FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1592/71 OF THE COMMISSION of 23 July 1971 on the classification of goods under heading No 68.08 of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1592/71 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1971 relatif au classement de marchandises dans la position 68.08 du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1592/71 ze dne 23. července 1971 o zařazení zboží do čísla 64.01 společného celního sazebníku
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1592/71 z 23. júla 1971 o zatriedení tovaru do položky 68.08 Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1592/71 z dnia 23 lipca 1971 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod pozycją 68.08 Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1592/71/EGK rendelete (1971. július 23.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 68.08 vámtarifaszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1592/71 z dne 23. julija 1971 o uvrstitvi blaga v tarifno številko 68.08 skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1592/71 al Comisiei din 23 iulie 1971 privind clasificarea anumitor mărfuri la poziția 68.08 din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1592/71 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1971 година относно класирането на стоки в позиция № 68.08 от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1592/71, 23. juuli 1971, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku rubriiki 68.08
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1592/71 (1971. gada 23. jūlijs) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa pozīcijā 68.08
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1592/71 1971 m. liepos 23 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo Nr. 68.08 pozicijoje
Maltese: REGOLAMENT (KEE) 1592/71 TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 1971 fuq il-klassifikazzjoni ta' oġġetti taħt l-intestatura Nru 68.08 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 1 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, and in particular Article 3 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 97/69 ze dne 16. ledna 1969 o opatřeních k jednotnému uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku[1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 [1] zo 16. januára 1969 týkajúceho sa opatrení, ktoré je potrebné zaviesť s cieľom zabezpečiť jednotné uplatnenie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, najmä na jeho článok 3;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 97/69[1] z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie środków, jakie należy podjąć w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló 1969. január 16-i tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 [1] z dne 16. januarja 1969 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 97/69 на Съвета от 16 януари 1969 г., относно мерките, които трябва да бъдат взети за еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta,1 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 97/691 par kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādas piemērošanas pasākumiem, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 97/69([1]) dėl priemonių, kurių turi būti imtasi vienodo Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymo tikslais, ir ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 97/69[1] tas-16 ta' Jannar 1969 fuq miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, u partikolarment Artikolu 3 tieghu;
English: Whereas in Regulation (EEC) No 1203/70 4 of 26 June 1970 the Commission has adopted provisions for the application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to fixing a criterion for the classification of the articles in question;
French: considérant que, par le règlement (CEE) nº 1203/70 du 26 juin 1970 (4), la Commission a adopté des dispositions d'application de la nomenclature du tarif douanier commun ayant pour objet la fixation d'un critère de classification des articles en question;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1203/70 ze dne 26. června 1970[4] Komise přijala prováděcí pravidla k nomenklatuře společného celního sazebníku, jejichž cílem bylo stanovit kritérium pro zařazení dotyčného zboží;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1203/70 [4] z 26. júna 1970 stanovuje jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka s cieľom stanovenia kritéria na zatriedenie uvedených výrobkov;
Polish: w rozporządzeniu (EWG) nr 1203/70[4] z dnia 26 czerwca 1970 r. Komisja przyjęła przepisy w sprawie zastosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej w celu ustalenia kryterium klasyfikacji danych artykułów;
Hungarian: mivel az 1970. június 26-i 1203/70/EGK rendelet [4] a Közös Vámtarifa végrehajtására vonatkozóan fogadott el rendelkezéseket a kérdéses termékek besorolási feltételeinek meghatározására tekintettel;
Slovenian: ker je z Uredbo (EGS) št. 1203/70 [4] z dne 26. junija 1970 Komisija sprejela določbe za uporabo nomenklature skupne carinske tarife z namenom določiti kriterij za uvrstitev zadevnih izdelkov;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1203/70 din 26 iunie 1970, Comisia adoptă dispozițiile de aplicare a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun cu scopul de a stabili un criteriu de clasificare a respectivelor articole;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 1203/70 oт 26 юни 1970 г. Комисията прие разпоредби за прилагането на номенклатурата на Общата митническа тарифа, с които е установен критерий за класирането на въпросните стоки;
Estonian: komisjon võttis oma 26. juuni 1970. aasta määrusega (EMÜ) nr 1203/704 vastu sätted ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohaldamiseks, et kindlaks määrata kõnealuste toodete klassifitseerimise kriteerium;
Latvian: tā kā ar 1970. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1203/704 Komisija pieņēmusi kopīgā muitas tarifa nomenklatūras piemērošanas noteikumus, nosakot kritērijus konkrēto izstrādājumu klasifikācijai;
Lithuanian: kadangi 1970 m. birželio 26 d. Reglamente (EEB) Nr. 1203/70([4]) Bendrija nustatė nuostatas dėl Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymo, siekdama nustatyti svarstomų produktų klasifikavimo kriterijų;
Maltese: Billi fir-Regolament (KEE) Nru 1203/70[4] tas-26 ta' Ġunju 1970 il-Kummissjoni adottat dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni biex ikun iffissat kriterju għall-klassifikazzjoni ta' l-artikoli in kwistjoni;
English: whereas the criterion stated therein was based on the total weight of those articles, the limit having been fixed at 3000 grammes per square metre;
French: que le critère y figurant a été fondé sur le poids total de ces articles, sa limite ayant été fixée à 3 000 g au m2;
Czech: že dané kritérium bylo založeno na celkové hmotnosti tohoto zboží a jeho hraniční hodnota byla určena na 3 000 g/m2;
Slovak: keďže dané kritérium bolo založené na celkovej hmotnosti týchto výrobkov, hranica sa stanovila na 3000 g na štvorcový meter;
Polish: kryteria podane w powyższym rozporządzeniu opierały się na wadze całkowitej tych artykułów, limit został ustalony na 3000 g/m2;
Hungarian: mivel az ott szereplő feltételek az árucikkek teljes súlyán alapultak, a határt négyzetméterenként 3000 grammban határozták meg;
Slovenian: ker je v njej omenjeni kriterij temeljil na celotni masi navedenih izdelkov in je bila meja določena točno pri 3000 gramih na kvadratni meter;
Romanian: întrucât acest criteriu s-a bazat pe greutatea totală a acestor articole, limita fiind fixată la 3 000 g/m2;
Bulgarian: като има предвид, че упоменатият там критерий се основаваше на общото тегло на тези стоки, като лимитът беше фиксиран на 3000 грама на квадратен метър;
Estonian: märgitud kriteeriumi alus oli nimetatud toodete kogukaal, mille piirmääraks on määratud 3 000 grammi ruutmeetri kohta;
Latvian: tā kā noteiktā kritērija pamatā bija izstrādājumu kopējais svars, un par robežu bija noteikti 3000 g/m;
Lithuanian: kadangi jose nustatytas kriterijus buvo pagrįstas šių produktų svoriu, nustatant 3000 gramų į kvadratinį metrą ribą;
Maltese: billi l-kriterju hemm imsemmi kien bażat fuq il-piż totali ta' dawn l-artikoli, il-limitu kien iffissat f'3000 gramma kull metru kwadru;
English: whereas experience has shown that the above criterion does not enable sufficient account to be taken of the material which gives the articles in question their essential character;
French: considérant que, comme l'expérience l'a démontré, le critère ci-dessus ne permet pas de tenir compte de manière entièrement satisfaisante de la matière qui confère aux articles en cause leur caractère essentiel;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že výše uvedené kritérium neumožňuje zcela uspokojivým způsobem zohlednit materiál, který dává dotyčnému zboží jeho podstatné charakteristiky;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že vyššie uvedené kritérium neumožňuje vziať dostatočne do úvahy materiál, ktorý dáva daným výrobkom ich podstatný charakter;
Polish: doświadczenie wykazało, że powyższe kryterium nie pozwala na należyte uwzględnienie materiału, który nadaje tym artykułom ich zasadniczą cechę;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján a fent szereplő feltételek nem bizonyultak elegendőnek a kérdéses termékek jellemzőinek meghatározásakor;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da zgornji kriterij ne omogoča v zadostni meri upoštevanja materiala, ki zadevnim izdelkom daje njihovo bistveno značilnost;
Romanian: întrucât, așa cum a demonstrat experiența, criteriul menționat anterior nu permite să se ia în considerare, în mod satisfăcător, materialul care conferă articolelor respective caracterul lor esențial;
Bulgarian: като има предвид, че, както показа опитът, чрез посочения критерий не може да се определи по задоволителен начин материалът, който придава основния характер на въпросните стоки;
Estonian: kogemused on näidanud, et eespool nimetatud kriteerium ei võimalda küllaldaselt arvesse võtta materjali, mis annab kõnealustele toodetele nende põhiiseloomu;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka minētais kritērijs neļauj pietiekami ņemt vērā materiālu, pēc kura nosaka attiecīgo preču būtību;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad pirmiau paminėtas kriterijus neleidžia tinkamai atsižvelgti į medžiagą, kuri lemia esmines svarstomų produktų savybes;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-kriterju fuq imsemmi ma jħallix li jitqies biżżejjed il-materjal li jagħti lill-artikoli in kwistjoni il-karattru essenzjali tagħhom;
English: whereas in the light of new technical developments in the manufacture of those products, other classification criteria should be sought that correspond more closely to economic facts and to the specific function of the articles in question;
French: qu'il convient dès lors de rechercher, même à la lumière de nouveaux éléments découlant de l'évolution technique de la fabrication desdits produits, d'autres critères de classification susceptibles de mieux répondre à la réalité économique ainsi qu'à la fonction qui est propre aux articles en cause;
Czech: že na základě nového technického vývoje ve výrobě tohoto zboží by se měla hledat jiná klasifikační kritéria, která by přesněji odpovídala ekonomickým skutečnostem a specifické funkci dotyčného zboží;
Slovak: keďže je vo svetle nových technických možností vo výrobe týchto produktov potrebné nájsť iné kritériá na zatriedenie, ktoré by bližšie zodpovedali ekonomickým skutočnostiam a špecifickej funkcii týchto produktov;
Polish: w świetle nowych osiągnięć technicznych w zakresie wytwarzania tych produktów należy opracować inne kryteria klasyfikacji, które ściślej odpowiadają faktom ekonomicznym i specyficznej funkcji danych artykułów;
Hungarian: mivel ezeknek a termékeknek az előállítása során használt új technikai fejlesztések fényében egyéb osztályozási feltételeket kell keresni, amelyek jobban megfelelnek a gazdasági tényeknek és a kérdéses termékek különleges funkciójának;
Slovenian: ker je treba z vidika novosti tehničnega napredka pri izdelovanju navedenih izdelkov poiskati druge kriterije za uvrščanje, ki bi v večji meri ustrezali gospodarskim dejstvom in posebni funkciji zadevnih izdelkov;
Romanian: întrucât trebuie în consecință identificate, chiar luând în considerare noile elemente care decurg din evoluția tehnică a fabricării respectivelor produse, alte criterii de clasificare care să poată răspunde mai bine realității economice, precum și funcției care este proprie articolelor respective;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на новото технологично развитие в производството на тези продукти би трябвало да бъдат потърсени нови критерии за класиране, които да отговарят по-точно на икономическите факти и на специфичните функции на въпросните стоки,
Estonian: pidades silmas tehnika arengut nimetatud toodete tootmisel, tuleks otsida muid klassifitseerimiskriteeriume, mis paremini vastaksid majandusnäitajatele ja kõnealuste toodete otstarbele;
Latvian: tā kā, ievērojot tehniskos jauninājumus šo izstrādājumu ražošanā, vajadzīgi jauni klasifikācijas kritēriji, kas precīzāk atbilstu apstākļiem saimnieciskajā dzīvē un konkrēto preču īpašajām funkcijām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į naujausius technikos pasiekimus šių projektų gamyboje turėtų būti nustatyti kiti klasifikavimo kriterijai, tiksliai atitinkantys ekonominius faktus ir svarstomų produktų specialią paskirtį;
Maltese: billi fid-dawl ta' żviluppi tekniċi ġodda fil-manifattura ta' dawk il-prodotti, kriterji oħra ta' klassifikazzjoni għandhom jitfittxu li jikkorrespondu aktar mill-qrib mal-fatti ekonomiċi u għall-funzjoni speċifika ta' l-artikoli in kwistjoni;
English: Whereas it is appropriate to determine whether or not those products, owing to the treatment that they have undergone, have lost their character of articles falling within Chapter 48;
French: considérant qu'il est indiqué de déterminer si lesdits produits, compte tenu du traitement qu'ils ont subi, ont perdu ou non leur caractère d'articles du chapitre 48;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, zda tyto výrobky s ohledem na zpracování, kterým prošly, ztratily své podstatné charakteristiky zboží kapitoly 48 či nikoliv;
Slovak: keďže je vhodné upresniť, či si tieto výrobky aj po opracovaní zachovali charakter výrobkov kapitoly 48;
Polish: właściwym jest ustalenie, czy te produkty nie utraciły charakteru artykułów objętych rozdziałem 48, w związku z obróbką, jakiej zostały poddane;
Hungarian: mivel helyénvaló meghatározni, hogy ezek a termékek a rajtuk elvégzett kezelés miatt elvesztették-e a 48. árucsoportba tartozó árucikkek jellemzőit;
Slovenian: ker je ustrezno določiti, ali so zadevni proizvodi zaradi postopkov, katerih predmet so bili, izgubili značilno naravo proizvodov, ki so zajeti v poglavju 48 ali ne;
Romanian: întrucât este indicat să se stabilească dacă produsele respective, având în vedere tratamentul la care au fost supuse, și-au pierdut sau nu caracterul de articole de la capitolul 48;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се определи дали, в резултат на обработката, на която са били подложени, тези продукти са загубили характера на стоки от глава 48;
Estonian: on vajalik kindlaks määrata, kas nimetatud tooted on töötlemise tõttu kaotanud grupi 48 toodetele omase iseloomu;
Latvian: tā kā ieteicams noskaidrot, vai šie izstrādājumi pārstrādē zaudējuši 48. nodaļas precēm atbilstošās īpatnības;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti, ar tie produktai atsižvelgiant į jų apdorojimo būdą neprarado produktams, klasifikuojamiems 48 skyriuje, būdingų savybių;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun determinat jekk dawk il-prodotti, minħabba t-trattament li ġarbu, tilfux jew le l-karattru tagħhom ta' artikoli li jaqgħu fil-Kapitolu 48;
English: Whereas, in order to apply the above criterion, Regulation (EEC) No 1203/70 must be repealed;
French: considérant que pour la mise en oeuvre du critère ci-dessus il est nécessaire d'abroger le règlement (CEE) nº 1203/70 précité;
Czech: vzhledem k tomu, že pro uplatnění tohoto kritéria musí být nařízení (EHS) č. 1203/70 zrušeno;
Slovak: keďže, s cieľom uplatnenia vyššie uvedeného kritéria, nariadenie (EHS) č. 1203/70 sa zrušuje;
Polish: w celu zastosowania powyższego kryterium, rozporządzenie (EWG) nr 1203/70 musi być uchylone;
Hungarian: mivel a fenti feltételek alkalmazása érdekében a 1203/70/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba za uporabo zgoraj navedenega kriterija Uredbo (EGS) št. 1203/70 razveljaviti;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea criteriului menționat anterior, este necesară abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1203/70 menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде приложен гореупоменатият критерий, се налага отмяната на Регламент (ЕИО) № 1203/70;
Estonian: eespool nimetatud kriteeriumi kohaldamiseks tuleb määrus (EMÜ) nr 1203/70 tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā, lai varētu piemērot iepriekš minēto kritēriju, jāatceļ Regula (EEK) Nr. 1203/70;
Lithuanian: kadangi norint taikyti pirmiau minimą kriterijų privalo būti panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 1203/70;
Maltese: Billi, biex ikun applikat l-kriterju fuq imsemmi, ir-Regolament (KEE) Nru 1203/70 għandu jitħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Committee on the Common Customs Tariff Nomenclature;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő rendelkezések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat fuq in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: Covering materials (for roofs in particular) in rolls or in the form of plates or sheets, whether or not cut to size or shape in a special manner (such as shingles or shingle-board), consisting of a base of paper or roofing felt, whether or not impregnated with asphalt or a similar product, but coated on both sides with a layer of that material or immersed in the same material, whether or not coated with mineral substances (sand, slate debris, stones, etc.), or with one side covered by a thin layer of metal (copper or aluminium in particular), shall fall within Common Customs Tariff heading No: 68.08 Articles of asphalt or of similar material (for example, of petroleum bitumen or coal tar pitch)
French: Les articles de revêtement (pour toitures, en particulier) présentés en rouleaux ou sous forme de plaques ou de feuilles éventuellement découpées de manière particulière (tels les «shingles» ou «bardeaux»), constitués d'un support en papier ou carton feutre, imprégné ou non d'asphalte ou d'un produit similaire, mais recouvert sur les deux faces d'une couche de cette matière ou bien noyé dans la même matière, même revêtus de matières minérales (sable, débris d'ardoise, de pierre, etc.) ou, sur une de leurs faces, d'une feuille mince de métal (cuivre ou aluminium, notamment), relèvent dans le tarif douanier commun de la position: 68.08 Ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, etc.)
Latvian: Pārseguma materiālus (sevišķi jumtu) ruļļos, plātnēs vai loksnēs, kas arī īpaši sagriezti pēc mēra vai formas (kā jumstiņi vai jumta plātnes), kas sastāv no papīra vai jumta papes pamata, kas var būt piesūcināts ar asfaltu vai tamlīdzīgu produktu, un no abām pusēm klāti ar minētā materiāla kārtu, vai arī šis materiāls tos apņem no visām pusēm, arī tad, ja tie pārklāti ar minerālvielām (smiltīm, šīfera būvgružiem, akmentiņiem u. tml.) vai vienā pusē klāti ar metāla kārtiņu (sevišķi kaparu vai alumīniju), kopējā muitas tarifā ietver pozīcijā: 68.08 Asfalta vai tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi (piemēram, no naftas bitumena vai akmeņogļu piķa).
Lithuanian: Dangai naudojamos medžiagos (ypač stogams) rietimuose, plokščių arba lakštų pavidale, nesvarbu, ar jos specialiu būdu supjaustytos pagal dydį ar formą (kaip, pavyzdžiui, žėrutis ar žėručio lakštai), ar ne, ant pagrindo iš popieriaus, kartono ar kitų medžiagų, nesvarbu, ar impregnuotos asfaltu ar kita panašia medžiaga, ar ne, tačiau padengtos iš abiejų pusių šios medžiagos sluoksniu arba panardintos į tą pačią medžiagą, nesvarbu, ar padengtos mineralinių medžiagų sluoksniu (smėliu, skalūno nuolaužomis, akmenimis ir t. t.) arba iš vienos pusės padengtos plonu metalo (vario ar ypač aliuminio) sluoksniu, ar ne, Bendrojo muitų tarifo nomenklatūroje klasifikuojamas: Nr. 68.08 pozicijoje "Dirbiniai iš asfalto arba kitų panašių medžiagų (pavyzdžiui, iš naftos bitumo arba akmens anglies dervos pikio).