FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Portuguese: se amostras destas águas, recolhidas com a frequência prevista no anexo, num mesmo local, mostrarem que as águas estão conformes aos valores dos parâmetros respeitantes à qualidade da água em questão em:
Swedish: om prover av detta vatten som har tagits på samma plats och med den frekvens som anges i bilagan visar att kraven i fråga om parametervärdena för ifrågavarande vattenkvalitet är uppfyllda
Czech: pokud vzorky těchto vod odebrané na stejném místě vzorkování a v intervalech uvedených v příloze prokážou, že vyhovují hodnotám ukazatelů jakosti dotyčných vod, a to v případě, že:
Slovak: ak vzorky takejto vody odoberanej v intervaloch uvedených v prílohe na tom istom mieste odberu dokazujú, že táto voda vyhovuje hodnotám ukazovateľov stanoveným pre kvalitu takejto vody, a to v prípade:
Polish: jeśli próbki tej wody pobrane w tych samych punktach pobierania próbek oraz w odstępach czasu określonych w Załączniku, wykazują, że są one zgodne z parametrycznymi wartościami dla jakości danej wody, w przypadku gdy:
Slovenian: če vzorci te vode, odvzeti na istem odvzemnem mestu in v intervalih, določenih v Prilogi, kažejo, da je skladna z vrednostmi parametrov za kakovost vode, kadar:
Romanian: dacă probe din această apă, prelevate în același punct de prelevare cu frecvența prevăzută în anexă indică faptul că respectiva apă este conformă cu parametrii valorici pentru respectivul nivel calitativ, în cazul a:
Bulgarian: ако проби от тези води, взети съгласно предвидената в приложението честота на един и същи пункт на вземане на проби, показват че те съответстват на стойностите на параметрите за въпросните води за:
Latvian: ja ūdens paraugi, kas ņemti vienā paraugu ņemšanas vietā un ar pielikumā noteiktajiem intervāliem, parāda, ka tas atbilst attiecīgā ūdens kvalitātes parametru lielumiem:
Lithuanian: jei 1 priede nustatytais intervalais tame pačiame matavimo punkte paimtų vandens bandinių:
Maltese: jekk kampjuni ta’ dan l-ilma, meħuda fl-istess punt tat-teħid tal-kampjuni u fl-intervalli speċifikati fl-Anness, juru li jikkonformaw mal-valuri parametriċi għall-kwalita’ ta’ l-ilma kkonċernat, fil-każ ta’:
English: 95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in column I of the Annex;
Portuguese: 95 % das amostras, no caso dos parâmetros conformes aos especificados na coluna I do anexo,
Swedish: i 95 % av proverna för parametrar som motsvarar dem som anges i kolumn I i bilagan,
Czech: u 95 % vzorků ukazatele odpovídají ukazatelům uvedeným ve sloupci I přílohy,
Slovak: 95 - tich % vzoriek vo vzťahu k ukazovateľom zodpovedajúcim ukazovateľom špecifikovaným v stĺpcoch "I" prílohy,
Polish: 95 % próbek dla parametrów odpowiada tym określonym w załączniku kolumna I,
Slovenian: je 95 % vzorcev za parametre skladnih s tistimi, določenimi v stolpcu I Priloge,
Romanian: ­ 95 % din probe pentru parametrii corespunzători celor specificați în coloana I din anexă;
Bulgarian: 95% от пробите в случай на параметри, съответстващи на указаните в колона “З” от приложението,
Estonian: 95 % proovide puhul, mis vastavad lisa I veerus esitatud näitajatele;
Latvian: ja 95 % paraugu atbilst pielikuma I ailē noteiktajiem parametriem,
Lithuanian: 95 % atitinka priedo l skilties parametrus,
Maltese: 95 % tal-kampjuni għall-parametri li jikkorrispondu ma’ dawk speċifikati fil-kolonna I ta’ l-Anness;
English: Such amendments as are necessary for adapting this Directive to technical progress shall relate to:
Portuguese: As modificações necessárias para adaptar a presente directiva ao progresso técnico dizem respeito:
Czech: Změny, které vyžadují přizpůsobení této směrnice technickému pokroku, se týkají:
Slovak: Zmeny potrebné na prispôsobenie tejto smernice vedeckému a technickému pokroku sa vzťahujú na:
Polish: Zmiany niezbędne dla dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu technicznego dotyczą:
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne zaradi prilagoditve te direktive tehničnemu napredku, se nanašajo na:
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea prezentei directive la progresul tehnic se referă la:
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане на настоящата директива в съответствие с техническия прогрес, се отнасят за:
Latvian: Grozījumi, kas nepieciešami šīs direktīvas pielāgošanai tehnikas attīstībai, attiecas uz:
Lithuanian: Derinant šią direktyvą su technine pažanga, būtini pakeitimai, susiję su:
Maltese: Dawk l-emendi meħtieġa sabiex din id-Direttiva tiġi adattata għall-progress tekniku għandhom jikonċernaw:
English: the methods of analysis
Portuguese: aos métodos de análise
Czech: analytických metod,
Slovak: metódy analýzy,
Polish: metod analiz
Slovenian: analitske metode,
Romanian: metodele de analiză;
Bulgarian: методите на анализ,
Latvian: analīžu metodēm,
Lithuanian: analizės metodais,
Maltese: il-metodi ta’ l-analiżi
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe:
English: Whereas there exist in this area certain laws, regulations or administrative provisions in Member States which directly affect the functioning of the common market ;
German: Es gibt auf diesem Gebiet bestimmte Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, die unmittelbare Auswirkungen auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes haben ;
English: Whereas, in order to attain these quality objectives, the Member States must lay down limit values corresponding to certain parameters ;
German: Zur Erreichung dieser Qualitätsziele müssen die Mitgliedstaaten Grenzwerte festlegen, die bestimmten Parametern entsprechen.
English: Whereas, to achieve a certain degree of flexibility in the application of this Directive, the Member States must have the power to provide for derogations ;
German: Um eine gewisse Geschmeidigkeit bei der Anwendung der Richtlinie zu erzielen, müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Ausnahmen vorzusehen.
English: OJ No C 128, 9.6.1975, p. 13.
German: ABl. Nr. C 128 vom 9.6.1975, S. 13.
English: OJ No C 286, 15.12.1975, p. 5.
German: ABl. Nr. C 286 vom 15.12.1975, S. 5.
English: OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3. disregard requirements essential for the protection of public health;
German: ABl. Nr. C 112 vom 20.12.1973, S. 3.
English: Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical requirements laid down in the Annex ;
German: Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der im Anhang aufgeführten technischen Vorschriften erforderlich.
English: Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing ;
German: Die Öffentlichkeit interessiert sich in zunehmendem Masse für die Fragen, die mit der Umwelt und der Verbesserung der Umweltqualität zusammenhängen.
English: For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of: - 95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in column I of the Annex;
German: Im Rahmen der Anwendung des Artikels 4 werden die Badegewässer als den betreffenden Parametern entsprechend angesehen, wenn die gemäß der im Anhang vorgesehenen Häufigkeit an derselben Schöpfstelle vorgenommenen Probenahmen erweisen, daß sie den Werten der Parameter für die betreffende Wasserqualität - bei 95 % der Proben im Falle der Parameter, die mit den in Spalte I des Anhangs angegebenen Parametern übereinstimmen,
English: and if, in the case of the 5, 10 or 20 % of the samples which do not comply: - the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
German: entsprechen, und wenn bei den 5 %, 10 % bzw. 20 % der Proben, die diesen nicht entsprechen, - die Meßwerte nicht mehr als 50 % vom Wert der betreffenden Parameter abweichen, mit Ausnahme der mikrobiologischen Parameter, des pH-Wertes und des gelösten Sauerstoffs;
English: This Directive may be waived: (a) in the case of certain parameters marked (0) in the Annex, because of exceptional weather or geographical conditions;
French: Des dérogations à la présente directive sont prévues: a) pour certains paramètres marqués (0) dans l'annexe en raison de circonstances météorologiques ou géographiques exceptionnelles;
German: Abweichungen von dieser Richtlinie sind zulässig: a) bei bestimmten Parametern, die im Anhang mit (0) gekennzeichnet sind, wenn aussergewöhnliche meteorologische oder geographische Verhältnisse vorliegen;
Hungarian: Az irányelvtől való eltérés megengedett: a) a táblázatban (0)-val jelölt paraméterek esetében kivételes időjárási vagy földrajzi viszonyok esetén;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parameters for water, including bathing water;
Swedish: Enligt Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön skall gemensamma kvalitetsmål uppställas med avseende på miljökvaliteten, bl.a. angivande av parametervärden för vatten, inklusive badvatten.
Slovenian: ker program ukrepov za varstvo okolja Evropskih skupnosti predvideva, da se cilji kakovosti pripravijo skupno, tako da urejajo različne zahteve, ki jih mora izpolnjevati okolje, med drugim opredelitev parametrov za vodo, vključno s kopalno vodo;
English: Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing; whereas the public should therefore receive objective information on the quality of bathing water,
Swedish: Allmänhetens intresse för miljön och en förbättrad miljökvalitet ökar. Allmänheten bör därför få objektiv information om kvaliteten på badvatten.
Polish: wzrasta zainteresowanie publiczne środowiskiem oraz polepszeniem jego jakości; w związku z tym, społeczeństwo powinno otrzymywać obiektywne informacje na temat jakości wody w kąpieliskach,
English: A Committee on Adaptation to Technical Progress (hereinafter called "the committee") is hereby set up.
Swedish: En kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen (nedan kallad "kommittén") inrättas härmed.
Czech: Zřizuje se výbor pro přizpůsobování technickému pokroku (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa stanovuje Výbor pre prispôsobenie vedecko - technickému pokroku (ďalej len "výbor").
Hungarian: Létrejön az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku (v nadaljnjem besedilu: "odbor").
Romanian: Se instituie un Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic (denumit în continuare „comitetul”),
Estonian: Käesolevaga moodustatakse tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo tiek izveidota Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai (turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Šiuo straipsniu įkuriamas Derinimo su technine pažanga komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: B’dan qiegħed jiġi stabbilit Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku (hawn taħt imsejjaħ "il-kumitat").
English: It shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a representative of the Commission.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: Je složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výbor pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Hungarian: A bizottság tagjai a tagállamok képviselői, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: See koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tā sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Į komiteto sudėtį įeina valstybių narių atstovai, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jikkonsisti mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u għandu jkun ippresedut minn rappresentant tal-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk
English: Article 4 1. Member States shall take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of this Directive, the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3. 2. Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this Directive, the "I values" laid down in the Annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Hungarian: cikk (1) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a fürdővíz minősége az ezen irányelv 3. cikke szerint megállapított határértékeknek az értesítéstől számított 10 éven belül megfeleljen. (2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azokon a fürdőhelyeken, amelyeket kimondottan fürdés céljára hoznak létre és szerelnek fel a tagállamok erre illetékes hatóságai az irányelvről szóló értesítést követően, a melléklet "I értékeit" tartsák be attól az időponttól kezdve, amikor a fürdés először megengedett.
English: However, for bathing areas created during the two years following the notification of this Directive, these values need not be observed until the end of that period. 3. In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1. Justifications for any such derogations based on plans for the management of water within the area concerned must be communicated to the Commission as soon as possible and not later than six years following the notification of this Directive. The Commission shall examine these justifications in detail and, where necessary, make appropriate proposals concerning them to the Council.
Hungarian: Ugyanakkor azokon a fürdőhelyeken, amelyeket az értesítéstől számított két éven belül hoznak létre, nem kell betartani ezeket az értékeket ezen időszak végéig. (3) Kivételes körülmények között a tagállamok megengedhetik az (1) bekezdésben megállapított 10 éves határidőtől való eltérést. Az eltérésnek az érintett terület vízgazdálkodási tervein alapuló indoklását közölni kell a Bizottsággal a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb az irányelvről szóló értesítéstől számított hat éven belül. A Bizottság részletesen megvizsgálja ezeket az indoklásokat, és ahol szükséges, ezek alapján megfelelő javaslatokat tesz a Tanács számára.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
English: ANNEX QUALITY REQUIREMENTS FOR BATHING WATER
Hungarian: MELLÉKLET FÜRDŐVÍZ MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 décembre 1975 concernant la qualité des eaux de baignade
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání
Slovak: SMERNICA RADY z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 grudnia 1975 r. dotycząca jakości wody w kąpieliskach
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. decembra 1975 o kakovosti kopalnih voda
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 8 decembrie 1976 privind calitatea apei pentru scăldat
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 8 декември 1975 година относно качеството на водите за къпане
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. detsember 1975, suplusvee kvaliteedi kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1975. gada 8. decembris) par peldvietu ūdens kvalitāti
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. gruodžio 8 d. dėl maudyklų kokybės
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta’ l-ilma għall-għawm
English: (76/160/EEC)
French: (76/160/CEE)
Czech: (76/160/EHS)
Slovak: (76/160/EHS)
Polish: (76/160/EWG)
Slovenian: (76/160/EGS)
Romanian: (76/160/CEE)
Bulgarian: (76/160/ЕИО)
Estonian: (76/160/EMÜ)
Latvian: (76/160/EEK)
Lithuanian: (76/160/EEB)
Maltese: (76/160/KEE)
English: bathing is explicitly authorized by the competent authorities of each member State,
French: est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre
Czech: koupání je výslovně povoleno příslušným orgánem členského státu
English: For the purposes of this Directive: (a) "bathing water" means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: a) "woda w kąpieliskach" oznacza wszelkie słodkie wody bieżące lub stojące lub ich obszary oraz wodę morską, w której:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) suplusvesi - voolava või seisva veega mageveekogud või nende osad ja merevesi, milles
English: For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Polish: Do celów art. 4 wodę w kąpieliskach uważa się za spełniającą odpowiednie parametry: jeśli próbki tej wody pobrane w tych samych punktach pobierania próbek oraz w odstępach czasu określonych w Załączniku, wykazują, że są one zgodne z parametrycznymi wartościami dla jakości danej wody, w przypadku gdy:
Estonian: Artikli 4 kohaldamisel loetakse suplusvesi asjakohastele näitajatele vastavaks, kui samast proovivõtukohast lisas osutatud ajavahemike järel võetud proovid näitavad, et see vastab oma kvaliteedinäitajate väärtustele:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followe bf3 d, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, komitetui svarstytinus klausimus teikia pirmininkas savo paties iniciatyva, arba valstybės narės atstovui prašymu.
English: In the case of the parameters for which no values are given in the Annex, Member States may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined
Latvian: Ja ir parametri, kuriem lielumi nav norādīti pielikumā, dalībvalstis, ievērojot pirmo daļu var nolemt nenoteikt raksturlielumus, kamēr šādi skaitļi nav noteikti.
English: "bathing water" means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
French: «eaux de baignade» les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade:
Portuguese: «Águas balneares» - as águas, no seu total ou em parte, doces, correntes ou estagnadas, assim como a água do mar nas quais o banho:
Swedish: "badvatten": allt rinnande eller stillastående sötvatten och havsvatten, i vilket
Czech: "vodami ke koupání" všechny tekoucí nebo stojaté sladké vody nebo jejich části a mořské vody, v nichž:
Slovak: "voda určená na kúpanie" znamená každú tečúcu alebo stojatú sladkú voda alebo jej časť a morskú vodu, v ktorej:
Polish: "woda w kąpieliskach" oznacza wszelkie słodkie wody bieżące lub stojące lub ich obszary oraz wodę morską, w której:
Slovenian: "kopalne vode" vse tekoče ali stoječe sladke vode ali njihove dele in morsko vodo, kjer:
Romanian: „apă pentru scăldat” înseamnă apele dulci curgătoare sau stătătoare sau părți ale acestora, precum și apa de mare, în care scăldatul:
Bulgarian: “води за къпане” са сладките води или части от тях, както и морската вода, в които къпането:
Latvian: "peldvietu ūdens" nozīmē visu tekošo vai stāvošo saldūdeni vai tā daļas un jūras ūdeni, kurā:
Lithuanian: "maudykla" reiškia tekančio ar stovinčio gėlo vandens telkinius ir jų dalis bei jūros vandenis, kuriuose:
Maltese: "ilma għall-għawm" ifisser kull ilma ħelu ġieri jew mhux jew partijiet minnu u ilma baħar, li fihom:
English: "bathing area" means any place where bathing water is found;
French: «zone de baignade» l'endroit où se trouvent des eaux de baignade;
German: "Badegebiet" die Stelle, an der sich Badegewässer befinden;
Portuguese: «Zona balnear» o local onde se situam as águas balneares;
Dutch: " badzone " de plaats waar zich zwemwater bevindt;
Swedish: "badplats": varje plats där badvatten finns,
Finnish: "uintialueella" paikkaa, jossa on uimavettä,
Czech: "oblastí koupání" jakékoli místo, kde se nacházejí vody ke koupání;
Slovak: "kúpacia oblasť" znamená každé miesto, kde sa nachádza voda určená na kúpanie;
Polish: "teren kąpielowy" oznacza każde miejsce, w którym występuje woda do kąpieli;
Hungarian: "fürdőhely": olyan terület, ahol fürdővíz található;
Slovenian: "območje kopalne vode" katerikoli prostor s kopalno vodo;
Romanian: „zonă pentru scăldat” înseamnă orice loc în care se găsește apă pentru scăldat;
Bulgarian: “зона за къпане” е мястото, където се намират водите за къпане;
Estonian: supelrand - koht, kus esineb suplusvett;
Latvian: "peldvieta" nozīmē vietu, kur atrodas peldvietas ūdens;
Lithuanian: "maudymosi zona" - tai bet kokia vieta, kurioje yra maudykla;
Maltese: "żona ta’ l-għawm" tfisser kull post fejn jinsab l-ilma għall-għawm;