FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Slovak: Ak nie je možné dodržať výšku do 900 mm bez toho, aby sa museli použiť upevňovacie zariadenia, ľahko náchylné na poškodenie alebo ohnutie, možno zvýšiť hornú medzu na 1 200 mm.
Hungarian: A felső határ 1200 mm-re növelhető, ha a 900 mm-es magasság csak olyan rögzítő berendezések használatával tartható, amelyek könnyen megrongálódhatnak, vagy elhajolhatnak.
Slovenian: Zgornjo mejo je mogoče povišati na 1 200 mm, če zahteve po višini do 900 mm ni mogoče izpolniti brez uporabe pritrditvenih naprav, ki bi se lahko poškodovale ali zvile.
Romanian: Limita maximă se poate mări până la 1200 mm atunci când nu este posibilă respectarea înălțimii de 900 mm fără a recurge la echipamente de montaj care riscă să fie cu ușurință deteriorate sau deformate.
Latvian: Augšējo robežu drīkst palielināt līdz 1 200 mm, ja nevar iekļauties 900 mm augstumā, neizmantojot stiprinājumus, kurus var viegli sabojāt vai saliekt.
Lithuanian: Viršutinė riba gali būti padidinta iki 1 200 mm, jei 900 mm reikalavimo įmanoma laikytis tik naudojant tvirtinimo įrenginius, kurie gali lengvai sulūžti arba sulinkti.
Maltese: Il-limitu l-aktar għoli jista’ jiżdied sa 1200 mm jekk ma jkunx possibbli li jkun f’għoli ta’ 900 mm mingħajr ma jkun hemm il-ħtieġa li jintużaw mekkaniżmi li jitwaħħlu li għandhom tendenza li tiġrilhom il-ħsara jew jitgħawwġu.
English: 30º inwards and outwards.
Czech: směrem dovnitř a směrem ven.
Slovak: 30(dnu a von.
Polish: do wewnątrz i na zewnątrz.
Hungarian: befelé és kifelé.
Slovenian: 30(navznoter in navzven.
Estonian: sissepoole ja väljapoole.
Lithuanian: 30 ° į vidų ir į išorę.
Maltese: ‘il ġewwa u ‘l barra.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5º if the height of the lamp is less than 750 mm.
Czech: Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu však může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna nad zemí níže než 750 mm.
Slovak: Ak je výška umiestnenia odrazky menšia než 750 mm, zvislý uhol pod vodorovnou rovinou možno zmenšiť na 5(.
Polish: Kąt pionowy poniżej poziomu może być zredukowany do 5°, jeżeli światła umieszczone są na wysokości mniejszej niż 750 mm.
Hungarian: A függőleges szög a vízszintes alatt 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa magassága kisebb, mint 750 mm.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5(, če je višina odsevnika manj kot 750 mm.
Romanian: Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 5° dacă înălțimea luminii este mai mică de 750 mm.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada viie kraadini, kui laterna kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
Latvian: Vertikālo leņķi zem horizontālā drīkst samazināt līdz 5°, ja lukturis atrodas zemāk par 750 mm.
Lithuanian: Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 5 °, jei žibinto aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.
Maltese: L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 5° jekk l-għoli tal-lampa huwa inqas minn 750 mm.
English: If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Slovak: Ak nie je možné dodržať vyššie spomínané požiadavky na polohu a viditeľnosť, možno namontovať štyri odrazky v súlade s nasledujúcimi technickými podmienkami pre montáž:
Polish: Jeśli nie mogą być spełnione powyższe warunki położenia i wymaganej widoczności, cztery światła odblaskowe mogą być umieszczone zgodnie z następującymi wymaganiami instalacji:
Hungarian: Ha nem lehetséges a fentiekben közölt elhelyezési és láthatósági követelmények betartása, négy fényvisszaverőt kell felszerelni, az alábbi felszerelési előírások szerint:
Slovenian: Če ni mogoče upoštevati gornjega položaja in zahtev glede vidnosti, se lahko v skladu z naslednjimi zahtevami za vgradnjo namestijo štirje odsevniki:
Romanian: Dacă nu este posibil să se respecte cerințele de amplasament și de vizibilitate menționate anterior, se pot instala 4 catadioptri care să corespundă următoarelor reguli de montaj:
Estonian: Kui eespool toodud asendi ja nähtavusega seotud nõudeid ei ole võimalik täita, võib paigaldada neli helkurit järgmiste paigaldusnõuete kohaselt:
Latvian: Ja nav iespējams izpildīt iepriekšminētās prasības attiecībā uz novietojumu un redzamību, var uzstādīt četrus atstarotājus saskaņā ar šādiem uzstādīšanas norādījumiem:
Lithuanian: Jei šių padėties ir apžvelgiamumo reikalavimų neįmanoma laikytis, galima sumontuoti keturis atšvaitus, laikantis šių įrengimo sąlygų:
Maltese: Jekk hu impossibbli li jiġu osservati l-pożizzjoni u l-ħtiġiet ta’ viżibilità ta’ hawn fuq, jistgħu jitwaħħlu erba’ rifletturi riflessi skond l-ispeċifikazzjonijiet ta’ installazzjoni li ġejjin:
English: The other two shall keep within a maximum height of 2 100 mm above the ground and shall be bound by the requirements of 4.14.4.1 and 4.14.5.1.
Czech: Další dvě odrazky musí dodržovat maximální výšku 2 100 mm nad zemí a musí odpovídat požadavkům uvedeným v bodech 4.14.4.1 a 4.14.5.1.
Slovak: Druhé dve odrazky musia byť umiestnené do maximálnej výšky 2 100 mm nad zemou a sú viazané požiadavkami zo 4.14.4.1 a 4.14.5.1.
Polish: Pozostałe dwa światła zachowują wysokość w granicach 2100 mm ponad podłożem oraz spełniają wymagania ppkt 4.14.4.1 i 4.14.5.1.
Hungarian: A másik kettőnek legfeljebb 2100 mm-re kell lennie a talajszint felett, és meg kell felelnie a 4.14.4.1. és 4.14.5.1. pontban leírt követelményeknek.
Slovenian: druga dva odsevnika morata biti največ 2 100 mm nad tlemi in izpolnjevati zahteve iz 4.14.4.1 in 4.14.5.1.
Romanian: ceilalți doi trebuie să fie la o înălțime maximă de 2100 mm deasupra solului și să respecte dispozițiile de la punctele 4.14.4.1 și 4.14.5.1.
Estonian: Ülejäänud kaks helkurit on maapinnast kuni 2 100 mm kõrgusel ja vastavad punktide 4.14.4.1 ja 4.14.5.1 nõuetele.
Latvian: pārējiem diviem jāiekļaujas 2 100 mm maksimālā augstuma robežās virs zemes un jāatbilst 4.14.4.1. un 4.14.5.1. punkta prasībām.
Lithuanian: kiti du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 2 100 mm nuo žemės paviršiaus ir turi atitikti 4.14.4.1 ir 4.14.5.1 punktų reikalavimus.
Maltese: It-tnejn l-oħra għandhom jibqgħu f’għoli massimu ta’ 2100 mm ‘il fuq mill-art u għandhom jintrabtu bil-ħtiġiet ta’ 4.14.4.1 u 4.14.5.1.
English: The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Czech: Činná plocha odrazky může mít části společné s částí svítící plochy kterékoli jiné zadní svítilny.
Slovak: Osvetľovací povrch odrazky môže mať spoločné časti s osvetľovacím povrchom ktoréhokoľvek iného zadného svetla.
Polish: Powierzchnia świetlna świateł odblaskowych może mieć części wspólne z każdym innym światłem tylnym.
Hungarian: A fényvisszaverő világító felületének lehet közös része bármely más hátsó lámpával.
Slovenian: Svetleča površina odsevnika ima lahko skupne dele s katero koli drugo zadnjo svetilko.
Romanian: Suprafața iluminantă a catadioptrului poate avea părți comune cu cea a oricărei alte lumini situate în spate.
Estonian: Helkuri valgusaval võib olla ühiseid osasid mis tahes muu tagalaterna valgusavaga.
Latvian: Atstarotāja apgaismojošajai virsmai drīkst būt kopējas daļas ar jebkuru citu pakaļējo lukturi.
Lithuanian: Tam tikra šviesogrąžio atšvaito šviečiamojo paviršiaus dalis gali būti bendra su kokio nors kito galinio žibinto šviečiamojo paviršiaus dalimi.
Maltese: Il-wiċċ ta’ illuminazzjoni tar-riflettur bir-rifless jista’ jkollu partijiet komuni ma’ dawk ta’ kwalunkwe lampa oħra ta’ wara.
English: This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Czech: Svítilna se musí rozsvěcovat nezávisle na všech ostatních světlometech nebo svítilnách vzhledem ke skutečnosti, že neosvětluje vozovku, ani nepracuje jako signalizační zařízení na vozovce.
Slovak: Toto svetlo sa musí rozsvietiť nezávisle od všetkých ostatných svetiel vzhľadom na skutočnosť, že neosvetľuje cestu ani nefunguje ako signalizačné zariadenie na ceste.
Polish: Światło to musi być zapalane niezależnie od innych świateł ze względu na to, że nie oświetla ono drogi oraz nie działa jako urządzenie sygnalizujące na drodze.
Hungarian: E lámpának minden más lámpától függetlenül bekapcsolhatónak kell lennie, de nem feladata az út megvilágítása és nem szolgálhat jelzőeszközként a közlekedésben.
Slovenian: Delovni žaromet mora biti mogoče vklopiti neodvisno od vseh drugih svetilk, ker ne osvetljuje ceste oziroma ne deluje kot signalna naprava na cesti.
Romanian: Aprinderea acestui proiector trebuie să fie independentă de aprinderea tuturor celorlalte lumini, înțelegându-se că el nu servește la iluminarea drumului sau la semnalizare în traficul rutier.
Estonian: See latern peab olema valgustatud kõikidest muudest laternatest sõltumatult, pidades silmas asjaolu, et see ei valgusta maanteed ega toimi maanteel signaalseadmena.
Latvian: Šim lukturim jābūt ieslēdzamam neatkarīgi no visiem pārējiem lukturiem, ņemot vērā to, ka tas nav paredzēts brauktuves apgaismošanai vai tam, lai darbotos kā signalizācijas ierīce ceļā.
Lithuanian: Žibintas turi įsijungti atskirai nuo visų kitų žibintų, nes jis neskirtas apšviesti kelią ar veikti kaip signalizavimo įtaisas kelyje.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIO ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Czech: Každý sériově vyráběný traktor musí odpovídat typu traktoru, který obdržel schválení typu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci a jejich vlastností, jak jsou určeny touto směrnicí.
Slovak: Každý sériovo vyrábaný traktor zodpovedá tomu typu traktora, ktorému bolo udelené typové schválenie vzhľadom na montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie a na ich charakteristiky špecifikované v tejto smernici.
Polish: Wszystkie seryjnie produkowane ciągniki odpowiadają typowi ciągnika, który uzyskał homologację typu ze względu na instalację urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oraz ich charakterystyk wyszczególnionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Minden egyes sorozatban gyártott traktornak meg kell felelnie a típusjóváhagyással rendelkező traktortípusok világító és fényjelző berendezéseinek felszerelése, és azok jellemzői tekintetében az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vsak serijsko izdelan traktor mora ustrezati tipu traktorja, ki je prejel homologacijo glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ter njihove značilnosti, določenih v tej direktivi.
Romanian: Orice tractor din serie trebuie să fie în conformitate cu tipul de tractor omologat referitor la instalarea echipamentelor de iluminare și semnalizare luminoasă și la caracteristicile lor stabilite de prezenta directivă.
Estonian: Iga seeriatoodanguna valmistatud traktor peab vastama käesolevas direktiivis täpsustatud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega ja nende omadustega seotud tüübikinnituse saanud traktori tüübile.
Latvian: Katram sērijveidā ražotam traktoram jāatbilst tam traktora tipam, kas ir saņēmis tipa apstiprinājumu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu un to parametriem, kas norādīti šajā direktīvā.
Lithuanian: Kiekvienas serijinės gamybos traktorius turi atitikti traktoriaus tipą, kuriam buvo išduotas traktoriaus apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų tipo patvirtinimas, bei turėti šioje direktyvoje nurodytas charakteristikas.
Maltese: Kull trattur li huwa prodott f’serje għandu jikkonforma mat-tip ta’ trattur li jkun irċieva l-approvazzjoni tat-tip f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dawl u mezzi għas-sinjalizzazzjoni bid-dawl u l-karatteristiċi tagħhom kif speċifikati b’din id-Direttiva.
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: DIRECTION-INDICATOR LAMP :
Czech: SMĚROVÁ SVÍTILNA:
Slovak: SVETLO INDIKÁTORA SMERU:
Polish: ŚWIATŁA KIERUNKOWSKAZÓW;
Romanian: LAMPA INDICATOARE DE DIRECȚIE:
Estonian: SUUNATULELATERN:
English: GEOMETRICAL VISIBILITY
Czech: GEOMETRICKÁ VIDITELNOST
Slovak: GEOMETRICKÁ VIDITEĽNOSŤ
Polish: WIDOCZNOŚĆ GEOMETRYCZNA
Romanian: VIZIBILITATE GEOMETRICĂ
Estonian: GEOMEETRILINE NÄHTAVUS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the installation of lighting and light-signalling devices; Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Polish: wymagania techniczne, które muszą spełniać ciągniki zgodnie z ustawodawstwem krajowym dotyczą między innymi instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej;
English: A Member State which has granted EEC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in 1.1 of Annex I.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację przyjmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie informowane o wszystkich modyfikacjach poszczególnych podzespołów lub charakterystyk, określonych w załączniku I ppkt 1.1.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik az EGK-típusjóváhagyást megadta, megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az I. melléklet 1.1. pontjában meghatározott vonatkozó jellemzők vagy alkatrészek megváltoztatása esetén erről értesülést szerezzen.
Slovenian: Država članica, ki podelilajuje EGS-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščena o kakršni koli spremembi katerih koli delov ali značilnosti, navedenih v 1.1 Priloge I.
Romanian: Statul membru care a acordat omologarea CEE ia măsurile necesare pentru a fi informat în legătură cu orice modificare a unuia dintre elementele sau a uneia dintre caracteristicile stabilite la anexa I punctul 1.1.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et teda informeeritakse igast I lisa punktis 1.1 nimetatud osade või omadustega seotud muudatusest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai tā tiktu informēta par visiem pārveidojumiem, kas skar jebkuru I pielikuma 1.1. punktā minēto detaļu vai parametru.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad jai būtų teikiama informacija apie visus I priedo 1.1 punkte išvardytų dalių ar savybių pakeitimus.
Maltese: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiggarantixxi illi hu jkun infurmat b’kull modifika li ssir lil xi waħda mill-partijiet jew lill-karatteristiċi li hemm referenza għalihom f’1.1 tal-Anness I.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified tractor type and a fresh report drawn up.
Polish: Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają, czy należy prowadzić dalsze badania zmodyfikowanego typu ciągnika i sporządzać nowe sprawozdanie.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai döntik el, hogy a megváltoztatott traktortípusnál szükséges-e újabb vizsgálatokat végezni és új jelentést készíteni.
Slovenian: Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba na spremenjenem tipu traktorja opraviti nadaljnje preskuse in sestaviti novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente din statul respectiv apreciază dacă pe tipul de tractor modificat trebuie să se procedeze la noi încercări, însoțite de un nou proces-verbal.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega traktoritüübile on vaja teha lisakatsetusi ning koostada uus aruanne.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes lemj par to, vai būtu atkārtoti jāveic pārveidota traktoru tipa testi un jāsastāda jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos priima sprendimą, ar reikia iš naujo atlikti pakeisto traktoriaus tipo bandymus ir parengti naują ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jistabbilixxu jekk ikunx hemm bżonn li jsiru verifiki addizzjonali fuq it-tip ta’ trattur modifikat, u li jinkiteb rapport mill-ġdid.
English: The following are likewise considered not to be tractors of a different type : tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Czech: Podle toho se nepovažují za traktory odlišného typu: traktory lišící se ve smyslu výše uvedených bodů 1.1.1 a 1.1.2, avšak ne takovým způsobem, že by to způsobovalo změnu typu, čísla, umístění a geometrické viditelnosti světlometů nebo svítilen předepsaných pro příslušný typ traktoru, a traktory, na nichž jsou namontovány volitelné světlomety nebo svítilny nebo chybějí.
Polish: Nie zalicza się do ciągników innego typu: ciągników, które różnią się w rozumieniu ppkt 1.1.1 i 1.1.2, ale nie w takim stopniu, aby wymagało to zmiany rodzaju, liczby, rozmieszczenia i widoczności geometrycznej świateł przypisanych do typu ciągnika oraz ciągników z zainstalowanymi światłami dodatkowymi lub bez tych świateł.
Hungarian: A berendezések száma és elhelyezése tekintetében nem minősülnek eltérő típusúnak az olyan traktorok, amelyek eltérnek ugyan az 1.1.1. és 1.1.2. pontban foglaltaktól, de nem olymódon, hogy az alapvető eltérést jelent azon lámpák típusában, számában, elhelyezésében és geometriai láthatóságában, amelyek az adott traktortípus leírásában szerepelnek; illetve az olyan traktorok, amelyekre megengedett kiegészítő lámpák vannak felszerelve, vagy ezek hiányoznak.
Estonian: Muud tüüpi traktorite hulka ei loeta ka järgmisi traktoreid: traktorid, mis erinevad eespool toodud punktide 1.1.1 ja 1.1.2 tähenduses, ilma et see eeldaks kõnealusele traktoritüübile ettenähtud laternate tüübi, arvu, asendi ja geomeetrilise nähtavuse muutmist, ning lisalaternatega või lisalaternateta traktorid.
Latvian: Tāpat uzskata, ka pie dažādiem tipiem nepieder: traktori, kas atšķiras iepriekšminētā 1.1.1. un 1.1.2. punkta nozīmē, bet ne tik lielā mērā, lai tas skartu attiecīgajam traktoru tipam noteikto lukturu tipus, skaitu, izvietojumu un ģeometrisko redzamību, kā arī traktori, kuri ir vai nav aprīkoti ar papildu lukturiem.
Lithuanian: Toliau nurodytu atveju taip pat nelaikoma, kad traktoriai yra skirtingo tipo: traktoriai, kurie skiriasi kaip apibūdinta 1.1.1 ir 1.1.2 punktuose, tačiau ne tokiu būdu, kad dėl to tektų pakeisti atitinkamam traktoriaus tipui nustatytų žibintų tipą, jų skaičių, vietą ir geometrinį apžvelgiamumą, ir traktoriai su papildomais žibintais arba be jų.
English: "Illuminating surface of a reflex reflector" (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis. To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Polish: "Powierzchnia świetlna światła odblaskowego" (ppkt 1.5.20) oznacza rzut prostopadły płaszczyzny odbijającej światła odblaskowego w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i ograniczonej przez inne płaszczyzny styczne z krawędziami powierzchni odbijającej światła odblaskowego oraz równoległej do tej osi.. Aby określić górny, dolny i boczny zasięg powierzchni świetlnej należy użyć jedynie poziomych i pionowych płaszczyzn.
English: "Exterior light-emitting surfaces", for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Czech: "Přivrácenými svítícími plochami" se rozumějí v určitém směru pozorování pravoúhlý průmět plochy výstupu světla do roviny kolmé ke směru pozorování (viz náčrtek v dodatku 1).
Polish: "Zewnętrzne powierzchnie wysyłające światło", dla określonego kierunku obserwacji, oznaczają rzut prostopadły powierzchni wysyłającej światło w płaszczyźnie prostopadłej do kierunku obserwacji (patrz rysunek w dodatku 1).
Hungarian: "Látható világító felületek": a fénykibocsátó felület egy meghatározott megfigyelési irányra merőleges síkra vetített vetülete. (Lásd 1. függelékben közölt rajzot)
Slovenian: "Vidna svetleča površina" za določeno smer opazovanja pomeni pravokotno projekcijo površine oddajanja svetlobe na ravnino, ki je pravokotna na smer opazovanja (glej sliko v Dodatku 1).
Romanian: Prin "suprafață aparentă" într-o direcție de observare stabilită se înțelege proiecția ortogonală a suprafeței de ieșire a luminii pe un plan perpendicular pe direcția de observare (a se vedea desenul din apendicele 1).
Estonian: Välised valgust kiirgavad pinnad - väline valgust kiirgav pind teatavas vaatlussuunas on valgust kiirgava pinna ortogonaalprojektsioon vaatlussuunaga ristloodsele tasapinnale (vt 1. liite joonist).
Latvian: Noteikta novērošanas virziena "gaismas emisijas ārējās virsmas" ir gaismas emisijas virsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra novērošanas virzienam (sk. zīmējumu 1. papildinājumā).
Lithuanian: "Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius", atsižvelgiant į nustatytą stebėjimo kryptį - tai statmenoji šviesą spinduliuojančio paviršiaus projekcija į plokštumą, kuri yra statmena stebėjimo krypčiai (žr. 1 priedėlio paveikslą).
Maltese: "Uċuh esterni li jarmu d-dawl" għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, ifisser il-projezzjoni ortogonali t’ wiċċ li jarmi d-dawl fi pjan perpendikulari mad-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara disinn fl-Appendiċi 1).
English: "Extreme outer edge" on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection: 1.10.1. of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
Czech: "Vnějším obrysem" po obou stranách vozidla se rozumí rovina rovnoběžná s podélnou střední rovinou traktoru a dotýkající se vnějšího bočního okraje traktoru, přičemž se nepřihlíží k přečnívání: 1.10.1 pneumatik v blízkosti jejich bodu styku se zemí a přípojek měřičů tlaku v pneumatikách,
Polish: "Najdalsza krawędź zewnętrzna" po każdej stronie ciągnika oznacza płaszczyznę równoległą do wzdłużnej płaszczyzny środkowej ciągnika i zbiegającą się z jego boczną krawędzią zewnętrzną, z pominięciem wystających części: 1.10.1. opon blisko punktu ich styku z podłożem oraz przyłączy ciśnieniomierzy ciśnienia w oponach;
English: "A single lamp" means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour,
Polish: "Światło pojedyncze" oznacza połączenie dwóch lub więcej identycznych lub nie lamp, mających te same funkcje i kolor;