FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 December 1982 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
Slovak: Smernica Komisie z 15. decembra 1982, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 79/622/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 15 grudnia 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/622/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1982. december 15.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 79/622/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (statikus vizsgálat)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 15. decembra 1982 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/622/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) tehničnemu napredku
Romanian: Directiva Comisiei din 15 decembrie 1982 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 79/622/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (testări statice)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1982 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 15. detsember 1982, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatiline testimine)
Lithuanian: Komisijos direktyva 1982 m. gruodžio 15 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijas, apsaugančias nuo apvirtimo (statinis bandymas), suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-15 ta' Diċembru 1982 li taddatta għad-Direttiva tal-Kunsill 76/622/KEE dwar progress tekniku fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (testjar statiku)
English: (82/953/EEC)
Czech: (82/953/EHS)
Slovak: (82/953/EHS)
Polish: (82/953/EWG)
Hungarian: (82/953/EGK)
Romanian: (82/953/CEE)
Bulgarian: (82/953/ЕИО)
Estonian: (82/953/EMÜ)
Latvian: (82/953/EEK)
Lithuanian: (82/953/EEB)
Maltese: (82/953/KEE)
English: whereas, to this end, tractors may, until a date to be specified, be fitted with a roll-over protection structure which complies either with Directive 77/536/EEC or with this Directive;
French: que, à cet effet, jusqu'à une date à déterminer, les tracteurs peuvent être équipés d'un dispositif de protection en cas de renversement répondant soit à la directive 77/536/CEE, soit à la présente directive;
Czech: že traktory proto mohou být do dne, který bude stanoven, opatřeny ochrannou konstrukcí chránící při převrácení, která splňuje požadavky buď směrnice 77/536/EHS, nebo této směrnice;
Slovak: keďže traktory môžu byť do dátumu, ktorý bude určený, vybavené ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, ktorá vyhovuje smernici 77/536/EHS alebo tejto smernici;
Polish: w związku z tym, dopóki funkcjonują konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu, pochodzące z tego okresu, niezbędne jest, aby ciągniki mogły być wyposażone zarówno w konstrukcje zgodne z dyrektywą 77/536/EWG, jak i w konstrukcje zgodne z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel e célból a traktorokat, egy később meghatározandó időpontig fel kell szerelni olyan borulás hatása elleni védőszerkezettel, amely megfelel vagy a 77/536/EGK irányelvnek vagy ezen irányelvnek;
Slovenian: ker se zato do datuma, ki ga je treba še določiti, traktorji lahko opremijo z varnostno konstrukcijo, ki je v skladu z Direktivo 77/536/EGS ali s to direktivo;
Romanian: întrucât, în acest scop, tractoarele pot fi echipate în continuare, până la o dată ce urmează a fi stabilită, cu dispozitive de protecție în caz de răsturnare care sunt conforme fie cu dispozițiile Directivei 77/536/CEE, fie cu ale prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид накрая, че до определянето на конкретна дата тракторите трябва да бъдат оборудвани със защитна конструкция при преобръщане, съответствуваща или на Директива 77/536/ЕИО или на настоящата директива;
Latvian: tā kā šajā sakarā līdz dienai, kas vēl jāprecizē, traktorus var aprīkot ar tādām apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kuras atbilst Direktīvai 77/536/EEK vai šai direktīvai;
Lithuanian: kadangi todėl iki datos, kuri bus nustatyta, traktoriai gali turėti nuo apvirtimo saugančią konstrukciją, kuri atitinka Direktyvos 77/536/EEB arba šios direktyvos nuostatas;
Maltese: billi, għal dan il-għan, it-tratturi jistgħu, sa data li trid tiġi speċifikata, jiġu mgħammra bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li tikkonforma mad-Direttiva 77/536/KEE jew ma' din id-Direttiva;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles ou forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy zgodne są z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Ciągników Stosowanych w Rolnictwie i Leśnictwie,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a mezőgazdasági és erdészeti traktor kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по привеждане в съответствие с технически прогрес на директивите за премахване на техническите пречки в търговията в областта на селскостопанските и горски трактори,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas põllu- ja metsanduslike traktoritega kauplemiselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Komiteja tādu direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru sektorā,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi, id-disposizzjonjiet ta' din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tat-Tratturi għall-Agrikoltura jew għall-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: VYDALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annexes II, III and IV to Directive 79/622/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, III et IV de la directive 79/622/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Přílohy II, III a IV směrnice 79/622/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II, III, a IV k smernici 79/622/EHS sa menia dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II, III i IV do dyrektywy 79/622/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 79/622/EGK irányelv II., III. és IV. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Direktivi 79/622/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II, III și IV la Directiva 79/622/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения ІІ, ІІІ и ІV към Директива 79/622/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 79/622/EMÜ II, III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 79/622/EEK II, III un IV pielikumu ar šo groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 79/622/EEB II, III ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi II, III u IV tad-Direttiva 79/622/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: prohibit the entry into service of tractors,
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Polish: zabronić dopuszczenia do użytku ciągników,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorjev,
English: if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive.
Czech: pokud ochranná konstrukce chránící při převrácení tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.
Polish: jeżeli konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu dla tego rodzaju ciągnika lub w tych ciągnikach spełnia przepisy niniejszej dyrektywy.
Slovenian: če varnostna konstrukcija tega tipa traktorja izpolnjuje določbe te direktive.
English: With effect from 1 October 1984, a Member State:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1984 členský štát:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1984 r. Państwa Członkowskie:
Romanian: De la 1 octombrie 1984, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1984 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1984 liikmesriigid:
Lithuanian: Nuo 1984 m. spalio 1 d. valstybė narė:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1984, Stat Membru:
English: shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
Slovak: už nevydá doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, na ktorom ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
Polish: nie mogą wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, w odniesieniu do rodzaju ciągnika, w którym konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu nie spełnia przepisów niniejszej dyrektywy,
Romanian: nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecție în caz de răsturnare nu este conform cu dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: преустановяват да издават документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип на трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответствува на разпоредбите на тази директива,
Estonian: ei anna enam välja nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu attiecībā uz to traktoru tipu, kuru apgāšanās aizsargkonstrukcija neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento traktoriaus tipui, jei jo konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: m' għandux joħroġ aktar id-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont le dispositif de protection en cas de renversement ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môže odmietnuť udelenie vnútroštátneho typového schválenia, ak ide o typ traktora, ktorého ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nezodpovedá ustanoveniam tejto smernice.
Polish: mogą odmówić przyznania homologacji typu, w odniesieniu do rodzaju ciągnika, w którym konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu nie spełnia przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását az olyan traktortípus vonatkozásában, amely borulás hatása elleni védőszerkezete nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije traktorja, katerega varnostna konstrukcija ne izpolnjuje določb te direktive.
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecție în caz de răsturnare nu este conform cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да откаже да предостави национално типово одобрение по отношение на типа на трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответствува на разпоредбите на тази директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz tādu traktoru tipu, kuriem apgāšanās aizsargkonstrukcija neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktoriaus tipui, jei jo konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta' trattur li l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of tractors on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive. .
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1985 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić dopuszczania do użytku ciągników, w których konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu nie spełnia przepisów niniejszej dyrektywy.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne préjugent pas celles de la directive 77/536/CEE.
Czech: Odstavci 1 až 3 nejsou dotčena ustanovení směrnice 77/356/EHS.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa nesmú dotýkať ustanovení smernice 77/536/EHS.
Polish: Przepisy ust. 1-3 nie naruszają przepisów dyrektywy 77/536/EWG.
Hungarian: Az (1)-(3) bekezdés rendelkezései nem sértik a 77/536/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 3 ne vplivajo na določbe Direktive 77/536/EGS.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1)–(3) nu aduc atingere dispozițiilor Directivei 77/536/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 - 3 не засягат разпоредбите на Директива 77/536/ЕИО.
Estonian: Lõigete 1 kuni 3 sätted ei välista direktiivi 77/536/EMÜ sätteid.
Latvian: Šīs direktīvas 1. līdz 3. punkta noteikumi neierobežo Direktīvas 77/536/EEK noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–3 dalių nuostatos nepažeidžia Direktyvos 77/536/EEB nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/536/KEE.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1983 at the latest. The shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 1983 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Done at Brussels, 15 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1982.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Annex II to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 79/622/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II směrnice 79/622/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 79/622/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 79/622/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/622/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 79/622/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa II la Directiva 79/622/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 79/622/ЕИО с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 79/622/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 79/622/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 79/622/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 79/622/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Item 4.1.1 shall be deleted.
French: Le point 4.1.1 est supprimé.
Czech: Bod 4.1.1 se zrušuje.
Slovak: Bod 4.1.1. sa vypúšťa
Polish: Skreśla się ppkt 4.1.1.
Hungarian: A 4.1.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 4.1.1 se črta.
Romanian: Punctul 4.1.1 se elimină.
Bulgarian: Точка 4.1.1 се заличава.
Estonian: Punkt 4.1.1 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4.1.1. iedaļu.
Lithuanian: punktas panaikinamas.
Maltese: L-entrata 4.1.1 għandha titħassar.
English: Item 4.1.2 shall become Item 4.1.1 as follows:
French: Le point 4.1.2 devient le point 4.1.1 ainsi rédigé:
Czech: Dosavadní bod 4.1.2 se označuje jako bod 4.1.1 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 4.1.2 sa stáva bodom 4.1. takto:
Polish: Popunkt 4.1.2 otrzymuje oznaczenie ppkt 4.1.1:
Hungarian: A 4.1.2. pont számozása a következőképpen 4.1.1. pontra változik:
Romanian: Punctul 4.1.2 devine punctul 4.1.1 și este formulat după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.1.2 става точка 4.1.1 както следва:
Estonian: Punktist 4.1.2 saab punkt 4.1.1 nagu alljärgnevalt esitatud:
Latvian: Par šādu 4.1.1. iedaļu kļūst 4.1.2. iedaļa:
Lithuanian: punktas tampa 4.1.1 punktu:
Maltese: L-entrata 4.1.2 għandha ssir l-entrata 4.1.1 kif ġej:
English: Item 4.1.3 shall become Item 4.1.2.
French: Le point 4.1.3 devient le point 4.1.2.
Czech: Dosavadní bod 4.1.3 se označuje jako bod 4.1.2.
Slovak: Bod 4.1.3 sa stáva bodom 4.1.2.
Polish: Podpunkt 4.1.3 otrzymuje oznaczenie ppkt 4.1.2.
Hungarian: A 4.1.3. pont számozása 4.1.2. pontra változik.
Slovenian: Točka 4.1.3 postane točka 4.1.2.
Romanian: Punctul 4.1.3 devine punctul 4.1.2.
Bulgarian: Точка 4.1.3 става точка 4.1.2.
Estonian: Punktist 4.1.3 saab punkt 4.1.2.
Latvian: Par 4.1.2. iedaļu kļūst 4.1.3. iedaļa.
Lithuanian: punktas tampa 4.1.2 punktu.
Maltese: L-entrata 4.1.3 għandha ssir l-entrata 4.1.2.
English: After Item 4.1.3 (now 4.1.2) a new Item 4.1.3 shall be incorporated as follows:
French: Après le point 4.1.3 (devenu 4.1.2), insérer le nouveau point 4.1.3 suivant:
Czech: Za bod 4.1.3 (nyní bod 4.1.2) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.1.3. (teraz 4.1.2) sa zaradí nový bod 4.1.3 takto:
Polish: Po dawnym ppkt 4.1.3 (obecnie 4.1.2) dodaje się nowy ppkt 4.1.3:
Hungarian: A 4.1.3. pont után (jelenleg 4.1.2.) a szöveg egy új 4.1.3. ponttal a következőképpen egészül ki::
Slovenian: Za točko 4.1.3 (zdaj 4.1.2) se vstavi nova točka 4.1.3 na naslednji način:
Romanian: După punctul 4.1.3 (devenit 4.1.2) se inserează un nou punct 4.1.3 după cum urmează:
Bulgarian: След точка 4.1.3 (понастоящем 4.1.2) се вмъква нова точка 4.1.3, както следва:
Estonian: Pärast punkti 4.1.3 (nüüd 4.1.2) liidetakse järgnevalt punkt 4.1.3:
Latvian: Pēc 4.1.3. iedaļas (tagad 4.1.2. iedaļa) iekļauj šādu jaunu 4.1.3. iedaļu:
Lithuanian: Po 4.1.3 punkto (kuris tapo 4.1.2 punktu) įterpiamas toks naujas 4.1.3 punktas:
Maltese: Wara l-entrata 4.1.3 (issa 4.1.2) għandha tiġi nkorporata entrata ġdida 4.1.3 kif ġej: