FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shelves and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal force of . daN exerted by a cylinder of 0 mm diameter with its axis vertical, become detached, break up, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of the shelf.
Portuguese: A prateleira porta-objectos ou outros elementos análogos devem poder separar-se, quebrar-se, deformar-se sensivelmente, retrair-se sob a acção de uma forma longitudinal horizontal de , daN dirigida para a frente e exercida por meio de um cilindro de eixo vertical e com 00 mm de diâmetro sem originar elementos perigosos e sem que os bordos da prateleira apresentem arestas perigosas.
English: The force must be directed at the strongest part of the shelves or other similar items.
French: En tout cas, cette force doit être dirigée sur la partie la plus résistante de la tablette porte-objets ou de tout autre élément analogue.
Portuguese: Em todos os casos, esta força deve ser dirigida sobre a parte mais resistente da prateleira porta-objectos ou de outro elemento análogo.
Slovak: Sila musí smerovať na najsilnejšiu časť odkladacích poličiek alebo na iné podobné predmety.
Polish: Siłę tę należy skierować na najbardziej wytrzymałą część półki lub jakiegokolwiek innego podobnego elementu.
Hungarian: Ennek az erõnek minden esetben a tartópolc vagy hasonló tárgy legellenállóbb részére kell irányulnia.
Slovenian: Sila mora biti usmerjena na najtrdnejši del polic ali podobnih predmetov.
Estonian: Jõud tuleb suunata riiulite või samalaadsete osade kõige tugevamale punktile.
Latvian: Spēks ir jāvirza uz plauktu vai citu līdzīgu elementu stiprāko daļu.
Lithuanian: Jėga nukreipiama į stipriausią lentynų arba kitos panašios detalės dalį.
Maltese: Il-forza għandha tkun diretta fil-parti l-aktar b'saħħita ta' l-ixkaffef jew oġġetti oħra simili.
English: If the items in question contain a part made of material softer than 0 shore A hardness when fitted to a rigid support, the above requirements, except for the requirements covered by Annex III relating to energy absorption, shall apply.
Portuguese: Quando as peças acima consideradas contêm uma parte em material de dureza inferior a 0 shore A colocada num suporte rígido, as prescrições acima indicadas, à excepção das relativas à absorção de energia na acepção do Anexo III, só se aplicam ao suporte rígido
English: Other interior fittings in the passenger compartment in front of the transverse plane passing through the torso reference line of the manikin placed on the rear seats
Portuguese: Outras partes interiores do habitáculo situadas à frente do plano transversal que passa pela linha de referência do manequim colocado nos bancos de trás
Slovak: Iné vnútorné zariadenia v priestore pre cestujúcich pred priečnou rovinou prechádzajúcou referenčnou čiarou trupu figuríny, ktorá je umiestnená na zadných sedadlách
Polish: Inne części wewnętrzne kabiny położone przed płaszczyzną poprzeczną przechodzącą przez linię odniesienia manekina umieszczonego na siedzeniach tylnych
Hungarian: Az utastérnek azon keresztsík elõtt elhelyezkedõ belsõ berendezései, amely a hátsó ülésre helyezett próbabábu törzsének vonatkoztatási vonalán halad keresztül
Slovenian: Druga notranja oprema v prostoru za potnike pred prečno ravnino, ki poteka skozi referenčno črto trupa preskusne lutke, nameščene na zadnjem sedežu
Estonian: Sõitjateruumi muu sisustus tagaistmetele asetatud mannekeeni torso võrdlusjoont läbivast püsttasapinnast eespool
Latvian: Cita iekšējā apdare pasažieru salonā, kas novietota priekšā šķērsplaknei, kura šķērso aizmugures sēdekļos novietotā manekena rumpja atskaites līniju
Lithuanian: Kita vidaus įranga keleiviui skirtoje vietoje, priešais skersinę plokštumą, kertančią manekeno, pasodinto į galines sėdynes, liemens atskaitos liniją
Maltese: Muntaġġi interni oħrajn fil-kompartiment tal-passiġġier quddiem l-impjant trasversali li jgħaddi mill-linja ta' referenza tat-torso tal-manikin imqiegħed fuq is-sedili ta' wara
English: Scope
French: Domaine d'application
Portuguese: Domínio de aplicação
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: The requirements of point below shall apply to control handles, levers and knobs and to any other protruding objects not referred to in point and above.
Portuguese: As prescrições do ponto aplicam-se aos puxadores, manípulos e botões de comando assim como a todos os outros objectos salientes não referidos nos pontos e
English: Requirements
French: Prescriptions
Portuguese: Prescrições
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet
English: If the items referred to in point .. are so placed that occupants of the vehicle can contact them, they shall meet the requirements of point to
Portuguese: Se os objectos mencionados no ponto .. estiverem colocados de tal maneira que possam ser atingidos pelos ocupantes do veículo, devem satisfazer as prescrições a
English: If they can be contacted by a mm diameter sphere and are above the H point of the front seats and forward of the transverse plane of the vehicle reference line of the manikin on the rear seat, and outside the zones defined in points .. and .., these requirements shall be considered to have been fullfilled if... …
Portuguese: Consideram-se objectos susceptíveis de serem atingidos os objectos contractáveis por uma esfera de mm de diâmetro situados acima do ponto H dos bancos da frente e à frente do plano transversal que passa pela linha de referência domanequim colocado nos bancos de trás, e no exterior das zonas definidas nos pontos ... e ... …
English: Their surface shall terminate in rounded edges, the radii of curvature being not less than mm.
Portuguese: A sua superfície deve terminar com arestas arredondadas, não devendo os raios de curvatura ser inferiores a , mm
English: The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points .. and .. and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least cm measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than mm.
Portuguese: O comando do travão de mão, quando este se encontra na posição de desapertado, e o punho do comando das velocidades, quando este se encontra na posição de marcha para a frente, devem ter, qualquer que seja a sua posição à exclusão das zonas definidas nos pontos .. e .. e das zonas inferiores ao nível do ponto H dos lugares da frente, uma superfície de pelo menos , cm medida na secção normal à direcção horizontal longitudinal até uma distância de , mm da parte mais proeminente, não devendo os raios de curvatura ser inferiores a , mm.
English: The requirements in point shall not apply to floor-mounted handbrake controls if the height of the grip in the released position is below a horizontal plane passing through the H point (see Annex IV).
Portuguese: A prescrição do ponto não se aplica aos comandos dos travões de mão situados no pavimento da viatura, se a altura do punho, na posição de repouso, se encontrar abaixo de um plano horizontal que passe pelo ponto H (ver Anexo IV).
English: If the items in question include a part made of material softer than shore
Portuguese: Quando as peças acima consideradas contiverem uma parte em material de dureza inferior a shore
English: A hardness mounted on a rigid support, the above requirements shall apply only to the rigid support.
Portuguese: A colocada sobre um suporte rígido, as prescrições acima referidas só se aplicam ao suporte rígido.
English: Roof
French: Toit
Portuguese: Tecto
Slovak: Strecha
Polish: Dach
Hungarian: Tetõ
Slovenian: Streha
Estonian: Katus
Latvian: Jumts
Lithuanian: Stogas
Maltese: Saqaf
English: The requirements of point below shall apply to the inner face of the roof.
Portuguese: As prescrições do ponto aplicam-se à face interior do tecto.
English: However, they shall not apply to such parts of the roof as cannot be contacted by a sphere mm in diameter.
Portuguese: Todavia, não se aplicam às partes do tecto que não possam ser tocadas por uma esfera com um diâmetro de mm.
English: That part of the inner face of the roof which is situated above or forward of the occupants shall
Portuguese: A face interior do tecto não deve conter, na parte situada acima dos ocupantes ou diante deles,
English: exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed rearwards or downwards.
Portuguese: asperezas perigosas nem arestas vivas dirigidas para trás ou para baixo.
English: The width of the projecting parts shall not be less than the amount of their downward projection and the edges shall have a radius of curvature of not less than mm.
Portuguese: Em particular, a largura das partes salientes não deve ser inferior ao valor da saliência para baixo e as arestas não devem apresentar um raio de curvatura inferior a mm.
English: In particular, the rigid roof sticks or ribs shall not project downwards more than mm and must be streamlined as described in Annex V.
Portuguese: No que respeita mais particularmente aos arcos ou nervuras rígidos, estes não devem apresentar para baixo uma saliência superior a mm e devem ter uma forma esbatida na acepção do Anexo V.
English: If the roof sticks or ribs do not meet the requirements of point , they must be covered with an energy-dissipating material as prescribed in Annex III.
Portuguese: Se os arcos ou nervuras não preenchem as condições do ponto, devem ser revestidos de um material susceptível de dissipar energia, tal como é especificado no Anexo III.
English: Sliding roof
French: Toit ouvrant
Portuguese: Tecto de abrir
Slovak: Posuvná strecha
Polish: Dach otwierany
Hungarian: Tolótetõs jármûvek
Slovenian: Pomična streha
Estonian: Lükandkatus
Latvian: Atbīdāms jumts
Lithuanian: Stoglangis
Maltese: Saqaf li jiżżerżaq
English: The following requirements and those of point . above concerning the roof
Portuguese: As seguintes prescrições, assim como as do ponto , relativas ao tecto,
English: shall apply to the sliding roof when it is in the closed position.
Portuguese: aplicam-se ao tecto de abrir, quando está na posição fechada.
English: … In addition, the opening and operating devices shall:
Portuguese: Além disso, os dispositivos de abertura e de manobra devem:
English: be so designed and constructed as to exclude as far as possible accidental operation;
Portuguese: Ser concebidos e construídos de forma a evitar tanto quanto possível um funcionamento involuntário ou intempestivo;
Polish: są zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, by w jak największym stopniu wyeliminować możliwość mimowolnego lub niewłaściwego ich uruchomienia;
Hungarian: olyan kialakításúaknak kell lenniük, hogy a véletlen mûködtetés lehetõsége a lehetõ legnagyobb mértékben ki legyen zárva;
Estonian: olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et tahtmatu toimimine oleks võimalikult välistatud;
Latvian: projektētas un konstruētas tā, lai iespējami izslēgtu nejaušu darbību,
Lithuanian: yra suprojektuoti ir pritvirtinti taip, kad kiek galima būtų užkirsta galimybė, jog jie suveiks savaime;
Maltese: ikunu iddisinjati u mibnija b'tali mod li jeskludu, kemm hu possibbli, t-tħaddim aċċidentali;
English: where possible, be streamlined as described in Annex V :
French: doivent avoir, autant que possible, une forme fuyante au sens de l'annexe V;
Portuguese: Ter, tanto quanto possível, uma forma esbatida, na acepção do Anexo V :
Slovak: tam kde je možné, byť prúdnicové, ako je to popísané v prílohe V:
English: their surfaces shall terminate in rounded edges, the radii of curvature being not less than mm;
Portuguese: a sua superfície deve terminar por arestas arredondadas, não devendo os raios de curvatura ser inferiores a mm;
English: be accommodated, when in the position of rest, in areas which cannot be contacted by a sphere mm in diameter.
Portuguese: Estar alojados, na posição de repouso, em zonas que não possam ser tocadas por uma esfera com um diâmetro de mm.
English: If this condition cannot be met, the opening and operating devices shall, in the position of rest, either remain retracted or be so designed and constructed that, under the effect of a force of daN applied in the direction of impact defined in Annex III as the tangent to the trajectory of the headform, either the projection as described in Annex V shall be reduced to not more than mm beyond the surface on which the devices are mounted or the devices shall become detached ; in the latter case no dangerous projections shall remain.
Portuguese: Se esta condição não puder ser preenchida, os dispositivos de abertura e de manobra devem, na posição de repouso, ficar encastrados ou ser concebidos e construídos de forma a que, sob o efeite de uma força de , daN aplicada na direcção de impacto definida no Anexo III pela tangente à trajectória da falsa cabeça, a saliência, na acepção do Anexo V, em relação à superfície sobre a qual estão fixados os dispositivos seja reduzida a mm, no máximo, ou estesdispositivos se desprendam ; neste último caso não devem subsistir saliências perigosas.
English: Convertible vehicles and vehicles with sliding roof
French: Véhicules décapotables et découvrables
Portuguese: Veículos descapotáveis e transformáveis
Slovak: Kabriolety a vozidlá s posuvnou strechou.
Polish: Pojazdy odkryte i odkrywane
Hungarian: Nyitható vagy tolótetõs jármûvek
Slovenian: Kabrioleti in vozila z pomično streho
Estonian: Kabrioletid ja faetonid
Latvian: Kabrioleti un transportlīdzekļi ar atbīdāmu jumtu
Lithuanian: Transporto priemonės nuimamu viršumi ir transporto priemonės atitraukiamu stogu
Maltese: Vetturi konvertibbli u vetturi bis-saqaf jiżżerżaq
English: In the case of convertible vehicles only, the underside of the
Portuguese: No que respeita às viaturas descapotáveis, só as partes inferiores dos elementos superiores dos arcos de segurança e a parte superior do quadro do pára-brisas estão sujeitos às prescrições do ponto
English: Rear parts of seats
French: Partie arrière des sièges
Portuguese: Parte traseira dos bancos
Slovak: Zadné časti sedadiel
Polish: Tylna część siedzeń
Hungarian: Az ülés hátsó része
Slovenian: Zadnji deli sedežev
Estonian: Istmete tagumised osad
Latvian: Sēdekļu pakaļējās daļas
Lithuanian: Galinės sėdynių dalys
Maltese: Il-partijiet tad-dahar tas-sedili
English: The surface of the rear parts of seats shall exhibit no dangerous
Portuguese: A superfície da parte traseira dos bancos não deve conter
English: roughness or sharp edges likely to increase the risk or severity of injury to the occupants.
Portuguese: asperezas perigosas nem arestas vivas susceptíveis de aumentar o risco ou a gravidade dos ferimentos dos ocupantes.
English: For determining the head-impact zone, the front seats shall, if they are adjustable, be in the rearmost driving position with their backs inclined as near as possible to º unless indicated otherwise by the manufacturer.
Portuguese: Para a determinação da zona de impacto da cabeça, os bancos da frente, se forem reguláveis, devem estar na posição de condução mais recuada e os encostos inclináveis dos bancos regulados na inclinação mais próxima de º, salvo indicação contrária do construtor.
English: In the case of seats fitted with head-restraints each test shall be carried out with the head-restraint in the lowest position and at a point situated on the vertical line passing through the centre of the head-restraint.
Portuguese: No caso de bancos munidos de apoio de cabeça, cada ensaio deve ser efectuado com o apoio de cabeça na posição mais baixa e num ponto situado na linha vertical que passa pelo centro doapoio de cabeça.
Estonian: Peatugedega varustatud istmete puhul viiakse kõik katsetused läbi peatoe madalaimas asendis ja punktis, mis asub peatoe keset läbival vertikaaljoonel.
English: In the case of a seat which is designed to be fitted in several types of vehicle, the impact zone shall be determined by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types considered, the least favourable ;
Portuguese: No caso de um banco previsto para vários tipos de carroçaria, a zona de impacto será determinada num veículo do tipo em que a posição mais recuada de condução seja a mais desfavorável de todos os tipos considerados ;
English: the resultant impact zone will be deemed adequate for the other types.
French: la zone d'impact ainsi déterminée sera réputée satisfaisante pour les autres types.
Portuguese: a zona de impacto assim determinada será considerada satisfatória para os outros tipos.
Slovak: výsledná zóna nárazu sa považuje za adekvátnu pre ostatné typy.
Polish: tak określona strefa uderzenia jest uznawana za zadowalającą dla pozostałych typów.
Hungarian: a fej ily módon meghatározott ütközési tartományát a többi típusra is megfelelõnek kell tekinteni.
Slovenian: dobljeno območje udarca je mogoče šteti za ustrezno in zadostno tudi za druge tipe vozil.
Estonian: saadud kokkupõrketsooni loetakse teiste tüüpide puhul kohaseks.
Latvian: iegūto trieciena zonu uzskata par atbilstošu pārējiem tipiem.
Lithuanian: tokiu būdu nustatytas neįstiklintojo transporto priemonės vidaus paviršius, į kurį gali atsitrenkti galva, laikomas atitinkančiu ir kitų transporto priemonės tipų tokį paviršių.
Maltese: iż-żona ta' l-impatt li tirriżulta tkun meqjusa xierqa għal tipi oħrajn.
English: In the case of front bench seats, the impact zone shall extend between the longitudinal vertical planes 0 cm outboard of the centre line of each designated outboard seating position.
Portuguese: No caso de bancos corridos à frente, a zona de impacto compreende os pontos que se encontramentre os planos verticais longitudinais situados a uma distância de 0 cm para o exterior do eixo de cada um dos lugares exteriores previstos.
English: The centre line of each outboard seating position of a bench seat shall be specified by the manufacturer.
French: L'axe de chaque place extérieure d'une banquette est spécifié par le constructeur.
Portuguese: O eixo de cada lugar exterior de um banco corrido é especificado pelo construtor.
Slovak: Strednú čiaru každého krajného miesta na sedenie lavicového sedadla špecifikuje výrobcu.
Polish: Oś każdego zewnętrznego miejsca na kanapie podaje producent.
Hungarian: A sorülés külsõ üléseinek tengelyeit a gyártónak kell megadnia.
Slovenian: Središčno črto vsakega sedežnega položaja na zunanji strani pri sedežih v obliki klopi določi proizvajalec.
Estonian: Tootja määrab pinkistme iga välimise istekoha keskjoone.
Latvian: Katra solam pievienotā papildu sēdekļa centra līniju nosaka ražotājs.
Lithuanian: Neišardomos sėdynės kiekvienos kraštinės sėdimosios vietos vidurinę liniją nurodo gamintojas.
Maltese: Il-linja ċentrali ta' kull pożizzjoni bil-qiegħda ta' sedil-bank għandha tkun speċifikata mill-manifattur.
English: In the head impact zone outside the limits prescribed in points … (a) and (b) and …, the seat frame structure shall be padded to avoid direct
Portuguese: Na zona de impacto da cabeça fora dos limites previstos nos pontos … a .. ., as partes da estrutura do banco devem ser estofadas para evitar o contacto directo da cabeça
English: These points are not included in Regulation No . contact of the head with it : and, in these zones, shall have a radius of curvature of at least mm.
Portuguese: Estes pontos não figuram no Regulamento nº . com os elementos da estrutura, que deve, nestas zonas, apresentar um raio de curvatura de pelo menos mm.
English: These parts may satisfy the energy dissipating requirements specified in Annex III.
French: Ces parties ou éléments sont également réputés satisfaisants s'ils peuvent absorber l'énergie comme il est spécifié à l'annexe III.
Portuguese: Estas partes ou elementos são igualmente considerados satisfatórios se puderem absorver a energia tal como é especificado no Anexo III.
Slovak: Tieto časti sa takisto pokladajú za vyhovujúce, ak môžu rozptyľovať energiu tak ako je špecifikované v prílohe III.
Hungarian: E részek kialakításának a III. melléklet energiaelnyelésre vonatkozó elõírásainak is meg kell felelnie.
Estonian: Need osad võivad vastata III lisas määratletud energia neelamise nõuetele.
Lithuanian: Tos dalys turi atitikti III priede tiksliai apibrėžtus energijos išsklaidymo reikalavimus.
Maltese: Dawn il-partijiet jistgħu jissodisfaw il-ħtiġiet dwar id-dissipazzjoni ta' l-enerġija kif speċifikat fl-Anness III.
English: These requirements shall not apply to the rearmost seats, to seats facing sideways or rearwards, to back-to-back seats.
Portuguese: 50 shore A, as prescrições acima enumeradas, salvo as relativas à absorção de energia, nos termos do Anexo III, só se aplicam às partes rígidas.
Slovak: Tieto požiadavky neplatia pre najzadnejšie sedadlá, na sedadlá smerujúce do bokov alebo dozadu, sedadlá usporiadané operadlami k sebe, ani na sklopné sedadlá.
Hungarian: Ezek az elõírások nem vonatkoznak a hátsó ülésre, az oldalra vagy hátrafelé nézõ, egymásnak háttal elhelyezett, valamint a lehajtható ülésre.
Slovenian: Te zahteve se ne uporabljajo za zadnjo vrsto zadaj nameščenih sedežev, za sedeže, obrnjene na stran ali nazaj, za sedeže, ki imajo skupne naslone.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata kõige tagumiste istmete, külgsuunas või seljaga sõidusuunas ning vastastikku leenidega istmete suhtes.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz pašiem aizmugurējiem sēdekļiem, sēdekļiem, kas vērsti uz sāniem vai atpakaļ, ar atzveltnēm kopā sastiprinātiem sēdekļiem.
Lithuanian: Tie reikalavimai netaikomi galinėms sėdynėms, pasuktoms į šoną arba atgal bei sėdynėms, suglaustoms atlošais.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet m'għandhomx japplikaw għas-sedili ta' waranett, għas-sedili li jħarsu lejn il-ġnub jew lura, għas-sedili dahar ma' dahar.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DETERMINATION OF THE HEAD-IMPACT ZONE
French: DÉTERMINATION DE LA ZONE D'IMPACT DE LA TÊTE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ZONA DE IMPACTO DE CABEÇA
Slovak: STANOVENIE ZÓNY NÁRAZU HLAVY
Polish: OKREŚLANIE STREFY UDERZENIA GŁOWĄ
Hungarian: A FEJ ÜTKÖZÉSI TARTOMÁNYÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE OBMOČJA UDARCA Z GLAVO
Romanian: DETERMINAREA ZONEI DE IMPACT A CAPULUI
Estonian: PEAGA KOKKUPÕRKETSOONI KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: GALVAS TRIECIENA ZONAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: NEĮSTIKLINTOJO TRANSPORTO PRIEMONĖS VIDAUS PAVIRŠIAUS, Į KURĮ GALI ATSITRENKTI GALVA, NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAŻ-ŻONA TA' L-IMPATT TAR-RAS
English: The head-impact zone shall comprise all the non-glazed surfaces of the interior of a vehicle which are capable of entering
Portuguese: A zona de impacto da cabeça compreende todas as superfícies não envidraçadas do interior de um veículo que possam
English: into static contact with a spherical head mm in diameter which is an integral part of a measuring apparatus whose
Portuguese: entrar em contacto estaticamente com uma cabeça esférica de mm de diâmetro que faz parte de um aparelho de medição
English: dimensions from the pivotal point of the hip to the top of the head is continuously adjustable between mm and 0 mm.
Portuguese: cuja dimensão, contada do ponto de articulação da anca ao cimo da cabeça é regulável de forma contínua entre mm e 0 mm.