FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE LARVAE COUNTING BASINS ARE EMPLOYED, THE 45 CC SHALL BE DISTRIBUTED BETWEEN TWO LARVAE COUNTING BASINS AND EXAMINED UNDER THE TRICHINOSCOPE .
French: EN CAS D ' UTILISATION DE CUVETTES POUR LE COMPTAGE DES LARVES, LES 45 CM3 SONT REPARTIS DANS DEUX CUVETTES ET EXAMINES AU TRICHINOSCOPE .
Danish: Hvis der anvendes larvetællingsskåle, fordeles de 45 cm3 i to af disse og undersøges med trikinoskopet .
Finnish: Kun käytetään toukkien laskukammiota, 45 cm³ liuosta jaetaan tasaisesti kahteen toukkien laskukammioon, joita tarkastellaan trikinoskoopissa.
English: N ) PROPER EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST PESTS ( INSECTS, RODENTS, ETC .
French: DE DISPOSITIFS APPROPRIES DE PROTECTION CONTRE LES ANIMAUX INDESIRABLES TELS QU ' INSECTES, RONGEURS, ETC .
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 2, THE MEMBER STATE FOR WHICH IT IS INTENDED MAY AUTHORIZE THE EXEMPTION FROM EXAMINATION OF FRESH MEAT FROM CERTAIN THIRD COUNTRIES OR PARTS OF SUCH COUNTRIES, PROVIDED IT IS FROZEN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ANNEX IV .
French: PAR DEROGATION A L ' ARTICLE 2, L ' ETAT MEMBRE DESTINATAIRE PEUT AUTORISER QUE DES VIANDES FRAICHES PROVENANT DE CERTAINS PAYS TIERS OU PARTIES DE CEUX-CI PEUVENT NE PAS ETRE SOUMISES A UN EXAMEN, A CONDITION QU ' ELLES SOIENT SOUMISES A UN TRAITEMENT PAR LE FROID EFFECTUE CONFORMEMENT A L ' ANNEXE IV .
Danish: Som en undtagelse til artikel 2 kan de medlemsstater, som det ferske kød er bestemt for, tillade at det kød, der kommer fra visse tredjelande eller fra dele af disse lande, ikke skal underkastes en undersøgelse under forudsætning af, at de underkastes en kuldebehandling i henhold til bilag IV .
Finnish: Edellä olevasta 2 artiklasta poiketen tuoreen lihan määrämaana oleva jäsenvaltio voi vapauttaa tietyistä kolmansista maista tai näiden maiden tietyistä osista tuotavan tuoreen lihan tutkimuksista, jos liha on kylmäkäsitelty liitteen IV vaatimusten mukaisesti.
English: CONCENTRATED ( 37 % ) HYDROCHLORIC ACID,
French: DE L ' ACIDE CHLORHYDRIQUE CONCENTRE ( 37 % ) .
Danish: koncentreret ( 37 % ) saltsyre,
Finnish: väkevöityä (37 %) suolahappoa,
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY, WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE .
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION, LORSQU ' ELLES SONT CONFORMES A L ' AVIS DU COMITE .
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .
Finnish: Komissio vahvistaa toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
English: ACCURATE RESULTS MUST BE OBTAINABLE EVEN IN A ROOM WHICH IS NOT COMPLETELY DARK,
French: IL FAUT QUE LES RESULTATS DU CONTROLE SOIENT CERTAINS MEME SI LES LOCAUX NE SONT PAS COMPLETEMENT OCCULTES,
Italian: deve essere possibile ottenere risultati sicuri del controllo anche in locali non completamente oscurati;
Danish: kontrolresultaterne skal være nøjagtige, selv om lokalerne ikke er fuldstændigt mørklagte,
Finnish: tarkkoja tuloksia on voitava saavuttaa huoneessa, joka ei ole täysin pimeä,
English: THE LARVAE APPEAR AS IDENTIFABLE ORGANISMS IN THE DEPOSIT, AND OFTEN, WHEN THE WATER IS LUKEWARM, ROLLING AND UNROLLING MOVEMENTS OF THE " SPIRAL " MAY BE OBSERVED .
French: LES LARVES APPARAISSENT DANS LE DEPOT COMME DES ORGANISMES IDENTIFIABLES ET, SI L ' EAU EST TIEDE, ON OBSERVE FREQUEMMENT LES ENROULEMENTS ET LES DEROULEMENTS DE LA SPIRALE .
Danish: Laverne viser sig som snøde organismer i bundfaldet og ligner næsten urfjedre . De er lette at identificere, og udviser ofte spiralbevægelser, når vandet er lunkent .
Finnish: Toukat esiintyvät sakkautumissa tunnistettavina organismeina, ja kun vesi on haaleaa, voidaan usein havaita kierteen kiinni- ja aukikiertymisliikkeitä.
English: K ) WATERTIGHT CORROSION-RESISTANT CONTAINERS, WITH HERMETICALLY SEALED LIDS, FOR COLLECTING THE SAMPLES AFTER EXAMINATION, AND SO DESIGNED AS TO PREVENT UNAUTHORIZED REMOVAL OF THE CONTENTS ;
French: DE RECIPIENTS ETANCHES, RESISTANT A LA CORROSION, POURVUS DE COUVERCLES FERMANT HERMETIQUEMENT, CON US DE MANIERE A EMPECHER TOUT PRELEVEMENT NON AUTORISE DU CONTENU, DESTINES A RECUEILLIR LES RESTES D ' ECHANTILLONS ;
Danish: vandtætte, korosionsresistente beholdere, forsynet med hermetisk sluttende låg og fremstillet således, at ikke bemyndiget fjernelse af indholdet forhindres; disse beholdere er bestemt til indsamling af prøverester
Finnish: ilmatiiviillä kansilla varustetut vesitiiviit, korroosionkestävät astiat, jotka on tarkoitettu näytejäänteiden keräämiseen tutkimusten jälkeen ja jotka on suunniteltu siten, että valtuuttamattomat henkilöt eivät pääse käsiksi niiden sisältöön;
English: THE CUTTING AND BONING OF MEAT WHICH HAS UNDERGONE AN EXAMINATION WITH NEGATIVE RESULTS AND IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE CARRIED OUT IN CUTTING PLANTS, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 .
French: LE DECOUPAGE ET LE DESOSSAGE DE VIANDES QUI ONT SUBI UN EXAMEN DONT LE RESULTAT S ' EST REVELE NEGATIF ET QUI SONT DESTINEES A LA COMMUNAUTE DOIVENT ETRE EFFECTUES DANS DES ATELIERS DE DECOUPE, CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 .
Danish: Opskæring eller udbening af kød, som er blevet undersøgt med negativ resultat, og som er bestemt til Fællesskabet, skal foretages i opskæringsvirksomheder i henhold til bestemmelserne i artikel 4 .
Finnish: Yhteisöön tarkoitetun lihan, jonka tutkimustulos on negatiivinen, leikkaaminen ja luuttomaksi leikkaaminen on tehtävä 4 artiklan mukaisessa leikkaamossa.
English: WHEN USING THE MICROSCOPE A NUMBER OF 9 CM DIAMETER PETRI DISHES ARE NEEDED,
French: EN CAS D ' UTILISATION DU MICROSCOPE, IL FAUT DISPOSER D ' UNE SERIE DE BOITES DE PETRI D ' UN DIAMETRE DE 9 CM .
Italian: Per l'uso del microscopio sono necessarie alcune scatole di Petri del diametro di 9 cm.
Danish: et antal petriskåle, diameter 9 cm, skal anvendes ved mikroskoperingen,
Finnish: mikroskooppia käytettäessä tarvitaan petrimaljoja, joiden läpimitta on 9 cm,
English: GAUZE,
French: ETAMINE .
Italian: Garza
Danish: gaze,
Finnish: harsokangasta,
English: AFTER A FURTHER SETTLING PERIOD OF 15 MINUTES, THE SUPERNATANT LIQUID SHALL AGAIN BE CA<REF>ULLY REMOVED BY SUCTION AND THE SEDIMENT CA<REF>ULLY RINSED IN ABOUT 20 ML OF TAP WATER IN A PETRI DISH, AND EXAMINED .
French: APRES UN NOUVEAU TEMPS DE SEDIMENTATION DE 15 MINUTES, LE LIQUIDE SURNAGEANT EST A NOUVEAU ENLEVE PAR ASPIRATION, AVEC PRECAUTION, ET LE SEDIMENT RINCE AVEC SOIN AVEC ENVIRON 20 ML D ' EAU DE ROBINET DANS UNE BOITE DE PETRI, PUIS EXAMINE .
Danish: Efter en yderligere bundfældningstid på 15 minutter suges den ovenpå svømmende væske igen forsigtigt op, og sedimentet skylles ved hjælp af ca . 20 ml ledingsvand omhyggeligt ud i en petriskål og undersøges .
Finnish: Seoksen annetaan seistä vielä 15 minuuttia, minkä jälkeen sakan yläpuolinen neste poistetaan jälleen varovasti imemällä, sakka huuhdellaan varovasti petrimaljassa noin 20 ml:lla vesijohtovettä ja tutkitaan.
English: HIGH <REF>LECTING CAPABILITY,
French: PUISSANCE DE <REF>LEXION ELEVEE,
Italian: alto potere riflettente,
Danish: høj reflektionsevne,
Finnish: hyvä heijastuskyky,
English: IF AN INSUFFICIENTLY TRANSPARENT SEDIMENT FORMS, IT SHALL BE CLARIFIED BY RINSING .
French: EN CAS DE FORMATION D ' UN SEDIMENT INSUFFISAMMENT TRANSPARENT, LE SEDIMENT SERA ECLAIRCI PAR RIN AGE .
Danish: Hvis der danner sig et utilstrækkelig gennemsigtigt sediment, gøres dette klart ved skylning .
Finnish: Jos muodostunut sakka ei ole riittävän läpinäkyvä, se on selvitettävä huuhtelemalla.
English: whereas THIS TREATMENT MUST NEVERTHELESS BE CARRIED OUT ACCORDING TO CERTAIN WELL DEFINED PROCEDURES AND ESTABLISHMENTS FULFILLING CERTAIN CONDITIONS,
French: que, TOUTEFOIS, CE TRAITEMENT DOIT ETRE FAIT SUIVANT CERTAINES MODALITES BIEN DEFINIES ET DANS DES ETABLISSEMENTS REPONDANT A CERTAINES CONDITIONS,
Italian: che tale trattamento deve tuttavia essere eseguito secondo le modalità ben definite e i stabilimenti che soddisfino a determinati requisiti,
Danish: enne behandling foretages dog i overensstemmelse med visse veldefinerede bestemmelser og i virksomheder, der opfylder visse betingelser -
Finnish: tämä käsittely on kuitenkin tehtävä tiettyjen, tarkoin määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja tietyt edellytykset täyttävissä laitoksissa,
English: AFTER CA<REF>ULLY DRAWING OFF THE SUPERNATANT LIQUID, THE SEDIMENT PRESENT IN THE TIP OF THE TUBE IS TO BE CA<REF>ULLY RINSED IN A DISH .
French: ELIMINER AVEC PRECAUTION LE LIQUIDE SURNAGEANT DANS CE TUBE ET RECUEILLIR DANS UNE CAPSULE LE SEDIMENT QUI EST SOIGNEUSEMENT RINCE .
Danish: Efter forsigtig opsugning af den væske, der svømmer ovenpå, vaskes det bundfald, der findes i rørets spids, omhyggeligt i en blokskål .
Finnish: Sakan yläpuolinen neste poistetaan varovasti putkesta, minkä jälkeen putken pohjalla oleva sakka huuhdellaan huolellisesti astiassa.
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS IN TRICHINAE LABORATORIES
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU PERSONNEL, AUX LOCAUX, AU MATERIEL ET INSTRUMENTS DES LABORATOIRES DE DEPISTAGE DES TRICHINES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AL PERSONALE, AI LOCALI, ALLE ATTREZZATURE ED AGLI STRUMENTI DEI LABORATORI PER LA RICERCA DELLE TRICHINE
Danish: BESTEMMELSER FOR PERSONALE, LOKALER, INVENTAR OG REDSKABER I LABORATORIERNE TIL PÅVISNING AF TRIKINER
Finnish: TRIKIINILABORATORIOIDEN HENKILÖSTÖÄ, TILOJA, LAITTEITA JA VÄLINEITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
English: RAPID FOCUSING BY MEANS OF AN ADJUSTING RING,
French: MISE AU POINT RAPIDE PAR BAGUE DE REGLAGE,
Italian: messa a fuoco rapida mediante anello zigrinato;
Danish: hurtig fokusering ved hjælp af en justeringsring,
Finnish: pikatarkennus säätörenkaasta,
English: A RING, DIAMETER APPROXIMATELY 10 TO 11 CM WHICH CAN BE FIXED TO THE STAND,
French: UN ANNEAU DE 10 A 11 CM POUVANT ETRE FIXE SUR LE SUPPORT .
Italian: 1 anello del diametro di circa 10 - 11 cm, da fissare al supporto
Danish: en ring, ca . 10-11 cm i diameter, der kan monteres på stativet,
Finnish: rengas, jonka halkaisija on 10 11 cm ja joka voidaan kiinnittää statiiviin,
English: HE MUST THEN COMPRESS THEM BETWEEN THE GLASS PLATES IN SUCH A WAY THAT NORMAL PRINT CAN BE CLEARLY READ THROUGH THE SLIDE PREPARATION .
French: ET LES PRESSER ENTRE LES LAMES DE VERRE DU COMPRESSEUR DE SORTE QUE LES CARACTERES D ' IMPRIMERIE NORMAUX PUISSENT ETRE LUS FACILEMENT A TRAVERS LES PREPARATIONS .
Finnish: hänen on sitten puristettava ne lasilevyjen väliin siten, että normaalia painettua tekstiä voidaan selvästi lukea preparaatin läpi.
English: THE TECHNICAL EQUIPMENT AND ENERGY SUPPLY OF THE <REF>RIGERATING ROOM, MUST BE SUCH AS TO ENSURE THAT THE TEMPERATURE <REF>ERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 IS REACHED VERY RAPIDLY AND MAINTAINED IN ALL PARTS OF THE ROOM AND OF THE MEAT .
French: L ' INSTALLATION TECHNIQUE ET L ' ALIMENTATION EN ENERGIE DE LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE DOIVENT ETRE TELLES QUE LA TEMPERATURE VISEE AU POINT 6 PUISSE ETRE ATTEINTE DANS LES PLUS B<REF>S DELAIS ET MAINTENUE DANS TOUTES LES PARTIES DE LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE AINSI QUE DE LA VIANDE .
Danish: Det må ved fryserummets indretning og dets opfyldning sikres, at den i pkt . 6 anførte temperatur opnås på korteste tid og bibeholdes i hele fryserummet og i alle dele af kødet .
Finnish: Jäähdytystilojen teknisten laitteiden ja energialähteen on oltava sellaiset, että 6 kohdassa tarkoitettu lämpötila saavutetaan erittäin nopeasti ja että se säilyy kaikissa huoneen ja lihan osissa.
English: THIS TAG, TO BE AFFIXED TO EACH PIECE OR TO EACH CARCASE MUST NOT BE REUSABLE, MUST BE MADE OF STRONG MATERIALS AND MUST MEET ALL HYGIENE REQUIREMENTS .
French: CETTE ESTAMPILLE-PLAQUETTE A FIXER SUR CHAQUE MORCEAU OU SUR CHAQUE CARCASSE DOIT ETRE TELLE QUE SON REEMPLOI DOIT ETRE RENDU IMPOSSIBLE ; ELLE DOIT ETRE EN MATERIAUX RESISTANT, REPONDANT A TOUTE LES EXIGENCES DE L ' HYGIENE .
Danish: Denne stempelplade, der skal anbringes på hvert enkelt stykke, skal være af en sådan beskaffenhed, at den ikke kan anvendes påny
Finnish: Tämän kuhunkin palaan tai kuhunkin ruhoon kiinnitettävän levyn on oltava sellainen, ettei sitä voida käyttää uudelleen, sen on oltava lujasta materiaalista ja täytettävä kaikki hygieniavaatimukset.
English: H ) A WASHROOM FOR CLEANSING AND DISINFECTING EXAMINATION EQUIPMENT ( E.G . CONTAINERS FOR SAMPLES, COMPRESSORS, KNIVES AND SCISSORS ), WITH :
French: D ' UNE SALLE D ' EAU POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DU MATERIEL D ' EXAMEN ( PAR EXEMPLE RECIPIENTS A ECHANTILLONS, COMPRESSEURS, COUTEAUX ET CISEAUX ) POURVU
Danish: et vaskerum til rensning og desinfektion af undersøgelsesredskaberne ( f.eks . beholdere til prøver, kompressorier, knive og sakse ) forsynet med :
Finnish: tutkimusvälineiden (esim. näyteastioiden, puristuslasien, veitsien ja saksien) puhdistusta ja desinfiointia varten pesuhuone, jossa on:
English: SMALL NUMBERED CONTAINERS, WITH CLOSURES, FOR STORING SAMPLES, IF NECESSARY UNTIL REPETITION OF THE EXAMINATIONS,
French: PETITS RECIPIENTS NUMEROTES POUVANT ETRE FERMES POUR LA CONSERVATION DES ECHANTILLONS, EVENTUELLEMENT JUSQU ' AU RENOUVELLEMENT DES EXAMENS .
Italian: Piccoli recipienti chiudibili numerati per la conservazione dei campioni, se del caso sino alla ripetizione dell'esame
Danish: små nummererede beholdere med lukke til opbevaring af prøver og med henblik på en eventuel gentagelse af undersøgelserne,
Finnish: pieniä kannellisia, numeroituja astioita näytteiden säilytystä varten tarvittaessa tutkimuksen uusimiseen asti,
English: IN THE ABSENCE OF BOTH DIAPHRAGM PILLARS, TWO SPECIMENS APPROXIMATELY THE SIZE OF A HAZELNUT ARE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM OR, AS THE CASE MAY BE, FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR FROM THE ABDOMINAL MUSCLES .
French: EN L ' ABSENCE DES DEUX PILIERS DU DIAPHRAGME, IL FAUT PRELEVER DEUX ECHANTILLONS DE LA GROSSEUR D ' UNE NOISETTE ENVIRON SUR LA PARTIE DU DIAPHRAGME SITUEE PRES DES COTES OU DU STERNUM OU SUR LA MUSCULATURE DE LA LANGUE OU SUR LES MUSCLES MASTICATEURS OU ENCORE SUR LES MUSCLES ABDOMINAUX .
Danish: Hvis begge hovedmusklerne i diafragma mangler, udtages der to prøver, omtrent på størrelse med en hasselnød, fra diafragmas ribbens - eller brystbensafsnit eller, afhængig af omstændighederne, fra tunge -, kæbe - eller bugmuskulaturen .
Finnish: Molempien palleapilareiden puuttuessa otetaan kaksi noin hasselpähkinän kokoista näytettä kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka kieli-, purema- tai vatsalihaksista.
English: A CLAMP WITH A FLAT VICE ( 23 BY 40 MM ) WHICH CAN BE ATTACHED TO THE STAND BY MEANS OF A DOUBLE COUPLING,
French: UNE PINCE POURVUE D ' UNE MACHOIRE PLATE ( 23 FOIS 40 MM ) QUI PEUT ETRE ATTACHEE AU SUPPORT A L ' AIDE D ' UN MANCHON DOUBLE .
Danish: en klemme med flad skruestik ( 23 gange 40 mm ) som kan sættes på stativet ved hjælp af en dobbelt spændering,
Finnish: tasaleukainen puristin (23 × 40 mm), joka voidaan kiinnittää statiiviin kaksoismuhvilla,
English: FOR CUTS OF MEAT, A SAMPLE OF APPROXIMATELY 2 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN, CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS .
French: POUR LES MORCEAUX DE VIANDE, PRELEVER UN ECHANTILLON D ' APPROXIMATIVEMENT 2 G DANS LES MUSCLES SQUELETTIQUES, CONTENANT PEU DE GRAISSE ET, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, PRES DES OS OU DES TENDONS .
Danish: Ved kødstykker udtages der en fedtfattig prøve på ca . 2 g af skeletmuskulaturen så tæt som muligt ved ben eller sener .
Finnish: Lihapaloista otetaan noin 2 g:n vähärasvainen luurankolihasnäyte mahdollisuuksien mukaan läheltä luita tai jänteitä.
English: ALSO, IN THE CASE OF A SLAUGHTERHOUSE, THAT IT HAS A LABORATORY WHICH COMPLIES WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX II, CHAPTER I, AND WHICH IS IN A POSITION TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF THE OTHER CHAPTERS OF ANNEX II AND THOSE OF ANNEX I .
French: EN OUTRE, EN CE QUI CONCERNE L ' ABATTOIR, QUE CELUI-CI DISPOSE D ' UN LABORATOIRE CONFORME AUX CONDITIONS PREVUES A L ' ANNEXE II CHAPITRE I ET EN MESURE DE SATISFAIRE AUX DISPOSITIONS DES AUTRES CHAPITRES DE CETTE ANNEXE II ET A CELLES DE L ' ANNEXE I .
Danish: ed hensyn til slagterier desuden at disse råder over et laboratorium, der opfylder de betingelser, der er fastsat i bilag II, kapitel I, og at de er i stand til at overholde bestemmelserne i de andre kapitler i ovennævnte bilag II og i bilag I .
Finnish: teurastamoiden osalta lisäksi, että niissä on liitteessä II olevan I luvun vaatimukset täyttävä laboratorio, joka on myös liitteen II muiden lukujen ja liitteen I vaatimusten mukainen.
English: IN ORDER TO BE ADMITTED TO INTRA-COMMUNITY TRADE, FRESH MEAT ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES WHICH CONTAINS SKELETAL MUSCLES ( STRIATED MUSCLES ) SHALL BE EXAMINED UNDER THE SUPERVISION AND RESPONSIBILITY OF AN OFFICIAL VETERINARIAN .
French: POUR POUVOIR ETRE ADMISES AU TRAFIC INTRACOMMUNAUTAIRE, LES VIANDES FRAICHES PROVENANT DE PAYS TIERS CONTENANT DES MUSCLES SQUELETTIQUES DOIVENT ETRE SOUMISES A UN EXAMEN EFFECTUE SOUS LE CONTROLE ET LA RESPONSABILITE D ' UN VETERINAIRE OFFICIEL .
Danish: Fersk kød fra tredjelande, som indeholder skeletmuskulatur ( stribet muskulatur ), skal, for at kunne bringes i handelen i Fællesskabet, gøres til genstand for en undersøgelse under en embedsdyrlæges kontrol og ansvar .
Finnish: Jotta kolmansista maista peräisin oleva luurankolihaksia (poikkijuovaisia lihaksia) sisältävä liha voitaisiin hyväksyä yhteisön sisäiseen kauppaan, liha on tarkastettava virkaeläinlääkärin valvonnassa ja vastuulla.
English: MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF UP TO 25 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 240 CONSECUTIVE HOURS, AND MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF BETWEEN 25 AND 50 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 480 CONSECUTIVE HOURS .
French: LES VIANDES DONT LE DIAMETRE OU L ' EPAISSEUR EST EGAL OU INFERIEUR A 25 CM DOIVENT ETRE CONGELEES, SANS INTERRUPTION, PENDANT 240 HEURES AU MOINS, CELLES DONT LE DIAMETRE OU L ' EPAISSEUR EST COMPRIS ENTRE 25 CM ET 50 CM PENDANT 480 HEURES AU MOINS .
Danish: Kød med et tværsnit eller en tykkelse på indtil 25 cm skal fryses uafbrudt i mindst 240 timer, og kød med et tværsnit på mellem 25 og 50 cm skal fryses uafbrudt i mindst 480 timer .
Finnish: Lihaa, jonka halkaisija tai paksuus on enintään 25 cm, on jäädytettävä vähintään 240 tuntia yhtäjaksoisesti, ja lihaa, jonka halkaisija tai paksuus on 25 50 cm, on jäädytettävä vähintään 480 tuntia yhtäjaksoisesti.
English: AT LEAST 54 CM IN DIAMETER,
French: DIAMETRE DE 54 CM AU MINIMUM,
Italian: diametro minimo di 54 cm,
Danish: diameter på mindst 54 cm,
Finnish: läpimitta vähintään 54 cm,
English: CARCASES MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED ON THE INSIDE OF THE THIGHS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 .
French: LES CARCASSES SONT MARQUEES A L ' ENCRE OU AU FEU, A LA FACE INTERNE DES CUISSES, CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2 .
Danish: Dyrekroppene mærkes med et farve - eller brændestempel på lårets inderside i overensstemmelse med pkt . 2 .
Finnish: Merkintä tehdään ruhoihin reisien sisäpuolelle leimasinvärillä tai polttoleimaamalla 2 kohdan mukaisesti.
English: TO AVOID FATIGUE AND ITS CONSEQUENCES, INSPECTION STAFF SHOULD BE GIVEN SHORT BREAKS DURING THE WORKING DAY .
French: POUR PREVENIR LA FATIGUE ET SES CONSEQUENCES, DE BREVES INTERRUPTIONS DE TRAVAIL DOIVENT ETRE ACCORDEES AU PERSONNEL DE CONTROLE .
Danish: For at forebygge træthed og følgerne deraf skal kontrolpersonalet have korte pauser i arbejdet .
Finnish: Väsymyksen ja sen seurausten välttämiseksi tutkimushenkilöstön on saatava pitää lyhyitä taukoja työpäivän aikana.
English: THE MINCED MEAT SHALL BE PLACED IN THE 3 LITRE ERLENMEYER FLASK TOGETHER WITH 7 G OF PEPSIN, APPROXIMATELY 2 LITRES OF TAP WATER HEATED TO ABOUT 37 TO 40 C, AND 25 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID .
French: LA VIANDE HACHEE EST PLACEE DANS L ' ERLENMEYER DE 3 L, EN MEME TEMPS QUE 7 G DE PEPSINE, ET RECOUVERTE DE 2 L D ' EAU DE CONDUITE CHAUFFEE A UNE TEMPERATURE APPROXIMATIVE DE 37 A 40 C, ET DE 25 ML D ' ACIDE CHLORHYDRIQUE CONCENTRE .
Danish: Det malede kød lægges i 3-liter erlenmeyerkolben sammen med 7 g pepsin, ca . 2 liter ledningsvand, ca . 37-40 C, og 25 ml koncentreret saltsyre .
Finnish: Jauhettu liha pannaan 3 l:n erlenmeyerpulloon samoin kuin 7 g pepsiiniä, noin 2 l vesijohtovettä, joka on lämmitetty noin 37 40 °C:n lämpötilaan, sekä 25 ml väkevöityä suolahappoa.
English: IN THE CASE OF AN UNCERTAIN RESULT, THE EXAMINATION MUST BE CONTINUED ON A FURTHER NUMBER OF SPECIMENS AND SLIDE PREPARATIONS, IF NECESSARY WITH THE AID OF HIGHER MAGNIFICATIONS, UNTIL THE INFORMATION REQUIRED IS OBTAINED .
French: EN CAS DE DOUTE, L ' EXAMEN DOIT ETRE POURSUIVI AVEC D ' AUTRES ECHANTILLONS ET PREPARATIONS, SI NECESSAIRE AVEC DES GROSSISSEMENTS SUPERIEURS, JUSQU ' A CE QUE LES PRECISIONS SOUHAITEES SOIENT OBTENUES .
Danish: I de tilfælde, hvor der er tvivl om resultatet, skal undersøgelsen fortsættes med yderligere prøver og præparater, om nødvendigt med kraftigere forstørrelse, indtil der ikke længere hersker nogen tvivl .
Finnish: Jos tuloksesta ei saada varmuutta, tutkimusta on jatkettava lisänäytteitä ja -preparaatteja käyttäen sekä tarvittaessa voimakkaampien suurennusten avulla kunnes saadaan toivottu varmuus tuloksesta.
English: 10 G OF PEPSIN ( 1 200 U/G ), 5 ML HCL ( AT LEAST 37 % ) MADE UP TO A LITRE WITH TAP WATER .
French: 10 G DE PEPSINE ( 1 200 E/G ), 5 ML DE HCL ( 37 % AU MOINS ), PORTER A UN LITRE AVEC DE L ' EAU COURANTE .
Danish: 10 g pepsin ( 1 200 enheder pr . g ), 5 ml HCI ( mindst 37 % ), der blandes op med ledningsvand, således at der er 1 liter i alt .
Finnish: 10 g pepsiiniä (1 200 E/g), 5 ml HCl (vähintään 37 %), lisätään vesijohtovettä niin, että saadaan litra nestettä.
English: THE BASIN IS CLOSED AT THE ENDS BY TWO GLASS PLATES FIXED DIRECTLY ONTO THE BOTTOM PLATE, AND WHICH ARE 5 CM LONG, 1 CM HIGH, AND 2 MM THICK .
French: LA CUVETTE EST FERMEE AUX EXTREMITES PAR DEUX PLAQUES EN VERRE, APPLIQUEES DIRECTEMENT SUR LA PLAQUETTE DE FOND, ET AYANT UNE LONGUEUR DE 5 CM, UNE HAUTEUR DE 1 CM ET UNE EPAISSEUR DE 2 MM .
Danish: skålen lukkes i enderne ved at sætte to glasplader, 5 cm lange, 1 cm høje og 2 mm tykke, direkte på bundpladen
Finnish: Kammio on päistään suljettu kahdella lasilevyllä, jotka on kiinnitetty suoraan pohjalevylle ja joiden pituus on 5 cm, korkeus 1 cm ja paksuus 2 mm.
English: APPROXIMATELY 2,8 CM OF THE BOTTOM PLATE IS LEFT FREE AT BOTH ENDS FOR PROTECTION PURPOSES, AND FOR EASY HANDLING OF THE FILLED BASIN .
French: UNE ZONE D ' APPROXIMATIVEMENT 2,8 CM AUX DEUX EXTREMITES DE LA PLAQUE DE FOND EST LAISSEE LIBRE POUR PERMETTRE UNE PROTECTION ET POUR POUVOIR MANIPULER FACILEMENT LA CUVETTE REMPLIE .
Danish: af beskyttelseshensyn og for at gøre det lettere af håndtere den fyldte skål er 2,8 cm af begge bundpladens ender holdt frie
Finnish: Noin 2,8 cm pohjalevyn molemmista päistä jätetään vapaaksi kammion suojaamiseksi ja jotta täytettyä kammiota olisi helppo käsitellä.
English: whereas THERE SHOULD ALSO BE A PROCEDURE FOR BRINGING THE TECHNICAL PROVISIONS RELATING IN PARTICULAR TO THE EXAMINATION METHODS, THE REQUIREMENTS CONCERNING THE SCREENING LABORATORIES AND THE PROCEDURE FOR MARKING EXAMINED MEAT INTO LINE WITH TECHNICAL PROGRESS AND WITH EXPERIENCE ACQUIRED ;
French: ET QU ' IL CONVIENT, EN OUTRE, DE CONFIER A LA MEME PROCEDURE LA TACHE D ' ADAPTER, EN FONCTION DE L ' EVOLUTION DE LA TECHNIQUE ET DE L ' EXPERIENCE ACQUISE, LES DISPOSITIONS TECHNIQUES QUI CONCERNENT EN PARTICULIER LES METHODES D ' EXAMEN, LES EXIGENCES RELATIVES AUX LABORATOIRES D ' EXAMEN, LES MODALITES DE MARQUAGE DES VIANDES EXAMINEES ;
Danish: akt med teknikkens udvikling og erfaringen at foretage en tilpasning af de tekniske bestemmelser, især i forbindelse med undersøgelsesmetoder og krav til de laboratorier, der foretager undersøgelse samt bestemmelser for mærkning af undersøgt kød
Finnish: kyseisellä menettelyllä olisi myös saatettava erityisesti tutkimusmenetelmiin liittyvät tekniset määräykset, tutkimuslaboratorioita koskevat vaatimukset ja tutkitun lihan merkitsemismenettely teknisen kehityksen ja saatujen kokemusten mukaiselle tasolle, ja