English: Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
French: Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords, décisions et pratiques concertées qui étaient à notifier avant le 1er février 1963, conformément à l'article 5 du règlement nº 17, que s'ils l'ont été avant cette date.
German: Für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die nach Artikel 5 der Verordnung Nr. 17 vor dem 1. Februar 1963 anzumelden waren, gilt Absatz 1 nur, wenn sie vor diesem Zeitpunkt angemeldet worden sind.
Spanish: El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que habían de ser notificados antes del 1 de febrero de 1963, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento n º 17, a menos que hayan sido notificados antes de esa fecha.
Italian: Il paragrafo 1 è applicabile agli accordi, decisioni e pratiche concordate che dovevano essere notificati anteriormente al 1º febbraio 1963, conformemente all'articolo 5 del regolamento n. 17, solo se la notificazione è stata effettuata prima di tale data.
Portuguese: O no 1 só é aplicável aos acordos, decisões e práticas concertadas que deveriam ter sido notificados antes de 1 de Fevereiro de 1963, nos termos do artigo 5o do Regulamento no 17, se o tiverem sido antes dessa data.
Dutch: Op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die overeenkomstig artikel 5 van Verordening nr. 17 voor 1 februari 1963 moesten worden aangemeld, is lid 1 slechts van toepassing, indien zij voor dit tijdstip zijn aangemeld.
Danish: For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som i henhold til artikel 5 i forordning nr. 17 skulle have været anmeldt inden 1. februar 1963, gælder bestemmelserne i stk. 1 kun, såfremt de er blevet anmeldt inden dette tidspunkt.
Swedish: Punkt 1 gäller sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som enligt artikel 5 i förordning nr 17 skulle ha anmälts före den 1 februari 1963 endast om så har skett före detta datum.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka oli asetuksen N:o 17 5 artiklan mukaan ilmoitettava 1 päivään helmikuuta 1963 mennessä, ainoastaan, jos ne on ilmoitettu mainittuun päivään mennessä.
Greek: Ως προς τις συμφωνίες αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έπρεπε σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 17 να κοινοποιηθούν προ της 1ης Φεβρουαρίου 1963 η παράγραφος 1 ισχύει μόνο εφ' όσον έχουν κοινοποιηθεί προ της ημερομηνίας αυτής.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které bylo nutno oznámit podle článku 5 nařízení č. 17 před 1. únorem 1963, pouze tehdy, pokud byly oznámeny před tímto dnem.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré museli byť oznámené do 1. februára 1963 podľa článku 5 nariadenia č. 17 len vtedy, ak boli takto oznámené pred týmto dátumom.
Polish: Ustęp l stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które muszą być zgłoszone przed dniem l lutego 1963 r., zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 17 tylko wówczas, gdy zostały one zgłoszone przed tym terminem.
Hungarian: Az (1) bekezdés csak akkor vonatkozik azokra a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, amelyeket a 17. rendelet 5. cikkének megfelelően 1963. február 1-je előtt be kellett jelenteni, ha azokat a fenti időpont előtt bejelentették.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki jih je bilo treba priglasiti pred 1. februarjem 1963, v skladu s členom 5 Uredbe št. 17, le v primeru, če so bili priglašeni pred tem datumom.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate care trebuia să fie notificate înainte de 1 februarie 1963, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul nr. 17, numai dacă acestea au fost notificate înainte de această dată.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага към споразумения и съгласувани практики, които в съответствие с член 5 от Регламент № 17 е следвало да бъдат нотифицирани преди 1 февруари 1963 г., само ако са нотифицирани преди тази дата.
Estonian: Nende kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, millest tuli vastavalt määruse nr 17 artiklile 5 teatada enne 1. veebruari 1963, kohaldatakse lõiget 1 ainult siis, kui nendest on teatatud enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: punkts attiecas uz līgumiem, lēmumiem un saskaņotu darbību, kas bija jāpaziņo laikā līdz 1963. gada 1. februārim saskaņā ar Regulas Nr. 17 5. pantu, vienīgi tad, ja tie šādi ir bijuši darīti zināmi pirms šī datuma.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tik tokiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, apie kuriuos pagal Reglamento (EEB) Nr. 17/62 5 straipsnį turėjo būti pranešta iki 1963 m. vasario 1 d. tik tokiu atveju, jeigu apie juos buvo pranešta iki tos datos.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li kellhom jiġu notifikati qabel l-1 ta' Frar 1963, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 17, biss jekk dawk ikunu ġew notifikati hekk qabel dik id-data.