English: The cooperation of the Contracting Parties to the Agreement was extended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2000 of 22 May 2000 to support, for the duration of five years, measures aimed at reducing the economic and social disparities between the regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties.
French: La coopération des parties à l'accord a été étendue par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 47/2000 du 22 mai 2000, en vue de soutenir, pour une durée de cinq ans, des mesures visant à réduire les disparités économiques et sociales entre les régions, afin de promouvoir un renforcement continu et équilibré des relations commerciales et économiques entre les parties contractantes.
Slovak: spolupráca zmluvných strán dohody bola rozšírená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 47/2000 z 22. mája 2000, aby sa podporili, na obdobie piatich rokov, opatrenia zamerané na zníženie ekonomických a sociálnych rozdielov medzi regiónmi s cieľom podporovať pokračujúce a vyrovnané posilňovanie obchodu a ekonomických vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wspólpraca Umawiających się Stron Porozumienia została rozszerzona decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 47/2000 z dnia 22 maja 2000 r., aby przez okres pięciu lat wspierać środki zmierzające do zmniejszania gospodarczych i społecznych różnic między regionami w celu promowania stałego i zrównoważonego rozwijania handlowych i gospodarczych stosunków między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a 2000. május 22-i 47/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat terjesztette ki a régiók közötti gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentését célzó, öt éves távra szóló intézkedések támogatásával a Szerződő Felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatos és kiegyensúlyozott erősítése érdekében.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je bilo s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2000 z dne 22. maja 2000 razširjeno, tako da so se za obdobje pet let podprli ukrepi za zmanjšanje ekonomskih in socialnih razlik med regijami z namenom spodbuditi stalno in uravnoteženo krepitev trgovine in gospodarskih odnosov med pogodbenicami.
Estonian: Lepinguosaliste koostööd laiendati EMP Ühiskomitee 22. mai 2000. aasta otsusega nr 47/2000, saamaks viieks aastaks tuge meetmetest, mis on suunatud regioonidevahelise majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele eesmärgiga edendada jätkuvat ja tasakaalustatud kaubandus- ja majandussuhete tugevdamist lepinguosaliste riikide vahel.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu sadarbība ir paplašināta ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 22. maija Lēmumu Nr. 47/2000, lai piecus gadus atbalstītu pasākumus, kuru mērķis ir samazināt ekonomiskās un sociālās nevienādības starp reģioniem ar nolūku veicināt Līgumslēdzēju Pušu nepārtrauktu un līdzsvarotu tirdzniecības un ekonomisko attiecību stiprināšanu.
Lithuanian: Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas buvo išplėstas 2000 m. gegužės 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/2000 penkerius metus remti priemones, kuriomis siekiama mažinti regionų ekonominius ir socialinius skirtumus, kad būtų skatinamas nuolatinis ir subalansuotas Susitariančiųjų Šalių prekybos ir ekonominių santykių stiprinimas.
Maltese: Il-kooperazzjoni tal-Partijiet kontraenti tal-Ftehim kienet estiża bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 47/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 biez issostni, għal tul ta' ħames snin, miżuri mmirati lejn it-tnaqqis tal-isbilanċi ekonomiċi u soċjali bejn ir-reġjuni bil-ħsieb li tippromwovi tisħiħ kontinwu u bbilanċjat ta' relazzjonijiet tal-kummerċ u ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti.