FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ)
English: of 14 November 1983 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Portuguese: de 14 de Novembro de 1983 relativo à conclusão do Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o quadro II anexo ao Protocolo no 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Estonian: november 1983, kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud II tabelit
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas it has been found desirable formally to amend, as a result, the text of the said Table;
French: considérant qu'il est apparu souhaitable d'adapter en conséquence, formellement, le texte dudit tableau;
Portuguese: Considerando que, consequentemente, se afigura desejável adaptar formalmente o texto do referido quadro;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo shledáno, že následkem toho je vhodné formálně změnit text uvedené tabulky;
Slovak: keďže sa považuje za žiaduce v dôsledku toho formálne zmeniť a doplniť text uvedenej tabuľky;
Polish: w wyniku tego uznane jest za pożądane dokonanie formalnej zmiany treści wspomnianej tabeli;
Hungarian: mivel ennek következtében kívánatos lett az említett táblázat szövegét hivatalosan is módosítani;
Slovenian: ker je zaželeno, da se besedilo navedene preglednice formalno spremeni;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară adaptarea în mod formal a textului din tabelul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това е желателно официално да се измени текстът на посочената таблица;
Estonian: järelikult on soovitatav kõnealuse tabeli teksti ametlikult muuta;
Latvian: tā kā tādēļ vajadzētu oficiāli grozīt minētās tabulas tekstu;
Lithuanian: kadangi dėl to prireikė oficialiai iš dalies pakeisti minėtosios lentelės tekstą;
Maltese: Billi nstab li huwa mixtieq li, bħala riżultat, jiġi formalment emendat it-test ta' l-imsemmija Tabella;
English: whereas, therefore, the Agreement in the form of an exchange of letters provided for this purpose should be approved,
French: qu'il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres prévu à cet effet,
Portuguese: que convém aprovar o Acordo sob forma de Troca de Cartas previsto para o efeito,
Czech: že by proto měla být schválena dohoda ve formě výměny dopisů určená k tomuto účelu,
Slovak: keďže preto treba schváliť dohodu vo forme výmeny listov, ktorá je uzavretá na tento účel,
Polish: dlatego Porozumienie w formie wymiany listów przewidziane w tym celu powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel ezért az e célból meghatározott, levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker bi zato bilo treba odobriti Sporazum v obliki pisem, predvidenega v ta namen,
Romanian: întrucât prin urmare este necesară aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori prevăzut în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се одобри предвиденото за целта Споразумение под формата на размяна на писма,
Estonian: sel eesmärgil peetud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāapstiprina šim nolūkam paredzētā vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtā vienošanās,
Lithuanian: kadangi dėl šio tikslo reikėtų patvirtinti Susitarimą, sudaromą pasikeičiant laiškais,
Maltese: billi, għalhekk, il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri previst għal dan il-għan għandu jiġi approvat,
English: The Agreement in the form of an exchange of letters amending Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o quadro II anexo ao Protocolo no 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça é aprovado em nome da Comunidade.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka II, ktorá je prílohou k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do Protokołu 2 do Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice II, priložene Protokolu 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelului II anexat la Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на таблица ІІ към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud II tabeli muutmist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto vienošanos, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 2. protokolam pievienoto II tabulu.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinama Susitarimas, sudarytas pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos 2 protokolo II lentelę.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda t-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa b'hekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Portuguese: O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je prílohou tohto nariadenia.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sutarties tekstas yra pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim qed jiġi mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a nomear a pessoa habilitada para assinar o Acordo sob forma de Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto poverený navrhnúť osobu, ktorá je splnomocnená podpísať dohodu vo forme výmeny listov, ktorá bude pre spoločenstvo záväzná.
Polish: Przewodniczącego Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori,prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише Споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, sudaromą pasikeičiant laiškais, tokiu būdu susaistant Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jaħtar persuna bis-setgħa li j(t)iffirma l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri biex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 14 November 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 1983.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 1983.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1983.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3396/83 of 14 November 1983 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3396/83 DU CONSEIL du 14 novembre 1983 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3396/83 ze dne 14. listopadu 1983 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3396/83 zo 14. novembra 1983 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka II, ktorá je prílohou k protokolu 2 zmluvy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3396/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego tabelę II załączoną do Protokołu 2 do Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: A Tanács 3396/83/EGK rendelete (1983. november 14.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás elfogadásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3396/83 z dne 14. novembra 1983 o sprejemu Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice II, priložene Protokolu 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3396/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelului II anexat la Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3396/83 НА СЪВЕТА от 14 ноември 1983 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на таблица ІІ към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3396/83 (1983. gada 14. novembris) par vienošanās noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 2. protokolam pievienoto II tabulu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3396/83 1983 m. lapkričio 14 d. dėl Susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos 2 protokolo II lentelę, sudarymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3396/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda t-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3396/83
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3396/83 DO CONSELHO
English: Whereas, by means of an exchange of letters of 4 and 5 February 1981, the European Economic Community and the Swiss Confederation agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered by Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement of 22 July 1972 concluded between these same parties;
Portuguese: Considerando que, através das Trocas de Cartas de 4 e 5 de Fevereiro de 1981, a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes do quadro II anexo ao Protocolo no 2 do Acordo de 22 de Julho de 1972 concluído pelos mesmos parceiros;
English: (UNCHANGED)
French: (INCHANGE)
English: ON PRODUCTS CONTAINING ALCOHOL THE CHARGES ARE THOSE IMPOSED BY SWISS CUSTOMS LEGISLATION ON ALCOHOL.
