English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3303/82 (5) provides, with effect from 20 December 1982, for new coefficients to apply to skimmed-milk powder and animal feed containing skimmed-milk powder sold on the special terms set out in Commission Regulations (EEC) No 368/77 (6) and (EEC) No 443/77 (7), both as last amended by Regulation (EEC) No 85/83 (8), because of the substantial change in the selling price of skimmed-milk powder on 3 November 1982;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3303/82 de la Commission (5) a remplacé, à partir du 20 décembre 1982, les coefficients pour du lait écrémé en poudre ou pour l'aliment du bétail contenant du lait écrémé en poudre qui a été vendu sous les conditions particulières des règlements (CEE) no 368/77 (6) et (CEE) no 443/77 (7) de la Commission, modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 85/83 (8), en raison de la modification importante du prix de vente du lait écrémé en poudre intervenue le 3 novembre 1982;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3303/825 nahradilo od 20. prosince 1982 koeficienty pro sušené odstředěné mléko nebo pro krmiva obsahující sušené odstředěné mléko, které se prodávalo za zvláštních podmínek nařízení Komise (EHS) č. 368/776 a (EHS) č. 443/777, naposledy pozměněných nařízením (EHS) č. 85/838, z důvodu podstatné změny prodejní ceny sušeného odstředěného mléka, k níž došlo dne 3. listopadu 1982;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3302/825 vzhľadom na významnú zmenu predajnej ceny sušeného odstredeného mlieka 3. novembra 1982 s účinnosťou od 20. decembra 1982 ustanovuje nové koeficienty vzťahujúce sa na odstredené sušené mlieko a krmivo pre zvieratá obsahujúce odstredené sušené mlieko, predávané za osobitných podmienok stanovených v nariadeniach Komisie (EHS) č. 368/776 a (EHS) č. 443/777, naposledy zmenených a doplnených nariadením (EHS) č. 85/838;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3303/825 przewiduje stosowanie, z mocą od dnia 20 grudnia 1982 r., nowych współczynników w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku i paszy dla zwierząt zawierającej odtłuszczone mleko w proszku, sprzedawanych na specjalnych warunkach określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 368/776 i (EWG) nr 443/777, obu ostatnio zmienionych rozporządzeniem (EWG) nr 85/838, wskutek istotnej zmiany ceny sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku 3 listopada 1982 r.;
Hungarian: mivel a 3303/82/EGK bizottsági rendelet5 előírja, hogy 1982. december 20-i hatállyal új együtthatókat kell alkalmazni a legutóbb a 85/83/EGK rendelettel6 módosított 368/77/EGK7 és 443/77/EGK8 bizottsági rendeletben meghatározott különleges feltételekkel értékesített sovány tejporra és sovány tejport tartalmazó állati takarmányra, tekintettel arra, hogy 1982. november 3-án jelentős változás következett be a sovány tejpor eladási árában;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3303/82 [5] predvideva z učinkom od 20. decembra 1982 uporabo novih koeficientov za posneto mleko v prahu in za krmo za živali, ki vsebujejo posneto mleko v prahu, prodano pod posebnimi pogoji, določenimi v uredbah Komisije (EGS) št. 368/77 [6] in (EGS) št. 443/77 [7], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 85/83 [8], zaradi znatne spremembe v prodajni ceni posnetega mleka v prahu dne 3. novembra 1982;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3303/82 al Comisiei a înlocuit, de la 20 decembrie 1982, coeficienții pentru laptele praf degresat sau pentru alimentația animalelor ce conține lapte praf degresat care a fost comercializat în condițiile speciale prevăzute în Regulamentele (CEE) nr. 368/77 și (CEE) nr. 443/77 ale Comisiei, modificate ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 85/83, dată fiind modificarea semnificativă a prețului de vânzare a laptelui praf degresat, survenită la 3 noiembrie 1982;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3303/82 на Комисията , считано от 20 декември 1982 г., е заместил новите коефициенти за обезмасленото сухо мляко на прах или за храната за животни, които съдържат обезмаслено сухо мляко на прах и което е било продадено при особените условия на Регламент (ЕИО) № 368/77 и Регламент (ЕИО) № 443/77 на Комисията, последно изменени с Регламент (ЕИО) № 85/83 по повод значителното изменение на продажната цена на обезмасленото сухо мляко на прах, настъпила на 3 ноември 1982 г.;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3303/825 nähakse ette, et alates 20. detsembrist 1982 kohaldatakse komisjoni määrustes (EMÜ) nr 368/776 ja (EMÜ) nr 443/777 (mõlemat viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 85/838) sätestatud eritingimustel müüdava lõssipulbri ja lõssipulbrit sisaldava loomatoidu suhtes uusi koefitsiente lõssipulbri müügihinna olulise muutumise tõttu 3. novembril 1982;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3303/825 no 1982. gada 20. decembra ir paredzēti jauni koeficienti, kas piemērojami sausajam vājpienam un dzīvnieku barībai, kura satur sauso vājpienu, ko pārdod ar īpašiem noteikumiem, kas izklāstīti Komisijas Regulās (EEK) Nr. 368/776 un (EEK) Nr. 443/777, kurās abās jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 85/838 sakarā ar ievērojamām izmaiņām sausā vājpiena pārdošanas cenā 1982. gada 3. novembrī;
Lithuanian: kadangi nuo 1982 m. gruodžio 20 d. dėl didelių nugriebto pieno miltelių pardavimo kainos pokyčių, įvykusių 1982 m. lapkričio 3 d., Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3303/82([5]) numato naujus koeficientus, taikytinus nugriebto pieno milteliams ir gyvulių pašarams, kurių sudėtyje yra nugriebto pieno miltelių, parduotų specialiomis sąlygomis, nustatytomis Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 368/77([6]) ir (EEB) Nr. 443/77([7]), su paskutiniais abiejų reglamentų pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 85/83([8]);
Maltese: Billi, ir-Regolament (KEE) Nru 3303/82[5] jipprovdi, b'effett mill-20 ta' Diċembru 1982, għall-koeffiċjenti ġodda li jgħoddu għat-trab tal-ħalib xkumat u l-għalf ta' l-annimali li jkollu trab tal-ħalib xkumat mibjugħ fuq kondizzjonijiet speċjali preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77[6] u (KEE) Nru 443/77[7], it-tnejn kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 85/83[8], minħabba l-bidla sostanzjali fil-prezz tal-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat fit-3 ta' Novembru 1982;