FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the _first in, first out_ (FIFO) method, the _last in, first out_ (LIFO) method, or some similar method.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que el precio de adquisición o el costo de producción de las existencias de objetos de una misma categoría, así como de todos los elementos fungibles, incluidos los valores mobiliarios, se calculen bien sobre la base de los precios medios ponderados, o bien según los métodos « primera entrada - primera salida » ( FIFO ) o « última entrada - primera salida » ( LIFO ), o un método análogo.
English: The provisions shown in the balance sheet under _Other provisions_ must be disclosed in the notes on the accounts if they are material.
Spanish: Las provisiones que figuren en el balance en la partida « Otras provisiones », deberán precisarse en la Memoria, en la medida en que sean de una cierta importancia.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may permit the companies referred to in Article 11 to publish:(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under _Assets_ and C under _Liabilities_ in Article 9 and in D (II) in Article 10but in total for all the items concerned ;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán permitir que las sociedades mencionadas en el artículo 11 publiquen :
English: The Member States may permit the companies mentioned in Article 27 to publish:(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts:- C (I) (3), C (II) (1),(2),(3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6) and D (III) (1) and (2) under _Assets_ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under _Liabilities_ in Article 9,
Spanish: a ) un balance abreviado únicamente con las partidas precedidas de letras y de números previstas en los artículos 9 y 10, con mención separada, bien en el balance o bien en la Memoria :- de las partidas C I 3, C II 1, 2, 3 y 4, C III 1, 2, 3, 4 y 7, D II 2, 3 y 6, y D III 1 y 2 del activo, así como C 1, 2, 6, 7 y 9 del pasivo, en el artículo 9,
English: the information required in brackets in D (II) under _Assets_ and C under _Liabilities_ in Article 9, in total for all the items concerned and separately for D (II) (2) and (3) under _Assets_ and C (1), (2), (6), (7) and (9)under _Liabilities_,
Spanish: las informaciones pedidas entre paréntesis en las partidas D II del activo y C del pasivo en el artículo 9, pero de forma global para todas las partidas en cuestión y por separado para las partidas D II 2 y 3 del activo, así como C 1, 6, 7 y 9 del pasivo,
English: Whereas simultaneous coordination is necessary in these fields for these forms of company because, on the one hand, these companies' activities frequently extend beyond the frontiers of their national territories and, on the other, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets ;
Italian: CONSIDERANDO CHE PER DETTI TIPI DI SOCIETA SI IMPONE IN QUESTI CAMPI UN COORDINAMENTO SIMULTANEO , DATO CHE L ' ATTIVITA DI TALI SOCIETA SI ESTENDE SPESSO OLTRE I LIMITI DEL TERRITORIO NAZIONALE E CHE ESSE OFFRONO COME TUTELA DEI TERZI SOLTANTO IL PATRIMONIO SOCIALE;
English: Whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss ;
Italian: CONSIDERANDO CHE I CONTI ANNUALI DEVONO FORNIRE UN QUADRO FEDELE DELLA SITUAZIONE PATRIMONIALE , DI QUELLA FINANZIARIA NONCHE DEL RISULTATO ECONOMICO DELLA SOCIETA;
English: Whereas annual accounts must be audited by authorized persons whose minimum qualifications will be the subject of subsequent coordination ;
Italian: CONSIDERANDO CHE I CONTI ANNUALI DEVONO ESSERE CONTROLLATI DA PERSONE ABILITATE , LE CUI QUALIFICHE MINIME FORMERANNO OGGETTO D ' ULTERIORE COORDINAMENTO ,
English: Subscribed capital unpaid of which there has been called (unless national law provides that called-up capital be shown under "Liabilities".
Italian: CAPITALE SOTTOSCRITTO NON VERSATO CON INDICAZIONE DELLA PARTE RICHIAMATA (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEL CAPITALE RICHIAMATO NEL PASSIVO.
Estonian: Märgitud sissemaksmata kapital, (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sissemaksmata kapital tuleb näidata passivas.
English: Formation expenses as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
Italian: SPESE DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO COME DEFINITE DALLA LEGISLAZIONE NAZIONALE , SEMPRECHE ESSA NE AMMETTA L ' ISCRIZIONE NELL ' ATTIVO.
Bulgarian: Разходи за учредяване както са дефинирани в националното законодателство и ако последното допуска записването им като актив.
Estonian: Asutamisväljaminekud nagu on määratletud siseriikliku õigusega ning kuivõrd siseriikliku õigusega on lubatud nende näitamine aktivas.
English: Capital and reserves I. Subscribed capital
French: Capitaux propres I. Capital souscrit
Spanish: Capital y reservas I. Capital suscrito
Italian: PATRIMONIO NETTO I. CAPITALE SOTTOSCRITTO
Dutch: Eigen vermogen I. Geplaatst kapitaal
Danish: Egenkapital I. Tegnet kapital
Swedish: Eget kapital I. Tecknat kapital
Finnish: Oma pääoma I. Merkitty pääoma
English: For purposes of the application of the last subparagraph of paragraph 1, companies shall, whenever the amount of the reserve has been changed in the course of the financial year, publish in the notes on the accounts inter alia a table showing: - the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,
Spanish: Para la aplicación del último párrafo del apartado 1 , las sociedades publicarán especialmente , en la Memoria , un cuadro que destaque , cada vez que se haya modificado la reserva durante el ejercicio : - el importe de la reserva de revaluación al principio del ejercicio ,
Italian: PER L ' APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 1 , ULTIMO COMMA , LE SOCIETA PUBBLICANO IN ALLEGATO SEGNATAMENTE UNA TABELLA DA CUI RISULTI , OGNIQUALVOLTA LA RISERVA SIA STATA MODIFICATA DURANTE L ' ESERCIZIO : - L ' IMPORTO DELLA RISERVA DI RIVALUTAZIONE ALL ' INIZIO DELL ' ESERCIZIO;
Dutch: Voor de toepassing van de laatste alinea van lid 1 nemen de vennootschappen in de toelichting met name een tabel op waarin , telkens als de reserve tijdens het boekjaar is gewijzigd , het volgende wordt vermeld : - het bedrag van de herwaarderingsreserve aan het begin van het boekjaar;
Danish: Men henblik på anvendelse af stk. 1 , sidste afsnit , giver selskaberne i noterne en oversigt over følgende , hver gang reserven er ændret i løbet af regnskabsåret : - størrelsen af opskrivningshenlæggelsen ved årets begyndelse;
Swedish: Tillämpas punkt 1 sista stycket skall ett bolag, om uppskrivningsfondens storlek har ändrats under räkenskapsåret, i en not lämna en översikt som visar - uppskrivningsfondens storlek vid räkenskapsårets början,
Finnish: Edellä 1 kohdan viimeistä alakohtaa sovellettaessa yhtiöiden on, jos rahaston määrää on muutettu tilikauden aikana, julkistettava liitetiedoissa muun ohessa taulukko, josta ilmenee: - arvonkorotusrahaston määrä tilikauden alussa,
Hungarian: Az (1) bekezdés utolsó albekezdésének alkalmazásában a társaságok, a tartalék összegének üzleti év folyamán történő változásáról a kiegészítő mellékletben többek között egy, a következőket ismertető táblázatot tesznek közzé: - az értékelési tartalék összege az üzleti év kezdetén,
English: A Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission. Its function shall be:
French: Il est institué auprès de la Commission un comité de contact ayant pour mission:
Italian: E ISTITUITO PRESSO LA COMMISSIONE UN COMITATO DI CONTATTO , CON IL COMPITO :
English: (1)OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4. (f) the exemption concerning the preparation, auditing and publication of the annual accounts of the dependent company must be disclosed in the notes on the group's annual accounts.
Italian: L ' ESENZIONE RELATIVA AL CONTENUTO , IL CONTROLLO E LA PUBBLICITA DEI CONTI ANNUALI DELLA SOCIETA DIPENDENTE E MENZIONATA NELL ' ALLEGATO DEI CONTI ANNUALI DEL GRUPPO.
