FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash benefits for workers in the case of a stay in a Member State other than the competent State
French: PRESTATIONS EN ESPECES AUX TRAVAILLEURS EN CAS DE SEJOUR DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
German: GELDLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER BEI AUFENTHALT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT
Spanish: Prestaciones en metálico a los trabajadores en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Prestazioni in denaro ai lavoratori in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Slovak: Peňažné dávky pre pracovníkov v prípade pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: świadczenia pieniężne dla pracowników w razie pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Munkavállalók pénzbeli ellátásai az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodásuk esetén
Slovenian: Denarne dajatve za delavce v primeru začasnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Prestațiile în numerar pentru lucrători, în cazul șederii într-un stat membru, altul decât statul competent
Bulgarian: Парични обезщетения за работници в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Rahaline hüvitis töötajatele, kes viibivad muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Naudas pabalsti darba ņēmējiem, ja viņi uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Piniginės išmokos darbuotojams, kai jie būna valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: The provisions of Article 18 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the drawing of cash benefits under Article 22 (1) (a) (ii) of the Regulation.
French: POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN ESPECES EN VERTU DE L'ARTICLE 22 PARAGRAPHE 1 ALINEA A) II) DU REGLEMENT , LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 18 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: FÜR DIE GEWÄHRUNG DER GELDLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 22 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) ZIFFER II) DER VERORDNUNG GILT ARTIKEL 18 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ENTSPRECHEND.
Spanish: Para percibir prestaciones en metálico en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de aplicación, será aplicable por analogía.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in denaro ai sensi dell'articolo 22 , paragrafo 1 , lettera a) , ii) del regolamento , le disposizioni dell'articolo 18 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Slovak: Ustanovenia článku 18 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne na poberanie peňažných dávok podľa článku 22 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń pieniężnych na podstawie przepisów art. 22 ust. 1 lit. a) (ii) rozporządzenia, przepisy art. 18 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 18. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja alapján nyújtott pénzbeli ellátások tekintetében.
Slovenian: Določbe člena 18 izvedbene uredbe se smiselno uporabljajo za prejemanje denarnih dajatev po členu 22(1)(a)(ii) uredbe.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații în numerar în temeiul articolului 22 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulament, dispozițiile articolului 18 din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 18 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на получаването на парични обезщетения съгласно член 22, параграф 1, алинея а), (ii) от регламента.
Estonian: Rahalise hüvitise saamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõike 1 punkti a alapunktile ii kohaldatakse analoogia põhjal rakendusmääruse artiklit 18.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 18. panta noteikumus, ja saņem naudas pabalstus saskaņā ar Regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 18 straipsnio nuostatos analogiškai taikomos piniginėms išmokoms gauti pagal reglamento 22 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį.
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into account in the calculation of cash benefits
French: ATTESTATION RELATIVE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DES PRESTATIONS EN ESPECES
German: BESCHEINIGUNG ÜBER FAMILIENANGEHÖRIGE , DIE FÜR DIE BERECHNUNG DER GELDLEISTUNGEN ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND
Spanish: Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones en metálico
Italian: Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro
Portuguese: Atestado relativo aos membros da família a tomar em consideração tendo em vista o cálculo das prestações pecuniárias
Slovak: Potvrdenie týkajúce sa rodinných príslušníkov, ktorí sa zohľadňujú pri výpočte peňažných dávok
Polish: Zaświadczenie dotyczące członków rodziny, których należy uwzględnić przy ustalaniu wysokości świadczeń pieniężnych
Hungarian: A pénzbeli ellátások kiszámításánál figyelembe veendő családtagokra vonatkozó igazolás
Slovenian: Potrdilo o družinskih članih, ki se upoštewvajo pri izračunu denarnih dajatev
Bulgarian: Заверено заявление за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при изчисляването на парични обезщетения
Latvian: Izziņa par ģimenes locekļiem, kuri jāņem vērā, aprēķinot naudas pabalstus
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma apie šeimos narius, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant išmokas pinigais
English: Benefits to unemployed persons who go to a Member State other than the competent State in order to seek employment there 1.
German: LEISTUNGEN AN ARBEITSLOSE , DIE SICH IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEN ZUSTÄNDIGEN STAAT BEGEBEN , UM DORT EINE BESCHÄFTIGUNG ZU SUCHEN
Swedish: Förmåner för arbetslösa personer som reser till en annan medlemsstat än den behöriga staten för att söka arbete där
Polish: świadczenia dla bezrobotnych udających się w celu poszukiwania pracy do Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe
Romanian: Prestațiile pentru șomerii care se deplasează într-un stat membru, altul decât statul competent, în căutarea unui loc de muncă
Estonian: Hüvitis töötutele, kes siirduvad tööd otsima teise liikmesriiki kui pädev riik
Maltese: Benefiċċji lill-persuni qiegħda (bla xogħol) li jmorru fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti sabiex fih ifittxu x-xogħol
English: This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right, taking into account Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization.
French: CETTE ATTESTATION DOIT CERTIFIER L'EXISTENCE DU DROIT AUXDITES PRESTATIONS , AUX CONDITIONS ENONCEES A L'ARTICLE 69 PARAGRAPHE 1 ALINEA A) DU REGLEMENT , INDIQUER LA DUREE DE CE DROIT , COMPTE TENU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 69 PARAGRAPHE 1 ALINEA C) DU REGLEMENT ET PRECISER LE MONTANT DES PRESTATIONS EN ESPECES A SERVIR , LE CAS ECHEANT , AU TITRE DE L'ASSURANCE-MALADIE , PENDANT LA DUREE PRECITEE , EN CAS D'INCAPACITE DE TRAVAIL OU D'HOSPITALISATION.
German: AUS DIESER BESCHEINIGUNG MUSS HERVORGEHEN , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN DES ARTIKELS 69 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DER VERORDNUNG FÜR DEN ANSPRUCH AUF DIE GENANNTEN LEISTUNGEN ERFÜLLT SIND , FÜR WELCHE ZEIT DIESER ANSPRUCH UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 69 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) DER VERORDNUNG BESTEHT UND IN WELCHER HÖHE GELDLEISTUNGEN WÄHREND DES GENANNTEN ZEITRAUMS GEGEBENENFALLS IM RAHMEN DER KRANKENVERSICHERUNG IM FALL VON ARBEITSUNFÄHIGKEIT ODER KRANKENHAUSAUFENTHALT ZU GEWÄHREN SIND.
Italian: L'attestato deve certificare l'esistenza del diritto a dette prestazioni , alle condizioni di cui all'articolo 69 , paragrafo 1 , lettera a) del regolamento , indicare la durata del diritto tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 69 , paragrafo 1 , lettera c) del regolamento e precisare l'importo delle prestazioni in denaro da corrispondere , se del caso , a titolo dell'assicurazione malattia , per la durata suddetta , in caso di incapacità al lavoro o di ospedalizzazione.
Swedish: Av detta intyg skall framgå att han har rätt till förmåner enligt villkoren i förordningens artikel 69.1 a, hur länge denna rätt gäller med beaktande av förordningens artikel 69.1 c, samt beloppet av de kontanta sjukförsäkringsförmåner som, i förekommande fall, skall utges under den ovannämnda perioden vid fall av arbetsoförmåga eller sjukhusvistelse.
Polish: Wymienione zaświadczenie musi stwierdzać istnienie prawa do danych świadczeń, na warunkach określonych w art. 69 ust. 1 lit. a) rozporządzenia, wskazywać okres, przez który przysługuje to prawo uwzględniając przepisy art. 69 ust. 1, lit. c) rozporządzenia oraz określać ściśle wysokość świadczeń pieniężnych, które, w odpowiednim przypadku, należy wypłacać z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby przez wyżej wymieniony okres, w przypadku niezdolności do pracy lub hospitalizacji.
Latvian: Šai izziņai jāapliecina, ka pastāv tiesības saņemt minētos pabalstus saskaņā ar Regulas 69. panta 1. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem, jānorāda šo tiesību ilgums, ņemot vērā Regulas 69. panta 1. punkta c) apakšpunktu, un, atkarībā no apstākļiem, jānosaka piešķiramo naudas pabalstu summa saistībā ar veselības apdrošināšanu iepriekš minētajā laikposmā darba nespējas vai hospitalizācijas gadījumā.
English: Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State Article 17 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family of unemployed persons when such members of the family are resident in the territory of a Member State other than the competent State.
German: SACHLEISTUNGEN AN FAMILIENANGEHÖRIGE VON ARBEITSLOSEN BEI WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT
Swedish: Vårdförmåner för familjemedlemmar till en arbetslös person som är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17 skall gälla också vårdförmåner för familjemedlemmar till en arbetslös person som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens.
Estonian: Mitterahaline hüvitis töötu pereliikmetele elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik Mitterahalise hüvitise määramise suhtes töötu pereliikmetele, kes elavad muu liikmesriigi kui pädeva riigi territooriumil, kohaldatakse analoogia põhjal rakendusmääruse artiklit 17.
Maltese: Il-benefiċċji in natura lill-membri tal-familja ta' persuna qiegħda fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti L-Artikolu 17 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija għall-konċessjoni tal-benefiċċji in natura lill-membri tal-familja tal-persuna qiegħda meta dawn il-membri tal-familja jkunu residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti.
English: This registration shall not be applied by the institution responsible for the payment of benefits in kind until the institution of the place of residence has delivered the certified statement provided for in paragraph 1. 3. The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement provided for in paragraph 1 of every registration effected in accordance with the provisions of the said paragraph.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS BENACHRICHTIGT DEN TRÄGER , DER DIE BESCHEINIGUNG NACH ABSATZ 1 AUSGESTELLT HAT , VON JEDER VON IHM GEMÄß ABSATZ 1 VORGENOMMENEN EINTRAGUNG.
English: In the latter case, the institution in question shall draw the attention of the person concerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits; it should, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
German: DER BET[REF]FENDE TRÄGER HAT IM LETZTGENANNTEN FALL DIE BET[REF]FENDE PERSON DARAUF HINZUWEISEN , DASS SIE VOM TRÄGER DES GENANNTEN SONDERSYSTEMS VORTEILHAFTERE LEISTUNGEN ERHIELTE , UND IHR NAME UND ANSCHRIFT DIESES TRÄGERS ANZUGEBEN.
Swedish: I det senare fallet skall institutionen i fråga upplysa personen om att han, genom att ansöka hos den institution som ansvarar för tillämpningen av det ovannämnda särskilda systemet, får förmånligare förmåner samt även informera honom om denna institutions namn och adress.
English: Taking into account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
French: PRISE EN COMPTE DE LA PERIODE PENDANT LAQUELLE DES PRESTATIONS ONT DEJA ETE SERVIES PAR L'INSTITUTION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE
German: BERÜCKSICHTIGUNG DER ZEIT , WÄHREND DER VOM TRÄGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS BEREITS LEISTUNGEN GEWÄHRT WORDEN SIND
Spanish: Cómputo del período durante el cual la institución de otro Estado miembro haya abonado ya las prestaciones
Italian: Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte prestazioni da parte dell'istituzione di un altro Stato membro
Slovak: Zohľadnenie doby, počas ktorej dávky už poskytovala inštitúcia iného členského štátu
Polish: Zaliczanie okresu, w trakcie którego świadczenia były już udzielone przez instytucję innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: Azon időszak figyelembevétele, amelynek során egy másik tagállam intézménye már nyújtott ellátásokat
Slovenian: Upoštevanje dobe, v kateri je dajatve že zagotavljal nosilec v drugi državi članici
Romanian: Luarea în considerare a perioadei în care prestațiile au fost deja acordate de către instituția altui stat membru
Bulgarian: Отчитане на периода, през който вече са предоставяни обезщетения от институцията на друга държава-членка
Estonian: Selle perioodi arvestamine, mille eest teise liikmesriigi asutus on juba hüvitist andnud
Latvian: Kā ņem vērā laikposmu, kurā citas dalībvalsts institūcija jau ir nodrošinājusi pabalstus
Lithuanian: Laikotarpio, už kurį išmokas jau mokėjo kitos valstybės narės įstaigos, įskaitymas
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: Rozdział 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: INVALIDITY, OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Submission and investigation of claims for benefits
German: INVALIDITÄT , ALTER UND TOD (RENTEN) EINREICHUNG UND BEARBEITUNG DER LEISTUNGSANTRÄGE
Maltese: INVALIDITÀ, ANZJANITÀ U MWIET (PENSJONIJIET) Is-sottomissjoni u l-investigazzjoni ta' pretensjonijiet għall-benefiċċji
English: Claims for invalidity benefits where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation, and in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulat
German: ANTRÄGE AUF LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT IN DEM FALL , IN DEM DER ARBEITNEHMER AUSSCHLIESSLICH NACH DEN IN ANHANG III DER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN RECHTSVORSCHRIFTEN VERSICHERT WAR , SOWIE IM FALL DES ARTIKELS 40 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG
English: Claims for old age and survivors' benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the Implementing Regulation 1.
German: ANTRÄGE AUF LEISTUNGEN BEI ALTER UND FÜR HINTERBLIEBENE (MIT AUSNAHME DER LEISTUNGEN FÜR WAISEN) SOWIE BEI INVALIDITÄT IN DEN VON ARTIKEL 35 NICHT ERFAßTEN FÄLLEN DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG
Swedish: Ansökan om förmåner vid ålderdom och efterlevandeförmåner (utom förmåner till barn som har mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna) samt invaliditetsförmåner i fall som inte avses i tillämpningsförordningens artikel 35
Polish: Wnioski o przyznanie emerytur i rent rodzinnych (z wyjątkiem świadczeń sierocych) oraz świadczeń z tytułu inwalidztwa w przypadkach nieokreślonych w art. 35 rozporządzenia wykonawczego
Romanian: Cererile de prestații pentru limită de vârstă și pentru urmași (cu excepția prestațiilor pentru orfani) și prestații de invaliditate, în cazurile nemenționate la articolul 35 din regulamentul de aplicare
Maltese: Pretensjoniet għall-benefiċċji ta' l-anzjanità u tas-sopravivenza (minbarra benefiċċji ta' l-orfni) u benefiċċji ta' l-invalidità f'każi mhux riferiti fl-Artikolu 35 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni
English: A claim for benefits sent to the institution of one Member State shall automatically involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under
German: EIN BEI DEM TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS GESTELLTER LEISTUNGSANTRAG HAT ZUR FOLGE , DASS DIE LEISTUNGEN GLEICHZEITIG NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ALLER BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATEN , DEREN VORAUSSETZUNGEN DER ANTRAGSTELLER ERFÜLLT , FESTGESTELLT WERDEN;
English: Article 44 (2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any old age benefits to which he would be entitled.
German: DIES GILT JEDOCH NICHT , WENN DER ANTRAGSTELLER GEMÄß ARTIKEL 44 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG WÜNSCHT , DASS DIE FESTSTELLUNG DER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ODER MEHRERER MITGLIEDSTAATEN ERWORBENEN LEISTUNGEN BEI ALTER AUFGESCHOBEN WIRD.
English: Investigation of claims for invalidity benefits in the case where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation 1.
German: BEARBEITUNG DER ANTRÄGE AUF LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT IN DEN FÄLLEN , IN DENEN DER ARBEITNEHMER AUSSCHLIESSLICH NACH DEN IN ANHANG III DER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN RECHTSVORSCHRIFTEN VERSICHERT WAR
Swedish: Beredning av ansökningar om invaliditetsförmåner i fall då den anställde eller egenföretagaren uteslutande har omfattats av den lagstiftning som avses i förordningens bilaga 4
Slovak: Prešetrovanie žiadostí o dávky v invalidite v prípade, že sa na pracovníka vzťahovali len právne predpisy uvedené v prílohe III k nariadeniu
Polish: Rozpatrywanie wniosków o przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa, w przypadku gdy pracownik był ubezpieczony wyłącznie na podstawie ustawodawstwa wymienionego w załączniku III do rozporządzenia
Romanian: Instrumentarea cererilor pentru prestații de invaliditate, în cazul în care lucrătorul a fost asigurat exclusiv în temeiul legislațiilor menționate la anexa III la regulament
Estonian: Invaliidsushüvitise taotluste läbivaatamine juhul, kui töötaja on olnud kindlustatud ainult määruse III lisas nimetatud õigusaktide alusel
English: Forms to be used for the investigation of claims for benefits.
German: FORMBLÄTTER , DIE FÜR DIE BEARBEITUNG DER LEISTUNGSANTRÄGE ZU VERWENDEN SIND
English: If a right to benefit is acquired taking into account only the insurance periods completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those insurance periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the insurance periods; if the determination of the amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.
German: BESTEHT EIN LEISTUNGSANSPRUCH ALLEIN SCHON AUF GRUND DER VERSICHERUNGSZEITEN , DIE NACH DEN VON EINEM ODER MEHREREN DIESER TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT WURDEN , UND KANN DER DIESEN VERSICHERUNGSZEITEN ENTSPRECHENDE LEISTUNGSBETRAG UNVERZÜGLICH ERMITTELT WERDEN , SO IST DIESER BETRAG DEM BEARBEITENDEN TRÄGER ZUSAMMEN MIT DEN VERSICHERUNGSZEITEN MITZUTEILEN;
Swedish: Om en rätt till förmåner har förvärvats med beaktande av endast sådana försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som tillämpas av en eller flera av dessa institutioner och om det förmånsbelopp som svarar mot dessa perioder kan bestämmas utan dröjsmål, skall den utredande institutionen samtidigt underrättas om detta belopp och om försäkrings- eller bosättningsperioderna.
English: Provisional payment of benefits, and advance payments of benefits.
German: ZAHLUNG VON VORLÄUFIGEN LEISTUNGEN UND VORSCHÜSSEN AUF LEISTUNGEN
English: Calculation of benefits in the event of overlapping of insurance periods 1.
German: BERECHNUNG DER LEISTUNGEN BEI ÜBERSCHNEIDUNG VON VERSICHERUNGSZEITEN
Swedish: Beräkning av förmåner vid sammanträffande av perioder
Slovak: Výpočet dávok v prípade súbehu dôb poistenia
Polish: Obliczanie świadczeń w przypadku nakładania się okresów ubezpieczenia
Romanian: Calcularea prestațiilor în cazul suprapunerii perioadelor de asigurare
Maltese: Il-kalkolu tal-benefiċċji fil-każ tat-tennija tal-perijodi ta' l-assigurazzjoni
English: Notification to the claimant of the decisions of the institutions.
German: MITTEILUNG DER ENTSCHEIDUNGEN DER TRÄGER AN DEN ANTRAGSTELLER
English: Measures designed to accelerate the award of benefits.
German: MAßNAHMEN ZUR BESCHLEUNIGTEN LEISTUNGSFESTSTELLUNG
English: Settlement of accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the Implementing Regulation.
German: ABSCHLUSS DER KONTEN ÜBER DIE ZAHLUNGEN NACH ARTIKEL 56 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG
English: CHAPTER 4
German: KAPITEL 4 ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN
Portuguese: CAPÍTULO IV
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: Rozdział 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Implementation of Articles 52 and 53 of the Regulation
German: DURCHFÜHRUNG DER ARTIKEL 52 UND 53 DER VERORDNUNG
Maltese: INĊIDENTI FUQ IX-XOGĦOL U MARD KAWŻAT MIX-XOGĦOL L-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 52 u 53 tar-Regolament
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
French: PRESTATIONS EN NATURE EN CAS DE SEJOUR DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
German: SACHLEISTUNGEN BEI AUFENTHALT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT
Spanish: Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Prestações em espécie no caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado competente
Slovak: Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný štát
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén
Slovenian: Storitve v primeru začasnega bivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Prestațiile în natură în cazul unei șederi într-un stat membru, altul decât statul competent.
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Mitterahaline hüvitis viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Pabalsti natūrā, ja to saņēmēji uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Išmokos natūra, kai būnama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė