FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte și produse lactate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечнитепродукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib,
English: In the case of products falling within subheading 04.03 B or ex 23.07 B of the Common Customs Tariff, proof of the following may be required in addition to or instead of the above:
French: Pour les produits relevant de la sous-position 04.03 B ou ex 23.07 B du tarif douanier commun, la preuve visée ci-dessus peut être complétée ou selon le cas être remplacée par la preuve:
Czech: U produktů položky 04.03 B nebo ex 23.07 B společného celního sazebníku může být výše uvedený důkaz doplněn nebo případně nahrazen důkazem, že:
Slovak: V prípade výrobkov spadajúcich do položky 04.03 B alebo ex 23.07 B Jednotného colného sadzobníka, okrem alebo namiesto dôkazov uvedených vyššie môže byť požadovaný dôkaz o tom, že:
Polish: W przypadku produktów objętych podpozycją 04.03 B lub ex 23.07 B Wspólnej Taryfy Celnej, dodatkowo lub zamiast powyższego dowodu może być wymagany następujący dowód, że:
Hungarian: A közös vámtarifa 04.03 B vagy ex 23.07 B alszáma alá tartozó termékek esetében a fentieken túlmenően, illetve ezek helyett a következők igazolása lehet szükséges:
Slovenian: da je bilo maslo ali smetana, uporabljena kot surovina pri izdelavi proizvodov, ki spadajo pod podštevilko 04.03 B,
Romanian: Pentru produsele care intră sub incidența subpozițiilor 04.03 B sau ex 23.07 B din Tariful vamal comun, dovada prevăzută anterior poate fi completată sau, după caz, înlocuită cu dovada:
Bulgarian: В случая на продукти, включени в подпозиция 04.03 B или ex 23.07 B от Общата митническа тарифа, може да бъде поискано доказателство в допълнение или вместо горното за следното:
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 04.03 B või ex 23.07 B kuuluvate toodete puhul võib lisaks eespool nimetatud tõenditele või nende asemel nõuda tõendite esitamist selle kohta, et:
Latvian: Ja produkts ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijās 04.03 B vai ex 23.07 B, papildus vai iepriekšminētā vietā var prasīt pierādījumu par to, ka:
Lithuanian: Jei produktai klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 04.03 B arba ex 23.07 B subpozicijoje, be jau minėto įrodymo arba vietoje jo gali būti reikalaujama įrodyti, jog:
Maltese: Fil-każ tal-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 04.03 B jew ex 23.07 B tat-Tariffa Komuni Doganali, tista' tinħtieġ prova b'żieda ma' ta' hawn fuq jew minflokha:
English: that butter or cream used as the raw material for the manufacture of products falling within subheading 04.03 B,
French: que le beurre ou la crème de lait, qui a servi comme matière première pour la fabrication des produits relevant de la sous-position 04.03 B,
Czech: máslo nebo smetana, použité jako surovina pro výrobu produktů položky 04.03 B,
Slovak: maslo alebo smotana, ktoré sa použili ako surovina pri výrobe výrobkov spadajúcich do položky 04.03 B,
Polish: masło lub śmietana służąca jako surowiec do wytwarzania produktów objętych podpozycją 04.03 B,
Hungarian: hogy a 04.03 B alszám alá tartozó termékek gyártása során nyersanyagként felhasznált vaj vagy tejszín,
Romanian: că untul sau smântâna care a fost utilizată ca materie primă pentru fabricarea produselor încadrate la subpoziția 04.03 B;
Bulgarian: че маслото или сметаната, използвани като суровина за производството на продуктите, включени в подпозиция 04.03 B,
Estonian: alamrubriiki 04.03 B kuuluvate toodete valmistamisel toorainena kasutatud või või koor,
Latvian: sviests vai krējums, kas lietots kā izejviela apakšpozīcijai 04.03 B atbilstošo produktu ražošanā,
Lithuanian: sviestas arba grietinėlė, naudojami kaip žaliava 04.03 B subpozicijoje klasifikuojamiems produktams gaminti,
Maltese: illi l-butir jew il-krema użati bħala materja prima għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 04.03 B,
English: that skimmed milk or skimmed-milk powder incorporated in products falling within subheading ex 23.07 B, were manufactured during the period in question.
Hungarian: hogy az ex 23.07 B alszám alá tartozó termékekhez hozzáadott fölözött tej vagy sovány tejpor, a kérdéses időszak alatt készült.
English: Member States shall adopt the necessary measures concerning the supporting documents which may be used as proof as referred to in paragraph 1 and the relevant control measures.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les pièces justificatives pouvant servir de preuve visée au paragraphe 1, y compris les mesures de contrôle y afférentes.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, pokud jde o průkazné doklady, které mohou sloužit jako důkaz uvedený v odstavci 1, včetně vztahujících se kontrolních opatření.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia týkajúce sa podkladov, ktoré sa môžu použiť ako dôkaz uvedený v odseku 1, a príslušné kontrolné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki dotyczące dokumentów towarzyszących, które mogą zostać wykorzystane jako dowód określony w ust. 1 oraz jako odpowiednie środki kontroli.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az (1) bekezdésben említett, bizonyítékként használható alátámasztó okmányokra vonatkozó szükséges intézkedéseket, valamint a vonatkozó ellenőrző intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejemejo potrebne ukrepe v zvezi z dodatno dokumentacijo, ki se jo lahko uporabi kot dokazilo, omenjeno v odstavku 1, ter ustrezne ukrepe nadzora.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în ceea ce privește documentele justificative care pot servi drept dovada prevăzută în alineatul (1), inclusiv măsurile de control aferente.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, отнасящи се до документите, които могат да бъдат използвани като доказателства,както е посочено в параграф 1, и свързаните с тях контролни мерки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed lõikes 1 nimetatud tõenditena kasutatava täiendava dokumentatsiooni kohta ja asjakohased kontrollimeetmed.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus attiecībā uz pamatojuma dokumentiem, kurus var lietot kā 1. punktā minētu pierādījumu, un attiecīgos kontroles pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės priima būtinas priemones dėl patvirtinamųjų dokumentų, kurie gali būti naudojami kaip straipsnio 1 dalyje nurodytas įrodymas, ir atitinkamas kontrolės priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa li jirrigwardaw id-dokumenti ta' appoġġ li jistgħu jintużaw bħala l-prova riferita fil-paragrafu 1 u l-miżuri rilevanti ta' kontroll.
English: Regulation (EEC) No 1420/83 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1420/83 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1420/83.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1420/83.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1420/83 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 1420/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1420/83 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1420/83 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1420/83 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1420/83 kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 1420/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1420/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1420/83 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 2 April 1984.
French: Il est applicable à compter du 2 avril 1984.
Czech: Použije se ode dne 2. dubna 1984.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 2. apríla 1984
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 kwietnia 1984 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1984. április 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se jo od 2. aprila 1984.
Romanian: Se aplică de la 2 aprilie 1984.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 2 април 1984 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2. aprillist 1984.
Latvian: To piemēro no 1984. gada 2. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1984 m. balandžio 2 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-2 ta' April 1984.
English: Done at Brussels, 31 March 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1984.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1984.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 1984 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1984.
English: Poul DALSAGER
French: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
English: that skimmed milk or skimmed-milk powder incorporated in products falling within subheading ex 23.07 B,
French: que le lait écrémé ou le lait écrémé en poudre, qui a été incorporé dans les produits relevant de la sous-position ex 23.07 B,
Czech: odstředěné mléko nebo sušené odstředěné mléko, přidané do produktů položky ex 23.07 B,
Slovak: odstredené mlieko alebo sušené odstredené mlieko použité vo výrobkoch spadajúcich do položky ex 23.07 B
Polish: mleko odtłuszczone lub odtłuszczone mleko w proszku, które zostało dodane do produktów objętych pozycją ex 23.07 B,
Romanian: că laptele degresat sau laptele praf degresat care a fost incorporat în produsele încadrate la subpoziția ex 23.07 B
Bulgarian: че обезмасленото мляко или обезмасленото сухо мляко , включени в продуктите, включени в подпозиция ex 23.07 B,
Estonian: alamrubriiki ex 23.07 B kuuluvate toodete koostises olev lõss või lõssipulber
Latvian: vājpiens vai sausais vājpiens, kas izmantots produktos, kas atbilst apakšpozīcijai ex 23.07 B,
Lithuanian: nugriebtas pienas arba nugriebto pieno milteliai, įdėti į ex 23.07 B subpozicijoje klasifikuojamus produktus,
Maltese: illi l-ħalib xkumat jew it-trab tal-ħalib xkumat inkorporati fil-prodotti li jidħlu fis-subintestatura ex 23.07 B,
English: were manufactured during the period in question.
French: ont été fabriqués au cours de la période en question.
Czech: byly vyrobeny během dotyčného období.
Slovak: boli vyrobené počas príslušného obdobia.
Polish: zostały wytworzone w trakcie danego okresu.
Slovenian: proizvedeno v zadevnem obdobju.
Romanian: au fost fabricate în cursul perioadei în cauză.
Bulgarian: са били произведени през въпросния период.
Estonian: on valmistatud kõnealusel ajavahemikul.
Latvian: ir ražots attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: pagaminti minimu laikotarpiu.
Maltese: kienu ffabbrikati matul il-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni.
English: that butter or cream used as the raw material for the manufacture of products falling within subheading 04.03 B, - that skimmed milk or skimmed-milk powder incorporated in products falling within subheading ex 23.07 B,
Slovenian: da je bilo posneto mleko ali posneto mleko v prahu vgrajeno v proizvode, ki spadajo pod podštevilko ex 23.07 B,