English: area under wine-grape varieties suitable for the production of quality wines produced in specified regions (psr) conforming to the provisions of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 (1) and to the provisions laid down to implement this Regulation, as well as to the national provisions taken in application of Article 19 of this same Regulation;
French: superficies cultivées en variétés à raisins de cuve, aptes à la production des vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) répondant aux prescriptions du règlement (CEE) nº 338/79 du Conseil du 5 février 1979 (1), aux prescriptions arrêtées en application de celui-ci ainsi qu'aux dispositions nationales arrêtées en application de l'article 19 de ce même règlement;
Czech: plochy osázené moštovými odrůdami révy vinné a sloužící k produkci jakostního vína s. o., které odpovídají nařízení Rady (EHS) č. 338/792 ze dne 5. února 1979 a prováděcím předpisům k uvedenému nařízení, jakož i vnitrostátním předpisům uvedeným v článku 19 uvedeného nařízení;
Slovak: plocha na odrody muštového hrozna na produkciu kvalitných vín vyrobených v určených oblastiach (VUR) podľa ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 338/79 z 5. februára 19791) a vykonávacích ustanovení na realizáciu tohto nariadenia, ako aj národných ustanovení prijatých na uplatnenie článku 19 toho istého nariadenia;
Polish: obszary uprawy przerobowych odmian winorośli odpowiednich do produkcji win gatunkowych produkowanych w określonych regionach odpowiadających przepisom rozporządzenia Rady (EWG) nr 338/79 z dnia 5 lutego 1979 r.2 oraz przepisom ustanowionym w celu wykonania tego rozporządzenia, jak również krajowym przepisom przyjętym w zastosowaniu art. 19 tego rozporządzenia;
Hungarian: meghatározott területről származó minőségi borok előállítására alkalmas szőlőfajtákkal beültetett terület, amely megfelel az 1979. február 5-i 338/89/EGK tanácsi rendeletben foglalt rendelkezéseknek, valamint ennek a rendeletnek a végrehajtása érdekében meghatározott rendelkezéseknek, illetve ugyanennek a rendeletnek a 19. cikkében meghatározott nemzeti rendelkezéseknek;
Slovenian: zemljišča zasajena z vinskimi sortami grozdja za proizvodnjo kakovostnih vin z zaščitenim geografskim poreklom (ZGP), kar je v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št.338/79 z dne 5. februarja 19791) in določbami, ki so predpisana za izvajanje te uredbe, kot tudi z nacionalnimi določbami, ki se upoštevajo pri uporabi člena 19 te uredbe;
Romanian: suprafețe viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin adecvate producției de vinuri de calitate produse în regiuni determinate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 338/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 și cu dispozițiile stabilite pentru punerea în aplicare a respectivului regulament, precum și cu dispozițiile naționale stabilite la aplicarea art. 19 al aceluiași regulament;
Latvian: platība, kas apstādīta ar vīna vīnogu šķirnēm, kuras piemērotas noteiktos reģionos ražotiem (NRR) tādiem kvalitatīvajiem vīniem, kuri atbilst Padomes 1979. gada 5. februāra Regulas (EEK) Nr. 338/79 noteikumiem1 un noteikumiem, kas nosaka šīs regulas īstenošanu, kā arī valsts likumdošanas aktiem, kuri noteikti, piemērojot šīs regulas 19. pantu;
Lithuanian: plotas, apsodintas vyninių vynuogių veislėmis, tinkamomis rūšiniams vynams, pagamintiems konkrečiuose regionuose (pkr), gaminti, laikantis 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 338/79([2]) nuostatų ir nuostatų, nustatančių šio reglamento įgyvendinimą, taip pat nacionalinių nuostatų, priimtų taikant to paties reglamento 19 straipsnį;
Maltese: żona bid-dwieli ta' varjetajiet tal-għeneb għall-inbid tajjeb għall-produzzjoni ta'l- inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi (psr) li huma konformi mad- disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/79 tal-5 ta' Frar 1979 ([2]) u tad-disposizzjonijiet stabbiliti biex jimplementaw dan ir-Regolament, kif ukoll id- disposizzjonijiet nazzjonali meħuda fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19 ta' dan l-istess Regolament;