FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before measurement, all parts of the apparatus in figure 2 are thoroughly cleaned with solvents and then dried in a vacuum. The U-tube is then filled with the desired fluid, which should be degassed at elevated temperature prior to filling.
Portuguese: Antes da medição , todos os componentes do aparelho (esquematizado na figura 2) , são cuidadosamente limpos com o auxilio de solventes e secas sob vácuo.
English: After filling with the substance, the apparatus is flanged together and the sample chamber sufficiently supercooled.
French: Après introduction de la substance à tester, l'appareil est assemblé et la cellule est suffisamment refroidie.
Portuguese: O tubo em U é cheio com o líquido desejado que deve ser previamente desgaseificado a temperatura elevada.
Lithuanian: Įpylus medžiagos, aparatas surenkamas, o ėminio indas atšaldomas iki labai žemos temperatūros.
English: Then with the valve open above the sample chamber, the enclosed air is pumped out of the apparatus for several minutes.
French: Le robinet la surmontant est alors ouvert et le vide est fait dans l'appareil.
Portuguese: Após a introdução da substância a testar , o aparelho é ligado e a célula é suficientemente arrefecida.
Lithuanian: Tuomet atidarius virš indo esantį vožtuvą, kelias minutes iš aparato siurbiamas oras.
English: The valve above the substance is then closed, the sample is brought to the selected temperature, and during this, the resulting displacement of the columns is observed and compensated to the zero position with nitrogen, if necessary, until temperature constancy is reached.
French: Après quelques minutes, le robinet est refermé et l'échantillon est amené à la température voulue et le déplacement des colonnes du liquide du tube en U est compensé par l'introduction d'azote.
Portuguese: A torneira é então aberta e estabelecido o vácuo no aparelho. Após alguns minutos a torneira é fechada , a amostra levada à temperatura desejada e o desvio das colunas de líquido do tubo em U compensado pela introdução de azoto.
Lithuanian: Vožtuvas virš medžiagos uždaromas, ėminys pakaitinamas iki pasirinktos temperatūros ir tuo pat metu stebimas skysčio stulpelių lygis, kuris prireikus grąžinamas į nulį leidžiant azotą, ir tai daroma, pasiekiama pastovi temperatūra.
English: The sample chamber is then again supercooled.
French: La cellule est alors à nouveau refroidie.
Portuguese: Então a célula é novamente arrefecida.
Lithuanian: Ėminio indas vėl stipriai atšaldomas.
English: If residual pressure is observed in the supercooled condition, it is caused either by air contained in the sample which is released during the heating process which can be drawn off, or by the cooling temperature not being low enough.
French: Toute pression résiduelle observée à l'issue de ce refroidissement est due soit à la présence d'une certaine quantité d'air libérée par l'échantillon au cours du chauffage (cette dernière peut être éliminée par une nouvelle mise sous vide de la cellule), soit à un refroidissement insuffisant.
Portuguese: Qualquer pressão residual observada resultante deste arrefecimento deve-se , quer à presença de uma certa quantidade de ar libertado pela amostra durante o aquecimento (este pode ser eliminado fazendo novamente o vácuo na célula) , quer a um arrefecimento insuficiente.
Lithuanian: Jei stipraus atšaldymo sąlygomis stebimas likutinis slėgis, to priežastis gali būti kaitinant išsiskyręs ėminyje buvęs oras, kurį galima išsiurbti, arba nepakankamai žema atšaldymo temperatūra.
English: Liquid nitrogen must then be used as a coolant.
French: Il faut alors employer de l'azote liquide comme réfrigérant.
Portuguese: Por isso , é necessário utilizar azoto liquido como refrigerante.
Lithuanian: Tuomet kaip šaldymo priemonė turi būti naudojamas skystasis azotas
English: After the sample has been sufficiently degassed, the temperature dependency of the vapour pressure is determined at sufficiently small temperature intervals.
French: Lorsque l'échantillon est suffisamment dégazé, la dépendance de la pression de vapeur vis-à-vis de la température est déterminée à des intervalles de température assez rapprochés.
Portuguese: Quando a amostra estiver suficientemente desgaseificada , a dependência da pressão de vapor em relação à temperatura , é determinada em intervalos curtos de temperatura.
Lithuanian: Iš ėminio pašalinus pakankamai dujų, nustatoma garų slėgio ir temperatūros priklausomybė naudojant palyginti mažus temperatūros intervalus.
English: A complete description of this method can be found in reference 2.
French: Pour une description complète de cette méthode (2)
Portuguese: Uma descrição completa deste método encontra-se na referência (2).
Lithuanian: Išsamų šio metodo aprašymą galima rasti 2 nuorodoje.
English: The principle of the measuring device is shown in figure 3.
French: et pour le principe de l'appareil de mesure, voir figure 3.
Portuguese: Para o princípio do aparelho de medida veja-se a figura 3.
Lithuanian: Šio matavimo prietaiso principas pavaizduotas 3 paveiksle.
English: Similarly to the static method described in 1.6.2, the isoteniscope is appropriate for the investigation of solids or liquids.
French: À l'instar de la méthode statique décrite au point 1.6.2, l'isoténiscope est applicable aux solides et aux liquides.
Portuguese: A semelhança do método estático descrito no ponto 1.6.2 , o isoteniscópio é aplicável aos sólidos e líquidos.
Lithuanian: Panašiai kaip statinis metodas, aprašytas 1.6.2, izoteniskopas tinka kietosioms ir skystosioms medžiagoms tirti.
English: In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the auxiliary manometer.
French: Dans le cas des liquides, la substance elle-même sert de liquide de remplissage dans le manomètre auxiliaire.
Portuguese: No caso dos liquidos , a própria substância serve de líquido de enchimento do manómetro auxiliar.
Lithuanian: Jei tiriami skysčiai, pati medžiaga naudojama kaip pagalbinio manometro skystis.
English: In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2 are used.
French: Dans le cas des solides, on choisira l'un des manomètres liquides cités au point 1.6.2 en tenant compte des gammes de pression et de température requises.
Portuguese: No caso dos sólidos , escolhe-se um dos manómetros líquidos citados no ponto 1.6.2 , tendo em conta as gamas de pressões e temperaturas exigidas.
Lithuanian: Jei tiriamos kietosios medžiagos, atsižvelgiant į slėgio ir temperatūros intervalą, naudojami manometriniai skysčiai, nurodyti 1.6.2.punkte.
English: For liquids, the sphere of the isoteniscope is filled with the substance to be investigated which is degassed at elevated temperature during boiling.
French: La sphère de l'isoténiscope pour liquides est remplie avec la substance qui est dégazée à température élevée au cours de l'ébullition.
Portuguese: A esfera do isoteniscópio para líquidos é cheia com a substância que é desgaseificada a temperatura elevada durante a ebulição.
Lithuanian: Skysčių atveju į izoteniskopo kolbutę įpilama bandomoji medžiaga, kuri nudujinama esant padidintai temperatūrai.
English: Simultaneously, a part of the liquid is distilled out of the sphere and is condensed in the upper cooled sphere and returns to the U-tube.
French: La fraction de substance qui distille au cours de ce dégazage est condensée dans la sphère supérieure refroidie, d'où elle retombe dans le tube en U.
Portuguese: A fracção da substância que é destilada durante a desgaseificação e condensada na esfera superior arrefecida , vai depois cair no tubo em U.
Lithuanian: Tuo pat metu kolbutėje esančio skysčio dalis išdistiliuojama ir susikondensavusi viršutinėje šaldomoje kolbutėje grįžta į U vamzdelį.
English: When this is filled sufficiently with degassed liquid, the lower sphere with the U-tube in a thermostated bath is brought up to the chosen temperature and the resulting vapour pressure is indirectly measured just as in the method described in 1.6.2.
Portuguese: Sempre que este contenha uma quantidade suficiente de substância desgaseificada é mergulhado com a esfera inferior num banho termostatisado. Quando a temperatura desejada é atingida , a pressão de vapor resultante é medida de forma indirecta tal como no método descrito no ponto 1.6.2.
Lithuanian: Kai pastarasis pakankamai užsipildo skysčiu be dujų, apatinės kolbutės ir U vamzdelio temperatūra padidinama iki pasirinktos temperatūros termostatuojamoje vonioje, o gautas garų slėgis netiesiogiai matuojamas lygiai taip, kaip aprašyta 1.6.2.
English: In the case of solids the degassed manometer liquid is filled into the bulge on the long arm of the isoteniscope.
French: Dans le cas des solides, l'ampoule du côté de l'extrémité la plus longue de l'isoténiscope est remplie avec le liquide dégazé du manomètre.
Portuguese: No caso dos sólidos , a ampola do lado da extremidade mais longa do isoteriscópio é cheia com o líquido desgaseificado do manómetro.
Lithuanian: Jei tiriama kietoji medžiaga, nudujintas manometrinis skystis įpilamas į ilgesnės U vamzdelio atšakos pastorinimą.
English: Then the solid to be investigated is filled into the lower sphere and is degassed at elevated temperature.
French: Le solide à examiner est ensuite introduit dans la sphère inférieure et dégazé à température élevée.
Portuguese: O sólido é em seguida introduzido na esfera inferior e desgaseificado a temperatura elevada.
Lithuanian: Į apatinę kolbutę įdedama kietoji medžiaga ir pašalinamos dujos esant aukštesnei temperatūrai.
English: After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
French: L'isoténiscope est alors incliné de telle sorte que le liquide manométrique puisse couler dans le tube en U.
Portuguese: O isoteriscópio é então inclinado de tal modo que o líquido manométrico possa correr para o tubo em U.
Lithuanian: Po to izoteniskopas palenkiamas taip, kad manometrinis skystis galėtų ištekėti į U formos vamzdelį.
English: The measurement of vapour pressure as a function of temperature is done according to 1.6.2.
French: La mesure de la pression de vapeur en fonction de la température est faite conformément à la description présentée au point 1.6.2.
Portuguese: A medição da pressão de vapor em função da temperatura é feita de acordo com a descrição apresentada no ponto 1.6.2.
Lithuanian: Garų slėgis kaip temperatūros funkcija matuojamas pagal 1.6.2 punktą.
English: There are several different designs available in the literature (1).
French: La littérature décrit plusieurs modèles d'appareils (1).
Portuguese: A literatura descreve vários modelos deste aparelho (1).
Lithuanian: Įvairios aparatūros schemos yra aprašytos 1 nuorodoje.
English: The one described here illustrates the principles involved.
Portuguese: O aparelho representado na figura 4 ilustra bem o princípio deste método.
Lithuanian: Čia aprašytoji viena iš jų rodo bendruosius taikomus principus.
English: A number of parts are shown in figure 4. These are base plate and bell jar, a pump with a vacuum measuring device and equipment for measuring the vapour pressure by a pointer deflection.
Portuguese: Compõe-se de um prato de base encimado por uma compânula de protecção , duma bomba com dispositivo de medida para vácuo e dum equipamento de determinação de pressão de vapor com fixação do desvio da agulha.
English: The following built-in equipment is mounted on the base plate: - An evaporator furnace with flange and rotary feedthrough.
Portuguese: O equipamento a seguir descrito é montado sobre o prato de base : - um forno de evaporação com manilha e canal de alimentação rotativo.
English: The evaporator furnace is a flat, cylindrical copper vessel. (The furnace can also be made of glass surrounded by a copper wall.) It sits in a copper retainer which is screwed onto a piece of stainless steel at its lower protruding edge.
Portuguese: Trata-se de um recipiente plano e cilindrico em cobre (ou por vezes em vidro reforçado com cobre) , que é colocado num estribo em cobre aparafusado numa peça de aço inoxidável à altura do seu bordo saliente inferior.
English: The piece of stainless steel, in turn, is mounted on the base plate by means of a flange so that it can be rotated about the axis of the furnace.
French: La pièce d'acier est elle-même montée sur le plateau de base à l'aide d'une bride de manière à pouvoir tourner autour de l'axe du four.
Portuguese: A peça de aço inoxidável também é directamente montada no prato de base com a ajuda de um elo de modo a poder rodar em torno do eixo do forno.
Lithuanian: Savo ruožtu, detalė iš nerūdijančio plieno junge sujungiama su pagrindo plokšte taip, kad ji gali būti sukama apie krosnies ašį.
English: Heating is provided by a heater coil which sits inside the piece of stainless steel, and is thus closed off from the vacuum chamber.
French: Le chauffage est produit par une résistance chauffante encastrée dans la pièce en acier inoxydable et, donc, isolée de la chambre à vide,
Portuguese: O aquecimento é produzido por uma resistência encastrada na peça de aço inoxidável , e assim , isolada da câmara de vácuo ,
Lithuanian: Kaitinimui naudojama spiralė, įdėta į nerūdijančio plieno gaubtą ir taip atskirta nuo vakuumo kameros.
English: The furnace lid is made of copper, and has three evaporation openings of various cross-sections which are located at 90 degrees to one another.
French: le couvercle du four est en cuivre et possède trois orifices d'évaporation de sections différentes, situés à 90 degrés l'un de l'autre.
Portuguese: a tampa do forno é em cobre e tem trés orifícios de evaporação de secções diferentes , situados a 90 º uns dos outros.
Lithuanian: Krosnies dangtis yra pagamintas iš vario ir turi tris įvairaus skersmens garavimo angas, išdėstytas viena kitos atžvilgiu 90° kampu.
English: By rotating the furnace, the desired furnace opening or an intermediate position can be placed under the slot in the cooler which is positioned eccentrically to the furnace, thus aiming the molecular beam at the balance pan or diverting it.
French: Par rotation du fourneau, l'orifice choisi ou une position intermédiaire peut être amené sous la fente du refroidisseur placé excentriquement par rapport au four, ce qui permet soit d'axer le faisceau moléculaire sur le plateau de la balance, soit de l'en dévier.
Portuguese: Por rotação do forno , podem-se colocar o orifício escolhido ou uma posição intermédia sob a fenda do refrigerante , disposto excentricamente em relação ao forno , o que permite centrar o feixe molecular sobre o prato da balança ou desviá-lo.
Lithuanian: Sukant krosnį galima nustatyti norimą angą arba tarpinę padėtį, atitinkančią išpjovą šaldytuve, kuris nėra centruotas su krosnimi, ir taip molekulių pluoštas nukreipiamas į svarstyklių lėkštę arba į šalį nuo jos.
English: A thermocouple or resistance thermometer is mounted in the furnace wall for temperature measurement.
French: Un thermocouple ou un thermomètre à résistance est monté sur la paroi du four pour mesurer la température,
Portuguese: É montado um termopar ou termómetro de resistência sobre a parede do forno para medição da temperatura.
Lithuanian: Medžiagos temperatūrai matuoti krosnies sienoje įtaisoma termopora arba varžinis termometras.
English: The balance is a moving-coil instrument.
French: la balance est un instrument à bobine mobile.
Portuguese: a balança é um instrumento de bobina móvel.
Lithuanian: Svarstyklės yra prietaisas su judamąja rite.
English: The pointer is replaced by a small tube on which are mounted the balance beam and counterweight.
French: L'aiguille est remplacée par un petit tube sur lequel sont montés le fléau et le contrepoids.
Portuguese: A agulha é substituída por um pequeno tubo sobre o qual são montados o travessão e os contrapesos.
Lithuanian: Rodyklė pakeista mažu vamzdeliu, ant kurio įtaisomi svarstyklių svirtis ir atsvaras.
English: The balance beam has a replaceable pan made of a thin piece of gold-plated aluminium.
French: Le fléau possède un plateau remplaçable constitué d'une fine plaque d'aluminium revêtue d'or.
Portuguese: O travessão possui um prato substituível constituido por uma fina placa de alumínio revestida de ouro.
Lithuanian: Svarstyklių svirtis turi keičiamą lėkštę, pagamintą iš plono paauksuoto aliuminio.
English: A 0,1 mm thick constantan wire, onto which calibration weights can be set, is attached to the approximate centre of the balance beam.
French: Un fil en constantan d'une épaisseur de 0,1 millimètre, sur lequel il est possible de placer des poids étalons, est attaché plus ou moins au centre du fléau.
Portuguese: E ligado um fio de constante com uma espessura de 0,1 mm , aproximadamente no centro do travessão sobre o qual é possível colocar os pesos padrões.
Lithuanian: Maždaug per svirties vidurį prijungiama 0,1 mm storio viela iš konstantano, ant kurios galima tvirtinti kalibravimo svarelius.
English: The vapour pressure can be recorded using a photoelectric zero-point instrument.
French: La pression de vapeur peut être enregistrée par une méthode photo-électrique d'enregistrement du point zéro,
Portuguese: A pressão de vapor pode ser registada por um método fotoeléctrico de registo do ponto zero.
Lithuanian: Garų slėgis gali būti užrašomas naudojant fotoelektrinį nulio nustatymo prietaisą.
English: A cylindrical brass pot surrounds the balance pan on all sides with the exception of the two slots for the movement of the balance beam and a narrow opening for the entrance of the molecular beam.
French: un cylindre en laiton entoure le plateau de la balance de tous côtés à l'exception des deux fentes permettant le mouvement du fléau et d'une ouverture étroite pour l'entrée du faisceau moléculaire.
Portuguese: um cilindro em latão rodeia o prato da balança , com excepção das duas fendas , permitindo assim o movimento do travessão e de uma abertura estreita para a entrada do feixe molecular.
Lithuanian: Svarstyklių lėkštė iš visų pusių, išskyrus dvi išpjovas svarstyklių svirčiai judėti ir mažą angą molekulių pluoštui patekti, yra uždengta cilindro formos gaubtu iš žalvario.
English: Heat dissipation to the outside is provided by a copper bar on top of the brass pot and is routed via a stainless steel tube through the base plate and thermally insulated from it.
French: La dissipation de chaleur vers l'extérieur est assurée par une barre en cuivre, qui part du sommet du cylindre et traverse le plateau de base via un tube d'acier inoxydable thermiquement isolé.
Portuguese: A dissipação do calor para o exterior é assegurada por uma barra de cobre , que parte do cimo do cilindro e atravessa o prato de base através de um tubo de aço inoxidável termicamente isolado.
Lithuanian: Šilumai į išorę išsklaidyti ant žalvarinio gaubto viršaus dedamas varinis strypas, kuris pagrindo plokštę nukreipiamas termiškai izoliuotu vamzdžiu iš nerūdijančiojo plieno.
English: The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate.
French: Sous le plateau de base, la barre plonge dans un vase Dewar contenant de l'azote liquide.
Portuguese: A barra mergulha num vaso de Dewar , que contém azoto líquido , sob o prato de base.
Lithuanian: Strypas įmerkiamas į Diuaro indą su skystuoju azotu, esantį po pagrindo plokšte.
English: The copper furnace is filled with the substance, the lid closed, and the plate orifice, shield and cooler slid over the furnace.
Portuguese: O forno de cobre é enchido com a substância e a tampa é fechada; o orifício do prato , a protecção e o refrigerante são dispostos sobre o forno.
Lithuanian: Krosnis iš vario užpildoma tiriamąja medžiaga, uždengiama dangčiu ir virš krosnies nustatoma plokštės anga, ekranas bei aušintuvas.
English: The bell is mounted, and the vacuum pumps are switched on.
French: La cloche est mise en place et les pompes à vide sont branchées.
Portuguese: A campânula é posta no lugar e as bombas de vácuo ligadas.
Lithuanian: Uždedamas gaubtas ir įjungiami vakuuminiai siurbliai.
English: The final pressure before beginning measurement is roughly 10-4 Pa.
French: La pression à obtenir avant le commencement de la mesure est d'environ 10-4 Pa;
Portuguese: A pressão a obter antes do início da medição é de cerca de 10 -4 Pa;
Lithuanian: Galutinis slėgis prieš pradedant matavimus yra apie 10-4 Pa.
English: From 10-2 Pa downwards, the cooling of the refrigeration box is started.
French: à partir de 10-2 Pa, le refroidissement de l'enceinte de réfrigération commence.
Portuguese: a partir de 10 -2 Pa começa o arrefecimento do recinto de refrigeração.
Lithuanian: Šaldymo kamera pradedama aušinti esant mažesniam kaip 10-2 Pa slėgiui.
English: After a period of time, the balance will have attained a sufficiently low temperature so that the escaping vapour jet can condense on the scale pan.
French: Après un certain laps de temps, la balance atteint une température suffisamment basse pour que le jet de vapeur sortant se condense sur le plateau de la balance.
Portuguese: A balança atinge , após algum tempo , uma temperatura suficientemente baixa para que o jacto de vapor que sai se condense sobre o prato da balança.
Lithuanian: Po tam tikro laiko svarstyklės pasiekia pakankamai nedidelę temperatūrą taip, kad išlekiančių garų srautas gali kondensuotis ant svarstyklių lėkštės.
English: This condensation produces a signal on the connected recorder.
French: Cette condensation produit un signal sur l'enregistreur relié à la balance.
Portuguese: Esta condensação produz um sinal no registador ligado à balança.
Lithuanian: Šis kondensato kiekis perduoda signalą į prijungtą savirašį.
English: This signal can be used in two ways : for the particular apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the pressure on the scale pan (the molecular mass is not required).
Portuguese: Este sinal pode ser utilizado de duas maneiras diferentes : no que se refere ao aparelho aqui descrito , a pressão do vapor é determinada a partir da pressão exercida sobre o prato da balança (não é necessária a massa molecular).
Lithuanian: Signalą galima panaudoti dviem būdais: konkrečiai čia aprašytam aparatui garų slėgis nustatomas tiesiogiai pagal slėgį į svarstyklių lėkštę (molekulinės masės vertė nereikalinga).
English: At the same time the mass condensed is determined and the evaporation rate can therefore be calculated from the time of deposition.
French: Dans le même temps, la masse condensée est déterminée et, partant, la vitesse d'évaporation peut être calculée à partir du temps de déposition.
Portuguese: Simultaneamente , é determinada a massa condensada e , por consequência , pode ser calculada a velocidade de evaporação a partir do tempo de deposição.
Lithuanian: Tuo pat metu nustatoma susikondensavusios medžiagos masė, taigi žinant kondensacijos trukmę gali būti apskaičiuotas garavimo greitis.
English: This latter applies to more general apparatus.
French: Ceci vaut pour les appareils plus généraux.
Portuguese: Isto é válido para os aparelhos mais comuns.
Lithuanian: Pastarasis taikomas bendresnės konstrukcijos aparatams.
English: The vapour pressure may also then be calculated from the evaporation rate and molecular mass using the Herz relationship: >PIC FILE= "T0027371">
Portuguese: A pressão do vapor pode então ser calculada a partir da velocidade de evaporação e da massa molecular através da fórmula de Hertz : p = G (2 ¶ RT × 10³/M)
English: where:
Portuguese: em que ,
Lithuanian: čia:
English: G = evaporation rate (kg/s m2)
French: G = vitesse d'évaporation (kg/s 7 m2)
Portuguese: G = velocidade de evaporação (kg/s.m²)
Lithuanian: G-garavimo greitis (kg/(s × m2))
English: M = molar mass (g/mol)
French: M = masse molaire en (g/mol).
Portuguese: M = massa molecular (g/mol)
Lithuanian: M = molio masė (g/mol).
English: T = temperature (K)
French: T = température en (K)
Portuguese: T = temperatura (K)
Lithuanian: T = temperatūra (K)
English: R = universal molar gas constant (J/mol K)
French: R = constante molaire des gaz parfaits (J/mol 7 K)
Portuguese: R = constante molar universal dos gases perfeitos (J/mol. K)
Lithuanian: R = universalioji dujų konstanta (J/(mol × K))
English: p = vapour pressure (Pa)
French: p = pression de vapeur en (Pa)
Portuguese: p = pressâo de vapor (Pa)
Lithuanian: p = garų slėgis (Pa)