English: Within any transverse vertical plane, "screen zone" means a continuous surface such that, if a sphere of 165 mm diameter is projected in a longitudinal horizontal direction through any point of the zone and through the centre of the sphere, nowhere in the protection area is there any aperture through which the sphere can be passed.
Czech: V kterékoliv příčné svislé rovině se "ochrannou oblastí" rozumí souvislá plocha taková, že je-li promítnuta koule o průměru 165 mm v podélném vodorovném směru, jenž prochází kterýmkoliv bodem ochranné oblasti a středem koule, není nikde v chráněné oblasti žádný otvor, kterým může koule projít.
Slovak: V ktorejkoľvek priečnej vertikálnej rovine znamená "ochranná zóna" takú súvislú plochu, že ak sa premietne guľa s priemerom 165 mm v pozdĺžnom horizontálnom smere cez ktorýkoľvek bod zóny a cez stred gule, nikde v chránenej oblasti nie je akýkoľvek otvor, ktorým by mohla guľa prejsť.
Polish: W obrębie każdej pionowej płaszczyzny poprzecznej określenie strefa ekranowa oznacza powierzchnię ciągłą, taką że jeżeli dokonuje się rzutu poziomego wzdłużnego kuli o średnicy 165 mm przez jakikolwiek punkt tej strefy oraz przez środek kuli, w żadnym punkcie przestrzeni chronionej nie ma jakiejkolwiek szczeliny, w której zmieściłaby się ta kula.
Hungarian: A keresztirányú függőleges síkok között a védőfal egy olyan folyamatos felület, amely biztosítja, hogy ha egy 165 mm átmérőjű gömböt hosszanti vízszintes irányban a védőfal egy tetszőleges pontján és a gömb középpontján keresztül vetítenek, a védett területen sehol nincs olyan nyílás, amelyen a gömb átférne.
Slovenian: Znotraj katere koli navpične prečne ravnine zaslonjeno območje' pomeni tako zvezno površino, da pri projiciranju središča krogle s premerom 165 mm v vzdolžni vodoravni smeri na poljubno točko tega območja v zaščitenem območju ni nobene odprtine, skozi katero bi krogla lahko prešla.
Romanian: În cadrul oricărui plan vertical transversal, zonă tampon înseamnă o suprafață continuă care, atunci când se proiectează o sferă cu diametrul de 165 mm într-o direcție orizontală longitudinală prin oricare punct al zonei și prin centrul sferei, în spațiul de protecție nu există nici o deschidere prin care să poată trece sfera.
Bulgarian: в рамките на която и да е напречна вертикална равнина, “екранираща зона” означава непрекъсната повърхност, такава че, ако сфера с диаметър 165 мм се проектира в надлъжна хоризонтална посока, през която и да е точка от зоната и през центъра на сферата, никъде в предпазната зона няма отверстие, през което сферата да може да премине.
Estonian: Mis tahes vertikaalse risttasandi raames on kaitsevarje tsoon ilma katkemiskohtadeta pind, milles 165 mm läbimõõduga kera geomeetrilisel projitseerimisel horisontaalses pikisuunas läbi mis tahes tsooni punkti ja läbi kera keskme ei ole ühtegi ava, mida kera projektsioon võiks läbida.
Latvian: Šķērsvirziena vertikālajā plaknē "stikla zona" ir tāda vienlaidu virsma, ka, projicējot lodi ar diametru 165 mm gareniskā horizontālā virzienā caur jebkuru zonas punktu un caur lodes centru, nekur aizsardzības platībā nav neviena atvēruma, caur kuru lode varētu iekļūt.
Lithuanian: Bet kurioje skersinėje vertikalioje plokštumoje "dengimo zona" reiškia ištisinį paviršių; tokį, kad apsaugos zonoje, jei horizontalia kryptimi ir išilgai būtų projektuojamas 165 mm skersmens rutulys, praeinantis per bet kurį zonos tašką ir per rutulio centrą, neatsirastų jokio plyšio, per kurį tas rutulys galėtų praeiti.
Maltese: Fi kwalunkwe pjan vertikali trasvers, "żona ta' paravendu" tfisser superfiċi kontinwa b'tali mod li, jekk sfera b'djametru ta' 165 mm tiġi proġettata f'direzzjoni orizzontali lonġitudinali minn ġo kwalunkwe punt taż-żona u minn ġo ċ-ċentru ta' l-isfera, ma hemm imkien fiż-żona ta' protezzjoni xi apertura li minnha tista' tiġi mgħoddija l-isfera.