FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1388/70 (2) of 13 July 1970 on general rules for the classification of vine varieties lays down provisions relating to the cultivation of vine varieties in certain regions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1388/70 ze dne 13. července 1970 o obecných pravidlech pro klasifikaci odrůd vinné révy2 obsahuje ustanovení týkající se pěstování odrůd révy v určitých regionech;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1388/70[2] z 13. júla 1970 o všeobecných pravidlách pre zatrieďovanie odrôd viniča stanovuje ustanovenia týkajúce sa pestovania odrôd viniča v rôznych regiónoch;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1388/70 z dnia 13 lipca 1970 r. w sprawie ogólnych przepisów dotyczących klasyfikowania odmian winorośli2 przewiduje przepisy dotyczące uprawy odmian winorośli w niektórych regionach;
Hungarian: mivel a szőlőfajták osztályozásának általános szabályairól szóló, 1970. július 13-i 1388/70/EGK tanácsi rendelet2 meghatározza a szőlőfajták bizonyos régiókban történő termesztésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1388/70 [2] z dne 13. julija 1970 o splošnih pravilih za razvrščanje sort trte določa ukrepe glede pridelave sort trte v nekaterih regijah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1388/70 al Consiliului din 13 iulie 1970 privind regulile generale de clasificare a soiurilor de viță de vie stabilește dispozițiile referitoare la cultivarea soiurilor de viță de vie în anumite regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1388/70 на Съвета (2) от 13 юли 1970 г. относно общи правила за класификация на лозовите сортове съдържа разпоредби, свързани с отглеждането на лозови сортове в определени региони;
Estonian: viinamarjasortide klassifitseerimise üldisi eeskirju käsitleva nõukogu 13. juuli 1970. aasta määrusega (EMÜ) nr 1388/702 kehtestatakse sätted teatavates piirkondades kultiveeritavate viinamarjasortide kohta;
Latvian: tā kā Padomes 1970. gada 13. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1388/70 2 par vīnogulāju šķirņu klasificēšanas vispārējiem noteikumiem izklāstītas normas, kas attiecas uz vīnogulāju šķirņu audzēšanu noteiktos reģionos;
Lithuanian: kadangi 1970 m. liepos 13 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1388/70 (2) dėl vynmedžių veislių klasifikavimo bendrųjų taisyklių pateikiamos vynmedžių veislių auginimo tam tikruose regionuose nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1388/70 [2] tat-13 ta' Lulju 1970 dwar ir-regoli ġenerali għall-klassifika tal-varjetajiet tad-dwieli jistabbilixxi disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kultivazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli f'ċerti reġjuni;
English: Whereas, therefore, only propagation material of varieties whose cultivation is authorised in a Member State should be marketed without restriction in that State;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pouze povolit v každém členském státě volný oběh množitelského materiálu odrůd, jejichž pěstování je na jeho území povoleno;
Slovak: keďže preto by sa s rozmnožovacím materiálom, ktorý je povolený v členskom štáte, malo v tomto členskom štáte obchodovať bez obmedzenia;
Polish: należy więc tylko dopuścić do wolnego obrotu w danym Państwie Członkowskim materiały rozmnożeniowe odmian, na których uprawę się zezwala;
Hungarian: mivel ezért egy adott tagállamban csak olyan fajták szaporítóanyagának szabad forgalmát szabad engedélyezni, amelyeknek a termesztése az adott tagállamban engedélyezett;
Slovenian: ker se zato lahko v posamezni državi članici brez omejitev trži le razmnoževalni material tistih sort, katerih pridelava je dovoljena v tej državi članici;
Romanian: întrucât, prin urmare, numai materialul de înmulțire a soiurilor a căror cultivare este autorizată într-un stat membru trebuie comercializat în acel stat fără restricții;
Bulgarian: като има предвид, че следователно само материал за размножаване на сортове, които са разрешени за отглеждане в държавата-членка, следва да се продава без ограничения в тази държава;
Estonian: seetõttu tuleks antud liikmesriigis piiranguteta turustada ainult nende sortide paljundusmaterjali, mille kultiveerimine on liikmesriigis lubatud;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstī bez ierobežojumiem būtu jātirgo tikai to šķirņu pavairošanas materiāls, kuru audzēšana šajā valstī ir atļauta;
Lithuanian: kadangi valstybėje narėje be apribojimų turėtų būti leidžiama prekiauti tik tų veislių dauginamąja medžiaga, kurią joje leidžiama auginti;
Maltese: Billi, għalhekk, għandu jiġi mmarkitjat biss il-materjal tal-propagazzjoni tal-varjetajiet li l-kultivazzjoni tagħhom hija awtorizzata fi Stat Membru mingħajr restrizzjoni f'dan l-Istat;
English: Whereas it is no longer necessary, therefore, to establish a common list of varieties giving all the varieties of which propagation material may be marketed freely within the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že proto již není nezbytné sestavit společný seznam odrůd obsahující všechny odrůdy, jejichž množitelský materiál může být uváděn na trh ve Společenství;
Slovak: keďže preto už nie je potrebné ustanoviť spoločný zoznam odrôd, v ktorom sú uvedené všetky odrody, s ktorých rozmnožovacím materiálom sa môže voľne obchodovať v rámci spoločenstva;
Polish: nie jest więc konieczne sporządzanie powszechnej listy odmian wymieniającej wszystkie odmiany, których materiały rozmnożeniowe mogą być dopuszczone do wolnego obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezért a továbbiakban nincs szükség a fajták olyan egységes jegyzékének elkészítésére, amelyben valamennyi olyan fajta szerepel, melynek szaporítóanyaga korlátozás nélkül forgalmazható a Közösség területén;
Slovenian: ker tako ni več treba sestavljati sortne liste z vsemi sortami, katerih razmnoževalni material se lahko prosto trži znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, nu mai este necesar să se stabilească o listă comună a soiurilor care să includă toate soiurile al căror material de înmulțire poate fi comercializat fără restricții în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че следователно вече не е необходимо да се изготвя общ списък на сортовете, съдържащ всички сортове, за които е разрешена свободна продажба на материал за размножаване в рамките на Общността;
Estonian: seega ei ole enam vajalik kehtestada ühist loetelu kõikidest sortidest, mille paljundusmaterjali võib ühenduses piiranguteta turustada;
Latvian: tā kā tādēļ vairs nav vajadzīgs veidot kopēju šķirņu sarakstu, kurā norādītas visas šķirnes, kuru pavairošanas materiālu brīvi atļauts tirgot Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties jau nebereikia sudarinėti bendrojo veislių katalogo nurodant jame visas veisles, kurių dauginamąja medžiaga galima laisvai prekiauti Bendrijoje;
Maltese: Billi mhux aktar meħtieġ, għalhekk, illi tiġi stabbilita lista komuni tal-varjetajiet li tagħti l-varjetajiet kollha li minnhom il-materjal tal-propagazzjoni jista' jiġi mmarkitjat b'mod ħieles fil-Komunità;
English: Whereas it is still necessary, however, for each Member State to compile a catalogue of varieties accepted for certification, and for checking as standard material in its territory;
Czech: vzhledem k tomu, že je i nadále nezbytné, aby každý členský stát sestavil katalog odrůd povolených pro uznávání nebo kontrolu standardního množitelského materiálu na jeho území;
Slovak: keďže je však stále potrebné, aby každý členský štát zostavil zoznam odrôd prijatých na certifikáciu a na kontrolu ako štandardného materiálu na jeho území;
Polish: jest jednakże konieczne, aby każde Państwo Członkowskie sporządziło katalog odmian zatwierdzonych na swoim terytorium do kwalifikacji, jak również do standardowej kontroli materiałów rozmnożeniowych;
Hungarian: mivel továbbra is szükséges, hogy minden egyes tagállam készítsen egy nemzeti katalógust a tagállam területén a standard szaporítóanyag minősítésére, illetve ellenőrzésére engedélyezett fajtákról;
Slovenian: ker mora vsaka država članica vseeno pripraviti katalog sort, sprejetih za potrjevanje in za preverjanje kot standardni material na njenem ozemlju;
Romanian: întrucât este totuși necesar ca fiecare stat membru să întocmească un catalog al soiurilor acceptate pentru certificare și pentru verificare ca material standard pe teritoriul său;
Bulgarian: като има предвид обаче, че все още е необходимо всяка държава-членка да изготвя каталог на сортовете, които са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материала на нейна територия;
Estonian: siiski on vajalik, et iga liikmesriik koostaks oma territooriumil sertifitseerimiseks ja standardmaterjali kontrollimiseks heakskiidetud sortide kataloogi;
Latvian: tā kā tomēr joprojām ir vajadzīgs katrā dalībvalstī sastādīt katalogu, kurā norādītas šķirnes, ko tās teritorijā pieņem sertificēšanai un standartmateriāla pārbaudei;
Lithuanian: kadangi vis dar būtina, kad kiekviena valstybė narė vis dėlto sudarytų jos teritorijoje sertifikavimui priimamų veislių ir standartinės medžiagos patikrinimo katalogą;
Maltese: Billi għadu meħtieġ, madankollu, għal kull Stat Memrbu li jibni katalgu tal-varjetajiet aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni, u sabiex jikkontrolla l-materjal standard fit-territorju tiegħu;
English: Whereas uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto katalogy by měly být sestaveny podle jednotných pravidel, aby povolené odrůdy byly odlišné, stálé a dostatečně uniformní;
Slovak: keďže na zostavovanie takýchto zoznamov by sa mali používať jednotné pravidlá, aby všetky schválené odrody boli odlíšiteľné, stále a dostatočne homogénne;
Polish: sporządzenie katalogów powinno być realizowane według jednolitych zasad, aby zatwierdzone odmiany były odrębne od innych, niezmienne i wystarczająco jednorodne;
Hungarian: mivel a katalógusok elkészítéséhez egységes szabályokat kell alkalmazni, hogy az elfogadott fajták megkülönböztethetőek, állandóak és megfelelő mértékben egységesek legyenek;
Slovenian: ker se morajo za pripravo katalogov uporabljati enotna pravila, tako da bodo potrjene sorte razločljive, nespremenljive in dovolj izenačene;
Romanian: întrucât trebuie să se folosească reguli uniforme pentru întocmirea acestor cataloage astfel încât soiurile acceptate să fie distincte, stabile și suficient de omogene;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се използват уеднаквени правила при съставянето на тези каталози, така че одобрените сортове да са различими, стабилни и достатъчно хомогенни;
Estonian: nimetatud kataloogide koostamisel tuleks rakendada ühtseid eeskirju, tagamaks heakskiidetud sortide eristatavuse, püsivuse ja piisava ühtlikkuse;
Latvian: tā kā, sastādot šo katalogu, būtu jāizmanto vienoti noteikumi, lai pieņemamās šķirnes būtu atšķirīgas, stabilas un pietiekami viendabīgas;
Lithuanian: kadangi šių katalogų sudarymo taisyklės turėtų būti vienodos, kad priimamos veislės būtų individualios, patvarios ir pakankamai vienarūšės;
Maltese: Billi għandhom jintużaw regoli uniformi għalbiex jiġu kkompilati dawn il-katalgi sabiex il-varjetajiet aċċettati jkunu magħrufa minn xulxin, stabbli u unformi biżżejjed;
English: Whereas, in order to carry out the examinations for the acceptance of a variety, a large number of criteria and minimum requirements must be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoušky za účelem povolení některé odrůdy vyžadují, aby byl stanoven značný počet minimálních kritérií a podmínek pro jejich provádění;
Slovak: keďže, s cieľom vykonania skúšok na účely uznania odrody, sa musí stanoviť mnoho kritérií a minimálnych požiadaviek;
Polish: badania mające na celu zatwierdzenie danej odmiany wymagają, aby ustalono istotną ilość kryteriów i minimalnych warunków realizacji;
Hungarian: mivel a különböző fajták átvételéhez szükséges vizsgálatok lefolytatásához számos kritériumot és minimum követelményeket kell megfogalmazni;
Slovenian: ker je treba za izvedbo preizkušanj za potrditev sorte predpisati številne kriterije in minimalne zahteve;
Romanian: întrucât, în scopul realizării examinărilor pentru acceptarea unui soi, trebuie stabilite un număr mare de criterii și cerințe minime;
Bulgarian: като има предвид, че за да се извършат проверките за одобряване на сорт, е необходимо да се определят голям брой критерии и минимални изисквания;
Estonian: sordi heakskiitmiseks teostatavate uuringute läbiviimiseks on vajalik kehtestada suurel hulgal kriteeriume ja miinimumnõudeid;
Latvian: tā kā, lai veiktu pārbaudes šķirnes pieņemšanai, ir jānosaka daudzi kritēriji un obligātās prasības;
Lithuanian: kadangi, norint atlikti veislės tinkamumo patikrinimus, turi būti nustatyta daug kriterijų ir minimalus reikalavimų skaičius;
Maltese: Billi sabiex jiġu mwettqa l-eżamijiet għalbies tiġi aċċettata varjetà, irid jiġi stabbilit numru kbir ta' kriterji u ħtiġiet minimi;
English: Whereas provision should also be made to ensure that these examinations are carried out, as far as possible, at the same time as the tests for assessing fitness for cultivation purposes with a view to classification;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nezbytné zabezpečit, že se tato zkouška uskuteční pokud možno v téže době jako zkoušky hodnotící způsobilost k pěstování za účelem klasifikace;
Slovak: keďže je potrebné vydať aj ustanovenie na zabezpečenie toho, aby sa tieto skúšky, pokiaľ je to možné, vykonali v rovnakom čase ako testy na ocenenie vhodnosti na účely pestovania so zreteľom na zatrieďovanie;
Polish: ponadto należy zapewnić, żeby w miarę możności badania te przeprowadzane były jednocześnie z próbami pozwalającymi ocenić przydatność do uprawy w celu klasyfikacji;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról is, hogy ezeket a vizsgálatokat lehetőség szerint az osztályozás megkönnyítése érdekében a termesztési célokra való alkalmasság értékeléséhez szükséges vizsgálatokkal egyidejűleg végezzék el;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se ta preizkušanja izvedejo po možnosti hkrati s testi za presojo primernosti za pridelavo za razvrščanje;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, să se stabilească prevederi pentru a se asigura că aceste examinări se efectuează, pe cât posibil, concomitent cu testele pentru evaluarea capacității soiului de a fi cultivat, în vederea clasificării;
Bulgarian: като има предвид, че следва също така да се вземат мерки, за да се осигури доколкото е възможно провеждането на такива изследвания едновременно с изпитванията за оценка на годността на сорта за отглеждане с оглед изготвянето на класификация;
Estonian: samuti tuleks sätestada, et need uuringud teostatakse võimaluse korral samaaegselt katsetega, mille alusel hinnatakse sortide sobivust kultiveerimiseks nende klassifitseerimise eesmärgil;
Latvian: tā kā būtu arī jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu, ka klasificēšanas nolūkā šīs pārbaudes veic, ciktāl iespējams, vienlaicīgi ar pārbaudēm, kurās izvērtē šķirnes piemērotību audzēšanai;
Lithuanian: kadangi dar reikėtų priimti nuostatą, užtikrinančią, kad minėti patikrinimai, kiek tai įmanoma, bus atliekami tuo pačiu metu kaip ir auginimo tinkamumo tikslams atsižvelgiant į klasifikaciją taikomi vertinimo testai;
Maltese: Billi għandha wkoll issir disposizzjoni sabiex tiżgura illi dawn l-eżamijiet jitwettqu, sa fejn hu possibbli, fl-istess ħin tat-testijiet li jistmaw is-saħħa għall-għanijiet tal-kultivazzjoni bil-ħsieb tal-klassifika;
English: Whereas if vine propagation material is not normally propagated or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for the possible exemption of that State from the obligation to apply this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že není-li na území některého členského státu rozšířeno množení vinné révy a uvádění jejího množitelského materiálu na trh, je nezbytné stanovit možnost osvobodit tento členský stát od uplatňování této směrnice;
Slovak: keďže, ak sa materiál na rozmnožovanie viniča bežne nerozmnožuje alebo sa s ním neobchoduje na území niektorého členského štátu, malo by sa vydať ustanovenie na prípadné vyňatie tohto štátu z povinnosti uplatňovať túto smernicu;
Polish: jeśli na terytorium danego Państwa Członkowskiego nie istnieje normalnie rozmnażanie i obrót materiałem rozmnożeniowym winorośli, należy przewidzieć przepis zwolnienia tego Państwa Członkowskiego ze stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel amennyiben a szőlő szaporítóanyagát egy tagállam területén általában nem szaporítják vagy nem forgalmazzák, rendelkezni kell arról, hogy a tagállam lehetőség szerint mentesülhessen ennek az irányelvnek a kötelező alkalmazása alól;
Slovenian: ker je treba predvideti, da je posamezna država članica lahko izvzeta iz obveznosti uporabe te direktive, če se na ozemlju te države razmnoževalni material trte običajno ne sadi ali trži;
Romanian: întrucât, dacă materialul de înmulțire nu este răspândit sau comercializat în mod normal pe teritoriul unui stat membru, trebuie să se prevadă posibila exceptare a statului respectiv de la aplicarea prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че ако на територията на една държава-членка обикновено не се размножава или продава лозов посадъчен материал, следва да се вземат мерки за възможното освобождаване на държавата-членка от задължението да прилага настоящата директива;
Estonian: kui viinamarjapõõsaste paljundusmaterjali liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei paljundata või ei turustata, tuleks ette näha võimalus antud liikmesriigi vabastamiseks käesoleva direktiivi kohaldamise kohustusest;
Latvian: tā kā, ja vīnogulāju pavairošanas materiālu kādas dalībvalsts teritorijā parasti nepavairo un netirgo, būtu jāparedz noteikums par šīs valsts iespējamu atbrīvošanu no pienākuma piemērot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai vynmedžių dauginimo medžiaga nėra įprastai dauginama arba parduodama valstybės narės teritorijoje, reikėtų numatyti galimybę atleisti šią valstybę narę nuo įpareigojimo taikyti šią direktyvą;
Maltese: Billi jekk il-materjal għall-propagazzjoni tad-dwieli ma jkunx normalment ippropagat jew immarkitjat fit-territorju ta' Stat Membru, għandha ssir disposizzjoni għall-eżenzjoni possibbli ta' dan l-Istat mill-obbligu li japplika din id-Direttiva;
English: Whereas basically technical amendments to the Annexes should be facilitated by an expeditious procedure;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zásadě technické změny příloh měly být usnadněny zrychleným postupem;
Slovak: keďže prevažne technické zmeny a doplnky príloh by sa mali uľahčiť urýchleným postupom;
Polish: zmiany w załącznikach, zwłaszcza technicznych, powinny zostać ułatwione poprzez szybką procedurę;
Hungarian: mivel gyorsított eljárás keretében a mellékletek alapvetően technikai jellegű módosításai megkönnyíthetők;
Slovenian: ker je treba omogočiti osnovne tehnične spremembe prilog po hitrem postopku;
Romanian: întrucât amendamente în esență tehnice la anexe trebuie facilitate prin proceduri imediate;
Bulgarian: като има предвид, че внасянето на технически изменения в приложенията следва да бъде улеснено чрез прилагането на ускорена процедура;
Estonian: põhiosas tehniliste muudatuste tegemist lisades tuleks hõlbustada kiirmenetluse kohaldamisega;
Latvian: tā kā ar paātrinātas procedūras palīdzību būtu jāveicina pielikuma tehniskie labojumi;
Lithuanian: kadangi iš esmės technines priedų pataisas turėtų palengvinti skubios tvarkos taikymas;
Maltese: Billi għandom jiġu ffaċilitati emendi bażikament tekniċi għall-Annessi bi proċedura bil-ħeffa;
English: Whereas one of the technical provisions of Annex I to the Directive in question should be amended;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit již nyní jedno z technických ustanovení přílohy I zmíněné směrnice,
Slovak: keďže jedno z technických ustanovení prílohy I dotknutej smernice by sa malo zmeniť a doplniť;
Polish: należy zmienić niezwłocznie jeden z przepisów technicznych załącznika I do dyrektywy, o której mowa,
Hungarian: mivel a szóban forgó irányelv I. mellékletének egyik technikai rendelkezését módosítani szükséges,
Slovenian: ker je treba spremeniti eno od tehničnih določb Priloge I zadevne direktive,
Romanian: întrucât una din prevederile tehnice din Anexa I la directiva în discuție trebuie modificată,
Bulgarian: като има предвид, че една от техническите разпоредби в приложение І към въпросната директива следва да се измени,
Estonian: kõnealuse direktiivi I lisa ühte tehnilist sätet tuleks muuta,
Latvian: tā kā būtu jāgroza viens no attiecīgās direktīvas I pielikuma tehniskajiem noteikumiem,
Lithuanian: kadangi reikėtų pataisyti vieną iš techninių šios direktyvos I priedo nuostatų,
Maltese: Billi waħda mid-disposizzjonijiet tekniċi ta' l-Anness I mad-Direttiva fil-kwistjoni għandha tiġi emendata;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:
English: The Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine is hereby amended as follows.
Czech: Směrnice Rady ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh se mění v souladu s následujícími články.
Slovak: Smernica Rady z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli wprowadza się zmiany.
Hungarian: A vegetatív szőlő-szaporítóanyag forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i tanácsi irányelv a következőképpen módosul.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte se spremeni.
Romanian: Directiva Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Директива на Съвета от 9 април 1968 г. относно продажбата на материал за вегетативното размножаване на лози се изменя както следва.
Estonian: Nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi viinamarjapõõsaste vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyva dėl prekybos vynmedžių dauginimo medžiaga iš dalies keičiama taip.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli hija hawnhekk emendata kif ġej.
English: The following shall be substituted for Article 2 (2):
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods.2 sa nahrádza týmto:
Polish: Przepisy art. 2 ust. 2 zastępuje się przepisami:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Maltese: Dan li ġej jissostiwixxi l-Artikolu 2(2):
English: The following shall be substituted for Article 5:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 5: