FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 44.
French: À l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours au sens de l'article 44.
German: Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Artikel 44 zulässig ist.
Portuguese: No termo deste prazo, a ausência de resposta à reclamação equivale a uma decisão tácita de indefermimento susceptível de ser objecto de recurso, em conformidade com o artigo 44°
Czech: Neobdrží-li dotyčná osoba odpověď na svou stížnost v této lhůtě, má se za to, že stížnost byla zamítnuta, proti čemuž lze podat odvolání podle článku 44.
Slovak: Ak na konci tejto doby nebude obdržaná nijaká odpoveď, bude sa to pokladať za konkludentné rozhodnutie o jej zamietnutí, proti ktorému je možné podať odvolanie podľa článku 44.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi na zażalenie do końca tego okresu oznacza to domyślną decyzję odrzucającą zażalenie, przeciwko której można złożyć odwołanie na mocy art. 44.
Hungarian: Amennyiben a fent említett idő elteltével nem érkezik válasz a panaszra, ez elutasításnak tekintendő, amely ellen a 44. cikk szerint fellebbezést lehet benyújtani.
Slovenian: Če po izteku tega roka uslužbenec ne prejme odgovora na pritožbo, se šteje, da gre za molk organa, ki pomeni zavrnitev, proti kateri je mogoče vložiti pritožbo po členu 44.
Romanian: Dacă la sfârșitul acestei perioade nu s-a primit nici un răspuns la plângere, aceasta se consideră respingere implicită, care poate fi atacată în conformitate cu articolul 44.
Bulgarian: Счита се, че ако в края на този период не е получен отговор на жалбата, това представлява решение с мълчалив отказ, срещу което може да бъде подадена апелативна жалба съгласно член 44.
Estonian: Kui kaebusele pole selle tähtaja lõpuks vastatud, loetakse seda kaebuse kaudseks tagasilükkamise otsuseks, mille vastu võib esitada kaebuse vastavalt artiklile 44.
Latvian: Ja šī termiņa beigās atbilde uz sūdzību nav saņemta, uzskata, ka tas ietver lēmumu par tās noraidīšanu, par ko var iesniegt apelāciju saskaņā ar 44. pantu.
Lithuanian: Jei pasibaigus šiam laikotarpiui atsakymas į skundą nebuvo gautas, prašymas laikomas atmestu, ir dėl to galima paduoti apeliacinį skundą 44 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Jekk fit-tmiem ta' dak il-perjodu ma tkunx waslet risposta għall-ilment, dan għandu jiġi meqjus bħala fatt li jikkostitwixxi deċiżjoni impliċita li ma tilqagħhiex, li kontriha jista' jsir appell taħt l-Artikolu 44.
English: A request or complaint by a staff member shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.
German: Der Bedienstete hat Anträge und Beschwerden auf dem Dienstweg einzureichen, es sei denn, sie betreffen seinen unmittelbaren Vorgesetzten; in diesem Fall können sie unmittelbar bei dem nächsthöheren Vorgesetzten vorgebracht werden.
Portuguese: O requerimento e a reclamação devem, no que se refere aos agentes, ser apresentados por via hierárquica, salvo se disserem respeito ao superior hierárquico directo do agente; neste caso podem ser apresentados directamente à autoridade imediatamente superior.
Czech: Žádost nebo stížnost zaměstnance se předkládá prostřednictvím jeho přímého nadřízeného s výjimkou, kdy se stížnost týká tohoto nadřízeného; v takovém případě může být stížnost předložena přímo dalšímu bezprostředně nadřízenému.
Slovak: Žiadosť alebo sťažnosť zamestnanca bude podaná prostredníctvom jeho priameho nadriadeného, okrem prípadu, keď sa týka tejto osoby, a vtedy môže byť podaná priamo jeho vyššiemu nadriadenému.
Polish: Wniosek lub zażalenie członka personelu składa się za pośrednictwem bezpośredniego przełożonego, z wyjątkiem gdy dotyczy ona tej właśnie osoby, w którym to przypadku powinno zostać złożona bezpośrednio do przełożonego tej osoby.
Hungarian: A munkatárs a kérelmét vagy a panaszát közvetlen felettesén keresztül nyújtja be, kivéve, ha az erre a személyre vonatkozik, mivel ebben az esetben a kérelmet vagy panaszt közvetlenül a felette álló hatóságnak lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevo ali pritožbo vloži uslužbenec pred neposredno nadrejenim, razen v primeru kadar se nanaša na to osebo, v tem primeru jo vloži neposredno pred naslednjem nadrejenim.
Romanian: O cerere sau o plângere a unui agent se prezintă superiorului ierarhic direct, cu excepția cazului în care este vizată acea persoană, caz în care cererea poate fi prezentată direct superiorului ierarhic imediat următor.
Bulgarian: Молба или жалба на член на персонала се подава чрез прекия ръководител, освен, в случаите, когато тя засяга самия него, като в такива случаи тя може да се връчи директно на по-висшестоящия ръководител.
Estonian: Teenistuja esitab taotluse või kaebuse oma otsese ülemuse kaudu, kui see ei käsitle nimetatud isikut; sel juhul võib taotluse või kaebuse esitada otse järgmisele kõrgemalseisvale isikule.
Latvian: Darbinieks iesniedz pieprasījumu vai sūdzību ar sava tiešā priekšnieka starpniecību, izņemot gadījumu, ja tā attiecas uz šo personu, šajā gadījumā to var iesniegt tieši augstāk stāvošajai iestādei.
Lithuanian: Darbuotojo prašymas arba skundas perduodamas per jo tiesioginį viršininką, išskyrus tuos atvejus, kai jie susiję su tuo asmeniu; tada jie gali būti perduodami viena pakopa už jį aukštesniam pareigūnui.
Maltese: Talba jew ilment minn membru tal-persunal għandha ssir permezz tas-superjur immedjat tiegħu, minbarra fejn ikunu jikkonċernaw lil dik il-persuna, f'liema każ jistgħu jiddaħħalu direttament għand l-awtorità superjuri li jkun imiss.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Portuguese: Artigo 44°
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: - the Administrative Board has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 43 (2) within the period prescribed therein, and
French: Un recours à la Cour de justice des Communautés européennes n'est recevable que: - si le conseil d'administration a été préalablement saisi d'une réclamation au sens de l'article 43 paragraphe 2 et dans le délai y prévu, et
German: Eine Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig: - Bei dem Verwaltungsrat muß zuvor eine Beschwerde im Sinne von Artikel 43 Absatz 2 innerhalb der dort vorgesehenen Frist eingereicht und
Portuguese: Só é admissível recurso para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias: - quando o Conselho de Administração tiver sido previamente solicitado a resolver uma reclamação em conformidade com o no 2 do artigo 43°, e no prazo nele previsto,
Czech: Odvolání k Soudnímu dvoru Evropských společenství je přípustné, pouze pokud byla stížnost předtím předložena správní radě na základě čl. 43 odst. 2 ve lhůtě v něm předepsané,
Slovenian: Pritožba na Sodišče Evropskih skupnosti je možna le, če: - je bila predhodno vložena pritožba na upravni odbor na podlagi člena 43(2) v roku, ki ga ta člen določa, in
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtule esitatud kaebust käsitletakse ainult juhul, kui: - eelnevalt on esitatud kaebus haldusnõukogule vastavalt artikli 43 lõikele 2 ja selles ettenähtud tähtaja jooksul,
Lithuanian: Apeliacinis skundas Europos Bendrijų Teisingumo Teismui paduodamas tik tuo atveju, jei: - Administracinė valdyba prieš tai buvo gavusi skundą, pateiktą pagal 43 straipsnio 2 dalį per joje nurodytą laikotarpį, ir
Maltese: Appell lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jżomm biss jekk: il-Bord Amministrattiv ikun wasallu ilment qabel ma jkun sar lilu taħt l-Artikolu 43(2) fil-perjodu fih preskritt, u,
English: the complaint has been rejected by express or implied decision.
French: si cette réclamation a fait l'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.
German: diese Beschwerde muß ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt worden sein.
Portuguese: quando essa reclamação foi objecto de uma decisão expressa ou tácita de indeferimento.
Czech: a stížnost byla výslovně nebo mlčky zamítnuta.
Slovak: sťažnosť bola zamietnutá výslovným alebo konkludentným rozhodnutím.
Polish: zażalenie zostało odrzucone w drodze wyraźnej lub domyślnej decyzji.
Hungarian: a panaszt elutasították vagy elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: je bila pritožba izrecno zavrnjena z odločbo ali z molkom organa.
Romanian: plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.
Bulgarian: жалбата е била отхвърлена с решение за изричен или мълчалив отказ.
Estonian: kaebus on otsese või kaudse otsusega tagasi lükatud.
Latvian: sūdzība ar tiešu vai netiešu lēmumu ir bijusi noraidīta.
Lithuanian: skundas buvo atmestas aiškiu arba numanomu sprendimu.
Maltese: l-ilment ma jkunx ġie milqugħ b'deċiżjoni espressa jew impliċita.
English: Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
French: Le recours visé au paragraphe 2 doit être formé dans un délai de trois mois.
German: Die Klage nach Absatz 2 muß innerhalb einer Frist von drei Monaten erhoben werden.
Portuguese: O recurso referido no n° 2, deve ser apresentado no prazo de 3 meses.
Czech: Odvolání podle odstavce 2 musí být podáno ve lhůtě tří měsíců.
Slovak: Odvolania podľa odstavca 2 sa podajú do troch mesiacov.
Polish: Odwołania zgodnie z ust. 2 składa się w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti fellebbezéseket három hónapon belül nyújtják be.
Slovenian: Pritožbe po drugem odstavku je treba vložiti v treh mesecih.
Romanian: Recursul menționat la alineatul (2) trebuie formulat în termen de trei luni.
Bulgarian: Жалбите съгласно параграф 2 се подават в срок от три месеца.
Estonian: Kaebused vastavalt lõikele 2 esitatakse kolme kuu jooksul.
Latvian: punktā paredzētās apelācijas iesniedz trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimi apeliaciniai skundai paduodami per tris mėnesius.
Maltese: Appelli taħt il-paragrafu 2 għandhom isiru fi żmien tliet xhur.
English: In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
French: Dans les litiges de caractère pécuniaire, la Cour de justice a une compétence de pleine juridiction.
German: In Streitsachen vermögensrechtlicher Art hat der Gerichtshof die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung, einschließlich der Befugnis zur Aufhebung oder Änderung der getroffenen Maßnahmen.
Czech: Ve sporech finanční povahy má soudní dvůr neomezenou soudní pravomoc.
Slovak: V sporoch finančného charakteru bude mať súdny dvor neobmedzenú právomoc.
Polish: W sporach o charakterze finansowym Trybunał Sprawiedliwości ma nieograniczone uprawnienia.
Hungarian: Pénzügyi jellegű vitákban a Bíróság korlátlan hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Pri finančnih sporih je pristojnost Sodišča neomejena.
Romanian: În litigiile cu caracter pecuniar, Curtea de Justiție are competență de fond.
Bulgarian: При спорове от финансов характер Съдът на Европейските общности има неограничена юрисдикция.
Estonian: Rahalised vaidlused on kohtu piiramatu jurisdiktsiooni all.
Latvian: Finansiāla rakstura strīdos tiesai ir neierobežota jurisdikcija.
Lithuanian: Finansinio pobūdžio ginčuose Teisingumo Teismas turi visišką jurisdikciją.
Maltese: F'tilwim ta' natura finanzjarja, il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni bla limitu.
English: The period shall begin: - on the date of notification of the decision taken in response to the complaint;
German: Für den Beginn der Frist gilt folgendes: - Die Frist beginnt am Tag der Mitteilung der auf die Beschwerde hin ergangenen Entscheidung;
Czech: Tato lhůta běží ode dne oznámení rozhodnutí o stížnosti,
Polish: Okres ten jest liczony od: daty notyfikacji decyzji podjętej w odpowiedzi na zażalenie,
Slovenian: Rok začne teči: - z dnem obvestila o odločitvi, sprejeti kot odgovor na pritožbo;
Estonian: See tähtaeg algab: - kaebust käsitleva otsusest teatamise kuupäevast;
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti: - tą dieną, kai buvo pranešta apie sprendimą dėl skundo;
Maltese: Il-perjodu għandu jibda: fid-data tan-notifikta tad-deċiżjoni meħuda bħala risposta għall-ilment;
English: on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 43 (2);
French: à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 43 paragraphe 2;
German: sie beginnt an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft, wenn sich die Klage auf die stillschweigende Ablehnung einer nach Artikel 43 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht;
Portuguese: a partir da data do termo do prazo de resposta, quando o recurso tiver por objecto uma decisão de indeferimento tácito de uma reclamação apresentada em aplicação do n° 2 do artigo 43°;
Slovak: v deň uplynutia lehoty predpísanej na odpoveď, ak ide o odvolanie proti konkludentnému rozhodnutiu zamietajúcemu sťažnosť podanú podľa článku 43 ods. 2;
Polish: daty upływu terminu przeznaczonego na odpowiedź w przypadku, gdy odwołanie odnosi się do domyślnej decyzji, odrzucającej zażalenie zgodnie z art. 43 ust. 2.
Hungarian: a válaszadásra előírt határidő lejárati napja, olyan fellebbezés esetében, amely olyan döntésre vonatkozik, amelyet a 43. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyújtott panasz elutasításának kell tekinteni;
Slovenian: z dnem izteka roka, ki je predpisan za odgovor, če gre za tožbo zoper molk organa, ki pomeni zavrnitev pritožbe, vložene na podlagi člena 43(2);
Romanian: de la data expirării termenului de răspuns, în cazul în care recursul este formulat împotriva unei decizii implicite care respinge o plângere depusă în temeiul articolului 43 alineatul (2);
Bulgarian: датата на изтичане на срока, предвиден за отговор, когато жалбата е срещу решение за мълчалив отказ на жалба, подадена съгласно член 43, параграф 2;
Estonian: vastamiseks ettenähtud tähtaja lõppemise päevast, kui kaebus käsitleb artikli 43 lõike 2 kohast kaebuse kaudset tagasilükkamise otsust;
Lithuanian: tuo atveju, kai apeliacinis skundas, paduotas remiantis 43 straipsnio 2 dalimi, yra susijęs su numanomu sprendimu, atmetančiu skundą - tą dieną, kai baigiasi atsakymui numatytas laikas;
Maltese: fid-data ta' meta jiskadi l-perjodu preskritt għar-risposta meta l-appell ikun kontra deċiżjoni impliċita li ma tilqax l-ilment li jkun sar taħt l-Artikolu 43(2);
English: nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
French: néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.
German: ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.
Portuguese: contudo, se for proferida uma decisão expressa de indeferimento duma reclamação após um indeferimento tácito, mas dentro do prazo do recurso, começa de novo correr o prazo do recurso.
Czech: je-li však stížnost zamítnuta výslovným rozhodnutím po rozhodnutí učiněném mlčky, ale před uplynutím lhůty pro podání odvolání, začíná lhůta pro podání odvolání běžet znovu.
Slovak: pri tom všetkom, ak je sťažnosť zamietnutá výslovným rozhodnutím po konkludentnom rozhodnutí, ale pred uplynutím lehoty na podanie odvolania, lehota na podanie odvolania začne plynúť znova.
Polish: W przypadku, gdy zażalenie zostało odrzucone w drodze wyraźnej decyzji po tym, gdy została ona odrzucona przez decyzję domyślną, ale przed zakończeniem terminu przeznaczonego na składanie odwołań, termin do złożenia odwołania liczony jest od początku.
Hungarian: abban az esetben viszont, amikor a panaszt kifejezett döntéssel utasították el egy olyan eljárást követően, amelyet elutasításnak kellett tekinteni, de még mielőtt a fellebbezés benyújtására megszabott határidő lejárt volna, a fellebbezés benyújtására megszabott idő újrakezdődik.
Slovenian: vendar pa začne rok za vložitev tožbe teči ponovno, če je pritožba zavrnjena s posebno odločbo po tem, ko je bila že zavrnjena z molkom organa, vendar pred iztekom roka za vložitev tožbe.
Romanian: totuși, în cazul în care o plângere este respinsă prin decizie expresă după ce a fost respinsă prin decizie implicită, dar înainte de expirarea termenului pentru formularea unui recurs, termenul începe să curgă de la început.
Bulgarian: независимо от това, ако жалбата е отхвърлена с изрично решение за отказ, след като е била отхвърлена с решение за мълчалив отказ, но преди изтичане на срока за подаване на жалбата, срокът за подаване на жалбата започва да тече отново.
Estonian: kui kaebus lükatakse tagasi otsese otsusega pärast selle tagasilükkamist kaudse otsusega, kuid enne kaebuse esitamise tähtaja möödumist, algab kaebuse esitamise tähtaeg uuesti.
Lithuanian: tačiau jei skundas atmetamas aiškiu sprendimu po to, kai jis buvo atmestas numanomu sprendimu, bet prieš pasibaigiant apeliacinio skundo padavimo terminui, apeliacinio skundo padavimo laikotarpis pradedamas skaičiuoti iš naujo.
Maltese: madankollu, meta ilment ma jkunx intlaqa' permezz ta' deċiżjoni espressa wara li ma jkunx ġie milqugħ b'deċiżjoni impliċita imma qabel ma jiskadi l-perjodu sabiex isir appell, il-perjodu sabiex isir l-appell jerġa' jibda jiddekorri mill-ġdid.
English: The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
French: Dans ce cas, la procédure au principal devant la Cour de justice est suspendue jusqu'au moment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.
German: In diesem Fall wird das Hauptverfahren vor dem Gerichtshof bis zu dem Zeitpunkt ausgesetzt, zu dem die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt wird.
Portuguese: Neste caso, o processo principal pendente no Tribunal de Justiça fica suspenso até ao momente em que for proferida decisão de um indeferimento expresso ou tácito da reclamação.
Czech: V tom případě se hlavní řízení u Soudního dvora přeruší až do doby, kdy je stížnost výslovně nebo mlčky zamítnuta.
Slovak: Konanie v základnej žalobe pred súdnym dvorom sa potom odročí až do času výkonu výslovného alebo implikovaného rozhodnutia o zamietnutí sťažnosti.
Polish: Postępowanie w głównej sprawie przed Trybunałem Sprawiedliwości zawiesza się do czasu, aż zostanie wydana wyraźna lub domyślna decyzja odrzucająca zażalenie.
Hungarian: A főeljárás Bíróság előtti tárgyalását ilyen esetben fel kell függeszteni mindaddig, amíg a panaszt elutasítják vagy azt elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Glavna obravnava pred Sodiščem se nato odloži, dokler ni sprejeta posebna odločba, ki pritožbo izrecno zavrača, ali je pritožba zavrnjena z molkom organa.
Romanian: Procedura în acțiunea principală în fața Curții de Justiție se suspendă până la adoptarea unei decizii exprese sau implicite de respingere a plângerii.
Bulgarian: Тогава процесуалните действия по основното производство пред Съда се спират до постановяването на решение от съда за изричен или мълчалив отказ на жалбата.
Estonian: Põhihagi menetlus kohtus lükatakse sel juhul edasi, kuni kaebuse kohta on tehtud otsene või kaudne tagasilükkamise otsus.
Latvian: Pēc tam tiesvedību attiecībā uz pamatprasību Tiesā aptur līdz brīdim, kamēr netiek pieņemts tiešs vai netiešs lēmums par sūdzības noraidīšanu.
Lithuanian: Tada pagrindinio ieškinio teisminis nagrinėjimas Teisingumo Teisme sustabdomas iki to laiko, kol priimamas skundą atmetantis aiškus arba numanomas sprendimas.
Maltese: Il-proċeduri fl-azzjoni prinċipali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għandhom imbagħad jiġu sospiżi sakemm tittieħed deċiżjoni espliċita jew impliċita li ma tilqax l-ilment.
English: Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les recours visés au présent article sont instruits et jugés dans les conditions prévues par le règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Bei Klagen im Sinne dieses Artikels wird nach der Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften untersucht und entschieden.
Portuguese: Os recursos referidos no presente artigo são instruídos e julgados nos termos previstos no regulamento do processo estabelecido pelo Tribunal de Justiça das comunidades Europeias.
Czech: Odvolání podaná na základě tohoto článku se vyšetřují a rozhodují v souladu s jednacím řádem Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Odvolania podľa tohto článku budú vyšetrené a vypočuté podľa ustanovení pravidiel konania Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Odwołania składane na mocy niniejszego artykułu zostaną zbadane i rozpatrzone zgodnie z Regulaminem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e cikk szerinti fellebbezéseket az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzata szerint kell kivizsgálni és meghallgatni.
Slovenian: Preiskava in obravnava tožb po tem členu poteka v skladu s poslovnikom Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: Căile de atac exercitate în temeiul prezentului articol sunt supuse procedurii prevăzute de regulamentul de procedură adoptat de Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Жалбите съгласно този член се проучват и разглеждат, както е предвидено в процедурния правилник на Съда на Европейските общности.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud kaebusi uuritakse ja kuulatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorras sätestatud korras.
Latvian: Šajā pantā paredzētās apelācijas izmeklē un iztiesā atbilstīgi Eiropas Kopienu tiesas reglamentam.
Lithuanian: Apeliaciniai skundai, apie kuriuos kalbama šiame straipsnyje, nagrinėjami ir išklausomi kaip numatyta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: L-appelli taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu investigati u mismugħa kif stabbilit fir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu 9
English: Termination of employment
French: Fin de l'engagement
German: Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
Portuguese: Fim do contrato
Czech: Skončení pracovního poměru
Slovak: Ukončenie zamestnania
Polish: Rozwiązanie umowy o pracę
Hungarian: Munkaviszony megszűnése
Slovenian: Prenehanje zaposlitve
Romanian: Încetarea angajării
Bulgarian: Прекратяване на трудовото правоотношение
Estonian: Teenistuse lõpetamine
Lithuanian: Darbo sutarties nutraukimas
Maltese: Tmiem ta' l-Impjieg
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Portuguese: Artigo 45°
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45 Teenistus lõpeb teenistuja surma korral või:
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45