English: The following list reflects wine names established and protected in Portugal under the rules (Decreto-Lei) published in the Diário da República as of 31 March 2003.
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés au Portugal en vertu des règles (Decreto-Lei) publiées au "Diário da República" le 31 mars 2003.
German: Das nachstehende Verzeichnis enthät die Weinnamen, die in Portugal gemäß den im "Diário da República" veröffentlichten Vorschriften (Decreto-Lei) ab 31. März 2003 festgelegt und geschützt sind.
Spanish: En la siguiente lista figuran los nombres de los vinos reconocidos y protegidos en Portugal en virtud de las normas del (Decreto-Lei) publicadas en el Diário da República de 31 de marzo de 2003.
Italian: Il seguente elenco reca le denominazioni dei vini stabilite e protette dal Portogallo in virtù delle disposizioni del "Decreto-Lei" pubblicato nel Diário da República del 31 marzo 2003.
Portuguese: A lista seguinte enumera as denominações de vinhos estabelecidas e protegidas em Portugal ao abrigo do decreto-lei publicado no Diário da República em 31 de Março de 2003.
Dutch: De volgende lijst, die de stand van zaken op 31 maart 2003 weergeeft, bevat de wijnnamen die in Portugal zijn vastgesteld bij en worden beschermd op grond van de voorschriften (Decreto-Lei) zoals bekendgemaakt in de Diário da República.
Danish: Følgende liste indeholder vinnavne, der er fastlagt og beskyttet i Portugal efter bestemmelserne (Decreto-Lei) offentliggjort i "Diário da República" af 31. marts 2003.
Swedish: Denna förteckning innehåller vinnamn som skapats och skyddas i Portugal enligt de bestämmelser (Decreto-Lei) som offentliggörs i Diário da República av den 31 mars 2003.
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetään 31 päivänä maaliskuuta 2003 ilmestyneeseen julkaisuun Diário da República sisältyvissä säännöissä (Decreto-Lei) vahvistetut ja suojatut viinien nimitykset Portugalissa:
Greek: Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στην Πορτογαλία με βάση τους κανόνες (Decreto-Lei) που δημοσιεύθηκαν στο Diário da República στις 31 Μαρτίου 2003.
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Portugalsku podľa pravidiel (Decreto-Lei) uverejnených v Diário da República k 31. marcu 2003.
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie w Portugalii na mocy przepisów (Decreto-Lei) opublikowanych w Diário da República 31 marca 2003 r.
Hungarian: A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Portugáliában a „Diário da República”-ban közzétett előírások (Decreto-Lei) alapján 2003. március 31-én megállapítottak és oltalomban részesítettek.
Slovenian: Naslednji seznam odraža imena vin, pridelanih in zaščitenih na Portugalskem na podlagi pravil (Decreto-Lei), objavljenih v Diário da República z dne 31. marca 2003.
Romanian: Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Portugalia în temeiul normelor (Decreto-Lei) publicate în „Diário da República” din 31 martie 2003.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Португалия съгласно правилника „Decreto-Lei“, публикуван в Diário da República на 31. март 2003 г.
Estonian: Järgmine loetelu kajastab 31. märtsi 2003. aasta väljaandes "Diário da República" avaldatud eeskirjade (Decreto-Lei) kohaselt kehtestatud ja kaitstud veininimetusi Portugalis.
Latvian: Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Portugālē ir atzīti un aizsargāti ar noteikumiem (Decreto-Lei), kuri publicēti 2003. gada 31. martā Diário da República.
Lithuanian: Šiame sąraše pateikti vynų pavadinimai yra nustatyti ir saugomi Portugalijoje, remiantis 2003 m. kovo 31 d. "Diįrio da Repśblica" paskelbtomis taisyklėmis (Decreto-Lei).
Maltese: Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fil-Portugall taħt ir-regoli (Decreto-Lei) ippubblikati fid-Diário da Republica fit-31 ta' Marzu 2003.