English: The place chosen by the intervention agency for first processing and market preparation of the leaf tobacco taken over at the centre chosen by the seller shall be the one so located as to incur the lowest overall expenditure for first processing, market preparation and storage and for transport from the taking-over place.
French: Le lieu qui est retenu par l'organisme d'intervention pour la première transformation et le conditionnement du tabac en feuilles pris en charge dans le centre choisi par le vendeur est celui dont la situation est telle que l'ensemble des dépenses de première transformation, de conditionnement et de stockage ainsi que des frais de transport à partir du lieu de prise en charge est le plus favorable.
Czech: Intervenční agentura stanoví pro první zpracování a úpravu tabákových listů pro trh, jež převzalo centrum vybrané prodejcem, takové místo, jehož poloha zaručuje, že celkové náklady na první zpracování, úpravu pro trh a skladování, jakož i náklady na dopravu z místa převzetí tabáku budou co nejnižší.
Slovak: Miesto, ktoré vyberie intervenčná agentúra na prvé spracovanie listového tabaku prebraného v centre, ktoré vybral predajca, a na jeho prípravu na predaj na trhu, musí byť umiestnené tak, aby spôsobilo najnižšie celkové náklady na prvé spracovanie, prípravu na predaj na trhu a skladovanie a na prepravu z preberacieho miesta.
Polish: Agencja interwencyjna wskazuje do pierwszego przetworzenia i przygotowania do wprowadzenia do obrotu tytoniu w liściach, który został przyjęty w centrum wybranym przez sprzedawcę, miejsce, dla którego najniższa jest całość kosztów pierwszego przetworzenia, przygotowania do wprowadzenia do obrotu i transportu z miejsca przyjęcia.
Hungarian: Az eladó által választott központban átvett leveles dohány elsődleges feldolgozására és értékesítés céljából történő előkészítésére az intervenciós hivatal által választott helynek annak kell lennie, amely földrajzi fekvésének köszönhetően a legalacsonyabb összköltséget eredményezi, ideértve az elsődleges feldolgozást, az értékesítés céljából történő előkészítést, valamint a tárolást és az átvételi helyről történő elszállítást.
Slovenian: Kraj, ki ga intervencijska služba izbere za prvo predelavo in pripravo za trg tobaka v listih, prevzetih v centru, ki ga je izbral prodajalec, je tisti, ki je lociran tako, da povzroči najnižji skupni izdatek za prvo predelavo, pripravo za trg in skladiščenje ter za prevoz od kraja prevzema.
Romanian: Locul desemnat de agenția de intervenție pentru prelucrare inițială și pregătire pentru piață a frunzelor de tutun preluate la un centru desemnat de vânzător trebuie să fie astfel ales încât să implice costuri globale minime de prelucrare inițială, pregătire pentru piață și depozitare, precum și de transport de la locul de preluare.
Bulgarian: Мястото, избрано от интервенционната агенция за първоначалната обработка и пазарната подготовка на тютюна за листа, поет в центъра, избран от продавача, трябва да е мястото, което да е разположено по такъв начин, че да доведе до възможно най-ниските общи разходи за първоначалната обработка, подготовката за пазара и складирането, като и за транспорта от мястото на поемане на тютюна.
Estonian: Sekkumisasutus valib müüja valitud keskuses ülevõetud lehttubaka esmaseks töötlemiseks ja pakendamiseks koha, mille puhul üldkulud esmaseks töötlemiseks, pakendamiseks ja ladustamiseks ning veoks ülevõtmiskohast on kõige väiksemad.
Latvian: Intervences aģentūras izvēlētā vieta pārdevēja izvēlētā centrā pārņemtās lapu tabakas pirmajai pārstrādei un tirgus sagatavošanai ir tā, kas atrodas vietā, kur ir vismazākie pirmās pārstrādes, tirgus sagatavošanas un glabāšanu izdevumi, kā arī izdevumi par transportu no pārņemšanas vietas.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pasirenka pardavėjo pasirinktame centre perimtų tabako lapų pirminio perdirbimo ir paruošimo rinkai tokią vietą, kurioje susidarytų mažiausios išlaidos, susijusios su pirminiu perdirbimu, paruošimu rinkai ir saugojimu bei transportavimu iš perėmimo vietos.
Maltese: Il-post magħżul mill-aġenzija ta' intervent għall-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq tat-tabakk f'weraq kunsinnat fiċ-ċentru magħżul mill-bejjiegħ għandu jkun dak li jinsab f'post tali li jinkorri l-inqas spejjeż komplessivi għall-ewwel proċessar, preparazzjoni għas-suq u ħżin u għat-trasport mill-post tal-kunsinna.