FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States with one or more inland waterways shall carry out statistical surveys of carriage by inland waterway vessels, irrespective of the country in which they are registered or licensed: - of goods carried for hire or reward and goods carried on own account,
Portuguese: Os Estados-membros com uma ou várias vias navegáveis interiores procederão a inquéritos estatísticos sobre os transportes efectuados por embarcações de navegação interior, qualquer que seja o país de registo ou de matrícula: - das mercadorias transportadas tanto por conta própria como por conta de outrem;
Polish: Państwa Członkowskie, które dysponują jedną lub kilkoma wodnymi drogami śródlądowymi wykonują badania statystyczne dotyczące przewozu statkami żeglugi śródlądowej, niezależnie od tego w jakim państwie są one zarejestrowane lub w którym uzyskały licencje: rzeczy, przewożonych zarobkowo oraz rzeczy przewożonych na własny rachunek,
Estonian: Ühe või mitme siseveeteega liikmesriigid koguvad statistilisi andmeid siseveelaevade kaubavedude kohta, olenemata riigist, kus need on registreeritud või litsentsitud:
English: of goods loaded or unloaded in the country, or passing in transit via its inland waterways.
Portuguese: das mercadorias carregadas ou descarregadas no país ou transitando simplesmente pelo país através das vias navegáveis nacionais.
Czech: zjišťování zboží nakládaného nebo vykládaného v členském státě nebo přepravovaného po jeho vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: tovaru naloženého alebo vyloženého v štáte, alebo prechádzajúceho tranzitom cez jeho vnútrozemské vodné cesty.
Polish: rzeczy załadowanych lub rozładowanych w tym państwie lub będących w tranzycie po jego wodnych drogach śródlądowych.
Hungarian: az országban berakott vagy kirakott árukról, illetve ezen ország belvízi útjain átmenő forgalomban szállított árukról.
Slovenian: za blago, ki se natovarja ali raztovarja v državi, ali je v tranzitu po njenih celinskih plovnih poteh.
Romanian: de mărfuri încărcate și descărcate în țară sau aflate în tranzit pe căile navigabile interioare ale acesteia.
Bulgarian: за товари, които се товарят или разтоварват в държавата, или преминават транзитно през нейните вътрешни водни пътища.
Estonian: rendi või tasu eest ja omal kulul veetavate kaupade kohta,
Latvian: par attiecīgajā valstī iekrautām vai izkrautām kravām, vai kravu tranzīta pārvadājumiem pa tās iekšzemes ūdensceļiem.
Lithuanian: krovinių, pakraunamų arba iškraunamų šalyje arba tranzitu vežamų šalies vidaus vandenų keliais.
Maltese: ta' merkanzija mgħobbija jew maħtuta fil-pajjiż, jew li tgħaddi in tranżitu permezz tal-passaġġi ta' l-ilma interni tagħha.
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the meaning hereinafter assigned to them: (a) inland waterway : a watercourse, canal or lake the natural or man-made characteristics of which render it suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por: a) Via navegável interior : Todo o curso de água, canal ou lago que, pelas suas características naturais ou pela intervenção do homem, seja adequado à navegação, principalmente por embarcações de navegação interior;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy poniższe pojęcia otrzymują następujące znaczenie: wodna droga śródlądowa: ciek wodny, kanał, jezioro, którego naturalne albo sztuczne cechy czynią go dostępnym dla żeglugi dla statków, w szczególności statków żeglugi śródlądowej;
Estonian: riigis lastitud või lossitud kaupade või selle siseveeteede kaudu liikuvate transiitkaupade kohta. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) siseveetee: kanal või järv vm veetee, mis oma looduslike või tehislike omaduste tõttu on laevatamiskõlblik eelkõige siseveelaevade jaoks;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom hawn iżjed 'il quddiem: (a) passaġġi ta' l-ilma interni: mogħdija ta' l-ilma, kanal, jew lag li l-karatteristiċi naturali jew artifiċjali tagħhom jagħmluhom tajba għan-navigazzjoni, primarjament permezz ta' bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma interni;
English: This Directive shall not apply to: - the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes,
Portuguese: (2)Parecer dado em 30 de Setembro de 1980 (ainda não publicado no Jornal Oficial).3. A presente directiva não se aplica: - aos transportes de mercadorias efectuados por embarcações de menos de 50 toneladas de porte;
