FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada dos textos das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li jaqa’ taħt din id-Direttiva.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Done at Brussels, 7 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 7 de Março de 1985.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1985.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 1985.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Marzu 1985.
English: ANNEX I LIMIT VALUE FOR NITROGEN DIOXIDE
Portuguese: ANEXO I VALOR-LIMITE PARA O DIÓXIDO DE AZOTO
English: ANNEX II GUIDE VALUES FOR NITROGEN DIOXIDE
Portuguese: ANEXO II VALORES-GUIA O DIÓXIDO DE AZOTO
Maltese: ANNESS II VALURI TA’ GWIDA GĦAL NITROĠENU DIJOSSIDU
English: ANNEX III MONITORING THE CONCENTRATION OF NITROGEN DIOXIDE
French: ANNEXE III SURVEILLANCE DE LA CONCENTRATION EN DIOXYDE D'AZOTE
Portuguese: Anexo III FISCALIZAÇÃO DA CONCENTRAÇÃO EM DIÓXIDO DE AZOTO
Maltese: ANNESS III SORVELJANZA TAL-KONĊENTRAZZJONI TA’ NITROĠENU DIJOSSIDU
English: The purpose of measuring NO2 concentrations in the environment is to assess the individual risk of exposure in excess of the limit value as closely as possible;
French: La mesure des concentrations en NO2 dans l'environnement a pour objet d'apprécier, d'une manière aussi caractéristique que possible, le risque individuel d'une exposition au-delà de la valeur limite;
Portuguese: A medição das concentrações em NO2 no ambiente tem por objectivo determinar, da maneira mais característica possível, o risco individual de uma exposição para além do valor-limite;
Czech: Účelem měření koncentrace NO2 v životním prostředí je vyhodnotit co nejpřesněji rizika expozice jedinců koncentracím překračujícím mezní hodnoty.
Slovak: Cieľom merania koncentrácií NO2 v životnom prostredí je čo možno najpresnejšie posúdiť individuálne riziko vystavenia prekročenia limitnej hodnoty;
Hungarian: A NO2 környezeti koncentrációmérés célja a határértéken felüli hatás elszenvedése egyedi kockázatának lehető legpontosabb meghatározása;
Slovenian: Namen merjenja koncentracij NO2 v okolju je določiti tveganje posameznika pri izpostavljenosti preseženi mejni vrednosti;
Romanian: Măsurarea concentrațiilor de NO2 din mediu are drept scop determinarea, într-un mod cât se poate de caracteristic, a riscului individual al unei expuneri dincolo de valoarea limită;
Estonian: NO2 kontsentratsiooni keskkonnas mõõdetakse selleks, et hinnata võimalikult vahetult selle aine ülemäärase kogusega kokkupuutumise ohtu;
Latvian: NO2 koncentrācijas vidē mērīšanas nolūks ir cik vien iespējams precīzi novērtēt atsevišķo risku tikt pakļautam iedarbībai, kas pārsniedz robežvērtību;
Lithuanian: NO2 koncentracijos aplinkoje matavimo tikslas - kuo tiksliau nustatyti individualų pavojų, kai paveikiama ribines vertes viršijančiomis koncentracijomis;
Maltese: L-għan li jitkejlu l-konċentrazzjonijiet ta’ NO2 fl-ambjent huwa biex issir stima, kemm jista’ jkun preċiża, tar-riskju individwali ta’ l-esponiment għal valuri akbar minn dak stabbilit bħala l-valur ta’ limitu;
English: measurement points should accordingly be chosen by the Member States wherever possible from among sites where this risk is likely to be the greatest.
French: les points de mesure devraient, par conséquent, être choisis par les États membres, dans la mesure du possible, parmi les sites où ce risque est susceptible d'être le plus élevé.
Portuguese: os pontos de medição deveriam, assim, ser escolhidos pelos Estados-membros, na medida do possível, de entre os sítios onde este risco é susceptível de ser mais elevado.
Czech: Místa měření by proto měla být členskými státy volena pokud možno tak, aby zahrnovala místa, kde je toto riziko pravděpodobně nejvyšší.
Slovak: meracie body budú preto vybrané členskými štátmi kdekoľvek to bude možné na miestach, kde je toto riziko pravdepodobne najväčšie.
Hungarian: a tagállamoknak ezért úgy kell megválasztaniuk a rendelkezésre álló helyszínek közül a mérési pontokat, hogy ott a kockázat a lehető legmagasabb legyen.
Slovenian: merilne točke naj izberejo države članice, kadarkoli je možno med kraji, kjer je tveganje verjetno največje.
Romanian: punctele de măsurare ar trebui așadar să fie alese de statele membre, pe cât posibil, dintre siturile cu cel mai înalt grad de risc.
Estonian: vastavalt sellele peaksid liikmesriigid mõõtmiskohtadeks valima sellised, kus see oht on kõige suurem.
Latvian: mērīšanas vietas dalībvalstīm attiecīgi ir jāizvēlas, ja vien iespējams, vietās, kur šis risks, iespējams, ir vislielākais.
Lithuanian: valstybės narės turėtų tinkamai parinkti matavimo vietas, kur įmanoma, iš tų vietovių, kur tas pavojus galėtų būti didžiausias.
Maltese: għalhekk għandhom jintgħażlu punti ta’ kejl mill-Istati Membri kull fejn ikun possibbli minn fost dawk is-siti fejn x’aktarx ir-riskju jkun l-akbar.
English: Two separate cases need to be considered:
Portuguese: Devem ser considerados dois casos distintos:
Czech: Je třeba rozlišovat mezi dvěma případy:
Slovenian: Potrebno je upoštevati dva ločena primera:
Romanian: Din acest punct de vedere, trebuie luate în considerație două cazuri distincte:
Estonian: Selleks võib kaaluda kaht võimalust:
Latvian: Ir jāņem vērā divi atsevišķi gadījumi:
Lithuanian: Reikia išnagrinėti du atskirus atvejus:
Maltese: Hemm bżonn li jiġu kunsidrati żewġ każijiet separati:
English: In the case of 1.1, the measurement points should be selected so as to:
Portuguese: No que diz respeito ao caso 1.1., os pontos de medição deveriam ser escolhidos de modo:
Czech: V případě 1.1. by místa měření měla být vybrána tak, aby:
Slovak: V prípade 1.1 budú meracie body vybrané takto:
Polish: W przypadku 1.1 punkt pomiaru winny być wybierane tak, aby:
Slovenian: V primeru 1.1 se morajo merilne točke izbrati, tako da:
Romanian: În ceea ce privește cazul 1.1, punctele de măsurare ar trebui să fie alese astfel încât:
Estonian: Punktis 1.1 kirjeldatud juhul tuleks mõõtmiskohad valida nii, et:
Latvian: Ja ir 1.1. punktā minētais gadījums, mērīšanas vietas jāizvēlas tā, lai:
Lithuanian: punkte nurodytu atveju matavimo vietos turėtų būti parenkamos taip, kad:
Maltese: Fil-każ ta’ 1.1, il-postijiet tal-kejl għandhom jintgħażlu biex:
English: cover examples of the main types of zone predominantly affected by pollution from motor vehicles, particularly "canyon" streets carrying heavy traffic and major intersections,
Portuguese: a cobrir exemplos dos principais tipos de zonas sob influência predominante da poluição provocada por automóveis, em special as ruas «canyon» de forte densidade de circulação bem como os principais cruzamentos,
Czech: zahrnovala příklady hlavních typů oblastí převáženě postižených znečištěním z motorových vozidel, zejména uliční kaňony a hlavní křižovatky,
Slovak: na pokrytie príkladov hlavných typov oblastí, prevažne ovplyvnených znečistením z motorových vozidiel, konkrétne "kaňonové" ulice s hustou premávkou a s veľkou priepustnosťou,
Polish: obejmowały główne typy stref w przeważającym stopniu dotknięte zanieczyszczeniem powodowanym przez pojazdy mechaniczne, szczególnie ulice o obustronnej zabudowie o dużym natężeniu ruchu i główne skrzyżowania,
Slovenian: pokrijejo primere glavnih tipov območij, onesnaženih zaradi motornih vozil, posebno "kanjonske" ceste, kjer poteka gost promet in glavna križišča,
Romanian: să cuprindă exemple ale principalelor tipuri de zone aflate sub influența predominantă a poluării datorate automobilului, în special străzile „canion” cu trafic foarte dens și intersecțiile principale,
Estonian: oleksid kaetud peamised piirkonnatüübid, mida mõjutab valdavalt mootorsõidukitest lähtuv saaste, eriti suure liiklustiheduse ja suuremate ristmikega kanjonteed,
Latvian: iekļautu piemērus no galvenajiem zonu veidiem, ko galvenokārt ietekmē mehānisko transportlīdzekļu radītais piesārņojums, jo īpaši no "aizām līdzīgām" ielām, kurās ir blīva satiksme, un no lielākajiem krustojumiem,
Lithuanian: būtų paimami tos zonos pagrindiniai ėminių tipai, kurie labiausiai paveikti teršalų iš motorinių transporto priemonių, ypač "kanjono" tipo gatvėse, kuriomis vyksta intensyvus eismas, ir pagrindinėse sankryžose,
Maltese: ikopru eżempji tat-tipi prinċipali ta’ żoni affettwati ħafna mit-tniġġiż minħabba vettur bil-magna, partikolarment it-toroq tat-tip "canyon" li minnhom jgħaddi ammont kbir ta’ traffiku u sistemi ta’ toroq ewlenin,
English: be, as far as possible, those in which NO2 concentrations, as specified in paragraph 1, are likely to be among the highest.
French: à être, dans la mesure du possible, ceux où les concentrations en NO2, telles que spécifiées au paragraphe 1, sont susceptibles d'être parmi les plus élevées.
Portuguese: a ser, na medida do possível, aqueles em que a concentração em NO2, tal como especificados no n. 1, são susceptíveis de estar entre os mais elevados.
Slovak: až do tých možností, v ktorých koncentrácie NO2, ako sú špecifikované v odseku 1, sú takmer medzi najvyššími.
Polish: w miarę możliwości zawierały jedne z najwyższych stężeń dwutlenku azotu, jak określono w ust. 1.
Hungarian: amelyekben az 1. bekezdésben megfogalmazottak szerint a NO2 koncentráció várhatóan a legmagasabbak között van.
Slovenian: so, kolikor je mogoče, tiste, kjer je koncentracija NO2 iz odstavka 1, verjetno med najvišjimi.
Romanian: să fie, pe cât posibil, acelea în care concentrațiile de NO2, conform precizărilor de la alin. (1), sunt probabil printre cele mai ridicate.
Estonian: neis oleksid NO2 kontsentratsioonid vastavalt lõikele 1 võimalikult suure tõenäosusega suurimad.
Latvian: tās būtu, cik vien iespējams, tādas vietas, kurās NO2 koncentrācijas, kā norādīts 1. punktā, iespējams, ir lielākās.
Lithuanian: jose būtų kiek įmanoma didesnė NO2 koncentracija, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: ikunu, kemm jista’ jkun possibbli, dawk li fihom il-konċentrazzjonijiet ta’ NO2, hekk kif speċifikat fil-paragrafu 1, x’aktarx fost l-ogħla.
English: The number of stations to be set up for the zones defined in paragraph 1.2 should reflect:
Portuguese: O número de estações a implantar, no que respeita as zonas definidas no n. 1.2, deveria ter em conta:
Czech: Počet míst měření v oblastech definovaných v bodu 1.2 by měl odrážet:
Slovak: Počet staníc, ktoré sa majú vytvoriť pre oblasti definované v odseku 1.2, by mal odrážať:
Slovenian: Število postavljenih postaj za območja, določena v odstavku 1.2, mora odražati:
Romanian: Numărului de stații instalate în zonele definite la alin. (1) pct. 2) trebui calculate în funcție de:
Latvian: Staciju skaitam, kuras jāizveido 1.2. punktā definētajās zonās, ir jāatspoguļo:
Lithuanian: Stočių, kurios turi būti įrengtos zonose, apibūdintose 1.2 punkte, skaičius turėtų atspindėti:
Maltese: In-numru ta’ stazzjonijiet li għandhom jitwaqqfu għaż-żoni kif stabbiliti fil-paragrafu 1.2 għandhom jirriflettu:
English: the extent of the polluted zone,
Portuguese: a extensão da zona poluída,
Czech: rozlohu znečištěné oblasti,
Slovak: rozsah znečistenej oblasti,
Slovenian: velikost onesnaženega območja,
Romanian: întinderea zonei poluate,
Latvian: piesārņotās zonas platība,
Lithuanian: užterštų zonų dydį,
Maltese: il-limiti taż-żona mniġġża,
English: the uneven spatial distribution of the pollution.
French: de l'hétérogénéité de la distribution spatiale de la pollution.
Portuguese: a heterogeneidade da distribuição espacial la poluição.
Czech: nerovnoměrné rozložení znečištění v prostoru.
Slovak: nerovnomerné priestorové rozšírenie znečistenia.
Hungarian: a szennyeződés egyenetlen térbeli eloszlását.
Slovenian: neenakomerno prostorsko razdelitev onesnaženja.
Romanian: eterogenitatea distibuției spațiale a poluării.
Estonian: saaste ebaühtluse jaotumisega.
Latvian: piesārņojuma nevienādais sadalījums telpā.
Lithuanian: netolygų taršos pasiskirstymą erdvėje.
Maltese: id-distribuzzjoni irregolari tat-tniġġiż f’siti differenti.
English: The final reading of the instruments should be processed in such a way that an hourly mean or a mean of less than an hour may be calculated in accordance with the provisions of Annex I. In order to enable possible checks to be made, data should be stored where: - the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8,
French: La lecture finale des instruments devrait être traitée de façon à ce qu'une moyenne horaire ou inférieure à l'heure puisse être calculée conformément aux dispositions de l'annexe I. Afin de pouvoir procéder à des vérifications éventuelles, les données devraient être stockées dans les cas: - où la valeur limite n'est pas dépassée, jusqu'à l'établissement du prochain rapport périodique par la Commission visé à l'article 8,
Portuguese: A leitura final de instrumentos deveria ser tratada de modo a que uma média horária ou inferior à hora possa ser calculada em conformidade com o disposto no Anexo I. A fim de poder proceder a eventuais verificações, os dados deveriam ser armazenados nos casos: - em que o valor-limite não é ultrapassado, até à elaboração do seguinte relatório periódico da Comissão, referido noartigo 8º,
English: the limit value has been exceeded, until the measures called for in Article 3 have been taken.
French: où la valeur limite est dépassée, jusqu'à ce que les mesures visées à l'article 3 aient été prises.
Portuguese: em que a valor-limite é ultrapassado, até as medidas referidas no artigo 3º terem sido tomadas.
Czech: mezní hodnota byla překročena, až do přijetí opatření podle článku 3.
Slovak: limitná hodnota bola presiahnutá, pokiaľ neboli prijaté opatrenia podľa v článku 3.
Hungarian: amennyiben a szennyező anyag koncentráció átlépte a határértéket: a 3. cikk szerinti intézkedések megtételéig.
Slovenian: je bila mejna vrednost presežena, dokler zahtevani ukrepi v členu 3 niso uvedeni.
Romanian: în care valoarea limită este depășită, până când se iau măsurile prevăzute la art. 3.
Estonian: piirtase ületati, kuni artiklis 3 ettenähtud meetmed on võetud.
Latvian: ja robežvērtība ir pārsniegta - līdz ir veikti 3. pantā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: ribinė vertė buvo viršyta, kol nebuvo imtasi 3 straipsnyje nurodytų reikalaujamų priemonių.
Maltese: il-valur ta’ limitu jkun inqabeż, sakemm il-miżuri stipulati fl-Artikolu 3 jkunu ttieħdu.
English: ANNEX IV <REF>ERENCE METHOD OF ANALYSIS TO BE USED FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE
Portuguese: ANEXO IV MÉTODO DE ANÁLISE DE <REF>ERÊNCIA A APLICAR NO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA
English: The reference method of analysis used to determine nitrogen oxides shall be the chemiluminescence method described in ISO standard DIS 7996.
French: Pour la détermination des oxydes d'azote, la méthode de référence pour l'analyse est la méthode par chimiluminescence décrite dans la norme ISO DIS 7996.
Portuguese: Para a determinação do óxido de azoto, o método de referência para a análise é o método por químicoluminescência descrito na norma ISO DIS 7996.
Czech: Referenční analytickou metodou ke stanovení oxidů dusíku je chemiluminiscenční metoda popsaná v normě ISO DIS 7996.
Slovak: Referenčná metóda analýzy, ktorá sa má použiť na určenie oxidu dusičitého, bude chemiluminiscenčná metóda opísaná v ISO norme DIS 7996.
Polish: NINIEJSZEJ DYREKTYWY Jako referencyjna metoda analizy do celów określenia stężenia dwutlenku azotu używa się chemiluminescencyjna metoda opisana w normie ISO DIS 7996.
Hungarian: A nitrogén-dioxid meghatározására szolgáló referencia módszer az ISO DIS 7996 szabvány szerinti kemilumineszcens módszer.
Slovenian: Referenčna analizna metoda za določanje dušikovih oksidov mora biti kemiluminescenčna metoda, opisana v ISO standardu DIS 7996.
Romanian: Pentru determinarea dioxizilor de azot, metoda de referință pentru analiză este metoda prin chemiluminiscență descrisă în standardul ISO DIS 7996.
Estonian: Lämmastikdioksiidi määramiseks kasutatavaks analüüsi standardmeetodiks on ISO standardis nr DIS 7996 kirjeldatud kemoluminestsentsmeetod.
Latvian: Analīzes standartmetode, ko izmanto, lai noteiktu slāpekļa oksīdus, ir hemiluminiscences metode, kas aprakstīta ISO standartā DIS 7996.
Lithuanian: Pamatinis analizės metodas, naudotas azoto dioksidui nustatyti, - tai chemoliuminescencinis metodas, apibūdintas ISO standarte DIS 7996.
Maltese: Il-metodu ta’ referenza ta’ analiżi użat biex jistabbilixxi n-nitroġenu ossidu huwa dak li bl-Ingliż huwa magħruf bħala "chemiluminescence method" deskritt fil-grad ta’ kwalità tal-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar il-Gradi ta’ Kwalità (ISO) DIS 7996.
English: For these methods the language versions published by the ISO and any other versions certified by the Commission as being in line with them shall be considered authentic.
French: Pour ces méthodes, les versions linguistiques publiées par cet organisme ainsi que les autres versions que la Commission certifiera conformes à celles-ci, font foi.
Portuguese: Para estes métodos, farão fé as versões linguísticas publicadas por este organismo, bem como as outras versões que a Comissão certificará conforme a estas.
Czech: Pro tyto metody jsou závaznými jazykovými verzemi verze vydané organizací ISO a všechny ostatní verze, u nichž Komise potvrdila, že jsou s nimi v souladu.
Slovak: Jazykové verzie publikované ISO a akékoľvek iné verzie potvrdené Komisiou pre tieto metódy sa budú považovať za spoľahlivé.
Polish: Wersje językowe tych metod opublikowane przez ISO i inne wersje poświadczone przez Komisję jako zgodne z nimi uznawane są za autentyczne.
Hungarian: Az ISO által a módszer leírására kiadott és a Bizottság hitelesítése alapján azokkal összhangban lévő minden további változat hitelesnek tekinthető.
Slovenian: Jezikovne verzije, objavljene v ISO in v drugih verzijah, ki jih potrdi Komisija kot skladne, se smatrajo za avtentične.
Romanian: În cazul acestor metode, texte de referință sunt versiunile lingvistice publicate de organismul de standardizare, precum și celelalte versiuni pe care Comisia le certifică drept conforme cu acestea.
Estonian: Nende meetodite puhul loetakse autentseks need ISO poolt avaldatud keeleversioonid ja mis tahes muud versioonid, mille suhtes on komisjon tõendanud, et need on ISO avaldatud versioonidega kooskõlas.
Latvian: Šīm metodēm ISO publicētās valodu versijas un citas versijas, ko Komisija apstiprinājusi kā šīm metodēm atbilstošas, uzskata par autentiskām.
Lithuanian: Šių metodų variantai įvairiomis kalbomis, paskelbti ISO, bei visi kiti variantai, kuriuos patvirtino Komisija kaip juos atitinkančius, laikomi autentiškais.
Maltese: Għal dawn il-metodi l-verżjonijiet b’lingwi differenti pubblikati mill-ISO u l-verżjonijiet l-oħra attestati mill-Kummissjoni bħala li huma f’konformità magħhom għandhom ikunu kkunsidrati bħala awtentiċi.
English: In using the measurement methods, thefollowing points should be taken into consideration: 1.
Portuguese: Para a utilização dos métodos de medição, devem ser tomadas em consideração os seguintes pontos: 1.
English: The sampling head should be at a distance of at least 0,5 m from buildings in order to avoid a screening effect.
French: La tête de prélèvement devrait être située à une distance d'au moins 0,5 m des immeubles afin d'éviter l'effet d'écran.
Portuguese: A cabeça de colheita da amostra deverá estar situada a uma distância de, pelo menos, 0.5 m dos edifícios a fim de evitar o efeito de «écran».
Czech: Odběrová hlavice by měla být umístěna ve vzdálenosti nejméně 0,5 m od budov, aby nedocházelo ke stínění.
Slovak: Hlavica na odber vzoriek bude vo vzdialenosti najmenej 0,5 m od budov s cieľom vyhnutia sa tieniacim vplyvom.
Polish: Głowica do pobierania próbek powinna znajdować się w odległości co najmniej 0,5 m od zabudowań, aby uniknąć działania ekranującego.
Hungarian: Az árnyékoló hatás elkerülése miatt a mintavételező fejnek legalább 0,5 m távolságra kell lennie az épületektől.
Slovenian: Vzorčevalna glava mora biti na razdalji najmanj 0,5 m od zgradb, da se izognemo zastiralnemu učinku.
Romanian: Capul de prelevare ar trebui să fie plasat la o distanță de cel puțin 0,5 m de imobile, pentru a se evita efectul de ecran.
Estonian: Proovivõtuotsik peaks peegelduse vältimiseks olema hoonete seintest vähemalt 0,5 m kaugusel.
Lithuanian: Ėminių ėmiklio galvutė turėtų būti ne mažiau kaip 0,5 m nuo pastato, kad būtų išvengta ekranavimo efekto.
Maltese: Il-post fejn jittieħed il-kampjun għandu jkun f’distanza ta’ mill-anqas 0,5 m mill-bini biex jitneħħa kwalunkwe effett ta’ protezzjoni.