FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 15 g of the sample to the nearest 5 mg and place in a container with a capacity of approximately 200 ml, fitted with a ground-glass stopper (e.g. a separating funnel).
French: Peser, à 5 mg près, 15 g de l'échantillon et les introduire dans un récipient de 200 ml environ, muni d'un bouchon rodé (par ex. ampoule à décanter).
Portuguese: Pesar, com uma precisão de ± 5 mg, 15 g de amostra e introduzi-la num recipiente de cerca de 200 ml com tampa esmerilada (um vaso de decantação, por exemplo).
Czech: Navážit 15 g vzorku 5 mg a vpravit do nádobky s kapacitou přibližně 200 ml, se zabroušenou, skleněnou zátkou (např. dělící nálevka).
Slovak: Navážte 15 g vzorky s presnosťou na 5 mg a vložte do nádoby o objeme približne 200 ml, so zábrusovou zátkou (napr. oddeľovací lievik).
Polish: Z dokładnością do 5 mg odważyć 15 g próbki i umieścić w pojemniku o pojemności około 200 ml, wyposażonym w szlifowany korek (np. rozdzielacz).
Hungarian: Mérjünk le a mintából 15 g-ot 5 mg-os pontossággal, és helyezzük egy csiszolt üvegdugóval ellátott, kb. 200 ml űrtartalmú tartályba (pl. választótölcsér).
Slovenian: Natehtamo 15 g vzorca na 5 mg natančno in ga položimo v približno 200-mililitrsko posodo z brušenim zamaškom (npr. ločilni lijak).
Bulgarian: Претеглят се 15 г от пробата с точност до 5 мг и се поставя в съд с обем от приблизително 200 мл с шлифована стъклена запушалка (напр. разделителна фуния.
Estonian: 5 mg täpsusega võetud 15 g proovi kaalutis pannakse umbes 200 ml lihvkorgiga nõusse (nt jaotuslehtrisse).
Latvian: Ar precizitāti līdz 5 mg ņem 15 g lielu parauga iesvaru, ko pārnes ar pieslīpēta stikla aizbāzni noslēdzamā apmēram 200 ml tilpuma traukā (piemēram, šķirpiltuvē).
Lithuanian: 5 mg tikslumu pasveriama 15 g mėginio, kuris supilamas į maždaug 200 ml talpos indą, užkemšamą šlifo kamščiu (pvz., dalijamąjį piltuvą).
Maltese: Iżen 15 g tal-kampjun sa l-eqreb 5 mg u poġġieh ġo kontenitur b'kapaċità ta' bejn wieħed u ieħor 200 ml, iffittjat b'tapp tal-ħġieġ matt (p.e. lembut li jissepara).
English: Add exactly 100 ml of diethyl ether (3.1) and 50 ml of chloroform (3.2) and then, using a graduated pipette, 10 ml of sodium hydroxide solution (3.3).
French: Ajouter 100 ml d'éther diéthylique (3.1) et 50 ml de choroforme (3.2) exactement mesurés et, ensuite, à l'aide d'une burette graduée, 10 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.3).
Portuguese: Juntar 100 ml exactos de éter dietílico (3.1) e 50 ml exactos de clorofórmio (3.2) e em seguida, com uma bureta graduada, 10 ml de solução de hidróxido de sódio (3.3).
Czech: Přidat přesně 100 ml diethyléteru (3.1) a 50 ml chloroformu (3.2). Potom s použitím kalibrované pipety dodat 10 ml roztoku hydroxidu sodného (3.3).
Slovak: Pridajte presne 100 ml dietyléteru (3.1) a 50 ml chloroformu (3.2) a potom pipetou, 10 ml roztoku hydroxidu sodného (3.3).
Polish: Dodać dokładnie 100 ml eteru etylowego (3.1) i 50 ml chloroformu (3.2), a następnie pipetą z podziałką dodać 10 ml roztworu wodorotlenku sodowego (3.3).
Hungarian: Adjunk hozzá pontosan 100 ml dietilétert (3.1.) és 50 ml kloroformot (3.2.), végül pedig, mérőpipetta segítségével, 10 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.3.).
Slovenian: Dodamo natančno 100 ml dietiletra (3.1) in 50 ml kloroforma (3.2), nato pa z merilno pipeto dodamo 10 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.3).
Bulgarian: Добавя се точно 100 мл диетилов етер (3.1.) и 50 мл хлороформ (3.2), след това се добавят с помощта на бюрета 10 мл разтвор на натриев хидроокис (3.3.).
Estonian: Lisatakse täpselt 100 ml dietüüleetrit (3.1) ja 50 ml kloroformi (3.2) ning seejärel, kasutades gradueeritud pipetti, 10 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.3).
Latvian: Pievieno precīzi 100 ml dietilētera (3.1.) un 50 ml hloroforma (3.2.) un pēc tam ar graduētu pipeti 10 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.3.).
Lithuanian: Įpilama lygiai 100 ml dietileterio (3.1), 50 ml chloroformo (3.2) ir su matavimo pipete įpilama 10 ml natrio hidroksido tirpalo (3.3).
Maltese: Żid eżattament 100 ml ta' etere diethyl (3.1) u 50 ml ta' chloroform (3.2) u mbagħad, permezz ta' pipetta kkalibrata, 10 ml ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.3).
English: Shake vigorously to prevent agglomeration.
French: Agiter vigoureusement pour éviter la formation d'agglomérats.
Portuguese: Agitar vigorosamente para evitar a formação de aglomerados.
Czech: Silně protřepat, aby se zabránilo hrudkování.
Slovak: Intenzívne pretrepávajte, aby sa nevytvorili hrudky.
Polish: Energicznie wstrząsnąć, aby zapobiec zbrylaniu.
Hungarian: Rázzuk erőteljesen, hogy elkerüljük a csomóképződést.
Slovenian: Dobro pretresemo, da preprečimo nastanek kep.
Bulgarian: Разклаща се енергично, за да се избегне образуването на бучки от субстанцията.
Estonian: Loksutatakse tugevalt, et vältida aglomeerumist.
Latvian: Lai novērstu nogulsnēšanos, enerģiski krata.
Lithuanian: Tirpalas stipriai purtomas, kad neįvyktų aglomeracija.
Maltese: Ħawwad sew biex tevita l-agglomerazzjoni.
English: Shake again several times and leave to stand overnight.
French: Secouer encore à plusieurs reprises et laisser reposer jusqu'au lendemain.
Portuguese: Sacudir ainda várias vezes e deixar repousar até ao dia seguinte.
Czech: Znovu několikrát protřepat a nechat pře noc ustát.
Slovak: Znovu niekoľkokrát pretrepte a nechajte stáť cez noc.
Polish: Ponownie wstrząsnąć kilka razy i zostawić na noc do odstania się.
Hungarian: Rázzuk fel újra több alkalommal, és egy éjszakát hagyjuk állni.
Slovenian: Ponovno večkrat pretresemo in pustimo čez noč.
Bulgarian: Разклаща се няколко пъти и се оставя да престои една нощ.
Estonian: Loksutatakse veel mitu korda ning jäetakse ööseks seisma.
Latvian: Vairākas reizes atkārtoti sakrata un atstāj līdz nākamajai dienai.
Lithuanian: Mišinys papurtomas dar keletą kartų ir paliekamas stovėti per naktį.
Maltese: Erġa' ħawwad għal diversi drabi u ħallieh joqgħod matul il-lejl.
English: If the supernatant liquid is not completely clear, add a few drops of water.
French: Si le liquide surnageant n'est pas tout à fait limpide, ajouter quelques gouttes d'eau.
Portuguese: Se o líquido sobrenadante não ficar absolutamente límpido, juntar algumas gotas de água.
Czech: Jestliže supernatant není úplně čirý, přidat několik kapek vody.
Slovak: Ak supernatant nebude úplne číry, pridajte niekoľko kvapiek vody.
Polish: Jeśli ciecz sklarowana nad osadem nie jest całkowicie przejrzysta, dodać kilka kropli wody.
Hungarian: Ha a felülúszó folyadék nem teljesen tiszta, adjunk hozzá néhány csepp vizet.
Slovenian: Če tekočina nad usedlino ni popolnoma bistra, dodamo nekaj kapljic vode.
Bulgarian: Ако избистрената течност не е напълно прозрачна, се добавят няколко капки вода.
Estonian: Kui supernatant ei ole täiesti läbipaistev, lisatakse mõni tilk vett.
Latvian: Ja augšējais šķidruma slānis nav pilnīgi dzidrs, pievieno dažus pilienus ūdens.
Lithuanian: Jei viršutinis sluoksnis nevisiškai skaidrus, įlašinami keli lašai vandens.
Maltese: Jekk il-likwidu li jitla' fil-wiċċ m'huwiex ċar kollu kemm hu, żid ftit taqtiriet ta' ilma.
English: Filter the etherchloroform layer.
French: Filtrer la couche d'éther-chloroforme.
Portuguese: Filtrar a camada de éter-clorofórmio.
Czech: Přefiltrovat éterochloroformovou vrstvu.
Slovak: Prefiltrujte éter-chloroformovú vrstvu.
Polish: Przefiltrować warstwę eteru i chloroformu.
Hungarian: Szűrjük le az éterkloroform-réteget.
Slovenian: Filtriramo eterkloroformno plast.
Bulgarian: Филтрира се слоят диетилов етер.
Estonian: Eetri ja kloroformi kiht filtritakse.
Latvian: Ētera un hloroforma maisījuma slāni filtrē.
Lithuanian: Eterio ir chloroformo sluoksnis filtruojamas.
Maltese: Iffiltra s-saff ta' etherchloroform.
English: Collect 50 ml of filtrate in a 50 ml volumetric flask and transfer quantitatively to a 150 ml separating funnel, using 50 ml of diethyl ether (3.1).
French: Recueillir 50 ml de filtrat dans un ballon jaugé de 50 ml et les transvaser quantitativement à l'aide de 50 ml d'éther diéthylique (3.1) dans une ampoule à décanter de 150 ml.
Portuguese: Recolher 50 ml de filtrado num balão graduado de 50 ml e passá-lo quantitativamente com 50 ml de éter dietílico (3.1) para um vaso de decantação de 150 ml.
Czech: Odebrat 50 ml filtrátu do 50 ml odměrné baňky a kvantitativně převést do 150 ml dělící nálevky, s použitím 50 ml diethyléteru (3.1).
Slovak: Zachyťte 50 ml filtrátu do 50 ml odmernej banky a preneste kvantitatívne do 150 ml oddeľovacieho lievika pomocou 50 ml dietyléteru (3.1).
Polish: Zebrać 50 ml filtratu w kolbie miarowej o pojemności 50 ml i przenieść ilościowo do 150-mililitrowego rozdzielacza, przy pomocy 50 ml eteru etylowego (3.1).
Hungarian: Tegyünk 50 ml szűrletet egy 50 ml-es mérőlombikba, és 50 ml dietil-éter (3.1.) felhasználásával öntsük át egyforma adagokban egy 150 ml-es választótölcsérbe.
Slovenian: V merilno bučko vzamemo 50 ml filtrata in ga kvantitativno prenesemo v 150-mililitrski ločilni lijak s 50 ml dietiletra (3.1).
Bulgarian: Отделят се 50 мл от филтрата в мерителна колба с обем 50 мл и се прехвърля количествено с 50 мл диетилов етер (3.1) в разделителна фуния с обем 150 мл.
Estonian: 50 ml filtraati kogutakse 50 ml mõõtekolbi ja kantakse kvantitatiivselt 150 ml jaotuslehtrisse, kasutades 50 ml dietüüleetrit (3.1).
Latvian: 50 ml tilpuma mērkolbā savāc 50 ml filtrāta, ko ar 50 ml dietilētera (3.1.) kvantitatīvi pārnes 150 ml tilpuma šķirpiltuvē.
Lithuanian: 50 ml filtrato surenkama 50 ml matavimo kolboje ir kiekybiškai supilama į 150 ml dalijamąjį piltuvą, naudojant 50 ml dietileterio (3.1).
Maltese: Iġbor 50 ml tal-filtrat ġo fjaskun volumettriku ta' 50 ml ittrasferixxi kwantitattivament għal ġo lembut li jissepara ta' 150 ml, bl-użu ta' 50 ml ta' eterediethyl (3.1).
English: Extract three times in succession with 20 ml of hydrochloric acid (3.4), leave to decant and collect the acid extract after each extraction.
French: Extraire 3 fois successivement par 20 ml d'acide chlorhydrique (3.4), laisser décanter et recueillir l'extrait acide après chaque extraction.
Portuguese: Fazer três extracções sucessivas com 20 ml de ácido clorídrico (3.4), deixando decantar e recolhendo o extrato ácido após cada uma.
Czech: Třikrát postupně extrahovat s 20 ml kyseliny chlorovodíkové (3.4). Nechat dekantovat a odebrat kyselý extrat po každé extrakci.
Slovak: Extrahujte trikrát po sebe pomocou 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.4), nechajte usadiť a zachyťte po každej extrakcii kyslý extrakt.
Polish: Ekstrahować trzy razy po kolei dodając 20 ml kwasu chlorowodorowego (3.4), pozostawić do zdekantowania i zbierać ekstrakt kwasu po każdej ekstrakcji.
Hungarian: Párologtassuk háromszor egymás után 20 ml sósavval (3.4.), hagyjuk dekantálódni, és vegyük fel a savas kivonatot minden extrahálás után.
Slovenian: Trikrat zaporedoma ekstrahiramo z 20 ml klorovodikove kisline (3.4), pustimo, da se odcedi, in zberemo kisli ekstrakt po vsaki ekstrakciji.
Bulgarian: Екстрахират се трикратно с по 20 мл солна киселина (3.4), декантира се и се събира слоят киселина след всяка екстракция.
Estonian: Ekstraheeritakse kolm korda järjest 20 ml soolhappega (3.4), lastakse settida ja kogutakse happe ekstrakt pärast iga ekstraheerimist.
Latvian: Trīs reizes ekstraģē, lietojot pa 20 ml sālsskābes (3.4.), nostādina un pēc katras ekstrakcijas savāc skābes ekstraktu.
Lithuanian: Tris kartus nuosekliai ekstrahuojama su 20 ml vandenilio chlorido (3.4), ekstraktui leidžiama nusistovėti ir po kiekvieno ekstrahavimo rūgštus sluoksnis surenkamas.
Maltese: Estratta tliet darbiet wara xulxin b'20 ml ta' aċidu idrokloriku (3.4), ħallieh jgħaddi minn flixkun għall-ieħor u iġbor l-estratt aċiduż wara kull estrazzjoni.
English: Collect the acid extracts in a 250 ml beaker and eliminate the last traces of ether and chloroform by warming gently.
French: Rassembler les extraits acides dans un bécher de 250 ml et en éliminer les dernières traces d'éther et de chloroforme en chauffant légèrement.
Portuguese: Juntar os extractos ácidos num copo de precipitação de 250 ml e eliminar os últimos resíduos de éter e cloróformio aquecendo ligeiramente.
Czech: Soustředit kyselé extrakty do 250 ml kádinky a odstranit i poslední stopy éteru a chloroformu mírným zahříváním.
Slovak: Kyslé extrakty spojte v 250 ml kadičke a odstráňte posledné zvyšky éteru a chloroformu miernym zahrievaním.
Polish: Zebrać ekstrakty w 250-mililitrowej zlewce i usunąć ostatnie ilości śladowe eteru i chloroformu delikatnie podgrzewając zawartość zlewki.
Hungarian: Vegyük fel a savas kivonatokat egy 250 ml-es főzőpohárba, és enyhe melegítéssel elimináljuk az éter és a kloroform utolsó maradványait is.
Slovenian: Kisle ekstrakte zberemo v 250-mililitrski čaši ter popolnoma izločimo eter in kloroform z rahlim gretjem.
Bulgarian: Екстрактите се събират в бехерова чаша с обем 250 мл и чрез леко нагряване последните следи от диетилов етер и хлороформ в разтвора се отстраняват.
Estonian: Happe ekstraktid kogutakse 250 ml keeduklaasi ning viimased eetri- ja kloroformijäägid kõrvaldatakse kergelt kuumutades.
Latvian: Skābes ekstraktus savāc 250 ml tilpuma vārglāzē un, uzmanīgi sildot, atdala ētera un hloroforma pēdas.
Lithuanian: Rūgštūs ekstraktai supilami į 250 ml stiklinę ir, atsargiai šildant, pašalinami paskutiniai eterio ir chloroformo likučiai.
Maltese: Iġbor l-estratti aċidużi ġo fjaskun ta' 250 ml u elimina l-aħħar traċċi ta' etere u chloroform billi ssaħħan bil-mod.
English: Add approximately 1 g of sodium chloride (3.5), leave to cool and precipitate the alkaloids in silicotungstic acid solution (3.6).
French: Ajouter 1 g environ de chlorure de sodium (3.5), laisser refroidir et précipiter les alcaloïdes par la solution d'acide silico-tungstique (3.6).
Portuguese: Juntar cerca de 1 g de cloreto de sódio (3.5), deixar arrefecer e precepitar os alcalóides com a solução de ácido sílico-túngstico (3.6).
Czech: Přidat přibližně jeden gram chloridu sodného (3.5), nechat vychladnout a vysrážet alkaloidy v roztoku kyseliny siliko-wolframové (3.6).
Slovak: Pridajte približne 1 g chloridu sodného (3.5), nechajte vychladnúť a alkaloidy vyzrážajte roztokom kyseliny volfrámatokremičitej (3.6).
Polish: Dodać około 1 g chlorku sodowego (3.5), pozostawić do ostygnięcia i wytrącić alkaloidy w roztworze kwasu krzemowo - wolframowego (3.6).
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 1 g nátrium-kloridot (3.5.), hagyjuk hűlni, és sziliko-volfrámsav oldatban (3.6.) csapjuk ki az alkaloidokat.
Slovenian: Dodamo približno 1 g natrijevega klorida (3.5), ohladimo in oborimo alkaloide v raztopini silikovolframove kisline (3.6).
Bulgarian: Добавя се около 1 г натриев хлорид (3.5), оставя се да се охлади, алкалоидите се утаяват със силиковолфрамова киселина (3.6)
Estonian: Lisatakse umbes 1 g naatriumkloriidi (3.5), lastakse jahtuda ja sadestatakse alkaloidid ränivolframhappe lahuses (3.6).
Latvian: Pievieno apmēram 1 g nātrija hlorīda (3.5.), atdzesē un alkaloīdus izgulsnē silīcijvolframskābes šķīdumā (3.6.).
Lithuanian: Įdedama maždaug 1 g natrio chlorido (3.5), tirpalas aušinamas ir alkaloidai nusodinami silicio volframo rūgštimi (3.6).
Maltese: Żid bejn wieħed u ieħor 1 g ta' klorur tas-sodju (3.5), ħalliel jiksaħ u ppreċipita l-alkaloids ġo soluzzjoni ta' aċidu silicotungstic (3.6).
English: Stir with a mechanical stirrer for thirty minutes.
French: Agiter mécaniquement durant trente minutes.
Portuguese: Agitar no misturador durante trinta minutos.
Czech: Promíchat mechanickou míchačkou po dobu třiceti minut.
Slovak: Miešajte tridsať minút na mechanickom miešadle.
Polish: Mieszać mieszarką mechaniczną przez 30 minut.
Hungarian: Kevergessük egy mechanikus keverővel harminc percig.
Slovenian: Z mehanskim mešalnikom mešamo trideset minut.
Bulgarian: и се разбъркват механично около 30 мин.
Estonian: Segatakse mehaanilise segistiga 30 minutit.
Latvian: Trīsdesmit minūtes maisa ar mehānisko maisītāju.
Lithuanian: Trisdešimt minučių mišinys maišomas mechaniniu maišikliu.
Maltese: Ħawwad b'apparat mekkaniku għat-taħwid għal tletin minuta.
English: Leave to settle overnight, filter through an ash-free filter and wash the precipitate successively twice with 10 ml and twice with 5 ml of hydrochloric acid (3.4).
French: Laisser reposer durant une nuit, filtrer sur filtre sans cendres et laver le précipité successivement par 2 fois 10 ml et 2 fois 5 ml d'acide chlorhydrique (3.4).
Portuguese: Deixar repousar durante uma noite, filtrar com filtro sem cinzas e lavar o precepitado com ácido clorídrico (3.4), primeiro 2 vezes com 10 ml e depois 2 vezes com 5 ml.
Czech: Nechat přes noc usadit, pak přefiltrovat přes bezpopelový filtrační papír a promýt usazeninu postupně dvakrát 10 ml a dvakrát 5 ml kyseliny chlorovodíkové (3.4).
Slovak: Nechajte usadiť cez noc, prefiltrujte cez bezpopolový filtračný papier a zrazeninu následne premyte dvakrát 10 ml a dvakrát 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.4).
Polish: Pozostawić na noc do odstania się, przefiltrować przez filtr pozbawiony popiołu i zmyć wytrącony osad kolejno dwa razy 10 mililitrami i dwa razy 5 mililitrami kwasu chlorowodorowego (3.4).
Hungarian: Hagyjuk ülepedni éjszakára, szűrjük át egy hamumentes szűrőn, és mossuk a csapadékot egymás után kétszer 10 ml és kétszer 5 ml sósavval (3.4.).
Slovenian: Pustimo čez noč, da se poleže, filtriramo s filtrom brez pepela in oborino dvakrat zaporedoma speremo s po 10 ml in dvakrat s po 5 ml klorovodikove kisline (3.4).
Bulgarian: Оставят се да престои една нощ, след това се филтрира с филтър, несъдържащ пепели, и се измива утайката последователно два пъти с по 10 мл и два пъти с по 5 мл солна киселина (3.4).
Estonian: Jäetakse ööseks settima, filtritakse läbi tuhavaba filtri ning sade pestakse järjest kaks korda 10 ml ja kaks korda 5 ml soolhappega (3.4).
Latvian: Nostādina līdz nākamajai dienai, filtrē caur bezpelnu filtru un nogulsnes vispirms divreiz mazgā ar 10 ml, bet pēc tam divreiz ar 5 ml sālsskābes (3.4.).
Lithuanian: Mišinys paliekamas nakčiai nuosėdoms nusistovėti, po to jos filtruojamos per bepelenį filtrą, plaunamos nuosekliai du kartus su 10 ml ir du kartus su 5 ml vandenilio chlorido tirpalu (3.4).
Maltese: Ħallieh joqgħod matul il-lejn, iffiltra minn ġo filtru ħieles mill-irmied u aħsel il-preċipitat darbtejn wara xulxin b'10 ml u darbtejn b' 5 ml ta'aċidu idrokloriku (3.4).
English: Place the filter containing the precipitate in a crucible and ash at 900 ºC.
French: Placer le filtre contenant le précipité dans un creuset à incinération et incinérer à 900 ºC.
Portuguese: Colocar o filtro com o precepitado num cadinho para incineração e incinerar a 900 ºC.
Czech: Vložit filtr obsahující usazeninu do kelímku a žíhat při teplotě 900°C.
Slovak: Vložte filter obsahujúci zrazeninu do misky a spopolnite pri teplote 900°C.
Hungarian: Helyezzük a csapadékot tartalmazó szűrőt egy tégelybe és hamvasszuk el 900C-on.
Slovenian: Filter z oborino postavimo v žarilni lonček in upepelimo pri 900 °C.
Bulgarian: Филтърът с утайката се поставя в тигел и се опепелява при 900ºС.
Latvian: Filtru ar nogulsnēm ievieto tīģelī un pārpelno 900 C temperatūrā.
Maltese: Qiegħed il-filtru li jkun fih il-preċipitat ġo griġjol u agħmlu rmied f'temperatura ta' 900 Ċ.
English: Leave to cool and weigh.
French: Laisser refroidir et peser.
Portuguese: Deixar arrefecer e pesar.
Czech: Nechat vychladnout a zvážit.
Slovak: Nechajte vychladnúť a odvážte.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, és mérjük meg.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi in stehtamo.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се претеглят.
Estonian: Jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Atdzesē un nosver.
Lithuanian: Tiglis paliekamas aušti ir po to pasveriamas.
Maltese: Ħallieh jiksaħ u iżen.
English: ESTIMATION OF THE UREASE ACTIVITY OF PRODUCTS DERIVED FROM SOYA
French: DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ URÉASIQUE DE PRODUITS DÉRIVÉS DU SOJA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ACTIVIDADE UREÁSICA NOS DERIVADOS DE SOJA
Czech: STANOVENÍ AKTIVITY UREÁZY V PRODUKTECH POCHÁZEJÍCÍCH ZE SÓJI
Slovak: ODHAD AKTIVITY UREÁZY V PRODUKTOCH POCHÁDZAJÚCICH ZO SÓJE
Hungarian: SZÓJÁBÓL KÉSZÜLT TERMÉKEK KARBAMID-AKTIVITÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OCENA AKTIVNOSTI UREAZE V IZDELKIH IZ SOJE
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА УРЕАЗНАТА АКТИВНОСТ НА ПРОДУКТИ, ПРОИЗВОДНИ НА СОЯТА
Estonian: SOJAST SAADUD TOODETE UREAASI AKTIIVSUSE HINDAMINE
Latvian: UREĀZES AKTIVITĀTES NOTEIKŠANA SOJAS PRODUKTOS
Lithuanian: SOJŲ PRODUKTŲ UREAZĖS AKTYVUMO NUSTATYMAS
Maltese: STIMA TAL-ATTIVITÀ TA' L-UREASE TA' PRODOTTI LI JOĦORĠU MIS-SOJA
English: This test makes it possible estimate the urease activity of products derived from soya and to show whether these products have been cooked for a sufficient length of time.
French: L'épreuve permet de déterminer l'activité de l'uréase des produits dérivés du soja et de mettre en évidence une cuisson insuffisante de ces produits.
Portuguese: Esta prova permite determinar a actividade da urease nos derivados de soja e revela a sua insuficiente cozedura.
Czech: Tato zkouška umožňuje stanovit aktivitu ureázy v produktech pocházejících ze sóji a prokázat , zda tyto produkty prošly dostatečnou tepelnou úpravou.
Slovak: Táto skúška umožňuje odhadnúť aktivitu ureázy v produktoch pochádzajúcich zo sóje a zistiť, či tieto produkty boli dostatočne dlho tepelne upravené.
Polish: Próba ta umożliwia oszacowanie aktywności ureazy w produktach pochodzących z soji oraz wykazanie, czy produkty te były gotowane wystarczająco długo.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a szójából készült termékek karbamid-aktivitásának meghatározását és ezen termékek nem megfelelő elkészítési módjának kimutatását.
Slovenian: Z opisanim preskusom ocenimo aktivnost ureaze v izdelkih iz soje in pokažemo, ali so bili takšni proizvodi dovolj dolgo kuhani.
Bulgarian: Анализът позволява да се изчисли уреазната активност на продукти, производни на соята, и да се провери дали тези продукти са били обработени достатъчно добре.
Estonian: Selle katsega on võimalik hinnata sojast saadud toodete ureaasi aktiivsust ning teha kindlaks, kas kõnealuseid tooteid on kuumutatud piisavalt.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt ureāzes aktivitāti sojas produktos un noteikt to, vai šie produkti ir pietiekami ilgi termiski apstrādāti.
Lithuanian: Šiuo bandymu įvertinamas ureazės aktyvumas produktuose, kurie gaunami iš sojų, ir nustatoma, ar šie produktai buvo pakankamai ilgai virti.
Maltese: Dan it-test jagħmilha possibbli li tiġi stmata l-attività ta' l-urease ta' prodotti li joħorġu mis-soja u juri jekk dawn il-prodotti ssajjrux għal-tul ta' żmien suffiċjenti.
English: Urease activity is estimated by the amount of ammoniacal nitrogen liberated per 1 g of product per minute at 30 ºC from a solution of urea.
French: L'activité uréasique est déterminée par la quantité d'azote ammoniacal libérée par 1 g de produit en une minute, à 30 ºC, à partir d'une solution d'urée.
Portuguese: Determina-se a actividade ureásica através da quantidade de azoto amoniacel que 1 g de produto liberta por minuto em solução de ureia.
Czech: Působení močoviny se stanoví podle množství amoniakálního dusíku uvolňovaného jedním gramem produktu za jednu minutu z roztoku močoviny při teplotě 30 C.
Slovak: Aktivita ureázy sa odhadne podľa množstva amoniakálneho dusíka uvoľneného v 1 g produktu za minútu pri teplote 30°C z roztoku močoviny.
Polish: Aktywność ureazy jest oceniana poprzez ilość azotu amonowego na 1 g produktu na minutę uwolnionego z roztworu mocznika, w temperaturze 30 C.
Hungarian: A karbamid-aktivitást egy karbamid oldatból 30C-on 1 g termékenként felszabaduló ammóniás nitrogén mennyisége alapján becsüljük.
Slovenian: Aktivnost ureaze ocenjujemo s količino amoniakovega dušika, ki se sprosti iz 1 g izdelka na minuto pri 30 °C iz raztopine sečnine.
Bulgarian: Уреазната активност се изчислява чрез количеството амонячен азот, освободено от 1 г продукт в минута при 30º С от разтвор на карбамид.
Latvian: Ureāzes aktivitāti nosaka pēc amonjaka slāpekļa daudzuma, kas uz 1 g produkta 30 C temperatūrā vienas minūtes laikā izdalās no urīnvielas šķīduma.
Maltese: L-attività tal-urease hija stmata mill-ammont ta' nitroġenu ammoniaku liberat kull 1 g ta' prodott kull minuta f'temperatura ta' 30 Ċ minn soluzzjoni ta' urea.
English: where:
French: dans laquelle,
Portuguese: em que
Czech: kde:
Slovak: v ktorom:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където:
Estonian: milles:
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: fejn: