FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The zero point of each draught scale must lie vertically below the draught scale in a place, parallel to the plane of maximum draught, passing through the lowest point of the hull or of the keel, if any.
French: Le zéro de chaque échelle de tirant d'eau doit être pris verticalement à celle-ci dans le plan parallèle au plan du plus grand enfoncement passant par le point le plus bas de la coque ou de la quille s'il en existe une.
Spanish: El cero de cada marca de calado deberá tomarse verticalmente a la misma en el plano paralelo al plano de mayor profundidad pasando por el punto más bajo del casco o de la quilla si existiera.
Portuguese: O zero de cada escala do calado deve ser tomado verticalmente àquela, no plano paralelo ao plano máximo do calado, passando pelo ponto mais baixo do casco ou da quilha, no caso de esta existir.
Czech: Nulový bod každé ponorové stupnice musí ležet svisle pod ponorovou stupnicí v místě rovnoběžném s rovinou maximálního ponoru procházející nejnižším bodem trupu nebo kýlu, existuje-li.
Slovak: Nulový bod každej stupnice ponoru musí ležať vertikálne pod stupnicou ponoru na mieste rovnobežnom s rovinou maximálneho ponoru, prechádzajúcou cez najnižší bod trupu lode alebo, ak plavidlo má kýl, tak cez kýl.
Hungarian: Minden egyes merülési mérce nullpontjának függőlegesen a merülési mérce alatt, abban a legnagyobb merülés síkjával párhuzamos síkban kell lennie, amely a hajótest vagy - ha van - a gerinc legmélyebb pontján megy keresztül.
Slovenian: Ničelna točka vsake ugrezne lestvice mora ležati navpično pod ugrezno lestvico na točki vzporedno od ploskve največjega ugreza, ki gre skozi najnižjo točko trupa ali kobilice, če slednja obstaja.
Romanian: Punctul zero al fiecărei scări de pescaj trebuie să se afle vertical sub scara de pescaj într-un loc, paralel la planul nivelului maxim de pescaj, care trece prin punctul cel mai de jos al corpului sau al chilei, în cazul în care există.
Bulgarian: Нулевата точка на всяка скала на газене следва да лежи вертикално под скалата на газене на място, успоредно на равнината на максимално потапяне, минаваща през най-ниската точка на корпуса или на кила, ако има такъв.
Estonian: Iga süviseskaala nullpunkt peab olema vertikaalselt süviseskaala all kohas, mis on paralleelne suurima süvise veejoone tasandiga ja läbib laevakere või, kui kiil on olemas, kiilu madalaimat punkti.
Latvian: Katras iegrimes skalas nulles punktam jābūt vertikāli zem iegrimes skalas vietā, kas atrodas plaknē, kura ir paralēla maksimālās pieļaujamās iegrimes līmenim un iet caur korpusa vai ķīļa, ja tāds ir, zemāko punktu.
Lithuanian: Nulinis kiekvienos grimzlės taškas turi būti vertikaliai po grimzlės skale toje vietoje, kuri lygiagreti didžiausios grimzlės plokštumai, einančiai per žemiausią korpuso ar kilio tašką.
Maltese: Il-punt żero ta' kull bilanċa tal-fond għandu jkun wieqaf taħt il-bilanċa tal-fond f'post, parallel għall-pjan tal-fond massimu, li jgħaddi mill-punt l-iktar baxx tal-korp jew tal-magħuna, jekk hemm.
English: The vertical distance above zero must be graduated in decimetres.
French: La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres.
Spanish: La distancia vertical por encima de cero deberá graduarse en decímetros.
Portuguese: A distância vertical acima de zero deve ser graduado, em decímetros.
Czech: Svislá vzdálenost nad nulovým bodem musí být odstupňována po decimetrech.
Slovak: Vertikálna vzdialenosť nad nulou musí byť odstupňovaná v decimetroch.
Hungarian: A nullpont feletti függőleges távolságot deciméteres mérőskálával kell ellátni.
Slovenian: Navpična razdalja nad ničlo mora biti razdeljena po decimetrih.
Romanian: Distanța verticală deasupra punctului zero trebuie să fie gradată în decimetri.
Bulgarian: Вертикалното разстояние над нулата следва да бъде градуирано в дециметри.
Estonian: Vertikaalset vahemaad nulli kohal tuleb gradueerida detsimeetrites.
Latvian: Vertikālajam attālumam virs nulles jābūt iedalītam decimetros.
Lithuanian: Vertikalus atstumas virš nulinio taško turi būti sužymėtas decimetrais.
Maltese: Id-distanza vertikali 'l fuq miż-żero għandha tkun gradwata f'deċimetri.
English: The graduation shall be marked by figures down the side of the scale at least every 5 dm and at the top of the scale.
French: La graduation doit être indiquée par des chiffres marqués à côté de l'échelle au moins de 5 en 5 décimètres, ainsi qu'au sommet de celle-ci.
Spanish: La graduación deberá indicarse por medio de números marcados al lado de la marca al menos de 5 en 5 decímetros, así como en el vértice de la misma.
Portuguese: A gradução deve ser indicada por números marcados ao lado da escala, pelo menos de 5 em 5 dm, bem como no topo desta.
Czech: Odstupňování je vyznačeno číslicemi na straně stupnice alespoň po každých 50 cm a na horním konci ponorové stupnice.
Slovak: Odstupňovanie bude označené číslami smerom dolu po strane stupnice aspoň každých 5 dm ako aj smerom k vrcholu stupnice.
Hungarian: Ezt a beosztást a mérce mellett számozással is jelölni kell, legalább 5 dm-enként és a mérce felső pontján.
Slovenian: Stopnje morajo biti označene s številkami ob lestvici navzdol na najmanj vsakih 5 dm in na vrhu lestvice.
Romanian: Gradarea trebuie indicată prin cifre marcate alături de scară, cel puțin la fiecare 5 decimetri, precum și la capătul superior al acesteia.
Bulgarian: Степенуването следва да бъде обозначено с цифри отстрани на скалата поне на всеки 5 дециметра и на върха на скалата.
Estonian: Skaalajaotused märgitakse numbritega skaala kõrvale vähemalt iga 5 dm järel ja skaala ülemisse otsa.
Latvian: Iedalījumam jābūt atzīmētam ar cipariem uz leju pa skalas malu katrus 5 dm un skalas augšā.
Lithuanian: Padalos privalo būti sužymėtos skaičiais šalia skalės bent kas kiekvienus 5 dm ir skalės viršuje.
Maltese: Il-gradazzjoni għandha tkun immarkata b'figuri tul il-ġenb ta' l-iskala mill-inqas kull 5 ċm u fuq in-naħa ta' fuq ta' l-iskala.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: MACHINERY
French: CONSTRUCTION DES MACHINES
Spanish: CONSTRUCCIÓN DE LAS MÁQUINAS
Portuguese: CONTRUÇÃO DAS MÁQUINAS
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STROJNÉ VYBAVENIE
Polish: MASZYNY
Hungarian: GÉPEK
Slovenian: STROJNA OPREMA
Romanian: MAȘINI
Bulgarian: МАШИНИ
Estonian: MASINAD
Latvian: MEHĀNISMI
Lithuanian: MAŠINOS
Maltese: IL-MAKKINARJU
English: General 5.01.1.
French: Dispositions générales 5.01.1.
Portuguese: Disposições gerais 5.01.1.
Romanian: Dispoziții generale
English: All machinery and associated installations must be designed, constructed and installed in accordance with the rules of good engineering practice.
French: Toutes les machines ainsi que les installations doivent être conçues exécutées et installées suivant les règles de l'art.
Spanish: Todas las máquinas, así como las instalaciones, deberán estar concebidas, ejecutadas e instaladas siguiendo las normas del arte industrial.
Portuguese: Todas as máquinas, bem como as instalações devem ser concebidas, executadas e instaladas, segundo as regras próprias construção naval.
Czech: Veškeré strojní zařízení a připojené zařízení musí být navrženo, vyrobeno a umístěno v souladu s pravidly řádné inženýrské praxe.
Slovak: Celé strojné vybavenie a súvisiace zariadenia musia byť projektované, konštruované a inštalované v súlade s pravidlami dobrej technickej praxe.
Hungarian: Valamennyi gépet, valamint az azokhoz tartozó berendezéseket a helyes műszaki gyakorlatnak megfelelően kell kivitelezni és beépíteni.
Slovenian: Vsa strojna oprema in pripadajoče naprave morajo biti oblikovane, narejene in nameščene v skladu s pravili dobre inženirske prakse.
Romanian: Toate mașinile și instalațiile aferente, trebuie să fie proiectate, executate și instalate conform regulilor bunei practici de construcție navală.
Bulgarian: Всички машини и свързаните с тях инсталации следва да бъдат проектирани, конструирани и инсталирани в съответствие с правилата на общоутвърдената машиностроителна практика.
Estonian: Kõik masinad ja nendega seotud seadmed peavad olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud vastavalt hea inseneritava reeglitele.
Latvian: Visiem mehānismiem un ar tiem saistītām iekārtām jābūt veidotiem, konstruētiem un ierīkotiem saskaņā ar labas inženiertehniskās prakses noteikumiem.
Lithuanian: Visos mašinos ir su jomis jungiami agregatai turi būti suprojektuoti, sukonstruoti ir sumontuoti laikantis patikimos mašinų gamybos patirties.
Maltese: Il-makkinarju kollu u installazzjonijiet assoċjati għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati skond ir-regoli ta' prattika tajba ta' l-inġinerija.
English: Boilers and other pressure vessels and their accessories must comply with the rules in force in the Member State issuing the certificate, pending the introduction of Community rules.
French: Les chaudières et autres réservoirs sous pression ainsi que leurs accessoires doivent satisfaire à la réglementation en vigueur dans l'État membre qui délivre le certificat, dans l'attente d'une réglementation communautaire.
Spanish: Las calderas y otros depósitos bajo presión así como sus accesorios deberán cumplir la regulación en vigor en el Estado miembro que expida el certificado, a la espera de una regulación comunitaria.
Portuguese: As caldeiras e outros reservatórios sob pressão, bem como os seus acessórios devem satisfazer os requisitos da regulamentação em vigor no Estado-membro, que emite o certificado, enquanto não é adoptada uma regulamentação comunitária.
Czech: Do zavedení předpisů Společenství musí boilery a jiné tlakové nádoby a jejich příslušenství splňovat předpisy platné v členském státě vydávajícím osvědčení.
Slovak: Bojlery a iné tlakové nádrže a ich príslušenstvo musia vyhovovať pravidlám platným v členskom štáte vydávajúcom osvedčenie až do zavedenia pravidiel spoločenstva.
Hungarian: A kazánoknak és egyéb nyomástartó edényeknek, valamint azok tartozékainak a közösségi szabályozás bevezetéséig a bizonyítványt kiállító tagállam hatályos előírásainak kell megfelelniük.
Slovenian: Do uvedbe ureditve Skupnosti morajo biti kotli in druge tlačne posode ter pripadajoči pripomočki v skladu z veljavnimi predpisi države članice, ki izdaja spričevala.
Romanian: Căldările și alte vase sub presiune, precum și accesoriile acestora trebuie să corespundă normelor tehnice în vigoare.
Bulgarian: Парните котли и други съдове под налягане и техните принадлежности следва да съответстват на правилата в сила в държавата-членка, издаваща свидетелството в очакване на въвеждането на нормите на Общността.
Estonian: Katlad ja muud surveanumad ning nende lisavarustus peavad kuni ühenduse eeskirjade kehtestamiseni vastama eeskirjadele, mis kehtivad tunnistust välja andvas liikmesriigis.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu ieviešanai tvaika katlu un cita veida spiedtvertņu kuģiem un to ierīcēm jāatbilst tajā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem, kura izsniegusi sertifikātu.
Lithuanian: Katilai ir kiti slėgio balionai bei pagalbinė jų įranga turi atitikti valstybėje narėje, išduodančioje sertifikatą, galiojančias taisykles, iki bus pradėtos taikyti bBendrijos taisyklės.
Maltese: Il-boilers u kontenituri oħrajn ta' pressjoni u l-aċċessorji tagħhom għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fl-Istat Membru li joħroġ iċc-ċertifikat, fl-istennija ta' l-introduzzjoni tar-regoli Komunitarji.
English: Main and secondary machinery running on fuel with a flashpoint below 55 °C is prohibited.
