FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take a decision on the application for recognition within three months of its receipt.
French: Les États membres décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de trois mois suivant le dépôt de la demande.
Czech: Členské státy rozhodou o udělení uznání do tří měsíců od podání žádosti.
Slovak: Členské štáty prijmú rozhodnutie o žiadosti o uznanie do troch mesiacov od jej prevzatia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują decyzję o uznaniu w terminie trzech miesięcy od złożenia wniosku.
Hungarian: A tagállamok a beérkezést követő három hónapon belül döntenek az elismerési kérelmekről.
Slovenian: Države članice sprejmejo odločitev o vlogi za priznanje v treh mesecih od prejema.
Romanian: Statele membre decid acordarea recunoașterii în termen de trei luni de la prezentarea cererii.
Bulgarian: Държавите-членки вземат решение по заявлението за признаване в срок от три месеца от неговото подаване.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad tunnustuse andmise kolme kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist.
Latvian: Dalībvalstis pieņem lēmumu par atzīšanas pieteikumu triju mēnešu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Sprendimą dėl pripažinimo paraiškos valstybės narės priima per tris mėnesius nuo jo gavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu deċiżjoni dwar it-talba għall-għarfien fi żmien tlett xhur minn meta tasal.
English: Recognition of a group shall be withdrawn if the conditions laid down for recognition are no longer fulfilled or if such recognition is based on incorrect information.
French: La reconnaissance d'un groupement est retirée si les conditions prévues pour la reconnaissance ne sont plus satisfaites ou si cette reconnaissance repose sur des indications erronées.
Czech: Uznání je seskupení odebráno, pokud nejsou splněny podmínky stanovené pro toto uznání nebo pokud se udělení tohoto uznání zakládá na nesprávných údajích.
Slovak: Uznanie sa organizácii odoberie, ak už nespĺňa podmienky ustanovené pre uznanie, alebo ak sa uznanie zakladá na nesprávnych informáciách.
Polish: Uznanie grupy zostaje cofnięte, jeśli przestaje ono spełniać warunki wymagane do uznania lub, jeśli uznanie nastąpiło w oparciu o fałszywe informacje.
Hungarian: A csoport elismerését vissza kell vonni, ha az elismerés feltételeinek a csoport már nem felel meg, vagy ha ez az elismerés helytelen adatokon alapul.
Slovenian: Priznanje skupine se odvzame, če pogoji, predpisani za priznanje, niso več izpolnjeni ali če tako priznanje temelji na neresničnih podatkih.
Romanian: Recunoașterea grupării este retrasă, în cazul în care nu mai sunt respectate condițiile prevăzute pentru recunoaștere sau în cazul în care recunoașterea respectivă se bazează pe indicații incorecte.
Bulgarian: Признаването на група се отнема, ако предвидените за признаването условия не се изпълняват или ако това признаване се основава на неверни данни.
Estonian: Rühmale antud tunnustus tühistatakse, kui tunnustamiseks sätestatud tingimusi ei täideta või kui tunnustuse andmine rajanes ebaõigetel andmetel.
Latvian: Grupas atzīšanu atceļ, ja vairs nav izpildīti atzīšanas piešķiršanas nosacījumi, vai minētā atzīšana ir piešķirta, pamatojoties uz nepareizu informāciju.
Lithuanian: Grupės pripažinimas panaikinamas, jei nesilaikoma nustatytų pripažinimo sąlygų arba jei toks pripažinimas grindžiamas neteisinga informacija.
Maltese: L-għarfien ta' xi grupp għandu jieqaf jekk il-kondizzjonijiet preskritti għall-għarfien m'humiex aktar mħarsa jew jekk dan l-għarfien huwa bbażat fuq informazzjoni skorretta.
English: Recognition shall be withdrawn with retroactive effect if it has been obtained or enjoyed fraudulently.
French: La reconnaissance est retirée avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenu ou en bénéficie frauduleusement.
Czech: Uznání je odebráno se zpětným účinkem, pokud bylo získáno nebo využíváno podvodným způsobem.
Slovak: Ak bolo uznanie získané alebo využívané podvodným spôsobom, odoberie sa s retroaktívnym účinkom.
Polish: Uznanie zostaje cofnięte z mocą wsteczną, jeśli grupa uzyskała je lub korzysta z niego podstępnie.
Hungarian: Az elismerést visszamenőleges hatállyal kell visszavonni, ha azt csalással szerezték meg vagy úgy részesültek annak kedvezményeiben.
Slovenian: Če je bilo priznanje pridobljeno ali koriščeno s prevaro, se odvzame z učinkom za nazaj.
Romanian: Recunoașterea se retrage cu efect retroactiv, în cazul în care gruparea a obținut-o sau a folosit-o fraudulos.
Bulgarian: Признаването се отнема с ретроактивно действие, ако групата го е получила или се е ползвала от него чрез измама.
Estonian: Kui tunnustus on saadud pettuse teel või kui seda on väärkasutatud, on tühistamisel tagasiulatuv jõud.
Latvian: Atzīšanu atceļ ar atpakaļejošu spēku, ja tā ir iegūta vai izmantota negodīgi.
Lithuanian: Pripažinimas panaikinamas atgaline tvarka, jei jis buvo gautas arba juo buvo naudojamasi sukčiaujant.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jieqaf b'effett retroattiv jekk ikun ġie ottenut jew gawdut b'ingann.
English: Member States shall exercise continuos supervision to ensure that the recognized groups observe the conditions for recognition.
French: Les États membres exercent un contrôle permanent sur le respect des conditions de reconnaissance par les groupements reconnus.
Czech: Členské státy stále kontrolují dodržování podmínek pro uznání ze strany uznaných seskupení producentů.
Slovak: Členské štáty sú povinné vykonávať pravidelný dohľad, ktorým zabezpečia, aby uznané organizácie dodržiavali podmienky uznania.
Polish: Państwa Członkowskie sprawują stałą kontrolę nad przestrzeganiem przez uznane grupy warunków uznania.
Hungarian: A tagállamok folyamatos felügyeletet gyakorolnak annak biztosítása érdekében, hogy az elismert csoportok betartsák az elismerés feltételeit.
Slovenian: Države članice izvajajo stalen nadzor za zagotavljanje, da priznane skupine izpolnjujejo pogoje za priznanje.
Romanian: Statele membre exercită un control permanent privind respectarea condițiilor de recunoaștere de către grupările recunoscute.
Bulgarian: Държавите-членки упражняват постоянен контрол за спазване на условията за признаване от вече признатите групи.
Estonian: Liikmesriigid teostavad pidevat kontrolli, et tagada tunnustamise tingimuste järgimine tunnustatud rühmade poolt.
Latvian: Dalībvalstis īsteno nepārtrauktu uzraudzību, lai nodrošinātu to, ka atzītās grupas ievēro atzīšanas nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka nuolatinę priežiūrą, kad užtikrintų, jog pripažintos grupės laikosi pripažinimo sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu superviżjoni kontinwa biex jiżguraw li l-gruppi magħrufa jħarsu l-kondizzjonijiet għall-għarfien.
English: If it is to be recognized, a union of recognized groups must control registered areas of at least 500 hectares.
French: Pour être reconnue, une union de groupements reconnus doit comprendre des superficies enregistrées d'au moins 500 ha.
Czech: Za účelem uznání musí sdružení uznaných seskupení zahrnovat nejméně 500 hektarů zaregistrovaných pěstebních ploch.
Slovak: Ak má byť únia organizácií uznaná, musí obhospodarovať registrované plochy s rozlohou aspoň 500 hektárov.
Polish: Związek uznanych grup, aby zostać uznany, musi dysponować powierzchnią co najmniej 500 ha zgłoszoną do ewidencji o .
Hungarian: Az elismert csoportok szövetségének elismeréséhez legalább 500 hektár nyilvántartott termőterületet kell felügyelnie.
Slovenian: Za priznanje mora združenje priznanih skupin nadzorovati registrirane površine v velikosti vsaj 500 hektarov.
Romanian: Pentru a fi recunoscută, o asociație de grupări recunoscute trebuie să cuprindă suprafețe înregistrate de cel puțin 500 de hectare.
Bulgarian: За да бъде признат, един съюз от признати групи трябва да включва регистрирани площи от 500 хектара най-малко.
Estonian: Tunnustuse saamiseks peab tunnustatud rühmade liidu valduses olema vähemalt 500 hektari suurune registreeritud külvipind.
Latvian: Lai atzīšanu saņemtu atzītu grupu apvienība, tās kontrolē jābūt vismaz 500 hektāru reģistrētai platībai.
Lithuanian: Kad būtų pripažinta, pripažintų grupių sąjunga turi turėti ne mažiau kaip 500 hektarų registruotų plotų.
Maltese: Jekk trid tkun magħrufa, għaqda ta' gruppi magħrufa għandhom jikkontrollaw żoni reġistrati ta' mill-inqas 500 ettaru.
English: The provisions of this Regulation, with the exception of Article 2, shall apply to unions of groups.
French: Les dispositions du présent règlement, à l'exception de l'article 2, sont applicables aux unions de groupements.
Czech: S výjimkou článku 2 se ustanovení tohoto nařízení použijí pro sdružení seskupení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia platia aj pre únie organizácií s výnimkou článku 2.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia, za wyjątkiem art. 2, stosuje się do związków grup.
Hungarian: E rendelet előírásait a 2. cikk előírásai kivételével alkalmazni kell a csoportok szövetsége esetében.
Slovenian: Določbe te uredbe, razen člena 2, se uporabljajo za združenja skupin.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament, cu excepția celor ale art. 2, sunt aplicabile asociațiilor de grupări.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент, с изключение на член 2, се прилагат за съюзите от групи.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid, välja arvatud artiklit 2, kohaldatakse rühmade liitude suhtes.
Latvian: Šīs regulas noteikumus, izņemot 2. pantu, piemēro grupu apvienībām.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos, išskyrus 2 straipsnį, taikomos grupių sąjungoms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 2, għandhom jgħoddu għall-għaqdiet ta' gruppi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден, следващ този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 June 1972. For the Commission
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1972 r. W imieniu Komisji
English: MANSHOLT
Slovak: MANSHOLT
Polish: MANSHOLT
Estonian: MANSHOLT
Lithuanian: MANSHOLT
Maltese: MANSHOLT
English: Done at Brussels, 28 June 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1972.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1972.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1972
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 1972 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Ġunju 1972.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: These rules shall comprise at least: (a) as regards production:
Czech: Tato pravidla zahrnují alespoň: a) pokud jde o produkci:
Lithuanian: Šios taisyklės, be kita ko, apima: a) auginimo srityje:
English: The following documents and information shall accompany any application for recognition: (a) the statute,
Estonian: Igale tunnustamise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid ja andmed: a) põhikiri;
Lithuanian: Prie pripažinimo paraiškos pridedami šie dokumentai ir informacija: a) įstatai,
Maltese: Id-dokumenti u l-informazzjoni li ġejjin għandhom jakkumpanjaw kull applikazzjoni għall-għarfien: (a) l-istatut,
English: These rules shall comprise at least: (a) as regards production: (aa) the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones,
Estonian: tootmise osas: aa) ühe või mitme kindlaksmääratud sordi kasutamist istanduste uuendamisel või uute istanduste rajamisel;
Lithuanian: vienos ar kelių tiksliai nurodytų veislių naudojimą atnaujinant plantacijas arba veisiant naujas,
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jinkludu ta' l-inqas: (a) fir-rigward ta' produzzjoni: (aa) l-użu ta' varjetà waħda speċifikata jew iżjed meta jiġġeddu l-mixtliet jew meta jinħolqu oħrajn ġodda,
English: However, in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71, a Member State may be authorized, on request, to recognize a group whose registered areas comprise less than 60 hectares, if the areas are situated in a recognized production region covering less than 100 hectares. 1 OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 20 sätestatud korrale võib liikmesriik vastava taotluse korral tunnustada rühma, millel on vähem kui 60 hektarit registreeritud külvipinda siis, kui need asuvad tunnustatud tootmispiirkonnas, mille pindala on alla 100 hektari.
Maltese: Iżda, b'konformità mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71, Stat Membru jista' jiġi awtorizzat, fuq talba, jagħraf grupp li ż-żoni reġistrati tiegħu jinkludu anqas minn 60 ettaru, jekk iz-zoni jinsabu f'reġjun magħruf ta' produzzjoni li tkopri anqas minn 100 ettaru
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, and in particular Article 7 (5) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 [1] z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj in zlasti člena 7(5) Uredbe,
English: the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones,
Latvian: vienas vai vairāku šķirņu izmantojumu, atjaunojot plantācijas vai veidojot jaunas;
English: compliance with certain methods of cultivation and plant protection,
Latvian: atbilstību noteiktām audzēšanas un augu aizsardzības metodēm;
English: harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
Latvian: ražas novākšanu, žāvēšanu un vajadzības gadījumā sagatavošanu pārdošanai;
English: as regards production:
French: pour la production:
Slovak: pokiaľ ide o výrobu:
Polish: w zakresie produkcji:
Hungarian: a termelésre tekintetében:
Slovenian: kar zadeva proizvodnjo:
Romanian: în ceea ce privește producția:
Bulgarian: за производството:
Latvian: attiecībā uz audzēšanu:
English: as regards marketing, the provisions governing sales by the group on the one hand and by producers on the other, particularly as regards concentration and conditions of supply.
French: pour la mise en marché, les dispositions régissant les ventes par le groupement, d'une part, et les producteurs, d'autre part, notamment en ce qui concerne la concentration et les conditions de l'offre.
Czech: pokud jde o uvádění na trh, ustanovení o prodeji prostřednictvím seskupení na straně jedné a samotnými producenty na straně druhé, zejména pokud jde o koncentraci a podmínky nabídky.
Slovak: pokiaľ ide o predaj, ustanovenia, ktorými sa riadi predaj na úrovni organizácie na jednej strane a na úrovni výrobcov na druhej strane, najmä pokiaľ ide o koncentráciu a podmienky dodávok.
Polish: w zakresie wprowadzania do obrotu, przepisy regulujące sprzedaż dokonaną przez grupę z jednej strony oraz przez producentów z drugiej strony, zwłaszcza jeśli chodzi o koncentrację i warunki dostawy (podaży).
Hungarian: a forgalomba hozatalra vonatkozóan az egyrészről a csoport, másrészről a termelők értékesítéseit szabályozó előírások, különösen a központosításra és a kínálati feltételekre vonatkozóan.
Slovenian: določbe o trženju, ki urejajo prodajo prek skupine in prodajo samih proizvajalcev, še zlasti glede na koncentracijo in pogoje ponudbe.
Romanian: în ceea ce privește introducerea pe piață, dispozițiile care reglementează vânzările grupării, pe de o parte, și ale producătorilor, pe de alta, în special în ceea ce privește concentrația și condițiile ofertei.
Bulgarian: за пускането на пазара, разпоредбите, които уреждат продажбите на групата, от една страна, и на производителите, от друга, по-специално що се отнася до концентрацията и условията на предлагането.
Estonian: turustamise osas ühelt poolt tootjate rühma ja teiselt poolt tootjate suhtes kohaldatavaid müüki reguleerivaid sätteid, eriti pakkumise kontsentratsiooni ja tingimuste kohta.
Latvian: attiecībā uz pārdošanu, noteikumus, kas reglamentē grupas veikto tirdzniecību, no vienas puses, un audzētāju veikto tirdzniecību, no otras puses, īpaši attiecībā uz koncentrāciju un piegādes nosacījumiem.
Lithuanian: prekybos srityje - nuostatas, reglamentuojančias pardavimą, kai parduoda grupė ir kai parduoda augintojai, ypač atsižvelgiant į tiekimo koncentravimą ir sąlygas.
Maltese: fir-rigward tal-marketing, d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-bejgħ mill-grupp fuq naħa waħda u mill-produtturi fuq l-oħra, partikolarment fir-rigward ta' konċentrazzjoni u kondizzjonijiet ta' provvista.
English: the statute,
French: les statuts,
Czech: stanovy,
Slovak: štatútom,
Polish: statut,
Hungarian: az alapszabály;
Slovenian: statut,
Romanian: statutul;
Bulgarian: уставите,
Latvian: statūtus;
English: the names of persons authorized to act on behalf of the group,
French: l'indication des personnes habilitées à agir au nom et pour le compte du groupement,
Czech: údaje o osobách oprávněných jednat jménem a na účet seskupení,
Slovak: menami osôb oprávnených konať v mene organizácie,
Polish: wskazanie osób upoważnionych do występowania w imieniu grupy,
Hungarian: a csoport képviseletét ellátó személyek nevei;
Slovenian: imena oseb, pooblaščenih za delovanje v imenu skupine,
Romanian: indicarea persoanelor autorizate să acționeze în numele și pe seama grupării;
Bulgarian: посочване на имената на лицата, упълномощени да действат от името и за сметка на групата,
Estonian: isikute nimed, kellel on õigus rühma nimel tegutseda;
Latvian: to personu vārdus, kuras ir pilnvarotas rīkoties grupas vārdā;
Lithuanian: grupės vardu įgaliotų veikti asmenų vardai ir pavardės,
Maltese: l-ismijiet ta' persuni awtorizzati biex jaġixxu f'isem il-grupp,
English: a list of the activities justifying the request for recognition,
French: l'indication des activités justifiant la demande de reconnaissance,
Czech: údaje o činnostech, které odůvodňují žádost o uznání,
Slovak: zoznamom činností zdôvodňujúcich žiadosť o uznanie,
Polish: wykaz działalności uzasadniających wniosek o uznanie,
Hungarian: az elismerési kérelmet indokoló tevékenységek kistája;
Slovenian: seznam dejavnosti, ki utemeljujejo vlogo za priznanje,
Romanian: indicarea activităților care justifică cererea de recunoaștere;
Bulgarian: посочване на дейностите в подкрепа на заявлението за признаване,
Estonian: tunnustuse taotlemist põhjendavate tegevuste loetelu;
Latvian: to pasākumu sarakstu, uz kuriem pamatojas lūgums piešķirt atzīšanu;
Lithuanian: veiklos rūšių, pateisinančių pripažinimo prašymą, sąrašas,
Maltese: lista ta' attivitajiet li jiġġustifikaw it-talba għall-għarfien,
English: evidence that the provisions of Article 2 have been complied with.
French: la preuve que les dispositions visées à l'article 2 sont respectées.
Czech: důkaz o dodržování ustanovení podle článku 2.
Slovak: dôkazom o tom, že sú dodržané ustanovenia článku 2.
Polish: dowód zgodności z przepisami zawartymi w art. 2.
Hungarian: bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelnek.
Slovenian: dokazilo, da so bile izpolnjene določbe člena 2.
Romanian: dovada că dispozițiile din art. 2 sunt respectate.
Bulgarian: доказателството, че посочените в член 2 разпоредби са спазени.
Estonian: artikli 2 sätete järgimist tõendavad dokumendid.
Latvian: pierādījumu, ka 2. panta noteikumi ir izpildīti.
Lithuanian: įrodymai, kad laikomasi 2 straipsnio nuostatų.
Maltese: prova li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 ġew mħarsa.
English: having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
English: Article 1 .
Romanian: Articolul 1
English: Article 2 .
Romanian: Articolul 2
English: Article 4 .
Romanian: Articolul 4