FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in Ireland;
French: the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) obtenu à la suite d'un examen après un cycle complet d'études effectué dans une école vétérinaire en Irlande;
Portuguese: «The Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRC VS)» obtido na sequência de um exame após um ciclo de estudos efectuado numa escola veterinária na Irlanda;
Czech: Diploma of membership of Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) získaný na základě zkoušky po ukončení řádného studia na škole veterinárního lékařství v Irsku;
Slovak: The diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (Diplom člena kráľovského kolégia veterinárnych lekárov) (mrcvs), ktorý sa vydáva po úspešnom vykonaní skúšky v riadnom štúdiu na veterinárnej škole v Írsku;
Polish: dyplom członkostwa w Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) uzyskany w wyniku zdania egzaminu po pełnym toku studiów w szkole weterynaryjnej w Irlandii;
Hungarian: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), amely egy írországi állatorvosi iskolában elvégzett teljes képzést követő vizsgával szerezhető;
Slovenian: diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), diploma, ki jo kandidat pridobi z izpitom po celotnem študiju na visokošolski instituciji za veterino na Irskem;
Bulgarian: “Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons” (MRCVS) – диплома, получена след успешно положен изпит при завършен пълен цикъл на обучение във ветеринарно училище в Ирландия;
Estonian: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) (kuningliku veterinaararstide kolledži liikmesust tõendav diplom), mis saadakse pärast mõne Iirimaa veterinaariakooli täisõppeaja läbimist sooritatud eksami järel;
Latvian: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in Ireland
Lithuanian: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), išduotas baigus visą studijų kursą Airijos veterinarijos mokykloje ir išlaikius egzaminą;
English: in Italy:
Bulgarian: в Италия:
English: in Luxembourg:
Bulgarian: в Люксембург:
English: le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (the State diploma in veterinary medicine) awarded by the State Examining Board and endorsed by the Minister of Education;
Slovenian: le diplôme d'État de docteur en médicine vétérinaire (državna diploma iz veterine), ki jo podeli državna izpitna komisija in potrdi minister za izobraževanje;
Bulgarian: “Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire” - държавна диплома за доктор по ветеринарна медицина, издадена от държавната изпитна комисия и заверена от министъра на образованието;
English: in the Netherlands:
Bulgarian: в Нидерландия:
English: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (certificate proving the passing of the examination in veterinary medicine);
Czech: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (osvědčení dokládající složení zkoušky z veterinárního lékařství);
Slovenian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (spričevalo, ki dokazuje opravljen izpit iz veterine),
Bulgarian: “Нet getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen” – свидетелство, удостоверяващо успешно положен изпит по ветеринарна медицина;
English: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (certificate proving the passing of the examination in veterinary medicine);
French: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (le certificat attestant la réussite de l'examen de médecine vétérinaire);
Portuguese: «Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen» (certificado comprovativo da passagem no exame de medicina veterinária);
Czech: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (osvědčení dokládající složení zkoušky z veterinárního lékařství);
Slovak: Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (osvedčenie o vykonaní skúšky v odbore veterinárne lekárstvo);
Polish: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (świadectwo potwierdzające zdanie egzaminu w dziedzinie weterynarii);
Hungarian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (az állatorvos-tudományi vizsga letételét igazoló bizonyítvány);
Slovenian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (spričevalo, ki dokazuje opravljen izpit iz veterine),
Romanian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (certificatul de atestare a promovării examenului de medicină veterinară);
Bulgarian: “Нet getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen” - свидетелство, удостоверяващо успешно положен изпит по ветеринарна медицина;
Estonian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (veterinaariaalase eksami sooritamist tõendav tunnistus);
Latvian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (sertifikāts, kas apliecina eksāmena nokārtošanu veterinārijā);
Lithuanian: het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (pažymėjimas, liudijantis, kad asmuo išlaikė veterinarijos egzaminą);
English: in the United Kingdom:
Bulgarian: в Обединеното Кралство:
English: in Germany
Czech: ve Spolkové republice Německo
Slovak: v Nemecku
Polish: w Niemczech
Hungarian: Németországban
Slovenian: v Nemčiji
Bulgarian: във Федерална Република Германия:
Latvian: Vācijā:
English: in Belgium
French: en Belgique:
Portuguese: Na Bélgica:
Czech: v Belgii
Slovak: v Belgicku
Polish: w Belgii
Hungarian: Belgiumban
Slovenian: v Belgiji
Romanian: în Belgia
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje
Maltese: fil-Belġju
English: in Denmark
French: au Danemark:
Portuguese: Na Dinamarca:
Czech: v Dánsku
Slovak: v Dánsku
Polish: w Danii
Hungarian: Dániában
Slovenian: na Danskem
Romanian: în Danemarca
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje
Maltese: (ċ) fid-Danimarka
English: in France
French: en France:
Portuguese: Em França:
Czech: ve Francii
Slovak: vo Francúzsku
Polish: we Francji
Hungarian: Franciaországban
Slovenian: v Franciji
Romanian: în Franța
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje
English: in Ireland
Czech: v Irsku
Slovak: v Írsku
Polish: w Irlandii
Hungarian: Írországban
Slovenian: na Irskem
Bulgarian: в Ирландия:
Estonian: Iirimaal
Latvian: Īrijā:
English: in Italy
French: en Italie:
Portuguese: Na Itália:
Czech: v Itálii
Slovak: v Taliansku
Polish: we Włoszech
Hungarian: Olaszországban
Slovenian: v Italiji
Romanian: în Italia
Bulgarian: в Италия:
Estonian: Itaalias
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje
English: in Luxembourg 1. le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (the State diploma in veterinary medicine) awarded by the State Examining Board and endorsed by the Minister of Education;
French: au Luxembourg: 1. le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire délivré par le jury d'examen d'État et visé par le ministre de l'éducation nationale;
Portuguese: No Luxemburgo: 1. «Le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire» (diploma de Estado de doutor em medicina veterinária) emitido pelo júri de exame do Estado e visado pelo Ministro da Educação Nacional;
Slovak: v Luxembursku 1. Le diplôme d´État de docteur en médecine vétérinaire (štátny diplom v oblasti veterinárneho lekárstva), udeľovaný štátnou skúšobnou komisiou a schvaľovaný ministrom školstva;
Polish: w Luksemburgu 1. le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (państwowy dyplom w dziedzinie weterynarii), wydany przez państwową komisję egzaminacyjną, potwierdzony przez ministra edukacji;
Hungarian: Luxemburgban 1. le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (állami állatorvosi oklevél), amelyet a záróvizsga-bizottság állít ki és az oktatási miniszter ellenjegyez;
Romanian: în Luxemburg le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (diploma de stat în medicină veterinară), eliberată de comisia de examen de stat și vizată de ministrul educației naționale;
Estonian: Luksemburgis 1. le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (veterinaararsti riiklik diplom), mille annab välja riiklik eksamikomisjon ja mille kinnitab haridusministeerium;
Latvian: Luksemburgā: 1. le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (valsts veterinārijas diploms), ko izsniedz Valsts eksaminācijas komisija un apstiprina izglītības ministrs;
Lithuanian: Liuksemburge 1. le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (Valstybinis veterinarijos diplomas), išduotas Valstybinės egzaminų komisijos ir patvirtintas Švietimo ministerijos;
English: in the Netherlands 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen
Latvian: Nīderlandē: 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen
English: (certificate proving the passing of the examination in veterinary medicine);
Latvian: (sertifikāts, kas apliecina eksāmena nokārtošanu veterinārijā);
English: in the United Kingdom
French: au Royaume-Uni:
Portuguese: No Reino Unido:
Czech: ve Spojeném království
Slovak: Vo Veľkej Británii
Polish: w Wielkiej Brytanii
Hungarian: az Egyesült Királyságban
Slovenian: v Združenem kraljestvu
Romanian: în Marea Britanie
Bulgarian: в Обединеното Кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje
Maltese: fir-Renju Unit
English: in the Netherlands 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (certificate proving the passing of the examination in veterinary medicine);
French: aux Pays-Bas: 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (le certificat attestant la réussite de l'examen de médecine vétérinaire);
Portuguese: Nos Países Baixos: 1. «Het getuigschrift van met goed gevold afgelegd diergeneeskundig examen» (certificado comprovativo da passagem no exame de medicina veterinária;
Slovak: v Holandsku 1. Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (osvedčenie o vykonaní skúšky v odbore veterinárne lekárstvo);
Polish: w Niderlandach 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (świadectwo potwierdzające zdanie egzaminu w dziedzinie weterynarii);
Hungarian: Hollandiában 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (az állatorvos-tudományi vizsga letételét igazoló bizonyítvány);
Romanian: în Olanda het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (certificatul de atestare a promovării examenului de medicină veterinară);
Estonian: Madalmaades 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (veterinaariaalase eksami sooritamist tõendav tunnistus);
Lithuanian: Nyderlanduose 1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneetskundig examen (pažymėjimas, liudijantis, kad asmuo išlaikė veterinarijos egzaminą);