English: on application by a manufacturer or his authorised representative and on submission of the information document referred to in Article 3, the Member State concerned shall complete the sections of the type approval certificate referred to in Article 2 (b).
German: füllt jeder Mitgliedstaat auf Antrag des Herstellers oder seines Beauftragten nach Vorlage des in Artikel 3 vorgesehenen Beschreibungsbogens die Spalten des in Artikel 2 Buchstabe b) vorgesehenen Betriebserlaubnisbogens aus.
Spanish: el Estado miembro rellenará los epígrafes del certificado de homologación previsto en la letra b) del artículo 2, a solicitud de un fabricante, o de su representante, que presente la tarjeta de características prevista en el artículo 3.
Italian: SU RICHIESTA DI UN COSTRUTTORE O DEL SUO MANDATARIO E DIETRO PRESENTAZIONE DELLA SCHEDA INFORMATIVA PREVISTA ALL'ARTICOLO 3, LO STATO MEMBRO COMPLETA LE RUBRICHE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE PREVISTA ALL'ARTICOLO 2, LETTERA B).
Portuguese: a pedido de um fabricante ou do seu mandatário e mediante apresentação da ficha de informações prevista no artigo 3o, o Estado-membro em questão deve preencher as rubricas da ficha de recepção prevista na alínea b) do artigo 2o.
Dutch: vult de lidstaat, op verzoek van een fabrikant of van diens gevolmachtigde en tegen overlegging van het in artikel 3 bedoelde inlichtingenformulier, de rubrieken van het in artikel 2, sub b), bedoelde goedkeuringsformulier in.
Danish: skal den enkelte medlemsstat på begæring af fabrikanten eller dennes repræsentant efter forelæggelse af den i artikel 3 nævnte beskrivelse udfylde rubrikkerne i det i artikel 2 , litra b) , nævnte standardtypegodkendelses-skema.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall utfärda de delar av typgodkännandet som anges i artikel 2 b efter ansökan från en tillverkare eller hans representant och efter inlämnandet av det tekniska underlaget som avses i artikel 3.
Finnish: valmistajan tai tämän edustajan hakemuksesta ja saatuaan 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituslomakkeen asianomaisen jäsenvaltion on täytettävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen kohdat.
Greek: μετά από την αίτηση ενός κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του και την παρουσίαση του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 3, το Κράτος μέλος συμπληρώνει τα στοιχεία του δελτίου εγκρίσεως- του προβλεπομένου στο άρθρο 2 υπό β).
Czech: na žádost výrobce nebo jeho pověřeného zástupce a po předložení informačního dokumentu uvedeného v článku 3 vyplní příslušný členský stát oddíly certifikátu schválení typu zmíněného v čl. 2 písm. b).
Slovak: na žiadosť výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu a po predložení informačného dokumentu uvedeného v článku 3 príslušný členský štát vyplní časti osvedčenia o typovom schválení uvedeného v článku 2 písm. b).
Polish: na wniosek producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela i po złożeniu dokumentu informacyjnego, określonego w art. 3, Państwo Członkowskie wypełnia rubryki świadectwa homologacji, określonego w art. 2 lit. b).
Hungarian: a gyártó vagy meghatalmazott képviselője kérelmére és a 3. cikkben meghatározott adatközlő lap benyújtása esetén az érintett tagállam kitölti a 2. cikk b) pontjában meghatározott típusbizonyítvány rovatait.
Slovenian: bodo na vlogo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika in ob predložitvi opisnega lista iz člena 3 države članice izpolnile tiste dele certifikata o homologaciji, ki so določeni v členu 2 (b).
Romanian: la cererea făcută de către un producător sau de către reprezentatul său autorizat și la înaintarea spre aprobare a formularului descriptiv prevăzut la articolul 3, statul membru respectiv completează secțiunile certificatului de omologare la care se face referire la articolul 2 litera (b).
Bulgarian: при подаване на заявление от страна на производителя или неговия упълномощен представител и при подаване на информационния документ, посочен в член 3, съответната държава-членка попълва разделите на сертификата за типово одобрение, посочен в член 2, б).
Estonian: peab asjaomane liikmesriik tootjalt või tema volitatud esindajalt saadud avalduse ja artiklis 3 nimetatud teatise põhjal täitma artikli 2 punktis b nimetatud tüübikinnitustunnistuse osad.
Latvian: pēc ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja pieteikuma un 3. pantā minētā informatīvā dokumenta saņemšanas attiecīgā dalībvalsts aizpilda 2. panta b) apakšpunktā minētā tipa apstiprinājuma sertifikāta iedaļas.
Lithuanian: gamintojui arba jo įgaliotajam atstovui pateikus paraišką ir 3 straipsnyje nurodytą informacinį dokumentą, suinteresuotoji valstybė narė užpildo 2 straipsnio b punkte nurodyto tipo patvirtinimo liudijimo skyrius.
Maltese: meta l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu japplika u meta dan jippreżenta d-dokument ta' informazzjoni li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3, l-Istat Membru kkonċernat għandu jimla s-sezzjonijiet taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(b).