English: "freeboard" means the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the side deck or, in the absence of a side deck, the lowest point of the upper edge of the full planking or plating;
French: le terme «franc-bord» désigne la distance entre le plan du plus grand enfoncement et le plan parallèle passant par le point le plus bas du plat-bord ou, à défaut de plat-bord, par le point le plus bas de l'arête supérieure du bordé;
Spanish: el término « francobordo » designa la distancia entre el plano de la mayor profundidad y el plano paralelo por el punto más bajo de regala, a falta de regala, por el punto más bajo de la arista superior del forro;
Portuguese: O termo «bordo-livre» designa a distância entre o plano de calado máximo e o plano paralelo que passa pelo ponto mais baixo do convés do bordo-livre ou, na falta de convés do bordo-livre, pelo ponto mais baixo da aresta superior do casco;
Czech: „volným bokem“ vzdálenost mezi rovinou největšího přípustného ponoru a rovnoběžnou rovinou procházející nejnižším bodem boční paluby, nebo není-li boční paluba, nejnižším bodem horního okraje stěny trupu;
Slovak: "voľný bok" znamená vzdialenosť medzi rovinou maximálneho ponoru a rovnobežnou rovinou prechádzajúcou najnižším bodom bočnej paluby, alebo v prípade, ak bočná paluba nie je, najnižším bodom horného okraja obšívky;
Polish: "wolna burta" oznacza odległość pomiędzy płaszczyzną maksymalnego zanurzenia i równoległą płaszczyzną przechodzącą przez najniższy punkt bocznego pokładu lub, jeżeli nie ma bocznego pokładu, najniższy punkt górnej krawędzi deskowania lub poszycia stalowego;
Hungarian: „szabadoldal” a legnagyobb merülés síkja és az ezzel párhuzamos olyan sík közötti távolság, amely az oldalfedélzet legalacsonyabb pontján, vagy oldalfedélzet hiányában a lemez- vagy palánkburkolat felső élének legalacsonyabb pontján halad át;
Slovenian: "prosti bok" pomeni razdaljo med ploskvijo največjega dovoljenega ugreza in vzporedno ploskvijo, ki gre skozi najnižjo točko bočne palube, ali če plovilo nima bočne palube, skozi najnižjo točko zgornjega roba celotne lesene ali kovinske oplate ladje;
Romanian: „bord liber” înseamnă distanța dintre planul pescajului maxim și planul paralel care trece prin punctul cel mai de jos al tablei lacrimare sau, în lipsa acesteia, prin punctul cel mai de jos al marginii superioare a bordajului de lemn sau metalic;
Bulgarian: “надводен борд ” означава разстоянието между равнището на максимално потапяне и успоредното равнище, минаващо през най-ниската точка на страничната палуба или, при липса на странична палуба, през най-ниската точка на горния край на дъсчената облицовка или обшивка;
Estonian: vabaparras - vahemaa, mis jääb suurima süvise veejoone tasandi ja külgteki madalaimat punkti läbiva paralleelse tasapinna vahele, külgteki puudumisel kasutatakse täieliku plangutuse või plaadistuse ülemise serva madalaimat punkti;
Latvian: "brīvsāni" nozīmē attālumu starp maksimālās pieļaujamās iegrimes līmeni un paralēlu līniju, kas iet caur zemāko sānu klāja punktu vai, ja sānu klāja nav, caur zemāko korpusa dēļu apšuvuma vai metāla pārklājuma augšējās malas punktu;
Lithuanian: „antvandeninis bortas“ yra atstumas tarp didžiausios krovininės grimzlės plokštumos ir lygiagrečios plokštumos, einančios per žemiausią išilginio šoninio denio tašką, arba, jeigu išilginio šoninio denio nėra, per žemiausią ištisinės viršutinės medinės apkalos arba metalinės apkalos kraštą;
Maltese: "freeboard" ifisser id-distanza bejn is-superfiċi ta' kurrent massimu u superfiċi parallela li jgħaddi mill-punt l-iktar 'l isfel tal-gverta tal-ġenb jew, fl-assenza ta' gverta fuq il-ġenb, il-punt l-iktar 'l isfel tat-tarf l-iktar 'il fuq tal-pjanċi jew tal-kisi komplet;