FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reactors and safety, control of fissile materials 6.
French: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles
English: Management and coordination advisory committees, hereinafter referred to as 'CGCs' and listed in the Annex,
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiami vadybos ir koordinavimo patariamieji komitetai (toliau - CGC), kurių sąrašas pateikiamas priede.
English: are hereby established under the aegis of the Commission.
Lithuanian: Šiuos komitetus globoja Komisija.
English: All the other advisory committees on programme management (ACPMs) referred to in paragraph 1 of the Council resolution of 18 July 1977 (14) are hereby dissolved with the exception of the ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor and the ACPM on the management and storage of radioactive waste, which latter is retained for the sole purpose of advising the
Lithuanian: Šiuo aktu visi kiti programų vadybos patariamieji komitetai (ACMP), nurodyti 1977 m. liepos 18 d. Tarybos rezoliucijos([19]) 1 dalyje, yra panaikinami, išskyrus ACMP dėl HFR reaktoriaus darbo ir panaudojimo programos bei ACMP dėl radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir laikymo;
English: Commission on execution of the Community plan of action in the field of radioactive waste for the full duration of the plan, as such purpose is provided for in the Council resolution of 18 February 1980 (1).
Lithuanian: pastarasis paliekamas vieninteliam tikslui - kad teiktų patarimus Komisijai, kaip vykdyti Bendrijos veiksmų planą radioaktyviųjų atliekų srityje per visą plano galiojimo laikotarpį, kadangi toks tikslas yra numatytas 1980 m. vasario 18 d. Tarybos rezoliucijoje([20]).
English: The CGCs shall be required: (a) to inform and advise the Commission on scientific and technical questions in the fields in which they are competent;
Maltese: Is-CGC għandhom ikunu meħtieġa: (a) li jinfurmaw u jagħtu pariri lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet xjentifiċi u tekniċi fl-oqsma li fihom huma kompetenti;
English: His term of office shall be two years, renewable once. The chairman's Member State of origin shall appoint a person to deputize for him.
Slovenian: Njegov mandat traja dve leti z možnostjo enkratnega podaljšanja.Osebo, ki nadomešča predsednika, imenuje država članica, iz katere je predsednik.
English: RAW MATERIAL AND OTHER MATERIALS // 4.
Slovenian: SUROVINE IN DRUGI MATERIALI
English: 7.Non-nuclear energy
Slovenian: Nejedrska energija
English: // Committees // // //
Hungarian: Bizottságok
English: // // // ENERGY //
Hungarian: ENERGIA
English: // // // DEVELOPMENT AID
Hungarian: FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁS
English: // // // HEALTH AND SAFETY //
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGY ÉS BIZTONSÁG
English: to inform and advise the Commission on scientific and technical questions in the fields in which they are competent;
French: informer et conseiller la Commission en ce qui concerne les questions scientifiques et techniques dans le domaine de leur compétence;
Portuguese: Informar e aconselhar a Comissão no que respeita a questões científicas e técnicas no domínio da sua competência;
Czech: informují Komisi a radí jí ve vědeckých a technických otázkách v oblastech své působnosti;
Slovak: poskytovanie informácií a rád Komisii o vedeckých a technických otázkach v oblastiach ich príslušnosti;
Polish: informować Komisję i doradzać jej w kwestiach naukowo-technicznych w dziedzinach, w których są kompetentne,
Hungarian: az illetékességi körükbe tartozó területek vonatkozásában tájékoztatás és tanácsadás a Bizottság számára tudományos és műszaki kérdésekben;
Slovenian: obveščanje in svetovanje Komisiji o znanstvenih in tehničnih vprašanjih s svojega področja;
Romanian: să informeze și să consilieze Comisia cu privire la chestiunile științifice și tehnice din domeniile în care sunt competente;
Bulgarian: да информират и да консултират Комисията по научно-технически въпроси в области, в които те са компетентни;
Estonian: teavitada ja nõustada komisjoni nende pädevusse kuuluvates teaduslikes ja tehnilistes küsimustes;
Latvian: informē un konsultē Komisiju par zinātnes un tehnikas jautājumiem savas kompetences jomās;
Lithuanian: informuoti ir patarti Komisijai moksliniais ir techniniais klausimais savo kompetencijos srityse;
English: to formulate opinions on the scientific and technical cooperation envisaged between the European Communities, third countries and/or international organizations in the specific fields with which they are concerned.
French: formuler des avis au sujet des coopérations scientifiques et techniques envisagées entre les Communautés européennes, les pays tiers et/ou les organisations internationales dans les domaines spécifiques relevant de leur compétence.
Portuguese: Formular pareceres sobre a cooperação científica e técnica prevista entre as Comunidades Europeias, os países terceiros e/ou as organizações internacionais nos domínios específicos da sua competência.
Czech: vydávají stanoviska k navrhované vědecké a technické spolupráci mezi Evropskými společenstvími, třetími zeměmi anebo mezinárodními organizacemi v oblastech své působnosti.
Slovak: formulovanie názorov na vedeckú a technickú spoluprácu, ktorá sa plánuje medzi európskymi spoločenstvami, tretími krajinami a/alebo medzinárodnými organizáciami v špecifických oblastiach ich záujmu.
Polish: formułować opinie na temat współpracy naukowo-technicznej zaplanowanej między Wspólnotami Europejskimi, państwami trzecimi i/lub organizacjami międzynarodowymi w szczególnych dziedzinach, którymi się zajmują.
Hungarian: vélemények megfogalmazása az Európai Közösségek, a harmadik országok és/vagy a nemzetközi szervezetek között előirányozott tudományos és műszaki együttműködésről, a rájuk vonatkozó meghatározott területek vonatkozásában.
Slovenian: oblikovanje mnenj o predvidenem znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi, tretjimi državami in/ali mednarodnimi organizacijami na določenih področjih, s katerimi se slednje ukvarjajo.
Romanian: să formuleze avize cu privire la cooperarea științifică și tehnică preconizată între Comunitățile Europene, țările terțe și/sau organizațiile internaționale din domeniile specifice în care își desfășoară activitatea.
Bulgarian: да формулират становища по отношение на научно-техническото сътрудничество, предвидено между Европейските общности, трети страни и/или международни организации в конкретните области, които ги засягат.
Estonian: sõnastada arvamusi Euroopa ühenduste, kolmandate riikide ja/või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel nende poolt käsitletavates valdkondades kavandatava teadus- ja tehnikaalase koostöö kohta.
Latvian: formulē atzinumus par zinātnisko un tehnisko sadarbību, kas paredzēta starp Eiropas Kopienām, trešām valstīm un/vai starptautiskām organizācijām konkrētajās jomās, ar kurām tās saistītas.
Lithuanian: parengti nuomones dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo, numatomo tarp Europos Bendrijų, trečiųjų šalių ir/ar tarptautinių organizacijų specialiose srityse, su kuriomis jie susiję.
Maltese: li jifformulaw opinjonijiet dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknika prevista bejn il-Komunitajiet Ewropej, pajjiżi terzi u/jew organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma speċifiċi li jirrigwardawhom.
English: The Committees referred to in:
French: les comités visés à:
Portuguese: Os Comités referidos no:
Czech: Výbory uvedené v
Slovak: Výbory uvedené v:
Polish: Komitety określone w:
Hungarian: A következőkben említett bizottságok megszűnnek:
Slovenian: Odbori iz:
Romanian: Comitetele prevăzute la:
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse järgmistes artiklites nimetatud komiteede tegevus:
Latvian: To komiteju, kuras minētas:
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinami komitetai, nurodyti:
Maltese: Il-Kumitati msemmija fi:
English: // // // Sector
Hungarian: Ágazat
English: // // // HEALTH AND SAFETY
Bulgarian: ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ
English: Environment and climatology LANGUAGES // 12.
Bulgarian: Околна среда и климатология
English: to contribute to the optimum execution of Community research, development and demonstration programmes responsibility for which lies with the Commission, and in particular to the detailed description of projects and to their selection, and to assess the results and ensure better liaison between the execution of the programmes at Community level, and the corresponding research and development work carried out in the Member States on their own responsibility;
Slovak: prispievanie k optimálnej realizácii výskumných, rozvojových a demonštračných programov spoločenstva za ktoré leží zodpovednosť na Komisii, a obzvlášť podieľanie sa na podrobnom vypracovaní projektov a ich selekcii a vyhodnocovaní výsledkov, a zabezpečovanie lepšieho prepojenia medzi uskutočňovaním programov na úrovni spoločenstva a príslušnou výskumnou a rozvojovou činnosťou, ktorá sa vykonáva v členských štátoch v ich vlastnej zodpovednosti;