English: In the case referred to in Article 41 (1) (b) of the Regulation, the institution with which the claimant was last insured shall notify the amount and the operative date of the benefits due under the legislation which it administers to the institution initially responsible for payment of the benefits.
French: DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 41 PARAGRAPHE 1 ALINEA B) DU REGLEMENT , L'INSTITUTION A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ETE AFFILIE EN DERNIER LIEU FAIT CONNAITRE LE MONTANT ET LA DATE D'EFFET DES PRESTATIONS DUES EN VERTU DE LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE , A L'INSTITUTION INITIALEMENT DEBITRICE DES PRESTATIONS.
German: IM FALL DES ARTIKELS 41 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) DER VERORDNUNG TEILT DER TRÄGER , BEI DEM DER ARBEITNEHMER ZULETZT VERSICHERT WAR , DEM URSPRÜNGLICH LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGER MIT , IN WELCHER HÖHE UND AB WANN DIE LEISTUNGEN NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN GESCHULDET WERDEN.
Spanish: En el caso a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 41 del Reglamento, la institución a la que haya estado afiliado en último lugar, dará a conocer la cuantía y la fecha de efectividad de las prestaciones debidas en virtud de la legislación aplicada por ella a la institución inicialmente deudora de las prestaciones.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 41 , paragrafo 1 , lettera b) del regolamento , l'istituzione alla quale il lavoratore è stato iscritto da ultimo comunica all'istituzione inizialmente debitrice delle prestazioni l'importo e la data di decorrenza delle prestazioni dovute ai sensi della legislazione da essa applicata.
Swedish: I det fall som avses i förordningens artikel 41.1 b skall den institution hos vilken den anställde eller egenföretagaren senast var försäkrad underrätta den institution, som först svarade för utbetalning av förmånerna, om beloppet och den dag från vilken förmånerna har betalats ut enligt den lagstiftning som den förstnämnda institutionen tillämpar.
Czech: V případě uvedeném v čl. 41 odst. 1 písm. b) nařízení orgán, u kterého byl žadatel naposledy pojištěn, sdělí výši a datum splatnosti dávek náležejících na základě jím uplatňovaných právních předpisů orgánu původně odpovědnému za vyplácení těchto dávek.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 41 ods. 1 písm. b) nariadenia inštitúcia, v ktorej bol žiadateľ naposledy poistený, oznámi inštitúcii, ktorá bola pôvodne zodpovedná za vyplácanie týchto dávok, výšku a deň splatnosti dávok splatných podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
Polish: W przypadku, określonym w art. 41 ust. 1 lit. b) rozporządzenia, instytucja, w której pracownik był ostatnio ubezpieczony, podaje do wiadomości instytucji pierwotnie zobowiązanej do wypłaty świadczeń, wysokość świadczeń oraz datę, od której są one należne zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Hungarian: A rendelet 41. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett esetben az az intézmény, amelynél az igénylő utoljára biztosított volt, értesíti az ellátások kifizetéséért eredetileg felelős intézményt arról, hogy az általa alkalmazott jogszabályok szerint az ellátások milyen mértékben és mely időponttól járnak.
Slovenian: V primeru iz člena 41(1)(b) uredbe nosilec, pri katerem je bil prosilec nazadnje zavarovan, sporoči znesek in datum začetka zagotavljanja dajatev, izplačljivih v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, nosilcu, ki je prvotno pristojen za izplačilo dajatev.
Romanian: În cazul menționat la articolul 41 alineatul (1) litera (b) din regulament, instituția la care lucrătorul a fost asigurat ultima dată, aduce la cunoștință suma și data la care prestațiile datorate în temeiul legislației pe care aceasta o aplică devin efective, instituției debitoare inițial a prestațiilor.
Bulgarian: В случая, посочен в член 41, параграф 1, алинея б) от регламента, институцията, в която последно е било осигурено лицето, претендиращо обезщетение, уведомява институцията, която първоначално е отговаряла за изплащането на обезщетенията, за размера и датата, от която следва да се отпускат дължимите обезщетения съгласно прилаганото от нея законодателство.
Estonian: Määruse artikli 41 lõike 1 punktis b osutatud juhul teatab asutus, kes on taotleja viimasena kindlustanud, vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele ettenähtud hüvitise summa ja jõustumiskuupäeva hüvitise maksmise eest algselt vastutavale asutusele.
Latvian: Regulas 41. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā institūcija, kurā pieprasījuma iesniedzējs bijis pēdējoreiz apdrošināts, paziņo institūcijai, kas iepriekš bijusi atbildīga par pabalstu izmaksu, pabalstu summu un dienu, no kuras tie pienākas saskaņā ar tās piemērojamajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Reglamento 41 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju įstaiga, kurioje pareiškėjas buvo paskutiniu metu apdraustas, praneša už pirminį išmokų mokėjimą atsakingai įstaigai, išmokų, kurios priklauso pagal jos administruojamus teisės aktus, dydį ir dieną, nuo kurios jos turi būti mokamos.
Maltese: Fil-każ riferit fl-Artikolu 41 (1) (b) tar-Regolament, l-istituzzjoni li magħha l-pretendent kien l-aħħar assigurat għandha tinnotifika l-ammont u d-data operattiva tal-benefiċċji mistħoqqa bil-leġislazzjoni li hija tamministra lill-istituzzjoni inizjalment responsabbli għall-ħlas tal-benefiċċji.