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na: - prepravu tovarov plavidlami s nosnosťou do 50 t,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do: przewozu rzeczy statkami o nośności mniejszej niż 50 ton,
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata: kaubaveo suhtes laevadel, mille kandevõime on alla 50 tonni,
English: vessels used principally for the carriage of passengers,
Portuguese: às embarcações que asseguram principalmente o transporte de passageiros;
Czech: plavidla používaná především pro přepravu cestujících,
Slovak: plavidlá používané hlavne pre prepravu cestujúcich,
Polish: statków, które są przeznaczone głównie do przewozu osób,
Hungarian: az elsősorban személyszállításra használt hajókra,
Slovenian: plovila, ki se uporabljajo zlasti za prevoz potnikov,
Romanian: navelor utilizate în principal pentru transportul de călători,
Bulgarian: плавателни съдове, използвани основно за превоз на пътници,
Estonian: peamiselt reisijateveoks kasutatavate laevade suhtes,
Latvian: kuģiem, kuri pārvadā galvenokārt pasažierus,
Lithuanian: laivams, pirmiausia skirtiems vežti keleivius,
Maltese: bastimenti użati prinċipalment għat-trasport tal-passiġġieri,
English: vessels used for ferrying purposes,
Portuguese: aos barcos de passagem;
Czech: plavidla používaná jako trajekty,
Slovak: plavidlá určené ako trajekty,
Polish: statków używanych jako promy,
Hungarian: a kompátkelési célokra használt hajókra,
Slovenian: plovila, ki se uporabljajo za prevoz vozil,
Romanian: navelor utilizate pentru transbordare,
Bulgarian: плавателни съдове за фериботни превози,
Estonian: üleveoks kasutatavate laevade suhtes,
Latvian: prāmjiem,
Lithuanian: laivams, naudojamiems kaip keltai,
Maltese: bastimenti użati bħala lanċa,
English: vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities,
Portuguese: às embarcações utilizadas unicamente para fins não comerciais, pelas administrações portuárias ou pelas autoridades públicas;
Czech: plavidla používaná přístavními správami a veřejnými orgány výhradně pro nekomerční účely,
Slovak: plavidlá používané výhradne na neobchodné účely správami prístavov a verejnými orgánmi,
Polish: statków używanych wyłącznie przez administrację portu lub władze publiczne do celów niekomercyjnych,
Hungarian: a kikötő-igazgatás és a hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi célokra használt hajókra,
Slovenian: plovila, ki jih pristaniške uprave in javni organi uporabljajo izključno v netrgovske namene,
Romanian: navelor utilizate de administrațiile portuare și de autoritățile publice doar în scopuri necomerciale,
Bulgarian: плавателни съдове, използвани единствено с нетърговска цел от пристанищните администрации и публичните органи,
Estonian: sadamate administratsiooni ja riigiasutuste poolt üksnes mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate laevade suhtes,
Latvian: kuģiem, kurus tikai nekomerciāliem nolūkiem izmanto ostu administrācijas un valsts iestādes,
Lithuanian: laivams, kuriuos uostų administracija ir valstybinės valdžios institucijos naudoja tik nekomerciniais tikslais,
Maltese: bastimenti użati biss għal skopijiet li m'humiex kummerċjali permezz ta' amministrazzjonijiet tal-port u awtoritajiet pubbliċi,
English: vessels used solely for bunkering or storage,
Portuguese: às embarcações utilizadas unicamente para o abastecimento de combustíveis ou para armazenamento;
Czech: plavidla používaná výhradně pro zásobování palivem nebo skladování,
Slovak: plavidlá používané výhradne ako zásobníky alebo na skladovanie,
Polish: statków używanych jedynie do ładowania paliwa lub składowania,
Hungarian: a kizárólag üzemanyag-vételezéshez használt és tárolásra használt hajókra,
Slovenian: plovila, ki se uporabljajo izključno za oskrbovanje z gorivom ali skladiščenje goriva,
Romanian: navelor utilizate doar ca buncăr sau pentru depozitare,
Bulgarian: плавателни съдове, използвани единствено за зареждане с гориво или за складове,
Estonian: üksnes punkerdamiseks või ladustamiseks kasutatavate laevade suhtes,
Latvian: kuģiem, kurus izmanto vienīgi uzglabāšanai vai degvielas iepildīšanai,
Lithuanian: laivams, naudojamiems tik bunkeravimui ar sandėliavimui,
Maltese: bastimenti użati biss għall-bunkering jew għall-ħżin,
English: vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
Portuguese: às embarcações não destinadas aos transportes de mercadorias tais como as embarcações de pesca, dragas, embarcações oficinas, barcos de habitação e barcos de recreio.
