FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it shall be emitted by the normal warning device fitted on the vehicle.
Portuguese: Além disso, o sinal deve ser emitido pelo avisador sonoro normalmente montado no veículo.
Czech: Tyto zvukové signály musí být navíc vydávány výstražným zařízením, které je normálně montováno na vozidle.
Slovak: Navyše tieto zvukové signály majú byť vydávané výstražným zariadením, ktoré je normálne namontované na vozidle.
Hungarian: A jelzést a járműre szerelt normál figyelmeztető készüléknek kell kiadnia.
Slovenian: Poleg tega se mora oglašati tudi zvok običajne zvočne opozorilne naprave, nameščene v vozilu.
Romanian: De asemenea, este necesar ca semnalul să fie emis de alarma montată în mod normal pe vehicul.
Bulgarian: Освен това, сигналът се излъчва от предупредително устройство, обикновено монтирано към превозното средство.
Estonian: Peale selle annab helisignaali sõidukile paigaldatud tavapärane signaalseade.
Latvian: Turklāt tos emitē transportlīdzekļa parastā signālierīce.
English: A protective device acting on the steering shall lock the steering.
French: Le dispositif de protection agissant sur la direction doit bloquer celle-ci.
Czech: Ochranné zařízení působící na řízení musí uzamykat řízení.
Slovak: Ochranné zariadenia pôsobiace na riadenie majú uzamykať riadenie.
Polish: Urządzenie zabezpieczające układ kierowniczy musi powodować blokowanie się tego układu.
Hungarian: A kormányműre ható védőeszköz a kormányművet reteszeli.
Slovenian: Zaščitna naprava, ki deluje na volan, mora volan blokirati.
Romanian: Dispozitivul de protecție care acționează asupra direcției trebuie să o blocheze.
Bulgarian: Защитно устройство, действащо върху управлението, трябва да заключва управлението.
Estonian: Roolimehhanismi mõjutav kaitseseadeldis lukustab roolimehhanismi.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz stūri, to bloķē.
Lithuanian: Su vairo mechanizmu sujungtas apsauginis įtaisas užblokuoja vairo mechanizmą.
Maltese: Mezz protettiv li jaġixxi fuq l-isteering għandu jsakkar l-isteering.
English: A protective device acting on the gear-shift control shall be capable of preventing any change of gear.
French: Le dispositif de protection agissant sur la commande du changement de vitesse doit pouvoir empêcher tout changement de vitesse.
Czech: Ochranné zařízení působící na ovládač řazení převodů musí být schopno zabránit jakékoliv změně v řazení převodů.
Slovak: Ochranné zariadenie pôsobiace na ovládanie radenia prevodov má byť schopné zabrániť akejkoľvek zmene prevodu.
Polish: Urządzenie zabezpieczające, które oddziałuje na układ zmiany biegów musi uniemożliwiać wszelkie zmiany biegów.
Hungarian: A sebességváltó kapcsoló karjára ható védőeszköznek mindenféle sebességváltási műveletet meg kell akadályoznia.
Slovenian: Zaščitna naprava, ki deluje na ročico menjalnika, mora biti sposobna preprečiti vsakršno menjavanje prestav.
Romanian: Dispozitivul de protecție care acționează asupra schimbătorului de viteze trebuie să poată împiedica orice schimbare de viteză.
Bulgarian: Дадено защитно устройство, действащо върху управлението за превключване на предавките, трябва да е способно да предотврати всяко превключване на предавките.
Estonian: Käigukangi mõjutav kaitseseadeldis peab suutma takistada iga käigu muutmist.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas mehānismu, traucē jebkādu pārnesumu pārslēgšanu.
Lithuanian: Su pavarų perjungimo valdikliu sujungtas apsauginis įtaisas yra tinkamas, kad juo būtų galima užtikrinti, jog pavarų nebūtų galima perjungti.
Maltese: Mezz protettiv li jaġixxi fuq il-kontroll tal-bdil tal-gear għandu jkun kapaċi li jipprevjeni kull bdil ta' gear.
English: FITTING OF DEVICE
French: PRÉSENCE
Portuguese: PRESENÇA
Slovak: MONTÁŽ ZARIADENIA
Polish: STOSOWANIE
Slovenian: NAMESTITEV NAPRAVE
Romanian: INDIVIDUALE PREZENTARE
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВО
Estonian: SEADME PAIGALDAMINE
Latvian: IERĪCES UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: ĮTAISO ĮRENGIMAS
Maltese: TWAĦĦIL TAL-MEZZ
English: "vehicle type" means, in the context of preventing its unauthorized use, a category of motor vehicles which do not differ in such essential respect as:
French: par «type de véhicule», en ce qui concerne sa protection contre une utilisation non autorisée, les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
Portuguese: Por «modelo de veículo» no que diz respeito à sua protecção contra a utilização não autorizada os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo essas diferenças incidir, nomeadamente, nos pontos seguintes:
Slovak: „typ vozidla“ znamená, v súvislosti so zabránením jeho neoprávnenému použitiu, kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia v takých podstatných aspektoch ako:
Hungarian: „Járműtípus” kifejezés olyan gépjárművek kategóriáját jelenti, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Romanian: „tip de vehicul”, în ceea ce privește protecția acestuia contra utilizării neautorizate, autovehiculele care nu prezintă diferențe esențiale între ele, aceste diferențe putând apărea în special în următoarele cazuri:
Bulgarian: “тип превозно средство” означава, в контекста на предотвратяване на неправомерното му използване, категория моторни превозни средства, които не се различават основно по отношение на:
Estonian: sõidukitüüp - sõiduki omavolilist kasutamist takistavast seadmest lähtuvalt mõistetakse sõidukitüübi all mootorsõidukite kategooriat, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "transportlīdzekļa tips" pretaizbraukšanas ierīču sakarā ir tādu transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Protective devices acting on the gear-shift control
French: Dispositif de protection agissant sur la commande du changement de vitesse
Slovak: Ochranné zariadenia pôsobiace na ovládanie radenia prevodov
Polish: Urządzenie zabezpieczające oddziałujące na układ zmiany biegów
Hungarian: Sebességváltó karra ható védőeszköz
Slovenian: Zaščitna naprava, ki deluje na ročico menjalnika
Romanian: Dispozitivul de protecție care acționează asupra schimbătorului de viteze
Bulgarian: Защитни устройства, действащи върху управлението за превключване на предавките
Estonian: Käigukangi mõjutavad kaitseseadeldised
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas mehānismu
Lithuanian: Su pavarų perjungimo valdikliu sujungti apsauginiai įtaisai
Maltese: Mezzi protettivi li jaġixxu fuq il-kontroll tal-bdil tal-gear
English: In the case of manual gear-boxes, it shall be possible to lock the gear-shift lever in the following positions only : reverse plus neutral, or reverse only.
Czech: U ručně řazených převodovek musí být možné uzamknout řadicí páku převodovky pouze v těchto polohách: zpětný chod a neutrál nebo jenom zpětný chod.
Slovak: V prípade ručne radených prevodoviek má byť možné uzamknúť radiacu páku prevodovky len v nasledovných polohách: spätný chod a neutrál alebo len spätný chod.
Polish: W pojazdach wyposażonych w ręczną skrzynię biegów, dźwignia zmiany biegów może być blokowana tylko w następujących położeniach: wsteczny bieg plus martwy punkt lub sam wsteczny bieg.
Hungarian: Kézi működtetésű sebességváltóműnél a sebességváltó kart csak a következő helyzetekben legyen reteszelhető: hátramenet és üresjárat, vagy csak hátramenet.
Slovenian: Pri ročnih menjalnikih je ročico menjalnika mogoče blokirati samo v naslednjih položajih: vzvratna prestava in prosti tek ali pa samo vzvratna prestava.
Estonian: Manuaalse käigukastiga sõidukitel peab käigukang olema lukustatav ainult järgmistes asendites: nii tagurpidikäigu- kui ka vabakäiguasendis või ainult vabakäiguasendis.
Latvian: Rokas pārnesumkārbām ir iespējams ieslēgt pārnesumkārbas sviru tikai šādos stāvokļos: atpakaļgaita plus neitrāls stāvoklis vai tikai atpakaļgaita.
Lithuanian: Jei tai yra rankomis valdomos pavarų dėžės, turi būti įmanoma, kad pavarų perjungimo svirtį būtų galima užblokuoti tik tokiose padėtyse: atbulinės eigos ir išjungtos pavaros arba tik atbulinės eigos padėtyje.
Maltese: Fil-każ ta' gear-box' manwali, għandu jkun possibbli li jsakkar il-livell tal-bdil tal-gear fil-posizzjonijiet li ġejjin biss: rivers u newtrali, jew rivers biss.
English: EEC TYPE APPROVAL
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: The protective device may be one:
Slovak: Ochranné zariadenia môže:
Slovenian: Zaščitna naprava je lahko:
Bulgarian: Защитното устройство може да бъде:
Estonian: mis võib mõjutada:
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce var
English: acting on the steering,
French: dispositif agissant sur la direction,
Portuguese: dispositivo actuando na direcção,
Slovak: pôsobiť na riadenie,
Polish: urządzenia oddziaływującego na układ kierowniczy,
Slovenian: taka, da deluje na krmilni mehanizem,
Romanian: dispozitiv care acționează asupra direcției
Estonian: roolimehhanismi,
Latvian: darboties uz stūres mehānismu,
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I )
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ EWG O homologację
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ за ТИПОВО ОДОБРение НА ЕИО
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: (1)The text of the Annex is almost identical to that of UN Economic Community for Europe Regulation No 18;
Slovak: Znenie prílohy je skoro identické so znením nariadenia č. 18 Európskej hospodárskej komisie;
Polish: Tekst załącznika jest w swojej zasadniczej części zgodny z tekstem rozporządzenia nr 18 Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ.
Hungarian: E melléklet szövege alapvetően megfelel az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 18. rendeletében foglaltaknak;
Slovenian: Besedilo Priloge je skoraj enako besedilu Pravilnika ECE R 18;
English: in particular, the point numbers are the same;
French: en particulier, les subdivisions en points sont les mêmes;
Slovak: identické je najmä číslovanie bodov ;
Polish: W załączniku zachowano również zastosowany w rozporządzeniu podział na punkty.
Hungarian: különösen a pontok számozása ugyanaz;
Slovenian: predvsem je enaka razdelitev na posamezne točke;
Bulgarian: по-специално, номерацията на точките е същата;
English: for this reason, if an item from Regulation No 18 has no equivalent in this Directive, the number is shown in brackets as a reminder.
French: c'est pourquoi si un point du règlement nº 18 n'a pas de correspondant dans la présente directive, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.
Slovak: z tohto dôvodu ak bod nariadenia č. 18 nemá ekvivalent v tejto smernici, je číslo uvedené v zátvorke len pre orientáciu.
Polish: Jeżeli zatem jakiś punkt rozporządzenia nr 18 nie ma swojego odpowiednika w niniejszej dyrektywie, jego numer jest przytaczany dla przypomnienia w nawiasie.Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: ezért ha a melléklet valamelyik pontjának nincs megfelelője ebben az irányelvben, a szám, emlékeztetőül, zárójelben áll.
Slovenian: zato je v primeru, da določena točka iz pravilnika ECE R 18 nima ustrezne enakovredne točke v tej direktivi, ta številka navedena v oklepaju za opozorilo.
Bulgarian: по тази причина, ако някоя точка от Регламент № 18 няма еквивалентна в настоящата директива, номерът е посочен в скоби за напомняне.
English: For the purposes of this Directive
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se
Slovak: Pre účely tejto smernice
Slovenian: V tej direktivi
Bulgarian: За целите на настоящата директива
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing rules, in order in particular to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 (3) on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, billi għaldaqstant huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jaddottaw l-istess ħtiġiet jew b'żieda ma' jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b'mod partikolari, jippermettu li l-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 1970([3])dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomtkun applikata fir-rigward ta' kull tip ta' vettura;
English: The protective device shall be mounted on the vehicle as an item of permanent equipment. It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the locked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
Maltese: Il-mezz protettiv għandu jkun immuntat fil-vettura bħala oġġeit ta' tagħmir permanenti Għandu jitwaħħal b'dak il-mod li wkoll wara t-tneħħija tal-housing' tiegħu ma jistax, meta fil-kundizzjoni jkun mod ieħor żarmat ħlief bl-għodod speċjali.
English: Devices preventing the release of the vehicle's brakes only are not considered to be "protective devices"; (2.4.)
French: ne sont pas considérés comme «dispositifs de protection» les dispositifs empêchant seulement le desserrage des freins du véhicule; (2.4.)
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents, in triplicate, and by the following particulars: (1)The text of the Annex is almost identical to that of UN Economic Community for Europe Regulation No 18;
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes: (1)Le texte de l'annexe est, pour l'essentiel, analogue à celui du règlement nº 18 de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU;
English: A certificate conforming to the model shown in Annex II shall be attached to the EEC type approval certificate. (4.6.)
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe II est jointe à la fiche de réception CEE. (4.6.)
English: The protective device may be additionally equipped with an external acoustic warning device which will be activated on any attempt to unlock the device, render it inoperative or destroy it; the signals emitted shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds;
French: Le dispositif de protection peut comporter un dispositif d'alarme externe complémentaire acoustique mis en action en cas de tentative pour ouvrir le dispositif, de le rendre inopérant par un moyen autre que la clé normalement prévue ou de le détruire : les signaux émis doivent être brefs et s'interrompre automatiquement après 30 secondes au plus pour ne reprendre que lors d'une nouvelle mise en action.
English: they shall recommence only if the device is activated again. In addition, it shall be emitted by the normal warning device fitted on the vehicle.
French: En outre, le signal doit être émis par l'avertisseur normalement monté sur le véhicule.
English: In the case of manual gear-boxes, it shall be possible to lock the gear-shift lever in the following positions only :
French: Sur les boîtes de vitesse manuelles, le levier de vitesse ne doit pouvoir être verrouillé que dans les positions suivantes :
Romanian: Pentru cutiile de viteze manuale, este necesar ca levierul de viteză să nu poată fi blocat decât în următoarele poziții:
Bulgarian: В случая на ръчни предавателни кутии, трябва да е възможно да бъде заключен лостът за превключване на предавките само при следните положения:
English: reverse plus neutral, or reverse only.
French: marche arrière plus point mort ou marche arrière seule.
Romanian: mers înapoi plus punct mort sau numai mers înapoi.
Bulgarian: на заден ход плюс неутрално положение, или само на заден ход.
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, AND SPECIFICATIONS
French: PRÉSENCE, DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, SPÉCIFICATION PARTICULIÈRES
Portuguese: PRESENÇA, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS
Czech: OBSAH, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIE
Polish: ZAKRES, DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ EWG, SPECYFIKACJE
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE IN PREDPISI
Romanian: PREZENTARE, DEFINIȚII, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, OMOLOGAREA CEE, SPECIFICAȚII GENERALE, SPECIFICAȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ДЕФИНИЦИИ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО И СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS UN SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: the manufacturer's description of the vehicle type;
French: désignation du type de véhicule par le constructeur,
Portuguese: Designação do modelo de veículo pelo fabricante.
Slovak: Popis typu vozidla výrobcom;
Polish: określenie typu pojazdu przez producenta;
Hungarian: a jármű típusának a gyártó által adott leírása;
Romanian: desemnarea tipului de vehicul de către constructor,
Bulgarian: описанието от производителя на типа превозно средство;
Estonian: tootja sõidukitüübi kirjeldus;
Latvian: ražotāja apzīmējuma transportlīdzekļa tipam;
English: a vehicle representative of the vehicle type to be approved, and
French: un véhicule, représentatif du type de véhicule à réceptionner,
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Czech: vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, a
Slovak: Vozidlo zastupujúce typ vozidla, ktorý sa má schváliť, a
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację,
Slovenian: vozilo, ki predstavlja tip vozila v postopku homologacije,
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul care urmează a fi omologat,
Bulgarian: превозно средство, представително за типа превозно средство, който трябва да бъде одобрен, и
Estonian: kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk ning
Latvian: apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugs un
English: the engine to be started by means of the normal control or
French: pour la mise en marche du moteur par la commande normale,
Portuguese: Para ligar o motor pelo comando normal,
Czech: nastartování motoru prostřednictvím normálního ovládání, nebo
Slovak: naštartovaní motora prostredníctvom normálneho ovládania alebo
Polish: uruchomienie silnika normalnym urządzeniem rozruchowym,
Hungarian: a motor beindítható legyen a normális eszközével, vagy
Slovenian: zagnati motor s sklopom za ta namen ali
Romanian: pentru pornirea motorului prin acționare normală,
Bulgarian: двигателят да бъде запален посредством нормалното управление,
Estonian: mootor käivitada tavapärasel viisil või
Latvian: motoru iedarbināt ar parastajiem vadības līdzekļiem vai
English: acting on the steering, - acting on the gear-shift control,
Bulgarian: действащо върху управлението, действащо върху управлението за превключване на предавките,
English: The text of the Annex is almost identical to that of UN Economic Community for Europe Regulation No 18;
Bulgarian: Текстът на приложението е почти идентичен с този на Регламент № 18 на Икономическата комисия за Европа на ООН ;