FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Where the members of the family reside in the territory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, benefits in kind which they receive shall be considered as being on behalf of the institution with which the worker is insured, unless the spouse or the person looking after the children exercises a professional or trade activity in the territory of the said Member State." 1OJ Special Edition, 27.3.1972, p. 5. 2OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2.
Hungarian: "Ha a családtagok olyan tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, amely tagállam jogszabályai szerint a természetbeni ellátásokhoz való jogosultság nem függ biztosítási vagy szolgálati feltételektől, a számukra nyújtott természetbeni ellátásokat olyannak kell tekinteni, mint amelyet annak intézménynek a nevében nyújtanak, amelyiknél a munkavállaló biztosított, kivéve ha a házastárs vagy a gyermekekről gondoskodó személy az említett tagállam területén szakmai tevékenységet folytat."
Estonian: “Kui pereliikmed elavad sellise liikmesriigi territooriumil, kelle õigusaktide alusel ei sõltu mitterahaliste hüvitiste saamise õigus kindlustus- või töötamistingimusest, loetakse nende saadavad mitterahalised hüvitised selle asutuse antuks, kes on töötaja kindlustanud, välja arvatud juhul, kui abikaasa või laste eest hoolitsev isik töötab või tegutseb ettevõtjana kõnealuse liikmesriigi territooriumil.”
Latvian: "Ja ģimenes locekļi dzīvo tādā dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem tiesības saņemt pabalstus natūrā nav atkarīgas no nosacījuma par apdrošināšanu vai nodarbinātību, tad pabalstus natūrā, ko tie saņem, uzskata par pabalstiem no tās institūcijas, kurā darba ņēmējs ir apdrošināts, ja vien laulātais vai persona, kas rūpējas par bērniem, neveic profesionālu darbību vai arodu minētajā dalībvalstī."
English: Annex V, B shall be amended as follows: (a) the following shall be substituted for paragraph 4:
French: L'annexe V point B est modifiée comme suit: a) le texte du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: Az V. melléklet B. pontja következők szerint módosul: a) a 4. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Priloga V, B se spremeni: (a) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa punkti B muudetakse järgmiselt: a) lõige 4 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: V priedo B skirsnis iš dalies keičiamas taip: a) 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Anness V, B għandu jkun emendat kif ġej: (a) Dan li ġej jissostitwixxi paragrafu 4:
English: WESTERTERP
Bulgarian: WESTERPERP
Estonian: Westerterp
Lithuanian: WESTERTERP
Maltese: WESTERTERP
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 1408/71 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се заменя със следното:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following shall be reinserted as Article 37 (1): "1.
Lithuanian: Vėl įterpiama tokia 37 straipsnio 1 dalis:
English: 1OJ Special Edition, 27.3.1972, p. 5.
Maltese: ĠU Edizjoni Speċjali, 27.3.1972, p.5.
English: 2OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2.
Maltese: ĠU Nru L 149, 5.7.1971, p.2.
English: Nevertheless, application of this Regulation shall be postponed in the new Member States until:
French: Toutefois, l'application du présent règlement dans les nouveaux États membres est différée jusqu'aux dates suivantes:
Czech: Nicméně uplatňování tohoto nařízení se v nových členských státech odloží do:
Polish: Jednakże stosowanie tego rozporządzenia w nowych Państwach Członkowskich jest odroczone do:
Hungarian: Mindezek ellenére, e rendelet alkalmazását az új tagállamokban a következő határidőkig el kell halasztani:
Slovenian: Ne glede na to se uporaba te uredbe v novih državah članicah odloži do:
Romanian: Cu toate acestea, punerea în aplicare a prezentului regulament în noile state membre se amână până la data de:
Bulgarian: Въпреки това, прилагането на настоящия регламент се отлага за новите държави-членки до:
Latvian: Šīs regulas piemērošanu jaunajās dalībvalstīs tomēr atliek līdz:
English: 1 April 1973 for Denmark
French: Danemark : 1er avril 1973,
Czech: dubna 1973 pro Dánsko,
Polish: 1 kwietnia 1973 r. dla Danii,
Hungarian: április 1. Dánia esetében,
Slovenian: aprila 1973 za Dansko,
Romanian: 1 aprilie 1973, pentru Danemarca
Bulgarian: 1 април 1973 г. за Дания
Latvian: 1973. gada 1. aprīlim attiecībā uz Dāniju,
English: Whereas by virtue of Article 30 of the Act of Accession, Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended by the Act of Accession, should be modified on the lines laid down in Part VII of Annex II to that Act;
Slovenian: ker je treba glede na člen 30 Akta o pristopu Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor jo spreminja Akt o pristopu, spremeniti v vrsticah, določenih v delu VII Priloge II k temu aktu,
English: "Periods of residence" means periods of residence as defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or are deemed to have been completed."
Slovenian: "Dobe stalnega prebivanja pomenijo dobe stalnega prebivanja, kakor jih določa ali priznava zakonodaja, v skladu s katero so bile dopolnjene ali se štejejo kot dopolnjene."
English: In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law:
French: Pour déterminer si les conditions pour avoir droit aux prestations en cas de maternité prévues par le chapitre 12 de la loi sur les prestations journalières en espèces en cas de maladie ou de maternité sont satisfaites, lorsque l'intéressée n'a pas été soumise à la législation danoise pendant toute la période de référence fixée à l'article 34 (1) ou (2) de la loi précitée:
Polish: W celu ustalenia, czy warunki do prawa do świadczeń macierzyńskich, przewidzianych w rozdziale 12 ustawy w sprawie dziennych świadczeń pieniężnych w razie choroby lub macierzyństwa są spełnione, o ile zainteresowany nie podlegał duńskiemu ustawodawstwu przez cały okres referencyjny określony w art. 34 ust. 1 lub 2 wspomnianej ustawy:
Slovenian: Da bi se ugotovilo, ali so izpolnjeni pogoji za pravico do dajatev za materinstvo, določenih v poglavju 12 Zakona o dnevnih denarnih dajatvah za bolezen ali materinstvo, kadar za zadevno osebo ni veljala danska zakonodaja v celotnem obdobju, omenjenem v členu 34(1) ali (2) navedenega zakona:
Romanian: Pentru a stabili dacă sunt întrunite condițiile care dau dreptul la indemnizațiile de maternitate prevăzute de capitolul 12 din Legea privind indemnizațiile zilnice în numerar pentru boală și maternitate, în cazul în care persoana interesată nu s-a aflat sub incidența legislației daneze în cursul întregii perioade de referință stabilită de articolul 34 alineatul (1) sau (2) din legea menționată anterior:
Bulgarian: За да се определи дали са изпълнени условията за придобиване право на обезщетения за майчинство, които са постановени в глава 12 на Закона за дневните парични обезщетения за болест и майчинство, в случай, че заинтересованото лице не е било субект на датското законодателство през целия период, посочен в член 34, параграфи 1 или 2 от горепосочения закон, следва:
Latvian: Lai noteiktu, vai ir pabeigti nosacījumi, kas attiecībā uz maternitātes pabalstu saņemšanu izvirzīti Likuma par ikdienas naudas pabalstiem slimības vai maternitātes gadījumā 12. nodaļā, ja attiecīgā persona nebija pakļauta Dānijas tiesību aktiem visā laikposmā, kāds noteikts iepriekšminētā likuma 34. panta 1. vai 2. punktā:
English: account shall be taken of the insurance periods completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation, and
French: il est tenu compte des périodes d'assurance accomplies, le cas échéant, sous la législation d'un État membre autre que le Danemark au cours de ladite période de référence pendant laquelle l'intéressée n'a pas été soumise à la législation danoise, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous cette dernière législation, et
Polish: uwzględnia się okresy ubezpieczenia spełnione, w danym przypadku, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego innego niż Dania, podczas których zainteresowany nie podlegał duńskiemu ustawodawstwu, jak gdyby okresy były spełnione zgodnie z tym ostatnim ustawodawstwem; oraz
Slovenian: upoštevajo se dopolnjene zavarovalne dobe, kakor je ustrezno, po zakonodaji države članice, ki ni Danska, med trajanjem navedenega referenčnega obdobja, med katerim za zadevno osebo ni veljala danska zakonodaja, kakor če bi bile te dobe dopolnjene v skladu s slednjo, in
Romanian: se iau în considerare perioadele de asigurare împlinite, după caz, sub imperiul legislației unui alt stat membru decât Danemarca, perioade în care persoana interesată nu s-a aflat sub incidența legislației daneze, ca și cum respectivele perioade s-au împlinit în întregime sub incidența legislației daneze
Bulgarian: да се вземат предвид осигурителните периоди, завършени, както е необходимо, съгласно законодателството на държава-членка, различна от Дания, през които периоди заинтересованото лице не е било субект на датското законодателство, така, както ако тези периоди са завършени съгласно датското законодателство, и
Latvian: ņem vērā apdrošināšanas laikposmus, kas attiecīgo bāzes laikposmu laikā ir pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts, nevis Dānijas, tiesību aktiem, un kuru laikā attiecīgā persona nebija pakļauta Dānijas tiesību aktiem, tos pielīdzinot laikposmiem, kas pabeigti saskaņā ar šiem tiesību aktiem, un
English: , B shall be amended as follows: (a) the following shall be substituted for paragraph 4:
Slovak: , položka B sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 4 sa nahrádza takto:
English: REGULATION (EEC) No 2864/72 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2864/72 DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2864/72 ze dne 19. prosince 1972, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2864/72 z 19. decembra 1972, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2864/72 z dnia 19 grudnia 1972 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS 1408/71/EGK 2864/72/EGK RENDELETE (1972. december 19.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2864/72 z dne 19. decembra 1972 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2864/72 НА СЪВЕТА от 19 декември 1972 година за изменение на Регламент (EИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2864/72, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes 19. detsember 1972
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2864/72 (1972. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2864/72 1972 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje
Maltese: Ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2864/72 TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1972 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità mal-familja tagħhom
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of the new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community 1 signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act annexed thereto;
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte qui lui est joint,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii1 podepsanou dne 22. ledna 1972, a zejména na článek 153 aktu připojeného k této smlouvě,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu1), podpísanú 22. januára 1972, a najmä na článok 153 aktu pripojeného k tejto zmluve;
Polish: uwzględniając Traktat dotyczący przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej1, podpisany dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności art. 153 dołączonego do niego Aktu,
Hungarian: tekintettel az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez való csatlakozásról szóló, 1972. január 22-én aláírt szerződésre1, és különösen az ahhoz mellékelt okmány 153. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe glede pristopa novih držav članic v Evropsko gospodarsko skupnost in Evropsko skupnost za atomsko energijo1, ki je bila podpisana dne 22. januarja 1972, in zlasti člena 153 priloženega akta o pristopu;
Romanian: având în vedere tratatul de aderare a noilor state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972 și, în special, articolul 153 din actul anexat acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на новите държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г. и по-специално член 153 от Акта, приложен към него,
Estonian: võttes arvesse 22. jaanuaril 1972. aastal allakirjutatud lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega,1 eriti sellele lisatud akti artiklit 153;
Latvian: ņemot vērā Līgumu par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai1, kas parakstīts 1972. gada 22. janvārī, un jo īpaši tam pievienotā akta 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. sausio 22 d. pasirašytą Sutartį dėl naujų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją, ypač į prie jos pridėto Akto 153 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jikkonċerna d-dħul ta' l-Istati Membri ġodda fil-Komunità Ewropea u fil-Komunità ta' Enerġija Atomika Ewropea 1i ffirmat fit-22 ta' Jannar 1972, u b'mod partikolari l-Artikolu 153 ta' l-Att anness miegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows: 1.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt:
English: The following shall be substituted for Article 1 (s) (a):
French: A l'article 1er, le texte sous s) bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se písmeno sa) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 písm. s) a) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 lit. s) punkt a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk sa) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(s)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, litera (s) bis se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, т a) се заменя както следва:
Estonian: Artikli 1 punkti s alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta s) punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio (s) (a) punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 1 (s) (a):
English: ""Periods of residence" means periods of residence as defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or are deemed to have been completed."
French: «Le terme «périodes de résidence» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies.»
Czech: "sa) se "dobami bydlení" rozumí doby takto definované nebo za takové uznané právními předpisy, podle nichž byly získány nebo jsou považovány za získané; ".
Slovak: ""Doby bydliska" znamenajú doby bydliska takto definované alebo uznávané právnymi predpismi, podľa ktorých sa dosiahli alebo sa považujú za dosiahnuté."
Polish: "okresy zamieszkania' oznacza okresy zamieszkania, zdefiniowane lub uznane za takie przez ustawodawstwo, zgodnie z którym zostały one ukończone lub są uważane za ukończone; "
Hungarian: " "tartózkodási idő az a tartózkodási idő, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott időt megszerezték vagy az megszerzettnek tekintendő, ilyen időként határoznak meg vagy ismernek el.";
Romanian: „«Perioade de ședere» reprezintă perioadele de definite sau recunoscute ca atare de legislația sub imperiul căreia s-au împlinit ori se consideră a se fi împlinit.”
Bulgarian: ""Периоди на пребиваване" означава периоди на пребиваване, определени или признати като такива от законодателството, по силата на което те са завършени или се счита, че са завършени."
Estonian: “elamisperiood - periood, mis on vastavalt määratletud või tunnustatud õigusaktides, mille kohaselt see on täitunud või täitunuks loetud.”
Latvian: ""Dzīvesvietas laikposmi" ir tādi dzīvesvietas laikposmi, ko nosaka vai ko par tādiem atzīst tajos tiesību aktos, saskaņā ar kuriem tie pabeigti vai ir uzskatāmi par pabeigtiem."
Lithuanian: „gyvenimo laikotarpiai“ reiškia laikotarpius, kurie tokiais nustatomi ar pripažįstami pagal teisės aktus, pagal kuriuos jie buvo įgyti arba laikomi įgytais“.
Maltese: "(s) (a) "Perijodi ta' residenza" tfisser perijodi ta' residenza kif definiti jew huma magħrufa hekk mill-leġislazzjoni li taħthom ġew mitmuma jew meqjusa bħala mitmuma."
English: The following shall be substituted for Article 9 (2):
French: A l'article 9, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. panta 2. punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 9 (2):
English: The following shall be substituted for the heading and paragraph 1 of Article 18:
French: A l'article 18, le texte du titre et du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 a nadpis nahrazují tímto:
Slovak: Nadpis a odsek 1 článku 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 ust. 1 i nagłówek otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk címének és (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov in odstavek 1 člena 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, titlul și alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на параграф 1 на член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 pealkiri ja lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 18. panta virsrakstu un 1. punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-isem u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 18:
English: "Aggregation of insurance periods or periods of employment or residence
French: «Totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence
Czech: "Sčítání dob pojištění, zaměstnání nebo bydlení
Slovak: "Úhrn dôb poistenia, dôb zamestnania alebo dôb bydliska:
Polish: "Sumowanie okresów ubezpieczenia, zatrudnienia lub zamieszkania
Hungarian: "A biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási idő összesítése
Slovenian: "Seštevanje zavarovalnih dob, dob zaposlitve ali dob stalnega prebivanja
Romanian: „Totalizarea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de ședere
Bulgarian: "Сумиране на осигурителни периоди или периоди на заетост или на пребиваване
Estonian: “Kindlustus-, töötamis- või elamisperioodide liitmine
Latvian: "Apdrošināšanas laikposmu vai nodarbinātības, vai dzīvesvietas laikposmu summēšana
Lithuanian: „Draudimo, darbo pagal darbo sutartį ar gyvenimo laikotarpių sumavimas
Maltese: "L-aggregazzjoni ta' perijodi ta' assigurazzjoni jew perijodi ta' impjieg jew residenza