FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis: a tensão e potência nominais.
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Portuguese: Essas marcações devem ser claramente legíveis e indeléveis e afixadas à superfície iluminante, ou a uma das superfícies iluminantes, do dispositivo.
English: They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Portuguese: Devem ser visíveis do exterior quando o dispositivo estiver montado no veículo.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Portuguese: Cada dispositivo deve ter espaço suficiente para a marca de homologação de componente.
English: This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Portuguese: Esse espaço deve ser indicado nos desenhos referidos no apêndice 1.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.o 3 e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo do certificado de homologação CE.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of rear fog lamp approved.
Portuguese: A cada tipo de luz de nevoeiro da retaguarda homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of rear fog lamp.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de nevoeiro da retaguarda.
English: Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear fog lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Portuguese: Se for solicitada a homologação CE de componente para um tipo de dispositivo de iluminação e sinalização luminosa que inclua uma luz de nevoeiro da retaguarda e outras luzes, pode ser atribuído um único número de homologação CE de componente desde que a luz de nevoeiro da retaguarda satisfaça os requisitos da presente directiva e que cada uma das outras luzes que fazem parte do dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para o qual é solicitada a homologação CE de componente satisfaça a directiva específica que se lhe aplica.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
English: In addition to the markings referred to in item 2.1., every rear fog lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Portuguese: Para além das marcações referidas no ponto 2.1, cada luz de nevoeiro da retaguarda conforme com o tipo homologado nos termos da presente directiva deve ostentar uma marca de homologação CE de componente.
English: This mark shall consist of:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída:
English: a rectangle surrounding the letter «e» followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguida do número ou letras distintivos do Estado-Membro que concedeu a homologação:
English: for Germany
Portuguese: para a Alemanha
English: for France
Portuguese: para a França
English: for Italy
Portuguese: para a Itália
English: for the Netherlands
Portuguese: para os Países Baixos
English: for Sweden
Portuguese: para a Suécia
English: for Belgium
Portuguese: para a Bélgica
English: for Spain
Portuguese: para Espanha
English: for the United Kingdom
Portuguese: para o Reino Unido
English: for Austria
Portuguese: para a Áustria
English: for Luxembourg
Portuguese: para o Luxemburgo
English: for Finland
Portuguese: para a Finlândia
English: for Denmark
Portuguese: para a Dinamarca
English: for Portugal
Portuguese: para Portugal
English: for Greece
Portuguese: para a Grécia
English: for Ireland;
Portuguese: para a Irlanda
English: in the vicinity of the rectangle the «base approval number» contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 77/538/EEC on the date EEC type-approval was granted.
Portuguese: Pelo «número de homologação de base» que constitui a secção 4 do número de homologação referido no anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa do anexo relevante da Directiva 77/538/CEE à data da concessão da homologação CE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo.
English: In this Directive the sequence number is 00;
Portuguese: Na presente directiva, o número sequencial é 00.
English: an additional symbol consisting of the letter «F».
Portuguese: Por um símbolo adicional que consiste na letra «F».
English: The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Portuguese: A marca de homologação CE de componente deve ser afixada à lente da luz ou a uma das lentes de modo a ser indelével e claramente legível mesmo quando as luzes estiverem montadas no veículo.
English: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Portuguese: A figura 1 do apêndice 3 contém exemplos da marca de homologação CE de componente.
English: Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 3.4. above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Portuguese: Se for atribuído um único número de homologação CE de componente, de acordo com o disposto no ponto 3.4 acima, para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua uma luz de nevoeiro da retaguarda e outras luzes, pode ser afixada uma única marca de homologação CE de componente, constituída:
English: a rectangle surrounding the letter «e» followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1.);
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguido do número ou letras distintivos do Estado-Membro que concedeu a homologação (ver ponto 4.2.1).
English: the base approval number (see item 4.2.2., first half-sentence);
Portuguese: Pelo número de homologação de base (ver primeira parte do ponto 4.2.2).
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
Portuguese: Se necessário, a seta requerida, desde que diga respeito ao conjunto de luzes como um todo.
English: This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Portuguese: Essa marca pode ser localizada em qualquer parte das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
English: it is visible after the installation of the lamps;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
Portuguese: Nenhum componente transmissor de luz das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser removido sem remover simultaneamente a marca de homologação.
English: The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see item 4.2.2.) and, where necessary, the letter «D» and the required arrow shall be marked:
Portuguese: O símbolo de identificação de cada luz correspondente a cada directiva nos termos da qual a homologação CE de componente foi concedida, juntamente com o número sequencial (ver segunda parte do ponto 4.2.2) e, se necessário, a letra «D» e a seta requerida, devem ser marcados:
English: either on the appropriate light-emitting surface;
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada.
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Portuguese: Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
English: The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Portuguese: As dimensões dos componentes dessa marca não devem ser inferiores às dimensões mínimas especificadas para as marcas individuais pelas várias directivas nos termos das quais a homologação CE de componente foi concedida.
English: Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in figure 2 of Appendix 3.
Portuguese: A figura 2 do apêndice 3 dá exemplos de uma marca de homologação CE de componente para uma luz agrupada, combinada ou incorporada mutuamente com outras luzes.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO TIPO E ALTERAÇÕES DAS HOMOLOGAÇÕES
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Portuguese: No caso de modificações do tipo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
English: Every rear fog lamp shall comply with the photometric conditions specified in paragraphs 6 and 9.
Portuguese: Cada luz de nevoeiro da retaguarda deve satisfazer as condições fotométricas especificadas nos pontos 6 e 9.
English: Nevertheless, in the case of a rear fog lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 7) shall be limited in each relevant direction to 80 per cent of the minimum value prescribed in paragraph 6.
Portuguese: Todavia, no caso de uma luz de nevoeiro da retaguarda retirada aleatoriamente da produção de série, os requisitos relativos à intensidade mínima da luz emitida [medida com uma lâmpada standard conforme referido no ponto 7] devem ser limitados em cada direcção relevante a 80% dos valores mínimos especificados no ponto 6.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: II PIELIKUMS:
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a rear fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE de componente acima indicada é uma luz de nevoeiro da retaguarda, homologada na Alemanha (e1) nos termos da presente directiva (00) com o número de homologação de base 1471.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Portuguese: Marcação simplificada de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente quando duas ou mais luzes fizerem parte do mesmo conjunto
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa.
English: These are not part of the approval mark)
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação)
English: MODEL A
Portuguese: MODELO A
English: MODEL B
Portuguese: MODELO B
English: MODEL C
Portuguese: MODELO C
English: The three examples of approval marks, models A, B and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Portuguese: Os três exemplos de marcas de homologação, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
English: These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 1712 and comprises:
Portuguese: Essas marcas de homologação mostram que o dispositivo foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1712 e inclui:
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02;
Portuguese: Um reflector da classe IA homologado de acordo com a Directiva 76/757/CEE, sequência n.o 02;
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01;
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a homologada de acordo com a Directiva 76/759/CEE, sequência n.o 01;
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 02;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Directive 77/538/EEC, sequence No 00;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) homologada de acordo com a Directiva 77/538/CEE, sequência n.o 00;
English: A reserving lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) homologada de acordo com a Directiva 77/539/CEE, sequência n.o 00;
English: A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02:
Portuguese: Uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 02;
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Directive 76/760/EEC, sequence No 00.
Portuguese: Um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) homologado de acordo com a Directiva 76/760/CEE, sequência n.o 00.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: l l PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5 to 9 and Annex 3 of UN-ECE Regulation No 38 which consists of a consolidation of the following documents:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos n.os 1 e 5 a 9 e no anexo 3 do Regulamento n.o 38 da CEE/NU, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
English: the Regulation in its original form (00);
Portuguese: o regulamento na sua forma original (00),
English: supplement 1 to Regulation No 38;
Portuguese: o suplemento 1 do Regulamento n.o 38,
English: supplements 2 and 3 to Regulation No 38 including modifications;
Portuguese: os suplementos 2 e 3 do Regulamento n.o 38, incluindo correcções,
English: supplement 4 to Regulation No 38;
Portuguese: o suplemento 4 do Regulamento n.o 38,
English: supplement 5 to Regulation No 38,
Portuguese: o suplemento 5 do Regulamento n.o 38,
English: except that:
Portuguese: excepto que
English: Where reference is made to «Regulation No 48», this shall be understood as «Directive 76/756/EEC».
Portuguese: Quando for feita referência a «Regulamento n.o 48», este deve ser entendido como «Directiva 76/756/CEE».
English: Where reference is made to «Regulation No 37», this shall be understood as «Annex VII to Directive 76/761/EEC».
Portuguese: Quando for feita referência a «Regulamento n.o 37», este deve ser entendido como «anexo VII da Directiva 76/761/CEE».
English: Information document No ...
Portuguese: Ficha de informações n.° ...
English: relating to the EC component type-approval of rear fog lamps
Portuguese: relativa à homologação CE de componente de luzes de nevoeiro da retaguarda
English: (Directive 77/S38/EEC, as last amended by Directive .../.../EC)
Portuguese: (Directiva 771538/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva .../... CE)
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
English: Make (trade name of manufacturer):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
English: Type:
Portuguese: Modelo/tipo:
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da. marca de homologação CE:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
English: Type of device:
Portuguese: Tipo de dispositivo:
English: Device function(s):
Portuguese: Função(ões) do dispositivo:
English: Category or class of device:
Portuguese: Categoria ou classe do dispositivo:
English: Colour of the light emitted or reflected:
Portuguese: Cor da luz emitida ou reflectida:
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing:
Portuguese: Desenho(s) com pormenor suficiente que permita(m) a identificação do tipo do dispositivo e que mostre(m):
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):
Portuguese: Qual a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo (não aplicável aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda):
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):
Portuguese: 0 eixo de observação a tomar como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0°, ângulo vertical V = 0°) e o ponto a tomar como centro de referência nos referidos ensaios (não aplicável aos reflectores nem aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda):
English: the position intended for the EC component type-approval mark:
Portuguese: A localização pretendida para a marca de homologação CE de componente:
English: .1.2.4. for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequado:
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:
Portuguese: No que diz respeito aos faróis e às luzes de nevoeiro da frente, uma vista frontal das luzes com pormenores das nervuras das lentes, caso existam, e da secção transversal:
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with nonreplaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC (not applicable to retro-reflecting devices):
Portuguese: Breve descrição técnica indicando, em especial, com excepção das luzes com fontes luminosas não substituíveis, a categoria ou categorias das fontes luminosas prescritas que serão uma ou mais das contidas na Directiva 76/761/CEE (não aplicável aos reflectores):
English: Specific information
Portuguese: Informações específicas
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, uma indicação no sentido de o dispositivo se destinar a iluminar uma chapa larga/alta/larga e alta:...
English: For headlamps,
Portuguese: No que diz respeito aos faróis:
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:
Portuguese: Informação no sentido de os faróis se destinarem a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes:
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:
Portuguese: Informação, no caso de o farol se destinar a fornecer um feixe e cruzamento, no sentido de ser concebido para o tráfego à esquerda e à direita ou quer para o tráfego à esquerda quer para o tráfego à direita apenas:
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
Portuguese: Se o farol estiver equipado com um reflector ajustável, indicação da(s) posição(ões) de montagem do farol em relação ao solo e ao plano longitudinal médio do veículo, se o farol for utilizado apenas nessa(s) posição(ões):
English: For position lamps, stop lamps and direction indicators,
Portuguese: No que diz respeito às luzes de presença, às luzes de travagem e às luzes indicadoras de mudança de direcção: