FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE
English: The following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/987/EEC) of Annex XVIII to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 24 (directive 80/987/CEE du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord:
Slovak: Do bodu 24 (smernica Rady 80/987/EHS) prílohy XVIII k dohode sa vloží táto zarážka:
Polish: W pkt 24 (dyrektywa Rady 80/987/EWG) załącznika XVIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 24. pontja (80/987/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 24 (Direktiva Sveta 80/987/EGS) v Prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punktile 24 (nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XVIII pielikuma 24. punktu (Padomes Direktīva 80/987/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedo 24 punktas (Tarybos direktyva 80/987/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 24 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE) fl-Anness XVIII mal-Ftehim:
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 10)."
French: directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 (JO L 270 du 8.10.2002, p. 10)."
Slovak: smernica 2002/74/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 270, 8.10.2002, s. 10)."
Slovenian: Direktiva 2002/74 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 (UL L 270, 8.10.2002, str. 10)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/74/EÜ, 23. september 2002 (EÜT L 270, 8.10.2002, lk 10)."
Maltese: Id-Direttiva 2002/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 (ĠU L 270, tat-8.10.2002, p. 10)"
English: The texts of Directive 2002/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2002/74/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 2002/74/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/74/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/74/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2002/74/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2002/74/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2002/74/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/74/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 2002/74/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 27 September 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 września 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Settembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Decision of the EEA Joint Committee No 122/2003 of 26 September 2003 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 122/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a ochrana pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 122/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 122/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 122/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 122/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Darba drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 122/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġijiet tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer(2), is to incorporated into the Agreement,
French: La directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur(2) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: smernica 2002/74/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 80/987/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa ochrany práv zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: należy włączyć do Porozumienia dyrektywę 2002/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 80/987/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących ochrony pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy [2],
Hungarian: A munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/987/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-i 2002/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2002/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 80/987/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti njihovega delodajalca [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/74/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/987/EMÜ töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīva 2002/74/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 80/987/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā [2],
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/74/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 80/987/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam, suderinimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2002/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tal-ħaddiema fl-eventwalità tal-falliment ta' min iħaddimhom [2], trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-i 2002/74/EK irányelve."
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/74/EB."
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002
Polish: dyrektywą 2002/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīva 2002/74/EK