FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 23 ("Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers") which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се вземат под внимание техническите изисквания, възприети от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации в нейния Регламент № 23 (“Единни разпоредби относно одобрението на фарове за заден ход за моторни превозни средства и техните ремаркета”) , който е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. относно приемането на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобрение за оборудване и части за моторни превозни средства;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4 ;
Bulgarian: и да е оставено достатъчно голямо пространство за поместване на знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и предписаните в точка 4 допълнителни символи;
English: the trade name or mark;
French: marque de fabrique ou de commerce;
Czech: výrobní nebo obchodní značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: znaku fabrycznego lub towarowego;
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy; az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: tovarniškem imenu ali znamki;
Romanian: marca de fabricație sau de comerț;
Bulgarian: търговското наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
English: the characteristics of the optical system;
French: caractéristiques du système optique;
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: 1 .4.2 charakteristiky optického systému;
Polish: charakterystyki systemu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: karakteristikah optičnega sistema;
Romanian: caracteristici ale sistemului optic;
Bulgarian: характеристиките на оптичната система;
Estonian: optilise süsteemi karakteristikud;
Latvian: Optiskās sistēmas raksturlielumi;
Lithuanian: optinės sistemos charakteristikomis;
Maltese: il-karatterisitiċi tas-sistema ottika;
English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
French: éléments additionnels susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption;
Czech: začlenění částí, které mohou změnit optický účinek odrazem, rozptylem nebo pohlcováním;
Slovak: začlenenie komponentov, ktoré môžu zmeniť optický účinok odrazom, rozptylom alebo absorpciou;
Polish: istnieniem części, które mogą powodować zmianę efektu optycznego poprzez odbicie, załamanie lub pochłanianie światła;
Hungarian: az optikai hatásokat fényvisszaveréssel, fénytöréssel vagy fényelnyeléssel módosítani képes alkatrészek alkalmazása; és
Slovenian: vgradnji sestavnih delov, ki omogočajo spreminjanje optičnih učinkov z odbojem, lomljenjem ali absorpcijo svetlobe;
Romanian: elemente adiționale susceptibile de a modifica rezultatele optice prin reflexie, refracție sau absorbție;
Bulgarian: добавянето на компоненти, които могат да изменят оптичните ефекти на фаровете за заден ход чрез отразяване, пречупване или поглъщане на светлината;
Estonian: täiendavad osad, mis võivad peegeldumise, murdumise või neeldumise kaudu muuta optilist toimet;
Latvian: To sastāvdaļu esamība, kas ar atstarošanu, refrakciju vai absorbciju var izmainīt optiskos efektus;
Lithuanian: turimomis sudedamosiomis dalimis, kurios optines savybes gali pakeisti taikydamos atspindėjimą, lūžimą arba absorbciją;
Maltese: l-inklużjoni ta' komponentilikapaċi jalteraw l-effetti ottiċi permezz ta' riflessjoni, rifrazzjoni jew assiorbiment;
English: the type of filament lamp.
French: type de lampe.
Czech: typ žárovky.
Slovak: typ žiarovky.
Polish: typem żarówki.
Hungarian: az izzólámpa típusa.
Slovenian: tipu žarnice z žarilno nitko.
Romanian: tipul de bec.
Bulgarian: типът лампа с нажежаема жичка.
Estonian: hõõglambi tüüp.
Latvian: Kvēlspuldzes tips.
Lithuanian: kaitinamosios lempos tipu.
Maltese: it-tip tal-bozza tal-filament.
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the lamp can be observed shall not exceed
Latvian: Izstarotās gaismas stiprums visos virzienos, kur lukturi var novērot, nedrīkst pārsniegt:
English: a brief technical description stating, in particular, the type(s) of filament lamp(s) recommended, which must comply with the specifications of the International Commission on Illumination (CIE)
French: d'une description technique succincte précisant notamment le ou les type(s) de lampe(s) prévu(s) qui doi(ven)t répondre aux spécifications de la commission internationale de l'éclairage (CIE);
Czech: stručný technický popis, stanovící zvláště typ předepsané žárovky (žárovek), která musí vyhovovat požadavkům Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC);
Hungarian: rövid műszaki leírás különösen a gyártó által javasolt izzólámpa(k) típusáról, amelynek meg kell felelnie a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) előírásainak;
Slovenian: kratek tehnični opis, iz katerega je (so) zlasti razviden (razvidni) tip(i) priporočene (priporočenih) žarnice (žarnic) z žarilno nitko, ki morajo ustrezati specifikaciji Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE);
Romanian: o descriere tehnică succintă care precizează în special tipul(urile) de bec(uri) prevăzut(e) care trebuie să se conformeze specificațiilor Comisiei Internaționale de Iluminat (CIE);
Bulgarian: кратко техническо описание, указващо в частност типа(овете)) препоръчана(и)лампа(и) с нажежаема жичка, която трябва да отговаря на изискванията на Международната електротехническа комисия по (IEC)
Estonian: tehniliste nõuete lühikirjeldus, milles nimetatakse eelkõige seadme jaoks ettenähtud hõõglambi tüüp või hõõglampide tüübid, mis peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) nõuetele;
Latvian: Īsu tehnisko aprakstu, kurā īpaši norāda ieteicamās kvēlspuldzes(-džu) tipu(-s), kam jāatbilst Starptautiskās apgaismes komisijas (ICI) specifikācijām;
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame ypač nurodomas (-i) rekomenduotas (-i) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų), kuri (-ios) turi atitikti Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) specifikacijas, tipas (-ai);
English: two samples.
French: de deux échantillons.
Czech: dva vzorky.
Slovak: dve vzorky.
Polish: dwie próbki.
Hungarian: két minta.
Slovenian: dva vzorca.
Romanian: de 2 eșantioane.
Bulgarian: два образеца
Estonian: kaks näidist.
Latvian: Divus paraugus.
Lithuanian: du pavyzdžiai;
Maltese: żewġ kampjuni.
English: the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
French: porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
Czech: výrobní nebo obchodní značkou žadatele, která musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou žiadateľa, ktoré musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
Hungarian: a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét, amelynek világosan láthatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
Slovenian: blagovna znamka vložnika, ki mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: să poarte marca de fabricație sau de comerț a solicitantului, această marcă trebuie să fie foarte lizibilă și de neșters;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя, които да са ясно четливи и незаличими;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk, mis peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei, kam jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai;
Lithuanian: aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą pareiškėjo prekės pavadinimą arba ženklą;
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trade mark ta' l-applikant, li għandu jkun leġibbli b'mod ċar u li ma jitħassarx;
English: a clearly legible and indelible marking indicating the type(s) of filament lamp(s) recommended;
French: porter l'indication, nettement lisible et indélébile, du (ou des) type(s) de lampe(s) prévu(s);
Czech: zřetelně čitelným a nesmazatelným označením doporučeného typu (typů) ž árovky (žárovek);
Slovak: zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva odporučený(é) typy) žiarovky(viek);
Polish: czytelne i niedające się zetrzeć oznakowanie wskazujące typy) zalecanych żarówek;
Hungarian: a javasolt izzólámpa(k) világosan látható és eltávolíthatatlan jelölését;
Slovenian: jasno čitljiva in neizbrisna oznaka tipa (tipov) priporočene (priporočenih) žarnic z žarilno nitko;
Romanian: să poarte indicația, foarte lizibilă și de neșters a tipului de bec(uri) prevăzut (prevăzute);
Bulgarian: ясно четлива и неизличима маркировка, указваща препоръчителния тип или типове лампа(и) с нажежаема жичка;
Estonian: selgesti loetavad ja kustumiskindlad märgised, mis tähistavad ettenähtud hõõglambi tüüpi või hõõglampide tüüpe;
Latvian: Skaidri salasāmam un neizdzēšamam marķējumam, kurā norādīts ieteicamās(-o) kvēlspuldzes(-džu) tips(-i);
Lithuanian: aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą rekomenduojamo (-ų) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) tipo (-ų) ženklinimą;
Maltese: marka leġibbli u li ma titħassarx li tindika t-tip(i) tal-bozza(oz) tal-filament rakkomandata(i);
English: if necessary, in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, the word "TOP" marked horizontally on the uppermost part of the lens;
French: porter l'indication «Top», inscrite horizontalement sur la partie la plus élevée de la glace, si cela est nécessaire afin d'éviter toute erreur dans le montage du feu de marche arrière sur le véhicule;
Czech: slovem "TOP" vyznačeným vodorovně na nejhornější části rozptylového skla, pokud je třeba předejít vadné montáži zpětného světlometu na vozidlo;
Slovak: slovom "TOP" vyznačeným horizontálne na najhornejšej časti rozptylového skla, ak je potrebné zabrániť nesprávnej montáži spätného svetla na vozidlo;
Polish: jeśli to konieczne, aby zapobiec pomyłkom w instalowaniu świateł cofania w pojeździe, umieszczone zostaje słowo "wierzchołek" (TOP) oznakowane poziomo w najwyższej części klosza;
Hungarian: amennyiben szükséges, a hátrameneti lámpa felszerelése során a hibák megelőzése céljából a záróüvegek legfelső részén vízszintesen feltüntetett "TOP" felirat;
Slovenian: po potrebi vodoravna oznaka "ZGORAJ" na zgornjem delu leče, da bi se izognili napakam pri namestitvi žarometa za vzvratno vožnjo na vozilo;
Romanian: să poarte indicația „Top”, înscrisă orizontal pe partea cea mai ridicată a geamului, dacă aceasta este necesară pentru a evita orice eroare la montarea lămpii de mers înapoi pe vehicul;
Bulgarian: при необходимост, за да се предотвратят всякакви грешки при монтирането на фара за заден ход на превозното средство, обозначението “ТОР” се поставя хоризонтално върху най-горната част на оптичните стъкла на фара;
Estonian: vajaduse korral klaaside ülemisele osale horisontaalselt märgitud sõna "TOP", et vältida vigu tagurdustulelaterna paigaldamisel sõidukile;
Latvian: Vajadzības gadījumā horizontāli marķētam vārdam "TOP" uz gaismas izkliedētāja pašas augšējās daļas, lai novērstu jebkuru kļūdu, atpakaļgaitas lukturi uzstādot transportlīdzeklim;
Lithuanian: jeigu būtina, siekiant, kad būtų išvengta klaidų atbulinės eigos žibintą tvirtinant prie transporto priemonės, viršutinė sklaidytuvo dalis pažymima žodžiu "VIRŠUS";
Maltese: jekk meħtieġ, sabiex ikun evitat kull żball fit-twaħħil tal-fanal tar-riversfuq il-vettura, ikollhom il-kelma FUQ' immarkata orizzontalment fuq il-parti ta' fuq nett tal-lenti;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4;
French: comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE, y compris les symboles additionnels prévus au point 4;
Czech: a musí mít plochu dostatečných rozměrů pro EHS značku schválení typu konstrukční části a pro přídavné symboly předepsané v bodu 4;
Slovak: a musia mať plochu dostatočných rozmerov pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu vrátane dodatkových symbolov, predpísaných v bode 4;
Polish: wolne miejsce, wystarczające, aby umieścić na nim znak homologacji typu EWG części, włącznie z dodatkowymi symbolami opisanymi w sekcji 4;
Hungarian: és rendelkeznie kell az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez elegendő méretű hellyel, beleértve a 4. pontban leírt kiegészítő jeleket is,
Slovenian: in dovolj velik prostor za oznako EGS-homologacije sestavnega dela, vključno z dodatnimi znaki, predpisanimi v točki 4;
Romanian: să cuprindă un spațiu de mărime suficientă pentru marca de omologare CEE, inclusiv simbolurile adiționale prevăzute la pct. 4;
Estonian: piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja 4. jaos ettenähtud lisatähiste jaoks;
Latvian: Vietai, kas ir pietiekama EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei, ieskaitot papildu simbolus, kuri noteikti 4. punktā;
Lithuanian: tuose pavyzdžiuose turi būti pakankamai vietos, kurioje galėtų tilpti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas, įskaitant papildomus 4 skirsnyje nurodytus simbolius;
Maltese: u jinkorporaw spazju kbir biżżejjed biex ikun fih il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal- KEE ta'komponent, inklużi s-simboli addizzjonali preskritti f'4;
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e" , followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, IRL for Ireland.
Latvian: Šī zīme sastāv no taisnstūra, kurā ir mazais burts "e", aiz kura norādīts tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu: 1 Vācijai, 2 Francijai, 3 Itālijai, 4 Nīderlandei, 6 Beļģijai, 11 Apvienotajai Karalistei, 13 Luksemburgai, 18 Dānijai, IRL Īrijai.
English: MEASUREMENT METHODS 1.1.
