FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belt weighers shall be such that the installation of the roller track, the composition and mounting of the belt and the arrangement of the product feed do not cause any errors in the result.
French: Les instruments doivent être tels que l'installation du chemin de roulement, la constitution de la bande et son montage, la disposition de l'alimentation en produit ne provoquent pas d'erreur sur le résultat.
Portuguese: Os instrumentos devem ser tais que a instalação do percurso de rolamento, a constituição e montagem da tela e a disposição da alimentação do produto não provoquem erros no resultado.
Slovak: Pásové váhy musia byť skonštruované tak, aby inštalácia valčekovej dráhy, zloženie a skladanie dopravníkového pásu a spôsob prísunu váženého tovaru nespôsobovali chyby vo výsledkoch váženia.
Polish: Wagi taśmowe muszą być tak skonstruowane, aby instalacja przenośnika rolkowego, budowa i zamocowanie taśmy oraz sposób nakładania produktu nie powodowały jakichkolwiek błędów w wynikach.
Hungarian: A szalagmérlegeket úgy kell kialakítani, hogy a görgőpálya felszerelésének, a szalag anyagának és beépítésének, valamint a megmérendő termék adagolásának rendszere ne okozhasson mérési hibát.
Estonian: Konveierkaalud on sellised, et rullikuteraja paigaldus, lindi koostis ja paigaldus ning toote etteanne ei põhjusta vigu tulemustes.
Latvian: Transportiersvariem jābūt tādiem, lai transportiera veltņu iekārtojums, lentes īpašības vai montāža un sveramo ķermeņu padeves veids neietekmētu rezultātu pareizību.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės sukonstruojamos taip, kad dėl konvejerio linijos įrengimo, juostos savybių ir jos įrengimo būdo bei produkto tiekimo būdo neatsirastų svėrimo paklaidų.
Maltese: Ċintorini ta' l-użin għandhom ikunu tali li l-installazzjoni tar-roller track, il-komposizzjoni u l-muntaġġ taċ-ċintorin u l-arranġament tat-tmigħ tal-prodott ma jikkaġunawx l-ebda żbalji fir-riżultat.
English: Roller track:
French: Chemin de roulement
Portuguese: Percurso de rolamento
Slovak: Valčeková dráha:
Polish: Przenośnik rolkowy
Hungarian: Görgőpálya:
Slovenian: Valjčna proga:
Estonian: Rullikuterada:
Latvian: Transportiera lentes veltņi:
Lithuanian: Konvejerio ritinėliai:
Maltese: Roller track:
English: an efficient protection system against corrosion and clogging shall be provided where necessary;
French: Un système de protection efficace contre la corrosion et l'encrassement doit être prévu si nécessaire.
Portuguese: Um sistema de protecção eficaz contra a corrosão e o encravamento deve ser previsto, se necessário.
Slovak: Ak je to potrebné, upraví sa valčeková dráha účinným ochranným prostriedkom proti korózii a zanášaniu nečistotami;
Polish: musi być wyposażony, gdzie konieczne, w efektywny system zabezpieczający przed korozją i zapychaniem się;
Hungarian: mindenütt, ahol szükséges, hatékony védelmi rendszert kell kialakítani a korrózió és az eltömődés ellen;
Slovenian: po potrebi se zagotovi učinkovit sistem zaščite pred korozijo in zastoji;
Estonian: vajaduse korral varustatakse tõhusa kaitsesüsteemiga korrosiooni ja ummistuse vastu;
Latvian: vajadzības gadījumā jānodrošina efektīva aizsardzības sistēma pret koroziju un netīrumiem;
Lithuanian: prireikus, įrengiama veiksminga apsaugos nuo korozijos ir užsikimšimo sistema;
Maltese: għandha tkun provduta sistema ta' protezzjoni effiċjenti kontra l-korrużjoni u l-għeluq fejn hemm bżonn;
English: the upper generatrices of the rollers in the same group shall be virtually in the same plane;
French: Les génératrices supérieures des rouleaux d'un même groupe doivent être pratiquement situées dans un même plan.
Portuguese: As geratrizes superiores dos rolos de um mesmo grupo devem estar praticamente situadas no mesmo plano.
Slovak: vrchná priamka, ktorú tvoria valčeky, musí byť presne v jednej rovine;
Polish: zewnętrzna powierzchnia rolek tej samej grupy powinna znajdować się w tej samej płaszczyźnie;
Hungarian: az azonos csoportba tartozó görgők felső alkotóinak gyakorlatilag azonos síkban kell elhelyezkedniük;
Slovenian: zgornje nosilne površine valjev ene skupine morajo ležati skoraj v isti ravnini;
Estonian: sama rühma rullikute ülemised pinnad on praktiliselt samal tasandil;
Latvian: vienas un tās pašas grupas veltņu augšējām veidulēm jāatrodas praktiski vienā plaknē;
Lithuanian: tos pačios grupės ritinėlių viršutinės sudaromosios praktiškai turi būti toje pačioje plokštumoje;
Maltese: il-generatrices ta' fuq tar-rombli fl-istess grupp għandhom ikunu virtwalment fl-istess pjan;
English: the roller track shall be such that no slipping of the product occurs.
French: La disposition du chemin de roulement doit être telle qu'il n'y ait pas de glissement de produit.
Portuguese: A disposição do percurso de rolamento deve ser tal que não haja deslizamento do produto.
Slovak: tovar sa na valčekovej dráhe nesmie zosúvať.
Polish: produkt nie może ślizgać się na przenośniku.
Hungarian: a görgőpályát úgy kell kialakítani, hogy a termékek ne csúszhassanak a szalagon.
Slovenian: valjčna proga mora biti taka, da ne nastane oddrsavanje proizvoda.
Estonian: rullikuterada on selline, et toode ei libise.
Latvian: transportiera lentes veltņiem jābūt tādiem, lai nenotiktu ražojuma slīde.
Lithuanian: ritinėliai turi būti įrengti taip, kad produktas negalėtų nuslysti.
Maltese: ir-roller track għandu jkun tali li l-ebda żlieq tal-prodott ma' jseħħ,
English: Conveyor belt
French: Bande transporteuse
Portuguese: Tela tranportadora
Slovak: Dopravníkový pás
Polish: Taśma przenośnika
Hungarian: Szállítószalag
Slovenian: Transportni trak
Estonian: Lintkonveier
Latvian: Transportiera lente.
Lithuanian: Konvejerio juosta
Maltese: Conveyor Belt:
English: Mass per unit length of the conveyor belt:
French: Masse linéique de la bande transporteuse
Portuguese: Massa por unidade de comprimento da tela transportadora
Slovak: Hmotnosť na jednotku dĺžky dopravníkového pásu:
Polish: Masa na jednostkę długości taśmy przenośnika:
Hungarian: A szállítószalag egységnyi hosszúságra jutó tömege:
Slovenian: Masa transportnega traku na enoto dolžine:
Estonian: Konveierilindi mass ühikupikkuse kohta:
Latvian: Transportiera lentes garuma vienības masa:
Lithuanian: Konvejerio juostos vienetinio ilgio masė:
Maltese: Massa għal kull tul ta' unità taċ-ċinturin:
English: the mass per unit length of the belt shall be virtually constant;
French: La masse linéique de la bande doit être pratiquement constante.
Portuguese: A massa por unidade de comprimento da tela deve ser praticamente constante.
Slovak: Hmotnosť na jednotku dĺžky dopravníkového pásu musí byť skutočne konštantná;
Polish: masa na jednostkę długości taśmy przenośnika powinna być stała;
Hungarian: a szállítószalag egységnyi hosszúságra jutó tömegének gyakorlatilag állandónak kell lennie;
Slovenian: masa transportnega traku na enoto dolžine naj bo praktično konstantna;
Estonian: lindi mass ühikupikkuse kohta on praktiliselt konstantne;
Latvian: lentes masai uz garuma vienību jābūt praktiski nemainīgai;
Lithuanian: juostos vienetinio ilgio masė praktiškai turi būti pastovi;
Maltese: il-massa għal kull tul ta' unità taċ-ċintorin għandu jkun virtwalment konstanti;
English: joints must not cause any disturbance in its operation;
French: Les jonctions ne doivent pas provoquer de perturbations dans le fonctionnement.
Portuguese: As ligações não devem provocar perturbações no funcionamento.
Slovak: spoje na páse nesmú mať rušivý vplyv na chod pásu;
Polish: połączenia nie mogą powodować jakichkolwiek zakłóceń w działaniu.
Hungarian: az üzemeltetésben a csatlakoztatások nem okozhatnak zavart;
Slovenian: spoji ne smejo povzročati nobenih motenj pri njegovem delovanju;
Estonian: liigendid ei tohi põhjustada töös häireid;
Latvian: savienojumi nedrīkst radīt nekādus traucējumus tās darbībā.
Lithuanian: sujungimai neturi sukelti jokių veikimo sutrikimų;
Maltese: il-ġonot m'għandhomx joħolqu xi disturb f'din l-operazzjoni;
English: The speed and the length of the belt must be such that the checking of zero can be carried out in a time not exceeding three minutes, however:
French: La vitesse et la longueur de la bande doivent être telles que la vérification du zéro puisse s'effectuer en trois minutes au maximum.
Portuguese: A velocidade e o comprimento da tela devem ser tais que o controlo do zero possa efectuar-se em três minutos no máximo.
Polish: Szybkość i długość taśmy muszą być takie, aby kontrola zerowania mogła być przeprowadzona w czasie nieprzekraczającym trzech minut, jednakże:
Hungarian: A szalag sebessége és hosszúsága olyan, hogy a nullázás ellenőrzése három percnél több időt ne vegyen igénybe, azonban:
Slovenian: Hitrost in dolžina traku morata biti taki, da je mogoče izvesti ničliranje v manj kot treh minutah, vendar:
Estonian: Lindi kiirus ja pikkus peab olema selline, et nulli kontrollimist saab teha aja jooksul, mis ei ületa kolme minutit, kuid:
Latvian: Lentes ātrumam un garumam ir jābūt tādiem, ka nulles iestatījuma pārbaudi var veikt laikā, kas nepārsniedz trīs minūtes, tomēr,
Lithuanian: Juostos greitis ir ilgis turi būti tokie, kad nulį būtų galima patikrinti ne ilgiau kaip per tris minutes, tačiau:
Maltese: Il-veloċità u t-tul taċ-ċintorin għandhom ikunu tali li l-verifikazzjoni taż-żero jista' jseħħ f'żmien ta' mhux iktar minn tliet minuti, iżda:
English: if this provision cannot be complied with, the belt weigher must be provided with a semi-automatic or automatic zero-setting device.
French: Cependant si la bande ne permet pas de respecter cette règle, l'instrument doit être pourvu d'un dispositif de mise à zéro semi-automatique ou automatique.
Portuguese: Contudo, se a tela não permitir respeitar esta regra, o instrumento deve ser provido de um dispositivo de ajuste do zero semiautomático ou automático.
Slovak: ak nemožno splniť túto podmienku, pásová váha musí byť vybavená poloautomatickým alebo automatickým nulovacím zariadením.
Polish: o ile tego wymogu nie można spełnić, waga taśmowa musi być wyposażona w półautomatyczne lub automatyczne urządzenie zerujące.
Hungarian: amennyiben ez a rendelkezés nem tartható be, akkor a szalagmérleget el kell látni félautomata vagy automata nullázó egységgel.
Slovenian: če tega določila ni mogoče izpolniti, mora biti tračna tehtnica opremljena s polavtomatsko ali avtomatsko ničlirno napravo.
Estonian: kui seda sätet ei ole võimalik täita, peab konveierkaalul olema poolautomaatne või automaatne nullimisseade.
Latvian: ja nevar izpildīt šo noteikumu, transportiersvari jāaprīko ar pusautomātisku vai automātisku nulles iestatīšanas ierīci.
Lithuanian: jei šios nuostatos įvykdyti negalima, konvejerinėse svarstyklėse turi būti įrengtas pusiau automatinis ar automatinis nulio statos įtaisas.
Maltese: jekk din id-dispożizzjoni ma tistax tiġi mħarsa, iċ-ċintorin ta' l-użin għandu jiġi pprovdut b'apparat Zero-setting kważi-awtomatiku jew awtomatiku.
English: The speed of the belt shall not vary by more than 5 % of the speeds for which the belt weigher is designed.
French: La vitesse de la bande ne doit pas varier de plus de 5 % par rapport aux vitesses pour lesquelles l'instrument est conçu.
Portuguese: A velocidade da tela não deve variar mais de 5 % em relação às velocidades para as quais foi concebido o instrumento.
Slovak: Výkyvy v rýchlosti pásu nesmú byť väčšie ako 5 % rýchlosti, na ktorú sú pásové váhy skonštruované.
Polish: Szybkość taśmy nie powinna różnić się o więcej niż 5% od szybkości, dla której waga taśmowa została zaprojektowana.
Hungarian: A szalag sebességének változása nem lehet több, mint a mérleg működéséhez tervezett szalagsebesség 5%-a.
Slovenian: Hitrost traku se ne sme spreminjati za več kot 5 % od hitrosti, za katere je bila tračna tehtnica načrtovana.
Estonian: Lindi kiirus ei varieeru üle 5% kiirusest, mis on konveierkaalule ette nähtud.
Latvian: Lentes ātruma novirze no transportiersvariem paredzētā ātruma nedrīkst pārsniegt 5 %.
Lithuanian: Juostos greitis neturi kisti daugiau kaip 5 % konvejerinėms svarstyklėms numatyto greičio atžvilgiu.
Maltese: Il-veloċità taċ-ċintorin m'għandiex tvarja b'iktar minn 5 % tal-veloċitajiet għal liema ċintorin ta' l-użin hu ddisenjat.
English: Weigh length:
French: Longueur de pesage
Portuguese: Comprimento de pesagem
Slovak: Dĺžka váženia:
Polish: Długość wagi:
Hungarian: Mérési hosszúság:
Slovenian: Tehtalna dolžina:
Estonian: Kaalumispikkus:
Latvian: Svēršanas garums:
Lithuanian: Svarstyklių svėrimo dalies ilgis:
Maltese: Tul ta' użin:
English: belt weighers shall be constructed in such a manner that the weigh length remains unchanged in service;
French: Les instruments doivent être construits de manière à rendre invariable en service la longueur de pesage.
Portuguese: Os instrumentos devem ser construídos de maneira a tornar o comprimento de pesagem invariável em serviço.
Slovak: Pásové váhy musia byť zostrojené tak, aby aby sa počas jednej operácie nemenila dĺžka váženia;
Polish: wagi taśmowe powinny być skonstruowane w taki sposób, by aktywna długość wagi pozostała niezmieniona;
Hungarian: a szalagmérlegek felépítése olyan, hogy a mérési hosszúság üzemszerű működés közben változatlan maradjon;
Slovenian: tračne tehtnice morajo biti zgrajene tako, da ostane tehtalna dolžina med delovanjem nespremenjena;
Estonian: konveierkaalud ehitatakse nii, et kaalumispikkus jääb kasutamisel muutumatuks;
Latvian: transportiersvariem jābūt konstruētiem tā, ka svēršanas garums ekspluatācijā paliek nemainīgs;
Lithuanian: konvejerinės svarstyklės turi būti sukonstruotos taip, kad jas eksploatuojant svarstyklių svėrimo dalies ilgis nekistų;
Maltese: ċintorini ta' l-użin għandhom ikunu kkostruwiti b'tali mod li t-tul ta' l-użin ma jinbidilx matul is-servizz;
English: it must be possible to seal the weigh length adjustment devices.
French: Les dispositifs de réglage de la longueur de pesage doivent pouvoir être scellés.
Portuguese: Os dispositivos de regulação do comprimento de pesagem devem poder ser selados.
Slovak: musí byť umožnené zapečatiť zariadenie na nastavenie dĺžky váženia.
Polish: i aby możliwe było oplombowanie urządzeń korygujących długość wagi.
Hungarian: a mérési hosszúságot beállító egységeken biztosítani kell a pecsétek elhelyezéséhez szükséges helyet.
Slovenian: obstajati mora možnost zapečatenja naprav za naravnavanje tehtalne dolžine.
Estonian: kaalumispikkuse reguleerimisseadet peab olema võimalik plommida.
Latvian: jāparedz iespēja aizplombēt efektīvā svēršanas garuma iestatīšanas ierīces.
Lithuanian: turi būti įmanoma užplombuoti įtaisus, kuriais reguliuojamas svarstyklių svėrimo dalies ilgis.
Maltese: għandu jkun possibbli li jiġu ssiġillati l-apparati ta' aġġustament tat-tul ta' l-użin.
English: Belt tension:
French: Tension de la bande
Portuguese: Tensão da tela
Slovak: Napnutie pásu:
Polish: Napięcie taśmy
Hungarian: Szalagfeszítés:
Slovenian: Nateg traku:
Estonian: Lindi pinge:
Latvian: Lentes spriegojums:
Lithuanian: Juostos įtempimas:
Maltese: Tensjoni taċ-ċintorin:
English: at a given point on the roller track the belt tension shall be made virtually constant;
French: En un point du chemin de roulement, la tension de la bande doit être rendue pratiquement constante.
Portuguese: Em qualquer ponto do percurso de rolamento, a tensão da tela deve ser praticamente constante.
Slovak: V danom bode valčekovej dráhy musí byť napätie pásu prakticky konštantné;
Polish: w danym punkcie na przenośniku napięcie taśmy musi być stałe;
Hungarian: a görgőpálya egy adott pontján a szalagfeszítés gyakorlatilag állandó;
Slovenian: na dani točki na progi za valje mora biti nateg traku praktično konstanten;
Estonian: rullikuteraja konkreetses punktis on lindi pinge praktiliselt konstantne;
Latvian: jebkurā transportiera lentes punktā tās spriegojumam jābūt praktiski vienādam;
Lithuanian: juostos įtempimas nustatytoje konvejerio linijos vietoje praktiškai turi būti pastovus;
Maltese: f'punt partikolari fuq ir-roller track it-tensjoni taċ-ċintorin għandha tkun vitwalment konstanti;
English: tension shall be such that under normal working conditions there is no slip between the belt and the driving drum.
French: La tension doit être telle que, dans les conditions normales d'exploitation, la bande ne puisse pratiquement pas glisser sur le tambour moteur.
Portuguese: A tensão deve ser tal que, em condições normais de utilização, a tela não possa praticamente deslizar no tambor motor.
Slovak: napätie pásu musí byť také, aby za normálnych pracovných podmienok nevznikal sklz medzi pásom a hnacím bubnom.
Polish: napięcie powinno być takie, aby w normalnych warunkach pracy taśma nie ślizgała się na bębnie napędowym.
Hungarian: a feszítés mértéke akkora, hogy normál üzemeltetési körülmények között ne legyen csúszás a szalag és a hajtódob között.
Slovenian: nateg naj bo takšen, da v normalnih delovnih pogojih ne bo prišlo do zamika med trakom in pogonskim bobnom.
Estonian: pinge on selline, et tavalistes töötingimustes lindi ja ajamitrumli vahel libisemine puudub.
Latvian: spriegojumam jābūt tādam, lai normālās ekspluatācijas apstākļos lente praktiski nevarētu izslīdēt uz piedziņas veltņa.
Lithuanian: įtempimas turi būti toks, kad normaliomis darbo sąlygomis tarp juostos ir vedančiojo ritinėlio nebūtų praslydimo.
Maltese: tensjoni għandha tkun tali li f'kondizzjonijiet ta' xogħol normali m'hemmx żlieq bejn iċ-ċintorin u d-driving drum.
English: Effect of the product:
French: Action du produit
Portuguese: Acção do produto
Slovak: Vplyv váženého výrobku:
Polish: Efekt produktu:
Hungarian: A termék hatása:
Slovenian: Vpliv proizvoda:
Estonian: Toote mõju:
Latvian: Sveramo ķermeņu ietekme
Lithuanian: Produkto poveikis:
Maltese: Effett tal-prodott:
English: arrival of the product on the conveyor must not affect the results.
French: L'arrivée du produit sur le transporteur ne doit pas perturber les résultats.
Portuguese: A chegada do produto ao transportador não deve afectar os resultados.
Slovak: Spôsob prísunu váženého výrobku na pás nesmie ovplyvniť výsledok váženia.
Polish: Pojawienie się produktu na taśmie nie może mieć wpływu na wyniki.
Hungarian: a termék szállítószalagra jutása nem befolyásolhatja az eredményeket.
Slovenian: prihod proizvoda na transportni trak ne sme vplivati na rezultate tehtanja.
Estonian: toote jõudmine konveierile ei tohi tulemusi mõjutada.
Latvian: sveramo ķermeņu padeve nedrīkst ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: Sveriamo produkto tiekimas neturi paveikti svėrimo rezultatų.
Maltese: wasla tal-prodott fuq il-conveyor m'għandux jeffettwa r-riżultati.
English: Weighing unit
Portuguese: Célula de pesagem
Slovak: Vážiaca jednotka
Polish: Jednostka ważąca
Hungarian: Mérlegegység
Slovenian: Tehtalna enota
Estonian: Kaaluplokk
Latvian: Svēršanas agregāts.
Lithuanian: Svėrimo įtaisas
Maltese: Unità ta' l-użin:
English: The weighing unit shall be suitable for its purpose.
French: La cellule de pesage doit être appropriée à sa destination.
Portuguese: A célula de pesagem deve ser apropriada à sua finalidade.
Slovak: Vážiaca jednotka musí byť vhodná na svoj účel.
Polish: Jednostka ważąca musi odpowiadać celowi.
Hungarian: A mérlegegységnek meg kell felelnie rendeltetésének.
Slovenian: Tehtalna enota mora ustrezati svojemu namenu.
Estonian: Kaaluplokk on sobilik oma eesmärgile.
Latvian: Svēršanas agregātam ir jābūt piemērotam paredzētajam nolūkam.
Lithuanian: Svėrimo įtaisas turi atitikti savo paskirtį.
Maltese: L-unità ta' l-użin għandha tkun adattata għall-iskopijiet tagħha.
English: It shall be protected, where necessary, against the effect of accidental loads greater than the maximum capacity.
French: Elle doit être protégée, en tant que de besoin, contre l'effet de charges accidentelles supérieures à la portée maximale.
Portuguese: Quando necessário, deve ser protegida contra o efeito de cargas acidentais superiores ao alcance máximo.
Slovak: V prípade potreby je nutné ju chrániť pred vplyvom náhodného zaťaženia vyššieho ako je jej maximálna váživosť.
Polish: Musi być chroniona, w miarę potrzeb, przed efektami przypadkowych ładunków większych niż jej maksymalna nośność.
Hungarian: Ahol szükséges, védelemmel kell ellátni a legnagyobb terhelést meghaladó véletlenszerű terhelések hatása ellen.
Slovenian: Kjer je potrebno, mora biti zaščitena proti učinku naključnih bremen, ki presegajo največjo zmogljivost.
Estonian: Vajaduse korral kaitstakse seda selliste juhuslike koormuste mõju eest, mis ületavad ülemist mõõtepiiri.
Latvian: Tam ir jābūt aizsargātam, vajadzības gadījumā, pret sekām, ko nejauši varētu radīt slodzes, kas pārsniedz maksimālo svērtspēju.
Lithuanian: Prireikus, jį reikia apsaugoti nuo atsitiktinių, didžiausią svėrinio masę viršijančių, apkrovų poveikio.
Maltese: Għandha tkun protetta, fejn hemm bżonn, kontra l-effett ta' tagħbijiet aċċidentali ikbar mill-kapaċità massima.
English: The design of the load receptor shall be such that it is not likely to cause additional errors, whatever the feed.
French: La conception du récepteur de charge doit être telle qu'elle ne soit pas susceptible d'entraîner d'erreurs supplémentaires, quelle que soit l'alimentation.
Portuguese: A concepção do receptor de carga deve ser tal que não seja susceptível de provocar erros suplementares, qualquer que seja a alimentação.
Slovak: Konštrukcia snímača zaťaženia musí byť taká, aby pri prísune váženého materiálu nemohlo dôjsť k chybám.
Polish: Projekt urządzenia odbierającego ładunek powinien być taki, aby nie istniało prawdopodobieństwo powstania błędu zależnego od sposobu ładowania.
Hungarian: A tehertartó konstrukciójának bizosítania kell, hogy bármilyen módon juttatják a terhet a mérlegre, ne álljon fenn további hibák okozásának a valószínűsége.
Slovenian: Sprejemnik bremena naj bo načrtovan tako, da ne bo mogel povzročati dodatnih pogreškov, ne glede na vrsto podajanja.
Estonian: Koormusanduri konstruktsioon on selline, et see etteandmisest olenemata ei põhjusta lisavigu.
Latvian: Slodzes uztvērēja konstrukcijai ir jābūt tādai, lai neatkarīgi no sveramo ķermeņu padeves veida nevarētu rasties papildu kļūdas.
Lithuanian: Svėrinio laikiklis turi būti sukonstruotas taip, kad nebūtų papildomų paklaidų esant bet kokiam sveriamo produkto tiekimui.
Maltese: Id-disinn tar-riċevitur tat-tagħbija għandu jkun tali li mhux probabbli li jikkaġuna aktar żbalji, ikun xi jkun it-tmigħ.
English: Load balancing device
French: Dispositif équilibreur de charge
Portuguese: Dispositivo equilibrador de carga
Slovak: Vyvažovacie zariadenie záťaže
Polish: Urządzenie wyrównujące ładunek
Hungarian: Teher-kiegyensúlyozó készülék
Slovenian: Naprava za uravnoteženje bremena
Estonian: Koormuse tasakaalustusseade
Latvian: Līdzsvarošanas ierīce.
Lithuanian: Svėrinio balansavimo įtaisas
Maltese: Apparat tal-bilanċ tat-tagħbija
English: The load-balancing device shall have a continuous action from zero to a value of mass at least equal to the maximum capacity.
French: Le dispositif équilibreur de charge doit avoir une action continue de zéro à une valeur de masse au moins égale à la portée maximale.
Portuguese: O dispositivo equilibrador de carga deve ter uma acção contínua desde zero até um valor de massa pelo menos igual ao alcance máximo.
Slovak: Vyvažovacie zariadenie musí pracovať kontinuálne od nuly po hodnotu záťaže minimálne sa rovnajúcu maximálnej váživosti.
Polish: Urządzenie wyrównujące ładunek musi działać stale od zera do wartości masy przynajmniej równej maksymalnej nośności.
Hungarian: A teher-kiegyensúlyozó készüléknek folyamatos működésűnek kell lennie nullától legalább a legnagyobb terhelésnek megfelelő tömegértékig.
Slovenian: Naprava za uravnoteženje bremena mora delovati zvezno od nič do vrednosti mase, ki je najmanj enaka največji zmogljivosti.
Estonian: Koormuse tasakaalustusseade töötab pidevas vahemikus nullist massi väärtuseni, mis on vähemalt võrdne ülemise mõõtepiiriga.
Latvian: Līdzsvarošanas ierīcei jādarbojas nepārtraukti intervālā no nulles līdz svara vērtībai, kas nav mazāka par maksimālo svērtspēju.
Lithuanian: Svėrinio balansavimo įtaisas turi veikti nenutrūkstamai, kai masė yra nuo nulio iki vertės, bent lygios didžiausiai svėrinio masei.
Maltese: L-apparat tal-bilanċ tat-tagħbija għandu jkollu azzjoni kontinwa minn żero sa valur ta' massa mill-inqas ugwali għall-kapaċità massima.