FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TO ORGANISE IN DUE COURSE SUITABLE TRAINING FACILITIES TO SUPPLY THE LABOUR FORCES REQUIRED IN THE DIFFERENT SECTORS OF ECONOMIC ACTIVITY;
French: Organiser en temps voulu les moyens de formation appropriés pour assurer les forces de travail nécessaires aux différents secteurs de l'activité économique;
Portuguese: Organizar, em tempo útil, os meios de formação capazes de assegurar a força de trabalho necessária aos diferentes sectores da actividade económica;
Slovak: včasné organizovania vhodných školiacich aktivít na získanie pracovných síl požadovaných v rôznych hospodárskych oblastiach
Polish: organizowanie we właściwym czasie odpowiednich działań szkoleniowych w celu zapewnienia dopływu takich pracowników, na jakich istnieje zapotrzebowanie w poszczególnych sektorach gospodarki;
Hungarian: A megfelelõ képzési lehetõségeket kellõ idõben kell megszervezni annak érdekében, hogy a gazdaság különbözõ ágazataiban rendelkezésre álljon a szükséges munkaerõ;
Slovenian: pravočasno zagotoviti primerne možnosti usposabljanja delovne sile skladno s potrebami v raznih sektorjih gospodarskih dejavnosti;
Romanian: să organizeze în timp util mijloacele adecvate de formare profesională pentru asigurarea forței de muncă necesare diverselor sectoare ale activității economice;
Bulgarian: Да организира своевременно подходящи средства за обучение, които да осигурят работната сила, необходима за различните сектори на икономическа дейност;
Estonian: organiseerida õigeaegselt sobiv koolitus, et varustada eri majandussektoreid vajaliku tööjõuga;
Latvian: savlaicīgi organizēt piemērotas izglītības iespējas, lai nodrošinātu dažādos saimnieciskās darbības sektoros pieprasīto darbaspēku,
Lithuanian: atėjus laikui pasirūpinti tinkamais mokymo pajėgumais, kad įvairūs ekonominės veiklos sektoriai būtų aprūpinti reikalinga darbo jėga;
Maltese: torganizza bil-mod il-mod faċilitajiet ta' taħriġ xierqa biex ifornu l-forzi tax-xogħol meħtieġa fis-setturi differenti ta' l-attività ekonomika;
English: TO AVOID ANY HARMFUL INTERRUPTION EITHER BETWEEN COMPLETION OF GENERAL EDUCATION AND COMMENCEMENT OF VOCATIONAL TRAINING OR DURING THE LATTER;
French: Éviter toute interruption préjudiciable tant entre l'enseignement général et le début de la formation professionnelle qu'au cours de celle-ci;
Portuguese: Evitar qualquer interrupção prejudicial, quer entre o ensino geral e o início da formação profissional quer no decurso desta;
Slovak: vyhnúť sa nežiadúcemu prerušeniu medzi ukončením všeobecného vzdelávania a začiatkom odborného vzdelávania alebo počas neho.
Polish: uniknięcie niekorzystnej przerwy pomiędzy ukończeniem kształcenia ogólnego a rozpoczęciem kształcenia zawodowego lub w trakcie tego ostatniego;
Hungarian: El kell kerülni az általános oktatás befejezése és a szakképzés megkezdése közötti átmenet, illetve a szakképzés hátrányos megszakítását;
Slovenian: izogniti se škodljivim prekinitvam med koncem splošnega izobraževanja in začetkom poklicnega usposabljanja ali patekom slednjega;
Romanian: să evite orice întrerupere cu consecințe negative, fie în perioada dintre încheierea învățământului general și începutul formării profesionale, fie pe parcursul acesteia din urmă;
Bulgarian: Да предотвратява всяко нежелано прекъсване на обучението – както между завършване на общото образование и започване на професионалното обучение, така и по време на самото обучение;
Estonian: hoiduda õppetöö ebasoovitavast katkemisest pärast üldhariduse omandamist ja enne kutseõppe alustamist, samuti kutseõppe jooksul;
Latvian: izvairīties no nelabvēlīga pārtraukuma starp vispārējās izglītības pabeigšanu un profesionālās izglītības uzsākšanu vai pārtraukumiem profesionālajā izglītībā,
Lithuanian: pabaigus bendrąjį lavinimą vengti asmeniui nenaudingų pertraukų prieš pradedant profesinį mokymą arba pastarojo metu;
Maltese: tevita interruzzjoni ta' ħsara jew bejn it-tmiem ta' l-edukazzjoni ġenerali u l-bidu ta' taħriġ professjonali jew waqt dan ta' l-aħħar;
English: TO PROMOTE BASIC AND ADVANCED VOCATIONAL TRAINING AND , WHERE APPROPRIATE , RETRAINING , SUITABLE FOR THE VARIOUS STAGES OF WORKING LIFE;
French: Favoriser, au cours des différentes étapes de la vie professionnelle, une formation et un perfectionnement professionnels dûment adaptés et, le cas échéant, une conversion et une réadaptation;
Portuguese: Favorecer, ao longo das diferentes fases da vida profissional, uma formação e um aperfeiçoamento profissional convenientemente adaptados e se for caso disso uma reconversão e uma readaptação;
Slovak: podporovať základné a prehlbujúce odborné vzdelávanie a tam kde je to vhodné rekvalifikáciu, primeranú rôznym obdobiam pracovného života
Polish: promowanie podstawowego i zaawansowanego kształcenia zawodowego oraz, w razie potrzeby, przekwalifikowania, na poszczególnych etapach życia zawodowego;
Hungarian: Támogatni kell a munkával töltött élet különbözõ szakaszaiban a megfelelõ szakmai alap- és továbbképzést, és amennyiben szükséges, az átképzést;
Slovenian: pospeševati osnovno poklicno usposabljanje in izpopolnjevanje ter prekvalifikacije, kadar je to primerno, ki ustrezajo raznim obdobjem v delovni dobi;
Romanian: să favorizeze, pe parcursul diferitelor etape ale vieții profesionale, o formare și perfecționare profesională adaptate și, acolo unde este cazul, reconversia și recalificarea;
Bulgarian: Да насърчава основната и по-нататъшна професионално обучение, а където е необходимо – и преквалификацията, подходяща за различните етапи на трудовия живот;
Estonian: edendada tööea erinevatele etappidele sobivat kutsealast alg- ja täiendõpet ning vajaduse korral ümberõpet;
Latvian: veicināt profesionālās izglītības pamatu apgūšanu un tālākizglītību un, ja nepieciešams, dažādiem darba dzīves posmiem piemērotu pārkvalifikāciju,
Lithuanian: remti bazinį ir aukštesnįjį profesinį mokymą ir prireikus, perkvalifikavimą, kurie būtini įvairiais profesinės veiklos etapais;
Maltese: tħeġġeġ taħriġ professjonali bażiku u avanzat u, fejn xieraq, taħriġ mill-ġdid, xieraq għad-diversi stadji tal-ħajja tax-xogħol;
English: THIRD PRINCIPLE
French: TROISIÈME PRINCIPE
Portuguese: Terceiro principio
Czech: Třetí zásada
Slovak: Tretí princíp
Polish: ZASADA TRZECIA
Hungarian: Harmadik elv
Slovenian: Tretje načelo
Romanian: Al treilea principiu
Bulgarian: Принцип 3
Estonian: Kolmas põhimõte
Latvian: Trešais princips
Lithuanian: Trečiasis principas
Maltese: It-tielet prinċipju
English: WHEN THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY IS PUT INTO OPERATION , SPECIAL IMPORTANCE SHALL BE ATTACHED :
Portuguese: Na execução da política comum da formação profissional, deve ser atribuída especial importância:
Czech: Při provádění společné politiky odborného vzdělávání, je třeba věnovat zvláštní pozornost
Slovak: Keď začne spoločná politika odborného vzdelávania fungovať, je potrebné venovať osobitnú pozornosť:
Polish: Przy wprowadzaniu w życie wspólnej polityki kształcenia zawodowego szczególną uwagę zwraca się na:
Hungarian: Amikor a közös szakképzési politika megvalósítása elkezdõdik, különös fontosságot kell tulajdonítani:
Slovenian: Ko se bo začela izvajati skupna politika v poklicnem usposabljanju, se posveti posebna pozornost:
Romanian: La punerea în aplicare a politicii comune de formare profesională, o importanță deosebită trebuie acordată:
Bulgarian: След въвеждане на общата политика в областта на професионалното обучение, се обръща специално внимание на:
Estonian: Ühise kutseõppepoliitika kohaldamisel pööratakse erilist tähelepanu:
Latvian: Ieviešot kopēju profesionālās izglītības politiku, īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Įgyvendinant bendrą profesinio mokymo politiką, didžiausią dėmesį skirti:
Maltese: Meta l-politika komuni għat-taħriġ professjonali tibda titħaddem, għandha tingħata importanza speċjali:
English: TO FORECASTS AND ESTIMATES , AT BOTH NATIONAL AND COMMUNITY LEVELS , OF THE QUANTITATIVE AND QUALITATIVE REQUIREMENTS OF WORKERS IN THE VARIOUS PRODUCTIVE ACTIVITIES;
Portuguese: à previsão e à avaliação, quer a nível nacional como comunitário, das necessidades quantitativas e qualitativas de trabalhadores nas diversas actividades produtivas;
Slovak: prognóze a odhadom, na národnej úrovni ako aj na úrovni spoločenstva, o kvantitatívnych a kvalitatívnych požiadavkách na pracovníkov v rôznych výrobných odvetviach
Polish: prognozy i przewidywania, zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnotowym, dotyczące ilościowych i jakościowych potrzeb w dziedzinie siły roboczej w poszczególnych działach produkcji;
Hungarian: nemzeti és közösségi szinten is a különbözõ termelési tevékenységet végzõ munkavállalók mennyiségi és minõségi igényeire vonatkozó elõrejelzéseknek és becsléseknek;
Slovenian: napovedim in presoji zahtev po številu in kakovosti delavcev v raznih proizvodnih dejavnostih na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti,
Romanian: previziunilor și estimărilor, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, cu privire la necesarul cantitativ și calitativ de lucrători al diferitelor sectoare productive;
Bulgarian: прогнозите и разчетите на национално равнище и на общностно равнище, свързани с количествените и качествени изисквания на работниците в различните области на производствена дейност;
Estonian: erinevate tootmisharude töötajate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete nõuete kohta nii siseriiklikul kui ka ühenduse tasandil koostatud prognoosidele ja kalkulatsioonidele;
Latvian: gan valsts, gan Kopienas līmeņa prognozēm un aplēsēm par dažādās ražošanas jomās strādājošo kvantitatīvajām un kvalitatīvajām prasībām.
Lithuanian: -kiekybinių ir kokybinių reikalavimų darbuotojams įvairioje gamybinėje veikloje prognozėms ir vertinimams nacionaliniu ir Bendrijos lygiu;
Maltese: lit-tbassir u l-estimi, kemm fil-livelli nazzjonali u komunitarji, tal-ħtiġijiet kwantitattivi u kwalitattivi tal-ħaddiema fl-attivitajiet produttivi varji;
English: TO THE OPPORTUNITY FOR EVERY PERSON TO HAVE RECOURSE TO THE SYSTEM PROVIDED FOR ABOVE AT ANY TIME BEFORE CHOOSING HIS OCCUPATION , DURING HIS VOCATIONAL TRAINING AND THROUGHOUT HIS WORKING LIFE.
French: à l'existence des conditions permettant à chacun de recourir en temps opportun au dispositif prévu ci-dessus avant le choix de sa profession aussi bien qu'au cours de sa formation professionnelle et pendant toute sa vie active.
Portuguese: à existência de condições que possibilitem a cada indivíduo recorrer, em tempo útil, ao dispositivo acima previsto antes da escolha da sua profissão, assim como no decurso da formação profissional e durante toda a vida activa.
Slovak: vytvoreniu podmienok umožňujúcich každému nájsť si útočisko v systéme zabezpečujúcom vyššie uvedené pred voľbou povolania, počas odborného vzdelávania a počas celého pracovného života
Polish: dostępność dla każdego do korzystania z powyższego systemu, w każdym momencie przed wybraniem zawodu, w trakcie kształcenia zawodowego i w czasie całego życia zawodowego.
Hungarian: annak a lehetõségnek, hogy mielõtt bárki hivatást választana magának, szakképzése ideje alatt és aktív munkával töltött életében bármikor igénybe vehesse a fentiekben biztosított rendszert.
Slovenian: priložnosti za vsakogar, da bo imel dostop do sistema, ki bo zagotavljal zgoraj naštete storitve, kadar koli pred izbiro poklica, med poklicnim usposabljanjem in vso delovno dobo.
Romanian: asigurării condițiilor ca fiecare persoană să poată recurge în timp util la sistemul prevăzut mai sus înainte de alegerea profesiei, în cursul formării sale profesionale și de-a lungul întregii sale activități profesionale.
Bulgarian: на възможностите, които трябва да има всяко лице да се обръща към горепосочената система по всяко време преди да избере своята професия, по време на професионалното си обучение и през целия си трудов живот.
Estonian: iga inimese võimalusele kasutada enne ameti valimist eespool nimetatud süsteemi mis tahes ajal kutseõppe või tööea jooksul.
Latvian: katra cilvēka iespējām jebkurā laikā izmantot iepriekšminēto sistēmu gan pirms profesijas izvēles, gan arodmācību un savas darba dzīves laikā.
Lithuanian: kiekvieno asmens galimybei bet kuriuo metu, prieš pasirenkant profesiją, profesinio mokymo metu bei visos profesinės veiklos metu, naudotis pirmiau paminėtos sistemos teikiamomis galimybėmis.
Maltese: lill-opportunità għall kull persuna li tirrikorri għas-sistema provduta hawn fuq f'kull ħin qabel ma jagħżel l-okkupazzjoni tiegħu, matul it-taħriġ professjonali u matul il-ħajja tax-xogħol tiegħu.
English: FOURTH PRINCIPLE
French: QUATRIÈME PRINCIPE
Portuguese: Quarto princípio
Czech: Čtvrtá zásada
Slovak: Štvrtý princíp
Polish: ZASADA CZWARTA
Hungarian: Negyedik elv
Slovenian: Četrto načelo
Romanian: Al patrulea principiu
Bulgarian: Принцип 4
Estonian: Neljas põhimõte
Latvian: Ceturtais princips
Lithuanian: Ketvirtasis principas
Maltese: Ir-raba' prinċipju
English: SHOULD THE OCCASION ARISE , IT SHALL ENCOURAGE THE CONCLUSION OF BILATERAL OR MULTILATERAL AGREEMENTS.
French: éventuellement, elle favorise la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
Portuguese: eventualmente, incentiva a conclusão de acordos bilaterais ou multilaterais.
Slovak: Prípadne komisia podporí uzatváranie dvojstranných alebo mnohostranných dohôd.
Polish: tam, gdzie jest to potrzebne, Komisja wspiera zawieranie dwustronnych lub wielostronnych porozumień.
Hungarian: ha erre alkalom nyílik, ösztönzi a kétoldalú vagy többoldalú megállapodások megkötését.
Slovenian: Če se pokaže priložnost, spodbuja sklenitev dvostranskih in večstranskih sporazumov.
Romanian: dacă situația o cere, Comisia încurajează încheierea de acorduri bilaterale sau multilaterale.
Bulgarian: ако се наложи, тя насърчава сключването на двустранни или многостранни споразумения.
Estonian: vajaduse korral edendab komisjon kahe- või mitmepoolsete kokkulepete sõlmimist.
Latvian: šādā gadījumā, Komisija veicina divpusēju un daudzpusēju līgumu slēgšanu.
Lithuanian: pasitaikius progai Komisija skatina dvišalius ar daugiašalius susitarimus.
Maltese: jekk tinqala' l-okkażjoni, għandha tħajjar li jintlaħqu ftehim bilaterali u multilaterali.
English: WHEN CARRYING OUT THE TASKS ASSIGNED TO IT IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING , THE COMMISSION SHALL BE ASSISTED BY A TRIPARTITE ADVISORY COMMITTEE , WHOSE COMPOSITION AND RULES SHALL BE LAID DOWN BY THE COUNCIL AFTER RECEIVING THE OPINION OF THE COMMISSION.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées dans le domaine de la formation professionnelle, la Commission est assistée d'un comité consultatif tripartite dont la composition et le statut seront arrêtés par le Conseil, après avis de la Commission.
Portuguese: No cumprimento das tarefas que lhe estão confiadas no domínio da formação profissional, a Comissão é assistida por um comité consultivo tripartido cuja composição e estatuto serão aprovados pelo Conselho, após parecer da Comissão.
Slovak: Počas realizácie úloh v oblasti odborného vzdelávania, komisii pomáha tripartitný poradný výbor, ktorého zloženie a štatút určí rada po doručení stanovisku komisie.
Polish: W wykonywaniu swoich zadań w dziedzinie kształcenia zawodowego Komisję wspomaga trójstronny komitet doradczy, którego skład i zasady działania określa Rada po otrzymaniu opinii Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a szakképzés területén számára kijelölt feladatok végrehajtása közben egy háromtagú tanácsadó bizottság segíti, amelynek összetételét és szabályait a Tanács határozza meg, miután kézhez kapta a Bizottság véleményét.
Slovenian: Pri opravljanju nalog, ki so pri poklicnem usposabljanju dodeljene Komisiji, pomaga tej tristranski svetovalni odbor. Njegovo sestavo in pravila določi Svet, potem ko prejme mnenje Komisije.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor ce i-au fost atribuite în domeniul formării profesionale, Comisia este sprijinită de un Comitet consultativ tripartit, ale cărui componență și statut sunt adoptate de Consiliu, după avizul Comisiei.
Bulgarian: В изпълнение на задачите, възложени й в областта на професионалното обучение, Комисията се подпомага от тристранен консултативен комитет, чийто състав и правила се определят от Съвета след получаване на становището на Комисията.
Estonian: Kutseõppega seotud ülesannete täitmisel abistab komisjoni kolmepoolne nõuandekomitee, mille koosseisu ja eeskirjad kehtestab nõukogu pärast komisjoni arvamuse saamist.
Latvian: Lai paveiktu uzdevumus, kas tai uzticēti profesionālās izglītības jomā, Komisijai palīdz trīspusēja Padomdevēja komiteja, kuras sastāvu un darbības noteikumus pēc Komisijas atzinuma saņemšanas izstrādā Padome.
Lithuanian: Vykdant profesinio mokymo srityje Komisijai iškeltus uždavinius, jai padeda trišalis patariamasis komitetas, kurio sudėtį ir veiklos taisykles nustato Taryba, gavusi Komisijos nuomonę.
Maltese: Meta tkun qed twettaq l-impenji mogħtija lilha fil-qasam tat-taħriġ professjonali, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat tripartitiku ta' pariri, li l-komposizzjoni u r-regoli tiegħu jkunu provduti mill-Kunsill wara li jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni.
English: FIFTH PRINCIPLE
French: CINQUIÈME PRINCIPE
Portuguese: Quinto princípio
Czech: Pátá zásada
Slovak: Piaty princíp
Polish: ZASADA PIĄTA
Hungarian: Ötödik elv
Slovenian: Peto načelo
Romanian: Al cincilea principiu
Bulgarian: Принцип 5
Estonian: Viies põhimõte
Latvian: Piektais princips
Lithuanian: Penktasis principas
Maltese: Il-ħames prinċipju
English: IT SHALL ENSURE IN PARTICULAR THE SYSTEMATIC DISTRIBUTION OF LITERATURE RELATING TO INNOVATIONS ALREADY IN USE OR TO BE INTRODUCED.
French: Elle assure en particulier la diffusion systématique de la documentation relative aux innovations réalisées ou en cours de réalisation.
Portuguese: Assegura, em especial, a difusão sistemática da documentação relativa às inovações realizadas ou em vias de realização.
Slovak: Zabezpečí najmä systematickú distribúciu literatúry o inováciách, ktoré sa už zaviedli alebo ktoré majú byť zavedené.
Polish: W szczególności zapewnia ona systematyczne rozpowszechnianie literatury dotyczącej już stosowanych lub planowanych innowacji.
Hungarian: A Bizottság biztosítja különösen annak a szakirodalomnak a rendszeres terjesztését, amely az alkalmazott vagy a bevezetésre váró újításokra vonatkozik.
Slovenian: Zlasti zagotavlja sistematično razširjanje literature v zvezi s posodobitvami, ki se že uporabljajo ali bodo uvedene.
Romanian: Comisia asigură în special difuzarea sistematică a documentației privind inovațiile aflate deja în uz sau care urmează a fi introduse.
Bulgarian: Тя осигурява по-специално системното разпространение на литература, свързана с вече внедрените или предстоящи за внедряване иновации.
Estonian: Eelkõige tagatakse sellega juba kasutatavaid või kasutusele võetavaid uuendusi käsitleva kirjanduse süstemaatiline levik.
Latvian: Tā nodrošina, galvenokārt, sistemātisku literatūras izplatīšanu par jau izmantotiem vai nākotnē ieviešamiem jauninājumiem.
Lithuanian: Visų pirma ji užtikrina, kad sistemingai būtų platinama literatūra, susijusi su jau naudojamomis ar pradėsimomis naudoti naujovėmis.
Maltese: Għandha tiżgura b'mod partikolari t-tqassim sistematiku ta' kitba dwar l-innovazzjonijiet diġa użati jew li ser ikunu introdotti.
English: SIXTH PRINCIPLE
Portuguese: Sexto princípio
Czech: Šestá zásada
Slovak: Šiesty princíp
Polish: ZASADA SZÓSTA
Hungarian: Hatodik elv
Slovenian: Šesto načelo
Romanian: Al șaselea principiu
Bulgarian: Принцип 6
Estonian: Kuues põhimõte
Latvian: Sestais princips
Lithuanian: Šeštasis principas
Maltese: Is-sitt prinċipju
English: SUCH EXCHANGES SHALL BE BROUGHT ABOUT IN PARTICULAR BY MEANS OF STUDY SEMINARS AND BY PROGRAMMES OF VISITS AND STAYS AT VOCATIONAL TRAINING INSTITUTIONS.
French: Ces échanges sont réalisés notamment au moyen de séminaires d'études et de programmes de visites et de séjours auprès d'institutions de formation professionnelle.
Portuguese: Estas permutas serão realizadas, nomeadamente, por meio de seminários, de visitas programadas e de estágios junto de instituições de formação profissional.
Slovak: Táto výmena skúseností sa uskutoční najmä formou študijných seminárov a programov návštev a pobytov v inštitúciách odborného vzdelávania.
Polish: Wymiana doświadczeń realizowana jest głównie poprzez seminaria i programy wizyt i stażów w instytucjach prowadzących kształcenie zawodowe.
Hungarian: E cseréket különösen konferenciák útján, valamint a szakképzési intézmények meglátogatását és az ott-tartózkodást magában foglaló programok segítségével valósítják meg.
Slovenian: Te izmenjave se dosežejo zlasti s študijskimi seminarji ter programi obiskov in bivanja na zavodih za poklicno usposabljanje.
Romanian: Aceste schimburi sunt realizate în special prin intermediul seminariilor de studiu și prin programe de vizite și stagii la instituții de formare profesională.
Bulgarian: Този обмен се извършва най-вече въз основа на работни семинари и програми за посещения и престой в институции за професионално обучение.
Estonian: Selline vahetus toimub eelkõige õppeseminaride ja kutseõppeasutuste külastusprogrammide vormis.
Latvian: Šādu apmaiņu veic, galvenokārt, organizējot mācību seminārus, apmeklējumu programmas un mācoties profesionālās izglītības iestādēs.
Lithuanian: Tokie mainai - tai, pirmiausia, seminarai, vizitų programos bei profesinio mokymo įstaigose vykstančios stažuotės.
Maltese: Tibdil bħal dan għandu isir b'mod partikolari permezz ta' seminars ta' studji u bi programmi ta' mawriet u soġġorni f'istituzzjonijiet ta' taħriġ professjonali.
English: SEVENTH PRINCIPLE
French: SEPTIÈME PRINCIPE
Portuguese: Sétimo princípio
Czech: Sedmá zásada
Slovak: Siedmy princíp
Polish: ZASADA SIÓDMA
Hungarian: Hetedik elv
Slovenian: Sedmo načelo
Romanian: Al șaptelea principiu
Bulgarian: Принцип 7
Estonian: Seitsmes põhimõte
Latvian: Septītais princips
Lithuanian: Septintasis principas
Maltese: Is-seba' prinċipju