English: Painted wooden money-box in the form of a stylized figure of a child about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by a wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head:
French: Tirelire en bois peint en forme d'une figurine d'enfant stylisée d'environ 16 centimètres de haut, composée d'un récipient cylindrique comportant une fente destinée à passer des pièces et à sa partie supérieure, une baguette, qui peut être retirée pour permettre de sortir les pièces, maintenant trois boules représentant les bras et la tête, qui peut saluer:
Czech: kasička z malovaného dřeva v podobě stylizované postavy dítěte vysoké přibližně 16 centimetrů, složené z válcové nádoby s otvorem pro vhazování mincí a dřevěné zátky, kterou lze odstranit, aby se mohly vyjmout mince, a k níž jsou připevněny tři koule představující paže a pokyvující hlavu:
Slovak: Maľovaná drevená pokladnička v tvare štylizovanej postavičky dieťaťa, asi 16 cm vysoká, pozostávajúca z valcovitej nádobky s otvorom na vkladanie mincí a ukončená dreveným kolíkom, ktorý sa dá vytiahnuť, ak je potrebné vybrať mince a ktorá je upevnená k trom zaguľateným telesám znázorňujúcich ramená a naklonenú hlavu:
Polish: Malowane drewniane skarbonki w kształcie figurki dziecka, o wysokości około 16 cm, składające się z cylindrycznego pojemnika z otworem do wrzucania monet zakończonego drewnianą zatyczką, która może być usunięta w celu wyjęcia monet oraz która jest przymocowana do trzech elementów stanowiących ręce oraz kiwającą się głowę:
Hungarian: (5)Stilizált gyermekalakot ábrázoló festett fa persely, körülbelül 16 cm magas, mely hengeres konténerből áll, melyen érmék bedobására szolgáló nyílás található, fa pecekkel, amit ki lehet venni, ezáltal ki lehet venni az érméket, és amelyet három részhez rögzítettek, melyek a karokat és a bólogató fejet alkotják:
Romanian: pușculiță din lemn în formă de figurină stilizată reprezentând un copil, cu o înălțime de aproximativ 16 centimetri, formată dintr-un recipient cilindric prevăzut cu o fantă pentru introducerea monedelor și, în partea superioară, cu o baghetă de lemn care poate fi scoasă pentru a permite scoaterea monedelor, care susține trei bile reprezentând brațele și capul, care se poate mișca:
Bulgarian: спестовна касичка във формата на стилизирана фигура на дете от оцветено дърво, с височина около 16 сm, състояща се от цилиндричен съд с процеп за пускане на монети, в чийто горен край има дървен клин, който може да се изважда, с цел да се извадят монетите, и към който са прикрепени три сфери, представляващи ръцете и кимаща глава:
Estonian: Maalitud puidust rahakassa, mis kujutab stiliseeritud lapsefiguuri, umbes 16 cm kõrge, koosneb silindrilisest topsikust, millel on mündipilu ja mille tipul on äravõetav puutapp, mis eemaldatakse müntide väljavõtmiseks ning mis hoiab paigal kolme kuuli, mis kujutavad figuuri käsi ja noogutavat pead:
Latvian: Aptuveni 16 cm augsta apgleznota koka krājkasīte stilizētas bērna statuetes formā, ko veido cilindrisks trauks ar spraugu monētu iemešanai un koka tapa, ko var izņemt, lai paņemtu monētas, kura saistīta ar trim lodēm, kas simbolizē rokas un galvu, kas var pamāt:
Lithuanian: Dažyta medinė stilizuotos vaiko figūros pavidalo taupyklė, apie 16 cm aukščio, sudaryta iš cilindro formos talpyklos, turinčios plyšį monetoms mesti, ir iš viršaus pritvirtinto medinio kaiščio, kurį galima ištraukti norint išimti monetas ir kuris yra pritvirtintas prie trijų rutulių, vaizduojančių rankas ir linksinčią galvą:
Maltese: Karus fl-għamla ta' figura stilizzata ta' tarbija fuq injam impitter, madwar 16-il ċm għoli, li jikkonsisti f'kontenitur ċilindriku b'xaqq biex ikunu inseriti muniti u jiddendel ma' labra ta' l-injam, li jista' jinqala' biex jinħarġu muniti u jitwaħħal fis-sod ma' tliet sferi li jirrapreżentaw id-dirgħajn u ras li jsellem: