FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 5 July 1984 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals (84/375/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1984. július 5.) hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenõrzõbizottságról szóló 83/471/EGK határozat módosításáról (84/375/EGK)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), and in particular the fourth paragraph of Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu 1, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne spracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka[1], najmä na štvrtý odsek jeho článku 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r., ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych1, w szczególności jego art. 5 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda1 in zlasti četrtega odstavka člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 5 al patrulea paragraf-,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , и по-специално член 5, параграф четвърти от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala,1 eriti selle artikli 5 neljandat lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijas skalu Kopienā [1], un jo īpaši tās 5. panta ceturto daļu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-ifrat adulti[1], u b' mod partikolari r-raba' paragrafu ta' Artikolu 5,
English: Whereas Commission Decision 83/471/EEC (2) laid down detailed rules for the conduct of on-the-spot inspections by the Community Inspection Committee referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81;
French: considérant que la décision 83/471/CEE de la Commission (2) a établi les modalités d'application des vérifications sur place opérées par le comité de contrôle communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 83/471/EHS2 stanoví prováděcí pravidla pro kontroly na místě, které provádí Kontrolní výbor Společenství uvedený v článku 5 nařízení (EHS) č. 1208/81;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 83/471/EHS[2] sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania kontrol na mieste Kontrolným výborom spoločenstva uvedeným v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1208/81;
Polish: decyzja Komisji 83/471/EWG2 ustanawia szczegółowe zasady przeprowadzania inspekcji na miejscu przez Wspólnotowy Komitet Inspekcyjny, określony w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81;
Hungarian: mivel a 83/471/EGK bizottsági határozat megállapítja az 1208/81/EGK rendelet 5. cikkében említett közösségi ellenõrzõbizottság által végzett helyszíni vizsgálatok részletes szabályait;
Slovenian: ker Odločba Komisije 83/471/EGS2 določa podrobna pravila za izvedbo inšpekcijskih pregledov Inšpekcijskega odbora Skupnosti na kraju samem iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 1208/81;
Romanian: întrucât Decizia 83/471/CEE a Comisiei a stabilit normele de aplicare a verificărilor la fața locului efectuate de Comitetul comunitar de inspecție prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 83/471/ЕИО на Комисията се установиха подробни правила относно проверките на място, извършвани от Контролния комитет на Общността, посочен в член 5 на Регламент (ЕИО) № 1208/81;
Estonian: komisjoni otsusega 83/471/EMÜ2 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad kohapealsete kontrollide tegemiseks määruse (EMÜ) nr 1208/81 artiklis 5 osutatud ühenduse inspekteerimiskomisjoni poolt;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 83/471/EEK [2] nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārbaudēm uz vietas, ko veic Regulas (EEK) Nr. 1208/81 5. pantā minētā Kopienas pārbaudes komiteja;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 83/471/EEB([2]) nustatytos išsamios Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 5 straipsnyje nurodyto Bendrijos inspektavimo komiteto patikrinimų vietoje vykdymo taisyklės;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE[2] stipulat regoli dettaljati għat-tmexxija ta' spezzjonijiet fuq il-post mill-Kumitat ta' Spezzjoni Komunitarju msemmi f'Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 1208/81;
English: Whereas, by Regulation (EEC) No 869/84 (3), the Council decided to apply, for a three-year experimental period, intervention measures on the basis of the Community classification scale established under Regulation (EEC) No 1208/81;
French: considérant que, par règlement (CEE) no 869/84 (3), le Conseil a, à titre expérimental pour une période de trois ans, décidé l'application des mesures d'intervention sur la base de la grille communautaire de classement établie par le règlement (CEE) no 1208/81;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 869/843 Rada rozhodla použít na zkušební dobu tří let intervenční opatření na základě klasifikační stupnice Společenství, stanovené nařízením (EHS) č. 1208/81;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 869/84[3] sa Rada rozhodla uplatňovať na trojročnú skúšobnú dobu intervenčné opatrenia na základe stupnice spoločenstva pre klasifikáciu, ustanovenej podľa nariadenia (EHS) č. 1208/81;
Polish: w drodze rozporządzenia (EWG) nr 869/843 Rada zdecydowała o stosowaniu w ciągu trzyletniego okresu próbnego środków interwencyjnych na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji ustanowionej w rozporządzeniu (EWG) nr 1208/81;
Hungarian: mivel a 869/84/EGK rendeletben a Tanács úgy döntött, hogy hároméves kísérleti idõszak során intervenciós intézkedéseket alkalmaz az 1208/81/EGK rendeletben létrehozott közösségi osztályozási rendszer alapján;
Slovenian: ker se je z Uredbo (EGS) št. 869/843 Svet odločil, da bo v triletnem poskusnem obdobju izvajal intervencijske ukrepe na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje, ki jo vzpostavlja Uredba (EGS) št. 1208/81;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 869/84, Consiliul a decis, pentru o perioadă experimentală de trei ani, aplicarea unor măsuri de intervenție pe baza grilei comunitare de clasificare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 1208/81;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 869/84 , Съветът реши експериментално за период от три години да бъдат прилагани интервенционни мерки въз основа на скалата на Общността за класификация, установена от Регламент (ЕИО) № 1208/81;
Estonian: nõukogu on määrusega (EMÜ) nr 869/843 otsustanud kolmeaastase katseperioodi jooksul kohaldada sekkumismeetmeid määrusega (EMÜ) nr 1208/81 kehtestatud ühenduse liigitusskaala alusel;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 869/84 [3] Padome nolēma trīs gadu izmēģinājuma laikā piemērot intervences pasākumus, ievērojot Kopienas klasifikācijas skalu, kas noteikta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1208/81;
Lithuanian: kadangi Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 869/84([3]) nusprendė trejų metų eksperimentiniu laikotarpiu taikyti intervencines priemones remiantis Reglamente (EEB) Nr. 1208/81 nustatyta Bendrijos klasifikavimo skale;
Maltese: Billi, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 869/84[3], il-Kunsill iddeċieda li japplika, għal perjodu sperimentali ta' tlett snin, miżuri ta' intervent fuq il-bażi ta' l-iskala ta' klassifikazzjoni Komunitarja stabilita bir-Regolament (KEE) Nru 1208/81;
English: whereas the scope of the inspections carried out by the Inspection Committee should be extended so as also to cover the classification, identification and marking of products which are the subject of intervention measures;
French: qu'il convient d'étendre le champ des vérifications opérées par le comité de contrôle, en disposant que ces derniers portent également sur le classement, l'identification et le marquage des produits faisant l'objet des mesures d'intervention;
Czech: že je vhodné rozšířit oblast kontrol prováděných Kontrolním výborem do takové míry, aby se týkaly rovněž klasifikace, identifikace a označování produktů, na které se vztahují intervenční opatření;
Slovak: keďže rozsah kontrol vykonávaných kontrolných výborom by sa mal rozšíriť tak, aby kontroly zahŕňali klasifikáciu, identifikáciu a označovanie výrobkov, na ktoré sa vzťahujú intervenčné opatrenia;
Polish: zakres inspekcji przeprowadzanych przez Wspólnotowy Komitet Inspekcyjny powinien zostać rozszerzony, aby obejmował również klasyfikacje, identyfikację i znakowanie produktów objętych środkami interwencyjnymi;
Hungarian: mivel az ellenõrzõbizottság által végzett vizsgálatok körét ki kell terjeszteni az intervenciós intézkedések hatálya alá tartozó termékek besorolására, azonosítására és jelölésére is;
Slovenian: ker se mora razširiti obseg inšpekcijskih pregledov, ki jih izvaja Inšpekcijski odbor, da bi zajemal tudi razvrščanje, identifikacijo in označevanje proizvodov, ki so predmet intervencijskih ukrepov;
Romanian: întrucât trebuie extins domeniul de aplicare a verificărilor efectuate de Comitetul de inspecție, astfel încât să acopere totodată clasificarea, identificarea și marcarea produselor care fac obiectul măsurilor de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разшири полето на извършваните от Контролния комитет проверки, така че те да се отнасят също така и до класифицирането, идентифицирането и маркировката на продуктите, спрямо които се прилагат интервенционни мерки;
Estonian: ühenduse inspekteerimiskomisjoni tehtud kontrollide ulatust tuleks laiendada, et see hõlmaks ka nende toodete liigitamist, identifitseerimist ja märgistamist, mille suhtes kohaldatakse sekkumismeetmeid;
Latvian: tā kā jāpaplašina Pārbaudes komitejas veikto pārbaužu apjoms, ietverot arī to produktu klasifikācijas, identifikācijas un marķēšanas pārbaudi, uz kuriem attiecas intervences pasākumi;
Lithuanian: kadangi Inspektavimo komiteto atliekamų patikrinimų taikymo sritis turėtų būti išplėsta iki produktų, kuriems taikomos intervencinės priemonės, klasifikavimo, identifikavimo ir ženklinimo;
Maltese: billi l-iskop ta' l- ispezzjonijiet mwettqa mill-Kumitat ta' Spezzjoni għandu jiġi estiż sabiex ikopri wkoll il- klassifikazzjoni, identifikazzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li huma s-suġġett ta' miżuri ta' intervent;
English: whereas, in consequence, Decision 83/471/EEC should therefore be amended,
French: qu'il convient dès lors de modifier la décision 83/471/CEE,
Czech: že je proto vhodné změnit rozhodnutí 83/471/EHS,
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 83/471/EHS,
Polish: w związku z powyższym należy zmienić decyzję 83/471/EWG,
Hungarian: mivel ennek következtében a 83/471/EGK határozatot módosítani kell,
Slovenian: ker se mora posledično spremeniti Odločba 83/471/EGS,
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie modificată Decizia 83/471/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо поради това Решение 83/471/ЕИО да се измени,
Estonian: seepärast tuleks otsust 83/471/EMÜ muuta,
Latvian: tā kā līdz ar to groza Lēmumu 83/471/EEK,
Lithuanian: kadangi Sprendimą 83/471/EEB reikėtų atitinkamai pataisyti,
Maltese: billi, bħala konsegwenza, id-Deċiżjoni 83/471/KEE għandha għalhekk tiġi emendata,
English: Decision 83/471/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 83/471/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 83/471/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 83/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 83/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/471/EGK határozat a következõképpen módosul:
Slovenian: Odločba 83/471/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 83/471/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 83/471/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 83/471/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 83/471/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 83/471/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id- Deċiżjoni 83/471/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community Inspection Committee provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
French: Le comité de contrôle communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81 ci-après dénommé « le comité » est chargé d'effectuer des vérifications sur place portant sur:
Czech: Kontrolní výbor Společenství uvedený v článku 5 nařízení (EHS) č. 1208/81, dále jen "výbor", je pověřen prováděním kontrol na místě, které se týkají:
Slovak: Kontrolný výbor spoločenstva ustanovený v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1208/81, ďalej len "výbor", je zodpovedný za vykonávanie kontrol na mieste, ktoré zahŕňajú:
Polish: Wspólnotowy Komitet Inspekcyjny ustanowiony w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr1208/81, zwany dalej "Komitetem", jest odpowiedzialny za przeprowadzanie inspekcji na miejscu, obejmujących:
Hungarian: Az 1208/81/EGK rendelet 5. cikkében elõírt közösségi ellenõrzõbizottság - a továbbiakban „a bizottság” - felelõs az alábbiakra kiterjedõ helyszíni vizsgálatok elvégzéséért:
Slovenian: Inšpekcijski odbor Skupnosti, ki je predviden v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1208/81, v nadaljnjem besedilu odbor, je odgovoren za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ki zajemajo:
Bulgarian: Контролният комитет на Общността, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1208/81, наричан по-долу “комитетът”, е натоварен да извършва проверките на място, които се отнасят до:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artiklis 5 sätestatud ühenduse inspekteerimiskomisjon (edaspidi "komisjon") vastutab kohapealsete kontrollide eest, mis hõlmavad:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1208/81 5. pantā paredzētā Kopienas pārbaudes komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja", atbild par pārbaužu uz vietas veikšanu, kas ietver:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 5 straipsnyje numatytas Bendrijos inspektavimo komitetas (toliau - Komitetas) yra atsakingas už patikrinimų vietoje vykdymą, įskaitant:
English: Article 3 (1) is replaced by the following:
French: à l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 3(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: On-the-spot inspections shall be carried out at abattoirs, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in Article 1.'
French: Les vérifications sont effectuées auprès des abattoirs, des marchés en viande, des centres d'intervention, des centres de cotations et des services centraux et régionaux compétents pour l'application des dispositions visées à l'article 1er. »
Czech: Kontroly na místě se provádějí na jatkách, na trzích s masem, v intervenčních centrech, v kurzovních střediscích a v ústředních a regionálních orgánech příslušných k provádění ustanovení uvedených v článku 1."
Polish: Inspekcje na miejscu przeprowadza się na rynkach mięsa, w rzeźniach, centrach skupu interwencyjnego, centrach notowań cen oraz w regionalnych i centralnych służbach zajmujących się wykonywaniem przepisów określonych w art. 1."
Hungarian: „(1) A helyszíni vizsgálatokat vágóhidakon, húspiacokon, intervenciós központokban, árfolyamjegyzõ központokban, valamint az 1. cikkben említett rendelkezések végrehajtásában érintett regionális és központi szolgálatoknál végzik el.”
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo v klavnicah, na mesnih tržnicah, v intervencijskih centrih, v centrih za določanje cen ter v regionalnih in osrednjih službah, ki izvajajo predpise iz člena 1."
Romanian: „(1) Verificările se efectuează în abatoare, piețe de carne, centre de intervenție, centre de cotare și de servicii centrale și regionale competente pentru aplicarea dispozițiilor prevăzute la articolul 1.”
Bulgarian: Проверките на място се извършват в кланиците, пазарите на месо, интервенционните центрове, центровете за определяне на котировки и централните и регионални служби, които отговарят за прилагането на разпоредбите, посочени в член 1. ”
Estonian: Kohapealseid kontrolle tehakse tapamajades, lihaturgudel, sekkumiskeskustes, noteerimiskeskustes ning piirkondlikes ja kesktalitustes, mis on seotud artiklis 1 osutatud sätete rakendamisega."
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic lopkautuvēs, gaļas tirgos, intervences centros, cenu kotācijas centros un reģionālajos un centrālajos dienestos, kas piedalās 1. pantā minēto noteikumu īstenošanā."
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami skerdyklose, mėsos turguose, intervenciniuose centruose, kainų skelbimo centruose ir regioninėse bei pagrindinėse tarnybose, įgyvendinančiose 1 straipsnio nuostatas."
Maltese: Spezzjonijiet fuq il- post għandhom isiru f' biċċeriji, fi swieq tal-laħam, f' ċentri ta' kwotazzjonijiet ta' prezzijiet u servizzi reġjonali u ċentrali involuti fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet msemmija f'Artikolu 1.'
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1984.
Czech: V Bruselu dne 5. července 1984.
Slovak: V Bruseli 5. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1984.
English: COMMISSION DECISION of 5 July 1984 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 juillet 1984 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. července 1984, kterým se mění rozhodnutí 83/471/EHS o Kontrolním výboru Společenství pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. júla 1984, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/471/EHS o Kontrolnom výbore spoločenstva pre uplatňovanie stupnice pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 lipca 1984 r. zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. julija 1984 o spremembah Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 iulie 1984 de modificare a Deciziei 83/471/CEE privind Comitetul comunitar de inspecție a aplicării grilei de clasificare pentru carcasele de bovine adulte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 юли 1984 година за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. juuli 1984, millega muudetakse otsust 83/471/EMÜ ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohta seoses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1984. gada 5. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas klasifikācijas skalas piemērošanu pieaugušu liellopu liemeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1984 m. liepos 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal- 5 ta' Lulju 1984 li temenda d-Deċiżjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l- applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifikazzjoni għal karkassi tal-ifrat adulti
English: (84/375/EEC)
French: (84/375/CEE)
Czech: (84/375/EHS)
Slovak: (84/375/EHS)
Polish: (84/375/EWG)
Romanian: (84/375/CEE)
Bulgarian: (84/375/ЕИО)
Estonian: (84/375/EMÜ)
Latvian: (84/375/EEK)
Lithuanian: (84/375/EEB)
Maltese: (84/375/KEE)