FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of shoots with a diameter of not more than 7 mm, in the case of Vitis rupestris and its crossings with Vitis vinifera, and not more than 7 75 mm, in the case of other varieties, shall not exceed 25 % of the batch;
French: le pourcentage des sarments ayant un diamètre inférieur ou égal à 7 mm pour vitis rupestris et ses croisements avec vitis vinifera et inférieur ou égal à 7,5 mm pour les autres variétés ne dépasse pas 25 % du lot;
German: Der Anteil an Ruten mit einem Durchmesser bis zu 7 mm bei Vitis rupestris und ihren Kreuzungen mit Vitis vinifera und bis zu 7,5 mm bei den anderen Rebsorten überschreitet nicht 25 v.H. der Partie.
Swedish: Antalet sticklingar med en diameter på högst 7 mm när det gäller Vitis rupestris och dess korsningar med Vitis vinifera, och högst 7,5 mm när det gäller övriga sorter skall inte utgöra mer än 25 % av ett parti.
English: Nursery cuttings:
French: Boutures-pépinières:
German: Blindholz:
Dutch: Blindhout :
Danish: Stiklinger uden rod
Swedish: Sticklingar utan rot:
Finnish: juurrutettavat pistokkaat:
Greek: Άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας:
English: minimum top diameter : 3 75 mm.
French: diamètre minimum au plus petit bout : 3,5 mm.
German: Mindestdurchmesser am schwächeren Ende : 3,5 mm.
Dutch: Minimummiddellijn aan het zwakkere einde : 3,5 mm.
Danish: mindstediameter i den tynde ende : 3,5 mm .
Swedish: Minsta övre diameter: 3,5 mm.
Finnish: kapeimman osan vähimmäishalkaisija: 3,5 mm.
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Dutch: Lengte
Swedish: Längd
Finnish: B Pituus
English: The length shall be measured from the lowest part of the lowest node ; the uppermost inter-node must be kept intact.
French: La longueur est mesurée à partir de la base du noeud inférieur, le mérithalle supérieur devant être conservé.
German: Es wird von der Basis des unteren Knotens an unter Berücksichtigung des oberen Internodiums gemessen.
Dutch: Gemeten wordt vanaf de basis van de onderste knoop met inachtneming van het bovenste stengellid.
Danish: Der måles fra basis af den underste knude til det øverste internodium .
Swedish: Längden skall mätas från basen av den nedersta noden till den översta internoden.
Finnish: Pituus mitataan alimman solmun alapuolelta, ylin solmuväli on säilytettävä.
Greek: Το μήκος μετράται αρχίζοντας από τη βάση του κατωτέρω κόμβου. Το ανώτατο μεσογονάτιο πρέπει να διατηρηθεί.
English: The distance from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than: (a) for rootstocks, 30 cm;
French: La distance du point inférieur d'insertion des racines à l'empattement de la pousse supérieure est au moins égale: a) pour les porte-greffes, à 30 cm;
German: Die Mindestlänge vom Wurzelansatz bis zum Ansatz des obersten Triebes beträgt a) bei den bewurzelten Unterlagen : 30 cm,
Swedish: Avståndet från den lägsta punkten där rötter kommer fram till basen på det översta skottet får inte vara mindre än a) för rotade grundstammar: 30 cm.
Finnish: Pituus mitataan tyvestä juurten kiinnityskohdasta ylimmän verson alaosaan ja on vähintään:a) perusrunkojen osalta 30 cm;
Greek: Η απόσταση από του κατωτάτου σημείου εκπτύξεως των ριζών μέχρι του ανωτέρου σημείου εκπτύξεως της βλαστήσεως είναι τουλάχιστον ίση με: α) 30 cm για τα άρριζα-
English: for other rooted cuttings, 22 cm.
French: pour les autres racinés, à 22 cm.
German: bei den übrigen Wurzelreben : 22 cm.
Dutch: bij overige wijnstokken met wortels : 22 cm.
Danish: for andre stiklinger med rod : 22 cm .
Swedish: för andra rotade sticklingar: 22 cm.
Finnish: muiden juurtuneiden osalta 22 cm.
English: Roots
French: Racines
German: Wurzeln
Dutch: Wortels
Swedish: Rötter
Finnish: C Juuret
English: Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
French: Chaque plante a au moins trois racines bien développées et convenablement réparties.
German: Jede Pflanze hat wenigstens drei gut entwickelte und hinreichend gut verteilte Wurzeln.
Dutch: Iedere plant moet ten minste drie goed ontwikkelde en behoorlijk verdeelde wortels hebben.
Danish: Hver plante har mindst tre veludviklede og tilstrækkelig godt fordelte rødder .
Swedish: Varje planta skall ha minst tre välutvecklade och väl fördelade rötter.
Finnish: Kullakin kasvilla on oltava vähintään kolme hyvin kehittynyttä ja sopivasti jakautunutta juurta.
English: Rooted grafts (a) the stem shall be at least 20 cm long;
French: Greffés-soudés: a) la tige a au moins 20 cm de long;
German: Pfropfreben a) Der Stamm ist mindestens 20 cm lang;
Italian: Barbatelle innestate: a) il ramo dell'annata deve avere per lo meno 20 cm di lunghezza;
Portuguese: Enxertos-soldados: a) O caule deverá ter pelo menos 20 cm de comprimento;
Danish: Podet vin a ) Stammen er mindst 20 cm lang
Swedish: Rotade ympkvistar a) Stammen skall vara minst 20 cm lång.
Finnish: Vartteeta) varren pituuden on oltava vähintään 20 cm;
Greek: Έρριζα εμβολιασμένα φυτά α) ο βλαστός έχει τουλάχιστον μήκος 20 cm-
English: union : each plant shall have an adequate, regular and secure union.
French: soudure : chaque plante présente une soudure suffisante, régulière et solide.
German: Pfropfnarbe : Jede Pflanze weist eine hinreichend verheilte, regelmäßige und feste Pfropfnarbe auf.
Dutch: Entingsplaats : iedere plant moet een toereikende, regelmatige en stevige entingsplaats hebben.
Danish: Podear : Hver plante udviser et tilstrækkeligt helet, regelmæssigt og fast podear .
Swedish: Ympning: varje planta skall uppvisa en tillräckligt läkt, regelmässig och fast ympning.
Finnish: liitos: kullakin kasvilla on riittävä, tasainen ja kiinteä liitos.
English: Required information
French: Indications prescrites
German: Vorgeschriebene Angaben
Dutch: Te vermelden gegevens
Swedish: Föreskrivna uppgifter
Finnish: A Vaaditut tiedot
English: In the case of "Rooted cuttings" and "Rooted grafts" the particulars referred to in Items 1, 2, 5, 6 and 7 of (a) are sufficient.
French: Pour les matériels de multiplication «Racinés» et «Greffés-soudés» les indications visées sous a) points 1, 2, 5, 6 et 7 sont suffisantes.
German: Bei Wurzelreben- und Pfropfrebenvermehrungsgut genügen die Angaben gemäß Buchstabe a) Nummern 1, 2, 5, 6 und 7.
Dutch: Voor teeltmateriaal van wortelwijnstokken en entwijnstokken volstaan de aanduidingen, bedoeld onder alinea a), punten 1, 2, 5, 6 en 7.
Danish: Med hensyn til formeringsmateriale for stiklinger med rod og podet vin er oplysningerne i henhold til litra a ), numrene 1, 2, 5, 6 og 7 tilstrækkelige .
Swedish: Beträffande "rotade sticklingar" och "rotade ympkvistar" är de uppgifter som avses under a 1, 2, 5, 6 och 7 tillräckliga.
Finnish: "Juurtuneesta lisäysaineistosta" ja "juurtuneista vartteista" riittävät a alakohdan 1, 2, 5, 6 ja 7 alakohdassa tarkoitetut tiedot.
English: (aa) top diameter:
French: diamètre au plus petit bout:
German: Durchmesser am schwächeren Ende
Dutch: middellijn aan het zwakkere einde :
Danish: diameter i den tynde ende
Swedish: Övre diameter:
Finnish: kapeimman osan halkaisija:
English: Whereas it would be desirable to restrict marketing to certified vine propagation material obtained by clonal selection ;
French: considérant qu'il est souhaitable de limiter la commercialisation aux matériels de multiplication certifiés de la vigne obtenus par sélection clonale ;
Spanish: Considerando que es deseable limitar la comercializacion a los materiales de multiplicacion certificados de la vid obtenidos por seleccion clonal,
Danish: skønt det ville være ønkeligt at begrænse handelen til sådant anerkendt formeringsmateriale af vin, der nedstammer fra en klonavl,
Swedish: Det vore önskvärt att begränsa saluföringen till certifierat förökningsmaterial av vinstockar som erhållits genom klonförädling.
Finnish: on suotavaa rajoittaa varmennetun lisäysaineiston kaupan pitäminen kloonivalinnalla saatuun viiniin;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να περιορισθεί η εμπορία στο πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου που αποκτάται με κλωνική επιλογή-
English: whereas, however, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material ;
French: que, cependant, il est actuellement impossible d'atteindre cet objectif étant donné que les besoins de la Communauté ne pourraient être couverts dans leur totalité par ces matériels ;
Danish: er dette for tiden ikke muligt, da Fællesskabets behov derved ikke ville kunne dækkes i fornødent omfang
Swedish: Det är emellertid omöjligt att uppnå detta mål för närvarande eftersom sådant förökningsmaterial inte skulle kunna täcka gemenskapens behov.
Finnish: tämän tavoitteen saavuttaminen ei nykyisin ole kuitenkaan mahdollista, koska tällainen aineisto ei riitä kattamaan yhteisön tarpeita kokonaisuudessaan;
Greek: ότι εν τούτοις είναι προς το παρόν αδύνατο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, δεδομένου ότι οι ανάγκες της Κοινότητος δεν θα μπορούσαν να καλυφθούν στο σύνολό τους από το υλικό αυτό-
English: Top-grafting cuttings : minimum length, 50 cm, with at least five usable eyes.
French: Boutures-greffons : longueur minimale 50 cm et au moins cinq yeux utilisables.
Dutch: Entrijs : minimumlengte 50 cm en met ten minste vijf bruikbare ogen.
Danish: Podekviste : mindstelængde 50 cm med mindst fem anvendelige øjne .
Swedish: Ympkvistar: minst 50 cm med minst fem användbara ögon.
Finnish: varttamisoksapistokkaat: vähimmäispituus 50 cm ja vähintään viisi käyttökelpoista silmua.
English: The diameter, measured at the middle of the internode immediately under the extension growth and along the longest axis shall be not less than 5 mm.
French: Le diamètre mesuré au milieu du mérithalle, sous la pousse supérieure et selon le grand axe, est au moins égal à 5 mm.
Dutch: De middellijn, gemeten in het midden van het stengellid onder de bovenste loot bedraagt ten minste 5 mm.
Danish: Størstediameter, målt på midten af internodium under det øverste skud : mindst 5 mm .
Swedish: Största diametern, mätt på mitten av internoden under det översta skottet, får inte vara mindre än 5 mm.
Finnish: Solmuvälin keskeltä, ylimmän verson alapuolelta ja suurimman poikkileikkauksen mukaan mitattu halkaisija on vähintään 5 mm.
English: Composition of packages or bundles:
French: Composition des emballages ou bottes:
Danish: Pakkers eller bundters indhold :
Swedish: Innehåll i packe eller bunt:
Finnish: Pakkausten ja nippujen koostumus:
English: Rootstock cuttings for grafting and top-grafting cuttings: (aa) top diameter: (i) Vitis rupestris and its crossing with Vitis vinifera, 6 to 12 mm;
French: Boutures greffables de porte-greffes et boutures-greffons: aa) diamètre au plus petit bout: i) pour vitis rupestris et ses croisements avec vitis vinifera 6 à 12 mm;
Italian: diametro all'estremità più piccola: i) per vitis rupestris e suoi incroci con vitis vinifera, da 6 a 12 mm;
Portuguese: Estacas enxertáveis de porta-enxertos e estacas-garfo: aa) diâmetro na extremidade mais delgada: i) para a Vitis Rupestris e seus cruzamentos com a Vitis Vinifera, 6 a 12 mm;
English: Propagation material:
French: Matériels de multiplication
English: which is intended for - the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes, or
French: qui sont destinés - à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou
English: which is intended for - the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes;
French: qui sont destinés - à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou - à la production de raisins,
English: by State authorities, or (b) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State, or
French: par des autorités d'un État ou, b) sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé, ou
English: Rooted cuttings A. Diameter
French: Racinés A. Diamètre
English: Minimum dimensions (a) 110 × 67 mm for rootstock cuttings for grafting, top-graft cuttings and nursery cuttings;
French: Dimensions minimales a) 110 mm x 67 mm, pour les boutures greffables de porte-greffes, les boutures-greffons et les boutures-pépinières;
English: Vines : Plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
French: Vigne : les plantes du genre Vitis (L.) qui sont destinées à la production de raisins ou à l'utilisation en tant que matériels de multiplication pour ces mêmes plantes.
Dutch: Wijnstokken : planten van het geslacht Vitis ( L.), bestemd voor de voortbrenging van druiven of het gebruik als teeltmateriaal voor deze zelfde planten.
Finnish: A "Viinillä": Vitis (L.) sukuisia kasveja, jotka on tarkoitettu viinirypäleiden tuottamiseen tai käytettäviksi saman kasvin lisäysaineistona.
English: Propagation material:
French: Matériels de multiplication:
Dutch: Teeltmateriaal :
Finnish: Lisäysaineistolla":
English: 1.Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers institué par la décision du Conseil du 14 juin 1966 (1), ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for den ved Rådets afgørelse af 14 . juni 1966 ( 2 ) nedsatte stående Komité for froe - og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug, nedenfor benævnt " komité ", enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant .
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 14 päivänä kesäkuuta 1966 tehdyllä neuvoston päätöksellä(2)perustetun maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: The failure rate in stock nurseries intended for the production of certified material shall not exceed 5 % ;
French: La proportion des pieds manquant dans les vignes-mères destinées à la production de matériels de multiplication certifiés ne dépasse pas 5 % ;
Danish: Andelen af fejlslagen beplantning af moderkvarterer, der er bestemt til produktion af certificeret formeringsmateriale, overstiger ikke 5 %
Finnish: Varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettujen emokasviviljelmien puuttuvien köynnösten osuus ei ole suurempi kuin 5 %;
English: in stock nurseries intended for the production of standard material it shall not exceed 10 %.
French: elle ne dépasse pas 10 % dans les vignes-mères destinées à la production de matériels de multiplication standard.
Danish: en overstiger ikke 10 % for moderkvarterer, der er bestemt til produktion af standardformeringsmateriale .
Finnish: vakiolisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettujen emoviiniköynnösten osalta osuus ei ole suurempi kuin 10 %.
English: ANNEX IV LABEL
French: ANNEXE IV ÉTIQUETTE
Danish: BILAG IV MÆRKESEDDEL
Finnish: LIITE IVETIKETTI
English: 2.Member States may (a) provided that there shall be no official certification of propagation material or checking of standard material if such material is not normally propagated or marketed in their territory;
French: Les États membres peuvent: a) prévoir qu'une certification officielle des matériels de multiplication ou un contrôle des matériels de multiplication standard n'est pas effectué s'il n'existe normalement pas de multiplication ou de commercialisation de ces matériels sur leur territoire;
German: Die Mitgliedstaaten können a) vorsehen, daß eine amtliche Anerkennung von Vermehrungsgut oder eine Kontrolle von Standardvermehrungsgut nicht durchgeführt wird, wenn in ihrem Gebiet üblicherweise keine Vermehrung von oder kein Verkehr mit Vermehrungsgut stattfindet;
English: 2.Member States may provide for derogations from the provisions of paragraph 1: (a) for propagation material of an earlier stage of multiplication than basic stock;
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions du paragraphe 1: a) pour des matériels de multiplication de stades végétatifs antérieurs aux matériels de base;
German: Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von Absatz 1 vorsehen a) für Vermehrungsgut, dem Basisvermehrungsgut vorhergehender Zuchtstufen;
English: 2.Member States may: (a) where no measures have been taken by the Commission under Article 3 (4) (b) and entered into force, provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material";
French: Les États membres peuvent: a) prescrire, dans la mesure où ne sont pas entrées en vigueur des dispositions prises par la Commission conformément à l'article 3 paragraphe 4 sous b), que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'il s'agit de matériels de multiplication qui ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés»;
German: Die Mitgliedstaaten können, a) soweit keine Maßnahmen der Kommission nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) in Kraft getreten sind, vorschreiben, daß Vermehrungsgut bestimmter Rebsorten von bestimmten Zeitpunkten an nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es sich um Vermehrungsgut handelt, das als Basisvermehrungsgut oder Zertifiziertes Vermehrungsgut amtlich anerkannt worden ist;
English: The following shall be regarded as technically impure: (a) wholly or partly desiccated propagation material, even when it has been steeped in water after desiccation;
French: Sont considérés comme techniquement impurs: a) les matériels de multiplication désséchés en totalité ou en partie, même lorsqu'ils ont subi un trempage dans l'eau après leur dessication;
German: Als technisch unrein wird angesehen: a) Vermehrungsgut, das ganz oder teilweise verdorrt ist, selbst wenn es nach der Vertrocknung in Wasser getaucht worden ist;
English: Rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings and top-graft cuttings: A. Diameter
French: Boutures greffables de porte-greffes, boutures-pépinières et boutures-greffons: A. Diamètre
German: Veredelungsfähige blinde Unterlagsreben, Edelreiser und Blindholz: A. Durchmesser
English: Vitis rupestris and its crossing with Vitis vinifera, 6 to 12 mm;
French: pour vitis rupestris et ses croisements avec vitis vinifera 6 à 12 mm;
German: bei Vitis rupestris und ihren Kreuzungen mit Vitis vinifera 6 - 12 mm;
Danish: for vitis rupestris og dens krydsninger med vitis vinifera 6 - 12 mm
English: Composition of packages or bundles: >PIC FILE= "T0011129">
French: Composition des emballages ou bottes: >PIC FILE= "T0001768">
German: Inhalt der Packungen oder Bündel: >PIC FILE= "T0001767">
Finnish: Pakkausten ja nippujen koostumus:>TAULUKON PAIKKA>
English: Article 20
French: Article 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: The Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Rooted cuttings A. Diameter
French: RacinésA. Diamètre
English: However, the 420 A variety may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
French: Toutefois, la variété 420 A peut n'avoir que deux racines bien développées, pourvu qu'elles soient opposées;
Finnish: Lajikkeella 420 A voi kuitenkin olla ainoastaan kaksi hyvin kehittynyttä juurta, jos ne ovat vastakkaisilla puolilla;
English: Minimum dimensions (a) 110 × 67 mm for rootstock cuttings for grafting, top-graft cuttings and nursery cuttings;
French: Dimensions minimalesa) 110 mm x 67 mm, pour les boutures greffables de porte-greffes, les boutures-greffons et les boutures-pépinières;
English: Whereas the production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce vína a stolních hroznů zaujímá v zemědělství Evropského hospodářského společenství významné místo;
Slovak: keďže produkcia vína a stolového hrozna zaujíma dôležité miesto v poľnohospodárstve Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: produkcja winogron stołowych i winogron przeznaczonych do produkcji win zajmuje istotne miejsce w rolnictwie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel a bor és a csemegeszõlõ termelése fontos helyet foglal el az Európai Gazdasági Közösség mezõgazdaságában;
Slovenian: ker je proizvodnja vina in namiznega grozdja pomembna za kmetijstvo Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât producția de struguri de vin și de masă ocupă un loc important în agricultura Comunității Economice Europene;
Estonian: ning arvestades, et: veiniviinamarjade ja lauaviinamarjade tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht;
Latvian: tā kā vīna un galda vīnogu ražošanai ir liela loma Eiropas Ekonomikas kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos žemės ūkyje vyninių ir valgomųjų vynuogių auginimas užima svarbią vietą;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' inbid u għeneb tal-medja għandu post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas satisfactory results in vine cultivation depend to a large extent on the use of appropriate propagation material;
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky při pěstování révy do značné míry závisejí na použití vhodných rostlin;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky pri pestovaní viniča závisia do značnej miery od používania vhodného rozmnožovacieho materiálu;
Polish: uzyskanie zadowalających efektów w uprawie winorośli zależy w dużej mierze od stosowania odpowiedniego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: mivel a szõlõmûvelés eredményessége nagymértékben függ a megfelelõ szaporítóanyag használatától;
Slovenian: ker so zadovoljivi dosežki pri gojenju trte odvisni predvsem od uporabe primernega razmnoževalnega materiala;
Romanian: întrucât obținerea de rezultate satisfăcătoare în cultivarea viței de vie depinde în mare măsură de folosirea unor materiale adecvate de înmulțire vegetativă;
Estonian: rahuldavad tulemused viinamarjakasvatuses sõltuvad oluliselt õige paljundusmaterjali kasutamisest;
Latvian: tā kā apmierinoši vīnogulāju audzēšanas rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no piemērota pavairošanas materiāla izmantošanas;
Lithuanian: kadangi geri vynmedžių auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos dauginamosios medžiagos naudojimo;
Maltese: Billi riżultati sodisfsċjenti fil-kultivazzjoni ta' l-għeneb jiddependi l-biċċa l-kbira fuq l-użu ta' materjal xieraq ta' propagazzjoni;