FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1981 amending Council Directive 74/408/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1981 modifiant la directive 74/408/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur
Slovak: SMERNICA RADY z 20. júla 1981, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vnútornom zariadení motorových vozidiel
Latvian: Padomes Direktīva (1981. gada 20. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 74/408/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari
English: (strength of seats and of their anchorages)
French: (résistance des sièges et de leur ancrage)
Slovak: (pevnosť sedadiel a ich uchytenie)
Latvian: (sēdekļiem un to stiprinājumiem)
English: (81/577/EEC)
French: (81/577/CEE)
Czech: (81/577/EHS)
Slovak: (81/577/EHS)
Polish: (81/577/EWG)
Hungarian: (81/577/EGK)
Romanian: (81/577/CEE)
Bulgarian: (81/557/EИО)
Estonian: (81/577/EMÜ)
Latvian: (81/577/EEK)
Lithuanian: (81/577/EEB)
Maltese: (81/577/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na její článek 100,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles
Slovak: keďže smernica 74/408/EHS z 22. júla 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vnútornom zariadení motorových vozidiel
English: does not permit EEC type-approval of a vehicle concerning the strength of the seats and of their anchorages if these seats have built-in safety belt anchorages;
Slovak: 4 nepripúšťa EHS typové schválenie vozidla vzhľadom na pevnosť sedadiel a ich uchytenia, ak tieto sedadlá majú zabudované ukotvenia bezpečnostných pásov;
English: whereas such an amendment has been made possible by technical progress in motor-vehicle construction,
Czech: že taková změna byla umožněna v důsledku technického pokroku v konstrukci automobilů,
Slovak: keďže takú zmenu a doplnenie bolo možné realizovať na základe technického pokroku v konštrukcii motorového vozidla,
Polish: taka zmiana jest możliwa dzięki postępowi technicznemu w dziedzinie budowy pojazdów silnikowych,
Hungarian: mivel egy ilyen változtatás a gépjármű gyártásban elért műszaki fejlődés folytán lehetővé vált,
Slovenian: ker tako spremembo omogoča tehnični napredek pri konstrukciji motornih vozil,
Romanian: întrucât o astfel de modificare a fost posibilă datorită progresului tehnic înregistrat în construcția de autovehicule,
Bulgarian: че това изменение е станало възможно с техническия прогрес в проектирането на моторните превозни средства,
Estonian: kõnealune muudatus on saanud võimalikuks seoses tehnika arenguga mootorsõidukite ehituses,
Latvian: tā kā mehānisko transportlīdzekļu būves tehniskā attīstība dod iespēju izdarīt šādu grozījumu,
Lithuanian: kadangi toks pakeitimas tapo įmanomas dėl motorinių transporto priemonių konstrukcijos techninės pažangos,
Maltese: billi emenda bħal din saret possibbli bil-progress tekniku fil-kostruzzjoni ta' vetturi bil-mutur,
English: Directive 74/408/EEC shall be amended as follows:
Czech: Směrnice 74/408/EHS se mění se takto:
Slovak: Smernica 74/408/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 74/408/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 74/408/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 74/408/CEE se modifică astfel:
Bulgarian: Директива 74/408/ЕИО се изменя , както следва:
Latvian: Direktīvu 74/408/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 74/408/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 74/408/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2) je nahradený takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 1 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 1, параграф 2 се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This Directive does not apply to folding (tip-up) seats or to side-facing or rearward-facing seats."
French: La présente directive ne s'applique ni aux strapontins, ni aux sièges faisant face vers les côtés ou vers l'arrière.»
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na sklopná sedadla ani sedadla směřující do strany nebo dozadu."
Slovak: Táto smernica neplatí pre sklopné sedadlá, pre sedadlá smerujúce k bokom alebo nazad."
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do siedzeń składanych ("kładzionych") oraz do siedzeń zwróconych na boki lub do tyłu.";
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik az előrehajtható ülésekre és az oldalra vagy hátrafelé néző ülésekre."
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za sklopne sedeže ali sedeže, obrnjene vstran ali nazaj."
Romanian: „(2) Prezenta directivă nu se aplică strapontinelor (scaunelor rabatabile) sau scaunelor cu fața spre lateral sau spre spate.”
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага нито за подвижни/сгъваеми седалки, нито за странично разположени или обърнати към задната част на превозните средства седалки”
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata klappistmete ega küljega või seljaga sõidu suunas olevate istmete suhtes."
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz nolaižamiem (saliekamiem) sēdekļiem vai sāniski vai atmuguriski novietotiem sēdekļiem."
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma atlenkiamosioms (atverčiamosioms) sėdynėms arba į šonus ar į galą atsuktoms sėdynėms.";
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal sedili li jintwew (tip-up) jew għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb jew lura.'
English: Section 2.7 of Annex I is replaced by the following.
French: à l'annexe I, le point 2.7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 2.7 přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.7 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: 2 w załączniku I pkt 2.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2.7. pontja helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Točka 2.7 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa I pct. 2.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.7 на приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkt 2.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2.7. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: I priedo 2.7 poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni 2.7 ta' l-Anness I hija sostitwita b'dan li ġej.
English: "Folding (tip-up) seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way."
French: "Strapontin" un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié».
Czech: "2.7 "Sklopným sedadlem" se rozumí pomocné sedadlo určené k příležitostnému používání, které je běžně sklopeno."
Slovak: "2.7 Sklopné sedadlo znamená prídavné sedadlo určené pre príležitostné použitie a ktoré je bežne sklopené."
Polish: "Siedzenie składane (kładzione)" oznacza siedzenie dodatkowe przeznaczone do sporadycznego użytku i które jest zwykle złożone w celu zapewnienia przejścia.".
Hungarian: "Előrehajtható ülés" eseti használatra szolgáló segédülés, amely normál helyzetben felhajtott állapotban van."
Slovenian: Izraz sklopni sedež pomeni pomožni sedež, namenjen za občasno uporabo, ki je navadno sklopljen.
Romanian: „strapontina (scaun rabatabil)” este un scaun auxiliar pentru uz ocazional care, în mod normal, este ținut pliat în afara căilor de acces.»
Bulgarian: “Сгъваема седалка” означава спомагателна седалка, предназначена за допълнителна употреба, която обикновено се държи сгъната/може да се прибира настрани”
Estonian: Klappiste - aeg-ajalt kasutamiseks mõeldud lisaiste, mis on tavaliselt üles tõstetud."
Latvian: "Nolaižams (saliekams) sēdeklis" ir papildu sēdeklis, kas paredzēts gadījuma lietošanai un kas parasti ir salocīts."
Lithuanian: "Atlenkiamoji (atverčiamoji) sėdynė" - tai papildoma sėdynė, skirta naudoti retkarčiais ir paprastai užlenkta."
Maltese: "Sedil li jintlewa (tip-up)" tfisser sedil awżiljaru maħsub għall-użu okkażjonali u li hu normalment jinżamm mitwi.'
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within six months of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do šesti měsíců od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty do šiestich mesiacov po jej oznámení prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az elfogadástól számított hat hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v šestih mesecih od njene notifikacije.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la notificarea sa.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходимите за да се съобразят с настоящата директива в рамките на шест месеца от нейното нотифициране.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu kuue kuu jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības sešos mēnešos pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina ją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sitt xhur tan-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Done at Brussels, 20 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1981.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1981.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1981 amending Council Directive 74/408/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. července 1981, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/408/EHS o vnitřní výbavě motorových vozidel (pevnost sedadel a jejich ukotvení)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 lipca 1981 r. zmieniająca dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wytrzymałość siedzeń i ich punktów mocowania)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1981. július 20.) a gépjárművek belső berendezéseire (ülések és rögzítésük szilárdsága) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. julija 1981 o spremembah Direktive Sveta 74/408/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (trdnost sedežev in njihovih pritrdišč)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 iulie 1981 de modificare a Directivei 74/408/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interiorului autovehiculelor (rezistența scaunelor și a ancorajelor acestora)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 юли 1981 година за изменение на Директива 74/408/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (здравина на седалките и тяхното анкерно закрепване)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuli 1981, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ mootorsõidukite sisustust (istmete ja nende kinnituspunktide tugevust) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1981 m. liepos 20 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidinę salonų saugą (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas) suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta' Ġunju 1981 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni ta' vetturi bil-mutur (saħħa tas-sedili u ta' l-ankoraġġi tagħhom)
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within six months of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy w terminie sześciu miesięcy od daty jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Directive 74/408/EEC shall be amended as follows: 1.
Hungarian: A 74/408/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Estonian: Direktiivi 74/408/EMÜ muudetakse järgmiselt.
English: Whereas in the interests of road safety, Directive 74/408/EEC should be amended without delay for vehicles with seats fitted with one or more belt anchorages, in order to make them more comfortable to use by a larger number of adult occupants and thus increase the rate of belt wearing; whereas such an amendment has been made possible by technical progress in motor-vehicle construction,
French: considérant que, dans les véhicules dont les sièges sont pourvus d'un ou plusieurs ancrages pour ceintures afin d'améliorer le confort d'utilisation de celles-ci pour un plus grand nombre d'occupants adultes et d'augmenter ainsi le taux d'utilisation de telles ceintures, il convient, dès maintenant et dans l'intérêt de la sécurité routière, de modifier la directive 74/408/CEE et que cette modification est rendue possible par le progrès technique intervenu dans la construction automobile,
English: Directive 74/408/EEC shall be amended as follows: 1. Article 1 (2) is replaced by the following:
French: La directive 74/408/CEE est modifiée comme suit: 1. à l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: