FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A substance-specific analytical method is preferred for these determinations, since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
French: Une méthode d'analyse spécifique de la substance est préférable pour ces déterminations, de petites quantités d'impuretés solubles pouvant entraîner des erreurs sensibles dans la solubilité mesurée.
Portuguese: É preferível para estas determinações um método de análise específico da substância dado que pequenas quantidades de impurezas solúveis podem provocar erros sensíveis na solubilidade medida.
Lithuanian: Darant šiuos nustatymus pasirenkamas tai medžiagai specifinis analizės metodas, kadangi nedideli tirpių priemaišų kiekiai gali būti didelių matuojamo tirpumo paklaidų priežastis.
English: Examples of such methods are : gas or liquid chromatography, titration methods, photometric methods, voltametric methods.
French: Exemples de méthodes : chromatographie en phase gazeuse ou liquide, méthodes titrimétriques, méthodes photométriques, méthodes voltamétriques.
Portuguese: Exemplos de métodos : cromatografia em fase gasosa ou líquida , métodos titulimétricos , fotométricos ou voltamétricos.
Lithuanian: Tokių metodų pavyzdžiai: dujų arba skysčių chromatografija, titravimo metodai, fotometriniai metodai, voltamperometriniai metodai.
English: DATA 2.1.
Portuguese: RESULTADOS
Lithuanian: DUOMENYS
English: The mean value from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated for each run, as should the standard deviation.
French: La valeur moyenne déterminée sur au moins cinq échantillons consécutifs prélevés durant le plateau de saturation, doit être calculée pour chaque opération, de même que la déviation standard.
Portuguese: O valor médio determinado em pelo menos cinco amostras consecutivas retiradas durante o estádio de saturação deve ser calculado para cada operação , tal como o desvio padrão.
Lithuanian: Kiekvienai bandymų sekai turėtų būti apskaičiuota vidutinė vertė, gauta ne mažiau kaip penkiems ėminiams, atitinkantiems soties kreivės plokščiąją dalį, ir standartinis nuokrypis.
English: The individual results should be given for each of the three flasks and those results deemed to be constant (repeatability less than 15 %) should be averaged and given in units of mass per volume of solution.
French: on fera la moyenne et on exprimera en unités de masse par volume de solution les résultats considérés comme constants (répétabilité inférieure à 15 %).
Portuguese: Os resultados individuais devem ser indicados para cada um dos 3 frascos; faz-se a média e exprimem-se em unidades de massa por volume da solução os resultados considerados constantes (reprodutibilidade inferior a 15 %);
Lithuanian: Kiekvienai iš trijų kolbų turėtų būti pateikti atskiri rezultatai, ir tie pastoviais laikomi rezultatai (pakartojamumas mažesnis kaip 15 %) turėtų būti suvidurkinami bei pateikiami masės tirpalo tūriui vienetais.
English: This may require the reconversion of mass units to volume units, using the density when the solubility is very high (>100 grams per litre).
French: Cette opération peut exiger la conversion des unités de masse en unités de volume, en utilisant la densité lorsque la solubilité est très élevée (> 100 g/l).
Portuguese: esta operação pode exigir a conversão das unidades de massa em unidades de volume utilizando a densidade , sempre que a solubilidade é muito elevada (> 100 g/l).
Lithuanian: Kai tirpumas labai didelis (> 100 g/l), gali tekti masę perskaičiuoti į tūrį, naudojant tankį.
English: REPORTING 3.1.
Portuguese: APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
English: The report shall if possible contain an indication of the results of the preliminary test plus the following information: - precise specification of the substance (identity and impurities),
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , a indicação dos resultados do ensaio preliminar , assim como os seguintes dados : - descrição precisa da substância (identificação e impurezas) ,
English: the individual concentrations, flow rates and pH of each sample,
French: concentrations individuelles, débits et pH de chaque échantillon,
Portuguese: concentrações individuais , débito e pH de cada amostra ,
Lithuanian: kiekvieno ėminio atskira koncentracija, srautai ir pH vertė,
English: the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run,
French: déviations moyenne et standard d'au moins cinq échantillons du plateau de saturation lors de chaque opération,
Portuguese: desvios médios e padrões de pelo menos cinco amostras no patamar de saturação de cada operação ,
Lithuanian: ne mažiau kaip penkių ėminių, atitinkančių soties kreivės plokščiąją dalį, vidutinės vertės ir standartiniai nuokrypiai,
English: the average of the two successive, acceptable runs,
French: moyenne de deux opérations acceptables consécutives,
Portuguese: média de duas operações aceitáveis consecutivas ,
Lithuanian: dviejų, vienas paskui kitą sekančių priimtinų matavimų vidurkis,
English: the temperature of the water during the saturation process,
French: température de l'eau pendant le processus de saturation,
Portuguese: temperatura da água durante o processo de saturação ,
Lithuanian: vandens temperatūra vykstant sotinimui,
English: the method of analysis employed,
French: méthode d'analyse utilisée
Portuguese: método de análise utilizado ,
Lithuanian: taikytas analizės metodas,
English: the nature of the support material employed,
French: nature du support,
Portuguese: natureza do material de suporte utilizado ,
Lithuanian: naudotos judančiosios fazės medžiagos charakteristikos,
English: loading of support material,
French: quantité de substance déposée sur le support,
Portuguese: quantidade de substância depositada no suporte ,
Lithuanian: judančiosios fazės įkrova,
English: solvent used,
French: solvant utilisé,
Portuguese: solvente utilizado
Lithuanian: naudotas tirpiklis,
English: evidence of any chemical instability of the substance during the test and the method used,
French: mise en évidence des instabilités chimiques éventuelles de la substance pendant l'essai et méthode utilisée,
Portuguese: evidência de eventuais instabilidades químicas da substância durante o ensaio e método utilizado ,
Lithuanian: bet kokio medžiagos cheminio nestabilumo duomenys darant bandymą ir taikytas metodas,
English: all information relevant for the interpretation of the results.
French: toutes données pertinentes pour l'interprétation des résultats.
Portuguese: todos os dados pertinentes para a interpretação dos resultados.
Lithuanian: visa informacija, kuri būtų svarbi aiškinant rezultatus.
English: The report shall if possible include the following information: - precise specification of the substance (identity and impurities),
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , os seguintes dados : - descrição precisa da substância (identificação e impurezas) ,
English: the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask,
French: résultats analytiques individuels et moyenne lorsque plus d'une valeur est déterminée pour un même récipient,
Portuguese: resultados analíticos individuais e média , desde que seja determinado mais do que um valor para o mesmo recipiente ,
Lithuanian: atskirų analizių duomenys ir vidurkis, jei kiekvienai kolbai buvo nustatoma daugiau kaip viena vertė,
English: the pH of each sample,
French: pH de chaque échantillon,
Portuguese: pH de cada amostra ,
Lithuanian: kiekvieno ėminio pH,
English: the average of the value for the different flasks which were in agreement,
French: moyenne des valeurs pour les différents ballons en concordance,
Portuguese: média dos valores para os diferentes recipientes em concordância ,
Lithuanian: skirtingoms kolboms, kurių duomenys sutampa, gautų verčių vidurkis,
English: the test temperature,
French: température d'essai,
Portuguese: temperatura do ensaio ,
Lithuanian: bandymo temperatūra,
English: the analytical method employed,
French: méthode analytique utilisée,
Portuguese: método analítico utilizado ,
Lithuanian: taikytas analizės metodas,
English: ERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: ERêNCIAS (1) OECD , Paris , 1981 , Test Guideline 105. Decision of the Council C (81) 30 Final.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 116, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: OECD , Paris , 1981 , Test Guideline 116. Decision of the Council C (81) 30 Final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 116, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The method described is based on the OECD Test Guideline (1) 1.1.
Portuguese: O método descrito baseia-se nas directivas da OCDE (1).
English: It is useful to have preliminary information on the partition coefficient, water solubility, structural formula and stability at 50 °C of the substance to perform this test. This method is applicable only to those substances which are essentially pure, which are stable at 50 °C and which are not appreciably volatile under the same conditions.
Portuguese: É útil , para a realização deste ensaio , dispor-se de dados preliminares sobre o coeficiente de partição , hidrossolubilidade , fórmula de estrutura e estabilidade da substância a 50 ° C. Este método só é aplicável às substâncias essencialmente puras , estáveis a 50 ° C e não significativamente voláteis nas mesmas condições.
English: The method is not suitable for test substances which are reactive with triglycerides.
French: Elle ne convient pas pour les substances réagissant avec les triglycérides dans les conditions des essais.
Portuguese: O método não é conveniente para as substâncias que reagem com os triglicéridos nas condições do ensaio.
Lithuanian: Metodas netinka bandomosioms medžiagoms, kurios reaguotų su trigliceridais.
English: The mass fraction of a substance which forms a homogeneous phase with a liquid fat (oil) without giving rise to chemical reactions is defined as fat solubility.
French: La fraction massique d'une substance qui forme une phase homogène avec une graisse liquide (huile) sans donner lieu à des réactions chimiques est définie comme étant la liposolubilité.
Portuguese: A fracção mássica duma substância que forma uma fase homogénea com uma gordura líquida (óleo) sem dar origem a reacções químicas , é definida como lipossolubilidade.
Lithuanian: Tirpumas riebaluose apibrėžiamas kaip medžiagos, sudarančios vienalytę fazę su skystaisiais riebalais (aliejumi) nevykstant cheminėms reakcijoms, masės dalis.
English: The maximum of such mass fraction is called the saturation mass fraction, and this is a function of temperature.
French: La valeur maximale de cette fraction est appelée fraction de saturation, celle-ci est fonction de la température.
Portuguese: O valor máximo desta fracção chama-se fracção mássica de saturação e é dependente da temperatura.
Lithuanian: Tokia didžiausia masės dalis vadinama soties masės dalimi, ir ji yra temperatūros funkcija.
English: The saturation mass fraction of a substance should be given in milligrams per 100 g of standard fat at 37 ± 0,5 °C.
French: La fraction de saturation d'une substance doit être indiquée en milligrammes par 100 grammes de graisse standard à 37 °C ± 0,5 °C.
Portuguese: A fracção mássica de saturação duma substância deve ser indicada em miligramas por 100 gramas de gordura padrão , a 37 ° C ± 0,5 ° C.
Lithuanian: Medžiagos soties masės dalis turėtų būti pateikta mg medžiagos 100 g etaloninių riebalų esant 37 0,5 °C.
English: The following relationship exists between the solubility in grams per 100 g of solution (S') and the solubility in grams per 100 g of solvent (S): >PIC FILE= "T0027386">
Portuguese: Existe a seguinte relação entre a solubilidade em grama por 100 gramas de solução (S') e a solubilidade em gramas por 100 gramas de solvente (S) : S = (100 × S') / (100 - S') g/100 g de gordura padrão
English: Multiplication of the S value with 1 000 gives milligrams per 100 g of standard fat.
French: En multipliant S par 1 000, en obtient la solubilité en milligrammes par 100 grammes de graisse standard.
Portuguese: Multiplicando S por 1000 , obtém-se a solubilidade em miligramas por 100 gramas de gordura padrão.
Lithuanian: S vertę padauginus iš 1 000, gaunama vertė mg 100 g etaloninių riebalų.
English: Principle of the method
French: Principe de la méthode
Portuguese: Princípio do método
Lithuanian: Metodo esmė
English: The substance is added to a liquid "standard fat" and stirred.
French: La substance est placée dans une «graisse standard» liquide et agitée.
Portuguese: A substância é adicionada a uma gordura-padrão líquida e em agitação.
Lithuanian: Medžiaga dedama į skystus "etaloninius riebalus" ir maišoma.
English: A sufficient amount of substance is added to ensure an excess.
French: La quantité de substance est suffisante pour qu'il y ait excès.
Portuguese: A quantidade de substância é posta em excesso.
Lithuanian: Pertekliui užtikrinti dedamas pakankamas kiekis medžiagos.
English: The dissolved amount of test substance should be determined by a suitable analytical method.
French: La quantité dissoute est déterminée par une méthode analytique appropriée.
Portuguese: A quantidade dissolvida é determinada por um método analítico adequado.
Lithuanian: Ištirpusios bandomosios medžiagos kiekis turėtų būti nustatytas tinkamu analizės metodu.
English: Quality criteria 1.5.1.
Portuguese: Critérios de qualidade
English: Specificity
French: Spécificité
Portuguese: Especificidade
Lithuanian: Specifiškumas
English: The repeatability of the measurement is unknown at present.
French: La répétabilité de la mesure n'est pas connue à ce jour.
Portuguese: Presentemente não se conhece a reprodutibilidade da medição.
Lithuanian: Šiuo metu matavimo pakartojamumas nėra žinomas.
English: Results should apply to standard fats and are appropriate for relatively pure substances.
French: Les résultats s'appliquent aux graisses standard et à des substances relativement pures.
Portuguese: Os resultados aplicam-se às gorduras-padrão e a substâncias relativamente puras.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti taikomi tipiniams riebalams ir tinka tik palyginti grynoms medžiagoms.
English: Even at 37 °C, fats may form emulsions or fine suspension of solid substances.
French: Même à 37 °C les graisses peuvent former des émulsions ou des suspensions fines de substances solides.
Portuguese: Mesmo a 37 ° C as gorduras podem formar emulsões ou suspensões finas de substâncias sólidas.
Lithuanian: Netgi esant 37 °C riebalai gali sudaryti emulsijas arba smulkiai disperguotas kietųjų medžiagų suspensijas.
English: Since these will interfere with subsequent determination of mass fraction, the formation of these must be avoided.
French: Comme celles-ci interfèrent avec la détermination ultérieure de la fraction massique, la formation de ces mêmes émulsions ou suspensions doit être évitée.
Portuguese: Como estas interferem com a determinação da fracção mássica , deve ser evitada a sua formação.
Lithuanian: Kadangi jos trukdys vėliau nustatyti masės dalį, turi būti išvengta jų susidarymo.
English: Preparation 1.6.1.1.
Portuguese: Preparação
English: The following items of equipment are required: - normal laboratory glassware,
Portuguese: Equipamento necessário : - material de vidro normal de laboratório ,
English: balance,
French: balance,
Portuguese: balança ,
Lithuanian: svarstyklės,
English: centrifuge with thermostat,
French: centrifugeuse thermostatisée,
Portuguese: centrífuga termostatizada ,
Lithuanian: termostatuojama centrifuga,
English: a stirrer which can be used in combination with a temperature control system,
French: agitateur équipé d'un système de contrôle de la température,
Portuguese: agitador em combinação com um sistema de controlo da temperatura ,
Lithuanian: maišiklis, kuri būtų galima naudoti kartu su temperatūros reguliavimo sistema,
English: thermostat.
French: thermostat.
Portuguese: termostato.
Lithuanian: termostatas.
English: Standard fats The use of standard fats is necessary.
Portuguese: Gorduras-padrão
English: These standards fats should be easily definable and an example of such a standard fat is given in the Appendix.
French: Celles-ci devraient être facilement définissables. Un exemple figure à l'appendice.
Portuguese: É necessária a utilização de gorduras-padrão facilmente especificáveis. No apêndice consta um exemplo.
Lithuanian: Šie etaloniniai riebalai turėtų būti lengvai identifikuojami, ir tokių riebalų pavyzdžiai pateikti priedėlyje.
English: A simplified preliminary test should be run to determine the approximate amount of substance necessary for the establishment of the saturation mass fraction at the test temperature (37 °C).
French: Un essai préliminaire simplifié doit être effectué pour déterminer la quantité approximative de substance nécessaire pour obtenir la fraction de saturation en masse, à la température d'essai (37 °C).
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio preliminar simplificado , para se determinar a quantidade aproximada de substância necessária para obter a fracção mássica de saturação à temperatura do ensaio (37 ° C).
Lithuanian: Turėtų būti daromas supaprastintas pradinis bandymas, kuriuo būtų galima nustatyti apytikrį medžiagos kiekį, reikalingą soties masės daliai nustatyti esant bandymo temperatūrai (37 °C).
English: The rate of establishment of the saturation equilibrium may be greatly dependent upon the particle size in the case of solid substances.
French: La vitesse d'obtention de l'équilibre de saturation peut dépendre dans une large mesure de la granulométrie (cas des substances solides).
Portuguese: A velocidade de obtenção do equilíbrio de saturação pode depender em larga medida da granulometria (caso das substâncias sólidas).
Lithuanian: Kietųjų medžiagų soties pusiausvyros nusistovėjimo greitis gali labai priklausyti nuo dalelių dydžio.
English: For this reason, such materials should be pulverized.
French: C'est pourquoi ces matières doivent être réduites en poudre.
Portuguese: Por isso , estes produtos devem ser pulverizados.
Lithuanian: Dėl šios priežasties medžiagos turėtų būti smulkinamos.
English: Preparation of the substance
French: Préparation de la substance
Portuguese: Preparação da substância
Lithuanian: Medžiagos ruošimas
English: Weigh eight samples into 50 ml flasks.
French: Peser huit échantillons et les verser dans des fioles de 50 millilitres.
Portuguese: Pesar oito amostras e colocá-las em frascos de ensaio de 50 ml.
Lithuanian: Pasverkite aštuonis ėminius į 50 ml kolbas.
English: Normally each should be of twice the quantity necessary for saturation as determined in the preliminary test.
French: Normalement la quantité de chacun de ces échantillons doit être le double de celle nécessaire à la saturation, comme déterminé par l'essai préliminaire.
Portuguese: Normalmente a quantidade de cada uma destas amostras deve ser a dupla da necessária à saturação , tal como foi determinado pelo ensaio preliminar.
Lithuanian: Paprastai kiekvieno ėminio masė turėtų būti du kartus didesnė už kiekį, reikalingą soties kiekiui, nustatytam darant pradinį bandymą.
English: After adding a weighed amount of approximately 25 g of liquefied and mixed standard fat, the flasks, fitted with the stirrers, are tightly closed with ground glass stoppers.
French: Après addition d'une quantité pesée d'environ 25 grammes de graisse standard liquéfiée et mélangée, fermer hermétiquement les fioles et les agiter.
Portuguese: Após adição de uma quantidade pesada de cerca de 25 g de gordura padrão liquefeita e misturada , fechar hermeticamente os frascos e agitá-los.
Lithuanian: Įpylus pasvertą maždaug 25 g suskystintų ir sumaišytų etaloninių riebalų kiekį, kolbos su maišikliais sandariai uždaromos šlifo kamščiais.
English: One half (group I) is stirred at 30 °C, and the other half (group II) at approximately 50 °C, each for at least one hour.
French: Une moitié (groupe 1) à 30 °C et l'autre moitié (groupe 2) à 50 °C environ, chacune pendant au moins une heure.
Portuguese: Metade deles (grupo 1) agitam-se a 30 ° C e a outra metade (grupo 2) a cerca de 50 ° C , durante pelo menos uma hora.
Lithuanian: Bent vieną valandą pusės kolbų (I grupė) turinys maišomas esant 30 °C, kitos pusės (II grupė)-maždaug 50 °C.
English: The determination of fat solubility is carried out at 37 ± 0,5 °C.
French: La détermination de la liposolubilité est effectuée à 37 °C ± 0,5 °C.
Portuguese: A determinação da lipossolubilidade é efectuada a 37 ° C ± 0,5 ° C.
Lithuanian: Tirpumas riebaluose nustatomas esant 37 0,5 °C.
English: Stir the contents of the flasks in both groups at 37 ± 0,5 °C, until thoroughly mixed.
French: Agiter le contenu des fioles des deux groupes à 37 °C ± 0,5 °C jusqu'à mélange parfait.
Portuguese: Agitar o conteudo dos frascos dos dois grupos a 37 ° C ± 0,5 ° C até obter uma mistura perfeita.
Lithuanian: Gerai sumaišykite abiejų grupių kolbų turinį esant 37 0,5 °C.
English: The stirring time required to establish equilibrium cannot be predicted in general.
French: Le temps d'agitation nécessaire à établir l'équilibre ne peut, en règle générale, être indiqué d'avance.
Portuguese: O tempo de agitação necessário para estabelecer o equilíbrio não pode , regra geral , ser previsto.
Lithuanian: Dažniausiai negalima numatyti maišymo trukmės pusiausvyrai pasiekti.
English: In the case of liquid substances, saturation may be reached within minutes;
French: Dans le cas des substances liquides, la saturation peut être atteinte en quelques minutes;
Portuguese: Nas substâncias líquidas , a saturação pode ser obtida em alguns minutos;
Lithuanian: Skystosioms medžiagoms pusiausvyra gali būti pasiekta per kelias minutes;
English: in the case of solid substances it may take hours.
French: dans le cas des substances solides, elle peut prendre des heures.
Portuguese: para as substâncias sólidas pode levar horas.
Lithuanian: kietosioms medžiagoms tai gali vykti valandas.
English: In general no more than three hours of stirring will be needed;
French: En général, le temps d'agitation ne dépassera pas trois heures.
Portuguese: O tempo de agitação não ultrapassa , em geral , as três horas.
Lithuanian: Paprastai reikia maišyti ne ilgiau kaip tris valandas;
English: after this time, stirring should be stopped for two of the flasks in both groups and these two flasks allowed to stand for at least one hour at 37 °C in order to separate the undissolved amount of substance and to allow the formation of homogeneous phase.
French: Après quoi, interrompre l'agitation de deux des fioles des deux groupes et laisser reposer celles-ci pendant au moins une heure à 37 °C, de manière à séparer la quantité de substances non dissoute et permettre la formation de la phase homogène.
Portuguese: Depois , interromper a agitação de dois dos frascos dos dois grupos e deixá-los repousar a 37 ° C durante pelo menos uma hora , de modo a separar a quantidade de substância não dissolvida e permitir a formação da fase homogénea.
Lithuanian: praėjus šiam laikui, baigiama maišyti dviejose kiekvienos grupės kolbose ir šios dvi kolbos paliekamos stovėti bent vieną valandą esant 37 °C, kad galėtų atsiskirti neištirpusi medžiaga ir susidaryti vienalytė fazė.
English: In the event of emulsion or suspension formation (e.g. Tyndall effect), this must be eliminated by a suitable method such as thermostated centrifugation.
French: S'il se produit une émulsion ou une suspension (par exemple effet Tyndall), l'éliminer par une méthode appropriée telle que la centrifugation thermostatisée.
Portuguese: Se se formar uma emulsão ou suspensão (por exemplo o efeito de Tyndall) , eliminá-la por um método adequado como a centrifugação termostatizada.
Lithuanian: Jei susidaro emulsija arba suspensija (pvz., Tindalio reiškinys), ji turi būti pašalinta tinkamu metodu, pvz., centrifuguojant pastovios temperatūros sąlygomis.