FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regional Committee shall in particular have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 6 in selecting the returning holdings.
French: Le comité régional a notamment pour tâche de coopérer, avec l'organe de liaison visé à l'article 6, à la sélection des exploitations comptables.
Czech: Regionální výbor je odpovědný zejména za spolupráci s kontaktním orgánem uvedeným v článku 6 při výběru vykazujících podniků.
Slovak: Regionálny výbor má povinnosť najmä spolupracovať so styčnou agentúrou uvedenou v článku 6 pri výbere ziskových podnikov.
Polish: Komitet Regionalny ma w szczególności obowiązek współpracy z agencją łącznikową, określoną w art. 6, przy wyborze gospodarstw rolnych nadsyłających dane.
Hungarian: A körzeti bizottság kiemelt feladatai közé tartozik, hogy az adatszolgáltató üzemek kiválasztásában együttműködjön a 6. cikkben említett kapcsolattartó irodával.
Slovenian: Regionalni odbor ima zlasti nalogo, da sodeluje z organom za zvezo iz člena 6 pri izboru poročevalskih kmetij.
Romanian: Comitetul regional are ca sarcină în special să coopereze cu agenția de legătură prevăzută în art. 6 pentru selecția exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.
Bulgarian: Регионалният комитет по-специално има задължението да сътрудничи с органа за връзка, посочен в член 6, при подбора на отчетните стопанства.
Estonian: Piirkondliku komitee ülesandeks on eelkõige koostöö artiklis 6 osutatud kontaktasutusega aruandvate ettevõtete valimisel.
Latvian: Reģionālās komitejas pienākums jo īpaši ir sadarboties ar 6. pantā minēto sakaru aģentūru, atlasot saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus.
Lithuanian: Svarbiausia Regioninio komiteto pareiga yra bendradarbiauti su 6 straipsnyje nurodyta ryšių palaikymo agentūra parenkant respondentines valdas.
Maltese: Il-Kumitat Reġjonali għandu b'mod partikolari jkollu d-dmir li jikoopera ma' l-aġenzija tal-kuntatt riferita fl-Artikolu 6 għall-għazla ta' l-azjendi li jibagħtu prospett.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted pursuant to the procedure laid down in Article 19.'
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 19."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú podľa postupu ustanoveného v článku 19."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.".
Hungarian: Az e cikk alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályokat a 19. cikkben megállapított eljárás szerint fogadják el.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 19."
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol sunt adoptate conform procedurii prevăzute în art. 19.”
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 19.”
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem atbilstoši 19. pantā noteiktajai procedūrai."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 19 straipsnyje nurodyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 19."
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be:
French: Chaque État membre désigne un organe de liaison qui a pour tâche:
Czech: Každý členský stát jmenuje kontaktní orgán, jehož povinností je:
Slovak: Každý členský štát vymenuje styčnú agentúru, ktorej povinnosti sú:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza agencję łącznikową, której zadaniami są:
Hungarian: Valamennyi tagállam kapcsolattartó irodát jelöl ki, amelynek feladata:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ za zvezo, katerega naloge so:
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o agenție de legătură care are ca sarcină:
Bulgarian: Всяка държава-членка определя орган за връзка, чиито задължения са:
Estonian: Iga liikmesriik määrab kontaktasutuse, mille ülesandeks on:
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sakaru aģentūru, kuras pienākumi ir:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė steigia ryšių palaikymo agentūrą, kurios pareigos yra:
English: the plan for the selection of returning holdings, which plan shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology of agricultural holdings,
French: le plan de sélection des exploitations comptables, ce plan étant établi sur la base des données statistiques les plus récentes présentées selon la typologie communautaire des exploitations agricoles,
Czech: plán výběru vykazujících podniků, navržený na základě nejaktuálnějších statistických údajů vykazovaných podle klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství,
Slovak: plán na výber výkazových hospodárstiev, ktorý sa vypracuje na základe najnovších štatistických údajov, predložený v súlade s typológiou poľnohospodárskych podnikov spoločenstva,
Polish: planu wyboru gospodarstw przekazujących dane, który sporządzany jest na podstawie najbardziej aktualnych danych statystycznych przedstawionych zgodnie ze wspólnotową typologią gospodarstw rolnych,
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek kiválasztására vonatkozó, a mezőgazdasági üzemek közösségi csoportosítási szempontjainak megfelelően részletezett, a legfrissebb statisztikai adatok alapján összeállított terv,
Slovenian: načrt za izbor poročevalskih kmetij, ki je sestavljen na podlagi najnovejših statističnih podatkov in predstavljen v skladu s tipologijo Skupnosti kmetijskih gospodarstev,
Romanian: planul de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie, acest plan fiind elaborat pe baza datelor statistice cele mai recente, conform tipologiei comunitare a exploatațiilor agricole,
Bulgarian: плана за подбор на отчетните стопанства, който се съставя на базата на най-новата статистическа информация, представена в съответствие с типологията на Общността за земеделските стопанства;
Estonian: aruandvate tootjate valikukava, mis koostatakse kõige värskemate statistiliste andmete põhjal ja on esitatud vastavalt ühenduse põllumajandustootjate liigitusele,
Latvian: saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plānu, kas izveidots, pamatojoties uz jaunākajiem statistikas datiem, kas iesniegti atbilstoši Kopienas lauku saimniecību tipoloģijai,
Lithuanian: respondentinių valdų atrankos planą, kuris sudaromas remiantis naujausiais statistiniais duomenimis, pateiktais pagal Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją,
Maltese: il-pjan tal-għażla ta' l-azjendi li jibagħtu prospett, liema pjan għandu jitfassal fuq il-bażi ta' l-informazzjoni statistika l-iktar riċenti, ippreżentata skond it-tipoloġija Komunitarja ta' l-azjendi agrikoli,
English: the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
French: le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables;
Czech: zprávu o provádění plánu výběru vykazujících podniků;
Slovak: správy o realizácii plánu na výber výkazových hospodárstiev;
Polish: sprawozdania w sprawie wykonania planu wyboru gospodarstw przekazujących dane;
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek kiválasztását célzó terv megvalósításáról szóló jelentés;
Slovenian: poročilo o izvajanju načrta za izbor poročevalskih kmetij;
Romanian: raportul asupra execuției planului de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie;
Bulgarian: отчета за изпълнението на плана за подбор на отчетните стопанства;
Estonian: aruandvate tootjate valikukava rakendamise aruanne;
Latvian: ziņojumu par saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plāna īstenošanu;
Lithuanian: ataskaitą apie respondentinių valdų atrankos plano įgyvendinimą;
Maltese: ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan għall-għażla ta' l-azjendi li jibagħtu prospett.
English: the list of returning holdings,
French: la liste des exploitations comptables,
Czech: seznamy vykazujících podniků,
Slovak: zoznam výkazových hospodárstiev,
Polish: wykazu gospodarstw przekazujących dane,
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek jegyzéke,
Slovenian: seznam poročevalskih kmetij
Romanian: lista exploatațiilor cu evidență contabilă proprie,
Bulgarian: списък на отчетните стопанства;
Estonian: aruandvate tootjate loetelu,
Latvian: saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, sarakstu,
Lithuanian: respondentinių valdų sąrašą,
Maltese: il-lista ta' l-azjendi li jibagħtu prospett,
English: the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 9 and 14;
French: la liste des offices comptables disposés à remplir la fiche d'exploitation, conformément aux clauses des contrats prévus aux articles 9 et 14, et en mesure de le faire;
Czech: seznamy účetních středisek, které jsou ochotny a schopny vyhotovovat podnikové výkazy podle smluvních podmínek stanovených v článcích 9 a 14;
Slovak: zoznam účtovných kancelárií, ktoré sú ochotné a schopné vypĺňať výkazy podniku v súlade s podmienkami zmlúv ustanovených v článkoch 9 a 14;
Polish: wykazu biur rachunkowych gotowych i zdolnych do wypełnienia sprawozdań z gospodarstw rolnych zgodnie z warunkami umów przewidzianych w art. 9 i 14;
Hungarian: azoknak a könyvelőirodáknak a jegyzéke, amelyek - a 9. és 14. cikk rendelkezései szerinti szerződési feltételekkel összhangban - hajlandóak és képesek a gazdaságok adatszolgáltatási űrlapjait kitölteni;
Slovenian: seznam računovodskih pisarn, ki so pripravljene in sposobne izpolnjevati poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s pogoji pogodb, predvidenih v členih 9 in 14;
Romanian: lista oficiilor contabile dispuse să completeze și să întocmească fișele de exploatație agricolă conform clauzelor contractelor prevăzute la art. 9 și 14 și în măsură să realizeze acest lucru;
Bulgarian: списък на счетоводните служби, които са готови и способни да попълват земеделски статистически отчети в съответствие с условията на договорите, предвидени в членове 9 и 14;
Estonian: raamatupidamisbüroode loetelu, mis on valmis ja võimelised täitma põllumajandusaruandeid vastavalt artiklites 9 ja 14 sätestatud lepingute tingimustele;
Latvian: to uzskaitvedības biroju sarakstu, kuri vēlas un spēj sagatavot saimniecību atskaites saskaņā ar 9. un 14. pantā paredzētajiem līgumu nosacījumiem;
Lithuanian: sąrašą apskaitos tarnybų, kurios sutinka ir sugeba sudaryti ūkių ataskaitas pagal 9 ir 14 straipsniuose numatytų sutarčių sąlygas;
Maltese: il-lista ta' l-uffiċċji tal-kontabilità li jkunu disposti u kapaċi li jimlew id-dikjarazzjonijiet ta' prospett ta' l-azjendi agrikoli skond it-termini tal-kuntratti pprovduti fl-Artikoli 9 u 14;
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 19."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 19."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.".
Hungarian: Az e cikk alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályokat a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena so sprejeta v skladu s postopkom iz člena 19."
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii prevăzute în art. 19.”
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 19.”
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem atbilstoši 19. pantā noteiktajai procedūrai."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 19 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19."
English: The second subparagraph of Article 9 (2) is hereby repealed.
French: À l'article 9 paragraphe 2, le deuxième alinéa est abrogé.
Czech: Článek 9 odst. 2 druhý pododstavec se zrušuje.
Slovak: Druhý pododsek článku 9 ods. 2 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się art. 9 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének második mondata hatályát veszti.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 9(2) se razveljavi.
Romanian: La art. 9 alin. (2), al doilea paragraf se abrogă.
Bulgarian: Алинея 2 от член 9, параграф 2 се отменя.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 teine lõik tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta 9. panta 2. punkta otrā daļa.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa panaikinama.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 16 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 16 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16(1) se nadomesti:
Romanian: La art. 16, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.'
French: Ces demandes de renseignements destinées au comité national, aux comités régionaux ou aux offices comptables, ainsi que les réponses correspondantes, sont adressées par écrit, par l'intermédiaire de l'organe de liaison. »
Czech: Dotazy určené celostátnímu výboru, regionálním výborům nebo účetním střediskům a odpovídající odpovědi se sdělují písemně prostřednictvím kontaktního orgánu."
Slovak: Také žiadosti o informácie podávané národnému výboru, regionálnym výborom a účtovným kanceláriám a príslušné odpovede sa predkladajú písomne prostredníctvom styčnej agentúry."
Polish: Takie żądanie informacji kierowane do Komitetu Krajowego, Komitetów Regionalnych lub biur rachunkowych oraz odpowiednie odpowiedzi przekazywane są na piśmie przez agencję łącznikową.".
Hungarian: A nemzeti bizottsághoz, a körzeti bizottságokhoz, és a könyvelőirodákhoz intézett ilyen, információkra vonatkozó kéréseket és az azok alapján szolgáltatott információkat a kapcsolattartó irodán keresztül, írásban továbbítják.”
Slovenian: Take zahteve za informacije, naslovljene na Državni odbor, Regionalne odbore ali računovodske pisarne in ustrezni odgovori se pošljejo v pisni obliki preko organa za zvezo."
Romanian: Aceste solicitări de informații adresate Comitetului național, comitetelor regionale sau oficiilor contabile, precum și răspunsurile corespunzătoare sunt adresate în scris prin intermediul agenției de legătură.”
Bulgarian: Такива искания за информация, подадени в националния комитет, регионалните комитети и в органа за връзка, заедно със съответните отговори, се изпращат писмено чрез органа за връзка.”
Estonian: Riiklikule komiteele, piirkondlikele komiteedele või raamatupidamisbüroodele esitatud taotlused teabe saamiseks ja asjaomased vastused edastatakse kirjalikult kontaktasutuse kaudu.”
Latvian: Šādus informācijas pieprasījumus valsts komitejai, reģionālajām komitejām vai uzskaitvedības birojiem, kā arī attiecīgās atbildes nosūta rakstveidā ar sakaru aģentūras starpniecību."
Lithuanian: Tokie reikalavimai pateikti informaciją, adresuoti Nacionaliniam komitetui, Regioniniams komitetams ar apskaitos tarnyboms, ir jų atsakymai perduodami raštiškai per ryšių palaikymo agentūrą."
Maltese: Dawn it-talbiet għal informazzjoni għandhom isiru lill-Kumitat Nazzjonali, lill-Kumitat Reġjonali jew lill-uffiċċji tal-kontabilità u t-tweġibiet relevanti għandhom jitwasslu bil-kitba permezz ta' l-aġenzija tal-kuntatt."
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti:
Romanian: Art. 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnis keičiamas tokiu:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 20
French: « Article 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „ Articolul 20
Bulgarian: “Член 20
Estonian: “Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 20
English: The Community Committee shall be consulted:
French: Le comité communautaire est consulté:
Czech: Výbor Společenství bude konzultován:
Slovak: S výborom spoločenstva sa konzultuje:
Polish: Komitet Wspólnoty jest konsultowany:
Hungarian: A közösségi bizottsággal konzultálni kell:
Slovenian: Z Odborom Skupnosti se posvetuje:
Romanian: Comitetul comunitar este consultat: a)
Bulgarian: Общностният комитет следва да бъде консултиран:
Estonian: Ühenduse komiteega konsulteeritakse:
Latvian: Ar Kopienas komiteju apspriežas šādos jautājumos:
Lithuanian: Su Bendrijos komitetu konsultuojamasi:
English: The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Le comité communautaire peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Výbor Společenství se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu předsedy, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor spoločenstva môže preverovať akúkoľvek inú záležitosť predloženú jej predsedom, buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet Wspólnotowy może rozpatrywać wszelkie inne sprawy przedstawione przez swojego przewodniczącego, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A közösségi bizottság megvizsgálhat bármely más ügyet, amit az elnök akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére terjeszt elő.
Slovenian: Odbor Skupnosti lahko pregleda kakršno koli drugo zadevo, ki jo izpostavi njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul comunitar poate examina orice altă problemă exprimată de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Общностният комитет може да разглежда всеки друг въпрос, повдигнат от неговия председател, било по негова инициатива, било по искане на представител на държава-членка.
Estonian: Ühenduse komitee võib uurida kõiki muid küsimusi, mis komitee eesistuja on talle suunanud kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Kopienas komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma ierosina tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Bendrijos komitetas gali nagrinėti bet kurį kitą pirmininko iškeltą klausimą savo paties iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat Komunitarju jista' jeżamina kull materja oħra li titqajjem mill-President, kemm fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu u kemm fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
French: Il procède chaque année en octobre à un examen de l'évolution des revenus agricoles dans la Communauté, notamment sur la base des résultats actualisés du réseau d'information.
Czech: Výbor přezkoumá každý rok v říjnu vývoj v oblasti příjmů zemědělských podniků ve Společenství a zohlední zejména aktualizované výsledky datové sítě.
Slovak: Každý rok v októbri preverí vývoj príjmov podniku v spoločenstve, pričom sa odvolá najmä na aktualizované výsledky dátovej siete.
Polish: Komitet bada każdego roku, w październiku, tendencje w dochodach gospodarstw rolnych we Wspólnocie, w szczególności w odniesieniu do zaktualizowanych wyników sieci danych.
Hungarian: Minden év októberében megvizsgálja a közösségbeli gazdaságok jövedelmének alakulását, különösen az információs hálózat aktualizált eredményeire való hivatkozással.
Slovenian: Vsako leto v oktobru pregleda gibanje dohodkov kmetij v Skupnosti, ki se nanašajo zlasti na ažurirane rezultate iz mreže podatkov.
Romanian: În fiecare an, în luna octombrie, Comitetul comunitar procedează la examinarea evoluției veniturilor agricole ale Comunității, în special pe baza rezultatelor actualizate ale rețelei de informare.
Bulgarian: Всяка година през месец октомври Комитетът разглежда тенденцията в земеделските приходи в Общността, като има предвид по-специално актуализираните резултати на системата за информация.
Estonian: Iga aasta oktoobris kontrollib komitee ühenduse põllumajandustulude suundumusi, kasutades eelkõige andmesidevõrgu ajakohastatud andmeid.
Latvian: Katra gada oktobrī tā aplūko Kopienas saimniecību ienākumu tendenci, jo īpaši ņemot vērā datu tīkla jaunākos rezultātus.
Lithuanian: Kiekvienų metų spalio mėnesį jis nagrinėja Bendrijos ūkių pajamų tendencijas, daugiausiai remdamasis atnaujintais duomenų tinklo rezultatais.
Maltese: Għandu jeżamina kull sena, f'Ottubru, ix-xejra ta' l-introjti ta' l-azjendi agrikoli Komunitarji, b'referenza b'mod partikolari għar-riżultati aġġornati tan-nework ta' informazzjoni.
English: It shall be kept regularly informed of the working of the data network.'
French: Il est régulièrement informé de l'activité du réseau d'information. »
Czech: Výbor je pravidelně informován o provozu datové sítě."
Slovak: Pravidelne bude informovaný o činnosti dátovej siete."
Polish: Komitet jest regularnie informowany o działaniu sieci danych.
Hungarian: Rendszeres tájékoztatást kap az információs hálózat működéséről.”
Slovenian: Redno se seznanja z delovanjem mreže podatkov."
Romanian: Comitetul comunitar este informat în mod regulat despre activitatea rețelei de informare.”
Bulgarian: Комитетът трябва да бъде редовно информиран за работата на системата за информация.”
Estonian: Ühenduse komiteed teavitatakse korrapäraselt andmesidevõrgu tööst.”
Latvian: To regulāri informē par datu tīkla darbību."
Lithuanian: Jam turi būti reguliariai pranešama apie duomenų tinklo darbą."
Maltese: Għandu jinżamm regolarment imgħarraf dwar ix-xogħol tan-network ta' informazzjoni."