FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5 (a) of Directive 64/433/EEC (84/371/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1984. július 3.) a 64/433/EGK irányelv 5. cikkének a) pontjában említett friss húsra vonatkozó különleges jelölés jellemzõinek megállapításáról (84/371/EGK)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 83/90/EEC (2), and in particular Article 5 (a) thereof,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/90/CEE (2), et notamment son article 5 point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[1],naposledy pozměněnou směrnicí 83/90/EHS[2], a zejména na čl. 5 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 83/90/EHS 2, najmä na jej článok 5 a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem1, ostatnio zmienioną dyrektywą 83/90/EWG2, w szczególności jej art. 5 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 83/90/EGK irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintõ egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 5. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah v zvezi s trgovino s svežim mesom med državami Evropske skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/90/EGS [2], in zlasti člena 5(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului 64/433/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de cărnuri proaspete, modificată ultima dată prin Directiva 83/90/CEE, în special art. 5 lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо , последно изменена с Директива 83/90/ЕИО, и по-специално член 5, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 83/90/EMÜ,2 eriti selle artikli 5 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/90/EKK[2], un īpaši tās 5.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/90/EEB ([2]), ypač į jos 5 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE as-26 ta' Ġunju 1964 fuq problemi ta' saħħa li jaffettwa il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 83/90/KEE , u partikolarment l-Artikolu 5 (a) tiegħu,
English: Whereas it is necessary to adopt a mark which is easily recognizable and which gives the guarantees necessary for the differentiation of the meat;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une marque facilement reconnaissable fournissant les garanties requises pour la distinction des viandes;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit označení, které je snadno rozpoznatelné a dává záruky potřebné pro rozlišování masa;
Slovak: keďže je potrebné prijať značku, ktorá je ľahko rozpoznateľná a ktorá dáva záruky potrebné pre rozlišovanie mäsa;
Polish: konieczne jest przyjęcie znaku, który można szybko rozpoznać i który gwarantuje rozróżnianie mięsa;
Hungarian: mivel el kell fogadni egy olyan jelölést, amely könnyen felismerhetõ és biztosítja a hús megkülönböztetéséhez szükséges garanciákat;
Slovenian: ker je treba sprejeti oznako, ki je lahko prepoznavna in ki nudi potrebna jamstva za razlikovanje mesa;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte o marcă ușor de recunoscut, care să ofere garanțiile necesare pentru deosebirea cărnurilor,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде приета маркировка, която да е лесно разпознаваема и която дава необходимите гаранции за различаването на месото;
Estonian: on vaja võtta kasutusele märgistus, mis on hõlpsasti äratuntav ja annab liha eristamiseks vajalikud garantiid;
Latvian: tā kā ir jāpieņem marķējums, kuru ir viegli atpazīt un kura sniedz gaļas atšķiršanai vajadzīgās garantijas;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti ženklą, kurį būtų galima lengvai atpažinti ir kuris užtikrintų, kad mėsą bus galima diferencijuoti;
Maltese: Billi jeħtieġ li tkun adottata marka li tintgħaraf malajr u li tagħti l-garanziji meħtieġa għad-differenzazzjoni tal-laħam;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The mark referred to in Article 5 (a) of Directive 64/433/EEC shall be as defined in the Annex.
French: La marque visée à l'article 5 point a) de la directive 64/433/CEE est définie conformément à l'annexe.
Czech: Pro účely čl. 5 písm. a) směrnice 64/433/EHS se použije označení vymezené v příloze.
Slovak: Značka uvedená v článku 5 a) smernice 64/433/EHS bude taká, ako je definovaná v prílohe.
Polish: Znak, o którym mowa w art. 5 lit a) dyrektywy 64/433/EWG, określony jest w Załączniku.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 5. cikkének a) pontjában említett célokra a mellékletben meghatározott leírásnak megfelelõ jelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Oznaka iz člena 5(a) Direktive 64/433/EGS je takšna, kot je opredeljena v Prilogi.
Romanian: Marca prevăzută la art. 5 lit. (a) din Directiva 64/433/CEE se definește conform anexei.
Bulgarian: Маркировката, посочена в член 5, буква а) от Директива 64/433/ЕИО, е описаната в приложението.
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 punktis a nimetatud märgistus on määratletud lisas.
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK 5.a pantā minētais marķējums ir kā pielikumā definētais.
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio a punkte nurodytas ženklas apibrėžiamas priede.
Maltese: Il-marka msemmija fl-Artikolu 5 (a) tad-Direttiva 64/433/KEE għandha tkun imfissra fl-Anness.
English: Done at Brussels, 3 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 1984.
Czech: V Bruselu dne 3. července 1984.
Slovak: V Bruseli 3. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, it-3 ta' Lulju 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Maltese: Poul DALSAGER
English: COMMISSION DECISION of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5 (a) of Directive 64/433/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juillet 1984 fixant les caractéristiques de la marque spéciale pour viande fraîche visée à l'article 5 point a) de la directive 64/433/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. července 1984, kterým se stanoví zvláštní označení pro čerstvé maso podle čl. 5 písm. a) směrnice Rady 64/433/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. júla 1984 stanovujúce vlastnosti špeciálnej značky pre čerstvé mäso uvedené v článku 5 a) smernice 64/433/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 lipca 1984 r. ustanawiająca cechy charakterystyczne specjalnego znaku świeżego mięsa określonego w art. 5 lit. a) dyrektywy 64/433/EWG
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. julija 1984 o značilnostih posebne oznake za sveže meso iz člena 5(a) Direktive 64/433/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 iulie 1984 privind caracteristicile mărcii speciale pentru carne proaspătă prevăzută la art. 5 lit. (a) din Directiva 64/433/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 юли 1984 година относно установяване на характеристиките на специалната маркировка за прясно месо, предвидена в член 5, буква а) от Директива 64/433/ЕИО
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. juuli 1984, millega kehtestatakse direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 punktis a nimetatud värske liha erimärgistuse tunnused
Latvian: KOMSIJAS LĒMUMS (1984. gada 3. jūlijs), ar ko nosaka Direktīvas 64/433/EEK 5.a pantā minētā īpašā marķējuma svaigai gaļai raksturlielumus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1984 m. liepos 3 d. nustatantis Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio a punkte nurodyto ypatingo šviežios mėsos ženklinimo ypatybes
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Lulju 1984 li tistabbilixxi l-karatteristiċi tal-marka speċjali għal-laħam frisk msemmi fl-Artikolu 5 (a) tad-Direttiva 64/433/KEE
English: (84/371/EEC)
French: (84/371/CEE)
Czech: (84/371/EHS)
Slovak: (84/371/EHS)
Polish: (84/371/EWG)
Slovenian: (84/371/EGS)
Romanian: (84/371/CEE)
Bulgarian: (84/371/ЕИО)
Estonian: (84/371/EMÜ)
Latvian: (84/371/EEK)
Lithuanian: (84/371/EEB)
Maltese: (84/371/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,