FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THESE DILUTIONS CONTAIN RESPECTIVELY 2 , 6 , 10 AND 20 UG OF PHENOL PER ML.
French: ces dilutions contiennent respectivement 2, 6, 10 et 20 ¶g de phénol par ml.
Portuguese: estas soluções contêm respectivamente 2,6,10 e 12 µg de fenol por ml.
Czech: Tyto roztoky obsahují 2, 6, 10 a 20 g fenolu v 1 ml.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú jednotlivo 2, 6, 10 a 20 g fenolu na ml.
Polish: roztwory te zawierają odpowiednio 2, 6, 10 i 20 g fenolu w 1 ml.
Hungarian: Ezek a hígítások 2, 6, 10, illetve 20 g fenolt tartalmaznak.
Slovenian: te raztopine vsebujejo 2, 6, 10 in 20 μg fenola na ml.
Romanian: aceste diluări conțin respectiv 2, 6, 10 și 20 μg de fenol pe ml.
Estonian: lahjendused sisaldavad vastavalt 2, 6, 10 ja 20 g fenooli ühes milliliitris.
Latvian: Šie šķīdumi satur attiecīgi 2, 6, 10 un 20 mg fenola uz ml.
Lithuanian: šiuose atskiedimuose atatinkamai yra 2, 6, 10 ir 20 g fenolio 1 ml.
Maltese: DAN IT-TIDWIB FIH RISPETTIVAMENT 2, 6, 10 U 20 G TA' FENOL GĦAL KULL ML.
English: PIPETTE 1 ML OF WATER OR 1 ML OF EACH STANDARD SOLUTION (7.1) INTO THE TEST TUBES IN ORDER TO OBTAIN A SERIES OF SAMPLES CONTAINING 0 (BLANK VALUE OBTAINED USING THE 1 ML OF WATER) _ 2 _ 6 _ 10 AND 20 UG OF PHENOL.
French: Pipetter 1 ml de chaque solution témoin (point 7.1) dans des tubes à essai afin d'obtenir une série d'échantillons contenant 0 (valeur zéro) 2, 6, 10 et 20 ¶g de phénol. Le blanc est obtenu par pipetage de 1 ml d'eau.
Portuguese: Pipetar 1 ml de cada solução testemunha (ponto 7.1) para tubos de ensaio a fim de obter uma série de amostras contendo 0 (valor zero) 2,6,10 e 20 µg de fenol. O branco é obtido pipetando 1 ml de água.
Czech: K vytvoření řady vzorků obsahujících 0 (slepý pokus), 2, 6, 10 a 20 g fenolu se do zkumavek odpipetuje 1 ml vody nebo 1 ml z každého standardního roztoku (7.1).
Slovak: Pipetou dajte 1 ml vody alebo 1 ml z každého štandardného roztoku (7.1) do testovacích skúmaviek, aby sa získala séria vzoriek obsahujúcich 0 (hodnota prípravnej skúšky získaná použitím 1 ml vody) - 2 - 6 - 10 a 20 g fenolu.
Polish: Odmierzyć pipetą 1 ml wody lub 1 ml każdego roztworu wzorcowego (pkt 7.1.) do probówek, aby uzyskać serię próbek, zawierających 0 (wartość ślepej próby przy użyciu 1 ml wody), 2, 6, 10 i 20 g fenolu.
Hungarian: Pipettával mérjünk 1 ml vizet, illetve a standardoldatokból (7.1.) 1 ml-t a kémcsövekbe annak érdekében, hogy olyan sort kapjunk, amely 0 (vakpróba érték, amelyet 1 ml víz bemérésével kapunk) - 2 - 6 - 10 és 20 g fenolt tartalmaz.
Slovenian: V epruvete odpipetiramo 1 ml vode ali 1 ml vsake standardne raztopine (7.1), da dobimo serijo vzorcev, ki vsebujejo 0 (slepa vrednost, ki jo dobimo z uporabo 1 ml vode) - 2 - 6 -10 in 20 μg fenola.
Romanian: Se pipetează în eprubete 1 ml de apă sau 1 ml din fiecare soluție standard (punctul 7.1), cu scopul de a obține o serie de mostre conținând 0 (valoare nulă obținută prin utilizarea a 1 ml de apă) – 2 – 6 – 10 și 20 μg de fenol.
Estonian: Katseklaasidesse pipeteeritakse kas 1 ml vett või 1 ml igast standardlahusest (7.1) saamaks prooviseeriat fenoolisisaldustega 0 (1 ml veega pimekatsel saadud väärtus), 2, 6, 10 ja 20 g fenooli.
Latvian: Iepipetē 1 ml ūdens vai 1 ml katra standartšķīduma (7.1.) mēģenēs, lai iegūtu paraugu virkni, kas satur 0 (tukšā mērījuma lielums, izmantojot 1 ml ūdens), 2, 6, 10 un 20 mg fenola.
Lithuanian: Į mėgintuvėlius pipete įpilama 1 ml vandens arba po 1 ml kiekvieno standartinio tirpalo (7.1), kad būtų gauta bandinių serija, kurioje būtų 0 (tuščiasis bandymas, naudojant 1 ml vandens) - 2-6 - 10 ir 20 g fenolio.
Maltese: BIL-PIPETTA QIEGĦED 1 ML TA' ILMA JEW 1 ML TA' KULL WAĦDA MIS-SOLUZZJONIJIET NORMALI (7.1) FIT-TUBI TAT-TESTIJIET SABIEX TAKKWISTA SERJE TA' KAMPJUNI LI JKUN FIHOM 0 (VALUR VĠUT AKKWISTAT BL-UŻU TAL-1 ML TA' ILMA) - 2 -6 - 10 U 20 G TA' FENOL.
English: PIPETTE SUCCESSIVELY INTO EACH TEST TUBE 1 ML OF THE SOLUTION OF COPPER (II) SULPHATE (4.7) , 5 ML OF THE COLOUR DILUTION BUFFER SOLUTION (4.6) , 3 ML OF WATER AND 0.1 ML OF SOLUTION E (4.5).
French: Pipetter successivement dans chaque tube à essai 1 ml de la solution de sulfate de cuivre (point 4.7), 5 ml de solution tampon colorée (point 4.6), 3 ml d'eau et 0,1 ml de la solution E (point 4.5);
Portuguese: Pipetar sucessivamente para cada tubo de ensaio 1 ml da solução de sulfato de cobre (ponto 4.7), 5 ml de solução tampão corada (ponto 4.6), 3 ml de água e 0,1 ml da solução E (ponto 4.5);
Czech: Do každé ze zkumavek se postupně odpipetuje 1 ml roztoku síranu měďnatého (4.7), 5 ml tlumivého roztoku pro zředění vzniklého zabarvení (4.6), 3 ml vody a 0,1 ml roztoku E (4.5).
Slovak: Postupne dajte pipetou do každej testovacej skúmavky 1 ml roztoku síranu meďnatého (4.7), 5 ml tlmivého roztoku riedenia farby (4.6), 3 ml vody a 0,1 ml roztoku E (4.5).
Polish: Odmierzyć pipetą kolejno do każdej probówki 1 ml roztworu siarczanu (pkt 4.7.) miedziowego (II), 5 ml roztworu buforowego rozcieńczenia barwy (pkt 4.6), 3 ml wody i 0,1 ml roztworu E (pkt 4.5).
Hungarian: Egymást követően mindegyik kémcsőbe mérjünk be pipettával 1 ml réz-(II)-szulfát-oldatot (4.7.), 5 ml színhígító pufferoldatot (4.6.), 3 ml vizet és 0,1 ml-t az E-oldatból (4.5.).
Slovenian: V vsako epruveto zaporedno odpipetiramo 1 ml raztopine bakrovega (II) sulfata (4.7), 5 ml raztopine puferne raztopine (4.6), 3 ml vode in 0,1 ml raztopine E (4.5).
Romanian: Se pipetează succesiv în fiecare eprubetă 1 ml de soluție de sulfat de cupru (II) (punctul 4.7), 5 ml de soluție tampon de culoare (punctul 4.6), 3 ml de apă și 0,1 ml de soluție E (punctul 4.5).
Estonian: Igasse katseklaasi pipeteeritakse üksteise järel 1 ml vask(II)sulfaadilahust (4.7), 5 ml värvilahjenduspuhverlahust (4.6), 3 ml vett ja 0,1 ml lahust E (4.5).
Latvian: Iepipetē katrā mēģenē vienu pēc otras 1 ml vara (II) sulfāta šķīduma (4.7.), 5 ml buferšķīduma krāsas atšķaidīšanai (4.6.), 3 ml ūdens un 0,1 ml šķīduma E (4.5.).
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį iš eilės pipete įpilama po 1 ml vario (II) sulfato tirpalo (4.7), 5 ml spalvos atskiedimo buferinio tirpalo (4.6), 3 ml vandens ir 0,1 ml E tirpalo (4.5).
Maltese: BIL-PIPETTA QIEGĦED SUĊESSIVAMENT F'KULL TUBU TAT-TESTIJIET 1 ML TAS-SOLUZZJONI TA' SULFAT TAR-RAMM (II) (4.7), 5 ML TAS-SOLUZZJONI TAL-KUXXINETT TAT-TIDWIB TAL-KULUR (4.6), 3 ML TA' ILMA U 0.1 ML TA' SOLUZZJONI (4.5).
English: LEAVE THE TEST TUBES FOR 30 MINUTES AT ROOM TEMPERATURE AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT.
French: Laisser reposer les tubes à essai à température ambiante et à l'abri de la lumière solaire directe pendant 30 minutes.
Portuguese: Deixar repousar os tubos à temperatura ambiente e ao abrigo da luz solar directa, durante 30 minutos.
Czech: Zabarvení se nechá vyvíjet 30 minut při pokojové teplotě bez přístupu přímého slunečního světla.
Slovak: Nechajte skúmavky stáť počas 30 minút pri izbovej teplote, mimo priameho dosahu slnečného svetla.
Polish: Pozostawić probówki na 30 minut w temperaturze pokojowej z dala od bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych.
Hungarian: Hagyjuk a kémcsöveket fél órán keresztül szobahőmérsékleten állni, kerülve a közvetlen napfényt.
Slovenian: Epruvete pustimo 30 minut na sobni temperaturi, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo.
Romanian: Se lasă eprubetele timp de 30 de minute la temperatura camerei, departe de lumina solară.
Estonian: Katseklaasid jäetakse 30 minutiks toatemperatuurile seisma, vältides otsesest päikesevalgust.
Latvian: Atstāj mēģenes 30 minūtes istabas temperatūrā, nepakļaujot tiešai saules staru iedarbībai.
Lithuanian: Mėgintuvėliai paliekami 30 minučių kambario temperatūroje ne tiesioginėje saulės šviesoje.
Maltese: ĦALLI T-TUBI TAT-TESTIJIET GĦAL 30 MINUTA F'TEMPERATURA TAL-KAMRA LIL HINN MINN DAWL DIRETT TAX-XEMX.
English: MEASURE THE ABSORBANCE OF THE SOLUTIONS IN EACH OF THE TUBES , COMPARED TO THE BLANK VALUE , AT THE WAVELENGTH INDICATED IN 5.3.
French: Mesurer la densité optique du contenu des tubes par rapport à la valeur zéro, à la longueur d'onde indiquée au point 5.3.
Portuguese: Medir a densidade óptica do conteúdo dos tubos em relação ao valor zero, no comprimento de onda indicado no ponto 5.3.
Czech: Měří se hodnota absorbance roztoků ve všech zkumavkách proti slepému pokusu při vlnové délce uvedené v bodě 5.3.
Slovak: Odmerajte absorbanciu roztokov v každej skúmavke, porovnanú s hodnotami predbežnej skúšky pri vlnovej dĺžke označenej v bode 5.3.
Polish: Dokonać pomiaru wartości absorpcji roztworów w każdej z probówek w porównaniu ze ślepą próbą, przy długości fali wskazanej w pkt 5.3.
Hungarian: A vakpróbához viszonyítva mérjük az oldatok fényelnyelését mindegyik kémcsőben az 5.3. pontban jelzett hullámhosszon.
Slovenian: Izmerimo absorbanco raztopin v vsaki od epruvet, v primerjavi s slepo vrednostjo, pri valovni dolžini navedeni v 5.3.
Romanian: Se măsoară absorbția soluțiilor în fiecare eprubetă, în comparație cu valoarea martor, la lungimea de undă indicată la punctul 5.3.
Estonian: Iga katseklaasis oleva lahusega mõõdetakse punktis 5.3 osutatud lainepikkusel neeldumine pimekatsel saadud väärtuse suhtes.
Latvian: Izmēra šķīdumu optisko blīvumu katrā mēģenē, salīdzinot ar tukšo mērījumu 5.3. punktā norādītajā viļņa garumā.
Lithuanian: Pamatuojama kiekvieno mėgintuvėlio tirpalo absorbcija, lyginant su tuščiuoju bandymu esant 5.3 nurodytam bangos ilgiui.
Maltese: KEJJEL L-ASSORBENZA TAS-SOLUZZJONIJIET F'KULL WIEĦED MIT-TUBI, MQABBLA MALL-VALUR IL-VĠUT, FIL-WAVELENGTH INDIKATA FI 5.3.
English: PREPARE THE STANDARD CURVE BY PLOTTING THE ABSORBANCE VALUES AGAINST THE QUANTITIES OF PHENOL IN UG AS INDICATED IN 7.2.
French: Établir la courbe étalon en relevant les valeurs des densités optiques en fonction des quantités de phénol en ¶g telles qu'elles sont indiquées au point 7.2.
Portuguese: Estabelecer a curva padrão registando os valores das densidades ópticas em função das quantidades de fenol em µg, tal como são indicadas no ponto 7.2.
Czech: Kalibrační křivka se sestrojí vynesením hodnot absorbancí proti množství fenolu v g, jak je uvedeno v bodě 7.2.
Slovak: Vypracujte štandardnú krivku zaznačením hodnôt absorbancie v porovnaní s množstvami fenolu v g, ako je uvedené v bode 7.2.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową, sporządzając wykres wartości absorpcji wobec ilości fenolu w g wg pkt 7.2.
Hungarian: Készítsük el a kalibrációs görbét a fényelnyelési értékeket a 7.2. pontban meghatározott fenolmennyiségekhez képest felrajzolva.
Slovenian: Pripravimo standardno umeritveno krivuljo, tako da nanašamo vrednosti absorbance proti količinam fenola v μg, kot je navedeno v 7.2.
Romanian: Se prepară o curbă standard prin schițarea valorilor de absorbție și a cantităților de fenol, în μg, conform indicațiilor de la punctul 7.2.
Estonian: Joonistatakse standardkõver neelduvus versus fenoolisisaldus mikrogrammides vastavalt punktile 7.2.
Latvian: Sagatavo standartlīkni, iezīmējot absorbcijas lielumus pret fenola daudzumiem mg, kā norādīts 7.2. punktā.
Lithuanian: Standartinės kreivės sudaromos, pažymint absorbcijos reikšmes, nelygu fenolio kiekis g, kaip nurodyta 7.2.
Maltese: IPPREPARA L-KURVA STANDARD BILLI TIMMARKA L-VALURI TA' L-ASSORBENZA KONTRA L-KWANTITAJIET TA' FENOL F'UG KIF INDIKAT FI 7.2.
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: PODAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: CONVERT THE FIGURES AS DETERMINED UNDER 6.2.9 TO UG OF PHENOL , BY REFERENCE TO THE STANDARD CURVE.
French: Convertir le chiffre obtenu au point 6.2.9 en ¶g de phénol, en se référant à la courbe étalon.
Portuguese: Converter o número obtido no ponto 6.2.9 em µg de fenol por referência à curva padrão.
Czech: Absorbance stanovená podle bodu 6.2.9 se převede na g fenolu pomocí kalibrační křivky.
Slovak: Premeňte hodnoty určené podľa 6.2.9 na g fenolu, odvolávajúc sa na štandardnú krivku.
Polish: Przekształcić cyfry podane w pkt 6.2.9 w g fenolu, w odniesieniu do krzywej wzorcowej.
Hungarian: A 6.2.9. pontban mért elnyelési értékeket a standard görbe igénybevételével konvertáljuk a fenol mikrogrammjára.
Slovenian: Pretvorimo številke pod 6.2.9 v μg fenola, z uporabo standardne umeritvene krivulje.
Romanian: Se convertesc cifrele determinate la punctul 6.2.9 în μg de fenol, cu referire la curba standard.
Estonian: Punkti 6.2.9 kohaselt saadud tulemused viiakse standardkõvera põhjal üle fenoolikogusteks mikrogammides.
Latvian: Atsaucoties uz standartlīkni, skaitļus pārvērš fenola mg, kā noteikts saskaņā ar 6.2.9. punktu.
Lithuanian: Remantis standartine kreive, 6.2.9 nustatyti skaičiai paverčiami fenolio g.
Maltese: IKKONVERTI L-FIGURI KIF DETERMINAT SKOND 6.2.9 MA G TA' FENOL, B'REFERENZA GĦAL KURVA STANDARD.
English: CALCULATE THE PHOSPHATASE ACTIVITY EXPRESSED AS UG OF PHENOL PER ML OF RECONSTITUTED MILK ACCORDING TO THE FOLLOWING FORMULA :
French: Calculer l'activité de la phosphatase exprimée en ¶g de phénol par ml de lait reconstitué selon la formule suivante:
Portuguese: Calcular a actividade da fosfatose, expressa em µg de fenol por ml de leite reconstituído segundo a fórmula seguinte:
Czech: Aktivita fosfatázy vyjádřená v g fenolu na ml obnoveného mléka se vypočte pomocí níže uvedeného vzorce:
Slovak: Vypočítajte aktivitu fosfatázy vyjadrenej ako g fenolu na ml obnoveného mlieka podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Obliczyć aktywność fosfatazy w przeliczeniu na g fenolu w 1 ml rekonstytuowanego mleka wg następującego wzoru:
Hungarian: A tejporból készített tej egy milliliterjére a fenol mikrogrammban kifejezett foszfatázaktivitást a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Izračunamo fosfatazno aktivnost, izraženo kot μg fenola na ml rekonstituiranega mleka v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Se calculează activitatea fosfatazei, exprimată în μg de fenol pe ml de lapte reconstituit, în conformitate cu următoarea formulă:
Estonian: Arvutatakse fosfataasi aktiivsus väljendatuna fenoolikoguses mikrogrammides 1 ml kontsentraadist lahjendatud piima kohta, kasutades valemit:
Latvian: Aprēķina fosfatāzes aktivitāti, kas izteikta fenola mg uz ml atjaunota piena, atbilstoši šādai formulai:
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumas, išreikštas fenolio g/ml regeneruoto pieno, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: IKKALKOLA L-ATTIVITÀ TAL-FOSFATAŻI ESPRESSA BĦALA G TA' FENOL GĦAL KUL ML TA' ĦALIB RIKONSTITWIT SKOND IL-FORMULA SEGWENTI:
English: PHOSPHATASE ACTIVITY = 2.4 BY P
French: activité de la phosphatase = 2,4 × P
Portuguese: actividade das fosfatase = 2,4 × P
Czech: aktivita fosfatázy = 2,4 × P,
Slovak: aktivita fosfatázy = 2,4 násobené P
Polish: Aktywność fosfatazy = 2,4 × P
Hungarian: Foszfatáz aktivitás = 2,4 x P,
Slovenian: aktivnost fosfataze = 2,4 x P
Romanian: Activitatea fosfatazei = 2,4 × P
Estonian: fosfataasi aktiivsus = 2,4 × P,
Latvian: Fosfatāzes aktivitāte = 2,4 x P,
Maltese: ATTIVITÀ FOSFATAŻI = 2.4 × P
English: WHERE
Portuguese: em que
Slovak: kde
English: P = THE QUANTITY OF PHENOL IN UG ACCORDING TO 8.1.1.
Portuguese: P = quantidade de fenol em µg segundo o ponto 8.1.1.
Slovak: P = množstvo fenolu v g podľa bodu 8.1.1.
Lithuanian: P - fenolio kiekis, g pagal 8.1.1.
English: IF IT WAS NECESSARY TO DILUTE AS INDICATED UNDER 6.2.10 MULTIPLY THE RESULT OBTAINED IN 8.1.2 BY THE DILUTION FACTOR.
French: S'il a été nécessaire de diluer comme indiqué au point 6.2.10, multiplier le résultat obtenu au point 8.1.2 par le facteur de dilution.
Portuguese: Se tiver sido necessário diluir como se indicou em 6.2.10, multiplicar o resultado obtido em 8.1.2 pelo factor de diluição.
Czech: Pokud se provádělo ředění podle bodu 6.2.10, vynásobí se výsledek získaný podle bodu 8.1.2 ředicím faktorem.
Slovak: Ak treba zriediť, ako je uvedené v bode 6.2.10, vynásobte výsledky získané v bode 8.1.2 faktorom riedenia.
Polish: Gdyby było niezbędne rozcieńczenie wg pkt 6.2.10, pomnożyć wynik uzyskany w pkt 8.1.2 przez współczynnik rozcieńczenia.
Hungarian: Ha szükséges volt a 6.2.10. pontban leírt hígítást elvégezni, a 8.1.2. pontban nyert eredményeket a hígítási tényezővel meg kell szorozni.
Slovenian: Če je treba razredčiti, kot je navedeno pod 6.2.10, pomnožimo rezultat, ki ga dobimo v 8.1.2 s faktorjem redčenja.
Romanian: Dacă a fost necesară diluarea, conform indicațiilor de la punctul 6.2.10, se multiplică rezultatul obținut la punctul 8.1.2 cu factorul de diluție.
Estonian: Kui osutus vajalikuks lahjendamine vastavalt punktile 6.2.10, korrutatakse punkti 8.1.2 kohaselt saadud tulemus lahjendusteguriga.
Latvian: Ja bijusi vajadzība atšķaidīt saskaņā ar 6.2.10. punktu, 8.1.2. punktā iegūto rezultātu reizina ar atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Jeigu buvo būtina atskiesti, kaip nurodyta 6.2.10, 8.1.2 gautas rezultatas dauginamas iš atskiedimo koeficiento.
Maltese: JEKK KIEN MEĦTIEĠ LI JKUN HEMM TIDWIB KIF INDIKAT PERMEZZ TA' 6.2.10 IMMULTIPLIKA R-RIŻULTAT AKKWISTAT FI 8.1.2 BIL-FATTUR TAT-TIDWIB.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT SIMULTANEOUSLY OR IN RAPID SUCCESSION ON THE SAME SAMPLE , BY THE SAME ANALYST , UNDER THE SAME CONDITIONS , SHALL NOT EXCEED 2 UG OF PHENOL LIBERATED BY 1 ML OF RECONSTITUTED MILK.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions ne doit pas excéder 2 ¶g de phénol libéré par ml de lait reconstitué.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas simultaneamente ou rapidamente uma após outra, pelo mesmo analista, sobre a mesma amostra e nas mesmas condições, não deve exceder 2 µg de fenol libertado por mil de leite reconstítuido.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 2 g fenolu uvolněného 1 ml obnoveného mléka.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch skúšok uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou na tej istej vzorke tým istým analytikom za takých istých podmienok nesmie prekročiť 2 g fenolu uvoľneného 1ml obnoveného mlieka.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń, przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, nie powinna przekroczyć 2 g fenolu uwolnionego przez 1 ml rekonstytuowanego mleka.
Hungarian: Ugyanabból a mintából egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanaz által a vizsgáló által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg az 1 ml tejporból készített tejre vonatkoztatott 2 g mennyiségű felszabadított fenolt.
Slovenian: Razlika med rezultati dveh določanj, ki jih simultano ali v hitrem zaporedju na istem vzorcu izvede isti analitik, pod istimi pogoji, ne smejo presegati 2 μg fenola, sproščenega iz 1 ml rekonstituiranega mleka.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări realizate simultan sau în succesiune rapidă, asupra aceleiași mostre, de către același analist, în aceleași condiții, nu depășește 2 μg de fenol eliberat de 1 ml de lapte reconstituit.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi ületada 2 g vabanenud fenooli 1 ml kontsentraadist segatud piima kohta.
Latvian: Rezultātu starpība divās noteikšanās, ko viena un tā pati persona vienādos apstākļos veic vienlaicīgi vai ātri vienu pēc otras ar vienu un to pašu paraugu, nepārsniedz 2 mg fenola, ko atbrīvo 1 ml atjaunotā piena.
Lithuanian: To paties bandinio dviejų analizių, kurias tuo pat metu arba vieną po kitos tomis pačiomis sąlygomis atlieka tas pats analitikas, rezultatų skirtumas turi neviršyti 2 g fenolio, kurį išskyrė 1 ml regeneruoto pieno.
Maltese: ID-DIFFERENZA BEJN IR-RIŻULTATI TAŻ-ŻEWĠ DETERMINAZZJONIJIET IMWETTQA SIMULTANJAMENT JEW F'SEKWENZA MGĦAĠLA FUQ L-ISTESS KAMPJUN, MILL-ISTESS ANALISTA, TAĦT L-ISTESS KONDIZZJONIJIET, M'GĦANDHIEX TEĊĊEDI 2 G TA' FENOL LIBERAT BI 1 ML TA' ĦALIB RIKONSTITWIT.
English: METHOD 8 :
Portuguese: MÉTODO 8:
Slovak: METÓDA 8:
Polish: METODA 8:
Slovenian: METODA 8:
Romanian: METODA 8:
Estonian: MEETOD:
Latvian: METODE:
English: (ASCHAFFENBURG AND MULLEN PROCEDURE)
Portuguese: (MÉTODO ASCHAFFENBURG E MULLEN)
English: THE PHOSPHATASE ACTIVITY OF DRIED MILKS IS A MEASURE OF THE QUANTITY OF ACTIVE ALKALINE PHOSPHATASE PRESENT IN THE PRODUCT.
French: L'activité de la phophatase du lait déshydraté est mesurée par la quantité de phosphatase alcaline active présente dans le produit.
Portuguese: A actividade da fosfatase do leite desidratado é medida pela quantidade de fosfatase alcalina activa presente no produto.
Czech: Aktivita fosfatázy v sušeném mléce je míra množství aktivní alkalické fosfatázy ve výrobku.
Slovak: Aktivita fosfatázy sušených druhov mlieka je meradlom množstva aktívnej alkalickej fosfatázy prítomnej vo výrobku.
Polish: Aktywność fosfatazy w mleku w proszku jest miarą ilości aktywnej fosfatazy alkalicznej obecnej w produkcie.
Hungarian: A tejpor foszfatázaktivitása a tejkészítményben jelen lévő aktív lúgos foszfatáz mennyiségének mérésére szolgál.
Slovenian: Aktivnost fosfataze sušenega mleka je merilo količine aktivne bazičnefosfataze, ki je prisotna v proizvodu.
Romanian: Activitatea fosfatazei a tipurilor de lapte praf este o măsură a cantității de fosfatază alcalină activă prezentă în produs.
Estonian: Fosfataasi aktiivsus pulbrilistes piimatoodetes on aktiivse aluselise fosfataasi sisalduse mõõt.
Latvian: Sausā piena veidu fosfatāzes aktivitāti nosaka ar aktīvas sārmainas fosfatāzes daudzumu produktā.
Lithuanian: Sausojo pieno fosfatazės aktyvumas yra produktuose esančios aktyvios šarminės fosfatazės kiekio matas.
Maltese: L-ATTIVITÀ FOSFATAŻI TA' ĦALIB NIEXEF HIJA KEJL TAL-KWANTITÀ TA' ATTIVITÀ TA' FOSFATAŻI ALKALINA PREŻENTI FIL-PRODOTT.
English: IT IS EXPRESSED AS THE QUANTITY OF P-NITROPHENOL IN MICROGRAMS LIBERATED BY 1 ML OF THE RECONSTITUTED SAMPLE , UNDER THE CONDITIONS DESCRIBED.
French: Elle est exprimée en quantité de p-nitrophénol libéré en ¶g par ml de lait reconstitué, déterminée par le procédé décrit ci-après.
Portuguese: É expressa em quantidade de p-nitrofenol libertado em g por ml, de leite reconstituído, determinada pelo processo a seguir descrito.
Czech: Je vyjádřena množstvím p-nitrofenolu v g uvolněným 1 ml obnoveného mléka za popsaných podmínek.
Slovak: Je vyjadrená ako množstvo p-nitrofenolu v mikrogramoch uvoľnené 1 ml obnovenej vzorky podľa opísaných podmienok.
Polish: Jest ona wyrażana jako ilość p-nitrofenolu w mikrogramach, uwolnionego przez 1 ml rekonstytuowanej próbki w opisanych warunkach.
Hungarian: A tejporból készített tej 1 ml-e által a következőkben leírt eljárással felszabadított p-nitrofenol g-ban kifejezett mennyisége adja meg.
Slovenian: Izraža se kot količina p-nitrofenola v mikrogramih sproščenega iz 1 ml rekonstituiranega vzorca, pod opisanimi pogoji.
Romanian: Este exprimată ca o cantitate de p-nitrofenol în micrograme eliberat de 1 ml de mostră lapte reconstituit, în condițiile descrise.
Estonian: See väljendatakse mikrogrammides p-nitrofenoolis, mis kirjeldatud tingimustel vabaneb kontsentraadist lahjendatud proovis.
Latvian: To izsaka kā p-nitrofenola daudzumu mikrogramos, ko atbrīvo 1 ml atjaunotā parauga aprakstītajos apstākļos.
Lithuanian: Jis išreiškiamas p-nitrofenolio kiekiu mikrogramais, kurį aprašytomis sąlygomis išskyrė 1 ml regeneruoto pieno.
Maltese: HIJA ESPRESSA BĦALA L-KWANTITÀ TA' P-NITROPHENOL, F'MIKROGRAMMI LIBERATI B'1 ML TA' KAMPJUN RIKONSTITWIT, SKOND IL-KONDIZZJONIJIET DESKRITTI.