FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meat must not be obtained from slaughterhouses in which cases of foot and mouth disease, swine fever or contagious swine paralysis (Teschen disease) have been recorded.
French: Elles doivent être obtenues dans des abattoirs dans lesquels il n'a pas été constaté de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine ou de maladie de Teschen.
German: es muß in Schlachthöfen gewonnen sein, in denen weder Maul- und Klauenseuche noch Schweinepest oder Schweinelähmung (Teschener Krankheit) festgestellt wurde.
Spanish: deberán haberse obtenido en mataderos en los que no se hayan encontrado casos de fiebre aftosa, peste porcina ni enfermedad de Teschen .
Italian: Esse devono essere ottenute in macelli nei quali non siano stati costatati casi di afta epizootica, peste suina o di morbo di Teschen.
Danish: Det skal hidrøre fra slagterier, hvor der ikke har været konstateret tilfælde af mund - og klovesyge, svinepest eller svinelammelse ( Tescheus sygdom ) .
Swedish: Köttet får inte härröra från ett slakthus vid vilket fall av mul- och klövsjuka, svinpest eller smittsam svinlamhet (teschensjuka) har registrerats.
Finnish: Lihan on oltava peräisin teurastamoista, joissa ei ole todettu suu- ja sorkkatautia, sikaruttoa tai Teschenin tautia.
Czech: musí být získáno z jatek, kde nebyl zjištěn žádný případ slintavky a kulhavky, moru prasat ani těšínské choroby prasat.
Slovak: mäso nesmie byť získané z bitúnkov, kde sa zaznamenal výskyt slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných alebo nákazlivej obrny ošípaných (tešínska choroba).
Polish: nie wolno pozyskiwać mięsa z ubojni, w których stwierdzono przypadki pryszczycy i klasycznego pomoru świń lub choroby cieszyńskiej.
Hungarian: A hús nem származhat olyan vágóhidakról, amelyekben ragadós száj- és körömfájás, sertéspestis vagy fertőző sertésbénulás (Teschen betegség) eseteit állapították meg.
Slovenian: Meso ne sme biti pridobljeno iz klavnic, v katerih so zabeleženi primeri slinavke in parkljevke, prašičje kuge ali nalezljive ohromelosti prašičev (tešinska bolezen).
Estonian: Liha ei tohi olla saadud tapamajadest, kus on registreeritud suu- ja sõrataudi, seakatku või Tescheni haiguse juhtumeid.
Latvian: gaļu nedrīkst iegūt kautuvē, kurā reģistrēti nagu un mutes sērgas, klasiskā cūku mēra vai enzootiskā encefalomielīta (Tešenas slimības) saslimšanas gadījumi.
Lithuanian: mėsa neturi būti iš skerdyklų, kuriose užregistruoti snukio ir nagų ligos, kiaulių maro arba kontagiozinio kiaulių paralyžiaus (Tešeno ligos) atvejai.
Maltese: (ċ) Il-laħam m'għandux ikun inkiseb minn biċċeriji li fihom ikunu ġew reġistrati każijiet ta' mard ta' l-ilsien u d-dwiefer, deni tal-majjali jew paraliżi tal-majjali li tittieħed (marda Teschen).
English: In the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the affected areas of that Member State;
Spanish: en casos de aparición de una enfermedad epizoótica en dicho otro Estado miembro, prohibir o restringir temporalmente la introducción de dichas carnes procedentes de las partes del territorio del citado Estado en las que haya aparecido la enfermedad ;
Italian: qualora insorga un morbo epizootico nell'altro Stato membro, temporaneamente vietare o limitare l'introduzione di tali carni provenienti dalle zone del territorio dell'altro Stato in cui il morbo si sia manifestato;Articolo 7
Danish: Ved udbrud af en epizooti i denne anden medlemsstat, kan den midlertidigt forbyde, at dette kød, der kommer fra de dele af denne stats område, hvor sygdommen er udbrudt, bringes ind, eller den kan begrænse adgangen til at bringe det ind
Swedish: Vid utbrott av en epizootisk sjukdom i en annan medlemsstat får den tillfälligt förbjuda eller inskränka införseln av kött från de berörda områdena i den medlemsstaten.
Czech: v případě výskytu nákazy zvířat v tomto jiném členském státě, může dočasně zakázat či omezit dovoz masa z oblastí daného členského státu, kde choroba propukla;
Slovak: v prípade výskytu nákazlivej choroby v inom členskom štáte môže dočasne zakázať alebo obmedziť dovoz mäsa z postihnutých oblastí tohto členského štátu;
Hungarian: járványos betegségnek a másik tagállamban történő jelentkezése esetén ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozza az adott tagállam érintett területeiről a hús behozatalát;
Slovenian: v primeru izbruha epizootske bolezni v drugi državi članici, lahko začasno prepove ali omeji vnos mesa iz prizadetih območij te države članice;
Estonian: episootilise haiguse puhangu korral teises liikmesriigis keelata või piirata ajutiselt liha sissetoomist kõnealuse liikmesriigi nakatunud piirkondadest;
Maltese: Fil-każ li tfaqqa' marda epiżotika fl-Istat Membru l-ieħor, jista' jipprojbixxi temporanjament jew jirrestrinġi l-introduzzjoni ta' laħam miż-żoni milquta ta' dak l-Istat Membru;
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately, where they are in accordance with the Opinion of the Committee. However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee or if the Committee does not give an Opinion, the Commission shall forthwith submit a proposal to the Council concerning the measures to be taken.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja és azonnal végrehajtja azokat Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével vagy a bizottság nem nyilvánít véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul benyújt a Tanácsnak egy javaslatot a szükséges intézkedésekre vonatkozóan.
English: Each Member State must notify the other Member States and the Commission without delay of the outbreak in its territory of any disease referred to in paragraph 1 and of the measures it has taken to control it. It must also notify them without delay of the disappearance of the disease.
Slovak: Každý členský štát musí oznámiť iným členským štátom a Komisii bez meškania výskyt choroby podľa odseku 1 na svojom území a opatrenia prijaté na boj s touto chorobou. Musí im tiež oznámiť bez meškania koniec výskytu choroby.