FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Water bath, capable of being controlled at a temperature of 60 °C ± 2 °C.
Hungarian: Vízfürdő, 60 °C 2 °C hőmérsékletre szabályozható.
English: // Appropriate filter
Hungarian: Megfelelő szűrő
English: // PROCEDURE //
French: // MODE OPÉRATOIRE //
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
English: // Weigh about 10 grams of the test sample (6.1) to the nearest 10 mg and transfer it to the conical flask (5.2).
Hungarian: A vizsgálati mintából (6.1.) 10 milligrammos pontossággal mérjünk ki 10 grammot és tegyük bele az Erlenmeyer-lombikba (5.2.).
English: // Determination //
French: // Détermination //
Hungarian: Meghatározás
English: // Using the 250 ml measuring cylinder (5.6), add 200 ml of freshly boiled and cooled water, previously heated to 60 °C.
Hungarian: A 250 ml-es mérőhengerbe (5.6.) mérjünk ki 200 ml, előzetesen 60 oC-ra melegített, frissen forralt és lehűtött vizet.
English: // // Filter, and cool the filtrate to about 20 °C.
French: // // Filtrer et laisser refroidir le filtrat à environ 20 °C.
Hungarian: Szűrjük meg, és a szűrletet körülbelül 20 °C-ra hűtsük le.
English: The filtrate must be clear.//
Hungarian: A szűrletnek tisztának kell lennie.
English: // Transfer 100 ml of the cooled filtrate into the conical flask (5.5), using the pipette (5.3).
Hungarian: A lehűtött szűrletből a pipetta (5.3.) segítségével 100 ml-t tegyünk az Erlenmeyer-lombikba (5.5.).
English: // // The titratable acidity of the acid casein is given by:
Hungarian: A savanyú kazein titrálható savtartalmát a következő képlet adja meg:
English: // // T // is the strength of the standard volumetric sodium hydroxide solution (4.1) in mol/l;
Hungarian: T = a standard nátrium-hidroxid mérőoldat faktora (4.1.) mol/l-ben megadva;
English: // The difference in results between two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,02 ml of 0,1 mol/l sodium hydroxide per 1 gram of product.
Hungarian: Az ugyanazon mintából, egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanazon személy által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,1 g nedvességtartalmat 100 gramm termékre számítva.
English: // // The method determines the ash (including P2O5) content of:
Hungarian: A módszerrel a következő anyag hamutartalmát lehet meghatározni (beleértve a P2O5-ot):
English: // // - acid caseins
Hungarian: a savas kazeinek
English: // DEFINITION
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Latvian: DEFINĪCIJA
English: // // The ash (including P2O5) content: the content of ash as determined by the method specified.
Hungarian: A hamutartalom (beleértve a P2O5-ot): a megadott módszerrel meghatározott hamutartalom.
English: // // A portion of the sample is incinerated at 825 °C ± 25 °C in the presence of magnesium acetate to bind all phosphorus of organic origin.
Hungarian: A mintából kivett anyagot 825 °C 25 °C-on elégetjük az összes szerves eredetű foszfort megkötő magnézium-acetát jelenlétében.
English: // Magnesium acetate tetrahydrate solution, 120 g/l.
Hungarian: Magnéziumacetát-tetrahidrát oldat, 120 g/l.
English: // One-mark pipette, 5 ml.
Hungarian: Pipetta, 5 ml.
English: // Silica or platinum dishes, about 70 mm diameter and 25 to 50 mm deep.
Hungarian: Izzítótégely kvarcból vagy platinából, körülbelül 70 mm átmérőjű és 25-50 mm mély.
English: // Drying oven, capable of being controlled at 102 °C ± 1 °C.
Hungarian: Szárítószekrény, amely 102 °C 1 °C-ra beállítható.
English: // Electrical furnace, capable of being controlled at 825 °C ± 25 °C.
Hungarian: Izzítókemence, amely 825 °C 25 °C-ra beállítható.
English: // Boiling water bath
Hungarian: Vízfürdő, forrásban tartható.
English: // Desiccator containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant.
Hungarian: Exszikkátor, frissen aktivált, nedvességindikátort tartalmazó szilikagéllel vagy egyéb, ezzel egyenértékű szárítóközeggel.
English: // Preparation of the test sample
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
English: // // As described in Section 1.2 of the General Provisions.
Hungarian: Az Általános rendelkezések 1.2. pontjában leírtak szerint.
English: // Preparation of the dishes
Hungarian: Az izzítótégelyek előkészítése
English: // // Heat two dishes (A,B) (5.3) in the electrical furnace (5.5), controlled at 825 °C ± 25 °C, for 30 minutes.
Hungarian: Két izzítótégelyt (A,B) (5.3.) az izzítókemencében (5.5.) 825 °C 25 °C hőmérsékletre állítva melegítsünk 30 percig.
English: // Weigh, to the nearest 0,1 mg approximately 3 grams of the test sample (6.1), directly into one of the prepared dishes (A).
Hungarian: Megközelítőleg 3 gramm vizsgálati anyagot (6.1.) 0,1 mg-os pontossággal mérjünk közvetlenül az egyik - a fenti módon - előkészített edénybe (A).
English: // // Using the pipette (5.2), add to the dish (A) exactly 5 ml of the magnesium acetate solution (4.1) so as to wet all of the test portion, and allow to stand for 20 minutes.
Hungarian: A pipetta (5.2.) felhasználásával tegyünk az izzítótégelybe (A) pontosan 5 ml magnéziumacetát-oldatot (4.1.), amíg a teljes vizsgálati anyag át nem nedvesedik, majd hagyjuk állni 20 percen át.
English: // // To the other prepared dish (B), add with the pipette (5.2) exactly 5 ml of the magnesium acetate solution (4.1).
French: // // Dans l'autre capsule préparée (B), introduire à l'aide de la pipette (5.2) exactement 5 ml de la solution d'acétate de magnésium (4.1).
Hungarian: A másik előkészített izzítótégelybe (B) tegyünk a pipettával (5.2.) pontosan 5 ml magnéziumacetát-oldatot (4.1.).
English: // // Evaporate the contents of both dishes (A and B) to dryness on the boiling water bath (5.6).
French: // // Faire évaporer à sec le contenu de ces deux capsules (A et B) au bain d'eau bouillante (5.6).
Hungarian: Párologtassuk szárazra mind a két izzítótégely (A és B) tartalmát a forrásban lévő vízfürdőn (5.6.).
English: // // Place both dishes in the oven (5.4), controlled at 102 °C ± 1 °C, for 30 minutes.
French: // // Placer les deux capsules dans l'étuve (5.4), régler à 102 ± 1 °C pendant 30 minutes.
Hungarian: Helyezzük mindkét izzítótégelyt 30 percre a 102 °C 1 °C hőmérsékletre állított szárítószekrénybe (5.4.).
English: // // Heat dish A with its contents on a low flame, a hot plate or under an I/R lamp, until the test portion is completely charred, taking care that it does not burst into flame.
French: // // Placer la capsule A, avec son contenu, sur une petite flamme, une plaque chauffante ou sous une lampe à infra-rouge, jusqu'à ce que la prise d'essai soit complètement carbonisée et, en veillant à ce qu'elle ne s'enflamme pas.
Hungarian: Az A jelzésű izzítótégelyt a tartalmával együtt kis lángon melegítsük forró lapon vagy infralámpa alatt, amíg a vizsgálati anyag teljesen el nem szenesedik, vigyázva arra, hogy közben ne fogjon lángot.
English: // // Transfer both dishes (A and B) to the electrical furnace (5.5), controlled at 825 °C ± 25 °C, and heat for at least one hour until all carbon has disappeared from dish A.
Hungarian: Mindkét edényt (A és B) tegyük át a 825 °C 25 °C-ra beállított izzítókemencébe (5.5.), és tartsuk itt legalább egy órán keresztül, amíg az A jelzésű izzítótégelyből az összes szén el nem tűnik.
English: // // Repeat the operations of heating for approximately 30 minutes, in the electrical furnace (5.5), cooling and weighing, until the mass remains constant to within 1 mg or begins to increase.
Hungarian: Ismételjük meg a hevítési műveleteket megközelítőleg harminc percen keresztül az izzítókemencében (5.5.), valamint a hűtést és a mérést addíg, amíg a tömeg 1 mg-os pontossággal állandó marad vagy amíg emelkedni kezd.
English: // Method of calculation
Hungarian: A számítás módja
English: // // The content of ash, including P2O5, in the sample, as a percentage by mass, is given by:
Hungarian: A minta hamutartalma - beleértve a P2O5-ot - a tömeg százalékában kifejezve az alábbi képlettel adható meg:
English: where: // // m0 is the mass, in grams, of the test portion;
Hungarian: ahol:
English: // // m0 is the mass, in grams, of the test portion;
Hungarian: m0 = a vizsgálati anyag tömege grammban;
English: // // m1 is the mass, in grams, of dish A and residue;
Hungarian: m1 = az A jelzésű izzítótégely és a maradványanyag tömege grammban;
English: // // m2 is the mass, in grams, of the prepared dish A;
Hungarian: m2 = az előkészített A jelzésű izzítótégely tömege grammban;
English: // // m3 is the mass, in grams, of dish B and residue;
Hungarian: m3 = az B jelzésű izzítótégely és a maradványanyag tömege grammban;
English: // // m4 is the mass, in grams, of the prepared dish B.
French: // // m4 = la masse, en grammes, de la capsule B, vide.
Hungarian: m4 = az előkészített B jelzésű izzítótégely tömege grammban.
English: // // Calculate the final result to the nearest 0,01 %.
Hungarian: A végső eredményt 0,01 %-os pontossággal számoljuk ki.
English: // The difference in results between the determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,1 grams per 100 grams of product.
Hungarian: Az ugyanazon mintából, egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanazon személy által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,1 g nedvességtartalmat 100 gramm termékre számítva.
English: // // The repeatability interval should be achieved in 95 % of the times that the method is correctly carried out.
French: // // Cette valeur a une probabilité de ne pas être dépassée dans 95 % des cas.
Hungarian: Ezt az intervallumot a módszer alkalmazásának 95 %-ában el kell érni.
English: // // This method determines the ash (including P2O5) content of:
Hungarian: A módszerrel a következő anyag hamutartalmát (beleértve a P2O5-ot) lehet meghatározni:
English: // // - rennet casein //
Hungarian: az oltós kazeinek
English: // // A portion of the sample is incinerated at 825 °C ± 25 °C to constant mass.
Hungarian: A mintából kivett anyagot 825 °C 25 °C-on tömegállandóságig hamvasztjuk.
English: // Silica or platinum dish, about 70 mm diameter and 25 to 50 mm deep.
Hungarian: Izzítótégely kvarcból vagy platinából, körülbelül 70 mm átmérőjű és 25-50 mm mély.
English: // Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at 825 °C ± 25 °C.
Hungarian: Izzítókemence, amely 825 °C 25 °C-ra beállítható.
English: // Preparation of the dish
Hungarian: Az izzítótégelyek előkészítése
English: // // Heat the dish (4.2) in the electrical furnace (4.3), controlled at 825 °C ± 25 °C, for 30 minutes.
Hungarian: Az izzítótégelyt (4.2.) elektromos kemencében (4.3.) 825 °C 25 °C hőmérsékletre állítva melegítsük 30 percig.
English: // Test portion
Hungarian: Bemérés
English: // // Weigh, to the nearest 0,1 mg approximately 3 grams of the test sample (5.1) directly into the prepared dish.
Hungarian: Megközelítőleg 3 gramm vizsgálati anyagot (5.1.) 0,1 mg-os pontossággal mérjünk közvetlenül az előkészített izzítótégelybe.
English: // // Heat the dish with its contents on a low flame, a hot plate or an I/R lamp until the test portion is completely charred, taking care that it does not burst into flame.
Hungarian: Az izzítótégelyt a tartalmával együtt kis lángon melegítsük forró lapon vagy infralámpa alatt, amíg a vizsgálati anyag teljesen el nem szenesedik, de vigyázva arra, hogy lángot ne fogjon közben.
English: // // Transfer the dish to the electrical furnace (4.3), controlled at 825 °C ± 25 °C, and heat for at least one hour until all carbon has disappeared from the dish.
French: // // Placer la capsule dans le four électrique (4.3) réglé à 825 ± 25 °C et laisser chauffer pendant au moins une heure jusqu'à disparition complète des particules charbonneuses de la capsule.
Hungarian: Tegyük át az izzítótégelyt a 825 °C 25 °C-ra állított izzítókemencébe (4.3.) és tartsuk itt legalább egy órán keresztül, amíg az izzítótégelyből az összes anyag el nem szenesedett.
English: // // Repeat the operations of heating for approximately 30 minutes, in the electrical furnace (4.3), cooling and weighing, until the mass remains constant to within 1 mg or begins to increase.
Hungarian: Ismételjük meg a hevítési műveleteket hozzávetőleg harminc percen keresztül az izzítókemencében (4.3.), majd a hűtést és a mérést, amíg a tömeg 1 mg-os pontossággal állandó nagyságú marad vagy amíg emelkedni nem kezd.
English: // Method of calculation and formula
Hungarian: A képlet és a számítás módja
English: // // The ash content of the sample, including P2O5, as a percentage per mass, is given by:
Hungarian: A minta hamutartalma - beleértve a P2O5-ot - a tömeg százalékában kifejezve az alábbi képlettel adható meg:
English: // // m1 is the mass, in grams, of the dish and residue;
Hungarian: m1 = az izzítótégely és a maradék tömege grammban;
English: // // m2 is the mass, in grams, of the prepared dish.
Hungarian: m2 = az előkészített izzítótégely tömege grammban;
English: // Repeatability
Hungarian: Ismételhetőség
English: // // The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,15 grams of ash per 100 grams of product.
Hungarian: Az ugyanazon mintából, egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanazon személy által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,1 g nedvességtartalmat 100 gramm termékre számítva.
English: // // This method determines the pH of:
Hungarian: Ez a módszer az alábbi anyag pH-értékét határozza meg:
English: // // - caseinates.
Hungarian: kazeinátok.
English: // // The pH of caseinates: the pH, at 20 °C, of an aqueous solution of caseinates, as determined by the method specified.
Hungarian: A kazeinátok pH-értéke: a kazeinátok vizes oldatának a megadott módszerrel 20 °C-on mérhető pH-értéke.
English: // // The electrometric determination of pH of an aqueous solution of caseinate, using a pH meter.
Hungarian: A kazeinátok vizes oldatának pH-mérővel végzett elektrometriás pH-érték-meghatározása.
English: // // Any water used in the preparation of the reagents or in the Procedure (6) shall be recently distilled water that has been protected from carbon dioxide absorption.
Hungarian: A reagensek elkészítéséhez vagy a meghatározáshoz (6.) frissen desztillált vizet kell használni, amelynek a szén-dioxid elnyelését megakadályoztuk.
English: // Buffer solutions, for calibration of the pH meter (5.2)
Hungarian: A pH-mérő kalibrálásához használt pufferoldatok (5.2.)
English: // // Two standard buffer solutions with pH values at 20 °C which are known to the second decimal place and will bracket the pH value of the sample under test, for example phtalate buffer solution of pH approximately 4 and a borax buffer solution of pH approximately 9.
Hungarian: Két standard pufferoldat, amelyek pH-értéke 20 oC-on két tizedesjegy pontossággal ismert, és amelyek határértékpárt alkotnak a vizsgált minta pH-értékéhez, például megközelítőleg 4-es pH-értékű ftalát pufferoldat, és megközelítőleg 9-es pH-értékű bórax pufferoldat.
English: // Balance, accuracy 0,1 grams.
Hungarian: Mérleg, 0,1 gramm pontossággal.
English: // pH meter, minimum sensitivity 0,05 pH unit, with a suitably calibrated elecrode, e.g. glass electrode and a calomel or other reference electrode.
Hungarian: pH-mérő, leolvasási pontossága 0,05 pH egység, megfelelően hitelesített elektróddal, például üvegelektróddal és kalomelektróddal vagy más vonatkoztatási elektróddal.
English: // Thermometer, accuracy 0,5 °C.
Hungarian: Hőmérő, 0,5 °C pontosságú.
English: // Conical flask, capacity 100 ml, fitted with a ground glass stopper.
Hungarian: Erlenmeyer-lombik, 100 ml űrtartalommal, csiszolt üvegdugóval.
English: // Beaker, capacity 50 ml.
Hungarian: Főzőpohár, 50 ml-es űrtartalommal.
English: // Mixer
Hungarian: Keverő
English: // Beaker, for the mixer (5.6) of at least 250 ml capacity.
Hungarian: Főzőpohár, a keveréshez (5.6.), legalább 250 ml űrtartalommal.
English: // Calibration of pH meter
Hungarian: A pH-mérő hitelesítése
English: // // Adjust the temperature of the buffer solutions (4.1) to 20 °C and calibrate the pH meter in accordance with the manufacturer's instructions.
Hungarian: A pufferoldat (4.1.) hőmérsékletét állítsuk 20 °C-ra, és a pH-mérőt hitelesítsük be a gyártó utasításainak megfelelően.
English: // // NOTES
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
English: // Preparation of the test solution
Hungarian: A vizsgálati oldat előkészítése
English: // // Transfer to the beaker (5.7) 95 ml of water, add 5,0 grams of the test sample (6.1), and mix using the mixer (5.6) for 30 seconds.
Hungarian: A főzőpohárba (5.7.) tegyünk 95 ml vizet, és adjunk hozzá 5,0 grammot a vizsgálati mintából (6.1.), majd a keverő használatával (5.6.) keverjük 30 másodpercen át.
English: // // Allow to stand for 20 minutes at about 20 °C, covered with a watch glass.
Hungarian: Óraüveggel lefedve engedjük 20 percig állni körülbelül 20 °C hőmérsékleten.
English: // Measurement of pH
Hungarian: A pH-érték mérése
Latvian: pH mērīšana
English: // Pour about 20 ml of the solution into the beaker (5.5) and immediately determine the pH of this liquid, using the pH meter (5.2) after having rinsed the glass electrode carefully with water.
Hungarian: Az oldatból körülbelül 20 ml-t öntsünk a főzőpohárba (5.5.) és azonnal határozzuk meg ennek a folyadéknak a pH-értékét a pH-mérő (5.2.) segítségével, miután az elektródot vízzel óvatosan elöblítettük.
English: // Measure the pH.
Hungarian: Mérjük meg a pH-értékét.
English: // Recording of pH
Hungarian: A pH-érték feljegyzése
English: // // Record, as the pH of the aqueous solution of caseinate, the value read from the dial of the pH meter to at least two decimal places.
Hungarian: A pH-mérőről legalább két tizedesjegy pontossággal leolvasott értéket jegyezzük fel, mint a kazeinát oldat pH-értékét.
English: // // The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,05 pH unit.
Hungarian: Az ugyanazon mintából, egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanazon személy által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,1 g nedvességtartalmat 100 gramm termékre számítva.
English: // I. // General Provisions // II.
French: 1.2,3 // I. // Dispositions générales // II.
English: // Determination of moisture in: // // - acid caseins using method 1, Annex II // // - rennet caseins using method 1, Annex II // // - caseinates using method 1, Annex II // III.
French: // Détermination de la teneur en humidité des: // 1.2.3 // // - caséines acides // // // - caséines présures // par la méthode 1, annexe II // // - caséinates 1.2,3 // III.
English: // Determination of protein content in: // // - acid caseins using method 2, Annex II // // - rennet caseins using method 2, Annex II // // - caseinates using method 2, Annex II // IV.
French: // Détermination de la teneur en protéines des: // 1.2.3 // // - caséines acides // // // - caséines présures // par la méthode 2, annexe II // // - caséinates 1.2,3 // IV.
English: // Determination of titratable acidity in: // // - acid caseins using method 3, Annex II // V. // Determination of ash (including P2O5) in: // // - acid caseins using method 4, Annex II // // - rennet caseins using method 5, Annex II // VI.
French: // Détermination de l'acidité titrable des: // 1.2.3 // // - caséines acides // par la méthode 3, annexe II 1.2,3 // V. // Détermination des cendres (P2O5 compris) des: // 1.2.3 // // - caséines acides // par la méthode 4, annexe II // // - caséines présures // par la méthode 5, annexe II 1.2,3 // VI.
English: // Determination of pH in: // // - caseinates using method 6, Annex II
French: // Détermination du pH des: // 1.2.3 // // - caséinates // par la méthode 6, annexe II
English: // PREPARATION OF THE ANALYSIS SAMPLE //
French: // PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON À ANALYSER //
English: // General // // The mass of the sample presented to the laboratory for analysis shall be at least 200 grams. //
French: // Remarque générale // // La masse de l'échantillon présenté au laboratoire aux fins d'analyse doit être d'au moins 200 g. //
English: // Preparation of the sample for analysis in the laboratory //
French: // Préparation de l'échantillon aux fins d'analyse en laboratoire //
English: // Thoroughly mix and break down any lumps, etc., in the laboratory sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all of the laboratory sample to an air-tight container of sufficient capacity (twice volume of sample) to allow this operation to be carried out). //
French: // Mélanger soigneusement l'échantillon de laboratoire, écraser les grumeaux éventuels, secouer et retourner fréquemment le récipient (si nécessaire, après avoir transféré la totalité de l'échantillon de laboratoire dans un récipient étanche à l'air de capacité double du volume de l'échantillon pour permettre d'effectuer cette opération). //
English: // Transfer a representative portion of the sample, i. e. about 50 grams of the thoroughly mixed laboratory sample (1.2.1) to the test sieve (3.3). //
French: // Transférer dans le tamis (3.3) une partie aussi représentative que possible de l'échantillon de laboratoire soigneusement mélangé, environ 50 g. //
English: // If the 50 gram portion completely or almost completely passes (at least 95 % by weight) through the sieve (3.3), use for the determination the sample as prepared in 1.2.1. //
French: // Si la totalité des 50 g traverse entièrement ou presque le tamis (au moins 95 % en poids), utiliser pour la détermination l'échantillon préparé conformément au point 1.2.1. //
English: During these operations, take precautions to avoid any change in the moisture content of the product. //
French: Au cours de ces opérations, prendre des précautions pour éviter toute modification de la teneur en eau du produit. //
English: // After the test sample has been prepared, any determination should be proceeded with as soon as possible. //
French: // Après préparation de l'échantillon pour essais, procéder aussi rapidement que possible à la détermination. //
English: // Containers // // The sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container. //
French: // Récipients // // L'échantillon doit toujours être conservé dans un récipient étanche à l'air et à l'humidité. //
English: // REAGENTS //
French: // RÉACTIFS //
English: // Water //
French: // Eau //
English: // Wherever mention is made to water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, shall be used. //
French: // L'eau utilisée pour la préparation de solution, de dilution ou de lavage doit être de l'eau distillée ou de l'eau déminéralisée de pureté au moins équivalente. //
English: // Wherever reference is made to 'solution' or 'dilution' without further indication, 'solution in water' or 'dilution with water' is meant. //
French: // Chaque fois qu'il est fait référence à une « solution » ou une « dilution » sans autre indication, il s'agit de « solution aqueuse » ou de « dilution dans l'eau ». //
English: // Chemicals // // All chemicals used shall be of recognized analytical reagent quality except where otherwise specified. //
French: // Substances chimiques // // Toutes les substances chimiques utilisées doivent être de qualité analytique reconnue sauf indications contraires. //
English: // EQUIPMENT //
French: // MATÉRIEL //
English: // Lists of equipment // // The lists of equipment contain only those items with a specialized use and items to a particular specification. //
French: // Liste de matériel // // Les listes de matériel ne comprennent que des articles ayant un emploi déterminé et les articles répondant à des caractéristiques particulières. //
English: // Analytical balance // // Analytical balance means a balance capable of weighing to at least 0,1 mg. //
French: // Balance analytique // // Par balance analytique, il y a lieu d'entendre une balance pouvant peser au moins 0,1 mg. //