English: Member States shall ensure that the authorizations referred to in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of carnation leaf-rollers and create no risk of the spread of these harmful organisms.
French: Les États membres assurent que les autorisations visées au paragraphe 1 sont seulement accordées si des contrôles suffisants garantissent qu'elles ne portent pas préjudice à la lutte contre les tordeuses de l'oeillet et n'entraînent aucun danger de propagation de ces organismes nuisibles.
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení podle odstavce 1 mohla být udělena pouze tehdy, bude-li kontrolami dostatečně zajištěno, že tato povolení nejsou na újmu ochrany proti obaleči hvozdíkovému a nevyvolávají nebezpečí jejího rozšíření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia uvedené v odseku 1 poskytovali iba v prípadoch, keď primeranými kontrolami možno zaručiť, že negatívne neovplyvňujú kontrolu obaľovačov na klinčekoch a vylučujú akékoľvek riziko rozšírenia týchto škodlivých organizmov.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że zezwolenia określone w ust. 1 są udzielane tylko tam, gdzie odpowiednia kontrola gwarantuje, iż nie są one udzielane ze szkodą dla walki ze zwójką występującą na goździku i nie stwarzają ryzyka rozprzestrzeniania się tych organizmów szkodliwych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett engedélyeket csak akkor adják meg, ha megfelelő ellenőrzések biztosítják, hogy azok nem hatnak károsan a szegfű- sodrómoly elleni védekezésre és nem idézik elő e károsító szervezetek elterjedésének veszélyét.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izjeme iz odstavka 1 dopustijo le, kadar ustrezni nadzorni ukrepi jamčijo, da s tem ni ogroženo obvladovanje nageljnovega listnega zavijalca in da ni nevarnosti širjenja tega škodljivega organizma.
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile prevăzute la alineatul (1) sunt acordate numai dacă prin controale corespunzătoare se garantează că acestea nu prejudiciază combaterea tortricidelor la garoafa de grădină și că nu creează riscul răspândirii acestor organisme dăunătoare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че разрешенията, посочени в параграф 1, се издават, само когато подходящите проверки гарантират че те не засягат контрола на листозавивачките по карамфила и не създават риск от разпространение на тези вредни организми.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud load antakse üksnes siis, kui piisava kontrolliga tagatakse, et need ei takista nelgikahjuri tõrjet ega tekita kõnealuse kahjuliku organismi leviku ohtu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai atļaujas, kas minētas 1. punktā, piešķirtu tikai tad, ja atbilstoši kontroles pasākumi garantē, ka tās netraucē neļķu tinēja apkarošanu un nerada nekādu šo kaitīgo organismu izplatības risku.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnio dalyje nurodytos nuostatos leidžiamos tik tada, kai atitinkamos kontrolės institucijos garantuoja, kad jos netrukdo kontroliuoti gvazdikų lapsukius ir nekelia šių kenksmingų organizmų išplitimo pavojaus.
Maltese: L-Istati Membri jiżguraw li l-awtoriżżazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1 jingħataw biss fejn kontrolli adegwati jiggarantixxu li ma jippreġudikawx il-kontroll tad-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol u ma joħloq l-ebda riskju li jinfirex dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara.