FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
Czech: Podmínky tohoto rozhodnutí se v případě nutnosti přezkoumají s cílem identifikovat dodatečné náležitosti týkající se formátu nebo obsahu informací, které by měly být do těchto zpráv zahrnuty.
Slovak: Podmienky tohto rozhodnutia budú podľa potreby prehodnotené, aby sa určili ďalšie dodatočné prvky vzhľadom na formát alebo obsah informácií, ktoré majú byť zahrnuté v správe.
Polish: Postanowienia tej decyzji zostaną w razie potrzeby zweryfikowane, w celu ustalenia dodatkowych elementów w odniesieniu do formy lub treści, które mają być zawarte w sprawozdaniach.
Hungarian: Az említett határozat feltételeit a Felek szükség szerint felülvizsgálják etésekbe belefoglalandó információk formájára és tartalmára vonatkozó további elemek meghatározása érdekében.
Slovenian: Določila tega sklepa se po potrebi pregledajo, da se ugotovijo morebitni dodatni elementi v zvezi z obliko ali vsebino informacij, ki se vključujejo v poročila.
Bulgarian: Разпоредбите на това решение се преразглеждат при необходимост с цел да отразят и охарактеризират всеки допълнителен елемент от формата или от съдържанието на информацията, която трябва да бъде включена в отчетите.
Estonian: Selle otsuse üksikasjad vaadatakse vajadusel läbi, et määrata kindlaks aruannetes sisalduva teabe vormi või sisuga seotud täiendavad andmed.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi, ja nepieciešams, jāpārskata, lai noskaidrotu jebkurus papildinājumus attiecībā uz informācijas formu vai saturu, kuri būtu jāiekļauj ziņojumā.
Maltese: It-termini ta' din id-deċiżjoni se jkunu riveduti kif ikun hemm bżonn ghal identifikazzjoni ta' xi elementi addizzjonali li jirrigwardaw il-format jew kontenut ta' l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fir-rapporti.
English: In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of persistent organic pollutants.
Czech: V dostatečném předstihu před každým výročním zasedáním výkonného orgánu poskytne EMEP údaje o dálkovém přenosu a o depozici perzistentních organických znečišťujících látek.
Slovak: V dostatočnom čase pred každoročným zasadnutím Výkonného orgánu poskytne EMEP informácie o diaľkovom prenose a depozícii perzistentných organických látok.
Polish: W odpowiednim czasie poprzedzającym coroczną sesję Organu Wykonawczego, EMEP dostarczy informacje dotyczące transportu na dalekie odległości i zalegania trwałych zanieczyszczeń organicznych.
Hungarian: A Végrehajtó Testület éves ülése előtt kellő időben az EMEP tájékoztatást nyújt a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok nagy távolságra történő szállítódásáról és lerakódásáról.
Slovenian: EMEP pošlje podatke o prenosu obstojnih organskih onesnaževal na velike razdalje in njihovem usedanju dovolj zgodaj pred vsakim letnim zasedanjem izvršnega organa.
Bulgarian: Своевременно преди началото на всяка от годишните сесии на Изпълнителния орган ЕМЕП представя информация за преноса на далечни разстояния и отлагането на устойчивите органични замърсители.
Estonian: EMEP esitab aegsasti enne täitevorgani iga-aastast istungit teabe püsivate orgaaniliste ühendite kauglevi ja sadestumise kohta.
Latvian: Pirms katras ikgadējas Izpildinstitūcijas sanāksmes EMEP nodrošina laicīgu informāciju par noturīgo organisko piesārņotāju nosēdumiem un to pārnesi lielā attālumā.
Maltese: F'ħin waqtu qabel kull sessjoni annwali tax-Xirka Eżekuttiva, EMEP ser tipprovdi informazzjoni fuq it-trasport fit-tul u deposizzjoni ta' pollutanti organiċi persistenti.
English: Reviews by the Parties at sessions of the Executive Body
Czech: Přezkoumání stranami na zasedáních výkonného orgánu
Slovak: Posudzovanie plnenia záväzkov stranami na zasadaniach výkonného orgánu
Polish: Weryfikacja przez Strony na sesjach Organu Wykonawczego
Hungarian: A Felek általi felülvizsgálatok a Végrehajtó Testület ülésein
Slovenian: Pregledi, ki jih opravijo pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa
Bulgarian: Преглед от страните на сесиите на Изпълнителния орган
Estonian: Läbivaatamine täitevorgani istungitel
Latvian: Dalībvalstu pārskati izpildinstitūcijas sanāksmēs
Maltese: Reviżjonijiet mill-Partijiet f'sessjonjiet tax-Xirka Eżekuttiva
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to Article 10(2)(a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in Article 11 of the present Protocol.
Czech: Na zasedáních výkonného orgánu posoudí strany, v souladu s čl. 10 odst. 2 a) úmluvy, údaje dodané stranami, EMEP a dalšími podpůrnými orgány i zprávy dodané prováděcím výborem uvedeným v článku 11 tohoto protokolu.
Slovak: Na zasadaniach Výkonného orgánu strany podľa článku 10 ods. 2 písm. a) Dohovoru posudzujú informácie poskytnuté stranami, EMEP a ďalšími podpornými orgánmi a správy Implementačného výboru podľa článku 11 tohto Protokolu.
Polish: Na posiedzeniach Organu Wykonawczego zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 litera a) Konwencji, Strony weryfikują informacje dostarczone przez Strony, EMEP oraz inne organy pomocnicze, i sprawozdania Komitetu Wdrażającego określonego w artykule 11 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Felek a Végrehajtó Testület ülésein, az Egyezmény 10. cikkének (2) bekezdése a) pontjának megfelelően felülvizsgálják a Felek, az EMEP és más kisegítő testületek, valamint e jegyzőkönyv 11. cikkében említett, a Végrehajtási Bizottság jelentéseit.
Slovenian: Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa v skladu s členom 10(2)(a) Konvencije pregledajo informacije, ki jih predložijo pogodbenice, program EMEP in druga pomožna telesa, ter poročila izvedbenega odbora iz člena 11 tega protokola.
Bulgarian: На сесиите на Изпълнителния орган страните съгласно параграф 2, буква а) от член 10 на Конвенцията извършват преглед на информацията, представена от страните, ЕМЕП и други помощни органи, както и на докладите на Комитета по изпълнение, споменати в член 11.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artikli 10 lõike 2 punktile a vaatavad osalised täitevorgani istungitel läbi osaliste, EMEPi ja muude allorganite esitatud teabe ja käesoleva protokolli artiklis 11 nimetatud rakenduskomitee aruanded.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar Konvencijas 10. panta 2. punkta a) apakšpunktu Izpildinstitūcijas sanāksmēs pārskata dalībvalstu, EMEP un citu palīginstitūciju piegādāto informāciju un Ieviešanas komitejas ziņojumus saskaņā ar šā Protokola 11. pantu.
Maltese: Il-Partijiet sejrin, f'sessjonijiet tax-Xirka Eżekuttiva, skond l-Artikolu 10(2)(a) tal-Konvenzjoni, jirrevedu l-informazzjoni mogħtija mill-Partijiet, EMEP u xirek sussidjarji oħra, u r-rapporti tal-Kumitat ta' l-Implimentazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 11 tal-preżenti Protokoll.
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the progress made towards achieving the obligations set out in the present Protocol.
Czech: Strany budou na zasedáních výkonného orgánu dohlížet na pokrok dosažený v plnění závazných povinností stanovených předkládaným protokolem.
Slovak: Strany na zasadaniach Výkonného orgánu budú sledovať dosiahnutý pokrok v plnení záväzkov, stanovených týmto Protokolom.
Polish: Na posiedzeniach Organu Wykonawczego Strony poddają przeglądowi postępy dokonane na drodze w celu wypełnienia zobowiązań określonych w niniejszym Protokole.
Hungarian: A Felek a Végrehajtó Testület ülésein figyelemmel kísérik e jegyzőkönyvben előírt kötelezettségek teljesítésének előrehaladását.
Slovenian: Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa spremljajo napredek, dosežen pri izpolnjevanju obveznosti, določenih v tem protokolu.
Bulgarian: Страните провеждат преглед относно изпълнението на задълженията си, произтичащи от настоящия протокол, по време на сесиите на Изпълнителния орган.
Estonian: Osalised vaatavad täitevorgani istungitel pidevalt läbi käesolevas protokollis sätestatud kohustuste täitmise suunas tehtud edusammud.
Latvian: Dalībvalstis Izpildinstitūcijas sanāksmēs analizē progresu, kas sasniegts, izpildot šajā Protokolā noteiktās saistības.
Maltese: Il-Partijiet sejrin, f'sessjonijiet tax-Xirka Eżekuttiva, jerġgħu jikkonsidraw il-progress li sar sabiex jintlaħqu l-obbligi miktuba f'dan il-preżenti Protokoll.
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
Czech: Strany na zasedáních výkonného orgánu budou přezkoumávat dostatečnost a účinnost závazných povinností stanovených v předkládaném protokolu.
Slovak: Strany na zasadaniach Výkonného orgánu budú sledovať dostatočnosť a účinnosť záväzkov, stanovených týmto Protokolom.
Polish: Na posiedzeniach Organu Wykonawczego Strony zweryfikują, czy ustalone w niniejszym Protokole zobowiązania są wystarczające i skuteczne.
Hungarian: A Felek a Végrehajtó Testület ülésein felülvizsgálják e jegyzőkönyvben előírt kötelezettségek alkalmasságát és hatékonyságát.
Slovenian: Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa pregledajo, ali so obveznosti, določene v tem protokolu, zadostne in učinkovite.
Bulgarian: На сесиите на Изпълнителния орган страните обсъждат адекватността и ефективността на задълженията, посочени в настоящия протокол.
Estonian: Osalised vaatavad täitevorgani istungitel läbi käesolevas protokollis sätestatud kohustuste piisavuse ja tõhususe.
Latvian: Dalībvalstis Izpildinstitūcijas sanāksmēs analizē šajā Protokolā noteikto saistību pietiekamību un efektivitāti.
Maltese: Il-Partijiet sejrin, f'sessjonijiet tax-Xirka Eżekuttiva, jirrevedu s-suffiċjenza u effettività tad-dmirijiet miktuba fil-preżenti Protokoll.
English: Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of persistent organic pollutants, assessments of technological developments, changing economic conditions and the fulfilment of the obligations on emission levels.
Czech: Při tomto přezkoumávání vezmou v úvahu nejlepší dostupné vědeckovýzkumné poznatky o účincích a depozici perzistentních organických znečišťujících látek, posouzení technického vývoje, měnící se ekonomické podmínky a plnění závazných povinností týkajících se úrovní emisí.
Slovak: Pri takomto posudzovaní sa budú brať do úvahy najlepšie dostupné vedecké informácie o vplyvoch depozície perzistentných organických látok, hodnotenie technologického rozvoja a zmena ekonomických podmienok a plnenie záväzkov, týkajúcich sa emisných úrovní.
Polish: Przy weryfikacji zostaną uwzględnione najlepsze dostępne informacje naukowe dotyczące skutków zalegania trwałych zanieczyszczeń organicznych, oszacowania rozwoju technologicznego, zmieniające się warunki ekonomiczne oraz wypełnianie zobowiązań dotyczących poziomu emisji.
Hungarian: Ezen felülvizsgálatoknál figyelembe kell venni az elérhető legjobb tudományos információkat a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok lerakódásának hatásairól, a technológiai fejlesztések értékeléseiről, a változó gazdasági körülményekről és a kibocsátási szintekkel kapcsolatos kötelezettségek teljesítéséről.
Slovenian: Pri takih pregledih upoštevajo najboljše dostopne znanstvene podatke o vplivih usedanja obstojnih organskih onesnaževal, ocene tehnološkega razvoja, spremembe gospodarskih razmer in izpolnjevanje obveznosti glede ravni emisij.
Bulgarian: При провеждането на такива прегледи ще се отчита най-добрата съществуваща научна информация относно въздействието на отлагането на устойчивите органични замърсители, оценката на техническите постижения, промяната на икономическите условия и изпълнението на задълженията относно равнищата на емисиите.
Estonian: Sellistel läbivaatamistel võetakse arvesse parimat olemasolevat teaduslikku teavet püsivate orgaaniliste saasteainete sadestumise mõju kohta, tehnoloogiliste arengute hinnanguid, muutuvaid majandustingimusi ja heitkoguste tasemega seotud kohustuste täitmist.
Latvian: Šādos ziņojumos ņemta vērā labākā pieejamā zinātniskā informācija par noturīgo organisko piesārņotāju nosēdumiem, tehnoloģisko sasniegumu novērtējumi, mainīgie ekonomiskie apstākļi un saistību izpilde attiecībā uz emisijas līmeņiem.
Maltese: Dawn ir-reviżjonijiet se jikkunsidraw l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli fuq l-effetti tad-disposizzjoni ta' pollutanti organiċi persistenti, stimi ta' żviluppi teknoloġiċi, tibdil fil-kondizzjonijiet ekonomiċi u s-sodisfazzjon ta' l-obbligi fuq livelli ta' emissjonjiet.
English: The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Czech: Procedury, postupy, metody a načasování těchto přezkoumání budou určeny stranami na zasedání výkonného orgánu.
Slovak: Postupy, metódy a harmonogram takýchto previerok bude určený stranami na zasadaní Výkonného orgánu.
Polish: Procedury, metody oraz określenie czasu dla tych weryfikacji zostaną określone przez Strony na posiedzeniu Organu Wykonawczego.
Hungarian: Ezen felülvizsgálatok eljárásait, módszereit és időzítését a Feleknek kell meghatározni a Végrehajtó Testület ülésén.
Slovenian: Postopke, metode in časovni razpored takih pregledov pogodbenice določijo na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: Процедурите, методите и периодичността на провеждане на такива прегледи ще се определят от страните на сесията на Изпълнителния орган.
Estonian: Kõnealuste läbivaatamiste korra, meetodid ja ajakava määravad osalised kindlaks täitevorgani istungil.
Latvian: Šādu ziņojumu sniegšanas kārtību, metodes un laika grafikus dalībvalstis precizē Izpildinstitūcijas sanāksmē.
Maltese: Il-proċeduri, metodi u ż-żmien magħżul għal dawn ir-reviżjonjiet se jkunu speċifikati mill-Partijiet f'sessjoni tax-Xirka Eżekuttiva.
English: The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
Czech: První přezkoumání bude dokončeno nejpozději do tří let od vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: Prvá previerka musí byť ukončená najneskôr do troch rokov od nadobudnutia platnosti tohto Protokolu.
Polish: Pierwsza taka weryfikacja zostanie zakończona nie później niż trzy lata po wejściu w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az első ilyen felülvizsgálatot legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépése után három évvel kell elvégezni.
Slovenian: Prvi tak pregled se opravi najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: Първият от тези прегледи трябва да бъде завършен не по-късно от три години след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: Esimene läbivaatamine tehakse hiljemalt kolme aasta möödumisel käesoleva protokolli jõustumisest.
Latvian: Pirmais šāda veida ziņojums jāpabeidz ne vēlāk trīs gadus pēc šā Protokola stāšanās spēkā.
Maltese: L-ewwel reviżjoni ta' din ix-xorta għandha tkun kompluta mhux aktar tard minn tliet snin minn meta l-preżenti Protokoll jidħol fis-seħħ.
English: Compliance
Czech: Plnění povinností
Slovak: Plnenie záväzkov
Polish: Przestrzeganie zobowiązań
Hungarian: Betartás
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti
Bulgarian: Съблюдаване
Estonian: Täitmine
Latvian: Saistību izpilde
Maltese: Osservanza
English: Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
Czech: Plnění povinností stanovených tímto protokolem pro každou stranu bude pravidelně přezkoumáváno.
Slovak: Plnenie záväzkov každej strany vyplývajúcich z tohto Protokolu bude pravidelne preverované.
Polish: Przestrzeganie zobowiązań niniejszego Protokołu przez każdą ze Stron będzie regularnie weryfikowane.
Hungarian: A Felek jelen jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségeinek betartását rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti vsake pogodbenice po tem protokolom se redno pregleduje.
Bulgarian: Спазването на задълженията на всяка от страните по протокола подлежи на редовен преглед.
Estonian: Regulaarselt vaadatakse läbi, kas iga osaline täidab oma käesolevast protokollist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Regulāri jāpārbauda, kā katra no dalībvalstīm ievēro Protokolā noteiktās saistības.
Maltese: L-osservanza ta' kull Parti ta' l-obbligi tagħha taħt il-preżenti Protokoll se tiġi reveduta regolarment.
English: The Implementation Committee established by Decision 1997/2 of the Executive Body at its 15th session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the Annex to that Decision, including any amendments thereto.
Czech: Prováděcí výbor, zřízený rozhodnutím 1997/2 výkonného orgánu na jeho patnáctém zasedání, provede tato přezkoumání a podá o tom zprávu na zasedání stran v rámci výkonného orgánu v souladu s podmínkami stanovenými v příloze uvedeného rozhodnutí, včetně veškerých změn.
Slovak: Tieto previerky realizuje Implementačný výbor, ustanovený rozhodnutím Výkonného orgánu č. 1997/2 na jeho pätnástom zasadaní a podáva správy na stretnutí strán v rámci Výkonného orgánu podľa podmienok v prílohe uvedeného rozhodnutia, vrátane všetkých jeho zmien a doplnení.
Polish: Komitet Wdrażający ustanowiony decyzją 1997/2 Organu Wykonawczego na swoim 15-tym posiedzeniu przeprowadzi takie weryfikacje oraz przedłoży sprawozdanie Stronom zebranym w ramach Organu Wykonawczego zgodnie z Załącznikiem do tej decyzji, uwzględniając wszelkie poprawki do niej.
Hungarian: A Végrehajtó Testület tizenötödik ülésén hozott, 1997/2 számú határozata alapján létrehozott Végrehajtási Bizottság végzi ezen felülvizsgálatokat és jelentést tesz a Végrehajtó Testület keretein belül ülésező Felek részére az említett határozat – beleértve annak minden módosítását – mellékletében meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Te preglede opravlja izvedbeni odbor, ki ga je ustanovil izvršni organ na svojem petnajstem zasedanju s sklepom 1997/2, in poroča pogodbenicam na zasedanju izvršnega organa v skladu z določili priloge k temu sklepu, vključno z vsemi njegovimi spremembami.
Bulgarian: Комитетът по изпълнение, учреден от Изпълнителния орган с Решение 1997/2, прието на петнадесетата му сесия, осъществява този преглед и представя доклад на съвещанието на страните, участващи в Изпълнителния орган, в съответствие с разпоредбите на приложението към това решение, включително всички изменения.
Estonian: Selliseid läbivaatamisi teeb täitevorgani 15. istungil otsusega 1997/2 moodustatud rakenduskomitee, kes esitab saadud teabe täitevorganis kokkutulevatele osalistele vastavalt kõnealuse otsuse lisas esitatud tingimustele, sealhulgas nende võimalikele muudatustele.
Latvian: Ieviešanas komiteja, kas izveidota ar Izpildinstitūcijas lēmumu 1997/2 tās piecpadsmitajā sanāksmē, veic šādas pārbaudes un sniedz ziņojumu Izpildinstitūcijas sesijas laikā dalībvalstīm saskaņā ar šā lēmuma pielikuma nosacījumiem, ietverot arī jebkādus labojumus.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Implimentazzjoni stabbilit bid-Deċiżjoni 1997/2 tax-Xirka Eżekuttiva fil-15 is-sessjoni tagħha se twettaq reviżjonjiet ta' din ix-xorta u tirrapporta lill-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan ix-Xirka Eżekuttiva skond it-termini ta' l-Anness ta' dik id-Deċiżjoni, inklużi kwalunkwe emendi għaliha.
English: Settlement of disputes
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu risināšana
Maltese: Soluzzjonijiet ta' tilwim
English: In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Czech: V případě sporu mezi dvěma nebo více stranami ohledně výkladu nebo uplatňování tohoto protokolu hledají sporné strany řešení jednáním nebo jinými prostředky smiřování sporů podle vlastní volby.
Slovak: V prípade sporu medzi ktorýmikoľvek dvoma alebo viacerými stranami, týkajúceho sa výkladu alebo aplikácie tohto Protokolu, dotknuté strany hľadajú riešenie sporu vyjednávaním alebo akýmikoľvek inými pokojnými prostriedkami podľa ich vlastného výberu.
Polish: W razie wystąpienia kwestii spornych pomiędzy dwiema lub więcej Stronami dotyczących interpretacji stosowania niniejszego Protokołu, Strony starają się rozstrzygnąć spór poprzez negocjacje lub w jakikolwiek inny pokojowy sposób według ich uznania.
Hungarian: E jegyzőkönyv értelmezését vagy alkalmazását érintő két vagy több Fél közötti vita esetén, az érintett Felek a vitát tárgyalás útján vagy saját választásuk szerinti bármilyen más békés úton rendezik.
Slovenian: Pri sporu med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo tega protokola si pogodbenice prizadevajo rešiti spor s pogajanji ali na katerikoli drug miren način po svoji izbiri.
Bulgarian: При възникване на спор между две или повече страни относно тълкуването или прилагането на настоящия протокол заинтересованите страни се стремят да го уредят чрез преговори или с всякакви други мирни средства по техен избор.
Estonian: Kahe või enama osalise vahel käesoleva protokolli tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste tekkimisel püüavad asjaomased osalised lahendada vaidluse läbirääkimiste teel või mis tahes muul rahumeelsel viisil omal valikul.
Latvian: Ja starp jebkurām divām vai vairākām dalībvalstīm izraisās strīds par Protokola interpretāciju vai piemērošanu, iesaistītās dalībvalstis cenšas izšķirt strīdu sarunu ceļā vai kādā citā tām pieņemamā miermīlīgā veidā.
Maltese: Fil-każ li tinqala' tilwima bejn żewġ Partijiet jew aktar fuq l-interpretazzjoni jew applikazzjoni tal-preżenti Protokoll, il-Partijiet ikkonċernati ser ifittxu soluzzjoni għat-tilwima permezz ta' negozjati jew metodi paċifici oħrajn ta' l-għażla tagħhom.
English: The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Czech: Strany účastnící se sporu o svém sporu uvědomí výkonný orgán.
Slovak: Strany, medzi ktorými spor vznikol, o svojom spore informujú Výkonný výbor.
Polish: Strony będące w konflikcie informują o ich sporze Organ Wykonawczy.
Hungarian: A vitában álló Felek tájékoztatják a Végrehajtó Testületet vitájukról.
Slovenian: Stranke v sporu o njem obvestijo izvršni organ.
Bulgarian: Спорещите страни уведомяват Изпълнителния орган за своя спор.
Estonian: Vaidlusosalised teatavad oma vaidlusest täitevorganile.
Latvian: Strīdā iesaistītās dalībvalstis par strīdu informē Izpildinstitūciju.
Maltese: Il-Partijiet involuti fit-tilwima għandhom jinformaw lix-Xirka Eżekuttiva dwar it-tilwima tagħhom.
English: submission of the dispute to the International Court of Justice;
Czech: postoupení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru;
Slovak: predloženie sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru;
Polish: przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
Slovenian: predložitev spora Meddržavnemu sodišču;
Bulgarian: отнасяне на спора до Международния съд;
Estonian: vaidluse esitamist Rahvusvahelisele Kohtule;
Latvian: strīda izšķiršanu nodot Starptautiskajai tiesai;
Maltese: sottomissjoni tat-tilwima lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja;