FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plug is sealed by a lead cap driven into a circular groove cut out in the wider part of the cavity.
French: Le scellement du bouchon est assuré par une pastille de plomb repoussée dans une rainure circulaire ménagée dans la partie élargie de la cavité.
Portuguese: O bujão ou disco devem ser selados com uma pastilha de chumbo, inserida numa ranhura circular arranjada na parte alargada da caixa.
Czech: Zátka je zajištěna olověným víčkem vpraveným do kruhové drážky na širší straně dutiny.
Slovak: Uzáver je zapečatený olovenou zátkou zapustenou dokruhového vyhĺbenia v širšej strane dutiny.
Polish: Korek jest zabezpieczony za pomocą ołowianej plomby wciśniętej do kołowego wyżłobienia wykonanego w szerszej części jamy.
Hungarian: A dugó az üreg szélesebb részébe vágott kör alakú horonyba ütött ólomsapkával van leplombálva.
Slovenian: Čep je zapečaten s svinčeno kapico, ki je nameščena v okrogli utor, izrezan v širšem delu odprtine.
Romanian: Dopul este sigilat cu o pastilă de plumb presată într-o canelură inelară executată în partea mai largă a cavității.
Bulgarian: Запушалката е уплътнена с оловна капачка, вкарана във винтовия канал, изрязан в по-широката част на кухината.
Estonian: Kork plommitakse tinaplommiga, mis surutakse õõnsuse laiemasse ossa lõigatud ringkanalisse.
Latvian: Tapu plombē ar svina tableti, ko ievada lokveida gropē, kas ir iegriezta iedobuma platākajā daļā.
Lithuanian: Kamštis užsandarinamas švininiu antgaliu, kuris įkišamas į apskritą įpjovą, padarytą platesnėje ertmės dalyje.
Maltese: It-tapp huwa ssiġillat b'tapp taċ-ċomb imdaħħal ġewwa fetħa tonda maqtugħa fil-parti l-aktar wiesgħa tal-ħofra.
English: Weights of 1, 2, 5 and 10 g do not have an adjustment cavity.
French: Les poids de 1, 2, 5 et 10 g n'ont pas de cavité d'ajustage.
Portuguese: Os pesos de 1, 2, 5 e 10 g não têm caixa de calibragem.
Czech: Závaží 1g, 2g, 5g a 10 g nemají justovací dutinu.
Slovak: Závažia o hmotnosti 1, 2, 5 a 10 g nemajú justovaciu dutinu.
Polish: Odważniki o 1, 2, 5 i 10 g nie posiadają jamy adiustacyjnej.
Hungarian: Az 1, 2, 5 és 10 g-os súlyoknak nincs kalibráló üregük.
Slovenian: Uteži z 1, 2, 5 in 10 g nimajo odprtine za naravnavanje.
Romanian: Greutățile de 1, 2, 5 și 10 g nu au o cavitate de ajustare.
Estonian: Kaaluvihtidel nimiväärtusega 1, 2, 5 ja 10 g ei ole justeerimisõõnsust.
Latvian: 1, 2, 5 un 10 g atsvariem nav svara korekcijas iedobuma.
Lithuanian: 1, 2, 5 ir 10 g svarsčiuose nėra priderinimo ertmės.
Maltese: Piżijiet ta' 1, 2, 5 u 10 g ma għandhomx ħofra ta' aġġustament.
English: An adjustment cavity is optional for those of 20 and 50 g.
French: La cavité d'ajustage de ceux de 20 et 50 g est facultative.
Portuguese: É facultativa a caixa de calibragem para os pesos de 20 e 50 g.
Czech: Justovací dutina je pro závaží 20g a 50 g nepovinná.
Slovak: U závaží 20 a 50 gramových je justovacia dutina voliteľná.
Polish: Jama adiustacyjna jest dopuszczalna, ale nie obowiązująca dla odważników o masie 20 i 50 g.
Hungarian: A 20 és 50 g-os súlyoknál a kalibráló üreg nem kötelező.
Slovenian: Za 20 in 50-gramske uteži odprtina za naravnavanje ni obvezna.
Romanian: În cazul greutăților de 20 și 50 g, cavitatea de ajustare este opțională.
Bulgarian: Кухината за настройване не е задължителна за теглилките от 20 и 50 г.
Estonian: Kaaluvihtidel nimiväärtusega 20 g ja 50 g võib olla justeerimisõõnsus.
Latvian: Svara koriģēšanas iedobums nav obligāts 20 un 50 g atsvariem.
Lithuanian: 20 ir 50 g svarsčiuose priderinimo ertmė nėra privaloma.
Maltese: Il-ħofra ta' aġġustament mhiex obbligatorja għal dawk ta' 20 u 50 g.
English: Positioning of the EEC initial verification mark
French: Emplacement de la marque de vérification primitive CEE
Portuguese: Localização da marca da primeira verificação CEE
Czech: Umístění značky EHS prvotního ověření
Slovak: Umiestnenie značky prvotného overenia EHS
Polish: Miejsce nanoszenia cechy legalizacji pierwotnej EWG
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítési jel elhelyezése
Slovenian: Predvideno mesto za oznako prve overitve EGS
Romanian: Poziționarea mărcii de verificare inițială CEE
Bulgarian: Поставяне на маркировка на ЕИО за първоначална проверка
Estonian: EMÜ esmataatlusmärgise kinnitamine
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas marķējuma novietojums
Lithuanian: EEB pirminės patikros žymens vieta
Maltese: Posizzjoni tal-marka ta' verifikazzjoni inizjali tal-KEE
English: The final EEC verification mark is stamped on the lead seal of the adjustment cavity.
French: La marque de vérification finale CEE est frappée sur la pastille de plomb scellant le bouchon de fermeture de la cavité d'ajustage.
Portuguese: A marca de verificação final CEE é gravada na pastilha de chumbo que sela o bujão de fecho da caixa de calibragem.
Czech: Značka EHS úplného ověření je vyražena na olověné plombě justovací dutiny.
Slovak: Konečná overovacia značka EHS sa vyrazí do olovenej pečate na justovacej dutine.
Polish: Cecha legalizacji EWG jest wybijana stemplem na plombie ołowianej zamykającej jamę adiustacyjną.
Hungarian: A végleges EGK-hitelesítési jelet a kalibráló üreg plombájába kell ütni.
Slovenian: Končna oznaka overitve EGS se odtisne na svinčeno plombo odprtine za naravnavanje.
Romanian: Marca finală de verificare CEE este ștanțată pe pastila din plumb a cavității de ajustare.
Bulgarian: Маркировката на ЕИО за последна проверка се щампова на оловното уплътнение на кухината за настройване.
Estonian: EMÜ täieliku taatluse märgis lüüakse templiga justeerimisõõnsuse tinaplommile.
Latvian: Galīgo EEK verifikācijas marķējumu uzspiež koriģēšanas iedobuma svina plombai.
Lithuanian: Galutinis EEB patikros žymuo dedamas ant priderinimo ertmės švininio sandarinančiojo antgalio.
Maltese: Il-marka ta' verifikazzjoni tal-KEE finali tiġi stampata fuq siġill tal-ħofra ta' aġġustament.
English: Weights without adjustment cavities are stamped on the base.
French: Les poids ne comportant pas de cavité d'ajustage sont poinçonnés sur la base du poids.
Portuguese: Os pesos que não tenham caixa de calibragem serão puncionados nas suas bases.
Czech: Závaží bez justovacích dutin jsou označena na základně.
Slovak: Závažia, ktoré nemajú justovaciu dutinu sú označené na spodnej strane.
Polish: Odważniki bez jamy adiustacyjnej są stemplowane na swojej podstawie.
Hungarian: A kalibráló üreggel nem rendelkező súlyokat az aljukon jelölik meg.
Slovenian: Uteži brez odprtine za naravnavanje se žigosajo na spodnji površini uteži.
Romanian: Greutățile fără cavitate de ajustare sunt ștanțate la bază.
Bulgarian: Теглилки без кухини за настройване се щамповат в основата.
Estonian: Justeerimisõõnsuseta kaaluvihtide puhul lüüakse tempel vihi põhja.
Latvian: Atsvarus, kuriem nav svara koriģēšanas iedobuma, marķē uz pamatnes.
Lithuanian: Svarsčiams be priderinimo ertmės žymenys dedami ant svarsčio korpuso.
Maltese: Użin mingħajr ħofor ta' aġġustament huma ttimbrati fuq il-qiegħ.
English: The nominal value of the weight may be indicated on the body of weights of from 500 g to 10 kg.
French: L'indication de la valeur nominale peut être reproduite sur le corps des poids de 500 g à 10 kg.
Portuguese: A indicação do valor nominal pode ser reproduzida no corpo dos pesos de 500 g a 10 g.
Czech: Jmenovité hodnoty závaží smějí být vyznačeny na tělese závaží od 500 g do 10 kg.
Slovak: reliéfny. Menovitá hodnota závažia môže byť vyznačená na tele závaží od 500g do 10kg.
Polish: Wartość masy nominalnej odważnika może być oznaczana na korpusie odważników od 500 g do 10 kg.
Hungarian: A súly névleges értéke a súlytesten tüntethető fel 500 g-10 kg formátumban.
Slovenian: Pri utežeh od 500 g do 10 kg je lahko nazivna vrednost uteži označena na telesu.
Romanian: Valoarea nominală a greutății poate fi indicată pe corpul greutăților de la 500 g până la 10 kg.
Estonian: Vihtide puhul nimiväärtusega 500 g-10 kg võib nimiväärtuse märkida vihi korpusele.
Latvian: Atsvara nominālo svaru var norādīt uz 500 g līdz 10 kg atsvaru korpusa.
Lithuanian: Svarsčių nuo 500 g iki 10 kg vardinę masę galima nurodyti ant svarsčio korpuso.
Maltese: Il-valur nominali ta' l-użin jista' jintwera fuq il-body ta' l-użin ta' minn 500 g sa 10 kg.
English: If necessary, weights are protected against corrosion by a suitable coating resistant to wear and impact; they may be polished.
Polish: W razie potrzeby odważniki są zabezpieczane antykorozyjnie poprzez nałożenie odpowiedniej warstwy odpornej na ścieranie i uderzenie. Mogą one być polerowane.
Slovenian: Uteži so po potrebi zaščitene pred korozijo z ustrezno, proti obrabi in udarcem odporno prevleko lahko so polirane.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, l-użin jiġu protetti kontra l-korrużjoni permezz ta' kisja adatta reżistenti għall-użu u l-impatt; jistgħu jiġu illustrati.
English: 1OJ No 63, 3.4.1967, p. 982/67.
Polish: Dz.U. nr 63 z 3.4.1967, str. 982/67.
English: 2OJ No 30, 22.2.1967, p. 480/67.
Polish: Dz.U. nr 30 z 22.2.1967, str. 480/67.
English: 3OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 202 z 6.9.1971, str. 1.
English: They shall not be subject to EEC pattern approval; they shall be subject to EEC initial verification.
Slovenian: Te uteži niso predmet EGS-homologacije, so pa predmet prve overitve EGS.
English: ANNEX III CYLINDRICAL WEIGHTS
Slovenian: PRILOGA III CILINDRIČNE UTEŽI
Latvian: III PIELIKUMS CILINDRISKI ATSVARI
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho, de 26 de Junho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, definiu os procedimentos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design of medium accuracy rectangular bar and cylindrical weights should be laid down; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu būtu jānosaka tehniskās prasības attiecībā uz vidējas precizitātes taisnstūra un cilindrisku atsvaru konstrukciju, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux poids parallélépipédiques de précision moyenne de 5 à 50 kilogrammes et aux poids cylindriques de précision moyenne de 1 gramme à 10 kilogrammes
Slovak: Smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa rovnobežnostenných závaží strednej triedy presnosti od 5 do 50 kg a valcovitých závaží strednej triedy presnosti od 1 do 10 kg
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile paralelipipedice de la 5 până la 50 kilograme de precizie medie și la greutățile cilindrice de la 1 până la 10 kilograme de precizie medie
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' użin f'għamla parallelpiped ta' preċiżjoni medja ta' 5 sa 50 kilogramm u użin ċilindriċi ta' preċiżjoni medja ta' 1 sa 10 kilogrammi
English: (71/317/EEC)
French: (71/317/CEE)
Slovak: (71/317/EHS)
Romanian: (71/317/CEE)
Maltese: (71/317/KEE)
English: They shall not be subject to EEC pattern approval
Slovak: Podliehajú prvotnému overeniu EHS,
English: The indications stating the nominal value of the weight, and the manufacturer's identification mark, appear on the upper surface of the central part of the weight, either indented
Slovak: Indikácie označujúce menovitú hmotnosť závažia a identifikačná značka výrobcu sa nachádzajú v strednej časti hornej plochy závažia a sú buď do materiálu vtlačené
English: in relief.
Slovak: majú tvar reliéfny.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚLOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos bendrijų taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално Член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;
Polish: dlatego rzeczą niezbędną jest zbliżenie tych ustawodawstw;
Hungarian: mivel ezért szükséges ezeknek a rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato treba take določbe približati,
Romanian: întrucât, de aceea, este necesară apropierea acestor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че е необходимо да се уеднаквят тези разпоредби;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ vajag vienādot minētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti šias nuostatas;
Maltese: billi għalhekk huwa neċessarju li dawn id-disposizzjonijiet jiġu approssimati;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design of medium accuracy rectangular bar and cylindrical weights should be laid down;
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer les prescriptions techniques de réalisation pour les poids parallélépipédiques et cylindriques de précision moyenne,
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, é necessário fixar as prescrições técnicas de fabrico para os pesos paralelepipédicos e cilíndricos de precisão média,
Czech: že podle uvedené směrnice je nezbytné stanovit technické požadavky na konstrukci pravoúhlých a válcových závaží střední přesnosti,
Slovak: keďže je potrebné stanoviť technické parametre pre tieto výrobky, aby mohli byť dané voľne na trh a do prevádzky, a to po ich overení a opatrení značkou EHS o prvotnom overení rovnobežnostenných a valcovitých závaží strednej triedy presnosti váženia;
Polish: wymagania techniczne dotyczące konstrukcji i wykonania prostopadłościennych oraz cylindrycznych odważników średniej klasy dokładności powinny być ustanowione zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: mivel az említett irányelvnek megfelelően meg kell állapítani a közepes pontosságú hasáb- és hengersúlyok kialakítására vonatkozó műszaki követelményeket,
Slovenian: ker je treba v skladu s to direktivo določiti tehnične zahteve za konstrukcijo paralelepipednih in cilindričnih uteži srednje točnosti,
Romanian: întrucât, în conformitate cu prezenta directivă, trebuie stabilite cerințele tehnice pentru proiectarea greutăților de precizie medie paralelipipedice și a celor cilindrice,
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с тази Директива, техническите изисквания за формата на правоъгълните и цилиндрични теглилки със среден клас на точност трябва да бъдат определени;
Estonian: vastavalt kõnealusele direktiivile tuleb kehtestada tehnilised nõuded, millele keskmise täpsusega risttahukakujuliste vihtide ja silindriliste vihtide konstruktsioon peab vastama,
Lithuanian: kadangi pagal tą direktyvą turėtų būti nustatyti techniniai reikalavimai vidutinio tikslumo stačiakampių ir cilindrinių svarsčių konstrukcijai;
Maltese: billi, bi qbil ma' dik id-Direttiva, għandhom ikunu stabbiliti l-ħtiġiet tekniċi għad-disinn ta' użin f'għamla parallelpiped u ċilindriċi ta' preċiżjoni medja;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Lithuanian: Priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: cylindrical weights of 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 g and 1, 2, 5 and 10 kg.
French: poids cylindriques de 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 g et 1, 2, 5 et 10 kg.
Portuguese: pesos cilíndricos de 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 e 500 g e 1, 2, 5 e 10 kg;
Czech: válcová závaží 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 g a 1, 2, 5 a 10 kg.
Slovak: valcovité závažia 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 g a 1, 2, 5 a 10 kg.
Polish: odważniki walcowe o masie 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 i 500 g oraz 1, 2, 5 i 10 kg.
Hungarian: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 és 500 g-os, illetve 1, 2, 5 és 10 kg-os hengersúlyok.
Slovenian: cilindrične uteži z 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 in 500 g ter 1, 2, 5 in 10 kg.
Romanian: greutăți cilindrice de 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 și 500 g și de 1, 2, 5 și 10 kg.
Bulgarian: цилиндрични теглилки – от 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 г и 1, 2, 5 и 10 кг;
Estonian: silindrilised vihid nimiväärtusega 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 g ning 1, 2, 5 ja 10 kg.
Latvian: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 un 500 g, kā arī 1, 2, 5 un 10 kg cilindriskie atsvari.
Lithuanian: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 ir 500 g bei 1, 2, 5 ir 10 kg cilindriniams svarsčiams.
Maltese: użin ċilindriċi ta' 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 u 500 g u 1, 2, 5 u 10 kg.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The weights which may bear the EEC marks and symbols are described and illustrated in Annexes I-IV.
French: Les poids qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits et représentés aux annexes I à IV.
Portuguese: Os pesos que podem ostentar as marcas e sinais CEE são descritos e representados nos Anexos I a IV.
Czech: Závaží, která mohou být opatřena značkami a symboly EHS, jsou uvedena a znázorněna v přílohách I až IV.
Slovak: Závažia, ktoré môžu byť opatrené značkami a symbolmi EHS sú opísané a znázornené v prílohách I-IV.
Polish: Odważniki, które mogą otrzymać oznaczenia i cechy EWG są opisane i zilustrowane w załącznikach I-IV.
Hungarian: Az I-IV. mellékletben találhatók azoknak a súlyoknak a leírásai és ábrái, amelyek EGK-jelöléseket és szimbólumokat hordozhatnak.
Slovenian: Uteži, ki lahko nosijo oznake in znake EGS, so opisane in ponazorjene v Prilogah I do IV.
Romanian: Greutățile care pot purta mărcile și simbolurile CEE sunt descrise și ilustrate în anexele I – IV.
Bulgarian: Теглилките, върху които може да се нанесе маркировката и символите на ЕИО, са описани и илюстрирани в приложения I-IV.
Estonian: EMÜ märgiseid ja märke kanda võivate kaaluvihtide kirjeldus ja illustratsioonid on esitatud I-IV lisas.
Latvian: Atsvari, uz kuriem var atrasties EEK zīmes un simboli, ir aprakstīti un atspoguļoti I līdz IV pielikumā.
Lithuanian: Svarsčiai, ant kurių gali būti dedami EEB žymenys ir simboliai, aprašyti ir pateikti I-IV prieduose.
Maltese: L-użin li jistgħu jġibu l-marki u s-simboli tal-KEE huma deskritti u murija fl-Annessi I-IV.
English: they shall be subject to EEC initial verification.
French: ils sont soumis à la vérification primitive CEE.
Portuguese: são submetidos à primeira verificação CEE.
Czech: budou předložena k EHS prvotnímu ověření.
Slovak: ale nie typovému schváleniu EHS.
Polish: muszą przejść legalizację pierwotną EWG.
Hungarian: ezek EGK-elsőhitelesítési eljárás tárgyát képezik.
Romanian: sunt supuse verificării inițiale CEE.
Bulgarian: те са предмет на първоначална проверка на ЕИО;
Estonian: need peavad läbima EMÜ esmataatluse.
Latvian: uz tiem attiecas EEK sākotnējā verifikācija.
Lithuanian: jiems reikia EEB pirminės patikros.
Maltese: għandhom ikunu soġġetti għal verifikazzjoni inizjali tal-KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3