FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
French: DECISION DU CONSEIL DU 4 SEPTEMBRE 1981 CONCERNANT LA CONCLUSION DE LA CONVENTION SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 4. září 1981 o uzavření Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov
Polish: Decyzja Rady z dnia 4 września 1981 r. w sprawie zawarcia Konwencji o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki
Hungarian: A Tanács határozata (1981. szeptember 4.) az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. septembra 1981 o sklenitvi Konvencije o ohranjanju antarktičnih živih morskih virov
Romanian: Decizia Consiliului din 4 septembrie 1981 privind încheierea Convenției privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 4 септември 1981 година относно сключването на Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 4. september 1981, Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni vastuvõtmise kohta
Latvian: Padomes lēmums (1981. gada 4. septembris), ar ko noslēdz Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvenciju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1981 m. rugsėjo 4 d. dėl Konvencijos dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos sudarymo
English: (81/691/EEC)
French: (81/691/CEE)
Czech: (81/691/EHS)
Slovak: (81/691/EHS)
Polish: (81/691/EWG)
Hungarian: (81/691/EGK)
Slovenian: (81/691/EGS)
Romanian: (81/691/CEE)
Bulgarian: (81/691/ЕИО)
Estonian: (81/691/EMÜ)
Latvian: (81/691/EEK)
Lithuanian: (81/691/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (91/691/KEE) KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas the fragile ecological balance of the Antarctic Ocean requires international regulation of the management and conservation of the marine living resources thereof;
French: CONSIDERANT QUE L ' EQUILIBRE FRAGILE DE L ' ECOLOGIE DANS L ' OCEAN ANTARCTIQUE EXIGE UNE REGLEMENTATION INTERNATIONALE DE LA GESTION ET DE LA CONSERVATION DES RESSOURCES MARINES DE CELUI-CI;
Czech: vzhledem k tomu, že křehká ekologická rovnováha v Antarktickém oceánu vyžaduje mezinárodní regulaci řízení a zachování jeho živých mořských zdrojů;
Slovak: keďže krehká ekologická rovnováha Antarktického oceánu si vyžaduje medzinárodné usmerňovanie hospodárenia s jeho živými morskými zdrojmi a ich zachovania;
Polish: krucha równowaga ekologiczna Oceanu Antarktycznego wymaga międzynarodowego uregulowania gospodarowania i zachowania żywych zasobów morskich;
Hungarian: mivel a Déli-Jeges-tenger törékeny ökológiai egyensúlya nemzetközi szabályozást tesz szükségessé a helyi tengeri élővilág megfelelő védelméhez és kezeléséhez;
Slovenian: ker krhko ekološko ravnotežje Antarktičnega oceana zahteva mednarodno ureditev za upravljanje in ohranjanje njegovih živih morskih virov;
Romanian: întrucât echilibrul ecologic fragil al Oceanului Antarctic necesită o reglementare internațională în domeniul administrării și conservării resurselor marine vii din zonă;
Bulgarian: като има предвид, че крехкото екологично равновесие в Антарктическия океан изисква управлението и опазването на живите морски ресурси в него да бъдат международно регламентирани;
Estonian: Lõuna-Jäämere hapra ökoloogilise tasakaalu tõttu tuleb selle vete elusressursside majandamist ja kaitset rahvusvaheliselt reguleerida;
Latvian: tā kā Antarktiskā okeāna jutīgajam ekoloģiskajam līdzsvaram ir vajadzīgi tā jūras dzīvo resursu pārzināšanas un saglabāšanas starptautiskie noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl lengvai pažeidžiamos Antarkties vandenyno ekologinės pusiausvyros šio vandenyno gyvųjų išteklių tvarkymas ir apsauga turi būti reglamentuojami tarptautiniu lygmeniu,
Maltese: Billi il-bilanċ ekoloġiku fraġili ta’ l-Oċean Antartiku jeħtieġ regolazzjoni internazzjonali ta’ l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin tiegħu;
English: Whereas, to this end, an International Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, hereinafter referred to as "the Convention", has been drawn up at the diplomatic conference held in Canberra in May 1980 in which the Community participated;
French: CONSIDERANT QUE , A CETTE FIN , LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE , CI-APRES DENOMMEE " CONVENTION " , A ETE ELABOREE LORS DE LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE QUI S ' EST TENUE A CANBERRA EN MAI 1980 ET A LAQUELLE LA COMMUNAUTE A PARTICIPE;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem byla na diplomatické konferenci konané v Canbeřře v květnu 1980, jíž se Společenství zúčastnilo, vypracována mezinárodní Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě, dále jen "úmluva",
Slovak: keďže z tohto dôvodu bol na diplomatickej konferencii, ktorá sa konala v máji roku 1980 v Canberre, a na ktorej sa zúčastnilo spoločenstvo, vypracovaný Medzinárodný dohovor o zachovaní živých antarktických morských zdrojov, ďalej len "dohovor";
Polish: w tym celu została przygotowana międzynarodowa Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki, zwana dalej "Konwencją", na konferencji dyplomatycznej, w której uczestniczyła Wspólnota, zwołanej w Canberze w maju 1980 r.;
Hungarian: mivel ennek érdekében az 1980 májusában Canberrában a Közösség részvételével tartott diplomáciai konferencián nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: egyezmény) készült Antarktisz tengeri élővilágának védelméről;
Slovenian: ker se je v ta namen sestavila Mednarodna konvencija o antarktičnih živih morskih virih, v nadaljnjem besedilu "Konvencija", na diplomatski konferenci, ki je potekala v Canberri maja 1980, in na kateri je sodelovala Skupnost;
Romanian: întrucât, în acest scop, a fost elaborată, la conferința diplomatică organizată la Canberra în mai 1980, la care Comunitatea a luat parte, Convenția internațională privind conservarea faunei și florei marine, denumită în continuare "convenția";
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, по време на дипломатическата конференция, състояла се в Канбера през месец май 1980 г. с участието на Общността, беше изготвена международна конвенция за опазването на живите морски ресурси, наричана по-долу „конвенцията“;
Estonian: selleks koostati 1980. aasta mais Canberras ühenduse osavõtul toimunud diplomaatilisel konverentsil Antarktika vete elusressursside kaitse rahvusvaheline konventsioon (edaspidi "konventsioon");
Latvian: tā kā šim nolūkam diplomātiskajā konferencē, kas notika Kanberā 1980. gada maijā, piedaloties Kopienai, izstrādāja Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas starptautisko konvenciju, še turpmāk "konvencija";
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1980 m. gegužės mėn. Kanberoje vykusioje diplomatinėje konferencijoje, kurioje dalyvavo Bendrija, buvo parengta Tarptautinė konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos, toliau vadinama "Konvencija";
Maltese: Billi ir-riżorsi marittimi ħajjin Antartiċi, minn hawn ‘il quddiem referuti bħala "l-Konvenzjoni", kienet imħejjija fil-konferenza diplomatika miżmumha f’Canberra f’Mejju 1980 li fiha il-Komunità kienet ipparteċipat;
English: Whereas the Convention will enter into force on the 30th day following the date of deposit of the eighth instrument of ratification;
French: CONSIDERANT QUE LA CONVENTION ENTRERA EN VIGUEUR LE TRENTIEME JOUR SUIVANT LA DATE DE DEPOT DU HUITIEME INSTRUMENT DE RATIFICATION;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva vstoupí v platnost třicátým dnem po uložení osmé listiny o ratifikaci;
Slovak: keďže dohovor nadobúda platnosť v 30. deň odo dňa uloženia ôsmej ratifikačnej listiny;
Polish: Konwencja ta wejdzie w życie trzydziestego dnia od daty złożenia ósmego dokumentu ratyfikacyjnego;
Hungarian: mivel az egyezmény a nyolcadik jóváhagyó okirat letétbe helyezésétől számított 30. napon lép hatályba;
Slovenian: ker bo Konvencija začela veljati 30 dni po datumu deponiranja osme listine o ratifikaciji;
Romanian: întrucât convenția va intra în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii celui de-al optulea instrument de ratificare;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията ще влезе в сила на 30-ия ден след датата на депозирането на осмия инструмент за ратифициране;
Estonian: konventsioon jõustub 30. päeval pärast kaheksanda ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäeva;
Latvian: tā kā konvencija stāsies spēkā trīsdesmitajā dienā pēc ratifikācijas astotā dokumenta deponēšanas dienas;
Lithuanian: kadangi Konvencija įsigalios 30-tąją dieną nuo tos dienos, kai deponuojamas aštuntasis ratifikavimo dokumentas;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum li jiġi wara d-data tad-depositu tat-tmien strument tar-ratifika;
English: whereas, after the entry into force of the Convention, the Community may accede thereto;
French: QU ' APRES L ' ENTREE EN VIGUEUR , LA COMMUNAUTE PEUT ADHERER A LA CONVENTION;
Czech: že po vstupu úmluvy v platnost k ní může Společenství přistoupit;
Slovak: keďže po nadobudnutí platnosti dohovoru môže k nemu spoločenstvo pristúpiť;
Polish: po wejściu Konwencji w życie Wspólnota może do niej przystąpić;
Hungarian: mivel hatálybalépését követően a Közösség csatlakozhat az egyezményhez;
Slovenian: ker lahko po začetku veljavnosti Konvencije Skupnost pristopi k Konvenciji;
Romanian: întrucât Comunitatea poate să adere la convenție după intrarea acesteia în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че след влизането в сила на конвенцията, Общността може да се присъедини към нея;
Estonian: pärast konventsiooni jõustumist võib ühendus sellega ühineda;
Latvian: tā kā pēc konvencijas spēkā stāšanās Kopiena var tai pievienoties;
Lithuanian: kadangi Konvencijai įsigaliojus Bendrija gali prie jos prisijungti;
Maltese: billi, wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, l-Komunità tista taċċedi magħha;
English: Whereas, in order to contribute to the conservation of the resources in the area covered by the Convention and in which Community fishermen carry on their activities, it is necessary for the Community to accede to the Convention,
French: CONSIDERANT QUE , POUR CONTRIBUER A LA CONSERVATION DES RESSOURCES DANS LA ZONE COUVERTE PAR LA CONVENTION ET DANS LAQUELLE DES PECHEURS COMMUNAUTAIRES EXERCENT LEURS ACTIVITES , IL EST NECESSAIRE POUR LA COMMUNAUTE D ' ADHERER A LA CONVENTION ,
Czech: vzhledem k tomu, že pro přispění k zachování zdrojů v oblasti působnosti úmluvy, v níž provozují svou činnost rybáři ze Společenství, je nutné, aby Společenství k úmluvě přistoupilo,
Slovak: keďže kvôli tomu, aby spoločenstvo prispievalo k zachovaniu zdrojov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor, a v ktorej rybári spoločenstva vykonávajú svoje činnosti, je potrebné, aby k dohovoru pristúpilo,
Polish: aby przyczynić się do zachowania zasobów objętego tą Konwencją obszaru, na którym rybacy wspólnotowi prowadzą swoją działalność, konieczne jest przystąpienie Wspólnoty do Konwencji,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség maga is hozzájáruljon az egyezmény hatálya alá tartozó és a közösségi halászhajók tevékenysége által érintett területeken található erőforrások megőrzéséhez, csatlakoznia kell az egyezményhez,
Slovenian: ker mora Skupnost pristopiti k Konvenciji, da bi lahko prispevala k ohranjanju virov na območju, ki ga ureja Konvencija in na katerem ribiči Skupnosti opravljajo svoje dejavnosti,
Romanian: întrucât, este necesară aderarea Comunității la convenție pentru a contribui la conservarea resurselor din regiunea la care se referă Convenția și în care își desfășoară activitatea pescari din cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да допринесе за опазването на ресурсите в областта, обхваната от конвенцията, и в която рибарите на Общността извършват дейностите си, е необходимо Общността да се присъедини към конвенцията,
Estonian: et aidata kaasa ressursside kaitsele konventsioonis nimetatud ja ühenduse kalurite püügipiirkonnaks olevas piirkonnas, on ühendusel vaja konventsiooniga ühineda,
Latvian: tā kā, lai sekmētu resursu saglabāšanu vietās, uz kurām attiecas konvencija un kurās Kopienas zvejnieki zvejo, Kopienai ir jāpievienojas konvencijai,
Lithuanian: kadangi, siekiant prisidėti prie išteklių apsaugos Konvencijos reguliuojamoje srityje, kurioje veiklą vysto ir Bendrijos žvejai, Bendrijai reikia prisijungti prie Konvencijos,
Maltese: Billi, sabiex tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi fiż-żona koperta bil-Konvenzjoni u li fiha s-sajjieda tal-Komunità jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom, huwa meħtieġ għall-Komunità li taċċedi mal-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Convention on the conservation of Antarctic marine living resources is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: LA CONVENTION SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE EST APPROUVEE AU NOM DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE.
Czech: Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor o zachovaní živých antarktických morských zdrojov.
Polish: Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o ohranjanju antarktičnih živih morskih virov se s tem odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Economice Europene Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica.
Bulgarian: Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kinnitab Euroopa Majandusühendus Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni.
Latvian: Ar šo Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija ir apstiprināta Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo Europos ekonominė bendrija pritaria Konvencijai dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos.
Maltese: Il-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta’ l-Antartika hi hawnhekk approvata f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is annexed to this Decision.
French: LE TEXTE DE LA CONVENTION EST JOINT A LA PRESENTE DECISION.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohovoru je priložene k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni hu anness ma din id-Deċiżjoni..
English: Article 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Australian Government, in accordance with Article XXVIII of the Convention.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi pri avstralski vladi, v skladu s členom XXVIII Konvencije.
English: Article 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: LA PRESENTE DECISION EST PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 September 1981.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 4 SEPTEMBRE 1981.
Czech: V Bruselu dne 4. září 1981.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 1981
Latvian: Briselē, 1982. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-4 ta’ Settembru 1981.
English: For the Council
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: LE PRESIDENT
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES
French: CONVENTION SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE
Czech: ÚMLUVA O ZACHOVÁNÍ ŽIVÝCH MOŘSKÝCH ZDROJŮ V ANTARKTIDĚ
Slovak: Dohovor o zachovaní Živých antarktických morských zdrojov
Polish: Konwencja O Zachowaniu Żywych Zasobów Morskich Antarktyki
Hungarian: Egyezmény antarktisz tengeri élővilágának védelméről
Slovenian: KONVENCIJA O OHRANJANJU ANTARKTIČNIH ŽIVIH MORSKIH VIROV
Latvian: Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija
Lithuanian: Konvencija dėl antarkties jūrų gyvųjų Išteklių apsaugos
Maltese: Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-antartika
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE, KI,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: RECOGNIZING the importance of safeguarding the environment and protecting the integrity of the ecosystem of the seas surrounding Antarctica;
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitost ochrany životního prostředí a neporušenosti ekosystému moří obklopujících Antarktidu;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť zabezpečenia životného prostredia a ochrany celistvosti ekosystému morí, ktoré obklopujú Antarktídu;
Polish: UZNAJĄC ważność ochrony środowiska naturalnego i zachowania integralności ekosystemu mórz otaczających Antarktydę,
Hungarian: FELISMERVE a környezetvédelem és az Antarktiszt környező tengerek ökológiai rendszere érintetlen állapota megőrzésének jelentőségét;
Slovenian: PRIZNAVAJO pomen varstva okolja in zaščite celovitosti ekosistema morij, ki obkrožajo Antarktiko;
Latvian: ATZĪSTOT vides aizsardzības un Antarktikas apkārtējo jūru ekosistēmas viengabalainības aizsardzības nozīmīgumu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Antarktidą supančių jūrų ekosistemos aplinkos išsaugojimo ir vientisumo apsaugos svarbą;
Maltese: LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-salvgward ta' l-ambjent u l-protezzjoni ta' l-integrità ta' l-ekosistema ta' l-ibħra li jiċċirkondaw l-Antartika;