FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two samples must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après :
Portuguese: No eixo de referência, a intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras não deve ser inferior nem superior ao máximo a seguir definidos:
Finnish: Kummankaan näytekappaleen säteilemä valo vertailuakselilla ei saa olla pienempi kuin jäljempänä määritelty vähimmäisvoimakkuus eikä suurempi kuin enimmäisvoimakkuus:
Czech: Světlo vyzařované každým ze dvou dodaných vzorků nesmí mít ve vztažné ose menší než níže stanovenou minimální svítivost a větší než maximální svítivost:
Slovak: Svetlo vyžarované každou z dvoch dodaných vzoriek nesmie mať svietivosť nižšiu než je minimálna svietivosť a vyššiu než je maximálna svietivosť, ktoré sú stanovené nižšie:
Polish: Natężenie na osi odniesienia światła wysyłanego przez dwie próbki musi być nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż maksymalne natężenie określone poniżej:
Hungarian: A vonatkozási tengelyben a két minta mindegyikének kibocsátott fénye nem lehet gyengébb, mint az alábbiakban meghatározott minimális fényerő, és nem lehet erősebb, mint az alábbiakban meghatározott maximális fényerő:
Slovenian: Svetilnost obeh vzorcev v referenčni osi ne sme biti manjša od minimalne svetilnosti in ne večja od maksimalne svetilnosti, ki je navedena spodaj:
Romanian: În axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare din cele două eșantioane trebuie să fie cel puțin egală cu valoarea minimă și cel mult egală cu valoarea maximă definită mai jos:
Bulgarian: В еталонната ос, излъчваната от всеки от двата образеца светлина, не трябва да е по-малко от минималния интензитет и не повече от максималния интензитет, които са посочени по-долу:
Estonian: Nullteljel ei tohi kummagi näidise poolt väljapaisatava valguse tugevus olla väiksem ega suurem järgmistest minimaalse ja maksimaalse tugevuse väärtustest:
Latvian: Abu paraugu izstarotajai gaismai uz pamatass jāsasniedz vismaz turpmāk norādītā minimālā intensitāte, un tā nedrīkst pārsniegt maksimālo intensitāti:
Maltese: Fl-assi ta' riferenza, d-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni m'għandux ikun inqas mill-intensità minima u mhux iktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt:
English: Outside the reference axis, within the fields specified in the arrangement diagrams in Annex I, intensity of the light emitted by each of the two samples must:
French: En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs définis aux schémas de l'annexe I, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons
Portuguese: Fora do eixo de referência, dentro dos campos definidos nos esquemas do Anexo I, a intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras
Finnish: Vertailuakselin ulkopuolella ja liitteessä I esitettyjen piirrosten määrittelemien kulmien alueilla kummankin näytekappaleen säteilemän valon voimakkuuden:
Czech: Mimo vztažnou osu v rozsahu úhlových polí podle diagramů v příloze 1 nesmí svítivost vyzářeného světla z obou dodaných zařízení:
Slovak: Mimo referenčnej osi v rozsahu polí špecifikovaných v diagramoch usporiadania v prílohe I nesmie svietivosť vyžiareného svetla z každej z dvoch vzoriek:
Slovenian: Zunaj referenčne osi in znotraj polj, ki jih določajo koti, opredeljeni v slikah v Prilogi I, mora svetilnost vsakega izmed dveh vzorcev ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: În exteriorul axei de referință, în interiorul zonelor definite de schemele din anexa I, intensitatea luminii emise de fiecare din cele două eșantioane
Bulgarian: От външната страна на еталонната ос, в полетата, които са определени в монтажните схеми в приложение I, интензитетът на излъчваната от всеки от двата образеца светлина трябва:
Estonian: Nullteljest väljaspool ja I lisa joonistel kujutatud väljadel peab kummagi näidise valgustugevus vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Laukumos, kas ir noteikti 1. pielikuma diagrammās, ārpus pamatass abu paraugu izstarotās gaismas intensitātei:
Maltese: Barra l-assi ta' riferenza, fi ħdan is-setturi speċifikati fid-dijagrammi ta' l-arranġament fl-Anness I, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni għandha:
English: Moreover,
Portuguese: Além disso,
Finnish: Lisäksi
Czech: Dále:
Slovak: Okrem toho:
English: throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0 73 cd for devices in categories 1, 2 and 5;
Portuguese: Para os dispositivos das categorias 1, 2 e 5, a intensidade da luz emitida na extensão total dos campos definidos nos esquemas do Anexo I deve ser pelo menos igual a 0,3 cd.
Finnish: Kaikkialla liitteessä I olevissa kaaviokuvissa määritellyissä kentissä säteilevän valon voimakkuuden on ylitettävä 0,3 cd:tä luokan 1, 2 ja 5 laitteissa;
Czech: v celém rozsahu polí definovaných v diagramech přílohy 1 nesmí být svítivost vyzářeného světla menší než 0,3 cd pro zařízení kategorií 1, 2 a 5;
Slovak: v celom rozsahu polí definovaných v diagramoch v prílohe I, nesmie byť svietivosť vyžiareného svetla menšia než 0,3 cd pre zariadenia kategórií 1, 2 a 5;
English: The intensities shall be measured with the filament lamps continuously alight and in coloured light.
French: Les intensités sont mesurées avec ampoule(s) allumée(s) en permanence et avec lumière colorée.
Portuguese: As intensidades serão medidas com lâmpada(s) permanentemente acesas e com luz colorida.
Finnish: Voimakkuudet on mitattava hehkulamput yhtäjaksoisesti palaen ja värillisellä valolla.
Czech: Svítivosti musí být měřeny v barevném světle při trvale svítících žárovkách.
Slovak: Svietivosti musia byť merané vo farebnom svetle pri trvale svietiacich žiarovkách.
Polish: Natężenie mierzone jest dla żarówek stale zaświeconych oraz w świetle barwnym.
Hungarian: A fényerőt az izzólámpa folyamatos égésénél és színes fényben mérik.
Slovenian: Svetilnost je treba meriti s stalno prižganimi žarnicami z žarilno nitko in barvno svetlobo.
Romanian: Intensitățile sunt măsurate cu bec(becuri) aprins(e) în permanență și cu lumină colorată.
Bulgarian: Интензитетите се измерват с лампи с нажежаеми жички, които са непрекъснато включени и излъчват цветна светлина.
Estonian: Valgustugevust mõõdetakse pidevalt põlevate hõõglampide ja värvilise valgusega.
Latvian: Intensitātes jāmēra ar pastāvīgi ieslēgtām kvēlspuldzēm un krāsainā gaismā.
Maltese: L-intensitajiet għandhom jitkejlu bil-bozoz tal-filament kontinwament mixgħula u f'dawl ikkulurit.
English: Annex IV, referred to in 6.2.1, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: L'annexe IV, à laquelle se réfère le point 6.2.1, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
Portuguese: O Anexo IV ao qual se refere o ponto 6.2.1 dá pormenores sobre os métodos de medição a aplicar.
Finnish: Edellä 6.2.1 kohdassa tarkoitetussa liitteessä IV luetellaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
Czech: Příloha IV podle údaje v bodě 6.2.1 udává podrobnosti o metodách měření, které se mají užít.
Slovak: Príloha IV uvedená v bode 6.2.1. uvádza podrobnosti o metódach merania, ktoré sa majú použiť.
Polish: Załącznik IV wymieniony w ppkt 6.2.1 przedstawia szczegóły stosowanych metod pomiaru.
Hungarian: A 6.2.1. pontban említett IV. melléklet megadja az alkalmazandó mérési módszerek részleteit.
Slovenian: Priloga IV, ki je omenjena v točki 6.2.1, daje podrobnosti merilnih metod, ki jih je treba uporabljati.
Romanian: Anexa IV, la care se referă pct. 6.2.1, oferă precizări referitoare la metodele de măsurare care trebuie aplicate.
Bulgarian: В посоченото в точка 6.2.1 приложение IV са представени подробни данни за методите за измерване, които следва да се използват.
Estonian: Punktis 6.2.1 nimetatud IV lisas esitatakse kasutatavate mõõtmismeetodite üksikasjalikud andmed.
Latvian: Izmantojamās mērīšanas metodes sīki izklāstītas 6.2.1. punktā minētajā IV pielikumā.
Maltese: l-Anness IV, imsemmi f'6.2.1, jagħti dettalji tal-metodi ta' kejl li għandhom jiġu użati.
English: TEST PROCEDURE 7.1.
Portuguese: MODALIDADES DOS ENSAIOS
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
English: All measurements shall be carried out with colourless standard filament lamps of the types recommended for the device, and so regulated as to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamp.
French: Toutes les mesures s'effectuent avec des lampes-étalons incolores appartenant aux types de lampes prévus pour le dispositif et réglées pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ces types de lampes.
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas com lâmpadas padrão incolores pertencentes aos tipos de lâmpadas previstos para o dispositivos e reguladas para emitir o fluxo luminoso normal prescrito para esses tipos de lâmpadas.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava sellaisilla värittömillä vakiohehkulampputyypeillä, joita laitteeseen on suositeltu ja jotka on säädetty siten, että ne tuottavat valaisintyypille määritellyn tavanomaisen valovirran.
Czech: Měří se vždy s bezbarvými zkušebními žárovkami typů, předepsaných pro tato zařízení a při takovém nastavení, aby byl vyvinut standardní světelný tok, stanovený pro dané typy žárovek.
Slovak: Meria sa s bezfarebnými štandardnými žiarovkami typov doporučených pre toto zariadenie a pri takom nastavení, aby bol vyvodený štandardný svetelný tok stanovený pre tieto typy žiarovky.
Polish: Wszystkie pomiary są przeprowadzane przy użyciu standardowych bezbarwnych żarówek typu zalecanego dla przyrządów, wyregulowanych w taki sposób, by wysyłały strumień światła opisany dla tego typu lamp.
Hungarian: Az összes mérést a típushoz ajánlott színtelen etalon izzólámpával végzik, úgy beszabályozva, hogy az ilyen típusú lámpára előírt normál fényáramot bocsássa ki.
Slovenian: Vse merjenje je treba opraviti z brezbarvno standardno žarnico z žarilno nitko takega tipa, ki je priporočen za smerno svetilko in tako naravnan, da oddaja običajen svetlobni tok, predpisan za te tipe svetilk.
Romanian: Toate măsurătorile se fac cu lămpi-etalon incolore aparținând tipurilor de lămpi prevăzute pentru dispozitiv și reglate pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru aceste tipuri de lămpi.
Bulgarian: Всички изпитвания трябва да се провеждат със стандартни безцветни лампи с нажежаеми жички от препоръчваните за устройството типове, които трябва да са регулирани така, че да създават предписания за тези типове лампи нормален светлинен поток.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse seadme jaoks ettenähtud tüüpi standardsete värvitute hõõglampidega, mis on reguleeritud nii, et saadakse sellist tüüpi lampidele ettenähtud tavapärane valgusvoog.
Latvian: Visus mērījumus jāveic ar ierīcei paredzētā tipa standarta lukturi ar bezkrāsas kvēlspuldzi, kas noregulēts tā, lai veidotu šāda veida lukturim noteikto normālo gaismas plūsmu.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jitwettaq b'bozoz ta' filament standard mingħajr kulur tat-tipi rakkomandati għall-mezz, u regolati b'tali mod li jipproduċu il-fluss luminuż normali preskritt għal dawk it-tipi ta' fanali.
English: The device must emit an amber light.
French: Le dispositif doit émettre une lumière de couleur jaune auto.
Portuguese: O dispositivo deve emitir uma luz de cor âmbar.
Finnish: Laitteen on säteiltävä ruskeankeltaista valoa.
Czech: Zařízení musí vyzařovat oranžové světlo.
Slovak: Zariadenie musí vyžarovať oranžové svetlo.
Polish: Przyrząd musi wysyłać światło o barwie brunatnej.
Hungarian: A készüléknek borostyánsárga fényt kell kibocsátania.
Slovenian: Smerna svetilka mora oddajati oranžno luč.
Romanian: Dispozitivul trebuie să emită o culoare galben auto.
Bulgarian: Устройството трябва да излъчва кехлибарена светлина.
Estonian: Seade peab tekitama merevaigukollast valgust.
Latvian: Ierīcei jāizstaro dzintara krāsas gaisma.
Maltese: Il-mezz għandu jitfa' dawl ambru.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every device bearing an EEC component type-approval mark must conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified in sections 6 and 8.
French: Tout dispositif portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées aux points 6 et 8.
Portuguese: Qualquer dispositivo que ostente uma marca de homologação CEE deve estar em conformidade com otipo homologado e corresponder às condições fotométricas indicadas nos pontos 6. e 8.
Finnish: Jokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun laitteen on oltava hyväksytyn tyypin mukainen ja täytettävä 6 ja 8 kohdassa esitetyt valotekniset vaatimukset.
Czech: Každé zařízení opatřené značkou EHS schválení typu konstrukční části musí odpovídat schválenému typu a musí splňovat fotometrické požadavky stanovené v bodech 6 a 8.
Slovak: Každé zariadenie vybavené EHS schvaľovacou značkou komponentu musí byť zhodné so schváleným typom a musí spĺňať fotometrické podmienky stanovené v bodoch 6. a 8.
Polish: Każdy kierunkowskaz posiadający znak homologacji typu EWG musi odpowiadać typowi z homologacji i spełniać warunki fotometryczne ustalone w działach 6 i 8.
Hungarian: Minden EGK alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott készüléknek meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak, és ki kell elégítenie a 6. és 8. szakaszokban megadott fotometriai feltételeket.
Slovenian: Vse smerne svetilke z oznako EGS-homologacije sestavnega dela morajo ustrezati homologiranemu tipu in fotometričnim pogojem, ki so navedeni v točkah 6 in 8.
Romanian: Orice dispozitiv purtând o marcă de omologare CEE trebuie să fie conform cu tipul omologat și să îndeplinească condițiile fotometrice indicate la pct. 6 și 8.
Bulgarian: Всяко устройство, което е обозначено със знак за типово одобрение на ЕИО за компоненти трябва да съответства на одобрения тип и да отговаря на определените в точки 6 и 8 фотометрични условия.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade peab vastama kinnitatud tüübile ning 6. ja 8. jaos kindlaksmääratud fotomeetrilistele tingimustele.
Latvian: Visām ierīcēm ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma marķējumu jāatbilst apstiprinātajam tipam un 6. un 8. punktā norādītajiem fotometriskajiem nosacījumiem.
Maltese: Kull mezz li jkollu marka tat-tip ta' approvazzjoni tal-KEE ta' komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat u jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fis-sezzjonijiet 6 u 8.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: (12.)I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: CATEGORIES OF DIRECTION INDICATOR LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Portuguese: CATEGORIAS DAS LUZES INDICADORAS DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO ÂNGULOS MINIMOS EXIGIDOS PARA A DISTRIBUIÇÃO DA LUZ NO ESPAÇO (1)
Finnish: SUUNTAVALAISIMIEN LUOKAT VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT(1)
Czech: KATEGORIE SMĚROVÝCH SVÍTILEN MINIMÁLNÍ ÚHLY PROSTOROVÉHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
Polish: KATEGORIE LAMP KIERUNKOWSKAZÓW KĄTY MINIMALNE WYMAGANE PRZY ROZSYŁCE ŚWIATŁA W PRZESTRZENI
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15º above and 15º below the horizontal.
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale sont de 15º au-dessus et de 15º au-dessous de l'horizontale.
Portuguese: Em todos os casos, os ângulos mínimos verticais de distribuição da luz no es espaço são de 15 ° para cima e 15 ° para baixo da horizontal.
Finnish: Kaikissa tapauksissa suuntavalaisimien valon jakautumisen vähimmäispystykulmat ovat 15° yli ja 15° alle vaakatason.
Czech: Minimální vertikální úhly prostorového rozložení světla směrových světel jsou ve všech případech 15o nad a 15o pod horizontálou.
Slovak: Minimálne vertikálne uhly priestorového rozloženia svetla smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou.
Polish: We wszystkich przypadkach minimalne kąty wierzchołkowe rozsyłki światła kierunkowskazów w przestrzeni wynoszą 15° powyżej i 15° poniżej poziomu.
Hungarian: Minden esetben a megvilágítás térbeli eloszlásának legkisebb függőleges szöge az irányjelző lámpáknál a vízszintes alatt 15° és a vízszintes fölött 15°.
Slovenian: Vsi minimalni navpični koti smernih svetilk za razporeditev svetlobe v prostoru so 15° nad in 15° pod vodoravno ravnino.
Romanian: În toate cazurile, unghiurile verticale minime ale repartiției luminoase spațiale sunt de 150 peste și 150 sub orizontală.
Bulgarian: Във всички случаи, минималните вертикални ъгли на светлинно разпределение в пространството на пътепоказателните лампи са 150 над и 150 под хоризонталата.
Estonian: Kõigil juhtudel on suunatulelaternate valguse jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad 15° üleval- ja 15° allpool horisontaaljoont.
Latvian: Minimālie vertikālie leņķi virzienrādītāju gaismas izplatībai telpā vienmēr ir 15 ° virs un 15 ° zem horizonta.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi wieqfa għad-distribuzzjoi tad-dawl fl-ispazju ta' fanali indikaturitad-direzzjoni, huma 15° l fuq u 15° taħt l-orizzontal.
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space
French: Angles minimaux horizontaux de répartition lumineuse spatiale
Portuguese: Ângulos mínimos horizontais de distribuição da luz no espaço
Finnish: Valon jakautumisen vähimmäisvaakakulmat:
Czech: Minimální horizontální úhly prostorového rozložení světla
Slovak: Minimálne horizontálne uhly priestorového rozloženia svetla
Polish: Minimalne kąty poziome przy rozsyłce światła w przestrzeni
Hungarian: A vízszintes megvilágítási térbeli eloszlási szögek legkisebb értéke.
Slovenian: Minimalni vodoravni koti za razporeditev svetlobe v prostoru
Romanian: Unghiuri minime orizontale ale repartiției luminoase spațiale
Bulgarian: Минимални хоризонтални ъгли на светлинно разпределение в пространството
Estonian: Valguse jaotumise horisontaalsed miinimumnurgad
Latvian: Minimālie horizontālie leņķi gaismas izplatībai telpā
Maltese: L-angoli orizzontali minimi għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: MODELO DA FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE (Formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Portuguese: CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
Finnish: OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA MERKINTÄVAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A NA OZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG ORAZ WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI MARCAJ
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА МАРКИРОВКА
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU UN MARĶĒJUMU
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1.1.
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de homologação CEE será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatario.
Finnish: Tavaramerkin tai kaupallisen merkin haltijan tai tämän edustajan on haettava osan ETY-tyyppihyväksyntää.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky, alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wnioski o homologację typu EWG są składane przez posiadacza nazwy handlowej lub znaku handlowego lub przez jego uprawnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi megnevezés vagy jelzés tulajdonosának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela vloži imetnik blagovne znamke oziroma njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE este prezentată de către deținătorul mărcii de fabrică sau comerciale sau de către reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компоненти се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов упълномощен представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai markas īpašnieks vai tā pilnvarots pārstāvis.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi sottomessa mill-persuna fil-pussess ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rappreżentant awtorizzat tagħha.
English: For each type of direction indicator lamp, the application shall be accompanied by the following:
French: Pour chaque type de feu indicateur de direction, la demande est accompagnée:
Portuguese: Para cada tipo de luz indicadora de mudança de direcção, o pedido será acompanhado:
Finnish: Jokaiseen suuntavalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä:
Czech: K žádosti o EHS schválení typu konstrukční části pro směrovou svítilnu musí být připojeny:
Slovak: K žiadosti o EHS typové schválenie komponentu pre smerové svetlo má byť priložené nasledovné:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție, cererea este însoțită:
Bulgarian: За всеки тип пътепоказателна лампа, заявлението се придружава от следното:
Estonian: Iga suunatulelaterna tüübi taotlusega kaasneb:
Latvian: Par katru virzienrādītāja tipu pieteikumam pievieno:
Maltese: Għal kull tip ta' fanal indikaturtad-direzzjoni, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha li ġej:
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
Finnish: VALOTEKNISET MITTAUKSET
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FOTOMETRIAI MÉRÉSEK
Slovenian: FOTOMETRIČNE MERITVE
Romanian: MĂSURĂRI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Latvian: FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURE
Finnish: 1 MITTAUSMENETELMÄT
Czech: MĚŘÍCÍ METODY
Slovak: METÓDY MERANIA
Polish: Metody pomiaru
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: 1 METODE MERITEV
Romanian: METODE DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMEETODID
Latvian: MĒRĪŠANAS METODES
Maltese: METODI TA' KEJL