FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I ) PET ANIMALS : ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY NOURISHED AND KEPT , BUT NOT CONSUMED , BY MAN , EXCEPT ANIMALS BRED FOR FUR .
Slovenian: hišne živali: živali tistih vrst, ki jih ljudje običajno redijo oziroma gojijo, vendar se z njimi ne prehranjujejo, razen tistih, ki jih redijo zaradi krzna.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THEY ARE WHOLESOME , UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY .
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se lahko tržijo le krmne mešanice, ki so zdrave, naravne in takšne kakovosti, da gredo lahko v prodajo.
English: THEY SHALL ALSO PRESCRIBE THAT THE PACKAGES OR CONTAINERS BE SEALED IN SUCH A WAY THAT , WHEN THE PACKAGE IS OPENED , THE SEAL IS DAMAGED AND CANNOT BE RE-USED .
Slovenian: Predpišejo tudi, da mora biti embalaža oziroma posoda zaprta tako, da se ob odprtju poškoduje in ni več uporabna.
English: EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE OF PARAGRAPH 1 TO BE AUTHORIZED AT COMMUNITY LEVEL SHALL BE LISTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 , PROVIDED THAT THE IDENTITY AND QUALITY OF THE COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONCERNED ARE ENSURED .
Slovenian: Izjeme načela iz odstavka 1, ki jih dovoljuje Skupnost, so navedene na podlagi postopka iz člena 13, če sta zagotovljeni identiteta in kakovost krmnih mešanic.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THE PARTICULARS LISTED BELOW , WHICH SHALL BE CLEARLY VISIBLE , LEGIBLE AND INDELIBLE AND FOR WHICH THE PRODUCER , PACKER , IMPORTER , SELLER OR DISTRIBUTER ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY SHALL BE HELD RESPONSIBLE , ARE SET OUT IN THE PACKAGE OR CONTAINER OR ON A LABEL ATTACHED THERE TO :
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se lahko krmne mešanice tržijo le, če so spodaj našteti podatki, za katere jamčijo proizvajalec, embaler, uvoznik, prodajalec ali distributer s stalnim sedežem v Skupnosti, jasno razvidni, čitljivi in v neizbrisni obliki navedeni na embalaži oziroma posodi oziroma etiketi, ki je pritrjena nanjo:
English: D ) DIRECTIONS FOR USE IF THIS IS NOT CLEAR FROM THE PARTICULARS REFERRED TO IN ( B ) OR ( C );
Slovenian: navodila za uporabo, če to ni razvidno iz podatkov, navedenih pod (b) ali (c);
English: F ) THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS REFERRED TO IN THIS PARAGRAPH ;
Slovenian: ime ali blagovna znamka in naslov ali sedež osebe, ki je odgovorna za podatke iz tega odstavka;
English: IN THE CASE OF LIQUID PRODUCTS , THE NET VOLUME OR NET WEIGHT .
Slovenian: pri tekočih izdelkih neto prostornina ali neto teža.
English: IN THE CASE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONSTITUTED FROM NO MORE THAN THREE INGREDIENTS , THE PARTICULARS REFERRED TO IN ( B ) AND , WHERE APPROPRIATE , ( C ) AND ( D ) SHALL NOT BE REQUIRED IF THE INGREDIENTS USED APPEAR CLEARLY IN THE DESCRIPTION .
Slovenian: Pri krmnih mešanicah, v katerih so največ tri sestavine, se podatki iz točke (b) ter po potrebi iz točk (c) in (d) ne zahtevajo, če so uporabljene sestavine jasno razvidne iz opisa.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED IN TANKERS OR SIMILAR VEHICLES OR IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 ( 2 ) SHALL BE ACCOMPANIED BY A DOCUMENT CONTAINING THE PARTICULARS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 .
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da morajo imeti krmne mešanice, ki se tržijo v cisternah ali podobnih vozilih ali skladno s členom 4(2), spremne listine, ki vsebujejo podatke iz odstavka 1.
English: FOR SMALL QUANTITIES OF FEEDINGSTUFFS INTENDED FOR THE FINAL USER , THESE PARTICULARS MAY BE BROUGHT TO THE PURCHASER ' S ATTENTION BY MEANS OF AN APPROPRIATE NOTICE .
Slovenian: Pri manjši količini krme, ki je namenjena končnemu uporabniku, zadošča, da je kupec s temi podatki seznanjen z ustreznim obvestilom.
English: A ) THE TYPE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , WHERE APPROPRIATE , INSTEAD OF THE DESCRIPTION ' COMPOUND FEEDINGSTUFF ' ;
Slovenian: po potrebi vrsto krmne mešanice, namesto oznake "krmna mešanica";
English: C ) THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN SECTIONS 3 , 4 AND 6 OF THE ANNEX ;
Slovenian: označbe iz oddelkov 3, 4 in 6 Priloge;
English: F ) MILK POWDER CONTENT FOR SUCKLER FEEDS , AND CEREAL CONTENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS ;
Slovenian: vsebnost mleka v prahu v mlečnih nadomestkih in vsebnost žita v krmnih mešanicah;
English: A ) THE IDENTIFICATION MARK OR TRADE MARK OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS REFERRED TO IN THIS PARAGRAPH ;
Slovenian: razpoznavna oznaka ali blagovna znamka osebe, ki je odgovorna za podatke iz tega odstavka;
English: F ) DIRECTIONS FOR USE , WHERE NOT REQUIRED BY PARAGRAPH 1 ;
Slovenian: navodila za uporabo, kadar tega ne zahteva odstavek 1;
English: 6 . MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY MAY ALSO BE PUT ON THE PACKAGE , CONTAINER , LABEL OR ACCOMPANYING DOCUMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IN CONJUNCTION WITH THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 : ( A ) THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE MANUFACTURER WHERE THE LATTER IS NOT RESPONSIBLE FOR THE LABELLING PARTICULARS ; ( B ) THE TRADE NAME OF THE PRODUCT ; ( C ) THE INGREDIENTS ; ( D ) WHERE APPROPRIATE , PARTICULARS RELATING TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 ( A ); ( E ) THE DATE OF MANUFACTURE ; ( F ) THE DECLARATIONS LISTED IN POINT 8 OF THE ANNEX .
Slovenian: Države članice lahko s predpisi določijo, da se naslednji podatki navedejo tudi na embalaži oziroma posodi, etiketi ali spremnem listu krmnih mešanic le skupaj s podatki, navedenimi v odstavku 1: (a) ime ali blagovna znamka in naslov ali sedež proizvajalca, kadar slednji ni odgovoren za podatke na etiketah; (b) blagovna znamka proizvoda; (c) sestavine; (d) po potrebi podatki, ki so povezani z določbami člena 14(a); (e) datum izdelave; (f) označbe iz točke 8 Priloge.
English: WHERE PARTICULARS OF THE INGREDIENTS ARE GIVEN , ALL THE INGREDIENTS PRESENT SHALL BE LISTED , EITHER BY GIVING THE QUANTITIES OF EACH INGREDIENT OR IN DESCENDING ORDER OF THEIR PROPORTION IN THE COMPOUND FEEDINGSTUFF .
Slovenian: Kadar so navedeni podatki o sestavinah, morajo biti navedene vse, ki so uporabljene, bodisi z navedbo količine vsake sestavine posebej bodisi po vrstnem redu, glede na njihov delež v krmni mešanici od največjega do najmanjšega.
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THE USE OF ONE OF THESE TWO FORMS OF INDICATION , BUT NOT BOTH .
Slovenian: Države članice lahko predpišejo uporabo ene od naslednjih dveh navedb, toda ne obeh.
English: ANY OTHER INFORMATION APPEARING ON PACKAGING , CONTAINERS , LABELS AND ACCOMPANYING DOCUMENTS SHALL BE SHOWN SEPARATELY FROM THE PARTICULARS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1 TO 7 .
Slovenian: Kakršni koli drugi podatki na embalaži oziroma posodi, etiketi in spremnem listu se navajajo ločeno od podatkov iz odstavkov od 1 do 7.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT THE PROVISIONS LAID DOWN IN POINTS 1 , 2 , 9.1 AND 9.2 OF THE ANNEX SHALL APPLY TO THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS .
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da določbe iz točk 1, 2, 9.1 in 9.2 te priloge veljajo za trženje krmnih mešanic.
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE PROCEDURES LAID DOWN IN POINTS 3 , 4 AND 9.3 OF THE ANNEX SHALL APPLY TO THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS .
Slovenian: Države članice lahko s predpisi določijo, da postopki iz točk 3, 4 in 9.3 te priloge veljajo za trženje krmnih mešanic.
English: MEMBER STATES MAY ALSO FIX RELEVANT TOLERANCES IN THE CASES REFERRED TO IN POINT 9.3 OF THE ANNEX AND FOR ANALYTICAL CONSTITUENTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO THEREIN .
Slovenian: Države članice lahko v primerih pod točko 9.3 te priloge in za analitske sestavine, razen za tiste, ki so navedene v Prilogi, določijo ustrezno odstopanje.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS ARE NOT SUBJECT , FOR REASONS CONCERNING THE PROVISIONS INCLUDED IN THIS DIRECTIVE , TO MARKETING RESTRICTIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE .
Slovenian: Države članice zagotovijo, da iz razlogov, ki se nanašajo na določbe te direktive, za krmne mešanice veljajo samo tržne omejitve, ki jih predvideva ta direktiva.
English: FOR THE PURPOSES OF TRADE BETWEEN THE MEMBER STATES , THE PARTICULARS REFERRED TO IN ARTICLE 5 ( 1 ) TO ( 7 ) SHALL BE WRITTEN IN AT LEAST ONE OF THE NATIONAL OR OFFICIAL LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION .
Slovenian: Za trgovanje med državami članicami so podatki iz členov 5(1) do (7) napisani vsaj v enem nacionalnem ali uradnem jeziku ciljne države.
English: MEMBER STATES SHALL MAKE ALL NECESSARY ARRANGEMENTS FOR OFFICIAL INSPECTION DURING MARKETING , AT LEAST BY SAMPLING , IN ORDER TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE .
Slovenian: Države članice uredijo vse potrebno za uradni nadzor med trženjem, vsaj z vzorčenjem, in tako zagotovijo izpolnjevanje zahtev te direktive.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , THE MATTER SHALL BE REFERRED WITHOUT DELAY TO THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS , HEREINAFTER CALLED ' THE COMMITTEE ' , BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE .
Slovenian: Pri sklicevanju na postopek, določen s tem členom, predsednik Stalnega odbora za krmo (v nadaljevanju "Odbor") na lastno pobudo ali na zahtevo države članice zadevo nemudoma predloži Odboru.
English: WHERE THEY ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE , OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL AT ONCE SUBMIT A PROPOSAL TO THE COUNCIL ON THE MEASURES TO BE TAKEN .
Slovenian: Kadar se z mnenjem Odbora ne ujemajo ali če njegovo stališče ni predloženo, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF RECEIVING THE PROPOSAL , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND IMPLEMENT THEM FORTHWITH EXCEPT WHERE THE COUNCIL HAS VOTED BY A SIMPLE MAJORITY AGAINST SUCH MEASURES .
Slovenian: Če Svet v treh mesecih po prejetju predloga ni sprejel nobenih ukrepov, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih nemudoma začne izvajati, razen kadar je Svet z navadno večino glasoval proti njim.
English: B ) TO REFRAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN RESPECT OF WHICH IT IS PROVED AT LEAST BY SOME APPROPRIATE MARKING THAT THEY ARE INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES ;
Slovenian: da določb iz te direktive ne uporabljajo za krmne mešanice, pri katerih je vsaj z ustrezno označitvijo izkazano, da so namenjene za izvoz v tretje države;
English: C ) TO REFRAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHERE A SPECIAL LABEL MARKING GIVES PROOF THAT THEY ARE INTENDED FOR ANIMALS KEPT FOR SCIENTIFIC OR EXPERIMENTAL PURPOSES .
Slovenian: da določb iz te direktive ne uporabljajo za krmne mešanice, pri katerih posebna oznaka na etiketi dokazuje, da so namenjene za živali, ki jih gojijo za znanstvene in eksperimentalne namene.
English: NOT LATER THAN THREE YEARS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE THE COMMISSION SHALL , ON THE BASIS OF EXPERIENCE ACQUIRED , FORWARD TO THE COUNCIL PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE DIRECTIVE SUCH AS TO ACHIEVE FREE MOVEMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS AND TO ELIMINATE CERTAIN DISPARITIES CONCERNING THE USE OF INGREDIENTS AND LABELLING IN PARTICULAR .
Slovenian: Najpozneje tri leta po uradni objavi te direktive Komisija na podlagi pridobljenih izkušenj pošlje Svetu predloge za spremembo te direktive, katerih cilj je doseči prosti pretok krmnih mešanic in odpraviti nekatere razlike, ki zadevajo zlasti uporabo sestavin in označevanje.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1981 THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1981. O tem takoj obvestijo Komisijo.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 2 APRIL 1979 .
Slovenian: V Luxembourgu, 2. aprila 1979
English: THE LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED RELATE TO THE WEIGHT OF COMPOUND FEEDINGSTUFF AS SUCH , UNLESS OTHERWISE STATED .
Slovenian: Vsebnosti, ki so navedene ali morajo biti navedene v označbi, se nanašajo na težo krmne mešanice v danem stanju, razen če je določeno drugače.
English: WHOLE GRAIN ,
French: DES GRAINES ENTIERES ,
Czech: směsí z celých zrn,
Slovak: celých obilných zŕn,
Polish: pełnego ziarna,
Hungarian: a teljes értékű gabonát,
Slovenian: celem zrnju,
Romanian: —cerealelor integrale;
Estonian: terved terad,
Latvian: —veselus graudus,
Maltese: qamħ sħiħ,
English: MOLASSED FEEDS ,
French: DES ALIMENTS MELASSES ,
Czech: melasových krmiv,
Slovak: melasovaných krmív,
Polish: pasz melasowanych,
Hungarian: a melaszos takarmányokat,
Slovenian: melasiranih krmi,
Romanian: —furajelor melasate;
Estonian: melasseeritud sööt,
Latvian: —melasi saturošu barību,
Maltese: għalf tal-molassi,
English: SEMI-DRY , MOIST AND LIQUID COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT BEING UNDERSTOOD THAT THIS MOISTURE CONTENT LEVEL MAY BE EXCEEDED WHERE PRESERVATIVES HAVE BEEN USED AND PROVIDED THAT THE MOISTURE CONTENT AND LIFE OF THE FEEDINGSTUFF ARE DECLARED:14.0 % .
Slovenian: polsuhih, vlažnih in tekočih krmnih mešanicah, pri katerih je vsebnost vode lahko večja, če so uporabljena sredstva za konzerviranje in če sta v označbi navedeni vsebnost vode in trajnost krme: 14 %.
English: MEMBER STATES MAY , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 3 , PRESCRIBE THAT THE LEVEL OF ASH INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID SHALL NOT EXCEED 3.3 % OF THE DRY MATTER IN THE CASE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS COMPOSED MAINLY OF RICE BY-PRODUCTS , AND 2.2 % OF THE DRY MATTER IN OTHER CASES .
Slovenian: Države članice lahko ne glede na člen 3 s predpisi določijo, da vsebnost pepela, ki ni topen v klorovodikovi kislini, znaša največ 3,3 % suhe snovi pri krmnih mešanicah, ki so sestavljene predvsem iz riževih stranskih proizvodov, in 2,2 % suhe snovi v drugih primerih.
English: DECLARATIONS ACCORDING TO ARTICLE 5 ( 1 ):
Slovenian: Označbe, v skladu s členom 5(1):
English: DECLARATIONS ACCORDING TO ARTICLE 5 ( 4 ):
Slovenian: Označbe, v skladu s členom 5(4):
English: CYSTINE ,
French: CYSTINE ,
Czech: cystin,
Slovak: cystín,
Polish: fosfor,
Hungarian: cisztin,
Slovenian: cistin,
Romanian: —cisteină;
Estonian: tsüstiin,
Latvian: —cistīns,
Lithuanian: cistinas,
Maltese: cystine,
English: DECLARATIONS ACCORDING TO ARTICLE 5 ( 5 ):
Slovenian: Označbe, v skladu s členom 5(5):
English: PHOSPHORUS . 8 .
Slovenian: fosfor.
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 15 % .
Slovenian: 0,9 enote za označeno vsebnost pod 15 %.
English: 1 UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 10 % .
Slovenian: 1 enota za označeno vsebnost pod 10 %.
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 8 % .
Slovenian: 0,8 enote za označeno vsebnost pod 8 %.
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 1 % .
Slovenian: 0,1 enote za označeno vsebnost pod 1 %.
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 2 % .
Slovenian: 0,2 enote za označeno vsebnost pod 2 %.
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 5 % .
Slovenian: 0,5 enote za označeno vsebnost pod 5 %.
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 4 % .
Slovenian: 0,6 enote za označeno vsebnost pod 4 %.
English: WHERE THE VARIATION NOTED IS IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THOSE REFERRED TO RESPECTIVELY IN 9.1 AND 9.2 :
French: SI L ' ECART CONSTATE EST OPPOSE A L ' ECART CORRESPONDANT VISE AUX POINTS 9.1 ET 9.2
Slovak: Ak je odchýlka zaznamenaná v opačnom smere ako odchýlky uvedené v jednotlivých bodoch 9.1. a 9.2.:
Hungarian: Ha a kimutatott eltérés ellenkező irányú a 9.1., illetve 9.2. pontok közül a megfelelőben leírtakhoz képest:
Slovenian: V primeru odstopanj v nasprotno smer, kakor je navedeno v točkah 9.1 in 9.2:
Romanian: Dacă variația observată este în direcție opusă celei prevăzute la punctul 9.1, respectiv 9.2:
Estonian: Kui hälve on punktides 9.1 ja 9.2 nimetatust vastassuunas:
Latvian: Gadījumos, kad atšķirība ir pretēja attiecīgi 9.1. un 9.2. punktā minētajai, ir jāievēro sekojošais:
Lithuanian: Tais atvejais, kai pastebėti neatitikimai labai skiriasi nuo 9.1 ir 9.2 punktuose paminėtų:
Maltese: Meta l-varjazzjoni innutata tkun fid-direzzjoni opposta għal dawk li għalihom issir referenza fid-9.1 u d-9.2 rispettivament:
English: PHOSPHORUS , CALCIUM , MAGNESIUM , SODIUM , CRUDE ASH , CRUDE FIBRE : TOLERANCE THREE TIMES THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 AND 9.2 .
Slovenian: fosfor, kalcij, magnezij, natrij, surovi pepel, surova vlakna: dovoljeno je trikrat večje odstopanje, kakor je za te snovi določeno v točkah 9.1 in 9.2.
English: OF 2 APRIL 1979 ON THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS (79/373/EEC)
Lithuanian: dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais 79/373/EEB 1979 m. balandžio 2 d.
English: WHEREAS LIVESTOCK PRODUCTION OCCUPIES A VERY IMPORTANT POSITION IN THE AGRICULTURE OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Slovak: keďže živočíšna výroba zastáva veľmi významné miesto v poľnohospodárstve Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: produkcja zwierzęca zajmuje bardzo ważne miejsce w rolnictwie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel az állattenyésztés nagyon fontos helyet foglal el az Európai Gazdasági Közösség mezőgazdaságában;
Romanian: întrucât producția animalieră ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității Economice Europene;
Estonian: ning arvestades, et: loomakasvatustoodangul on Euroopa Majandusühenduse põllumajanduses väga tähtis koht;
Latvian: tā kā lopkopība ieņem ļoti svarīgu vietu Eiropas Ekonomikas kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi gyvulininkystės produkcija užima labai svarbią vietą Europos ekonominės bendrijos žemės ūkio sektoriuje;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' bhejjem miżmuma f'razzett għandha pożizzjoni importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: WHEREAS SATISFACTORY RESULTS DEPEND TO A LARGE EXTENT ON THE USE OF SUITABLE , GOOD-QUALITY FEEDINGSTUFFS;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky vo veľkej miere závisia od použitia vhodného krmiva dobrej kvality;
Polish: zadowalający wynik zależy w dużym stopniu od stosowania pasz dobrej jakości;
Hungarian: mivel a kielégítő eredmények nagymértékben függenek a megfelelő, jó minőségű takarmányok felhasználásától;
Romanian: întrucât obținerea de rezultate satisfăcătoare depinde în mare măsură de folosirea de furaje corespunzătoare și de bună calitate;
Estonian: rahuldavad tulemused olenevad olulisel määral sobiva ja hea kvaliteediga sööda kasutamisest;
Latvian: tā kā labi rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no piemērotas, labas kvalitātes barības izmantošanas;
Lithuanian: kadangi geri rezultatai labai priklauso nuo tinkamų ir geros kokybės pašarų;
Maltese: billi riżultati sodisfaċjenti jiddependu fil-parti l-kbira fuq l-użu ta' għalf addattat u ta' kwalità tajba;
English: WHEREAS FEEDINGSTUFFS MUST THEREFORE ALWAYS BE WHOLESOME , UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY;
French: QUE , DE CE FAIT , LES ALIMENTS DOIVENT TOUJOURS ETRE SAINS , LOYAUX ET DE QUALITE MARCHANDE;
Czech: že krmné směsi proto musí být vždy řádné a uspokojivé obchodní jakosti;
Slovak: keďže krmivá musia byť z tohto dôvodu vždy nezávadné, pravé a obchodovateľnej kvality;
Polish: w związku z tym pasze zawsze muszą być zdrowe, bez żadnych domieszek i muszą spełniać handlowe normy jakości;
Hungarian: mivel a takarmányoknak mindig teljes értékűnek, hamisítatlannak és a forgalomképes minőségűnek kell lenniük;
Romanian: întrucât furajele trebuie, prin urmare, să fie întotdeauna sănătoase, naturale și de calitate comercială;
Estonian: seepärast peab segasööt olema alati veatu, ehtne ja turustamiskõlblik;
Latvian: tā kā barībai vienmēr jābūt pilnvērtīgai, nebojātai un ar labu pārdošanas kvalitāti;
Lithuanian: kadangi pašarai visada turi būti sveiki, be priemaišų ir tinkamos rinkai kokybės;
Maltese: billi l-għalf għandu għalhekk ikun sustanzjuż, mhux imħallat u ta' kwalità li jista' jinbiegħ;
English: WHEREAS , THEREFORE , AT LEAST THE LEVELS OF ANALYTICAL CONSTITUENTS HAVING A DIRECT EFFECT ON THE QUALITY OF THE FEEDINGSTUFFS SHOULD BE DECLARED;
French: QUE , A CE TITRE , IL CONVIENT DE DECLARER AU MOINS LA TENEUR EN CONSTITUANTS ANALYTIQUES DETERMINANT DE FACON SUBSTANTIELLE LA QUALITE DE L ' ALIMENT;
Czech: že z výše uvedeného důvodu by měl být uveden alespoň obsah těch analytických složek, které zásadním způsobem ovlivňují jakost krmiva;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali deklarovať aspoň úrovne analytických komponentov majúcich priamy vplyv na kvalitu krmiva;
Polish: w związku z tym należy oznaczyć przynajmniej skład analityczny mieszanek mający bezpośredni wpływ na jakość pasz;
Hungarian: mivel ezért legalább azon analitikai alkotórészek szintjét fel kell tüntetni, amelyek a takarmány minőségére közvetlen hatást gyakorolnak;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se declare cel puțin conținutul în componente analitice care afectează direct calitatea furajelor;
Estonian: seepärast tuleks avaldada vähemalt sööda kvaliteeti otseselt mõjutavate analüütiliste koostisosade sisaldus;
Latvian: tā kā tādēļ būtu vismaz jānorāda analītisko komponentu saturs, no kā tieši atkarīga barības kvalitāte;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų deklaruoti bent jau analitinių sudedamųjų medžiagų, kurie turi tiesioginę įtaką pašarų kokybei, kiekius;
Maltese: billi, għalhekk, ta' l-anqas il-livelli tal-kostitwenti analitiċi li jkollhom effett dirett fuq il-kwalità ta' l-għalf għandhom jiġu dikjarati;
English: WHEREAS , MOREOVER , ALL PRODUCERS OF FEEDINGSTUFFS SHOULD BE ABLE TO SHOW ON THEIR LABELLING CERTAIN INFORMATION USEFUL TO THE PURCHASER;
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT PAR AILLEURS QUE TOUS LES PRODUCTEURS D ' ALIMENTS POUR ANIMAUX AIENT LA POSSIBILITE D ' INDIQUER SUR L ' ETIQUETTE UN CERTAIN NOMBRE D ' ELEMENTS D ' INFORMATION UTILES A L ' UTILISATEUR;
Czech: vzhledem k tomu, že všichni producenti krmiv by nadto měli mít možnost uvádět na etiketě určité, pro uživatele potřebné, informace;
Slovak: keďže naviac by všetci výrobcovia krmív mali byť schopní uvádzať na svojom označovaní určité informácie, užitočné pre kupujúceho;
Polish: co więcej, wszyscy producenci pasz powinni mieć możliwość wskazania na etykietach niektórych informacji użytecznych dla nabywców;
Hungarian: mivel valamennyi takarmány-előállítónak lehetőséget kellene adni továbbá, hogy a címkén feltüntessen néhány, a fogyasztó számára hasznos adatot;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar ca toți producătorii de furaje să aibă posibilitatea de a indica pe etichetă anumite informații utile cumpărătorului;
Estonian: lisaks sellele peaks kõik söödatootjad märkima sööda etiketile teatava ostjale kasuliku teabe;
Latvian: tā kā visiem barības ražotājiem būtu jānodrošina pircējam nepieciešamās informācijas atspoguļošana uz produktu etiķetēm;
Lithuanian: be to, kadangi visiems pašarų gamintojams turėtų būti suteikta galimybė ženklinant etiketėmis pateikti tam tikrą informaciją, kuri yra naudinga pirkėjui;
Maltese: Billi, barra minn hekk, il-produtturi kollha ta' l-għalf għandhom ikunu jistgħu juru fuq it-tikketti tagħhom ċertu tagħrif li jkun utli għax-xerrej;