English: Where the death occurs in the territory of a Member State, the right to a death grant acquired under the legislation of that Member State only shall be maintained, whilst the right acquired under the legislation of any other Member State shall lapse.
French: EN CAS DE DECES SURVENU SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE , SEUL LE DROIT A L'ALLOCATION DE DECES ACQUIS AU TITRE DE LA LEGISLATION DE CET ETAT MEMBRE EST MAINTENU , TANDIS QUE S'ETEINT LE DROIT ACQUIS AU TITRE DE LA LEGISLATION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE.
German: TRITT DER TOD IM GEBIET EINES MITGLIEDSTAATS EIN , SO BLEIBT NUR DER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DIESES MITGLIEDSTAATS ERWORBENE ANSPRUCH AUF STERBEGELD BESTEHEN , WÄHREND DER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ERWORBENE ANSPRUCH ERLISCHT.
Spanish: En caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un Estado miembro, sólo se mantendrá el derecho al auxilio por defunción adquirido en virtud de la legislación del Estado miembro donde se haya producido el hecho, y se extinguirán los derechos a esta prestación adquiridos en virtud de la legislación de cualquier otro Estado miembro distinto.
Italian: In caso di morte sopravvenuta nel territorio di uno Stato membro , soltanto il diritto all'assegno in caso di morte acquisito ai sensi della legislazione di tale Stato membro è mantenuto , mentre cessa il diritto acquisito a titolo della legislazione di ogni altro Stato membro.
Portuguese: Em caso de morte ocorrida no território de um Estado-membro, apenas se mantém o direito ao subsídio por morte adquirido nos termos da legislação desse Estado-membro, extinguindo-se o direito adquirido nos termos da legislação de qualquer outro Estado-membro.
Swedish: Om ett dödsfall inträffar inom en medlemsstats territorium skall endast den rätt till dödsfallsersättning behållas som har förvärvats enligt denna medlemsstats lagstiftning, medan den rätt som har förvärvats enligt andra medlemsstaters lagstiftning skall falla bort.
Czech: Pokud k úmrtí dojde na území členského státu, zachová se pouze nárok na pohřebné získaný podle právních předpisů uvedeného členského státu, zatímco nárok získaný podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu zaniká.
Slovak: Ak k úmrtiu došlo na území niektorého členského štátu, zachová sa len nárok na podporu pri úmrtí nadobudnutý podľa právnych predpisov tohto členského štátu, pričom nárok nadobudnutý podľa právnych predpisov iného členské štátu zanikne.
Polish: W przypadku śmierci, która nastąpiła na terytorium Państwa Członkowskiego, zachowuje się jedynie prawo do świadczenia z tytułu śmierci, nabyte na podstawie ustawodawstwa tego Państwa Członkowskiego, podczas gdy prawo nabyte na podstawie ustawodawstw innych Państw Członkowskich wygasa.
Hungarian: Ha a halál egy tagállam területén következik be, csak az e tagállam jogszabályai szerint szerzett haláleseti juttatásra való jogosultság marad fenn, a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett jogosultság megszűnik.
Slovenian: Če smrt nastopi na ozemlju države članice, se obdrži pravica do pomoči ob smrti, pridobljena le v skladu z zakonodajo te države članice, medtem ko pravica, pridobljena v skladu z zakonodajo katere koli druge države članice, preneha veljati.
Romanian: În cazul în care decesul survine pe teritoriul unui stat membru, se păstrează numai dreptul la ajutorul de deces dobândit în temeiul legislației acelui stat membru, în timp ce dreptul dobândit în temeiul legislației oricărui alt stat membru se stinge.
Bulgarian: При настъпване на смъртта на територията на дадена държава-членка, се запазва само придобитото право на помощи при смърт съгласно законодателството на тази държава-членка, докато придобитото право съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка се погасява.
Estonian: Kui surm saabub liikmesriigi territooriumil, säilib selle liikmesriigi õigusaktide alusel omandatud õigus saada matusetoetust ning mis tahes teise liikmesriigi õigusaktide alusel omandatud selline õigus lõpeb.
Latvian: Ja nāve iestājas dalībvalstī, saglabājas tikai tiesības uz apbedīšanas pabalstu, kas iegūtas saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, turpretim tiesības, kuras iegūtas saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem, zaudē spēku.
Lithuanian: Kai mirtis įvyksta valstybės narės teritorijoje, išsaugoma tiktai teisė gauti išmoką mirties atveju, įgyta pagal tos valstybės narės teisės aktus, o teisė, įgyta pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus, pasibaigia.
Maltese: Fejn tiġri mewt fit-territorju ta' Stat Membru, id-dritt għall-għotja ta' l-imwiet miksuba skond il-leġislazzjoni ta' dan l-Istat Membru biss għandha tinżamm, filwaqt li d-dritt miksub bil-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru ieħor għandu jaqa'.