English: However, because the concentration of cadmium in effluents depends on the volume of water involved, which differs for different processes and plants, the limit values, expressed in terms of the quantity of cadmium discharged in relation to the quantity of cadmium handled, given in the above table must be complied with in all cases.
French: Toutefois, étant donné que la concentration de cadmium dans les effluents dépend du volume d'eau impliqué, qui diffère selon les différents procédés et établissements, les valeurs limites, exprimées en termes de quantité de cadmium rejeté par rapport à la quantité de cadmium traité, figurant dans le tableau ci-avant, doivent être respectées dans tous les cas.
Portuguese: Porém, dado que a concentração de cádmio nos efluentes depende do volume de água necessário, o qual difere conforme os diversos processos e estabelecimentos, devem sempre ser respeitados, os valores-limite, expressos em termos de quantidade de cádmio descarregado em relação à quantidade de cádmio tratado, que figuram no quadro acima.
Czech: Jelikož koncentrace kadmia v odpadních vodách závisí na objemu použité vody, který je pro různé procesy a závody odlišný, mezní hodnoty vyjádřené jako množství vypouštěného kadmia vztažené k množství zpracovaného kadmia musí být ve všech případech dodrženy.
Slovak: Pretože však koncentrácia kadmia v odpadových vodách závisí od objemu tejto vody, ktorý je rôzny pre rôzne výrobné postupy a podniky, musia sa limitné hodnoty vyjadrené ako množstvo vypusteného kadmia vo vzťahu k množstvu spracovaného kadmia, uvedené v predchádzajúcej tabuľke, splniť v každom prípade.
Polish: Niemniej jednak w związku z tym, że stężenie kadmu w ściekach zależy od objętości badanej wody, który jest różny dla różnych procesów i zakładów, wartości dopuszczalne wyrażone przez ilość odprowadzonego kadmu w porównaniu z ilością kadmu badanego, podane w powyższej tabeli, muszą być spełniane we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Ugyanakkor, mivel az elfolyó szennyvízben a kadmium koncentrációja függ a felhasznált víz mennyiségétől, és ez a különböző folyamatokban és üzemekben más és más, a fenti táblázatban a kibocsátott kadmium mennyiségének a használt kadmium mennyiségéhez viszonyított fajlagosaként kifejezett határértékeket minden esetben be kell tartani.
Slovenian: Ker je koncentracija kadmija v odpadnih vodah odvisna od količine v procesu porabljene vode, ki je različna pri različnih postopkih in obratih, je treba v vseh primerih upoštevati mejne vrednosti, izražene kot emisijski faktor: količina izpuščenega kadmija glede na količino pridobljenega, proizvedenega ali v proizvodnji uporabljenega kadmija, ki so podane v zgornji tabeli.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece concentrația de cadmiu din efluenți depinde de volumul de apă implicat, care diferă de la un proces la altul sau de la o instalație la alta, trebuie respectate în toate cazurile valorile limită exprimate prin cantitatea de cadmiu evacuat în raport cu cantitatea de cadmiu tratat, care figurează în tabelul de mai sus.
Estonian: Kuna kaadmiumi kontsentratsioon heitvees oleneb kasutatud vee hulgast, mis erinevate tootmismenetluste ja ettevõtete puhul on erinev, ei tohi ühelgi juhul ületada tabelis esitatud piirväärtusi, mis on väljendatud heitvees oleva kaadmiumi kogusena, mis on vette lastud seoses töödeldud kaadmiumi kogusega.
Latvian: Tomēr, tā kā kadmija koncentrācija notekūdeņos ir atkarīga no izmantotā ūdens tilpuma, kas dažādos procesos un dažādos uzņēmumos ir atšķirīgs, robežvērtības, kas izteiktas kā novadītā kadmija daudzums attiecībā pret apstrādātā kadmija daudzumu un kas norādītas iepriekšējā tabulā, ir katrā ziņā jāievēro.
Lithuanian: Tačiau kadangi koncentracija ir kadmis nuotėkose priklauso nuo vandens kiekio, kuris įvairiems procesams ir įvairiose įmonėse yra skirtingas, lentelėje duotų ribinių verčių, išreikštų išleisto kadmio kiekiu, palyginti su apdoroto kadmio kiekiu, reikia laikytis visada.
Maltese: Iżda, peress li l-konċentrazzjoni ta' kadmju fl-iskariku ta' tniġġis tiddependi fuq il-volum ta' ilma użat, li jkun differenti għal proċessi u impjanti differenti, il-valuri ta' limitu, espressi f'termini tal-kwantità ta' kadmju mormi meta mqabbel mal-kwantità tal-kadmju mmaniġġjat, murija fit-tabella ta' fuq għandhom jiġu mħarsa fil-każijiet kollha.