English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT AFFECT LAWS IN THE MEMBER STATES REQUIRING THAT CONSOLIDATED ACCOUNTS IN WHICH UNDERTAKINGS NOT FALLING WITHIN THEIR JURISDICTION ARE INCLUDED BE FILED IN A REGISTER IN WHICH BRANCHES OF SUCH UNDERTAKINGS ARE LISTED.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as legislações dos Estados-membros que determinem que as contas consolidadas nas quais as empresas , que não estão sujeitas ao respectivo direito , são consolidadas , sejam depositadas num registo no qual estejam inscritas as sucursais destas empresas.
Danish: Dette direktiv berører ikke lovgivning i medlemsstaterne , der foreskriver , at konsoliderede regnskaber , hvori indgår virksomheder , der ikke henhører under medlemsstaternes lovgivning , skal indgives til et register , hvori disse virksomheders filialer er opført.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltion sellaisen lainsäädännön soveltamiseen, jonka mukaan konsolidoidut tilinpäätökset on, jos niihin sisältyy yrityksiä, jotka eivät ole tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, talletettava rekisteriin, johon tällaisten yritysten sivuliikkeet on merkitty.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států požadující, aby konsolidované účetní závěrky podniků, které nespadají do jejich pravomoci, byly uchovávány v rejstříku, ve kterém jsou zapsány pobočky těchto podniků.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré vyžadujú, aby konsolidované účtovné závierky, do ktorých sú zaradené podniky, ktoré sa nespravujú ich právnymi predpismi, boli predložené registru, v ktorom sú zapísanépobočky takýchto podnikov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo Państw Członkowskich stanowiące, iż skonsolidowane sprawozdania finansowe obejmujące jednostki niepodlegające jurysdykcji Państw Członkowskich podlegają złożeniu w rejestrze właściwym dla oddziałów takich jednostek.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok azon jogszabályait, amelyek előírják, hogy a konszolidált éves beszámolókat - a joghatóságukon kívül eső vállalkozások esetében - vállalkozási kategóriák szerint vegyék nyilvántartásba.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zakone držav članic, ki zahtevajo, da se konsolidirani računovodski izkazi, v katere so vključena podjetja, za katera ne velja njena nacionalna zakonodaja, vnesejo v datoteko registra, v katerem so našteta takšna podjetja.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide seadusi, milles nõutakse, et väljaspool nende jurisdiktsiooni olevate äriühingute konsolideeritud aastaaruandeid säilitatakse registris, milles on loetletud selliste äriühingute filiaalid.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesību aktus, kas prasa, lai konsolidētie pārskati, kuros iekļautas sabiedrības, kas nav to jurisdikcijā, glabātos reģistrā, kurā tiek iekļautas šādu sabiedrību filiāles.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisės aktams, reikalaujantiems, kad konsoliduota atskaitomybė, į kurią yra įtrauktos jų jurisdikcijai nepriklausančios bendrovės, būtų pateiktos įmonių registrui, kuriame įregistruoti tos bendrovės filialai.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tolqot liġijiet fl-Istati Membri li jeħtieġu li kontijiet konsolidati li fihom huma inklużi impriżi li ma jaqgħux fil-ġurisdizzjoni tagħhom jiġu reġistrati f'reġistru li fih huma elenkati fergħat ta' dawk l-impriżi.