FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIPETTE 10 ML OF SOLVENT A ( 3.2 ) INTO EQCH OF TWO OTHER 25 ML GRADUATED FLASKS ( C AND D ) .
French: Introduire à la pipette 10 ml du solvant A (3.2) respectivement dans deux autres ballons jaugés de 25 ml (C et D).
German: Danach werden in zwei andere 25-ml-Meßkolben (C und D) 10 ml Lösungsmittel A (3.2) pipettiert.
Spanish: Introducir con la pipeta 10 ml del disolvente A ( 3.2 ) respectivamente en otros dos matraces aforados de 5 ml ( C y D ) .
Italian: PIPETTARE ML 10 DEL SOLVENTE A ( 3.2 ) RISPETTIVAMENTE IN DUE ALTRI PALLONI TARATI DA ML 25 ( C E D ) .
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 10 ml do solvente A (3.2.) respectivamente em dois outros balões aferidos de 25 ml (C e D).
Dutch: Pipeteer vervolgens in twee andere maatkolven van 25 ml ( C en D ) 10 ml oplosmiddel A ( 3.2 ) .
Danish: Derefter afpipetteres 10 ml opløsningsmiddel A ( 3.2 ) i to andre 25 ml målekolber .
Swedish: Överför med pipett 10 ml lösningsmedel A (3.2) till två andra 25 ml mätkolvar (C och D).
Finnish: Pipetoidaan 10 ml liuotinseosta A (3.2) kahteen 25 ml:n mittapulloon (C ja D).
Greek: Εισάγονται δια σιφωνίου 10 ml του διαλυτικού μέσου Α (3.2) εντός των δύο άλλων ογκομετρικών φιαλών 25 ml (Γ και Δ) αντιστοίχως.
English: MAKE THE CONTENTS OF FLASK ( C ) UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
French: Compléter au volume le contenu du ballon (C) par le mélange isopropanol-hexane (3.1).
German: Der Inhalt des Kolbens (C) wird mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Completar al volumen el contenido del matraz ( C ) mediante la mezcla isopropanol-hexano ( 3.1 ) .
Italian: PORTARE A VOLUME IL CONTENUTO DEL PALLONE ( C ) CON LA MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ) .
Portuguese: Completar o conteúdo do balão (C) com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Dutch: Vul de inhoud van kolf ( C ) aan tot 25 ml met isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ) .
Danish: Indholdet i kolben ( C ) suppleres med isopropanol-hexan-blandingen ( 3.1 ) til mærket .
Swedish: Fyll på innehållet i kolv C till full volym med propan-2-ol/hexanblandningen (3.1).
Finnish: Toinen mittapullo (C) täytetään merkkiin isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Συμπληρούται ο όγκος του περιεχομένου της φιάλης (Γ) με μίγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A REFERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE BLANK TEST SOLUTION .
French: Cette solution sera utilisée comme solution de référence pour la mesure de la solution de l'essai à blanc.
German: Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Blindprobelösung verwendet.
Spanish: Dicha solución se empleará como solución de referencia para la medición de la solución de la prueba en blanco .
Italian: QUESTA SOLUZIONE SARA UTILIZZATA COME SOLUZIONE DI RIFERIMENTO PER LA MISURA DELLA SOLUZIONE DEL SAGGIO IN BIANCO .
Portuguese: Esta solução do ensaio em branco.
Dutch: Deze oplossing dient als referentieoplossing voor de blanco .
Danish: Denne opløsning anvendes som sammenligningsopløsning ved målingen af blindprøveopløsningen .
Swedish: Denna lösning skall användas som referenslösning för mätvärdena av blankprovslösningen.
Finnish: Tätä liuosta käytetään referenssiliuoksena nollakoeliuoksen mittauksessa.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί σαν διάλυμα αναφοράς για τη μέτρηση του διαλύματος του τυφλού πειράματος.
English: ADD 2 ML OF ANILINE ( 3.4 ) TO EACH OF FLASKS ( D ) AND ( B ) .
French: Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) respectivement dans les ballons (D) et (B).
German: Zu den Meßkolben (D) und (B) werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt.
Spanish: Añadir 2 ml de anilina ( 3.4 ) respectivamente en los matraces ( D ) y ( B ) .
Italian: AGGIUNGERE ML 2 D'ANILINA ( 3.4 ) RISPETTIVAMENTE NEI PALLONI ( D ) E ( B ) .
Portuguese: Adicionar 2 ml de anilina (3.4.) em cada um dos balões (D) e (B).
Dutch: Voeg aan de maatkolven ( D ) en ( B ) resp . 2 ml aniline ( 3.4 ) toe .
Danish: Til hver af målekolberne ( D ) og ( B ) sættes 2 ml anilin ( 3.4 ) .
Swedish: Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till kolvarna D och B.
Finnish: Pipetoidaan mittapulloihin D ja B 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Greek: Προστίθενται 2 ml ανιλίνης (3.4) εντός εκάστης των φιαλών (Δ) και (Β) αντιστοίχως.
English: HEAT FOR 30 MINUTES OVER A BOILING WATER BATH TO DEVELOP THE COLOUR . COOL TO ROOM TEMPERATURE, MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ), HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR .
German: Es wird 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser zur Entwicklung der Färbung erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und 1 Stunde lang stehen gelassen.
Danish: Der opvarmes i 30 minutter i et bad med kogende vand til udvikling af farvningen, afkøles til stuetemperatur, fortyndes med isopropanol-hexan-blandingen ( 3.1 ) til mærket, omrystes, hvorefter det hele henstår 1 time .
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION ( D ) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION ( C ), AND THE OPTICAL DENSITY OF THE SAMPLE SOLUTION ( B ) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION ( A ), IN THE SPECTROPHOTOMETER AT 440 NM USING 1 CM GLASS CELLS .
French: Déterminer au spectrophotomètre à 440 nm, dans des cuvettes en verre de 1 cm, la densité optique de la solution de l'essai à blanc (D) par comparaison avec la solution de référence (C) et la densité optique de la solution de l'échantillon (B) par comparaison avec la solution de référence (A).
German: Dann werden im Spektralphotometer bei 440 nm und in Glasküvetten von 1 cm Dicke die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probelösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen.
Spanish: Determinar mediante el espectómetro a 440 nm, en las cubetas de cristal de 1 cm, la densidad óptica de la solución de la prueba en blanco ( D ) en comparación con la solución de referencia ( C ) y la densidad óptica de la solución de la muestra ( B ) en comparación con la solución de referencia ( A ) .
Italian: DETERMINARE ALLO SPETTROFOTOMETRO A NM 440, IN VASCHETTE DI VETRO DA CM 1, LA DENSITA OTTICA DELLA SOLUZIONE DEL SAGGIO IN BIANCO ( D ) DI CONFRONTO CON LA SOLUZIONE DI RIFERIMENTO ( C ) E LA DENSITA OTTICA DELLA SOLUZIONE DEL CAMPIONE ( B ) DI CONFRONTO CON LA SOLUZIONE DI RIFERIMENTO ( A ) .
Portuguese: Determinar em espectrofotómetro a 440 nm, em cuvetes de vidro de 1 cm, a densidade óptica da solução do ensaio em branco (D), por comparação com a solução de referência (C) e a densidade óptica da solução da amostra (B) por comparação com a solução de referência (A).
Dutch: Meet met behulp van de spectrofotometer de extinctie van de blanco-oplossing ( D ) bij 440 nm in een glascuvet van 1 cm t.o.v . de referentieoplossing ( C ) . Meet vervolgens de extinctie van de monsteroplossing ( B ) t.o.v . de referentie-oplossing ( A ) .
Danish: Herefter måles i spektrofotometeret ved 440 mm og i glaskuvetter på 1 cm tykkelse blindprøvens ( B ) ekstinktion i forhold til sammenligningsopløsningen ( C ) og prøveopløsningens ( B ) ekstinktion i forhold til sammenligningsopløsningen ( A ) .
Finnish: Mitataan sokeakoeliuoksen (D) optinen tiheys spektrometrillä 440 nm:ssa 1 cm:n lasikyvetissä referenssiliuosta (C) vastaan, ja näyteliuoksen (B) optinen tiheys vertailuliuosta (A) vastaan.
Greek: Προσδιορίζεται η οπτική πυκνότητα του διαλύματος του τυφλού πειράματος (Δ) δια συγκρίσεως μετά του διαλύματος αναφοράς (Γ) και η οπτική πυκνότητα του διαλύματος του δείγματος (Β) δια συγκρίσεως μετά του διαλύματος αναφοράς (Α) στο φασματοφωτόμετρο σε 440 nm, εντός υαλίνων κυψελίδων 1 cm.
English: SUBSTRACT THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION FROM THAT OF THE SAMPLE SOLUTION ( = CORRECTED OPTICAL DENSITY ) .
French: Soustraire la densité optique de la solution de l'essai à blanc de celle de la solution de l'échantillon (= densité optique corrigée).
German: Die Extinktion der Blindprobelösung wird von der Extinktion der Probelösung abgezogen (= korrigierte Extinktion).
Spanish: Sustraer la densidad óptica de la solución de prueba en blanco de la solución de la muestra ( = densidad óptica corregida ) .
Italian: SOTTRARRE LA DENSITA OTTICA DELLA SOLUZIONE DEL SAGGIO IN BIANCO DA QUELLA DELLA SOLUZIONE DEL CAMPIONE ( = DENSITA OTTICA CORRETTA ) .
Portuguese: Subtrair a densidade óptica da solução do ensaio em branco da densidade óptica da solução da amostra (= densidade óptica corrigida).
Dutch: Verminder de extinctie van de monsteroplossing met die van de blanco-oplossing ( = gecorrigeerde extinctie ) .
Danish: Ekstinktionen af blindprøveopløsningen trækkes fra ekstinktionen af prøveopløsningen ( = korrigeret ekstinktion ) .
Swedish: Subtrahera blankprovlösningens optiska densitet från provlösningens (korrigerad optisk densitet).
Finnish: Sokeakoeliuoksen optinen tiheys vähennetään näyteliuoksen optisesta tiheydestä (= korjattu optinen tiheys).
Greek: Αφαιρείται η οπτική πυκνότητα του διαλύματος του τυφλού πειράματος από εκείνης του διαλύματος του δείγματος (=διορθωμένη οπτική πυκνότητα).
English: FROM THIS VALUE CALCULATE THE FREE GOSSYPOL CONTENT AS INDICATED IN 6 .
French: Calculer à partir de cette valeur la teneur en gossypol libre comme indiqué en 6.
German: Aus dem erhaltenen Wert wird der Gehalt an freiem Gossypol wie unter 6 angegeben berechnet.
Spanish: Calcular a partir de dicho valor el contenido en gossipol libre tal como se indica en 6 .
Italian: CALCOLARE A PARTIRE DA QUESTO VALORE IL CONTENUTO IN GOSSIPOLO LIBERO COME INDICATO AL PUNTO 6 .
Portuguese: Calcular, a partir deste valor, o teor de gossipol livre, com indicado em 6.
Dutch: Bereken uit de aldus verkregen waarde het gehalte aan vrij gossypol als beschreven onder 6 .
Danish: På basis af den fundne værdi beregnes indholdet af fri gossypol som beskrevet under 6 .
Finnish: Tästä arvosta lasketaan vapaan gossypolin pitoisuus 6 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Εκ της τιμής αυτής υπολογίζεται η περιεκτικότητα της ελεύθερης γκοσσυπόλης, όπως υποδεικνύεται στο 6.
English: PLACE A TEST SAMPLE CONTAINING 1 TO 5 MG OF GOSSYPOL IN A 50 ML GRADUATED FLASK AND ADD 10 ML OF SOLVENT B ( 3.3 ) .
French: Introduire une prise d'essai contenant de 1 à 5 mg de gossypol dans un ballon jaugé de 50 ml et ajouter 10 ml de solvant B (3.3).
German: Eine Einwaage, die 1 bis 5 mg Gossypol enthält, wird in einen 50-ml-Meßkolben gegeben ; dann werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) hinzugefügt.
Spanish: Introducir una toma de muestras que contenga de 1 a 5 mg de gossipol en un matraz aforado de 50 ml y añadir 10 ml de disolvente B ( 3.3 ) .
Italian: INTRODURRE LA QUANTITA DI SOSTANZA DA SOTTOPORRE ALL'ANALISI, CONTENENTE DA MG 1 A 5 DI GOSSIPOLO, IN UN PALLONE TARATO DA ML 50 ED AGGIUNGERE ML 10 DI SOLVENTE B ( 3.3 ) .
Portuguese: Introduzir uma amostra contendo de 1 a 5 mg de gossipol num balão aferido de 50 ml e adicionar 10 ml de solvente B (3.3.).
Dutch: Breng een hoeveelheid analysemateriaal, die 1 à 5 mg gossypol bevat, in een maatkolf van 50 ml en voeg toe 10 ml oplosmiddel B ( 3.3 ) .
Danish: En afvejet stofmængde indeholdende 1 til 5 mg gossypol kommes i en 50 ml målekolbe ; derpå tilsættes 10 ml af opløsningsmidlet B ( 3.3 ) .
Swedish: Placera ett testprov som innehåller 1 5 mg gossypol i en 50 ml mätkolv och tillsätt 10 ml lösningsmedel B (3.3).
Finnish: Näytemäärä, joka sisältää 1 5 mg gossypolia, punnitaan 50 ml:n mittapulloon ja siihen lisätään 10 ml liuotinseosta B (3.3).
Greek: Εισάγεται ποσότητα δείγματος περιέχουσα 1 έως 5 mg γκοσσυπόλης εντός ογκομετρικής φιάλης των 50 ml και προστίθενται 10 ml διαλυτικού μέσου Β (3.3).
English: AT THE SAME TIME, PREPARE A BLANK TEST, PLACING 10 ML OF SOLVENT B ( 3.3 ) IN ANOTHER 50 ML GRADUATED FLASK .
French: Préparer simultanément un essai à blanc, en introduisant 10 ml de solvant B (3.3), dans un autre ballon jaugé de 50 ml.
German: Gleichzeitig wird ein Blindversuch mit 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) in einen anderen 50-ml-Meßkolben vorbereitet.
Spanish: Preparar simultáneamente una prueba en blanco introduciendo 10 ml de disolvente B ( 3.3 ), en otro matraz aforado de 50 ml .
Italian: PREPARARE SIMULTANEAMENTE UN SAGGIO IN BIANCO, INTRODUCENDO ML 10 DI SOLVENTE B ( 3.3 ) IN UN ALTRO PALLONE TARATO DA ML 50 .
Portuguese: Preparar simultaneamente um ensaio em branco, introduzindo 10 ml de solvente B (3.3.) noutro balão aferido de 50 ml.
Dutch: Bereid terzelfder tijd een blanco-oplossing, door 10 ml oplosmiddel B ( 3.3 ) in een tweede maatkolf van 50 ml te brengen .
Danish: Samtidig tilberedes et blindforsøg med 10 ml af opløsningsmidlet B ( 3.3 ) i en anden 50 ml målekolbe .
Finnish: Samanaikaisesti valmistetaan sokeakoeliuos pipetoimalla 10 ml liuotinseosta B (3.3) toiseen 50 ml:n mittapulloon.
Greek: Προετοιμάζεται συγχρόνως ένα τυφλό πείραμα με την εισαγωγή 10 ml διαλυτικού μέσου Β(3.3) εντός ετέρας ογκομετρικής φιάλης των 50 ml.
English: HEAT THE TWO FLASKS FOR 30 MINUTES OVER A BOILING WATER BATH . COOL TO ROOM TEMPERATURE AND MAKE THE CONTENTS OF EACH FLASK UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
German: Beide Meßkolben werden 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser erhitzt, bei Raumtemperatur abkühlen gelassen und mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt.
Danish: Begge målekolber opvarmes i 30 minutter i et bad med kogende vand, afkøles til stuetemperatur og fortyndes med isopropanol-hexan-blandingen ( 3.1 ) til mærket .
English: HOMOGENIZE AND LEAVE TO SETTLE FOR 10 TO 15 MINUTES, THEN FILTER AND COLLECT THE FILTRATES IN GROUND-NECKED FLASKS .
French: Homogénéiser et laisser déposer pendant 10 à 15 minutes, filtrer ensuite et recueillir les filtrats dans des ballons à col rodé.
German: Es wird geschüttelt, 10 bis 15 Minuten stehen gelassen, dann filtriert und das Filtrat in Kolben mit Schliffstopfen aufgefangen.
Spanish: Homogeneizar y dejar reposar durante 10 a 15 minutos, filtrar a continuación y recoger los filtrados en matraces de cuello esmerilado .
Italian: MESCOLARE E LASCIAR DEPOSITARE PER 10 A 15 MINUTI, QUINDI FILTRARE E RACCOGLIERE I FILTRATI IN PALLONI A TAPPO SMERIGLIATO .
Portuguese: Homogeneizar e deixar depositar durante 10 a 15 minutos, filtrar em seguida e recolher os filtrados em balões de colo esmerilado.
Dutch: Laat na gedurende 10 à 15 minuten staan en filtreer dan af in kolfjes met ingeslepen stop .
Danish: Der omrystes, henstills 10 til 15 minutter, derpå filtreres, og filtratet opsamles i kolber med tilsleben prop .
Finnish: Homogenoidaan ja annetaan seistä 10 15 minuuttia, suodatetaan hioksellisiin pulloihin.
Greek: Ομοιογενοποιείται και αφήνεται εν ηρεμία για χρονικό διάστημα 10 έως 15 πρώτων λεπτών, ακουλούθως διηθείται και συλλέγεται το διήθημα εντός φιάλης χαμηλού περιλαιμίου.
English: PIPETTE 2 ML OF THE SAMPLE FILTRATE INTO EACH OF TWO 25 ML GRADUATED FLASKS, AND 2 ML OF THE BLANK TEST FILTRATE INTO EACH OF TWO OTHER 25 ML FLASKS .
French: Porter à la pipette 2 ml du filtrat de l'échantillon respectivement dans deux ballons jaugés de 25 ml et 2 ml du filtrat de l'essai à blanc respectivement dans deux autres ballons de 25 ml.
German: Es werden je 2 ml des Filtrats der Probe in zwei 25-ml-Meßkolben und je 2 ml des Filtrats des Blindversuchs in zwei andere 25-ml-Meßkolben pipettiert.
Spanish: Llevar mediante la pipeta 2 ml del filtrado de la muestra respectivamente a dos matraces aforados de 25 ml y 2 ml del filtrado de la prueba en blanco respectivamente a otros dos matraces de 25 ml .
Italian: PIPETTARE ML 2 DEL FILTRATO DEL CAMPIONE RISPETTIVAMENTE IN DUE PALLONI TARATI DA ML 25 E ML 2 DEL FILTRATO DEL SAGGIO IN BIANCO RISPETTIVAMENTE IN DUE ALTRI PALLONI DA ML 25 .
Portuguese: Deitar com uma pipeta 2 ml do filtrado da amostra em cada um de dois outros balões aferidos de 25 ml e 2 ml do filtrado do ensaio em branco em cada um de dois outros balões de 25 ml.
Dutch: Pipeteer 2 ml van het filtraat van het monster in resp . twee maatkolven van 25 ml en 2 ml van het filtraat van de blanco in resp . twee andere maatkolven van 25 ml .
Danish: 2 ml af prøvefiltratet afpipetteres i hver af to 25 ml målekolber og 2 ml af filtratet fra blindforsøget i hver af to andre 25 ml målekolber .
Finnish: Sekä suodatettua näyteliuosta että suodatettua sokeakoeliuosta pipetoidaan 2 ml 25 ml:n mittapulloihin.
Greek: Τίθενται 2 ml του διηθήματος εντός δύο ογκομετρικών φιαλών των 25 ml αντιστοίχως και 2 ml του διηθήματος του τυφλού πειράματος εντός δύο ετέρων φιαλών των 25 ml αντιστοίχως.
English: MAKE THE CONTENTS OF ONE FLASK FROM EACH SERIES UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
French: Prélever un ballon de chaque série et compléter les contenus respectifs à 25 ml par le mélange isopropanol-hexane (3.1).
German: Je ein Kolben jeder Serie wird auf 25 ml mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) aufgefüllt.
Spanish: Tomar un matraz de cada serie y completar los contenidos respectivos a 25 ml mediante la mezcla isopropanol-hexano ( 3.1 ) .
Italian: PRENDERE UN PALLONE DI CIASCUNA SERIE E COMPLETARE I RISPETTIVI CONTENUTI A ML 25 CON LA MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ) .
Portuguese: Retirar um balão de cadà série e completar os conteúdos respectivos para 25 ml com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Dutch: Vul van elke serie één maatkolf aan tot 25 ml met isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ) .
Danish: En kolbe i hver serie fyldes op med isopropanol-hexan-blandingen ( 3.1 ) til 25 ml .
Swedish: Fyll på innehållet i den ena kolven i varje par till 25 ml med propan-2-ol/hexanblandningen (3.1).
Finnish: Toinen näyteliuosta ja toinen sokeakoeliuosta sisältävä mittapullo täytetään merkkiin isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Λαμβάνεται μία φιάλη εξ εκάστης σειράς και συμπληρούνται τα αντίστοιχα περιεχόμενα μέχρις 25 ml δια μίγματος ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
English: THESE SOLUTIONS WILL BE USED AS REFERENCE SOLUTIONS .
French: Ces solutions seront utilisées comme solutions de référence.
German: Diese Lösungen werden als Vergleichslösungen verwendet.
Spanish: Estas soluciones se emplearán como soluciones de referencia .
Italian: QUESTE SOLUZIONI SARANNO UTILIZZATE COME SOLUZIONE DI RIFERIMENTO .
Portuguese: Estas soluções serão utilizadas como soluções de referência.
Dutch: Deze oplossingen dienen als referentieoplossingen .
Danish: Disse opløsninger anvendes som sammenligningsopløsninger .
Swedish: Dessa lösningar skall användas som referenslösningar.
Finnish: Näitä liuoksia käytetään vertailuliuoksina.
Greek: Τα διαλύματα ταύτα θα χρησιμοποιηθούν σαν διαλύματα αναφοράς.
English: ADD 2 ML OF ANILINE ( 3.4 ) TO EACH OF THE OTHER TWO FLASKS .
French: Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) respectivement dans les deux autres ballons.
German: Zu den beiden anderen Meßkolben werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt.
Spanish: Añadir 2 ml de anilina ( 3.4 ) respectivamente en los otros dos matraces .
Italian: AGGIUNGERE ML 2 D'ANILINA ( 3.4 ) RISPETTIVAMENTE NEGLI ALTRI DUE PALLONI .
Portuguese: Adicionar 2 ml de anilina (3.4.) , respectivamente, a cada um dos dois outros balões.
Dutch: Voeg vervolgens 2 ml aniline ( 3.4 ) toe aan de beide overige maatkolven .
Danish: Til hver af de to andre målekolber sættes 2 ml anilin ( 3.4 ) .
Swedish: Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till var och en av de båda andra kolvarna.
Finnish: Jäljelle jääneeseen kahteen mittapulloon lisätään 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Greek: Προστίθενται 2 ml ανιλίνης (3.4) εντός δύο ετέρων φιαλών αντιστοίχως.
English: HEAT FOR 30 MINUTES OVER A BOILING WATER BATH TO DEVELOP THE COLOUR .
French: Chauffer durant 30 minutes sur bain d'eau bouillante pour développer la coloration.
Spanish: Calentar durante 30 minutos sobre baño de agua hirviendo para desarrollar la coloración .
Italian: RISCALDARE PER 30 MINUTI SU BAGNO D'ACQUA BOLLENTE PER FAR SVILUPPARE LA COLORAZIONE .
Portuguese: Aquecer durante 30 minutos num banho de água a ferver para fazer desenvolver a coloração.
Dutch: Verwarm gedurende 30 minuten op een kokend waterbad voor het ontwikkelen van de kleuring .
Danish: Derpå opvarmes i 30 minutter i et bad med kogende vand til udvikling af farvningen,
Swedish: Upphetta under 30 minuter över kokande vattenbad så att färgen framträder.
Finnish: Lämmitetään 30 minuutin ajan kiehuvalla vesihauteella värin kehittymiseksi.
Greek: Θερμαίνονται επί 30 πρώτα λεπτά επί ζέοντος υδρολούτρου για την ανάπτυξη του χρωματισμού.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE, MAKE UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ), HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR .
French: Refroidir à la température ambiante, compléter à 25 ml par le mélange isopropanol-hexane (3.1), homogénéiser et laisser reposer durant 1 h.
Spanish: Refrigerar a la temperatura ambiente, completar a 25 ml mediante la mezcla de isopropanol-hexano ( 3.1 ), homogeneizar y dejar reposar durante 1 h .
Italian: RAFFREDDARE ALLA TEMPERATURA AMBIENTE, COMPLETARE IL VOLUME A ML 25 CON LA MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ), MESCOLARE E LASCIARE RIPOSARE PER UN'ORA .
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur, vul aan tot 25 ml met isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ), meng en laat gedurende 1 h staan .
Danish: afkøles til stuetemperatur, fortyndes med isopropanol-hexan-blandingen ( 3.1 ) til 25 ml, omrystes, hvorefter det hele henstår 1 time .
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan.
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου, συμπληρούνται μέχρι 25 ml με το μίγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1), ομοιογενοποιούνται και αφήνονται σε ηρεμία επί 1 ώρα.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY AS INDICATED IN 5.2 FOR FREE GOSSYPOL .
French: Déterminer la densité optique comme indiqué en 5.2 pour le gossypol libre.
German: Die Extinktionen werden wie unter 5.2 für freies Gossypol angegeben gemessen.
Spanish: Determinar la densidad óptica tal como se indica en 5.2 para el gossipol libre .
Italian: DETERMINARE LA DENSITA OTTICA COME INDICATO IN 5.2 PER IL GOSSIPOLO LIBERO .
Portuguese: Determinar a densidade óptica, como indicado em (5.2) para o gossipol livre.
Dutch: Meet de extincties als beschreven onder 5.2 voor vrij gossypol .
Danish: Ekstinktionen måles som beskrevet under 5.2 for fri gossypol .
Swedish: Bestäm den optiska densiteten enligt anvisningarna i punkt 5.2 för fri gossypol.
Finnish: Optinen tiheys mitataan kuten vapaan gossypolin optinen tiheys 5.2 kohdan mukaan.
Greek: Προσδιορίζεται η οπτική πυκνότητα, όπως δεικνύεται στο 5.2 για την ελεύθερη γκοσσυπόλη.
English: FROM THIS VALUE CALCULATE THE TOTAL GOSSYPOL CONTENT AS INDICATED IN 6 .
French: Calculer à partir de cette valeur la teneur en gossypol total comme indiqué en 6.
German: Aus dem ermittelten Wert wird der Gehalt an Gesamtgosspyol wie unter 6 angegeben berechnet.
Spanish: Calcular a partir de dicho valor el contenido en gossipol total como se indica en 6 .
Italian: CALCOLARE A PARTIRE DA TALE VALORE IL CONTENUTO IN GOSSIPOLO TOTALE COME INDICATO AL PUNTO 6 .
Portuguese: Calcular, a partir deste valor, o teor do gossipol total, como indicado em 6.
Dutch: Bereken uit de verkregen waarde het gehalte aan totaal gossypol als beschreven onder 6 .
Danish: På basis af den fundne værdi beregnes indholdet af totalgossypol som beskrevet under 6 .
Swedish: Beräkna utifrån det erhållna värdet halten total gossypol enligt anvisningarna i punkt 6.
Finnish: Tästä arvosta lasketaan kokonaisgossypolipitoisuus 6 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Εκ της τιμής υπολογίζεται η περιεκτικότητα της συνολικής γκοσσυπόλης, όπως δεικνύεται στο 6.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANLAGE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II