FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 3539/73 OF THE COUNCIL of 18 December 1973 of the rate of import charges collected on small non-commercial consignments of agricultural products and goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3539/73 DU CONSEIL du 18 décembre 1973 relatif au taux de l'imposition perçue lors de l'importation de produits agricoles et de marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69 en petits envois dépourvus de tout caractère commercial
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3539/73 ze dne 18. prosince 1973 o sazbě dovozních poplatků vybíraných ze zemědělských produktů a ze zboží spadajícího do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 obsažených v drobných zásilkách neobchodní povahy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3539/73 z 18. decembra 1973 o sadzbe dovozných ciel vyberaných za drobné zásielky neobchodného charakteru obsahujúce poľnohospodárske výrobky a tovary spadajúce do pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1059/69
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3539/73 z dnia 18 grudnia 1973 r. w sprawie stawki opłat przywozowych pobieranych od małych przesyłek o charakterze niehandlowym produktów rolnych oraz towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1059/69
Hungarian: A TANÁCS 3539/73/EGK RENDELETE (1973. december 18.) a mezőgazdasági termékek és az 1059/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó árucikkek nem kereskedelmi jellegű kiscsomagjai után fizetendő importterhek mértékéről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3539/73 z dne 18. decembra 1973 o stopnji uvoznih dajatev za majhne nekomercialne pošiljke kmetijskih proizvodov in blaga v okviru Uredbe (EGS) št. 1059/69
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3539/73 al Consiliului din 18 decembrie 1973 privind ratele de impozitare percepute la importul de produse agricole și de mărfuri prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 în transporturi mici fără caracter comercial
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3539/73 НА СЪВЕТА от 18 декември 1973 година относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, предмет на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1059/69
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3539/73, 18. detsember 1973, põllumajandussaaduste ja -toodete ning määruse (EMÜ) nr 1059/69 alla kuuluvate kaupade väiksemate mittekaubanduslike saadetiste suhtes kohaldatavate impordimaksumäärade kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3539/73 (1973. gada 18. decembris) par to ievešanas maksājumu likmi, ko iekasē par maziem lauksaimniecības produktu un preču, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 1059/69, nekomerciāliem sūtījumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3539/73 1973 m. gruodžio 18 d. dėl importo mokesčių, gautų iš mažų nekomercinių žemės ūkio produktų ir prekių siuntų, įvežamų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1059/69, dydžio
Maltese: Ir-Regolament (KEE) 3539/73 tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1973 tar-rata tad-drittijiet ta' importazzjoni miġbura fuq kunsinni mhux kummerċjali żgħar ta' prodotti agrikoli u merkanzija ġejjin taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1059/69
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE.
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 235. cikkeire;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 43 u 235 tiegħu;
English: Having regard to the Act (1) annexed to the Treaty on the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 62(1) thereof;
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 62 paragraphe 1 de l'acte qui lui est joint,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii[1], který tvoří přílohu smlouvy, podepsaný dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 62 odst. 1 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt1 pripojený k Zmluve o pristúpení nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu, podpísaný 22. januára 1972, najmä na jeho článok 62 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt[1] załączony do Traktatu w sprawie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisany dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jego art. 62 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Szerződés mellékletét képező, az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez való csatlakozásáról szóló 1972. január 22-én aláírt okmányra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju akta [1], ki je priloga k Pogodbi o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, ki je bil podpisan 22. januarja 1972 in zlasti člena 62(1) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a noilor state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972, în special articolul 62 alineatul (1) din actul anexat,
Bulgarian: като взе предвид Акта, приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse akti,1 mis on lisatud 22. jaanuaril 1972. aastal allakirjutatud lepingule uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega, eriti selle artikli 62 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Aktu 1, kas pievienots Līgumam par jaunu dalībvalstu iestāšanos Eiropas Ekonomikas kopienā un Eiropas Atomenerģijas kopienā, kurš parakstīts 1972. gada 22. janvārī, un jo īpaši tā 62. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. sausio 22 d. pasirašytą Aktą([1]), kuris yra naujų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją sutarties priedas, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att([1]) anness mat-Trattat ma' l-Adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità fuq l-Enerġija Atomika Ewropea, iffirmat fit-22 ta' Jannar 1972, u partikolarment Artikolu 62(1) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas the same transaction can give rise to the collection of several different charges;
French: considérant qu'une même opération peut donner lieu à la perception de plusieurs impositions différentes;
Czech: vzhledem k tomu, že při stejné transakci může být vybíráno několik různých poplatků;
Slovak: keďže pri rovnakej transakcii sa môže vybrať niekoľko rôznych poplatkov;
Polish: ta sama transakcja może spowodować pobranie kilku różnych opłat;
Hungarian: mivel lehetséges, hogy ugyanazon ügylet után több különböző terhet kell beszedni;
Slovenian: ker se lahko z isto transakcijo pobere več različnih dajatev;
Romanian: întrucât aceeași operațiune poate determina perceperea mai multor impuneri diferite;
Bulgarian: като има предвид, че една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси;
Estonian: ühe ja sama tehinguga võivad kaasneda mitmed erinevad maksud;
Latvian: tā kā viens darījums var būt pakļauts vairākiem dažādiem maksājumiem;
Lithuanian: kadangi tas pats sandoris gali būti kelių skirtingų mokesčių surinkimo pretekstu;
Maltese: Billi l-istess transazzjoni tista' tagħti lok għall-ġabra ta' diversi drittijiet differenti;
English: whereas in order to allow a system of flat rate taxation to achieve its aim, it is necessary to apply a single flat rate charge for the whole of these charges,
French: que, pour permettre au régime de taxation forfaitaire de remplir son objet, il s'avère nécessaire d'appliquer une imposition forfaitaire unique au titre de l'ensemble de ces impositions,
Czech: aby systém paušálního zdaňování splnil svůj účel, je třeba použít jednu paušální sazbu pro všechny tyto poplatky,
Slovak: keďže je nevyhnutné uplatňovať jednu paušálnu sadzbu na všetky tieto poplatky, aby systém paušálneho zdaňovania mohol splniť svoj účel,
Polish: dla umożliwienia systemowi zryczałtowanego opodatkowania osiągnięcia jego celów konieczne jest zastosowanie jednolitej stawki ryczałtowej do całości tych opłat,
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az átalányterhelés elérhesse a célját, egyetlen átalányvámteher alkalmazása szükséges az ilyen vámterhek összességére,
Slovenian: ker je treba uporabiti enkratno pavšalno dajatev za vse te dajatve, da bi lahko sistem pavšalnega obdavčenja dosegel svoj cilj,
Romanian: întrucât, pentru a permite regimului de cheltuieli forfetare să-și atingă scopul, este necesar să se aplice o impunere forfetară unică pentru toate aceste impuneri,
Bulgarian: като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за постигането на нейната цел е необходимо да се прилага една-единствена такса с фиксиран размер вместо всички тези такси,
Estonian: selleks et kindlasummaliste maksude süsteem saavutaks oma eesmärgi, tuleks kõikide kõnealuste maksude kogusumma asemel kohaldada üht kindlaksmääratud summat,
Latvian: tā kā, lai vienotas likmes nodokļu sistēma sasniegtu savu mērķi, visiem šiem maksājumiem ir jāpiemēro vienota likme,
Lithuanian: kadangi tam, kad vienodo tarifo mokesčio sistema galėtų pasiekti savo tikslus, visai tų mokesčių visumai yra būtina taikyti tokį patį vienodo tarifo mokestį,
Maltese: billi biex tkun permessa sistema ta' tassazzjoni b'rata fissa biex tintlaħaq din il-mira, jeħtieġ li jkun applikat dritt wieħed b'rata fissa għal dawn id-drittijiet kollha,
English: When the same transaction is liable to the collection of several different charges, the flat rate charge referred to in paragraph 1 is collected for the whole of the charges. 3. However, paragraph 1 shall not apply when the addressee requests, prior to the imposition on such goods and agricultural products of the said flat rate charges, that they be subjected to the appropriate import charges.
Hungarian: Amikor ugyanazon ügylet után több különböző terhet kell beszedni, az (1) bekezdésben említett átalányjellegű vámterhet kell teljes vámteher címén beszedni. Azonban, az (1) bekezdést nem kell alkalmazni abban az esetben, amikor az említett átalányjellegű vámterheknek az ilyen árucikkekre és mezőgazdasági termékekre történő kiszabása előtt a címzett kéri, hogy azokra a megfelelő importvámterhek vonatkozzanak.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 1973.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: CHRISTENSEN
Hungarian: CHRISTENSEN
Maltese: CHRISTENSEN
English: When the same transaction is liable to the collection of several different charges, the flat rate charge referred to in paragraph 1 is collected for the whole of the charges.
French: Lorsqu'une même opération est soumise à la perception de plusieurs impositions différentes, le taux forfaitaire visé au paragraphe 1 est perçu au titre de l'ensemble de ces impositions.
Czech: Jestliže stejná transakce podléhá několika různým poplatkům, vybírá se za všechny tyto poplatky paušální sazba uvedená v odstavci 1.
Slovak: Ak rovnaká transakcia podlieha niekoľkým rôznym poplatkom, vyberá sa za všetky tieto poplatky paušálna sadzba uvedená v odseku 1.
Polish: Jeżeli ta sama transakcja podlega pobraniu kilku różnych opłat, to stawka ryczałtowa określona w ust. 1 jest stosowana do całości opłat.
Slovenian: Kadar lahko z isto transakcijo poberemo več različnih dajatev, se pavšalna dajatev iz odstavka 1 zaračuna za vse dajatve.
Romanian: Atunci când aceeași operațiune este supusă perceperii mai multor impuneri diferite, taxa forfetară menționată în alineatul (1) este percepută pentru toate aceste impuneri.
Bulgarian: Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1.
Estonian: Kui ühe ja sama tehingu puhul on tarvis koguda mitu erinevat maksu, kehtib kõikide kõnealuste maksude kogusumma asemel lõikes 1 osutatud ühtne maksusumma.
Latvian: Ja viens darījums pakļauts vairākiem dažādiem maksājumiem, to vietā iekasē 1. punktā minēto vienotas likmes maksājumu.
Lithuanian: Kai tas pats sandoris leidžia surinkti kelis skirtingus mokesčius, visų surenkamų mokesčių dydis yra straipsnio 1 dalyje nurodytas vienodo tarifo mokestis.
Maltese: Meta l-istess transazzjoni hija soġġetta għall-ġabra ta diversi drittijiet differenti, id-dritt b'rata fissa msemmi fil-paragrafu 1 jinġabar għad-drittijiet kollha.
English: However, paragraph 1 shall not apply when the addressee requests, prior to the imposition on such goods and agricultural products of the said flat rate charges, that they be subjected to the appropriate import charges.
French: Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le destinataire de l'envoi a, préalablement à l'imposition selon le taux forfaitaire, demandé que les produits ou marchandises soient assujettis aux impositions à l'importation qui leur sont propres.
Czech: Odstavec 1 však není použitelný, pokud adresát zásilky požádal před uložením uvedené paušální sazby, aby produkty nebo zboží podléhaly běžným dovozním poplatkům.
Polish: Jednakże ust. 1 nie ma zastosowania na wniosek adresata, złożony przed nałożeniem wspomnianych opłat ryczałtowych na takie towary i produkty rolne, które podlegają odpowiednim opłatom przywozowym.
Slovenian: Vendar pa se odstavek 1 ne uporablja, kadar pred uvedbo omenjenih pavšalnih dajatev za tako blago in kmetijske proizvode naslovnik zahteva, da so podvrženi ustreznim uvoznim dajatvam.
Romanian: Cu toate acestea, alineatul (1) nu se aplică atunci când destinatarul transportului a solicitat, înainte de impunerea în conformitate cu taxa forfetară, ca produsele sau mărfurile să facă obiectul impunerilor la import care le sunt proprii.
Bulgarian: Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански продукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata siiski juhul, kui adressaat on enne põllumajandussaadustele ja -toodetele ühtse määraga maksude kehtestamist taotlenud asjakohaste impordimaksude kohaldamist.
Latvian: Tomēr 1. punktu nepiemēro, ja adresāts pirms minēto vienotas likmes maksājumu uzlikšanas šādām precēm un lauksaimniecības produktiem pieprasa, lai tiem piemēro attiecīgos ievešanas maksājumus.
Lithuanian: Vis dėlto straipsnio 1 dalis netaikoma tada, jei, prieš apmokestinant tokias prekes ir žemės ūkio produktus minėtais vienodo tarifo mokesčiais, adresatas prašo jiems taikyti atitinkamus importo mokesčius.
Maltese: 3., Iżda, il-paragrafu 1 m'għandux japplika meta l-indirizzat jitlob, qabel l-imposizzjoni fuq din il-merkanzija u prodotti agrikoli tad-drittijiet b'rata fissa msemmija, li jkunu soġġetti għad-drittijiet ta' importazzjoni xierqa.
English: CHRISTENSEN (1)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 5.
Estonian: CHRISTENSEN 1 EÜT L 73, 27.3.1972, lk 5.
English: (2)OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
Estonian: 2 EÜT L 172, 22.7.1968, lk 1.
English: (3)OJ No L 233, 21.8.1973, p. 10.
Estonian: 3 EÜT L 233, 21.8.1973, lk 10.
English: (4)OJ No L 141, 12.6.1969, p. 1.
Estonian: 4 EÜT L 141, 12.6.1969, lk 1.
English: (5)OJ No L 151, 7.6.1973, p. 1.
Estonian: 5 EÜT L 151, 7.6.1973, lk 1.
English: paragraph 1 shall not apply when the addressee requests, prior to the imposition on such goods and agricultural products of the said flat rate charges, that they be subjected to the appropriate import charges.
Slovak: Odsek 1 sa však neuplatňuje, ak adresát zásielky požiada pred preclením uvedených výrobkov a tovarov, aby podliehali príslušným dovozným poplatkom.