English: For a period of four years from the notification of this Directive and by way of derogation from paragraph 1 (a), Member States may allow the designation herein adopted to be accompanied on the packages, containers or labels by the designation previously used according to the national practices or provisions current at the time of notification of this Directive.
French: Pendant un délai de 4 ans à compter de la notification de la présente directive et par dérogation au paragraphe 1 sous a), les États membres peuvent permettre que, sur les emballages, récipients ou étiquettes, la dénomination réservée soit accompagnée de la dénomination antérieurement utilisée selon les usages ou les dispositions nationales en vigueur au moment de la notification de la présente directive.
Czech: Po dobu čtyř let od oznámení této směrnice a odchylně od odst. 1 písm. a) mohou členské státy povolit, aby zde přijaté názvy byly na obalech, nádobách a etiketách doprovázeny názvy dříve užívanými podle vnitrostátních zvyklostí nebo podle předpisů platných v době oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu počas štyroch rokov od oznámenia tejto smernice a formou výnimky z odseku 1 a) povoliť, aby bol názov prijatý podľa tohto odseku sprevádzaný na obaloch, nádobách alebo na označení názvom používaným v predchádzajúcom období podľa vnútroštátnych zvyklostí postupov alebo ustanovení platných v čase oznámenia tejto smernice.
Polish: W okresie czterech lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy oraz w drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby nazwie przyjętej w niniejszym dokumencie towarzyszyła na opakowaniach, pojemnikach lub etykietach nazwa uprzednio stosowana zgodnie z praktyką krajową lub przepisami obowiązującymi w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az erről az irányelvről történő értesítés időpontjától számított négy évig és az (1) bekezdés a) pontjától eltérően, a tagállamok engedélyezhetik a nemzeti gyakorlatnak vagy az ennek az irányelvnek az elfogadásakor hatályos rendelkezéseknek megfelelően használt megnevezések feltüntetését a csomagokon, tartályokon vagy címkéken az itt elfogadott megnevezések mellett.
Slovenian: Za obdobje štirih let po uradnem obvestilu o tej direktivi in z odstopanjem od odstavka 1 (a), lahko države članice dovolijo, da tu sprejete označbe na embalaži, posodi ali nalepkah spremljajo označbe, ki so bile prej v veljavi v nacionalnih praksah ali določbah, ki so veljavne ob času uradnega obvestila o tej direktivi.
Estonian: Nelja aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja erandina lõike 1 punktist a võivad liikmesriigid lubada käesoleva direktiivi teatavakstegemise ajal siseriiklike tavade kohaste varasemate tootenimetuste kasutamist pakenditel, mahutitel ja etikettidel koos käesoleva direktiiviga ettenähtud nimetustega.
Latvian: Četru gadu laikposmā pēc šīs direktīvas izziņošanas, atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, dalībvalstis var atļaut šeit pieņemto nosaukumu uz iesaiņojuma, konteinera vai etiķetes papildināt ar nosaukumu, kas lietots iepriekš saskaņā ar valsts ierašām vai noteikumiem, kas bijuši izplatīti šīs direktīvas izziņošanas laikā.
Lithuanian: Per penkerių metų laikotarpį nuo pranešimo apie šią direktyvą ir nukrypstant nuo 1 dalies a punkto nuostatos, valstybės narės gali leisti šalia šioje direktyvoje patvirtintų pavadinimų ant pakuočių, taros ar etikečių nurodyti pavadinimus, kurie buvo prieš tai naudojami pagal nacionalinę praktiką arba nuostatas, galiojusias pranešimo apie šią direktyvą metu.
Maltese: Għal perjodu ta' erba' snin mill-avviż ta' din id-Direttiva u b'mod ta' deroga mill-paragrafu 1 (a), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-isem adottat hawnhekk ikunu jippermettu fuq il-pakketti, l-kontenituri jew it-tabelli bl-isem li kien jintuża qabel skond il-prattika jew dispożizzjonijiet nazzjonali li jeżistu fil-ħin ta' l-avviż ta' din id-Direttiva.