English: Where Article 1 of Decision 77/706/EEC is applied, a Member State may, instead of restricting consumption, draw on that portion of its stocks of crude oil and/or petroleum products in excess of its obligations under Directives 68/414/EEC and 72/425/EEC.
French: Lorsque l'article 1er de la décision 77/706/CEE est appliqué, un État membre peut, au lieu de restreindre la consommation, utiliser la fraction des stocks de pétrole brut et/ou produits pétroliers qu'il détient en plus de ceux qu'il détient au titre de l'obligation prévue par les directives 68/414/CEE et 72/425/CEE.
Portuguese: Aquando da aplicação do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE, um Estado-membro pode, em vez de reduzir o consumo, utilizar a fracção das existências de petróleo bruto e/ou produtos petrolíferos que possui para além daquelas que constituem a obrigação prevista nas Directivas 68/414/CEE e 72/425/CEE.
Finnish: Sovellettaessa päätöksen 77/706/ETY 1 artiklaa jäsenvaltio voi kulutuksen rajoittamisen sijasta jakaa hallussaan pitämiä raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden varastoja niiden lisäksi, jotka sillä on hallussaan direktiiveissä 68/414/ETY ja 72/425/ETY säädetyn velvoitteen nojalla.
Czech: Použije-li se článek 1 rozhodnutí 77/706/EHS, může členská země namísto snížení spotřeby čerpat část svých zásob ropy nebo ropných produktů, která překračuje její povinnost podle směrnic 68/414/EHS a 72/425/EHS.
Slovak: Ak sa uplatní článok 1 rozhodnutia 77/706/EHS, môže členský štát namiesto zníženia spotreby čerpať časť svojich zásob ropy a/alebo ropných výrobkov, ktorá prekračuje jeho povinnosť podľa smerníc 68/414/EHS a 72/425/EHS.
Polish: W przypadku zastosowania art. l decyzji 77/706/EWG Państwo Członkowskie może, zamiast ograniczać zużycie, korzystać z części swoich zapasów ropy naftowej i produktów ropopochodnych przewyższającej zobowiązania wynikające z dyrektyw 68/414/EWG i 72/425/EWG.
Hungarian: A 77/706/EGK határozat 1. cikkének alkalmazása esetén a tagállam a fogyasztás korlátozása helyett felhasználhatja kőolaj és/vagy kőolajtermék készleteinek a 68/414/EGK és a 72/425/EGK irányelvekben meghatározott kötelező tartalékain felüli részét.
Slovenian: Če se uporabi člen 1 Odločbe 77/706/EGS, lahko država članica namesto omejevanja porabe črpa tisti del svojih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov, ki presega obveznosti po direktivah 68/414/EGS in 72/425/EGS.
Romanian: Atunci când se aplică articolul 1 din Decizia 77/706/CEE, un stat membru poate, în loc să restrângă consumul, să folosească acea parte din cantitățile sale de țiței și/sau produse petroliere care depășesc obligațiile sale în temeiul Directivelor 68/414/CEE și 72/425/CEE.
Bulgarian: Когато се прилага член 1 от Решение 77/706/ЕИО държавата-членка може вместо да намали потреблението да използва онази част от своите запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, която превишава задълженията й по Директиви 68/414/ЕИО и 72/425/ЕИО.
Estonian: Kui kohaldatakse otsuse 77/706/EMÜ artiklit 1, võib liikmesriik tarbimise piiramise asemel kasutada seda osa oma toornafta ja/või naftatoodete varudest, mis ületab tema direktiivide 68/414/EMÜ ja 72/425/EMÜ kohaseid kohustusi.
Latvian: Piemērojot Lēmuma 77/706/EEK 1. pantu, dalībvalsts var patēriņa ierobežošanas vietā izmantot to daļu no saviem jēlnaftas un/vai naftas produktu krājumiem, kas pārsniedz tās saistības saskaņā ar Direktīvām 68/414/EEK un 72/425/EEK.
Lithuanian: Jei taikomas Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnis, valstybė narė, užuot apribojusi suvartojimą, gali pasinaudoti žaliosios naftos ir (arba) jos produktų dalimi, kuri viršija jos įsipareigojimus pagal Direktyvas 68/414/EEB ir 72/425/EEB.
Maltese: Fejn jiġi applikat l-Artikolu 1 ta' Deċizjoni Nru 77/706/KEE C l-Istati Membri jistgħu, minfolk irażżnu l-konsum, jieħdu minn dak is-sehem tal-ħażniet tagħhom ta' żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi li jeċċedi l-obbligi tagħhom skond id-Direttivi Directives 68/414/KEE u 72/425/KEE.