English: annually, an outline programme of activities drawn up in accordance with the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, the first communication being made on the basis of the guidelines given in Annex X, at the same time as that of the basic technical characteristics referred to in Article 1;
German: jeweils jährlich das Tätigkeits-Rahmenprogramm entsprechend den besonderen Kontrollbestimmungen des Artikels 7; dabei hat die erste Mitteilung nach den Richtlinien in Anhang X zusammen mit der Meldung der grundlegenden technischen Merkmale gemäß Artikel 1 zu erfolgen;
Spanish: anualmente , un programa general de actividad , establecido de conformidad con las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7; la primera comunicación se efectuará según las líneas directrices que figuran en el Anexo X , junto con la declaración de las características técnicas fundamentales a que se refiere el artículo 1;
Italian: annualmente, un programma generale di attività eleborato conformemente alle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7; la prima comunicazione verrà effettuata sulla base delle linee direttrici di cui all' allegato X, contemporaneamente a quella delle caratteristiche tecniche fondamentali di cui all' articolo 1;
Danish: årligt: en oversigt over driftprogrammet udformet i overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser, idet den første meddelelse foretages på grundlag af de retningslinjer, der er anført i bilag X, samtidig med anmeldelsen af de grundlæggende tekniske data, der er omhandlet i artikel 1;
Swedish: Årligen: ett ramprogram för verksamheter, vilket upprättas i enlighet med de "särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll" som avses i artikel 7, varvid den första anmälan skall göras på grundval av de riktlinjer som är upptagna i bilaga 10 och samtidigt som den grundläggande tekniska beskrivningen som avses i artikel 1 inges.
Czech: každoročně nástin programu činností vypracovaný v souladu se zvláštními zárukovými ustanoveními uvedenými v článku 7, přičemž první sdělení se vypracuje na základě hlavních směrů uvedených v příloze X současně se základními technickými charakteristikami podle článku l;
Slovak: každoročne rámcový program činností, zostavený v súlade so "osobitnými ustanoveniam o kontrole" uvedenými v článku 7, po prvý krát na základe usmernení uvedených v prílohe X, zároveň so základnými technickými údajmi uvedenými v článku 1;
Slovenian: enkrat letno okvirni program aktivnosti, sestavljen v skladu s "posebnimi določbami o varovanju jedrskih materialov" iz člena 7, pri čemer mora biti prvo sporočilo na podlagi smernic, podanih v Prilogi X, hkrati s sporočilom osnovnih tehničnih lastnosti iz člena 1;
Estonian: kord aastas tegevuskava lühiiseloomustus, mis on koostatud vastavalt artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevatele erisätetele", kusjuures esimene teatis koostatakse X lisas esitatud suuniste põhjal samal ajal kui artiklis 1 osutatud teatis tehniliste põhinäitajate kohta;
Lithuanian: kasmet - veiklos programą, sudarytą laikantis 7 straipsnyje minimų "konkrečių saugos priemonių nuostatų", o pirmasis pranešimas, parengtas pagal X priede pateiktas gaires, pateikiamas tuo pat metu kaip ir 1 straipsnyje minėtos pagrindinės techninės charakteristikos;
Maltese: kull sena, abbozz ta’ programm ta’ attivitajiet magħmul skond id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, bl-ewwel komunikazzjoni ssir fuq il-bażi tal-linji gwida mogħtija fl-Anness X, fl-istess ħin bħal dak tal-karatteristiċi tekniċi bażiċi msemmija fl-Artikolu 1;