FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Homogenize with 150 ml of 50 % methanol (4.5) in a conical flask (5.3) and adjust the pH to 8 71 to 8 72 with about 400 mg of tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7).
French: Mélanger à 150 mg de méthanol à 50 % (4.5) dans une fiole (5.3) et ajuster le pH à 8,1-8,2 à l'aide de 400 mg environ de tris(hydroxyméthyl)aminométhane (4.7).
Portuguese: Misturar com 150 mg de metanol a 50 % (4.5) num fasco (5.3) e corrigir o pH para 8,1-8,2 mediante cerca de 400 mg de tri(hidroximetil)aminometano (4.7).
Swedish: Homogenisera med 150 ml 50-procentig metanol (4.5) i en konisk kolv (5.3) och justera pH till 8,1 8,2 med cirka 400 mg tris(hydroxymetyl)aminometan (4.7).
Finnish: Sekoitetaan erlenmayerpullossa (5.3) 150 ml:aan 50 %:sta metanolia (4.5) ja säädetään pH alueelle 8,1 8,2 noin 400 mg:lla tris(hydroksimetyyli)aminometaania (4.7).
Czech: Homogenizujte se 150 ml 50 % methanolu (4.5) v kónické baňce (5.3) a upravte pH na 8,1 až 8,2 asi 400 mg tris (hydroxymetyl) aminometanem (4.7).
Slovak: Homogenizujte pomocou 150 ml 50 % roztoku metanolu (4.5) v kužeľovej banke (5.3) a upravte pH na hodnotu 8,1 až 8,2 pomocou asi 400 mg tris(hydroxy-metyl)-amino-metánu (4.7).
Polish: Ujednorodnić roztwór za pomocą 150 ml 50-procentowego metanolu (4.5) w kolbie stożkowej (5.3), skorygować pH do poziomu 8,1-8,2 za pomocą około 400 mg trójhydroksymetyloaminometanu (4.7).
Hungarian: Homogenizáljuk 150 ml 50 %-os metil-alkohollal (4.5.) egy Erlenmeyer-lombikban (5.3.), és kb. 400 mg trisz-hidroximetil-aminometán (4.7.) segítségével állítsuk be a pH-t 8,1–8,2-re.
Estonian: Homogeniseeritakse 150 ml 50protsendilise metanooliga (4.5) Erlenmeyeri kolvis (5.3) ning pH tase reguleeritakse 8,1-8,2ni umbes 400 mg tris(hüdroksümetüül)aminometaaniga (4.7).
Latvian: Homogenizē ar 150 ml 50 % metanola (4.5.) koniskā kolbā (5.3.) un ar apmēram 400 mg tris(hidroksimetil)aminometāna (4.7.) noregulē pH līdz 8,1 - 8,2.
Lithuanian: Konusinėje kolboje (5.3) mėginys sumaišomas su 150 ml 50 % metanolio tirpalo (4.5) ir, pridėjus maždaug 400 mg tris(hidroksimetil)aminometano (4.7), nustatoma pH vertė 8,1-8,2.
Maltese: Omoġenizza bi 150 ml ta' 50 % metanol (4.5) f'vażett konikali (5.3) u aġġusta l-pH għal 8.1 sa 8.2 b'madwar 400 mg ta' tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7).
English: Check the pH with indicator paper (4.12).
French: Contrôler le pH au moyen du papier indicateur (4.12).
Portuguese: Controlar o pH por meio de papel indicador (4.12).
Swedish: Kontrollera pH-värdet med indikatorpapper (4.12).
Finnish: Tarkistetaan pH indikaattoripaperilla (4.12).
Czech: Zkontrolujte pH indikačním papírkem (4.12).
Slovak: Skontrolujte hodnotu pH lakmusovým papierom (4.12).
Polish: Sprawdzić pH za pomocą papierka wskaźnikowego (4.12).
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t indikátorpapírral (4.12.).
Estonian: Indikaatorpaberiga (4.12) kontrollitakse pH taset.
Latvian: Ar indikatora papīrīti (4.12.) pārbauda pH.
Lithuanian: Nustatyta pH vertė tikrinama indikatoriniu popieriumi (4.12).
Maltese: Ivverifika l-pH b'karta indikatur (4.12).
English: Allow to stand for 15 minutes, then readjust the pH to 8 71 to 8 72 with tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7) and boil for 10 minutes under reflux (5.4) with constant stirring.
French: Laisser macérer 15 minutes, ajuster à nouveau le pH à 8,1-8,2 à l'aide de tris(hydroxyméthyl)aminométhane (4.7) et faire ensuite bouillir durant 10 minutes sous réfrigérant à reflux (5.4) en remuant constamment.
Portuguese: Deixar macerar 15 minutos, corrigir novamente o pH a 8,1-8,2 com tri(hidroximetil)aminometano (4.7) e ferver em seguida durante 10 minutos sob refrigeração por refluxo (5.4), mexendo sempre.
Swedish: Låt stå under 15 minuter och justera därefter på nytt pH till 8,1 8,2 med tris(hydroxymetyl)aminometan (4.7) och koka under 10 minuter med återloppskylare (5.4) under ständig omrörning.
Finnish: Annetaan seistä 15 minuuttia, säädetään pH uudelleen alueelle 8,1 8,2 noin 400 mg:lla tris(hydroksimetyyli)aminometaania (4.7) ja refluksoidaan 10 minuuttia (4.5) koko ajan sekoittaen.
Czech: Nechejte ustát 15 minut, potom znovu upravte pH na 8,1 až 8,2 tris (hydroxymetyl) aminometanem (4.7) a vařte 10 minut pod zpětným chladičem (5.4) při stálém míchání.
Slovak: Nechajte 15 minút stáť, potom znovu upravte pH na hodnotu 8,1 až 8,2 pomocou tris(hydroxy-metyl)-amino-metánu (4.7) a varte 10 minút pri spätnom toku (5.4) a stálom miešaní.
Polish: Odstawić na 15 minut, skorygować pH do poziomu 8,1-8,2 za pomocą trójhydroksymetyloaminometanu (4.7) i gotować przez 10 minut w chłodnicy zwrotnej, stale mieszając.
Hungarian: Hagyjuk állni 15 percig, azután újra állítsuk be a pH-t trisz-hidroximetil-aminometánnal (4.7.) 8,1–8,2-re, majd forraljuk 10 percig visszafolyós hűtő alatt (5.4.), állandó keveréssel.
Estonian: Lastakse seista 15 minutit, siis reguleeritakse uuesti tris(hüdroksümetüül)aminometaaniga (4.7) pH tasemeni 8,1-8,2 ning keedetakse 10 minutit püstjahuti all (5.4) pidevalt segades.
Latvian: Atstāj uz 15 minūtēm, tad ar tris(hidroksimetil)aminometānu (4.7.) atkārtoti noregulē pH līdz 8,1 - 8,2 un, nepārtraukti maisot, 10 minūtes vāra, lietojot atteces dzesinātāju (5.4.).
Lithuanian: Palaukiama 15 minučių, toliau su tris(hidroksimetil)aminometanu (4.7) vėl nustatoma pH vertė 8,1-8,2 ir, nuolat maišant, virinama 10 minučių su grįžtamuoju kondensatoriumi (5.4).
Maltese: Ħalli joqgħod għal 15-il minuta, aġġusta mill-ġdid il-pH għal 8.1 sa 8.2 bi tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7) u għalli għal 10 minuti taħt rifluss (5.4) b'taħwid kontinwu.
English: Allow to cool, centrifuge the mixture and decant the extract.
French: Laisser refroidir, puis centrifuger et décanter l'extrait.
Portuguese: Deixar arrefecer e em seguida centrifugar e decantar o extracto.
Swedish: Låt svalna, centrifugera blandningen och dekantera extraktet.
Finnish: Annetaan jäähtyä, sentrifugoidaan ja uute dekantoidaan.
Czech: Nechejte vychladnout, odstřeďte směs a dekantujte extrakt.
Slovak: Nechajte ochladiť, odstreďte zmes a zlejte extrakt.
Polish: Zostawić do ostygnięcia, odwirować mieszaninę i zlać ekstrakt.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, centrifugáljuk a keveréket, és dekantáljuk a kivonatot.
Estonian: Lastakse jahtuda, segu tsentrifuugitakse ja ekstrakt dekanteeritakse.
Latvian: Ļauj atdzist, centrifugē maisījumu un dekantē ekstraktu.
Lithuanian: Tirpalas ataušinamas, mišinys centrifuguojamas ir ekstraktas nupilamas.
Maltese: Ħallih jibred, iċċentrifuga t-taħlita u ferrgħa l-estratt.
English: Weigh out a quantity of samle of 5 70 to 30 70 g containing at least 30 ¶g of flavophospholipol.
Portuguese: Pesar 5 a 30 g de amostra contendo pelo menos 30 µg de flavofosfolipol.
Czech: Odvažte množství 5,0 až 30,0 g vzorku obsahujícího nejméně 30 μg flavofosfolipolu.
Slovak: Odvážte 5,0 až 30,0 g vzorky obsahujúcej najmenej 30 μg flavofosfolipolu.
Polish: Odważyć ilościowo próbkę 5,0-30,0 g, zawierającą przynajmniej 30 μg flawofosfolipolu.
Hungarian: Mérjünk ki egy legalább 30 μg flavofoszfolipolt tartalmazó, 5,0–30,0 g tömegű mintát.
Estonian: Võetakse proovi 5,0-30,0 g kaalutis, mis sisaldab vähemalt 30 g flavofosfolipooli.
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 5.0 sa 30.0 g li jkun fiha mill-anqas 30 g ta' flavophospholipol.
English: Homegenize with 150 ml of 50 % methanol (4.5) in a conical flask (5.3) and adjust the pH to 8 71 to 8 72 with about 400 mg of tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7). Check the pH with indicator paper (4.12). Allow to stand for 15 minutes, then readjust the pH to 8 71 to 8 72 with tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7) and boil for 10 minutes under reflux (5.4) with constant stirring.
Portuguese: Misturar com 150 ml de metanol a 50 % (4.5) num frasco (5.3) e corrigir o pH para 8,1-8,2, com cerca de 400 mg de tri(hidroximetil)aminometano (4.7), e seguidamente ferver durante 10 minutos sob refrigeração por refluxo (5.4), mexendo sempre.
English: Purification (this step may be omitted for concentrates, premixes and mineral feeds)
French: Purification (cette modalité peut être omise pour les concentrats, les prémélanges et les aliments minéraux)
Portuguese: Purificação (esta operação pode ser dispensada para concentrados, pré-misturas e alimentos minerais).
Swedish: Rening (detta moment kan uteslutas då det gäller koncentrat, premixer och mineralfoder)
Finnish: Puhdistus (tämä vaihe voidaan jättää pois konsentraatteja, esiseoksia ja mineraalirehuja määritettäessä)
Czech: Přečištění (tento krok může být pominut u koncentrátů, premixů a minerálních krmiv)
Slovak: Čistenie (v prípade koncentrátov, premixov a minerálnych krmív je možné tento krok vynechať)
Polish: Oczyszczanie (etap ten może być pominięty w przypadku koncentratów, premiksów i pasz mineralnych)
Hungarian: Derítés (a vizsgálat ezen szakasza koncentrátumok, előkeverékek és ásványi takarmányok esetében elhagyható)
Estonian: Puhastamine (selle etapi võib kontsentraatide, eelsegude ja mineraalsöötade korral ära jätta)
Maltese: Purifikazzjoni (din tista' tkun maqbuża għal konċentrati, taħlitiet imħejjija u għalf mineralizzat)
English: Mix 110 ml of the extract with 11 g of the cation exchanger (4.9), boil for one minute under reflux (5.4) with constant stirring.
French: Mélanger 110 ml de l'extrait à 11 g d'échangeur de cations (4.9), faire bouillir durant une minute sous réfrigérant à reflux (5.4) en remuant constamment.
Portuguese: Misturar 110 ml de extracto em 11 g de permutador de catiões (4.9) e ferver durante um minuto sob refrigeração por refluxo (5.4), mexendo sempre.
Swedish: Blanda 110 ml av extraktet med 11 g katjonbytare (4.9), koka under en minut med återloppskylare (5.4) under ständig omrörning.
Finnish: Sekoitetaan 110 ml uutetta ja 11 g kationinvaihtajaa (4.9), refluksoidaan yhden minuutin ajan (5.4) koko ajan sekoittaen.
Czech: Rozmíchejte 110 ml extraktu s 11 g kationtového měniče (4.9), vařte jednu minutu pod zpětným chladičem (5.4) při stálém míchání.
Slovak: Zmiešajte 110 ml extraktu s 11 g meniča katiónov (4.9), varte jednu minútu pri spätnom toku (5.4) a stálom miešaní.
Polish: Zmieszać 110 ml ekstraktu z 11 g wymieniacza kationowego (4.9), gotować przez jedną minutę pod chłodnicą zwrotną, ciągle mieszając.
Hungarian: Keverjünk össze 110 ml kivonatot 11 g kationcserélővel (4.9.), forraljuk egy percig visszafolyós hűtő alatt (5.4.), állandó keveréssel.
Estonian: 110 ml ekstrakti segatakse 11 g kationiidiga (4.9), keedetakse pidevalt segades üks minut püstjahuti all (5.4).
Latvian: Sajauc 110 ml ekstrakta ar 11 g katjonu apmaiņas sveķu (4.9.), vāra vienu minūti, lietojot atteces dzesinātāju (5.4.) un nepārtraukti maisot.
Maltese: Ħallat 110 ml ta' l-estratt ma' 11 g tal-kambjatur anjonju (4.9), għalli għal minuta taħt rifluss (5.4) b'taħwid kontinwu.
English: Separate the cation exchanger by centrifugation or filtration.
French: Séparer l'échangeur de cations par centrifugation ou filtration.
Portuguese: Separar o permutador de catiões por centrifugação ou filtragem.
Swedish: Avskilj katjonbytaren genom centrifugering eller filtrering.
Finnish: Kationinvaihtaja erotetaan sentrifugoimalla tai suodattamalla.
Czech: Oddělte kationtový měnič odstředěním nebo filtrací.
Slovak: Oddeľte menič katiónov odstredením alebo filtráciou.
Polish: Oddzielić wymieniacz kationowy przez odwirowanie lub odfiltrowanie.
Hungarian: Válasszuk le a kationcserélőt centrifugálással vagy szűréssel.
Estonian: Kationiit eraldatakse tsentrifuugimise või filtreerimisega.
Latvian: Katjonu apmaiņas sveķus atdala centrifugējot vai filtrējot.
Lithuanian: Katijonitinė derva atskiriama centrifuguojant arba filtruojant.
Maltese: Issepara l-kambjatur anjonju b'ċentrifugazzjoni jew filtrazzjoni.
English: Mix 100 ml of the extract with 150 ml of methanol (4.4) and store the solution for 12 to 15 hours at 4 ºC. Filter off the flocculent mass while cold.
Portuguese: Misturar 100 ml de extracto com 150 ml de metanol (4.4) e deixar repousar a solução 12 a 15 horas a 4 ° C. Eliminar a substância floculenta por filtigem a frio.
English: Insert a glass wool plug (4.11) at the bottom end of a glass tube (5.1), pour into the tube 5 ml of the anion exchanger (4.10) and wash the column with 100 ml of 80 % methanol (4.6).
French: Munir l'extrémité inférieure d'un tube (5.1) d'un tampon de laine de verre (4.11), verser dans le tube 5 ml d'échangeur d'anions (4.10) et laver la colonne par 100 ml de méthanol à 80 % (4.6).
Portuguese: Fechar a extremidade inferior de um tubo (5.1) com tampão de 1a de vidro (4.11), deitar no tubo 5 ml de permutador de aniões (4.10) e lavar a coluna com 100 ml de metanol a 80 % (4.6).
Swedish: Plugga igen den nedre ändan av ett glasrör (5.1) med glasull (4.11), häll 5 ml anjonbytare (4.10) i röret och skölj kolonnen med 100 ml 80-procentig metanol (4.6).
Finnish: Lasipylvään (5.1) alapäähän asetetaan lasivillatuppo (4.11), pylvääseen kaadetaan 5 ml anioninvaihtajaa (4.10) ja pylväs pestään 100 ml:lla 80 %:sta metanolia (4.6).
Czech: Vložte zátku ze skelné vlny (4.11) do spodního konce skleněné trubice (5.1), vlijte do trubice 5 ml aniontového měniče (4.10) a promyjte kolonu 100 ml 80 % methanolu (4.6).
Slovak: Zasuňte zátku zo sklenej vaty (4.11) do dolného konca sklenej trubice (5.1), nalejte do trubice 5 ml meniča aniónov (4.10) a umyte stĺpec pomocou 100 ml 80 % roztoku metanolu (4.6).
Polish: Dół szklanej probówki (5.1) zatkać zatyczką z wełny szklanej (4.11), wlać do probówki 5 ml wymieniacza anionowego (4.10) i przepłukać kolumnę 100 ml 80-procentowego metanolu (4.6).
Hungarian: Helyezzünk egy üvegvatta dugót (4.11.) az üvegcső aljára (5.1.), öntsünk a csőbe 5 ml anioncserélőt (4.10.) és mossuk az oszlopot 100 ml, 80 %-os metil-alkohollal (4.6.).
Estonian: Klaasvilla tropp (4.11) asetatakse klaastoru (5.1) alumisse otsa, torusse valatakse 5 ml anioniiti (4.10) ning kolonn pestakse 100 ml 80protsendilise metanooliga (4.6).
Latvian: Stikla caurules (5.1.) apakšgalā ieliek stikla vates tamponu (4.11.), caurulē ielej 5 ml anjonu apmaiņas sveķu (4.10.) un izmazgā kolonnu ar 100 ml 80 % metanola (4.6.).
Lithuanian: Apatinis stiklinio vamzdžio (5.1) galas užkemšamas stiklo vatos kamščiu (4.11), į vamzdį įpilama 5 ml anijonitinės dervos (4.10) ir kolonėlė plaunama 100 ml 80 % metanolio tirpalu (4.6).
Maltese: Deffes tapp tas-suf tal-ħġieġ (4.11) fil-qiegħ tat-tubu tal-ħġieġ (5.1), ferrgħa fit-tubu 5 ml tal-kambjatur anjonju (4.10) u aħsel il-kolonna bi 100 ml ta' 80 % metanol (4.6).
English: Using the funnel (5.2), transfer to the column a volume of filtrate of at least 100 ml which is expected to contain 16 ¶g of flavophospholipol (200 ml for a 30 g sample of feedingstuff at 1 ppm).
Portuguese: Transvasar em sequida para a coluna, com o funil (5.2), um volume de 100 ml, pelo menos, de filtrado, que teoricamente contenha 16 µg de flavofosfolipol (200 ml por cada 30 g de alimento a 1 ppm).
Czech: S použitím nálevky (5.2), přeneste do kolony nejméně 100 ml filtrátu, u kterého se očekává, že obsahuje 16 μg flavofosfolipolu (200 ml na 30 g vzorku krmiva při 1 ppm).
Slovak: Pomocou lievika (5.2) preneste do stĺpca najmenej 100 ml filtrátu s predpokladaným obsahom 16 μg flavofosfolipolu (200 ml na 30 g vzorky krmiva pri 1 ppm).
Polish: Używając lejka (5.2), przelać do kolumny co najmniej 100 ml odfiltrowanego roztworu, który powinien zawierać 16 μg flawofosfolipolu (200 ml dla próbki 30 g paszy przy 1 ppm).
Hungarian: A csepegtetőtölcsér (5.2.) segítségével öntsünk át az oszlopba legalább 100 ml szűrletet, amely várhatóan 16 μg flavofoszfolipolt tartalmaz (30 g-os takarmányminta esetében, 1 ppm-nél 200 ml-t).
Estonian: Lehtrit (5.2) kasutades pannakse kolonni vähemalt 100 ml filtraati, mis eeldatavasti sisaldab 16 g flavofosfolipooli (200 ml 30 g söödaproovi kohta 1 miljondikuna).
Maltese: Bl-użu tal-lembut (5.2), ittrasferixxi lejn il-kolonna volum ta' filtrat ta' mill-anqas 100 ml li suppost jkun fih 16 g ta' flavophospholipol (200 ml għal kampjun ta' 30 g ta' għalf tal-bhejjem fi 1 ppm).
English: Where necessary, before application to the column, dilute the filtrate with 80 % methanol (4.6) to obtain an expected flavophospholipol content of 16 ¶g/100 ml.
Portuguese: Se necessário diluir o filtrado antes de o transvasar para a coluna, com metanol a 80 % (4.6) para obter uma concentração teórica de flavofosfolipol de 16 µg por 100 ml.
Czech: Kde je to nutné, zřeďte filtrát před aplikací do kolony 80 % methanolem (4.6), abyste obdrželi očekávaný obsah flavofosfolipolu 16 μg/100 ml.
Slovak: V prípade potreby filtrát pred prenesením do stĺpca zrieďte pomocou 80 % roztoku metanolu (4.6) tak, aby ste dosiahli predpokladaný obsah flavofosfolipolu 16 μg/100 ml.
Polish: Gdy zachodzi potrzeba, przed wlaniem do kolumny rozcieńczyć filtrat 80-procentowym metanolem (4.6), aby uzyskać zakładaną zawartość flawofosfolipolu wynoszącą 16 μg/100 ml.
Hungarian: Adott esetben, mielőtt az oszlopba töltenénk, hígítsuk a szűrletet 80 %-os metil-alkohollal (4.6.), hogy a várt 16 μg/100 ml koncentrációjú flavofoszfolipol-tartalmat kapjuk.
Estonian: Vajaduse korral lahjendatakse filtraati enne kolonni panemist 80protsendilise metanooliga (4.6), et saada soovitud flavofosfolipooli sisaldus 16 g/100 ml.
Latvian: Ja vajadzīgs, pirms pārnešanas uz kolonnu filtrātu atšķaida ar 80 % metanolu (4.6.), lai iegūtu paredzamo flavofosfolipola saturu 16 g/100 ml.
Maltese: Fejn meħtieġ, qabel l-applikar lejn il-kolonna, iddilwixxi l-filtrat bi 80 % metanol (4.6) biex takkwista kontenut mistenni ta' flavophospholipol ta' 16 g/100 ml.
English: Adjust the flow rate to about 2 ml/minute.
French: Régler le débit d'écoulement du liquide à 2 ml environ par minute.
Portuguese: Regular o caudal de saída do líquido para cerca de 2 ml por minuto.
Swedish: Justera flödeshastigheten till cirka 2 ml/minut.
Finnish: Virtausnopeuden tulee olla noin 2 ml/minuutti.
Czech: Průtok upravte na asi 2 ml/minutu.
Slovak: Upravte prietok asi na 2 ml/minútu.
Polish: Wielkość przepływu ustawić na 2 ml na minutę.
Hungarian: Állítsuk be az átfolyási sebességet kb. 2 ml/perc értékre.
Estonian: Voolukiirus reguleeritakse 2 ml/min.
Latvian: Tecēšanas ātrumu noregulē apmēram līdz 2 ml/minūtē.
Lithuanian: Nustatomas maždaug 2 ml per minutę debitas.
Maltese: Aġġusta r-rata tat-tnixxija għal madwar 2 ml/minuta.
English: Discard the effluent.
French: Éliminer la totalité du filtrat.
Portuguese: Eliminar a totalidade do filtrado.
Swedish: Kassera spillvätskan.
Finnish: Eluoitunut liuos heitetään pois.
Czech: Odstraňte efluentvýtok.
Slovak: Vytekajúci roztok vylejte.
Polish: Odrzucić odciek.
Hungarian: Öntsük el a szüredéket.
Estonian: Väljavoolanud vedelik visatakse ära.
Latvian: Efluentu izmet.
Lithuanian: Ištekėjęs tirpalas išpilamas.
Maltese: Armi l-effluwent.
English: Then wash the column with 50 ml of 80 % methanol (4.6) and discard the effluent.
French: Laver ensuite la colonne à l'aide de 50 ml de méthanol à 80 % (4.6) et éliminer le filtrat.
Portuguese: Lavar em seguida a coluna com 50 ml de metanol a 80 % (4.6) e eliminar o filtrado.
Swedish: Skölj därefter kolonnen med 50 ml 80-procentig metanol (4.6) och kassera spillvätskan.
Finnish: Tämän jälkeen pylväs pestään 50 ml:lla 80 % metanolia (4.6.) ja eluoitunut liuos heitetään pois.
Czech: Jímejte 50 ml 80 % methanolu (4.6) a odstraňte výtok.
Slovak: Potom umyte stĺpec pomocou 50 ml 80 % roztoku metanolu (4.6) a vytekajúci roztok vylejte.
Polish: Następnie przepłukać kolumnę 50 ml 80-procentowym metanolem (4.6) i odrzucić odciek.
Hungarian: Ezután mossuk az oszlopot 50 ml, 80 %-os metil-alkohollal (4.6.) és öntsük el a szüredéket.
Estonian: Seejärel pestakse kolonni 50 ml 80protsendilise metanooliga (4.6) ning väljavoolanud vedelik visatakse ära.
Latvian: Tad kolonnu izmazgā ar 50 ml 80 % metanola (4.6.) un efluentu izmet.
Lithuanian: Toliau kolonėlė plaunama 50 ml 80 % metanolio tirpalu (4.6), ištekėjęs tirpalas išpilamas.
Maltese: Imbagħad aħsel il-kolonna bi 50 ml ta' 80 % metanol (4.6) u armi l-effluwent.
English: Elute the flavophospholipol with the methanolic solution of potassium chloride (4.8) keeping the flow rate to about 2 ml/minute.
French: Éluer le flavophospholipol par la solution méthanolique de chlorure de potassium (4.8) en maintenant le débit d'écoulement à 2 ml environ par minute.
Portuguese: Eluir o flavofosfilipol pela solução metanólica de cloreto de potássio (4.8), mantendo o caudal de saída a cerca de 2 ml por minuto.
Swedish: Eluera flavofosfolipolen med kaliumklorid-metanollösningen (4.8) med en fortsatt flödeshastighet av cirka 2 ml/minut.
Finnish: Flavofosfolipoli eluoidaan metanolipitoisella kaliumkloridiliuoksella (4.8). Virtausnopeuden tulee olla noin 2 ml/minuutti.
Czech: Eluujte flavofosfolipol methanolovým roztokem chloridu draselného (4.8) při průtoku asi 2 ml/minutu.
Slovak: Vymývajte flavofosfolipol roztokom chloridu draselného v metanole (4.8), pričom prietok udržiavajte na hodnote asi 2 ml/minútu.
Polish: Wymyć flawofosfolipol za pomocą roztworu metanolowego chlorku potasu (4.8), utrzymując przepływ około 2 ml na minutę.
Hungarian: Eluáljuk a flavofoszfolipolt kálium-klorid metil-alkoholos oldatával (4.8.), az átfolyási sebességet kb. 2 ml/perc értéken tartva.
Estonian: Flavofosfolipool elueeritakse kaaliumkloriidi (4.8) metanoolilahusega voolukiirusel 2 ml/min.
Latvian: Flavofosfolipolu eluē ar kālija hlorīda metanola šķīdumu (4.8.), tecēšanas ātrumu uzturot apmēram 2 ml/minūtē.
Lithuanian: Flavofosfolipolis išplaunamas kalio chlorido tirpalu metanolyje (4.8), debitas išlaikomas maždaug 2 ml per minutę.
Maltese: Aħsel il-flavophospholipol b'soluzzjoni tal-metanol tal-klorat tal-putassa (4.8) waqt li żżomm ir-rata tat-tnixxija għal madwar 2 ml/minuta.
English: Collect 50 ml of the eluate in a graduated flask, add 30 ml of water and mix.
French: Recueillir 50 ml d'éluat dans une fiole graduée, ajouter 30 ml d'eau et homogénéiser.
Portuguese: Recolher 50 ml de líquido eluído para uma proveta graduada, adicionar 30 ml de água e homogeneizar.
Swedish: Samla in 50 ml av eluatet i en mätkolv, tillsätt 30 ml vatten och blanda.
Finnish: Kerätään 50 ml eluaattia asteikolliseen pulloon, lisätään 30 ml vettä ja homogenoidaan.
Czech: Seberte 50 ml eluátu do odměrné baňky, přidejte 30 ml vody a promíchejte.
Slovak: Odoberte 50 ml eluátu do odmernej banky, pridajte 30 ml vody a zmiešajte.
Polish: Zebrać 50 ml odcieku w szklanej kolbie miarowej, dodać 30 ml wody i wymieszać.
Hungarian: Vegyünk fel 50 ml eluátumot egy mérőlombikban, adjunk hozzá 30 ml vizet, és keverjük össze.
Estonian: 50 ml eluaati kogutakse mõõtekolbi, lisatakse 30 ml vett ning segatakse.
Latvian: Savāc mērkolbā 50 ml eluāta, pievieno 30 ml ūdens un samaisa.
Lithuanian: 50 ml eliuato surenkama į matavimo kolbą, įpilama 30 ml vandens ir sumaišoma.
Maltese: Iġbor 50 ml tal-ħasil f'vażett bil-qisien, żid 30 ml ta' ilma u ħawwad.
English: This solution should have a flavophospholipol content of 0 72 ¶g/ml (= U8).
Portuguese: O teor de flavofosfolipol desta solução deverá ser de 0,2 µg/ml (= U8).
Czech: Tento roztok by měl mít obsah flavofosfolipolu 0,2 μg/ml (= U8).
Slovak: Tento roztok musí obsahovať flavofosfolipol v množstve 0,2 g/ml (= U8).
Polish: Roztwór ten zawiera 0,2 μg/ml (= U8) flawofosfolipolu.
Hungarian: Ezen oldat flavofoszfolipol-tartalmának 0,2 μg/ml-nek kell lennie (= U8).
Estonian: Saadud lahuse flavofosfolipooli sisaldus peaks olema 0,2 g/ml (= U8).
Latvian: Šā šķīduma flavofosfolipola saturam vajadzētu būt 0,2 g/ml (= U8).
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha jkollha kontenut ta' flavophospholipol ta' 0 72 g/ml (= U8).