru 5/81 tal-Kumitat Konġunt għandha tapplika fil-Komunità.
English: The text of the Decision is attached to this Regulation.
French: Le texte de cette décision est joint au présent règlement.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie rozhodnutia je priložené k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst decyzji załącza się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sklepa je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е прикрепен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' din id-deċiżjoni huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1982.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1982. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. januarja 1982.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1982.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1982 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effet mill-1 ta' Jannar 1982.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jirbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1982.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1982.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1982 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1982.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председателят
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the European Economic Community signed an Agreement with the Republic of Iceland [1] on 22 July 1972 which entered into force on 1 July 1973; [1] OJ No L 301, 31.12.1972, p. 2.
Estonian: aasta 22. juulil sõlmis Euroopa Majandusühendus Islandi Vabariigiga kokkulepe,1 mis jõustus 1. juulil 1973;