FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1982 on the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (82/913/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1982.december 16.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított dél-afrikai köztársaságbeli és namíbiai létesítmények jegyzékéről 82/913 EGK
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být uděleno povolení k vývozu čerstvého masa do Společenství, pokud nevyhovují obecným a zvláštním podmínkám stanoveným ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže prevádzkarne v tretích krajinách nemôžu byť oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, pokiaľ nevyhovujú všeobecným a osobitným podmienkam stanoveným v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, jeżeli nie spełniają warunków ogólnych i szczególnych ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha az megfelel a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za pridobitev odobritev za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne zahteve iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât pentru a fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate unitățile situate în țări terțe trebuie să satisfacă anumite condiții generale și speciale stabilite în Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на предприятията в трети страни не може да се разрешава да изнасят прясно месо в Общността, освен ако същите не отговарят на общите и специални изисквания, установени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse eksportida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nedrīkst atļaut eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu, ja vien tie neatbilst vispārējiem un īpašajiem nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità sa kemm ma jkunux jissodisfaw il-kondizzjonijiet ġenerali u speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas the competent authorities have forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que les autorités compétentes ont transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány předložily v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených k vývozu do Společenství;
Slovak: keďže príslušné orgány predložili v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zoznam prevádzkarní oprávnených na vývoz do spoločenstva;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban az illetékes hatóságok benyújtották a Közösségbe irányuló kivitelre feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker so pristojne oblasti v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS poslale seznam obratov, odobrenih za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât autoritățile competente au înaintat, conform art. 4 alin. (3) din Directiva 72/462/CEE, o listă a unităților autorizate să exporte în Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО компетентните власти в двете страни са предоставили списък с предприятия, на които е разрешено да изнасят в Общността;
Estonian: pädevad asutused on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 loetelu ettevõtetest, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā kompetentās institūcijas saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir nosūtījušas to uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts eksportēt uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi kompetentingos institucijos, remdamosi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašą;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti kienu ppreżentaw, bi qbil ma' Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista tal-istabbilimenti awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità;
English: Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Czech: vzhledem k tomu, že - aby nedošlo k náhlému přerušení stávajících obchodních toků - je možné udělit mezitím těmto zařízením dočasné povolení k pokračování ve vývozu čerstvého masa do těch členských zemí, které jsou ochotny je přijmout;
Slovak: keďže medzitým, aby nedošlo k náhlemu prerušeniu existujúcich obchodných tokov, možno udeliť týmto prevádzkarniam dočasné povolenie na pokračovanie vo vývoze čerstvého mäsa do tých členských krajín, ktoré sú ho ochotné prijať;
Polish: w międzyczasie i w celu uniknięcia jakiegokolwiek nagłego zakłócenia w przepływach handlowych zakłady te mogą zostać dopuszczone tymczasowo do kontynuowania wywozu świeżego mięsa do tych Państw Członkowskich, które są gotowe je przyjąć;
Hungarian: mivel eközben a meglévő kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése végett e létesítményeknek ideiglenesen engedélyezni kell, hogy folytassák friss hús kivitelét azon tagállamokba, amelyek készek annak fogadására;
Slovenian: ker se v tem času in da bi se izognili kakršnikoli nenadni prekinitvi obstoječih trgovinskih tokov tem obratom lahko začasno dovoli, da nadaljujejo z izvozi svežega mesa v tiste države članice, ki so pripravljene sprejeti;
Romanian: întrucât, între timp și pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste unități pot fi autorizate temporar să-și continue exporturile de carne proaspătă în statele membre dispuse să accepte acest lucru;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на прясно месо в онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Estonian: olemasolevate kaubavoogude järsu katkemise vältimiseks võib kõnealustel ettevõtetel seniks lubada jätkata ajutiselt värske liha eksportimist liikmesriikidesse, kes on valmis eksporditavat liha vastu võtma;
Latvian: tā kā tikmēr, lai izvairītos no esošo tirdzniecības plūsmu straujas pārtraukšanas, šiem uzņēmumiem var uz laiku atļaut turpināt veikt svaigas gaļas eksportu uz dalībvalstīm, kas ir gatavas to pieņemt;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu tam, kad staiga nenutrūktų dabartiniai prekybos srautai, šioms įmonėms gali būti laikinai leidžiama tęsti šviežios mėsos eksportą į tas valstybes nares, kurios pasiruošusios jį priimti;
Maltese: Billi, sadattant, u hekk biex jevitaw xi interuzzjoni għall-għarrieda dwar in-nixxijiet eżistenti tal-kummerċ, dawn l-istabbilimenti jistgħu jkunu awtorizzati temporanjament li jkomplu bl-esportazzjoni tagħhom ta' laħam frisk lejn dawk l-Istati Membru mħejjija li jaċċettawhom;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and improvements made;
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et à des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že bude proto nezbytné toto rozhodnutí znovu přezkoumat a v případě nutnosti vzhledem k opatřením přijatým za tímto účelem a provedeným zlepšením je pozměnit;
Slovak: keďže bude preto potrebné toto rozhodnutie znovu preskúmať a v prípade potreby toto rozhodnutie zmeniť a doplniť vzhľadom na prijaté opatrenia a zlepšenia v tejto oblasti;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne zbadanie i w razie potrzeby zmiana niniejszej decyzji, w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért szükség lesz e határozat felülvizsgálatára, és szükség szerint módosítására az e célból tett intézkedések, valamint az elért javulás ismeretében;
Slovenian: ker je treba zato to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti ob upoštevanju ukrepov, sprejetih v ta namen, in opravljenih izboljšav;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, revizuirea și, la nevoie, modificarea prezentei decizii, în funcție de inițiativele luate în acest scop și de progresele realizate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо настоящето решение да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени с оглед на предприетите мерки в тази насока и на направените подобрения;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, võttes arvesse sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tādēļ šis lēmums būs jāpārskata un, ja vajadzīgs, jāgroza, ņemot vērā šim nolūkam veiktos pasākumus un uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į tuo tikslu taikytas priemones ir padarytus patobulinimus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun eżaminat mill-ġdid u, jekk meħtieġ, li tkun emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl ta' miżuti meħuda għal dan l-iskop u l-iżviluppi li jkunu seħħew;
English: Whereas the conditions of importation of fresh meat from establishments appearing on the list annexed to the present Decision remain subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí nadále podléhá jinde stanoveným předpisům Společenství a obecným ustanovením Smlouvy;
Slovak: keďže podmienky pre dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v zozname prílohy k tomuto rozhodnutiu naďalej podliehajú inde stanoveným predpisom spoločenstva a všeobecným ustanoveniam zmluvy;
Polish: warunki przywozu świeżego mięsa z zakładów uwzględnionych w wykazie załączonym do niniejszej decyzji podlegają w dalszym ciągu przepisom określonym odrębnie oraz ogólnym postanowieniom Traktatu;
Hungarian: mivel a friss hús e határozat mellékletében található jegyzékben felsorolt létesítményekből való behozatalának feltételei továbbra is máshol meghatározott közösségi rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezései hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za pogoje za uvoz svežega mesa iz obratov s seznama, priloženega k tej odločbi, še vedno veljajo drugje določeni predpisi in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât condițiile de import pentru carne proaspătă provenind din unitățile care figurează în lista anexată la prezenta decizie sunt supuse în continuare dispozițiilor comunitare adoptate precum și dispozițiilor generale din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, включени в списъка, приложен към настоящето решение, продължават да са предмет на разпоредби, установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelusse kantud ettevõtetest pärit värske liha imporditingimuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā nosacījumi svaigas gaļas importēšanai no šā lēmuma pielikuma sarakstā uzskaitītajiem uzņēmumiem joprojām ir pakļauti citur paredzētajiem noteikumiem un Līguma vispārīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš šio sprendimo priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos kitur nustatytos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fil-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni preżenti jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet stabbiliti x'imkien ieħor u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The establishments in South Africa and Namibia listed in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
French: Les établissements de la République sud-africaine et de la Namibie figurant en annexe sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches conformément à ladite annexe.
Czech: Zařízení v Jižní Africe a Namibii uvedená na seznamu v příloze se schvalují pro vývoz čerstvého masa do Společenství podle uvedené přílohy.
Slovak: Prevádzkarne v Južnej Afrike a Namíbii uvedené v zozname prílohy sa schvaľujú pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva podľa uvedenej prílohy.
Polish: Zakłady w Afryce Południowej i Namibii wymienione w Załączniku zostają niniejszym dopuszczone do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty zgodnie ze wskazanym Załącznikiem.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, Dél-afrikai Köztársaságban és Namíbiában található létesítmények az említett melléklet szerint jogosultak friss hús Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Obratom v Južnoafriški republiki in Namibiji, ki so našteti v Prilogi, se odobri uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu z navedeno prilogo.
Romanian: Unitățile din Republica Sud Africană și din Namibia care figurează în anexă sunt autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate conform anexei menționate.
Bulgarian: Предприятията в Република Южна Африка и в Намибия, които са изброени в приложението, се одобряват да внасят в Общността прясно месо в съответствие с посоченото приложение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Lõuna-Aafrika ja Namiibia ettevõtetest lubatakse importida ühendusse värsket liha vastavalt kõnealusele lisale.
Latvian: Ar šo pielikumā minētos Dienvidāfrikas un Namībijas uzņēmumus apstiprina svaigas gaļas importam Kopienā saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priede pateiktame sąraše išvardytoms Pietų Afrikos Respublikos ir Namibijos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbilimenti fl-Afrika t'Isfel u fin-Namibja elenkati fl-Anness huma b'hekk approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunitrà permezz ta' l-imsemmi l-Anness.
English: Imports from the establishments referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere and, in particular, those concerning health protection requirements.
French: Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Na zboží dovážené ze zařízení uvedených v odstavci 1 se vztahují také veterinární předpisy Společenství, zejména předpisy týkající se chorob zvířat.
Slovak: Na tovar dovážaný z prevádzkarní uvedených v odseku 1 sa vzťahujú tiež veterinárne predpisy spoločenstva, najmä predpisy týkajúce sa ochrany zdravia zvierat.
Polish: Przywóz z zakładów określonych w ust. 1 podlega nadal wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie, w szczególności przepisom dotyczącym wymogów ochrony zdrowia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítményekből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a más közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban megállapított rendelkezések, különösen azok, amelyek egészségvédelmi követelményekkel kapcsolatosak.
Slovenian: Za uvoz iz obratov iz odstavka 1 še vedno veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti, zlasti tisti v zvezi z zahtevami javnozdravstvenega varstva.
Romanian: Importurile provenind din unitățile la care se referă alin. (1) sunt supuse în continuare dispozițiilor comunitare adoptate în domeniul veterinar și, în special, în ceea ce privește controlul sanitar-veterinar.
Bulgarian: Вносът от предприятията, посочени в параграф 1, продължава да бъде предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettevõtetest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud veterinaaria-alaseid sätteid, eelkõige tervisekaitse nõudeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Importam no 1. punktā minētajiem uzņēmumiem joprojām piemēro citur paredzētos Kopienas veterināros noteikumus un jo īpaši tos, kas attiecas uz veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos, pirmiausia sveikatos apsaugos reikalavimai.
Maltese: L-importazzjoni mill-istabbiliment riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità, kif stabbiliti x'imkien ieħor u, partikolarment, dawk konċernati bil-ħtiġiet tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than those listed in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Czech: Členské státy zakazují dovoz čerstvého masa ze zařízení, která nejsou uvedena na seznamu v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovozy čerstvého mäsa z prevádzkarní, ktoré nie sú uvedené v zozname prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów innych niż te, które wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, ki niso našteti v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din alte unități decât cele care figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо, ако то идва от предприятия, различни от тези, които са изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstīs ir aizliegts importēt svaigu gaļu no uzņēmumiem, kas nav minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk li jkun ġej minn stabbilimenti apparti minn dawk elenkati fl-Anness.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise předloží seznam těchto zařízení členským státům.
Slovak: Komisia predloží zoznam týchto prevádzkarní členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja e létesítmények jegyzékét a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Comisia înaintează statelor membre lista acestor unități.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с тези предприятия.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: This Decision shall apply from 1 January 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 1983.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1983. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1983.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1983.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1983 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1983.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1983. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika sa mill-1 ta' Jannar 1983.