English: Member States may, under conditions to be determined in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, cover part of the expenditure to be borne by them by a deduction from the Community aid granted for olive oil.
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, de couvrir une partie de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, unter nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG festzulegenden Bedingungen einen Teil der für sie anfallenden finanziellen Lasten mit Mitteln zu finanzieren, die sie von den im Olivenölsektor gewährten Gemeinschaftsbeihilfen einbehalten.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà, a condizioni da determinare secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, di coprire una parte dell'onere finanziario loro spettante mediante una trattenuta sugli aiuti comunitari concessi nel settore dell'olio d'oliva.
Portuguese: Os Estados-membros têm a faculdade, em condições a determinar segundo o procedimento previsto no artigo 38o do Regulamento no 136/66/CEE, de cobrir uma parte dos encargos financeiros que lhes incumbe por uma retenção das ajudas comunitárias concedidas no sector do azeite.
Dutch: De lidstaten mogen, op volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG te bepalen voorwaarden, een deel van de financiële lasten die voor hun rekening komen, bekostigen uit een inhouding op de in de sector olijfolie verleende communautaire steun.
Danish: Medlemsstaterne har mulighed for, på betingelser, der skal fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF, at dække en del af den finansielle byrde, der påhviler dem, ved at opkræve et fradrag i den fællesskabsstøtte, der ydes til olivenoliesektoren.
Swedish: Medlemsstaterna får, enligt villkor som skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG, täcka en del av de utgifter som de själva skall bära genom ett avdrag från det beviljade gemenskapsstödet för olivolja.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävin edellytyksin kattaa osan niille kuuluvasta taloudellisesta vastuusta pidättämällä osan oliiviöljyalalla myönnetyistä yhteisön tuista.
Czech: Členské státy mohou za podmínek, které budou určeny postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, hradit část výdajů, které mají nést, zadržením částky z podpory Společenství poskytované pro olivový olej.
Slovak: Členské štáty môžu za podmienok, ktoré sa musia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS pokryť časť nákladov, ktoré musia znášať zrážkou z poskytovania podpory spoločenstva týkajúcou sa olivového oleja.
Polish: Na warunkach określonych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, Państwa Członkowskie mają prawo do pokrycia części wydatków, które mają ponieść poprzez potrącenie ze wspólnotowej pomocy udzielanej w sektorze oliwy z oliwek.
Hungarian: A tagállamok - a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében előírt eljárásnak megfelelően meghatározott feltételek szerint -az általuk viselt költségek egy részét az olívaolajra nyújtott közösségi támogatásból való levonás útján fedezhetik.
Slovenian: Države članice lahko pod pogoji, določenimi v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS, krijejo del stroškov, ki jim pripadajo, z odbitkom pomoči Skupnosti, ki jo je ta odobrila za oljčno olje.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras kindlaksmääratud tingimustele katta osa nende poolt kantavatest kuludest, arvestades kõnealuse summa maha ühenduse oliiviõli toetusest.
Latvian: Dalībvalstis ar nosacījumiem, ko paredz saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā noteikto kārtību, var segt daļu no izdevumiem, attiecīgi samazinot tām paredzēto Kopienas atbalstu attiecībā uz olīveļļu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pagal aplinkybes, kurios turi būti apibrėžtos laikantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatytos tvarkos, padengti dalį patiriamų išlaidų, padarydamos išskaitą iš Bendrijos pagalbos, suteiktos alyvuogių aliejaus gamybai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 38 tar-regolament Nru 136/66/KEE, ikopru parti mill-ispiża li għandha titħallas minnhom billi jkun hemm tnaqqis mill-għajnuna mogħtija mill-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġ.