FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original and the other copy shall be produced to the customs office where customs export formalities for export to Norway are completed.
French: L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane où sont accomplies les formalités douanières pour l'exportation vers la Norvège.
Czech: Originál a druhý opis se předloží celnímu úřadu, kde byly vyřízeny celní formality pro vývoz do Norska.
Slovak: Originál a druhá kópia sa predkladajú colnému orgánu v mieste, kde prebiehajú vývozné colné formality pre vývoz do Nórska.
Polish: Oryginał i druga kopia są przedkładane w urzędzie celnym, w którym dopełniane są celne formalności wywozowe w związku z wywozem do Norwegii.
Hungarian: Az eredeti példányt és a másik másolatot be kell mutatni a Norvégiába irányuló kivitellel kapcsolatos kiviteli vámalakiságokat elvégző vámhivatalnak.
Slovenian: Izvirnik in druge kopije je treba predložiti carinski službi, kjer se opravijo carinske izvozne obveznosti za izvoz na Norveško.
Estonian: Originaal ja teine koopia esitatakse tolliasutuses, kus täidetakse Norrasse eksportimise tolliformaalsused.
Latvian: Oriģinālu un otro kopiju uzrāda muitas iestādei, kārtojot muitas formalitātes eksportam uz Norvēģiju.
Lithuanian: Originalas ir kita kopija pateikiami muitinės įstaigai, kurioje atliekami muitinės eksporto į Norvegiją formalumai.
Maltese: L-oriġinali u l-kopja l-oħra għandhom jintwerew lill-uffiċju tad-dwana fejn jiġu kompletati l-formalitajiet għall-esportazzjoni lejn in-Norveġja.
English: The customs office referred to in paragraph 2 shall complete the box reserved for its use on the original and return it to the person concerned.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé.
Czech: Celní úřad uvedený v odstavci 2 potvrdí v originále příslušnou kolonku a předá originál příslušné osobě.
Slovak: Colný orgán uvedený v odseku 2 vyplní kolónku v origináli, ktorá je preňho vyhradená a vráti ho príslušnej osobe.
Polish: Urząd celny określony w ust. 2, wypełnia rubrykę przeznaczoną dla niego na oryginale świadectwa i zwraca osobie zainteresowanej.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vámhivatal kitölti a részére fenntartott rovatot az eredeti példányon, és azt visszajuttatja az érintett személynek.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud tolliasutus täidab talle kasutamiseks mõeldud lahtri originaalil ja tagastab selle asjaomasele isikule.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā muitas iestāde aizpilda sertifikāta oriģinālā tās atzīmēm paredzēto aili un atdod sertifikātu attiecīgajai personai.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta muitinės įstaiga originale užpildo jai skirtą originalo grafą ir grąžina originalą atitinkamam asmeniui.
Maltese: L-uffiċju tad-dwana msemmi fil-paragrafu 2 jimla l-kaxxa riservata għall-użu ta' l-uffiċju fuq l-oriġinal u jirritornaha lill-persuna interessata.
English: The copy shall be kept by that customs office.
French: La copie est conservée par ce bureau de douane.
Czech: Opis si ponechá tento celní úřad.
Slovak: Tento colný orgán si ponechá kópiu.
Polish: Kopia jest przechowywana przez ten urząd celny.
Hungarian: A másolatot az említett vámhivatal megőrzi.
Estonian: Tolliasutus säilitab koopia.
Latvian: Kopiju patur minētā muitas iestāde.
Lithuanian: Kopiją saugo ši muitinės įstaiga.
Maltese: Il-kopja għandha tinżamn minn dak l-uffiċju tad-dwana.
English: The certificate shall be valid only after endorsement by the competent customs office.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane compétent.
Czech: Osvědčení je platné až poté, co ho potvrdí příslušný celní úřad.
Slovak: Osvedčenie je platné až potom, čo ho príslušný colný orgán potvrdí.
Polish: Świadectwo jest ważne wyłącznie wtedy, gdy zostanie potwierdzone przez właściwy urząd celny.
Hungarian: Az igazolás csak az illetékes vámhivatal általi záradékolás után érvényes.
Slovenian: Potrdilo velja šele po potrditvi pristojne carinske službe.
Estonian: Sertifikaat kehtib alles pärast pädevas tolliasutuses kinnitamist.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs tikai pēc tam, kad to vizējusi kompetentā muitas iestāde.
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik kai kompetentinga muitinės įstaiga jį patvirtina.
Maltese: Iċ-ċertifikat huwa validu biss wara li jiġi konfermat mill-uffiċċju tad-dwana kompetenti.
English: It shall cover the quantity indicated thereon.
French: Il couvre la quantité de marchandises indiquées.
Czech: Osvědčení se vztahuje na uvedené množství zboží.
Slovak: Platí pre množstvo, ktoré je na ňom uvedené.
Polish: Obejmuje ono podaną w nim ilość towarów.
Hungarian: Az igazolás az azon feltüntetett mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Velja za količino, navedeno na potrdilu.
Estonian: Sellel on näidatud kogus.
Latvian: Sertifikāts attiecas uz tajā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Jis taikomas jame nurodytam kiekiui.
Maltese: Għandu jkopri l-kwantità indikata fuqu.
English: However, a quantity exceeding by not more than 5 % the quantity indicated on the certificate shall be regarded as covered by that quantity.
French: Cependant, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Czech: Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Slovak: Avšak množstvo, ktoré nepresahuje množstvo uvedené v osvedčení o viac ako o 5 % sa považuje za prípustné.
Polish: Jednak w przypadku gdy ilość jest przekroczona o nie więcej niż 5 %, uznaje się, że świadectwo obejmuje całą tę ilość.
Hungarian: Azonban az igazoláson jelzett mennyiséget legfeljebb 5 %-kal túllépő mennyiséget úgy kell tekinteni, hogy az említett mennyiség alá tartozik.
Slovenian: Količina, ki presega največ 5 % na potrdilu navedene količine, se šteje, da je zajeta v navedeni količini.
Estonian: Kui kogus ei ole rohkem kui 5 % sertifikaadil näidatust suurem, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
Latvian: Daudzumu, kas sertifikātā norādīto daudzumu pārsniedz ne vairāk kā par 5 %, tomēr uzskata par iekļautu norādītajā daudzumā.
Lithuanian: Vis dėl to laikoma, kad sertifikatas galioja ir kiekiui, kuris viršija nurodytą kiekį ne daugiau kaip 5 %.
Maltese: Madanakollu, kwantita li taqbeż b'mhux aktar minn 5 % il-kwantità indikata fuq iċ-ċertifikat għandha tittieħed bħala koperta b'dik il-kwantità.
English: Member States shall take whatever measures may be necessary for the purpose of checking the origin, type and quality of the cheeses in respect of which certificates are issued.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine du type et de la qualité des fromages pour lesquels les certificats sont délivrés.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly původu, druhu, složení a jakosti sýrů, pro které byla osvědčení vystavena.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na kontrolu pôvodu, druhu a akosti syrov, pre ktoré sa vydávajú osvedčenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie konieczne środki w celu sprawdzenia pochodzenia, typu i jakości serów, w odniesieniu do których świadectwa są wystawiane.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket azon sajtok eredetének, típusának és minőségének ellenőrzése céljából, amelyek tekintetében az igazolásokat kiállították.
Slovenian: Države članice sprejmejo kakršne koli ukrepe, ki so lahko potrebni za preverjanje porekla, vrste in kakovosti sirov, v zvezi s čimer so potrdila izdana.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida juustude päritolu, sorti, koostist ja kvaliteeti, kui neile antakse sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis var veikt visus pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai pārbaudītu to sieru izcelsmi, veidu un kvalitāti, attiecībā uz kuriem izsniegti sertifikāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, kurios yra būtinos sūrių, kuriems yra išduoti sertifikatai, kilmei, tipui ir kokybei patikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura li hemm bżonn sabiex jiċċekkjaw l-oriġini, t-tip u l-kwalita tal-ġobon li jinħariġlu ċertifikati.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1983.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1983.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1983.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1983. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1983.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1983.
Latvian: To piemēro no 1983. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1983.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1982
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1982.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W Imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Their size shall be 210 × 297 mm. Each certificate shall be given a serial number by the issuing agency.
French: Leur format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
Czech: Jeho formát je 210 x 297 mm. Každé osvědčení má pořadové číslo, které mu přidělí vystavující subjekt.
Slovenian: Njihova velikost je 210 x 297 mm.Vsako potrdilo ima serijsko številko agencije, ki ga izda.
Latvian: Sertifikātu izmērs ir 210 x 297 mm. Izdevēja iestāde piešķir katram sertifikātam kārtas numuru.
Maltese: Id-daqs tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm. Kull ċertifikat jingħata numru ta' serje mill-aġenzija li toħorġu.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The customs office referred to in paragraph 2 shall complete the box reserved for its use on the original and return it to the person concerned. The copy shall be kept by that customs office.
Slovenian: Carinska služba iz odstavka 2 na izvirniku izpolni carini namenjeno rubriko ter izvirnik vrne zadevni osebi.Kopija se shrani v carinski službi.