FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within thirty days of receipt of such information.
French: Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission et la procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de trente jours de la réception de cette information.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro informará quanto antes a Comissão e o processo previsto no presente artigo será efectuado a posteriori no prazo de trinta dias a partir da recepção desta informação.
Czech: V tomto případě uvědomí tento členský stát neprodleně Komisi a postup podle tohoto článku je následně proveden do 30 dnů od obdržení takové informace.
Slovak: V takomto prípade členský štát bezodkladne informuje Komisiu a postup uvedený v tomto článku sa uskutoční a posteriori v 30 dňovej lehote od prijatia tejto informácie.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie informuje niezwłocznie Komisję i procedura określona w niniejszym artykule zostaje przeprowadzona a posteriori w terminie trzydziestu dni od otrzymania takiej informacji.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, az e cikkben megállapított eljárást pedig utólag, az értesítés kézhezvételét követő harminc napon belül alkalmazzák.
Slovenian: V takem primeru država članica takoj obvesti Komisijo, postopek, ki ga določa ta člen, pa se izvede v tridesetih dneh po prejemu takega obvestila.
Romanian: În acest caz, statul membru informează de îndată Comisia, iar procedura prevăzută de prezentul articol se efectuează a posteriori în termen de treizeci de zile de la primirea acestei informații.
Bulgarian: В този случай, държавата-членка незабавно уведомява за това Комисията и предвидената в настоящия член процедура ще се провежда в тридесетдневен срок след получаването на тази информация.
Estonian: Sellisel juhul teatab liikmesriik sellest viivitamata komisjonile ja käesolevas artiklis sätestatud menetlust järgitakse pärast meetme võtmist kolmekümne päeva jooksul alates selle teabe kättesaamisest.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts informē Komisiju, un šajā pantā paredzētā procedūra tiek veikta trīsdesmit dienās pēc šādas informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė apie tai iš karto praneša Komisijai, ir šiame straipsnyje numatytos tvarkos laikomasi po to, kai nuo tokios informacijos gavimo praeina trisdešimt dienų.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u għandha tiġi segwita l-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu wara l-avveniment fi żmien tletin ġurnata mir-riċevuta ta' din l-informazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 March 1962.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 1962.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Março de 1962.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1962.
Slovak: V Bruseli 21. marca 1962
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1962 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 1962.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 1962.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 1962 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 1962
Latvian: Briselē, 1962. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1962.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE LE CONSEIL INFORMATIONS DÉCISION DU CONSEIL instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Março de 1962 que institui um processo de exame e consulta prévios para determinadas disposições legislativas, regulamentares ou administrativas previstas pelos Estados-membros no domínio dos transportes
English: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
English: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta as disposições do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
English: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: après consultation du Comité économique et social et de l'Assemblée parlementaire européenne,
Portuguese: Após consulta do Comité Económico e Social e da e da Assembleia Parlamentar Europeia,
English: considérant qu'en vue de réaliser les objectifs du traité dans le cadre d'une politique commune des transports, il importe d'instituer une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions envisagées par les États membres dans le domaine des transports,
Portuguese: Considerando que, tendo em vista realizar os objectivos do Tratado no âmbito de uma política comum de transportes, importa instituir um processo de exame e de consulta prévios para determinadas disposições previstas pelos Estados-membros no dominio dos transportes;
English: considérant qu'une telle procédure est une mesure utile pour faciliter une collaboration étroite des États membres et de la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité et pour éviter, dans l'avenir, un développement divergent des politiques de transport des États membres,
Portuguese: Considerando que um tal processo é uma medida útil para facilitar uma colaboração estreita dos Estados-membros e da Comissão com vista a realizar os objectivos do Tratado e para evitar, no futuro, um desenvolvimento divergente das políticas de transporte dos Estados-membros;
English: considérant qu'une telle procédure tend en outre à faciliter l'instauration progressive de la politique commune des transports,
Portuguese: Considerando que um tal processo tende, além disso, a facilitar a instauração progressiva da política comum de transportes,
English: A PRIS LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
English: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
English: Lorsqu'un État membre a l'intention de prendre, dans le domaine des transports par chemin de fer, par route ou par voie navigable, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives susceptibles d'interférer d'une manière substantielle avec la réalisation de la politique commune des transports, il en avise la Commission, en temps utile et par écrit, et en informe en même temps les autres États membres.
Portuguese: Quando um Estado-membro tiver a intenção de adoptar, no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários ou por via navegável, disposições legislativas, regulamentares ou administrativas susceptiveis de interferir de maneira substancial com a realização da politica comum de transportes, comunicá-lo-à à Comissão, em tempo útil e por escrito, e informará ao mesmo tempo os outros Estados-membros.
English: La Commission adresse à l'État membre un avis ou une recommandation dans les trente jours de la réception de la communication visée à l'article premier;
Portuguese: A Comissão dirigirá ao Estado-membro um parecer ou uma recomendação nos trinta dias seguintes à recepção da comunicação referida no artigo 1o;
English: en même temps, elle en donne connaissance aux autres États membres.
Portuguese: ao mesmo tempo dará conhecimento de tal facto aos outros Estados-membros.
English: Chaque État membre peut présenter à la Commission ses observations sur les dispositions en cause;
Portuguese: Cada Estado-membro pode apresentar à Comissão as suas observações sobre as disposições em causa;
English: il les communique en même temps aux autres États membres.
Portuguese: ao mesmo tempo, comunicá-las-á aos outros Estados-membros.
English: Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec tous les États membres au sujet des dispositions en cause.
Portuguese: A pedido do Estado-membro, ou se o considerar oportuno, a Comissão procederá a uma consulta com todos os Estados-membros a respeito das disposições em causa.
English: Cette consultation peut intervenir a posteriori dans un délai de trente jours dans le cas prévu au paragraphe 4.
Portuguese: No caso previsto no no 4, esta consulta pode ser realizada a posteriori no prazo de trinta dias.
English: La Commission peut, sur demande de l'État membre, réduire le délai fixé au paragraphe premier ou avec son accord le prolonger.
Portuguese: A Comissão pode, a pedido de um Estado-membro, reduzir o prazo fixado no no 1 ou, com o seu acordo, prorrogá-lo.
English: Le délai doit être réduit à dix jours si l'État membre déclare que les dispositions qu'il se propose de prendre présentent un caractère d'urgence.
Portuguese: O prazo deve ser reduzido a dez dias se o Estado-membro declarar que as disposições que se propõe adoptar apresentam carácter de urgência.
English: S'il y a réduction ou prolongation du délai, la Commission en informe les États membres.
Portuguese: Se houver redução ou prorrogação do prazo, a Comissão informará desse facto os Estados-membros.
English: L'État membre ne met en vigueur les dispositions en cause qu'à l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 ou 4 ou après que la Commission a formulé son avis ou sa recommandation, sauf cas d'extrême urgence requérant une intervention immédiate de l'État membre.
Portuguese: O Estado-membro só aplicará as disposições em causa aquando da expiração do prazo previsto no no 1 ou 4 depois da Comissão ter formulado o seu parecer ou a sua recomendação, salvo em caso de extrema urgência requerendo uma intervenção imediata do Estado-membro.
English: Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission et la procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de trente jours de la réception de cette information.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro informará quanto antes a Comissão e o processo previsto no presente artigo será efectuado a posteriori no prazo de trinta dias a partir da recepção desta informação.
English: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
English: Fait à Bruxelles, le 21 mars 1962.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Março de 1962.
English: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
English: Le président
Portuguese: O Presidente
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
English: instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
Bulgarian: за създаване на процедура за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта
English: Within thirty days of receipt of the notification referred to in Article 1 the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Slovak: Komisia predloží svoje stanovisko alebo odporúčanie dotknutému členskému štátu do tridsiatich dní od prijatia oznámenia uvedeného v článku 1 a súčasne ho dá na vedomie aj ostatným členským štátom.
Slovenian: Komisija v tridesetih dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 1 sporoči svoje mnenje ali priporočilo zadevni državi članici ter hkrati o tem obvesti druge države članice.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавата-членка становище или препоръка в тридесетдневен срок от получаването на съобщението, посочено в член 1; същевременно, тя го съобщава на останалите държави-членки.
English: Any Member State may submit to the Commission its observations on the measure in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Czech: Každý členský stát může Komisi předložit k dotyčnému předpisu své připomínky a současně je sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Každý členský štát môže predložiť Komisii svoje pripomienky k uvedenému opatreniu a súčasne ich oznámi aj ostatným členským štátom.
Slovenian: Vsaka država članica lahko predloži Komisiji svoje pripombe o teh predpisih ter hkrati o njih obvesti druge države članice.
Romanian: Fiecare stat membru poate prezenta Comisiei observațiile sale cu privire la dispozițiile în cauză, comunicându-le, totodată, și celorlalte state membre.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да представи на Комисията своите бележки по съответната мярка; същевременно тя ги съобщава на останалите държави-членки.
English: COUVE de MURVILLE
Bulgarian: COUVE de MURVILLE