English: either Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Article 31.
French: chaque partie contractante peut notifier par écrit à l'autre partie sa décision de soumettre l'affaire à l'arbitrage prévu à l'article 31.
German: jede Vertragspartei kann die andere Vertragspartei schriftlich von ihrem Beschluss unterrichten, die Schlichtung gemäß Artikel 31 in Anspruch zu nehmen.
Spanish: cualquiera de las Partes Contratantes podrá notificar por escrito a la otra Parte su decisión de remitir el asunto a arbitraje con arreglo al artículo 31.
Italian: ciascuna parte contraente può notificare per iscritto all'altra parte la propria decisione di deferire la questione alla procedura di arbitrato prevista dall'articolo 31.
Portuguese: Cada parte contratante pode notificar, por escrito, a outra parte contratante, da decisão de recorrer ao procedimento de resolução de litígios previsto no artigo 31º
Dutch: kan elke overeenkomstsluitende partij de andere overeenkomstsluitende partij schriftelijk kennis geven van haar besluit het probleem te verwijzen voor bemiddeling overeenkomstig artikel 31.
Danish: kan begge de kontraherende parter skriftligt meddele den anden kontraherende part, at den har besluttet at henvise sagen til voldgift, jf. artikel 31.
Swedish: också kan den ena eller den andra avtalsslutande parten skriftligen underrätta den andra parten om att parten beslutat att låta avgöra frågan genom skiljedom enligt artikel 31.
Finnish: jompikumpi sopimuspuoli voi ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti päätöksestään saattaa asia 31 artiklan mukaiseen välimiesmenettelyyn.
Greek: κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να κοινοποιήσει, εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την απόφασή του να παραπέμψει το ζήτημα στη διαιτησία με βάση το άρθρο 31.
Slovak: jedna zo zmluvných strán môže oznámiť písomnou formou druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie obrátiť sa so záležitosťou na arbitráž podľa článku 31.
Polish: każda z Umawiających się Stron może powiadomić drugą Umawiającą się Stronę na piśmie o swojej decyzji skierowania danego zagadnienia do arbitrażu zgodnie z postanowieniami art. 31.
Hungarian: bármelyik Szerződő Fél írásban értesítheti a másik Szerződő Felet arról az elhatározásáról, hogy a kérdést a 31. cikk szerinti választottbíróság elé utalja.
Slovenian: lahko katera koli pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico o svojem sklepu, da zadevo predloži razsodišču, skladno s členom 31.
Romanian: fiecare parte contractantă poate notifica în scris celeilalte părți contractante decizia sa de a supune chestiunea respectivă arbitrajului prevăzut la articolul 31.
Bulgarian: всяка договаряща страна може да нотифицира писмено другата договаряща страна за своето решение да отнесе проблема за арбитраж съгласно член 31.
Estonian: võib emb-kumb lepinguosaline teatada kirjalikult teisele lepinguosalisele oma otsusest anda küsimus vahekohtule lahendamiseks artikli 31 kohaselt.
Latvian: jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var rakstveidā paziņot otrai Līgumslēdzējai pusei par lēmumu nodot lietu izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: bet kuri Susitariančioji Šalis gali raštu pranešti kitai Susitariančiajai Šaliai savo sprendimą pateikti klausimą svarstyti arbitražo tvarka remiantis 31 straipsniu.
Maltese: kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tinnotifika, bil-miktub, lill-Parti Kontraenti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha li tirreferi l-kwistjoni għall-arbitraġġ taħt l-Artikolu 31.