FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After agreement has been given or, where appropriate, upon expiry of the one month time limit, the person concerned shall be transferred without undue delay and, at the most, within three months.
French: Après approbation ou, le cas échéant, à l'expiration du délai d'un mois, l'intéressé est transféré dans des délais raisonnables, au plus tard dans un délai de trois mois.
Spanish: Tras la aprobación o, en su caso, al expirar el plazo de un mes, el interesado deberá ser traslado sin dilación indebida y, a más tardar, en un plazo de tres meses.
Finnish: Sen jälkeen, kun suostumus on annettu tai tapauksen mukaan kuukauden määräaika on kulunut umpeen, asianomainen henkilö siirretään viivyttelemättä ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa.
Slovak: Po odsúhlasení alebo tam, kde je to vhodné, po uplynutí lehoty jedného mesiaca, dotknutá osoba bude odovzdaná bez zbytočného odkladu, najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Po udzieleniu zgody lub, gdzie jest to właściwe, po upływie terminu jednego miesiąca, dana osoba zostaje przekazana bez zbędnej zwłoki, a najpóźniej w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Az engedély megadása után vagy adott esetben az egy hónapos határidő leteltével az érintett személyt haladéktalanul, de legkésőbb három hónapon belül át kell adni.
Slovenian: Po danem soglasju ali, če je primerno, po izteku roka enega meseca se zadevna oseba premesti brez nepotrebne zamude in v največ treh mesecih.
Romanian: După ce s-a acordat aprobarea sau, după caz, la expirarea termenului de o lună, persoana respectivă este transferată fără întârzieri nefondate dar cel mult în termen de trei luni.
Estonian: Pärast seda, kui kokkulepe on saavutatud või, vastasel juhul, ühekuulise ajavahemiku möödumisel viiakse asjaomane isik üle asjatu viivituseta ja hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: Pēc piekrišanas saņemšanas vai attiecīgi pēc viena mēneša termiņa beigām attiecīgo personu pārvieto bez nepamatotas kavēšanās, vēlākais trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Po to, kai buvo susitarta arba tam tikrais atvejais – pasibaigus vieno mėnesio trukmės terminui, aptariamasis asmuo nedelsiant, ilgiausiai – per tris mėnesius, perduodamas.
Maltese: Wara li jkun intlaħaq il-ftehim jew, fejn xieraq, hekk kif jiskadi l-limitu ta' żmien ta' xahar, il-persuna ikkonċernata għandha tiġi trasferita mingħajr dewmien żejjed u, l-aktar, fi żmien tliet xhur.
English: Upon application, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
French: Sur demande, ce délai peut être prolongé du temps qui aura été nécessaire pour traiter les obstacles juridiques ou pratiques.
Spanish: Previa petición, este plazo podrá prolongarse el tiempo necesario para eliminar los impedimentos de hecho o de Derecho.
Finnish: Määräaikaa voidaan pyynnöstä pidentää ajalla, joka tarvitaan oikeudellisten tai käytännön esteiden ratkaisemiseen.
Slovak: Na základe žiadosti možno túto lehotu predĺžiť o čas potrebný na vyriešenie právnych alebo praktických prekážok.
Polish: Na wniosek, termin ten może zostać przedłużony o czas dany do usunięcia prawnych lub praktycznych przeszkód.
Hungarian: Kérésre e határidő azzal az idővel meghosszabbítható, amelyet a jogi és gyakorlati akadályok leküzdésére fordítottak.
Slovenian: Na zahtevo se lahko ta rok podaljša za čas, ki je potreben za urejanje pravnih ali praktičnih ovir.
Romanian: La cerere, acest termen poate fi prelungit cu perioada necesară pentru rezolvarea obstacolelor juridice sau practice.
Estonian: Taotluse esitamisel võib seda ajavahemikku pikendada aja võrra, mis kulub õiguslike või tegelike takistuste kõrvaldamiseks.
Latvian: Pēc pieteikuma šo termiņu var pagarināt par laiku, kāds vajadzīgs, lai pārvarētu juridiskus vai praktiskus šķēršļus.
Lithuanian: Paprašius, šis terminas gali būti pratęsiamas tiek laiko, kiek jo reikia teisinėms ir kitoms faktinėms kliūtims pašalinti.
Maltese: Hekk kif issir l-applikazzjoni, il-limitu ta' żmien jista' jiżdied bl-ammont ta' ħin li jittieħed sabiex jiġu trattati l-ostakli legali u prattiċi.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transfer modalities and modes of transportation
French: Modalités de transfert et modes de transport
Spanish: Modalidades de traslado y medios de transporte
Finnish: Siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja kuljetustavat
Slovak: Spôsoby odovzdania a spôsoby prepravy
Polish: Formy przekazania i rodzaje transportu
Hungarian: Az átadás módja és szállítási lehetőségek
Slovenian: Načini premestitve in vrste prevoza
Romanian: Modalități de transfer și moduri de transport
Estonian: Üleviimisviisid ja transpordiliigid
Latvian: Pārvietošanas kārtība un transporta veidi
Lithuanian: Perdavimo modalumai ir transporto priemonės
Maltese: Modalitajiet tat-trasferiment u metodi ta' trasport
English: Before returning a person, the competent authorities of the Hong Kong SAR and the Member State concerned shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the border crossing point and possible escorts.
French: Avant de remettre une personne, les autorités compétentes de la RAS de Hong Kong et de l'État membre concerné prennent des dispositions par écrit et à l'avance en ce qui concerne la date de transfert, le point de passage des frontières et les escortes possibles.
Spanish: Antes de trasladar a una persona, las autoridades competentes de la RAE de Hong Kong y del Estado miembro interesado acordarán previamente por escrito la fecha del traslado, el punto de paso de la frontera y las eventuales escoltas.
Finnish: Ennen kuin henkilö palautetaan, Hongkongin erityishallintoalueen ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset sopivat kirjallisesti etukäteen siirtoajankohtaa, rajanylityspaikkaa ja mahdollista saattamista koskevista järjestelyistä.
Slovak: Pred návratom osoby príslušné orgány OAO Hong Kong a dotknutého členského štátu vopred písomne dohodnú dátum odovzdania, hraničný priechod a prípadnú eskortu.
Polish: Przed powrotem osoby, właściwe władze Hongkong SAR oraz danego Państwa Członkowskiego wcześniej pisemnie uzgadniają datę przekazania, przejście graniczne i możliwość eskorty.
Hungarian: Valamely személy visszaszállítása előtt a Hongkong KKT és az érintett tagállam illetékes hatóságai írásban előre megállapodnak az átadás időpontjáról, a határátlépés helyéről és az esetleges kísérőszemélyekről.
Slovenian: Pred vračanjem osebe pristojni organi posebne upravne regije Hongkong in zadevne države članice pisno in vnaprej uredijo glede datuma premestitve, mejnega prehoda in možnih spremljevalcev.
Romanian: Înaintea returnării unei persoane, autoritățile competente ale RAS Hong Kong și ale statului membru respectiv stabilesc în scris și în avans măsurile referitoare la data transferului, punctul de trecere a frontierei și posibilele escorte.
Estonian: Enne isiku tagasitoimetamist sõlmivad Hongkongi EHP ja asjaomase liikmesriigi pädevad ametivõimud eelneva kirjaliku lepingu, mis puudutab üleviimise tähtaega, piiriületuspunkte ja võimalikku saatemeeskonda.
Latvian: Pirms personas izraidīšanas Honkongas īpašās pārvaldes apgabala un attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekš rakstveidā vienojas par pārvietošanas dienu, robežšķērsošanas vietu un iespējamo eskortu.
Lithuanian: Prieš grąžindamos asmenį atgal, Honkongo SAR ir aptariamosios valstybės narės kompetentingos institucijos iš anksto sudaro susitarimus raštu dėl perdavimo datos, sienos kirtimo punkto ir galimos pareigūnų palydos.
Maltese: Qabel tintbgħat persuna lura, l-awtoritajiet kompetenti tal-Hong Kong SAR u ta' l-Istat Membru ikkonċernat għandhom jagħmlu l-arranġamenti bil-miktub u bil-quddiem rigward id-data tat-trasferiment, il-post preċiż fejn tkun ser tinqasam il-fruntiera u l-iskorta possibli.
English: No means of transportation, whether by air, land or sea, shall be prohibited but, as a rule, return shall take place by air.
French: Aucun moyen de transport, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, n'est interdit mais, de manière générale, le retour s'effectue par voie aérienne.
Spanish: Sin excluir ningún medio de transporte, ya sea terrestre, marítimo o aéreo, por regla general, el retorno se efectuará por vía aérea.
Finnish: Mikään kuljetustapa, olipa kyse ilma-, maa- tai merikuljetuksesta, ei ole kiellettyä, mutta yleensä palautus tapahtuu ilmateitse.
Slovak: Žiaden spôsob dopravy, či už leteckou, pozemnou alebo námornou dopravou, nie je zakázaný, avšak spravidla sa návrat uskutočňuje letecky.
Polish: Żaden środek transportu, zarówno powietrzny, lądowy lub morski nie jest zakazany, ale jako zasada, powrót odbywa się drogą powietrzną.
Hungarian: Semmilyen szállítási eszköz – legyen szó légi, szárazföldi vagy tengeri szállításról – alkalmazása nem tiltott, de a visszaszállítás általában légi úton történik.
Slovenian: Praviloma niso prepovedana nobena sredstva prevoza niti po zraku, zemlji ali morju, vendar pa se vračanje praviloma izvaja po zračni poti.
Romanian: Nu este interzis nici un mijloc de transport, fie el pe calea aerului, pe cale terestră sau pe cale maritimă, dar în general returnarea se face pe calea aerului.
Estonian: Ükski transpordivahend, ükskõik kas õhu-, maa- või meretransport, ei ole keelatud, ent reeglina leiab tagasitoimetamine aset õhutsi.
Latvian: Nav aizliegti nekādi transporta līdzekļi – ne gaisa, ne sauszemes, ne jūras, bet parasti repatriācija notiek ar gaisa transportu.
Lithuanian: Nedraudžiamos jokios transporto priemonės, ar tai būtų oro, sausumos ar jūrų transportas, tačiau paprastai grąžinama oro transportu.
Maltese: L-ebda mezz ta' transport, kemm jekk bl-ajru, bl-art jew bil-baħar, m'għandu jiġi miċħud, iżda, bħala regola, ir-ritorn għandu jsir bl-ajru.
English: Return by air is not restricted to the use of national carriers or security staff of the requesting Contracting Party, and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
French: Le retour par voie aérienne ne se fait pas obligatoirement par l'intermédiaire des transporteurs nationaux ou des personnels de sécurité de la partie contractante requérante mais peut s'effectuer dans le cadre de vols réguliers et de vols charter.
Spanish: Para el retorno por vía aérea no será necesario hacer uso de los transportistas nacionales o del personal de seguridad de la Parte contratante requirente sino que podrá recurrirse a vuelos regulares y a vuelos chárter.
Finnish: Ilmateitse tapahtuvassa palautuksessa ei edellytetä pyynnön esittäneen sopimuspuolen kansallisten lentoyhtiöiden tai turvahenkilöstön käyttöä, ja se voidaan toteuttaa joko reitti- tai tilauslentoja käyttämällä.
Slovak: Letecký návrat sa neobmedzuje na použitie národných dopravcov alebo bezpečnostných pracovníkov žiadajúcej zmluvnej strany a môže sa uskutočniť prostredníctvom pravidelných letov ako aj špeciálnych letov.
Polish: Powrót drogą powietrzną nie jest ograniczony do wykorzystania krajowych przewoźników lub personelu ochrony wnioskującej Umawiającej się Strony i może odbywać się przy wykorzystaniu zarówno regularnych lotów jak i lotów czarterowych.
Hungarian: A légi úton történő visszaszállítás nem korlátozódik a megkereső Szerződő Fél nemzeti légitársaságainak vagy biztonsági személyzetének az igénybevételére, továbbá menetrendszerinti repülőjáratok, valamint chartergépek is használhatók.
Slovenian: Vračanje po zraku ni omejeno na uporabo domačih prevoznikov ali varnostno osebje države pogodbenice prosilke in lahko poteka z uporabo rednih letov kot tudi čarterskih letov.
Romanian: Returnarea pe calea aerului nu se face obligatoriu prin intermediul transportatorilor naționali sau a personalului de securitate a părții contractante solicitante, ci se poate efectua în cadrul zborurilor regulate și charter.
Estonian: Tagasitoimetamine õhutsi ei ole taotluse esitanud lepinguosalise riikliku lennuvahendi või turvatöötajate kasutamisega piiratud ning võib toimuda nii tava- kui tšarterreisina.
Latvian: Repatriācijai ar gaisa transportu nav obligāti jāizmanto pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas puses valsts aviopārvadātāji vai drošības darbinieki un šim nolūkam var tikt izmantoti gan regulārie reisi, gan līgumreisi.
Lithuanian: Grąžinimas oro transportu nėra apribojamas tuo, kad būtų naudojamasi tik prašančiosios Susitariančiosios Šalies nacionaliniais vežėjų arba saugos personalo paslaugomis, grąžinti galima reguliariais arba užsakomaisiais skrydžiais.
Maltese: Ir-ritorn bl-ajru m'għandux ikun ristrett għall-użu ta' trasportaturi nazzjonali jew ta' l-istaff ta' sigurtà tal-Parti Kontraenti li tipperżenta t-talba, u jista' jsir bl-użu ta' titjiriet bi skeda kif ukoll permezz ta' titjiriet b'ajruplani mikrija.
English: SECTION IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: TRANSIT OPERATIONS
Slovak: TRANZITNÉ OPERÁCIE
Polish: OPERACJE TRANZYTOWE
Hungarian: ÁTSZÁLLÍTÁS
Romanian: OPERAȚIUNI DE TRANZIT
Estonian: TRANSIITVEDU
Latvian: TRANZĪTA OPERĀCIJAS
Lithuanian: TRANZITO PROCEDŪRA
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA' TRANSITU
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Principles
Spanish: Principios generales
Finnish: Periaatteet
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The Member States and the Hong Kong SAR shall endeavour to restrict the transit of persons of another jurisdiction to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
French: Les États membres et la RAS de Hong Kong s'efforcent de limiter le transit des personnes relevant d'une autre juridiction aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être remises directement au pays de destination.
Spanish: Los Estados miembros y la RAE de Hong Kong velarán por limitar el tránsito de personas sujetas a otra jurisdicción a los casos en que estas personas no puedan ser devueltas directamente al país de destino.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Hongkongin erityishallintoalue pyrkivät rajoittamaan muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvien henkilöiden kauttakulun tapauksiin, joissa kyseisiä henkilöitä ei voida palauttaa suoraan määrävaltioon.
Slovak: Členské štáty a OAO Hong Kong sa vynasnažia obmedziť tranzit osôb podliehajúcich právomoci iného štátu na prípady, keď takéto osoby nemôžu byť vrátené priamo do štátu určenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Hongkong SAR starają się ograniczyć tranzyt osób podlegających innej jurysdykcji do przypadków, w których takie osoby nie mogą bezpośrednio zostać zwrócone do państwa przeznaczenia.
Hungarian: A tagállamok és a Hongkong KKT a más joghatóság alá tartozó személyek átszállítását olyan esetekre igyekeznek korlátozni, amikor az ilyen személyek közvetlenül nem szállíthatók vissza a rendeltetési országba.
Slovenian: Države članice in Posebna upravna regija Hongkong si prizadevajo za omejitev tranzita oseb druge jurisdikcije na primere, kjer takih oseb ni mogoče neposredno vrniti namembni državi.
Romanian: Statele membre și RAS Hong Kong iau toate măsurile pentru a limita tranzitul persoanelor dintr-o altă jurisdicție la cazurile în care aceste persoane nu pot fi returnate direct în statul de destinație.
Estonian: Liikmesriigid ja Hongkongi EHP püüavad piirata muu jurisdiktsiooni aluste isikute transiiti juhtumiteni, kus selliseid isikuid ei saa sihtkohariiki otse tagasi toimetada.
Latvian: Dalībvalstis un Honkongas īpašās pārvaldes apgabals cenšas citas jurisdikcijas personu tranzītu veikt tikai tajos gadījumos, kad šādas personas nevar repatriēt tieši uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Valstybės narės ir Honkongo SAR stengiasi apriboti, kad kitai jurisdikcijai priklausančių asmenų tranzitas vyktų tik tais atvejais, jei tokie asmenys negali būti tiesiogiai grąžinami į paskirties vietos valstybę.
Maltese: L-Istati Membri u l-Hong Kong SAR għandhom jaħdmu biex jirrestrinġu t-transitu ta' persuni minn ġurisdizzjoni oħra għall-każi fejn il-persuni ma jkunux jistgħu jintbagħtu lura direttament lejn l-Istat ta' destinazzjoni.
English: Transit can be refused by the Hong Kong SAR or a Member State:
French: La RAS de Hong Kong ou un État membre peut refuser le transit:
Spanish: La RAE de Hong Kong o un Estado miembro podrá denegar el tránsito:
Finnish: Hongkongin erityishallintoalue tai jäsenvaltio voi kieltäytyä kauttakulusta:
Slovak: OAO Hong Kong alebo členský štát môže odmietnuť tranzit:
Polish: Hongkong SAR lub Państwo Członkowskie może odmówić tranzytu:
Hungarian: A Hongkong KKT vagy a tagállamok az alábbi esetekben utasíthatják el a területükön történő átszállítást:
Slovenian: Posebna upravna regija Hongkong ali država članica lahko zavrne tranzit:
Romanian: Tranzitul poate fi refuzat de către RAS Hong Kong sau un stat membru:
Estonian: Hongkongi EHP või liikmesriik võivad transiidist keelduda:
Latvian: Honkongas īpašās pārvaldes apgabals vai dalībvalsts var atteikt tranzītu:
Lithuanian: Honkongo SAR arba valstybė narė gali atsisakyti leisti vykti tranzitu:
Maltese: It-transitu jista' jiġi miċħud mill-Hong Kong SAR jew minn Stat Membru:
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Transit procedure
French: Procédure de transit
Spanish: Procedimiento de tránsito
Finnish: Kauttakulkumenettely
Slovak: Tranzitné konanie
Polish: Procedura tranzytowa
Hungarian: Az átszállítási eljárás
Slovenian: Tranzitni postopek
Romanian: Procedura de tranzit
Estonian: Transiidiprotseduur
Latvian: Tranzīta procedūra
Lithuanian: Tranzito tvarka
Maltese: Il-proċedura ta' transitu
English: An application for transit must be submitted to the competent authorities in writing and is to contain the following information:
French: Toute demande de transit doit être adressée par écrit aux autorités compétentes et contenir les informations suivantes:
Spanish: Toda solicitud de tránsito deberá remitirse por escrito a las autoridades competentes y contener la siguiente información:
Finnish: Kauttakulkupyyntö on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille kirjallisena, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Slovak: Žiadosť o tranzit sa musí predložiť príslušným orgánom písomne a má obsahovať tieto informácie:
Polish: Wniosek o tranzyt musi zostać złożony na piśmie właściwym władzom i musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Átszállítás iránti megkeresést kell írásban benyújtani az illetékes hatóságokhoz, és annak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vlogo za tranzit je treba predložiti pristojnim organom v pisni obliki in mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Orice cerere de tranzit trebuie prezentată autorităților competente în scris și trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Pädevatele ametivõimudele tuleb esitada kirjalik transiiditaotlus ja see peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Tranzīta pieteikums rakstveidā jāiesniedz kompetentajām iestādēm, un tajā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Prašymas dėl tranzito pateikiamas kompetentingoms institucijoms raštu. Jame turi būti tokia informacija:
Maltese: Applikazzjoni ta' transitu bil-miktub għandha tiġi sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti u għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
French: Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de transit est joint à l'annexe 6 du présent accord.
Spanish: El formulario común que se usará para las solicitudes de readmisión figura como anexo 6 del presente Acuerdo.
Finnish: Kauttakulkupyynnöissä käytettävä yhteinen lomake on tämän sopimuksen liitteenä 6.
Slovak: Spoločný formulár, ktorý má byť používaný na žiadosti o tranzit, je pripojený ako príloha 6 k tejto dohode.
Polish: Wspólny wzór wykorzystywany dla wniosków tranzytowych jest załączony jako załącznik 6 do niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás 6. melléklete tartalmazza az átszállítás iránti megkeresésekhez használandó közös formanyomtatványt.
Slovenian: Skupni obrazec, ki ga je treba uporabiti za vloge za tranzit, je priložen kot Priloga 6 k temu Sporazumu.
Romanian: Un formular comun care urmează a fi utilizat în cazul cererilor de tranzit este prezentat în anexa 6 la prezentul acord.
Estonian: Transiiditaotluste korral kasutatav tüüpvorm on esitatud käesoleva lepingu 6. lisana.
Latvian: Vienota veidlapa, kas izmantojama tranzīta pieteikumiem, ir pievienota šā nolīguma 6. pielikumā.
Lithuanian: Bendra prašymo dėl tranzito forma pateikiama šios Sutarties 6 priede.
Maltese: Formola komuni li għandha tintuża għall-applikazzjonijiet ta' transitu hija mehmuża bħala l-Anness 6 għal dan il-Ftehim.
English: If the transit takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
French: Si le transit s'effectue par voie aérienne, la personne à réadmettre et les éventuelles escortes sont dispensées de l'obligation d'obtenir un visa de transit aéroportuaire.
Spanish: Si el tránsito se efectúa por vía aérea, se eximirá a la persona que deba ser readmitida y a la eventual escolta de la obligación de obtener un visado de tránsito aeroportuario.
Finnish: Jos kauttakulku tapahtuu ilmateitse, takaisinotettava henkilö ja mahdolliset saattajat vapautetaan velvollisuudesta hankkia lentokentän kauttakulkuviisumi.
Slovak: Ak sa tranzit uskutočňuje letecky, osoba, ktorá má byť readmitovaná a prípadné eskorty, nepotrebujú letiskové tranzitné vízum.
Polish: W sytuacji, gdy tranzyt odbywa się drogą powietrzną, osoba, która ma być odesłana i możliwa eskorta zostają wyłączeni z obowiązku posiadania lotniskowej wizy tranzytowej.
Hungarian: Ha az átszállítás légi úton történik, úgy a visszafogadandó személy és az esetleges kísérőszemélyek mentesülnek a repülőtéri tranzitvízum beszerzésének kötelezettsége alól.
Slovenian: Če se tranzit opravi po zraku, je oseba, ki naj bi bila ponovno sprejeta, in njeni morebitni spremljevalci izvzeti iz obveznosti pridobiti letališki tranzitni vizum.
Romanian: În cazul în care tranzitul se efectuează pe cale aeriană, persoana care urmează să fie readmisă și posibilele escorte sunt exceptate de la obligația de a obține o viză de tranzit aeroportuar.
Estonian: Kui transiit leiab aset õhutsi, vabastatakse tagasivõetav isik ja võimalik saatemeeskond kohustusest taotleda lennujaama transiidiviisat.
Latvian: Ja tranzīts notiek ar gaisa transportu, repatriējamo personu un iespējamo eskortu atbrīvo no lidostas tranzītvīzas iegādes.
Lithuanian: Jeigu tranzitas vyksta oro transportu, grąžinamas asmuo ir galima pareigūnų palyda atleidžiami nuo prievolės gauti oro uosto tranzitinę vizą.
Maltese: Jekk it-transitu jsir bl-ajru, il-persuna li għandha tiġi aċċettata mill-ġdid u l-iskorta li tista' tkun preżenti għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li jiksbu viża ta' transitu ta' l-ajruport.