FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seed (a) which is intended for the production of double hybrids, three-cross hybrids or Top Cross hybrids;
Slovenian: seme (a) ki je namenjeno proizvodnji štirilinijskih hibridov, trilinijskih hibridov ali "top cross" hibridov;
English: which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions.
French: pour lesquelles il a été constaté lors d'un examen officiel que les conditions précitées ont été respectées.
Spanish: para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial, que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.
Portuguese: Em relação às quais se constatou, em exame oficial, que satisfizeram as referidas condições.
Swedish: som vid officiell undersökning har befunnits upp fylla ovannämnda villkor.
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění výše uvedených požadavků;
Slovak: ktoré splnilo vyššie uvedené podmienky pri úradnom preskúšaní.
Polish: został uznany, w drodze badań urzędowych, za spełniający wyżej podane warunki.
Hungarian: amellyel kapcsolatban a hivatalos vizsgálat kimutatta, hogy megfelel a fenti feltételeknek.
Slovenian: za katerega je bilo z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
Romanian: pentru care s-a constatat, în urma unei examinări oficiale, că îndeplinesc condițiile menționate anterior.
Bulgarian: за които чрез официално изпитване е прието, че отговарят на гореспоменатите условия.
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele.
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas kā atbilstošas iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą.
Maltese: li nstabet permezz ta' eżaminazzjoniji uffiċjali li tissodisfa il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: seed (a) which is of direct descent from basic seed;
Slovenian: seme (a) ki je neposredni potomec osnovnega semena;
English: which is intended for purposes other than the production of cereal seed;
French: qui sont prévues pour une production autre que celle de semences de céréales;
Spanish: que estén previstas para una producción distinta de la de semillas de cereales;
Portuguese: Destinadas a outra produção diferente da de sementes de cereais;
Swedish: som är avsett för andra ändamål än framställning av utsäde av stråsäd,
Czech: které je určeno k jiným účelům než k produkci osiva obilovin,
Slovak: ktoré sa má použiť na účely iné ako výroba osiva obilnín;
Polish: jest przeznaczony do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin zbożowych;
Hungarian: amelyet gabonavetõmag termesztésétõl eltérõ célra szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno za druge namene kot za proizvodnjo semena žit;
Romanian: care sunt destinate unei alte producții decât cea de semințe de cereale;
Bulgarian: които са предназначени за цели, различни от тези за получаване на семена от зърнени култури;
Estonian: mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui teraviljaseemne tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzētas citiem mērķiem, nevis graudaugu sēklu ražošanai;
Lithuanian: skirta kitiems tikslams nei javų sėklai auginti;
Maltese: li hija maħsuba għal skopijiet oħra barra minn dawk tal-produzzjoni taż-żerriegħa tal-ġwież;
English: which, subject to the provisions of Article 4 (1) (b) and (2), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
Czech: které, s výhradou čl. 4 odst. 1 písm. b) a odst. 2, vyhovuje požadavkům stanoveným na certifikované osivo stanoveným v přílohách I a II
Slovenian: ki skladno z določbami člena 4(1)(b) in (2) izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogah I in II za certificirano seme;
Romanian: care îndeplinesc, sub rezerva dispozițiilor de la art. 4, alin. (1), lit. (b) și alin. (2), condițiile pentru semințe certificate prevăzute în anexele I și II
Bulgarian: които, съгласно разпоредбите, съдържащи се в член 4, параграф 1, буква б) и параграф 2, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за сертифицирани семена;
Maltese: li, skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4 (1) (b) u (2), tissodifa il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għal żerriegħa ċċertifikata;
English: which is intended either for the production of seed of the category "certified seed, second generation" or for purposes other than the production of cereal seed;
French: qui sont prévues soit pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées de la deuxième reproduction», soit pour une production autre que celle de semences de céréales;
Spanish: que estén previstas bien para la producción de semillas de la categoría "semillas certificadas de la segunda multiplicación", bien para una producción distinta de la de semillas de cereales;
Portuguese: Destinadas, quer à produção de sementes da categoria «sementes certificadas da segunda geração», quer a outra produção diferente da de sementes de cereais;
Swedish: som är avsett antingen för framställning av utsäde av kategorin "certifikatutsäde, andra generationen", eller för andra ändamål än framställning av utsäde av stråsäd,
Czech: které je určeno buď k produkci osiva kategorie „certifikované osivo druhé generace“, nebo k jiným účelům k produkci osiva obilovin,
Slovak: ktoré sa má použiť buď na výrobu osiva kategórie „certifikované osivo druhej generácie, alebo na účely iné ako výroba osiva obilnín;
Polish: jest przeznaczony do produkcji materiału siewnego kategorii „kwalifikowany materiał siewny, drugie pokolenie” lub do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin zbożowych;
Hungarian: amelyet vagy a „II. szaporítási fokú minõsített vetõmag” kategóriájába tartozó vetõmag termesztésére, vagy a gabonavetõmag termesztésétõl eltérõ célra szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno za proizvodnjo semena kategorije "certificirano seme druge množitve" ali za druge namene kot za proizvodnjo semena žit;
Romanian: care sunt destinate fie producției de semințe din categoria „semințe certificate din a doua generație”, fie unei alte producții decât cea de semințe de cereale;
Bulgarian: които са предназначени за получаване на семена или от категорията на „сертифицирани семена, второ размножение“, или за цели, различни от тези за получаване на семена от зърнени култури;
Estonian: mis on ette nähtud kategooria „teise põlvkonna sertifitseeritud seeme” seemne tootmiseks või muuks otstarbeks kui teraviljaseemne tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzētas vai nu “sertificētu otrās paaudzes sēklu” kategorijas sēklu ražošanai, vai arī citiem mērķiem, nevis graudaugu augu sēklu ražošanai,
Lithuanian: skirta sertifikuota antrosios reprodukcijos sėklai auginti arba kitiems tikslams nei javų sėklai auginti;
Maltese: li hija maħsuba jew għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kategorij "żerriegħa ċċertifikata, tieni ġenerazzjoni" jew għall-fini oħrajn barra minn dawk tal-produzzjoni tal-ġwież;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed of the first generation;
Czech: které vyhovuje požadavkům na certifikované osivo první generace stanoveným v přílohách I a II
Hungarian: amely megfelel az I. és II. mellékletben az I. szaporítási fokú minõsített vetõmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, predpisane v prilogah I in II za certificirano seme prve množitve;
Romanian: care îndeplinesc condițiile pentru semințele certificate din prima generație prevăzute în anexele I și II;
Bulgarian: които отговарят на условията, посочени в приложения I и II за сертифицирани семена първо размножение;
Maltese: li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għal żerriegħa ċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni;
English: which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions. G.
Slovenian: za katerega je bilo z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
English: seed (a) which is of direct descent from basic seed or from certified seed of the first generation of a given variety;
Slovenian: seme (a) ki je neposredni potomec osnovnega semena ali certificiranega semena prve množitve določene sorte;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed of the second generation;
Czech: které vyhovuje pož
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, predpisane v prilogah I in II za certificirano seme druge množitve;
Romanian: care îndeplinesc condițiile pentru semințele certificate din a doua generație prevăzute în anexele I și II
Bulgarian: които отговарят на изискванията за сертифицирани семена от второ размножение, посочени в приложения I и II;
Maltese: li tissodisfa il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa ċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni;
English: measures taken (a) by State authorities, or
Slovenian: ukrepi, ki jih sprejmejo:
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State, or
French: sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé ou,
Spanish: bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas de derecho público o privado o,
Portuguese: Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas colectivas de direito público ou privado, ou,
Swedish: av en juridisk person som handlar på statens ansvar, oavsett om denna person regleras av offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning, eller
Slovak: akoukoľvek právnickou osobou podľa verejného alebo súkromného práva, ktorá koná v mene štátu alebo
Polish: przez jakąkolwiek osobę prawną prawa publicznego lub prywatnego, działającą na odpowiedzialność państwa, lub
Hungarian: a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelõsségére eljáró bármely jogi személy, vagy
Slovenian: državni organi ali (b) pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki deluje pod odgovornostjo države;
Romanian: de persoane juridice de drept public sau privat, sub responsabilitatea statului, sau
Bulgarian: от всяко юридическо лице, регулирано от публичното или частното право, действащо под отговорност на държавата;
Estonian: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel, või
Latvian: jebkura juridiska persona, kuras darbību reglamentē publiskās vai privātās tiesības, kas darbojas valsts pakļautībā, vai
Lithuanian: valstybinės valdžios institucijos arba bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe, arba
Maltese: minn kull persuna legali sew jekk iggvernat mil-liġi pubblika jew dik privata, li taġixxi taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat, jew
English: include several generations in the basic seed category and subdivide this category by generation;
Portuguese: Incluir várias gerações na mesma categoria de sementes de base e subdivisir essa categoria de acordo com as gerações;
Czech: zahrnout do kategorie „základní osivo“ více generací a tuto kategorii dále rozdělit podle generací,
Hungarian: felvehetnek több generációt az elit vetõmag kategóriába, és generációk szerint tovább oszthatják ezt a kategóriát;
Slovenian: vključijo več generacij v kategorijo osnovnega semena in to kategorijo razdelijo po množitvah;
Romanian: să includă mai multe generații în categoria semințelor de bază și să subîmpartă această categorie după generații;
Bulgarian: да включват няколко размножения в категорията на базовите семена и да подразделят тази категория по размножения;
Latvian: bāzes sēklu kategorijā iekļaut vairākas paaudzes un iedalīt šo kategoriju pēc paaudzēm;
English: for bred seed of generations prior to basic seed;
Portuguese: Para sementes de selecção de gerações anteriores às sementes de base;
Czech: pro šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu,
Polish: dla materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń przed elitarnym materiałem siewnym;
Hungarian: a nemesített vetõmag elit vetõmag elõtti generációira vonatkozóan;
Slovenian: za žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom;
Romanian: pentru semințe selecționate din generații anterioare semințelor de bază;
Bulgarian: отгледани семена от размножения, предхождащи базовите семена;
English: for tests or for scientific purposes;
French: pour des essais ou dans des buts scientifiques;
Spanish: para experimentos o con fines científicos;
Portuguese: Para ensaios ou para fins científicos;
Swedish: för provning eller för forskningsändamål,
Czech: pro pokusy nebo pro vědecké účely,
Slovak: v prípade testov alebo použitia na vedecké účely;
Polish: dla badań lub do celów naukowych;
Hungarian: a kísérletekre vagy tudományos célokra vonatkozóan;
Slovenian: za teste ali v znanstvene namene;
Romanian: pentru teste sau în scopuri științifice;
Bulgarian: изпитвания или научни опити;
Estonian: katsete või teaduslikeks eesmärkide puhul;
Latvian: attiecībā uz izmēģinājumiem vai zinātniskiem nolūkiem,
Lithuanian: bandymams arba moksliniams tikslams;
Maltese: għal provi jew għal skopijiet xjentifiċi;
English: for selection work;
French: pour des travaux de sélection;
Spanish: para trabajos de selección;
Portuguese: Para trabalhos de selecção;
Swedish: för urvalsarbete,
Czech: pro účely šlechtění,
Slovak: v prípade šľachtiteľskej práce;
Polish: dla pracy selekcyjnej;
Hungarian: a nemesítési munkára vonatkozóan;
Slovenian: pri selekciji;
Romanian: pentru lucrări de selecție;
Bulgarian: подбор;
Estonian: selektsiooni läbiviimise puhul;
Latvian: attiecībā uz selekcijas darbu,
Lithuanian: selekciniam darbui;
Maltese: għal xogħol ta' selezzjoni;
English: for seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured.
French: pour des semences brutes commercialisées en vue du conditionnement pour autant que l'identité de ces semences soit garantie.
Spanish: para las semillas en bruto comercializadas para su envasado, siempre que se garantice la identidad de las mismas.
Portuguese: Relativamente a sementes em bruto comercializadas tendo em vista o acondicionamento desde que a identidade dessas sementes esteja garantida.
Swedish: för utsädesråvara som saluförs i förädlingssyfte, förutsatt att varans identitet är säkerställd.
Czech: pro nezpracované osivo, které se uvádí na trh ke zpracování, pokud je zajištěna pravost tohoto osiva.
Slovak: v prípade osiva vyrábaného a obchodovaného na spracovanie, za podmienky, že je zaručená identita osiva.
Polish: dla materiału siewnego przeznaczonego do przetwórstwa, pod warunkiem, że zapewniona jest tożsamość materiału siewnego.
Hungarian: a feldolgozás céljára forgalmazott kezeletlen vetõmagra vonatkozóan, feltéve, hogy biztosítják a vetõmag fajtaazonosságát.
