FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the diploma the title of which will be notified by Italy to the Member States and the Commission within the time limit laid down in Article 24 (1),
French: le titre dont la dénomination sera notifiée par l'Italie aux États membres et à la Commission dans le délai prévu à l'article 24 paragraphe 1,
Czech: označení oznámí Itálie členským státům a Komisi ve lhůtě stanovené v čl. 24 odst. 1,
Slovak: diplom, ktorého názov Taliansko oznámi členským štátom a Komisii v lehote stanovenej v článku 24 ods. 1,
Polish: tytuł, który zostanie podany do wiadomości Państw Członkowskich i Komisji w terminie ustalonym w art. 24 ust. 1,
Slovenian: diploma, katere naslov bo Italija sporočila državam članicam in Komisiji v roku, ki ga določa člen 24(1),
Romanian: diploma al cărui titlu va fi notificat de Italia statelor membre și Comisiei ”n termenul prevăzut la articolul 24 alineatul (1);
Bulgarian: официалния документ за правосопособност, за чието название Италия уведомява държавите-членки и Комисията в определения в член 24, параграф 1 срок,
Estonian: diplom, mille nimetuse teatab Itaalia liikmesriikidele ja komisjonile artikli 24 lõikes 1 sätestatud tähtajaks,
Lithuanian: diplomas, kurio pavadinimą Italija praneš valstybėms narėms ir Komisijai per 24 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką,
Maltese: id-diploma li t-titolu tiegħu jiġi notifikat mill-Italja lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 24 (1),
English: in Luxembourg:
French: au Luxembourg:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: ”n Luxemburg:
Bulgarian: в Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: médecin-dentiste,
Slovak: médecin-dentiste,
Romanian: mŽdecin-dentiste;
Bulgarian: mеdecin-dentiste,
Estonian: médecin-dentiste,
Lithuanian: médecin-dentiste,
Maltese: médecin-dentiste,
English: in the Netherlands:
French: au Pays-Bas:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Królestwie Niderlandów:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: ”n Olanda:
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Madalmaades:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: tandarts,
Slovak: tandarts,
Romanian: tandarts;
Bulgarian: tandarts,
Estonian: tandarts,
Lithuanian: tandarts,
Maltese: tandarts,
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Wielkiej Brytanii:
Slovenian: Združeno Kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske:
Romanian: ”n Marea Britanie:
Bulgarian: във Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: dentist, dental practitioner or dental surgeon.
Slovak: dentist, dental practitioner alebo dental surgeon.
Romanian: dentist, dental practitioner or dental surgeon.
Bulgarian: dentist, dental practitioner or dental surgeon.
Estonian: dentist, dental practitioner või dental surgeon.
Lithuanian: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
Maltese: dentist, dental practitioner or dental surgeon.
English: CHAPTER II DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN DENTISTRY
Romanian: CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE ëN STOMATOLOGIE
Lithuanian: II SKYRIUS DIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIĄ KVALIFIKACIJĄ STOMATOLOGIJOS SRITYJE PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI
Maltese: KAPITOLU II DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U PROVI OĦRAJN TA' KWALIFIKI FORMALI FID-DENTISTRIJA
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualification referred to in Article 2 are as follows: (a) in Germany 1.
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, określone w art. 2: a) w Niemczech
Estonian: Artiklis 2 nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on järgmised: a) Saksamaal
Lithuanian: 2 straipsnyje minimi diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra šie: a) Vokietijoje
Maltese: Id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 2 huma kif ġejjin: (a) fil-Ġermanja 1.
English: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (the State examination certificate in dentistry), awarded by the competent authorities;
French: «Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung» (certificat d'examen d'État de praticien de l'art dentaire), délivré par les autorités compétentes;
Czech: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (osvědčení o státní zkoušce zubního lékaře) vydané příslušnými orgány;
Slovak: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (vysvedčenie o štátnej skúške v stomatológii) udelené príslušnými orgánmi;
Polish: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (świadectwo egzaminu państwowego lekarza dentysty), wydane przez właściwe władze;
Hungarian: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (fogorvosi állami vizsgabizonyítvány), amit a hatáskörrel rendelkező hatóságok ítélnek oda;
Slovenian: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (potrdilo o strokovnem izpitu), ki ga podelijo pristojni organi;
Romanian: „Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung” (certificatul examenului de stat în stomatologie), eliberat de autoritățile competente;
Bulgarian: "Zeugnis ueber die zahnaerztliche Staatspruefung" (удостоверение на държавен изпит за практикуващ стоматолог), издадено от компетентните органи;
Estonian: Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung (stomatoloogia riigieksamitunnistus), mille annavad välja pädevad asutused;
Latvian: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (Valsts pārbaudes sertifikāts zobārstniecībā), ko izsniedz kompetentas valsts iestādes,
Lithuanian: „Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung“ (valstybinio stomatologijos egzamino pažymėjimas), kurį išdavė kompetentingos institucijos;
Maltese: "Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung" (Iċ-ċertifikat ta' l-eżami ta' l-Istat fid-dentistrija), mogħti mill-awtoritajiet kompetenti;
English: "diplôme d'État de chirurgien-dentiste" (State diploma of dental surgeon), awarded until 1973 by the university faculties of medicine or the university joint faculties of medicine and pharmacy;
French: diplôme d'État de chirurgien-dentiste délivré jusqu'en 1973 par les facultés de médecine ou les facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités;
Czech: "diplôme d'État de chirurgien-dentiste" (státní diplom chirurga-zubního lékaře) vydávaný do roku 1973 fakultami lékařství a farmacie vysokých škol;
Slovak: "diplôme d´État de chirurgien dentiste" (štátny diplom stomatochirurga) udeľovaný do roku 1973 univerzitnými lekárskymi fakultami alebo fakultami lekárstva a farmácie pridruženými k niektorej univerzite;
Polish: "diplôme d'État de chirurgien-dentiste" (państwowy dyplom dentysty-chirurga), nadawany do 1973 roku przez uniwersyteckie wydziały medycyny lub połączone wydziały medycyny i farmacji;
Hungarian: "diplôme d'État de chirurgien-dentiste" (szájsebészeti állami oklevél), amit 1973-ig az egyetemi orvostudományi karok vagy az egyetemi közös orvostudományi és gyógyszerészeti karok ítéltek oda;
Slovenian: "diplôme d'tat de chirurgien-dentiste" (državna diploma zobozdravnika - kirurga), ki so jo do 1973 podeljevale medicinske fakultete pri univerzi ali združene fakultete za medicino in farmacijo pri univerzi;
Romanian: ãdipl™me d‘ƒtat de chirurgien-dentisteÓ (diplomă de stat pentru chirurgie orală), eliberată p‰nă ”n anul 1973 de către facultățile de medicină universitare sau de către facultățile mixte de medicină și farmacie universitare;
Bulgarian: "diplоme d'Etat de chirurgien-dentiste" (държавна диплома за стоматолог-хирург), издавана до 1973 г. от факултетите по медицина или от общите факултети по медицина и фармация;
Estonian: diplôme d'État de chirurgien-dentiste (riiklik hambaarsti diplom), mida kuni aastani 1973 andsid välja ülikoolide meditsiiniteaduskonnad või ülikoolide meditsiini-farmaatsiateaduskonnad;
Latvian: "diplôme d'État de chirurgien-dentiste" (Zobārsta valsts diploms), ko līdz 1973. gadam izsniegušas augstskolu medicīnas fakultātes vai augstskolu medicīnas un farmācijas apvienotās fakultātes,
Lithuanian: „diplôme d'Êtat de chirurgien-dentiste“ (valstybinis dantų chirurgijos diplomas), kurį iki 1973 m. išdavė universiteto medicinos fakultetai arba bendri universiteto medicinos ir farmakologijos fakultetai;
Maltese: "diplôme d'État de chirurgien-dentiste" (id-diploma ta' l-Istat ta' kirurgu fid-dentistrija), mogħtija sa l-1973 mill-fakultajiet universitarji tal-mediċina jew mill-fakultajiet konġunti ta' l-università tal-mediċina u l-farmaċija;
English: "diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire" (State diploma of doctor of dental surgery), awarded by the universities;
French: diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire délivré par les universités;
Czech: "diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire" (státní diplom o vzdělání v zubní chirurgii) vydávaný vysokými školami;
Slovak: "diplôme d´État de docteur en chirurgie dentaire" (štátny diplom doktora stomatochirurgie) udeľovaný univerzitami;
Polish: "diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire" (państwowy dyplom lekarza dentysty-chirurga), nadawany przez uniwersytety;
Hungarian: "diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire" (szájsebészorvosi állami oklevél), amit az egyetemek ítélnek oda;
Slovenian: "diplôme d'tat de docteur en chirurgie dentaire" (državna diploma zdravnika za zobno kirurgijo - doktorja zobozdravstva), ki jo podeljujejo univerze;
Romanian: „diplôme d’État de docteur en chirurgie dentaire” (diplomă de stat de specialist în chirurgie orală), eliberată de către universități;
Bulgarian: "diplоme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire" (държавна диплома за стоматолог-хирург), издадена от университетите;
Estonian: diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire (riiklik hambaarstiteaduse diplom), mille annavad välja ülikoolid;
Latvian: "diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire" (Zobārsta doktora valsts diploms), ko izsniedz augstskolas;
Lithuanian: „diplôme d'Êtat de docteur en chirurgie dentaire“ (valstybinis dantų chirurgijos diplomas), kurį išdavė universitetai;
Maltese: "diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire" (id-diploma ta' l-Istat ta' tabib tal-kirurġija tad-dentisti), mogħtija mill-universitajiet;
English: the diploma of: - Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.),
Polish: dyplom: - Bachelor in Dental Science (w skrócie: B.Dent.Sc.),
Estonian: järgmised diplomid: - Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.),
Lithuanian: diplomas: - Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.),
Maltese: id-diploma ta': - Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.),
English: Bachelor of Dental Surgery (BDS), or
Slovak: "Bachelor of Dental Surgery" (BDS) (bakalár stomatochirurgie) alebo
Polish: Bachelor of Dental Surgery (w skrócie: BDS), lub
Hungarian: Bachelor of Dental Surgery (BDS), vagy
Romanian: Bachelor of Dental Surgery (B.D.S) sau
Bulgarian: Bachelor of Dental Surgery (BDS), или
Estonian: Bachelor of Dental Surgery (BDS), või
Latvian: Bachelor of Dental Surgery (BDS) vai
Lithuanian: Bachelor of Dental Surgery (BDS) arba
Maltese: Bachelor of Dental Surgery (BDS), jew
English: Licentiate in Dental Surgery (LDS),
Slovak: "Licentiate in Dental Surgery" (LDS) (licenciáta stomatochirurgie),
Polish: Licentiate in Dental Surgery (w skrócie: LDS),
Bulgarian: Licentiate in Dental Surgery (LDS)
Estonian: Licentiate in Dental Surgery (LDS),
Lithuanian: Licentiate in Dental Surgery (LDS),
Maltese: Licentiate in Dental Surgery (LDS),
English: awarded by the universities or the Royal College of Surgeons in Ireland;
Czech: vydávané vysokými školami nebo "Royal College of Surgeons in Ireland";
Slovak: udeľovaný univerzitami alebo Kráľovskou spoločnosťou chirurgov v Írsku;
Polish: wydane przez uniwersytety lub Royal College of Surgeons w Irlandii;
Bulgarian: издадена от университетите или от Кралския колеж по хирургия в Ирландия;
Estonian: mille annavad välja ülikoolid või Royal College of Surgeons in Ireland;
Lithuanian: kurį išdavė universitetai arba Karališkasis chirurgijos koledžas Airijoje;
Maltese: mogħtija mill-universitajiet jew mill-Kulleġġ Irjali tal-Kirurgi fl-Irlanda;
English: the diploma the title of which will be notified by Italy to the Member States and to the Commission within the time limit laid down in Article 24 (1);
French: diplôme dont la dénomination sera notifiée par l'Italie aux États membres et à la Commission dans le délai prévu à l'article 24 paragraphe 1;
Czech: diplom, jehož označení sdělí Itálie členským státům a Komisi ve lhůtě uvedené v čl. 24 odst. 1;
Slovak: diplom, ktorého titul bude zo strany Talianska oznámený členským štátom a Komisii v lehote stanovenej článkom 24 ods. 1;
Polish: dyplom nadający tytuł, który zostanie podany przez Włochy do wiadomości Państw Członkowskich i Komisji w terminie ustalonym w art. 24 ust. 1;
Hungarian: az oklevél, amelynek elnevezéséről Olaszország a tagállamokat és a Bizottságot a 24. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül értesíti;
Slovenian: diploma, katere naslov bo Italija sporočila državam članicam in Komisiji v roku, ki ga določa člen 24(1);
Romanian: diploma al cărei titlu va fi notificat de Italia statelor membre și Comisiei ”n termenul prevăzut la articolul 24 alineatul (1);
Bulgarian: дипломата, за чието название Италия ще уведоми държавите-членки и Комисията в определения в член 24, параграф 1 срок;
Estonian: diplom, mille nimetuse teatab Itaalia liikmesriikidele ja komisjonile artikli 24 lõikes 1 sätestatud tähtajaks;
Lithuanian: diplomas, kurio pavadinimą Italija praneš valstybėms narėms ir Komisijai per 24 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką;
Maltese: id-diploma li t-titolu tagħha jiġi notifikat mill-Italja lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 24 (1);
English: "diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (State diploma of doctor of dental medicine), issued by the State Board of Examiners;
French: diplôme d'État de docteur en médecine dentaire délivré par le jury d'examen d'État;
Czech: "diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (státní diplom zubního lékaře) vydávaný státní zkušební komisí;
Slovak: "diplôme d´État de docteur en médecine dentaire" (štátny diplom doktora zubného lekárstva) vydaný Štátnou komisiou examinátorov;
Polish: "diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (państwowy dyplom lekarza dentysty), wydawany przez państwową komisję egzaminacyjną;
Hungarian: "diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (fogorvosi állami oklevél), amit az Állami Vizsgabizottság ítél oda;
Slovenian: "diplôme d'tat de docteur en médecine dentaire" (državna diploma doktorja iz zobozdravstva), ki jo izda državna komisija ocenjevalcev;
Romanian: ãdipl™me d’ƒtat de docteur en mŽdecine dentaireÓ (diplomă de stat de medic stomatolog), eliberată de comisia de examen de stat;
Bulgarian: "diplоme d'Etat de docteur en mеdecine dentaire" (държавна диплома за доктор по стоматологична медицина), издадена от Държавната изпитна комисия;
Estonian: diplôme d'État de docteur en médecine dentaire (riiklik hambaarsti diplom), mille annab välja riiklik eksamikomisjon;
Lithuanian: „diplôme d'Êtat de docteur en médecine dentaire“ (valstybinis gydytojo stomatologo diplomas), kurį išduoda Valstybinė egzaminų komisija;
Maltese: "diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (Id-diploma ta' l-Istat ta' tabib tal-mediċina tas-snien), maħruġa mill-Bord ta' l-Eżaminaturi ta' l-Istat;
English: "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (university certificate certifying success in the dental surgeon's examination);
French: «universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen» (certificat universitaire sanctionnant la réussite de l'examen de praticien de l'art dentaire);
Czech: "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (vysokoškolské osvědčení dokládající úspěšné složení zkoušky zubního lékaře);
Slovak: "universitair getuigschrift van een goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (univerzitné potvrdenie o úspešnom zložení skúšky zo stomatochirurgie);
Polish: "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (świadectwo uniwersyteckie poświadczające zdanie egzaminu na lekarza dentystę);
Hungarian: "universitair getuigschrift vagy een met goed gevolg afgelegd tanartsexamen" (sikeres szájsebészorvosi vizsgát igazoló egyetemi bizonyítvány);
Slovenian: "universitair getuigschrift van enn met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (univerzitetno spričevalo o uspešno opravljenem izpitu zobozdravnika - kirurga);
Romanian: ãuniversitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamenÓ (certificat universitar care atestă promovarea examenului ”n chirurgie orală);
Bulgarian: "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (университетско удостоверение за успешно положен изпит по стоматологична хирургия);
Estonian: universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen ülikoolitunnistus, mis tõendab hambaarstiteaduse eksami sooritamist);
Lithuanian: „universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen“ (universiteto pažymėjimas, liudijantis, kad sėkmingai išlaikytas dantų chirurgijos egzaminas);
Maltese: "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (ċertifikat ta' l-università li jiċċertifika s-suċċess fl-eżami tal-kirurgu tad-dentistrija);
English: the diploma of: - Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D), or
Polish: Bachelor of Dental Surgery (w skrócie: BDS lub B.Ch.D.), lub
Estonian: järgmised diplomid: - Bachelor of Dental Surgery (BDS või B.Ch.D), või
Lithuanian: diplomas: - Bachelor of Dental Surgery (BDS arba B.Ch.D) arba
Maltese: id-diploma ta': - Bachelor of Dental Surgery (BDS jew B.Ch.D), jew
English: issued by the universities and the royal colleges.
Czech: vydávané vysokými školami nebo "royal colleges".
Slovak: vydaný univerzitami alebo kráľovskými spoločnosťami.
Polish: wydawany przez uniwersytety i królewskie szkoły wyższe.
Bulgarian: издадена от университетите и кралските колежи.
Estonian: mille annavad välja ülikoolid ja Royal Colleges.
Lithuanian: kuriuos išdavė universitetai ir karališkosios kolegijos.
Maltese: maħruġa mill-universitajiet u l-kulleġġi rjali.
English: CHAPTER III DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED DENTISTRY PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES
Romanian: CAPITOLUL III DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE CA MEDIC SPECIALIST ëN STOMATOLOGIE, CARACTERISTICE PENTRU DOUĂ SAU MAI MULTE STATE MEMBRE
Lithuanian: III SKYRIUS DIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIĄ SPECIALIZUOTOS STOMATOLOGIJOS GYDYTOJO KVALIFIKACIJĄ PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI, KURIUOS IŠDUODA DVI ARBA DAUGIAU VALSTYBIŲ NARIŲ
Maltese: KAPITOLU III DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U PROVI OĦRAJN TA' KWALIFIKI FORMALI FID-DENTISTRIJA SPEĊJALIZZATA PARTIKOLARI GĦAL ŻEWĠ STATI MEMBRI JEW IKTAR
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 are as follows:
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 4 sont:
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 4 jsou:
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách uvedených v článku 4 sú tieto:
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, określone w art. 4:
Hungarian: A 4. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok az alábbiak:
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri menționate la articolul 4 sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 4 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация са, както следва:
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 4. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai, minimi 4 straipsnyje, yra šie:
English: Orthodontics - in Germany
Polish: Ortodoncja - w Niemczech
Bulgarian: Ортодонтия - в Германия
Estonian: Ortodontia - Saksamaal
Lithuanian: Ortodontija - Vokietijoje
Maltese: L-Ortodonzja - fil-Ġermanja
English: "fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie" (certificate of orthodontist), issued by the "Landeszahnärztekammern" (Chamber of Dental Practitioners of the "Länder"),
French: «fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie» (certificat d'orthodontie), délivré par les Landeszahnärztekammern (chambres de praticiens de l'art dentaire des Länder),
Czech: "fachzahnärtztliche Anerkennung für Kieferorthopädie" (osvědčení v ortodoncii) vydávané "Landeszahnärtzekammern" (komora zubních lékařů spolkových zemí),
Slovak: "fachärztliche Anerkennung fur Kieferorthopädie" (osvedčenie z čeľustnej ortopédie) vydaný zo strany "Landeszahnärztekammer" (Krajinskej komory zubných lekárov),
Polish: "fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie" (świadectwo ortodoncji) wydawane przez "Landeszahnärztekammern" (izba lekarzy dentystów poszczególnych krajów federalnych),
Hungarian: "fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie" (fogszabályozó fogszakorvosi bizonyítvány), amit a "Landeszahnärztekammern" (a Fogorvosok Tartományi Kamarája) ítél oda,
Romanian: ãfachzahnŠrztliche Anerkennung fŸr KieferorthopŠdieÓ (certificat de ortodontist), eliberat de ãLandeszahnŠrztekammernÓ (Camera stomatologilor din landul respectiv);
Bulgarian: "fachzahnаеrztliche Anerkennung fuer Kieferorthopaedie" (удостоверение за ортодонт), издадено от "Landeszahnaerztekammern" (Камара на стоматолозите в съответната провинция),
Estonian: fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie (ortodondi tunnistus), mille annab välja Landeszahnärztekammern (liidumaade hambaarstide koda),
Lithuanian: „fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie“ (ortodonto pažymėjimas), kurį išdavė “Landeszahnärztekammern“ (atitinkamų žemių Gydytojų stomatologų rūmai),
Maltese: "fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie" (ċertifikat ta' orthodontist), maħruġ mill-"Landeszahnärztekammern" (Il-Kamra tal-Prattikanti tad-dentistrija ta' "Länder"),