FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE
Slovenian: PRVA DIREKTIVA SVETA
English: of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (67/227/EEC)
Slovenian: z dne 11. aprila 1967 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (67/227/EGS)
English: Whereas the legislation at present in force does not meet these requirements ;
Slovenian: ker zdaj veljavna zakonodaja ne izpolnjuje teh zahtev;
Bulgarian: като има предвид, че действащото в момента законодателство не отговаря на тези изисквания;
English: Whereas a system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and the provision of services ;
Slovenian: ker je sistem davka na dodano vrednost najbolj enostaven in nevtralen takrat, ko se ta davek pobira, kolikor je mogoče, za vse enako in ko obsega vse faze proizvodnje, distribucije in opravljanja storitev;
Bulgarian: като има предвид, че системата на данъка върху добавената стойност постига най-високата степен на опростеност и неутралност, когато данъкът се налага по възможно най-опростен начин и, когато неговият обхват покрива всички етапи на производството и дистрибуцията на стоки и предоставянето на услуги;
English: Whereas, however, the application of that tax to retail trade might in some Member States meet with practical and political difficulties ;
Slovenian: ker utegne uporaba tega davka v prodaji na drobno naleteti na praktične in politične težave v nekaterih državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, все пак, че прилагането на този данък за търговията на дребно може да се сблъска с практически и политически трудности в някои държави–членки;
English: Whereas the replacement of the cumulative multistage tax systems in force in the majority of Member States by the common system of value added tax is bound, even if the rates and exemptions are not harmonised at the same time, to result in neutrality in competition, in that within each country similar goods bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain, and that in international trade the amount of the tax burden borne by goods is known so that an exact equalisation of that amount may be ensured ;
Slovenian: ker mora nadomestitev kumulativnih večfaznih davčnih sistemov, ki so v veljavi v večini držav članic, s skupnim sistemom davka na dodano vrednost, kljub temu da stopnje in oprostitve niso usklajene sočasno, voditi v nevtralnost konkurence, kar pomeni, da bo imelo podobno blago v vseh državah enako davčno obremenitev ne glede na število proizvodnih in distribucijskih faz in da je v mednarodni trgovini višina davčne obremenitve blaga znana, tako da je možno zagotoviti natančno izravnavo te višine;
Bulgarian: като има предвид, че замяната на кумулативните многостепенни системи на данъка, който е в сила в по-голямата част от държавите–членки, с общата система на данъка върху добавената стойност ще има за резултат, дори ако нивата и изключенията не са хармонизирани в едно и също време, неутралност при конкуренцията, еднаква данъчна тежест за сходни продукти във всяка страна, независимо от продължителността на производството и дистрибуционната верига, както и яснота по отношение размера на данъчната тежест за стоките в международната търговия, за да може да се осигури точно коригиране на този размер;
English: Member States shall replace their present system of turnover taxes by the common system of value added tax defined in Article 2.
French: Les États membres remplacent leur système actuel de taxes sur le chiffre d'affaires par le système commun de taxe sur la valeur ajoutée défini à l'article 2.
Czech: Členské státy nahradí svůj stávající systém daní z obratu společným systémem daně z přidané hodnoty vymezeným v článku 2.
Hungarian: A tagállamok a jelenlegi forgalmiadó-rendszerüket a 2. cikkben meghatározott közös hozzáadottértékadó-rendszerrel váltják fel.
Slovenian: Države članice nadomestijo svoj sedanji sistem prometnih davkov s skupnim sistemom davka na dodano vrednost, določenim v členu 2.
Romanian: Statele membre înlocuiesc sistemul lor actual de impozite pe cifra de afaceri cu sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată definit în articolul 2.
Bulgarian: Държавите–членки заменят настоящите си системи на данък върху оборота с общата система на данък върху добавената стойност, дефиниран в член 2.
Estonian: Liikmesriigid asendavad oma praeguse kumuleeruvate käibemaksude süsteemi artiklis 2 määratletud ühise käibemaksusüsteemiga.
Latvian: Dalībvalstis aizstāj pašreizējo apgrozījuma nodokļu sistēmu ar pievienotās vērtības nodokļa kopēju sistēmu, kas definēta 2. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia jose galiojančią apyvartos mokesčių sistemą 2 straipsnyje nurodyta bendrąja pridėtinės vertės mokesčio sistema.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaqilbu mis-sistema preżenti tagħhom ta' taxxi fuq il-bejgħ għas-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud imfissra fl-Artikolu 2.
English: In this connection, particular account shall be taken of the relationship between direct and indirect taxes, which differs in the various Member States ;
Slovenian: V tej zvezi je treba zlasti upoštevati razmerje med neposrednimi in posrednimi davki, ki se od ene do druge države članice razlikujejo;
Bulgarian: В тази връзка, особено внимание се обръща на отношенията между преките и косвените данъци, които се различават в държавите–членки;
English: of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States ; and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.
Slovenian: učinek spremembe davčnih sistemov na davčno in proračunsko politiko držav članic in vpliv, ki ga imajo davčni sistemi na konkurenco in na socialne razmere znotraj Skupnosti.
Bulgarian: на ефекта от промяната на данъчните системи върху данъчната и бюджетната политики на държавите–членки и влиянието, което данъчните системи имат върху условията на конкуренция и социалните условия в Общността.
English: VAN ELSLANDE
Czech: VAN ELSLANDE
Hungarian: VAN ELSLANDE
Slovenian: VAN ELSLANDE
Bulgarian: Ван Елсланде,
Latvian: VAN ELSLANDE
Lithuanian: VAN ELSLANDE
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (67/227/EEC)
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE RADY ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (67/227/EHS)
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA RADY z dnia 11 kwietnia 1967 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących podatków obrotowych (67/227/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 67/227/EGK ELSŐ IRÁNYELVE (1967. április 11.) a tagállamok forgalmi adókra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról
Estonian: ESIMENE NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. aprill 1967, kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (67/227/EMÜ)
Latvian: Padomes 1967. gada 11. aprīļa Pirmā direktīva 67/227/EEK par dalībvalstu tiesību aktu par apgrozījuma nodokļiem saskaņošanu
Lithuanian: PIRMOJI TARYBOS DIREKTYVA 1967 balandžio 11 d. dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių apyvartos mokesčius, suderinimo 67/227/EEB
English: In each Member State the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation; this date shall not be later than 1 January 1970.
Hungarian: Az e változtatásra vonatkozó jogszabályokat minden tagállamban a lehető leggyorsabban életbe kell léptetni annak érdekében, hogy ezek a konjuktúra összes körülményei figyelembevételével az illető tagállam által meghatározandó időpontban, legkésőbb azonban 1970. január 1-jén hatályba léphessenek.
English: In this connection, particular account shall be taken of the relationship between direct and indirect taxes, which differs in the various Member States;
French: A cet égard, il doit être tenu compte notamment du rapport entre les impôts directs et indirects, qui diffère selon les États membres,
Czech: V této souvislosti je třeba brát v úvahu zejména poměr mezi přímými a nepřímými daněmi, který se liší v různých členských státech,
Polish: W związku z tym należy zwrócić szczególną uwagę na relacje między podatkami bezpośrednimi i pośrednimi, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: Ezen összefüggésben különös figyelmet kell fordítani a közvetlen és a közvetett adók kapcsolatára, amely különbözik az egyes tagállamokban;
Romanian: În acest sens, trebuie acordată o atenție specială relației dintre impozitele directe și cele indirecte, care diferă în diferitele state membre;
Estonian: Seejuures võetakse eelkõige arvesse otseste ja kaudsete maksude vahelist suhet, mis liikmesriigiti erineb ,
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys skiriamas santykiui tarp tiesioginių ir netiesioginių mokesčių, kuris yra skirtingas įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari lir-relazzjoni bejn it-taxxi diretti u t-taxxi indiretti, liema relazzjoni tvarja minn Stat Membru għal ieħor;
English: of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States;
Czech: účinek změny daňových systémů na daňovou a rozpočtovou politiku členských států
Hungarian: az adórendszerbeli változtatásnak a tagállamok adó- és költségvetési politikájára gyakorolt hatásaira;
Romanian: efectelor modificării sistemelor fiscale asupra politicii fiscale și bugetare a statelor membre;
Estonian: maksusüsteemide muutmise mõju liikmesriikide maksustamis- ja eelarvestuspõhimõtetele ning mõju,
Lithuanian: mokesčių sistemų pakeitimo poveikiui valstybių narių mokesčių ir biudžeto politikai;
Maltese: lill-effetti tal-bdil fis-sistemi tat-taxxa fuq il-politika tat-taxxa u ta' l-estemi ta' l-Istati Membri;
