English: Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaty, the Commission must have at its disposal consistent, synchronized and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods by inland waterway in the Member States;
Portuguese: Considerando que, par realizar as tarefas que lhe incumben em aplicação do Tratado, a Comissão deve dispor de uma forma continua de dados estatísticos coerentes e sincronizados sobre a amplitude e a evolução do transporte de mercadorias por vias navegáveis nos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí mít k dispozici jednotné, harmonizované a pravidelné statistické údaje o rozsahu a vývoji přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách v členských státech, aby mohla provádět úkoly svěřené jí Smlouvou;
Slovak: keďže na realizáciu úloh zverených jej zmluvou, musí mať Komisia právo disponovať konzistentnými, synchronizovanými a pravidelnými štatistickými údajmi ohľadne rozsahu a vývoja prepravy tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch;
Polish: w celu wykonania zadań powierzonych przez Traktat, Komisja potrzebuje do własnej dyspozycji zgodnych i koherentnych danych statystycznych dotyczących skali i rozwoju przewozu rzeczy po wodnych drogach śródlądowych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően, a Bizottságra bízott feladatok végrehajtása érdekében következetes, összhangban lévő és rendszeres statisztikai adatokra van szükség a tagállami belvízi áruszállítás arányairól és fejlődéséről;
Slovenian: ker mora imeti Komisija za izvajanje nalog, ki so ji bile zaupane po Pogodbi, na voljo dosledne, usklajene in točne statistične podatke o obsegu in razvoju prevoza blaga po celinskih plovnih poteh v državah članicah;
Romanian: întrucât, pentru a duce la îndeplinire sarcinile care i-au fost încredințate prin tratat, Comisia trebuie să aibă la dispoziția sa date statistice consecvente, sincronizate și regulate privind proporția și dezvoltarea transportului de mărfuri pe căile navigabile interioare în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че с цел осъществяване на задачите, възложени й в изпълнение на Договора, Комисията трябва да разполага непрекъснато със синхронизирани и последователни статистически данни относно мащаба и развитието на превоза на товари по вътрешни водни пътища в държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepinguga komisjonile usaldatud ülesannete täitmiseks peavad komisjoni käsutuses olema jooksvalt üheaegsed ja regulaarsed statistilised andmed kaupade siseveetranspordi ulatuse ja arengu kohta liikmesriikides;
Latvian: tā kā, lai Komisija veiktu uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar Līgumu, tās rīcībā jābūt atbilstīgiem, sinhronizētiem un regulāriem statistikas datiem par apjomiem un pārmaiņām kravu pārvadājumos, kurus dalībvalstīs veic pa iekšējiem ūdensceļiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad galėtų atlikti Sutartyje patikėtus uždavinius, Komisija privalo turėti nuoseklius, suderintus ir reguliariai teikiamus duomenis apie krovinių vežimo vidaus vandenų keliais valstybėse narėse mastą ir kitimą;
Maltese: Billi sabiex jitwettqu x-xogħlijiet fdati lilha skond it-Trattat, il-Kummissjoni għandu jkollha għad-dispożizzjoni tagħha informazzjoni statistika konsistenti, sinkronizzata u regolari dwar l-iskala u l-iżvilupp tat-trasport tal-merkanzija permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni fl-Istati membri;