FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, moving parts and openings in the deck must be protected by safety devices, and plating, guard rails and handrails must be installed.
French: Le cas échéant, les parties mobiles et ouvertures de pont doivent être munies de dispositifs de sécurité et des rambardes, garde-corps et mains courantes doivent être installés.
Spanish: En su caso, las partes móviles y aberturas de puente deberán estar provistas de dispositivos de seguridad y deberán instalarse batayolas, barandillas y pasamanos.
Portuguese: Se for caso disso, as partes móveis e as aberturas do convés devem estar munidas de dispositivos de segurança, devendo-se igualmente instalar balaustradas.
Czech: Je-li to nezbytné, musí být pohyblivé části a otvory v palubě chráněny bezpečnostními prvky a musí být umístěna oplechování, ochranné zábradlí a madla.
Slovak: Tam, kde je to nutné, musia byť pohybujúce sa časti a otvory na palube chránené bezpečnostným zariadením a kovovými lodnými obšívkami, musí byť namontované ochranné zábradlie.
Polish: W miarę potrzeby części ruchome i otwory w pokładzie muszą być chronione za pomocą urządzeń bezpieczeństwa i osłon, barier ochronnych i muszą być zainstalowane poręcze.
Hungarian: Ahol szükséges, a mozgó részeket és a fedélzeti nyílásokat biztonsági berendezéssel kell ellátni, és burkolattal, korlátokkal és kapaszkodókkal kell azokat felszerelni.
Slovenian: Po potrebi morajo biti premični deli in odprtine na palubi zaščiteni z varnostnimi napravami, prevlekami, varovalnimi in ročnimi ograjami.
Romanian: Dacă este necesar, părțile mobile și deschiderile din punte trebuie să fie protejate cu dispozitive de siguranță și trebuie să fie instalate parapete, balustrade și mâini curente.
Bulgarian: Когато е необходимо, подвижни части и отвори на палубата следва да бъдат защитени от обезопасяващи устройства и следва да са инсталирани прегради, бордови огради и парапети.
Estonian: Vajaduse korral tuleb tekil asuvad liikuvad osad ja avad kaitsta ohutusseadistega ning paigaldada plaadistus, kaitsereelingud ja käsipuud.
Latvian: Vajadzības gadījumā kustīgajām daļām un atverēm uz klāja jābūt aizsargātām ar drošības ierīcēm un jābūt uzstādītam metāliskam pārklājumam, margām un drošības margām.
Lithuanian: Jeigu reikalinga, judamosios dalys ir angos denyje turi būti apsaugotos specialiais įtaisais ir privalo būti sumontuota apkala, lejeriniai aptvarai ar turėklai.
Maltese: Meta neċessarju, il-partijiet li jiċċaqalqu u l-ftuħ fil-gverta għandhom ikunu protetti b'apparat ta' sigurtà, kisjiet, barrieri ta' protezzjoni u poġġamani għandhom jiġu installati.
English: Winches and towing hooks must be designed to ensure safety at work.
French: Les treuils et crocs de remorque doivent être conçus de manière à assurer la sécurité du travail.
Spanish: Los cabrestantes y bicheros de remolque deberán estar concebidos de forma que garanticen la seguridad del trabajo.
Portuguese: Os guinchos e ganchos de reboques devem ser concebidos de maneira a garantir a segurança no trabalho.
Czech: Navijáky a vlečné háky musí být konstruovány tak, aby zajistily bezpečnou práci.
Slovak: Navijaky a vlečné háky musia byť konštruované tak, aby zodpovedali bezpečnosti práce.
Polish: Wyciągarki i haki holownicze muszą być zaprojektowane tak, aby zapewniały bezpieczeństwo pracy.
Hungarian: A csörlőket és a vonóhorgokat úgy kell kialakítani, hogy biztosítsák a munkavégzés biztonságát.
Slovenian: Vitli in kljuke za vleko morajo biti načrtovani tako, da zagotavljajo varnost pri delu.
Romanian: Vinciurile și cârligele de remorcă trebuie să fie proiectate astfel încât să asigure siguranță în cadrul activității.
Bulgarian: Лебедките и куките за теглене на буксир следва да бъдат конструирани така, че да осигуряват безопасност при работа.
Estonian: Vintsid ja puksiirhaagid peavad olema konstrueeritud nii, et nendega oleks ohutu töötada.
Latvian: Vinčām un vilkšanas āķiem jābūt tā veidotiem, lai garantētu drošību darbā.
Lithuanian: Gervės ir vilkimui naudojami kabliai turi būti taip suprojektuoti, kad būtų užtikrintas saugus darbas.
Maltese: Il-vinċijiet u l-ganċijiet ta' l-irmonk għandhom ikunu hekk maħsuba li jassiguraw is-sigurtà fuq ix-xogħol.
English: All installations required for work on board must be so designed, sited and protected as to make on-board manoeuvres, maintenance and repairs safe and easy.
French: Toutes les installations nécessaires au travail à bord doivent être aménagées, disposées et protégées de façon à rendre sûres et aisées les manoeuvres à bord ainsi que l'entretien et les réparations.
Spanish: Todas las instalaciones necesarias para el trabajo a bordo deberán estar concebidas, dispuestas y protegidas de forma que aseguren y faciliten las maniobras a bordo, así como el mantenimiento y las reparaciones.
Portuguese: Todas as instalações necessárias ao trabalho devem ser adaptadas, dispostas e protegidas de modo a tornarem seguras e fáceis as manobras a bordo, bem como a manutenção e as reparações.
Czech: Všechny systémy požadované pro práci na palubě musí být zkonstruovány, umístěny a chráněny tak, aby byl bezpečně a snadno zajištěn pohyb po palubě, údržba a opravy.
Slovak: Všetky zariadenia, požadované pre prácu na palube, musia byť konštruované, umiestnené a chránené tak, aby bolo riadenie na palube, údržba a opravy bezpečné a ľahké.
Polish: Wszystkie instalacje wymagane do pracy na pokładzie muszą być tak zaprojektowane, umieszczone i chronione, aby umożliwiać manewry na pokładzie, konserwację i naprawy w sposób bezpieczny i łatwy.
Hungarian: A hajón végzett munkához szükséges valamennyi berendezést úgy kell megtervezni, elhelyezni és védelemmel ellátni, hogy a hajón az egyes műveletek, a karbantartás és a javítás biztonságosan és könnyen elvégezhető legyen.
Slovenian: Vse naprave, potrebne za delo na krovu, morajo biti oblikovane, postavljene in zaščitene tako, da omogočajo varno in enostavno gibanje, vzdrževanje in popravila na krovu.
Romanian: Toate instalațiile necesare pentru activitatea la bord trebuie să fie proiectate, amplasate și protejate astfel încât manevrele, întreținerea și reparațiile la bord să se facă în siguranță și cu ușurință.
Bulgarian: Всички необходими работни инсталации на борда следва да бъдат така конструирани, разположени и защитени, че да направят маневрирането на борда, поддържането и поправките сигурни и леки.
Estonian: Kõik laeva pardal tööks vajalikud seadised tuleb konstrueerida, ja paigutada ning neid kaitsta nii, et alusel tehtavad toimingud, hooldus ja remont oleks ohutu ja kerge.
Latvian: Visām ierīcēm, kas vajadzīgas darbam uz klāja, jābūt veidotām, novietotām un aizsargātām tā, lai manevrus uz kuģa, uzturēšanas un remontdarbus padarītu drošus un vieglus.
Lithuanian: Visa įranga, reikalinga darbui laive, privalo būti taip suprojektuota, išdėstyta ir apsaugota, kad nekliudytų įgulos vaikščiojimui ir jos priežiūra ir remontas būtų saugūs ir lengvai atliekami.
Maltese: L-installazzjonijiet kollha meħtieġa għax-xogħol abbord għandhom ikunu iddisinjati b'tali mod, imqiegħda u protetti sabiex il-manuvri abbord, il-manutenzjoni u t-tiswijiet ikunu siguri u faċli.
English: Decks in the vicinity of winches and bollards, as well as side-decks, engine-room floors, landings, companionways and the top of the side-deck bollards must be non-slip.
French: Les ponts aux abords des treuils et bollards ainsi que les plats-bords, le plancher des salles des machines, les paliers, les escaliers et le dessus des bollards du plat-bord doivent être antidérapants.
Spanish: Los puentes cercanos a los cabrestantes y bitas de amarre así como las bordas, el suelo de las salas de máquinas, rellanos, escaleras y parte interior de las bitas de amarre de la borda deberán ser antideslizantes.
Portuguese: Os convés nas áreas circundantes dos guinchos e cabeços, bem como os convés de bordo livre, o pavimento das casas das máquinas, as plataformas, as escadas e a parte superior dos cabeços do convés de bordo-livre devem ser antiderrapantes.
Czech: Paluby v okolí navijáků a pacholat, jakož i boční paluby, podlahy strojoven, vstupní přístřešky, odpočívadla schodišť a vrchní části postranních pacholat musí být neklouzavé.
Slovak: Paluby v blízkom okolí navijakov a bitiev, rovnako ako bočných palúb, podlahy strojovne, odpočívadiel, lodných schodíšť a horné časti bitiev na bočných palubách musia byť upravené proti sklzu.
Polish: Pokłady w sąsiedztwie wyciągarek i polerów, jak również pokłady boczne, podłogi maszynowni, pomosty, zejściówki i wierzch polerów na pokładach bocznych nie mogą być śliskie.
Hungarian: A fedélzetnek a csörlők és a kikötőbakok közelében, valamint az oldalfedélzetnek, a géptéri padlóknak, lépcsőfordulóknak, lépcsőknek és az oldalfedélzeti kikötőbakok tetejének csúszásmentesnek kell lenniük.
Slovenian: Palube v bližini vitlov in priveznikov, pa tudi stranske palube, tla strojnic, stopnišča za izkrcavanje, prehodi in vrhovi priveznikov na stranski palubi, morajo preprečevati zdrse.
Romanian: Punțile din vecinătatea vinciurilor și babalelor, precum și punțile laterale, podelele compartimentelor de mașini, palierele, scările și partea superioară a balustradelor punții laterale trebuie să fie antiderapante.
Bulgarian: Палубите в близост до лебедки и вързала, както и странични палуби, подове на машинното отделение, площадки на стълби, стълби от палубата до каютите и горната част на вързалата на страничните палуби следва да бъдат нехлъзгави.
Estonian: Vintside ja pollarite läheduses olevad tekid, külgtekid, masinaruumi põrandad, trepimademed, kajutitrepid ja külgteki pollarite ülemised otsad peavad olema libisemiskindlad.
Latvian: Klājam vinču un poleru tuvumā, kā arī sānu klājam, grīdai motortelpā, priekštelpām, kāpnēm un sānu klāja poleru augšai jābūt neslīdīgiem.
Lithuanian: Deniai prie gervių ir bitengų bei išilginio šoninio denio, mašinų skyriaus grindys, aikštelės, vidaus trapai ir išilginiame šoniniame denyje esančių knechtų viršus neturi būti slidūs.
Maltese: Il-gverti fil-qrib tal-vinċijiet u l-bollards, kif ukoll il-gverti tal-ġnub, l-artijiet tal-kmamar ta' l-inġenji, l-indani, it-turġien u l-parti ta' fuq tal-bollards tal-gverta tal-ġenb m' għandhomx ikunu jiżolqu.
English: The tops of side-deck bollards and any obstacles in areas where crew move about (e.g. the treads of companionways, must be marked by light-coloured paint).
French: Le dessus des bollards du plat-bord et les obstacles dans les zones de circulation comme, par exemple, les marches d'escalier doivent être signalés par une peinture claire.
Spanish: La parte inferior de las bitas de amarre de la borda y los obstáculos en la zona de circulación como, por ejemplo, los peldaños de las escaleras deberán estar señalados con una pintura clara.
Portuguese: A parte superior dos cabeços do convés do bordo, livre e quaisquer obstáculos nas zonas em que a tripulação circule, tais como, por exemplo, os degraus da escada, devem estar assinalados com uma tinta de cor clara.
Czech: Horní části postranních pacholat a jakékoli překážky v místech pohybu posádky (například stupnice schodišť, vstupních přístřešků) musí být označeny jasnou barvou.
Slovak: Horné časti bitiev na bočných palubách a akékoľvek iné prekážky v priestoroch, kde sa pohybuje posádka (ako sú napr. priečky lodných schodíšť, musia byť natreté svetlou farbou).
Polish: Szczyty pachołków na pokładach bocznych i wszystkie przeszkody na obszarze, po którym porusza się załoga (np. stopnie zejściówek) muszą być oznaczone jasną, kolorową farbą.
Hungarian: Az oldalfedélzeti kikötőbakok tetejét és minden akadályt azokon a területeken, ahol a személyzet mozog (pl. a lépcsők lépcsőfokait) világos színű festéssel meg kell jelölni.
Slovenian: Vrhovi priveznikov na stranskih palubah in vse ovire na območjih, po katerih se giblje posadka (na primer stopnice prehodov), morajo biti označeni s svetlo barvo.
Romanian: Părțile superioare ale babalelor punții laterale și orice obstacole din zona în care circulă echipajul (ca de exemplu: treptele scărilor, trebuie să fie semnalate cu vopsea de culoare deschisă).
Bulgarian: Горните части на вързалата на страничните палуби и всякакви препятствия в местата, където се придвижва екипажът (например стъпалата на стълбите от палубата до каютите) следва да бъдат маркирани със светла боя.
Estonian: Külgteki pollarite ülemised otsad ja mis tahes takistused laevapere liikumispiirkonnas (nt kajutitrepi astmed) tuleb märgistada heleda värviga.
Latvian: Sānu klāja poleru augšai un visiem šķēršļiem zonās, kur pārvietojas apkalpe (piemēram, pakāpieniem) jābūt iezīmētiem ar gaišu krāsu.
Lithuanian: Šoniniame išilginiame denyje esančių knechtų viršus ir bet kokia kliūtis tose vietose, kuriose vaikščioja įgulos nariai (pavyzdžiui, trapo laipteliai) turi būti pažymėti šviesios spalvos dažais.
Maltese: Il-partijiet ta' fuq tal-bollards tal-gverta tal-ġenb u kull ostakolu f'arji fejn jiċċaqlaq l-ekwipaġġ (e.ż. il-wiċċ tat-taraġ, għandhom ikunu mmarkati b'żebgħa ta' kulur ċar).
English: Appropriate devices must be provided for anchoring stacked hatch covers.
French: Des dispositifs appropriés doivent être prévus pour le maintien des panneaux d'écoutilles empilés.
Spanish: Deberán preverse unos dispositivos apropiados para el mantenimiento de los paneles de las escotillas apiladas.
Portuguese: Devem prever-se dispositivos adequados para manter empilhadas as capas das escotilhas.
Czech: Pro ukotvení nahromaděných krytů jícnů musí být k dispozici příslušná zařízení.
Slovak: Na zakotvenie krytov palubných prielezov sa tieto musia vybaviť potrebným zariadením.
Polish: Muszą być zainstalowane odpowiednie urządzenia dla składanych pokryw kotwicznych.
Hungarian: A megtelt raktárak fedelének rögzítéséhez megfelelő berendezést kell alkalmazni.
Slovenian: Za pritrjevanje pokrovov odprtin, ki so naloženi drug na drugega, morajo biti na voljo ustrezne naprave.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute dispozitive corespunzătoare pentru ancorarea capacelor ramelor de bocaport stivuite.
Bulgarian: Подходящи устройства следва да бъдат осигурени за застопоряване на множеството капаци на люкове.
Estonian: Luugikattevirnade ankurdamiseks peavad olema kohased seadised.
Latvian: Paceltu lūkas vāku nostiprinājums jānodrošina ar piemērotām ierīcēm.
Lithuanian: Turi būti parūpintas atitinkamas įtaisas sukrautiems nuimamiems liukų dangčiams tvirtinti.
Maltese: Apparat approprjat għandu jiġi provdut biex jinżammu f'posthom l-egħluq ta' l-isportelli.
English: Accessibility of working stations 11.14.1.
French: Postes de travail - accessibilité 11.14.1.
Portuguese: Postos de trabalho - condições de acesso 11.14.1.
Bulgarian: “всички резервоари следва да останат свързани стига съответните свързващи тръби да са затворени с кранчета или запечатани”.
English: Working stations must be readily and safely accessible.
French: Les postes de travail doivent être accessibles de manière facile et sûre.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán ser accesibles de manera fácil y segura.
Portuguese: Os postos de trabalho devem ser de acesso fácil e seguro.
Czech: Pracoviště musí být snadno a veřejně přístupná.
Slovak: Pracovné priestory musia byť ľahko a bezpečne prístupné.
Polish: Stanowiska pracy muszą być łatwo i bezpiecznie dostępne.
Hungarian: A munkaterületeknek könnyen és biztonságosan megközelíthetőnek kell lennie.
Slovenian: Delovne postaje morajo biti zlahka in varno dostopne.
Romanian: Posturile de lucru trebuie să fie accesibile imediat și în siguranță.
Bulgarian: Работните площадки следва да бъдат лесно и безопасно достъпни.
Estonian: Töökohtadele juurdepääs peab olema hõlbus ja ohutu.
Latvian: Darbavietām jābūt viegli un droši pieejamām.
Lithuanian: Darbo vietos turi būti prieinamos lengvai ir saugiai.
Maltese: Il-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu aċċessibbli mill-ewwel u b'mod sigur.
English: Companionways, ladders, rungs or similar devices must be provided where there is a difference of over 0 750 m in the levels of accesses, exits and passageways.
French: Des escaliers, des échelles, des échelons ou d'autres dispositifs semblables doivent être prévus si les accès, issues et les voies comportent des différences de niveau de plus de 0,50 mètre.
Spanish: Deberán preverse escaleras, escalas, escalones y otros dispositivos semejantes cuando el acceso a las salidas y vías tenga unas diferencias de nivel de más de 0,50 metros.
Slovenian: Kadar je višinska razlika med vhodi, izhodi in prehodi večja od 0,50 m, morajo biti na voljo prehodi, lestve, klini in podobne naprave.
Romanian: În cazul în care există o diferență de nivel de peste 0,50 m față de nivelurile de acces, ieșiri și culoare, trebuie prevăzute scări înclinate, trepte sau dispozitive similare.
Bulgarian: Стълби от палубата до каютите, други стълби, стъпала или други подобни уреди следва да бъдат направени там, където има разлика от около 0,50 метра в нивата на входовете, изходите и коридорите.
Estonian: Kui juurde-, välja- ja läbipääsutasemete erinevus on üle 0,50 m, peavad seal olema kajutitrepp, redel või redelipulgad.
Latvian: Ja starpība starp pieejas, izejas un ejas līmeņiem ir vairāk nekā 0,5 m, jānodrošina kuģa kāpnes vai līdzīgas iekārtas.
Lithuanian: Jeigu priėjimuose, išėjimuose ir koridoriuose yra didesnis nei 0,50 m lygio skirtumas, juose turi būti įrengti nusileidimo trapai, laiptai, laipteliai ar panašūs įtaisai.
Maltese: It-turġien, is-slielem, l-iskaluni jew tagħmir simili għandhom jiġu provduti meta jkun hemm differenza ta' iktar minn 0·50 m fil-livelli ta' l-aċċessi, il-ħhruġ u l-passaġġi.
English: Companionways must be provided where the level of permanently manned working stations differs by more than 1 m from the levels from which access is to be gained.
French: Pour les postes de travail occupés de manière permanente, des escaliers doivent être prévus si la différence de niveau dépasse 1 mètre.
Spanish: Para los lugares de trabajo, ocupados de manera permanente, deberán preverse escaleras si la diferencia de nivel sobrepasa 1 metro.
Czech: Vstupní přístřešky, žebříky, jejich příčky a podobná zařízení musí být k dispozici tam, kde je úroveň stále obsazeného pracoviště odlišná o více než 1 m od úrovní, ze kterých se provádí vstup.
Polish: Zejściówki muszą być zainstalowane tam, gdzie poziom stale obsługiwanych stanowisk pracy różni się ponad 1 m od poziomów, z których jest możliwy dostęp.
Hungarian: Lépcsőt akkor kell alkalmazni, ha a tartósan elfoglalt munkaállomás szintje 1 m-rel meghaladja azt a szintet, ahonnan az elérhető.
Slovenian: Kadar je višinska razlika med stalno zasedenimi delovnimi postajami in nivoji, iz katerih je dostop mogoč, večja od 1 m, morajo biti na voljo prehodi.
Romanian: În cazul în care diferența de nivel a posturilor de lucru cu echipaj permanent față de accesul la care trebuie să ajungă este mai mare de 1 m, trebuie prevăzute scări verticale.
Bulgarian: Стълби от палубата до каютите следва да се направят, когато нивото на постоянно запълнените с персонал работни площадки се различава с повече от 1 метър от нивата до които следва да има достъп.
Estonian: Kui alaliselt mehitatud töökohtade ja juurdepääsude taseme erinevus on üle 1 m, peab seal olema kajutitrepp.
Latvian: Ir jānodrošina kāpnes gadījumos, kad darbavietu līmenis, kurās pastāvīgi atrodas cilvēki, atšķiras no līmeņa, kur atrodas pieeja, vairāk nekā par 1 m.
Lithuanian: Nusileidimo trapai privalo būti įrengti, jeigu darbo vietos, kurioje nuolatos dirba žmonės, lygio skirtumas palyginus su tuo lygiu, iš kurio į minėtą darbo vietą turi būti patenkama, yra didesnis nei 1 m.
Maltese: It-turġien għandhom jiġu provduti meta l-livell ta' postazzjonijiet tax-xogħol li jkollhom il-ħaddiema l-ħin kollu ivarja b'iktar minn 1m mil-livelli li minnhom irid isir l-aċċess.
English: Emergency exits must be clearly marked as such.
French: Les issues de secours doivent être signalées distinctement en tant que telles.
Spanish: Las salidas de emergencia deberán señalarse de forma claramente identificable.
Portuguese: As saídas de emergência devem estar devidamente assinaladas enquanto tais.
Czech: Nouzové východy musí být jasně označeny jako nouzové.
Slovak: Núdzové východy musia byť zreteľne označené.
Polish: Wyjścia bezpieczeństwa muszą być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: Vészkijáratoknál érthetően jelölni kell azok rendeltetését.
Slovenian: Zasilni izhodi morajo biti kot taki jasno označeni.
Romanian: Ieșirile de urgență trebuie să fie în mod clar semnalizate ca atare.
Bulgarian: Аварийните изходи следва да бъдат ясно обозначени като такива.
Estonian: Avariiväljapääsud peavad olema nendena selgelt märgistatud.
Latvian: Avārijas izejām jābūt norādītām kā avārijas izejām.
Lithuanian: Avariniai išėjimai privalo būti aiškiai pažymėti, nurodant, kad tai yra būtent avariniai išėjimai.
Maltese: Il-Ħruġ ta' emerġenza għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar.
English: The number, design and dimensions of exits, including emergency exits, must be in keeping with the purpose and size of the compartments.
French: Le nombre, l'aménagement et les dimensions des issues, y compris les issues de secours, doivent correspondre à l'usage et aux dimensions des locaux.
Spanish: El número, disposición y dimensiones de las salidas, incluidas las salidas de emergencia, deberán corresponder al uso y dimensiones de los locales.
Portuguese: O número, a disposição e as dimensões das saídas, incluindo as de emergência, devem corresponderaos fins e dimensões dos locais.
Czech: Počet, konstrukce a rozměry východů, včetně nouzových, musí být v souladu s účelem a velikostí jednotlivých oddělení.
Slovak: Počet, úprava a rozmery východov, vrátane núdzových východov, musí zodpovedať účelu a veľkosti lodných priestorov.
Polish: Liczba, konstrukcja i wymiary wyjść, w tym wyjść awaryjnych, muszą być zgodne z przeznaczeniem i rozmiarem przedziałów.
Hungarian: A kijáratok számának, kialakításának és méreteinek, beleértve a vészkijáratokét is, összhangban kell lenniük a helyiség rendeltetésével és nagyságával.
Slovenian: Število, oblikovanost in dimenzije izhodov, vključno z zasilnimi izhodi, morajo biti v skladu z namenom in velikostjo predelkov.
Romanian: Numărul, destinația și dimensiunile ieșirilor, inclusiv ale ieșirilor de urgență, trebuie să corespundă destinației și dimensiunilor încăperilor.
Bulgarian: Броят, видът и размерите на изходите, включително аварийните изходи, следва да бъдат съобразени с предназначението и големината на помещенията.
Estonian: Väljapääsude ning avariiväljapääsude arv, konstruktsioon ja mõõtmed peavad vastama ruumide eesmärgile ja suurusele.
Latvian: Izeju, tai skaitā avārijas izeju, skaitam, konstrukcijai un izmēriem jāatbilst nodalījumu izmantošanai un izmēram.
Lithuanian: Išėjimų iš patalpos, čia skiriant ir avarinius išėjimus, kiekis, jų suprojektavimas ir didumas turi atitikti patalpų paskirtį ir jų dydį.
Maltese: In-numru, id-disinn u d-dimensjonijiet tal-ħruġ, inkluż il-ħruġ ta' l-emerġenza, għandhom ikunu jaqblu ma' l-iskop u d-daqs tal-kompartimenti.
English: Dimensions of working stations 11.15.1.
French: Dimensions des postes de travail 11.15.1.
Portuguese: Dimensões dos postos de trabalho 11.15.1.
Bulgarian: тест на якост, извършен с въздух, инертен газ или течност с налягане 20 бара над атмосферното налягане; б)