FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general and specialized academic libraries, including university libraries, college libraries, institute libraries and university extra-mural libraries;
French: bibliothèques universitaires, générales et spéciales, y compris les bibliothèques d'universités, les bibliothèques de collèges universitaires, les bibliothèques d'instituts et les bibliothèques universitaires ouvertes au public,
Portuguese: bibliotecas académicas gerais e especializadas, incluindo as bibliotecas de universidades, as bibliotecas de colégios universitários, as bibliotecas de institutos e as bibliotecas universitárias abertas ao público,
Maltese: libreriji ġenerali u speċjalizzati akkademikament, inklużi l-libreriji ta' l-universita, il-libreriji tal-kulleġġi, il-libreriji ta' l-istituti u l-libreriji ta' l-università ekstra-murali;
English: public libraries;
French: bibliothèques publiques,
Portuguese: bibliotecas públicas,
Hungarian: nyilvános könyvtárak;
Maltese: libreriji pubbliċi;
English: school libraries;
French: bibliothèques scolaires,
Portuguese: bibliotecas escolares,
Hungarian: iskolai könyvtárak;
Maltese: libreriji ta' l-iskejjel;
English: special libraries serving a group of readers who form an entity, having particular and identifiable subjects of interest, such as government libraries, public authority libraries, industrial libraries and libraries of professional bodies;
French: bibliothèques spécialisées, au service d'un groupe de lecteurs formant une entité ayant des sujets d'intérêt particuliers et identifiables, telles que les bibliothèques d'un service gouvernemental, les bibliothèques d'une administration publique, les bibliothèques d'entreprises et les bibliothèques d'associations professionnelles,
Portuguese: bibliotecas especializadas, ao serviço de um grupo de leitores que formem uma entidade, e que tenham assuntos de interesse particular e identificáveis, tais como bibliotecas de um serviço governamental, bibliotecas de uma administração pública, bibliotecas de empresas e bibliotecas de associações profissionais,
Hungarian: speciális könyvtárak, amelyek meghatározott olvasócsoportot szolgálnak ki, amely olvasócsoport sajátos és körülhatárolható érdeklődési körrel rendelkezik; ilyenek az állami könyvtárak, a közigazgatási szervek könyvtárai, az ágazati könyvtárak és a szakmai testületek könyvtárai;
Maltese: libreriji speċjali li jservu grupp ta' qarrejja li jifformaw entità, li jkollhom suġġetti ta' interess partikolari u identifikabbli, bħal libreriji tal-gvern, libreriji ta' awtorita pubblika, libreriji industrijali u libreriji ta' entitajiet professjonali;
English: libraries for the handicapped and for readers who are unable to move around, such as libraries for the blind, hospital libraries and prison libraries;
French: bibliothèques pour handicapés et à l'usage des personnes ne pouvant se déplacer, telles que les bibliothèques pour aveugles, les bibliothèques d'hôpitaux et les bibliothèques de prisons,
Portuguese: bibliotecas para deficientes e para uso de pessoas que não se possam deslocar, tais como bibliotecas para cegos, bibliotecas de hospitais e bibliotecas de prisões,
Hungarian: fogyatékosokat szolgáló könyvtárak és olyan könyvtárak, amelyek a valamilyen okból mozgásképtelen embereket szolgálják ki; ilyenek a vakok könyvtárai, a kórházi könyvtárak és börtönkönyvtárak;
Maltese: libreriji għal min għandu diżabilita u għal qarrejja b'nuqqas ta' mobilità, bħal libreriji għall-persuni neqsin mid-dawl, libreriji ta' sptar u libreriji ta' ħabs;
English: music libraries, including record libraries;
French: bibliothèques de musique, y compris les discothèques;
Portuguese: bibliotecas de música, incluindo as discotecas;
Hungarian: zenei könyvtárak, beleértve a hanglemeztárakat;
Maltese: libreriji tal-mużika, li jinkludu diskoteki;
English: books adopted or recommended as textbooks in higher educational establishments and imported by such establishments;
French: livres adoptés ou recommandés comme manuels dans les établissements d'enseignement supérieur et importés par ces établissements;
Portuguese: Livros adoptados ou recomendados como manuais em estabelecimentos de ensino superior e importados por esses estabelecimentos;
Hungarian: felsőoktatási intézményekben tankönyvként elfogadott vagy ajánlott és ilyen intézmények által importált könyvek;
Maltese: kotba użati jew rakkomandati bħala testi fi stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla u importati minn dawn l-istabbilimenti;
English: books in foreign languages, with the exception of books in the principal native language or languages of the importing country;
French: livres en langues étrangères, à l'exclusion des livres dans la ou les langues autochtones principales du pays d'importation;
Portuguese: Livros em línguas estrangeiras, com exclusão dos livros na ou nas línguas principais do país de importação;
Hungarian: idegen nyelvű könyvek, kivéve az importáló ország elsődleges anyanyelvén vagy nyelvein kinyomtatott műveket;
Maltese: (ċ) kotba f'ilsna barranin, bl-eċċezzjoni ta' kotba fl-ilsien jew ilsna ewlenija fil-pajjiż importatur;
English: films, slides, video-tapes and sound recordings of an educational, scientific or cultural nature, imported by organizations approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles.
