English: Whereas the present Regulation is intended to replace Commission Regulation (EEC) No 103/69 of 20 January 1969 laying down detailed rules for carrying forward part of one year's sugar production to the following marketing year (3), as amended by Regulation (EEC) No 144/69 (4);
French: considérant que le présent règlement est appelé à remplacer le règlement (CEE) no 103/69 de la Commission, du 20 janvier 1969, établissant les modalités d'application pour le report d'une partie de la production de sucre à la campagne sucrière suivante (3), modifié par le règlement (CEE) no 144/69 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení je nahradit nařízení Komise (EHS) č. 103/69 ze dne 20. ledna 1969, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod části produkce cukru na následující hospodářský rok3, ve znění nařízení (EHS) č. 144/694;
Slovak: keďže toto nariadenie má nahradiť nariadenie Komisie (EHS) č. 103/69 z 20. januára 1969, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na presun časti produkcie cukru z jedného roka do nasledujúceho hospodárskeho roka1, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 144/692;
Polish: obecne rozporządzenie ma na celu zastąpić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 103/69 z dnia 20 stycznia 1969 r. ustanawiające szczegółowe zasady przenoszenia części rocznej produkcji cukru na następny rok gospodarczy3, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 144/694;
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek az a célja, hogy felváltsa a 144/69/EGK rendelettel módosított, az adott évi cukortermelés egy részének a következő gazdasági évre történő átvitele részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1969. január 20-i 103/69/EGK bizottsági rendeletet;
Slovenian: ker je namen te uredbe nadomestiti Uredbo Komisije (EGS) št. 103/69 z dne 20. januarja 1969 o podrobnih pravilih za prenos dela enoletne proizvodnje sladkorja v naslednje tržno leto [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 144/69 [4];
Romanian: întrucât prezentul regulament urmează să înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 103/69 al Comisiei din 20 ianuarie 1969 de stabilire a normelor de aplicare pentru reportul unei părți a producției de zahăr în anul următor de comercializare a zahărului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 144/69;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент е предназначен за замени Регламент (ЕИО) № 103/69 на Комисията oт 20 януари 1969 г. относно определянето на подробни правила за прехвърляне на част от едногодишното производство на захар за следващата пазарна година, изменен с Регламент (ЕИО) № 144/69;
Estonian: käesolev määrus peab asendama komisjoni 20. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 103/69, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühe aasta suhkrutoodangu osa ülekandmiseks järgmisesse turustusaastasse,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 144/69; 4
Latvian: tā kā šī regula ir paredzēta, lai aizvietotu Komisijas 1969. gada 20. janvāra Regulu (EEK) Nr. 103/69, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus viena gada cukura produkcijas daļas pārnešanai uz nākamo tirdzniecības gadu[3], kuras jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 144/69[4];
Lithuanian: kadangi šis reglamentas pakeis 1969 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 103/69, nustatantį išsamias vienerių metų dalies cukraus produkcijos perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 144/69;
Maltese: Billi r-Regolament preżenti huwa maħsub biex jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 103/69 ta' l-20 ta Jannar 1969 li jippreskrivi regoli dettaljati għat-trasferiment il quddiem għas-sena marketing ta' wara ta' parti mill-produzzjoni ta' sena taz-zokkor tiegħu ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 144/69 ([4]);