FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3402/82 of 17 December 1982 on the classification of goods under subheading 38.19 X of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3402/82 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1982 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 38.19 X du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3402/82 ze dne 17. prosince 1982 o zařazení zboží do položky 38.19 X společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3402/82 zo 17. decembra 1982 o klasifikácii tovaru podpoložky 38.19 X Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3402/82 z dnia 17 grudnia 1982 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod podpozycją 38.19 X Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 3402/82/EGK rendelete (1982. december 17.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 38.19 X. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3402/82 z dne 17. decembra 1982 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 38.19 X skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3402/82 al Comisiei din 17 decembrie 1982 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 38.19 X din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3402/82 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1982 година относно класирането на стоки в подпозиция 38.19 Х от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3402/82, 17. detsember 1982, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 38.19 X
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3402/82 (1982. gada 17. decembris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 38.19 X
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3402/82 1982 m. gruodžio 17 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 38.19 X subpozicijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3402/82 tas-17 ta' Diċembru 1982 dwar il-klassifika ta' oġġetti taħt is-sottotitolu 38.19. X tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Whereas the product in question has the characteristics of a preparation of the chemical or allied industries;
French: considérant que le produit en question présente les caractères de préparations des industries chimiques ou des industries connexes;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčný výrobek vykazuje vlastnosti přípravků chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví;
Slovak: keďže príslušné výrobky majú vlastnosti prípravkov chemického priemyslu a nadväzujúcich priemyselných odvetví;
Polish: produkt, o którym mowa, ma właściwości preparatu przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych;
Hungarian: mivel a kérdéses termék a vegyipar és a vele rokon iparok késztermékei jellemzőivel bír;
Slovenian: ker ima zadevni proizvod značilnosti pripravka kemične industrije ali sorodnih industrij;
Romanian: întrucât produsul respectiv prezintă caracteristicile preparatelor din industriile chimice sau din industriile conexe;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният продукт има характеристиките на препарат от химическата или сродна промишленост;
Estonian: kõnealusel tootel on keemiatööstuses ja sellega seotud tööstusharudes toodetava preparaadi omadused;
Latvian: tā kā minētajam produktam ir ķīmiskās rūpniecības vai tās saskarnozaru ražojumu īpašības;
Lithuanian: kadangi minėtasis produktas turi chemijos pramonės arba jai giminingų pramonės šakų gaminių savybių;
Maltese: Filwaqt li l-prodott in kwestjoni għandu l-karatteristiċi ta' preparazzjoni ta' l-industriji kimiċi jew bħalhom;
English: Whereas, in the absence of a more specific heading, it must be classified in heading No 38.19;
French: considérant que, à défaut d'une position spécifique, il doit être classé dans la position 38.19;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistuje více specifikovaná položka, musí být zařazen do čísla 38.19;
Slovak: keďže neexistuje položka so špecifickejšou klasifikáciou tovaru, musí byť klasifikovaný v položke 38.19;
Polish: przy braku bardziej konkretnej pozycji, musi być on sklasyfikowany w pozycji 38.19;
Hungarian: mivel ennél pontosabban meghatározott vámtarifaszám hiányában a terméket a 38.19 vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker ga je v odsotnosti natančnejše tarifne številke treba uvrstiti v tarifno številko 38.19;
Romanian: întrucât, în lipsa unei poziții specifice, acest produs trebuie clasificat la poziția 38.19;
Bulgarian: като има предвид, че при липсата на по-специфична позиция, той трябва да се класира в позиция № 38.19;
Estonian: konkreetsema rubriigi puudumise tõttu tuleb see preparaat klassifitseerida rubriiki 38.19;
Latvian: tā kā, nepastāvot konkrētākai pozīcijai, tas ir jāklasificē pozīcijā 38.19;
Lithuanian: kadangi, nesant kitokios atitinkamos pozicijos, jis turi būti klasifikuojamas 38.19 pozicijoje;
Maltese: Filwaqt li, fl-assenza ta' titolu aktar speċifiku, għandu jkun klassifikat taħt it-titolu Nru 38.19;
English: whereas, within that heading, subheading 38.19 X is appropriate;
French: que, à l'intérieur de cette position, il y a lieu de retenir la sous-position 38.19 X;
Czech: že v rámci tohoto čísla musí být zvolena položka 38.19 X;
Slovak: keďže v rámci tejto položky je vhodná podpoložka 38.19 X;
Polish: w ramach tej pozycji, właściwa jest podpozycja 38.19 X;
Hungarian: mivel e vámtarifaszámon belül a 38.19 X. alszám a megfelelő;
Slovenian: ker je v navedeni tarifni številki primerna podštevilka 38.19 X;
Romanian: întrucât, în cadrul acestei poziții trebuie aleasă subpoziția 38.19 X;
Bulgarian: като има предвид, че в тази позиция подходяща е подпозиция 38.19 Х;
Estonian: selles rubriigis on asjakohane valida alamrubriik 38.19 X;
Latvian: tā kā minētajā pozīcijā piemērota ir apakšpozīcija 38.19 X;
Lithuanian: kadangi tam labiausiai tinka 38.19 pozicijos 38.19 X subpozicija;
Maltese: filwaqt li, taħt dak it-titolu, is-sottotitolu 38.19 X huwa xieraq;
English: Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te uredbe skladne z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
French: produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs:
Czech: odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: zvyškové produkty chemického priemyslu alebo nadväzujúcich priemyselný odvetví, ďalej nešpecifikované, ani nezačlenené;
Polish: odpady produktów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Slovenian: ostanki iz proizvodnje kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Romanian: produse reziduale din industriile chimice, care nu sunt denumite și nici cuprinse în altă parte:
Bulgarian: отпадъчни продукти на химическата или сродни промишлености, които не са упоменати или включени другаде:
Estonian: keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid:
Latvian: ķīmijas un saskarnozaru rūpniecības atlikumu produkti, kas citur nav minēti:
Lithuanian: chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
Maltese: prodotti residwi ta' industriji kimiċi u assoċjati, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra:
English: Other.
French: autres.
Czech: ostatní.
Slovak: iné.
Polish: Inne.
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo.
Romanian: altele.
Bulgarian: Други.
Estonian: Muu.
Latvian: Pārējie.
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħra.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1982.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Hungarian: Vegyipar és rokon iparok termékei és készítményei (beleértve a természetes termékek keverékét is), vegyipar és vele rokon iparok másutt nem említett melléktermékei:
English: Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included;
French: Produits chimiques et préparations des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs;
Czech: Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních produktů), jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: Chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo nadväzujúcich priemyselných odvetví (vrátane výrobkov zložených zo zmesí prírodných produktov), ďalej nešpecifikované, ani nezačlenené;
Polish: Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego i przemysłów pokrewnych (w tym składające się z mieszanek produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
Slovenian: Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu;
Romanian: Produse chimice și preparate din industriile chimice sau din industrii conexe (inclusiv cele alcătuite din amestecuri de produse naturale), care nu sunt denumite și nici cuprinse în altă parte;
Bulgarian: Химични продукти и препарати от химическата или сродни промишлености (включително смесите на естествени продукти), които не са упоменати или включени другаде;
Estonian: Keemiatööstuses ja sellega seotud tööstusharudes toodetavad mujal nimetamata keemiatooted ja preparaadid (sh looduslike saaduste segudest koosnevad);
Latvian: Ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (ieskaitot dabisko produktu maisījumus), kas citur nav minēti;
Lithuanian: Chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje;
Maltese: Prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta' l-industriji kimiċi jew assoċjati (inklużi dawk li jikkonsistu f'taħlit ta' prodotti naturali), mhux speċifikati jew inkluż band'oħra;
English: Karl-Heinz NARJES
Bulgarian: Karl-Heinz NARJES