FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (f)Draft ISO Recommendation 586, term No 33.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 33.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 33.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 33.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 33;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 33.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 33.
Greek: στ) Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 33.
Czech: f Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 33.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 33.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 33.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 33. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 33.
Estonian: f ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 33.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 33;
Maltese: Abbozz ta' Rakkomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 33.
English: (g)Draft ISO Recommendation 586, term No 35.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 35.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 35.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 35.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 35;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 35.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 35.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 35.
Czech: g Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 35.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 35.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 35.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 35. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 35.
Estonian: g ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 35.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 35;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 35.
English: description of the material,
German: die Beschreibung des Werkstoffs,
Spanish: la descripción del material,
Portuguese: a descrição do material,
Dutch: materiaalbeschrijving,
Swedish: materialbeskrivning
Greek: η περιγραφή των υλικών,
Slovak: opis materiálu,
Polish: opis materiału,
Romanian: descrierea materialului,
Bulgarian: описание на материала;
English: yield point,
German: die Streckgrenze,
Spanish: el límite elástico,
Portuguese: a tensão de cedência,
Dutch: strekgrens,
Swedish: sträckgräns
Finnish: myötöraja,
Greek: το όριο διαρροής,
Czech: popis materiálu,
Slovak: medzu pružnosti,
Polish: granicę plastyczności,
Hungarian: a folyáshatár,
Slovenian: mejo elastičnosti,
Romanian: punctul de cedare,
Bulgarian: точка на огъване;
Estonian: voolavuspiir,
Latvian: tecēšanas robežu,
English: ultimate tensile stress,
German: die Bruchfestigkeit,
Spanish: el límite de ruptura,
Portuguese: a tensão de rotura,
Dutch: breukgrens,
Swedish: högsta dragpåkänning
Finnish: suurin vetolujuus,
Greek: το όριο θραύσεως,
Czech: mez průtažnosti, - mez pevnosti,
Slovak: medznú pevnosť v ťahu,
Polish: granicę łamliwości,
Hungarian: a legnagyobb szakítófeszültség,
Slovenian: porušno trdnost,
Romanian: rezistența la rupere,
Bulgarian: максимално напрежение на опън;
Estonian: suurim tõmbetugevus,
Latvian: maksimālo spriedzi uz izstiepšanos,
English: elongation (as a %),
German: die Elastizität in %,
Spanish: la elasticidad en %,
Portuguese: o elongamento máximo em %,
Dutch: rek in %,
Swedish: förlängning (som a%)
Finnish: venymä prosentteina,
Greek: η ελαστικότης σε ποσοστό επί τοις %,
Czech: pružnost v %,
Slovak: predĺženie (v %),
Polish: elastyczność w%,
Hungarian: a nyúlás %-ban,
Slovenian: raztezek (v %),
Romanian: alungirea (în procente),
Bulgarian: удължаване (като %);
Estonian: venivus (%),
Latvian: pagarinājumu (procentos),
Maltese: titwil (bħala %),
English: (h)Draft ISO Recommendation 586, term No 1.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 1.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 1.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 1.
Portuguese: projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 1;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 1.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 1.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 1.
Czech: h Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 1.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 1.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 1.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 1. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 1.
Estonian: h ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 1.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 1;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 1.
English: (j)Draft ISO Recommendation 586, term No 9.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 9.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 9.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 9.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 9;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 9.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 9.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 9.
Czech: j Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 9.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 9.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 9.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 9. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 9.
Estonian: j ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 9.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 9;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 9.
English: (k)Draft ISO Recommendation 586, term No 12.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 12.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 12.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 12.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 12;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 12.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 12.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 12.
Czech: k Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 12.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 12.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 12.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 12. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 12.
Estonian: k ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 12.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 12;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 12.
English: (l)Draft ISO Recommendation 586, term No 13.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 13.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 13.
Italian: PRIGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 13.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 13;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 13.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 13.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 13.
Czech: l Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 13.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 13.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 13.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 13. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 13.
Estonian: l ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 13.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 13;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 13.
English: (m)Draft ISO Recommendation 586, term No 18.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 18.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 18.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 18.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 18;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 18.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 18.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 18.
Czech: m Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 18.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 18.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 18.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 18. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 18.
Estonian: m ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 18.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 18;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 18.
English: (n)Draft ISO Recommendation 586, term No 19.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 19.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 19.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 19.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 19;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 19.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 19.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 19.
Czech: n Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 19.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 19.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 19.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 19. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 19.
Estonian: n ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 19.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 19;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 19.
English: (o)Draft ISO Recommendation 586, term No 7.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 7.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 7.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 7.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO, no 586, termo no 7;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 7.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 7.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 7.
Czech: o Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 7.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 7.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 7.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 7. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 7.
Estonian: o ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 7.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 7;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 7.
English: (p)The weight of the driver is assessed at 75 kg.
German: Das Führergewicht ist pauschal auf 75 kg veranschlagt.
Spanish: El peso del conductor se fija convencionalmente en 75 kg.
Italian: IL PESO DEL CONDUCENTE E VALUTATO CONVENZIONALMENTE A 75 KG.
Portuguese: O peso do condutor é considerado como sendo 75 Kg;
Dutch: Het gewicht van de bestuurder wordt gesteld op 75 kg.
Swedish: Förarens vikt antas vara 75 kg.
Finnish: Kuljettajan painoksi arvioidaan 75 kg.
Greek: Το βάρος του οδηγού εκτιμάται σε 75 kg.
Czech: p Hmotnost řidiče se předpokládá 75 kg.
Slovak: Hmotnosť vodiča je odhadnutá na 75 kg.
Polish: Ciężar kierowcy jest szacowany na 75 kg.
Hungarian: A vezető tömege átlagosan 75 kg.
Romanian: Greutatea conducătorului auto este evaluată la 75 kg.
Estonian: p Juhi massiks on tinglikult võetud 75 kg.
Latvian: vadītāja svars ir noteikts 75 kg;
Maltese: Il-piż tas-sewwieq għandu jkun ikkalkolat għal 75kg.
English: (q)If the engine does not have reciprocating pistons, a general description must be given.
German: Für andere als Hubkolbenmotoren ist eine allgemeine Beschreibung beizufügen.
Spanish: Debe suministrarse una descripción general cuando los motores no sean de pistones alternativos.
Italian: PER I MOTORI CHE NON SIANO QUELLI A PISTONE CON MOVIMENTO ALTERNATO DEVE ESSERE FORNITA UNA DESCRIZIONE GENERALE.
Portuguese: No caso de motores que não sejam de êmbolos alternativos, deve ser fornecida uma descrição geral;
Dutch: In geval van een motor die niet werkt volgens het principe van heen en weer gaande zuigers dient een algemene beschrijving teworden gegeven.
Swedish: Om det inte är fråga om en kolvmotor, måste en beskrivning lämnas.
Finnish: Jos moottorissa ei ole liikkuvia mäntiä, on annettava yleiskuvaus.
Greek: Για άλλους κινητήρες εκτός εκείνων οι οποίοι έχουν εναλλασσόμενα έμβολα, πρέπει να δίνεται μία γενική περιγραφή.
Czech: q Nejedná-li se o motor s vratným pohybem pístu, musí být podán obecný popis.
Slovak: Ak motor nemá vratne sa pohybujúce piesty, musí byť udaný celkový opis.
Polish: W przypadku silników innych niż z tłokami zmiennymi należy dostarczyć opis ogólny
Hungarian: Ha a motornak nincsenek alternáló dugattyúi, általános leírást kell adni.
Romanian: Dacă motorul nu are pistoane alternative, trebuie făcută o descriere generală.
Estonian: q Kui tegemist ei ole kolbmootoriga, tuleb selle kohta esitada üldkirjeldus.
Latvian: ja dzinējam nav virzuļu, sniedz vispārēju aprakstu;
Maltese: Jekk il-magna ma jkollhiex pistuni bil-moviment alternat, trid tingħata deskrizzjoni ġenerali.
English: (r)The specified particulars are to be given for any proposed variants.
German: Die geforderten Angaben sind für alle etwa vorgesehenen Varianten zu machen.
Spanish: Suministrar las informaciones solicitadas para todas las variantes eventualmente previstas.
Italian: I DATI RICHIESTI DEVONO ESSERE FORNITI PER TUTTE LE VARIANTI EVENTUALMENTE PREVISTE.
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas;
Dutch: Bij aanwezigheid van variant-uitvoeringen dienen voor elk dezer uitvoeringen de gevraagde gegevens te worden verstrekt.
Swedish: De specificerade uppgifterna måste anges för varje föreslagen variant.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava kaikista esitetyistä muunnoksista.
Greek: Να δοθούν οι αιτούμενες για όλες τις τυχόν προβλεπόμενες παραλλαγές πληροφορίες.
Czech: r Požadované údaje se dodají pro všechny předpokládané varianty.
Slovak: Pre ktorýkoľvek navrhovaný variant musia byť uvedené špecifické údaje.
Polish: Dostarczyć wymagane informacje dla wszystkich ewentualnych przewidywanych wariantów
Hungarian: A meghatározott adatokat az összes javasolt változathoz meg kell adni.
Romanian: Detaliile specificate trebuie prezentate pentru oricare variantă propusă.
Estonian: r Kindlaks määratud andmed tuleb esitada kõikide soovitatavate variantide kohta.
Latvian: norādītie dati jāsniedz par visiem iespējamiem variantiem;
Maltese: Id-dettalji speċifikati għandhom jiġu mogħtija għal kull varjant propost.
English: (s)A 5 % tolerance is permitted.
German: Eine Toleranz von 5 % ist zulässig.
Spanish: Se admite una tolerancia del 5 %.
Portuguese: É admitida uma tolerância de 5 %;
Dutch: Een tolerantie van 5 % is toegestaan.
Swedish: 5 % tolerans medges.
Finnish: Sallitaan 5 %:n toleranssi.
Greek: Γίνεται δεκτή ανοχή 5 %.
Czech: s Připouští se povolená odchylka 5 %.
Slovak: Prípustná je tolerancia 5 %.
Polish: Dopuszczalna jest tolerancja 5 %.
Hungarian: 5 %-os tűrés megengedett.
Romanian: Este permisă o toleranță de 5%.
Estonian: s Lubatud hälve on 5 %.
Latvian: pieļaujamā pielaide ir 5 %;
Maltese: Tolleranza ta' 5 % hija permissibbli.
English: (t)Only state whether fitted.
German: Nur angeben, ob vorhanden.
Spanish: Indicar sólo la presencia.
Portuguese: Indicar apenas a existência ou não;
Dutch: Alleen vermelden of al dan niet aanwezig.
Swedish: Ange endast om monterad.
Finnish: Ilmoitetaan vain, onko asennettu.
Greek: Υποδείξατε μόνο την παρουσία.
Czech: t Uvést pouze, zda jsou na vozidle.
Slovak: Uviesť treba len to, či sú na vozidle.
Polish: Stwierdzić jedynie fakt ich występowania lub niewystępowania
Hungarian: Csak akkor kell megadni, ha fel van szerelve.
Romanian: Se declară doar dacă este cazul.
Estonian: t Märkida ainult juhul, kui on paigaldatud.
Latvian: norāda tikai, vai ir aprīkots;
Maltese: Għid biss jekk hux imwaħħal.
English: (u)Draft ISO Recommendation 586, term No 27.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 Definition Nr. 27.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586, término n º 27.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586, TERMINE N. 27.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 27;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586, benaming nr. 27.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 27.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 27.
Czech: u Návrh doporučení ISO číslo 586, termín číslo 27.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 586, termín č. 27.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 586, termin nr 27.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 27. meghatározás
Romanian: Proiect de Recomandare ISO 586, termenul nr. 27.
Estonian: u ISO soovituse 586 eelnõu, tingimus nr 27.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586, definīcija Nr. 27;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 27.
English: (v)The following particulars are to be given for each braking system: - type and characteristics of brakes (dimensional sketch) (drums or discs, wheels braked, linkage with wheels braked, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums, adjustment devices).
German: Für jede Bremsanlage ist näher auszuführen : - Art und Ausführung der Bremsen (Maßskizze) (Trommel - oder Scheibenbremsen; gebremste Räder, Verbindung zu den gebremsten Rädern; Bremsbeläge, ihre Beschaffenheit, ihre wirksame Bremsfläche; Halbmesser der Trommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben; Trommelgewicht, Einrichtung zum Nachstellen der Bremsen).
Czech: typ a druh brzd (rozměrový nákres), (bubnové nebo kotoučové, brzděná kola, spojení s brzděnými koly, brzdová obložení, jejich druh, jejich činná plocha, poloměr bubnů, čelistí nebo kotoučů, hmotnost bubnů, zařízení pro vymezování vůle brzd),
Polish: typ i rodzaj hamulców (schemat z parametrami) (bębnowe, tarczowe, hamulce kół jezdnych, powiązanie z hamulcami kół jezdnych, wykładziny cierne, ich rodzaj, powierzchnia aktywna, promień bębnów, szczęk lub tarcz, ciężar bębnów, urządzenia regulujące);
Hungarian: a fékek típusa és jellemzői (méretezett vázlatrajz) (fékdobok vagy féktárcsák, fékezett kerekek, kapcsolat a fékezett kerekekkel, súrlódási felületek, tulajdonságaik és effektív területük, fékdobok, fékpofák vagy féktárcsák sugara, fékdobok tömege, szabályozó berendezések),
Latvian: par visām bremžu sistēmām jāsniedz šādas ziņas:
English: ANNEX II EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
German: ANHANG II EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN
Portuguese: ANEXO II FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Swedish: BILAGA 2 EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYGA.
Finnish: LIITE II ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Czech: PŘÍLOHA II CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: ZAŁĄCZNIK II ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: MELLÉKLET AZ EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: PRILOGA II CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Romanian: ANEXA II CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Estonian: II LISA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: II PIELIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
English: Type-approval certificates issued under the EEC type-approval are to be completed as follows:
German: Bei der Aufstellung eines Betriebserlaubnisbogens im Rahmen des EWG-Betriebserlaubnisverfahrens ist folgendermassen vorzugehen :
Spanish: Extender un certificado de homologación en el marco del procedimiento de homologación CEE implica las siguientes operaciones :
Portuguese: A elaboração de uma ficha de recepção no âmbito do processo de recepção CEE implica as seguintes operações:
Dutch: Bij het invullen van een goedkeuringsformulier in het kader van de E.E.G.-goedkeuringsprocedure wordt als volgt te werk gegaan :
Swedish: EEG-typgodkännandeintyg skall fyllas i enligt följande:
Greek: Η σύνταξη ενός δελτίου εγκρίσεως εντός του πλαισίου της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ περιλαμβάνει τις εξής πράξεις:
Slovak: Osvedčenia o typovom schválení vydané podľa EHS typového schválenia sa majú vyhotoviť takto:
Polish: Wystawienie świadectwa homologacji w ramach procedury homologacji typu EWG obejmuje następujące czynności:
Romanian: Certificatul de omologare emis conform omologării CEE de tip trebuie completat după cum urmează:
Bulgarian: Сертификатите за типово одобрение, издадени съгласно типово одобряване на ЕИО, трябва да бъдат попълнени както следва :
Maltese: Ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa skond l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandhom jimtlew kif ġej:
English: Enter the abbreviation(s) printed against each item of the model type-approval certificate after completing the relevant checks and tests:
German: Neben jeder Spalte des Betriebserlaubnisbogens werden nachstehende Vermerke eingetragen, nachdem die entsprechenden Kontrollen und Versuche durchgeführt worden sind :
Spanish: Consignar la o las referencias indicadas frente a cada uno de los epígrafes del modelo de certificado de homologación después de haber efectuado las operaciones siguientes que corresponden a dichas referencias :
Italian: ISCRIVERE LA O LE MENZIONI INDICATE DI FRONTE A CIASCUNA DELLE RUBRICHE DEL MODELLO DI SCHEDA DI OMOLOGAZIONE, DOPO AVER EFFETTUATO LE OPERAZIONI SEGUENTI CORRISPONDENTI A TALI MENZIONI :
Portuguese: Inscrever a ou as abreviaturas indicadas à frente de cada uma das rubricas do modelo de ficha de recepção, depois de ter efectuado os controlos e testes correspondentes:
Dutch: De aanduidingen aanbrengen die naast elk der rubrieken in het model goedkeuringsformulier voorkomen, na de volgende handelingen te hebben verricht, die met deze aanduidingen overeenkomen :
Swedish: Utför tillämpliga kontroller och provningar, och fyll i de förkortningar som anges mitt för varje post i mallen för typgodkännandeintyget:
Greek: Να γραφούν η ή οι συντμήσεις οι οποίες αναφέρονται έναντι κάθε θέσεως του υποδείγματος του δελτίου εγκρίσεως, αφού προηγουμένως πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες ενέργειες που αντιστοιχούν στις συντμήσεις αυτές:
Czech: Vedle každé rubriky vzoru certifikátu schválení typu jsou uvedeny následující písmenné poznámky, podle nichž se provádějí odpovídající ověření a zkoušky
Slovak: Uvedú sa skratky pri každom bode vzorového osvedčenia o typovom schválení po ukončení relevantných kontrol a testov:
Polish: Wpisać wzmiankę lub wzmianki umieszczone naprzeciw każdej z rubryk wzoru świadectwa homologacji po wykonaniu następujących czynności odpowiadających tym wzmiankom:
Hungarian: A megfelelő ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése után nyomatott betűkkel be kell írni a következő rövidítést/rövidítéseket a típusbizonyítvány minden egyes rovata mellé:
Slovenian: Okrajšave, navedene ob vsaki točki vzorca certifikata o homologaciji, je treba vnesti potem, ko so bili opravljeni potrebni pregledi in preskusi:
Romanian: Se introduc una sau mai multe din abrevierile următoare lângă fiecare secțiune a certificatului după ce se finalizează încercările și verificările relevante:
Bulgarian: Да се въведе абревиатурата(те), отпечатани срещу всяка точка в образеца за сертификат за типово одобрение след завършване на релевантните изпитвания и проверки :
Estonian: Pärast asjakohaste kontrollide ja katsete tegemist märkida tüübikinnitustunnistuse blanketi iga punkti juurde sobiv(ad) lühend(id):
Latvian: Pēc attiecīgo pārbaužu un testu veikšanas katrā tipa apstiprinājuma sertifikāta iedaļā ar drukātiem burtiem ieraksta šādu(-us) saīsinājumu(-us):
Maltese: Daħħal l-abbrevjazzjoni(jiet) stampati ħdejn kull element tal-mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip wara li jkunu saru l-kontrolli u l-verifiki rilevanti:
English: CONF" check that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information document;
German: Kontrolle der Übereinstimmung des betreffenden Bauteils oder Fahrzeugmerkmals mit den Angaben des Beschreibungsbogens;
Spanish: « CONF » : comprobación de que el elemento o la característica del epígrafe es conforme con las indicaciones que figuran en la tarjeta de características;
Italian: CONF " : VERIFICA DELLA CONFORMITA DELL'ELEMENTO O DELLA CARATTERISTICA RUBRICATA ALLE INDICAZIONI FIGURANTI NELLA SCHEDA DI INFORMAZIONI;
Portuguese: «CONF»: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as indicações que figuram na ficha de informações;
Dutch: controle van de overeenstemming van het betrokken onderdeel of kenmerk met de gegevens van het inlichtingenformulier;
Swedish: CONF" kontrollera att den berörda detaljen eller egenskapen överensstämmer med uppgifterna i mallen för tekniskt underlag,
Finnish: CONF" tarkastakaa, että kyseinen osa tai ominaisuus vastaa ilmoituslomakkeessa annettuja tietoja;
Greek: ΠΙΣΤ": Επαλήθευση της πιστότητας του στοιχείου ή του χαρακτηριστικού που αναφέρεται στη θέση αυτή με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο δελτίο πληροφοριών-