FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2807/83 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
German: VERORDNUNG (EWG) NR. 2807/83 DER KOMMISSION VOM 22. SEPTEMBER 1983 ZUR FESTLEGUNG DER EINZELHEITEN DER AUFZEICHNUNG VON INFORMATIONEN ÜBER DEN FISCHFANG DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2807/83 DE LA COMISIÓN de 22 de septiembre de 1983 por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2807/83 DELLA COMMISSIONE del 22 settembre 1983 che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2807/83 DA COMISSÃO de 22 de Setembro de 1983 que define as regras especiais de registo das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-membros
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2807/83 VAN DE COMMISSIE van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2807/83, annettu 22 päivänä syyskuuta 1983, jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1),
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1),
German: GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 170/83 DES RATES VOM 25. JANUAR 1983 ZUR EINFÜHRUNG EINER GEMEINSCHAFTLICHEN REGELUNG FÜR DIE ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHEREIRESSOURCEN (1),
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por el que se establece un régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de pesca (1),
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse di pesca (1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 170/83 do Conselho, de 25 de Janeiro de 1983, que institui um regime comunitário de conservação e de gestão dos recursos da pesca (1),
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden (1),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευμάτων (1),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 July 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (2), et notamment son article 13,
German: GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 2057/82 DES RATES VOM 29. JUNI 1982 ZUR FESTLEGUNG BESTIMMTER MASSNAHMEN ZUR KONTROLLE DER FISCHEREITÄTIGKEIT VON SCHIFFEN DER MITGLIEDSTAATEN (2), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 13,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 2057/82 del Consejo, de 29 de junio de 1982, por el que se establecen determinadas medidas de control con respecto a las actividades pesqueras ejercidas por barcos de los Estados miembros (2) y, en particular, su artículo 13,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2057/82 del Consiglio, del 29 luglio 1982, che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca esercitate dai pescherecci degli Stati membri (2), in particolare l ' articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2057/82 do Conselho, de 29 de Junho de 1982, que estabelece certas medidas de controlo em relação às actividades piscatórias exercidas pelas embarcações dos Estados-membros (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2057/82 van de Raad van 29 juni 1982 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten van vissersvaartuigen uit de lidstaten (2), en met name op artikel 13,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne (2), særlig artikel 13, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2057/82 av den 29 juli 1982 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket från medlemsstaternas fartyg, särskilt artikel 13 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden alusten harjoittamaa kalastustoimintaa koskevista tietyistä valvontatoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82 ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από σκάφη των κρατών μελών (2), και ιδίως το άρθρο 13,
English: Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2057/82 provides that the masters of fishing vessels flying the flag of, or registered in, a Member State shall keep a log-book of their fishing operations;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 prévoit que le capitaine d'un navire battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans un de ceux-ci est tenu d'établir un journal de bord sur les opérations de pêche;
German: GEMÄß ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2057/82 MÜSSEN DIE KAPITÄNE DER FISCHEREIFAHRZEUGE, WELCHE DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS FÜHREN ODER IN EINEM MITGLIEDSTAAT REGISTRIERT SIND, EIN LOGBUCH ÜBER IHRE FANGTÄTIGKEIT FÜHREN.
Spanish: Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) n º 2057/82 prevé que el capitán de un buque bandera de un Estado miembro o matriculado en uno de éstos está obligado a llevar un diario de a bordo sobre las operaciones pesqueras;
Italian: considerando che, a norma dell ' articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2057/82, i capitani di pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolati in uno Stato membro devono tenere un giornale di bordo delle operazione eseguite;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2057/82 prevê que o capitão de um navio arvorando pavilhão de um Estado-membro ou registado num Estado-membro, seja obrigado a elaborar um diário de bordo sobre as operações de pesca;
Dutch: Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2057/82 is bepaald dat de kapitein van een vissersvaartuig dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart of in een Lid-Staat is geregistreerd, gegevens over zijn visserijactiviteit in een logboek moet noteren;
Danish: I henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2057/82 skal førere af fiskerfartøjer, som sejler under en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, føre en fortegnelse over deres virksomhed;
Swedish: Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2057/82 skall befälhavarna på fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstat föra en fiskeloggbok.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2057/82 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivan tai jäsenvaltiossa rekisteröidyn aluksen päällikön on pidettävä kalastustoimista aluspäiväkirjaa,
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 προβλέπει ότι ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει το ημερολόγιο του πλοίου για τις αλιευτικές δραστηριότητές του-
English: Whereas, to guarantee compliance with the quotas allocated to each Member State, a landing or transhipment declaration should be completed by the master stating the quantities actually landed or transhipped;
French: considérant que, pour garantir le respect des quotas alloués à chacun des États membres, il convient que le capitaine établisse une déclaration de débarquement ou transbordement précisant les quantités effectivement débarquées ou transbordées;
German: UM DIE EINHALTUNG DER DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN ZUGEWIESENEN QUOTEN ZU GEWÄHRLEISTEN, MUSS DER KAPITÄN IN EINER ANLANDE - BZW. UMLADUNGSERKLÄRUNG ANGEBEN, WELCHE MENGEN TATSÄCHLICH ANGELANDET ODER UMGELADEN WORDEN SIND.
Spanish: Considerando que, para garantizar el respeto de las cuotas otorgadas a cada uno de los Estados miembros, es conveniente que el capitán elabore una declaración de desembarque o transbordo, precisando las cantidades efectivamente desembarcadas o transbordadas;
Italian: considerando che, ai fini dell ' osservanza dei contingenti assegnati ai singoli Stati membri, i quantitativi effettivamente sbarcati o trasbordati devono essere attestati da una dichiarazione di sbarco o di strasbordo a cura del capitano;
Portuguese: Considerando que para garantir o respeito das quotas atribuídas a cada um dos Estados-membros, é conveniente que o capitão elabore uma declaração de desembarque ou de transbordo indicando com precisão as quantidades efectivamente desembarcadas ou transbordadas;
Dutch: Overwegende dat, ten einde ervoor zorg te dragen dat de aan elke Lid-Staat toegewezen quota in acht worden genomen, een aangifte van aanvoer, onderscheidenlijk overlading dient te worden ingevoerd, waarin door de kapitein de werkelijk aangevoerde, onderscheidenlijk overgeladen hoeveelheden worden gemeld;
Danish: for at sikre at kvoterne til de enkelte medlemsstater ikke overskrides, bør fartøjsføreren i en opgørelse over landing eller omladning angive, hvilke mængder der rent faktisk er landet eller omladet;
Swedish: För att garantera att de kvoter som tilldelats varje medlemsstat iakttas måste befälhavaren fylla i en landnings- eller omlastningsdeklaration och där ange vilka kvantiteter som faktiskt landats eller lastats om.
Finnish: jäsenvaltioille myönnettyjen kiintiöiden noudattamisen takaamiseksi aluksen päällikön olisi laadittava saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus, jossa täsmennetään aluksesta tosiasiallisesti puretut tai jälleenlaivatut määrät,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των ποσοστώσεων που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος, πρέπει να συντάσσεται από τον πλοίαρχο δήλωση εκφορτώσεως ή μεταφορτώσεως που καθορίζει τις ποσότητες που πράγματι εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν-
English: Whereas this information should be transmitted systematically, by suitable means, in cases where the landing or transhipment is made more than 15 days after the catch;
French: considérant que ces informations doivent être transmises systématiquement, par les moyens appropriés, dans le cas où le débarquement ou le transbordement s'effectue plus de quinze jours après la capture;
German: WENN DIE ANLANDUNG ODER UMLADUNG SPÄTER ALS 15 TAGE NACH DEM FANG ERFOLGT, SOLLTEN INFORMATIONEN DARÜBER SYSTEMATISCH IN ANGEMESSENER WEISE ÜBERMITTELT WERDEN.
Spanish: Considerando que dichos datos deben ser transmitidos sistemáticamente, por los medios apropiados, en el caso de que el desembarque o el transbordo se efectúe de quince días después de la captura;
Italian: considerando che, se un ' operazione di sbarco o di trasbordo è effettuata oltre quindici giorni dopo la cattura, i dati in questione devono essere sistematicamente comunicati con i mezzi opportuni;
Portuguese: Considerando que estas informações devem ser transmitidas sistematicamente, por meios adequados, no caso em que o desembarque ou o transbordo se efectuem mais de quinze dias após a captura;
Dutch: Overwegende dat wanneer de aanvoer of overlading meer dan 15 dagen na de vangst plaatsvindt, de bovenbedoelde gegevens systematisch en op adequate wijze dienen te worden doorgegeven;
Danish: disse oplysninger bør meddeles systematisk og på mest hensigtsmæssig måde, når landing eller omladning finder sted mere end 15 dage efter fangsten;
Swedish: Dessa uppgifter bör meddelas på ett systematiskt och ändamålsenligt sätt i de fall landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten.
Finnish: nämä tiedot on välitettävä järjestelmällisesti ja asianmukaisin keinoin, jos saaliin aluksesta purkaminen tai jälleenlaivaus tapahtuu myöhemmin kuin 15 päivää pyynnin suorittamisen jälkeen, ja
Greek: ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διαβιβάζονται συστηματικά, με τα κατάλληλα μέσα, στις περιπτώσεις που η εκφόρτωση ή η μεταφόρτωση γίνεται τουλάχιστον 15 ημέρες μετά την αλίευση-
English: Whereas the Management Committee for Fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: DER VERWALTUNGSAUSSCHUSS FÜR FISCHEREIRESSOURCEN HAT NICHT INNERHALB DER IHM VON SEINEM VORSITZENDEN GESETZTEN FRIST STELLUNG GENOMMEN _
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de los recursos de la pesca no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per le risorse della pesca non ha emesso alcun parere nel termine fissato del suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de Gestão dos Recursos da Pesca não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor de visbestanden geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för fiskeresurser har inte avgivit något yttrande inom den av ordföranden utsatta tiden.
Finnish: kalavarojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης αλιευτικών πόρων δεν διατύπωσε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Article 1
French: Article premier
German: ARTIKEL 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: The log-book shown in Annex I or Annex II shall also be kept in the manner prescribed in paragraph 1 when such vessels are operating in the waters of a non-member country, unless the non-member country in question specifically requires a different kind of log-book.
French: Le journal de bord figurant à l'annexe I ou II est également établi dans les conditions définies au paragraphe 1 lorsque les navires opèrent dans les eaux de pays non membres, sauf si le pays non membre en question exige explicitement l'établissement d'un journal de bord différent.
German: DAS FISCHEREILOGBUCH GEMÄß ANHANG I ODER II WIRD IN DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN WEISE AUCH DANN GEFÜHRT, WENN DIE BET<REF>FENDEN FAHRZEUGE IN DEN GEWÄSSERN EINES NICHTMITGLIEDSTAATS EINGESETZT WERDEN, ES SEI DENN, DER NICHTMITGLIEDSTAAT VERLANGT, DASS EIN ANDERSARTIGES FISCHEREILOGBUCH GEFÜHRT WIRD.
Spanish: El diario de a bordo que figura en el Anexo I o II será igualmente elaborado según las condiciones definidas en el apartado 1 cuando los buques operen en las aguas de países no miembros, salvo si el país no miembro en cuestión exije explícitamente la elaboración de un diario de a bordo diferente.
Italian: Il giornale di bordo di cui all ' allegato I o II è parimenti compilato come precisato al paragrafo 1 anche quando i pescherecci operano nelle acque di un paese terzo, salvo che quest ' ultimo prescriva esplicitamente un giornale di bordo di tipo diverso.
Portuguese: O diário de bordo que consta do Anexo I ou II será igualmente elaborado nas condições definidas no nº 1 quando os navios operam nas águas de países não membros, salvo se o país não membro em questão exigir explicitamente a elaboração de um diário de bordo diferente.
Dutch: Indien de vaartuigen in de wateren van een derde land vissen, wordt het in bijlage I, onderscheidenlijk bijlage II, opgenomen logboek eveneens op de in lid 1 voorgeschreven wijze bijgehouden, tenzij door het betrokken derde land uitdrukkelijk een ander logboek wordt voorgeschreven.
Danish: Logbogen i bilag I eller bilag II føres ligeledes som fastsat i stk. 1, når fartøjerne befinder sig i tredjelandsfarvande, medmindre det pågældende tredjeland direkte kræver, at der skal føres en alternativ logbog.
Swedish: Loggboken i bilaga 1 eller 2 skall också föras på det sätt som föreskrivs i punkt 1 när fartygen befinner sig i tredje lands farvatten, såvida inte detta land uttryckligen kräver att en annan typ av loggbok förs.
Finnish: Liitteessä I tai II olevaa aluspäiväkirjaa on myös pidettävä 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, jos alukset toimivat muiden kuin jäsenvaltioiden vesillä, jollei kyseinen kolmas maa nimenomaisesti vaadi toisenlaisen aluspäiväkirjan pitämistä.
Greek: Το ημερολόγιο πλοίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I ή II συντάσσεται επίσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 όταν τα πλοία αλιεύουν σε ύδατα χωρών μη μελών, εκτός εάν η εν λόγω χώρα μη μέλος απαιτεί ρητώς την τήρηση διαφορετικού είδους ημερολογίου.
English: The codes given in Annexes VI and VII shall be used for indicating, under the appropriate headings of the log-book, the fishing gear used and the species caught.
French: Des codes repris dans l'annexe VI et VII sont utilisés pour indiquer, dans les rubriques correspondantes du journal de bord, la nature des engins de pêche utilisés et les espèces capturées.
German: BEI DEN ANGABEN ÜBER DIE EINGESETZTEN FANGGERÄTE UND DIE GEFANGENEN FISCHARTEN IN DEN ENTSPRECHENDEN RUBRIKEN DES FISCHEREILOGBUCHS SIND DIE IN DEN ANHÄNGEN VI UND VII FESTGELEGTEN KENNBUCHSTABEN ZU VERWENDEN.
Spanish: Se utilizarán códigos, recogidos en los Anexos VI y VII, para indicar, en las secciones correspondientes del diario de a bordo, la naturaleza de los aparejos de pesca utilizados y las especies capturadas.
Italian: Gli attrezzi di pesca impiegati e le specie catturate sono indicati nelle apposite rubriche del giornale di bordo utilizzando i codici precisati negli allegati VI e VII.
Portuguese: Os códigos referidos nos Anexos VI e VII serão utilizados para indicar nas rubricas correspondentes do diário de bordo, a natureza das artes de pesca utilizadas e as espécies capturadas.
Dutch: Voor de vermelding van het gebruikte vistuig en de gevangen soorten worden in de desbetreffende rubrieken van het logboek de codes gebruikt die in de bijlagen VI en VII zijn opgenomen.
Danish: Koderne i bilag VI og VII anvendes til i de respektive rubrikker i logbogen at anføre, hvilke redskabstyper der anvendes, og hvilke arter der fanges.
Swedish: Koderna i bilagorna 6 och 7 skall användas för att under lämplig rubrik i loggboken ange vilka fiskeredskap som använts och vilka arter som fångats.
Finnish: Liitteissä VI ja VII annettuja koodeja on käytettävä merkittäessä käytetyt pyydykset ja saalislajit aluspäiväkirjaan asianomaisten otsikoiden alle.
Greek: Οι κώδικες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VI και VII χρησιμοποιούνται για να δείχνουν, κάτω από τις κατάλληλες επικεφαλίδες του ημερολογίου πλοίου, τη φύση των αλιευτικών εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται και τα αλιευόμενα είδη.
English: These log-books shall be completed in accordance with the instructions set out in Annexes IV and V respectively.
French: Ces journaux de bord sont remplis conformément aux instructions reprises respectivement en annexe IV et V.
German: DIE LOGBÜCHER SIND ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN IN ANHANG IV BZW. ANHANG V AUSZUFÜLLEN.
Spanish: Dichos diarios de a bordo se rellenarán con arreglo a las instrucciones recogidas en los Anexos IV y V, respectivamente.
Portuguese: Estes diários de bordo são prenchidos de acordo com as instruções referidas respectivamente nos Anexos IV e V.
Dutch: Voor de invulling van deze logboeken worden de in bijlage IV, onderscheidenlijk bijlage V, opgenomen instructies gevolgd.
Danish: Logbøgerne føres efter vejledningen i henholdsvis bilag IV og V.
Swedish: Dessa loggböcker skall föras i enlighet med de anvisningar som anges i bilaga 4 och 5.
Finnish: Nämä aluspäiväkirjat on täytettävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα ημερολόγια του πλοίου συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στα παραρτήματα IV και V αντίστοιχα.
English: Article 2
French: Article 2
German: ARTIKEL 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2