English: Upon application, a Member State may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to assess the satisfaction of the varietal purity standards in the case of crops of Poa pratensis belonging to such varieties not only on the basis of the results of the field inspection carried out in accordance with paragraph 6 of Annex I, where there is evidence that compliance with the varietal purity standards set up in Annex II is ensured by appropriate seed testing or other appropriate means.'
French: Aux fins de l'application, un État membre peut être autorisé, conformément à la procédure visée à l'article 21, à apprécier le respect des normes de pureté variétale, pour les cultures de Poa pratensis ressortissant à ces variétés, sans se fonder uniquement sur les résultats de l'inspection sur pied effectuée conformément au point 6 de l'annexe I, lorsqu'il apparaît que la conformité aux normes de pureté variétale fixées à l'annexe II est garantie par des essais appropriés des semences ou par d'autres moyens appropriés. »
Portuguese: Para fins de aplicação, um Estado-membro pode ser autorizado, em conformidade com o procedimento referido no artigo 21o, a apreciar o respeito das normas de pureza varietal, para as culturas de Poa pratensis oriundas dessas variedades, sem se basear unicamente nos resultados da inspecção no local efectuada nos termos do ponto 6 do Anexo I, sempre que se considere que a conformidade com as normas de pureza varietal fixada a no Anexo II está garantida por ensaios adequados de sementes ou através de outros meios adequados.»
Czech: Při jejich uplatňování může být členskému státu postupem podle článku 21 povoleno posuzovat u množitelských porostů Poa pratensis patřících k těmto odrůdám plnění norem odrůdové čistoty nejen na základě výsledků přehlídky prováděné podle přílohy I odstavce 6, pokud je prokázáno, že splnění norem odrůdové čistoty stanovených v příloze II je zajištěno vhodnými zkouškami osiva nebo jinými vhodnými způsoby."
Slovak: Pri ich uplatňovaní môže byť členský štát v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 oprávnený posudzovať splnenie noriem odrodovej čistoty v prípade plodín Poa pratensis, ktoré patria k týmto odrodám nielen na základe výsledkov z poľných inšpekcií vykonaných v súlade s odsekom 6 prílohy I, ak existuje dôkaz, že súlad s normami odrodovej čistoty ustanovenými v prílohe II je zabezpečený príslušným testovaním osiva alebo inými primeranými prostriedkami."
Polish: Do momentu złożenia wniosku, Państwa Członkowskie mogą zostać upoważnione, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 21, do oceny warunków wypełniania standardów czystości odmianowej w przypadku roślin Poa pratensis należących do tych odmian, nie tylko na podstawie wyników inspekcji polowych przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem I ust. 6, gdzie występują dowody, że zgodność ze standardami czystości odmianowej określonej w załączniku II jest zapewniona przez właściwe badanie materiału siewnego lub inne właściwe środki."
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kérelemre engedélyezni lehet egy tagállam számára, hogy a Poa pratensis ilyen fajtákhoz tartozó egyedei esetében a fajtatisztasági szabványoknak való megfelelést ne kizárólag az I. melléklet (6) bekezdésének megfelelően elvégzett szántóföldi ellenőrzés alapján állapítsa meg, amennyiben bizonyított, hogy a II. mellékletben megállapított fajtatisztasági szabványok betartása megfelelő vetőmagvizsgálattal vagy más megfelelő módon is biztosítható."
Slovenian: Na zahtevo se lahko državam članicam v skladu s postopkom, določenim v členu 21, dovoli, da v primeru posevkov Poa pratensis, ki pripadajo takšnim sortam, ocenijo izpolnjevanje standardov sortne čistosti, ki ne temelji zgolj na rezultatih terenskih pregledov, izvedenih v skladu z odstavkom 6 Priloge I, kadar obstajajo dokazi, da je skladnost s standardi sortne čistosti, določena v Prilogi II, zagotovljena z ustreznim testiranjem semena ali na drug ustrezen način.
Romanian: În sensul aplicării respectivei directive, conform procedurii menționate la articolul 21, un stat membru poate fi autorizat să evalueze respectarea standardelor de puritate a soiurilor pentru culturile de Poa pratensis care aparțin acestor soiuri, fără să se bazeze exclusiv pe rezultatele inspecției în câmp, efectuate în conformitate cu punctul 6 din anexa I, în cazul în care conformitatea cu standardele de puritate a soiului stabilite în anexa II sunt garantate clar prin testarea corespunzătoare a semințelor sau prin alte mijloace adecvate.”
Bulgarian: За целите на прилагането на дадена държава-членка може да бъде разрешено, съгласно процедурата, предвидена в член 21, да оцени спазването на нормите за сортова чистота на културите на Роа pratensis, принадлежащи към тези сортове, не само въз основа на инспекцията на място, извършена съгласно точка 6 от приложение І, когато е видно, че съблюдаването на нормите за сортова чистота, определени в приложение ІІ, е гарантирано чрез съответни опити върху семената или посредством други подходящи средства.“
Estonian: Vastavasisulise taotluse esitamisel võib artiklis 21 sätestatud korra kohaselt lubada liikmesriigil hinnata kõnealuste Poa pratensis'e sortide sordipuhtuse standarditele vastavust mitte ainult I lisa lõike 6 kohase põldtunnustamise alusel, juhul kui on tõendatud, et II lisas toodud sordipuhtuse standardite järgimine tagatakse asjakohase seemnekontrolli või muude asjakohaste meetmete abil."
Latvian: Pamatojoties uz pieteikumu, dalībvalstij saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru var atļaut novērtēt šķirnes tīrības standartu atbilstību attiecībā uz tādu Poa pratensis kultūru, kas pieder pie šādām šķirnēm, ne tikai pamatojoties uz to lauka apskašu rezultātiem, kas veiktas atbilstoši I pielikuma 6. punktam, kurā ir pierādījumi, ka atbilstību šķirnes tīrības standartiem, kas noteikti II pielikumā, nodrošina piemērota sēklu testēšana vai citi piemēroti līdzekļi."
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, jai gali būti leista 21 straipsnyje nustatyta tvarka įvertinti, ar minėtoms veislėms priklausantys Poa pratensis pasėliai atitinka veislės grynumo standartus, remiantis ne tik pagal I priedo 6 dalį atlikto aprobavimo rezultatais, kai yra įrodymų, kad veislės grynumo standartų atitikimą užtikrina atitinkamas sėklų tyrimas ar kiti tinkami būdai."
Maltese: Ma' l-applikazzjoni, l-Istati Membri jistgħu ikunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, li jwettqu estimi tas-sodisfazzjon tan-normi tal-purità tal-varjeta fil-każ ta' l-uċuħ ta' Poa pratensis li jkunu jappartienu għal dawn il-varjetajiet mhux biss fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-ispezzjoni fuq il-post imwettqa bi qbil mal-paragrafu 6 ta' l-Anness I, fejn ikun hemm xiehda li konformità man-normi tal-purità tal-varjetajiet stabbilita fl-Anness II tkun assigurat permezz ta' testijiet xierqa taż-żerriegħa jew permezz ta' mezzi addattati oħra."