French: L'installation de machines principales ou auxiliaires fonctionnant avec des combustibles dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C est interdite.
Spanish: La instalación de máquinas principales o auxiliares que funcionen con combustibles con un punto de inflamación inferior a 55 ° C está prohibida.
Portuguese: A instalação de máquinas principais ou auxiliares que funcionam com combustíveis cujo ponto de inflamação é superior a 55 °C é proibida.
Czech: Hlavní a pomocné strojní zařízení fungující na palivo s bodem vzplanutí pod 55 °C je zakázáno.
Slovak: Zakázané je používanie hlavného a vedľajšieho strojného zariadenia na palivo s bodom vzplanutia pod 55°C.
Hungarian: Tilos olyan fő- vagy segédgépek beépítése, amelyek olyan tüzelőanyaggal működnek, amelynek lobbanáspontja 55 °C alatt van.
Slovenian: Prepovedani sta glavna in pomožna strojna oprema, ki ju poganja gorivo s plameniščem pod 55 °C.
Romanian: Sunt interzise mașinile principale și auxiliare care funcționează pe bază de combustibil cu un punct de aprindere sub 55°C.
Bulgarian: Основните и помощните машини, работещи на гориво с температура на припламване под 55 градуса по Целзий, са забранени.
Estonian: Pea- ja abimasinad, mis töötavad alla 55 °C leekpunktiga kütusel, on keelatud.
Latvian: Galvenie un sekundārie mehānismi, kas darbojas ar degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir zemāka nekā 55 C, ir aizliegti.
Lithuanian: Draudžiama naudoti pagrindines ir pagalbines mašinas, kurioms reikalingas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra yra mažesnė nei 55o C.
Maltese: Makkinarju ewlieni u sekondarju li jaħdem bil-karburant b'punt li fih jieħu n-nar ta' inqas minn 55 °C huwa projbit.
English: Nevertheless, engines providing power for anchor winches, ship's boats and portable motor pumps may run on fuel with a flashpoint below 55 °C.
French: L'utilisation de moteurs fonctionnant avec des combustibles dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C est toutefois autorisée pour les guindeaux, pour les canots et pour les motopompes portables.
Spanish: La utilización de motores que funcionen con combustibles con un punto de inflamación inferior a 55 ° C estará autorizada, sin embargo para los molinetes, los botes y motobombas transportables.
Portuguese: A utilização de motores, que funcionam com combustíveis cujo ponto de inflamação é inferior a 55 °C, é todavia autorizada para os guinchos, para as lanchas e para as motobombas portáteis.
Czech: Nicméně motory fungující na palivo s bodem vzplanutí pod 55°C, které pohánějí kotevní navijáky, lodní čluny a přenosná motorová čerpadla, jsou povoleny.
Slovak: Motory, ktoré poskytujú energiu pre kotvové navijaky, lodné člny a prenosné motorové čerpadlá môžu však pracovať na palivo s bodom vzplanutia pod 55°C.
Hungarian: A horgonycsörlők, szolgálati csónakok és hordozható gépi szivattyúk működtethetők 55 °C alatti lobbanáspontú tüzelőanyaggal.
Slovenian: Gorivo s plameniščem pod 55 °C lahko uporabljajo motorji, ki poganjajo sidrne vitle, pomožne ladijske čolne in prenosne motorne črpalke.
Romanian: Cu toate acestea, motoarele care asigură energia pentru vinciurile de ancoră, bărcile navei și motopompele portabile pot funcționa pe bază de combustibil cu un punct de aprindere sub 55°C.
Bulgarian: Все пак, машини, задвижващи котвени лебедки, корабни лодки и преносими моторни помпи могат да използват гориво с температура на припламване под 55 градуса по Целзий.
Estonian: Kuid mootorid, mis varustavad energiaga ankrupelisid, laevapaate ja portatiivseid mootoripumpe, võivad töötada alla 55 °C leekpunktiga kütusel.
Latvian: Dzinēji, kas nodrošina jaudu enkuru vinčām, kuģa laivām un pārnēsājamiem dzinēja sūkņiem, tomēr var darboties ar degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir zemāka nekā 55 C.
Lithuanian: Tačiau varikliams, sukamąjį judesį suteikiantiems inkaro gervėms, ir varikliams, naudojamiems laivo valtyse ir nešiojamuose motoriniuose siurbliuose, gali būti naudojamas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra yra mažesnė už 55o C.
Maltese: Minkejja kollox, l-inġenji li jagħtu l-enerġija lil vinċijiet ta' l-ankri, lid-dgħajjes tal-vapuri u lill-pompi ta' l-ilma li jinġarru jistgħu jaħdmu b'karburant b'punt li fih jieħdu n-nar ta' inqas minn 55 °C.
English: Starting aids using fuel with a flashpoint below 55 °C are permitted.
French: L'installation de dispositifs d'aide au démarrage fonctionnant avec des combustibles dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C est autorisée.
Spanish: La instalación de dispositivos de ayuda al arranque que funcionen por combustibles con un punto de inflamación inferior a 55 ° C está autorizada.
Portuguese: A instalação de dispositivos auxiliares de arranque que funcionam com combustíveis cujo ponto de inflamação é inferior a 55 °C é autorizada.
Czech: Startovací pomocné prostředky fungující na palivo s bodem vzplanutí pod 55°C jsou povoleny.
Slovak: Povolené sú pomocné štartovacie prostriedky, ktoré používajú palivo s bodom vzplanutia pod 55°C.
Hungarian: Megengedett olyan indítási rásegítők alkalmazása, amelyek 55 oC alatti lobbanáspontú tüzelőanyaggal működnek.
Slovenian: Dovoljene so zagonske naprave, ki uporabljajo gorivo s plameniščem pod 55 °C.
Bulgarian: Пусковите спомагателни съоръжения , работещи на гориво с температура на припламване под 55 градуса по Целзий, са разрешени.
Estonian: On lubatud kasutada käivitusabivahendeid, mis töötavad alla 55 °C leekpunktiga kütusel.
Latvian: Ir atļautas iedarbināšanas palīgiekārtas, kas darbojas ar degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir zemāka nekā 55 C.
Lithuanian: Variklio paleidimą lengvinančias priemones, kurių sudėtyje yra kuro, kurio pliūpsnio temperatūra yra mažesnė už 55o C, naudoti leidžiama.
Maltese: Għajnuniet biex jixegħlu li jużaw il-karburant b'punt li fih jieħdu n-nar ta' inqas minn 55 °C huma permessi.
English: Safety equipment 5.02.1.
French: Dispositifs de sécurité 5.02.1.
Portuguese: Dispositivos de segurança 5.02.1.
Romanian: Echipament de siguranță
Bulgarian: Оборудване за безопасност …
Lithuanian: Saugumą užtikrinanti įranga
English: All machinery must be installed and mounted so as to be sufficiently accessible for operating and maintaining and so as not to endanger the personnel concerned.
French: Les machines doivent être installées et montées de manière à être suffisamment accessibles pour la manoeuvre et l'entretien et à ne pas mettre en danger les personnes affectées à ces travaux.
Spanish: Las máquinas deben instalarse y montarse de forma que sean suficientemente accesibles para la maniobra y el mantenimiento y no pongan en peligro a las personas destinadas a estos trabajos.
Portuguese: As máquinas devem ser instaladas e montadas de maneira a serem suficientemente acessíveis para as manobras e a manutenção e a não pôr em perigo as pessoas afectas a estes trabalhos.
Czech: Veškeré strojní zařízení musí být umístěno a upevněno tak, aby bylo dostatečně přístupné pro obsluhu a údržbu, a aby neohrožovalo zúčastněný personál.
Slovak: Všetky strojné zariadenia musí byť inštalované a namontované tak, aby boli dostatočne prístupné pre prevádzku a údržbu, a aby neohrozili obsluhujúci personál.
Hungarian: A gépi berendezéseket úgy kell kialakítani és beépíteni, hogy azok a működtetés és karbantartás céljára kellően hozzáférhetőek legyenek, és az érintett személyzetet ne veszélyeztessék.
Slovenian: Vsa strojna oprema mora biti nameščena in pritrjena tako, da je dostopna za upravljanje in vzdrževanje ter da ne ogroža zadevnega osebja.
Romanian: Toate mașinile trebuie să fie asamblate și montate astfel încât să fie suficient de accesibile pentru manevrare și întreținere și să nu pună în pericol persoanele implicate.
Bulgarian: Всички машини следва да бъдат инсталирани и оборудвани така, че да бъдат удобни за обслужване и поддържане, и да не застрашават обслужващия персонал.
Estonian: Kõik masinad tuleb paigaldada nii, et oleks piisav juurdepääs nendega töötamiseks ja nende hooldamiseks ning et need ei kujutaks endast ohtu asjaomastele töötajatele.
Latvian: Visiem mehānismiem jābūt ierīkotiem un uzstādītiem tā, lai tie būtu pietiekami pieejami darbināšanai un apkopei, un tā, lai tie neapdraudētu attiecīgo personālu.
Lithuanian: Visos mašinos privalo būti pastatytos ir sumontuotos taip, kad būtų deramai prieinamos valdyti ir aptarnauti ir kad prie jų dirbantiems žmonėms nekeltų pavojaus.
Maltese: Il-makkinarju kollu għandu jkun installat u mmuntat sabiex ikun aċċessibbli biżżejjed biex jiġi operat u mantnut u sabiex ma jkunx ta' perikolu għall-personal ikkonċernat..
English: The main and auxiliary machinery, the boilers and all accessories must be fitted with safety devices conforming to the rules in force in the Member State issuing the certificate.
French: Les machines de propulsion, les machines auxiliaires et les chaudières ainsi que leurs accessoires doivent être munis de dispositifs de sécurité conformes à la réglementation en vigueur dans l'État membre qui délivre le certificat.
Spanish: Las máquinas de propulsión, las máquinas auxiliares y las calderas así como sus accesorios deben estar provistas de dispositivos de seguridad conformes a la normativa en vigor en el Estado miembro que expida el certificado.
Portuguese: As máquinas de propulsão, as máquinas auxiliares e as caldeiras, bem como os seus acessórios devem estar munidos de dispositivos de segurança, de acordo com a regulamentação em vigor no Estado-membro que emite oi certificado.
Czech: Hlavní a pomocné strojní zařízení, boilery a veškeré příslušenství musí být vybaveno bezpečnostním zařízením odpovídajícím platným předpisům členského státu vydávajícího osvědčení.
Slovak: Hlavné a pomocné strojné zariadenia, bojlery a celé príslušenstvo musí byť vybavené bezpečnostným zariadením upraveným podľa pravidiel platných v členskom štáte vydávajúcom osvedčenie.
Hungarian: A fő- és segédgépeket, valamint a kazánokat és azok tartozékait a bizonyítványt kiadó tagállam hatályos előírásainak megfelelő biztonsági berendezésekkel kell felszerelni.
Slovenian: Glavna in pomožna strojna oprema, kotli ter vse pomožne naprave morajo imeti varnostne naprave v skladu z veljavnimi predpisi države članice, ki izdaja spričevalo.
Romanian: Mașinile principale și de avarie, căldările și toate accesoriile trebuie să fie dotate cu dispozitive de siguranță care corespund normelor în vigoare în statul membru care eliberează certificatul.
Bulgarian: Главните и помощни машини, парните котли и всички съоръжения следва да бъдат снабдени с обезопасяващи устройства в съответствие с правилата в сила в държавата-членка, издаваща свидетелството.
Estonian: Pea- ja abimasinad, katlad ja kogu lisavarustus tuleb paigaldada koos ohutusseadistega, mis vastavad tunnistust välja andvas liikmesriigis kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Galvenajiem un papildu mehānismiem, katliem un visām palīgierīcēm jābūt aprīkotiem ar drošības ierīcēm, kas atbilst noteikumiem, kuri ir spēkā sertifikātu izsniegušajā dalībvalstī.
Lithuanian: Pagrindinės ir pagalbinės mašinos, katilai ir visi pagalbiniai agregatai privalo būti su saugumą užtikrinančiais įtaisais, atitinkančiais valstybėje narėje, išduodančioje sertifikatą, galiojančias taisykles.
Maltese: Il-makkinarju prinċipali u awżiljari, il-boilers u l-aċċessorji kollha għandu jkollhom apparat ta' sigurtà li jikkonforma mar-regoli fis-seħħh fl-Istati Membru li joħroġ iċ-ċertifikat.