FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care must be taken to ensure that cables and their connections are not subject to tensible load.
French: Il faut faire en sorte que les câbles et leurs connexions ne subissent pas de traction.
Spanish: Se hará de manera que los cables y sus conexiones no sufran tracción.
Portuguese: É necessário providenciar para que os cabos e as suas ligações não estejam sujeitas a tracção.
Czech: Musí být postaráno o to, aby kabely a jejich spojení nebyly vystaveny zatížení v tahu.
Slovak: Je treba dbať na to, aby káble a ich prípojky neboli vystavené namáhaniu v ťahu.
Polish: Należy zapewnić, aby kable i ich połączenia nie podlegały obciążeniu rozciągającemu.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a kábelek és csatlakozásuk ne legyenek húzásnak kitéve.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da kabli in priključki niso izpostavljeni napetostnim obremenitvam.
Romanian: Trebuie acordată atenție astfel încât cablurile și conexiunile lor să nu fie supuse la întindere.
Bulgarian: Следва да се внимава тези кабели и техните връзки да не са подложени на опъващо натоварване.
Estonian: Tuleb hoolt kanda selle eest, et kaablitele ja nende ühendustele ei rakendataks tõmbepinget.
Latvian: Jānodrošina, ka kabeļi un to savienojumi nebūtu pakļauti pārmērīgai slodzei.
Lithuanian: Privalu pasirūpinti, kad kabeliai ir jų sujungimai nepatirtų tempimo apkrovų.
Maltese: Għandu wkoll ikun hemm attenzjoni sabiex jiġi assigurat li l-cables u l-konnessjonijiet tagħhom ma jkunux soġġetti għal tagħbija tensibbli.
English: Only flexible cable insulated by oil-resistant and flame-retardant sheathing shall be used.
French: Comme câbles d'alimentation ne sont autorisés que des câbles souples et isolés sous gaine résistante à l'huile et non propagatrice de la flamme.
Spanish: Como cables de alimentación únicamente se autorizarán cables flexibles y aislados bajo manga resistente al aceite y no propagadora de la llama.
Portuguese: Como cabos de alimentação apenas são autorizados cabos flexíveis e isolados por um revestimento resistente ao óleo e não propagador de chama.
Czech: Použijí se pouze ohebné kabely izolované nehořlavým pláštěm odolným proti oleji.
Slovak: Môžu sa používať len flexibilné káble izolované plášťom odolným voči oleju a plášťom spomaľujúcim horenie.
Polish: Stosuje się jedynie kabel elastyczny, izolowany za pomocą powłoki olejoodpornej i opóźniającej rozprzestrzenianie się płomienia.
Hungarian: Csak olyan hajlékony kábelek használhatók, amelyek olajnak ellenálló és lángkésleltető burkolattal szigeteltek.
Slovenian: Uporabljajo se izključno prožni kabli, izolirani z negorljivimi in proti olju odpornimi oblogami.
Romanian: Se vor folosi doar cabluri flexibile izolate cu un înveliș rezistent la hidrocarburi și care nu propagă focul.
Bulgarian: Следва да се използват само гъвкави кабели, изолирани с маслоустойчива и огнеустойчива обшивка.
Estonian: Kasutatakse ainult painduvaid kaableid, mis on isoleeritud õlikindla ja tuld tõkestava kaablikestaga.
Latvian: Izmantot drīkst tikai elastīgus kabeļus, kas izolēti ar eļļas izturīgu un ugunsdrošu apvalku.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kabelius, izoliuotus tepalui atspariu ir antipireninėmis medžiagomis padengtu apvalkalu.
Maltese: Biss cable flessibbli insulata b'kisi reżistenti għaż-żejt u li ddum ma tieħu n-nar għandu jintuża.
English: If the lead-in voltage exceeds 50 V, the hull must be effectively earthed.
French: La coque doit être mise à la masse d'une façon efficace lorsque la tension du branchement dépasse 50 volts.
Spanish: Deberá darse tierra al casco de manera eficaz cuando la tensión del empalme sobrepase los 50 voltios.
Czech: Pokud vstupní napětí převyšuje 50 V, musí být trup účinně uzemněn.
Slovak: Ak prívodné napätie presahuje 50 V, trup lode musí byť účinne uzemnený.
Polish: Jeżeli napięcie wejściowe przekracza 50 V, kadłub musi być skutecznie uziemiony.
Hungarian: Az 50 V feletti csatlakozófeszültség esetén a hajótestet hatásosan kell földelni.
Slovenian: Če napetost v električnih kablih preseže 50 V, mora biti trup učinkovito ozemljen.
Romanian: În cazul în care tensiunea de intrare depășește 50 de volți, corpul navei trebuie să fie efectiv legat la pământ.
Bulgarian: Ако входящото напрежение надвишава 50 вола, корабният корпус следва да бъде ефективно заземен.
Estonian: Kui kaldalt võetava voolu pinge ületab 50 V, peab laevakere olema tõhusalt maandatud.
Latvian: Ja pieslēguma spriegums pārsniedz 50 V, korpusam ir jābūt efektīvi sazemētam.
Lithuanian: Jeigu įvado įtampa yra didesnė nei 50 V, laivo korpusas turi būti patikimai įžemintas.
Maltese: Jekk il-vultaġġ lead-in jeċċedi 50 V, il-korp għandu jkun ertjat b'mod effettiv.
English: The plug-in socket on the hull must bear special markings.
French: Le branchement de mise à la masse doit être signalé d'une façon particulière.
Spanish: El empalme de puesta a tierra deberá señalarse de manera especial.
Czech: Zásuvka na trupu musí být speciálně označena.
Slovak: Elektrická zásuvka na trupe lode musí mať špeciálne označenie.
Polish: Gniazdko wtykowe na kadłubie musi być specjalnie oznakowane.
Hungarian: A hajótesten a csatlakozóaljzat egyedi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Ozemljitveni priključek na trupu mora biti označen s posebnimi oznakami.
Romanian: Priza de pe corpul navei trebuie să fie semnalată cu marcaje speciale.
Bulgarian: Гнездата на електрическите контакти на корабния корпус следва да бъдат обозначени със специална маркировка.
Estonian: Laevakerel oleval pistikupesal peab olema erimärgistus.
Latvian: Kontaktligzdai uz korpusa ir jābūt īpaši marķētai.
Lithuanian: Nuimamas kištukinis lizdas laivo korpuse turi būti pažymėtas specialiais ženklais.
Maltese: Is-sokit plug in fil-korp għandu jkollu marki speċjali.
English: The main switchboard must include an indicator showing whether the connection to the shore network is carrying current.
French: Le tableau principal de distribution doit indiquer si le raccordement au réseau de la rive est sous tension.
Spanish: El tablero principal de conexión deberá indicar si la conexión a la red de tierra está bajo tensión.
Portuguese: O quadro principal de distribuição deve ter um indicador que mostre se a ligação à rede da margem está sob tensão.
Czech: Hlavní rozvaděč musí obsahovat ukazatel toho, zda břehová přípojka vede proud.
Slovak: Na hlavnom rozvádzači musí byť ukazovateľ signalizujúci, že spojenie s pobrežnou sieťou je pod prúdom.
Polish: Główna tablica rozdzielcza musi obejmować wskaźnik pokazujący, czy połączenie z siecią brzegową jest pod prądem.
Hungarian: A fő kapcsolótáblán kell jelezni, hogy a parti hálózathoz vezető csatlakozóban folyik-e áram.
Slovenian: Glavna stikalna plošča mora vsebovati kazalnik, ki kaže, ali je v priključku na kopensko omrežje napetost.
Romanian: Tabloul principal de distribuție trebuie să includă un indicator care să arate dacă racordul la rețeaua de pe mal este sub tensiune.
Bulgarian: Главното електрическо разпределително табло следва да има индикатор, който да показва дали връзката с бреговата електрозахранваща мрежа е под напрежение.
Estonian: Elektri peakilbil peab olema indikaator, mis näitab, kas maismaavõrgu ühendus on voolu all.
Latvian: Uz galvenās vadības pults ir jābūt indikatoram, kas uzrāda, vai pa savienojumu ar krasta tīklu plūst strāva.
Lithuanian: Pagrindiniame skirstomajame skyde turi būti sumontuotas indikatorius, rodantis, ar tinklu, kuriuo laivas sujungtas su krantu, teka elektros srovė.
Maltese: Is-switchboard ewlieni għandu jinkludi indikatur li juri jekk il-konnessjoni fin-network tax-xatt ikollux kurrent.
English: Generators and motors 6.04.1.
French: Génératrices et moteurs 6.04.1.
Portuguese: Geradores e motores 6.04.1.
Bulgarian: когато кормилният механизъм е на пълна мощност следва да бъде възможно да се постигне 4 градуса отклонение на руля за секунда през цялата рулева дъга, когато кормилото е изцяло потопено и плавателният съд е на пълна скорост; в)
Lithuanian: Generatoriai ir elektros varikliai
English: Generators and motors must be so placed as to be readily accessible for inspection, measurements and repairs and as to prevent water and/or oil from reaching the windings.
French: Les génératrices et les moteurs doivent être placés de façon à être bien accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations et que ni l'eau, ni l'huile ne puissent atteindre les bobinages.
Spanish: Los generadores y los motores deberán estar colocados de manera que sean fácilmente accesibles para los controles, las medidas y las reparaciones y que ni el agua, ni el aceite puedan alcanzar los bobinados.
Portuguese: Os geradores e motores devem ser instalados de modo a serem de fácil acesso para efeitos de controlos, medições e reparações e que nem a água, nem o óleo possam atingir as bobinas.
Czech: Generátory a motory musí být umístěny tak, aby byly snadno přístupné pro prohlídky, měření a opravy, a aby se zabránilo vniknutí vody a/nebo oleje k vinutí.
Slovak: Generátory a motory musia byť umiestnené tak, aby boli ľahko prístupné pre kontrolu, merania a opravy, a aby zabránili prenikaniu vody a/alebo oleja na vinutie.
Polish: Generatory i silniki muszą być tak umieszczone, aby były łatwo dostępne do kontroli, pomiarów i napraw oraz aby zapobiec dostaniu się wody i/lub oleju do uzwojenia.
Hungarian: A generátorokat és motorokat úgy kell elhelyezni, hogy azok legyenek hozzáférhetők szemlék, mérések és javítások céljára, továbbá, hogy a tekercsekhez ne jusson víz, vagy olaj.
Slovenian: Generatorji in motorji morajo biti nameščeni tako, da so lahko dostopni za inšpekcijski pregled, meritve in popravila ter da voda in/ali olje ne dosežeta tuljav.
Romanian: Generatoarele și motoarele trebuie să fie amplasate astfel încât să fie ușor accesibile pentru efectuarea inspecțiilor, măsurătorilor și reparațiilor, iar bobinajul lor trebuie să fie ferit de apă și/sau hidrocarburi.
Bulgarian: Генераторите и двигателите следва да бъдат така разположени, че да са лесно достъпни за проверка, измервания и поправки, и да бъдат предпазени намотките от вода и/или масло.
Estonian: Generaatorid ja mootorid peavad olema asetatud nii, et neid saaks hõlpsasti kontrollida, mõõta ja parandada ning et vesi ja/või õli ei tungiks mähisesse.
Latvian: Ģeneratoriem un motoriem ir jābūt izvietotiem tā, lai tie būtu viegli pieejami pārbaudei, mērījumiem un remontam, un tā, lai novērstu ūdens un/vai eļļas piekļūšanu tinumiem.
Lithuanian: Generatoriai ir elektros varikliai privalo būti taip išdėstyti, kad juos būtų galima tikrinti, atlikti matavimus bei juos remontuoti ir kad į jų apvijas nepatektų vanduo ir/arba alyva.
Maltese: Ġeneraturi u muturi għandhom jitqiegħdu b'tali mod sabiex ikunu aċċessibbli għal ispezzjoni, miżuri, u tiswijiet u sabiex ilma u/jew żejt jiġi pprevenut milli jilħaq il-windings.
English: Terminal boxes must be readily accessible.
French: Les boîtes à bornes doivent être bien accessibles.
Spanish: Las cajas de bornas deberán ser fácilmente accesibles.
Portuguese: As caixas de ligação devem ser de fácil acesso.
Czech: Svorkovnice musí být snadno přístupné.
Slovak: Káblové koncovky musia byť ľahko prístupné.
Polish: Skrzynki zaciskowe muszą być łatwo dostępne.
Hungarian: A kapcsolószekrényeknek jól hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Okrov s priključki mora biti lahko dostopen.
Romanian: Cutiile bornelor trebuie să fie ușor accesibile.
Bulgarian: Съединителните кутии следва да бъдат лесно достъпни.
Estonian: Juurdepääs klemmikarpidele peab olema hõlbus.
Latvian: Spaiļu kārbām jābūt viegli pieejamiem.
Lithuanian: Prijungiamoji dėžutė turi būti lengvai prieinama.
Maltese: Kaxxi terminali għandhom ikunu aċċessibbli mill-ewwel.
English: Accumulators 6.05.1.
French: Accumulateurs 6.05.1.
Portuguese: Acumuladores 6.05.1.
English: Accumulators must be of a design specially adapted for use on board a vessel.
French: Les accumulateurs doivent être d'une construction spécialement adaptée à l'exploitation à bord d'un bateau.
Spanish: Los acumuladores deberán ser de una construcción especialmente adaptada al funcionamiento a bordo de un barco.
Portuguese: Os acumuladores devem ter uma construção especialmente adaptada à operação a bordo de uma embarcação.
Czech: Akumulátory musí mít konstrukci speciálně uzpůsobenou pro použití na palubách plavidel.
Slovak: Akumulátory musia byť projektované špeciálne na používanie na palube lode.
Polish: Akumulatory muszą być specjalnie zaprojektowane w celu przystosowania do wykorzystania na statku.
Hungarian: Az akkumulátorok speciálisan a fedélzeten való alkalmazásra kell kialakítani.
Slovenian: Akumulatorji morajo imeti obliko, ki je posebej prilagojena za uporabo na plovilu.
Romanian: Acumulatorii trebuie să aibă o construcție special adaptată pentru exploatarea la bordul unei nave.
Bulgarian: Акумулаторите следва да бъдат с конструкция, специално пригодена за използване на борда на плавателен съд.
Estonian: Akud peavad olema laeva pardal kasutamiseks spetsiaalselt kohandatud.
Latvian: Akumulatoriem jābūt īpaši pielāgotiem izmantošanai uz kuģa.
Lithuanian: Akumuliatorių baterijos turi būti taip suprojektuotos, kad tiktų naudoti laive.
Maltese: Akkumulaturi għandom ikunu ta' disinn speċjalment adattat għal użu abbord bastiment.
English: Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.
French: Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.
Spanish: Los acumuladores deberán fijarse de manera que no se desplacen en caso de movimiento del barco.
Portuguese: Os acumuladores devem estar fixados de modo a não se deslocarem com os movimentos da embarcação.
Czech: Akumulátory musí být zabezpečeny tak, aby se neposouvaly s pohyby plavidla.
Slovak: Akumulátory musia byť zabezpečené tak, aby sa pri pohybe lode neposúvali.
Polish: Akumulatory muszą być zabezpieczone w taki sposób, aby nie przesuwały się przy ruchach statku.
Hungarian: Az akkumulátorokat úgy kell rögzíteni, hogy azok a hajó mozgásai következtében ne mozdulhassanak el.
Slovenian: Akumulatorji morajo biti zavarovani tako, da jih gibanje plovila ne premakne.
Romanian: Acumulatorii trebuie fixați astfel încât să nu se poată deplasa datorită mișcărilor navei.
Bulgarian: Акумулаторите следва да бъдат осигурени срещу преместване, причинено от движението на плавателния съд.
Estonian: Akud peavad olema kinnitatud nii, et need ei nihku laeva liikumisel.
Latvian: Akumulatoriem jābūt nostiprinātiem tā, lai tie nepārvietotos, kuģim kustoties.
Lithuanian: Akumuliatorių baterijos privalo būti taip tvirtinamos, kad laivui judant nepasislinktų.
Maltese: L-akkumulaturi għandhom jiġu mwaħħla sew sabiex ma jiċċaqalqux mal-movimenti tal-bastiment.
English: They must not be so placed as to be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.
French: Ils ne doivent pas être placés à des endroits où ils ont exposés à une chaleur excessive à un froid extrême, aux embruns ou à la vapeur.
Spanish: No deberán colocarse en lugares donde estén expuestos a un calor excesivo, a un frío extremo, al roción o al vapor.
Portuguese: Não devem ser colocados em locais, em que estejam expostos a um calor excessivo, a um frio extremo, ao chuvisco das ondas ou ao vapor.
Czech: Nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, extrémnímu chladu, ostřiku, páře nebo výparům.
Slovak: Nesmú byť umiestnené tak, aby boli vystavené nadmernému teplu, extrémnemu chladu, striekaniu, pare alebo výparom.
Polish: Nie wolno ich umieszczać w taki sposób, aby były narażone na zbyt wysokie ciepło, chłód, zraszanie, działanie pary wodnej i oparów.
Hungarian: Nem szabad ezeket olyan helyeken felállítani, ahol túlzott melegnek, erős hidegnek, fröccsenő víznek vagy gőznek vannak kitéve.
Slovenian: Ne smejo biti nameščeni tako, da bi bili izpostavljeni preveliki toploti, brizganju, pari ali hlapom.
Romanian: Aceștia vor fi amplasați astfel încât să nu fie expuși căldurii excesive, frigului excesiv, stropilor, aburilor sau vaporilor.
Bulgarian: Те следва да бъдат разположени така, че да не са изложени на прекалена топлина, силен студ, пръски, пара или изпарения.
Estonian: Need peavad olema asetatud nii, et ei puutuks kokku ülemäärase kuumuse, ekstreemse külma, pritsmete, auru või niiskusega.
Latvian: Tie nedrīkst būt novietoti tā, ka tie ir pakļauti pārmērīgam karstumam, aukstumam, šļakatām, tvaikam vai izgarojumiem.
Lithuanian: Baterijos turi būti taip išdėstytos, kad nepatirtų pernelyg didelio karščio ar šalčio, garo ar garų poveikio ir nebūtų taškomos vandens purslais.
Maltese: M'għandhomx jitqiegħu b'tali mod li jkunu esposti għal sħana eċċessiva, bard estrem, sprej, fwar jew vapur.
English: They must be arranged so as to be readily accessible and so as to ensure that any vapours they give off cannot harm neighbouring applicances.
French: Ils doivent être disposés de manière à ce que leur accès soit aisé et que les vapeurs qui se dégagent ne puissent nuire aux appareils voisins.
Portuguese: Devem estar dispostos de maneira a que o seu acesso seja fácil e que os vapores que se desprendem não possam prejudicar os aparelhos vizinhos.
Czech: Musí být uspořádány tak, aby byly snadno přístupné a aby žádné jimi produkované výpary nemohly poškodit sousední zařízení.
Slovak: Musia byť usporiadané tak, aby boli ľahko prístupné, a aby bolo zabezpečené, že akékoľvek výpary, ktoré z nich unikajú nemôžu poškodiť okolité zariadenia.
Polish: Powinny zostać ustawione w taki sposób, aby były szybko dostępne i aby żadne opary ulatniające się z nich nie mogły zniszczyć sąsiednich urządzeń.
Hungarian: Az akkumulátorokat úgy kell elhelyezni, hogy könnyen hozzáférhetők legyenek, és az általuk kibocsátott gőz ne károsítsa a szomszédos berendezéseket
Slovenian: Nameščeni morajo biti tako, da so zlahka dostopni in da hlapi, ki jih oddajajo, ne škodujejo sosednjim napravam.
Romanian: Acumulatorii trebuie dispuși astfel încât să fie ușor accesibili și să se asigure că orice vapori pe care îi emană nu pot dăuna dispozitivelor învecinate.
Bulgarian: Те следва да бъдат разположени така, че да са лесно достъпни и да е осигурено, че всякакви изпарения, които те изпускат не могат да увредят съседните съоръжения.
Estonian: Akud peavad olema seatud nii, et nendele on hõlbus juurdepääs ja et nende aurud ei ohustaks kõrvalolevaid seadmeid.
Latvian: Tiem jābūt tā izvietotiem, lai tie būtu viegli pieejami un tā, lai nodrošinātu, ka to radītais izgarojums nebojā blakus esošās ierīces.
Lithuanian: Akumuliatorių baterijos privalo būti taip išdėstytos, kad būtų lengvai pasiekiamos ir kad bet kokie iš baterijų išsiskiriantys garai negalėtų gadinti šalia baterijų esančių įtaisų.
Maltese: Għandhom jitqiegħdu b'tali mod li jkunu faċilment aċċessibbli u sabiex jiżguraw li l-vapuri li jħallu ma jagħmlux ħsara lill-apparat li jkun hemm fil-viċcin.
English: Accumulator batteries may not be installed in the wheelhouse or in accommodation or holds.
French: Les batteries d'accumulateurs ne peuvent être installées dans la timonerie, dans les logements ni dans les cales.
Spanish: Las baterías de los acumuladores no podrán instalarse en la caseta del timón, en los alojamientos ni en las bodegas.
Portuguese: As baterias de acumuladores não podem ser instaladas na casa do leme, nos alojamentos, nem nos porões.
Czech: Akumulátorové baterie nesmí být umístěny v kormidelně nebo v obytných prostorech nebo v podpalubí.
Slovak: Akumulátorové batérie nesmú byť inštalované v kormidlovni, v obytných alebo nákladných priestoroch.
Polish: Baterie akumulatora nie mogą być zainstalowane w sterówce, w pomieszczeniach lub w ładowniach.
Hungarian: Akkumulátortelepeket nem szabad kormányállásban, lakóterekben és rakterekben elhelyezni.
Slovenian: Baterije akumulatorjev ne smejo biti nameščene v prostoru za krmiljenje, bivalnih prostorih ali skladiščnih prostorih.
Romanian: Bateriile de acumulatori nu pot fi instalate în timonerie, în încăperile de locuit sau în magazii.
Bulgarian: Акумулаторните батерии не могат да бъдат разполагани в кабината на щурвала или в служебните помещения или трюмове.
Estonian: Akupatareisid ei tohi paigaldada roolikambrisse, eluruumidesse ega trümmidesse.
Latvian: Akumulatora baterijas nedrīkst būt iebūvētas stūres mājā vai kajītēs, vai kravas telpās.
Lithuanian: Akumuliatorių baterijos negali būti statomos vairinėje ar gyvenamosiose patalpose arba triumuose.
Maltese: Batteriji ta' akkumulaturi ma jistgħux ikunu nstallati fil-wheelhouse jew fl-akkomodazzjoni jew fl-istivi.
English: Accumulators for portable appliances, however, may be placed in wheelhouses and living quarters.
French: Les accumulateurs pour appareils portatifs peuvent être toutefois placés dans les timoneries et les logements.
Spanish: Los acumuladores para aparatos portátiles podrán, sin embargo, colocarse en las casetas del timón y en los alojamientos.
Portuguese: Os acumuladores para aparelhos portáteis podem ser, todavia, colocados nas casas do leme e nos alojamentos.
Czech: Nicméně akumulátory pro přenosné spotřebiče smějí být umístěny v kormidelnách nebo obytných prostorech.
Slovak: Akumulátory pre prenosné zariadenia môžu byť však umiestnené v kormidlovniach a obytných priestoroch.
Polish: Akumulatory do urządzeń przenośnych mogą być jednak umieszczone w sterówkach i w pomieszczeniach mieszkalnych.
Hungarian: Mindamellett a hordozható készülékek akkumulátorai elhelyezhetők a kormányállásban és a lakóterekben is.
Slovenian: V prostoru za krmiljenje ali bivalnih prostorih so lahko nameščeni akumulatorji za prenosne naprave.
Romanian: Cu toate acestea, acumulatorii pentru aparate portabile pot fi amplasați în timonerie și în cabine.
Bulgarian: Акумулатори за портативни съоръжения, все пак, могат да бъдат разположени в кабината на щурвала и кабините.
Estonian: Kuid portatiivsete seadmete akud võivad olla roolikambris ja eluruumides.
Latvian: Akumulatorus, kas paredzēti pārnēsājamām ierīcēm, drīkst novietot stūres mājās vai kajītēs.
Lithuanian: Tačiau akumuliatorių baterijos, skirtos nešiojamiems elektros įtaisams, gali būti statomos vairinėje ir gyvenamosiose patalpose.
Maltese: L-akkumulaturi għall-apparat li jinġarr, madanakollu, jistgħu jitqiegħdu f' wheelhouses u fil-kwartieri fejn jgħixu n-nies.
English: If placed on deck, they must be enclosed in a cabinet or chest.
French: Si elles sont placées sur le pont, elles doivent être placées dans une armoire ou dans un coffre.
Spanish: Si se colocan en el puente, deberán colocarse en un armario o en un cofre.
Portuguese: Se as mesmas estiverem colocadas no convés, devem estar num armário ou numa caixa.
Czech: Jsou-li umístěny na palubě, musí být uzavřeny ve skříni nebo v bedně.
Slovak: Ak sú umiestnené na palube, musia byť uložené v skrini alebo v debne.
Polish: Jeżeli są umieszczone na pokładzie, muszą być zamknięte w szafce lub skrzyni.
Hungarian: A fedélzeten történő felállítás esetén ezeket szekrénybe vagy ládába kell bezárni.
Slovenian: Če so nameščene na krovu, morajo biti zaprte v omari ali zaboju.
Romanian: În cazul în care sunt plasate pe punte, bateriile trebuie amplasate într-un dulap sau o cutie.
Bulgarian: Ако са разположени на палубата, те следва да бъдат поставени в отделно помещение или кутия.
Estonian: Kui need asuvad tekil, peavad need olema kapis või kastis.
Latvian: Ja tās ir novietotas uz klāja, tām jābūt ievietotām korpusā vai kastē.
Lithuanian: Jeigu minėtosios baterijos statomos denyje, tai jos turi būti uždengtos dėže ar spinta.
Maltese: Jekk jitqiegħdu fuq il-gverta, għandhom jingħalqu ġo cabinet jew senduq.