English: BY SPECIAL DECISION OF THE AUTHORITY REFERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT , A PENSION CALCULATED ON THE BASIS OF ARTICLE 16 ABOVE MAY BE GRANTED TO THE WIDOWER OF A FEMALE MEMBER OF STAFF , WHO DIES IN SERVICE , PROVIDED HE FURNISHES EVIDENCE THAT HE HAS NO INCOME OF HIS OWN AND THAT AT HIS WIFE'S DEATH HE WAS PERMANENTLY INCAPACITATED BY INVALIDITY OR SERIOUS ILLNESS FROM ENGAGING IN GAINFUL EMPLOYMENT.
French: UNE PENSION CALCULEE SUR LA BASE DE L'ARTICLE 16 PEUT ETRE ACCORDEE , PAR DECISION SPECIALE DE L'AUTORITE VISEE A L'ARTICLE 41 NOVIES DU REGIME , AU VEUF D'UN AGENT DE SEXE FEMININ DECEDE EN SERVICE , S'IL JUSTIFIE , AU DECES DE SA FEMME , NE PAS BENEFICIER DE RESSOURCES PROPRES ET ETRE ATTEINT D'UNE INFIRMITE OU D'UNE MALADIE GRAVE LE RENDANT DEFINITIVEMENT INCAPABLE D'EXERCER UNE ACTIVITE LUCRATIVE.
Czech: Zvláštním rozhodnutím orgánu uvedeného v článku 41h pracovního řádu může být důchod vyměřený na základě článku 16 přiznán vdovci po zaměstnankyni, která zemřela ve službě, pokud prokáže, že nemá vlastní příjem a že je po smrti manželky trvale neschopný výkonu výdělečné činnosti z důvodů invalidity nebo těžké nemoci.
Slovak: Zvláštnym rozhodnutím úradu, na ktorý odkazuje článok 41h podmienok zamestnávania, dôchodok vypočítaný na základe vyššie uvedeného článku 16 môže byť udelený vdovcovi po zamestnankyni, ktorá zomrela v zamestnaní za predpokladu, že predloží dôkaz, že nemá vlastný príjem a že v čase úmrtia svojej manželky bol z dôvodu invalidity alebo vážnej choroby trvale práceneschopný.
Polish: Na podstawie specjalnej decyzji organu, określonego w art. 41h o warunkach zatrudniania, wdowcowi po pracownicy, która umrze w czasie pracy, przyznana może zostać renta obliczona na podstawie art. 16, pod warunkiem, że dostarczy on zaświadczenie o braku dochodów własnych oraz o niezdatności, w momencie śmierci żony, do podjęcia zatrudnienia przynoszącego dochód na skutek trwałego inwalidztwa lub ciężkiej choroby.
Slovenian: S posebno odločbo organa iz člena 41h pogojev za zaposlitev se pokojnina, izračunana po členu 16, lahko dodeli vdovcu uslužbenke, ki je umrla med opravljanjem službe, če predloži dokazila, da nima lastnih dohodkov in da je bil ob ženini smrti zaradi invalidnosti ali težke bolezni trajno nezmožen za pridobitno delo.
Romanian: Prin decizie specială a autorității prevăzute la articolul 41h din regim, o pensie calculată în baza articolului 16, poate fi acordată soțului văduv al unei angajate care decedează în serviciu, cu condiția ca acesta să furnizeze dovezi că, în momentul decesului soției sale, nu are venituri proprii și suferă de o infirmitate sau o boală gravă care îl face definitiv incapabil de a exercita o activitate lucrativă.
Bulgarian: Пенсия, изчислена въз основа на член 16, може да бъде отпусната със специално решение на властите, посочени в член 41 з от условията за заетост, на вдовец на члена на персонала, починал по време на трудовата си дейност, ако този вдовец удостовери след смъртта на съпругата си, че не разполага със собствени средства за издръжка и страда от недъг или тежко заболяване, което го прави неспособен да упражнява трудова дейност, която да му носи доходи.
Estonian: Teenistustingimuste artiklis 41h nimetatud asutuse eriotsusega võib artikli 16 alusel arvutatud pensioni anda teenistuses surnud naisteenistuja lesele, kui lesk tõendab, et tal pole oma sissetulekut ning et naise surma ajal oli ta töövõimetu või raskelt haige ja seetõttu ei olnud tal kunagi võimalik teha tulutoovat tööd.
Latvian: Ar nodarbināšanas kārtības 41.h pantā minētās iestādes īpašu lēmumu pensiju, ko aprēķina, pamatojoties uz iepriekšminēto 16. pantu, var piešķirt sieviešu kārtas darbinieces, kura nomirst nodarbinātības laikā, atraitnim ar nosacījumu, ka viņš uzrāda pierādījumus tam, ka viņam nav pašam savu ienākumu un ka, iestājoties sievas nāvei, viņš invaliditātes vai nopietnas slimības dēļ pastāvīgi ir nespējīgs strādāt algotu darbu.
Lithuanian: Specialiu Įdarbinimo sąlygų 41h straipsnyje minėtų institucijų sprendimu pensija, skaičiuota pagal šio priedo 16 straipsnį, gali būti skiriama darbuotojos, mirusios jai tarnaujant, našliui, jei jis pateikia dokumentus, įrodančius, kad jis neturi asmeninių pajamų ir dėl invalidumo ar rimtos ligos savo žmonos mirties metu jis negalėjo dirbti mokamą darbą.
Maltese: B'deċiżjoni speċjali meħuda mill-awtorità msemmija f'Artikolu 41ħ tal-kondizzjonijiet ta' l-impjieg, il-pensjoni maħduma skond Artikolu 16 tista' tingħata lill-armel ta' membru femminili tal-persunal, li tmut waqt is-servizz, dejjem jekk jippreżenta provi li ma jkollux dħul tiegħu personali u li fil-mewt ta' martu kien inkapaċitat permanenti b'invalidità jew marda serja minn partiċipazzjoni f'xogħol bi qliegħ.