English: where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorisations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
Czech: pokud třetí země uloží kvantitativní omezení na zakládání pojišťoven státu ESVO nebo těmto společnostem uloží omezení, která neukládá pojišťovnám Společenství, pak je povolení udělené příslušnými orgány Společenství pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými pojišťovnami mateřských podniků řídících se právem dané třetí země, platné pouze ve Společenství, pokud stát ESVO ve vlastní pravomoci nerozhodne jinak;
Slovak: ak tretia krajina zavedie množstvové obmedzenia na zriadenie poisťovacích spoločností štátu EZVO, alebo zavedie na tieto poisťovacie spoločnosti obmedzenia, ktoré nezavedie na poisťovacie spoločnosti zo Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými úradmi v rámci Spoločenstva poisťovacím spoločnostiam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi pobočkami materských spoločností riadených podľa zákonov tretej krajiny, majú platnosť iba v Spoločenstve, okrem prípadov, keď sa štát EZVO rozhodne inak pre jeho vlastné územie;
Polish: jeśli państwo trzecie nakłada ograniczenia ilościowe na tworzenie zakładów ubezpieczeń Państwa EFTA, bądź jeśli nakłada na takie zakłady ograniczenia, których nie nakłada na zakłady ubezpieczeń Wspólnoty, zezwolenia udzielone przez właściwe organy we Wspólnocie zakładom ubezpieczeń, będącym bezpośrednimi lub pośrednimi filiami przedsiębiorstw dominujących, podlegających przepisom prawnym państwa trzeciego, zachowują ważność jedynie we Wspólnocie z wyjątkiem przypadków, gdy Państwo EFTA zdecyduje inaczej w ramach swej własnej jurysdykcji;
Hungarian: ha egy harmadik ország mennyiségi korlátozásokat alkalmaz egy EFTA-állam biztosító vállalkozásainak létesítésére, vagy olyan korlátozásokat állapít meg az ilyen biztosítási vállalkozásokra, amelyeket a Közösség biztosítási vállalkozásaira nem alkalmaz, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által az adott harmadik ország jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatának minősülő biztosítási vállalkozásoknak a Közösségen belül kiadott engedélyek - hacsak egy EFTA-állam saját joghatósága alapján másként nem határoz - csak a Közösségben érvényesek;
Slovenian: kadar tretja država količinsko omeji ustanavljanje zavarovalnic države Efte ali takim zavarovalnicam naloži omejitve, ki jih ne naloži zavarovalnicam Skupnosti, dovoljenja, ki jih pristojni organi v Skupnosti odobrijo zavarovalnicam, ki so neposredne ali posredne izpostave matičnih podjetij, za katera veljajo zakoni navedene tretje države, veljajo le v Skupnosti, razen kadar se država Efte za svojo jurisdikcijo odloči drugače;
Latvian: ja trešā valsts kādas EBTA valsts apdrošināšanas uzņēmumiem piemēro kvantitatīvus ierobežojumus vai šādiem apdrošināšanas uzņēmumiem piemēro tādus ierobežojumus, ko tā nepiemēro Kopienas apdrošināšanas uzņēmumiem, tad kompetento iestāžu Kopienā izsniegtās atļaujas apdrošināšanas uzņēmumiem, kas ir tieši vai netieši tāda uzņēmuma meitasuzņēmumi, uz kuru attiecas šīs trešās valsts likumi, ir derīgas tikai Kopienā, izņemot gadījumus, par kuriem EBTA valsts savā jurisdikcijā nolemj citādi;
Lithuanian: jei trečioji šalis nustato ELPA valstybės draudimo įmonių steigimo kiekybinius apribojimus arba nustato tokioms draudimo įmonėms tokius apribojimus, kokių ji nenustato Bendrijos draudimo įmonėms, įgaliojimai, kuriuos Bendrijos kompetentingos institucijos suteikia draudimo įmonėms, kurios yra tiesioginiai arba netiesioginiai patronuojančios įmonės, veikiančios pagal trečiosios šalies įstatymus, filialai, galioja tik Bendrijoje, išskyrus atvejus, kai ELPA valstybė savo jurisdikcijai nustato kitaip;
Maltese: meta pajjiż terz jimponi restrizzjonijiet kwantotattivi fuq l-istabbeliment ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni ta' Stat AEKĦ, jew jimponi restrizzjonijiet fuq tali impriżi ta' l-assigurazzjoni li huwa ma jkunx jimponti fuq l-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-Komunità, awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti fi ħdan il-Komunità lill-impriżi ta' l-assigurazzjoni li huma sussidjarji diretti jew inderetti ta' impriżi paterni irregolati bil-liġijiet ta' dak il-pajjiż terz, għandhom ikollhom biss il-validità fil-Komunità, apparti minn meta Stat AEKĦ jiddeċiedi mod ieħor għall-ġurisdizzjoni tiegħu stess;