FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II. After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
French: Les câbles sont tendus pour donner une déflexion des pneus avant et arrière correspondant aux indications de l'annexe II point 3.1.5. après le raidissement des câbles, une pièce de bois de 150 x 150 mm de section est bloquée devant les roues arrière et serrée contre elles.
English: H = the height of fall in millimetres,
French: h est la hauteur de chute du pendule en millimètres,
English: W = the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II,
French: w la masse du tracteur définie au point 1.3 de l'annexe II,
English: L = the maximum tractor wheelbase in millimetres,
French: L l’empattement maximal du tracteur en millimètres et
English: I = the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
French: I le moment d'inertie de l'essieu arrière, les roues étant enlevées, en kilogrammes par mètres carres (kg/m2).
English: There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
French: Il n'y a pas de choc à l’arrière dans le cas d'un tracteur dont au moins 50% du poids, au sens du point 1.3 de l'annexe II, porte sur l'essieu avant.
English: Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
French: Les tracteurs rigides sont ancrés au sol conformément à l'annexe IV figure 6.
English: The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II. When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
French: Les câbles sont tendus pour donner une déflexion des pneus avant et arrière correspondant aux indications de l'annexe II point 3.1.5. après le raidissement des câbles, une pièce de bois de 150 x 150 mm de section est bloquée derrière les roues arrière et serrée contre elles.
English: The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge. Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
French: Le point d'impact est situé sur la partie du dispositif de protection susceptible de heurter le sol en premier si le tracteur se versait sur le côté, c’est-à-dire normalement sur le bord supérieur. sauf s'il est certain qu'un autre élément situé sur cette arête heurterait le sol en premier, le point d'impact est situé dans le plan perpendiculaire au plan médian du tracteur, passant par le milieu du siège réglé en position moyenne.
English: The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II. After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
French: Les câbles sont tendus pour donner une déflexion du pneu adjacent au câble correspondant aux indications de l'annexe II point 3.1.5. après le raidissement des câbles, une pièce de bois est placée comme cale contre la roue arrière à l'opposé du poids et bloquée au sol de manière à être fermement maintenue contre la jante de la roue pendant le choc, suivant l'annexe IV figure 7.
English: The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal. Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness. both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
French: La longueur de la poutre est choisie de façon que, placée contre la roue, elle soit à un angle de 30 ± 3 par rapport à l'horizontale. sa longueur est égale à 20 à 25 fois sa profondeur et sa largeur à 2 ou 3 fois sa profondeur. on empêche les deux axes de se déplacer latéralement au moyen d'une poutre ancrée au sol contre la partie extérieure de la roue du côté opposé à celui ou le choc doit être donne.
English: The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
French: Ce plan de référence est suppose se déplacer horizontalement avec le siège et le volant lors des chocs mais demeurer perpendiculaire au plancher du tracteur ou du dispositif de protection en cas de renversement, si ce dispositif est monté élastiquement.
English: The boundaries of the zone shall be taken as:
French: Les limites de la zone sont spécifiées comme suit :
English: vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
French: plans verticaux situés à 250 mm de chaque côté du plan de référence, limités vers le haut à 300 mm au-dessus du point de référence du siège;
English: parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
French: plans parallèles s’étendant du bord supérieur des plans visés au point 2.2.1 jusqu’à une hauteur maximale de 900 mm au-dessus du point de référence du siège et inclinés de telle manière que le bord supérieur du plan sur le côté duquel le coup latéral est porté se trouve à au moins 100 mm du plan de référence;
English: an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
French: un plan incliné perpendiculaire au plan de référence et comprenant un point situé verticalement à 900 mm au-dessus du point de référence du siège et le point le plus à l’arrière de la structure du siège, y compris la suspension;
English: a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat;
French: un plan vertical perpendiculaire au plan de référence s’étendant vers le bas du point le plus à l’arrière du siège;
English: Seat location and seat reference point
French: Emplacement du siège et point de référence du siège
English: The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
French: La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (a) et des lombes (b), la hauteur de cette articulation (b) étant réglable.
English: This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
French: Ce plan horizontal rencontre la surface inférieure de la planche d'assiette du siège 150 mm en avant du plan tangent mentionne ci-dessus.
English: If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
French: S'il n'est pas possible de déterminer les tangentes à chaque niveau du dossier (au-dessus et au-dessous de la région lombaire), les dispositions suivantes doivent être prises :
English: Where no definite tangent to the lower area is possible:
French: Lorsque aucune tangente n'est possible à la partie inférieure :
English: the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
French: la partie inférieure de la planche-dossier est appuyée verticalement au dossier;
English: Where no definite tangent to the upper area is possible:
French: Lorsque aucune tangente n'est possible à la partie supérieure :
English: Protection structure
French: Dispositif de protection
Italian: Dispositivo di protezione
English: Make
French: Marque
Italian: Marca
English: For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
French: À cet effet, on considère comme extérieure à la protection du dispositif toute partie de cet espace qui viendrait en contact avec le sol plat si le tracteur s’était renversé du côté d'ou est venu le choc.
English: MODEL
French: MODÈLE
English: REPORT RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APROVAL TEST OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
French: PROCÈS-VERBAL CONCERNANT LES ESSAIS D'HOMOLOGATION CEE POUR UN DISPOSITIF DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT (CABINE OU CADRE DE SÉCURITÉ) EN CE QUI CONCERNE SA RÉSISTANCE AINSI QUE LA RÉSISTANCE DE SA FIXATION SUR LE TRACTEUR
English: Type
French: Type
Italian: Tipo
English: Tractor make
French: Marque du tracteur
Italian: Marca del trattore
English: Tractor type
French: Type du tracteur
Italian: Tipo di trattore
English: Test method
French: Méthode d'essai
Italian: Metodo di prova
English: Identification of test station
French: Indication du laboratoire
Italian: Indicazione del laboratorio
English: EEC component type-approval No
French: Numéro d'homologation CEE
Italian: N . di omologazione CEE
English: Name and address of manufacturer of tractor or protection structure
French: Nom et adresse du constructeur du tracteur ou du fabricant du dispositif de protection
Italian: Nome ed indirizzo del costruttore del trattore o del fabbricante del dispositivo di protezione
English: If applicable, name and address of tractor or protection structure manufacturer's authorized representative
French: Nom et adresse du mandataire éventuel du constructeur du tracteur ou du fabricant du dispositif de protection
Italian: Nome ed indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore del trattore e del fabbricante del dispositivo di protezione
English: Specifications of tractor on which the tests are carried out
French: Spécifications du tracteur sur lequel les essais sont exécutés
Italian: Caratteristiche del trattore usato per le prove
English: Extension of EEC component type-approval for other tractor types
French: Extension de l'homologation CEE pour d'autres types de tracteurs
Italian: Estensione dell'omologazione CEE per altri tipi di trattori
English: Trade name or mark of protection structure
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif de protection
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del dispositivo di protezione
English: Trade mark or name
French: Marque de fabrique ou de commerce
English: Type and commercial description
French: Type et dénomination commerciale
English: Serial number
French: Numéro de série
English: Mass of unballasted tractor, with roll-over protection structure fitted, without driver
French: Masse du tracteur non lesté, avec son dispositif de protection sans conducteur
English: Wheelbase/moment of inertia (1)... mm/kg/m2
French: Empattement/Moment d'inertie
English: Tyre sizes:
French: Dimensions des pneumatiques :
English: General arrangement drawing of both the roll-over protection structure and its attachment to the tractor
French: Dessin de la disposition d'ensemble de la structure du dispositif de protection en cas de renversement et de sa fixation sur le tracteur
Italian: Disegno d'insieme della struttura del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento e dei suoi attacchi al trattore
English: Dimensions
French: Dimensions
Italian: Dimensioni
English: Tyre sizes:
French: Dimensions des pneumatiques
English: Specifications of roll-over protection structure
French: Spécifications du dispositif de protection en cas de renversement 6.1.
English: Photographs from side and rear showing mounting details
French: Photographies du côté et de l’arrière, indiquant les détails de fixation
English: Brief description of roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding, features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation
French: Description succincte du dispositif de protection comprenant le type de construction, les systèmes de fixation sur le tracteur, les détails de l'habillage, les moyens d’accès et les possibilités de se dégager, des précisions sur le rembourrage intérieur, des particularités susceptibles d’empêcher les tonneaux successifs du tracteur et des détails sur le système de chauffage et de ventilation
English: Distance from the centre of the steering wheel to the left-hand side of roll-over protection structure
French: Distance du centre du volant au côté gauche du dispositif de protection
Italian: Distanza dal centro del volante al lato sinistro del dispositivo di protezione
English: Minimum distance from the steering wheel rim to the roll-over protection structure
French: Distance minimale du bord du volant au dispositif de protection
Italian: Distanza minima dal bordo del volante al dispositivo di protezione
English: Width of the doorways:
French: Largeur des portières :
Italian: Larghezza delle porte :
English: at the top
French: en haut
Italian: superiore
English: at the bottom
French: en bas
Italian: inferiore
English: Height of the doorways:
French: Hauteur des portières :
Italian: Altezza delle porte :
English: above foot platform
French: au-dessus des plates-formes
Italian: sopra la pedana .
English: above highest mounting step
French: au-dessus du marchepied le plus haut
Italian: sopra lo scalino più alto
English: above lowest mounting step
French: au-dessus du marchepied le plus bas
Italian: sopra lo scalino più basso
English: Overall height of the tractor with the roll-over protection structure fitted
French: Hauteur totale du tracteur muni du dispositif de protection
Italian: Altezza totale del trattore con dispositivo di protezione montato
English: Height of roof members above the loaded tractor seat above the seat reference point
French: Hauteur des membrures du toit au-dessus du siège chargé/du point de référence du siège
English: Height of roof members above the tractor foot platform
French: Hauteur des membres du toit au-dessus du repose-pied du tracteur
English: Interior with of the roll-over protection structure at 950 mm above the loaded seat/at 900 mm above the seat reference point
French: Largeur intérieure du dispositif de protection à 950 mm au-dessus du siège chargé/à 900 mm au-dessus du point de référence du siège
English: Interior width of the roll-over protection structure at a point above the seat at the height of the centre of the steering wheel
French: Largeur intérieure du dispositif de protection en un point situé au-dessus du siège au niveau du centre du volant
English: Distance from the centre of steering wheel to the right-hand side of roll-over protection structure
French: Distance du centre du volant au côté droit du dispositif de protection
English: in the middle
French: à mi-hauteur
English: Details and quality of materials used, standards used
French: Données sur les matériaux, qualité des matériaux utilisés et standards employés
Italian: Dati sui materiali, qualità dei materiali, norme impiegate
English: Test results
French: Résultats des essais
Italian: Risultati delle prove
English: Overall width of the roll-over protection structure
French: Largeur totale du dispositif de protection
English: Horizontal distance to the rear of the protection structure from the back of the loaded seat at a height of 950 mm/from the seat reference point at a height of 900 mm
French: Distance horizontale du dossier du siège à l’arrière du dispositif de protection à une hauteur de 950 mm au-dessus du siège chargé/900 mm au-dessus du point de référence du siège
English: Main frame
French: Cadre principal
English: (material and dimensions)
French: (matériau et dimensions)
English: Mountings
French: Fixations
English: Cladding
French: Habillage
English: Roof
French: Toit
English: Interior padding
French: Rembourrage intérieur
English: Assembly and mounting bolts
French: Boulons d'emballage et de fixation
English: Impact and crushing tests
French: Essais de choc et écrasement
Italian: Prove d'urto e di schiacciamento
English: The test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous deflection and the zone of clearance were satisfactorily fulfilled
French: Les spécifications d'essais relatives aux fractures et fissures, à la déformation instantanée maximale et à la zone de dégagement ont été satisfaites
Italian: Le prescrizioni di prova concernenti le rotture e incrinature, la deformazione massima istantanea e la zona libera sono state soddisfatte
English: Impact tests were made to the left/right-hand (2) rear and to the right/left-hand (2) front and right/left-hand side (2).
French: Les essais de choc ont été faits à l’arrière droit/gauche (2), à l'avant droit/gauche (2) et sur le côté droit/gauche (2).
English: The reference mass used for calculating impact energies and crushing forces was... kg
French: La masse de référence utilisée pour calculer la force d'impact et la force écrasement était de... kg
English: Deflection measured after the tests
French: Déformations mesurées après les essais
Italian: Deformazioni misurate dopo le prove
English: Permanent deflection:
French: Déformation permanente :
Italian: Deformazione permanente :
English: Report number
French: Numéro du procès-verbal
Italian: Numero del verbale
English: rear:
French: de l’arrière
English: left-hand
French: vers la gauche
English: right-hand
French: vers la droite
English: front:
French: de l'avant
English: Difference between maximum momentary and residual deflection during sideways impact test... mm
French: Différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation résiduelle au cours de l'essai de choc latéral... mm
English: Report date
French: Date du procès-verbal
Italian: Data del verbale
English: Signature
French: Signature
English: The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
French: La marque d'homologation CEE est composée d'un rectangle à intérieur duquel est placée la lettre e, suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de État membre ayant délivré l'homologation :
English: 1 for Germany,
French: 1 pour la république fédérale d’Allemagne,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France,
Greek: 2 για τη Γαλλία,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l’Italie,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas,
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique,
Greek: 6 για το Βέλγιο,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni,
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg,
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l’Irlande,
English: Name of competent authority
French: Indication de l'administration
Italian: Indicazione dell'amministrazione
English: Name and address of manufacturer of protection structure
French: Nom et adresse du fabricant du dispositif de protection
Italian: Nome ed indirizzo del fabbricante del dispositivo di protezione
English: If applicable, name and address of authorized representative of manufacturer of protection structure
French: Nom et adresse du mandataire éventuel du fabricant du dispositif de protection
Italian: Nome ed indirizzo dell'eventuale mandatario del fabbricante del dispositivo di protezione
English: Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended
French: Marque de fabrique ou de commerce, type et dénomination commerciale du tracteur auquel le dispositif de protection est destiné
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale , tipo de denominazione commerciale del trattore al quale il dispositivo di protezione è destinato
English: Example of an EEC component type-approval mark:
French: Exemple de marque d'homologation CEE :
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
English: Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval with regard to the strength of a roll-over protection structure (safety cab or frame) and to the strength of its attachment to the tractor
French: Communication concernant l'homologation CEE, le refus, le retrait de l'homologation CEE ou l'extension d'homologation CEE d'un type de dispositif de protection en cas de renversement (cabine ou cadre de sécurité) en ce qui concerne sa résistance ainsi que la résistance de sa fixation sur le tracteur
English: EEC component type-approval No... extension (1)
French: Numéro d'homologation CEE extension (1)
English: Extension of EEC component type-approval for the following tractor type(s)
French: Extension de l'homologation CEE pour le(s) type(s) de tracteur(s) suivant(s)
English: The mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, exceeds/does not exceed (2) the reference mass used for the test by more than 5%.
French: La masse du tracteur non lesté, définie au point 1.3 de l'annexe II, dépasse/ne dépasse pas (2) de plus de 5% la masse de référence utilisée pour l'essai
English: The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
French: La méthode de fixation et les points de montage sont/ne sont pas (2) identiques
English: All the components likely to serve as supports for the roll-over protection structure are/are not (2) identical.
French: Tous les composants susceptibles de servir de support au dispositif de protection en cas de renversement sont/ne sont pas (2) identiques
English: Submitted for EEC component type-approval on
French: Présenté à l'homologation CEE le
English: Test station
French: Laboratoire d'essai
English: Date and number of the report of the test station
French: Date et numéro du procès-verbal du laboratoire
English: Date of granting/refusal/withdrawal of EEC component type-approval (2)
French: Date de l'homologation/du refus/du retrait de l'extension de l'homologation CEE (2)
English: Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EEC component type-approval (2)
French: Date de l'extension de l'homologation/du refus/du retrait de l'extension de l'homologation CEE (2)
English: Place
French: Lieu
English: Date
French: Date
English: The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are Annexed to this certificate (e.g. report of the test station)
French: Sont annexées les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation CEE indiqué ci-dessus (par exemple, procès-verbal d'essai)
English: Remarks, if any
French: Remarques éventuelles
English: If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EEC component type-approval.
French: Indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'une première, deuxième, etc., extension par rapport à l'homologation CEE initiale.
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la ou les mention(s) inutile(s).
English: The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
French: Les autorités compétentes accordent cette extension aux conditions suivantes :
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURES (SAFETY CAB OR FRAME) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
French: ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE LA RÉSISTANCE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT (CABINE OU CADRE DE SÉCURITÉ) AINSI QUE DE LEUR FIXATION SUR LE TRACTEUR