FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of chlorine (w), expressed as sodium chloride, present in the volume of filtrate taken for titration is calculated by using the following formula:
French: La quantité de chlore (p) exprimée en chlorure de sodium, présente dans le volume de filtrat prélevé pour la titration, est donnée par la formule suivante:
Portuguese: A quantidade de cloro (p), expressa sob a forma de cloreto de sódio, presente no volume de filtrado recolhido para a titulação é calculada mediante a fórmula seguinte:
Czech: Obsah chlóru (w) vyjádřený jako chlorid sodný, který je přítomen ve filtrátu odebraném na titrování lze vypočítat s použitím tohoto vzorce:
Slovak: Množstvo chlóru (w), vyjadrené ako chlorid sodný, prítomné v objeme filtrátu odobratom na titráciu sa vypočíta podľa vzorca
Polish: Zawartość wagową chloru (p), wyrażoną zawartością chlorku sodu, występującą w filtracie pobranym do miareczkowania, oblicza się z następującego wzoru:
Hungarian: A titrálásra került szűrlet mennyiségében jelen lévő, nátrium-kloridban kifejezett klór mennyiségét (w), a következő képlet segítségével számíthatjuk ki:
Slovenian: Količina klora (m), izražena kot natrijev klorid, ki je v titriranem volumnu, se izračuna z naslednjo formulo:
Bulgarian: Количеството хлор (р), изразено като натриев хлорид, налично в обема на филтрата, взет за титруване, се изчислява по следната формула:
Estonian: Tiitrimiseks võetud filtraadis sisalduv kloorikogus (W), mis väljendatakse naatriumkloriidina, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Hlora daudzumu (w), ko izsaka kā nātrija hlorīdu, kas ir titrēšanai ņemtajā šķīduma tilpumā, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Chloro kiekis, išreikštas natrio chlorido kiekiu (W), esančiu titravimui paimto tirpalo tūryje, apskaičiuojamas pagal tokią formulę: čia
Maltese: L-ammont ta' klorin (w), express bħala klorur tas-sodju, preżenti fil-volum tal-filtrat meħud għat-titrazzjoni huwa kkalkolat permezz tal-formola li li ġejja:
English: In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum;
French: Pour les produits très riches en matières grasses, procéder à un dégraissage préalable par l'éther diéthylique ou l'éther de pétrole;
Portuguese: Para os produtos muito ricos em matérias gordas, proceder a um desengorduramento prévio com éter dietílico ou éter de petróleo;
Czech: V případě produktů velmi bohatých na oleje a tuky, nejprve se odtuční diethyléterem nebo petroléterem.
Slovak: Produkty veľmi bohaté na oleje a tuky najskôr odtučnite dietyléterom alebo petroléterom.
Polish: W przypadku produktów o bardzo dużej zawartości olejów i tłuszczów, najpierw należy je odtłuścić eterem etylowym lub lekką ropą naftową;
Hungarian: Olajban és zsírban rendkívül gazdag termékek esetében először dietiléterrel vagy könnyűolajjal végezzünk zsírtalanítást;
Slovenian: proizvode, ki vsebujejo veliko olj in masti, najprej razmastimo z dietiletrom ali s petroletrom;
Bulgarian: При продукти, които са много богати на масла и мазнини, първо се обезмаслява с диетилов етер или петролеев етер;
Estonian: Väga õli- ja rasvarikaste toodete puhul rasvatustatakse proov eelnevalt dietüüleetri või petrooleetriga.
Latvian: Analizējot produktus ar ļoti lielu eļļu un tauku saturu, tos vispirms attauko ar dietilēteri vai petrolēteri.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li għandhom żjut u xaħmijiet għolja, l-ewwel neħħi x-xaħam b'eterediethyl jew pitrolju ħafif;
English: DETERMINATION OF MUSTARD OIL
French: DOSAGE DE L'ESSENCE DE MOUTARDE
Portuguese: DOSEAMENTO DA ESSÊNCIA DE MOSTARDA
Czech: STANOVENÍ OBSAHU HOŘČIČNÉHO OLEJE
Slovak: STANOVENIE HORČIČNÉHO OLEJA
Polish: OZNACZANIE OLEJKU GORCZYCZNEGO
Hungarian: MUSTÁROLAJ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE GORČIČNEGA OLJA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СИНАПЕНОТО МАСЛО
Estonian: SINEPIÕLI MÄÄRAMINE
Latvian: SINEPJU EĻĻAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: GARSTYČIŲ ALIEJAUS NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' ŻEJT TAL-MUSTARDA
English: This method makes it possible to determine the amount of mustard oil contained in cakes made from the Brassica and Sinapis species, and in compound feeding-stuffs which contain cakes made from those species, and, expressed as allyl isothiocyanate, which can be steam entrained.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en essence de moutarde entraînable par la vapeur d'eau, exprimée en isothiocyanate d'allyle, des tourteaux des espèces Brassica et Sinapis et des aliments composés qui en contiennent.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de essência de mostarda, arrastável por vapor de água e expresso em isotiocianato de alilo, em bagaços das espécies Brassica e Sinapis e em alimentos compostos que os contenham.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení množství hořčičného oleje vyjádřeného jako allyisothiokyanát, obsaženého v pokrutinách rodu Brassica a Sinapis a v krmných směsích, které je obsahují. Metoda stanovení allyisothiokyanátu využívá jeho uvolňování vodní párou.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo horčičného oleja obsiahnuté vo výliskoch z druhov Brassica a Sinapis, a v kŕmnych zmesiach, ktoré obsahujú výlisky z týchto druhov a vyjadrené ako izotiokyanatan alylový, ktorý sa dá vytesniť vodnou parou.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości olejku gorczycznego w makuchach sporządzonych z gatunków Brassica i Sinapis oraz w złożonych paszach, zawierających makuchy sporządzone z powyższych gatunków. Zawartość olejku gorczycznego wyrażona jest zawartością izotiocyjanianu allilu, który można wyekstrahować za pomocą pary.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a mustárolaj-tartalom meghatározását gőzzel bevihető allil-izotiocianátban kifejezve, a Brassica és Sinapis fajtákból készült takarmánypogácsákban és azokban az összetett takarmányokban, amelyek ezekből a fajokból készült takarmánypogácsákat tartalmaznak.
Slovenian: S to metodo je mogoče določati količino gorčičnega olja, ki ga vsebujejo pogače iz vrst Brassica in Sinapis ter krmne mešanice, ki vsebujejo pogače iz teh vrst in jih je, izražene kot alilizotiocianat, mogoče izločiti s paro.
Estonian: See meetod võimaldab määrata auruga destilleeritava ja allüülisotiotsüanaadina väljendatava sinepiõli sisaldust Brassica ja Sinapis liikidest valmistatud kookides ja kõnealustest liikidest valmistatud kooke sisaldavates segasöötades.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt alilizocianātā izteiktu sinepju eļļas, kas atdestilējas ar tvaiku, saturu raušos, kurus iegūst no Brassica un Sinapis sugām, un kombinētajā barībā, kuras sastāvā ir minēto augu sugu rauši.
Lithuanian: Metodu nustatomas garstyčių aliejaus kiekis Brassica ir Sinapis rūšių išspaudose bei kombinuotuose pašaruose, su šių augalų rūšių išspaudomis, ir reiškiamas alilizotiocianato, kuris gali būti nudistiliuotas garais, kiekiu.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' żejt tal-mustarda li jinstab ġo kejkijiet magħmula mill-ispeċi tal-Brassica u Sinapis, u ġo tgħam kompost li jkun fih kejkijiet magħmula minn dawn l-ispeċi, u, espressi bħala allylisothiocyanate, li jista' jiġi mdaħħal bl-istijm.
English: The mustard oil is released by the action of enzymes, entrained by distillation with ethanol and collected in dilute ammonia.
French: Les essences de moutarde sont libérées sous l'action de ferments, entraînées par distillation en présence d'éthanol et recueillies dans l'ammoniaque diluée.
Portuguese: Libertam-se as essências de amostra sob a acção de fermentos que se arrastam por destilação em presença do etanol e recolhem em amoníaco diluído.
Czech: Hořčičný olej je uvolňován působením enzymů, vytěsní se destilací s ethanolem a jímá se do zředěného čpavku.
Slovak: Horčičný olej sa uvoľní pôsobením enzýmov, vytesní sa destiláciou s etanolom a zachytí sa do zriedeného amoniaku.
Hungarian: A mustárolaj kibocsátása az enzim-működéssel, bevitele etanollal való bepárlással, összegyűjtése pedig higított szalmiákszeszben történik.
Slovenian: Gorčično olje se izloči z delovanjem encimov, odvedemo ga z destilacijo z etanolom in zberemo v razredčenem amoniaku.
Bulgarian: Синапеното масло се освобождава под действието на ензими, улавя се чрез дестилация с етанол и се събира в разреден амоняк.
Estonian: Sinepiõli vabaneb ensüümide tegevuse tulemusena, see destilleeritakse etanooliga ja kogutakse lahjendatud ammoniaagis.
Latvian: Sinepju eļļu izdala, iedarbojoties ar fermentiem, atdestilē ar etanolu un uztver atšķaidītā amonija hidroksīda šķīdumā.
Lithuanian: Veikiant fermentams, izotiocianatai ir tiocianatai išlaisvinami, nudistiliuojami alkoholio garais, ir surenkami į praskiestą amoniako tirpalą.
Maltese: Iż-żejt tal-mustarda huwa rilaxxat permezz ta' l-azzjoni ta' enżimi, imdaħħla permezz ta' distillazzjoni bl-etanol u miġbura fl-ammonju mħallat bl-ilma.
English: White mustard (Sinapis alba).
French: Moutarde blanche (Sinapis alba).
Portuguese: Mostarda branca «alba sinapis».
Czech: Bílá hořčice. (Sinapsis alba).
Slovak: Biela horčica (Sinapis alba)
Polish: Gorczyca jasna (Sinapis alba).
Hungarian: Fehér mustár (Sinapis alba).
Slovenian: Bela gorčica (Sinapis alba).
Bulgarian: Бял синап (sinapis alba)
Estonian: Valge sinep (Sinapis alba).
Latvian: Baltās sinepes (Sinapis alba).
Lithuanian: Baltosios garstyčios (Sinapis alba).
Maltese: Mustarda bajda (Sinapis alba).
English: Distilling apparatus fitted with a condenser and with equipment for preventing the entrainment of droplets.
French: Appareil à distiller muni d'un réfrigérant et d'un dispositif permettant d'éviter l'entraînement de gouttelettes.
Portuguese: Aparelho de destilação com refrigerador e dispositivo que impeça o arrastamento de gotícolas.
Czech: Destilační přístroj spojený s chladičem a zařízením pro zamezení strhávání kapiček.
Slovak: Destilačný prístroj s chladičom a zariadením zabraňujúcim strhávaniu kvapôčok.
Polish: Aparatura do destylacji wyposażona w skraplacz oraz w urządzenie zapobiegające porywaniu kropelek.
Hungarian: Hűtővel és folyadékfelragadást gátló szerkezettel ellátott bepárlókészülék.
Slovenian: Naprava za destilacijo s kondenzatorjem in opremo za preprečevanje odvajanja kapljic.
Bulgarian: Дестилационен апарат с хладник и съоръжение, предотвратяващо улавянето на капки
Estonian: Destilleerimisaparaat, mille küljes on kondensaator ja piiskade kaasahaaramist vältiv seade.
Latvian: Destilācijas aparāts ar dzesinātāju un pilienu uztvērēju.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, turintis kondensatorių ir įrangą, apsaugančią nuo lašų išnešimo.
Maltese: Apparat ta' distillazzjoni ffittjat b'kondensatur u b'tagħmir għall-prevenzjoni ta' dħul ta' taqtir.
English: Weigh 10 g of the sample to the nearest mg, place in a 500 ml flat-bottomed flask and add 2 g of finely ground white mustard (3.1) (an enzyme source) and 200 ml of water at 20 ºC.
French: Peser, à 1 mg près, 10 g de l'échantillon, les introduire dans un ballon de 500 ml à fond plat et ajouter 2 g de moutarde blanche finement broyée (source de ferment) (3.1) et 200 ml d'eau à 20 ºC.
Portuguese: Pesar, com uma pressão de ± 1 mg, 10 g de amostra, introduzi-la num matrás de fundo chato de 500 ml e juntar 2 g de mostarda branca, finamente triturada (que fornece os fermentos) (3.1) e 200 ml de água a 20 ºC. Tapar o balão e mantê-lo durante cerca de duas horas a 20 ºC, agitando frequentemente. Juntar em seguida 40 ml de etanol (3.2) e uma gota de emulsão anti-espumificante (3.3).
Czech: Navážit 10 g vzorku jeden mg, vpravit do baňky 500 ml s plochým dnem a přidat dva gramy jemně umleté bílé hořčice (3.1) - zdroj enzymu. Dále přidat 200 ml vody o teplotě 20°C.
Slovak: Navážte 10 g vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte do 500 ml banky s rovným dnom a pridajte 2 g jemne pomletej bielej horčice (3.1) (zdroj enzýmu) a 200 ml vody o teplote 20°C.
Hungarian: Mérjünk le a mintából 10 g-ot mg-nyi pontossággal, helyezzük egy 500 ml-es lapos fenekű lombikba, és adjunk hozzá 2 g-nyi finomra őrölt fehér mustárt (3.1.) (ami egy enzimforrás) és 200 ml 20C-os vizet.
Slovenian: Odtehtamo 10 g vzorca na 5 mg natančno, postavimo v 500-mililitrsko bučko z ravnim dnom in dodamo 2 g fino mlete bele gorčice (3.1) (kot vir encimov) in 200 ml vode, ki ima temperaturo 20 °C.
Bulgarian: 10 г от пробата се претеглят с точност до мг, се поставят в 500 мл плоскодънна колба и се добавят 2 г фино смлян бял синап (3.1) (източник на ензим) и 200 мл вода с температура 20ºС.
Latvian: Ar precizitāti līdz 5 mg ņem 10 g parauga iesvara, ko pārnes 500 ml tilpuma plakandibena kolbā, pievieno 2 g smalki samaltu balto sinepju (3.1.) (fermentu avotu) un 200 ml ūdens 20 C temperatūrā.
Maltese: Iżen 10 g tal-kampjun sa l-eqreb mg, qiegħed ġo fjaskun ta' 500ml b'qiegħ ċatt u żid 2 g ta' mustarda bajda mitħuna fin (3.1) (sors ta' enżimi) u 200 ml ta' ilma f'temperatura ta' 20Ċ.
English: Leave to cool, bring up to volume with water, stir and filter.
French: Laisser refroidir, compléter au volume avec de l'eau, agiter et filtrer.
Portuguese: Deixar arrefecer, completar o volume com água, agitar e filtrar.
Czech: Nechat vychladnout, doplnit k rysce vodou, zamíchat a filtrovat.
Slovak: Nechajte vychladnúť, doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte. .
Polish: Pozostawić do ostygnięcia, uzupełnić wodą do pełnej objętości, zamieszać i przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk hűlni, töltsük fel térfogatra vízzel, keverjük meg, és szűrjük.
Slovenian: Ohladimo, dolijemo vodo, da napolnimo bučko, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Оставя се да се охлади, допълва се с вода до марката, разбърква се и се филтрира.
Estonian: Lastakse jahtuda, täiendatakse veega kuni märgini, segatakse ja filtritakse.
Latvian: Atdzesē, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas aušti, skiedžiamas vandeniu iki žymės, išmaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Ħallih jiksaħ, żid sal-volum meħtieġ bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: Remove 100 ml of the clear filtrate, add 5 ml of nitric acid (3.7) and approximately 5 ml of ammonium ferric sulphate solution (3.8).
French: Prélever 100 ml du filtrat limpide, ajouter 5 ml d'acide nitrique (3.7) et 5 ml environ de solution de sulfate d'ammonium ferrique (3.8).
Portuguese: Retirar 100 ml de filtrado límpido, juntar 5 ml de ácido nítrico (3.7) e cerca de 5 ml de solução de sulfato férrico de amónio (3.8).
Czech: Odebrat 100 ml čirého filtrátu, přidat 5 ml kyseliny dusičné (3.7) a přibližně 5 ml roztoku síranu železito-amonného (3.8).
Slovak: Odoberte 100 ml číreho filtrátu, pridajte 5 ml kyseliny dusičnej (3.7) a približne 5 ml roztoku síranu železito-amónneho (3.8).
Polish: Odlać 100 ml czystego filtratu, dodać 5 ml kwasu azotowego (3.7) i w przybliżeniu 5 ml roztworu siarczanu żelazowo - amonowego (3.8).
Hungarian: Vegyünk el 100 ml-t a tiszta szűrletből, adjunk hozzá 5 ml salétromsavat (3.7.) és kb. 5 ml ammónium-vasszulfát oldatot (3.8.).
Slovenian: Odlijemo 100 ml čistega filtrata, dodamo 5 ml dušikove kisline (3.7) in približno 5 ml raztopine amonij-železovega sulfata (3.8).
Bulgarian: Извежда се 100 мл от бистрия филтрат, добавят се 5 мл азотна киселина (3.7) и около 5 мл амониев ферисулфат (3.8).
Estonian: Eemaldatakse 100 ml selget filtraati, lisatakse 5 ml lämmastikhapet (3.7) ja umbes 5 ml ammooniumraudsulfaadi lahust (3.8).
Latvian: Ņem 100 ml dzidra filtrāta, pievieno 5 ml slāpekļskābes (3.7.) un apmēram 5 ml amonija dzelzs sulfāta šķīduma (3.8.).
Lithuanian: Imama 100 ml skaidraus filtrato, į jį įpilama 5 ml nitrato rūgšties (3.7) ir maždaug 5 ml amonio-geležies (III) sulfato tirpalo (3.8).
Maltese: Neħħi 100 ml tal-filtrat ċar, żid 5 ml ta' aċidu nitriku (3.7) u bejn wieħed u ieħor 5 ml ta' soluzzjoni ta' sulfat ta' l-ammonju ferriku (3.8).
English: Carry out a blank test by applying the same procedure to 2 g of finely ground white mustard, omitting the sample for analysis.
French: Effectuer un essai à blanc en appliquant le même mode opératoire à 2 g de moutarde blanche finement broyée, en l'absence d'échantillon à analyser.
Portuguese: Efectuar «um ensaio em branco» sem amostra, seguindo o mesmo método com 2 g de mostarda branca finamente triturada.
Czech: Provést slepý pokus s použitím stejného postupu se dvěma gramy jemně umleté bílé hořčice, s vynecháním vzorku pro analýzu.
Slovak: Vykonajte slepý pokus rovnakým postupom s 2 g jemne pomletej bielej horčice, bez vzorky.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę według tej samej procedury biorąc do próby 2 g drobno zmielonej jasnej gorczycy nie naruszając próbki przeznaczonej do analizy.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát ugyanezen módszer alkalmazásával 2 g finoman őrölt fehér mustárral, az analizálandó minta kihagyásával.
Slovenian: Po isti metodi opravimo še slepi preskus za 2 g drobno zmlete bele gorčice, izpustimo pa vzorec za analizo.
Bulgarian: По същата процедура се прави празна проба с 2 г фино смлян бял синап,без пробата за анализ.
Estonian: 2 g peeneks jahvatatud valge sinepiga tehakse samal meetodil pimekatse, jättes välja analüüsitava proovi.
Latvian: Piemērojot šo pašu procedūru un ņemot 2 g smalki samaltu balto sinepju, veic tukšā parauga analīzi.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis bandymas be analizuojamo mėginio, taikant tą pačią cheminės analizės metodiką su 2 g smulkiai sutrintų baltųjų garstyčių.
Maltese: Wettaq test bjank billi tapplika l-istess proċedura lil 2 g ta' mustarda bajda mitħuna fin, mingħajr il-kampjun għall-analiżi.
English: DETERMINATION OF LACTOSE
French: DOSAGE DU LACTOSE
Portuguese: DOSEAMENTO DA LACTOSE
Czech: STANOVENÍ OBSAHU LAKTOSY
Slovak: STANOVENIE LAKTÓZY
Polish: OZNACZANIE LAKTOZY
Hungarian: LAKTÓZ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE LAKTOZE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЛАКТОЗАТА
Estonian: LAKTOOSI MÄÄRAMINE
Latvian: LAKTOZES NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAKTOZĖS NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' LATTOSJU
English: The sugars are dissolved in water.
French: Les sucres sont dissous dans l'eau.
Portuguese: Dissolvem-se os açúcares em água.
Czech: Cukry se rozpustí ve vodě.
Slovak: Cukry sa rozpustia vo vode.
Polish: Cukry rozpuszczane są w wodzie.
Hungarian: A cukrokat vízben oldjuk.
Slovenian: Sladkorje raztopimo v vodi.
Bulgarian: Захарите се разтварят във вода.
Estonian: Suhkrud lahustatakse vees.
Latvian: Cukurus šķīdina ūdenī.
Lithuanian: Cukrūs ištirpinami vandenyje.
Maltese: Iz-zokkor huwa maħlul fl-ilma.
English: The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
French: La solution est soumise à la fermentation par la levure Saccharomyces cerevisiae qui laisse le lactose intact.
Portuguese: Submete-se a solução a uma fermentação por levedura «Saccharomyces cerevisiae», que não modifica a lactose.
Czech: Roztok se vystaví fermentačnímu účinku kvasinek Saccharomyces cerevisiae, které ponechávají laktosu nedotčenou.
Slovak: Roztok sa podrobí fermentácii kvasinkami Sacchromyces cerevisiae, ktoré ponechávajú laktózu nedotknutú.
Polish: Roztwór jest poddawany fermentacji drożdżowej z udziałem drożdży Saccharomyces cerevisiae, które nie rozkładają laktozy.
Hungarian: Az oldatot Saccharomyces cerevisiae élesztővel erjesztjük, amely a laktózt érintetlenül hagyja.
Slovenian: Raztopino fermentiramo s kvasovko vrste Saccharomyces cerevisiae, ki ne vpliva na laktozo.
Bulgarian: Разтворът се подлага на ферментация под действие на saccharomyces cerevisiae, които дрожди не засягат лактозата.
Estonian: Lahus kääritatakse Saccharomyces cerevisiae pärmiga, mis jätab laktoosi esialgsele kujule.
Latvian: Šķīdumu fermentē ar raugu Saccharomyces cerevisiae, kas nešķeļ laktozi.
Lithuanian: Tirpalas fermentuojamas, pridedant mielių Saccharomyces cerevisiae, kurios laktozės neliečia.
Maltese: Is-soluzzjoni hija suġġetta għall-fermentazzjoni permezz tal-ħmira Saccharomyces cerevisiae li tħalli l-lattosju intatt.
English: After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
French: Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode Luff-Schoorl.
Portuguese: Após clarificação e filtração, determina-se o teor de lactose do filtrado pelo método Luff-Schoorl.
Czech: Po vyčeření a přefiltrování je obsah laktosy ve filtrátu stanoven metodou Luffovou-Schoorlovou.
Slovak: Po vyčírení a prefiltrovaní sa obsah laktózy vo filtráte stanoví Luff-Schoorlovou metódou.
Polish: Po oczyszczeniu i przefiltrowaniu, zawartość laktozy w filtracie oznaczana jest metodą Luffa - Schoorla.
Hungarian: Derítés és szűrés után a szűrlet laktóztartalmát Luff-Schoorl módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Po zbistritvi in filtriranju vsebnost laktoze v filtratu določimo po Luff-Schoorlovi metodi.
Bulgarian: След избистряне и филтриране съдържанието на лактоза във филтрата се определя по метода Луф-Шорл.
Estonian: Pärast selitamist ja filtrimist määratakse filtraadi laktoosisisaldus Luff-Schoorli meetodi abil.
Latvian: Pēc dzidrināšanas un filtrēšanas laktozes saturu filtrātā nosaka pēc Lufa-Šorla metodes.
Lithuanian: Po skaidrinimo ir filtracijos laktozės kiekis filtrate nustatomas Luff-Schoorl metodu.
Maltese: Wara l-kjarifika u l-filtrazzjoni l-kontenut tal-lattosju huwa stabbilit permezz tal-metodu Luff-Schoorl.
English: Suspension of Saccharomyces cerevisiae : suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Portuguese: Suspensão de «Saccharomyces cerenisiae» : Suspender 25 g de levedura fresca em 100 ml de água. O tempo máximo de conservação desta suspensão em frigorífico é de uma semana.
Czech: Suspenze kvasinek Saccharomyces cervisiae: Suspendovat 25 g čerstvého droždí ve 100 ml vody. Suspenze vydrží v chladničce maximálně jeden týden.
Slovak: Suspenzia kvasiniek Sacchromyces cerevisiae : rozmiešajte 25 g čerstvých kvasníc v 100 ml vody. Táto suspenzia vydrží v chladničke maximálne jeden týždeň.
Polish: Zawiesina drożdży Saccharomyces cerevisiae: rozprowadzić 25 g świeżych drożdży w 100 ml wody. Zawiesinę można przechowywać w lodówce maksymalnie przez tydzień.
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae szuszpenzió: szuszpendáljunk 25 g friss élesztőt 100 ml vízben. A szuszpenzió hűtőben legfeljebb egy hétig áll el.
Slovenian: Suspenzija Saccharomyces cerevisiae: suspendiramo 25 g svežih kvasovk v 100 ml vode. Suspenzijo lahko hranimo v hladilniku največ en teden.
Latvian: Saccharomyces cerevisiae suspensija: 25 g svaiga rauga suspendē 100 ml ūdens. Suspensiju var glabāt ledusskapī ne ilgāk par vienu nedēļu.
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae suspensija: 25 g šviežių mielių išmaišoma 100 ml vandens. Suspensija šaldytuve išsilaiko ne ilgiau kaip savaitę.
English: Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.2).
French: Verser, tout en agitant prudemment, la solution d'acide citrique (3.4.2) dans la solution de carbonate de sodium (3.4.3).
Portuguese: Deitar a solução de ácido cítrico (3.4.2) na de carbonato de sódio (3.4.3), agitando com precaução.
Czech: Za opatrného míchání nalévat roztok kyseliny citrónové do roztoku uhličitanu sodného (3.4.2).
Slovak: Za opatrného miešania nalejte roztok kyseliny citrónovej (3.4.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.4.2).
Hungarian: Óvatosan kevergetve öntsük a citromsav oldatot (3.4.2.) a nátrium-karbonát oldatba (3.4.3.).
Slovenian: Med previdnim mešanjem v raztopino natrijevega karbonata (3.4.2) vlivamo raztopino citronske kisline (3.4.2).
Bulgarian: Разбърквайки внимателно, разтвора на лимонена киселина (3.4.2) се изсипва в разтвора на натриев карбонат (3.4.2).
Estonian: Ettevaatlikult segades valatakse sidrunhappe lahus (3.4.2) naatriumkarbonaadi lahusesse (3.4.3).
Latvian: Uzmanīgi maisot, citronskābes šķīdumu (3.4.2.) pievieno nātrija karbonāta šķīdumam (3.4.2.).
Lithuanian: Gerai maišant citrinų rūgšties tirpalas (3.4.2) supilamas į natrio karbonato tirpalą (3.4.3).
Maltese: Waqt li tħawwad b'attenzjoni, itfa s-soluzzjoni ta' l-aċidu ċitriku (3.4.2) ġos-soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju (3.4.2).
English: Leave to cool.
French: Laisser refroidir.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Czech: Nechat vychladnout.
Slovak: Nechajte vychladnúť.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni.
Bulgarian: Оставя се да се охлади.
Estonian: Jahutatakse.
Latvian: Atdzesē.
Lithuanian: Paliekama aušti.
Maltese: Ħallieh jiksaħ.