FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21º C, or
French: à l'état liquide dont le point d'éclair est inférieur à 21ºC, ou
German: als flüssige Stoffe oder Zubereitungen einen Flammpunkt unter 21 C haben oder
Spanish: en estado líquido cuyo punto de inflamación esté por debajo de los 21 ° C, o
Italian: le sostanze e i preparati allo stato liquido il cui punto di scintilla è inferiore a 20°C, o
Portuguese: no estado líquido, cujo ponto de inflamação é inferior a 21 º.C, ou
Dutch: in vloeibare toestand, een vlampunt beneden 21 C hebben, of
Danish: i flydende tilstand har et flammepunkt under 21 ° C , eller
Swedish: ämnen och preparat i vätskeform med en flampunkt under 21 °C, eller
Finnish: nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on alle 21 astetta, tai
Greek: σε υγρά κατάσταση των οποίων το σημείο αναφλέξεως είναι κατώτερο των 21 ° C , ή
Czech: kapalné látky nebo přípravky, které mají bod vzplanutí nižší než 21 °C, nebo
Slovak: kvapalné látky a prípravky s bodom vzplanutia pod 21 °C, alebo
Polish: substancje i preparaty w stanie ciekłym o temperaturze zapłonu poniżej 21 °C, lub
Hungarian: cseppfolyós anyagok és készítmények, melyek lobbanáspontja 21°C alatt van, vagy
Slovenian: tekoče snovi in pripravki s plameniščem pod 21 °C, ali
Romanian: sunt în stare lichidă și au punctul de aprindere sub 21 C;
Bulgarian: течни вещества и препарати с температура на запалване под 21ºC, или
Estonian: vedelad ained ja valmistised, mille leekpunkt on alla 21 °C, või
Latvian: šķidras vielas un preparāti, kam uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 21 oC, vai
Lithuanian: skystos medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra žemesnė nei 21 °C, arba,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet likwidi li jkollhom punt tat-tqabbid taħt il-21 °C, jew
English: gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
French: gazeuses qui sont inflammables avec l'air à une pression normale, ou
German: als Gase bei Normaldruck mit Luft einen Zündbereich haben oder
Spanish: gaseosas que sean inflamables con el aire a una presición normal, o
Italian: le sostanze e i preparati gassosi che s'infiammano a contatto con l'aria a pressione normale, o
Portuguese: gasosas, inflamáveis em contacto com o ar a pressão normal, ou
Dutch: in gasvormige toestand, bij normale druk met lucht ontvlambaar zijn, of
Danish: som gasser kan antændes ved luftens påvirkning under normalt lufttryk , eller
Swedish: ämnen och preparat i gasform som är brandfarliga i luft under normalt tryck, eller
Finnish: kaasumaiset, jotka syttyvät joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa normaalissa paineessa;
Greek: σε αέρια κατάσταση που αναφλέγονται στον αέρα υπό συνήθη πίεση , ή
Czech: plynné látky a přípravky, které jsou hořlavé ve vzduchu při běžném tlaku, nebo
Slovak: plynné látky a prípravky, ktoré sú horľavé vo vzduchu pri normálnom tlaku, alebo
Polish: substancje i preparaty gazowe, które wykazują właściwości łatwo palne w powietrzu przy normalnym ciśnieniu, lub
Hungarian: gáz halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek szobahőmérsékleten és szokásos (normális) nyomáson levegővel érintkezve tűzveszélyesek, vagy
Slovenian: plinaste snovi in pripravki, ki so pri normalnem tlaku vnetljivi na zraku, ali
Romanian: sunt gazoase și se inflamează în aer la presiune normală;
Bulgarian: газообразни вещества и препарати, които са запалими на въздух при нормално налягане, или
Estonian: gaasilised ained ja valmistised, mis süttivad õhus normaalrõhu juures, või
Latvian: gāzveida vielas un preparāti, kas uzliesmo gaisā normālā spiedienā, vai
Lithuanian: dujinės medžiagos ir preparatai, kurie ore yra degūs esant normaliam slėgiui, arba,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet gassużi li jieħdu n-nar fl-arja ta' pressjoni normali, jew
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities;
French: qui, en contact avec l'eau ou l'air humide, développent des gaz facilement inflammables en quantités dangereuses;
German: in Berührung mit Wasser oder mit feuchter Luft leicht entzündliche Gase in gefährlicher Menge entwickeln;
Spanish: que, en contacto con el agua o el aire húmedo, desprenda gases fácilmente inflamables en cantidades peligrosas;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas facilmente infiammabili in quantità pericolose;
Portuguese: que, em contacto com a água ou o ar húmido, desenvolvem gases facilmente inflamáveis em quantidades perigosas;
Dutch: bij aanraking met water of vochtige lucht, licht ontvlambare gassen in een gevaarlijke hoeveelheid ontwikkelen;
Danish: som i berøring med vand eller fugtig luft udvikler letantændelige gasser i farlige mængder;
Swedish: ämnen och preparat som i kontakt med vatten eller fuktig luft utvecklar brandfarliga gaser i farliga mängder.
Finnish: tai - jotka joutuessaan kosketuksiin veden tai kostean ilman kanssa kehittävät vaarallisia määriä helposti syttyvää kaasua;
Greek: που σε επαφή μετά του ύδατος ή της υγρασίας του αέρα , παράγουν ευκόλως αναφλέξιμα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες.
Czech: látky a přípravky, které při styku s vodou nebo vlhkým vzduchem uvolňují vysoce hořlavé plyny v nebezpečných množstvích;
Slovak: látky a prípravky, ktoré v kontakte s vodou alebo vlhkým vzduchom vytvárajú veľmi horľavé plyny v nebezpečných množstvách;
Polish: substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem wydzielają wysoce łatwo palne gazy w niebezpiecznych ilościach;
Hungarian: anyagok és készítmények, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve veszélyes mennyiségben fokozottan tűzveszélyes gázokat képeznek;
Slovenian: snovi in pripravki, ki v stiku z vodo ali paro v nevarnih količinah sproščajo lahko vnetljive pline;
Romanian: în contact cu apa sau cu aerul umed, emană gaze foarte inflamabile, în cantități periculoase;
Bulgarian: вещества и препарати, които в контакт с вода или влажен въздух отделят високо запалими газове в опасни количества;
Estonian: ained ja valmistised, mille kokkupuutel vee või niiske õhuga tekib ohtlikus koguses eriti tuleohtlikke gaase;
Latvian: vielas un preparāti, kas saskarsmē ar ūdeni vai mitru gaisu izdala viegli uzliesmojošas gāzes bīstamā daudzumā;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo sąlyčio su vandeniu ar drėgnu oru išskiria pavojingus kiekius labai degių dujų;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li, f'kuntatt mal-ilma jew mal-arja niedja, jevolvu gassijiet li jieħdu n-nar malajr fi kwantitajiet perikolużi;
English: mixtures or solutions composed of two or more substances.
German: Gemenge , Gemische und Lösungen , die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen.
Spanish: Las mezclas o soluciones compuestas de dos o más sustancias.
Portuguese: As misturas ou soluções que são compostas por duas ou várias substâncias.
Dutch: vermengingen, mengsels of oplossingen die bestaan uit twee of meer stoffen.
Danish: Blandinger og opløsninger , der er sammensat af to eller flere stoffer.
Swedish: blandningar eller lösningar som består av ett eller flera ämnen.
Slovak: zmesi alebo roztoky zložené z dvoch alebo viacerých látok.
Polish: oznaczają mieszaniny lub roztwory złożone z dwóch lub większej liczby substancji;
Romanian: Amestecurile sau soluțiile formate din două sau mai multe substanțe.
Bulgarian: смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества.
Estonian: kahest või enamast ainest koostatud segud ja lahused.
English: The following substances and preparations are "dangerous" within the meaning of this Directive: (a) explosive:
German: " Gefährlich " im Sinne dieser Richtlinie sind folgende Stoffe und Zubereitungen : a) explosionsgefährlich :
Italian: A norma della presente direttiva sono considerati +pericolosi» le sostanze e i preparati: a) esplosivi:
Portuguese: São «perigosas», para efeitos do disposto na presente directiva, as substâncias e preparações: a) Explosivas:
Danish: « Farlige » efter dette direktiv er følgende stoffer og præparater : a) eksplosive :
Swedish: Följande ämnen och preparat skall vid tillämpningen av detta direktiv anses som farliga:
Finnish: Tässä direktiivissä "vaarallisilla" tarkoitetaan aineita tai valmisteita, jotka ovat: a) räjähtäviä:
Polish: Następujące substancje i preparaty są w rozumieniu niniejszej dyrektywy "niebezpieczne": a) "wybuchowe":
English: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
German: Stoffe und Zubereitungen , die durch Flammenzündung zur Explosion gebracht werden können oder gegen Stoß oder Reibung empfindlicher sind als Dinitrobenzol;
Spanish: Sustancias y preparaciones que puedan explotar por efecto de una llama o que sean más sensibles a los golpes y rozamientos que el dinitrobenzeno;
Italian: le sostanze e i preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzene;
Portuguese: Substâncias e preparações que podem explodir sob o efeito da chama ou que são mais sensíveis aos choques ou às fricções que o dinitrobenzeno;
Dutch: stoffen en preparaten die bij aanraking met een vlam kunnen ontploffen of voor stoten of wrijving gevoeliger zijn dan dinitrobenzeen;
Danish: Stoffer og præparater , der i kontakt med ild kan bringes til eksplosion , eller som er mere følsomme over for stød eller friktion end dinitrobenzol;
Swedish: Explosiva: ämnen och preparat som kan explodera när de utsätts för öppen eld eller är mer känsliga för stötar och friktion än dinitrobensen.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää liekin vaikutuksesta tai jotka ovat dinitrobentseeniä herkempiä iskulle tai hankaukselle;
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα που δύνανται να εκραγούν υπό την επίδραση φλογός ή που είναι πλέον ευαίσθητα σε κρούσεις ή τριβές από το δινιτροβενζόλιον.
Czech: látky a přípravky, u nichž plamen může způsobit výbuch, nebo jež jsou citlivější na náraz nebo tření než dinitrobenzen;
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu vybuchnúť pod účinkom plameňa alebo ktoré sú citlivejšie na náraz alebo trenie než dinitrobenzén;
Polish: substancje i preparaty, które mogą wybuchnąć pod wpływem płomienia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząsy i tarcie niż dinitrobenzen;
Hungarian: anyagok és készítmények, melyek láng hatására robbanhatnak, vagy amelyek érzékenyebbek az ütésre vagy a súrlódásra, mint a dinitrobenzol;
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko pod vplivom plamena eksplodirajo ali so za sunke ali trenje občutljivejši kakor dinitrobenzen;
Romanian: Substanțele și preparatele care pot exploda sub efectul flăcării sau care sunt mai sensibile la șocuri sau fricțiuni decât dinitrobenzenul;
Bulgarian: вещества и препарати, които могат да експлодират под въздействието на пламък или които са по-чувствителни към удар или триене от динитробензола;
Estonian: ained ja valmistised, mis võivad leegi mõjul plahvatada või mis reageerivad löögile või hõõrdumisele tugevamini kui dinitrobenseen;
Latvian: vielas un preparāti, kas var sprāgt liesmas ietekmē vai ir jutīgāki par dinitrobenzolu pret satricinājumiem vai berzi;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo liepsnos gali sprogti arba kurie yra jautresni smūgiams ar trinčiai negu dinitrobenzenas;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jesplodu taħt effett ta' fjamma jew li huma aktar sensittivi għal skossi jew frizzjoni mid-dintrobenżina;
English: substances and preparations which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
German: Stoffe und Zubereitungen , die in Berührung mit anderen , insbesondere brennbaren Stoffen stark exotherm reagieren können;
Spanish: Sustancias y preparaciones que en contacto con otras sustancias, especialmente con sustancias inflamables, tengan una fuerte reacción exotérmica;
Portuguese: Substâncias e preparações que, em contacto com outras substâncias, nomeadamente com substâncias inflamáveis, apresentam uma reacção fortemente exotérmica;
Dutch: stoffen en preparaten die bij aanraking met andere stoffen, met name ontvlambare stoffen, sterk exothermisch kunnen reageren;
Danish: Stoffer og præparater , som i berøring med andre stoffer , især brændbare stoffer , reagerer stærkt exotermt;
Swedish: ämnen och preparat som ger upphov till en kraftig exoterm reaktion när de kommer i kontakt med andra ämnen, särskilt brandfarliga ämnen.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka johtavat voimakkaaseen eksotermiseen reaktioon ollessaan kosketuksissa muihin aineisiin, erityisesti tulenarkoihin aineisiin;
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία σε επαφή με άλλες ουσίες και ιδίως ευφλεκτές , παρουσιάζουν ισχυρή εξώθερμη αντίδραση.
Czech: látky a přípravky, které vedou při styku s jinými látkami, zejména hořlavými, ke vzniku vysoce exotermické reakce;
Slovak: látky a prípravky, ktoré vytvárajú vysoko exotermickú reakciu v kontakte s inými látkami, najmä horľavými látkami;
Polish: substancje i preparaty, które w kontakcie z innymi substancjami, szczególnie z substancjami łatwopalnymi, powodują silną reakcję egzotermiczną;
Hungarian: azon anyagok és készítmények, amelyek más, elsősorban gyúlékony anyagokkal érintkezve erősen hőtermelő reakciót adnak;
Slovenian: snovi in pripravki, ki povzročijo močno eksotermno reakcijo, kadar so v stiku z drugimi snovmi, predvsem vnetljivimi;
Romanian: Substanțele și preparatele care generează o reacție puternic exotermică când intră în contact cu alte substanțe, în special cu substanțe inflamabile;
Bulgarian: вещества и препарати, които предизвикват силно екзотермична реакция, когато влизат в контакт с други вещества, и по-специално със запалими вещества;
Estonian: ained ja valmistised, mis põhjustavad kokkupuutel muude ainetega, eelkõige tuleohtlike ainetega, äärmiselt eksotermilise reaktsiooni;
Latvian: vielas un preparāti, kas var izraisīt izteikti eksotermisku reakciju, nonākot saskarsmē ar citām vielām, it īpaši ugunsnedrošām vielām;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie sąlytyje su kitomis medžiagomis, ypač degiosiomis medžiagomis, sukelia smarkią egzoterminę reakciją;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jagħtu bidu għal reazzjoni esotermika għolja meta f'kuntatt ma' sustanzi oħra, partikolarment sustanzi li jieħdu n-nar;
English: liquid substances and preparations having a flash point between 21º C and 55º C;
German: Stoffe und Zubereitungen , die als flüssige Stoffe oder Zubereitungen einen Flammpunkt zwischen 21 und 55 C haben;
Spanish: Sustancias y preparaciones líquidas cuyo punto de inflamación se situe entre los 21 ° C y 55 ° C;
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas, cujo ponto de inflamação se situa entre 21 º.C e 55 º.C;
Dutch: stoffen en preparaten die in vloeibare toestand, een vlampunt van ten minste 21 C en ten hoogste 55 C hebben;
Danish: Flydende stoffer og præparater , der har et flammepunkt mellem 21 ° C og 55 ° C;
Swedish: ämnen och preparat i vätskeform med en flampunkt mellan 21 °C och 55 °C.
Finnish: nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on 21 ja 55 asteen välillä;
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα σε υγρά κατάσταση των οποίων το σημείο αναφλέξεως ευρίσκεται μεταξύ 21 ° C και 55 ° C.
Czech: kapalné látky a přípravky, které mají bod vzplanutí mezi 21 °C a 55 °C;
Slovak: kvapalné látky a prípravky s bodom vzplanutia medzi 21 °C a 55 °C;
Polish: substancje i preparaty w stanie ciekłym, o temperaturze zapłonu pomiędzy 21-55 °C;
Hungarian: cseppfolyós anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 21 °C-on, vagy e felett, de legfeljebb 55 °C-on van;
Slovenian: tekoče snovi in pripravki s plameniščem med 21 °C in 55 °C;
Romanian: Substanțele și preparatele lichide al căror punct de aprindere se situează între 21 C și 55 C;
Bulgarian: течни вещества и препарати с температура на възпламеняване между 21ºC и 55ºC;
Estonian: vedelad ained ja valmistised, mille leekpunkt on vahemikus 21-55 °C;
Latvian: šķidras vielas un preparāti, kam uzliesmošanas temperatūra ir no 21 oC līdz 55 oC;
Lithuanian: skystos medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra 21°-55 °C;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet likwidi li għandhom flashpoint bejn il-21 °C u l-55 °C;
English: substances and preparations which, if they are inhaled or taken internally or if they penetrate the skin, may involve limited health risks;
German: Stoffe und Zubereitungen , die infolge Einatmung , Verschluckens oder Hautresorption Gesundheitsschäden von beschränkter Wirkung hervorrufen können;
Spanish: Sustancias y preparaciones que por inhalación, ingestión o penetración cutánea, puedan ocasionar daños de gravedad limitada;
Portuguese: Substâncias e preparações que, por inalação, ingestão ou penetração cutânea, podem implicar riscos de gravidade limitada;
Dutch: stoffen en preparaten die door inademing of door opneming via de mond of de huid gevaren van beperkte aard kunnen opleveren;
Danish: Stoffer og præparater , som ved indånding , indtagelse eller optagelse gennem huden kan forårsage lettere forgiftninger;
Swedish: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptagning genom huden kan medföra begränsade hälsoskador.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka nieltynä, sisäisesti nautittuna tai ihon läpäistyään voivat aiheuttaa tiettyjä terveysvaaroja;
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα που δια της εισπνοής , καταπόσεως ή δια της διεισδύσεως δια του δέρματος δύνανται να προκαλέσουν κινδύνους περιορισμένης σοβαρότητας για την υγεία.
Czech: látky a přípravky, které když jsou vdechovány, požity nebo které, když proniknou pokožkou, mohou vyvolat částečná zdravotní rizika;
Slovak: látky a prípravky, ktoré v prípade vdýchnutia alebo požitia alebo preniknutia pod kožu môžu spôsobiť obmedzené zdravotné riziká;
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku wdychania, spożycia lub wchłonięcia przez skórę, mogą powodować ograniczone zagrożenie dla zdrowia;
Hungarian: anyagok és készítmények, amelyek, belélegzésük, lenyelésük vagy a bőrön át történő felszívódásuk esetén korlátozott egészségkárosodást okozhatnak;
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko pri vdihavanju ali zaužitju ali prehajanju skozi kožo povzročijo navedeno ogrožanje zdravja;
Romanian: Substanțele și preparatele care, prin inhalare, ingestie sau penetrare cutanată prezintă riscuri de gravitate limitată;
Bulgarian: вещества и препарати, които, ако се вдишат или поемат вътрешно или проникнат през кожата, могат да съдържат ограничени рискове за здравето;
Estonian: ained ja valmistised, mis sissehingatuna, neelatuna või naha kaudu imendununa võivad põhjustada piiratud terviseohte;
Latvian: vielas un preparāti, kas, tos ieelpojot vai norijot, vai uzņemot caur ādu, zināmā mērā var radīt sarežģījumus veselībai;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie įkvėpti, nuryti ar patekę per odą gali sukelti tam tikro laipsnio pavojų sveikatai;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk jinġibdu l ġewwa man-nifs jew jittieħdu internament jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jinvolvu riskji għas-saħħa limitati;
English: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
German: Stoffe und Zubereitungen , die in Berührung mit lebenden Geweben deren Zerstörung bewirken können;
Spanish: Sustancias y preparaciones que en contacto con tejidos vivos pueden destruirlos;
Portuguese: Substâncias e preparações que, em contacto com tecidos vivos, podem exercer uma acção destrutiva sobre estes últimos;
Dutch: stoffen en preparaten die bij aanraking een vernietigende werking op levende weefsels kunnen uitoefenen;
Danish: Stoffer og præparater , som i berøring med levende væv kan bevirke en ødelæggelse af disse;
Swedish: ämnen och preparat som vid kontakt med levande vävnader kan förstöra dessa.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka joutuessaan elävien kudosten kanssa kosketuksiin, tuhoavat ne;
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα που ερχόμενα σε επαφή μετά ζώντων ιστών δύνανται να έχουν καταστρεπτική επίδραση επ’ αυτών.
Czech: látky a přípravky, které mohou při styku s živými tkáněmi tyto tkáně zničit,
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu pri kontakte so živými tkanivami zničiť tieto tkanivá;
Polish: substancje i preparaty, które w zetknięciu z żywymi tkankami mogą spowodować ich zniszczenie;
Hungarian: anyagok és készítmények, amelyek élő szövetekkel érintkezve azok elhalását okozzák;
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko uničijo živo tkivo, če pridejo v stik z njim;
Romanian: Substanțele și preparatele care, în contact cu țesuturile vii, le pot distruge;
Bulgarian: вещества и препарати, които могат при контакт с живи тъкани, да ги унищожат;
Estonian: ained ja valmistised, mis kokkupuutel eluskudedega võivad neid hävitada;
Latvian: vielas un preparāti, kas saskarsmē ar dzīviem audiem var tos iznīcināt;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie per sąlytį su gyvais audiniais gali juos suardyti;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu, f'kuntatt ma' tessut ħaj, jeqirduh;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Annex I to this Directive gives the list of dangerous substances classified in accordance with the provisions of Article 3.
French: L'annexe I à la présente directive reproduit la liste des substances dangereuses classées conformément aux dispositions de l'article 3.
German: Anlage I enthält die Liste der gemäß Artikel 3 eingestuften gefährlichen Stoffe.
Spanish: El Anexo I de la presente Directiva reproduce la lista de las sustancias peligrosas clasificadas conforme a las disposiciones del artículo 3.
Portuguese: O Anexo I da presente directiva reproduz a lista das substâncias perigosas classificadas em conformidade com o disposto no artigo 3º.
Dutch: In bijlage I bij deze richtlijn is de lijst opgenomen van de overeenkomstig artikel 3 ingedeelde gevaarlijke stoffen.
Danish: I bilag I til dette direktiv er optaget en liste over de i overensstemmelse med artikel 3 klassificerede farlige stoffer.
Swedish: I bilaga 1 till detta direktiv finns en förteckning över farliga ämnen, klassificerade enligt artikel 3.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä I on luettelo 3 artiklan säännösten mukaisesti luokitelluista vaarallisista aineista.
Greek: Το παράρτημα I της παρούσης οδηγίας περιέχει τον κατάλογο των επικινδύνων ουσιών ταξινομημένων συμφώνως προς τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: Příloha I této směrnice uvádí seznam nebezpečných látek klasifikovaných v souladu s ustanoveními článku 3.
Slovak: Príloha I tejto smernice poskytuje zoznam nebezpečných látok, klasifikovaných na základe ustanovení článku 3.
Polish: W załączniku I do niniejszej dyrektywy podano wykaz substancji niebezpiecznych sklasyfikowanych zgodnie z przepisami art. 3.
Hungarian: Ezen irányelv I. melléklete ismerteti a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban osztályozott veszélyes anyagok listáját.
Slovenian: Priloga I k tej direktivi vsebuje seznam nevarnih snovi, razvrščenih v skladu z določbami člena 3.
Romanian: Anexa 1 la prezenta directivă conține lista substanțelor periculoase clasificate în conformitate cu dispozițiile articolului 3.
Bulgarian: Приложение І към настоящата директива представя списък на опасните вещества, класифицирани съгласно разпоредбите на член 3.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisas on antud ohtlike ainete loetelu, mis on liigitatud kooskõlas artikli 3 sätetega.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā sniegts tādu bīstamu vielu saraksts, kuras klasificētas saskaņā ar 3. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šios direktyvos I priede pateikiamas pagal 3 straipsnio nuostatas suklasifikuotų pavojingų medžiagų sąrašas.
Maltese: L-Anness I ta' din id-Direttiva jagħti lista ta' sustanzi perikolużi kklassifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.