English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas to take account of the accession of Spain and Portugal, the lists of laboratories drawn up under Community rules should be supplemented, namely Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Directive 85/320/EEC (2), and Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Directive 84/645/EEC (4);
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel Spanyolország és Portugália belépésére tekintettel a laboratóriumok közösségi szabályok által meghatározott jegyzékeit ki kell egészíteni, nevezetesen a legutóbb a 85/320/EGK tanácsi irányelvvel1 módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv2 által és a legutóbb a 84/645/EGK irányelvvel3 módosított, a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. január 22-i 80/217/EGK irányelv4 által meghatározott jegyzékeket;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske sezname laboratorijev, sestavljene v skladu s predpisi Skupnosti, dopolniti, pri čemer je treba prilagoditi Direktivo Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/320/EGS [2], in Direktivo Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/645/EGS [4];
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че, за да се отчете присъединяването на Испания и Португалия, е необходимо да се допълнят списъците с лабораториите, изготвени съгласно правилата на Общността, а именно Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, последно изменена с Директива 85/320/ЕИО, и Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете, последно изменена с Директива 84/645/ЕИО;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos, būtu jāp apildina pēc Kopienas noteikumiem sastādītais laboratoriju saraksts, proti, Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/320/EEK 2, un Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīva 80/217/EEK, kas ievieš Kopienas pasākumus klasiskā cūku mēra kontrolei 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/645/EEK 4;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, il-listi tal-laboratorji mwaqqfa skond ir-regoli tal-Komunità għandhom jiġu supplimentati, l-aktar id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi sanitarji ta' l-annimali li jeffettwaw il-kummerċ fil-Komunità fl-annimali tal-fart u l-majjali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/320/KEE [2], u d-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/645/KEE [4];