English: The exportation of goods should not be delayed on the grounds that the goods declaration is incomplete or minor irregularities have been found in documentation, provided that the interests of the Revenue, essential controls or any export prohibitions or restrictions in force are not affected.
French: L'exportation des marchandises ne devrait pas être retardée en raison du fait que la déclaration de marchandises est incomplète ou que de petites irrégularités ont été commises dans la documentation, pour autant qu'il ne soit pas porté atteinte aux intérêts du trésor public, ni à l'application des contrôles indispensables ou des prohibitions ou restrictions à l'exportation en vigueur.
Czech: Vývoz zboží by neměl být oddalován z toho důvodu, že celní prohlášení není úplné nebo že byly v dokumentaci zjištěny menší nedostatky, pokud nejsou dotčeny zájmy státu, důležité kontroly ani platné vývozní zákazy či omezení.
Slovak: Vývoz tovaru by sa nemal oneskoriť z dôvodov, že vyhlásenie o tovare je neúplné alebo boli zistené menej závažné nezrovnalosti v dokumentácii, pod podmienkou, že neboli ovplyvnené záujmy štátnej pokladne, podstatné kontroly alebo akékoľvek platné vývozné zákazy alebo obmedzenia.
Polish: Wywóz towarów nie powinien opóźniać się ze względu na fakt, że zgłoszenie celne jest niekompletne lub w dokumentach popełniono niewielkie błędy, pod warunkiem że nie narusza to interesów Skarbu Państwalub obowiązujących zakazów lub ograniczeń wywozowych.
Hungarian: Az áru kivitele nem szenvedhet késedelmet azért, mert az árunyilatkozat nem teljes, vagy a dokumentációban kisebb szabálytalanságokat találtak, feltéve, hogy az állam érdekeit, az alapvető ellenőrzést, vagy a hatályos exporttilalmakat vagy -korlátozásokat nem érinti.
Slovenian: Izvoz blaga se ne odloži zaradi nepopolnosti deklaracije blaga ali če se odkrijejo manjše nepravilnosti v dokumentaciji, vendar le, če to nima negativnih posledic za proračun, bistvene kontrole ali kakršne koli veljavne izvozne prepovedi ali omejitve.
Romanian: Exportul de mărfuri nu trebuie să fie întârziat pe motiv că declarația vamală este incompletă sau că s-au constat nereguli minore în documentație, cu condiția să nu fie afectate interesele autorității fiscale, măsurile esențiale de control sau orice interdicție sau restricție de export care este în vigoare.
Bulgarian: Износът на стоки не следва да бъде отлаган на основание, че стоковата декларация е непълна, или че са били открити малки нередности в документацията, при условие че не се засягат интересите за прихода към държавното съкровище, основни проверки или действащи забрани или ограничения за износ.
Estonian: Kauba eksport ei tohiks viibida põhjusel, et kaubadeklaratsioon on mittetäielik või dokumentides on leitud väheolulisi kõrvalekaldeid, juhul, kui need ei puuduta riigi maksudega seonduvaid huve, vajalikke kontrolle ega kehtivaid ekspordikeelde või -piiranguid.
Latvian: Preču izvešanu nevajadzētu aizkavēt sakarā ar to, ka preču deklarācija ir nepilnīga vai ka dokumentos pieļautas sīkas nepareizības, ja vien tas neskar ne valsts ieņēmumu intereses, ne svarīgu pārbaužu vai izvešanai noteiktu spēkā esošu aizliegumu vai ierobežojumu piemērošanu.
Lithuanian: Prekių eksporto negalima vilkinti dėl to, kad prekių deklaracija nėra pilnai užpildyta arba aptikta nežymių neatitikimų dokumentuose, su sąlyga, kad nėra paliesti valstybės interesai, pagrindiniai patikrinimai ir nėra pažeisti kokie nors galiojantys eksporto draudimai ar apribojimai.
Maltese: L-esportazzjoni tal-merkanzija m'għandhiex tiġi ttardjata fuq il-bażi li d-dikjarazzjoni tal-merkanzija mhijiex kompluta jew irregolaritajiet minuri jkunu nstabu fid-dokumentazzjoni, sakemm l-interessi tad-Dħul, il-kontrolli essenzali jew il-projibizzjoniet jew restrizzjoniet fuq l-esportazzjoni fis-seħħ mhumiex efettwati.