FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 March 1975 concerning Community participation in the Interim Commission established on the basis of resolution No III of the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources (75/438/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 3 de Março de 1975 relativa à participação da Comunidade na Comissão interina instituída com base na Resolução no III da Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima de Origem Telúrica (75/438/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas in resolution No III annexed to the Final Act of the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources of 21 February 1974, it is recommended that an Interim Commission be established, comprising representatives of the signatories of the convention;
French: considérant que, dans la résolution nº III annexée à l'acte final de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique du 21 février 1974, il est recommandé la création d'une Commission intérimaire, composée de représentants des signataires de la convention;
Portuguese: Considerando que, na Resolução no III anexada ao Acto Final da Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima de Origem Telúrica, de 21 de Fevereiro de 1974, recomenda-se a criação de uma Comissão interina, composta por representantes dos signatários da Convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že v usnesení č. III připojeném k závěrečnému aktu Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů ze dne 21. února 1974 je doporučeno, aby byla zřízena prozatímní komise složená ze zástupců signatářů úmluvy;
Slovak: keďže v rezolúcii č. III priloženej k Záverečnému aktu dohovoru o ochrane pred znečisťovaním mora zo zdrojov umiestnených na pevnine z 21. februára 1974, odporúča sa, aby sa zriadila dočasná Komisia, zložená zo zástupcov signatárov tohto dohovoru;
Polish: w rezolucji nr III, załączonej do Aktu Końcowego Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych z dnia 21 lutego 1974 r. zaleca się powołanie Komisji Tymczasowej składającej się z przedstawicieli sygnatariuszy Konwencji;
Hungarian: mivel a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló, 1974. február 21-i egyezmény záróokmányához csatolt III. Állásfoglalás egy, az egyezmény aláíróinak képviselőiből álló ideiglenes bizottság létrehozását ajánlja;
Slovenian: ker je v Resoluciji št. III, ki je priložena Sklepni listini Konvencije za preprečevanje onesnaževanja morja iz virov na kopnem z dne 21. februarja 1974, priporočeno, da se ustanovi Začasna komisija, ki bo sestavljena iz predstavnikov podpisnic Konvencije;
Estonian: veebruaril 1974 sõlmitud maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooni lõppaktile lisatud resolutsioonis nr III soovitatakse asutada ajutine komisjon, mis koosneb konventsioonile allakirjutanud riikide esindajatest;
Latvian: tā kā rezolūcijā Nr. III, kas pievienota 1974. gada 21. februāra Konvencijas par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem Nobeiguma aktam, ir ieteikums izveidot Pagaidu komisiju, kuras sastāvā ir Konvencijas parakstītāju pārstāvji;
Lithuanian: kadangi rezoliucijoje Nr. III, kuri pridedama prie 1974 m. vasario 21 d. Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos Baigiamojo akto, rekomenduojama sudaryti Laikinąją komisiją, kurią sudarytų konvenciją pasirašiusių šalių atstovai,
Maltese: Billi fir-rizoluzzjoni Nru III annessa mal-Att Finali tal-konvenzjoni dwar il-prevenzjoni ta’ tniġġiz tal-baħar minn egħjun bazati fuq l-art tal-21 ta’ Frar 1974, huwa rakkomandat li l-Kummissjoni Interim tkun stabbilita, u ikun fiha rappreżentanti mill-firmatarji tal-Konvenzjoni;
English: Whereas by Decision No 75/437/EEC (2) this convention has been concluded on behalf of the Community;
French: considérant que, par la décision 75/437/CEE (2), cette convention est conclue au nom de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 75/437/CEE (2), esta Convenção foi concluída em nome da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím č. 75/437/EHS [2] byla tato úmluva uzavřena jménem Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutím č. 75/437/EHS [2], bol tento dohovor uzavretý v mene spoločenstva;
Polish: decyzją nr 75/437/EWG [2], niniejsza Konwencja została zawarta w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezen egyezményt a 75/437/EGK [2] határozattal a Közösség nevében megkötötték;
Estonian: see konventsioon on sõlmitud ühenduse nimel otsusega nr 75/437/EMÜ2;
Latvian: tā kā šī konvencija Kopienas vārdā ir noslēgta ar Lēmumu Nr. 75/437/EEK[2];
Lithuanian: kadangi Sprendimu Nr. 75/437/EEB [2] ši konvencija buvo sudaryta Bendrijos vardu;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni Nru 75/437/KEE [2] din il-Konvenzjoni ingħalqet f’isem il-Komunità;
English: Whereas the representative of the Community within the Interim Commission should therefore be designated,
French: considérant qu'il convient dès lors de désigner le représentant de la Communauté au sein de la Commission intérimaire,
Portuguese: Considerando que é, portanto, conveniente designar o representante da Comunidade na Comissão interina,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měl být jmenován zástupce Společenství v rámci prozatímní komise,
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť zástupcovia spoločenstva v rámci dočasnej komisie,
Polish: w związku z tym, należy wyznaczyć przedstawiciela Wspólnoty w ramach Komisji Tymczasowej,
Hungarian: mivel az ideiglenes bizottságban a Közösség képviselőit ki kell jelölni,
Slovenian: ker je zato treba določiti predstavnika Skupnosti v Začasno komisijo,
Estonian: seepärast tuleks määrata ühenduse esindaja ajutises komisjonis,
Latvian: tā kā tādēļ jāizraugās Kopienas pārstāvis Pagaidu komisijā,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų į Laikinąją komisiją paskirti Bendrijos atstovą,
Maltese: Billi ir-rapprezentant tal-Komunità fil-Kummissjoni Interim għandu għalhekk jiġi nominat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Done at Brussels, 3 March 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 3 de Março de 1975
Czech: V Bruselu dne 3. března 1975.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1975
Estonian: Brüssel, 3. märts 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-3 Marzu 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KEATING
Portuguese: KEATING
English: COUNCIL DECISION of 3 March 1975 concerning Community participation in the Interim Commission established on the basis of resolution No III of the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mars 1975 concernant la participation de la Communauté à la Commission intérimaire instituée sur base de la résolution nº III de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. března 1975 o účasti Společenství v prozatímní komisi zřízené na základě usnesení č. III Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. marca 1975, týkajúce sa účasti spoločenstva v dočasnej komisii zriadenej na základe rezolúcie č. II Dohovoru o ochrane pred znečisťovaním mora zo zdrojov umiestnených na pevnine
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 marca 1975 r. dotycząca udziału Wspólnoty w Komisji Tymczasowej ustanowionej na podstawie rezolucji nr III Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych
Hungarian: A Tanács határozata (1975. március 3.) a Közösségnek a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezményhez csatolt III. Állásfoglalás alapján létrehozott ideiglenes bizottságban való részvételéről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. marca 1975 o udeležbi Skupnosti v Začasni komisiji, ustanovljeni na podlagi Resolucije št. III Konvencije za preprečevanje onesnaževanja morja iz virov na kopnem
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 3. märts 1975, mis käsitleb ühenduse osalemist maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooni resolutsiooni nr III põhjal asutatud ajutises komisjonis
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1975. gada 3. marts) par Kopienas dalību Pagaidu komisijā, kas izveidota, pamatojoties uz Konvencijas par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem rezolūciju Nr. III
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1975 m. kovo 3 d. dėl Bendrijos dalyvavimo Laikinojoje komisijoje, sudarytoje remiantis Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos rezoliucija Nr. III
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1975 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Kummissjoni Interim stabbilita a bażi tar-riżoluzzjoni Nru III tal-konvenzjoni ghall-prevenzjoni ta’ tniġġis tal-baħar minn sorsi bbażati fuq l-art
English: (75/438/EEC)
French: (75/438/CEE)
Czech: (75/438/EHS)
Slovak: (75/438/EHS)
Polish: (75/438/EWG)
Hungarian: (75/438/EGK)
Slovenian: (75/438/EGS)
Estonian: (75/438/EMÜ)
Latvian: (75/438/EEK)
Lithuanian: (75/438/EEB)
Maltese: (75/438/KEE)
English: Whereas by Decision No 75/437/EEC this convention has been concluded on behalf of the Community;
Slovenian: ker je bila ta konvencija v imenu Skupnosti sklenjena s Sklepom št. 75/437/EGS;
English: (2)See page 5 of this Official Journal.
French: (2)Voir p. 5 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Maltese: Ara paġna 5 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.