FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’altérations externes ou internes.
German: Im Inneren des Packstücks verwendetes Material muß neu, sauber und so beschaffen sein, daß es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales del interior del bulto deben ser nuevos, limpios y de materias que no puedan causar a los productos alteraciones externas ni internas.
Italian: I materiali utilizzati all’interno dell’imballaggio devono essere nuovi, puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni interne o esterne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais no interior da encomenda devem ser novos, limpos e de uma matéria que não possa causar aos produtos alterações externas ou internas.
Dutch: Het binnen de verpakkingseenheid gebruikte materiaal moet nieuw en schoon zijn en mag bij de produkten geen uitwendige of inwendige beschadigingen teweegbrengen.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: Material som används inuti förpackningen skall vara nytt, rent och av en kvalitet som inte orsakar yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista.
English: The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided that the printing or labelling has been done with a nontoxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material und insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Spanish: Se autoriza el empleo de materiales y, en particular, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tinta o cola no tóxicas.
Italian: L’impiego di materiali e in particolare di carte o marchi contenenti indicazioni commerciali è autorizzato, purché la stampa o l’etichettatura siano realizzate mediante inchiostro o colla non tossici.
Portuguese: A utilização de materiais e particularmente de papéis ou selos que incluem indicações comerciais é autorizada sob condição da impressão ou da rotulagem ser realizada com a ajuda de uma tinta ou cola não tóxicas.
Dutch: Er mag materiaal, en met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits de bedrukking of de etikettering met nietgiftige inkt of lijm geschiedt.
Danish: Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, t.ex. papper eller stämplar, med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta respektive giftfritt lim.
Finnish: Kaupallisilla tiedoilla varustettujen materiaalien, erityisesti papereiden tai leimojen, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntä mustetta tai etiketin kiinnittämisessä myrkytöntä liimaa.
English: Packages must be free from any foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los bultos deben estar exentos de cualquier cuerpo extraño.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Portuguese: As encomendas devem estar isentas de qualquer corpo estranho.
Dutch: In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde substanties voorkomen.
Danish: Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningen får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Τα δέματα δεν πρέπει να περιέχουν ξένα σώματα.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: VI.-DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BET<REF>FEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES <REF>ERENTES AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RESPEITANTES À MARCAÇÃO
Dutch: VI.-AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÂENDE MÄRKNING
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: VI.ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside. (SIC! outside:)
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ciaprès:
German: Jedes Packstück muß in auf der gleichen Seite befindlichen lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben folgende Angaben tragen:
Spanish: Cada bulto debe llevar, en caracteres agrupados en un mismo lado, legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni seguenti:
Portuguese: Cada encomenda deve trazer, em caracteres agrupados sobre o mesmo lado, legíveis, indeléveis e visíveis do exterior, as seguintes indicações:
Dutch: Iedere verpakkingseenheid moet, op een kant, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de volgende gegevens vermelden:
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning skall på en sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
English: Packerand/orDispatcher
French: Emballeuret/ouexpéditeur
German: Packerund/oderAbsender
Spanish: Envasadoroexpedidor
Italian: Imballatore e/ospeditore
Portuguese: Embalador e/ou Expedidor
Dutch: Verpakkeren/ofafzender
Danish: Pakker og/eller afsender
Swedish: Packareoch/elleravsändare
Finnish: Pakkaajaja/tailähettäjä
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteiltes oder anerkanntes Geschäftssymbol.
Spanish: Nombre y domicilio o identificación simbólica expedida o reconocida por un servicio oficial.
Italian: Nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale
Portuguese: Nome e morada ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Dutch: Naam en adres of door een officiële dienst toegekende of erkende code.
Danish: Navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke.
Swedish: Namn och adress eller officiellt utfärdat eller godkänt märke.
Finnish: Nimi ja osoite tai virallisesti julkaistu tai hyväksytty tunnus.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση ή εμπορικό σήμα εκδιδόμενο ή αναγνωρισμένο από επίσημη υπηρεσία.
English: of produce
French: Nature du produit
German: des Erzeugnisses
Spanish: del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: van het produkt
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
English: Onions’, if the contents are not visible from the outside.
French: «Oignons», si le contenu n’est pas visible de l’extérieur.
German: ,,Zwiebeln“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Spanish: «Cebollas», si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: «Cipolle», se il contenuto non è visibile dall’esterno.
Portuguese: «Cebolas», se o conteúdo não for visível do exterior.
Dutch: ?Uien“, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Spiseløg«, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: “Lök“ om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: “Sipuleita“, jos sisältö ei ole näkyvissä.
English: of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Spanish: del producto
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: van het produkt
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: Tuotteen alkuperä
Greek: Καταγωγή του προϊόντος
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und gegebenenfalls Anbaugebiet oder nationale, gebietliche oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, eventualmente, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese d’origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, produktiegebied of aanduiding van nationale, regionale of lokale benaming.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och (valfritt) odlingsdistrikt eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: D.Características comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Danish: D.Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Kommersiella upplysningar
Finnish: Kaupalliset tiedot
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
English: class,
French: Catégorie,
German: Klasse,
Spanish: Categoría,
Italian: Categoria
Portuguese: categoria,
Dutch: klasse;
Danish: Klasse;
Swedish: klass,
Finnish: Luokka,
English: size indicated by minimum and maximum diameters,
French: calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal,
German: Größe, ausgedrückt durch Mindestund Höchstdurchmesser,
Spanish: calibre expresado por los diámetros mínimo y máximo,
Italian: Calibro espresso dai diametri minimo e massimo dei bulbi
Portuguese: calibre expresso pelos diâmetros mínimo e máximo
Dutch: sortering, aangegeven met de minimumen maximummiddellijn;
Danish: størrelse udtrykt ved mindste og største diameter;
Swedish: storlek (angiven med minsta och största diameter), och
Finnish: kokoluokka vähimmäisja enimmäishalkaisijoin ilmaistuna,
English: weight.
French: poids.
German: Gwicht. (SIC! Gewicht)
Spanish: peso.
Italian: Peso.
Portuguese: peso
Dutch: gewicht.
Danish: vægt.
Swedish: vikt.
Finnish: paino.
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Spanish: oficial de control (facultativa)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: controlemerk (facultatief)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Swedish: Officiellt kontrollmärke(valfritt)
Finnish: Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Greek: Επίσημο σήμα(προαιρετικό)
English: QUALITY STANDARDS FOR WITLOOF CHICORY
French: NORME DE QUALITÉ POUR LES CHICORÉES WITLOOF
German: QUALITÄTSNORM FÜR CHICORÉE
Spanish: NORMA DE CALIDAD PARA LAS ENDIBIAS
Italian: NORME DI QUALITÀ PER LA CICORIA «WITLOOF»
Portuguese: NORMA DE QUALIDADE PARA AS CHICÓRIAS WITLOOF
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR WITLOOF
Danish: KVALITETSNORMER FOR CIKORIESALAT (JULESALAT)
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR WITLOOFCIKORIA
Finnish: SALAATTISIKURIEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΡΑΔΙΚΙΑ WITLOOF
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements for witloof chicory after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les chicorées witloof après conditionnement et emballage.
German: Die Norm soll die Güteeigenschaften bestimmen, die der Chicorée nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muß.
Spanish: La norma tiene por objeto definir las calidades que deben presentar las endibias después de su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche che la cicoria witloof deve presentare dopo condizionamento ed imballaggio.
Portuguese: A norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar as chicórias witloof após o acondicionamento e a embalagem.
Dutch: De norm heeft ten doel de kwaliteit te omschrijven die witloof na opmaak en verpakking moet hebben.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som cikoriesalat skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som witloofcikoria skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen salaattisikurien laatu.
Greek: Ο κανόνας αποβλέπει στον καθορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει να διαθέτουν τα ραδίκια witloof μετά την επεξεργασία και τη συσκευασία.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the chicory must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les chicons doivent être:
German: In allen Klassen muß der Chicorée unter Berücksichtigung der besonderen Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías, teniendo en cuenta las disposiciones especiales previstas para cada categoría y las tolerancias admitidas, las endibias deben ser:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni particolari previste per ciascuna categoria e delle tolleranze ammesse, la cicoria di Bruxelles deve essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tendo em conta as disposições particulares previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as alfaces romanas devem ser:
Dutch: Rekening houdend met de bijzondere bepalingen voor elke klasse en met de toegestane toleranties, moet witloof in alle kwaliteitsklassen:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemme!ser for de enkelte klasser, at salaten skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall witloofcikoria utan undantag vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat salaattisikurien on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, τα λευκά αντίδια πρέπει να είναι:
English: free from reddish discoloration, frostnip or traces of bruising,
French: exempts de taches de rougissement, de brûlures ou de traces de meurtrissures,
German: frei von Rötungs, Brandoder Druckstellen,
Spanish: exentas de manchas de enrojecimiento, quemaduras o señales de magulladuras,
Italian: esente da macchie di arrossamento, da bruciatura o da tracce di ammaccatura,
Portuguese: isentas de manchas avermelhadas, queimaduras ou vestígios de pisaduras,
Dutch: vrij zijn van roesten verbrandingsvlekken of van sporen van kneuzingen;
Danish: fri for rødlig misfarvning, frostskader eller trykog stødpletter;
Swedish: fri från rödaktig missfärgning, frostskador och spår av mekaniska skador,
Finnish: vailla punertavia värivirheitä, auringon paahteen jälkiä tai pintavikoja,
English: free from damage caused by rodents or disease,
French: exempts d’attaques de rongeurs ou de maladies,
German: frei von Beschädigungen durch Nagetiere oder Krankheiten,
Spanish: exentas de ataques de roedores o de enfermedades,
Italian: esente da attacchi di roditori o di malattie,
Portuguese: isentas de ataques de roedores ou doenças,
Dutch: niet zijn beschadigd door knaagdieren of ziekten;
Danish: fri for skader forårsaget af gnavere eller sygdomme;
Swedish: fri från skada orsakad av gnagare eller sjukdomar,
Finnish: vailla jyrsijöiden tai kasvitautien aiheuttamia jälkiä,
English: free from damage caused by insects or other parasites,
French: exempts de dommages causés par les insectes ou autres parasites,
German: frei von Beschädigungen durch Insekten oder andere Schädlinge,
Spanish: exentos de daños causados por los insectos u otros parásitos,
Italian: esente da danni causati da insetti o da altri parassiti,
Portuguese: isentas de estragos causados por insectos ou outros parasitas,
Dutch: niet zijn beschadigd door insecten of andere parasieten;
Danish: fri for skader forårsaget af insekter eller andre skadedyr;
Swedish: fri från insektseller annat skadedjursangrepp,
Finnish: vailla hyönteisten tai muiden tuholaisten aiheuttamia vaurioita,
English: free from incipient flower spike more than threequarters of their length,
French: exempts d’ébauche de hampe florale supérieure aux trois quarts de leur longueur,
German: frei von Ansätzen des Blütenstandes über mehr als drei Viertel der Länge des Chicorée,
Spanish: exentas de inicio de tallo floral superior a los tres cuartos de su longitud,
Italian: priva di scapo fiorale superiore ai 3/4 della loro lunghezza,
Portuguese: isentas de primeiros indícios de haste floral superior nos três quartos do seu comprimento,
Dutch: vrij zijn van een begin van bloemsteel groter dan drie vierde van de lengte;
Danish: fri for begyndende stokdannelse, mere end 3/4 af hovedets totale længde;
Swedish: utan begynnande stocklöpare med en längd överstigande tre fjärdedelar av huvudets hela längd,
Finnish: vailla esiintyöntyvää kukkavartta, jonka pituus on enemmän kuin kolme neljännestä lehtiruusukkeen pituudesta,
English: clean, in particular having no earthsoiled leaves and practically free of any visible foreign matter,
French: propres, en particulier débarrassées de toute feuille souillée, et pratiquement exempts de matière étrangère visible,
German: sauber, insbesondere frei von beschmutzten Blättern und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpias, en particular desprovistas de cualquier hoja manchada, y prácticamente exentas de toda materia extraña visible,
Italian: pulita, in particolare senza foglie imbrattate e praticamente esente da sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpas, particularmente livres de qualquer folha manchada, e praticamente isentas de matéria estranha visível,
Dutch: zuiver zijn, in het bijzonder ontdaan van alle verontreinigde bladeren, en praktisch vrij van zichtbare vreemde stoffen;
Danish: ren, især fri for tilsmudsning med jord og praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer;
Swedish: ren, dvs. fri från jord och praktiskt taget fri från synliga, främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, erityisesti kaikki likaantuneet lehdet poistettuina, ja käytännössä vailla näkyviä vieraita aineita,
English: pale, i.e. white to yellowish - white in colour,
French: clairs, c’estàdire présenter une coloration blanche à blanc jaunâtre,
German: hell, d. h. von weißer bis weißgelber Färbung,
Spanish: claras, es decir, presentar una coloración blanca a blanco amarillento,
Italian: chiara, deve cioè presentare una colorazione bianca o biancogiallastra,
Portuguese: claras, quer dizer, apresentar uma coloração branca a branco amarelado,
Dutch: helder zijn, dit wil zeggen net een witte tot geelachtige kleur;
Danish: lyse, dvs. have en hvid til hvidgullig farve;
Swedish: blek, dvs. vit till gulaktigt vit till färgen,
Finnish: kirkkaita, eli väriltään valkoisesta kellertävän valkoiseen,
English: cut or broken off cleanly at the neck,
French: coupés ou cassés de façon franche et nette au niveau du collet,
German: glatt und sauber unterhalb des Blattansatzes abgeschnitten oder abgebrochen,
Spanish: cortadas o rotas de forma limpia y completa al nivel del cuello,
Italian: tagliata o recisa in maniera netta a livello del colletto,
Portuguese: cortadas ou partidas de maneira precisa e limpa a nível do colo,
Dutch: zuiver afgesneden of afgebroken zijn ter hoogte van de kraag;
Danish: pænt afskåret eller afbrækket umiddelbart under hovedet;
Swedish: jämnt skuren eller avbruten omedelbart nedanför huvudet,
Finnish: suoraan ja siististi tyvestä leikattuja tai katkaistuja,
English: fresh in appearance,
French: d’aspect frais,
German: von frischem Aussehen,
Spanish: de aspecto fresco,
Italian: di aspetto fresco,
Portuguese: de aspecto fresco,
Dutch: vers van uiterlijk zijn;
Danish: frisk af udseende;
Swedish: färsk till utseendet,
Finnish: tuoreen näköisiä,
English: The development and condition of the chicory must be such as to enable them:
French: Les chicons doivent présenter un développement et un état tels qu’ils leur permettent:
German: Der Chicorée muß eine solche Entwicklung und einen solchen Zustand aufweisen, der ihm gestattet:
Spanish: Las endibias deben presentar un desarrollo y un estado que les permitan:
Italian: Le cicorie di Bruxelles devono presentare uno sviluppo e avere uno stato tale da consentire:
Portuguese: As alfaces romanas devem apresentar um desenvolvimento e um estado tal que lhes permitam:
Dutch: Het witloof moet voldoende ontwîkkeld zijn en zich in een zodanige toestand bevinden:
Danish: Cikoriesalatens udvikling og tilstand skal være således, at den kan:
Swedish: Huvudena skall vara i sådant tillstånd och ha en sådan utveckling att
Finnish: Salaattisikurien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
English: The chicory is classified into four classes defined below:
French: Les chicons font l’objet d’une classification en quatre catégories définies ciaprès:
German: Der Chicorée wird in vier nachstehend definierte Klassen eingeteilt:
Spanish: Las endibias se clasificarán en cuatro categorías, que se definen seguidamente:
Italian: Le cicorie di Bruxelles sono classificate nelle seguenti quattro categorie così definite
Portuguese: As alfaces romanas são objecto de uma classificação em quatro categorias assim definidas:
Dutch: Het witloof wordt ingedeeld in de vier hieronder omschreven klassen:
Danish: Cikoriesalat inddeles i følgende fire klasser:
Swedish: Witloofcikoria delas in i de fyra klasser som anges nedan.
Finnish: Salaattisikurit luokitellaan neljään jäljempänä määriteltävään luokkaan.
English: Extra’ class:
French: Catégorie «Extra»
German: Klasse ,,Extra’’:
Spanish: Categoría «Extra»
Italian: Categoria «Extra»:
Portuguese: Categoria «Extra»
Dutch: Klasse ?Extra“:
Danish: Kvalitetstolerancer)
Swedish: Klass “Extra“
Finnish: Ekstraluokka
English: Chicory in this class must be of superior quality.
French: Les chicons classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Chicorée dieser Klasse muß von höchster Qualität sein.
Spanish: Las endibias clasificados en esta categoría deben ser de calidad superior.
Italian: Le cicorie di Bruxelles di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Portuguese: As alfaces romanas classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior.
Dutch: Het in deze klasse ingedeelde witloof moet van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Cikoriesalat i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Witloofcikoria i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen salaattisikurien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα λευκά αντίδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας.
English: It must, in particular:
French: Ils doivent en particulier:
German: Er muß insbesondere:
Spanish: Deben, en particular:
Italian: In particolare devono:
Portuguese: Devem, em particular:
Dutch: Het moet in het bijzonder:
Danish: Den skal især:
Swedish: Den skall framför allt
Finnish: Niiden on erityisesti oltava:
Greek: Πρέπει ιδίως: