FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the last contribution was paid into the miners' pension insurance scheme or where the qualifying period required for obtaining the miner's pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum"
Bulgarian: когато последната вноска е била платена в схемата за пенсионно осигуряване на миньори или когато периодът, необходим за получаване на миньорска пенсия, изплащана поради намалена способност за изпълняване на дейността на миньор (Bergmannsrente) е, или се счита за изминал: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум)
English: for persons who have been insured, or are treated as having been insured under German legislation or legislation of one or more other Member States, or for their survivors:(i) where the last contribution under German legislation was paid into the manual workers' pension insurance: when the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany, excluding the Saarland" or"
Bulgarian: за лица, които са осигурени, или се разглеждат като осигурени съгласно германското законодателство или законодателството на една или повече други държави-членки, или за техните преживели наследници: (i) когато последната вноска съгласно германското законодателство е била платена съгласно пенсионното осигуряване на работниците, полагащи физически труд: - когато съответното лице пребивава на територията на Федерална република Германия, с изключение на Заарланд или
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster" - if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian pension insurance institution:
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster (Регионална осигурителна служба на Вестфалия, Мюнстер) - ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена в белгийска пенсионно осигурителна институция:
English: where the last contribution under German legislation was paid to:" the pension insurance scheme for clerical staff:
Bulgarian: когато последната вноска съгласно германското законодателство е платена в: - пенсионната осигурителна схема за чиновници:
English: Bundesknappschaft (Federal Miners' Insurance Fund), Bochum""
Bulgarian: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум)
English: For the purposes of applying Article 93 (1) of the Implementing Regulation:(a) general scheme:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 93, параграф 1 от регламента за прилагане: а) обща схема:
English: For the purposes of applying Article 96 of the Implementing Regulation:" (a) general scheme:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 96 от регламента за прилагане: а) обща схема:
English: For the purposes of applying Article 98 of the Implementing Regulation:" (a) general scheme:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 98 от регламента за прилагане а) обща схема:
English: Caisse nationale d'allocations familiales (National Family Allowances Fund), Paris"
Bulgarian: Caisse nationale d’allocations familiales (Национален фонд за семейни помощи), Париж
English: Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund for Family Allowances), Paris"
Bulgarian: Caisse centrale d’allocations familiales mutuelles agricoles (Централен селскостопански взаимоспомагателен фонд за семейни помощи), Париж
English: General scheme:(i) Sickness, maternity, death (grant):
Bulgarian: обща схема i) болест, майчинство, смърт (еднократна помощ):
English: Invalidity:(aa) in general, except for Paris and the Paris Region:
Bulgarian: инвалидност: аа) общо, освен за Париж и парижкия регион:
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg (iii) Old-age
Bulgarian: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване), Страсбург iii) за старост:
English: as a general rule except for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section))"
Bulgarian: както за общото правило, освен за Париж и парижкия регион: Caisse régionale d’assurance-maladie (branche vieillesse) (Регионален фонд за здравно осигуряване (отдел старост))
English: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (National Old-age Insurance Fund for Employed Persons), Paris"
Bulgarian: Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Национален фонд за осигуряване за старост за заети лица), Париж
English: permanent incapacity:Pensions:
Bulgarian: постоянна неработоспособност: - пенсии:
English: Accidents occurring before 1 January 1947: The employer or the insurer acting in his stead- Pension increases:
Bulgarian: злополуки, станали преди 1.1.1947 г.: работодателят, или осигурителят, действащ вместо него - увеличение на пенсии:
English: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office) (v) Family benefits:
Bulgarian: Caisse des dépôts et consignations (Служба за депозити и консигнации) v) семейни обезщетения:
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oevre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)(b) Agricultural scheme:(i) Sickness, maternity, death (death grant), family benefits:
Bulgarian: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Департаментален директорат за труд и работна сила) б) селскостопанска схема: i) болест, майчинство, смърт (еднократна помощ), семейни обезщетения:
English: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund)"
Bulgarian: Caisse de mutualité sociale agricole (Селскостопански взаимоспомагателен фонд за социално осигуряване)
English: Accidents at work:" ID="1">(aa) as a general rule:
Bulgarian: трудови злополуки: аа) като общо правило:
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)(c) Miners' scheme:(i) Sickness, maternity, death (grant):
Bulgarian: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Департаментален директорат за труд и работна сила) в) схема за миньори: i) болест, майчинство, смърт (еднократна помощ):
English: Accidents at work:(aa) temporary incapacity:
Bulgarian: трудови злополуки: аа) временна неработоспособност:
English: permanent incapacity:" ID="1">- Pensions:" ID="1">- Accidents occurring after 31 December 1946:
Bulgarian: постоянна неработоспособност: - пенсии: - злополуки, станали след 31.12.1946 г.
English: The employer or the insurer acting in his stead Pension increases:" ID="1">- Accidents occurring after 31 December 1946:
Bulgarian: Работодателят или осигурителят, действащ вместо него - пенсионно увеличение
English: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office)(iv) Family benefits:
Bulgarian: Caisse des dépôts et consignations (Служба за депозити и консигнации) iv) семейни обезщетения:
English: Mariners' scheme: (i) Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions for the survivors of disabled persons or of persons who have sustained an accident at work:
Bulgarian: схема за моряци: i) болест, майчинство, инвалидност, трудови злополуки, смърт (еднократна помощ) и пенсии за наследници на лица с увреждания или лица, които са претърпели трудова злополука:
English: OVERSEAS DEPARTMENTS (a) All schemes (with the exception of the mariners' scheme) and all risks, with the exception of family benefits:"
Bulgarian: Отвъдморски департаменти а) всички схеми (с изключение на схемата за моряци) и всички рискове с изключение на семейните обезщетения:
English: in general: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund)"
Bulgarian: общо: Caisse générale de sécurité sociale (Общ фонд за социално осигуряване)
English: Direction départementale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration) (b) Family benefits:
Bulgarian: Direction départementale de l’enregistrement (Департаментален директорат за регистрация) б) семейни обезщетения:
English: Mariners' scheme:" ID="1">(i) all risks, except old-age and family benefits:
Bulgarian: схема за моряци: i) всички рискове, освен старост и семейни обезщетения:
English: Accidents at work and occupational diseases: (a) in general:
Bulgarian: Трудови злополуки и професионални болести: а) общо:
English: The maritime fund with which the person concerned is registered"
Bulgarian: La caisse maritime à laquelle l’intéressé est inscrit (Морският фонд, при който съответното лице е регистрирано)
English: Invalidity, old-age, survivors (pensions): (a) in general:
Bulgarian: инвалидност, старост и преживели наследници (пенсии): а) общо:
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G Amendola'), Rome""
Bulgarian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (Национална институция за подпомагане на италианските журналисти “Г. Амендола”), Рим
English: Death grants: The institutions listed under numbers 1, 2 or 3, as appropriate"
Bulgarian: Помощи при смърт: институциите, изброени под номера 1, 2 или 3 съответно
English: Unemployment:(a) in general:
Bulgarian: Безработица а) общо:
English: Family Allowances(a) in general:
Bulgarian: семейни помощи а) общо:
English: LUXEMBOURG 1.Sickness, maternity
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ 1. Болест, майчинство:
English: 2.Invalidity, old-age, death (pensions):(a) for clerical staff, including technicians working in mines (underground):
Bulgarian: инвалидност, старост, смърт (пенсии): а) за чиновници, включително техници, работещи в мините (под земята):
English: 3.Accidents at work and occupational diseases:(a) for agricultural and forestry workers:
Bulgarian: трудови злополуки и професионални болести: а) за селскостопански и горски работници:
English: 4.Unemployment:
Bulgarian: Безработица:
English: Family benefits:(a) for persons insured with the institution referred to in 2 (b):
Bulgarian: Семейни обезщетения: а) за лица, осигурени в институцията съгласно 2 , алинея б):
English: 6.Death grants For the purposes of applying Article 66 of the Regulation:
Bulgarian: помощи при смърт: за целите на прилагането на член 66 от регламента:
English: 1.Sickness, maternity(a) benefits in kind:
Bulgarian: Болест, майчинство а) помощи в натура:
English: The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured 2. Invalidity:
Bulgarian: Bedrijfsvereniging (Професионалната асоциация), в която работодателят на осигуреното лице е осигурен 2. инвалидност
English: 3.Old-age, death (pensions):
Bulgarian: Старост и смърт (пенсии)
English: Unemployment: (a) unemployment insurance benefits:
Bulgarian: безработица а) осигурителни обезщетения за безработица:
English: 5.Family benefits
Bulgarian: Семейни обезщетения
English: Occupational diseases to which the provisions of Article 57 (3) of the Regulation apply For the purposes of applying Article 57 (3) (c) of the Regulation:"
Bulgarian: Професионални болести, за които се прилагат разпоредбите на член 57, параграф 3 от регламента:
English: 1.Sickness, maternity (a) for the purposes of applying Articles 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 and 32 of the Implementing Regulation:
Bulgarian: 1.Болест, майчинство: а) с цел прилагане на членове 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 и 32 от регламента за прилагане:
English: for the purposes of applying Article 31 of the Implementing Regulation: (i) in general: The insurance bodies"
Bulgarian: с цел прилагане на член 31 от регламента за прилагане: (і) общо: Осигурителните органи
English: Invalidity(a) general invalidity (manual workers, clerical staff, miners): Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance bodies" for the purposes of applying Article 105 of the Implementing Regulation:
Bulgarian: Инвалидност: а) обща инвалидност (работници, полагащи физически труд, чиновници, миньори): Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel (Национален институт за осигуряване на инвалиди и за здравно осигуряване, Брюксел), заедно със осигурителните институти с цел прилагане на член 105 от Регламента за прилагане
English: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (National Family Allowances Offices for Employed Persons, Brussels)""
Bulgarian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés; Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (Национална служба за семейни помощи за заети лица, Брюксел)
English: NSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТО НА ПРЕСТОЙ
English: 1.Sickness, maternity:
Bulgarian: Заболявания, майчинство
English: Sickness insurance:(a) in all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the Implementing Regulation:" The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned" or, in the absence of such a fund,"
Bulgarian: Здравно осигуряване: а) при всички случаи, освен при прилагане на член 19, параграф 2 от регламента и член 17 от регламента за прилагане: Allgemeine Ortskrankenkasse (Местен фонд за общи заболявания) по място на пребиваване или място на престой на съответното лице. или при отсъствие на такъв фонд,
English: The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned" for persons insured under the scheme for miners and members of their families: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum
Bulgarian: Landkrankenkasse (Окръжен федерален фонд за заболявания) по място на пребиваване или място на престой на съответното лице. за лица, осигурени по схемата за миньори и членовете на техните семейства: Bundesknappschaft, Bochum (Миньорски федерален фонд за осигуряване, Бохум).
English: The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned" for persons insured under the miners' scheme and the members of their families:
Bulgarian: Landkrankenkasse (Компетентният окръжен фонд за заболявания) по мястото на пребиваване или на престой на съответното лице. за лица, осигурени по схемата за миньори и членове на техните семейства:
English: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations in Industry), Bonn .
Bulgarian: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaf-ten, Bonn (Федерация на професионалните търговски асоциации в индустрията, Бон).
English: Risks other than unemployment and family benefits
Bulgarian: 1.Рискове, различни от безработица и семейни обезщетения:
English: for the purposes of applying Article 35 of the Implementing Regulation
Bulgarian: за целите на прилагане на член 35 от регламента за прилагане:
English: as a general rule, except for Paris and the Paris Region
Bulgarian: като общо правило, с изключение на Париж и Парижки регион:
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg (ii) agricultural scheme:
Bulgarian: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване) Страсбург. (іі) селскостопанска схема:
English: for the purposes of applying Article 36 of the Implementing Regulation with regard to invalidity pensions
Bulgarian: за целите на прилагането на член 36 от регламента за прилагане за инвалидни пенсии:
English: for the purposes of applying Article 35 of the Implementing Regulation with regard to oldage pensions
Bulgarian: за целите на прилагането на член 35 от регламента за прилагане по отношение на пенсии за старост:
English: general scheme (aa) in general, except for Paris and the Paris Region:
Bulgarian: (і) обща схема: аа) общо освен за Париж и за Парижки регион:
English: Caisse d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)2.
Bulgarian: Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за застраховане на хронично болни)
English: Risks other than family benefits: (a) in general:
Bulgarian: Рискови и други семейни обезщетения: а) общо
English: Invalidity, old-age, survivors (pensions)
Bulgarian: 4 Инвалидност, старост, преживели наследници (пенсии):
English: 5.Death grants:
Bulgarian: 5.Помощи при смърт:
English: Unemployment: (a) in general:
Bulgarian: Безработица: а) общо:
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G. Amendola'), Rome"
Bulgarian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani - G. Amendola (Национален институт за социални грижи на италианските журналисти “Г. Амендола”), Рим
English: 7.Family allowances:(a) in general:
Bulgarian: Семейни помощи а) общо:
English: Sickness, maternity
Bulgarian: Болест, майчинство
English: 2.Invalidity, old-age, death:" ID="1">(a) for clerical staff, including technicians in mines (underground):
Bulgarian: Инвалидност, старост, смърт: а) чиновници, включително техници в мините (под земята):
English: 3.Accidents at work and occupational diseases
Bulgarian: Трудови злополуки и професионални болести:
English: 1.Sickness, maternity, accidents at work, occupational diseases:" ID="1">(a) benefits in kind
Bulgarian: Болест, майчинство, трудови злополуки, професионални болести а) обезщетения в натура:
English: institutions of the place of residence: One of the competent sickness funds for the place of residence, at the choice of the person concerned"
Bulgarian: институции по място на пребиваване: един от компетентните фондове за здравна застраховка по място на пребиваване, по избор на съответното лице
English: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Fund of the Netherlands), Utrecht (b) cash benefits:
Bulgarian: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, Utrecht (Общ здравноосигурителен фонд на Нидерландия, Утрехт) б) парични обезщетения:
English: 2.Invalidity:" ID="1">(a) when the person concerned is also entitled to benefit under Netherlands legislation only, outside the scope of the Regulation
Bulgarian: Инвалидност а) когато съответното лице също има право на обезщетения съгласно нидерландското законодателство само, извън обхвата на регламента:
English: Old-age and death (pensions): for the purposes of applying Article 36 of the Implementing Regulation:"
Bulgarian: Старост и смърт (пенсии): за целите на прилагането на член 36 от регламента за прилагане:
English: 4.Unemployment: (a) unemployment insurance benefits:
Bulgarian: Безработица а) осигурителни обезщетения за безработица:
English: Family allowances: For the purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation:
Bulgarian: Семейни помощи: за целите на прилагане на членове 73, параграф 2 и 74, параграф 2, от регламента:
English: (Article 3 (1) and Article 4 (4) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM
Bulgarian: (член 3, параграф 1 и член 4, параграф 4 от регламента за прилагане) А. БЕЛГИЯ
English: Pension insurance for manual workers (a) for the purposes of applying Article 3 (2) of the Implementing Regulation:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване на работници, полагащи физически труд а) за целите на прилагането на член 3, параграф 2 от регламента за прилагане:
English: for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the Implementing Regulation, and under the heading 'Paying Body' referred to in Article 55 of the Implementing Regulation (i) dealings with Belgium:
Bulgarian: за целите на прилагането на член 51 и член 53, параграф 1 от регламента за прилагане и съгласно заглавие “Разплащателни органи” съгласно член 55 от регламента за прилагане (i) взаимоотношения с Белгия
English: FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 53 OF THE IMPLEMENTING REGULATION
Bulgarian: За целите на прилагане на член 53 от регламента за прилагане:
English: Invalidity, old-age, death (pensions) :(a) for clerical staff, including technicians working in mines (underground):
Bulgarian: Инвалидност, старост, смърт (пенсии): а) за чиновници, включително техници, работещи в мини (под земята)
English: Family allowances:" ID="1">(a) for persons insured with the institution referred to in 2 (b):
Bulgarian: Семейни помощи: а) за лица, осигурени при институцията съгласно алинея 2 б)
English: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg""
Bulgarian: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Фонд за семейни помощи за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: 6.Death grants
Bulgarian: Помощи при смърт:
English: 1.Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occu pational diseases, and unemployment: a) benefits in kind:
Bulgarian: Болест, майчинство, инвалидност, трудови злополуки, професионални болести и безработица: а) обезщетения в натура:
English: 2.Old-age, death (pensions), family benefits: (a) in general:
Bulgarian: Старост, смърт (пенсии), семейни обезщетения: а) общо:
English: (Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, and 120 of the Implementing Regulation) General observations I.
Bulgarian: (член 4, параграф 5, член 5, член 53, параграф 3, член 104, член 105, параграф 2, членове 116 и 120 от регламент за прилагане) Общи забележки І.
English: Pension insurance for manual workers and clerical staff (invalidity, old-age, death) (a) dealings with Belgium, France and Luxembourg:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване на работници на физическия труд и чиновници (инвалидност, старост, смърт): а) отношения с Белгия, Франция и Люксембург:
English: Pension insurance for miners (invalidity, old-age, death):" ID="1">(a) dealings with Belgium and Luxembourg:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за миньори (инвалидност, старост, смърт): а) отношения с Белгия и Люксембург:
English: Pensions for invalidity, old-age and survivors:" ID="1">(a) dealings with Belgium and France, excluding the French Miners' Funds:
Bulgarian: Пенсия за инвалидност, старост и преживели наследници: а) отношения с Белгия и Франция, с изключение на френски моряшки фондове:
English: ANNEX 7 BANKS (Article 4 (7) and Article 55 (3) of the Implementing Regulation)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7 БАНКИ (Член 4, параграф 7 и член 55, параграф 3 на Регламента за прилагане)
English: ANNEX 9 CALCULATION OF THE AVERAGE ANNUAL COST OF BENEFITS IN KIND (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9 ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНАТА ГОДИШНА СТОЙНОСТ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА (Член 4, параграф 9, член 94, параграф 3, алинея а) и член 95, параграф 3, алинея а) на регламента за прилагане)
English: 2.For the purpose of applying Article 95 (3) (a) of the Implementing Regulation:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 95, параграф 3, алинея а) на регламента за прилагане:
English: A reduction shall, however, be made to allow for the effects of
Bulgarian: Прави се обаче намаление, за да се позволи действието на:
English: For the purposes of applying Article 102 (2) of the Implementing Regulation: (a) Sickness, maternity and accidents at work:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 102, параграф 2 от регламента за прилагане: а) Общо заболяване, майчинство и трудови злополуки:
English: Unemployment: (i) in general:
Bulgarian: Безработица: (i) по принцип:
English: 2.For the purposes of applying Article 11 (1) of the Implementing Regulation:(a) worker insured with sickness insurance:
Bulgarian: член 11, параграф 1 на Регламента за прилагане: а) работник, който има здравно осигуряване:
English: For the purposes of applying
Bulgarian: За целите на прилагане на:
English: 4.For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 80, параграф 2, член 81 и член 82, параграф 2 от регламента за прилагане: