English: Where an undertaking has taken a decision to carry forward but has not, in respect of the beet processed into the sugar carried forward, made a provisional payment corresponding to the minimum price for A beet in force during the marketing year in which it was produced, that undertaking shall be bound to apportion with the beet producer the storage reimbursement for the period referred to in Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Lorsque l'entreprise ayant pris la décision de report n'a pas effectué pour la betterave transformée en sucre reporté de paiement provisoire correspondant au prix minimal de la betterave A valable pendant la campagne de commercialisation au cours de laquelle elle a été produite, cette entreprise est tenue de faire participer le producteur de betteraves au bénéfice du remboursement des frais de stockage pour la période visée à l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Pokud podnik, který se rozhodl k převodu, avšak za cukrovou řepu, z níž byl cukr určený k převedení vyroben, neuhradil zálohu ve výši minimální ceny cukrové řepy A platné v hospodářském roce, v němž byl vyroben, pak se musí s producentem cukrové řepy podělit o náhradu pro skladování na období uvedené v článku 27 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: V prípade, že podnik prijal rozhodnutie o presune, ale v prípade cukrovej repy spracovanej na cukor, ktorý sa má presunúť, ešte nevykonal predbežnú platbu zodpovedajúcu minimálnej cene za cukrovú repu A platnej počas hospodárskeho roka, v ktorom sa vyrobila, je povinný rozdeliť sa s výrobcom cukrovej repy o náhradu nákladov za skladovanie za obdobie uvedené v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Tam gdzie przedsiębiorstwo podjęło decyzję o przeniesieniu, ale, w odniesieniu do buraka przetworzonego na cukier przeniesiony, nie dokonało tymczasowej opłaty odpowiednio do ceny minimalnej za burak A, obowiązującej w ciągu roku gospodarczego, w którym cukier wyprodukowano, przedsiębiorstwo to jest zobowiązane do podziału z producentem buraków zwrotu kosztów przechowywania za okres określony w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Ha a vállalkozás átvitelről döntött, azonban az átvitt cukorrá feldolgozott cukorrépára vonatkozóan nem fizette meg az A cukorrépának az előállítás gazdasági évében hatályos minimálárának megfelelő nem végleges összeget, a vállalkozásnak meg kell osztania az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkében említett tárolási visszatérítését a cukorrépa termelővel.
Slovenian: Kadar se podjetje odloči za prenos, vendar za sladkorno peso, predelano v preneseni sladkor, ni poravnalo začasnega plačila, ki ustreza minimalni ceni za sladkorno peso A, veljavni v tržnem letu, v katerem je bila pridelana, si mora s pridelovalcem sladkorne pese razdeliti povračilo za skladiščenje za obdobje iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Bulgarian: Когато предприятие е взело решение да прехвърли, но не е, за следващ период, по отношение на захарно цвекло, преработено в захарта, която да бъде прехвърлена, да се направи временно плащане, съответствуващо на минималната цена за A захарно цвекло, в сила през пазарната година, в която то е било произведено, тогава предприятието е длъжно да раздели пропорционално с производителя на захарно цвекло възстановената сума за съхранение за периода, посочен в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Kui ülekandmisotsuse teinud ettevõtja ei ole ülekantavaks suhkruks töödeldud suhkrupeedi puhul teinud esialgset makset, mis vastab kehtivale A-suhkrupeedi miinimumhinnale sellel turustusaastal, mil suhkrupeet toodeti, on kõnealune ettevõtja kohustatud jagama määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 27 osutatud ajavahemikuks antud ladustamishüvitist suhkrupeedi tootjaga.
Latvian: Ja uzņēmums ir pieņēmis lēmumu par pārnešanu, bet nav par pārnesamā cukurā pārstrādātajām bietēm veicis pagaidu maksājumu, kas atbilst tā ražošanas tirdzniecības gadā spēkā esošajai A biešu minimālajai cenai, tad šim uzņēmumam uzglabāšanas kompensācija par laika posmu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. pantā, noteikti jāsadala proporcionāli ar biešu audzētāju.
Lithuanian: Jei įmonė priima sprendimą dėl perkėlimo, tačiau už cukrinius runkelius, kurie buvo perdirbti į perkeltą cukrų, nesumoka išankstinio mokesčio, atitinkančio minimalią A runkelių kainą, galiojančią tais prekybos metais, kuriais jie buvo išauginti, ši įmonė įpareigojama su cukrinių runkelių augintoju pasidalyti saugojimo išlaidų atlyginimą už Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Meta impriża li tkun ħadet deċiżjoni biex tittrasferixxi għas-sena ta' wara iżda ma tkunx għamlet dan, fir-rigward tax-xtieli tal-pitravi ħelwin proċessati fiz-zokkor trasferit, tkun għamlet ħlas proviżorju li jikkorrispondi għall-prezz minimu tax-xtieli tal-pitravi ħelwinA fis-seħħ matul is-sena tas-suq li fiha jkunu ġew prodotti, dik l-impriża tkun marbuta li taqsam mal-produttur tax-xtieli tal-pitravi ħelwin il-ħlas lura tal-ħażna għall-perjodu msemmi f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.