FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of analysis introduced shall comply with the criteria set out in the Annex.
French: Les méthodes d'analyse à introduire sont conformes aux critères établis à l'annexe.
Italian: I metodi d'analisi da introdurre sono conformi ai criteri stabiliti nell'allegato.
Portuguese: Os métodos de análise a introduzir ser conformes aos critérios estabelecidos no anexo.
Danish: De analysemetoder, der indføres, skal være i overensstemmelse med de i bilaget nævnte kriterier.
Czech: Zaváděné metody analýzy musí vyhovovatkritériím uvedeným v příloze.
Slovak: Zavedené analytické metódy sú v súlade s kritériami uvedenými v prílohe.
Polish: Wprowadzone metody analizy spełniają kryteria określone w Załączniku.
Hungarian: A bevezetésre kerülő vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Uvedene analizne metode morajo biti v skladu z merili, določenimi v Prilogi.
Estonian: Kehtestatud analüüsimeetodid peavad vastama lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ieviestās analīžu metodes atbilst kritērijiem, kas izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Pateiktieji analizės metodai atitinka priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-metodi ta' l-analiżi introdotti għandhom jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision.
Italian: Ne informa immediatamente gli altri stati membri e la Commissione indicando i motivi della sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, indicando os motivos da sua decisão
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom med angivelse af årsagerne til afgørelsen.
Czech: O tomto rozhodnutí a jeho důvodech neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody, ktoré ho viedli k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niezwłocznie informuje ono o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję i podaje powody swojej decyzji.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul értesíti erről a többi tagállamot és a Bizottságot, és a döntését megindokolja.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svoj sklep.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tādēļ tā nekavējoties informē par to citas dalībvalstis un Komisiju, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Ji tuojau pat apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei pateikia savo sprendimo pagrindimą.
Maltese: Għandu jgħarraf minnufih b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: If the Commission considers that amendments to the measure adopted in accordance with Article 1 are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1, it shall initiate the procedure laid down in Article 4.
French: Si la Commission estime que des modifications à la mesure arrêtée conformément à l'article 1er sont nécessaires pour pallier les difficultés invoquées au paragraphe 1, elle engage la procédure prévue à l'article 4.
Italian: Se la Commissione ritiene che sono necessarie modifiche della misura adottata in conformità dell'articolo 1 al fine di rimediare alle difficoltà menzionate al paragrafo 1, essa avvia la procedura prevista all'articolo 4.
Portuguese: Se a Comissão considerar que são necessárias alterações à medida adoptada em conformidade com o artigo 1o, para resolver as dificuldades invocadas no no 1, dará início ao procedimento previsto no artigo 4o.
Danish: Hvis Kommissionen finder, at der til imødegåelse af de i henhold til stk. 1 påberåbte vanskeligheder skal ske ændringer i den i henhold til artikel 1 trufne foranstaltning, indleder den fremgangsmåden i artikel 4.
Czech: Pokud Komise dospěje k závěru, že je nezbytné přijmout změny opatření přijatého podle článku 1 v zájmu vyřešení obtíží uvedených v odstavci 1, zahájí postup uvedený v článku 4.
Slovak: Ak Komisia uzná, že zmeny a doplnky k opatreniu, prijaté v súlade s článkom 1, sú nevyhnutné pre vyriešenie ťažkostí uvedených v odseku 1, iniciuje postup uvedený v článku 4.
Polish: Jeśli Komisja uważa, że zmiany środka przyjętego zgodnie z art. 1 są niezbędne w celu rozwiązania trudności wymienionych w ust. 1, rozpoczyna procedurę ustanowioną w art. 4.
Hungarian: Ha a Bizottság véleménye szerint szükség van az 1. cikknek megfelelően elfogadott intézkedés módosítására az (1) bekezdésben említett nehézségek megoldásához, akkor a 4. cikkben meghatározott eljárást kezdeményezi.
Slovenian: Če Komisija meni, da so za razrešitev težav, navedenih v odstavku 1, potrebne spremembe ukrepa, sprejetega v skladu s členom 1, sproži postopek, predviden v členu 4.
Estonian: Kui komisjon leiab, et vastavalt artiklile 1 vastuvõetud meedet on lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks vaja muuta, algatab ta artiklis 4 ettenähtud menetluse.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. pantu, vajadzīgi grozījumi, lai atrisinātu sarežģījumus, kas minēti 1. punktā, tā uzsāk 4. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad yra būtini pagal 1 straipsnį priimtos priemonės pakeitimai, norint išspręsti straipsnio 1 dalyje paminėtus sunkumus, ji pasiūlo taikyti 4 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tqis illi huma meħtieġa emendi għall-miżura adottata skond l-Artikolu 1 sabiex jiġu riżolti d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: The member State which has suspended the Community measure may, in that event, continue to do so until the amendments enter into force.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a suspendu l'application de la mesure communautaire peut maintenir cette suspension jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Italian: In questo caso, lo stato membro che ha sospeso l'applicazione della misura comunitaria può mantenere tale sospensione fino all'entrata in vigore di queste modifiche.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro que tiver suspendido a aplicação da medida comunitária pode manter essa suspensão até à entrada em vigor dessas alterações.
Danish: I så fald kan den medlemsstat, der har suspenderet anvendelsen af fællesskabsforanstaltningen, opretholde suspensionen, indtil sådanne ændringer træder i kraft.
Czech: Členský stát, který pozastavil uplatňování opatření Společenství, může toto pozastavení ponechat v platnosti, dokud změny nevstoupí v platnost.
Slovak: Členský štát, ktorý zrušil opatrenie spoločenstva, môže v tom prípade pokračovať v zrušení, pokiaľ zmeny a doplnky nenadobudnú platnosť.
Polish: Państwo Członkowskie, które zawiesiło stosowanie środka wspólnotowego, może w takim przypadku nadal to czynić, dopóki zmiany te nie wejdą w życie.
Hungarian: A tagállam, amely a közösségi intézkedés alkalmazását felfüggesztette, a felfüggesztést a módosítások hatálybalépéséig fenntarthatja.
Slovenian: V takem primeru lahko država članica, ki je začasno prekinila izvajanje ukrepa Skupnosti, to ohrani do začetka veljavnosti sprememb.
Estonian: Ühenduse meetme kohaldamise peatanud liikmesriik võib sel juhul samal viisil jätkata kuni muudatuste jõustumiseni.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir apturējusi Kopienas pasākumu, šajā gadījumā turpina to nepielietot, kamēr grozījumi stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri laikinai netaiko Bendrijos priemonės, gali tokiu atveju ir toliau taip elgtis, kol neįsigalioja pakeitimai.
Maltese: L-Istat Membru li jkun issospenda l-miżura Komunitarja jista', f'dak il-każ, jissokta jagħmel dan sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Where the procedure defined in this Article is invoked, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (hereinafter called 'the Committee') by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est recouru à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da attuare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komiteen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Zástupce Komise předložívýboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh na prijatie opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its own opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito al progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Danish: Komiteen afgiver udtalelse vedrørende dette forslag inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor hastende spørgsmålet er.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor oznámi svoje vlastné stanovisko k návrhu v rámci časového limitu stanoveného predsedom, vzhľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o tym projekcie w terminie, który wyznacza przewodniczący uwzględniając przy tym pilność sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fit-terminu taż-żmien stabbilit mill-President wara li jikkunsidra l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantacinque voti; ai voti degli stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Pronunciar-se-á por maioria de quarenta e cinco votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do tratado.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 45 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská sa schvaľujú väčšinou 45 hlasov, pričom hlasy členských štátov sa vážia tak, ako je to uvedené v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 45 głosów. Głosy Państw Członkowskich są ważone tak, jak to przewiduje art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 45 szavazatos többséggel kell elfogadni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 45 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse 45 hääle enamusega, kusjuures liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 45 % balsu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtē tā, kā to paredz Līguma 148. panta 2. punkts.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b'maġġoranza ta' 45 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jiġu ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente nº participará na votação
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas nº forem conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
English: The Council shall act by a qualified majority;
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata;
Portuguese: O Conselho deliberar por maioria qualificada;
Danish: Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny;
Polish: Rada podejmuje decyzje większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz;
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome rīkojas saskaņā ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata;
English: If the Council has not acted within three months after submission of the proposal, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Italian: se, al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dal momento in cui la proposta è stata presentata al Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato, le misure proposte sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data da apresentação da proposta ao Conselho, este nº tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall, within a period of two years following notification thereof, bring into force by law, regulation or administrative action any provisions necessary to comply with this Directive.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od oznámení této směrnice
Maltese: L-Istati Membri għandhom, f'perjodu taż-żmien ta' sentejn wara n-notifika tagħha, idaħħlu fis-seħħ permezz ta' liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva kull dispożizzjoni meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informar imediatamente a Comissão
Danish: De giver omgående Kommissionen meddelelse herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1985.
Portuguese: Feito cm Bruxelas em 20 de Dezembro de 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (85/591/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1985 concernente l'istituzione di modalità di prelievo dei campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati all'alimentazione umana (85/591/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1985 relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana (85/591/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (85/591/EØF)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: , uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the methods of sampling and analysis used for this purpose can have direct repercussions on the establishment and functioning of the common market; whereas they should, therefore, be harmonized;
Italian: considerando che le modalità di prelievo dei campioni ed i metodi di analisi utilizzati a questo scopo possono avere un'incidenza diretta sulla creazione e sul funzionamento del mercato comune e che pertanto occorre procedere alla loro armonizzazione;
Danish: de prøveudtagnings- og analysemetoder, som anvendes i denne sammenhæng, kan have en direkte indvirkning på fællesmarkedets oprettelse og funktion, og de bør derfor harmoniseres;