FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1384/79 of 25 June 1979 amending Regulation (EEC) No 1108/70 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1384/79 DU CONSEIL du 25 juin 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1108/70 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1384/79 ze dne 25. ledna 1979, kterým se mění nařízení EHS) č. 1108/70 o zavedení účetního systému pro výdaje na infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1384/79 z 25. júna 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1108/70, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1384/79 z dnia 25 czerwca 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1108/70 wprowadzające system księgowy dla wydatków na infrastrukturę w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
Hungarian: A TANÁCS 1384/79/EGK RENDELETE (1979. június 25.) a vasúti, közúti és belvízi közlekedéssel kapcsolatos infrastrukturális kiadásokra vonatkozó elszámolási rend bevezetéséről szóló 1108/70/EGK rendeletet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1384/79 z dne 25. junija 1979 o spremembah Uredbe Sveta št. 1108/70 o uvedbi računovodskega sistema izdatkov za infrastrukturo v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1384/79 НА СЪВЕТА от 25 юни 1979 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1108/70 относно въвеждането на счетоводна система за разходи по инфраструктурата във връзка с железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1384/79, 25. juuni 1979, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1108/70, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1384/79 (1979. gada 25. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1108/70, ar ko ievieš infrastruktūras izdevumu uzskaites sistēmu attiecībā uz pārvadājumiem pa dzelzceļiem, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1384/79 1979 m. birželio 25 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1108/70, įvedantį geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto infrastruktūros išlaidų apskaitos sistemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KEE) Nru 1384/79 ta' l-25 ta' Ġunju 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1108/70 li jintroduċi sistema ta' kontabilità għall-ispiża fuq infrastruttura f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport bil-ferrovija, fit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na článok 75 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummisjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére ,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére(2),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjioni tal-Kumitat Ekonimiku u Soċjali (2),
English: Whereas, in order to institute under the common transport policy a system of charging for the use of infrastructure, it is necessary to know what expenditure is incurred in respect of infrastructure;
French: considérant que, en vue de l'introduction dans le cadre de la politique commune des transports d'une tarification de l'usage des infrastructures, il importe de connaître les dépenses effectuées au titre des infrastructures de transports;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vytvoření systému zpoplatnění použité infrastruktury v rámci společné dopravní politiky je nezbytné znát výdaje na dopravní infrastrukturu;
Slovak: keďže je nevyhnutné poznať, aké výdavky existujú na infraštruktúru s cieľom stanoviť systém poplatkov za používanie infraštruktúry v rámci spoločnej dopravnej politiky;
Polish: w celu ujęcia w ramach wspólnej polityki transportowej systemu opłat za użytkowanie infrastruktury, niezbędne jest poznanie wydatków ponoszonych w zakresie infrastruktury;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a közös közlekedéspolitika keretében egy infrastruktúra-használati díjszabási rendszer kerüljön bevezetésre, szükséges tudni, hogy mely kiadások merülnek fel az infrastruktúrával kapcsolatban;
Romanian: întrucât în vederea instituirii unui sistem de tarifare pentru utilizarea infrastructurii în cadrul politicii comune de transport este necesar să se cunoască cheltuielile cu infrastructura;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се въведе система за събиране на такси за използването на инфраструктурата според общата транспортна политика, е необходимо да се знае какви разходи са направени за инфраструктура;
Estonian: ning arvestades, et: ühise transpordipoliitika kohase infrastruktuuri kasutamise maksustamissüsteemi sisseseadmiseks on vaja teada, milliseid kulusid kantakse seoses infrastruktuuriga;
Latvian: tā kā, lai saskaņā ar kopējo transporta politiku noteiktu maksu par infrastruktūras lietošanu, jāzina, kādi ir izdevumi infrastruktūrai;
Lithuanian: kadangi, norint į bendrą transporto politiką įdiegti infrastruktūros naudojimo apmokestinimo sistemą, būtina visų pirma žinoti, kokios išlaidos yra susijusios su infrastruktūra;
Maltese: Billi, sabiex tiġi istitwita skond il-politika ta' trasport komuni sistema ta' ħlas għall-użu ta' l-infrastruttura, huwa meħtieġ li ssir magħrufa l-ispiża li saret fuq l-infrastruttura;
English: Whereas a permanent accounting system offers the most suitable means for knowing what expenditure is incurred in respect of infrastructure;
French: considérant qu'une comptabilité permanente est le moyen le plus approprié pour connaître les dépenses effectuées au titre des infrastructures;
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnějším prostředkem pro zjištění výdajů na infrastrukturu je stálý účetní systém;
Slovak: keďže priebežný účtovný systém predstavuje najvýhodnejší prostriedok k poznaniu výdavkov na infraštruktúru;
Polish: stały system księgowy zapewnia najbardziej odpowiednie środki poznania wydatków ponoszonych w zakresie infrastruktury;
Hungarian: mivel egy állandó elszámolási rend a legmegfelelőbb eszköz az infrastruktúrával kapcsolatban felmerülő kiadások megismeréséhez;
Romanian: întrucât un sistem de contabilitate permanentă oferă modalitatea cea mai adecvată de cunoaștere a cheltuielilor cu infrastructura;
Bulgarian: като има предвид, че постоянната счетоводна система предлага най-подходящите средства за определяне на това, какви разходи са направени за инфраструктура;
Estonian: püsiva raamatupidamissüsteemi abil saab kõige paremini teavet kulude kohta, mida kantakse seoses infrastruktuuriga;
Latvian: tā kā piemērotākais veids infrastruktūras izdevumu noteikšanai ir ieviest pastāvīgu šo izdevumu uzskaites sistēmu;
Lithuanian: kadangi nuolatinė apskaitos sistema pateikia tinkamiausias priemones infrastruktūrai tenkančioms išlaidoms nustatyti;
Maltese: Billi sistema ta' kontabilità permanenti toffri l-aktar mezz addattat sabiex ikun magħruf xi spiża sareyt f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-l-infrastruttura;
English: Whereas to this end the Council, by Regulation (EEC) No 1108/70 (3), introduced a permanent accounting system for such expenditure;
French: considérant qu'à cet effet le Conseil a, par le règlement (CEE) nº 1108/70 (3), instauré une comptabilité permanente de ces dépenses;
Czech: vzhledem k tomu, že k tomuto účelu zavedla Rada nařízením (EHS) č. 1108/70 stálý účetní systém;
Slovak: keďže Rada svojim nariadením (EHS) č. 1108/703 zaviedla priebežný účtovný systém na takéto výdavky;
Polish: w tym celu Rada wprowadziła rozporządzeniem (EWG) nr 1108/703, stały system księgowy takich wydatków;
Hungarian: mivel ebből a célból az 1108/70/EGK rendelet3 révén a Tanács bevezetett egy állandó elszámolási rendet az ilyen kiadásokra;
Romanian: întrucât Consiliul a introdus în acest scop, prin Regulamentului (CEE) nr. 1108/70 ), un sistem de contabilitate permanentă pentru aceste cheltuieli;
Bulgarian: като има предвид, че с тази цел Съветът, чрез Регламент (ЕИО) № 1108/70, въведе постоянна счетоводна система за тези разходи;
Estonian: selleks kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1108/703 neid kulusid käsitleva püsiva raamatupidamissüsteemi;
Latvian: tā kā tāpēc Padome ar Regulu (EEK) Nr. 1108/703 ieviesusi pastāvīgu šādu izdevumu uzskaites sistēmu;
Lithuanian: kadangi dėl to Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 1108/70 įvedė nuolatinę šių išlaidų apskaitos sistemą;
Maltese: Billi għal dan il-għan il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 (3), introduċa sistema ta' kontabilità permanenti għal dak l-infiq;
English: Whereas account should be taken of experience gained and of the development of the common transport policy;
French: considérant qu'il importe de tenir compte de l'expérience acquise et du développement de la politique commune des transports
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo přihlédnout k nabytým zkušenostem a rozvoji společné dopravní politiky;
Slovak: keďže by sa mali vziať do úvahy získané skúsenosti a rozvoj spoločnej dopravnej politiky;
Polish: księgowanie powinno uwzględniać zdobyte doświadczenie i rozwój wspólnej polityki transportowej;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a szerzett tapasztalatokat és a közös közlekedéspolitika fejlődését;
Slovenian: ker je treba upoštevati izkušnje, pridobljene pri razvoju skupne prometne politike;
Romanian: întrucât ar trebui să se țină seama de experiența dobândită și de elaborarea politicii comune de transport;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземе предвид придобитият опит и развитието на общата транспортна политика;
Estonian: tuleks arvesse võtta omandatud kogemusi ja ühise transpordipoliitika arengut;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā iegūtā pieredze un kopējās transporta politikas attīstība;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į įgytą patirtį bei bendros transporto politikos plėtojimąsi;
Maltese: Billi għandha tiġ meqjusa l-esperjenza miksuba u l-iżvilupp fil-politika komuni tat-trasport;
English: whereas the forms of accounts, the list of types of infrastructure and the schedule of returns concerning the use of infrastructure provided for in Regulation (EEC) No 1108/70 should be adjusted accordingly,
French: et d'adapter en conséquence les schémas de comptabilisation, la liste des infrastructures et la liste des données sur l'utilisation des infrastructures prévus par le règlement (CEE) nº 1108/70,
Czech: že proto musí být upraveny účtové osnovy, seznam infrastruktury a seznam údajů o využití infrastruktury podle nařízení (EHS) č. 1108/70,
Slovak: keďže účtovné osnovy, zoznam typov infraštruktúry a zoznamy údajov o využívaní infraštruktúry, uvedené v nariadení (EHS) č. 1108/70, by mali byť podľa toho prispôsobené,
Polish: formy księgowania, wykaz typów infrastruktury i wykaz danych dotyczących użytkowania infrastruktury przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1108/70 powinny być odpowiednio dostosowane,
Hungarian: mivel ennek megfelelően korrigálni kell az 1108/70/EGK rendeletben meghatározott, az infrastruktúra használatával kapcsolatos számlaformákat, az infrastruktúrák típusainak listáját és az adatszolgáltatási ütemtervet,
Slovenian: ker je treba ustrezno prilagoditi računovodske obrazce, seznam vrst infrastrukture in seznam poročil o uporabi infrastrukture, predvidene v Uredbi (EGS) št. 1108/70,
Romanian: întrucât formularele contabile, lista tipurilor de infrastructură și graficul încasărilor cu privire la utilizarea infrastructurii prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 ar trebui să fie modificate în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че формите на счетоводните записи, списъците по типове инфраструктура и схемата на възвръщаемост от приходите по използването на инфраструктурата, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1108/70 следва да бъдат съответно коригирани,
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1108/70 ettenähtud raamatupidamisaruannete vorme, infrastruktuuriliikide loetelu ja infrastruktuuri kasutamise kohta esitatavate andmete loetelu tuleks vastavalt kohandada,
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi būtu jāmaina Regulā (EEK) Nr. 1108/70 noteiktā uzskaites kārtība, infrastruktūras veidu saraksts un infrastruktūras lietošanas pārskatu iesniegšanas termiņi,
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai patikslinti Reglamente (EEB) Nr. 1108/70 pateiktas sąskaitų formas, infrastruktūros rūšių sąrašą bei infrastruktūros naudojimo ataskaitų pateikimo schemą;
Maltese: billi l-formoli tal-kontabilità, il-lista tat-tipi ta' infrastruttura u l-iskeda tal-prospetti li jirrigwardaw l-użu ta' l-infrastruttura stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 għandhom jiġu aġġustati kif meħtieġ,
English: Regulation (EEC) No 1108/70 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 se modifică după cum urmează:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1108/70 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 73 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: ”Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Infrastructure expenditure accounts shall be kept for each of the railway networks listed in Annex II (A. 1) and for the total of all the other networks listed in Annex II (A. 2), as well as for all roads and inland waterways open to public traffic, with the following exceptions: (a) roads closed to motor traffic, that is, to vehicles with a cylinder capacity equal to or exceeding 50 cm3;
Czech: Výdaje na infrastrukturu se účtují pro všechny železniční sítě uvedené v příloze II A bodu 1, pro všechny ostatní sítě uvedené v příloze II A bodu 2 a pro veřejné silnice a vnitrozemské vodní cesty s výjimkou: a) silnic, které nejsou určeny pro motorovou dopravu, tj. pro vozidla se zdvihovým objemem válců nejméně 50 cm3;
Slovak: Výdavky na infraštruktúru sa účtujú za všetky železničné siete uvedené v prílohe II. (A.1) a celkom za všetky ostatné siete uvedené v prílohe II. (A.2), rovnako ako za všetky cestné a vnútrozemské vodné cesty prístupné verejnej doprave, s výnimkou: a) ciest uzavretých motorovej doprave, t. j. pre vozidlá s obsahom valcov 50 cm3 a viac;
Polish: System księgowania wydatków infrastrukturalnych jest prowadzony dla każdej sieci dróg kolejowych wymienionych w załączniku II (A.1) i dla wszystkich innych sieci wymienionych w załączniku II (A.2), jak również dla dróg kołowych oraz śródlądowych dróg wodnych dostępnych dla ruchu publicznego, z następującymi wyjątkami: a) drogi zamknięte dla ruchu pojazdów, to znaczy dla pojazdów o pojemności silnika równej lub przekraczającej 50 cm3;
Hungarian: Infrastrukturális kiadási számlákat kell vezetni a II. mellékletben (A.1) felsorolt vasúthálózatok mindegyikére, illetve a II. mellékletben (A.2) felsorolt valamennyi egyéb hálózat összességére, továbbá a közforgalom számára nyitott valamennyi közútra és belföldi vízi útra a következők kivételével: a) utak, amelyek zártak a gépjárműforgalom számára, azaz olyan járművek számára, amelyek hengerűrtartalma 50 köbcentiméter vagy annál több;
Lithuanian: Infrastruktūros išlaidų sąskaitos atskirai pildomos kiekvienam II priede (A. 1) išvardytam geležinkelio tinklui ir bendrai - visiems kitiems II priede (A. 2) išvardytiems tinklams, taip pat visiems viešajam transportui naudojamiems keliams ir vidaus vandens keliams, išskyrus: kelius, kuriais neleidžiama naudotis motoriniam transportui, t.y. transporto priemonėms, kurių cilindro tūris yra 50 cm3 arba didesnis;
Maltese: Il-kontijiet tan-nefqa fuq l-infrastruttura għandhom jinżammu għal kull waħda min-networks tal-ferroviji elenkati fl-Anness II (A. 1) u għat-total tan-networks l-oħrajn elenkati fl-Anness II (A. 2), kif ukoll għat-toroq kollha u għall-passaġġi ta' l-ilma nterni miftuħa għat-traffiku pubbliku, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: (a) toroq magħluqa għat-traffiku bil-mutur, jiġifieri, għall-vetturi b'kapaċita ta' ċilindrata daqs jew li taqbez il-50 ċm3;
English: roads used exclusively by agricultural or forestry vehicles or which serve only to provide access for agricultural or forestry operations;
French: des routes qui sont empruntées uniquement par des véhicules des exploitations agricoles ou forestières ou qui ne servent qu'à la desserte de ces exploitations;
Czech: silnic využívaných výlučně zemědělskými nebo lesnickými vozidly, nebo sloužících výlučně k zajištění přístupu k zemědělským nebo lesnickým hospodářstvím;
Slovak: ciest, ktoré sú používané výlučne poľnohospodárskymi alebo lesnými vozidlami alebo ktoré slúžia na zabezpečenie prístupu k poľnohospodárskym a lesným prácam;
Polish: drogi wykorzystywane wyłącznie przez pojazdy rolne lub leśne lub które służą wyłącznie dojazdowi do gospodarstw rolnych lub leśnych;
Hungarian: utak, amelyeket kizárólag mezőgazdasági, illetve erdészeti járművek használnak, vagy amelyek egyedüli rendeltetése az, hogy megközelíthetővé tegyék a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek helyszínét;
Slovenian: ceste, ki jih uporabljajo izključno kmetijska ali gozdarska vozila ali, ki le zagotavljanjo dostop za namene kmetijske ali gozdarske dejavnosti;
Romanian: drumurile folosite exclusiv de către vehiculele agricole sau forestiere ori care sunt utilizate exclusiv la asigurarea accesului pentru operațiunile agricole sau forestiere;
Bulgarian: шосета, използвани изключително от селскостопански или горски превозни средства или които единствено служат да осигурят достъп за селскостопански или горски операции;
Estonian: teed, mida kasutavad ainult põllu- või metsatöömasinad või mis on ainult juurdepääsuteed põllu- või metsatööde tegemiseks;
Latvian: ceļus, ko izmanto tikai lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļu kustībai, vai ceļus, ko izmanto tikai piekļūšanai lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbos;
Lithuanian: kelius, kuriais naudojasi tik žemės ūkio arba miškininkystės transporto priemonės arba kurie naudojami, kad būtų patekta į žemės ūkio ar miškininkystės darbų atlikimo vietą;
Maltese: toroq użati esklussivament minn vetturi agrikoli jew tal-forestrija li jservu biss bixx jipprovdu aċċess għall-operazzjonijiet agrikoli jew tal-forestrija;
English: inland waterways on which traffic is limited to vessels of less than 250 tonnes deadweight;
French: des voies navigables dont la circulation est limitée aux bateaux d'un port en lourd inférieur à 250 tonnes;
Czech: vnitrozemských vodních cest s dopravou omezenou na plavidla s nosností do 250 tun;
Slovak: vnútrozemských vodných ciest, na ktorých je doprava obmedzená na plavidlá s nosnosťou do 250 ton;
Polish: drogi śródlądowe, na których ruch jest ograniczony do statków poniżej 250 ton metrycznych nośności;
Hungarian: belvízi utak, amelyeken a forgalom csak a 250 tonnánál kisebb nettó hordképességű vízi járművek számára engedélyezett;
Slovenian: celinske plovne poti, na katerih je promet omejen na plovila z manj kakor 250 ton skupne nosilnosti;
Romanian: căile navigabile interioare unde traficul se limitează la nave având capacitate maximă de transport mai mică de 250 tone;
Bulgarian: вътрешни плавателни пътища, по които трафикът е ограничен до съдове с дедуейт по-малък от 250 тона;
Estonian: siseveeteed, kus ei tohi liigelda laevad kandevõimega üle 250 tonni;
Latvian: iekšējos ūdensceļus, pa kuriem satiksmei izmantojamo kuģu pilnā kravnesība nepārsniedz 250 tonnas;
Lithuanian: vidaus vandens kelius, kuriais plaukti leidžiama laivams, kurių dedveitas ne didesnis kaip 250 metrinės tonos;
Maltese: passaġġi ta' l-ilma nterni li fuqhom it-traffiku huwa limitat għall-vapuri ta' piż mejjet ta' mhux anqas minn 750 tunellata;