English: Noting that while under its auspices a substantial number of international customs conventions have been concluded, further steps besides promoting accession to or ratification of these instruments are necessary to facilitate international trade,
French: constatant que, si un nombre appréciable de conventions internationales et douanières ont été conclues sous les auspices du Conseil, de nouvelles initiatives, outre celles qui tendent à promouvoir l'adhésion à ces instruments ou leur ratification, sont nécessaires pour faciliter les échanges internationaux;
Czech: uvědomujíc si, že ačkoliv byl pod její záštitou uzavřen značný počet mezinárodních celních úmluv, jsou za účelem usnadnění mezinárodního obchodu kromě podpory přistoupení k těmto aktům a nebo jejich ratifikace nezbytné i další kroky,
Slovak: berúc na vedomie, že hoci sa pod jej záštitou uzavrelo významné množstvo medzinárodných colných dohovorov, sú okrem podpory na prijatie týchto inštrumentov alebo na ich ratifikáciu potrebné ďalšie kroky na zjednodušenie medzinárodného obchodu,
Polish: o ile pod patronatem Rady zawarto znaczącą ilość międzynarodowych konwencji celnych, oprócz promowania przystępowania do lub ratyfikacji tych dokumentów, konieczne są dalsze działania dla ułatwiania handlu międzynarodowego,
Hungarian: tudomásul véve, hogy, noha a Tanács védnökségével számos nemzetközi vámegyezményt kötöttek, az említett egyezményekhez való csatlakozás támogatása vagy azok ratifikálása mellett további lépésekre van szükség a nemzetközi kereskedelem elősegítése céljából,
Slovenian: ob ugotovitvi, da medtem ko je bilo pod njegovim pokroviteljstvom sklenjenih precej mednarodnih carinskih konvencij, so poleg pospeševanja pristopa k tem aktom ali njihovi ratifikaciji potrebni nadaljnji koraki za pospeševanje mednarodne trgovine,
Romanian: constatând faptul că, deși sub auspiciile sale a fost încheiat un număr mare de convenții vamale internaționale, în vederea facilitării în continuare a comerțului internațional sunt necesare noi măsuri, în afara celor privind promovarea aderării la aceste instrumente sau ratificarea lor,
Bulgarian: като отбелязва, че докато под неговата егида са били сключени редица международни митнически конвенции, допълнителни мерки, извън мерките за насърчаване за присъединяване към или ратификация на тези инструменти, са необходими, за да се улесни международната търговия,
Estonian: märkides, et kuigi nõukogu egiidi all on sõlmitud oluline hulk rahvusvahelisi tollikonventsioone, on rahvusvahelise kaubanduse soodustamiseks vaja astuda edasisi samme peale selle, et see edendab nende dokumentidega liitumist või nende ratifitseerimist,
Latvian: atzīmējot to, ka ar Padomes gādību ir noslēgtas daudzas starptautiskas muitas konvencijas, tomēr, lai atvieglinātu starptautisko tirdzniecību, ir vajadzīgi vēl citi pasākumi bez tiem, kas veicinātu jaunu pušu pievienošanos vai konvenciju ratifikāciju,
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į tai, kad nors Taryba prisidėjo prie daugelio tarptautinių muitinių konvencijų sudarymo, siekiant palengvinti tarptautinę prekybą būtina imtis papildomų priemonių prisijungimui prie šių dokumentų skatinti arba jiems ratifikuoti,
Maltese: Innota li waqt li ġew konklużi numru sostanzjali ta' konvenzjonijiet internazzjonali tad-dwana, meta kienu taħt l-awspiċi tiegħu, huma neċessarji passi ulterjuri minbarra l-promozzjoni ta' l-adeżjoni jew ir-ratifika ta' dawn l-istrumenti sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ dinji,