FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analyzed following the procedure described below;
French: Les gaz d'échappement du véhicule essayé sont dilués, prélevés et analysés selon la procédure décrite ci-après;
Czech: Výfukové plyny zkoušeného vozidla se ředí, jímají a analyzují podle dále popsaného postupu;
Hungarian: A vizsgált jármű kipufogógázait az alább leírt eljárást követve kell hígítani, mintát venni belőle, és elemezni;
Slovenian: Izpušni plini iz preskušanega vozila se razredčijo, vzorčijo in analizirajo po spodaj opisanem postopku;
Latvian: Transportlīdzekļa izplūdes gāzes atšķaida, ņem to paraugus un analizē saskaņā ar nākamajos punktos izklāstīto procedūru;
English: the total volume of the diluted exhaust is measured.
French: on mesure le volume total des gaz d'échappement dilués.
Czech: změří se celkový objem zředěného výfukového plynu.
Hungarian: a hígított kipufogógáz teljes térfogatát mérni kell.
Slovenian: izmeri se skupna prostornina razredčenih izpušnih plinov.
Latvian: mēra atšķaidīto izplūdes gāzu kopējo tilpumu.
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant (i.e. carbon monoxide and the combined mass of hydrocarbons and nitrogen oxides) it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
Slovenian: Kadar predpisane meje prekorači več kot eno onesnaževalo (tj. ogljikov monoksid in skupna masa ogljikovodikov in dušikovih oksidov), ni pomembno, ali se to zgodi v istem preskusu ali v različnih preskusih.
Latvian: Ja noteiktā vērtība ir pārsniegta vairāk nekā vienai piesārņojošai vielai (t.i. oglekļa oksīdam un kopējai ogļūdeņražu un slāpekļa oksīdu masai), nav svarīgi, vai tas notiek vienā pārbaudē vai dažādās pārbaudēs.
English: The number of tests prescribed in 5.2.1.1.4 is reduced in the conditions hereinafter defined, where V1 is the result of the first test and V2 the result of the second test for each of the pollutants referred to in 5.2.1.1.4.
French: Le nombre d'essais prescrit au point 5.2.1.1.4 est réduit dans les conditions définies ci-après, où V1 désigne le résultat du premier essai, et V2 le résultat du second essai pour l'un quelconque des polluants considérés au point 5.2.1.1.4.
Czech: Počet zkoušek předepsaných v bodu 5.2.1.1.4 se zmenší za dále definovaných podmínek, kdy V1 je výsledek první zkoušky a V2 výsledek druhé zkoušky pro každou znečišťující látku uvedenou v bodu 5.2.1.1.4.
Hungarian: Az 5.2.1.1.4. pontban előírt vizsgálatok számát csökkenteni kell az alább meghatározott feltételek fennállása esetén, ahol V1 az első vizsgálat eredménye, és a V2, a második vizsgálat eredménye az 5.2.1.1.4. pontban említett szennyező anyagok mindegyikére vonatkozik.
Slovenian: Število preskusov, predpisanih v 5.2.1.1.4, se v spodaj določenih primerih zmanjša, pri čemer je V1 rezultat prvega preskusa in V2 rezultat drugega preskusa za vsako onesnaževalo iz 5.2.1.1.4.
Latvian: Pielikuma 5.2.1.1.4. punktā paredzēto testu skaitu samazina turpmāk minētajos gadījumos, ku r V1 ir pirmā testa rezultāts un V2 ir otrā testa rezultāts katrai 5.2.1.1.4. punktā minētajai piesārņojošai vielai.
English: Type II test
Slovenian: Preskus tipa II
English: (carbon monoxide emission test at idling speed)
Slovenian: (preskus emisij ogljikovega monoksida v prostem teku)
English: Type III test
Slovenian: Preskus tipa III
English: (verifying emissions of crankcase gases)
Slovenian: (preverjanje emisij iz bloka motorja)
English: EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL
French: EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE
Czech: ROZŠÍŘENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
English: Vehicle types of different reference masses
French: Types de véhicules ayant des masses de référence différentes
Czech: Typy vozidel s rozdílnými referenčními hmotnostmi
Hungarian: Különböző referenciatömegű járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi referenčnimi masami
Latvian: Dažādu atskaites masu transportlīdzekļu tipi
English: Vehicle types with different overall gear ratios
French: Types de véhicules ayant des rapports de démultiplication globaux différents
Czech: Typy vozidel s rozdílnými celkovými převodovými poměry
Slovenian: Tipi vozil z različnimi skupnimi prestavnimi razmerji
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar dažādām vispārējām pārnesumu attiecībām
English: Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types differing from the type-approval only in respect of their overall transmission ratios:
French: La réception accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules ne différant du type réceptionné que par les rapports de transmission globaux, dans les conditions ci-après:
Czech: Schválení typu vozidla smí být rozšířeno za následujících podmínek na typy vozidel, které se liší od schváleného typu pouze jejich celkovými převodovými poměry.
Hungarian: Egy járműtípus jóváhagyása az alábbi feltételek mellett terjeszthető ki olyan járműtípusokra, amelyek csupán a teljes áttételi viszonyszám tekintetében különböznek a jóváhagyott típustól:
Slovenian: Homologacija vozila se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozila, ki se razlikujejo od homologiranega samo po svojem skupnem prestavnem razmerju.
Latvian: Par transportlīdzekļa tipu piešķirtu apstiprinājumu ar šādiem nosacījumiem var paplašināt, ietverot transportlīdzekļu tipu, kas atšķiras no apstiprinātā tipa tikai attiecībā uz vispārējo pārnesumu attiecību.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: SHODNOST VÝROBY
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
English: Conformity of the vehicle in a type I test is checked as follows:
Czech: Shodnost vozidla u zkoušky typu I se ověřuje takto:
Hungarian: A jármű megfelelőségét az I. típusú vizsgálatban a következőképpen kell ellenőrizni:
Slovenian: Skladnost vozila pri preskusu tipa I se preveri:
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstību I tipa pārbaudē pārbauda šādi:
English: TYPE I TEST
French: ESSAI DU TYPE I
Czech: ZKOUŠKA TYPU I
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA I
Latvian: I TIPA PĀRBAUDE
English: (Verifying the average emission of pollutants in a congested urban area after a cold start)
French: (Contrôle des émissions moyennes de polluants en zone urbaine encombrée après un démarrage à froid.)
Czech: (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu)
Hungarian: (Átlagos szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzése sűrű forgalmú városi környezetben, hidegindítás után)
Slovenian: (Preverjanje povprečne emisije onesnaževal v gosto naseljenem mestnem okolju po hladnem zagonu)
Latvian: (Piesārņojošu vielu vidējās emisijas pārbaudīšana noslogotā urbanizētā apgabalā pēc aukstās palaišanas)
English: OPERATING CYCLE ON THE CHASSIS DYNAMOMETER
French: CYCLE D'ESSAI AU BANC À ROULEAUX
Hungarian: MENETCIKLUS A JÁRMŰFÉKPADON
Slovenian: DELOVNI CIKEL NA DINAMOMETRU
Latvian: DARBĪBAS CIKLS UZ ŠASIJAS DINAMOMETRA
English: Use of the gearbox
French: Utilisation de la boîte de vitesses
Czech: Užití převodovky
Hungarian: A sebességváltó használata
Slovenian: Uporaba menjalnika
Latvian: Pārnesumu kārbas izmantošana
English: Tolerances
French: Tolérances
Czech: Dovolené odchylky
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Dovoljena odstopanja
Latvian: Pieļaujamās pielaides
English: The above tolerances apply equally at the beginning and at the end of each gear-changing period.
Slovenian: Ta odstopanja veljajo tako na začetku kot na koncu vsakega menjavanja prestave.
Latvian: Šīs pielaides vienādi piemēro katra pārnesumu maiņas perioda sākumā un beigās.
English: VEHICLE AND FUEL
French: VÉHICULE ET CARBURANT
Czech: VOZIDLO A PALIVO
Hungarian: JÁRMŰ ÉS TÜZELŐANYAG
Slovenian: VOZILO IN GORIVO
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS UN DEGVIELA
English: Test vehicle
French: Véhicule soumis à l'essai
Czech: Zkušební vozidlo
Hungarian: Vizsgálati jármű
Slovenian: Preskusno vozilo
Latvian: Pārbaudes transportlīdzeklis
English: TEST EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE D'ESSAI
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: OPREMA ZA PRESKUS
Latvian: PĀRBAUDES IEKĀRTAS
English: Chassis dynamometer
French: Banc à rouleaux
Czech: Vozidlový dynamometr
Hungarian: A járműfékpad
Slovenian: Dinamometer
Latvian: Šasijas dinamometrs
English: The dynamometer must be capable of simulating road load within one of the following classifications:
French: Le banc doit permettre de simuler la résistance à l'avancement sur route et appartenir à l'un des deux types suivants
Slovenian: Dinamometer mora biti zmožen simulirati cestno obremenitev znotraj ene od naslednjih klasifikacij:
Latvian: Dinamometram jāspēj imitēt ceļa slodze vienā no šādām klasifikācijām:
English: dynamometer with fixed load curve, i.e. a dynamometer whose physical characteristics provide a fixed load curve shape,
French: : - banc à courbe d'absorption de puissance définie : ce type de banc est un banc dont les caractéristiques physiques sont telles que la forme de la courbe soit définie,
Slovenian: dinamometer s stalno krivuljo obremenitve, tj. dinamometer, katerega fizične značilnosti omogočajo stalno obliko krivulje obremenitve,
Latvian: dinamometrs ar fiksētu slodzes līkni, t.i., dinamometrs, kura fiziskās īpašības nodrošina fiksētu slodzes grafika formu,
English: Load and inertia setting
French: Réglage de la courbe d'absorption de puissance du banc et de l'inertie
Czech: Seřízení zatížení a setrvačné hmotnosti
Hungarian: A menetellenállás és a tehetetlenségi nyomaték beállítása
Slovenian: Nastavitev obremenitve in vztrajnosti
Latvian: Slodzes un inerces iestatījums
English: Dynamometer with fixed load curve:
Slovenian: Dinamometer s stalno krivuljo obremenitve:
English: the load simulator must be adjusted to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 50 km/h.
Slovenian: simulator obremenitve mora biti nastavljen tako, da absorbira moč, ki pritiska na gnana koles pri enakomerni hitrosti 50 km/h.
English: Dynamometer with adjustable load curve:
Slovenian: Dinamometer s prilagodljivo krivuljo obremenitve:
English: the load simulator must be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at steady speeds of 20, 30, 40 and 50 km/h.
Czech: simulátor zatížení se seřídí pro pohlcení výkonu působícího na hnací kola při ustálených rychlostech (100, 80, 60, 40 a 20) km/h.
Slovenian: simulator obremenitve mora biti nastavljen tako, da absorbira moč, ki pritiska na gnana kolesa pri enakomernih hitrostih 20, 30, 40 in 50 km/h.
English: Exhaust gas-sampling system
French: Système de prélèvement des gaz d'échappement
Czech: Systém odběru vzorku výfukových plynů
Hungarian: Kipufogógáz-mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje izpušnih plinov
Latvian: Izplūdes gāzes paraugu ņemšanas sistēma
English: Analytical equipment
French: Appareillage d'analyse
Czech: Analytické přístroje
Hungarian: Gázelemző készülék
Slovenian: Oprema za analizo
Latvian: Analītiskās iekārtas
English: Requirements
French: Prescriptions
Czech: Požadavky
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Latvian: Prasības
English: Particular requirements for compression-ignition engines
French: Prescriptions particulières pour les moteurs à allumage par compression
Czech: Zvláštní požadavky na vznětové motory
Hungarian: A sűrítéses gyújtású motorokra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za motorje na kompresijski vžig
Latvian: Īpašas prasības kompresijaizdedzes motoriem
English: Volume measurement
French: Mesure de volume
Czech: Měření objemu
Hungarian: Térfogatmérés
Slovenian: Merjenje prostornine
Latvian: Tilpuma mērījums
English: Gases having the following chemical compositions must be available:
Slovenian: Na voljo morajo biti plini z naslednjo kemično sestavo:
English: mixtures of:
Slovenian: zmesi iz:
Latvian: maisījumi:
English: C3H8 and purified synthetic air,
Slovenian: C3H8 in prečiščenega sintetičnega zraka,
English: Additional equipment
French: Appareillage additionnel
Czech: Doplňkové vybavení
Hungarian: Kiegészítő berendezés
Slovenian: Dodatna oprema
Latvian: Papildu iekārtas
English: Conditioning of vehicle
French: Conditionnement du véhicule
Czech: Stabilizace vozidla
Hungarian: A jármű előkezelése
Slovenian: Priprava vozila
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
English: PROCEDURE FOR BENCH TESTS
French: MODE OPÉRATOIRE POUR L'ESSAI AU BANC
Czech: POSTUP PRO ZKOUŠKY NA DYNAMOMETRU
Hungarian: PRÓBAPADOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA PRESKUSE NA PRESKUSNI NAPRAVI
Latvian: PROCEDŪRA PĀRBAUDĒM UZ STENDA
English: Special conditions for carrying out the cycle
Czech: Speciální podmínky pro cyklus
Hungarian: A menetciklus végrehajtásának különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za izvedbo cikla
Latvian: Cikla veikšanas īpašie nosacījumi
English: The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake air of the engine must be such that:
Czech: Absolutní vlhkost H buď vzduchu zkušebny, nebo nasávaného vzduchu motoru musí být:
Hungarian: A vizsgálókamra levegője, illetve a motor által beszívott levegő abszolút nedvességtartalmának (H) olyannak kell lennie, hogy teljesüljön a következő feltétel:
Slovenian: Absolutna vlažnost (H) zraka v preskuševalni komori ali vhodnega zraka v motorju mora biti taka, da:
Latvian: Absolūtais gaisa mitrums gaisam pārbaudes telpā vai motora ieplūdes gaisam ir šāds:
English: Starting-up the engine
French: Mise en route du moteur
Czech: Spouštění motoru
Hungarian: A motor indítása
Slovenian: Zagon motorja
Latvian: Motora palaišana
English: Idling
French: Ralenti
Czech: Volnoběh
Hungarian: Alapjárat
Slovenian: Prosti tek
Latvian: Tukšgaita
English: Manual-shift or semi-automatic gearbox
French: Boîte de vitesses manuelle ou semi-automatique
Czech: Převodovka s přímým (ručním) řazením nebo poloautomatická převodovka
Hungarian: Kézi működtetésű vagy félautomata sebességváltó
Slovenian: Ročni ali polavtomatski menjalnik
Latvian: Manuālā vai pusautomātiskā pārnesumkārba
English: Accelerations
French: Accélérations
Czech: Zrychlování
Hungarian: Gyorsítások
Slovenian: Pospeševanje
Latvian: Paātrinājumi
English: Deceleration
French: Décélérations
Czech: Zpomalování
Hungarian: Lassítás
Slovenian: Pojemki hitrosti
Latvian: Ātruma samazināšana
English: Steady speeds
French: Vitesses stabilisées
Czech: Konstantní rychlosti
Hungarian: Állandó sebességek
Slovenian: Enakomerne hitrosti
Latvian: Vienmērīgs ātrums
English: PROCEDURE FOR SAMPLING AND ANALYSIS
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LE PRÉLÈVEMENT ET L'ANALYSE
Czech: ODBĚR A ANALÝZA VZORKŮ PLYNŮ A ČÁSTIC
Hungarian: A MINTAVÉTELI ÉS ELEMZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA VZORČENJE IN ANALIZIRANJE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN ANALĪZES PROCEDŪRA
English: Analysis
French: Analyse
Czech: Analýza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiziranje
Latvian: Analīze
English: DETERMINATION OF THE QUANTITY OF GASEOUS POLLUTANTS EMITTED
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE GAZ POLLUANTS ÉMIS
Czech: STANOVENÍ MNOŽSTVÍ EMITOVANÝCH PLYNNÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐ ANYAGOK MENNYISÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE KOLIČINE EMISIJE PLINASTIH ONESNAŽEVAL
Latvian: RADĪTO PIESĀRŅOJOŠO GĀZVEIDA VIELU DAUDZUMA NOTEIKŠANA
English: BREAKDOWN OF THE OPERATING CYCLE USED FOR THE TYPE I TEST
French: DÉCOMPOSITION SÉQUENTIELLE DU CYCLE DE MARCHE POUR L'ESSAI DU TYPE I
Czech: ROZPIS ZKUŠEBNÍHO CYKLU POUŽITÉHO PŘI ZKOUŠCE TYPU I
Slovenian: RAZČLEMBA DELOVNEGA CIKLA, KI SE UPORABLJA ZA PRESKUS TIPA I
Latvian: I TIPA PĀRBAUDĒ IZMANTOTĀ DARBĪBAS CIKLA SADALĪJUMS
English: Average speed during test:
Slovenian: povprečna hitrost med preskusom:
English: Effective running time:
Slovenian: dejanski čas vožnje:
English: Theoretical distance covered per cycle:
Slovenian: teoretično prevožena razdalja med ciklom:
English: Equivalent distance for the test (4 cycles):
Slovenian: enakovredna razdalja na preskusu (4 cikli):
English: (without being negative).
French: (sans être négative)
Czech: (záporné hodnoty se neberou v úvahu).
Slovenian: (ne da bi bila negativna).
English: The device used for starting up the dynamometer is then disconnected:
Slovenian: Naprava, uporabljena za zagon dinamometra, se nato odklopi:
English: the rotational speed of the driven roller decreases.
Czech: otáčky hnaného válce klesají.
Slovenian: hitrost vrtenja gnanega valja se zniža.
English: Calculate the power absorbed, using the formula:
French: Calculer la puissance absorbée selon la formule:
Czech: Pohlcený výkon se vypočte ze vzorce:
Slovenian: Izračuna se absorbirana moč, in sicer po naslednji enačbi:
Latvian: Aprēķināt patērēto jaudu, izmantojot šādu formulu:
English: Verification of the power-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 50 km/h
Czech: Ověření křivky pohlceného výkonu u dynamometru od referenčního nastavení při rychlosti 50 km/h
Slovenian: Preverjanje krivulje absorpcije moči dinamometra iz referenčne nastavitve pri hitrosti 50 km/h
Latvian: Dinamometra jaudas absorbcijas līknes pārbaude no atskaites iestatījuma pie ātruma 50 km/h
English: SETTING OF THE DYNAMOMETER
French: RÉGLAGE DU BANC
Czech: SEŘÍZENÍ DYNAMOMETRU
Slovenian: NASTAVITEV DINAMOMETRA
Latvian: DINAMOMETRA IESTATĪŠANA
English: Vacuum method
French: Calage en fonction de la dépression
Czech: Seřízení s užitím podtlaku
Slovenian: Podtlačna metoda
Latvian: Vakuuma metode
English: Road test
French: Essais sur piste
Czech: Jízdní zkouška
Slovenian: Preskus na cesti
Latvian: Pārbaude uz ceļa
English: Data reduction and acceptance criteria
French: Réduction des données et critères d'acceptation
Czech: Redukce dat a kritéria přijatelnosti
Slovenian: Merila za reduciranje in sprejem podatkov
Latvian: Datu reducēšanas un pieņemšanas kritēriji
English: Setting
French: Réglage du frein
Czech: Seřízení
Slovenian: Nastavitev
Latvian: Iestatīšana
English: ATMOSPHERIC CONDITIONS
French: CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES
Czech: ATMOSFÉRICKÉ PODMÍNKY
Slovenian: ATMOSFERSKI POGOJI
Latvian: ATMOSFĒRAS APSTĀKĻI
English: VEHICLE PREPARATION
French: ÉTAT ET PRÉPARATION DU VÉHICULE
Czech: PŘÍPRAVA VOZIDLA
Slovenian: PRIPRAVA VOZILA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA SAGATAVOŠANA
English: The following checks must be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered:
French: On vérifie que sur les points ci-après le véhicule est conforme aux spécifications du constructeur pour l'utilisation considérée:
Slovenian: Skladno s proizvajalčevimi specifikacijami je treba za zadevno uporabo preveriti:
Latvian: Saskaņā ar ražotāja norādījumiem komponenta izmantošanai pārbauda:
English: wheels, wheel trims, tyres (make, type, pressure),
French: roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression),
Slovenian: kolesa, platišča, pnevmatike (znamka, vrsta, tlak),
Latvian: riteņus, riteņu diskus, riepas (marka, tips, spiediens),
English: Preparation for the test
French: Préparatifs pour l'essai
Czech: Příprava pro zkoušku
Slovenian: Priprava za preskus
Latvian: Sagatavošana pārbaudei
English: METHODS
French: MÉTHODES
Czech: POSTUPY
Slovenian: METODE
Latvian: METODES
English: SPECIFICATION
French: PRESCRIPTIONS
Czech: POŽADAVKY
Slovenian: ZAHTEVE
Latvian: SPECIFIKĀCIJA
English: The mass of the simulated total inertia I must remain the same as the theoretical value of the equivalent inertia (see 5.1 of Annex III) within the following limits:
French: La masse de l'inertie totale simulée I doit demeurer la même que la valeur théorique de l'inertie équivalente (voir point 5.1 de l'annexe III), dans les limites suivantes:
Czech: Hmotnost simulované celkové setrvačné hmotnosti musí zůstat v následujících mezích stejná jako teoretická hodnota ekvivalentní setrvačné hmotnosti (viz bod 5.1 přílohy III):
Slovenian: Masa simulirane skupne vztrajnosti mora ostati enaka teoretični vrednosti enakovredne vztrajnosti (glej 5.1 Priloge III) znotraj naslednjih omejitev:
Latvian: Kopējās imitētās inerces I masai jābūt tādai pašai kā teorētiskajam ekvivalentās inerces vērtībai (skatīt III pielikuma 5.1. punktu) šādās robežās:
English: VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE
Czech: POSTUP OVĚŘENÍ
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
English: CRITERIA RELATING TO THE VARIABLE-DILUTION SYSTEM FOR MEASURING EXHAUST-GAS EMISSIONS
French: CRITÈRES APPLICABLES AU SYSTÈME À DILUTION VARIABLE DE MESURE DES ÉMISSIONS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
Czech: KRITÉRIA SYSTÉMU S PROMĚNLIVÝM ŘEDĚNÍM PRO MĚŘENÍ EMISÍ VÝFUKOVÝCH PLYNŮ
Slovenian: MERILA, POVEZANA S SISTEMOM ZA SPREMENLJIVO REDČENJE ZA MERJENJE EMISIJ IZPUŠNIH PLINOV
Latvian: KRITĒRIJI MAINĪGAS ATŠĶAIDĪŠANAS SISTĒMU IZPLŪDES GĀZU EMISIJU MĒRĪŠANAI
English: The principle of variable-dilution sampling for measuring mass emissions requires three conditions to be satisfied:
Czech: Princip odběru vzorků s proměnlivým ředěním pro měření hmotnosti emisí vyžaduje splnění tří podmínek:
Slovenian: Pri principu vzorčenja s spremenljivim redčenjem za merjenje mase emisij morajo biti izpolnjeni trije pogoji:
English: the vehicle exhaust gases must be continuously diluted with ambient air under specified conditions;
Czech: výfukové plyny vozidla se musí nepřetržitě ředit okolním vzduchem za určených podmínek;
Slovenian: izpušne pline vozila je treba stalno redčiti z zrakom iz okolice pod določenimi pogoji;
English: Specific requirements
French: Spécifications particulières
Czech: Zvláštní požadavky
Slovenian: Posebne zahteve
Latvian: Konkrētas prasības
English: Exhaust-gas collection and dilution device
French: Appareillage de collecte et de dilution des gaz d'échappement
Czech: Zařízení k odběru a ředění výfukových plynů
Slovenian: Naprava za zbiranje in redčenje izpušnih plinov
Latvian: Izplūdes gāzes savākšana un atšķaidīšanas ierīce
English: it must in no case:
French: il ne doit en tous cas pas:
Czech: a v žádném případě nesmí:
Slovenian: v nobenem primeru ne sme:
Latvian: tā nekādā gadījumā nedrīkst:
English: cause the static pressure at the exhaust tailpipe(s) on the vehicle being tested to differ by more than ± 0,75 kPa at 50 km/h or more than ± 1,25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle tailpipes.
French: modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai ± 0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ± 1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque rien n'est raccordé aux sorties d'échappement du véhicule.
Czech: měnit statický tlak v koncové výfukové trubce (trubkách) zkoušeného vozidla o více než 0,75 kPa při 50 km/h nebo o více než 1,25 kPa oproti statickým tlakům po celou dobu trvání zkoušky, pokud není nic připojeno ke koncovým výfukovým trubkám vozidla.
Slovenian: povzročati, da se statični tlak na končnem(-ih) delu(-ih) izpušne(-ih) cevi preskušanega vozila razlikuje za več kot 0,75 kPa pri 50 km/h ali več kot 1,25 kPa med celotnim trajanjem preskusa od statičnih tlakov, zabeleženih v času, ko ni nič priključeno na končne dele izpušnih cevi.
Latvian: radīt statisko spiedienu pārbaudāmā transportlīdzekļa izplūdes caurulē(s), kas par vairāk nekā ± 0,75 kPa pie 50 km/h un vairāk nekā ± 1,25 kPa visas pārbaudes laikā atšķiras no statiskā spiediena, kas reģistrēts, kad transportlīdzekļa izplūdes caurulei nekas nav pievienots.
English: Gas sampling
French: Prélèvement des gaz
Czech: Odběr vzorků plynu
Slovenian: Vzorčenje plina
Latvian: Gāzes paraugu ņemšana
English: Dilute exhaust gases
French: Gaz d'échappement dilués
Czech: Ředěný výfukový plyn
Slovenian: Razredčeni izpušni plini
Latvian: Atšķaidīta izplūdes gāze
English: Dilution air
French: Air de dilution
Czech: Ředicí vzduch
Slovenian: Zrak za redčenje
Latvian: Atšķaidīšanas gaiss
English: Sampling operations
French: Opérations de prélèvement
Czech: Odběr vzorků
Slovenian: Postopki vzorčenja
Latvian: Paraugu ņemšana
English: Additional sampling apparatus for testing diesel-engined vehicles
French: Appareillage de prélèvement complémentaire pour l'essai des véhicules à moteur Diesel
Czech: Přídavná jednotka odběru vzorku pro zkoušení vozidel vybavených vznětovým motorem
Slovenian: Dodatne naprave za vzorčenje pri preskusih vozil z dizelskim motorjem
Latvian: Papildu paraugu ņemšanas iekārta dīzeļmotoru transportlīdzekļu pārbaudei