FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 29 July 1981 adapting to technical progress Council Directive 77/649/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 29. července 1981, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/649/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel
Slovak: Smernica Komisie z 29. júla 1981, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/649/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výhľadu vodičov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 29 lipca 1981 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/649/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia kierowców pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1981. július 29.) a gépjárművek vezetőinek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/649/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 29. julija 1981 ki prilagaja Direktivo Sveta 77/649/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 29 iulie 1981 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/649/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul unui autovehicul
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1981 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/649/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 29. juuli 1981, millega kohandatakse tehnika arengule nõukogu direktiivi 77/649/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukijuhtide vaatevälja käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1981. gada 29. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/649/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1981 m. liepos 29 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/649/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauką, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1981 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri rigward il-kamp viżiv ta' sewwieqa ta' vetturi bil-mutur
English: (81/643/EEC)
Czech: (81/643/EHS)
Slovak: (81/643/EHS)
Polish: (81/643/EWG)
Hungarian: (81/643/EGK)
Romanian: (81/643/CEE)
Bulgarian: (81/643/ЕИО)
Estonian: (81/643/EMÜ)
Latvian: (81/643/EEK)
Lithuanian: (81/643/EEB)
Maltese: (81/643/KEE)
English: Having regard to Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (3), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 77/649/CEE du Conseil, du 27 septembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision du conducteur des véhicules à moteur (3), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel[3], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/649/EHS z 27. septembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výhľadu vodičov motorových vozidiel [3], najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/649/EWG z dnia 27 września 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia kierowców pojazdów silnikowych[3], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a gépjárművek vezetőinek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. szeptember 27-i, 77/649/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/649/EGS z dne 27. septembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil 3, zlasti člena 5,
Romanian: având în vedere Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul unui autovehicul și, în special, art. 5 al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства и по-специално член 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. septembri 1977. aasta direktiivi 77/649/EMÜ mootorsõidukijuhtide vaatevälja käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta3, eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/649/EEK (1977. gada 27. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku[3], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvą 77/649/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauką, suderinimo([3]), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-kamp viżiv ta' sewwieqa ta' vetturi bil-mutur ([3]), u partikolarment l-Artikolu 5 taghha,
English: Whereas, in the light of experience gained, it has been established that the present wording of Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC relating to the field of vision of drivers of category M1 vehicles, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, imposes limitations on the design of vehicles; whereas this has resulted in the withholding of type approval from vehicles bearing obstructions which do not in any way restrict the driver's field of vision;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades on kindlaks tehtud, et M1 kategooria (direktiivi 70/156/EMÜ I lisa määratluse kohaselt) sõidukite juhtide vaatevälja käsitleva direktiivi 77/649/EMÜ I lisa punkti 5.1.3 praegune sõnastus seab piiranguid sõidukite konstrueerimisele, kusjuures selle tagajärjel on keeldutud tüübikinnituse andmisest sõidukitele, millel on takistusi, mis mingil viisil ei piira juhi vaatevälja;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže, opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku, určených na odstránenie technických prekážok obchodu v sektore motorových vozidiel,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului în sectorul autovehiculelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, които имат за цел премахване на техническите бариери пред търговията в сектора на моторните превозни средства,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi immirati għat-Tneħħija ta' Ostakli Tekniċi tal-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur,
English: Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC is hereby replaced by the following:
French: Le texte du point 5.1.3 de l'annexe I de la directive 77/649/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 5.1.3 přílohy I směrnice 77/649/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.3 prílohy I smernice č. 77/649/EHS sa týmto nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 77/649/EWG ppkt 5.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv I. mellékletének 5.1.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.1.3 Priloge I k Direktivi 77/649/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Pct. 5.1.3 din anexa I la Directiva 77/649/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 5.1.3 на приложение І към Директива 77/649/ЕИО се заменя със следния: “5.1.3.
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 77/649/EMÜ I lisa punkt 5.1.3 järgmisega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 77/649/EEK I pielikuma 5.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 77/649/EEB I priedo 5.1.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 5.1.3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 77/649/KEE huwa b'dan sostitwit b'li ġej:
English: The following shall not be deemed obstructions to the field of vision: - embedded or printed "radio aerial" conductors having the following maximum widths: >PIC FILE= "T0020424">
Estonian: sisseehitatud või pressitud raadioantennijuhtmeid, mille laius on maksimaalselt: - sisseehitatud juhtmetel: 0,5 mm, - pressitud juhtmetel: 1,0 mm.
English: These "radio aerial" conductors shall not pass through zone A, as defined in Directive 78/318/EEC relating to wiper and washer systems of motor vehicles (1).
French: Ces conducteurs «antennes radio» ne doivent pas traverser la zone A, telle que définie dans la directive 78/318/CEE concernant les dispositifs d'essuie-glaces et de lave-glaces des véhicules à moteur (1).
Czech: Tyto vodiče "rádiových antén" nesmějí procházet zónou A definovanou ve směrnici 78/318/EHS týkající se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel1.
Slovak: Tieto vodiče "rádiových antén" nesmú prechádzať plochou A, uvedenou v smernici 78/318/EHS týkajúcej sa systémov stierania a ostrekovania predných okien motorových vozidiel [1].
Polish: Te "radiowo - antenowe" przewody nie są przeprowadzane przez strefę A zdefiniowaną w dyrektywie 78/318/EWG w sprawie instalacji wycieraczek i spryskiwaczy pojazdów silnikowych1.
Hungarian: Ezek a rádióantenna vezetékek nem haladhatnak keresztül a gépjárművek ablaktörlő és ablakmosó rendszereire vonatkozó 78/318/EGK irányelvben1 meghatározott A. zónán.
Slovenian: Ti vodniki radijskih anten ne smejo potekati skozi območje A, kakor je določeno v Direktivi 78/318/EGS o sistemih za brisanje in pranje stekel na motornih vozilih 1.
Romanian: Acești conductori „antene radio” nu trebuie să treacă prin zona A, așa cum este definită în Directiva 78/318/CEE referitoare la dispozitivele de ștergere și spălare a parbrizelor autovehiculelor.
Bulgarian: Тези проводници на “радио антени” не трябва да пресичат зоната А, определена в Директива 78/318/ЕИО, относно системите на моторните превозни средства за чистачките и миещите устройства(1).
Estonian: Need raadioantennijuhtmed ei tohi läbida piirkonda A, mis on määratletud mootorsõidukite klaasipuhastus- ja pesusüsteemidega seotud direktiivis 78/318/EMÜ1.
Latvian: Radio antenas vadi nešķērso zonu A, kas noteikta Direktīvā 78/318/EEK par mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm1.
Lithuanian: Šie "radijo antenos" laidininkai neturi kirsti A zonos, kurios apibrėžimas pateiktas Direktyvoje 78/318/EEB dėl motorinių transporto priemonių priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių(*).
Maltese: Dawn il-kondutturi ta' aerial tar-radju' m'għandhomx jgħaddu miż-żona A, kif definit fid-Direttiva 78/318/KEE rigward is-sistemi tal-wiper u washer ta' vetturi bil-mutur ([1]).
English: Two "radio aerial" conductors may, however, pass through zone A if their width does not exceed 0 73 mm, this value being increased to 0 75 mm when one single conductor passes through zone A.
French: Toutefois, deux conducteurs «antennes radio» peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,3 millimètre, cette valeur étant portée à 0,5 millimètre si la zone A est traversée par un seul conducteur;
Slovak: Plochou A však môžu prechádzať dva vodiče "rádiových antén", ak ich šírka nepresahuje 0,73 mm, táto hodnota sa zvyšuje na 0,75 mm, pokiaľ plochou A prechádza jediný vodič.
Hungarian: Két rádióantenna vezeték A. zónán való keresztülhaladása azonban megengedett, ha a szélességük nem haladja meg a 0,3 mm-t és ez az érték 0,5 mm-re növekszik, abban az esetben, amikor egyetlen vezeték halad keresztül az A. zónán.
Slovenian: Vendar pa lahko skozi območje A potekata dva vodnika radijskih anten, če nista širša od 0,3 mm; ta vrednost se lahko poveča na 0,5 mm, če skozi območje A poteka samo en vodnik.
Romanian: Totuși, doi conductori „antene radio” pot trece prin zona A atunci când lățimea lor nu depășește 0,3 mm, această valoare crescând până la 0,5 mm atunci când, prin zona A, trece un singur conductor;
Bulgarian: Въпреки това, два проводника на “радио антени”, могат да преминават през зона А, ако ширината им не надвишава 0.3 мм, като тази стойност се увеличава до 0.5 мм, когато само един единичен проводник минава през зона А. проводници за “размразяване/отдухване”, които обикновено са във формата на “зигзаг” или в синусоидална форма и са със следните размери:
Estonian: Piirkonda A võivad siiski läbida kaks raadioantennijuhet, kui nende laius on maksimaalselt 0,73 mm, juhul kui piirkonda A läbib üksainus juhe, võib selle laius olla kuni 0,75 mm.
Lithuanian: Tačiau leidžiama, kad du "radijo antenos" laidininkai kirstų A zoną, jei jų plotis yra ne daugiau kaip 0,3 mm, o jei A zoną kerta vienas laidininkas, šią reikšmę leidžiama padidinti iki 0,5 mm,
Maltese: Żewg kondutturi ta'"aerial tar-radju" jistgħu, madankollu, jgħaddu miż-żona A jekk il-wisa' tagħhom ma teċċedix 0.3mm, b'dan il-valur jittella għal 0.5mm meta konduttur wieħed jgħaddi miż-żona A.
English: "defrosting/demisting" conductors, which are normally in "zigzag" or sinusoidal form and have the following dimensions:
Czech: vodiče "systémů odmrazování a odmlžování", které jsou zpravidla "klikatě nebo vlnovitě" vedeny a mají tyto rozměry:
Slovak: vodiče pre "odmrazovanie/odhmlievanie" , ktoré sú normálne vedené v kľukatom alebo sínusovom tvare a majú nasledovné rozmery:
Polish: przewodów "odszraniających/odmgławiających", które normalnie posiadają formę zygzakowatą lub sinusoidalną o wymiarach:
Hungarian: a jegesedésgátló/páramentesítő vezetékek, amelyek általában cikk-cakk vagy szinuszos alakban helyezkednek el és a következő méretekkel rendelkeznek:
Slovenian: vodniki za odleditev/sušenje, ki imajo ponavadi cikcak ali sinusoidno obliko in naslednji meri:
Romanian: conductorii de „dezghețare/dezaburire”, care au, în mod normal, formă de „zigzag” sau o formă sinusoidală, având următoarele dimensiuni: lățimea maximă vizibilă:
Estonian: jää ja niiskuse eemaldamise juhtmed, mis paiknevad tavaliselt siksak-mustrina või sinusoidina ja mille mõõtmed on järgmised:
Latvian: "pretaizsalšanas/pretaizsvīšanas" vadus, kam parasti ir zigzaga vai sinusoidāla forma un šādi izmēri:
Lithuanian: "atitirpdantys/aprasojimą pašalinantys" laidininkai, kurie paprastai yra "zigzago" ar sinusoidinės formos ir turi šiuos matmenis:
Maltese: kondutturi "defrosting/demisting", li huma normalment f'forma "zigzag" jew sinusoidal u għandhom il-qisien li ġejjin:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 31 December 1982 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1982 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1982 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1982 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1982 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1982. december 31.-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejemejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1982 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1982. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1982 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1982. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1982 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1982 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 29 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1981.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1981.
English: whereas this has resulted in the withholding of type approval from vehicles bearing obstructions which do not in any way restrict the driver's field of vision;
French: que cela a conduit à refuser de réceptionner des véhicules comportant des obstructions qui ne restreignent aucunement le champ de vision du conducteur;
Czech: že následkem toho není udělováno schválení typu pro vozidla, u nichž není pole výhledu nijak omezeno;
Slovak: keďže z toho vyplýva odopretie udelenia typového schválenia vozidlám s takým zakrývaním, ktoré nijako neobmedzovalo výhľad vodiča;
Polish: wynika to z wycofania homologacji typu pojazdów posiadających przeszkody, które w żaden sposób nie ograniczają pola widzenia kierowcy;
Hungarian: mivel ez a típusjóváhagyás megtagadását eredményezte olyan járművek esetében, amelyeken a gépjárművezetők látóterét semmilyen módon nem korlátozó akadályok voltak;
Slovenian: ker je to povzročilo zavrnitev homologacije za vozila z ovirami, ki pa ne omejujejo vidnega polja voznika;
Romanian: întrucât aceasta a condus la respingerea omologării vehiculelor având limitări care nu restrâng în nici un fel câmpul de vizibilitate al conducătorului auto;
Bulgarian: като има предвид, че това води до задържане издаването на типово одобрение на превозни средства, съдържащи препятствия, които по никакъв начин не ограничават зрителното поле на водача;
Latvian: tā kā tāpēc nav apstiprināti transportlīdzekļu tipi, kuros obstrukcija nekādi neierobežo vadītāja redzamības lauku;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties buvo atsisakyta suteikti tipo patvirtinimą transporto priemonėms, kuriose esančios kliūtys niekaip neužstoja vairuotojo regėjimo lauko;
Maltese: billi dan irriżulta fiż-żamma ta' l-approvazzjoni tat-tip minn vetturi li jkollhom ostruzzjonijiet li bl-ebda mod ma jnaqqsu il-kamp viżiv tas-sewwieq;
English: The following shall not be deemed obstructions to the field of vision:
Slovak: Nasledovné predmety sa nepokladajú za zakrývanie plochy výhľadu:
Polish: Za przeszkodę w polu widzenia nie uważa się:
Hungarian: A következőket nem kell látóteret zavaró tényezőnek tekinteni:
Slovenian: Za dele, ki zastirajo pogled vozniku, ne štejejo:
Bulgarian: Не се считат за препятствия на зрителното поле:
Latvian: Par redzamības lauka obstrukciju neuzskata:
Lithuanian: Tariama, kad regėjimo lauko neužstoja:
Maltese: Dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bhala ostruzzjonijiet għall-kamp viżiv:
English: embedded or printed "radio aerial" conductors having the following maximum widths
Polish: wbudowanych lub drukowanych przewodów "radiowo - antenowych" o maksymalnej grubości:
English: Two "radio aerial" conductors may, however, pass through zone A if their width does not exceed 0 ,3 mm, this value being increased to 0 ,5 mm when one single conductor passes through zone A.
Polish: Jednakże dwa przewody "radiowo - antenowe" mogą być przeprowadzone przez strefę A, jeżeli ich grubość nie przekracza 0,3 mm; grubość może być zwiększona do 0,5 mm, jeżeli jeden pojedynczy przewód jest przeprowadzony przez strefę A.
English: The following shall not be deemed obstructions to the field of vision
Czech: Za zakrytí pole výhledu se nepovažují:
English: - embedded or printed "radio aerial" conductors having the following maximum widths:
Czech: zapuštěné nebo tištěné vodiče "rádiových antén" maximální šířky:
Slovak: zapustené alebo plošné vodiče "rádiových antén" , ktoré majú nasledovné maximálne šírky:
Hungarian: a következő legnagyobb szélességű beágyazott, vagy nyomtatott rádióantenna vezetékek:
Slovenian: vgrajeni v steklu ali tiskani vodniki radijskih anten z naslednjima največjima širinama:
Bulgarian: вградени или печатни проводници за “радио антени”, които не превишават следната ширина:
Latvian: iestrādātus vai iespiestus radio antenas vadus ar šādu maksimālo platumu:
Lithuanian: įtvirtinti ar įspausti "radijo antenos" laidininkai, kurių didžiausias plotis yra ne daugiau kaip:
Maltese: kondutturi ta' "aerial tar-radju" embedded jew ipprintjati li għandhom il-wisa' massima li ġejja:
English: Two "radio aerial" conductors may, however, pass through zone A if their width does not exceed 0 73 mm,
Czech: Zónou A však mohou procházet dva vodiče "rádiových antén", pokud jejich šířka nepřesahuje 0,3 mm.
English: this value being increased to 0 75 mm when one single conductor passes through zone A.
Czech: Jestliže zónou A prochází jediný vodič, zvyšuje se tato hodnota na 0,5 mm;