FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loss in each voltage circuit at reference voltage, at reference frequency and at reference temperature shall not exceed 2 W and 8 VA for single phase meters and 2 W and 10 VA for polyphase meters.
French: La puissance absorbée par chaque circuit de tension pour la tension de référence, la fréquence de référence et la température de référence ne doit pas dépasser 2 W et 8 VA en courant monophasé ainsi que 2 W et 10 VA en courant polyphasé.
Portuguese: A potência absorvida por cada circuito de tensão para a tensão de referência, à frequência de referência e à temperatura de referência não deve ultrapassar 2 W e 8 VA em corrente monofásica assim como 2 W e 10 VA em corrente polifásica.
Slovak: Strata v každom napäťovom obvode pri referenčnom napätí, pri referenčnej frekvencii a pri referenčnej teplote nesmie prekročiť 2 W a 8 VA v prípade jednofázových elektromerov a 2 V a 10 V a v prípade viacfázových elektromerov.
Polish: Pobrana przez każdy tor napięciowy moc dla znamionowego napięcia, przy znamionowej częstotliwości i znamionowej temperaturze, nie powinna przekraczać dla liczników jednofazowych 2 W i 8 VA, a dla liczników trójfazowych 2 W i 10 VA.
Hungarian: Az egyes feszültségágak vesztesége referenciafeszültség mellett, referenciafrekvencián és referenciahőmérsékleten nem haladhatja meg a 2 W-ot és 8 VA-t az egyfázisú fogyasztásmérők, valamint a 2 W-ot és a 10 VA-t a többfázisú mérők esetén.
Slovenian: V nobenem napetostnem krogu lastna poraba pri referenčni napetosti, referenčni frekvenci in referenčni temperaturi ne sme presegati 2 W in 8 VA za enofazne števce oziroma 2 W in 10 VA za večfazne števce.
Estonian: Võimsuskadu igas pingeahelas arvutusliku pinge, arvutusliku sageduse ja arvutusliku temperatuuri juures ei ole rohkem kui 2 W ja 8 VA ühefaasilistes arvestites ja 2 W ja 10 VA mitmefaasilistes arvestites.
Latvian: Zudumi katrā sprieguma ķēdē pie nominālā sprieguma, pie nominālās frekvences un pie nominālās temperatūras nepārsniedz 2 W un 8 VA vienfāzes skaitītājos un 2 W un 10 VA trīsfāzu skaitītājos.
Lithuanian: Nuostoliai kiekvienoje įtampos grandinėje, esant atskaitinei įtampai, atskaitiniam dažniui ir pamatinei temperatūrai, turi neviršyti 2W ir 8 VA vienfaziuose skaitikliuose bei 2W ir 10 VA daugiafaziuose skaitikliuose.
Maltese: It-telf f'kull ċirkuwitu ta' vultaġġ f'vultaġġ ta' referenza, fi frekwenza ta' referenza u f'temperatura ta' referenza m'għandhomx jaqbżu 2W u 8VA għall-meters b'fażi waħda u 2W u 10VA għall-meters b'fażijiet multipli
English: Current circuits
French: Circuits de courant
Portuguese: Circuitos de corrente
Slovak: Prúdové obvody
Polish: Tory prądowe
Hungarian: Áramágak
Slovenian: Tokovni krogi
Estonian: Vooluahelad
Latvian: Strāvas ķēdes.
Lithuanian: Srovės grandinės
Maltese: Ċirkuwiti ta' kurrent
English: For meters having a basic current lower than 30A, the apparent power taken by each circuit at basic current, at reference frequency and at reference temperature shall not exceed 2 75 VA.
French: Pour des compteurs dont le courant de base est inférieur à 30 A, la puissance apparente absorbée par chaque circuit de courant, pour le courant de base, la fréquence de référence et la température de référence, ne doit pas dépasser 2,5 VA.
Polish: Dla liczników, o prądzie bazowym mniejszym niż 30 A, moc pozorna, pobrana przez każdy tor prądowy, przy prądzie bazowym, znamionowej częstotliwości i znamionowej temperaturze, nie może przekraczać 2,5 VA.
Slovenian: Za števce, pri katerih je temeljni tok manjši od 30 A, navidezna moč, ki jo posamezni krog odvzame pri temeljnem toku, referenčni frekvenci in referenčni temperaturi, ne sme presegati 2,5 VA.
Latvian: Skaitītājiem, kuru nominālā strāva ir zemāka par 30 A, šķietamā jauda katrā ķēdē pie nominālās strāvas, nominālās frekvences un nominālās temperatūras nepārsniedz 2,5 VA.
Lithuanian: Skaitikliuose, kurių pagrindinė srovė yra mažesnė kaip 30A, kiekvienos grandinės pilnutinė galia, esant pagrindinei srovei, atskaitiniam dažniui ir pamatinei temperatūrai, turi neviršyti 2,5 VA.
Maltese: Għall-meters li jkollhom kurrent bażiku inqas minn 30A, l-enerġija li tidher li ġiet meħuda minn kull ċirkuwitu f'kurrent bażiku, fi frekwenza ta' referenza u f'temperatura ta' referenza m'għandhiex taqbeż il- 2.5 VA.
English: For higher basic current, it shall not exceed 5 VA.
French: Pour des courants de base plus élevés, elle ne doit pas dépasser 5 VA.
Portuguese: Para correntes de base mais elevadas, não deve ultrapassar 5 VA.
Slovak: V prípade vyššieho základného prúdu nesmie presiahnuť 5 VA.
Polish: Dla większego prądu bazowego nie może przekraczać 5 VA.
Hungarian: Magasabb alapáram mellett nem szabad meghaladnia az 5 VA-t.
Slovenian: Pri večjem temeljnem toku pa ne sme presegati 5 VA.
Estonian: Suurema baasvoolu korral ei ületa see 5 VA.
Latvian: Ja bāzes strāva ir augstāka, tad šķietamā jauda nepārsniedz 5 VA.
Lithuanian: Esant didesnei srovei, turi neviršyti 5 VA.
Maltese: Għal kurrenti bażiċi iktar għoljin, din m'għandhiex taqbeż il- 5 VA.
English: Heating
French: Échauffement
Portuguese: Aquecimento
Slovak: Zahrievanie
Polish: Nagrzewanie
Hungarian: Melegedés
Slovenian: Segrevanje
Estonian: Soojenemine
Latvian: Sasilšana.
Lithuanian: Įkaitimas
Maltese: Tisħin
English: In the usual conditions of use, the windings and insulation shall not reach a temperature liable adversely to affect the functioning of the meter.
French: Dans les conditions usuelles d'emploi, les enroulements et les isolants ne doivent pas atteindre une température qui risquerait de perturber le fonctionnement du compteur.
Portuguese: Nas condições usuais de utilização, os enrolamentos e os isolantes não devem atingir uma temperatura que possa perturbar o funcionamento do contador.
Slovak: Za obvyklým podmienok používania nesmú vinutia a izolácia dosiahnuť teplotu, ktorá by mohla negatívne ovplyvniť fungovanie elektromeru.
Polish: W normalnych warunkach użytkowania uzwojenia i materiały izolacyjne nie mogą osiągać temperatury, która mogłaby zagrozić działaniu licznika.
Hungarian: Szokásos használati feltételek mellett történő használat esetén a tekercsek és a szigetelés melegedése nem befolyásolhatja károsan a mérő működését.
Slovenian: Pri običajnih okoliščinah uporabe navitja in izolacija ne smejo doseči temperature, ki bi lahko neugodno vplivala na delovanje števca.
Estonian: Tavalistes kasutustingimustes ei soojene mähised ja isolatsioon temperatuurini, mis kahjustaks arvesti toimimist.
Latvian: Parastos ekspluatācijas apstākļos tinumi un izolācija nedrīkst sasniegt tādu temperatūru, kas varētu traucēt skaitītāja darbību.
Lithuanian: Normaliomis naudojimo sąlygomis, apvijos ir izoliacija neturi pasiekti temperatūros, galinčios sutrikdyti skaitiklio veikimą.
Maltese: F'kondizzjonijiet normali ta' użu, il-koljaturi u l-iżolazzjoni m'għandhomx jilħqu temperatura li tista' taffettwa b'mod offensiv it-tħaddim tal-meter. Partijiet tal-meter f'oC
English: In addition, after the test, the meter shall not show any damage and must satisfy the AC voltage test in clause
Polish: Po tej próbie licznik nie może wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń i musi spełnić wymagania badania napięciem przemiennym według klauzuli
Lithuanian: Kai kiekviena srovės grandine teka maksimalioji srovė ir kiekviena įtampos grandinė
English: The temperature of the windings shall be determined by the resistance variation method (see IEC Publication 28, "International Specifications for Copper-type Annealing").
French: L'échauffement des enroulements doit être déterminé par la méthode de variation de résistance (voir publication 28 de la CEI «Spécification internationale d'un cuivre-type recuit»).
Portuguese: O aquecimento dos enrolamentos deve ser determinado pelo método da variação de resistência (ver a publicação 28 CEI «Specification internationale d'un cuivre-type recuit»).
Slovak: Teplota vinutí sa stanoví metódou menenia napätia (pozri publikáciu IEC č. 28 „ Medzinárodné špecifikácie pre žhavenia vinutí medeného typu“).
Polish: Przyrost temperatury uzwojeń musi być wyznaczony przy pomocy metody zmian oporności (porównaj Publikacja IEC 28 „International Specifications for Copper-type Annealing”).
Hungarian: A tekercsek hőmérsékletét az ellenállás-változási módszerrel kell meghatározni (lásd az IEC 28. számú „Nemzetközi előírások a vörösréztípusú hőkezelésre" című publikációt).
Slovenian: Temperatura navitij se določi z metodo spremembe upornosti (glej publikacijo IEC 28 Mednarodne specifikacije za segrevanje bakrenih navitij).
Estonian: Mähiste temperatuur määratakse kindlaks takistuse muutumise meetodiga (vt IEC trükis 28, “International Specifications for Copper-type Annealing”).
Latvian: Tinumu temperatūru nosaka pēc pretestības svārstību metodes (skat. Starptautiskās elektrotehnikas komisijas publikāciju Nr. 28, "International Specifications for Copper-type Annealing").
Lithuanian: Apvijų temperatūra įvertinama varžos pokyčio metodu (žr. Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) 28 publikaciją. „Tarptautinė atkaitinto vario specifikacija“).
Maltese: It-temperatura tat-koljaturi għandha tiġi determinata bil-metodu tal-varjazzjoni tar-reżistenza (ara l-Pubblikazzjoni 28 ta' l-IEC, "Speċifikazzjonijiet Internazzjonali għall-ittemprar tat-tip tar-ram").
English: When measuring circuit resistance, the meter feed connections shall be at least 100 cm long and have a cross-section such that current density will be less than 4 A/mm2.
French: Pour la mesure de la résistance du circuit, les connexions d'alimentation du compteur doivent avoir au moins une longueur de 100 cm et une section telle que la densité du courant soit inférieure à 4 A/mm2.
Portuguese: Para a medição da resistência do circuito, as ligações de alimentação do contador devem ter pelo menos um comprimento de 100 cm e uma secção tal que a densidade de corrente seja inferior a 4A/mm2.
Slovak: Pri meraní odporu obvodu musia byť prívodné vedenia k elektromeru minimálne 100 cm dlhé a musia mať taký prierez, aby prúdová hustota bola menšia ako 4A/mm2.
Polish: Podczas pomiaru oporności obwodów przewody do podłączenia licznika muszą mieć długość co najmniej 100 cm i taki przekrój, aby gęstość prądu była mniejsza niż 4 A/mm2.
Hungarian: A mérőáramkör ellenállásának mérésekor a fogyasztásmérőt megtápláló vezetékeknek legalább 100 cm hosszúnak és olyan keresztmetszetűnek kell lennie, hogy az áramsűrűség 4 A/mm2-nél kisebb legyen.
Slovenian: Kadar se meri upornost tokokroga, morajo biti napajalne priključne sponke števca dolge najmanj 100 cm in morajo imeti tak prerez, da bo gostota toka manjša od 4 A/mm2.
Estonian: Ahela takistuse mõõtmisel on ühendusjuhtmed vähemalt 100 cm pikkused ja nende läbilõige on selline, et voolutihedus on väiksem kui 4 A/mm2.
Latvian: Mērot ķēdes pretestību, skaitītāja pieslēguma vadiem jābūt vismaz 100 cm gariem, un to šķērsgriezumam jābūt tādam, ka strāvas blīvums ir mazāks nekā 4 A/mm².
Lithuanian: Matuojant grandinės varžą, skaitiklį maitinantys jungiamieji laidai turi būti mažiausiai 100 cm ilgio ir tokio skerspjūvio, kad srovės tankis būtų mažesnis kaip 4 A/mm2.
Maltese: Meta wieħed ikun qed ikejjel ir-reżistenza taċ-ċirkuwitu, il-konnessjonijiet ta' l-alimentazzjoni tal-meter għandhom ikunu ta' l-anqas 100ċm twal u jkollhom sezzjoni trasversali tali li d-densità tal-kurrent tkun inqas minn 4 A/mm2.
English: Measurement of resistance variation shall be made at the terminal box connections.
French: La mesure de variation de résistance doit être effectuée au niveau des connexions de la boîte à bornes.
Portuguese: A medida da variação de resistência deve ser efectuada ao nível das ligações da caixa de terminais.
Slovak: Meranie zmeny odporu sa vykoná na pripojeniach svorkovnice.
Polish: Pomiar zmian oporności musi zostać przeprowadzony bezpośrednio na zaciskach przyłączeniowych skrzynki zaciskowej.
Hungarian: Az ellenállás megváltozását a villamos fogyasztásmérő csatlakozó kapcsain lévő csatlakozókon kell mérni.
Slovenian: Merjenje spremembe upornosti se izvaja na priključnih sponkah priključnice.
Estonian: Takistuse muutumist mõõdetakse klemmikarbi ühendustel.
Latvian: Pretestības maiņu mēra pie spaiļu bloka savienojumiem.
Lithuanian: Varžos pokytis turi būti matuojamas tiesiogiai prisijungiant prie gnybtų plokštelės.
Maltese: Il-kejl tal-varjazzjoni tar-reżistenza għandu jsir fil-konnessjonijiet tal-kaxxa tat-terminali.
English: Dielectric properties
French: Qualités diélectriques
Portuguese: Propriedades dieléctricas
Slovak: Dielektrické vlastnosti
Polish: Wytrzymałość elektryczna izolacji
Hungarian: Villamos szilárdság
Slovenian: Dielektrične lastnosti
Estonian: Isolatsiooniomadused
Latvian: Izolācijas īpašības.
Lithuanian: Dielektrinės savybės
Maltese: Karatteristiċi dielettriċi
English: Consequently, the meter shall be able to withstand without damage the dielectric proving tests detailed in clauses 3.3.2 and 3.3.3.
French: En conséquence, le compteur doit supporter sans dommage les essais diélectriques indiqués aux points 3.3.2 et 3.3.3.
Portuguese: Como consequência, o contador deve suportar sem estrago os ensaios eléctricos indicados nos pontos 3.3.2 e 3.3.3.
Slovak: Následne musí byť elektromer schopný vyhovieť bez poškodenia dielektrickým skúškam podrobne opísaným v odsekoch 3.3.2 a 3.3.3.
Polish: W związku z tym licznik musi wytrzymać bez szkody badania wytrzymałości izolacji opisane szczegółowo w klauzulach 3.3.2 i 3.3.3.
Hungarian: A fogyasztásmérőnek károsodás nélkül el kell viselnie a 3.3.2. és 3.3.3. pontban részletezett szigetelés-ellenőrzési vizsgálatokat.
Slovenian: Zato mora biti števec sposoben brez poškodb opraviti dielektrične preskuse, opisane 3.3.2 in 3.3.3.
Estonian: Järelikult ei kahjustu arvesti punktides 3.3.2 ja 3.3.3 kirjeldatud isolatsiooniteimide käigus.
Latvian: Tātad skaitītājam bez bojājumiem jāspēj izturēt izolācijas pārbaužu testus, kas sīkāk aprakstīti 3.3.2. un 3.3.3. punktā.
Lithuanian: Taigi jie turi gebėti išlaikyti be gedimų 3.3.2 ir 3.3.3 punktuose aprašytus kontrolinius izoliacijos elektrinio atsparumo bandymus.
Maltese: Konsegwentement, il-meter għandu jkun jista' jiflaħ mingħajr ma ssirlu ħsara għat-testijiet ta' prova tad-dielettriċita, mogħtija fid-dettall fil-klawsoli 3.3.2 u 3.3.3.
English: The tests shall be carried out only on a complete new meter, with its cover (except where indicated below) and terminal cover in position, the screws of the conductors being screwed down to the maximum applicable conductor fitted in the terminals.
French: Ces essais doivent être faits uniquement sur un compteur à l'état neuf, monté, couvercle (à l'exception des cas signalés plus loin) et couvre-bornes en place, les vis de serrage des conducteurs étant dans la position correspondant au serrage du conducteur de plus grande section admissible dans les bornes.
Portuguese: Estes ensaios devem ser feitos unicamente num contador em estado novo, montado, com a tampa e capas de terminais colocados nos seus lugares, (com excepção dos casos assinalados mais abaixo), com os parafusos de aperto dos condutores na posição correspondente ao aperto do condutor de maior secção admissível nos terminais.
Slovak: Skúšky sa budú vykonávať len na kompletnom novom elektromere s namontovaným krytom (okrem prípadov uvedených nižšie) a krytom svorkovnice, pričom skrutky vodičov musia byť priskrutkované na maximálne použiteľný vodič zasunutý vo svorkách.
Polish: Badania mogą zostać przeprowadzone tylko na liczniku nowym, kompletnym, zaopatrzonym w osłonę (przypadki wyjątków przytoczono niżej) oraz osłonę skrzynki zaciskowej; śruby muszą zostać zaciśnięte na przewodach o maksymalnym przekroju dla odpowiedniego zacisku.
Hungarian: A vizsgálatokat csak új fogyasztásmérőn végzik el felhelyezett fedéllel (kivéve az alább jelölt eseteket) és kapocsfedéllel, a vezetékek rögzítő csavarjait a kapocshoz rögzíthető legnagyobb alkalmazható vezetéknek megfelelően becsavarva.
Slovenian: Preskusi se izvajajo samo na popolnoma novem števcu z nameščenim pokrovom (razen v spodaj navedenih primerih) in z nameščenim pokrovom priključnice, s tem da vanjo privijemo vodnik največjega možnega prereza, vstavljenega v priključne sponke.
Estonian: Teimid tehakse ainult täiesti uue arvestiga, millel on kate (välja arvatud allpool kirjeldatud juhtudel) ja klemmikate ning juhtmete kruvid on kruvitud nii kinni, kui seda tehakse klemmidesse kinnitatud juhtmete puhul.
Latvian: Testē tikai pilnīgi komplektētus jaunus skaitītājus, kuriem ir aizvērts skaitītāja vāks (izņemot turpmāk minētos gadījumus) un ir spaiļu bloks, turklāt pieslēguma vadu skrūves ir pievilktas tā, kā tās jāpievelk, stiprinot pieslēguma vadu ar maksimālo pieļaujamo šķērsgriezumu.
Lithuanian: Bandomas tiktai visiškai naujas skaitiklis su uždėtu gaubtu (išskyrus toliau nurodytus atvejus) ir gnybtų dangteliu bei gnybtų varžtais, nustatytais į padėtį, atitinkančią didžiausio skersmens laido įtvirtinimą gnybtuose.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru biss fuq meter li huwa kompletament ġdid, bl-għatu tiegħu (barra fejn hu indikat hawn taħt) u bl-għatu tat-terminali f'posthom, bil-viti tal-kondutturi marbuta mal-konduttur applikabbli massimu mqiegħed fit-terminali.
English: These tests shall be carried out once only on any one meter, and the procedure shall be in accordance with IEC Publication 60 : "High voltage tests (1962)".
French: L'ensemble de ces essais n'est fait qu'une seule fois sur un même compteur, conformément aux modalités indiquées dans la publication 60 de la CEI «Essais à haute tension (1962)».
Portuguese: O conjunto destes ensaios só será feito uma vez sobre um mesmo contador, em conformidade com as modalidades indicadas na publicação 60 da CEI «Ensaios a alta tensão (1962)».
Polish: Takie badania mogą zostać przeprowadzone tylko jeden raz dla tego samego licznika, a procedury muszą być zgodne z publikacją IEC 60 : „High voltage tests (1960)”.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat egy fogyasztásmérőn csak egyszer szabad elvégezni az IEC 60. „Nagyfeszültségű vizsgálatok" című publikációban írtaknak megfelelően.
Slovenian: Ta preskus se na vsakem števcu izvaja samo enkrat, in sicer po postopku, ki je v skladu s publikacijo IEC 60 (1962) “Visokonapetostni preskus”.
Estonian: Need teimid tehakse ühe arvestiga ainult üks kord vastavalt IEC trükisele 60 “High voltage tests (1962)”.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami vieną kartą kiekvienam skaitikliui, o bandymo tvarka turi atitikti tvarką, nurodytą Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) 60 publikacijoje „Aukštosios įtampos bandymai (1962)“.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom isiru darba biss fuq kull meter, u l-proċedura għandha tkun skond il-Pubblikazzjoni 60 ta' l-IEC: "Testijiet ta' vultaġġ għoli (1962) ".
English: Note : When the terminal arrangements of a meter differ from those of the meter originally subjected to type approval, all the dielectric property tests shall be carried out for the different terminal arrangements.
French: Note : Lorsque la disposition des bornes d'un compteur diffère de celle du compteur soumis à l'approbation, les essais des qualités diélectriques doivent être effectués à nouveau.
Portuguese: Nota: Quando a disposição dos terminais de um contador diferir da do contador submetido à aprovação, os ensaios das propriedades dieléctricas devem ser novamente efectuados.
Polish: Uwaga: Gdy rozmieszczenie zacisków licznika odbiega od rozmieszczenia zacisków licznika poddanego badaniom typu, to badania izolacji muszą być przeprowadzone ponownie dla tego odbiegającego rozmieszczenia.
Hungarian: Megjegyzés: Abban az esetben, ha a mérő kapocselrendezései különböznek az eredetileg jóváhagyott típustól, akkor az eltérő kapocselrendezésen a szigetelési jellemzőkkel kapcsolatos összes vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Opomba: Če se razporeditev priključnih sponk števca razlikuje od razporeditve pri števcu, ki je bil prvotno predložen v homologacijo, se za drugačno razporeditev priključnih sponk izvedejo vsi preskusi dielektričnih lastnosti.
Estonian: Märkus: Kui arvesti klemmikorraldus erineb algselt tüübikinnituseks esitatud arvesti omast, viiakse erineva klemmikorralduse osas läbi kõik isolatsiooniteimid.
Lithuanian: Pastaba. Esant kitokiam skaitiklio gnybtų išdėstymui negu skaitiklyje, kuriam buvo atlikti modelio patvirtinimo bandymai, visi izoliacijos elektrinio atsparumo bandymai skaitikliui su nauju gnybtų išdėstymu atliekami iš naujo .
Maltese: Nota : Meta l-arranġamenti tat-terminali ta' meter ikunu differenti minn dawk tal-meter li jkun oriġinarjament soġġett għall-approvazzjoni tat-tip, għandhom isiru t-testijiet kollha tal-karatteristika tad-dielettriċita għall-arranġamenti terminali differenti.
English: For the purpose of these tests, the term "earth" has the following meaning: (a) when the meter case is made entirely of metal, the earth is the case itself placed on a flat conducting surface;
Polish: W opisywanych badaniach pojęcie „ziemia” ma następujące znaczenie: w przypadku liczników z metalową obudową „ziemią” jest umieszczona na przewodzącej, płaskiej powierzchni obudowa,
Slovenian: Za namene teh preskusov ima izraz “zemlja” naslednji pomen: (a) če je okrov števca v celoti iz kovine, je zemlja sam okrov, postavljen na ravno, prevodno površino;
Lithuanian: Šiame bandyme terminas „žemė“ turi šią reikšmę: kai visas skaitiklio korpusas yra pagamintas iš metalo, žemė yra pats korpusas, padėtas ant plokščio laidaus paviršiaus;
Maltese: Għall-fini ta' dawn it-testijiet, it-terminu earth' ifisser kif ġej: (a) meta l-kaxxa tal-meter tkun magħmula kollha minn metal, l-earth tkun il-kaxxa nnifisha mpoġġijja fuq superfiċi ċatta konduttriċi;
English: Where the terminal cover allows this, a distance of approximately 2 cm shall be left between the foil and the holes for the conductors in the terminal casing.
French: Lorsque le couvre-bornes le permet, la feuille conductrice doit laisser autour des trous de passage des conducteurs de la boîte à bornes une distance de l'ordre de 2 cm.
Portuguese: Quando a capa dos terminais o permitir deve deixar-se uma distância livre da ordem de 2 cm, entre a folha condutora e os furos de passagem dos condutores na caixa de terminais.
Slovak: Tam, kde to kryt svorkovnice umožňuje, tak medzi fóliou a otvormi pre vodiče v kryte svorkovnice sa ponechá medzera približne 2 cm.
Polish: Jeśli umożliwia to osłona skrzynki zaciskowej, to metalowa folia musi pozostawiać ok. 2 cm odstępu od otworów przelotowych do podłączenia przewodów w bloku zacisków.
Hungarian: Ahol a kapocsfedél lehetővé teszi, kb. 2 cm-es távolságot kell hagyni a fólia és a kapocstesten lévő vezetékfuratok között.
Slovenian: Kjer pokrov priključnice to dopušča, se med folijo in odprtinami za vodnike v okrovu priključnice pustita približno 2 cm razdalje.
Estonian: Kui klemmikate seda võimaldab, jäetakse fooliumi ja klemmikeresse tehtud juhtmeaukude vahele umbes 2 cm pikkune vahemaa.
Latvian: Ja vien spaiļu bloks to pieļauj, starp foliju un vadītāju atverēm spailes ietvarā atstāj aptuveni 2 cm atstarpi.
Lithuanian: Ten, kur leidžia gnybtų dangtelis, tarp folijos ir gnybtų dėžutės angų, skirtų laidininkams, paliekami apytikriai 2 cm atstumai.
Maltese: Meta l-għatu tat-terminali jippermetti dan, għandha titħalla distanza ta' approssimament 2cm bejn il-fojl u t- toqob għall-kondutturi fil-kaxxa tat-terminali.