Czech: plavidla nepoužívaná pro přepravu zboží, jako rybářské lodě, plovoucí bagry, plovoucí dílny, obytné čluny a rekreační lodě.
Slovak: plavidlá nepoužívané na prepravu tovaru, ako sú rybárske lode, plávajúce rýpadlá, plávajúce dielne, obytné člny a rekreačné plavidlá.
Polish: statków nieużywanych do przewozu rzeczy takich jak statki rybackie, pogłębiarki, warsztaty pływające, łodzie mieszkalne oraz statki przeznaczone do celów rekreacyjnych.
Hungarian: az áruszállításra nem használt hajókra, mint például a halászhajókra, kotróhajókra, műhelyhajókra, lakóhajókra és kedvtelési célú hajókra.
Slovenian: plovila, ki se ne uporabljajo za prevoz blaga, kot so ribiške ladje, plavajoči bagri, plavajoče delavnice, plovila za bivanje in plovila za prosti čas.
Romanian: navelor care nu sunt utilizate pentru transportul de mărfuri, cum ar fi pescadoare, drage, ateliere flotabile, ambarcațiuni de locuit și ambarcațiuni de agrement.
Bulgarian: плавателни съдове, които не се използват за превоз на товари, като например рибарски съдове, драги, плаващи ремонтни работилници, плаващи къщи или яхти.
Estonian: laevade suhtes, mida ei kasutata kaubaveoks, näiteks kalalaevad, bagerid, ujuvtöökojad, paatmajad ja lõbusõidulaevad.
Latvian: kuģiem, kurus neizmanto kravu pārvadājumiem, kā zvejas kuģiem, bagarkuģiem, peldošām darbnīcām, peldošām mītnēm un izpriecu kuģiem.
Lithuanian: laivams, nenaudojamiems kroviniams vežti, pavyzdžiui, žvejybiniams laivams, gilintuvams (dragoms), plaukiojančioms dirbtuvėms, gyventi pritaikytoms valtims ir pramoginiams laivams.
Maltese: bastimenti li m'humiex użati għat-trasport ta' merkanzija bħal bastimenti tas-sajd, karrakki tal-ħama, workshops li jibqgħu f'wiċċ l-ilma, djar dgħajjes u bċejjeċ tal-baħar tad-divertiment.
English: The first statistical surveys shall be carried out as from 1 January 1981.
Portuguese: Os primeiros inquéritos estatísticos serão efectuados a partir de 1 de Janeiro de 1981.
Czech: První statistické zjišťování se provede k 1. lednu 1981.
Slovak: Prvé štatistické zisťovanie sa vykoná od 1. januára 1981.
Polish: Pierwszy badania statystyczne będą przeprowadzane od dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Az első statisztikai adatgyűjtést 1981. január 1-jétől kell kezdeni.
Slovenian: Prve statistične raziskave se začnejo izvajati od 1. januarja 1981.
Romanian: Primele anchete statistice se efectuează începând cu 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Първите статистически проучвания ще се извършат, считано от 1 януари 1981 година.
Estonian: Esimene statistiliste andmete kogumine toimub alates 1. jaanuarist 1981.
Latvian: Pirmos statistiskus apsekojumus veic no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Statistiniai tyrimai pradedami nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: L-ewwel stħarriġ statitsiku għandu jsir mill-1 ta' Jannar 1981
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following particulars shall be recorded: (a) the weight of the goods in tonnes;
Portuguese: Sarão registadas as seguintes características: a) O peso das mercadorias, expresso em toneladas;
Polish: Rejestrowane są następujące dane szczegółowe: ciężar rzeczy w tonach;
Estonian: Registreeritakse järgmised andmed: a) kaupade kaal tonnides; b)
Maltese: Id-dettalji li ġejjin għandhom jiġu rreġistrati: (a) il-piż tal-merkanzija f'tunnellati metriċi;
English: the main transport links: - national traffic, where the goods are both loaded and unloaded within the same reporting Member State, irrespective of the route followed by the vessel,
Portuguese: As principais relações de tráfego, nomeadamente: - o tráfego nacional, em que tanto o local de carga como o local de descarga estão situados no Estado-membro declarante, qualquer que seja o itinerário seguido pela embarcação;
Polish: główne szlaki transportowe, a mianowicie: ruch krajowy, w którym towary są załadowywane i rozładowywane w tym samym składającym sprawozdanie Państwie Członkowskim, niezależnie od drogi, z której statek korzysta,
Estonian: peamised ühendusteed: siseriiklik liiklus, mille puhul kaubad lastitakse ja lossitakse ühe aruandva liikmesriigi piires, olenemata aluse marsruudist,
English: international traffic, where the goods are either loaded or unloaded, but not both, in the reporting Member State, distinguishing between the goods loaded and unloaded,
Portuguese: o tráfego internacional, em que o local de carga ou o local de descarga, mas não os dois, está situado no Estado-membro declarante, com discriminação entre mercadorias carregadas e mercadorias descarregadas;
Czech: mezinárodní doprava, kdy se zboží buď nakládá nebo vykládá, ne však nakládá i vykládá, ve vykazujícím členském státě, přičemž se rozlišuje mezi zbožím naloženým a zbožím vyloženým,
Slovak: medzinárodná preprava, ak je tovar buď nakladaný alebo vykladaný, avšak nie oboje, vo vykazujúcom členskom štáte s rozlíšením tovaru naloženého a vyloženého,
Polish: ruch międzynarodowy, w którym załadowywanie albo rozładowywanie jednakże nie obie te czynności mają miejsce w Państwie Członkowskim składającym sprawozdanie, należy przy tym dokonać rozróżnienia pomiędzy rzeczami załadowywanymi i rozładowywanymi,
Hungarian: a nemzetközi forgalomban, ha az árut a jelentést készítő tagállamban vagy csak berakják, vagy csak kirakják, különbséget téve a berakott és a kirakott áruk között,
Slovenian: mednarodni promet, v katerem se blago natovori ali raztovori, vendar ne oboje, v državi, ki poroča, ločeno za natovorjeno ali raztovorjeno blago,
Romanian: trafic internațional, în cazul căruia mărfurile sunt fie încărcate, fie descărcate, dar nu ambele, în statul membru raportor, făcându-se diferența între mărfurile încărcate și cele descărcate,
Bulgarian: международен трафик, при който мястото на товарене или мястото на разтоварване, но не и двете, се намира в докладващата държава-членка, като се прави разграничение между натоварените и разтоварените товари,
Estonian: rahvusvaheline liiklus, mille puhul kaubad aruandvas liikmesriigis üksnes lastitakse või lossitakse, tehes vahet lastitud ja lossitud kaupade vahel,
Latvian: starptautiskajos pārvadājumos, kur kravas vai nu iekrauj, vai izkrauj deklarētājā dalībvalstī, atsevišķi norādot iekrautās un izkrautās kravas,
Lithuanian: tarptautinis vežimas, jei kroviniai yra tiktai pakraunami arba tiktai iškraunami ataskaitą pateikiančioje valstybėje, atskirai nurodant pakrautų ir iškrautų krovinių kiekį,
Maltese: it-traffiku internazzjonali, meta l-merkanzija tiġi mgħobbija jew maħtuta, imma mhux it-tnejn, fl-Istat Membru li jirrapporta, li jiddistingwi bejn il-merkanzija mgħobbija u dik maħtuta,
English: transit traffic, where the goods pass through the reporting Member State without being loaded, unloaded or transhipped.
Portuguese: o tráfego de trânsito, em que as mercadorias passam pelo Estado-membro declarante, sem ai serem carregadas, descarregadas ou transbordadas;
Czech: tranzitní doprava, kdy se zboží přepravuje přes území vykazujícího členského státu, aniž se nakládá, vykládá nebo překládá.
Slovak: tranzitná doprava, ak tovar prechádza cez územie vykazujúceho členského štátu, bez toho, aby bol nakladaný, vykladaný alebo prekladaný.
Polish: ruch tranzytowy, w którym rzeczy są przewożone przez terytorium składającego sprawozdanie Państwa Członkowskiego, bez załadowania, rozładowywania lub przeładowywania.
Hungarian: az átmenő forgalomban, ha az áru berakás, kirakás, illetve átrakás nélkül halad át a jelentést készítő tagállamon.
Slovenian: tranzitni promet, v katerem blago potuje čez ozemlje države članice, ki poroča, vendar v njej ni natovorjeno, raztovorjeno ali pretovorjeno.
Romanian: trafic de tranzit, în cazul căruia mărfurile tranzitează statul membru raportor fără a fi încărcate, descărcate sau transbordate.
Bulgarian: транзитен трафик, при който товарите преминават през една и съща докладваща държава-членка, без да бъдат натоварени, разтоварени или претоварени.
Estonian: transiitliiklus, mille puhul kaubad liiguvad läbi aruandva liikmesriigi, ilma et neid lastitaks, lossitaks või laaditaks ümber.
Latvian: tranzīta pārvadājumos, kur kravas ved caur deklarētājā dalībvalsts teritoriju, tās neiekraujot, neizkraujot un nepārkraujot.
Lithuanian: tranzitinis vežimas, jei kroviniai vežami per ataskaitą pateikiančios valstybės teritoriją jų nepakraunant, neiškraunant arba neperkraunant.
Maltese: it-traffiku fi tranżitu, meta l-merkanzija tgħaddi mill-Istat Membru li jirrapporta mingħajr ma tiġi mgħobbija, maħtuta jew trasbordata.
English: In the case of shipborne barges, the goods shall be considered to be loaded at the place where the barge is floated or lifted off the carrier-ship, and unloaded where the barge is hauled or hoisted aboard the carrier-ship;
Portuguese: No que respeita às barcaças de navio, as mercadorias são consideradas como carregadas no lugar em que a barcaça for posta a flutuar ou desembarcada do navio de transporte, e como descarregadas, no lugar em que a barcaça for rebocada ou içada para bordo do navio de transporte;
Czech: V případě člunů přepravovaných na lodi se místem naložení zboží rozumí místo, kde je nákladní člun spuštěn na vodu nebo zdvižen z námořního nosiče, a místem vyložení nákladu se rozumí místo, kde je nákladní člun vytažen nebo zdvihnut na palubu námořního nosiče;
Slovak: V prípade palubných nákladných člnov sa predpokladá, že je tovar naložený na mieste, kde je čln spustený alebo zložený z lode, a vyložený, kde je čln vytiahnutý alebo zdvihnutý na palubu lode;
Polish: W przypadku barek statkowych rzeczy uznawane są za załadowane w miejscu, gdzie barka jest zwodowana ze statku przewożącego lub spuszczona ze statku przewożącego, a za rozładowane w miejscu, gdzie barka jest podciągnięta do statku przewożącego lub wciągnięta na statek przewożący.
Hungarian: A hajón szállított bárka esetében az áru azon a helyen minősül berakottnak, ahol az uszályt úsztatják vagy ahol leemelik a hajóról, és kirakottnak ott, ahol az uszályt a vontatóhajóhoz húzzák vagy ráemelik;
Slovenian: Pri vlekih na plovilih se šteje, da je blago natovorjeno v kraju, v katerem je vlek splovljen ali spuščen z nosilne ladje, in raztovorjeno v kraju, v katerem je vlek povlečen ali dvignjen na nosilno ladjo;
Romanian: În cazul șalandelor, mărfurile sunt considerate încărcate la locul unde șalanda este tractată în stare de plutire sau ridicată de pe remorcher și descărcate dacă șalanda este remorcată sau ridicată la bordul remorcherului;
Bulgarian: В случая с корабните баржи, за товарите се приема, че са натоварени от мястото, където баржата е пусната на вода или свалена от превозващия кораб, и разтоварена където баржата е теглена или качена на борда на превозващия кораб;
Estonian: Lihtrite puhul loetakse kaubad lastituks paigas, kus praam vette lastakse või praamerilt vette tõstetakse, ning lossituks paigas, kus praam kaldale või praamerile hiivatakse;
Latvian: Lihteru gadījumā kravas uzskata par iekrautām vietā, kur lihteri nolaiž ūdenī vai izceļ no pārvedējkuģa klāja, un izkrautām vietā, kur lihteri sāk vilkt pārvedējkuģis vai kur to uzceļ uz pārvedējkuģa klāja;
Lithuanian: Laivu gabenamų baržų atveju laikoma, kad kroviniai pakraunami ten, kur barža nuplukdoma arba nukeliama nuo transportinio laivo, ir iškraunami ten, kur barža užkeliama arba priplukdoma prie transportinio laivo.
Maltese: Fil-każ ta' barkuni merfugħa minn vapuri, il-merkanzija għandha titqies li ġiet mgħobbija fil-post fejn il-barkun jintefa' fuq wiċċ l-ilma jew jintrefa' mill-vapur li jġorr, u maħtuta meta l-barkun jinġibed jew jintrefa' abbord mill-vapur li jġorr;
English: the type of vessel according to the following nomenclature: - self-propelled barge: - self-propelled tanker,
Portuguese: O tipo de embarcação, segundo a nomenclatura seguinte: - Automotor: - automotor-tanque;
Estonian: laeva liik järgmise nomenklatuuri kohaselt: mootorpraam:
English: other self-propelled barge,
Portuguese: outros automotores;
Czech: jiný nákladní člun nebo plavidlo s vlastním pohonem,
Slovak: ostatné člny s vlastným pohonom,
Polish: pozostałe barki z własnym napędem,
Hungarian: egyéb önjáró uszály,
Slovenian: drugi vlek na lastni pogon,
Bulgarian: други самоходни баржи,
Estonian: mootortanker, muu mootorpraam,
Latvian: cita veida pašpiedziņas liellaiva,
Lithuanian: kitokia savaeigė barža,
Maltese: barkuni oħrajn immexxija minnhom infushom,
English: other towed barge,
Portuguese: outros batelões (de rebocar);
Czech: jiný vlečný nákladní člun nebo plavidlo,
Slovak: ostatné vlečné člny,
Polish: pozostałe barki holowane,
Hungarian: egyéb uszály,
Slovenian: drugi vlečeni vlek,
Romanian: alte șalande remorcate,
Bulgarian: други теглени баржи,
Estonian: pukseeritav tanker,
Latvian: cita veida velkamā liellaiva,
Lithuanian: kitokia velkamoji barža,
Maltese: barkun irmunkat ta' xort' oħra,
English: other pushed barge (including shipborne barge),
Portuguese: outras barcaças (incluindo barcaças de navio);
Czech: jiný tlačný nákladní člun nebo plavidlo (včetně člunů přepravovaných na lodi),
Slovak: ostatné tlačné člny (vrátane palubných nákladných člnov),
Polish: pozostałe barki pchane (włącznie z barkami statkowymi),
Hungarian: egyéb bárka (beleértve a hajón szállítható bárkát),
Slovenian: drugi potisni vlek (vključno z vlekom na plovilu),
Romanian: alte șalande împinse (inclusiv șalande împinse și remorcate)
Bulgarian: други тласкани баржи (включително корабни бордни баржи),
Estonian: tõugatav tanker, muu tõugatav praam (sh lihter),
Lithuanian: kitokia stumiamoji barža (įskaitant laivu gabenamą baržą),
Maltese: barkuni mbuttati oħrajn (inklużi barkuni mgħobbija fuq vapuri),
English: other goods-carrying vessel.
Portuguese: Outras embarcações de transporte de mercadorias;
Czech: jiné nákladní plavidlo.
Slovak: ostatné plavidlá prepravujúce tovar.
Polish: pozostałe statki towarowe.
Hungarian: egyéb áruszállító hajók.
Slovenian: druga plovila za prevoz blaga.
Romanian: alte nave pentru transport de mărfuri.
Bulgarian: други плавателни съдове за превоз на товари.
Estonian: muu kaubaveolaev.
Latvian: citi kravas kuģi.
Lithuanian: kitoks prekių vežimo laivas.
Maltese: bastimenti oħrajn li jġorru l-merkanzija,