English: In cases liable to warrant the application by the Community of the measures provided for in Articles 36 and 55 of the Cooperation Agreement and Articles 23 and 36 of the Interim Agreement, appropriate safeguard measures may, on the conditions laid down in those Articles, be adopted by the Council in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 926/79 and in particular Article 13 thereof.
French: Dans les cas susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 36 et 55 de l'accord de coopération et aux articles 23 et 36 de l'accord intérimaire, les mesures de sauvegarde appropriées peuvent, dans les conditions définies par ces articles, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 926/79, et notamment son article 13.
Portuguese: Caso se verifiquem práticas susceptíveis de justificar a aplicação, pela Comunidade das medidas previstas nos artigos 36o e 55o do Acordo de Cooperação e nos artigos 23o e 36o do Acordo Intercalar podem, nas condições definidas nestes artigos, ser adoptadas pelo Conselho, de acordo com o precedimento e as modalidades previstas no Regulamento (CEE) no 926/79 e, nomeadamente, no seu artigo 13o, as medidas de protecção adequadas.
Czech: V případech, které mohou Společenství opravňovat k použití opatření stanovených v článcích 36 a 55 dohody o spolupráci a 23 a 36 prozatímní dohody, může Rada za podmínek stanovených v těchto článcích přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými v nařízení (EHS) č. 926/79, a zejména v článku 13 uvedeného nařízení.
Slovak: V prípadoch, ktoré môžu oprávniť spoločenstvo na použitie opatrení stanovených v článkoch 36 a 55 dohody o spolupráci a v článkoch 23 a 36 dočasnej dohody môže Rada prijať vhodné ochranné opatrenia za podmienok stanovených v týchto článkoch v súlade s postupom a podrobnými pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. 926/79 a najmä v jeho článku 13.
Polish: W przypadkach uzasadniających zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 36 i 55 Umowy o współpracy i w art. 23 i 36 Umowy przejściowej, odpowiednie środki ochronne mogą na warunkach ustanowionych w tych artykułach zostać przyjęte przez Radę zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 926/79, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: Olyan esetekben, amelyek az együttműködési megállapodás 36. és 55. cikkében és az ideiglenes megállapodás 23. és 36. cikkében előírt intézkedések alkalmazására jogosíthatják fel a Közösséget, az azon cikkekben meghatározott feltételek szerint, a Tanács megfelelő védintézkedéseket fogadhat el a 926/79/EGK rendeletben, és különösen annak 13. cikkében megállapított eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban.
Slovenian: V primerih, ko Skupnost lahko uporabi ukrepe, določene v členih 36 in 55 Sporazuma o sodelovanju ter členih 23 in 36 Začasnega sporazuma, lahko Svet pod pogoji, opredeljenimi v teh členih, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 926/74 in zlasti v členu 13(2) in (3) Uredbe.
Romanian: În cazul practicilor care pot justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolele 36 și 55 din Acordul de cooperare și la articolele 23 și 36 din Acordul interimar, Consiliul poate adopta, în condițiile stabilite la articolele menționate anterior, măsuri de salvgardare adecvate, în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 926/79, în special la articolul 13.
Bulgarian: В случаите, които могат да обосноват прилагането от Общността на мерките, предвидени в членове 36 и 55 от Споразумението за сътрудничество и в членове 23 и 36 от Временното споразумение, подходящи защитни мерки могат, при условията, определени в тези членове, да бъдат приети от Съвета в съответствие с процедурата и подробните правила, установени в Регламент (ЕИО) № 926/79, и по-специално в член 13 от него.
Estonian: Kui mingi tegevus võib anda ühendusele põhjust kohaldada koostöölepingu artiklites 36 ja 55 ning vahelepingu artiklites 23 ja 36 sätestatud meetmeid, võib nõukogu kõnealustes artiklites sätestatud tingimustel võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed määrusega (EMÜ) nr 926/79, eriti selle artikliga 13 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja kādas darbības ir iemesls tam, ka Kopiena piemēro pasākumus, kas paredzēti Sadarbības nolīguma 36. un 55. pantā un Pagaidu nolīguma 23. un 36. pantā, Padome, ievērojot šo pantu nosacījumus, var pieņemt attiecīgus aizsardzības pasākumus saskaņā ar procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 926/79 un jo īpaši tās 13. pantā.
Lithuanian: Tuomet, kai galima užtikrinti Bendrijos taikomas priemones, numatytas Bendradarbiavimo susitarimo 36 ir 55 straipsniuose ir Laikinojo susitarimo 23 ir 36 straipsniuose, laikydamasi tuose straipsniuose apibrėžtų sąlygų, Taryba, remdamasi Reglamente (EEB) Nr. 926/79, ypač jo 13 straipsnyje, nustatyta tvarka ir išsamiomis taisyklėmis, gali nustatyti atitinkamas apsaugos priemones.
Maltese: F'każijiet suġġetti għal digriet l-applikazzjoni mill-Komunità tal-miżuri previsti fl-Artikoli 36 u 55 tal-Ftehim Koperattiv u fl-Artikoli 23 u 36 tal-Ftehim Temporanju, miżuri salvagwardji xierqa għandhom, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk l-Artikoli, jiġu adottati mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura u r-regoli dettaljati stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 926/79 u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.