FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by: - reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3 (3), and
Czech: Přepočet hodnoty množství poloomleté rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede: odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 od přepočítávané hodnoty a
Polish: przeliczenie wartości ilości ryżu półbielonego na wartość tej samej ilości ryżu bielonego przeprowadza się przez: pomniejszenie przeliczanej wartości o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 3, oraz.
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine polbrušenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z: - zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3), in
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество полубланширан ориз, в стойност, която се отнася до същото количество бланширан ориз, се осъществява чрез: намаляване на стойността, която ще се превръща, със стойността на вторичните продукти, определена в член 3, параграф 3, и
Estonian: Poolkroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kroovitud riisi sama koguse väärtuseks: lahutatakse ümberarvestatavast väärtusest artikli 3 lõikes 3 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtuse ja
Latvian: Daļēji slīpētu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma slīpētu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi: - atņemot no konvertējamā lieluma blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 3. punktā, un
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross nofsu mitħun fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross mitħun għandha tkun effetwata billi: - jitnaqqas il-valur li għandu jkun ikkonvertit bil-valur tal-prodotti derivati ffissat fl-Artikolu 3 (3), u
English: multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1 (3) for semi-milled rice of the group in question.
French: en multipliant le montant qui en résulte par le taux inscrit, pour le riz semi-blanchi du groupe considéré, à l'article 1er paragraphe 3.
Czech: vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži příslušné skupiny.
Slovak: násobenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1, ods. 3 pre poloobrusovanú ryžu danej skupiny.
Polish: pomnożenie w ten sposób uzyskanej kwoty przez kurs ustalony w art. 1 ust. 3 dla ryżu półbielonego z właściwej grupy.
Hungarian: az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (3) bekezdésében a kérdéses csoportba tartozó félig hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž obravnavane skupine.
Romanian: prin înmulțirea valorii astfel obținute cu cursul stabilit, pentru orezul semialbit din grupul luat în considerare, în articolul 1 alineatul (3).
Bulgarian: умножаване на така получената сума с коефициента, определен в член 1, параграф 3 за полубланширан ориз от разглежданата група.
Estonian: korrutatakse saadud summa artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud kõnealuse poolkroovitud riisi kursiga.
Latvian: reizinot tādējādi iegūto lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 3. punktā daļēji slīpētiem attiecīgās grupas rīsiem.
Lithuanian: gautą dydį dauginant iš 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto atitinkamos grupės iš dalies nulukštentų ryžių kurso.
Maltese: jiġi moltiplikat l-ammont hekk miksub bir-rata ffissata fl-Artikolu 1 (3) għar-ross nofsu mitħun tal-grupp in kwistjoni.
English: The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1 (3) for semi-milled rice.
French: La conversion d'une quantité de riz blanchi en une quantité correspondante de riz semi-blanchi est effectuée en multipliant la quantité à convertir par le taux fixé pour le riz semi-blanchi à l'article 1er paragraphe 3.
Czech: Přepočet množství celoomleté rýže na odpovídající množství poloomleté rýže se provede vynásobením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži.
Slovak: Prepočet množstva obrusovanej ryže na zodpovedajúce množstvo poloobrusovanej ryže sa robí prostredníctvom vynásobenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1, odsek 3 pre poloobrusovanú ryžu.
Polish: Przeliczenie ilości ryżu bielonego na odpowiadającą jej ilość ryżu półbielonego przeprowadza się przez pomnożenie przeliczanej ilości przez kurs ustalony w art. 1 ust. 3 dla ryżu półbielonego.
Hungarian: Hántolt rizs adott mennyiségének félig hántolt rizs ugyanolyan mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre megállapított arányszámmal.
Slovenian: Preračun neke količine brušenega riža v ustrezno količino manj brušenega riža se opravi z množenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž.
Romanian: Conversia unei cantități de orez albit într-o cantitate corespunzătoare de orez semialbit se efectuează prin înmulțirea cantității care trebuie transformată cu rata stabilită pentru orezul semialbit în articolul 1 alineatul (3).
