English: Whereas Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that each undertaking shall be free to decide to carry forward the whole or part of its sugar production outside its A quota to the next marketing year to be treated as part of that year's production;
French: considérant que l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit que chaque entreprise peut décider de reporter à la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, tout ou partie de la production de sucre dépassant le quota A;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 27 nařízení (EHS) č. 1785/81 stanoví, že každý podnik se může rozhodnout, že do následujícího hospodářského roku převede celou produkci cukru překračující kvótu A nebo část této produkce, která je pak považována za produkci uvedeného následujícího roku;
Slovak: keďže článok 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81 ustanovuje, že každý podnik slobodne rozhoduje o presúvaní celej alebo časti svojej produkcie cukru mimo svojej kvóty A do nasledujúceho hospodárskeho roka, ktorá sa považuje za produkciu z toho roka;
Polish: 27 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 przewiduje, że każde przedsiębiorstwo ma swobodę decydowania o przeniesieniu całości lub części swojej produkcji cukru przekraczającej kwotę A na następny rok gospodarczy i traktowania jej jako części produkcji tego roku;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke előírja, hogy minden vállalkozás szabadon dönthet arról, hogy az A kvótáján kívül eső cukortermelésének teljes egészét, vagy annak csak egy részét viszi át a következő gazdasági évre, abból a célból, hogy azt azon év termeléseként kezeljék;
Slovenian: ker člen 27 Uredbe (EGS) št. 1785/81 določa, da vsako podjetje prosto odloča o prenosu celotne količine ali dela proizvedenega sladkorja, ki presega A-kvoto, v naslednje tržno leto, da se ta količina obravnava kot del proizvodnje tega leta;
Romanian: întrucât articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede că fiecare întreprindere poate decide să reporteze pentru anul de comercializare următor, în contul producției din acest an, întreaga producție sau o parte din producția de zahăr care depășește cota A;
Bulgarian: като има предвид, че член 27 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 предвижда, че всяко предприятие е свободно да реши да прехвърли цялото или част от своето производство на захар извън своята квота А за следващата пазарна година, което да се третира като част от производството за тази година;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikliga 27 nähakse ette, et iga ettevõtja võib teha otsuse kanda A-kvooti ületav suhkrutoodang tervenisti või osaliselt üle järgmisesse turustusaastasse kõnealuse turustusaasta toodangu osana;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. pants paredz, ka katram uzņēmumam ir brīva izvēle izlemt par pilnīgu vai daļēju ārpus A kvotas saražotās cukura produkcijas pārnešanu uz nākamo tirdzniecības gadu kā daļu no tā gada produkcijas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnyje numatyta, jog kiekviena įmonė gali pati nuspręsti perkelti visą A kvotą viršijančią cukraus produkciją arba jos dalį į kitus prekybos metus ir laikyti šią produkciją tų prekybos metų produkcijos dalimi;
Maltese: Billi Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jiddisponi biex kull impriża tkun libera li tiddeċiedi biex tittrasferixxi l quddiem għas-sena ta' marketing li jmiss il-produzzjoni taz-zokkor kollha jew parti minnha barra mill-kwota A tagħha biex tiġi meqjusa bħala parti mill-produzzjoni ta dik is-sena;