FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 3083/73 OF THE COMMISSION of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3083/73 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1973 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3083/73 ze dne 14. listopadu 1973 o sdělování údajů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3083/73 z 14. novembra 1973 o oznámení informácií nevyhnutných na vykonanie nariadenia (EHS) č. 2358/71 o organizácii spoločného trhu s osivami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3083/73 z dnia 14 listopada 1973 r. w sprawie przekazywania informacji niezbędnych do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3083/73/EGK RENDELETE (1973. november 14.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet végrehajtásához szükséges adatok közléséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3083/73 z dne 14. novembra 1973 o sporočanju informacij, potrebnih za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3083/73, 14. november 1973, seemneturu ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajaliku teabe edastamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3083/73 (1973. gada 14. novembris) par informācijas paziņošanu, kas vajadzīga, lai ieviestu Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 3083/73 1973 m. lapkričio 14 d. dėl informacijos, būtinos siekiant įgyvendinti Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo, perdavimo
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 3083/73 TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Novembru 1973 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2358/71 (1) of the Council of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73 (2), and in particular Article 9 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1707/732, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 [1] z 26. októbra 1975 o organizácii spoločného trhu s osivom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1707/73 [2], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/711 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1707/732, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1707/73/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 1 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1707/73 2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1707/73 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71[1] tal-Kunsill tas-26 t'Ottubru 1971 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1707/73[2], u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation whereas as far as the information to be communicated to the Commission by the Member States is concerned it is appropriate to fix its nature and the time limits within which it should be provided;
French: considérant que l'article 9 du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application de ce règlement; que, en ce qui concerne les données à communiquer par les États membres à la Commission, il convient de fixer la nature de ces données ainsi que les dates limites pour leur communication;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 2358/71 ustanovuje, že členské štáty a Komisia si navzájom poskytnú informácie nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia, keďže s ohľadom na informácie, ktoré majú komunikovať členské štáty Komisii je vhodné obmedziť ich pôvod a časové limity, v ktorých sa majú poskytnúť;
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 stanowi, że Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do wykonania tego rozporządzenia; właściwym jest określenie rodzaju informacji przekazywanych przez Państwa Członkowskie Komisji, a także ustalenie terminu, w jakim powinny być przekazywane;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet 9. cikke előírja, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak közölniük kell egymással az említett rendelet végrehajtásához szükséges adatokat; mivel a tagállamok által a Bizottságnak továbbítandó adatokat illetően indokolt azok jellegét, valamint a bejelentési határidőket meghatározni;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da si države članice in Komisija sporočajo informacije, potrebne za izvajanje navedene uredbe; ker je v zvezi z informacijami, ki jih Komisiji sporočajo države članice, primerno, da se določi njihova vrsta in rok, v katerem jih je treba sporočiti;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 9 on sätestatud, et liikmesriigid ja komisjon vahetavad kõnealuse määruse rakendamiseks vajalikku teavet; on vaja kindlaks määrata liikmesriikidelt komisjonile edastatav teave ja selle edastamise tähtajad;
Maltese: Billi Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jistabbilixxi li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament; billi safejn għandha x'taqsam l-informazzjoni li trid tiġi komunikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri huwa xieraq li tiġi ffissata n-natura tagħha u l-limiti ta' żmien li fihom għandha tingħata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-żrieragħ,
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Member States shall communicate to the Commission, for each species or group of varieties for which an aid has been fixed and for each type of hybrid maize for sowing for which a reference price has been fixed, the information listed in the Annex by the dates specified therein.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque espèce de groupe de variétés pour lesquels une aide a été fixée, ainsi que pour chaque type de maïs hybride destiné à l'ensemencement, pour lequel un prix de référence a été fixé, les données énumérées à l'annexe aux dates qui y sont précisées.
Czech: Členské státy oznámí Komisi u každého druhu nebo skupiny odrůd, pro něž je stanovena podpora, a u každého typu hybridní kukuřice k setí, pro nějž byla stanovena referenční cena, údaje uvedené v příloze ve lhůtách, které jsou v ní určeny.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii, za všetky druhy alebo skupiny odrôd, na ktoré sa poskytla pomoc a pre každý hybrid kukurice na siatie, pre ktorý bola stanovená referenčná cena, informácie uvedené v prílohe podľa dátumov tam uvedených.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje wyszczególnione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, dotyczące każdego gatunku lub grupy odmian, dla których ustalona została wysokość pomocy, oraz każdego rodzaju kukurydzy transgenicznej przeznaczonej na siew, dla której ustalona została cena referencyjna. Informacje te należy przekazywać w terminach określonych w załączniku.
Hungarian: A rögzített támogatású fajok vagy fajtacsoportok, valamint az összes rögzített referenciaárral rendelkező hibridkukorica-vetőmag minden egyes fajtája esetében a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a mellékletben felsorolt adatokat az ott feltüntetett határidőkig.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji informacije, določene v Prilogi, za vsako vrsto ali skupino sort, za katero je bila določena pomoč, in za vsak tip hibridne koruze za setev, za katero je bila določena referenčna cena, do navedenega datuma.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lisas esitatud kuupäevadeks sealsamas loetletud andmed iga liigi või sordirühma kohta, millele on kindlaks määratud abi, ning seemneks kasutatava hübriidmaisi kõigi tüüpide kohta, millele on kindlaks määratud võrdlushind.
Latvian: Par katru sugu vai šķirņu grupu, kurai ir noteikts atbalsts, un par katru kukurūzas hibrīda tipu sēšanai, kuram ir noteikta orientējošā cena, dalībvalstis dara Komisijai zināmu pielikumā uzskaitīto informāciju līdz pielikumā noteiktajiem datumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi priede nurodytų terminų, informuoja Komisiją, remdamosis priede pateikta informacija, apie kiekvieną rūšį ar augalų grupę, kuriai yra nustatyta parama, ir apie kiekvieną hibridinių kukurūzų, skirtų sėjai, tipą, kuriam nustatyta referencinė kaina.
Maltese: L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni, għal kull speċi jew grupp ta' varjetajiet li għalihom tkun ġiet iffissata għajnuna u għal kull tip ta' qamħirrun ibridu għaż-żriegħ li għalih ikun ġie ffissat prezz ta' preferenza, l-informazzjoni elenkata fl-Anness sad-dati speċifikati hemmhekk.
English: Done at Brussels, 14 November 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 1973.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 1973
Estonian: Brüssel, 14. november 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1973.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví, že členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné k uplatňování uvedeného nařízení;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2358/71 9. pants paredz, ka dalībvalstis un Komisija cita citai dara zināmu minētās regulas ieviešanai vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 9 straipsnyje yra nustatyta, kad valstybės narės ir Komisija turi perduoti vienos kitoms informaciją, būtiną siekiant įgyvendinti šį reglamentą;
English: whereas as far as the information to be communicated to the Commission by the Member States is concerned it is appropriate to fix its nature and the time limits within which it should be provided;
Czech: že pokud jde o údaje, které mají členské státy sdělovat Komisi, je nutné stanovit druh těchto údajů a lhůty pro jejich sdělování;
Latvian: tā kā, ciktāl tas attiecas uz informāciju, kas dalībvalstīm ir jādara zināma Komisijai, ir lietderīgi noteikt tās veidu un sniegšanas termiņus;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie valstybių narių Komisijai perduotiną informaciją, reikia nustatyti jos pobūdį ir pateikimo terminus;
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2358/71 of the Council of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73, and in particular Article 9 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1707/73, in zlasti člena 9 Uredbe,