FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROVISIONS OF THE CODE SHALL CONSTITUTE A MINIMUM COMMON BASIS FOR THE INSPECTION PROCEDURE THROUGHOUT THE COMMUNITY.
French: Ces dispositions constituent la base commune minimale de la procédure de contrôle dans l'ensemble de la Communauté.
Czech: Tato pravidla tvoří minimální společný základ pro postup kontroly v celém Společenství.
Slovak: Ustanovenia kódexu budú tvoriť minimálnu spoločnú základňu pre kontrolný postup v celom spoločenstve.
Polish: Jego przepisy stanowią wspólną minimalną podstawę procedury kontrolnej w całej Wspólnocie.
Hungarian: A gyakorlati szabályzat rendelkezései az ellenőrzési eljárás minimális közös alapját képezik a Közösségben.
Slovenian: Določbe kodeksa so minimalna skupna osnova za postopek pregleda v celotni Skupnosti.
Romanian: Dispozițiile codului constituie o bază minimă comună pentru procedura de control în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Тези указания представляват минималната обща основа на процедурата на проверка в Европейската общност.
Estonian: Juhise sätted on kontrolliprotseduuri minimaalseks ühiseks aluseks kogu ühenduses.
Latvian: Kodeksa noteikumi veido kopējo minimālo bāzi pārbaudes procedūrām visā Kopienā.
Lithuanian: Šios praktikos nuostatos – minimalus bendros tikrinimo tvarkos visoje Bendrijoje pagrindas.
English: THEY MAY BE SUPPLEMENTED, BUT NOT CANCELLED OR CONTRADICTED, BY PROVISIONS DECIDED UPON BY THE MEMBER STATES.
Slovenian: Določbe držav članic določb tega kodeksa ne smejo razveljaviti ali biti z njimi v nasprotju, lahko pa jih dopolnijo.
English: THE PROVISIONS OF THE CODE SHALL NOT APPLY TO SOLID-FUEL FIRED HEAT GENERATORS OR TO CONDENSING BOILERS.";
Slovenian: Določbe kodeksa se ne uporabljajo za generatorje toplote na trda goriva in za kondenzacijske kotle.";
English: ARTICLE 1 (4) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING:
Slovenian: Člen 1(4) se nadomesti z naslednjim:
English: IN THE CASE OF HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION, MEMBER STATES MAY FIX, INSTEAD OF MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS, MAXIMUM LEVELS OF ENERGY LOSS IN ACCORDANCE WITH POINT 3.1 OF THE CODE OF PRACTICE.
Slovenian: V primeru generatorjev toplote, ki so predmet pregleda ob montaži, lahko države članice namesto minimalnih zahtev za učinkovitost določijo maksimalne ravni izgube energije skladno s točko 3.1 kodeksa ravnanja.
English: IN SUCH CASE, THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 3A AND 3B SHALL APPLY ".
Slovenian: V takem primeru se uporabljajo določbe odstavkov 3a in 3b."
English: ARTICLE 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE SHALL BE ADDED TO DIRECTIVE 78/170/EEC.
French: La directive 78/170/CEE est complétée par l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha této směrnice se připojuje ke směrnici 78/170/EHS.
Slovak: Príloha k tejto smernici sa pridá k smernici 78/170/EHS.
Polish: Dyrektywa 78/170/EWG zostaje uzupełniona załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/170/EGK irányelv ezen irányelv mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej direktivi se doda Direktivi 78/170/EGS.
Romanian: Anexa la prezenta directivă se adaugă la Directiva 78/170/CEE.
Bulgarian: Директива 78/170/EИО се допълва с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivile 78/170/EMÜ lisatakse käesoleva direktiivi lisa.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumu pievieno Direktīvai 78/170/EEK.
Lithuanian: Šios direktyvos priedas pridedamas prie Direktyvos 78/170/EEB.
Maltese: L-Anness ta’ din id-Direttiva għandu jiżdied mad-Direttiva 78/170/KEE.
English: MEMBER STATES SHALL ADOPT THE MEASURES RELATING TO THE TESTING OF HEAT GENERATORS AT THE TIME OF INSTALLATION WITHIN 18 MONTHS OF NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE.
French: Les États membres adoptent les mesures relatives au contrôle des générateurs de chaleur au moment de la mise en place au plus tard dix-huit mois après la notification de la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou opatření týkající se kontroly zdrojů tepla při instalaci do 18 měsíců ode dne zveřejnění této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia týkajúce sa skúšania zdrojov tepla v čase inštalácie do 18 mesiacov od oznámenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą kroki dotyczące kontroli wytwornic ciepła w chwili instalacji najpóźniej osiemnaście miesięcy po notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 18 hónapon belül elfogadják a hőfejlesztő berendezések beszerelésekor esedékes vizsgálatára vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo v roku 18 mesecev po notifikaciji te direktive ukrepe, ki se nanašajo na preskušanje generatorjev toplote ob montaži.
Romanian: Statele membre adoptă măsuri cu privire la controlul generatoarelor de căldură în momentul instalării în termen de 18 luni de la notificarea prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерки във връзка с проверката на топлинни генератори при монтажа им не по-късно от осемнадесет месеца след нотификацията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad sätted soojusgeneraatorite paigaldamise ajal katsetamise kohta vastu 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi avaldamisest.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus attiecībā uz siltuma ģeneratoru pārbaudi uzstādīšanas laikā 18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių po pranešimo apie šią direktyvą dienos patvirtina priemones, susijusias su šilumos generatorių bandymu įrengimo metu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri dwar it-testjar tal-ġeneraturi fil-ħin ta’ l-istallazzjoni fi żmien 18-il xahar min-notifika ta’ din id-Direttiva.
English: DONE AT BRUSSELS, 10 DECEMBER 1982.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1982
English: FOR THE COUNCIL
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CODE OF PRACTICE FOR TESTING THE PERFORMANCE AT THE TIME OF INSTALLATION OF A LIQUID OR GASEOUS-FUEL FIRED HEAT GENERATOR USED IN A NON-INDUSTRIAL BUILDING FOR SPACE HEATING AND/OR THE PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER
Czech: PRAVIDLA SPRÁVNÉ PRAXE PRO ZKOUŠENÍ ÚČINNOSTI PŘI INSTALACI ZDROJE TEPLA NA KAPALNÉ NEBO PLYNNÉ PALIVO POUŽÍVANÉHO V NEPRŮMYSLOVÝCH BUDOVÁCH K VYTÁPĚNÍ NEBO PŘÍPRAVĚ TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY
Slovak: PRAKTICKÝ KÓDEX SKÚŠKY VÝKONU V ČASE INŠTALÁCIE ZDROJA TEPLA NA KVAPALNÉ ALEBO PLYNNÉ PALIVO, POUŽÍVANÉHO V NEPRIEMYSELNEJ BUDOVE NA VYKUROVANIE PRIESTOROV A/ALEBO PRÍPRAVU TEPLEJ ÚŽITKOVEJ VODY PRE DOMÁCNOSŤ
Polish: KODEKS PRAKTYCZNY KONTROLI SKUTECZNOŚCI W CHWILI INSTALACJI WYTWORNICY CIEPŁA ZASILANEJ PALIWAMI CIEKŁYMI LUB LOTNYMI I UŻYWANEJ W BUDYNKU NIEPRZEMYSŁOWYM DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ I/LUB DO WYTWARZANIA WODY CIEPŁEJ
Hungarian: NEM IPARI CÉLÚ ÉPÜLETEK HELYISÉGEINEK FŰTÉSÉRE ÉS/VAGY MELEGVÍZ ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ, FOLYÉKONY VAGY GÁZNEMŰ TÜZELŐANYAGGAL ÜZEMELŐ HŐFEJLESZTŐ BERENDEZÉS BESZERELÉSKOR TÖRTÉNŐ TELJESÍTMÉNYVIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLANDÓ GYAKORLATI SZABÁLYZAT
Slovenian: KODEKS RAVNANJA PRI PRESKUŠANJU UČINKOVITOSTI OB MONTAŽI GENERATORJEV TOPLOTE NA TEKOČA ALI PLINASTA GORIVA, KI SE UPORABLJAJO V NEINDUSTRIJSKIH STAVBAH ZA OGREVANJE PROSTOROV IN/ALI ZA PRIPRAVO TOPLE SANITARNE VODE
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКИ НАРЪЧНИК ЗА ПРОВЕРКА НА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТТА ПРИ МОНТАЖ НА ТОПЛИНЕН ГЕНЕРАТОР НА ТЕЧНИ ИЛИ ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА, ИЗПОЛЗВАН В НЕПРОМИШЛЕНА СГРАДА ЗА ОТОПЛЕНИЕ НА ПОМЕЩЕНИЯ И/ИЛИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ВОДА ЗА БИТОВИ НУЖДИ
Estonian: UUTES JA OLEMASOLEVATES MITTETÖÖSTUSHOONETES RUUMI KÜTMISEKS JA KUUMA VEE TOOTMISEKS KASUTATAVA VEDEL- VÕI GAASIKÜTUSEL TÖÖTAVA SOOJUSGENERAATORI PAIGALDAMISE AJAL KATSETAMISE TEGEVUSJUHIS
Lithuanian: ŠILUMOS GENERATORIŲ, NAUDOJANČIŲ SKYSTĄ KURĄ AR DUJAS IR SKIRTŲ PATALPOMS ŠILDYTI IR BUITINIAM KARŠTAM VANDENIUI RUOŠTI NAUJUOSE IR ESAMUOSE NE PRAMONINĖS PASKIRTIES PASTATUOSE, NAUDINGUMO KOEFICIENTŲ PATIKRINIMO PRAKTIKOS TAISYKLĖS
Maltese: KODIĊI TA' PRATTIKA GĦALL-ITTESTJAR TA' PRESTAZZJONI FIL-ĦIN TA' L-ISTALLAZZJONI TA' ĠENERATUR TAS-SĦANA LI JAĦDEM BIN-NAR MINN KARBURANT LIKWIDU JEW GASS UŻAT F'BINI MHUX INDUSTRIJALI GĦAT-TISĦIN TA' SPAZJI U/JEW GĦALL-PRODUZZJONI TA' ILMA JAĦRAQ DOMESTIKU
English: TEST PROCEDURE AND DETERMINATION OF LOSSES
Czech: POSTUP ZKOUŠENÍ A STANOVENÍ ZTRÁT
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP A URČENIE STRÁT
Polish: SANITARNEJ PRZEBIEG BADANIA I OKREŚLENIE STRAT
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS ÉS A VESZTESÉGEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA IN DOLOČITEV IZGUB
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАГУБИТЕ
Estonian: KATSEPROTSEDUUR JA KADUDE KINDLAKSTEGEMINE
Latvian: Pārbaudes procedūra un zudumu noteikšana
Lithuanian: BANDYMO TVARKA IR NUOSTOLIŲ NUSTATYMAS
Maltese: PROCEDURA TAT-TEST U DETERMINAZZJONI TAT-TELF
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: VŠEOBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPāRīGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: IN THE CASE OF A HEAT GENERATOR CAPABLE OF USING VARIOUS TYPES OF FUEL (LIQUID OR GASEOUS), THE TEST SHALL BE CARRIED OUT WITH A FUEL OF EACH TYPE WHICH IS IN CONFORMITY WITH THE MANUFACTURER'S SPECIFICATIONS AND AVAILABLE AT THE TIME OF THE TEST.
Slovenian: V primeru generatorja toplote, ki lahko uporablja različne vrste goriv (tekoča ali plinasta), se preskus opravi z vsako vrsto goriva, ki je skladna s specifikacijami proizvajalca in razpoložljiva v času preskusa.
English: THE EXIT FOR THE FLUE-GASES SHALL BE PROVIDED WITH AN APERTURE FOR THE INSERTION OF MEASURING PROBES AND FOR SMOKE SAMPLING.
French: La conduite d'évacuation des fumées comportera un orifice permettant l'introduction de sondes de mesure et le prélèvement d'échantillons de fumées.
Czech: Ve spalinovém kanálu musí být otvor umožňující vložení měřicích sond a odběr vzorků spalin.
Slovak: Výstup spalín má otvor na zasunutie meracích sond a na vzorkovanie dymu.
Polish: Przewody odprowadzające spaliny mają być zaopatrzone w otwory pozwalające na wprowadzenie sond pomiarowych i pobieranie próbek spalin.
Hungarian: A füstgázok kivezetésénél egy nyílást kell biztosítani a mérőszondák behelyezéséhez és a füstminták vételéhez.
Slovenian: Izhod za dimne pline mora imeti odprtino, v katero se vstavijo sonde za merjenje in odvzem vzorcev.
Romanian: Conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie să aibă un orificiu care să permită introducerea sondelor de măsurare și prelevarea probelor de fum.
Bulgarian: Димоотводът има отвор, през който да може да се вкарват измервателни сонди и да се вземат проби от димните газове.
Estonian: Suitsugaaside väljalaskeavale paigaldatakse silm, mille kaudu on võimalik sisestada proovivõttureid ja võtta suitsuproove.
Latvian: Izplūdes gāzu vadu aprīko ar atvērumu, kas nepieciešams mērzondēm un dūmu paraugu vākšanai.
Lithuanian: Dūmų dujų išmetimo sistemoje įrengiama anga matavimo zondams įrengti ir dūmų pavyzdžiams paimti.
Maltese: Il-ħruġ għall-flue-gases għandu jiġi provdut permezz ta' fetħa għall-inseriment ta' strument tal-kejl u għall-kampjun tad-duħħan.
English: THE ACCURACY OF EACH MEASUREMENT MUST BE SUCH AS TO ENABLE THE OVERALL ACCURACY OF RESULTS SPECIFIED BY THE MEMBER STATES TO BE OBTAINED.
French: La précision de chaque mesure devra être telle qu'elle permette d'obtenir la précision d'ensemble des résultats fixée par les États membres.
Czech: Přesnost každého měření musí být taková, aby bylo možné dosáhnout celkové přesnosti výsledků stanovené členským státem.
Slovak: Presnosť každého merania musí byť taká, aby sa dosiahla celková presnosť výsledkov stanovených členskými štátmi.
Polish: Dokładność każdego pomiaru powinna być taka, aby pozwoliła na uzyskanie przyjętej przez Państwa Członkowskie dokładności wszystkich wyników.
Hungarian: Minden egyes mérésnek olyan pontosságúnak kell lennie, hogy elérhető legyen az eredményeknek a tagállamok által előírt általános pontossága.
Slovenian: Natančnost vsake meritve mora biti taka, da se zagotovi popolna točnost rezultatov, ki jo določijo države članice.
Romanian: Precizia fiecărei măsurări trebuie fie astfel încât să permită obținerea preciziei globale a rezultatelor, specificată de statele membre.
Bulgarian: Точността на всяко измерване трябва да бъде такава, че да позволи да се постигне общата точност на резултатите, определена от държавите-членки.
Estonian: Kõik mõõtmised peavad olema nii täpsed, et oleks võimalik saavutada liikmesriikide poolt ettenähtud üldine tulemuste täpsus.
Latvian: Katra mērījuma precizitātei jābūt tādai, lai dalībvalstu iegūtie rezultāti būtu precīzi kopumā.
Lithuanian: Kiekvieno matavimo tikslumas turi būti toks, kad būtų galima pasiekti bendrą valstybių narių nurodomų rezultatų tikslumą.
Maltese: Il-preċiżjoni ta' kull kejl għandu jkun tali li jippermetti preċiżjoni ġenerali tar-riżultati speċifikati mill-Istati Membri biex jinkisbu.
English: THE TEST WILL BE CARRIED OUT WITHIN A REASONABLE PERIOD OF TIME AND PREFERABLY AT THE NOMINAL CALORIFIC OUTPUT OF THE GENERATOR.
French: L'essai s'effectuera dans un délai raisonnable et de préférence au débit calorifique nominal du générateur.
Czech: Zkouška se provádí v průběhu přiměřené doby a přednostně při jmenovitém tepelném výkonu zdroje tepla.
Slovak: Skúška sa vykoná v primeranom čase a podľa možnosti pri nominálnom tepelnom výstupe zdroja.
Polish: Badanie zostanie przeprowadzone w odpowiednim czasie i najchętniej przy nominalnej wydajności kalorycznej wytwornicy.
Hungarian: A vizsgálatot ésszerű időtartamon belül kell végrehajtani, és lehetőleg a hőfejlesztő berendezés névleges hőleadása mellett.
Slovenian: Preskusi bodo opravljeni v razumnem časovnem roku in po možnosti pri nazivni toplotni moči generatorja.
Romanian: Testul va fi efectuat în decursul unei perioade de timp rezonabile și de preferință la debitul caloric nominal al generatorului.
Bulgarian: Изпитването ще се осъществи в разумен срок и за предпочитане по номиналния топлинен дебит на генератор.
Estonian: Katse tehakse mõistliku aja jooksul ning soovitavalt generaatori ettenähtud soojusvõimsusel.
Latvian: Pārbaudi veiks pieņemamā laika posmā, dodot priekšroku ģeneratora saražotajam nominālajam siltumam.
Lithuanian: Bandymas atliekamas atitinkamą laiką ir, pageidautina, esant generatoriaus vardinei šiluminei galiai.
Maltese: It-test isir fi żmien raġonevoli u preferibbilment fl-output kalorifiku nominali tal-ġeneratur.
English: WHERE THIS IS IMPOSSIBLE, THE NEXT-CLOSEST LOAD SHOULD BE USED.
Slovenian: Če to ni možno, se uporabi naslednjo najbližjo obremenitev.
English: IF THE GENERATOR IS DESIGNED TO OPERATE AT TWO OR AT SEVERAL LOADS, A REDUCED LOAD TEST MAY ALSO BE CARRIED OUT AT THE REQUEST OF THE MEMBER STATES.
Slovenian: Če je generator načrtovan tako, da deluje pri dveh ali večih stopnjah obremenitve, se na zahtevo držav članic opravi tudi preskus ob znižani obremenitvi.
English: THE LOADS USED SHALL BE ASSESSED BY A RELIABLE METHOD.
French: Les allures utilisées seront évaluées suivant les méthodes éprouvées.
Czech: Použité zatížení je třeba stanovit pomocí spolehlivé metody.
Slovak: Použité zaťaženia sa odhadnú spoľahlivou metódou.
Polish: Używane biegi zostaną oszacowane zgodnie z wypróbowanymi metodami.
Hungarian: Az alkalmazott terheléseket megbízható módszerrel kell megállapítani.
Slovenian: Uporabljene obremenitve se oceni z zanesljivo metodo.
Romanian: Sarcinile utilizate se evaluează printr-o metodă verificată.
Bulgarian: Използваните натоварвания ще се оценяват по изпитани методики.
Estonian: Kasutatavaid koormusi mõõdetakse usaldusväärse meetodiga.
Latvian: Izmantotās slodzes aprēķina ar drošu metodi.
Lithuanian: Naudojamos apkrovos įvertinamos patikimu būdu.
Maltese: Il-piżijiet użati għandhom jiġu stmati b' mod li wieħed jista' joqgħod fuqu.
English: PERFORMANCE, WHETHER DETERMINED BY THE DIRECT OR INDIRECT METHOD, SHALL BE EXPRESSED AS A PERCENTAGE ON THE BASIS OF THE NET OR GROSS CALORIFIC VALUE OF THE FUEL INJECTED INTO THE BURNER AT THE LOAD ASSESSED AS INDICATED IN 1.4.
Slovenian: Učinkovitost, določena z direktno ali indirektno metodo, se izrazi kot odstotek od neto ali bruto kurilne vrednosti goriva, injiciranega v gorilnik pri obremenitvi, ocenjeni, kot je navedeno v 1.4.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE TESTARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНИ УСЛОВИЯ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: PāRBAUDES NOSACīJUMI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: PREPARATION OF THE GENERATOR
French: Préparation du générateur
Czech: Příprava zdroje tepla
Slovak: Príprava zdroja
Polish: Przygotowanie wytwornicy
Hungarian: A hőfejlesztő berendezés előkészítése
Slovenian: Priprava generatorja
Romanian: Pregătirea generatorului
Bulgarian: Подготовка на генератора
Estonian: Generaatori ettevalmistamine
Latvian: Ģeneratora sagatavošana
Lithuanian: Generatoriaus paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-ġeneratur
English: IT SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE USER, WITH THE POSSIBLE HELP OF THE MANUFACTURER AND/OR THE INSTALLER, TO CARRY OUT BEFORE THE TEST ANY CLEANING, REGULATION AND PREPARATION OF THE GENERATOR WHICH HE CONSIDERS NECESSARY.
Slovenian: Uporabnikova odgovornost je, da pred preskušanjem ob morebitni pomoči proizvajalca in/ali montažerja opravi vse postopke čiščenja, nastavitve in priprave generatorja, za katere meni, da so potrebni.
English: THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITIES MAY MAKE SUCH CLEANING COMPULSORY.
French: Les autorités administratives compétentes peuvent rendre ce nettoyage obligatoire.
Czech: Příslušné správní orgány mohou vyčištění zdroje tepla předepsat.
Slovak: Príslušné administratívne orgány môžu urobiť takéto čistenie povinným.
Polish: Właściwe władze administracyjne mogą uznać takie czyszczenie za obowiązkowe.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságok kötelezővé tehetik az ilyen tisztítást.
Slovenian: Pristojni upravni organi lahko uvedejo obvezno čiščenje.
Romanian: Autoritățile administrative competente pot impune aceste operațiuni de curățare.
Estonian: Pädevad haldusasutused võivad kõnealuse puhastamise teha kohustuslikuks.
Latvian: Kompetentas administratīvas iestādes var noteikt šādu tīrīšanu obligātā kārtā.
Lithuanian: Kompetentinga administracinės valdžios institucija gali nustatyti, kad toks valymas yra privalomas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti amministrattivi jistgħu jagħmlu lil dan it-tindif obbligatorju.
English: THE LEAK TIGHTNESS OF THE GENERATOR AND OF ITS CONNECTION WITH THE FLUE SHALL BE CHECKED.
French: L'étanchéité du générateur et de sa liaison avec la cheminée sera vérifiée.
Czech: Je třeba zkontrolovat těsnost zdroje tepla a jeho připojení ke komínu.
Slovak: Skontrolovať sa musí tesnosť zdroja a jeho pripojenia na odvod spalín.
Polish: Zweryfikowane zostaną szczelność wytwornicy i połączenie z kominem.
Hungarian: Ellenőrizni kell a hőfejlesztő berendezésnek és a kürtővel való csatlakozásának szivárgásbiztosságát.
Slovenian: Preveri se tesnjenje generatorja in njegovega priključka na dimnik.
Romanian: Trebuie verificată etanșeitatea la scurgeri a generatorului și a racordului cu coșul de fum.
Bulgarian: Ще се проверява херметичността на генератора и на връзката му с димоотвода.
Estonian: Kontrollitakse generaatori lekkekindlust ja selle ühendusi lõõriga.
Latvian: Pārbauda ģeneratora noplūdes necaurlaidību un tā savienojumu ar dūmvadu.
Lithuanian: Patikrinamas generatoriaus ir jo jungties su dūmtakiu sandarumas.
Maltese: Il-prevenzjoni ta' tnixxija tal-ġeneratur u tal-konnessjoni tiegħu mal-flue għandha tiġi verifikata.
English: IDENTIFICATION OF THE GENERATOR
French: Identification du générateur
Czech: Identifikace zdroje tepla
Slovak: Identifikácia zdroja
Polish: Identyfikacja wytwornicy
Hungarian: A hőtermelő berendezés azonosítása
Slovenian: Identifikacija generatorja
Romanian: Identificarea generatorului
Bulgarian: Идентифициране на генератора
Estonian: Generaatori identifitseerimine
Latvian: Ģeneratora identificēšana
Lithuanian: Generatoriaus identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-ġeneratur
English: PRIOR TO THE TEST, THE INSPECTING BODY (HEREINAFTER CALLED " THE BODY ") SHALL RECORD ALL NECESSARY DATA FOR IDENTIFICATION OF THE GENERATOR, AND AT LEAST THE GENERATOR'S FEATURES OR SPECIFICATIONS AS STATED FOR EXAMPLE ON THE DATA PLATE AND/OR IN THE INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND OPERATION GIVEN TO THE USER WITH REGARD TO MANUFACTURER, MAKE, YEAR OF MANUFACTURE AND HEAT RATING.
Slovenian: Pred izvedbo preskusa inšpekcijski organ (v nadaljnjem besedilu "organ") vpiše vse potrebne podatke za identifikacijo generatorja ter vsaj lastnosti ali specifikacije generatorja, kot so navedene na primer na tablici generatorja in/ali v navodilih za montažo in obratovanje, ki se posredujejo uporabniku ter zadevajo proizvajalca, izdelek, leto proizvodnje in toplotno učinkovitost.
English: THE BODY SHALL CHECK THAT THE NECESSARY CONDITIONS ARE FULFILLED FOR ENSURING THAT NO DISTURBANCE OCCURS DURING THE TEST WHICH IS LIKELY TO ADVERSELY AFFECT ITS VALIDITY.
French: L'organisme est tenu de vérifier que les conditions nécessaires sont réunies pour que, pendant l'essai, il ne se produise aucune perturbation qui soit de nature à compromettre sa validité.
Czech: Orgán zkontroluje, zda byly splněny nezbytné podmínky zajišťující, aby byly během zkoušky vyloučeny poruchy, které by mohly zpochybnit její platnost.
Slovak: Orgán skontroluje, či sa splnili potrebné podmienky na to, aby sa počas skúšky nevyskytla žiadna porucha, ktorá by mohla nepriaznivo ovplyvniť jej platnosť.
Polish: Organ ma za zadanie sprawdzić, czy spełnione zostały wszystkie warunki niezbędne, aby w trakcie badania nie wystąpiło jakieś zakłócenie, które mogłoby podważyć jego ważność.
Hungarian: A szerv ellenőrzi, hogy teljesülnek-e a szükséges feltételek annak biztosítására, hogy semmilyen zavar ne forduljon elő a vizsgálat során, amely valószínűleg hátrányosan befolyásolná a vizsgálat eredményességét.
Slovenian: Organ preveri, ali so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za zagotovitev izvedbe preskusa brez motenj, ki bi lahko negativno vplivale na njegovo veljavnost.
Romanian: Organismul trebuie să verifice respectarea condițiilor necesare pentru ca, în timpul testării, să nu se producă nici o perturbare de natură să aducă atingere valabilității.
Bulgarian: Органът е длъжен да провери дали са изпълнени необходимите условия, за да се гарантира, че по време на изпитването няма да възникнат смущения, които могат да поставят под съмнение валидността му.
Estonian: Asutus kontrollib, et täidetud oleksid tingimused, mis on vajalikud katse käigus selliste häirete vältimiseks, mis võivad katse tulemuslikkust kahjustad.
Latvian: Institūcija pārbauda, vai tiek izpildīti nepieciešamie nosacījumi, lai nodrošinātu, ka pārbaudes laikā nerodas traucējumi, kas negatīvi ietekmē pārbaudes rezultātu derīgumu.
Lithuanian: Įstaiga patikrina, ar laikomasi reikiamų sąlygų ir užtikrina, kad bandymas nebūtų sutrikdytas, nes tai darytų neigiamą įtaką jo galiojimui.
Maltese: Il-korp għandu jivverifika li l-kondizzjonijiet neċessarji huma sodisfatti biex jiġi żgurat li ma jsir l-ebda tfixkil waqt it-test li x'aktarx jaffettwa l-validitá tiegħu b'mod ħażin.