FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF 12 JUNE 1978
French: DU 12 JUIN 1978
German: vom 12 . Juni 1978
Spanish: de 12 de junio de 1978
Dutch: van 12 juni 1978
Danish: af 12 . juni 1978
Swedish: av den 12 juni 1978
English: ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO HEATING SYSTEMS FOR THE PASSENGER COMPARTMENT OF MOTOR VEHICLES
French: CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AU CHAUFFAGE DE L'HABITACLE DES VEHICULES A MOTEUR
German: zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen
Spanish: relativo a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la calefacción de la cabina de los vehículos a motor
Dutch: betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen
Danish: om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner
Swedish: om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon
English: 78/548/EEC )
French: 78/548/CEE )
German: 78/548/EWG )
Spanish: 78/548/CEE )
Dutch: 78/548/EEG )
Danish: 78/548/EØF )
Swedish: (78/548/EEG)
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN PARTICOLARE L ' ARTICOLO 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 1 ),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 2 ),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO HEATING SYSTEMS FOR THE PASSENGER COMPARTMENT OF MOTOR VEHICLES ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES , AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES , CONCERNENT ENTRE AUTRES LE CHAUFFAGE DE L'HABITACLE DES VEHICULES A MOTEUR ;
German: in Erwägung nachstehender Gründe : Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem auch die Heizung des Innenraums der Kraftfahrzeuge .
Spanish: Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren, entre otros aspectos, a la calefacción de la cabina de los vehículos a motor ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE PRESCRIZIONI TECNICHE ALLE QUALI DEVONO SODDISFARE I VEICOLI A MOTORE AI SENSI DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI RIGUARDANO TRA L ' ALTRO IL RISCALDAMENTO DELL ' ABITACOLO DEI VEICOLI A MOTORE ;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, ao aquecimento do habitáculo dos veículos a motor;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder meer betrekking habben op de verwarming van het interieur der motorvoertuigen ;
Danish: ud fra følgende betragtninger : De tekniske forskrifter, som biler skal overholde i henhold til de nationale lovgivninger, omhandler blandt andet opvarmning af bilernes kabiner ;
Swedish: med beaktande av följande: De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. värmesystemen för passagerarutrymmet i motorfordon.
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα, αφορούν μεταξύ άλλων τη θέρμανση των οχημάτων με κινητήρα-
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden .
Spanish: Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro ;
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTE PRESCRIZIONI DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL ' ALTRO ;
Portuguese: Considerando que essas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Danish: disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES ENTAILS THE MUTUAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE INSPECTIONS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS,
German: Zur Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Kraftfahrzeuge gehört auch, daß die Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen -
Spanish: Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre los vehículos a motor supone el reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos, basados en las prescripciones comunes .
Italian: CONSIDERANDO CHE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI RELATIVE AI VEICOLI A MOTORE COMPORTA UN RICONOSCIMENTO FRA GLI STATI MEMBRI DEI CONTROLLI EFFETTUATI DA CIASCUNO DI ESSI SULLA BASE DELLE PRESCRIZIONI COMUNI,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais relativas aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
Dutch: Overwegende dat de onderlinge aanpassing der nationale wetgevingen betreffende motorvoertuigen een wederzijdse erkenning inhoudt tussen de Lid-Staten van de door elk van deze landen op basis van de gemeenschappelijke voorschriften verrichte controles,
Danish: indbyrdes tilnærmelse af de nationale retsforskrifter om biler indebærer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, de hver især udøver på grundlag af de fælles forskrifter -
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των οχημάτων με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών Μελών των διενεργηθέντων ελέγχων στο κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: ARTICOLO 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE IN CATEGORY M1 ( AS DEFINED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC ) DESIGNED FOR USE ON THE ROAD, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H .
German: Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG definierten Klasse M1 mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h .
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo, todo vehículo a motor de la categoría M1, definida en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE, destinado a circular por carretera, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros por hora .
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, S ' INTENDE PER " VEICOLO " OGNI VEICOLO A MOTORE DELLA CATEGORIA M1, DEFINITA NELL ' ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE, DESTINATO A CIRCOLARE SU STRADA, MUNITO DI ALMENO QUATTRO RUOTE E CON UNA VELOCITA MASSIMA PER COSTRUZIONE SUPERIORE A 25 KM/H .
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor da categoria M1, tal como é definida Anexo I da Directiva 70/156/CEE, destinado a transitar na estrada, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 quilómetros por hora.
Dutch: Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan elk motorvoertuig van categorie M1, zoals omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h, bestemd om aan het wegverkeer deel te nemen .
Danish: Ved bil forstås i dette direktiv ethvert motordrevet køretøj af klasse M1 som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EØF, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/h .
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα της κατηγορίας M1, προσδιοριζομένης στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, προοριζόμενο να κυκλοφορεί επί οδού που έχει τουλάχιστον τέσσερεις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 km/h.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE HEATING SYSTEM FOR THE PASSENGER COMPARTMENT IF THE SYSTEM SATISFIES THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEX I .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LE CHAUFFAGE DE L'HABITACLE SI CELUI-CI REPOND AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht wegen der Heizung des Innenraums verweigern, wenn diese den Vorschriften des Anhangs I entspricht .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que se refieran a la calefacción de la cabina, si ésta se ajusta a las prescripciones del Anexo I .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE L ' OMOLOGAZIONE CEE NE L ' OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE DI UN VEICOLO PER MOTIVI RIGUARDANTI IL RISCALDAMENTO DELL ' ABITACOLO SE QUESTO E CONFORME ALLE PRESCRIZIONI DELL ' ALLEGATO I .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com o aquecimento do habitáculo se este corresponder às prescrições do Anexo I.
Dutch: De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de verwarming van het interieur, indien deze voldoet aan de voorschriften van bijlage I .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en bil på grund af opvarmningen af kabinen, dersom denne opfylder bestemmelserne i bilag I .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till värmesystemet för passagerarutrymmet om systemet uppfyller kraven i bilaga 1.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στην θέρμανση του θαλάμου επιβατών αν αυτή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE OR PROHIBIT THE SALE, REGISTRATION, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE HEATING SYSTEM FOR THE PASSENGER COMPARTMENT IF THE SYSTEM SATISFIES THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEX I .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulassung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von Fahrzeugen nicht wegen der Heizung des Innenraums verweigern oder verbieten, wenn diese den Vorschriften des Anhangs I entspricht .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar o prohibir la venta, la matriculación, la puesta en circulación o el uso de los vehículos por motivos que se refieran a la calefacción de la cabina si ésta se ajusta a las prescripciones del Anexo I .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE O VIETARE LA VENDITA, L ' IMMATRICOLAZIONE, LA MESSA IN CIRCOLAZIONE O L ' UTILIZZAZIONE DEI VEICOLI PER MOTIVI RIGUARDANTI IL RISCALDAMENTO DELL ' ABITACOLO SE QUESTO E CONFORME ALLE PRESCRIZIONI DELL ' ALLEGATO I .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com o aquecimento do habitáculo se este corresponder às prescrições do Anexo I.
Dutch: De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de verwarming van het interieur, indien deze voldoet aan de voorschriften van bijlage I .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller anvendelse af biler på grund af opvarmningen af kabinen, dersom denne opfylder bestemmelserne i bilag I .
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση των οχημάτων για λόγους που αφορούν στην θέρμανση του θαλάμου επιβατών αν αυτή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I.
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE PROVISIONS OF THE ANNEXES TO TAKE ACCOUNT OF TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC .
French: LES MODIFICATIONS NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE .
German: Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschriftt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen .
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE .
Italian: LE MODIFICHE NECESSARIE PER ADEGUARE AL PROGRESSO TECNICO LE PRESCRIZIONI DEGLI ALLEGATI VENGONO ADOTTATE IN CONFORMITA DELLA PROCEDURA STABILITA DALL ' ARTICOLO 13 DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE .
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen aan de vooruitgang van de techniek worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG .
Danish: De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF .
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som fastställts i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Greek: Οι τροποποιήσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων εκδίδονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ διαδικασία.
English: THIS PROCEDURE SHALL ALSO APPLY TO THE INTRODUCTION INTO THIS DIRECTIVE OF PROVISIONS ON AUXILIARY HEATING SYSTEMS INTENDED TO BE PERMANENTLY INSTALLED IN THE VEHICLE .
French: CETTE PROCEDURE S'APPLIQUE EGALEMENT A L'INTRODUCTION DANS LA PRESENTE DIRECTIVE DE DISPOSITIONS CONCERNANT LES SYSTEMES DE CHAUFFAGE D'APPOINT DESTINES A ETRE MONTES DE FACON PERMANENTE DANS LE VEHICULE .
German: Dieses Verfahren gilt auch für Änderungen zur Einführung von Vorschriften über zum dauernden Einbau in das Fahrzeug bestimmte Zusatzheizungsanlagen in diese Richtlinie .
Spanish: Este procedimiento se aplicará igualmente a la introducción en la presente Directiva de disposiciones referentes a los sistemas auxiliares de calefacción destinados a ser montados de modo permanente en el vehículo .
Italian: QUESTA PROCEDURA SI APPLICA ANCHE PER INTRODURRE NELLA PRESENTE DIRETTIVA DISPOSIZIONI CONCERNENTI I SISTEMI DI RISCALDAMENTO AUSILIARI DESTINATI AD ESSERE MONTATI IN MODO PERMANENTE SUL VEICOLO .
Portuguese: Este procedimento aplica-se igualmente à introdução na presente directiva de disposições respeitantes aos sistemas de aquecimento auxiliar destinados a serem instalados de modo permanente no veículo.
Dutch: Deze procedure is eveneens van toepassing op de invoering in deze richtlijn van voorschriften met betrekking tot de bijverwarmingssystemen, bestemd om vast in het voertuig te worden gemonteerd .
Danish: Denne fremgangsmåde anvendes også, når, der i dette direktiv skal indføjes bestemmelser vedrørende yderligere varmeanlæg, der skal monteres fast i bilen .
Swedish: Detta förfarande skall också tillämpas för att i detta direktiv införa bestämmelser om hjälpvärmesystem som är avsedda för stadigvarande montering i fordonet.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης κατά την ενσωμάτωση στην παρούσα οδηγία διατάξεων που αφορούν στα συμπληρωματικά συστήματα θερμάνσεως που προορίζονται να τοποθετηθούν στο όχημα κατά τρόπο μόνιμο.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis .
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Italian: GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO DICIOTTO MESI DALLA NOTIFICA DELLA STESSA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De Lid-Staten treffen na kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen die nodig zijn om binnen achttien maanden aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
Danish: Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dess anmälan och genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Italian: GLI STATI MEMBRI PROVVEDONO A COMUNICARE ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE DISCIPLINATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições principais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten dragen er zorg voor dat zij aan de Commissie de tekst mededelen van de belangrijke bepalingen in hun nationale wetgeving die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsender på det område, der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att texterna till de centrala bestämmelser i nationella lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv överlämnas till kommissionen.
Greek: Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
English: DONE AT LUXEMBOURG, 12 JUNE 1978 .
German: Geschehen zu Luxemburg am 12 . Juni 1978 .
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 1978 .
Italian: FATTO A LUSSEMBURGO, ADDI 12 GIUGNO 1978 .
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 12 de Junho de 1978.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 1978 .
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12 . juni 1978 .
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 12 Ιουνίου 1978.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: PER IL CONSIGLIO
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο