FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "chicks" means live fowls, ducks, geese, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grammes;
French: «poussins», les volailles vivantes de basse-cour d'un poids unitaire n'excédant pas 185 grammes;
German: "Küken" : lebendes Hausgefluegel mit einem Stückgewicht von höchstens 185 Gramm;
Spanish: « pollitos » , las aves vivas de corral cuyo peso por unidad no exceda de 185 gr.;
Dutch: "kuikens" : levend pluimvee met een gewicht per stuk van niet meer dan 185 gram;
Swedish: kycklingar: levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en högsta vikt på 185 gram.
Greek: " νεοσσοί " , τα ζώντα πουλερικά ορνιθώνος με βάρος κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια
Slovak: „kurčatá“ živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s hmotnosťou, nepresahujúcou 185 gramov;
Polish: „pisklęta” - oznacza żywe kury, kaczki, gęsi, indyki i perliczki o wadze poniżej 185 gramów;
Hungarian: „csirke”: élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk egyenként legfeljebb 185 gramm súllyal;
Slovenian: "pišèanci" pomeni žive kokoši, race, gosi, purane in pegatke, ki tehtajo manj kot 185 gramov;
Romanian: „pui”: găini, rațe, gâște, curcani și bibilici, fiecare cântărind cel mult 185 grame;
Bulgarian: "пилета" означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и гвинейски кокошки, всяка с тегло не повече от 185 грама;
Estonian: tibud - eluskanad, -pardid, -haned, -kalkunid ja -pärlkanad kaaluga alla 185 grammi;
Latvian: "cāļi" ir dzīvas vistas, pīles, zosis, zosis, tītari un pērļu vistiņas, kas katra sver ne vairāk par 185 gramiem;
Lithuanian: „paukščių jaunikliai“ - tai gyvos vištos, antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos, kurių kiekvieno svoris mažesnis nei 185 g;
Maltese: "flieles" ifisser għasafar, papri, wiżż, dundjani u guinea fowls ħajjin, li kull wieħed ma jiżinx iktar minn 185 gramma;
English: "slaughtered poultry" means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
French: «volailles abattues», les volailles mortes de basse-cour, entières, même sans abats;
German: "geschlachtetes Gefluegel" : nicht lebendes Hausgefluegel, ganz, auch ohne Schlachtabfall;
Spanish: « aves sacrificadas » , las aves de corral muertas , sin trocear , incluso sin despojos;
Dutch: "geslacht pluimvee" : dood pluimvee, hele dieren, ook zonder slachtafvallen;
Swedish: slaktade fjäderfä: döda höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, hela och med eller utan slaktbiprodukter.
Greek: " εσφαγμένα πουλερικά " , τα μη ζώντα πουλερικά ορνιθώνος , ατεμάχιστα , με ή χωρίς τα παραπροϊόντα τους
Slovak: „jatočná hydina“ znamená porazené domáce kury, kačice, husi, morky a perličky, celé, s drobkami alebo bez drobkov;
Polish: „drób bity” - oznacza martwe kury, kaczki, gęsi, indyki i perliczki, całe, z podrobami lub bez;
Hungarian: „vágott baromfi”: nem élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk egész, belsőséggel vagy anélkül;
Slovenian: "zaklana perutnina" pomeni zaklane kokoši, race, gosi, purani in pegatke, cele, z ali brez drobovine;
Romanian: „păsări sacrificate”: găini, rațe, gâște, curcani și bibilici moarte, întregi, cu sau fără măruntaie;
Bulgarian: "заклани домашни птици" означава мъртви кокошки, патици, гъски, пуйки и гвинейски кокошки, цели, с или без вътрешности;
Estonian: tapetud linnud - kanad, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad, tervelt, rupsiga või ilma;
Latvian: "nokauti mājputni" ir nedzīvas vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas, veselas, ar vai bez subproduktiem;
Lithuanian: „papjauti naminiai paukščiai“ - tai papjautos, nesukapotos su arba be subproduktų vištos, antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos;
Maltese: (ċ) "tjur maqtula" ifisser għasafar, wiżż, dundjani u guinea fowls mejtin, sħaħ, bl-interjuri jew mingħajrhom;
English: "derived products" means the following:
French: «produits dérivés», les produits suivants:
German: "abgeleitete Erzeugnisse" : die folgenden Erzeugnisse:
Spanish: « productos derivados » , los productos siguientes :
Dutch: "afgeleide producten" : de volgende producten:
Greek: " παράγωγα προϊόντα " , τα ακόλουθα προϊόντα :
Slovak: „odvodené výrobky“ znamená nasledovné:
Polish: „produkty pochodne” oznaczają:
Hungarian: „származtatott termékek” a következő termékek:
Romanian: „produse derivate”: următoarele:
Bulgarian: "производни продукти" означава следното:
Latvian: "atvasināti produkti" ir:
English: products specified in paragraph 1 (a), excluding chicks,
French: produits visés au paragraphe 1 sous a), à l'exclusion des poussins,
German: Erzeugnisse im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a), ausgenommen Küken,
Spanish: los productos a que se refiere la letra a) del apartado 1 con excepción de los pollitos;
Portuguese: Produtos referidos na alínea a) do nº 1, com exclusão dos pintos,
Dutch: de in lid 1, sub a), genoemde producten, met uitzondering van kuikens;
Greek: προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α) , εξαιρουμένων των νεοσσών ,
Slovak: výrobky, uvedené v odseku 1 (a), s výnimkou kurčiat,
Polish: produkty określone w ust. 1 lit. a), z wyjątkiem piskląt,
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában megjelölt termékek, kivéve a csirke,
Romanian: produsele prevăzute la alin. (1) lit. (a), cu excepția puilor;
Bulgarian: продуктите, посочени в параграф 1, буква a), с изключение на пилета,
Latvian: produkti, kas norādīti 1. punkta a) apakšpunktā, izņemot cāļus;
English: products specified in paragraph 1 (b), excluding slaughtered poultry and edible offals, known as "poultry cuts",
French: produits visés au paragraphe 1 sous b), à l'exclusion des volailles abattues et des abats comestibles, dénommés «parties de volailles»,
German: als "Gefluegelteile" bezeichnete Erzeugnisse im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b), ausgenommen geschlachtetes Gefluegel und genießbarer Schlachtabfall,
Spanish: los productos a que se refiere la letra b) del apartado 1 con excepción de las aves de corral sacrificadas y de los despojos comestibles , denominados « partes de aves de corral »;
Dutch: de producten, delen van pluimvee genoemd, genoemd in lid 1, sub b), met uitzondering van geslacht pluimvee en van eetbare slachtafvallen;
Swedish: produkter enligt punkt 1 b utom slaktade fjäderfä och ätbara slaktbiprodukter så kallade styckningsdelar av fjäderfä,
Greek: προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β) , εκτός από εσφαγμένα πουλερικά και βρώσιμα παραπροϊόντα , που ονομάζονται " τεμάχια πουλερικών " ,
Slovak: výrobky uvedené v odseku 1 (b) s výnimkou zabitej hydiny a jedlých drobkov, známych pod názvom „hydinové odrezky“,
Polish: produkty określone w ust. 1 lit. b), z wyjątkiem ubitego drobiu i podrobów jadalnych, zwanych „drobiem porcjowanym”,
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában megjelölt termékek, kivéve a vágott baromfi, és az élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek, amelyek „darabolt baromfiként” ismertek,
Slovenian: proizvode, navedene v odstavku 1 (b), razen zaklane perutnine in užitnih odpadkov perutnine, imenovanih "kosi perutnine",
Romanian: produsele prevăzute la alin. (1) lit. (b), cu excepția păsărilor sacrificate și măruntaielor comestibile, cunoscute ca „măruntaie de pasăre”;
Bulgarian: продуктите, посочени в параграф 1, буква б), с изключение на заклани птици и ядивни вътрешности, известни като “птичи дреболии”,
Estonian: lõike 1 punktis b loetletud tooted, v.a tapetud kodulinnud ja toidukõlblik rups, mida tuntakse nime all "kodulinnulõiked",
Latvian: produkti, kas norādīti 1. punkta b) apakšpunktā, izņemot nokautus mājputnus un subproduktus, kas pazīstami kā "mājputnu gabali",
Lithuanian: 1 dalies b punkte išvardyti produktai, išskyrus papjautus naminius paukščius ir valgomus subproduktus, vadinamuosius „naminių paukščių skerdenų gabalus“;
Maltese: prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 (b), esklużi tjur maqtula u interjuri li jittieklu, magħrufa bħala “qatgħat tat-tjur",
English: edible offals specified in paragraph 1 (b),
French: abats comestibles visés au paragraphe 1 sous b),
German: genießbarer Schlachtabfall im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b),
Spanish: los despojos comestibles , mencionados en la letra b) del apartado 1;
Portuguese: Miudezas comestíveis referidas na alínea b) do nº 1,
Dutch: de in lid 1, sub b), genoemde eetbare slachtafvallen;
Swedish: ätbara slaktbiprodukter enligt punkt 1 b,
Greek: βρώσιμα παραπροϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β) ,
Czech: jedlé droby uvedené v odst.1 písm. b),
Slovak: jedlé drobky uvedené v odseku 1 (b),
Polish: podroby jadalne określone w paragrafie 1 lit. b),
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában megjelölt, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek,
Slovenian: užitne odpadke, navedene v odstavku 1 (b),
Bulgarian: ядивните вътрешности, посочени в параграф 1, буква б),
Estonian: lõike 1 punktis b loetletud tooted,
Lithuanian: 1 dalies b punkte išvardyti valgomi subproduktai;
Maltese: interjuri li jittieklu speċifikati fil-paragraph 1 (b),
English: products specified in paragraph 1 (c),
French: produits visés au paragraphe 1 sous c),
German: Erzeugnisse im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c),
Spanish: los productos mencionados en la letra c) del apartado 1;
Portuguese: Produtos referidos na alínea c) do nº 1,
Dutch: de in lid 1, sub c), genoemde producten;
Swedish: produkter enligt punkt 1 c,
Greek: προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση γ) ,
Czech: produkty uvedené v odst. 1 písm. c),
Slovak: výrobky, uvedené v odseku 1 (c),
Polish: produkty określone w ust. 1 lit. c),
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában megjelölt termékek,
Slovenian: proizvode, navedene v odstavku 1 (c),
Bulgarian: продуктите, посочени в параграф 1, буква в),
Estonian: lõike 1 punktis c loetletud tooted,
Lithuanian: 1 dalies c punkte išvardyti produktai;
Maltese: prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 (ċ),
English: products specified in paragraph 1 (d) and (e),
French: produits visés au paragraphe 1 sous d) et e),
German: Erzeugnisse im Sinne von Absatz 1 Buchstaben d) und e),
Spanish: los productos mencionados en las letras d) y e) del apartado 1;
Portuguese: Produtos referidos nas alíneas d) e e) do nº 1,
Dutch: de in lid 1, sub d) en sub e), genoemde producten;
Swedish: produkter enligt punkt 1 d och e,
Greek: προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση δ) και ε) ,
Czech: produkty uvedené v odst. 1 písm. d) a e),
Slovak: výrobky, uvedené v odseku 1 (d) a (e),
Polish: produkty określone w ust. 1 lit. d) i e),
Hungarian: az (1) bekezdés d) és e) pontjában megjelölt termékek,
Slovenian: proizvode, navedene v odstavku 1 (d) in (e),
Romanian: produsele prevăzute la alin. 1 lit. (d) și (e);
Bulgarian: продуктите, посочени в параграф 1, букви г) и д),
Estonian: lõike 1 punktides d ja e loetletud tooted,
Latvian: produkti, kas norādīti 1. punkta d) un e) apakšpunktā,
Lithuanian: 1 dalies d ir e punktuose išvardyti produktai;
Maltese: prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 (d) u (e),
English: products specified in paragraph 1 (f);
French: produits visés au paragraphe 1 sous f);
German: Erzeugnisse im Sinne von Absatz 1 Buchstabe f);
Spanish: los productos mencionados en la letra f) del apartado 1;
Dutch: de in lid 1, sub f), genoemde producten;
Swedish: produkter enligt punkt 1 f.
Greek: προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση στ)
Czech: produkty uvedené v odst. 1 písm. f);
Slovak: výrobky uvedené v odseku 1 (f);
Polish: produkty określone w ust. 1 lit. f),
Hungarian: az (1) bekezdés f) pontjában megjelölt termékek;
Slovenian: proizvode, navedene v odstavku 1 (f);
Romanian: produsele prevăzute la alin. 1 lit. (f);
Bulgarian: продуктите, посочени в параграф 1, буква е);
Estonian: lõike 1 punktis f loetletud tooted;
Latvian: produkti, kas norādīti 1. punkta f) apakšpunktā;
Lithuanian: 1 dalies f punkte išvardyti produktai;
Maltese: prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 (f);
English: a "quarter" means a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November.
French: «trimestre», une période de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août ou le 1er novembre.
German: "Vierteljahr" : ein Zeitraum von drei Monaten, beginnend am 1. Februar, 1. Mai, 1. August oder 1. November.
Spanish: « trimestre » , todo período de tres meses que comience el 1 de febrero , el 1 de mayo , el 1 de agosto o el 1 de noviembre.
Dutch: "kwartaal" : een tijdvak van drie maanden, ingaande op 1 februari, 1 mei, 1 augustus of 1 november.
Swedish: kvartal: tremånadersperiod som börjar den 1 februari, den 1 maj, den 1 augusti eller den 1 november.
Greek: " τρίμηνο " , η περίοδος τριών μηνών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου , 1η Μαϊου , 1η Αυγούστου ή 1η Νοεμβρίου.
Czech: „čtvrtletím“ období tří měsíců začínající dnem 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu.
Slovak: „štvrťrok“ znamená obdobie troch mesiacov so začiatkom 1. februára, 1. mája, 1. augusta alebo 1. novembra.
Polish: „kwartał” oznacza okres trzech miesięcy rozpoczynający się 1 lutego, 1 maja, 1 sierpnia lub 1 listopada.
Hungarian: „negyedév”: február 1-jén, május 1-jén, augusztus 1-jén vagy november 1-jén kezdődő három hónapos időszak.
Slovenian: "èetrtletje" pomeni obdobje treh mesecev, ki se zaène 1.februarja, 1. maja, 1. avgusta ali 1. novembra.
Romanian: un „trimestru”: o perioadă de trei luni de la 1 februarie, 1 mai, 1 august sau 1 noiembrie.
Bulgarian: “тримесечие” означава период от три месеца с начало 1 февруари, 1 май, 1 август или 1 ноември.
Estonian: "kvartal" tähendab kolmekuulist ajavahemikku, mis algab 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil või 1. novembril.
Latvian: "ceturksnis" ir trīs mēnešu laikposms, kas sākas 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā vai 1. novembrī.
Lithuanian: „ketvirtis“ - tai trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. arba lapkričio 1 d.
Maltese: "kwart" ifisser perjodu ta' tliet xhur li jibda fl-1 ta' Frar, l-1 ta' Mejju, l-1 ta'Awissu jew l-1 ta' Novembru.
English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Spanish: medidas destinadas a permitir el establecimiento de previsiones a corto y largo plazo , una vez conocidos los medios de producción utilizados; - medidas destinadas a facilitar el conocimiento de la evolución de los precios de los productos en el mercado.
English: (2)OJ No L 167, 25.7.1972, p. 5. following Community measures may be taken in respect of the products specified in Article 1 (1): - measures to promote better organization of production, processing and marketing,
Spanish: Se establecerán las normas generales relativas a dichas medidas con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
English: measures to facilitate the recording of market price trends. General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty. 2. Marketing standards:
Spanish: Las normas de comercialización :
English: one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 May of each year.
French: d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valable pour les quatre trimestres précédant le 1er mai de chaque année.
German: aus einem Teilbetrag in Höhe von 7 v.H. des Durchschnitts der während der vier Vierteljahre vor dem 1. Mai eines jeden Jahres geltenden Einschleusungspreise.
Spanish: un elemento igual al 7 % de la media de los precios de esclusa fijados para los cuatro trimestres anteriores al 1 de mayo de cada año;
Dutch: een element dat gelijk is aan 7 % van het gemiddelde van de sluisprijzen over de vier kwartalen welke aan 1 mei van elk jaar voorafgaan.
Swedish: En del som motsvarar 7 % av medelvärdet av de slusspriser som gäller för de fyra kvartal som föregår den 1 maj varje år.
Greek: από ένα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Μαϊου κάθε έτους.
Czech: částky rovnající se 7 % průměru zdymadlových cen platných po dobu čtyř čtvrtletí předcházejících 1. květnu každého roku.
Slovak: jednej zložky rovnajúcej sa 7 % priemeru prepúšťacích cien platných štyri štvrťroky pred 1. májom každého roka.
Polish: jednego składnika równego 7% średniej cen śluzy obowiązujących w 4 kwartałach poprzedzających 1 maja każdego roku.
Hungarian: minden év május 1-je előtt a négy negyedév alatt érvényes zsilipárak átlagának 7%-át kitevő részösszegből.
Romanian: o componentă egală cu 7 % din media prețurilor limită valabilă pentru cele patru trimestre anterioare datei de 1 mai a fiecărui an.
Bulgarian: един компонент, равен на 7 % от средно аритметичната стойност на шлюзовите цени през четирите тримесечия преди 1 май всяка година.
Estonian: osasumma, mis võrdub 7 %ga 1. maile eelneva nelja kvartali iga-aastasest keskmisest lüüsihinnast.
Latvian: viena daļa, kas vienāda ar 7 % no vidējās slūžu cenas, kas pastāvējusi četrus ceturkšņus pirms katra gada 1. maija.
Lithuanian: vienas komponentas, sudarantis 7 proc. tų šliuzo vartų kainų, kurios vyravo keturis ketvirčius iki kiekvienų metų gegužės 1 d., vidurkio.
Maltese: komponent ugwali għal 7% tal-medja tal-prezzijiet sluice-gate li jirregolaw għall-erbà kwarti li jippreċedu l-1 ta' Mejju ta' kull sena.
English: an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain, varied according to kind of poultry, which is required for the production in third countries of one kilogramme of slaughtered poultry;
French: d'un montant égal au prix sur le marché mondial de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un kilogramme de volaille abattue, différenciée par espèce,
German: einem Betrag in Höhe des Weltmarktpreises der Futtergetreidemenge, die für die Erzeugung von einem Kilogramm geschlachtetes Gefluegel der einzelnen Arten in dritten Ländern erforderlich ist,
Spanish: uno igual al precio en el mercado internacional de la cantidad de cereales-pienso , que será distinta según la clase de ave de que se trate , necesaria para la producción en los terceros países de un kilogramo de ave de corral sacrificada;
Dutch: een bedrag, gelijk aan de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen welke, naar gelang van de soort pluimvee, in derde landen nodig is voor de productie van één kilogram geslacht pluimvee;
Swedish: Ett belopp som motsvarar världsmarknadspriset på den kvantitet foderspannmål, differentierad med hänsyn till art av fjäderfä, som åtgår till att i tredje land producera 1 kg slaktat fjäderfä.
Greek: ένα ποσό ίσο με την τιμή στη διεθνή αγορά της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών διαφοροποιουμένης κατ ' είδος , που απαιτείται για την παραγωγή , ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού σε τρίτες χώρες
Slovak: hodnoty rovnajúcej sa cene za množstvo kŕmnych zrnín na svetovom trhu, rozdielne v závislosti od druhu hydiny, ktoré je potrebné na výrobu jedného kilogramu jatočnej hydiny v tretích krajinách;
Polish: kwoty równej cenie na rynku światowm za ilość zboża paszowego, zróżnicowaną w zależności od rodzaju drobiu, potrzebną do produkcji w państwach trzecich jednego kilograma bitego drobiu;
Hungarian: egy kilogramm vágott baromfi harmadik országban történő előállításához szükséges, a baromfi fajtája szerinti takarmánygabona mennyisége világpiaci árának megfelelő összegből;
Romanian: o valoare egală cu prețul de pe piața mondială a cantității de cereale furajere necesară pentru producția, în țările terțe, a unui kilogram de pasăre sacrificată, diferențiată în funcție de specie;
Bulgarian: сума, равна на цената на световния пазар за количеството фуражно зърно, различно според вида птици,което е необходимо за производството в трети страни на един килограм заклани птици;
Estonian: summa, mis võrdub kolmandates riikides ühe kilogrammi tapetud kodulindude tootmiseks vajaliku ning kodulinnuliigist oleneva söödateraviljakoguse maailmaturuhinnaga;
English: a standard amount representing other feeding costs and overhead costs of production and marketing, varied according to kind of poultry.
French: d'un montant forfaitaire exprimant les autres coûts d'alimentation, ainsi que les frais généraux de production et de commercialisation, différencié par espèce.
German: einem Pauschbetrag, der die übrigen Futterkosten sowie die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten für die einzelnen Gefluegelarten umfasst.
Spanish: otro , que exprese a tanto alzado los demás costes de alimentación , así como los restantes costes generales de producción y de comercialización , suma que variará según el tipo de ave de que se trate.
Dutch: een naar gelang van de soort pluimvee bepaald forfaitair bedrag voor de overige voederkosten en de algemene productie- en commercialisatiekosten.
Swedish: Ett standardbelopp som representerar övriga foderkostnader och omkostnader för produktion och försäljning, differentierad med hänsyn till art av fjäderfä.
Greek: από ένα κατ ' αποκοπή ποσό που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής , καθώς και τα έξοδα παραγωγής και εμπορίας , διαφοροποιούμενο κατ ' είδος.
Czech: paušální částky zahrnující ostatní náklady na krmiva a režijní náklady na produkci a uvedení na trh v závislosti na živočišném druhu drůbeže.
Slovak: štandardnej hodnoty zodpovedajúcej nákladom na kŕmenie a ostatné náklady produkcie a obchodu, rozdielne v závislosti od druhu hydiny.
Polish: standardowej kwoty odzwierciedlającej inne koszty żywienia i ogólne koszty produkcji i wprowadzania na rynek, zróżnicowane ze względu na rodzaj drobiu.
Hungarian: egy átalányösszegből, amely magában foglalja az e fölötti egyéb takarmányköltségeket, valamint az egyes baromfifajtákra vonatkozó általános termelési és értékesítési költségeket.
Slovenian: standardni znesek, ki predstavlja druge stroške krmljenja in režijske stroške proizvodnje in trženja, razlièno glede na vrsto perutnine.
Romanian: o valoare forfetară exprimând celelalte costuri pentru hrană, precum și costurile globale de producție și de comercializare, diferențiate în funcție de specie.
Bulgarian: фиксирана сума, представляваща други разходи за изхранване и режийните разходи за производство и търговия на пазара, която варира според вида птици.
Estonian: standardsumma, mis väljendab muid söödakulusid ning tootmise ja turustamise üldkulusid ning mis olenevad kodulinnuliigist.
Latvian: standartsumma, kas reprezentē pārējās barošanas izmaksas un ražošanas un tirdzniecības pieskaitāmās izmaksas, kas mainās atbilstoši mājputnu veidam.
Lithuanian: standartinė suma, apimanti kitas lesinimo išlaidas bei gamybos ir prekybos pridėtines išlaidas, kurios kinta atsižvelgiant į naminių paukščių rūšį.
Maltese: ammont standard li jirrapreżenta spejjeż oħrajn ta' l-għalf u spejjeż overhead ta' produzzjoni u tqegħid fis-suq, varjat skond it-tip ta' tjur.
English: whereas it is necessary to make provision for the adoption of (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 41.
German: Zur Abhilfe hiergegen muß die (1)ABl. Nr. C 60 vom 13.3.1975, S. 41.
English: exceptional measures of market support to remedy such a situation;
German: Möglichkeit, marktstützende Sondermaßnahmen anzuwenden, vorgesehen werden.
English: Marketing standards: - shall be adopted for one or more of the products specified in Article 1 (1) (b),
French: Des normes de commercialisation: - sont arrêtées pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b);
German: Vermarktungsnormen - werden für eines oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnisse erlassen,
Dutch: Normen voor de commercialisatie - worden vastgesteld voor een of meer van de in artikel 1, lid 1, sub b), genoemde producten,
Swedish: Handelsnormer - skall antas för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 b,
Slovenian: Tržni standardi: - se sprejmejo za enega ali veè proizvodov, navedenih v èlenu 1(1)(b),
Lithuanian: Prekybos standartai: - tvirtinami vienam ar keliems produktams, išvardytiems 1 straipsnio 1 dalies b punkte;
Maltese: Standards tat-tqiegħid fis-suq: - għandhom jiġu addottati għal prodott wieħed jew iktar speċifikat fl-Artikolu 1 (b),