FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer shall be of the mercury-expansion type, with a glass casing and be gratuated to 0 71 or 0 72 or 0 75 ºC.
Slovenian: Če sodi instrument za določanje koncentracije alkohola v II. ali III. razred, se uporabi živosrebrov razteznostni termometer s steklenim okrovom, graduiran do 0,1 oziroma 0,2 oziroma 0,5 °C.
Romanian: În cazul în care instrumentul care se utilizează la măsurarea concentrației alcoolice este din clasa II sau III, se utilizează un termometru cu mercur și cu încapsulare de sticlă, care are valoarea diviziunii de 0 71 °C sau 0 72 °C sau 0 75°C.
Bulgarian: Ако инструментът, използван за определяне на алкохолното съдържание е от клас II или III, термометърът трябва да е с живачно разширение и стъклено тяло, и да е градуиран до 0,1, или 0,2, или 0,5°С.
Latvian: Ja instruments, ko lieto spirta koncentrācijas noteikšanai, pieder pie II vai III kategorijas, lieto dzīvsudraba izplešanās tipa termometru stikla korpusā, kas graduēts pa 0,71, 0,72 vai 0,75 °C.
Lithuanian: Jei alkoholio koncentracijai nustatyti taikoma matavimo priemonė priklauso II arba III tikslumo klasei, tai naudojamas gyvsidabrio termometras stikliniame korpuse, sugraduotas 0,1 arba 0,2, arba 0,5 °C padalomis.
Maltese: Jekk l-istrument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika jkun jappartjeni għal Klassi II jew III, it-termometru għandu jkun tat-tip ta' espansjoni tal-merkurju, b'casing tal-ħġieġ u għandu jkun iggradwat għal 0·1 jew 0·2 jew 0·5 Ċ.
English: It shall have a scale mark at 0 ºC. The maximum permissible error, positive or negative, shall be:
Slovenian: Skala mora vključevati oznako 0 °C. Največji dopustni, pozitivni ali negativni pogrešek je:
Bulgarian: Трябва да носи маркировка на 0°С. Максимално допустимата грешка, положителна или отрицателна, е:
Lithuanian: Jame turi būti 0 °C skalės žymė. Didžiausia leidžiamoji (teigiama arba neigiama) paklaida turi būti :
English: 0 71 ºC if the thermometer is graduated to 0 71 ºC,
Slovenian: 0,1 °C, če je termometer graduiran do 0,1 °C,
Romanian: 0 71 °C, dacă termometrul are valoarea diviziunii de 0 71 °C,
Bulgarian: 0,1°С ако термометърът е градуиран до 0,1°С,
Latvian: 0,71 °C, ja termometrs graduēts pa 0,71 °C,
Lithuanian: 0,1 °C - jei termometras sugraduotas 0,1 °C padalomis,
Maltese: 0·1 Ċ jekk it-termometru jkun iggradwat għal 0·1 Ċ,
English: 0 715 ºC if the thermometer is graduated to 0 72 ºC,
Slovenian: 0,15 °C, če je termometer graduiran do 0,2 °C,
Romanian: 0 715 °C, dacă termometrul are valoarea diviziunii de 0 72 °C,
Bulgarian: 0,15°С ако термометърът е градуиран до 0,2°С,
Latvian: 0,715 °C, ja termometrs graduēts pa 0,72 °C,
Lithuanian: 0,15 °C - jei termometras sugraduotas 0,2 °C padalomis,
Maltese: 0·15 Ċ jekk it-termometru jkun iggradwat għal 0·2 Ċ,
English: 0 72 ºC if the thermometer is graduated to 0 75 ºC.
Slovenian: 0,2 °C, če je termometer graduiran do 0,5 °C.
Romanian: 0 72 °C, dacă termometrul are valoarea diviziunii de 0 75 °C.
Latvian: 0,72 °C, ja termometrs graduēts pa 0,75 °C.
Lithuanian: 0,2 °C - jei termometras sugraduotas 0,5 °C padalomis.
Maltese: 0·2 Ċ jekk it-termometru jkun iggradwat għal 0·5 Ċ.
English: The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.
French: Le thermomètre peut être incorporé à l'instrument servant au mesurage du titre alcoométrique.
Portuguese: O termómetro pode estar incorporado no instrumento que serve para a medição do título alcoométrico.
Czech: Teploměr může být součástí přístroje používaného ke stanovení obsahu alkoholu.
Slovak: Teplomer môže byť zabudovaný do prístroja používaného na určovanie koncentrácie alkoholu.
Hungarian: A hőmérő beépíthető a szeszfok meghatározására használt eszközbe.
Slovenian: Termometer je lahko vgrajen v instrument, ki se uporablja za določanje koncentracije alkohola.
Romanian: Termometrul poate fi încorporat în instrumentul utilizat la măsurarea concentrației de alcool.
Estonian: Termomeeter võib olla alkoholisisalduse määramiseks kasutatavas mõõteriistas.
Latvian: Termometrs var būt iebūvēts instrumentā, ko lieto spirta koncentrācijas noteikšanai.
Lithuanian: Termometras gali būti įmontuotas į matavimo priemonę alkoholio koncentracijai nustatyti.
Maltese: It-termometru jista' jkun inkorporat fl-istrument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika.
English: In this case, it need not have any scale mark at 0 ºC.
French: Dans ce cas, il peut ne pas porter la graduation 0 ºC.
Portuguese: Neste caso, pode não ter a graduação 0 ° C.
Czech: V tomto případě nemusí mít na stupnici značku 0 °C.
Slovak: V takom prípade nemusí mať nijakú značku stupnice pri 0C.
Hungarian: Ebben az esetben nincs szükség 0 °C-nál osztásvonalra.
Slovenian: V tem primeru ne potrebuje oznake skale pri 0 °C.
Romanian: În acest caz, termometrul poate să nu aibă marcat reperul de 0 °C.
Bulgarian: В този случай не е необходимо да има маркировка на скалата за 0°С.
Estonian: Sel juhul ei pea termomeetril olema 0C kohal skaalakriipsu.
Latvian: Šādā gadījumā tam nav jābūt 0 °C mēratzīmei.
Lithuanian: Šiuo atveju jame nebūtina 0 °C skalės žymė.
Maltese: F'dan il-każ, jista' ma jkollux marka fuq l-iskala f'Ċ.
English: The minimum scale spacing shall be:
French: La longueur minimale de l'échelon est de:
Portuguese: O comprimento mínimo da divisão é de:
Slovak: Minimálny interval stupnice má byť:
Slovenian: Najmanjša dolžina razdelka je:
Romanian: Diviziunea minimă a scării gradate este de:
Bulgarian: Минималното разстояние между деленията трябва да бъде:
Estonian: Skaalajaotise lubatav väikseim pikkus on:
Lithuanian: Mažiausias skalės padalos ilgis turi būti:
Maltese: L-ispazjar minimu ta' l-iskala għandu jkun:
English: 0 77 mm in the case of thermometers graduated to 0 705, 0 71, and 0 72 ºC and
Slovenian: 0,7 mm pri termometrih, graduiranih do 0,05, 0,1 in 0,2 °C,
Romanian: 0 77 mm pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0 705, 0 71 și 0 72 °C și
Lithuanian: 0,7 mm - jei termometrai sugraduoti 0,05 , 0,1 ir 0,2 °C padalomis ir
Maltese: 0·7 mm fil-każ ta' termometri ggradwati għal 0·05, 0·1, u 0·2 Ċ u
English: 1 70 mm in the case of thermometers graduated to 0 75 ºC.
Slovenian: 1,0 mm pri termometrih, graduiranih do 0,5 °C.
Romanian: 1 70 mm pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0 75 °C.
Lithuanian: 1,0 mm - jei termometrai sugraduoti 0,5 °C padalomis.
Maltese: 1·0 mm fil-każ ta' termometri ggradwati għal 0·5 Ċ.
English: The thickness of the lines shall not be more than one-fifth of the scale spacing.
French: L'épaisseur des traits ne doit pas être supérieure au cinquième de la longueur de l'échelon.
Portuguese: A espessura dos traços não deve ser superior a um quinto do comprimento da divisão.
Czech: Šířka značek stupnice nesmí přesáhnout jednu pětinu délky dílku stupnice.
Slovak: Hrúbka rysiek nemá byť väčšia ako jedna pätina intervalu stupnice.
Polish: Grubość kresek nie powinna być większa niż jedna piąta długości działki elementarnej.
Hungarian: A vonalak vastagsága nem haladhatja meg egy osztásköz 1/5-öd részét.
Slovenian: Debelina črt ne sme biti večja od petine dolžine razdelka.
Romanian: Grosimea liniilor nu trebuie să fie mai mare de o cincime din lungimea diviziunii scării gradate.
Bulgarian: Дебелината на линиите не може да надвишава една пета от разстоянието между деленията.
Estonian: Kriipsude jämedus ei tohi ületada ühte viiendikku skaalajaotise pikkusest.
Latvian: Līniju biezums ir ne lielāks kā viena piektdaļa no skalas atstatuma.
Lithuanian: Linijos neturi būti storesnės už vieną penktąją skalės padalos ilgio dalį.
Maltese: Il-ħxuna tal-linji ma għandhiex tkun iktar minn wieħed minn kwint ta' l-ispazjar ta' l-iskala.
English: MARKINGS
French: MARQUAGE
Portuguese: MARCAÇÃO
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIE
Polish: cechowanie
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJ
Bulgarian: Маркировки
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: On the back of alcoholometers and alcohol hydrometers a space must be left on the upper third of the body for the EEC initial verification mark.
French: Au dos des alcoomètres et aréomètres pour alcool, dans le tiers supérieur de la carène, un espace libre est réservé à l'apposition de la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: Na parte posterior los alcoómetros e areómetros para álcool, no terço superior do corpo, é reservado um espaço livre para aposição da marca de primeira verificação CEE.
Czech: Na zadní straně lihoměrů a hustoměrů na líh musí být ponechán prostor v horní třetině těla pro značku EHS prvotního ověření.
Slovak: Na zadnej stene liehomerov a liehových hustomerov musí byť ponechané miesto v hornej tretine telesa pre značku prvotného overenia EHS.
Polish: Na odwrocie alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu, w górnej części korpusu, powinna być zostawiona wolna przestrzeń odpowiadająca jednej trzeciej jego wysokości, przeznaczona na cechę legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Az szeszfokmérők és alkohol-sűrűségmérők hátsó részén, a test felső harmadán helyet kell hagyni az EGK-elsőhitelesítési jelnek.
Slovenian: Na zadnji strani alkoholometrov in alkoholnih hidrometrov mora biti na zgornji tretjini telesa predviden prostor za oznako prve overitve EGS.
Romanian: Pe spatele alcoolmetrelor și aerometrelor pentru alcool, trebuie să se lase un spațiu pe treimea superioară a corpului cilindrului, pentru aplicarea marcajului verificării inițiale CEE.
Bulgarian: На гърба на спиртомерите и спиртните хидрометри трябва да бъде оставено място в горната третина на тялото за поставянето на знака на ЕИО за първоначална проверка.
Estonian: Alkoholomeetri või alkoholiareomeetri tagaküljel ujuki ülemisel kolmandikul peab olema ruumi EMÜ esmataatlusmärgise jaoks.
Latvian: Spirta skaitītāju un spirta blīvummēru aizmugurē trauka augšējā trešdaļā jāatstāj vieta EEK sākotnējās verifikācijas zīmei.
Lithuanian: Užpakalinės spiritometro ir alkoholio areometro pusės viršutiniame korpuso trečdalyje paliekama vieta EEB pirminės patikros žymeniui.
Maltese: Fuq wara ta' meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol għandu jitħalla spazju fit-terz ta' fuq tal-parti prinċipali għall-marka ta' verifika inizjali tal-KEE.
English: In accordance with 3.1.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC and by way of derogation from the general rule laid down in section 3 of that Annex, the EEC initial verification mark must, due to the special marking requirements for glass instruments, consist of a series of signs having the following meaning: - a small letter "e",
Czech: Podle bodu 3.1.1 přílohy II směrnice 71/316/EHS a s výjimkou od obecného pravidla stanoveného v oddílu 3 uvedené přílohy se musí značka EHS prvotního ověření v důsledku zvláštních požadavků na označení pro skleněné přístroje skládat z řady znaků, které mají následující význam: - malé písmeno „e” -
Estonian: Klaasriistade märgistamise eritingimuste tõttu peab direktiivi 71/316/EMÜ II lisa jaotise 3.1.1 kohaselt ja erandina selle lisa jaotises 3 kehtestatud üldisest reeglist EMÜ esmataatlusmärgis koosnema järgmistest tähistest: - väike e-täht;
Lithuanian: Pagal Direktyvos 71/316/EEB II priedo 3.1.1 punktą ir nukrypstant nuo bendrosios taisyklės, pateiktos to priedo 3 skirsnyje, dėl specialiųjų ženklinimo reikalavimų stiklinėms matavimo priemonėms, EEB pirminės patikros žymuo turi būti sudaromas iš kelių ženklų, turinčių šias reikšmes: mažosios raidės ,,e”.
Maltese: Bi qbil ma' 3.1.1 ta' l-Anness II tad-Direttiva 71/316/KEE u b'deroga mir-regola ġenerali stabbilita fit-taqsima 3 ta' dak l-Anness, il-marka ta' verifika inizjali tal-KEE għandha, minħabba l-ħtiġijiet ta' immarkar speċjali għal strumenti tal-ħġieġ, tkun magħmula minn serje ta' sinjali li jkollhom it-tifsira segwenti: - ittra żgħira "e",
English: the last two digits of the year of EEC initial verification
French: les deux derniers chiffres du millésime de l'année de vérification,
Portuguese: os dois últimos algarismos do ano de verificação;
Czech: poslední dvě číslice roku EHS prvotního ověření, -
Slovak: posledné dve číslice roku prvotného overenia EHS,
Polish: dwie ostatnie cyfry roku legalizacji pierwotnej EWG,
Hungarian: az EGK-elsőhitelesítés évének utolsó két számjegye,
Slovenian: zadnjih dveh števk letnice prve overitve EGS,
Romanian: ultimele două cifre ale anului în care s-a efectuat verificarea,
Bulgarian: последните две цифри на годината на първоначалната проверка в ЕИО
Estonian: EMÜ esmataatluse aasta kaks viimast numbrit;
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas gada pēdējie divi cipari,
Lithuanian: EEB pirminės patikros metų paskutinių dviejų skaitmenų ,
Maltese: l-aħħar żewġ numri tas-sena ta' verifika inizjali tal-KEE
English: the identifying letter or letters of the State where the EEC initial verification was carried out,
French: la lettre distinctive ou les lettres distinctives de l'État où a eu lieu la vérification primitive CEE,
Portuguese: a letra ou letras distintivas do Estado onde se procedem à primeira verificação CEE;
Czech: identifikační písmeno nebo písmena státu, v němž bylo EHS prvotní ověření provedeno, -
Slovak: identifikačné písmeno alebo písmená štátu, v ktorom sa vykonalo prvotné overenie EHS,
Polish: litera lub litery identyfikujące państwo, w którym miała miejsce legalizacja pierwotna EWG,
Hungarian: annak az államnak az azonosító betűjele, ahol az EGK-elsőhitelesítést elvégezték,
Slovenian: identifikacijske črke ali črk države, v kateri je bila opravljena prva overitev EGS,
Romanian: litera sau literele de identificare a statului în care s-a efectuat verificarea inițială CEE,
Bulgarian: идентификационната буква или букви на държавата-членка, където е извършена първоначалната проверка,
Estonian: selle riigi tunnustäht või -tähed, kus esmataatlus toimus;
Latvian: tās valsts identifikācijas burts vai burti, kur veikta EEK sākotnējā verifikācija,
Lithuanian: valstybę, kurioje buvo atlikta EEB pirminė patikra, identifikuojančios raidės arba raidžių,
Maltese: l-ittra jew ittri ta' identifikazzjoni ta' l-Istat fejn tkun saret il-verifika inizjali tal-KEE,
English: if necessary, the identifying number of the verification office.
French: si nécessaire, le numéro distinctif du bureau de vérification.
Portuguese: se necessário, o número distintivo do departamento de verificação.
Czech: pokud je to třeba, identifikační číslo ověřovacího úřadu.
Slovak: v prípade potreby, identifikačné číslo overovacej kancelárie.
Polish: jeżeli jest to konieczne, numer identyfikacyjny urzędu dokonującego legalizacji.
Hungarian: szükség esetén a hitelesítő szervezet azonosítószáma.
Slovenian: po potrebi identifikacijske številke verifikacijskega urada.
Romanian: dacă este necesar, numărul de identificare al biroului de verificare.
Bulgarian: при необходимост, идентификационния номер на проверяващата служба.
Estonian: vajaduse korral taatlusasutuse tunnuskood.
Latvian: vajadzības gadījumā - verifikācijas iestādes identifikācijas numurs.
Lithuanian: jei reikalinga, patikrą atlikusios įstaigos identifikavimo numerio.
Maltese: jekk ikun hemm bżonn, in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-uffiċċju ta' verifika.
English: When the marking is carried out by sandblasting, the letters and numbers shall be applied so as not to impair their legibility.
French: Si le marquage est effectué à l'aide de la technique du sablage, les lettres et chiffres doivent être interrompus à des endroits appropriés ne nuisant pas à leur lisibilité.
Portuguese: Se a marcação for efectuada por meio de jacto de areia, as letras e algarismos devem ser interrompidos em pontos apropriados que não prejudiquem a sua legibilidade.
Czech: Jestliže je značení prováděno pískováním, písmena a číslice musí být použity tak, aby nebyla narušena jejich čitelnost.
Slovak: Keď sa značenie vykonáva pieskovaním, písmená a číslice musia byť nanesené tak, aby sa nepoškodila ich čitateľnosť.
Polish: W przypadku, gdy cecha nakładana jest przez piaskowanie, litery i cyfry powinny być naniesione w sposób nie zmniejszający ich czytelności.
Hungarian: Ha a jelölést homokfúvással végezik el, a betűket és számokat úgy viszik fel, hogy az ne nehezítse olvasásukat.
Slovenian: Če se označevanje izvede s peskanjem, morajo biti črke in številke nanesene tako, da se njihova čitljivost ne zmanjša.
Romanian: În cazul în care marcarea se realizează prin sablare, aplicarea literelor și numerelor se realizează de așa manieră încât să fie lizibile.
Bulgarian: Когато маркировката се нанася чрез песъкоструйна обработка, буквите и цифрите трябва да са нанесени така, че да останат четливо написани.
Estonian: Kui esmataatlusmärgis kantakse peale liivjugameetodil, ei tohi see halvendada tähtede ja numbrite loetavust.
Latvian: Ja marķēšanu veic ar smilšu strūklu, burtus un ciparus atzīmē tā, lai nemazinātu to salasāmību.
Lithuanian: Kai ženklinimas yra atliekamas smėliasraučiu būdu, raidės ir skaičiai yra užrašomi taip, kad būtų aiškiai įskaitomi.
Maltese: Meta l-immarkar ikun magħmul permezz ta' sandblasting, l-ittra u numri għandhom ikunu applikati b'tali mod li ma tkunx imfixkla l-leġibbilità tagħhom.
English: Example:
French: Exemple:
Portuguese: Exemplo:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Zgled:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näidis:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: e 75 D 48 : EEC initial verification carried out in 1975 by Bureau 48 in the Federal Republic of Germany.
French: e 75 D 48 : Vérification primitive CEE effectuée en 1975 par le bureau nº 48 de la république fédérale d'Allemagne.
Portuguese: e 75 D 48: Primeira verificação CEE efectuada em 1975 pelo departamento no 48 da República Federal da Alemanha.
Czech: e 75 D 48: EHS prvotní ověření bylo provedeno v roce 1975 úřadem 48 ve Spolkové republice Německo.
Polish: e 75 D 48 : Legalizacja pierwotna przeprowadzona w 1975 r. przez urząd nr 48 Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: e 75 D 48: A Németországi Szövetségi Köztársaság 48-as Hivatala által 1975-ben elvégzett EGK-elsőhitelesítés.
Slovenian: e 75 D 48: Prvo overitev EGS je leta 1975 izvedel urad 48 v Zvezni republiki Nemčiji.
Estonian: e 75 D 48: EMÜ esmataatlus on tehtud 1975. aastal Saksamaa Liitvabariigi 48. büroos.
Latvian: e 75 D 48: EEK sākotnējā verifikācija veikta 1975. gadā 48. birojā Vācijas Federatīvajā Republikā.
Lithuanian: e 75 D 48: EEB pirminė patikra atlikta 1975 metais, 48 įstaigoje, Vokietijos Federacinėje Respublikoje.
Maltese: e 75 D 48: verifika inizjali tal-KEE mwettqa fl-1975 minn Bureau 48 fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁACZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: ALCOHOLOMETERS AND ALCOHOL HYDROMETERS
Portuguese: ALCOÓMETROS E AREÓMETROS PARA ÁLCOOL
Czech: LIHOMĚRY A HUSTOMĚRY NA LÍH
Slovak: LIEHOMERY A LIEHOVÉ HUSTOMERY
Polish: OKREŚLENIA DOTYCZĄCE PRZYRZĄDÓW
Hungarian: SZESZFOKMÉRŐK ÉS ALKOHOL-SŰRŰSÉGMÉRŐK
Romanian: ALCOOLMETRE ȘI AEROMETRE PENTRU ALCOOL
Bulgarian: Спиртомери и спиртни хидрометри
Estonian: ALKOHOLOMEETRID JA ALKOHOLIAREOMEETRID
Latvian: SPIRTA SKAITĪTĀJI UN SPIRTA BLĪVUMMĒRI
Maltese: METERS TA' L-ALKOĦOL U HYDROMETERS TA' L-ALKOĦOL
English: Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of:
Portuguese: Os alcoómetros e areómetros para álcool são instrumentos de vidro constituídos:
Slovak: Liehomery a liehové hustomery sú sklené prístroje pozostávajúce z:
Polish: Alkoholomierze i densymetry do alkoholu są to szklane przyrządy, składające się z:
Hungarian: Az szeszfokmérők és alkohol-sűrűségmérők üvegeszközök, alkotóik:
Romanian: Alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool sunt instrumente din sticlă, alcătuite din:
Bulgarian: Спиртомерите и спиртните хидрометри са стъклени инструменти, състоящи се от
Estonian: Alkoholomeeter ja alkoholiareomeeter on klaasist mõõteriistad, mis koosnevad:
Latvian: Spirta skaitītāji un spirta blīvummēri ir stikla instrumenti, ko veido:
Maltese: Meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol huma strumenti tal-ħġieġ, li jikkonsistu minn:
English: a cylindrical body, the bottom of which is cone-shaped or hemispherical so that it does not entrap air bubbles,
Portuguese: por um corpo cilíndrico, cuja extremidade inferior é de forma cónica ou hemisférica, a fim de que não retenha bolhas de ar;
Slovak: valcového telesa, ktorého dno je kužeľovité alebo pologuľové, takže nezachytáva vzduchové bubliny,
Polish: cylindrycznego korpusu o stożkowym lub półkulistym dnie, do którego nie przywierają pęcherzyki powietrza,
Hungarian: egy hengeres test, amelynek az alja kúpos vagy félgömb alakú, amely légbuborékot nem zárhat be, valamint
Romanian: un corp cilindric, a cărui extremitate inferioară este de formă conică sau semi-sferică, astfel încât să nu rețină bule de aer,
Bulgarian: цилиндрично тяло, дъното на което е конично или във формата на полусфера така, че да не събира въздушни балончета,
Estonian: koonilise või ümara põhjaga silindrilisest ujukist, mis ei kogu õhumulle,
Latvian: cilindrisks trauks, kura dibens ir veidots konusa vai puslodes formā, lai tajā neuzkrātos gaisa burbuļi,
Maltese: forma ċilindrika, li l-qiegħ tagħha jkun f'forma ta' kon jew ta' emisferu sabiex ma żżommx bżieżaq ta' l-arja fiha,
English: a hollow cylindrical stem fused to the upper part of the body; its upper end is closed.
Portuguese: por uma coluna cilíndrica oca soldada à parte superior do corpo; a sua extremidade superior é fechada.
Hungarian: egy, a test felső részéhez illesztett, felső végén zárt, üreges, hengeres szár.
Slovenian: valjasta cevka, ki je nataljena na zgornji del telesa in ima zaprt zgornji konec.
Estonian: ujuki ülemise osa külge joodetud varrest, mille ülemine ots on suletud.
English: black (1) and marked clearly and indelibly, - fine, clear-cut and of a uniform thickness not greater than 0.2 mm.
Hungarian: feketék, jól láthatóan és maradandóan kerülnek feltüntetésre; élesek, szabatosak és egyforma vastagságuk nem haladhatja meg a 0,2 mm-t.
English: The scale interval shall be 0.1 %.
Slovak: Interval stupnice má byť 0,1%.
Hungarian: A skála legkisebb osztásköze 0,1%.
English: The scale interval shall be 0.2 kg/m3.
Slovak: Interval stupnice má byť 0,2 kg/m3.
Hungarian: A skála legkisebb osztásköze 0,2 kg/m3.
English: Class I : The minimum mean scale spacing shall be 1.5 mm.
Hungarian: osztály: A legkisebb osztásköz-távolság 1,5 mm.
English: Instruments in this class shall not incorporate a thermometer.
French: Les instruments de cette classe n'ont pas de thermomètre incorporé,
Czech: Přístroje v této třídě nesmějí mít teploměr.
Slovak: Prístroje v tejto triede nie sú vybavené teplomerom.
Polish: Przyrządy tej klasy nie mogą mieć wbudowanego termometru.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó eszközökbe nem építenek be hőmérőt.
Romanian: Instrumentele din această clasă nu au termometru încorporat.
Estonian: Selle klassi mõõteriistades ei ole termomeetrit.
Latvian: Šīs kategorijas instrumentos nav termometra.
Maltese: Strumenti f'din il-klassi ma għandhomx jinkorporaw termometru.
English: Class II : The minimum mean scale spacing shall be 1.05 mm.
Hungarian: osztály: A legkisebb osztásköz-távolság 1,05 mm.
English: Instruments in this class may incorporate a thermometer.
French: Les instruments de cette classe peuvent avoir un thermomètre incorporé.
Czech: Přístroje v této třídě mohou mít zabudovaný teploměr.
Slovak: Prístroje v tejto triede môžu byť vybavené teplomerom.
Polish: Przyrządy tej klasy mogą mieć wbudowany termometr.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó eszközökbe beépíthetnek hőmérőt.
Estonian: Selle klassi mõõteriistades võib olla termomeeter.
Latvian: Šīs kategorijas instrumentos var būt termometrs.
English: Class III : The minimum mean scale spacing shall be 0.85 mm.
Hungarian: osztály: A legkisebb osztásköz-távolság 0,85 mm.
English: The external diameter of the stem shall be at least 3 mm for Class I and Class II instruments and at least 2.5 mm for Class III instruments.
Slovak: Vonkajší priemer držiaka je najmenej 3 mm pre prístroje triedy I a triedy II a najmenej 2,5 mm pre prístroje triedy III.
Hungarian: A szár külső átmérője az I. és II. osztályba tartozó mérőeszközöknél legalább 3 mm, a III. osztályba tartozó mérőeszközöknél legalább 2,5 mm.