Latvian: MĒRĪŠANAS PAŅĒMIENI.
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure doit être telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
Czech: měřící vzdálenost musí být taková, aby bylo možno užít zákon o nepřímé úměrnosti kvadrátu vzdálenosti;
Slovak: meracia vzdialenosť je taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
Polish: odległość pomiaru umożliwia zastosowanie prawa odwrotności kwadratu odległości;
Hungarian: a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolságok négyzetével való fordított arányosság törvénye érvényes legyen;
Slovenian: merilno razdaljo je treba izbrati tako, da velja zakonitost kvadratne oddaljenosti;
Romanian: distanța de măsurare trebuie să fie una pentru care este aplicabilă legea variației cu inversul pătratului distanței;
Bulgarian: разстоянието за измерване трябва да е такова, че да важи законът за противоположността на квадрата на разстоянието.
Estonian: mõõtmiskaugus peab olema selline, et saaks rakendada ruutjuureseadust;
Latvian: Mērīšanas attālums ir tāds, ka ir piemērojams attāluma apgrieztā kvadrāta likums;
Lithuanian: matavimo atstumas yra toks, kad būtų taikomas atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnis;
Maltese: id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tgħodd il-liġi ta' l-invers tal-kwadru tad-distanza;
English: the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1º;
French: l'appareillage de mesure doit être tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10' et 1º;
Czech: měřící zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče pozorovaný ze vztažného středu světla byl mezi 10' a 1o
Slovak: meracie zariadenie je také, aby uhlový otvor snímača, pozorovaný z referenčného stredu svietidla, bol medzi 10° a 1°;
Polish: urządzenie pomiarowe jest takie, aby apertura kątowa odbiornika widziana ze środka odniesienia światła była zawarta między 10` a 1°;
Hungarian: a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a vevő szögnyílása a lámpa referencia-középpontjából nézve 10' és 1° közé essen;
Slovenian: merilna naprava mora biti takšna, da je kotna odprtina sprejemnika med 10’ in 1° glede na referenčni center žarometa;
Romanian: aparatura de măsură trebuie să aibă deschiderea unghiulară a receptorului văzută din centrul de referință al lămpii cuprinsă între 10' si 1°;
Bulgarian: измервателната апаратура трябва да бъде такава, че ъгловият отвор на приемника, гледан от еталонния център на фара, да е между 10’ и 1о.
Estonian: mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna peab olema vahemikus 10'-1;
Latvian: Mēriekārta ir tāda, ka uztvērēja leņķa apertūra, skatoties no luktura atskaites punkta, ir no 10' līdz 1°;
Lithuanian: matavimo įranga yra tokia, kad žiūrint iš žibinto atskaitos centro kampinė imtuvo apertūra būtų 10´-1°.
Maltese: it-tagħmir li jkejjel għandu jkun tali li l-fetħa angulari tar-riċevitur meta wieħed jarah miċ-ċentru ta' riferenza tal-fanal ikun bejn 10' u 1;
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est considérée comme satisfaite lorsque cette intensité est obtenue dans une direction ne s'écartant pas de plus de 15' de la direction d'observation.
Czech: požadavek na svítivost v daném směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek dosažen ve směru, který se neodchyluje o více než o 15' od směru pozorování.
Slovak: požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac než o 15° od smeru pozorovania.
Polish: wymóg natężenia dla określonego kierunku obserwacji jest uważany za spełniony, jeśli wymóg ten odpowiada kierunkowi różniącemu się o nie więcej niż 15` od kierunku obserwacji.
Hungarian: a valamely megfigyelési irány esetében szükséges fényerő teljesítettnek tekintendő, amennyiben a követelmény az adott megfigyelési iránytól legfeljebb 15'-es szögben eltérő irányban teljesül.
Slovenian: šteje se, da je svetilnost žarometa za določeno smer opazovanja zadovoljiva, če je ta svetilnost dosežena v smeri, ki ne odstopa od smeri opazovanja za več kot 15’.
Romanian: cerința de intensitate pentru o direcție de observație determinată este considerată ca îndeplinită atunci când această intensitate este obținută într-o direcție care nu se abate cu mai mult de 15' de la direcția de observație.
Bulgarian: изискването за интензитет в конкретна посока на наблюдение се счита за изпълнено, ако това изискване е спазено в посока, която се отклонява не повече от 15′ от посоката на наблюдение.
Estonian: teatava vaatlussuuna kohta ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see vastab suunale, mis erineb vaatlussuunast kuni 15'.
Latvian: Prasība, kas attiecas uz intensitāti noteiktā novērošanas virzienā, ir izpildīta, ja šī prasība ir izpildīta virzienā, kurš nav novirzīts no novērošanas virziena vairāk par 15'.
Lithuanian: tariama, kad šviesos stiprio reikalavimų tam tikra žiūrėjimo kryptimi yra laikomasi, jeigu tų reikalavimų laikomasi kryptimi, kuri nuo žiūrėjimo krypties nukrypsta ne daugiau kaip 15´.
Maltese: il-ħtieġa ta' l-intensità għal direzzjoni partikolari ta' l-osservazzjoni għandha tiġi sodisfatta jekk dik il-ħtieġa tiġi sodisfatta f'xi direzzjoni li tiddevja b'mhux aktar minn 15' mid-direzzjoni ta' l-osservazzjoni.
English: "Type of reversing lamp" means reversing lamps which do not differ in such essential respects as: 1.4.1. the trade name or mark;
Hungarian: "Hátramenetilámpa-típus": olyan hátrameneti lámpák, amelyek a következő lényeges tulajdonságok tekintetében nem mutatnak eltéréseket: 1.4.1. kereskedelmi név vagy védjegy;
Maltese: "Tip ta' fanal tar-rivers" tfisser fanali tar-rivers li ma jvarjawx fl-aspetti essenzjali bħal ma huma: 1.4.1. l-isem kummerċjali jew it-trade mark;
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the lamp can be observed shall not exceed: - 300 cd in directions in or above the horizontal plane;
Slovak: Svietivosť svetla vyžarovaného do všetkých smerov, z ktorých je možné svetlo pozorovať nepresahuje: - 300 cd v smere horizontálnej roviny alebo nad ňou;
Hungarian: Az azokba az irányokba kibocsátott fényerő, amelyekből a lámpa látható, nem lehet több, mint: - a vízszintes sík és az a fölötti irányokba 300 cd,
English: For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by: 1.2.1. a brief technical description stating, in particular, the type(s) of filament lamp(s) recommended, which must comply with the specifications of the International Commission on Illumination (CIE)
Slovak: Pre každý typ spätného svetla sa k žiadosti pripojí: 1.2.1 stručný technický popis uvádzajúci najmä typy) odporučenej(ých) žiarovky(iek), ktorá(é) musí vyhovovať špecifikáciám Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE);
Polish: Dla każdego typu świateł cofania do wniosku dołącza się: 1.2.1. krótki opis techniczny podający przede wszystkim typy) zalecanej żarówki, która musi spełniać wymagania Międzynarodowej Komisji ds. oświetlenia (CIE);
Hungarian: Minden hátramenetilámpa-típus esetében a kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat: 1.2.1. rövid műszaki leírás különösen a gyártó által javasolt izzólámpa(k) típusáról, amelynek meg kell felelnie a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) előírásainak;
Maltese: Għal kull tip ta' fanal tar-rivers, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn: 1.2.1. deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, b'mod partikolari, it-tip(i) ta' bozza(oz) tal-filament rakkomandata(i), li għandha(hom) tikkonforma(jikkonformaw) ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (CIE)
English: The samples of a type of reversing lamp submitted for EEC component type-approval must bear: 2.1.1. the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
Polish: Próbki typu świateł cofania przedstawione do homologacji typu EWG części muszą posiadać: 2.1.1. znak fabryczny lub towarowy wnioskującego, który musi być czytelny i niedający się zetrzeć;
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott hátramenetilámpa-típusokon fel kell tüntetni: 2.1.1. a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét, amelynek világosan láthatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a reversing lamp and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e" , followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
Hungarian: Ha a 3.3. pontnak megfelelően egy külön EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet adnak ki egy olyan világító és fényjelző berendezés típusra, amely hátrameneti lámpákból és más lámpákból is áll, csak egy EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel helyezhető fel, amely a következőkből áll: - egy téglalappal határolt "e" betű és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betűje (betűi) vagy száma,
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements: 1.2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Hungarian: Amennyiben a mérések eredménye megkérdőjelezhető, a méréseket az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni: 1.2.1. a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolságok négyzetével való fordított arányosság törvénye érvényes legyen;