English: Whereas the Community also needs to have a forum where experts can meet for the purpose of collecting existing information and experience gained in Member States, thus facilitating the coordination of measures taken or planned at national, international or Community level,
French: considérant qu'il importe également pour la Communauté de disposer d'un forum de rencontre entre experts, dans le but de recueillir les informations et les expériences existantes dans les États membres, facilitant ainsi la coordination entre les mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire,
Portuguese: Considerando que é igualmente importante para a Comunidade dispor de um local de encontro entre peritos, a fim de proceder à recolha de informações e experiências existentes nos Estados-membros, facilitando, assim, a coordenação entre as medidas tomadas ou previstas a nível nacional, internacional e comunitário,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství rovněž potřebuje mít fórum, kde by se odborníci mohli scházet s cílem shromáždit dostupné informace a zkušenosti získané v členských státech a usnadnit tak koordinaci opatření přijatých nebo plánovaných na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni či na úrovni Společenství,
Slovak: keďže spoločenstvo potrebuje aj fórum, na ktorom by sa mohli stretávať odborníci na účely zhromažďovania existujúcich informácií a skúseností získaných v členských štátoch a tým uľahčovať koordináciu opatrení prijatých alebo plánovaných na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva,
Polish: Wspólnota potrzebuje również forum, na którym mogą spotykać się specjaliści w celu zbierania informacji i doświadczeń zdobywanych w Państwach Członkowskich i ułatwiającego w związku z tym koordynowanie działań podejmowanych lub planowanych na poziomie narodowym i międzynarodowym lub wspólnotowym,
Hungarian: mivel a Közösségnek szüksége van egy fórumra is, ahol a szakértők találkozhatnak a tagállamokban megszerzett, meglévő információk és tapasztalatok összegyűjtése érdekében, elősegítve ezzel a nemzeti, nemzetközi vagy közösségi szinten megtett vagy tervezett intézkedések összehangolását,
Slovenian: ker mora Komisija imeti tudi forum, kjer se lahko srečujejo strokovnjaki z namenom zbirati obstoječe informacije in izkušnje, pridobljene v državah članicah, ter tako olajšati usklajevanje ukrepov, sprejetih ali načrtovanih na nacionalni in mednarodni ravni ali na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât Comunitatea are nevoie și de un forum în cadrul căruia experții să se poată întruni pentru a centraliza informațiile existente și experiența acumulată de statele membre, facilitând astfel coordonarea măsurilor luate sau planificate la nivel național, internațional sau comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че за Общността е от значение също така да съществува форум, на който да се срещат експерти и да се обменя информация и опит от държавите-членки, за да се улесни координацията на мерките, които се предприемат или планират на национално, международно или в рамките на Общността,
Estonian: ühendusel on vaja ka foorumit, kus eksperdid saavad kohtuda liikmesriikides olemasoleva teabe ja kogemuste kogumise eesmärgil, sellega hõlbustades siseriiklikul, rahvusvahelisel ja ühenduse tasandil võetud või kavandatavate meetmete kooskõlastamist,
Latvian: tā kā Kopienai ir vajadzīgs arī forums, kurā eksperti var tikties, lai apkopotu esošo informāciju un dalībvalstīs uzkrāto pieredzi, tādejādi atvieglojot ieviesto vai plānoto pasākumu koordināciju valstī, starptautiski vai Kopienā,
Lithuanian: kadangi Bendrijai taip pat būtinas forumas, kuriame galėtų susitikti ekspertai, kad kauptų valstybėse narėse turimą informaciją ir patirtį ir taip palengvintų priemonių, kurių imamasi arba kurių planuojama imtis nacionaliniu, tarptautiniu ar Bendrijos lygiu, derinimą,
Maltese: Billi l-Komunità teħtieġ ukoll forum fejn l-esperti jistgħu jiltaqgħu bl-iskop li jiġbru t-tagħrif eżistenti u l-esperjenza miksuba fl-Istati Membri, b’mod li jiffaċilitaw il-kordinament tal-miżuri meħuda jew pjanati fil-livell nazzjonali, internazzjonali jew Komunitarju,