FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the engine type and the heating system must be specified;
German: eine einfache Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung des Innenraums , wobei die Motortypen und das Heizsystem anzugeben sind;
Portuguese: Devem ser indicados os tipos de motor e o sistema de aquecimento.
Czech: je nutno uvést typ motoru a systém vytápění;
Slovak: musí byť špecifikovaný typ motora a systém vykurovania;
Polish: należy określić typ silnika i systemu ogrzewania;
Hungarian: a motor típusát és a fűtésrendszert jelezni kell;
Slovenian: navesti je treba tip motorja in sistem ogrevanja;
Estonian: täpsustada tuleb mootori tüüp ja kütteseade;
Latvian: jānorāda motora tips un apsildīšanas ierīce;
Lithuanian: turi būti pateikta variklio tipo ir šildymo sistemos specifikacija;
Maltese: it-tip ta' magna u s-sistema tat-tisħin għandhom ikunu speċifikati.
English: a detailed description of the vehicle type with regard to the heating system for the passenger compartment;
Portuguese: descrição detalhada do modelo de veículo no que diz respeito ao aquecimento do habitáculo.
Czech: podrobný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění prostoru pro cestující;
Slovak: podrobný opis typu vozidla, vzhľadom na systém vykurovania priestoru cestujúcich;
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu w odniesieniu do systemu ogrzewania kabiny;
Hungarian: a járműtípus rövid leírását az utastér fűtésrendszere vonatkozásában;
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus reisijateruumi kütteseadme osas;
Lithuanian: detalus aprašymas tos transporto priemonės dalies, kuri susijusi su keleivių salono apšildymo sistema;
English: the engine type must be specified;
German: eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung des Innenraums , wobei die Motortypen anzugeben sind;
Portuguese: Devem ser indicados os tipos de motor,
Czech: je nutno uvést typ motoru;
Slovak: musí byť špecifikovaný typ motora,
Polish: należy określić typ silnika;
Hungarian: a motor típusát jelezni kell;
Slovenian: navesti je treba tip motorja in sistem za ogrevanje,
Estonian: täpsustada tuleb mootori tüüp,
Latvian: jānorāda motora tips;
Lithuanian: turi būti pateikta variklio tipo specifikacija;
Maltese: it-tip ta' magna għandha tkun speċifikata;
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle.
German: Zusammenstellungszeichnung der Heizung mit Angabe ihrer Anordnung im Fahrzeug.
Portuguese: desenho de conjunto do sistema de aquecimento e indicação da sua posição no veículo.
Czech: výkres uspořádání systému vytápění znázorňující jeho umístění ve vozidle.
Slovak: výkres usporiadania systému vykurovania, zobrazujúci jeho umiestnenie vo vozidle.
Polish: schemat układu systemu ogrzewania ukazujący jego położenie w pojeździe.
Hungarian: a fűtésrendszer elrendezési rajzát, bemutatva a járműben elfoglalt helyzetét.
Slovenian: načrt sistema za ogrevanje, ki kaže njegovo namestitev v vozilu.
Estonian: kütteseadme skeem, millel on näidatud seadme asukoht sõidukis.
Latvian: apsildīšanas ierīces rasējums, kurā redzams tās novietojums transportlīdzeklī.
Lithuanian: apšildymo sistemos brėžinys, kuriame būtų nurodyta jos vieta transporto priemonėje.
English: In the case of a heating system as defined in 2.3, the technical service may require a sample of the heat exchanger used in this type of system and/or any document showing that the exchanger complies with the requirements of 2.3.
German: Im Falle einer Heizung nach 2.3 darf der Technische Dienst ein Muster des in der Heizung verwendeten Wärmetauschers und/oder Unterlagen anfordern , aus denen hervorgeht , daß dieser Wärmetauscher den Vorschriften nach 2.3 entspricht;
Portuguese: No caso de um sistema de aquecimento definido no ponto 2.3, o serviço técnico pode exigir uma amostra do permutador de calor utilizado nesse sistema e/ou qualquer documento que justifique que este permutador está em conformidade com as prescrições do ponto 2.3.
Czech: V případě systému vytápění podle bodu 2.3 může technická zkušebna vyžadovat vzorek výměníku tepla použitý v systému tohoto typu nebo dokument, který dokládá, že výměník splňuje požadavky bodu 2.3.
Slovak: V prípade systému vykurovania definovaného v bode 2.3 môže technická služba vyžadovať vzorku výmenníka tepla použitú v tomto type systému a/alebo akýkoľvek dokument, ktorý dokazuje, že výmenník spĺňa požiadavky bodu 2.3.
Polish: W przypadku systemu ogrzewania określonego w pkt 2.3 służba techniczna może wymagać próbki wymiennika ciepła stosowanego w tego typu systemie i/lub jakiegokolwiek dokumentu wskazującego, że wymiennik spełnia wymogi określone w pkt 2.3.
Hungarian: A 2.3. pontban meghatározott fűtésrendszer esetén a műszaki szolgálat bekérheti a rendszerhez használt hőcserélő mintadarabját és/vagy olyan dokumentumokat, ami bizonyítja, hogy a hőcserélő megfelel a 2.3. pont követelményeinek.
Slovenian: Za sistem za ogrevanje, kakor je opredeljen v 2.3, tehnična služba lahko zahteva vzorec toplotnega izmenjevalnika, uporabljenega v tej vrsti sistema, in/ali katerikoli dokument, ki dokazuje, da izmenjevalnik izpolnjuje zahteve iz 2.3.
Estonian: Punktis 2.3 määratletud kütteseadme korral võib tehniline teenistus nõuda seda tüüpi seadmes kasutatava soojusvaheti näidist ja/või mis tahes dokumenti, mis tõestab, et soojusvaheti vastab punktis 2.3 toodud nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz 2.3. punktā definēto apsildīšanas ierīci tehniskais dienests var prasīt šā tipa ierīcē lietotā siltummaiņa paraugu un/vai jebkuru dokumentu, kas apliecina, ka siltummainis atbilst 2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: punkte nurodytos apšildymo sistemos atveju, techninė tarnyba gali reikalauti tokio tipo sistemoje naudojamo šilumokaičio pavyzdžio, ir (arba) kokio nors dokumento, įrodančio, kad šilumokaitis tenkina 2.3 reikalavimus.
English: In the case of a heating system as defined in 2.3 and 2.4, a vehicle representative of the type of vehicle to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting type-approval test.
German: im Falle einer Heizung nach 2.3 und 2.4 ist dem mit der Durchführung der Prüfungen für die Betriebserlaubnis beauftragten Technischen Dienst ein Fahrzeug vorzuführen , das für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist.
Portuguese: No caso de um sistema de aquecimento definido nos pontos 2.3 e 2.4, deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Czech: V případě systému vytápění podle bodů 2.3 a 2.4 musí být technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu předloženo vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: V prípade systému vykurovania definovaného v bodoch 2.3 a 2.4 musí byť technickej službe zodpovednej za vykonávanie testu typového schválenia odovzdané vozidlo, reprezentujúce typ vozidla, ktorý sa má schvaľovať.
Polish: W przypadku systemu ogrzewania określonego w pkt 2.3 i 2.4 pojazd reprezentatywny dla typu, który ma być zatwierdzony, musi zostać przedstawiony służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie testu homologacji typu.
Hungarian: A 2.3. és a 2.4. pontban meghatározott fűtésrendszerek esetén a jóváhagyásra előterjesztettel egyező járműtípust kell a típus-jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Za sistem za ogrevanje, kakor je opredeljen v 2.3 in 2.4, je treba tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, dati v postopek vozilo, ki je predstavnik tipa, za katerega je treba podeliti homologacijo.
Estonian: Puntides 2.3 ja 2.4 määratletud kütteseadme korral tuleb tüübikinnituskatsete teostamise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitada kinnitatavat tüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Attiecībā uz 2.3. un 2.4. punktā definēto apsildīšanas ierīci jāiesniedz apstiprināmā transportlīdzekļa tipa prototips tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testa veikšanu.
Lithuanian: ir 2.4 punktuose nurodytos šildymo sistemos atveju patvirtinamos transporto priemonės tipą atstovaujanti transporto priemonė privalo būti pristatyta techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo testo pravedimą.
Maltese: Fil-każ ta' sistemi tat-tisħin kif definiti f'2.3 u f'2.4, vettura li tirrappreżenta t-tip ta' vettura biex tiġi approvata għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq il-prova ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNEX II
English: MODEL
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: MODELIS
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , " HEATING SYSTEM FOR THE PASSENGER COMPARTMENT OF THE VEHICLE " MEANS ANY SYSTEM WHICH CAN RAISE THE TEMPERATURE IN THE SPACE RESERVED FOR THE OCCUPANTS OF THE VEHICLE AND WHICH USES HEAT FROM THE ENGINE FOR THIS PURPOSE . 2 .
Swedish: I detta direktiv avses med värmesystem för fordonets passagerarutrymme varje system som kan höja temperaturen i det utrymme som är avsett för åkande i fordonet och som utnyttjar värme från motorn för detta ändamål.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the (1)OJ No C 118, 16.5.1977, p. 29. (2)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 6.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge , daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird , die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
German: Artikel 6
English: (4)See page 39 of this Official Journal. field covered by this Directive are communicated to the Commission. Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
English: OLESEN
German: OLESEN
Maltese: OLESEN
English: DEFINITION For the purposes of this Directive, "heating system for the passenger compartment of the vehicle" means any system which can raise the temperature in the space reserved for the occupants of the vehicle and which uses heat from the engine for this purpose.
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet " Innenraum-Heizung des Fahrzeugs " eine mit der Abwärme der Antriebsmaschine des Fahrzeugs betriebene Einrichtung jeder Art zur Erhöhung der Temperatur des für die Unterbringung der Fahrzeuginsassen vorgesehenen Raumes.
English: REQUIREMENTS 2.1.
German: VORSCHRIFTEN 2.1.
English: In vehicles fitted with a system for heating the passenger compartment using heat either from the exhaust gases or from the engine cooling air, this system must be designed in such a way that: 2.2.1. the heated air entering the passenger compartment does not contain more exhaust gases than the ambient air at the air inlet on the exterior of the vehicle;
German: Sind Fahrzeuge mit einer Innenraum-Heizung ausgerüstet , die die Wärme der Abgase oder der Kühlluft des Motors nutzt , so muß diese Einrichtung den folgenden Anforderungen entsprechen : 2.2.1. Die in den Innenraum eingeleitete Heizluft darf nicht mehr Abgase enthalten als die Umgebungsluft an der Lufteintrittsöffnung aussen am Fahrzeug;
Latvian: Transportlīdzekļiem, aprīkotiem ar pasažieru salona apsildīšanas ierīci, kas izmanto siltumu no izplūdes gāzēm vai no motora dzesējošā gaisa, šai ierīcei jābūt projektētai tā, lai: 2.2.1. sakarsētajā gaisā, kas ieplūst pasažieru salonā, nav vairāk izplūdes gāzu kā apkārtējā gaisā pie gaisa ieplūdes vietas transportlīdzekļa ārpusē;
Maltese: F'vetturi li jkollhom sistema biex issaħħan il-kompartiment tal-passiġġieri permezz ta' sħana li ġejja jew mill-gass ta' l-exhaust jew mill-arja tat-tkessiħ tal-magna, din is-sistema jeħtieġ li tkun disinjata b'tali mod li: 2.2.1. l-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment ma jkunx fiha aktar gass ta' l- exhaust mill-arja ambjentali minn mnejn tidħol l-arja fuq in-naħa ta' barra tal-vettura;
English: The requirements set out in 2.2.1 are considered to be fulfilled in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are met: 2.3.1. the walls of the primary circuit of the exchanger must be leaktight at any pressure up to and including 2 bar;
German: Bei Heizungen mit einem Wärmetauscher , durch dessen Primärkreis Abgas oder verunreinigte Luft strömt , gelten die Vorschriften nach 2.2.1 als erfüllt , wenn folgende Vorschriften eingehalten werden : 2.3.1. Die Dichtheit der Wände des Primärkreises des Wärmetausche muß bis zu einem Druck von 2 bar gewährleistet sein;
Czech: U systémů vytápění s výměníkem tepla, jehož primárním okruhem procházejí výfukové plyny nebo znečištěný vzduch, se požadavek bodu 2.2.1 považuje za splněný, jsou-li splněny tyto podmínky: 2.3.1 stěny primárního okruhu výměníku musí být při tlaku do 2 bar včetně nepropustné;
Polish: Wymogi określone w pkt 2.2.1 uważa się za spełnione w odniesieniu do systemów ogrzewania zawierających wymiennik ciepła, którego obwód pierwotny jest przepuszczony przez gazy spalinowe lub zanieczyszczone powietrze, po spełnieniu następujące warunków: 2.3.1. ścianki pierwotnego obwodu wymiennika muszą być szczelne pod każdym ciśnieniem do 2 barów włącznie;
Latvian: Šā pielikuma 2.2.1. punktā noteiktās prasības uzskata par izpildītām attiecībā uz apsildīšanas ierīcēm, kas ietver siltummaini, pa kura primāro kontūru plūst izplūdes gāzes vai piesārņots gaiss, ja vien ir izpildīti šādi nosacījumi: 2.3.1. siltummaiņa primārā kontūra sienām jābūt drošām pret noplūdi neatkarīgi no spiediena līdz 2 bāriem (ieskaitot);
Maltese: Il- ħtiġiet stipulati f'2.2.1 jiġu kkunsidrati sodisfatti fir-rigward ta' sistemi ta' tisħin illi jinkludu l-apparat tat-trasferiment tas-sħana, li ċ-ċirkuwitu primarju tiegħu jgħaddu minnfuqu gass ta' l-exhaust jew arja mniġġsa, sakemm il-kondizzjonijiet li ġejjin jiltaħqu: 2.3.1. il-ħitan taċ-ċirkuwitu primarju ta' l-apparat tat-trasferiment tas-sħana m'għandhomx ikunu jitilfu l-arja taħt ebda pressjoni sa u inklużi 2 bar;
English: the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long; this zone must be situated directly downstream of the heat exchanger.
German: das abgasführende Rohr muß unmittelbar nach dem Austritt aus dem Wärmetauscher eine Sollkorrosionsstelle von mindestens 30 mm Länge aufweisen , die nach aussen ständig freiliegen und leicht zugänglich sein muß;
Slovenian: cev, ki prevaja izpušne pline, mora imeti neposredno za toplotnim izmenjevalnikom v smeri toka plinov najmanj 30 mm dolgo cono za korozijski preskus.
English: It must remain uncovered and be easily accessible; 2.3.4.1. the wall of this zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;
German: die Wandstärke dieser Sollkorrosionsstelle darf nicht grösser sein als die der abgasführenden Rohre innerhalb des Wärmetauschers und muß diesen bezueglich Werkstoffen und Oberflächenbeschaffenheit entsprechen;
English: For heating systems using the cooling air of the engine for heating purposes, the conditions of 2.2.1 are considered to be met provided that the following requirements are complied with: 2.4.1. whatever cooling air comes into contact only with surfaces of the engine which do not include any detachable parts, may be used as heating air without a heat exchanger being required;
German: Bei Heizungen , bei denen Kühlluft des Motors als Heizluft verwendet wird , gelten die Vorschriften nach 2.2.1 als erfüllt , wenn folgende Vorschriften eingehalten werden : 2.4.1. Teile der Kühlluft , die nur mit den Oberflächen des Motors in Berührung kommen , die keine lösbaren Verbindungen enthalten , dürfen ohne Verwendung eines Wärmetauschers als Heizluft verwendet werden;
Latvian: Attiecībā uz apsildīšanas ierīcēm, kurās sildīšanai izmanto motora dzesējošo gaisu, 2.2.1. punkta nosacījumus uzskata par izpildītiem, ja ir izpildītas šādas prasības: 2.4.1. jebkuru dzesējošo gaisu, kas nonāk saskarē tikai ar motora virsmu, izņemot noņemamās daļas, var izmantot bez siltummaiņa kā sildošo gaisu;
Maltese: Għas-sistemi tat-tisħin li jużaw l-arja tat-tkessiħ tal-magna għal skopijiet ta' tisħin, il-kondizzjonijiet ta' 2.2.1 huma kkunsidrati sodisfatti sakemm ikunu konformi mal-ħtiġiet li ġejjin: 2.4.1. kull tip ta' arja tat-tkessiħ li tiġi f'kuntatt biss ma' l-uċuħ tal-magna li ma jinkludux partijiet li jistgħu jinqalgħu, tista' tintuża bħala arja ta' tisħin mingħajr il-ħtieġa ta' apparat tat-trasferiment tat-tisħin;
English: These requirements are considered to be satisfied if, for example, 2.4.1.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
German: Diese Erfordernisse gelten insbesondere in folgenden Fällen als erfüllt : 2.4.1.1. Eine Tülle um jede Zuendkerze leitet bei etwaigen undichten Stellen Gas aus dem Heizluftkreislauf ab;
Slovak: Tieto požiadavky sa považujú za splnené, ak napríklad, 2.4.1.1. plášť okolo každej zapaľovacej sviečky odvádza akýkoľvek unikajúci plyn mimo okruh vykurovacieho vzduchu;
Polish: Wymogi te uważa się za spełnione, jeżeli na przykład: 2.4.1.1. osłona wokół każdej świecy zapłonowej odciąga nieszczelności gazowe na zewnątrz obwodu powietrza grzejnego;
Hungarian: E követelmények akkor tekinthetők kielégítettnek például, ha: 2.4.1.1. minden gyújtógyertya körül olyan burkolat van, ami elvezeti az esetlegesen szivárgó gázt a fűtőlevegő-körön kívülre;
Slovenian: Šteje se, da so ti pogoji izpolnjeni, zlasti če: 2.4.1.1 ščitnik okrog vsake vžigalne svečke odvaja pri morebitnih prepustnih točkah plin iz obtoka vročega zraka;
Estonian: Need tingimused loetakse täidetuks, kui näiteks: 2.4.1.1. iga süüteküünla ümber olev kate eemaldab kõik kütteõhu ringvoolust väljapoole jäävad gaasilekked;
Latvian: Šīs prasības uzskata par izpildītām, ja, piemēram: 2.4.1.1. aizsargapvalks ap katru aizdedzes sveci aiztur jebkādu gāzu noplūdi no sildošā gaisa kontūra;
Maltese: Dawn il-ħtiġiet jiġu kkunsidrati sodisfatti jekk, per eżempju, 2.4.1.1. l-inforra madwar kull sparking plug tevakwa xi nixxiegħat ta' gassijiet 'il barra miċ-ċirkuwitu tat-tisħin tal-arja;
English: there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or:
German: zwischen dem Zylinderkopf und dem Zylinder befindet sich eine doppelte Abdichtung mit Ableitung aus etwaigen undichten Stellen , die aus der ersten Dichtung herrühren , aus dem Heizluftkreislauf he us , oder :
Latvian: ir dubulta aizsardzība pret noplūdi starp cilindra galvu un cilindru, kā arī pret jebkādām noplūdēm no pirmā savienojuma, kas atrodas ārpus sildošā gaisa kontūra,
English: the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer, or: the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.
German: die Abdichtung zwischen dem Zylinderkopf und dem Zylinder ist ferner gewährleistet , wenn die Befestigungsmuttern des Zylinderkopfes am kalten Motor mit 1/3 des vom Hersteller vorgeschriebenen Nenndrehmoments angezogen sind , oder : die Verbindungsstelle des Zylinderkopfs mit dem Zylinder liegt ausserhalb des Heizluftkreislaufs.
English: It must be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars: 3.2.1. in the case of heating systems using heat from the engine cooling fluid: - a brief description of the vehicle type with regard to the heating system for the passenger compartment;
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung sowie die nachstehenden Angaben beizufügen : 3.2.1. für eine die Wärme der Kühlflüssigkeit des Motors nutzende Heizung :
Latvian: Tam jāpievieno šādi dokumenti trijos eksemplāros un šādi dati: 3.2.1. par apsildīšanas ierīcēm, kas izmanto siltumu no motora dzesēšanas šķidruma: - īss transportlīdzekļa tipa apraksts attiecībā uz pasažieru salona apsildīšanas ierīci;
Maltese: Din irid ikollha magħha id-dokumenti li ġejjin imħejjija fi tliet kopji u d-dettalji li ġejjin: 3.2.1. fil-każ ta' sistemi tat-tisħin li jużaw sħana mill-likwidu tat-tkessiħ tal-magna: - deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin għall-kompartiment tal-passiġġieri;
English: in the case of heating systems using heat from the exhaust gases or the engine cooling air: - a detailed description of the vehicle type with regard to the heating system for the passenger compartment;
German: für eine die Wärme der Abgase oder der Kühlluft des Motors nutzende Heizung :
Slovenian: za sistem za ogrevanje, pri katerem se uporablja toplota izpušnih plinov ali zraka za hlajenje motorja: - natančen opis tipa vozila glede na sistem za ogrevanje prostora za potnike;
Latvian: par apsildīšanas ierīcēm, kas izmanto siltumu no izplūdes gāzēm vai motora dzesējošā gaisa: - sīks transportlīdzekļa tipa apraksts attiecībā uz pasažieru salona apsildīšanas ierīci;
Maltese: fil-każ ta' sistemi tat-tisħin li jużaw is-sħana mill-gass ta' l-exhaust jew mill-arja tat-tkessiħ tal-magna:- deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin għall-kompartiment tal-passiġġieri;
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że Komisja jest powiadamiana o treści podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to tiesību aktu svarīgākie noteikumi, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, tiktu paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų pagrindiniai įstatymai, priimami srityje, kuriai taikoma ši direktyva, būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijietewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.
English: This coating must be durable and leaktight, and must not be porous; 2.3.4. the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long;
Maltese: Din il-kisja għandha tkun tiflaħ u ma tagħmilx arja, u ma għandhiex tkun poruża;2.3.4. it-tubu li jikkonduċi l-gass ta' l-exhaust għandu jinkludi zona ta' l-ittestjar għall-korrużjoni li tkun mill-anqas ta' tul ta' 30 mm;
English: this zone must be situated directly downstream of the heat exchanger.
Czech: umístěný bezprostředně za výměníkem tepla.
Slovak: táto zóna musí byť situovaná bezprostredne za výmenníkom tepla.
Polish: strefa ta musi być skierowana bezpośrednio z prądem wymiennika ciepła.
Hungarian: ezt a szakaszt közvetlenül a hőcserélőből kilépő áramlásban kell elhelyezni.
Latvian: šai zonai jāatrodas tieši zem siltummaiņa.
Lithuanian: ši zona turi būti tiesiog po šilumokaičiu.
Maltese: din iż-żona għandha tkun imqieghda direttament wara l-ħruġ ta' l-apparat tat-trasferiment tas-sħana.