FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signal lights
Spanish: Luces de señalización
Czech: Signální světla
Slovak: Signálne svetlá
Polish: Światła sygnalizacyjne
Hungarian: Jelzőfények
Slovenian: Signalne luči
Romanian: Lumini de semnalizare
Bulgarian: Светлинни сигнали.
Estonian: Signaaltuled
Latvian: Signāllampas
Maltese: Dwal li jagħmlu sinjali
English: Earthing
Spanish: Puesta protectora a tierra
Czech: Uzemnění
Slovak: Uzemnenie
Polish: Uziemienie
Hungarian: Földelés
Slovenian: Ozemljitev
Romanian: Legarea la pământ
Bulgarian: Заземяване
Estonian: Maandus
Latvian: Zemējums
Maltese: L-Ertjar
English: Other equipment
Spanish: Otros aparejos
Czech: Jiné vybavení
Slovak: Ostatné vybavenie
Hungarian: Egyéb felszerelések
Slovenian: Druga oprema
Romanian: Alte echipamente
Bulgarian: Друго оборудване
Estonian: Muu varustus
Latvian: Pārējais aprīkojums
Maltese: Tagħmir ieħor
English: a gangway at least 0,40 m wide by 4 m long, its sides marked by a light coloured stripe;
Czech: lodní můstek nejméně 0,40 m široký a 4 m dlouhý, se stranami označenými světlými barevnými pruhy;
Hungarian: egy legalább 0,4 m széles és legalább 4 m hosszú járódeszka, amelynek oldalai világos színű csíkokkal vannak megjelölve.
Estonian: vähemalt 0,40 m laiune ja 4 m pikkune maabumissild, mille küljed on märgistatud heledavärvilise triibuga;
Latvian: kāpnēm, kas ir vismaz 0,40 m platas un 4 m garas, ar spilgtas krāsas svītru marķētām malām;
English: Vessels whose deck is over 1,50 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.
Czech: Plavidla, jejichž paluba je více než 1,50 m nad čárou ponoru prázdného plavidla, musí mít přistávací můstek, nebo naloďovací žebřík.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyek fedélzete 1,5 m-nél magasabban van az üres merülésvonal felett, külső lépcsővel vagy csónaklétrával kell ellátni.
Estonian: Laevadel, mille tekk on kõrgemal kui 1,5 m üle veepiiri, peab olema kajutitrepp või pardatrepp.
Latvian: Uz kuģiem, kuru klājs ir vairāk nekā 1,5 m virs mierīga ūdens līnijas, ir jābūt kāpnēm.
English: the capacity of fluid-type portable fire-extinguishers may not be more than 13,5 litres or less than nine litres.
Hungarian: a cseppfolyós töltetű hordozható tűzoltó készülékek űrtartalma nem lehet 13,5 liternél nagyobb, sem 9 liternél kisebb.
Estonian: vedelikuga käsitulekustutite maht ei tohi olla üle 13,5 liitri ja alla 9 liitri.
Latvian: šķidruma tipa pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu tilpums nedrīkst būt lielāks par 13,5 litriem vai mazāks par deviņiem litriem.
English: the quantity of extinguishing agent must be sufficient to fill, in a gaseous form at 20 °C, from 4,25 to 7 % of the total volume of the room to be protected, including ventilation shafts.
Hungarian: az oltóanyag mennyiségének elegendőnek kell lennie, hogy gáz állapotban és 20 oC hőmérsékleten a védendő helyiség teljes térfogatának - beleértve a szellőző csöveket is - 4,25-7 %-át kitöltse.
Estonian: tulekustutusainet peab olema nii palju, et see täidaks gaasilises olekus 20 °C juures 4,25 kuni 7% kaitstava ruumi kogumahust, sealhulgas ventilatsioonišahtid.
Latvian: dzēšanas vielas daudzumam ir jābūt pietiekamam, lai gāzveida formā 20 C temperatūrā piepildītu no 4,25 līdz 7% no kopējā dzēšamās telpas tilpuma, ieskaitot ventilācijas šahtas.
English: In calculating the quantity of extinguishing agent necessary, one kilo of halon 1301 at 20 °C is considered to fill a volume of 0,160 m3;
Czech: Při výpočtu nezbytného množství hasicí látky se vychází z toho, že 1 kg halonu 1301 při 20 °C zaplní objem 0,160 m3;
Hungarian: A szükséges oltóanyag számításánál úgy kell tekinteni, hogy 1 kg halon 1301 20 oC-on 0,160 m3-t tölt ki;
Estonian: Vajaliku tulekustutusaine hulga arvutamisel eeldatakse, et 20 °C juures täidab 1 kg haloon 1301 0,16 m3 ruumala;
Latvian: Aprēķinot vajadzīgo dzēšanas vielas daudzumu, uzskata, ka viens kilograms halona 1301 20 C temperatūrā piepilda 0,16 m3 lielu telpu;
English: This check must include at least:
Spanish: Esta verificación deberá comprender al menos:
Slovak: Táto kontrola musí zahŕňať nasledovné:
Hungarian: Ez a vizsgálat legalább a következőkre terjed ki:
Romanian: Această verificare trebuie să includă cel puțin:
Bulgarian: Тази проверка следва да включва поне:
Estonian: Kontrolli alla kuulub vähemalt:
Latvian: Šī pārbaude ietver vismaz
English: the external inspection of the entire system,
Spanish: la inspección exterior del conjunto de la instalación,
Slovak: vonkajšiu prehliadku celého systému,
Hungarian: az egész rendszer külső vizsgálata,
Romanian: inspectarea exterioară a întregii instalații;
Bulgarian: външен преглед на цялата система,
Estonian: kogu süsteemi väline kontroll,
Latvian: visas sistēmas ārējo pārbaudi,
English: they must be equipped with seats for at least three persons, the width of the seat per person being at least 0,45 m;
Hungarian: három személy számára elegendő ülőhellyel kell rendelkeznie; az ülőhelyek szélessége min. 0,45 m személyenként;
Estonian: neil peavad olema istmed vähemalt kolme isiku jaoks, iga istme laius peab olema vähemalt 0,45 m;
English: the volume must be at least 1,5 m3 or the product of length × beam × depth must be not less than 2,7 m3;
Hungarian: térfogatának legalább 1,5 m3-nek vagy az L·B·H szorzatnak legalább 2,7 m3-nek kell lennie;
Estonian: maht peab olema vähemalt 1,5 m3 või laius x pikkus x sügavus ei tohi olla alla 2,7 m3;
Latvian: tilpumam jābūt vismaz 1,5 m3, vai garuma × platuma × dziļuma rezultātam jābūt vismaz 2,7 m3;
English: possess buoyancy of not less than 7,5 kg in fresh water,
Czech: mít ve sladké vodě plovatelnost větší než 7,5 kg,
Hungarian: édesvízben legalább 7,5 kg felhajtóerővel kell rendelkezniük,
Estonian: nende üleslükkejõud magevees peab olema vähemalt 7,5 kg,
Latvian: ar peldspēju vismaz 7,5 kg saldūdenī,
English: have a mass not less than 2,5 kg,
Hungarian: tömegüknek legalább 2,5 kg-nak kell lennie,
Estonian: need peavad kaaluma vähemalt 2,5 kg,
Latvian: vismaz 2,5 kg smagiem,
English: have an inside diameter of 0,45 m ± 10 %,
Hungarian: belső átmérőjének 0,45 m 10 %-nak kell lennie,
Estonian: nende siseläbimõõt peab olema 0,45 m ± 10%,
Latvian: ar iekšējo diametru 0,45 m ±10 %,
English: Ball floats must: - possess buoyancy of not less than 7,5 kg in fresh water,
Hungarian: A mentőgömböknek: édesvízben legalább 7,5 kg felhajtóerővel kell rendelkezniük,
English: Receptacles
Spanish: Recipientes
Czech: Zásobníky
Slovak: Nádrže
Polish: Zbiorniki
Hungarian: Gázpalackok
Slovenian: Posode
Romanian: Recipiente
Bulgarian: Резервоари.
Estonian: Mahutid
Latvian: Tvertnes
Maltese: Kontenituri
English: The pressure at the outlet from the last pressure reducer must be more than 0,05 bar above atmospheric pressure, with a tolerance of 10 %.
Hungarian: A gáznyomásnak az utolsó nyomáscsökkentő kivezető nyílásánál több mint 0,05 barnak kell lennie a légköri nyomás felett, 10 %-os tűréssel.
Estonian: Rõhk viimase rõhualaldi väljapääsuotsakus ei tohi atmosfäärirõhku ületada rohkem kui 0,05 baari, lubatud hälve on 10%.
Latvian: Spiedienam izejā no pēdējā spiediena reduktora jābūt vairāk nekā 0,05 bāriem virs atmosfēras spiediena, pieļaujot 10 % nobīdi.
English: Where two-stage reducing systems are used, the mean pressure must not be more than 2,5 bar above atmospheric pressure.
Czech: Pokud je použit dvoustupňový redukční systém, nesmí být střední tlak vyšší oproti atmosférickému tlaku než 2,5 bar.
Hungarian: Kétfokozatú nyomáscsökkentés esetén az átlagnyomás legfeljebb 2,5 bar lehet a légköri nyomás felett.
Estonian: Kui kasutatakse kaheetapilist vähendamissüsteemi, ei tohi keskmine rõhk ületada atmosfäärirõhku rohkem kui 2,5 baari.
Latvian: Ja izmanto divpakāpju redukcijas sistēmas, vidējais spiediens nedrīkst pārsniegt 2,5 bārus virs atmosfēras spiediena.
English: The notice must bear inter alia the following instructions in the appropriate language or languages:
Spanish: Este cartel deberá tener, en particular, las inscripciones siguientes, en la lengua o lenguas apropiadas:
Czech: Vyhláška musí mimo jiné obsahovat tyto instrukce v příslušném jazyce nebo jazycích:
Slovak: Upozornenie musí obsahovať medziiným nasledovné pokyny v príslušnom jazyku alebo jazykoch:
Polish: Informacja musi zawierać między innymi następujące instrukcje w odpowiednim języku lub językach:
Hungarian: Ennek, többek között, a következőket kell tartalmaznia megfelelő nyelven vagy nyelveken:
Romanian: Avizul trebuie să cuprindă, printre altele, următoarele instrucțiuni în limba sau în limbile corespunzătoare:
Bulgarian: Надписът следва да носи inter alia следните инструкции на съответния език или езици:
Estonian: Teatises peavad muu hulgas olema ühes või vajaduse korral mitmes keeles järgmised juhised:
Latvian: Cita starpā, paziņojumā ir jābūt šādām instrukcijām piemērotā valodā vai valodās:
English: "the taps of receptacles which are not connected to the distribution system must be closed, even if the recipients are presumed to be empty",
Spanish: « las válvulas de cierre de recipientes que no están conectados a la red de distribución, deberán cerrarse, incluso cuando se suponga que los recipientes están vacíos »,
Czech: „kohouty zásobníků, které nejsou spojeny s rozvodným systémem, musí být uzavřeny i pokud jsou zásobníky považovány za prázdné“,
Slovak: "kohútiky nádrží, ktoré nie sú napojené na rozvodný systém, musia byť uzatvorené, dokonca aj vtedy, keď predpokladá, že sú prázdne",
Polish: "pokrywy zbiorników, które nie są połączone z systemem rozdzielczym, muszą być zamknięte, nawet jeżeli zbiorniki są puste",
Hungarian: „az elosztórendszerre nem csatlakoztatott palackok csapjait még akkor is zárt állapotban kell tartani, ha a palackok feltételezhetően üresek”,
Romanian: „robinetele de închidere ale recipientelor care nu sunt racordate la sistemul de distribuție trebuie să fie închise, chiar în cazul în care se presupune că recipientele sunt goale”;
Bulgarian: “кранчетата на резервоарите, които не са свързани към разпределителната система следва да бъдат затворени, даже ако резервоарите се считат за празни”,
Estonian: "jaotussüsteemi külge ühendamata mahutite kraanid peavad olema kinni ka siis, kui mahutid on eeldatavasti tühjad",
Latvian: "tvertņu krāniem, kas nav savienoti ar sadales sistēmu, ir jābūt aizvērtiem pat tad, ja tvertnes ir uzskatāmas par tukšām",
English: gas-tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure 3,5 bar above atmospheric pressure.
Hungarian: tömörségi próba levegővel vagy inert gázzal, a légköri nyomás feletti 3,5 bar nyomáson.
Estonian: õhu või inertgaasiga atmosfäärirõhust 3,5 baari suurema rõhu all tehtud gaasikindluskatse.
Latvian: gāzes necaurlaidības tests, ko veic ar gaisu vai inertu gāzi ar spiedienu, kas par 3,5 bāriem pārsniedz atmosfēras spiedienu.
English: leak test at a pressure of 0,2 bar above atmospheric pressure.
Polish: badanie wycieku o ciśnieniu 0,2 bara powyżej ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: tömörségi próba a légköri nyomás feletti 0,2 bar nyomáson.
Estonian: lekkekatse atmosfäärirõhust 0,2 baari suurema rõhu all.
Latvian: sūces tests ar spiedienu, kas par 0,2 bāriem pārsniedz atmosfēras spiedienu.
English: Attestation
Spanish: Certificación
Czech: Atestace
Slovak: Osvedčenie
Polish: Atest
Hungarian: Tanúsítás
Slovenian: Potrdilo
Bulgarian: Атестация
Estonian: Kinnitus
Latvian: Apliecinājums
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: This shall serve at least the following points:
Spanish: Las estaciones comunicadas deberán estar al menos:
Slovak: Musí fungovať aspoň v nasledovných miestach:
Polish: Musi on obsługiwać przynajmniej następujące punkty:
Hungarian: Ennek legalább a következő helyekkel kell összeköttetést biztosítania:
Romanian: Aceasta trebuie să deservească cel puțin următoarele puncte:
Bulgarian: Тя следва да обслужва поне следните точки:
Estonian: See peab toimima vähemalt järgmistes kohtades:
Latvian: Tai jādarbojas vismaz šādās vietās:
English: the bows of the vessel or the head of the train,
Spanish: en la proa del barco o del convoy,
Slovak: čelo plavidla alebo predná časť zostavy,
Polish: dzioby statku lub czoło zestawu,
Hungarian: a hajó orrával vagy a kötelék első tagjával,
Romanian: prova navei sau capul convoiului;
Bulgarian: носът на плавателния съд или главата на конвоя,
Estonian: laeva vööris või koosseisu esiotsas,
Latvian: kuģa priekšgalā vai liellaivas priekšgalā,
English: Along the line where the deck or side decks form an angle with the ship's side there must be toerails or stringer bars at least 0,03 m high and guard rails at least 0,90 m high;
Hungarian: Ott, ahol a fedélzetek és oldalfedélzetek a hajóoldallal szöget zárnak be, legalább 0,03 m magas lábléceket vagy hosszgerendát és legalább 0,9 m magas védőkorlátot kell felszerelni;
Estonian: Piki joont, kus tekk või külgtekid moodustavad laeva küljega nurga, peavad olema vähemalt 0,03 m kõrgused reelingutitsid või stringeri talad ja vähemalt 0,90 m kõrgused kaitsereelingud;
Latvian: Gar līniju, kur klājs vai sānu klājs ar kuģa malu veido leņķi, ir jābūt kājlīstei vai nospriegotām barjerām, kas ir vismaz 0,03 m augstas, un drošības margām, kas ir vismaz 0,9 m augstas;
English: In order to be approved for carrying out pushing operations, powered vessels and tugs must:
Spanish: Para poder efectuar operaciones de empuje los automotores y remolcadores deberán:
Czech: Za účelem schválení k provádění tlačných operací musí plavidla s vlastním pohonem a vlečná plavidla:
Slovak: Aby boli motorové lode a remorkéry schválené na vykonávanie tlačných operácií, musia:
Polish: W celu zatwierdzenia do prowadzenia operacji pchania, statki z napędem i holowniki muszą:
Hungarian: Önjáró teherhajók és vontatók számára toló műveletek végzése a következő feltételek mellett lehetséges:
Slovenian: Za odobritev izvajanja potisnih operacij morajo motorna plovila in vlačilci:
Romanian: Pentru a fi autorizate să efectueze operațiuni de împingere, navele cu motor și remorcherele trebuie:
Bulgarian: За да бъдат одобрени за извършване на тласкателни операции, самоходните плавателни съдове и влекачите следва:
Estonian: Selleks et liikurlaevadel ja puksiiridel lubataks tõukamistoiminguid teha:
Latvian: Lai tos apstiprinātu vešanas un stumšanas operācijām, pašgājēju kuģiem un velkoņiem:
English: have a pusher platform as required under 10.01.1, or
Spanish: bien disponer de la plataforma de empuje prevista en el punto 10.01.1;
Czech: mít tlačnou plošinu podle požadavku bodu 10.01.1, nebo
Slovak: mať tlačnú plošinu tak, ako je to požadované v bode 10.01.1, alebo
Hungarian: rendelkeznek a 10.01.1. pont szerinti tolóbakkal, vagy
Slovenian: imeti potisno ploščad, opredeljeno v 10.01.1, ali
Romanian: să aibă o platforma de împingere conform cerințelor de la 10.01. sau
Bulgarian: да имат тласкателна платформа в съответствие с изискванията на 10.01.1, или
Estonian: peab neil olema punktis 10.01.1 nõutav tõukeseade või
Latvian: ir jābūt stumšanas platformai, kā noteikts 10.01.1. punktā, vai
English: In order to be authorized to propel breasted-up formations, vessels must: comply with the provisions of 10.05 (a) and (b);
Hungarian: Mellévett alakzatok továbbításának engedélyezéséhez a hajónak: eleget kell tennie a 10.05. a) és b) rendelkezéseinek;
English: In the fore section of the vessel, no floors shall be more than 1,20 m below the plane of maximum draught.
Hungarian: A hajó mellső részén kialakított lakótér padlószintje nem lehet 1,2 m-nél mélyebben, mint a legnagyobb merülés síkja.
Estonian: Laeva esiosas ei tohi ükski põrand olla suurima süvise jveejoone tasandist madalamal kui 1,20 m.
Latvian: Kuģa priekšgala daļā grīdas nedrīkst atrasties vairāk kā 1,20 m zem maksimālās iegrimes līmeņa.
English: Emergency exits and ports or skylights designed for use as emergency exits must have a clear opening of at least 0,36 m2 and the smallest dimension must be at least 0,50 m.
Czech: Nouzové východy a dvířka nebo světlíky zkonstruované jako nouzový východ musí mít světlost otvoru alespoň 0,36 m2 a nejmenší rozměr musí být alespoň 0,50 m.
Hungarian: A vészkijáratok és a vészkijárat céljára tervezett ablakok és tetőablakok szabad nyílásának legalább 0,36 m2-nek kell lennie, és a legkisebb méretnek legalább 0,50 m-nek kell lennie.
Bulgarian: Аварийните изходи и врати или светли люкове направени за използване като аварийни изходи, следва да имат чисто отвърстие от най-малко 0,36 квадратни метра и най-малкият размер следва да е най-малко 0,50 метра.
Estonian: Avariiväljapääsud ja avariiväljapääsudeks mõeldud akendel või keilutitel peab olema vähemalt 0,36 m2 suurune vaba ava ning väikseim mõõt peab olema vähemalt 0,50 m.
Latvian: Avārijas izeju atvērumam un tādu borta lūku vai augšējo lūku atvērumam, kas veidotas izmantošanai kā avārijas izejas, jābūt vismaz 0,36 m2 un mazākajam izmēram jābūt vismaz 0,50 m.
English: The volume of air per occupant must not be less than 3,5 m3 in the living quarters and not less than 5 m3 for the first occupant and 3 m3 for the second in the sleeping quarters.
Hungarian: Az egy személyre számított légtérfogat a nappali helyiségekben egy főre számítva legalább 3,5 m3 kell legyen, és a hálóhelyiségekben legalább 5 m3 az első személy számára és 3 m3 a második személy részére.
Estonian: Eluruumides peab õhu maht inimese kohta olema vähemalt 3,5 m3 ja magamisruumides vähemalt 5 m3 esimese ja 3 m3 teise inimese kohta.
Latvian: Brīvā gaisa telpa uz vienu iemītnieku nedrīkst būt mazāka par 3,5 m3 kajītēs un ne mazāka par 5 m3 pirmajam iemītniekam un 3 m3 otrajam iemītniekam guļamvietās.
English: The volume of air is that remaining after the appropriate deductions have been made for lockers, berths, etc. 11.03.4.
Hungarian: Ez a légtérfogat a szekrények, ágyak stb. levonása után megmaradó térfogat.
English: The water closets must have a minimum floor space of 1 m2 (not less than 0,75 m wide and not less than 1,1 m long).
Hungarian: A WC-k minimális padlófelülete 1 m2 kell legyen (legalább 0,75 m széles és legalább 1,1 m hosszú).
Bulgarian: Тоалетните следва да имат минимално подово пространство от 1 квадратен метър (не по-малко от 0,75 метра широчина и не по-малко от 1,1 метра дължина).
Estonian: Tualettruumide minimaalne põrandapind peab olema vähemalt 1 m2 (laius vähemalt 0,75 ja pikkus vähemalt 1,1 m).
Latvian: Tualešu minimālais grīdas laukums nedrīkst būt mazāks par 1 m2 (ne mazāk kā 0,75 m plats un ne mazāk kā 1,1 m garš).
English: the clear width is at least 0,60 m and the total height of the access plus coaming is at least 1,90 m, it being permissible to obtain the latter dimension by using hoods or covers;
Hungarian: a nyílás szabad szélessége legalább 0,6 m és a bejárat teljes magassága küszöblemezzel együtt legalább 1,9 m. Megengedett, hogy az utóbbi méret tolótető vagy fedél alkalmazásával valósuljon meg;
Bulgarian: откритата ширина следва да е най-малко 0,60 метра и цялата височина на достъпа плюс защитната преграда около отворите на палубата следва да е най-малко 1,90 метра, като е позволително да се получи последния размер посредством използването на постройки с врати над стълбите или прикрития;
Estonian: läbipääsu laius on vähemalt 0,60 m ja juurdepääsu kogukõrgus koos koominguga on vähemalt 1,90 m, viimase mõõtme saamiseks võib kasutada katet;
English: any coamings fitted in door openings are not more than 0,40 m high, without prejudice to the provisions of other safety regulations;
Czech: všechny sily ve dveřních otvorech jsou ne více než 0,40 m vysoké, aniž jsou dotčena ustanovení jiných bezpečnostních předpisů;
Hungarian: az ajtónyílásban lévő küszöblemez legfeljebb 0,4 m magas, más biztonsági rendelkezés sérelme nélkül;
Bulgarian: всяка защитна преграда около отворите на палубата направена при отворите за врати следва да е не повече от 0,40 метра висока, без да нарушава разпоредбите на другите регламенти за безопасност;
Estonian: ukseavadesse paigaldatud koomingud ei tohi olla kõrgemad kui 0,40 m, ilma et see piiraks muude ohutuseeskirjade sätteid;
English: Where there is no deck level access to the accommodation, and the difference in levels is 0,30 m or more, the accommodation must be accessible by means of companionways.
Czech: Pokud není přístup do obytných prostor z úrovně paluby a rozdíl v úrovních je 0,30 m a více, musí být obytné prostory přístupné pomocí vstupních přístřešků.
Hungarian: Ha a lakótérnek nincs a fedélzet szintjében lévő bejárata, és a magasságkülönbség 0,30 m vagy több, akkor a lakóteret lépcsőkön keresztül kell megközelíteni.
Estonian: Kui tekilt ei pääse eluruumidesse ja kui tasapindade erinevus on üle 0,30 m, peab eluruumidesse pääsema kajutitreppide abil.
Latvian: Ja kajītēm nav pieejas no klāja līmeņa un ja līmeņu starpība ir 0,30 m vai vairāk, kajītēm jābūt pieejamām pa kāpnēm.
English: Berths must not be less than 0,30 m above the floor.
Czech: Lůžka nesmí být níže než 0,30 m nad podlahou.
Polish: Koje nie mogą być poniżej 0,30 m nad podłogą.
Hungarian: Az ágynak a padlószinttől legalább 0,3 m magasan kell lennie.
Bulgarian: Леглата следва да бъдат на не повече от 0,30 метра над пода.
Estonian: Koid peavad olema vähemalt 0,30 m kõrgusel põrandast.
Latvian: Kojas nedrīkst atrasties mazāk nekā 0,30 m virs grīdas.
English: the headroom above each berth must be not less than 0,60 m.
Czech: Světlý prostor nad každým lůžkem nesmí být menší než 0,60 m.
Hungarian: Mindegyik ágy felett legalább 0,6 m szabad térnek kell lennie.
Bulgarian: горното пространство над всяко легло следва да бъде не по-малко от 0,60 метра.
Estonian: Ruumi puhas kõrgus iga koi kohal peab olema vähemalt 0,60 m.
Latvian: Augstums no katras kojas līdz griestiem nedrīkst būt mazāks par 0,6 m.
English: Lockers must have an available height of not less than 1,70 m and an available area of 0,25 m2.
Czech: Skříňky musí mít dispoziční výšku nejméně 1,70 m a dispoziční plochu 0,25 m2.
Hungarian: A szekrények magasságának legalább 1,7 m-nek és hasznos alapterületének legalább 0,25 m2-nek kell lennie.
Bulgarian: Гардеробите следва да имат използваема височина не по-малко от 1,70 метра и използваема площ от 0,25 квадратни метра.
Estonian: Kappide kasutatav kõrgus peab olema vähemalt 1,70 m ning kasutatav pind 0,25 m2.
Latvian: Skapīšu augstumam jābūt ne mazākam kā 1,70 m, un izmantojamai telpai tajos jābūt ne mazākai kā 0,25 m2.
English: The mess rooms and combined day-rooms and galleys must be sufficiently large for the number of crew normally using them at the same time, the seats being not less than 0,60 m wide.
Czech: Jídelny a kombinace kuchyně s denní místností musí být dostatečně velké pro ten počet členů posádky, který je běžně užívá současně, přičemž sedačky jsou široké nejméně 0,60 m.
Polish: Mesy i połączone pokoje dzienne i kuchnie muszą być wystarczająco duże w stosunku do liczby załogi, zwykle korzystającej z nich w tym samym czasie, siedzenia nie mogą mieć mniej niż 0,60 m szerokości.
Hungarian: Az étkezőhelyiségeknek és nappali-konyháknak elegendő alapterülettel kell rendelkezniük annyi személy részére, ahányan azokat egy időben igénybe veszik; az ülőhelyek szélességének legalább 0,6 m-nek kell lennie.
Bulgarian: Каюткомпаниите и комбинираните дневна и столова следва да бъдат достатъчно обширни според броя членове на екипажа, които обикновено ги използват по едно и също време, като седалките следва да бъдат широки не по-малко от 0,60 метра.
Estonian: Messid ning ühitatud salongid ja kambüüsid peavad olema piisavalt suured, mahutamaks seal tavaliselt üheaegselt viibivaid laevapere liikmeid, istmed peavad olema vähemalt 0,60 m laiad.
Latvian: Kopkajītēm un apvienotām kambīzēm un kopkajītēm jābūt pietiekami lielām tam apkalpes locekļu skaitam, kas parasti tās izmanto vienlaikus, un sēdekļiem jābūt ne mazāk kā 0,60 m platiem.