FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION OF 2 APRIL 1963 LAYING DOWN GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE INFORMATIONS LE CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 2 avril 1963 portant établissement des principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle
Portuguese: DECISAO DO CONSELHO de 2 de Abril de 1963 relativa ao estabelecimento dos princípios gerais para a execução de uma política comum de formação profissional
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 2. dubna 1963, kterým se stanoví obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání
Slovak: Rozhodnutie Rady z 2. apríla 1963, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady pre zavedenie spoločnej politiky v oblasti odborného vzdelávania
Hungarian: A TANÁCS 1963. április 2-i HATÁROZATA a közös szakképzési politika megvalósítása általános elveinek megállapításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 2. aprila 1963 o splošnih načelih za izvajanje skupne politike v poklicnem usposabljanju
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 2 aprilie 1963 de stabilire a principiilor generale pentru punerea în aplicare a unei politici de formare profesională comune
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 2 април 1963 година за определяне на общи принципи за въвеждане на обща политика в областта на професионалното обучение
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, millega kehtestatakse ühise kutseõppepoliitika rakendamise üldpõhimõtted 2. aprill 1963
Latvian: Padomes Lēmums (1963. gada 2. aprīlis), kas nosaka kopējas profesionālās izglītības politikas īstenošanas vispārīgos principus
Lithuanian: Tarybos SPRENDIMAS 1963 m. balandžio 2 d. nustatantis bendros profesinio mokymo politikos įgyvendinimo bendruosius principus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' April 1963 li tipprovdi prinċipji ġenerali għall-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġg professjonali
English: (63/266/EEC)
French: (63/266/CEE)
Portuguese: (63/266/CEE)
Slovak: (63/266/EHS)
Hungarian: (63/266/EGK)
Slovenian: (63/266/EGS)
Bulgarian: (63/266/ЕИО)
Estonian: (63/266/EMÜ)
Latvian: (63/266/EEK)
Lithuanian: (63/266/EEB)
Maltese: (63/266/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 128 THEREOF;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 128,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 128º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 128,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 128,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 128. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 128 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 128 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 128 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 128,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas līgumu un jo īpaši tā 128. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 128 miġjub fih,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlym¹;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1);
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Eewropew ;
English: WHEREAS THE IMPLEMENTATION OF AN EFFECTIVE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY WILL HELP TO BRING ABOUT FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS;
French: considérant que la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle efficace favorisera la réalisation de la libre circulation des travailleurs;
Portuguese: Considerando que a execução de uma política comum de formação professional eficaz, favorecerá a realização da livre circulação dos trabalhadores;
Slovak: keďže zavedenie účinnej spoločnej politiky odborného vzdelávania pomôže voľnému pohybu pracovníkov;
Polish: wdrożenie efektywnej wspólnej polityki kształcenia zawodowego pomoże w uzyskaniu swobodnego przepływu pracowników;
Hungarian: mivel a hatékony közös szakképzési politika megvalósítása hozzájárul a munkavállalók szabad mozgásának elõsegítéséhez;
Slovenian: ker bo izvajanje učinkovite skupne politike v poklicnem usposabljanju pripomoglo k prostemu gibanju delavcev;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a unei politici eficiente de formare profesională comune va favoriza realizarea liberei circulații a lucrătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на обща ефективна политика за професионално обучение ще спомогне за свободното движение на работници,
Estonian: ühise kutseõppepoliitika tõhus rakendamine soodustab töötajate liikumisvabadust;
Latvian: tā kā efektīvas kopējas profesionālās izglītības politikas īstenošana veicina strādājošo brīvu pārvietošanos;
Lithuanian: kadangi veiksmingos bendros profesinio mokymo politikos įgyvendinimas padės užtikrinti darbuotojų judėjimo laisvę;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' politika effettiva komuni għat-taħriġ professjonali għandha tgħin biex iġġib il-libertà tal-moviment għall-ħaddiem;
English: WHEREAS THE FREEDOM OF CHOICE OF OCCUPATION , PLACE OF TRAINING AND PLACE OF WORK WHICH IS THE FUNDAMENTAL RIGHT OF EVERY PERSON SHOULD BE RESPECTED;
French: considérant que le droit fondamental de chacun de choisir librement sa profession, l'établissement et le lieu de formation ainsi que le lieu de travail, doit être respecté;
Portuguese: Considerando que deve ser respeitado o direito de cada individuo escolher livremente a sua profissão, a instituição e o local da sua formação bem como o local de trabalho;
Slovak: keďže slobodná voľba povolania, miesta odborného vzdelávania a miesta výkonu práce, ktoré patria k základným právam každej osoby, by sa mali rešpektovať;
Polish: swoboda w wyborze zawodu, miejsca kształcenia i miejsca pracy, która jest podstawowym prawem każdej osoby, powinna być respektowana;
Hungarian: mivel tiszteletben kell tartani a hivatás, a képzési- és a munkahely megválasztásának szabadságát, amely minden ember alapvetõ joga;
Slovenian: ker bi morali spoštovati svobodno izbiro poklica, kraja usposabljanja in kraja zaposlitve, kar je temeljna pravica vsakogar;
Romanian: întrucât trebuie respectat dreptul fundamental al fiecărei persoane de a-și alege în mod liber ocupația, instituția și locul de formare și locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че свободата при избор на професия, място на обучение и място на работа, която представлява основно право на всяко лице, трябва да бъде зачитана,
Estonian: austada tuleks ameti, õppe- ja töökoha valiku vabadust kui iga inimese põhiõigust;
Latvian: tā kā būtu jāievēro katra cilvēka pamattiesības uz profesijas, mācību un darba vietas izvēles brīvību;
Lithuanian: kadangi reikia gerbti profesijos, mokymo ir darbo vietos pasirinkimo laisvę, kuri yra kiekvieno asmens pagrindinė teisė;
Maltese: Billi l-libertà tal-għażla ta' okkupazzjoni, ta' post ta' taħriġ u ta' post tax-xogħol li hi dritt fondamentali ta' kull persuna għandha tkun rispettata;
English: WHEREAS EVERY PERSON SHOULD , DURING THE DIFFERENT STAGES OF HIS WORKING LIFE , BE ABLE TO RECEIVE ADEQUATE BASIC AND ADVANCED TRAINING , AND ANY NECESSARY VOCATIONAL RETRAINING;
French: considérant que chacun doit avoir, au cours des différentes étapes de sa vie professionnelle, la possibilité de recevoir une formation adéquate, de se perfectionner et de bénéficier de la réadaptation professionnelle dont il aurait besoin;
Portuguese: Considerando que cada individuo deve ter, ao longo das diferentes fases da sua vida profissional, a possibilidade de receber uma formação adequada, de se aperfeiçoar e de beneficiar da readaptação profissional de que necessitar;
Slovak: keďže každému by malo byť, počas rôznych období jeho pracovného života, umožnené získať primerané základné a ďalšie vzdelanie a akúkoľvek potrebnú odbornú rekvalifikáciu;
Polish: każda osoba powinna mieć dostęp, na różnych etapach swego życia zawodowego, do właściwego kształcenia zawodowego na poziomie podstawowym i zaawansowanym i, w razie potrzeby, do przekwalifikowania;
Hungarian: mivel mindenkinek lehetõséget kell biztosítani, hogy munkával töltött életének különbözõ szakaszaiban megfelelõ alap- és továbbképzésben, valamint szükséges szakmai átképzésben részesülhessen;
Slovenian: ker bi moral vsakdo v raznih obdobjih svoje delovne dobe imeti možnost za začetno in nadaljnje usposabljanje in po potrebi poklicno prekvalifikacijo;
Romanian: întrucât, în cursul diferitelor etape ale vieții profesionale, fiecare persoană trebuie să poată beneficia de formare și de perfecționare, precum și de recalificarea profesională de care are nevoie;
Bulgarian: като има предвид, че всяко лице по време на отделните етапи на трудовия си живот трябва да може да получава адекватно основно обучение за по-нататъшно усъвършенстване, както и за необходимата професионална преквалификация,
Estonian: kõikidel inimestel peaks olema võimalus saada oma tööelu erinevatel etappidel piisavat alg- ja täiendõpet ning vajaduse korral ka kutsealast ümberõpet;
Latvian: tā kā katram cilvēkam savas darba dzīves dažādos posmos būtu jāsaņem atbilstīga pamatizglītība un tālākizglītība, kā arī iespēja veikt jebkādu nepieciešamo profesionālo pārkvalifikāciju;
Lithuanian: kadangi kiekvienas asmuo įvairiais jo darbinio amžiaus etapais turi teisę gauti tinkamą bazinį ir aukštesnįjį mokymą bei visą reikalingą profesinį perkvalifikavimą;
Maltese: billi kull persuna għandha, matul l-istadji differenti tal-ħajja tax-xogħol tagħha, tkun tista' tirċievi taħriġ bażiku adekwat u avvanzat, u t-taħriġ mill-ġdid professjonali;
English: WHEREAS THE GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY SHOULD APPLY TO ALL VOCATIONAL TRAINING OF YOUNG PERSONS AND ADULTS WHO MIGHT BE OR ALREADY ARE EMPLOYED IN POSTS UP TO SUPERVISORY LEVEL; AND WHEREAS SPECIAL IMPORTANCE SHOULD BE ATTACHED TO THE BASIC AND ADVANCED TRAINING OF TEACHERS AND INSTRUCTORS;
Portuguese: Considerando que os princípios gerais para a execução de uma política comum de formação profissional devem ser aplicados toda a preparação profissional de jovens e adultos que possam ser chamados a exercer uma actividade profissional ou que já a exerçam inclusive ao nível dos quadros médicos e que convém atribuir uma especial importância à formação e ao aperfeiçoamento de docentes e instrutores;
Slovenian: ker bi splošna načela za izvajanje skupne politike poklicnega usposabljanja morala veljati za vse poklicno usposabljanje mladine in odraslih, ki se bodo morda zaposlili ali so že zaposleni na delovnih mestih do ravni nadzornikov, ter ker je treba dati poseben pomen osnovnemu izobraževanju in izpopolnjevanju učiteljev in inštruktorjev;
Romanian: întrucât principiile generale pentru punerea în practică a unei politici de formare profesională comune trebuie să se aplice tuturor tipurilor de formare profesională a tinerilor și adulților care ar putea fi sau sunt deja angajați într-o activitate profesională, până la nivelul posturilor medii și întrucât trebuie acordată o importanță specială formării și perfecționării personalului didactic și a instructorilor;
Latvian: tā kā kopējas profesionālās izglītības politikas vispārīgo principu īstenošana būtu jāattiecina uz to visu jauniešu un pieaugušo profesionālo izglītību, kuri varētu strādāt vai strādā amatos līdz pat pārvaldes līmenim, un tā kā īpaša nozīme ir skolotāju un instruktoru pamatizglītībai un tālākizglītībai;
English: WHEREAS THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES ARE RELEVANT TO PRESENT ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY; AND WHEREAS THEY MAY SUBSEQUENTLY BE AMPLIFIED PROGRESSIVELY IN THE LIGHT OF CHANGING REQUIREMENTS WITHIN THE COMMUNITY;
French: considérant que les principes généraux ci-après correspondent à la situation économique et sociale actuelle de la Communauté et qu'ils pourront être complétés ultérieurement d'une façon progressive en fonction de l'évolution des exigences dans la Communauté,
Portuguese: Considerando que os seguintes princípios gerais correspondentes à actual situação económica e social da Comunidade e que os mesmos poderão ser completados posteriormente de uma forma progressiva em função da evolução das exigências da Comunidade;
Slovenian: ker so naslednja splošna načela pomembna za sedanje gospodarske in socialne razmere v Skupnosti in ker bi se zaradi spreminjajočih zahtev v Skupnosti pozneje lahko vse bolj krepila,
Latvian: tā kā turpmāk minētie vispārīgie principi ir būtiski Kopienas pašreizējiem ekonomiskajiem un sociālajiem apstākļiem, un tā kā laika gaitā Kopienas mainīgo prasību kontekstā tie var tikt pakāpeniski paplašināti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS :
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: on teinud järgmise otsuse.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: Iddeċieda kif ġej:
English: THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY ARE HEREBY ESTABLISHED :
French: Les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle sont établis comme suit:
Portuguese: Os principios gerais para execução de uma política comum de formação profissional são estabelecidos como segue:
Czech: Tímto se stanoví obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání:
Slovak: Týmto sa stanovujú nasledujúce všeobecné princípy zavedenia spoločnej politiky odborného vzdelávania:
Polish: Niniejszym ustanawia się następujące ogólne zasady wprowadzania w życie wspólnej polityki kształcenia zawodowego:
Hungarian: A közös szakképzési politika megvalósításának következõ általános elvei kerülnek meghatározásra:
Slovenian: Določijo se naslednja splošna načela za izvajanje skupne politike v poklicnem usposabljanju:
Romanian: Prin prezenta se stabilesc următoarele principii generale de punere în aplicare a unei politici comune de formare profesională:
Bulgarian: С настоящото се установяват следните общи принципи за провеждане на обща политика в областта на професионалното обучение:
Estonian: Kehtestatakse järgmised ühise kutseõppepoliitika rakendamise üldpõhimõtted.
Latvian: Tiek noteikti turpmāk minētie kopējas profesionālās izglītības politikas īstenošanas vispārīgie principi.
Maltese: Qegħdin b'dan jitwaqqfu l-prinċipji ġenerali li ġejjin għall-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ professjonali:
English: FIRST PRINCIPLE
French: PREMIER PRINCIPE
Portuguese: Primeiro princípio
Czech: První zásada
Slovak: Prvý princíp:
Polish: ZASADA PIERWSZA
Hungarian: Elsõ elv
Slovenian: Prvo načelo
Romanian: Primul principiu
Bulgarian: Принцип 1
Estonian: Esimene põhimõte
Latvian: Pirmais princips
Lithuanian: Pirmasis principas
Maltese: L-ewwel prinċipju
English: THE GENERAL PRINCIPLES MUST ENABLE EVERY PERSON TO RECEIVE ADEQUATE TRAINING , WITH DUE REGARD FOR FREEDOM OF CHOICE OF OCCUPATION , PLACE OF TRAINING AND PLACE OF WORK.
French: Les principes généraux doivent permettre à chacun de recevoir une formation adéquate, dans le respect du libre choix de la profession, de l'établissement et du lieu de formation ainsi que du lieu de travail.
Portuguese: Os princípios gerais devem permitir a cada indivíduo receber uma formação adequada, que respeite a livre escolha da profissão, da instituição e local de formação, bem como do local de trabalho.
Slovak: Všeobecné princípy musia umožniť každému získanie primeraného vzdelania, vzhľadom na slobodnú voľbu povolania, miesta odbornej prípravy, a miesta výkonu práce.
Polish: Ogólne zasady muszą zapewniać każdej osobie otrzymanie odpowiedniego kształcenia, z poszanowaniem prawa do swobody wyboru zawodu, miejsca kształcenia i miejsca pracy.
Hungarian: Az általános elvek által lehetõvé kell tenni, hogy mindenki megfelelõ képzésben részesüljön, kellõen figyelembe véve a hivatás, a képzési- és a munkahely megválasztásának szabadságát.
Slovenian: Splošna načela morajo vsakomur omogočati ustrezno usposabljanje ob upoštevanju svobodne izbire poklica, kraja usposabljanja in kraja zaposlitve.
Romanian: Principiile generale trebuie să permită fiecărei persoane să beneficieze de o formare adecvată, cu condiția respectării libertății de a-și alege profesia, instituția și locul de formare și locul de muncă.
Bulgarian: Общите принципи трябва да дадат възможност на всяко лице да получи адекватно обучение, като се отчита свободата на избор на професия, мястото на обучение и мястото на работа.
Estonian: Üldpõhimõtete kohaselt peab igal inimesel olema võimalus saada piisavat koolitust, võttes asjakohaselt arvesse ameti, õppe- ja töökoha valiku vabadust.
Latvian: Vispārīgajiem principiem ir jāveicina katra cilvēka iespējas saņemt atbilstīgu izglītību, ņemot vērā profesijas, mācību un darba vietas izvēles brīvību.
Lithuanian: Laikantis bendrųjų principų turi būti sudarytos galimybės visiems asmenims gauti tinkamą mokymą gerbiant profesijos, mokymo ir darbo vietos pasirinkimo laisvę.
Maltese: Il-prinċipji ġenerali għandhom jippermettu kull persuna li tirċievi taħriġ adegwat, b'rispett għal-libertà ta' l-għażla ta' okkupazzjoni, tal-post tat-taħriġ u tal-post tax-xogħol.
English: THESE GENERAL PRINCIPLES MUST DEAL WITH THE TRAINING OF YOUNG PERSONS AND ADULTS WHO MIGHT BE OR ALREADY ARE EMPLOYED IN POSTS UP TO SUPERVISORY LEVEL.
French: Ils concernent la formation des personnes jeunes et adultes pouvant être appelées à exercer une activité professionnelle ou l'exerçant déjà, jusqu'au niveau des cadres moyens.
Portuguese: Dizem respeito à formação de jovens e adultos, que podem ser chamados a exercer uma actividade profissional ou que já a exercem inclusive ao nivel dos quadros médios.
Slovak: Tieto všeobecné princípy sa musia zaoberať s vzdelávaním mladých a dospelých, ktorí by mohli byť alebo už sú zamestnaní na nižších ako vedúcich postoch.
Polish: Niniejsze ogólne muszą odnosić się do kształcenia młodzieży i dorosłych, którzy mogą już być lub są zatrudnieni na stanowiskach niższych niż kierownicze.
Hungarian: Az általános elveknek fiatalok és a felnõttek szakképzésével kell foglalkozniuk, akik szakmai tevékenységükben középvezetõi állásra esélyesek vagy már ilyen beosztásban dolgoznak.
Slovenian: Ta splošna načela morajo obravnavati usposabljanje mladine in odraslih, ki se bodo zaposlili ali so že zaposleni na delovnih mestih do ravni nadzornikov.
Romanian: Prezentele principii generale au în vedere tinerii și adulții care pot fi sau sunt deja angajați într-o activitate profesională, până la nivelul posturilor medii.
Bulgarian: Тези общи принципи трябва да се отнасят до обучението на млади и възрастни хора, които могат да бъдат или вече са назначени на длъжности, включително на ръководни.
Estonian: Üldpõhimõtted peavad käsitlema nende noorte ja täiskasvanute koolitust, kes tõenäoliselt asuvad tööle või juba töötavad juhtivatel ametikohtadel.
Latvian: Šie vispārīgie principi ir attiecināmi uz to visu jauniešu un pieaugušo apmācību, kuri varētu strādāt vai strādā amatos līdz pat pārvaldes līmenim.
Lithuanian: Šie bendrieji principai turi būti taikomi jaunimo ir suaugusiųjų, galinčių eiti arba jau einančių pareigas iki vadovaujančių, mokymui.
Maltese: Dawn il-prinċipji ġenerali għandhom jittrattaw it-taħriġ ta' zgħażagħ u kbar li jista' jkunu jew li diġà huma impjegati f'postijiet sal-livell ta' superviżjoni.
English: SECOND PRINCIPLE
French: DEUXIÈME PRINCIPE
Portuguese: Segundo princípio
Czech: Druhá zásada
Slovak: Druhý princíp
Polish: ZASADA DRUGA
Hungarian: Második elv
Slovenian: Drugo načelo
Romanian: Al doilea principiu
Bulgarian: Принцип 2
Estonian: Teine põhimõte
Latvian: Otrais princips
Lithuanian: Antrasis principas
Maltese: It-tieni prinċipju
English: THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY SHALL HAVE THE FOLLOWING FUNDAMENTAL OBJECTIVES : (A) TO BRING ABOUT CONDITIONS THAT WILL GUARANTEE ADEQUATE VOCATIONAL TRAINING FOR ALL;
Portuguese: A politíca comum de formação profissional deve ter os seguintes objectivos fundamentais: a) Obter as condições que garantam a todos, o direito de poder receber uma formação profissional adequada;