English: Where an auxiliary staff member, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted to have German legislation applied to him, the provisions of that legislation shall be applied as though that auxiliary staff member were employed in the place where the German Government has its seat.
French: SI L'AGENT AUXILIAIRE , OCCUPE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ALLEMAGNE , A OPTE POUR L'APPLICATION DE LA LEGISLATION ALLEMANDE , LES DISPOSITIONS DE CETTE LEGISLATION SONT APPLIQUEES COMME SI L'AGENT AUXILIAIRE ETAIT OCCUPE AU LIEU OU LE GOUVERNEMENT ALLEMAND A SON SIEGE.
German: HAT EINE IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEUTSCHLAND BESCHÄFTIGTE HILFSKRAFT SICH FÜR DIE ANWENDUNG DER DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ENTSCHIEDEN , SO SIND DIESE SO ANZUWENDEN , ALS WÄRE DIE HILFSKRAFT AN DEM ORT BESCHÄFTIGT , AN DEM DIE DEUTSCHE REGIERUNG IHREN SITZ HAT.
Spanish: Si el agente auxiliar con un puesto de trabajo situado en el territorio de un Estado miembro distinto de Alemania hubiere optado por la aplicación de la legislación alemana, lo dispuesto en esta legislación será aplicado como si el agente auxiliar estuviese empleado en el mismo lugar donde el Gobierno alemán tiene su sede.
Italian: Se l'agente ausiliario occupato nel territorio di uno Stato membro diverso dalla Germania ha optato per l'applicazione della legislazione tedesca , le disposizioni di tale legislazione sono applicate come se l'agente fosse occupato nel luogo in cui ha sede il governo tedesco.
Swedish: Om en medlem av hjälppersonalen, som är anställd inom en annan medlemsstats territorium än Tyskland, har valt att omfattas av tysk lagstiftning skall bestämmelserna i denna lagstiftning tillämpas som om medlemmen av hjälppersonalen vore anställd på den ort där den tyska regeringen har sitt säte.
Czech: Pokud si pomocný zaměstnanec Evropských společenství zaměstnaný na území jiného členského státu než Německa zvolil uplatňování německých právních předpisů, použijí se tyto právní předpisy, jako by pomocný zaměstnanec byl zaměstnán v místě, kde má německá vláda své sídlo.
Slovak: Ak si pomocný zamestnanec zamestnaný na území iného členského štátu, ako je Nemecko, zvolil nemecké právne predpisy, ustanovenia týchto právnych predpisov sa uplatňujú tak, akoby bol pracovník zamestnaný na mieste, kde má sídlo nemecká vláda.
Polish: Jeżeli członek personelu pomocniczego, zatrudniony na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Niemcy, dokonał wyboru niemieckiego ustawodawstwa, te ustawodawstwo stosuje się tak, jakby zainteresowany był zatrudniony w miejscu, w którym ma siedzibę rząd niemiecki. Właściwa władza wskazuje instytucję właściwą w zakresie ubezpieczenia na wypadek choroby.
Hungarian: Ha a segédszemélyzetnek az a tagja, akit Németországon kívül egy másik tagállam területén alkalmaznak, a német jogszabályok alkalmazása mellett dönt, akkor e jogszabályok rendelkezéseit úgy kell alkalmazni, mintha a segédszemélyzet tagját a német kormány székhelyén alkalmaznák.
Slovenian: Kadar član pomožnega osebja, zaposlen na ozemlju države članice, ki ni Nemčija, izbere nemško zakonodajo, se določbe te zakonodaje uporabljajo, kot če bi bil član pomožnega osebja zaposlen v kraju, kjer ima svoj sedež nemška vlada.
Romanian: În cazul în care un agent auxiliar angajat pe teritoriul unui stat membru, altul decât Germania, optează pentru aplicarea legislației germane, dispozițiile acelei legislații se aplică ca și cum acel agent auxiliar ar fi angajat în locul în care Guvernul german își are sediul.
Bulgarian: Когато служител от помощния персонал, който е нает на територията на държава-членка, различна от Германия, е избрал за него да се прилага германското законодателство, разпоредбите на това законодателство се прилагат все едно, че служителят от помощния персонал е нает на работа на мястото, където се намира седалището на германското правителство.
Estonian: Kui muu liikmesriigi kui Saksamaa territooriumil tööle võetud abiteenistuja on valinud Saksamaa õigusaktide kohaldamise, kohaldatakse nende õigusaktide sätteid tema suhtes nii, nagu oleks see abiteenistuja tööle võetud Saksamaa valitsuse asukohas.
Latvian: Ja papildu darba ņēmējs, ko algo citā dalībvalstī, nevis Vācijā, ir izdarījis izvēli par labu tam, ka viņam piemēro Vācijas tiesību aktus, šos tiesību aktus piemēro tā, it kā šo papildu darba ņēmēju algotu tur, kur atrodas Vācijas valdība.
Lithuanian: Kai pagalbinis darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį valstybės narės, kitos nei Vokietija, teritorijoje, pasirenka Vokietijos teisės aktus, tų teisės aktų nuostatos galioja pagalbiniam darbuotojui taip, tartum jis dirbtų ten, kur yra Vokietijos Vyriausybė.
Maltese: Fejn membru awżiljarju tal-personal, impjegat fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għajr il-Ġermanja, ikun għażel li jkollu l-leġislazzjoni Ġermaniża tapplika għalih, id-disposizzjonijiet ta' din il-leġislazzjoni għandhom jiġu applikati daqs li kienu dan il-membru awżiljarju tal-pesonal kien impjegat fil-post fejn il-Ġvern Ġermaniż għandu s-sede tiegħu. L-awtorità kompetenti għandha tinnomina l-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni għall-mard.