FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 717/85 of 19 March 1985 on the classification of goods falling within subheading 17.04 D I of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 717/85 DE LA COMMISSION du 19 mars 1985 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 17.04 D I du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 717/85 ze dne 19. března 1985 o zařazení zboží do položky 17.04 D I společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 717/85 z 19. marca 1985 o zaradení tovarov do podpoložky 17.04 D I Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 717/85 z dnia 19 marca 1985 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 17.04 D I Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 717/85/EGK RENDELETE (1985. március 19.) egyes árucikkeknek a közös vámtarifa 17.04 D. I. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 717/85 z dne 19. marca 1985 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 17.04 D I skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 717/85 al Comisiei din 19 martie 1985 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 17.04 D I din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 717/85 НА КОМИСИЯТА от 19 март 1985 година относно класиране на стоки в подпозиция 17.04 DI от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 717/85, 19. märts 1985, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 17.04 D I
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 717/85 (1985. gada 19. marts) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 17.04 D I
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 717/85 1985 m. kovo 19 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 17.04 D I subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 717/85 tad-19 ta' Marzu 1985 dwar il-klassifika ta' oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 17.04 D I tat-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff Nomenclature, measures must be taken concerning the classification of cough and throat-irritation pastilles having the following composition (percentage by weight):
French: considérant que pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de pastilles contre la toux et les irritations de la gorge de composition suivante (pourcentage en poids):
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení pastilek proti kašli a podráždění krku následujícího složení (v procentech hmotnostních):
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, sa musia prijať opatrenia o klasifikácii pastiliek proti kašľu a podráždeniu hrdla s týmto zložením (percentá hmotnosti):
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, należy podjąć środki dotyczące klasyfikacji pastylek od bólu gardła i dropsów od kaszlu, o następującym składzie (procentowo w masie):
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell a következő összetételű (tömegszázalékban) torokpasztilla és köhögés elleni cukorka besorolásáról:
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba sprejeti ukrepe za uvrstitev pastil proti kašlju in draženju v grlu z naslednjo sestavo (delež po masi):
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури единно прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, следва да се предприемат мерки относно класиране на хапчета против кашлица и раздразнено гърло със следния състав (процентно тегло):
Estonian: ning arvestades, et: tuleb võtta meetmeid, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine järgmise koostisega (massiprotsendiga) köha- ja kurgupastillide klassifitseerimisel:
Latvian: tā kā ir nepieciešami noteikumi, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, klasificējot pastilas pret klepu un kakla iekaisumu ar šādu sastāvu (procentos no svara):
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia imtis priemonių dėl toliau nurodytos sudėties (masės dalis procentais) pastilių nuo kosulio ir gerklės peršėjimo klasifikavimo:
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, miżuri għandhom jittieħdu dwar il-klassifika ta' pastilji għas-sogħla u l-irritazzjoni tal-grieżem komposti kif ġej (perċentwal bil-piż):
English: Whereas heading No 17.04 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 483/85 (4), refers to sugar confectionery, not containing cocoa;
French: considérant que la position 17.04 du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 483/85 (4), vise les sucreries sans cacao;
Czech: vzhledem k tomu, že do čísla 17.04 společného celního sazebníku tvořícího přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/683, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 483/854, se zařazují cukrovinky neobsahující kakao;
Slovak: keďže položka č. 17.04 Spoločného colného sadzobníka pripojeného k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/683, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 483/854, uvádza cukrovinky, neobsahujúce kakao;
Polish: pozycja 17.04 Wspólnej Taryfy Celnej, stanowiącej Załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 483/85[4], odnosi się do wyrobów cukierniczych, niezawierających kakao;
Hungarian: mivel a legutóbb a 483/85/EGK rendelettel[3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez[4] mellékelt közös vámtarifa 17.04 vámtarifaszáma a kakaótartalom nélküli cukorkaárura vonatkozik;
Slovenian: ker se tarifna številka 17.04 skupne carinske tarife v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/683, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 483/854, nanaša na sladkorne izdelke, ki ne vsebujejo kakava;
Romanian: întrucât poziția 17.04 din Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 483/85, se referă la dulciurile fără cacao;
Bulgarian: като има предвид, че позиция 17.04 от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 483/85, се отнася до захарни сладкарски изделия, несъдържащи какао;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 483/85,4 lisatud ühise tollitariifistiku rubriiki 17.04 kuuluvad suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 950/68 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 483/85 4, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 17.04 ietver cukura konditorejas izstrādājumus, kas nesatur kakao;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 483/85([4]), priede pateikiamo Bendrojo muitų tarifo 17.04 pozicijoje minimi konditerijos gaminiai iš cukraus, kuriuose nėra kakavos;
Maltese: Billi l-intestatura Nru 17.04 tat-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsil (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 483/85 ([4]), tirreferi għall-ħelu, li ma jkunx fih kawkaw;
English: whereas heading No 30.03 refers to medicaments (including veterinary medicaments);
French: que la position 30.03 vise les médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire;
Czech: že do čísla 30.03 se zařazují léky (včetně veterinárních léků);
Slovak: keďže položka č. 30.03 uvádza lieky (vrátane veterinárnych liekov);
Polish: pozycja 30.03 odnosi się do leków (włączając leki weterynaryjne);
Hungarian: mivel a 30.03 vámtarifaszám a gyógyszereket (beleértve a növényi eredetű gyógyszereket) tartalmazza;
Slovenian: ker se tarifna številka 30.03 nanaša na zdravila (vključno z veterinarskimi zdravili);
Romanian: întrucât poziția 30.03 se referă la medicamentele pentru medicina umană sau de uz veterinar;
Bulgarian: като има предвид, че позиция 30.03 се отнася до медикаменти (включително ветеринарни медикаменти);
Estonian: rubriiki 30.03 kuuluvad ravimid (sh veterinaarravimid);
Latvian: tā kā pozīcija Nr. 30.03 ietver zāles (ieskaitot veterinārās zāles);
Lithuanian: kadangi 30.03 pozicijoje minimi medikamentai (įskaitant veterinarinius medikamentus);
Maltese: billi t-titolu Nru 30.03 jirreferi għall-mediċinali (inklużi l-mediċinali veterinarji);
English: Whereas the product in question contained flavouring agents which may also have medicinal properties but owing to the low proportions in which these agents are present the provisions of Note 1 to Chapter 30 are not complied with;
French: considérant que le produit en question contient des substances aromatisantes susceptibles de posséder également des propriétés médicinales en trop faibles proportions pour lui conférer le caractère de médicament au sens de la note 1 du chapitre 30;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčný výrobek obsahuje aromatické látky, které mohou mít také léčebné vlastnosti, avšak v malé míře na to, aby výrobky měly povahu léku ve smyslu poznámky 1 ke kapitole 30;
Slovak: keďže príslušný výrobok obsahuje aromatické látky, ktoré môžu taktiež mať medicínske vlastnosti, ale vzhľadom na malé množstvo týchto látok, nemožno tieto výrobky považovať za lieky v zmysle poznámky 1 ku kapitole 30;
Polish: omawiany produkt zawiera substancje aromatyczne, które mogą mieć również właściwości lecznicze, ale na skutek bardzo małej zawartości, w jakiej te substancje występują, przepisów uwagi 1 do rozdziału 30 nie stosuje się;
Hungarian: mivel a kérdéses termék olyan ízesítő anyagokat tartalmaz, amelyeknek gyógyhatású jellemzői is lehetnek, azonban amiatt, hogy ezek az összetevők kis mennyiségben vannak a termékben jelen, a 30. árucsoport 1. megjegyzésének nem felel meg;
Slovenian: ker je zadevni izdelek vseboval arome, ki imajo lahko lastnosti zdravil, vendar zaradi nizkega deleža, v katerem so te arome prisotne niso izpolnjene določbe iz opombe 1 k poglavju 30;
Romanian: întrucât produsul respectiv conține substanțe aromatizante care pot avea și proprietăți medicinale, însă în proporții prea mici pentru a-i conferi caracterul de medicament în sensul notei 1 de la capitolul 30;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният продукт съдържа ароматни агенти, които също може да имат медицински свойства, но вследствие на ниските пропорции, в които тези агенти присъстват, разпоредбите на бележка 1 към част 30 не са съобразени;
Estonian: kõnealune toode sisaldab lõhna- ja maitseühendeid, millel võivad samuti olla raviomadused, kuid et nende sisaldus on väike, ei vasta toode grupi 30 märkuse 1 sätetele;
Latvian: tā kā aromātiskās vielas, kam varētu būt arī medicīniskas īpašības, konkrētajā ražojumā ietilpst ļoti nelielos daudzumos, tas neatbilst 30. nodaļas 1. piezīmei;
Lithuanian: kadangi minėtame produkte yra skoninių medžiagų, kurios gali turėti ir gydomųjų savybių, tačiau jis neatitinka 30 skyriaus 1 pastabos nuostatų, nes jame yra per maža šių medžiagų dalis;
Maltese: Billi l-prodott in kwistjoni fih aġenti tal-palat li jistgħu wkoll ikollhom kwalitajiet mediċinali imma minħabba l-proporzjonijiet żgħar li bihom dawn l-aġenti jkunu preżenti d-dispożizzjonijiet tan-Nota 1 tal-Kapitolu 30 ma jiġux osservati;
English: whereas heading No 30.03 therefore is not applicable;
French: qu'il ne peut en conséquence relever de la position 30.03;
Czech: že v důsledku toho nemůže být zařazen do čísla 30.03;
Slovak: keďže položka č. 30.03 sa preto nezohľadňuje;
Polish: w związku z tym pozycji 30.03 nie stosuję się;
Hungarian: mivel következésképpen a 30.03 vámtarifaszámot nem lehet alkalmazni;
Slovenian: ker se zato tarifna številka 30.03 ne uporablja;
Romanian: întrucât, în consecință, acest produs nu poate fi inclus la poziția 30.03;
Bulgarian: като има предвид, че позиция 30.03 следователно не се прилага;
Estonian: seetõttu ei saa rubriiki 30.03 kohaldada;
Latvian: tā kā tāpēc pozīcija Nr. 30.03 nav piemērojama;
Lithuanian: kadangi todėl 30.03 pozicija netaikytina;
Maltese: billi l-intestatura Nru 30.03 għalhekk mhix applikabbli;
English: Whereas this product has the characteristics of sugar confectionery, not containing cocoa and must therefore be classified in this heading, whereas, within this subheading 17.04 D I should be chosen;
French: considérant que ce produit présente le caractère de sucrerie sans cacao de la position 17.04 et que, par conséquent, il doit être classé dans cette position; qu'à l'intérieur de celle-ci il y a lieu de choisir la sous- position 17.04 D I;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobek vykazuje vlastnosti cukrovinek neobsahujících kakao čísla 17.04, a musí být proto zařazen do tohoto čísla; že v rámci tohoto čísla musí být zvolena položka 17.04 D I;
Slovak: keďže tento výrobok má charakteristické znaky cukroviniek, neobsahujúcich kakao, a musí byť preto zaradený do tejto položky, keďže v tejto položke by sa mala zvoliť podpoložka 17.04 D I;
Polish: produkt ten posiada cechy wyrobu cukierniczego, niezawierającego kakao i dlatego musi być sklasyfikowany w tej pozycji, a w jej ramach należy wybrać podpozycję 17.04 D I;
Hungarian: mivel ez a termék a kakaótartalom nélküli cukorkaáru jellemzőivel bír, és ezért ez alá a vámtarifaszám alá kell besorolni, mivel ezen a vámtarifaszámon belül a 17.04 D. I. alszámot kell választani;
Slovenian: ker ima ta izdelek značilnosti sladkornih izdelkov, ki ne vsebujejo kakava, in se mora zato uvrstiti v to tarifno številko, ker je treba v okviru le-te izbrati podštevilko 17.04 D I;
Estonian: kõnealusel tootel on kakaod mittesisaldava suhkrukondiitritoote omadused, mistõttu see tuleb klassifitseerida nimetatud rubriigi alamrubriiki 17.04 D I;
Maltese: Billi dan il-prodott għandu l-karatteristiċi tal-ħelu, li ma fihx kawkaw u għalhekk għandu jiġi kklassifikat taħt din l-intestatura, billi, ġo dan l-intestatura għandu jintgħażel 17.04 D I;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komisji ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидените в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: Cough and throat-irritation pastilles having the following composition (percentage by weight):
French: Les pastilles contre la toux et les irritations de la gorge de composition suivante (pourcentage en poids):
Czech: Pastilky proti kašli a podráždění krku následujícího složení (v procentech hmotnostních):
Slovak: Pastilky proti kašľu a podráždeniu hrdla s týmto zložením (percentá hmotnosti):
Polish: Pastylki przeciwkaszlowe i przeciw bólowi gardła mające następujący skład (procentowo w masie):
Hungarian: A következő összetételű (tömegszázalékban) torokpasztilla és köhögés elleni cukorkát:
Slovenian: Pastile proti kašlju in draženju v grlu z naslednjo sestavo (delež po masi):
Bulgarian: Хапчета против кашлица и раздразнено гърло със следния състав (процентно тегло):
Estonian: Järgmise koostisega (massiprotsentides) köha- ja kurgupastillid:
Latvian: Pastilas pret klepu un kakla iekaisumu ar šādu sastāvu (procentos no svara):
Lithuanian: Pastilės nuo kosulio ir gerklės peršėjimo, kurių sudėtis (masės dalis procentais) yra tokia:
Maltese: Pastilji għas-sogħla u l-irritazzjoni tal-grieżem komposti kif ġej (perċentwal bil-piż):
English: shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
French: doivent être classées dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Czech: se ve společném celním sazebníku zařazují do položky:
Slovak: sa zaraďujú do podpožky spoločného colného sadzobníka:
Polish: powinny być sklasyfikowane we Wspólnej Taryfie Celnej w podpozycji:
Hungarian: a közös vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
Slovenian: se uvrsti v skupno carinsko tarifo v tarifno podštevilko:
Romanian: trebuie clasificate în Tariful Vamal Comun în cadrul subpoziției:
Bulgarian: се класират в Общата митническа тарифа в подпозиция:
Estonian: klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Latvian: klasificē kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā:
Lithuanian: klasifikuojamos Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
Maltese: għandom jiġu kklassifikati fit-Tariffa Doganali Komuni taħt l-intestatura:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication dans le Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie ja záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1985.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1985.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 1985 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi COCKFIELD
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: sucrose, glucose and caramel:
French: saccharose, glucose et caramel:
Slovenian: saharoza, glukoza in karamel:
Bulgarian: захароза, глюкоза и карамел:
English: camphor:
French: camphre:
Bulgarian: камфор:
English: menthol:
French: menthol:
Bulgarian: ментол:
English: eucalyptol:
French: eucalyptol:
Bulgarian: евкалиптол:
English: Balsam Tolu:
French: baume de Tolu:
Bulgarian: балсам толу:
English: thymol:
French: thymol:
Bulgarian: тимол:
English: benzyl alcohol:
French: alcool benzylique:
Bulgarian: бензилов алкохол:
English: sucrose, glucose and caramel: 99,5,
Czech: sacharosa, glukosa a karamel: 99,5,
Slovak: sacharóza, glukóza a karamel: 99,5,
Polish: sacharoza, glukoza i karmel: 99,5,
Hungarian: szacharóz, glükóz és karamella: 99,5,
Slovenian: saharoza, glukoza in karamel: 99,5,
Estonian: sahharoosi, glükoosi ja karamelli: 99,5,
Latvian: saharoze, glikoze un karamele: 99,5,
Lithuanian: sacharozė, gliukozė ir karamelė: 99,5,
Maltese: zokkor (tal-kannamieli), glukosju u karamella: 99,5,