English: Where the actual volume of the contents is not measured, the check carried out by the packer shall be so organized that the nominal volume of the said contents is effectively ensured, in conformity with the provisions of this Directive.
French: Lorsque le volume effectif n'est pas mesuré, le contrôle de l'emplisseur doit être organisé de manière à garantir effectivement la valeur du volume nominal, conformément aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: Quando o volume efectivo não for medido, o controlo do acondicionador deve ser organizado de modo a garantir efectivamente o valor do volume nominal, em conformidade com o disposto na presente directiva.
Czech: V případech, kdy se skutečný objem obsahu neměří, musí být kontrola prováděná balírnou organizována tak, aby byl jmenovitý objem daného obsahu účinným způsobem zajištěn v souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: Ak sa nemeria skutočný objem obsahu, prevádzkovateľ baliarne musí vykonať kontrolu takým spôsobom, aby menovitý objem obsahu zodpovedal vyznačeným údajom v súlade s predpismi tejto smernice.
Polish: W przypadku, gdy rzeczywista wielkość zawartości nie jest mierzona, kontrola przeprowadzana przez pakującego jest zorganizowana w taki sposób, aby objętość nominalna wyżej wymienionej zawartości była rzeczywiście zapewniona, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a csomagolás tartalmának a tényleges térfogatát nem ellenőrzik, a csomagoló által elvégzendő ellenőrzés végrehajtását olyan módon kell megszervezni, hogy a feltüntetett tartalom névleges térfogatának megfelelő mennyiség megléte ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel összhangban ténylegesen biztosított legyen.
Slovenian: Če se dejanska prostornina vsebine ne meri, mora biti pregled, ki ga izvaja tisti, ki pakira, organiziran tako, da je nazivna prostornina omenjene vsebine učinkovito zagotovljena v skladu z določbami te direktive.
Romanian: Atunci când volumul real al conținutului nu este măsurat, controlul făcut de către ambalator trebuie să se organizeze astfel ca volumul nominal al respectivului conținut să fie efectiv asigurat, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Когато не се измерва истинският обем на съдържанието, извършваната от пакетиращия проверка трябва да е организирана така, че номиналният обем на споменатото съдържание да бъде ефективно гарантиран, съгласно разпоредбите на тази директива.
Estonian: Kui täitemahtu ei mõõdeta, korraldab pakendaja käesoleva direktiivi sätteid järgides kontrollimise viisil, mis tõhusalt tagab nimetatud nimimahu.
Latvian: Ja satura faktiskais tilpums netiek mērīts, tad fasētāja veiktā pārbaude jāorganizē tā, lai atbilstoši šīs direktīvas prasībām būtu nodrošināts attiecīgais satura nominālais tilpums.
Lithuanian: Jeigu faktinis prekės tūris pakuotėje nematuojamas, pakuotojo atliekamas tikrinimas turi būti organizuojamas taip, kad būtų užtikrinta, jog pirmiau minėtas tūris pakuotėje būtų tiksliai išmatuotas pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Fejn il-volum effettiv tal-kontenut ma jkunx imkejjel, il-kontroll imwettaq minn min jippakkja għandu jkun hekk organizzat li l-volum nominali ta' l-imsemmi kontenut ikun assigurat b'mod effettiv, f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.