FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General will transmit this information to the customs administrations of Member States.
French: Le secrétaire général transmettra ces renseignements aux administrations douanières des États membres.
Czech: Generální tajemník předá tyto informace celním správám členských států.
Slovak: Generálny tajomník tieto skutočnosti oznámi colným správam členských štátov.
Polish: Sekretarz Generalny przekaże te informacje do administracji celnych Państwa Członkowskie.
Hungarian: A főtitkár továbbítja ezt az információt az érintett államok és uniók vámigazgatási szerveihez.
Slovenian: Generalni sekretar bo posredoval to informacijo carinskim upravam držav članic.
Romanian: Secretarul general transmite aceste informații autorităților vamale din statele membre.
Bulgarian: Генералният секретар ще предаде тази информация на митническите администрации на държавите-членки.
Estonian: Peasekretär edastab käesoleva teabe liikmesriikide tolliametitele.
Latvian: Ģenerālsekretārs šo informāciju nosūta dalībvalstu muitas pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius perduoda šią informaciją valstybių narių muitinių administracijoms.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrasmetti din l-informazzjoni lill-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: RECOMMENDS THAT MEMBER STATES SHOULD:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
Czech: DOPORUČUJE, ŽE ČLENSKÉ STÁTY BY MĚLY:
Slovak: ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Polish: ZALECA, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE:
Hungarian: AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK,
Slovenian: PRIPOROČA, DA NAJ BI DRŽAVE ČLANICE:
Romanian: RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА, ЧЕ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЛЕДВА ДА:
Latvian: DALĪBVALSTĪM IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
Maltese: JIRRAKKOMANDA LI L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM:
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION
Polish: ZALECENIE RADY WSPÓŁPRACY CELNEJ
English: COUNCIL OF 16 MAY 1979 CONCERNING CUSTOMS REQUIREMENTS REGARDING COMMERCIAL INVOICES
Polish: Z DNIA 16 MAJA 1979 R. DOTYCZĄCE WYMOGÓW CELNYCH W ODNIESIENIU DO FAKTUR HANDLOWYCH
English: REQUESTS Member States who accept this recommendation to notify the Secretary-General of their acceptance, of the date from which they will apply the recommendation, and of the conditions of its application.
French: DEMANDE aux États membres qui accepteraient la présente recommandation d'en faire part au secrétaire général et d'indiquer la date et les modalités de sa mise en application.
Romanian: SOLICITĂ: statelor membre care acceptă prezenta recomandare să îl informeze pe secretarul general despre aceasta și să indice data și modalitățile de punere în aplicare a acesteia.
English: accept commercial invoices produced by any process, for example the one-run method, in cases where the presentation of the commercial invoice is required in connection with the clearance of goods;
French: d'accepter, chaque fois que la présentation d'une facture commerciale est exigée dans le cadre du dédouanement de marchandises, les factures commerciales qui ont été établies par tout procédé, par exemple, suivant celui dit de la frappe unique;
Czech: přijímat obchodní faktury vyhotovené jakýmkoli postupem, například jednorázovou metodou, v případech, kdy se v rámci odbavení zboží vyžaduje předložení obchodní faktury;
Slovak: prijali obchodné faktúry vyhotovené akýmkoľvek spôsobom, napríklad metódou jednotného postupu, v prípadoch, ak sa predloženie obchodnej faktúry požaduje v súvislosti s prepustením tovaru;
Polish: przyjmowały faktury handlowe wydawane dowolnym sposobem, na przykład metodą jednorazową w przypadkach, gdy przedstawienie faktury handlowej jest wymagane w związku z odprawą towarów;
Hungarian: hogy bármilyen eljárás keretében, például az egyfordulós eljárásban előállított kereskedelmi számlákat is ismerjék el, ha azokat áruellenőrzés keretében követelik meg;
Slovenian: sprejele trgovske račune, izdelane na katerikoli način, na primer po metodi enega vodilnega, v primerih, pri katerih je potrebna predložitev trgovske fakture v povezavi s carinjenjem blaga;
Romanian: să accepte facturile comerciale care au fost emise prin orice metode, de exemplu după așa numitul model de formular unic, de fiecare dată când pentru vămuirea mărfurilor se solicită o factură comercială,
Bulgarian: приемат търговски фактури, изготвени по всякакъв метод, например по метод, изискващ една процедура, в случаите, където се изисква представяне на търговски фактури във връзка с освобождаване на стоки;
Latvian: ikreiz, kad preču muitošanas procedūras sakarā ir jāuzrāda faktūra, pieņemt jebkādā veidā, piemēram, pēc viena novilkuma metodes, sagatavoti faktūrrēķini;
Lithuanian: pripažinti bet kuriuo būdu, pavyzdžiui, vieno atspaudo metodu, atspausdintas sąskaitas faktūras tuo atveju, kai sąskaitą faktūrą būtina pateikti atliekant prekių muitinį tikrinimą ir įforminimą;
Maltese: jaċċettaw il-fatturi kummerċjali prodotti b'kull proċess, per eżempju il-metodu one-run', fil-każijiet fejn il-preżentazzjoni tal-fattura kummerċjali tkun mitluba b'konnessjoni mal-iżdoganar ta' l-oġġetti;
English: refrain from requiring a signature, for customs purposes, on commercial invoices presented in support of a goods declaration,
French: de renoncer à l'exigence, à des fins douanières, d'une signature sur la facture commerciale présentée à l'appui d'une déclaration de marchandises;
Czech: pro celní účely upustit od vyžadování podpisu na obchodních fakturách předkládaných jako podpůrný doklad k celnímu prohlášení,
Slovak: nepožadovali na colné účely pripojenie vlastnoručného podpisu na obchodnú faktúru, predkladanú podporne k colnému vyhláseniu,
Polish: powstrzymywały się od wymagania, do celów urzędu celnego, podpisu na fakturach handlowych przedstawianych na dowód zgłoszenia towarów,
Hungarian: tartózkodjanak aláírás megkövetelésétől vámügyekben, az árunyilatkozathoz bizonylatként beterjesztett számlák esetében;
Slovenian: se vzdržale zahtev po podpisu za carinske namene na trgovskih računih, predloženih za pomoč pri deklaraciji blaga,
Romanian: să renunțe la solicitarea, în scopuri vamale, a unei semnături pe factura comercială prezentată care însoțește o declarație vamală;
Bulgarian: се въздържат да изискват подпис, за целите на митниците, върху търговски фактури, представени в подкрепа на декларация за стоките,
Estonian: hoiduma tollialastel eesmärkidel allkirja nõudmisest faktuurarvetel, mis esitatakse kaubadeklaratsiooni toetuseks,
Latvian: muitas nolūkos nepieprasīt parakstu uz faktūrrēķiniem, ko kā apliecinošu dokumentu uzrāda kopā ar preču deklarācijām,
Lithuanian: nereikalauti pasirašyti ant komercinių sąskaitų faktūrų, pateikiamų muitinei prekių deklaracijai pagrįsti,
Maltese: jibqgħu lura milli jitolbu firma, għall-finijiet tad-dwana, fuq il-fatturi kummerċjali preżentati b'sostenn ta' dikjarazzjoni dwar oġġetti,
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
English: COOPERATION COUNCIL OF 16 MAY 1979 CONCERNING CUSTOMS REQUIREMENTS REGARDING COMMERCIAL INVOICES
Bulgarian: ОТ 16 МАЙ 1979 ГОДИНА ОТНОСНО ИЗИСКВАНИЯ НА МИТНИЦИТЕ КЪМ ТЪРГОВСКИ ФАКТУРИ