English: Whereas Articles 4 (1) and 5 (2) of Regulation (EEC) No 591/79 provide that olive oil produced in the Community and used in the manufacture of preserved products is to qualify for the production refund plus the amount of the consumption aid valid on the day of implementation of the refund;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 et l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 591/79 prévoient que l'huile d'olive, produite dans la Communauté et utilisée dans la fabrication des conserves, bénéficie de la restitution à la production augmentée d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 591/79 stanoví, že olivový olej vyprodukovaný ve Společenství a používaný k výrobě konzervovaných potravin je způsobilý pro produkční náhradu včetně částky ve výši podpory spotřeby platné v den uplatnění náhrady;
Slovak: keďže článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 591/79 stanovuje, že olivový olej vyrobený v spoločenstve a používaný pri výrobe konzervovaných výrobkov sa má kvalifikovať na obdržanie náhrady za výrobu spolu s čiastkou vo výške subvencií na konzumáciu, platných v deň uplatnenia náhrady;
Polish: artykuł 4 ust. 1 i art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 591/79 stanowią, iż oliwa z oliwek produkowana we Wspólnocie i wykorzystywana w produkcji konserwowanej żywności kwalifikuje się do refundacji produkcyjnej wraz z kwotą pomocy w odniesieniu do konsumpcji obowiązującej w dniu dokonania refundacji;
Hungarian: mivel az 591/79/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közösségben gyártott, és tartósított termékek előállítása során felhasznált olívaolaj jogosult a termelési visszatérítésre, amelyhez hozzá kell adni a visszatérítés nyújtásának napján érvényes fogyasztási támogatás összegét;
Slovenian: ker člena 4(1) in 5(2) Uredbe (EGS) št. 591/79 določata, da naj bo oljčno olje, ki je proizvedeno v Skupnosti in se uporablja v proizvodnji konzerviranih proizvodov, upravičeno do proizvodnega nadomestila skupaj z zneskom subvencioniranja porabe, ki velja na dan uveljavitve nadomestila;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (1) și art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 591/79 prevăd faptul că uleiul de măsline, produs în Comunitate și utilizat la fabricarea conservelor, beneficiază de o restituire la producție majorată cu o valoare egală cu ajutorul pentru consum valabil în ziua aplicării restituirii;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 1 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 591/79 предвиждат, че маслиновото масло, произведено в Общността и използвано за производството на консервирани продукти следва да отговаря на условията за възстановяване при производство плюс сумата на помощта за потребление, валидна в деня на прилагане на възстановяването;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 591/79 artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et ühenduses toodetud ja konservide tootmisel kasutatava oliiviõli puhul makstakse tootmistoetust, millele lisandub toetuse kohaldamise päeval kehtiv tarbimistoetus;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 591/79 4. panta 1. punktu un 5. panta 2. punktu paredzēts, ka par Kopienā ražotu olīveļļu, ko izmanto konservu ražošanā, var pretendēt uz ražošanas kompensāciju un vēl uz patēriņa atbalstu tādā apmērā, kāds ir spēkā kompensācijas piešķiršanas dienā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 591/79 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Bendrijoje gaminamas ir konservuotiems produktams gaminti naudojamas alyvuogių aliejus suteikia teisę į gamybos grąžinamąją išmoką ir dar į išmokos įgyvendinimo dieną patvirtintą vartojimo pagalbos sumą;
Maltese: Billi l-Artikoli 4 (1) u 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 591/79 jipprovdu li żejt taż-żebbuġa prodott fil-Komunità u użat fil-manifattura ta' prodotti preservati għandu jikkwalifika għal rifużjoni ta' produzzjoni flimkien ma' l-ammont tal-għajnuna tal-konsum validu fil-jum ta' l-implimentazzjoni tar-rifużjoni;