English: The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risk (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to a staff member who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 16 of the Conditions of Employment and who has not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.
French: Les dépenses effectuées pour le déménagement du mobilier personnel, y compris les frais d'assurance pour la couverture des risques simples (bris, vol, incendie), sont remboursées au fonctionnaire qui se trouve obligé de déplacer sa résidence pour se conformer à l'article 16 du régime et qui n'aurait pas bénéficié par ailleurs d'un remboursement des mêmes frais.
German: Die für den Umzug der persönlichen beweglichen Habe verauslagten Beträge einschließlich der Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken (Bruch, Diebstahl, Feuer) werden dem nach Artikel 16 der Beschäftigungsbedingungen zur Verlegung seines Wohnsitzes verpflichteten Bediensteten erstattet, sofern ihm diese Beträge nicht anderweitig ersetzt werden. Die Beträge werden in den Grenzen eines zuvor genehmigten Kostenvoranschlags erstattet.
Portuguese: As despesas efectuadas para a mudança do mobili¡rio pessoal, incluindo as de seguro para cobertura de riscos simples (arrombamento, roubo, incêndio), são reembolsadas ao funcionário que for obrigado a mudar de residência nos termos do artigo 16° do regime e que não tenha beneficiado, por outras vias, do reembolso das mesmas despesas. Este reembolso é efectuado até ao limite de um orçamento previamente aprovado.
Czech: Náklady spojené se stěhováním nábytku, osobních věcí, včetně nákladů na pojištění proti běžným škodám (vloupání, krádež, oheň) se nahradí zaměstnanci, který musí změnit místo svého bydliště, aby splnil podmínky článku 16 tohoto pracovního řádu, a jemuž nebyly tyto náklady nahrazeny z jiných zdrojů.
Slovak: Výdavky, ktoré vznikli pri sťahovaní nábytku a osobného hnuteľného majetku, vrátane nákladov na poistenie proti bežnému riziku (rozbitiu, krádeži, požiaru), budú uhradené zamestnancovi, ktorý musí zmeniť svoje miesto bydliska, aby vyhovel článku 16 podmienok zamestnania, a ktorému tieto výdavky neboli uhradené z iného zdroja.
Polish: Koszty poniesione w związku z przeniesieniem mebli oraz rzeczy osobistych, włącznie z kosztami ubezpieczenia z tytułu zwykłego ryzyka (zniszczenie, kradzież, pożar) są zwracane członkowi personelu, który musi zmienić swoje miejsce zamieszkania w celu spełnienia wymogów art. 16 warunków zatrudnienia i który nie uzyskał zwrotu tych samych kosztów z innego źródła.
Hungarian: A bútor és ingóságok átköltöztetésekor felmerülő költségeket, beleértve a szokásos kockázatok (törés, lopás, tűz) elleni biztosítás költségét meg kell téríteni annak a munkatársnak, aki köteles lakóhelyét megváltoztatni, hogy meg tudjon felelni az alkalmazási feltételek 16. cikkének, és aki ugyanezekre a kiadásokra más forrásból nem kapott térítést.
Slovenian: Stroški, nastali zaradi selitve pohištva, osebnega imetja, in običajnega škodnega zavarovanja (poškodbe, kraja, ogenj), se povrnejo uslužbencu, ki se mora zaradi zahtev iz člena 16 pogojev za zaposlitev preseliti in ki teh stroškov ni dobil povrnjenih iz drugih virov.
Romanian: Cheltuielile suportate pentru mutarea mobilei și a efectelor personale, inclusiv costul asigurării împotriva riscurilor obișnuite (avariere, furt, incendiu), se rambursează unui agent care este obligat să își schimbe reședința pentru a se conforma articolului 16 din condițiile de încadrare în muncă și căruia nu i-au fost rambursate aceleași cheltuieli din alte surse.
Bulgarian: Разходите, възникнали в резултат на преместването на мебели и лични вещи, включително цената на застраховката за обикновен риск (грабеж, кражба, пожар) следва да бъдат възстановени на член на персонала, който е задължен да смени своето място на пребиваване според изискването на член 16 от условията за заетост и който не е бил обезещетяван за подобни разходи от друг източник.
Estonian: Mööbli ja isiklike esemete kolimise kulud, kaasa arvatud kindlustus harilike ohtude vastu (purunemine, vargus, tuli), hüvitatakse teenistujale, kes on töötingimuste artikli 16 täitmiseks kohustatud elukohta vahetama ja kes pole saanud samade kulude eest hüvitust mujalt.
Latvian: Izdevumus, kas radušies par mēbeļu un personīgo mantu pārvietošanu, ietverot apdrošināšanu pret parasto risku (salaušana, zādzība, ugunsgrēks), atlīdzina darbiniekam, kuram ir jāmaina sava dzīvesvieta, lai izpildītu nodarbināšanas kārtības 16. pantu, un kuram šie izdevumi nav atlīdzināti no kāda cita avota.
Lithuanian: Darbuotojui, kuris yra priverstas pakeisti gyvenamąją vietą vykdydamas Įdarbinimo sąlygų 16 straipsnio reikalavimus ir kuriam tokios išlaidos nebuvo kompensuotos iš kitų šaltinių, kompensuojamos baldų ir asmeninių daiktų vežimo bei paprastos rizikos draudimo (daiktų sulaužymo ar sudaužymo, vagystės, gaisro atvejais) išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż li jkunu intefqu fir-rigward tal-ġarr ta' għamara u effetti personali inkluża l-ispiża ta' l-assigurazzjoni kontra ir-riskju ordinarju (tkissir, serq, nar) għandhom jiġu rimborsati lill-membru tal-persunal li jkun obbligat jibdel il-post tar-residenza tiegħu taħt l-Artikolu 16 tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg u li ma jkunx ġie rimborsat fir-rigward ta' l-istess spejjeż minn sorsi oħra.