FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ordinary lighter" means any vessel intended for the carriage of goods, not being a tank lighter, built or specially modified to be pushed, and:
Slovak: "nákladný tlačný čln" znamená akékoľvek plavidlo, nie tankový tlačný čln, postavené alebo špeciálne modifikované na tlačenie, a:
Polish: "zwykła lichtuga": oznacza każdy statek przeznaczony do przewozu towarów, niebędący lichtugą zbiornikowcem, zbudowany lub specjalnie zmodyfikowany jako pchany, oraz:
Hungarian: „szárazáru-szállító bárka” áruszállításra szolgáló és tolással való továbbításra épített vagy erre a célra átalakított hajó, de nem tartálybárka,
Romanian: „barjă obișnuită” înseamnă orice navă, alta decât barja cisternă, destinată transportului de mărfuri, construită sau modificată în mod special pentru a fi împinsă, și:
Bulgarian: “обикновен лихтер” означава всеки плавателен съд, предназначен за превоз на товари, който не е танкерен лихтер, построен или специално модифициран, за да бъде тласкан и който:
Estonian: tavalihter - kaubaveoks mõeldud mis tahes laev, mis ei ole lihtertanker ja mis on ehitatud või spetsiaalselt ümberseadistatud nii, et seda tuleb tõugata, ja:
Latvian: "parasts lihteris" nozīmē jebkuru kuģi, kas paredzēts kravu pārvadāšanai, kas nav cisternlihteris un ir īpaši būvēts, lai to stumtu, un:
English: "tank lighter" means any vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, and:
Slovak: "tankový tlačný čln" znamená akékoľvek plavidlo určené na prepravu tovaru v zabudovaných tankoch, psotavené alebo špeciálne prispôsobené na tlačenie, a:
Polish: "lichtuga zbiornikowiec" oznacza każdy statek przeznaczony do przewozu towarów w stałych zbiornikach, zbudowany lub specjalnie zmodyfikowany jako pchany, oraz:
Hungarian: „tartálybárka” beépített tartányokban áruszállításra szolgáló és tolás általi továbbításra épített, vagy erre a célra átalakított hajó
Romanian: „barjă cisternă” înseamnă orice navă destinată transportului de mărfuri în tancuri fixe, construită sau modificată în mod special pentru a fi împinsă,
Bulgarian: “танкерен лихтер” означава всеки плавателен съд, предназначен за превоз на товари в неподвижни цистерни, построен или специално модифициран, за да бъде тласкан, и който:
Estonian: lihtertanker - kinnitatud mahutites kaubaveoks mõeldud mis tahes laev, mis on ehitatud või spetsiaalselt ümberseadistatud nii, et seda tuleb tõugata, ja:
Latvian: "cisternlihteris" nozīmē jebkuru kuģi, kas paredzēts kravu pārvadāšanai nostiprinātās cisternās un ir būvēts tā, lai to stumtu, un:
English: "ship-borne lighter" means a pushed lighter built to be carried aboard sea-going vessels and to navigate on inland waterways;
French: le terme «barge de navire» désigne une barge de poussage construite pour être transportée à bord de navires de mer et pour naviguer sur les voies de navigation intérieure;
Spanish: el término « embarcación de buque » designa una embarcación de empuje construida para ser transportada a bordo de buques marítimos y para navegar en las vías de navegación interior;
Portuguese: O termo «barcaça de navio» designa uma barcaça de empurrar construída para ser transportada a bordo das embarcações marítimas e para navegar nas vias de navegação interior;
Czech: „lodním tlačným člunem“ tlačný člun postavený k přepravě na palubě námořní lodi a k plavbě na vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: "námorný čln" znamená tlačný tlačný čln, určený na prepravu na námornej lodi a schopný plávať po vnútrozemských vodných cestách;
Polish: "lichtuga statkowa" oznacza lichtugę pchaną zbudowaną do przewożenia na pokładzie statków pełnomorskich i żeglugi na śródlądowych drogach wodnych;
Hungarian: „hajón szállítható bárka” tolt bárka, amelyet tengerjáró hajók fedélzetén történő szállításra és belvízi utakon való közlekedésre építettek;
Slovenian: "ladijska maona" pomeni potisno maono, zgrajeno za prevažanje z morskimi ladjami in za plovbo po celinskih plovnih poteh;
Romanian: „barjă purtată” înseamnă o barjă împinsă construită pentru a fi transportată la bordul navelor maritime și pentru a naviga pe căile navigabile interioare;
Bulgarian: “корабоносен лихтер ” означава тласкан лихтер, построен, за да превозва на борда си морски плавателни съдове и да плава по вътрешни водни пътища;
Estonian: praamkonteiner - tõugatav lihter, mis on mõeldud merelaevadel vedamiseks ja siseveeteedel sõitmiseks;
Latvian: "lihteris uz kuģa" nozīmē stumjamu lihteri, kas būvēts, lai to pārvadātu jūras kuģi un lai tas kuģotu pa iekšējiem ūdensceļiem;
Lithuanian: „laivu pervežamas lichteris“ yra stumiamas lichteris, pastatytas būti pervežamam į jūrą plaukiančiais laivais ir plaukioti vidaus vandenų keliais;
Maltese: "lighter għal fuq il-vapuri" jfisser lighter imbuttat mibni biex jiġi ttrasportat abbord bastimenti ta' fuq il-baħar u biex jinnaviga f'kanali interni;
English: "lighter" means an ordinary lighter, tank lighter or ship-borne lighter;
French: le terme «barge» désigne une barge ordinaire, une barge-citerne ou une barge de navire;
Spanish: el término « embarcación » designa una embarcación ordinaria, una embarcación-cisterna o una embarcación de buque;
Portuguese: O termo «barcaça» designa uma barcaça vulgar, uma barcaça-tanque ou uma barcaça de navio;
Czech: „tlačným člunem“ normální tlačný člun, cisternový tlačný člun nebo lodní tlačný člun;
Slovak: "čln" znamená obvyklý nákladný tlačný čln, tankový tlačný čln alebo námorný čln;
Polish: "lichtuga" oznacza zwykłą lichtugę, lichtugę zbiornikowiec lub lichtugę statkową;
Hungarian: „bárka” szárazáru-szállító bárka vagy hajón szállítható bárka;
Slovenian: "maona" pomeni navadno maono, tankersko maono ali ladijsko maono;
Romanian: „barjă” înseamnă o barjă obișnuită, o barjă cisternă sau o barjă purtată;
Bulgarian: “лихтер” означава обикновен лихтер, танкерен лихтер или корабоносен лихтер ;
Estonian: lihter - tavalihter, lihtertanker või praamkonteiner;
Latvian: "lihteris" nozīmē parastu lihteri, cisternlihteri vai lihteri uz kuģa;
Lithuanian: „lichteris“ yra įprastas lichteris, skystakrūvis lichteris ar laivu pervežamas lichteris;
Maltese: "lighter" ifisser lighter ordinarju, lighter ta' tank jew lighter għal fuq il-vapuri;
English: "passenger boat" means any vessel built and fitted out to carry more than 12 passengers;
French: le terme «bateau à passagers» désigne tout bateau construit et aménagé pour le transport de plus de douze passagers;
Spanish: el término « barco de pasajeros » designa cualquier barco construido y acondicionado para el transporte de más de doce pasajeros;
Portuguese: O termo «embarcação de passageiros» designa qualquer embarcação construída e preparada para o transporte de mais de doze passageiros;
Czech: „osobním plavidlem“ plavidlo postavené a vybavené pro přepravu více než 12 cestujících;
Slovak: "osobná loď" znamená akékoľvek plavidlo postavené a vybavené na prepravu viac než 12 cestujúcich;
Polish: "łódź pasażerska" oznacza każdą konstrukcję pływającą dostosowaną do przewozu powyżej 12 pasażerów;
Hungarian: „személyhajó” 12-nél több utas szállítására épített és berendezett hajó;
Slovenian: "potniška ladja" pomeni katero koli plovilo, zgrajeno in opremljeno za prevoz več kakor 12 potnikov;
Romanian: „navă de pasageri” înseamnă orice navă construită și amenajată pentru a transporta mai mult de 12 pasageri;
Bulgarian: “пътнически кораб” означава всеки плавателен съд, построен и екипиран да превозва повече от 12 пътници;
Estonian: reisilaev - mis tahes laev, mis on ehitatud ja varustatud nii, et see saab vedada üle 12 reisija;
Latvian: "pasažieru kuģis" nozīmē kuģi, kas būvēts un aprīkots tā, lai tas varētu pārvadāt vairāk nekā 12 pasažieru;
Lithuanian: „keleivinis laivas“ yra bet koks laivas, pastatytas ir įrengtas vežti daugiau nei 12 keleivių;
Maltese: "dgħajsa tal-passiġġieri" tfisser kull bastiment mibnija u armata biex tittrasporta iktar minn 12-il passiġġier;
English: "floating equipment" means any floating structure carrying mechanical installations and intended for work on waterways or in ports (e.g. a dredger, elevator, sheer-legs or crane);
French: le terme «engin flottant» désigne toute construction flottante portant des installations mécaniques et destinée à travailler sur les voies navigables ou dans les ports, telle que drague, élévateur, digue, grue;
Spanish: el término « artefacto flotante » designa cualquier construcción flotante que posee instalaciones mecánicas y destinada a trabajar en las vías navegables o en los puertos, como draga, elevador, cabria, grúa;
Portuguese: O termo «equipamento flutuante» designa qualquer construção flutuante que possui instalações mecânicas e destinada a trabalhar nas vias navegáveis ou nos portos, tal como uma draga, elevador, guindaste ou cábrea;
Czech: „plovoucím zařízením“ plovoucí těleso nesoucí mechanická zařízení a určená pro práci na vodních cestách nebo v přístavech (například plovoucí bagr, výtah, zdvižná plošina nebo jeřáb);
Slovak: "plávajúce zariadenie" znamená akýkoľvek plávajúci objekt nesúci strojné vybavenie určené na práce na vodných cestách alebo v prístavoch (napr. plávajúce rýpadlo, elevátor, vrtná súprava alebo žeriav);
Polish: "urządzenie pływające" oznacza każdą konstrukcję pływającą z instalacjami mechanicznymi i przeznaczoną do pracy na drogach wodnych lub w portach (np. pogłębiarka, przenośnik, dźwig nożycowy lub dźwig);
Hungarian: „úszó munkagép” mechanikus berendezésekkel felszerelt hajó, amely vízi utakon, vagy kikötőkben való alkalmazásra szolgál (pl. kotrók, emelők, emelőbakok, daruk);
Slovenian: "plavajoča oprema" pomeni katero koli plavajočo konstrukcijo, ki nosi mehanske naprave in je namenjena za delo na plovnih poteh ali v pristaniščih (npr. plavajoči bager, dvigalo, trikrako dvigalo ali žerjav);
Romanian: „echipament plutitor” înseamnă orice structură plutitoare dotată cu instalații mecanice și destinată să lucreze pe căile navigabile sau în porturi (de ex. draga, elevatorul, instalații de manipulare a greutăților sau macaraua);
Bulgarian: “плаващо съоръжение” означава всяка плаваща структура, носеща механични инсталации и предназначена за работа по водни пътища или в пристанище (например екскаватор, елеватор, подемен кран или кран);
Estonian: ujuvmehhanism - mis tahes ujuvrajatis, millel on mehaanilised seadmed ja mis on mõeldud töötamiseks veeteedel või sadamates (nt põhjasüvendi, tõstuk, saksid või kraana);
Latvian: "peldošās iekārtas un aprīkojums" nozīmē jebkuru peldošu konstrukciju, uz kura ir mehāniskas iekārtas un kurš paredzēts darbam uz ūdensceļiem vai ostās (piemēram, bagars, celtnis vai krāns);
Lithuanian: „plūdrioji įranga“ yra bet kokia plūdrioji konstrukcija su mechanine įranga, skirta atlikti darbus vandenų keliuose ar uostuose (pavyzdžiui, žemsiurbė, keltuvas, strėlinis kranas ar kranas);
Maltese: "tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma" ifisser kull struttura li żżomm f'wiċċ l-ilma li jkollha installazzjonijiet mekkaniċi u intiża għal xogħol fuq kanali jew f' portijiet (e.ż. draga, lift, bigi jew crane);
English: "floating establishment" means any floating installation not normally intended to be moved (e.g. a swimming bath, dock, jetty or boathouse);
French: le terme «établissement flottant» désigne toute installation flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bain, dock, embarcadère, hangar pour bateaux;
Spanish: el término « establecimiento flotante » designa cualquier instalación flotante que normalmente no está destinada a ser desplazada, como establecimiento de baño, dique, embarcadero, casa de barcos;
Portuguese: O termo «construção flutuante» designa qualquer instalação flutuante que não é normalemente destinada a ser deslocada, tal como uma piscina, doca, pontão ou embarcação-casa;
Czech: „plovoucím podnikem“ plovoucí konstrukce, která není normálně určena k pohybu (například plovárna, dok, molo nebo loděnice);
Slovak: "plávajúci objekt" znamená plť alebo akúkoľvek inú konštrukciu, ktorá nie je obvykle určená na premiestňovanie (napr. plávajúci bazén, dok, mólo alebo úschovňa člnov);
Polish: "obiekt pływający" oznacza każdą instalację pływającą, zwykle nieprzeznaczoną do przemieszczania czy przesuwania (np. pływalnia kąpielisko, dok, molo lub hangar łodzi);
Hungarian: „úszómű” olyan úszó anyag, amely általában nem szolgál mozgatásra (pl. fürdőlétesítmények, dokkok, kikötőgátak, csónakházak);
Slovenian: "plavajoči objekt" pomeni katero koli plavajočo napravo, ki običajno ni namenjena premikanju (npr. kopališče, dok, pomol ali čolnarna);
Romanian: „construcție plutitoare” înseamnă orice instalație plutitoare care nu este în mod normal destinată a fi deplasată (de ex. piscină, doc, ponton sau hangar pentru bărci);
Bulgarian: “плавателна оборудване” означава всяка плаваща инсталация, която обикновено не е предназначена за местене (например плавателен басейн, док, кей или навес за лодки);
Estonian: ujuvrajatis - mis tahes ujuvalus, mida tavaliselt ei liigutata (nt ujumisbassein, dokk, maabumissild või paadikuur);
Latvian: "peldoša konstrukcija" nozīmē jebkuru peldošu iekārtu, kas parasti nav paredzēta pārvietošanai (piemēram, peldbaseins, doks, mols vai laivu stacija);
Lithuanian: „plūdriosios konstrukcijos“ yra bet kokia plūdrioji įranga, kuri paprastai negali būti iš vienos vietos perkeliama į kitą (pavyzdžiui, plaukimo baseinas, dokas, pirsas ar elingas);
Maltese: "stabbiliment li jżomm f'wiċċ l-ilma" jfisser kull installazzjoni li żżomm f'wiċċ l-ilma li mhijiex normalment maħsuba biex tiġi spustjata (e.g. banju ta' l-għawm, baċir, moll jew boathouse);
English: "floating installation" means a raft or any other structure, object or assembly capable of navigation not being a vessel or floating equipment or establishment;
French: le terme «matériel flottant» désigne les radeaux ainsi que toute construction, assemblage ou objet apte à naviguer, autre qu'un bateau, un engin flottant ou un établissement flottant;
Spanish: el término « material flotante » designa las balsas así como cualquier construcción, ensambladura u objeto apto para navegar, que no sea un barco, un artefacto flotante o un establecimiento flotante;
Portuguese: O termo «material flutuante» designa as jangadas bem como qualquer construção, conjunto ou objecto apto a navegar, que não uma embarcação, um equipamento flutuante ou uma construção flutuante;
Czech: „plovoucí konstrukcí“ vor nebo jiné těleso, předmět nebo sestava schopná plavby, která není plavidlo nebo plovoucí zařízení nebo plovoucí podnik;
Slovak: "plávajúca konštrukcia" znamená plť alebo akúkoľvek inú konštrukciu, predmet alebo zmontovanú súpravu, ktoré sú schopné plavby, ale nie sú však plavidlom, plávajúcim zariadením alebo plávajúcim objektom;
Polish: "instalacja pływająca" oznacza tratwę lub każdą inna budowlę, obiekt lub zespół zdolny do żeglugi, niebędący statkiem lub urządzeniem pływającym ani obiektem;
Hungarian: „úszó anyag” tutaj, vagy más, egyenként vagy kötelékben hajózásra alkalmassá tett berendezés, amely nem hajó, úszó munkagép vagy úszómű;
Slovenian: "plavajoča naprava" pomeni splav ali drugo konstrukcijo, objekt ali strukturo, ki je primerna za plovbo in ni plovilo, plavajoča oprema ali plavajoči objekt;
Romanian: „instalație plutitoare” înseamnă o plută sau orice altă structură, obiect sau ansamblu care poate să navigheze fără a fi o ambarcațiune, un echipament plutitor sau o construcție plutitoare;
Bulgarian: “плаваща инсталация” означава сал или всяка друга структура, предмет или съвкупност, годно да плава, което не е плавателен съд или плаващо съоръжение или оборудване;
Estonian: ujuvalus - parv või mis tahes muu ehitis, asi või koost, mis on suuteline sõitma, kuid mis ei ole laev, ujuvmehhanism ega -rajatis;
Latvian: "peldošās iekārtas" nozīmē plostu vai jebkuru citu būvi, objektu vai agregātu, kas spējīgs kuģot, tam neesot kuģim vai iekārtai vai aprīkojumam, vai konstrukcijai;
Lithuanian: „plūdrieji mechanizmai“ yra plaustas ar bet kokia kita struktūra, objektas ar agregatas, galintis plaukti, tačiau kuris nėra laivas ar plūdrusis įrenginys ar konstrukcija;
Maltese: "installazzjoni li żżomm f'wiċċ l-ilma" tfisser raft jew kull struttura oħra, oġġett jew assemblaġġ kapaċi li tiġi nnavigata li ma tkunx bastiment jew tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma jew stabbiliment;
English: "wheelhouse" means the space in which all the gear necessary for controlling the vessel is installed;
French: le terme «timonerie» désigne le local où sont rassemblées les commandes nécessaires à la conduite du bateau;
Spanish: el término « caseta del timón » designa el local donde se encuentran los mandos necesarios para la conducción del barco;
Portuguese: O termo «casa do leme» designa o local onde estão reunidos os comandos necessários à pilotagem da embarcação;
Czech: „kormidelnou“ prostor, ve kterém je umístěno veškeré zařízení nezbytné k vedení plavidla;
Slovak: "kormidlovňa" znamená priestor, v ktorom sú umiestnené všetky zariadenia nevyhnutné k riadeniu plavidla;
Polish: "sterówka" oznacza miejsce, w którym są zainstalowane wszystkie urządzenia niezbędne do sterowania statkiem;
Hungarian: „kormányállás” az a hely, ahol a hajó vezetéséhez szükséges kezelő berendezések találhatóak;
Slovenian: "prostor za krmiljenje" pomeni prostor, v katerem je nameščena vsa oprema, potrebna za upravljanje plovila;
Romanian: „timonerie” înseamnă încăperea în care se află instalate toate mecanismele necesare pentru comanda navei;
Bulgarian: “щурвал” означава мястото, където са инсталирани всички механизми за управление на плавателния съд;
Estonian: roolikamber - koht, kuhu on paigaldatud kõik laeva juhtimiseks vajalikud seadmed;
Latvian: "stūres māja" nozīmē telpu, kurā ir ierīkotas visas kuģa vadīšanai vajadzīgās sviras;
Lithuanian: „vairinė“ yra vieta, kurioje yra sumontuota visa laivo valdymui reikalinga įranga;
Maltese: "wheelhouse" ifisser l-ispazju li fih l-apparat kollu neċessarju għall-kontroll tal-bastiment hu installat;
English: "engine room" means the space in which the propulsion machinery and auxiliaries are installed;
French: le terme «salle des machines» désigne tout local où sont installés le ou les moteurs de propulsion et les auxiliaires;
Spanish: el término « sala de máquinas » designa cualquier local donde están instalados el motor o motores de propulsión y los auxiliares;
Portuguese: O termo «casa das máquinas» designa o local onde estão instalados o ou os motores de propulsão e os auxiliares;
Czech: „strojovnou“ prostor, ve kterém jsou umístěny hnací stroje a pomocné agregáty;
Slovak: "strojovňa" znamená akýkoľvek priestor, v ktorom sú inštalované hlavné motory a pomocné strojné zariadenia;
Polish: "maszynownia" oznacza pomieszczenie, gdzie są zainstalowane maszyny napędowe i pomocnicze;
Hungarian: „géptér” az a hely, amelyben a propulziós gépek és a segédgépek találhatóak;
Slovenian: "strojnica" pomeni prostor, v katerem so nameščeni pogonski stroji in pomožne naprave;
Romanian: „compartiment de mașini” înseamnă încăperea în care sunt instalate motoarele de propulsie și cele auxiliare;
Bulgarian: “машинно отделение” означава мястото, където са инсталирани задвижващите машини и помощни съоръжения;
Estonian: masinaruum - koht, kuhu on paigaldatud pea- ja lisajõudseadmed;
Latvian: "mašīntelpa" nozīmē telpu, kurā ir uzstādīti dzinēji un palīgierīces;
Lithuanian: „mašinų skyrius“ yra vieta, kurioje yra sumontuoti pagrindiniai ir pagalbiniai laivo varikliai;
Maltese: "kamra ta' l-inġenju" jfisser l-ispazju li fih il-makkinarju li jimbotta u l-awżiljarji huma nstallati;
English: "plane of maximum draught" means the waterplane corresponding to the maximum draught at which the vessel is authorized to navigate;
French: le terme «plan du plus grand enfoncement» désigne le plan de flottaison qui correspond à l'enfoncement maximal auquel le bateau est autorisé à naviguer;
Spanish: el término « plano de la mayor profundidad » designa el plano de flotación que corresponde a la profundidad máxima a la que el barco está autorizado a navegar;
Portuguese: O termo «a linha de calado máximo» designa o plano de flutuação que corresponde ao calado máximo com o qual a embarcação é autorizada a navegar;
Czech: „rovinou největšího přípustného ponoru“ vodoryska odpovídající maximálnímu ponoru, při kterém je plavidlo oprávněno k plavbě;
Slovak: "rovina maximálneho ponoru" znamená rovinu vodorysky zodpovedajúcu maximálnemu ponoru, pri ktorom má plavidlo povolené plávať;
Polish: "płaszczyzna maksymalnego zanurzenia" oznacza płaszczyznę wodną odpowiadającą maksymalnemu zanurzeniu, przy którym statek ma zezwolenie na żeglowanie;
Hungarian: „legnagyobb merülés síkja” a vízvonalsík, amely megfelel annak a legnagyobb merülésnek, amellyel a hajó közlekedhet;
Slovenian: "ploskev največjega dovoljenega ugreza" pomeni vodno ploskev, ki je enaka največjemu ugrezu, pri katerem je plovilu dovoljena plovba;
Romanian: „planul pescajului maxim” înseamnă planul plutirii corespunzător pescajului maxim la care nava este autorizată să navigheze;
Bulgarian: “равнище на максималното потапяне” означава водното равнище, отговарящо на максималното потапяне, до което плавателният съд има разрешение да плава;
Estonian: suurima süvise veejoone tasand - veetasand, mis vastab suurimale süvisele, mille juures laev tohib sõita;
Latvian: "maksimālās pieļaujamās iegrimes līmenis" nozīmē ūdens līmeni, kas atbilst maksimālajai pieļaujamajai iegrimei, ar kādu kuģim ir atļauts kuģot;
Lithuanian: „didžiausios krovininės grimzlės plokštuma“ yra vaterlinijos plokštuma, atitinkanti didžiausią krovininę grimzlę, kuri nustatoma laivui plaukioti;
Maltese: "superfiċi ta' kurrent massimu" jfisser il-wiċċ ta' l-ilma li jikkorrispondi għall-fond massimu li hu awtorizzat jinnaviga fih il-bastiment