English: Whereas, in following the principle whereby a balance is ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products or goods listed in Annexes B and C to Regulation (EEC) No 2682/72 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 707/78 (6), to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements pursuant to Council Directive 69/73/EEC of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing (7), as last amended by Directive 76/119/EEC (8), an amount equal to the export refund should be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export are obtained, are placed under customs control;
French: considérant que, en suivant le principe d'assurer un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de produits transformés ou de marchandises énumérés aux annexes B et C du règlement (CEE) nº 2682/72 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 707/78 (6), vers les pays tiers, et l'utilisation des produits de base de ces pays admis au régime du perfectionnement actif en application de la directive 69/73/CEE du Conseil, du 4 mars 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime du perfectionnement actif (7), modifiée en dernier lieu par la directive 76/119/CEE (8), il convient de payer un montant égal à la restitution à l'exportation dès la mise sous régime du contrôle douanier des produits de base communautaires à partir desquels sont obtenus les produits transformés ou les marchandises destinés à être exportés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle zásady, pomocí níž je zajištěna rovnováha mezi použitím základních produktů Společenství za účelem vývozu zpracovaných produktů nebo zboží uvedeného v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 2682/725, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 707/786, do třetích zemí a použitím základních produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku podle směrnice Rady 69/73/EHS ze dne 4. března 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se aktivního zušlechťovacího styku7, naposledy pozměněné směrnicí 76/119/EHS8, je třeba vyplatit částku rovnající se vývozní náhradě, jakmile jsou základní produkty Společenství, z nichž jsou získány zpracované produkty nebo zboží určené k vývozu, umístěny pod celní dohled;
Polish: przy przestrzeganiu zasady, dzięki której zapewniona jest równowaga pomiędzy wykorzystaniem wspólnotowych produktów podstawowych pod kątem wywozu do państw trzecich, produktów przetworzonych lub towarów wymienionych w załącznikach B i C rozporządzenia (EWG) nr 2682/72[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 707/78[6], i wykorzystaniem produktów podstawowych z państw trzecich, dopuszczonych na mocy wewnętrznych ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego zgodnie z dyrektywą Rady nr 69/73/EWG z dnia 4 marca 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących procedury uszlachetniania czynnego[7], ostatnio zmienioną dyrektywą 76/119/EWG[8], kwota równa refundacji wywozowej powinna być wypłacana wówczas, gdy podstawowe produkty wspólnotowe, z których uzyskiwane są przetworzone produkty lub towary przeznaczone do wywozu, są poddawane kontroli celnej;
Hungarian: mivel annak az elvnek megfelelően, hogy biztosítani kell a közösségi alaptermékeknek ― a legutóbb a 707/78/EGK rendelettel módosított 2682/72/EGK rendelet B és C mellékletében felsorolt ― feldolgozott termékek vagy áruk harmadik országokba történő exportálására történő felhasználása, és ― a legutóbb a 76/119/EGK irányelvvel módosított, az aktív feldolgozásra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. március 4-i 69/73/EGK tanácsi irányelv alapján ― az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekben elfogadott ezen harmadik országokból származó termékek felhasználása közötti egyensúlyt, egy, az export-visszatérítés összegének megfelelő összeget kell kifizetni akkor, amikor a közösségi alaptermékek, amelyekből a kivitelre szánt közösségi termékeket vagy árukat előállítják, vámfelügyelet alá kerülnek;
Slovenian: ker je za zagotovitev načela ravnotežja med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti, pri čemer se predelani proizvodi ali blago iz prilog B in C k Uredbi (EGS) št. 2682/72(5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 707/78(6), izvozijo v tretje države in uporabo osnovnih proizvodov iz takšnih držav v skladu s postopki aktivnega oplemenitenja iz Direktive Sveta št. 69/73/EGS z dne 4. marca 1969 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov v zvezi z aktivnim oplemenitenjem(7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 76/119 EGS(8), treba plačati znesek, enak izvoznemu nadomestilu, takoj ko so pod carinskim nadzorom osnovni proizvodi Skupnosti, iz katerih so narejeni predelani proizvodi ali blago, namenjeno za izvoz;
Romanian: întrucât, conform principiului de asigurare a unui echilibru între utilizarea produselor de bază comunitare în vederea exportului de produse prelucrate sau de mărfuri enumerate în anexele B și C la Regulamentul (CEE) nr. 2682/72, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 707/78, în țările terțe, și utilizarea produselor de bază din aceste țări, admise pentru regimul de perfecționare activă în conformitate cu Directiva nr. 69/73/CEE a Consiliului din 4 martie 1969 privind armonizarea dispozițiilor legale, de reglementare și administrative privind regimul de perfecționare activă, modificată ultima dată de Directiva 76/119/CEE, este necesar să se plătească o sumă egală la restituirea la export de îndată ce produsele de bază comunitare pe baza cărora se obțin produse prelucrate sau mărfuri destinate exportului intră sub incidența regimului de control vamal;
Bulgarian: като има предвид, че следвайки принципа, според който се гарантира равновесие между използването на основни продукти на Общността с цел износа на преработени продукти или стоки, посочени в приложение Б и В на Регламент (ЕИО) № 2682/72 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 707/78, към трети страни и използването на основни продукти от такива страни, допуснати до режима на активното усъвършенстване в приложение на Директива 69/73/ЕИО на Съвета от 4 март 1969 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административни разпоредби, отнасящи се до режима на активно усъвършенстване, последно изменена с Директива 76/119 ЕИО , следва да се изплати сума равна на възстановяването при износ, веднага след като основните продукти на Общността, от които са получени преработените продукти или стоките, предназначени за износ, се поставят под митнически контрол.
Estonian: järgimaks põhimõtet, et tagatakse tasakaal määruse (EMÜ) nr 2682/725 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 707/78)6 B ja C lisas loetletud töödeldud toodetena või kaupadena kolmandatesse maadesse eksporditavate ühenduse põhitoodete kasutamise ning kolmandate maade põhitoodete kasutamise vahel, mis on sisse toodud sisese töötlemise korra alusel nõukogu 4. märtsi 1969. aasta direktiivi 69/73/EMÜ kohaselt, mis käsitleb õigus- ja haldusnormidega kehtestatud sisese töötlemise eeskirjade ühtlustamist,7 viimati muudetud direktiiviga 76/119/EMÜ,8 tuleks eksporditoetusega võrdne summa maksta niipea, kui ühenduse põhitooted, millest ekspordiks kavandatud tooted või kaubad saadakse, on suunatud tollikontrolli;
Latvian: tā kā, ievērojot principu, kas paredz to, ka tiek nodrošināts līdzsvars starp Kopienas pamatproduktu izmantošanu nolūkā eksportēt pārstrādes produktus vai preces, kas uzskaitītas B un C pielikumā Regulā (EEK) Nr. 2682/72 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 707/78 6, uz trešām valstīm, un pamatproduktu no šādām valstīm izmantošanu, kuri pieņemti saskaņā ar ievešanas pārstrādei režīmu atbilstoši Padomes 1969. gada 4. marta Direktīvai 69/73/EEK par normatīvo un administratīvo aktu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz ievešanu pārstrādei 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/119/EEK 8, summa, kas ir vienāda ar eksporta kompensāciju, būtu izmaksājama, tiklīdz Kopienas pamatprodukti, no kuriem iegūti eksportam paredzētie pārstrādes produkti vai preces, ir nodoti muitas kontrolei;
Lithuanian: kadangi laikantis principo, pagal kurį norint į trečiąsias šalis eksportuoti perdirbtus produktus arba prekes, išvardytas Reglamento (EEB) Nr. 2682/72 [5] B ir C prieduose su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 707/78 [6], išlaikoma pusiausvyra tarp Bendrijos pagrindinių produktų panaudojimo ir pagrindinių produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių įvežimo perdirbti tvarka, kaip numatyta 1969 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 69/73/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su įvežimu perdirbti, suderinimo [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/119/EEB [8], eksporto grąžinamosios išmokos dydžio suma turėtų būti išmokėta iš karto, kai tik Bendrijos pagrindiniai produktai, iš kurių gaminami eksportui skirti perdirbti produktai arba prekės, pateikiami muitiniam tikrinimui;
Maltese: Billi, meta ħssegwi l-prinċipju fejn ikun assigurat bilanċ bejn l-użu ta' prodotti basiċi tal-Komunità bil-għan li jiġu esportati prodotti pproċessati jew oġġetti mniżżlin fl-Annessi B u Ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2682/72 ([5]), kif emendati l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 707/78 ([6]), lil pajjiżi terzi u l-użu ta' prodotti basiċi minn tali pajjiżi li huma ammessi taħt arranġamenti ta' ipproċessar ġewwieni skond id-Direttiva tal-Kunsill 69/73/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1969 fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-liġi, fir-regolament jew azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' pproċessar ġewwieni ([7]), kif emendati l-aħħar mid-Direttiva 76/119/KEE ([8]), ammont ugwali għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għandu jkun imħallas malli l-prodotti bażiċi tal-Komunità, li minnhom prodotti pproċessati jew oġġetti maħsuba għall-esportazzjoni jiġu akkwistati, jiġu impoġġija taħt kontroll tad-dwana;