FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools, such equipment must be as near as possible to the work stations;
Italian: nei locali di lavoro, dispositivi adeguati per la pulizia e la disinfezione delle mani e degli attrezzi da lavoro; questi dispositivi debbono trovarsi il più vicino possibile ai posti di lavoro;
Czech: v pracovních místnostech vyhovující vybavení pro čištění a desinfekci rukou a nástrojů, toto vybavení musí být co nejblíže pracovištím;
Slovak: v pracovných miestnostiach primerané vybavenie na čistenie a dezinfekciu rúk a nástrojov, pričom toto vybavenie musí byť čo možno najbližšie k prevádzkam;
Polish: w pomieszczeniach pracowniczych odpowiednie urządzenia do mycia i odkażania rąk i narzędzi; urządzenia te powinny znajdować się jak najbliżej stanowisk pracy;
Hungarian: a munkahelyiségekben megfelelő felszerelés a kéz és a szerszámok tisztítására és fertőtlenítésére, az ilyen felszerelésnek a lehető legközelebb kell lennie a munkahelyekhez;
Slovenian: v delovnih prostorih primerno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja; takšna oprema mora biti čim bliže delovnim mestom;
Estonian: tööruumides asjaomased seadmed käte ja töövahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks, kõnealused seadmed peavad paiknema töökohtadele võimalikult lähedal;
Latvian: darba telpās — piemērotam aprīkojumam roku un instrumentu tīrīšanai un dezinficēšanai; šādam aprīkojumam jāatrodas pēc iespējas tuvāk darba vietām;
Lithuanian: darbo kambariuose tinkama įranga rankoms ir įrankiams valyti bei dezinfekuoti; tokia įranga turi būti kuo arčiau darbo vietų;
Maltese: fil-kmamar tax-xogħol, apparat adegwat għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn u għodda; dan l-appart għandu jkun kemm jista' jkun qrib tal-postazzjonijiet tax-xogħol;
English: facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
French: DES AMENAGEMENTS TELS QU'ILS PERMETTENT D'EFFECTUER A TOUT MOMENT ET D'UNE MANIERE EFFICACE LES OPERATIONS D'INSPECTION VETERINAIRE PRESCRITES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE ;
German: Einrichtungen, die jederzeit eine wirksame Durchführung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen tierärztlichen Untersuchungen gestatten;
Spanish: instalaciones tales que permitan efectuar en todo momento y de manera eficaz las operaciones de inspección veterinaria prescritas en la presente Directiva ;
Italian: attrezzature che consentano di effettuare in qualsiasi momento l'efficace svolgimento delle operazioni di ispezione veterinaria prescritte dalla presente direttiva;
Danish: faciliteter, der gør det muligt på et hvilket som helst tidspunkt at foretage de veterinære undersøgelser, som er fastsat i dette direktiv, på effektiv måde
Czech: zařízení, která umožňují, aby mohla být kdykoli účinně provedena veterinární prohlídka stanovená v této směrnici;
Slovak: zariadenie umožňujúce účinné vykonávanie veterinárnych prehliadok ustanovených v tejto smernici;
Polish: urządzenia pozwalające na skuteczne przeprowadzenie, w każdej chwili, badania weterynaryjnego przewidzianego niniejszą dyrektywą;
Hungarian: megfelelő felszerelések, amelyek mindenkor lehetővé teszik az irányelvben előírt állat-egészségügyi vizsgálatok hatékony végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se veterinarski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: vahendid käesolevas direktiivis ettenähtud veterinaarkontrolli tõhusaks läbiviimiseks mis tahes ajal;
Latvian: iekārtām, kas jebkurā brīdī ļauj efektīvi veikt šajā direktīvā paredzētās veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: įranga, su kuria bet kuriuo metu būtų galima veiksmingai atlikti šioje direktyvoje nurodytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu l-ispezzjonijiet veterinarji previsti f'din id-Direttiva sabiex jitwettqu b'mod effiċjenti fi kwalunkwe ħin;
English: an adequate surrounding wall or other means of enclosure;
French: UNE CLOTURE SUFFISANTE DE L'ABATTOIR ;
German: eine ausreichende Umfassungsmauer oder andere Einfriedung;
Spanish: un cercado suficiente del matadero ;
Italian: una chiusura sufficiente del macello;
Danish: en tilstrækkelig indhegning af slagteriet
Czech: vyhovující ohrazující zeď nebo jiné ohrazení;
Slovak: primeranú uzavierajúcu stenu alebo iné prostriedky ohradenia;
Polish: odpowiedni mur otaczający lub inne sposoby ogrodzenia;
Hungarian: megfelelő körülzáró fal vagy más körülkerítési módszer;
Slovenian: primerno steno ali drugo pregrado, ki omejuje prostor;
Estonian: sobiv ümbritsev sein või muu piirderajatis;
Latvian: piemērotai apņemošai sienai vai citiem norobežojuma veidiem;
Lithuanian: tinkama teritoriją juosianti siena arba kitos ją apribojančios priemonės;
Maltese: ħajt mad-dawra jew mezz ieħor ta' għeluq adwegwat;
English: without prejudice to (a), (b), (c) and (d), adequate separation of the clean from the contaminated parts of the building;
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS SOUS A ), B ), C ) ET D ), UNE SEPARATION SUFFISANTE ENTRE LE SECTEUR PROPRE ET LE SECTEUR SOUILLE ;
German: unbeschadet der Buchstaben a) bis d) eine ausreichende Trennung zwischen dem reinen und dem unreinen Teil des Schlachtbetriebs;
Spanish: sin perjuicio de las disposiciones de las letras a ), b ), c ) y d ), una separación suficiente entre el sector limpio y el sector manchado ;
Italian: fatte salve le disposizioni delle lettere a), b) c) e d), una separazione sufficiente tra il reparto pulito e quello sudicio;
Danish: med forbehold af litra a ), b ), c ) og d ), en tilstrækkelig adskillelse mellem slagteriets rene og den urene afdeling
Czech: aniž jsou dotčena písmena a), b), c) a d), vyhovující oddělení čistých částí budovy od kontaminovaných;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté písmená a), b), c) a d), primerané oddelenie čistých a kontaminovaných častí budovy;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów lit. a), b), c) i d), odpowiednie rozdzielenie sektora brudnego od sektora czystego;
Hungarian: az a), b), c) és d) pontok sérelme nélkül, az épület tiszta és szennyezett részeinek megfelelő elkülönítése;
Slovenian: brez poseganja v (a), (b), (c) in (d) primerno ločitev čistih in kontaminiranih delov poslopja;
Estonian: ilma et see piiraks punkte a, b, c ja d, hoone puhaste osade piisav eraldatus saastunud osadest;
Latvian: neskarot a), b), c) un d) apakšpunktu, piemērotai tīro ēkas daļu nodalīšanai no inficētajām ēkas daļām;
Lithuanian: nepažeidžiant šios dalies a, b, c ir d punktų, tinkama pertvara tarp švarių ir užterštų pastato dalių;
Maltese: mingħajr preġudizzju għal (a), (b), (ċ) u (d), separazzjoni adegwata tal-partijiet nodfa mill-partijiet kontaminati fil-bini;
English: in the rooms mentioned in (a) to (j):
French: DANS LES LOCAUX MENTIONNES DE A ) A J ) :
Spanish: en los locales mencionados de a ) a j ) :
Italian: nei locali di cui alle lettere da a) a j):
Danish: i de under litra a ) til j ) nævnte lokaler :
Czech: v místnostech uvedených v písmenech a) až j):
Slovak: v miestnostiach uvedených v písmenách a) až j):
Slovenian: v prostorih, navedenih v točkah (a) do (j):
Latvian: līdz j) apakšpunktā minētajās telpās:
Lithuanian: a-j punktuose nurodytose patalpose turi būti:
English: adequate ventilation and, if necessary, steam extraction;
French: UNE AERATION SUFFISANTE ET, SI NECESSAIRE, UNE BONNE EVACUATION DES BUEES ;
German: Vorrichtungen zur ausreichenden Be- und Entlüftung und, soweit erforderlich, zur Entnebelung;
Spanish: ventilación suficiente y, si fuere necesario, una buena evacuación de los vahos ;
Italian: un'aerazione sufficiente e, se necessario, una buona evacuazione dei vapori;
Danish: tilstrækkelig ventilation og om nødvendigt god emfjernelse
Czech: vhodnou ventilaci a v případě nutnosti i odmlžení;
Slovak: primeranú ventiláciu a prípadne odsávanie pary;
Polish: odpowiedni system wentylacyjny i, w miarę potrzeby, system odparowywania wody;
Hungarian: megfelelő szellőztetés és szükség szerint páraelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in po potrebi odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ning vajadusel auru ärajuhtimine;
Latvian: piemērotai ventilācijai un, vajadzības gadījumā, tvaika nosūcējiem;
Lithuanian: tinkama ventiliacija ir, jei reikia, garų rinkiklis;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u, jekk neċessarju, estrazzjoni tal-fwar;
English: adequate natural or artificial lighting which does not distort colours in the rooms set aside for live or slaughtered poultry;
French: UN ECLAIRAGE SUFFISANT, NATUREL OU ARTIFICIEL, NE MODIFIANT PAS LES COULEURS DANS LES LOCAUX RESERVES AUX VOLAILLES VIVANTES OU ABATTUES ;
German: eine ausreichende, natürliche oder künstliche Beleuchtung, die Farben nicht verändert, in Räumen, in denen sich lebendes oder geschlachtetes Geflügel befindet;
Spanish: iluminación suficiente, natural o artificial, que no modifique los colores en los locales reservados a las aves de corral vivas o sacrificadas ;
Italian: una sufficiente illuminazione naturale o artificiale che non alteri i colori nei locali riservati ai volatili da cortile vivi o macellati;
Danish: en tilstrækkelig, naturlig eller kunstig ikke farveændrende belysning i de lokaler, der er bestemt for det levende eller slagtede fjerkræ
Czech: vhodné přirozené nebo umělé světlo, které nezkresluje barvy v místnostech určených pro živou nebo poraženou drůbež;
Slovak: primerané prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré nenarušuje farby v miestnostiach, ktoré sú vyhradené pre živú alebo zabitú hydinu;
Polish: w pomieszczeniach dla żywego lub ubitego drobiu naturalne lub sztuczne oświetlenie, które nie powoduje zmiany kolorów;
Hungarian: az élő vagy vágott baromfi számára fenntartott helyiségekben megfelelő természetes vagy olyan mesterséges megvilágítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne spreminja barv osvetljenih predmetov v prostorih, namenjenih živi ali zaklani perutnini;
Estonian: elusate või tapetud lindude jaoks eraldatud ruumides piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: piemērotam dabīgajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas nemaina dabisko krāsu uztveri telpās, kuras paredzētas dzīviem vai nokautiem mājputniem;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas, kuris neiškreiptų spalvų patalpose, skirtose gyviems arba paskerstiems naminiams paukščiams laikyti;
Maltese: dawl adegwat naturali jew artifiċjali li ma jiddistorċix il-kuluri fil-kmamar imwarrba għal tjur ħajjin jew maqtula;
English: an installation providing an adequate supply, under pressure, of drinking water only;
Italian: un impianto che fornisca esclusivamente acqua potabile sotto pressione e in quantità sufficiente;
Czech: tlakový přívod poskytující dostatečnou zásobu výhradně pitné vody;
Slovak: tlakový prívod poskytujúci primeranú zásobu výlučne pitnej vody;
Polish: instalacja doprowadzająca pod ciśnieniem dostateczną ilość tylko wody pitnej;
Hungarian: olyan berendezés, amely megfelelő mennyiségben szolgáltat nyomás alatt kizárólag ivóvizet;
Slovenian: napeljavo, ki omogoča ustrezno dobavo izključno pitne vode pod pritiskom;
Estonian: paigaldis, mis tagab piisavas koguses surve all üksnes joogiveega varustamise;
Latvian: iekārtai, kas ar spiedienu nodrošina tikai piemērota dzeramā ūdens piegādi;
Lithuanian: įranga pakankamam tik geriamojo vandens tiekimui su spaudimu;
Maltese: installazzjoni li tipprovdi fornitura adegwata, taħt pressjoni, ta' ilma tax-xorb biss;
English: an adequate supply of hot drinking water under pressure;
French: UNE INSTALLATION FOURNISSANT SOUS PRESSION UNE QUANTITE SUFFISANTE D'EAU POTABLE CHAUDE ;
German: eine Anlage, die in ausreichender Menge heisses Trinkwasser liefert, das unter Druck steht;
Spanish: una instalación que suministre a presión una cantidad suficiente de agua potable caliente ;
Italian: un impianto per la fornitura sotto pressione di una quantità sufficiente di acqua potabile calda;
Danish: et anlæg, der leverer tilstrækkelige mængder varmt drikkevand under tryk
Czech: vyhovující tlakový přívod horké pitné vody;
Slovak: primeraný tlakový prívod horúcej pitnej vody;
Polish: instalacja zapewniająca odpowiednią dostawę gorącej wody pitnej pod ciśnieniem;
Hungarian: megfelelő, nyomás alatt lévő, ivóvíz minőségű melegvíz-ellátás;
Slovenian: ustrezno oskrbo z vročo pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: piisav varu surve all olevat sooja joogivett;
Latvian: piemērotai karstā dzeramā ūdens piegādei ar spiedienu;
Lithuanian: pakankamai karšto geriamo vandens, tiekiamo esant slėgiui;
Maltese: provvista adegwata ta' ilma tax-xorb sħun taħt pressjoni;
English: a waste-water disposal system which meets hygiene requirements;
French: UN DISPOSITIF D'EVACUATION DES EAUX RESIDUAIRES QUI REPONDE AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE ;
German: eine Anlage zur Ableitung von Abwasser, die den hygienischen Erfordernissen entspricht;
Spanish: un dispositivo de evacuación de las aguas residuales que reúna condiciones higiénicas ;
Italian: un dispositivo per l'evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme igieniche,
Danish: et anlæg til fjernelse af spildevand, som opfylder de hygiejniske krav
Czech: systém kanalizace, který splňuje hygienické požadavky;
Slovak: systém odstraňovania odpadovej vody, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: instalacja odprowadzającą ścieki, zgodna z wymogami sanitarnymi;
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítő szennyvíz-elvezetési rendszer;
Slovenian: sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee eemaldamise süsteem;
Latvian: notekūdeņu izvadīšanas sistēmai, kas atbilst higiēnas prasībām;
Lithuanian: nuotekų išleidimo sistema, įrengta laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: sistema ta' tneħħija ta' ilma għall-iskart li tissodisfa r-rekwiżiti ta' iġjene;
English: proper equipment for protection against pests such as insects, rodents, etc.;
French: DES DISPOSITIFS APPROPRIES DE PROTECTION CONTRE LES ANIMAUX INDESIRABLES TELS QU'INSECTES, RONGEURS, ETC .
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ;
Spanish: los dispositivos apropiados de protección contra animales indeseables como insectos, roedores, etc. ;
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili, quali insetti, roditori, ecc. ,
Danish: egnede beskyttelsesforanstaltninger mod skadedyr, såsom insekter og gnavere
Finnish: asianmukaiset välineet tuhoeläimiltä kuten hyönteisiltä, jyrsijöiltä jne. suojautumista varten,
Czech: vyhovující vybavení pro ochranu před škůdci, jako je hmyz, hlodavci atd.;
Slovak: riadne zariadenie na ochranu pred škodcami (napr. hmyz, hlodavce atď.);
Polish: odpowiednie urządzenia chroniące przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie itp.;
Hungarian: megfelelő felszerelés a kártevők, például rovarok, rágcsálók stb. elleni védelemre;
Slovenian: primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so insekti, glodalci ipd.;
Estonian: vajalikud seadmed kaitseks kahjurite, näiteks putukate ja näriliste eest;
Latvian: atbilstošam aizsargaprīkojumam pret tādiem kaitēkļiem kā kukaiņi, grauzēji, utt.;
Lithuanian: tinkama apsaugos nuo kenkėjų (vabzdžių, graužikų ir pan.) įranga;
Maltese: apparat xieraq għall-protezzjoni kontra pesti bħal insetti, annimali li jgermu eċċ.;
English: instruments and working equipment and also equipment which comes into contact with the poultry during storage which are of non-corrodible material and are easy to cleanse and disinfect;
Italian: utensili e materiale da lavoro, nonché materiale che entra in conttato con il pollame durante la conservazione, in materia malterabile, facile di pulire e da disinfettare;
Czech: nástroje a pracovní vybavení a také vybavení, které přichází do styku s drůbežím masem během skladování, které je z korozivzdorného materiálu a snadno se čistí a desinfikuje;
Slovak: nástroje a pracovné zariadenie, ako aj tiež zariadenie, ktoré prichádza do styku s hydinou počas skladovania, ktoré je z nekorozívneho materiálu a ľahko sa čistí a dezinfikuje;
Polish: narzędzia i sprzęt roboczy oraz sprzęt, który styka się z drobiem podczas przechowywania, wykonany z nierdzewnego materiału, łatwy do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: olyan műszerek és munkaberendezések, valamint a tárolás során a baromfival érintkező olyan berendezések, amelyek nem korrodálódó anyagból készülnek, valamint könnyen tisztíthatók és fertőtleníthetők;
Slovenian: pribor in delovno opremo ter opremo, ki prihaja v stik s perutnino med skladiščenjem, ki so izdelani iz materiala, odpornega proti koroziji in omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: töövahendid ja seadmed, samuti ladustamise ajal kodulindudega kokkupuutuvad seadmed peavad olema mittekorrodeeruvast materjalist ning kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: instrumentiem un darba aprīkojumam, kā arī aprīkojumam, kas nonāk saskarē ar mājputniem uzglabāšanas laikā un kas ir no nerūsējoša materiāla un ir viegli tīrāmi un dezinficējami;
Lithuanian: instrumentai ir darbo įrankiai, taip pat naminių paukščių laikymo įrenginiai, kurie turi sąlytį su jais, pagaminti iš nerūdijančios medžiagos ir kuriuos lengva valyti bei dezinfekuoti;
Maltese: strumenti u apparat li jaħdem u wkoll apparat li jidħol f'kuntatt mat-tjur matul il-ħażna li hu ta' materjal li ma jissaddux u li hu faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat;
English: special air and water-tight non-corrodible containers which cannot be forced open, for collecting of meat which has been declared unfit for human consumption within the meaning of No 32.
French: DES RECIPIENTS SPECIAUX, ETANCHES, INALTERABLES ET INVIOLABLES POUR LA COLLECTE DES VIANDES DECLAREES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE AU SENS DU N 32 .
German: besondere wasserdichte korrosionsfeste Behältnisse, die so beschaffen sein müssen, daß eine unbefugte Entnahme des Inhalts unmöglich ist, für die Aufnahme des nach Nummer 32 untauglichen Geflügelfleisches.
Spanish: recipientes especiales, estancos, inalterables e inviolables para la recogida de carnes declaradas inadecuadas para el consumo humano tal como se definen en el n º 32 .
Italian: recipienti speciali, stagni, inalterabili dai non autorizzati per la raccolta delle carni dichiarate improprie al consumo umano ai sensi del n. 32.
Danish: specielle vandtætte, korrosionsfaste beholdere til opsamling af kød, der er uegnet til menneskeføde i henhold til nr . 32 .
Finnish: erityiset ilma- ja vesitiiviit korroosionkestävät astiat, joita ei voida väkisin avata jäljempänä 32 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi julistettujen lihojen keräämistä varten.
Czech: zvláštní vzduchotěsné a vodotěsné korozivzdorné nádoby, které se nedají otevírat násilím, pro shromažďování masa, které bylo prohlášeno za nevyhovují pro lidskou spotřebu podle bodu 32.
Slovak: osobitné vzduchotesné a vodotesné nekorozívne nádoby, ktoré sa nedajú násilne otvoriť a ktoré sú určené na zber mäsa, ktoré bolo vyhlásené za nevyhovujúce na ľudskú spotrebu v zmysle bodu 32.
Polish: specjalne, wodoszczelne pojemniki wykonane z nierdzewnego materiału, które nie mogą być otwarte z łatwością, przeznaczone do gromadzenia mięsa uznanego za nienadające się do spożycia przez ludzi w rozumieniu nr 32.
Hungarian: légmentes és vízhatlan, nem korrodálódó, erőszakkal nem nyitható különleges tartályok a 32. pont értelmében emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített hús összegyűjtésére.
Slovenian: posebne nepredušne in neprepustne nerjaveče posode, ki jih ni mogoče na silo odpreti, za zbiranje mesa, ki je bilo opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi v smislu odstavka 32.
Estonian: jõuga mitteavatav õhu- ja veekindel eritaara liha kogumiseks, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks punkti 32 tähenduses.
Latvian: īpašām gaisa un ūdens necaurlaidīgām, nerūsējošām tvertnēm, kuras nevar atvērt ar spēku un kurās savāc gaļu, kas ir atzīta par nederīgu pārtikai 32. punkta nozīmē.
Lithuanian: specialūs orui ir vandeniui nepralaidūs, nerūdijantys konteineriai mėsai, pagal 32 dalį pripažintai netinkama maistui, laikyti ir kurių neįmanoma jėga atidaryti.
Maltese: kontenituri speċjali ta' l-arja u li jirreżistu l-ilma li ma jissaddux li ma jistgħux jinfetħu bil-forza, sabiex jinġabar il-laħam li jkun ġie dikjarat mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem fis-sens ta' Nru 32.
English: a chilling room large enough for the preservation of meat;
French: UN LOCAL FRIGORIFIQUE SUFFISAMMENT VASTE POUR LA CONSERVATION DES VIANDES ;
Spanish: un local frigorífico suficientemente amplio para la conservación de las carnes ;
Italian: un locale frigorifero di capacità adeguata per la conservazione delle carni;
Danish: Et kølerum i tilstrækkelig størrelse til opbevaring af kød
Czech: dostatečně velký chladírenský sklad pro uchovávání masa;
Slovak: chladiacu miestnosť, ktorá je dostatočne veľká na uchovávanie mäsa;
Slovenian: zadosti velik prostor za hlajenje, v katerem se hrani meso;
Estonian: piisavalt suur jahutusruum liha säilitamiseks;
Latvian: atdzesēšanas telpai, kas ir pietiekami liela gaļas saglabāšanai;
Lithuanian: atšaldymo patalpa, pakankamai didelė mėsai laikyti;
Maltese: kamra li tkessaħ kbira biżżejjed għall-preżervazzjoni tal-laħam;
English: a room for cutting and boning and for the packaging operations provided for in No 48;
French: UN LOCAL POUR LES OPERATIONS DE DECOUPAGE ET DE DESOSSAGE AINSI QUE POUR LES OPERATIONS DE CONDITIONNEMENT PREVUES AU N 48 ;
German: einen Raum für das Zerlegen und Entbeinen und für die Zurichtung von Fleisch nach Nummer 48;
Spanish: un local para las operaciones de despiece y de deshuesado así como para las operaciones de envasado previstas en el n º 48 ;
Italian: un locale per le operazioni di sezionamento e di disosssamento e per le operazioni di condizionamento di cui al n. 48;
Danish: et lokale til opskæring og udbening, samt til de i nr . 48 nævnte former for emballering
Finnish: tilat leikkaamista ja luiden poistamista sekä 48 kohdassa määrättyjä pakkaustoimenpiteitä varten,
Czech: místnost pro bourání a vykosťování a pro balicí postupy stanovené v bodě 48;
Slovak: miestnosť na rozrábku a vykosťovanie a na činnosti balenia ustanovené v bode 48;
Polish: pomieszczenie do rozbioru, usuwania kości i pakowania, określone w nr 48;
Hungarian: egy helyiség daraboláshoz és csontozáshoz, valamint a 48. pontban előírt csomagolási tevékenységekhez;
Slovenian: prostor za razsek in izkoščevanje ter za pakiranje, kot je predvideno v odstavku 48;
Estonian: ruum lõikamiseks ja konditustamiseks ning lõikes 48 sätestatud pakendamistoiminguteks;
Latvian: telpai, kur notiek ciršana un atkaulošana, kā arī 48. punktā paredzētās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: patalpa mėsai pjaustyti ir kaulams iš mėsos išimti bei įpakavimo darbams, nurodytiems 48 dalyje, atlikti;
Maltese: kamra għall-qtugħ u sabiex jitneħħa l-għadam u għall-operazzjonijiet ta' imballaġ previsti fin-Nru 48;
English: a room for the packaging operations provided for in No 47 and for the dispatching of meat;
French: UN LOCAL POUR LES OPERATIONS D'EMBALLAGE PREVUES AU N 47 ET POUR L'EXPEDITION DES VIANDES ;
German: einen Raum für die Verpackung nach Nummer 47 und für den Versand von Fleisch;
Spanish: un local para las operaciones de embalaje previstas en el n º 47 y para la expedición de las carnes ;
Italian: un locale adibito alle operazioni d'imballaggio di cui al n. 47 e alla spedizione delle carni;
Danish: et lokale til de i nr . 47 nævnte former for emballering og til forsendelse af kødet
Finnish: tilat 47 kohdassa määrättyjä pakkaustoimenpiteitä ja lihan lähettämistä varten,
Czech: místnost pro operace balení stanovené v bodě 47 a pro odesílání masa;
Slovak: miestnosť na činnosti balenia ustanovenú v bode 47 a na expedíciu mäsa;
Polish: pomieszczenie przeznaczone do czynności pakowania, przewidzianych w nr 47, oraz do wysyłki mięsa;
Hungarian: egy helyiség a 47. pontban előírt csomagolási műveletek elvégzéséhez és a hús elosztásához;
Slovenian: prostor za pakiranje, kot je predvideno v odstavku 47, in za odpremo mesa;
Estonian: ruum lõikes 47 sätestatud pakendamistoiminguteks ja liha väljastamiseks;
Latvian: telpai, kura domāta 47. punktā paredzētajām iesaiņošanas darbībām un no kuras veic gaļas nosūtīšanu;
Lithuanian: patalpa įpakavimo darbams, nurodytiems 47 dalyje, ir mėsos išsiuntimo darbams atlikti;
Maltese: (ċ) kamra għall-operazzjonijiet ta' l-imballaġ previsti fin-Nru 47 u sabiex jintbagħat il-laħam;