FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
Italian: veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro;
Finnish: virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
English: Council Regulation No 20 3 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal;
French: considérant que le règlement nº 20 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (3) est déjà entré en application et qu'un règlement similaire est prévu pour le secteur de la viande bovine;
Finnish: sianlihan markkinoiden yhteisen järjestelyn asteittaisesta toteuttamisesta annettua neuvoston asetusta N:o 20(3) sovelletaan jo ja samanlaista asetusta suunnitellaan naudanlihaa varten,
English: Council Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade ;
French: considérant que le règlement nº 20 du Conseil substitue aux multiples et traditionnelles mesures de protection à la frontière un système uniforme, destiné notamment à faciliter les échanges intracommunautaires ;
Finnish: neuvoston asetus N:o 20 korvaa useat ja perinteiset rajalla toteutettavat suojatoimenpiteet yhdenmukaisella järjestelmällä, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisön sisäistä kauppaa;
English: , so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat, the implementation of the above-mentioned regulations will not have the desired effect;
French: considérant que la mise en application des règlements susmentionnés n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes;
English: , to eliminate such differences, the health provisions of the Member States must be approximated in line with regulations already adopted or in preparation on the progressive establishment of a common organisation of markets;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder parallèlement aux règlements déjà arrêtés ou en préparation en ce qui concerne l'établissement graduel d'organisations communes des marchés, à un rapprochement des dispositions des États membres en matière sanitaire;
English: the object of this approximation must be in particular to standardise health requirements for meat in slaughterhouses and cutting rooms and during storage and transportation ;
French: considérant que ce rapprochement doit viser en particulier à rendre uniforme les conditions sanitaires des viandes dans les abattoirs et les ateliers de découpe ainsi qu'en matière d'entreposage et de transport des viandes ;
Finnish: tällä lähentämisellä on erityisesti pyrittävä yhdenmukaistamaan lihaa koskevat terveysvaatimukset teurastamoissa ja leikkaamoissa sekä varastoinnin ja kuljetuksen aikana;
English: the issue of a health certificate prepared by an official veterinarian of the exporting country is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of meat complies with the provisions of this Directive ;
French: considérant que la délivrance d'un certificat de salubrité, établi par un vétérinaire officiel du pays expéditeur, a été jugé le moyen le plus approprié de fournir aux autorités compétentes du pays destinataire l'assurance qu'un envoi de viandes répond aux dispositions de la présente directive ;
Finnish: lähettäjämaan virkaeläinlääkärin laatiman terveystodistuksen antamista pidetään asianmukaisimpana keinona antaa määrämaan toimivaltaisille viranomaisille takeet siitä, että lihalähetys on tämän direktiivin säännösten mukainen;
English: Member States must have the right to prohibit the introduction of meat into their territory if it is found to be unfit for human consumption or if it does not comply with Community health provisions;
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction dans leur territoire de viandes qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière sanitaire;
Finnish: jäsenvaltioilla on oltava oikeus kieltää sellaisten lihojen tuonti alueelleen, jotka osoittautuvat ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi tai jotka eivät ole yhteisön terveyssäännösten mukaisia,
English: the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to return the meat unless on health grounds there are reasons to the contrary;
French: considérant que, si des raisons d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il convient de lui permettre de réexpédier les viandes;
Finnish: jos terveydelliset syyt eivät sitä estä ja kun lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää, lähettäjän olisi sallittava palauttaa lihat,
English: , in case of a prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his representative and also, in certain cases, the competent authorities of the exporting country so that they may be aware of the reasons why such measures were imposed;
French: considérant que pour permettre aux intéressés d'apprécier les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction, il importe que les motifs de celle-ci soient portés à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire ainsi que, dans certains cas, des autorités compétentes du pays expéditeur;
English: , in the event of dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for a prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission;
French: considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bienfondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et les autorités de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert vétérinaire, choisi sur une liste établie par la Commission;
English: , in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made;
French: considérant que dans certains domaines pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, le rapprochement des dispositions des États membres ne peut être réalisé qu'après une étude plus approfondie;
English: animal health provisions governing trade in live animals and meat will be the subject of other Community directives ;
French: considérant que les dispositions de police sanitaire relatives aux échanges d'animaux vivants et de viandes feront l'objet d'autres directives communautaires ;
Finnish: terveyttä koskevia säännöksiä elävien eläinten sekä lihan kaupassa käsitellään muissa yhteisön direktiiveissä;
English: the latter shall not open directly on to the work rooms ; the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels ;
French: les lavabos doivent être pourvus d'eau courante chaude et froide, de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains ainsi que d'essuie-mains à n'utiliser qu'une seule fois ;
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining liquids to drains fitted with traps and gratings;
French: un sol en matériaux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter et imputrescibles, pourvu d'une pente légère et d'un réseau d'évacuation approprié pour l'écoulement des liquides vers des puisards siphonés et grillagés;
Italian: PAVIMENTO IN MATERIALI IMPERMEABILI, FACILMENTE LAVABILI E DISINFETTABILI, IMPUTRESCIBILI, LEGGERMENTE INCLINATO E PROVVISTO DI UN ADEGUATO SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI LIQUIDI MEDIANTE CHIUSINI A SIFONE;
Finnish: vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, on lahosuojattu, hieman kalteva ja jossa on sopiva viemäröintijärjestelmä nesteiden poisjuoksuttamiseksi ritilöin ja hajulukoin varustettuja viemäreitä kohti,
Hungarian: vízálló, könnyen tisztítható és fertõtleníthetõ, nem korhadó anyagból készült, enyhén lejtõs padozat, amely megfelelõ vízelvezetési rendszerrel rendelkezik a folyadékok elvezetésére bûzelzáró szifonnal és ráccsal ellátott lefolyóba;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, izturīgs pret pūšanu, mazliet slīps un ar piemērotu kanalizācijas sistēmu šķidrumu novadīšanai uz notekcaurulēm, kas ir aprīkotas ar lūkām un režģiem;
Maltese: art li ma tixrobx ilma li hi faċli biex titnaddaf u tiġi ddiżinfettata, li ma titnawwarx, ftit immejla u jkollha sistema tad-drenaġġ addattata għal-likwidi li joħorġu lejn katusi magħmula b’nases u b'gradi;
English: so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat, the implementation of the above-mentioned regulations will not have the desired effect;
Finnish: edellä mainittujen asetusten täytäntöönpanolla ei ole toivottua vaikutusta, niin kauan kuin lihaa koskevien jäsenvaltioiden terveyssäännösten väliset erot ovat yhteisön sisäisen kaupan esteenä,
English: to eliminate such differences, the health provisions of the Member States must be approximated in line with regulations already adopted or in preparation on the progressive establishment of a common organisation of markets;
Finnish: näiden erojen poistamiseksi on tarpeen lähentää terveyttä koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä yhtäaikaisesti jo annettujen asetusten kanssa, tai valmisteltaessa yhteismarkkinoiden asteittaista toteuttamista,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1964
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964,
English: on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (64/433/EEC)
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (64/433/ETY)
English: in case of a prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his representative and also, in certain cases, the competent authorities of the exporting country so that they may be aware of the reasons why such measures were imposed;
Finnish: kiellon tai rajoituksen perusteena olevat seikat olisi saatettava lähettäjän tai tämän edustajan sekä, eräissä tapauksissa, lähettäjämaan toimivaltaisten viranomaisten tietoon, jotta asianomaiset voivat arvioida kiellon tai rajoituksen perusteet,
English: in the event of dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for a prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission;
Finnish: lähettäjälle olisi tarpeen antaa mahdollisuus pyytää lausunto komission laatimasta luettelosta valitulta eläinlääkintäasiantuntijalta siinä tapauksessa, että hakijan ja vastaanottajajäsenvaltion viranomaisen välille syntyy riita kiellon tai rajoituksen perusteista,
English: in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made;
Finnish: jäsenvaltioiden säännösten lähentäminen joillakin erityisen ongelmallisilla aloilla on mahdollista vasta perusteellisemman tarkastelun jälkeen, ja
English: Article 25
Spanish: Articulo 25
English: Article 39
Spanish: Articulo 39
English: Article 27
Spanish: Articulo no="0">27
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas, in case of a prohibition or restriction, the reasons therefore should be made known to the consignor or his representative and also, in certain cases, the competent authorities of the exporting country so that they may be aware of the reasons why such measures were imposed;
Hungarian: mivel tilalom vagy korlátozás elrendelése esetén azok okát tudatni kell a feladóval vagy annak képviselõjével, valamint bizonyos esetekben az exportáló ország illetékes hatóságaival is, hogy azok megismerhessék a fenti intézkedések elrendelésének okait;
English: All parts of these animals which are fit for human consumption shall be considered to be meat.
French: Sont considérées comme viandes, toutes parties de ces animaux propres à la consommation humaine.
Spanish: Se consideraran carnes todas las partes de los citados animales que sean aptas para el consumo humano.
Italian: Sono considerate carni tutte le parti dei suddetti animali adatte al consumo umano.
Danish: Som kød anses enhver del af disse dyr, som er egnet til menneskeføde .
Finnish: Lihana pidetään kaikkien näiden eläinten ihmisravinnoksi kelpaavia osia.
Czech: Za maso se považují všechny díly těchto zvířat vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Za mäso sa považujú všetky časti týchto zvierat, ktoré sú vhodné pre ľudskú spotrebu.
Polish: Za mięso uważa się wszystkie części tych zwierząt, nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezen állatok minden emberi fogyasztásra alkalmas részét húsnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsi deli teh živali, ki so primerni za prehrano ljudi, štejejo za meso.
Estonian: Kõiki nende loomade inimtoiduks sobivaid osi loetakse lihaks.
Latvian: Visas šo dzīvnieku daļas, kas ir derīgas lietošanai pārtikā, uzskata par gaļu.
Lithuanian: Visos šių gyvulių dalys, kurios yra tinkamos maistui, laikomos mėsa.
Maltese: Il-partijiet kollha ta’dawn l-annimali huma tajbin għall-konsum uman għandhom ikunu kkunsidrati li huma laħam.
English: All meat which has not undergone any preserving process shall be considered to be fresh meat;
Spanish: Se consideraran frescas todas las carnes que no hayan sido sometidas a ningun tratamiento de conservacion;
Italian: Sono considerate fresche tutte le carni che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione;
Czech: Za čerstvé maso se považuje veškeré maso, které neprošlo žádným způsobem konzervace;
Slovak: Akékoľvek mäso, ktoré neprešlo žiadnym konzervačným procesom, sa považuje za čerstvé mäso;
Polish: Za świeże mięso uważa się wszelkiego rodzaju mięso, które nie zostało poddane żadnemu procesowi konserwacji;
Hungarian: Minden húst, amely nem esett át semmiféle tartósítási eljáráson, friss húsnak kell tekinteni;
Slovenian: Vse meso, pri katerem niso bili uporabljeni nobeni postopki konzerviranja, šteje za sveže meso;
Estonian: Liha loetakse värskeks, kui seda ei ole mingil viisil selle säilivuse parandamiseks töödeldud;
Latvian: Visu gaļu, kurai nav veikts nekāds konservēšanas procesam, uzskata par svaigu gaļu,
Lithuanian: Visa mėsa, kuriai nebuvo taikomas koks nors išsaugojimo būdas, laikoma šviežia mėsa;
Maltese: Il-laħam kollu m’għandux jgħaddi minn xi proċess ta’ preservazzjoni imma jkun ikkunsidrat li hu laħam frisk;
English: "offal" means fresh meat other than that of the carcase as defined in paragraph (a);
French: Abats : les viandes fraîches autres que celles de la carcasse définie à l'alinéa a);
German: Nebenprodukte der Schlachtung : frisches Fleisch, soweit es nicht zum Tierkörper nach Buchstabe a) gehört;
Spanish: despojos : la carne fresca que no pertenezca a la canal tal como se define en el parrafo a);
Italian: frattaglie: le carni fresche diverse da quelle della carcassa definita dalla lettera a);
Danish: Biprodukter fra slagtningen : fersk kød, for så vidt det ikke hører til dyrekroppen i henhold til litra a )
Finnish: "sivutuotteilla" muuta kuin a kohdassa määriteltyyn ruhoon kuuluvaa tuoretta lihaa,
Czech: droby rozumí ostatní čerstvé maso, které není jatečným tělem podle písmene a).
Slovak: „vedľajšie jatočné produkty“ rozumie čerstvé mäso iné ako mäso z tela podľa odseku (a);
Polish: b)„podroby” oznacza świeże mięso inne niż tusza, zgodnie z definicją w lit. a);
Hungarian: „belsõség”: az a) pontban meghatározott testhez tartozó húson kívüli friss hús;
Slovenian: so "klavnični proizvodi" sveže meso razen klavnega trupa, kakor je opredeljen v odstavku (a);
Estonian: rups - muu värske liha kui punktis a määratletud rümp;
Latvian: “subprodukti” ir svaiga gaļa, izņemot liemeni, kā tas definēts a) punktā;
Lithuanian: "subproduktai" yra šviežia mėsa, išskyrus a punkte apibrėžtą skerdeną;
Maltese: "skart" tfisser laħam frisk li ma jkunx dak tal-karkassa kif definita fil-paragrafu (a);
English: "viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;
French: Viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;
German: Eingeweide : die in Brust-, Bauch und Beckenhöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich Luft- und Speiseröhre;
Spanish: visceras : los despojos de las cavidades toracica , abdominal y pelviana incluidos el esofago y la traquea;
Italian: visceri: le frattaglie che si trovano nella cavità toracica, addominale e pelvica, compresi la trachea e l'esofago;
Danish: Organer : de biprodukter, som befinder sig i bryst -, bug - og bækkenhule, inklusive luft - og spiserør
Finnish: "sisäelimillä" rinta-, vatsa- ja lantio-ontelon elimiä mukaan lukien henki- ja ruokatorvi,
Czech: vnitřnostmi rozumějí orgány, které jsou součástí dutiny hrudní, břišní a pánevní, včetně průdušnice a jícnu;
Slovak: „vnútornosti“ rozumejú vedľajšie jatočné produkty z hrudnej, brušnej a panvovej dutiny, ako aj priedušnica a pažerák;
Polish: c)„wnętrzności” oznacza podroby z klatki piersiowej, jamy brzusznej i jamy miednicy, włączając tchawicę i przełyk;
Hungarian: „zsigerek”: a mell-, has- és medenceüregi belsõségek, beleértve a légcsövet és a nyelõcsövet is;
Slovenian: je "drobovje" klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
Estonian: sisikond - rups rinna-, kõhu- ja vaagnaõõnest, sealhulgas hingetoru ja söögitoru;
Latvian: “iekšas” ir subprodukti no krūšu dobuma, vēdera dobuma un iegurņa dobuma, ieskaitot traheju un barības vadu;
Lithuanian: "vidaus organai" yra krūtinės, pilvo ir dubens ertmių organai, įskaitant trachėją ir stemplę;
Maltese: (ċ) "vixxri" tfisser skart mill-kavitajiet toraċiċi, addominali u pelviċi, li jinkludu t-trakea u l-esofagu;
English: "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: Vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
German: amtlicher Tierarzt : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;
Spanish: veterinario oficial : el veterinario nombrado por la autoridad central competente del Estado miembro;
Danish: Embedsdyrlæge : dyrlæge udpeget af den kompetente centralmyndighed i medlemsstaten
Finnish: "virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
Czech: úředním veterinárním lékařem rozumí veterinární lékař pověřený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: „uradný veterinárny lekár“ rozumie veterinárny lekár menovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Polish: d)„urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: je "uradni veterinar" veterinar, ki ga imenuje pristojni centralni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: “valsts pilnvarots veterinārārsts” ir veterinārārsts, ko iecēlusi dalībvalsts centrālā kompetentā iestāde;
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" yra valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" tfisser veterinarju nnominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: "exporting country" means the Member State from which fresh meat is sent to another Member State;
French: Pays expéditeur : État membre à partir duquel les viandes fraîches sont expédiées vers un autre État membre;
German: Versandland : Mitgliedstaat, von dem aus frisches Fleisch in einen anderen Mitgliedstaat versandt wird;
Spanish: pais expedidor : Estado miembro desde el cual se expiden las carnes frescas a otro Estado miembro;
Italian: paese speditore: lo Stato membro dal quale le carni fresche sono spedite in un altro Stato membro;
Danish: Afsendelsesland : medlemsstat, hvorfra det ferske kød afsendes til en anden medlemsstat
Finnish: "lähettäjämaalla" jäsenvaltiota, josta tuore liha lähetetään toiseen jäsenvaltioon,
Czech: odesílající zemí rozumí členský stát, ze kterého je čerstvé maso odesíláno do jiného členského státu;
Slovak: „vyvážajúca krajina“ rozumie členský štát, z ktorého sa čerstvé mäso odosiela do iného členského štátu;
Polish: e)„kraj wywozu” oznacza Państwo Członkowskie, z którego świeże mięso wysyłane jest do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „exportáló ország”: az a tagállam, ahonnan egy másik tagállamba friss húst küldenek;
Slovenian: je "država izvoznica" država članica, iz katere se meso pošilja v drugo državo članico;
Estonian: ekspordiriik - liikmesriik, kust lihatooteid saadetakse teise liikmesriiki;
Latvian: “eksportētājvalsts” ir dalībvalsts, no kuras svaigu gaļu sūta uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: "eksportuojanti šalis" yra valstybė narė, iš kurios šviežia mėsa siunčiama į kitą valstybę narę;
Maltese: "pajjiż esportatur" tfisser l-Istat Membru li minnu annimali bovini u ħnieżer huma mibgħuta lill-Istat Membru ieħor;
English: "country of destination" means the Member State to which fresh meat is sent from another Member State.
French: Pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiées des viandes fraîches provenant d'un autre État membre.
German: Bestimmungsland : Mitgliedstaat, in den frisches Fleisch aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wird.
Spanish: pais de destino : Estado miembro al cual se expiden carnes frescas procedentes de otro Estado miembro.
Italian: paese destinatorio: lo Stato membro nel quale sono spedite le carni fresche provenienti da un altro Stato membro.
Danish: Bestemmelsesland : den medlemsstat, hvortil der forsendes fersk kød, hidrørende fra en anden medlemsstat .
Finnish: "määrämaalla" jäsenvaltiota, johon tuore liha lähetetään toisesta jäsenvaltiosta,
Czech: zemí určení rozumí členský stát, do kterého je odesíláno čerstvé maso pocházející z jiného členského státu.
Slovak: „krajina určenia“ rozumie členský štát, do ktorého sa čerstvé mäso odosiela z iného členského štátu;
Polish: f)„kraj przeznaczenia” oznacza Państwo Członkowskie, do którego wysyłane jest świeże mięso z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: „rendeltetési ország”: az a tagállam, ahová egy másik tagállamból friss húst küldenek.
Slovenian: je "namembna država" država članica, v katero se sveže meso pošlje iz druge države članice.
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu saadetakse lihatooteid teisest liikmesriigist;
Latvian: “saņēmējvalsts” ir dalībvalsts, uz kuru svaiga gaļa ir nosūtīta no citas dalībvalsts.
Lithuanian: "paskirties šalis" yra valstybė narė, į kurią šviežia mėsa siunčiama iš kitos valstybės narės.
Maltese: esportatur" tfisser l-Istat Membru li minnu annimali bovini u ħnieżer huma mibgħuta lill-Istat Membru ieħor;