FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These adaptations should not have the effect of modifying in a negative fashion the biodegradability requirements of surfactants, already laid down in accordance with Article 4.
Spanish: Dichas adaptaciones no podrán tener como efecto modificar en sentido negativo las exigencias de biodegradabilidad de los tensioactivos , ya estipuladas de conformidad con el artículo 4.
Swedish: Dessa anpassningar får inte innebära en lindring av kraven på ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet, vilka redan fastställts i enlighet med artikel 4.
English: 160 mg peptone, 110 mg meat extract, 30 mg urea CO(NH2)2, 7 mg sodium chloride NaCl, 4 mg calcium chloride, CaCl2 · 2H2O, 2 mg magnesium sulphate, MgSO4 · 7H2O, 28 mg of dipotassium hydrogen phosphate K2HPO4 and 10 ± 1 mg BiAS.
Spanish: 160 mg de peptona , - 110 mg de extracto de carne , - 30 mg de urea [ CO(NH2)2 ] , - 7 mg de cloruro sódico (NaCl) , - 4 mg de cloruro cálcico (CaCl2 · 2H2O) , - 2 mg de sulfato magnésico (MgSO4 · 7 H2O) , - 28 mg de monohidrógenofosfato potásico (K2HPO4) , - 10 ± 1 mg de BiAS.
English: The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour;
Spanish: El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de 1 l por hora ,
Czech: Syntetická odpadní voda musí protékat provzdušňovací nádobou C rychlostí jednoho litru za hodinu;
Slovak: Prítok umelej odpadovej vody do prevzdušňovacej nádoby C musí byť 1 liter za hodinu,
Slovenian: Sintetične odplake morajo iti skozi posodo za prezračevanje C s pretokom enega litra na uro;
Latvian: Mākslīgajiem notekūdeņiem caur aerācijas trauku C jāplūst ar ātrumu viens litrs stundā;
Lithuanian: Modelinės nuotekos į aerotanką turi tekėti 1 l/val. greičiu.
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku jrid jgħaddi mill-kontenitur ta' l-arjazzjoni Ċ b'rata ta' litru fis-siegħa;
English: this gives a mean retention time of three hours.
Spanish: lo cual equivale a un tiempo medio de retención de 3 horas.
Czech: z toho vyplývá střední retenční doba 3 hodiny.
Slovak: čo zodpovedá priemernému času zotrvania 3 hodiny.
Polish: daje to średni czas retencji wynoszący trzy godziny.
Slovenian: tako dobimo srednji retenzijski čas tri ure.
Latvian: tad vidējais aiztures laiks ir trīs stundas.
Lithuanian: Tai užtikrina vidutinę 3 valandų nuotekų aeravimo trukmę.
Maltese: dan jagħti rata medja ta' ħin ta' retensjoni ta' tliet sigħat.
English: The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C.
French: La pompe E doit être réglée de telle sorte qu'il y ait dans la cuve d'aération C un recyclage continu et régulier de la boue activée issue du décanteur.
Spanish: La bomba E se regulará de manera que en la cuba de aireación C el reciclaje del lodo activado procedente del decantador sea continuo y regular.
Italian: Regolare la pompa E in modo che nel serbatoio d ' aerazione C la rimessa in circolazione dei fanghi attivi provenienti dal sedimentatore sia continua e regolare.
Swedish: Luftpumpen E skall vara inställd så att det aktiva slammet från sedimenteringskärlet ständigt och regelbundet återförs till luftningskärlet C.
Finnish: Ilmapumppu E täytyy asettaa siten, että aktiiviliete kierrätetään saostusastiasta E ilmastusastiaan C jatkuvasti ja säännöllisesti.
Czech: Mamutku E je třeba nastavit tak, aby se aktivovaný kal z usazovací nádoby kontinuálně a rovnoměrně recykloval do provzdušňovací nádoby C.
Slovak: Čerpadlo E musí byť nastavené tak, aby sa neustále uskutočňoval rovnomerný spätný tok aktivovaného kalu z usadzovacej nádoby D k prevzdušňovacej nádobe C.
Slovenian: Zračna črpalka E mora biti nastavljena tako, da se aktivno blato iz posode za usedanje stalno reciklira v posodo C za prezračevanje.
Estonian: Suruõhkpump E tuleb seada selliselt, et sadestusanumas olevat aktiivmuda retsirkuleeritaks pidevalt ja korrapäraselt õhustusanumasse C.
Latvian: Gaisa sūknis E jāuzstāda tā, lai aktivētās dūņas no sedimentācijas trauka pastāvīgi nogādātu atpakaļ aerācijas traukā C.
Lithuanian: Oras turi būti pučiamas taip, kad aerotanke C būtų nuolatinė ir tolygi iš nusodintuvo patenkančio mišinio recirkuliacija.
Maltese: Il-pompa bl-ajra kompressata E għandha tkun hekk issettjata biex il-ħama attivata mill-kontenitur ta' sediment tkun riċiklata kontinwament u regolarment għall-kontenitur ta' l-arjazzjoni Ċ.
English: Sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
French: La boue qui s'est accumulée au sommet de la cuve d'aération C, au fond du décanteur D, ou dans le circuit de circulation doit être remise en circulation au moins une fois par jour par brossage ou tout autre moyen approprié.
Spanish: El lodo que se hubiere acumulado en la parte superior de la cuba de aireación C , en el fondo del decantador D , o en el circuito de circulación , deberá ponerse de nuevo en circulación , al menos una vez al día , mediante un escobillón o cualquier otro medio apropiado.
Italian: Rimettere in circolazione almeno una volta al giorno, mediante spazzolatura o con qualsiasi altro mezzo idoneo i fanghi accumulatisi sulla parte superiore del serbatoio d ' aerazione C, nel fondo del sedimentatore D, o nel circuito di circolazione.
Swedish: Slam som samlats kring toppen av luftningskärlet C, i botten av sedimenteringskärlet D eller i rörsystemet skall återföras till cirkulationen minst en gång om dagen genom avborstning eller på annat sätt.
Finnish: Jos lietettä kerääntyy ilmastusastian C yläosaan, saostusastian D pohjalle tai kierrätysputkistoon, se täytyy saattaa takaisin kierrätykseen vähintään kerran päivässä harjaamalla tai muulla sopivalla keinolla.
Czech: Kal, který se nashromáždil kolem horní části provzdušňovací nádoby C, na dně usazovací nádoby D nebo v cirkulačním okruhu, musí být vrácen do cirkulace nejméně jednou denně seškrabáním kartáčem nebo jiným vhodným způsobem.
Slovak: Kal nazhromaždený na dne usadzovacej nádoby D alebo v spätnom vedení sa musí najmenej raz denne priviesť späť do obehu kefovaním alebo inými vhodnými prostriedkami.
Slovenian: Blato, ki se nabere na vrhu posode C za prezračevanje, na dnu posode D za usedanje ali kjerkoli v procesu kroženja, naj se vrne v obtok vsaj enkrat na dan s krtačenjem ali ustreznimi sredstvi.
Estonian: Ümber õhustusanuma C ülaosa, sadestusanuma D põhja või retsirkuleerimisahelasse kogunenud muda tuleb pühkides või mõnd muud sobivat meetodit rakendades vähemalt üks kord iga päev ringlusesse tagasi suunata.
Latvian: Dūņas, kas ir uzkrājušās aerācijas trauka C augšdaļā, sedimentācijas trauka D apakšā vai cirkulācijas kontūrā, vismaz reizi katru dienu jānogādā atpakaļ cirkulācijā ar suku vai kādā citā piemērotā veidā.
Lithuanian: Dumblas, susikaupiantis aerotanko viršuje, nusodintuvo D apačioje ir visoje cirkuliacijos sistemoje turi būti bent kartą per parą nuvalomos šepečiu ar kitu tinkamu būdu ir grąžinamas į sistemą.
Maltese: Ħama li tkun akkumulat madwar il-quċċata tal-kontenitur ta' l-arjazzjoni Ċ, fil-qiegħ tal-kontenitur ta' sediment D, jew fiċ-ċirkwit taċ-ċirkulazzjoni għandha tinxteħet fiċ-ċirkulazzjoni ta' l-inqas darba kuljum jew billi tinkines jew b'xi mezzi xierqa oħra.
English: The concentrations must be determined to the nearest 0.1 mg/l BiAS.
French: La concentration doit être déterminée à 0,1 mg BiAS/l près.
Spanish: La concentración se determinará con una aproximación de 0,1 mg BiAS.
Swedish: Halterna måste bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg/l BiAS.
English: If it is more than 2.5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
French: Si elle dépasse 2,5 g/l, il faut éliminer l'excès de boue activée.
Spanish: Si sobrepasare 2,5 g/l , se eliminará el exceso de lodo activado.
Swedish: Om halten är högre än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
English: The degradation test is performed at room temperature;
French: L'essai de biodégradation est effectué à la température ambiante;
Spanish: El ensayo de biodegradación se efectuará a la temperatura ambiente;
Italian: Eseguire la prova di biodegradabilità a temperatura ambiente;
Portuguese: O ensaio da biodegradação é efectuado à temperatura ambiente;
Dutch: De biologische afbraakproef wordt uitgevoerd bij kamertemperatuur;
Swedish: Nedbrytningstestet utförs i rumstemperatur,
Czech: Zkouška rozkladu se provádí při pokojové teplotě;
Slovenian: Preskus razgradnje poteka pri sobni temperaturi;
Latvian: Noārdīšanās testu veic istabas temperatūrā;
Lithuanian: Biologinio skilimo bandymas atliekamas kambario temperatūroje.
Maltese: It-test ta' degradazzjoni jsir f'temperatura tal-kamra;
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0.1 % but the final result is given to the nearest whole number.
French: Les valeurs quotidiennes de la biodégradation doivent être calculées à 0,1 % près, mais le résultat final est déterminé au nombre entier près.
Spanish: Los valores de biodegradación diarios se calcularán con una precisión de 0,1 % , pero el resultado final se redondeará a números enteros.
Swedish: De dagliga nedbrytningsvärdena beräknas till närmaste 0,1 %, men slutresultatet anges i närmaste heltal.
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH-CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
Spanish: 50 partes de isopropanol (CH3CHOH-CH3) , - 50 partes de agua (2.3.1).
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0.3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
French: Solution de bicarbonate d'ammonium (60/40 v/v) : 0,3 mol de NH4HCO3 dans 1 000 ml d'un mélange isopropanol/eau constitué de 60 parties d'isopropanol et de 40 parties d'eau (2.3.1).
Spanish: Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v) : 0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla isopropanol/agua compuesta por 60 partes de isopropanol y por 40 partes de agua (2.3.1).
English: In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
French: Lors de la préparation des extraits pour les essais de biodégradation, la quantité de produit utilisé sera limitée à 2 000 g au maximum.
Spanish: En la preparación de los extractos para los ensayos de biodegradabilidad , la cantidad de producto a utilizar se limitará a 2 000 g , como máximo.
Portuguese: Aquando da preparação dos extractos para os ensaios da biodegradação , a quantidade de produto utilizada será limitada a 2 000 g nn máximo .
Swedish: Vid beredningen av extrakt för nedbrytningstestet bör man inte använda mer än 2 000 g av varan.
Czech: Při přípravě extraktů pro zkoušku rozkladu je třeba použité množství výrobku omezit nejvýše na 2 000 g.
Slovak: Pri príprave extraktov na testy odbúrateľnosti má byť množstvo nasadeného produktu obmedzené na nanajvýš 2000 g.
Slovenian: Pri pripravi ekstraktov za preskuse razgradljivosti naj bo količina uporabljenega produkta največ 2 000 g.
Estonian: Ekstraktide ettevalmistamisel lagunemiskatsete jaoks võib toote maksimaalseks kasutatavaks koguseks olla 2 000 g.
Latvian: Sagatavojot noārdīšanās testu ekstraktus, izmantotā izstrādājuma daudzums jāierobežo līdz 2 000 g.
Lithuanian: Paprastai ekstrahuojamo produkto neturi būti daugiau kaip 2 000 g.
Maltese: Fil-preparazzjoni ta' estratti għat-testijiet tad-degradazzjoni, il-kwantità ta' prodotti li jintużaw għandha tkun limitata għal massimu ta' 2 000g.
English: Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
French: De ce fait, il pourra être nécessaire de recommencer l'opération plusieurs fois afin d'obtenir une quantité suffisante pour l'essai de biodégradation.
Spanish: Por lo tanto , podría ser necesario realizar la operación varias veces con el fin de obtener una cantidad suficiente para el ensayo de biodegradabilidad.
Portuguese: Deste modo , pode ser necessário recomeçar a operação várias vezes a fim de obter uma quantidade suficiente para o ensaio da biodegradação .
Swedish: Därför kan det bli nödvändigt att utföra extraktionen två eller flera gånger, för att få en tillräcklig mängd för nedbrytningstesterna.
Czech: Za účelem získání dostatečného množství pro zkoušku rozkladu může být nezbytné provést postup dvakrát nebo vícekrát.
Slovak: Preto môže byť potrebné vykonať spracovanie dvakrát alebo častejšie, aby sa získalo množstvo potrebné na test odbúrateľnosti.
Slovenian: Zato bo morda treba opraviti postopek dvakrat ali večkrat, da dobimo zadostno količino za preskus razgradljivosti.
Estonian: Seetõttu võib olla vaja lagunemiskatsete jaoks piisava koguse saamiseks teostada protseduuri kaks või kolm korda.
Latvian: Tāpēc, lai iegūtu noārdīšanās testiem pietiekamu daudzumu, var gadīties, ka jāveic divas vai vairākas darbības.
Lithuanian: Kai reikia gauti didesnį kiekį medžiagos tolesniems tyrimams, ekstrahuojama du ar daugiau kartų.
Maltese: Għalhekk, jista' jkun hemm bżonn li jitwettqu t-testijiet darbtejn jew iktar biex tinkiseb kwantità suffiċjenti għat-testijiet tad-degradazzjoni.
English: Wash the column with 0.3 M ammonium bicarbonate solution (2.3.4) until free of chloride.
French: Laver la colonne avec une solution 0,3 mol de monohydrogénocarbonate d'ammonium (2.3.4) jusqu'à ce qu'elle soit exempte de chlorure,
Spanish: Lavar la columna con una solución 0,3 mol de monohidrógenocarbonato de amonio (2.3.4) hasta que quede libre de cloruros ,
Swedish: Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (2.3.4) tills den är fri från klorid.
English: In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
Spanish: En la muestra utilizada , la cantidad de tensioactivo no iónico deberá ser del orden de 250 - 800 µg.
Portuguese: Na amostra utilizada , a quantidade do agente de superfície não iónico deve ser da ordem de 250-800 µg.
Swedish: I det prov som används skall mängden icke-joniskt ytaktivt ämne vara i storleksordningen 250 800 µg.
English: Bromocresol purple, 0.1 g in 100 ml methanol.
French: Pourpre de bromocrésol (0,1 g dans 100 ml de méthanol).
Spanish: Púrpura de bromocresol (0,1 g en 100 ml de metanol).
Swedish: Bromokresolrött, 0,1 g i 100 ml metanol.
English: The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Spanish: La mezcla se conservará en una botella de color topacio y podrá utilizarse hasta una semana después de su preparación.
Swedish: Blandningen förvaras i en brun flaska och kan användas i upp till en vecka efter blandningen.
Slovak: Zmes sa uschováva v hnedej fľaši a má trvanlivosť jeden týždeň.
Slovenian: Mešanico shranimo v rjavi steklenici in je uporabna en teden po pripravi.
Estonian: Segu hoitakse pruunis pudelis ja seda võib pärast kokkusegamist kasutada ühe nädala jooksul.
Latvian: Maisījumu uzglabā brūnā pudelē un var izmantot ne ilgāk kā vienu nedēļu pēc samaisīšanas.
Lithuanian: Jis laikomas rudos spalvos butelyje. Pagamintas gali būti naudojamas vieną savaitę.
Maltese: It-taħlita tinħażen fi flixkun kannella u tkun tista' tintuża għal ġimgħa sħiħa wara li titħallat.
English: Dissolve 1.7 g bismuth nitrate AR (BiONO3 · H2O) in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
Spanish: Disolver 1,7 g de nitrato básico de bismuto grado analítico (BiONO3 · H2O) en 20 ml de ácido acético glacial y completar con agua hasta 100 ml.
English: Dissolve 290 g barium chloride (BaCl2 · 2H2O) AR in 1 000 ml of water.
Spanish: Disolver 290 g de cloruro de bario grado analítico (BaCl2 · 2H2O) en 1 000 ml de agua.
English: Ammonium tartrate solution : mix 12.4 g tartaric acid AR and 12.4 ml of ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Spanish: Solución de tartrato amónico : mezclar 12,4 g de ácido tártico grado analítico y 12,4 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) y completar hasta 1 000 ml con agua (o disolver directamente la cantidad equivalente de tartrato amónico grado analítico).
English: Dilute ammonia solution : 40 ml ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Spanish: Solución de amoníaco diluido : 40 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) por litro de agua.
Swedish: Späd ammoniaklösningen: 40 ml ammoniaklösning p.a. (d = 0.910 g/ml) spädd till 1 000 ml med vatten.
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution") : dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5H8NNaS2 · 2H2O) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0.5 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.
Spanish: Solución de pirrolidina-ditiocarbamato (en lo sucesivo denominada « solución de carbato ») : disolver 103 mg de pirrolidina-ditiocarbamato sódico (C5H8NNa S2 · 2H2O) en unos 500 ml de agua , añadir 10 ml de alcohol n-amílico grado analítico y 0,5 g de NaHCO3 grado analítico y completar con agua hasta 1 000 ml.
English: Mix 1.249 g copper suphate (CuSO4 · 5H2O) AR with 50 ml 0.5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Spanish: Disolver 1,249 g de sulfato de cobre grado analítico (CuSO4 · 5H2O) con 50 ml 0,5 mole de ácido sulfúrico y completar con agua hasta 1 000 ml.
English: Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0.5 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.
French: Mélanger 50 ml de solution concentrée avec 10 ml 0,5 mole H2SO4 et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.
Spanish: Mezclar 50 ml de solución madre con 10 ml de 0,5 mole de H2SO4 y completar con agua hasta 1 000 ml.
Swedish: Blanda 50 ml av utgångslösningen med 10 ml 0,5 M H2SO4 och fyll på vatten upp till 1 000 ml.
English: Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0.5-1.5 µm.
Spanish: Papeles de filtro circulares de fibra de vidrio de 27 mm de diámetro; diámetro de las fibras : 0,5-1,5 µm.
Swedish: Cirkelrunda filtrerpapper av glasfiber, 27 mm diameter med fiberdiameter 0,5-1,5 µm.
English: Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 µg non-ionic surfactant.
Spanish: Colocar en el equipo de extracción por arrastre con gas , previamente enjuagado con acetato de etilo , una cantidad medida de muestra de forma que contenga entre 250 y 800 µg de tensioactivo no iónico.
Portuguese: Colocar no aparelho de extracção previamente lavado com acetato de etilo , uma quantidade medida de amostra de maneira a ter entre 250 e 800 µg de agente de superfície não iónico.
Swedish: Skölj separeringsapparaten med etylacetat och placera en uppmätt mängd av provet i densamma, så att apparaten innehåller mellan 250 och 800 µg icke-joniskt ytaktivt ämne.
English: Calculation of results Every non-ionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain.
Spanish: Cálculo de los resultados Cada tensioactivo no iónico tendrá su propio factor en función de su composición , en particular , de la longitud de la cadena de óxido de alqueno.
English: The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance - a nonyl phenol with 10 ethylene oxide units (NP 10) - for which the conversion factor is 0.054.
French: Les concentrations en agents de surface non ioniques sont exprimées par rapport à une substance de référence, un nonylphénol à 10 unités d'oxyde d'éthylène (NP 10) pour lequel le facteur de conversion est égal à 0,054.
Spanish: Las concentraciones en tensioactivos no iónicos se expresarán en relación a una sustancia patrón - un nonilfenol de 10 unidades de óxido de etileno (NP 10) - para la cual se ha determinado un factor de 0,054.
Swedish: Koncentrationen av det icke-joniska ytaktiva ämnet uttryckts i förhållande till ett normerat ämne - en nonylfenol med 10 etylenoxidenheter (NP 10) - för vilken omvandlingsfaktorn är 0,054.
English: (b-c) f 0.054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
French: 0,054 f (b-c) = mg d'agent de surface non ionique exprimé en mg d'équivalent NP 10
Spanish: (b- c) f 0,054 = mg de tensioactivo no iónico , expresado como µg de NP 10 donde ,
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Italian: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Finnish: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: the OECD method, published in the OECD technical report of 11 June 1976 on the "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents",
Spanish: método OCDE , publicado en el informe técnico de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos del 11 de junio de 1976 « Propuesta de método para la determinación de la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos utilizados en los detergentes sintéticos » ,
Italian: metodo OCSE, pubblicato nella relazione tecnica dell ' OCSE dell ' 11 giugno 1976 « Proposition de mèthode pour la dètermination de la biodegradabilité des agents de surface utilisés dans les détergents synthètiques »;
Portuguese: método OCDE , publicado no relatório técnico da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos de 11 de Junho de 1976 « Proposta de método para a determinação da biodegradabilidade dos agentes de superfície utilizados nos detergentes sintéticos »;
Swedish: OECD-metoden, publicerad i OECDs tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents".
Finnish: OECD:n menetelmä, joka on julkaistu OECD:n teknisessä kertomuksessa 11 päivältä kesäkuuta 1976, "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents" (Ehdotus synteettisten pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmäksi);
Czech: metoda OECD, zveřejněná v technické zprávě OECD ze dne 11. června 1976, "Metoda navržená pro stanovení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek používaných v syntetických detergentech",
Slovak: metódy OECD, zverejnenej v technickej správe OECD z 11. júna 1976 "Navrhované metódy na stanovenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v syntetických detergentoch";
Slovenian: metodo OECD, objavljeno v tehničnem poročilu OECD z dne 11. junija 1976 o "Predlagani metodi za določanje biološke razgradljivosti površinsko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v sintetičnih detergentih",
Estonian: OECD meetod, mis on avaldatud OECD 11. juuni 1976. aasta tehnilises teatises "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents" (Kavandatav meetod sünteetilistes pesuainetes kasutatavate pindaktiivsete ainete biolagunduvuse kindlaksmääramiseks),
Lithuanian: OECD metodu, paskelbtu 1976 m. birželio 11 d. OECD techninėje ataskaitoje "Siūlomas aktyviųjų paviršiaus medžiagų, esančių sintetiniuose plovikliuose, biologinio skilimo bandymo metodas",