FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX : SEE O.J.
French: ANNEXE : VOIR J.O.
Polish: BILAG - ANLAGE - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE Zob.: Dyrektywa Komisji 93/72/EWG z dnia 1 września 1993 r., Dz. U. L 258, z dnia 16 października 1993 r., str. 0029-0030.
English: THE FOLLOWING CORRECTIONS ARE HEREBY MADE TO ANNEX I (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES) : (SEE O.J. N L 88 OF 7. 4. 79)
Slovenian: Naslednji popravki so narejeni k Prilogi I (seznam nevarnih snovi):
English: COMMISSION DIRECTIVE OF 30 JANUARY 1979 ON THE SECOND ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC ON THE APPROXIMATION OF LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION , PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS SUBSTANCES (79/370/EEC)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 30. ledna 1979, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (79/370/EHS)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1979. január 30.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításáról (79/370/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJEz dne 30. januarja 1979o drugi prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (79/370/EGS)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 79/370/EMÜ, 30. jaanuar 1979, millega kohandatakse teist korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ETIENNE DAVIGNON
Czech: Étienne DAVIGNON
Polish: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Slovenian: Étienne DAVIGNON
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: ETIENNE davignon
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Étienne DAVIGNON
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Polish: DYREKTYWA KOMISJI
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE OF 30 JANUARY 1979 ON THE SECOND ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC ON THE APPROXIMATION OF LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION , PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS SUBSTANCES
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 30. januára 1979, ktorou sa druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1979. gada 30. janvāris), ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
English: THE SUBSTANCES SPECIFIED IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE SHALL BE INCLUDED IN THE ABOVEMENTIONED ANNEX I
Slovak: Látky uvedené v prílohe tejto smernice budú zahrnuté v uvedenej prílohe I
English: (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES).
Slovak: (Zoznam nebezpečných látok).
English: WHEREAS ANNEX I TO DIRECTIVE 67/548/EEC CONTAINS A LIST DANGEROUS SUBSTANCES , TOGETHER WITH PARTICULARS OF THE LABELLING PROCEDURE IN RESPECT OF EACH SUBSTANCE
French: CONSIDERANT QUE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 67/548/CEE CONTIENT UNE LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES , COMPORTANT LES MODALITES D'ETIQUETAGE POUR CHAQUE SUBSTANCE
English: (DANGER SYMBOL , NATURE OF RISKS AND SAFETY ADVICE);
French: (SYMBOLE DE DANGER , NATURE DES RISQUES ET CONSEILS DE PRUDENCE);
English: METHACRYLIC ACID (NON-STABILIZED).
French: ACIDE METHACRYLIQUE (NON STABILISE).
Latvian: metakrilskābe (nestabilizēta).
English: BUTANONE
French: BUTANONE
English: (METHYL ETHYL KETONE)
French: (METHYLETHYLCETONE)
English: 4-METHYLPENTAN-2-ONE
French: 4-METHYL-2-PENTANONE
English: (METHYL ISOBUTYL KETONE)
French: (METHYLISOBUTYLCETONE)
English: N-BUTYL ACRYLATE 1346
Latvian: Nr. 607-062-00-3 n-Butilakrilāts
English: DONE AT BRUSSELS , 30 JANUARY 1979.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 30 JANVIER 1979.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1979.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Jannar 1979.
English: AFTER R :
Maltese: After R:
English: DIMETHYL FORMAMIDE
Maltese: Dymethyl formamide
English: ETHYL ACRYLATE
Maltese: Ethyl acrylate
English: ADD STATEMENT OF SPECIAL RISKS R :
Maltese: Add statement of special risks R:
English: DELETE SAFETY ADVICE S :
Maltese: Delete safety advice S:
English: ADD SAFETY ADVICE S :
Maltese: Add safety advice S:
English: SAFETY ADVICE S :
Maltese: Safety advice S:
English: 24/25 IS DELETED.
Maltese: 24/25 is deleted.
English: 10 ADD SAFETY ADVICE S :
Maltese: 10 Add safety advice S:
English: DELETE STATEMENT OF SPECIAL RISKS R :
Maltese: Delete statement of special risks R:
English: 10 ADD STATEMENT OF SPECIAL RISKS R :
Maltese: 10 Add statement of special risks R:
English: 22 TO FORM THE COMBINATION R :
Maltese: 22 to form the combination R:
English: 20/22 AND ADD R :
Maltese: 20/22 and add R:
English: ADD " NOTE D " TO THE FOLLOWING SUBSTANCES :
French: AJOUTER LA NOTE D AUX SUBSTANCES SUIVANTES
Slovak: Pridajte "poznámka D" k nasledujúcim látkam:
Polish: Dodaje się wyrazy „Uwaga D” do następujących substancji:
Hungarian: A szöveg a következő anyagoknál a „D. megjegyzéssel” egészül ki:
Slovenian: Doda se "opombo D" naslednjim snovem:
Estonian: Järgmiste ainete juurde lisada “Märkus D”:
Latvian: D piezīmi pievieno šādām vielām:
Lithuanian: Prie šių medžiagų įrašoma „D pastaba“:
Maltese: Add 'Note D' to the following substances:
English: 1,3-BUTADIENE
Maltese: 1,3-Butadiene
English: 3-CHLOROPROPENE
Maltese: 3-Chloropropene
English: THE FOLLOWING PHRASES ARE ADDED TO ANNEX III (NATURE OF THE SPECIAL RISKS ATTACHING TO DANGEROUS SUBSTANCES) :
French: A L'ANNEXE III " NATURE DES RISQUES PARTICULIERS ATTRIBUES AUX SUBSTANCES DANGEREUSES " , AJOUTER LES PHRASES SUIVANTES :
Czech: V příloze III (povaha specifického rizika spojeného s nebezpečnými látkami) se doplňují věty, které znějí:
Slovak: Do prílohy III (Druh zvláštnych rizík spojený s nebezpečnými látkami) sa pridávajú tieto pokyny:
Polish: Do załącznika III dodaje się następujące wyrazy (rodzaj specjalnych zagrożeń związanych z substancjami niebezpiecznymi):
Hungarian: A III. melléklet (A veszélyes anyagokhoz kapcsolódó különleges kockázatok jellege) a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavki se dodajo Prilogi III (vrsta posebnih tveganj, pripisanih nevarnim snovem):
Estonian: III lisasse (ohtlike ainetega kaasnevate konkreetsete ohtude laad) lisatakse järgmised laused:
Latvian: III pielikumu ("Konkrēti bīstamu vielu radītā riska faktori") papildina ar šādām norādēm:
Lithuanian: Į III priedą (Pavojingoms medžiagoms priskiriamų ypatingų rizikos veiksnių pobūdis) įrašomos šios frazės:
Maltese: Il-frażijiet li ġejjin huma miżjuda ma’ l-Anness III (Natura tar-Riskji Speċjali li għandhom sustanzi perikolużi):
English: THE FOLLOWING COMBINATIONS SHALL BE ADDED TO THE COMBINATION OF R-PHRASES :
French: A LA COMBINAISON DES PHRASES R SONT A AJOUTER LES COMBINAISONS SUIVANTES :
Czech: Ke kombinacím R­vět se doplňují tyto kombinace:
Slovak: Do kombinácií R údajov sa pridávajú nasledujúce kombinácie:
Polish: Do łączonych zwrotów R dodaje się połączenia w brzmieniu:
Hungarian: Az összetett R-mondatok a következő összetett mondatokkal egészülnek ki:
Latvian: Kombinētās R-norādes papildina ar šādām kombinācijām:
Lithuanian: R frazių deriniai papildomi šiais deriniais: R 42/43 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding og ved berøring med huden
Maltese: The following combinations shall be added to the combination of R-phrases:
English: IN THE DUTCH VERSION OF ANNEX III (NATURE OF THE SPECIAL RISKS ATTACHING TO DANGEROUS SUBSTANCES) , THE WORD " PRIKKELEND " IS SUBSTITUTED FOR THE WORD " IRRITEREND " IN PHRASES R 36 , R 37 AND R 38 AND IN THE COMBINED PHRASES R 36/37 , R 37/38 , R 36/38 , AND R 36/37/38.
French: DANS LA VERSION NEERLANDAISE DE L'ANNEXE III " NATURE DES RISQUES PARTICULIERS ATTRIBUES AUX SUBSTANCES DANGEREUSES " , IL Y A LIEU DE REMPLACER LE MOT " PRIKKELEND " PAR LE MOT " IRRITEREND " DANS LES PHRASES R 36 , R 37 ET R 38 ET LEURS COMBINAISONS R 36/37 , R 37/38 , R 36/38 ET R 36/37/38.
Czech: V nizozemské verzi přílohy III (povaha specifického rizika spojeného s nebezpečnými látkami) se slovo „prikkelend“ nahrazuje slovem „irriterend“ ve větách R 36, R 37 a R 38 a v kombinovaných větách R 36/37, R 37/38, R 36/38 a R 36/37/38.
Slovak: V holandskej verzii prílohy III (Druh zvláštnych rizík spojený s nebezpečnými látkami) sa nahrádza slovom "prikkelend" slovo "irriterend" v pokynoch R 36, R 37 a R 38 a v kombinovaných pokynoch R 36/37, R 37/38, R 36/38 a R 36/37/38.
Polish: W niderlandzkiej wersji językowej w załączniku III (rodzaj specjalnych zagrożeń związanych z substancjami niebezpiecznymi) wyraz „prikkelend” zastępuje się wyrazem „irriterend” w zwrotach R 36, R 37 i R 38 i w połączonych zwrotach R 36/37, R 37/38, R 36/38 i R 36/37/38.
Hungarian: A III. melléklet (A veszélyes anyagokhoz kapcsolódó különleges kockázatok jellege) holland változatában az R 36, R 37 és R 38 mondatban, valamint az R 36/37, R 37/38, R 36/38 és R 36/37/38 összetett mondatban a „prikkelend” szó helyébe az „irriterend” szó lép.
Estonian: III lisa (ohtlike ainetega kaasnevate konkreetsete ohtude laad) hollandikeelses versioonis asendatakse lausetes R 36, R 37 ja R 38 ning ühendlausetes R 36/37, R 37/38, R 36/38 ja R 36/37/38 sõna “prikkelend” sõnaga “irriterend”.
Latvian: III pielikuma ("Konkrēti bīstamu vielu radītā riska faktori") nīderlandiešu redakcijā norādēs R 36, R 37 un R 38, kā arī kombinētajās norādēs R 36/37, R 37/38, R 36/38, un R 36/37/38 vārdu "irriterend" aizstāj ar vārdu "prikkelend".
Lithuanian: III priedo (Pavojingoms medžiagoms priskiriamų ypatingų rizikos veiksnių pobūdis) versijoje danų kalba frazių R 36, R 37 bei R 38 frazių derinių R 36/37, R 37/38, R 36/38, bei R 36/37/38 žodis „prikkelend“ keičiamas žodžiu „irriterend“.
Maltese: In the Dutch version of Annex III (Nature of the special risks attaching to dangerous substances), the word 'prikkelend' is substituted for the word 'irriterend' in phrases R 36, R 37 and R 38 and in the combined phrases R36/37, R 37/38, R 36/38 and R 36/37/38.
English: S 3/7/9 IS ADDED TO THE COMBINATION OF S-PHRASES :
French: A LA COMBINAISON DES PHRASES S , IL Y A LIEU D'AJOUTER S 3/7/9 :
Czech: Ke kombinacím S­vět se doplňuje věta S 3/7/9:
Slovak: S 3/7/9 sa pridávajú tieto kombinácie pokynov S:
Polish: S 3/7/9 dodaje się do łączonych zwrotów S:
Hungarian: Az összetett S-mondatok az S 3/7/9 kifejezéssel egészülnek ki: -
Slovenian: S 3/7/9 se doda sestavljenim obvestilnim stavkom S:
Estonian: S-ühendlausetele lisatakse S 3/7/9: -
Latvian: S-norāžu kombināciju papildina ar S 3/7/9:
Lithuanian: S frazių deriniai papildomi deriniu S 3/7/9:
Maltese: S 3/7/9 is added to the combination of S-phrases:
English: IN THE GERMAN VERSION OF SAFETY ADVICE S 26 THE WORDS " SPRITZER IN DIE AUGEN " ARE REPLACED BY THE WORDS " BEI BERUEHRUNG MIT DEN AUGEN... ".
French: DANS LA VERSION ALLEMANDE DU CONSEIL DE PRUDENCE S 26 , IL Y A LIEU DE REMPLACER LES MOTS " SPRITZER IN DIE AUGEN " PAR LES MOTS " BEI BERUEHRUNG MIT DEN AUGEN... ".
Czech: V německé verzi standardního pokynu pro bezpečné zacházení S 26 se slova „Spritzer in die Augen“ nahrazují slovy „Bei Berührung mit den Augen …“
Slovak: V nemeckej verzii bezpečnostného pokynu S 26 sa slová "Spritzer in die Augen" nahrádzajú slovami "Bei Berührung mit den Augen...".
Polish: W niemieckiej wersji językowej zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania S 26 wyrazy „Spritzer in die Augen” zastępuje się wyrazami „Bei Berührung mit den Augen...”.
Hungarian: Az S 26 biztonságos használatra utaló mondat német változatában a „Spritzer in die Augen” szavak helyébe a „Bei Berührung mit den Augen...” szavak lépnek.
Estonian: Ohutusteabe S 26 saksakeelses versioonis asendatakse sõnad “Spritzer in die Augen” sõnadega “Bei Berührung mit den Augen…”.
Latvian: Drošības ieteikuma S 26 vācu redakcijā vārdkopu "Spritzer in die Augen" aizstāj ar vārdkopu "Bei Berührung mit den Augen...".
Lithuanian: Saugos patarimo S 26 vokiškoje versijoje žodžiai „Spritzer in die Augen“ keičiami žodžiais „Bei Berührung mit den Augen ...“.
Maltese: In the Germanb version of safety advice S 26 the words "Spritzer in die Augen" are replaced by the words "Bei Beruhrung mit den Augen…".