English: Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general nursing and also in the context of nursing care provided by all other personnel, it is important to ensure a comparably demanding standard of training;
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ainsi que dans le cadre des soins infirmiers donnés par tout autre personnel;
Portuguese: Considerando que é importante assegurar um nível de formação comparativamente elevado no contexto do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais, bem como no dos cuidados de enfermagem dispensados por outro pessoal;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělání v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, jakož i v souvislosti s poskytováním ošetřovatelské péče jakýmikoli jinými pracovníky;
Slovak: keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii zdravotných sestier a tiež v súvislosti s ošetrovateľskou starostlivosťou poskytovanou ostatným personálom je dôležité zabezpečiť porovnateľne náročnú úroveň odborného vzdelávania;
Polish: w kontekście wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw oraz innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie pielęgniarstwa ogólnego, a także w odniesieniu do sprawowania opieki pielęgniarskiej przez pozostały personel, niezbędne jest zapewnienie porównywalności wymagań w ramach norm kształcenia;
Hungarian: mivel az általános betegápolás, valamint a személyzet minden más tagja által nyújtott betegápolási tevékenységek területén a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése vonatkozásában lényeges az összehasonlíthatóan magas színvonalú képzés biztosítása;
Slovenian: ker je v okviru medsebojnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju splošne zdravstvene nege in tudi v okviru zdravstvene nege, ki jo opravlja drugo osebje, pomembno zagotoviti primerljivo zahtevno kakovost usposabljanja;
Romanian: întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a diplomelor, certificatelor și a altor titluri în domeniul asistenței medicale generale și, de asemenea, în domeniul asistenței medicale acordate de orice altă categorie de personal, este important să se asigure un standard de o exigență comparabilă în ceea ce privește formarea profesională;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по общи сестрински грижи и в контекста на сестринските грижи, предоставени от всеки друг персонал, е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на обучение;
Estonian: üldõe diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ja muu personali osutatava õendusabi raames on oluline tagada väljaõppe võrreldav kõrge tase;
Latvian: tā kā sakarā ar vispārējās aprūpes medmāsu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, kā arī sakarā ar slimnieku aprūpi, ko veic visi citi darbinieki, ir svarīgi nodrošināt salīdzināmu izglītības prasību standartu;
Lithuanian: kadangi abipusiai pripažįstant bendrosios praktikos slaugytojų diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus bei visų kitų darbuotojų teikiamą slaugą svarbu užtikrinti palyginti aukštą mokymo standartą;
Maltese: Billi, fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiprolu tad-diplomi, ċ-ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fl-infirmerija ġenerali u wkoll fil-kuntest tal-kura ta' l-infirmiera provduta mill-persunal l-ieħor kollu, hu mportanti li jiġi assigurat livell komparattivament għoli ta' taħriġ.