FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas special arrangements should be made for Member States that do not have the necessary administrative machinery for collecting such information;
French: qu'il convient d'instaurer un régime particulier pour les États membres qui ne disposent pas des moyens administratifs nécessaires pour la collecte de ces renseignements;
Czech: že by pro členské státy, které nemají potřebné administrativní zázemí pro shromažďování takových údajů, měl být zaveden zvláštní režim;
Slovak: keďže by sa mali prijať osobitné opatrenia pre tie členské štáty, ktoré nemajú štruktúry potrebné na zber týchto informácií;
Polish: należy przyjąć szczegółowe uzgodnienia w odniesieniu Państw Członkowskich, które nie posiadają koniecznych mechanizmów administracyjnych do zbierania tego rodzaju informacji;
Hungarian: mivel azoknak a tagállamokra vonatkozóan, amelyek nem rendelkeznek a szükséges adminisztratív szervezettel ezen információknak a begyűjtésére, különleges rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker se morajo pripraviti posebne določbe za države članice, ki nimajo potrebnih upravnih mehanizmov za zbiranje takih informacij;
Romanian: întrucât trebuie instituit un regim special pentru statele membre care nu dispun de mijloacele administrative necesare pentru colectarea acestor informații;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят специални разпоредби за държавите-членки, които не разполагат с необходимия административен апарат за събиране на такава информация;
Estonian: nende liikmesriikide suhtes, kellel puudub sellise teabe kogumiseks vajalik haldussüsteem, tuleks kehtestada erikord;
Latvian: tā kā būtu jāveic īpaši sagatavošanas darbi tajās dalībvalstīs, kurās nav nepieciešamā administratīvā mehānisma šādas informācijas savākšanai;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kurios neturi būtino administracinio mechanizmo tokiai informacijai rinkti, turėtų būti numatytos specialios nuostatos;
Maltese: billi għandhom isiru arranġamenti speċjali għal Stati Membri li ma għandhomx il-makkinarju amministrattiv meħtieġ għall-ġbir ta' informazzjoni bħal din;
English: Whereas it is for each Member State to lay down the penalties for infringements of these provisions;
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de prévoir des sanctions applicables aux contrevenants;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát musí stanovit sankce za porušení těchto ustanovení;
Slovak: keďže je v kompetencii každého členského štátu, aby zaviedol pokuty za porušovanie týchto ustanovení;
Polish: ustanowienie kar za naruszanie tych przepisów należy do poszczególnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel valamennyi tagállam feladata, hogy meghatározza a jelen rendelkezések megsértőinek büntetését;
Slovenian: ker mora vsaka država članica določiti kazni za kršitev teh predpisov;
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie să prevadă sancțiuni pentru încălcarea acestor dispoziții;
Bulgarian: Като има предвид, всяка държава-членка следва да определи санкции за нарушаване на тези разпоредби;
Estonian: iga liikmesriik kehtestab nende sätete rikkumisega kaasnevad sanktsioonid;
Latvian: tā kā katra dalībvalsts nosaka sankcijas par šo noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turi pati nustatyti baudas už šių nuostatų pažeidimus;
Maltese: Billi għandu jkun għal kull Stat Membru li jistabbilixxi l-penali għall-ksur ta' dawn id-dispożizzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottsága véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de pasăre și ouă,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: The standard form for the summary referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 2782/75 is contained in Annex I. This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Polish: Standardowy formularz podsumowania określony w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75, jest umieszczony w załączniku I. Podsumowanie to jest przekazane przez Państwa Członkowskie Komisji w każdym miesiącu kalendarzowym, nie później niż cztery tygodnie od końca miesiąca, którego dotyczą dane liczbowe.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2782/75 10. pantā minētā kopsavilkuma standarta veidlapa ir iekļauta I pielikumā. Dalībvalstis šo kopsavilkumu nosūta Komisijai katru kalendāro mēnesi, ne vēlāk kā četras nedēļas pēc tā mēneša beigām, uz kuru attiecas aprēķini.
Lithuanian: Standartinis Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 10 straipsnyje nurodytos suvestinės blankas pateiktas I priede. Šią suvestinę valstybės narės perduoda Komisijai kiekvieną kalendorinį mėnesį, ne vėliau kaip po keturių savaičių nuo to mėnesio, už kurį pateikiami skaičiai, pabaigos.
Maltese: Il-formola standardgħas-sommarju li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 tinsab fl-Anness I. Dan is-sommarju għandu jiġi ppreżentat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni kull xahar mhux aktar tard minn erba' ġimgħat wara l-aħħar ta' kull xahar li għalih jirreferu l-figuri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Czech: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник- председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Whereas Regulation (EEC) No 2782/75 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2782/75 stanoví některá pravidla pro produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh;
Bulgarian: Като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2782/75 предвижда определени правила за производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми;
English: Whereas statistics on which short-term and long-term forecasts are based must be comparable ;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické údaje, na kterých jsou založeny krátkodobé a dlouhodobé předběžné odhady, musejí být srovnatelné;
Bulgarian: Като има предвид, че статистическите данни, на които се основават краткосрочните и дългосрочните прогнози трябва да са съпоставими;
English: whereas the monthly summaries prepared by Member States should therefore be harmonized ;
Czech: že měsíční přehledy připravované členskými státy by tedy měly být sladěny;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се хармонизират изготвяните от държавите-членки месечни обобщени справки;
English: Whereas the present information on intra-Community trade in chicks is not sufficient to establish short-term production estimates ;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající údaje o obchodu s drůbežími mláďaty uvnitř Společenství nejsou pro stanovení krátkodobých výrobních odhadů dostatečné;
Bulgarian: Като има предвид, че актуалната информация за търговията с пилета в рамките на Общността е недостатъчна за изготвянето на краткосрочни производствени разчети;
English: All applications for registration of one of the establishments referred to in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 2782/75 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
French: Toute demande d'enregistrement d'un des établissements visés à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 2782/75 est adressée à l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel est situé l'établissement.
Czech: Všechny žádosti o registraci některého ze zařízení uvedených v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2782/75 se zasílají příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se dané zařízení nachází.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu jedného zo subjektov uvedených v článku 1 (3) nariadenia (EHS) č. 2782/75 sa zašlú na adresu príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého má daný subjekt sídlo.
Polish: Wszystkie wnioski o rejestrację jednego z przedsiębiorstw, określonych w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 kierowane są do właściwego organu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się dane przedsiębiorstwo.
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésében szereplő telepek valamelyikének nyilvántartási kérelmét a tagállamnak ahhoz a felelős hatóságához nyújtják be, amelynek területén a telep található.
Romanian: Toate cererile de înregistrare a uneia dintre unitățile prevăzute la art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 se adresează autorității competente a statului membru pe al cărui teritoriu este situată unitatea.
Bulgarian: Всички заявления за регистрация на едно от предприятията, посочени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2782/75, се адресират до компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намира предприятието.
Estonian: Kõik määruse (EMÜ) nr 2782/75 artikli 1 lõikes 3 nimetatud tootmisüksuste registreerimistaotlused adresseeritakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle territooriumil tootmisüksus asub.
Latvian: Visi reģistrācijas pieteikumi no kāda no uzņēmumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2782/75 1. panta 3. punktā, ir adresējami tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā uzņēmums atrodas.
Lithuanian: Visos paraiškos vienos iš Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 1 straipsnio 3 dalyje minimų įmonių registravimui siunčiamos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įmonė, kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għar-reġistrazzjoni ta' wieħed mill-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 għandhom ikunu indirizzati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema jkun jinsab l-istabbiliment.
English: Member States shall inform the Commission without delay of any changes in the code of distinguishing numbers used to determine the activity in which the establishment is engaged.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toute modification du code retenu pour l'attribution des numéros distinctifs permettant de déterminer les secteurs d'activité de l'établissement.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi veškeré změny kódu používaného při přidělování rozlišovacích čísel, která slouží k určení činnosti, jíž se zemědělské zařízení zabývá.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii každú zmenu kódu rozlišovacích čísel používaných na určenie činností, ktorými sa subjekty zaoberajú.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich zmianach w kodzie numerów odróżniających używanych do ustalenia działalności, w którą przedsiębiorstwo jest zaangażowane.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha az adott telep tevékenységének meghatározására szolgáló azonosítószámok kódjában bármiféle változás következik be.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei orice modificare a codului utilizat pentru atribuirea de numere distinctive, care să permită determinarea sectoarelor de activitate ale unității.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за всички промени в класификацията на използваните отличителни номера за определяне на дейността на предприятието.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata muudatustest tunnusnumbrite andmise aluseks olevas tootmisüksuste tegevusala kindlaksmääramiseks kasutatavas koodis.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkādām izmaiņām atšķirības numuru kodā, ko izmanto, lai noteiktu uzņēmuma veiktās darbības.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus skiriamųjų numerių, naudojamų atskirti, kokia veikla įmonė užsiima, kodo pasikeitimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minghajr dewmien b'xi tibdiliet fil-kodiċi tan-numri ta' distinzjoni użati sabiex tkun stabbilita l-attività li jkun involut fiha l-istabbiliment.
English: Eggs for hatching shall be individually marked in indelible black ink.
French: Le marquage individuel des oeufs à couver se fait à l'encre indélébile de couleur noire.
Czech: Násadová vejce se označují jednotlivě nesmazatelným černým inkoustem.
Slovak: Násadové vajcia sa jednotlivo označia nezmazateľným čiernym atramentom.
Polish: Jaja wylęgowe są indywidualnie znakowane przy użyciu nieusuwalnego czarnego atramentu.
Hungarian: A keltetőtojásokat egyedileg letörölhetetlen fekete tintával jelölik.
Romanian: Ouăle pentru incubație se vor marca individual, cu cerneală neagră indelebilă.
Bulgarian: Яйцата за люпене се маркират индивидуално с незаличимо черно мастило.
Estonian: Iga haudemuna märgistatakse eraldi kustutamatu musta tindiga.
Latvian: Inkubējamās olas atsevišķi marķē ar neizdzēšamu melnu tinti.
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai atskirai ženklinami nenuplaunamu juodu rašalu.
Maltese: Il-bajd għat-tfaqqis għandu jkun immarkat individwalment b'linka sewda li ma titħassarx.
English: The tape referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2782/75 shall be green and shall be of a standard form determined by the competent authority.
French: La banderole visée à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2782/75 est de couleur verte et conforme à un modèle établi par l'instance compétente.
Czech: Páska uvedená v čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2782/75 je zelené barvy a musí odpovídat vzoru určenému příslušným orgánem.
Slovak: Páska uvedená v článku 5 (2) nariadenia (EHS) č. 2782/75 je zelenej farby a má štandardnú formu stanovenú príslušným orgánom.
Polish: Taśma, określona w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 jest koloru zielonego oraz posiada standardową formę ustaloną przez właściwe władze.
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében szereplő szalag zöld színű és egységes alakú, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóság határoz meg.
Romanian: Banda prevăzută la art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 este de culoare verde și are un format standard determinat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Посочената в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2782/75 лента е зелена и със стандартна форма, която се определя от компетентния орган.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2782/75 artikli 5 lõikes 2 nimetatud lint on roheline ja vastab pädeva asutuse määratud tüüpvormile.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2782/75 5. panta 2. punktā minētā lenta ir zaļa, un tās standartu nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 5 straipsnio 2 dalyje minima juostelė turi būti žalia, standartinės formos, kurią nustato kompetentinga institucija.
Maltese: Iż-żigarella li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 għandha tkun ta' lewn aħdar u għandha tkun ta' tip standard stabbilit mill-awtorità kompetenti.
English: The standard form for the summary referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 2782/75 is contained in Annex I.
French: Le modèle de récapitulatif visé à l'article 10 du règlement (CEE) nº 2782/75 est repris à l'annexe I.
Czech: Standardní formulář pro přehled podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2782/75 je uveden v příloze I.
Slovak: Štandardné tlačivo výkazu, na ktorý sa vzťahuje článok 10 nariadenia (EHS) č. 2782/75, je uvedené v prílohe I.
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet 10. cikkében szereplő összesítő egységes formáját az I. melléklet tartalmazza.
Romanian: Formatul standard pentru raportul prevăzut la art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 este stabilit în anexa I.
Bulgarian: Стандартният формуляр за посочената в член 10 от Регламент (ЕИО) № 2782/75 обобщена справка се съдържа в приложение І.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2782/75 artiklis 10 nimetatud kokkuvõtte tüüpvorm on esitatud I lisas.
English: This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
French: Ce récapitulatif est transmis par les États membres à la Commission pour chaque mois de l'année civile, au plus tard quatre semaines après le mois considéré.
Czech: Tento přehled předkládají členské státy Komisi každý kalendářní měsíc, a to nejpozději do čtyř týdnů po skončení měsíce, ke kterému se čísla vztahují.
Slovak: Tento výkaz zasielajú členské štáty Komisii každý kalendárny mesiac najneskôr do štyroch týždňov od konca mesiaca, na ktorý sa vzťahujú príslušné údaje.
Hungarian: A tagállamok ezt az összesítőt minden naptári hónapban megküldik a Bizottságnak legkésőbb négy héttel annak a hónapnak a végén, amelyre az adatok vonatkoznak.
Romanian: Acest raport este transmis Comisiei de către statele membre pentru fiecare lună calendaristică, în termen de cel mult patru săptămâni după sfârșitul fiecărei luni la care se referă cifrele.
Bulgarian: Тази обобщена справка се изпраща от държавите-членки до Комисията всеки календарен месец не по-късно от четири седмици след края на месеца, за който се отнасят цифрите.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kõnealuse kokkuvõtte igal kalendrikuul hiljemalt nelja nädala jooksul pärast vastava vaatluskuu lõppu.
English: Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex I to collect from the hatcheries the information referred to in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2782/75.
French: Les États membres peuvent utiliser le modèle de récapitulatif (partie I) repris à l'annexe I pour recueillir auprès des couvoirs les renseignements visés à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2782/75.
Czech: Členské státy mohou použít standardní formulář (část I) uvedený v příloze I. ke shromažďování údajů od líhní ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2782/75.
Slovak: Na zber informácií z liahní uvedených v článku 9 (1) nariadenia (EHS) č. 2782/75 môžu členské štáty ako výkaz použiť štandardné tlačivo (časť I) obsiahnuté v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie mogą używać standardowego formularza podsumowania (część I) umieszczonego w załączniku I dla zebrania z wylęgarni informacji określonych w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75.
Hungarian: A tagállamok az összesítőhöz felhasználhatják az I. mellékletben található formanyomtatványt (I. rész), hogy a keltetőktől a 2782/75/EGK rendelet 9. cikke (1) bekezdésében szereplő információkat begyűjtsék.
Romanian: Statele membre pot utiliza formatul standard pentru raport (Partea I) stabilit în anexa I, pentru a colecta de la incubatoare informațiile prevăzute la art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75.
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват съдържащия се в приложение І стандартен формуляр за обобщената справка (част І) за събиране от люпилните на информацията, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2782/75.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada I lisas esitatud kokkuvõtte tüüpvormi (I osa) määruse (EMÜ) nr 2782/75 artikli 9 lõikes 1 osutatud teabe kogumiseks haudejaamadelt.
Latvian: Lai no inkubācijas punktiem savāktu Regulas (EEK) Nr. 2782/75 9. panta 1. punktā minēto informāciju, dalībvalstis var izmantot kopsavilkuma standarta veidlapu, kas atrodama I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: I priede nurodytą standartinį suvestinės blanką (1 dalis) valstybės narės gali naudoti peryklose rinkdamos Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 9 straipsnio 1 dalyje minimą informaciją.
Maltese: Stati Membri jistgħu jużaw formola standard għas-sommarju (Taqsima I) li tinsab fl-Anness I biex jiġbru mingħand dawk l-imqafes l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75.
English: Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 2782/75 shall be drawn up.
French: Les États membres peuvent prescrire que le document d'accompagnement visé à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2782/75 est établi pour les poussins en plusieurs exemplaires.
Czech: Členské státy mohou stanovit, aby průvodní doklad ve smyslu článku 13 nařízení (EHS) č. 2782/75 byl u drůbežích mláďat vyhotoven v několika kopiích.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa v prípade jednodňovej hydiny vystavilo niekoľko kópií sprievodného dokladu uvedeného v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2782/75.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wskazać, że w odniesieniu do piskląt będzie tworzonych kilka kopii dokumentów towarzyszących, określonych w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75.
Hungarian: A tagállamok kiköthetik, hogy a naposcsibék vonatkozásában a 2782/75/EGK rendelet 13. cikkében szereplő kísérő dokumentumot több példányban kell elkészíteni.
Romanian: Statele membre pot preciza că, în ceea ce privește puii, se redactează mai multe exemplare ale documentului însoțitor prevăzut la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75.
Bulgarian: Държавите-членки могат да уточнят, че по отношение на пилетата могат да се изготвят няколко екземпляра от придружителния документ, посочен в член 13 от Регламент (ЕИО) № 2782/75.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et tibude suhtes koostatakse määruse (EMÜ) nr 2782/75 artiklis 13 nimetatud saatedokument mitmes eksemplaris.
Latvian: Dalībvalstis var norādīt, ka attiecībā uz cāļiem tiks izveidotas vairākas Regulas (EEK) Nr. 2782/75 13. pantā minēto pavaddokumentu kopijas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nurodyti, kad būtų parengti keli kartu su paukščių jaunikliais pateikiamo lydraščio, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 13 straipsnyje, egzemplioriai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw li f'dak li għandu x'jaqsam ma' flieles għandhom isiru diversi kopji tad-dokument li għandu jakkompanjahom li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75.