FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III lists legislations of the kind mentioned in paragraph 1 which are in force in the territory of each of the Member States concerned.
French: L'annexe III mentionne, pour chaque État membre intéressé, les législations en vigueur sur son territoire qui sont du type visé au paragraphe 1.
German: Im Anhang III sind für jeden in Betracht kommenden Mitgliedstaat die in Kraft befindlichen Rechtsvorschriften der in Absatz 1 bezeichneten Art angegeben.
Italian: L'allegato III menziona per ogni Stato membro interessato le legislazioni in vigore sul suo territorio che sono del tipo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Anexo III menciona, em relação a cada Estado-membro interessado, as legislações em vigor no respectivo território que são do tipo referido no n° 1.
Dutch: Bijlage III vermeldt voor elke betrokken Lid-Staat de op zijn grondgebied van kracht zijnde wettelijke regelingen van het in lid 1 bedoelde type.
Swedish: Lagstiftning som avses i punkt 1 och som gäller inom varje berörd medlemsstats territorium anges i bilaga 3.
Finnish: Liitteessä III luetellaan jokaisen jäsenvaltion osalta niiden alueella voimassa olevat, 1 kohdassa tarkoitetun tyyppiset lainsäädännöt.
Czech: Příloha III obsahuje seznam právních předpisů druhu uvedeného v odstavci 1, které jsou platné na území každého z dotčených členských států.
Slovak: Príloha III obsahuje zoznam druhu právnych predpisov uvedeného v odseku 1, ktoré sú platné na území každého z dotknutých členských štátov.
Polish: Załącznik III wymienia, w odniesieniu do każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego, ustawodawstwo obowiązujące na jego terytorium określone w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, az érintett tagállamok területén hatályos jogszabályok felsorolását a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi III so navedene ustrezne zakonodaje iz odstavka 1, ki veljajo na ozemlju posameznih držav članic.
Romanian: Anexa III menționează, pentru fiecare stat membru în cauză, legislațiile în vigoare pe teritoriul acestora, care sunt de tipul prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: В приложение ІІІ са изброени действащите на територията на всяка от заинтересованите държави-членки законодателства от споменатия в параграф 1 вид.
Estonian: III lisas on loetletud lõikes 1 osutatud laadi õigusaktid, mis kehtivad iga asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šīs regulas III pielikumā ir uzskaitīti šā panta 1. punktā minētie tiesību akti, kas ir spēkā katrā attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: III priede yra išvardyti 1 dalyje nurodyti teisės aktai, kurie galioja kiekvienos atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: L-Anness III jagħti lista tal-leġislazjonijiet tat-tip u l-kwalità msemmija fil-paragrafu 1 li huma fis-seħħ fit-territorju ta' kull Stat Membru interessat.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38°
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39°
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: Award of benefits
French: Liquidation des prestations
German: Feststellung der Leistungen
Spanish: Liquidación de las prestaciones
Italian: Liquidazione delle prestazioni
Portuguese: Liquidação das prestações
Dutch: Vaststelling van de uitkeringen
Swedish: Beviljande av förmåner
Finnish: Etuuksien myöntäminen
Czech: Přiznání dávek
Slovak: Priznanie dávok
Polish: Przyznawanie świadczeń
Hungarian: Ellátások megállapítása
Slovenian: Dodelitev dajatev
Romanian: Acordarea prestațiilor
Bulgarian: Отпускане на обезщетения
Estonian: Hüvitiste määramine
Latvian: Pabalstu piešķiršana
Lithuanian: Išmokų skyrimas
Maltese: Il-għotja tal-benefiċċji
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40°
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisiä säännöksiä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: that he does not satisfy the conditions for entitlement to benefits under a legislation not listed in Annex III.
French: qu'il ne remplisse pas les conditions requises pour l'ouverture du droit à prestations au regard d'une législation non mentionnée à l'annexe III.
German: der Arbeitnehmer darf nicht die Voraussetzungen erfuellen, die für einen Leistungsanspruch auf Grund von Rechtsvorschriften gefordert werden, die in Anhang III nich aufgeführt sind.
Italian: che egli non soddisfi alle condizioni richieste per acquisire il diritto a prestazioni in base ad una legislazione non indicata nell'allegato III.
Portuguese: não preencher as condições exigidas para ter direito a prestações nos termos de uma legislação não mencionada no Anexo III.
Dutch: hij mag niet voldoen aan de voorwaarden welke door een niet in bijlage III vermelde wettelijke regeling voor het recht op uitkeringen zijn gesteld.
Swedish: att han inte uppfyller villkoren för rätt till förmåner enligt någon annan lagstiftning än den i bilaga 3.
Finnish: hän ei täytä edellytyksiä oikeudesta etuuksiin sellaisen lainsäädännön mukaan, jota ei ole lueteltu liitteessä III.
Czech: nesplňuje-li podmínky požadované pro získání nároku na dávky v invaliditě podle předpisů neuvedených v příloze III.
Slovak: ak nespĺňa podmienky požadované pre nadobudnutie nároku na dávky v invalidite podľa právnych predpisov, ktoré sa neuvádzajú v prílohe III.
Polish: nie spełnia warunków wymaganych do powstania prawa do świadczeń z tytułu inwalidztwa na podstawie ustawodawstwa niewymienionych w załączniku III.
Hungarian: nem elégíti ki a III. mellékletben fel nem sorolt jogszabályok szerint az ellátásokra való jogosultság feltételeit.
Slovenian: da ne izpolnjuje pogojev, ki so potrebni za pridobitev pravice do dajatev po zakonodaji, ki ni navedena v Prilogi III.
Romanian: ca el să nu îndeplinească condițiile care i-ar da dreptul la prestații în conformitate cu o legislație care nu este cuprinsă în anexa III.
Bulgarian: да не отговаря на условията за придобиване на право на обезщетения съгласно законодателство, което не е изброено в приложение ІІІ.
Estonian: tema puhul ei ole täidetud tingimused, mis annaksid õiguse saada hüvitist III lisas loetlemata õigusaktide alusel.
Latvian: ka viņš neatbilst nosacījumiem par tiesībām uz pabalstiem saskaņā ar tādiem tiesību aktiem, kas nav uzskaitīti III pielikumā.
Lithuanian: jeigu jis neatitinka sąlygų įgyti teisei į išmokas pagal III priede nenurodytus teisės aktus.
Maltese: illi ma jissodisfax il-kondizzjonijiet għall-intitolament tal-benefiċċji skond leġislazzjoni mhix imniżżla fil-lista ta' l-Anness III.
English: Aggravation of invalidity
French: Aggravation d'une invalidité
German: Verschlimmerung des Invaliditätszustands
Spanish: Agravación de la invalidez
Italian: Aggravamento dell'invalidità
Portuguese: Agravamento de invalidez
Dutch: Toeneming van de invaliditeit
Finnish: Työkyvyttömyyden paheneminen
Czech: Zhoršení invalidity
Slovak: Zvýšenie stupňa invalidity
Polish: Pogłębienie się stanu inwalidztwa
Hungarian: A rokkantság súlyosbodása
Slovenian: Poslabšanje invalidnosti
Romanian: Agravarea invalidității
Bulgarian: Увеличаване на степента на инвалидност
Estonian: Invaliidsuse süvenemine
Latvian: Invaliditātes progresēšana
Lithuanian: Invalidumo pasunkėjimas
Maltese: Aggravament ta' l-invalidità
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41°
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since receiving benefits is a legislation, or are legislations, listed in Annex III.
French: la législation à laquelle ou les législations auxquelles l'intéressé a été soumis depuis qu'il bénéficie des prestations est une législation ou sont des législations visée(s) à l'annexe III,
German: und es sich bei den Rechtsvorschriften, die für den Versicherten seit Beginn des Leistungsbezugs galten, um Rechtsvorschriften gemäß Anhang III handelt,
Italian: la legislazione alla quale o le legislazioni alle quali l'interessato è stato soggetto da quando beneficia delle prestazioni è una legislazione o sono legislazioni contemplate nell'allegato III,
Portuguese: A legislação à qual ou as legislações às quais o interessado esteve sujeito desde que beneficia das prestações, for uma legislação ou forem legislações prevista(s) no Anexo III,
Dutch: de wettelijke regeling of de wettelijke regelingen waaraan de betrokkene, sedert hij uitkeringen geniet, onderworpen is geweest, een wettelijke regeling is of wettelijke regelingen zijn, welke in bijlage III bedoeld is of zijn,
Swedish: den lagstiftning eller de lagstiftningar som personen har omfattats av sedan han började få förmåner är sådan som anges i bilaga 3,
Finnish: lainsäädäntö, jonka tai lainsäädännöt, joiden alainen se, jonka etua asia koskee, oli sinä aikana, jona hän on saanut etuuksia, on jokin liitteessä III lueteltu lainsäädäntö,
Czech: právní předpisy jednoho nebo více států, jimž dotyčná osoba podléhala od doby, co pobírá dávky, jsou právní předpisy vyjmenované v příloze III;
Slovak: právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov , ktoré sa na dotknutú osobu vzťahovali od poberania dávok v invalidite, sú uvedené v prílohe III,
Polish: ustawodawstwo lub ustawodawstwa, którym zainteresowany podlegał od chwili, kiedy korzystał ze świadczeń są ustawodawstwem lub ustawodawstwami, określonymi w załączniku III;
Hungarian: az egy vagy több jogszabály, amelynek az érintett személy az ellátások biztosításától kezdve a hatálya alá tartozott, a III. mellékletben felsorolt jogszabály,
Slovenian: so zakonodaja ali zakonodaje, ki so veljale za osebo od začetka prejemanja dajatev, navedene v Prilogi III,
Romanian: legislația sau legislațiile cărora li s-a supus persoana respectivă din momentul în care beneficiază de prestații sunt menționate în anexa III,
Bulgarian: законодателството или законодателствата, чийто субект е било заинтересованото лице, откакто получава обезщетения, е или са изброени в приложение ІІІ,
Estonian: õigusaktid, mis on asjaomase isiku suhtes kehtinud alates hüvitise saamisest, on loetletud III lisas,
Latvian: tiesību akti, kas uz attiecīgo personu attiekušies kopš pabalstu saņemšanas, ir III pielikumā uzskaitītie tiesību akti,
Lithuanian: teisės aktas ar teisės aktai, kurie atitinkamam asmeniui buvo taikomi nuo išmokų mokėjimo pradžios, yra išvardyti III priede,
Maltese: il-leġislazzjoni jew il-leġislazzjonjiet li għalihom il-persuna interessata kienet soġġetta minn mindu bdiet tirċievi l-benefiċċji hija leġislazzjoni, jew huma leġislazzjonijiet, imniżżla fil-lista fl-Anness III.
English: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old age benefits
French: Reprise du service des prestations après suspension ou suppression - Transformation des prestations d'invalidité en prestations de vieillesse
German: Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen - Umwandlung von Leistungen bei Invalidität in Leistungen bei Alter
Italian: Ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione - Trasformazione delle prestazioni di invalidità in prestazioni di vecchiaia
Portuguese: Prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão - Transformação das prestações de invalidez em prestações de velhice
Dutch: Hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking - omzetting van invaliditeitsuitkeringen in ouderdomsuitkeringen
Finnish: Etuuksien antamisen jatkaminen keskeyttämisen tai peruuttamisen jälkeen - Työkyvyttömyysetuuksien muuttaminen vanhuusetuuksiksi
Czech: Opětné poskytování dávek po pozastavení jejich výplaty nebo odnětí - Změna dávek v invaliditě na dávky ve stáří
Slovak: Obnovenie poskytovania dávok po pozastavení alebo odňatí - zmena dávok v invalidite na dávky v starobe
Polish: Wznowienie wypłaty świadczeń po ich zawieszeniu lub zniesieniu — Zamiana świadczeń z tytułu inwalidztwa na świadczenia z tytułu starości
Hungarian: Az ellátások biztosításának felfüggesztést vagy megvonást követő megújítása - Rokkantsági ellátások átváltása öregségi ellátásokra
Slovenian: Ponovno priznanje dajatev po mirovanju ali odvzemu — Pretvorba invalidskih dajatev v dajatve za starost
Romanian: Reluarea furnizării prestațiilor după suspendarea sau retragerea lor. Transformarea prestațiilor de invaliditate în prestații pentru limită de vârstă
Bulgarian: Възобновяване на предоставянето на обезщетения след спиране или прекратяване – Преобразуване на обезщетения за инвалидност в обезщетения за старост
Estonian: Hüvitiste andmise jätkamine pärast selle peatamist või tühistamist. Invaliidsushüvitiste muutmine vanadushüvitisteks
Latvian: Pabalstu atjaunošana pēc tam, kad tie apturēti vai atsaukti - Invaliditātes pabalstu konvertēšana vecuma pabalstos
Lithuanian: Išmokų mokėjimo atnaujinimas po to, kai jų mokėjimas buvo sustabdytas ar nutrauktas. Invalidumo išmokų pakeitimas senatvės išmokomis.
Maltese: Bidu mill-ġdid ta' l-għoti ta' benefiċċji wara t-twaqqif jew it-treġġigħ lura tagħhom - bdil tal-benefiċċji ta' l-invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42°
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Determination of the institution responsible for the provision of benefits where provision of invalidity benefits is resumed
French: Détermination de l'institution débitrice en cas de reprise du service des prestations d'invalidité
German: Bestimmung des leistungspflichtigen Träger im Falle der Wiederaufnahme der Leistungsgewährung bei Invalidität
Spanish: Determinación de la institución deudora en los casos de restablecimiento del abono de las prestaciones de invalidez
Italian: Determinazione dell'istituzione debitrice in caso di ripresa dell'erogazione delle prestazioni d'invalidità
Portuguese: Determinação da instituição devedora no caso de voltarem a ser concedidas prestações de invalidez
Dutch: Vaststelling van het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is bij het hervatten van de betaling van invaliditeitsuitkeringen
Swedish: Fastställande av ansvarig institution då utgivande av invaliditetsförmåner återupptas
Finnish: Vastuussa olevan laitoksen määrääminen etuuksien suorittamiseksi, kun työkyvyttömyysetuuksia aletaan suorittaa uudelleen
Czech: Určení orgánu odpovědného za opětovné poskytování dávek v invaliditě
Slovak: Určenie inštitúcie zodpovednej za poskytovanie dávok pri obnovení poskytovania dávok v invalidite 1.
Polish: Określenie instytucji zobowiązanej do wypłaty świadczeń w przypadku wznowienia udzielania świadczeń z tytułu inwalidztwa
Hungarian: Az ellátás biztosítására kötelezett intézmény meghatározása olyan esetekben, amikor a rokkantsági ellátás biztosítását megújítják
Slovenian: Določitev nosilca, ki je odgovoren za dodeljevanje dajatev v primeru ponovnega priznanja dajatev
Romanian: Stabilirea instituției responsabile pentru furnizarea de prestații în cazul reluării furnizării indemnizațiilor de invaliditate
Bulgarian: Определяне на институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетения при възобновяване на предоставянето на обезщетения за инвалидност
Estonian: Hüvitiste maksmise eest vastutava asutuse kindlaksmääramine invaliidsushüvitiste andmise jätkamise korral
Latvian: Par pabalstu nodrošināšanu atbildīgās institūcijas noteikšana gadījumā, kad atjauno invaliditātes pabalstus
Lithuanian: Atsakingos už išmokų mokėjimą įstaigos nustatymas tuo atveju, kai atnaujinamas invalidumo išmokų mokėjimas
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-għarfien ta' l-istituzzjoni responsabbli mill-provediment tal-benefiċċji meta tinbeda mill-ġdid il-għotja tal-benefiċċji ta' l-invalidità
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43°
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: Conversion of invalidity benefits into old age benefits
French: Transformation des prestations d'invalidité en prestations de vieillesse
German: Umwandlung von Leistungen bei Invalidität in Leistungen bei Alter
Italian: Trasformazione delle prestazioni d'invalidità in prestazioni di vecchiaia
Portuguese: Transformação das prestações de invalidez em prestações de velhice
Dutch: Omzetting van invaliditeitsuitkeringen in ouderdomsuitkeringen
Swedish: Omvandling av invaliditetsförmåner till förmåner vid ålderdom
Finnish: Työkyvyttömyysetuuksien muuttaminen vanhuusetuuksiksi
Czech: Změna dávek v invaliditě na dávky ve stáří
Slovak: Zmena dávok v invalidite na dávky v starobe
Polish: Zamiana świadczeń z tytułu inwalidztwa na świadczenia z tytułu starości
Hungarian: Rokkantsági ellátások átváltása öregségi ellátásokra
Slovenian: Pretvorba invalidskih dajatev v dajatve za starost
Romanian: Conversia prestațiilor de invaliditate în prestații pentru limită de vârstă
Bulgarian: Преобразуване на обезщетения за инвалидност в обезщетения за старост
Estonian: Invaliidushüvitiste muutmine vanadushüvitisteks
Latvian: Invaliditātes pabalstu konvertēšana vecuma pabalstos
Lithuanian: Invalidumo išmokų pakeitimas senatvės išmokomis
Maltese: Bdil tal-benefiċċji ta' l-invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Finnish: 3 LUKU
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
French: VIEILLESSE ET DÉCÈS (PENSIONS)
German: ALTER UND TOD (RENTEN)
Spanish: VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES)
Italian: VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI)
Portuguese: VELHICE E MORTE
Dutch: OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)
Finnish: VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET)
Czech: Stáří a úmrtí (důchody)
Slovak: STAROBA A ÚMRTIE (DÔCHODKY)
Polish: STAROŚĆ I ŚMIERĆ (EMERYTURY I RENTY RODZINNE)
Hungarian: ÖREGSÉG ÉS HALÁL (NYUGDÍJAK)
Slovenian: STAROST IN SMRT (POKOJNINE)
Romanian: LIMITA DE VÂRSTĂ ȘI DECESUL (PENSII)
Bulgarian: СТАРОСТ И СМЪРТ (ПЕНСИИ)
Estonian: VANADUS JA TOITJAKAOTUS (PENSIONID)
Latvian: VECUMA PENSIJAS UN PĒCNĀVES PENSIJAS
Lithuanian: Senatvė ir mirtis (pensijos)
Maltese: XJUĦIJA U MWIET (PENSJONIJIET)
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44°
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: General provisions for the award of benefits when a worker has been subject to the legislation of two or more Member States
French: Dispositions générales concernant la liquidation des prestations lorsque le travailleur a été assujetti à la législation de deux ou plusieurs États membres
German: Allgemeine Vorschriften für Feststellung der Leistungen, wenn für den Arbeitnehmer die Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten galten
Italian: Disposizioni generali concernenti la liquidazione delle prestazioni quando il lavoratore è stato soggetto alla legislazione di due o più Stati membri
Portuguese: Disposições gerais relativas à liquidação das prestações quando o trabalhador tenha estado sujeito à legislação de dois ou mais Estados-membros
Dutch: Algemene bepalingen inzake de vaststelling van uitkeringen wanneer de werknemer aan de wettelijke regelingen van twee of meer Lid-Staten onderworpen is geweest
Swedish: Allmänna bestämmelser om beviljande av förmåner till anställda som har omfattats av lagstiftningen i två eller flera medlemsstater
Finnish: Yleisiä säännöksiä etuuksien myöntämisestä, kun työntekijä on ollut kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön alainen
Czech: Obecná ustanovení pro přiznání dávek, pokud pracovník podléhá právním předpisům dvou nebo více členských států
Slovak: Všeobecné ustanovenia na priznanie dávok v prípadoch, ak sa na pracovníka vzťahovali právne predpisy dvoch alebo viacerých členských štátov
Polish: Przepisy ogólne dotyczące ustalania świadczeń dla pracownika, który podlegał ustawodawstwu dwóch lub kilku Państw Członkowskich
Hungarian: Általános rendelkezések az ellátások megállapításáról, ha a munkavállaló két vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik
Slovenian: Splošne določbe za dodelitev dajatev, če je za delavca veljala zakonodaja dveh ali več držav članic
Romanian: Dispoziții generale pentru acordarea prestațiilor în cazul în care un lucrător a fost supus legislației a două sau mai multe state membre
Bulgarian: Общи разпоредби за отпускането на обезщетения, когато работещ е бил субект на законодателството на две или повече държави-членки
Estonian: Hüvitiste andmise üldtingimused, kui töötaja suhtes on kehtinud kahe või enama liikmesriigi õigusaktid
Latvian: Vispārīgi noteikumi pabalstu piešķiršanai, ja uz darba ņēmēju ir attiekušies divu vai vairāku dalībvalstu tiesību akti
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl išmokų skyrimo darbuotojams, kai jiems buvo taikomi dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktai
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali għall-għoti ta' benefiċċji meta ħaddiem kien soġġett għal-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri jew iktar
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45°
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45