English: Whereas the legislation at present in force does not meet these requirements; whereas it is therefore in the interest of the commom market to achieve such harmonisation of legislation concerning turnover taxes as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level, and make it possible subsequently to achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States;
Polish: obowiązujące obecnie ustawodawstwo nie spełnia tych wymogów, zatem w interesie wspólnego rynku jest osiągnięcie takiej harmonizacji ustawodawstwa dotyczącego podatków obrotowych, która wyeliminuje na tyle, na ile będzie to możliwe, czynniki, które mogą naruszyć zasady konkurencji, na poziomie krajowym lub wspólnotowym, i umożliwić w konsekwencji zniesienie nakładania podatków od przywozu oraz zwracania podatków wywozowych w handlu między Państwami Członkowskimi;
English: Member States shall replace their present system of turnover taxes by the common system of value added tax defined in Article 2. In each Member State the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation;
Polish: Państwa Członkowskie zastąpią swój obecny system podatków obrotowych wspólnym systemem podatku od towarów i usług określonym w art. 2. Ustawodawstwo każdego z Państw Członkowskich mające dokonać tego zastąpienia będzie w uchwalone tak szybko, jak to tylko możliwe - tak aby mogło wejść w życie z datą ustaloną przez Państwo Członkowskie z uwzględnieniem ogólnej koniunktury,
English: of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States; and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.
French: des effets d'une modification des systèmes fiscaux sur la politique fiscale et budgétaire des États membres, ainsi que de l'influence que les systèmes fiscaux exercent sur les conditions de concurrence et sur la situation sociale dans la Communauté.
Polish: na wpływ zmian w systemie podatkowym na politykę podatkową i budżetową Państw Członkowskich, i na wpływ, jaki systemy podatkowe mają na warunki konkurencji oraz na warunki socjalne we Wspólnocie.
Latvian: Šajā sakarā jo īpaši ņem vērā tiešo un netiešo nodokļu attiecības, kas dažādās dalībvalstīs ir dažādas, to, kā pārmaiņas nodokļu sistēmās ietekmēs dalībvalstu nodokļu un budžeta politiku, kā arī nodokļu sistēmu ietekmi uz konkurences apstākļiem un sociālajiem apstākļiem Kopienā.
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
Slovak: PRVÁ SMERNICA RADY z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu
Romanian: Prima directivă a Consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislațiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' April 1967 fuq l-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-bejgħ
English: (67/227/EEC)
French: (67/227/CEE)
Slovak: (67/227/EHS)
Romanian: (67/227/CEE)
Maltese: (67/227/KEE)
English: Member States shall replace their present system of turnover taxes by the common system of value added tax defined in Article 2
Slovak: Členské štáty nahradia svoj doterajší systém daní z obratu spoločným systémom dane z pridanej hodnoty definovaným v článku 2.
English: of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States
Slovak: účinok zmeny daňového systému na daňovú a rozpočtovú politiku členských štátov
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 99 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 99 in 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. un 100. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 bei 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tat-Trattat;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia Parlamentarnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the main objective of the Treaty is to establish, within the framework of an economic union, a common market within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market;
French: considérant que l'objectif essentiel du traité est d'établir, dans le cadre d'une union économique, un marché commun comportant une saine concurrence et ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním cílem Smlouvy je vytvořit v rámci hospodářské unie společný trh s poctivou hospodářskou soutěží, který má stejné vlastnosti jako vnitrostátní trh;
Slovak: keďže hlavným cieľom zmluvy je v rámci hospodárskej únie vytvoriť spoločný trh s nenarušenou hospodárskou súťažou a s takou charakteristikou, ktorá je podobná charakteristike domáceho trhu;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: głównym celem Traktatu jest ustanowienie, w ramach unii gospodarczej, wspólnego rynku na którym istnieje zdrowa konkurencja i którego cechy są podobne do rynku krajowego;
Hungarian: mivel a Szerződés fő célja, hogy egy gazdasági unió keretében olyan közös piacot hozzon létre, amelyen belül egészséges verseny van, és amelynek jellemzői hasonlóak egy hazai piac jellemzőihez;
Slovenian: ker je glavni cilj Pogodbe vzpostavitev skupnega trga v okviru gospodarske unije, znotraj katerega poteka zdrava konkurenca in katerega značilnosti so podobne značilnostim domačega trga;
Romanian: întrucât principalul obiectiv al Tratatului este instituirea, în cadrul unei uniuni economice, a unei piețe comune în cadrul căreia să existe o concurență sănătoasă și ale cărei caracteristici să fie similare cu cele ale unei piețe interne;
Bulgarian: като има предвид, че основната цел на Договора е да установи общ пазар в рамките на икономическия съюз, в границите на който да има нормална конкуренция и чиито характеристики са идентични с тези на вътрешния пазар;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu eesmärgiks on majandusliidu raames luua ühisturg, kus on aus konkurents ja mille tunnusjooned sarnanevad siseturu omadega;
Latvian: tā kā Līguma galvenais mērķis ir, pamatojoties uz ekonomikas savienību, veidot kopēju tirgu, kurā pastāvētu spēcīga konkurence un kas darbotos līdzīgi jebkuram vietējam tirgum;
Lithuanian: kadangi pagrindinis Sutarties tikslas yra ekonominės sąjungos sistemoje sukurti bendrąją rinką, kurioje vyktų sveika konkurencija ir kurios savybės būtų panašios į vidaus rinkos savybes;
Maltese: Billi l-għan ewlieni tat-Trattat hu li jistabbilixxi, fi ħdan l-istruttura ta' unjoni ekonomika, suq komuni li fih ikun hemm kompetizzjoni b'saħħitha u li l-karatteristiċi tagħha jixbħu lil dawk ta' suq domestiku;
English: Whereas, in the light of the studies made, it has become clear that such harmonisation must result in the abolition of cumulative multi-stage taxes and in the adoption by all Member States of a common system of value added tax;
French: considérant qu'à la suite des études effectuées, il est apparu que cette harmonisation doit aboutir à l'élimination des systèmes de taxes cumulatives à cascade et à l'adoption par tous les États membres d'un système commun de taxe sur la valeur ajoutée;
Czech: vzhledem k tomu, že provedené studie ukázaly, že tato harmonizace musí vést ke zrušení kumulativních vícefázových daní a k přijetí společného systému daně z přidané hodnoty všemi členskými státy;
Slovak: keďže so zreteľom na vykonané výskumy sa ukázalo, že taká harmonizácia musí viesť k zrušeniu kumulatívnych viacstupňových daní a k prijatiu spoločného systému dane z pridanej hodnoty vo všetkých členských štátoch;
Polish: w świetle dokonanych badań, stało się jasne, że taka harmonizacja musi przynieść w rezultacie zniesienie wielofazowych podatków kaskadowych oraz przyjęcie przez wszystkie Państwa Członkowskie wspólnego systemu podatku od towarów i usług;
Hungarian: mivel az elkészült tanulmányok figyelembevételével nyilvánvalóvá vált, hogy egy ilyen összehangolásnak a halmozott többfázisú adók megszüntetését, valamint a közös hozzáadottértékadó-rendszer összes tagállam által történő elfogadását kell eredményeznie;
Slovenian: ker je glede na opravljene študije postalo jasno, da mora takšni uskladitvi slediti odprava večfaznih davkov in da morajo vse države članice sprejeti skupen sistem davka na dodano vrednost;
Romanian: întrucât, având în vedere studiile realizate, a devenit clar că o astfel de armonizare trebuie să aibă ca rezultat eliminarea impozitelor cumulative în cascadă și adoptarea de către statele membre a unui sistem comun de taxă pe valoarea adăugată;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на направените проучвания, стана ясно, че такава хармонизация трябва да има за резултат премахването на кумулативните многостепенни данъци и приемането от всички държави–членки на обща система на данъка върху добавената стойност;
Estonian: tehtud uuringud näitavad, et sellise ühtlustamise tulemuseks peab olema kumuleeruvate mitmeastmeliste maksude kaotamine ja ühise käibemaksusüsteemi vastuvõtmine kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā, veicot izpēti, ir noskaidrojies, ka tādas saskaņošanas iznākumā vajadzētu atcelt kumulatīvos daudzpakāpju nodokļus un ieviest pievienotās vērtības nodokļa kopēju sistēmu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į atliktus tyrimus, tapo aišku, kad siekiant tokio mokesčių suderinimo būtina panaikinti kaupiamuosius daugiapakopius mokesčius ir visose valstybėse narėse įdiegti bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-istudji li saru, jidher ċar li armonizazzjoni bħal din għandha tirriżulta fit-tneħħija tat-taxxi akkumulattivi u fl-addozzjoni mill-Istati Membri kollha ta' sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud;