FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the air emission limit values provided for in paragraphs (a), (b) and (c) of Annex V to the Directive shall not apply and the corresponding air emission limit values provided for in the Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC shall continue to apply.
French: les valeurs limites des émissions dans l'air fixées aux points a), b) et c), de l'annexe V de la directive ne s'appliquent pas; en revanche, les valeurs correspondantes fixées dans les directives 89/369/CEE, 89/429/CEE et 94/67/CE continuent de s'appliquer;
Slovak: hodnoty emisných limitov ovzdušia ustanovené v odsekoch a, b a c prílohy V k smernici sa neuplatňujú a naďalej sa uplatňujú zodpovedajúce emisné limity ovzdušia ustanovené v smerniciach 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES.
Polish: dopuszczalne wielkości emisji do powietrza, przewidziane w lit. a), b) oraz c) załącznika V do dyrektywy nie mają zastosowania, a odpowiadające im dopuszczalne wielkości emisji do powietrza przewidziane w dyrektywach 89/369/EWG, 89/429/EWG oraz 94/67/WE, są nadal stosowane.
Hungarian: Az irányelv mellékletének a., b., és c. pontjában meghatározott, a légszennyező anyagokra vonatkozó kibocsátási határértékeket nem kell alkalmazni, és a 89/369/EGK, a 89/429/EGK és a 94/67/EK irányelvben meghatározott, a kapcsolódó légszennyező anyagokra vonatkozó kibocsátási határértékeket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: mejne vrednosti zračnih emisij iz odstavkov (a), (b) in (c) Priloge V k Direktivi se ne uporabljajo, še naprej se uporabljajo ustrezne mejne vrednosti zračnih emisij iz Direktiv 89/369/EGS, 89/429/EGS in 94/67/ES.
Estonian: Direktiivi V lisa lõigetes a, b ja c sätestatud heitmete piirväärtusi ei kohaldata ja jätkatakse direktiivides 89/369/EMÜ, 89/429/EMÜ ja 94/67/EÜ sätestatud vastavate heitmete piirväärtuste kohaldamist.
Latvian: Direktīvas V pielikuma a), b) un c) punktā paredzētās robežvērtības emisijai gaisā nepiemēro un turpina piemērot Direktīvās 89/369/EEK, 89/429/EEK un 94/67/EK paredzētās robežvērtības emisijai gaisā.
Lithuanian: Direktyvos V priedo a, b ir c punktuose numatytos išmetamų teršalų ribinės vertės netaikomos, o toliau taikomos atitinkamos Direktyvose 89/369/EEB, 89/429/EEB ir 94/67/EB nurodytos išmetamų teršalų ribinės vertės.
Maltese: Il-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni ta' l-arja pprovduti fil-paragrafi (a), (b) u (c) ta' l-Anness V għad-Direttiva m'għandhomx japplikaw u l-valuri korrispondenti tal-limitu ta' l-emissjoni ta' l-arja pprovduti fid-Direttivi 89/369/KEE, 89/429/KEE u 94/67/KE għandhom ikomplu japplikaw.
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2003 of 31 January 2003(1).
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 16/2003 du 31 janvier 2003(1).
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2003 z 31. januára 2003 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 16/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletét a 2003. január 31-i 16/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 16/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 16/2003. [1]
Latvian: līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 16/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. sausio 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 16/2003 [1].
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 [1].
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: Do dohody by sa mala zahrnúť smernica 2000/76/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov [2];
Polish: Dyrektywa 2000/76/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2000 r. w sprawie spalania odpadów [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 4. decembra Direktīva 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu [2];
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Iceland has a number of small and very small municipalities located in peripheral areas where land for landfill of waste is limited.
French: L'Islande compte un certain nombre de petites et de très petites communes situées dans des zones périphériques où l'espace disponible pour la mise en décharge des déchets est limité.
Slovak: Island má niekoľko malých a veľmi malých obcí, ktoré sa nachádzajú v periférnych oblastiach, kde je plocha pre skládku odpadov obmedzená;
Polish: Islandia posiada wiele małych i bardzo małych gmin usytuowanych na obszarach peryferyjnych, gdzie powierzchnia odpowiednia do składowania odpadów jest ograniczona.
Hungarian: Izlandnak számos kis körzete van peremterületeken, ahol korlátozott a hely a hulladéklerakásra.
Slovenian: Islandija ima veliko majhnih in zelo majhnih občin v oddaljenih območjih, kjer je malo zemlje za zasipanje odpadkov.
Estonian: Islandil on mitmeid väikesi ja väga väikesi äärealadel asuvaid haldusüksusi, kus ei ole piisavalt maad prügilate rajamiseks.
Latvian: Islandē ir vairākas mazas un ļoti mazas pašvaldības, kas atrodas perifērijā, kur ir ļoti ierobežotas platības atkritumu apglabāšanas poligoniem;
Lithuanian: Islandija turi gana daug mažų ir labai mažų savivaldybių, įsikūrusių periferinėse teritorijose, kur žemės atliekų sąvartynui yra nedaug.
Maltese: L-Islanda għandha numru ta' muniċipalitajiet żgħar u muniċipalitajiet żgħar ħafna f'żoni periferali fejn l-art għar-radam ta' l-iskart hi limitata.
English: Transportation to and from these municipalities is difficult for a large part of the year and makes collection of waste from a wider area to larger incineration and co-incineration plants undesirable or even impossible.
French: Le transport en provenance ou à destination de ces communes est difficile pendant une grande partie de l'année et ne rend pas souhaitable, voire empêche, la collecte des déchets sur une zone plus vaste en vue de les emmener vers des installations d'incinération et de co-incinération plus importantes.
Slovak: Doprava do a z týchto obcí je počas veľkej časti roka náročná a zber odpadu zo širších oblastí do väčších spaľovní a zariadení na spoluspaľovanie sa tým stáva nežiadúcim alebo dokonca nemožným;
Polish: Transport do tych gmin lub transport z tych gmin jest utrudniony przez większą część roku, co skutkuje tym, że zbieranie odpadów z większych obszarów i przekazywanie ich do większych zakładów spalania odpadów lub zakładów prowadzących działalność powiązaną ze spaleniem, jest niepożądane lub nawet niemożliwe.
Hungarian: E körzetekbe illetve e körzetekből történő szállítás az év nagy részében nehéz, és a szélesebb területről a nagyobb hulladékégetőben és közös hulladékégető üzemekben történő hulladékgyűjtés nem kívánatos vagy nem lehetséges.
Slovenian: Prevoz v te občine in iz njih je večino leta težaven in je zbiranje odpadkov z velikega območja za večje sežigalnice in sosežigalnice nezaželeno in celo nemogoče.
Estonian: Suure osa aastast on transport neisse haldusüksustesse ja neist haldusüksustest raskendatud ning see muudab suuremalt alalt jäätmete kogumise suurematesse põletus- ja koospõletusrajatistesse soovimatuks või isegi võimatuks.
Latvian: veikt pārvadājumus no šīm pašvaldībām un uz tām ilgu laiku gadā ir sarežģīti un tādēļ atkritumu savākšana no plašāka apgabala un nogādāšana uz lielākām sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām nav vēlama vai pat nav iespējama;
Lithuanian: didesnę metų dalį vežti į šias savivaldybes ir iš jų būna sunku, o atliekų surinkimas iš didesnės teritorijos į didesnes deginimo bei bendro deginimo įmones tampa nepageidautinas arba netgi neįmanomas.
Maltese: It-trasport lejn u minn dawn il-muniċipalitajiet hu diffiċli matul parti kbira mis-sena u jagħmel il-ġbir ta' skart minn żona iktar wiesa' għall-fabbriki ikbar ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni mhux mixtieq jew saħansitra impossibbli.
English: In order to discontinue former practice of open burning of waste some peripheral municipalities had set up incineration and co-incineration plants treating less than one tonne of waste per hour.
French: Afin de stopper l'ancienne pratique d'incinération à l'air libre des déchets, certaines communes périphériques s'étaient équipées d'installations d'incinération et de co-incinération traitant moins d'une tonne de déchets par heure.
Slovak: Aby zastavili predchádzajúcu prax otvoreného spaľovania odpadu, niektoré periférne obce založili spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie, ktoré spracúvajú menej ako jednu tonu odpadu za hodinu;
Polish: W celu zaprzestania wcześniejszej praktyki otwartego spalania odpadów, niektóre położone na peryferiach gminy utworzyły zakłady spalania odpadów lub zakłady prowadzące działalność powiązaną, które spalają mniej niż jedną tonę odpadów na godzinę.
Hungarian: A hulladék nyílt égetésének korábbi gyakorlatát megszüntetendő, egyes peremkörzetek óránként egy tonnánál kevesebb hulladék kezelését végző hulladékégetőket, illetve hulladékégető üzemeket állítottak fel.
Slovenian: Nekatere oddaljene občine so, da bi prenehale z odprtim sežiganjem odpadkov, zgradile sežigalnice in sosežigalnice za manj kot eno tono odpadkov na uro.
Estonian: Jäätmete lahtise põletamise lõpetamiseks on mõned äärealade haldusüksused loonud põletus- ja koospõletusrajatised, mis käitlevad vähem kui ühe tonni jäätmeid tunnis.
Latvian: lai pārtrauktu iepriekšējo atkritumu atklātas sadedzināšanas praksi, dažas perifērijas pašvaldības izveidojušas sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtas, kurās sadedzina mazāk nekā vienu tonnu atkritumu stundā;
Lithuanian: kad būtų nutraukta ankstesnė atviro atliekų deginimo praktika, kelios periferinės savivaldybės turėjo įkurti deginimo ir bendro deginimo įmones, kurios sudegina mažiau negu vieną toną atliekų per valandą.
Maltese: Biex ma titkompliex il-prattika ta' qabel tal-ħruq fil-miftuħ ta' l-iskart, xi muniċipalitajiet periferali waqqfu fabbriki ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni li jittrattaw inqas minn tunnellata waħda ta' skart kull siegħa.
English: The highly expensive continuous measurements of emissions as well as the six-monthly measurement of dioxin required by the Directive 2000/76/EC place a disproportionate burden upon these incineration and co-incineration plants of the peripheral municipalities.
French: La mesure en continu des émissions, extrêmement coûteuse, et la mesure semestrielle des dioxines imposées par la directive 2000/76/CE représentent une charge disproportionnée pour ces installations de communes périphériques.
Slovak: Tieto spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie periférnych obcí neúmerne zaťažujú veľmi drahé nepretržité merania emisií ako aj šesťmesačné meranie dioxínu vyžadované smernicou 2000/76/ES;
Polish: Bardzo kosztowne trwałe pomiary emisji, jak również sześciomiesięczne pomiary dioksyn wymagane na podstawie dyrektywy 2000/76/WE, nieproporcjonalnie obciążają wskazane powyżej zakłady gmin położonych na peryferiach.
Hungarian: A kibocsátás nagy költségű folyamatos mérése, valamint a 2000/76/EK ajánlás alapján kötelező dioxin hathónapos mérése túl nagy terhet ró ezekre a peremkörzeti hulladékégetőkre, illetve közös hulladékégető üzemekre.
Slovenian: Zelo drage stalne meritve emisij in šestmesečne meritve dioksina, določene z Direktivo 2000/76/ES nalagajo nesorazmerno breme tem sežigalnicam in sosežigalnicam oddaljenih občin.
Estonian: Väga kulukas pidev heitmete mõõtmine, samuti direktiivis 2000/76/EÜ nõutav dioksiinide mõõtmine iga kuue kuu järel on nende äärealade haldusüksuste põletus- ja koospõletusrajatistele ebaproportsionaalselt koormav.
Latvian: ļoti dārgie pastāvīgie emisiju mērījumi, kā arī Direktīvā 2000/76/EK noteiktie seši mēneša laikā izdarāmie dioksīnu mērījumi šo perifērijas pašvaldību sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām ir nesamērīgs apgrūtinājums;
Lithuanian: itin brangūs nuolatiniai emisijos matavimai, o taip pat dioksino matavimai kas šešis mėnesius, kurių reikalaujama pagal Direktyvą 2000/76/EB, uždeda nepagrįstai didelę naštą toms periferinių savivaldybių deginimo ir bendro deginimo įmonėms.
Maltese: Il-kejl kontinwu u għali ħafna ta' l-emissjonijiet kif ukoll il-kejl ta' kull sitt xhur tad-"dioxin" mitluba mid-Direttiva 2000/76/KE iqiegħdu piż sproporzjonat fuq dawn il-fabbriki ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni tal-muniċipalitajiet periferali.
English: The obligation of continuous measurements of emissions shall thus be replaced by annual measurements and the six-monthly measurement of dioxin shall be replaced by a non-recurring single measurement for these incineration and co-incineration plants.
French: Dans leur cas, la mesure en continu obligatoire des émissions sera donc remplacée par une mesure annuelle et la mesure semestrielle des dioxines sera remplacée par une mesure unique, ponctuelle.
Slovak: U týchto spaľovní odpadov a zariadení na spoluspaľovanie sa povinnosť nepretržitých meraní emisií teda nahradí ročnými meraniami a šesťmesačné meranie dioxínu sa nahradí neopakujúcim sa jediným meraním;
Polish: Dlatego też w odniesieniu do zakładów spalania odpadów i zakładów prowadzących działalność powiązaną ze spalaniem, obowiązek prowadzenia trwałych pomiarów emisji zastępuje się pomiarami rocznymi, a sześciomiesięczne pomiary dioksyn zastępuje się niepowtarzającym się pojedynczym pomiarem.
Hungarian: A kibocsátás folyamatos mérésének kötelezettsége ezért éves mérésekkel, továbbá a dioxinra vonatkozó hathónapos mérés egyszeri egységes mérésekkel helyettesítendő e hulladékégetők illetve közös hulladékégető üzemek tekintetében.
Slovenian: Obveznost stalnih meritev emisij se torej nadomesti z letnimi meritvami in šestmesečne meritve dioksina se nadomesti z neponovljivo enkratno meritvijo za te sežigalnice in sosežigalnice.
Estonian: Pideva heitmete mõõtmise kohustus asendatakse nende põletus- ja koospõletusrajatiste puhul seega iga-aastase mõõtmisega ning dioksiinide mõõtmine iga kuue kuu järel asendatakse ühekordse mõõtmisega.
Latvian: attiecībā uz šīm sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām pienākums izdarīt pastāvīgus emisiju mērījumus tādēļ jāaizstāj ar pienākumu izdarīt mērījumus vienreiz gadā, un seši mēneša laikā izdarāmie dioksīnu mērījumi jāaizstāj ar vienu mērījumu, kas vairs nav jāatkārto;
Lithuanian: taigi šių deginimo ir bendro deginimo įmonių įsipareigojimas nuolat matuoti emisiją pakeičiamas dioksino metiniais matavimais, o dioksino matavimas kas šešis mėnesius — neperiodiniu vienkartiniu matavimu.
Maltese: L-obbligu ta' kejl kontinwu ta' l-emissjonijiet għandu għalhekk ikun mibdul b'kejl annwali u l-kejl ta' kull sitt xhur tad-"dioxin" għandu jkun mibdul b'kejl wieħed mhux ripetut għal dawn il-fabbriki ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni.
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács december 4-i 2000/76/EK irányelve a hulladékok égetéséről.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB.
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bid:
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000.
Hungarian: "— 32000 L 0076: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 4-i 2000/76/EK irányelve.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Neuvádzajú sa žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda kondizzjoni kostituzzjonali mhi indikata.
English: In Iceland, the existing incineration and co-incineration plants of Ísafjörður, Tálknafjörður, Hófshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar and Patreksfjörður, which treat less than one tonne of waste per hour shall, until the end of their operational lifetime, be subject to the Directive with the following adaptations:
French: En Islande, les installations d'incinération et de co-incinération déjà existantes de Ísafjörður, Tálknafjörður, Hofshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar et Patreksfjörður, qui traitent moins d'une tonne de déchets par heure, sont, jusqu'à la fin de leur durée de vie, soumises à la directive adaptée comme suit:
Polish: W Islandii, istniejące zakłady spalania odpadów lub zakłady prowadzące działalność powiązaną ze spalaniem z Ísafjörður, Tálknafjörður, Hófshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar oraz Patreksfjörður, spalające mniej niż jedną tonę odpadów na godzinę, do końca prowadzenia przez nie działalności, podlegają dyrektywie z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Izlandon a már létező, Ísafjörđur, Tálknafjörđur, Hófshreppur (Svínafell), Kirkjubćjarklaustur, Vestmannaeyjar és Patreksfjörđur óránként egy tonnánál kevesebb hulladék kezelését végző hulladékégető és társhulladékégető üzemeinek be kell tartaniuk az irányelvet a következő kiigazításokkal:
Estonian: Islandis olevate Ísafjörðuri, Tálknafjörðuri, Hófshreppuri (Svínafelli), Kirkjubæjarklausturi, Vestmannaeyjari ja Patreksfjörðuri põletus- või koospõletusrajatiste suhtes, mis töötlevad alla ühe tonni jäätmeid tunnis, kohaldatakse nende tegutsemisaja lõpuni direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Islandē uz sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām, Tálknafjörðuri, Hófshreppuri (Svínafelli), Kirkjubæjarklausturi, Vestmannaeyjari un Patreksfjörðuri, kuras pašlaik darbojas un kurās sadedzina mazāk nekā vienu tonnu atkritumu stundā, līdz to ekspluatācijas beigām direktīva attiecas ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Islandijos esamoms Ísafjörður, Tálknafjörður, Hófshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar and Patreksfjörður deginimo ir bendro deginimo įmonėms, kurios sudegina mažiau negu vieną toną atliekų per valandą, iki jų eksploatacijos laikotarpio pabaigos bus taikoma direktyva su šiomis adaptacijomis:
Maltese: Fl-Islanda, il-fabbriki eżistenti ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni ta' Ísafjörður, Tálknafjörður, Hófshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar u Patreksfjörður, li jittrattaw inqas minn tunnellata waħda ta' skart kull siegħa, sa meta ma jibqgħux jitħaddmu, għandhom ikunu suġġetti għad-Direttiva bl-adattamenti li ġejjin:
English: with the exception of dioxins, the measurements of the air pollutants mentioned in Article 11(2)(a) and (c) shall be carried out on a yearly basis;
French: les mesures des polluants atmosphériques (sauf les dioxines) visées à l'article 11, paragraphe 2, points a) et c), sont effectuées sur une base annuelle;
Slovak: s výnimkou dioxínov, merania látok znečisťujúcich ovzdušie uvedených v článku 11 ods. 2 písm. a a c sa vykonávajú ročne;
Polish: z wyjątkiem dioksyn, pomiary zanieczyszczenia powietrza wymienione w art. 11 ust. 2 lit. a) oraz lit. c), są prowadzone corocznie;
Hungarian: A dioxin kivételével a 11. cikk (2) bekezdésének a. pontjában felsorolt légszennyező anyagok tekintetében a méréseket évente kell elvégezni.
Slovenian: z izjemo dioksinov, se meritve zračnih onesnaževalcev iz člena 11(2)(a) in (c) izvajajo letno;
Estonian: Artikli 11 lõike 2 punktides a ja c nimetatud õhusaasteainete, välja arvatud dioksiinid, mõõtmisi tehakse üks kord aastas.
Latvian: direktīvas 11. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktā minētos gaisa piesārņotāju mērījumus, izņemot dioksīnu mērījumus, izdara reizi gadā;
Lithuanian: išskyrus dioksinus, 11 straipsnio 2 dalies a ir c punktuose nurodyti oro teršalai matuojami kasmet.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tad-"dioxins", il-kejl tal-"pollutants" ta' l-arja msemmija fl-Artikolu 11(2)(a) u (c) għandu jitwettaq fuq bażi annwali.
English: dioxins shall only be subject to a non-recurring single measurement, whose results shall be notified to the EFTA Surveillance Authority.
French: les dioxines feront l'objet d'une mesure unique, ponctuelle, dont le résultat sera communiqué à l'autorité de surveillance de l'AELE;
Slovak: dioxíny podliehajú len neopakujúcemu sa jedinému meraniu, ktorého výsledky sa oznamujú Dozornému orgánu EZVO.
Polish: dioksyny podlegają jedynie niepowtarzającym się pojedynczym pomiarom, o wynikach których powiadamia się Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A dioxinokra kizárólag az egyszeri egységes mérést kell végezni, amelynek az eredményeiről az EFTA Felügyeleti Hatóságot értesíteni kell.
Slovenian: za dioksine se izvede samo neponovljiva enkratna meritev, rezultat se sporoči Nadzornemu organu EFTA.
Estonian: Dioksiinide suhtes kohaldatakse ainult ühekordset üksikut mõõtmist, mille tulemused esitatakse EFTA järelevalveametile.
Latvian: izdara vienu dioksīnu mērījumu, kas nav jāatkārto, un tā rezultātus paziņo EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Dioksinai matuojami tik neperiodiškai vieną kartą, o apie rezultatus pranešama ELPA priežiūros institucijai.
Maltese: "Dioxins" għandhom ikunu suġġetti biss għall-kejl wieħed mhux ripetut li r-riżultati tiegħu għandhom ikunu notifikati lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles.