English: The competent departments of the Member States shall check that the measuring container bottles comply with the provisions of this Directive by sampling at the place of manufacture or, if this is not practicable, on the premises of the importer or his agent established in the Community.
French: Le contrôle de la conformité des bouteilles récipients-mesures aux prescriptions de la présente directive est effectué par les services compétents des États membres par sondage auprès du fabricant ou, en cas d'impossibilité pratique, auprès de l'importateur ou de son mandataire, établi dans la Communauté.
Portuguese: O controlo da conformidade das garrafas recipientes de medida com as prescrições da presente directiva é efectuado pelos serviços competentes dos Estados-membros por amostragem junto do fabricante ou, em caso de impossibilidade prática, junto do importador ou do seu mandatário, estabelecido na Comunidade.
Czech: Příslušné orgány členských států musí zkontrolovat, zda odměrné obalové láhve splňují ustanovení této směrnice prostřednictvím výběru vzorků v místě výroby nebo v případě, kdy toto není prakticky proveditelné, v prostorách dovozce nebo jeho zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov kontrolujú, či odmerné nádoby vyhovujú ustanoveniam tejto smernice odoberaním vzoriek priamo vo výrobe, alebo ak to nie je možné, v prevádzkárňach dovozcu alebo zástupcu so sídlom v spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich sprawdzają, czy butelki miarowe spełniają wymagania niniejszej dyrektywy, poprzez pobieranie próbek w miejscu produkcji lub, jeżeli nie jest to możliwe, w siedzibie importera lub jego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak a gyártás helyszínén, vagy amennyiben ez nem lehetséges, az importőr vállalati épületeiben vagy a Közösség területén létrehozott kirendeltségében mintavétellel ellenőrizniük kell, hogy a mérőpalackok megfelelnek ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah preverijo, ali merilne steklenice ustrezajo določilom te direktive, tako, da vzorčijo pri proizvajalcu, oziroma če to ni izvedljivo, v prostorih uvoznika ali njegovega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Serviciile competente ale statelor membre verifică respectarea de către sticlele utilizate ca recipiente de măsurare a prevederilor prezentei directive, prelevând eșantioane la locul de fabricație sau, dacă acest lucru nu este posibil, în incinta importatorului sau a agentului lui stabilit în Comunitate.
Bulgarian: Компетентните служби на държавите-членки осъществяват контрол, за да осигурят, че бутилките, използвани като измервателни съдове отговарят на изискванията на настоящата директива, като вземат проби от мястото на производство, а при невъзможност, в помещенията на вносителя или неговия представител, установен в Общността.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametid kontrollivad, et mõõtemahutina kasutatavad pakendid vastavad käesoleva direktiivi sätetele, võttes proove tootmiskohas või juhul, kui see pole võimalik, importija või tema ühenduses tegutseva esindaja ruumides.
Latvian: Dalībvalstu kompetentie dienesti pārbauda, lai mērpudeles atbilstu šīs direktīvas noteikumiem, ņemot paraugus ražošanas vietā vai, ja to nav iespējams izdarīt, importētāja vai Kopienā reģistrēta ražotāja aģenta telpās.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos patikrina butelinių matavimo talpų atitikimą šios direktyvos nuostatoms atrankinės imties būdu gamybos vietoje arba, jeigu tai nėra įmanoma, Bendrijoje įsisteigusio importuotojo arba jo atstovo buvimo vietoje.
Maltese: Id-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li dawn il-fliexken ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva billi jieħdu kampjuni fuq il-post tal-manifattura jew, jekk dan ma jkunx prattiku, fil-bini ta' l-impurtatur jew ta' l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità.