English: Whereas, moreover, the procedures foreseen by this Agreement are in conformity with those devised in the course of a very wide-ranging international negotiation conducted, in view of the provisions of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, with the International Atomic Energy Agency, the result of which has been approved by the Board of Governors of that organization, and that these procedures are based on the most modern developments in the field of safeguards;
French: considérant, par ailleurs, que les modalités prévues par cet accord sont conformes à celles élaborées dans le cadre d'une négociation internationale très large menée, en vue de l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique et dont les résultats ont été approuvés par le conseil des gouverneurs de cette organisme, et qu'elles se fondent sur les développements les plus modernes dans le domaine du contrôle de sécurité;
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens entsprechen übrigens den Grundsätzen, die in ausgedehnten internationalen Verhandlungen, die über die Anwendung des Artikels III Abschnitte 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen im Rahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation geführt und deren Ergebnisse vom Gouverneursrat dieser Organisation gebilligt wurden, ausgearbeitet worden sind; sie gründen sich auf die modernsten Entwicklungen im Bereich der Sicherheitsüberwachung.
Danish: reglerne i overenskomsten er i overensstemmelse med de, der blev udarbejdet inden for rammerne af en meget bred international forhandling afholdt i Den internationale Atomenergiorganisation i henhold til artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, hvis resultater er blevet godkendt af denne organisations bestyrelse, og som er baseret på den nyeste udvikling inden for kontrollen;
Swedish: De förfaranden som anges i detta avtal överensstämmer med de förfaranden som utarbetats under loppet av en mycket omfattande internationell förhandling med Internationella atomenergiorganet som genomförts med avseende på bestämmelserna i punkt 1 och 4 i artikel III i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen och vars resultat har godkänts av denna organisations styrelse och att dessa förfaranden bygger på den senaste utvecklingen inom området för säkerhetskontroll.
Czech: vzhledem k tomu, že postupy předpokládané touto dohodou jsou navíc ve shodě s postupy vypracovanými v rámci rozsáhlých mezinárodních jednání o čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní vedených s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, jejichž výsledek byl schválen Radou guvernérů této organizace, a že tyto postupy jsou založeny na nejmodernějším vývoji v oblasti záruk;
Polish: ponadto procedury przewidziane tym Porozumieniu są zgodne z procedurami wypracowanymi w toku szeroko zakrojonych negocjacji międzynarodowych, w świetle postanowień ust. 1 i 4 art. III Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej, których wynik został zaakceptowany przez Radę Gubernatorów tej organizacji, oraz że procedury te oparte są o najnowocześniejsze osiągnięcia w dziedzinie kontroli bezpieczeństwa;
Slovenian: ker so postopki, predvideni v tem Sporazumu, v skladu s tistimi, ki so nastali v času zelo obsežnih mednarodnih pogajanj z Mednarodno agencijo za atomsko energijo o določbah odstavkov 1 in 4 člena III Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, katerih rezultat je odobril Svet guvernerjev te organizacije, in da ti postopki temeljijo na najsodobnejših dosežkih na področju varovanja jedrskih materialov;
Estonian: lisaks sellele on kõnealuses lepingus ettenähtud kord kooskõlas korraga, mis töötati tuumarelva leviku tõkestamise lepingu III artikli lõikeid 1 ja 4 silmas pidades koos Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga välja väga laiaulatuslike rahvusvaheliste läbirääkimiste käigus, mille tulemused kiitis heaks kõnealuse organisatsiooni juhatajate nõukogu, ning nimetatud kord põhineb värskeimal kaitsemeetmete vallas toimunud arendustööl;
Latvian: tā kā turklāt šajā līgumā paredzētās procedūras atbilst procedūrām, kas, ņemot vērā Līguma par kodolieroču neizplatīšanu III panta 1. un 4. punkta noteikumus, izstrādātas ļoti plaša diapazona starptautiskās sarunās ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru, kuru rezultātu ir apstiprinājusi minētās organizācijas valde, un to, ka šīs procedūras pamatojas uz jaunākajiem sasniegumiem drošības kontroles jomā;
Lithuanian: kadangi, be to, šiuo susitarimu nustatyta tvarka atitinka tą, dėl kurios buvo susitarta daugiašalėse tarptautinėse derybose su Tarptautine atominės energijos agentūra, atsižvelgiant į Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties III straipsnio 1 ir 4 punktų nuostatas, kurią patvirtino šios organizacijos valdytojų taryba ir remiasi naujausiais pasiekimais saugos priemonių srityje;
Maltese: Billi, barra dan, il-proċeduri previsti minn dan il-Ftehim huma skond dawk maħsuba matul medda wiesa’ ħafna ta’ negozjati internazzjonali mmezzija, minħabba d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 4 ta’ l Artikolu III tat-Trattat dwar in-nuqqas ta’ tixrid ta’ armi nukleari, ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, li r-riżultat tagħhom kien approvat mill-Bord tal-Gvernaturi ta’ dik l-organizzazzjoni, u li dawn il-proċeduri huma bażati fuq l-iktar żviluppi moderni fil-qasam tas-salvagwardji;