English: if the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily insured under the legislation of another Member State.
French: lorsque l'intéressé, ressortissant d'un autre État membre, a son domicile ou sa résidence sur le territoire d'un État tiers, qu'il a cotisé pendant soixante mois au moins à l'assurance pension allemande ou pouvait être admis à l'assurance volontaire en vertu des dispositions transitoires précédemment en vigueur et qu'il n'est pas assuré obligatoirement ou volontairement en vertu de la législation d'un autre État membre.
Czech: je-li dotyčná osoba státním příslušníkem jiného členského státu, má svůj domov nebo bydliště na území třetího státu a platila příspěvky německého důchodového pojištění po dobu nejméně 60 měsíců nebo podléhala dobrovolnému pojištění podle přechodných, dříve platných ustanovení, a není povinně nebo dobrovolně pojištěna podle právních předpisů jiného členského státu.
Slovak: ak je príslušná osoba štátnym príslušníkom iného členského štátu, má miesto trvalého bydliska alebo pobyt na území tretieho štátu a platila príspevky do nemeckého systému dôchodkového poistenia najmenej 60 mesiacov alebo spĺňala podmienky pre dobrovoľné poistenie podľa predtým platných prechodných ustanovení a nie je povinne ani dobrovoľne poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu.
Polish: jeśli dana osoba jest obywatelem innego Państwa Członkowskiego, zamieszkuje lub przebywa na terytorium państwa trzeciego oraz płaciła składki na niemieckie ubezpieczenie emerytalno - rentowe przez okres co najmniej 60 miesięcy, kwalifikowała się do dobrowolnego ubezpieczenia zgodnie z przepisami przejściowymi, które poprzednio obowiązywały oraz nie jest obowiązkowo lub dobrowolnie ubezpieczona zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az a személy, aki egy másik tagállam állampolgára és állandó lakóhelye vagy lakóhelye egy harmadik állam területén található, továbbá a német nyugdíjbiztosítási rendszerben legalább 60 hónapon keresztül járulékot fizetett, vagy a korábban hatályos átmeneti rendelkezések szerint önkéntes biztosításra volt jogosult, és egy másik tagállam jogszabályai szerint önkéntesen vagy kötelezõen nem biztosított.
Slovenian: če je oseba državljan druge države članice, ima svoj sedež ali stalno prebivališče na ozemlju tretje države in je plačevala prispevke v nemško pokojninsko zavarovanje najmanj 60 mesecev ali je bila upravičena do prostovoljnega zavarovanja v skladu s prehodnimi določbami, ki so bile prej v veljavi, ter ni obvezno ali prostovoljno zavarovana v skladu z zakonodajo druge države članice.
Romanian: dacă persoana în cauză, resortisant al altui stat membru, are domiciliul sau reședința pe teritoriul unui stat terț și a plătit contribuții la regimul german de asigurări de pensie cel puțin 60 de luni sau a fost admis pentru asigurare voluntară în temeiul dispozițiilor tranzitorii anterior în vigoare și nu este asigurată obligatoriu sau voluntar în temeiul legislației unui alt stat membru.
Bulgarian: когато местоживеенето или пребиваването на заинтересованото лице, гражданин на друга държава - членка е на територията на трета държава, правило е вноски в продължение на шестдесет месеца за германското пенсионно осигуряване или е могло да му бъде разрешено да се осигурява доброволно по силата на преходните разпоредби, които по-рано са били в сила и когато той не е задължително или доброволно осигурен по силата на законодателството на друга държава - членка.
Estonian: kui asjaomane isik on teise liikmesriigi kodanik, kelle elukoht või alaline asukoht on kolmanda riigi territooriumil ja kes on sooritanud Saksa pensionikindlustuse sissemakseid vähemalt 60 kuu jooksul või kellel oli õigus vabatahtlikuks kindlustuseks varem kehtinud üleminekusätete alusel ning kes ei ole kohustuslikus korras ega vabatahtlikult kindlustatud teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: citu dalībvalstu pilsoņi, kuru dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta atrodas trešā valstī, un ja viņi vismaz 60 mēnešus ir veikuši iemaksas Vācijas pensiju apdrošināšanā vai arī saskaņā ar agrāk spēkā esošajiem pārejas noteikumiem bija tiesīgi brīvprātīgi apdrošināties un nav obligāti vai brīvprātīgi apdrošināti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: jeigu suinteresuotas asmuo yra kitos valstybės narės pilietis, turintis juridinį adresą ar gyvenantis trečiosios šalies teritorijoje, kuris mažiausiai 60 mėnesių Vokietijos pensijų draudimo sistemai mokėjo įmokas arba turėjo teisę savanoriškai apsidrausti pagal anksčiau galiojusias pereinamojo laikotarpio nuostatas ir nėra apdraustas privalomu ar savanoriškuoju draudimu pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Maltese: (ċ) jekk il-persuna konċernata tkun ċittadin ta' Stat Membru ieħor, jkollha id-domiċilju jew residenza tagħha fit-territorju ta' tielet Stat u tkun ħallset kontribuzzjonijiet għall-assikurazzjoni ta' pensjoni Ġermaniża għal mill-inqas 60 xahar, jew kienet eliġibbli għal assikurazzjoni volontarja taħt id-disposizzjonijiet transizzjonali li qabel kienu fis-seħħ u ma tkunx assikurata b'mod obbligatorju jew b'mod volontarju taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor.