English: it has, in the case of cuts smaller than the quarters listed in Article 6 (1) (A) (a), been cut in a cutting plant approved and supervised in accordance with Article 4 (1);
French: Elles doivent, lorsqu'il s'agit de morceaux plus petits que les quartiers tels qu'énumérés à l'article 6 paragraphe 1 alinéa A sub a), avoir été découpées dans un atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à l'article 4 paragraphe 1;
German: es muß im Falle der in Artikel 6 Absatz (1) Buchstabe A a) genannten kleineren Stücke als Viertel in einem nach Artikel 4 Absatz (1) zugelassenen und überwachten Zerlegungsbetrieb zerlegt worden sein;
Spanish: deberan , cuando se trate de piezas de menor tamano que los cuartos de canal tal como se enumeran en la letra a) del parrafo A del apartado 1 del articulo 6 , haber sido despiezadas en una sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con el apartado 1 del articulo 4;
Italian: quando si tratti di parti inferiori al quarto, enumerate nell'articolo 6, paragrafo 1, lettera A) a), siano state sottoposte al sezionamento in laboratori di sezionamento riconosciuti e controllati in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1;
Danish: Det må, når det drejer sig om stykker, der er mindre end kvarte kroppe, som anført i artikel 6, stk . 1, af snit A, litra a ), være blevet opskåret på en opskæringsvirksomhed, der er autoriseret og kontrolleret i henhold til artikel 4, stk . 1
Finnish: pienempien palojen kuin 6 artiklan 1 kohdan A alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen neljännesruhojen osalta sen on oltava leikattu 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa leikkaamossa,
Czech: v případě dělení na menší kusy než čtvrtě uvedené v čl. 6 odst. 1 části A písm. a) bylo bouráno v bourárně, která byla schválena a je pod dohledem v souladu s čl. 4 odst. 1;
Slovak: bolo, v prípade kusov menších než sú štvrte uvedené v článku 6 ods. (1) bod (A) písm. (a), rozrobené v rozrábkarni, ktorá bola schválená a je pod dohľadom podľa článku 4 ods. (1);
Polish: zostało, w przypadku rozbioru na części mniejsze niż ćwiartki wymienione w art. 6 ust. 1 pkt A lit. a), podzielone w zakładzie rozbioru mięsa zatwierdzonym i nadzorowanym zgodnie z art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének A. a) pontjában felsorolt negyedeknél kisebb darabok esetében, a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelõen engedélyezett és ellenõrzött daraboló üzemben darabolták;
Slovenian: da je bilo v primeru kosov, manjših od četrtin, naštetih v členu 6(1)(A)(a), razrezano v obrazu za razrez, ki ima dovoljenje in je nadzorovan v skladu s členom 4(1);
Estonian: artikli 6 lõike 1 punkti A alapunktis a loetletud veerandist väiksemaid raietükke on tükeldatud lihalõikusettevõttes, mis on tunnustatud ja mille üle teostatakse järelevalvet vastavalt artikli 4 lõikele 1;
Latvian: attiecībā uz izcirtņiem, kas mazāki par liemeņa ceturtdaļām, kuras uzskaitītas 6. panta 1. punkta A daļas a) apakšpunktā, tā ir izcirsta gaļas sadalīšanas uzņēmumā, kas ir apstiprināts un tiek pārraudzīts saskaņā ar 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: jos gabalai, mažesni už 6 straipsnio 1 dalies A skirsnio a punkto nurodytus ketvirčius, buvo supjaustyti mėsos išpjaustymo įmonėje, patvirtintoje bei prižiūrimoje pagal 4 straipsnio 1 dalies reikalavimus;
Maltese: kien, fil-każ ta' qatgħat iżgħar mir-robbujiet msemmija fl-Artikolu 6 (1) (A) (a), imqatta' fl-impjant tal-qatgħat approvati u sorveljati skond l-Artikolu 4 (1);