FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 segment for 1 - 10 - 100 - 1 000 mg
French: 1 segment pour 1 - 10 - 100 - 1 000 mg,
Czech: 1 segment 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Slovak: 1 segment pre 1 - 10 - 100 - 1000 mg,
Polish: 1 odcinek dla 1 - 10 - 100 - 1 000 mg
Hungarian: 1 metszet: 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Slovenian: 1 odsek za 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Romanian: 1 segment pentru 1 – 10 – 100 – 1.000 mg
Bulgarian: 1 сегмент за 1 – 10 – 100 – 1 000 мг
Estonian: 1 lõik 1, 10, 100, 1000 mg vihtidele,
Latvian: 1 segments paredzēts 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Lithuanian: 1 segmentas 1 - 10 - 100 - 1000 mg
Maltese: segment 1 għal 1 ? 10 ? 100 ? 1000 mg
English: 2 segments for 2 - 20 - 200 mg
French: 2 segments pour 2 - 20 - 200 mg,
Czech: 2 segmenty 2 - 20 - 200 mg
Slovak: 1 segmenty pre 2 - 20 - 200 mg,
Polish: 2 odcinki dla 2 - 20 - 200 mg
Hungarian: 2 metszet: 2 - 20 - 200 mg
Slovenian: 2 odseka za 2 - 20 - 200 mg
Romanian: 2 segmente pentru 2 – 20 – 200 mg
Bulgarian: 2 сегмента за 2 – 20 – 200 мг
Estonian: 2 lõiku 2, 20, 200 mg vihtidele,
Latvian: 2 segmenti paredzēti 2 - 20 - 200 mg
Lithuanian: 2 segmentai 2 - 20 - 200 mg
Maltese: 2 segmenti għal 2 ? 20 ? 200 mg
English: 5 segments for 5 - 50 - 500 mg
French: 5 segments pour 5 - 50 - 500 mg.
Czech: 5 segmentů 5 - 50 - 500 mg
Slovak: 5 segmentov pre 5 - 50 - 500 mg.
Polish: 5 odcinków dla 5 - 50 - 500 mg
Hungarian: 5 metszet: 5 - 50 - 500 mg
Slovenian: 5 odsekov za 5 - 50 - 500 mg
Romanian: 5 segmente pentru 5 – 50 – 500 mg
Bulgarian: 5 сегмента за 5 – 50 – 500 мг
Estonian: 5 lõiku 5, 50, 500 mg vihtidele.
Latvian: 5 segmenti paredzēti 5 - 50 -500 mg
Lithuanian: 5 segmentai 5 - 50 - 500 mg
Maltese: 5 segmenti għal 5 ? 50 ? 500 mg
English: Where two or three weights in the set are identical, they shall be distinguished by one or two asterisks or dots respectively in the case of laminated strips and one or two hooks respectively in the case of wires.
French: Les poids en double ou en triple exemplaire dans les séquences se distinguent par un ou deux astérisques ou points pour les lamelles, par un ou deux crochets pour les fils.
Czech: Tam, kde jsou dvě nebo tři závaží v sadě identická, musí být odlišena jednou nebo dvěma hvězdičkami nebo tečkami v případě plíšků a jedním nebo dvěma zahnutími v případě drátků.
Slovak: Tam, kde v jednej sade sú identické dve alebo tri závažia, musia byť rozlíšené jednou alebo dvomi hviezdičkami, prípadne bodkami, ak ide o pliešky, u drôtikov to môžu byť háčiky.
Polish: Tam, gdzie dwa lub trzy odważniki w komplecie są identyczne, powinny być one rozróżniane poprzez jedną lub dwie gwiazdki lub kropki odpowiednio, w przypadku warstwowych taśm oraz jednego lub dwóch haczyków odpowiednio, w przypadku drutów.
Hungarian: Amikor egy készletben kettő vagy három azonos súly van, meg kell őket különböztetni egy vagy két csillaggal vagy ponttal a réteges szalagok esetében és egy vagy két horoggal a fémszálak esetében.
Slovenian: Če so dve ali tri uteži v garnituri identične, se morajo ploščice razlikovati po eni ali dveh zvezdicah oziroma pikah ter žice po eni oziroma več kljukicah.
Romanian: În cazul în care două sau trei greutăți dintr-un set sunt identice, ele sunt diferențiate printr-unul sau două asteriscuri, respectiv puncte, în cazul foilor laminate și unul sau două cârlige în cazul firelor.
Bulgarian: Когато две или три теглилки в набор са идентични, те се разпознават съответно чрез една или две звездички или точки за случай на ламинирани ленти, и една или две кукички за случай на тел.
Estonian: Kui komplektis on kaks või kolm identset lehtvihti, siis eristatakse neid ühe või kahe tärni või punkti abil. Kui komplektis on kaks või kolm identset traatvihti, siis eristatakse neid ühe või kahe haagi abil.
Latvian: Ja kādā komplektā divi vai trīs atsvari ir identiski, tos atzīmē ar vienu vai divām zvaigznītēm vai punktiem, ja tie ir kārtainu slokšņu formā, vai ar vienu vai diviem kāsīšiem, ja tie ir stiepļu formā.
Lithuanian: Jei du ar trys svarsčiai rinkinyje yra identiški, jie yra atskiriami atitinkamai pagal vieną ar dvi žvaigždutes arba taškus ant plokštelių ir pagal vieną arba du kabliukus ant vielelių.
Maltese: Meta żewġ użin jew tlieta fis-sett huma identiċi, għandha ssir distinzjoni bejniethom permezz ta' asterisk jew tnejn jew tikek rispettivament fil-każ ta' strixxi laminati u ganċ jew tnejn rispettivament fil-każ ta' wires.
English: Weights of 20 and 50 kg, other than those in class M1, may have a shape suited to their method of handling.
French: Les poids de 20 et 50 kg, sauf ceux de la classe M1, peuvent avoir une forme convenant à leur système de manipulation.
Czech: Závaží 20 a 50 kg, jiná než závaží třídy M1, mohou mít vhodný tvar podle způsobu manipulace.
Slovak: 20 kg a 50 kg závažia môžu mať tvar vyhovujúci spôsobu ich používania.
Polish: Odważniki 20 i 50 kg, inne niż te w klasie M1, mogą posiadać kształt stosowny do sposobu ich przenoszenia.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó 20 és 50 kg-os súlyok kivételével e súlyok formáját a kezelési mód határozhatja meg.
Slovenian: 20- in 50-kilogramske uteži, ki ne spadajo v razred M1, imajo lahko obliko, ki ustreza načinu rokovanja z njimi.
Romanian: Greutățile de 20 și 50 kg, altele decât cele din clasa M1, pot avea o formă potrivită pentru metoda lor de manevrare.
Bulgarian: теглилки от 20 и 50 кг, различни от тези в клас М1, могат да имат форма, съобразена с метода на работа.
Estonian: 20 g ja 50 g kaaluvihtidel, välja arvatud klassi M1 vihid, võib olla nende käsitsemise seisukohast otstarbekas kuju.
Latvian: 20 un 50 kg atsvariem, ja tie nav grupas M1 atsvari, formu var pielāgot lietošanas vajadzībām.
Lithuanian: 20 ir 50 kilogramų svarsčiai, išskyrus svarsčius, priklausančius M1 klasei, gali būti jų naudojimo būdui pritaikytos formos .
Maltese: L-użin ta' 20 u 50 kg, għajr dawk fi klassi M1, jista' jkollhom sura adatta għall-mod ta' kif jinqabdu.
English: Weights shall be made of metal or metal alloy.
French: Les poids doivent être en métal ou en alliage métallique.
Czech: Závaží musí být vyrobena z kovu nebo kovové slitiny.
Slovak: Závažia sa vyrábajú z kovu alebo z kovovej zliatiny.
Polish: Odważniki muszą być wykonane z metalu lub stopu metalu.
Hungarian: A súlyokat fémből vagy fémötvözetből kell készíteni.
Slovenian: Uteži so izdelane iz kovine ali kovinske zlitine.
Romanian: Greutățile sunt confecționate din metal sau din aliaj metalic.
Bulgarian: Теглилките се правят от метал или метална сплав.
Estonian: Kaaluvihid valmistatakse metallist või metallisulamist.
Latvian: Atsvarus gatavo no metāla vai metālu sakausējuma.
Lithuanian: Svarsčiai yra gaminami iš metalo arba metalų lydinio.
Maltese: L-użin għandhom ikunu magħmulin minn metall jew minn metall ligat.
English: The density of the weight shall be such that a deviation of 10 % of the air density in relation to that specified (1.2 kg/m3) will lead to an error of not more than 1/4 of the maximum permissible error.
French: La masse volumique du poids doit être telle qu'un écart de 10 % de la masse volumique de l'air par rapport à la masse volumique spécifiée (1,2 kg/m3) provoque au maximum une erreur de 1/4 de l'erreur maximale tolérée.
Czech: Hustota závaží musí být taková, že odchylka hustoty vzduchu o 10 % vzhledem ke stanovené hustotě (1,2 kg/m3) nezpůsobí chybu větší než 1/4 maximální dovolené chyby.
Slovak: Hustota materiálu pre závažia musí byť taká, aby pri odchýlke 10 % v hustote vzduchu ( berúc do úvahy danú hustotu 1,2 kg/m3) nebola odchýlka v hustote materiálu väčšia, ako 1/4 maximálnej dovolenej chyby.
Polish: Gęstość odważnika musi być taka, że odchylenie o 10% gęstości powietrza w stosunku do tego wymienionego (1,2 kg/m3) doprowadzi do błędu nie większego niż 1/4 wartości maksymalnego dopuszczalnego błędu.
Hungarian: A súly sűrűségének olyannak kell lenni, hogy a levegő meghatározott (1,2 kg/m3) sűrűségének 10%-os eltérése ne vezessen nagyobb hibához, mint a megengedett legnagyobb hibaérték 1/4-e.
Slovenian: Gostota uteži mora biti taka, da 10 % odstopanje gostote zraka glede na specificirano (1,2 kg/m3) ne povzroči pogreška, večjega od 1/4 največjega dopustnega pogreška.
Romanian: Densitatea greutăților trebuie să fie de așa natură încât o abatere de 10% a densității aerului față de cea specificată (1,2 kg/m3) sã conducã la o eroare de maximum ¼ din eroarea maximã admisã.
Bulgarian: Плътността на теглилките е такава, че отклонение от 10 % от плътността на въздуха по отношение на определената (1,2 кг/м3) ще доведе до грешка, не по-голяма от ¼ от максималната допустима грешка.
Estonian: Kaaluvihtide tihedus peab olema selline, et õhutiheduse muutumine 10% võrra kindlaksmääratud väärtusest (1,2 kg/m³) ei põhjusta suuremat viga kui ¼ lubatud piirveast.
Latvian: Atsvara blīvums ir tāds, ka gaisa blīvuma novirze par 10 % attiecībā pret norādīto blīvumu (1,2 kg/m³) izraisa kļūdu, kas nav lielāka par 1/4 no kļūdas robežas.
Lithuanian: Svarsčio tankis turi būti toks, kad 10 % oro tankio nuokrypis nuo nurodytojo (1,2 kg/m3), sąlygotų paklaidą nedidesnę kaip ¼ didžiausios leidžiamosios paklaidos dalį.
Maltese: Id-densità ta' l-użin għandha tkun tali li devjazzjoni ta' 10% tad-densità ta' l-arja fir-rigward ta' dik speċifikata (1.2 kg/m3 ) twassal għal żball ta' mhux aktar minn 1/4 ta' l-iżball massimu permissibbli.
English: The metal or alloy of class E1, E2 and F1 weights shall be virtually non-magnetic.
French: Le métal ou l'alliage des poids des classes E1, E2 et F1, doit être pratiquement amagnétique.
Czech: Kov nebo slitina závaží třídy E1, E2 a F1 musí být prakticky nemagnetické.
Slovak: Materiál alebo zliatina u závaží triedy presnosti E1, E2 F1 musia byť prakticky nemagnetické.
Polish: Metal lub stop odważników klasy E1, E2 oraz F1 musi być rzeczywiście niemagnetyczny.
Hungarian: Az E1, az E2 és az F1 osztályokba tartozó súlyokat gyakorlatilag nem mágneses fémből vagy ötvözetből kell készíteni.
Slovenian: Kovina ali zlitina uteži razredov E1, E2 in F1 mora biti praktično nemagnetna.
Romanian: Metalul sau aliajul greutăților din clasele E1, E2 și F1 va fi practic nemagnetic.
Bulgarian: Металът или сплавта от класове Е1, Е2 и F1 мерки за тежест е фактически не-магнитен(на).
Estonian: Klassi E1, E2 ja F1 kuuluvate kaaluvihtide valmistamiseks kasutatav metall või metallisulam peab olema praktiliselt mittemagneetuv.
Latvian: Metāli vai to sakausējumi, no kuriem gatavoti grupu E1, E2 un F1 atsvari, uzskatāmi par nemagnētiskiem.
Lithuanian: E1, E2 ir F1 klasės svarsčių metalas ar metalų lydinys praktiškai turi būti nemagnetinis.
Maltese: Il-metall jew il-liga ta' użinta' klassi E1, E2 u F1 għandhom ikunu prattikament mhux manjetiċi.
English: The resistance to corrosion and flaking of the constituent metal or alloy of 5 to 50 kg class M1 weights of parallelepiped shape shall be at least equal to that of grey cast iron.
French: Le métal ou l'alliage constituant les poids de 5 kg à 50 kg de forme parallélépipédique de la classe M1 doit être d'une corrodabilité et d'une friabilité au plus égales à celles de la fonte grise de fer.
Czech: Odolnost vůči korozi a odprýskávání kovu nebo slitiny pravoúhlých závaží 5 až 50 kg třídy M1 musí být alespoň stejná jako u šedé litiny.
Slovak: 5 až 50 kg rovnobežnostenné závažia rádu M1 musia byť zhotovené z takého kovu alebo zliatiny, ktorých odolnosť voči korózii alebo olupovaniu je minimálne taká, ako u sivej liatiny.
Polish: Odporność na korozję i łuszczenie się metalu lub stopu stosowanego do wytwarzania odważników od 5-50 kg klasy M1 o kształcie równoległościanu musi być co najmniej równa tej dla żeliwa szarego.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó 5 kg-tól 50 kg-ig terjedő paralelepipedon alakú súlyok alkotó fémjének vagy ötvözetének legalább annyira ellenállónak kell lennie a rozsdásodással és a repedéssel szemben, mint a szürke öntöttvasnak.
Slovenian: Odpornost kovine ali zlitine 5- do 50-kilogramskih uteži razreda M1 paralelepipedne oblike proti koroziji in kosmičenju mora biti najmanj enakovredna odpornosti sive litine.
Romanian: Rezistența la coroziune și la exfoliere a metalului sau a aliajului constitutiv la greutățile de 5 – 50 kg din clasa M1 de formă paralelipipedică trebuie să fie cel puțin egală cu cea a fontei cenușii.
Bulgarian: Устойчивостта на корозия и лющене на съставящия метал или сплав за мерките за тежест от 5 до 50 кг клас М1 с паралелепипедна форма, е най-малко равна на тази на сиво лято желязо.
Estonian: Rööptahukakujuliste 5-50 kilogrammiste M1 klassi kaaluvihtide koostisse kuuluva metalli või metallisulami korrosiooni- ja kulumiskindlus ei tohi olla väiksem kui hallmalmil.
Latvian: To metālu vai sakausējumu, no kuriem izgatavoti 5 līdz 50 kg paralēlskaldņu formas atsvari grupā M1, izturība pret koroziju un izdrupšanu ir vismaz tāda pati kā pelēkajam čugunam.
Lithuanian: Nuo 5 iki 50 kg M1 klasės gretasienių svarsčių, pagamintų iš metalo arba lydinio, atsparumas korozijai ir nusidėvėjimui turi būti lygus bent jau pilkojo ketaus atsparumui.
Maltese: Ir-reżistenza għall-korrużjoni u għat-tqaxxir tal-komponent tal-metall jew tal-liga ta' 5 sa 50 kg ta' l-użin ta' klassi M1 ta' sura parallelpiped għandha tkun għallinqas daqs dik ta' ħadid fondut griż.
English: Class M1 weights of cylindrical, shape having nominal values less than or equal to 10 kg shall be made of brass or of a material at least equal in quality to brass.
French: Les poids de valeur nominale égale ou inférieure à 10 kg de forme cylindrique de la classe M1 doivent être en laiton ou en une matière de qualité au moins équivalente à celle du laiton.
Czech: Válcová závaží třídy M1 o jmenovitých hodnotách, které jsou menší nebo rovny 10 kg, musí být vyrobena z mosazi nebo materiálu jakosti alespoň stejné jako mosaz.
Slovak: Valcové závažia rádu M1, ktoré majú nominálnu hodnotu hmotnosti menšiu alebo rovnajúcu sa 10 kg, musia byť vyrobené z mosadze alebo materiálu minimálne rovnakej kvality.
Polish: Odważniki klasy M1 o kształcie cylindrycznym posiadające wartość nominalną mniejszą niż lub równą 10 kg muszą być wykonane z mosiądzu lub z materiału co najmniej o równoważnej jakości co mosiądz.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó henger alakú, 10 kg-nál kevesebb vagy azzal egyenlő névleges értékű súlyokat sárgarézből, vagy a rézzel megegyező minőségű anyagból kell készíteni.
Slovenian: Uteži cilindrične oblike razreda M1, ki imajo nazivne vrednosti manjše ali enake 10 kg, morajo biti iz medi ali iz materiala, ki je po kakovosti najmanj enakovreden medi.
Romanian: Greutățile din clasa M1 de formă cilindrică, având valoarea nominală mai mică sau egală cu 10 kg, sunt confecționate din alamă sau un material de o calitate cel puțină echivalentă cu cea a alamei.
Bulgarian: Клас М1 теглилки с цилиндрична форма, имащи номинални стойности по-малки или равни на 10 кг, се правят от месинг или от материал поне равен по качество на месинга.
Estonian: Silindrilised M1 klassi kaaluvihid nimiväärtusega kuni 10 kg valmistatakse messingist või ainest, mille kvaliteet on vähemalt võrdne messingi kvaliteediga.
Latvian: Grupas M1 cilindriskos atsvarus, kuru nominālvērtība ir mazāka vai vienāda ar 10 kg, gatavo no misiņa vai cita materiāla, kura kvalitāte vismaz atbilst misiņa kvalitātei.
Lithuanian: M1 klasės cilindriniai svarsčiai, kurių vardinės masės yra mažesnės arba lygios 10 kg, yra gaminami iš žalvario arba medžiagos savo kokybe bent jau panašios į žalvarį.
Maltese: Użin ta' klassi M1 ta' sura ċilindrika li għandhom valuri nominali ta' inqas minn jew daqs 10kg għandhom ikunu magħmula mir-ram jew minn materjal li jkollu kwalità għallinqas daqs dik tar-ram.
English: The qualities set out in points 6.2. and 6.3 may be obtained by means of a suitable surface treatment.
French: Les qualités énumérées aux points 6.2 et 6.3 peuvent être obtenues par un traitement de surface approprié.
Czech: Jakosti stanovené v bodech 6.2 a 6.3 lze získat prostřednictvím vhodné úpravy povrchu.
Slovak: Kvalitu materiálu požadovanú v bodoch 6.2 a a 6.3 možno dosiahnuť vhodným opracovaním povrchu.
Polish: Wymagania jakościowe podane w pkt. 6.2 i 6.3 mogą być uzyskane za pomocą odpowiedniej obróbki powierzchni.
Hungarian: A 6.2. és 6.3. pontban meghatározott minőséget megfelelő felületkezelési módszerrel lehet elérni.
Slovenian: Lastnosti, naštete v točkah 6.2 in 6.3, se lahko dosežejo z ustrezno površinsko obdelavo.
Romanian: Calitățile prevăzute la punctele 6.2 și 6.3 pot fi obținute cu ajutorul unui tratament corespunzător al suprafeței.
Bulgarian: Качеството, определено в точки 6.2 и 6.3 може да бъде получено чрез подходящо третиране на повърхността.
Estonian: Punktides 6.2 ja 6.3 ettenähtud omadusi võimaldab saavutada asjakohane pinnatöötlus.
Latvian: Punktos 6.2. un 6.3. minēto kvalitāti var panākt, attiecīgi apstrādājot virsmas.
Lithuanian: ir 6.3. punktuose aprašytų savybių galima pasiekti tinkamai apdorojant paviršių.
Maltese: Il-kwalitajiet stabbiliti f'punti 6.2 u 6.3 jistgħu jinkisbu permezz ta' trattament adatt tal-wiċċ.
English: The surface of the weights, including their bases and edges, shall be entirely smooth.
French: La surface entière des poids, y compris celle de leur base et de leurs arêtes, doit être exempte de toute aspérité.
Czech: Veškeré vnější plochy závaží, včetně základny a hran, musí být zcela hladké.
Slovak: Povrch závaží, vrátane ich hrán a ich spodnej časti, musí byť úplne hladký.
Polish: Powierzchnia odważników, włączając ich podstawy i krawędzie, musi być całkowicie gładka.
Hungarian: A súlyok felületének, beleértve a talpazatot és az éleket is, teljesen simának kell lennie.
Slovenian: Površina uteži, vključno s spodnjo površino in robovi, mora biti popolnoma gladka.
Romanian: Suprafața greutăților, inclusiv muchile și bazele, trebuie să fie în întregime netede.
Bulgarian: Повърхността на мерките за тежест, включително техните основи и ръбове, е напълно гладка.
Estonian: Kaaluvihtide välispind, kaasa arvatud põhi ja servad, peab olema täiesti sile.
Latvian: Atsvaru virsmas, tostarp pamatnes un šķautnes, ir pilnīgi gludas.
Lithuanian: Svarsčių paviršius, įskaitant jų pagrindus bei briaunas, turi būti visiškai lygus.
Maltese: Il-wiċċ ta' l-użin, inklużi il-qigħan u t-truf tagħhom, għandhom ikunu lixxi għal kollox.
English: The surface of class E1, E2, F1 and F2 weights shall show no porosity when examined by the naked eye, and shall be carefully polished.
French: La surface des poids des classes E1, E2, F1 et F2, examinée à l'oeil nu, ne doit pas montrer de porosités et doit présenter un poli soigné.
Czech: Povrch závaží třídy E1, E2, F1 a F2 nesmí při prohlídce pouhým okem vykazovat pórovitost a musí být pečlivě vyleštěn.
Slovak: Povrch závaží triedy presnosti E1,E2, F1 a F2 nesmie byť na pohľad voľným okom porézny a musí byť starostlivo vyleštený.
Polish: Powierzchnia odważników klasy E1, E2, F1 i F2 nie może wykazywać porowatości, podczas jej naocznego egzaminowania, oraz musi być dokładnie wypolerowana.
Hungarian: Az E1, az E2, az F1 és az F2 osztályba tartozó súlyok nem mutathatnak porózusságot szabad szemmel történő vizsgálatnál, és alaposan csiszoltnak kell lenniük.
Slovenian: Površina uteži razreda E1, E2, F1 in F2 pri pregledu s prostim očesom ne sme kazati poroznosti in mora biti skrbno spolirana.
Romanian: Suprafețele greutăților din clasele E1, E2, F1 și F2 nu trebuie să prezinte nici un fel de porozitate la examenul cu ochiul liber și să fie șlefuite cu grijă.
Bulgarian: Повърхността на мерки за тежест, класове Е1, Е2, F1 и F2, не показва шупливост при преглед с невъоръжено око, и е старателно полирана.
Estonian: Klassi E1, E2, F1 ja F2 kaaluvihid ei tohi olla palja silmaga vaadates poorsed ja neid tuleb hoolikalt lihvida.
Latvian: Grupu E1, E2, F1 un F2 atsvaru virsmas nedrīkst būt porainas, skatoties ar neapbruņotu aci, un tām jābūt rūpīgi nopulētām.
Lithuanian: E1, E2, F1 ir F2 klasių svarsčių paviršiuose, žiūrint plika akimi, neturi būti matomas akytumas, ir jie turi būti kruopščiai nupoliruoti.
Maltese: Il-wiċċ ta' l-użin tal-klassi E1, E2, F1 u F2 ma għhandux juri porożità meta jiġi eżaminat bl-għajn biss, u għandu jkun illustrat b'attenzjoni.
English: The surface of class M1 10 kg to 1 kg cylindrical weights shall be polished, and shall show no porosity to the naked eye.
French: La surface des poids cylindriques de la classe M1 de 10 kg à 1 g doit être polie et ne montrer aucune porosité à l'oeil nu.
Czech: Povrch válcových závaží třídy M1 od 10 kg do 1 kg musí být vyleštěn a nesmí při prohlídce pouhým okem vykazovat pórovitost.
Slovak: Povrch valcových závaží rádu M1 od 1 do 10 kg musí byť vyleštený a na pohľad voľným okom nesmie byť porézny.
Polish: Powierzchnia odważników cylindrycznych klasy M1 10 kg-1 kg musi być wypolerowana i nie może wykazywać porowatości podczas jej egzaminowania gołym okiem.
Hungarian: Az M1 osztály 10 kg-tól 1 kg-ig terjedő henger alakú súlyainak felületét le kell csiszolni, és a felület nem mutathat porózusságot szabad szemmel történő vizsgálatnál.
Slovenian: Površina cilindričnih uteži razreda M1 od 10 kg do 1 kg mora biti spolirana in pri pregledu s prostim očesom ne sme kazati poroznosti.
Romanian: Suprafața greutăților cilindrice de 10 până la 1 kg din clasa M1 trebuie să fie șlefuite și să nu prezinte porozități vizibile cu ochiul liber.
Bulgarian: Повърхността на мерки за тежест, клас М1, от 10 кг до 1 кг, с цилиндрична форма, се полира и не показва шупливост на невъоръжено око.
Estonian: Klassi M1 silindrilised kaaluvihid nimiväärtusega 10 kg kuni 1 kg peavad olema poleeritud ning nad ei tohi palja silmaga vaadates olla poorsed.
Latvian: Grupas M1 10 kg līdz 1 kg cilindrisko atsvaru virsmas ir pulētas un ar neapbruņotu aci nav saskatāma porainība.
Lithuanian: Nuo 10 kg iki 1 kg cilindriniai M1 klasės svarsčių paviršius yra poliruojamas ir, žiūrint plika akimi, neturi būti matomas akytumas.
Maltese: Il-wiċċ ta' użin ċilindriċi minn10kg sa 1kg ta' klassi M1 għandhom ikunu illustrati, u ma għandhomx juru porożità meta jiġu eżaminati bl-għajn biss.
English: The surface condition of class M1 50, 20, 10 and 5 kg parallelepiped weights shall be comparable to that of grey cast iron carefully cast in a fine sand mould.
French: L'état de surface des poids parallélépipédiques de la classe M1 de 50, 20, 10, 5 kg doit être comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.
Czech: Jakost povrchu pravoúhlých závaží 50, 20, 10 a 5 kg třídy M1 musí být srovnatelná s šedou litinou litou do pískové formy.
Slovak: Povrch rovnobežnostenných 5,10,20 a 50 kg závaží rádu M1 musí byť porovnateľný s povrchom sivej liatiny starostlivo odliatej do formy z jemného piesku.
Polish: Stan powierzchni odważników równoległościennych klasy M1 50, 20 10 oraz 5 kg musi być porównywalny do tych, z szarego żeliwa dokładnie odlanych w formie z piasku drobnoziarnistego.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó paralelepipedon alakú 50, 20, 10 és 5 kg súlyoknak hasonlónak kell lenniük a homok öntőformában gondosan öntött szürke öntöttvashoz.
Slovenian: Površinsko stanje paralelepipednih uteži razreda M1 za 50, 20, 10 in 5 kg mora biti primerljivo s tistimi iz sive litine, skrbno ulitimi v formi iz finega peska.
Romanian: Starea suprafeței greutăților paralelipipedice de 50, 20, 10 și 5 kg din clasa M1 trebuie să fie comparabilă cu aceea a fontei cenușii turnate cu grijă în matrițe de nisip fin.
Bulgarian: Състоянието на повърхността на мерки за тежест, клас М1, 50, 20, 10 и 5 кг паралелепипедна форма, е сравнимо с това на сиво лято желязо, внимателно ляно във фин пясъчен калъп.
Estonian: Klassi M1 50, 20, 10 ja 5 kilogrammiste rööptahukakujuliste kaaluvihtide pind peab olema võrreldav peenest liivast valuvormi hoolikalt valatud hallmalmi pinnaga.
Latvian: Grupas M1 50, 20, 10 un 5 kg paralēlskaldņu atsvaru virsmas stāvoklis ir līdzīgs pelēkajam čugunam, kas rūpīgi izliets smalku smilšu veidnē.
Lithuanian: 50, 20, 10 ir 5 kg M1 klasės gretasienių svarsčių paviršiaus būsena turi būti tokia kaip pilkojo ketaus, rūpestingai išlieto smulkiojo smėlio formoje.
Maltese: Il-kondizzjoni tal-wiċċ ta' l-użin f'sura parallelpiped ta' 50, 20, 10 u 5 kg ta' klassi M1 għandha tkunu komparabbli ma' dik ta' ħadid fondut griż fondut b'attenzjoni f'forma magħmula minn ramel fin.