FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines (78/1031/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 5 de Dezembro de 1978 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às diferenciadoras ponderais automáticas (78/1031/CEE)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 5 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su automatinėmis skirstymo ir rūšiavimo svarstyklėmis, derinimo (78/1031/EEB)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (78/1031/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekomomika Ewropea, u partikolarment l-artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li tikkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3]
English: Whereas in the various Member States construction and methods of control of checkweighing and weight grading machines are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
French: considérant que dans les États membres la construction ainsi que les modalités de contrôle des trieuses pondérales de contrôle font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments;
Portuguese: Considerando que nos Estados-membros a construção e os métodos de controlo das diferenciadoras ponderais são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, por este facto, o comércio destes instrumentos;
Czech: vzhledem k tomu, že v jednotlivých členských státech jsou konstrukce a metody kontroly kontrolních a třídicích vážicích zařízení předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji;
Slovak: keďže v členských štátoch konštrukcia a skúšanie automatických kontrolných a triediacich váh podliehajú záväzným predpisom, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo vytvára prekážky pre obchod s takýmito prístrojmi;
Polish: w Państwach Członkowskich budowa i metody kontroli automatycznych wag kontrolnych i sortujących podlegają przepisom, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, co stanowi przeszkodę w handlu tymi przyrządami;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg az ellenőrző és osztályozó mérlegek felépítését és ellenőrzési módszereit, melyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker v različnih državah članicah tako za konstrukcijo kot metode nadzora kontrolnih in sortirnih tehtnic veljajo obvezne določbe, ki se med državami članicami razlikujejo in zato ovirajo trgovino s takimi tehtnicami;
Estonian: ning arvestades, et: eri liikmesriikides kehtivad kontrollkaalude ja sorteerkaalude ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist;
Latvian: tā kā uz kontrolsvaru un šķirošanas svaru uzbūvi un pārbaudes metodēm dalībvalstīs attiecas obligāti noteikumi, kas katrā dalībvalstī atšķiras, tādējādi kavējot tirdzniecību ar tādām iekārtām;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse automatinės skirstymo ir rūšiavimo svarstyklės konstruojamos ir tikrinamos pagal privalomas nuostatas, kurios įvairiose valstybėse narėse yra skirtingos, ir tai trukdo prekybai svarstyklėmis;
Maltese: Billi fl-Istati Membri varji l-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll ta’ magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatorji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor u konsegwentement jostakolaw in-negozju f'tali strumenti;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je proto nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je preto potrebné tieto predpisy navzájom prispôsobiť;
Polish: ze względu na to niezbędne staje się zbliżenie tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato treba te določbe med seboj približati;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ minētos noteikumus jāvienādo;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina šias nuostatas suderinti;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li dawn id-disposizzjonijiet jiġu mqarrba;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive applies to automatic checkweighing and weight grading machines.
French: La présente directive s'applique aux trieuses pondérales automatiques de contrôle et de classement.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às diferenciadoras ponderais automáticas de controlo e classificação.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na automatická kontrolní a třídicí vážicí zařízení.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na automatické kontrolné a triediace váhy.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do automatycznych wag kontrolnych i sortujących.
Hungarian: Ez az irányelv az automatikus ellenőrző és osztályozó mérlegekrevonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja avtomatske kontrolne in sortirne tehtnice.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kontrollkaalude ja sorteerkaalude suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz automātiskajiem kontrolsvariem un šķirošanas svariem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma automatinėms skirstymo ir rūšiavimo svarstyklėms.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż.
English: These instruments are defined in Section 1 of the Annex.
French: Ces instruments sont définis au point 1 de l'annexe.
Portuguese: Estes instrumentos são definidos no ponto 1 do Anexo.
Czech: Tato zařízení jsou definována v kapitole I přílohy.
Slovak: Tieto váhy sú definované v časti 1 prílohy.
Polish: Urządzenia te są zdefiniowane w pkt 1 Załącznika.
Hungarian: Ezeknek az eszközöknek a meghatározását a melléklet 1. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Te tehtnice so opredeljene v oddelku 1 priloge.
Estonian: Kõnealused seadmed on määratletud lisa punktis 1.
Latvian: Šīs iekārtas definētas pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Šios matavimo priemonės apibrėžtos priedo 1 skirsnyje.
Maltese: Dawn l-istrumenti huma definiti f'Taqsima 1 ta' l-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Those checkweighing and weight grading machines which may bear EEC marks and signs are described in the Annex.
French: Les trieuses pondérales automatiques de contrôle et de classement qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrites en annexe.
Portuguese: As diferenciadoras ponderais automáticas de controlo e de classificação que podem receber as marcas e sinais CEE são descritos no Anexo.
Czech: Kontrolní a třídicí vážicí zařízení, která mohou nést značky a znaky EHS, jsou popsána v příloze.
Slovak: V prílohe sú uvedené kontrolné a triediace váhy, ktoré môžu mať značky a symboly EHS.
Polish: Automatyczne wagi kontrolne i sortujące, które posiadają oznakowanie i symbole EWG, są opisane w Załączniku.
Hungarian: Ezen irányelv melléklete határozza meg azokat az ellenőrző és osztályozó mérlegeket, amelyeken az EGK-jelek és jelölések feltüntethetők.
Slovenian: V prilogi so opisane tiste kontrolne in sortirne tehtnice, ki lahko nosijo oznake in napise EGS.
Estonian: Kontrollkaale ja sorteerkaale, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja märke, on kirjeldatud lisas.
Latvian: Minētie automātiskie kontrolsvari un šķirošanas svari, uz kuriem var būt EEK marķējums un zīmes ir aprakstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Automatinės skirstymo ir rūšiavimo svarstyklės, kurias galima žymėti EEB žymenimis ir ženklais, aprašytos priede.
Maltese: Dawk il-magni li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż li jista’ jkollhom il-marki u s-sinjali tal-KEE huma deskritti fl-Anness.
English: They shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted for EEC initial verification.
French: Elles font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumises à la vérification primitive CEE.
Portuguese: São objecto de uma aprovação CEE de modelo a são submetidas à primeira verificação CEE.
Czech: Tato zařízení podléhají EHS schválení typu a budou podrobeny prvotnímu EHS prvotnímu ověření.
Slovak: Tieto podliehajú typovému schváleniu a prvotnému overeniu EHS.
Polish: Są one przedmiotem zatwierdzenia typu EWG oraz legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: E mérőeszközök EGK-típusjóváhagyási eljárás és EGK-elsőhitelesítési eljárás tárgyát képezik.
Slovenian: Biti morajo predmet odobritve EGS za vzorec in predložene v prvo overitev EGS.
Estonian: Need masinad peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need tuleb esitada EMÜ esmataatluseks.
Latvian: Uz tiem attiecas EEK parauga apstiprinājums, un tie ir jāiesniedz EEK sākotnējai pārbaudei.
Lithuanian: Joms privalomai taikomas EEB modelio patvirtinimas ir EEB pirminė patikra.
Maltese: Huma suġġetti għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u għandhom jiġu soġġetti għall-verifika inizjali tal-KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of automatic checkweighing and weight grading machines bearing the EEC pattern approval sign or EEC initial verification mark on grounds concerning their metrological characteristics.
Portuguese: Os Estados-membros podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço das diferenciadoras ponderais automáticas de controlo e da classificação que ostentem o sinal de aprovação CEE de modelo e a marca de primeira verificação CEE por motivos relacionados com as suas qualidades metrológicas.
Czech: Žádný členský stát nesmí bránit, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu automatických a třídicích vážicích zařízení, která na základě svých metrologických charakteristik nesou značku EHS schválení typu nebo značku EHS prvotního ověření.
Slovak: Členský štát nesmie brániť, zakazovať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky automatických kontrolných triediacich váh, ktoré sú opatrené značkou typového schválenia a prvotného overenia EHS na základe ich metrologických charakteristík.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania do obrotu i użytku automatycznych wag kontrolnych i sortujących posiadających oznakowanie zatwierdzenia typu EWG lub oznaczenie legalizacji pierwotnej EWG z powodów dotyczących ich właściwości metrologicznych.
Hungarian: Mérési tulajdonságai alapján egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja olyan automatikus ellenőrző és osztályozó mérlegek piacra vitelét vagy üzembeállítását, amelyen feltüntették az EGK-típusjóváhagyási jelet és az EGK-elsőhitelesítési jelet.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zaradi njihovih meroslovnih značilnosti preprečiti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali začetka uporabe avtomatskih kontrolnih in sortirnih tehtnic, ki nosijo oznako odobritve EGS za vzorec ali oznako prve overitve EGS.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või mõõtmisomaduste põhjal keelata või piirata EMÜ tüübikinnitusmärki või EMÜ esmataatlusmärgist kandvate automaatsete kontrollkaalude ja sorteerkaalude turuleviimist ega kasutuselevõtmist ega sellest keelduda.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst aizkavēt, aizliegt vai ierobežot tādu automātisko kontrolsvaru un šķirošanas svaru tirdzniecību vai ekspluatāciju, kam ir EEK parauga apstiprinājuma zīme vai EEK sākotnējās pārbaudes marķējums, pamatojoties uz to metroloģiskajiem parametriem.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė, remdamasi automatinių skirstymo ar rūšiavimo svarstyklių metrologinėmis charakteristikomis, negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti jas į rinką ar pradėti naudoti, jei jos turi EEB modelio patvirtinimo ženklą ir EEB pirminės patikros žymenį.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jrażżan, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fuq is-suq jew id-dħul fis-servizz ta’ magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż li għandhom il-marka ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jew il-marka tal-verifika inizjali tal-KEE għal raġunijiet dwar il-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 18 mesiacov od oznámenia tejto smernice prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek tejto smernice a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās izsludināšanas, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jissoddisfaw din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika u jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 5 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 5 de Dezembro de 1978.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 5 decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1978
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-5 ta’ Diċembru 1978.
English: LAHNSTEIN
Lithuanian: Lahnstein
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 72/427/EEC, has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e sobre os métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 72/427/CEE, definiu os procedimentos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
English: (1)OJ No C 54, 8.3.1976, p. 44.
Portuguese: (1)JO nº. C 54 de 8.3.1976, p. 44.
English: (2)OJ No C 125, 8.6.1976, p. 43.
Portuguese: (2)JO nº. C 125 de 8.6.1976, p. 33.
English: (3)OJ No C 197, 23.8.1976, p. 13.
Portuguese: (3)JO nº. C 127 de 23.8.1976, p. 43.
English: (4)OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Portuguese: (4)JO nº. L 202 de 6.9.1971, p. 1.
English: (5)OJ No L 291, 28.12.1972, p. 156.
Portuguese: (5)JO nº. L 291 de 28.12.1972, p. 156.