English: whereas two steps towards the attainment of this objective having already been taken through the definition of certain methods in Commission Directives 80/1335/EEC (3) and 82/434/EEC (4), the third step is to consist in the definition of methods for the determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane, the identification and determination of quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate, the determination of ammonia, the identification and determination of nitromethane, the identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products, the identification and determination of hexachlorophene (INN), the tion of tosylchloramide sodium (INN), the determination of total fluorine in dental creams, the identification and determination of organomercury compounds, the determination of alkali and alkaline earth sulphides;
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que deux étapes pour atteindre ce but ayant été réalisées par la fixation de certaines méthodes dans les directives 80/1335/CEE (3) et 82/434/CEE (4) de la Commission, la fixation des méthodes de dosage du dichlorométhane et du 1,1,1-trichloroéthane, d'identification et de dosage de l'hydroxy-8-quinoléine et de son sulfate, de dosage de l'ammoniaque, d'identification et de dosage du nitrométhane, d'identification et de dosage de l'acide thyoglycolique dans les produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux et les dépilatoires, d'identification et de dosage de l'hexachlorophène, de dosage de la tosylchloramide sodique, de dosage des composés fluorés dans les pâtes dentrifrices, d'identification et de dosage des composés organomercuriels, de dosage des sulfures alcalins et alcalinoterreux constituent une troisième étape;
Czech: že první dva kroky k dosažení tohoto cíle již byly učiněny definováním některých metod ve směrnicích Komise 80/1335/EHS3 a 82/434/EHS4 a třetí krok spočívá v definování metod pro stanovení dichlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu, důkaz a stanovení chinolin-8-olu a bis(chinolin-8-ol)sulfátu, stanovení amoniaku, důkaz a stanovení nitromethanu, důkaz a stanovení kyseliny thioglykolové (sulfanyloctové) v prostředcích pro kadeření vlasů, v prostředcích pro rovnání vlasů a v depilačních prostředcích, pro důkaz a stanovení hexachlorofenu (INN), pro stanovení tosylchloramidu sodného (INN), stanovení celkového fluoru v zubních pastách, důkaz a stanovení organických sloučenin rtuti, stanovení sulfidů alkalických kovů a kovů alkalických zemin;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében két lépés már megvalósult bizonyos módszereknek a 80/1335/EGK3 és 82/434/EGK4 bizottsági irányelvben történt meghatározásával, a harmadik lépés további módszerek meghatározásából áll, amelyek a diklór-metán és az 1,1,1-triklór-etán mennyiségi meghatározására, a 8-kinolin-ol (8-hidroxi-kinolin) és a bis(8-hidroxi-kinolínium)-szulfát azonosítására és mennyiségi meghatározására, az ammónia mennyiségi meghatározására, a nitrometán azonosítására és mennyiségi meghatározására, a tioglikosav azonosítására és mennyiségi meghatározására a hajhullámosító, a hajkiegyenesítő és a szőrtelenítő termékekben, a hexaklorofén (INN), a tozil-klóramid-nátrium (INN) tionszármazéka azonosítására és mennyiségi meghatározására, az összes fluor fogkrémekben való meghatározására, szerves higanyvegyületek azonosítására és mennyiségi meghatározására, alkáli- és alkáliföld-szulfidok mennyiségi meghatározására vonatkoznak;
Slovenian: ker sta bila prva dva koraka k doseganju tega cilja že narejena z opredelitvijo nekaterih postopkov v direktivah Komisije 80/1335/EGS 3 in 82/434/EGS 4, je tretji korak opredelitev postopkov za kvantitativno določitev diklorometana in 1,1,1-trikloroetana, kvalitativno in kvantitativno določitev kinolin-8-ola in bis(8-hidroksikinolinijevega) sulfata, kvantitativno določitev amonijaka, kvalitativno in kvantitativno določitev nitrometana, kvalitativno in kvantitativno določitev merkaptoocetne kisline v izdelkih za kodranje las, za ravnanje las in za depilacijo, kvalitativno in kvantitativno določitev heksaklorofena (INN), kvalitativno in kvantitativno določitev natrijevega tozilkloramida (INN), kvantitativno določitev skupnega fluora v kremah za zobe, kvalitativno in kvantitativno določitev živosrebrovih organskih spojin, kvantitativno določitev alkalijskih in zemljoalkalijskih sulfidov;
Romanian: întrucât au fost deja parcurse două etape pentru atingerea acestui obiectiv, prin definirea anumitor metode în Directivele 80/1335/CEE și 82/434/CEE ale Comisiei, a treia etapă trebuie să constea în definirea metodelor pentru determinarea diclormetanului și 1,1,1-tricloretanului, identificarea și determinarea chinolin-8-ol-ului și sulfatului de bis(8-hidroxichinolină), determinarea amoniacului, identificarea și determinarea nitrometanului, identificarea și determinarea acidului mercaptoacetic în produse pentru ondularea părului, produse pentru întinderea părului și produse depilatoare, identificarea și determinarea hexaclorofenului (INN), tosycloramidei de sodiu (INN), determinarea fluorului total în paste de dinți, identificarea și determinarea compușilor organomercurici, determinarea sulfurilor elementelor alcaline și alcalino pământoase;
Bulgarian: като има предвид, че две стъпки към реализирането на тази цел вече бяха предприети с определянето на някои методи в Директива 80/1335/ЕИО () и 82/434/ЕИО () на Комисията, а третата стъпка се състои в определянето на методи за дозировка на дихлорметан и 1,1,1-трихлоретан, за идентификация и дозировка на хинолин-8-ол и би(8-хидроксихинолин) сулфат, за дозировка на амоняк, за идентификация и дозировка на нитрометан, за идентификация и дозировка на меркаптооцетната киселина в състава на продуктите за къдрене на коса, за изправяне на косъма и депилаторите, за идентификация и дозировка на хексахлорофен, за дозировка на тозихлорамид натрий, за дозировка на общия флуор в пастите за зъби, за идентификация и дозировка на органоживачни съединения, за дозировка на алкални и алкалоземни сулфиди;
Estonian: kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on juba astutud kaks esimest sammu, määratledes teatavad meetodid komisjoni direktiivides 80/1335/EMÜ3 ja 82/434/EMÜ4 ning kolmanda sammuna tuleks määratleda meetodid, mis käsitlevad diklorometaani ja 1,1,1-trikloroetaani määramist, kinoliin-8-ooli ja bis(8-hüdroksükinoliin)sulfaadi identifitseerimist ja määramist, ammoniaagi määramist, nitrometaani identifitseerimist ja määramist, merkaptoäädikhappe identifitseerimist ja määramist juuksekoolutus- ja -tugevdusvahendites ning depilaatorites, heksaklorofeeni identifitseerimist ja määramist, tosüülklooramiidnaatriumi (kloramiin-T) kvantitatiivset määramist, üldfluori määramist hambapastades, elavhõbeorgaaniliste ühendite identifitseerimist ja määramist ning leelis- ja leelismuldsulfiidide määramist;
Latvian: tā kā divi pasākumi šā mērķa sasniegšanai ir veikti, Komisijas Direktīvās 80/1335/EEK3 un 82/434/EEK4 paredzot dažas metodes, ar trešo pasākumu jāparedz metodes dihlormetāna un 1,1,1-trihloretāna noteikšanai, hinolīn-8-ola un bis(8-hidroksihinolīn) sulfāta pierādīšanai un noteikšanai, amonjaka noteikšanai, nitrometāna pierādīšanai un noteikšanai, merkaptoetiķskābes pierādīšanai un noteikšanai ilgviļņu, matu iztaisnošanas un epilācijas līdzekļos, heksahlorofēna (INN) pierādīšanai un noteikšanai, nātrija tozilhloramīda (INN) noteikšanai, kopējā fluora noteikšanai zobu pastās, dzīvsudraborganisko savienojumu pierādīšanai un noteikšanai, sārmu un sārmzemju metālu sulfīdu noteikšanai;
Lithuanian: kadangi du žingsniai šiam tikslui pasiekti jau buvo žengti Komisijos direktyvose 80/1335/EEB3 ir 82/434/EEB4 apibrėžus tam tikrus metodus, trečiuoju žingsniu reikėtų apibrėžti kai kuriuos dichlormetano ir 1,1,1-trichloretano kiekio nustatymo metodus, chinolin-8-olio ir bi(8-hidroksichinolino) sulfato atpažinimo ir nustatymo, amoniako kiekio nustatymo, nitrometano atpažinimo ir kiekio nustatymo, merkaptoacto rūgšties atpažinimo ir kiekio nustatymo metodus plaukų garbanojimo, plaukų ištiesinimo ir depiliavimo gaminiuose, heksachlorofeno (INN) kiekio nustatymo, natrio N-chlor-4-metilbenzensulfonamido (INN) (chloramino T) kiekio nustatymo, bendro fluoro kiekio nustatymo dantų pastoje, organinių gyvsidabrio junginių kiekio nustatymo, šarmų ir šarminių žemės metalų sulfidų kiekio nustatymo metodus;
Maltese: Billi diġa ttieħdu żewġ passi lejn il-kisba ta' dan l-objettiv bid-definizzjoni ta' ċerti metodi fid-Direttivi tal-Kummissjoni 80/1335/KEE u 82/434/KEE , fejn it-tielet pass għandu jikkonsisti fid-definizzjoni tal-metodi għad-determinazzjoni tad-dichloromethane u l-1,1,1-trichloroethane l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni tas-sulfat quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium), id-determinazzjoni ta' l-ammonja, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni tan-nitromethane, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' l-aċidu mercaptoacetic fi prodotti li jmewwġu x-xagħar, jillixxaw ix-xagħar u prodotti li jneħħu x-xagħar, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' hexachlorophene (INN), id-determinazzjoni tas-sodju tosylchloramide (INN), id-determinazzjoni tal-fluworin kollu fi kremi dentali, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' taħlitiet ta' organomerkurju, id-determinazzjoni ta' alkali u ta' trabijiet naturali sulfidi alkaliniċi;