French: SUR LES PRODUITS CONTENANT DE L'ALCOOL LES IMPOSITIONS DECOULANT DE LA LEGISLATION SUISSE EN MATIERE D'ALCOOL SONT PERCUES.
English: SWISS CUSTOMS TARIFF HEADING NO
French: NUMERO DU TARIF DOUANIER SUISSE
English: DESCRIPTION
French: DESIGNATION DE LA MARCHANDISE
English: BASIS DUTIES (*)
French: DROITS DE BASE (*)
English: DUTY APPLICABLE ON 1 MAY 1981 (*
French: DROIT APPLICABLE AU 1ER MAI 1981 (*)
English: SW F PER 100 KG GROSS
French: PAR 100 KG BRUT
English: INFANT FOOD :
French: ALIMENTS POUR ENFANTS :
English: CONTAINING BUTTERFAT OR MILK CONSTITUENTS, WITH A CONTENT BY WEIGHT OF BUTTERFAT OF :
French: CONTENANT DE LA MATIERE GRASSE BUTYRIQUE OU DES CONSTITUANTS PROVENANT DU LAIT, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIERE GRASSE BUTYRIQUE DE :
English: MORE THAN 3 %
French: PLUS DE 3 %
English: 3 % OR LESS
French: 3 % OU MOINS
English: MANNITE
French: MANNITE
English: CHEMICAL PRODUCTS AND PREPARATIONS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (INCLUDING THOSE CONSISTING OF MIXTURES OF NATURAL PRODUCTS), NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
French: PRODUITS CHIMIQUES ET PREPARATIONS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES (Y COMPRIS CELLES CONSISTANT EN MELANGES DE PRODUITS NATURELS), NON DENOMMES NI COMPRIS AILLEURS;
English: RESIDUAL PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED :
French: PRODUITS RESIDUAIRES DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES, NON DENOMMES NI COMPRIS AILLEURS
English: SORBITE, OTHER THAN SORBITE FALLING WITHIN HEADING NO 2904
French: SORBITE, A L'EXCLUSION DU SORBITE DU NO 2904
English: PRODUCTS OF SORBITOL CRACKING;
French: PRODUITS DE CRACKING DU SORBITOL;
English: FOUNDRY CORE BINDERS BASED ON SYNTHETIC RESINS 1,50 + VC
French: LIANTS POUR NOYAUX DE FONDERIE, PREPAREES A BASE DE RESINES SYNTHETIQUES
English: UNTIL FURTHER NOTICE, SWITZERLAND WILL LEVY A STANDARD DUTY OF SW F 100 INSTEAD OF THE VARIABLE COMPONENT.
French: JUSQU'A NOUVEL AVIS, LA SUISSE PERCOIT EN LIEU ET PLACE DE L'ELEMENT MOBILE UN DROIT FORFAITAIRE DE 100
English: THE STANDARD DUTY WILL BE REDUCED TO SW F 90 WHEN THE SALE OF ICE-CREAM INCORPORATING VEGETABLE FATS IS AUTHORIZED THROUGHOUT THE COMMUNITY.
French: CE TAUX SERA REDUIT A 90 , LORSQUE LA COMMERCIALISATION DES GLACES COMESTIBLES INCORPORANT DE LA MATIERE GRASSE VEGETALE SERA AUTORISEE SUR L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE. "
English: LETTER NO 2
French: LETTRE NO 2
English: BRUSSELS,…
French: BRUXELLES, LE…
English: SIR,
French: MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
English: I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE ON THE FORMAL ADAPTATION OF TABLE II ANNEXED TO PROTOCOL 2 OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION, SIGNED ON 22 JULY 1972.
French: J'AI L'HONNEUR D'ACCUSER RECEPTION DE VOTRE LETTRE DE CE JOUR RELATIVE A L'ADAPTATION FORMELLE DU TABLEAU II ANNEXE AU PROTOCOLE NO 2 DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA CONFEDERATION SUISSE, SIGNE LE 22 JUILLET 1972.
English: I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT THE COMMUNITY IS IN AGREEMENT WITH THE CONTENTS OF YOUR LETTER.
French: J'AI L'HONNEUR DE VOUS CONFIRMER L'ACCORD DE LA COMMUNAUTE SUR LE CONTENU DE VOTRE LETTRE.
English: PLEASE ACCEPT, SIR, THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION.
French: JE VOUS PRIE D'AGREER, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, L'ASSURANCE DE MA HAUTE CONSIDERATION.
English: ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: AU NOM DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNNES