FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a scientific instrument or apparatus or one of the tools referred to in Article 53 (b) shall be regarded as being manufactured in the Community where its delivery period from the time of the order is not, taking account of commercial practices in the manufacturing sector under consideration, appreciably longer than the delivery period for the instrument, apparatus, or tool for which relief is applied or where this period does not exceed the latter to such an extent that the purpose or use for which the instrument, apparatus or tool was initially intended would be appreciably affected thereby.
Romanian: un instrument sau aparat științific sau una din uneltele menționate la art. 53 lit. (b) se consideră ca fiind fabricat în cadrul Comunității atunci când perioada sa de livrare de la momentul comenzii nu este, ținând cont de practicile comerciale din sectorul de producție respectiv, cu mult mai lungă decât perioada de livrare pentru instrumentul, aparatul, sau unealta la care se aplică scutirea sau acolo unde această perioadă nu o depășește pe cea din urmă atât de mult încât scopul sau utilizarea inițială a instrumentului, aparatului, sau uneltei să fie considerabil afectate de aceasta.
English: Article 55
Romanian: Articolul 55
English: The granting of relief shall be conditional on it being established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that instruments or apparatus of equivalent scientific value to those instruments or apparatus for which duty-free admission is requested or, in the case of tools, that tools equivalent to those for which duty-free admission is requested are not being manufactured in the Community.
Romanian: Acordarea scutirii este condiționată de decizia ca, potrivit condițiilor expuse în cadrul dispozițiilor de punere în aplicare adoptate conform procedurii menționate la art. 143 alin. (2) și (3), instrumentele sau aparatele cu valoare științifică echivalentă acelor instrumente și aparatele pentru care se solicită admiterea cu scutire de drepturi vamale sau, în cazul uneltelor, uneltele echivalente celor pentru care se solicită admiterea cu scutire de drepturi vamale să nu fie fabricate în cadrul Comunității.
English: Article 56
Romanian: Articolul 56
English: The granting of relief for scientific instruments or apparatus and tools sent by a person established outside the Community as gifts to the establishments referred to in Article 52 (2) (a) shall not be subject to the conditions laid down in Articles 52 (2) (b), 53 (b) and 55.
Romanian: Acordarea scutirilor de drepturi vamale la instrumentele sau aparatele științifice și la uneltele trimise de o persoană stabilită în afara Comunității cu titlu de cadouri către instituțiile menționate la art. 52 alin. (2) nu se supun condițiilor prevăzute la art. 52 alin.(2) lit.(b), 53 lit. (b) și 55.
English: However, it must be established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that the gift of the scientific instruments or apparatus in question has not been prompted by any commercial considerations on the part of the donor.
Romanian: Totuși, potrivit condițiilor prevăzute în cadrul dispozițiilor de punere în aplicare adoptate conform procedurii menționate la art. 143 alin. (2) și (3), trebuie adoptată decizia ca, în cazul cadourilor respective sub formă de instrumente sau aparate științifice, acestea să nu fie determinate de vreun considerent comercial din partea donatorului.
English: Article 57
Romanian: Articolul 57
English: The articles referred to in Article 51 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 52 to 56 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Romanian: Articolele menționate la art. 51 și instrumentele și aparatele științifice admise cu scutire de drepturi vamale conform condițiilor expuse în art. 52-56 nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără înștiințarea în prealabil a autorităților competente.
English: Should an article be lent, hired out or transferred to an establishment or organization entitled to benefit from relief pursuant to Article 51 or 52 (2) (a), the relief shall continue to be granted provided the establishment or organization uses the article, instrument or apparatus for purposes which confer the right to such relief.
Romanian: În cazul în care un articol este împrumutat, închiriat unei instituții sau organizații îndreptățită să beneficieze de scutirile prevăzute la art. 51 sau 52 alin. (2) lit. (a), scutirea continuă să se acorde cu condiția ca instituția sau organizația să folosească articolul, instrumentul sau aparatul în scopurile care îi conferă dreptul de a beneficia de o astfel de scutire.
English: In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul sunt supuse plății în avans a drepturilorvamale la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcție de tipul bunurilor și de valoarea în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autoritățile competente.
English: Article 58
Romanian: Articolul 58
English: Establishments or organizations referred to in Articles 51 and 52 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Romanian: Instituțiile sau organizațiile menționate la art. 51 și 52 care nu mai îndeplinesc condițiile care le acordă dreptul să beneficieze de scutiri sau care intenționează să folosească articolele admise cu scutire de drepturi vamale în alte scopuri decât cele prevăzute la articolele respective trebuie să informeze autoritățile competente în acest sens.
English: Articles remaining in the possession of establishments or organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Articolele care rămân în posesia instituțiilor sau organizațiilor care nu mai îndeplinesc condițiile care le acordă dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plății drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data încetării acelor condiții, în funcție de natura articolelor și a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autoritățile competente.
English: Articles used by the establishment or organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 51 and 52 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Articolele folosite de instituțiile sau organizațiile care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 51 și 52 se supun plății drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data la care sunt întrebuințate în alt scop, în funcție de natura articolelor și a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autoritățile competente.
English: Article 59
Romanian: Articolul 59
English: Articles 56, 57 and 58 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 53.
Romanian: Art. 56, 57 și 58 se aplică mutatis mutandis produselor menționate la art. 53.
English: Article 60
Romanian: Articolul 60
English: Relief from import duties shall be granted in respect of:
Romanian: Scutirea de drepturile de import se acordă pentru:
English: animals specially prepared for laboratory use;
Romanian: animale special pregătite pentru a fi utilizate în laborator;
English: biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which are imported exclusively for non-commercial purposes, provided they are included in a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 143 (2) and (3).
Romanian: substanțe biologice sau chimice pentru care nu există o producție echivalentă în teritoriul vamal al Comunității și care sunt importate exclusiv în scopuri necomerciale, cu condiția ca ele să fie incluse în lista redactată în conformitate cu procedura stabilită la art. 143 alin. (2) și (3).
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for:
Romanian: Scutirea la care se face referire în alin. (1) se limitează la animale și substanțe biologice sau chimice destinate:
English: or private establishments principally engaged in education or scientific research and authorized by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
Romanian: fie instituțiilor private angajate în principal în învățământ sau cercetare științifică și autorizate de autoritățile competente ale statelor membre să primească asemenea articole scutite de drepturi vamale .
English: Article 61
Romanian: Articolul 61
English: Subject to Article 62, the following shall be admitted free of import duties:
Romanian: Conform dispozițiilor art. 62, sunt admise cu scutire de drepturi de import următoarele:
English: therapeutic substances of human origin;
Romanian: substanțe terapeutice de origine umană;
English: blood-grouping reagents;
Romanian: reactivi folosiți pentru stabilirea grupei sanguine;
English: tissue-typing reagents.
Romanian: reactivi folosiți pentru stabilirea tipului de țesut.
English: «therapeutic substances of human origin» means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen),
Romanian: „substanțe terapeutice de origine umană” reprezintă sângele uman și derivatele sale (sânge uman întreg, plasmă umană uscată, albumină umană și soluții fixate de proteină umană plasmică, imunoglobină umană și fibrinogen uman);
English: «blood-grouping reagents» means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities,
Romanian: „reactivi folosiți pentru stabilirea grupei sanguine” reprezintă toți reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiți pentru stabilirea grupei sanguine și pentru detectarea incompatibilităților sanguine;
English: «tissue-typing reagents» means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
Romanian: „reactivi folosiți pentru stabilirea tipului de țesut” reprezintă toți reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiți pentru determinarea tipurilor de țesut uman.
English: Article 62
Romanian: Articolul 62
English: Relief shall be limited to products which:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se limitează la produse care:
English: are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
Romanian: sunt destinate instituțiilor sau laboratoarelor acreditate de autoritățile competente, pentru a fi folosite exclusiv în scopuri medicale sau științifice necomerciale;
English: are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorized body in the third country of departure;
Romanian: sunt însoțite de un certificat de conformitate emis de un organ autorizat competent în statul terț de plecare;
English: are in containers bearing a special label identifying them.
Romanian: se află în containere care poartă o etichetă specială pentru a le putea identifica.
English: Article 63
Romanian: Articolul 63
English: Relief shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale include ambalajele speciale esențiale pentru transportul de substanțe terapeutice de origine umană sau reactivi folosiți pentru stabilirea grupei sanguine sau a tipului de țesut, precum și orice solvenți și accesorii necesari pentru utilizarea acestora și care pot fi incluși în transport.
English: Article 64
Romanian: Articolul 64
English: Pharmaceutical products for human or veterinary medical use by persons or animals coming from third countries to participate in international sports events organized in the customs territory of the Community, shall, within the limits necessary to meet their requirements throughout their stay in that territory, be admitted free of import duties.
Romanian: Produsele farmaceutice de uz medical uman sau veterinar pentru persoanele sau animalele care vin din state terțe pentru a participa la evenimente sportive internaționale organizate pe teritoriul vamal al Comunității sunt admise cu scutire de drepturi de import în limitele necesare pentru a le satisface necesitățile pe parcursul șederii lor pe acel teritoriu.
English: GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS:
Romanian: MĂRFURI PENTRU ORGANIZAȚII DE BINEFACERE SAU FILANTROPICE:
English: For general purposes
Romanian: De uz general:
English: Article 65
Romanian: Articolul 65
English: Subject to Articles 67 and 68, the following shall be admitted free of import duties, in so far as this does not give rise to abuses or major distortions of competition:
Romanian: Conform dispozițiilor art. 67 și 68 și în măsura în care aceasta nu dă naștere la abuzuri sau denaturări majore ale concurenței, sunt admise cu scutire de drepturi de import următoarele:
English: basic necessities imported by State organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
Romanian: bunuri indispensabile importate de organizații de stat sau de alte organizații de binefacere sau filantropice autorizate de autoritățile competente pentru a fi distribuite gratuit persoanelor nevoiașe;
English: goods of every description sent free of charge, by a person or an organization established in a third country, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
Romanian: bunuri de orice tip expediate gratuit de o persoană sau organizație înființată într-un stat terț și fără vreun scop comercial din partea expeditorului, către organizații de stat sau alte organizații de binefacere sau filantropice autorizate de autoritățile competente pentru a fi folosite la strângerea de fonduri cu ocazia unor evenimente de binefacere ocazionale în beneficiul persoanelor nevoiașe;
English: equipment and office materials sent free of charge, by a person or an organization established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities, to be used solely for the purpose of meeting their operating needs or carrying out their charitable or philanthropic aims.
Romanian: echipament și materiale de birou expediate gratuit de o persoană sau organizație înființată în afara Comunității, fără vreun scop comercial din partea expeditorului, către organizații de stat sau alte organizații de binefacere sau filantropice autorizate de autoritățile competente pentru a fi folosite exclusiv în scopul satisfacerii nevoilor lor operaționale sau a îndeplinirii obiectivelor lor de binefacere sau filantropice.
English: For the purposes of paragraph 1 (a), «basic necessities» means those goods required to meet the immediate needs of human beings, e.g. food, medicine, clothing and bed-clothes.
Romanian: În sensul alin. 1 lit. (a), „bunuri indispensabile” înseamnă acele bunuri menite să satisfacă nevoile imediate ale ființelor umane, de exemplu: hrană, medicamente, îmbrăcăminte și așternuturi de pat.
English: Article 66
Romanian: Articolul 66
English: coffee and tea;
Romanian: cafea și ceai;
English: motor vehicles other than ambulances.
Romanian: autovehicule, cu excepția ambulanțelor.
English: Article 67
Romanian: Articolul 67
English: Relief shall be granted only to organizations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Romanian: Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai organizațiilor ale căror proceduri financiar-contabile permit autorităților competente să le supravegheze activitatea și care oferă toate garanțiile considerate a fi necesare.
English: Article 68
Romanian: Articolul 68
English: The organization benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 65 for purposes other than those laid down in paragraph 1 (a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
Romanian: Organizațiile care beneficiază de scutire de drepturi vamale nu pot împrumuta, închiria sau transfera, contra cost sau gratuit, bunurile și echipamentele menționate la art. 65 pentru alte scopuri decât cele prezentate la alin. 1 lit.(a) și (b) din articolul respectiv, fără informarea în prealabil a autorităților competente.
English: Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organization entitled to benefit from relief pursuant to Articles 65 and 67, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
Romanian: Dacă bunurile și echipamentul sunt împrumutate, închiriate sau transferate unei organizații îndreptățite să beneficieze de scutire de drepturi vamale potrivit art. 65 și 67, scutirea continuă să se acorde, cu condiția ca organizația respectivă să utilizeze bunurile și echipamentul în scopul care le conferă dreptul la o astfel de scutire.
English: In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează cu plata în prealabil a drepturilor de import, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcție de tipul de bunuri sau echipament și de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: Article 69
Romanian: Articolul 69
English: Organizations referred to in Article 65 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Romanian: Organizațiile prevăzute la art. 65, care încetează să îndeplinească condițiile care dau dreptul la scutire sau care intenționează să utilizeze bunuri sau echipament admise cu scutire de drepturi de import, în alte scopuri decât cele prezentate la articolul respectiv, trebuie să informeze autoritățile competente în acest sens.
English: Goods and equipment remaining in the possession of organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Bunurile sau echipamentele rămase în posesia organizațiilor care nu mai îndeplinesc condițiile care le acordă dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plății drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data încetării acelor condiții, în funcție de natura bunurilor și echipamentelor și a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autoritățile competente.
English: Goods and equipment used by the organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 65 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Bunurile și echipamentul folosite de organizațiile care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 65 sunt supuse plății drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data la care sunt întrebuințate în alt scop, în funcție de natura bunurilor și echipamentului și a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autoritățile competente.
English: For the benefit of handicapped persons
Romanian: Pentru uzul persoanelor cu handicap
English: Articles for the use of the blind
Romanian: Articole pentru uzul nevăzătorilor
English: Article 70
Romanian: Articolul 70
English: Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Romanian: Articolele special create pentru dezvoltarea educațională, științifică sau culturală a nevăzătorilor, așa cum sunt acestea specificate în anexa III, sunt admise cu scutire de drepturi de import.
English: Article 71
Romanian: Articolul 71
English: Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by:
Romanian: Articolele special create pentru dezvoltarea educațională, științifică sau culturală a nevăzătorilor, așa cum sunt acestea specificate în Anexa IV, sunt admise cu scutire de drepturi de import, cu condiția să fie importate:
English: either blind persons themselves for their own use,
Romanian: fie de nevăzători înșiși pentru uzul propriu,
English: or institutions or organizations concerned with the education of or the provision of assistance to the blind, approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free entry of these articles.
Romanian: fie de instituții sau organizații implicate în educația sau acordarea de asistență nevăzătorilor, autorizate de autoritățile competente ale statelor membre să primească aceste articole scutite de drepturi de import.