FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Spanish: Considerando que es importante favorecer la recuperación de los residuos y la utilización de materiales de recuperación a fin de preservar los recursos naturales;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Spanish: Considerando que el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (3) subraya la necesidad de acciones comunitarias , incluida la armonización de las legislaciones;
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Spanish: Considerando que una regulación eficaz y coherente de la gestión de los residuos que no obstaculice los intercambios intercomunitarios y no afecte a las condiciones de competencia debería aplicarse a los bienes muebles de los que el poseedor se desprenda o tenga la obligación de desprenderse en virtud de las disposiciones nacionales en vigor , a excepción de los residuos radioactivos , mineros y agrícolas , de los cadáveres de animales , de las aguas residuales , de los efluentes gaseosos y de los residuos sometidos a una regulación comunitaria específica;
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Spanish: Considerando que , para asegurar la protección del medio ambiente , se debe prever un régimen de autorización para las empresas que se ocupan del tratamiento , almacenamiento o depósito de los residuos por cuenta ajena , una vigilancia de las empresas que gestionan sus propios residuos y de las que recogen los residuos de otros , así como un plan que cubra los datos esenciales que deban tenerse en cuenta en el momento de las diferentes operaciones de gestión de residuos;
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Spanish: Considerando que la parte de los costes no cubierta por la explotación de los residuos debe costearse de acuerdo con el principio « quien contamina , paga » ,
English: For the purposes of this Directive:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá :
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Spanish: por residuo : cualquier substancia u objeto del cual se desprenda su poseedor o tenga la obligación de desprenderse en virtud de las disposiciones nacionales en vigor;
English: "disposal" means:
Spanish: por gestión :
English: the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Spanish: la recogida , clasificación , transporte y tratamiento de los residuos , así como su almacenamiento y su depósito sobre o bajo tierra;
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Spanish: Las operaciones de transformación necesarias para su reutilización , su recuperación o su reciclaje.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Spanish: Sin perjuicio de la presente Directiva , los Estados miembros podrán adoptar regulaciones específicas para categorías especiales de residuos.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Spanish: Se excluirán del campo de aplicación de la presente Directiva :
English: radioactive waste;
Spanish: los residuos radioactivos;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Spanish: los residuos resultantes de la prospección , de la extracción , del tratamiento o del almacenamiento de recursos minerales , así como de la explotación de canteras;
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Spanish: los cadáveres de animales o los residuos agrícolas siguientes : materias fecales y otras substancias utilizadas en el marco de la explotación agrícola;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Spanish: las aguas residuales , exceptuando los residuos en estado líquido;
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Spanish: los efluentes gaseosos emitidos en la atmósfera;
English: waste covered by specific Community rules.
Spanish: los residuos sometidos a regulaciones comunitarias específicas.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para promover la prevención , el reciclaje y la transformación de los residuos , la obtención a partir de éstos , de materias primas y eventualmente de energía , así como cualquier otro método que permita la reutilización de los residuos.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning:
Spanish: Informarán a la Comisión , con la suficiente antelación , sobre cualquier proyecto de regulación que tenga por objeto dichas medidas y en particular cualquier proyecto de regulación relativo :
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Spanish: al empleo de productos que pudieran ser causa de dificultades técnicas para la gestión de los residuos o que pudieran ocasionar unos costes excesivos en su tratamiento;
English: the encouragement of:
Spanish: al fomento :
English: the reduction in the quantities of certain waste,
Spanish: de la reducción de las cantidades de determinados residuos;
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
Spanish: del tratamiento de residuos para su reciclaje y su reutilización;
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
Spanish: de la recuperación de materias primas y/o de la producción de energía a partir de determinados residuos;
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Spanish: al empleo de determinados recursos naturales , incluidos los recursos energéticos , en aquellos usos en que puedan ser sustituidos por materiales de recuperación.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los residuos se gestionarán sin poner en peligro la salud del hombre y sin perjudicar al medio ambiente y , en particular :
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Spanish: sin crear riesgos para el agua , el aire o el suelo , ni para la fauna y la flora;
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Spanish: sin provocar incomodidades por el ruido o los olores;
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Spanish: sin atentar contra los lugares y los paisajes.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
Spanish: Los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de la planificación , organización , autorización y supervisión de las operaciones de eliminación de los residuos en una zona determinada.
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
Spanish: La autoridad o autoridades competentes previstas en el artículo 5 tendrán la obligación de establecer tan pronto como sea posible uno o varios planes relativos en particular a :
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
Spanish: los tipos y cantidades de residuos que han de gestionarse;
English: general technical requirements,
Spanish: las prescripciones técnicas generales;
English: suitable disposal sites,
Spanish: los lugares apropiados para su tratamiento y evacuación o depósito;
English: any special arrangements for particular wastes.
Spanish: todas las disposiciones especiales relativas a residuos particulares.
English: The plan or plans may, for example, cover:
Spanish: Dicho plan o planes podrán incluir por ejemplo :
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
Spanish: las personas físicas o jurídicas facultadas para proceder a la gestión de los residuos;
English: the estimated costs of the disposal operations,
Spanish: la estimación de los costes de las operaciones de gestión;
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Spanish: las medidas capaces de fomentar la racionalización de la recogida , de la clasificación y del tratamiento de los residuos.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que todo poseedor de residuos :
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Spanish: los remita a un recolector privado o público o a una empresa de gestión , o
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
Spanish: se ocupe , el mismo , de su eliminación de acuerdo con las medidas establecidas en virtud del artículo 4.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to:
Spanish: Para respetar las medidas tomadas en virtud del artículo 4 , todo establecimiento o toda empresa que se dedique al tratamiento , almacenamiento o depósito de residuos por cuenta ajena deberá obtener de la autoridad competente establecida en el artículo 5 , una autorización relativa en particular a :
English: the type and quantity of waste to be treated,
Spanish: los tipos y cantidades de residuos que deberán tratarse;
English: precautions to be taken,
Spanish: las precauciones que habrán de tomarse;
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
Spanish: las indicaciones , que habrán de presentarse a instancias de la autoridad competente , sobre el origen , el destino y el tratamiento de los residuos , así como sobre sus tipos y sus cantidades.
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
Spanish: Los establecimientos o empresas mencionados en el artículo 8 estarán periódicamente controlados por la autoridad competente establecida en el artículo 5 , en particular , en lo relativo a la observancia de las condiciones de autorización.
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
Spanish: Las empresas que se ocupen del transporte , la recogida , el almacenamiento , el depósito o el tratamiento de sus propios residuos , así como las que recojan o transporten por cuenta ajena sus residuos , estarán sometidas a la vigilancia de la autoridad competente prevista en el artículo 5.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
Spanish: De acuerdo con el principio « quien contamina , paga » el coste de la eliminación de los residuos , una vez hecha la deducción del valor de su explotación eventual , deberá recaer sobre :
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
Spanish: el poseedor que remitiere los residuos a un recolector o a una empresa establecida en el artículo 8 ,
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Spanish: y/o los poseedores anteriores o el productor del producto generador de los residuos.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
Spanish: Cada tres años , los Estados miembros establecerán un informe sobre la situación relativa a la gestión de los residuos de su país , y lo transmitirán a la Comisión.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
Spanish: A tal fin , los establecimientos o empresas previstos en los artículos 8 y 10 tendrán la obligación de suministrar a la autoridad competente establecida en el artículo 5 las informaciones relativas a la gestión de los residuos.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
Spanish: La Comisión comunicará dicho informe a los demás Estados miembros.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
Spanish: La Comisión informará cada tres años al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la presente Directiva.
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de veinticuatro meses a partir del día de su notificación , las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
English: 15 July 1975.
Spanish: el 15 de julio de 1975.
English: RUMOR
Spanish: RUMOR
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste (75/442/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1975, jätteistä (75/442/ETY)
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Finnish: eroavuudet jätteistä huolehtimista koskevien, jäsenvaltioissa sovellettavien tai valmisteilla olevien säännösten kesken voivat johtaa erilaisten kilpailun edellytysten muodostumiseen ja siten vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan, minkä vuoksi on välttämätöntä lähentää lainsäädäntöä perustamissopimuksen 100 artiklassa määrätyllä tavalla,
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty; Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
Finnish: näyttää tarpeelliselta yhdistää lainsäädännön lähentämiseen yhteisön toimia, jotta yksi yhteisön päämääristä ympäristön suojelemiseksi ja elämisen laadun parantamiseksi voidaan saavuttaa kattavamman sääntelyn avulla;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Finnish: tätä tarkoitusta varten olisi annettava öerityissäännöksiä;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Finnish: koska perustamissopimuksessa ei ole annettu tätä varten tarvittavia valtuuksia, on sovellettava perustamissopimuksen 235 artiklaa,
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
Finnish: kaikkien jätteistä huolehtimiseen liittyvien säännösten keskeisenä tavoitteena olisi oltava ihmisten terveyden ja ympääristön suojeleminen jätteiden keräilyn, kuljetuksen, käsittelyn, varastoinnin ja kaatopaikalle sijoittamisen aiheuttamiltaä haitallisilta vaikutuksilta,
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Finnish: jätteiden hyödyntämistä sekä uusiomateriaalien käyttöä olisi edistettävä luonnonvarojen säästämiseksi,
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Finnish: Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi(3) painotetaan yhteisön toimien tarvetta, mukaan lukien lainsäädännön yhtenäistäminen,
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Finnish: irtaimeen tavaraan, jonka omistaja hävittää tai jonka hävittäminen on omistajan velvollisuutena voimassa olevien kansalälisten säännösten perusteella, olisi sovellettava tehokkaita ja yhdenmukaisia jätehuollon säännöksiä, jotka eivät ole esteenä yhteisön sisäiselle kaupalle eivätkä vaikuta kilpailun edellyätyksiin; tämä ei koske radioaktiivisia jätteitä, kaivostoiminnan ja maatalouden jätteitä, eläinten raatoja, jätevesiä, kaasumaisia jätteitä sekä yhteisön erityissäännöissä määritettyjä jätteitä,
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Finnish: ympäristönsuojelun varmistamiseksi olisi luotava lupajärjestelmä sellaisia yrityksiä varten, jotka toisen lukuun käsittelevät, varastoivat tai sijoittavat jätteitä, ja laadittava valvontaäjärjestelmä sellaisia yrityksiä varten, jotka huolehtivat omista jätteistään tai keräävät muiden jätteitä, sekä suunnitelma, joka käsittää olennaiset eri jätteiden huolehtimistoimissa huomioon otettavat tekijät, ja
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Finnish: se osuus kustannuksista, jota ei kateta jätteestä saatavilla tuotoilla, suoritetaan "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaisesti,
English: For the purposes of this Directive:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Finnish: "jätteellä" ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää tai on velvollinen hävittämään voimassa olevien kansallistenä säännösten mukaan;
English: "disposal" means: - the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Finnish: "huolehtimisella" - jätteiden keräystä, lajittelua, kuljetusta, käsittelyä sekä niiden varastointia ja sijoittamista maan päälle tai alle,
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Finnish: jätteiden muuntamistoimia, jotka ovat välttämättömiä jätteen uudelleenkäytön, talteenoton tai kierrättämisen kannalta.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa erityisasetuksia tietyistä jäteryhmistä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive: (a) radioactive waste;
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta: a) radioaktiiviseen jätteeseen,
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Finnish: mineraalivarojen etsimisestä, louhimisesta, käsittelystä ja varastoinnista sekä louhosten toiminnasta syntyviin jätteisiin,
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Finnish: eläinten raatoihin ja seuraaviin maatalouden jätteisiin: ulosteet ja muut maanviljelyksessä käytetyt aineet,
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Finnish: jätevesiin, lukuun ottamatta nestemäistä jätettä,
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Finnish: kaasumaisiin jätteisiin,
English: waste covered by specific Community rules.
Finnish: yhteisön erityisasetusten alaisiin jätteisiin.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen jätteiden vähentämistä, kierrätystä, muuntamista raaka-aineiksi ja mahdollisesti energialähteeksi sekä kaikkia muita jätteiden uudelleenkäyttömenetelmiä.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning: (a) the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin kaikista ehdotuksista säännöksiksi, jotka koskevat edellä esitettyjä toimenpiteitä ja etenkin kaikista säännösehdotuksista, jotka koskevat: a) sellaisten tuotteiden käyttöä, joiden tuottamista jätteistä huolehtimisesta aiheutuu teknisiä vaikeuksia tai kohtuuttomia kustannuksia;
English: the encouragement of: - the reduction in the quantities of certain waste,
Finnish: seuraavien toimien edistämistä: - tiettyjen jätteiden määrän vähentäminen,