English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 (1) of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, as last amended by the Act (2) annexed to the Treaty on the accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular Article 3 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte joint au traité, relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (2), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972, et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 97/69 ze dne 16. ledna 1969 o opatřeních k jednotnému uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku1, naposledy pozměněné aktem2 tvořícím přílohu ke Smlouvě o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii, podepsaným v Bruselu dne 22. ledna 1972, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 97/691 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom jednotného uplatňovania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, naposledy zmeneného a doplneného Aktom2 pripojeným k Zmluve o pristúpení nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu, podpísaným v Bruseli 22. januára 1972, najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 97/69[1] z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie działań, jakie należy podjąć w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione przez Akt[2] załączony do Traktatu o przystąpieniu nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisany dnia 22 stycznia 1972 r. w Brukseli, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Brüsszelben 1972. január 22-én aláírt, az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződéshez mellékelt csatlakozási okmány [1] által módosított, a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló 1969. január 16-i 97/69/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 3. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin actul anexat tratatului privind aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la Bruxelles la 22 ianuarie 1972, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 97/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. относно мерките, които трябва да бъдат взети за еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, последно изменен с Акта, приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 3 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta,1 viimati muudetud 22. jaanuaril 1972 Brüsselis allakirjutatud lepingule uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega lisatud aktiga,2 eriti selle artiklit 3; ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 97/69 1 par kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādas piemērošanas pasākumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu 2, kas pievienots pielikumā 1972. gada 22. janvārī Briselē parakstītajam līgumam par jaunu valstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. sausio mėn. 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 97/69([1]) dėl priemonių, reikalingų vienodam Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymui, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Briuselyje 1972 m. sausio 22 d. pasirašytu aktu([2]), pridėtu prie Sutarties dėl naujų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69([1]) tas-16 ta' Jannar 1969 fuq miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bl-Att([2]) mehmuż mat-Trattat ta' adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità dwar l-Enerġija Atomika Ewropea, iffirmat f'Brussel fit-22 ta' Jannar 1972, u partikolarment Artikolu 3 tiegħu;