FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date. Article 57
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρίες διαχείρισης οι οποίες, κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, ασκούν και δραστηριότητες διαφορετικές από αυτές που προβλέπει το άρθρο 6, να συνεχίσουν αυτές τις άλλες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία αυτή.Άρθρο 57
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto, informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad informeerivad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
French: La République hellénique et la République portugaise sont autorisées à reporter jusqu'au 1er avril 1992 au plus tard la mise en application de la présente directive.
Spanish: La República Helénica y la República Portuguesa están autorizadas para aplazar hasta el 1 de abril de 1992 a más tardar la aplicación de la presente Directiva.
Italian: La Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese sono autorizzate a rinviare fino al 1° aprile 1992 al più tardi la messa in applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A República Helénica e a República Portuguesa ficam autorizadas a adiar até de Abril de 1992, o mais tardar, a aplicação da presente directiva.
Dutch: De Helleense Republiek en de Portugese Republiek worden gemachtigd om de tenuitvoerlegging van deze richtlijn uit te stellen tot uiterlijk 1 april 1992.
Danish: Den hellenske Republik og republikken Portugal er bemyndiget til at udsætte gennemførelsen af dette direktiv til senest den 1. april 1992.
Swedish: Grekland och Portugal tillåts att uppskjuta genomförandet av detta direktiv till senast den 1 april 1992.
Finnish: Helleenien tasavalta ja Portugalin tasavalta saavat lykätä tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 1 päivään huhtikuuta 1992.
Greek: Επιτρέπεται στην Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία να αναβάλουν τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέχρι την 1η Απριλίου 1992 το αργότερο.
Czech: Řecká republika a Portugalská republika jsou oprávněny odložit provedení této směrnice nejdéle do 1. dubna 1992.
Slovak: Helénska republika a Portugalská republika sú oprávnené odložiť začiatok vykonávania tejto smernice najneskôr na 1. apríla 1992.
Polish: Republika Grecka i Republika Portugalska otrzymają zezwolenie na odroczenie terminu wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1992 r.
Hungarian: A Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy az ezen irányelv végrehajtását legkésőbb 1992. április 1-jéig elhalassza.
Slovenian: Helenski republiki in Portugalski republiki se dovoli, da odložita začetek izvajanja te direktive najpozneje do 1. aprila 1992.
Romanian: Republica Elenă și Republica Portugheză sunt autorizate să amâne punerea în aplicare a prezentei directive până la 1 aprilie 1992 cel târziu.
Bulgarian: Република Гърция и Република Португалия имат право да отложат прилагането на настоящата директива най-късно до 1 април 1992 г.
Estonian: Kreeka Vabariigil ja Portugali Vabariigil lubatakse käesoleva direktiivi rakendamine edasi lükata hiljemalt 1. aprillini 1992.
Latvian: Grieķijas Republikai un Portugāles Republikai ir ļauts atlikt šīs direktīvas ieviešanu ne vēlāk kā līdz 1992. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Graikijos Respublikai ir Portugalijos Respublikai leidžiama atidėti šios direktyvos įgyvendinimą ne vėliau kaip iki 1992 m. balandžio 1 d.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża għandhom ikunu awtorizzati jipposponu l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva sa l-1 ta'April 1992, l-aktar tard.
English: The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
French: Elle proposera au Conseil, en tant que de besoin, de proroger le délai d'une durée qui n'excédera pas quatre ans.
Spanish: Propondrá al Consejo , en la medida en que sea necesario , prorrogar el plazo por un período que no podrá ser superior a cuatro años.
Italian: Se necessario, essa proporrà al Consiglio di prorogare questa data per un periodo non superiore a quattro anni.
Portuguese: Proporá ao Conselho, se necessário, a prorrogação do prazo por período que não pode exceder quatro anos.
Dutch: Zij stelt de Raad zo nodig voor een datum vast te stellen die ten hoogste vier jaar later ligt.
Danish: Kommissionen foreslår om nødvendigt Rådet at forlænge denne frist med højst fire år.
Swedish: Kommissionen skall, om så erfordras, föreslå att rådet förlänger uppskovet upp till fyra år.
Finnish: Komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle lykkäyksen pidentämistä korkeintaan neljällä vuodella.
Greek: Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να παρατείνει την προθεσμία για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Czech: Bude-li to nezbytné, navrhne Komise, aby Rada prodloužila odklad až o čtyři roky.
Slovak: Ak to bude potrebné, navrhne Komisia Rade, aby túto lehotu predĺžila, najviac však o štyri roky.
Polish: Komisja zaproponuje w razie potrzeby, aby Rada przedłużyła wspomniany okres odroczenia o okres nieprzekraczający cztery lata.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a haladék legfeljebb négy évvel történő meghosszabbítására.
Slovenian: Komisija, če je potrebno, predlaga Svetu, da podaljša odlog do štirih let.
Romanian: După caz, Comisia va propune Consiliului prelungirea amânării cu o perioadă de până la patru ani.
Bulgarian: При необходимост Комисията предлага на Съвета да удължи срока с не повече от четири години.
Estonian: Komisjon teeb vajaduse korral nõukogule ettepaneku pikendada direktiivi rakendamise tähtaega kõige rohkem nelja aasta võrra.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ierosina Padomei pagarināt termiņu par ne vairāk kā četriem gadiem.
Lithuanian: Jeigu reikia, Komisija pasiūlo Tarybai iki 4 metų pratęsti terminų atidėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tipproponi lill Kunsill li jestendi l-posponiment sa erba' snin.
English: Article 58
French: Article 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Aρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 58
English: Article 59
French: Article 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Aρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 59
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente direc- tive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1985.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Dicembru 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: O Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President R. KRIEPS
Greek: Ο Πρόεδρος R. KRIEPS
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: -debt instruments of the type referred to in Article 19 (2) (b),
French: -titres de créance visés à l'article 19 paragraphe 2 point b),
Swedish: skuldebrev som avses i artikel 19.2 b
Finnish: velkasitoumukset, joita tarkoitetaan 19 artiklan 2 kohdan b alakohdassa;
Greek: πιστωτικοί τίτλοι που αναφέρει το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: dluhové nástroje uvedené v čl. 19 odst. 2 písm. b),
Slovak: dlhové nástroje v zmysle článku 19 ods. 2 písm. b),
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésének b) pontjában leírt hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-fajták,
Slovenian: dolžniški instrumenti, navedeni v členu 19(2)(b),
Romanian: titluri de creanță prevăzute la art. 19 alin. (2) lit. (b),
Latvian: 19. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā veida parāda instrumenti,
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalies b punkte minimos rūšies skolos priemonės,
Maltese: l-istrumenti ta' dejn tat-tip imsemmi fl-Artikolu 19 (2) (b);
English: SCHEDULE B
Italian: SCHEMA B
Dutch: SCHEMA B
Greek: ΣΧΕΔΙΟ Β
Czech: SEZNAM B
Polish: TABELA A
Hungarian: LISTA
Slovenian: SEZNAM B
Romanian: SCHEMA B
Bulgarian: СХЕМА Б
Estonian: LOEND B
Latvian: B SARAKSTS.
Lithuanian: B LENTELĖ
Maltese: SKEDA B
English: Information to be included in the periodic reports
Italian: Informazioni da inserire nelle relazioni periodiche
Dutch: In de periodieke verslagen op te nemen gegevens
Swedish: Information som skall ingå i periodiska rapporter
Finnish: Määräaikaiskatsauksiin sisällytettävät tiedot
Greek: Πληφοροφίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις περιοδικές εκθέσεις
Czech: Informace, které je třeba uvést v pravidelných zprávách
Hungarian: Az időszaki jelentések kötelező tartalmi elemei
Bulgarian: Задължителна информация в периодичните отчети
Latvian: Ziņas, kas jāiekļauj regulārajos ziņojumos
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikta periodinėse ataskaitose
Maltese: Informazzjoni li għandha tkun inkluża fir-rapporti perijodiċi
English: I.Statement of assets and liabilities -transferable securities,
Italian: Stato patrimoniale -valori mobiliari
Swedish: Uppgifter om tillgångar och skulder - överlåtbara värdepapper
Finnish: I Ilmoitus varoista ja vastuista: - arvopaperit;
Greek: Κατάσταση της περιουσίας: - κινητές αξίες,
Czech: Obchodní jmění - převoditelné cenné papíry,
Maltese: Dikjarazzjoni ta' assi u responsabbiltajiet - titoli trasferibbli,
English: -bank balances,
French: -avoirs bancaires,
Spanish: -saldos bancarios
Portuguese: saldos bancários,
Swedish: tillgodohavanden i bank
Finnish: pankkisaamiset;
Greek: διαθέσιμα σε τράπεζες,
Czech: bankovní zůstatky,
Slovak: bankové dlhopisy,
Hungarian: banki egyenlegek,
Slovenian: dobroimetja na banki,
Romanian: bilanțuri bancare,
Estonian: pangakonto saldod,
Latvian: banku bilances,
Lithuanian: likučiai bankuose,
Maltese: bilanċi fil-bank,
English: -other assets,
French: -autres actifs,
Portuguese: outros activos,
Swedish: andra tillgångar
Finnish: muut varat;
Greek: άλλα περιουσιακά στοιχεία,
Czech: ostatní aktiva,
Slovak: iný majetok,
Hungarian: egyéb eszközök,
Slovenian: druga sredstva,
Romanian: alte active,
Estonian: muu vara,
Latvian: citi aktīvi,
Lithuanian: kitas turtas,
Maltese: assi oħrajn,
English: -total assets,
Spanish: total de los activos ,
Portuguese: total dos activos,
Swedish: summan av tillgångar
Finnish: varat yhteensä;
Greek: σύνολο του ενεργητικού,
Czech: celková aktiva,
Hungarian: összes eszköz,
Slovenian: sredstva skupaj,
Romanian: totalul activelor,
Estonian: vara kogumaksumus,
Latvian: kopējie aktīvi,
Lithuanian: bendras turtas,
Maltese: assi totali,
English: -net asset value.
French: -passif,
Spanish: valor neto de inventario
Portuguese: valor líquido de inventário.
Swedish: nettotillgångsvärde
Finnish: varojen nettoarvo.
Greek: καθαρή αξία ενεργητικού.
Czech: čisté obchodní jmění.
Slovak: čistá hodnota majetku.
Hungarian: nettó eszközérték.
Slovenian: čista vrednost sredstev.
Romanian: valoarea de inventar netă
Estonian: vara puhasmaksumus.
Latvian: tīro aktīvu vērtība.
Lithuanian: grynoji turto vertė.
Maltese: valur nett ta' l-assi.
English: -liabilities,
Spanish: pasivo ,
Portuguese: passivo,
Swedish: skulder
Finnish: vastuut;
Greek: παθητικό,
Czech: pasiva,
Slovak: záväzky,
Hungarian: passzívák,
Slovenian: obveznosti,
Romanian: pasivul,
Estonian: kohustused,
Latvian: pasīvi,
Lithuanian: įsipareigojimai,
Maltese: responsabbiltajiet,
English: (a)transferable securities admitted to official stock exchange listing;
French: a)les valeurs mobilières admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs;
Spanish: los valores mobiliarios admitidos a la cotización oficial de una bolsa de valores;
Italian: i valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori;
Portuguese: Os valores mobiliários admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores;
Dutch: (a)officieel genoteerde effecten;
Danish: a)børsnoterede værdipapirer
Swedish: överlåtbara värdepapper inregistrerade vid fondbörs,
Finnish: arvopaperit, jotka ovat arvopaperipörssin virallisella listalla;
Greek: των κινητών αξιών που έχουν εισαχθεί επίσημα σε χρηματιστήριο αξιών
Czech: převoditelné cenné papíry přijaté ke kotování na burze cenných papírů,
Slovak: prevoditeľné cenné papiere, ktoré boli prijaté na oficiálny záznam na burze cenných papierov;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych dopuszczonych do notowań giełdowych;
Slovenian: prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi;
Romanian: Portofoliu de titluri, în care se disting: valori mobiliare admise la cota oficială a unei burse de valori;
Estonian: väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud vabalt kaubeldavad väärtpaberid;
Latvian: pārvedamos vērtspapīrus, kas reģistrēti fondu biržas oficiālā sarakstā;
Lithuanian: perleidžiamus vertybinius popierius, įtrauktus į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
Maltese: titoli trasferibbli ammessi fl-elenkar uffiċjali tal-borża;
English: II.Number of units in circulation
Spanish: Número de participaciones en circulación
Italian: II.Numero delle quote in circolazione
Portuguese: Número de partes sociais em circulação
Dutch: II.Aantal in omloop zijnde rechten van deelneming
Danish: II.Antal andele i omløb
Finnish: II Liikkeessä olevien osuuksien lukumäärä
Greek: Αριθμός κυκλοφορούντων μεριδίων
Czech: Počet podílových jednotek v oběhu
Slovak: Počet podielových listov v obehu
Slovenian: Število enot v obtoku
Latvian: Apgrozībā esošo sertifikātu skaits
Lithuanian: Investicinių vienetų skaičius apyvartoje
Maltese: In-numru ta' unitajiet fiċ-ċirkolazzjoni
English: III.Net asset value per unit
Italian: III.Valore netto d'inventario per quota
Portuguese: Valor líquido de inventário por parte social
Dutch: III.Intrinsieke waarde per recht van deelneming
Danish: III.Nettoværdi pr. andel
Finnish: III Osuuden nettoarvo
Greek: ΙΙΙ. Καθαρή αξία ενεργητικού κατά μερίδιο
Czech: Čisté obchodní jmění na jednu podílovou jednotku
Slovak: Čistá hodnota majetku na jeden podielový list
Slovenian: Čista vrednost sredstev na enoto
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība uz vienu sertifikātu
Lithuanian: Grynoji turto vertė, tenkanti vienam investiciniam vienetui
Maltese: Il-Valur nett ta' l-assi għal kull unità
English: IV.Portfolio, distinguishing between:
Italian: IV.Portafoglio - titoli, distinguendo tra :
Portuguese: Títulos em carteira distinguindo entre:
Dutch: IV.Effectenportefeuille, onderscheiden naar:
Danish: IV.Værdipapirportefølje, idet der skelnes mellem:
Finnish: IV Sijoitussalkku, eriteltynä seuraavasti:
Greek: Τίτλοι χαρτοφυλακίου, με διάκριση μεταξύ:
Czech: Portfolio s rozlišením na:
Slovak: Portfólio s rozšírením na:
Slovenian: Portfelj, z razlikovanjem med:
Latvian: Vērtspapīru portfelis, norādot atsevišķi:
Lithuanian: Investicijų portfelis, atskiriant:
Maltese: Il-portfolio, b'distinzjoni bejn:
English: (b)transferable securities dealt in on another regulated market;
French: b)les valeurs mobilières négociées sur un autre marché réglementé;
Spanish: los valores mobiliares negociados en otro mercado oficial;
Italian: i valori mobiliari negoziati su un altro mercato ufficiale;
Portuguese: Os valores mobiliários negociados noutro mercado regulamentado;
Dutch: (b)op een andere gereglementeerde markt verhandelde effecten;
Danish: b)værdipapirer noteret på et andet reguleret marked
Swedish: överlåtbara värdepapper som är föremål för handel på någon annan reglerad marknadsplats,
Finnish: arvopaperit, joilla käydään kauppaa muilla säännellyillä markkinapaikoilla;
Greek: των κινητών αξιών που είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε άλλη ελεγχόμενη αγορά
Czech: převoditelné cenné papíry obchodované na jiných regulovaných trzích,
Slovak: prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na inom regulovanom trhu;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych będących w obrocie na innym rynku regulowanym;
Hungarian: más szabályozott piacon forgalmazott átruházható értékpapírok;
Slovenian: prenosljivimi vrednostnimi papirji, s katerimi se trguje na drugem zakonsko urejenem trgu;
Romanian: valori mobiliare negociate pe o altă piață reglementată;
Estonian: vabalt kaubeldavad väärtpaberid, millega kaubeldakse mõnel teisel reguleeritud turul;
Latvian: pārvedamos vērtspapīrus, ko tirgo citā regulētā tirgū;
Lithuanian: perleidžiamus vertybinius popierius, kuriais prekiaujama kitoje reguliuojamoje rinkoje;
Maltese: titoli trasferibbli tratti f'suq irregolat ieħor;
English: (c)recently issued transferable securities of the type referred to in Article 19 (1) (d);
French: c)les valeurs mobilières nouvellement émises visées à l'article 19 paragraphe 1 point d);
Spanish: los valores mobiliarios recientemente emitidos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 19;
Italian: i valori mobiliari di recente emissione, di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Os valores mobiliários recentemente emitidos, referidos na alínea d) do no 1 do artigo 19o;
Dutch: (c)de in artikel 19, lid 1, onder d), bedoelde nieuw uitgegeven effecten;
Danish: c)nyemitterede værdipapirer som omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra d)
Swedish: nyligen emitterade överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 19.1 d,
Finnish: sellaiset vähän aikaisemmin liikkeeseen lasketut arvopaperit, joita tarkoitetaan 19 artiklan 1 kohdan d alakohdassa;
Greek: των νεοεκδοθεισών κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: nedávno emitované převoditelné cenné papíry ve smyslu čl. 19 odst. 1 písm. d),
Slovak: novovydané prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 19 ods. 1 písm. d);
Polish: ostatnio wyemitowanych zbywalnych papierów wartościowych typu określonego w art. 19 ust. 1 lit. d);
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett típusú, a közelmúltban kibocsátott átruházható értékpapírok;
Slovenian: nedavno izdanimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, navedenimi v členu 19(1)(d);
Romanian: valori mobiliare nou emise prevăzute la art. 19 alin. (1) lit. (d);
Estonian: artikli 19 lõike 1 punktis d tähendatud liiki hiljuti välja lastud vabalt kaubeldavad väärtpaberid;
Latvian: direktīvas 19. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētā veida pārvedamos vērtspapīrus, kas nesen emitēti;
Lithuanian: neseniai išleistus 19 straipsnio 1 dalies d punkte minimos rūšies perleidžiamus vertybinius popierius;
Maltese: (ċ) titoli trasferibbli maħruġa riċentament tat-tip imsemmi fl-Artikolu 19 (1) (d);
English: (d)other transferable securities of the type referred to in Article 19 (2) (a);
French: d)les autres valeurs mobilières visées à l'article 19 paragraphe 2 point a);
Spanish: los otros valores mobiliarios a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 19;
Italian: gli altri valori mobiliari di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Os outros valores mobiliários referidos na alínea a) do no 2 do artigo 19o;
Dutch: (d)de overige in artikel 19, lid 2, onder a), bedoelde effecten,
Danish: d)øvrige værdipapirer, der er omhandelt i artikel 19, stk. 2, litra a)
Swedish: andra överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 19.2 a,
Finnish: muut arvopaperit, joita tarkoitetaan 19 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
Greek: των άλλων κινητών αξιών τις οποίες αναφέρει το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: jiné převoditelné cenné papíry ve smyslu čl. 19 odst. 2 písm. a),
Slovak: ostatné prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 19 ods. 2 písm. a);
Polish: innych zbywalnych papierów wartościowych typu określonego w art. 19 ust. 2 lit. a);
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett típusú, egyéb átruházható értékpapírok;
Slovenian: drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, navedenimi v členu 19(2)(a);
Romanian: alte valori mobiliare prevăzute la art. 19 alin. (2) lit. (a);
Estonian: artikli 19 lõike 2 punktis a tähendatud muud liiki vabalt kaubeldavad väärtpaberid;
Latvian: citus direktīvas 19. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā veida pārvedamos vērtspapīrus;
Lithuanian: kitus 19 straipsnio 2 dalies a punkte minimos rūšies perleidžiamus vertybinius popierius;
Maltese: titoli trasferibbli oħrajn tat-tip imsemmi fl-Artikolu 19 (2) (a);