FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 109/80 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1980 relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 109/80 ze dne 18. ledna 1980 o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady u některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 109/80 z 18. januára 1980, o uplatnení najnižšej sadzby vývoznej náhrady za určité výrobky v sektore vajec a hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 109/80 z dnia 18 stycznia 1980 r. w sprawie stosowania najniższej stawki zwrotu wywozowego do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 109/80/EGK RENDELETE (1980. január 18.) a tojás- és baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozóan az export-visszatérítés legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 109/80 z dne 18. januarja 1980 o uporabi najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere proizvode v sektorju za jajca in perutninsko meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 109/80 AL COMISIEI din 18 ianuarie 1980 privind aplicarea celei mai mici rate pentru restituirile la exportul unor produse din sectoarele ouălor și cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 109/80 НА КОМИСИЯТА от 18 януари 1980 година относно прилагането на най-нисък размер на възстановявания при износ за определени продукти от секторите на яйцата и птичето месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 109/80 18. jaanuar 1980, muna- ja kodulinnulihasektori teatavate toodete eksporditoetuse alammäära kohaldamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 109/80 (1980. gada 18. janvāris) par viszemākās eksporta kompensācijas likmes piemērošanu noteiktiem produktiem olu un mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) nr. 109/80 1980 m. sausio 18 d. dėl kiaušinių ir paukštienos sektorių tam tikrų produktų eksporto grąžinamosios išmokos mažiausios normos taikymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 109/80 tat-18 ta' Jannar 1980 dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti fis-setturi tal-bajd u laħam tat-tjur
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 109/80 ze dne 18. ledna 1980 o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady u některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as amended by Regulation (EEC) No 368/76 (2), and in particular Article 9 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié par le règlement (CEE) nº 368/76 (2), et notamment son article 9 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1995 o společné organizaci trhu s vejci, ve znění nařízení (EHS) č. 368/76, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami1, v znení nariadenia (EHS) č. 368/762, najmä na jeho článok 9 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 368/76, w szczególności jego art. 9 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 368/76/EGK rendelettel módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 368/762), in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 368/76 al Consiliului, în special art. 9 alin. (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 368/76,2 eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 368/762, un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 368/762, ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 368/76 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as amended by Regulation (EEC) No 369/76 (4), and in particular Article 9 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié par le règlement (CEE) nº 369/76 (4), et notamment son article 9 paragraphe 3,
Czech: 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem, ve znění nařízení (EHS) č. 369/76, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom3,v znení nariadenia (EHS) č. 369/764, najmä na jeho článok 9 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 369/76, w szczególności jego art. 9 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 369/76/EGK rendelettel módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso3), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 369/764), in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 369/76, în special art. 9 alin. (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 369/76,4 eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 369/764, un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo3 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 369/764, ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur , kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 369/76 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2774/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting export refunds on eggs and criteria for fixing the amount of such refunds (5), and in particular Article 7 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2774/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, établissant, dans le secteur des oeufs, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (5), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Czech: 2774/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad u vajec a kritéria pro stanovení výše takových náhrad, a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2774/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania vývozných náhrad za vajcia a kritériá na určovanie výšky týchto náhrad5, najmä na jeho článok 7 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2774/75 z dnia 29 października 1975 r. określające ogólne zasady udzielania zwrotów wywozowych w sektorze jaj i ustanawiające kryteria dla ustalania kwoty takich zwrotów, w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tojásra vonatkozó export-visszatérítések nyújtásának általános szabályairól és e visszatérítések összegének megállapítására vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2774/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2774/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za jajca in meril za določanje zneska takih nadomestil5) in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2774/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire, în sectorul ouălor, a regulilor generale pentru acordarea restituirilor la export și a criteriilor de stabilire a valorii acestora, în special art. 7 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2774/75, millega sätestatakse munade eksporditoetuse andmise üldeeskiri ja nimetatud toetuse summa kinnitamise kriteeriumid,5 eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2774/75, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai olām un kritērijus šādu kompensāciju apjoma noteikšanai5, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2774/75, nustatantį bendrąsias kiaušinių eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo kriterijus5, ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2774/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għotja ta' rifużjonijiet fuq esportazzjonijiet tal-bajd u l-kriterji sabiex ikun iffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 (2) tiegħu,
English: whereas it also sometimes happens that no refund is fixed;
French: qu'il se peut également qu'aucune restitution ne soit fixée;
Czech: že se rovněž občas stane, že není stanovena žádná náhrada;
Slovak: keďže niekedy prichádza aj k tomu, že sa neurčí žiadna náhrada;
Polish: czasami nie ustala się zwrotu;
Hungarian: mivel az is előfordulhat, hogy nem állapítanak meg visszatérítést;
Slovenian: ker se včasih dogaja, da nadomestilo sploh ni določeno;
Romanian: întrucât se poate, de asemenea, ca nici o restituire să nu fie stabilită;
Bulgarian: като има предвид, че понякога се случва да не бъде фиксирано възстановяване;
Estonian: on võimalik, et toetust ei kinnitata;
Latvian: tā kā dažkārt gadās, ka kompensācija nav noteikta;
Lithuanian: kadangi būna atvejų, kad grąžinamosios išmokos nenustatomos;
Maltese: billi xi drabi jiġri wkoll illi ma tkun iffissata ebda rifużjoni;
English: Whereas the lowest rate of refund also results from the fact that a refund has not been fixed;
French: considérant que le taux le plus bas de la restitution résulte également de la non-fixation d'une restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že nejnižší sazba náhrady rovněž vyplývá ze skutečnosti, že náhrada nebyla stanovena;
Slovak: keďže najnižšia sadzba náhrady vyplýva aj zo skutočnosti, že náhrada nebola určená;
Polish: najniższa stawka zwrotu wynika również z faktu, że nie ustalono zwrotu;
Hungarian: mivel a legalacsonyabb mértékű visszatérítés is annak következménye, hogy nem állapítottak meg visszatérítést;
Slovenian: ker je najnižja stopnja nadomestila tudi posledica tega, da nadomestilo ni bilo določeno;
Romanian: întrucât cea mai mică rată a restituirii rezultă tot din faptul că nu a fost stabilită nici o restituire;
Bulgarian: като има предвид, че най-ниският размер на възстановяване също е резултат от факта, че не е било фиксирано възстановяване;
Estonian: on ette tulnud, et Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel ei ole toetust kinnitatud;
Latvian: tā kā kompensācijas viszemākā likme izriet arī no tā, ka kompensācija nav noteikta;
Lithuanian: kadangi mažiausia grąžinamosios išmokos norma atsiranda dėl to, kad grąžinamoji išmoka nebuvo nustatyta;
Maltese: Billi l-inqas rata ta' rifużjoni tirriżulta wkoll mill-fatt illi rifużjoni ma tkunx giet iffissata;
English: Whereas there are cases where a refund is not fixed for exports to the United States;
French: considérant que, en ce qui concerne les exportations vers les États-Unis, il existe des cas de non-fixation de la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že existují případy, kdy není stanovena vývozní náhrada při vývozu do Spojených států;
Slovak: keďže existujú prípady, keď nie je určená náhrada za vývoz do Spojených štátov;
Hungarian: mivel vannak olyan esetek is, amikor nem állapítanak meg visszatérítést az Egyesült Államokba irányuló exportra;
Slovenian: ker obstajajo primeri, pri katerih nadomestilo za izvoz v Združene države ni določeno;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește exporturile către Statele Unite, sunt cazuri în care nu a fost stabilită nici o restituire;
Latvian: tā kā ir gadījumi, kad kompensāciju nenosaka eksportēšanai uz Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi yra atvejų, kai nėra nustatytos eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi hemm każijiet fejn rifużjoni mhijiex iffissata għal esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti ;
English: whereas an exception should also be provided for determining the lowest rate of refund in cases where measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country;
French: qu'il convient également de prévoir une exception pour la détermination du taux le plus bas de la restitution dans les cas où les mesures instaurées aux États-Unis garantissent que les produits ayant bénéficié d'une restitution pour d'autres destinations ne peuvent être importés dans ce pays;
Czech: že by rovněž měla být stanovena výjimka pro určení nejnižší sazby náhrady v případech, kdy opatření provedená ve Spojených státech zaručují, že produkty, na které se vztahuje náhrada pro ostatní místa určení,
Slovak: keďže by sa mala ustanoviť aj výnimka určujúca najnižšiu sadzbu náhrady v prípadoch, keď opatrenia zavedené v Spojených štátoch zaručujú, že výrobky, ktoré sa kvalifikovali pre náhradu za iné miesta určenia, sa do tej krajiny nemôžu dovážať;
Hungarian: mivel kivételt is kell tenni a legalacsonyabb mértékű visszatérítés meghatározásánál azokban az esetekben, amikor az Egyesült Államokban bevezetett intézkedések garantálják, hogy a más rendeltetési hely esetében visszatérítésre jogosult árut ne lehessen az Egyesült Államokba importálni;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti izjemo za določanje najnižje stopnje nadomestila, kadar v Združenih državah sprejeti ukrepi jamčijo, da se proizvodi, upravičeni do nadomestila za druge destinacije, ne morejo uvoziti v to državo;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă posibilitatea unei excepții de la stabilirea celei mai mici rate a restituirii în cazurile în care măsurile introduse în Statele Unite garantează faptul că produsele care au beneficiat de o restituire către alte destinații nu pot fi importate în această țară;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī izņēmums, lai noteiktu viszemāko kompensācijas likmi gadījumos, kad pasākumi, kas ieviesti Amerikas Savienotajās Valstīs, garantē to, ka šajā valstī nevar ievest produktus, kuri ir pretendējuši uz kompensāciju citiem izmantošanas mērķiem;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti mažiausios grąžinamosios išmokos normos nustatymo išimtį tuomet, kai Jungtinėse Amerikos Valstijose taikomomis priemonėmis garantuojama, kad produktai, kuriems skirta grąžinamoji išmoka dėl jų eksporto į kitas šalis, negali būti importuojami į JAV;
Maltese: billi għandu jkun hemm ukoll eċċezzjoni biex tkun stabbilita l-inqas rata ta' rifużjoni f'każijiet fejn il-miżuri introdotti fl-Istati Uniti jiggarantixxu illi l-prodotti li kkwalifikaw għal rifużjoni għal destinazzjonijiet oħrajn ma jistgħux ikunu importati f'dak il-pajjiż ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. mięsa drobiowego i jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The fact that no refund is fixed for products falling within subheadings 01.05 A, 02.02 and 04.05 which are exported to the United States shall not be taken into consideration: - for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/75,
French: La non-fixation d'une restitution pour les produits relevant de la sous-position 01.05 A et des positions 02.02 et 04.05 du tarif douanier commun exportés vers les États-Unis n'est pas prise en considération: - pour ce qui est de la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/75,
Czech: Nestanovení náhrady u produktů položky 01.05 A, 02.02 a 04.05, které jsou vyváženy do Spojených států, se nebere v úvahu: pro stanovení nejnižší sazby náhrady pro účely čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 192/75, pro použití čl.
Polish: Fakt, że nie ustala się zwrotu wywozowego dla produktów objętych podpozycją 01.05 A, 02.02 i 04.05 Wspólnej Taryfy Celnej wywożonych do Stanów Zjednoczonych, nie będzie brany pod uwagę: przy ustalaniu najniższej stawki zwrotu dla celów art. 11 ust. 2 rozporządzenia nr 192/75,
Hungarian: Azt a tényt, hogy a 01.05 A, a 02.02 és a 04.05 alszám alá tartozó termékeknek az Egyesült Államokba irányuló exportja esetén nem állapítottak meg visszatérítést, nem kell figyelembe venni az alábbi esetekben: a legalacsonyabb mértékű visszatérítés meghatározásakor a 192/75/EGK rendelet 11. cikke (2) bekezdése alkalmazásakor,
Slovenian: Dejstvo, da ni določeno nadomestilo za proizvode, ki se uvrščajo v podštevilke 01.05 A, 02.02 in 04.05 19 ter se izvažajo v Združene države, se ne upošteva: - pri določanju najnižje stopnje nadomestila za namene člena 11(2) Uredbe (EGS) št. 192/75,
Romanian: Faptul că nu este stabilită nici o restituire pentru produsele ce intră sub incidența subpoziției 01.05 A și a pozițiilor 02.02 și 04.05 din Tariful Vamal Comun, care se exportă în Statele Unite, nu se ia în considerare: la stabilirea cele mai mici rate a restituirii, în sensul articolului 11 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 192/75;
Latvian: To, ka kompensācija nav noteikta produktiem, kuri ietilpst apakšpozīcijā 01.05 A, 02.02 un 04.05 un ir eksportēti uz Amerikas Savienotajām Valstīm, neņem vērā, - nosakot viszemāko kompensācijas likmi Regulas (EEK) Nr. 192/75 11. panta 2. punkta mērķiem,
Maltese: Il-fatt illi l-ebda rifużjoni m'hi fissata għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 01.05 A, 02.02 u 04.05 li huma esportati lejn l-Istati Uniti m'għandux ikun ikkunsidrat: - biex tkun stabbilita l-inqas rata ta' rifużjoni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 192/75,
English: for applying the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69.
French: pour ce qui est de l'application de l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69.
Czech: 2 odst. 4 posledního pododstavce a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 441/69.
Slovak: pri uplatnení posledného pododseku článkov 2 (4) a 3 (1) nariadenia (EHS) č. 441/69.
Polish: przy stosowaniu ostatniego akapitu art. 2 ust. 4 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 441/69.
Hungarian: a 441/69/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének és 3. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése alkalmazásakor.
Slovenian: pri uporabi zadnjega pododstavka členov 2(4) in 3(1) Uredbe (EGS) št. 441/69.
Romanian: la aplicarea art. 2 alin. (4) ultimul paragraf și a art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 441/69.
Bulgarian: за прилагане на последната алинея от член 2, параграф 4 и член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 441/69.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 441/69 artikli 3 lõike 1 ja artikli 2 lõike 4 viimase lõigu kohaldamisel.
Latvian: piemērojot Regulas (EEK) Nr. 441/69 2. panta 4. punkta pēdējo daļu un 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB) Nr. 441/69 2 straipsnio 4 dalies ir 3 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą.
Maltese: biex ikun applikat l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikoli 2 (4) u 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 441/69.