English: For the purposes of the consultations referred to in paragraph 1, each Member State shall inform the other Member States and the Commission of developments which have taken place in the field of air transport and of the operation of bilateral or multilateral agreements concluded in that field, if it considers this likely to contribute to the identification of problems of common interest.
French: En vue des consultations visées au paragraphe 1, chaque État membre renseigne les autres États membres et la Commission sur les développements intervenus dans le domaine des transports aériens ainsi que sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine, dans la mesure où il estime que cela est de nature à contribuer à l'identification des problèmes d'intérêt commun.
Portuguese: Para efeitos das consultas previstas no no 1, cada Estado-membro informará os outros Estados-membros e a Comissão acerca dos desenvolvimentos ocorridos no domínio dos transportes aéreos bem como acerca do funcionamento dos acordos bilaterais ou multilaterais concluídos nesse domínio, se considerar que isso contribuirá para a identificação dos problemas de interesse comum.
Czech: Pro účely konzultací podle odstavce 1 informuje každý členský stát ostatní členské státy a Komisi o vývoji v oblasti letecké dopravy a o dvoustranných a vícestranných dohodách uzavřených v této oblasti, domnívá-li se, že to může přispět k vymezení otázek společného zájmu.
Slovak: Za účelom porád týkajúcich sa odseku 1 každý členský štát informuje ďalšie členské štáty a Komisiu o vývoji, ktorý sa udial v oblasti leteckej dopravy a o pôsobení bilaterálnych a multilaterálnych dohôd uzatvorených v tejto oblasti, ak by to mohlo prispieť k identifikácii problémov spoločného záujmu.
Polish: Do celów konsultacji, określonych w ust. 1, każde Państwo Członkowskie informuje inne Państwo Członkowskie i Komisję o nowych wydarzeniach, które miały miejsce w dziedzinie transportu lotniczego i w funkcjonowaniu dwustronnych i wielostronnych umów zawartych w tej dziedzinie, jeżeli uważa ona, iż przyczyni się to do identyfikacji problemów, które leżą we wspólnym interesie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett konzultáció céljából, minden egyes tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot a légi közlekedés területén bekövetkezett fejleményekről, és az e területen megkötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodások működéséről, amennyiben úgy ítéli meg, hogy ez hozzájárulhat a közös érdekű problémák azonosításához.
Slovenian: Za namene posvetovanj iz odstavka 1 vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o razvoju na področju zračnega prevoza in o uresničevanju dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih na tem področju, če meni, da lahko s tem prispeva k opredelitvi problemov, ki so v skupnem interesu.
Romanian: În vederea consultărilor menționate la articolul 1, fiecare stat membru informează celelalte state membre și Comisia asupra evoluției din domeniul transportului aerian, precum și asupra funcționării acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate în acest domeniu, în măsura care acesta estimează că acest fapt este de natură să contribuie la identificarea problemelor de interes comun.
Bulgarian: За целите на консултациите, посочени в параграф 1, всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт, и относно функционирането на двустранните и многостранни споразумения, сключени в настоящата област, ако тя счита за възможно с това да допринесе за идентифицирането на въпроси от общ интерес.
Latvian: Apspriedēs, kas minētas šā panta 1. punktā, katra dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par pārmaiņām gaisa satiksmes jomā un par šajā jomā noslēgto divpusējo vai daudzpusējo nolīgumu darbību, ja tā uzskata, ka tas var palīdzēt noteikt kopīgi risināmās problēmas.
Lithuanian: Siekdama vykdyti 1 dalyje minimas konsultacijas, kiekviena valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie oro transporto srityje įvykusius pokyčius bei apie šioje srityje sudarytų dvišalių arba daugiašalių susitarimų veikimą, jei ji mano, kad tai gali padėti nustatyti bendro pobūdžio problemas.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-konsultazzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jinfurma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar l-iżviluppi li seħħu fil-qasam tat-trasport bl-ajru u dwar il-ħidma ta' ftehim bilaterali jew multilaterali konklużi f'dak il-qasam, jekk huwa jidhirlu li dan aktarx jista' jikkontribwixxi lejn l-identifikazzjoni ta' problemi ta' interess komuni.