English: During the clearance of goods declared for home use, or after their release, it may be discovered, either by the importer himself or by the customs authorities, that the basis upon which the customs charges were calculated was incorrect owing inter alia to an error on the part of the customs authorities, the declarant or some other person concerned (e.g., the consignor or shipper), and that for this reason the import duties and taxes charged or to be charged are greater than those which were actually chargeable.
French: Au cours du dédouanement de marchandises déclarées pour mise à la consommation, ou après la mainlevée, il peut être constaté, soit par l'importateur lui-même, soit par les autorités douanières, que la base sur laquelle les impositions de douane ont été calculées n'était pas exacte en raison, notamment, d'une erreur de la part des autorités douanières, du déclarant ou de toute autre personne intéressée (expéditeur, par exemple) et que, pour cette raison, les droits et taxes à l'importation perçus ou à percevoir sont supérieurs à ceux qui sont effectivement exigibles.
Czech: Při odbavení zboží deklarovaného pro domácí spotřebu nebo po jeho propuštění může buď sám dovozce, nebo celní orgány zjistit, že základ, ze kterého byly vypočítány celní poplatky, nebyl správný mimo jiné z důvodu chyby na straně celních orgánů, deklaranta nebo jiné zúčastněné osoby (například odesílatele nebo dopravce) a že z tohoto důvodu je dovozní clo a daně, které jsou nebo mají být splatné, vyšší než ve skutečnosti dlužné dovozní clo a daně.
Slovak: Počas colného prerokúvania tovarov na domáce použitie alebo po ich prepustení, buď samotný dovozca alebo colné orgány môžu zistiť, že základ, z ktorého boli vypočítané colné poplatky, bol nesprávny, a to kvôli, okrem iného, chybe zo strany colných orgánov, deklaranta alebo niektorej inej príslušnej osoby (napr. odosielateľa alebo špeditéra) a že z tohto dôvodu účtované dovozné clá a dane sú vyššie ako tie, ktoré boli skutočne účtovateľné.
Polish: W trakcie odprawy celnej ostatecznej przywozowej lub po odprawieniu może okazać się, że importer lub organy celne stwierdzają, iż podstawa, od której były obliczane należności celne, była nieprawidłowa z uwagi między innymi na błąd popełniony przez władze celne, osobę zgłaszającą czy też inną osobę (np. spedytora czy też przewoźnika) i na skutek tego cła przywozowe i podatki pobrane lub wymierzone przekraczają kwotę należną.
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelése során vagy azok kiadását követően maga az importőr vagy a vámhatóságok felfedezhetik, hogy az alap, amelyen a vámköltségeket kiszámították, nem helyes többek között a vámhatóságok, a nyilatkozattevő vagy más érintett személyek (pl. feladó vagy fuvarozó) hibájának köszönhetően, és hogy ebből az okból a kivetett vagy kivetendő behozatali vámok és adók nagyobbak a ténylegesen kivethetőnél.
Slovenian: Med carinjenjem blaga, prijavljenega za domačo uporabo, ali po njegovi prepustitvi lahko uvoznik sam ali carinski organi odkrijejo, da je osnova, iz katere so bile izračunane carinske bremenitve, nepravilna, med drugim zaradi napake pri carinskih organih, deklarantu ali kakšni drugi osebi, ki jo to zadeva (npr. pošiljatelju), in da so zato obračunane ali obračunljive uvozne dajatve in davki večji, kot bi bilo dejansko upravičeno.
Romanian: În timpul operațiunii de vămuire a mărfurilor declarate pentru import definitiv sau după acordarea liberului de vamă, importatorul sau autoritățile vamale pot constata că baza de calcul pentru impunerile vamale a fost incorectă datorită, printre altele, unei erori a autorităților vamale, a declarantului sau a unei alte persoane în cauză (de exemplu expeditorul sau transportatorul) și din cauza căreia drepturile și taxele la import percepute sau care urmează să fie percepute sunt mai mari decât cele care ar fi efectiv de plătit.
Bulgarian: По време на освобождаването на стоки, декларирани за употреба в страната или след тяхното освобождаване, може да бъде открито от самия вносител или от митническите органи, че базата, върху която са били изчислени митническите задължения не е била правилна дължаща се, inter alia, на грешка от страна на митническите органи, на декларатора или някое друго заинтересовано лице (например търговец, който изпраща стоки или износител) и поради тази причина събраните вносни мита и такси са по-високи от тези, които действително се дължат.
Estonian: Kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse käigus või pärast kauba vabastamist võib juhtuda, et importija või toll avastab, et tolli, deklarandi või mõne muu asjaomase isiku (nt kaubasaatja või vedaja) vea tõttu arvutati tollimaksud valesti ning seetõttu maksustati kaup imporditollimaksude ja impordimaksudega suuremas summas kui summa, mis tegelikult maksta tulnuks.
Latvian: Var gadīties, ka laikā, kad tiek muitotas nodošanai patēriņam deklarētās preces, pats ievedējs vai muitas dienesti konstatē, ka bāze, pēc kuras aprēķināti muitas nodokļi, bijusi kļūdaina, jo īpaši kādu muitas dienestu, deklarētāja vai citas personas (piem., nosūtītāja) pieļautas kļūdas dēļ, un ka šā iemesla dēļ uzliktie vai uzliekamie ievedmuitas nodokļi vai maksājumi pārsniedz pareizi uzliekamās summas.
Lithuanian: Atliekant deklaruotų vidaus vartojimui prekių formalumus arba po jų atidavimo pats importuotojas arba muitinės gali nustatyti, kad pagrindas, kuriuo remiantis buvo apskaičiuoti muito mokesčiai, buvo neteisingas, inter alia, dėl muitinių, deklaranto ar kito suinteresuoto asmens (pvz., siuntėjo) klaidos ir kad dėl tos priežasties sumokėti arba mokėtini muitai ir mokesčiai yra didesni už tuos, kurie faktiškai turi būti sumokėti.
Maltese: Matul il-clearance tal-merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar, jew wara r-rilaxx tagħha, jista’ jkun skopert jew mill-importatur innifsu jew mill-awtoritajiet doganali, li l-bażi li fuqha l-ħlasijiet doganali kienu kkalkulati kienet skorretta minħabba żball inter alia fuq il-parti ta' l-awtoritajiet doganali, id-dikjarant jew xi persuna oħra kkonċernata (eż., il-kunsinnatur jew ix-shipper), u li għal din ir-raġuni id-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li tħallsu jew li għandhom jitħallsu huma aktar minn dawk li infatti kellhom jitħallsu.