FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the type(s) of vehicle to which the system or components thereof are to be fitted with reference to the characteristics mentioned in item 1.1 of Annex I. The numbers and/or symbols designating the engine and vehicle type must be indicated;
Portuguese: descrição do(s) modelo(s) de veículo(s) ao(s) qual(is) são destinados o dispositivo ou os elementos deste dispositivo no que respeita às características mencionadas no ponto 1.1 do Anexo I. Os números e/ou os símbolos que caracterizam o tipo do motor e o modelo do veículo devem ser indicados,
Czech: popisem typu (typů) vozidla, na který mají být systém nebo jeho díly namontovány, s odvolávkami na vlastnosti uvedené v bodu 1.1 přílohy I. Uvedou se čísla nebo znaky označující motor a typ vozidla;
Polish: opis typu(-ów) pojazdu, do którego montowany jest układ lub jego części składowe w odniesieniu do charakterystyki wymienionej w ppkt 1.1. załącznika I. Muszą być wskazane liczby i/lub symbole określające rodzaj silnika i typ pojazdu;
Bulgarian: описание на типа(овете) превозно средство, на коото ще се инсталира уредбата или нейни компоненти с позоваване на характеристиките, които са посочени в точка 1.1 от приложение I. Трябва да се посочат цифрите и/или знаците, обозначаващи типа на двигателя и превозното средство,
English: a description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions;
French: description du dispositif silencieux de remplacement indiquant la position relative de chaque élément du dispositif ainsi que les instructions de montage,
Portuguese: descrição do dispositivo silencioso de substituição indicando a posição relativa de cada elemento do dispositivo bem como as instruções de montagem,
Czech: popisem náhradního výfukového systému uvádějícím vzájemnou polohu každé součásti systému spolu s pokyny pro montáž;
Slovak: označenie náhradného výfukového systému určujúce vzájomnú polohu každého komponentu systému, spolu s pokynmi na montáž;
Polish: opis zamiennego układu wydechowego, wskazujący na wzajemne położenie każdej części składowej układu, wraz z instrukcją montażu;
Hungarian: a csere-kipufogórendszer leírása a rendszer alkatrészeinek viszonylagos elrendezésének megadásával, valamint felszerelési útmutatóval;
Slovenian: opis nadomestnega izpušnega sistema z navedbo relativnega položaja vsakega sestavnega dela sistema, skupaj z navodili glede vgradnje;
Bulgarian: описание на сменяемата изпускателна уредба с посочване на относителното местоположение на всеки компонент на уредбата, заедно с инструкции за монтаж,
Estonian: varuheitgaasisüsteemi kirjeldus koos viitega süsteemi iga osa asukohale teiste osade suhtes ning paigaldusjuhistega;
Latvian: rezerves izplūdes sistēmas apraksts, norādot katras sistēmas sastāvdaļas relatīvo novietojumu, kopā ar uzstādīšanas norādījumiem;
Lithuanian: keičiamosios dujų išmetimo sistemos aprašymas, kuriame nurodyta minėtos sistemos kiekvienos sudėtinės dalies atitinkama padėtis bei montavimo nurodymai;
Maltese: deskrizzjoni għal tibdil tas-sistema ta’ l-exhaust li tindika l-pożizzjoni relattiva ta’ kull komponent tas-sistema, flimkien mal-istruzzjonijiet ta’ l-immuntar;
English: detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
French: dessins détaillés de chaque élément, afin de permettre facilement leur repérage et leur identification, et indication des matériaux employés.
Portuguese: desenhos detalhados de cada elemento, a fim de permitir facilmente a sua localização e identificação e indicação dos materiais empregues.
Czech: podrobnými výkresy každého dílu tak, aby mohly být snadno nalezeny a rozpoznány, a s údaji o užitém materiálu.
Slovak: detailné schémy každého komponentu tak, aby boli ľahko lokalizovateľné a identifikovateľné, a odkazy na použité materiály;
Polish: szczegółowe rysunki każdej części składowej, które umożliwią łatwe jej odnalezienie i rozpoznanie, a także wzmianka o wykorzystywanych materiałach.
Hungarian: részletes rajzok az alapanyagok megadásával együtt úgy, hogy minden alkatrész és annak elhelyezése könnyen felismerhető legyen.
Slovenian: podrobne risbe vsakega sestavnega dela, tako da jih je mogoče brez težav locirati in opredeliti, ter podatek o uporabljenih materialih.
Bulgarian: подробни чертежи на всички компоненти така, че да могат да бъдат лесно откривани и идентифицирани, както и информация за използваните за тяхната изработка материали.
Estonian: iga osa üksikasjalikud joonised nende hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning viide kasutatud materjalidele.
Latvian: sīki izstrādāts katras sastāvdaļas rasējums, pēc kura to var viegli atrast un identificēt, un norāde uz izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: išsamus kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad būtų galima lengvai nustatyti jų padėtį ir jas identifikuoti bei nurodomos naudotos medžiagos.
Maltese: disinji dettaljati ta’ kull komponnet, hekk li jkunu lokalizzati u identifikati b’mod faċli, u referenza għall-materjali wżati.
English: These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EEC type-approval.
French: Ces dessins doivent indiquer l'emplacement prévu pour l'apposition obligatoire du numéro de réception CEE.
Portuguese: Estes desenhos devem indicar a localização prevista para a aposição obrigatória do número de recepção CEE.
Czech: Tyto výkresy musí udávat místo určené pro povinné umístění značky EHS schválení typu.
Slovak: V týchto schémach musí byť uvedené miesto povinného pripevnenia typového schválenia EHS.
Polish: Te rysunki muszą wskazywać miejsce przewidziane na przymocowanie homologacji typu EWG.
Hungarian: A rajzokon meg kell adni az EGK-típus-jóváhagyási szám részére kijelölt helyet.
Slovenian: Te risbe morajo prikazovati mesto, predvideno za obvezno namestitev EGS-homologacije.
Estonian: Kõnealustel joonistel peab olema ära toodud ka kohustusliku EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks ettenähtud koht.
Latvian: Šiem rasējumiem jānorāda vieta, kur obligāti jāpiestiprina EEK tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Šiuose brėžiniuose turi būti nurodyta vieta, kurioje privaloma pritvirtinti EEB tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Dawn id-disinji għandhom jindikaw il-post li jkun hemm ipprovdut għall-immuntar obligatorju ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE.
English: At the request of the technical service concerned, the applicant must submit: 2.3.1.
Portuguese: O requerente deve apresentar, a pedido do serviço técnico: 2.3.1.
English: two examples of the system in respect of which application for EEC type-approval has been made;
French: deux échantillons du dispositif pour lequel la réception CEE est demandée,
Portuguese: duas amostras do dispositivo para o qual a recepção CEE é pedida,
Czech: dva vzorky systému, pro jehož EHS schválení typu byla žádost podána;
Slovak: dve vzorky systému, o ktorého typové schválenie EHS sa žiada;
Polish: dwie próbki układu, w związku z którym przedłożono wniosek o homologację typu EWG;
Hungarian: a rendszer két példánya, amely számára az EGK-típusjóváhagyást kérik;
Slovenian: dva primera sistema, za katerega je bila vložena zahteva za EGS-homologacijo;
Bulgarian: два образеца от уредбата по отношение на която е подадено заявление за типово одобрение на ЕИО,
Estonian: selle süsteemi kaks näidist, mille kohta EMÜ tüübikinnitustaotlus on esitatud;
Latvian: divi tādu sistēmu paraugi, kas pieteikti EEK tipa apstiprinājumam;
Lithuanian: sistemos, dėl kurios įteikta paraiška patvirtinti EEB tipą, du pavyzdžius;
Maltese: żewġ kampjuni tas-sistema li fir-rigward tagħha tkun saret l-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KEE;
English: an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EEC type-approval was granted;
French: un dispositif silencieux d'échappement conforme à celui qui équipait à l'origine le véhicule lors de sa réception CEE,
Portuguese: um dispositivo silencioso de escape idêntico ao que equipava de origem o veículo aquando da sua recepção CEE,
Czech: výfukový systém typu původně namontovaného na vozidlo, když mu bylo uděleno EHS schválení typu;
Slovak: výfukový systém typu, ktorým bolo vozidlo pôvodne vybavené v čase, keď bolo typové schválenie EHS udelené;
Polish: układ wydechowy typu, jaki był pierwotnie zamontowany w pojeździe, podczas przyznawania homologacji typu EWG;
Hungarian: egy eredeti kipufogórendszer, amelyet a jármű típusjóváhagyásakor szereltek a járműre;
Slovenian: izpušni sistem tipa, ki je bil prvotno nameščen na vozilo, ko je bila podeljena EGS- homologacija;
Bulgarian: изпускателна уредба от типа, който е бил оригинално инсталиран на превозното средство в момента на издаване на типовото одобрение,
Estonian: seda tüüpi heitgaasisüsteemi, mis oli EMÜ tüübikinnituse andmise ajal algselt sõidukile paigaldatud;
Latvian: tāda tipa izplūdes sistēma, ar ko transportlīdzeklis sākotnēji bija aprīkots, kad piešķīra EEK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: to tipo dujų išmetimo sistemą, kuri buvo sumontuota transporto priemonėje jai suteikiant EEB tipo patvirtinimą,
Maltese: sistema ta’ l-exhaust tat-tip oriġinali immuntata fuq il-vettura meta approvazzjoni tat-tip KEE kienet ġiet mogħtija;
English: a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted:
French: un véhicule représentatif du type à équiper qui:
Portuguese: um veículo representativo do modelo a equipar, que:
Czech: vzorek vozidla typu, na který má být systém namontován a který
Slovak: vozidlo zastupujúce typ, na ktorý má byť systém inštalovaný:
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu, w jakim układ ma być zamontowany, spełniający warunki:
Hungarian: a típus egy jellemző járműve, amelyre a rendszert felszerelik, és amelynek
Slovenian: vozilo, ki predstavlja tip, na katerega se namesti sistem:
Bulgarian: единично превозно средство, което е представително за типа, на който ще се инсталира уредбата, което:
Estonian: sõiduki, mis esindab sõidukitüüpi, millele süsteemi soovitakse paigaldada, ning:
Latvian: tāda tipa transportlīdzekļa paraugu, kas aprīkojams ar šo sistēmu:
Lithuanian: transporto p 1c00 riemonę, atitinkančią tipą, kuriam turi būti sumontuota sistema, ir ši transporto priemonė:
Maltese: vettura rapreżentattiva tat-tip li magħha għandha tkun immuntata s-sistema:
English: which, as far as its noise level when moving is concerned, must be in such a condition that it respects the limits in item 5.2.2.1 of Annex I and does not exceed by more than 3 dB(A) the values obtained during the type-approval tests and
Portuguese: no que respeita ao seu nível sonoro em marcha, esteja em condições tais que respeite os limites previstos no ponto 5.2.2.1. do Anexo I e que não ultrapasse em mais de 3 dB(A) os valores obtidos aquando da recepção do modelo, e
Czech: z hlediska hladiny akustického tlaku za jízdy musí být v takovém stavu, aby respektoval mezní hodnoty podle bodu 5.2.2.1 přílohy I a nepřekračoval o více než 3 dB(A) hodnoty naměřené při schválení typu, a
Slovak: ktoré, pokiaľ ide o hladinu hluku pri jeho pohybe, musí byť v takom stave, aby táto hladina vyhovovala limitom v bode 5.2.2.1 prílohy I a neprekročila o viac než 3 dB (A) hodnoty získané počas testov typového schválenia, a
Hungarian: menet közbeni zajszintje az I. melléklet 5.2.2.1. pontjának határértékein belül van, és a típusjóváhagyás alapjául szolgáló értékeket 3 dB (A)-nál jobban nem lépi túl,
Slovenian: ki mora biti glede ravni hrupa med premikanjem v takšnem stanju, da upošteva omejitve iz točke 5.2.2.1 Priloge I in ne presega za več kot 3 dB (A) vrednosti, ugotovljenih med homologacijskimi preskusi in
Bulgarian: що се отнася до нивото на шума в движение, трябва да бъде в състояние, при което не превишава пределно допустимите стойности от раздел 5.2.2.1 от приложение I и да не превишава с повече от 3 дБ (A) получените по време на типовото одобрение стойности, и
Estonian: mis vastab liikuva sõiduki mürataseme osas I lisa punktis 5.2.2.1 sätestatud piirmääradele ega ületa tüübikatsetuste ajal registreeritud väärtusi rohkem kui 3 dB(A) võrra ja
Latvian: kurai, ciktāl tas attiecas uz trokšņu līmeni braucot, jābūt tādā stāvoklī, ka tā atbilst I pielikuma 5.2.2.1. punkta ierobežojumiem un vairāk par 3 dB(A) nepārsniedz vērtības, kas fiksētas tipa apstiprinājuma testu laikā, un
Lithuanian: turi būti tokios būklės, kad atsižvelgiant į jai važiuojant skleidžiamo triukšmo lygį, atitiktų I priedo 5.2.2.1 punkte nustatytas ribas ir kad atliekant tipo patvirtinimo bandymus nustatytų verčių neviršytų daugiau nei 3 dB(A), ir
Maltese: li, rigward l-livell tal-ħoss tagħa waqt li tkun tiċċaqlaq, għandha tkun f’tali kondizzjoni li tirrispetta l-limiti fil-punt 5.2.2.1 ta’ l-Anness I u ma teċċedix b’aktar minn 3 dB(A) il-valuri miksuba matul it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip u
English: MARKINGS 3.1.
Portuguese: INSCRIÇÕES 3.1.
English: which, as far as its noise level when stationary is concerned, respects the value obtained during the type-approval;
Portuguese: no que respeita ao seu nível sonoro parado, respeite o valor obtido aquando da recepção do modelo,
Czech: z hlediska hladiny akustického tlaku stojícího vozidla splňuje hodnotu naměřenou při schválení typu;
Slovak: ktoré, pokiaľ ide o hladinu hluku pri jeho státí, rešpektovalo hodnoty získané počas typového schválenia;
Polish: w zakresie dotyczącym poziomu hałasu wytwarzanego na postoju, przestrzegana jest wartość osiągnięta podczas badania homologacyjnego;
Hungarian: álló helyzetben mért zajszintje a típusjóváhagyás alapjául szolgáló értéken belül van;
Slovenian: ki glede ravni hrupa v mirujočem stanju upošteva vrednost, ugotovljeno med homologacijo;
Bulgarian: що се отнася до нивото на шума при работа на място, да не превишава получената по време на типовото одобрение стойност,
Estonian: mis vastab seisva sõiduki mürataseme osas tüübikinnituse käigus registreeritud väärtustele;
Latvian: kura, ciktāl tas attiecas uz trokšņu līmeni stāvot, atbilst vērtībai, kas fiksēta tipa apstiprinājuma testu laikā;
Lithuanian: stovinčios transporto priemonės skleidžiamo triukšmo lygis atitiktų suteikiant tipo patvirtinimą nustatytą vertę;
Maltese: li, f’dak li jirrigwardja l-livell tal-ħoss meta wieqfa, tkun tirrispetta l-valur miksub matul l-approvazzjoni tat-tip;
English: a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
French: un moteur isolé qui correspond au type de véhicule décrit ci-avant.
Portuguese: Um motor isolado que corresponda ao modelo de veículo acima descrito.
Czech: samostatný motor příslušející typu vozidla popsanému výše.
Slovak: samostatný motor zodpovedajúci typu vozidla opísaného vyššie.
Polish: oddzielnie silnik odpowiedni do typu pojazdu opisanego powyżej.
Hungarian: egy önálló motor, amely megfelel a fentiekben említett járműtípusnak.
Slovenian: posebej motor, ki ustreza zgoraj opisanemu tipu vozila.
Bulgarian: отделен двигател, съответстващ на описания по-горе тип превозно средство.
Estonian: eraldi mootori, mis vastab eespool kirjeldatud sõidukitüübile.
Latvian: atsevišķs dzinējs, kas atbilst iepriekš aprakstītajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: atskirą atitinkantį pirmiau aprašyto tipo transporto priemonės variklį.
Maltese: magna separata li tikkorrispondi għat-tip tal-vettura deskritta hawn fuq.
English: The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear : bear: 3.1.1.
Portuguese: O dispositivo silencioso de substituição ou os elementos deste dispositivo, com excepção das peças de fixação e dos tubos, devem ostentar: 3.1.1.
English: the trade mark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif silencieux de remplacement et de ses éléments,
Portuguese: a marca de fabrico ou comercial do fabricante do dispositivo silencioso de substituição e dos seus elementos.
Czech: obchodní značkou nebo obchodním názvem výrobce náhradního výfukového systému a jeho součástí;
Slovak: obchodnou značkou alebo obchodným názvom výrobcu náhradného systému alebo jeho komponentov;
Polish: znakiem towarowym lub nazwą handlową nadaną przez producenta układu zamiennego i jego części;
Hungarian: a csere-kipufogórendszer gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: blagovno znamko ali trgovsko ime proizvajalca nadomestnega sistema in njegovih sestavnih delov;
Bulgarian: търговската марка или търговското наименование на производителя на сменяемата уредба и нейните компоненти,
Estonian: varusüsteemi ja selle osade tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: rezerves sistēmu un to sastāvdaļu izgatavotāja preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: keičiamųjų dujų išmetimo sistemų ir jų sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklu arba firmos pavadinimu;
Maltese: it-trade mark jew l-isem tan-negozju il-fabbrikant tas-sistema għat-tibdil u tal-komponenti tagħha;
English: the manufacturer's commercial description;
French: la désignation commerciale donnée par le fabricant,
Portuguese: a designação comercial dada pelo fabricante.
Czech: obchodním označením výrobce;
Slovak: obchodným označením výrobcu;
Polish: nazwą handlową sporządzony przez producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi jelölése;
Slovenian: proizvajalčevo trgovsko oznako;
Bulgarian: търговско описание на производителя
Estonian: tootja kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: izgatavotāja standartapzīmējumu;
Lithuanian: gamintojo parengtu prekės aprašymu;
Maltese: id-deskrizzjoni kummerċjali tal-fabbrikant;
English: the EEC type-approval number preceded by the distinctive letter(s) of the country granting EEC type-approval (1).
French: le numéro de réception CEE précédé de la ou des lettres distinctives du pays ayant accordé la réception (CEE (1).
Portuguese: o número de recepção CEE precedido da ou das letras distintivas do país que concedeu a recepção CEE
Czech: číslem EHS schválení, před nímž je rozlišovací písmeno (písmena) státu, který udělil EHS schválení typu1.
Slovak: číslom typového schválenia EHS, pred ktorým bude zreteľné písmeno(á) štátu, ktorý ho udelil.[9]
Polish: numer homologacji typu EWG poprzedzony literami oznaczającymi kraj przyznający homologację typu EWG[9].
Hungarian: az EGK-típus-jóváhagyási szám, amely előtt szerepelnie kell a betűknek, amelyek a típusjóváhagyást kiadó országot jelölik[9].
Slovenian: številko EGS-homologacije, pred katero je črkovna oznaka države, ki podeli EGS-homologacijo 1.
Bulgarian: номера на типовото одобрение на ЕИО, прешестван от отличителната(ите) буква(и) на страната, която издава типовото одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitusnumber, millele eelneb/eelnevad EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldustäht/eraldustähed[9].
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma numuru, pirms kura ir atšķirīgs(-i) tās valsts burts(-i), kas piešķīrusi EEK apstiprinājumu [1].
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo numeriu, prieš kurį nurodoma (-os) EEB tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamoji (-osios) raidė (-ės)([9]).
Maltese: n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE ippreċedut bl-ittra(i) distintivi tal-pajjiz li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE [1].
English: These marks must be clearly legible and indelible.
French: Ces marques doivent être nettement lisibles et indélébiles.
Portuguese: Estas marcações devem ser nitidamente legíveis e indeléveis.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná
Slovak: Tieto nápisy musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Te oznaczenia muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: E jelöléseknek jól olvashatónak és letörölhetetlennek kell lenniük.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Bulgarian: Тези обозначения трябва да бъдат ясно четливи и незаличими.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Tie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassrux.
English: If an application within the meaning of item 2.1 is approved, the competent authority will draw up a certificate corresponding to the model shown in Annex IV.
French: Si une demande au sens du point 2.1 est acceptée, l'autorité compétente établit un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe IV.
Portuguese: Se um pedido na acepção do ponto 2.1 for aceite, a autoridade competente emite um certificado em conformidade com o modelo que figura no Anexo IV.
Czech: Je-li žádost ve smyslu bodu 2.1 schválena, správní orgán vyhotoví certifikát podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Slovak: Ak je žiadosť v zmysle bodu 2.1 schválená, príslušné orgány vystavia osvedčenie zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe IV.
Polish: Jeżeli wniosek w rozumieniu ppkt 2.1 zostanie przyjęty, właściwe władze sporządzą świadectwo odpowiadające wzorcowi przedstawionemu w załączniku IV.
Hungarian: Ha a 2.1. pont értelmében a kérelem jóváhagyásra kerül, az illetékes hatóság kiállítja a IV. melléklet mintája szerinti bizonyítványt.
Slovenian: Če je vloga v smislu točke 2.1 odobrena, pristojni organ pripravi potrdilo, ki ustreza vzorcu iz Priloge IV.
Bulgarian: При одобрение на заявление по смисъла на точка 2.1 , компетентният орган изготвя сертификат, съответстващо на посочения в приложение IV образец.
Estonian: Punktis 2.1 määratletud tähenduses käsitatava taotluse heakskiitmisel koostab pädev asutus tunnistuse, mis vastab IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Ja pieteikumu apstiprina 2.1. punkta nozīmē, kompetentā iestāde noformē sertifikātu, kas atbilst IV pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Jeigu 2.1 punkte nustatyta paraiška yra patenkinama, kompetentinga institucija parengia IV priede nustatytą pavyzdį atitinkantį liudijimą.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni fil-qofol tat-tifsira tal-punt 2.1 hija approvata, l-awtorità kompetenti għandha tħejji ċertifikat li jkun jaqbel mal-kampjun muri fl-Anness IV.
English: The type-approval number must be preceded by the distinctive letter(s) of the country granting EEC type-approval.
French: Le numéro de réception doit être précédé de la ou des lettres distinctives du pays ayant accordé la réception CEE.
Portuguese: O número de recepção deve ser precedido da ou das letras distintivas do país que concedeu a recepção CEE.
Czech: Před číslem schválení musí být umístěno rozlišovací písmeno (písmena) státu, který udělil EHS schválení typu.
Slovak: Pred číslom typového schválenia musí(ia) byť zreteľné písmeno(á) štátu, ktorý ho udelil.
Polish: Numer homologacji musi być poprzedzony literami oznaczającymi kraj przyznający homologację.
Hungarian: A típus-jóváhagyási szám előtt szerepelniük kell a betűknek, amelyek a típusjóváhagyást megadó országot jelölik.
Slovenian: Pred številko homologacije mora črkovna oznaka države, ki podeli EGS-homologacijo.
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение се предшества от отличителната(ите) буква(и) на държавата, която издава типовото одобрение на ЕИО.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrile peab/peavad eelnema EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldustäht/eraldustähed.
Latvian: Pirms EEK tipa apstiprinājuma numura jābūt atšķirīgam(-iem) tās valsts burtam(-iem), kas piešķīrusi EEK apstiprinājumu.
Lithuanian: Prieš tipo patvirtinimo numerį turi būti įrašytos EEB tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamoji (-osios) raidė (-ės).
Maltese: In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun ippreċedut bl-ittra(i) distinti tal-pajjiz li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE.