English: The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply by analogy, if it is necessary to take into account insurance periods previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State.
French: LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 1 ET 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE , S'IL EST NECESSAIRE DE TENIR COMPTE DE PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES ANTERIEUREMENT SOUS LA LEGISLATION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE POUR SATISFAIRE AUX CONDITIONS REQUISES PAR LA LEGISLATION DE L'ETAT COMPETENT.
German: DIE ABSÄTZE 1 UND 2 GELTEN ENTSPRECHEND , WENN VERSICHERUNGSZEITEN , DIE VORHER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ANDERER MITGLIEDSTAATEN ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND , FÜR DIE ERFÜLLUNG DER IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES ZUSTÄNDIGEN STAATES GEFORDERTEN VORAUSSETZUNGEN BERÜCKSICHTIGT WERDEN MÜSSEN.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará por analogía, cuando sea necesario computar períodos de seguro cubiertos con anterioridad bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro para satisfacer las condiciones exigidas por la legislación del Estado competente.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia se è necessario tener conto di periodi di assicurazione compiuti anteriormente sotto la legislazione di ogni altro Stato membro per soddisfare alle condizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gäller också, om försäkringsperioder som tidigare har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning behöver beaktas för att villkoren i den behöriga statens lagstiftning skall uppfyllas.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí analogicky, je-li nezbytné vzít v úvahu doby pojištění splněné dříve podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu za účelem vyhovění podmínkám právních předpisů příslušného státu.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 platia podobne, ak na splnenie podmienok právnych predpisov príslušného členského štátu je potrebné zohľadniť predchádzajúce doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio, jeżeli należy uwzględnić okresy ubezpieczenia spełnione uprzednio zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, aby spełnione zostały warunki wymagane przez ustawodawstwo państwa właściwego.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni, ha ez az illetékes állam jogszabályai által előírt feltételek teljesítése érdekében a más tagállam jogszabályai szerint korábban szerzett biztosítási idő figyelembevételéhez szükséges.
Slovenian: Določbe odstavkov (1) in (2) se smiselno uporabljajo, če je treba, zato, da se izpolnijo pogoji po zakonodaji pristojne države, upoštevati zavarovalne dobe predhodno dopolnjene po zakonodaji kake druge države članice.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică prin analogie, dacă este necesar să se ia în considerare perioadele de asigurare realizate anterior, conform legislației oricărui alt stat membru, pentru a îndeplini condițiile impuse prin legislația statului competent.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия, ако за да се удовлетворят изискванията на законодателството на компетентната държава, е необходимо да се вземат предвид преди това завършени осигурителни периоди съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка.
Estonian: Kui pädeva riigi õigusaktides sätestatud tingimuste täitmiseks on vaja arvestada eelnevalt mõne teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode, kohaldatakse analoogia põhjal lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 1. un 2. punkta noteikumus, ja ir jāņem vērā apdrošināšanas laikposmi, kas iepriekš pabeigti saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem, lai panāktu atbilstību attiecīgās kompetentās valsts tiesību aktos ietvertajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos taikomos analogiškai, jeigu būtina sumuoti ankstesnius pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus įgytus draudimo laikotarpius tam, kad būtų įvykdytos kompetentingos valstybės teisės aktų sąlygos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (1) u (2) għandhom japplikaw b'analoġija, jekk ikun meħtieġ illi jitqiesu l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa qabel skond il-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru ieħor sabiex jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti.