FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished:
Czech: Důkaz podle odstavce 1 se poskytuje:
Slovak: Dôkaz uvedený v odstavci 1 bude poskytnutý:
Slovenian: Dokazilo iz odstavka 1, se predloži:
Romanian: Dovada prevăzută la alineatul (1) se furnizează:
Bulgarian: Доказателствата, посочени в параграф 1, се представят:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tõendina esitatakse:
Latvian: Pierādījumus, kas minēti 1. punktā, iesniedz:
Maltese: Il-prova msemmija fil-paragrafu 1 trid tingħata:
English: either the attestation provided for in Article 5 (2) of that Regulation, hereinafter called an "attestation of equivalence",
French: soit de l'attestation prévue à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71, ci-après dénommée «attestation d'équivalence»,
Slovak: buď osvedčenia stanoveného v článku 5 (2) nariadenia (EHS) č. 1696/71, ďalej v texte nazývaného "osvedčením o zhode",
Polish: świadectwa określonego w art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia, zwanego dalej "świadectwem równoważności",
Slovenian: ali spričevala, predvidenega v členu 5(2) navedene uredbe, v nadaljevanju spričevalo o enakovrednosti',
Romanian: fie a atestatului prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, denumit în continuare "atestat de echivalență";
Bulgarian: удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от настоящия регламент, наричано по-нататък в текста "атестат за еквивалентност",
Estonian: kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 2 sätestatud tunnistus (edaspidi "vastavustunnistus") või
Latvian: vai nu šīs regulas 5. panta 2. punktā paredzēto apliecinājumu, še turpmāk "līdzvērtības apliecinājums",
Maltese: jew iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament, hawn wara magħruf bħala "ċertifikat ta’ l-ekwivalenza",
English: Each unit of packaging covered by an attestation of equivalence shall bear the following particulars in one of the Community languages:
French: Chaque unité d'emballage faisant l'objet d'une attestation d'équivalence doit comporter les indications suivantes dans une des langues de la Communauté:
Czech: Na každém balení, pro které bylo vystaveno osvědčením o rovnocennosti, jsou v jednom z jazyků Společenství uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na každom balení, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o zhode, budú v jednom z jazykov spoločenstva uvedené tieto údaje:
Polish: Każda jednostka opakowania zbiorczego objęta świadectwem równoważności zawiera następujące dane w jednym z języków Wspólnoty:
Slovenian: Vsaka enota embalaže, zajeta v spričevalu o enakovrednosti, vsebuje naslednje podatke v enem od jezikov Skupnosti:
Romanian: Fiecare ambalaj care face obiectul unui atestat de echivalență trebuie să conțină următoarele informații, în una dintre limbile Comunității:
Bulgarian: Върху всяка опаковъчна единица, за която е издаден атестат за еквивалентност, се отбелязват следните данни на един от езиците на Общността:
Estonian: Igal vastavustunnistusega hõlmatud pakkeüksusel peavad olema järgmised andmed ühes ühenduse keeles:
Latvian: Uz katras iesaiņojuma vienības, uz kuru attiecas līdzvērtības apliecinājums, vienā no Kopienas valodām norāda šādus datus:
Maltese: Kull unità tal-ippakkjar koperta minn ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jrid ikollha fuqha dawn id-dettalji li ġejjin b’waħda mil-lingwi tal-Komunità:
English: for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under (1)
Slovak: pre produkty vyrábané z chmeľu okrem údajov uvedených v (1)
English: place and date of processing;
French: les lieu et date de transformation.
Slovak: miesto a dátum spracovania;
Polish: miejsce i datę przetworzenia;
Slovenian: kraj in datum predelave;
Romanian: locul și data transformării;
Bulgarian: място и дата на преработка;
Maltese: il-post u d-data ta’ l-ipproċessar;
English: description of the product,
French: la désignation du produit,
Czech: popis výrobku,
Slovak: popis produktu
Polish: opis produktu,
Slovenian: opis proizvoda,
Romanian: descrierea produsului;
Bulgarian: описание на продукта,
Estonian: toote kirjeldus,
Latvian: produkta apraksts,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott,
English: The size is:
French: Le format est:
Czech: Formát je:
Slovak: Rozmery:
Romanian: Formatul este:
Bulgarian: Размерът следва да бъде:
Estonian: Suurus peab olema:
Latvian: Izmērs ir
Maltese: Id-daqs huwa:
English: 210 × 297 mm for the attestation of equivalence and its extracts.
French: de 210 × 297 mm pour l'attestation d'équivalence et ses extraits,
Czech: 210 x 297 mm pro osvědčení o rovnocennosti a jeho výpisy,
Slovak: 210 x 297 mm pre osvedčenie o rovnocennosti a výpisy,
Romanian: 210 × 297 mm pentru atestatul de echivalență și extrasele din acesta;
Bulgarian: 210 х 297 mm за удостоверението за равностойност и извлеченията,
Estonian: 210 × 297 mm vastavustunnistuse ja selle väljavõtete puhul,
Latvian: 210 × 297 mm līdzvērtības apliecinājumam un tā izrakstam,
Maltese: 210 × 297 mm għall-ċertifikat ta’ ekwivalenza u partijiet minnu.
English: LANGUAGES
French: LANGUES
Czech: JAZYKY
Slovak: JAZYKY
Hungarian: NYELVEK
Romanian: LIMBILE DE REDACTARE
Bulgarian: ІІІ. ЕЗИЦИ
Estonian: III KEELED
Latvian: VALODAS
Maltese: LINGWI
English: COMPLETION OF THE FORMS
French: ÉTABLISSEMENT
Czech: VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘŮ
Slovak: VYPĹŇANIE TLAČÍV
Hungarian: A FORMANYOMTATVÁNYOK KITÖLTÉSE
Romanian: ÎNTOCMIREA
Bulgarian: ПОПЪЛВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ
Estonian: IV VORMIDE TÄITMINE
Latvian: VEIDLAPU AIZPILDĪŠANA
English: "unprepared hops" : i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
French: «houblon non préparé» pour le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et premier emballage;
Czech: "neupravený chmel": chmel, který byl podroben pouze prvnímu sušení a prvnímu balení;
Slovak: "neupravený chmeľ", t. j. chmeľ, ktorý prešiel iba predsušením a balením,
Estonian: "töötlemata humal" - humal, mida on kuivatatud ja pakitud vaid korra;
Latvian: "neapstrādāti apiņi" -, t.i., apiņi, kam veikta tikai sākotnējā žāvēšana un iesaiņošana;
English: with regard to hop cones falling within heading No 12.06 of the Common Customs Tariff, by the production of: - either the attestation provided for in Article 5 (2) of that Regulation, hereinafter called an "attestation of equivalence",
Czech: pro chmelové hlávky položky 12.06 společného celního sazebníku předložením: - buď osvědčení podle čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení, dále "osvědčení o rovnocennosti",
English: Whereas the Management Committee for Hops has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman
Polish: Komitet Zarządzający ds. Chmielu nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
English: The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished: (a) with regard to hop cones falling within heading No 12.06 of the Common Customs Tariff, by the production of:
French: La preuve visée au paragraphe 1 est apportée: a) en ce qui concerne le houblon en cônes relevant de la position 12.06 du tarif douanier commun, par la production:
Polish: Dowód, o którym mowa w ust. 1, jest dostarczany: a) w odniesieniu do szyszek chmielu objętych pozycją 12.06 Wspólnej Taryfy Celnej przez przedstawienie:
English: for products manufactured from hops,
French: pour les produits élaborés à partir du houblon:
English: in addition to the particulars listed under (1)
French: outre les indications figurant au point 1 sous
English: The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
French: L'attestation d'équivalence est établie dans une des langues officielles de la Communauté, elle peut être rédigée en plus dans la ou une des langues officielles du pays émetteur.
English: LANGUAGES A.
Slovenian: JEZIKI A.
English: COMPLETION OF THE FORMS A.
Slovenian: IZPOLNJEVANJE OBRAZCEV A.
Maltese: MILI TAL-FORMOLI A.
English: The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished: (a) with regard to hop cones falling within heading No 12.06 of the Common Customs Tariff, by the production of: - either the attestation provided for in Article 5 (2) of that Regulation, hereinafter called an "attestation of equivalence",
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizonyítékot a következők vonatkozásában kell szolgáltatni: a) a közös vámtarifában a 12.06 vámtarifaszám alá tartozó komlótobozok esetében: - vagy a fenti rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt tanúsítvány (a továbbiakban: "egyenértékűségi tanúsítvány") bemutatásával,
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėti įrodymai yra teikiami: a) apynių spurgams, priskiriamiems Bendrojo muitų tarifo pozicijai Nr. 12.06, pateikiant: arba to reglamento 5 straipsnio 2 dalyje numatytą atestavimo dokumentą, toliau vadinamą "atitikties atestatu",
English: with regard to products other than hop cones and to saps and extracts of hops falling within heading No 12.06 and subheading 13.03 A VI respectively of the Common Customs Tariff, by the production of an attestation of equivalence.
French: en ce qui concerne les produits autres que le houblon en cônes relevant de la position 12.06 ainsi que les sucs et extraits de houblon de la sous-position 13.03 A VI du tarif douanier commun, par la production de l'attestation d'équivalence.
Czech: pro jiné produkty než chmelové hlávky položky 12.06 a pro rostlinné šťávy a chmelové extrakty položky 13.03 A VI společného celního sazebníku předložením osvědčení o rovnocennosti.
Slovak: so zreteľom na iné produkty ako chmeľové šišky spadajúce pod položku č. 12.06 a na šťavy a výťažky z chmeľu spadajúce pod podpoložku 13.03 A VI Spoločnej colnej tarify predložením osvedčenia o zhode.
Polish: w odniesieniu do produktów innych niż szyszki chmielowe i do soku oraz ekstraktów chmielu objętych odpowiednio pozycją 12.06 i podpozycją 13.03 A VI, Wspólnej Taryfy Celnej przez przedstawienie świadectwa równoważności.
Hungarian: a közös vámtarifában a 12.06 vámtarifaszám alá tartozó termékek, a komlótobozok kivételével, valamint a 13.03 A. VI. alszám alá tartozó növényi nedvek és komlókivonatok esetében egyenértékűségi tanúsítvány bemutatásával.
Slovenian: v zvezi s proizvodi, razen hmelja v storžkih ter sokov in ekstraktov hmelja, ki sodijo pod številko 12.06 in podštevilko 13.03 A VI Skupne carinske tarife, s predložitvijo spričevala o enakovrednosti.
Romanian: cu privire la alte produse decât conuri de hamei, incluse la poziția 12.06, precum și sucuri și extracte de hamei, incluse la poziția 13.03 A VI din Tariful vamal comun, prin prezentarea unui atestat de echivalență.
Bulgarian: за продукти, които не са хмелови шишарки, и за смоли и екстракт от хмел, които попадат в обхвата съответно на заглавие № 12.06 и подзаглавие 13.03 А IV от Общата митническа тарифа, чрез представяне атестат за еквивалентност.
Estonian: muude toodete kui ühise tollitariifistiku rubriiki 12.06 kuuluvate humalate puhul ning alamrubriiki 13.03 A VI kuuluvate humalamahlade ja ekstraktide puhul vastavustunnistus.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav apiņu rogas, un apiņu sulām un ekstraktiem, uz kuriem attiecas attiecīgi pozīcija 12.06 un apakšpozīcija 13.03 A VI, uzrādot līdzvērtības apliecinājumu.
Lithuanian: kitiems nei apynių spurgai produktams bei apynių syvams ir ekstraktams, atitinkamai priskiriamiems Bendrojo muitų tarifo pozicijai Nr. 12.06 ir subpozicijai 13.03 A VI, pateikiant atitikties atestatą.
English: Each unit of packaging covered by an attestation of equivalence shall bear the following particulars in one of the Community languages: - the description of the product,
Hungarian: Az egyenértékűségi tanúsítvánnyal ellátott csomagolási egységek mindegyikén a következő adatokat kell feltüntetni a Közösség valamely hivatalos nyelvén: - a termék leírása,
Lithuanian: Ant visų pakuočių, kuriems išduotas atitikties atestatas, viena iš Bendrijos kalbų nurodomi šie duomenys: - produkto aprašymas,
English: from the attestation of equivalence or the extract: (a) for hops: - the description of the product,
French: Doivent également figurer sur le document commercial ou la facture les informations suivantes reprises selon le cas: 1. de l'attestation d'équivalence ou de l'extrait: a) pour le houblon en cônes: - la désignation du produit,
Hungarian: az egyenértékűségi tanúsítványról vagy annak kivonatáról: a) komló esetében: - a termék leírása,
English: for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under (1) (a) : place and date of processing;
Czech: pro chmelové výrobky, kromě údajů uvedených v odst. 1 písm. a): místo a datum zpracování;
Hungarian: a komlóból készült termékek esetében az (1) bekezdés a) pontjában felsorolt adatokon kívül: a feldolgozás helye és ideje;
Estonian: humalast valmistatud toodete puhul lisaks punkti 1 alapunktis a loetletud andmetele: töötlemiskoht ja -kuupäev.
Latvian: no apiņiem ražotiem produktiem papildus datiem, kas uzskaitīti 1. punkta a) apakšpunktā: apstrādes vieta un diena.
Lithuanian: apie iš apynių pagamintus produktus, papildant 1 punkto a papunktyje nurodytus duomenis - perdirbimo vieta ir data;
English: from the control attestation: - description of the product,
Hungarian: az ellenőrző tanúsítványról: - a termék leírása,
Lithuanian: iš kontrolės atestato: - produkto aprašymas,
English: for scientific and technical experiments;
French: destinés à l'expérimentation scientifique et technique;
Czech: jsou určeny pro vědecké a technické pokusy;
Slovak: pre vedecké a technické pokusy;
Polish: przeznaczonych do doświadczeń naukowych i technicznych;
Hungarian: tudományos és műszaki kísérletek céljára;
Slovenian: za znanstvene in tehnične poskuse;
Romanian: destinate experimentelor științifice și tehnice;
Bulgarian: предназначени за научно-технически опити;
Estonian: ette nähtud teaduslikeks ja tehnilisteks katseteks;
Latvian: zinātniskiem un tehniskiem eksperimentiem;
Lithuanian: moksliniams ir techniniams bandymams;
Maltese: għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi;
English: for fairs covered by the special customs arrangements for fairs.
French: destinés aux foires bénéficiant du régime douanier prévu à cet effet.
Czech: jsou určeny pro veletrhy, na které se vztahuje zvláštní celní režim.
Slovak: pre veľtrhy, ak sa na ne vzťahujú osobitné colné dohody pre veľtrhy.
Polish: przeznaczonych na targi objęte specjalnymi ustaleniami celnymi dotyczącymi targów.
Hungarian: a vásárokra vonatkozó különleges vámrendelkezéseknek megfelelő vásárok céljára.
Slovenian: za sejme, zajete v posebnih carinskih ureditvah za sejme.
Romanian: destinate târgurilor care beneficiază de regimul vamal prevăzut în acest scop.
Bulgarian: за панаири, които са предмет на съответния митнически режим.
Estonian: ette nähtud messide jaoks ja hõlmatud asjaomase tolli erikorraga.
Latvian: izstādēm, uz ko attiecas īpašs muitas režīms.
Lithuanian: parodoms pagal specialius susitarimus su muitine.
English: The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community;
Czech: Osvědčení o rovnocennosti musí být vystaveno v jednom z úředních jazyků Společenství;
Slovak: Osvedčenie o rovnocennosti musí byť vytlačené v jednom z úradných jazykov spoločenstva;
Hungarian: Az egyenértékűségi tanúsítványt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell kinyomtatni;
Slovenian: Spričevalo o enakovrednosti mora biti natisnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti;
Romanian: Atestatul de echivalență se întocmește în una dintre limbile oficiale ale Comunității;
Bulgarian: Атестатът за еквивалентност трябва да е отпечатан на един от официалните езици на Общността;
Estonian: Vastavustunnistus peab olema trükitud ühes ühenduse ametlikus keeles;
Latvian: Līdzvērtības apliecinājumam jābūt drukātam vienā no Kopienas oficiālajām valodām;
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza għandu jkun stampat f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità;
English: The extract of the attestation of equivalence and the control attestation must be printed in one of the official languages of the Community designated by the responsible authorities of the issuing Member State.
French: L'extrait de l'attestation d'équivalence et l'attestation de contrôle sont établis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre émetteur.
Czech: Výpis z osvědčení o rovnocennosti a osvědčení o kontrole musí být vystaveny v jednom z úředních jazyků Společenství, který stanoví příslušné orgány vystavujícího členského státu.
Slovak: Výpis z osvedčenia o rovnocennosti a kontrolné osvedčenie musia byť vytlačené v jednom z úradných jazykov spoločenstva určenom zodpovednými orgánmi členského štátu, ktorý ich vystavuje.
Hungarian: Az egyenértékűségi tanúsítványról készült kivonatot és az ellenőrző tanúsítványt a Közösségnek a kiállító tagállam felelős hatóságai által megjelölt valamelyik hivatalos nyelvén kell nyomtatni.
Slovenian: Izvleček spričevala o enakovrednosti in kontrolnega spričevala mora biti natisnjen v enem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga določijo odgovorni organi države članice izdajateljice.
Romanian: Extrasul din atestatul de echivalență și atestatul de control se întocmesc în una dintre limbile oficiale ale Comunității, desemnată de autoritățile competente din statul membru emitent.
Bulgarian: Извлечението на атестата за еквивалентност и удостоверението за проверка трябва да са отпечатани на един от официалните езици на Общността, който се определя от отговорните власти в издаващата държава-членка.
Estonian: Vastavustunnistuse väljavõte ja kvaliteeditõend peavad olema trükitud ühes ühenduse ametlikus keeles, mille on määranud väljaandva liikmesriigi vastutavad ametiasutused.
Latvian: Līdzvērtības apliecinājuma izraksts un kontroles apliecinājumam jābūt drukātam vienā no Kopienas oficiālajām valodām, ko izraugās izsniedzējas dalībvalsts atbildīgās iestādes.
Lithuanian: Atitikties atestato išrašas ir kontrolės atestatas turi būti išspausdinti viena iš Bendrijos oficialių kalbų, nustatyta išduodančios valstybės narės atsakingos institucijos.
Maltese: L-estratt miċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza u ċ-ċertifikat tal-kontroll għandu jkun stampat f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità nnominata mill-awtoritajiet responsabbli tal-Istat Membru li joħroġhom.
English: The forms shall be completed by typewriter or by hand;
French: Les formulaires sont établis à la machine à écrire ou à la main;
Czech: Formuláře se vyplňují na psacím stroji nebo ručně; pokud jsou vyplňovány ručně,
Slovak: Tlačivá sa vypĺňajú písacím strojom alebo rukou,
Hungarian: A formanyomtatványokat írógéppel vagy kézírással,
Slovenian: Obrazce se izpolnjuje s pisalnim strojem ali ročno;
Romanian: Formularele se întocmesc la mașina de scris sau de mână;
Bulgarian: Формулярите се попълват на машина или на ръка;
Estonian: Vormid tuleb täita masinakirjas või käsitsi;
Latvian: Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai ar roku;
Maltese: Il-formoli għandhom jimtlew bit-typing jew bl-idejn;
English: Each form is individualized by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
French: Chaque formulaire est individualisé par un numéro attribué par l'organisme émetteur, ce numéro est le même pour l'original et ses deux copies.
Czech: Každý formulář má své číslo přidělené vystavujícím orgánem; číslo je stejné pro originál a příslušné dva opisy.
Slovak: Každé tlačivo dostane osobitné číslo od vystavujúceho orgánu, toto číslo je rovnaké pre originál a pre obidve jeho kópie
Hungarian: Minden formanyomtatvány egy számmal egyedi megjelölést kap a kiállító hatóságtól, és ez a szám az eredeti és a két másolati példány esetében megegyezik.
Slovenian: Vsak obrazec se individualizira s številko, ki jo dodeli organ izdajatelj, ta številka je enaka za izvirnik in njegovi dve kopiji.
Romanian: Fiecare formular este individualizat printr-un număr atribuit de către agenția emitentă, acest număr fiind același pentru original și pentru cele două copii.
Bulgarian: Всеки формуляр получава индивидуален номер от издаващата институция като номерът е един и същ за оригинала и двете копия на оригинала.
Estonian: Igale vormile märgitakse väljaandva asutuse antud individuaalne number, mis on sama originaaleksemplaril ja kahel koopial.
Latvian: Katru veidlapu individualizē ar izsniedzējas iestādes piešķirto numuru, kas ir vienāds oriģinālam un tā divām kopijām.
Lithuanian: Kiekviena forma žymima išduodančios institucijos suteiktu numeriu, o originalo ir jo dviejų kopijų numeris turi būti tas pats.
Maltese: Kull formola hi individwalizzata b’numru mogħti mill-awtorità li toħroġhom, dan in-numru jkun l-istess għall-oriġinal u ż-żewġ kopji tiegħu.
English: In the case of the attestation of equivalence and its extracts: 1. section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
Hungarian: Az egyenértékűségi tanúsítvány és annak kivonatai esetében: 1. az 5. rovatot komlókeverékekből készült komlótermékek esetében nem kell kitölteni;
Estonian: Vastavustunnistuse ja selle väljavõtete puhul: 1. ei täideta lahtrit 5 humalasegudest valmistatud humalatoodete puhul;
Latvian: Līdzvērtības apliecinājums un tā izraksts: 1) par apiņu produktiem, kas iegūti no apiņu maisījumiem, neaizpilda 5. punktu;
Lithuanian: Atitikties atestatuose ir jų išrašuose: 1. 5 skyrelis nepildomas iš apynių mišinių pagamintiems produktams;
English: sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
French: Les cases 7 et 8 doivent être remplies pour tous les produits élaborés à partir du houblon.
Czech: Kolonky 7 a 8 se vyplňují u všech chmelových výrobků.
Slovak: časti 7 a 8 pre všetky produkty vyrobené z chmeľu sa vypĺňajú;
Hungarian: a 7. és 8. rovatot a komlóból készült összes termék esetében ki kell tölteni;
Slovenian: Oddelka 7 in 8 se izpolni za vse proizvode, izdelane iz hmelja;
Romanian: rubricile 7 și 8 se completează pentru toate produsele derivate din hamei;
Bulgarian: раздели 7 и 8 се попълват за всички продукти от хмел;
Estonian: täidetakse lahtrid 7 ja 8 kõikide humalast valmistatud toodete puhul;
Latvian: par visiem produktiem, kas iegūti no apiņiem, aizpilda 7. un 8. punktu;
Lithuanian: 7 ir 8 skyreliai nepildomi visiems iš apynių pagamintiems produktams;
Maltese: is-sezzjonijiet 7 u 8 għandhom jimtlew għall-prodotti kollha magħmula mill-ħops;
English: the description of the products shall be one of the following: (a) "unprepared hops" : i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
Hungarian: a termék leírása a következők valamelyike lehet: a) "előkészítés nélküli komló": azaz olyan komló, amely csak előzetes szárításon és csomagolás esett át;
Lithuanian: Produktų aprašymas yra vienas iš šių: a) "neparuošti apyniai", t. y. apyniai, kurie yra tik apdžiovinti ir supakuoti,
English: "prepared hops" : i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
French: «houblon préparé» pour le houblon qui a subi les opérations de séchage final et emballage final;
Czech: "upravený chmel": chmel, který byl mimo jiné podroben konečnému sušení a konečnému balení;
Slovak: "upravený chmeľ", t. j. chmeľ, ktorý prešiel konečným sušením a balením,
Hungarian: "előkészített komló": azaz olyan komló, amely végleges szárításon és csomagoláson esett át;
Estonian: "töödeldud humal" - humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakitud;
Latvian: "apstrādāti apiņi" -, t.i., apiņi, kam veikta galīga žāvēšana un iesaiņošana;
Lithuanian: "paruošti apyniai", t. y. apyniai, kurie yra visiškai išdžiovinti ir supakuoti,
English: "hop powder" (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
French: «poudre de houblon» (couvre également les granulés et la poudre enrichie);
Czech: "chmelový prášek" (včetně chmelových pelet a obohaceného chmelového prášku);
Slovak: "chmeľový prášok" (ktorý obsahuje chmeľové granule a obohatený chmeľový prášok),
Hungarian: "komlóliszt" (ide tartozik a komló-pellet és a dúsított komlóliszt is);
Slovenian: hmelj v prahu (ki vključuje hmeljne pelete in obogateni hmelj v prahu),
Romanian: "pulbere de hamei" (care include granule de hamei și pulbere de hamei îmbogățită);
Estonian: "humalapulber" (mis hõlmab humalakäbi graanuleid ja rikastatud humalapulbrit);
Latvian: "apiņu pulveris" (ieskaitot apiņu granulas un bagātinātu apiņu pulveri;
Lithuanian: "apynių milteliai" (kuriuose yra apynių granulių ir praturtintų apynių miltelių),
Maltese: (ċ) "trab tal-ħops" (li għandu jinkludi gerbubi tal-ħops u trab tal-ħops imqawwi),