English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4) has already laid down Community rules on the designation, composition, labelling and packaging of the most important straight and compound fertilizers in the Community;
German: In der Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel (4) sind bereits Gemeinschaftsvorschriften über die Bezeichnung, Zusammensetzung, Kennzeichnung und Verpackung der wichtigsten Ein - und Mehrnährstoffdünger in der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: Considerando que la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros relativas a los fertilizantes (4), ha establecido reglas comunitarias sobre la denominación, la composición, el etiquetado y el envasado de los fertilizantes simples y compuestos más importantes dentro de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (4), determinou já as regras comunitárias respeitantes à designação, composição, rotulagem e embalagem dos adubos elementares e compostos mais importantes na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (4) reeds communautaire voorschriften inzake de aanduiding, samenstelling, etikettering en verpakking van de voornaamste enkelvoudige en mengmeststoffen in de Gemeenschap zijn vastgesteld;
Swedish: Enligt rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(4) gäller redan gemenskapsregler i fråga om beteckning, sammansättning, märkning och förpackning av de viktigaste enkla och sammansatta gödselmedlen inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že ve směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv4 jsou již stanovena pravidla Společenství pro názvy, složení, označování a balení nejdůležitějších jednosložkových a vícesložkových hnojiv v rámci Společenství;
Slovak: keďže smernicou Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách4 sa už ustanovili pravidlá spoločenstva o názvoch, zložení, označovaní a balení najdôležitejších jednozložkových a viaczložkových hnojív v spoločenstve;
Polish: dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów ustanowiła już reguły wspólnotowe dotyczące oznaczania, składu, etykietowania i opakowań zbiorczych najważniejszych nawozów prostych i wieloskładnikowych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv már meghatározta a legfontosabb egyszerű és összetett műtrágyák Közösségen belüli megjelölésére, összetételére, címkézésére és csomagolására vonatkozóan közösségi szabályokat;
Slovenian: ker so bili v Direktivi Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili že določeni predpisi Skupnosti glede opredelitve, sestave, označevanja in pakiranja najpomembnejših enojnih in kombiniranih gnojil v Skupnosti;
Latvian: tā kā ar Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem4 jau ir paredzēti Kopienas noteikumi par svarīgāko vienkāršo un komplekso mēslošanas līdzekļu lietojuma mērķiem, sastāvu, marķējumu un iepakojumu Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo4, jau nustatė Bendrijos taisykles, reglamentuojančias pačių svarbiausių paprastųjų ir sudėtinių trąšų paskirtį, sudėtį, ženklinimą ir pakavimą Bendrijoje;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti (4[4]) diġa` stipulat ir-regoli tal-Komunità dwar l-isem, il-komposizzjoni, t-tikkettjar u l-imballaġġ ta' l-aktar mill-fertilizzanti puri u komposti importanti fil-Komunità;