FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1971 applying Article 51 of the Treaty to the French overseas departments (71/238/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1971 portant application aux départements français d'outre-mer de l'article 51 du traité (71/238/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. júna 1971 o uplatňovaní článku 51 zmluvy na francúzske zámorské departementy
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania art. 51 Traktatu do francuskich departamentów zamorskich (71/238/EWG)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. junija 1971 o uporabi člena 51 Pogodbe za francoske čezmorske departmaje (71/238/EGS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. juuni 1971, mis käsitleb asutamislepingu artikli 51 kohaldamist Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1971. gada 14. jūnijs), ar ko paredz Līguma 51. panta piemērošanu Francijas aizjūras departamentiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1971 m. birželio 14 d. taikantis Sutarties 51 straipsnį Prancūzijos užjūrio departamentams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1971 li tapplika l-Artikolu 51 tat-Trattat għad-dipartimenti Franċiżi barranija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (71/238/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (71/238/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (71/238/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 (2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 227 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 227 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 227 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közössége létrehozó szerződésre, és különösen annak 227. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 227(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 227 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 227 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 227. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 227 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 227(2) tiegħu,
English: Having regard to the Proposal 1 from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Proposta ([1]) mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion 2 of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni ([2]) tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas, in accordance with Article 1 of and Annex A to Regulation No 3 3 on social security for migrant workers, that Regulation applied to the French overseas departments and to Algeria;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 1 a přílohou A nařízení č. 3 o sociálním zabezpečení migrujících pracovníků[3] se uvedené nařízení vztahovalo i na francouzské zámořské departementy a Alžírsko;
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 a prílohou A k nariadeniu č. 3 o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov [3]sa uvedené nariadenie vzťahovalo aj na francúzske zámorské departementy a Alžírsko;
Polish: zgodnie z art. 1 i załącznikiem A rozporządzenia nr 3 w sprawie zabezpieczenia socjalnego pracowników przyjezdnych[3] rozporządzenie to można zastosować do departamentów zamorskich oraz Algierii;
Hungarian: mivel a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. rendelet [3] 1. cikke és A. melléklete szerint, ez a rendelet alkalmazható volt Franciaország tengerentúli megyéire és Algériára;
Slovenian: ker se v skladu s členom 1 in Prilogo A k Uredbi št. 3 o socialni varnosti delavcev migrantov [3] ta uredba uporablja za francoske čezmorske departmaje in Alžirijo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 și cu anexa A din Regulamentul nr. 3 privind securitatea socială a lucrătorilor migranți, acesta se aplica departamentelor franceze de peste mări și Algeriei;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 1 от приложение А към Регламент № 3 относно социалното осигуряване на работници-мигранти, този регламент се прилага за френските отвъдморски департаменти и Алжир;
Estonian: vastavalt võõrtöötajate sotsiaalkindlustust käsitleva määruse nr 3[3] artiklile 1 ja A lisale kohaldati kõnealust määrust Prantsusmaa ülemeredepartemangude ja Alžeeria suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 3 par viesstrādnieku sociālo nodrošinājumu[3] 1. pantu un A pielikumu minēto regulu piemēro Francijas aizjūras departamentiem un Alžīrijai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Reglamento Nr. 3([3]) dėl socialinės migruojančių darbuotojų apsaugos 1 straipsnį ir A priedą, tas reglamentas buvo taikomas Prancūzijos užjūrio departamentams ir Alžyrui;
Maltese: Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 1 ta, u l-Anness A, tar-Regolament Nru 3 ([3]) dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema emigranti, dak ir-Regolament kien japplika għad-dipartimenti Franċiżi barranija u għall-Alġerija;
English: whereas, however, Regulation No 109/65/EEC 4 of 30 July 1965 removed Algeria from Annex A to Regulation No 3;
Czech: že však zmínka o Alžírsku v příloze A uvedeného nařízení byla zrušena nařízením č. 109/65/EHS ze dne 30. června 1965[3];
Slovak: keďže však zmienka o Alžírsku v prílohe A k nariadeniu č. 3 bola zrušená nariadením č. 109/65/EHS z 30. júna 1965[4];
Polish: jednakże na podstawie rozporządzenia nr 109/65/EWG z dnia 30 czerwca 1965 r.[4] Algieria została jednak skreślona z załącznika A rozporządzenia nr 3;
Hungarian: mivel az 1965. június 30-i 109/65/EGK rendelet [4] Algériát a 3. rendelet A. mellékletéből törölte;
Slovenian: ker pa je bila z Uredbo št. 109/65/EGS z dne 30. julija 1965 [4] Alžirija črtana iz Priloge A k Uredbi št. 3;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, menționarea Algeriei în anexa A la regulamentul menționat a fost eliminată prin Regulamentul nr. 109/65/CEE din 30 iunie 1965;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент № 109/65/EИО от 30 юни 1965 г. Алжир беше заличен в приложение А към Регламент № 3;
Estonian: juuli 1965. aasta määrusega nr 109/65/EMÜ[4] eemaldati aga Alžeeria määruse nr 3 A lisast;
Latvian: tā kā 1965. gada 30. jūlija Regula Nr. 109/65/EEK[4]ir izslēgusi Alžīriju no Regulas Nr. 3 A pielikuma;
Lithuanian: tačiau kadangi 1965 m. birželio 30 d. Reglamentu Nr. 109/65/EEB([4]) Alžyras buvo išbrauktas iš Reglamento Nr. 3 A priedo;
Maltese: billi, b'dankollu, ir-Regolament Nru 109/65/KEE ([4]) tat-30 ta' Lulju 1965 neħħa l-Alġerija mill-Anness A tar-Regolament Nru 3;
English: Whereas, by the Council Decision of 15 October 1968 5, Articles 48 and 49 of the Treaty, and the measures taken in implementation of those Articles, were made applicable to the French overseas departments:
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968[5] se staly články 48 a 49 Smlouvy a předpisy přijaté na jejich základě použitelnými na francouzské zámořské departementy;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady z 15. októbra 1968 [5]sa stanovilo, že články 48 a 49 zmluvy a opatrenia prijaté na ich základe sa uplatňujú na francúzske zámorské departementy;
Polish: decyzją Rady z dnia 15 października 1968 r.[5] określono, że art. 48 i 49 Traktatu, jak również uchwalone w oparciu o te artykuły postanowienia, stosuje się do francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: mivel a Tanács 1968. október 15-i határozatában [5] előírta, hogy a Szerződés 48. és 49. cikke, valamint az e cikkek végrehajtására hozott rendelkezések Franciaország tengerentúli megyéire alkalmazhatók;
Slovenian: ker so se s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968 [5] člena 48 in 49 Pogodbe in ukrepi za izvajanje teh členov začeli uporabljati za francoske čezmorske departmaje;
Romanian: întrucât, prin Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968, articolele 48 și 49 din tratat, precum și dispozițiile adoptate în temeiul acestor articole, se aplică în raport cu departamentele franceze de peste mări;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение на Съвета от 15 октомври 1968 г. членове 48 и 49 от Договора станаха приложими за френските отвъдморски департаменти;
Estonian: nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega[5]tehti asutamislepingu artiklid 48 ja 49 ning nende artiklite rakendamiseks võetud meetmed kohaldatavaks Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes;
Latvian: tā kā ar Padomes 1968. gada 15. oktobra Lēmumu[5] tika noteikta Līguma 48. un 49. panta, kā arī normu, kas pieņemtas to īstenošanai, piemērošana Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: kadangi pagal 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimą([5]) Sutarties 48 bei 49 straipsniai ir priemonės, kurių buvo imtasi įgyvendinant tuos straipsnius, buvo taikomi Prancūzijos užjūrio departamentams;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 ([5]), l-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat, u l-miżuri meħuda fl-implementazzjoni ta' dawk l-Artikoli, kienu saru applikabbli għad-dipartimenti Franċiżi barranija;
English: Whereas there are grounds for also making Article 51 of the Treaty applicable to those departments.
French: considérant qu'il y a lieu de rendre également applicable à ces départements l'article 51 du traité,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba učinit použitelným na tyto departementy článek 51 Smlouvy,
Slovak: keďže aj článok 51 zmluvy by sa tiež mal uplatňovať na tieto departementy,
Polish: ponadto również art. 51 Traktatu powinien w przyszłości mieć zastosowanie do tych departamentów,
Hungarian: mivel a Szerződés 51. cikke ezekre a megyékre szintén alkalmazható kell legyen,
Slovenian: ker obstajajo razlogi, da se začne za te departmaje uporabljati tudi člen 51 Pogodbe,
Romanian: întrucât articolul 51 din tratat trebuie, de asemenea, să se aplice în raport cu aceste departamente,
Bulgarian: като има предвид, че има основания член 51 от Договора също да стане приложим за тези департаменти.
Estonian: on alust teha nende departemangude suhtes kohaldatavaks ka asutamislepingu artikkel 51,
Latvian: tā kā ir pamats arī Līguma 51. pantu padarīt piemērojamu šiem departamentiem,
Lithuanian: kadangi yra priežasčių, dėl kurių tiems departamentams taip pat reikia taikyti Sutarties 51 straipsnį,
Maltese: Billi hemm bażi wkoll biex l-Artikolu 51 tat-Trattat isir wkoll applikabbli għal dawk id-dipartimenti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM STANOWI:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 51 of the Treaty establishing the European Economic Community and the measures taken in implementation of that Article shall apply to the French overseas departments.
French: L'article 51 du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que les dispositions prises en application de cet article, s'appliquent aux départements français d'outre-mer.
Czech: Článek 51 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a předpisy přijaté na jeho základě se použijí na francouzské zámořské departementy.
Slovak: Článok 51 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a opatrenia prijaté na jeho základe sa uplatňujú na francúzske zámorské departementy.
Polish: Artykuł 51 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, jak również uchwalone w oparciu o ten artykuł postanowienia stosuje się do francuskich departamentów zamorskich.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 51. cikke, valamint az e cikknek a végrehajtására hozott rendelkezések alkalmazhatók Franciaország tengerentúli megyéire.
Slovenian: Člen 51 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in določbe za izvajanje tega člena se uporabljajo za francoske čezmorske departmaje.
Romanian: Articolul 51 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, precum și dispozițiile adoptate în temeiul acestui articol, se aplică în raport cu departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Член 51 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и разпоредбите, предприети за изпълнението на този член, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklit 51 ja selle artikli rakendamiseks võetud meetmeid.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 51. pantu un minētā panta īstenošanai pieņemtās normas attiecas uz Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentams yra taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 51 straipsnis ir priemonės, kurių imamasi įgyvendinant tą straipsnį.
Maltese: L-Artikolu 51 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-miżuri meħuda fl-implementazzjoni ta' dak l-Artikolu għandhom ikunu japplikaw għad-dipartimenti Franċiżi barranija.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities under "Legislation I".
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, partie «I Législation».
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství v řadě "I Právní předpisy".
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti "Právne predpisy I".
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, w części "Legislacja I".
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, a "Jogszabályok I." részben ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti pod "Zakonodaja I".
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, partea „I Legislație”.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности в раздел „Законодателство I“.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja osas "Legislation I".
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nodaļā "Tiesību akti I".
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, skyriuje "Teisės aktai I".
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej taħt il-"Leġislazzjoni I".
English: Done at Luxembourg, 14 June 1971.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1971.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1971.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1971
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1971 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1971
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1971.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1971 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1971
Latvian: Luksemburgā, 1971. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1971 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1971.
English: COINTAT
Slovak: COINTAT
Slovenian: COINTAT
Lithuanian: COINTAT
English: Having regard to the Proposal (1) from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission (1),
English: Having regard to the Opinion (2) of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
English: Whereas, in accordance with Article 1 of and Annex A to Regulation No 3 (3) on social security for migrant workers, that Regulation applied to the French overseas departments and to Algeria;
French: considérant que, conformément à l'article 1er et à l'annexe A du règlement nº 3 concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants (3), celui-ci était applicable aux départements français d'outre-mer et à l'Algérie;
English: whereas, however, Regulation No 109/65/EEC (4) of 30 July 1965 removed Algeria from Annex A to Regulation No 3;
French: que, toutefois, la mention de l'Algérie à l'annexe A dudit règlement a été supprimée par le règlement nº 109/65/CEE du 30 juin 1965 (4);
English: Whereas, by the Council Decision of 15 October 1968 (5), Articles 48 and 49 of the Treaty, and the measures taken in implementation of those Articles, were made applicable to the French overseas departments:
French: considérant que, par décision du Conseil du 15 octobre 1968 (5), les articles 48 et 49 du traité, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles, ont été rendus applicables aux départements français d'outre-mer;
English: COINTAT 1OJ No 194, 28.10.1966, p. 3359/66.
Slovak: COINTAT [1] Ú. v. ES 194, 28.10.1966, s. 3359/66.
Estonian: COINTAT [1] EÜT 194, 28.10.1966, lk 3359/66.
Latvian: --OV 194, 28.10.1966., 3359./66. lpp.
English: 2OJ No C 10, 14.2.1968, p. 42.
Slovak: Ú. v. ES C 10, 14.2.1968, s. 42.
Estonian: EÜT C 10, 14.2.1968, lk 42.
Latvian: OV C 10, 14.2.1968., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 1968 2 14, p. 42.
English: 3OJ No 30, 16.12.1958, p. 561/58 to 596/58.
Slovak: Ú. v. ES 30, 16.12.1958, s. 561/58 až 596/58.
Estonian: EÜT 30, 16.12.1958, lk 561/58-596/58.
Latvian: OV 30, 16.12.1958., 561./58.-596./58. lpp.
Lithuanian: OL 30, 1958 12 16, p. 561/58-596/58.
English: 4OJ No 125, 9.7.1965, p. 2124/65 to 2130/65.
Slovak: Ú. v. ES 125, 9.7.1965, s. 2124/65 až 2130/65.
Estonian: EÜT 125, 9.7.1965, lk 2124/65-2130/65.
Latvian: OV 125, 9.7.1965., 2124./65.-2130./65. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1965 07 09, p. 2124/65-2130/65.
English: 5OJ No L 257, 19.10.1968, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 1.
Estonian: EÜT L 257, 19.10.1968, lk 1.
Latvian: OV L 257, 19.10.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1968 10 19, p. 1.
English: 6OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs M. COINTAT
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1971 applying Article 51 of the Treaty to the French overseas departments
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. června 1971 o použití článku 51 Smlouvy na francouzské zámořské departementy
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. júna 1971 o uplatňovaní článku 51 zmluvy na francúzske zámorské departementy
Hungarian: A Tanács határozata (1971. június 14.) a Szerződés 51. cikkének Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 14 iunie 1971 de aplicare, în raport cu departamentele franceze de peste mări, a articolului 51 din tratat
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 юни 1971 година за прилагане на член 51 от Договора за френските отвъдморски департаменти
English: (71/238/EEC)
Czech: (71/238/EHS)
Slovak: (71/238/EHS)
Hungarian: (71/238/EGK)
Romanian: (71/238/CEE)
Bulgarian: (71/238/EИО)
English: 1 OJ No 194, 28.10.1966, p. 3359/66.
Slovak: Ú. v. ES 194, 28.10.1966, s. 3359/66.
English: 2 OJ No C 10, 14.2.1968, p. 42.
Slovak: Ú. v. ES C 10, 14.2.1968, s. 42.
Maltese: ĠU C 10, ta' l-14.2.1968, p. 42.
English: 3 OJ No 30, 16.12.1958, p. 561/58 to 596/58.
Slovak: Ú. v. ES 30, 16.12.1958, s. 561/58 až 596/58.
Maltese: ĠU C 30, tas-16.12.1958, p. 561/58 sa 596/58.
English: 4 OJ No 125, 9.7.1965, p. 2124/65 to 2130/65.
Slovak: Ú. v. ES 125, 9.7.1965, s. 2124/65 až 2130/65.
Maltese: ĠU C 125, tad-9.7.1965, p. 2124/65 sa 2130/65.
English: 5 OJ No L 257, 19.10.1968, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 1.
Maltese: ĠU L 257, tad-19.10.1968, p. 1
English: 6 OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Maltese: ĠU L 149, tal-5.7.1971, p. 2.
English: COINTAT 1 OJ No 194, 28.10.1966, p. 3359/66.
Maltese: COINTAT [1] ĠU C 194, tat-28.10.1966, p. 3359/66.