FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE RADY ZE DNE 20. KVĚTNA 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA RADY z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o rádiovom odrušení zážihových motorov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY 75/322/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s preprečevanjem radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji na prisilni vžig, vgrajeni v kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 mai 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la suprimarea paraziților radioelectrici produși de motoarele cu aprindere prin scânteie cu care sunt echipate tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 май 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно заглушаванена радиосмущенията, създавани от двигатели с искрово запалване, монтирани на колесни селскостопански или горски трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. mai 1975, põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru dzirksteļaizdedzes motoru radīto radiotraucējumu novēršanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. gegužės 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo trukdžių, kuriuos kelia ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių kibirkštinio uždegimo varikliai, slopinimu, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Mejju 1975 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-suppressjoni ta' interferenza tar-radju prodotta minn magni spark-ignition mgħammra fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (75/322/EEC)
French: (75/322/CEE)
Czech: (75/322/EHS)
Slovak: 75/322/EHS
Slovenian: (75/322/EGS)
Romanian: (75/322/CEE)
Bulgarian: (75/322/ЕИО)
Estonian: (75/322/EMÜ)
Latvian: (75/322/EEK)
Lithuanian: (75/322/EEB)
Maltese: (75/322/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the suppression of radio interference;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, la suppression des parasites radioélectriques produits par ces tracteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory splňovat podle vnitrostátních právních předpisů, se mimo jiné vztahují na potlačení vysokofrekvenčního rušení;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktorým musia traktory vyhovovať podľa vnútroštátnych zákonov, súvisia okrem iného s rádiovým odrušením;
Polish: wymagania techniczne, które muszą spełniać ciągniki na mocy ustawodawstw krajowych, dotyczą między innymi tłumienia zakłóceń radioelektrycznych;
Hungarian: mivel azon műszaki előírások, amelyeknek a traktoroknak a nemzeti jogszabályok alapján meg kell felelniük, többek között a rádiózavar szűrésére is vonatkoznak;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească tractoarele în conformitate cu legislațiile interne se referă, între altele, la eliminarea paraziților radioelectrici produși de aceste tractoare;
Bulgarian: като има предвид техническите изисквания, на които тракторите трябва да съответстват съгласно националните законодателства, inter alia с цел заглушаванена радиосмущенията;
Estonian: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike seaduste alusel vastama, on muu hulgas seotud raadiohäirete summutamisega;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas attiecas uz traktoriem, ievērojot dalībvalstu tiesību aktus, inter alia, attiecas arī uz radiotraucējumu novēršanu;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos traktoriai privalo atitikti pagal nacionalinius įstatymus, siejasi, inter alia, su radijo trukdžių slopinimu;
Maltese: Billi l-ħtiġijiet tekniċi li għandhom jikkonformaw magħhom t-tratturi bi qbil ma' liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, mas-suppressjoni ta' interferenza tar-radju;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky líšia medzi členskými štátmi;
Polish: w związku z różnicami, jakie istnieją między przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel ezen előírások tagállamonként különbözőek,
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че настоящите изисквания са различни за отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtieġijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené tak, aby viezlo náklad alebo osoby.
Polish: Może być przystosowany do przewozu rzeczy oraz osób.
Hungarian: Felszerelhető úgy, hogy alkalmas legyen teher vagy járműkísérők szállítására.
Slovenian: Opremljeno je lahko za prevažanje tovora ali potnikov.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: Той може да бъде оборудван да превозва товари и пътници.
Estonian: Selle võib varustada koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Din tista' tkun mgħammra biex iġġorr tagħbija u passiġġieri.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in the preceding paragraph, fitted with pneumatic tyres, and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h and a spark-ignition engine.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure et un moteur muni d'un système d'allumage à haute tension.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy, maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h a zážehový motor.
Slovak: Táto smernica platí len pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť medzi 6 a 25 kilometrami za hodinu a zážihový motor.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników, określonych w poprzednim ustępie, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne, dwie osie, których maksymalna prędkość konstrukcyjna wynosi 6-25 km/h i z silnikiem o zapłonie iskrowym.
Hungarian: Ezen irányelv csak az előző bekezdésben meghatározott levegővel töltött gumiabroncsokkal felszerelt olyan traktorokra vonatkozik, amelyeknek két tengelyük, 6 és 25 km/h közötti legnagyobb tervezett sebességük és külső gyújtású motorjuk van.
Slovenian: Ta direktiva velja le za traktorje, določene v prejšnjem odstavku, ki so opremljeni s kolesi in pnevmatikami ter imajo dve osi in maksimalno konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 25 km/h.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la alineatul (1), montate pe roți pneumatice, care au două axe, o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/oră și un motor prevăzut cu sistem de aprindere la înaltă tensiune.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в предходния параграф, оборудвани с пневматични гуми, имащи две оси и максимална конструктивна скорост на движение между 6 и 25 km/h и двигател с искрово запалване.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes eelmises lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ning millel on kaks telge ja sädesüütemootor ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz iepriekšējā punktā definētajiem traktoriem, kam ir pneimatiskās riepas, divas asis un dzirksteļaizdedzes motors un kuru maksimālais paredzētais ātrums ir no 6 līdz 25 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h ir kurie yra su kibirkštinio uždegimo varikliu.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu ta' qabel, mgħammra b'roti pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u veloċità massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 25 km/siegħa u magni spark-ignition.
English: A Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in 2.2 of Annex I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, prijme také nevyhnutné opatrenia, aby bol informovaný o všetkých úpravách súčasti alebo vlastnosti, uvedenej v bode 2.2. v Prílohe I.
English: The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified type of the tractor and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le type de tracteur modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Czech: Příslušné orgány dotyčného státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu traktoru nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné inštitúcie toho štátu určia, či by sa mali vykonať nové skúšky upraveného typu traktora a či by sa mal vypracovaný nový protokol.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai döntenek a tekintetben, hogy a megváltoztatott traktortípust újra kell-e vizsgálni, és erről új vizsgálati jelentést kell-e készíteni.
Slovenian: Pristojni organi te države določijo, ali je na spremenjenem tipu traktorja treba opraviti nov preiskus in sestaviti novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat estimează dacă tipul de tractor modificat trebuie supus la noi încercări, însoțite de un nou proces verbal.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава определят дали трябва да се проведат нови изпитвания на изменения тип трактор и дали трябва да се състави нов изпитателен протокол.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad muudetud traktoriliigi uue katsetamise ning uue katseprotokolli koostamise vajaduse üle.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai modificētā tipa traktoriem būtu jāizdara jaunas pārbaudes un vai par tām būtu jāsastāda jauns ziņojums.
Lithuanian: Šios valstybės kompetentingos institucijos nustato, ar turėtų būti atlikti nauji modifikuoto traktoriaus tipo bandymai ir ar turėtų būti parengta nauja ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq it-tip modifikat tat-trattur u jitħejja rapport ġdid.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: V prípade, že takýmito skúškami sa dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.
Polish: Jeśli takie badania ujawnią niezgodność z wymogami niniejszej dyrektywy, zmiana nie jest zatwierdzana.
Hungarian: A változtatás nem hagyható jóvá, ha a vizsgálat azt mutatja, hogy ezen irányelv előírásait nem tartották be.
Slovenian: Če ti preskusi ne izpolnjujejo zahtev te direktive, se spremembe ne odobrijo.
Romanian: În cazul în care din încercările efectuate rezultă că dispozițiile prezentei directive nu sunt respectate, modificarea nu se autorizează.
Bulgarian: Ако новите изпитвания покажат неспазване на изискванията на тази директива, измененията не се одобряват.
Estonian: Kui selliste katsete käigus selgub, et käesoleva direktiivi nõudeid ei täideta, ei kiideta muudatust heaks.
Latvian: Ja minētajās pārbaudēs konstatē neatbilstību šīs direktīvas prasībām, modifikāciju neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu atlikus šiuos bandymus paaiškėja, kad traktorius neatitinka šios direktyvos reikalavimų, modifikuoto tipo traktorius netvirtinamas.
Maltese: Fejn dawn it-testijiet juru nuqqas ta' konformità mal-ħtieġijiet ta' din id-Direttiva, il-modifikazzjoni ma għandiex tkun approvata.
English: The amendments necessary for adapting the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Všetky zmeny, potrebné na prispôsobenie požiadaviek, uvedených v prílohách, technickému pokroku, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice č. 74/150/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymagań załączników do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: A mellékletek előírásainak a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából szükséges módosításokat a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a cerințelor menționate în anexe se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложенията се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisa nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex ikunu adattati l-ħtieġijiet ta' l-Anness għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 13 tad-Direttiva Nru 74/150/KEE.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uveljavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца от нотифицирането й. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.