English: Where goods temporarily exported for outward processing have been repaired abroad free of charge, provision should be made for them to be re-imported with total exemption from import duties and taxes on the conditions laid down in national legislation.
French: Les marchandises en exportation temporaire pour perfectionnement passif qui ont été réparées gratuitement à l'étranger devraient pouvoir être réimportées en exonération totale des droits et taxes à l'importation aux conditions fixées par la législation nationale.
Portuguese: As mercadorias exportadas temporariamente para aperfeiçoamento passivo que tenham sido reparadas gratuitamente no estrangeiro deverão poder ser reimportadas com isenção total dos direitos e encargos de importação nas condições fixadas pela legislação nacional.
Czech: Tam, kde bylo zboží dočasně vyvezené k pasivnímu zušlechťovacímu styku v zahraničí bezplatně opraveno, měla by se pro ně vydat ustanovení, aby bylo zpětně dovezeno s úplným osvobozením od dovozních cel a poplatků za podmínek stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Tovary nachádzajúce sa v režime dočasnéhovývozu na účel pasívneho zušľachtenia, ktoré boli bezplatne opravené v zahraničí, mali by byť reimportované pri úplnom oslobodení od dovozných colných poplatkov a daní za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: W przypadku gdy towary wywiezione czasowo do uszlachetniania biernego zostały poddane za granicą bezpłatnej naprawie, należy zapewnić możliwość ich powrotnego przywozu z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych i podatków na warunkach określonych w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: Ha a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő árut külföldön térítésmentesen javították meg, rendelkezni kell arról, hogy újrabehozatala a behozatali vámok és adók alóli teljes mentességgel történjék, a nemzeti jogszabályokban rögzített feltételek szerint.
Slovenian: Če je bilo blago, začasno izvoženo na pasivno oplemenitenje, v tujini popravljeno brezplačno, je treba predvideti njegov ponovni uvoz ob celotnem izvzetju uvoznih davkov in dajatev, pod pogoji, ki jih določi nacionalna zakonodaja.
Bulgarian: Когато стоки, временно изнесени за външна преработка са били поправени в чужбина без пари, следва да се предвиди разпоредба за тях да бъдат реимпортирани при пълно освобождаване от вносни мита и такси при условията, посочени в националното законодателство.
Estonian: Kui välistöötlemiseks ajutiselt eksporditud kaupa on välismaal tasuta remonditud, tuleks selle suhtes reimportimisel sätestada täieliku imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastuse kohaldamine vastavalt siseriiklike õigusaktidega kehtestatud tingimustele.
Latvian: Ja preces, kas izvestas uz laiku pārstrādei, ārvalstī labotas bez maksas, jāparedz, ka šīs preces var ievest atpakaļ, tās pilnīgi atbrīvojot no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ko nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Jei laikinojo išvežimo perdirbti prekės buvo nemokamai remontuojamos užsienyje, jas reimportuojant, turi būti numatyta galimybė visiškai atleisti jas nuo importo muitų ir mokesčių nacionaliniuose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Meta oġġetti esportati temporanjament għal ipproċessar estern ikunu issewwew bla ħlas barra mill-pajjiż, huma għandhom ikunu importati mill-ġdid b'eżenzjoni sħiħa minn dazji ta' importazzjoni u taxxi taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-leġislazzjoni nazzjonali.