English: Before the contract of sale is concluded, the purchaser must give a written undertaking to the competent authority of the Member State where the processing is to take place that within 30 days of the date of conclusion of the contract he will specify the establishment or establishments where the purchased meat is to be processed.
French: Avant la conclusion du contrat de vente, l'acheteur doit s'engager par écrit auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu à lui indiquer, dans un délai de trente jours suivant la date de conclusion du contrat, le ou les établissements où les viandes achetées seront transformées.
Czech: Před uzavřením smlouvy o prodeji se kupující musí u příslušnému subjektu toho členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování, písemně zavázat, že do 30 dnů od uzavření smlouvy určí zařízení, ve kterém má být nakoupené maso zpracováno.
Slovak: Pred uzatvorením zmluvy o predaji sa musia kupujúci voči príslušnému orgánu toho členského štátu, v ktorom má dôjsť k spracovaniu, písomne zaviazať, že do 30 dní od dátumu uzatvorenia zmluvy oznámia, v ktorom podniku alebo podnikoch má byť nakúpené mäso spracované.
Polish: Przed zawarciem umowy sprzedaży, nabywca musi złożyć właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego terenie ma się odbywać przetwarzanie, zobowiązanie na piśmie, że w terminie 30 dni od daty zawarcia umowy sprzedaży wskaże przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa, w których nabyte mięso zostanie poddane procesowi przetwarzania.
Hungarian: Az adásvételi szerződés megkötését megelőzően a vevőnek írásos kötelezettségvállalást kell adnia a feldolgozás helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatóságának arról, hogy a szerződés megkötésének dátumát követő 30 napon belül meghatározza azt a létesítményt vagy létesítményeket, ahol a megvásárolt húst feldolgozzák.
Slovenian: Pred sklenitvijo kupoprodajne pogodbe, mora kupec pristojnemu organu države članice, v kateri bo potekala predelava, podati pisno izjavo o tem, da bo v roku 30 dni od datuma sklenitve pogodbe navedel obrat, v katerem bo kupljeno meso predelano.
Estonian: Enne müügilepingu sõlmimist peab ostja esitama selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tootmine toimub, kirjaliku kohustuse nimetada 30 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist ettevõtte(d), kus ostetud liha hakatakse töötlema.
Latvian: Pirms pārdošanas līguma noslēgšanas pircējam jāuzņemas rakstveida saistības ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kurā ražošana paredzēta, ka trīsdesmit dienu laikā no līguma noslēgšanas pircējs norādīs uzņēmumu vai uzņēmumus, kurā nopirkto gaļu paredzēts pārstrādāt.
Lithuanian: Prieš sudarant pardavimo sutartį, pirkėjas turi duoti raštišką įsipareigojimą valstybės narės, kurioje bus atliekamas perdirbimas, kompetentingai institucijai, kad per 30 dienų nuo sutarties pasirašymo jis tiksliai nurodys įmonę ar įmones, kur nupirkta mėsa bus perdirbama.
Maltese: Qabel ma jseħħ il-kuntratt ta’ bejgħ, ix-xerrej irid jagħmel stqarrija bil-miktub lill-awtorita kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn irid isir l-ipproċessar li fiha jgħid li fi żmien 30 ġurnata mid-data ta’ l-għeluq tal-kuntratt irid jindika l-istabbiliment jew stabbilimenti fejn għandu jiġi proċessat il-laħam mixtri.