English: A bovine animal is considered to be tuberculosis-free if it shows no clinical signs of tuberculosis nor a reaction to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with Annex B not more than thirty days before loading, nor any specific reaction, and when it is from an officially tuberculosis-free bovine herd within the meaning of paragraph 2.
French: Est considéré comme indemne de tuberculose, un bovin ne présentant ni manifestations cliniques de tuberculose, ni réaction à l'intradermotuberculination pratiquée selon les dispositions de l'annexe B, 30 jours au plus avant l'embarquement, ni réaction aspécifique et appartenant à un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose au sens du numéro 2.
German: Als tuberkulosefrei gilt ein Rind, das keine klinischen Tuberkuloseerscheinungen aufweist, auf eine frühestens 30 Tage vor der Verladung nach den Bestimmungen der Anlage B durchgeführte intradermale Tuberkulinprobe negativ reagiert hat, keine unspezifischen Reaktionen aufweist und einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien Rinderbestand im Sinne der Nummer 2 angehört.
Spanish: Se considerara como indemne de tuberculosis un bovino que no presente ni signos clinicos de tuberculosis , ni reaccion a la intradermotuberculinizacion practicada de acuerdo con las disposiciones del Anexo B , como maximo 30 dias antes del embarque , ni reaccion especifica , y que pertenezca a una explotacion bovina oficialmente indemne de tuberculosis tal como se define en el numero 2.
Italian: E CONSIDERATO INDENNE DA TUBERCOLOSI UN BOVINO CHE NON PRESENTA ALCUNA MANIFESTAZIONE CLINICA DI TUBERCOLOSI, NE REAZIONE ALL ' INTRADERMOTUBERCOLINIZZAZIONE PRATICATA, SECONDO LE DISPOSIZIONI DELL ' ALLEGATO B, NON OLTRE 30 GIORNI PRIMA DEL CARICO, NE REAZIONE ASPECIFICA, E CHE APPARTENGA AD UN ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA TUBERCOLOSI AI SENSI DEL NUMERO 2 .
Portuguese: Considera-se indemne de tuberculose o bovino que não apresente nem manifestações clínicas de tuberculose, nem reacção à prova intradérmica de tuberculina efectuada em conformidade com o disposto no Anexo B, no máximo 30 dias antes do embarque, nem reacção atípica, e que pertença a um efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose na acepção do n°. 2.
Dutch: Als t.b.c.-vrij wordt beschouwd een rund dat noch klinische tuberculose-verschijnselen vertoont, noch reageert op de intradermale tuberculinatie, die ten hoogste dertig dagen vr de inlading is verricht overeenkomstig de bepalingen van bijlage B, noch een aspecifieke reactie vertoont en dat behoort tot een rundveebeslag dat officieel t.b.c.-vrij is in de zin van no .
Danish: Som værende fri for tuberkulose betragtes kvæg, der hverken viser kliniske tegn på tuberkulose, eller reagerer ved intradermaltuberkulinprøven foretaget i henhold til bestemmelserne i bilag B højst 30 dage før indladningen, eller fremviser atypisk reaktion, og som stammer fra en kvægbesætning, der officielt er fri for tuberkulose i henhold til nr . 2 .
Swedish: Ett nötkreatur anses tuberkulosfritt när det inte uppvisar vare sig några kliniska tecken på tuberkulos eller någon reaktion på ett intrakutant tuberkulinprov som har utförts i enlighet med bilaga B högst trettio dagar före inlastning och inte heller någon specifik reaktion samt härrör från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning i enlighet med punkt 2.
Finnish: Nautakarjaa pidetään tuberkuloosista vapaana, jos missään eläimissä ei ole tuberkuloosin kliinisiä oireita eikä reaktiota nahanalaisessa tuberkuliinitutkimuksessa, joka on suoritettu liitteen B määräysten mukaisesti 30 päivää ennen lastaamista, eikä epäspesifistä virallisesti 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä tuberkuloosista vapaalle nautakarjalle kuuluvaa reaktiota.
Greek: Βοοειδές θεωρείται ως απαλλαγμένο φυματιώσεως όταν δεν παρουσιάζει κλινικές ενδείξεις φυματιώσεως ούτε αντίδραση στον ενδοδερμικό φυματινισμό που πραγματοποιείται , σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Β , 30 ημέρες κατ ' ανώταταο όριο προ της φορτώσεως , ούτε άτυπο αντίδραση και ανήκει σε βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως κατά την έννοια του αριθμού 2.
Czech: Za kus skotu prostý tuberkulózy se považuje kus skotu, který nevykazuje klinické příznaky tuberkulózy ani reakci při nitrokožní tuberkulinaci provedené v souladu s přílohou B nejvýše 30 dní před nakládkou ani žádné nespecifické reakce a který náleží do stáda skotu úředně prostého tuberkulózy ve smyslu bodu 2.
Slovak: Hovädzí dobytok sa považuje za hovädzí dobytok bez tuberkulózy, ak neprejavuje žiadne klinické príznaky tuberkulózy ani nereaguje na intradermálnu tuberkulinačnú skúšku vykonanú v súlade s prílohou B nie viac než 30 dní pred nakládkou a neprejavuje akúkoľvek špecifickú reakciu a ak pochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne potvrdeného bez výskytu tuberkulózy v súlade s odsekom 2.
Polish: Bydło jest uznawane za wolne od gruźlicy, jeżeli nie zdradza żadnych klinicznych objawów gruźlicy, brak jest u niego odczynu na śródskórną próbę tuberkulinową przeprowadzoną zgodnie z załącznikiem B nie wcześniej niż trzydzieści dni przed załadunkiem, a także nie wykazuje innych szczególnych reakcji i pochodzi ze stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy w rozumieniu pkt.2
Hungarian: Egy szarvasmarhaféle abban az esetben minõsül gümõkórmentesnek, ha nem mutatja a gümõkór klinikai tüneteit, és a B. mellékletnek megfelelõen, a berakodás elõtt nem több mint 30 nappal elvégzett intradermális tuberkulinpróba eredménye is negatív, továbbá nem mutat semmilyen specifikus reakciót, valamint egy, a (2) bekezdés szerinti értelemben vett, hatóságilag gümõkórmentessé nyilvánított állományból származik.
Slovenian: Šteje se, da govedo nima tuberkuloze, če ne kaže kliničnih znakov tuberkuloze niti ne reagira na intradermalni tuberkulinski test, opravljen v skladu s Prilogo B največ trideset dni pred natovarjanjem, niti ne kaže nobene specifične reakcije in je iz goveje črede, uradno proste tuberkuloze v smislu odstavka 2.
Romanian: Se consideră că animalul din specia bovină care nu prezintă semne clinice de tuberculoză, reacții la testul cutanat cu tuberculină efectuat conform dispozițiilor din anexa B cu cel mult 30 de zile înainte de încărcare saureacții specifice și care provine dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză în sensul alin. (2) este indemn de tuberculoză.
Bulgarian: Едно говедо се счита, че не заразено с туберкулоза, в случай че не покаже клинични признаци за туберкулоза и реакция на интрадермален тест за туберкулин, извършен съгласно условията на приложение Б, не повече от тридесет дни преди товарене, нито друга специфична реакция и в случаите, когато произхожда от официално установено свободно от туберкулоза стадо говеда по смисъла на параграф 2.
Estonian: Veist käsitletakse tuberkuloosivabana, kui tal ei esine tuberkuloosi kliinilisi tunnuseid ega reaktsiooni mitte varem kui kolmkümmend päeva enne laadimist vastavalt B lisale tehtud nahasisesele tuberkuliiniproovile ega mingit spetsiifilist reaktsiooni ja ta on pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast lõike 2 tähenduses.
Latvian: Liellopu atzīst par brīvu no tuberkulozes, ja tas neuzrāda tuberkulozes klīniskus simptomus, reakciju uz intrademālā tuberkulīna testu, kas veikts saskaņā ar B pielikumu ne vairāk kā trīsdesmit dienas pirms iekraušanas, ne arī kādu specifisku reakciju un ja tas ir no tuberkulozes oficiāli brīva liellopu ganāmpulka 2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Galvijas laikomas nesergantis tuberkulioze, jeigu jis neturi jokių klinikinių tuberkuliozės požymių, nereaguoja į tuberkulinizaciją, atliekant tyrimą iki pakrovimo likus ne daugiau kaip trisdešimčiai dienų, nepastebimos jokios kitos konkrečios reakcijos, ir jeigu jis yra iš oficialiai tuberkulioze nesergančių galvijų bandos, apibūdinamos šio poskyrio 2 punkte.
Maltese: Annimal bovin hu kkunsidrat li jkun ħieles mit-tuberkolosi jekk ma juri l-ebda sinjali ta' tuberkolosi jew reazzjoni ta' tuberċilin intradermali test magħmul bi qbil ma' l-Anness B mhux iktar tard minn tletin ġurnata qabel it-tagħbija, jew l-ebda reazzjoni speċifika, u meta hu minn merħla bovina ħielsa uffiċjalment mit-tuberkolosi fit-tifsira ta' l-paragrafu 2.