Slovenian: za nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je zagotovljena pristnost semena.
Romanian: pentru semințe brute comercializate în vederea condiționării, cu condiția ca identitatea acestora să fie garantată.
Bulgarian: семена, така както са отгледани, търгувани с цел преработка, при условие че идентичността на семената е гарантирана.
Estonian: töötlemiseks turustatava sorteerimata seemne puhul, tingimusel, et seemet on võimalik kindlaks teha.
Latvian: attiecībā uz sēklām, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar noteikumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte.
Lithuanian: išaugintai sėklai, parduodamai perdirbimui, jei užtikrinamas sėklos tapatumas.
Maltese: għal żerriegħa kif titkabbar, tiġi mqegħda fis-suq, kemm-il darba l-identità taż-żerriegħa hija żgurata.
English: authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination;
Portuguese: A certificação oficial e comercialização das sementes de base que não obedeçam às condições previstas no Anexo II, no que respeita a faculdade germinativa;
Polish: zezwolić na urzędową kwalifikację i obrót elitarnym materiałem siewnym, który nie spełnia warunków podanych w załączniku II w odniesieniu do zdolności kiełkowania;
Hungarian: engedélyezhetik az olyan elit vetõmag hivatalos minõsítését és forgalmazását, amely a csírázás tekintetében nem felel meg a II. mellékletben megállapított feltételeknek;
Slovenian: odobrijo uradno potrditev in trženje osnovnega semena, ki ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II glede kalivosti;
Romanian: certificarea oficială și comercializarea semințelor de bază care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II cu privire la facultatea germinativă;
Bulgarian: да разрешат официалната сертификация и търговията с базови семена, които не отговарят на изискванията, определени в приложение II по отношение на кълняемостта;
Latvian: atļaut bāzes sēklu, kas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, oficiālu sertificēšanu un tirdzniecību;
English: in the case of oats, barley, rice, wheat and spelt, the variety is sufficiently uniform and stable;
Portuguese: Relativamente à aveia, à cevada, ao arroz, ao trigo e à espelta, que a variedade tem homogeneidade e estabilidade suficientes;
Czech: u ovsa, ječmene, rýže, pšenice a pšenice špaldy, že odrůda je dostatečně uniformní a stálá.
Polish: w przypadku owsa, jęczmienia, ryżu, pszenicy i orkiszu, odmiana jest dostatecznie jednolita i stabilna;
Slovenian: pri ovsu, ječmenu, rižu, pšenici in sevki - da je sorta dovolj izenačena in nespremenljiva;
Romanian: pentru ovăz, orz, orez, grâu și alac, că soiul este suficient de omogen și stabil;
Bulgarian: при овеса, ечемика, ориза, пшеница и пшеница спелта, сортовете са достатъчно хомогенни и стабилни;
Latvian: attiecībā uz auzām, miežiem, rīsiem, kviešiem un speltas kviešiem, ka šķirne ir pietiekami viendabīga un stabila;
English: in the case of rye and open-pollinated maize varieties, the variety is sufficiently uniform and stable;
French: pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre, que la variété est suffisamment homogène et stable;
Spanish: para el centeno y las variedades de polinización libre, que la variedad es suficientemente homogénea y estable;
Portuguese: Em relação ao centeio e às variedades de milho de polinização que a variedade é suficientemente homogénea e estável;
Czech: u žita a volně sprašovaných odrůd kukuřice, že tato odrůda je dostatečně uniformní a stálá;
Slovak: v prípade odrôd raže a voľne opelenej kukurice je odroda dostatočne vyrovnaná a stála;
Polish: w przypadku żyta i obcopylnych odmian kukurydzy, odmiana jest dostatecznie jednolita i stabilna;
Hungarian: a rozs és a nyílt beporzású kukorica esetében a fajta kellõen egynemû és állandó;
Slovenian: pri rži in tujeprašni koruzi - da je sorta dovolj izenačena in nespremenljiva;
Romanian: pentru secară și soiurile de porumb cu polenizare liberă, că soiul este suficient de omogen și stabil;
Bulgarian: при ечемик и сортовете царевица, опрашвани на открито, сортовете са достатъчно хомогенни и стабилни;
Estonian: rukki ja vabalt tolmlevate maisisortide puhul on sort piisavalt ühtlik ja püsiv;
Latvian: attiecībā uz rudziem un brīvi apputeksnētām kukurūzas šķirnēm, ka šķirne ir pietiekami viendabīga un stabila;
Lithuanian: rugių ir atvirai apsidulkinančių kukurūzų veislės yra pakankamai vienodos ir stabilios;
Maltese: fil-każ tar-rye u tal-varjetajiet tal-qamħirrun imdakkar fil-miftuħ, il-varjetà hija uniformi u stabbli biżżejjed;
English: in the case of hybrid varieties of maize, the inbred lines are sufficiently uniform and stable and that the variety is the result of crosses which have been defined by the breeder;
French: pour les variétés hybrides de maïs, que les lignées inbred de base sont suffisamment homogènes et stables et que la variété est le résultat de croisements définis par l'obtenteur;
Spanish: para las variedades híbridas del maíz, que las líneas consanguíneas de base son suficientemente homogéneas y estables y que la variedad es resultado de cruces definidos por el obtentor;
Portuguese: Em relação às variedades híbridas de milho, que as linhas puras de base são suficientemente homógeneas e estáveis e que a variedade é o resultado de cruzamentos definidos pelo obtentor;
Czech: u hybridních odrůd kukuřice, že základní inbrední linie jsou dostatečně uniformní a stálé a že odrůda je výsledkem křížení definovaného pěstitelem.
Slovak: v prípade hybridných odrôd kukurice sú inbrédne línie dostatočne vyrovnané a stále a že odroda je výsledkom krížení, ktoré definoval šľachtiteľ;
Polish: w przypadku odmian mieszańcowych kukurydzy, linie wsobne są dostatecznie jednolite i stabilne oraz że odmiana powstała w wyniku skrzyżowań określonych przez hodowcę;
Hungarian: a kukorica hibrid fajtái esetében a beltenyésztett vonalak kellõen egynemûek és állandóak, és a fajta a nemesítõ által meghatározott keresztezések eredménye;
Slovenian: pri hibridnih sortah koruze - da so samooplodne linije dovolj izenačene in nespremenljive in da je sorta rezultat križanj, ki jih je opredelil žlahtnitelj;
Romanian: pentru soiurile hibride de porumb, că liniile consangvinizate de bază sunt suficient de omogene și stabile și că soiul este rezultatul unor încrucișări definite de menținător;
Bulgarian: при хибридните сортове царевица, видовете са достатъчно хомогенни и стабилни и тези сортове са резултат от кръстоски, които са определени от стопанина;
Estonian: maisi hübriidsortide puhul on puhasliinid piisavalt ühtlikud ja püsivad ning et sort on sordiaretaja poolt määratletud ristamiste tulemus;
Latvian: attiecībā uz kukurūzas šķirņu hibrīdiem, ka inbredlīnijas ir pietiekami viendabīgas un stabilas un ka šķirne ir selekcionāra noteiktu krustojumu rezultāts;
Lithuanian: hibridinių kukurūzų veislių inbredinės linijos yra pakankamai vienodos ir stabilios, o veislė yra selekcininko vykdytų kryžminimų rezultatas;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' varjetajiet ibridi tal-qamħirrun, il-linji imnissla minnhom stess huma uniformi u stabbli biżżejjed u li l-varjetà hija ir-riżultat ta' inkroċjar li ġie mfisser minn dak li jrabbi;
English: be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV;
Portuguese: Sejam portadoras, no exterior, de uma etiqueta oficial em conformidade com o Anexo IV, redigida numa das línguas oficiais da Comunidade;
Czech: musí být na vnější straně opatřena úřední návěskou podle přílohy IV v některém z úředních jazyků Společenství;
Polish: były etykietowane na zewnątrz przez założenie urzędowej etykiety sporządzonej w jednym z urzędowych języków Wspólnoty zgodnie z załącznikiem IV;
Slovenian: označijo na zunanji strani z uradno etiketo v enem od uradnih jezikov Skupnosti skladno s specifikacijo iz Priloge IV;
Romanian: să fie prevăzute, la exterior, cu o etichetă oficială în conformitate cu prevederile din anexa IV, redactată în una din limbile oficiale ale Comunității;
Latvian: būtu ārpusē marķēti ar oficiālu etiķeti vienā no Kopienas oficiālajām valodām, kas atbilst IV pielikumā ietvertajai specifikācijai;