FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1979 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (79/1005/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1979 que altera a Directiva 75/106/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens (79/1005/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 23 ноември 1979 година относно изменение на Директива 75/106/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за определянето на обема на някои предварително опаковани течности (79/1005/ЕИО)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, в частност, член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artiklu 100 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: v súlade s názorom Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, therefore, the fields of application of the two Directives should be aligned as regards the volumes of the prepackages to which they relate;
French: considérant dès lors qu'il convient d'uniformiser le champ d'application de ces deux directives pour les volumes des préemballages auxquels elles se rapportent;
Portuguese: Considerando que é conveniente, por conseguinte, uniformizar o âmbito de aplicação destas duas directivas no que respeita aos volumes das pré-embalagens a que se referem;
Czech: vzhledem k tomu, že oblasti působnosti těchto dvou směrnic by proto měly být sjednoceny, pokud se jedná o objemy hotových balení, ke kterým se vztahují;
Slovak: keďže by sa preto oblasti pôsobnosti uvedených smerníc mali zosúladiť, pokiaľ ide o objem hotových obalov, na ktoré sa vzťahujú;
Polish: dlatego, zakresy zastosowania obydwu powyższych dyrektyw powinny być uzgodnione odnośnie do objętości opakowań jednostkowych, których one dotyczą;
Hungarian: mivel ennélfogva összhangba kell hozni a két irányelv alkalmazási körét a bennük tárgyalt előre csomagolt termékek térfogata tekintetében;
Slovenian: ker bi zato bilo treba uskladiti področja uporabe obeh direktiv kar zadeva prostornino predpakiranih proizvodov, na katere se nanašata;
Romanian: întrucât, prin urmare, domeniile de aplicare ale celor directive ar trebui aliniate în ceea ce privește volumele preambalajelor la care se referă;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това областите на приложение на двете директиви следва да бъдат конкретизирани относно обемите на готовите опаковки, което засяга всяка от тях;
Estonian: seetõttu tuleks nende kahe direktiivi kohaldamisalad neis käsitletud kinnispakkide mahtude osas viia vastavusse;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāvienādo abu direktīvu darbības jomas attiecībā uz to fasējumu tilpumiem, uz ko tās attiecas;
Lithuanian: kadangi dėl to tų direktyvų taikymo sritys dėl produktų, kuriems jos taikomos, tūrių turėtų būti sujungtos;
Maltese: Billi, għalhekk, l-oqsma ta' applikazzjoni taż-żewġ Direttivi għandhom ikunu allineati rigward il-volumi tal-imballaġġ minn qabel li magħhom huma marbuta;
English: Whereas Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to the approximation of the laws of the Member States on units of measurement (6) was last amended by Directive 76/770/EEC (7);
French: considérant que la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (6), a été modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (7);
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/354/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida (6), foi alterada pela última vez pela Directiva 76/770/CEE (7);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/354/EHS ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření[6] byla naposledy pozměněna směrnicí 76/770/EHS[7];
Slovak: keďže smernica Rady 71/354/EHS z 18. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednotiek merania [6] bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/770/EHS [7];
Polish: dyrektywa Rady 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar[6] została ostatnio zmieniona dyrektywą 76/770/EWG[7];
Hungarian: mivel a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. október 18-i 71/354/EGK tanácsi irányelvet[6] legutóbb a 76/770/EGK irányelvvel[7] módosították;
Romanian: întrucât Directiva 71/354/CEE a Consiliului din 18 octombrie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură a fost modificată ultima dată prin Directiva 76/770/CEE;
Estonian: nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivi 71/354/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[6] on viimati muudetud direktiiviga 76/770/EMÜ; [7]
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 71/354/EEK (1971. gada 18. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām6 jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 76/770/EEK7;
Lithuanian: kadangi 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyva 71/354/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo[6] paskutinį kartą buvo pakeista Direktyva 76/770/EEB[7];
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE tat-18 ta' Ottubru 1971 marbuta ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar unitajiet ta' kejl ([6]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 76/770/KEE ([7]);
English: Whereas pursuant to Article 7 (2) of Directive 75/106/EEC, Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have five years in which to implement that Directive;
French: considérant que, en vertu de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 75/106/CEE, la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont un délai de cinq ans pour sa mise en vigueur;
Portuguese: Considerando que, por força do no 2 do artigo 7o da Directiva 75/106/CEE, a Bélgica, a Irlanda, os Países Baixos e o Reino Unido dispõem de um prazo de cinco anos para a sua aplicação;
Czech: vzhledem k tomu, že ve shodě s čl. 7 odst. 2 směrnice 75/106/EHS mají členské státy Belgie, Irsko, Nizozemsko a Spojené království lhůtu pěti let pro provedení uvedené směrnice;
Slovak: keďže podľa článku 7 ods. 2 smernice 75/106/EHS majú Belgicko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo na vykonanie uvedenej smernice päť rokov;
Polish: na podstawie art. 7 ust. 2 dyrektywy 75/106/EWG, Belgia, Irlandia, Niderlandy oraz Zjednoczone Królestwo mają pięć lat na wprowadzenie w życie powyższej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 75/106/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében Belgiumnak, Írországnak, Hollandiának és az Egyesült Királyságnak öt év alatt kell az irányelvet végrehajtania;
Slovenian: ker imajo Belgija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo v skladu s členom 7(2) Direktive 75/106/EGS na razpolago pet let, da to direktivo prenesejo,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 75/106/CEE, Belgia, Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit au un termen de cinci ani în care să pună în aplicare prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7, параграф 2 от Директива 75/106/ЕИО на Белгия, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство се дават пет години за въвеждане на тази директива;
Estonian: vastavalt direktiivi 75/106/EMÜ artikli 7 lõikele 2 on Belgial, Iirimaal, Madalmaadel ja Ühendkuningriigil selle direktiivi rakendamiseks aega viis aastat;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 75/106/EEK 7. panta 2. punktu Apvienotajai Karalistei, Beļģijai, Īrijai un Nīderlandei ir doti pieci gadi, kuros ieviest minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 75/106/EEB 7 straipsnio 2 dalį Belgijai, Airijai, Nyderlandams ir Jungtinei Karalystei buvo skirti penkeri metai tai direktyvai įgyvendinti;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 75/106/KEE, il-Belġju, l-Irlanda, l-Olanda u r-Renju Unit għandhom ħames snin sakemm jimplimentaw din id-Direttiva;
English: whereas this Directive should therefore take account of that time limit;
French: qu'il est donc opportun de prendre ce délai en considération dans la présente directive;
Portuguese: que é, portanto, oportuno tomar este prazo em consideração na presente directiva;
Czech: že tato směrnice by proto měla vzít tuto lhůtu v úvahu;
Slovak: keďže táto smernica by preto mala zohľadňovať túto lehotu;
Polish: niniejsza dyrektywa bierze pod uwagę wyżej wymieniony termin;
Hungarian: mivel ezen irányelvnek ennélfogva figyelembe kell vennie az említett határidőt;
Slovenian: in ker mora zato ta direktiva ta rok upoštevati;
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă ar trebui să țină seama de respectivul termen;
Bulgarian: като има предвид, че тази директива следва да се съобразява с така посочения срок;
Estonian: seetõttu peaks käesolev direktiiv seda tähtaega arvesse võtma;
Latvian: tā kā šajā direktīvā tādēļ jāņem vērā minētais termiņš;
Lithuanian: kadangi dėl to šioje direktyvoje turėtų būti atsižvelgiama į tą laiką;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha għalhekk tagħti kas tal-limitu taż-żmien;
English: Whereas certain Member States will find it difficult to reduce the number of nominal volumes;
French: considérant que, pour certains États membres, cette réduction du nombre des volumes nominaux présente des difficultés;
Portuguese: Considerando que, para certos Estados-membros, esta redução do número de volumes nominais apresenta dificuldades;
Czech: vzhledem k tomu, že pro některé členské státy je obtížné snížit počet jmenovitých objemů;
Slovak: keďže pre niektoré členské štáty bude ťažké znížiť počet menovitých objemov;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie mogą mieć trudności ze zmniejszeniem liczby objętości nominalnych;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamokban nehézségekbe ütközhet a névleges térfogatok számának csökkentése;
Slovenian: ker bodo nekatere države članice imele težave pri zmanjševanju števila nazivnih prostornin
Romanian: întrucât anumite state membre consideră că este dificil să reducă numărul de volume nominale;
Estonian: teatavatel liikmesriikidel on raske nimimahtude arvu vähendada;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs radīsies grūtības, samazinot nominālo tilpumu skaitu;
Lithuanian: kadangi kai kurioms valstybėms narėms bus sunku sumažinti vardinių tūrių skaičių;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri jsibuha diffiċli li jnaqqsu l-għadd ta' volumi nominali;
English: Article 1 of Directive 75/106/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 1er de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1o da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 směrnice 75106/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 smernice 75/106/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Direktive 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 din Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Директива 75/106/ЕИО се замества от следното:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 75/106/KEE għandha tinbidel b'li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive relates to prepackages containing the liquid products listed in Annex III measured by volume for the purpose of sale in individual quantities of between 5 ml and 10 litres inclusive."
French: La présente directive concerne les préemballages contenant les produits liquides énumérés à l'annexe III, mesurés au volume en vue de leur vente par quantités unitaires égales ou supérieures à 5 millilitres et inférieures ou égales à 10 litres.»
Portuguese: A presente directiva diz respeito às pré-embalagens que contêm os produtos líquidos enumerados no Anexo III, medidos em volume, tendo em vista a sua venda por quantidades unitárias iguais ou superiores a 5 mililitros e inferiores ou iguais a 10 litros.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na hotová balení obsahující kapalné výrobky, jejichž seznam je uveden v příloze III a které se měří podle objemu za účelem prodeje v individuálních množstvích od 5 ml do 10 litrů."
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na hotové obaly obsahujúce kvapalné výrobky uvedené v prílohe III, merané podľa objemu na účel predaja v individuálnych množstvách od 5 ml do 10 l vrátane."
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się do opakowań jednostkowych zawierających produkty płynne wymienione w wykazie stanowiącym załącznik III, odmierzane według objętości do celów sprzedaży w jednostkowych ilościach między 5 ml a 10 litrami włącznie."
Hungarian: Ez az irányelv a III. mellékletben felsorolt, 5 ml-10 l-es, térfogatban mért, egyedi kiszerelésben értékesítésre kerülő, előre csomagolt folyékony termékekre vonatkozik."
Slovenian: Ta direktiva ureja predpakirane proizvode, ki vsebujejo tekočine, naštete v Prilogi III, in se za prodajo merijo po prostornini v posameznih količinah od 5 ml do vključno 10 litrov."
Romanian: Prezenta directivă se referă la preambalaje care conțin produse lichide cuprinse în anexa III, măsurate în funcție de volum în scopul vânzării în cantități unitare egale sau mai mari decât 5 ml și mai mici sau egale cu 10 litri.”
Bulgarian: Тази директива се отнася до опаковките, съдържащи течните продукти, изброени в приложение III, измерени по обем с цел продажба на единични количества от 5 мл до 10 литра включително."
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb kinnispakke, mis sisaldavad III lisas loetletud vedelikke, mida mõõdetakse mahu alusel ja müüakse üksikute kogustena 5 milliliitrist 10 liitrini (kaasa arvatud)."
Latvian: Šī direktīva attiecas uz fasējumiem, kuros ir šķidri produkti, kas uzskaitīti III pielikumā un ko mēra pēc tilpuma, lai pārdotu individuālos daudzumos, kas nav mazāki par 5 mililitriem un nepārsniedz 10 litrus (ieskaitot)."
Lithuanian: Ši direktyva taikoma fasuotėms, t. y. pagal tūrį suskirstytiems į jas supiltiems III priede išvardytiems skystiems produktams, kad juos būtų galima parduoti atskirais nuo 5ml iki 10 litrų kiekiais."
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-imballaġġ minn qabel li jkun fihom il-prodotti likwidi elenkati fl-Anness III imkejla bil-volum għall-fini ta' bejgħ fi kwantitajiet individwali ta' bejn il-5 ml u l-10 litri inklużi."
English: Article 2 (2) of Directive 75/106/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 2 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 2 do artigo 2o da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 směrnice 75/106/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 smernice 75/106/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Direktive 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Директива 75/106/ЕИО се замества от следното:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 75/106/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: Article 3 (1) of Directive 75/106/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 1 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 1 do artigo 3o da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 směrnice 75/106/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 smernice 75/106/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 (1) Direktive 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Директива 75/106/ЕИО се замества от следното:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 75/106/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: "1. The prepackages which may be marked with the EEC mark referred to in Section 3.3 of Annex I are those which comply with Annex I." (1)OJ No C 250, 19.10.1977, p. 7. (2)OJ No C 163, 10.7.1978, p. 72. (3)OJ No C 283, 27.11.1978, p. 40. (4)OJ No L 46, 21.2.1976, p. 1. (5)OJ No L 42, 15.2.1975, p. 1.
Portuguese: «1. As pré-embalagens que podem ser marcadas com o símbolo CEE previsto no ponto 3.3 do Anexo I são as que obedecem às prescrições do Anexo I.»
English: (6)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29. (7)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204. Article 4
Portuguese: Artigo 4o
English: Article 4 of Directive 75/106/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 4 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4o da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 směrnice 75/106/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 smernice 757/106/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 4. cikke helyébe a következő szöveg lép":
Slovenian: Člen 4 Direktive 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 4 din Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Директива 75/106/ЕИО се замества със следното:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/106/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: Article 4
French: «Article 4
Portuguese: «Artigo 4o
Czech: "Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4