FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the scope of this common organization of the market should not be extended because of the recommendation of the Customs Cooperation Council;
French: que le champ d'application de cette organisation commune des marchés ne devrait pas être élargi à cause de la recommandation du Conseil de coopération douanière;
Czech: že oblast působnosti této společné organizace trhu nesmí být podle doporučení Rady pro celní spolupráci rozšířena;
Slovak: keďže rozsah pôsobnosti tejto spoločnej organizácie trhu by sa na základe odporúčania Rady pre colnú spoluprácu nemal rozširovať;
Polish: ze względu na zalecenie Rady Współpracy Celnej zakres wspólnej organizacji rynku nie powinien ulec rozszerzeniu;
Hungarian: mivel e közös piacszervezések hatókörét a Vámegyüttműködési Tanács ajánlása nyomán nem kell kiterjeszteni;
Slovenian: ker obseg uporabe skupne tržne ureditve ne sme biti razširjen zaradi priporočil Sveta za carinsko sodelovanje;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare al acestei organizări comune a piețelor nu ar trebui extins la recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu soovituse kohaselt ei tohiks nimetatud ühise turukorralduse ulatust laiendada;
Latvian: tā kā šīs tirgus kopīgās organizācijas joma nebūtu jāpaplašina Muitas sadarbības padomes ieteikuma dēļ;
Lithuanian: kadangi šio bendro rinkos organizavimo veiklos sritis neturėtų išsiplėsti dėl Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijos;
Maltese: billi l-iskop ta' l-organizzazjoni komuni tas-suq m'għandhiex tiġi estiża minnħabba r-rakkommandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali;
English: Whereas heading No 17.05 has been deleted by the recommendation of the Customs Cooperation Council;
French: considérant que la position 17.05 a été supprimée par la recommandation du Conseil de coopération douanière;
Czech: vzhledem k tomu, že položka 17.05 byla doporučením Rady pro celní spolupráci zrušena;
Slovak: keďže položka č. 17.05 bola na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu vypustená;
Polish: pozycja 1705 została skreślona na podstawie zalecenia Rady Współpracy Celnej;
Hungarian: mivel a 17.05 vámtarifaszámot a Vámegyüttműködési Tanács ajánlása nyomán törölték;
Slovenian: ker je bila številka 17.05 na podlagi priporočil Sveta za carinsko sodelovanje črtana;
Romanian: întrucât poziția 17.05 a fost eliminată la recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu soovitusel on rubriik 17.05 välja jäetud;
Latvian: tā kā pozīcija Nr. 17.05 ir svītrota pēc Muitas sadarbības padomes ieteikuma;
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo tarybai rekomendavus, pozicija Nr. 17.05 buvo išbraukta;
Maltese: Billi l-intestatura Nru 17.05 ġiet imħasra bir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Ko-operazzjoni Doganali;
English: whereas products which fall within these headings are now classified under heading No 17.01 or 17.02, or under subheading 21.07 F;
French: que les produits relevant de cette position sont à présent classés aux positions 17.01 ou 17.02 ou à la sous-position 21.07 F;
Czech: že produkty, na které se vztahuje tato položka, jsou nyní zařazeny do položky 17.01 nebo 17.02 nebo položky 21.07 F;
Slovak: keďže výrobky, ktoré patria do tejto položky, sú v súčasnosti zatriedené v položke č. 17.01 alebo 17.02 alebo v podpoložke 21.07 F;
Polish: produkty objęte tą pozycją są obecnie sklasyfikowane w pozycjach 1701 lub 1702, bądź w podpozycji 2107 F;
Hungarian: mivel azok a termékek, amelyek e vámtarifaszám alá tartoztak, mostantól fogva a 17.01 vagy 17.02 vámtarifaszámok, illetve a 21.07 F alszám alá vannak besorolva;
Slovenian: ker so proizvodi, ki se uvrščajo pod to številko, zdaj uvrščeni pod številko 17.01 ali 17.02 ali podštevilko 21.07 F;
Romanian: întrucât produsele înregistrate la această poziție se clasifică, în prezent, la poziția 17.01 sau 17.02 sau la subpoziția 21.07 F;
Estonian: sellesse rubriiki kuulunud tooted liigitatakse nüüd rubriikidesse nr 17.01 või 17.02 või alamrubriiki 21.07 F;
Latvian: tā kā produkti, kas ietverti šajās pozīcijās, tagad ir klasificēti pozīcijā Nr. 17.01 vai 17.02, vai apakšpozīcijā 21.07 F;
Lithuanian: kadangi šiose pozicijose klasifikuojami produktai dabar yra klasifikuojami 17.01 arba 17.02 pozicijose, arba 21.07 F subpozicijoje;
Maltese: billi l-prodotti li jaqgħu taħt dawn l-intestaturi huma issa kklasifikati taħt l-intestatura Nru 17.01 jew 17.02, jew taħt is-subintestatura 21.07 F;
English: Whereas other amendments to the tariff nomenclature for agricultural products are necessary to ensure its uniform application;
French: considérant que d'autres modifications de la nomenclature tarifaire pour les produits agricoles sont nécessaires afin d'assurer son application uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou nutné další změny celní nomenklatury zemědělských produktů, aby bylo zajištěno její jednotné používání;
Slovak: keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia tarifnej nomenklatúry na poľnohospodárske výrobky kvôli zabezpečeniu jej jednotného uplatňovania;
Polish: aby zapewnić jednolite stosowanie nomenklatury taryfowej produktów rolnych należy wprowadzić do Taryfy również inne zmiany;
Slovenian: ker so potrebne nadaljnje spremembe carinske nomenklature za kmetijske proizvode, da bi se zagotovila njena enotna uporaba;
Romanian: întrucât sunt necesare alte modificări ale nomenclaturii tarifare pentru produsele agricole pentru a se asigura uniformitatea punerii în aplicare a acesteia;
Estonian: põllumajandustoodete tariifinomenklatuuri tuleb teha ka teisi muudatusi tagamaks selle ühesugust kohaldamist;
Latvian: tā kā lauksaimniecības produktu tarifa nomenklatūrai ir nepieciešami citi grozījumi, lai nodrošinātu tās vienādu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio produktų tarifų nomenklatūroje reikia padaryti kitus pakeitimus, kad būtų galima užtikrinti jos vienodą taikymą;
Maltese: Billi emendi oħra għan-nomeniklatura tat-tariffi għal prodotti agrikoli huma meħtieġa sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tagħha;
English: whereas it is necessary to amend the relevant Regulations;
French: qu'il est nécessaire de modifier les règlements en vigueur en ce domaine;
Czech: že je nutné změnit příslušná nařízení;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť zodpovedajúce nariadenia;
Polish: konieczna jest zatem zmiana odpowiednich rozporządzeń;
Slovenian: ker je treba spremeniti tudi ustrezne uredbe;
Romanian: întrucât este necesară modificarea regulamentelor în vigoare în acest domeniu;
Estonian: asjakohased määrused vajavad muutmist;
Latvian: tā kā ir jāgroza attiecīgās regulas;
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti atitinkamus reglamentus;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu emendati r-Regolamenti relevanti;
English: whereas the tariff nomenclature for agricultural products is incorporated into the Common Customs Tariff;
French: que la nomenclature tarifaire pour les produits agricoles est incorporée dans le tarif douanier commun;
Czech: že celní nomenklatura zemědělských produktů je začleněna do společného celního sazebníku;
Slovak: keďže sadzobná nomenklatúra je na poľnohospodárske výrobky je včlenená do spoločného colného sadzobníka;
Polish: nomenklatura taryfowa produktów rolnych jest włączona do Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek vámtarifa-nómenklatúráját beépítették a közös vámtarifába;
Slovenian: ker je carinska nomenklatura za kmetijske proizvode vključena v skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât nomenclatura tarifară pentru produsele agricole este cuprinsă în Tariful Vamal Comun;
Estonian: põllumajandustoodete tariifinomenklatuur on inkorporeeritud ühtsesse tollitariifistikku;
Latvian: tā kā lauksaimniecības produktu tarifa nomenklatūra ir ietverta kopējā muitas tarifā;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio produktų tarifų nomenklatūra yra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: billi n-nomeniklatura tat-tariffi għal prodotti agrikoli hija nkorporata fit-Tariffa Komuni Doganali;
English: Whereas the Common Customs Tariff can be simplified;
French: considérant que le tarif douanier commun peut être simplifié;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník může být zjednodušen;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník je možné zjednodušiť;
Polish: Wspólna Taryfa Celna może zostać uproszczona;
Hungarian: mivel a közös vámtarifát egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker se lahko skupna carinska tarifa poenostavi;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun se poate simplifica;
Estonian: ühtset tollitariifistikku saab lihtsustada;
Latvian: tā kā kopējo muitas tarifu var vienkāršot;
Lithuanian: kadangi Bendrasis muitų tarifas gali būti supaprastintas;
Maltese: Billi t-Tariffa Komuni Doganali tista' tkun issimplifikata;
English: Whereas certain Regulations should be amended or adapted;
French: considérant que certains règlements devraient être modifiés ou adaptés;
Czech: vzhledem k tomu, že některá nařízení je třeba změnit nebo upravit;
Slovak: keďže určité nariadenia by sa mali zmeniť a doplniť alebo upraviť;
Polish: niektóre rozporządzenia powinny zostać zmienione lub dostosowane;
Hungarian: mivel ennek megfelelően bizonyos rendeleteket módosítani kell vagy ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba nekatere uredbe spremeniti ali prilagoditi;
Romanian: întrucât unele regulamente ar trebui modificate sau adaptate;
Estonian: teatavaid määrusi tuleks muuta või kohandada;
Latvian: tā kā ir jāgroza vai jāpielāgo dažas regulas;
Lithuanian: kadangi derėtų iš dalies pakeisti ar pritaikyti kai kuriuos reglamentus;
Maltese: Billi ċerti Regolamenti għandhom jiġu emendati jew adottati;
English: whereas it is necessary to amend the Common Customs Tariff;
French: qu'il est nécessaire de modifier le tarif douanier commun;
Czech: že je nezbytné provést změny ve společném celním sazebníku;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť Spoločný colný sadzobník;
Polish: należy odpowiednio zmienić Wspólną Taryfę Celną;
Hungarian: mivel szükséges a közös vámtarifa módosítása;
Slovenian: ker je treba spremeniti skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât este necesară modificarea Tarifului Vamal Comun;
Estonian: ühist tollitariifistikku on tarvis muuta;
Latvian: tā kā ir jāgroza kopējais muitas tarifs;
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti Bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tkun emendata it-Tariffa Komuni Doganali;
English: Whereas it is appropriate, for the sake of clarity, to bring the Annexes to the amended Regulations up to date,
French: considérant qu'il convient, dans un souci de clarté, de mettre à jour les annexes des règlements modifiés,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je vhodné aktualizovat přílohy změněného nařízení,
Slovak: keďže z dôvodu jednoznačnosti je vhodné aktualizovať prílohy k zmeneným a doplneným nariadeniam,
Polish: właściwym jest, do celów przejrzystości, dostosować do stanu aktualnego Załączniki zmienianych rozporządzeń,
Hungarian: mivel az áttekinthetőség kedvéért helyénvaló a módosított rendeletek mellékleteinek frissítése,
Slovenian: ker je zaradi preglednosti treba ažurirati priloge spremenjenih uredb,
Romanian: întrucât, în scopul clarității, este necesar să se actualizeze anexele la regulamentele modificate,
Estonian: muudetud määruste lisad on selguse huvides tarvis ajakohastada,
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei derėtų atnaujinti iš dalies pakeistų reglamentų priedus,
Maltese: Billi huwa xieraq, f'ġieħ it-trasparenza, sabiex l-Annessi tar-Regolamenti emendati jiġu aġġornati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: SECTION I
French: SECTION I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: Secțiunea I
Estonian: I JAGU
Maltese: SEZZJONI I
English: Cereals
French: Céréales
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Romanian: Cereale
Estonian: Teravili
Maltese: Ċereali <0Ħ
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Regulation (EEC) No 2727/75, Annex A shall be replaced by Annex I to this Regulation and Annex B is hereby amended as shown in Annex II hereto.
French: Dans le règlement (CEE) nº 2727/75, l'annexe A est remplacée par l'annexe I du présent règlement et l'annexe B est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Příloha A nařízení (EHS) č. 2227/75 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení a příloha B uvedeného nařízení se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2727/75, załącznik A zastępuje się załącznikiem I niniejszego rozporządzenia, a w załączniku B wprowadza się niniejszym zmiany zgodnie z załącznikiem II niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendeletben az A. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép, a B. melléklet pedig a II. mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 2727/75 se Priloga A nadomesti s Prilogo I k tej uredbi, Priloga B pa se spremeni skladno s Prilogo II te uredbe.
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, anexa A se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament și anexa B se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2727/75 asendatakse A lisa käesoleva määruse I lisaga ja B lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 A priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu, o B priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 2727/75, l-Anness A għandu jkun mibdul bl-Anness I għal dan ir-Regolament u l-Anness B huwa emendat kif muri fl-Annex II ma dan.
English: Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 2742/75 of 29 October 1975 on production refunds in the cereals and rice sectors (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2139/77 (4), is hereby amended as follows:
French: L'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2742/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif aux restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2139/77 (4), est modifié comme suit:
Slovak: Článok 6 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 2742/75 z 29. októbra 1975 o výrobných náhradách v sektoroch obilnín a ryže [12], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2139/77 [13], sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 2139/77/EGK rendelettel módosított, a gabona- és rizságazatban a termelési visszatérítésekről szóló, 1975. október 29-i 2742/75/EGK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2742/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind restituirile la producție în sectorul cerealelor și orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2139/77 se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2742/75 (teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1239/77) artikli 6 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 6. panta 2. punktu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2742/75 par ražošanas kompensācijām labības un rīsu nozarē [12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2139/77 [13], groza šādi:
English: "17.05 B" shall be deleted and replaced by "21.07 F II".
French: la mention 17.05 B est supprimée et la mention 21.07 F II est insérée.
Czech: se zrušuje číslo "17.05 B" a nahrazuje se číslem "21.07 F II".
Polish: skreśla się „1705 B” i zastępuje się „2107 F II”.
Hungarian: „17.05 B” számot el kell hagyni, helyébe a „21.07 F II” szám lép.
Slovenian: “17.05 B” se črta in nadomesti z “21.07 F II”.
Romanian: se elimină mențiunea 17.05 B și se inserează mențiunea 21.07 F II.
Estonian: alamrubriik 17.05 B jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigiga 21.07 F II.
Latvian: svītro "17.05 B" un aizstāj ar "21.07 F II".
Lithuanian: „17.05 B“ išbraukiama ir pakeičiama „21.07 F II“.
Maltese: "17.05 B" għandu jkun imħasar u mibdul bi "21.07 F II".
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Council Regulation (EEC) No 2743/75 of 29 October 1975 on the system to be applied to cereal based compound feedingstuffs (5) Annex I is hereby amended by replacing the text of subheading 23.07 B by the following:
French: Dans le règlement (CEE) nº 2743/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime applicable aux aliments composés à base de céréales pour les animaux (5), l'annexe I est modifiée en remplaçant le texte de la sous-position 23.07 B par le texte suivant:
Czech: V příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2743/75 ze dne 29. října 1975 o režimu uplatňovaném na krmné směsi z obilovin, se číslo 23.07 B nahrazuje tímto:
Hungarian: A gabonaalapú összetett takarmányokra alkalmazandó rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2743/75/EGK tanácsi rendeletben az I. melléklet úgy módosul, hogy a 23.07 B alszám szövegének helyébe a következő lép:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2743/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind sistemul care se aplică alimentelor compuse pe bază de cereale pentru animale, anexa I se modifică prin înlocuirea textului de la subpoziția 23.07 B cu următorul text:
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2743/75 (teraviljadest söödasegude suhtes kohaldatava süsteemi kohta) I lisa muudetakse, asendades alamrubriigi 23.07 B teksti järgmisega:
Latvian: Ar šo I pielikumu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2743/75 par sistēmu, kas jāpiemēro graudaugu barības maisījumam [14], groza, aizstājot tekstu 23.07 B apakšpozīcijā ar šādu:
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2743/75 dėl grūdų pagrindo kombinuotiesiems pašarams taikytinos sistemos(14) I priedas yra iš dalies pakeičiamas, subpozicijos 23.07 B tekstą pakeičiant tokiu:
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2743/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema li għandha tkun applikata fuq l-għalf tal-bhejjem ta' komposizzjoni b'bażi ta' ċereali l-Anness I huwa emendat bit-tibdil tat-test tas-subintestatura 23.07 B b'dan li ġej
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (6), as last amended by Regulation (EEC) No 832/76 (7), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 832/76 (7), est modifié comme suit:
Hungarian: A legutóbb a 832/76/EGK rendelettel módosított, a gabonafélékből és rizsből feldolgozott termékek behozatali és kiviteli rendszeréről szóló, 1975. október 29-i 2744/75/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2744/75 z dne 29. oktobra 1975 o uvozu in izvozu proizvodov, izdelanih iz žita in riža, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 832/76, se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2744/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul de import și export al produselor transformate pe bază de cereale și de orez, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 832/76, se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2744/75 teravilja- ja riisitoodete impordi- ja ekspordisüsteemi kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 832/76, muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2744/75 par labības un rīsu pārstrādes produktu importa un eksporta sistēmu [15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 832/76 [16], groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2744/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u mir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 832/76 , huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Articles 5 (1) and 8:
French: À l'article 5 paragraphe 1 et à l'article 8:
Polish: W art. 5 ust. 1 i art. 8:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) și la articolul 8:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 ja artikkel 8:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktā un 8. pantā:
English: "11.06 B" shall be deleted and replaced by "11.04 C II",
French: la mention 11.06 B est supprimée et la mention 11.04 C II est insérée,
Polish: skreśla się „1106 B” i zastępuje się „1104 C II”,
Romanian: se elimină mențiunea 11.06 B și se inserează mențiunea 11.04 C II;
Estonian: number 11.06 B jäetakse välja ja asendatakse numbriga 11.04 C II,
Latvian: svītro "11.06 B" un aizstāj ar "11.04 C II",
English: In Article 9 (1):
French: À l'article 9 paragraphe 1:
Polish: W art. 9 ust. 1:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1):
Estonian: Artikli 9 lõige 1:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktā:
English: "11.06 A" shall be deleted and replaced by "11.04 C I",
French: la mention 11.06 A est supprimée et la mention 11.04 C I est insérée,
Polish: skreśla się „1106 A” i zastępuje się „1104 C I”,
Romanian: se elimină mențiunea 11.06 A și se inserează mențiunea 11.04 C I;
Estonian: number 11.06 A jäetakse välja ja asendatakse numbriga 11.04 C I,
Latvian: svītro "11.06 A" un aizstāj ar "11.04 C I",
English: In Article 9 (3):
French: À l'article 9 paragraphe 3:
Romanian: La articolul 9 alineatul (3):
Estonian: Artikli 9 lõige 3:
Latvian: Regulas 9. panta 3. punktā:
English: "11.06 B" shall be deleted and replaced by "11.04 C II".
French: la mention 11.06 B est supprimée et la mention 11.04 C II est insérée.
Romanian: se elimină mențiunea 11.06 B și se inserează mențiunea 11.04 C II.
Estonian: number 11.06 B jäetakse välja ja asendatakse numbriga 11.04 C II.
Latvian: svītro "11.06 B" un aizstāj ar "11.04 C II".
English: In Annex I:
French: À l'annexe I:
Polish: W załączniku I:
Romanian: La anexa I:
Estonian: I lisas:
Latvian: Regulas I pielikumā:
Maltese: Fl-Anness I:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In Council Regulation (EEC) No 2747/75 of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed (1), Article 3 (2) is hereby amended as follows:
French: Dans le règlement (CEE) nº 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales dans le secteur des céréales en cas de perturbation (1), l'article 3 paragraphe 2 est modifié comme suit:
Hungarian: A gabonafélék piacán bekövetkező zavar esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2747/75/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V Uredbi Sveta (EGS) št. 2747/75 z dne 29. oktobra 1975 o splošnih pravilih, ki se uporabljajo ob motnjah na žitnem trgu, se člen 3(2) spremeni:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2747/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de definire a regulilor generale din sectorul cerealelor în eventualitatea dereglării pieței, articolul 3 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2747/75 (millega kehtestatakse teraviljaturu häirete korral kohaldatavad üldeeskirjad) artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6