FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces;
French: être tels qu'il soit impossible de les enlever ou de les défaire sans les briser ou d'effectuer des manipulations irrégulières sans laisser de traces;
Portuguese: Não permitir a sua remoção ou desmontagem sem os quebrar nem manipulações irregulares sem deixar vestígios;
Czech: nedovolují odstranění nebo sejmutí bez zlomení nebo nedovolenou manipulaci bez zanechání stop;
Slovak: neumožnia odstránenie alebo demontáž bez toho, aby na nich boli viditeľné stopy;
Polish: nie mogą być usunięte lub zdjęte bez ich zerwania lub manipulowania przy nich bez pozostawienia śladów;
Hungarian: nem tehetik lehetővé a feltörés nélküli eltávolítást vagy kioldást, illetve a nyomok nélküli megbolygatást;
Slovenian: take, da ne dopuščajo odstranitve ali odpiranja, ne da bi se zlomile, ali posegov, ne da bi bili vidni sledovi;
Bulgarian: да не позволяват махане или отваряне без счупване или подправяне, без да се оставят следи;
Estonian: neid ei ole võimalik ilma rikkumata eemaldada ega avada ega jälgi jätmata kahjustada;
Latvian: tādiem, lai tos nevarētu noņemt vai atvērt nesalaužot un viltot, neatstājot pēdas;
Lithuanian: negali būti nuimtos arba atidarytos be įsilaužimo ar pažeidimo žymių;
Maltese: ikunu hekk li ma jħallux li jitneħħew jew jinħallu mingħajr ma jitkissru jew jitbagħbsu mingħajr ma jibqgħu traċċi;
English: not permit use more than once;
French: être tels qu'il soit impossible d'utiliser le même scellement plus d'une fois;
Portuguese: Não permitir a sua utilização por mais de uma vez;
Czech: nedovolují více než jedno použití;
Slovak: neumožnia viacnásobné použitie;
Polish: nie mogą być użyte więcej niż jeden raz;
Hungarian: csak egyszer használatosak lehetnek;
Slovenian: take, da ne dopuščajo več kakor enkratne uporabe;
Bulgarian: да не позволят повторна употреба;
Estonian: neid ei ole võimalik üle ühe korra kasutada;
Latvian: tādiem, lai tos nevarētu izmantot vairāk nekā vienu reizi;
Lithuanian: skirtos naudoti tik vieną kartą;
Maltese: ikunu hekk li ma jħallux li jistgħu jintużaw aktar minn darba;
English: be made as difficult as possible to copy or counterfeit.
French: être constitués de telle manière que la copie ou la contrefaçon en soit rendue aussi difficile que possible.
Portuguese: Ser concebidos de tal forma que a sua cópia ou contrafacção seja tão difícil quanto possível;
Czech: jsou provedené tak, aby bylo pokud možno obtížné je kopírovat nebo falšovat.
Slovak: musia byť zhotovené tak, aby ich kopírovanie alebo falšovanie bolo čo najzložitejšie.
Polish: są wykonane tak, by wykonanie ich kopii lub podrobienie było możliwie najtrudniejsze.
Hungarian: a lehető legnehezebben másolhatók vagy hamisíthatók legyenek.
Slovenian: narejene tako, da jih je čim teže kopirati ali ponarediti.
Bulgarian: да са възможно най-трудни за копиране или фалшифициране;
Estonian: neid on võimalikult raske jäljendada ja võltsida.
Latvian: tādiem, ko ir pēc iespējas grūtāk atdarinā t vai viltot.
Lithuanian: pagamintos taip, kad jas būtų kaip galima sunkiau nukopijuoti arba suklastoti.
Maltese: ikunu magħmula hekk li jkun diffiċli kemm jista' jkun possibbli li jkunu kkopjati jew iffalsifikati.
English: Physical specification of seals (a) the shape and size of the seal shall be such that any identifying marks are readily legible;
Portuguese: Especificações materiais dos selos: a) A forma e as dimensões do selo devem ser tais que permitam facilmente distinguir as marcas de identificação;
Slovak: (2)Fyzická charakteristika colných uzáver a) tvar a rozmery uzávery musia byť také, aby bolo možné ľahko rozoznať identifikačné znaky;
Polish: Fizyczna specyfikacja zamknięć a)kształt i wielkość zamknięcia mają być takie, aby można było bez trudu odczytać znaki identyfikacyjne;
Hungarian: A zárak fizikai előírásai a) a zár alakja és mérete tegye lehetővé az összes azonosító jelzés könnyű leolvasását;
Slovenian: Fizična specifikacija oznak (a) Oblika in velikost oznak morata biti taki, da so morebitne identifikacijske oznake lahko berljive;
Estonian: Tollitõkendite materjal, kuju ja suurus peavad vastama järgmistele nõuetele: a) tollitõkendi kuju ja suurus peavad olema sellised, et identifitseerimistunnused oleksid selgelt loetavad;
English: each eyelet in a seal shall be of size corresponding to that of the fastening used, and shall be positioned so that the fastening will be held firmly in place when the seal is closed;
French: les oeillets ménagés dans un scellé doivent avoir des dimensions correspondant à celles du lien utilisé et doivent être disposés de telle sorte que le lien soit maintenu fermement en place lorsque le scellé est fermé;
Portuguese: Os onifícios dos selos devem apresentar as dimensões correspondentes às do ligamento utilizado e estar dispostos de tal modo que o referido ligamento se mantenha de forma estável no seu lugar quando o selo for aplicado;
Czech: každé očko v závěře musí mít velikost odpovídající použitému upevnění a na takovém místě, že upevnění bude pevně držet na místě, když se závěra uzavře;
Slovak: oko na uzávere veľkosťou zodpovedá použitému upevňovaciemu prvku a je umiestnené tak, aby upevňovací prvok držal pevne na mieste, keď sa uzávera uzavrie;
Polish: wymiary oczek w zamknięciach mają odpowiadać stosowanym mocowaniom i mają być umieszczone w taki sposób, by mocowania pozostawały stale na miejscu w czasie, gdy nałożone jest zamknięcie;
Hungarian: a zárban levő minden egyes fűzőgyűrű méretét egyeztetetik a használt vámzárzsinórral, és úgy helyezik el, hogy a zár lezárásakor a vámzárzsinór szorosan a helyén maradjon;
Slovenian: vsako očesce v oznaki mora biti tako, da ustreza tistemu z uporabljene vezi, in mora biti nameščeno tako, da ostane vez trdno na mestu, ko se oznaka zapre;
Bulgarian: всяка дупчица в пломбата трябва да бъде с размер, съответстващ на този на използваното закопчаване, и трябва да е разположена така, че закопчаването да се държи здраво на място, когато пломбата е затворена;
Estonian: tollitõkendi iga öös peab vastama kasutatud kinnituse suurusele ja olema nii paigutatud, et kui tõkend suletakse, püsib kinnitus kindlalt paigal;
Latvian: visi plombas caurumiņi ir tāda izmēra, kas atbilst stiprinājumā izmantotajiem, un ir izvietoti tā, ka stiprinājums cieši turas vietā, kad plomba tiek uzlikta;
Lithuanian: plombos skylučių dydis turi atitikti naudojamų sutvirtinimo detalių dydį, ir jos išdėstomos taip, kad uždarius plombą, sutvirtinimo detalės tvirtai laikytųsi savo vietoje;
Maltese: kull toqba f'siġill trid tkun ta' daqs li jikkorrespondi ma' dak tal-mezz ta' qfil użat, u trid tkun f'post hekk li l-mezz ta' qfil jinżamm sod f'postu meta s-siġill jingħalaq;
English: the material used shall be sufficiently strong to prevent accidental breakage, early deterioration (due to weather conditions, chemical action, etc.) or undetectable tampering;
French: la matière à utiliser doit être assez résistante pour éviter les ruptures accidentelles et une détérioration trop rapide (par agents atmosphériques ou chimiques, par exemple) ainsi que pour éviter qu'il soit possible d'effectuer des manipulations irrégulières sans laisser de traces;
Portuguese: A matéria a utilizar deve ser suicientemente resistente para evitar rupturas acidentais e deterioração demasiado rápida (por agentes atmosféricos ou químicos, por exemplo), ou a possibilidade de se efectuarem manipulações irregulares sem deixar vestígios;
Czech: použitý materiál je dostatečně pevný, aby zabránil náhodnému zlomu, rychlému opotřebování (v důsledku podnebních podmínek, působení chemikálií atd.) nebo neodhalitelnému falšování;
Slovak: použitý materiál musí byť dostatočne pevný, aby nedošlo k náhodnému zlomeniu a k rýchlemu poškodeniu (napr. atmosferickými alebo chemickými faktormi), alebo manipulácii bez zanechania stôp;
Polish: użyty materiał ma być wystarczająco odporny, by zapobiec przypadkowemu zerwaniu, szybkiemu zniszczeniu (z powodu warunków atmosferycznych, reakcji chemicznej itd.) lub manipulowaniu przy nim bez pozostawienia śladów;
Hungarian: a használt anyag elegendően erős legyen, hogy megakadályozza a véletlen elszakadást, a korai elhasználódást (időjárás, kémiai reakciók stb. miatt) vagy a nyom nélküli megbolygatást;
Slovenian: uporabljeni material mora biti dovolj trden za preprečitev preloma po nesreči, zgodnjega uničenja (zaradi vremenskih razmer, kemičnega delovanja itd.) ali posegov, ki jih ni mogoče zaznati;
Bulgarian: използваният материал трябва да е достатъчно здрав, за да предотврати инцидентно счупване, бързо износване (поради атмосферни условия, химическо въздействие и др.) или неоткриваемо подправяне;
Estonian: kasutatud materjal peab olema piisavalt tugev, et vältida juhuslikku purunemist, tõkendi seisukorra halvenemist (ilmastikutingimuste, keemilise toime jne tagajärjel) ja tõkendi kahjustamist ilma jälgi jätmata;
Latvian: izmantotais materiāls ir pietiekami izturīgs, lai novērstu nejaušu salūšana, priekšlaicīgu nolietošanos (laika apstākļu, ķīmiskas darbības utt. dēļ) vai neatklājamu viltošanu;
Lithuanian: naudojama medžiaga turi būti pakankamai tvirta, kad plomba negalėtų atsitiktinai sulūžti, per anksti nusidėvėti (dėl oro sąlygų, cheminio poveikio ir kt.) arba būti nepastebimai sugadinta;
Maltese: (ċ) il-materjal użat irid ikun biżżejjed b'saħħtu li ma jħallix li jsir ksur aċċidentali, taħsir kmieni (minħabba kondizzjonijiet ta' temp, azzjoni kimikali, eċċ.) jew tbagħbis li ma jistax jinqabad;
English: Physcial specification of fastenings (a) the fastening shall be strong and durable and resistant to weather and corrosion;
Portuguese: Especificações materiais dos ligamentos: a) Os ligamentos devem ser sólidos e duráveis e resistentes ao tempo e à corrosão;
Slovak: (3)Fyzická charakteristika upevňovacích prvkov a) upevňovacie prvky majú byť pevné a trvanlivé a dostatočné odolné voči klimatickým faktorom a voči korózii;
Polish: Fizyczna specyfikacja mocowań a)mocowania mają być solidne i trwałe oraz odporne na warunki pogodowe i korozję;
Hungarian: A vámzárzsinór fizikai jellemzői a) a vámzárzsinór erős, tartós, illetve időjárás- és korrózióálló legyen;
Slovenian: Fizična specifikacija vezi (a) Vez mora biti trdna in trajna ter odporna zoper vremenske razmere in korozijo;
Estonian: Kinnituste materjal, kuju ja suurus peavad vastama järgmistele nõuetele: a) kinnitus peab olema tugev ja kindel ning pidama vastu ilmastikutingimustele ja korrosioonile;
Maltese: Speċifikazzjoni fiżika tal-mezzi ta' qfil: (a) il-mezz ta' qfil irid ikun b'saħħtu u jibqa' tajjeb għal tul ta' żmien u reżistenti għat-temp u l-korrużjoni;
English: the length of the fastening used shall not enable a sealed aperture to be opened or partly opened without the seal or fastening being broken or otherwise showing obvious damage;
French: la longueur du lien utilisé doit être calculée de manière qu'il soit impossible d'ouvrir entièrement ou partiellement une fermeture scellée sans briser le scellé ou le lien, ou sans les détériorer de façon visible;
Portuguese: O comprimento do ligamento utilizado deve ser calculado de modo a não ser possível proceder a uma abertura total ou parcial sem quebrar o selo ou o ligamento ou sem os danificar de modo visível;
Czech: délka použitého upevnění nesmí umožňovat otevření nebo částečné otevření uzavřeného otvoru bez toho, že by nebyla závěra nebo upevnění zlomeno nebo jinak nevykazovalo zřejmé poškození;
Slovak: dĺžka použitého upevňovacieho prvku neumožní úplné, ani čiastočné otvorenie otvoru, ktorý je pod colnou uzáverou, bez porušenia alebo iného viditeľného poškodenia uzávery alebo upevňovacieho prvku;
Polish: długość stosowanego mocowania uniemożliwi otwarcie lub częściowe otwarcie zamknięcia bez złamania jego mocowania lub bez innego widocznego uszkodzenia;
Hungarian: a használt vámzárzsinór hossza ne tegye lehetővé a lezárt nyílás teljes vagy részleges felnyitását a zár vagy a vámzárzsinór feltörése vagy egyéb más nyilvánvaló károsodás nélkül;
Slovenian: dolžina uporabljene vezi ne sme omogočati, da bi lahko zaplombirano odprtino odprli ali deloma odprli, ne da bi pri tem prelomili oznako ali vez ali da bi bila drugače vidna očitna poškodba;
Bulgarian: дължината на използваното закопчаване не трябва да позволява запечатания отвор да бъде отворен или частично отворен, без пломбата или заключалката да бъдат счупени или по някакъв начин да показват сериозна повреда;
Estonian: kinnituse pikkus on selline, et suletud ava ei ole võimalik avada ega osaliselt avada ilma tollitõkendit või kinnitust rikkumata või muul viisil silmnähtavalt kahjustamata;
Latvian: izmantotā stiprinājuma garums ir tāds, ka noplombēto vietu nevar atvērt pilnīgi vai daļēji, nesalaužot vai citādi acīmredzami nesabojājot plombu vai stiprinājumu;
Lithuanian: naudojamos sutvirtinimo detalės ilgis neturi leisti atidaryti arba iš dalies atidaryti užplombuotos angos nesulaužius arba kitaip akivaizdžiai nepažeidus plombos arba sutvirtinimo detalės;
Maltese: it-tul tal-mezz ta' qfil użat ma jridx iħalli li tinfetaħ xi fetħa ssiġillata jew parti minnha mingħajr ma jinkiser is-siġill jew il-mezz ta' qfil jew inkella tkun tidher ħsara ovvja;
English: the material used shall be selected by reference to the sealing system used.
French: la matière à utiliser doit être choisie en fonction du système de scellement adopté.
Portuguese: A matéria a utilizar deve ser escolhida em função do sistema de selagem adoptado;
Czech: použitý materiál se vybírá s ohledem na použitý systém závěr.
Slovak: materiál na jeho zhotovenie sa vyberie v závislosti od použitého systému uzávery.
Polish: użyty materiał wybiera się w odniesieniu do stosowanego systemu plombowania.
Hungarian: a használt anyagot a zárrendszer szerint választják ki.
Slovenian: uporabljeni material se izbere glede na uporabljeni sistem označevanja.
Bulgarian: използваният материал трябва да се избере, чрез позоваване на използваната система за запечатване.
Estonian: kasutatud materjal valitakse vastavalt kasutatavale pitseerimissüsteemile.
Latvian: izmantoto materiālu izraugās, ņemot vērā izmantoto plombēšanas sistēmu.
Lithuanian: naudojama medžiaga parenkama atsižvelgiant į taikomą plombavimo sistemą.
Maltese: (ċ) il-materjal użat irid jintgħażel skond is-sistema ta' ssiġillar użata.
English: Identification marks
French: Marques d'identification
Portuguese: Marcas de identificação:
Czech: Identifikační znaky
Slovak: Identifikačné znaky
Polish: Znaki identyfikacyjne
Hungarian: Azonosítási jelzések
Slovenian: Oznake za prepoznavanje
Bulgarian: Идентификационни знаци
Estonian: Identifitseerimistunnused
Latvian: Identifikācijas zīmes
Lithuanian: Identifikavimo ženklai
Maltese: Marki ta' identifikazzjoni
English: to show the country which applied the seal, preferably by means of the sign used to indicate the country of registration of motor vehicles in international traffic;
French: indiquant le pays qui a apposé le scellement, de préférence au moyen des signes distinctifs utilisés pour indiquer le pays d'immatriculation des véhicules automobiles dans la circulation internationale;
Portuguese: Que indiquem o país que aplicou o selo, de preferência por meio dos sinais distintivos utilizados para indicar o país de matrícula dos veículos automóveis na circulação internacional;
Czech: uvedením státu, který připevnil závěru, nejlépe pomocí znaku použitého k označení státu registrace motorových vozidel v mezinárodním provozu;
Slovak: bolo zrejmé, v ktorom štáte bola uzávera priložená, podľa možnosti označením, ktoré sa používa na označenie štátu, v ktorom je vozidlo v medzinárodnej doprave registrované;
Polish: wskazującymi kraj, który nałożył zamknięcie, najlepiej za pomocą znaku używanego do wskazywania kraju rejestracji pojazdów silnikowych w ruchu międzynarodowym;
Hungarian: megjelenítse a zárat felhelyező országot, lehetőleg a nemzetközi forgalomban részt vevő gépjárművet nyilvántartó ország megjelenítésére használt jelzés által;
Slovenian: za prikaz države, ki je oznako uporabila, najbolj z znakom, ki označuje državo registracije motornih vozil v mednarodnem prometu;
Bulgarian: да показва страната, която е поставила пломбата, за предпочитане, чрез използване на знака, за индикиране на страната при регистриране на моторното превозно средство в международния транспорт;
Estonian: näitamaks, mis riigis tollitõkend paigaldati, viide riigi nimele, kasutades soovitatavalt rahvusvahelises liikluses mootorsõidukite registreerimisriigile viitavat eraldusmärki;
Latvian: lai norādītu valsti, kura uzlikusi plombu, vēlams lietot zīmi, ko izmanto mehāniskā transportlīdzekļa reģistrācijas valsts norādīšanai starptautiskajos pārvadājumos;
Lithuanian: nurodant šalį, uždėjusią plombą, pageidautina, ženklu, kuriuo nurodoma tarptautiniame vežime dalyvaujančių motorinių transporto priemonių registracijos šalis;
Maltese: biex juri l-pajjiż li waħħal is-siġill, preferibbilment permezz tas-sinjal użat biex jindika l-pajjiż tar-reġistrazzjoni ta' vetturi bil-mutur fi traffiku internazzjonali;
English: to enable the customs office by which the seal was affixed, or under whose authority it was affixed, to be identified, for example, by means of code letters or numbers.
French: permettant de déterminer le bureau de douane par lequel ou sous l'autorité duquel le scellement a été apposé, par exemple, au moyen de lettres ou de chiffres conventionnels.
Portuguese: Que permitam identificar a estância aduaneira pela qual ou sob cuja autoridade o selo foi aplicado, por exemplo, por meio de letras ou de números convencionais.
Czech: aby umožňovalo celnímu úřadu, který závěru přiložil nebo jehož oprávněním byla přiložena, aby ji identifikoval, například prostřednictvím kódových písmen nebo čísel.
Slovak: bolo možné identifikovať colný úrad, ktorý uzáveru priložil, alebo na ktorého zodpovednosť bola priložená, napríklad kódom zloženým z písmen alebo čísel.
Polish: pozwalającymi na identyfikację urzędu celnego, który nałożył lub zlecił nałożenie zamknięcia, np. z zastosowaniem liter lub numerów kodu.
Hungarian: lehetővé tegye annak a vámhivatalnak az azonosítását, amely a zárat elhelyezte, vagy amelynek fennhatósága alatt a zárat felhelyezték, például kódbetűk vagy számok által.
Slovenian: za prepoznavanje carinskega urada, ki je namestil oznako ali s pooblastilom katerega je bila nameščena, na primer s kodnimi črkami ali številkami.
Bulgarian: да улесни идентификацията на митническата служба, която е прикрепила пломбата или под чиято власт е прикрепена пломбата, например, чрез кодови букви или номера.
Estonian: võimaldamaks identifitseerida tolliasutust, kus või mille nõudel tollitõkend paigaldati, näiteks nimetatud tolliasutusele viitav tähtedest koosnev kood või number.
