FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall forward to the contact point of the Commission the appropriate part of the declaration forms completed by the person making the declaration as rapidly as possible and no later than 30 days after receiving them.
French: Les États membres transmettront au point de contact de la Commission la partie appropriée des formulaires de déclaration complétés par le déclarant aussi rapidement que possible et au plus tard trente jours après leur réception.
Portuguese: os Estados-membros transmitem ao ponto de contacto da Comissão a parte adequada dos formulários da declaração completados pelo declarante o mais rapidamente possível e o mais tardar trinta dias depois da sua recepção,
Czech: Členské státy zašlou na kontaktní místo Komise odpovídající část ohlašovacích formulářů vypracovaných osobou, která provádí ohlášení, pokud možno co nejrychleji, nejpozději do 30 dnů po jejich obdržení.
Slovak: Členské štáty čo najskôr zasielajú na kontaktné miesto Komisie zodpovedajúcu časť oznamovacích formulárov vyplnených osobou realizujúcou oznámenie, najneskôr do 30 dní od ich získania.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą do punktu kontaktowego Komisji właściwą część formularzy zgłoszenia wypełnionych przez osoby je składające niezwłocznie i nie później niż 30 dni po ich otrzymaniu.
Hungarian: A tagállamok a lehető legrövidebb idő alatt és kézhezvételük után legfeljebb 30 nappal a Bizottság kapcsolattartója felé továbbítják a bejelentést elkészítő személy által kitöltött bejelentő formanyomtatványok megfelelő részét.
Slovenian: Države članice posredujejo na kontaktne točke Komisije ustrezni del prijavnih obrazcev, ki jih je izpolnila oseba, ki je izdelala prijavo, čimprej in najpozneje v 30 dneh po njihovem prejetju.
Romanian: Statele membre transmit punctului de contact al Comisiei partea corespunzătoare de formulare de declarație completate de către declarant cât mai rapid posibil și în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea acestora.
Bulgarian: Държавите-членки предават на контактния пункт на Комисията съответната част от формулярите - декларации, попълнени от декларатора, във възможно най-кратък срок и не по-късно от 30 дни от получаването им.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni kontaktasutusele teatist esitava isiku poolt täidetud teatiste vormide asjakohased osad võimalikult kiiresti ning hiljemalt 30 päeva pärast nende kättesaamist.
Latvian: Atbilstīgo daļu deklarācijas veidlapās, ko aizpildījusi deklarētāja persona, dalībvalstis nosūta uz Komisijas kontaktpunktu iespējami drīz un ne vēlāk par 30 dienām pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Deklaraciją pateikiančio asmens užpildytų deklaracijos formų tinkamą dalį valstybės narės siunčia Komisijos susižinojimo punktui kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo jų gavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-punt ta' kuntatt tal-Kummissjoni l-parti approprja tal-formuli tad-dikjarazzjoni kompletati mill-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn 30 jum wara li tirċevihom.
English: The Commission contact point cannot accept any declaration form after a date 12 months from the publication of the Ecoin core inventory in the Official Journal of the European Communities.
French: Aucun formulaire de déclaration ne pourra être accepté par le point de contact de la Commission après un délai de douze mois à partir de la date de publication de l'inventaire de base ECOIN au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: nenhum formulário de declaração pode ser aceite pelo ponto de contacto da Comissão findo o prazo de doze meses a partir da data de publicação do inventário ECOIN no Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Czech: Kontaktní místo Komise nemůže přijmout žádné ohlášení po uplynutí 12 měsíců od data zveřejnění základního seznamu ECOIN v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Kontaktné miesto Komisie nemôže prijať žiadny oznamovací formulár po uplynutí 12 mesiacov odo dňa uverejnenia základného zoznamu Ecoin v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Po upływie 12 miesięcy od daty ogłoszenia spisu podstawowego ECOIN w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich punkt kontaktowy Komisji nie przyjmuje formularzy zgłoszenia.
Hungarian: A Bizottság kapcsolattartója az Ecoin alapjegyzéknek azEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 12 hónap után semmilyen bejelentést nem fogadhat el.
Slovenian: Kontaktna točka Komisije ne sme sprejeti nobenega prijavnega obrazca 12 mesecev po datumu objave osnovnega seznama Ecoin v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Punctul de contact al Comisiei nu poate să accepte nici un formular de declarație după 12 luni de la publicarea inventarului de bază ECOIN în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Контактният пункт на Комисията не може да приема декларации след изтичането на 12 месеца от публикуването на основния инвентарен списък Ecoin в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjoni kontaktasutus ei tohi teatiste vorme vastu võtta pärast seda, kui on möödunud 12 kuud ECOIN-põhiloetelu avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas kontaktpunkts nevar pieņemt nevienu deklarācijas veidlapu pēc 12 mēnešiem no ECOIN pamatsaraksta publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos susižinojimo punktas negali priimti jokios deklaracijos formos praėjus 12 mėnesių nuo ECOIN pamatinio sąrašo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-punt ta' kuntatt tal-Kummissjoni ma jistax jaċċetta xi formula ta' dikjarazzjoni wara data 12-il xahar mill-pubblikazzjoni ta' l-inventarju bażiku Ecoin fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Third phase
French: Troisième phase
Portuguese: Terceira fase
Czech: Třetí fáze
Slovak: Tretia etapa
Polish: Trzeci etap
Hungarian: Harmadik szakasz
Slovenian: Tretja faza
Romanian: A treia fază
Bulgarian: Трета фаза
Estonian: Kolmas etapp
Latvian: Trešais posms
Lithuanian: Trečias etapas
Maltese: It-tielet fażi
English: The Commission shall draw up the Einecs inventory from the Ecoin core inventory, adding to it the substances declared to the Member States who will have ensured the transmission of the appropriate part of the corresponding declarations.
French: La Commission élaborera l'inventaire EINECS au départ de l'inventaire de base ECOIN en y ajoutant les substances déclarées auprès des États membres qui auront assuré la transmission de la partie appropriée des déclarations correspondantes.
Portuguese: a Comissão elabora o inventário EINECS a partir do inventário de base ECOIN acrescentando-lhe as substâncias declaradas junto dos Estados-membros que terão assegurado a transmissão da parte adequada das declarações correspondentes,
Czech: Komise vypracuje seznam EINECS tak, že do základního seznamu ECOIN doplní látky uvedené v ohlášeních členským státům, které zajistí předání příslušné části odpovídajících ohlášení.
Slovak: Komisia zostavuje zoznam Einecs zo základného zoznamu Ecoin, pridajúc do neho látky oznámené členským štátom, ktoré musia zabezpečiť postúpenie zodpovedajúcej časti príslušných oznámení.
Polish: Komisja opracowuje spis EINECS na podstawie spisu podstawowego ECOIN, dołączając do niego substancje zadeklarowane w Państwach Członkowskich, które zapewnią przekazanie właściwej części odpowiednich deklaracji.
Hungarian: A Bizottság az Ecoin alapjegyzék alapján elkészíti az Einecs-jegyzéket, csatolva a bejelentett anyagokat azon tagállamok számára, akik biztosítják a vonatkozó bejelentések megfelelő részének átadását.
Slovenian: Komisija sestavi seznam Einecs iz osnovnega seznama Ecoin ki mu doda snovi, prijavljene državam članicam, ki zagotovijo posredovanje primernega dela ustreznih prijav.
Romanian: Comisia va elabora inventarului Einecs pornind de la inventarul de bază ECOIN la care adaugă substanțele declarate statelor membre care vor fi asigurat transmiterea părții corespunzătoare a declarațiilor respective.
Bulgarian: Комисията се задължава да състави инвентарния списък Einecs въз основа на основния инвентарен списък Ecoin като добави в него веществата, декларирани от държавите-членки, които трябва да са осигурили предаването на предвидената за целта част от съответните декларации.
Estonian: Komisjon koostab ECOIN-põhiloetelu alusel EINECS-loetelu ning lisab sellele ained, millest on liikmesriikidele teatatud; liikmesriigid peavad tagama vastavate teatiste asjakohaste osade edastamise.
Latvian: Komisija sagatavo EINECS sarakstu no ECOIN pamatsaraksta, tam pievienojot vielas, kas deklarētas dalībvalstīs, kuras būs nodrošinājušas attiecīgo deklarāciju atbilstīgās daļas nosūtīšanu.
Lithuanian: Iš ECOIN pamatinio sąrašo Komisija sudaro EINECS sąrašą, prie ano pridėdama valstybėms narėms, kurios turės užtikrinti atitinkamų deklaracijų tinkamos dalies siuntimą, deklaruotas medžiagas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji inventarju Einecs mill-inventarju bażiku Ecoin, u żżid miegħu s-sustanzi dikjarati lill-Istati Membri li jkunu żguraw it-trasmissjoni tal-parti approprja tad-dikjarazzjonijiet korrispondenti.
English: During the examination and processing of the various substance declaration forms by the Commission, clarification of certain points (e.g. error in CAS numbering, error in nomenclature, etc.) may become necessary.
French: Au cours de l'examen et du traitement des différents formulaires de déclaration de substances par la Commission, certaines clarifications (par exemple : erreur dans la numérotation CAS, erreur de nomenclature, etc.) peuvent être nécessaires.
Portuguese: no decurso do exame e do tratamento pela Comissão dos vários formulários de declaração de substâncias pode ser necessário clarificar alguns pontos (por exemplo : erro na numeração CAS, erro de nomenclatura, etc).
Czech: Při ověření a zpracovávání ohlašovacích formulářů pro různé látky Komisí může být nezbytné vyjasnění určitých otázek (např. chyb v číslování CAS, chyb v názvech, atd.).
Slovak: Počas preskúmania a spracovania oznamovacích formulárov rôznych látok Komisiou, môže sa ukázať potrebné vyjasniť niektoré otázky (napr. chyba v čísle CAS, chyba v názve a pod.).
Polish: W czasie sprawdzania i przetwarzania przez Komisję różnych formularzy zgłoszenia w odniesieniu do substancji niezbędne może okazać się wyjaśnienie niektórych danych (np. błąd w odniesieniu do numeru rejestracyjnego CAS, błąd w nomenklaturze).
Hungarian: A különböző anyagok bejelentési formanyomtatványának a Bizottság által történő vizsgálata és feldolgozása során szükségessé válhat bizonyos adatok pontosítása (például hiba a CAS-számozásban, hiba a nómenklatúrában).
Slovenian: Medtem ko Komisija pregleduje in obravnava različne obrazce za prijavo snovi, lahko postane razjasnitev nekaterih točk (npr. napaka pri CAS oštevilčenju, napaka v nomenklaturi itd.) nujna.
Romanian: În timpul examinării și prelucrării diferitelor formulare de declarație a substanțelor de către Comisie, pot fi necesare anumite clarificări (de ex. eroare de numerotare CAS, eroare de nomenclator etc.).
Bulgarian: При разглеждането и обработката от страна на Комисията на формулярите за деклариране на различите вещества, може да се окаже необходимо изясняването на някои моменти (напр. грешка в номерацията по CAS, грешка в номенклатурата и пр.).
Estonian: Aineid käsitlevate teatiste erinevate vormide läbivaatamisel ja töötlemisel võib komisjon vajada teatavate punktide kohta selgitusi (nt vale CAS-number, viga nomenklatuuris jne).
Latvian: Iespējams, ka, izskatot un apstrādājot dažādās vielu deklarēšanas veidlapas, Komisijai ir jānoskaidro daži punkti (piem., kļūdas CAS numuros, kļūdas nomenklatūrā utt.).
Lithuanian: Komisijai nagrinėjant ir apdorojant įvairias medžiagų deklaravimo formas, gali prireikti kai kuriuos dalykus (pvz., klaidas, susijusias su CAS numeracija, nomenklatūra ir t. t.) išsiaiškinti.
Maltese: Matul l-eżaminazzjoni u l-ipproċessar tad-diversi formuli tad-dikjarazzjoni tas-sustanza mill-Kummissjoni, kjarifika ta' ċerti punti (eż. żball fl-ennumerazzjoni SAK, żball fin-nomenklatura, eċċ) jistgħu jkunu meħtieġa.
English: In this event, the Commission shall forward a written request for information to the Member State who shall pass it on to the person making the declaration within a period of 15 days.
French: Dans ce cas, la Commission transmettra une demande d'information écrite au point de contact à l'État membre qui dans un délai de quinze jours l'adressera au déclarant.
Portuguese: Neste caso, a Comissão transmite um pedido de informação por escrito ao ponto de contacto do Estado-membro que, no prazo de quinze dias, o enviará ao declarante,
Czech: V tomto případě zašle Komise písemnou žádost o informace členskému státu, který ji předá do 15 dnů osobám, které provádějí ohlášení.
Slovak: V takom prípade Komisia predkladá písomnú požiadavku členskému štátu, ktorý ju postupuje osobe realizujúcej oznámenie v lehote do 15 dní.
Polish: W takim przypadku Komisja przekaże pisemny wniosek o udzielenie informacji do punktu kontaktowego Państwa Członkowskiego, który w terminie 15 dni wyśle to zapytanie do osoby, która złożyła deklarację.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az adatok bekéréséről írásos megkeresést küld a tagállamnak, amely azt 15 napon belül továbbítja a bejelentést elkészítő személynek.
Slovenian: V tem primeru Komisija posreduje pisno zahtevo za pridobitev informacije državi članici, ki jo posreduje osebi, ki je izdelala prijavo v 15 dneh.
Romanian: În acest caz, Comisia transmite punctului de contact din statul membru în cauză o cerere scrisă de informare, care, la rândul său, o transmite declarantului în termen de 15 zile.
Estonian: Sel juhul esitab komisjon kirjaliku teabenõude liikmesriigile, kes edastab selle 15 päeva jooksul teavitajale.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija nosūta rakstisku informācijas pieprasījumu dalībvalstij, kas to 15 dienu laikā nodod deklarētājai personai.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija siunčia raštišką informacijos prašymą valstybei narei, kuri per 15 dienų persiunčia jį deklaraciją pateikusiam asmeniui.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tibgħat talba bil-miktub għall-informazzjoni lill-Istat Membru li għandu jgħaddiha lill-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni f'perjodu ta' 15-il ġurnata.
English: The person making the declaration must reply in writing within a period of 45 days to the request sent by the Member State.
French: Le déclarant devra répondre par écrit dans un délai de quarante-cinq jours à la demande émanant de l'État membre.
Portuguese: o declarante deve responder por escrito no prazo de quarenta e cinco dias ao pedido proveniente do Estado-membro.
Czech: Osoby, které provádějí ohlášení, musí písemně odpovědět na žádost zaslanou členským státem do 45 dnů.
Slovak: Osoba realizujúca oznámenie musí na požiadavku zaslanú členskému štátu odpovedať písomne v lehote do 45 dní.
Polish: Osoba, która złożyła deklarację, musi udzielić w terminie 45 dni odpowiedzi na piśmie, na wniosek przesłany przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A bejelentést elkészítő személy írásban válaszol a tagállam által megküldött kéréstől számított 45 napon belül.
Slovenian: Oseba, ki je izdelala prijavo, mora v 45 dneh pisno odgovoriti na zahtevo, ki jo posreduje država članica.
Romanian: Declarantul trebuie să răspundă în scris, în termen de 45 de zile, la cererea trimisă de statul membru.
Estonian: Teavitaja peab liikmesriigi saadetud taotlusele kirjalikult vastama 45 päeva jooksul.
Latvian: Deklarētājai personai uz dalībvalsts nosūtīto pieprasījumu rakstiski jāatbild 45 dienu laikā.
Lithuanian: Deklaraciją pateikęs asmuo per 45 dienas privalo raštu atsakyti į valstybės narės atsiųstą prašymą.
Maltese: Il-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni għandha twieġeb bil-miktub f'perjodu ta' 45 ġurnata għat-talba mibgħuta mill-Istat Membru.
English: This reply shall be forwarded to the Commission contact within 15 days.
French: Cette réponse sera transmise dans les quinze jours au point de contact de la Commission.
Portuguese: Esta resposta é transmitida nos quinze dias subsequentes ao ponto de contacto da Comissão,
Czech: Tato odpověď bude zaslána na kontaktní místo Komise do 15 dnů.
Slovak: Táto odpoveď sa postupuje na kontaktné miesto Komisie do 15 dní.
Polish: Odpowiedź ta zostanie przekazana w ciągu 15 dni do punktu kontaktowego Komisji.
Hungarian: A választ 15 napon belül továbbítja a Bizottság kapcsolattartója felé.
Slovenian: Ta odgovor se v 15 dneh posreduje na kontaktno točko Komisije.
Romanian: Acest răspuns va fi transmis punctului de contact al Comisiei în termen de 15 zile.
Estonian: Vastus edastatakse komisjoni kontaktasutusele 15 päeva jooksul.
Latvian: Šo atbildi 15 dienu laikā nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šis atsakymas per 15 dienų nusiunčiamas į Komisijos susižinojimo punktą.
Maltese: Din ir-risposta għandha tintbagħat lill-kuntatt tal-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata.
English: If no reply is made within a period of 90 days from the date of the request for information, the Commission shall be empowered to take a decision on the basis of the information it possesses after consulting the Member State.
French: Dans le cas où aucune réponse ne serait donnée dans un délai de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de demande d'information, la Commission pourra, sur la base des informations dont elle dispose, prendre une décision après avoir consulté l'État membre.
Portuguese: no caso de nenhuma resposta ter sido dada no prazo de noventa dias a contar da data do pedido de informação, a Comissão pode, com base nas informações de que dispõe, tomar uma decisão depois de ter consultado o Estado-membro,
Czech: Pokud nepřijde odpověď do 90 dnů od data žádosti o informace, Komise je oprávněna učinit rozhodnutí na základě informací, které má k dispozici po konzultaci s členským státem.
Slovak: Ak odpoveď nebude doručená v lehote do 90 dní odo dňa podania žiadosti o informáciu, Komisia je oprávnená prijať rozhodnutie na základe informácií, ktoré má k dispozícii po porade s členským štátom.
Polish: W przypadku gdy odpowiedź nie zostanie udzielona w terminie 90 dni od daty wniosku o udzielenie informacji, Komisja może, na podstawie posiadanych przez siebie informacji, podjąć decyzję po konsultacji z Państwem Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben az adatok bekérésének időpontjától számított 90 napon belül a válasz nem készül el, a Bizottságnak jogában áll a tagállammal folytatott konzultációt követően rendelkezésére álló adatok alapján döntést hozni.
Slovenian: Če Komisija ne prejme odgovora v 90 dneh od datuma posredovanja zahteve za posredovanje informacije, je Komisija pooblaščena za sprejetje odločitve na podlagi informacij, s katerimi razpolaga, po posvetovanju z državo članico.
Romanian: Dacă în termen de 90 de zile de la data depunerii cererii de informare nu se primește nici un răspuns, Comisia este împuternicită să ia o decizie pe baza informațiilor de care dispune după consultarea statului membru.
Bulgarian: Ако не получи отговор в срок до 90 дни от датата на поискване на информация, Комисията е упълномощена да вземе решение въз основа на информацията, с която разполага, след като се консултира с държавата-членка.
Estonian: Kui vastust ei ole saadud 90 päeva jooksul alates teabenõude esitamise kuupäevast, võib komisjon pärast liikmesriigiga konsulteerimist teha otsuse tema valduses oleva teabe alusel.
Latvian: Ja atbilde nav saņemta 90 dienu laikā pēc informācijas pieprasījuma, Komisijai ir tiesības pieņemt lēmumu, pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju pēc apspriešanās ar dalībvalsti.
Lithuanian: Per 90 dienų nuo informacijos prašymo dienos negavusi jokio atsakymo, Komisija yra įgaliota, pasikonsultavus su valstybe nare, priimti sprendimą remdamasi savo turima informacija.
Maltese: Jekk l-ebda risposta ma ssir f'perjodu ta' 90 ġurnata mid-data tat-talba għall-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tieħu deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li jkollha wara li tikkonsulta l-Istat Membru.
English: If one or more contact point(s) has/have been designated it/they perform for the Member State the aforementioned tasks.
French: Lorsque un/des points de contact a/ont été désigné(s), il(s) exécute(nt) pour l'État membre les tâches mentionnées ci-avant.
Portuguese: quando exista (m) ponto (s) de contacto designado (s), executa (m) por conta do Estado-membro as tarefas supracitadas.
Czech: Pokud bylo určeno jedno nebo více kontaktních míst, plní za členský stát výše uvedené úkoly.
Slovak: Ak bolo určené jedno alebo viac kontaktných miest, toto/tieto zastupujú členský štát vo vyššie uvedených úkonoch.
Polish: W przypadku wyznaczenia jednego lub kilku punktów kontaktowych wykonują one zadania wymienione powyżej dla Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben egy vagy több kapcsolattartót jelöltek ki, az vagy azok elvégezhetik a tagállam számára az előbb említett feladatokat.
Slovenian: Če je določena ena ali več kontaktnih točk, le-ta(-e) opravijo prej navedene naloge za državo članico.
Romanian: Dacă s-a(u) stabilit unul sau mai multe puncte de contact, acesta (acestea) îndeplinesc pentru statele membre sarcinile menționate anterior.
Bulgarian: Ако е посочен един или повече контактни пунктове, той или те изпълняват горепосочените задачи от името на държавата-членка.
Estonian: Kui on määratud kontaktasutus(ed), täidab see asutus / täidavad need asutused kõnealused ülesanded liikmesriigi nimel.
Latvian: Ja ir izraudzīts viens vai vairāki kontaktpunkti, tie veic iepriekš minētos uzdevumus dalībvalsts labā.
Lithuanian: Jei yra paskirtas vienas ar daugiau susižinojimo punktų, jis(jie) atlieka pirmiau minėtas užduotis už valstybę narę.
Maltese: Jekk wieħed jew aktar punt(i) ta' kuntatt kien(u) indikat(i) għandu/għandhom jesegwixxi/u għall-Istat Membru il-ħidmiet msemmija hawn fuq.
English: Fourth phase
French: Quatrième phase
Portuguese: Quarta fase
Czech: Čtvrtá fáze
Slovak: Štvrtá etapa
Polish: Czwarty etap
Hungarian: Negyedik szakasz
Slovenian: Četrta faza
Romanian: Faza a patra
Bulgarian: Четвърта фаза
Estonian: Neljas etapp
Latvian: Ceturtais posms
Lithuanian: Ketvirtas etapas
Maltese: Ir-raba' fażi
English: The Einecs inventory shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'inventaire EINECS sera publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: o inventário EINECS é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Seznam EINECS se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam Einecs sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Spis EINECS jest opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Einecs-jegyzéket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Slovenian: Seznam Einecs se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Inventarul Einecs se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Инвентарният списък Einecs се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: EINECS-loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: EINECS sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: EINECS sąrašas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-inventarju Einecs għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: RULES FOR PREPARING THE DECLARATIONS
French: RÈGLES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES DÉCLARATIONS
Portuguese: REGRAS PARA A ELABORAÇÃO DAS DECLARAÇÕES
Czech: Pravidla pro přípravu ohlášení
Polish: ZASADY SPORZĄDZANIA DEKLARACJI
Hungarian: A BEJELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA IZDELAVO PRIJAV
Romanian: REGULI PENTRU ELABORAREA DECLARAȚIILOR
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ДЕКЛАРАЦИИТЕ
Estonian: TEATISTE KOOSTAMISE EESKIRJAD
Latvian: DEKLARĀCIJU SAGATAVOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: DEKLARACIJŲ RUOŠIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦALL-PREPARAZZJONI TAD-DIKJARAZZJONIJIET