FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information mentioned in Article 16 and to forward the relevant answers to the Commission.
French: de transmettre au comité national, aux comités régionaux et aux offices comptables les demandes de renseignements mentionnées à l¿article 16 et de transmettre à la Commission les réponses correspondantes.
German: die in Artikel 16 genannten Auskunftsgesuche an den nationalen Ausschuß, die Gebietsausschüsse und die Buchstellen weiterzuleiten und der Kommission die entsprechenden Antworten zu übermitteln.
Spanish: remitir al Comité nacional, a los Comités regionales y a las oficinas contables las solicitudes de datos mencionadas en el artículo 16 y remitir a la Comisión las respuestas correspondientes.
Italian: trasmettere al comitato nazionale, ai comitati regionali e agli uffici contabili le richieste d¿informazione di cui all¿articolo 16 e alla Commissione le relative risposte.
Portuguese: Transmitir ao Comité Nacional, aos Comités Regionais e aos Serviços de Contabilidade os pedidos de esclarecimento mencionados no artigo 16° e transmitir à Comissão as respostas corespondentes (SIC! correspondentes).
Dutch: het doen toekomen aan het Nationaal Comité, de Streekcomités en de bureaus voor bedrijfsboekhouding van de in artikel 16 genoemde verzoeken om inlichtingen en het toezenden aan de Commissie van de desbetreffende antwoorden.
Danish: at sende det nationale udvalg de regionale udvalg og regnskabskontorerne de anmodninger om oplysninger, der omhandles i artikel 16, og at sende Kommissionen svarende (SIC! svarene) herpå.
Swedish: att till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna överlämna alla förfrågningar om information som avses i artikel 16 och att överlämna svaren på dessa till kommissionen.
Finnish: toimittaa kansalliselle komitealle, aluekomiteoille ja kirjanpitotoimistoille 16 artiklassa tarkoitetut selvityspyynnöt ja toimittaa komissiolle vastaavat vastaukset.
English: Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
French: Chaque exploitation comptable fait l’objet d’une fiche d’exploitation individuelle et anonyme.
German: Für jeden Buchführungsbetrieb ist ein eigener und anonymer Betriebsbogen auszufüllen.
Spanish: A cada explotación contable se le asignará una ficha de explotación individual y anónima.
Italian: Ogni azienda contabile è oggetto di una scheda aziendale individuale e anonima.
Portuguese: Cada exploração contabilística é objecto de uma ficha de exploração individual e anónima.
Dutch: Voor ieder bedrijf met boekhouding geldt een anoniem en individueel bedrijfsformulier.
Danish: For hver regnskabsførende bedrift skal der udfærdiges et selvstændigt og anonymt bedriftsskema.
Swedish: För varje rapporterande företag skall en individuell och anonym företagsredovisning upprättas.
Finnish: Jokaista kirjanpitotilaa varten on yksilöllinen ja nimetön maatilailmoitus.
English: The accountancy data provided by each farm return must be such that it is possible:
French: La fiche d’exploitation comporte les données comptables qui permettent:
German: Der Betriebsbogen enthält die Buchführungsdaten, die es ermöglichen,
Spanish: Las fichas de explotación contendrán los datos contables que permitan:
Italian: La scheda aziendale contiene i dati contabili atti a consentire:
Portuguese: A ficha de exploração compreende os dados contabilísticos que permitem:
Dutch: Het formulier omvat de boekhoudkundige gegevens waardoor het mogelijk is:
Danish: Bedriftsskemaet indeholder de regnskabsmæssige data, som gør det muligt:
Swedish: De redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport skall göra det möjligt
Finnish: Maatilailmoituksessa on kirjanpitotietoja, joiden avulla voidaan:
English: to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production;
French: de caractériser l’exploitation comptable par les éléments essentiels de ses facteurs de production;
German: den Buchführungsbetrieb durch die wesentlichen Merkmale seiner Produktionsfaktoren zu kennzeichnen;
Spanish: caracterizar la explotación contable mediante los principales elementos de sus factores de producción;
Italian: di caratterizzare l’azienda contabile mediante gli elementi essenziali dei suoi fattori di produzione;
Portuguese: caracterizar a exploração contabilística pelos elementos essenciais dos seus factores de produção;
Dutch: het bedrijf met boekhouding te kenmerken door de voornaamste bestanddelen van zijn produktiefactoren;
Danish: at karakterisere den regnskabsførende bedrift ved hjælp af dens vigtigste produktionsfaktorer;
Swedish: att karakterisera det rapporterande företaget med hjälp av dess viktigaste produktionsfaktorer,
Finnish: luonnehtia kirjanpitotilaa sen tuotannontekijöiden olennaisten osien avulla;
English: to assess the income of the holding in its various forms;
French: d’apprécier le revenu sous ses différents aspects dans l’exploitation comptable;
German: die verschiedenen Einkommensarten des Buchführungsbetriebes zu beurteilen;
Spanish: valorar la renta bajo los diferentes aspectos de la misma en la explotación contable;
Italian: di valutare il reddito sotto i suoi vari aspetti nella azienda contabile;
Portuguese: apreciar o rendimento nos seus diferentes aspectos na exploração contabilística;
Dutch: de verschillende aspecten van het inkomen in het bedrijf met boekhouding te beoordelen;
Danish: at vurdere den regnskabsførende bedrifts indkomst ud fra dens forskellige synsvinkler;
Swedish: att bedöma företagets inkomster utifrån olika perspektiv,
Finnish: arvioida kirjanpitotilan tulonmuodostusta erilaisten näkökohtien kannalta;
English: to test by means of spot–checks the veracity of the information given.
French: de procéder à des tests de véracité de son contenu.
German: die Richtigkeit seines Inhalts stichprobenweise zu überprüfen.
Spanish: realizar pruebas de veracidad de su contenido.
Italian: di procedere a prove di veridicità del suo contenuto.
Portuguese: proceder a testes de veracidade do seu conteúdo.
Dutch: de inhoud van het formulier steekproefsgewijze te verifiëren.
Danish: at kontrollere indholdets rigtighed ved hjælp af stikprøver.
Swedish: att genom stickprov kontrollera riktigheten i uppgifterna.
Finnish: ryhtyä sen sisällön todenmukaisuutta koskeviin tarkistuksiin.
English: The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: La nature des données comptables que doivent comporter les fiches d’exploitation, la forme de leur présentation ainsi que les définitions et les instructions s’y rapportant, sont déterminées selon la procédure prévue à l’article 19.
German: Die Art der Buchführungsdaten, die in die Betriebsbogen (SIC! Betriebsbögen) aufzunehmen sind, ihre Anordnung sowie die damit zusammenhängenden Definitionen und Anleitungen werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.
Spanish: La naturaleza de los datos contables que deban figurar en las fichas de explotación, el modelo de presentación, así como las definiciones y las instrucciones relativas a los mismos, se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: La natura dei dati contabili che devono contenere le schede aziendali, la forma della loro presentazione, nonché le definizioni e le istruzioni che vi si riferiscono, sono determinate secondo la procedura prevista all’articolo 19.
Portuguese: A natureza dos dados contabilísticos que as fichas de exploração devem comportar, a forma da sua apresentação bem como as definições e as instruções que a elas se referem são determinadas nos termos do procedimento previsto no artigo 19°.
Dutch: De aard van de boekhoudkundige gegevens die op de bedrijfsformulieren moeten voorkomen, hun opmaak en de hiermede verband houdende omschrijvingen en instructies worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Arten af de regnskabsmæssige data, som bedriftsskemaerne skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlægges i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19.
Swedish: Vilket slags redovisningsuppgifter som en företagsredovisning skall innehålla, i vilken form den skall lämnas samt definitioner och föreskrifter för detta skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.
Finnish: Maatilailmoituksiin sisällytettävien kirjanpitotietojen lajista, esittämistavasta sekä niihin liittyvistä määritelmistä ja ohjeista päätetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 9.
French: L’agriculteur, dont l’exploitation est sélectionnée comme exploitation comptable, choisit sur la liste établie à cette fin par l’organe de liaison, l’office comptable disposé à remplir la fiche de son exploitation conformément aux clauses du contrat prévu à l’article 9.
German: Der Landwirt, dessen Betrieb als Buchführungsbetrieb ausgewählt worden ist, wählt auf der von der Verbindungsstelle hierfür aufgestellten Liste eine Buchstelle aus, die bereit ist, den Betriebsbogen für seinen Betrieb entsprechend den Bestimmungen des in Artikel 9 vorgesehenen Vertrages auszufüllen.
Spanish: El agricultor, cuya explotación sea seleccionada como explotación contable, elegirá en la lista establecida para tal fin por el órgano de enlace, la oficina contable que esté dispuesta a rellenar la ficha de su explotación con arreglo a las cláusulas del contrato previsto en el artículo 9.
Italian: L’agricoltore la cui azienda è stata selezionata quale azienda contabile sceglie sull’elenco preparato all’uopo dall’organo di collegamento l’ufficio contabile disposto a compilare la scheda della sua azienda, conformemente alle clausole del contratto previsto all’articolo 9.
Portuguese: O agricultor cuja exploração é seleccionada como exploração contabilística escolhe, na lista estabelecida para esse fim pelo órgão de ligação, o serviço contabilístico disposto a preencher a ficha da sua exploração em conformidade com as cláusulas do contrato previsto no artigo 9°.
Dutch: De landbouwer wiens bedrijf is uitgekozen als bedrijf met boekhouding kiest uit de hiertoe door het verbindingsorgaan opgestelde lijst het bureau voor bedrijfsboekhouding dat bereid is het formulier van zijn bedrijf overeenkomstig de bepalingen van de in artikel 9 bedoelde overeenkomst in te vullen.
Danish: Den landbruger, hvis bedrift er udvalgt som regnskabsførende bedrift, vælger på den af forbindelsesorganet til dette formål opstillede liste et regnskabskontor, som er villigt til at udfylde bedriftsskemaet for hans bedrift i overensstemmelse med bestemmelserne i den i artikel 9 foreskrevne kontrakt.
Swedish: Den jordbrukare, vars företag valts ut som rapporterande företag, skall från en förteckning, som för ändamålet är sammanställd av samordningsorganet, välja en bokföringsbyrå som är villig att fylla i rapporten för hans företag i enlighet med de avtalsbestämmelser som anges i artikel 9.
Finnish: Viljelijän, jonka tila on valittu kirjanpitotilaksi, on valittava yhdyselimen tätä varten laatimasta luettelosta kirjanpitotoimisto, joka täyttää hänen tilaansa koskevan ilmoituksen 9 artiklassa säädetyn sopimuksen ehtojen mukaisesti.
English: A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 8.
French: Un contrat est conclu annuellement sous la responsabilité de l’État membre entre l’instance compétente désignée par celui–ci et chacun des offices comptables choisis conformément aux dispositions de l’article 8.
German: Zwischen der vom Mitgliedstaat bezeichneten zuständigen Stelle und jeder nach Artikel 8 ausgewählten Buchstelle wird unter der Verantwortung dieses Mitgliedstaats jährlich ein Vertrag geschlossen.
Spanish: Se celebrará anualmente, y bajo la responsabilidad del Estado miembro, un contrato entre el órgano competente designado por dicho Estado y cada una de las oficinas contables elegidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: Un contratto è concluso annualmente sotto la responsabilità dello Stato membro tra l’organo competente dallo stesso designato e ciascuno degli uffici contabili scelti conformemente alle disposizioni dell’articolo 8.
Portuguese: Celebra–se anualmente um contrato sob a responsabilidade do Estado–membro entre a instância competente designada por este e cada um dos serviços contabilísticos escolhidos em conformidade com o disposto no artigo 8°.
Dutch: Onder verantwoordelijkheid van de Lid–Staat wordt jaarlijks tussen de door deze aangewezen bevoegde instantie en ieder bureau voor bedrijfsboekhouding, uitgekozen overeenkomstig artikel 8, een overeenkomst gesloten.
Danish: Hvert år afsluttes under medlemsstatens ansvar en kontrakt mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert enkelt regnskabskontor, udvalgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8.
Swedish: Ett avtal skall årligen upprättas under medlemsstatens ansvar mellan den behöriga, av medlemsstaten utvalda myndigheten och varje bokföringsbyrå som valts i enlighet med artikel 8.
Finnish: Vuosittain on tehtävä jäsenvaltion vastuulla tämän nimeämän toimivaltaisen elimen ja jokaisen 8 artiklan säännösten mukaisesti valitun kirjanpitotoimiston välinen sopimus.
English: Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 7.
French: Par ce contrat les offices comptables s’engagent à remplir les fiches d’exploitation dans le respect des dispositions de l’article 7, moyennant une rétribution forfaitaire.
German: Durch diesen Vertrag verpflichten sich die Buchstellen, die Betriebsbogen (SIC! Betriebsbögen) nach Maßgabe des Artikels 7 gegen eine Pauschalvergütung auszufüllen.
Spanish: Mediante dicho contrato las oficinas contables se comprometerán a rellenar las fichas de explotación cumpliendo lo dispuesto en el artículo 7 y recibiendo por ello una retribución a tanto alzado.
Italian: Con tale contratto gli uffici contabili s’impegnano a compilare le schede aziendali conformemente alle disposizioni dell’articolo 7, contro una retribuzione forfettaria.
Portuguese: Nesse contrato, os serviços contabilísticos comprometem–se a preencher as fichas de exploração respeitando o disposto no artigo 7°, mediante uma retribuição forfetária.
Dutch: Bij deze overeenkomst verplichten de bureaus voor bedrijfsboekhouding zich om de bedrijfsformulieren met inachtneming van het in artikel 7 bepaalde tegen een forfaitaire vergoeding in te vullen.
Danish: Ved denne kontrakt forpligter regnskabskontorerne sig til mod en fikseret godtgørelse at udfylde bedriftsskemaerne under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 7.
Swedish: Enligt detta avtal skall bokföringsbyrån, mot en bestämd ersättning, åta sig att upprätta företagsredovisningar på det sätt som anges i artikel 7.
Finnish: Tällä sopimuksella kirjanpitotoimistot sitoutuvat täyttämään maatilailmoitukset 7 artiklan säännöksiä noudattaen kiinteää korvausta vastaan.
English: The terms of this contract, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: Les dispositions de ce contrat, qui doivent être uniformes dans tous les États membres, sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 19.
German: Die Bestimmungen dieses Vertrages, die in allen Mitgliedstaaten einheitlich sein müssen, werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.
Spanish: Las disposiciones de dicho contrato, que deberán ser uniformes en todos los Estados miembros, se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Le disposizioni di questo contratto, che devono essere uniformi in tutti gli Stati membri, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 19.
Portuguese: O disposto nesse contrato, que deve ser uniforme em todos os Estados–membros, é adoptado nos termos do procedimento previsto no artigo 19°.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst, die in alle Lid–Staten gelijkluidend dienen te zijn, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Denne kontrakts bestemmelser, som skal være ens i alle medlemsstaterne, fastlægges i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19.
Swedish: Villkoren i detta avtal, som skall vara lika i alla medlemsstater, skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 19.
Finnish: Tämän sopimuksen määräyksistä, joiden on oltava yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa, päätetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Where the duties of a (SIC! an) accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
French: Dans les cas où les tâches d’un office comptable sont assumées par un service administratif, elles lui sont notifiées par voie administrative.
German: Werden die Aufgaben einer Buchstelle von einer Behörde wahrgenommen, so werden sie ihr auf dem Verwaltungsweg zugewiesen.
Spanish: En los casos en que las tareas de una oficina contable sean asumidas por un servicio administrativo, éstas le serán notificadas por vía administrativa.
Italian: Nel caso in cui le mansioni di un ufficio contabile siano assunte da un servizio amministrativo, queste gli sono notificate per via amministrativa.
Portuguese: No caso de as tarefas de um serviço contabilístico serem assumidas por um serviço administrativo, as mesmas são–lhe notificadas por via administrativa.
Dutch: Ingeval de taken van een bureau voor bedrijfsboekhouding door een administratieve dienst worden verricht, vindt de kennisgeving van deze taken plaats langs administratieve weg.
Danish: Såfremt et regnskabskontors opgaver varetages af en myndighed, overdrages disse til den ad tjenstlig vej.
Swedish: Om en bokföringsbyrås uppgifter utförs av en myndighet, skall dennas uppgifter meddelas i myndighetens instruktion.
Finnish: Jos kirjanpitotoimiston tehtävistä huolehtii viranomainen, niistä ilmoitetaan tälle virkateitse.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: ABSCHNITT III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
English: Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings
French: Collecte des données comptables en vue d’analyser le fonctionnement économique d’exploitations agricoles
German: Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe
Spanish: Recopilación de los datos contables para el análisis del funcionamiento económico de explotaciones agrícolas
Italian: Raccolta dei dati contabili ai fini dell’analisi del funzionamento economico di aziende agricole.
Portuguese: Recolha dos dados contabilísticos com vistas (SIC! vista) a analisar o funcionamento económico de explorações agrícolas
Dutch: Verzameling van de boekhoudkundige gegevens met het oog op de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven
Danish: Indsamling af regnskabsmæssige data til undersøgelse af driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter
Swedish: Insamling av redovisningsuppgifter för analys av ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen
English: The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
French: Les dispositions du présent chapitre concernent la collecte des données comptables en vue d’analyser le fonctionnement économique d’exploitations agricoles.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se refieren a la recopilación de los datos contables necesarios para el análisis del funcionamiento económico de explotaciones agrícolas.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo riguardano la raccolta dei dati contabili ai fini dell’analisi del funzionamento economico di aziende agricole.
Portuguese: O disposto no presente artigo diz respeito à recolha dos dados contabilísticos com vistas (SIC! vista) a analisar o funcionamento económico de explorações agrícolas.
Dutch: Het in dit hoofdstuk bepaalde heeft betrekking op de verzameling van de boekhoudkundige gegevens met het oog op de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel vedrører indsamlingen af regnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel gäller insamling av redovisningsuppgifter för att göra en analys av ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
Finnish: Tämän luvun säännökset koskevat kirjanpitotietojen keruuta maatilojen taloudellisen toiminnan tutkimiseksi.
English: There shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19:
French: Sont arrêtés selon la procédure prévue à l’article 19:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 19 werden festgelegt:
Spanish: Se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19:
Italian: Sono adottati secondo la procedura prevista all’articolo 19:
Portuguese: São adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 19°:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 19 worden vastgesteld:
Danish: I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19, fastlægges:
Swedish: Enligt förfarandet som fastställs i artikel 19 skall följande bestämmas:
Finnish: Jäljempänä 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätetään:
English: the subjects of the analyses mentioned in Article 1 (2) (b);
French: l’objet des analyses mentionnées à l’article premier paragraphe 2 alinéa b),
German: der Gegenstand der in Artikel 1 Absatz (2) Buchstabe b) genannten Untersuchungen;
Spanish: el objeto de los análisis mencionados en el párrafo b) del apartado 2 del artículo 1;
Italian: l’oggetto delle analisi menzionate all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: o objectivo das análises referidas no n° 2, alínea b), do artigo 1°,
Dutch: het onderwerp van de analyses, vermeld in artikel 1, lid 2, sub b);
Danish: genstanden for de i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte undersøgelser;
Swedish: Målet för undersökningarna, såsom anges i artikel 1.2 b.
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten kohteesta,