FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply to persons and undertakings which pursue, on the territory of a Member State, a research or production activity justifying the grant of such a licence.
French: Il en est de même des personnes et entreprises qui exercent, sur le territoire d'un État membre, une activité de recherche ou de production justifiant la concession de cette licence.
Portuguese: O mesmo se aplica às pessoas e empresas que no território de um Estado-membro exerçam uma actividade de investigação ou de produção que justifique a concessão desta licença.
Czech: To samé se vztahuje na osoby a podniky, které vykonávají na území některého členského státu výzkumnou nebo výrobní činnost odůvodňující poskytnutí takovéto licence.
Slovak: To isté sa týka osôb a podnikov, ktoré vykonávajú na území členského štátu výskum alebo výrobnú činnosť oprávňujúcu poskytnutie takejto licencie.
Polish: To samo odnosi się do osób i przedsiębiorstw prowadzących na terytorium Państwa Członkowskiego działalność badawczą lub produkcyjną uzasadniającą przyznanie takiej licencji.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a személyekre, illetve vállalkozásokra is, amelyek valamely tagállam területén olyan kutató- vagy termelőtevékenységet végeznek, amely indokolja a szóban forgó használati engedély kiadását.
Slovenian: Isto velja za osebe in podjetja, ki na ozemlju neke države članice opravljajo raziskovalno ali proizvodno dejavnost, ki upravičuje podelitev take licence.
Romanian: Acest lucru este valabil și pentru persoanele și întreprinderile care desfășoară pe teritoriul unui stat membru o activitate de cercetare sau producție care justifică acordarea acestei licențe.
Bulgarian: Същото се прилага за лица и предприятия, занимаващи се с изследвания или производствена дейност на територията на държава-членка, които оправдават предоставянето на такава лицензия.
Estonian: Samasugune õigus on isikutel ja ettevõtjatel, kes tegelevad liikmesriigi territooriumil sellise teadus- või tootmistegevusega, mis õigustab kõnealuse litsentsi andmist.
Latvian: Šo pašu noteikumu piemēro personām un uzņēmumiem, kas dalībvalsts teritorijā nodarbojas ar pētniecību vai ražošanu, kam nepieciešama šādas licences piešķiršana.
Maltese: L-istess għandu japplika għall-persuni u għall-impriżi li jsegwu, fit-territorju ta' Stat Membru, riċerka jew attività tal-produzzjoni li jiġġustifikaw il-għoti ta' din il-liċenzja.
English: Grant of a licence may be refused where the applicant does not undertake to manufacture effectively within the Community.
French: La concession de la licence peut être refusée si le demandeur ne s'engage pas à fabriquer d'une manière effective dans la Communauté.
Portuguese: A concessão da licença pode ser recusada se o requerente não assumir o compromisso de efectivo fabrico na Comunidade.
Czech: Poskytnutí licence může být odmítnuto, pokud se žadatel nezaváže účinně vyrábět ve Společenství.
Slovak: Poskytnutie licencie môže byť odmietnuté v prípade, že žiadateľ v rámci spoločenstva nepodniká vo výrobnej činnosti efektívne.
Polish: Można odmówić przyznania licencji w przypadku gdy składający wniosek nie podejmie efektywnej produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: A használati engedélyek kiadása elutasítható abban az esetben, ha a kérelmező nem vállalja, hogy a gyártást ténylegesen a Közösség területén folytassa.
Slovenian: Podelitev licence se lahko odkloni, če se prosilec ne obveže, da bo v Skupnosti proizvajal na učinkovit način.
Romanian: Acordarea licenței poate fi refuzată în cazul în care solicitantul nu se obligă să producă efectiv în cadrul Comunității.
Bulgarian: Предоставяне на лицензия може да бъде отказано в случай, че заявителят не се ангажира да произвежда ефективно в рамките на Общността.
Estonian: Litsentsi andmisest võib keelduda, kui taotleja ei kohustu tegelikult ühenduses tootma.
Latvian: Licences piešķiršanu var atteikt, ja pieteikuma iesniedzējs neapņemas faktiski ražot Kopienā.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas neįsipareigoja užsiimti efektyvia gamyba Bendrijos teritorijoje, gali būti atsisakyta išduoti licenciją.
Maltese: Il-għoti ta' liċenzja jista' jiġi rrifjutat meta l-applikant ma jindaħalx li jiffabbrika b'mod effettiv fil-Komunità.
English: The Commission shall grant sub-licences under the same conditions, where the fourth paragraph of Article 3 entitles it to make such grants.
French: La Commission doit, dans les mêmes conditions, concéder des sous-licences lorsqu'elle en a le droit, conformément à l'article 3 quatrième alinéa.
Portuguese: Nas mesmas condições deve a Comissão conceder sublicenças sempre que esse direito lhe assista nos termos do quarto parágrafo do artigo 3o.
Czech: Komise poskytne sublicence za stejných podmínek, pokud jí čl. 3 čtvrtý pododstavec k poskytování licencí opravňuje.
Slovak: Komisia poskytne sublicenciu za tých istých podmienok v prípadoch, v ktorých ju štvrtý odsek článku 3 k tomu oprávňuje.
Polish: Komisja przyznaje sublicencje na takich samych zasadach jak art. 3 akapit czwarty, uprawniającym Komisję do takiego przyznania.
Hungarian: A Bizottság azonos feltételek szerint alhasználati engedélyeket adhat ki olyan esetekben, ahol a 3. cikk negyedik bekezdése a továbbengedélyezést lehetővé teszi.
Slovenian: Komisija podeljuje podlicence pod enakimi pogoji, če jo četrti odstavek člena 3 za to pooblašča.
Romanian: Comisia trebuie să acorde sublicențe în aceleași condiții, în cazul în care articolul 3 al treilea paragraf o autorizează în acest sens.
Bulgarian: Комисията предоставя сублицензии при същите условия в случаите, в които параграф четвърти от член 3 й дава право да ги предоставя.
Estonian: Samadel tingimustel annab komisjon all-litsentse, kui artikli 3 neljas lõik annab talle õiguse seda teha.
Latvian: Komisija ar tādiem pašiem nosacījumiem piešķir apakšlicences, ja to atļauj 3. panta ceturtā daļa.
Lithuanian: Kai pagal 3 straipsnio ketvirtą pastraipą Komisija turi teisę išduoti sublicencijas, ji jas išduoda laikydamasi tų pačių sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti subliċenzji bl-istess kondizzjonijiet, meta r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 3 jintitolaha li tagħmel dawn il-għotjiet.
English: The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information which it is entitled to supply and which is required for their exploitation.
French: À des conditions à fixer d'un commun accord avec les bénéficiaires, la Commission concède cette licence ou sous-licence et communique toutes les connaissances dont elle a le droit de disposer et qui sont utiles à l'exploitation.
Portuguese: A Comissão concederá essa licença ou sublicença nas condições a estabelecer de comum acordo entre os beneficiários e comunicará todos os conhecimentos de que tem o direito de dispor e que sejam úteis à exploração.
Czech: Komise poskytne takovéto licence nebo sublicence za podmínek určených společnou dohodou s nabyvateli licence a poskytne všechny informace, které je oprávněna podat a které jsou potřebné pro jejich využívání.
Slovak: Komisia poskytne takéto licencie alebo sublicencie za podmienok dohodnutých s vlastníkom licencie a dodá všetky informácie, ktoré je oprávnená poskytnúť a ktoré sa vyžadujú pre ich využívanie.
Polish: Komisja przyznaje taką licencję lub sublicencję, na warunkach uzgodnionych z licencjobiorcami i przekazuje wszystkie informacje, do których dostarczenia jest uprawniona i które wymagane są do korzystania z licencji.
Hungarian: A Bizottságnak a használati, illetve alhasználati engedélyeket az engedélyesekkel megállapodott feltételek mellett kell kiadnia, és rendelkezésre kell bocsátania mindazon információt, amelynek továbbadására jogosult, és amely az engedélyek hasznosításához szükséges.
Slovenian: Komisija podeljuje te licence ali podlicence pod pogoji, o katerih se dogovori s prejemniki licenc, ter zagotovi vse informacije, ki jih ima pravico zagotoviti in ki so potrebne za izkoriščanje licenc.
Romanian: Comisia acordă aceste licențe sau sublicențe în condiții care urmează a fi stabilite de comun acord cu beneficiarii și comunică toate informațiile de care are dreptul să dispună și care sunt utile pentru exploatarea acestora.
Bulgarian: Комисията предоставя такива лицензии или сублицензии при уговаряне на условията с лицензополучателите и осигурява цялата информация, която има право да предоставя и която се изисква за тяхното ползване.
Estonian: Komisjon annab selliseid litsentse või all-litsentse litsentsisaajatega kokkulepitavatel tingimustel ja edastab kogu teabe, mida tal on õigus edastada ja mida on nende kasutamiseks vaja.
Latvian: Komisija minētās licences un apakšlicences piešķir ar nosacījumiem, par kuriem tā vienojas ar licences saņēmējiem, un sniedz visu informāciju, ko tai ir tiesības sniegt un kas nepieciešama to izmantošanai.
Lithuanian: Komisija išduoda tokias licencijas ar sublicencijas tokiomis sąlygomis, dėl kurių susitariama su licencijų gavėjais, ir pateikia visą informaciją, kurią turi teisę pateikti ir kuri yra būtina tam, kad būtų galima naudotis licencijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti dawn il-liċenzji jew subliċenzji fuq kondizzjonijiet li jridu jiġu miftiehma ma' dawk li għandhom liċenzja u għandha tforni t-tagħrif kollu li hija intitolata li tforni u li huwa meħtieġ għall-isfruttament tagħhom.
English: Failing agreement on the terms referred to in the fourth paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice of the European Communities so that appropriate terms may be laid down.
French: À défaut d'accord sur la fixation des conditions prévues au quatrième alinéa, les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes en vue de faire fixer les conditions appropriées.
Portuguese: Na falta de um acordo relativo à fixação das condições previstas no quarto parágrafo, os beneficiários podem submeter o assunto ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias para que este proceda à definição das condições apropriadas.
Czech: Jestliže se nedosáhne dohody o podmínkách uvedených ve čtvrtém pododstavci, mohou nabyvatelé licence předložit věc Soudnímu dvoru Evropských společenství za účelem stanovení odpovídající podmínek.
Slovak: Ak nedôjde k dohode o podmienkach v zmysle štvrtého odseku, vlastník licencie môže predložiť záležitosť Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev, aby boli stanovené primerané podmienky.
Polish: Jeżeli umowa nie zawiera warunków określonych w akapicie czwartym, licencjobiorcy mogą wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w celu określenia stosownych warunków.
Hungarian: Abban az esetben, ha az engedélyeseknek nem sikerül megállapodniuk a negyedik bekezdésben említett feltételekben, a kérdést a megfelelő feltételek megállapítása céljából az Európai Közösségek Bírósága elé vihetik.
Slovenian: Če se ne doseže sporazum o pogojih, navedenih v četrtem odstavku, lahko prejemniki licenc zadevo predložijo Sodišču Evropskih skupnosti, da se določijo ustrezni pogoji.
Romanian: În cazul în care nu se ajunge la un acord privind condițiile menționate la paragraful al patrulea, beneficiarii se pot adresa Curții de Justiție a Comunităților Europene în vederea stabilirii condițiilor adecvate.
Bulgarian: Ако не постигнат споразумение по условията, посочени в параграф четвърти, лицензополучателите могат да сезират Съда на Европейските общности, за да бъдат определени съответните условия.
Estonian: Kui neljandas lõigus osutatud tingimustes kokkuleppele ei jõuta, võivad litsentsisaajad sobivate tingimuste määramiseks anda asja Euroopa Ühenduste Kohtusse.
Latvian: Ja nepanāk vienošanos par ceturtajā daļā minētajiem nosacījumiem, licences saņēmēji var iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā, lai attiecīgie nosacījumi varētu noteikt.
Lithuanian: Jeigu nepavyksta susitarti dėl ketvirtoje pastraipoje numatytų sąlygų, licencijos gavėjai gali kreiptis dėl ginčo sprendimo į Europos Bendrijų Teisingumo Teismą, kad pavyktų nustatyti tinkamas sąlygas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' ftehim dwar il-kondizzjonijiet riferiti fir-raba' paragrafu, il-persuni li għandhom il-liċenzja jistgħu jġibu l-materja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sabiex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet xierqa.
English: The Commission shall publish offers for the grant of non-exclusive licences by all appropriate means.
French: La Commission publie des offres de concession de licences non exclusives par tous moyens appropriés.
Portuguese: A Comissão publicará, recorrendo a todos os meios adequados, as ofertas de concessão de licenças não exclusivas.
Czech: Komise všemi vhodnými způsoby zveřejní nabídky na poskytnutí nevýlučných licencí.
Slovak: Komisia zverejňuje ponuky na poskytnutie nevýhradných licencií všetkými primeranými prostriedkami.
Polish: Komisja opublikuje oferty dotyczące przyznania licencji niewyłącznej we właściwy sposób.
Hungarian: A Bizottság minden lehetséges módon közzéteszi a nem kizárólagos jellegű használati engedélyek kiadására vonatkozó ajánlatokat.
Slovenian: Komisija objavi ponudbe za podelitev neizključnih licenc na vse primerne načine.
Romanian: Comisia publică, prin toate mijloacele adecvate, oferte de concesionare a licențelor neexclusive.
Bulgarian: Комисията публикува предложенията за предоставяне на неизключителни лицензии чрез всички подходящи средства.
Estonian: Komisjon avaldab lihtlitsentside andmise pakkumised kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades.
Latvian: Komisija visiem atbilstīgiem līdzekļiem publicē piedāvājumus par neekskluzīvu licenču piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija skelbia pasiūlymus dėl neišimtinių licencijų suteikimo visomis tinkamomis priemonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-offerti għall-għoti ta' liċenzji mhux esklussivi bil-mezzi kollha approprjati.
English: If these offers do not lead to applications for licences, the Commission shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
French: Si ces offres n'ont pas entraîné de demandes de licences, la Commission les publie au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Se estas ofertas não suscitarem pedidos de licenças, a Comissão publicá-las-á no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Jestliže tyto nabídky nepovedou k žádostem o licence, zveřejní je Komise v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: V prípade, že tieto ponuky nevedú k žiadostiam o licencie, Komisia ich môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeśli w wyniku publikacji ofert, o których mowa, nie wpłyną wnioski o przyznanie licencji, Komisja opublikuje je w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Abban az esetben, ha az említett ajánlatok ellenére nem érkeznek a használati engedélyekre vonatkozó kérelmek, a Bizottság azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Če na te ponudbe ne dobi prijav za licence, jih Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În cazul în care aceste oferte nu determină cereri de acordare a licențelor, Comisia le publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Ако тези предложения не доведат до заявления за лицензии, Комисията ги публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kui nende pakkumiste peale litsentsitaotlusi ei esitata, avaldab komisjon need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ja pēc šiem piedāvājumiem nav iesniegti pieteikumi licenču saņemšanai, Komisija tos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jeigu, paskelbus šiuos pasiūlymus, nepateikiamos paraiškos licencijoms gauti, Komisija skelbia juos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Jekk dawn l-offerti ma jwasslux għall-applikazzjonijiet għall-liċenzji, il-Kummissjoni għandha tippubblikhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: If, within six months from such publication, no application is made, the Commission may offer and grant exclusive licences for a maximum period of five years.
French: Si, dans un délai de six mois à compter de cette publication, aucune demande n'a été introduite, la Commission peut offrir et concéder des licences exclusives pour une durée de cinq années au maximum.
Portuguese: Se, no prazo de seis meses a contar da data da sua publicação, não tiver sido apresentado qualquer pedido, a Comissão pode oferecer ou conceder licenças exclusivas com a duração máxima de cinco anos.
Czech: Jestliže do šesti měsíců od tohoto zveřejnění není podána žádná žádost, může Komise nabízet a poskytovat výlučné licence po dobu nejvýše pěti let.
Slovak: Ak do 6 mesiacov od takéhoto uverejnenia nedôjde žiadosť, Komisia môže ponúknuť a poskytnúť výhradnú licenciu na obdobie najviac 5 rokov.
Polish: Jeżeli w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji nie wpłyną wnioski, Komisja może oferować i przyznawać licencje o charakterze wyłącznym na okres najwyżej pięciu lat.
Hungarian: Abban az esetben, ha az említett hirdetmények megjelenését követő hat hónapon belül nem érkezik kérelem, a Bizottság legfeljebb ötéves időszakra kizárólagos használati engedélyt ajánlhat fel és adhat ki.
Slovenian: Če v šestih mesecih po takšni objavi Komisija ne prejme nobene prijave, lahko največ za pet let ponudi in podeli izključna licence.
Romanian: În cazul în care în termen de șase luni de la publicare nu a fost depusă nici o cerere, Comisia poate oferi și acorda licențe exclusive pentru o perioadă de cel mult cinci ani.
Bulgarian: Ако в срок от шест месеца след такова публикуване не е подадено нито едно заявление, Комисията може да предложи и предостави изключителни лицензии за максимален период от пет години.
Estonian: Kui kuue kuu jooksul sellisest avaldamisest ei ole ühtki taotlust esitatud, võib komisjon pakkuda ja anda ainulitsentse kõige rohkem viieks aastaks.
Latvian: Ja sešu mēnešu laikā kopš šīs publicēšanas nav iesniegts neviens pieteikums, Komisija var piedāvāt un piešķirt ekskluzīvas licences uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Jeigu, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio paskelbimo, nepateikiama nė viena paraiška, Komisija gali siūlyti ir suteikti išimtines licencijas ne ilgesniam kaip penkerių metų terminui.
Maltese: Jekk, fi żmien sitt xhur minn din il-pubblikazzjoni, ma ssir l-ebda applikazzjoni, il-Kummissjoni tista' toffri u tagħti liċenzji esklussivi għal perjodu taż-żmien ta' mhux aktar minn ħames snin.
English: Sub-licences granted by the Commission pursuant to the fourth paragraph of Article 3 shall be subject to the same conditions.
French: Les sous-licences concédées par la Commission dans les cas prévus à l'article 3 quatrième alinéa sont soumises aux mêmes conditions.
Portuguese: As sublicenças concedidas pela Comissão nos casos previstos no quarto parágrafo do artigo 3o estão sujeitas às mesmas condições.
Czech: Na sublicence poskytované Komisí v případech stanovených v čl. 3 čtvrtém pododstavci se vztahují stejné podmínky.
Slovak: Sublicencie poskytnuté Komisiou podľa štvrtého odseku článku 3 podliehajú tým istým podmienkam.
Polish: Sublicencje przyznawane przez Komisję w zastosowaniu art. 3 akapit czwarty podlegają takim samym warunkom.
Hungarian: A Bizottság által a 3. cikk negyedik bekezdése értelmében kiadott alhasználati engedélyekre azonos feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za podlicence, ki jih Komisija podeli skladno s četrtim odstavkom člena 3, veljajo enaki pogoji.
Romanian: Sublicențele acordate de Comisie în cazurile prevăzute la articolul 3 al patrulea paragraf fac obiectul acelorași condiții.
Bulgarian: Сублицензиите, предоставени от Комисията съгласно параграф четвърти на член 3, са подчинени на същите условия.
Estonian: Artikli 3 neljanda lõigu kohaselt komisjoni antavate all-litsentside suhtes kehtivad samasugused tingimused.
Latvian: Uz Komisijas atbilstīgi 3. panta ceturtajai daļai piešķirtajām apakšlicencēm attiecas tādi paši nosacījumi.
Lithuanian: Sublicencijoms, kurias Komisija išduoda pagal 3 straipsnio ketvirtos pastraipos nuostatas, taikomi tie patys reikalavimai.
Maltese: Is-subliċenzji mogħtija mill-Kummissjoni skond ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 3 għandhom ikunu bla ħsara għall-istess kondizzjonijiet.
English: However, the holder of an exclusive sub-licence shall not oppose the exploitation of the invitation by the owner and the owner shall not grant any further licences during the term of validity of the exclusive sub-licence.
French: Cependant, le bénéficiaire d'une sous-licence exclusive ne peut s'opposer à une exploitation de l'invention par celui auquel elle appartient, et ce dernier ne pourra plus concéder de licences pendant la durée de validité de cette sous-licence exclusive.
Portuguese: Contudo, o beneficiário de uma sublicença exclusiva não pode opor-se à exploração do invento pelo seu proprietário e este não pode conceder licenças durante o período de validade desta sublicença exclusiva.
Czech: Držitel výlučné sublicence však nebrání využívání vynálezu vlastníkem a vlastník nesmí během doby platnosti výlučné sublicence poskytovat žádné sublicence.
Slovak: Držiteľ výhradnej sublicencie nebude protestovať proti využitiu vynálezu vlastníkom a vlastník neposkytne žiadne ďalšie licencie po dobu platnosti výhradnej sublicencie.
Polish: Jednakże, posiadacz sublicencji o charakterze wyłącznym nie będzie sprzeciwiał się używaniu wynalazku przez właściciela, a właściciel nie będzie udzielał żadnych dalszych licencji przez okres ważności sublicencji o charakterze wyłącznym.
Hungarian: A kizárólagos alhasználati engedély jogosultjai mindazonáltal nem tilthatják meg, hogy valamely találmányt annak tulajdonosa hasznosítsa, a tulajdonos pedig a kizárólagos alhasználati engedély érvényességi ideje alatt nem adhat ki további használati engedélyeket.
Slovenian: Imetnik izključne podlicence pa ne more nasprotovati temu, da bi izum uporabljal njen imetnik, imetnik pa med veljavnostjo podlicence ne sme podeliti nobenih drugih licenc.
Romanian: Cu toate acestea, beneficiarul unei sublicențe exclusive nu se poate opune exploatării invenției de către proprietar, iar acesta nu va putea acorda licențe pe durata valabilității sublicenței exclusive.
Bulgarian: Въпреки това притежателят на изключителна сублицензия не може да се противопоставя на използването на изобретението от собственика, а собственикът не може да предоставя никакви следващи лицензии за срока на валидност на изключителната сублицензия.
Estonian: Ainuõigusliku all-litsentsi omanik ei takista siiski omanikul leiutise kasutamist ja omanik ei anna ainuõigusliku all-litsentsi kehtivusaja jooksul rohkem litsentse.
Latvian: Tomēr ekskluzīvas apakšlicences īpašnieks neiebilst pret to, ka izgudrojumu izmanto tā īpašnieks, un īpašnieks ekskluzīvās apakšlicences derīguma laikā nepiešķir nevienu citu licenci.
Lithuanian: Tačiau išimtinės sublicencijos galiojimo laikotarpiu tokios sublicencijos turėtojas negali prieštarauti tam, kad savininkas naudojasi išradimu, o savininkas negali išduoti jokių kitų licencijų.
Maltese: Madankollu, il-pussessur ta' subliċenzja esklussiva m'għandux jopponi l-isfruttament ta' l-invenzjoni mill-proprjetarju u l-proprjetarju m'għandux jagħti liċenzji iktar matul l-iskond tal-validità tas-subliċenzja esklussiva.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9