FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 13 April 1981 adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (81/334/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 13 de Abril de 1981 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/157/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor (81/334/CEE)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-13 ta’ April 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur (81/334/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the provisions of Article 3 of Directive 70/157/EEC exclude the modification of the limit values from the procedure of adaptation to technical progress;
French: considérant que les dispositions de l'article 3 de la directive 70/157/CEE excluent la modification des valeurs limites de la procédure d'adaptation au progrès techniques;
Portuguese: Considerando que as disposições do artigo 3º da Directiva 70/157/CEE excluem a alteração dos valores limite do processo de adaptação ao progresso técnico;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 směrnice 70/157/EHS vylučuje změnu mezních hodnot postupem přizpůsobení technickému pokroku;
Slovak: keďže ustanovenia článku 3 smernice 70/157/EHS vylučujú modifikácie limitných hodnôt z postupu prispôsobenia sa technickému pokroku;
Polish: przepisy art. 3 dyrektywy 70/157/EWG wyłączają z procedury dostosowania do postępu technicznego zmiany wartości dopuszczalnych;
Hungarian: mivel a 70/157/EGK irányelv 3. cikke szerint a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás eljárásából ki kell zárni a határértékek módosítását;
Slovenian: ker določbe iz člena 3 Direktive 70/157/EGS izključujejo spremembo mejnih vrednosti iz postopka prilagajanja tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât dispozițiile articolului 3 din Directiva 70/151/CEE exclud modificarea limitei valorilor de la procedura adaptării la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на член 3 от Директива 70/157/ЕИО изключват изменението на пределно допустимите стойности от приложно полеа на процедурата за привеждане в съответствие с техническия прогрес;
Estonian: direktiivi 70/157/EMÜ artikli 3 sätted jätavad tehnika arenguga kohandamise menetlusest välja piirväärtuste muutmise;
Latvian: tā kā Direktīvas 70/157/EEK 3. panta noteikumi neiekļauj robežvērtību mainīšanu procedūrā, kas jāievēro, izdarot pielāgojumus tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/157/EEB 3 straipsnio nuostatos neleidžia per derinimo su technikos pažanga procedūrą keisti ribinių verčių;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/157/KEE jeskludu l-modifika tal-valuri tal-limitu mill-proċedura ta’ l-adattazzjoni għall-progress tekniku;
English: whereas it is appropriate to insert, for information, in this Directive the limit values such as they appear in Directive 77/212/EEC;
French: qu'il convient de reprendre, à titre d'information, dans la présente directive les valeurs limites telles qu'elles figurent dans la directive 77/212/CEE;
Portuguese: que é conveniente repetir, na presente Directiva, a título de informação, os valores limite tal como aparecem na Directiva 77/212/CEE;
Czech: že je účelné včlenit pro informaci do této směrnice mezní hodnoty takové, jaké jsou ve směrnici 77/212/EHS;
Slovak: keďže je primerané, pre informáciu, zaradiť do tejto smernice limitné hodnoty uvedené v smernici 77/212/EHS;
Polish: w celach informacyjnych właściwe jest zamieszczenie w niniejszej dyrektywie wartości dopuszczalnych takich, jak występują w dyrektywie 77/212/EWG;
Hungarian: mivel tájékoztató céllal ajánlatos ezen irányelvet kiegészíteni a 77/212/EGK irányelvben meghatározott határértékekkel;
Slovenian: ker je v tej direktivi zaradi obveščanja primerno vključiti mejne vrednosti, kakršne so določene v Direktivi 77/212/EGS;
Romanian: întrucât trebuie să se introducă în prezenta directivă, cu caracter informativ, valorile limită, în conformitate cu Directiva 77/212/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се включат в настоящата директива, с информационна цел, пределно допустимите стойности, фигуриращи в Директива 77/212/ЕИО;
Estonian: käesolevasse direktiivi on sobilik teavitamise eesmärgil lisada piirväärtused, nagu need esinevad direktiivis 77/212/EMÜ;
Latvian: tā kā ir šajā direktīvā lietderīgi iekļaut informāciju par robežvērtībām, kas noteiktas ar Direktīvu 77/212/EEK;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad būtų susipažinta, į šią direktyvą įterpti Direktyvoje 77/212/EEB pateiktas ribines vertes;
Maltese: billi huwa xieraq li jiġu inklużi, għal informazzjoni, f’din id-Direttiva il-valuri ta’ limitu hekk kif jidru fid-Direttiva 77/212/KEE;
English: whereas, however, it is planned to lower those values, in due time, in conformity with the procedure provided for this matter;
French: qu'il est cependant envisagé d'abaisser, en temps voulu, ces valeurs limites conformément à la procédure prévue à cet effet;
Portuguese: que é, no entanto, considerada a redução, a seu tempo, destes valores limite em conformidade com o processo previsto para esse fim;
Czech: že je však plánováno tyto hodnoty v příhodnou dobu snížit postupem stanoveným pro tento účel,
Slovak: keďže sa však plánuje znížiť tieto hodnoty v danom čase v súlade s postupom stanoveným pre túto záležitosť;
Polish: planowane jest jednakże zmniejszenie tych wartości w stosownym czasie, zgodnie z przewidzianymi do tego celu procedurami;
Hungarian: mivel azonban fennáll a szándék, hogy adott időben lejjebb szállítsák ezeket a határértékeket az arra előírt eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker pa je načrtovano pravočasno znižanje teh vrednosti v skladu s postopkom, predvidenim za ta primer;
Romanian: întrucât este programată scăderea respectivelor valori în timp, în conformitate cu procedurile prevăzute în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това се предвижда тези стойности да бъдат своевременно понижени в съответствие с предвидена за тази цел процедура;
Estonian: siiski kavatsetakse neid piirväärtusi sobival ajal vastavalt kõnealuses küsimuses ettenähtud menetlusele vähendada;
Latvian: tā kā pienācīgā laikā atbilstīgi noteiktai procedūrai tomēr ir paredzēts samazināt šīs vērtības;
Lithuanian: kadangi tinkamu metu vis dėlto yra numatyta sumažinti tas vertes šiam dalykui nustatyta tvarka;
Maltese: billi, b’dankollu, huwa ippjanat li jitnaqqsu dawn il-livelli, meta jkun il-waqt, skond il-proċedura li tipprovdi għal dan;
English: Whereas both exhaust systems and certain components thereof are marketed separately as spare parts;
French: considérant que, tant les dispositifs d'échappement que certains éléments de ces dispositifs sont commercialisés séparément comme pièces de remplacement;
Portuguese: Considerando que, tanto os dispositivos de escape como certos elementos destes dispositivos são comercializados separadamente como sobressa lentes;
Czech: vzhledem k tomu, že jak výfukové systémy, tak některé jejich součásti jsou prodávány odděleně jako náhradní díly;
Slovak: keďže sa s výfukovými systémami a určitými ich komponentmi obchoduje na trhu samostatne ako s náhradnými súčiastkami;
Polish: zarówno układy wydechowe, jak i niektóre ich części składowe są wprowadzane do obrotu oddzielnie jako części zapasowe;
Hungarian: mivel a kipufogórendszerek éppúgy, mint azok részei, külön kerülnek forgalomba alkatrészként;
Slovenian: ker se izpušni sistemi in nekateri njihovi sestavni deli tržijo ločeno kot rezervni deli;
Romanian: întrucât atât sistemele de evacuare, cât și anumite componente ale acestora sunt vândute separat ca piese de schimb;
Bulgarian: като има предвид, че както изпускателните уредби, така и някои техни компоненти се предлагат на пазара поотделно като резервни части;
Estonian: nii heitgaasisüsteeme kui nende teatavaid osasid turustatakse eraldi varuosadena;
Latvian: tā kā tāpēc gan izplūdes sistēmas, gan attiecīgas to sastāvdaļas laiž tirgū atsevišķi kā rezerves detaļas;
Lithuanian: kadangi dujų išmetimo sistemos ir tam tikros jų sudėtinės dalys parduodamos atskirai kaip atsarginės dalys;
Maltese: Billi kemm is-sistemi ta’ l-exhaust u ċerti komponenti tagħha huma mibjugħa separatament bħala spare parts;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
French: considérant que les dispositions de la présence directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação de entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví motorových vozidel,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Mających na Celu Usunięcie Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárműágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului privind adaptarea la progresul tehnic a directivelor referitoare la desființarea barierelor tehnice din sectorul autovehiculelor,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери пред търговията в автомобилния отрасъл,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to direktīvu pielāgošanu tehnikas attīstībai, kuru mērķis ir tehnisko šķēršļu novēršana mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi bl-iskop li jneħħi il-barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-vetturi bil-mutur,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 70/157/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: A Directiva 70/157/CEE é alterada da seguinte forma: 1.
Slovak: Smernica 70/157/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EEC or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit, - if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system,
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape, recusar a recepção CEE nem a recepção nacional de um modelo de veículo ou de um tipo de dispositivo de escape ou de um tipo de elemento de um tal dispositivo considerado como entidade técnica: - se, no que respeita ao nível sonoro e ao dispositivo de escape, o veículo corresponder às prescrições do Anexo I,
Slovak: Žiaden členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie vozidla alebo výfukového systému, alebo komponentu takého systému považovaného za samostatnú technickú jednotku z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny hluku alebo výfukového systému, - ak vozidlo spĺňa požiadavky prílohy I, pokiaľ ide o hladinu hluku alebo výfukový systém,
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, z powodów dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego, odmówić przyznania homologacji typu krajowego lub EWG w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego lub typu układu wydechowego bądź części składowej takiego układu traktowanego jako oddzielne urządzenie techniczne, - jeżeli pojazd spełnia wymagania załącznika I w odniesieniu do poziomu hałasu i układu wydechowego,
Hungarian: A tagállamok a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokok alapján nem tagadhatják meg az EGK- vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását a járműtípus vagy kipufogórendszer-típus, illetve ilyen rendszer alkatrészeinek mint önálló műszaki egységnek a vonatkozásában, - ha a jármű a zajszint vagy a kipufogórendszer tekintetében megfelel az I. melléklet előírásainak,
Lithuanian: Jokia valstybė narė, remdamasi su leidžiamu garso lygiu ir dujų išmetimo sistema susijusiomis priežastimis, negali atsisakyti suteikti EEB arba nacionalinį tipo patvirtinimą motorinės transporto priemonės, dujų išmetimo sistemos arba atskiruoju techniniu mazgu laikomai tos sistemos sudėtinės dalies tipui, jeigu - atsižvelgiant į garso lygį ir dujų išmetimo sistemą transporto priemonė atitinka I priedo reikalavimus,
English: if the exhaust system or any component thereof, considered as a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC satisfies the requirements of Annex II."
French: si le dispositif d'échappement ou l'élément d'un tel dispositif, qui est considéré comme entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, répond aux prescriptions de l'annexe II.»
Portuguese: se o dispositivo de escape ou o elemento de um tal dispositivo que for considerado como entidade técnica de acordo com o disposto no artigo 9º-A da Directiva 70/156/CEE, corresponder às prescrições do Anexo II.»
Czech: pokud výfukový systém nebo kterákoliv jeho součást považovaná za samostatný technický celek ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS splňuje požadavky přílohy II."
Slovak: ak výfukový systém alebo akýkoľvek jeho komponent považovaný za samostatnú technickú jednotku v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS spĺňa požiadavky prílohy II."
Polish: jeżeli układ wydechowy lub dowolna część składowa takiego układu, traktowanego jako oddzielne urządzenie techniczne w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG spełnia wymagania załącznika II."
Hungarian: ha a 70/156/EGK irányelv 9a. cikkének értelmében önálló műszaki egységnek tekintett kipufogórendszer vagy annak alkatrésze megfelel a II. melléklet előírásainak."
Slovenian: če izpušni sistem ali katerikoli njegov sestavni del, ki se šteje za samostojno tehnično enoto v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS, izpolnjuje zahteve iz Priloge II."
Romanian: dacă sistemul de evacuare sau o componentă a acestuia, considerat unitate tehnică independentă în sensul articolului 9a din Directiva 70/156/CEE, îndeplinesc specificațiile prevăzute la anexa II."
Bulgarian: ако изпускателната уредба или който и да е от нейните компоненти, разглеждани като обособен технически възел по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, удоволетворява изискванията от приложение II.”
Estonian: heitgaasisüsteem või selle mis tahes osa, mida käsitletakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 9a määratletud tähenduses eraldi seadmestikuna, vastab II lisa nõuetele."
Latvian: ja izplūdes sistēma vai kāda tās sastāvdaļa, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē, atbilst II pielikuma prasībām."
Lithuanian: dujų išmetimo sistema arba bet kokia jos sudėtinė dalis, kuri pagal Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnį laikoma atskiruoju techniniu mazgu, atitinka II priedo reikalavimus."
Maltese: jekk is-sistema ta’ l-exhaust jew xi komponent tagħha, ikkunsidrat bħala unità teknika separata skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE tissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness II."
English: Article 2a shall be replaced by the following:
French: L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2º-A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2а се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2a għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: Article 2a
Portuguese: «Artigo 2º-A
English: No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape, recusar ou proibir a venda, a matricula, a entrada em circulação ou a utilização dos veículos, se o nível sonoro e o dispositivo de escape corresponderem às prescrições do Anexo I.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání jakéhokoli vozidla z důvodů týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku nebo výfukového systému, pokud jeho hladina akustického tlaku a výfukový systém splňují požadavky přílohy I.
Slovak: Žiaden členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny hluku a výfukového systému odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo použitie ktoréhokoľvek nového vozidla, ktorého výfukový systém spĺňa požiadavky prílohy I.
Hungarian: A tagállamok a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokok alapján nem tagadhatják meg és nem tilthatják meg a járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését vagy a használatát, ha azok zajszintje és a kipufogórendszere megfelel az I. melléklet előírásainak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in izpušni sistem, zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe katerega koli vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem izpolnjujeta zahteve iz Priloge I.
Romanian: Statele membre nu pot să refuze sau să interzică vânzarea, înregistrarea, introducerea în circulație sau utilizarea oricărui autovehicul pentru care nivelul sonor și sistemul de evacuare sunt conforme specificațiilor prevăzute la anexa I, din motive legate de nivelul sonor admis al sistemului de evacuare.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel keelduda ühegi sellise sõiduki registreerimisest või keelata ühegi sellise sõiduki müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist, mille müratase ja heitgaasisüsteem vastavad I lisa nõuetele.
Latvian: Dalībvalsts, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu, nedrīkst atteikt vai aizliegt tāda transportlīdzekļa pārdošanu, reģistrāciju, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, kam trokšņu līmenis un izplūdes sistēma atbilst I pielikumā prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė, remdamasi su leidžiamu garso lygiu ir dujų išmetimo sistema susijusiomis priežastimis, negali atsisakyti arba uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti kokios nors transporto priemonės, kurios garso lygis ir dujų išmetimo sistema atitinka I priedo reikalavimus.
English: In Article 3, "items I.1 and I.4.1.4" shall be replaced by "items 5.2.2.1 and 5.2.2.5 of Annex I".
French: Dans l'article 3, les termes «points I.1 et I.4.1.4» sont remplacés par les termes «points 5.2.2.1 et 5.2.2.5 de l'annexe I».
Portuguese: No artigo 3º, os termos «pontos I.1 e I.4.1.4» são substituídos pelos termos «pontos 5.2.2.1. e 5.2.2.5 do Anexo I».
Czech: V článku 3 se slova "v bodech I.1 a I.4.1.4" nahrazují slovy "v bodech 5.2.2.1 a 5.2.2.5 přílohy I."
Slovak: V článku 3 sa výraz "bodoch I.1 a I.4.1.4" nahrádza výrazom "bodoch 5.2.2.1 a 5.2.2.5" prílohy I.
Polish: W art. 3 wyrazy "pkt I.1 i I.4.1.4" zastępuje się wyrazami "pkt 5.2.2.1 i 5.2.2.5 załącznika I".
Hungarian: A 3. cikkben a "I.1. és az I.4.1.4. pont" helyébe az "I. melléklet 5.2.2.1. és 5.2.2.5. pontja" szöveg lép.
Slovenian: v členu 3 se "točki I.1 in I.4.1.4" nadomesti s "točki 5.2.2.1 in 5.2.2.5 Priloge I".
Romanian: Articolul 3 punctele I.1 și I.4.1.4 se înlocuiesc cu punctele 5.2.2.1 și 5.2.2.5 din anexa I.
Bulgarian: В Член 3 “точки I.1 и I.4.1.4” се заменят с “точки 5.2.2.1 и 5.2.2.5 от приложение I”.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse tekst "punktide I.1 ja I.4.1.4" tekstiga "I lisa punktide 5.2.2.1 ja 5.2.2.5".
Latvian: Direktīvas 3. pantā vārdus "I.1. un I.4.1.4. punkts" aizstāj ar vārdiem "I pielikuma 5.2.2.1. un 5.2.2.5. punkts"
Lithuanian: 3 straipsnyje "I.1 ir I.4.1.4 punktuose" pakeičiama "I priedo 5.2.2.1 ir 5.2.2.5 punktuose".
Maltese: Fl-Artikolu 3, "il-punti I.1 u I.4.1.4" għandhom jiġu mibdula bi "il-punti 5.2.2.1 u 5.2.2.5 ta’ l-Anness I".