English: Whereas, in internal Community trade, the levying of any customs duty or charges having an equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having an equivalent effect are automatically prohibited from 1 January 1970 under the provisions of the Treaty;
French: considérant que, dans le commerce intérieur de la Communauté, la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent et l'application de toute restriction quantitative ou de toute mesure d'effet équivalent sont interdites de plein droit à partir du 1er janvier 1970, en vertu des dispositions du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že ve vnitřním obchodu Společenství je podle ustanovení Smlouvy od 1. ledna 1970 zakázáno vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem a uplatňování všech množstevních omezení či jakýchkoli opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: keďže v rámci obchodu vo vnútri Spoločenstva, vyrubenie akéhokoľvek cla alebo poplatku, ktorý má rovnocenný účinok a uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo akýchkoľvek opatrení, ktoré majú rovnocenný účinok, je automaticky zakázané od 1. januára 1970 na základe ustanovení Zmluvy;
Polish: od 1 stycznia 1970 r. w handlu wewnątrzwspólnotowym automatycznie zabronione jest, na mocy postanowień Traktatu, nakładanie ceł lub opłat o równoważnym skutku i stosowanie ograniczeń ilościowych lub środków o równoważnym skutku;
Hungarian: mivel a Szerződés értelmében 1970. január 1-jétől a Közösség belső kereskedelmében minden vám vagy azzal azonos hatású díj kivetése, és minden mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés automatikusan tilos;
Slovenian: ker je v notranji trgovini Skupnosti naložitev plačila carin ali dajatev z enakim učinkom in uporaba količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom po določbah Pogodbe avtomatsko prepovedana od 1. januarja 1970;
Romanian: întrucât în comerțul interior al Comunității, perceperea taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent și aplicarea restricțiilor cantitative sau a măsurilor cu efect echivalent sunt interzise de drept de la 1 ianuarie 1970, în temeiul dispozițiilor din tratat;
Estonian: ühenduse sisekaubanduses on vastavalt asutamislepingu sätetele alates 1. jaanuarist 1970 keelatud igasuguste tollimaksude või samaväärse toimega maksudega maksustamine ja kõikide koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kohaldamine;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējā tirdzniecībā jebkādu muitas nodokļu vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumu iekasēšanu un jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumu piemērošanu saskaņā ar Līguma noteikumiem automātiski aizliedz no 1970. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties nuostatas nuo 1970 m. sausio 1 d. Bendrijos vidaus prekyboje automatiškai uždraudžiamas apmokestinimas bet kokiais muitais ar kitais lygiaverčio poveikio mokesčiais ir bet kokių kiekybinių apribojimų ar kitų lygiaverčio poveikio priemonių taikymas;
Maltese: Billi, fin-negozju Komunitarju intern, l-imposizzjoni ta' kwalunkwe dazju jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti u l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew kwalunkwe miżura li jkollha effett ekwivalenti huma awtomatikament ipprojbiti mill-1 ta' Jannar 1970 skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat;