FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUPOL Proxima and EUPOL Proxima personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
Czech: EUPOL Proxima a její členové se mohou volně a bez omezení pohybovat na území smluvní strany a v jejím vzdušném prostoru spolu s jimi používanými vozidly, letadly a jinými dopravními prostředky, vybavením a zásobami.
Slovak: EUPOL Proxima a personál EUPOL-u Proxima spoločne so svojimi vozidlami, lietadlami alebo inými dopravnými prostriedkami, vybavením a zásobami má voľný a neobmedzený pohyb na celom území hostiteľskej strany, vrátane jej vzdušného priestoru.
Polish: EUPOL Proxima i personel EUPOL Proxima wraz ze swymi pojazdami, statkami powietrznymi lub wszelkimi innymi środkami transportu, wyposażeniem i zapasami korzysta z wolnego i nieograniczonego przemieszczania się po terytorium Strony Przyjmującej, z jej przestrzenią powietrzną włącznie.
Hungarian: Az EUPOL Proxima és az EUPOL Proxima személyi állománya, valamint járműveik, légi járműveik és más szállítóeszközeik, felszereléseik és készleteik teljes és korlátlan mozgásszabadságot élveznek a fogadó fél területén, annak légterét is beleértve.
Slovenian: EUPOL Proxima in osebje EUPOL Proxime imata skupaj z vozili, letali ali drugimi prevoznimi sredstvi, opremo in dobavami pravico do svobodnega in neoviranega gibanja po vsem ozemlju gostiteljice, vključno z njenim zračnim prostorom.
Bulgarian: EUPOL Proxima и персоналът на EUPOL Proxima, заедно с техните автомобилни и въздухоплавателни средства и всички други видове транспортни средства, оборудване и доставки, имат право на свободно неограничено движение на цялата територия на приемащата страна, включително и въздушното ѝ пространство.
Latvian: EUPOL Proxima un EUPOL Proxima personāls, kā arī tā transportlīdzekļi, lidaparāti vai cita veida transports, ekipējums un piegādes var brīvi un neierobežoti pārvietoties Uzņēmējas puses teritorijā, tai skaitā tās gaisa telpā.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" ir EUPOL "Proxima" darbuotojams bei jiems priklausantiems automobiliams, orlaiviams ar bet kurios kitos rūšies transporto priemonėms, įrangai ir ištekliams suteikiama galimybė laisvai ir nevaržomai judėti Priimančiosios Šalies teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę.
Maltese: L-EUPOL Proxima u l-persunal ta' l-EUPOL Proxima flimkien mal-vetturi, l-inġenji ta' l-ajru, jew kull mezz ieħor ta' trasport, tagħmir jew provvisti tagħhom għandhom igawdu minn moviment liberu u mingħajr restrizzjoni ġewwa t-territorju tal-Parti li Qed Tilqa', inkluż l-ispazju ta' l-arja tagħha.
English: If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 17 of the present Agreement.
Czech: V nezbytných případech mohou být v souladu s článkem 17 této dohody uzavřena technická ujednání.
Slovak: V prípade potreby je možné uzatvoriť technické dojednania v súlade s článkom 17 tejto dohody.
Polish: W razie potrzeby zawarte mogą być niezbędne uzgodnienia techniczne zgodnie z art. 17 niniejszej Umowy.
Hungarian: Szükség esetén e megállapodás 17. cikkének megfelelően műszaki megállapodások megkötésére kerülhet sor.
Slovenian: Če je treba, se lahko sklenejo tehnični dogovori v skladu s členom 17 tega sporazuma.
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да бъдат включени технически договорености в съответствие с член 17 от настоящото споразумение.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar šā nolīguma 17. pantu var vienoties par tehniskajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei reikia, pagal šio Susitarimo 17 straipsnį galima sudaryti techninius susitarimus.
Maltese: Jekk meħtieġ, l-arranġamenti tekniċi jistgħu jkunu konklużi skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim preżenti.
English: For the purpose of the Mission, EUPOL Proxima personnel, and local personnel employed by EUPOL Proxima when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges.
Czech: Členové EUPOL Proxima a místní zaměstnanci EUPOL Proxima mohou při plnění svých služebních povinností používat silnice, mosty a letiště bez placení cel, poplatků, mýtného, daní a jiných dávek.
Slovak: Personál EUPOL-u Proxima a miestni zamestnanci zamestnaní EUPOL-om Proxima môžu na účel misie pri cestovaní za služobnými povinnosťami používať cesty, mosty a letiská bez úhrady ciel, poplatkov, mýta, daní alebo iných poplatkov.
Polish: Podróżujący oficjalnie w celach Misji personel EUPOL Proxima oraz zatrudniony przez nią personel lokalny może używać dróg, mostów i portów lotniczych bez uiszczania ceł, opłat, opłat drogowych, podatków lub innych obciążeń.
Hungarian: A misszió céljai érdekében az EUPOL Proxima személyi állománya és az EUPOL Proxima által alkalmazott helyi személyzet tagjai hivatali feladataik ellátása során a közutakat, hidakat és repülőtereket mindenfajta vámtól, díjtól, illetéktől, adótól vagy más költségtől mentesen vehetik igénybe.
Slovenian: Osebje EUPOL Proxime in lokalno osebje, zaposleno pri EUPOL Proximi, na svojih službenih poteh za namene misije lahko uporablja ceste, mostove in letališča brez plačila carin, pristojbin, cestnin, dajatev ali drugih stroškov.
Bulgarian: За целта на мисията персоналът на EUPOL Proxima, както и местният персонал, нает от EUPOL Proxima, при извършване на служебни пътувания могат да използват пътища, мостове и летища, без да плащат мита, такси, пътни такси или други налози.
Latvian: Misijas vajadzībām EUPOL Proxima personāls un EUPOL Proxima nodarbinātais vietējais personāls, kas pārvietojas, veicot dienesta pienākumus, var izmantot ceļus, tiltus un lidostas, nemaksājot nodokļus, nodevas, ceļa nodevas un līdzīgus maksājumus.
Lithuanian: Šioje Misijoje EUPOL "Proxima" darbuotojai bei EUPOL "Proxima" įdarbinti vietiniai darbuotojai, keliaujantys, kad atliktų oficialias pareigas, gali naudotis keliais, tiltais ir oro uostais nemokėdami muito mokesčių, rinkliavų, kelio mokesčių, papildomų rinkliavų už naudojimąsi keliais ar tiltais, valstybinių ar kitokios rūšies mokesčių.
Maltese: Għall-iskop tal-Missjoni, il-persunal ta' l-EUPOL Proxima, u l-persunal lokali impjegati mill-EUPOL Proxima meta jivvjaġġaw fuq xogħol uffiċjali, jistgħu jużaw it-toroq, il-ponti u l-ajruporti mingħajr ħlas tad-dazji, miżati, nollijiet, taxxi jew piżijiet oħra.
English: Immunities and privileges of EUPOL Proxima
Czech: Imunity a výsady EUPOL Proxima
Slovak: Imunity a výsady EUPOL-u Proxima
Polish: Immunitety i przywileje EUPOL Proxima
Hungarian: Az EUPOL Proxima kiváltságai és mentességei
Slovenian: Imunitete in privilegiji EUPOL Proxime
Bulgarian: Имунитети и привилегии на EUPOL Proxima
Latvian: EUPOL Proxima neaizskaramība un privilēģijas
Lithuanian: EUPOL "Proxima" imunitetas ir privilegijos
Maltese: Immunitajiet u privileġġi ta' l-EUPOL Proxima
English: EUPOL Proxima shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission under the Vienna Convention on Diplomatic Relations dated 18 April 1961.
Czech: EUPOL Proxima se uděluje postavení diplomatické mise podle Vídeňské úmluvy o diplomatických vztazích ze dne 18. dubna 1961.
Slovak: EUPOL-u Proxima sa udelí postavenie rovnocenné s postavením diplomatickej misie podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961.
Polish: EUPOL Proxima otrzymuje status równoważny statusowi misji dyplomatycznej na podstawie Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.
Hungarian: Az EUPOL Proxima a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i bécsi egyezmény alapján a diplomáciai missziókéval egyenértékű jogállást élvez.
Slovenian: EUPOL Proximi se dodeli status, enakovreden statusu diplomatske misije glede na Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961.
Bulgarian: На EUPOL Proxima се предоставя статут, еквивалентен на дипломатическа мисия съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.
Latvian: EUPOL Proxima piešķir statusu, kas saskaņā ar Vīnes 1961. gada 18. aprīļa Diplomātisko attiecību konvenciju ir līdzvērtīgs diplomātiskās pārstāvniecības statusam.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" suteikiamas statusas, atitinkantis diplomatinės misijos statusą pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių.
Maltese: L-EUPOL Proxima għandha tingħata stat ekwivalenti għal dak ta' missjoni diplomatika taħt il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi datat it-18 ta' April 1961.
English: The EU Mission, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil, and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Czech: Mise EU, její majetek, finanční prostředky a aktiva jsou vyňaty z trestní, civilní a soudní jurisdikce hostitelské strany v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích.
Slovak: Misia EÚ, jej majetok, peňažné prostriedky a aktíva sú vyňaté z trestnej, občianskej a správnej právomoci hostiteľskej strany v súlade s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch.
Polish: Na podstawie Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych Misja UE, jej własność, fundusze i majątek korzystają z immunitetu od kryminalnej, cywilnej i administracyjnej jurysdykcji Strony Przyjmującej.
Hungarian: A diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek megfelelően az EU-misszió, annak vagyona, pénzeszközei és eszközei mentességet élveznek a fogadó fél büntető, polgári és közigazgatási joghatósága alól.
Slovenian: Za lastnino, finančna sredstva in sredstva misije EU glede na kazensko, civilno in upravno jurisdikcijo države gostiteljice velja imuniteta v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih.
Bulgarian: Мисията на ЕС, нейното имущество, средства и ресурси се ползват с имунитет от наказателната, гражданската и административната юрисдикция на приемащата страна в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
Latvian: Saskaņā ar Vīnes Diplomātisko attiecību konvenciju ES misijai, tās īpašumam, līdzekļiem un resursiem ir neaizskaramība attiecībā uz Uzņēmējas puses kriminālo, civilo un administratīvo jurisdikciju.
Lithuanian: ES misija, jai priklausanti nuosavybė, lėšos ir turtas pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių turi imunitetą Priimančiosios Šalies baudžiamosios, civilinės ir administracinės jurisdikcijos atžvilgiu.
Maltese: Il-Missjoni ta' l-UE, il-proprjetà, il-fondi u l-assi tagħha għandhom igawdu immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali, ċivili, u amministrattivi tal-Parti li Qed Tilqa', skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi.
English: The premises of EUPOL Proxima shall be inviolable.
Czech: Prostory EUPOL Proxima jsou nedotknutelné.
Slovak: Objekty EUPOL-u Proxima sú nedotknuteľné.
Polish: Lokale EUPOL Proxima są nienaruszalne.
Hungarian: Az EUPOL Proxima helyiségei sérthetetlenek.
Slovenian: Prostori EUPOL Proxime so nedotakljivi.
Bulgarian: Помещенията на EUPOL Proxima са неприкосновени.
Latvian: EUPOL Proxima telpas ir neaizskaramas.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" patalpos turi neliečiamybę.
Maltese: Il-fond ta' l-EUPOL Proxima għandu jkun invjolabbli.
English: At no time shall the agents of the Host Party enter them, except with the consent of the Head of Mission.
Czech: Zástupci hostitelské strany do nich smějí vstoupit výlučně se souhlasem vedoucího mise.
Slovak: Zástupcovia hostiteľskej strany do nich nesmú vstupovať za žiadnych okolností, iba ak vedúci misie na to dá súhlas.
Polish: Agenci Strony Przyjmującej nie mogą do nich wchodzić w żadnym czasie, chyba że uzyskają na to zgodę Szefa Misji.
Hungarian: A fogadó fél képviselőinek belépése a misszióvezető beleegyezése nélkül minden esetben tilos.
Slovenian: Pripadnikom države gostiteljice je vstop v omenjene prostore prepovedan, razen s privoljenjem vodje misije.
Bulgarian: Служители на приемащата страна не могат да влизат там освен с писменото съгласие на ръководителя на мисията.
Latvian: Uzņēmējas puses pārstāvji nekādā gadījumā neieiet tajās bez misijas vadītāja piekrišanas.
Lithuanian: Priimančiosios Šalies atstovai į jas negali patekti jokiu metu, išskyrus atvejus, suderintus su Misijos vadovo sutikimu.
Maltese: Fl-ebda ħin l-aġenti tal-Parti li Qed Tilqa' m'għandhom jidħlu fihom, għajr bil-kunsens tal-Kap tal-Missjoni.
English: The premises of EUPOL Proxima, their furnishings and other assets thereon as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Czech: Prostory EUPOL Proxima, jejich vybavení a další majetek nacházející se v těchto prostorách včetně dopravních prostředků požívají imunity v souvislosti s prohledáváním, zabavením, obstavením nebo výkonem rozhodnutí.
Slovak: Objekty EUPOL-u Proxima, ich zariadenie a iný majetok v nich, ako aj ich dopravné prostriedky, sú vyňaté z prehliadky, vydania, obstavenia alebo výkonu rozhodnutia.
Polish: Lokale EUPOL Proxima, ich umeblowanie i pozostałe aktywa w nich się znajdujące, jak również ich środki transportu nie podlegają rewizji, rekwizycji, zajęciu lub egzekucji.
Hungarian: Az EUPOL Proxima helyiségei, azok berendezése és az ott található más eszközök, illetve szállítóeszközök mentesek a házkutatás, hatósági igénybevétel, lefoglalás vagy végrehajtás alól.
Slovenian: Objekti in prostori EUPOL Proxime, njihova oprema in druga pripadajoča sredstva, kakor tudi prevozna sredstva, ne smejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.
Bulgarian: Помещенията на EUPOL Proxima, тяхното обзавеждане и друго оборудване, както и транспортните им средства са защитени срещу претърсване, реквизиция, запор или изпълнение на съдебно решение.
Latvian: Uz EUPOL Proxima telpām, to aprīkojumu un citiem tajās esošajiem resursiem, kā arī to transportlīdzekļiem neattiecas kratīšana, rekvizīcija, apķīlāšana vai konfiskācija ar tiesas nolēmumu.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" patalpoms, jose esantiems baldams ir kitam turtui bei EUPOL "Proxima" transporto priemonėms negali būti taikoma krata, rekvizavimas, areštas ar sunaikinimas.
Maltese: Il-fond ta' l-EUPOL Proxima, l-għamara tagħha u l-assi l-oħra fihom kif ukoll il-mezzi tagħhom tat-trasport għandhom ikunu liberi minn tiftix, rekwisizzjoni, sekwestru jew eżekuzzjoni.
English: The archives and documents of EUPOL Proxima shall be inviolable at all times.
Czech: Archivy a dokumenty EUPOL Proxima jsou nedotknutelné.
Slovak: Archívy a dokumenty EUPOL-u Proxima sú trvalo nedotknuteľné.
Polish: Archiwa i dokumenty EUPOL Proxima są zawsze nienaruszalne.
Hungarian: Az EUPOL Proxima irattára és dokumentumai mindenkor sérthetetlenek.
Slovenian: Arhiv in dokumentacija EUPOL Proxime sta nedotakljiva ob vsakem času.
Bulgarian: Архивите и документите на EUPOL Proxima са неприкосновени във всеки един момент.
Latvian: EUPOL Proxima arhīva materiāli un dokumenti vienmēr ir neaizskarami.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" archyvai ir dokumentai turi neliečiamybę visą laiką.
Maltese: L-arkivji u d-dokumenti ta' l-EUPOL Proxima għandhom ikunu invjolabbli f'kull ħin.
English: Correspondence of EUPOL Proxima shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention on Diplomatic Relations dated 18 April 1961.
Czech: Korespondenci EUPOL Proxima je uděleno postavení úřední korespondence podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961.
Slovak: Korešpondencii EUPOL-u Proxima je udelený štatút rovnocenný so štatútom úradnej korešpondencie podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961.
Polish: Korespondencji EUPOL Proxima przyznaje się status równoważny korespondencji służbowej zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.
Hungarian: Az EUPOL Proxima levelezése a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i bécsi egyezmény alapján a hivatalos levelezésnek biztosítottal egyenértékű státust élvez.
Slovenian: Korespondenca EUPOL Proxime ima status, enakovreden uradni korespondenci glede na Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961.
Bulgarian: На кореспонденцията на EUPOL Proxima се предоставя статут, еквивалентен на този на официална кореспонденция, предоставен съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.
Latvian: EUPOL Proxima sarakstei piešķir statusu, kas saskaņā ar Vīnes 1961. gada 18. aprīļa Diplomātisko attiecību konvenciju ir līdzvērtīgs oficiālās korespondences statusam.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" korespondencijai suteikiamas statusas, atitinkantis oficialios korespondencijos statusą, nustatytą 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių.
Maltese: Il-korrispondenza ta' L-EUPOL Proxima għandha tingħata stat ekwivalenti għal dak ta' korrispondenza uffiċjali mogħtija taħt il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi datat it-18 ta' April 1961.
English: For imported goods and services and in respect of its premises, provided these are intended for the purpose of the Mission, EUPOL Proxima shall be exempt from all national and communal dues, taxes or charges of similar nature.
Czech: V prostorách EUPOL Proxima jsou zboží a služby dovezené EUPOL Proxima osvobozeny od vnitrostátních i místních poplatků, daní nebo podobných dávek za předpokladu, že toto zboží a tyto služby slouží účelům mise.
Slovak: EUPOL Proxima je oslobodený od všetkých štátnych a miestnych poplatkov, daní alebo iných obdobných platieb za dovezený tovar a služby a vo vzťahu k jeho objektom, ak sú tieto určené na účel misie.
Polish: Przeznaczone do celów Misji towary i usługi przywożone oraz lokale EUPOL Proxima są zwolnione ze wszystkich krajowych i komunalnych należności, podatków lub opłat o podobnym charakterze.
Hungarian: Feltéve, hogy azokat a misszió céljaira szánják, az áruk és szolgáltatások behozatala, valamint a helyiségei tekintetében az EUPOL Proxima mentes bármely nemzeti vagy helyi teher, adó és más hasonló díj alól.
Slovenian: Za uvoženo blago in storitve ter prostore, če navedeno služi za namene misije, je EUPOL Proxima oproščena plačila vseh nacionalnih in komunalnih dajatev, davščin ali podobnih plačil.
Bulgarian: За внесени стоки и услуги и по отношение на помещенията си, при условие че те са предназначени за целите на мисията, EUPOL Proxima се освобождава от всички национални и общински данъци и такси или налози от подобен характер.
Latvian: EUPOL Proxima atbrīvo no visām valsts un komunālām nodevām un nodokļiem un līdzīgiem maksājumiem par importētām precēm un pakalpojumiem, kā arī attiecībā uz tās telpām, ja tās ir paredzētas misijai.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" atleidžiama nuo visų nacionalinių ir komunalinių mokesčių, valstybinių mokesčių ar panašaus pobūdžio mokesčių už importuojamas prekes ir paslaugas bei jos patalpas, jeigu jos naudojamos Misijos tikslams.
Maltese: Għall-merkanzija importata u s-servizzi u dwar il-fond tagħha, sakemm dawn huma maħsuba għall-iskop tal-Missjoni, l-EUPOL Proxima għandha tkun eżentata mid-dazji, taxxi nazzjonali u komunali kollha jew piżijiet ta' l-istess natura.
English: The Host Party shall permit entry of articles for the Mission and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Czech: Hostitelská strana uznává právo dovážet věci pro účely mise bez cla, daní nebo souvisejících poplatků s výjimkou poplatků za skladování, dopravu a obdobné služby.
Slovak: Hostiteľská strana povolí vstup tovaru pre misiu a udelí výnimku zo všetkých ciel, daní a súvisiacich poplatkov, okrem skladného, prepravného a podobných služieb.
Polish: Strona Przyjmująca zezwala na przywóz artykułów dla Misji i udziela zwolnienia od wszystkich opłat celnych, podatków i opłat innych niż opłaty za magazynowanie, transport i podobne usługi.
Hungarian: A fogadó fél engedélyezi az árucikkek behozatalát a misszió részére, és biztosítja azok mentességét a vámok, adók és kapcsolódó díjak alól, a tárolás, fuvarozás és hasonló szolgáltatások díjai kivételével.
Slovenian: Gostiteljica dovoli vnos za misijo potrebnih artiklov in dopusti oprostitev plačila carinskih dajatev, davščin in podobnih dajatev, z izjemo stroškov za skladiščenje, prevoze in podobne storitve.
Bulgarian: Приемащата страна разрешава влизането на предмети за мисията и предоставя освобождаване от всички мита, такси и свързани налози, различни от разходите за съхранение, автотранспорт и подобни услуги.
Latvian: Uzņēmēja puse atļauj ievest misijai nepieciešamos izstrādājumus un atbrīvo tos no visiem muitas nodokļiem, citiem nodokļiem un saistītiem maksājumiem, kas nav maksa par glabāšanu, pārvadāšanu un līdzīgiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Priimančioji Šalis leidžia įvežti prekes Misijos tikslams ir atleidžia nuo visų muito mokesčių, valstybinių mokesčių ir susijusių mokesčių, išskyrus mokesčius už sandėliavimo, pervežimo ir panašias paslaugas.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa' għandha tippermetti d-dħul ta' l-oġġetti għall-Missjoni u tagħti eżenzjonijiet mid-dazji doganali, taxxi u piżijiet relatati kollha għajr piżijiet għall-ħażna, ħlas tal-ġarr u servizzi simili.
English: Immunities and privileges of EUPOL Proxima personnel
Czech: Imunity a výsady členů EUPOL Proxima
Slovak: Imunity a výsady personálu EUPOL-u Proxima
Polish: Immunitety i przywileje personelu EUPOL Proxima
Hungarian: Az EUPOL Proxima személyzetének kiváltságai és mentességei
Slovenian: Imunitete in privilegiji osebja EUPOL Proxime
Bulgarian: Имунитети и привилегии на персонала на EUPOL Proxima
Latvian: EUPOL Proxima personāla neaizskaramība un privilēģijas
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojų imunitetas ir privilegijos
Maltese: Immunitajiet u privileġġi tal-persunal ta' l-EUPOL Proxima
English: These privileges and immunities shall be granted to this EUPOL Proxima personnel during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Czech: Tyto výsady a imunity se členům EUPOL Proxima udělují po dobu trvání jejich mise a po jejím skončení ve vztahu k úředním úkonům, které učinili dříve při výkonu své mise.
Slovak: Tieto výsady a imunity sa udelia tomuto personálu EUPOL-u Proxima na obdobie ich misie a po nej vo vzťahu k úradným úkonom, ktoré boli predtým vykonané pri plnení ich misie.
Polish: Przywileje i immunitety te są przyznawane personelowi EUPOL Proxima podczas misji i po jej zakończeniu, w odniesieniu do działań urzędowych podjętych podczas wykonywania misji.
Hungarian: E kiváltságokat és menteségeket az EUPOL Proxima személyi állománya részére a misszió időtartamára, illetve a misszió során korábban elvégzett hivatalos feladataik tekintetében az azt követő időszakra biztosítják.
Slovenian: Ti privilegiji in imunitete se osebju EUPOL Proxime dodelijo za čas opravljanja misije in naknadno, glede na uradna dejanja, izvršena predhodno v okviru opravljanja nalog misije.
Bulgarian: Тези привилегии и имунитети се предоставят на персонала на EUPOL Proxima по време на тяхната мисия и след това, по отношение на официални действия, извършени при упражняване на тяхната мисия.
Latvian: Šīs privilēģijas un neaizskaramību piešķir minētajam EUPOL Proxima personālam tā misijas laikā un pēc tam attiecībā uz oficiālajām darbībām, ko tas iepriekš veica, izpildot savu misiju.
Lithuanian: Tokios privilegijos ir imunitetas suteikiamas šios EUPOL "Proxima" darbuotojams misijos metu, paskui – atsižvelgiant į oficialius veiksmus, atliktus anksčiau vykdant misiją.
Maltese: Dawn il-privileġġi u l-immunitajiet għandhom jingħataw lil dan il-persunal ta' l-EUPOL Proxima matul il-missjoni tagħhom, u minn hemm ‘il quddiem, dwar atti uffiċjali li qabel kienu jsiru fl-eżerċizzju tal-missjoni tagħhom.