English: Whereas, under Article 2 (1) of the Council Directive of 23 October 1962 (3) on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by Article 1 (1) of the Council Directive of 25 October 1965, (4) Member States may until 31 December 1966 maintain the provisions of their existing national rules concerning the colouring matters listed in Annex II to that Directive.
French: considérant que, selon l'article 2 paragraphe 1 de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), modifié par l'article 1er paragraphe 1 de la directive du Conseil du 25 octobre 1965 (4), les États membres peuvent maintenir jusqu'au 31 décembre 1966 les dispositions des réglementations nationales concernant les matières colorantes énumérées à l'annexe II de ladite directive;
Portuguese: Considerando que , de acordo com o n º 1 do artigo 2 º da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (3) , alterado pelo n º 1 do artigo 1 º da Directiva do Conselho de 25 de Outubro de 1965 (4) , os Estados-membros podem manter até 31 de Dezembro de 1966 as disposições das regulamentações nacionais respeitantes aos corantes enumerados no Anexo II da referida directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě3, ve znění čl. 1 odst. 1 směrnice Rady ze dne 25. října 19654, mohou členské státy ponechat v platnosti své stávající vnitrostátní předpisy týkající se barviv uvedených v příloze II uvedené směrnice do 31. prosince 1966;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 1 smernice Rady z 23. októbra 19623 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, v znení článku 1 ods. 1 smernice Rady z 25. októbra 19654, členské štáty môžu do 31. decembra 1966 uchovať v platnosti ustanovenia svojich vnútroštátnych predpisov týkajúce sa farbív uvedených v prílohe II predchádzajúcej smernice;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 1 dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[3], zmienionym art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady z dnia 25 października 1965 r.[4], Państwa Członkowskie mogą utrzymać aż do dnia 31 grudnia 1966 r. swoje istniejące przepisy krajowe dotyczące barwników wymienionych w załączniku II tej dyrektywy;
Hungarian: mivel az 1965. október 25-i tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdésével módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv 2. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok 1966. december 31-ig fenntarthatják az említett irányelv II. mellékletében felsorolt színezőanyagokra vonatkozó nemzeti jogszabályaikban foglalt rendelkezéseiket;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi[3] (toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta, muudetud nõukogu 25. oktoobri 1965. aasta direktiivi[4] artikli 1 lõikega 1) artikli 2 lõike 1 kohaselt võivad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 1966 säilitada oma siseriiklike eeskirjade sätted, mis käsitlevad selle direktiivi II lisas loetletud värvaineid;
Latvian: tā kā atbilstīgi 2. panta 1. punktam Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvā par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos[3], kura grozīta ar 1. panta 1. punktu Padomes 1965. gada 25. oktobra direktīvā[4], dalībvalstis līdz 1966. gada 31. decembrim drīkst saglabāt savus esošos noteikumus attiecībā uz minētās direktīvas II pielikumā uzskaitītajām krāsvielām;
Lithuanian: kadangi pagal 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvos(3) dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo 2 straipsnio 1 dalį su pakeitimais, padarytais 1965 m. spalio 25 d. Tarybos direktyvos(4) 1 straipsnio 1 dalimi, valstybės narės iki 1966 m. gruodžio 31 d. gali taikyti jose galiojančių nacionalinių taisyklių nuostatas dėl dažiųjų medžiagų, įtrauktų į tos direktyvos II priedą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 (3) dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materjali koloranti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif emendata bl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1965, (4) l-Istati Membri jistgħu sal-31 ta'Diċembru tal-1966 iżommu d-dispożizzjonijiet tar-regoli eżistenti nazzjonali li jirrigwardaw il-materjali koloranti elenkati fl-Anness II ma' dik id-Direttiva;