FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoking shall be forbidden in work rooms and storerooms.
French: IL EST INTERDIT DE FUMER DANS LES LOCAUX DE TRAVAIL ET DE STOCKAGE ;
German: In den Arbeits- und Lagerräumen darf nicht geraucht werden.
Spanish: No se podrá fumar en los lugares de trabajo y de almacenamiento ;
Italian: è vietato fumare nei locali di lavoro e di deposito;
Danish: Der må ikke ryges i arbejds - og lagerlokalerne
Finnish: Tupakointi on kielletty työ- ja varastotiloissa.
Czech: V pracovních a skladovacích prostorách je zakázáno kouření.
Slovak: Zakazuje sa fajčenie v pracovných miestnostiach a skladovacích miestnostiach.
Polish: W pomieszczeniach roboczych i magazynowych zabronione jest palenie tytoniu.
Hungarian: A munkavégzésre szolgáló helyiségekben és a raktárakban dohányozni tilos.
Slovenian: V delovnih prostorih in v skladiščih je kajenje prepovedano.
Estonian: Tööruumides ja laoruumides on suitsetamine keelatud.
Latvian: Smēķēšana darba telpās un noliktavās ir aizliegta.
Lithuanian: Rūkyti darbo patalpose ir sandėliuose draudžiama;
Maltese: It-tipjip huwa pprojbit fil-kmamar tax-xogħol u fl-imħażen.
English: The letters and figures must be 0,2 cm high;
Italian: i caratteri a stampa devono avere un'altezza di 0,2 cm sia per le lettere che per le cifre;
Slovenian: Črke in številke morajo biti visoke 0,2 cm;
English: All bone splinters and blood clots shall be removed.
French: LES ECLATS D'OS ET LES CAILLOTS DE SANG SONT ELIMINES .
German: Knochensplitter und Blutgerinsel müssen entfernt werden.
Spanish: Se eliminarán las esquirlas de huesos y los coágulos de sangre .
Italian: Le schegge d'ossi e i grumi di sangue devono essere eliminati.
Danish: Knoglesplinter og blodsamlinger fjernes .
Finnish: Luunsirut ja verihyytymät on poistettava.
Czech: Všechny úlomky kostí a krevní sraženiny se odstraňují.
Slovak: Odstraňujú sa všetky úlomky kostí a krvné zrazeniny.
Polish: Wszelkie odłamki kości i grudki zakrzepłej krwi należy usuwać.
Hungarian: Az összes csontszilánkot és véralvadékot el kell távolítani.
Slovenian: Odstranijo se vsi odkruški kosti in strdki krvi.
Estonian: Kõik luukillud ja vereklombid tuleb eemaldada.
Latvian: Visas kaulu šķembas un asins recekļus aizvāc.
Lithuanian: Visos kaulų atplaišos ir kraujo krešuliai pašalinami.
Maltese: Kull biċċa ta' l-għadam u demm magħqud għandhom jitneħħew.
English: Feathers must be taken away immediately after plucking.
French: LES PLUMES DOIVENT ETRE EVACUEES AU FUR ET A MESURE DE LA PLUMAISON .
German: Federn sind unverzüglich nach dem Rupfen zu entfernen.
Spanish: Las plumas deberán evacuarse a medida que se proceda al desplumado .
Italian: Le piume devono essere via via evacuate all'atto della spiumatura.
Danish: Fjerene skal fjernes straks efter plukningen .
Finnish: Höyhenet on vietävä pois välittömästi kynimisen jälkeen.
Czech: Peří musí být odstraněno okamžitě po škubání.
Slovak: Perie sa musí odstraňovať okamžite po ošklbaní.
Polish: Pióra muszą zostać usunięte zaraz po oskubaniu.
Hungarian: A tollat kopasztás után azonnal el kell szállítani.
Slovenian: Perje se mora odstraniti takoj po skubljenju.
Estonian: Suled tuleb pärast kitkumist viivitamata kõrvaldada.
Latvian: Apspalvojums jāizvāc tūlīt pēc noplūkšanas.
Lithuanian: Nupešus plunksnas jas būtina nedelsiant pašalinti.
Maltese: Ir-rix għandu jittieħed 'l hemm minnufih wara it-tnittif.
English: experience of production-line post mortem inspection.
Italian: prassi corrente dell'ispezione post mortem a catena.
English: they may not be re-used for packing meat.
German: sie dürfen kein zweites Mal für die Verpackung von Fleisch verwendet werden.
Spanish: no podrán utilizarse por segunda vez para el embalaje de la carne .
Italian: non possono essere riutilizzati per imballare carni.
Danish: denne emballage må ikke anvendes igen til indpakning af kød .
Finnish: niitä ei saa käyttää uudestaan lihan pakkaamiseen.
Czech: nelze je použít znovu pro zabalení masa.
Slovak: nesmú byť znova použité na balenie mäsa.
Polish: nie mogą być one użyte do ponownego pakowania mięsa.
Hungarian: azokat ismételten hús csomagolására nem lehet felhasználni.
Slovenian: za embaliranje mesa se ne sme ponovno uporabiti.
Estonian: neid ei tohi liha pakkimiseks korduvkasutada.
Latvian: to nedrīkst vēlreiz izmantot gaļas iesaiņošanai.
Lithuanian: jo negalima dar kartą naudoti mėsai įpakuoti.
Maltese: ma jistax jerġa' jintuża sabiex jiġi ppakkjat il-laħam.
English: The use of drinking water is essential for all purposes.
French: L'UTILISATION DE L'EAU POTABLE EST IMPOSEE POUR TOUS LES USAGES .
German: Für alle Verwendungszwecke ist Trinkwasser zu benutzen.
Spanish: La utilización de agua potable será obligatoria para todos los usos .
Italian: L'utilizzazione dell'acqua potabile è d'obbligo per tutti gli usi.
Danish: Der skal anvendes drikkevand til alle formål .
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä juomakelpoista vettä.
Czech: Ke všem účelům je nezbytné používat pitnou vodu.
Slovak: Používanie pitnej vody je podstatné na všetky účely.
Polish: Użycie wody pitnej jest konieczne do wszystkich celów.
Hungarian: Alapvető, hogy valamennyi célra ivóvizet használjanak fel.
Slovenian: Za vse namene se uporablja pitna voda.
Estonian: Kõikidel eesmärkidel tuleb kasutada joogivett.
Latvian: Dzeramā ūdens izmantošana ir svarīga visiem mērķiem.
Lithuanian: Visiems šiems tikslams būtina naudoti geriamą vandenį.
Maltese: L-użu ta' l-ilma għax-xorb huwa essenzjali għall-iskopijiet kollha.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijíma opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada uchwala te środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe po načelu kvalificirane večine.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome apstiprina pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba patvirtina priemones kvalifikuotąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta il-miżuri permezz ta' maġġoranza kkwalifikata.
English: In carrying out purely technical tasks, he may procure the aid of specially trained assistants.
French: CELUI-CI PEUT SE FAIRE ASSISTER, DANS L'EXECUTION DES TACHES PUREMENT TECHNIQUES, PAR DES AUXILIAIRES SPECIALEMENT FORMES A CET EFFET .
German: Dieser kann sich bei rein technischen Tätigkeiten von Hilfskräften unterstützen lassen, die hierfür besonders ausgebildet sind.
Spanish: éste podrá hacer que le ayuden en la ejecución de las tareas puramente técnicas, por auxiliares especialmente formados con tal fin .
Italian: il quale, per l'esecuzione di compiti esclusivamente tecnici, può farsi assistere da ausiliari in possesso di una preparazione specifica.
Danish: denne kan ved udførelsen af rent tekniske opgaver lade sig bistå af medhjælpere, der er specielt uddannede hertil .
Finnish: pelkästään teknisten tehtävien suorittamisessa hän voi käyttää erityisesti tätä tarkoitusta varten koulutettujen avustajien apua.
Czech: Při provádění čistě technických úkolů si může zajistit pomoc speciálně vyškolených pomocných veterinárních pracovníků.
Slovak: Pri vykonávaní čisto technických úloh si môže zabezpečovať pomoc osobitne vyškolených asistentov.
Polish: Jedynie przy wykonywaniu technicznych czynności może skorzystać z pomocy specjalnie wyszkolonych asystentów.
Hungarian: A tisztán technikai feladatok végrehajtásában igénybe veheti szakképzett asszisztensek segítségét.
Slovenian: Pri izključno tehničnih opravilih mu lahko pomagajo v ta namen posebej usposobljeni pomočniki.
Estonian: Puhttehniliste ülesannete läbiviimiseks võib ta appi kutsuda eriväljaõppega abilised.
Latvian: Veicot tīri tehniskus uzdevumus, viņš var pieprasīt īpaši apmācītu palīgu palīdzību.
Lithuanian: Atlikdamas vien technines užduotis, jis gali pasitelkti specialiai parengtus padėjėjus.
Maltese: Fit-twettiq ta' dmirijiet purament tekniċi, jista' jipprokura l-għajnuna ta' assistenti mħarrġa speċjalment.
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least two metres, with rounded angles and corners;
French: _ DES MURS LISSES ENDUITS, JUSQU'A UNE HAUTEUR D'AU MOINS 2 METRES, D'UN REVETEMENT OU D'UNE PEINTURE LAVABLE ET CLAIRE ET DONT LES ANGLES ET LES COINS SONT ARRONDIS ;
German: glatte Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens 2 in mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen und deren Ecken und Kanten abgerundet sind;
Spanish: paredes lisas recubiertas, hasta una altura de al menos 2 metros, de un revestimiento o de una pintura lavable y clara, y con ángulos y esquinas redondeados ;
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno 2 metri, ad angoli e spigoli arrotondati;
Danish: -glatte mure, der i indtil en højde af mindst 2 meter er forsynet med vaskbar og lys beklædning eller maling, og som har afrundede hjørner og kroge
Finnish: tasaiset seinät, joissa on vaalea, pestävä päällyste tai maali vähintään kahden metrin korkeudelle ja joiden kulmat ja nurkat on pyöristetty,
Czech: hladké stěny se světlým omyvatelným povlakem nebo barvou do výšky nejméně 2 metrů se zakulacenými rohy a hranami;
Slovak: hladké steny s umývateľným náterom svetlej farby alebo vymaľované až do výšky minimálne dva metre so zaoblenými uhlami a rohmi;
Polish: gładkie ściany z jasnym, kolorowym, zmywalnym pokryciem lub pomalowane do wysokości, co najmniej 2 metrów, w których kąty i rogi są zaokrąglone;
Hungarian: sima falak, legalább két méter magasságig világos színű lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene s svetlimi in pralnimi oblogami ali premazom do višine najmanj dveh metrov, z zaobljenimi robovi in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad;
Latvian: gludām sienām ar noapaļotiem stūriem, kas vismaz 2 metrus augstumā ir pārklātas ar gaišu, mazgājamu apšuvumu vai krāsu;
Lithuanian: glotnios užapvalintais kampais sienos, bent per du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi b'passata kulur ċar jew żebgħa li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas 2 metri, b'angoli u rkejjen mibruma;
English: Cold stores located outside a slaughterhouse or cutting premises shall, as regards the storage of fresh poultrymeat, remain under the supervision of an official veterinarian.
French: LES ENTREPOTS FRIGORIFIQUES SITUES EN DEHORS D'UN ABATTOIR OU D'UN ATELIER DE DECOUPE RESTENT PLACES, EN CE QUI CONCERNE L'ENTREPOSAGE DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE, SOUS LE CONTROLE D'UN VETERINAIRE OFFICIEL .
German: Die außerhalb eines Schlacht- oder Zerlegungsbetriebs gelegenen Gefrier- und Kühleinrichtungen unterliegen hinsichtlich der Lagerung von frischem Geflügelfleisch der Überwachung durch einen amtlichen Tierarzt.
Spanish: Los almacenes frigoríficos situados fuera de un matadero o de una sala de despiece quedarán, en lo referente al almacenamiento de las carnes frescas de aves de corral, bajo el control de un veterinario oficial .
Italian: I depositi frigoriferi situati all'esterno di un macello o di un laboratorio di sezionamento rimangono sotto il controllo di un veterinario ufficiale per quanto concerne il deposito delle carni fresche di volatili da cortile.
Danish: De kølehuse, der er beliggende uden for et slagteri eller en opskæringsvirksomhed, er, for så vidt angår oplagring af fersk fjerkrækød, ligeledes undergivet en embedsdyrlæges kontrol .
Finnish: Teurastamojen tai leikkaamojen ulkopuolella sijaitsevat kylmävarastot ovat tuoreen siipikarjanlihan säilytyksen osalta virkaeläinlääkärin valvonnan alaisia.
Czech: Chladírenské sklady nacházející se mimo jatka nebo bourárny zůstávají, pokud jde o skladování čerstvého drůbežího masa, pod dohledem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Chladiarne nachádzajúce sa mimo bitúnku alebo rozrábkarne ostanú pod dohľadom úradného veterinárneho lekára, pokiaľ ide o skladovanie čerstvého hydinového mäsa.
Polish: Chłodnie mieszczące się poza terenem rzeźni lub zakładu ćwiartującego pozostają, w odniesieniu do przechowywania świeżego mięsa drobiowego, pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A vágóhídon vagy a darabolóüzemeken kívül elhelyezkedő hűtőházak a friss baromfihús tárolása vonatkozásában hatósági állatorvosi felügyelet alatt maradnak.
Slovenian: Hladilnice, ki se nahajajo zunaj klavnice ali razsekovalnice, so, kar zadeva skladiščenje svežega perutninskega mesa, pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: Väljaspool tapamaja või lõikamisruume paiknevad külmhooned jäävad värske kodulinnuliha ladustamise puhul riikliku veterinaararsti järelevalve alla.
Latvian: Saldētavas, kas atrodas ārpus kautuves vai gaļas izciršanas telpām, attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas uzglabāšanu paliek valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Ne skerdykloje esančios šaldyklų patalpos arba pjaustymui skirtos patalpos, jeigu jose saugoma šviežia paukštiena, lieka oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūroje.
Maltese: Mħażen kesħin li jinstabu barra l-biċċerija jew l-istabbiliment tal-qtugħ għandhom, fir-rigward tal-ħażna tal-laħam tat-tjur frisk, jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali.
English: basic knowledge of poultry pathology,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES DE PATHOLOGIE DES VOLAILLES,
German: Grundkenntnisse der Pathologie des Geflügels;
Spanish: nociones fundamentales de patología de las aves de corral,
Italian: nozioni fondamentali di patologia del pollame;
Danish: -grundlæggende kendskab til fjerkræets patologi
Finnish: perustiedot siipikarjan anatomiasta ja fysiologiasta,
Czech: základní znalosti patologie drůbeže,
Slovak: základné znalosti patológie hydiny,
Polish: podstawowa wiedza z patologii drobiu,
Hungarian: a baromfi-patológia alapvető ismerete,
Slovenian: osnovno znanje o patologiji perutnine,
Estonian: põhiteadmised kodulindude patoloogia kohta,
Latvian: pamatzināšanas par mājputnu patoloģiju,
Lithuanian: pagrindinės žinios apie naminių paukščių patologiją,
Maltese: għarfien bażiku tal-patoloġija tat-tjur,
English: Until the entry into force of the provisions thus adopted by the Council, the meat referred to in this Article shall continue to be subject to national laws.
French: JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DES DISPOSITIONS AINSI ARRETEES PAR LE CONSEIL, LES VIANDES VISEES AU PRESENT ARTICLE RESTENT SOUMISES AUX LEGISLATIONS NATIONALES .
German: Bis zum Inkrafttreten der vom Rat zu erlassenden Bestimmungen gelten für dieses Fleisch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de las disposiciones así establecidas por el Consejo, las carnes contempladas en el presente artículo quedarán sometidas a las legislaciones nacionales .
Italian: Fino all'entrata in vigore delle disposizioni in tal modo adottate dal Consiglio, le carni di cui al presente articolo restano soggette alle legislazioni nazionali.
Danish: Indtil de af Rådet således vedtagne bestemmelser træder i kraft, er det i denne artikel omhandlede kød fortsat undergivet national lovgivning .
Finnish: Kunnes tällaiset neuvoston antamat säännökset tulevat voimaan, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä tässä artiklassa tarkoitettuun lihaan.
Czech: Do vstupu předpisů takto přijatých Radou v platnost podléhá maso uvedené v tomto článku nadále vnitrostátním právním předpisům.
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti ustanovení takto prijatých Radou mäso uvedené v tomto článku naďalej podlieha vnútroštátnym právnym predpisom.
Hungarian: A Tanács által így elfogadott rendelkezések hatálybalépéséig az e cikkben említett hús továbbra is a nemzeti jogszabályok hatálya alá tartozik.
Slovenian: Do začetka veljavnosti določb, ki jih na ta način sprejme Svet, se za meso iz tega člena še naprej uporablja nacionalna zakonodaja posameznih držav članic.
Estonian: Komisjoni poolt sellisel viisil vastuvõetud sätete jõustumiseni kohaldatakse käesolevas artiklis osutatud liha suhtes siseriiklikke seadusi.
Latvian: Līdz stājas spēkā noteikumi, ko Padome ir šādi pieņēmusi, uz šajā pantā minēto gaļu joprojām attiecas valsts tiesību akti.
Lithuanian: Tol, kol įsigalios Tarybos patvirtintos nuostatos dėl mėsos, kuri minima šiame straipsnyje, taikomi nacionalinės teisės aktai.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet hekk addottati mill-Kunsill, il-laħam imsemmi f'dan l-Artikolu għandu jibqa' jkun soġġett għal-liġijiet nazzjonali.
English: Article 15b
French: ARTICLE 15 TER
German: Artikel 15b
Spanish: Artículo 15 ter
Danish: Artikel 15b
Finnish: 15 b artikla
Czech: Článek 15b
Slovak: Článok 15b
Polish: Artykuł 15b
Hungarian: 15b. cikk
Slovenian: Člen 15b
Estonian: Artikkel 15b
Latvian: 15.b pants
Lithuanian: 15b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15b
English: ascites,
French: _ ASCITE,
German: Bauchwassersucht,
Spanish: ascitis,
Italian: ascite,
Danish: -ascites,
Czech: přítomnost vody v břiše,
Slovak: brušnú vodnatieľku,
Polish: wodobrzusze,
Hungarian: hasvízkór,
Slovenian: trebušno vodenico,
Estonian: astsiit,
Latvian: ascīts,
Lithuanian: ascitas,
Maltese: ascites,
English: Parts of poultry or offal separated from the carcase must always be wrapped in a firmly sealed protective cover satisfying the above criteria.
French: LES PARTIES DE VOLAILLES OU ABATS SEPARES DE LA CARCASSE DOIVENT TOUJOURS ETRE ENTOURES D'UNE ENVELOPPE PROTECTRICE REPONDANT A CES CRITERES ET SOLIDEMENT FERMEE .
German: Die Tierkörperteile oder vom Tierkörper getrennten Nebenprodukte der Schlachtung müssen stets mit einer diesen Kriterien entsprechenden, fest verschlossenen Schutzhülle umgeben werden.
Spanish: Las partes de aves de corral o despojos separados de la canal deberán ir siempre rodeados de una envoltura protectora que responda a dichos criterios y esté sólidamente cerrada .
Italian: Le parti di volatili o le frattaglie separate dalla carcassa devono essere sempre avvolte in un involucro protettivo rispondente a detti criteri e solidamente chiuso.
Danish: Dele af fjerkræ eller slagteaffald, som er adskilt fra dyrekroppen, skal altid indpakkes i en tætlukket, beskyttende folie, der opfylder disse kriterier .
Czech: Části drůbeže nebo droby oddělené od jatečně upraveného těla musí být vždy zabaleny do pevně uzavřeného ochranného obalu, který splňuje kritéria uvedená výše.
Slovak: Časti hydiny alebo vedľajších jatočných produktov oddelených od jatočného tela sa vždy musia baliť do pevne uzavretého ochranného obalu spĺňajúceho uvedené kritériá.
Polish: Części drobiu lub odpadki oddzielone od tuszy muszą być opakowane ciasno zawiniętą pokrywą ochronną spełniającą powyższe kryteria.
Hungarian: A baromfidarabokat, valamint a baromfitesttől különválasztott vágási melléktermékeket mindig erősen zárt, a fenti feltételeknek megfelelő védőcsomagolásba kell csomagolni.
Slovenian: Deli perutnine ali klavnični proizvodi, ločeni od trupov, morajo biti vedno zaviti v dobro zatesnjen zaščitni ovitek, ki izpolnjuje zgoraj navedena merila.
Estonian: Rümbast eraldatud kodulinnu kehaosad või rups tuleb alati pakendada tihedalt suletud kaitseümbrisesse, mis vastab eespool mainitud kriteeriumidele.
Latvian: No liemeņa atdalītajām mājputnu daļām vai subproduktiem vienmēr jābūt ietītiem cieši aizzīmogotā aizsargapvalkā, kas atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Paukštienos dalys arba skerdenos atliekos turi būti visada įpakuojamos į sandarų apsauginį apdangalą laikantis pirmiau nurodytų kriterijų.
Maltese: Partijiet tat-tjur jew interjuri separati mill-karkassa għandhom dejjem ikunu mgeżwra u ssiġillati b'mod sod f'materjal protettiv li jissodisfa l-kriterji ta' hawn fuq.
English: It shall remain subject to the national provisions of each Member State as regards intra-Community trade."
French: ELLES DEMEURENT SOUMISES AUX DISPOSITIONS NATIONALES DE CHAQUE ETAT MEMBRE EN CE QUI CONCERNE LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
German: Es unterliegt weiterhin den einzelstaatlichen Bestimmungen jedes Mitgliedstaats betreffend den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr."
Spanish: Quedarán sometidas a las disposiciones nacionales de cada Estado miembro en lo referente a los intercambios intracomunitarios . »
Danish: De nationale bestemmelser i hver enkelt medlemsstat gælder for sa vidt angår handelen hermed inden for Fællesskabet .
Finnish: Kunkin jäsenvaltion kansallisia säännöksiä sovelletaan, kun kyse on yhteisön sisäisestä kaupasta."
Czech: Pokud jde o obchod uvnitř Společenství, podléhá toto maso nadále vnitrostátním právním předpisům každého členského státu."
Slovak: Naďalej sa naň vzťahujú vnútroštátne ustanovenia každého členského štátu, pokiaľ ide o obchod v rámci spoločenstva."
Polish: Jeżeli chodzi o handel wewnątrzwspólnotowy, podlega on przepisom krajowym Państw Członkowskich"
Hungarian: Az ilyen friss baromfihúsra továbbra is az egyes tagállamok nemzeti rendelkezései vonatkoznak a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében."
Slovenian: Zanj še naprej veljajo nacionalni predpisi posameznih držav članic, ki se nanašajo na trgovino med državami članicami ES."
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse korral kohaldatakse iga liikmesriigi siseriiklikke sätteid."
Latvian: Uz to joprojām attiecas katras dalībvalsts likumdošanas akti par Kopienas iekšējo tirdzniecību."
Lithuanian: Prekiaujant Bendrijoje toliau laikomasi kiekvienos valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų."
Maltese: Għandu jibqa' soġġett għad-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' kull Stat Membru fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju."
English: Where an inspection has been carried out in accordance with Article 5a, the Member State concerned shall take account of the conclusion drawn therefrom.
French: SI UN CONTROLE A ETE EFFECTUE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 5 BIS, L'ETAT MEMBRE CONCERNE TIENT COMPTE DES CONCLUSIONS QUI EN RESULTENT .
German: Hat nach Artikel 5a eine Kontrolle stattgefunden, so berücksichtigt der betreffende Mitgliedstaat die dabei erzielten Ergebnisse.
Spanish: Si se hubiere efectuado un control de acuerdo con el artículo 5 bis, el Estado miembro de que se trate tendrá en cuenta las conclusiones de él resultantes .
Italian: Se è stato effettuato un controllo conformemente all'articolo 5 bis, lo Stato membro interessato tiene conto delle conclusioni che ne risultano.
Danish: Hvis der er gennemført kontrol i overensstemmelse med artikel 5a, tager medlemsstaten hensyn til resultatet deraf .
Finnish: Jos suoritetaan tarkastus 5 a artiklan mukaisesti, asianomaisen jäsenvaltion on otettava huomioon tarkastuksen tulokset.
Czech: Pokud byla provedena kontrola podle článku 5a, dotyčný členský stát vezme v úvahu závěr vypracovaný na jejím základě.
Slovak: Ak sa vykoná prehliadka v súlade s článkom 5a, príslušný členský štát zohľadňuje z nej vyvodené závery.
Polish: Państwo Członkowskie rozważy wnioski wyciągnięte z inspekcji przeprowadzonej zgodnie z art. 5a.
Hungarian: Amennyiben az 5. cikk a) pontjával összhangban ellenőrzést végeznek, az érintett tagállam figyelembe veszi az ebből levont következtetéseket.
Slovenian: Če je bil v skladu s členom 5a opravljen pregled, zadevna država članica upošteva rezultate pregleda.
Estonian: Kui on läbi viidud kontroll vastavalt artiklile 5a, võtab asjaomane liikmesriik selle tulemusi arvesse.
Latvian: Ja apskate ir veikta saskaņā ar 5.a pantu, attiecīgā dalībvalsts ņem vērā tajā izdarīto slēdzienu.
Lithuanian: Jeigu patikrinimas atliekamas laikantis 5a straipsnio reikalavimų, suinteresuota valstybė narė atsižvelgia į patikrinimo metu padarytas išvadas.
Maltese: Meta tkun twettqet ispezzjoni skond l-Artikolu 5a, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu kont tal-konklużjoni meħuda minn hemm.
English: infectious disease,
French: _ MALADIES INFECTIEUSES,
German: Infektionskrankheiten,
Spanish: enfermedades infecciosas,
Italian: malattie infettive,
Danish: -infektionssygdomme,
Czech: infekční chorobu,
Slovak: infekčnú chorobu,
Polish: choroby zakaźne,
Hungarian: fertőző betegség,
Slovenian: nalezljivo bolezen,
Estonian: nakkushaigus,
Latvian: infekcijas slimība,
Lithuanian: užkrečiamoji liga,
Maltese: marda infettuża,