English: By way of derogation from Article 2 and without prejudice to Article 45 of the 1979 Act of Accession, the Hellenic Republic shall not be required to give effect as laid down in Article 2 to the diplomas, certificates and other formal qualifications awarded by other Member States except in the case of the pursuit as an employed person in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68 of the activities referred to in Article 1.
French: Par dérogation à l'article 2 et sans préjudice de l'article 45 de l'acte d'adhésion de 1979, la République hellénique n'est tenue de donner l'effet prévu à l'article 2 aux diplômes, certificats et autres titres délivrés par les autres États membres que pour l'exercice à titre de salarié, conformément au règlement (CEE) no 1612/68, des activités visées à l'article 1er.
Portuguese: Em derrogação do artigo 2o e sem prejuízo do artigo 45o do Acto de Adesão de 1979, a República Helénica não é obrigada a reconhecer aos diplomas, certificados e outros títulos emitidos pelos outros Estados-membros os efeitos previstos no artigo 2o, excepto quanto ao exercício na qualidade de assalariado, nos termos do Regulamento (CEE) no 1612/68, das actividades referidas no artigo 1o.
Czech: Odchylně od článku 2, a aniž je dotčen článek 45 aktu o přistoupení z roku 1979, je Řecká republika povinna přiznávat účinky uvedené v článku 2 diplomům, osvědčením a jiným dokladům o dosažené kvalifikaci, které byly vydány ostatními členskými státy, pouze pro výkon činností zmíněných v článku 1 v pracovním poměru v souladu s nařízením (EHS) č. 1612/68.
Slovak: Odchylne od článku 2 a bez vplyvu na článok 45 Aktu o pristúpení z roku 1979 sa od Helénskej republiky nevyžaduje uplatňovanie článku 2 na diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách udelené inými členskými štátmi s výnimkou prípadov vykonávania povolania ako zamestnanec, v súlade s nariadením (EHS) č. 1612/68 o činnostiach uvedených v článku 1.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 i bez wpływu na przepisy art. 45 Aktu Przystąpienia z 1979 r. nie wymaga się od Republiki Greckiej nadawania uprawnień, określonych w art. 2, dyplomom, świadectwom i innym dokumentom potwierdzającym posiadanie kwalifikacji, nadawanym przez inne Państwa Członkowskie, z wyjątkiem przypadku prowadzenia rodzajów działalności, określonych w art. 1, w charakterze pracownika najemnego, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1612/68.
Hungarian: A 2. cikktől eltérve és az 1979. évi Csatlakozási Okmány 45. cikkének sérelme nélkül a Görög Köztársaságnak az 1612/68/EGK rendeletnek megfelelően, az ezen irányelv 2. cikkében megállapítottak szerint, az 1. cikkben említett alkalmazottként végzett tevékenységek kivételével nem kell a más tagállamok által kiállított oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok érvényességét elfogadnia.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 in brez poseganja v člen 45 Akta o pristopu iz leta 1979, Helenski republiki ni treba priznavati diplom, spričeval in drugih formalnih kvalifikacij kakor to določa člen 2, ki jih podeljujejo druge države članice, razen v primeru opravljanja dejavnosti iz člena 1 kot zaposlena oseba v skladu z Uredbo (EGS) št. 1612/68.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 și fără a aduce atingere articolului 45 din Actul de aderare din 1979, Republica Elenă nu are obligația de a recunoaște efectul diplomelor, al certificatelor sau al altor titluri oficiale de calificare eliberate de celelalte state membre, în conformitate cu dispozițiile articolului 2, cu excepția cazului în care persoana exercită cu titlu salariat, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, activitățile menționate la articolul 1.
Bulgarian: В нарушение на разпоредбите на член 2 и без да се накърнява член 45 от Акта за присъединяване от 1979, Република Гърция е задължена, съгласно Регламент (ЕИО) № 1612/68 да извърши предвиденото в член 2 признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, издадени от другите държави-членки, но само по отношение на упражняването от страна на заетите лица на дейностите, посочени в член 1.
Estonian: Erandina artiklist 2 ja ilma et see piiraks 1979. aasta ühinemisakti artikli 45 kohaldamist, ei nõuta Kreeka Vabariigilt artiklis 2 nimetatud teiste liikmesriikide väljaantud diplomite, tunnistuse ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamist, välja arvatud juhul, kui artiklis 1 nimetatud tegevusega tegeldakse palgatöötajana kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 1612/68.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta un neskarot 1979. gada Pievienošanās akta 45. pantu, Grieķijas Republikai netiek prasīta citās dalībvalstīs izsniegto diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu atzīšana saskaņā ar 2. pantu, izņemot gadījumus, kad 1. pantā noteiktās darbības veic darbinieks saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68.
Lithuanian: Darant išimtį 2 straipsnio nuostatoms ir nepažeidžiant 1979 m. Stojimo akto 45 straipsnio, Graikijos Respublika neprivalo pripažinti, kaip nurodyta 2 straipsnyje, kitose valstybėse narėse išduotų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją įrodančių dokumentų, išskyrus tuos atvejus, kai 1 straipsnyje nurodyta veikla pagal darbo sutartį dirbantis asmuo verčiasi taip, kaip nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 1612/68.
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 2 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 45 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979, ir-Repubblika Ellenika m' għandiex tkun meħtieġga tapplika kif stabbilit fl-Artikolu 2 d-diplomi, ċ-ċertifikati u kwalifiki formali oħrajn mogħtija minn Stati Membri oħrajn ħlief fil-kas tat-twettieq bħala persuna mpjegata skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 ta' l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1.