FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 100/72 OF THE COMMISSION of 14 January 1972 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 100/72 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1972 établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 100/72 ze dne 14. ledna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro denaturaci cukru určeného ke krmení zvířat
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 100/72 zo 14. januára 1972 o stanovení podrobných pravidiel pre denaturovanie cukru určeného pre krmivo zvierat
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 100/72 z dnia 14 stycznia 1972 r. ustanawiające szczegółowe zasady odnoszące się do denaturacji cukru przeznaczonego na paszę dla zwierząt
Hungarian: A BIZOTTSÁG 100/72/EGK RENDELETE (1972. január 14.) az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 100/72 z dne 14. januarja 1972 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 100/72 al Comisiei din 14 ianuarie 1972 de stabilire a normelor detaliate privind denaturarea zahărului pentru furaje
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 100/72 НА КОМИСИЯТА от 14 януари 1972 година за установяване на подробни правила за денатуриране на захар за храна за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 100/72, 14. jaanuar 1972, milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 100/72 (1972. gada 14. janvāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par dzīvnieku barībai paredzētā cukura denaturēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 100/72 1972 m. sausio 14 d. nustatantis bendrąsias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 100/72 TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Jannar 1972 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-isnaturazzjoni taz-zokkor għall-għalf ta' l-annimali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 1009/78/EEC 1 of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) 2727/71 2, and in particular Articles 9 (8) and 38 thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2727/71 (2), et notamment son article 9 paragraphe 8 et son article 38,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů s cukrem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2727/712, a zejména na čl. 9 odst. 8 a článek 38 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS(1) z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2727/71(2), najmä na jeho článok 9 ods. 8 a článok 38,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/78/EWG z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2727/712, w szczególności jego art. 9 ust. 8 i art. 38,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2727/71/EGK rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/78/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére és 38. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 2727/71, în special articolul 9 alineatul (8) și articolul 38;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/78/ЕИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2727/71, и по-специално член 9, параграф 8 и член 38 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2727/71,2 eriti selle artikli 9 lõiget 8 ja artiklit 38, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/78/EEK [1] par cukura tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2727/71 [2] un jo īpaši tās 9. panta 8. punktu un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/78/EEB dėl bendro cukraus rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2727/71 ([2]), ypač į jo 9 straipsnio 8 dalį ir 38 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/78/KEE tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2727/71 , u b'mod partikolari l-Artikoli 9 (8) u 38 tiegħu,
English: whereas Regulation (EEC) No 2061/69 has already been amended several times and other important amendments have become necessary;
French: que le règlement (CEE) nº 2061/69 a déjà été modifié à plusieurs reprises et que d'autres modifications importantes s'avèrent indispensables;
Czech: že nařízení (EHS) č. 2061/69 bylo pozměněno již několikrát a že je nezbytné provést další důležité změny;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2061/69 bolo už niekoľkokrát zmenené a doplnené a ďalšie dôležité zmeny a doplnky sa stali nevyhnutnými;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2061/69 było już kilkakrotnie zmieniane, zaś obecnie zachodzi konieczność wprowadzenia do niego kolejnych ważnych zmian;
Hungarian: mivel a 2061/69/EGK rendeletet már több alkalommal módosították, és további fontos módosítások váltak szükségessé;
Slovenian: ker je bila Uredba (EGS) št. 2061/69 že večkrat spremenjena in so postale potrebne še druge pomembne spremembe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2061/69 a fost deja modificat de mai multe ori și au devenit necesare noi modificări;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2061/69 бе вече няколко пъти изменян и е налице необходимост от други важни изменения;
Estonian: 6 määrust (EMÜ) nr 2061/69 on juba mitu korda muudetud ning vaja on uusi olulisi muudatusi;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2061/69 jau vairākas reizes grozīta un ir vajadzīgi citi būtiski grozījumi;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2061/69 jau keletą kartų buvo taisytas ir dabar vėl būtina padaryti naujus pakeitimus;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2061/69 diġa ġgie emendat diversi drabi u emendi oħra importanti saru meħtieġa;
English: whereas, in the interests of clarity, the detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed should therefore be consolidated in a new Regulation;
French: qu'il convient, dès lors, notamment pour des raisons de clarté, de fondre dans un nouveau règlement les modalités d'application en matière de dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale;
Czech: že v zájmu jasnosti by proto měla být prováděcí pravidla pro denaturaci cukru ke krmení zvířat sloučena v novém nařízení;
Slovak: keďže v záujme jasnosti sa z toho dôvodu musia v novom nariadení zjednotiť podrobné pravidlá o denaturácii cukru určeného pre krmivá zvierat;
Polish: w celu zapewnienia przejrzystości szczegółowe zasady denaturacji cukru na paszę dla zwierząt powinny zatem zostać skonsolidowane w nowym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó részletes szabályokat ezért az átláthatóság érdekében új rendeletbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba zaradi večje jasnosti podrobna pravila za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo združiti v novi uredbi;
Romanian: întrucât, în special din motive de claritate, normele de aplicare privind denaturarea zahărului pentru furaje trebuie consolidate printr-un nou regulament;
Bulgarian: като има предвид следователно, че в интерес на яснотата подробните правила за денатуриране на захар за храна за животни следва да бъдат консолидирани в нов регламент;
Estonian: selguse huvides tuleks loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üksikasjalikud eeskirjad koondada uude määrusse;
Latvian: tā kā tāpēc sīki izstrādātie noteikumi par dzīvnieku barībai paredzētā cukura denaturēšanu skaidrības labad būtu jākonsolidē jaunā regulā;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo išsamios pašarams skirto cukraus denatūravimo taisyklės turėtų būti sujungtos į naują reglamentą;
Maltese: billi, fl-interessi ta' ċarezza, ir-regoli dettaljati dwar l-isnaturazzjoni ta' zokkor għall-għalf ta' l-annimali għandhom għalhekk jiġu konsolidati f' Regolament ġdid;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2049/69 provides for two methods of fixing the denaturing premium, either a uniform manner for the entire Community, or by means of a tendering procedure;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2049/69 prévoit deux procédures pour la détermination de la prime de dénaturation, l'une étant celle de la fixation de façon uniforme pour toute la Communauté, l'autre celle de la fixation à la suite d'une adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2049/69 stanoví dvě metody stanovení prémie za denaturaci, z nichž jedna spočívá v jednotném stanovení pro celé Společenství a druhá ve stanovení prostřednictvím nabídkového řízení;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2049/69 stanovuje dve metódy určovania prémie za denaturáciu, buď jednotným spôsobom pre celé spoločenstvo, alebo prostredníctvom ponukového konania;
Polish: w rozporządzeniu (EWG) nr 2049/69 przewidziano dwie metody ustalania premii denaturacyjnej, a mianowicie w sposób jednolity dla całej Wspólnoty lub za pomocą procedury przetargowej;
Hungarian: mivel a 2049/69/EGK rendelet a denaturálási támogatás megállapításának két módszeréről rendelkezik: a Közösség egészére nézve egységes módon vagy pályázati eljárás útján;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2049/69 predvideva dve metodi za določitev denaturacijske premije, bodisi enotno metodo za vso Skupnost bodisi razpisni postopek;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2049/69 prevede două proceduri pentru stabilirea primei de denaturare, fie prin intermediul unei metode uniforme pentru întreaga Comunitate, fie printr-o procedură de licitație;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2049/69 предвижда два метода за определяне на премията за денатуриране — или унифициран начин за цялата Общност, или посредством тръжна процедура;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2049/69 näeb ette kaks viisi denatureerimislisatasu kindlaksmääramiseks: ühtselt kogu ühenduses või pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2049/69 paredz divas metodes, kā noteikt denaturēšanas piemaksu - vai nu visai Kopienai vienādi, vai arī konkursa kārtībā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2049/69 yra numatyti du denatūravimo priemokos nustatymo būdai: visoje Bendrijoje vienodas nustatymo būdas arba nustatymas paraiškų konkurso tvarka;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2049/69 jipprovdi għal żewġ metodi ta' fissar tal-premium ta' l-isnaturazzjoni, jew manjiera uniformi għall-Komunità intiera, jew permezz ta' proċedura ta' tfigħ ta' l-offerti;
English: whereas the detailed rules for this procedure may, for the most part, be modelled on the provisions contained in Regulation (EEC) No 394/70 7 in respect of invitations to tender to determine export refunds on sugar;
French: que les modalités d'une telle adjudication peuvent être alignées, dans la plus large mesure, sur celles instaurées par le règlement (CEE) nº 394/70 (7), pour l'adjudication des restitutions à l'exportation du sucre;
Czech: že prováděcí pravidla k nabídkovému řízení mohou být z velké části založena na ustanoveních nařízení (EHS) č. 394/707, která se týkají nabídkového řízení určeného ke stanovení vývozních náhrad pro cukr;
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre takýto postup sa dajú z väčšej časti modelovať na ustanoveniach obsiahnutých v nariadení (EHS) č. 394/70(7) vzhľadom na výzvu na predloženie ponúk na stanovenie vývozných náhrad cukru;
Polish: szczegółowe zasady dla tej procedury można wzorować w przeważającej części na przepisach zawartych w rozporządzeniu (EWG) nr 394/707 w odniesieniu do przetargów w celu ustalania refundacji wywozowych do cukru;
Hungarian: mivel ennek az eljárásnak a részletes szabályai túlnyomó részben a cukor export-visszatérítésének meghatározására irányuló pályázati felhívások tekintetében a 394/70/EGK rendeletben7 szereplő rendelkezéseken alapulhatnak;
Romanian: întrucât normele de aplicare pentru această procedură pot fi, în cea mai mare măsură, concepute pe baza dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 394/70 privind invitațiile la licitație în scopul de a stabili cuantumul restituirilor la exportul de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за тази процедура могат в по-голямата си част да бъдат изменени съгласно разпоредбите, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 394/70 относно поканите за участие в търг за определяне на възстановяванията при износа за захарта;
Estonian: selle menetluse üksikasjalikud eeskirjad võib enamasti kujundada määruses (EMÜ) nr 394/707 sisalduvate sätete järgi pakkumiste kohta suhkru eksporditoetuste määramiseks;
Latvian: tā kā lielāko daļu sīki izstrādāto noteikumu par šo kārtību var veidot pēc noteikumiem, kas iekļauti Regulā (EEK) Nr. 394/70 [7] attiecībā uz uzaicinājumiem uz konkursu, lai noteiktu cukura eksporta kompensācijas;
Lithuanian: kadangi išsamios šiai tvarkai taikytinos taisyklės iš esmės gali būti modeliuojamos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 394/70 ([7]) nuostatomis dėl paraiškų konkurso tvarka nustatomų cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų;
Maltese: billi r-regoli dettaljati għal din il-proċedura jistgħu, fil-biċċa 'l kbira, jiġu mudellati fuq id-disposizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 394/70 rigward sejħiet għall-offerti biex jiġu stabbiliti l-ħlasijiet lura ta' esportazzjoni taz-zokkor;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions under which a denaturing premium certificate may be obtained and to specify certain administrative rules concerning this certificate;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir dans quelles conditions un titre de prime de dénaturation peut être obtenu et de préciser certaines règles administratives relatives à ce titre;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, za jakých podmínek lze osvědčení o prémii za denaturaci získat, a stanovit určitá administrativní pravidla pro uvedené osvědčení;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých sa dá získať certifikát o prémii za denaturáciu a špecifikovať určité administratívne pravidlá týkajúce sa tohto certifikátu;
Polish: zachodzi konieczność ustanowienia warunków, na jakich można uzyskać certyfikat na premię denaturacyjną, a także wyszczególnienia niektórych przepisów administracyjnych dotyczących tego certyfikatu;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a denaturálási támogatási igazolás megszerzésének feltételeit, és ezen igazolásra vonatkozóan meg kell határozni egyes közigazgatási szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, pod katerimi se lahko pridobi potrdilo o denaturacijski premiji, in podrobno opredeliti določena upravna pravila v zvezi s tem potrdilom;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condițiile pentru obținerea unui titlu de primă de denaturare și să se specifice unele norme administrative privind acest titlu;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят условия за получаване на сертификат за премия за денатуриране и да се уточнят някои административни правила, касаещи този сертификат;
Estonian: on vaja sätestada denatureerimislisatasu tõendi saamise tingimused ning täpsustada teatavad seda tõendit käsitlevad halduseeskirjad;
Latvian: tā kā jāizklāsta nosacījumi, pēc kādiem var saņemt denaturēšanas piemaksas sertifikātu un noteikt noteiktus administratīvus noteikumus attiecībā uz šo sertifikātu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti sąlygas, kuriomis gali būti išduodamas denatūravimo priemokos sertifikatas, ir įtvirtinti tam tikras su šiuo sertifikatu susijusias administracines taisykles;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu preskritti l-kondizzjonijiet li taħthom jista' jinkiseb ċertifikat ta' premium ta' l-isnaturazzjoni u biex jiġu speċifikati regoli amministrattivi li jikkonċernaw dan iċ-ċertifikat;
English: whereas a similar margin may be used to calculate the amount of the deposit to be forfeited where only part of the quantity of sugar shown on the certificate has been denatured;
French: qu'une marge du même ordre peut être retenue pour le calcul de la caution, qui reste acquise lorsque une partie seulement de la quantité de sucre indiquée dans ce titre est dénaturée;
Czech: že podobné rozpětí může být použito k výpočtu výše jistoty, která propadne, pokud dojde k denaturaci pouze části množství cukru uvedeného v osvědčení;
Slovak: keďže podobné rozpätie sa môže používať na výpočet výšky záruky, ktorá prepadne, ak bola denaturovaná iba časť z množstva cukru uvedeného na certifikáte;
Polish: zbliżony margines może być wykorzystany do obliczenia kwoty zabezpieczenia, która może ulec przepadkowi w przypadku gdy tylko część cukru określoną w certyfikacie poddano denaturacji;
Hungarian: mivel hasonló tűréshatár alkalmazható annak kiszámításánál, hogy a biztosíték mekkora része vész el abban az esetben, ha az igazoláson feltüntetett cukormennyiségnek csak egy részét denaturálták;
Slovenian: ker se lahko podobna meja uporabi za izračun zneska pologa, ki se zaseže, če je bil denaturiran samo del količine sladkorja, navedene v potrdilu;
Romanian: întrucât se poate utiliza o marjă asemănătoare pentru a calcula valoarea cauțiunii ce urmează a se pierde, în cazul în care se denaturează numai o parte din cantitatea de zahăr specificată în acest titlu;
Bulgarian: като има предвид, че подобен толеранс може да бъде използван за изчисляване размера на депозита, който ще бъде загубен, в случай че е била денатурирана само част от количеството захар, посочено в сертификата;
Estonian: samasugust lubatud kõikumist võib kasutada, arvutades tagatise summat, millest jäädakse ilma, kui tõendil märgitud suhkrukogusest denatureeriti vaid osa;
Latvian: tā kā, ja denaturēta tikai daļa no sertifikātā norādītā cukura daudzuma, lai aprēķinātu konfiscējamā depozīta apjomu, varētu izmantot līdzīgu starpību;
Lithuanian: kadangi panašus skirtumas gali būti leidžiamas apskaičiuojant konfiskuotino užstato dydį, jei buvo denatūruota tik dalis sertifikate nurodyto cukraus kiekio;
Maltese: billi marġni simili tista' tintuża biex jiġi kalkolat l-ammont tad-depożitu li għandu jiġi sekwestrat fejn parti biss mill-kwantità taz-zokkor muri fuq iċ-ċertifikat ikun ġie snaturat;
English: Whereas the proper working of a single market requires that the market should be as flexible as possible;
French: considérant que le bon fonctionnement d'un marché unique implique des conditions permettant la plus grande fluidité de marché;
Czech: vzhledem k tomu, že správné fungování jednotného trhu vyžaduje, aby trh byl co nejpružnější;
Slovak: keďže správne fungovanie jednotného trhu si vyžaduje, aby trh bol čo najpružnejší;
Polish: prawidłowe funkcjonowanie wspólnego rynku wymaga, aby był on jak najbardziej elastyczny;
Hungarian: mivel az egységes piac megfelelő működése megköveteli a lehető legnagyobb fokú rugalmasságot;
Slovenian: ker je za pravilno delovanje enotnega trga potrebno, da je trg čim bolj fleksibilen;
Romanian: întrucât buna funcționare a unei piețe unice necesită ca piața respectivă să fie cât se poate de flexibilă;
Bulgarian: като има предвид, че функционирането на единния пазар изисква този пазар да бъде възможно най-гъвкав;
Estonian: siseturu nõuetekohaseks toimimiseks peab turg olema võimalikult paindlik;
Latvian: tā kā, lai vienotais tirgus darbotos pareizi, vajadzīgs, lai tirgus būtu cik iespējams elastīgs;
Lithuanian: kadangi tam, kad viena bendra rinka veiktų sklandžiai, ji turi būti kiek įmanoma lankstesnė;
Maltese: Billi l-operat kif jixraq ta' suq waħdieni jinħtieġ li s-suq jkun flessibbli kemm jista' jkun;
English: whereas, to this end provision should be made for the denaturing premium certificate to be transferred or exchanged according to specified formalities;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir que le titre de prime de dénaturation puisse, selon des formalités déterminées, être cédé ou échangé;
Czech: že by za tímto účelem mělo být stanoveno, že osvědčení o prémii za denaturaci lze předepsaným způsobem převádět nebo vyměňovat;
Slovak: keďže na tento účel je potrebné prijať opatrenia, ktoré umožnia prevod alebo výmenu certifikátu o prémii za denaturáciu v súlade s presne určenými formalitami;
Polish: w tym celu należy ustanowić przepisy mające na celu zapewnienie, że certyfikat na premię denaturacyjną będzie przekazywany lub wymieniany zgodnie z ustalonymi wymogami formalnymi;
Hungarian: mivel e célból rendelkezni kell a denaturálási támogatási igazolás meghatározott alaki követelmények mellett történő átruházhatóságáról vagy átválthatóságáról;
Slovenian: ker je treba v ta namen predvideti, da se potrdilo o denaturacijski premiji prenese ali zamenja skladno z določenimi formalnostmi;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se prevadă ca titlul de primă de denaturare să fie transferat sau schimbat, în funcție de formalitățile specificate;
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да бъде приета разпоредба, предвиждаща сертификатът за премия за денатуриране да може да бъде прехвърлян или разменян в съответствие с определени формални правила;
Estonian: sel eesmärgil tuleks sätestada, et denatureerimislisatasu tõend loovutatakse või vahetatakse ettenähtud formaalsuste kohaselt;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāparedz, ka denaturēšanas piemaksas sertifikāts jānodod tālāk vai jāapmaina saskaņā ar noteiktām formalitātēm;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti numatyta nuostata dėl denatūravimo priemokos sertifikato perdavimo arba keitimosi juo laikantis nurodytų formalumų;
Maltese: billi, għal dan il-għan disposizzjoni għandha ssir biex iċ-ċertifikat tal-premium ta' l-isnaturazzjoni jiġi trasferit jew mibdul skond formalitajiet speċifikati;