English: The public health inspection provided for in paragraph 1 shall be carried out on each carcase, half carcase and quarter if importing takes place in accordance with Article 17 (1) and by random sampling if other pieces are imported.
French: Le contrôle de salubrité prévu au paragraphe 1 s'effectue sur chaque carcasse, demi-carcasse et quartier en cas d'importations effectuées conformément à l'article 17 paragraphe 1 et par sondage pour l'importation d'autres morceaux.
German: Die in Absatz 1 vorgesehene Kontrolle der Genusstauglichkeit wird bei Einfuhren gemäß Artikel 17 Absatz 1 an jedem ganzen Tierkörper, jeder Tierkörperhälfte und jedem Tierkörperviertel und bei der Einfuhr von anderen Stücken stichprobenweise vorgenommen ;
Spanish: El control de inspección sanitaria previsto en el apartado 1 se efectuará sobre cada canal, media canal y cuarto de canal en caso de importaciones efectuadas de acuerdo con el apartado 1 del artículo 17, y por muestreo para la importación de otros trozos .
Italian: Il controllo sanitario di cui al paragrafo precedente è effettuato su ogni carcassa, mezzena o quarto, in caso d'importazioni effettuate conformemente all'articolo 17, paragrafo 1, e mediante sondaggio nel caso di importazione di altre pezzature;
Portuguese: O controlo de salubridade previsto no no 1 é feito em todas as carcaças, semi-carcaças e quartos de carcaça em caso de importações efectuadas nos termos do no 1 do artigo 17º e por sondagem em caso de importação de outras peças.
Dutch: De in het vorige lid bedoelde keuring wordt verricht op elk geslacht dier, half dier en vierendeel, ingeval deze worden ingevoerd overeenkomstig artikel 17, lid 1, en door steekproeven ten aanzien van de invoer van andere delen .
Danish: Kontrollen af kødets egnethed til menneskeføde, der er fastsat i stk . 1, udføres på hver hele, halve og kvarte krop i tilfælde af indførsel i overensstemmelse med artikel 17, stk . 1, og ved stikprøver ved indførsel af andre stykker .
Swedish: Den hygienkontroll som avses i punkt 1 skall utföras på varje hel och halv slaktkropp, samt varje kvartspart om import sker i enlighet med artikel 17.1 och genom stickprov om andra styckningsdelar importeras.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveystarkastus on tehtävää jokaiselle 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuodulle ruholle, puoliruholle ja neljännesruholle ja satunnaisesti muille tuoduille paloille.
Greek: Ο έλεγχος της καταλληλότητος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σε κάθε σφάγιο, ημιμόριο ή τεταρτημόριο σε περίπτωση εισαγωγών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 και δειγματοληπτικά προκειμένου για εισαγωγές άλλων τεμαχίων.
Czech: Kontrole zdravotní nezávadnosti uvedené v odstavci 1 se u dovozů prováděných podle čl. 17 odst. 1 podrobí každé jatečné tělo, jatečná půlka i čtvrť těla zvířete a u dovozů jiných kusů masa se tato kontrola provádí namátkově.
Slovak: Kontrola zdravotnej nezávadnosti uvedená v odseku 1 sa vykonáva na každom jatočnom tele, polovici alebo štvrtine v prípade dovozov uvedených v článku 17 (1) a náhodným výberom vzoriek v prípade dovozov iných častí.
Polish: Państwowa kontrola zdrowia publicznego, przewidziana w ust. 1, przeprowadzana jest w odniesieniu do każdej tuszy, półtuszy lub ćwierćtuszy, w przypadku przywozów dokonywanych zgodnie z art. 17 ust. 1, i poprzez wyrywkowe pobieranie próbek, w przypadku przywozu pozostałych kawałków mięsa.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt közegészségügyi ellenőrzést minden egyes testen, féltesten és negyeden elvégzik, amennyiben az import a 17. cikk (1) bekezdésének megfelelően történik, valamint véletlenszerű mintavétellel, ha más darabokat importálnak.
Slovenian: Javnozdravstveni pregled iz odstavka 1 se opravi za vsak trup, polovico in četrt, če se uvoz izvaja v skladu s členom 17(1) ter z naključnim vzorčenjem, če se uvažajo drugi kosi.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud terviseohutuse kontroll viiakse läbi iga rümba, poolrümba ja veerandrümba suhtes, kui importimine toimub artikli 17 lõike 1 kohaselt ja muude tükkide korral pisteliste proovide võtmise teel.
Latvian: Pirmajā punktā paredzēto veselības pārbaudi veic katram liemenim, liemeņa pusei vai ceturtdaļai, ja imports notiek atbilstīgi 17. panta 1. punktam, turpretim, ievedot citus gabalus, paraugiem veic gadījuma izlases pārbaudi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto tinkamumo maistui patikrinimo metu tikrinami visi skerdenos gabalai, jų pusės arba ketvirčiai, jei jie yra importuojami pagal 17 straipsnio 1 dalį, ir atsitiktinės atrankos būdu, jei importuojami kitokie gabalai.
Maltese: L-ispezzjoni tas-saħħa pubblika li hemm provduta fil-paragrafu 1 għandha ssir fuq kull karkassa, nofs jew kwart ta' karkassi jekk l-importazzjoni ssir b'mod konformi ma' l-Artikolu 17 (1) u billi jittieħdu kampjuni bl-addoċċ jekk ikunu impurtati biċċiet oħra.