English: Whereas an outbreak of foot-and-mouth disease can quickly take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming of pigs and ruminants as a whole;
French: considérant que la fièvre aphteuse peut, dès son apparition, prendre un caractère épizootique provoquant une mortalité et des perturbations telles qu'elle risque de compromettre notablement la rentabilité de l'ensemble des élevages de ruminants et de porcins;
German: Die Maul- und Klauenseuche kann sehr rasch das Ausmaß einer Seuche annehmen, die eine Sterblichkeitsrate und Störungen zur Folge hat, welche die Wirtschaftlichkeit aller Wiederkäuer- und Schweinehaltungen in hohem Masse gefährden können.
Spanish: Considerando que la fiebre aftosa puede , desde el momento de su aparición , tomar un carácter epizoótico capaz de provocar una mortalidad y perturbaciones tales que puede comprometer notablemente la rentabilidad del conjunto de las explotaciones de rumiantes y porcinos;
Italian: considerando che l'afta epizootica può assumere, fin dalla sua comparsa, un carattere tale da provocare mortalità e perturbazioni che potrebbero compromettere seriamente la redditività di tutto l'allevamento di ruminanti e di suini;
Portuguese: Considerando que a febre aftosa pode tomar rapidamente proporções de epidemia provocando uma mortalidade e perturbações tais que pode comprometer consideravelmente a rentabilidade do conjunto da criação de ruminantes e de suínos;
Dutch: Overwegende dat mond- en klauwzeer zich bij het uitbreken meteen kan ontwikkelen tot een epizoötie die een zodanige sterfte en zulke verwikkelingen veroorzaakt, dat de rentabiliteit van de veehouderij in herkauwers en varkens ernstig in het gedrang kan komen;
Danish: mund- og klovesyge kan straks fra udbruddet antage en epizootisk karakter og medføre en så stor dødelighed og så store forstyrrelser, at den væsentligt kan forringe rentabiliteten af den samlede produktion af drøvtyggere og svin;
Swedish: Mul- och klövsjuka kan snabbt få epizootisk omfattning och vid uppfödning av svin och idisslare i allmänhet orsaka dödlighet och störningar i sådan omfattning att lönsamheten kraftigt försämras.
Finnish: suu- ja sorkkataudin puhkeaminen voi muuttua epitsoottiseksi ja aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä niin paljon, että se saattaa huomattavasti vähentää sikojen ja märehtijöiden hoidon kannattavuutta kokonaisuutena,
Greek: ότι ο αφθώδης πυρετός μπορεί, μετά την εμφάνισή του, να αποκτήσει επιζωοτικό χαρακτήρα προκαλώντας θνησιμότητα και διαταραχές τέτοιες, ώστε να θέσει σε μεγάλο κίνδυνο την αποδοτικότητα του συνόλου της κτηνοτροφίας μηρυκαστικών και χοίρων·
Czech: vzhledem k tomu, že vypuknutí slintavky a kulhavky může rychle nabýt rozměrů nákazy, způsobovat úhyny a závažné potíže výrazně snižující výnosnost chovu prasat a přežvýkavců jako celku;
Slovak: keďže vypuknutie slintačky a krívačky môže rýchlo nadobudnúť rozmery epidémie, spôsobovať úhyny a závažné ťažkosti výrazne znižujúce celkovú rentabilitu chovu ošípaných a prežúvavcov;
Polish: ognisko pryszczycy może w szybkim czasie przybrać rozmiary epidemii, powodując śmiertelność i zakłócenia na skalę mogącą w efekcie doprowadzić do gwałtownego spadku rentowności hodowli trzody chlewnej i przeżuwaczy jako całości;
Hungarian: mivel a ragadós száj- és körömfájás megjelenése gyorsan járványos méreteket ölthet, olyan arányú elhullást és zavarokat idézve elő, amelyek erőteljesen csökkenthetik a sertések és a kérődző állatok tenyésztésének általános jövedelmezőségét;
Slovenian: ker lahko izbruh slinavke in parkljevke hitro dobi razsežnosti epizootije, kar povzroči tolikšno smrtnost in motnje, da se močno zmanjša donosnosti celotne reje prašičev in prežvekovalcev;
Estonian: suu- ja sõrataudi puhang võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed ning põhjustada suremust ja häireid sellises ulatuses, mis võib järsult vähendada mäletsejate- ja seakasvatuse üldist tasuvust;
Latvian: tā kā mutes un nagu sērgas uzliesmojums var strauji pieņemt epizootiskus apmērus, izraisot mirstību un radot tāda mēroga traucējumus, ka ir iespējama krasa cūkkopības nozares un ar atgremotāju dzīvnieku audzēšanu saistīto lopkopības nozaru ienesīguma samazināšanās;
Lithuanian: kadangi snukio ir nagų ligos protrūkis greitai gali įgyti epizootines proporcijas, sukeliančias tokį didelį mirtingumą ir sveikatos sutrikimus, kad gali smarkiai sumažėti viso kiaulių ir atrajojančių galvijų ūkio rentabilumas;
Maltese: Billi tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer jista' jieħu malajr proporzjonijiet epiżotiċi, filwaqt li jkkawża mortalità u disturbi fuq skala li jistgħu jnaqqsu f'daqqa waħda l-profitt ta' trobbija ta' ħnieżer u annimali li jixtarru ġeneralment;