FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every vehicle must be fitted with a windscreen-washer system which is capable of withstanding the loads produced when the nozzles are plugged and the system is actuated in accordance with the procedure set out in 6.2.1 and 6.2.2.
French: Tout véhicule doit être équipé d'un dispositif de lave-glace capable de résister aux charges engendrées lorsque les gicleurs sont obstrués et que le système est mis en marche conformément à la procédure décrite aux points 6.2.1 et 6.2.2.
Portuguese: Qualquer veículo deve estar equipado com um dispositivo de lava pára-brisas capaz de resistir às cargas geradas quando os pulverizadores estiverem obstruídos e o sistema for accionado em conformidade com o processo descrito nos pontos 6.2.1 e 6.2.2.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena systémem ostřikování čelního skla. Systém musí být schopen snést zatížení, která vznikají, jestliže jsou trysky ucpány a systém je uváděn v činnost postupem podle bodů 6.2.1 a 6.2.2.
Slovak: Každé vozidlo musí byť vybavené systémom ostrekovania predného okna,ktory musí byť schopný zniesť zaťaženie spôsobené upchaním trysiek a systém je uvádzaný do činnosti podľa postupu, ktorý je opísaný v bodoch 6.2.1 a 6.2.2.
Polish: Każdy pojazd musi być wyposażony w instalację spryskiwacza szyby przedniej, która jest zdolna oprzeć się obciążeniom powstałym podczas zatkania dysz i uruchomienia instalacji zgodnie z procedurą określoną w pkt 6.2.1 i 6.2.2.
Hungarian: Minden jármûvet fel kell szerelni olyan szélvédõmosó rendszerrel, amelyik állja a terhelést, amikor a fúvókák eltömõdnek és a berendezés a 6.2.1. és a 6.2.2. pont szerint mûködik.
Slovenian: Vsako vozilo mora biti opremljeno s sistemom za pranje vetrobranskega stekla, ki lahko zdrži obremenitve zaradi zamašenih šob in ko se sistem poganja po postopku, opredeljenem v 6.2.1 in 6.2.2.
Romanian: Orice vehicul trebuie să fie echipat cu un dispozitiv de spălare a parbrizului capabil să reziste la sarcinile apărute atunci când jicloarele sunt obturate și atunci când sistemul este pornit conform procedurii descrise la punctele 6.2.1. și 6.2.2.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да бъде оборудвано със система на устройство за миене на предното стъкло, която е в състояние да издържи натоварването, което се получава, когато дюзите са запушени и системата е активирана в съответствие с процедурата, постановена в 6.2.1 и 6.2.2.
Estonian: Iga sõiduk peab olema varustatud esiklaasi pesurisüsteemiga, mis peab vastu tekkivatele koormustele, kui pihustid on korgiga suletud ja süsteem käivitatud punktides 6.2.1 ja 6.2.2 sätestatud protseduuride kohaselt.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje turi būti įrengti priekinio stiklo apliejikliai, galintys išlaikyti apkrovą, kuri atsiranda užsikimšus apliejiklių purkštukams ir apliejiklius įjungiant pagal 6.2.1 ir 6.2.2 punktuose nustatytą tvarką.
Maltese: Kull vettura għandha tkun mgħammra b'sistema tal-washer tal-windscreen illi tkun kapaċi tirreżisti l-pressa prodotta meta n-nozzles ikunu mqabbda u s-sistema tkun attwata skond il-proċedura stipulata f'6.2.1 u 6.2.2.
English: The performance of the windscreen-washer and windscreen-wiper systems must not be adversely affected by exposure to the temperature cycles prescribed in 6.2.3 and 6.2.4.
French: Le fonctionnement des dispositifs de lave-glace et d'essuie-glace ne doit pas être perturbé par l'exposition aux cycles de température prescrits aux points 6.2.3 et 6.2.4.
Portuguese: O funcionamento dos dispositivos de lava pára-brisas e limpa pára-brisas não deve ser perturbado pela exposição aos ciclos de temperatura prescritos nos pontos 6.2.3 e 6.2.4.
Czech: Funkceschopnost systémů ostřikování a stírání čelního skla nesmí být nepříznivě ovlivněna, jsou-li tyto systémy vystaveny teplotním cyklům podle bodů 6.2.3 a 6.2.4.
