FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: WHEREAS UNDER THE CARTAGENA AGREEMENT (ANDEAN GROUP) CLOSE ECONOMIC COOPERATION HAS BEEN ESTABLISHED BETWEEN BOLIVIA , COLOMBIA , ECUADOR , PERU AND VENEZUELA (HEREINAFTER REFERRED TO AS ANDEAN GROUP COUNTRIES);
French: CONSIDERANT QU'UNE COOPERATION ECONOMIQUE TRES ETROITE EST ETABLIE DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE CARTHAGENE (GROUPE ANDIN) ENTRE LA BOLIVIE , LA COLOMBIE , L'EQUATEUR , LE PEROU ET LE VENEZUELA (CI-APRES DENOMMES " PAYS DU GROUPE ANDIN ");
Czech: vzhledem k tomu, že Cartagenskou dohodou (Andská skupina) byla zavedena úzká hospodářská spolupráce mezi Bolivií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru a Venezuelou (dále jen "země Andské skupiny");
Slovak: keďže podľa Dohody z Cartagena (andská skupina) vytvorila sa úzka hospodárska spolupráca medzi Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru a Venezuelou (ďalej len krajiny andskej skupiny);
Polish: zgodnie z Umową z Kartageny (Grupa Andyjska) ustanowiono bliską współpracę gospodarczą między Boliwią, Kolumbią, Ekwadorem, Peru a Wenezuelą (zwanymi dalej państwami Grupy Andyjskiej);
Hungarian: mivel a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége szoros gazdasági együttműködést alakított ki Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela között (a továbbiakban: Andok Csoport országai) között;
Slovenian: ker je bilo na podlagi Kartagenskega sporazuma vzpostavljeno tesno gospodarsko sodelovanje med Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Venezuelo (v nadaljevanju "države Andske skupine");
Romanian: întrucât s-a stabilit o cooperare economică foarte strânsă în cadrul Acordului de la Cartagena (Grupul andin) între Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru și Venezuela (denumite în continuare „țările din Grupul andin”;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Картагенското споразумение (Групата от Андите) е установено близко икономическо сътрудничество между Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу и Венесуела (наричани по-долу страни от групата Анди);
Estonian: Cartagena lepingu raames (Andide rühm) on Boliivia, Colombia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela (edaspidi "Andide rühma riigid") vahel sisse seatud tihe majanduskoostöö;
Latvian: tā kā saskaņā ar Kartahenas vienošanos (Andu grupas valstu starpā) ir izveidota cieša ekonomiskā sadarbība Bolīvijas, Ekvadoras, Kolumbijas, Peru un Venecuēlas starpā (turpmāk "Andu grupas valstis");
Lithuanian: kadangi Kartachenos (Andų grupės) susitarimu buvo numatytas glaudus ekonominis Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos (toliau - Andų grupės šalys) bendradarbiavimas;
Maltese: Billi skond il-Ftehim ta' Kartaġena (il-Grupp Andrean) ko-operazzjoni ekonomika mill-viċin kienet stabbilita bejn il-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Peru u l-Venezwela (minn issa 'l quddiem imsejħa l-pajjiżi tal-Grupp Andean);
English: WHEREAS THE SAID PROVISIONS SHOULD BE AMENDED ACCORDINGLY AND SPECIAL RULES AS TO THE MODE OF PROOF AND VERIFICATION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS SHOULD BE LAID DOWN;
Slovak: keďže podľa toho mali by sa zmeniť a doplniť uvedené ustanovenia a mali by sa stanoviť osobitné pravidlá pokiaľ ide o formu dôkazu a overovania statusu pôvodných výrobkov;
Polish: wymienione przepisy powinny zostać odpowiednio zmienione oraz powinny zostać ustanowione specjalne reguły dotyczące trybu potwierdzenia i weryfikacji statusu produktów pochodzących;
Hungarian: mivel az említett rendelkezéseket ennek megfelelően módosítani kell, és különös szabályokat kell hozni a származó termék helyzet ellenőrzésének és igazolásának módjáról;
Slovenian: ker bi se morale navedene določbe ustrezno spremeniti ter določiti posebna pravila za načine dokazovanja in preverjanja statusa izdelkov s poreklom;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да се изменят съответно и да се постановят специални правила по отношение начина на доказване и проверка на статута на продукти с определен произход;
Estonian: nimetatud sätteid tuleks vastavalt sellele muuta ning kehtestada päritolustaatusega toodete tõendamis- ja kontrollimisviisi käsitlevad erieeskirjad;
Latvian: tā kā minētie noteikumi būtu attiecīgi jāpielāgo un jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusa pamatošanu un pārbaudi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos pirmiau minėtos nuostatos ir nustatytos specialiosios taisyklės, nustatančios prekių kilmės statuso įrodymo ir patvirtinimo būdą;
Maltese: billi l-imsemmija dispożizzjonijiet għandhom b'hekk ikunu emendati u regoli speċjali dwar il-mezz ta' evidenza u verifika ta' l-istat tal-prodotti ta' oriġini għandhom jiġu stipulati;
English: WHEREAS TO THIS END IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR REQUESTS FOR VERIFICATION TO BE CENTRALIZED WITH A JOINT ADMINISTRATIVE BODY OF THE AFORESAID GROUP;
Slovak: keďže preto je potrebné zabezpečiť, aby boli požiadavky na overovanie centralizované v spoločnom správnom orgáne vyššie uvedenej skupiny;
Polish: w tym celu niezbędne jest zapewnienie, aby wnioski o weryfikację były scentralizowane we wspólnym organie administracyjnym wymienionej wcześniej Grupy;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell az ellenőrzésre irányuló kérelmeknek az említett csoport egy közös igazgatási szerve által történő központosításáról;
Slovenian: ker je v ta namen treba zagotoviti centraliziranost zahtevkov za preverjanje s skupnim upravnim organom prej navedene skupine;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се осигури централизирано разглеждане на молбите за проверка от съвместен орган на гореспоменатата група;
Estonian: selleks tuleks ette näha, et kontrollitaotlused koondataks eespool nimetatud rühma ühise haldusasutuse kätte;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāparedz pārbaudes pieprasījumu centralizēšana, to uzticot minētās grupas valstu kopīgai administratīvai iestādei;
Lithuanian: kadangi todėl būtina numatyti, kad patvirtinimo prašymai būtų sutelkti bendroje minėtosios grupės administravimo institucijoje;
Maltese: billi għal dan l-għan hemm bżonn ikun provdut għat-talbiet għal verifika li jkunu ċentraliżżati ma' korp amministrattiv magħqud tal-grupp imsemmi qabel;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON ORIGIN ,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE L'ORIGINE ,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre pôvod,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Származási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za poreklo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по произход,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas päritolukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Preču izcelsmes komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekių kilmės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Oriġini,
English: IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (B) NO NON-ORIGINATING PRODUCT MAY BE INCORPORATED IF IT UNDERGOES ONLY WORKING OR PROCESSING AS SPECIFIED IN ARTICLE 3 (2) OF THE BASIC REGULATION.
French: DANS LES CAS VISES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B) , AUCUN PRODUIT NON ORIGINAIRE NE DOIT AVOIR ETE INCORPORE EN NE SUBISSANT QUE LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS PREVUES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT DE BASE.
Czech: V případech uvedených v odst. 1 písm. b) nesmí být zahrnut žádný nepůvodní produkt, který by byl opracován a zpracován pouze způsobem stanoveným v čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) nemôže byť obsiahnutý žiadny nepôvodný výrobok, ak sa podrobuje iba opracovaniu alebo spracovaniu ako je uvedené v článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1 lit. b) żaden produkt niepochodzący nie może zostać włączony, jeśli nie zostanie poddany obróbce lub przetworzeniu w sposób określony w art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetekben nem-származó anyag befoglalására nem kerülhet sor, amennyiben az csak az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésében meghatározott megmunkáláson vagy feldolgozáson ment keresztül.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1(b) se ne sme vključiti noben izdelek brez porekla, če je bil deležen samo tolikšne obdelave ali predelave, kakršno to določa člen 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: În cazurile menționate la alineatul (1) litera (b), niciun produs neoriginar nu trebuie să fi fost încorporat decât dacă a făcut obiectul doar al prelucrărilor sau transformărilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 1, буква б), продукт без определен произход не може да се добавя, ако претърпява само обработка или преработка, както е посочено в член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud juhtudel ei või lisada päritolustaatuseta toodet, kui see läbib ainult algmääruse artikli 3 lõikes 2 täpsustatud töö või töötluse.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 1. punkta b) apakšpunktā, nedrīkst iegūstamo izstrādājumu sastāvā iekļaut nevienu nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu, ja to pakļauj vienīgi tai apstrādei vai pārstrādei, kas paredzēta pamatregulas 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: 1 pastraipos b punkte nurodytais atvejais kitos kilmės prekė gali būti naudojama kaip sudėtinė dalis, jei ji apdorojama arba perdirbama, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 punkte.
Maltese: Fil-każijiet riferuti fil-paragrafu 1 (b) l-ebda prodott mhux ta' oriġini ma jista' jkun inkorporat jekk jgħaddi biss minn ħidma jew ipproċessar kif speċifikat f'Artikolu 3(2) tar-Regolament Bażiku.
English: IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE ANDEAN GROUP COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACCQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE.
French: S'IL N'EN EST PAS AINSI , CES DERNIERS PRODUITS SONT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DU PAYS DU GROUPE ANDIN OU LA PLUS-VALUE ACQUISE REPRESENTE LE PLUS FORT POURCENTAGE DE LEUR VALEUR.
Czech: Pokud tomu tak není, považují se dotyčné produkty za pocházející z té země Andské skupiny, kde získaly přidanou hodnotu, jež představuje nejvyšší procentní podíl jejich hodnoty.
Slovak: Ak tomu tak nie je, neskôr uvedené výrobky sa považujú za pôvodné v krajine andskej skupiny, kde získaná pridaná hodnota predstavuje najvyššie percento ich hodnoty.
Polish: W innym przypadku produkty te są uznawane za pochodzące z państwa Grupy Andyjskiej, w przypadku gdy wartość dodana stanowi najwyższy procent ich wartości.
Hungarian: Ettől eltérő esetben az utóbbi termékeket azon Andok Csoport-beli országból származónak kell tekinteni, ahol a megszerzett hozzáadott érték a legmagasabb százalékos arányt képviseli értékükben.
Slovenian: Če ni tako, se slednji štejejo kot izdelki s poreklom iz države Andske skupine, pri čemer pridobljena dodana vrednost predstavlja najvišji odstotek njihove vrednosti.
Romanian: Dacă lucrurile nu stau astfel, aceste din urmă produse sunt considerate produse originare din țara din Grupul andin unde plusvaloarea dobândită reprezintă cel mai mare procentaj din valoarea acestora.
Bulgarian: Ако това не е така, последните продукти се считат с произход в тази страна от групата Анди, където придобитата добавена стойност представлява най-високият процент от тяхната стойност.
Estonian: Vastasel korral käsitatakse saadud tooteid sellest Andide rühma riigist pärinevatena, kus need said lisandväärtuse suurima osa.
Latvian: Ja tas tā nav, iegūtos izstrādājumus uzskata par tās Andu grupas valsts izcelsmes izstrādājumiem, kur iegūtā pievienotā vērtība veido lielāko to vērtības procentuālo daļu.
Lithuanian: Jei taip nėra, pastarosios prekės laikomos prekėmis, kurių kilmės šalis yra Andų grupės šalis, kurioje buvo sukurta didžiausią jų vertės dalį sudaranti pridėtinė vertė.
Maltese: Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodotti ta' l-aħħar jitqiesu bħala li oriġinaw fil-pajjiż tal-Grupp Andean fejn il-valur miżjud miksub jirrapreżenta l-ogħla perċentwali tal-valur tagħhom.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 , THE PROVISIONS OF ARTICLE 4 OF THE BASIC REGULATION SHALL APPLY.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER , LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT DE BASE SONT APPLICABLES.
Czech: Pro účely článku 1 se použijí ustanovení článku 4 základního nařízení.
Slovak: Na účely vykonania ustanovení článku 1, uplatňujú sa ustanovenia článku 4 základného nariadenia.
Polish: Do celów wykonania przepisów art. 1 stosuje się przepisy art. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezései végrehajtásának alkalmazásában az alaprendelet 4. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi izvajanja določb iz člena 1 se uporabljajo določbe člena 4 osnovne uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 1, se aplică dispozițiile din articolul 4 din regulamentul de bază.
Bulgarian: За прилагане разпоредбите на член 1 важат разпоредбите на член 4 от основния регламент.
Estonian: Artikli 1 sätete rakendamisel kohaldatakse algmääruse artikli 4 sätteid.
Latvian: Pirmā panta noteikumu piemērošanas nolūkā piemēro pamatregulas 4. panta noteikumus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnio nuostatas taikomas pagrindinio reglamento 4 straipsnis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1, id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 4 tar-Regolament Bażiku għandhom jgħoddu.
English: THIS CERTIFICATE SHALL BE ISSUED BY THE GOVERNMENTAL AUTHORITIES OF THE COUNTRY OF EXPORT COMPETENT TO ISSUE CERTIFICATES OF ORIGIN FOR THE PURPOSES OF THE BASIC REGULATION.
French: CE CERTIFICAT EST DELIVRE PAR LES AUTORITES GOUVERNEMENTALES DU PAYS D'EXPORTATION COMPETENTES POUR LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS D'ORIGINE DANS LE CADRE DU REGLEMENT DE BASE.
Czech: Toto osvědčení vydávají vládní orgány země vývozu, které jsou příslušné pro vydávání osvědčení o původu pro účely základního nařízení.
Slovak: Toto osvedčenie vydajú vládne orgány krajiny vývozu, ktoré sú kompetentné na vydanie osvedčení o pôvode na účely základného nariadenia.
Polish: Świadectwo to jest wydawane przez władze rządowe państwa wywozu właściwe do wydawania świadectw pochodzenia do celów rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt az alaprendelet értelmében az exportáló ország származási bizonyítványok kiállítására illetékes kormányzati szervei adják ki.
Slovenian: To potrdilo izdajo vladni organi države izvoza, pristojni za izdajo potrdil o poreklu za namene osnovne uredbe.
Romanian: Acest certificat este eliberat de autoritățile guvernamentale din țara de export responsabile cu eliberarea certificatelor de origine în cadrul regulamentului de bază.
Bulgarian: Този сертификат се издава от правителствените органи на страната на износ, упълномощени да издават сертификати за произходи за целите на основния регламент.
Estonian: Sertifikaadi annavad välja algmääruse eesmärkide täitmiseks vajalike päritolusertifikaatide väljaandmiseks pädevad ekspordiriigi valitsusasutused.
Latvian: Šim sertifikātam ir jābūt izdotam eksportētājvalsts valdības iestādē, kas ir pilnvarota izdot izcelsmes sertifikātus pamatregulas nolūkā.
Lithuanian: Šį sertifikatą išduoda eksporto šalies Vyriausybės įstaigos, įgaliotos išduoti kilmės sertifikatus, taikant pagrindinį reglamentą.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni biex joħorġu ċertifikati ta' oriġini għall-iskopijiet tar-Regolament Bażiku.
English: THE CERTIFICATES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 MUST CONTAIN :
French: LES CERTIFICATS VISES AUX ARTICLES 3 ET 4 INDIQUENT :
Czech: V osvědčeních uvedených v článcích 3 a 4 musí být uvedeno:
Slovak: Osvedčenia uvedené v článkoch 3 a 4 musia obsahovať:
Polish: Świadectwa określone w art. 3 i 4 muszą zawierać:
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett bizonyítványoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Potrdila iz členov 3 in 4 morajo vsebovati:
Romanian: Certificatele menționate în articolele 3 și 4 indică:
Bulgarian: Сертификатите, посочени в членове 3 и 4, трябва да съдържат:
Estonian: Artiklites 3 ja 4 osutatud sertifikaatides peab sisalduma:
Latvian: Sertifikātos, kas minēti 3. un 4. pantā:
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodytuose sertifikatuose turi būti nurodyta:
Maltese: Iċ-ċertifikati riferuti f'Artikoli 3 u 4 irid ikun fihom:
English: IN BOX 4 " FOR OFFICIAL USE " THE NAME OF THE ANDEAN GROUP COUNTRY IN WHICH THE GOODS ORIGINATE TOGETHER WITH ONE OF THE FOLLOWING PHRASES :
French: _ DANS LA CASE 4 " POUR USAGE OFFICIEL " , LE PAYS DU GROUPE ANDIN DONT LES PRODUITS SONT ORIGINAIRES AINSI QU'UNE DES MENTIONS SUIVANTES :
Czech: v kolonce 4 "Pro úřední potřebu" jméno země Andské skupiny, ze které zboží pochází a jeden z těchto údajů:
Polish: w rubryce 4 "do użytku służbowego" nazwę państwa Grupy Andyjskiej, z którego pochodzą towary wraz z jednym z następujących wyrażeń:
Hungarian: „Hivatalos használatra” rovatban annak az Andok-csoportbeli országnak a nevét, ahonnan az áruk származnak, az alábbi kifejezések egyikével együtt:
Slovenian: v polju 4 "Za uradno rabo" ime države Andske skupine, katere poreklo ima izdelek, skupaj z enim od naslednjih zaznamkov:
Romanian: în căsuța 4 „pentru uz oficial” țara din Grupul andin ale cărei produse sunt originare, precum și una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: в кутийка 4 „за официална употреба“ името на страната от групата Анди, от която произхождат стоките, заедно с една от следните фрази:
Estonian: lahtris 4 pealkirjaga "Ametlikuks kasutamiseks" selle Andide rühma riigi nimi, kust kaup pärineb, ja üks järgmistest väljenditest:
Latvian: ailē "Oficiālai lietošanai" ir jānorāda tās Andu grupas valsts nosaukums, kas ir attiecīgo preču izcelsmes valsts, un viena no šādām frāzēm:
Lithuanian: 4 langelyje "Tarnybiniam naudojimui" - grupės šalies, esančios prekių kilmės šalimi, pavadinimas kartu su viena iš šių frazių:
Maltese: fil-kaxxa 4 "għall-użu uffiċjali" l-isem tal-pajjiż tal-Grupp Andean minfejn joriġinaw l-oġġetti flimkien ma' waħda minn dawn il-frażi li ġejjin:
English: " CUMUL GROUPE ANDIN "
French: " CUMULATION ANDEAN GROUP "
Czech: "CUMUL GROUPE ANDIN"
Hungarian: „CUMUL GROUPE ANDIN”
Slovenian: "CUMUL GROUPE ANDIN"
Romanian: „CUMUL GROUPE ANDIN”
Estonian: "CUMUL GROUPE ANDIN"
Latvian: "CUMUL GROUPE ANDIN",
Lithuanian: "CUMUL GROUPE ANDIN",
Maltese: "CUMUL GROUPE ANDIN"
English: " CUMULATION ANDEAN GROUP "
French: " CUMUL GROUPE ANDIN "
Czech: "CUMULATION ANDEAN GROUP"
Hungarian: „CUMULATION ANDEAN GROUP”
Slovenian: "CUMULATION ANDEAN GROUP"
Romanian: „CUMULATION ANDEAN GROUP”
Estonian: "CUMULATION ANDEAN GROUP"
Latvian: "CUMULATION ANDEAN GROUP",
Lithuanian: "CUMULATION ANDEAN GROUP",
Maltese: "KUMULAZZJONI GRUPP ANDEAN"
English: IN BOX 12 " DECLARATION BY THE EXPORTER " A STATEMENT TO THE EFFECT THAT THE PRODUCTS SATISFY THE CONDITIONS OF ORIGIN REQUIRED BY THE GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES IN ORDER TO BE EXPORTED TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
French: _ DANS LA CASE 12 " DECLARATION DE L'EXPORTATEUR " , QUE LES PRODUITS REMPLISSENT LES CONDITIONS D'ORIGINE REQUISES PAR LE SYSTEME GENERALISE DE PREFERENCES POUR ETRE EXPORTES A DESTINATION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE.
Czech: v kolonce 12 "Prohlášení vývozce" prohlášení, že produkty splňují podmínky původu vyžadované všeobecným systémem preferencí pro účely vývozu do Evropského hospodářského společenství.
Polish: w rubryce 12 "Oświadczenie eksportera" oświadczenie stwierdzające, że produkty spełniają warunki pochodzenia wymagane przez ogólny system preferencji dla wywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: „Az exportőr nyilatkozata” rovatban egy nyilatkozatot, miszerint a termékek eleget tesznek az Európai Gazdasági Közösségbe történő exportálás esetén az általános preferenciarendszer által előírt származási feltételeknek.
Slovenian: v polju 12 "Izjava izvoznika" izjavo, da izdelki izpolnjujejo pogoje o poreklu, ki jih zahteva splošni sistem preferencialov za izvoz v Evropsko gospodarsko skupnost.
Romanian: în căsuța 12 „declarația exportatorului”, că produsele îndeplinesc condițiile de origine cerute de Sistemul Generalizat de Preferințe pentru a fi exportate în Comunitatea Economică Europeană.
Bulgarian: в кутийка 12 „Декларация на износителя“ изявление в смисъл, че продуктите отговарят на условията за произход, изисквани от Обобщената система на преференции с цел износ в Европейската икономическа общност.
Estonian: lahtris 12 pealkirjaga "Eksportija deklaratsioon" kinnitus selle kohta, et tooted vastavad üldise soodustuste süsteemiga Euroopa Majandusühendusse eksportimiseks ettenähtud tingimustele.
Latvian: ailē "Eksportētāja deklarācija" ir jābūt paziņojumam, kurā eksportētājs apliecina, ka attiecīgie izstrādājumi atbilst izcelsmes nosacījumiem, ko prasa vispārējā atvieglojumu sistēma izvešanai uz Eiropas Ekonomikas kopienu.
Lithuanian: 12 langelyje "Eksportuotojo deklaracija" - pareiškimas, kad prekės atitinka bendrosios lengvatinių muitų sistemos kilmei taikomas sąlygas, norint jas eksportuoti į Europos ekonominę bendriją.
Maltese: fil-kaxxa 12 "dikjarazzjoni mill-esportatur" dikjarazzjoni dwar il-fatt li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' oriġini meħtieġ mis-sistema ġeneraliżżata tal-preferenzi sabiex ikunu esportati lejn il-Komunità Ekonomika Ewropea.