FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of such procedures, it shall apply to the competent institution for information on the procedures to be applied.
French: A DEFAUT DE TELLES MODALITES , ELLE S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR CONNAITRE LES MODALITES A APPLIQUER.
German: DER TRÄGER DES WOHN - ODER AUFENTHALTSORTS , DER GEMÄß ARTIKEL 87 DER VERORDNUNG ÄRZTLICHE GUTACHTEN ANFERTIGEN SOLL , VERFÄHRT IN DER ART UND WEISE , DIE DIE VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORSEHEN. IST HIERFÜR NICHTS BESTIMMT , SO WENDET ER SICH AN DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER MIT DEM VERLANGEN UM AUSKUNFT , WIE ZU VERFAHREN IST.
Spanish: A falta de tales modalidades, solicitará de la institución competente que le indique las modalidades a que haya de ajustarse.
Italian: In mancanza di tali modalità , essa si rivolge all'istituzione competente per conoscere le modalità da applicare.
Portuguese: Na falta de tais modalidades, aquela instituição dirige-se à instituição competente para conhecer as modalidades a aplicar.
Czech: Neexistují-li takové postupy, požádá příslušný orgán o informaci o postupech, které se mají použít.
Slovak: Ak takéto postupy nie sú ustanovené, požiada príslušnú inštitúciu o informácie o tom, aké postupy by mala uplatňovať.
Polish: W przypadku braku takich procedur, instytucja ta zwraca się do instytucji właściwej o informację dotyczącą procedur, jakie mają być zastosowane.
Hungarian: Ilyen szabályok hiányában a hatáskörrel rendelkező hatósághoz fordul tájékoztatásért az alkalmazandó szabályok tekintetében.
Slovenian: Če takšnih postopkov ni, zaprosi pristojnega nosilca za podatke o postopkih, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: În absența acestor modalități, aceasta se adresează instituției competente pentru cunoaște modalitățile ce trebuie aplicate.
Bulgarian: При отсъствие на такива процедури, тя отправя запитване до компетентната институция за информация относно процедурите, които следва да се приложат.
Estonian: Sellise korra puudumisel pöördub see asutus pädeva asutuse poole, et saada teavet kohaldatava korra kohta.
Latvian: Ja šāda kārtība nepastāv, tā vēršas kompetentajā institūcijā, lai noskaidrotu, kāda kārtība būtu jāievēro.
Lithuanian: Jeigu tokia tvarka nenustatyta, ji kreipiasi į kompetentingą įstaigą prašydama informacijos apie taikytiną tvarką.
Maltese: Fl-assenza ta' dawn il-proċeduri, hi għandh tapplika lill-istituzzjoni kompetenti għal tagħrif dwar il-proċeduri li għandhom jiġu applikati.
English: Article 116
French: ARTICLE 116
German: ARTIKEL 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Swedish: Artikel 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Agreements concluded pursuant to Article 92 (2) of the Regulation shall be entered in Annex 5 of the Implementing Regulation.
French: LES ACCORDS QUI SERONT CONCLUS EN VERTU DE L'ARTICLE 92 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT SERONT INSCRITS A L'ANNEXE 5 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: DIE NACH ARTIKEL 92 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG GETROFFENEN VEREINBARUNGEN SIND IN ANHANG 5 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG AUFZUNEHMEN.
Spanish: Los acuerdos que se celebren en virtud del apartado 2 del artículo 92 del Reglamento, serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Italian: Gli accordi che saranno conclusi ai sensi dell'articolo 92 , paragrafo 2 del regolamento saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Swedish: Överenskommelser som har slutits enligt förordningens artikel 92.2 skall förtecknas i tillämpningsförordningens bilaga 5.
Czech: Dohody uzavřené na základě čl. 92 odst. 2 nařízení budou zapsány do přílohy 5 prováděcího nařízení.
Slovak: Dohody uzavreté podľa článku 92 ods. 2 nariadenia sú uvedené v prílohe 5 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Umowy zawarte zgodnie z art. 92 ust. 2 rozporządzenia, wpisuje się do załącznika 5 do rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A rendelet 92. cikkének (2) bekezdése értelmében kötött megállapodásokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 92(2) uredbe, se vnesejo v Prilogo 5 izvedbene uredbe.
Romanian: Acordurile încheiate în temeiul articolului 92 alineatul (2) din regulament se introduc în anexa 5 la regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Сключените споразумения съгласно разпоредбите на член 92, параграф 2 от регламента се вписват в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Vastavalt määruse artikli 92 lõikele 2 sõlmitud kokkulepped märgitakse rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Vienošanās, kas panāktas, ievērojot Regulas 92. panta 2. punktu, iekļauj Īstenošanas regulas 5. pielikumā.
Lithuanian: Pagal reglamento 92 straipsnio 2 dalį sudaryti susitarimai įrašomi į įgyvendinimo reglamento 5 priedą.
English: Agreements concluded for the implementation of Article 51 of Regulation No 3 shall continue to apply provided they are included in Annex 5 of the Implementing Regulation.
French: LES ACCORDS CONCLUS POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 51 DU REGLEMENT N 3 RESTENT APPLICABLES POUR AUTANT QU'ILS SOIENT MENTIONNES A L'ANNEXE 5 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: DIE ZUR DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 51 DER VERORDNUNG NR. 3 GETROFFENEN VEREINBARUNGEN GELTEN WEITER , SOFERN SIE IN ANHANG 5 AUFGEFÜHRT SIND.
Spanish: Los acuerdos concluidos, conforme al artículo 51 del Reglamento no 3 seguirá siendo siempre aplicable, siempre que figuren en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Italian: Gli accordi conclusi per l'applicazione dell'articolo 51 del regolamento n. 3 rimangono applicabili se sono indicati nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Swedish: Överenskommelser som har slutits för tillämpning av artikel 51 i förordning nr 3 skall fortsätta att gälla, om de är förtecknade i tillämpningsförordningens bilaga 5.
Czech: Dohody uzavřené k provedení článku 51 nařízení č. 3 jsou nadále použitelné, pokud jsou zahrnuty v příloze 5 prováděcího nařízení.
Slovak: Dohody uzavreté na účely vykonávania článku 51 nariadenia č. 3 platia naďalej pod podmienkou, že sú uvedené v prílohe 5 k vykonávaciemu nariadeniu.
Polish: Umowy zawarte w celu wykonania art. 51 rozporządzenia nr 3 stosuje się, pod warunkiem, że są wymienione w załączniku 5 do rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A 3. rendelet 51. cikkének alkalmazásában kötött megállapodásokat továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Sporazumi, sklenjeni za izvajanje člena 51 Uredbe št. 3, se še naprej uporabljajo, pod pogojem, da so zajeti v Prilogi 5 izvedbene uredbe.
Romanian: Acordurile încheiate pentru aplicarea articolului 51 din Regulamentul nr. 3 continuă să se aplice cu condiția ca acestea să fie incluse în anexa 5 la regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Сключените споразумения за прилагането на разпоредбите на член 51 от Регламент № 3 продължават да се прилагат при условие, че са включени в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Määruse nr 3 artikli 51 rakendamiseks sõlmitud kokkulepped jäävad kehtima, kui need on märgitud rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Vienošanās, kas panāktas, lai pildītu Regulas Nr. 3 51. pantu, turpina piemērot, ja tās ir iekļautas Īstenošanas regulas 5. pielikumā.
Lithuanian: Susitarimai, sudaryti reglamento 51 straipsniui įgyvendinti, ir toliau galioja, su sąlyga, kad jie yra įrašyti į įgyvendinimo reglamento 5 priedą.
Maltese: Il-ftehim magħmul għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament Nru 3 għandu jkompli japplika sakemm hu nkluż fl-Anness 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: Article 117
French: ARTICLE 117
German: ARTIKEL 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Swedish: Artikel 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Data processing
French: TRAITEMENT ELECTRONIQUE DE L'INFORMATION
German: ELEKTRONISCHE DATENVERARBEITUNG
Spanish: Tratamiento electrónico de la información
Italian: Elaborazione elettronica dei dati
Portuguese: Tratamento da informação
Czech: Elektronické zpracování údajů
Slovak: Elektronické spracovanie údajov
Polish: Przetwarzanie danych
Hungarian: Adatfeldolgozás
Slovenian: Obdelava podatkov
Bulgarian: Обработка на данни
Latvian: Elektroniskā datu apstrāde
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: Proċessar tal-fatti magħrufa ('data')
English: Article 118
French: ARTICLE 118
German: ARTIKEL 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Swedish: Artikel 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 118
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: Transitional provisions relating to pensions
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES EN MATIERE DE PENSIONS ET DE RENTES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN FÜR RENTEN
Spanish: Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas
Italian: Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite
Czech: Přechodná ustanovení týkající se důchodů
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa dôchodkov
Polish: Przepisy przejściowe odnoszące się do emerytur i rent
Hungarian: Nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe o pokojninah
Bulgarian: Преходни разпоредби относно пенсиите
Estonian: Üleminekusätted seoses pensioniga
Latvian: Pārejas noteikumi par pensijām
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su pensijomis
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji li għandhom x'jaqsmu mal-pensjoniet
English: Claims for pensions which have not yet been awarded before the entry into force of the Regulation shall give rise to a double award:
French: LES DEMANDES DE PENSION OU DE RENTE QUI N'ONT PAS ENCORE DONNE LIEU A LIQUIDATION AVANT LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT ENTRAINENT UNE DOUBLE LIQUIDATION :
German: FÜR RENTENANTRÄGE , FÜR DIE VOR INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG NOCH KEINE FESTSTELLUNG ERFOLGT IST , ERFOLGT EINE DOPPELTE FESTSTELLUNG , UND ZWAR
Spanish: Las solicitudes de pensión o de renta que no hayan sido aún liquidadas antes de la entrada en vigor del Reglamento, originarán una liquidación doble:
Italian: Le domande di pensione o di rendita che non hanno ancora dato luogo a liquidazione prima della data di entrata in vigore del regolamento comportano una doppia liquidazione :
Swedish: En ansökan om pension som ännu inte har beviljats den dag då förordningen träder i kraft skall prövas dubbelt
Czech: Žádosti o důchody, které ještě nebyly přiznány před vstupem v platnost nařízení, zakládají dva způsoby vyřízení:
Slovak: Žiadosti o dôchodky, ktoré ešte neboli poskytnuté pred nadobudnutím účinnosti nariadenia, zakladajú dva spôsoby udelenia:
Polish: Wnioski o emerytury lub renty, które nie zostały przyznane przed wejściem w życie rozporządzenia, stanowią podstawę podwójnego przyznania:
Hungarian: A rendelet hatálybalépése előtt meg nem állapított nyugdíjak iránti kérelmek kettős megállapítást vonnak maguk után:
Slovenian: Zahtevki za pokojnine, ki še niso bile dodeljene pred začetkom veljavnosti uredbe, imajo za posledico dvojno dodelitev:
Romanian: Cererile pentru pensiile sau indemnizații care nu au fost acordate încă înainte de intrarea în vigoare a regulamentului, conduc la o acordare dublă:
Bulgarian: Молбите за пенсии, които не са били още отпуснати преди влизането в сила на регламента, подлежат на двойно изплащане:
Estonian: Kui pensionitaotlust ei ole rahuldatud enne määruse jõustumist, põhjustab selline taotlus kahekordse määramise:
Latvian: Pieprasījumi pensijām, kuras vēl nav piešķirtas pirms Regulas stāšanās spēkā, varbūt par cēloni divkāršam piešķīrumam:
Lithuanian: Pagal prašymus skirti pensiją, kurie nebuvo patenkinti iki reglamento įsigaliojimo dienos, išmoka skiriama dviem būdais:
Maltese: Il-pretensjonijiet għall-pensjonijiet li jkunu għadhom ma ġewx konċessi qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandhom iwasslu għal konċessjoni doppja:
English: for the period preceding that date, in accordance with the provisions of Regulation No 3;
French: _ POUR LA PERIODE ANTERIEURE A CETTE DATE , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT N 3 ,
German: FÜR DIE ZEIT VOR DEM INKRAFTTRETEN GEMÄß DER VERORDNUNG NR. 3 UND
Spanish: por el período anterior a la fecha de aplicación del Reglamento, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento no 3;
Italian: per il periodo anteriore a tale data , conformemente alle disposizioni del regolamento n. 3 ,
Czech: za dobu předcházející uvedenému dni v souladu s ustanoveními nařízení č. 3;
Slovak: za obdobie predchádzajúce tomuto dátumu v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 3,
Polish: za okres poprzedzający tę datę, zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 3;
Hungarian: a 3. rendelet rendelkezéseinek megfelelően a hatálybalépés időpontját megelőző időszakra;
Slovenian: za obdobje pred tem datumom v skladu z določbami Uredbe št. 3;
Romanian: pentru perioada anterioară acelei date, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 3;
Bulgarian: за периода преди тази дата, в съответствие с разпоредбите на регламент № 3;
Estonian: perioodi eest, mis eelnes kõnealusele kuupäevale, vastavalt määruse nr 3 sätetele;
Latvian: laikposmā pirms šīs dienas, saskaņā ar Regulas Nr. 3 noteikumiem;
Lithuanian: už laikotarpį iki datos pagal Reglamento Nr. 3 nuostatas.
Maltese: għall-perijodu taż-żmien ta' qabel din id-data, bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament Nru 3;
English: for the period commencing from that date, in accordance with the provisions of the Regulation.
French: _ POUR LA PERIODE A PARTIR DE CETTE DATE , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT.
German: FÜR DIE ZEIT AB INKRAFTTRETEN GEMÄß DER VERORDNUNG.
Spanish: por el período posterior a esta fecha, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento.
Italian: per il periodo che decorre da tale data , conformemente alle disposizioni del regolamento.
Czech: za dobu od uvedeného dne v souladu s ustanoveními nařízení.
Slovak: za obdobie začínajúce týmto dátumom v súlade s ustanoveniami nariadenia.
Polish: za okres rozpoczynający się od tej daty, zgodnie z przepisami rozporządzenia.
Hungarian: a rendelet rendelkezéseinek megfelelően a hatálybalépés időpontjától kezdődő időszakra.
Slovenian: za obdobje, ki začne teči s tem datumom, v skladu z določbami Uredbe.
Romanian: pentru perioada care începe de la acea dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului.
Bulgarian: за периода, започващ от тази дата, в съответствие с разпоредбите на регламента.
Estonian: perioodi eest, mis algab kõnealusel kuupäeval, vastavalt määruse sätetele.
Latvian: laikposmā, kas sākas no šīs dienas, saskaņā ar Regulas noteikumiem.
Lithuanian: už laikotarpį nuo tos datos pagal reglamento nuostatas.
Maltese: għall-perijodu taż-żmien li jibda minn din id-data, bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament.
English: Article 119
French: ARTICLE 119
German: ARTIKEL 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Swedish: Artikel 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 119
Romanian: Articolul 119
Bulgarian: Член 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: Transitional provisions relating to family benefits
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES EN MATIERE DE PRESTATIONS FAMILIALES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN FÜR FAMILIENLEISTUNGEN
Spanish: Disposiciones transitorias sobre prestaciones familiares
Italian: Disposizioni transitorie in materia di prestazioni familiari
Czech: Přechodná ustanovení týkající se rodinných dávek
Slovak: Prechodné ustanovenia vzťahujúce sa na rodinné dávky
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące świadczeń rodzinnych
Hungarian: Családi ellátásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe o družinskih dajatvah
Bulgarian: Преходни разпоредби, свързани със семейните обезщетения
Estonian: Üleminekusätted seoses perehüvitisega
Latvian: Pārejas noteikumi par ģimenes pabalstiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su išmokomis šeimoms
Maltese: Disposizzjonjiet transitorji li għandhom x'jaqsmu mal-benefiċċji tal-familja
English: In the bilateral relations between the Member States concerned, the procedure for implementing the present Article shall be determined by those Member States or the competent authorities of those States.
French: DANS LES RELATIONS BILATERALES DES ETATS MEMBRES INTERESSES , LES MODALITES D'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT DETERMINEES PAR CES ETATS MEMBRES OU LEURS AUTORITES COMPETENTES.
German: IN DEN ZWEISEITIGEN BEZIEHUNGEN LEGEN DIE BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATEN ODER DEREN ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN DIE EINZELHEITEN DER DURCHFÜHRUNG DIESES ARTIKELS FEST.
Spanish: Dentro de las relaciones bilaterales entre los Estados miembros interesados, las modalidades de aplicación del presente artículo serán fijadas por dichos Estados miembros o por sus autoridades competentes.
Italian: Nei rapporti bilaterali fra gli Stati membri interessati , le modalità di applicazione del presente articolo sono determinate da tali Stati membri o dalle loro autorità competenti. (1) GU n. 62 del 20. 4. 1963 , pag. 1314/63.
Swedish: Vid bilaterala kontakter mellan stater, skall förfaranden för genomförandet av denna artikel bestämmas av de staterna eller deras behöriga myndigheter.
Czech: Ve dvoustranných vztazích mezi dotyčnými členskými státy určí prováděcí pravidla pro tento článek tyto členské státy nebo příslušné úřady těchto států.
Slovak: V bilaterálnych vzťahoch medzi príslušnými členskými štátmi určia postup vykonávania tohto článku tieto členské štáty alebo príslušné orgány týchto štátov.
Polish: W stosunkach dwustronnych między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, zasady stosowania niniejszego art. określone są przez Państwa Członkowskie lub ich władze właściwe.
Hungarian: Az érintett tagállamok közötti kétoldalú kapcsolatokban e cikk végrehajtási szabályait a fenti tagállamok vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságaik állapítják meg.
Slovenian: V bilateralnih odnosih med zadevnima državama članicama postopek za izvajanje tega člena določita ti državi članici ali pristojni organi teh držav.
Romanian: În relațiile bilaterale dintre statele membre interesate, modalitățile de aplicare a prezentului articol se stabilesc de acele state membre sau de autoritățile competente ale acestora.
Bulgarian: В двустранните отношения между заинтересованите държави-членки, процедурата за прилагането на настоящия член се определя от тези държави-членки или компетентните органи на тези държави.
Estonian: Liikmesriikide vahelistes kahepoolsetes suhetes määravad käesoleva artikli rakendamise korra kindlaks kõnealused liikmesriigid või nende pädevad võimuorganid.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu divpusējās attiecībās šā panta izpildes kārtību nosaka šīs dalībvalstis vai šo valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Dvišaliuose santykiuose tarp atitinkamų valstybių narių šio straipsnio įgyvendinimo tvarką nustato tos valstybės narės arba tų valstybių kompetentingos valdžios institucijos.
Maltese: Fir-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Istati Membri interessati, il-proċedura għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu preżenti għandha tiġi stabbilita minn dawn l-Istati Membri jew mill-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati.
English: Article 120
French: ARTICLE 120
German: ARTIKEL 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Swedish: Artikel 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 120
Romanian: Articolul 120
Bulgarian: Член 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: Artikolu 120
English: Such agreements are listed in Annex 5 of the Implementing Regulation.
French: CES ACCORDS SERONT INSCRITS A L'ANNEXE 5 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: DIESE VEREINBARUNGEN SIND IN ANHANG 5 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG AUFZUNEHMEN.
Spanish: Estos acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Italian: Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Czech: Tyto dohody jsou uvedeny v příloze 5 prováděcího nařízení.
Slovak: Tieto dohody sú uvedené v prílohe 5 k vykonávaciemu nariadeniu.
Polish: Umowy te są wymienione w załączniku 5 do rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: E megállapodásokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Takšni sporazumi so našteti v Prilogi 5 izvedbene uredbe.
Romanian: Aceste acorduri sunt menționate în anexa 5 la regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Тези споразумения се изброяват в приложение 5 на регламента за прилагане.
Estonian: Sellised kokkulepped märgitakse rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Šie nolīgumi ir uzskaitīti Īstenošanas regulas 5. pielikumā.
Lithuanian: Tokie susitarimai nurodomi įgyvendinimo reglamento 5 priede.
Maltese: Dan il-ftehim huma mniżżel fil-lista ta' l-Anness 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: Article 121
French: ARTICLE 121
German: ARTIKEL 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Swedish: Artikel 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 121
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: The Annexes of the Implementing Regulation shall form an integral part of the latter.
French: LES ANNEXES AU REGLEMENT D'APPLICATION FONT PARTIE INTEGRANTE DE CELUI-CI.
German: DIE ANHÄNGE DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG SIND BESTANDTEIL DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG.
Spanish: Los Anexos del presente Reglamento de aplicación son parte integrante de éste.
Italian: Gli allegati del regolamento di applicazione ne fanno parte integrante.
Swedish: Bilagorna till tillämpningsförordningen skall utgöra en integrerad del av denna.
Czech: Přílohy prováděcího nařízení jsou nedílnou součástí tohoto prováděcího nařízení.
Slovak: Prílohy vykonávacieho nariadenia sú neoddeliteľnou súčasťou tohto vykonávacieho nariadenia.
Hungarian: A végrehajtási rendelet mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k izvedbeni uredbi tvorijo sestavni del zadnje.
Romanian: Anexele la regulamentul de aplicare formează parte integrantă a acestuia din urmă.
Bulgarian: Приложенията на регламента за прилагане представляват неразделна част от него.
Estonian: Rakendusmääruse lisad moodustavad rakendusmääruse lahutamatu osa.
Latvian: Īstenošanas regulas pielikumi ir tās sastāvdaļa.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento priedai yra pastarojo sudėtinė dalis.
Maltese: L-Annessi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandhom ikunu parti ntegrali tar-Regolament.
English: Annex V of the Regulation, part 'B Germany', shall be supplemented by the following text:
French: L'ANNEXE V DU REGLEMENT , PARTIE " B. ALLEMAGNE " , EST COMPLETEE PAR LE TEXTE SUIVANT :
German: DER ANHANG V DER VERORDNUNG , TEIL " B. DEUTSCHLAND " , WIRD DURCH FOLGENDEN PUNKT 7 ERGÄNZT :
Spanish: El Anexo 5 del Reglamento, parte «B. Alemania» se completará con el texto siguiente:
Italian: L'allegato V del regolamento , parte " B. Germania " è completato dal seguente testo :
Swedish: Del "B. Tyskland" i bilaga 5 i förordningen skall ersättas av följande text:
Czech: V příloze V nařízení oddíle „B Německo“ se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Príloha V nariadenia, časť "B Nemecko", sa dopĺňa týmto textom:
Hungarian: A rendelet V. mellékletének „B. Németország” része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Priloga V k uredbi, del "B Nemčija" se dopolni z naslednjim besedilom:
Romanian: La anexa V la regulament, partea „B Germania”, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Приложение V на регламента, част “Б Германия” се допълва със следния текст:
Estonian: Määruse V lisa jaotist “B. Saksamaa” täiendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas V pielikuma daļu “B Vācija “ papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento V priedo skirsnis „B. Vokietija“ papildomas taip:
Maltese: Il-parti 'B Ġermanja' ta' l-Anness 5 tar-Regolament għandha tiġi supplimentata bit-test li ġej: