FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 November 1985 on the list of establishments in Greenland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 novembre 1985 relative à la liste des établissements du Groenland agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. listopadu 1985 o seznamu zařízení v Grónsku schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. novembra 1985 o zozname podnikov v Grónsku schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 listopada 1985 r. w sprawie wykazu zakładów w Grenlandii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1985. november 29.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított grönlandi létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. novembra 1985 o seznamu obratov na Grenlandiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 noiembrie 1985 privind lista întreprinderilor din Groenlanda autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 ноември 1985 година относно списъка с предприятия в Гренландия, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. november 1985, nende Gröönimaa ettevõtete loetelu kohta, mis on heaks kiidetud värske liha impordiks ühendusse
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1985. gada 29. novembris) par to Grenlandes uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti svaigas gaļas importēšanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1985 m. lapkričio 29 d. dėl Grenlandijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tad-29 ta' Novembru 1985 Fuq il-lista ta' stabbilimenti approvati fi Greenland bil-għan li jimpurtaw laħam frisk fil-Komunità
English: (85/539/EEC)
French: (85/539/CEE)
Czech: (85/539/EHS)
Slovak: (85/539/EHS)
Polish: (85/539/EWG)
Hungarian: (85/539/EGK)
Slovenian: (85/539/EGS)
Romanian: (85/539/CEE)
Bulgarian: (85/539/ЕИО)
Estonian: (85/539/EMÜ)
Latvian: (85/539/EEK)
Lithuanian: (85/539/EEB)
Maltese: (85/539/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal- opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení nacházející se ve třetích zemích nemohou být schválena pro vývoz čerstvého masa do Společenství, pokud nesplňují všeobecné i zvláštní podmínky, stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže podniky nachádzajúce sa v tretích krajinách nemôžu byť schválené pre vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné i osobitné podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty o ile nie spełnią ogólnych i specjalnych warunków określonych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús Közösségbe történő kivitele, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker obrati v tretjih državah ne morejo biti odobreni za izvoz svežega mesa v Skupnost če ne izpolnjujejo splošnih in posebnih pogojev iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, întreprinderile situate în țările terțe trebuie să corespundă condițiilor generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията в трети страни не могат да получат разрешение за износ на прясно месо за Общността, освен ако същите не отговарят на общите и специални условия, установени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nav atļauts eksportēt Kopienā svaigu gaļu, izņemot, ja tie pilda Direktīvā 72/462/EEK noteiktos vispārīgos un īpašos nosacījumus;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
English: Whereas Greenland has proposed, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, one establishment authorized to export to the Community;
French: considérant que le Groenland a proposé, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, un établissement autorisé à exporter vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Grónsko podle čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS navrhlo jedno zařízení, schválené pro vývoz do Společenství;
Slovak: keďže Grónsko v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS navrhlo jeden podnik schválený pre vývoz do spoločenstva;
Polish: Grenlandia zaproponowała, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, jeden zakład zatwierdzony do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Grönland benyújtotta a Közösségbe történő kivitel tekintetében engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Grenlandija v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS predlagala en obrat, ki ima odobritev za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât Groenlanda a propus, conform art. 4 alin. (3) din Directiva 72/462/CEE, o întreprindere autorizată să exporte în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Гренландия е предложила едно предприятие да получи разрешение да изнася за Общността;
Estonian: Gröönimaa on vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 esitanud ühe ettevõtte, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu Grenlande ir ieteikusi vienu uzņēmumu, kuram atļauts eksports Kopienā;
Lithuanian: kadangi Grenlandija, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, pasiūlė vieną įmonę, kuriai leidžiama eksportuoti į Bendriją;
English: Whereas a Community on-the-spot visit has shown that the hygiene standards of the establishment are sufficient and it may therefore be approved in accordance with Article 4 (1) of the said Directive, for the importation of fresh meat into the Community;
French: considérant que cet établissement, qui a fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut dès lors être agréé au titre de l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola Společenství na místě ukázala, že úroveň hygieny v zařízení je dostatečná a že tudíž může být podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice schválen pro dovoz čerstvého masa do Společenství;
Slovak: keďže kontrola spoločenstva na mieste ukázala, že úroveň hygieny v podniku je dostatočná a preto môže byť v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice schválený pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva;
Polish: wizytacja z ramienia Wspólnoty wykazała, że normy higieny tego zakładu są wystarczające i może on wobec tego zostać dopuszczony zgodnie z art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni ellenőrzések azt mutatták, hogy az említett létesítmények megfelelő higiéniai biztosítékokat nyújtanak, és így fel lehet venni azokat az első, az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított olyan létesítmények jegyzékébe, amelyekből friss hús behozatala engedélyezhető;
Slovenian: ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi tega obrata zadovoljivi, in se ga zato lahko v skladu s členom 4(1) navedene direktive odobri za uvoz svežega mesa v Skupnost;
Romanian: întrucât această întreprindere, care a făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului, oferă garanții de igienă suficiente și, în consecință, ea poate fi autorizată pentru importul de carne proaspătă în Comunitate, conform art. 4 alin. (1) din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в това предприятие са задоволителни и че следователно това предприятие може да бъде одобрено в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, за внос на прясно месо в Общността;
Estonian: ühenduse kohapealne kontroll on näidanud, et ettevõtte hügieenistandardid on piisavad ja seetõttu võib selle vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1 heaks kiita värske liha importimiseks ühendusse;
Latvian: tā kā Kopienas veiktā pārbaude uz vietas ir apliecinājusi, ka uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami, un tādēļ saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu šim uzņēmumam var atļaut svaigas gaļas ievešanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos tikrinimas vietoje parodė, kad šios įmonės higienos standartai yra pakankami ir todėl ji gali būti patvirtinta pagal minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį importuoti į Bendriją šviežią mėsą;
English: Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards animal health protection requirements;
French: considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations vétérinaires communautaires, notamment en matière de police sanitaire;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba připomenout, že dovozy čerstvého masa podléhají i jiným veterinárním předpisům Společenství, zejména ohledně požadavků na ochranu zdraví zvířat;
Slovak: keďže treba pripomenúť, že dovozy čerstvého mäsa podliehajú i iným veterinárnym predpisom spoločenstva, najmä pokiaľ ide o požiadavky na ochranu zdravia zvierat;
Polish: należy przypomnieć, że przywóz świeżego mięsa podlega także innym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, szczególnie w odniesieniu do wymogów w zakresie zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel emlékezni kell arra, hogy a friss hús behozatalára egyéb közösségi állat-egészségügyi jogszabályok is vonatkoznak, különösen az állategészség-védelmi követelmények tekintetében;
Slovenian: ker je treba poudariti, da za uvoz svežega mesa velja tudi druga veterinarska zakonodaja Skupnosti, zlasti kar zadeva zahteve zdravstvenega varstva;
Romanian: întrucât trebuie amintit că importurile de carne proaspătă sunt supuse și altor reglementări comunitare veterinare, în special celor de inspecție veterinară ;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се припомни, че вносът на прясно месо е също така предмет на друго ветеринарно законодателство на Общността, особено що се отнася до ветеринарно-санитарните изисквания;
Estonian: tuleks meenutada, et värske liha impordi suhtes kohaldatakse eriti tervisekaitsenõuete osas ka muid ühenduse veterinaariaalaseid eeskirju;
Latvian: tā kā ir jāatceras, ka uz svaigas gaļas importu attiecas arī citi Kopienas tiesību akti veterinārijas jomā, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku veselības aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi nereikėtų pamiršti, kad šviežios mėsos importui yra taikomi ir kiti Bendrijos veterinarijos teisės aktai, ypač dėl gyvūnų sveikatos apsaugos reikalavimų;
English: Whereas the conditions of importation of fresh meat from the establishment listed in the Annex remain subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant en annexe demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedeného v seznamu v příloze nadále podléhají příslušným předpisům a obecným ustanovením Smlouvy;
Slovak: keďže podmienky pre dovoz čerstvého mäsa z podniku uvedeného v zozname v prílohe naďalej podliehajú príslušným predpisom a všeobecným ustanoveniam zmluvy;
Polish: warunki przywozu świeżego mięsa z zakładu wymienionego w Załączniku podlegają w dalszym ciągu przepisom określonym odrębnie oraz ogólnym przepisom Traktatu;
Hungarian: mivel a friss húsnak az e határozat mellékletében megadott létesítményből történő behozatalának feltételei továbbra is a vonatkozó rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezései hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za pogoje za uvoz svežega mesa iz obrata, navedenega v Prilogi, še vedno veljajo drugje predpisane določbe in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât condițiile de import pentru carne proaspătă provenind din întreprinderea care figurează în anexa la prezenta decizie rămân supuse atât dispozițiilor adoptate în altă parte, precum și dispozițiilor generale din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятие, което е посочено в списъка, приложен към настоящото решение, продължават да са предмет на разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора;
Estonian: käesoleva otsuse lisas nimetatud ettevõttest pärit värske liha imporditingimuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā uz svaigas gaļas ievešanas nosacījumiem no uzņēmumiem, kas ir uzskaitīti pielikumā, joprojām attiecas citur izklāstītie noteikumi un Līguma vispārīgie noteikumi;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importavimo iš priede nurodytos įmonės reikalavimams gali būti taikomos kitur nustatytos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The establishment in Greenland listed in the Annex is hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
French: L'établissement du Groenland figurant dans l'annexe est agréé pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches, conformément à ladite annexe.
Czech: Zařízení v Grónsku, uvedené v příloze, se schvaluje pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu přílohy.
Slovak: Podnik v Grónsku, uvedený v prílohe, sa schvaľuje pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva v zmysle uvedenej prílohy.
Polish: Zakład w Grenlandii wymieniony w Załączniku zostaje niniejszym zatwierdzony do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty zgodnie ze wskazanym Załącznikiem.
Hungarian: A mellékletben megadott, Grönlandon található létesítményből - az említett melléklet alapján - engedélyezik a friss hús Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Obratu na Grenlandiji, navedenem v Prilogi, se s tem odobri uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu z navedeno prilogo.
Romanian: Întreprinderea din Groenlanda care figurează în anexă este autorizată pentru importul de carne proaspătă în Comunitate conform anexei menționate.
Bulgarian: Предприятието в Гренландия, което е посочено в приложението, се одобрява да внася прясно месо в Общността, в съответствие с горепосоченото приложение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud Gröönimaa ettevõttest lubatakse importida ühendusse värsket liha vastavalt kõnealusele lisale.
Latvian: Ar šo ir apstiprināts pielikumā iekļautais Grenlandes uzņēmums svaigas gaļas importam Kopienā atbilstoši minētajam pielikumam.
Lithuanian: Priede nurodyta Grenlandijos įmonė patvirtinama importuoti į Bendriją šviežią mėsą remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbiliment fi Greenland stipulat fl-Anness huwa hawnhekk approvat għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil- Komunità skond l-Anness imsemmi.
English: Imports from the establishment referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere and, in particular, those concerning animal health protection requirements.
French: Les importations en provenance de l'établissement visé au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovoz zboží ze zařízení podle odstavce 1 nadále podléhá předpisům Společenství, přijatým ve veterinární oblasti, zejména ohledně hygienických požadavků.
Slovak: Dovoz z podniku podľa odseku 1 naďalej podlieha predpisom spoločenstva prijatým vo veterinárnej oblasti, najmä pokiaľ ide o požiadavku na ochranu zdravia zvierat.
Polish: Przywóz z zakładu, określony w ust. 1, podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie, w szczególności przepisom dotyczącym wymogów w zakresie zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítményből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a más jogszabályokban megállapított - különösen az állategészség-védelemmel kapcsolatos - közösségi állat-egészségügyi rendelkezések.
Slovenian: Za uvoz iz obrata iz odstavka 1 še vedno veljajo drugje predpisane veterinarske določbe Skupnosti in zlasti tiste, ki se nanašajo na zahteve zdravstvenega varstva živali.
Romanian: Importurile provenind din întreprinderea menționată la alin. (1) rămân supuse dispozițiilor comunitare din domeniul veterinar adoptate în altă parte, în special în domeniul inspecție veterinară .
Bulgarian: Вносът от това предприятие остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettevõttest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud veterinaariaalaseid sätteid, eelkõige tervisekaitse nõudeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Uz importu no uzņēmuma, kas minēts 1. punktā, joprojām attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas izklāstīti citos tiesību aktos, un jo īpaši noteikumi par dzīvnieku veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtos įmonės importui taikomos ir kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos, visų pirma dėl gyvūnų sveikatos apsaugos reikalavimų.
Maltese: Oġġetti importati mill-istabbiliment msemmi fil- paragrafu 1 għandhom jibqgħu soġġetti għall-provvedimenti veterinarji tal-Komunità stipulati x'imkien ieħor u, partikolarment, dawk li jikkonċernaw ir-rekwiżiti tal-protezzjoni tas-saħħa tal-annimali.
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than that appearing in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que celui figurant dans l'annexe.
Czech: Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa pocházejícího z jiných zařízení než uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa pochádzajúceho z iných podnikov než uvedených v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów innych niż te, które wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, razen obrata, ki je naveden v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din alte întreprinderi decât cea care figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват внос на прясно месо, ако то е с произход от предприятия, различни от посочените в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas nimetatud ettevõttest.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas importu no uzņēmumiem, kas nav iekļauti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš kitų įmonių nei priede nurodyta įmonė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li mhumiex dak li jidher fl- L-Anness.
English: This Decision shall apply from 1 March 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1986.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1986.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 1986.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 1986 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1986. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. marca 1986.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 martie 1986.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 март 1986 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1986.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1986. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-I ta' Marzu 1986.
English: Done at Brussels, 29 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1985.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PODNIKOV
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA ÎNTREPRINDERILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Establishment No
French: Numéro d'agrément
Czech: číslo schválení
Slovak: Podnik č.
Polish: Zakład nr
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: Номер на предприятие
Estonian: Ettevõtte nr
Latvian: Uzņēmuma Nr.
Lithuanian: Įmonės Nr.
Maltese: Numru tal-Istabbiliment