French: films, diapositives, bandes vidéo et enregistrements sonores de caractère éducatif, scientifique ou culturel, importés par des organisations agréées par les autorités compétentes du pays d'importation pour recevoir ces objets en franchise.
Portuguese: Filmes, diapositivos, fitas vídeo («video-tapes») e registos sonoros de carácter educativo, científico ou cultural, importados por organizações aprovadas pelas autoridades competentes do país de importação para receberem estes objectos com franquia.
Hungarian: oktatási, tudományos vagy kulturális természetű filmek, diák, videoszalagok és hangfelvételek, melyeket az importáló ország illetékes hatóságai által jóváhagyott szervezetek elfogadtak ilyen típusú árucikkek vámmentes behozatala tekintetében.
Maltese: films, slajds, vidjotejps u reġistrazzjonijiet tal-ħoss biss ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali, importati minn organizzazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' oġġetti.
English: The contracting States undertake to extend the granting of the facilities provided for in Article III of the Agreement to materials and furniture imported exclusively for showing at a public exhibition of objects of an educational, scientific or cultural nature approved by the competent authorities of the importing country and for subsequent re-exportation.
French: Les États contractants s'engagent à étendre l'octroi des facilités prévues à l'article III de l'accord au matériel et aux fournitures importés exclusivement pour être exposés dans le cadre d'une exposition publique d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, agréé par les autorités compétentes du pays d'importation et destinés à être réexportés ultérieurement.
Portuguese: Os Estados contratantes comprometem-se a estender a concessão das facilidades previstas no artigo III do Acordo ao material e acessórios importados exclusivamente para serem apresentados numa exposição pública de objectos de carácter educativo, científico ou cultural, aprovada pelas autoridades competentes do país de importação e destinados a serem posteriormente reexportados.
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy kiterjesztik a megállapodás III. cikkében előírt lehetőségek megadását azokra az anyagokra és bútorokra, amelyeket kizárólag oktatási, tudományos vagy kulturális természetű tárgyak nyilvános kiállítására és azt követő újraexportálására hagytak jóvá az importáló ország illetékes hatóságai.
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li jestendu l-faċilitajiet li hemm provdut għalihom f'Artikolu III tal-Ftehim għal materjal u għamara importati b'mod esklużiv għall-wiri f'esibizzjoni pubblika ta' oġġetti ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali approvata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur u biex wara jkunu esportati mill-ġdid.
English: Nothing in the foregoing paragraph shall prevent the authorities of an importing country from taking such steps as may be necessary to ensure that the materials and furniture in question will in fact be re-exported at the close of the exhibition.
French: Aucune disposition du paragraphe précédent n'empêchera les autorités du pays d'importation de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que le matériel et les fournitures en question seront bien réexportés lors de la clôture de l'exposition.
Portuguese: Nenhuma disposição do número precedente obstará a que as autoridades do país de importação tomem as medidas necessárias para se assegurarem de que o material e os acessórios em questão serão de facto reexportados finda a exposição.
Hungarian: Az előző bekezdés nem akadályozza meg az importáló ország hatóságait abban, hogy megtegyék a szükséges lépéseket, hogy a szóban forgó anyagokat és bútorokat valóban újraexportálják a kiállítás bezárását követően.
Maltese: Xejn fil-paragrafu ta' qabel dan m'għandu jżomm lill-awtoritajiet tal-pajjiż importatur milli jieħdu dawk il-passi li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex ikun aċċertat illi l-materjal u l-għamara in kwistjoni jiġu fil-fatt esportati mill-ġdid fil-għeluq ta' l-esibizzjoni.
English: The contracting States undertake: (a) to extend to the importation of the articles covered by the present Protocol the provisions of Article IV of the Agreement;
Portuguese: Os Estados contratantes comprometem-se: a) A estender à importação dos objectos abrangidos pelo presente Protocolo as disposições do artigo IV do Acordo;
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy: a) kiterjesztik a megállapodás IV. cikkének rendelkezéseit a jegyzőkönyvben foglalt árucikkek importjára;
English: to encourage through appropriate measures the free flow and distribution of educational, scientific and cultural objects and materials produced in the developing countries.
French: à encourager par des mesures appropriées la circulation et la distribution des objets et matériels de caractère éducatif, scientifique et culturel produits dans les pays en voie de développement.
Portuguese: A fomentar através de medidas apropriadas a circulação e a distribuição de objectos e materiais de carácter educativo, científico ou cultural produzidos em países em desenvolvimento.
Hungarian: ösztönzik - megfelelő intézkedésekkel - a fejlődő országokban előállított oktatási, tudományos és kulturális tárgyak és anyagok szabad áramlását és forgalmazását.
Maltese: li jinkoraġġixxu permezz ta' miżuri adatti ċ-ċirkolazzjoni libera u t-tqassim ta' oġġetti edukattivi, xjentifiċi u kulturali u ta' materjal magħmula fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
English: VII
Portuguese: VII
English: Nothing in this Protocol shall affect the right of contracting States to take measures, in conformity with their legislation, to prohibit or limit the importation of articles, or their circulation after importation, on grounds relating directly to national security, public order or public morals.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente Protocolo poderá afectar o direito dos Estados contratantes de tomarem, em conformidade com a sua legislação, medidas destinadas a proibir ou a limitar a importação de certos objectos, ou a sua circulação após a importação, quando estas medidas se fundamentarem em motivos que digam directamente respeito à segurança nacional, à moralidade ou à ordem pública do Estado contratante.
Hungarian: E jegyzőkönyvben semmi sem érinti a Szerződő Államok arra vonatkozó jogát, hogy intézkedéseket tegyenek - saját jogszabályaik alapján - árucikkek importjának vagy azok import utáni forgalmazásának tilalmára vagy korlátozására, közvetlenül a nemzetbiztonsággal, a közrenddel vagy a közerkölccsel összefüggő okokból.
Maltese: Xejn f'dan il-Protokoll m'għandu jaffettwa d-dritt ta' Stati kontraenti li jieħdu miżuri, skond il-leġislazzjoni tagħhom, li jipprojbixxu jew jillimitaw l-importazzjoni ta' oġġetti, jew iċ-ċirkulazzjoni tagħhom wara l-importazzjoni, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu b'mod dirett mas-sigurtà nazzjonali, l-ordni pubbliku jew il-morali pubblika.
English: Notwithstanding other provisions of this Protocol, a developing country, which is defined as such by the practice established by the General Assembly of the United Nations and which is a Party to the Protocol, may suspend or limit the obligations under this Protocol relating to importation of any object or material if such importation causes or threatens to cause serious injury to the nascent indigenous industry in that developing country.
French: Nonobstant toutes autres dispositions du présent protocole, un pays en voie de développement qui est défini comme tel par l'usage établi de l'Assemblée générale des Nations unies et qui est partie à ce protocole peut suspendre ou restreindre les obligations résultant de ce protocole et concernant l'importation de tout objet ou matériel si cette importation cause ou menace de causer un grave préjudice à l'industrie indigène naissante de ce pays en voie de développement.
Portuguese: Sem embargo de outras disposições do presente Protocolo, um país em desenvolvimento, como tal definido pela prática seguida pela Assembleia Geral das Nações Unidas e que seja parte deste Protocolo, poderá suspender ou restringir as obrigações resultantes deste Protocolo que digam respeito à importação de qualquer objecto ou material se essa importação causar ou ameaçar causar um grave prejuízo a uma indústria nacional nascente desse país em desenvolvimento.
Hungarian: A jegyzőkönyv egyéb rendelkezéseitől függetlenül, egy fejlődő ország, melyet ekként határoz meg az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése által meghonosított gyakorlat, és amely részese e jegyzőkönyvnek, felfüggesztheti vagy korlátozhatja azokat a kötelezettségeket, melyek a jegyzőkönyv szerint fennállnak valamilyen tárgy vagy anyag importálásával kapcsolatban, ha az ilyen import komoly kárt okoz vagy azzal fenyeget az érintett fejlődő ország születő hazai iparága vonatkozásában.
Maltese: Minkejja dispożizzjonijiet oħra f'dan il-Protokoll, pajjiż li qed jiżviluppa, li hu definit hekk bil-prattika stabbilita mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u li huwa Parti għall-Protokoll, jista' jissospendi jew jillimita l-obbligazzjonijiet taħt dan il-Protokoll li jirreferu għall-importazzjoni ta' xi oġġett jew materjal jekk din l-importazzjoni tikkawża jew thedded li tikkawża ħsara serja lill-industrija lokali li tkun għadha fil-bidu tagħha f'dak il-pajjiż li qed jiżviluppa.
English: The country concerned shall implement such action in a non-discriminatory manner.
French: Le pays en question appliquera cette mesure de manière non discriminatoire.
Portuguese: O país em questão aplicará esta medida de maneira não discriminatória.
Hungarian: Az érintett ország nem hozhat diszkriminatív intézkedéseket ennek keretében.
Maltese: Il-pajjiż konċernat għandu jimplimenta din l-azzjoni b'mod li m'hux diskriminatorju.
English: It shall notify the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of any such action, as far as practicable in advance of implementation, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall notify all Parties to the Protocol.
French: Il informera le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture de toute mesure de ce genre, autant que possible avant son entrée en vigueur, et le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture en informera toutes les parties au protocole.
Portuguese: Informará o Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura de qualquer medida deste tipo, sempre que possível antes da sua entrada em vigor, e o Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura informará desse facto, por seu turno, todas as partes no Protocolo.
Hungarian: Az érintett ország értesíti az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének főigazgatóját az ilyen lépésekről, lehetőleg annak végrehajtása előtt, és az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének főigazgatója értesíti a jegyzőkönyv összes aláíróját.
Maltese: Huwa għandu jinnotifika lid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura b'kull azzjoni bħal din, qabel l-implimentazzjoni sakemm dan huwa prattiku, u d-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura għandu jinnotifika lill-Partijiet kollha għall-Protokoll.
English: This Protocol shall not modify or affect the laws and regulations of any contracting State or any of its international treaties, conventions, agreements or proclamations, with respect to copyright, trade marks or patents.
French: Le présent protocole ne saurait porter atteinte ou entraîner des modifications aux lois et règlements d'un État contractant, ou aux traités, conventions, accords ou proclamations auxquels un État contractant aurait souscrit, en ce qui concerne la protection du droit d'auteur ou de la propriété industrielle, y compris les brevets et les marques de fabrique.
Portuguese: O presente Protocolo não poderá prejudicar ou modificar as leis e regulamentos de um Estado contratante ou os tratados, convenções, acordos ou proclamações que tenha subscrito, relativamente à protecção do direito de autor ou da propriedade industrial, incluindo as patentes e as marcas de fábrica.
Hungarian: A jegyzőkönyv nem módosíthatja vagy érintheti a Szerződő Államok jogszabályait vagy rendelkezéseit, nemzetközi szerződéseit, egyezményeit, megállapodásait vagy nyilatkozatait a szerzői jogok, védjegyek, illetve szabadalmak vonatkozásában.
Maltese: Dan il-Protokoll m'għandux ibiddel jew jaffettwa l-liġijiet u r-regolamenti ta' xi Stat kontraenti jew xi trattati internazzjonali, konvenzjonijiet, ftehim jew proklamazzjonijiet tiegħu, fir-rigward tad-drittijiet ta' l-awtur, marki tal-fabbrika jew brevetti.
English: Subject to the provisions of any previous conventions to which they may have subscribed for the settlement of disputes, the contracting States undertake to have recourse to negotiation or conciliation with a view to settlement of any disputes regarding the interpretation or the application of this Protocol.
French: Les États contractants s'engagent à recourir aux voies de négociations ou de conciliation pour régler tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent protocole, sans préjudice des dispositions conventionnelles antérieures auxquelles ils auraient pu souscrire quant au règlement de conflits qui pourraient survenir entre eux.
Portuguese: Os Estados contratantes comprometem-se a recorrer à negociação ou à conciliação para resolverem qualquer diferendo relativo à interpretação ou à aplicação do presente Protocolo, sem prejuízo das disposições convencionais anteriores que tenham subscrito para resolução de conflitos que possam surgir entre eles.
Hungarian: Korábbi egyezmények rendelkezéseitől függően, melyekhez esetleg csatlakoztak a vitás kérdések rendezése érdekében, a Szerződő Államok vállalják, hogy a tárgyalás vagy a megegyezés útját keresik a jegyzőkönyv értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdések rendezése érdekében.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' xi konvenzjonijiet preċedenti li għalihom huma setgħu kienu issottoskrivew dwar ftehim fuq xi tilwimiet, l-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li jirrikorru għan-negozjati jew għall-konċiljazzjoni bil-ħsieb li jiftiehmu fuq xi tilwimiet dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: In case of a dispute between contracting States relating to the educational, scientific or cultural character of imported materials, the interested parties may, by common agreement refer it to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for an advisory opinion.
French: En cas de contestation entré États contractants sur le caractère éducatif, scientifique ou culturel d'un objet importé, les parties intéressées pourront, d'un commun accord, demander un avis consultatif au directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.
Portuguese: No caso de diferendo entre Estados contratantes sobre o carácter educativo, científico ou cultural de um objecto importado, as partes interessadas poderão, de comum acordo, pedir um parecer ao Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura.
Hungarian: A Szerződő Államok közötti, az importált anyagok oktatási, tudományos vagy kulturális jellegével összefüggő vita esetén az érdekelt felek - közös megegyezés útján - az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének főigazgatójához fordulhatnak, hogy kikérjék tanácsadó véleményét.
Maltese: F'każ ta' tilwima bejn l-Istati kontraenti li jkollha x'taqsam man-natura edukattiva, xjentifika jew kulturali tal-materjal importat, il-partijiet interessati jistgħu, bi ftehim komuni jirreferuha lid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura għal opinjoni konsultattiva.
English: VIII
Portuguese: VIII
English: This Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall bear today's date and shall be open to signature by all States Parties to the Agreement, as well as by customs or economic unions, provided that all the Member States constituting them are also Parties to the Protocol.
Portuguese: O presente Protocolo, cujos textos em inglês e francês fazem igualmente fé, conterá a data de hoje e será aberto à assinatura de qualquer Estado parte no Acordo, assim como à das uniões aduaneiras ou económicas, na condição de que todos os Estados-membros que as constituem sejam igulamente partes do referido Protocolo.
Hungarian: A jegyzőkönyv, melynek angol és francia nyelvű változata egyaránt hiteles, a mai napon kelt, és aláírható a megállapodáshoz csatlakozott államok, valamint a vám- és gazdasági uniók részéről, feltéve, hogy az utóbbiakat alkotó összes tagállam csatlakozott a jegyzőkönyvhöz is.
Maltese: Dan il-Protokoll, li t-testi tiegħu bl-Ingliż u bil-Franċiż huma awtentiċi ndaqs, għandu jġib id-data ta' llum u għandu jkun miftuħ għall-firma mill-Istati kollha li huma Partijiet għall-Ftehim, kif ukoll mill-għaqdiet doganali jew ekonomiċi, sakemm l-Istati Membri kollha li jikkostitwixxuhom huma wkoll Partijiet għall-Protokoll.