FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 802/71 OF THE COMMISSION of 19 April 1971 amending Regulation (EEC) No 316/68 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 802/71 DE LA COMMISSION du 19 avril 1971 modifiant le règlement (CEE) nº 316/68 fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 802/71 ze dne 19. dubna 1971, kterým se mění nařízení (EHS) č. 316/68 o stanovení norem jakosti pro čerstvé řezané květiny a čerstvou okrasnou zeleň
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 802/71 z 19. apríla 1971, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 316/68, stanovujúce normy kvality pre čerstvé rezané kvety a čerstvú okrasnú zeleň
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 802/71 z dnia 19 kwietnia 1971 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 316/68 ustalające normy jakości dla świeżych kwiatów ciętych i liści ozdobnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 802/71/EGK RENDELETE (1971. április 19.) a friss vágott virágok és friss lombdíszek minőségi szabványainak rögzítéséről szóló 316/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 802/71 z dne 19. aprila 1971 o spremembi Uredbe (EGS) št. 316/68 o določitvi standardov kakovosti za sveže rezano cvetje in sveže okrasno listje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 802/71 AL COMISIEI din 19 aprilie 1971 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 316/68 de stabilire a standardelor de calitate pentru florile proaspete tăiate și frunzișul ornamental proaspăt
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 802/71 НА КОМИСИЯТА от 19 април 1971 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 316/68 относно определяне на стандарти за качество на свежи рязани цветя и свежа декоративна зеленина
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 802/71, 19. aprill 1971, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 316/68 värskete lõikelillede ja värske lõikerohelise kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 802/71 (1971. gada 19. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 316/68, ar kuru nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un svaigiem, dekoratīviem zaļumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 802/71 1971 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 316/68, nustatantį ką tik nuskintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų kokybės standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 802/71 TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' April 1971 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 316/68 li jiffissa l-istandards ta' kwalità għall-fjuri maqtugħin friski u weraq frisk għat-tiżjin
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 1 of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/681 z 27. februára 1968 o spoločnom organizovaní trhu s živými drevinami a ostatnými rastlinami, hľuzami, koreňmi a podobnými, rezanými kvetmi a okrasnou zeleňou, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych roślin i produktów kwiatowych1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének létrehozásáról szóló 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 234/68 [1] z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина, и по-специално член 4 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu1, un jo īpaši tā 4. pantu,
Maltese: Wara li kkonsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68[1] tas-27 ta' Frar 1968 dwar twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħrajn, basal tal-fjuri, għeruq u u oġġetti bħalhom, fjuri maqtugħin u weraq ornamentali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas the application of this provision does not allow sellers of the products in question to satisfy in full the requirements of certain buyers who wish to have units of presentation at their disposal at fixed prices ;
Czech: vzhledem k tomu, že použití těchto ustanovení neumožňuje prodejcům těchto produktů, aby plně a zcela uspokojili požadavky určitých odběratelů, kteří chtějí disponovat jednotkami obchodní úpravy za pevné ceny;
English: whereas, therefore, the quality standards should be adjusted to take account of new trade requirements;
French: qu'il y a donc lieu d'ajuster sur ce point les normes de qualité afin de tenir compte des nouvelles exigences commerciales;
Czech: že se proto doporučuje změnit odpovídajícím způsobem normy jakosti, aby se vyhovělo novým požadavkům trhu;
Slovak: keďže sa preto normy kvality musia prispôsobiť novým trhovým požiadavkám;
Polish: należy zatem dostosować normy jakości w celu uwzględnienia nowych wymagań handlowych;
Hungarian: mivel ezért a minőségi előírásokat ki kell igazítani az új kereskedelmi követelmények figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja novih zahtev trga standarde kakovosti ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se ajusteze în această privință standardele de calitate pentru a se ține seama de noile cerințe comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че следователно стандартите за качество трябва да се изменят, за да се вземат предвид новите търговски изисквания;
Estonian: seepärast tuleks uute kaubandusnõuete arvessevõtmiseks kohandada kvaliteedistandardeid;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina patikslinti kokybės reikalavimus, atsižvelgiant į naujus prekybos reikalavimus;
Maltese: billi, għaldaqstant, l-istandards ta' kwalità għandhom ikunu aġġustati biex jingħata kont tar-rekwiżiti ġodda tan-negozju;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin,
English: The following text shall be substituted for the text of Section VI A of Annex I to Regulation (EEC) No 316/68:
French: Le texte figurant au chapitre VI sous A de l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 316/68 se část VI A nahrazuje tímto:
Slovak: Nasledovným textom sa nahradí text oddielu VI A prílohy I nariadenia (EHS) č. 316/68:
Polish: Tekst znajdujący się w rozdziale VI sekcja A załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 316/68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 316/68/EGK rendelet I. melléklete VI. A. szakasza szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul de la capitolul VI litera A din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 316/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на раздел VІ на приложение І към Регламент (ЕИО) № 316/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 316/68 I lisa VI A jao tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 316/68 I pielikuma VI A sadaļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 316/68 I priedo VI skirsnio A dalies tekstas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi sostitwit għat-test tat-Taqsima VI A ta' l-Anness I li jinsab mar-REGOLAMENT (KEE) Nru 316/68:
English: "A unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must consist of 5, 10 or a multiple of 10 pieces.
French: «Une unité de présentation (bottes, bouquets, boîtes et similaires) doit comporter 5, 10, ou un multiple de 10 pièces.
Czech: „Jedna jednotka obchodní úpravy (svazek, kytice, krabice nebo podobně) musí obsahovat 5, 10 nebo násobek 10 kusů.
Slovak: "Predajná jednotka (zväzok, kytica, krabička a podobne) musí pozostávať z 5, 10 alebo násobku 10 kusov.
Polish: "Jednostka konfekcjonowania (pęczek, bukiet, pudełko i podobne) muszą zawierać 5 lub 10 sztuk, lub wielokrotność 10 sztuk.
Hungarian: "Egy kiszerelési egységnek (kötegnek, csokornak, doboznak stb.) 5, 10 vagy a 10 többszörösét kitevő számú darabból kell állnia.
Slovenian: "Predstavitvena enota (šopek, škatla in podobno) mora vsebovati 5, 10 ali večkratnik 10 kosov.
Romanian: „O unitate de prezentare (legături, buchete, cutii și similare) trebuie să cuprindă 5, 10 sau un multiplu de 10 bucăți.
Bulgarian: "Оформена единица (връзка, букет, кутия и други подобни) трябва да съдържа 5, 10 или кратни на десет стръкове.
Estonian: "Esitlusühik (kobar, kimp, karp vms) peab koosnema viiest, kümnest või 10kordsest tükist.
Latvian: "Noformējuma vienībā (saišķī, pušķī, kārbā un tamlīdzīgi) ir jābūt 5, 10 vai 10 daudzkārtņa gabaliem.
Lithuanian: "Pateikimo vienetą (ryšelį, puokštę, dėžutę ir pan.) sudaro 5, 10 arba keliasdešimt gėlių.
Maltese: "Unità ta' preżentazzjoni (qattgħa, bukkett, kaxxa u affarijiet simili) iridu jikkonsistu f'5, 10 jew multipli ta' 10 biċċiet.
English: However this rule does not apply to: (a) flowers normally sold singly,
French: Toutefois, cette règle n'est pas applicable: a) aux fleurs normalement commercialisées à l'unité,
Czech: Těmto požadavkům však nemusí odpovídat květiny, které se zpravidla prodávají jednotlivě,
Slovak: Toto sa však nebude uplatňovať na: a) kvety bežne predávané jednotlivo,
Polish: Jednakże zasada ta nie ma zastosowania w przypadku: a) kwiatów zazwyczaj sprzedawanych pojedynczo,
Romanian: Cu toate acestea, această regulă nu se aplică: a) florilor comercializate în mod normal la bucată,
Estonian: Käesolevat eeskirja ei kohaldata: a) harilikult üksikult müüdavate lillede suhtes;
Maltese: Iżda din ir-regola ma' tapplikax għal: (a) fjuri li normalment jinbiegħu bil-waħda,
English: the goods are accompanied by a bill, delivery note or similar document showing the above-mentioned selling-price,
French: les marchandises soient accompagnées d'une facture, d'un bon de livraison ou d'un autre document faisant mention du prix de vente susvisé,
Czech: ke zboží je přiložena faktura, dodací list nebo jiný doklad, na němž je výše zmíněná prodejní cena uvedena;
Slovak: tovary sú sprevádzané účtom, dodacím listom alebo podobným dokumentom, na ktorom je vyznačená uvedená predajná cena,
Polish: do towarów dołączona jest faktura, specyfikacja wysyłkowa lub podobny dokument wykazujący wyżej wymienioną cenę sprzedaży,
Hungarian: az árut számla, fuvarlevél vagy más hasonló irat kíséri, amelyen szerepel a fent említett eladási ár,
Slovenian: blago spremlja račun, dobavnica ali podoben dokument, iz katerega je razvidna omenjena prodajna cena,
Bulgarian: стоките се съпровождат от фактура, нареждане за доставка или друг подобен документ, в който е посочена упоменатата по-горе продажна цена,
Estonian: kaubaga on kaasas arve, saateleht või samalaadne dokument, millel on näidatud eespool nimetatud müügihind,
Latvian: kopā ar precēm ir rēķins, paziņojums par piegādi vai līdzīgs dokuments, kurā ir redzama iepriekš minētā pārdošanas cena,
Lithuanian: prie prekių pridedama sąskaita, važtaraštis ar panašus dokumentas, kuriame nurodoma pirmiau minėta pardavimo kaina,
Maltese: l-oġġetti jkunu akkumpanjati minn kont, nota ta' konsenja jew dokument simili li juri l-prezz tal-bejgħ imsemmi hawn fuq,
English: the unit of presentation is in the packaging required by the buyer for the ultimate purchaser.
French: l'unité de présentation ait été présentée dans un emballage définitif exigé par l'acheteur et destiné au consommateur final.
Czech: jednotka obchodní úpravy je nabízen v balení, které si kupující vyžádal a které je určeno konečnému spotřebiteli.
Slovak: predajná jednotka je v obale, aký požadoval kupujúci od posledného predajcu.
Polish: jednostka konfekcjonowania znajduje się w opakowaniu ostatecznym wymaganym przez kupującego i przeznaczonym dla ostatecznego nabywcy.
Hungarian: a kiszerelési egység a vevő által a végvásárló számára igényelt csomagolásban van.
Slovenian: je predstavitvena enota pakiranja, ki ga je zahteval kupec za končnega kupca.
Romanian: unitatea de prezentare să fi fost prezentată într-un ambalaj definitiv cerut de cumpărător și destinat consumatorului final.
Bulgarian: оформената единица е в опаковката, искана от купувача за крайния потребител.
Estonian: esitlusühik on pakendis, mida ostja nõuab lõppostja jaoks.
Latvian: noformējuma vienība ir iesaiņojums, ko pircējs pieprasa dēļ gala pircēja.
Lithuanian: pateikimo vienetas, skirtas tiesioginiam vartotojui, įpakuojamas pagal pirkėjo pageidavimą.
Maltese: l-unità ta' preżentazzjoni tkun fl-ippakkjar mitlub mill-bejjiegħ għax-xerrej aħħari.
English: This packaging must be such as to permit identification of the goods."
French: Cet emballage doit être tel qu'il permette l'identification des marchandises.»
Czech: Toto balení musí umožňovat identifikaci zboží.“
Slovak: Takéto balenie musí dovoľovať identifikáciu tovarov."
Polish: Opakowanie to musi umożliwiać identyfikację towaru.".
Hungarian: Ennek a csomagolásnak olyannak kell lennie, hogy lehetővé tegye az áru azonosítását."
Slovenian: Pakiranje mora biti takšno, da omogoča identifikacijo blaga."
Romanian: Acest ambalaj trebuie să fie astfel încât să permită identificarea mărfurilor.”
Bulgarian: Тази опаковка трябва да е такава, че да позволява идентифицирането на стоките."
Estonian: Selline pakend peab võimaldama kaupa kindlaks teha."
Latvian: Šim iesaiņojumam jābūt tādam, lai varētu identificēt preces."
Lithuanian: Pakuotė turi sudaryti galimybę identifikuoti prekes."
Maltese: Dan l-ippakkjar għandu jkun tali li jippermetti l-identifikazzjoni ta' l-oġġetti."
English: The following shall be added to Section VII of Annex I to Regulation (EEC) No 316/68:
French: Le texte figurant au chapitre VII de l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68 est complété comme suit:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 316/68 se v části VII doplňuje nový bod, který zní: „F
Slovak: Nasledovné sa doplní v oddieli VII prílohy nariadenia (EHS) č. 316/68:
Polish: W rozdziale VII załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 316/68 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 316/68/EGK rendelet I. mellékletének VII. szakasza a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: Textul din capitolul VII al anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 316/38 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Към раздел VІІ на приложение І към Регламент (ЕИО) № 316/68 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 316/68 I lisa VII jaole lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 316/68 I pielikuma VII iedaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 316/68 I priedo VII skirsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mat-Taqsima VII ta' l-Anness I li jinsab mar-REGOLAMENT (KEE) Nru 316/68:
English: Presentation
Czech: Obchodní úprava
Romanian: Prezentarea
English: If the number of flowers per unit of presentation does not correspond to the provisions of Section IV A, packages must be marked to show the exact composition of the units of presentation contained therein."
French: Si le nombre de fleurs par unité de présentation ne correspond pas aux dispositions du chapitre VI A, le marquage des colis doit indiquer la composition exacte des unités de présentation y contenues.
Czech: Jestliže počet květin v jednotce obchodní úpravy neodpovídá ustanovením části VI A, musí označení jednotlivých balení uvádět přesné složení jednotek obchodní úpravy, které obsahuje.“
Slovak: Pokiaľ počet kvetov predajnej jednotky nezodpovedá ustanoveniam oddielu IV A, balenia sa musia označiť tak, aby bolo zreteľné presné zloženie predajných jednotiek takto predložených."
Polish: Jeżeli liczba kwiatów w jednostce konfekcjonowania nie odpowiada przepisom rozdziału VI A, oznaczenie opakowań zbiorczych musi zawierać dokładny skład jednostek konfekcjonowania w nim zawartych.".
Hungarian: Ha a kiszerelési egységenkénti virágszám nem felel meg a VI. A. szakasz rendelkezéseinek, a csomagokat úgy kell megjelölni, hogy szerepeljen rajtuk a bennük foglalt kiszerelési egységek pontos összetétele."
Slovenian: Če število cvetja na predstavitveno enoto ni v skladu z določili oddelka VI A, mora biti pakiranje označeno tako, da je razvidna natančna sestava predstavitvenih enot, ki jih vsebuje."
Romanian: În cazul în care numărul de flori pe unitate de prezentare nu corespunde dispozițiilor din capitolul VI A, marcajul coletelor trebuie să indice compoziția exactă a unităților de prezentare conținute de acestea.”
Bulgarian: Когато броят на цветята за оформена единица не съответства на изискванията на разпоредбите на раздел ІV А, върху опаковките се обозначава точният състав на оформените единици, които се съдържат в тях."
Estonian: Kui lillede arv esitlusühiku kohta ei vasta IV jao A osa sätetele, tuleb pakenditele märkida nendes sisalduvate esitlusühikute täpne koostis."
Latvian: Ja ziedu skaits noformējuma vienībā neatbilst VI A iedaļas noteikumiem, iepakojumi jāmarķē, lai parādītu tajos esošo noformējuma vienību precīzu sastāvu."
Lithuanian: Jeigu pateikimo vienete esančių gėlių skaičius neatitinka IV skirsnio A dalies nuostatų, ženklinant pakuotes, būtina nurodyti tikslią jose esančių pateikimo vienetų sudėtį."
Maltese: Jekk in-numru ta' fjuri għal kull unità ta' preżentazzjoni ma jaqbilx mad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima IV A, l-ippakkjar irid ikun immarkat biex juri l-kompożizzjoni eżatta ta' l-unità ta' preżentazzjoni li jkunu jinsabu fihom."
English: Done at Brussels, 19 April 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 1971.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 1971.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 1971 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 1971.
English: Franco M. MALFATTI
Czech: Franco M. MALFATTI
Estonian: Franco M. MALFATTI
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: Whereas the application of this provision does not allow sellers of the products in question to satisfy in full the requirements of certain buyers who wish to have units of presentation at their disposal at fixed prices;
French: considérant que l'application de cette disposition ne permet pas aux vendeurs des produits en cause de répondre entièrement à la demande de certains de leurs acheteurs qui souhaitent disposer d'unités de présentation à des prix constants;
Slovak: keďže uplatňovanie tohto ustanovenia nedovoľuje predajcom týchto výrobkov plne uspokojovať požiadavky určitých kupujúcich, ktorí si prajú predajné jednotky podľa svojich pokynov a za pevné ceny;
Polish: zastosowanie tego przepisu nie pozwala sprzedawcom wymienionych produktów spełnić całkowicie wymagań niektórych nabywców, którzy chcieliby aby jednostki konfekcjonowania miały stałe ceny;
Hungarian: mivel ennek a rendelkezésnek az alkalmazása nem ad lehetőséget a szóban forgó termékek eladóinak bizonyos vevők igényeinek maradéktalan kielégítésére, akik azt óhajtják, hogy az általuk meghatározott kiszerelési egységek kötött áron álljanak rendelkezésükre;
Slovenian: ker uporaba te določbe ne dovoljuje, da bi prodajalci teh proizvodov lahko v celoti izpolnili zahteve nekaterih kupcev, ki želijo kupiti predstavitveno enoto po fiksni ceni;
Romanian: întrucât aplicarea acestei dispoziții nu permite vânzătorilor produselor în cauză să răspundă în întregime cererii anumitor cumpărători care doresc să dispună de unități de prezentare la prețuri constante;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на тази разпоредба не разрешава на продавачите на посочените продукти да удовлетворят изцяло изискванията на определени купувачи, които желаят да разполагат с оформени единици на фиксирана цена;
Estonian: selle sätte kohaldamine ei võimalda kõnealuste toodete müüjatel täita täielikult teatavate ostjate nõudeid, kes soovivad esitlusühikuid osta kindlaksmääratud hindadega;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos taikymas neleidžia minėtų produktų pardavėjams kuo geriau patenkinti tam tikrų pirkėjų, norinčių realizuoti pateikimo vienetus tvirtai nustatyta kaina, reikalavimus;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni ma tippermettix lill-bejjiegħa tal-prodotti in kwistjoni li jissodisfaw fis-sħiħ ir-rekwiżti ta' ċerti xerrejja li jixtiequ jkollhom unitajiet ta' preżentazzjoni għad-dispożizzjoni tagħhom;