FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and refusing or withdrawing type approval, or refusing registration or prohibiting sale or use, shall state in detail the reasons on which they are based.
French: Toute décision portant refus ou retrait de réception, refus d'immatriculation ou interdiction de vente ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
German: Jede Verfügung auf Grund der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert oder entzogen, die Zulassung verweigert oder ein Verkaufs - bzw . Benutzungsverbot ausgesprochen wird, ist genau zu begründen .
Italian: OGNI DECISIONE DI RIFIUTO O REVOCA DI OMOLOGAZIONE, RIFIUTO D'IMMATRICOLAZIONE O DIVIETO DI VENDITA O D'USO PRESA IN BASE ALLE DISPOSIZIONI ADOTTATE PER L'ATTUAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA, E MOTIVATA IN MANIERA PRECISA .
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação, de recepção, recusa de matrícula ou proibição de venda ou de utilização, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
Dutch: Elke beschikking houdende weigering of intrekking van de goedkeuring, weigering van de registratie of verbod van de verkoop of het gebruik, genomen uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, moet nauwkeurig worden gemotiveerd .
Danish: Enhver afgørelse truffet i medfør af de til gennemførelse af dette direktiv givne regler, hvorved standardtypegodkendelse nægtes eller tilbagekaldes, registrering nægtes, eller hvorved der udstedes salg - eller benyttelsesforbud, skal nøje begrundes .
Swedish: Varje beslut som fattas enligt föreskrifter meddelade vid tillämpningen av detta direktiv och som innebär att godkännande vägras eller återkallas, att registrering vägras eller att försäljning förbjuds, skall ange i detalj de skäl på vilka beslutet grundas.
Finnish: Kaikkien tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista taikka markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
English: A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
German: Sie ist den Beteiligten unter Angabe der in den Mitgliedstaaten nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel und der Rechtsmittelfristen zuzustellen .
Italian: DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA E MAN MANO CHE ENTRANO IN APPLICAZIONE LE DIRETTIVE PARTICOLARI NECESSARIE PER PROCEDERE ALL'OMOLOGAZIONE CEE :
Portuguese: Será notificada ao interessado, com a indicação das vias de recurso previstas na legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos nos quais estes recursos podem ser interpostos.
Dutch: Deze beschikking wordt ter kennis gebracht van de belanghebbende onder opgave van de krachtens de geldende wettelijke voorschriften van de lidstaten openstaande rechtsmiddelen en van de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen worden aangewend .
Danish: Den skal meddeles vedkommende med oplysning om de i medlemsstaterne gældende retsmidler og fristerne for disses anvendelse .
Swedish: Den berörda parten skall underrättas om beslutet och samtidigt upplysas om vilka möjligheter till prövning av beslutet som står till buds inom ramen för medlemsstaternas lagstiftning och inom vilken tid prövning skall begäras.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Φεβρουαρίου 1970.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: LE PRESCRIZIONI TECNICHE ARMONIZZATE SONO APPLICATE IN LUOGO DELLE PRESCRIZIONI NAZIONALI CORRISPONDENTI COME FONDAMENTO DI UNA OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE, SE IL RICHIEDENTE DI TALE OMOLOGAZIONE LO DOMANDA ;
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Member States shall put into force provisions containing the requirements needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis .
Italian: SU RICHIESTA DI UN COSTRUTTORE O DEL SUO MANDATARIO E DIETRO PRESENTAZIONE DELLA SCHEDA INFORMATIVA PREVISTA ALL'ARTICOLO 3, LO STATO MEMBRO COMPLETA LE RUBRICHE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE PREVISTA ALL'ARTICOLO 2, LETTERA B ) .
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de lidstaten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten måneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall inom 18 månader efter dagen för anmälan av detta direktiv sätta i kraft de bestämmelser som krävs för att följa direktivet och de skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Italian: UNA COPIA DI QUESTA SCHEDA E RILASCIATA AL RICHIEDENTE .
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke interne rechtsbepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser, de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv överlämnas till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Greek: HARMEL
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: GLI ALTRI STATI MEMBRI AI QUALI E RICHIESTA UN'OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE PER LO STESSO TIPO DI VEICOLO ACCETTANO QUESTO DOCUMENTO COME PROVA CHE I CONTROLLI PREVISTI SONO STATI EFFETTUATI .
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ α) 0.
English: Done at Brussels, 6 February 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 1970.
German: Geschehen zu Brüssel am 6 . Februar 1970 .
Italian: LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1 SONO ABROGATE NON APPENA DIVENTANO APPLICABILI TUTTE LE PRESCRIZIONI NECESSARIE PER PROCEDERE ALL'OMOLOGAZIONE CEE .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 6 de Fevereiro de 1970.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 1970 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . februar 1970 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 1970.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1970.
Greek: ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Σήμα (εταιρική επωνυμία)
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Τύπος και εμπορική επωνυμία (εξειδικεύονται ενδεχομένως οι παραλλαγές)
English: For the purposes of this Directive: (a) "national type approval" means the administrative procedure known as: - "agréation par type" and "aanneming" in Belgian law;
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) «réception de portée nationale», l'acte administratif dénommé: - agréation par type et aanneming, dans la législation belge,
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Italian: CONSIDERANDO CHE IL PROGRESSO TECNICO RICHIEDE UN RAPIDO ADATTAMENTO DELLE PRESCRIZIONI TECNICHE DEFINITE NELLE DIRETTIVE PARTICOLARI ;
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Έγκριση ΕΟΚ των οχημάτων
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Italian: PESO DELLA SCATOLA DEL CAMBIO
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: Υποδείξατε μόνο την παρουσία.
English: Make (name of undertaking)
French: Marque (raison sociale)
German: Fabrikmarke ( Firmenbezeichnung )
Italian: SONO ADOTTATE CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DELL'ARTICOLO 13 .
Portuguese: Marca (firma)
Dutch: Merk ( firma )
Swedish: Fabrikat (företagsnamn)
Finnish: Merkki (yrityksen nimi)
Greek: Θέση και τρόπος τοποθετήσεως των πινακιδίων και επιγραφών σύμφωνα με τον κανονισμό:
English: Type and commercial description (mention any variants)
French: Type et dénomination commerciale (spécifier éventuellement les variantes)
German: Typ und Handelsbezeichnung ( gegebenenfalls sind unterschiedliche Ausführungsarten zu vermerken )
Italian: ARTICOLO 12
Portuguese: Modelo e designação comercial (especificar eventualmente as variantes)
Swedish: Typ och handelsbeteckning (eventuella varianter anges)
Finnish: Tyyppi ja kaupallinen kuvaus (mainitkaa mahdolliset muunnelmat)
Greek: Επί του πλαισίου
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Italian: IL COMITATO FORMULA IL SUO PARERE IN MERITO A TALE PROGETTO NEL TERMINE CHE IL PRESIDENTE PUO STABILIRE IN RELAZIONE ALL'URGENZA DEI PROBLEMI IN CAUSA .
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: 1 AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: Πλαίσιο (σε περίπτωση υπάρξεως) (περιγραφικό σχήμα του συνόλου)
English: Number of axles and wheels (if applicable, number of caterpillars or tracks)
French: Nombre d'essieux et de roues (éventuellement chenilles ou bandes de roulement)
German: Anzahl der Achsen und Räder ( gegebenenfalls Gleisketten oder Rollbänder )
Italian: NUMERO DI ASSI E DI RUOTE
Portuguese: Número de eixos e de rodas (eventualmente de lagartas ou rastos)
Swedish: 1.1.larvfötter eller band)
Finnish: Akseleiden ja pyörien lukumäärä (tarvittaessa telaketjujen tai vetolaitteiden lukumäärä)
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS (d) (in mm and kg)
French: DIMENSIONS ET POIDS (d) (mm et kg)
German: ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ( d ) ( mm und kg )
Italian: DIMENSIONI E PESI ( D ) ( MM E KG )
Portuguese: DIMENSÕES E PESOS (d) (em mm e kg)
Swedish: VIKTER OCH MÅTT (d) (i mm och kg)
Finnish: 2 PAINOT JA MITAT (d) (millimetreinä ja kiloina)
English: Distance between the rear of the cab and the rear axle(s) (in the case of a chassis with cab)
French: Distance entre l'arrière de la cabine et le ou les essieux arrière (pour le cas du châssis cabine)
German: Abstand zwischen der Rückwand des Führerhauses und der oder den Hinterachsen ( bei Fahrgestell mit Führerhaus )
Italian: ARTICOLO 16
Portuguese: Distância entre a parte posterior da cabina e o ou os eixos traseiros (no caso do quadro com cabina)
Swedish: Avstånd mellan hyttens baksida och bakaxeln(-arna) (för chassi med hytt)
Finnish: Ohjaamon takaseinän ja taka-akselin tai taka-akselien välinen etäisyys (kun on kyse ohjaamolla varustetusta alustasta)
Greek: Πλάτος κ)>> ID="1">2.4.3.
English: ENGINE (q)
French: MOTEUR (q)
German: ANTRIEBSMASCHINE ( q )
Portuguese: MOTOR (q)
Dutch: MOTOR ( q )
Swedish: MOTOR (q)
Finnish: 3 MOOTTORI (q)
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Portuguese: Denominação
Swedish: Namn
Finnish: Nimitys
Greek: Κατασκευαστής
English: Number and arrangement of cylinders
French: Nombre et dispositions des cylindres
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder
Portuguese: Número e disposição dos cilindros
Swedish: Antal cylindrar och deras placering
Finnish: Sylintereiden lukumäärä ja sylinterirungon rakenne
Greek: Ονομασία
English: TRANSMISSION (r) (Sketch of the transmission plus drawing) 4.1.
French: TRANSMISSION DU MOUVEMENT (r) (Schéma de transmission avec figure) 4.1.
German: KRAFTÜBERTRAGUNG ( r ) ( Schema der Kraftübertragung mit Abbildung )
Italian: TELAIO ( SE ESISTE ) ( SCHEMA DESCRITTIVO COMPLESSIVO )
Portuguese: TRANSMISSÃO DO MOVIMENTO (r) (esquema de trasmissão com desenho)
Finnish: 4 VOIMANSIIRTO (r) (luonnostelma voimansiirrosta sekä piirustus)
Greek: Συσσωρευτής έλξεως (αριθμός στοιχείων, βάρος, χωρητικότης σε αμπερώρια, θέση)
English: Weight of gearbox
French: Poids de la boîte de vitesses
German: Gewicht des Schaltgetriebes
Portuguese: Peso da caixa de velocidades
Dutch: Gewicht van de versnellingsbak
Swedish: Växellådans vikt
Finnish: Vaihteiston paino
Greek: Βάρος συμπλέκτου
English: AXLES
French: ESSIEUX
German: ACHSEN
Italian: PER I TRATTORI STRADALI :
Portuguese: EIXOS
Dutch: ASSEN
Swedish: AXLAR
Finnish: 5 AKSELIT
Greek: Ώθηση (και μετάδοση των αντιδράσεων πεδήσεως)
English: (Attach a dimensional sketch of each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type)
French: (joindre pour chaque essieu un schéma coté avec indication des matériaux et indication facultative de la marque et du type)
German: Eine Maßskizze jeder Achse mit Angabe der Werkstoffe sowie nach Belieben mit Angaben über Fabrikmarke und Typ )
Italian: ACCLUDERE PER CIASCUN ASSALE UNO SCHEMA QUOTATO CON L'INDICAZIONE DEI MATERIALI ED INDICAZIONE FACOLTATIVA DELLA MARCA E DEL TIPO )
Portuguese: (juntar, para cada eixo, um esquema cotado com indicação dos materiais e indicação facultativa da marca e tipo)
Dutch: voor elk der assen een maatschema met vermelding van materiaal en desgewenst vermelding van merk en type )
Swedish: (Bifoga en måttskiss för varje axel, inklusive uppgifter om förekommande material samt (valfritt) fabrikat och typ)
Finnish: (Kunkin akselin mittakaavio sekä ilmoitus käytetyistä materiaaleista ja (haluttaessa) mallista ja tyypistä liitettävä mukaan)
Greek: Δείκτης ταχύτητος
English: SUSPENSION (overall sketch of the suspension arrangements)
French: ORGANES DE SUSPENSION (schéma descriptif d'ensemble des organes de suspension)
German: AUFHÄNGUNG ( Skizze der Aufhängungsorgane )
Italian: ORGANI DI SOSPENSIONE ( SCHEMA DESCRITTIVO COMPLESSIVO DEGLI ORGANI DI SOSPENSIONE )
Portuguese: COMPONENTES DE SUSPENSÃO (esquema descritivo do conjunto dos componentes de suspensão)
Dutch: OPHANGING ( Algemeen schema van de ophanging )
Swedish: HJULUPPHÄNGNING (översiktlig skiss över hjulupphängningens uppbyggnad)
Finnish: 6 PYÖRÄNTUENTA (yleiskaavio jousitusjärjestelystä)
English: STEERING (sketch) 7.1.
French: DISPOSITIF DE DIRECTION (schéma descriptif) 7.1.
German: LENKVORRICHTUNG ( Skizze )
Italian: DISTANZA FRA LA PARTE POSTERIORE DELLA CABINA E L'ASSE O GLI ASSI POSTERIORI ( PER IL CASO DEL TELAIO CABINATO )
Swedish: STYRNING (skiss)
Finnish: 7 OHJAUS (kaavio)
Greek: Τύπος συστάσεως της αναρτήσεως κάθε άξονα ή τροχού.
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch) (v)
French: FREINAGE (schéma descriptif d'ensemble et schéma de fonctionnement) (v)
German: BREMSANLAGEN ( Skizze und Betriebsschema ) ( v )
Italian: FRENATURA ( SCHEMA DESCRITTIVO COMPLESSIVO E SCHEMA DI FUNZIONAMENTO ) ( V )
Swedish: BROMSAR (översiktlig skiss och arbetsschema) (v)
Finnish: 8 JARRUT (yleiskaavio ja toimintakaavio) (v)
English: BODYWORK (overall dimensional sketch of the interior and the exterior)
French: CARROSSERIE (schéma coté d'ensemble de l'extérieur et de l'intérieur)
German: AUFBAU ( Skizze mit Angabe der Außen - und Innenabmessungen )
Italian: CARROZZERIA ( SCHEMA COMPLESSIVO QUOTATO DELL'ESTERNO E DELL'INTERNO )
Portuguese: CARROÇARIA (esquema de conjunto cotado do exterior e do interior)
Dutch: CARROSSERIE ( algemeen maatschema binnenzijde en buitenzijde )
Swedish: KAROSSERI (översiktlig skiss med in- och utvändiga mått)
Finnish: 9 KORI (mittakaavaan tehty yleiskaavio korin sisäpuolesta ja ulkopuolesta)
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
French: DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: BELEUCHTUNGS - UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Italian: PESO TOTALE A CARICO TECNICAMENTE AMMISSIBILE PER IL COMPLESSO, DICHIARATO DAL COSTRUTTORE PER L'IPOTESI DI VEICOLO UTILIZZATO COME VEICOLO TRATTORE ( EVENTUALMENTE, PESO TOTALE RIMORCHIABILE TECNICAMENTE AMMISSIBILE )
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: VERLICHTINGS - EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Swedish: BELYSNINGS- OCH SIGNALERINGSANORDNINGAR
Finnish: 10 VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET
Greek: Καθίσματα (αριθμός, θέση, χαρακτηριστικά)
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices ;
French: (Schémas extérieurs du véhicule avec emplacement coté des plages éclairantes de tous les dispositifs ;
German: Außenansicht mit Massangaben über die Lage der Lichtaustrittsflächen aller Einrichtungen ;
Italian: SCHEMI ESTERNI DEL VEICOLO, CON DISEGNO QUOTATO CHE INDICHI LA POSIZIONE DELLE SUPERFICI LUMINOSE DI TUTTI I DISPOSITIVI ;
Dutch: Schema's buitenzijde voertuig met aanduiding maten en ligging van elk afzonderlijk lichtveld ;
Swedish: (skisser av fordonets utsida med mått och placering avseende alla belysningsytor;
Finnish: (ajoneuvon ulkopuolta esittävät luonnostelmat, joista ilmenevät kaikkien laitteiden mitat ja valaisevat pinnat;
Greek: Εξωτερικές διαρρυθμίσεις
English: Compulsory devices
French: Dispositifs obligatoires:
German: Vorgeschriebene Einrichtungen :
Portuguese: Dispositivos obrigatórios:
Dutch: Verplichte lichten :
Swedish: Obligatorisk utrustning
Finnish: Pakolliset laitteet:
English: Passing lights
French: Feux croisement
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Italian: CONDIZIONI D'ISCRIZIONE IN CURVA
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios)
Dutch: Koplampen voor gedimd licht
Swedish: Huvudstrålkastare för halvljus
Finnish: Lähivalot
Greek: Θέση των πινακίδων κυκλοφορίας
English: CONNECTIONS BETWEEN DRAWING VEHICLES AND TRAILERS OR SEMI-TRAILERS
French: LIAISONS ENTRE VÉHICULES TRACTEURS ET REMORQUES OU SEMI-REMORQUES
German: VERBINDUNG ZWISCHEN ZUGFAHRZEUG UND ANHÄNGER ODER SATTELANHÄNGER
Italian: COLLEGAMENTI TRA VEICOLI TRATTORI E RIMORCHI O SEMIRIMORCHI
Portuguese: LIGAÇÕES ENTRE VEICULOS TRACTORES E REBOQUES OU SEMI-REBOQUES
Dutch: VERBINDINGEN TUSSEN TREKKER EN AANHANGWAGENS OF OPLEGGERS
Swedish: KOPPLINGAR MELLAN DRAGFORDON OCH SLÄPVAGNAR ELLER PÅHÄNGSVAGNAR
Finnish: 11 VETOAUTOJEN JA PERÄVAUNUJEN TAI PUOLIPERÄVAUNUJEN KYTKENNÄT
Greek: Φανοί ομίχλης
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
German: VERSCHIEDENES
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: 12 MUUTA
English: Audible warning devices:
French: Avertisseurs acoustiques
German: Vorrichtungen für Schallzeichen
Portuguese: Avisadores sonoros
Dutch: Geluidssignaalinrichting
Swedish: Akustiska varningsanordningar:
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
English: Normal
French: Normaux
German: normale
Italian: POTENZA MASSIMA ( INDICARE LA NORMA SEGUITA ) A . . .
Portuguese: Normais
Dutch: Normaal
Swedish: Normala
Finnish: Tavanomaiset
Greek: Φανοί θέσεως εμπρόσθια ρυμουλκουμένων
English: Special
French: Spéciaux
German: besondere
Italian: GIRI/MINUTO
Portuguese: Especiais
Swedish: Särskilda
Finnish: Erityiset
Greek: Αντανακλαστήρες πλάγιοι χρώματος κιτρίνου ηλέκτρου
English: NOTES
French: NOTES
German: BEMERKUNGEN
Italian: SERBATOI DEL CARBURANTE O DEL COMBUSTIBILE ( CAPACITA E UBICAZIONE )
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα ταξί
English: For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
French: Indiquer pour chaque rubrique où des photographies ou des dessins doivent être joints les numéros des annexes correspondantes.
German: Bei jeder Rubrik, bei der Lichtbilder oder Zeichnungen beizufügen sind, sind die Nummern der entsprechenden Anlagen anzugeben .
Italian: PER CIASCUNA RUBRICA CHE RICHIEDA UN CORREDO DI FOTOGRAFIE O DI DISEGNI, DEVONO ESSERE INDICATI I NUMERI DEI RISPETTIVI ALLEGATI .
Portuguese: Indicar, para cada rubrica a que se devem juntar fotografias ou desenhos, os números dos anexos correspondentes.
Dutch: Voor elk der rubrieken waarvoor foto's of tekeningen moeten worden bijgevoegd, dienen de nummers der bijgevoegde stukken te worden vermeld .
Swedish: I de fall ritningar eller fotografier måste bifogas, skall motsvarande dokumentnummer anges.
Finnish: Kohtien, joihin on liitettävä piirustuksia tai valokuvia, osalta on ilmoitettava vastaavien liiteasiakirjojen numerot.
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων