English: By way of derogation from Article 94 (2) of the Regulation, periods of insurance or periods treated as such completed before 1 January 1946 under Luxembourg legislation for invalidity, old-age or death pension insurance shall only be taken into consideration for the purpose of applying this legislation to the extent that rights in the process of being acquired should be maintained until 1 January 1959 or subsequently recovered in accordance with that legislation alone, or in accordance with bilateral conventions in force or to be concluded.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 94 paragraphe 2 du règlement, les périodes d'assurance ou assimilées accomplies avant le 1er janvier 1946 sous la législation luxembourgeoise d'assurance pension d'invalidité, de vieillesse ou de décès, ne seront prises en considération pour l'application de cette législation que dans la mesure où les droits en cours d'acquisition auront été maintenus au 1er janvier 1959 ou recouvrés ultérieurement conformément à cette seule législation ou aux conventions bilatérales en vigueur ou à conclure.
Czech: Odchylně od čl. 94 odst. 2 nařízení se doby pojištění nebo doby za takové považované získané před 1. lednem 1946 podle lucemburských právních předpisů o invalidním, starobním nebo pozůstalostním důchodovém pojištění vezmou v úvahu pouze pro účely uplatňování těchto právních předpisů jen do té míry, že nároky v průběhu jejich získávání by měly být zachovány do 1. ledna 1959 nebo následně obnoveny v souladu s uvedenými právními předpisy nebo v souladu s dvoustrannými úmluvami, které jsou v platnosti nebo mají být uzavřeny.
Slovak: Derogáciou z článku 94 ods. 2 nariadenia sa doby poistenia alebo doby považované za také, ktoré uplynuli pred 1. januárom 1946 podľa právnych predpisov Luxemburska týkajúcich sa poistenia pre prípad invalidity, starobného poistenia a dôchodkového poistenia, berú do úvahy len na účely uplatňovania týchto právnych predpisov do tej miery, že práva, ktoré sú práve v procese nadobúdania, sa zachovajú do 1. januára 1959 alebo sa následne obnovia len v súlade s týmito právnymi predpismi alebo v súlade s platnými bilaterálnymi dohovormi, alebo s tými, ktoré by sa neskôr uzatvorili.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 94 ust. 2 tego rozporządzenia, okresy ubezpieczenia lub równorzędne, ukończone przed dniem 1 stycznia 1946 r. zgodnie luksemburskimi ustawodawstwem dotyczącymi ubezpieczeń w razie inwalidztwa, starości lub śmierci, uwzględnia się jedynie do celów stosowania tych ustawodawstwa tylko o tyle, że te prawa w procesie nabywania ich powinny być utrzymane do dnia 1 stycznia 1959 r. lub odzyskane w okresie późniejszym zgodnie jedynie z tym ustawodawstwem , lub zgodnie z obowiązującą umową dwustronną, lub zawierane w przyszłości.
Hungarian: A rendelet 94. cikke (2) bekezdésétõl eltérve a luxemburgi rokkantsági, öregségi vagy haláleseti nyugdíjbiztosítási jogszabályok szerint 1946. január 1-je elõtt szerzett biztosítási idõt vagy annak minõsülõ egyéb idõszakot e jogszabályok alkalmazásában csak annyiban kell figyelembe venni, amennyiben a váromány 1959. január 1-jéig fennmaradt, vagy azt késõbb megújították, kizárólag e jogszabályoknak vagy a hatályos vagy megkötendõ kétoldalú egyezményeknek megfelelõen.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 94(2) uredbe se zavarovalne dobe ali dobe, ki se štejejo kot take in so bile dopolnjene pred 1. januarjem 1946 v skladu z luksemburško zakonodajo za invalidsko, starostno pokojninsko zavarovanje ali pokojninsko zavarovanje ob smrti, upoštevajo zgolj za uporabo te zakonodaje v obsegu, da se pravice med pridobivanjem ohranijo do 1. januarja 1959 ali se pridobijo pozneje zgolj v skladu s to zakonodajo ali v skladu z dvostranskimi konvencijami, ki veljajo ali se bodo sklenile.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 94 alineatul (2) din regulament, perioadele de asigurare sau perioadele asimilate acestora, realizate înainte de 1 ianuarie 1946, în temeiul legislației luxemburgheze privind asigurările pentru pensiile de invaliditate, limită de vârstă sau deces, se iau în considerare în scopul aplicării acestei legislații numai în măsura în care drepturile în curs de a fi dobândite ar fi fost menținute până la 1 ianuarie 1959 sau recuperate ulterior în conformitate doar cu această legislație sau cu convențiile bilaterale în vigoare sau pe cale de a fi încheiate.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 94, параграф 2 на Регламента, периодите на осигуряване или приравнените на тях, завършени преди 1 януари 1946 г. съгласно люксембургското законодателство за пенсионно осигуряване, за осигуряване за инвалидност, старост или смърт, ще бъдат взети предвид при прилагането на това законодателство само доколкото правата, които са били в процес на придобиване, са били запазени към 1 януари 1959 г. или придобити по-късно в съответствие само с това законодателство или с действащи двустранни споразумения, или с такива, които ще бъдат сключени.
Estonian: Erandina määruse artikli 94 lõike 2 sätetest võetakse invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensionide puhul enne 1. jaanuari 1946 Luksemburgi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode või nendega võrdsustatud perioode käesoleva õigusakti kohaldamisel arvesse ainult selles ulatuses, kui parajasti omandatavaid õigusi tuleks säilitada kuni 1. jaanuarini 1959 või hiljem taastada ainult kõnealuste õigusaktide alusel või vastavalt kehtivatele või edaspidi sõlmitavatele kahepoolsetele konventsioonidele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas 94. panta 2. punkta, apdrošināšanas laikposmus un tiem pielīdzinātos laikposmus, kas saskaņā ar Luksemburgas tiesību aktiem par invaliditātes pensijas un vecuma pensijas, kā arī pēcnāves pensijas apdrošināšanu, ir pabeigti līdz 1946. gada 1. janvārim, piemērojot šos tiesību aktus, ņem vērā tik lielā mērā, cik iegūstamās tiesības ir saglabājušās līdz 1959. gada 1. janvārim vai arī atgūtas saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem vai divpusējām konvencijām, kas ir spēkā vai ko gatavojas noslēgt.
Lithuanian: Nukrypstant nuo reglamento 94 straipsnio 2 dalies, draudimo laikotarpiai arba laikomi tokiais laikotarpiai, įgyti iki 1946 m. sausio 1 d. pagal Liuksemburgo teisės aktus dėl invalidumo, senatvės pensijų ar pensijų mirties atveju draudimo, taikant šį teisės aktą, įskaitomi tik tam, kad iki 1959 m. sausio 1 d. būtų išsaugotos teisės jų įgijimo metu arba vėliau atgautos tik pagal tuos teisės aktus ar pagal galiojančias ar būsimas dvišales konvencijas.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 94 (2) tar-Regolament, il-perjodi ta' assikurazzjoni jew perjodi ittrattati bħala li ġew mitmuma qabel l-1 ta' Jannar 1946 taħt il-leġislazzjoni għall-assikurazzjoni ta' pensjoni ta' l-invalidità, tax-xjuħ jew mewt għandhom jiġu meqjusa biss għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din il-leġislazzjoni sal-punt li d-drittijiet fil-proċess li jiġu akkwistati għandhom jinżammu sa l-1 ta' Jannar 1959 jew sussegwentement irkuprati skond dik il-leġislazzjoni biss, jew skond konvenzjonijiet bilaterali fis-seħħ jew li għandhom jiġgu konklużi.