FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methylene blue solution, 1 g/100 ml.
Portuguese: Solução de azul de metileno a 1 g/100 ml.
Czech: Roztok methylenové modři, 1 g/100 ml.
Polish: Roztwór błękitu metylenowego, 1 g/100 ml.
Hungarian: Metilénkék oldat, 1 g/100 ml.
Bulgarian: Разтвор на син метилен, 1 г/100 мл.
Estonian: Metüleensinise lahus, 1 g / 100 ml.
Latvian: Metilēnzilā šķīdums, 1 g/100 ml.
Lithuanian: 1 Metileno mėlynojo tirpalas, g/100 ml.
English: Narrow-necked laboratory boiling flasks, 500 ml.
French: Ballon à col étroit, 500 ml.
Portuguese: Balão de boca estreita, 500 ml.
Czech: Varné baňky s úzkým hrdlem o objemu 500 ml.
Slovak: Úzkohrdlé laboratórne varné banky, 500 ml.
Polish: Laboratoryjne kolby żaroodporne z wąską szyjką, 500 ml.
Hungarian: Hosszú nyakú laboratóriumi gömblombikok, 500 ml-esek.
Slovenian: Laboratorijska ognjevarna bučka z ozkim vratom, 500 ml.
Bulgarian: Лабораторни колби с тясно гърло за изваряване, от 500 мл.
Estonian: Kitsa kaelaga keedukolvid, 500 ml.
Latvian: Laboratorijas vārkolbas ar šauru kaklu, 500 ml.
Lithuanian: Laboratorinės ilgakaklės kolbos, 500 ml.
English: Burette, 50 ml, with tap and offset tip, graduated to 0 705 ml.
Portuguese: Bureta em ângulo recto, de 50 ml, com torneira, graduada em 0,05 ml.
Slovak: Byreta, 50 ml, s kohútikom a oddeliteľným koncom, s dielikovanou stupnicou po 0,05 ml.
Polish: Biureta, 50 ml, z zatyczką i końcówką wyrównującą, z podziałką co 0,05 ml.
Slovenian: Bireta, 50 ml, s pravokotnim podaljškom, graduirana na 0,05 ml.
Lithuanian: Biuretė, 50 ml, su čiaupu ir užlenktu galiuku, su 0,05 ml padalomis.
Maltese: Buretta, 50 ml, bil-vit u bil-ponta ta' offset, gradwata għal 0.05 ml.
English: Pipettes graduated at 20, 25 and 50 ml.
French: Pipettes jaugées à 20, 25 et 50 ml.
Portuguese: Pipetas aferidas de 20,25 e 50 ml.
Czech: Pipety s ryskami na 20, 25 a 50 ml.
Slovak: Pipety, 20, 25, 50 ml.
Polish: Pipety, z podziałką co 20, 25 i 50 ml.
Hungarian: Pipetták 20, 25 és 50 ml-es beosztással.
Slovenian: Polnilne pipete, 20 ml, 25 ml in 50 ml.
Bulgarian: Пипети, градуирани на 20, 25 и 50 мл.
Estonian: Mõõtpipetid 20, 25 ja 50 ml.
Latvian: Mērpipetes, graduētas 20, 25 un 50 ml iedaļās.
Lithuanian: Matavimo pipetės, 20, 25 ir 50 ml.
English: One mark volumetric flasks, 250, 1 000 and 2 000 ml.
French: Ballons jaugés à un repère de 250, 1 000 et 2 000 ml.
Portuguese: Balões aferidos marcados de 250, 1 000 e 2 000 ml.
Czech: Odměrné baňky o objemu 250, 1 000 a 2 000 ml.
Slovak: Odmerné banky s ryskou, 250, 1 000 a 2 000 ml.
Polish: Kolby pomiarowe z pojedynczym oznaczeniem objętości, 250, 1 000 i 2 000 ml.
Hungarian: Körkörös jellel ellátott mérõlombikok, 250, 1000 és 2000 ml-esek.
Slovenian: Merilne bučke z eno oznako, 250 ml, 1000 ml in 2000 ml.
Bulgarian: Обемни мерителни колби с една отметка от 250, 1000 и 2000 мл.
Estonian: Mõõtkolvid 250, 1000 ja 2000 ml.
Latvian: Mērkolbas ar vienu iedaļu, 250, 1 000 un 2 000 ml.
Lithuanian: Vienos žymės matavimo kolbos, 250, 1000 ir 2000 ml.
English: A heating device, suitable for maintaining boiling according to the conditions described in 6.1, permitting the observation of the end-point colour change without the necessity of removing the boiling flask (5.1) from the source of heat.
French: Dispositif de chauffage permettant de maintenir l'ébullition dans les conditions décrites au point 6.1 et d'observer le virage de la couleur au point final sans devoir retirer la fiole (5.1) de la source de chaleur.
Portuguese: Dispositivo de aquecimento nas condições descritas no ponto 6.1 e de observação da viragem da cor no ponto final sem necessitar retirar o balão (5.1) da fonte de calor.
Czech: Zařízení k ohřevu, vhodné pro udržování varu za podmínek uvedených v bodě 6.1 a umožňující sledovat barevnou změnu v konečném bodě, aniž by se varná baňka (5.1) musela přemístit ze zdroje tepla.
Slovak: Ohrievacie zariadenie, vhodné na udržanie varu podľa podmienok opísaných v 6.1, umožňujúce sledovanie koncového bodu farebnej zmeny bez potreby vyberania varnej banky (5.1) zo zdroja tepla.
Polish: Urządzenie do podgrzewania, umożliwiające utrzymanie temperatury wrzenia zgodnie z warunkami opisanymi w ppkt. 6.1 i pozwalające na obserwację końcowej zmiany zabarwienia bez konieczności wyjmowania kolby (ppkt 5.1) z ogrzewacza.
Hungarian: Fûtõeszköz, amely alkalmas a 6.1. pontban leírt forrás fenntartására, és lehetõvé teszi a végpont színváltozásának a megfigyelését anélkül, hogy ehhez a gömblombikot (5.1) a hõforrásról le kellene venni.
Slovenian: Gorilnik, s katerim se lahko vzdržuje temperatura vrelišča pod pogoji, opisanimi v točki 6.1, in ki omogoča opazovanje spremembe barve v ekvivalentni točki, ne da bi bilo treba ognjevarno bučko (5.1) vzeti z gorilnika.
Bulgarian: Подгряващо устройство, подходящо за поддържане на кипене съгласно условията, описани в т. 6.1, които позволяват наблюдаването на промяната на цвета в крайната точка, без да е необходимо да се отстранява кипящата колба (т. 5.1) от източника на топлина.
Estonian: Kuumutusseade, mis on võimeline säilitama punktis 6.1 kirjeldatud keemistingimusi, võimaldades jälgida värvusemuutust tiitrimise lõpp-punktis ilma keedukolbi kuumutajast eemaldamist.
Latvian: Karsēšanas ierīce, ar kuru var nodrošināt viršanu 6.1. punktā aprakstītajos apstākļos, kas ļauj novērot beigu punkta krāsas maiņu, nenoņemot kolbu (5.1.) no siltuma avota.
Lithuanian: Kaitinimo įtaisas, tinkamas užtikrinti virimą esant 6.1 punkte aprašytoms sąlygoms ir leidžiantis stebėti spalvos pasikeitimą ekvivalentiniame taške, ilgakaklės kolbos (5.1) nenukėlus nuo šilumos šaltinio.
English: Stop-watch, indicating to within at least one second.
French: Chronomètre indiquant le temps à la seconde près au moins.
Portuguese: Cronómetro indicando o tempo ao segundo, pelo menos.
Czech: Stopky ukazující s přesností nejméně na 1 sekundu.
Slovak: Stopky, indikujúce aspoň jednu sekundu.
Polish: Stoper, wskazujący z dokładnością co najmniej do sekundy.
Hungarian: Stopperóra, legalább egy másodpercen belüli pontossággal.
Slovenian: Štoparica, ki kaže najmanj sekunde.
Bulgarian: Хронометър, показващ поне в рамките на една секунда.
Estonian: Stopper, sekundinäidu või täpsema näiduga.
Latvian: Hronometrs ar precizitāti līdz vismaz vienai sekundei.
Lithuanian: Sekundmatis, rodantis bent vienos sekundės tikslumu.
English: Standardization of Fehling's solution
French: Étalonnage de la liqueur de Fehling
Portuguese: Aferição do licor de Fehling
Slovak: Štandardizácia Fehlingovho roztoku
Polish: Wzorcowanie roztworu Fehlinga
Hungarian: A Fehling-oldat beállítása
Slovenian: Standardizacija Fehlingove raztopine
Bulgarian: Стандартизиране на разтвора на Фелинг
Estonian: Fehlingi lahuse standardiseerimine
Latvian: Fēlinga šķīduma standartizēšana
Lithuanian: Fehlingo tirpalo etalonavimas
Maltese: Standardizzazzjoni tas-soluzzjoni Fehling
English: Pipette 50 ml of solution B (4.1.2) and then 50 ml of solution A (4.1.1) into a clean dry beaker and mix well.
Portuguese: Deitar nesta ordem, com a ajuda da pipeta (5.3), 50 ml da solução B (4.1.2) e 50 ml da solução A num copo limpo e seco. Misturar bem.
Czech: Do čisté kádinky se odpipetuje 50 ml roztoku B (4.1.2) a poté 50 ml roztoku A (4.1.1) a dobře se promíchají.
Slovak: Do čistej kadičky sa odpipetuje 50 ml roztoku B (4.1.2) a potom 50 ml roztoku A (4.1.1) a dobre sa premiešajú.
Polish: Do czystej, suchej zlewki odmierzyć pipetą 50 ml roztworu B (ppkt 4.1.2), a następnie 50 ml roztworu A (ppkt 4.1.1) i dobrze wymieszać
Hungarian: Pipettázzunk 50 ml B oldatot (4.1.2), majd 50 ml A oldatot (4.1.1) egy tiszta és száraz fõzõpohárba, majd alaposan keverjük el.
Slovenian: V čisto suho čašo odpipetiramo 50 ml raztopine B (4.1.2), dodamo 50 ml raztopine A (4.1.1) in dobro premešamo.
Bulgarian: Пипетира се 50 мл от разтвор Б (т. 4.1.2) и след това 50 мл от разтвор А (т. 4.1.1) в чиста суха бехерова чаша и се смесват добре.
Estonian: 50 ml lahust B (4.1.2) ja seejärel 50 ml lahust A (4.1.1) pipeteeritakse puhtasse kuiva keeduklaasi ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Ar pipeti iepilina 50 ml B šķīduma (4.1.2.) un tad 50 ml A šķīduma (4.1.1.) tīrā un sausā vārglāzē un labi samaisa.
Lithuanian: Į švarią sausą cheminę stiklinę pipete įpilkite 50 ml B tirpalo (4.1.2), 50 ml A tirpalo (4.1.1) ir gerai sumaišykite.
Maltese: Bil-pipetta qiegħed 50 ml tas-soluzzjoni B (4.1.2) w imbagħad 50 ml tas-soluzzjoni A 94.1.1) ġewwa beaker nadif u xott u ħawwad sewwa.
English: Rinse and fill the burette with 0 725 % (0 725 g/100 ml) standard invert sugar solution (4.3).
French: Rincer la burette et la remplir de la solution étalon de sucres invertis à 0,25 g/100 ml (4.3).
Portuguese: Lavar a bureta e enchê-la com a solução-padrão de açúcar invertido a 0,25 g/100 ml (4.3).
Slovak: Vymyte a naplňte byretu s 0,25 % -ým (0,25 g/100ml) štandardným roztokom invertného cukru (4.3).
Polish: Przepłukać i napełnić biuretę 0,25% (0,25 g/100 ml) wzorcowym roztworem cukru inwertowanego (ppkt 4.3).
Slovenian: Bireto speremo in napolnimo z 0,25 % (0,25 g/100 ml) standardno raztopino invertnega sladkorja (4.3).
Lithuanian: Išplaukite biuretę ir užpildykite ją 0,25 % (0,25 g/100 ml) etaloniniu invertuotojo cukraus tirpalu (4.3).
Maltese: Laħlaħ w imla' l-buretta b'soluzzjoni standard ta' zokkor invertit (4.3) ta' 0.25% (0.25 g/100 ml)).
English: Pipette a 20 ml aliquot of the mixed solutions A and B (6.1.1) into a 500 ml boiling flask (5.1).
French: Verser à l'aide d'une pipette une partie aliquote de 20 ml du mélange des solutions A et B (6.1.1) dans un ballon de 500 ml (5.1).
Portuguese: Deitar com uma pipeta uma alíquoto de 20 ml da mistura das soluções A e B (6.1.1) num balão de 500 ml (5.1).
Czech: Do 500 ml varné baňky (5.1) se odpipetuje alikvotní podíl 20 ml směsného roztoku A a B (6.1.1) a
Slovak: Napipetujte 20 ml pomernej časti zmiešaných roztokov A a B (6.1.1) do 500 ml varnej banky (5.1).
Polish: Do 500 ml kolby (ppkt 5.1) odmierzyć pipetą podwielokrotność 20 ml zmieszanych roztworów A i B (ppkt 6.1.1).
Hungarian: Egy 20 ml-es adag kevert A és B oldatot (6.1.1) pipettázzunk egy 500 ml-es hosszú nyakú gömblombikba (5.1).
Slovenian: V 500 ml ognjevarno bučko (5.1) odpipetiramo 20 ml mešanice raztopin A in B (6.1.1).
Estonian: 20 ml alikvoot lahuste A ja B segust (6.1.1) pipeteeritakse 500 ml keedukolbi (5.1).
Latvian: Ar pipeti iepilina A un B šķīduma (6.1.1.) alikvotās daļas 20 ml vārkolbās ar tilpumu 500 ml (5.1.).
Lithuanian: Į 500 ml talpos ilgakaklę kolbą (5.1) pipete įpilkite 20 ml tirpalų A ir B mišinio (6.1.1).
Maltese: Bil-pipetta qiegħed 20 ml alikwot tas-soluzzjonijiet A u B mħallta (6.1.1) fi flask tat-togħlija ta' 5000 ml (5.1).
English: Add 15 ml of water to the flask.
French: Ajouter 15 ml d'eau dans le ballon.
Portuguese: Adicionar 15 ml de água no balão.
Czech: přilije se 15 ml vody.
Slovak: Pridajte 15 ml vody.
Polish: Do kolby dodać 15 ml wody.
Hungarian: Adjunk 15 ml vizet a lombikhoz.
Slovenian: Dodamo 15 ml vode.
Estonian: Kolbi lisatakse 15 ml vett.
Latvian: Kolbā pievieno 15 ml ūdens.
Lithuanian: Į kolbą įpilkite 15 ml vandens.
Maltese: Żid 15 ml ilma mal-flask.
English: Run in, from the burette, 39 ml of the invert sugar solution, add a small quantity of anti-bumping granules and mix the contents of the flask by gentle swirling.
French: Verser 39 ml de la solution de sucres invertis contenue dans la burette, ajouter une faible quantité de grains de pierre ponce et mélanger le contenu du ballon en secouant doucement.
Portuguese: Deitar 39 ml da solução de açúcar invertido, contida na bureta, juntar uma pequena quantidade de grãos de pedra-pomes e misturar o conteúdo do balão, mexendo suavemente.
Czech: Z byrety se do baňky odměří 39 ml roztoku invertního cukru, přidá se několik varných kamínků a obsah se jemným krouživým pohybem promíchá.
Slovak: Z byrety vypustite 39 ml roztoku invertného cukru, pridajte malé množstvo sklenených guličiek a obsah banky zmiešajte jemným vírením.
Polish: Wprowadzić biuretą 39 ml roztworu cukru inwertowanego, dodać niewielką ilość granulek amortyzujących i delikatnie obracając kolbą wymieszać zawartość.
Hungarian: A bürettából folyassunk bele 39 ml invertcukor-oldatot, adjunk hozzá kis mennyiségû pezsgésgátló granulátumot, majd gyengéden rázzuk össze a lombik tartalmát.
Slovenian: Iz birete v hitrem curku spustimo 39 ml raztopine invertnega sladkorja, dodamo majhno količino zrnc proti penjenju in vsebino bučke s krožnimi gibi nežno premešamo.
Estonian: Büretist lastakse kolbi 39 ml invertsuhkrulahust, lisatakse väike kogus keemistsentreid ja segatakse kolvi sisu ettevaatlikult loksutades läbi.
Latvian: Ar bireti pievieno 39 ml invertcukura šķīduma, pievieno nelielu daudzumu pumeka granulu un kolbas saturu sajauc, viegli kratot.
Lithuanian: Iš biuretės įpilkite 39 ml invertuotojo cukraus tirpalo, įberkite nedidelį kiekis burbuliavimą mažinančių granulių ir turinį sumaišykite, švelniai sukiodami kolbą.
Maltese: Daħħal, mill-buretta, 39 ml tas-soluzzjoni ta' zokkor invertit, żid kwantità żgħira ta' żibeġ ta' kontra t-tħattib u ħawwad il-kontenut tal-flask b'tidwir ħafif.
English: Heat the flask and contents till boiling and allow to boil for exactly two minutes;
French: Porter à ébullition le ballon et son contenu et laisser bouillir pendant exactement 2 minutes;
Portuguese: Levar à ebulição o balão e o seu conteúdo e deixar ferver exactamente durante 2 minutos;
Czech: Obsah baňky se zahřeje k varu a nechá se vařit přesně dvě minuty.
Slovak: Banku spolu s obsahom zohrejte na bod varu a nechajte vrieť presne dve minúty;
Polish: Podgrzać kolbę z zawartością do temperatury wrzenia i potrzymać w tej temperaturze przez dokładnie dwie minuty;
Hungarian: A lombikot és a tartalmát forrásig melegítsük, majd pontosan két percig forraljuk;
Slovenian: Bučko z vsebino segrejemo skoraj do vrenja in pustimo vreti natanko dve minuti;
Bulgarian: Нагрява се колбата и съдържанието до кипене и се оставя да ври точно две минути;
Estonian: Kolbi kuumutatakse sisu keemahakkamiseni ja lastakse keeda täpselt kaks minutit;
Latvian: Kolbu un tās saturu sakarsē līdz viršanai un ļauj vārīties tieši divas minūtes;
Lithuanian: Tirpalą kolboje pakaitinkite iki virimo ir dar virkite tiksliai dvi minutes;
Maltese: Saħħan il-flask u l-kontenut sakemm jagħlu u ħallihom jagħlu għal eżattament żewġ minuti;
English: the flask must not be removed from the heat source during the course of the rest of the procedure, or allowed to cease boiling.
French: le ballon ne doit pas être retiré de la source de chaleur pendant tout le reste de la manipulation ni cesser de bouillir.
Portuguese: o balão não deve ser retirado da fonte de aquecimento durante toda a operação, nem deve parar de ferver.
Czech: Během dalšího postupu se baňka nesmí sejmout ze zdroje tepla a nesmí dojít k přerušení varu.
Slovak: banka nesmie byť odstránená z tepelného zdroja počas celého zvyšku pracovného postupu, ani nesmie prestať vrieť.
Polish: w trakcie kolejnych wykonywanych czynności nie wolno zdejmować kolby z podgrzewacza ani dopuścić, aby przestała wrzeć.
Hungarian: a lombikot ezután a folyamat hátralévõ részének ideje alatt nem szabad a hõforrásról levenni vagy hagyni, hogy a forrás abbamaradjon.
Slovenian: med nadaljnjim postopkom bučke ne smemo odstraniti z vira toplote ali dopustiti, da vsebina preneha vreti.
Bulgarian: колбата не трябва да се отстранява от източника на топлина по време на останалата част от процедурата, нито да спре кипенето.
Estonian: järgneva protseduuri kestel ei tohi kolbi kuumutajast eemaldada ega keemist katkestada.
Latvian: kolbu nedrīkst noņemt no siltuma avota atlikušās procedūras laikā, un tā nedrīkst pārtraukt vārīties.
Lithuanian: vykdant tolesnius veiksmus, kolbos negalima nukelti nuo šilumos šaltinio arba nustoti virti.
Maltese: il-flask ma għandux jitneħħa mis-sorsi tas-sħana matul il-kors tal-bqija tal-proċedura, jew jitħalla jieqaf mit-togħlija.
English: Add three or four drops of methylene blue solution (4.4) at the end of the two-minute boiling period : the solution should be a definite blue colour.
Portuguese: Juntar três ou quatro gotas de solução de azul de metileno (4.4) no final dos 2 minutos de ebulição: a solução deve ter uma cor azul definida.
Czech: Na konci dvouminutového varu se přidají tři nebo čtyři kapky roztoku methylenové modři (4.4). Barva roztoku musí být výrazně modrá.
Slovak: Na konci dvojminútového času varu pridajte tri až štyri kvapky roztoku metylénovej modrej (4.4): roztok by mal byť definitívne modrej farby.
Polish: Pod koniec dwuminutowego gotowania dodać trzy lub cztery krople roztworu błękitu metylenowego (ppkt 4.4): roztwór powinien mieć zdecydowane niebieskie zabarwienie.
Hungarian: A kétperces forralás végén cseppentsünk hozzá három-négy csepp metilénkék oldatot (4.4): az oldatnak határozott kék színûnek kell lennie.
Slovenian: Po dveh minutah vrenja dodamo tri ali štiri kapljice raztopine metilen modrega (4.4); raztopina mora biti intenzivno modre barve.
Bulgarian: Добавят се три или четири капки разтвор на син метилен (т. 4.4) в края на двуминутното кипене: разтворът трябва да има определен син цвят.
Estonian: Kaheminutilise keetmisperioodi lõpus lisatakse lahusele 3 kuni 4 tilka metüleensinise lahust (4.4): lahus peaks omandama selge sinise värvuse.
Lithuanian: Baigiantis dviems minutėms nuo virimo pradžios įlašinkite tris arba keturis lašus metileno mėlynojo tirpalo (4.4): tirpalas turi būti aiškiai mėlynos spalvos.
English: Continue the standardization by adding, from the burette, the standard invert sugar solution in small increments, initially of 0 72 ml; then 0 71 ml and finally in single drops until the end-point is reached. This is indicated by the disappearance of the blue colour imparted by the methylene blue.
Portuguese: Prosseguir a aferição deitando da bureta a solução-padrão de açúcar invertido, em pequenas quantidades, a princípio 0,2 ml, depois 0,1 ml e por fim simples gotas, até que o ponto final seja atingido, isto é, até ao desaparecimento da cor azul dada pelo azul de metileno.
English: The solution has then assumed the reddish colour associated with a suspension of copper I oxide.
French: La solution doit alors prendre la couleur rougeâtre associée à une suspension d'oxyde de cuivre (I).
Portuguese: A solução deve então tomar a cor avermelhada associada a uma suspensão de óxido de cobre (I).
Czech: Barva roztoku je načervenalá následkem přítomnosti suspenze oxidu měďného.
Slovak: Roztok má potom červenkastú farbu získanú zo suspenzie oxidu meďného.
Polish: Roztwór przyjmuje następnie barwę czerwonawą związaną z powstaniem zawiesiny tlenku miedzi I.
Hungarian: A szuszpenzió ekkorra a réz-I-oxidra jellemzõ vöröses színt ölt.
Slovenian: Raztopina lahko dobi rdečkasto barvo zaradi navzočnosti suspenzije bakrovega (I) oksida.
Bulgarian: Тогава разтворът трябва да стане червеникав, дължащ се на суспензията на меден І окис.
Estonian: Lahus omandab seejärel punaka värvitooni, seda annab vask(I)oksiidi suspensioon.
Latvian: Tad šķīdums ir ieguvis sarkanīgu krāsu, kāda ir raksturīga vara I oksīda suspensijai.
Lithuanian: Tirpalas dėl vario (I) oksido suspensijos buvimo pasidaro rausvas.
Maltese: Is-soluzzjoni tkun imbagħad ħadet il-kulur ħamrani assoċjat mas-sospenzjoni ta' l-ossidu tar-ram I.
English: The end-point should be reached at the end of three minutes from when the solution started to boil.
French: Le point final devrait être atteint au bout de 3 minutes après le début de l'ébullition de la solution.
Portuguese: O ponto final deve ser atingido ao fim de 3 minutos após o início da ebulição da solução.
Czech: Konečného bodu titrace by mělo být dosaženo do tří minut od začátku varu roztoku.
Slovak: Koncový bod by sa mal dosiahnuť po troch minútach od začiatku varu roztoku.
Polish: Punkt końcowy powinien być osiągnięty pod koniec trzech minut upływających od momentu zagotowania się roztworu.
Hungarian: A végpontot az oldat forrásától számított harmadik perc végére el kell érni.
Slovenian: Ekvivalentna točka mora biti dosežena v treh minutah od trenutka začetka vrenja raztopine.
Bulgarian: Крайната точка трябва да се достигне в края на трите минути от момента, когато разтворът започва да кипи.
Estonian: Tiitrimise lõpp-punkti tuleks jõuda kolme minuti jooksul peale lahuse keemahakkamist.
Latvian: Beigu punkts ir jāsasniedz pēc trīs minūtēm no brīža, kad šķīdums sāka vārīties.
Lithuanian: Ekvivalentinis taškas turėtų būti pasiektas per tris minutes nuo tirpalo užvirimo.
Maltese: Il-punt tat-tarf għandu jintlaħaq fit-tmiem ta' tlett minuti minn meta tibda tagħli s-soluzzjoni.
English: The final titre, V0, shall be between 39 70 and 41 70 ml.
Portuguese: O título final V0 deve situar-se entre 39 e 41 ml.
Slovak: Konečný titer V0 je medzi 39,0 ml a 41,0 ml.
Polish: Końcowe miano Vo wynosi od 39,0 do 41,0 ml.
Lithuanian: Galutinis titras, V0, turi būti 39,0 - 41,0 ml.
Maltese: It-titrazzjoni finali, V0, għandha tkun bejn 39 70 u 41 70 ml.
English: If V0 lies outside these limits, adjust the copper concentration of Fehling's solution A (4.1.1) and repeat the standardization process.
French: Si V0 dépasse ces limites, ajuster la concentration de cuivre de la solution A (4.1.1) et répéter le processus d'étalonnage.
Portuguese: Se V0 ultrapassar estes limites, ajustar a concentração de cobre da solução A (4.1.1) e repetir o processo de aferição.
Czech: Je-li hodnota V0 mimo hranice tohoto rozmezí, upraví se koncentrace mědi ve Fehlingově roztoku A (4.1.1) a stanovení titru se opakuje.
Slovak: Ak je V0 mimo tohto limitu, upravte koncentráciu medi Fehlingovho roztoku A (4.1.1) a štandardizačný proces opakujte.
Polish: Jeżeli Vo wykracza poza ten zakres, należy wyrównać stężenie miedzi w roztworze Fehlinga A (ppkt 4.1.1) i powtórzyć proces wzorcowania.
Hungarian: Ha a V0 ezen határértékeken kívül esik, változtassuk meg a Fehling-féle A oldat rézkoncentrációját (4.1.1) és ismételjük meg a standardizálási eljárást.
Bulgarian: Ако V0 е извън тези граници, се коригира концентрацията на мед в разтвора на Фелинг (т. 4.1.1) и се повтаря процесът на стандартизация.
Estonian: Kui V0 jääb väljapoole neid piire, reguleeritakse Fehlingi lahuse A (4.1.1) vasekontsentratsiooni ja korratakse standardiseerimisprotsessi.
Latvian: Ja V0 ir ārpus šīm robežām, tad koriģē vara koncentrāciju Fēlinga A šķīdumā (4.1.1.) un atkārto standartizācijas procesu.
Lithuanian: Jei V0 nepatenka į šias ribas, reikia keisti Fehlingo tirpalo A (4.1.1) vario koncentraciją ir pakartoti etalonavimo procesą.
Maltese: Jekk il-V0 jkun barra dawn il-limiti, aġġusta l-konċentrazzjoni tar-ram tas-soluzzjoni Fehling A (4.1.1) w irrepeti l-proċess ta' l-istandardizzazzjoni.
English: Preparation of sample solutions
French: Préparation des solutions à analyser
Portuguese: Preparação das soluções a analisar
Czech: Příprava roztoku vzorku
Slovak: Príprava roztokov vzoriek
Polish: Przygotowanie roztworów próbek
Hungarian: A mintaoldatok elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine vzorca
Bulgarian: Приготвяне на разтвори на пробата
Estonian: Proovilahuste valmistamine
Latvian: Parauga šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Ėminio tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzzjonijiet kampjuni