English: Whereas the creation of a single market in raw tobacco necessitates the application of Community intervention measures so that Community producers may dispose of their produce under conditions equivalent to those existing for most of the produce within the framework of national market organisations;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique dans le secteur du tabac brut nécessite l'application de mesures communautaires d'intervention pour assurer aux producteurs de la Communauté l'écoulement de leur production à des conditions équivalant à celles existant, pour la plus grande partie de la production, dans le cadre des organisations nationales de marché;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu se surovým tabákem vyžaduje používání intervenčních opatření Společenství, aby se producentům ve Společenství mohl zaručit odbyt jejich produkce za podmínek rovnocenných s podmínkami, které existují pro většinu produkce v rámci vnitrostátních organizací trhu;
Slovak: keďže vytvorenie jednotného trhu so surovým tabakom si vyžaduje uplatňovať intervenčné opatrenia spoločenstva takým spôsobom, aby výrobcovia v spoločenstve mohli predávať svoje výrobky za podmienok rovnocenných podmienkam, ktoré existujú pre väčšinu týchto výrobkov v rámci národných trhových organizácií;
Polish: stworzenie jednolitego rynku surowca tytoniowego powoduje konieczność stosowania wspólnotowych środków interwencyjnych, aby można było zapewnić producentom ze Wspólnoty zbyt produktów na warunkach, które są równoważne istniejącym dla większej części produktów w ramach krajowych organizacji rynku;
Hungarian: mivel az egységes nyersdohánypiac megteremtése érdekében a Közösségnek intervenciós intézkedéseket kell hoznia, hogy ezáltal a Közösségen belüli termelők termékeiket a nemzeti piaci szervezetek keretei között a termékeik többsége esetében érvényesülőkkel megegyező körülmények között értékesíthessék;
Slovenian: ker oblikovanje enotnega trga za surovi tobak zahteva uporabo intervencijskih ukrepov Skupnosti, da bi proizvajalci v Skupnosti lahko prodali svoje proizvode pod enakovrednimi pogoji, kakršni veljajo za večino proizvodov v okviru nacionalnih ureditev trga;
Romanian: întrucât crearea unei piețe unice în sectorul tutunului brut impune aplicarea unor măsuri de intervenție comunitară astfel încât producătorii comunitari să poată dispune de produsele lor în condiții echivalente cu cele asigurate pentru majoritatea produselor în cadrul organizațiilor naționale de piață;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на единен пазар на суров тютюн прави необходимо прилагането на мерки за интервенция на Общността, така че производителите от Общността да могат се освободят от своето производство при условия, еквивалентни на условията, съществуващи за основната част от производството в рамките на националните организации на пазара;
Estonian: ning arvestades, et: ühtse toortubakaturu loomiseks on vaja kohaldada ühenduse sekkumismeetmeid nii, et ühenduse tootjad võivad müüa oma toodangut tingimuste alusel, mis on samaväärsed siseturgude korralduse raames enamiku toodangu jaoks kehtivate tingimustega;
Latvian: tā kā vienota jēltabakas tirgus izveidei ir nepieciešams piemērot Kopienas intervences pasākumus, lai Kopienas ražotāji varētu realizēt savu produkciju ar noteikumiem, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas pastāv vairumam produkcijas saskaņā ar valsts tirgus organizāciju;
Lithuanian: kadangi, sukūrus vieną bendrą žaliavinio tabako rinką, būtina taikyti Bendrijos intervencijos priemones, kad Bendrijos gamintojai galėtų realizuoti savo produkciją tokiomis sąlygomis, kurios yra lygiavertės sąlygoms, taikomoms daugumai nacionalinių rinkų organizacijų produkcijos;
Maltese: Billi l-ħolqien ta' suq wieħed għat-tabakk mhux maħdum jeħtieġ l-applikazzjoni ta' miżuri komunitarji ta' intervent sabiex il-produtturi tal-Komunità jkunu jistgħu jiddisponu mill-prodott tagħhom f'kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk eżistenti għall-biċċa l-kbira tal-produzzjoni fl-ambitu ta' l-organizzazzjonijiet nazzjonali tas-suq;