FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pipework linking the device to prevent gas entering the meter, as specified in 1.6.3.3, and the meter itself, shall not incorporate any constriction or component likely to cause a pressure loss which generates gaseous formation by releasing the gas dissolved in the liquid. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.
Polish: Przewód połączeniowy między określonym w punkcie 1.6.3.3 urządzeniem do zapobiegania dostawaniu się gazu do licznika komorowego a tym licznikiem nie może w żadnym razie posiadać zwężeń lub urządzeń dławiących, które powodują spadek ciśnienia i powstawanie frakcji gazowych.
Slovenian: Cevovod do naprave, ki preprečuje vstop plina v pretočno merilo, kakor je določeno v 1.6.3.3, in samo pretočno merilo ne smeta vključevati nikakršne zožitve ali sestavnega dela, ki bi lahko povzročil padec tlaka, kar bi s sproščanjem plina, raztopljenega v tekočini, ustvarjalo plinske tvorbe.
English: General 3.2.1.1.
Slovenian: Splošno
English: Where a gas separator intended to operate at a maximum flowrate not exceeding 100 m3/h is covered by a separate EEC pattern approval, it shall, within the error limits laid down in 1.6.1, ensure the elimination of air or gases mixed with the liquid to be measured, under the following test conditions:
French: Lorsqu'un séparateur de gaz prévu pour fonctionner à un débit maximal qui n'excède pas 100 m3/h fait l'objet d'une approbation CEE de modèle séparée, il doit assurer, dans les limites d'erreurs fixées au point 1.6.1, l'élimination de l'air ou des gaz mélangés au liquide à mesurer dans les conditions d'essai suivantes:
Portuguese: Quando um separador de gás previsto para funcionar a um caudal máximo que não exceda 100 m3/h é objecto de uma aprovação CEE de modelo separada, deve assegurar, nos limites de erro fixados no ponto 1.6.1., a eliminação do ar ou dos gases misturados com o líquido a medir nas condições de ensaio seguintes:
Czech: Odlučovač plynů určený k provozu při maximálním průtoku nepřevyšujícím 100 m3.h -1 a podléhající samostatnému EHS schválení typu musí zajišťovat v rámci mezí chyb stanovených v bodu 1.6.1 odlučování vzduchu nebo plynů smíšených s měřenou kapalinou za těchto zkušebních podmínek:
Slovak: Ak ide o odlučovač plynu určený na prácu pri najväčšom prietoku, ktorý presahuje 100 m3/h a podlieha samostatnému typovému schváleniu EHS, musí zabezpečovať v rámci najväčších chýb stanovených v 1.6.1. eliminovanie vzduchu alebo plynov zmiešaných s kvapalinou, ktorá má byť meraná, a to za týchto podmienok:
Polish: Separatory gazu dostosowane do strumienia objętości mniejszego niż 100 m3/h, dla których wydane zostało zatwierdzenie typu EWG, muszą gwarantować oddzielanie powietrza lub gazów zawartych w mierzonej cieczy w ramach określonych w punkcie 1.6.1 granic błędu, przy założeniu następujących warunków kontrolnych:
Latvian: Ja gāzes separatoram, kas paredzēts izmantošanai pie maksimālā plūsmas ātruma līdz 100 m3/h, ir atsevišķs EEK modeļa apstiprinājums, separatoram 1.6.1. punktā noteiktās kļūdas robežās jānodrošina gaisa un gāzu aizvadīšana no mērāmā šķidruma šādos pārbaudes apstākļos:
English: it shall be limited to 30 % if the gas separator is designed for a maximum flowrate higher than 20 m3/h. (Air or gases shall be measured at atmospheric pressure to determine their percentage.)
Portuguese: essa proporção é limitada a 30 %, se o separador de gás está previsto para um caudal máximo superior a 20 m3/h (para a avaliação da percentagem de ar ou de gás, estes são medidos à pressão atmosférica).
English: Where a gas separator is approved as a component incorporated in an approved measuring system,
Portuguese: Quando um separador de gás é aprovado enquanto incluido num conjunto aplicado.
English: Gas indicator 1.7.1.
Portuguese: Dispositivo indicador de gás
English: Draining of the delivery hose referred to in 1.4.2.1 shall be assured by an air vent. In certain cases this air vent may be replaced by special devices such as an auxiliary pump or a compressed-gas injector.
Portuguese: O esvaziamento da mangueira de distribuição previsto no ponto 1.4.2.1. é assegurado por uma válvula de ar livre, em certos casos, esta válvula pode ser substituida por dispositivos especiais tais como, por exemplo, uma bomba auxiliar ou um injector de gás comprimido.
English: The ratio between the maximum and minimum flowrates of these systems shall be at least 10.
Portuguese: Para estes conjuntos, a razão entre o caudal máximo e o caudal mínimo deve ser, pelo menos, igual a 10.
English: The requirements of 1.6.3.1, 1.6.3.2 and 1.6.3.4 shall apply. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.
Portuguese: São aplicáveis os pontos 1.6.3.1, 1.6.3.2 e 1.6.3.4 se forem cumpridas as condições anteriores, pode ser autorizada uma bomba de aceleração a jusante do ponto de transferência.
English: There shall be a permanent link along rigid pipework between these measuring systems and their feed tanks. A non-return valve shall be fitted between the feed tanks and the meter.
Portuguese: A ligação dos conjuntos de medição com os seus reservatórios de alimentação deve ser realizada de modo permanente com canalizações
English: If the milk is delivered into the tank with the aid of a pump or a vacuum system, a gas eliminator shall be necessary; this eliminator may be combined with the constant-level tank.
Portuguese: Se o leite for introduzido no reservatório por meio de uma bomba ou de um sistema de vácuo, não é necessário um dispositivo de desgaseificação; este dispositivo pode estar combinado com o reservatório de nível constante.
Slovak: Ak sa mlieko do nádrže dodáva čerpadlom alebo vákuovým systémom, je potrebný eliminátor plynu, ktorý môže byť spojený s nádržou so stálou hladinou kvapliny.
English: Tests 3.1.2.1.
Portuguese: Ensaios
English: It is necessary to verify in particular the width of the range of errors of the meter in the zone; the position of the error curve in relation to the zero line is of lesser importance.
French: Il convient de vérifier surtout la largeur de la plage des erreurs du compteur dans cette zone, la position de la courbe d'erreur par rapport à la ligne zéro présentant une importance moindre.
Portuguese: É necessário verificar, sobretudo, a extensão da amplitude dos erros do contador nesta zona, sendo de menor importancia a posição da curva de erro em relação à linha zero.
Polish: W szczególności należy określić rozpiętość błędów charakterystyczną dla licznika w zakresie strumienia objętości, przy czym lokalizację błędów w stosunku do linii zerowej ma małe znaczenie.
English: an operating test on the gas eliminator, if fitted; it shall not be necessary to check whether the maximum permissible errors for this device as provided for in 1.6 have been exceeded,
Portuguese: um ensaio de funcionamento do dispositivo de desgaseificação, se existir, sem que seja necessário verificar se são respeitados os erros máximos próprios deste dispositivo, previstos no ponto 1.6,
Maltese: test ta' operazzjoni fuq l-eliminazzjoni tal-gass, jekk armat; m'huwiex neċessarju li wieħed jikkontrolla jekk inqabżux l-iżbalji massimi permissibbli għal dan l-istrument kif stipulat f'1.6,
English: Experience shows that the requirement referred to in subparagraphs (a) and (b) is generally met by a properly built separator if its effective volume is at least equal to 8 % of the volume delivered in one minute at the maximum flowrate indicated on the plate of the measuring system.
Portuguese: A experiência mostra qua as exigências referidas nas alíneas a) e b) são geralmente satisfeitas por um separador correctamente construído se o seu volume for, pelo menos, igual a 8 % do volume debitado num minuto ao caudal máximo indicado na placa do conjunto de medição.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że wymogi określone w punktach a i b są w zasadzie spełnione, jeśli separator gazu jest prawidłowo skonstruowany a jego czynna objętość wynosi przynajmniej 8% objętości cieczy, która przepływa w czasie jednej minuty przy maksymalnym strumieniu objętości określonym na tabliczce instalacji pomiarowej.
English: self-service devices, and - measuring systems intended for the supply of liquefied gas.
Portuguese: dispositivos de livre-serviço, - conjuntos de medição destinados ao abastecimento de gás liquefeito.
Maltese: strumenti self-service, u - sistemi ta' kejl intenzjonati għall-provista ta' gass likwefatt.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 April 1977 (77/313/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY 77/313/EWG z dnia 5 kwietnia 1977 r.
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water
Polish: w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji pomiarowych do cieczy innych niż woda
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 72/427/EEC (4), has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedure for measuring instruments;
Polish: dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, ostatnio zmieniona dyrektywą 72/427/EWG, ustanowiła procedury zatwierdzenia typu EWG oraz pierwotnej legalizacji EWG powyższych instalacji pomiarowych;
English: No Member State may, on the grounds of their metrological properties, refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of measuring systems for liquids, other than water bearing the signs and marks provided for in this Directive as specified by Directive 71/316/EEC.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmawiać, zakazywać lub ograniczać wprowadzania do obrotu oraz użytkowania instalacji pomiarowych do cieczy, innych niż woda, posiadających oznaczenia i znaki przewidziane w niniejszej dyrektywie zgodnie z przepisami dyrektywy 71/316/EWG, na podstawie ich właściwości metrologicznych.
English: Air or gases shall be measured at atmospheric pressure to determine their percentage.
Polish: Udział powietrza lub gazu w cieczy należy określać przy ciśnieniu atmosferycznym.
English: Valves and control mechanisms.
Polish: Zawory, urządzenia kontrolne
English: This gas separator shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5.
Czech: Tento odlučovač plynů musí splňovat podmínky uvedené v bodu 1.6.2.1.4 nebo 1.6.2.1.5
Polish: Powyższy separator gazu musi odpowiadać przepisom punktów 1.6.2.1.4 do 1.6.2.1.5 2.
English: If there is a risk that the condition in 1.6.2.4 may not be met, the meter shall be preceded by a gas eliminator such as: (a) a suitable gas separator, which shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5.
Polish: Jeśli istnieje możliwość, że nie będzie spełniony warunek określony w punkcie 1.6.2.4, przed licznikiem musi być podłączone urządzenie do usuwania gazu, np.: a) odpowiedni separator gazu; separator gazu musi odpowiadać wymaganiom określonym w punkcie 1.6.2.1.4 lub punkcie 1.6.2.1.5;
English: (1)In the case of separators which comply with 1.6.2.1.5, experience shows that the requirement is generally met if the effective volume of the separator is at least 5 % of the volume supplied, in one minute at the maximum flowrate of the measuring system.
French: (1)Si le séparateur est conforme au point 1.6.2.1.5, l'expérience montre que la prescription est généralement remplie si le volume utile du séparateur de gaz est au moins égal à 5 % du volume débité en une minute au débit maximal de l'ensemble de mesurage.
Czech: 4 U odlučovačů, které vyhovují bodu 1.6.2.1.5, zkušenost ukazuje, že požadavek je obecně splněn, je-li účinný objem odlučovače alespoň 5 % objemu dodávky za minutu při maximálním průtoku v měřicím systému.
Polish: Na skali manometru musi być oznaczony zakres dopuszczalnych ciśnień. Instalacje pomiarowe do przyjmowania, służące do rozładunku zbiornikowców, cystern kolejowych i cystern samochodowych.
English: Reception measuring systems for the unloading of marine, rail and road tankers 2.3.1. Measuring systems designed to measure the volume of liquids unloaded from marine, rail and road tankers shall incorporate an intermediate tank in which the level of the liquid determines the point of transfer.
Polish: Instalacje pomiarowe służące do pomiaru ilości cieczy przyjmowanych podczas rozładunku zbiornikowców, cystern kolejowych i cystern samochodowych mogą być wyposażone w zbiornik pośredni, w których zwierciadło cieczy stanowi poziom odniesienia mierzonej ilości.
English: This intermediate tank may be designed to deal with gas elimination. 2.3.1.1.
Polish: Zbiornik pośredni może być skonstruowany w taki sposób, aby istniała równocześnie możliwość usuwanie gazów.
English: A gas-elimination device shall be provided upstream of the meter consisting of either a gas separator or a condenser tray. 2.4.3.1.
Polish: Przed licznikiem objętości należy umieścić urządzenie do usuwania gazów, skonstruowane jako separator gazu lub jako kondensator.
English: >PIC FILE= "T0011041"> The condenser tray shall be fitted with a manually operated blow-off device.
Polish: Jest ona równa przynajmniej podwójnej wartości zmiany objętości cieczy, spowodowanym spadkiem temperatury o 10 C w przypadku rur naziemnych lub o 2 C w przypadku rur podziemnych lub izolowanych. W celu ustalenia tej pojemności stosuje się, zamiast dokładnej wartości współczynnika rozszerzalności cieplnej dla propanu i propylenu, wartość równą 3 x 10-3 na stopień Celsjusza natomiast dla butanu i butadienu, wartość równą 2 x 10-3 na stopień Celsjusza.
English: Where gas separators and special gas extractors are fitted continuous elimination shall be checked by comparison of the measurement results of a suitable volumetric meter inserted downstream of the separator (special extractor) with and without the addition of air or gas.;
Polish: W przypadku separatorów gazu i ekstraktorów należy skontrolować ciągłe oddzieleni gazu przez porównanie wskazań odpowiedniego licznika komorowego, zamontowanego za separatorem gazu (lub ekstraktorem gazu), z dodawaniem lub bez dodawania powietrza lub gazu.
English: The examination shall comprise the verification from drawings of the efficiency range and the design of gas separators;
Polish: Kontrole muszą obejmować kontrolę na podstawie rysunku i separatora gazu w zakresie działania i montażu;
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR MEASURING SYSTEMS 1.1.
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE INSTALACJI POMIAROWYCH
English: The maximum flowrate of the measuring system must be at least twice the total minimum flowrate of its meter or meters. 1.4. Point of transfer 1.4.1.
Polish: Maksymalny strumień objętości instalacji pomiarowej musi być przynajmniej dwukrotnie większy od minimalnego strumienia objętości licznika komorowego lub od sumy minimalnych strumieni objętości liczników komorowych, które są w niej zamontowane.
English: 0,5 % of the quantity measured for liquids other than potable liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa 7s,
Polish: 0,5% zmierzonej objętości cieczy w przypadku cieczy nie przeznaczonych do celów spożywczych oraz w przypadku cieczy, o lepkości nie większej niż 1 mPa·s,
English: When the pressure at the pump inlet is constantly greater than the atmospheric pressure and the saturated vapour pressure of the liquid, and there is no gas separator, a gas extractor or special gas extractor shall be necessary if gaseous formations are liable to occur between the pump and the meter during non-flow periods or if air pockets can be introduced into the pipework (e.g. when the supply tank is completely empty) in such a manner as to produce a specific error in excess of 1 % of the minimum delivery. 1.6.2.2.1.
Slovak: Ak je tlak na vstupe čerpadla trvale vyšší ako atmosférický tlak a tlak nasýtených pár v kvapaline a nie je pripojený odlučovač plynu, je potrebné nainštalovať tento alebo špeciálny odlučovač plynu, ak sa predpokladá výskyt plynových bublín medzi čerpadlom a meradlom v čase, keď kvapalina nepreteká, alebo ak by sa do trubice dostali čiastočky vzduchu (napríklad keď je nádrž, z ktorej sa čerpá kvapalina, úplne prázdna), a to v takej miere, že by mohli zapríčiniť špecifickú chybu väčšiu ako 1 % najmenšieho prietoku.
Polish: Jeżeli ciśnienie na wejściu pompy jest stale wyższe od ciśnienia atmosferycznego oraz ciśnienia pary cieczy, jeżeli między pompą a licznikiem komorowym może wystąpić faza gazowa przy braku przepływu lub jeżeli do rurociągu mogą być wprowadzone kieszenie powietrzne (na przykład przy całkowitym opróżnieniu zbiornika magazynowego), powodując powstanie błędu większego niż 1% dawki minimalnej, to wymagane jest montowanie w instalacji pomiarowej separatora gazu, ekstraktora gazu lub specjalnego ekstraktora gazu.
English: Complete filling of the measuring system 1.8.1.
Polish: Całkowite napełnienie instalacji pomiarowej
English: A measuring system, component or sub-assembly which has been granted pattern approval must carry, in a legible and indelible manner, either on the dial of the indicating mechanism or on a special descriptive plate, the following information: (a) the EEC pattern approval sign;
Polish: Instalacja pomiarowa, części instalacji pomiarowej lub jej podzespoły, dla których wydane zostało zatwierdzenie typu, posiadają w pobliżu podzielni licznika komorowego lub na specjalnej tabliczce, następujące wyraźnie czytelne oraz niezmywalne napisy: a) znak zatwierdzenia typu EWG,
English: Where these systems also incorporate a price indicator, the indicator shall be fitted with a device for resetting it to zero. Devices for resetting the price indicator and volume indicator to zero shall be incorporated in such a way that the resetting of either of these indicators to zero automatically resets the other to zero.
Polish: Jeśli powyższe urządzenia są wyposażone w liczydła należności, również muszą być one wyposażone w urządzenia do zerowania. Urządzenia do zerowania liczydła należności oraz liczydła objętości muszą być skonstruowane w taki sposób, aby wyzerowanie jednego z nich spowodowało samoczynne wyzerowanie drugiego.
English: Where the meter is fitted with a ticket-printer, the ticket-printing device must be connected to the device which resets the volume indicator to zero. This arrangement must enable the ticket to be checked after printing by comparison with the indication shown.
Polish: Jeśli liczydło jest wyposażone w mechanizm drukujący, musi on być wyposażony w urządzenie zerujące. Powyższe urządzenie musi umożliwiać skontrolowanie wydruku, poprzez jego porównanie ze wskazaniem liczydła.
English: Measuring systems, whether stationary or fitted to road tankers, for the measuring of pressurized liquefied gas (excluding cryogenic liquids) 2.4.1.
Polish: Instalacje pomiarowe stacjonarne lub umieszczone na cysternach do gazów skroplonych pod ciśnieniem (z wyjątkiem cieczy kriogenicznych)
English: In the case of stationary measuring systems for industrial use, the competent metrology service may authorize the use of manually adjustable pressure maintenance devices, in which case the pressure at the meter outlet shall not be less than the vapour pressure of the product at a temperature 15 ºC above the temperature of the liquid during measurement. A diagram shall be affixed to the measuring system to show the vapour pressure of the product measured as a function of its temperature.
Polish: W przypadku stacjonarnych instalacji pomiarowych dla celów przemysłowych, urząd miar może dopuścić urządzenia regulujące ciśnienie uruchamiane ręcznie. W powyższym przypadku ciśnienie na wyjściu licznika objętości jest przynajmniej równe ciśnieniu pary mierzonej cieczy przy temperaturze, wyższej do temperatury pomiaru o 15 C. W powyższym przypadku na instalacji pomiarowej należy umieścić wykres, z którego można odczytać ciśnienie pary mierzonej cieczy w zależności od temperatury.
English: EEC PATTERN APPROVAL AND EEC INITIAL VERIFICATION 3.1.
Polish: ZATWIERDZENIE TYPU EWG I LEGALIZACJA PIERWOTNA EWG
English: When such systems are designed for installation in a central supply system, the pattern approval certificate shall be accompanied by one or more specimen drawings showing the conditions for assembly at the place of use, >PIC FILE= "T0011038">
Polish: Jeśli powyższe instalacji pomiarowe są przystosowane do zamontowania w centralnym systemie pompowania, zatwierdzenie typu EWG musi być uzupełnione jednym lub kilkoma rysunkami, przedstawiającymi montaż instalacji w miejscu użytkowania. Instalacje pomiarowe na cysternach samochodowych oraz do wydawania cieczy o niskiej lepkości (lepkość 20 mPa·s.), składowanych pod ciśnieniem atmosferycznym (z wyłączeniem cieczy przeznaczonych do celów spożywczych) w rozumieniu punktu 2.2.
English: a metrological examination of the meter and ancillary equipment in the measuring system, - an operating test on the gas eliminator, if fitted;
Polish: kontrola metrologiczna licznika komorowego i urządzeń pomocniczych w instalacji pomiarowej;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 5 avril 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 5. dubna 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřicích systémů pro kapaliny jiné než voda
Slovak: Smernica Rady z 5. apríla 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích systémov určených na meranie kvapalín okrem vody
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 5. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz šķidrumu, kas nav ūdens, mērīšanas sistēmām
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-5 ta' April 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar sistemi ta' kejl ta' likwidi minbarra ilma
English: (77/313/EEC)
French: (77/313/CEE)
Czech: (77/313/EHS)
Slovak: (77/313/EHS)
Latvian: (77/313/EEK)
Maltese: (77/313/KEE)
English: Measuring systems may be of two types :
Czech: Měřicí systémy mohou být dvojího typu:
Slovak: Meracie zostavy môžu byť dvojaké:
English: "empty-hose" systems and "full-hose" systems;
Czech: systémy s prázdnou hadicí a systémy s plnou hadicí.
Slovak: zostava s "prázdnou trubicou" a zostava s "plnou trubicou".
English: 1.6.1.General requirement
Czech: Všeobecné požadavky
English: 1.6.2.1.Subject to 1.6.6, when the pressure at the pump intake may, even momentarily, fall below atmospheric pressure or the saturated vapour pressure of the liquid, a gas separator shall be provided.
Czech: Podle bodu 1.6.6, jestliže tlak na vstupu čerpadla může, byť jen na okamžik, klesnout pod atmosférický tlak nebo tlak nasycených par kapaliny, je třeba zajistit odlučovač plynů.
English: 1.6.3.1.In cases where the meter is supplied by gravity, without use of a pump, if the pressure of the liquid in all parts of the pipework upstream of the meter and in the meter itself is greater than the saturated vapour pressure and atmospheric pressure, a gas eliminator shall not be necessary.
Czech: V případech, kdy je měřidlo plněno samospádem bez použití čerpadla, a jestliže tlak kapaliny ve všech částech potrubí před měřidlem a ve vlastním měřidle je větší než tlak nasycených par kapaliny a atmosférický tlak, není odlučovač plynů třeba.
English: 1.7.1.Measuring systems may be fitted with a gas indicator.
Czech: Měřicí systém může být vybaven indikátorem plynů.
English: 1.8.1.The meter and the pipework from the meter to the point of transfer shall automatically be kept full of liquid during the measuring operation and when the system is not in use.
Czech: Měřidlo a potrubí od měřidla k bodu přenosu musí být automaticky udržovány v zaplněném stavu v době měření i v době mimo provoz.
English: 1.12.1.If there is a risk that the supply conditions might lead to the meter becoming overloaded, a flow-limiting device shall be provided.
Czech: Hrozí-li, že podmínky dodávky povedou k přetížení měřidla, musí být instalováno zařízení na omezení průtoku.