FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: P R Í L O H A
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Weight
French: Poids
Czech: Závaží
Slovak: Závažie
Polish: Odważnik
Hungarian: Súly
Slovenian: Utež
Romanian: Greutate
Bulgarian: Тегло
Estonian: Kaaluviht
Latvian: Atsvars
Lithuanian: Svarstis
English: A physical measure of mass, whose constructional and metrological characteristics are determined by shape, size, material, finish, nominal value and maximum permissible error.
French: Mesure matérialisée de la masse, réglementée dans ses caractéristiques de construction et métrologiques : forme, dimension, matière, exécution, valeur nominale, erreur maximale tolérée.
Czech: Fyzikální míra hmotnosti, jejíž konstrukční a metrologické vlastnosti jsou určeny tvarem, velikostí, materiálem, úpravou, jmenovitou hodnotou a maximální dovolenou chybou.
Slovak: Fyzická miera hmotnosti, ktorej konštrukčné a metrologické vlastnosti sú dané tvarom, rozmerom, materiálom, finálnou úpravou, nominálnou hodnotou a maximálnou dovolenou chybou.
Polish: Fizyczny miernik masy, którego charakterystyki konstrukcyjne i metrologiczne są określone poprzez kształt, rozmiar, materiał, wykończenie, nominalną wartość i maksymalny dopuszczalny błąd.
Hungarian: A tömeg fizikai mértéke, amelynek szerkezeti és méréstani jellemzőit az alak, méret, anyag, kikészítés, névleges érték és a megengedett legnagyobb hibaérték határozza meg.
Slovenian: Materializirana mera mase, katere konstrukcijske in meroslovne značilnosti so opredeljene z obliko, velikostjo, materialom, obdelavo, nazivno vrednostjo in največjim dopustnim pogreškom.
Romanian: O măsură fizică a masei, ale cărei construcție și caracteristici metrologice sunt determinate prin formă, dimensiune, material, finisare, valoare nominală și eroare tolerată.
Bulgarian: Физическа мярка за маса, чиито структурни и метрологични характеристики са определени чрез форма, размер, материал, повърхност, номинална стойност и максимална допустима грешка.
Estonian: Massi füüsikaline mõõt, mille kuju, mõõtmed, koostisaine, viimistluse, nimiväärtuse ja lubatud piirvea määravad selle konstruktsioonilised ja metroloogilised omadused.
Latvian: Masas fizikālas mērīšanas līdzeklis, kura uzbūves un metroloģiskās īpašības nosaka forma, lielums, materiāls, apdare, nominālvērtība un kļūdas robeža.
Lithuanian: Fizinis masės matas, kurio konstrukcines ir metrologines charakteristikas apibūdina forma, matmenys, medžiaga, apdaila, vardinė vertė ir didžiausia leidžiamoji paklaida.
English: Sets of weights
French: Série de poids
Czech: Sada závaží
Slovak: Súbor závaží
Polish: Zestawy odważników
Hungarian: Súlysorozat
Slovenian: Garniture uteži
Romanian: Seturi de greutăți
Bulgarian: Набора от теглилки
Estonian: Vihikomplekt
Latvian: Atsvaru komplekti
Lithuanian: Svarsčių rinkinys
English: The sequence in a set of weights is generally as follows:
French: On a coutume de composer les séquences de la série de poids comme suit:
Czech: Posloupnost sady závaží je obecně následující:
Slovak: Poradie v súbore závaží býva spravidla nasledovné:
Polish: Kolejność odważników w zestawie jest przeważnie następująca:
Slovenian: Zaporedje uteži v garnituri je po navadi naslednje:
Romanian: Succesiunea dintr-un set de greutăți este, în general, următoarea:
Bulgarian: Последователността в набор от теглилки обикновено е следната:
Estonian: Vihikomplektis on vihid järjestatud nimiväärtuse järgi järgmiselt:
Latvian: Parasti atsvaru komplektu secība ir šāda:
Lithuanian: Svarsčių seka rinkinyje paprastai yra tokia:
Maltese: Is-sekwenza fis-sett ta' l-użin hija ġeneralment kif ġej:
English: Standard weights
Czech: Etalonová závaží
Slovak: Etalónové závažia
Polish: Odważniki standardowe
Hungarian: Szabványos súlyok
Slovenian: Etalonske uteži
Romanian: Greutăți etalon
Bulgarian: Стандартни теглилки
Estonian: Etalonvihid
Latvian: Standarta atsvari
Lithuanian: Etaloniniai svarsčiai
Maltese: Użin standard
English: Weights used in the inspection of weighing machines and weights are known as standard weights.
Czech: Závaží používaná pro kontrolu vah a závaží jsou etalonová závaží.
Slovak: Závažia používané na kontrolu váh a závaží sa nazývajú etalónové závažia.
Polish: Odważniki stosowane podczas kontroli urządzeń ważących i wag nazywane są odważnikami standardowymi.
Hungarian: A szabványos súlyok olyan súlyok, amelyeket a mérőeszközök és súlyok vizsgálatánál használnak.
Slovenian: Uteži, ki se uporabljajo pri kontroli tehtnic in uteži, se imenujejo etalonske uteži.
Romanian: Greutățile utilizate la verificarea aparatelor de cântărit și a greutăților sunt cunoscute ca greutăți etalon.
Bulgarian: Теглилки, използвани при проверката на кантарите и мерките за тежест, са известни като стандартни теглилки.
Estonian: Etalonvihid on vihid, mida kasutatakse kaalude ja kaaluvihtide kontrollimiseks.
Latvian: Standarta atsvari ir atsvari, kurus izmanto, kontrolējot svarus un atsvarus.
Lithuanian: Svarstyklėms ir svarsčiams tikrinti naudojami svarsčiai vadinami etaloniniais svarsčiais.
Maltese: Użin użati fl-ispezzjoni tal-magni ta' l-użin u użin huma magħrufa bħala użin standard.
English: Nominal values of the weights
French: Valeurs nominales des poids
Czech: Jmenovité hodnoty závaží
Slovak: Nominálne hodnoty závaží
Polish: Wartości nominalne odważników
Hungarian: A súlyok névleges értéke
Slovenian: Nazivne vrednosti uteži
Romanian: Valoarea nominală a greutăților
Bulgarian: Номинални стойности на теглилките
Estonian: Kaaluvihtide nimiväärtused
Latvian: Atsvaru nominālvērtības
Lithuanian: Vardinės svarsčių masės
Maltese: Valuri nominali ta' l-użin
English: in these expressions n represents either zero or a positive or negative whole number.
French: dans ces expressions, n représente soit zéro, soit un nombre entier positif ou négatif.
Czech: v tomto vyjádření představuje n buď nulu, nebo celé kladné nebo záporné číslo.
Slovak: kde „n“ predstavuje buď nulu alebo kladné alebo záporné celé číslo.
Polish: w tych wyrażeniach, n przedstawia albo zero, albo dodatnią lub ujemną całkowitą liczbę.
Hungarian: ezekben a kifejezésekben az n nulla, illetve pozitív vagy negatív egész szám lehet.
Slovenian: v teh izrazih predstavlja n bodisi ničlo bodisi pozitivno ali negativno celo število.
Romanian: în aceste expresii, n reprezintă fie zero, fie un număr întreg pozitiv sau negativ.
Bulgarian: в тези изрази, n е или нула, или положително или отрицателно цяло число.
Estonian: nendes avaldistes võrdub n nulliga või positiivse või negatiivse täisarvuga.
Lithuanian: šiose išraiškose n reiškia arba nulį, arba teigiamą ar neigiamą sveikąjį skaičių.
Maltese: f'dawn l-espressjonijiet n tirrappreżenta jew żero jew numru sħiħ pożittiv jew negattiv.
English: General shape of weights
French: Forme générale des poids
Czech: Obecný tvar závaží
Slovak: Všeobecný tvar závaží
Polish: Ogólny kształt odważników
Hungarian: A súlyok általános formája
Slovenian: Splošna oblika uteži
Romanian: Forma generală a greutăților
Bulgarian: Обща форма на теглилките
Estonian: Kaaluvihtide kuju
Latvian: Iespējamās atsvaru formas
Lithuanian: Bendroji svarsčių forma
Maltese: Sura ġenerali ta' l-użin
English: Grade M1 weights should have the shape of weights of the medium accuracy class.
French: Les poids de la classe M1 doivent avoir la forme des poids de la classe de précision moyenne.
Czech: Závaží třídy M1 má mít tvar závaží střední třídy přesnosti.
Slovak: Závažia rádu M1musia mať tvar závaží strednej triedy presnosti.
Polish: Odważniki klasy M1 muszą posiadać kształt odważników klasy średniej dokładności.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó súlyok formájának meg kell egyeznie a közepes pontosságú súlyok formájával.
Slovenian: Uteži razreda M1 morajo imeti obliko uteži srednjega točnostnega razreda.
Romanian: Greutățile clasa M1 trebuie să aibă forma greutăților clasei de exactitate medie.
Bulgarian: Категория М1 теглилки следва да имат формата на теглилките от клас със средна точност.
Estonian: Klassi M1 kaaluvihid peavad olema samasuguse kujuga nagu keskmise täpsusklassi vihid.
Latvian: Grupas M1 atsvaru formai būtu jābūt tādai pašai kā vidējas precizitātes klases atsvaru formai.
Lithuanian: M1 klasės svarsčiai turėtų būti vidutinio tikslumo klasės svarsčių formos.
Maltese: Użin ta' Grad M1 għandu jkollhom s-sura ta' użin tal-klassi ta' preċiżjoni medja.
English: 10 kg to 1 gramme weights may also be cylindrical or in the shape of a slightly truncated cone surmounted by a knob.
French: Les poids de 10 kg à 1 gramme peuvent aussi être formés par un corps cylindrique ou légèrement tronconique surmonté par un bouton de préhension.
Czech: Závaží od 10 kg do 1 g mohou být také válcová nebo tvaru mírně komolého kuželu zakončeného hlavou.
Slovak: závažia od 1 g do 10 kg môžu mať aj valcovitý tvar alebo tvar mierne zrezaného kužeľa s hlavou na vrchu.
Polish: Odważniki od 10 kg do 1 grama mogą także być cylindryczne lub w kształcie lekko ściętego stożka, zwieńczone gałką.
Hungarian: A 10 kg-tól 1 grammig terjedő súlyok lehetnek henger alakúak vagy csonka kúp alakúak, fogantyúval.
Romanian: Greutățile de la 10 kg la 1 gram pot fi, de asemenea, cilindrice sau în formă de trunchi de con prevăzute deasupra cu un buton de prindere.
Bulgarian: Теглилките от 10 кг до 1 грам могат също да бъдат цилиндрични или във формата на слабо пресечен конус с топчеста дръжка отгоре.
Estonian: vihid vahemikus 10 kg kuni 1 g võivad olla ka silindrilised või pisut koonilise silindri kujulised ja varustatud ülaosas oleva nupuga.
Latvian: 10 kg līdz 1 grama atsvari var būt arī cilindriski vai nedaudz nošķelta konusa veidā, virs kura ir galviņa.
Lithuanian: Nuo 10 kilogramų iki 1 gramo svarsčiai taip pat gali būti galvute užsibaigiančio cilindro arba nupjautinio kūgio pavidalo.
Maltese: Użin ta' 10 kg sa gramma waħda jistgħu jkunu wkoll f'forma ċilindrika jew fis-sura ta' kon kemmxejn maqtugħ b'maqbad tond fuq.
English: The height of the body shall be roughly equal to the mean diameter, the permissible difference between the mean diameter and the height being between 3/4 and 5/4 of this diameter.
French: Le corps doit avoir une hauteur à peu près égale au diamètre moyen, l'écart admissible entre le diamètre moyen et la hauteur étant compris entre 3/4 et 5/4 de ce diamètre.
Czech: Výška tělesa musí být přibližně rovna střednímu průměru, dovolený rozdíl mezi středním průměrem a výškou se pohybuje mezi 3/4 a 5/4 tohoto průměru.
Slovak: 5.1.2.1.Výška telesa závažia sa musí rovnať približne strednému priemeru telesa závažia; dovolená tolerancia medzi stredným priemerom a výškou telesa je od 3/4 do 5/4 stredného priemeru.
Polish: Wysokość korpusu muszą być w przybliżeniu równa przeciętnej średnicy, dopuszczalna różnica między przeciętną średnicą, a wysokością będzie wynosiła między 3/4 a 5/4 niniejszej średnicy.
Hungarian: A súly magasságának körülbelül meg kell egyeznie az átlagos átmérővel, a megengedett különbség az átlagos átmérő és a magasság között az átmérő 3/4-e és 5/4-e között van.
Slovenian: Višina telesa mora biti v grobem enaka srednjemu premeru, vendar je dovoljena razlika med srednjim premerom in višino med 3/4 in 5/4 tega premera.
Romanian: Înălțimea corpului va fi, în linii mari, egală cu diametrul mediu, diferența admisă între diametrul mediu și înălțime fiind între 3/4 și 5/4 din acest diametru.
Bulgarian: Височината на тялото е горе-долу равно на средния диаметър, като допустимата разлика между средния диаметър и височината е между ¾ и 5/4 от този диаметър.
Estonian: Vihi korpuse kõrgus peab ligikaudselt võrduma korpuse keskmise läbimõõduga, lubatud erinevus keskmise läbimõõdu ja kõrguse vahel võib olla 3/4-5/4 kõnealusest läbimõõdust.
Latvian: Jebkura atsvara pamatdaļas augstums ir aptuveni vienāds ar vidējo diametru. Pieļaujamā starpība starp vidējo diametru un atsvara augstumu var būt no 3/4 līdz 5/4 no minētā diametra.
Lithuanian: Korpuso aukštis apytiksliai lygus vidutiniam skersmeniui, o leidžiamasis jo nuokrypis nuo vidutinio skersmens yra tarp 3/4 ir 5/4 šio skersmens.
Maltese: L-għoli tal-body għandu jkun bejn wieħed u ieħor daqs id-dijametru medju, d-differenza permissibbli bejn id-dijametru medju u l-għoli tkun bejn 3/4 u 5/4 ta' dan id-dijametru.
English: On all weights the height of the knob should lie between the mean diameter and the mean half-diameter of the body.
French: La hauteur du bouton doit avoir une valeur comprise entre celle du diamètre et du demi-diamètre moyens du corps pour tous les poids.
Czech: U všech závaží musí výška hlavy ležet mezi středním průměrem a polovinou středního průměru tělesa.
Slovak: 5.1.2.2.Výška hlavy u všetkých závaží musí byť v tolerancii medzi stredným priemerom a polovicou stredného priemeru telesa závažia.
Polish: Na wszystkich odważnikach wysokość gałki musi zawierać się między przeciętną średnicą a przeciętną połowy średnicy korpusu.
Hungarian: A fogantyú magasságának minden súlyon a súly átlagos átmérője és átlagos átmérőjének fele között kell lennie.
Slovenian: Višina ročaja za prijemanje je pri vseh utežeh med srednjim premerom in srednjim polmerom telesa.
Romanian: La toate greutățile, înălțimea butonului de prindere trebuie să se situeze între diametrul mediu și jumătatea diametrului mediu al corpului.
Bulgarian: За всички теглилки, височината на топчестата дръжка следва да е между средния диаметър и средния полудиаметър на тялото.
Estonian: Kõikide vihtide nupu kõrgus peab jääma korpuse keskmise läbimõõdu ja poole läbimõõdu vahele.
Latvian: Galviņas augstumam jebkuram atsvaram jābūt robežās starp pamatdaļas vidējo diametru un pusi no pamatdaļas vidējā diametra.
Lithuanian: Visų svarsčių galvutės aukštis turėtų būti tarp korpuso vidutinio skersmens ir vidutinio jo spindulio verčių.
Maltese: Fuq l-użin kollha l-għoli tal-maqbad tond għandu jkun bejn id-dijametru medju u n-nofs dijametru medju tal-body.
English: Class E1 and E2 weights must be cast in one piece;
French: Les poids des classes E1 et E2 doivent être massifs d'une seule pièce;
Czech: Závaží třídy E1 a E2 musí být odlita z jednoho kusu;
Slovak: 5.1.4.Závažia triedy F4 a F2 musia byť odliate z jedného kusa;
Polish: Odważniki klasy E1 oraz E2 muszą być odlane w całości;
Hungarian: Az E1 és az E2 osztályokba tartozó súlyoknak egy darabból kell állniuk;
Slovenian: Uteži razredov E1 in E2 morajo biti ulite iz enega kosa;
Romanian: Greutățile din clasele E1 și E2 trebuie să fie formate dintr-o singură bucată;
Bulgarian: Класове Е1 и Е2 теглилки трябва да бъдат отлети в едно парче;
Estonian: Klassi E1 ja E2 kaaluvihid peavad olema ühes tükis valatud;
Latvian: Grupas E1 un E2 atsvariem jābūt izlietiem vienā gabalā;
Lithuanian: E1, E2 klasių svarsčiai turi būti išliejami vientisi;
English: other weights may have an adjustment cavity closed by the knob or any other suitable device.
French: les autres peuvent avoir une cavité d'ajustage fermée par le bouton de préhension ou tout autre dispositif approprié.
Czech: ostatní závaží mohou mít justovací dutinu uzavřenou hlavou nebo jiným vhodným způsobem.
Slovak: ostatné závažia môžu mať justovaciu dutinu uzatvorenú hlavou alebo iným vhodným uzáverom.
Polish: inne odważniki mogą posiadać wgłębienie wyrównujące zamknięte poprzez gałkę lub jakikolwiek inny stosowny mechanizm.
Hungarian: más súlyoknak lehet ürege a fogantyú alatt vagy más megfelelő eszköz alatt.
Slovenian: druge uteži lahko imajo odprtino za naravnavanje mase, ki se zapira z ročajem za prijemanje ali kakšno drugo ustrezno napravo.
Romanian: celelalte greutăți pot avea o cavitate de ajustare închisă prin buton sau prin alt dispozitiv corespunzător.
Bulgarian: други теглилки могат да имат коригираща кухина, затворена чрез топчестата дръжка или всякакво друго подходящо устройство.
Estonian: teiste klasside kaaluvihtidel võib olla justeerimisõõnsus, mis on suletav nupu abil või muul asjakohasel viisil.
Latvian: pārējiem atsvariem var būt paredzēts dobums svara korekcijai, un šo dobumu tad aizpilda ar galviņu vai citādi.
Lithuanian: kiti svarsčiai gali turėti priderinimo ertmę, uždaromą galvute ar kitokiu atitinkamu įtaisu.
English: The volume of the adjustment cavity shall not exceed 1/5 of the total volume of the weights.
French: Le volume de la cavité d'ajustage ne sera pas supérieur à 2/10 du volume total du poids.
Czech: Objem justovací dutiny nesmí přesáhnout 1/5 celkového objemu závaží.
Slovak: Objem justovacej dutiny nesmie prevyšovať 1.5 objemu závažia.
Polish: Objętość wgłębienia wyrównującego nie powinna przekraczać 1/5 całkowitej objętości odważników.
Hungarian: Az üreg térfogata nem haladhatja meg a súly teljes térfogatának 1/5-ét.
Slovenian: Prostornina odprtine za naravnavanje ne sme presegati 1/5 skupne prostornine uteži.
Romanian: Volumul cavității de ajustare nu poate depăși 1/5 din volumul total al greutăților.
Bulgarian: Обемът на коригиращата кухина не трябва да надвишава 1/5 от общия обем на теглилките.
Estonian: Justeerimisõõnsuse maht võib moodustada kuni 1/5 vihi kogumahust.
Latvian: Svara korekcijai paredzētā dobuma tilpums nepārsniedz 1/5 no atsvara kopējā tilpuma.
Lithuanian: Priderinimo ertmės tūris neviršija 1/5 svarsčio bendrojo tūrio dalies.
Maltese: Il-volum tal-ħofra ta' aġġustament ma għandux ikun aktar minn 1/5 tal-volum totali ta' l-użin.
English: Weights of one gramme and sub-multiple weights of the gramme.
French: Poids de 1 gramme et poids sous-multiples du gramme.
Czech: Závaží jeden gram a díly závaží jednoho gramu.
Slovak: Jednogramové a zlomkové závažia.
Polish: Odważniki jednogramowe oraz odważniki o części ułamkowej jednego grama.
Hungarian: Az egy grammos súlyok és ennek osztóinak súlyai.
Slovenian: Enogramske uteži in uteži za manjkratnike grama.
Bulgarian: Теглилките от един грам и под-кратни на грама теглилки.
Estonian: Ühegrammised ja väiksemad vihid.
Latvian: Viena grama atsvari un grama daļu atsvari.
Lithuanian: Vieno gramo ir dalinės vieno gramo masės svarsčiai.
Maltese: Użin ta' gramma u użin sotto-multipli tal-gramma.
English: Weights of one gramme and sub-multiple weights of the gramme shall be polygonal laminated strips or wires suitably shaped to permit easy handling.
French: Les poids de 1 gramme et les poids sous-multiples du gramme sont des lamelles polygonales ou des fils, de formes appropriées, permettant une préhension aisée.
Czech: Závaží jeden gram a díly závaží jednoho gramu musí být mnohoúhlé ploché plíšky nebo drátky vhodného tvaru k usnadnění manipulace.
Slovak: Jednogramové a zlomkové závažia musia mať formu viacuholníkového vrstevnatého pliešku alebo drôtika, s ktorými sa dobre manipuluje.
Polish: Odważniki jednogramowe oraz odważniki o części ułamkowej jednego grama powinny być z wielobocznej taśmy warstwowej lub drutu, stosownie ukształtowane, aby ułatwić obsługę.
Hungarian: Az egy grammos súlyoknak, illetve az egy grammos súly osztóinak megfelelő súlyoknak sokszögű réteges szalagnak vagy fémszálnak kell lenniük a könnyű kezelés biztosítása érdekében megfelelően kialakítva.
Slovenian: Enogramske uteži in uteži za manjkratnike grama imajo obliko večkotnih ploščic ali žic, ustrezno oblikovanih, da je ravnanje z njimi enostavno.
Bulgarian: Теглилките от един грам и под-кратните на грама теглилки са многоъгълни ламинирани ленти или тел, подходящо оформени, за да позволят лесна работа.
Estonian: Ühegrammised ja väiksemad vihid on hulknurksed lehed või traadid, mille kuju võimaldab neid kergesti käsitseda.
Latvian: Viena grama atsvariem un grama daļu atsvariem forma ir daudzstūrainas, kārtainas sloksnes vai stieples, kas veidotas tā, lai ar tām varētu viegli strādāt.
Lithuanian: Vieno gramo ir dalinės vieno gramo masės svarsčiai yra plonų daugiakampių plokštelių arba vielelių pavidalo. Jų forma yra tokia, kad būtų lengva naudoti.
Maltese: Użin ta' gramma waħda u użin sotto-multipli tal-gramma għandhom ikunu strixxi jew wires poligonali laminati li jkollhom sura adatta sabiex wieħed ikun jista' jaqbadhom faċilment.
English: The shapes of the weights shall give an indication of their nominal value.
French: Les formes sont en outre indicatives de la valeur nominale des poids
Czech: Tvar závaží musí udávat jejich jmenovitou hodnotu.
Slovak: Závažia musia byť vyrobené tak, aby ich tvar vyjadroval ich menovitú hmotnosť.
Polish: Kształty odważników powinny stanowić wskazówkę co do ich nominalnej wartości.
Hungarian: A súlyok formájának jeleznie kell a névleges értéküket.
Slovenian: Z obliko uteži je nakazana njihova nazivna vrednost.
Romanian: Formele greutăților trebuie să dea o indicație cu privire la valoarea lor nominală.
Bulgarian: Формите на теглилките дават индикация за тяхната номинална стойност.
Estonian: Kaaluvihtide kuju järgi peab saama ära tunda nende nimiväärtuse.
Latvian: Atsvaru forma dod priekšstatu par to nominālvērtību.
Lithuanian: Svarsčių forma turi teikti informaciją apie jų vardinę masę.
Maltese: Is-sura ta' l-użin għandha tagħti indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom.
English: Polygonal laminated strips, their shape and values:
French: Formes polygonales et leurs valeurs pour les lamelles:
Czech: Mnohoúhlé ploché plíšky, jejich tvar a hodnoty:
Slovak: Viacuholníkové vrstevnaté pliešky a ich hmotnosti:
Polish: Wieloboczne taśmy warstwowe, ich kształt i wartości:
Hungarian: Sokszögű réteges szalagok, formái és értékei:
Slovenian: Večkotne ploščice, njihova oblika in vrednosti:
Romanian: Foile laminate poligonale, formele și valorile lor:
Bulgarian: Многоъгълни ламинирани ленти, тяхната форма и стойности:
Estonian: Hulknurksete lehtvihtide kuju ja mass:
Latvian: Daudzstūrainas, kārtainas sloksnes, to forma un vērtības:
Lithuanian: Plokštelių daugiakampės formos ir jų vertės: trikampis
Maltese: Strixxi poligonali laminati, is-sura u l-valuri tagħhom:
English: triangle for 1 - 10 - 100 - 1 000 mg
French: triangle pour 1 - 10 - 100 - 1 000 mg,
Czech: trojúhelník 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Slovak: trojuholník pre hodnoty hmotnosti 1 - 10 - 100 - 1 000 mg,
Polish: trójkątne dla 1 - 10 - 100 - 1 000 mg
Hungarian: háromszög: 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Slovenian: trikotnik za 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Romanian: triunghi pentru 1 – 10 – 100 – 1.000 mg
Bulgarian: триъгълник за 1 – 10 – 100 – 1 000 мг
Estonian: kolmnurk 1, 10, 100, 1000 mg vihtidele,
Latvian: trīsstūris paredzēts 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Lithuanian: 1-10-100-1000 mg keturkampis
Maltese: trijanglu għal 1 ? 10 ? 100 ? 1000 mg
English: quadrilateral for 2 - 20 - 200 mg
French: quadrilatère pour 2 - 20 - 200 mg,
Czech: čtverec 2 - 20 - 200 mg
Slovak: štvorec pre hodnoty hmotnosti 2 - 20 - 200 mg,
Polish: kwadratowe dla 2 - 20 - 200 mg
Hungarian: négyszög: 2 - 20 - 200 mg
Slovenian: štirikotnik za 2 - 20 - 200 mg
Romanian: patrulater pentru 2 – 20 – 200 mg
Bulgarian: четириъгълник за 2 – 20 – 200 мг
Estonian: nelinurk 2, 20, 200 mg vihtidele,
Latvian: četrstūris paredzēts 2 - 20 - 200 mg
Lithuanian: 2-20-200 mg penkiakampis
Maltese: kwadrilaterali għal 2 ? 20 ? 200 mg
English: Polygonal wire segments and their values:
French: Lignes polygonales formées de segments et leurs valeurs pour les fils:
Czech: Mnohoúhlé drátky a jejich hodnoty:
Slovak: Viacuholníkové drôtiky a ich hmotnosti:
Polish: Wieloboczne odcinki z drutu i ich wartości:
Hungarian: Sokszögű fémszál metszetek és értékei:
Slovenian: Odseki večkotne žice in njihove vrednosti:
Romanian: Segmente de fire poligonale și valorile lor:
Bulgarian: Многоъгълни телни сегменти и техните стойности:
Estonian: Hulknurgaks keeratud traadilõigud ja nende mass:
Latvian: Daudzstūraino stiepļu segmenti un to vērtības:
Lithuanian: Vieliniai daugiakampiai svarsčiai ir jų segmentų skaičiaus vertės:
Maltese: Segmenti ta' wire poligonali u l-valuri tagħhom: