English: Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after 12 months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Czech: Kromě případu, kdy strany sporu přijaly stejný prostředek urovnávání sporů podle odstavce 2, pokud by po dvanácti měsících následujících po oznámení jednou ze stran o existenci sporu nebyly strany sporu schopny spor urovnat prostředkem zmíněným v odstavci 1, postoupí se spor na žádost kterékoli z těchto stran ke smíření.
Slovak: Okrem prípadu, kedy sporné strany prijali rovnaký prostriedok urovnania sporu podľa ods. 2, ak do dvanástich mesiacov od oznámenia ktorejkoľvek strany druhej strane o existencii sporu medzi nimi dotknuté strany nie sú schopné urovnať spor pomocou prostriedkov uvedených v ods. 1, spor je na základe žiadosti ktorejkoľvek spornej strany predložený na uzmierenie.
Polish: Z wyjątkiem przypadku, w którym strony sporu zaakceptowały ten sam sposób rozstrzygnięcia sporu na mocy ustępu 2, jeżeli po upływie 12 miesięcy, po powiadomieniu o kwestii spornej przez jedną ze Stron drugiej Stronie, zainteresowane Strony nie będą w stanie rozwiązać sporu poprzez środki wymienione w ustępie 1 powyżej, wówczas spór zostaje przekazany, na wniosek którejkolwiek ze stron sporu, do postępowania pojednawczego.
Hungarian: Kivéve azt az esetet, ha a vitában érintett Felek elfogadták ugyanazt a – (2) bekezdés szerinti – vitarendezési módot, amennyiben az egyik Fél másik Fél részére küldött, a vita fennállásáról szóló írásbeli értesítését követő tizenkét hónapon belül a Felek nem képesek a vitát az (1) bekezdésben említett eszközökkel rendezni, a vitát a vitában érintett bármelyik Fél kérésére egyeztető eljárásra lehet terjeszteni.
Slovenian: Če dvanajst mesecev po tem, ko je ena pogodbenica uradno obvestila drugo, da sta v sporu, vpletenima pogodbenicama ni uspelo rešiti spora na katerega od načinov iz prvega odstavka tega člena, se spor na zahtevo katere koli vpletene stranke rešuje s spravo, kar pa ne velja, če sta stranki v sporu sprejeli enak način reševanja sporov skladno z drugim odstavkom tega člena.
Bulgarian: С изключение на случаите, когато страните по спора са приели мерките за уреждане на спор, посочени в параграф 2, когато са изтекли 12 месеца от уведомяването на едната страна от другата за съществуващ между тях спор и страните по спора не са успели да го разрешат със средствата, посочени в параграф 1, тогава този спор, по молба на която и да е от страните по него, се предава за решаване съгласно процедурата за постигане на помирение.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui vaidlusosalised tunnustavad üht ja sama lõikes 2 esitatud vaidluste lahendamise vahendit, esitatakse vaidlus juhul, kui 12 kuu jooksul pärast seda, kui üks osaline on teatanud teisele nendevahelisest vaidlusest, ei ole asjaomased osalised suutnud oma vaidlust eespool lõikes 1 nimetatud vahendite abil lahendada, ühe vaidlusosalise taotlusel lepitamiseks.
Latvian: Ja divpadsmit mēnešu laikā pēc tam, kad viena dalībvalsts informē otru, ka starp tām pastāv strīds, iesaistītās dalībvalstis izšķir strīdu, izmantojot 1. punktā noteiktos strīda regulēšanas līdzekļus, šāds strīds pēc jebkuras strīdā iesaistītās dalībvalsts prasības tiek pakļauts samierināšanas procedūrai, izņemot gadījumus, kad strīdā iesaistītās dalībvalstis ir vienojušās izmantot vienus un tos pašus strīda noregulēšanas līdzekļus saskaņā ar 2. punkta nosacījumiem. 6.
Maltese: Ħlief f'każ fejn il-partijiet ta' tilwima jkunu aċċettaw l-istess metodu ta' soluzzjoni ta' tilwima taħt paragrafu 2, jekk wara 12-il xahar minn meta Parti waħda tavża lil oħra li teżisti tilwima bejniethom, il-Partijiet ikkonċernati ma jkunux kapaċi jsolvu t-tilwima tagħhom permezz tal-mezzi msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq, it-tilwima għandha tiġi mogħtija, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet għat-tilwima, għal konċiljazzjoni.