FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56°30' latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
French: Indiquez sur la base d'une combinaison de chiffres et de lettre(s) le(s) rectangle(s) statistique(s) dans le(s)quel(s) l'essentiel des captures a été fait (par exemple, la zone comprise entre 56° et 56° 30' de latitude Nord et entre 6° et 7° de longitude Est correspond au code CIEM 41/F6).
German: GEBEN SIE AUFGRUND EINER KOMBINATION VON ZIFFERN UND BUCHSTABEN AN, IN WELCHEM (N) STATISTISCHEN RECHTECK (EN) DIE FÄNGE HAUPTSÄCHLICH GETÄTIGT WURDEN. (Z. B. DIE ZONE ZWISCHEN 56 UND 56 30' NÖRDLICHER BREITE UND ZWISCHEN 6 UND 7 ÖSTLICHER LÄNGE ENTSPRICHT DER ICES-KENNZIFFER : 41/F6).
Spanish: Indíquese, en base a una combinación de cifras y de letra(s), el (los) rectángulo(s) estadístico(s) en el (los) que se ha hecho lo esencial de las capturas (por ejemplo, la zona comprendida entre los 56 ° y 56 ° 30' de latitud Norte y entre los 6 ° y los 7 ° de longitud Este corresponde al código CIEM 41/F6).
Italian: Indicare, in base ad una combinazione di cifre e di lettere, il riquadro statistico (o i riquadri statistici) in cui è stata effettuata la maggior parte delle catture (per esempio, la zona compresa tra 56° e 56°30' latitudine Nord e tra 6° e 7° longitudine Est corrispondente al codice CIEM 41/F6).
Portuguese: Indique com base de uma combinação de números e de letra(s) o(s) rectângulo(s) estatístico(s) no(s) qual(is) o essencial das capturas tiver sido feito (por exemplo, a zona compreendida entre 56º e 56º 30' de latitude norte e entre 6º e 7º de longitude leste corresponde ao código CIEM 41/F6).
Dutch: Geef met een combinatie van cijfers en letter het statistisch vak aan waarin het grootste gedeelte van de vangst is behaald. Voorbeeld : de ICES-code voor het gebied tussen 56 en 56 30' noorderbreedte en tussen 6 en 7 oosterlengte is 41/F6.
Danish: Anfør ved en kombination af tal og bogstaver det statistiske rektangel, hvori hovedparten af fangsterne er taget. (F.eks. svarer zonen mellem 56 og 56 30'N og mellem 6 og 7 diam. til ICES-kode : 41/F6).
Swedish: Ange genom att använda en kombination av siffror och bokstav den statistiska rektangel där huvudparten av fångsterna gjorts (t. ex. området mellan 56° och 56° 30'N och mellan 6° och 7°Ö = ICES-kod 41/F6).
Finnish: Numero- ja kirjainyhdistelmää käyttämällä ilmoitetaan tilastoruutu tai tilastoruudut, josta tai joista pääosa saaliista on saatu (esimerkiksi alue välillä 56° ja 56°30&Prime; pohjoista leveyttä ja välillä 6° ja 7° itäistä pituutta vastaa koodia ICES 41/F6).
Greek: Να αναφερθούν στη βάση ενός συνδυασμού αριθμών και γραμμάτων το ή τα στατιστικά τετράγωνα στα οποία αλιεύτηκαν τα βασικά αλιεύματα (π.χ. η ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ 56o και 56o30 βορείου γεωγραφικού πλάτους και μεταξύ 6o και 7o ανατολικού γεωγραφικού μήκους αντιστοιχεί στον κώδικα CIEM: 41/F6).
English: However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the vessel has fished during the day.
French: Toutefois, des entrées facultatives peuvent être faites pour tous les rectangles statistiques dans lesquels le navire a pêché pendant la journée.
German: _ NICHTVERBINDLICHE EINTRAGUNGEN KÖNNEN INDESSEN TÄGLICH FÜR MEHRERE STATISTISCHE RECHTECKE, IN DENEN DAS SCHIFF GEFISCHT HAT, VORGENOMMEN WERDEN.
Spanish: No obstante, podrán realizarse entradas de datos facultativos para todos los rectángulos estadísticos en los que el buque haya faenado durante el día.
Italian: Tuttavia, possono essere facoltativamente indicati tutti i riquadri statistici nei quali la nave ha pescato nel corso di una giornata.
Portuguese: Todavia podem ser feitas indicações facultativas para todos os rectângulos estatísticos nos quais o navio tenha pescado durante todo o dia.
Dutch: De kapitein mag echter alle statistische vakken vermelden waarin het vaartuig op een bepaalde dag heeft gevist.
Danish: Man kan i logbogen også give oplysninger om flere statistiske rektangler, hvis fartøjet har fisket i flere rektangler på én dag.
Swedish: Man kan dock, om man så önskar, i loggboken föra in alla de statistiska rektanglar där fartyget fiskat under dagen.
Finnish: Vapaaehtoisia merkintöjä voidaan kuitenkin tehdä kaikista tilastoruuduista, joissa kalastusalus on kalastanut päivän aikana.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να γίνουν προαιρετικές καταγραφές για πολλά στατιστικά τετράγωνα στα οποία αλίευε το σκάφος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
English: N = Norway
French: N = Norvège
German: N = NORWEGEN
Spanish: N = Noruega
Italian: N = Norvegia
Portuguese: N = Noruega
Dutch: N = Noorwegen
Danish: N = Norge
Greek: N = Νορβηγία
English: S = Sweden
French: S = Suède
German: S = SCHWEDEN
Spanish: S = Suecia
Italian: S = Svezia
Portuguese: S = Suécia
Dutch: S = Zweden
Danish: S = Sverige
Greek: S = Σουηδία
English: FR = Faroe
French: FR = Féroés
German: FR = FÄRÖER
Spanish: FR = Feroes
Italian: FR = Faeroeer
Portuguese: FR = Féroés
Dutch: FR = Faeroer
Danish: FR = Færøerne
Greek: FR = Φερόες
English: E = Spain
French: E = Espagne
German: E = SPANIEN
Spanish: E = España
Italian: E = Spagna
Portuguese: E = Espanha
Dutch: E = Spanje
Danish: E = Spanien
Greek: E = Ισπανία
English: CDN = Canada
French: CDN = Canada
German: CDN = KANADA
Spanish: CAN = Canadá
Italian: CDN = Canada
Portuguese: CD = Canadá
Dutch: CDN = Canada
Danish: CDN = Canada
Greek: CDN = Καναδάς
English: IS = Iceland
French: IS = Islande
German: IS = ISLAND
Spanish: IS = Islandia
Italian: IS = Islanda
Portuguese: IS = Islândia
Dutch: IS = IJsland
Danish: IS = Island
Greek: IS = Ισλανδία
English: A = High seas
French: A = Haute mer
German: A = HOHE SEE
Spanish: A = Alta mar
Italian: A = Alto mare
Portuguese: A = Alto mar
Dutch: A = Volle zee.
Danish: A = Aabent hav
Greek: A = Πέλαγος
English: Quantities caught kept on board, broken down by species (reference No in log-book : (15))
French: Quantités capturées et conservées à bord [no de référence au journal de bord : (15)]
German: SCHÄTZUNG DER AN BORD BEHALTENEN FANGMENGEN JE FISCHART (LOGBUCH-BEZUGSNUMMER : (15))
Spanish: Cantidades capturadas y conservadas a bordo [ n º de referencia en el diario de a bordo : (15) ]
Italian: Quantitativi catturati e conservati a bordo [ n. di riferimento del giornale di bordo : (15) ]
Portuguese: Quantidades capturadas e conservadas a bordo [nº de referência ao diário de bordo (15)]
Dutch: Hoeveelheden van de aan boord gehouden vangsten, per soort (referentienummer (15) van het logboek)
Danish: Ombordværende fangst opgjort pr. art (logbogens rubrik (15))
Swedish: Fångst ombord, uppdelad på arter (Nr (15) i loggboken)
Greek: Αλιευθείσες ποσότητες που φυλάσσονται στο σκάφος [αριθ. αναφοράς στο ημερολόγιο πλοίου: (15)]
English: An entry shall be made for all species listed in Annex VII where the total quantity on board is in excess of:
French: Une inscription doit être faite pour toutes les espèces reproduites dans l'annexe VII pour les quantités à bord supérieures à:
German: EINE EINTRAGUNG IST FÜR ALLE IN ANHANG VII AUFGEFÜHRTEN FISCHARTEN VORZUNEHMEN FÜR MENGEN AN BORD VON MEHR ALS :
Spanish: Deberán consignarse todas las especies recogidas en el Anexo VII para las cantidades superiores a :
Italian: Devono essere indicate tutte le specie elencate nell ' allegato VII, per quantitativi a bordo superiori a :
Portuguese: Deve ser feita uma inscrição para todas as espécies reproduzidas no Anexo VII em relação às quantidades a bordo, superiores a:
Dutch: Vermeld gegevens voor de in bijlage VII genoemde soorten, wanneer de hoeveelheid groter is dan :
Danish: Angiv mængden af alle de arter, der er anført i bilag VII, når den totale mængde ombord, overstiger :
Swedish: Uppgifter skall fyllas i för alla arter som är förtecknade i bilaga 7 för vilka den totala kvantiteten ombord överstiger
Finnish: Kaikista liitteessä VII luetelluista lajeista on tehtävä merkintä, jos aluksella olevat määrät ovat yli:
Greek: Πρέπει να γίνει εγγραφή για όλα τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα VII για ποσότητες που βρίσκονται στο σκάφος μεγαλύτερες από:
English: Optional entries may be made for other species included on a list drawn up by the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered.
French: Des inscriptions peuvent être faites pour d'autres espèces se trouvant sur une liste éventuelle établie par l'État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré.
German: FÜR ANDERE ARTEN, DIE AUF EINER GEGEBENENFALLS VON DEM MITGLIEDSTAAT, DESSEN FLAGGE DAS FAHRZEUG FÜHRT, ERSTELLTEN LISTE AUFGEFÜHRT SIND, KÖNNEN EINTRAGUNGEN GEMACHT WERDEN.
Spanish: Podrán anotarse otras especies que se encuentren en una eventual lista establecida por el Estado miembro del que el buque lleve bandera o en el cual esté registrado.
Italian: Possono essere indicate altre specie comprese in un eventuale elenco compilato dallo Stato membro di ci la nave batte bandiera oppure in cui è immatricolata.
Portuguese: Podem ser feitas inscrições para outras espécies que se encontrem numa eventual lista elaborada pelo Estado-membro de que o navio arvore pavilhão ou no qual esteja registado.
Dutch: Gegevens mogen ook worden verstrekt voor andere soorten die vermeld zijn op een eventuele lijst van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd.
Danish: Man skal endvidere indføre oplysninger om andre arter, som den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret, måtte opstille på en liste.
Swedish: Uppgift kan lämnas för andra arter som finns upptagna på en förteckning som upprättats av den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat.
Finnish: Merkintöjä voidaan myös tehdä muista lajeista, jos ne ovat sen jäsenvaltion laatimassa luettelossa, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Greek: Είναι δυνατό να γίνουν καταγραφές και για άλλα είδη που περιλαμβάνονται στον ενδεχόμενο κατάλογο που συντάσσει το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο έχει νηολογηθεί.
English: Give the unit used (basket, box, etc.) and the net weight in kilograms live weight of the unit used.
French: Indiquez, le cas échéant, l'unité de mesure utilisée et le poids net moyen en kilogramme du poids vif contenu dans cette unité (panier, caisse, etc.).
German: GEBEN SIE GEGEBENENFALLS DIE VERWENDETE MESSEINHEIT UND DAS DURCHSCHNITTSNETTOGEWICHT DES IN DIESER EINHEIT ENTHALTENEN LEBENDGEWICHTS IN KG AN (KORB, KISTE USW.).
Spanish: Indíquese, en su caso, la unidad de medida utilizada y el peso neto medio en kilogramos del peso vivo contenido en dicha unidad (cesto, caja, etc.).
Italian: Indicare, se del caso, l ' unità di misura utilizzata e il peso netto medio in kg del peso vivo contenuto in tale unità (cesta, cassa, ecc.) ,
Portuguese: Indique, se for caso disso, a unidade de medida utilizada e o peso líquido médio em quilogramas de peso vivo contido nessa unidade (cesto, caixa, etc.).
Dutch: Vermeld de gebruikte maateenheid en het gemiddelde levend gewicht, netto, in kilogram, dat die maateenheid (mand, kist, enz.) bevat.
Danish: Anfør i givet fald, hvilken måleenhed der er anvendt, og den gennemsnitlige levende vægt i kilo af indholdet i denne enhed (kurv, kasse osv.).
Swedish: Ange den måttenhet som använts (korg, låda osv.) och nettovikten i kg färsk vikt för måttenheten i fråga.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan käytetty mittayksikkö ja keskimääräinen nettopaino kilogrammoina käytetyn yksikön (kori, laatikko jne.) sisällä olevaa elopainoa.
Greek: Να γίνει αναφορά, όταν χρειάζεται, της μονάδας μετρήσεως που χρησιμοποιείται και το μέσο καθαρό βάρος σε χιλιόγραμμα του βάρους του ζωντανού ιχθύος στη μονάδα αυτή (καλάθι, κιβώτιο κλπ.).
English: Optional estimates of discards (reference No in log-book : (16))
French: Estimation facultative des rejets [no de référence au journal de bord : (16)]
German: NICHTVERBINDLICHE SCHÄTZUNG DER WIEDER ÜBER BORD GEGEBENEN MENGEN FISCH (LOGBUCH-BEZUGSNUMMER : (16))
Spanish: Estimación facultativa de rechazos [ n º de referencia en el diario de a bordo : (16) ]
Italian: Valutazione facoltativa degli scarti [ n. di riferimento del giornale di bordo : (16) ]
Portuguese: Estimativa facultativa das rejeições [nº de referência ao diário de bordo : (16)]
Dutch: Vrijunllige raming van de hoeveelheid overboord gezette bijvangst (referentienummer (16) van het logboek)
Danish: Overslag over de samlede genudsætninger (logbogens rubrik (16))
Swedish: Uppskattning av mängden fisk som kastats överbord (Nr (16) i loggboken).
Greek: Προαιρετικός υπολογισμός των απορριφθέντων ιχθύων [αριθ. αναφοράς στο ημερολόγιο πλοίου: (16)]
English: Specify the quantity of fish discarded, preferably in kilograms live weight, or in another unit such as defined in (15) above.
French: Indiquez les quantités de poissons rejetées, en kg de poids vif de préférence, ou dans une autre unité de mesure telle qu'indiquée en (15), le cas échéant.
German: GEBEN SIE EVENTUELL DIE WIEDER ÜBER BORD GEGEBENEN MENGEN FISCH, MÖGLICHST IN KG LEBENDGEWICHT ODER GEGEBENENFALLS IN EINER ANDEREN MESSEINHEIT, WIE IN (15) GENANNT, AN.
Spanish: Indíquese la cantidad de pescados rechazados, en kg de peso vivo preferentemente, o en otra unidad de medida en su caso, tal y como queda indicado en el número de referencia (15).
Italian: Indicare i quantitativi di pesce scartato, preferibilmente in chilogrammi di peso vivo o eventualmente in un ' altra unità di misura indicata al n. (15).
Portuguese: Indique a quantidade de peixe rejeitado, em kg de peso vivo de preferência, ou eventualmente numa outra unidade de medida, tal como é indicado em (15).
Dutch: Vermeld de hoeveelheden vis die overboord worden gezet, bij voorkeur in levend gewicht en in kilogram, maar eventueel in een andere eenheid als bedoeld in referentienummer (15).
Danish: Angiv mængden af genudsatte fisk, om muligt i kilo levende vægt, men ellers i en anden måleenhed som anført i rubrik (15).
Swedish: Ange mängden fisk som kastats överbord helst i kg färsk vikt eller i annan måttenhet enligt (15) ovan.
Greek: Να αναφερθούν οι ποσότητες ιχθύων που απορρίπτονται, σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους κατά προτίμηση ή σε άλλη μονάδα μετρήσεως, όπως προσδιορίζεται στο (15) κατά περίπτωση.
English: Spacing of log-book entries
French: Périodicité des entrées au journal de bord
German: PERIODIZITÄT DER EINTRAGUNGEN IN DAS FISCHEREILOGBUCH
Spanish: Periodicidad de las entradas en el diario de a bordo
Italian: Periodicità delle iscrizioni nel giornale di bordo
Portuguese: Periodicidade das inscrições no diário de bordo
Dutch: Frequentie waarmee gegevens in het logboek moeten worden genoteerd
Danish: Hvor ofte logbogen skal føres
Swedish: Hur ofta loggboken skall föras
Finnish: Aluspäiväkirjan tietojen ryhmittely
Greek: Περιοδικότητα των καταχωρήσεων στο ημερολόγιο πλοίου
English: A new line should also be filled in when fishing in a new ICES division the same day.
French: Il y a lieu de remplir une nouvelle ligne quand la pêche a lieu le même jour dans une nouvelle division du CIEM.
German: _ EINE NEUE ZEILE IST AUSZUFÜLLEN, WENN DIE FANGTÄTIGKEIT AM SELBEN TAG IN EINEM NEUEN ICES-BEREICH STATTFINDET.
Spanish: Es conveniente rellenar otra línea cuando la pesca tiene lugar el mismo día en otra división del CIEM.
Italian: Deve essere compilata una nuova riga quando la pesca viene effettuata, nel corso della stessa giornata, in una nuova divisione CIEM.
Portuguese: É conveniente preencher uma nova linha quando a pesca se efectuar, no mesmo dia, numa nova divisão do CIEM.
Dutch: Een nieuwe regel wordt gebruikt, wanneer nog op dezelfde dag in een andere ICES-sector wordt gevist.
Danish: Der udfyldes en ny linje, når man i løbet af en dag, efter at have fisket i ét ICES-underområde, sejler ind i et nyt ICES-underområde for at fiske.
Swedish: En ny rad skall fyllas i om man under samma dag fiskar i mer än en ICES-sektion.
Finnish: Uusi rivi aloitetaan myös kalastettaessa samana päivänä uudella ICES-alueella.
Greek: Πρέπει να συμπληρώνεται μια νέα σειρά όταν η αλιεία γίνεται την ίδια ημέρα σε ένα νέο τομέα του CIEM.
English: A new line should be filled in when fishing in another fishing zone on the same day.
French: Il y a lieu de remplir une nouvelle ligne quand la pêche a lieu le même jour dans une autre zone de pêche.
German: _ EINE NEUE ZEILE IST AUSZUFÜLLEN, WENN DIE FANGTÄTIGKEIT AM SELBEN TAG IN EINER ANDEREN FISCHEREIZONE STATTFINDET.
Spanish: Es conveniente rellenar otra línea cuando la pesca tiene lugar el mismo día en otro caladero.
Italian: Deve essere compilata una nuova riga quando la pesca viene effettuata, nel corso della stessa giornata, in un ' altra zona di pesca.
Portuguese: É conveniente preencher uma nova linha quando a pesca se efectuar, no mesmo dia, noutra zona de pesca.
Dutch: Een nieuwe regel wordt gebruik, wanneer nog op dezelfde dag in een andere visserijzone wordt gevist.
Danish: Der udfyldes en ny linje, når man i løbet af en dag, efter at have fisket i en fiskerizone, sejler ind i en anden for at fiske.
Swedish: En ny rad skall fyllas i om man under samma dag fiskar i mer än en fiskezon.
Finnish: Uusi rivi aloitetaan kalastettaessa samana päivänä toisella kalastusvyöhykkeellä.
Greek: Πρέπει να συμπληρώνεται μια νέα σειρά όταν η αλιεία πραγματοποιείται την ίδια ημέρα σε άλλη αλιευτική ζώνη.
English: for any fishing done after a transhipment or an intermediate landing.
French: pour toute pêche opérée après un transbordement ou après un débarquement intermédiaire.
German: _ BEI ALLEN FÄNGEN NACH EINER UMLADUNG ODER NACH EINER ZWISCHENANLANDUNG.
Spanish: para cualquier pesca efectuada después de un transbordo o después de un desembarque intermedio.
Italian: per ogni operazione di pesca effettuata dopo un trasbordo o dopo uno sbarco intermedio.
Portuguese: em relação a qualquer actividade piscatória efectuada após um transbordo ou após um desembarque intermédio.
Dutch: voor elke visserijactiviteit na overlading of tussentijdse aanvoer.
Danish: hver gang fiskeriet genoptages efter omladning eller dellanding.
Swedish: varje gång fisket återupptas efter en omlastning eller en mellanliggande landning.
Finnish: kaiken sellaisen kalastuksen osalta, joka suoritetaan jälleenlaivauksen tai saaliin välipurkauksen jälkeen.
Greek: για κάθε αλίευση που γίνεται μετά από μεταφόρτωση ή μετά από ενδιάμεση εκφόρτωση.
English: The names of species at the top of the columns are indicative and may be replaced if the number of columns is insufficient. (If the total number of columns is insufficient, use a new page).
French: Le nom des espèces indiqué en tête de colonne est indicatif et peut être remplacé si le nombre de colonnes est insuffisant (dans les cas où le nombre total des colonnes est insuffisant, utilisez une nouvelle page).
Spanish: El nombre de las especies indicado en cabecera de columna será indicativo y podrá ser sustituido si el número de columnas es insuficiente (en caso de que el número total de columnas sea insuficiente, utilícese otra página).
Portuguese: O nome das espécies indicado à cabeça da coluna é indicativo e pode ser substituído se o número de colunas for insuficiente (no caso o número total das colunas ser insuficiente, utilize uma nova página).
Dutch: De bovenaan de kolommen vermelde soortnamen mogen door andere namen worden vervangen, wanneer het aantal kolommen zonder opschrift te gering is. (Wanneer het totale aantal kolommen te gering is, moet een nieuwe bladzijde worden begonnen.)
Danish: Artsbetegnelsen i overskriften over kolonnerne kan udskiftes, hvis der er for få kolonner (er det samlede antal kolonner utilstrækkeligt, fortsættes på næste side).
Swedish: Namnen på arterna överst i kolumnerna är exempel och får ersättas om antalet kolumner är för litet. (Om antalet kolumner inte räcker, fortsätt på en ny sida).
Finnish: Sarakkeen yläreunaan merkitty lajin nimi on ohjeellinen, ja se voidaan korvata toisella, jos sarakkeita ei ole tarpeeksi (jos sarakkeita on kaiken kaikkiaan liian vähän, käytetään uutta sivua).
Greek: Το όνομα των ειδών που αναφέρεται στην κορυφή της στήλης είναι ενδεικτικό και μπορεί να αντικατασταθεί αν ο αριθμός των στηλών είναι ανεπαρκής. (Στις περιπτώσεις όπου ο συνολικός αριθμός των στηλών είναι ανεπαρκής, να γίνει χρήση νέας σελίδας).
English: INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LA DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT/TRANSBORDEMENT
German: ANWEISUNG FÜR DIE ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG
Spanish: INSTRUCCIONES <REF>ERENTES A LA DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO
Italian: ISTRUZIONI PER LA DICHIARAZIONE DI SBARCO/TRASBORDO
Portuguese: INSTRUÇÕES RESPEITANTES A DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO
Dutch: INSTRUCTIES BET<REF>FENDE DE AANGIFTE VAN AANVOER/OVERLADING
Danish: VEJLEDNING VEDRØRENDE OPGØRELSEN OVER LANDING/OMLADNING
Swedish: ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LANDNINGS- ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN
Finnish: SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΣ
English: On entering port after each voyage, masters of all fishing vessels more than 10 metres in length and flying the flag of, or registered in, a Member State, or their agents, shall submit a landing declaration to the authorities at the place of landing.
French: Le capitaine de chaque bateau de pêche supérieur à 10 mètres et battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans cet État membre, ou son mandataire, doit soumettre une déclaration de débarquement lors de la mise à terre, après chaque voyage, aux autorités du lieu de débarquement.
German: DER KAPITÄN JEDES FISCHEREIFAHRZEUGS, DAS LÄNGER ALS 10 M IST UND DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS FÜHRT ODER DORT REGISTRIERT IST, ODER SEIN BEAUFTRAGTER HAT BEI DER ANLANDUNG DER FANGMENGEN NACH JEDER FANGREISE EINE ANLANDEERKLÄRUNG DEN BEHÖRDEN DES ANLANDEHAFENS VORZULEGEN.
Spanish: El capitán, o su representante, de cada barco de pesca superior a los 10 metros y que lleve bandera de un Estado miembro o esté matriculado en dicho Estado miembro, después de cada viaje y al descargar, deberá presentar una declaración de desembarque a las autoridades del lugar de desembarque.
Italian: Dopo ogni viaggio, all ' atto dello sbarco a terra, il comandante di ogni peschereccio di lunghezza superiore a 10 m, battente bandiera o immatricolato nel registro di uno Stato membro, oppure il suo mandatario, deve presentare alle autorità del luogo di sbarco una dichiarazione di sbarco.
Portuguese: O capitão de cada embarcação de pesca superior a 10 metros e arvorando pavilhão de um Estado-membro ou registado nesse Estado-membro, ou o seu representante, deve apresentar uma declaração de desembarque aquando da descarga em terra, após cada viagem, às autoridades do local de desembarque.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig met een lengte van meer dan 10 meter dat de vlag voert van of geregistreerd is in een Lid-Staat, of zijn gemachtigde, moet na elke visreis bij het aan wal brengen van de vangst bij de autoriteiten van de aanvoerhaven een aanvoeraangifte indienen.
Danish: Føreren af et fiskerfartøj, der er over 10 m langt, og som sejler under en EF-medlemsstats flag eller er registreret i en EF-medlemsstat, eller førerens stedfortræder, skal efter hver fangstrejse ved ankomst i havn indgive en landingsopgørelse til myndighederne på landingsstedet.
Swedish: Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10 meter och för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat skall efter varje fångstresa vid ankomsten i hamn lämna en landningsdeklaration till myndigheterna på landningsplatsen.
Finnish: Jokaisen pituudeltaan yli 10 metriä olevan kalastusaluksen päällikön, jonka alus purjehtii jäsenvaltion lipun alla tai on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa, tai hänen asiamiehensä on esitettävä jokaisen pyyntimatkan jälkeen saaliin purkausilmoitus purkauspaikan viranomaisille aluksen laskettua satamaan.
Greek: Ο κυβερνήτης κάθε αλιευτικού σκάφους μήκους μεγαλύτερου των 10 μέτρων υπό σημαία ή νηολόγηση κράτους μέλους, ή ο εντολοδόχος του, πρέπει να υποβάλει στις αρχές του τόπου εκφορτώσεως δήλωση εκφορτώσεως κατά την ελλιμένιση μετά από κάθε ταξίδι.