FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 369/76 of 16 February 1976 amending Regulation (EEC) No 2777/75 in respect of the reference period for calculating the levy and the sluice-gate price for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 369/76 DU CONSEIL du 16 février 1976 modifiant le règlement (CEE) nº 2777/75 en ce qui concerne la période de référence pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 369/76 ze dne 16. února 1976, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2777/75 ohledně referenčního období pro výpočet dávky a zdymadlové ceny pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 369/76 zo 16. februára 1976, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2777/75 vzhľadom k referenčnej dobe pre výpočet cla a prepúšťacej ceny za hydinu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 369/76 z dnia 16 lutego 1976 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 w odniesieniu do okresu referencyjnego dla obliczania opłaty wyrównawczej i ceny zaporowej mięsa drobiowego
Hungarian: A TANÁCS 369/76/EGK RENDELETE (1976. február 16.) a 2777/75/EGK rendelet módosításáról a baromfihús lefölözésének és zsilipárának kiszámítása bázisidőszakára vonatkozóan
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 369/76 z dne 16. februarja 1976 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2777/75 v zvezi z referenčnim obdobjem za izračunavanje prelevmanov in pragovne cene za perutninsko meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 369/76 AL CONSILIULUI din 16 februarie 1976 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2777/75 în ceea ce privește perioada de referință pentru calculul prelevării și a prețului limită în sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 369/76 НА СЪВЕТА от 16 февруари 1976 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2777/75 по отношение на референтния период за изчисляване на таксата и на шлюзовата цена за птиче месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 369/76, 16. veebruar 1976, millega seoses võrdlusperioodi rakendamisega impordimaksu ja lüüsihinna arvutamiseks kodulinnulihasektoris muudetakse määrust (EMÜ) nr 2777/75
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 369/76 (1976. gada 16. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2777/75 attiecībā uz atskaites periodu, aprēķinot maksājumus un slūžu cenas mājputnu gaļai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 369/76 1976 m. vasario 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl referencinio laikotarpio apskaičiuojant mokestį ir šliuzo vartų kainą paukštienai
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 369/76 tas-16 ta' Frar 1976 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar il-perjodu ta' referenza biex ikunu kkalkolata t-taxxa u l-prezz xatba tas-swieqi' tal-laħam tat-tjur
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat includes a system of import levies and sluice-gate prices, one of the reference components of which is that of the prices of certain types of feed grain on the world market;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem zahrnuje systém dovozních dávek a zdymadlových cen, jehož jednou referenční složkou jsou ceny určitých typů krmných obilovin na světovém trhu;
Slovenian: ker vsebuje Uredba Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso sistem prelevmanov in pragovnih cen, pri katerem predstavljajo eno od referenčnih sestavin tudi cene nekaterih vrst krmnih žit na svetovnem trgu;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо съдържа система от такси върху вноса и от шлюзови цени, един от референтните елементи на която се състои от цената на някои видове фуражно зърно на световния пазар;
English: Whereas fluctuations in world market prices for cereals have become more marked in the past few years ;
Czech: vzhledem k tomu, že v posledních několika letech dochází k výraznějšímu kolísání cen obilovin na světovém trhu;
Slovenian: ker so postala nihanja cen žit na svetovnem trgu v preteklih nekaj letih izrazitejša;
Bulgarian: като има предвид, че през последните години колебанията на цените на зърнените култури на световния пазар се засилиха чувствително;
English: whereas it appears that the use of the world market prices for cereals applicable during the six months preceding the quarter during which the levy and the sluice-gate price are to be calculated can produce figures that no longer reflect price trends in non-member countries ;
Czech: že se ukazuje, že na základě cen obilovin na světovém trhu platných v šesti měsících, které předcházejí čtvrtletí, během něhož se vypočítává dávka a zdymadlová cena, mohou být stanoveny ceny, které již neodrážejí vývoj cen ve třetích zemích;
Slovenian: ker se zdi, da lahko uporaba svetovnih tržnih cen žit, ki so veljale v šestih mesecih pred četrtletjem, v katerem je treba izračunati prelevman in pragovno ceno, privede do številk, ki niso več odraz cenovnih trendov v državah nečlanicah;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва, че вземането под внимание на цените на зърнените култури на световния пазар през шестте месеца, предшестващи тримесечието, през което се изчисляват таксата и шлюзовата цена, може да доведе до стойности, които не отразяват развитието на цените в страни, които не са членки;
English: whereas it is therefore appropriate to up-date the basis of calculation by adopting a reference period of five months preceding the month in which the levy and the sluice-gate price are fixed,
French: qu'il convient, par conséquent, d'actualiser les bases de calcul en tenant compte d'une période de référence de cinq mois précédant le mois au cours duquel sont fixés le prélèvement et le prix d'écluse,
Czech: že je proto vhodné nově upravit základ výpočtu přijetím referenčního období v délce pěti měsíců předcházející měsíci, ve kterém jsou dávka a zdymadlová cena stanoveny,
Slovak: keďže je z tohto dôvodu vhodné aktualizovať základ pre výpočet prijatím referenčnej doby v trvaní piatich mesiacov predchádzajúcich mesiacu, v ktorom sa určuje clo a prepúšťacia cena,
Polish: dlatego właściwe jest dostosowanie podstawy obliczenia do tego nowego stanu w taki sposób, aby za podstawę przyjąć pięciomiesięczny okres referencyjny przed miesiącem, w którym ustala się opłatę wyrównawczą i cenę zaporową,
Hungarian: mivel ezért helyes a számítás alapjának aktualizálása a lefölözés és a zsilipár meghatározásának hónapját megelőző öt hónapos hivatkozási időszak alkalmazásával,
Slovenian: ker je zato primerno, da se posodobi osnova za izračune, tako da se začne uporabljati referenčno obdobje predhodnih petih mesecev pred mesecem, v katerem se določita prelevman in pragovna cena;
Romanian: întrucât trebuie, în consecință, să se actualizeze bazele de calcul, ținând cont de o perioadă de referință de cinci luni înaintea lunii în cursul căreia se stabilesc prelevarea și prețul limită,
Bulgarian: като има следователно предвид, че е целесъобразно да се актуализира основата за изчисляването, като се приеме референтен период от пет месеца, предшестващ месеца, през който се фиксират таксата и шлюзовата цена,
Estonian: seetõttu on asjakohane arvutamise alust ajakohastada viie kuu pikkuse võrdlusperioodi rakendamisega, mis eelneb impordimaksu ja lüüsihinna määramise kuule,
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi atjaunināt aprēķinu bāzi, pieņemot piecu mēnešu pārskata periodu pirms tā mēneša, kurā nosaka maksājumu un slūžu cenu,
Lithuanian: kadangi dėl to yra koreguotinas atskaitos lygmuo, kuriuo remiantis atliekami skaičiavimai, nustatant referencinį 5 mėnesių laikotarpį, prasidedantį prieš tą mėnesį, kuriam nustatomi mokesčiai ir šliuzo vartų kaina,
Maltese: billi għalhekk huwa xieraq li jiġi aġġornat il-bażi tal-kalkolu billi jiġi adottat perjodu ta' referenza ta' ħames xhur qabel ix-xahar li matulu jiġu ffissati it-taxxa u l-prezz xatba tas-swieqi',
English: The third subparagraph of Article 4 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 4 paragraphe 1 sous a) troisième alinéa du règlement (CEE) nº 2777/75 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2777/75 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek článku 4 (1) a) nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. a) akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2777/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul art. 4 alin. (1) lit. (a) paragraful al treilea din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 4, параграф 1, буква а), алинея трета на Регламент (ЕИО) № 2777/75 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 4 lõike 1 punkti a kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2777/75 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 4 straipsnio 1 dalies a punkto trečioji pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "The prices for feed grain on the world market shall be determined quarterly on the basis of the price for such grain recorded for the five months ending one month before the quarter in respect of which the said component is calculated."
French: «Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel ledit élément est calculé.»
Czech: „Ceny krmných obilovin na světovém trhu se stanoví jednou za čtvrtletí na základě cen těchto krmných obilovin zjištěných za období pěti měsíců, které končí jeden měsíc před čtvrtletím, pro něž se uvedená částka vypočítává.“
Slovak: "Ceny kŕmneho obilia na svetovom trhu sa určujú štvrťročne na základe cien tohto obilia zaznamenaných za obdobie piatich mesiacov, ktoré sa končí jeden mesiac pred začiatkom štvrťroka, pre ktorý sa počíta uvedená zložka."
Polish: "Ceny zboża paszowego na rynku światowym ustalane są co kwartał na podstawie cen zboża paszowego zanotowanych dla okresu pięciu miesięcy przed miesiącem, który poprzedza kwartał, dla którego obliczana jest dana kwota częściowa."
Hungarian: "A takarmánygabonák világpiaci árát negyedévente kell meghatározni az e gabonák esetében azt a negyedévet megelőzően egy hónappal végződött öt hónap során feljegyzett árak alapján, amelyre vonatkozóan az említett részösszeget számítják."
Slovenian: 'Cene krmnega žita na svetovnem trgu se določajo četrtletno na osnovi cen tega žita, zabeleženih v petmesečnem obdobju, končanem en mesec pred četrtletjem, za katerega se računa navedeni del.'
Romanian: „Prețurile cerealelor furajere pe piața mondială se stabilesc trimestrial pe baza prețurilor acestor cereale constatate pentru perioada de cinci care precede cu o lună trimestrul pentru care se calculează elementul în cauză.”
Bulgarian: “Цените на фуражното зърно на световния пазар се определят всяко тримесечие на основата на цената на това зърно, установена за периода от пет месеца, който завършва един месец преди тримесечието, през което се изчислява въпросният компонент.”
Estonian: "Söödateravilja maailmaturuhinnad määratakse kindlaks kord kvartalis, võttes aluseks sellele kvartalile eelneva viie kuu teraviljahinna, mis lõpeb üks kuu enne kvartalit, mille kohta nimetatud summa välja arvutatakse."
Latvian: "Lopbarības graudu cenas pasaules tirgū tiek noteiktas reizi ceturksnī, pamatojoties uz šo graudu cenām, kas reģistrētas piecu mēnešu laika posmā, kurš beidzas vienu mēnesi pirms tā ceturkšņa, attiecībā uz ko tiek aprēķināta minētā daļa."
Lithuanian: "Pašarinių grūdų kainos pasaulinėje rinkoje turi būti nustatomos kas metų ketvirtį remiantis tokių grūdų kainomis, kurios buvo užregistruotos per penkerių mėnesių laikotarpį, besibaigiantį vieną mėnesį prieš tą metų ketvirtį, kuriam yra skaičiuojama minėtasis komponentas."
Maltese: "Il-prezzijiet tal- ġwież fis-suq dinji għandhom jiġu stabbiliti kull tlett xhur skond il-prezzijiet tal-ġwież reġistrati għall-ħames xhur li jispiċċaw xahar qabel il-perjodu ta' tlett xhur li fuqu ikun ikkalkolat il-komponent imsemmi."
English: The second subparagraph of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 2777/75 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2777/75 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 7 (2) a) nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7 (2) Uredbe (EGS) št. 2777/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul art. 7 alin. (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 7, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕИО) № 2777/75 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 7 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2777/75 7. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 7 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1976.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1976.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1976.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 1976 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1976. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 1976.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1976.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1976 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 1976.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1976. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1976 m. gegužės 1 d.
English: HAMILIUS
Czech: HAMILIUS
Slovenian: HAMILIUS
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento[1] nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (2) includes a system of import levies and sluice-gate prices, one of the reference components of which is that of the prices of certain types of feed grain on the world market;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), comporte un système de prélèvements à l'importation et de prix d'écluse, dont l'un des éléments de référence est constitué par les prix de certaines céréales fourragères sur le marché mondial;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem zahrnuje systém dovozních dávek a zdymadlových cen, jehož jednou referenční složkou jsou ceny určitých typů krmných obilovin na světovém trhu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2) obsahuje systém dovozných ciel a prepúšťacích cien, jednou z referenčných zložiek, ktorého je zložka cien určitých typov kŕmneho obilia na svetovom trhu;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[2] zawiera system opłat wyrównawczych przy przywozie i cen zaporowych, którego jednym z elementów odniesienia jest cena określonych gatunków zboża paszowego na rynku światowym;
Hungarian: mivel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendelet2 bevezet egy import lefölözési és zsilipár-rendszert, amely egyik hivatkozási eleme bizonyos takarmánygabonák világpiaci ára;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor din sectorul cărnii de pasăre cuprinde un sistem de prelevări la import și de prețuri limită, în care unul din elementele de referință îl constituie prețurile unor cereale furajere pe piața mondială;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta2 sisaldab impordimaksude ja lüüsihindade süsteemi, mille üks võrdluselement on teatavate söödateraviljaliikide hinnad maailmaturul;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 2 ir iekļauta ievedmuitas maksājumu un slūžu cenu sistēma, kuras viens no pamatelementiem ir dažu lopbarības graudu veidu cenas pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos[2] rinkos organizavimo apima mokesčių ir šliuzo vartų kainų sistemą, kurios vienas iš lyginamųjų komponentų yra tam tikrų rūšių pašarinių grūdų kainos pasaulinėje rinkoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([2]) jinkludi sistema ta' taxxi fuq l-importazzjoni u prezzijiet xatba tas-swieqi', u li wieħed mill-komponenti ta' referenza tagħha huwa dak tal-prezzijiet ta' ċerti tipi ta' ġwież fis-suq dinji;
English: Whereas fluctuations in world market prices for cereals have become more marked in the past few years;
French: considérant que les mouvements des prix des céréales sur le marché mondial se sont accentués ces dernières années;
Slovak: keďže v posledných niekoľkých rokoch prišlo k výraznejšiemu kolísaniu cien obilnín na svetovom trhu;
Polish: w ostatnich latach wahania cen zboża na rynku światowym nasiliły się;
Hungarian: mivel a gabonafélék világpiaci árának ingadozása az utóbbi néhány évben egyre határozottabbá vált;
Romanian: întrucât fluctuațiile prețurilor cerealelor pe piața mondială s-au accentuat în ultimii ani;
Estonian: teraviljahinna kõikumine maailmaturul on viimaste aastate jooksul tugevnenud;
Latvian: tā kā dažos pēdējos gados pastiprinājās labības tirgus cenu svārstības;
Lithuanian: kadangi grūdų kainos pasaulinėje rinkoje paskutiniuosius keletą metų gana ženkliai svyravo;
Maltese: Billi varjazzjonijiet fil-prezzijiet tas-suq dinji għaċ-ċereali żdiedu fl-aħħar snin;
English: whereas it appears that the use of the world market prices for cereals applicable during the six months preceding the quarter during which the levy and the sluice-gate price are to be calculated can produce figures that no longer reflect price trends in non-member countries;
French: qu'il apparaît que la prise en considération des prix des céréales sur le marché mondial, durant une période de six mois précédant le trimestre au cours duquel sont calculés le prélèvement et le prix d'écluse, peut conduire à des montants qui ne reflètent plus l'évolution des prix dans les pays tiers;
Slovak: keďže sa zdá, že používaním cien obilnín na svetovom trhu platných v priebehu šiestich mesiacov predchádzajúcich štvrťroku, počas ktorého sa má počítať clo a prepúšťacia cena, je možné dosiahnuť číselné hodnoty, ktoré už nevyjadrujú cenové trendy v nečlenských krajinách;
Polish: z tego względu uwzględnienie cen zboża na rynku światowym w okresie sześciomiesięcznym poprzedzającym kwartał, w którym oblicza się opłatę wyrównawczą i cenę zaporową, może prowadzić do kwot, które nie są już adekwatne do rozwoju cen w państwach trzecich;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy azoknak a világpiaci áraknak az alkalmazása, amelyek a lefölözés és a zsilipár mértéke meghatározásának negyedévét megelőző hat hónap alatt érvényesek, olyan számokat eredményezhet, amelyek már nem tükrözik a harmadik országok árainak alakulását;
Romanian: întrucât luarea în considerare a prețurilor cerealelor pe piața mondială, pe o perioadă care precede trimestrul în cursul căruia se calculează prelevarea și prețul limită, poate duce la obținerea unor sume care nu mai reflectă evoluția prețurilor în țările terțe;
Estonian: ilmneb, et teraviljahinnad maailmaturul kuue kuu jooksul, mis eelneb kvartalile, mille kohta tuleb arvutada impordimaks ja lüüsihind, võivad viia näitajateni, mis ei peegelda enam hinnadünaamikat mitteliikmesriikides;
Latvian: tā kā izrādās, ka pasaules tirgus labības cenu izmantošana, ko piemēro sešus mēnešus pirms tā ceturkšņa, kura laikā ir jāaprēķina maksājums un slūžu cena, var radīt tādus skaitļus, kas vairs neatspoguļo cenu attīstību ārpuskopienas valstīs;
Lithuanian: kadangi aiškėja, kad naudojant grūdų kainas pasaulinėje rinkoje, taikomas šešis mėnesius skaičiuojant iki metų ketvirčio, kuriam mokesčiai ir šliuzo vartų kaina turi būti apskaičiuojama, gali būti gautos reikšmės, jau nebeatspindinčios kainų tendencijų ne valstybėse narėse;
Maltese: billi jidher li l-użu tal-prezz tas-suq dinji għaċ-ċereali applikabbli matul is-sitt xhur ta' qabel il-perjodu ta' tlett xhur li matulhom it-taxxa u l-prezz xatba tas-swieqi' għandhom jiġu kkalkolati jistgħu jirriżultaw f'ċifri li ma jirriflettux aktar ix-xejriet tal-prezzijiet f'pajjiżi li mhumiex membri;
English: (2)OJ No L 282, 1.11.1975, p. 77.
Maltese: ĠU L 282, ta' l-1.11.1975, p. 77.