FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, some non-numbered scale marks, not exceeding the number of scale marks between two consecutive numbered scale marks on the measure, may extend beyond the principal scale mark at the end of the measure.
French: Toutefois, quelques graduations non chiffrées, avec un maximum égal au nombre de graduations comprises entre deux repères chiffrés consécutifs sur la mesure, peuvent dépasser le repère principal terminal.
Portuguese: Contudo, algumas referências não numeradas, com um máximo igual ao número de referências comprendidas entre duas referências numeradas consecutivas na medida, podem exceder a marcação principal terminal.
Czech: Některé neočíslované značky stupnice, jejichž počet nepřekračuje počet značek stupnice mezi dvěma po sobě očíslovanými značkami stupnice na měrce, mohou zasahovat za základní značku stupnice na konci měrky.
Slovak: Avšak niektoré nečíslované značky na stupnici neprekračujúce počet značiek na stupnici medzi dvoma za sebou nasledujúcimi číslovanými značkami na stupnici miery môžu na konci miery presahovať hlavnú značku stupnice.
Polish: Nieocyfrowane znaki podziałki, nieprzekraczające liczby znaków podziałki pomiędzy dwoma sąsiednimi ocyfrowanymi znakami podziałki, mogą wykraczać poza zasadniczy znak podziałki przy końcu przymiaru.
Hungarian: Néhány nem számozott osztás azonban, amelyek száma a hosszúságmérőkön nem haladja meg a két egymást követő számozott skálaosztás közötti skálaosztások számát, a mérőeszköz végén a fő skálaosztáson túlnyúlhat.
Slovenian: Nekatere neoštevilčene oznake skale, ki ne presegajo števila oznak skale med dvema zaporedno oštevilčenima oznakama skale na merilu, pa se lahko razširijo preko glavne oznake skale na koncu merila.
Estonian: Siiski võivad mõned nummerdamata skaalamärgid, mille arv ei ületa mõõdu kahe järjestikuse nummerdatud skaalamärgi vaheliste skaalamärkide arvu, ulatuda mõõdu lõpus ka üle skaala põhimärgi.
Latvian: Tomēr dažas mēra iezīmes bez cipariem, kas nepārsniedz iezīmju skaitu starp divām secīgām ar cipariem apzīmētām iezīmēm, uz mēra var turpināties aiz pēdējās galvenās iezīmes.
Lithuanian: Tačiau mato gale už pagrindinės skalės žymės gali būti keletas nesunumeruotų skalės žymių, neviršijančių skalės žymių skaičiaus tarp dviejų gretimų sunumeruotų mato skalės žymių.
Maltese: Madankollu, xi marki ta' skali mhux innumerati, li ma jaqbżux in-numru tal-marki ta' l-iskala bejn żewġ marki ta' l-iskala nnumerati konsekuttivi fuq il-miżura, jistgħu jestendu 'l hemm mill-marka ta' l-iskala ewlenija fit-tarf ta' miżura.
English: All these inscriptions shall be given visibly and legibly, starting at the beginning of the measure.
French: Toutes ces inscriptions sont apposées de manière visible et lisible à partir du début de la mesure de longueur.
Portuguese: Todas estas inscrições são apostas de maneira visível e legível a começar no início da medida de comprimento.
Czech: Všechny tyto nápisy musí být uvedeny viditelně a čitelně počínaje od počátku měrky.
Slovak: Všetky nápisy musia byť viditeľné, čitateľné a musia začínať na začiatku miery.
Polish: Wszystkie te oznaczenia powinny być widoczne i czytelne od początku przymiaru i w dalszej jego części.
Hungarian: Mindezeket a feliratokat láthatóan és olvashatóan kell feltüntetni a hosszúságmérő elejétől kezdődően.
Slovenian: Vsi ti napisi morajo biti podani vidljivo in berljivo, z začetkom na začetku merila.
Estonian: Kõik need pealdised esitatakse nähtavalt ja loetavalt mõõdu alguses.
Latvian: Visi šie uzraksti, sākot no garuma mēra sākuma, ir skaidri un salasāmi.
Lithuanian: Visi tie įrašai, pradedant nuo mato pradžios, turi būti pateikiami matomoje vietoje ir įskaitomai.
Maltese: Dawn l-iskrizzjonijiet kollha jingħataw viżibbilment u leġibbilment, li jibdew mill-bidu tal-miżura.
English: However, in agreement with the national authority concerned, certain inscriptions may appear on an integral part of the instrument.
French: Toutefois, après accord du service national responsable, certaines de ces inscriptions peuvent être apposées sur une partie inamovible de cet instrument;
Czech: Avšak po dohodě s příslušným národním orgánem se na nedílné části měrky mohou vyskytovat určité nápisy.
Slovak: Na základe dohody s príslušnými štátnymi orgánmi je však možné, aby niektoré nápisy boli umiestnené na inej súčasti miery.
Polish: Jednakże w porozumieniu z odnośnymi władzami państwowymi, niektóre oznaczenia mogą znajdować się na integralnych częściach przyrządu.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság egyetértésével azonban bizonyos feliratok megjelenhetnek az eszköz egy teljes részén.
Slovenian: Vendar pa se lahko v dogovoru s pristojnim nacionalnim organom na sestavnem delu merila pojavijo določeni napisi.
Estonian: Kokkuleppel asjaomase siseriikliku ametiasutusega võib teatavaid pealdisi siiski esitada mõnel mõõduga püsivalt ühendatud osal.
Latvian: Ar attiecīgās valsts iestādes piekrišanu daži uzraksti tomēr var būt uz kādas neatņemamas instrumenta daļas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu susitariama su atitinkama nacionaline tarnyba, tam tikri įrašai gali būti padaryti ant neatskiriamos priemonės dalies.
Maltese: Madankollu, bi qbil ma' l-awtorità nazzjonali konċernata, ċerti skrizzjonijiet jistgħu jidhru fuq parti integrali ta' l-istrument.
English: In this case, the EEC pattern approval certificate shall state where these inscriptions are to be placed.
French: dans ce cas, le certificat d'approbation CEE de modèle devra indiquer les emplacements de ces inscriptions.
Czech: V tomto případě musí být v certifikátu EHS schválení typu stanoveno, kam se tyto nápisy mají umístit.
Slovak: V takomto prípade miesto pre nápis je stanovené v typovom osvedčení EHS.
Polish: W takim przypadku decyzja zatwierdzenia typu EWG powinna określać miejsce, gdzie niniejsze oznaczenia mają być umieszczone.
Hungarian: Ebben az esetben az EGK-típusjóváhagyási igazolás megállapítja, hová kerüljenek elhelyezésre ezek a feliratok.
Slovenian: V takem primeru se v certifikatu o EGS-homologaciji navede mesto, kjer naj bi bili ti napisi.
Estonian: Sel juhul sätestatakse EMÜ tüübikinnitustunnistuses nende pealdiste asukoht.
Latvian: Šajā gadījumā EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda, kur šiem uzrakstiem jābūt.
Lithuanian: Šiuo atveju EEB modelio patvirtinimo liudijime nurodoma, kur tie įrašai turi būti.
Maltese: F'dan il-każ, iċ-ċertifikat tal-mudell appruvat tal-KEE għandu jgħid fejn m'għandhomx jitqiegħdu dawn l-iskrizzjonijiet.
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS
French: ERREURS MAXIMALES TOLÉRÉES
Portuguese: ERROS MÁXIMOS ADMISSÍVEIS
Czech: MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ CHYBY
Slovak: NAJVÄČŠIE DOVOLENÉ CHYBY
Polish: BŁĘDY GRANICZNE DOPUSZCZALNE
Hungarian: LEGNAGYOBB MEGENGEDHETŐ HIBA
Slovenian: NAJVEČJI DOPUSTNI POGREŠKI
Estonian: LUBATUD PIIRVEAD
Latvian: KĻŪDAS ROBEŽAS
Lithuanian: LEIDŽIAMOSIOS PAKLAIDOS RIBOS
Maltese: ŻBALJI PERMISSIBBLI MASSIMI
English: The measures of length defined in this Directive shall be divided into three classes, designated I, II and III, according to their degree of accuracy.
French: Les mesures de longueur définies dans la présente directive sont réparties, selon leur degré de précision, en trois classes désignées par les indices I, II et III.
Portuguese: As medidas de comprimento definidas na presente directiva são distribuídas, conforme o seu grau de precisão, em três classes designadas pelos índices I, II ou III.
Czech: Délkové měrky definované v této směrnici se podle jejich stupně přesnosti dělí do tří tříd označených I, II a III.
Slovak: Dĺžkové miery definované v tejto smernici sa rozdeľujú podľa stupňa ich presnosti do troch tried: I, II a III.
Polish: Przymiary zdefiniowane w niniejszej dyrektywie dzielą się na trzy klasy, oznaczone I, II i III, zgodnie z ich stopniem dokładności.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott hosszúságmérőket pontosságuk szerint három osztályba - I., II. és III. - kell sorolni.
Slovenian: Dolžinska merila, ki so definirana v tej direktivi, se delijo v tri razrede, ki so glede na stopnjo točnosti označeni z I, II in III.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletud pikkusmõõdud jagatakse täpsusastme järgi kolme klassi, nimelt I, II ja III klassi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje apibrėžti ilgio matai pagal tikslumo laipsnį turi būti skirstomi į tris klases - I, II ir III klasę.
Maltese: Il-miżuri ta' tul definiti f'din id-Direttiva għandhom ikunu diviżi fi tliet klassijiet, msemmija I, II u III, skond il-grad ta' preċiżjoni tagħhom.
English: On EEC initial verification of measures of length, the maximum permissible error, plus or minus: (a) on the nominal length, and
French: Pour la vérification primitive CEE des mesures de longueur, l'erreur maximale tolérée en plus ou en moins a) sur la longueur nominale
Hungarian: A hosszúságmérők EGK-elsőhitelesítésénél a legnagyobb megengedett hibát (amelynek értéke pozitív vagy negatív): a) a névleges hosszúságra, és
Slovenian: Pri prvi overitvi EGS dolžinskih meril se največji dopustni pogrešek, pozitiven ali negativen: (a) na nazivno dolžino in
Latvian: Garuma mēru EEK sākotnējai verifikācijai: a) nomināl ajam garumam un
Lithuanian: Atliekant pirminę EEB ilgio mato patikrą, leidžiamosios teigiamos arba neigiamos: a) vardinio ilgio ir
Maltese: Dwar il-verifika inizjali tal-KEE ta' miżuri ta' tul, l-iżball permissibbli massimu, iktar jew inqas: (a)dwar it-tul nominali, u
English: shall be expressed as a function of the length in question by a formula in the form (a + bL) mm in which: - L is the length in question, rounded up to the next whole metre above,
Portuguese: é expressa em função do comprimento considerado por uma fórmula do tipo (a + bL) milímetros, na qual: - L é o valor do comprimento considerado arredondado ao número inteiro de metros por excesso;
Hungarian: az adott hosszúság függvényében, milliméterben kell megadni az (a + bL) képlettel, ahol: - "L" az adott hosszúság egész méterre kerekítve,
Slovenian: izrazi kot funkcija zadevne dolžine s formulo (a + bL) v mm, kjer so: - L zadevna dolžina, zaokrožena navzgor do naslednjega celega metra,
Lithuanian: paklaidos ribos išreiškiamos milimetrais kaip matuojamojo ilgio funkcija pagal formulę (a + bL), kurioje - L - matuojamasis ilgis, metrais, suapvalintas į didėjimo pusę iki artimiausio didesnio sveiko skaitmens,
Maltese: għandhom ikun espressi bħala funzjoni tat-tul konċernat b'formula f'forma (a + bL) mm, li f'liema: - L huwa t-tul konċernat, arrotondit sa' l-eqreb millimetru sħiħh hawn fuq,
English: a and b are coefficients fixed for each class of accuracy according to the following table:
French: a et b sont des coefficients fixés pour chaque classe de précision dans le tableau suivant:
Portuguese: a e b são coeficientes fixados para cada classe de precisão no quadro seguinte:
Czech: "a" a "b" jsou koeficienty stanovené pro každou třídu přesnosti podle následující tabulky:
Slovak: a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľky:
Polish: a i b są współczynnikami ustalonymi dla każdej klasy dokładności zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: "a" és "b" az egyes pontossági osztályokra a következő táblázat szerint meghatározott együttható:
Slovenian: a in b koeficienta, ki sta za posamezni točnostni razred določena v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: a ja b on kordajad, mis on kinnitatud igale täpsusklassile järgmises tabelis:
Latvian: a un b ir koeficienti, kas noteikti katrai precizitātes klasei atbilstīgi šādai tabulai:
Lithuanian: a ir b - kiekvienos tikslumo klasės koeficientai pagal šią lentelę:
Maltese: a u b huma koeffiċjenti ffissati għal kull klassi ta' preċiżjoni skond it-tabella li ġejja:
English: The maximum permissible error, plus or minus, on the length i of the intervals not exceeding 1 cm shall be fixed for each class of accuracy according to the following table:
French: L'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, sur la longueur i des échelons d'une valeur inférieure ou égale à 1 centimètre est fixée pour chaque classe de précision dans le tableau suivant:
Portuguese: O erro máximo admissível, para mais ou para menos, no comprimento i das divisões de valor inferior ou igual a 1 centímetro é fixado para cada classe de precisão no quadro seguinte:
Czech: Maximální dovolená kladná nebo záporná chyba délky dílku "i" nepřesahující 1 cm musí být stanovena pro každou třídu přesnosti podle následující tabulky:
Slovak: Najväčšia dovolená chyba kladná alebo záporná na dĺžke i hodnoty dielika nepresahujúceho 1 cm je pre všetky triedy presnosti uvedená v tabuľke:
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny, dodatni lub ujemny, na długości i przedziałów nieprzekraczających 1 cm, jest ustalony dla każdej klasy dokładności zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: Az 1 cm-nél nem hosszabb osztásértékek "i" hosszúságára vonatkozó pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hibát minden egyes pontossági osztályra a következő táblázatnak megfelelően kell megadni:
Slovenian: Največji dopustni pogrešek, pozitiven ali negativen, na dolžini "i" vrednosti razdelkov, ki ne presegajo 1 cm, se za posamezni točnostni razred določi v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: Lubatud plussi või miinusega piirviga kõige rohkem 1 cm pikkuste skaalajaotiste pikkuse i jaoks kinnitatakse igale täpsusklassile järgmises tabelis:
Latvian: Kļūdas robežu ar plus vai mīnus zīmi intervālam starp divām iezīmēm, kura garums i nepārsniedz 1 cm, nosaka katrai precizitātes klasei saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: 1 cm neviršijančios padalos ilgio i leidžiamoji teigiama arba neigiama paklaidos riba visoms tikslumo klasėms turi būti nustatoma pagal šią lentelę:
Maltese: L-iżball permissibbli massimu, iżjed jew inqas, dwar it-tul ta' l-intervalli li ma jeċċedux 1 cm għandu jkun iffissat għal kull klassi ta' preċiżjoni skond it-tabella li ġejja:
English: The maximum permissible difference between the lengths i of two consecutive intervals not exceeding 1 cm shall be fixed for each class of accuracy according to the following table:
French: La différence maximale tolérée entre les longueurs i de deux échelons consécutifs, d'une valeur inférieure ou égale à 1 centimètre, est fixée pour chaque classe de précision dans le tableau suivant:
Portuguese: A diferença máxima admissível entre os comprimentos i de duas divisões consecutivas, de valor inferior ou igual a um centímetro, é fixada para cada classe de precisão no quadro seguinte:
Czech: Maximální dovolená odchylka mezi délkami "i" dvou po sobě jdoucích dílků, jejichž délka nepřesahuje 1 cm, se musí stanovit pro každou třídu přesnosti podle následující tabulky:
Slovak: Najväčší dovolený rozdiel v dĺžkach i dvoch po sebe nasledujúcich dielikov stupnice, ktoré neprekračujú 1 cm, je pre všetky triedy presnosti uvedený v tabuľke:
Polish: Dopuszczalna różnica długości odcinków podziałki i dwóch następujących po sobie odcinków nieprzekraczających 1 cm jest ustalona dla każdej klasy dokładności zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: Az 1 cm-t meg nem haladó, egymást követő osztásértékek "i" hosszúsága közötti legnagyobb megengedett különbséget mindegyik pontossági osztályra a következő táblázat szerint kell meghatározni:
Slovenian: Največja dopustna razlika med dolžinama "i" dveh zaporednih vrednosti razdelkov, ki ne presegata 1 cm, se za posamezni točnostni razred določi v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: Suurim lubatud erinevus kahe järjestikuse, kõige rohkem 1 cm pikkuse jaotise pikkuse i vahel kinnitatakse igale täpsusklassile järgmises tabelis:
Latvian: Diviem tādiem secīgiem intervāliem, kuru garumi i ir mazāki vai vienādi ar 1 cm, maksimālo pieļaujamo novirzi nosaka katrai precizitātes klasei saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: Didžiausias leidžiamasis skirtumas tarp dviejų gretimų, ne ilgesnių kaip 1 cm, padalų ilgių i visoms tikslumo klasėms turi būti nustatomas pagal šią lentelę:
Maltese: Id-differenza massima permissibbli bejn it-tulijiet ta' zewġ intervalli konsekuttivi li ma jeċċedux 1 cm tkun iffissata għal kull klassi ta' preċiżjoni skond it-tabella li ġejja:
English: In the case of intervals exceeding 1 cm, the maximum permissible difference between the lengths i of two consecutive intervals shall be expressed as a function of the length of the interval by the formula (a + bL) mm, as defined in point 7.2.1.
French: Pour la longueur des échelons d'une valeur supérieure à 1 centimètre, la différence maximale tolérée entre les longueurs i de deux échelons consécutifs est exprimée, en fonction de la longueur des échelons, par la formule (a + bL) millimètre telle qu'elle est définie au point 7.2.1.
Portuguese: Para o comprimento das divisões de valor superior a 1 centímetro, a diferença máxima admissível entre os comprimentos i de duas divisões consecutivas é expressa, em função do comprimento das divisões, pela fórmula (a + bL) milímetros, tal como é definida no ponto 7.2.1.
Czech: U dílků, jejichž délka přesahuje 1 cm, musí být maximální dovolená odchylka mezi délkami "i" dvou po sobě jdoucích dílků vyjádřena jako funkce délky dílku podle výrazu (a + bL) mm, který je definován v bodu 7.2.1.
Slovak: Ak sú hodnoty dielikov stupnice vyššie ako 1 cm, najväčší dovolený rozdiel v dĺžkach i dvoch po sebe nasledujúcich dielikov stupnice je vyjadrený ako funkcia dĺžky dielika stupnice vzorcom (a + bL) mm, ako to definuje bod 7.2.1.
Polish: W przypadku gdy długości odcinków przekraczają 1 cm, różnica graniczna dopuszczalna długości dwóch następujących po sobie odcinków powinna być wyrażona jako funkcja długości odcinka podziałki za pomocą wzoru (a + bL) mm, tak jak to zdefiniowano w pkt 7.2.1.
Hungarian: 1 cm-nél nagyobb osztásértékek esetén az egymást követő "i" osztásértékek hosszúsága közötti legnagyobb megengedett különbséget az (a + bL) képlettel, milliméterben kell megadni a 7.2.1. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: V primeru, da vrednosti razdelkov presegajo 1 cm, se največja dopustna razlika med dolžinami "i" dveh zaporednih vrednosti razdelkov izrazi kot funkcija dolžine vrednosti razdelka s formulo (a + bL) mm, kot je definirano v točki 7.2.1.
Estonian: Rohkem kui 1 cm pikkuste jaotiste puhul väljendatakse suurim lubatud erinevus kahe järjestikuse jaotise pikkuse i vahel jaotise pikkusest sõltuva muutujana valemiga (a + bL) millimeetrites, nagu on määratletud punktis 7.2.1.
Latvian: Intervāliem, kuru garumi i pārsniedz 1 cm, divu secīgu intervālu garumu i maksimālo pieļaujamo novirzi izsaka kā attiecīgā intervāla garuma funkciju ar formulu (a + bL) mm, kas definēta 7.2.1. punktā.
Lithuanian: Jeigu padalos ilgis yra didesnis už 1 cm, didžiausias leidžiamasis dviejų gretimų padalų ilgių i skirtumas kaip padalos ilgio funkcija išreiškiamas formule (a + bL) pagal 7.2.1 punkte pateiktą apibrėžimą.
Maltese: Fil-każ t'intervalli li jeċċedu 1 ċm, id-differenza massima permissibbli bejn it-tulijiet ta' żewġ intervalli konsekuttivi għandha tkun espressa bħala funzjoni tat-tul ta' l-intervall bil-formula (a + bL) mm, kif definit fil-punt 7.2.1.
English: However, for an end or composite measure of length, the maximum permissible error, plus or minus, on the length of the terminal interval bounded by a surface shall be increased:
French: Toutefois, sur une mesure de longueur à bouts ou mixte, l'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, sur la longueur de l'échelon terminal limité par une surface est majorée:
Portuguese: Contudo, numa medida de comprimento de topos ou mista, o erro máximo admissível, para mais ou para menos, no comprimento da divisão terminal limitada por uma superfície é aumentada:
Czech: Pro koncové nebo kombinované délkové měrky se však maximální dovolená kladná nebo záporná chyba délky koncového dílku omezeného plochou musí zvětšit:
Slovak: Pre koncové mierky alebo zložené mierky môžu však byť najväčšie dovolené chyby, či už kladné alebo záporné na dĺžke koncových dielikov ohraničených plochou väčšie, a to:
Polish: Dla przymiaru końcowego lub mieszanego błąd graniczny dopuszczalny, dodatni lub ujemny, na długości odcinka końcowego ograniczonego przez powierzchnię czołową, powinien być powiększony o:
Estonian: Siiski suurendatakse ots- või ühendmõõdu puhul lubatud plussi või miinusega piirviga viimase, otspinnaga piirneva jaotise pikkuse puhul:
Latvian: Gala vai kombinētiem gala un iezīmju garuma mēriem kļūdas robežu ar plus vai mīnus zīmi gala intervāla garumam, kuru ierobežo virsma, tomēr palielina:
Lithuanian: Tačiau galinio arba sudėtinio ilgio mato galinės padalos, kurią riboja paviršius, ilgio leidžiamoji teigiama arba neigiama paklaidos riba turi būti padidinta:
English: by 0 71 mm for measures of class I,
Portuguese: de 0,1 mm, para medidas da classe I;
Czech: o 0,1 mm pro měrky třídy I,
Slovak: o 0,1 mm pre miery triedy I,
Estonian: 0,1 mm võrra I klassi mõõtude puhul,
Latvian: par 0,1 mm I klases mēriem,
Lithuanian: I klasės matų: 0,1 mm,
English: by 0 72 mm for measures of class II,
Portuguese: de 0,2 mm, para medidas de classe II;
Czech: o 0,2 mm pro měrky třídy II,
Slovak: o 0,2 mm pre miery triedy II,
Hungarian: 0,2 mm-rel a II. pontossági osztályú mérőkre,
Slovenian: za 0,2 mm za merila točnostnega razreda II,
Estonian: 0,2 mm võrra II klassi mõõtude puhul,
Latvian: par 0,2 mm II klases mēriem,
Lithuanian: II klasės matų: 0,2 mm,
Maltese: b' 0 72 mm għal miżuri ta' klassi II,
English: by 0 73 mm for measures of class III.
Portuguese: de 0,3 mm, para medidas da classe III.
Czech: o 0,3 mm pro měrky třídy III.
Slovak: o 0,3 mm pre miery triedy III.
Hungarian: 0,3 mm-rel a III. pontossági osztályú mérőkre.
Slovenian: za 0,3 mm za merila točnostnega razreda III.
Estonian: 0,3 mm võrra III klassi mõõtude puhul.
Latvian: par 0,3 mm III klases mēriem.
Lithuanian: III klasės matų: 0,3 mm.
Maltese: b' 0 73 mm għal miżuri ta' klassi III,
English: Moreover, the provisions set out in points 7.1 and 7.2.2 do not apply: - when one of the non-consecutive scale-marks as referred to in point 7.1 (b) is formed by a surface, and
Portuguese: Além disso, as prescrições dos pontos 7.1 e 7.2.2 não são aplicáveis: - quando uma das duas referências não consecutivas, tal como referidas na alínea b) do ponto 7.1, for constituída por uma superfície;
Hungarian: Ezen felül a 7.1. és 7.2.2. pontban megállapított rendelkezéseket nem kell alkalmazni: - ha a 7.1. b) pontban leírt, nem egymást követő osztásjel egyikét felület képezi, és
Slovenian: Razen tega pa določila, postavljena v točkah 7.1 in 7.2.2 ne veljajo: - če eno od nezaporednih oznak skale, na katero se sklicuje v točki 7.1(b), tvori ravnina, in
Lithuanian: Be to, 7.1 ir 7.2.2 punktuose nurodytos nuostatos netaikomos: - jei vieną iš 7.1 punkto b papunktyje nurodytų ne gretimų skalės žymių sudaro paviršius, ir
Maltese: Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet stipulati fil-punti 7.1 u 7.2.2 ma japplikawx: - meta waħda mill-marki ta' skala non konsekuttivi kif msemmija fil-punt 7.1 (b) tifforma b'wiċċ, u
English: when one of the two consecutive intervals as referred to in point 7.2.2 is a terminal interval bounded by a surface.
French: lorsque l'un des deux échelons consécutifs tels que visés au point 7.2.2 est un échelon terminal limité par une surface.
Portuguese: quando uma das duas divisões consecutivas, tal como referidas no ponto 7.2.2, for uma divisão terminal limitada por uma superfície.
Czech: jestliže jeden ze dvou po sobě jdoucích dílků uvedených v bodu 7.2.2 je koncovým dílkem ohraničeným plochou.
Slovak: jeden z dvoch po sebe nasledujúcich dielikov stupnice, tak ako je uvedený v bode 7.2.2., je posledným dielikom stupnice, ohraničený plochou.
Polish: gdy jeden z dwóch następujących po sobie odcinków podziałki, jak to omówiono w pkt 7.2.2, jest końcowym odcinkiem ograniczonym przez powierzchnię.
Hungarian: ha a 7.2.2. pontban leírt, egymást követő osztások egyike felülettel határolt szélső osztás.
Slovenian: če je ena od dveh zaporednih vrednosti razdelkov, na katere se sklicuje točka 7.2.2, končna vrednost razdelka, omejena z ravnino.
Estonian: kui üheks punktis 7.2.2 nimetatud kahest järjestikusest jaotisest on viimane, otspinnaga piirnev jaotis.
Latvian: ja viens no diviem secīgiem intervāliem, kas minēts 7.2.2. punktā, ir gala intervāls, ko ierobežo kāda virsma.
Lithuanian: jei viena iš dviejų 7.2.2 punkte nurodytų gretimų padalų yra paviršiaus apribota galinė padala.
Maltese: meta wieħed miż-żewġ intervalli konsekuttivi kif msemmi fil-punt 7.2.2 huwa intervall tat-tarf imdawwar minn wiċċ.