FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty (1) establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství[1], a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu [1] o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 6;
Polish: uwzględniając Traktat[1] ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre [1], és különösen annak 6. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности , и по-специално член 6 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,[1] eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi[1], un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį([1]), ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra t-Trattat [1] li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu;
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom (2) of the Council, of 25 July 1967, determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, last amended by Council Regulation (Euratom, EEC, ECSC) No 2690/72 (3), shall be amended as follows: (a) With effect from 1 July 1972, the text of Article 2 shall be replaced by the following:
French: Le règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (2), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CEE, CECA) nº 2690/72 (3), est modifié comme suit: a) Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er juillet 1972:
Czech: Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora[2], naposledy pozměněné nařízením Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2690/72[3], se mění takto: a) Článek 2 se od 1. července 1972 nahrazuje tímto:
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta,[2] nagu seda on viimati muudetud määrusega (Euratom, EMÜ, ESTÜ) nr 2690/72,[3] muudetakse käesolevaga järgmiselt. a) Alates 1. juulist 1972 asendatakse artikkel 2 järgmisega:
Latvian: Padomes Regulu Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom[2] (1967. gada 25. jūlijs) par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (Euratom, EEK, EOTK) Nr. 2690/72[3], groza šādi: a) no 1972. gada 1. jūlija regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The basic monthly salary of Members of the Commission shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of Grade A 1:
French: Le traitement de base des membres de la Commission est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1 dernier échelon:
Czech: Základní měsíční plat členů Komise se rovná částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Evropských společenství v platové třídě A 1 v posledním stupni:
Slovak: Základný mesačný plat členov Komisie sa bude rovnať sume, ktorá vznikne uplatnením nasledujúcich percent na základný plat úradníka Európskych spoločenstiev na posledný stupeň triedy A 1:
Polish: Podstawowe miesięczne uposażenie członków Komisji jest równe sumie wynikającej z zastosowania następujących wskaźników do podstawowego wynagrodzenia urzędnika Wspólnot Europejskich w ostatnim przedziale stopnia A 1:
Hungarian: A Bizottság tagjainak havi alapilletménye úgy alakul ki, hogy az Európai Közösségek A1 fokozat utolsó lépcsőfokán álló tisztviselőjének alapilletményét a következő százalékkal szorozzák:
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Komisije je enaka znesku, ki ga dobimo z izračunom naslednjih odstotkov osnovne plače uradnika Evropskih skupnosti na zadnji stopnji razreda A 1:
Romanian: Salariul de bază al membrilor Comisiei este egal cu valoarea ce rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcționar al Comunităților Europene de gradul A 1, ultima treaptă:
Bulgarian: Основната заплата на членовете на Комисията е равна на сумата, която се получава от прилагането на следните проценти към основната заплата на едно длъжностно лице на Европейските общности в последната стъпка на степен А1:
Estonian: Komisjoni liikmete igakuine põhipalk on võrdne summaga, mis saadakse järgmiste protsentide kohaldamisel Euroopa ühenduste A1 astme viimase järgu ametniku põhipalga suhtes: ,
Latvian: Komisijas locekļu mēneša pamatalga ir vienāda ar summu, ko iegūst, A 1 kategorijas augstākās pakāpes Eiropas Kopienu ierēdņa pamatalgai piemērojot šādus procentus:
Lithuanian: Komisijos narių mėnesinis bazinis atlyginimas lygus sumai, kuri gaunama paskutinės pakopos A 1 lygio Europos Bendrijų pareigūno baziniam atlyginimui pritaikius šias procentines dalis:
Maltese: Is-salarju bażiku fix-xahar tal-Membri tal-Kummissjoni għandu jkun daqs l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-perċentwali li ġejjin għas-salarju bażiku ta' uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej fl-aħħar tarġa tal-Grad A 1:
English: The basic monthly salary of Members of the Court of Justice shall be equal to the amount resulting from the application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of Grade A 1:
French: Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1 dernier échelon:
Czech: Základní měsíční plat členů Soudního dvora se rovná částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Evropských společenství v platové třídě A 1 v posledním stupni:
Slovak: Základný mesačný plat členov Súdneho dvora sa bude rovnať sume, ktorá vznikne uplatnením nasledujúcich percent na základný plat úradníka Európskych spoločenstiev na posledný stupeň triedy A 1:
Polish: Podstawowe miesięczne uposażenie członków Trybunału Sprawiedliwości jest równe sumie wynikającej z zastosowania następujących wskaźników do podstawowego wynagrodzenia urzędnika Wspólnot Europejskich w ostatnim przedziale stopnia A 1:
Hungarian: A Bíróság tagjainak havi alapilletménye úgy alakul ki, hogy az Európai Közösségek A1 fokozat utolsó lépcsőfokán álló tisztviselőjének alapilletményét a következő százalékkal szorozzák:
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Sodišča je enaka znesku, ki ga dobimo z izračunom naslednjih odstotkov osnovne plače uradnika Evropskih skupnosti na zadnji stopnji razreda A 1:
Romanian: Salariul lunar de bază al membrilor Curții este egal cu valoarea ce rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcționar al Comunităților Europene de gradul A 1, ultima treaptă:
Bulgarian: Основната месечна заплата на членовете на Съда на Европейските общности е равна на сумата, която се получава в резултат от прилагането на следните проценти към основната заплата на едно длъжностно лице на Европейските общности в последната степен на категория А1:
Estonian: Euroopa Kohtu liikmete igakuine põhipalk on võrdne summaga, mis saadakse järgmiste protsentide kohaldamisel Euroopa ühenduste A1 astme viimase järgu ametniku põhipalga suhtes: .
Latvian: Tiesas locekļu mēneša pamatalga ir vienāda ar summu, ko iegūst, A 1 kategorijas augstākās pakāpes Eiropas Kopienu ierēdņa pamatalgai piemērojot šādus procentus:
Lithuanian: Teisingumo Teismo narių mėnesinis bazinis atlyginimas lygus sumai, kuri gaunama paskutinės pakopos A 1 lygio Europos Bendrijų pareigūno baziniam atlyginimui pritaikius šias procentines dalis:
Maltese: Is-salarju bażiku fix-xahar tal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkun daqs l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-perċentwali li ġejjin għas-salarju bażiku ta' uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej fl-aħħar tarġa tal-Grad A 1:
English: "Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Members of the Commission and the Court of Justice shall be entitled to family allowances fixed by analogy with the provisions of Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1 to 3 of Annex VII to those Regulations."
French: Les membres de la Commission et de la Cour de justice bénéficient des allocations familiales fixées par analogie aux dispositions de l'article 67 du statut des fonctionnaires et des articles 1er à 3 de l'annexe VII à ce statut.»
Czech: Členové Komise a Soudního dvora mají nárok na rodinné přídavky stanovené obdobně podle článku 67 služebního řádu a článků 1, 2 a 3 přílohy VII uvedeného řádu."
Slovak: Členovia Komisie a Súdneho dvora budú mať nárok na rodinné prídavky určené analogicky s ustanoveniami článku 67 služobného poriadku a článkov 1 až 3 prílohy VII služobného poriadku."
Polish: Członkowie Komisji i Trybunału Sprawiedliwości są uprawnieni do zasiłków rodzinnych ustalonych zgodnie z przepisami art. 67 regulaminu pracowniczego i art. 1-3 załącznika VII do tego regulaminu."
Hungarian: A Bizottság és a Bíróság tagjai családi támogatásokra jogosultak, amelyeket a személyzeti szabályzat 67. cikke és ugyanezen szabályzat VII. melléklete 1–3. cikke rendelkezéseinek megfelelően állapítanak meg."
Slovenian: Člani Komisije in Sodišča so upravičeni do družinskih dodatkov, določenih po analogiji z določbami člena 67 Kadrovskih predpisov in členov 1 do 3 Priloge VII k tem predpisom."
Romanian: Membrii Comisiei și ai Curții de Justiție beneficiază de alocațiile familiale stabilite prin analogie cu dispozițiile articolului 67 din statutul funcționarilor și ale articolul 1-3 din anexa VII la acest statut.”
Bulgarian: Членовете на Комисията и на Съда имат право на семейни надбавки, определени по аналогия с разпоредбите на член 67 от „Правилника за длъжностните лица“ и членове от 1 до 3 от приложение VII към посочения правилник.“
Estonian: Komisjoni ja Euroopa Kohtu liikmed saavad peretoetusi, mis määratakse kindlaks analoogia põhjal personalieeskirjade artikli 67 sätetega ning nimetatud eeskirjade VII lisa artiklitega 1-3."
Latvian: Komisijas un Tiesas locekļi ir tiesīgi saņemt ģimenes pabalstus, ko nosaka pēc analoģijas ar Civildienesta noteikumu 67. panta noteikumiem un minēto noteikumu VII pielikuma 1. līdz 3. pantu.";
Lithuanian: Komisijos ir Teismo nariai turi teisę gauti šeimos išmokas, kurios skiriamos Tarnybos nuostatų 67 straipsnyje ir tų nuostatų VII priedo 1-3 straipsniuose nustatyta tvarka.";
Maltese: Membri tal-Kummissjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom ikunu intitolati għal allowances tal-familja iffissati b' analoġija mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 67 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikoli 1 sa 3 ta' l-Anness VII ta' dawk ir-Regolamenti."
English: Members of the Commission shall receive a monthly entertainment allowance amounting to:
French: Les membres de la Commission perçoivent une indemnité mensuelle de représentation s'élevant à:
Czech: Členové Komise pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši:
Slovak: Členovia Komisie budú dostávať mesačný reprezentačný príspevok vo výške:
Polish: Członkowie Komisji otrzymują miesięczny fundusz reprezentacyjny w wysokości:
Hungarian: "(2) A Bizottság tagjai havi ruházati költségtérítésben részesülnek, amelynek összege:
Slovenian: Člani Komisije prejmejo mesečni dodatek za reprezentančne stroške v znesku:
Romanian: „(2) Membrii Comisiei primesc o indemnizație lunară de reprezentare care se ridică la: președinte:
Bulgarian: Членове на Комисията получават допълнително месечно представително обезщетение, което възлиза на:
Estonian: Komisjoni liikmed saavad järgmist igakuist esindustasu:
Latvian: Komisijas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem:
Lithuanian: Komisijos nariai gauna šias mėnesines reprezentacines išmokas:
Maltese: Membri tal-Kummissjoni għandhom jirċievu entertainment allowance fix-xahar li tammonta għal:
English: Members of the Court of Justice shall receive a monthly entertainment allowance amounting to:
French: Les membres de la Cour perçoivent une indemnité mensuelle de représentation s'élevant à:
Czech: Členové Soudního dvora pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši:
Slovak: Členovia Súdneho dvora budú dostávať mesačný reprezentačný príspevok vo výške:
Polish: Członkowie Trybunału Sprawiedliwości otrzymują miesięczny fundusz reprezentacyjny w wysokości:
Hungarian: A Bíróság tagjai havi ruházati költségtérítésben részesülnek, amelynek összege:
Slovenian: Člani Sodišča prejmejo mesečni dodatek za reprezentančne stroške v znesku:
Romanian: Membrii Curții primesc o indemnizație lunară de reprezentare care se ridică la: președinte:
Estonian: Euroopa Kohtu liikmed saavad järgmist igakuist esindustasu:
Latvian: Tiesas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem:
Lithuanian: Teisingumo Teismo nariai gauna šias mėnesines reprezentacines išmokas:
Maltese: Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom jirċievu entertainment allowance fix-xahar li tammonta għal:
English: Presiding Judges of Chambers of the Court shall in addition receive during their term of office a special duty allowance of Bfrs 17 000 per month."
French: Les présidents de Chambre perçoivent, en outre, pendant la durée de leur mandat une indemnité de fonctions s'élevant à 17 000 FB par mois.»
Czech: Předsedové senátů Soudního dvora navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 17 000 BEF měsíčně."
Slovak: Predsedajúci sudcovia komôr Súdneho dvora budú okrem toho počas svojho pôsobenia v úrade dostávať zvláštne príspevky vo výške 17000 BEF mesačne."
Polish: Sędziowie będący prezesami Izb Trybunału otrzymują ponadto podczas pełnienia swoich funkcji dodatek funkcyjny w wysokości 17 000 BEF miesięcznie."
Hungarian: A Bíróság tanácsvezető bírái hivatali idejük alatt ezen túlmenően havi 17000 BEF beosztási pótlékot kapnak."
Romanian: Președinții de camere primesc de asemenea, pe perioada mandatului lor, o indemnizație corespunzătoare funcției care se ridică la 17 000 FB pe lună.”
Estonian: Euroopa Kohtu kodade esimeestele makstakse ametiaja jooksul lisaks tasu eriülesannete täitmise eest 17 000 BEF kuus."
Latvian: Tiesas palātu priekšsēdētāji amata pilnvaru laikā papildus saņem īpašu amata piemaksu BEF 17 000 mēnesī.";
Lithuanian: Teismo kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 17 000 Belgijos frankų per mėnesį.";
Maltese: L-Imħallfin li jippresjedu l-Awli tal-Qorti għandhom minbarra dan jirċievu matul iż-żmien tal-kariga tagħhom allowance speċjali tal-kariga ta' Bfrs 17000 fix-xahar."
English: The allowances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be increased annually by the Council (1)OJ No 152, 13.7.1967, p. 2/67.
French: Les indemnités visées aux paragraphes 2 et 3 sont augmentées annuellement par le Conseil (1)JO nº 152 du 13.7.1967, p. 2/67.
English: (2)OJ No 187, 8.8.1967, p. 1/67.
French: (2)JO nº 187 du 8.8.1967, p. 1/67.
English: (3)OJ No L 286, 23.12.1972, p. 1.
French: (3)JO nº L 286 du 23.12.1972, p. 1.
English: acting by a qualified majority, allowing for the increase in the cost of living".
French: statuant à la majorité qualifiée en tenant compte de la hausse du coût de la vie.»
English: "Article 4a
French: «Article 4bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: Article 7 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be amended as follows with effect from 1 January 1973: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom est modifié comme suit, avec effet au 1er janvier 1973: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1973 muudetakse määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artiklit 7 järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: For three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the Commission or of the Court of Justice shall receive a monthly transitional allowance determined in accordance with the following procedure: - 40 % of the basic salary which he was receiving when he ceased to hold office if his period of service is less than two years;
French: À dater du premier jour du mois qui suit la cessation de ses fonctions, et pendant une durée de trois ans, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour reçoit une indemnité transitoire mensuelle dont le montant est fixé selon les modalités suivantes: - 40 % du traitement de base qu'il percevait au moment de la cessation de ses fonctions si la période pendant laquelle il a exercé ses fonctions est inférieure à deux ans,
English: 45 % of the same salary if that period is over two years but less than three years;
French: 45 % du même traitement si ladite période est supérieure à deux ans et inférieure à trois ans,
Czech: 45 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než dva a kratší než tři roky,
Slovak: 45 % tejto mzdy, ak pôsobil v úrade viac než dva roky, ale menej než tri roky;
Polish: 45 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad dwa lata lecz mniej niż trzy lata,
Hungarian: két évnél hosszabb, de három évnél rövidebb szolgálati idő esetén ugyanennek az illetménynek a 45 %-a;
Slovenian: 45 % iste plače, če je to obdobje daljše od dveh let, a krajše od treh;
Romanian: 45 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de doi ani și mai mică de trei ani;
Bulgarian: 45 % от същата заплата, ако този период е над две години, но по-малко от три години;
Estonian: 45 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle kahe, kuid alla kolme aasta,
Latvian: 45 % no pirmajā ievilkumā minētās algas, ja amats ieņemts ilgāk nekā divus gadus, bet ne ilgāk kā trīs gadus,
Lithuanian: 45 % to atlyginimo, jei tarnyba truko daugiau kaip dvejus, bet mažiau kaip trejus metus,
Maltese: 45 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa aktar minn sentejn iżda inqas minn tliet snin;
English: 50 % of the same salary if that period is more than three years and less than five years;
French: 50 % du même traitement si ladite période est supérieure à trois ans et inférieure à cinq ans,
Czech: 50 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než tři roky a kratší než pět let,
Slovak: 50 % tejto mzdy, ak pôsobil v úrade viac než tri roky, ale menej než päť rokov;
Polish: 50 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad trzy lata lecz mniej niż pięć lat,
Hungarian: három évnél hosszabb, de öt évnél rövidebb szolgálati idő esetén ugyanennek az illetménynek az 50 %-a;
Slovenian: 50 % iste plače, če je to obdobje daljše od treh let, a krajše od petih;
Romanian: 50 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de trei ani și mai mică de cinci ani;
Bulgarian: 50 % от същата заплата, ако този период е повече от три години и по-малко от пет години;
Estonian: 50 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle kolme, kuid alla viie aasta,
Latvian: 50 % no pirmajā ievilkumā minētās algas, ja amats ieņemts ilgāk nekā trīs gadus, bet ne ilgāk kā piecus gadus,
Lithuanian: 50 % to atlyginimo, jei tarnyba truko daugiau kaip trejus, bet mažiau kaip penkerius metus,
Maltese: 50 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa aktar minn tliet snin u inqas minn ħames snin;
English: 55 % of the same salary if that period is more than five years and less than ten years;
French: 55 % du même traitement si ladite période est supérieure à cinq ans et inférieure à dix ans,
Czech: 55 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než pět let a kratší než deset let,
Slovak: 55 % tejto mzdy, ak pôsobil v úrade viac než päť rokov, ale menej než desať rokov;
Polish: 55 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad pięć lat lecz mniej niż dziesięć lat,
Hungarian: öt évnél hosszabb, de tíz évnél rövidebb szolgálati idő esetén ugyanennek az illetménynek az 55 %-a;
Slovenian: 55 % iste plače, če je to obdobje daljše od petih let, a krajše od desetih;
Romanian: 55 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de cinci ani și mai mică de zece ani;
Bulgarian: 55 % от същата заплата, ако този период е повече от пет години и по-малко от десет години;
Estonian: 55 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle viie, kuid alla kümne aasta,
Latvian: 55 % no pirmajā ievilkumā minētās algas, ja amats ieņemts ilgāk nekā piecus gadus, bet ne ilgāk kā desmit gadus,
Lithuanian: 55 % to atlyginimo, jei tarnyba truko daugiau kaip penkerius metus, bet mažiau kaip dešimtį metų,
Maltese: 55 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa aktar minn ħames snin u inqas minn għaxar snin;
English: 60 % of the same salary if that period is more than ten years and less than fifteen years;
French: 60 % du même traitement si ladite période est supérieure à dix ans et inférieure à quinze ans,
Czech: 60 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než deset let a kratší než patnáct let,
Slovak: 60 % tejto mzdy, ak pôsobil v úrade viac než desať rokov, ale menej než pätnásť rokov;
Polish: 60 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad dziesięć lat a mniej niż piętnaście lat,
Hungarian: tíz évnél hosszabb, de tizenöt évnél rövidebb szolgálati idő esetén ugyanennek az illetménynek a 60 %-a;
Slovenian: 60 % iste plače, če je to obdobje daljše od desetih let, a krajše od petnajstih;
Romanian: 60 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de zece ani și mai mică de cincisprezece ani;
Bulgarian: 60 % от същата заплата, ако този период е повече от десет години и по-малко от петнадесет години;
Estonian: 60 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle kümne, kuid alla viieteistkümne,
Latvian: 60 % no pirmajā ievilkumā minētās algas, ja amats ieņemts ilgāk nekā desmit gadus, bet ne ilgāk kā piecpadsmit gadus,
Lithuanian: 60 % to atlyginimo, jei tarnyba truko daugiau kaip dešimtį, bet mažiau kaip penkiolika metų,
Maltese: 60 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa aktar minn għaxar snin u inqas minn ħmistax-il sena;