English: If a worker has been subject successively to the legislation of two Member States during the period separating two dates for the payment of family benefits or family allowances as provided for by the legislation of one or both of the Member States concerned, the following rules shall apply:
French: SI UN TRAVAILLEUR A ETE SOUMIS SUCCESSIVEMENT A LA LEGISLATION DE DEUX ETATS MEMBRES AU COURS DE LA PERIODE SEPARANT DEUX ECHEANCES TELLES QU'ELLES SONT PREVUES PAR LA LEGISLATION DE L'UN OU DE DEUX ETATS MEMBRES EN CAUSE POUR L'OCTROI DES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES , LES REGLES SUIVANTES SONT APPLICABLES :
German: GALTEN FÜR EINEN ARBEITNEHMER WÄHREND EINES ZAHLUNGSZEITRAUMS , WIE ER IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ODER ZWEIER BETEILIGTER MITGLIEDSTAATEN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN VORGESCHRIEBEN IST , NACHEINANDER DIE RECHTSVORSCHRIFTEN ZWEIER MITGLIEDSTAATEN , SO SIND FOLGENDE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN :
Spanish: Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia ha estado sucesivamente sometido a la legislación de dos Estados miembros durante un período intercalado entre dos de los plazos previstos por la legislación de uno o de dos de esos Estados miembros para la concesión de las prestaciones o subsidios familiares, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Se un lavoratore è stato soggetto successivamente alla legislazione di due Stati membri nel corso del periodo che separa due scadenze quali sono previste dalla legislazione di uno o dei due Stati membri in causa per la concessione delle prestazioni o assegni familiari , si applicano le seguenti regole :
Swedish: Om en anställd i en följd omfattas av två medlemsstaters lagstiftningar under en period mellan två tidpunkter för utbetalning av familjeförmåner enligt den ena eller båda de berörda medlemsstaternas lagstiftningar, skall följande gälla:
Czech: Pokud pracovník podléhal postupně právním předpisům dvou členských států během období oddělujícího dvě data výplaty rodinných dávek nebo přídavků, která jsou stanovena právními předpisy jednoho nebo obou dotyčných členských států, použijí se následující pravidla:
Slovak: Ak pracovník postupne podliehal právnym predpisom dvoch členských štátov v priebehu obdobia oddeľujúceho dva dátumy výplaty rodinných prídavkov alebo dávok na základe právnych predpisov jedného alebo oboch dotknutých členských štátov, platia nasledujúce pravidlá:
Polish: Jeżeli pracownik podlegał kolejno ustawodawstwu dwóch Państw Członkowskich w okresie między dwiema płatnościami świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych, przewidzianych przez ustawodawstwo jednego lub dwóch Państwa Członkowskich, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Ha a munkavállaló egymást követően két tagállam jogszabályainak hatálya alá is tartozott a családi ellátásoknak, illetve támogatásoknak az egyik vagy mindkét érintett tagállam jogszabályaiban előírt két kifizetési időpontja közé eső időszakban, úgy a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Če je za delavca zaporedoma veljala zakonodaja dveh držav članic v obdobju, ki ločuje dva datuma za izplačilo družinskih dajatev ali družinskih dodatkov, kakor je to določeno v zakonodaji ene ali obeh zadevnih držav članic, se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: În cazul în care un lucrător este supus succesiv legislației a două state membre în perioada care separă două date scadente pentru plata prestațiilor sau alocațiilor familiale prevăzute de legislația unuia sau ambelor state membre în cauză, se aplică următoarele reguli: (a)
Bulgarian: Ако работник е бил субект последователно на законодателството на две държави-членки през период, разделящ две дати за изплащане на семейни помощи или семейни обезщетения, както е предвидено от законодателството на едната или двете заинтересовани държави-членки, се прилагат следните правила:
Estonian: Kui töötaja suhtes on järjest kehtinud kahe liikmesriigi õigusaktid perioodi vältel, mis eraldab kõnealuse ühe või mõlema liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaht perehüvitise või peretoetuse maksmise kuupäeva, kohaldatakse järgmisi reegleid.
Latvian: Ja darba ņēmējs ir secīgi bijis divu dalībvalstu tiesību subjekts laikposmā starp diviem ģimenes pabalstu vai ģimenes piemaksu izmaksas datumiem, kā to paredz vienas vai abu attiecīgo dalībvalstu tiesību akti, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Kai darbuotojui laikotarpiu, kuris skyrė dvi išmokų šeimai ar pašalpų šeimai, nustatytų vienos ar abiejų atitinkamų valstybių narių teisės aktais, mokėjimo datas, paeiliui buvo taikomi dviejų valstybių narių teisės aktai, galioja šios taisyklės:
Maltese: Jekk ħaddiem kien suċċessivament soġġett għall-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri matul il-perijodu li jissepara żewġ dati għall-ħlas tal-benefiċċji tal-familja jew tas-sussidji tal-familja kif provdut skond il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iż-żewġ Stati Membri interessati, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: