FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive: (a) "partly dehydrated milk" means the liquid product obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly (1)OJ No C 65, 5.6.1970, p. 47. (2)OJ No C 146, 11.12.1970, p. 26. (3)OJ No L 291, 29.11.1969, p. 9. dehydrated milk or of both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished product, 25 % of total milk solids;
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy: a) "mleko częściowo odwodnione" oznacza produkt płynny otrzymany bezpośrednio przez częściowe usunięcie wody z mleka, z mleka całkowicie lub częściowo odtłuszczonego lub z mieszaniny tych produktów, która może zawierać domieszkę śmietany lub mleka całkowicie odwodnionego lub obydwóch tych produktów, przy czym dodatek mleka całkowicie odwodnionego nie przekracza w produkcie gotowym 25 % całkowitej suchej masy mlecznej;
English: When adopting the quality criteria referred to in Article 11 (1) (d) and in any case not later than two years after notification of this Directive, the Council shall decide whether or not to continue to permit these prohibitions;
French: Lorsqu'il arrête les critères de qualité prévus à l'article 11 paragraphe 1 sous d), et au plus tard deux ans après la notification de la présente directive, le Conseil décide du maintien ou non de ces possibilités d'interdiction;
Czech: Po přijetí kritérií pro jakost podle čl. 11 odst. 1 písm. d), v každém případě však do dvou let od oznámení této směrnice, Rada rozhodne, zda se má prodloužit povolení těchto omezení;
Slovak: Pri prijímaní kritérií kvality uvedených v článku 11 (1) d) a v každom prípade najneskôr dva roky od oznámenia tejto smernice Rada rozhodne o tom, či budú tieto zákazy naďalej povolené;
Polish: Przyjmując kryteria jakości określone w art. 11 ust. 1 lit. d) oraz w każdym przypadku, najpóźniej w terminie dwóch lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy, Rada podejmie decyzję co do ewentualnego dalszego zezwolenia na stosowanie tych zakazów;
Slovenian: Pri sprejetju meril kakovosti iz člena 11(1)(d) in v vsakem primeru najkasneje dve leti po uradnem obvestilu o tej direktivi, se Svet odloči ali bo še naprej dovoljeval te prepovedi;
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punktis d osutatud kvaliteedikriteeriumide vastuvõtmisel ja igal juhul mitte hiljem kui kaks aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist otsustab nõukogu, kas lubada nende keeldude edasist kohaldamist või mitte.
Latvian: Pieņemot kvalitātes kritērijus, kas minēti 11. panta 1. punkta d) apakšpunktā un nekādā gadījumā vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas, Padome nolemj, vai turpināt atļaut šos aizliegumus vai ne;
Lithuanian: Kai priimant kokybės kriterijus pateikiama nuoroda į 11 straipsnio 1 dalies d punktą, ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 2 metus nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba turi nuspręsti, ar pratęsti šio draudimo galiojimą;
Maltese: Meta jadotta l-kriterji tal-kwalità riferuti fl-Artikolu 11(1)(d) u f'kull każ mhux aktar minn sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, l-Kunsill jista' jiddeċiedi jekk ikomplu jippermettu dawn il-projbizzjonijiet jew le;
English: "wholly dehydrated milk" means the solid product whose moisture content is not more than 5 % by weight in the finished product obtained directly by the removal of water from milk, wholly or partly skimmed milk, cream or from a mixture of these products.
French: «lait totalement déshydraté», le produit solide obtenu directement par élimination de l'eau du lait, du lait totalement ou partiellement écrémé, de la crème ou d'un mélange de ces produits, et dont la teneur en eau est inférieure ou égale à 5 % en poids du produit fini.
Czech: "sušeným mlékem" pevný výrobek, jehož obsah vody nepřesahuje 5 % hmotnostních v konečném výrobku získaném přímo odstraněním vody z mléka, odtučněného nebo částečně odtučněného mléka, smetany nebo ze směsi těchto výrobků.
Slovak: "sušené mlieko" je tuhý výrobok s obsahom vlhkosti najviac 5 % hmotnosti v konečnom výrobku vyrobenom priamo odstránením vody z mlieka, z čiastočne alebo úplne odtučneného mlieka, smotany alebo zo zmesi týchto výrobkov.
Polish: "mleko całkowicie odwodnione" oznacza produkt stały otrzymywany bezpośrednio poprzez usunięcie wody z mleka, z mleka całkowicie lub częściowo odtłuszczonego, ze śmietany lub mieszaniny tych produktów i w którym zawartość wilgoci wynosi nie więcej niż 5 % masy produktu gotowego.
Slovenian: dehidrirano mleko pomeni trdni proizvod, katerega vsebnost vlage ne presega 5 %, preračunano na maso, v končnem proizvodu, ki se ga dobi neposredno z odstranitvijo vode iz posnetega ali delno posnetega mleka, smetane ali iz mešanice teh proizvodov.
Estonian: täielikult veetustatud piim - tahke toode, mille veesisaldus ei ületa 5 % valmistoote massist ja mis on saadud vee eemaldamise teel otse piimast, täielikult või osaliselt kooritud piimast, koorest või nende toodete segust.
Latvian: "pilnīgi dehidrētais piens" apzīmē cietu produktu, kura mitruma saturs gatavā produktā, kas iegūts tieši no piena, aizvadot no pilnīga vai daļēja vājpiena, krējuma vai šo produktu maisījuma ūdeni, nav lielāks par 5 % pēc masas.
Lithuanian: "visiškai dehidratuotas pienas" reiškia sausą produktą, kuriame drėgmės kiekis neviršija 5 % galutinio produkto svorio, gaunamą šalinant vandenį tiesiogiai iš pieno, nugriebto, iš dalies nugriebto pieno arba iš šių produktų mišinio.
Maltese: "ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu" ifisser il-prodott solidu li l-kontenut ta' umdità tiegħu mhux aktar minn 5 % bħala toqol tal-prodott lest miksub direttament bit-tneħħija ta' l-ilma mill-ħalib jew minn ħalib xkumat kollu jew in parti, minn krema jew minn taħlita ta' dawn il-prodotti.
English: The preservation of the products defined in the Annex shall be achieved as follows: (i) products in point 1 (a) to (d) by sterilization through heat treatment;
French: La conservation des produits définis à l'annexe est obtenue: i) pour les produits visés au point 1 sous a) à d), par stérilisation au moyen d'un traitement par la chaleur;
Polish: Utrwalanie produktów określonych w załączniku osiąga się, jak następuje: i) produkty w pkt 1 lit. a)-d) przez wyjaławianie za pomocą obróbki cieplnej;
Estonian: Lisas määratletud toodete konserveerimine toimub järgmiselt: i) punktides 1a-1d esitatud tooted steriliseeritakse kuumtöötlemise teel;
English: products in point 1 (e) to (g) by the addition of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar);
French: pour les produits visés au point 1 sous e) à g), par addition de saccharose (sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné);
Czech: u výrobků uvedených v bodě 1 písm. e) až g) přídavkem sacharosy (cukru polobílého, cukru, cukru bílého nebo cukru extra bílého);
Slovak: výrobky uvedené v bode 1 e) až g) pridaním sacharózy (polobiely cukor, cukor alebo biely cukor alebo extra biely cukor);
Polish: produkty w pkt 1 lit. e)-g) przez dodanie sacharozy (cukier półbiały, cukier biały lub cukier rafinowany);
Slovenian: proizvodi v točki 1(e) do (g) z dodajanjem saharoze (polbeli sladkor, sladkor ali beli sladkor ali ekstra beli sladkor);
Estonian: punktides 1e-1 g esitatud tooted konserveeritakse sahharoosi lisamise teel (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur);
Latvian: pievienojot 1. punkta e) līdz g) apakšpunktā minētajiem produktiem saharozi (daļēji rafinētais cukurs, cukurs vai rafinētais cukurs, vai īpaši rafinētais cukurs);
Lithuanian: priedo 1 punkto e-g papunkčiuose apibrėžti produktai - pridedant sacharozės (pusiau baltojo cukraus, cukraus, baltojo cukraus arba ekstra baltojo cukraus);
Maltese: il-prodotti fil-punt 1 (e) sa (g) bl-addizzjoni taz-zokkor tal-kannamiela (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna);
English: products in point 2 by dehydration.
French: pour les produits visés au point 2, par déshydratation.
Czech: u výrobků uvedených v bodě 2 dehydratací.
Slovak: výrobky uvedené v bode 2 zahusťovaním.
Polish: produkty w pkt 2 przez odwodnienie.
Slovenian: proizvodi v točki 2 z dehidracijo.
Estonian: punktis 2 esitatud tooted dehüdraaditakse.
Latvian: aizvadot ūdeni no produktiem, kas minēti 2. punktā.
Lithuanian: priedo 2 punkte apibrėžti produktai - dehidratuojant.
Maltese: il-prodotti fil-punt 2 billi jkunu mneħħija minnjhom l-ilma.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The designations referred to in the Annex shall apply only to the products defined therein and must be used in trade to denote such products.
French: Les dénominations visées à l'annexe sont réservées aux produits qui y sont définis et doivent être utilisées dans le commerce pour les désigner.
Czech: Názvy uvedené v příloze se vztahují pouze na výrobky v ní vymezené a musí být používány při obchodování s nimi.
Slovak: Názvy uvedené v prílohe sa vzťahujú iba na tie výrobky, ktoré sú v nej definované a musia sa používať v obchode na označovanie týchto výrobkov.
Polish: Nazwy określone w Załączniku stosuje się jedynie w odniesieniu do produktów tam określonych i muszą być stosowane w handlu w celu oznaczenia tego rodzaju produktów.
Slovenian: Označbe iz Priloge se uporabijo samo za proizvode, opredeljene v Prilogi, in se morajo uporabljati pri trgovanju za označevanje takih proizvodov.
Estonian: Lisas osutatud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal loetletud toodete suhtes ja neid tuleb kasutada kaubanduses nende toodete tähistamiseks.
Latvian: Nosaukumus, kas minēti pielikumā, piemēro tikai produktiem, kas tur paredzēti, un tie jālieto tirdzniecībā, lai apzīmētu šādus produktus.
Lithuanian: Priede nurodyti pavadinimai taikytini tiktai jame pateiktiems produktams apibrėžti ir turi būti naudojami prekyboje tokiems produktams ženklinti.
Maltese: Id-desinjazzjonijiet riferuti fl-Anness jgħoddu biss għall-prodotti definiti hemmhekk u jridu jintużaw fil-kummerċ biex jiddeskrivi lit-tali prodotti.
English: The use of the following designations may also be reserved, in their territory, by the Member States concerned: (a) "evaporated milk" in Ireland and the United Kingdom to denote unsweetened condensed milk containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids;
French: En outre, peuvent être réservées, par les États membres intéressés et sur leur territoire, les dénominations ci-après: a) «evaporated milk» en Irlande et au Royaume-Uni, pour désigner un lait concentré contenant, en poids, au moins 9 % de matière grasse et 31 % d'extrait sec total provenant du lait;
Polish: Stosowanie następujących nazw może również być zastrzeżone, na ich terytorium, przez zainteresowane Państwa Członkowskie: a) "evaporated milk" w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie w celu oznaczenia niesłodzonego mleka zagęszczonego zawierającego w masie co najmniej 9 % tłuszczu oraz 31 % całkowitej suchej masy mlecznej;
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad oma territooriumil jätkuvalt kasutada ka järgmisi nimetusi: a) Iirimaal ja Ühendkuningriigis "evaporated milk", tähistamaks magustamata kondenspiima, mis sisaldab rasva vähemalt 9 % ja piimakuivainet vähemalt 31 % massist;
English: provided that the total quantity by weight of these added substances in the finished product is not greater than:
Czech: za předpokladu, že celkové množství těchto přidaných látek v konečném výrobku vyjádřené v hmotnostních procentech je nejvýše:
Slovak: za predpokladu, že celkové množstvo týchto pridaných látok v konečnom výrobku nie je väčšia než:
Polish: pod warunkiem że całkowita ilość tych dodanych substancji, w masie, w produkcie gotowym nie jest większa niż:
Slovenian: če skupna količina, preračunana na maso, teh dodanih substanc v končnem proizvodu ni večja od:
Latvian: ar noteikumu, ka kopējais šo pievienoto vielu daudzums pēc masas gatavā produktā nav lielāks par:
Lithuanian: su sąlyga, kad bendras pridėtų medžiagų kiekis pagal svorį galutiniame produkte būtų ne didesnis kaip:
English: 0 72 % for products with a total dry matter content not exceeding 28 %,
Czech: 0,2 % pro výrobky s obsahem celkové sušiny nejvýše 28 %,
Slovak: -0,2 % hmotnosti v prípade výrobkov s celkovým obsahom sušiny najviac 28 % hmotnosti,
Polish: 0,2 % w przypadku produktów o łącznej zawartości suchej masy mlecznej, nieprzekraczającej 28 %,
Latvian: 0,2 % produktos, kuru kopējais sausnas saturs nepārsniedz 28 %,
Lithuanian: 0,2 % produktuose, kurių bendras sausosios medžiagos kiekis ne didesnis kaip 28 %,
Maltese: 0·2 % għall-prodotti b'kontenut ta' materja niexfa totali li ma taqbiżx it-28 %,
English: 0 73 % for products with a total dry matter content exceeding 28 %;
French: 0,3 % pour les produits dont la matière sèche totale dépasse 28 %;
Czech: 0,3 % pro výrobky s obsahem celkové sušiny vyšším než 28 %;
Slovak: 0,3 % hmotnosti v prípade výrobkov s celkovým obsahom sušiny viac než 28 % hmotnosti;
Polish: 0,3 % w przypadku produktów o łącznej zawartości suchej masy mlecznej, przekraczającej 28 %;
Estonian: 0,3 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus on suurem kui 28 %;
Latvian: 0,3 % produktos, kuru kopējais sausnas saturs pārsniedz 28 %,
Lithuanian: 0,3 % produktuose, kurių bendras sausosios medžiagos kiekis didesnis kaip 28 %,
Maltese: 0·3 % għall-prodotti b'kontenut ta' materja niexfa totali li taqbeż it-28 %;
English: In the manufacture of the products defined in point 1 (e) to (g) of the Annex, only the use of the following shall be authorized: (a) the substances listed in paragraph 1, provided that their total quantity by weight in the finished product is not greater than 0 72 % and that the total added phosphate content expressed as P2O5 does not exceed 0 71 %;
French: Seul est autorisé pour la fabrication des produits définis à l'annexe point 1 sous e) à g), le traitement au moyen: a) des substances énumérées au paragraphe 1, à condition que leur quantité totale dans le produit fini ne soit pas supérieure à 0,2 % en poids et que la teneur totale en phosphate ajouté, exprimée en P2O5, ne dépasse pas 0,1 %;
Polish: W wytwarzaniu produktów określonych w pkt 1 lit. e)-g) Załącznika zezwala się jedynie na stosowanie: a) substancji wymienionych w ust. 1, pod warunkiem że ich całkowita ilość w masie w produkcie gotowym nie jest większa niż 0,2 % oraz że łączna zawartość dodanego fosforanu wyrażonego jako P2O5 nie przekracza 0,1 %;
Estonian: Lisa punktides 1e-1 g määratletud toodete valmistamisel lubatakse kasutada üksnes järgmisi aineid: a) lõikes 1 loetletud ained, tingimusel, et nende kogusisaldus valmistootes ei ole üle 0,2 massiprotsenti ning lisatud fosfaadi kogusisaldus, avaldatud P2O5na, ei ületa 0,1 %;
English: In the manufacture of the products defined in point 2 of the Annex, only the use of the following shall be authorized: (a) the substances listed in paragraph 1: - provided that their total quantity, by weight, in the finished product is not greater than 0 75 % of which the maximum content of sodium and potassium bicarbonate is 0 72 %.
French: Seul est autorisé pour la fabrication des produits définis à l'annexe point 2, le traitement au moyen: a) des substances énumérées au paragraphe 1: - à condition que leur quantité totale dans le produit fini ne soit pas, en poids, supérieure à 0,5 %, dont 0,2 % au maximum de bicarbonate de sodium et de potassium.
Polish: W wytwarzaniu produktów określonych w pkt 2 Załącznika zezwala się jedynie na stosowanie: a) substancji wymienionych w ust. 1: - pod warunkiem że ich całkowita ilość, w masie, w produkcie gotowym nie jest większa niż 0,5 %, z czego maksymalna zawartość wodorowęglanu sodu i potasu wynosi 0,2 %.
Estonian: Lisa punktis 2 määratletud toodete valmistamisel lubatakse kasutada üksnes järgmisi aineid: a) lõikes 1 loetletud ained: tingimusel, et nende kogusisaldus valmistootes pole suurem kui 0,5 massiprotsenti, millest naatrium- ja kaaliumvesinikkarbonaadi maksimaalne kogus on 0,2 %.
English: however, the United Kingdom may authorize the retail sale of this milk in its territory;
French: toutefois, le Royaume-Uni peut autoriser la commercialisation au détail de ces laits sur son territoire;
Czech: Spojené království však může povolit maloobchodní prodej tohoto mléka na svém území,
Slovak: Spojené kráľovstvo však môže povoliť maloobchodný predaj tohto mlieka na svojom území,
Polish: jednakże Zjednoczone Królestwo może zezwolić na sprzedaż detaliczną tego mleka na swoim terytorium;
Slovenian: vendar pa lahko Združeno kraljestvo odobri maloprodajno uporabo tega mleka na svojem ozemlju;
Estonian: Ühendkuningriik võib siiski lubada oma territooriumil sellise piima jaemüüki,
Latvian: tomēr Apvienotā Karaliste var atļaut šāda piena mazumtirdzniecību savā teritorijā,
Lithuanian: tačiau Jungtinė Karalystė gali leisti šio pieno mažmeninę prekybą savo teritorijoje,
Maltese: iżda r-Renju Unit tista' tawtoriżża il-bejgħ bl-imnut ta' dan il-ħalib fit-territorju tagħha;
English: provided that the total added phosphate content expressed as P2O5 does not exceed 0 725 %;
French: à condition que la teneur totale en phosphate ajouté, exprimée en P2O5, ne dépasse pas en poids 0,25 %;
Czech: za předpokladu, že celkový přidaný obsah fosforečnanu vyjádřeného jako P2O5 nepřekračuje 0,25 %;
Slovak: za predpokladu, že celkový obsah pridaných fosforečnanov vyjadrený vo forme P2O5 nie je vyšší než 0,25 %;
Polish: pod warunkiem że łączna zawartość dodanego fosforanu wyrażonego jako P2O5 nie przekracza 0,25 %;
Estonian: tingimusel, et P2O5na avaldatud lisatud fosfaadi üldkogus ei ületa 0,25 %;
Latvian: ar noteikumu, ka kopējais pievienotā fosfāta saturs, kas izteikts P2O5, nepārsniedz 0,25 %;
Lithuanian: su sąlyga, kad visas pridėto fosfato kiekis, išreikštas P2O5, neviršija 0,25 %;
Maltese: sakemm il-kontenut totali tal-fosfat miżjud espress bħala P2O5 ma jaqbiżx il-025 %;
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Without prejudice to the provisions adopted under Article 11 (1), the lactate content of the products defined in the Annex shall not be greater than 300 mg per 100 g of milk solids not fat.
French: Sans préjudice des dispositions arrêtées en vertu de l'article 11 paragraphe 1, la teneur en lactates des produits définis à l'annexe ne doit pas être supérieure à 300 milligrammes pour 100 grammes d'extrait sec lactique dégraissé.
Czech: Aniž je dotčen čl. 11 odst. 1, nesmí být obsah mléčnanů ve výrobcích vymezených v příloze větší než 300 mg na 100 g tukuprosté mléčné sušiny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté podľa článku 11 (1), obsah laktátu vo výrobkoch definovaných v prílohe nesmie byť vyšší než 300 mg na 100 g mliečnej sušiny bez tuku.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów przyjętych na mocy art. 11 ust. 1, zawartość mleczanu w produktach określonych w załączniku nie powinna przekraczać 300 mg na 100 g suchej masy beztłuszczowej mleka.
Slovenian: Brez vpliva na določbe, sprejete v skladu s členom 11(1), vsebnost laktatov v proizvodih, opredeljenih v Prilogi, ni večja od 300 mg na 100 g suhe snovi mleka brez maščobe.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 1 alusel vastuvõetud sätete kohaldamist, ei tohi lisas määratletud toodete laktaadisisaldus olla suurem kui 300 mg 100 g rasvata kuivaine kohta.
Latvian: Neskarot noteikumus, kas pieņemti 11. panta 1. punktā, laktātu saturs pielikumā definētajos produktos nav lielāks par 300 mg uz 100 g piena beztauku sausnas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio 1 dalies nuostatų laktatų kiekis priede apibūdintuose produktuose turi būti ne didesnis kaip 300 mg/100g sausųjų neriebalinių pieno dalelių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 11(1), il-kontenut tal-ħalib fil-prodotti definiti fl-Anness ma jkunx iktar minn 300mg għal kull 100g ta' solidi tal-ħalib li mhumiex xaħam.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The only information which is compulsory on the packages, containers or labels of the products defined in the Annex, and which must be conspicuous, clearly legible and indelible, shall be the following: (a) one of the designations reserved for such products in accordance with Article 3;
French: Les seules mentions obligatoires à porter sur les emballages, récipients ou étiquettes des produits définis à l'annexe, mentions qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, sont les suivantes: a) une des dénominations qui est réservée auxdits produits conformément à l'article 3;
Polish: Jedyne informacje, które obowiązkowo powinny znajdować się na opakowaniach, pojemnikach lub etykietach produktów określonych w Załączniku i które muszą przyciągać uwagę, być wyraźnie czytelne oraz nieusuwalne, są następujące: a) jedna z nazw zastrzeżonych dla tego rodzaju produktów zgodnie z art. 3;
Estonian: Lisas määratletud toodete pakenditel, mahutitel või etikettidel on kohustuslik üksnes järgmine nähtav, selgesti loetav ja kustumatu teave: a) üks artikli 3 kohaselt sellele tootele ettenähtud nimetustest;
English: for products defined in point 1 of the Annex, intended for retail sale, a statement as to the method of use;
French: pour les produits définis à l'annexe point 1, destinés à être livrés au consommateur final, une indication du mode d'emploi;
Czech: u výrobků vymezených v příloze v bodě 1 určených pro maloobchodní prodej návod k použití;
Slovak: vyhlásenie o spôsobe použitia v prípade výrobkov definovaných v bode 1 prílohy a určených na maloobchodný predaj;
Polish: w przypadku produktów określonych w pkt 1 Załącznika, przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, wskazówka co do sposobu użycia;
Estonian: lisa punktis 1 määratletud jaemüügiks ettenähtud toodete puhul kasutamisõpetus;
Latvian: pielikuma 1. punktā definētajiem produktiem, kas paredzēti mazumtirdzniecībai, lietotās metodes paziņojums;
Lithuanian: priedo 1 punkte apibrėžtiems produktams, skirtiems mažmeninei prekybai, - nuoroda dėl naudojimo būdo;
Maltese: għall-prodotti definiti fil-punt 1 ta' l-Anness, maħsuba għall-bejgħ bl-imnut, dikjarazzjoni dwar il-metodu wżat;
English: this statement may be replaced by meaningful information on the use of the product if the product is intended for consumption unaltered;
French: cette indication peut être remplacée par une information significative sur l'utilisation du produit lorsque celui-ci est destiné à être utilisé en l'état;
Czech: u výrobků určených k přímé spotřebě může být tento návod nahrazen smysluplným údajem o použití výrobku;
Slovak: ak je výrobok určený na spotrebu v nezmenenom stave, je možné toto vyhlásenie nahradiť zmysluplnými informáciami o spôsobe použitia výrobku;
Polish: wskazówkę tę można zastąpić istotnymi informacjami na temat stosowania produktu, o ile produkt jest przeznaczony do konsumpcji w postaci niezmienionej;
Estonian: viimase märke võib asendada muu asjakohase kasutamisteabega, kui toode on ette nähtud tarbimiseks muutmatul kujul;
Latvian: šo paziņojumu var aizstāt ar lietišķu informāciju par produkta izmantošanu, ja produkts paredzēts patēriņam, nemainot to;
Lithuanian: tokia nuoroda gali būti pakeista reikšminga informacija apie produktų vartojimą, jei šie skirti vartoti nepakeisto būvio;
Maltese: dan il-prospett jista' jinbidel b'informazzjoni li tkun tfisser xi ħaġa dwar l-użu tal-prodott jekk il-prodott huwa maħsub għall-konsum mingħajr tibdil;