FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is not intended to modify or supersede any previous agreements entered into between the Parties, which shall remain in full force and effect in accordance with their own terms and provisions.
Slovak: Táto dohoda nie je určená na úpravu alebo nahradenie akýchkoľvek predchádzajúcich dohôd uzatvorených medzi stranami, ktoré zostávajú plne platné a účinné v súlade s ich vlastnými podmienkami a ustanoveniami.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma na celu zmiany lub zastąpienia jakichkolwiek poprzednich porozumień zawartych między Stronami, które pozostają w mocy i są skuteczne zgodnie z ich warunkami i postanowieniami.
Hungarian: Ez a megállapodás nem kíván módosítani vagy hatályon kívül helyezni semmilyen, a felek között korábban létrejött megállapodást, amelyek a bennük foglalt feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően korlátozás nélkül hatályosak maradnak.
Slovenian: Ta sporazum ni namenjen spremembi ali nadomestitvi katerih koli predhodnih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicama, ki ostajajo v celoti veljavni in učinkujejo skladno s svojimi pogoji in določbami.
Bulgarian: Настоящото споразумение не е предназначено да изменя или замества споразумения, сключени по-рано между страните, които напълно остават в сила и продължават да пораждат последици съгласно техните клаузи и условия.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk ei ole muuta või asendada varasemaid lepinguosaliste vahelisi kokkuleppeid, mis jäävad täiel määral jõusse vastavalt nende tingimustele ja sätetele.
Latvian: Šis nolīgums nav paredzēts, lai pārveidotu vai aizstātu kādus iepriekšējos nolīgumus, kas stājušies spēkā Pušu starpā un kas paliek pilnā spēkā saskaņā ar to noteikumiem.
Lithuanian: Šis susitarimas nekeičia ir nepanaikina prieš tai Šalių sudarytų sutarčių, kurios toliau lieka galioti, kaip numatyta jų sąlygose ir nuostatose.
Maltese: Dan il-Ftehim mhuwiex maħsub li jimmodifika jew jidħol minflok xi ftehimijiet ta' qabel midħula għalihom bejn il-Partijiet, li għandhom jibqgħu fis-seħħ għal kollox bi qbil mat-termini u d-dispożizzjonijiet tagħhom stess.
English: Signature and authenticity
Slovak: Podpis a platnosť
Polish: Podpisanie i autentyczność
Hungarian: Aláírás és hitelesség
Slovenian: Podpis in verodostojnost
Bulgarian: Подписване и автентичност
Estonian: Allakirjutamine ja ehtsus
Latvian: Paraksts un autentiskums
Lithuanian: Pasirašymas ir autentiškumas
Maltese: Firma u awtentiċita
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, norweskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, norvég, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, norveškem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, норвежки, португалски, испански и шведски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, norra, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, norvēģu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, italų, ispanų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jitfassal doppjament fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż. Ġermaniż, Griek, Taljan, Norveġiż, Portugiż, Spanjol u Svediż, b'kull test ugwalment awtentiku.
English: Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres.
English: Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre.
Hungarian: Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre.
English: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεµβρίου δύο χιλιάδες τρία.
English: Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois.
English: Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilatre.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilatre.
English: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie.
English: Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.
Hungarian: Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.
English: Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
Hungarian: Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
English: For Den europeiske union
Hungarian: For Den europeiske union
English: Por la Angecia Espacial Europea
Hungarian: Por la Angecia Espacial Europea
English: For Den Europæiske Rumorganisation
Hungarian: For Den Europæiske Rumorganisation
English: Für die Europäische Weltraumorganisation
Hungarian: Für die Europäische Weltraumorganisation
English: Για την Ευροωπαïκή Υπηρεσία Διαστήματος
Hungarian: Για την Ευροωπαïκή Υπηρεσία Διαστήµατος
English: For the European Space Agency
Hungarian: For the European Space Agency
Latvian: For the European Space Agency
English: Euroopan avaruusjärjestön puolesta
Hungarian: Euroopan avaruusjärjestön puolesta
English: Pour l'Angence spatiale européenne
Hungarian: Pour l'Angence spatiale européenne
English: Per l'Agenzia spaziale europea
Hungarian: Per l'Agenzia spaziale europea
English: Voor het Europees Ruimteagentschap
Hungarian: Voor het Europees Ruimteagentschap
English: For Den europeiske romorganisasjon
Hungarian: For Den europeiske romorganisasjon
English: Pela Agência Espacial Europeia
Hungarian: Pela Agência Espacial Europeia
English: För Europeiska rymdorganisationen
Hungarian: För Europeiska rymdorganisationen
English: The EU Council Resolutions of 22 June 1998 (OJ C 224, 17.7.1998, p. 1), 2 December 1999 (OJ C 375, 24.12.1999, p. 1), 16 November 2000 , (OJ C 371, 23.12. 2000, p. 2).
Hungarian: A Tanács 1998. június 22-i (HL C 224., 1998.7.17., 1. o.), 1999. december 2-i (HL C 375., 1999.12.24., 1. o.) és 2000. november 16-i (HL C 371., 2000.12.23., 2. o.) állásfoglalása.
English: The ESA resolutions of:
Slovak: Rozhodnutia ESA:
Hungarian: Az alábbi ESA-határozatok:
Bulgarian: Резолюции на Европейската космическа агенция от
Estonian: ESA resolutsioonid:
Lithuanian: ESA rezoliucijos, paskelbtos:
Maltese: Ir-riżoluzzjonijiet ta'l-ASE ta':
English: 23 June 1998 : ESA/C/CXXXVI/Res.1 (Final),
Hungarian: 1998. június 23.: ESA/C/CXXXVI/Res. 1 (Végleges),
English: 11 May 1999 : ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Final);
Hungarian: 1999. május 11.: ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Végleges);
English: ESA/C(2000)67;
Hungarian: ESA/C(2000)67;
Slovenian: ESA/C(2000)67;
Estonian: ESA/C(2000)67;
Latvian: ESA/C(2000)67;
Lithuanian: ESA/C(2000)67;
English: ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (Final), 16 November 2000 , referring to the European Strategy for Space;
Hungarian: ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (Végleges), 2000. november 16., az európai űrstratégiával kapcsolatban;
Latvian: 2000. gada 16. novembris: ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (Galīgais teksts), kas attiecas uz Eiropas Kosmosa stratēģiju;
Lithuanian: ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (Galutinė), 2000 m. lapkričio 16 d., dėl Europos kosmoso strategijos;
English: ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (Final), 15 November 2001;
Hungarian: ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (Végleges), 2001. november 15.;
Latvian: 2001. gada 15. novembris: ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (Galīgais teksts);
Lithuanian: ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (galutinė), 2001 m. lapkričio 15 d.;
English: ESA/C-M/CLXV/Res.3 (Final), 27 May 2003.
Hungarian: ESA/C-M/CLXV/Res. 3 (Végleges), 2003. május 27.
Slovenian: ESA/C-M/CLXV/Res.3 (Končna), 27. maja 2003.
Bulgarian: ESA/C-M/CLXV/Рез. 3 (окончателна), 27 май 2003 г.
Estonian: ESA/C-M/CLXV/Res.3 (lõplik versioon), 27. mai 2003.
Latvian: 2003. gada 27. maijs: ESA/C-M/CLXV/Res.3 (Galīgais teksts).
Lithuanian: ESA/C-M/CLXV/Res.3 (Galutinė), 2003 m. gegužės 27 d.
Maltese: ESA/C-M/CLXV/Res.3 (Finali), 27 ta' Mejju 2003.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: Európske spoločenstvo
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
English: The Parties have identified the following specific fields of cooperation:
Slovak: Strany označili tieto špecifické oblasti spolupráce:
Polish: Strony określiły następujące dziedziny współpracy:
Slovenian: Pogodbenici sta opredelili naslednja posebna področja sodelovanja:
Bulgarian: Страните са установили следните специални сфери на сътрудничество:
Estonian: Lepinguosalised on nimetanud järgmised konkreetsed koostöövaldkonnad:
Latvian: Puses ir identificējušas šādas konkrētas sadarbības jomas:
Lithuanian: Šalys nustatė šias konkrečias bendradarbiavimo sritis:
Maltese: Il-Partijiet identifikaw l-oqsma speċifiċi ta' koperazzjoni li ġejjin:
English: science,
Slovak: veda,
Polish: nauka,
Slovenian: znanost,
Bulgarian: наука,
Estonian: teadus,
Latvian: zinātne,
Lithuanian: mokslas,
Maltese: xjenza,
English: technology,
Slovak: technológia,
Polish: technologia,
Slovenian: tehnologija,
Bulgarian: технология,
Estonian: tehnoloogia,
Latvian: tehnoloģija,
Lithuanian: technologijos,
Maltese: teknoloġija,
English: earth observation,
Slovak: pozorovanie Zeme,
Polish: obserwacja ziemii,
Slovenian: opazovanje zemlje,
Bulgarian: наблюдение на Земята,
Estonian: maapinna kaugseire,
Latvian: zemes novērošana,
Lithuanian: žemės stebėjimai,
Maltese: osservazzjoni ta' l-art,
English: navigation,
Slovak: navigácia,
Polish: nawigacja,
Slovenian: plovba,
Bulgarian: навигация,
Estonian: navigatsioon,
Latvian: navigācija,
Lithuanian: palydovinė navigacija,
Maltese: navigazzjoni,
English: communication by satellite,
Slovak: družicové spojenie,
Polish: komunikacja przez satelitę,
Slovenian: satelitske komunikacije,
Bulgarian: сателитна комуникация,
Estonian: satelliitside,
Latvian: komunikācija ar satelīta starpniecību,
Lithuanian: palydovinė komunikacija,
Maltese: komunikazzjoni bis-satellita,
English: human space flight and micro-gravity,
Slovak: kozmické lety s ľudskou posádkou a mikrogravitácia,
Polish: załogowe loty kosmiczne oraz mikrograwitacja,
Slovenian: vesoljski poleti s človeško posadko in mikrogravitacija,
Bulgarian: космически полети на хора и микрогравитация,
Estonian: mehitatud kosmoselennud ja mikrogravitatsioon,
Latvian: cilvēka lidojumi kosmosā un mikrogravitācija,
Lithuanian: žmonių skrydžiai į kosmosą ir mikrogravitacija,
Maltese: vjaġġ fl-ispazju magħmul mill-bniedem u mikro-gravita,
English: launchers,
Slovak: odpaľovacie zariadenia,
Polish: rakiety nośne,
Slovenian: izstrelitev,
Bulgarian: изстрелване на спътници в орбита,
Estonian: raketiheitjad,
Latvian: starta iekārtas,
Lithuanian: paleidimo įtaisai,
Maltese: pjattaformi minn fejn jittajru inġenji spazjali (launchers),
English: spectrum policy related to space.
Slovak: politika spektra súvisiaca s kozmickým priestorom.
Polish: polityka dotycząca spektrum radiowego odnosząca się do przestrzeni kosmicznej.
Slovenian: politika spektra povezana z vesoljem.
Bulgarian: спектрална политика, свързана с Космоса.
Estonian: kosmosega seotud spektripoliitika.
Latvian: spektra politika attiecībā uz kosmosu.
Lithuanian: su erdve susijusi spektro politika.
Maltese: politika ta' l-ispektrum li għandha x'taqsam ma' l-ispazju.
English: Under no circumstances shall the European Community be bound to apply the rule of «geographical distribution» contained in the ESA Convention and specially in Annex V thereto. Compliance with the rules relating to financial control and auditing of the Party contributing to the joint initiatives, or of both Parties in case of joint contribution, shall apply to any joint activity.
Slovak: Európske spoločenstvo nie je za žiadnych okolností viazané uplatňovaním pravidiel "geografickej distribúcie", ktoré sú obsiahnuté v Dohovore o ESA a najmä v jej prílohe V. Na každú spoločnú aktivitu sa vzťahuje dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa finančnej kontroly a auditu strany prispievajúcej k spoločným iniciatívam alebo obidvoch strán v prípade spoločného príspevku.
Polish: W żadnym przypadku Wspólnota Europejska nie jest związana regułą "rozdziału geograficznego" zawartą w Konwencji ESA, w szczególności w jej załączniku V. Przepisy dotyczące zasad kontroli i audytu finansowego Strony wnoszącej wkład do wspólnych inicjatyw lub obydwu Stron w przypadku wkładu wspólnego, stosuje się w odniesieniu do każdej wspólnej działalności.
English: The objectives of the joint and concomitant meetings shall include the following:
Slovak: Ciele spoločných a sprievodných zasadaní zahŕňajú:
Polish: Cele wspólnych i towarzyszących posiedzeń obejmują:
Slovenian: Cilji skupnih in soodločujočih sestankov vključujejo naslednje:
Bulgarian: Целите на съвместните и съпътстващите срещи включва следното:
Estonian: Ühiste ja kaasnevate kohtumiste eesmärgid on muu hulgas järgmised:
Latvian: Kopīgajās un reizē notiekošajās sanāksmēs ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Jungtinių susitikimų tikslai:
Maltese: L-għanijiet tal-laqgħat konġunti u konkomittenti għandhoom jinkludu dan li ġej:
English: providing orientations supporting the achievement of the objectives of this Agreement and identifying actions required;
Slovak: zabezpečenie orientácií podporujúcich dosiahnutie cieľov tejto dohody a určujúcich požadované činnosti;
Polish: określanie wytycznych w celu wspierania osiągniecia celów niniejszej Umowy oraz identyfikowanie wymaganych działań;
Slovenian: zagotavljanje usmeritev, ki podpirajo doseganje ciljev tega sporazuma in opredelitev potrebnih ukrepov;
Bulgarian: предоставяне на насоки, подпомагащи постигането на целите на настоящото споразумение и определяне на необходимите действия;
Estonian: käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist toetavate orientiiride andmine ja vajalike meetmete kindlakstegemine;
Latvian: tādu orientējošu norādījumu sniegšanu, ar ko atbalsta šā nolīguma mērķu sasniegšanu un identificē vajadzīgo rīcību;
Lithuanian: teikti gaires, padedančias siekti šio susitarimo tikslų ir nustatyti jiems pasiekti reikalingas priemones;
Maltese: li jipprovdu direzzjonijiet (orjentamenti) li jappoġġaw il-ksib ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u jidentifikaw azzjonijiet meħtieġa;
English: The EU Council Resolutions of 22 June 1998 (OJ C 224, 17.7.1998, p. 1), 2 December 1999 (OJ C 375, 24.12.1999, p. 1), 16 November 2000 , (OJ C 371, 23.12. 2000, p. 2).
Slovak: Rozhodnutia Rady EÚ z 22. júna 1998 (Ú. v. ES C 224, 17.7.1998, s. 1), z 2. decembra 1990 (Ú. v. ES C 375, 24.12.1999, s. 1), zo 16. novembra 2000 (Ú. v. ES C 371, 23.12.2000, s. 2).
Polish: REZOLUCJE RADY UE Z DNIA 22 CZERWCA 1998 R. (DZ.U. C 224, 17.7.1998, STR. 1), Z DNIA 2 GRUDNIA 1999 R. (DZ.U C 375, 24.12.1999, STR. 1), Z DNIA 16 LISTOPADA 2000 R., (DZ.U. C 371, 23.12. 2000, STR. 2).
Hungarian: A Tanács 1998. június 22-i (HL C 224., 1998.7.17., 1. o.), 1999. december 2-i (HL C 375., 1999.12.24., 1. o.) és 2000. november 16-i (HL C 371., 2000.12.23., 2. o.) állásfoglalása.
Slovenian: Resolucije Sveta EU z dne 22. junija 1998 (UL C 224, 17.7.1998, str. 1), 2. decembra 1999 (UL C 375, 24.12.1999, str. 1), 16. novembra 2000, (UL C 371, 23.12.2000, str. 2).
Bulgarian: Резолюции на Съвета на ЕС от 22 юни 1998 г. (ОВ С 224, 17.7.1998 г., стр.   1), 2 декември 1999 г. (ОВ С 375, 24.12.1999 г., стр.   1), 16 ноември 2000 г. (ОВ С 371, 23.12.2000 г. стр. 2).
Estonian: juuni 1998. aasta EL nõukogu määrus (EÜT C 224, 17.7.1998, lk 1), 2. detsembri 1999. aasta EL nõukogu määrus (EÜT C 375, 24.12.1999, lk 1), 16. novembri 2000. aasta EL nõukogu määrus (EÜT C 371, 23.12.2000, lk 2).
English: 23 June 1998 :
Slovak: z 23. júna 1998:
Bulgarian: 23 юни 1998 г.:
Estonian: juuni 1998:
Lithuanian: 1998 m. birželio 32 d.:
Maltese: 23 ta' Ġunju 1998:
English: 1 (Final), 16 November 2000 , referring to the European Strategy for Space;
Slovak: 1 (final), zo 16. novembra 2000 odvolávajúce sa na Európsku stratégiu pre kozmický priestor;
Slovenian: 1 (Končna), 16. novembra 2000, ki se sklicuje na Evropsko strategijo za vesolje;
Bulgarian: 1 (окончателна), 16 ноември 2000 г., отнасяща се за Европейската стратегия за Космоса;
Estonian: 1 (lõplik versioon), 16. november 2000, milles osutatakse Euroopa kosmosestrateegiale;
Maltese: 1 (Finali), 16 ta' Novembru 2000, li tirreferi għall-Istrateġija Ewropea għall-Ispazju;
English: 1 (Final), 15 November 2001;
Slovak: 1 (final), z 15. novembra 2001;
Slovenian: 1 (Končna), 15. novembra 2001;
Bulgarian: 1 (окончателна), 15 ноември 2001 г.;
Estonian: 1 (lõplik versioon), 15. november 2001;
Maltese: 1 (Finali), 15 ta' Novembru 2001;
English: The EU Council Resolutions of 22 June 1998 , 2 December 1999, 16 November 2000 ,
Latvian: ES Padomes 1998. gada 22. jūnija Rezolūcija, 1999. gada 2. decembra Rezolūcija , 2000. gada 16. novembra Rezolūcija .
English: The ESA resolutions of: 23 June 1998 : ESA/C/CXXXVI/Res.1 (Final), 11 May 1999 :
Latvian: EKA Rezolūcijas – 1998. gada 23. jūnijs: ESA/C/CXXXVI/Res. 1 (Galīgais teksts);
English: ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Final);
Bulgarian: ЕКА/С-М/СХLІ/Рез.1 (окончателна);
Latvian: 1999. gada 11. maijs: ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Galīgais teksts);
Lithuanian: ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Galutinė);
English: The EU Council Resolutions of 22 June 1998, 2 December 1999, 16 November 2000.
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. ES Tarybos Rezoliucija, 1999 m. gruodžio 2 d., 2000 m. lapkričio 16 d.
English: ESA/C/CXXXVI/Res.1 (Final), 11 May 1999 :
Slovenian: ESA/C/CXXXVI/Res.1 (Končna), 11. maja 1999:
Bulgarian: ЕКА/С/СХХХVІ) Рез. 1 (окончателна), 11 май 1999 г.:
Estonian: ESA/C/CXXXVI/Res.1 (lõplik versioon), 11. mai 1999:
Lithuanian: ESA/C/CXXXVI/Res.1 (Galutinė), 1999 gegužės 11 d.:
Maltese: ESA/C/CXXXVI/Res.1 (Finali), 11 ta' Mejju 1999:
English: The EU Council Resolutions of 22 June 1998 (OJ C 224, 17.7.1998, p.   1), 2 December 1999 (OJ C 375, 24.12.1999, p. 1), 16 November 2000 , (OJ C 371, 23.12. 2000, p.   2).
Maltese: Ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill ta' l-UE tat-22 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 224, tas-17.7.1998, p. 1), 2 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 375, ta' l-24.12.1999, p. 1), 16 ta' Novembru 2000, (ĠU C 371, tat-23.12.2000, p. 2).
English: ESA/C-M/CXLI/Res.
Slovenian: ESA/C-M/CXLI/Res.
Estonian: ESA/C-M/CXLI/Res.
Maltese: ESA/C-M/CXLI/Res.
English: 1 (Final);
Slovenian: 1 (Končna);
Estonian: 1 (lõplik versioon);
Maltese: 1 (Finali);
English: and THE EUROPEAN SPACE AGENCY,
Bulgarian: и ЕВРОПЕЙСКАТА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ,
English: Consultation and information 1.
Bulgarian: Консултация и уведомяване
English: Exchange of personnel 1.
Bulgarian: Обмяна на персонал
English: Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.
Slovenian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεµβρίου δύο χιλιάδες τρία.
English: The ESA resolutions of: 23 June 1998 :
Slovenian: Resolucije ESA z dne 23. junija 1998:
English: ESA/C-M/CXLVIII/Res.
Slovenian: ESA/C-M/CXLVIII/Res.
Estonian: ESA/C-M/CXLVIII/Res.
English: ESA/C-M/CLIV/Res.
Slovenian: ESA/C-M/CLIV/Res.
Estonian: ESA/C-M/CLIV/Res.