English: DESIROUS of creating more favourable conditions for the harmonious development of trade in wine and spirit drinks on the basis of equality and mutual benefit,
French: DÉSIREUSES de créer des conditions propices au développement harmonieux du commerce dans le secteur des vins et des boissons spiritueuses sur la base de l'égalité et de l'intérêt mutuel,
German: IN DEM WUNSCH, günstigere Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung des Handels mit Wein und Spirituosen auf der Grundlage der Gleichheit und des beiderseitigen Nutzens zu schaffen -
Spanish: DESEOSAS de crear condiciones más favorables para el desarrollo armonioso del comercio del vino y las bebidas espirituosas sobre una base de igualdad y beneficio mutuo,
Italian: DESIDEROSI di creare condizioni più favorevoli per lo sviluppo armonioso degli scambi commerciali di vino e bevande spiritose, basate sulla parità e sull'interesse reciproco,
Portuguese: DESEJOSOS de criar condições mais favoráveis ao desenvolvimento harmonioso do comércio de vinhos e de bebidas espirituosas com base na igualdade e no mútuo benefício,
Dutch: VERLANGENDE gunstiger voorwaarden te scheppen voor de harmonische ontwikkeling van de handel in wijnen en gedistilleerde dranken op basis van gelijkheid en wederzijds voordeel,
Danish: SOM ØNSKER at skabe mere gunstige vilkår for en harmonisk udvikling af handelen med vin og spiritus på grundlag af lighed og til begge parters fordel,
Swedish: SOM ÖNSKAR skapa gynnsammare villkor för en harmonisk utveckling inom handeln med vin och spritdrycker på en jämlik och ömsesidigt fördelaktig bas,
Finnish: HALUAVAT luoda viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupan sopusointuiselle kehittymiselle suotuisammat edellytykset tasavertaisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκότερες συνθήκες για την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου οίνων και αλκοολούχων ποτών με βάση την ισότητα και το αμοιβαίο όφελος,
Slovak: so želaním vytvoriť priaznivejšie podmienky na harmonický rozvoj obchodu s vínom a liehovinami na základe rovnosti a vzájomného prospechu,
Polish: Pragnąc stworzyć korzystniejsze warunku dla zharmonizowanego rozwoju handlu winami i napojami spirytusowymi na zasadzie równości i obopólnych korzyści,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az egyenlőség és kölcsönös előnyök alapján kedvezőbb feltételeket teremtsenek a bor és a szeszes italok kereskedelmének harmonikus fejlődése érdekében,
Slovenian: V ŽELJI, da ustvarita ugodnejše pogoje za skladen razvoj trgovine z vini in žganimi pijačami na osnovi enakosti in obojestranskih ugodnosti,
Romanian: DORIND să creeze condiții mai favorabile dezvoltării armonioase a comerțului cu vinuri și băuturi spirtoase și pe baza egalității și a avantajului reciproc,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат по-благоприятни условия за хармонично развитие на търговията в сектор вино и спиртни напитки съгласно равнопоставеност и взаимна изгода,
Estonian: SOOVIDES luua soodsamaid tingimusi kaubandussuhete harmooniliseks arenguks veini- ja piiritusjookide sektoris, mis põhineksid võrdõiguslikkusel ja mõlemapoolsel kasul,
Latvian: VĒLĒDAMĀS radīt labvēlīgākus nosacījumus vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecības harmoniskai attīstībai, kuras pamatā ir līdztiesība un savstarpējs izdevīgums,
Lithuanian: siekdamos sukurti palankesnes sąlygas darniai prekybos vynu ir spiritiniais gėrimais plėtrai lygiateisiškumo ir abipusės naudos pagrindu,
Maltese: WAQT LI JURU X-XEWQA LI joħolqu kondizzjonijiet aktar favorevoli għall-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fl-inbid u x-xorb alkoħoliku fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza u l-benefiċċju reċiproku,