FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accommodation must be designed, dimensioned and fitted out in such a way as to satisfy the needs of those on board as to safety, health and comfort.
French: Les logements doivent être conçus, dimensionnés et installés de manière à satisfaire aux besoins de la sécurité, de la santé et du bien-être des personnes à bord.
Spanish: Los alojamientos deben estar concebidos con unas dimensiones e instalaciones aptas para satisfacer las necesidades de seguridad, salud y bienestar de las personas a bordo.
Portuguese: Os alojamentos devem ser concebidos, dimensionados e instalados, de maneira a satisfazer as necessidades de segurança, saúde e bem-estar das pessoas a bordo.
Czech: Obytné prostory musí být navrženy, dimenzovány a vybaveny tak, aby uspokojily potřeby osob na palubě z hlediska bezpečnosti, zdraví a pohodlí.
Slovak: Obytné priestory musia byť projektované, vyhotovené a vybavené tak, aby uspokojovali potreby posádky na palube, pokiaľ ide o bezpečnosť, zdravie a pohodlie.
Polish: Pomieszczenia muszą być zaprojektowane, zwymiarowane i dostosowane w taki sposób, aby zaspokoić potrzeby osób znajdujących się na statku w zakresie zdrowia, wygody i bezpieczeństwa.
Hungarian: A lakóteret úgy kell megtervezni, méretezni és berendezni, hogy megfeleljen a személyzet tagjainak biztonságára, egészségvédelmére és kényelmére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti oblikovani, dimenzionirani in opremljeni tako, da zagotavljajo varnost, zdravje in udobje oseb na krovu.
Romanian: Încăperile de locuit trebuie să fie proiectate, dimensionate și dotate astfel încât să corespundă nevoilor de siguranță, igienă și confort ale persoanelor de la bord.
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат проектирани, разпределени и направени по такъв начин, че да задоволяват нуждите на лицата на борда по отношение на безопасност, здравни условия и удобство.
Estonian: Eluruumid peavad olema kavandatud nii, neil peavad olema sellised mõõtmed ja sisustus, et need vastaksid laeval olijate töötervishoiu, tööohutuse ja mugavuse vajadustele.
Latvian: Kajītēm ir jābūt tā konstruētām, aprīkotām un ar tādiem izmēriem, lai apmierinātu uz kuģa esošo cilvēku vajadzības attiecībā uz drošību, veselību un komfortu.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos turi būti taip suprojektuotos, tokio dydžio ir taip įrengtos, kad patenkintų laive būnančių žmonių saugumo, sveikatos ir patogumo poreikius.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tkun iddisinjata, dimensjonata u armata b'tali mod li tissodisfa l-bżonnijiet ta' dawk abbord fir-rigward tas-sigurtà, tas-saħħha u tal-kumdità.
English: Such accommodation must comply with the requirements of 11.02 to 11.12.
French: Ces logements sont soumis aux prescriptions prévues aux points 11.02. à 11.12.
Spanish: Estos alojamientos se someterán a las prescripciones previstas en los puntos 11.01 y 11.12.
Portuguese: Estes alojamentos estão submetidos às prescrições previstas nos pontos 11.02. a 11.12.
Czech: Takové obytné prostory musí splňovat požadavky bodů 11.02 až 11.12.
Slovak: Takéto obytné priestory musí spĺňať požiadavky bodov 11.02 a 11.12.
Polish: Pomieszczenia takie muszą spełnić wymagania pkt 11.02-11.12.
Hungarian: Az ilyen lakótérnek eleget kell tennie a 11.02-11.12. pontban előírt követelményeknek.
Slovenian: Taki bivalni prostori morajo biti v skladu z zahtevami 11.2 do 11.12.
Romanian: Aceste încăperi de locuit trebuie să îndeplinească cerințele de la 11.02 - 11.12.
Bulgarian: Такива жилищни помещения следва да отговарят на изискванията от 11.02 до 11.12.
Estonian: Sellised eluruumid peavad vastama punktide 11.02 kuni 11.12 nõuetele.
Latvian: Šādām kajītēm jāatbilst 11.02. līdz 11.12. punkta prasībām.
Lithuanian: Tokios gyvenamosios patalpos privalo atitikti 11.02 ir 11.12 reikalavimus.
Maltese: Din l-akkomodazzjoni għandha tikkonforma mal-ħtiġiet ta' 11.02 sa 11.12.
English: The inspecting authorities may permit exceptions to the rules set out below when the safety, health and comfort of those on board are ensured in an equivalent manner by other measures.
French: Les autorités chargées de la visite peuvent admettre des exceptions aux règles ci-après, lorsque la sécurité, la santé et le bien-être des personnes à bord sont garantis de façon équivalente par d'autres mesures.
Spanish: Las autoridades encargadas de la inspección podrán admitir excepciones a las reglas expuestas a continuación, cuando la seguridad, la salud y el bienestar de las personas a bordo se garanticen de manera equivalente con otras medidas.
Portuguese: As autoridades encarregadas da inspecção odem admitir excepções às regras abaixo mencionadas, desde que a segurança, saúde e bem-estar das pessoas a bordo sejam garantidos de modo equivalente pelas outras medidas.
Czech: Orgány provádějící prohlídku mohou povolit výjimky z níže stanovených pravidel, pokud jsou bezpečnost, zdraví a pohodlí osob na palubě zabezpečeny odpovídajícím způsobem jinými prostředky.
Slovak: Kontrolný orgán môže povoliť výnimku z pravidiel uvedených nižšie, ak bezpečnosť, zdravie a pohodlie posádky na palube je zabezpečená iným rovnocenným spôsobom.
Polish: Organy kontrolne mogą dopuścić wyjątki od zasad ustalonych poniżej, jeżeli bezpieczeństwo, zdrowie i wygoda osób na pokładzie są zapewnione w podobny sposób za pomocą innych środków.
Hungarian: A szemle végrehajtásáért felelős hatóság mentességet adhat a következőkben megállapított előírások alól, amennyiben a fedélzeten tartózkodók biztonságát, egészségét és kényelmét más, egyenértékű módon biztosítják.
Slovenian: Inšpekcijski organ lahko dovoli izjeme pravil, navedenih spodaj, če se varnost, zdravje in udobje oseb na krovu enako zagotovijo z drugimi ukrepi.
Romanian: Autoritățile care efectuează inspecția pot admite excepții de la regulile de mai jos, atunci când siguranța, igiena și confortul celor de la bord sunt asigurate într-un mod echivalent prin alte măsuri.
Bulgarian: Контролните органи могат да разрешават изключения от правилата установи по-долу, когато безопасността, здравните условия и удобството са осигурени по равностоен начин посредством други мерки.
Estonian: Kontrollivad asutused võivad lubada erandeid allpool kehtestatud reeglitest, kui tagatakse muude vahenditega laeval olijate samaväärne töötervishoid, tööohutus ja mugavus.
Latvian: Pārbaudes iestādes var atļaut izņēmumus no turpmāk minētajiem noteikumiem, ja uz kuģa esošo personu drošība, veselība un komforts nodrošina ar citiem līdzvērtīgiem pasākumiem.
Lithuanian: Tikrinanti institucija gali leisti, kad toliau išdėstytų taisyklių nebūtų laikomasi, jeigu laive būnančių žmonių saugumas, sveikata ir patogumai lygiaverčiu būdu bus garantuojami kitomis priemonėmis.
Maltese: L-awtoritajiet li jispezzjonaw jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet għar-regoli mogħtija hawn taħt meta s-sigurtà, s-saħħa u l-kumdità ta' dawk abbord huma assigurati b'mod ekwivalenti b'miżuri oħrajn.
English: 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 and 11.11 do not apply to accommodation used solely by crew members who are not workers employed under an employment contract.
French: Les points 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 et 11.11 ne s'appliquent pas aux logements utilisés exclusivement par des membres d'équipage qui ne sont pas des travailleurs occupés en vertu d'un contrat de travail.
Spanish: Los puntos 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 y 11.11 no se aplicarán a los alojamientos utilizados exclusivamente por miembros de la tripulación que no sean trabajadores ocupados en virtud de un contrato de trabajo.
Portuguese: Os pontos 11.03., 11.08.2., 11.09., 11.10. e 11.11. não se aplicam aos alojamentos utilizados exclusivamente pelos membros da tripulação que não tenham sido recrutados na base de um contrato de trabalho.
Czech: Body 11.03, 11.08, 11.09, 11.10, a 11.11 se nevztahují na obytné prostory používané pouze členy posádky, kteří nejsou zaměstnanci na základě pracovní smlouvy.
Slovak: Body 11.03., 11.08.2., 11.09., 11.10. a 11.11. neplatia pre obytné priestory používané len členmi posádky, ktorí nie sú stálymi zamestnancami podľa pracovnej zmluvy.
Polish: Pkt 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 i 11.11 nie stosują się do pomieszczeń użytkowanych jedynie przez członków załogi, którzy nie są pracownikami zatrudnionymi na umowę o pracę.
Hungarian: A 11.03., 11.08.2., 11.09., 11.10. és 11.11. nem vonatkozik azokra a lakóterekre, amelyeket kizárólagosan a személyzet olyan tagjai használnak, akiket nem munkaszerződéssel alkalmaztak.
Slovenian: 11.03, 11.08.2, 11.09, 1 l.10 in 11.11 ne veljajo za bivalne prostore, ki jih uporabljajo izključno člani posadke, ki niso delavci, zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Punctele 11.03, 11.08.2, 11.09 și 11.11 nu se aplică încăperilor de locuit folosite în mod exclusiv de către membrii echipajului care nu sunt muncitori angajați în baza unui contract de muncă.
Bulgarian: 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 и 11.11 не се прилагат при жилищни помещения, използвани от членове на екипажа, които не са работници, наети по трудов договор.
Estonian: Punkte 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 ja 11.11 ei kohaldata eluruumide suhtes, mida kasutavad ainult laevapere liikmed, kes ei tööta töölepingute alusel.
Latvian: Šā pielikuma 11.03., 11.08.2., 11.09., 11.10. un 11.11. punkts neattiecas uz kajītēm, ko izmanto tikai kuģa apkalpes locekļi, kas nav nodarbināti saskaņā ar darba līgumu.
Lithuanian: 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 ir 11.11 reikalavimai netaikomi gyvenamosioms patalpoms, kuriomis naudojasi tik tie įgulos nariai, kurie įdarbinami su jais nepasirašant darbo sutarties.
Maltese: 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 u 11.11 ma japplikawx għall-akkomodazzjoni użata biss mill-membri ta' l-ekwipaġġ li mhumiex ħaddiema impjegati b'kuntratt ta' l-impjieg.
English: These derogations must be mentioned under heading No 21 of the certificate.
French: Ces dérogations sont mentionnées au certificat sous le chiffre 21.
Spanish: Estas excepciones se mencionarán en el certificado bajo el número 21.
Portuguese: Estas derrogações são mencionadas no certificado nº 21.
Czech: Tyto odchylky musejí být uvedeny pod nadpisem č. 21 osvědčení.
Slovak: Toto musí byť uvedené v článku 21 osvedčenia.
Polish: Odstępstwa te powinny być wymienione w tytule nr 21 świadectwa.
Hungarian: Ezeket az eltéréseket a hajóbizonyítvány 21. rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta odstopanja morajo biti navedena v rubriki 21 spričevala.
Romanian: Aceste derogări trebuie să fie menționate în certificat la rubrica nr. 21.
Bulgarian: Тези дерогации следва да се посочат в графа № 21 на свидетелството.
Estonian: Need erandid tuleb tunnistusel märkida numbri 21 all.
Latvian: Šīs atkāpes jānorāda sertifikāta 21. nodaļā.
Lithuanian: Šios išimtys turi būti išvardintos sertifikato antraštėje Nr. 21.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jissemmew taħt l-intestatura Nru 21 taċ-ċertifikat.
English: Siting and fitting-out of the accommodation 11.02.1.
French: Aménagement des logements 11.02.1.
Portuguese: Disposição dos alojamentos 11.02.1.
Bulgarian: когато пожарогасителната система следва да предпазва няколко зони, инструкциите за действие и количествата на пожарогасителния реагент необходими за всяка зона следва да бъдат ясно указани; н)
English: The accommodation must be situated aft of the collision bulkhead and as much as possible of the accommodation must be above deck.
French: Les logements sont placés à l'arrière de la cloison d'abordage et la plus grande partie possible du logement doit être au-dessus du pont.
Spanish: Los alojamientos estarán situados en la parte posterior del mamparo de abordaje y la mayor parte posible del alojamiento deberá estar encima del puente.
Portuguese: Os alojamentos situam-se atrás da antepara de abalroamento e a maior parte possível do alojamento deve estar por cima do convés.
Czech: Obytné prostory musejí být umístěny za kolizní přepážkou směrem k zádi a co nejvíce obytných prostor musí být nad úrovní paluby.
Slovak: Obytné priestory musia byť umiestnené v zadnej časti, za kolíznym predelom a čo možno najviac obytných priestorov musí byť umiestnených nad palubou.
Polish: Pomieszczenia muszą być zlokalizowane z tyłu grodzi zderzeniowej i jak najwyżej nad pokładem.
Hungarian: A lakóteret az ütközési válaszfal mögött, és amennyire lehetséges, a fedélzet felett kell elhelyezni.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti v smeri proti krmi glede na pregrado proti trkom, čim več pa jih mora biti nad palubo.
Romanian: Încăperile de locuit vor fi amplasate în pupa peretelui de coliziune, iar cea mai mare parte posibilă a acestor încăperi trebuie să se afle deasupra punții.
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат разположени зад предната преграда и колкото е възможно повече от жилищните помещения следва да са над палубата.
Estonian: Eluruumid peavad asuma põrkevaheseinast tagapool ja võimalikult palju eluruume peab olema tekist kõrgemal.
Latvian: Kajītēm jāatrodas kuģa pakaļgala virzienā no sadursmes starpsienas un iespējami lielai to daļai jāatrodas virs klāja.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos turi būti išdėstytos už taraninės pertvaros ir kuo daugiau šių patalpų turi būti virš denio.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tkun tinsab wara l-paratija ta' kolliżjoni kemm jista' jkun mill-akkomodazzjoni għandu jkun fuq il-gverta.
English: In the fore section of the vessel, no floors shall be more than 1 720 m below the plane of maximum draught.
French: À l'avant du bateau, les planchers ne doivent pas se situer à plus de 1,20 mètre en dessous du plan du plus grand enfoncement.
Spanish: En el caso de proa del barco, los tableros no deberán situarse a más de 1,20 metros por debajo del plano de mayor profundidad.
Portuguese: Na proa da embarcação, os soalhos não devem situar-se a mais de 1,20 m abaixo do plano do calado máximo.
Czech: V přední části plavidla nesmí být žádné podlahy níže než 1,20 m pod čárou maximálního ponoru.
Slovak: V prednej časti plavidla nesmie byť žiadna podlaha viac než 1,20 m pod rovinou maximálneho ponoru.
Polish: W przedniej części statku żadne podłogi nie powinny znajdować się więcej niż 1,20 m poniżej płaszczyzny maksymalnego zanurzenia.
Slovenian: V prednjem delu plovila podi ne smejo biti več kakor 1,20 m pod ravnjo največjega ugreza.
Romanian: La prova navei, nici o podea nu trebuie să se situeze la mai mult de 1,20 metri sub nivelul pescajului maxim.
Bulgarian: В предната част на плавателния съд, никакъв под не следва да е на повече от 1,20 метра под равнището на максималното газене.
Estonian: Laeva esiosas ei tohi ükski põrand olla suurima süvise veejoone tasandist madalamal kui 1,20 m.
Latvian: Kuģa priekšgala daļā grīdas nedrīkst atrasties vairāk kā 1,20 m zem maksimālās iegrimes līmeņa.
Lithuanian: Priekinėje laivo dalyje jokių patalpų grindų negalima įrengti žemiau nei 1,20 m už didžiausios grimzlės plokštumą.
Maltese: Fis-sezzjoni ta' quddiem tal-bastiment, l-ebda artijiet m'għandhom ikunu iktar minn 1.20 m 'l isfel mill-pjan ta' fond massimu.
English: Exceptions may be authorized for accommodation which is not occupied permanently.
French: Des exceptions peuvent être admises pour des locaux qui ne sont pas occupés en permanence.
Spanish: Podrán admitirse excepciones para los locales no ocupados de forma permanente.
Portuguese: Podem ser admitidas excepções no que respeita a locais que não sejam ocupados permanentemente.
Czech: Výjimky mohou být povoleny pro obytné prostory, které nejsou trvale obsazeny.
Slovak: Výnimky môžu byť schválené pre obytné priestory, ktoré nie sú obývané permanentne.
Polish: Wyjątki mogą być dopuszczalne dla pomieszczeń, które nie są stale zajmowane.
Hungarian: Ez alól mentesség adható olyan lakóterek esetében, amelyek nincsenek állandóan elfoglalva.
Slovenian: Izjeme se lahko dovolijo za bivalne prostore, ki niso stalno zasedeni.
Romanian: Pot fi admise excepții pentru încăperile de locuit care nu sunt ocupate în permanență.
Bulgarian: Изключения се разрешават за жилищни помещения, които не са постоянно заети.
Estonian: Erandeid võib teha nendele eluruumidele, mida ei kasutata pidevalt.
Latvian: Izņēmumus var atļaut kajītēm, kas nav pastāvīgi apdzīvotas.
Lithuanian: Patalpoms, kuriose nuolatos nėra gyvenama, gali būti taikomos išimtys.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jiġu awtorizzati għal akkomodazzjoni li mhijiex okkupata b'mod permanenti.
English: The accommodation must be accessible easily and in complete safety.
French: Les logements doivent être accessibles facilement et en toute sécurité.
Spanish: Los alojamientos deberán ser accesibles fácilmente y con toda seguridad.
Portuguese: Os alojamentos devem ser de acesso fácil e seguro.
Czech: Obytné prostory musí být přístupné snadno a zcela bezpečně.
Slovak: Obytné priestory musia byť bezpečne prístupné.
Polish: Pomieszczenia muszą być łatwo dostępne i całkowicie bezpieczne.
Hungarian: A lakótérnek könnyen és teljesen veszélytelenül megközelíthetőnek kell lennie.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti zlahka in varno dostopni.
Romanian: Încăperile de locuit trebuie să fie accesibile cu ușurință și în deplină siguranță.
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат достъпни лесно и при пълна безопасност.
Estonian: Eluruumidesse peab pääsema kergesti ja täiesti ohutult.
Latvian: Kajītēm jābūt viegli un pilnīgi droši pieejamām.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos privalo būti lengvai pasiekiamos ir visiškai saugios.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tkun aċċessibbli faċilment u f'sigurtà kompleta.
English: As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor.
French: En règle générale, les locaux d'habitation et les cuisines doivent être accessibles à partir du pont par un couloir.
Spanish: Por regla general, los locales de habitación y las cocinas deberán ser accesibles desde el puente por un pasillo.
Portuguese: Em geral, os locais de habitação e as cozinhas devem ser acessíveis a partir do convés por um corredor.
Czech: Obecným pravidlem je, že obytné prostory a kuchyně musí být z paluby přístupné chodbou.
Slovak: Všeobecným pravidlom je, že lodná kuchyňa a obytné priestory musia byť prístupné z paluby chodbou.
Polish: Jako zasada generalna, pomieszczenia i kuchnie muszą być dostępne z pokładu poprzez korytarz.
Hungarian: Általános szabály, hogy a lakótér és a konyhák fedélzetre nyíló folyosón keresztül legyenek elérhetők.
Slovenian: Praviloma morajo biti bivalni prostori in kuhinje dostopni s krova po hodniku.
Romanian: De regulă, încăperile de locuit și bucătăriile trebuie să fie accesibile de pe punte printr-un culoar.
Bulgarian: Като общо правило, жилищните помещения и корабните кухни следва да бъдат достъпни откъм палубата посредством коридор.
Estonian: Üldreeglina peab tekilt pääsema eluruumidesse ja kambüüsidesse koridori kaudu.
Latvian: Parasti kajītēm un kambīzēm jābūt pieejamām no klāja pa koridoru.
Lithuanian: Pagal bendrąsias taisykles į gyvenamąsias patalpas ir galerijas turi būti įmanoma per perėjimus patekti iš denio.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-akkomodazzjoni u x-xwieni għandhom ikunu aċċessibbli mill-gverta permezz ta' kuritur.
English: The accommodation must be so located and fitted out as to avoid as far as possible the penetration of polluted air from other compartments of the vessel (e.g. engine room and holds).
French: Les logements doivent être disposés et aménagés de façon à éviter, autant que possible, que l'air pollué en provenance d'autres compartiments du bateau (machines, cales, par exemple) n'y pénètre.
Spanish: Los alojamientos estarán dispuestos y concebidos de forma que se evite, siempre que sea posible, que el aire contaminado procedente de otros compartimentos del barco (máquinas, bodegas, por ejemplo) penetre en ellos.
Portuguese: Os alojamentos devem estar dispostos e adaptados de modo a evitar a penetração tanto quanto possível, do ar poluído proveniente de outros compartimentos da embarcação (máquinas e porões, por exemplo).
Czech: Obytné prostory musejí být umístěny a vybaveny tak, aby bylo možné co nejvíce zabránit pronikání znečištěného vzduchu z jiných oddělení plavidla (například strojovny a podpalubí).
Slovak: Obytné priestory musia byť umiestnené a zariadené tak, aby sa zabránilo prenikaniu znečisteného vzduchu z iných oddelení plavidla (napr. strojovne a nákladné priestory).
Polish: Pomieszczenia muszą być tak umieszczone i wyposażone, aby jak najbardziej uniknąć przenikania zanieczyszczonego powietrza z innych przedziałów statku (np. maszynownia i ładownia).
Hungarian: A lakótereket úgy kell elhelyezni és berendezni, hogy lehetőleg védve legyenek a hajó egyéb részeiből (pl. a géptérből vagy a rakterekből) kiáramló szennyezett levegő bejutásával szemben.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti postavljeni in opremljeni tako, da so čim bolj varni pred vdorom onesnaženega zraka iz drugih predelkov plovila (npr. iz strojnice in skladišč).
Romanian: Încăperile de locuit trebuie să fie dispuse și echipate astfel încât să se evite, pe cât posibil, pătrunderea aerului poluat provenit de la alte compartimente ale navei (de exemplu: mașini și magazii).
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат така разположени и обзаведени, че да се избегне колкото е възможно проникването на замърсен въздух от другите отделения на плавателния съд (например машинното отделение или трюмовете).
Estonian: Eluruumid peavad asuma ja olema sisustatud nii, et vältida nii palju kui võimalik saastatud õhu imbumist neisse laeva teistest ruumidest (näiteks masinaruumist ja trümmidest).
Latvian: Kajītēm jāatrodas tādā vietā un jābūt tā aprīkotām, lai, cik vien iespējams, izvairītos no piesārņota gaisa iekļūšanas no citiem kuģa nodalījumiem (piemēram, motortelpas un kravas telpām).
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos privalo būti taip išdėstytos ir įrengtos, kad kiek įmanoma būtų išvengta, kad iš kitų laivo patalpų (pavyzdžiui, mašinų skyriaus ir triumų) neprasiskverbtų užterštas oras.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tkun hekk allokata u armata sabiex tiġi evitata kemm jista' jkun il-penetrazzjoni ta' arja mniġġża mill-kompartimenti l-oħrajn tal-bastiment (e.ż. il-kamra ta' l-inġenju u l-istivi).
English: Where forced-air ventilation is used the intake vents must be so placed as to satisfy the above requirement.
French: En cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air seront placés de manière à satisfaire aux exigences ci-avant.
Spanish: En caso de ventilación forzada, los orificios de entrada de aire estarán dispuestos de manera que se satisfagan las exigencias mencionadas.
Portuguese: Em caso de ventilação forçada, os orifícios de entrada do ar serão colocados de maneira a satisfazer as exigências abaixo referidas.
Czech: Je-li použito umělé větrání, musí být vstupní větrací kanály umístěny tak, aby byl výše uvedený požadavek splněn.
Slovak: Tam, kde je použitý ventilátor, sacie otvory musia byť umiestnené tak, aby bola splnená vyššie uvedená požiadavka.
Polish: Jeżeli jest stosowana wentylacja powietrza, otwory wlotowe muszą być umieszczone tak, aby spełnić powyższe wymaganie.
Hungarian: Ahol mesterséges szellőzést alkalmaznak, annak szívónyílásait úgy kell elhelyezni, hogy a fenti követelmény teljesüljön.
Slovenian: Pri uporabi prezračevanja z umetnim dotokom zraka morajo biti vstopne cevi postavljene tako, da izpolnjujejo zgornje zahteve.
Romanian: În cazul folosirii ventilației forțate, orificiile pentru admisia aerului vor fi situate astfel încât să corespundă cerinței de mai sus.
Bulgarian: Когато се използва изкуствена вентилация, всмукателните отдушници следва да бъдат разположени така, че да задоволяват горното изискване.
Estonian: Kui kasutatakse sundventilatsiooni, peavad õhuvõtuavad asuma sellistes kohtades, et eespool osutatud nõue oleks täidetud.
Latvian: Ja izmanto piespiedu gaisa ventilāciju, ieplūdes lūkām jābūt izvietotām tā, lai atbilstu iepriekš minētajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu naudojama priverstinė ventiliacija, orą tiekiantys ventiliatoriai privalo būti taip išdėstyti, kad būtų laikomasi aukščiau išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Meta tintuża ventilazzjoni ta' arja furzata il-ventijiet li minnhom tidħol l-arja għandhom jitqiegħdu b'tali mod li jissodisfaw il-ħtieġa ta' hawn fuq.