English: Whereas measures taken by Member States in matters of export-credit insurance and export credit may form part of systems of State aid or alternatively they may be connected with such systems, which in pursuance of Article 112 of the Treaty are to be progressively harmonised before the end of the transitional period to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá členskými státy ve věcech pojištění vývozního úvěru a vývozního úvěru vůbec mohou být součástí režimů státních podpor, které mají být podle článku 112 Smlouvy před uplynutím přechodného období postupně harmonizovány v takovém rozsahu, aby hospodářská soutěž mezi podniky Společenství nebyla narušena, anebo mohou být s takovými režimy jinak spojena;
Slovak: keďže opatrenia prijaté členskými štátmi v oblasti poistenia vývozných úverov a vývozných úverov môžu tvoriť časť systémov štátnej pomoci alebo prípadne môžu byť spojené s týmito systémami, ktoré sa majú na základe článku 112 zmluvy postupne zosúladiť do skončenia prechodného obdobia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie toho, že hospodárska súťaž medzi podnikmi spoločenstva sa nenaruší;
Polish: działania Państw Członkowskich w zakresie ubezpieczeń kredytów eksportowych oraz kredytów eksportowych mogą wchodzić w zakres systemów pomocy państwowej lub mogą mieć związek z takimi systemami, które zgodnie z art. 112 Traktatu mają być stopniowo ujednolicone przed końcem okresu przejściowego w zakresie niezbędnym do zapewnienia, że nie narusza to konkurencji między przedsiębiorstwami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamok által az exporthitel biztosítás és exporthitel tekintetében hozott intézkedések az állami támogatás rendszereinek részét képezhetik, illetve vagylagosan kapcsolódhatnak olyan rendszerekhez, amelyeket a Szerződés 112. cikke értelmében az átmeneti időszak vége előtt olyan mértékben kell folyamatosan harmonizálni, hogy azok biztosítsák, hogy a Közösségen belüli vállalkozások közötti verseny nem torzul;
Slovenian: ker lahko ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v zvezi z izvozno-posojilnim zavarovanjem in izvoznimi posojili, sodijo v sistem državnih pomoči, ali so lahko povezani s temi sistemi, ki jih je treba v skladu s členom 112 Pogodbe postopoma uskladiti pred iztekom prehodnega obdobja v obsegu, potrebnem za zagotovitev neizkrivljene konkurence med podjetji v Skupnosti;
Romanian: întrucât intervențiile statelor membre în domeniul asigurării creditelor la export și a creditului la export pot să țină de sistemul ajutoarelor de stat sau, în orice caz, pot fi legate de aceste sisteme de ajutoare, articolul 112 din tratat prevăzând armonizarea progresivă înainte de încheierea perioadei de tranziție, în măsura necesară pentru a evita denaturarea concurenței între întreprinderile din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предприети от държавите-членки по въпросите, свързани със застраховките на експортни кредити и че експортните кредити могат да съставляват част от системата на държавните помощи или по друг начин могат да са свързани с такива системи, които, в съответствие с член 112 от Договора трябва постепенно да се хармонизират преди края на преходния период до необходимата степен, така че да се гарантира, че няма нарушение на конкуренцията между предприятията на Общността;
Estonian: meetmed, mida liikmesriigid ekspordikrediidikindlustuse ja ekspordikrediidi küsimustes võtavad, võivad moodustada osa riigiabi süsteemidest või olla seotud selliste süsteemidega, mis asutamislepingu artikli 112 kohaselt tuleb enne üleminekuperioodi lõppu järk-järgult ühtlustada sel määral, kui on vajalik tagamaks, et ühenduse ettevõtjate vahelist konkurentsi ei moonutata;
Latvian: tā kā dalībvalstu pasākumi eksporta kredītapdrošināšanas un eksporta kredītu jomās var veidot daļu no valsts atbalsta vai tie var būt saistīti ar sistēmām, kas saskaņā ar Līguma 112. pantu pirms pārejas posma beigām pakāpeniski jāsaskaņo, lai nodrošinātu netraucētu konkurenci Kopienas uzņēmumu starpā;
Lithuanian: kadangi priemonės, kurių imasi valstybės narės eksporto kreditų draudimo ir eksporto kreditų klausimais, gali sudaryti valstybės pagalbos sistemų dalį arba jos gali būti susijusios su tokiomis sistemomis, kurios pagal Sutarties 112 straipsnį iki pereinamojo laikotarpio pabaigos turi būti palaipsniui suderintos iki lygio, būtino užtikrinti, kad konkurencija tarp Bendrijos įmonių yra neiškreipta;
Maltese: Billi l-miżuri meħuda mill-Istati Membri f'materji marbuta ma' l-assigurazzjoni tal-kreditu ta' l-esportazzjoni u mal-kreditu ta' l-esportazzjoni jistgħu jiffurmaw parti mis-sistemi ta' l-għajnuna mill-Istat, jew inkella dawn jistgħu jintrabtu ma' dawn is-sistemi, li skond l-Artikolu 112 tat-Trattat għandhom ikunu armonizzati progressivament qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju sal-punt li jkun meħtieġ biex ikun żgurat li l-kompetizzjoni bejn l-impriżi tal-Komunità ma tkunx distorta;