English: With reference to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the European Economic Area ("EEA Enlargement Agreement") and four related agreements signed on 14 October 2003, I have the honour to inform you that the European Community is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement and the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland on an additional protocol to the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the European Economic Community and the Republic of Iceland, on a provisional basis, with effect from 1 May 2004, provided that the Republic of Iceland is disposed to do the same.
French: En ce qui concerne l'accord sur la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen ("accord d'élargissement de l'EEE") et quatre accords connexes signés le 14 octobre 2003, j'ai l'honneur de vous informer que la Communauté européenne est prête à appliquer à titre provisoire, à compter du 1er mai 2004, l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande sur un protocole additionnel à l'accord de libre-échange du 22 juillet 1972 entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande, pourvu que la République d'Islande soit disposée à faire de même.
Slovak: S odvolaním sa na dohodu o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky na Európskom hospodárskom priestore ("dohoda o rozšírení EHP") a štyri súvisiace dohody podpísané 14. októbra 2003, mám tú česť informovať Vás, že Európske spoločenstvo je pripravené uplatňovať dohodu o rozšírení EHP a dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o dodatkovom protokole k dohode o voľnom obchode z 22. júla 1972 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou na dočasnom základe, s účinnosťou od 1. mája 2004, za predpokladu, že Islandská republika je ochotná učiniť rovnako.
Polish: W nawiązaniu do Umowy w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym ("Umowy o rozszerzeniu EOG") i czterech związanych umów, podpisanych dnia 14 października 2003 r., mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota Europejska jest gotowa stosować Umowę o rozszerzeniu EOG oraz Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii w sprawie protokołu dodatkowego do Umowy o wolnym handlu z dnia 22 lipca 1972 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, na zasadzie tymczasowej, z mocą od dnia 1 maja 2004 r., pod warunkiem że Republika Islandii jest skłonna uczynić to samo.
Hungarian: Hivatkozva a 2003. október 14-én aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-bővítési megállapodás), valamint a négy kapcsolódó megállapodásra, megtiszteltetés számomra, hogy közölhetem Önnel, hogy az Európai Közösség kész az EGT-bővítési megállapodást és az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti, 1972. július 22-i szabadkereskedelmi megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvéről szóló megállapodást 2004. május 1-jétől ideiglenesen alkalmazni, amennyiben erre az Izlandi Köztársaság is kész.
Slovenian: v zvezi s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum o širitvi EGP) in s štirimi povezanimi sporazumi, podpisanimi 14. oktobra 2003 imam čast, da vas obvestim, da je Evropska skupnosti pripravljena začasno uporabljati Sporazum o širitvi EGP in Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo o dodatnem protokolu k Sporazumu o prosti trgovini z dne 22. julija 1972 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo od 1. maja 2004, pod pogojem, da je Republika Islandija pripravljena narediti enako.
Estonian: Viidates lepingule Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas ("EMP laienemisleping") ja eelnevaga seotud neljale lepingule, mis allkirjastati 14. oktoobril 2003, on mul au Teile teatada, et Euroopa Ühendus on valmis kohaldama EMP laienemislepingut ning Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelist lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise 22. juuli 1972. aasta vabakaubanduslepingu lisaprotokolli kohta ajutiselt alates 1. maist 2004, tingimusel et Islandi Vabariik on valmis vastama samaga.
Latvian: Atsaucoties uz 2003. gada 14. oktobrī parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas ekonomikas zonā ("EEZ paplašināšanās nolīgums") un četriem saistītajiem nolīgumiem, man ir tas gods Jūs informēt, ka Eiropas Kopiena ir gatava no 2004. gada 1. maija uz laiku piemērot EEZ paplašināšanās nolīgumu, kā arī Eiropas Kopienas un Islandes Republikas nolīgumu par papildprotokolu 1972. gada 22. jūlija Brīvās tirdzniecības līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku, ja vien Islandes Republika ir gatava rīkoties tāpat.
Lithuanian: primindamas 2003 m. spalio 14 d. pasirašytą Susitarimą dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (EEE plėtros susitarimas) ir keturis susijusius susitarimus, turiu garbę Jus informuoti, kad Europos bendrija yra pasirengusi nuo 2004 m. gegužės 1 d. laikinai taikyti EEE plėtros susitarimą bei Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą dėl 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo papildomo protokolo, jei Islandijos Respublika taip pat norėtų tai daryti.
Maltese: B'riferiment għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u l-erba' ftehiminijiet li għandhom x'jaqsmu miegħu, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2003, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea hija lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u l-Ftehim bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar protokoll addizzjonali mat-Trattat tal-Kummerċ Ħieles tat-22 ta' Lulju 1972 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm ir-Repubblika ta' l-Islanda tkun disposta li tagħmel l-istess.