English: Whereas the conclusion of the Agreement renders nugatory Council Decision 81/1055/EEC of 21 December 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal , and of the Protocol thereto (3) ,
French: considérant que la conclusion de l'accord rend sans objet la décision 81/1055/CEE du Conseil, du 21 décembre 1981, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'accord entre le gouvernement de la république du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne (3),
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření dohody činí zbytečným rozhodnutí Rady 81/1055/EHS ze dne 21. prosince 1981 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi vládou Senegalské republiky a Evropským hospodářským společenstvím, kterou se mění Dohoda o rybolovu při pobřeží Senegalu a protokol, který se vztahuje k této dohodě[3],
Slovak: keďže uzatvorením dohody sa rozhodnutie Rady 81/1055/EHS z 21. decembra 1981 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa stanovuje predbežné uplatňovanie dohody medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o rybolove pri pobreží Senegalu, a protokolu k nej, stáva zbytočným[3],
Polish: zawarcie Umowy unieważnia decyzję Rady 81/1055/EWG z dnia 21 grudnia 1981 r. w sprawie zawarcia Umowy w formie wymiany listów, przewidującej tymczasowe zastosowanie Umowy między Rządem Republiki Senegalu a Europejską Wspólnotą Gospodarczą zmieniającej Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu oraz odnoszący się do niej Protokół[3],
Hungarian: mivel a megállapodás megkötése tárgytalanná teszi a Szenegáli Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás, valamint az arra vonatkozó jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1981. december 21-i 81/1055/EGK tanácsi határozatot[3],
Romanian: întrucât încheierea acordului face fără efect Decizia 81/1055/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1981 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori care prevăd aplicarea provizorie a acordului dintre Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană de modificare a acordului privind pescuitul în largul coastei Senegalului și a protocolului cu privire la acesta,
Bulgarian: като има предвид, че сключването на споразумението обезсилва Решение 81/1055/ЕИО на Съвета от 21 декември 1981 г. за сключване на споразумение под формата на размяна на писма, предвиждащо временно прилагане на Споразумението между правителството на Република Сенегал и Европейската икономическа общност за изменение на Споразумението относно риболова в крайбрежните води на Сенегал и протокола към него,
Estonian: kokkuleppe sõlmimine muudab tarbetuks nõukogu 21. detsembri 1981. aasta otsuse 81/1055/EMÜ kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis näeb ette Senegali Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise kokkuleppe (millega muudetakse Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet) ja selle protokolli ajutist kohaldamist, [3]
Latvian: tā kā Nolīguma noslēgšana padara nevajadzīgu Padomes 1981. gada 21. decembra Lēmumu 81/1055/EEK par tā Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Senegālas Republikas valdību par zveju pie Senegālas krastiem, kurš groza Nolīgumu par zveju pie Senegālas krastiem un tā protokolu, pagaidu piemērošanu[3],
Lithuanian: kadangi sudarius šį Susitarimą nebegalioja 1981 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 81/1055/EEB dėl Susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais dėl Laikino susitarimo tarp Senegalo Respublikos Vyriausybės ir Europos ekonominės bendrijos, iš dalies keičiančio Susitarimą dėl žvejybos prie Senegalo krantų, ir jo protokolo taikymo([3]),
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ġib nulla d-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/1055/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1981 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal u l-Komunità Ekonomika Ewropea li jemenda l-ftehim dwar is-sajd barra l-kosta tas-Senegal, u tal-Protokoll tiegħu [3],