English: Without prejudice to the provisions of other Community Directives, Member States may not on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked "EEC fertilizer" which comply with the provisions of this Directive and the Annexes thereto.
German: Unbeschadet der Bestimmunger anderer Gemeinschaftsrichtlinien können die Mitgliedstaaten aus Gründen der Zusammensetzung, der Kennzeichnung und der Verpackung den Verkehr mit Düngemitteln, die die Bezeichnung " EWG-Düngemittel " tragen und den Bestimmungen dieser Richtlinie und ihrer Anhänge genügen, nicht verbieten, beschränken oder behindern.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en otras directivas comunitarias, los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar, motivos que se refieran a su composición, identificación, etiquetado envasado, la comercialización de aquellos abonos que vayan provistos de la denominación « abonos CEE » y que se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva y sus Anexos.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto noutras directivas comunitárias, os Estados-membros não podem proibir, restringir ou entravar, por motivos relacionados com a composição, a identificação, a rotulagem ou a embalagem, a colocação no mercado dos adubos munidos da indicação « adubo CEE » e que correspondam às disposições da presente directiva e dos seus anexos.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van andere communautaire richtlijnen mogen de lidstaten het in het verkeer brengen van meststoffen die voorzien zijn van de vermelding " E.E.G.-meststof " en die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en haar bijlagen, niet verbieden, beperken of belemmeren om redenen die verband houden met samenstelling, identificatie, etikettering of verpakking.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i andra gemenskapsdirektiv får medlemsstaterna inte förbjuda, begränsa eller hindra marknadsföring av gödselmedel märkta som "EEG-gödselmedel" på grund av deras sammansättning, identifiering, etikettering eller förpackning, förutsatt att de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och dess bilagor.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa lannoitteen koostumuksen, tunnistamisen, pakkausmerkinnän tai pakkauksen perusteella kieltää, rajoittaa tai vaikeuttaa niiden "ETY-lannoite" -merkinnällä varustettujen lannoitteiden saattamista markkinoille, jotka ovat tämän direktiivin ja sen liitteiden mukaisia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön direktiivien soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné směrnice Společenství, nesmějí členské státy zakázat, omezovat nebo bránit uvádění na trh hnojiv označených jako „hnojivo EHS“, která splňují požadavky této směrnice a jejích příloh, z důvodu jejich složení, označení nebo balení.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia iných smerníc spoločenstva, členské štáty nemôžu zakazovať ani obmedzovať predaj hnojív nesúcich označenie "hnojovo EHS", ktoré spĺňajú ustanovenia tejto smernici a jej príloh, ani nemôžu klásť prekážky ich predaju z dôvodov zloženia, označenia, etiketovania alebo balenia hnojív.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów innych dyrektyw wspólnotowych, Państwa Członkowskie nie mogą z powodu składu, identyfikacji, etykietowania lub opakowania zabronić, ograniczyć ani utrudnić wprowadzania do obrotu nawozów mających oznakowanie „nawóz EWG”, spełniających przepisy niniejszej dyrektywy i jej załączników.
Hungarian: Más közösségi irányelvek sérelme nélkül, a tagállamok az összetétel, azonosítás, címkézés vagy csomagolás alapján nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják olyan „EGK-műtrágya” megjelöléssel ellátott műtrágya forgalmazását, amely az ezen irányelvben és mellékleteiben foglalt rendelkezéseknek megfelel.
Slovenian: Brez poseganja v določbe drugih direktiv Skupnosti države članice zaradi sestave, identifikacije, etiketiranja ali pakiranja ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati trgovine z gnojili, ki imajo oznako "gnojilo EGS" ter so v skladu z določbami te direktive in njenih prilog.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse direktiivide sätete kohaldamist, ei tohi liikmesriigid koostisega, identifitseerimisega, märgistamisega või pakendamisega seotud põhjustel keelata, piirata ega takistada käesoleva direktiivi ja selle lisade sätetele vastavate “EMÜ väetise” märkega väetiste turustamist.
Latvian: Neskarot citu Kopienas direktīvu noteikumus, dalībvalstis nedrīkst, pamatojoties uz sastāvu, identifikāciju, marķējumu vai iesaiņojumu, aizliegt, ierobežot vai traucēt tirgot mēslošanas līdzekļus, kas marķēti kā "EEK mēslošanas līdzekļi", kuri atbilst šīs direktīvas un tās pielikumu noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos direktyvų nuostatų, valstybės narės, remdamosi trąšų sudėtimi, trąšų rūšies ir sudėties nustatymu, ženklinimu arba pakuote, negali uždrausti prekiauti arba trukdyti prekiauti trąšomis, pažymėtomis žymeniu “EEB TRĄŠOS”, atitinkančiomis šios direktyvos ir jos priedų nuostatas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet ta' Direttivi Komunitarji oħra, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi ta' komposizzjoni, identifikazzjoni, ttikkettar jew ippakkjar, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu it-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti mmarkati "Fertilizzanti KEE" li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u l-Annessi magħha.