English: When a substantial price rise is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
French: Lorsqu'il est constaté sur le marché de la Communauté une hausse sensible des prix, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé, ou menacé d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
German: Wird auf dem Markt der Gemeinschaft eine erhebliche Preiserhöhung festgestellt und ist damit zu rechnen, daß diese Lage andauert und dadurch Marktstörungen auftreten oder aufzutreten drohen, so können die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Cuando se detecte un alza sensible de los precios en el mercado de la Comunidad , considerando que esta situación puede persistir y hacer que dicho mercado acuse o pueda acusar perturbaciones , podrán adoptarse las medidas que se juzguen necesarias.
Portuguese: Quando se verificar no mercado da Comunidade um aumento sensível dos preços, que esta situação é susceptível de persistir e que, por este facto, aquele mercado se encontra perturbado ou ameaçado de ser perturbado, podem ser tomadas as medidas necessárias.
Dutch: Wanneer een aanmerkelijke prijsstijging op de markt van de Gemeenschap wordt waargenomen , kunnen , indien de mogelijkheid bestaat dat deze toestand voortduurt en deze markt als gevolg daarvan verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan , de vereiste maatregelen worden genomen.
Swedish: Om en betydande prisökning noteras på gemenskapsmarknaden och denna situation sannolikt kommer att bestå och därigenom störa eller hota att störa marknaden, får nödvändiga åtgärder vidtas.
Greek: Εφ ' όσον διαπιστωθεί στην κοινοτική αγορά αισθητή άνοδος των τιμών , η δε κατάσταση αυτή τείνει να διατηρηθεί και ότι , γι ' αυτόν τον λόγο , η αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί , δύναται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Pokud je na trhu Společenství zjištěn podstatný nárůst cen a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata nezbytná opatření.
Slovak: Keď sa na trhu spoločenstva zaznamená podstatné zvýšenie ceny a táto situácia bude pravdepodobne pokračovať a tým naruší trh alebo hrozí narušenie trhu, môžu sa prijať potrebné opatrenia.
Polish: W przypadku zanotowania na rynku Wspólnoty istotnego wzrostu cen i gdy zachodzi prawdopodobieństwo, że sytuacja taka będzie się utrzymywać, zakłócając lub stwarzając zagrożenie zakłóceń na rynku, można przedsięwziąć niezbędne środki.
Hungarian: Ha a Közösség piacán jelentős áremelkedést állapítanak meg, és valószínű, hogy a helyzet állandósul, ezáltal a piacot megzavarja vagy annak megzavarásával fenyeget, akkor megfelelő intézkedésekhez lehet folyamodni.
Slovenian: Kadar je evidentirano znatno povišanje cen v Skupnosti in obstaja verjetnost, da se bodo take razmere nadaljevale in s tem povzročile motnje ali grozile, s povzročitvijo motenj na trgu Skupnosti, se lahko sprejmejo potrebni ukrepi.
Romanian: În cazul în care se înregistrează o creștere substanțială a prețurilor pe piața Comunității și această situație tinde să persiste, astfel perturbând sau amenințând să perturbe piața, pot fi adoptate măsurile necesare.
Bulgarian: При регистриране на съществено покачване на цените на пазара на Общността и когато това положение има вероятност да продължи, и по този начин да предизвика сътресения или създаде заплаха от сътресения на пазара, се предприемат необходимите мерки.
Estonian: Kui ühenduse turul hinnad oluliselt tõusevad ja selline olukord tõenäoliselt jätkub, põhjustades turuhäireid või ähvardades neid esile kutsuda, võib võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja Kopienas tirgū tiek fiksēts ievērojams cenu pieaugums un šāda situācija varētu turpināties, tādējādi traucējot vai apdraudot tirgu, var veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei Bendrijos rinkoje užregistruojamas ženklus kainų didėjimas ir jei panašu, kad tokia padėtis užsitęs, tokiu būdu sutrikdydama ar keldama pavojų sutrikdyti rinką, galima imtis būtinų priemonių.
Maltese: Meta prezz sostanzjali jiġi rreġistrat fis-suq Komunitarju u din is-sitwazzjoni x'aktarx tkompli, u hekk tiddisturba jew thedded li tiddisturba s-suq, il-miżuri neċessarji jistgħu jittieħdu.