FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stopper the flask and shake vigorously by hand to avoid the formation of lumps and to prevent any adherence of the substance to the sides.
Spanish: Tapar el frasco y agitar con fuerza a mano para evitar que se formen grumos e impedir que la sustancia se adhiera a las paredes.
Portuguese: Tapar o balão e agitar vigorosamente à mão para evitar a formação de grumos e impedir qualquer aderência da substância às paredes.
Dutch: Sluit de kolf en schud krachtig met de hand om te voorkomen dat het materiaal gaat klonteren en aan de wand blijft vastzitten.
Swedish: Tillslut kolven och skaka den kraftigt för hand, så att det inte bildas klumpar, och för att förhindra att något av materialet fastnar längs sidorna.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistellaan voimakkaasti käsin, ettei kokkareita muodostuisi eikä ainetta tarttuisi reunoihin.
Czech: Baňka se zazátkuje a ručně se intenzivně protřepe, aby se zabránilo tvorbě shluků a předešlo se ulpívání látky na stěnách.
Slovak: Banka sa zazátkuje a silne sa v ruke pretrepe, aby sa zamedzilo vzniku zhlukov a priľnutiu vzorky k bočným stenám banky.
Polish: Zamknąć kolbę i wstrząsać ręcznie, energicznie kolbę dla powstrzymania tworzenia się grudek i zapobieżenia przylepianiu się substancji do ścianek.
Hungarian: Dugaszoljuk be a lombikot, és rázzuk kézzel erõteljesen egyrészt a darabosodás elkerülése végett, másrészt pedig azért, hogy az anyag hozzá ne tapadjon a lombik falához.
Slovenian: Bučka se zamaši in ročno močno pretrese, da ne bi nastajale kepe in da bi se preprečilo lepljenje snovi na stene.
Estonian: Kolb suletakse ja lahust loksutatakse jõuliselt käsitsi, et takistada klompide tekkimist ja vältida aine kleepumist kolvi külgedele.
Latvian: Aizkorķē kolbu un enerģiski krata ar roku, lai izvairītos no piciņu veidošanās un novērstu vielas pielipšanu malām.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir mišinys smarkiai maišomas rankiniu būdu, kad nesusidarytų gumulai ir kad medžiagos nepriliptų prie kolbos sienelių.
Maltese: Agħlaq il-kunjett b’tapp u xxejkja bil-qawwi bl-idejn sabiex tevita li jkun hemm għoqod u sabiex tevita li xi sustanzi jeħlu mal-ġnub.
English: Place the flask in the water bath set at 65 ºC and shake every five minutes during the first half an hour.
Spanish: Colocar el frasco en el baño María regulado a 65 ºC (5.1) y agitar cada cinco minutos durante la primera media hora.
Portuguese: Colocar o balão no banho-maria regulado a 65 ° C (5.1) e agitar de cinco em cinco minutos durante a primeira meia hora.
Dutch: Plaats de kolf in een op 65 C ingesteld waterbad en schud gedurende het eerste halve uur elke 5 minuten.
Swedish: Placera kolven i vattenbad vid 65 °C och skaka var femte minut under den första halvtimmen.
Finnish: Pullo asetetaan vesihauteeseen, joka on säädetty 65 °C:seen ja lasia ravistetaan joka viides minuutti seuraavan puolen tunnin ajan.
Czech: Baňka se umístí do vodní lázně (5.1) nastavené na 65 °C a během první půlhodiny se každých 5 minut protřepává.
Slovak: Banka sa vloží do 65 °C vodného kupeľa a premieša sa každých 5 minút počas prvej polhodiny.
Polish: Umieścić kolbę w łaźni wodnej ustawionej na 65 °C wstrząsać co pięć minut w ciągu pierwszej pół godziny.
Slovenian: Bučka se postavi v vodno kopel pri 65 0C in se prve pol ure stresa vsakih pet minut.
Estonian: Kolb asetatakse temperatuurile 65°C reguleeritud veevanni ja seda loksutatakse esimese poole tunni jooksul iga viie minuti järel.
Latvian: Kolbu ieliek ūdens vannā pie 65 C un pirmajā pusstundā ik pa piecām minūtēm pakrata.
Lithuanian: Kolba įstatoma į 65° C temperatūros vandens vonią ir pirmą pusvalandį pamaišoma kas penkias minutes.
Maltese: Qiegħed il-kunjett fil-banjumarija ta’ 65 °C u xxejkja kull ħames minuti matul l-ewwel nofs siegħa.
English: After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
Spanish: Cada vez que se agite se levantará después el tapón para que se equilibre la presión.
Portuguese: Após cada agitação levantar a rolha para equilibrar a pressão.
Dutch: Licht telkens na het schudden de stop op om de druk weg te nemen.
Swedish: Tag tillfälligt ut proppen efter varje omskakning för att jämna ut trycket.
Finnish: Aina ravistamisen jälkeen tulppa poistetaan paineen vapauttamiseksi.
Czech: Po každém protřepání se zátka nadzvedne, aby se vyrovnal tlak.
Slovak: Po každom premiešaní sa na chvíľu banka otočí, aby sa vyrovnali tlaky.
Polish: Po każdym wstrząśnięciu unieść korek dla wyrównania ciśnienia.
Hungarian: Minden rázás után emeljük meg a dugót a nyomás kiegyenlítése végett.
Slovenian: Po vsakem stresanju se zamašek dvigne, da bi se pritisk izenačil.
Estonian: Pärast iga loksutamist eemaldatakse kork rõhu tasakaalustamiseks.
Latvian: Pēc katras kratīšanas paceļ korķi, lai izlīdzinātu spiedienu.
Lithuanian: Po kiekvieno pamaišymo ištraukiamas kamštis, kad išsilygintų slėgis.
Maltese: Wara kull xejkjatura, għolli t-tapp sabiex il-pressjoni tkun ekwilibrata.
English: The level of water in the water bath ought to be above the level of solution in the flask.
Spanish: El nivel del agua en el baño María deberá encontrarse por encima del nivel de la solución en el matraz.
Portuguese: O nível da água no banho-maria deve situar-se abaixo do nível da solução no frasco.
Dutch: De waterspiegel van het waterbad dient hoger te staan dan het niveau van de oplossing in de kolf.
Swedish: Vattenbadets nivå bör vara över vätskenivån i kolven.
Finnish: Vesihauteen vedenpinnan tulee olla pullossa olevan liuoksen pinnan yläpuolella.
Czech: Hladina vody ve vodní lázni by měla být nad hladinou roztoku v baňce.
Slovak: Hladina vody vo vodnom kúpeli by mala byť nad úrovňou hladiny roztoku v banke.
Polish: Poziom wody w łaźni wodnej musi być powyżej poziomu roztworu w kolbie.
Hungarian: A vízfürdõben a víz szintjének a lombikban lévõ oldat szintje felett kell lennie.
Slovenian: Višina vode v vodni kopeli bi morala biti nad višino raztopine v bučki.
Estonian: Veevannis oleva vee tase peaks olema kõrgem kui kolvis oleva lahuse tase.
Latvian: Ūdens līmenim ūdens vannā jābūt virs šķīduma līmeņa kolbā.
Lithuanian: Vandens lygis vonioje turėtų būti aukščiau už tirpalo kolboje lygį.
Maltese: Il-livell ta’ l-ilma fil-banjumarija għandu jkun ’il fuq mill-livell ta’ soluzzjoni fil-flixkun.
English: Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 ºC and shake every 10 minutes.
Spanish: Dejar el frasco una hora más en el baño María a 65 ºC y agitar cada diez minutos.
Portuguese: Deixar o balão ainda uma hora no banho-maria a 65 ° C e agitar de dez em dez minutos.
Dutch: Laat de kolf nog een uur in het waterbad van 65 C staan en schud nu elke 10 minuten.
Swedish: Låt kolven vara kvar i vattenbadet i ytterligare en timme vid 65 °C och skaka var tionde minut.
Finnish: Pullo jätetään vesihauteeseen vielä 1 tunniksi 65 °C:n lämpötilaan ja sitä ravistetaan joka 10. minuutti.
Czech: Baňka se ponechá ve vodní lázni při 65 °C další hodinu a protřepává se každých 10 minut.
Slovak: Banka sa nechá vo vodnom kúpeli pri 65 °C ešte 1 hodinu a premiešava sa každých 10 minút.
Polish: Pozostawić kolbę w łaźni wodnej na dalszą godzinę w temperaturze 65 °C i wstrząsać co 10 minut.
Slovenian: Bučka se pusti v vodni kopeli še eno uro pri 65 0C in se stresa vsakih 10 minut.
Estonian: Kolbi hoitakse veel tund aega veevannis temperatuuril 65°C ja loksutatakse iga 10 minuti järel.
Latvian: Atstāj kolbu ūdens vannā pie 65 C vēl stundu un pakrata ik pa desmit minūtēm.
Lithuanian: Kolba paliekama 65° C temperatūros vandens vonioje dar valandą, kas 10 minučių ją pakratant.
Maltese: Ħalli l-kunjett fil-banjumarija għal siegħa oħra f’65 °C u xxejkja kull 10 minuti.
English: Remove the flask, cool to a temperature of about 20 ºC, make up to a volume of 500 ml with water. Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate.
Spanish: Retirar el frasco, enfriarlo a la temperatura ambiente (alrededor de 20 ºC), completar el volumen de 500 ml con agua destilada, mezclar y filtrar con un filtro plegado seco, sin fosfatos, desechando la primera porción de filtrado.
Portuguese: Retirar o balão, arrefecer até à temperatura ambiente (cerca de 20 ° C), levar o volume a 500 ml com água destilada, misturar e filtrar através de filtro de pregas seco e isento de fosfatos, rejeitando a primeira parte do filtrado.
Dutch: Neem de kolf uit het bad. Laat afkoelen tot kamertemperatuur (ca. 20 C). Vul met gedestilleerd water aan tot 500 ml. meng en filtreer over een droog vouwfilter (vrij van fosfaten). Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
English: The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una alícuota de la solución así obtenida, siguiendo el método 3.2.
Portuguese: A dosagem do fósforo extraído será efectuada sobre uma alíquota da solução assim obtida pelo método 3.2.
Dutch: Bepaal in een deel van de aldus verkregen oplossing het geëxtraheerde P2O5 volgens methode 3.2.
Swedish: Bestämning av det extraherade fosfatet utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
Finnish: Uutetun fosfaatin määrittäminen suoritetaan menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
Czech: V poměrné části takto získaného roztoku se provede stanovení vyluhovaného fosforu metodou 3.2.
Slovak: Vylúhovaný fosfor sa stanový metódou 3.2, a to v alikvotnej časti výluhu získaného horeuvedeným postupom.
Polish: Oznaczyć fosfor zgodnie z metodą 3.2 na podwielokrotnej części roztworu filtratu, otrzymanego w ten sposób.
Hungarian: A kivont foszfát meghatározását a 3.2. módszerrel végezzük az így kapott oldat egy aliquot részén.
Slovenian: Določanje količine izločenih fosfatov se opravi na alikvotnem deležu tako dobljene raztopine po metodi 3.2.
Estonian: Ekstraheeritud fosfori määramine sel viisil saadud lahuse alikvoodis teostatakse vastavalt meetodile 3.2.
Latvian: Ekstrahētā fosfora noteikšanu izdara tā iegūtā šķīduma alikvotai daļai ar 3.2. metodi.
Lithuanian: Gauto tirpalo alikvotinėje dalyje ekstrahuotas fosforas nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-fosfru estratt għandha ssir b’Metodu 3.2 fuq parti alikwot tas-soluzzjoni hekk miksuba.
English: Method 3.1.5.2 Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Spanish: Método 3.1.5.2. Extracción del fósforo soluble según Petermann, a la temperatura ambiente
Portuguese: Método 3.1.5.2. Extracção do fósforo solúvel segundo Petermann, a temperatura ambiente
Swedish: Metod 3.1.5.2 Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid rumstemperatur
Finnish: Menetelmä 3.1.5.2. Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin mukaisesti huoneenlämmössä
Czech: Metoda 3.1.5.2 Vyluhování rozpustného fosforu podle Petermanna při teplotě okolí
Slovak: Metódy 3.1.5.2. VYLÚHOVANIE ROZPUSTNÉHO FOSFORU PODĽA PETERMANNA PRI IZBOVEJ TEPLOTE
Polish: Metoda 3.1.5.2 Ekstrakcja rozpuszczalnego fosforu zgodnie z metodą Petermann'a w temperaturze otoczenia
Slovenian: Metoda 3.1.5.2 Ekstrakcija topnega fosforja v skladu s Petermannom pri sobni temperaturi
Lithuanian: Tirpiojo fosforo ekstrahavimas Petermann'o metodu kambario temperatūroje
Maltese: Metodu 3.1.5.2 Estrazzjoni ta’ fosfru li jinħall skond Petermann f’temperatura ambjentali
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación en frío del fósforo soluble en el citrato amónico alcalino.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de extracção a frio do fósforo solúvel no citrato de amónio alcalino.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de koude extractie van fosfor, met behulp van alkalisch ammoniumcitraat.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor som är löslig i kallt alkaliskt ammoniumcitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kylmään, emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro vyluhování fosforu rozpustného v alkalickém citronanu amonném za studena.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia rozpustného fosforu v studenom alkalickom citráte amónnom.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w zimnym alkalicznym cytrynianie amonowym.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a hideg lúgos ammónium-citrátban oldható foszfor meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine fosforja, topnega v hladnem alkalnem amonijevem citratu.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse külmas leeliselises ammooniumtsitraadis lahustuva fosfori määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta aukstā bāziskā amonija citrātā šķīstoša fosfora noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina šaltame amonio citrate tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ ammonju alkalin kiesaħ.
English: Disintegrated phosphates exclusively.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos disgregados.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente ãos fosfatos desagregrados.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op gloeifosfaat.
Swedish: Enbart söndervittrade fosfater.
Finnish: Ainoastaan hienofosfaatit
Czech: Tato metoda se vztahuje výhradně na kalcinované fosfáty.
Slovak: Výlučne pre rozložené fosfáty.
Polish: Wyłącznie do rozdrobnionych fosforanów.
Hungarian: Kizárólag termofoszfátokra vonatkozik.
Slovenian: Izključno le razpadli fosfati.
Estonian: Kohaldatakse ainult peenestatud fosfaatide suhtes.
Latvian: Tikai sasmalcinātiem fosfātiem.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tiktai susmulkintiems fosfatams.
Maltese: Fosfati disintegrati biss.
English: Extraction of phosphorus at a temperature about 20 ºC with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann's solution) in specific conditions.
Spanish: Extracción del fósforo a una temperatura aproximada de 20 ºC mediante una solución alcalina de citrato amónico (Petermann) en condiciones determinadas.
Portuguese: Extracção do fósforo a uma temperatura próxima de 20 ° C por meio de uma solução alcalina de citrato de amónio (Petermann) em condições determinadas.
Dutch: Het fosfor wordt bij een temperatuur van ca. 20 C geëxtraheerd met een alkalische ammoniumcitraatoplossing (Petermann) onder vastgestelde omstandigheden.
Swedish: Extraktion av fosfor vid en temperatur på ca 20 °C med alkalisk lösning av ammoniumcitrat (Petermanns lösning) under givna betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen erityisolosuhteissa 20 °C:n lämpötilassa emäksisellä ammoniumsitraattiliuoksella (Petermannin liuos).
Czech: Vyluhování fosforu se provádí při teplotě kolem 20 °C alkalickým roztokem citronanu amonného podle Petermanna za určitých podmínek.
Slovak: Vylúhovanie fosforu pri teplote okolo 20 ºC s alkalickým roztokom citrátu amónneho (Petermannov roztok) za špecifických podmienok.
Polish: Ekstrakcja fosforu w temperaturze około 20 °C w alkalicznym roztworze cytrynianu amonowego (roztwór Petermann'a) w specyficznych warunkach.
Slovenian: Ekstrakcija fosforja pri temperaturi približno 20 0C z alkalno raztopino amonijevega citrata (Petermannova raztopina) pri natančno določenih pogojih.
Estonian: Fosfori ekstraheerimine temperatuuril umbes 20°C, kasutades ammooniumtsitraadi leeliselist lahust (Petermanni lahust) kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Fosfora ekstrahēšana aptuveni 20 C temperatūrā ar bāzisku amonija citrāta šķīdumu (Petermana šķīdums) specifiskos apstākļos.
Lithuanian: Fosforo ekstrahavimas maždaug 20° C temperatūroje, naudojant tam tikromis sąlygomis šarminį amonio citrato tirpalą (Petermann'o tirpalą).
Maltese: Estrazzjoni ta’ fosfru f’temperatura ta’ madwar 20 °C b’soluzzjoni ta’ alkalin ta’ ċitrat ta’ l-ammonju (soluzzjoni Petermann) f’kondizzjonijiet speċifiċi.
English: See Method 3.1.5.1.
Spanish: Ver método 3.1.5.1.
Portuguese: Ver método 3.1.5.1.
