English: A sum calculated in the manner provided in the preceding paragraph shall be deducted from payment due to a staff member who at the time of leaving the service has drawn annual leave in excess of his entitlement up to that date.
French: Une retenue, calculée de la manière indiquée à l'alinéa précédent, sera effectuée lors de la cessation des fonctions d'un agent qui aurait bénéficié d'un congé annuel dépassant le nombre de jours auquel il avait droit au moment de son départ.
German: Hat ein Bediensteter bei seinem Ausscheiden aus dem Dienst mehr Jahresurlaub genommen, als ihm zu diesem Zeitpunkt zustand, so wird ein nach Absatz 2 zu berechnender Betrag einbehalten.
Portuguese: Será efectuado um desconto, calculado nos termos do parágrafo anterior, ao agente que, aquando da cessação das suas funções, tenha ultrapassado no gozo das suas férias, o número de dias a que tinha direito no momento da sua saída.
Czech: Vyčerpá-li zaměstnanec ke dni skončení pracovního poměru více dovolené za kalendářní rok než mu k tomuto dní náleží, odečte se mu od jeho platu částka vypočtená způsobem uvedeným v předchozím odstavci.
Slovak: Suma vypočítaná spôsobom ustanoveným v predchádzajúcom odseku sa odpočíta zo sumy, ktorá má byť zaplatená zamestnancovi, ktorý v čase odchodu zo zamestnania vyčerpal viac dovolenky za kalendárny rok, než na akú mal nárok k tomu dňu.
Polish: Kwota obliczona w sposób, o którym mowa w poprzednim ustępie, jest potrącana z wypłaty należnej członkowi personelu, który w momencie opuszczania pracy przekroczył długość należnego mu corocznego urlopu wypoczynkowego do tej daty.
Hungarian: Az előző bekezdésben meghatározott módon számított összeget le kell vonni annak a munkatársnak a fizetéséből, aki a szolgálat elhagyása időpontjában az addig az ideig járónál több éves szabadságot vett ki.
Slovenian: Znesek, izračunan na način iz prejšnjega odstavka, se odšteje od plače uslužbenca, ki je ob prenehanju dela izkoristil več dni dopusta, kolikor mu do tega dne pripada.
Romanian: O sumă calculată în modul prevăzut în paragraful precedent se deduce din plata datorată unui agent care în momentul părăsirii serviciului a efectuat concediu în plus față de cel la care avea dreptul până la acea dată.
Bulgarian: Сумата, изчислена по начина, предвиден в предходния параграф, се приспада от дължимото заплащане на член на персонала, който при напускане на работа е ползвал по-дълъг годишен отпуск от полагаемия му се до тази дата.
Estonian: Eelmises lõigus sätestatud viisil arvutatud summa arvatakse maha palgast, mille saab teenistusest lahkuv teenistuja, kes on võtnud välja pikema puhkuse kui selleks kuupäevaks ette nähtud.
Latvian: Summu, kas aprēķināta iepriekšējā daļā minētajā veidā, atskaita no maksājuma, kas pienākas darbiniekam, kurš darba atstāšanas brīdī ir izmantojis ikgadējo atvaļinājumu, kas uz šo dienu pārsniedz viņa tiesības uz atvaļinājumu.
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje nurodytu būdu apskaičiuota suma išskaitoma iš darbuotojui priklausančio atlyginimo, kuris tarnybos nutraukimo dieną buvo viršijęs iki tos dienos jam priklausantį kasmetinių atostogų dienų skaičių.
Maltese: Għandha tiġi mnaqqsa somma maħduma bil-mod kif għaliha hemm ipprovdut fil-paragrafu preċedenti mill-ħlas dovut lill-membru tal-persunal li fiż-żmien li fih jitlaq mis-servizz ikun ħa leave aktar milli jkun intitolat għalih sa dik id-data.