FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: furthering technical or economic progress;
French: à promouvoir le progrès technique ou économique
German: zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts,
Spanish: -a fomentar el progreso técnico o económico
Portuguese: para promover o progresso técnico ou económico,
Dutch: _ tot bevordering van de technische of economische vooruitgang
Danish: at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling
Finnish: edistää teknistä tai taloudellista kehitystä
Czech: k podpoře technického a hospodářského pokroku,
Slovak: rozšíreniu technického alebo hospodárskeho pokroku
Hungarian: a gazdasági, illetve mûszaki fejlõdés elõmozdításához,
Slovenian: pospeševanju tehniènega ali gospodarskega napredka,
Romanian: încurajarea progresului tehnic sau economic
Bulgarian: за осигуряване на по-нататъшен технически или икономически напредък;
Latvian: sekmē tehniskā vai ekonomiskā progresa virzīšanu;
Lithuanian: skatina techninę arba ekonominę pažangą:
Maltese: tkomplija fil-progress tekniku jew ekonomiku;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: ARTICOLO 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: ЧЛЕН 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Agreements intended to reduce disturbances resulting from the structure of the transport market
French: Accords destinés à réduire les perturbations découlant de la structure du marché des transports
German: Vereinbarungen zur Verringerung der Störungen, die sich aus der Struktur des Verkehrsmarktes ergeben
Spanish: Acuerdos destinados a reducir las perturbaciones derivadas de la estructura de mercado de los transportes
Italian: ACCORDI DESTINATI A RIDURRE LE PERTURBAZIONI DERIVANTI DALLA STRUTTURA DEL MERCATO DEI TRASPORTI
Portuguese: Acordos destinados a reduzir as perturbações decorrentes da estrutura do mercado dos transportes
Dutch: Overeenkomsten tot het beperken van storingen die voortvloeien uit de structuur van de vervoermarkt
Danish: Aftaler om begrænsning af forstyrrelser, der følger af transportmarkedets struktur
Swedish: Avtal avsedda att minska störningar till följd av transportmarknadens struktur
Finnish: Sopimukset kuljetusmarkkinoiden rakenteesta johtuvien häiriöiden vähentämiseksi
Czech: Dohody ke snížení narušení plynoucích ze struktury dopravního trhu
Slovak: Dohody, ktoré majú za cieľ znížiť narušenia, ktoré vyplývajú zo štruktúry dopravného trhu
Polish: Porozumienia mające na celu zmniejszenie zakłóceń wynikających ze struktury rynku transportowego
Hungarian: A szállítási piac szerkezetébõl adódó zavarok mérséklésére irányuló megállapodások
Slovenian: Sporazumi, namenjeni zmanjšanju motenj zaradi strukture trga prevoznih storitev
Romanian: Acorduri menite să reducă perturbările care rezultă din structura pieței transporturilor
Bulgarian: Споразумения, чиято цел е намаляване на затрудненията, произтичащи от структурата на транспортния пазар
Estonian: Kokkulepped transpordituru struktuurist tulenevate häirete vähendamiseks
Latvian: Nolīgumi, kas vērsti uz pārvadājumu tirgus struktūras radīto traucējumu samazināšanu
Lithuanian: Susitarimai skirti transporto rinkos struktūros sukeltiems trukdymams sumažinti
Maltese: Ftehimijiet maħsuba sabiex inaqqsu x-xkiel li jirriżulta mill-istruttura tas-suq tat-trasport
English: and (b) does not make it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.
Czech: neumožňují těmto podnikům vyloučit soutěž na podstatné části daného dopravního trhu.
Romanian: nu dă posibilitatea acestor întreprinderi de a elimina concurența în ceea ce privește un segment substanțial al respectivei piețe a transporturilor.
Estonian: sellistele ettevõtjatele ei anta võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesoleva transpordituru olulises osas.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: ARTICOLO 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: ЧЛЕН 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Invalidity of agreements and decisions
French: Nullité des accords et décisions
German: Nichtigkeit der Vereinbarungen und Beschlüsse
Spanish: Nulidad de acuerdos y decisiones
Italian: NULLITA DEGLI ACCORDI E DECISIONI
Portuguese: Nulidade dos acordos e decisões
Dutch: Nietigheid der overeenkomsten en besluiten
Danish: Aftalers og vedtagelsers manglende retsvirkning
Swedish: Avtals och besluts ogiltighet
Finnish: Sopimusten ja päätösten mitättömyys
Czech: Neplatnost dohod a rozhodnutí
Slovak: Neplatnosť dohôd a rozhodnutí
Polish: Nieważność umów i decyzji
Hungarian: Megállapodások és határozatok semmissége
Slovenian: Niènost sporazumov in sklepov
Romanian: Nulitatea acordurilor și deciziilor
Bulgarian: Нищожност на споразумения и решения
Estonian: Kokkulepete ja otsuste kehtetus
Latvian: Nolīgumu un lēmumu spēkā neesamība
Lithuanian: Susitarimų ir sprendimų negaliojimas
Maltese: Invalidità ta' ftehimijiet jew deċiżjonijiet
English: Any agreement or decision prohibited under the foregoing provisions shall be automatically void.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu des dispositions précédentes sont nuls de plein droit.
German: Die nach den vorstehenden Artikeln verbotenen Vereinbarungen und Beschlüsse sind nichtig.
Spanish: Los acuerdos o decisiones prohibidos por las disposiciones precedentes serán nulos de pleno derecho.
Italian: GLI ACCORDI E DECISIONI , VIETATI IN VIRTU DELLE DISPOSIZIONI PRECEDENTI , SONO NULLI DI PIENO DIRITTO.
Portuguese: São nulos os acordos ou decisões proibidos por força das disposições anteriores.
Dutch: De krachtens de voorafgaande artikelen verboden overeenkomsten of besluiten zijn van rechtswege nietig.
Danish: De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af de foranstående bestemmelser, har ingen retsvirkning.
Swedish: Varje avtal eller beslut som är förbjudet enligt föregående bestämmelser är ogiltigt.
Finnish: Edellä olevien säännösten mukaan kielletyt sopimukset ja päätökset ovat mitättömiä.
Czech: Dohody nebo rozhodnutí zakázané podle předchozích článků jsou neplatné.
Slovak: Akékoľvek dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa predchádzajúcich ustanovení sú automaticky neplatné.
Polish: Wszelkie umowy lub decyzje zakazane na podstawie powyższych przepisów są nieważne.
Hungarian: A fenti rendelkezések értelmében tiltott megállapodások és határozatok automatikusan semmissé válnak.
Slovenian: Vsi sporazumi ali sklepi, ki so na podlagi predhodnih doloèb prepovedani, so nièni.
Romanian: Orice acord sau decizie interzise în conformitate cu dispozițiile precedente sunt nule de drept.
Bulgarian: Всяко забранено по предходните разпоредби споразумение или решение автоматично става нищожно.
Estonian: Kõik eespool toodud sätete alusel keelatud kokkulepped või otsused on algusest peale tühised.
Latvian: Jebkurš nolīgums vai lēmums, kas ir aizliegts saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem, automātiski nav spēkā.
Lithuanian: Bet kuris susitarimas arba sprendimas, uždraustas pagal pirmiau minėtas nuostatas, automatiškai yra negaliojantis.
Maltese: Kull ftehim jew deċiżjoni projbiti taħt id-disposizzjonijiet preċedenti għandhom ikunu awtomatikament nulli.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: ARTICOLO 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: ЧЛЕН 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Prohibition of abuse of dominant positions
French: Interdiction de l'exploitation abusive de positions dominantes
German: Verbot der mißbräuchlichen Ausnutzung von beherrschenden Stellungen
Spanish: Prohibición de la explotación abusiva de posiciones dominantes
Italian: DIVIETO DELLO SFRUTTAMENTO ABUSIVO DI POSIZIONI DOMINANTI
Portuguese: Proibição da exploração abusiva de posições dominantes
Dutch: Verbod misbruik te maken van machtsposities
Danish: Forbud mod misbrug af en dominerende stilling
Swedish: Förbud mot missbruk av en dominerande ställning
Finnish: Määräävän markkina-aseman väärinkäytön kielto
Czech: Zákaz zneužití dominantního postavení
Slovak: Zákaz zneužívania dominantného postavenia
Polish: Zakaz nadużywania pozycji dominującej
Hungarian: Az erõfölénnyel való visszaélés tilalma
Slovenian: Prepoved zlorabe prevladujoèih položajev
Romanian: Interzicerea abuzului de poziție dominantă
Bulgarian: Забрана на злоупотребата с господстващо положение
Estonian: Turgu valitseva seisundi kuritarvitamise keeld
Latvian: Aizliegums ļaunprātīgi izmantot dominējošu stāvokli
Lithuanian: Draudimas piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi
Maltese: Projbizzjoni ta' abbuz ta' pożizzjonijiet dominanti
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: ARTICOLO 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: ЧЛЕН 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Public undertakings
French: Entreprises publiques
German: Öffentliche Unternehmen
Spanish: Empresas públicas
Italian: IMPRESE PUBBLICHE
Portuguese: Empresas públicas
Dutch: Openbare bedrijven
Danish: Offentlige virksomheder
Swedish: Offentliga företag
Finnish: Julkiset yritykset
Czech: Veřejné podniky
Slovak: Verejnoprávne podniky
Polish: Przedsiębiorstwa publiczne
Hungarian: Közvállalkozások
Slovenian: Javna podjetja
Romanian: Întreprinderi de drept public
Bulgarian: Публични предприятия
Estonian: Riigi osalusega äriühing
Latvian: Publiskie uzņēmumi
Lithuanian: Valstybinės įmonės
Maltese: Intrapriżi pubbliċi
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contrario a los intereses de la Comunidad.
Italian: LO SVILUPPO DEGLI SCAMBI NON DEVE ESSERE COMPROMESSO IN MISURA CONTRARIA GLI INTERESSI DELLA COMUNITA.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade.
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beinvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en sådan omfattning att det skulle strida mot gemenskapens intressen.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený do takej miery, aby to bolo v rozpore so záujmami spoločenstva.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelem fejlõdését ez nem érintheti a Közösség érdekeit sértõ mértékben.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
Romanian: Dezvoltarea comerțului nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Comunității.
Bulgarian: Развитието на търговията не трябва да се нарушава до степен, която влиза в противоречие с интересите на Общността.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tirdzniecības attīstību nedrīkst ietekmēt tādā mērā, lai tas būtu pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtrai neturi būti daroma tokio masto įtaka, kad tai prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ ma jistax jiġi affetwat sa dak il-punt fejn ikun kuntrarju għall-interessi tal-Komunità.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: ARTICOLO 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: ЧЛЕН 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
French: Procédures sur plainte ou d'office
German: Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
Spanish: Procedimientos por reclamación o de oficio
Italian: PROCEDURE SU DENUNCIA O D'UFFICIO
Portuguese: Processos com base em denúncia ou por iniciativa da Comissão
Dutch: Procedures naar aanleiding van een klacht of ambtshalve
Danish: Behandling af sager ex officio eller på begæring
Swedish: Förfaranden vid klagomål eller på kommissionens eget initiativ
Finnish: Menettely valituksen johdosta tai komission omasta aloitteesta
Czech: Řízení na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu Komise
Slovak: Konanie na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu Komisie
Polish: Postępowanie ze skargi lub z inicjatywy własnej Komisji
Hungarian: Eljárások panasz esetén vagy a Bizottság saját kezdeményezésére
Slovenian: Postopki, ki se sprožijo s pritožbo ali na pobudo Komisije
Romanian: Proceduri privind soluționarea plangerilor sau la inițiativa Comisiei
Bulgarian: Производство по жалби или по инициатива на Комисията
Estonian: Menetlused kaebuse põhjal või komisjoni initsiatiivil
Latvian: Procedūras pēc sūdzības vai pēc pašas Komisijas iniciatīvas
Lithuanian: Darbo tvarka, kai Komisija imasi veikti gavusi skundą arba savo iniciatyva
Maltese: Proċeduri fuq kwerela jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni stess
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: ARTICOLO 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: ЧЛЕН 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
French: Aboutissement des procédures sur plainte ou d'office
German: Abschluß der Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
Spanish: Resultado de los procedimientos por reclamación o de oficio
Italian: ESPLETAMENTO DELLE PROCEDURE SU DENUNCIA O D'UFFICIO
Portuguese: Resultado dos processos com base em denúncia ou por iniciativa da Comissão
Dutch: Voltooiing van de procedures naar aanleiding van een klacht of ambtshalve
Danish: Afslutning af sager, der er behandlet på begæring eller ex officio
Swedish: Genomförandet av förfaranden vid klagomål eller på kommissionens eget initiativ
Finnish: Valituksen johdosta tai komission omasta aloitteesta aloitetun menettelyn tulos
Czech: Výsledky řízení na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu Komise
Slovak: Výsledok konania na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu Komisie
Polish: Wyniki postępowania ze skargi lub z inicjatywy własnej Komisji
Hungarian: Panasz alapján vagy a Bizottság saját kezdeményezésére indított eljárások eredménye
Slovenian: Izid postopkov, ki se sprožijo s pritožbo ali na pobudo Komisije
Romanian: Rezultatul procedurilor privind soluționarea plangerilor sau la inițiativa Comisiei
Bulgarian: Резултати от производството по жалби или по инициатива на Комисията
Estonian: Kaebuse põhjal või komisjoni initsiatiivil algatatud menetluse tulemus
Latvian: Sūdzību vai pašas Komisijas iniciatīvas procedūru rezultāts
Lithuanian: Darbo tvarkos, kai Komisija imasi veikti gavusi skundą arba savo iniciatyva, rezultatas
Maltese: Riżultat tal-proċeduri fuq kwerela jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni stess
English: Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
French: La décision indique la date à partir de laquelle elle prend effet.
German: In der Entscheidung wird der Zeitpunkt angegeben, zu dem sie wirksam wird.
Spanish: La decisión indicará la fecha a partir de la cual habrá de surtir efecto.
Italian: NELLA DECISIONE , E INDICATA LA DATA A DECORRERE DALLA QUALE LA DECISIONE STESSA PRENDE EFFETTO.
Portuguese: A decisão indicará a data a partir da qual produzirá efeitos.
Dutch: In deze beschikking is de datum vermeld, met ingang waarvan zij in werking treedt.
Danish: I beslutningen angives den dato, fra hvilken den får virkning.
Swedish: I beslutet skall anges tidpunkten då det träder i kraft.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Czech: V rozhodnutí se stanoví den, od kterého je použitelné.
Slovak: V takomto rozhodnutí musí byť uvedený deň nadobudnutia účinnosti.
Polish: Decyzja określa datę, od której jest skuteczna.
Hungarian: Az ilyen határozat feltünteti a hatálybalépése idõpontját.
Slovenian: V odloèbi se navede datum zaèetka njene veljavnosti.
Romanian: Decizia respectivă indică data de la care produce efecte.
Bulgarian: Решението посочва датата, от която то влиза в сила.
Estonian: Kõnealusesse otsusesse märgitakse otsuse jõustumise kuupäev.
Latvian: Šādā lēmumā norāda datumu, no kura tas stājas spēkā.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodoma data, nuo kurios jis įsigalioja.
Maltese: Deċiżjoni bħal din għandha tindika d-data minn meta għandha jkollha effett.
English: This date may be prior to that of the decision.
French: Cette date peut être antérieure à celle de la décision.
German: Dieser Zeitpunkt kann vor dem Tage liegen, an dem die Entscheidung ergeht.
Spanish: Esta fecha podrá ser anterior a la de la decisión.
Italian: TALE DATA PUO ESSERE ANTERIORE A QUELLA DELLA DECISIONE.
Portuguese: Essa data pode ser anterior à data da decisão.
Dutch: Dit kan een vroegere datum zijn dan die van de beschikking.
Danish: Dette tidspunkt kan ligge forud for den dag, på hvilken beslutningen vedtages.
Swedish: Denna tidpunkt kan vara tidigare än tidpunkten för beslutet.
Finnish: Tämä päivä voi olla päätöksentekopäivää aikaisempi.
Czech: Tento den může předcházet dni přijetí rozhodnutí.
Slovak: Tento deň môže predchádzať dátum rozhodnutia.
Polish: Data ta może być datą wcześniejszą od daty decyzji.
Hungarian: Ez az idõpont a határozat meghozatalánál korábbi idõpont is lehet.
Slovenian: Datum zaèetka veljavnosti je lahko pred datumom izdaje odloèbe.
Romanian: Această dată poate fi anterioară datei deciziei.
Bulgarian: Тази дата може да предхожда датата на вземане на решението.
Estonian: See kuupäev võib olla otsuse tegemise kuupäevast varasem.
Latvian: Šis datums var būt agrāks par lēmuma pieņemšanas datumu.
Lithuanian: Ši data gali būti ankstesnė nei sprendimo priėmimo data.
Maltese: Din id-data tista' tkun qabel dik tad-deċiżjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: ARTICOLO 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: ЧЛЕН 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Application of Article 5 - objections
French: Application de l'article 5 - procédure d'opposition
German: Anwendung von Artikel 5 - Widerspruchsverfahren
Spanish: Aplicación del artículo 5 - procedimiento de oposición
Italian: APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 5 _ PROCEDURA DI OPPOSIZIONE
Portuguese: Aplicação do artigo 5o - oposição
Dutch: Beschikking tot toepassing van artikel 5 _ Verzetsprocedure
Danish: Anvendelse af artikel 5 - fremsættelse af indsigelser
Swedish: Tillämpningen av artikel 5 P invändningar
Finnish: Asetuksen 5 artiklan soveltaminen - vastaväitteet
Czech: Uplatnění článku 5 - Řízení o námitce
Slovak: Použitie článku 5 - konanie o námietkach
Polish: Stosowanie art. 5 - procedura sprzeciwu
Hungarian: Az 5. cikk alkalmazása - kifogás
Slovenian: Uporaba èlena 5 - ugovori
Romanian: Aplicarea articolului 5 – obiecțiuni
Bulgarian: Прилагане на член 5 - възражения
Estonian: Artikli 5 kohaldamine - vastuväited
Latvian: panta piemērošana - iebildumi
Lithuanian: 5 straipsnio taikymas - prieštaravimai
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 - oġġezzjonijiet
English: Such publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: La publication doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: Die Veröffentlichung muß den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: La publicación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las empresas en que no se divulguen sus secretos comerciales.
Italian: LA PUBBLICAZIONE DEVE TENER CONTO DELL'INTERESSE DELLE IMPRESE A CHE NON VENGANO DIVULGATI I SEGRETI RELATIVI AI LORO AFFARI.
Portuguese: A publicação deve ter em conta o legítimo interesse das empresas na protecção de segredos comerciais.
Dutch: Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Danish: Offentliggørelsen skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i bevarelsen af deres forretningshemmeligheder.
Swedish: Vid offentliggörandet skall hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Finnish: Julkaisemisessa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: Zveřejnění musí přihlížet k oprávněným zájmům podniků, pokud jde o ochranu obchodního tajemství.
Slovak: Toto uverejnenie musí zohľadniť oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Polish: Taka publikacja powinna uwzględniać uzasadnione interesy przedsiębiorstw w zakresie ich tajemnic handlowych.
Hungarian: E közzétételnek tiszteletben kell tartania a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekeit.
Slovenian: V takšni objavi se upošteva legitimen interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: Această publicare are în vedere interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri.
Bulgarian: Публикацията отчита законните интереси на предприятията с оглед на опазването на техните търговски тайни.
Latvian: Šādās publikācijās ņem vērā uzņēmumu likumīgo interesi savu komercnoslēpumu aizsardzībā.
Lithuanian: Skelbiant paraiškos santrauką atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: Pubblikazzjoni bħal din għhandha tikkonsidra l-interess leġittimu ta' l-intrapriżi fil-ħarisen tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.