Bulgarian: Превръщането на количество бланширан ориз в съответно количество полубланширан ориз се осъществява чрез умножаване на количеството, което ще се превръща, с коефициента, определен в член 1, параграф 3 за полубланширан ориз.
Estonian: Kroovitud riisi koguse ümberarvestamiseks poolkroovitud riisi vastavaks koguseks korrutatakse ümberarvestatav kogus artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud poolkroovitud riisi kursiga.
Latvian: Kāda slīpēto rīsu daudzuma konversiju atbilstošā daļēji slīpētu rīsu daudzumā veic, reizinot konvertējamo daudzumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 3. punktā daļēji slīpētiem rīsiem.
Lithuanian: Nulukštentų ryžių kiekis į atitinkamą iš dalies nulukštentų ryžių kiekį perskaičiuojamas perskaičiuotiną kiekį dauginant iš 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto iš dalies nulukštentų ryžių kurso.
Maltese: Il-konverżjoni ta' kwantità ta' ross mitħun fi kwantità li tikkorrispondi ta' ross nofsu mitħun għandha tkun effetwata billi tiġi mmoltiplikata l-kwantità li tkun ser tiġi kkonvertita bir-rata ffissata fl-Artikolu 1 (3) għal ross nofsu mitħun.
English: The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1 (3) for semi-milled rice.
French: La conversion d'une quantité de riz semi-blanchi en une quantité correspondante de riz blanchi est effectuée en divisant la quantité à convertir par le taux fixé pour le riz semi-blanchi à l'article 1er paragraphe 3.
Czech: Přepočet množství poloomleté rýže na odpovídající množství celoomleté rýže se provede vydělením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži.
Slovak: Prepočet množstva poloobrusovanej ryže na zodpovedajúce množstvo obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom vydelenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1, odsek 3 pre poloobrusovanú ryžu.
Polish: Przeliczenie ilości ryżu półbielonego na odpowiadającą jej ilość ryżu bielonego przeprowadzone będzie przez podzielenie przeliczanej ilości przez kurs ustalony w art. 1 ust. 3 dla ryżu półbielonego.
Hungarian: Félig hántolt rizs adott mennyiségének hántolt rizs ugyanolyan mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget osztani kell az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre megállapított arányszámmal.
Slovenian: Preračun neke količine polbrušenega riža v ustrezno količino brušenega riža se opravi z deljenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž.
Romanian: Conversia unei cantități de orez semialbit într-o cantitate corespunzătoare de orez albit se efectuează prin împărțirea cantității care trebuie transformată la rata stabilită pentru orezul semialbit în articolul 1 alineatul (3).
Bulgarian: Превръщането на количество полубланширан ориз в съответно количество бланширан ориз се осъществява чрез разделяне на количеството, което ще се превръща, с коефициента, определен в член 1, параграф 3 за полубланширан ориз.
Estonian: Poolkroovitud riisi koguse ümberarvestamiseks kroovitud riisi vastavaks koguseks jagatakse ümberarvestatav kogus artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud poolkroovitud riisi kursiga.
Latvian: Kāda daļēji slīpēto rīsu daudzuma konversiju atbilstošā slīpētu rīsu daudzumā veic, dalot konvertējamo daudzumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 3. punktā daļēji slīpētiem rīsiem.
Lithuanian: Iš dalies nulukštentų ryžių kiekis į atitinkamą nulukštentų ryžių kiekį perskaičiuojamas perskaičiuotiną kiekį dalijant iš 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto iš dalies nulukštentų ryžių kurso.
Maltese: Il-konverżjoni ta' kwantità ta' ross nofsu mitħun fi kwantità li tikkorrispondi ta' ross mitħun għandha tkun effetwata billi tiġi diviża l-kwantità li tkun ser tiġi kkonvertita bir-rata ffissata fl-Artikolu 1 (3) għal ross nofsu mitħun.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1967.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1967.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1967.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 1967.
Hungarian: Ez a rendelet 1967. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1967.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 septembrie 1967.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1967.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1967. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1967 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1967.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,
English: Done at Brussels, 21 August 1967.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 1967.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 1967.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 1967
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 1967 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 1967
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 august 1967.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 21 август 1967 г.
Estonian: Brüssel, 21. august 1967.
Latvian: Briselē, 1967. gada 21. augustā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: fil-21 ta' Awissu 1967.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Jean REY
Czech: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Slovenian: Jean REY
Bulgarian: Жан РЕЙ
Estonian: Jean REY
Latvian: Žans Rejs [Jean REY]
Maltese: Jean REY
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall he considered to be nil.
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz paddy en riz décortiqué est considérée comme égale à zéro.
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním neloupané rýže na loupanou rýži se považuje za rovnou nule.
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných zo spracovania nelúpanej ryže na lúpanú ryžu sa považuje za nulovú.
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych w wyniku przetworzenia ryżu niełuskanego na ryż łuskany będzie uznawana za zero.
Hungarian: A hántolatlan rizs előhántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni.
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, pridobljenih pri predelavi neoluščenega riža v oluščeni riž, se šteje, da je enaka nič.
Romanian: Valoarea subproduselor provenite din transformarea orezului nedecorticat în orez decorticat se consideră egală cu zero.
Bulgarian: Стойността на вторичните продукти, получени при преработката на неолющен ориз в олющен ориз, се счита за равна на нула.
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų žaliavinius ryžius perdirbant į lukštentus, vertė yra lygi nuliui.
Maltese: Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-iproċessar tar-ross li għadu fil-fosdqa f'ross imqaxxar għandu jiġi meqjus li jkun 'xejn'.
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz décortiqué en riz blanchi est égale:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním loupané rýže na celoomletou rýži je rovna: a)
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných zo spracovania lúpanej ryže na obrusovanú ryžu je:
Hungarian: Az előhántolt rizs hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, pridobljenih pri predelavi oluščenega riža v brušeni riž, znaša:
Romanian: Valoarea subproduselor provenite din transformarea orezului decorticat în orez albit este egală:
Bulgarian: Стойността на вторичните продукти, получени при преработката на олющен ориз в бланширан ориз, е следната:
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų lukštentus ryžius perdirbant į nulukštentus, vertė yra lygi:
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz semi-blanchi en riz blanchi est égale:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním poloomleté rýže na celoomletou rýži je rovna: a)
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných zo spracovania poloobrusovanej ryže na obrusovanú ryžu je:
Hungarian: A félig hántolt rizs hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:
Romanian: Valoarea subproduselor provenite din transformarea orezului semialbit în orez albit este egală:
Bulgarian: Стойността на вторичните продукти, получени при преработката на полубланширан ориз в бланширан ориз, е следната:
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų iš dalies nulukštentus ryžius perdirbant į nulukštentus, vertė yra lygi:
English: dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (1) for paddy rice, and
French: en divisant la valeur à convertir par le taux inscrit, pour le riz paddy, à l'article 1er paragraphe 1, et
Czech: vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem podle čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži a
Slovak: rozdelenia hodnoty, ktorá bude prevedená kurzom stanoveným v článku 1, odsek 1 pre nelúpanú ryžu a,
Hungarian: az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és
Romanian: prin împărțirea valorii care trebuie convertită la rata stabilită, pentru orezul nedecorticat, în articolul 1 alineatul (1) și —
Bulgarian: разделяне на стойността, която ще се превръща, на коефициента, определен в член 1, параграф 1 за неолющен ориз, и
Lithuanian: perskaičiuotiną vertę dalijant iš 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto žaliavinių ryžių kurso ir
English: The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Czech: Přepočet hodnoty množství neloupané rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva nelúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva lúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
Hungarian: Adott mennyiségű hántolatlan rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előhántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество неолющен ориз, в стойност, която се отнася до същото количество олющен ориз, се осъществява чрез:
Lithuanian: Žaliavinių ryžių kiekio vertė į to paties kiekio lukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2 (1), and
Czech: přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 k přepočítávané hodnotě a
Slovak: zvýšenia hodnoty, ktorá má byť prevedená nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2, odsek 1,a
Hungarian: az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
Romanian: prin adunarea, la valoarea care trebuie convertită, a costurilor de prelucrare stabilite în articolul 2 alineatul (1) și —
Bulgarian: увеличаване на стойността, която ще се превръща, с разходите за преработка, определени в член 2, параграф 1, и
Lithuanian: prie perskaičiuotinos vertės pridedant 2 straipsnio 1 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas ir
English: increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2 (2), and
Slovak: zvýšenia hodnoty, ktorá má byť prevedená nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2, odsek 2, a
Hungarian: az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
Romanian: prin adunarea, la valoarea care trebuie transformată, a costurilor de prelucrare stabilite în articolul 2 alineatul (2), —
Bulgarian: увеличаване на стойността, която ще се превръща, с разходите за преработка, определени в член 2, параграф 2, и
Lithuanian: prie perskaičiuotinos vertės pridedant 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas,
English: (b)The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva lúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
Hungarian: Adott mennyiségű hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előhántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z:
Romanian: Conversia unei valori corespunzătoare unei cantități de orez albit într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez decorticat se efectuează: —
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество бланширан ориз, в стойност, която се отнася до същото количество олющен ориз, се осъществява чрез:
Lithuanian: Nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio lukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (2) for milled rice,
Slovak: násobenia hodnoty, ktorá má byť prevedená kurzom stanovaným v článku 1, odsek 2 pre obrusovanú ryžu,
Hungarian: az átváltandó értéket meg kell szorozni az 1. cikk (2) bekezdésében a hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal,
Slovenian: množenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž,
Romanian: prin înmulțirea valorii care trebuie convertită cu rata stabilită, pentru orezul albit, în articolul 1 alineatul (2), —
Lithuanian: perskaičiuotiną vertę dauginant iš 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto nulukštentų ryžių kurso,
English: dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (3) for semi-milled rice, and
Slovak: rozdelenia hodnoty, ktorá má byť prevedená kurzom stanoveným v článku 1, odsek 3 pre poloobrusovanú ryžu
Hungarian: az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és
Romanian: prin împărțirea valorii care trebuie convertită la cursul stabilit, pentru orezul semialbit, în articolul 1 alineatul (3) și —
Lithuanian: perskaičiuotiną vertę dalijant iš 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto iš dalies nulukštentų ryžių kurso,
English: reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3 (3), and
Slovak: zníženia hodnoty, ktorá má byť prevedená hodnotou vedľajších výrobkov určenou v článku 3, odsek 3, a
Hungarian: az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével, és
Romanian: prin scăderea, din valoarea care trebuie convertită, a valorii subproduselor stabilite în articolul 3 alineatul (3), —
Lithuanian: iš perskaičiuotinos vertės atimant 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę ir
English: dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (3) for semi-milled rice, and - increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3 (3).
Czech: vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži a přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 k takto získané částce.
Bulgarian: разделяне на стойността, която ще се превръща, с коефициента, определен в член 1, параграф 3, за полубланширан ориз, и увеличаване на така получената сума със стойността на вторичните продукти, определена в член 3, параграф 3.
English: REGULATION No 467/67/EEC OF THE COMMISSION
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI NR 467/67/EWG
Bulgarian: Регламент N 467/67/ЕИО на Комисията
English: of 21 August 1967
Polish: z dnia 21 sierpnia 1967 r.
English: fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
Polish: ustalające kursy wymiany, koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia
English: multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1 (1) for paddy rice. (a) The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by: - increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2 (2), and
Polish: pomnożenie w ten sposób uzyskanej kwoty przez kurs ustalony w art. 1 ust. 1 dla ryżu niełuskanego. a) przeliczenie wartości ilości ryżu łuskanego na wartość tej samej ilości ryżu bielonego przeprowadza się przez: powiększenie przeliczanej wartości o koszty przetworzenia ustalone w art. 2 ust. 2, oraz
English: The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by: - dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (3) for semi-milled rice, and - increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3 (3).
Polish: przeliczenie wartości ilości ryżu bielonego na wartość tej samej ilości ryżu półbielonego przeprowadza się przez: podzielenie przeliczanej wartości przez kurs ustalony w art. 1 ust. 3 dla ryżu półbielonego, oraz powiększenie w ten sposób uzyskanej kwoty o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 3.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1967. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1967 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 септември 1967 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: The President Jean REY
Polish: Jean REY Przewodniczący