English: This Directive shall apply to welded unalloyed steel gas cylinders formed from several pieces, of an actual thickness of 5 mm or less, capable of being refilled several times, with a capacity ranging from 0,5 to 150 litres inclusive and designed to contain and transport compressed, liquefied or dissolved gases except liquefied gases at very low temperatures and acetylene.
French: La présente directive s'applique aux bouteilles à gaz soudées en acier non allié, constituées de plusieurs pièces, ayant une épaisseur effective inférieure ou égale à 5 millimètres, susceptibles d'être remplies plusieurs fois, d'une contenance allant de 0,5 litre à 150 litres indus, destinées à contenir et à transporter des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous, à l'exception des gaz liquéfiés fortement réfrigérés de l'acétylène.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às qarrafas para gás, soldadas, de aço não ligado, constituídas por várias peças e tendo uma espessura efectiva inferior ou igual a 5 milímetros, susceptíveis de serem enchidas várias vezes, com uma capacidade compreendida entre 0,5 e 150 litros inclusive, destinadas a conter e transportar gases comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos, com excepção dos gases liquefeitos fortemente refrigerados do acetileno.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na svařované lahve na plyny z nelegované oceli vyráběné z několika částí, o efektivní tloušťce stěny 5 mm či méně, schopné opakovaného plnění, o objemu od 0,5 L do 150 L včetně, určené k plnění stlačenými, zkapalněnými nebo rozpuštěnými plyny, s výjimkou zkapalněných plynů o velmi nízké teplotě a acetylenu, a k jejich přepravě;
Slovak: Táto smernica sa má aplikovať na zvárané plynové fľaše z nelegovanej ocele, vyrobené z niekoľkých kusov so skutočnou hrúbkou 5 mm alebo menšou, schopné niekoľkonásobného naplnenia, s kapacitou v rozsahu od 0,5 do 150 litrov vrátane a projektované na pojatie a dopravu stlačeného, skvapalneného alebo rozpusteného plynu s výnimkou skvapalnených plynov pri veľmi nízkych teplotách a acetylénu.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy zgrzewanych butli do gazu z niestopowej stali składających się z kilku części, o rzeczywistej grubości ścianki wynoszącej najwyżej 5 mm oraz o pojemności 0,5-150 litrów włącznie, które są przeznaczone są do pomieszczenia i transportu sprężonych, skroplonych lub rozpuszczonych gazów, z wyjątkiem ciekłych gazów w bardo niskiej temperaturze oraz acetylenu.
Hungarian: Ez az irányelv a több darabból álló, legföljebb 5 mm falvastagságú, többször újratölthető, legalább 0,5 és legfeljebb 150 liter űrtartalmú hegesztett ötvözetlen acél gázpalackokra vonatkozik, amelyeket az alacsony hőmérsékletû cseppfolyósított gázok és az acetilén kivételével a sûrített, a cseppfolyósított vagy az oldott gázok tárolására és szállítására alakítottak ki.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za varjene plinske jeklenke iz nelegiranega jekla, sestavljene iz več delov, dejanske debeline 5 mm ali manj, z možnostjo večkratne napolnitve, s prostornino od 0,5 do 150 litrov ter načrtovane za hranjenje in prevoz stisnjenih, utekočinjenih ali raztopljenih plinov, razen za utekočinjene pline pri zelo nizkih temperaturah in acetilen.
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru buteliile pentru gaz din oțel nealiat sudate, constituite din mai multe piese, având o grosime efectivă mai mică sau egală cu 5 mm, care pot fi umplute de mai multe ori, cu o capacitate între 0,5 și 150 de litri, destinate îmbutelierii și transportului gazelor comprimate, lichefiate sau dizolvate, cu excepția gazelor lichefiate refrigerate puternic cu acetilenă.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse niisuguste keevitatud legeerimata terasest gaasiballoonide suhtes, mis on valmistatud mitmest tükist tegeliku paksusega on 5 mm või vähem, mida võib mitu korda uuesti täita, mille mahutavus ulatub 0,5 kuni 150 liitrini (kaasa arvatud) ning mis on konstrueeritud surugaasi, veeldatud gaasi või lahustunud gaasi hoidmiseks ja transportimiseks (välja arvatud väga madalatel temperatuuridel veeldatud gaaside ja atsetüleeni hoidmiseks ja transportimiseks).
Latvian: Šī direktīva attiecas uz metinātiem neleģēta tērauda gāzes baloniem, kuri veidoti no vairākām ne biezākām par 5 mm daļām, kurus var vairākas reizes atkārtoti uzpildīt, kuru tilpums ir no 0,5 līdz 150 litriem ieskaitot, kuri domāti saspiesto, sašķidrināto vai izšķīdināto gāzu glabāšanai un transportēšanai, izņemot gāzes, kas sašķidrinātas ļoti zemā temperatūrā, un acetilēnu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma suvirintiesiems nelegiruotojo plieno dujų balionams, sudarytiems iš kelių dalių, kurių faktinis sienelių storis yra 5 mm ar mažesnis, kuriuos galima pakartotinai pripildyti ir kurių talpa nuo 0,5 iki 150 litrų imtinai, skirtiems suslėgtosioms, suskystintosioms arba ištirpintosioms dujoms, išskyrus labai žemoje temperatūroje suskystintas dujas ir acetileną, laikyti bei transportuoti.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal ċilindri tal-gass iwweldjati ta' l-azzar mhux ligat magħmulin minn bosta biċċiet, ta' ħxuna attwali ta' 5 mm jew inqas, li jistgħu jerġgħu jimtlew ħafna drabi, b'volum ta' bejn 0,5 u 150 litru inklussivi u ddisinjati biex iżommu u jittrasportaw gassijiet ikkompressati, illikwidifikati, imdewbin, għajr gassijiet li huma llikwidifikati f'temperaturi baxxi ħafna u l-aċitelina.