Slovak: Výkon systémov ostrekovania a stierania nesmie byť nepriaznivo ovplyvnený tým, že je vystavený teplotným cyklom opísaným v bodoch 6.2.3 a 6.2.4.
Polish: Działanie instalacji spryskiwacza szyby przedniej i wycieraczek szyby przedniej nie może ulegać niekorzystnym wpływom wystawienia na działanie procesów temperatury określonych w pkt 6.2.3 i 6.2.4.
Hungarian: A szélvédõmosó és szélvédõtörlõ berendezésnek nem reagálhat kedvezõtlenül a 6.2.3. és 6.2.4. pontban leírt hõmérsékleti hatásokra.
Slovenian: Izpostavljanje temperaturnim ciklom, določenim v 6.2.3 in 6.2.4, ne sme motiti delovanja sistemov za brisanje in pranje vetrobranskega stekla.
Romanian: Funcționarea dispozitivelor de spălare și de ștergere a parbrizului nu trebuie să fie perturbată de expunerea la ciclurile de temperatură prevăzute la punctele 6.2.3 și 6.2.4.
Bulgarian: Коефициентът на полезно действие на системите на устройство за миене на предното стъкло и на чистачката на предното стъкло не трябва да се повлияват неблагоприятно при излагане на температурните цикли, предписани в 6..2.3 и 6.2.4.
Estonian: Esiklaasi pesuri- ja puhastisüsteemide toimivust ei tohi ebasoodsalt mõjutada allutamine punktides sätestatud 6.2.3 ja 6.2.4 temperatuuritsüklitele.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvus ir apliejiklius veikiant 6.2.3 ir 6.2.4 punktuose nurodyto intervalo temperatūra, valytuvų ir apliejiklių veikimas neturi pablogėti.
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sistemi tal-washer tal-windscreen u tal-wiper tal-windscreen m'għandhiex tiġi affettwata negattivament b'espożizzjoni għaċ-ċikli tat-temperatura stipulati f'6.2.3 u f'6.2.4.
English: The windscreen-washer system must be capable of delivering sufficient liquid to clear 60 % of the area defined in 2.2 of Annex IV under the conditions described in 6.2.5 of this Annex.
French: Le dispositif de lave-glace doit pouvoir fournir assez de liquide pour dégager 60 % de la zone définie au point 2.2 de l'annexe IV dans les conditions décrites au point 6.2.5 de la présente annexe.
Portuguese: O dispositivo de lava pára-brisas deve poder fornecer líquido suficiente para desimpedir 60 % da zona definida no ponto 2.2 do Anexo IV nas condições descritas no ponto 6.2.5 do presente anexo.
Czech: Systém ostřikování čelního skla musí být schopen dodávat množství kapaliny postačující k očištění 60 % plochy definované v bodě 2.2 přílohy IV za podmínek stanovených v bodě 6.2.5 této přílohy.
Slovak: Systém ostrekovania musí byť schopný dodávať množstvo kvapaliny postačujúcej na očistenie 60 % plochy definovanej v bode 2.2 prílohy IV, za podmienok stanovených v bode 6.2.5 tejto prílohy.
Polish: Instalacja spryskiwacza szyby przedniej musi umożliwiać dostarczanie wystarczającej ilości płynu w celu umycia 60% obszaru określonego w załączniku IV pkt 2.2 zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszym załączniku pkt 6.2.5.
Hungarian: A szélvédõmosó rendszernek alkalmasnak kell lennie a IV. melléklet 2.2. pontjában meghatározott terület 60%-ának tisztításához szükséges folyadékmennyiség szállítására a 6.2.5. pontban elõírt feltételek mellett.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla mora izpuščati zadostno količino tekočine za čiščenje 60 % površine, kakor je opredeljeno v 2.2 Priloge IV, pod pogoji, določenimi v 6.2.5 te priloge.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului trebuie să poată furniza suficient lichid pentru a degaja 60 % din zona definită la punctul 2.2 din anexa IV, în condițiile descrise la punctul 6.2.5 din prezenta anexă.
Bulgarian: Системата на устройство за миене на предното стъкло трябва да може да доставя достатъчно течност за почистване 60% от площта, дефинирана в 2.2 на приложение ІV при условията, описани в 6.2.5 на настоящото приложение.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem peab suutma ette anda piisavalt vedelikku, et puhastada 60% IV lisa punktis 2.2 määratletud alast käesoleva lisa punktis 6.2.5 kirjeldatud tingimustel.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejikliai, esant šio priedo 6.2.5 punkte nustatytoms sąlygoms, turi būti tinkami, kad galėtų tiekti pakankamai skysčio, kurio užtektų nuvalyti 60 proc. IV priedo 2.2 punkte apibrėžto ploto.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen għandha tkun kapaċi li titfa' biżżejjed likwidu biex tnaddaf 60 % taż-żona definita f'2.2 ta' l-Anness IV taħt il-kondizzjonijiet deskritti f'6.2.5 ta' dan l-Anness.
English: The capacity of the reservoir containing the liquid must not be less than one litre.
French: La capacité du réservoir de liquide ne doit pas être inférieure à 1 litre.
Portuguese: A capacidade do depósito de líquido não deve ser inferior a 1 litro.
Czech: Objem zásobníku kapaliny nesmí být menší než 1 litr.
Slovak: Objem zásobníka kvapaliny nesmie byť menší než jeden liter.
Polish: Pojemność zbiornika zawierającego płyn nie może być mniejsza niż 1 litr.
Hungarian: A mosófolyadék tartályának térfogata legalább 1 liter legyen.
Slovenian: Prostornina posode za tekočino mora biti najmanj en liter.
Romanian: Capacitatea rezervorului de lichid nu trebuie să fie mai mică de 1 litru.
Bulgarian: Обемът на резервоара, съдържащ течността, трябва да бъде не по-малък от един литър.
Estonian: Vedelikumahuti maht ei tohi olla väiksem kui 1 liiter.
Lithuanian: Rezervuaro skysčiui laikyti talpa neturi būti mažesnė kaip 1 litras.
Maltese: Il-kapaċità tat-tank fejn jinħażen il-likwidu għandha tkun ta' mhux anqas minn litru.
English: TEST PROCEDURE 6.1.
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Czech: POSTUP ZKOUŠENÍ
English: Windscreen-wiper system 6.1.1.
Portuguese: Dispositivo de limpa pára-brisas
Hungarian: Szélvédõtörlõ rendszer
English: The tests described below must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified:
French: Sauf dispositions contraires, les essais décrits ci-après doivent être exécutés dans les conditions suivantes:
Portuguese: Excepto disposições em contrário, os ensaios a seguir descritos devem ser executados nas seguintes condições:
Czech: Není-li stanoveno jinak, musí se níže uvedené zkoušky provádět za těchto podmínek:
Slovak: Ak nie je stanovené inak, musia sa nižšie opísané testy vykonávať za týchto podmienok:
Polish: Badania opisane poniżej muszą być przeprowadzane zgodnie z następującymi warunkami, chyba że zostało określone inaczej:
Hungarian: Eltérõ rendelkezés hiányában a vizsgálatokat a következõ feltételek mellett kell végezni:
Slovenian: Spodaj opisani preskus je treba opraviti pod naslednjimi pogoji, če ni predpisano drugače:
Romanian: Dacă nu există dispoziții contrare, încercările descrise în continuare trebuie să fie efectuate în următoarele condiții:
Bulgarian: Изпитването, описано по-долу, трябва да се извършва при следните условия, освен ако не е специфицирано друго:
Estonian: Allpool kirjeldatud katsed tuleb läbi viia järgmistel tingimustel, kui pole määratud teisiti:
Lithuanian: Toliau aprašyti bandymai, jeigu nenurodyta kitaip, turi būti daromi taikant tokias sąlygas:
Maltese: It-testijiet deskritti hawn taħt għandhom isiru skond is-segwenti kondizzjonijiet, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor:
English: Compressed air operated or vacuum operated windscreen-wiper systems must be able to function continuously at the prescribed sweep frequencies whatever the engine speed or engine load.
French: Les dispositifs d'essuie-glace à air comprimé ou à dépression doivent pouvoir fonctionner de manière continue aux fréquences prescrites, quels que soient le régime et la charge du moteur.
Portuguese: Os dispositivos de limpa pára-brisas a ar comprimido ou a depressão devem poder funcionar de modo contínuo às frequências prescritas quaisquer que sejam o regime e a carga do motor.
Czech: Systémy stírání poháněné stlačeným vzduchem nebo podtlakem musí být schopny pracovat nepřetržitě při předepsaných stíracích frekvencích nezávisle na otáčkách nebo zatížení motoru.
Slovak: Systémy stierania pracujúce so stlačeným vzduchom alebo podtlakom musia byť schopné pracovať nepretržite s predpísanými stieracími frekvenciami pri akýchkoľvek otáčkach alebo akomkoľvek zaťažení motora.
Polish: Wycieraczki szyby przedniej działające na sprężone powietrze lub podciśnienie muszą być zdolne do ciągłego funkcjonowania na zalecanych częstotliwościach wycierania bez względu na prędkość lub obciążenie silnika.
Hungarian: sûrített levegõvel, vagy vákuummal mûködõ szélvédõtörlõ rendszernek folyamatosan kell mûködnie az elõírt gyakoriságon, a motor bármilyen fordulatszáma és terhelése esetén;
Slovenian: Brisalci stekla, ki jih poganja komprimiran zrak ali podtlak, morajo nenehno delovati pri predpisanih hitrostih ne glede na število vrtljajev motorja ali na zmogljivost motorja.
Romanian: Dispozitivele de ștergere a parbrizului cu aer comprimat sau vacuumatice trebuie să poată funcționa în continuu la frecvențele prevăzute, indiferent de turația și de sarcina motorului.
Bulgarian: Системи на чистачки на предно стъкло, които работят със сгъстен въздух или вакуум, трябва да са в състояние да функционират непрекъснато при предписаните честоти на почистване независимо от скоростта или товара на двигателя.
Estonian: Suruõhul või vaakumil töötavad esiklaasi puhastisüsteemid peavad suutma pidevalt toimida ette nähtud pühkimissagedustel mootori mis tahes pöörete arvul või võimsusel.
Lithuanian: Suslėgtuoju oru arba vakuumu valdomi priekinio stiklo valytuvai, nesvarbu, koks variklio sūkių skaičius arba jo apkrova/neatsižvelgiant į variklio sūkių skaičių arba jo apkrovą, turi būti tinkami, kad jų šluostikliai galėtų nuolatos švytuoti nustatytu dažniu.
Maltese: Sistemi tal-wiper tal-windscreen li jitħaddmu permezz ta' arja kompressata jew permezz ta' vakwu għandhom ikunu kapaċi li jiffunzjonaw kontinwament fil-frekwenzi tal-mesħiet stipulati tkun xi tkun il-veloċità tal-magna jew tagħbija tal-magna.
English: The sweep frequencies of windscreen-wiper systems must comply with the requirements of 5.1.3 after a preliminary operating time of 20 minutes on a wet surface.
French: Les fréquences de balayage des dispositifs d'essuie-glace doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au point 5.1.3 après un temps de fonctionnement préliminaire du dispositif de vingt minutes sur surface mouillée.
Portuguese: As frequências de varrimento dos dispositivos de limpa pára-brisas devem satisfazer as prescrições enunciadas no ponto 5.1.3, após um tempo de funcionamento preliminar do dispositivo de vinte minutos sobre superfície molhada.
Czech: Frekvence stírání musí splňovat požadavky bodu 5.1.3 po 20 minutách provozu systému stírání na mokrém povrchu.
Slovak: Frekvencie stierania systémov stierania predného okna musia vyhovovať požiadavkám podľa bodu 5.1.3 po predchádzajúcich 20-ich minútach prevádzky na mokrom povrchu.
Polish: Częstotliwości wycierania wycieraczek szyby przedniej muszą spełniać wymogi określone w pkt. 5.1.3 po wstępnym 20-minutowym okresie działania na mokrej powierzchni.
Hungarian: a szélvédõtörlõ rendszer törlés gyakorisága feleljen meg az 5.1.3. pont követelményeinek, 20 perces elõzetes nedves felületen történõ mûködtetést követõen;
Slovenian: Po dvajsetminutnem delovanju brisalcev stekla na mokrem vetrobranskem steklu morajo hitrosti brisanja sistema za brisanje vetrobranskega stekla ustrezati zahtevam iz 5.1.3.
Romanian: Frecvențele de ștergere ale dispozitivelor de ștergere a parbrizului trebuie să îndeplinească cerințele enunțate la punctul 5.1.3 după un timp de funcționare preliminară a dispozitivului de douăzeci de minute pe o suprafață udă.
Bulgarian: Честотите на почистване на системите на чистачките на предното стъкло трябва да отговарят на изискванията на 5.1.3 след период на предварителна работа от 20 минути на влажна повърхност.
Estonian: Esiklaasi puhastisüsteemide pühkimissagedused peavad vastama punkti 5.1.3 nõuetele pärast 20-minutilist eelnevat tööaega märjal pinnal.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų šluostiklių švytavimo dažnis, kai tie valytuvai 20 minučių valė šlapią paviršių, turi atitikti 5.1.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-frekwenzi tal-mesħiet tas-sistemi tal-wiper tal-windscreen għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' 5.1.3 wara perjodu ta' operazzjoni preliminarju ta' 20 minuta fuq superfiċi imxarrab.
English: The requirements of 5.1.7 shall be satisfied when the wiper arms are restrained in their vertical position for a period of 15 seconds with the windscreen-wiper control set at the maximum sweep frequency.
French: Les conditions énoncées au point 5.1.7 sont remplies lorsque les bras sont immobilisés dans leur position verticale pendant une période ininterrompue de 15 secondes, la commande du dispositif d'essuie-glace étant réglée sur la fréquence de balayage la plus élevée.
Portuguese: As condições enunciadas no ponto 5.1.7 são preenchidas quando os braços estiverem imobilizados na sua posição vertical durante um período ininterrupto de 15 segundos, estando o comando do dispositivo do limpa pára-brisas regulado para a frequência de varrimento mais alta.
Czech: Požadavek bodu 5.1.7 je splněn, jestliže jsou ramena stírače zadržována ve svislé poloze po dobu 15 sekund a ovládač systému stírání je nastaven na maximální frekvenci stírání.
Slovak: Požiadavky bodu 5.1.7 sú splnené, ak ramená stierača sú nepretržite udržiavané vo vertikálnej polohe počas 15-ich sekúnd a ovládač systému stierania je nastavený na maximálnu frekvenciu stierania.
Polish: Wymogi pkt. 5.1.7 są spełnione, jeżeli ramiona wycieraczki są postawione w pozycji pionowej przez okres 15 sekund z ustawionym na maksymalną prędkość wycierania urządzeniem do sterowania i kontroli wycieraczek szyby przedniej.
Hungarian: az 5.1.7. pont követelményei akkor teljesülnek, ha a törlõkarok függõleges helyzetben maradnak 15 másodpercig, és a mûködtetõ berendezés legnagyobb törlésgyakoriságra van beállítva;
Slovenian: Zahteve iz 5.1.7 so izpolnjene, če kraka brisalcev ostaneta blokirana 15 sekund v navpičnem položaju, ko je upravljalna naprava za brisanje vetrobranskega stekla nastavljena na največjo hitrost brisanja.
Romanian: Condițiile enunțate la punctul 5.1.7 sunt îndeplinite atunci când brațele sunt imobilizate în poziție verticală pe o perioadă neîntreruptă de 15 secunde, comanda dispozitivului de ștergere a parbrizului fiind reglată pe cea mai mare frecvență de ștergere.
Bulgarian: Изискванията на 5.1.7 са спазени, когато рамената на чистачките се задържат в вертикалното си положение за срок от 15 секунди при управление на чистачката, настроено на максимална честота на почистване.
Estonian: Punkti 5.1.7 nõuded peavad olema täidetud, kui puhasti hoovad tõkestatakse nende vertikaalasendis 15 sekundiks ja esiklaasipuhasti on lülitatud maksimaalsele pühkimissagedusele.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų valdikliu nustačius, kad valytuvų šluostikliai švytuotų didžiausiu dažniu ir priekinio stiklo valytuvų svirtis 15 sekundžių išlaikius vertikalioje padėtyje, turi būti laikomasi 5.1.7 punkto reikalavimų.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' 5.1.7 għandhom jiġu sodisfatti meta l-qasab tal-wiper ikunu mġiegħla joqogħdu fil-pożizzjoni vertikali tagħhom għal perjodu ta' 15-il sekonda bil-kontroll tal-wiper tal-windscreen issettjat fuq il-frekwenza massima tal-mesħiet.
English: The outer face of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent.
French: La surface extérieure du pare-brise est dégraissée à fond avec de l'alcool dénaturé ou un agent de dégraissage équivalent.
Portuguese: A superfície exterior do pára-brisas será desengordurada a fundo com álcool desnaturado ou um agente desengordurante equivalente.
Czech: Vnější povrch čelního skla se pečlivě odmastí denaturovaným lihem nebo rovnocenným odmašťovacím prostředkem.
Slovak: Vonkajšia plocha predného okna musí byť dôkladne odmastená denaturovaným liehom alebo rovnocenným odmasťovacím prostriedkom.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia szyby przedniej jest całkowicie odtłuszczona za pomocą spirytusu skażonego metanolem lub równoważnego środka odtłuszczającego.
Hungarian: a vizsgálat megkezdése elõtt a szélvédõ üveg külsõ felületét alaposan zsírtalanítani kell metilalkohollal vagy bármely, ezzel egyenértékû zsírtalanító szerrel.
Slovenian: Zunanja površina vetrobranskega stekla se z denaturiranim špiritom ali enakovrednim sredstvom za razmaščevanje popolnoma razmasti.
Romanian: Suprafața exterioară a parbrizului se degresează temeinic cu alcool metilic sau cu un agent de degresare echivalent.
Bulgarian: Външната повърхност на предното стъкло трябва да бъде напълно обезмаслено с помощта на метилов алкохол или еквивалентен обезмасляващ агент.
Estonian: Esiklaasi välispind tuleb hoolikalt rasvast puhastada metüülpiirituse või samaväärse rasvaeemaldusvahendiga.
Lithuanian: Nuo išorinio priekinio stiklo paviršiaus etilo spiritu arba kita riebalus tirpdančia medžiaga kruopščiai nuvalomi riebalai.
Maltese: Is-superfiċi esterjuri tal-windscreen għandu jkun imnaddaf minn żjut permezz ta' methylated spirit jew prodott ekwivalenti sgrassanti.
English: After drying, a solution of ammonia of not less than 3 % and not more than 10 % shall be applied. The surface shall be allowed to dry again and shall then be wiped with a dry cotton cloth.
Portuguese: Após secagem, aplicar-se-á uma solução de amoníaco a 3 % no mínimo e 10 % no máximo, deixar-se-á secar e limpar-se-á a superfície do pára-brisas com um pano de algodão seco.
Romanian: După ce s-a uscat, se aplică o soluție de amoniac de cel puțin 3 % și cel mult 10 %, se lasă să se usuce și se șterge suprafața parbrizului cu o cârpă de bumbac uscată.
English: A coating of the test mixture (see Annex V) shall be applied uniformly to the outer surface of the windscreen and allowed to dry.
French: On applique sur la surface extérieure du pare-brise une couche uniforme de mélange d'essai (voir annexe V) qu'on laisse sécher.
Portuguese: Aplicar-se-á na superfície exterior do pára-brisas uma camada uniforme de mistura do ensaio (ver Anexo V), que se deixará secar.
Czech: Na vnější zasklený povrch čelního skla se stejnoměrně nanese vrstva zkušební směsi (viz přílohu V) a nechá zaschnout.
Slovak: Na vonkajší zasklený povrch predného okna sa rovnomerne nanesie povlak testovacej zmesi (viď prílohu V) a nechá sa zaschnúť.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia szyby przedniej jest jednolicie pokrywana mieszaniną testową (patrz załącznik V) i jest następnie osuszana.
Hungarian: a szélvédõ külsõ felületét az V. mellékletnek megfelelõ keverékkel kell bevonni, majd megszárítani;
Slovenian: Zunanja površina vetrobranskega stekla se enakomerno namaže s slojem preskusne tekočine (glej Prilogo V) in pusti, da se posuši.
Romanian: Se aplică pe suprafața exterioară a parbrizului un strat uniform din amestecul de încercare (vezi anexa V) care se lasă să se usuce.
Bulgarian: Покривен слой от изпитвателната смес (виж приложение V) се нанася равномерно на външната повърхност на предното стъкло и се оставя да изсъхне.
Estonian: Katsesegu (vt V lisa) tuleb kanda ühtlaselt esiklaasi välispinnale ja lasta kuivada.
Lithuanian: Išorinis priekinio stiklo paviršius tolygiai apipilamas bandymui atlikti taikomu mišiniu (žr. V priedą) ir išdžiovinamas.