FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: treatment : the treatment of fresh meat, whether or not combined with other foodstuffs, by heating, salting or drying, or a combination or these processes;
French: traitement : le chauffage, le salage ou la dessication des viandes fraîches, associées ou non à d'autres denrées alimentaires, ou une combinaison de ces différents procédés;
Italian: d)trattamento : il riscaldamento , la salatura o l ' essiccazione delle carni fresche , associate o no ad altre derrate alimentari , oppure la combinazione di questi procedimenti;
Danish: behandling : behandling af fersk kød, alene eller i forbindelse med andre levnedsmidler, ved varmebehandling, saltning eller tørring eller ved en kombination af disse metoder;
Czech: „ošetření“ rozumí ošetření čerstvého masa jako takového nebo čerstvého masa s příměsí jiných potravin teplem, solením nebo sušením, nebo kombinací různých postupů; e)
Slovak: ošetrenie: ošetrenie čerstvého mäsa ako takého alebo čerstvého mäsa upraveného inými potravinami postupom, ako je zahriatie, solenie alebo sušenie, alebo kombináciou týchto postupov;
Polish: przerób: przerób świeżego mięsa, z dodatkiem lub bez dodatku innych środków spożywczych, poprzez podgrzewanie, solenie lub suszenie albo kombinację tych procesów;
Hungarian: „kezelés”: a - más élelmiszerekkel kevert vagy nem kevert - friss hús kezelése hővel, besózással vagy szárítással, illetve ezen eljárások valamilyen kombinációjával;
Slovenian: obdelava: obdelava svežega mesa, kombinirana skupaj z drugimi živili ali ne, s segrevanjem, soljenjem ali sušenjem ali kombinacijo teh postopkov;
Estonian: töötlemine ― värske liha töötlemine koos teiste toiduainetega või ilma nendeta, kuumutamise, soolamise või kuivatamise või nende protsesside kombinatsiooni teel;
Latvian: apstrāde ir svaigas gaļas apstrāde, kuras gaitā var pievienot arī citus pārtikas produktus, gaļu karsējot, sālot vai kaltējot, vai pielietojot vairākas no šīm metodēm uzreiz;
Lithuanian: apdorojimas: šviežios mėsos, atskirai ar mišinyje su kitais produktais, kaitinimas, sūdymas bei džiovinimas arba šių procesų derinys;
Maltese: trattament: it-trattament tal-laħam frisk, sew jekk, u anki jekk le, ikun mgħaqqad ma' affarijiet oħra ta' l-ikel, permezz tas-sħana, bil-melħ jew imnixxef, jew ġemgħa ta' dawn il-proċessi;
English: complete treatment : treatment the effects of which are sufficient to guarantee the subsequent wholesomeness of the product at normal ambient temperature;
French: traitement complet : un traitement dont les effets sont suffisants pour assurer la salubrité ultérieure des produits à des conditions normales de température ambiante;
Italian: trattamento completo; il trattamento i cui effetti sono sufficienti a garantire la successiva salubrità dei prodotti in condizioni normali di temperatura ambiente;
Danish: fuldstændig behandling : en behandling, som har tilstrækkelig virkning til at sikre produkterne holdbarhed ved normale omgivelsestemperaturer;
Czech: „úplné ošetření“ rozumí ošetření jehož účinek dostačuje k zaručení následné zdravotní nezávadnosti výrobku při normální teplotě prostředí; f)
Slovak: úplné ošetrenie: ošetrenie, účinkom ktorého sa dostatočne zabezpečí následná zdravotná nezávadnosť výrobku pri bežnej teplote prostredia;
Polish: przerób całkowity: przerób, którego wyniki są wystarczające aby zagwarantować wartość zdrowotną produktu w normalnej temperaturze otoczenia;
Hungarian: „teljes kezelés”: az a kezelés, amelynek hatásai elégségesek ahhoz, hogy a termék későbbi egészségességét szokásos szobahőmérsékleten történő tárolás esetén is biztosítsák;
Slovenian: popolna obdelava: obdelava, ki zadošča za zagotovitev zdravstvene ustreznosti izdelka pri običajni temperaturi okolja;
Estonian: täielik töötlemine ― töötlemine, mis on piisav, et tagada toote tervislikkus tavapärasel ümbritseva õhu temperatuuril;
Latvian: pabeigta apstrāde ir apstrāde, kas ir pietiekama, lai atbilstošajā apkārtējās vides temperatūrā garantētu produkta derīgumu;
Lithuanian: galutinis apdorojimas: apdorojimas, kurio pakanka, kad būtų garantuotas, produktų sveikumas įprastinėmis aplinkos temperatūros sąlygomis;
Maltese: trattament komplet: it-trattament li l-effetti tiegħu huma biżżejjed biex jiggarantixxu sussegwentement il-bontà tal-prodott f'temperatura ta' ambjent normali;
English: incomplete treatment : treatment which does not meet the requirements laid down for complete treatment in Annex A, Chapter V (27);
French: traitement incomplet : un traitement qui ne répond pas aux exigences prévues pour le traitement complet à l'annexe A chapitre V point 27;
Italian: trattamento incompleto : il trattamento che non soddisfa ai requisiti previsti per il trattamento completo di cui all ' allegato A , capitolo V , punto 27;
Danish: ufuldstændig behandling : en behandling, der ikke opfylder de i bilag A, kapitel V, pkt. 27, fastsatte bestemmelser for tuldstændig behandling;
Czech: „neúplné ošetření“ rozumí ošetření, které neodpovídá požadavkům stanoveným pro úplné ošetření v příloze A, kapitole V, bod 27; g)
Slovak: neúplné ošetrenie: ošetrenie, ktoré nezodpovedá požiadavkám stanoveným pre úplné ošetrenie v prílohe A, kapitole V, bode 27.
Polish: przerób niecałkowity: przerób, który nie spełnia wymagań, ustanowionych w załączniku A, rozdział V pkt 27 dla przerobu całkowitego;
Hungarian: „nem teljes kezelés”: olyan kezelés, amely nem felel meg az A. melléklet V. fejezet 27. pontjában a teljes kezelésre meghatározott követelményeknek;
Slovenian: nepopolna obdelava: obdelava, ki ne izpolnjuje zahtev, določenih za popolno obdelavo v poglavju V(27) Priloge A;
Estonian: mittetäielik töötlemine ― töötlemine, mis ei vasta A lisa V peatüki punktis 27 sätestatud täieliku töötlemise nõuetele;
Latvian: daļēja apstrāde ir apstrāde, kas neatbilst pilnīgas apstrādes prasībām, kas izklāstītas A pielikuma V nodaļas 27. punktā;
Lithuanian: negalutinis apdorojimas: apdorojimas, kuris neatitinka A priedo V skyriaus 27 dalyje numatytų galutinio apdorojimo reikalavimų;
Maltese: trattament mhux komplet: it-trattament li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet stabbiliti għal trattament komplet fl-Anness A; tal-Kapitolu V (27);
English: heating : use of dry or damp heat;
French: chauffage : utilisation de la chaleur sèche ou humide;
Italian: riscaldamento : l ' utilizzazione del calore secco o umido;
Danish: varmebehandling : anvendelse af tør eller fugtig varme;
Czech: „tepelné opracování“ rozumí použití suchého nebo vlhkého tepla; h)
Slovak: zahriatie: použitie suchého alebo vlhkého tepla;
Polish: podgrzewanie: z użyciem ciepła suchego lub parowego;
Hungarian: „hőkezelés”: szárazon vagy gőzzel történő hőkezelés;
Slovenian: segrevanje: uporaba suhe ali vlažne toplote;
Estonian: kuumtöötlus ― kuiva või niiske kuumuse kasutamine;
Latvian: karsēšana ir sausa vai mitra karsēšana;
Lithuanian: kaitinimas: sausos ar drėgnos šilumos naudojimas;
Maltese: bis-sħana: bl-użu ta' sħana niexfa jew ta' sħana umda;
English: salting : use of salt (NaCl);
French: salage : utilisation du sel de cuisine (NaCl);
Italian: salatura : l ' utilizzazione di sale commestibile (NaCI);
Danish: saltning : anvendelse af kogsalt (NaCl);
Czech: „solení“ rozumí použití kuchyňské soli (NaCl); i)
Slovak: solenie: použitie soli (NaCl);
Polish: solenie: użycie soli (NaCl);
Hungarian: „sózás”: só (NaCl) használata;
Slovenian: soljenje: uporaba kuhinjske soli (NaCl);
Estonian: soolamine ― soola (NaCl) kasutamine;
Latvian: sālīšana ir vārāmās sāls (NaCl) izmantošana;
Lithuanian: sūdymas: druskos (NaCl) naudojimas;
Maltese: tmellieħ: l-użu ta' melħ (NaCl);
English: drying : natural or artificial reduction of the water content;
French: dessication : réduction naturelle ou artificielle de la quantité d'eau;
Italian: essiccazione : la riduzione naturale o artificiale dell ' umidità;
Danish: tørring : naturlig eller anden nedsættelse af vandindholdet;
Czech: „sušení“ rozumí přirozené nebo umělé snižování obsahu vody; j)
Slovak: sušenie: prirodzené alebo umelé znižovanie obsahu vody;
Polish: suszenie: naturalna lub sztuczna redukcja zawartości wody;
Hungarian: „szárítás”: a víztartalom természetes vagy mesterséges csökkentése;
Slovenian: sušenje: naravno ali umetno zmanjševanje vsebnosti vode;
Estonian: kuivatamine ― veesisalduse loomulik või kunstlik vähendamine;
Latvian: kaltēšana ir dabiska vai mākslīga ūdens daudzuma samazināšana produktā;
Lithuanian: džiovinimas: natūralus ar dirbtinis vandens kiekio sumažinimas;
Maltese: bit-tnixxif: tnaqqis naturali jew artifiċjali tal-kontenut ta' l-ilma;
English: exporting country : the Member State from which meat products are sent to another Member State;
French: pays expéditeur : l'État membre à partir duquel les produits à base de viande sont expédiés vers un autre État membre;
Italian: paese speditore : lo Stato membro dal quale i prodotti a base di carne sono spediti in un altro Stato membro;
Danish: afsendelsesland : den medlemsstat, hvorfra kødprodukter afsendes til en anden medlemsstat;
Czech: „odesílající země“ rozumí členský stát, ze kterého jsou masné výrobky odesílány do jiného členského státu; k)
Slovak: vyvážajúca krajina: členský štát, z ktorého sa mäsové výrobky odosielajú do iného
Polish: kraj wywozu: Państwo Członkowskie z którego produkty mięsne wysyłane są do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „exportáló ország”: azon tagállam, amelyből hústermékeket szállítanak egy másik tagállamba;
Slovenian: država izvoznica: država članica, iz katere se mesni izdelki pošljejo v drugo državo članico;
Estonian: ekspordiriik ― liikmesriik, kust lihatooteid saadetakse teise liikmesriiki;
Latvian: eksportētāja valsts ir dalībvalsts, no kuras gaļas produkti tiek sūtīti uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: eksportuojanti šalis: valstybė narė, iš kurios mėsos produktai yra siunčiami į kitą valstybę narę;
English: country of destination : the Member State to which meat products are sent from another Member State;
French: pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiés les produits à base de viande provenant d'un État membre;
Italian: paese destinatario : lo Stato membro cui sono spediti i prodotti a base di carne provenienti da un altro Stato membro;
Danish: bestemmelsesland : den medlemsstat, hvortil der forsendes kødprodukter hidrørende fra en anden medlemsstat;
Czech: „země určení“ rozumí členský stát, do kterého jsou masné výrobky odesílány z jiného členského státu; l)
Slovak: členského štátu; krajina určenia: členský štát, do ktorého sa mäsové výrobky odosielajú z iného
Polish: kraj przeznaczenia: Państwo Członkowskie do którego wysyłane są produkty mięsne z innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „rendeltetési ország”: azon tagállam, amelybe hústermékeket szállítanak egy másik tagállamból;
Slovenian: namembna država: država članica, v katero se mesni izdelki pošljejo iz druge države članice;
Estonian: sihtriik ― liikmesriik, kuhu saadetakse lihatooteid teisest liikmesriigist;
Latvian: galamērķa valsts ir dalībvalsts, uz kuru gaļas produkti tiek sūtīti no citas dalībvalsts;
Lithuanian: paskirties šalis: valstybė narė, į kurią siunčiami mėsos produktai iš kitos valstybės narės;
Maltese: pajjiż tad-destinazzjoni: l-Istat Membru li minnu l-prodotti tal-laħam jintbagħtu minn Stat Membru ieħor;
English: consignment : a quantity of a meat product which is covered by the same health certificate;
French: lot : la quantité de produit à base de viande couverte par le même certificat de salubrité;
Italian: partita : il quantitativo di prodotto a base di carne , scortato dallo stesso certificato sanitario;
Danish: parti : den mængde kødprodukter, som omfattes af samme sundhedscertifikat;
Czech: „zásilka“ rozumí určité množství masných výrobků, na které se vztahuje stejné osvědčení o zdravotní nezávadnosti; m)
Slovak: členského štátu; zásielka: určité množstvo mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahuje to isté osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti;
Polish: przesyłka: ilość produktu mięsnego objęta tym samym świadectwem zdrowia;
Hungarian: „szállítmány”: a hústerméknek az a mennyisége, amelyre ugyanazon egészségügyi bizonyítvány érvényes;
Slovenian: pošiljka: količina mesnega izdelka, ki je vključena v isto zdravstveno spričevalo;
Estonian: partii ― ühe veterinaarsertifikaadiga hõlmatud lihatoodete kogus;
Latvian: sūtījums ir gaļas produktu daudzums, uz kuru attiecas viens un tas pats veselības sertifikāts;
Lithuanian: siunta: mėsos produktų kiekis, kuriam galioja tas pats sveikumo sertifikatas;
Maltese: kunsinna: il-kwantità ta' prodotti tal-laħam li hija koperta mill-istess ċertifikat tas-saħħa;
English: wrapping : the protection of meat products by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the product concerned as well as the initial wrapper or initial container itself;
French: conditionnement : l'opération destinée à réaliser la protection des produits à base de viande par l'emploi d'une première enveloppe ou d'un premier contenant au contact direct du produit concerné, ainsi que cette première enveloppe elle-même ou ce premier contenant lui-même;
Italian: consizionamento : l ' operazione destinata a realizzare la protezione di un prodotto a base di carne mediante un primo involucro o un primo contenitore posti a diretto contatto con il prodotto stesso , nonchù il primo involucro o il primo contenitore stesso;
Danish: indpakning : proces, der har til formål at beskytte et kødprodukt ved anvendelse af en første emballage eller en første beholder i direkte berøring med det pågældende produkt, såvel som selve denne første emballage eller beholder;
Czech: „první balení“ rozumí ochrana masných výrobků použitím prvního obalu nebo první nádoby přicházejících do přímého kontaktu s dotyčným výrobkem, jakož i tento první obal nebo tato první nádoba sama o sobě;
Slovak: vnútorný obal: ochrana mäsových výrobkov použitím prvého obalu alebo prvej nádoby, ktoré majú priamy dotyk s výrobkom, tiež sám tento prvý obal alebo nádoba;
Polish: opakowanie: ochrona produktów mięsnych z użyciem opakowania pierwotnego lub pierwotnego pojemnika, dotykających bezpośrednio danego wyrobu, a także opakowanie pierwotne i pierwotny pojemnik sam w sobie;
Hungarian: „védőcsomagolás”: a hústermékek védelme egy, az adott termékkel közvetlenül érintkező elsődleges csomagolóanyag vagy elsődleges tárolóeszköz alkalmazásával, valamint maga az elsődleges csomagolóanyag vagy elsődleges tárolóeszköz;
Slovenian: zavijanje: zaščita mesnih izdelkov z uporabo prvega zavoja ali prve embalaže, ki je v neposrednem stiku z izdelkom, kot tudi sam prvi zavoj ali prva embalaža;
Estonian: pakendamine ― lihatoodete kaitsmine, kasutades esmast ümbrist või pakendit, mis on asjaomase tootega otsekontaktis; pakend ― esmane ümbris või pakend;
Latvian: iesaiņošana ir gaļas produktu aizsardzība, izmantojot ar produktu tiešā saskarē esošu ietinamo materiālu vai iesaiņojumu, kā arī pats ietinamais materiāls vai iesaiņojums;
Lithuanian: įvyniojimas: procedūra, skirta mėsos produktams apsaugoti, įvyniojant juos į pradinę apsauginę medžiagą arba įdedant į pirminę talpyklą, kuri tiesiogiai liečiasi su konkrečiu produktu, taip pat ir pati pirminė apsauginė medžiagą bei pirminę talpykla;
Maltese: l-ippakkjar: il-protezzjoni tal-prodotti tal-laħam permezz ta' l-użu tat-tgeżwir inizjali jew il-kontenitur inizjali f'kuntatt dirett mal-prodott ikkonċernat kif ukoll l-ippakkjar inizjali jew il-kontenitur inizjali nnifsu;
English: packaging : the placing of a wrapped or unwrapped meat product or products in a second container, as well as the container itself.
French: emballage : l'opération consistant à placer dans un deuxième contenant un ou plusieurs produits à base de viande conditionnés ou non, ainsi que ce contenant lui-même.
Italian: imballaggio : l ' operazione consistente nel porre in un contenitore uno o più prodotti a base di carne condizionati o no , nonchù il contenitore stesso.
Danish: emballering : proces, der består i at anbringe et eller flere indpakkede eller uindpakkede kødprodukter i en yderemballage samt selve denne yderemballage.
Czech: „další balení“ rozumí umístění jednoho nebo více balených nebo nebalených masných výrobků do druhé nádoby, jakož i tato nádoba sama o sobě.
Slovak: vonkajší obal: umiestnenie jedného alebo viacerých zabalených alebo nezabalených výrobkov v druhom obale (nádobe), a tiež sám tento druhý obal alebo nádoba.
Polish: pakowanie: umieszczanie opakowanego lub nie opakowanego produktu lub produktów mięsnych w drugim pojemniku, jak również pojemnik sam w sobie.
Hungarian: „csomagolás”: a védőcsomagolással ellátott vagy el nem látott terméknek egy második tárolóeszközben való elhelyezése, valamint maga az utóbbi tárolóeszköz.
Slovenian: pakiranje: dajanje zavitega ali nezavitega mesnega izdelka ali izdelkov v drugo embalažo, kakor tudi samo embalažo.
Estonian: pakkimine ― pakendatud või pakendamata lihatoote või -toodete asetamine teise mahutisse; pakk ― kõnealune mahuti.
Latvian: iepakošana ir iesaiņota vai neiesaiņota gaļas produkta, vai produktu ievietošana otrā iepakojumā, kā arī pats iepakojums.
Lithuanian: įpakavimas: procedūra, kai vienas ar keli įvynioti ar neįvynioti mėsos produktai įdedami į antrąją talpyklą, taip pat ir pati talpykla;
Maltese: ippakkjar: it-tqegħid ta' prodott jew prodotti tal-laħam imgeżwer jew mhux imgeżwer f'kontenitur ieħor, kif ukoll il-kontenitur innifsu.
English: they must have been prepared in an establishment approved and inspected in accordance with Article 6;
Italian: devono essere stati preparati in uno stabilimento riconosciuto e ispezionato in conformità dell ' articolo 6;
Slovak: musia byť pripravené v podniku schválenom a kontrolovanom v súlade s článkom 6;
Polish: produkty muszą zostać przygotowane w zakładzie zatwierdzonym i poddanym inspekcji zgodnie z art. 6;
Hungarian: a 6. cikknek megfelelően engedélyezett és ellenőrzött létesítményben állítottak elő;
Latvian: tiem jābūt ražotiem uzņēmumā, kura darbība ir apstiprināta un pārbaudīta saskaņā ar 6. pantu;
Lithuanian: turi būti pagaminti įmonėje, patvirtintoje ir inspektuojamoje pagal 6 straipsnį;
Maltese: Għandhom ikunu ppreparati fi stabbiliment approvat u kkonrollat b'mod konformi ma' l-Artikolu 6;
English: they must have been prepared, stored and transported in accordance with Annex A;
French: ils doivent avoir été préparés, entreposés et transportés conformément à l'annexe A;
Italian: devono essere stati preparati , immagazzinati e trasporti conformemente all 'allegato A;
Danish: de skal være tilvirket, oplagret og transporteret i overensstemmelse med bilag A;
Czech: musí být připraveny, skladovány a přepravovány v souladu s přílohou A;
Slovak: musia byť pripravené, skladované a prepravované v súlade s prílohou A;
Polish: muszą zostać przygotowane, magazynowane i transportowane zgodnie z załącznikiem A;
Hungarian: az A. mellékletnek megfelelően állítottak elő, tároltak és szállítottak;
Slovenian: pripravljeni, skladiščeni in transportirani morajo biti v skladu s Prilogo A;
Estonian: need peavad olema valmistatud, ladustatud ja veetud vastavalt A lisale;
Latvian: tiem jābūt ražotiem, uzglabātiem un pārvadātiem saskaņā ar A pielikumu;
Lithuanian: turi būti pagaminti, sandėliuojami ir transportuojami pagal A priedą;
Maltese: Għandhom ikunu ppreparati, maħżuna u ttrasportati b'mod konformi ma' l-Anness A;
English: they must have been prepared from:
Slovak: musia byť pripravené z:
Hungarian: a következőkből állítottak elő:
Latvian: tiem jābūt ražotiem no:
Maltese: Għandhom ikunu ppreparati mil-:
English: fresh meat as defined in Article 2 (1) (c).
Slovak: čerstvého mäsa, ako je definované v článku 2 ods. 1 písm. c).
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában szereplő friss hús.
Latvian: svaigas gaļas, kā noteikts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
English: in accordance with Directive 64/433/EEC, in the Member State in which the preparation is carried out or in any other Member State,
Italian: conformemente alle direttiva 64/433/CEE , dallo Stato membro nel quale si effettua la preparazione o da qualsiasi altro Stato membro;
Slovak: podľa smernice 64/433/EHS z členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje príprava, alebo z každého iného štátu,
Polish: zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG, z Państwa Członkowskiego w którym dokonano przygotowania, lub z każdego innego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a 64/433/EGK és 71/118/EGK irányelvnek megfelelően azon tagállamból, ahol azt előállítják, illetve bármely más tagállamból,
Slovenian: v skladu z direktivama 64/433/EGS in 71/118/EGS v državi članici, v kateri se izvaja priprava, ali v kateri koli drugi državi članici;
Latvian: saskaņā ar direktīvu 64/433/EEK - dalībvalstī, kur notiek gaļas produktu ražošana, vai jebkurā citā dalībvalstī;
Maltese: b'mod konformi mad-Direttiva 64/433/KEE, fl-Istat Membru ta' fejn tkun saret il-preparazzjoni jew f'xi Stat Membru ieħor,
English: a meat product, provided that it meets the requirements of this Directive;
French: d'un produit à base de viande, pour autant que ce dernier réponde aux exigences de la présente directive;
Italian: con un prodotto a base di carne , semprechù quest ' ultimo risponda ai requisiti della presente direttiva;
Danish: af et kødprodukt, for så vidt dette opfylder bestemmelserne i dette direktiv;
Czech: z masného výrobku za předpokladu, že tento výrobek odpovídá požadavkům této směrnice;
Slovak: z mäsového výrobku za predpokladu, že tento výrobok spĺňa požiadavky tejto smernice;
Polish: produktów mięsnych, pod warunkiem, że spełniają wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: húskészítmény, feltéve, hogy az megfelel az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: mesnega izdelka, pod pogojem, da ta izpolnjuje zahteve te direktive;
Estonian: käesoleva direktiivi nõuetele vastavast lihatootest;
Latvian: gaļas produktiem, ja tie atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: iš kito mėsos produkto, jeigu šis atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: prodott tal-laħam, basta li jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;
English: they must have been prepared from fresh meat handled in accordance with Annex A, Chapter III;
French: ils doivent avoir été préparés à partir de viandes fraîches répondant aux conditions de l'annexe A chapitre III;
Italian: devono essere stati preparati con carni fresche rispondenti ai requisiti dell ' allegato A , capitolo III;
Danish: de skal tilvirkes af fersk kød, der er i overensstemmelse med bilag A, kapital III;
Czech: musí být připraveny z čerstvého masa se kterým se zacházelo v souladu s přílohou A, kapitolou III;
Slovak: musia byť pripravené z čerstvého mäsa, s ktorým sa zaobchádzalo podľa prílohy A, kapitoly III;
Polish: muszą zostać przygotowane ze świeżego mięsa, przerabianego zgodnie z załącznikiem A rozdział III;
Hungarian: az A. melléklet III. fejezetének megfelelően kezelt friss húsból készítettek;
Slovenian: pripravljeni morajo biti iz svežega mesa, s katerim se ravna v skladu s poglavjem III Priloge A;
Estonian: need peavad olema valmistatud vastavalt A lisa III peatükile käideldud värskest lihast;
Latvian: tiem jābūt ražotiem no svaigas gaļas, kas pārvadāta un uzglabāta saskaņā ar A pielikuma III nodaļu;
Lithuanian: turi būti pagaminti iš šviežios mėsos, atitinkančios A priedo III skyriuje nurodytas sąlygas;
Maltese: riedu li jkunu ppreparati minn laħam frisk ittrattat b'mod konformi ma' l-Anness A, il-Kapitolu III;