FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of UV filters which cosmetic products may provisionally contain
French: Liste des filtres ultraviolets que peuvent provisoirement contenir les produits cosmétiques
Portuguese: Lista dos filtros para radiações ultravioletas que os produtos cosméticos podem conter provisoriamente
Czech: Seznam filtrů ultrafialového záření, které smějí být dočasně obsaženy
Polish: Wykaz filtrów ultrafioletowych tymczasowo dozwolonych w produktach kosmetycznych
Hungarian: UV-szűrők, amelyeket kozmetikai termékek ideiglenesen tartalmazhatnak
Slovenian: Seznam UV-filtrov, ki jih lahko začasno vsebujejo kozmetični izdelki
Romanian: Lista filtrelor UV pe care le pot conține provizoriu produsele cosmetice
Bulgarian: Списък на ултравиолетовите филтри, които козметичните продукти могат да съдържат временно
Estonian: UV-filtrite loetelu, mida kosmeetikatooted võivad ajutiselt sisaldada
Latvian: To UV filtru saraksts, kurus uz laiku atļauts lietot kosmētikas līdzekļos
Lithuanian: UV filtrų, kurių laikinai gali būti kosmetikos gaminiuose, sąrašas
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
English: Whereas Article 11 of Directive 76/768/EEC, as last amended by Directive 83/496/EEC, provides that the Commission shall, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, submit to the Council appropriate proposals establishing lists of permitted substances;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/768/CEE , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/496/CEE , prevê no seu artigo 11 º que a Comissão , com base nos resultados das últimas investigações científicas e técnicas , apresente ao Conselho propostas adequadas que estabeleçam listas de substâncias autorizadas ;
English: Whereas the indication of the expiry date for cosmetic products whose period of stability is less than three years, provided for in Article 6 (1) (c) of Directive 76/768/EEC, is not justified in the case of cosmetic products which may still be used after that period ; whereas indication of the date of minimum durability is therefore more appropriate,
Portuguese: Considerando que a indicação da validade para os produtos cosméticos cuja estabilidade seja inferior a três anos , prevista no n º 1 , alínea c ) , do artigo 6 º da Directiva 76/768/CEE , não se justifica para os produtos cosméticos que possam ainda ser utilizados depois desta data e que a indicação da data de duração mínima é , por conseguinte , mais adequada ,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo : 1 .
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя както следва:
English: The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, 20. continues to fulfil its initial function and in particular remains in conformity with Article 2.
Portuguese: A data de validade mínima de um produto cosmético é a data até à qual este produto , conservado nas condições adequadas , continua a desempenhar a sua função inicial e , nomeadamente , permanece conforme ao disposto no artigo 2 º .
English: It shall be indicated by the words "Best used before the end of ..." followed by: - either the date itself
Portuguese: A data de duração mínima é indicada pela referência « Utilizar de preferência antes de ... » seguida : - ou da própria data ,
English: Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products the minimum durability of which exceeds 30 months;
Portuguese: Para os produtos cosméticos cuja duração mínima seja superior a 30 meses , não é obrigatória a indicação da data da duração .
Polish: Dla produktów kosmetycznych, których trwałość minimalna przekracza 30 miesięcy, wskazanie terminu ważności nie jest obowiązkowe;
Estonian: Säilivuskuupäeva märkimine ei ole kohustuslik kosmeetikatoodete puhul, mille minimaalne säilimisaeg ületab 30 kuud;
English: "ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
Portuguese: « ANEXO VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS VII
English: List of UV filters which cosmetic products may contain
French: LISTE DES FILTRES ULTRAVIOLETS QUE PEUVENT CONTENIR LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: LISTA DOS FILTROS PARA RADIAÇÕES ULTRA VIOLETAS QUE OS PRODUTOS COSMÉTICOS PODEM CONTER
Polish: Wykaz filtrów ultrafioletowych w produktach kosmetycznych
Romanian: Lista filtrelor UV pe care le pot conține produsele cosmetice
Bulgarian: Списък на UV-филтрите, които могат да се съдържат в козметичните продукти
Estonian: UV-filtrite loetelu, mida kosmeetikatooted võivad sisaldada
Latvian: To UV filtru saraksts, kurus atļauts lietot kosmētikas līdzekļos
Maltese: Lista ta' filtri UV li jistgħu jkunu fi prodotti kosmetiċi
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PřÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
French: Ces filtres peuvent être ajoutés à d'autres produits cosmétiques, dans les limites et conditions fixées à la présente annexe.
Portuguese: Estes filtros podem ser adicionados a outros produtos cosméticos , nos limites e condições fixadas no presente anexo .
Czech: Tyto filtry ultrafialového záření mohou být přidány do jiných kosmetických prostředků v rámci omezení a za podmínek stanovených v této příloze.
Slovak: Tieto UV filtre sa smú pridávať do kozmetických výrobkov v rámci obmedzení a podmienok stanovených v tejto prílohe.
Polish: Te filtry ultrafioletowe stosuje się w innych produktach kosmetycznych, zgodnie z ograniczeniami i wymaganiami podanymi w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Ezek az UV-szűrők más kozmetikai termékekhez az e mellékletben megállapított határokon belül és feltételek mellett adagolhatók.
Slovenian: Ti UV-filtri se lahko dodajo drugim kozmetičnim izdelkom v mejah in pod pogoji, navedenimi v tej prilogi.
Romanian: Aceste filtre UV pot fi adăugate și la alte produse cosmetice, în limitele și în condițiile prevăzute de prezenta anexă.
Bulgarian: Тези UV-филтри могат да се добавят към други козметични продукти в рамките на ограниченията и при условията, определени в това приложение.
Estonian: Neid UV-filtreid võib lisada muudele kosmeetikatoodetele käesolevas lisas ettenähtud piirangute ja tingimuste kohaselt.
Latvian: Šos UV filtrus drīkst pievienot citiem kosmētikas līdzekļiem tādos daudzumos un ar tādiem nosacījumiem, kādi noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Šių UV filtrų gali būti dedama į kitus kosmetikos gaminius laikantis šiame priede nustatytų kiekių ir reikalavimų.
Maltese: Dawn il-filtri UV jistgħu jkunu miżjuda mal-prodotti kosmetiċi oħra fil-limiti u permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness.
English: Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
French: D'autres filtres ultraviolets utilisés dans les produits cosmétiques uniquement pour la protection des produits contre les radiations ultraviolettes ne figurent pas dans la présente liste.
Portuguese: Outros filtros para radiações ultravioletas , utilizados nos produtos cosméticos unicamente para a protecção dos produtos contra as radiações ultravioletas , não constam da presente lista .
Czech: Jiné filtry ultrafialového záření použité v kosmetických prostředcích výhradně za účelem ochrany výrobku proti paprskům ultrafialového záření nejsou do tohoto seznamu zařazeny.
Slovak: Ostatné UV filtre používané v kozmetických výrobkoch, ktoré sa používajú s cieľom ochrany pred UV žiarením len zriedkavo, nie sú zahrnuté v tomto zozname.
Polish: Inne filtry ultrafioletowe stosowane w produktach kosmetycznych wyłącznie w celu zabezpieczenia produktu przed działaniem promieniowania ultrafioletowego nie są włączone do niniejszego wykazu.
Hungarian: Kozmetikai termékekben kizárólag a termék UV-sugárzással szemben védelmet nyújtó más UV-szűrőket a lista nem tartalmazza.
Slovenian: Drugi UV-filtri, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih samo za zaščito samega izdelka pred UV-žarki, niso vključeni na ta seznam.
Romanian: Alte filtre UV folosite în produsele cosmetice numai în scopul protejării produsului împotriva razelor UV nu sunt incluse în prezenta listă.
Bulgarian: Този списък не включва други UV-филтри, използвани в козметичните продукти единствено с цел да запазят продукта от UV-лъчи.
Estonian: Muud UV-filtrid, mida kasutatakse kosmeetikatoodetes üksnes toote kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest, ei ole käesolevasse loetelusse kantud.
Latvian: Citi UV filtri, ko kosmētikas līdzekļos lieto tikai tāpēc, lai kosmētikas līdzekli pasargātu no UV stariem, nav iekļauti šajā sarakstā.
Lithuanian: Į šį sąrašą nėra įtraukti kiti į kosmetikos gaminius dedami UV filtrai, kurie yra skirti tik šiems gaminiams apsaugoti nuo UV spindulių.
Maltese: Il-filtri UV l-oħra wżati fi prodotti kosmetiċi għall-iskop waħdieni li jipproteġu l-prodott minn raġġi UV ma humiex inklużi f'din il-lista.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending for the third time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 octobre 1983 portant troisième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: SMěRNICE RADY ze dne 26. října 1983, kterou se potřetí mění směrnice 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: Smernica Rady z 26. októbra 1983, ktorou sa mení a dopĺňa tretíkrát smernica Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 października 1983 r. zmieniająca po raz trzeci dyrektywę 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. október 26.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK irányelv harmadik módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. oktobra 1983 o tretji spremembi Direktive 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 Octombrie 1983 de modificare pentru a treia oară a Directivei 76/768/CEE privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 26 октомври 1983 година относно трето изменение на Директива 76/768/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързано с козметични продукти
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. oktoober 1983, millega muudetakse kolmandat korda liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat direktiivi 76/768/EMÜ
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 83/574/EEK (1983. gada 26. oktobris), ar ko trešo reizi groza Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ottubru 1983 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (83/574/EEC)
French: (83/574/CEE)
Czech: (83/574/EHS)
Slovak: (83/574/EHS)
Polish: (83/574/EWG)
Hungarian: (83/574/EGK)
Slovenian: (83/574/EGS)
Romanian: (83/574/CEE)
Bulgarian: (83/574/ЕИО)
Estonian: (83/574/EMÜ)
Maltese: (83/574/KEE)
English: It shall be indicated by the words "Best used before the end of..." followed by:
French: La date de durabilité minimale est annoncée par la mention "À utiliser de préférence avant fin..." suivie:
Czech: Datum minimální trvanlivosti musí být vyznačeno slovy "Spotřebujte nejlépe do" doprovázenými:
Slovak: Označuje sa slovami "Spotrebujte do konca…" za ktorým nasleduje:
Slovenian: Označen je z besedami "Uporabno do ", ki jim sledita:
Romanian: Se indică prin cuvintele „A se folosi de preferință înainte de sfârșitul ..”, urmate:
Bulgarian: Това се посочва с думите “Годен за употреба до …”, последвани от:
Estonian: Seda märgitakse sõnadega "Kasutada enne ", millele järgneb:
Latvian: To norāda ar vārdiem "ieteicams līdz" un:
Maltese: Għandu jkun indikat bil-kliem "L-aħjar użat qabel l-aħħar ta'... " segwit bi:
English: either the date itself
French: soit de la date elle-même,
Czech: samotným datem
Slovak: buď samotný dátum
Polish: albo datą,
Slovenian: ali datum,
Romanian: de dată,
Bulgarian: или самата дата,
Estonian: kas kuupäev
Latvian: vai nu pašu datumu,
Maltese: jew id-data nnifisha
English: "ANNEX VII List of UV filters which cosmetic products may contain For the purposes of this Directive, UV filters are substances which, contained in cosmetic sunscreen products, are specifically intended to filter certain UV rays in order to protect the skin from certain harmful effects of these rays.
Czech: "Příloha VII Seznam filtrů ultrafialového záření, které mohou být obsaženy v kosmetických prostředcích Pro účely této směrnice se filtry ultrafialového záření rozumějí látky obsažené v kosmetických prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření, které jsou určeny zvláště k filtraci určitých ultrafialových paprsků s cílem chránit kůži před škodlivými účinky těchto paprsků.
English: Whereas the indication of the expiry date for cosmetic products whose period of stability is less than three years, provided for in Article 6 (1) (c) of Directive 76/768/EEC, is not justified in the case of cosmetic products which may still be used after that period; whereas indication of the date of minimum durability is therefore more appropriate,
French: considérant que l'indication de la date de péremption pour les produits cosmétiques dont la stabilité est inférieure à trois ans, prévue à l'article 6 paragraphe 1 point c) de la directive 76/768/CEE, n'est pas justifiée pour les produits cosmétiques qui peuvent encore être utilisés après cette date et que l'indication de la date de durabilité minimale est, dès lors, plus adéquate,
Polish: wskazanie terminu ważności na produktach kosmetycznych, których stabilność wynosi mniej niż trzy lata, przewidziane w art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 76/768/EWG, nie jest uzasadnione dla produktów kosmetycznych, które mogą być w dalszym ciągu stosowane po tym okresie, a więc wskazanie minimalnego terminu ważności jest tu bardziej wskazane,
English: retained in part 2 of Annex VII for a specified period,
Polish: zachowane w części 2 załącznika VII przez określony okres czasu,
Bulgarian: запазени в част 2 на приложение VII за определен период,
English: It shall be indicated by the words
Polish: Minimalny termin ważności określony jest w następujący sposób:
English: "Best used before the end of..." followed by:
Polish: "Najlepiej zużyć do…", określone:
English: " 5.(a) In Article 6 (1) (d), "Annexes III, IV and VI" is replaced by "Annexes III, IV, VI and VII";
Estonian: " 5. a) Artikli 6 lõike 1 punktis d asendatakse sõnad "III, IV ja VI lisas" sõnadega "III, IV, VI ja VII lisas".
English: On 1 January 1989, these UV filters shall be:
French: Au 1er janvier 1989 ces filtres ultraviolets sont:
Slovak: K 1. januáru 1989 tieto UV filtre sú:
Romanian: La 1 ianuarie 1989, aceste filtre UV sunt:
Bulgarian: На 1 януари 1989 г. тези UV- филтри следва да бъдат:
Latvian: gada 1. janvārī šo UV filtru lietošanu:
Maltese: Nhar l-1 ta' Jannar 1989, dawn il-filtri UV għandhom ikunu:
English: definitively permitted
French: soit définitivement admis
English: (Part 1 of Annex VII),
French: (première partie de l'annexe VII),
English: definitively prohibited
French: soit définitivement interdits
English: (Annex II),
French: (annexe II),
English: Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products the minimum durability of which exceeds 30 months;"
French: Pour les produits cosmétiques dont la durabilité minimale excède trente mois, l'indication de la date de durabilité n'est pas obligatoire.»
Slovak: Označenie dátumu trvanlivosti nie je povinné pre kozmetické výrobky, ktorých minimálna trvanlivosť presahuje 30 mesiacov;"
Romanian: Indicarea datei valabilității nu este obligatorie pentru produsele cosmetice a căror valabilitate minimă depășește 30 de luni;”
Bulgarian: Посочването на крайния срок на годност не е задължително за козметични продукти, чиято минимална трайност надвишава 30 месеца;”
Latvian: Derīguma termiņš nav obligāti jānorāda kosmētikas līdzekļiem, kuru minimālais derīguma termiņš pārsniedz 30 mēnešu."
Maltese: L-indikazzjoni tad-data ta' l-utilità ma għandhiex tkun obbligatorja għal prodotti kosmetiċi li l-utilità minima tagħhom tkun iktar minn 30 xahar; "
English: PART 1 List of permitted UV filters which cosmetic products may contain
French: PREMIÈRE PARTIE Liste des filtres ultraviolets admis que peuvent contenir les produits cosmétiques
English: definitively permitted (Part 1 of Annex VII),
Slovak: úplne povolené (časť 1 prílohy VII),
Romanian: definitiv permise (anexa VII partea 1),
Bulgarian: окончателно разрешени (част 1 от приложение VII),
Latvian: galīgi atļauj (VII pielikuma 1. daļa),
Maltese: definittivament permissibbli (Il-Parti 1 ta' l-Anness VII),
English: The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions,continues to fulfil its initial function and in particular remains in conformity with Article 2.
Latvian: Kosmētikas līdzekļa minimālais derīguma termiņš ir diena, līdz kurai šis līdzeklis, ja to glabā piemērotos apstākļos, atbilst savai sākotnējai funkcijai un jo īpaši 2. pantam.
English: The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions
Maltese: Id-data ta' l-utilità minima ta' prodott kosmetiku għandha tkun id-data sakemm dan il-prodott, maħżun taħt il-kondizzjonijiet xierqa,
English: UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
French: des filtres ultraviolets énumérés dans la première partie de l'annexe VII au-delà des limites et en dehors des conditions y indiquées;
Portuguese: h ) Filtros para radiações ultravioletas enumerados na primeira parte do Anexo VII para além dos limites e fora das condições nele indicadas » ;
Czech: filtry ultrafialového záření uvedené v příloze VII části 1, nejsou-li dodržena stanovená omezení a podmínky".
Polish: filtry ultrafioletowe wymienione w części 1 załącznika VII poza ograniczeniami i wymienionymi tam warunkami."
Hungarian: a VII. melléklet első részében felsorolt UV-szűrők, az ott megállapított korlátokon túl és feltételeken kívül."
Slovenian: UV-filtri, navedeni v delu 1 Priloge VII in ki presegajo tam določene omejitve in pogoje."
Romanian: Filtrele UV enumerate la anexa VII partea 1, în afara limitelor și condițiilor stabilite dincolo de limitele și în afara condițiilor stabilite în aceasta.”
Estonian: VII lisa 1. osas loetletud UV-filtrid, kui need ületavad ettenähtud piirmäära ja ettenähtud tingimused ei ole täidetud."
Latvian: UV filtri, kas ir iekļauti VII pielikuma 1. daļā, ārpus tur noteiktajiem ierobežojumiem un nosacījumiem.".
Lithuanian: VII priedo 1 dalyje išvardyti UV filtrai viršijant šioje direktyvoje nustatytus kiekius ir nesilaikant nurodytų reikalavimų.“
Maltese: filtri UV elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness VII, il-barra l-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk."
English: 5.(a) In Article 6 (1) (d), "Annexes III, IV and VI" is replaced by "Annexes III, IV, VI and VII";
Slovak: v článku 6 ods. 1 písm. (d) sa "prílohy III, IV a VI" nahrádzajú "prílohami III, IV, VI a VII";
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a "III., IV. és VI. melléklet" helyébe "III., IV., VI. és VII. melléklet" lép;
Slovenian: V členu 6(1)(d) se "Priloge III, IV in VI" nadomesti s "Priloge III, IV, VI in VII".
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) litera (d), expresia „Anexele III, IV și VI” se înlocuiește cu expresia „Anexele III, IV, VI și VII”;
Bulgarian: В член 6, параграф 1, г), текстът “приложения III, IV и VI” се замества с “приложения III, IV, VI и VII”;
English: In the first subparagraph of Article 8 (2), "Annexes II to VI" is replaced by "Annexes II to VII";
French: à l'article 8 paragraphe 2 premier alinéa, les termes «annexes II à VI» sont remplacés par les termes «annexes II à VII»;
Portuguese: b ) No n º 2 , primeiro parágrafo , do artigo 8 º , a expressão « Anexos II a VI » é substituída por « Anexos II a VII » ;
Czech: V čl. 8 odst. 2 prvním pododstavci se slova "příloh II až VI" nahrazují slovy "příloh II až VII".
Slovak: v prvom pododseku článku 8 písm. 2 sú "prílohy II až VI" nahradené týmto "prílohy II až VII";
Polish: W art. 8 ust. 2 akapit pierwszy: "załączniki II-VI", zastępuje się: "załączniki II-VII";
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a "II-VI. melléklet" helyébe "II-VII. melléklet" lép;
Slovenian: V prvem pododstavku člena 8(2) se "Priloge od II do VI" nadomesti s "Priloge od II do VII".
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) primul paragraf, expresia „Anexele II – VI” se înlocuiește cu expresia „Anexele II - VII”;
Bulgarian: В първата алинея на член 8, параграф 2, текстът “приложения от II до VI” се замества с “ приложения от II до VII”;
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad "II-VI lisa" sõnadega "II-VII lisa".
Latvian: direktīvas 8. panta 2. punkta pirmajā daļā "II - VI pielikumu" aizstāj ar "II - VII pielikumu";
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje „II-VI priedams“ pakeičiama į „II-VII priedams“;
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2), "l-Annessi II sa VI" huma mibdula bi "l-Annessi II sa VII";
English: In the second subparagraph of Article 8 (2), "Annexes III to VI" is replaced by "Annexes III to VII".
French: à l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa, les termes «annexes III à VI» sont remplacés par les termes «annexes III à VII».
Portuguese: c ) No n º 2 , segundo parágrafo , do artigo 8 º , a expressão « Anexos III a VI » é substituída por « Anexos III a VII » .
Czech: V čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci se slova "příloh III až VI" nahrazují slovy "příloh III až VII".
Slovak: v druhom pododseku článku 8 písm. 2 sú "prílohy III až VI" nahradené týmto "prílohy III až VII".
Polish: W art. 8 ust. 2 akapit drugi: "załączniki III-VI", zastępuje się: "załączniki III-VII".
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a "III-VI. melléklet" helyébe "III-VII. melléklet" lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 8(2) se "Priloge od III do VI" nadomesti s "Priloge od III do VII".
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf, expresia „Anexele III – VI„ se înlocuiește cu expresia „Anexele III - VII”.
Bulgarian: Във втората алинея на член 8, параграф 2, текстът “приложения III - VI” се замества с “приложения III до VII”;
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad "III-VI lisa" sõnadega "III-VII lisa".
Latvian: direktīvas 8. panta 2. punkta otrajā daļā "III - VI pielikumu" aizstāj ar "III - VII pielikumu".
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje „III-VI priedams“ pakeičiama į „III-VII priedams“.
Maltese: (ċ) Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2), "l-Annessi III sa VI" huma mibdula bi "l-Annessi III sa VII";
English: UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein. 3.
Bulgarian: UV-филтри, които фигурират сред изброените в част 1 на приложение VII, извън ограниченията и извън условията, определени в него.”
English: UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein."
Slovak: UV filtre uvedené v zozname v časti 1 prílohy VII, ktoré nespľňajú obmedzenia a podmienky tam stanovené."
English: List of UV filters which cosmetic products may contain;
Slovak: Zoznam UV filtrov, ktoré môžu obsahovať kozmetické výrobky;
English: List of permitted UV filters which cosmetic products may contain:
Slovak: Zoznam povolených UV filtrov, ktoré smú obsahovať kozmetické výrobky: