FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hygiene of staff, premises and equipment in slaughterhouses and cutting plants
French: Hygiène du personnel, des locaux et du matériel dans les abattoirs et les ateliers de découpe
German: Hygienevorschriften für Personal, Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte in Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben
Spanish: Higiene del personal, de los locales y del material en los mataderos y en las salas de despiece
Italian: IGIENE DEL PERSONALE, DEI LOCALI E DELLE ATTREZZATURE NEI MACELLI E NEI LABORATORI DI SEZIONAMENTO
Danish: Hygiejneforskrifter for personale, lokaler, inventar og værktøj på slagterier og i opskæringsvirksomheder
Finnish: Teurastamojen ja leikkaamojen henkilökunnan, tilojen ja laitteiden hygieniaa koskevat määräykset
Czech: Hygiena personálu, prostor a pracovních pomůcek v jatkách a bourárnách
Slovak: Hygiena zamestnancov, priestorov a zariadení v bitúnkoch a rozrábkarňach
Polish: Higiena pracowników, higiena w pomieszczeniach oraz higiena urządzeń w rzeźniach i zakładach rozbioru mięsa
Hungarian: A személyzet, a helyiségek és az eszközök higiéniája vágóhidakon és daraboló-üzemekben
Slovenian: Higiena osebja, prostorov in opreme v klavnicah in obratih za razrez
Estonian: Töötajate, ruumide ja seadmete hügieen tapamajades ja lihalõikusettevõtetes
Latvian: Personāla higiēna, telpu un aprīkojuma sanitārās prasības lopkautuvēs un gaļas sadalīšanas uzņēmumos
Lithuanian: Skerdyklų ir mėsos išpjaustymo įmonių personalo, patalpų ir įrenginių higiena
English: ANNEX I
German: ANLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Whereas Council Regulation No 20 3 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal;
German: Die Verordnung Nr. 20 des Rates über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch (3) wird bereits angewendet; eine ähnliche Verordnung ist für Rindfleisch vorgesehen.
Spanish: Considerando que el Reglamento n 20 del Consejo, por el que se establece de forma gradual una organizacion comun de mercados en el sector de la carne de porcino (3) esta ya en vigor, y que se ha previsto un Reglamento similar para el sector de la carne vacuno ;
Danish: Rådets forordning nr . 20 om en gradvis oprettelse af en fælles markedsordning for svinekød ( 3 ), finder allerede anvendelse, og en lignende forordning er forudset for oksekød
Finnish: sianlihan markkinoiden yhteisen järjestelyn asteittaisesta toteuttamisesta annettua neuvoston asetusta N:o 20(3) sovelletaan jo ja samanlaista asetusta suunnitellaan naudanlihaa varten,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 20 o postupném zřízení společné organizace trhu s vepřovým masem se již používá a že nařízení Rady 14/64/EHS o postupném zavádění společné organizace trhu v odvětví hovězího a telecího masa již vstoupilo v platnost;
Slovak: Keďže nariadenie Rady č.20 o progresívnom zriadení spoločnej organizácie trhu s bravčovým mäsom už nadobudlo účinnosť a podobné nariadenie sa má prijať pre hovädzie a teľacie mäso;
Polish: rozporządzenie Rady nr 20 w sprawie stopniowego ustanawiania wspólnej organizacji rynku wieprzowiny weszło w życie i należy przyjąć podobne regulacje dotyczące wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a sertéshús piaca közös szervezésének fokozatos létrehozásáról szóló 20. tanácsi rendelet már hatályban van, és hasonló rendeletet kell elfogadni a marhahús és a borjúhús vonatkozásában is;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu määrus nr 20 (3) sealihaturu ühise korralduse järkjärgulise sisseseadmise kohta on juba jõus ning sarnane määrus võetakse vastu veise- ja vasikaliha kohta;
Latvian: tā kā Padomes Regula Nr. 20 3 par pakāpenisku cūkgaļas tirgus kopīgās organizācijas izveidi jau ir spēkā un līdzīga regula ir jāpieņem attiecībā uz liellopu gaļu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas Nr. 20([3]) dėl laipsniško bendro kiaulienos rinkos organizavimo jau galioja, ir turi būti priimtas panašus reglamentas dėl galvijienos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 20 [3] dwar it-twaqqif progressiv ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-majjal hu diġa’ fis-seħħ u Regolament simili għandu jiġi adottat għaċ-ċanga u l-vitella;
English: the net weight of each package.
French: le poids net de l'unité d'emballage.
German: das Nettogewicht des Packstückes.
Spanish: el peso neto de la unidad de embalaje ;
Italian: PESO NETTO DELL'UNITA D'IMBALLAGGIO.
Danish: kolløns nettovægt .
Finnish: jokaisen pakkauksen nettopaino.
Czech: čistá hmotnost jednotlivého balení.
Slovak: netto hmotnosť každého balenia.
Polish: masa netto każdej paczki.
Hungarian: minden egyes csomag nettó súlya.
Slovenian: neto teža vsakega paketa.
Estonian: pakendi netokaal.
Latvian: katra iepakojuma tīrsvars.
Lithuanian: kiekvienos pakuotės neto svoris.
Maltese: il-piż net ta' kull pakkett.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament ( 1 ),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas, in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made;
German: Auf einigen Gebieten, auf denen sich besondere Probleme ergeben, kann die Angleichung der Vorschriften der Mitgliedstaaten erst nach eingehender Prüfung verwirklicht werden.
Spanish: Considerando que en los sectores en que se plantean problemas especificos, la aproximacion de las disposiciones de los Estados miembros solo se podra llevar a cabo después de un estudio mas detenido ;
Italian: considerando che, in certi settori, per i quali si pongono problemi speciali, il ravvicinamento delle norme degli Stati membri può essere attuato soltanto dopo un esame più approfondito;
Danish: på visse områder, hvor særlige problemer gør sig gældende, kan tilnærmelsen af medlemsstaternes bestemmelser til hinanden først ske efter en mere indgående under søgelse
Finnish: jäsenvaltioiden säännösten lähentäminen joillakin erityisen ongelmallisilla aloilla on mahdollista vasta perusteellisemman tarkastelun jälkeen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že v některých oblastech, v nichž vyvstávají zvláštní obtíže, lze ke sblížení předpisů členských států přistoupit až po hlubším výzkumu;
Slovak: Keďže v niektorých oblastiach, ktoré predstavujú zvláštne problémy, nemožno ustanovenia členských štátov aproximovať, pokým nebude vypracovaná podrobnejšia štúdia;
Polish: niemożliwe jest zbliżenie przepisów prawa krajowego Państw Członkowskich w niektórych dziedzinach, w których występują specyficzne problemy, przed przeprowadzeniem odpowiednich badań
Hungarian: mivel bizonyos, különleges problémákat jelentõ területeken a tagállamok rendelkezései nem közelíthetõk addig, amíg egy alaposabb vizsgálatot el nem végeztek;
Slovenian: ker na določenih področjih, ki predstavljajo posebne težave, ni mogoče uskladiti predpisov držav članic, dokler se ne opravi podrobnejša študija;
Estonian: teatavates eriprobleeme tekitavates valdkondades ei saa liikmesriikide sätteid ühtlustada kuni põhjalikuma uurimise läbiviimiseni;
Latvian: tā kā tomēr atsevišķās jomās, kur pastāv īpašas problēmas, dalībvalstu noteikumus nevar tuvināt, līdz netiks veikta rūpīgāka izpēte;
Lithuanian: kadangi kai kuriose srityse, kur susiduriama su specifinėmis problemomis, valstybių narių nuostatos negali būti suderintos, kol neatliktas išsamesnis tyrimas;
Maltese: Billi, f’ċerti oqsma li jippreżentaw problemi speċjali, id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri ma jistgħux ikunu approssimati sakemm ikun sar studju iktar fil-fond;
English: The latter shall take all necessary measures and notify the competent central authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for such decisions.
French: Celle-ci prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'autorité centrale compétente du premier État membre les décisions prises et les motifs de ces décisions.
German: Diese trifft alle erforderlichen Maßnahmen und setzt die zuständige Zentralbehörde des erstgenannten Mitgliedstaats von den getroffenen Entscheidungen sowie deren Begründung in Kenntnis.
Spanish: Esta ultima adoptara cuantas medidas juzgue necesarias y comunicara a la autoridad central competente del primer Estado miembro, tanto las decisiones adoptadas como las razones que hayan motivado su adopcion .
Italian: quest'ultima prende tutte le misure necessarie e comunica all'autorità centrale competente del primo Stato membro le decisioni prese ed i motivi di tali decisioni.
Danish: Denne myndighed træffer alle nødvendige foranstaltninger og giver den første medlemsstats kompetente centralmyndighed meddelelse om de beslutninger, der er truffet, og om begrundelsen herfor .
Finnish: Tämän on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltaiselle keskusviranomaiselle tehdyt päätökset sekä niiden perusteet.
Czech: Ten přijme nezbytná opatření a sdělí příslušnému ústřednímu orgánu druhého členského státu své rozhodnutí a důvody, jež k němu vedly.
Slovak: Daný členský štát vykoná všetky potrebné opatrenia a oznámi príslušnému ústrednému orgánu druhého členského štátu prijaté rozhodnutia a ich dôvody.
Polish: Powiadomione Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie niezbędne środki oraz powiadamia właściwą władzę centralną Państwa Członkowskiego o podjętych decyzjach oraz o przyczynach uzasadniających podjęcie takich decyzji.
Hungarian: Az utóbbi megteszi az összes szükséges intézkedést és értesíti a másik tagállam illetékes központi hatóságát a hozott döntésekrõl és a döntések okairól.
Slovenian: Ta država sprejme vse potrebne ukrepe in obvesti pristojni centralni organ prve države članice o sprejetih odločitvah in razlogih zanje.
Estonian: Kõnealune asutus võtab kõik vajalikud meetmed ning teavitab esimesena nimetatud liikmesriigi pädevat keskasutust tehtud otsustest ja nende põhjustest.
Latvian: Pēdējā veic visus vajadzīgos pasākumus un informē otras dalībvalsts centrālo kompetento iestādi par pieņemtajiem lēmumiem un šādu lēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Ši imasi visų reikiamų priemonių ir informuoja kitos valstybės narės kompetentingą centrinę instituciją apie priimtus sprendimus bei tokių sprendimų pagrįstumą.
Maltese: Ta' l-aħħar għandu jieħu l-miżuri meħtieġa u jinnotifika l-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat l-ieħor bid-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal ċerti deċiżjonijiet,
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse,
French: au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir;
German: in der Mitte die Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes;
Spanish: en el centro, el numero de registro sanitario del matadero,
Italian: AL CENTRO, IL NUMERO DI RICONOSCIMENTO VETERINARIO DEL MACELLO;
Danish: i den midterste del det autoriserede slagteris veterinære kontrolnummer
Swedish: i mitten det auktoriserade slakteriets veterinärkontrollnummer,
Finnish: keskellä teurastamon eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero,
Czech: uprostřed číslo veterinárního schválení daných jatek
Slovak: v strede, veterinárne schvaľovacie číslo bitúnku,
Polish: pośrodku, weterynaryjny numer identyfikacyjny zatwierdzenia,
Hungarian: a középsõ részen a vágóhíd állat-egészségügyi engedélyezési számát,
Slovenian: na sredini, številka veterinarskega dovoljenja klavnice,
Estonian: keskel tapamaja veterinaarloa number,
Latvian: centrā - lopkautuves veterinārā apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: viduryje - skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fiċ-ċentru, in-numru ta' approvazzjoni tal-veterinarju tal-biċċerija,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y, en particular, sus articulos 43 y 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare gli articoli 43 e 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį., ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Articulo 2
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: CHAPTER II
Spanish: CAPITULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
Spanish: CAPITULO X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Spanish: CAPITULO VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPITULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPITULO VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPITULO V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPITULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CHAPTER I
Spanish: CAPITULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPITULO VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
Spanish: CAPITULO IX
Finnish: IX LUKU
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIRETĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 3
Spanish: Articulo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 2
Spanish: Articulo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 7
Spanish: Articulo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6 1.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Each Member State shall ensure that only fresh meat which, without prejudice to Article 8, meets the following requirements is sent from its territory to that of another Member State:
French: Chaque État membre veille à ce que seules soient expédiées de son territoire vers le territoire d'un autre État membre des viandes fraîches qui, sans préjudice des dispositions de l'article 8, répondent aux conditions suivantes:
Spanish: Los Estados miembros velaran por que solo se envien de su territorio al de los demas Estados miembros carnes frescas que, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 8, cumplan los siguientes requisitos :
Italian: ogni Stato membro vigila a che vengano spedite dal suo territorio nel territorio di un altro Stato membro carni fresche che, fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 8, rispondano alle seguenti condizioni:
Danish: Hver medlemsstat drager omsorg for, at kun ferske kød, som med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 opfylder følgende betingelser, sendes fra dens område til en anden medlemsstats område :
Finnish: Jäsenvaltioiden on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista, varmistettava, että ainoastaan sellaista tuoretta lihaa lähetetään sen alueelta toisen jäsenvaltion alueelle, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa z jeho územia na územie iného členského štátu odosielalo výhradne čerstvé mäso, ktoré, bez toho, aby bol dotknutý článok 8, spĺňa nasledovné požiadavky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby wyłącznie świeże mięso, które, bez uszczerbku dla przepisów art. 8, spełnia następujące wymogi, wysyłane było z jego terytorium na terytorium innego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy területérõl egy másik tagállam területére csak olyan friss húst szállít, amely - a 8. cikk sérelme nélkül - megfelel a következõ követelményeknek:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se z njenega ozemlja na ozemlje druge države članice pošlje samo sveže meso, ki brez vpliva na člen 8 izpolnjuje naslednje zahteve:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju tiek nosūtīta tikai tāda svaiga gaļa, kas, neierobežojot 8. pantu, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją bus siunčiama tik tokia šviežia mėsa, kuri, nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li laħam frisk biss li, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin huma mibgħuta mit-territorju tiegħu għal Stat Membru ieħor:
English: Slaughterhouses must have: (a) adequate lairage for lodging the animals;
German: Schlachthöfe müssen über folgendes verfügen: a) Stallungen, deren Größe zur Unterbringung der Schlachttiere ausreicht;
Spanish: Los mataderos deberan tener : a) locales para la estabulacion , suficientemente amplios para el alojamiento de los animales;
Slovak: Bitúnky musia mať: dostatočné maštale pre ustajnenie zvierat;
Estonian: Tapamajades peab olema: a) piisava suurusega laut loomade pidamiseks;
Latvian: Lopkautuvēs jābūt: pirmskaušanas novietnei, kas piemērota dzīvnieku izvietošanai;
English: In addition, the official veterinarian must systematically carry out: A. An investigation for cysticercosis: (a) in bovine animals over six weeks old, at the level of: - the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;
German: Der amtliche Tierarzt hat darüber hinaus folgende systematische Untersuchungen vorzunehmen: A. auf Cysticercose: a) bei über 6 Wochen alten Rindern - an der Zunge durch einen Längsschnitt in die Muskulatur der unteren Fläche, ohne den Zungenkörper stark zu beschädigen;
Spanish: El veterinario oficial debera , ademas , efectuar sistematicamente : A. La investigacion de la cisticercosis :
Slovak: hovädzieho dobytka staršieho než šesť týždňov, pričom musí vykonať vyšetrenie: jazyka, pričom svalovina sa musí narezať pozdĺžne na spodnej strane bez toho, aby sa orgán nadmerne poškodil;
English: The following shall be excluded from intra-Community trade: (a) fresh meat from boars and cryptorchid pigs;
French: Sont à exclure des échanges intracommunautaires: a) Les viandes fraîches provenant de verrats et de porcs cryptorchides;
Spanish: Quedaran excluidas de los intercambios intracomunitarios : a) las carnes frescas procedentes de verracos y de cerdos criptorquidos;
Slovak: Z obchodu v rámci spoločenstva sa vylučuje: čerstvé mäso z kancov a kryptorchidných ošípaných;
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelembõl ki vannak zárva a következõk: a) a kan, vagy rejtett heréjû sertésekbõl származó friss hús;
Slovenian: Iz trgovanja znotraj Skupnosti se izključi naslednje: (a) sveže meso divjih prašičev in prašičev s kriptorhizmom;
Estonian: Ühendusesisesest kaubandusest jäetakse välja järgmine: a) kultide ja krüptorhiidsigade värske liha;
English: CHAPTER I Conditions for the approval of slaughterhouses
Spanish: CAPITULO I Requisitos para el reconocimiento de los mataderos
Hungarian: FEJEZET A vágóhidak engedélyezésének feltételei