English: The amount of 750 million units of account mentioned in paragraph 2(a) shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date determined by the Assembly of the 1992 Fund for conversion of the maximum amount payable under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions.
Czech: Částka 750 milionů zúčtovacích jednotek uvedená v odst. 2 písm. a) se převede na národní měnu na základě hodnoty této měny se zřetelem na zvláštní právo čerpání dne, který stanoví shromáždění fondu z roku 1992 pro převod maximální splatné částky podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 a úmluvy o fondu z roku 1992.
Slovak: Suma 750 miliónov zúčtovacích jednotiek uvedená v odseku 2 písm. a) sa prevedie na národnú menu na základe hodnoty tejto meny odkazom na osobitné právo pôžičky platné v deň určený zhromaždením fondu z roku 1992 na prevod maximálnej sumy splatnej na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 a dohovoru o fonde z roku 1992.
Polish: Kwotę 750 milionów jednostek rozliczeniowych wspomnianą w ustępie 2 litera a) przelicza się na walutę krajową w oparciu o wartość tej waluty ustaloną w odniesieniu do Spaecjalnych Praw Ciągnienia z datą ustaloną przez zgromadzenie funduszu z 1992 roku dotyczącego przeliczania maksymalnej kwoty przypadającej do zapłacenia na podstawie Konwencji o odpowiedzialności cywilnej i funduszu z 1992 roku.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett 750 millió elszámolási egységnyi összeget nemzeti pénznemre az adott pénznemnek a különleges lehívási joghoz viszonyított azon értéke alapján kell átváltani, amely a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény és az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerint kifizethető legnagyobb összeg átváltására vonatkozóan az 1992. évi alap közgyűlése által meghatározott napon áll fenn.
Slovenian: Znesek 750 milijonov obračunskih enot iz odstavka 2(a) se pretvori v nacionalno valuto na podlagi vrednosti te valute glede na posebno pravico črpanja na datum, ki ga določi Skupščina Sklada iz leta 1992 za pretvorbo najvišjega plačljivega zneska v skladu s Konvencijo o odgovornosti iz leta 1992 in Konvencijo o skladu iz leta 1992.
Estonian: Lõike 2 punktis a mainitud 750 miljonit arvestusühikut arvestatakse ümber riigi vääringusse, lähtudes selle vääringu väärtusest Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku suhtes 1992. aasta fondi assamblee poolt 1992. aasta vastutuse ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel makstava maksimumsumma konverteerimiseks määratud kuupäeval.
Latvian: Summu 750 miljonu norēķinu vienību, kas minēta 2. punkta a) apakšpunktā, konvertē valsts valūtā, pamatojoties uz attiecīgās valūtas vērtību attiecībā pret speciālajām aizņēmuma tiesībām datumā, ko nosaka 1992. gada Fonda sapulce tās maksimālās summas konvertēšanai, kas maksājama saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvenciju un 1992. gada Fonda konvenciju.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies a punkte minima 750 milijonų atsiskaitymo vienetų suma keičiama į nacionalinę valiutą pagal tos valiutos vertę specialios kredito teisės atžvilgiu 1992 metų Fondo Asamblėjos nustatytą dieną, kada keičiama didžiausia suma, mokėtina pagal 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės ir 1992 metų Fondo konvenciją.
Maltese: L-ammont ta' 750 miljun unità ta' kont imsemmi fil-paragrafu 2(a) għandu jkun maqlub għall-munita nazzjonali fuq il-bażi tal-valur ta' dik il-munita b'referenza għad-Dritt Speċjali ta' Ġbid fid-data determinata mill-Assemblea tal-Fond ta' l-1992 għal konverżjoni ta' l-ammont massimu mħallas skond il-Konvenzjonijiet dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 u dwar il-Fond ta' l-1992.