English: "With reference to the Protocol initialled on 30 May 2001 establishing the fishing opportunities and the compensation for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, the detailed rules for implementing the Council Decision of 26 February 2001 (OJ L 66, 8.3.2001) and the result of the meeting of the Joint Committee on 19 and 20 May 2003, I hereby inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the following amendments to the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 2003, pending its entry into force in accordance with Article 9 thereof, provided that the Community is prepared to do the same.
French: Me référant au protocole, paraphé le 30 mai 2001, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006 ainsi qu'aux modalités de mise en oeuvre de la décision du Conseil du 26 février 2001 (JO L 66 du 8.3. 2001) et au résultat de la réunion de la Commission mixte du 19 au 20 mai 2003, je vous informe que le gouvernement de la République de Guinée-Bissau est prêt à appliquer les modifications suivantes au protocole à titre provisoire à partir du 16 juin 2003 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 9, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même:
Czech: "S odvoláním na protokol parafovaný dne 30. května 2001, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání pro období od 16. června 2001 do 15. června 2006, na prováděcí pravidla rozhodnutí Rady ze dne 26. února 2001 (Úř. věst. L 66, 8.3.2001) a na výsledek jednání smíšeného výboru ze dne 19. a 20. května 2003 Vás informuji, že vláda Republiky Guinea Bissau je připravena provádět následující změny protokolu prozatímně ode dne 16. června 2003 předtím, než vstoupí v platnost podle článku 9 tohoto protokolu, za předpokladu, že Společenství je připraveno učinit totéž.
Polish: "W odniesieniu do Protokołu parafowanego w dniu 30 maja 2001 r. ustanawiającego wielkości dopuszczalnych połowów i opłaty wyrównawcze na okres od dnia 16 czerwca 2001 r. do dnia 15 czerwca 2006 r. oraz szczegółowe zasady wdrażania decyzji Rady z dnia 26 lutego 2001 r. (Dz.U. L 66 z 8.3.2001), a ponadto określającego wyniki spotkania Wspólnego Komitetu w dniach 19 i 20 maja 2003 r., niniejszym pragnę poinformować Pana, że Rząd Republiki Gwinei Bissau jest gotowy do tymczasowego stosowania niżej wskazanych poprawek do Protokołu ze skutkiem od dnia 16 czerwca 2003 r., do chwili jego wejścia w życie zgodnie z jego artykułem 9, pod warunkiem że Wspólnota jest gotowa zrobić to samo.
Hungarian: "A halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. június 16-tól 2006. június 15-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló, 2001. május 30-én parafált jegyzőkönyvre, a 2001. február 26-i tanácsi határozatot (HL L 66., 2001.3.8.) végrehajtó részletes szabályokra és a vegyes bizottság 2003. május 19–20-i ülésének eredményére hivatkozva tájékoztatom Önt, hogy a Bissau-guineai Köztársaság kormánya 2003. június 16-tól ideiglenes jelleggel kész alkalmazni a jegyzőkönyv következő módosításait, a jegyzőkönyv 9. cikke szerinti hatálybalépéséig, feltéve hogy a Közösség is kész ugyanezek megtételére.
Slovenian: "V zvezi s Protokolom, parafiranim 30. maja 2001, o možnostih ribolova in kompenzaciji za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006, podrobnimi pravili za izvajanje Sklepa Sveta z dne 26. februarja 2001 (UL L 66, 8.3.2001) ter rezultati srečanja Skupnega odbora dne 19. in 20. maja 2003, vas s tem obveščam, da je Vlada Republike Gvineja Bissau pripravljena začasno izvajati naslednje spremembe Protokola z začetkom veljavnosti 16. junija 2003, dokler ne stopi v veljavo v skladu s členom 9 Protokola, pod pogojem, da je enako pripravljena storiti Skupnost.
Estonian: "Viidates 30. mail 2001. aastal parafeeritud protokollile, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2001 kuni 15. juunini 2006, nõukogu 26. veebruari 2001. aasta otsuse (EÜT L 66, 8.3.2001) üksikasjalikele rakenduseeskirjadele ning ühiskomitee 19. ja 20. mai 2003. aasta istungi tulemusele, on mul au Teile käesolevaga teatada, et Guinea-Bissau Vabariigi valitsus on valmis ajutiselt, alates 16. juunist 2003 kuni protokolli jõustumiseni vastavalt selle artiklile 9, kohaldama järgmisi protokolli muudatusi tingimusel, et ühendus on valmis tegema sama:
Maltese: "B'referenza għall-Protokoll inizjalat fit-30 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens għall-perjodu ta' mis-16 ta' Ġunju 2001 sal-15 ta' Ġunju 2006, ir-regoli dettaljati biex tiġi implimentata d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 (ĠU L 66, tat-8.3.2001) u ir-riżultat tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt fid-19 u 20 ta' Mejju 2003, jiena hawnhekk ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea-Bissau huwa lest li japplika għall-emendi li ġejjin mal-Protokoll fuq bażi proviżorja, b'effett mis-16 ta' Ġunju 2003, sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 9 ta' dan, sakemm il-Kommunità hi ppreparata li tagħmel l-istess.