English: Concerning the maximum distillation strength of whisky, distillate produced in Canada between 31 December 1990 and 31 December 2002 at a strength such that the distillate has the aroma and taste derived from the raw materials used shall be accepted as meeting the maximum distillation strength described at the third indent of paragraph 1 and may be included in whisky exported from Canada to the Community until 31 December 2008, notwithstanding that no records of the actual distillation strength may be available.
French: Pour ce qui est du degré maximal de distillation du whisky, le produit de la distillation produit au Canada entre le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 2002 à un degré lui conférant un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées, doit être accepté comme atteignant le degré maximal de distillation indiqué au paragraphe 1, troisième tiret, et peut être incorporé au whisky exporté du Canada vers la Communauté jusqu'au 31 décembre 2008, en dépit de l'absence de données concernant le degré de distillation réel.
German: Hinsichtlich des Hoechstdestillationsgrads von Whisky gilt Folgendes: Ein in Kanada zwischen dem 31. Dezember 1990 und 31. Dezember 2002 hergestelltes Destillat mit einem Destillationsgrad in solcher Höhe, dass es das Aroma und den Geschmack der verwendeten Ausgangsstoffe aufweist, wird als Erzeugnis akzeptiert, das dem Hoechstdestillationsgrad von Absatz 1 dritter Gedankenstrich entspricht, und kann bis zum 31. Dezember 2008 in aus Kanada nach der Gemeinschaft ausgeführtem Whisky enthalten sein, auch wenn möglicherweise keine Unterlagen über den tatsächlichen Destillationsgrad vorliegen.
Spanish: En lo que respecta al grado máximo de destilación del whisky, el destilado producido en Canadá entre el 31 de diciembre de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 a un grado tal que el producto de la destilación tenga aroma y sabor procedentes de las materias primas utilizadas se aceptará que alcanza el grado máximo de destilación contemplado en el tercer guión del apartado 1 y podrá incluirse en el whisky que se exporte de Canadá a la Comunidad hasta el 31 de diciembre de 2008, a pesar de la ausencia de datos sobre el grado de destilación real.
Italian: Per quanto riguarda il grado massimo di distillazione del whisky, il distillato prodotto in Canada tra il 31 dicembre 1990 e il 31 dicembre 2002 ad un grado che assicuri che il prodotto della distillazione abbia un aroma e un gusto provenienti dalle materie prime utilizzate, è accettato come rispondente al grado massimo di distillazione designato al paragrafo 1, terzo trattino, e può essere incluso nei whisky esportati dal Canada nella Comunità fino al 31 dicembre 2008, nonostante l'assenza di registrazioni relative al grado reale di distillazione.
Portuguese: Em relação ao título máximo de destilação do whisky, o destilado produzido no Canadá entre 31 de Dezembro de 1990 e 31 de Dezembro de 2002 a um título que lhe confira o aroma e o gosto provenientes das matérias-primas utilizadas será aceite como satisfazendo o título máximo da destilação referido no terceiro travessão do nº 1 e pode ser incluído no whisky exportado do Canadá para a Comunidade até 31 de Dezembro de 2008, não obstante a ausência de registos sobre o título de destilação real.
Dutch: Wat het maximale door distillatie verkregen alcoholgehalte van whisky betreft, worden producten die tussen 31 december 1990 en 31 december 2002 in Canada zijn gedistilleerd tot een zodanig alcoholgehalte dat het distillatieproduct een aroma en een smaak heeft die afkomstig zijn van de gebruikte grondstoffen, geacht in overeenstemming te zijn met het maximale door distillatie verkregen alcoholgehalte dat in lid 1, derde streepje, is vastgesteld, en mogen zij tot en met 31 december 2008 worden opgenomen in whisky die uit Canada naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, ook al zijn misschien geen aantekeningen van het feitelijke door distillatie verkregen alcoholgehalte beschikbaar.
Danish: Hvad angår whiskyens maksimale destilleringsstyrke, gælder det for destillater, som er fremstillet i Canada mellem den 31. december 1990 og den 31. december 2002, og som har en sådan styrke, at destillatet har aroma og smag fra råvarerne, at de anses for at overholde den maksimale destilleringsstyrke, som er angivet i stk. 1, tredje led, og de kan indgå i den whisky, der udføres fra Canada til Fællesskabet indtil den 31. december 2008, uanset at der ikke foreligger nogen oplysninger om den egentlige destilleringsstyrke.
Swedish: När det gäller högsta alkoholhalt i whiskydestillat, skall destillat som framställts i Kanada mellan den 31 december 1990 och den 31 december 2002, och som håller en sådan alkoholhalt att destillatet fått sin arom och smak från de råvaror som använts anses uppfylla kraven beträffande alkoholhalt vid destillering enligt punkt 1 tredje strecksatsen, och får ingå i whisky som exporteras från Kanada till gemenskapen fram till den 31 december 2008 oavsett om det finns uppgifter om den faktiska alkoholhalten vid destilleringen eller inte.
Finnish: Viskin suurimman tislausvahvuuden osalta Kanadassa 31 päivän joulukuuta 1990 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tuotetun sen vahvuisen tisleen, jossa on käytetyistä raaka-aineista peräisin oleva tuoksu ja maku, katsotaan täyttävän 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa kuvatun tislauksen enimmäisvahvuuden, ja se voidaan sisällyttää Kanadasta yhteisöön vietävään viskiin 31 päivään joulukuuta 2008 asti, vaikkei käytettävissä olisikaan tietoja todellisesta tislausvahvuudesta.
Greek: Σχετικά με το μέγιστο τίτλο απόσταξης του ουίσκυ, τα αποστάγματα που παρήχθησαν στον Καναδά μεταξύ 31ης Δεκεμβρίου 1990 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο τέτοιο ώστε το απόσταγμα να έχει το άρωμα και τη γεύση που προέρχονται από τα ακατέργαστα υλικά τα οποία χρησιμοποιούνται, γίνεται αποδεκτός ως ανταποκρινόμενος στο μέγιστο τίτλο απόσταξης που περιγράφεται στην τρίτη υποπαράγραφο της παραγράφου 1 και είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί σε ουίσκυ που εξάγεται από τον Καναδά προς την Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, εκτός της περίπτωσης που δεν υπάρχουν αρχεία για τον πραγματικό τίτλο της απόσταξης.
Slovak: V súvislosti s najvyššou koncentráciou etanolu vo whisky, liehovina vyrobená v Kanade medzi 31. decembrom 1990 a 31. decembrom 2002 s takou koncentráciou etanolu, že liehovina si zachovala arómu a chuť odvodenú z použitých surovín, bude prijatá ako taká, ktorá spĺňa najvyššiu koncentráciu etanolu opísanú v tretej odrážke odseku 1 a môže byť zahrnutá do whisky vyvážanej z Kanady do Spoločenstva do 31. decembra 2008, aj keď nebudú k dispozícii žiadne záznamy o skutočnej koncentrácii etanolu v liehovine.
Polish: W odniesieniu do maksymalnej mocy destylacyjnej whisky, destylat produkowany w Kanadzie w okresie pomiędzy 31 grudnia 1990r. a 31 grudnia 2002 r. o mocy zapewniającej, że destylat ma smak i zapach użytych surowców, będzie akceptowany jako spełniający maksymalną moc destylacyjną opisaną w trzecim myślniku ust. 1 i może być uwzględniany w whisky wywożonej z Kanady do Wspólnoty do 31 grudnia 2008 r., nie negując faktu, że może nie być dostępna żadna dokumentacja dotycząca rzeczywistej mocy destylatu.
Hungarian: A whisky maximális párlattartalmára vonatkozóan az 1990. december 31. és 2002. december 31. között Kanadában előállított olyan párlatot, amelynek párlattartalma biztosítja a párlatnak a felhasznált nyersanyagokból származtatott aromáját és ízét, úgy ismerik el, mint amely eleget tesz az (1) bekezdés harmadik franciabekezdésében ismertetett maximális párlattartalomnak, és az exportálható Kanadából a Közösségbe 2008. december 31-ig, annak ellenére, hogy a tényleges párlattartalomról esetleg semmilyen feljegyzés nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Glede najvišje alkoholne stopnje whiskyja se oceni, da destilat, ki je bil narejen v Kanadi med 31. decembrom 1990 in 31. decembrom 2002 s tako vsebnostjo alkohola, da njegova aroma in okus izhajata iz uporabljenih surovin, dosega najvišjo vsebnost alkohola, opisano v tretji alinei odstavka 1, in se lahko vključi med whisky, ki ga bo Kanada izvozila v Skupnost pred 31. decembrom 2008, čeprav ni zapisov o njegovi dejanski destilacijski stopnji.
Romanian: În ceea ce privește tăria de distilare maximă a whisky-ului, distilatul produs în Canada între 31 decembrie 1990 și 31 decembrie 2002 cu o tărie care îi conferă aroma și gustul provenite din materiile prime utilizate este acceptat că satisface tăria de distilare maximă menționată la alineatul (1) a treia liniuță și poate fi inclus în whisky-ul exportat din Canada în Comunitate până la 31 decembrie 2008, chiar dacă nu există înregistrări ale tăriei efective a distilatului.
Bulgarian: Що се отнася за максималното алкохолно съдържание на уискито при дестилацията, то дестилатът, произведен в Канада между 31 декември 1990 г. и 31 декември 2002 г. с такова алкохолно съдържание, че дестилатът да има аромата и вкуса, изведени от използваните суровини, се приема за отговарящо на максималното алкохолно съдържание при дестилация, описано в параграф 1, трето тире и може да се включи в уискито, изнасяно от Канада за Общността до 31 декември 2008 г. независимо от това, че може да няма записи относно действителното алкохолно съдържание при дестилацията.
Estonian: Viski suurima destilleerimiskanguse puhul peetakse Kanadas ajavahemikus 31. detsembrist 1990 kuni 31. detsembrini 2002 toodetud sellise kangusega destillaati, millel on kasutatud toorainest tulenev lõhn ja maitse, lõike 1 kolmandas taandes kirjeldatud suurima destilleerimiskangusega destillaadiks ja see võib sisalduda viskis, mida eksporditakse Kanadast ühendusse kuni 31. detsembrini 2008, olenemata sellest, et andmed tegeliku destilleerimiskanguse kohta ei ole kättesaadavad.
Latvian: Attiecībā uz viskija maksimālo destilācijas pakāpi destilātu, kas no 1990. gada 31. decembra līdz 2002. gada 31. decembrim saražots Kanādā tādā destilācijas pakāpē, ka tam piemīt izmantoto izejvielu smarža un garša, uzskata par atbilstošu maksimālajai destilācijas pakāpei, kā aprakstīts 1. punkta trešajā ievilkumā, un minētais destilāts drīkst būt tā viskija sastāvā, ko līdz 2008. gada 31. decembrim eksportē no Kanādas uz Kopienu, lai arī ziņas par tā faktisko destilācijas pakāpi var nebūt pieejamas.
Lithuanian: Laikoma, kad viskio distiliatas, pagamintas Kanadoje tarp 1990 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d., kurio etilo alhoholio koncentracijai būdingas naudotų žaliavų aromatas ir skonis, yra maksimalios etilo alkoholio koncentracijos, apibūdintos 1 dalies trečiojoje įtraukoje, ir gali būti priskiriamas viskiui, kuris iš Kanados į Bendriją eksportuojamas iki 2008 m. gruodžio 31 d., neatsižvelgiant į tai, jog gali būti nepateikiama jokių duomenų apie faktinę distiliato etilo alkoholio koncentraciją.
Maltese: Dwar il-qawwa massima tad-distillazzjoni tal-whisky, id-distillat prodott fil-Kanada bejn il-31 ta' Diċembru 1990 u l-31 ta' Diċembru 2002 b'qawwa li d-distillat ikollu l-aroma u t-togħma ġejjin mill-materja prima, għandu jkun aċċettat bħala li jissodisfa l-qawwa massima tad-distillazzjoni deskritta fit-tielet inċiż tal-paragrafu 1 u jista' jkun inkluż fil-whisky esportat mill-Kanada lejn il-Komunità sal-31 ta' Diċembru 2008, minkejja li jista' jagħti l-każ li ebda reġistru li juri l-qawwa attwali tad-distillazzjoni ma jkun disponibbli.