English: Member States in which vehicle speed is, at the time of adoption of this Directive, measured in miles per hour, shall be permitted to require speedometer equipment fitted to vehicles sold in their countries to be marked both in kilometres per hour and in miles per hour, until such time as their national legislation is amended to require only the use of metric (SI) units of measurement in accordance with the provisions of Council Directive No 71/354/EEC (1) of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Treaty of Accession (2).
French: Les États membres dans lesquels la vitesse des véhicules se mesure, au moment de l'adoption de la présente directive, en miles par heure, sont autorisés à exiger que les appareils indicateurs de vitesse montés sur les véhicules mis en vente dans leurs pays soient gradués à la fois en kilomètres/heure et en miles par heure, jusqu'à ce que leur législation nationale soit modifiée et prévoie l'utilisation exclusive des unités de mesure métriques (SI), conformément à la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1), modifié par l'acte d'adhésion (2).
Portuguese: Os Estados-membros nos quais a velocidade dos veículos é medida em milhas por hora, no momento da adopção da presente directiva, serão autorizados a exigir que os aparelhos indicadores de velocidade montados nos veículos postos à venda nos seus países sejam graduados simultaneamente em quilómetros/hora e em milhas por hora, até que a sua legislação nacional seja alterada e preveja a utilização exclusiva das unidades métricas de medida (SI), em conformidade com a Directiva 71/354/CEE do Conselho de 18 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão (5).
Czech: Členské státy, ve kterých je v době přijetí této směrnice rychlost měřena v mílích/h, smějí vyžadovat, aby rychloměrné zařízení zamontované do vozidel prodávaných v jejich zemích mělo stupnici jak v km/h, tak v mílích/h do té doby, než se jejich vnitrostátní právní předpisy změní tak, že budou vyžadovat používání pouze metrických jednotek (SI) podle ustanovení směrnice Rady č. 71/354/EHS4 ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřicích jednotek, ve znění Smlouvy o přistoupení5.
Slovak: Členské štáty, v ktorých je v čase prijatia tejto smernice rýchlosť meraná v míľach za hodinu, môžu vyžadovať, aby rýchlomerné zariadenie, zamontované do vozidiel predávaných v ich štátoch, malo stupnice zároveň v kilometroch za hodinu, ako aj v míľach za hodinu dovtedy, než sa ich národná legislatíva zmení tak, že bude vyžadovať iba používanie jednotiek merania (SI) podľa ustanovení smernice Rady č. 71/354/EHS4 z 18. októbra 1971 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa jednotiek merania, ktorá bola zmenená a doplnená Aktom o pristúpení5.
Polish: Państwom Członkowskim, w których prędkość mierzona jest w czasie przyjmowania niniejszej dyrektywy w milach na godzinę zezwala się, aby prędkościomierze montowane w pojazdach sprzedawanych na ich terytorium posiadały skalę zarówno w kilometrach na godzinę, jak i w milach na godzinę, do czasu zmiany przepisów krajowych i wprowadzenia wyłącznego stosowania metrycznych jednostek miary (SI), zgodnie z dyrektywą Rady nr 71/354/EWG4 z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar, zmienioną przez Traktat o Przystąpieniu5.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekben az irányelv elfogadásának időpontjában a járművek sebességét mérföld/órában mérik, előírhatják, hogy az illető országban értékesített járművekbe beépített sebességmérő műszerek legyenek ellátva mind kilométer/óra, mind pedig mérföld/óra beosztással mindaddig, amíg a nemzeti jogszabályok meg nem változnak olyan értelemben, hogy a legutóbb a csatlakozási szerződéssel módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. október 18-i 71/354/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően már csak a metrikus (SI) mértékrendszer szerinti egységeket szabad alkalmazni.
Romanian: Statele membre în care viteza vehiculelor se măsoară, la momentul adoptării prezentei directive, în mile pe oră, sunt autorizate să solicite ca vitezometrele montate pe vehiculele puse în vânzare în țările lor să fie gradate atât în km/oră cât și în mile pe oră, până când legislația lor națională este modificată și prevede utilizarea exclusivă a unităților de măsură metrice (SI), în conformitate cu Directiva 71/354/CEE a Consiliului din 18 octombrie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură, modificată prin tratatul de aderare.
Bulgarian: На държавите-членки, в които в момента на приемане на настоящата директива, скоростта на превозните средства се измерва в мили в час, се разрешава да изискват оборудването за измерване на скоростта, което се монтира на превозни средства, продавани в техните страни, да бъде обозначено в километри в час и в мили в час, докато националното им законодателство не бъде променено така, че да изисква използването само на метрични мерни единици (SI) в съответствие с разпоредбите на Директива 71/354/ЕИО на Съвета от 18 октомври 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици, изменена с акта за присъединяване .
Estonian: Liikmesriigid, kus käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kasutatakse sõiduki kiiruse mõõtmisel ühikut miil tunnis, võivad nõuda, et oma riigis müüdud sõidukitele paigaldatavatel kiiruse mõõtmise seadmetel oleksid mõlemad ühikud, nii kilomeeter tunnis kui ka miil tunnis, kuni muudatuste tegemiseni siseriiklikes õigusaktides, mille kohaselt hakatakse nõudma ainult meetermõõdustiku (SI) ühikute kasutamist vastavalt nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivile 71/354/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,4 muudetud ühinemislepinguga.5
Latvian: Dalībvalstīm, kurās šīs direktīvas pieņemšanas laikā transportlīdzekļu ātrumu mēra jūdzēs stundā, ir atļauts pieprasīt, lai šajās valstīs pārdoto transportlīdzekļu spidometru ierīces rādītu ātrumu gan kilometros stundā, gan arī jūdzēs stundā, kamēr attiecīgo valstu tiesību aktos izdara grozījumus, pieprasot izmantot tikai metriskās (SI) mērvienības saskaņā ar noteikumiem Padomes Direktīvā Nr. 71/354/EEK[4] (1971. gada 18. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām, kurā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās Līgumu[5].
Lithuanian: Valstybėms narėms, kuriose šios direktyvos priėmimo dieną transporto priemonės greitis matuojamas myliomis per valandą, leidžiama reikalauti, kad jų šalyse parduodamose transporto priemonėse sumontuota spidometro įranga būtų ženklinama ir kilometrais, ir myliomis per valandą tol, kol jų nacionaliniai įstatymai bus pataisyti, jog būtų galima reikalauti tik metrinės matų sistemos (SI) matavimo vienetų naudojimo pagal 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvą 71/354/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo[4] su pakeitimais, padarytais Stojimo sutartimi[5].
Maltese: L-Istati Membri li fihom il-veloċità ta' vettura tiġi mkejla, fil-mument ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva, f'mili fis-siegħa, għandhom ikunu awtorizzati illi jitolbu li t-tagħmir ta' l-ispeedometer li jitwaħħal fil-vetturi li jinbiegħu fil-pajjiż tagħhom ikun immarkat kemm f'kilometri fis-siegħa kif ukoll f'mili fis-siegħa, sa dak iż-żmien li l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom tkun emendata biex titlob biss l-użu ta' unitajiet ta' kejl metriċi (SI) skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/354/KEE ([4]) tat-18 t'Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri ligħandhom x'jaqsmu ma' unitajiet ta' kejl, kif emendata mit-Trattat ta' l-Adeżjoni ([5]).