Latvian: lai muitas iestādi, kura uzlikusi plombu vai kuras pakļautībā tā uzlikta, varētu noteikt, piemēram, pēc koda burtiem vai numuriem.
Lithuanian: taip, kad galima būtų nustatyti muitinės įstaigą, uždėjusią plombą, arba kurios įgaliojimu ji buvo uždėta, pavyzdžiui, nurodant kodines raides arba numerius.
Maltese: (ċ) biex ikun jista' jiġi identifikat l-uffiċċju doganali li jkun waħħal is-siġill, jew li taħt l-awtorità tiegħu kien twaħħal, per eżempju, permezz ta' ittri jew numri f'kodiċi.
English: the term "compensating products" means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing;
French: par «produits compensateurs» : les produits obtenus au cours ou à la suite de la transformation, de l'ouvraison ou de la réparation des marchandises reçues en admission temporaire pour perfectionnement actif;
Portuguese: «Produtos compensadores» : os produtos obtidos durante ou como resultado da transformação, do complemento de fabrico ou da reparação de mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo;
Czech: "zušlechtěnými výrobky" výrobky získané během výroby nebo jako důsledek výroby, zpracování nebo opravy zboží, které bylo dočasně použito k aktivnímu zušlechťovacímu styku;
Slovak: "zušľachtené výrobky" sú výrobky, ktoré sú výsledkom prepracovania, spracovania alebo opravy tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia;
Polish: określenie "produkty kompensacyjne" oznacza produkty uzyskane w trakcie lub w wyniku wytwarzania, przetworzenia lub naprawy towarów odprawionych czasowo do uszlachetnienia czynnego;
Hungarian: "végtermékek": az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozott áru gyártása, feldolgozása vagy javítása eredményeként létrejött termékek;
Slovenian: izraz "pridobljeni izdelki" pomeni izdelke, pridobljene med izdelavo, predelavo ali popravilom blaga, začasno uvoženega na aktivno oplemenitenje, ali kot njihova posledica;
Bulgarian: терминът „компенсаторни продукти“ означава продуктите, получени по време или като резултат от изработката, преработката или поправката на стоките, временно приети за пасивно усъвършенстване;
Estonian: kompensatsioonitooted - seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba valmistamise, töötlemise või remondi käigus või tulemusel saadud tooted;
Latvian: "kompensācijas (apstrādes) produkti" ir produkti, ko iegūst uz laiku pārstrādei ievesto preču pārstrādes, apstrādes vai labošanas laikā vai rezultātā;
Lithuanian: kompensaciniai produktai - tai gaminiai, gauti gaminant, perdirbant arba remontuojant prekes, skirtas laikinajam įvežimui perdirbti;
Maltese: (ċ) it-terminu "prodotti li jikkumpensaw" ifisser il-prodotti miksuba waqt jew bħala riżultat tal-manifattura, ipproċessar jew tiswija ta' l-oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern;
English: the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: par «garantie» : ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci.
Portuguese: «Garantia» : tudo o que assegura, a contento da alfândega, a execução de uma obrigação para com ela.
Czech: "jistotou" opatření, které ke spokojenosti celních orgánů zajišťuje, že závazek vůči celním orgánům bude splněn.
Slovak: "záruka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená.
Polish: określenie "zabezpieczenie" oznacza to co zapewnia, zgodnie z wymogami urzędów celnych, że zostaną spełnione zobowiązania wobec nich.
Hungarian: "biztosíték": mindaz, ami a vámhatóságok megelégedésére biztosítja a vámkötelezettség betartását.
Slovenian: izraz "varščina" pomeni tisto, kar carini predstavlja zadovoljivo zagotovilo, da bo obveznost do carine izpolnjena.
Bulgarian: терминът „гаранция“ означава това, което гарантира на задоволително ниво за митниците, че задълженията към митниците ще бъдат изпълнени.
Estonian: tagatis - see, mis tagab tolli rahuldaval viisil, et tolli ees olevad kohustused täidetakse;
Latvian: "nodrošinājums" ir maksa, kas muitai nodrošina, ka tiks izpildītas saistības pret muitu.
Lithuanian: garantija - tai muitinei priimtina jos požiūriu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo priemonė.
Maltese: it-terminu "garanzija" ifisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjoni tad-dwana li xi obbligazzjoni lejn id-dwana titwettaq.