FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment can be achieved by wider regulations;
German: Es erscheint notwendig, diese Angleichung der Rechtsvorschriften durch ein Tätigwerden der Gemeinschaft zu ergänzen, um durch eine umfassendere Regelung eines der Ziele der Gemeinschaft im Bereich des Umweltschutzes zu verwirklichen.
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá, že toto sbližování právních předpisů musí být doprovázeno akcí Společenství, aby mohlo být jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí dosaženo rozsáhlejším nařízením;
Slovak: keďže sa zdá, že je potrebné, aby táto aproximácia právnych predpisov bola sprevádzaná aktivitou spoločenstva tak, aby mohol byť prostredníctvom širších opatrení dosiahnutý jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia;
Polish: wydaje się konieczne, aby zbliżaniu ustawodawstw towarzyszyły działania Wspólnoty, tak aby jeden z celów Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska został osiągnięty za pomocą szerzej ujętych przepisów;
Hungarian: mivel a jogszabályok fent említett közelítését célszerű közösségi intézkedések foganatosításával kiegészíteni, hogy a környezetvédelem területén a Közösség egyik célja átfogóbb szabályozással legyen elérhető;
Slovenian: ker mora takšno približevanje zakonodaje spremljati ukrepanje Skupnosti, tako da je mogoče enega izmed ciljev Skupnosti na področju varstva okolja doseči z obširnejšimi predpisi;
Romanian: întrucât este necesar ca această apropiere a legislațiilor să fie însoțită de acțiunea comunitară, astfel încât unul dintre obiectivele Comunității în domeniul protecției mediului să poată fi atins prin reglementări mai cuprinzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че съществува необходимост това сближаване на законодателствата да бъде придружено от действие на Общността, така че една от целите на Общността в сферата на опазване на околната среда да бъде постигната чрез норми с по-голям обхват;
Estonian: näib, et kohane oleks kõnealusele õigusaktide ühtlustamisele lisada ühenduse meetmed, võimaldamaks ulatuslikuma korralduse kaudu saavutada ühte ühenduse eesmärkidest keskkonnakaitse valdkonnas;
Latvian: tā kā šī tiesību aktu tuvināšana būtu jāpapildina ar Kopienas rīcību, kas paredzēta tam, lai ar plašākiem noteikumiem sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides aizsardzības jomā;
Lithuanian: kadangi atrodo būtina įstatymų derinimą sieti su Bendrijos veiksmais, kad platesniu reglamentavimu būtų galima pasiekti vieno iš Bendrijos tikslų aplinkos apsaugos srityje;
Maltese: Billi jidher meħtieġ li dan it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet jiġi akkumpanjat minn azzjoni Komunitarja sabiex waħda mill-miri tal-Komunità fl-isfera tal-ħarsien ta' l-ambjent tkun tista' tinkiseb b'regolamenti iktar wiesgħa;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
German: Deshalb sind dafür einige besondere Bestimmungen vorzusehen.
Czech: že by měla být za tímto účelem stanovena určitá konkrétní ustanovení;
Slovak: keďže by sa na tento účel mali stanoviť určité špecifické opatrenia;
Polish: konieczne jest ustanowienie pewnych szczególnych przepisów w tym celu;
Hungarian: mivel ezért ilyen irányú konkrét rendelkezéseket kell megalkotni;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti nekatere posebne določbe;
Romanian: întrucât este necesară aplicarea unor dispoziții speciale în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че определени специфични разпоредби в този смисъл трябва да бъдат постановени по тази причина;
Estonian: seepärast tuleks selles valdkonnas sätestada konkreetsed sätted;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāformulē daži īpaši noteikumi šajā sakarā;
Lithuanian: kadangi dėl to šiuo tikslu turėtų būti nustatytos konkrečios nuostatos;
Maltese: billi ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi għal dan l-effett għandhom għalhekk jiġu preskritti;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
German: Da die hierfür erforderlichen Befugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind, ist auf Artikel 235 des Vertrages zurückzugreifen.
Czech: že by se měla uplatňovat ustanovení článku 235 Smlouvy, jelikož Smlouva nestanoví pravomoci požadované k tomuto účelu;
Slovak: keďže zmluva nestanovuje na tento účel zvláštne oprávnenie, mal by sa použiť jej článok 235;
Polish: należy odwołać się do art. 235 Traktatu, jako że kompetencje działania w tym zakresie nie zostały przewidziane w Traktacie;
Hungarian: mivel a Szerződés 235. cikkét kell alapul venni, mert az e célból szükséges felhatalmazásokról a Szerződés nem rendelkezett;
Slovenian: ker Pogodba v ta namen ne zagotavlja potrebnih pooblastil, je treba uveljaviti člen 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât competențele de acțiune necesare în acest scop nu au fost prevăzute de tratat, trebuie invocat art. 235 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се позове на член 235 от Договора, тъй като правомощията, необходими за тази цел, не са предвидени в Договора;
Estonian: kuna selleks vajalikke volitusi ei ole asutamislepinguga ette nähtud, tuleks tugineda asutamislepingu artiklile 235;
Latvian: tā kā būtu jāatsaucas uz Līguma 235. pantu, jo šim nolūkam vajadzīgās pilnvaras nav paredzētas šajā Līgumā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti remiamasi Sutarties 235 straipsniu, nes šiuo tikslu reikalingų įgaliojimų Sutartyje nenumatyta;
Maltese: billi għandu jinvoka l-Artikolu 235 tat-Trattat peress illi l-poteri għal dan il-għan ma ġewx ipprovduti fit-Trattat;
English: Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils should have as one of their essential objectives the protection of the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils;
German: Eines der wesentlichen Ziele jeder Regelung für die Altölbeseitigung muß der Schutz der Umwelt gegen nachteilige Auswirkungen des Ableitens, des Lagerns oder der Behandlung dieser Öle sein.
Czech: vzhledem k tomu, že jedním ze základních cílů všech ustanovení o nakládání s odpadními oleji by měla být ochrana životního prostředí před škodlivými účinky způsobenými vypouštěním, uložením nebo úpravou těchto olejů;
Slovak: keďže všetky právne normy, ktoré sa vzťahujú na zneškodňovanie odpadových olejov, by mali stanoviť i ochranu životného prostredia pred škodlivým účinkom vyplývajúcim z ich vypúšťania, uskladnenia alebo úpravy za jeden zo svojich základných cieľov;
Polish: jednym z zasadniczych celów wszystkich przepisów dotyczących unieszkodliwiania olejów odpadowych powinna być ochrona środowiska przed szkodliwymi skutkami ich odprowadzania, składowania lub przetwarzania;
Hungarian: mivel a hulladékolajok ártalmatlanítására vonatkozó valamennyi rendelkezés egyik lényeges célkitűzése a környezet védelme, az ezen olajoknak környezetbe juttatása; lerakása vagy kezelése által okozott káros hatások ellen;
Slovenian: ker je eden od osnovnih ciljev vseh predpisov o odstranjevanju odpadnih olj varstvo okolja pred škodljivimi učinki, ki jih povzroča zlivanje, odlaganje ali obdelava teh olj;
Romanian: întrucât toate dispozițiile cu privire la eliminarea uleiurilor uzate ar trebui să conțină ca obiectiv esențial protecția mediului împotriva efectelor nocive provocate de evacuarea, depozitarea sau tratarea acestor uleiuri;
Bulgarian: като има предвид, че всички разпоредби относно обезвреждането на отработени масла трябва да се стремят особено и единствено към опазване на околната среда от опасните последици, причинени от обезвреждането, складирането или преработването на тези масла;
Estonian: kõikide vanaõli kõrvaldamisega seotud sätete üks kõige olulisemaid eesmärke on keskkonna kaitsmine õli keskkonda juhtimisega, ladustamisega või töötlemisega seotud kahjulike mõjude eest;
Latvian: tā kā atkritumeļļu apglabāšanas noteikumu vienam no galvenajiem mērķiem būtu jābūt vides aizsardzība pret kaitējumu, ko rada šo eļļu izvade, noglabāšana vai apstrāde;
Lithuanian: kadangi visų nuostatų dėl naudotų alyvų šalinimo vienas pagrindinių tikslų turėtų būti aplinkos apsauga nuo kenksmingo poveikio, kurį sukelia tokių alyvų išleidimas į aplinką, saugojimas ar valymas;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mar-rimi taż-żejt użat għandhom bħala l-għanijiet immedjati essenzjali tagħhom il-ħarsien ta' l-ambjent kontra l-effetti ta' ħsara kawżati mill-iskarikar, id-depożitu jew it-trattament ta' dawn iż-żjut;
English: Whereas the recycling of waste oils may he conducive to a fuel supply policy;
German: Die Wiederverwendung von Altölen kann zu einer Politik der Versorgung mit Brennstoffen beitragen.
Czech: vzhledem k tomu, že recyklace odpadních olejů může přispívat k politice zásobování palivy;
Slovak: keďže recyklácia odpadových olejov môže pozitívne prispievať k palivovej politike;
Polish: recykling olejów odpadowych może mieć pozytywny wpływ na politykę zaopatrywania w paliwo;
Hungarian: mivel a hulladékolajok újrahasznosítása ösztönzőleg hathat az üzemanyag-ellátás politikájára;
Slovenian: ker recikliranje odpadnih olj lahko prispeva k politiki preskrbe z gorivom;
Romanian: întrucât reciclarea uleiurilor uzate ar putea genera o politică de aprovizionare cu combustibili;
Bulgarian: като има предвид, че рециклирането на отработени масла може да благоприятства за провеждането на политика за снабдяване с горива;
Estonian: vanaõli ringlussevõtt võib avaldada kütusetarnepoliitikale soodsat mõju;
Latvian: tā kā atkritumeļļu otrreizējā pārstrāde var labvēlīgi ietekmēt degvielas nodrošināšanas politiku;
Lithuanian: kadangi naudotų alyvų perdirbimas galėtų prisidėti prie kuro tiekimo politikos;
Maltese: Billi r-riċiklaġġ taż-żejt użat jista' jwassal għal politika dwar il-provvista tal-karburanti;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment underlines the importance of the problem of the disposal of waste oils without harmful effects upon the environment;
German: Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz hebt die Bedeutung der Beseitigung von Altölen ohne Beeinträchtigung der Umwelt hervor.
Slovenian: ker delovni program Evropskih skupnosti o okolju poudarja pomembnost odstranjevanja odpadnih olj brez škodljivih učinkov na okolje;
English: Whereas the quantities of waste oils and in particular of emulsions have increased in the Community;
German: Der Anfall von Altölen, insbesondere an Emulsionen, hat sich in der Gemeinschaft erhöht.
Czech: vzhledem k tomu, že se ve Společenství zvýšilo množství odpadních olejů a zejména emulzí;
Slovak: keďže množstvá odpadových olejov a najmä emulzií v spoločenstve vzrastajú;
Polish: ilości olejów odpadowych, w szczególności emulsji, uległy zwiększeniu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a hulladékolajok, különösen az emulziók mennyisége növekedett a Közösségben;
Slovenian: ker so se v Skupnosti količine odpadnih olj in zlasti emulzij povečale;
Romanian: întrucât cantitățile de uleiuri uzate, în special de emulsii, au crescut în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че количествата отработени масла и особено на такива емулсии са се увеличили в Общността;
Estonian: ühenduses on vanaõli ja eelkõige emulsioonide kogused suurenenud;
Latvian: tā kā Kopienā ir palielinājies atkritumeļļu un jo īpaši emulsiju daudzums;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje naudotų alyvų ir ypač emulsijų kiekiai padidėjo;
Maltese: Billi l-kwantitajiet taż-żejt użat u b'mod partikolari l-emulsjonijiet żdiedu fil-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur schadlosen Sammlung und Beseitigung von Altölen.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění bezpečného sběru odpadních olejů a nakládání s nimi.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby zaistili bezpečný zber a zneškodňovanie odpadových olejov.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia bezpiecznego zbierania i unieszkodliwiania olejów odpadowych.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a hulladékolajok biztonságos gyűjtése és ártalmatlanítása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev varnega zbiranja in odstranjevanja odpadnih olj.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta colectarea și eliminarea uleiurilor uzate în condiții de siguranță.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране на безопасното събиране и обезвреждане на отработените масла.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed vanaõli ohutu kogumise ja kõrvaldamise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atkritumeļļu nekaitīgu savākšanu un apglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naudotos alyvos būtų surenkamos ir šalinamos saugiai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi ż-żjut użati jinġabru u jintremew fis-sigurtà.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen dafür, daß die Beseitigung von Altölen soweit möglich durch Wiederverwendung (Aufbereitung und/oder Verbrennung zu anderen Zwekken als denen der Vernichtung) erfolgt.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby zaistili, že pokiaľ je to možné, zneškodnenie olejov sa uskutoční recykláciou (regeneráciou a/alebo spaľovaním inak ako zničením).
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, tak dalece, jak to możliwe, unieszkodliwiania olejów odpadowych poprzez recykling (regenerację i/lub spalanie w celu innym niż zniszczenie).
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy – amennyire lehetséges – a hulladékolaj ártalmatlanítása (regenerálás és/vagy nem megsemmisítő célú égetés) újrafelhasználással (regenerálás és/vagy nem megsemmisítő célú égetés) történjen.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo odstranjevanje odpadnih olj z recikliranjem (regeneracijo in/ali sežiganjem, ki ni namenjeno uničenju), kolikor je to mogoče.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în limita posibilităților, eliminarea uleiurilor uzate se efectuează prin reciclare (regenerare și/sau ardere în alte scopuri decât pentru distrugere).
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране доколкото е възможно обезвреждането на отработените масла да се извършва чрез вторична преработка (регенериране и/или/ изгаряне, различно от това с цел унищожаване).
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada vanaõli kõrvaldamine võimalikult suures ulatuses ringlussevõtu teel (regenereerimine ja/või põletamine muuks kui hävitamiseks).
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai, ciktāl iespējams, nodrošinātu atkritumeļļu otrreizēju pārstrādi (reģenerāciju un/vai sadedzināšanu citiem nolūkiem, kas nav iznīcināšana).
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naudotos alyvos kiek įmanoma būtų šalinamos jas perdirbant (regeneruojant ir (arba) deginant, išskyrus sunaikinimą).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, safejn ikun possibbli, l-eliminazzjoni taż-żejt użat jitwettaq bir-riċiklaġġ (bil-ġenerazzjoni mill-ġdid u/jew il-ħruq basta mhux id-distruzzjoni).
English: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit folgendes verboten wird:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zajištění zákazu:
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby zabezpečili zákaz:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az alábbiak megtiltására:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev prepovedi:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta interzicerea:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране забраната на:
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų draudžiama:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw il-projbizzjoni ta':
English: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
German: Im Hinblick auf die Einhaltung der nach Artikel 4 getroffenen Maßnahmen benötigt jedes Unternehmen, das Altöle beseitigt, eine Genehmigung.
Czech: Za účelem dosažení souladu s opatřeními přijatými podle článku 4 musí každý podnik, který nakládá s odpadními oleji, obdržet povolení.
Slovak: Na dosiahnutie súladu s prijatými opatreniami podľa článku 4 každý podnik, ktorý zneškodňuje odpadové oleje, musí získať povolenie.
Polish: W celu wykonania środków podjętych zgodnie z art. 4 każde przedsiębiorstwo, które unieszkodliwia oleje odpadowe, musi uzyskać zezwolenie.
Hungarian: A 4. cikk alapján tett intézkedések betartása érdekében, valamennyi, hulladékolajat ártalmatlanító vállalkozásnak engedélyt kell beszereznie.
Slovenian: Da se izpolnijo ukrepi, sprejeti na podlagi člena 4, mora vsako podjetje, ki odstranjuje odpadna olja, pridobiti dovoljenje.
Romanian: Pentru a se conforma măsurilor luate în temeiul art. 4, orice întreprindere care elimină uleiuri uzate trebuie să obțină o autorizație.
Bulgarian: За да се съобрази с мерките, предприети съгласно член 4, всяко предприятие, което обезврежда отработени масла, трябва да има разрешително.
Estonian: Artikli 4 kohaselt võetud meetmete järgimiseks peab iga vanaõli kõrvaldav ettevõtte hankima selleks loa.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu pieņemto pasākumu izpildei jebkuram uzņēmumam, kas apglabā atkritumeļļas, ir jāsaņem atļauja.
Maltese: Sabiex tikkonforma mal-miżuri meħuda skond l-Artikolu 4, kull impriża li tieħu ħsieb ir-rimi taż-żejt użat trid tikseb permess.
English: This permit shall be granted by the competent authorities after examination of the installations, if necessary.
German: Sie wird von der zuständigen Behörde erforderlichenfalls nach Prüfung der Anlagen erteilt;
Czech: Toto povolení udělují v případě potřeby příslušné orgány po přezkoumání zařízení.
Slovak: Ak to je potrebné, povolenie udelia príslušné orgány až po kontrole zariadenia.
Polish: Zezwolenia udzielają właściwe władze po dokonaniu kontroli instalacji, o ile to konieczne.
Hungarian: Ezt az engedélyt az illetékes hatóságok – ha szükséges – a létesítmények megvizsgálása után adják meg.
Slovenian: To dovoljenje izdajo pristojni organi po pregledu obratov, če je ta potreben.
Romanian: Această autorizație trebuie acordată de către autoritățile competente după examinarea instalațiilor, în cazurile în care acest lucru este necesar.
Bulgarian: Това разрешително се дава от компетентните власти след проверка на инсталациите, ако е необходимо.
Estonian: Pädevad asutused annavad selle loa pärast käitise kontrollimist, kui see on vajalik.
Latvian: Šādu atļauju piešķir kompetentās iestādes, vajadzības gadījumā, pēc objekta apsekošanas.
Lithuanian: Jei būtina, šį leidimą kompetentingos institucijos išduoda apžiūrėjus įrenginius.
Maltese: Dan il-permess għandu jingħata mill-awtoritajiet kompetenti wara eżami ta' l-istallazzjonijiet, jekk ikun meħtieġ.
English: These authorities shall impose the conditions required by the state of technical development.
German: sie enthält die dem Stand der Technik entsprechenden Auflagen.
Czech: Tyto orgány mohou ukládat podmínky, které si vyžádá stav technického rozvoje.
Slovak: Tieto orgány stanovia podmienky, ktoré sa vyžadujú podľa stavu technického rozvoja.
Polish: Władze te określają warunki wymagane przez stan rozwoju technicznego.
Hungarian: Ezek a hatóságok határozzák meg a műszaki fejlettségi állapot által megkívánt feltételeket.
Slovenian: Ti organi določijo pogoje, ki jih zahteva stanje tehničnega razvoja.
Romanian: Aceste autorități trebuie să impună condițiile adecvate stadiului de dezvoltare tehnică.
Bulgarian: Тези власти налагат условията, които техническото състояние изисква.
Estonian: Need asutused kehtestavad tehnika arengust tulenevad tingimused.
Latvian: Šīs iestādes izvirza nosacījumus atkarībā no tehnikas attīstības līmeņa.
Lithuanian: Šios institucijos nustato sąlygas, atsižvelgdamos į technikos plėtros lygį.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jimponu l-kundizzjonjiet meħtieġa skond l-istat ta' l-iżvulupp tekniku.
English: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7