English: without prejudice to their right to examine the goods, the customs authorities should, as a rule, limit the extent of the formalities to be carried out at offices en route to the following: - at offices where goods are imported into the customs territory the customs authorities should satisfy themselves that the goods declaration is in order, that any customs seals and fastenings or identification marks previously affixed are intact and, where appropriate, that the transport unit is secure, and that, where required, a guarantee is in force;
French: Sans préjudice de leur droit de vérifier les marchandises, les autorités douanières devraient, en règle générale, limiter comme suit les formalités à accomplir aux bureaux de passage: - dans les bureaux où les marchandises sont importées sur le territoire douanier, les autorités douanières devraient s'assurer que la déclaration de marchandises est en règle, que, le cas échéant, les scellements douaniers ou les marques d'identification apposés antérieurement sont intacts, que, lorsqu'il y a lieu, l'unité de transport présente une sécurité suffisante et que, lorsqu'une garantie est exigée, celle-ci est valable;
Czech: aniž jsou dotčena jejich práva prošetřit zboží, celní orgány by měly zpravidla omezit rozsah prováděných formalit v celních úřadech en route na tyto: - ve vstupních celních úřadech dovozu do celního území by se celní orgány měly přesvědčit, že celní prohlášení je v pořádku, že všechny předtím přiložené celní závěry a upevnění nebo identifikační znaky jsou nedotčené, případně zda je dopravní jednotka zajištěná;
Polish: z zastrzeżeniem prawa do przeprowadzania kontroli towarów ogólną zasadą jest, że organy celne powinny ograniczyć formalności, które należy spełnić w urzędach przejazdu, do tego, co następuje: - w urzędach, przez które towary są przywożone na obszar celny, organy celne powinny upewnić się, że zgłoszenie celne jest prawidłowe, że wszelkie nałożone wcześniej zamknięcia celne lub znaki identyfikacyjne są nienaruszone oraz, w miarę potrzeb, że jednostka transportowa jest bezpieczna, a także, gdzie wymagana jest gwarancja, że jest ona ważna;
Estonian: ilma, et see piiraks tollivõimude õigust kaupa läbi vaadata, peaks toll üldiselt vahetolliasutustes täidetavate formaalsuste puhul piirduma järgnevaga: - tolliasutustes, kus kaup imporditakse tolliterritooriumile, peaks toll veenduma selles, et kaubadeklaratsioon on korras, et eelnevalt paigaldatud tollitõkendid ja kinnitused või identifitseerimistunnused on rikkumata, ning vajaduse korral peaks toll veenduma selles, et veoseüksus on turvaline, ja juhul, kui tagatis on nõutav, siis selles, et garantii kehtib;
Maltese: bla ħsara għad-dritt tagħhom li jeżaminaw l-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom, bħala regola, jillimitaw il-miżura tal-formalitajiet li jridu jsiru f'uffiċċji en route għal dan li ġej: - f'uffiċċji fejn oġġetti jkunu importati fit-territorju doganali l-awtroritajiet doganali għandhom jissodisfaw ruħhom li d-dikjarazzjoni ta' oġġetti tkun kif għandha tkun, li kull siġill doganali u mezz ta' qfil jew marka ta' identifikazzjoni li kienu twaħħlu qabel ikunu intatti u, meta jkun xieraq, li l-unità ta' trasport toffri sigurtà, u li, meta meħtieġ, garanzija tkun fis-seħħ;