FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 27 June 1979 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (79/641/EEC)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 27. června 1979, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, osiva olejnin a přadných rostlin a osiva zeleniny na trh (79/641/EHS)
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 27. júna 1979, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o obchodovaní s osivom krmovín, obilnín, olejnín a priadnych rastlín a osiva zelenín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 27 czerwca 1979 r. zmieniająca dyrektywy Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych oraz materiałem siewnym warzyw (79/641/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1979. június 27.) a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, az olaj- és rostnövények vetőmagjának és a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK tanácsi irányelvek módosításáról (79/641/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJEz dne 27. junija 1979o spremembi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS o trženju semena krmnih rastlin, semena žit, semena oljnic in predivnic in semena zelenjadnic(79/641/EGS)
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 27 iunie 1979 de modificare a Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE ale Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a semințelor de plante oleaginoase și textile și a semințelor de legume (79/641/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 27 юни 1979 година за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни, зърнени, маслодайни, влакнодайни и зеленчукови култури (79/641/ЕИО)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 79/641/EMÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ söödakultuuride seemnete, teraviljaseemne, õli- ja kiudtaimede seemnete ning köögiviljaseemne turustamise kohta 27. juuni 1979
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1979 m. birželio 27 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla bei daržovių sėkla (79/641/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 78/1020/EEC (2), and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/1020/CEE (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 bis et son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh, naposledy pozměněnou směrnicí 78/1020/EHS, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín,) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/1020/EHS,) a najmä na jej články 2 (1a) a 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/1020/EWG, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/1020/EGK irányelvvel módosított, a takarmánynövény- vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/1020/EGS, in zlasti členov 2(1a) in 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată de Directiva 78/1020/CEE, în special art. 2 alin (1a) și art. 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни растения (1), последно изменена от Директива 78/1020/ЕИО (2) и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu realizāciju1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/1020/EEK2, un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1020/EEB, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Directive 78/1020/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (3), modifiée en dernier lieu par la directive 78/1020/CEE, et notamment son article 2 paragraphe 1 bis et son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh, naposledy pozměněnou směrnicí 78/1020/EHS, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín,) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/1020/EHS, a najmä na jej články 2 (1a) a 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż, ostatnio zmienioną dyrektywą 78/1020/EWG, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/1020/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 78/1020/EGS, in zlasti členov 2(1a) in 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată de Directiva 78/1020/CEE, în special art. 2 alin. (1a) și art. 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (3), последно изменена от Директива 78/1020/ЕИО и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par labības sēklu realizāciju3,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/1020/EEK, un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1020/EEB, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (1a) u 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (4), as last amended by Directive 78/1020/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 40a thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/1020/CEE, et notamment son article 2 paragraphe 1 bis et son article 20 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh, naposledy pozměněnou směrnicí 78/1020/EHS, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 40a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín,) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/1020/EHS, a najmä na jej články 2 (1a) a 40a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, ostatnio zmienioną dyrektywą 78/1020/EWG, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 40a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/1020/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 40a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/1020/EGS, in zlasti členov 2(1a) in 40a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile, modificată ultima dată de Directiva 78/1020/CEE, în special art. 2 alin. (1a) și art. 20a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (4), последно изменена от Директива 78/1020/ЕИО и по-специално член 2, параграф 1а и член 40а от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu realizāciju4,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/1020/EEK, un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 40.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1020/EEB, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 40a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE, u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 40 (a) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (5), as last amended by Directive 78/692/EEC (6), and in particular Articles 2 (1a) and 40a thereof,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (5), modifiée en dernier lieu par la directive 78/692/CEE (6), et notamment son article 2 paragraphe 1 bis et son article 40 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh, naposledy pozměněnou směrnicí 78/692/EHS, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 40a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín,) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/692/EHS,) a najmä na jej články 2 (1a) a 40a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw, ostatnio zmienioną dyrektywą 78/692/EWG, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 40a, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/692/EGK irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 40a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/692/EGS, in zlasti členov 2(1a) in 40a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată ultima dată de Directiva 78/692/CEE, în special art. 2 alin. 1a și art. 40a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г., относно търговията със семена от зеленчукови култури (5), последно изменена от Директива 78/692/ЕИО (6) и по-специално член 2, параграф 1а и член 40а от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu realizāciju5,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/692/EEK6, un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 40.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/692/EEB, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 40a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE [6], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 40a tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in the Directives on the marketing of seeds have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques, certaines des dénominations botaniques employées dans les directives concernant la commercialisation des semences se sont révélées incorrectes ou d'une authenticité incertaine;
Czech: vzhledem k tomu, že se v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků ukázalo, že některé botanické názvy použité ve směrnicích o uvádění osiv na trh jsou nesprávné nebo jejich hodnověrnost je nejistá;
Slovak: keďže z hľadiska vývoja vedeckých poznatkov sa ukázalo, že množstvo botanických názvov používaných v smerniciach o obchodovaní s osivom je nesprávnych alebo pochybnej autenticity;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej , pewna liczba nazw botanicznych używanych w dyrektywach w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału siewnego okazała się być niepoprawna oraz o wątpliwej autentyczności;
Hungarian: mivel a tudományos ismeretek fejlődésének fényében a vetőmagok forgalmazásáról szóló irányelvekben használt számos növénytani név helytelennek, vagy hitelességét tekintve kétségesnek bizonyult;
Slovenian: ker se je glede na razvoj znanstvenega znanja za več botaničnih imen, uporabljenih v direktivah, o trženju semena izkazalo, da so nepravilna in dvomljive istovetnosti;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice, unele denumiri botanice folosite în directivele privind comercializarea semințelor s-au dovedit incorecte și de o autenticitate incertă;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на научните знания, редица ботанически наименования, използвани в директивите за предлагане на пазара на семена се оказаха неправилни или със съмнителна автентичност;
Estonian: ning arvestades, et: teaduslikku arengut silmas pidades on mitmed seemnete turustamist käsitlevates direktiivides kasutatud botaanilised nimetused osutunud valeks või küsitavaks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes atziņu attīstību, vairāki botāniskie nosaukumi, ko izmanto direktīvās par sēklu realizāciju, ir izrādījušies kļūdaini vai to autentiskums ir apšaubāms;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo žinių raidą, paaiškėjo, kad daugelis direktyvose dėl prekybos sėkla vartojamų botaninių pavadinimų yra neteisingi arba abejotino autentiškumo;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għerf xjentifiku, numru ta' ismijiet botaniċi użati fid-Direttivi dwar it-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ intwerew li ma kienux korretti jew ta' awtentiċità dubjuża;
English: Whereas those names should be aligned with those normally accepted internationally;
French: considérant qu'il apparaît indiqué d'adapter ces dénominations aux dénominations qui sont normalement acceptées dans le domaine international;
Czech: vzhledem k tomu, že by se tyto názvy měly sjednotit s názvy běžně užívanými na mezinárodním úrovni;
Slovak: keďže tieto názvy by sa mali zosúladiť z názvami, ktoré sú bežne medzinárodne akceptované;
Polish: nazwy te powinny być dostosowane do tych przyjętych na rynkach międzynarodowych;
Hungarian: mivel az ilyen neveket a nemzetközileg rendesen elfogadott nevekhez kell igazítani;
Slovenian: ker se naj navedena imena pridružijo tistim, ki so večinoma mednarodno sprejeta;
Romanian: întrucât se recomandă adaptarea acestor denumiri la denumirile care sunt în mod normal acceptate în domeniul internațional;
Bulgarian: като има предвид, че тази наименования следва да се приведат в съответствие с онези, които са международно приети;
Estonian: need nimed tuleks ühtlustada rahvusvaheliselt tavapäraselt tunnustatud nimedega;
Latvian: tā kā šie nosaukumi ir jāpielāgo starptautiski atzītajiem standarta nosaukumiem;
Lithuanian: kadangi šiuos pavadinimus reikėtų suderinti su pavadinimais įprastai priimtinais tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi dawk l-ismijiet għandhom jiġu allineati ma' dawk normalment aċċettati internazzjonalment;
English: Whereas Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, seed of oil and fibre plants and vegetable seed should therefore be amended;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být změněny směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, osiva olejnin a přadných rostlin a osiva zeleniny na trh;
Slovak: keďže smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o obchodovaní s osivom krmovín, obilnín, olejnín a priadnych rastlín a osivom zelenín by sa preto mali zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego też dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG oraz 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych oraz materiałem siewnym warzyw powinny być zmienione;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, az olaj- és rostnövények vetőmagjának és a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK irányelveket ezért módosítani kell;
Slovenian: ker se naj zato spremenijo Direktive 66/401 EGS, 66/402 EGS, 69/208 EGS in 70/458/EGS o trženju semena krmnih rastlin, semena žit, semena oljnic in predivnic in semena zelenjadnic;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/548/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a semințelor de plante oleaginoase și textile și a semințelor de legume;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 60/208/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от фуражни, зърнени, маслодайни, влакнодайни и зеленчукови култури следва да бъдат изменени;
Estonian: seepärast tuleks muuta nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ söödakultuuride seemnete, teraviljaseemne, õli- ja kiudtaimede seemnete ning köögiviljaseemne turustamise kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK par lopbarības augu sēklu, labības sēklu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu, un dārzeņu sēklu realizāciju ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla bei daržovių sėkla;
Maltese: Billi d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri u taż-żerriegħa tal-ħxejjex għandhom għalhekk jiġu emendati;
English: whereas the changes to the nomenclature made by this Directive should not affect the interpretation of those provisions;
French: que les changements apportés par la présente directive à la nomenclature sont sans influence sur l'interprétation desdites dispositions;
Czech: že změny nomenklatury podle této směrnice by neměly ovlivnit výklad těchto ustanovení;
Slovak: keďže zmeny nomenklatúry vykonané touto smernicou by nemali mať vplyv na výklad daných ustanovení;
Polish: zmiany w nomenklaturze wprowadzone niniejszą dyrektywą nie powinny wpływać na wykładnie tych przepisów;
Hungarian: mivel a nómenklatúrában az ebből az irányelvből fakadó változások nem befolyásolhatják a fenti rendelkezések értelmezését;
Slovenian: ker naj spremembe v nomenklaturi, napravljene s to direktivo, ne vplivajo na razlago navedenih določb;
Romanian: întrucât schimbările aduse prin prezenta directivă nomenclaturii nu influențează interpretarea dispozițiilor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че промените в номенклатурата, внесени от настоящата директива, не следва да засягат тълкуването на тези разпоредби;
Estonian: käesoleva direktiiviga nomenklatuuri tehtavad muudatused ei tohiks mõjutada kõnealuste sätete tõlgendamist;
Latvian: tā kā izmaiņas nomenklatūrā, kas veiktas ar šīs direktīvas palīdzību, nedrīkst ietekmēt šo noteikumu interpretāciju;
Lithuanian: kadangi šia direktyva padaryti nomenklatūros pakeitimai neturėtų įtakoki šių nuostatų išaiškinimo;
Maltese: billi il-bidliet tan-nomenklatura magħmula b'din id-Direttiva m'għandhomx jaffettwaw l-interpretazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału rozmnożeniowego dla rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent al semințelor și plantelor agricole, horticole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,