Dutch: Zie methode 3.1.5.1.
Swedish: Se metod 3.1.5.1.
Finnish: Ks. menetelmä 3.1.5.1.
Czech: Viz metoda 3.1.5.1.
Slovak: Pozri Metóda 3.1.5.1.
Polish: Patrz metoda 3.1.5.1.
Hungarian: Lásd 3.1.5.1. módszer
Slovenian: Glej metodo 3.1.5.1.
Latvian: Skat. 3.1.5.1. metodi.
Lithuanian: metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 3.1.5.1.
English: Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
Spanish: Matraz aforado de 250 ml que tenga por encima del enrase suficiente espacio para que se pueda agitar bien el líquido (ejemplo : frasco de Stohmann).
Portuguese: Balão graduado de 250 ml, deixando acima do traço espaço suficiente para permitir uma boa agitação do líquido (exemplo : balão de Stohmann).
Dutch: Geijkte kolf van 250 ml b.v. Stohmann-kolf.
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning och en 250 ml-mätkolv (t.ex. Stohmann).
Czech: Standardní laboratorní vybavení. Odměrná baňka na 250 ml (např. Stohmannova).
Slovak: Štandartné laboratórne zariadenie a 250 ml kalibrovaná banka (napr. Stohmannova).
Polish: Standartowe wyposażenie laboratoryjne, i 250 -ml kolba miarowa (Stohmann).
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés, valamint egy 250 ml-es mérõlombik (pl. Stohmann-lombik).
Slovenian: Standardna laboratorijska oprema in 250-mililitrska merilna bučka (npr. Stohmann).
Estonian: Standardne laborivarustus ja 250 ml mõõtekolb (nt Stohmanni kolb).
Latvian: Laboratorijas standartiekārta un 250 ml mērkolba (piem., Stomana).
Lithuanian: Standartiniai laboratoriniai įrenginiai ir 250 ml matavimo kolba (pvz., Stohmann'o).
Maltese: Apparat standard tal-laboratorju, u kunjett bil-qisien ta’ 250-ml (e.g. Stohmann).
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, 2,5 g de la muestra preparada e introducirlos en un matraz aforado de 250 ml (5.1).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma toma de ensaio de 2,5 g da amostra preparada e introduzi-la num balão graduado de 250 ml (5.1).
Dutch: Weeg af 2,5 g van het voorbereide monster, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit in een geijkte kolf van 250 ml (5.1).
Swedish: Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en 250 ml-mätkolv (5.1).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 250 ml:n mittapulloon (5.1).
Polish: Zważyć z dokładnością 0,001 g, 2,5 g przygotowanej próbki i umieścić ją w kolbie miarowej 250-ml (pozycja 5.1).
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 2,5 g pripravljenega vzorca in se vnese v 250-mililitrsko merilno bučko (5.1).
Lithuanian: 0,001g tikslumu pasveriama 2,5 g paruošto mėginio ir suberiama į 250 ml matavimo kolbą (5.1).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 2.5 g tal-kampjun imħejji u qiegħdu f’kunjett bil-qisien ta’ 250-ml (5.1).
English: Add a little of Petermann's solution at 20 ºC, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
Spanish: Añadir una pequeña cantidad de solución de Petermann a 20 ºC y agitar muy rápido para evitar que se formen grumos y para impedir que la sustancia se adhiera a las paredes;
Portuguese: Adicionar um pouco da solução de Petermann a 20 ° C, agitar energicamente para evitar a formação de grumos e para impedir qualquer aderência da substância às paredes;
Dutch: Voeg een weinig Petermann-oplossing van 20 C toe, zwenk krachtig om ten einde de vorming van klonten te voorkomen en vastzitten van de stof aan de wand te verhinderen.
Swedish: Tillsätt lite Petermanns lösning vid 20 °C, skaka mycket kraftigt så att det inte bildas klumpar och för att förhindra att något av vätskan fastnar längs kolvens sidor.
Finnish: Lisätään hiukan Petermannin liuosta 20 °C:n lämpötilassa, ravistetaan voimakkaasti kokkareiden muodostumisen ja aineen reunoihin tarttumisen estämiseksi.
Czech: Přidá se trochu Petermannova roztoku o teplotě 20 °C, velmi důkladně se protřepe, aby se zamezilo tvorbě shluků a předešlo se ulpívání jakékoli látky na stěnách baňky.
Slovak: Pri 20 ºC sa pridá malé množstvo Petermannovho roztoku, silno sa pretrepe, aby sa zabránilo vzniku hrudiek a aby sa žiadna látka neusádzala na okrajoch nádoby.
Polish: Dodać trochę roztworu Petermanna o temperaturze 20 °C, wstrząsać bardzo mocno dla powstrzymania tworzenia się grudek i zapobieżenia przylepianiu się substancji do ścianek kolby.
Slovenian: Doda se malo Petermannove raztopine pri 20 0C, se zelo močno strese, da ne bi nastajale kepe in da bi se preprečilo lepljenje snovi na stene bučke.
Estonian: Temperatuuril 20°C lisatakse veidi Petermanni lahust ja loksutatakse väga tugevalt, et takistada klompide tekkimist ja vältida aine kleepumist kolvi külgedele.
Lithuanian: Įpilamas nedidelis kiekis 20° C temperatūros Petermann'o tirpalo, maišoma smarkiai pakratant, kad nesusidarytų gumulų ir kad medžiagos nepriliptų prie kolbos sienelių.
Maltese: Żid ftit mis-soluzzjoni Petermann f’20 °C, Ċekċek bil-qawwi sabiex ma jkunx hemm għoqod u sabiex tevita li xi sustanzi jeħlu mal-ġnub tal-kunjett.
English: Make up to the graduation mark with Petermann's solution and close the flask with a rubber stopper.
Spanish: enrasar con la solución de Petermann y cerrar el frasco con un tapón de caucho.
Portuguese: completar o volume com a solução de Petermann e tapar o balão com uma rolha de borracha.
Dutch: Vul nu aan met Petermann-oplossing tot de streep en sluit de kolf mer een rubberstop.
Swedish: Fyll på Petermanns lösning upp till märket och tillslut kolven med en gummipropp.
Finnish: Lasi täytetään mittamerkkiin asti Petermannin liuoksella ja suljetaan tulpalla.
Czech: Doplní se Petermannovým roztokem po značku a baňka se uzavře pryžovou zátkou.
Slovak: Petermannov roztok sa doplní do výšky kalibračnej stupnice a nádoba sa uzavrie gumenou zátkou.
Polish: Dopełnić do kreski roztworem Petermann'a i zamknąć kolbę gumowym korkiem.
Hungarian: Töltsük fel a jelig Petermann-oldattal, majd zárjuk le a lombikot gumidugóval.
Slovenian: Do oznake za končno prostornino se dolije Petermannova raztopina in bučka se zapre z gumijastim zamaškom.
Estonian: Kolb täidetakse Petermanni lahusega mõõtemärgini ja suletakse kummikorgiga.
Latvian: Uzpilda ar Petermana šķīdumu līdz zīmei un aizkorķē kolbu ar gumijas korķi.
Lithuanian: Praskiedžiama Petermann'o tirpalu iki žymės ir kolba užkemšama guminiu kamščiu.
Maltese: Ġib sal-marka tal-qisien b’soluzzjoni Petermann u agħlaq il-flixkun b’tapp tal-gomma.
English: Shake for two hours in the rotary shaker (5.2).
Spanish: Agitar a continuación durante dos horas en un agitador rotatorio (5.2).
Portuguese: Agitar em seguida durante duas horas no agitador rotativo (5.2).
Dutch: Laat vervolgens gedurende 2 uur roteren in het roteerapparaat (5.2).
Swedish: Låt skaka i två timmar med den roterande skakapparaten (5.2).
Finnish: Sekoitetaan kahden tunnin ajan pyörivällä ravistimella (5.2).
Czech: Třepe se dvě hodiny na rotačním třepacím stroji (5.2).
Slovak: Pretrepáva sa 2 hodiny v rotačnej trepačke (5.2).
Polish: Wstrząsać przez dwie godziny na wstrząsarce obrotowej (pozycja 5.2).
Hungarian: Rázassuk két órán keresztül a rotációs rázógépen (5.2.).
Slovenian: V rotacijskem stresalniku se stresa dve uri (5.2).
Estonian: Loksutatakse kaks tundi pöördloksutil (5.2).
Latvian: Divas stunda krata ar rotācijas kratītāju (5.2.).
Lithuanian: Dvi valandas maišoma rotoriniame maišytuve (5.2).
Maltese: Ċekċek għal sagħtejn b’Ċekċieka ċirkulari (5.2).