FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guide constrains the scraper blade to move between the lower rim of the filling ring and the upper rim of the capacity measure.
French: Le dispositif de guidage oblige le couteau racleur à se déplacer entre le bord inférieur de l'anneau et le bord supérieur de la mesure de capacité.
Czech: Vodicí zařízení omezuje pohyb nože mezi dolním okrajem plnicího prstence a horním okrajem odměrné nádoby.
Slovak: Vodiace zariadenie udržuje pohyb zhŕňacej lopatky medzi dolným okrajom plniaceho krúžku a horným okrajom merača objemu.
Polish: Prowadnica powoduje przemieszczanie się noża odcinającego pomiędzy dolną krawędzią napełniacza i górną krawędzią pojemnika pomiarowego.
Hungarian: A vezető szerkezet a lehúzó kés mozgását vezeti a töltő gyűrű alsó széle és a mérőedény felső széle között.
Slovenian: Vodilo omejuje strgalno rezilo tako, da se premika med spodnjim robom polnilnega obroča in zgornjim robom prostorninske mere.
Romanian: Dispozitivul de ghidare obligă lama să se deplaseze între marginea inferioară a inelului și marginea superioară a recipientului de măsurare.
Bulgarian: Водачът ограничава изравняващият нож да се движи между долния ръб на пълнещия пръстен и горния ръб на мярката за вместимост.
Estonian: Juhik suunab kraabi liikumist täiterõnga alumise ääre ja mahumõõdu ülemise ääre vahel.
Latvian: Vadāmierīce liek asmenim kustēties starp uzpildes gredzena apakšējo malu un tilpuma mērītāja augšējo malu.
Lithuanian: Kreipiklis verčia grandiklio peilio judėti tarp apatinės pildymo žiedo briaunos ir viršutinės tūrio mato briaunos.
Maltese: Il-gwida tillimita x-xafra tal-barraxa milli tiċċaqlaq bejn ir-rimm t'isfel taċ-ċirku ta' mili u r-rimm ta' fuq tal-kejl ta' kapaċità.
English: The traction device sets the scraper blade in continuous movement through the grain.
French: Sous l'action du dispositif de traction, le couteau racleur se déplace d'un mouvement continu à travers la céréale.
Czech: Protizávaží uvádí nůž do rovnoměrného pohybu tak, aby procházel obilím.
Slovak: Ťažné zariadenie uvádza zhŕňaciu lopatku do nepretržitého pohybu v obilí.
Polish: Mechanizm dźwigowy powoduje, że nóż odcinający przechodzi ruchem ciągłym przez zboże.
Hungarian: A húzó szerkezet a lehúzó kést folyamatos mozgással húzza át a gabonán.
Slovenian: Vlečna naprava zagotavlja, da se rezilo strgala nenehno premika skozi zrnje.
Romanian: Sub acțiunea greutății de tracțiune, lama se deplasează cu o mișcare continuă prin cereale.
Bulgarian: Устройството за теглене закрепва и осигурява непрекъснатото движение на изравняващия нож през зърното.
Estonian: Veoseadis hoiab juhikut pidevas liikumises läbi vilja.
Latvian: Vilkšanas ierīce notur asmeni pastāvīgā kustībā graudos.
Lithuanian: Traukiklis traukia grandiklio peilį, kuris tolygiai juda per grūdus.
Maltese: L-aġġeġġ ta' ġbid ipoġġi x-xafra tal-barraxa f'moviment kontinwu ġewwa l-qamħ.
English: After filling and weighing the capacity measure, the excess grain on the scraper blade in the filling ring is collected in a container.
French: Après le remplissage et le pesage de la mesure de capacité, la céréale qui se trouve en excédent sur le couteau racleur, dans l'anneau, est recueillie dans un récipient collecteur.
Czech: Po naplnění a odvážení odměrné nádoby je nadbytečné obilí nad nožem v plnicím prstenci přesypáno do kontejneru.
Slovak: Po naplnení a odvážení merača objemu sa prebytočné obilie na zhŕňacej lopatke v plniacom krúžku zbiera do kontajnera.
Polish: Po napełnieniu i zważeniu pojemnika pomiarowego nadmiar zboża znajdujący się w napełniaczu ponad nożem odcinającym zsypywany jest do zbiornika.
Hungarian: A mérőedény megtöltése és lemérése után a töltőgyűrűben elhelyezkedő lehúzó késen lévő gabonafelesleget gyűjtőládában fogják fel.
Slovenian: Po polnjenju in tehtanju prostorninske mere se odvečno zrnje na rezilu strgala v polnilnem obroču zbira v posebni posodi.
Romanian: După umplerea și cântărirea recipientului de măsurare, cerealele în exces, aflate deasupra lamei de raclaj, în inelul de umplere, sunt adunate într-un recipient colector.
Bulgarian: След пълненето и измерването на мярката за вместимост, тази част от зърното, която е останала по изравняващия нож в пръстена за пълнене, се събира в съда за пълнене.
Estonian: Pärast mahumõõdu täitmist ja kaalumist kogutakse täiterõngas asuval kraabil olev ülemäärane teravili konteinerisse.
Latvian: Pēc tilpuma mērītāja piepildīšanas un nosvēršanas graudus, kas palikuši uz asmens uzpildes gredzenā, savāc tvertnē.
Lithuanian: Pripildžius ir pasvėrus tūrio matą, ant grandiklio peilio esantis grūdų perteklius pildymo žiede surenkamas į talpyklą.
Maltese: Wara l-mili u l-użin tal-miżura ta' kapaċità, il-qamħ żejjed fuq ix-xafra tal-barraxa fiċ-ċirku ta' mili jkun miġbur fir-reċipjent.
English: Weighing device
French: Dispositif de pesage
Czech: Vážicí zařízení
Slovak: Vážiace zariadenie
Polish: Waga
Hungarian: Mérleg
Slovenian: Tehtnica
Romanian: Dispozitivul de cântărire
Bulgarian: Измерващо устройство
Estonian: Kaalumisseadis
Latvian: Svēršanas ierīce
Lithuanian: Svėrimo įtaisas
Maltese: Miżien
English: The capacity measure, filled with grain, is weighed on an equal arm balance of 50 kg capacity.
French: La mesure de capacité remplie de céréales est pesée à l'aide d'une balance à bras égaux, d'une portée maximale de 50 kg.
Czech: Odměrná nádoba plná obilí je zvážena na rovnoramenných vahách o váživosti 50 kg.
Slovak: Merač objemu naplnený obilím sa odváži na rovnoramennej váhe s kapacitou 50 kg.
Polish: Pojemnik pomiarowy napełniony zbożem jest ważony na wadze równoramiennej o obciążeniu maksymalnym 50 kg.
Hungarian: A gabonával megtöltött mérőedényt egy 50 kg maximális terhelhetőségű, egyenlőkarú mérlegen lemérik.
Slovenian: Prostorninska mera, ki je napolnjena z žitom, se stehta na enakoramni tehtnici z zmogljivostjo 50 kg.
Romanian: Recipientul de măsurare plin cu cereale este cântărit cu ajutorul unei balanțe cu brațe egale, cu limita maximă de cântărire de 50 kg.
Bulgarian: Мярката на вместимост, изпълнена със зърно, се измерва чрез равни блюда на везната, всяко с вместимост от 50 кг.
Estonian: Viljaga täidetud mahumõõtu kaalutakse 50kilogrammise võrdõlgse kangkaaluga.
Latvian: Tilpuma mērītājs, kas piepildīts ar graudiem, tiek svērts uz vienādplecu līdzsvara svariem, kuru celtspēja ir 50 kg.
Lithuanian: Grūdų pripildytas tūrio matas pasveriamas lygiapetėmis 50 kg leidžiamosios apkrovos svarstyklėmis.
Maltese: Il-kejl ta' kapaċità, mimli bil-qamħ, jintiżen fuq miżien ta' equal arm li jerfa' 50 kg.
English: The mass of the weights platform of the balance balances the empty capacity measure.
French: La masse du plateau des poids de la balance équilibre la masse de la mesure de capacité lorsqu'elle est vide.
Czech: Hmotnost vážicí plošiny vah vyvažuje prázdnou odměrnou nádobu.
Slovak: Hmotnosť plošiny vyvažovacieho závažia vyvažuje prázdny merač objemu.
Polish: Masa szali odważnikowej wagi równoważy pusty pojemnik pomiarowy.
Hungarian: A mérleg súlyserpenyőjének egyensúlyban kell lennie az üres mérőedénnyel.
Slovenian: Masa tehtalne ploščadi tehtnice je uravnotežena s prazno prostorninsko mero.
Romanian: Masa talerului pentru greutăți al balanței echilibrează masa recipientului de măsurare gol.
Bulgarian: Масата на мярката за вместимост трябва да се уравновесява от масата на другото блюдо.
Estonian: Kaalu vihilaua mass peab olema tasakaalus tühja mahumõõduga.
Latvian: Svaru atsvaru platformas masa notur līdzsvarā tukšu tilpuma mērītāju.
Lithuanian: Svarstyklių svėrimo platformos masė atsveria tuščią tūrio matą.
Maltese: Il-piż tal-parti tal-miżien li fuqha jitpoġġew il-piżijiet jibbilanċja l-kejl ta' kapaċità vojt.
English: General assembly
French: Dispositif d'ensemble
Czech: Celková sestava
Slovak: Celková montáž
Polish: Ogólne zasady montażu
Hungarian: A teljes berendezés
Slovenian: Montaža
Romanian: Ansamblul
Bulgarian: Конструиране на устройството
Estonian: Seadmed
Latvian: Vispārējā konstrukcija
Lithuanian: Bendroji sąranka
Maltese: Assemblaġġ ġenerali
English: The various parts of the instrument, apart from the capacity measure and the balance, are fixed on a frame in such a way that the upper rim of the capacity measure, in the filling position, is horizontal.
French: Les différentes pièces de l'instrument en dehors de la mesure de capacité et de la balance, sont fixées à un châssis de telle sorte que le bord supérieur de la mesure de capacité, en position de remplissage, se trouve dans un plan horizontal.
Czech: Různé části celého zařízení, mimo odměrnou nádobu a váhy, jsou upevněny na nosné konstrukci takovým způsobem, že horní okraj odměrné nádoby je při plnění v horizontální rovině.
Slovak: Rôzne súčasti prístroja, okrem merača objemu a vyvažovacieho závažia, sú pripevnené na ráme takým spôsobom, že horný okraj merača objemu je v plniacej polohe horizontálny.
Polish: Poszczególne części przyrządu, oprócz pojemnika pomiarowego i wagi, są zamocowane w ramie w taki sposób, żeby górna krawędź pojemnika pomiarowego znajdowała się w płaszczyźnie poziomej podczas procesu napełniania.
Hungarian: A mérőeszköz egyes részeit a mérőedényen és a mérlegen kívül állványon rögzítik olyan módon, hogy a mérőedény felső pereme töltési helyzetben vízszintes.
Slovenian: Različni deli instrumenta razen prostorninske mere in tehtnice so pritrjeni na stojalo, tako da je zgornji rob prostorninske mere v položaju za polnjenje vodoraven.
Romanian: Părțile componente ale aparatului, în afară de recipientul de măsurare și balanța, sunt fixate de un șasiu, astfel încât marginea superioară a recipientului de măsurare, în poziția de umplere, să se găsească în plan orizontal.
Bulgarian: Различните части на уреда, с изключение на мярката за вместимост и везната, се закрепват към рамка по такъв начин, че горният ръб на мярката за вместимост да е хоризонтален при позиция за пълнене.
Estonian: Mõõtevahendite osad, välja arvatud mahumõõt ja kaalud, kinnitatakse raamile nii, et täiteasendis mahumõõdu ülemine äär on rõhtasendis.
Latvian: Dažādās instrumenta daļas, izņemot tilpuma mērītāju un svarus, ir sastiprinātas uz rāmja tādā veidā, ka tilpuma mērītāja augšējā daļa uzpildot ir horizontāli.
Lithuanian: Įvairios matuoklio dalys, išskyrus tūrio matą ir svarstykles, pritvirtinamos prie rėmo taip, kad pildymo padėtyje viršutinė tūrio mato briauna būtų horizontali.
Maltese: Il-partijiet varji ta' l-istrument, minbarra l-kejl ta' kapaċità u l-miżien, ikunu mwaħħla fuq qafas b'tali mod li r-rimm ta' fuq tal-kejl ta' kapaċità, fil-pożizzjoni ta' mili, jkun orizzontali.
English: Dimensions of the various components
French: Dimensions des différents éléments
Czech: Rozměry různých částí
Slovak: Rozmery rôznych súčastí
Polish: Wymiary poszczególnych części
Hungarian: Az egyes alkatrészek méretei
Slovenian: Mere nekaterih sestavnih delov
Romanian: Dimensiunile diferitelor elemente
Bulgarian: Измерения на различните компоненти
Estonian: Üksikosade mõõtmed Mahumõõt
Latvian: Dažādu sastāvdaļu izmēri
Lithuanian: Įvairių komponentų matmenys
Maltese: Dimensjonijiet tal-komponenti varji.
English: Figure
French: Figure
Czech: Obrázek
Slovak: Zobrazenie
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Romanian: Recipientul de măsurare
Bulgarian: Графика
Latvian: Zīmējums
Lithuanian: Brėžinys
Maltese: Figura
English: The standard instrument is shown in the attached diagram
French: L'instrument étalon est représenté par le dessin annexé.
Czech: Etalonový přístroj je zobrazen na připojeném schématu
Polish: Standardowy przyrząd jest pokazany na załączonym schemacie.
Hungarian: A szabványos mérőeszköz a mellékelt ábrán látható.
Slovenian: Etalonski instrument je prikazan na priloženi shemi.
Bulgarian: Стандартното средство е показано на приложената диаграма.
Estonian: Joonis Etalon on toodud lisatud skeemil.
Latvian: Standartinstruments ir parādīts pievienotajā diagrammā
Lithuanian: Etaloninis matuoklis parodytas pridedamoje diagramoje.
Maltese: L-istrument standard hu muri fid-dijagramma mehmuża
English: OPERATING INSTRUCTIONS
French: MODE D'EMPLOI
Czech: NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Slovak: PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Polish: INSTRUKCJA OBSŁUGI
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA ZA OBRATOVANJE
Romanian: METODA DE UTILIZARE
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
Estonian: KASUTUSJUHEND
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Maltese: STRUZZJONIJIET TA' TĦADDIM
English: The grain to be measured shall be free of impurities and at approximately ambient temperature.
French: La céréale qui fait l'objet des mesurages est exempte d'impuretés et a environ la température du local où les mesurages sont effectués.
Czech: Obilí určené k měření musí být zbaveno nečistot a musí mít přibližně pokojovou teplotu.
Slovak: Obilie, ktoré sa bude merať, musí byť zbavené nečistôt a musí mať približne teplotu prostredia.
Polish: Badane zboże powinno być pozbawione zanieczyszczeń i mieć temperaturę otoczenia.
Hungarian: A megvizsgálni kívánt gabona nem lehet szennyezett, a hőmérséklete hozzávetőlegesen egyezzen meg a mérőhelyiség hőmérsékletével.
Slovenian: Žito, ki ga merimo, mora biti očiščeno in imeti približno temperaturo okolice.
Romanian: Cerealele supuse măsurărilor nu trebuie să conțină impurități și au o temperatură apropiată de temperatura ambiantă.
Bulgarian: Зърното се измерва чисто от примеси от други култури и при температура приблизителна на тази на околната среда.
Estonian: Mõõdetav teravili peab olema lisanditeta ning ümbritseva õhu temperatuurile lähedase temperatuuriga.
Latvian: Graudus, kas jāmēra, attīra, un to temperatūra ir aptuveni vienāda ar apkārtējā gaisa temperatūru.
Lithuanian: Matuojami grūdai turi būti be priemaišų ir apytiksliai aplinkos temperatūros.
Maltese: Il-qamħ li għandu jkun imkejjel għandu jkun mingħajr impuritajiet u bejn wieħed u ieħor f'temperatura ambjentali.
English: It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air.
French: Elle est séchée à l'air, c'est-à-dire se trouve en équilibre hygroscopique avec l'air du local de mesurage.
Czech: Musí být vysušeno vzduchem, tj. v hygroskopické rovnováze s okolním ovzduším.
Slovak: Musí byť vysušené vzduchom, t. j. byť v hygroskopickej rovnováhe s okolitým vzduchom.
Polish: Powinno być przewietrzone, tzn. w równowadze wilgotnościowej z otaczającym powietrzem.
Hungarian: Legyen légszáraz állapotban, azaz a mérőhelyiség levegőjével higroszkopikus egyensúlyban legyen.
Slovenian: Biti mora posušeno na zraku, to je v higroskopskem ravnotežju z zrakom okolice.
Romanian: Acestea trebuie să fie uscate în aer, adică să se afle în echilibru higroscopic cu aerul locului în care se efectuează măsurările.
Bulgarian: Зърното трябва да е изсушено, т.е. да е в състояние на хигроскопично равновесие с околния въздух.
Estonian: See peab olema õhukuiv, st hügroskoopses tasakaalus ümbritseva õhuga.
Latvian: Tos žāvē ar gaisu, t. i., higroskopiskā līdzsvarā ar apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Jie turi būti išdžiovinti ore, t. y. esant higroskopinei pusiausvyrai su aplinkos oru.
Maltese: Għandu jkun imnixxef bl-arja, i.e. f'ekwilibriju igroskopiku ma' l-arja ta' l-ambjent.
English: For this purpose it is spread out in a thin layer and left undisturbed for about ten hours before being transferred.
French: A cette fin on l'étale en couche mince et on la laisse reposer pendant environ 10 heures avant le transvasement.
Czech: Pro tyto účely je rozprostřeno v tenké vrstvě a ponecháno volně po dobu asi deseti hodin před měřením.
Slovak: Z tohto dôvodu sa rozprestrie v tenkej vrstve a nechá sa bez zásahu ležať pred premiestnením asi desať hodín.
Polish: W tym celu powinno być ono rozłożone cienką warstwą i pozostawione na około 10 godzin przed przesypywaniem.
Hungarian: Ennek érdekében a gabonát betöltés előtt mintegy 10 órán keresztül vékony rétegben elterítve, háborítatlanul kell szárítani.
Slovenian: V ta namen se žito pred prenosom razprostre v tanki plasti in pusti nemoteno ležati približno deset ur.
Romanian: Pentru aceasta, cerealele se întind în strat subțire și se lasă astfel timp de aproximativ 10 ore înainte de a fi mutate;
Bulgarian: За тази цел зърното се разстила в тънък слой и се оставя да престои най-малко 10 часа преди извършване на измерването.
Estonian: Selleks laotatakse mõõdetav teravili enne mahumõõdu täitmist õhukese kihina laiali ja jäetakse umbes kümneks tunniks puutumatult seisma.
Latvian: Šim nolūkam tos izklāj plānā kārtā un atstāj uz apmēram desmit stundām pirms pārvietošanas.
Lithuanian: Tam jie paskleidžiami plonu sluoksniu ir neliečiami apie 10 valandų iki pernešimo.
Maltese: Għal dan il-għan ikun mifrux f'saff irqieq u jitħalla mhux iddisturbat għal bejn wieħed u ieħor għaxar siegħat qabel ma jiġi ttrasferit.
English: The relative humidity of the ambient air shall not exceed 60 %.
French: L'humidité relative de l'air du local où les mesurages sont effectués ne dépasse pas 60 %.
Czech: Relativní vlhkost okolního vzduchu nesmí být vyšší než 60 %.
Slovak: Relatívna vlhkosť okolitého vzduchu nesmie byť vyššia ako 60 %.
Polish: Względna wilgotność powietrza otoczenia nie powinna przekraczać 60 %.
Hungarian: A környezeti levegő relatív nedvessége nem lehet 60 %-nál magasabb.
Slovenian: Relativna vlaga zraka okolice ne sme presegati 60 %.
Romanian: umiditatea relativă a aerului nu trebuie să depășească 60%.
Bulgarian: Относителната влажност на околната среда не трябва да надхвърля 60%.
Estonian: Ümbritseva õhu suhteline niiskus ei tohi olla üle 60 %.
Latvian: Relatīvais apkārtējā gaisa mitrums nepārsniedz 60 %.
Lithuanian: Santykinis aplinkos oro drėgnis neturi viršyti 60 %
Maltese: L-umdità relattiva ta' l-arja ta' l-ambjent ma għandhiex taqbeż is-60 %.
English: Move the scraper blade 9 to its starting position and lock it in position with the lever 12.
French: A l'aide de la poignée 12, verrouiller le couteau racleur 9 après l'avoir amené dans sa position de départ.
Czech: Uvedeme nůž do jeho startovací polohy a zajistíme jisticí západku nože 12.
Slovak: Zhŕňaciu lopatku 9 uveďte do východiskovej polohy a zablokujte ju v tejto polohe pomocou páky 12.
Polish: Przesunąć nóż odcinający 9 do jego położenia wyjściowego i zablokować go w tym położeniu ryglem 12.
Hungarian: Ezután a (9) lehúzó kés a kiindulási helyzetébe állítva a (12) fogantyúval ebben a helyzetében rögzítésre kerül.
Slovenian: Rezilo strgala 9 premaknemo v začetni položaj in ga z ročico 12 blokiramo.
Romanian: Se deplasează lama de raclaj 9 în poziția de plecare si se blochează în aceasta poziție cu ajutorul zăvorului 12.
Bulgarian: Придвижва се изравняващият нож 9 до изходно положение и се заключва с изравнителя 12.
Estonian: Kraap 9 viiakse algasendisse ja lukustatakse kangi 12 abil.
Latvian: Novietot asmeni 9 tā pastāvīgajā pozīcijā un nostiprināt to šajā pozīcijā ar sviru 12.
Lithuanian: Grandiklio peilis 9 nustumiamas į pradinę padėtį ir svertu 12 pritvirtinamas jį toje padėtyje.
Maltese: Ressaq ix-xafra tal-barraxa 9 għall-pożizzjoni tal-bidu tagħha u sakkarha fil-pożizzjoni mal-lîver 12.
English: Use the foot screws 19 to adjust the frame 20, so that the upper rim of the capacity measure 1 is in a horizontal plane during filling.
French: A l'aide des vis calantes 19, ajuster le châssis 20 de façon que le bord supérieur de la mesure de capacité 1 se situe toujours dans un plan horizontal lors du remplissage.
Czech: Nastavíme stavěcí šroub 19 k justáži rámu 20 tak, aby horní okraj odměrné nádoby 1 byl během plnění v horizontální rovině.
Slovak: Použite nastavovacie skrutky 19 na nastavenie rámu 20 tak, aby horný okraj merača objemu 1 bol počas plnenia vo vodorovnej rovine.
Polish: Za pomocą nóżek regulacyjnych wyregulować położenie ramy 20 tak, aby górna krawędź pojemnika pomiarowego 1 była usytuowana w płaszczyźnie poziomej podczas napełniania.
Hungarian: A (19) talpcsavarokkal a (20) állványt mindig úgy kell beállítani, hogy az (1) mérőedény felső széle a töltés során vízszintes síkban legyen.
Slovenian: Stojalo 20 naravnamo z nožnimi vijaki 19, tako da je zgornji rob prostorninske mere 1 med polnjenjem v vodoravnem položaju.
Romanian: Se utilizează șuruburile de calare 19 pentru a regla poziția șasiului 20, în așa fel încât marginea superioară a recipientului de măsurare 1 să se afle în plan orizontal în timpul umplerii.
Bulgarian: Използват се долните винтове 19 за настройване на рамката 20, така че горният ръб на мярката за вместимост 1 да е в хоризонтално положение при пълнене.
Estonian: Reguleerjalgade 19 abil reguleeritakse raami 20 nii, et mahumõõdu 1 ülemine serv oleks täitmise ajal rõhtasendis.
Latvian: Izmantot līmeņa regulētājskrūves 19, lai noregulētu rāmi 20 tā, lai tilpuma mērītāja 1 augšējā mala atrodas horizontāli uzpildot.
Lithuanian: Naudojami apatiniai varžtai 19 rėmui 20 sureguliuoti taip, kad viršutinė tūrio mato briauna 1 pildant būtų horizontalioje plokštumoje.
Maltese: Uża viti 19 sabiex il-qafas 20 ikun aġġustat, sabiex ir-rimm ta' fuq tal-kejl ta' kapaċità 1 ikun fi pjan orizzontali matul il-mili.
English: 24 litres of grain are now put into the filling container (not shown in the diagram) and tipped into the filling hopper 3 after it has been checked that the closing device 4 of the tapered discharge nozzle 8 is in the closed position.
French: Introduire 24 l environ de céréales dans le récipient de remplissage (non représenté) et verser cette quantité dans la trémie de remplissage 3 après s'être assuré que l'obturateur 4 de l'ajutage tronconique d'écoulement 8 soit bien en position de fermeture.
Czech: Nyní je 24 1 obilí nasypáno do plnicího kontejneru (není vidět na schématu) a vyklopeno do násypky 3 poté, co bylo zkontrolováno, že záklopka 4 výpustě násypky 8 je v uzavřené poloze.
Slovak: Teraz sa do plniaceho zásobníka (nie je zobrazený na grafickom znázornení) nasype 24 litrov obilia a vyklopí sa do plniacej násypky 3, predtým je však potrebné skontrolovať, aby uzáver 4 skosenej vypúšťacej dýzy 8 bol v zatvorenej polohe.
Polish: Następnie do naczynia do nasypywania (niepokazanego na schemacie) wsypać 24 litry zboża, z którego należy je przesypać do leja 3 po uprzednim sprawdzeniu, czy urządzenie zamykające 4 w stożkowej dyszy wylotowej 8 jest w położeniu zamkniętym.
Hungarian: Mintegy 24 l mérendő gabonát a töltőedénybe (az ábrán nem látható), majd azt a (3) töltő tölcsérbe kell önteni, miután ellenőrizték, hogy a (8) kifolyócsonkot lezáró (4) záró fedél lezárt állapotban van.
Slovenian: Sedaj damo v polnilno posodo (ni na shemi) 24 litrov žita in jo, potem ko smo se prepričali, da je zapiralna naprava 4 konične praznilne šobe 8 zaprta, prekucnemo v vsipni lijak 3.
Romanian: Se introduc 24 l de cereale în recipientul de umplere (care nu este reprezentat) și se varsă această cantitate prin pâlnia de umplere 3 după ce s-a verificat că obturatorul 4 al ajutajului inferior de golire 8 este în poziția închis.
Bulgarian: След като в устройството за пълнене постъпят 24 литра зърно (това не е показано на диаграмата) и то е изсипано във фунията за пълнене 3, след като е проверено, че крайното устройство 4 на скосената дюза за разпределяне на тежестта е в затворено положение,
Estonian: Seejärel pannakse täitekonteinerisse (puudub skeemilt) 24 liitrit teravilja ja kontrollitakse, kas koonusjase väljalaskeotsaku 8 sulgklapp 4 on suletud, ning puistatakse teravili punkrisse 3.
Latvian: 24 litrus graudu ieber uzpildes tvertnē (nav parādīta diagrammā) un pārber uzpildes piltuvē 3 pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka izbēršanas uzgaļa 8 vārsts 4 ir aizvērts.
Lithuanian: Tada į pildymo talpyklą įpilami 24 litrai grūdų (diagramoje neparodyta) ir jie supilami į piltuvą 3 prieš tai patikrinus, ar kūgiškosios išmetimo tūtos 8 uždariklis 4 yra uždarymo padėtyje.
Maltese: 24 litru ta' qamħ jitpoġġew issa fir-reċipjent ta' mili (mhux muri fid-dijagramma) u mferra' ġewwa d-delu ta' mili 3 wara li jkun ġie kkontrollat li l-aġġeġġ ta' egħluq 4 tan-nożil li jnixxi li ġej għax-xejn għax-xejn 8 ikun fil-pożizzjoni magħluqa.