FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may: (a) where no measures have been taken by the Commission under Article 3 (4) (b) and entered into force, provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material";
Polish: Państwa Członkowskie mogą: a) postanowić, w przypadku gdy Komisja nie przyjęła żadnych środków na mocy art. 3 ust. 4 lit. b) i żadne środki nie weszły w życie, że po ustalonych terminach materiał rozmnożeniowy pewnych gatunków winorośli nie może zostać dopuszczony do obrotu, jeśli nie został urzędowo poświadczony jako "elitarny materiał rozmnożeniowy" lub "kwalifikowany materiał rozmnożeniowy";
Hungarian: A tagállamok: a) amennyiben a Bizottság a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontja alapján nem fogadott el és nem léptetett hatályba semmilyen intézkedést, rendelkezhetnek arról, hogy meghatározott határidõkön túl bizonyos szõlõfajták szaporítóanyaga nem forgalmazható, hacsak elõzetesen nem kapta meg az „bázis szaporítóanyag” vagy „certifikált szaporítóanyag” hivatalos minõsítést;
Latvian: Dalībvalstis var: a) ja Komisija, saskaņā ar 3. panta 4. punkta b) apakšpunktu nav pieņēmusi nekādus pasākumus, kas stājušies spēkā, noteikt, ka pēc konkrētiem datumiem dažu vīnogulāju šķirņu pavairošanas materiālu nedrīkst laist tirgū, ja vien tas nav oficiāli sertificēts kā "bāzes materiāls" vai "sertificēts materiāls",
Maltese: L-Istati Membri jistgħu: (a) meta l-ebda miżura ma ġiet meħuda mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 3 (4) (b) u mdaħħla fis-seħħ, jipprovdu li wara dati speċifikati materjal ta' propagazzjoni ta' ċertu varjetajiet ta' dwieli ma jitqegħdux fis-suq kemm-il darba jkun uffiċjalment iċċertifikat bħala "materjal bażiku" jew "materjal iċċertifikat."
English: For a category of propagation material of any given variety, the colour of the label shall be that provided for the corresponding category;
Czech: Pokud jde o kategorii množitelského materiálu určité odrůdy, má návěska barvu stejnou jako ta, která je stanovena pro odpovídající kategorii,
Slovak: Pre kategóriu rozmnožovacieho materiálu ktorejkoľvek uvedenej odrody je farba štítku taká, ako je stanovená pre príslušnú kategóriu;
Polish: Kategoria materiału rozmnożeniowego każdej danej odmiany jest zaopatrzona w etykietę przewidzianą dla odpowiadającej jej kategorii;
Hungarian: Bármely fajta szaporítóanyag-kategóriánál a címke színe ilyen esetben megegyezik a megfelelõ kategóriánál használt színnel;
Slovenian: Za kategorijo razmnoževalnega materiala katere koli sorte mora biti barva etikete takšna, kakršna je določena za ustrezno kategorijo;
Romanian: Pentru o categorie de material de înmulțire a unui soi dat, culoarea etichetei este cea prevăzută pentru categoria respectivă;
Estonian: Iga sordi paljundusmaterjali kategooria märgise värv on sama, mis vastava kategooria jaoks ette nähtud;
Latvian: Jebkuras minētās šķirnes pavairošanas materiāla kategorijas etiķetes krāsa ir tāda, kā noteikts atbilstīgajai kategorijai;
Lithuanian: Bet kurios konkrečios veislės dauginamosios medžiagos kategorija ženklinama būtent tai kategorijai numatyta oficialia etikete;
English: Community tests shall be carried out within the Community in order to assess the quality of the propagation material;
Czech: Ve Společenství se provádějí na úrovni Společenství testy k hodnocení kvality množitelského materiálu;
Slovak: V rámci spoločenstva sa vykonávajú skúšky spoločenstva s cieľom stanovenia kvality rozmnožovacieho materiálu;
Polish: W obrębie Wspólnoty przeprowadzane są badania w celu oszacowania jakości materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: A szaporítóanyag minõségének felmérése céljából a Közösség területén elvégzik a közösségi vizsgálatokat;
Slovenian: V okviru Skupnosti se izvedejo preizkusi Skupnosti za ocenitev kakovosti razmnoževalnega materiala;
Romanian: În Comunitate se vor efectua teste comunitare pentru a evalua calitatea materialului de înmulțire;
Estonian: Ühenduse katsed paljundusmaterjali kvaliteedi hindamiseks tehakse ühenduses;
Latvian: Kopienas teritorijā veic Kopienas pārbaudes, lai izvērtētu pavairošanas materiāla kvalitāti;
Lithuanian: Norint įvertinti dauginamosios medžiagos kokybę, Bendrijoje atliekami Bendrijos bandymai;
Maltese: Testijiet tal-Komunità għandhom ikunu mwettqa ġewwa l-Komunità sabiex tiġi eżaminata l-kwalità tal-materjal ta' propagazzjoni;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966. 1
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 14. června 19662, (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Tam, kde sa musí dodržiavať postup stanovený v tomto článku, záležitosti ohlasuje predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie predstaviteľa členského štátu, Stálemu výboru pre osivá a rozmnožovací materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo (ďalej len "Výbor") zriadenému rozhodnutím Rady zo 14. júna 19661.
Polish: W przypadku stosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule, wszelkie sprawy są przekazywane przez przewodniczącego, zarówno z jego własnej inicjatywy, jak i na życzenie przedstawiciela Państwa Członkowskiego, do Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa (zwanego dalej "Komitetem"), powołanego decyzją Rady z dnia 14 czerwca 1966 r.2
Hungarian: Amennyiben az ezen cikkben meghatározott eljárást kell követni, az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselõjének kérésére a 1966. június 14-i tanácsi határozattal létrehozott Mezõgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetõmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága (továbbiakban a bizottság) hatáskörébe utalja az ügyeket.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud korra kohaselt suunab eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja nõudmisel asjakohased küsimused nõukogu 14. juuni 1966. aasta otsusega2 asutatud alalisele põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komiteele (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje numatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu klausimus perduoda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas), įsteigtam 1966 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimu([2]).
English: The failure rate in stock nurseries intended for the production of certified material shall not exceed 5 %;
Czech: Výpadek rostlin na podnožových vinohradech určených k produkci certifikovaného množitelského materiálu nepřekračuje 5 %;
Slovak: Miera neúrody v podpníkových škôlkach určených na pestovanie certifikovaného materiálu nepresahuje 5 %;
Polish: Wskaźnik wypadania w matecznikach podkładek przeznaczonych do produkcji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego nie powinien przekraczać 5 %;
Hungarian: A certifikált szaporítóanyag elõállítására szánt alany szõlõvesszõ-nevelõ iskolában a hiba-százalék legfeljebb 5%;
Romanian: Procentul de pierderi în plantațiile mamă destinate producerii de material certificat nu trebuie să depășească 5%;
Estonian: Sertifitseeritud paljundusmaterjali tootmiseks mõeldud alustekoolide veaprotsent ei ületa 5 %;
Latvian: Nederīga materiāla īpatsvars potcelmu audzētavās, kas paredzētas sertificēta materiāla ražošanai, nepārsniedz 5 %;
Lithuanian: Poskiepių daigynuose, kuriuose auginama sertifikuota medžiaga, neturi nunykti daugiau kaip 5 % ūglių;
Maltese: Ir-rata ta' falliment fi stokk mill-mixtilet maħsuba għall-produzzjoni ta' materjal iċċertifikat m'għandux jeċċedi l-5%;
English: There shall be at least one crop inspection each year;
Czech: Minimálně jednou ročně se provádí inspekce;
Polish: Każdego roku przeprowadzana jest co najmniej jedna inspekcja uprawy;
Hungarian: A termést minden évben legalább egy alkalommal ellenõrizni kell;
Slovenian: Vsako leto je treba opraviti najmanj en pregled nasada.
Romanian: Se efectuează cel puțin o inspecție a culturii în fiecare an;
Estonian: Igal aastal viiakse läbi vähemalt üks põldtunnustamine;
Latvian: Katru gadu notiek vismaz viena kultūras pārbaude;
Lithuanian: Kiekvienais metais atliekamas bent vienas pasėlių patikrinimas;
English: Propagation material shall have varietal identity and purity;
Slovak: Rozmnožovací materiál sa vyznačuje odrodovou identitou a čistotou;
Polish: Materiał rozmnożeniowy posiada tożsamość i czystość odmianową;
Hungarian: A szaporítóanyag fajtaazonos és fajtatiszta legyen;
Estonian: Paljundusmaterjal on sordiehtne ja -puhas;
Lithuanian: Dauginamosios medžiagos veislė yra tapati ir gryna;
English: Grading
Italian: Calibrazione
Portuguese: Calibragem
Dutch: Sortering
Danish: Sortering
Finnish: III Kokoluokittelu
Czech: Třídění
Slovak: Triedenie
Polish: Kalibrowanie
Hungarian: Minõsítés
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Sortare
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasificēšana
Lithuanian: Rūšiavimas
Maltese: Gradazzjoni
English: other varieties, 6.5 to 12 mm;
Hungarian: egyéb szõlõfajták, 6,5-12 mm;
English: the number of shoots with a diameter of not more than 7 mm, in the case of Vitis rupestris and its crossings with Vitis vinifera, and not more than 7.5 mm, in the case of other varieties, shall not exceed 25 % of the batch;
Hungarian: a Vitis rupestris és a Vitis vinifera fajtával való keresztezése esetében a legfeljebb 7 mm átmérõjû szõlõhajtások száma, az összes egyéb fajta esetében a legfeljebb 7,5 mm átmérõjû hajtások száma nem haladhatja meg a tétel 25%-át;
English: minimum top diameter : 3.5 mm.
Hungarian: legkisebb átmérõ a gyengébb végen: 3,5 mm
English: The length shall be measured from the lowest part of the lowest node; the uppermost inter-node must be kept intact.
Czech: Délka se měří od paty spodního nodu s ohledem na horní internodium.
Polish: Długość jest mierzona od najniższej części najniższego kolanka: szczytowe międzywęźle musi pozostać nienaruszone.
Hungarian: A hosszat a legalsó nódusz legalacsonyabb pontjától kell mérni a legfelsõ szártag figyelembe vételével.
Slovenian: Dolžino merimo od najnižje točke najnižjega nodija, najvišji internodij pustimo nedotaknjen.
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length, 1.05 m;
Hungarian: Oltásra elõkészített alany szõlõvesszõk: hosszúság legalább 1,05 m;
English: Nursery cuttings : minimum length, 55 cm;
Slovak: Odrezky zo škôlky: minimálna dĺžka: 55 cm;
Polish: sadzonki: minimalna długość: 55 cm;
Hungarian: Dugványiskolai szõlõvesszõk: a vesszõk hossza legalább 55 cm;
Latvian: Audzētavas spraudeņi: minimālais garums - 55 cm;
Lithuanian: daigynų auginiai: mažiausias ilgis - 55 cm,
Maltese: Biċċiet mill-mixtla: tul minimu, 55ċm;
English: Composition of packages or bundles>>:
Hungarian: Csomagok vagy kötegek összetétele:
English: "EEC standards".
Czech: "Norma EHS"
Slovak: "Normy EHS".
Polish: "Norma EWG".
Hungarian: „EGK standard szaporítóanyagok”.
Slovenian: standardi (EGS),
Romanian: “Standardele CEE”.
Estonian: "EMÜ standardid".
Latvian: "EEK standarti".
Lithuanian: "EEB standartai".
English: 80 Î 70 mm for rooted cuttings and rooted grafts.
Hungarian: 80 x 70 mm gyökeres szõlõvesszõknél és gyökere szõlõoltványoknál.B. Minimális méretek
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 68/193/EEK (1968. gada 9. aprīlis) par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1968 m. balandžio 9 d. dėl prekybos vynmedžių dauginimo medžiaga
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad- 9 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja
English: (68/193/EEC)
Czech: (68/193/EHS)
Slovak: (68/193/EHS)
Polish: (68/193/EWG)
Slovenian: (68/193/EGS)
Romanian: (68/193/CEE)
Lithuanian: (68/193/EEB)
Maltese: (68/193/KEE)
English: Member States may provide for derogations as regards the minimum length of rootstock cuttings for grafting Annex II
Slovak: Členské štáty môžu povoliť derogácie, pokiaľ ide o minimálnu dĺžku odrezkov podnože na štepenie [príloha II ].
English: T he Chairman shall not vote.
Slovak: Predseda nehlasuje.
English: ANNEX I CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
Slovak: PRÍLOHA I PODMIENKY TÝKAJÚCE SA PESTOVANIA PLODINY
Latvian: I PIELIKUMS NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ AUGOŠAJĀM KULTŪRĀM
English: There shall be at least one crop inspection each year; a second crop inspection shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagation material.
Slovak: Každý rok sa vykoná najmenej jedna prehliadka úrody, druhá prehliadka úrody sa vykoná v prípadoch rozporov v záležitostiach, o ktorých sa nemôže rozhodnúť bez toho, aby tým bola porušená kvalita rozmnožovacieho materiálu.
Maltese: Għandu jkun hemm ta' l-anqas spezzjoni tal-wiċċ tar-raba' ta' l-anqas darba fis-sena; kull tieni spezzjoni għandha tkun imwettqa f'każijiet ta' nuqqas ta' qbil fuq kwistjonijiet li jistgħu jiġu deċiżi mingħajr preġudizzju għall-kwalità tal-materjal ta' propagazzjoni.
English: The length shall be measured from the lowest part of the lowest node;
Slovak: Dĺžka sa meria od najnižšej časti najnižšieho nódia;
Romanian: Lungimea se măsoară de la partea cea mai de jos a ochiului cel mai de jos;
Estonian: Pikkust mõõdetakse madalaima sõlme alumisest osast;
Latvian: Garumu mēra no zemākā mezgla punkta zemākās vietas;
Lithuanian: Ilgis matuojamas nuo žemiausio bamblio apatinės dalies;
Maltese: It-tul għandu jkun imkejjel mill-parti l-aktar baxxa mit-tonqob l-aktar baxxa;
English: minimum length, 1 705 m;
Slovak: minimálna dĺžka 1, 05 m;
Polish: minimalna długość 1,05 m;
Romanian: lungimea minimă, 1,05 m;
English: minimum length, 50 cm, with at least five usable eyes.
Slovak: minimálna dĺžka 50 cm s minimálne piatimi použiteľnými očkami.
Polish: minimalna długość 50 cm, z co najmniej pięcioma używalnymi oczkami.
Slovenian: najmanjša dolžina je 50 cm z najmanj petimi uporabnimi očesi.
Romanian: lungimea minimă, 50 cm, cu cel puțin cinci ochiuri folosibili.
Estonian: miinimumpikkus 50 cm ja vähemalt viis kasutamiskõlbulikku silma.
English: Member States may provide for derogations as regards the minimum length of rootstock cuttings for grafting Annex II (III) (1) (B) (a). 4.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odstępstwa odnośnie do minimalnej długości sadzonek podkładkowych przeznaczonych do szczepienia (załącznik II część III pkt 1 B lit. a).
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette erandid II lisa III osa punkti 1 B alapunktis a toodud pookimiseks mõeldud pookealuste miinimumpikkuse puhul.
English: propagation material
Czech: množitelský materiál,
Slovenian: razmnoževalni material
Romanian: material de înmulțire
Estonian: paljundusmaterjal
English: the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes,
Czech: k produkci materiálu pro výsadbu nebo částí rostlin, které slouží k produkci hroznů
English: measures taken (a) by State authorities,
Czech: opatření, která provádějí a) státní orgány
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State,
Czech: veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu
Estonian: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel,
English: The Member States shall provide that vine propagation material may not be placed on the market: - unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material", or is officially checked standard material,
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze révový množitelský materiál, který - byl úředně uznán jako základní nebo certifikovaný množitelský materiál nebo se jedná o úředně kontrolovaný standardní množitelský materiál
English: where no measures have been taken by the Commission under Article 3 (2) (b) and entered into force, provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material";
Czech: stanovit, dokud nevstoupí v platnost opatření Komise podle čl. 3 odst. 2 písm. b), že množitelský materiál určitých odrůd révy může být po určitém dni uváděn na trh pouze tehdy, je-li úředně uznán jako základní nebo certifikovaný množitelský materiál;
English: other varieties, 6 5 to 12 mm;
Czech: u ostatních odrůd révy 6,5 - 12 mm.
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length, 1 05 m;
Czech: Vyslepené podnožové řízky pro roubování: minimální délka činí 1,05 m,
English: Nursery cuttings : minimum length, 55 cm; in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
Czech: Vyslepené réví: minimální délka 55 cm, u Vitis vinifera 30 cm,
English: Length - for rootstock cuttings for grafting if a Member State grants derogations from the rules relating to minimum lengths
Czech: Délka - v případě vyslepených podnožových řízků pro roubování, pokud daný členský stát povoluje výjimky co do minimální délky
English: (Article 3 (3)).
Czech: 3 odst. 3)
English: minimum length, 55 cm;
Slovenian: najmanjša dolžina je 55 cm;
Romanian: lungimea minimă, 55 cm;
Estonian: miinimumpikkus 55 cm;
English: Required information (a)
Estonian: Nõutavad andmed
English: Vines:
Slovenian: Trte:
English: Stock nurseries:
Slovenian: Matični nasadi:
English: Cutting nurseries:
Slovenian: Trsnice:
English: Basic material:
Slovenian: Bazni material:
English: Certified material:
Slovenian: Certificirani material:
English: Standard material:
Slovenian: Standardni material:
English: Official measures:
Slovenian: Uradni ukrepi:
English: The failure rate in stock nurseries intended for the production of certified material shall not exceed 5 %; in stock nurseries intended for the production of standard material it shall not exceed 10 %.
Slovenian: Delež izločenih rastlin v matičnih nasadih za pridelavo potrjenega materiala ne sme biti večji od 5 odstotkov, v matičnih nasadih za pridelavo standardnega materiala pa ne več kakor 10 odstotkov.
English: Minimum technical purity: 96 %.
Slovenian: Minimalna tehnična čistost: 96 odstotkov.
English: top diameter:
Slovenian: zgornji premer:
English: the number of shoots with a diameter of not more than 7 mm, in the case of Vitis rupestris and its crossings with Vitis vinifera, and not more than 7,5 mm, in the case of other varieties, shall not exceed 25 % of the batch;
Slovenian: delež rozg, katerih premer je manjši od 7 mm, če gre za Vitis rupestris in njene križance z Vitis vinifera, in rozg, katerih premer je manjši od 7,5 mm, če gre za druge sorte, v partiji ne sme biti večji od 25 odstotkov;
English: minimum top diameter:
Slovenian: najmanjši zgornji premer:
English: Rootstock cuttings for grafting:
Slovenian: Ključi podlag za cepljenje:
English: minimum length, 1,05 m;
Slovenian: najmanjša dolžina je 1,05 m;
English: Top-grafting cuttings:
Slovenian: cepiči:
English: roots:
Slovenian: korenine:
English: union:
Slovenian: spojno mesto:
English: Required information:
Slovenian: Zahtevani podatki:
English: Whereas, if vines are not propagated or if propagation material is not marketed in a Member State, it seems justifiable to exempt that State from the obligation to arrange for certification or for checking 1OJ No 156, 15.7.1967, p. 30. of standard material without however affecting its obligation to restrict marketing to certified material and standard material;
Maltese: Billi, jekk id-dwieli m'humiex ippropagati jew jekk materjal ta' propagazzjoni m'huwiex imqiegħed fis-suq f'kull Stat Membru, jidher ġustifikabbli li dak l-Istat ikun eżentat mill-obbligazzjoni li jirranġa għal ċertifikazzjoni jew għall-ivverifikar ta' materjal standard mingħajr iżda ma tkun effettwata l-obbligazzjoni tiegħu biex jillimita t-tqegħid fis-suq għal materjal iċċertifikat u materjal standard;
English: Basic material : propagation material (a) which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the variety;
Latvian: Bāzes materiāls: pavairošanas materiāls, kas ir: a) gatavots audzētāja uzraudzībā saskaņā ar pieņemto šķirnes saglabāšanas praksi;
Maltese: Materjal bażiku: materjal ta' propagazzjoni (a) li ġie prodott taħt ir-responsabbiltà ta' min ikabbar skond il-prattika aċċettata għaż-żamma tal-varjetà;
English: Certified material : propagation material (a) which is obtained direct from the basic material of a variety or, if the grower so requests, from propagation material of an earlier stage of multiplication than basic material which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic material;
Latvian: Sertificēts materiāls: pavairošanas materiāls: a) kas ir tieši iegūts no šķirnes bāzes materiāla vai, ja audzētājs tā pieprasa, no agrākas pavairošanas stadijas pavairošanas materiāla, un kurš oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes materiālu;
Maltese: Materjal iċċertifikat: materjal ta' propagazzjoni (a) li hu miksub direttament mill-materjal bażiku ta' kull varjetà jew, jekk min ikabbar hekk jitlob, mill-materjal ta' propagazzjoni ta' stadju aktar bikri ta' multiplikazzjoni minn materjal bażiku li ġie misjub minn eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għal materjal bażiku;
English: If it is known that the variety is marketed in another country under a different name, that name shall also be recorded in the list. 3
Maltese: Jekk hu magħruf li l-varjetà hi mpoġġija fis-suq f'pajjiż ieħor taħt isem differenti, dak l-isem għandu jkun irrekordjat fil-lista.
English: For a category of propagation material of any given variety, the colour of the label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be brown.
Maltese: Għal kull kategorija ta' materjal ta' propogazzjoni ta' kull varjetà mogħtija, il-kulur tat-tikketta għandu jkun dak li għalih hemm provdut fil-kategorija li tikkorrispondi, f'kull każ ieħor din għandha tkun kannella.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall make the necessary arrangements for the tests to be carried out. Propagation material produced in third countries may be included in the tests.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 għandha tagħmel l-arranġementi meħtieġa għall-provi li għandhom jiġu mwettqa. Materjal ta' propagazzjoni prodott f'pajjiżi terzi jista' jiġi inkluż fil-provi.
English: (aa) top diameter: (i) Vitis rupestris and its crossing with Vitis vinifera, 6 to 12 mm;
Maltese: (aa) dijametru tan-naħa ta' fuq: (i) Vitis rupestris u l-inkroċjar tagħha ma' Vitis vinfera, 6 sa 12 mm;
English: Rooted grafts (a) the stem shall be at least 20 cm long;
Maltese: Għeruq imlaqqam (a) iz-zokk għandu jkun ta' l-anqas 20 ċm twil;
English: Member States may provide for derogations from the provisions of paragraph 1: (a) for propagation material of an earlier stage of multiplication than basic stock;
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt atkāpes no 1. punkta noteikumiem: a) attiecībā uz pavairošanas materiālu, kas iegūts agrākā pavairošanas stadijā, nekā bāzes materiāls;
English: for selection work. 3.
Latvian: attiecībā uz selekcijas darbu.