English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and (1)OJ No C 129, 11.12.1972, p. 38. (2)OJ No C 39, 7.6.1973, p. 31.
Danish: De samordningsforanstaltninger , som dette direktiv foreskriver , finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om følgende selskabsformer :
Finnish: Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
English: (3)OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8.
Danish: i Tyskland :
Finnish: Saksassa:
English: administrative provisions of the Member States relating to the following types of companies: - in Germany: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Danish: die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
Finnish: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
English: Article 8 For the presentation of the balance sheet, the Member States shall prescribe one or both of the (1)OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1.
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: layouts prescribed by Articles 9 and 10.
Danish: For så vidt angår den form , hvori status opstilles , foreskriver medlemsstaterne anvendelse af et af de i artikel 9 og 10 angivne opstillingsskemaer eller dem begge.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tasetta esitettäessä noudatetaan jompaakumpaa tai molempia 9 ja 10 artiklassa annetuista kaavoista.
English: The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria: - balance sheet total : 1 000 000 EUA,
Danish: statussum : 1 mio ERE ,
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att ett bolag som på balansdagen inte överskrider två av följande tre gränsvärden: - Balansomslutning: 1 000 000 europeiska beräkningsenheter,
Finnish: taseen loppusumma: 1 000 000 ELYä,
English: The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria: - balance sheet total : 4 million EUA,
Danish: statussum : 4 mio ERE ,
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att ett bolag som på balansdagen inte överskrider två av följande tre gränsvärden: - Balansomslutning: 4 000 000 europeiska beräkningsenheter,
Finnish: taseen loppusumma: 4 miljoonaa ELYä,
English: Where paragraph 1 is applied, the following must be disclosed, either in the balance sheet or in the notes on the accounts, separately for each balance sheet item as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10, except for stocks, either: (a) the amount at the balance sheet date of the valuation made in accordance with the general rule laid down in Article 32 and the amount of the cumulative value adjustments; or
Spanish: En caso de aplicación del apartado 1 , se deberá mencionar en el balance o en la Memoria , por separado para cada una de las partidas del balance previstas en los esquemas que figuran en los artículos 9 y 10 , salvo las existencias : a) bien el importe de la valoración efectuada de conformidad con la norma general prevista en el artículo 32 y el importe acumulado de las correcciones de valor tal y como se presenten en la fecha de cierre del balance;
Portuguese: No caso de aplicação do n º 1 , deve ser mencionado no balanço ou no anexo , separadamente para cada uma das rubricas do balanço previstas nos esquemas que figuram nos artigos 9 º e 10 º , excepto as existências : a) O montante da valorização efectuada conforme a regra geral prevista no artigo 32 º o montante acumulado das correcções de valor tal como elas se apresentem na data de encerramento do balanço;
Dutch: In geval van toepassing van lid 1 , wordt in de balans of in de toelichting - afzonderlijk voor elke in de schema's van de artikelen 9 en 10 vermelde balanspost met uitzondering van voorraden - opgave gedaan van : a) hetzij het bedrag van de waardering volgens de algemene regel van artikel 32 en het bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties op de balansdatum ,
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 skal der for hver af statusposterne bortset fra varelagre , som fastsat i opstillingsskemaerne i artikel 9 og 10 , anføres i status eller i noterne enten : a) værdiansættelsen efter den almindelige regel i artikel 32 og størrelsen af den samlede værdiregulering på statustidspunktet , eller
Swedish: Om punkt 1 tillämpas, skall - utom i fråga om varulager - antingen i balansräkningen eller i en not till denna, särskilt för varje post i balansräkningen enligt uppställningarna i artikel 9 och 10 tas upp: a) antingen värdet på balansdagen enligt den allmänna regeln i artikel 32 och beloppet av de ansamlade värdejusteringarna fram till balansdagen, eller
Finnish: Jos 1 kohtaa sovelletaan, taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava 9 ja 10 artiklassa annettujen kaavojen mukaisesti erikseen kultakin erältä, varastoja lukuun ottamatta: a) joko 32 artiklan yleissäännöksen mukaisesti arvostettu määrä tilinpäätöspäivänä ja siihen asti kertyneiden poistojen määrä;
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may permit the companies referred to in Article 11 to publish: (a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10but in total for all the items concerned;
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt julkistavat: a) lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kirjaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen ne tiedot, jotka vaaditaan annettaviksi 9 artiklan vastaavien D.II kohdassa ja vastattavien C kohdassa sekä 10 artiklan D.II kohdassa ja jotka on merkitty sulkumerkeillä näissä kohdissa, yhteismääränä kultakin kyseiseltä erältä;
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą zezwolić spółkom określonym w art. 11 na ogłaszanie: a) skróconych bilansów zawierających jedynie te pozycje, które zostały poprzedzone literą i cyfrą rzymską w art. 9 i 10, z odrębnym wykazaniem wymaganych informacji umieszczonych w nawiasach w pozycji D II po stronie aktywów i C po stronie pasywów w art. 9 oraz w art. 10 D II, ale w kwocie ogółem dla wszystkich odnośnych pozycji;
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atļaut 11. pantā minētajām sabiedrībām publicēt: a) saīsinātas bilances, uzrādot tikai tos posteņus, kas 9. un 10. pantā apzīmēti ar burtiem un romiešu cipariem, atsevišķi uzrādot informāciju, kas 9. pantā prasīta iekavās D daļas II nodaļā "Aktīvos" un C daļā "Pasīvos" un 10. pantā D daļas II nodaļā, bet kopā par visiem attiecīgajiem posteņiem;
English: the declarations referred to in (b) and (c) must be published by the dependent company in accordance with the first subparagraph of Article 47 (1); (e) the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group's annual accounts;
Finnish: sidoksissa oleva yhtiö julkistaa b ja c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset 47 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti;
English: (1)OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.
Finnish: sidoksissa olevan yhtiön tilinpäätös on konsolidoitu yritysryhmän tilinpäätökseen;
English: whereas to this end a mandatory layout must be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and whereas the minimum content of the notes on the accounts and the annual report must be laid down; whereas, however, derogations may be granted for certain companies of minor economic or social importance;
Danish: med henblik herpå bør der fastlægges obligatoriske opstillingsskemaer til udarbejdelse af status og resultatopgørelse , og noternes og årsberetningens mindsteindhold bør fastsættes , der kan imidlertig indrømmes undtagelser som følge af visse selskabers ringe økonomiske og sociale betydning;
English: such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes on the accounts. Such combination may be required by the Member States.
Danish: når sammendragningen fremmer overskueligheden , forudsat at de sammendragne poster anføres særskilt i noterne , Medlemsstaterne kan foreskrive en sådan sammendragning.
English: Done at Brussels, 25 July 1978. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 25. juli 1978.
English: Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were: (a) acquired f
Swedish: Koncessioner, patent, licenser, varumärken samt liknande rättigheter och tillgångar om de har a) förvärvats mot vederlag och inte skall redovisas under C I 3,
English: or created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
Swedish: eller utvecklats av företaget själv, under förutsättning att nationell lagstiftning tillåter att de redovisas som tillgångar.
English: valuation must be made on a prudent basis, and in particular: (aa) only profits made at the balance sheet date may be included, account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up, account must be taken of all depreciation, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
Swedish: Värderingen skall ske med iakttagande av rimlig försiktighet. Detta innebär särskilt att aa) endast per balansdagen konstaterade intäkter får tas med, hänsyn måste tas till alla förutsebara risker och möjliga förluster som har uppkommit under detta eller tidigare räkenskapsår, även om dessa risker eller förluster blir kända först efter balansdagen men före upprättandet av balansräkningen, hänsyn måste tas till värdeförsämringar vare sig räkenskapsårets resultat är en vinst eller en förlust.
English: In exceptional cases, however, the Member States may permit derogations from Article 34 (1) (a). In that case, they may also provide for derogations from Article 34 (1) (b). Such derogations and the reasons for them must be disclosed in the notes on the accounts.
Swedish: I undantagsfall får medlemsstaterna dock tillåta avvikelser från artikel 34.1 a. I sådana fall får medlemsstaterna även föreskriva avvikelser från artikel 34.1 b. Sådana avvikelser och skälen för dem skall redovisas i noterna.
English: Its function shall be: to facilitate, without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Swedish: Dess uppgift skall vara att med förbehåll för vad som gäller enligt bestämmelserna i artikel 169 och 170 i Romfördraget underlätta en enhetlig tillämpning av detta direktiv genom regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem i samband med tillämpningen,
English: C (I) (3), C (II) (1),(2),(3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6) and D (III) (1) and (2) under "Assets" and C (1), (2), (6), (7) and (9) under "Liabilities" in Article 9, - C (I) (3), C (II) (1), (2), (3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6), D (III) (1)and (2), F (1), (2), (6), (7) and (9) and (I) (1), (2), (6), (7) and (9) in Article 10,
Spanish: C I 3 , C II 1 , 2 , 3 y 4 , C III 1 , 2 , 3 , 4 y 7 , D II 2 , 3 y 6 , y D III 1 y 2 del activo , así como C 1 , 2 , 6 , 7 y 9 del pasivo , en el artículo 9 , - de las partidas C I 3 , C II 1 , 2 , 3 y 4 , C III 1 , 2 , 3 , 4 y 7 , D II 2 , 3 y 6 , D III 1 y 2 , F 1 , 2 , 6 , 7 y 9 , así como I 1 , 2 , 6 , 7 y 9 , en el artículo 10 ,
English: SECTION 2
Finnish: 2 JAKSO
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: SECTION 3
Finnish: 3 JAKSO
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: (unless national law provides that called-up capital be shown under L.
Dutch: (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht onder post L wordt opgenomen.
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä L kohtaan.
Slovak: [ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby základné imanie s výzvou na splatenie bolo vykázané v položke L.
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea capitalului solicitat la postul L.
Bulgarian: (освен ако националното законодателство предвижда записване на изискуемия капитал в група Л.
English: SECTION 4
Finnish: 4 JAKSO
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: SECTION 5
Finnish: 5 JAKSO
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5.DAĻA
English: SECTION 6
Finnish: 6 JAKSO
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: SECTION 7
Finnish: 7 JAKSO
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Latvian: DAĻA
English: SECTION 8
Finnish: 8 JAKSO
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: SECTION 9
Finnish: 9 JAKSO
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Romanian: SECȚIUNEA 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: SECTION 10
Finnish: 10 JAKSO
Czech: ODDÍL 10
Slovak: ODDIEL 10
Polish: SEKCJA 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 10
Romanian: SECȚIUNEA 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: SECTION 11
Finnish: 11 JAKSO
Czech: ODDÍL 11
Slovak: ODDIEL 11
Polish: SEKCJA 11
Hungarian: 11. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 11
Romanian: SECȚIUNEA 11
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
English: OJ No C 129, 11.12.1972, p. 38.
French: JO nº C 129 du 11.12.1972, p. 38.
English: OJ No C 39, 7.6.1973, p. 31.
French: JO nº C 39 du 7.6.1973, p. 31.
English: they are immaterial in amount for the purposes of Article 2 (3); or
French: lorsqu'ils ne présentent qu'un montant négligeable au regard de l'objectif de l'article 2 paragraphe 3;
Slovak: sú zanedbateľné čo do množstva podľa článku 2 ods. 3
Slovenian: njihov znesek ni pomemben za namene člena 2(3) ali
Estonian: nende summa on artikli 2 lõike 3 tähenduses ebaoluline;
English: acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
French: acquis à titre onéreux, sans devoir figurer au poste C I 3;
Slovenian: so bila pridobljena za kupnino, plačano v denarju, in jih ni treba prikazovati pod C(I)(3) ali