English: Official testing must be carried out either of bottled tuberculins ready for use, or of a complete consignment of tuberculin before packaging provided it is subsequently bottled in the presence of a representative of the competent authority.
French: Le contrôle officiel doit s'exercer soit sur les tuberculines prêtes à l'emploi et mises en flacons, soit sur la quantité totale d'une charge de tuberculine avant le conditionnement, à condition que la mise en flacon ultérieure se fasse en présence d'un représentant de l'autorité compétente.
German: Die amtliche Prüfung ist entweder an den in Einzelgefässe abgefüllten verwendungsbereiten Tuberkulinen oder an der Gesamttuberkulinmenge einer Charge vor dem Konditionieren durchzuführen, sofern die spätere Abfüllung in Einzelgefässe in Gegenwart eines Vertreters der zuständigen Behörde erfolgt.
Spanish: El control oficial debera realizarse bien sobre las tuberculinas preparadas para su empleo y colocadas en frascos , o bien sobre la cantidad total de una carga de tuberculina antes del envasado , con la condicion de que la posterior distribucion en frascos se haga en presencia de un representante de la autoridad competente.
Italian: IL CONTROLLO UFFICIALE DEVE ESSERE EFFETTUATO O SULLE TUBERCOLINE PRONTE PER L ' USO E MESSE IN FIALE, O SULLA QUANTITA TOTALE DI UN CARICO DI TUBERCOLINE PRIMA DEL CONDIZIONAMENTO, PURCHE IL SUCCESSIVO INFIALAMENTO AVVENGA IN PRESENZA DI UN RAPPRESENTANTE DELL ' AUTORITA COMPETENTE .
Portuguese: O controlo oficial deve ser feito quer nas tuberculinas prontas a ser utilizadas e colocadas em frascos, quer na quantidade total de um carregamento de tuberculina antes do acondicionamento, com a condição de que a posterior colocação em frascos se faça na presença de um representante da autoridade competente.
Dutch: Aan de officiële controle moeten worden onderworpen hetzij de tuberculinen die voor gebruik gereed en in flessen verpakt zijn, hetzij de totale hoeveelheid tuberculine vr de verpakking, op voorwaarde dat de latere verpakking in flessen geschiedt in tegenwoordigheid van een vertegenwoordiger van de bevoegde instantie .
Danish: Den officielle kontrol skal finde sted enten på de brugsfærdige aftappede tuberkuliner eller på en samlet charge tuberkulin inden konditionering, på betingelse af at den senere pafyldning på flasker foregår i nærværelse af en repræsentant fra den kompetente myndighed .
Swedish: Officiell kontroll måste utföras antingen av tuberkulin i bruksfärdiga förpackningar eller av en komplett sändning av tuberkulin innan dess att den förpackats, förutsatt att den därefter förpackas i närvaro av en representant för den ansvariga myndigheten.
Finnish: Jokainen käyttövalmiiden pullotettujen tuberkuliinien tuotantoerä on tarkastettava virallisesti tai virallinen tarkastus on suoritettava koko tuberkuliinin tuotantoerän osalta ennen pullottamista, edellyttäen, että myöhempi pullotus tapahtuu toimivaltaisen viranomaisen edustajan läsnäollessa.
Greek: Ο επίσημος έλεγχος πρέπει να γίνεται είτε στις φυματίνες που είναι έτοιμες προς χρήση και τοποθετημένες σε φιαλίδια είτε στην ολική ποσότητα ενός φορτίου φυματίνης πριν από τη συσκευασία , υπό τον όρο ότι η εκ των υστέρων τοποθέτηση στα φιαλίδια διενεργείται με την παρουσία αντιπροσώπου της αρμοδίας αρχής.
Czech: Úřední testování musí být prováděno buď u tuberkulinu připraveného k použití baleného v lahvičkách, nebo u úplné výrobní šarže tuberkulinu před balením, pokud se jeho pozdější plnění do lahviček provádí za přítomnosti zástupce příslušného orgánu.
Slovak: Úradné testovanie sa musí vykonať buď na tuberkulínoch v liekovkách pripravených na použitie alebo na úplnej zásielke tuberkulínu pred jeho plnením do liekoviek za predpokladu, že je následne plnený do liekoviek v prítomnosti zástupcu príslušného orgánu.
Polish: Urzędowo nadzorowane próby powinny być przeprowadzane przy użyciu tuberkulin dostarczanych w butelkach gotowych do użycia lub w opakowaniu zbiorczym, przy założeniu, że jego zawartość zostanie przelana do butelek w obecności pełnomocnika właściwego organu.
Hungarian: A hatósági ellenõrzést vagy a használatra kész kiszerelt tuberkulin-palackokon kell végrehajtani, vagy egy kiszerelés elõtt álló tuberkulin-szállítmányon, feltéve, hogy ezt követõen a palackozásnál jelen van az illetékes hatóság képviselõje is.
Slovenian: Uradne preiskave je treba opraviti bodisi na gotovih ustekleničenih tuberkulinih ali pred pakiranjem na celotni pošiljki tuberkulina, pod pogojem, da se nato ustekleniči v prisotnosti predstavnika pristojnega organa.
Romanian: Testările oficiale se efectuează fie cu tuberculine îmbuteliate gata de utilizare, fie cu un transport de tuberculine complet înainte de condiționare, doar dacă îmbutelierea are loc în prezența unui reprezentant al autorității competente.
Bulgarian: Необходимо е да се извърши официално тестване или на туберкулини в ампули, готови за употреба, или на цяла партида туберкулин преди пакетиране, при условие че същия се разлива в ампулите в присъствието на представител на компетентните власти.
Estonian: Ametlik kontroll tuleb läbi viia kas pudelitesse villitud ja kasutamiseks valmis tuberkuliinidega või kogu tuberkuliinipartiiga enne selle konditsioneerimist, tingimusel et partii villitakse hiljem pädeva asutuse esindaja juuresolekul.
Latvian: Oficiālā testēšana jāveic vai nu no pudelēs iesaiņotajiem tuberkulīniem, kas ir gatavi lietošanai, vai no kopējā tuberkulīna sūtījuma, ja to pēc tam iesaiņo pudelēs kompetentās iestādes pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Oficialusis tyrimas turi būti atliekamas su naudojimui paruoštais tuberkulinais, išpilstytais į butelius, arba su visa tuberkulino siunta, prieš išimant jį iš pakuotės, jeigu jis po to vėl bus supilstytas į butelius prižiūrint kompetentingos institucijos atstovui.
Maltese: Testijiet uffiċjali għandhom isiru jew minn tuberkulini fil-fliexken lesti għall-użu, jew minn kunsinna kompleta ta' tuberkulin qabel ma jkun ippakkjat provdut li jkun magħmul fil-fliexken sussegwentament fil-presenza ta' rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti.