FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: macro- and micro-morphology, particle size, density,specific weight, hygroscopicity, solubility, electrostatic properties, etc.
Czech: makroskopická a mikroskopická morfologie, velikost částic, hustota, specifická hmotnost, hygroskopicita, rozpustnost, elektrostatické vlastnosti atd.
Slovak: makro- a mikromorfológia, veľkosť častíc, hustota, špecifická hmotnosť, hygroskopickosť, rozpustnosť, elektrostatické vlastnosti atď.
Slovenian: makro- in mikromorfologija, velikost delcev, gostota, specifična teža, higroskopičnost, topnost, elektrostatične lastnosti in podobno.
Romanian: macro- și micro-morfologie, dimensiunea particulelor, densitate, greutate specifică, higroscopicitate, solubilitate, proprietăți electrostatice etc.
Bulgarian: макро и микроморфология, размер на частиците, плътност, специфично тегло, хигроскопичност, разтворимост, електростатични свойства и т.н.
English: Qualitative and quantitative composition of the other constituents :
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení ostatních složek:
Romanian: Compoziția calitativă și cantitativă a altor compuși:
Bulgarian: Количествен и качествен състав на другите съставки:
English: additives, residues of substrateand solvents, other potentially harmful residues of the metabolism of the substrate, of the culturemedium, of the manufacturing process.
Czech: doplňkové látky, zbytky substrátu a zřeďovacích prostředků, jiné potenciálně škodlivé zbytky metabolismu substrátu, kultivačních půd a výrobního postupu.
Romanian: aditivi, reziduuri de substrat și solvenți, alte reziduuri posibil nocive ale metabolismului substratului, ale mediului de cultură sau ale procesului de fabricație.
Bulgarian: добавки, остатъци от субстрата и разтворителите, други потенциално вредни остатъци от метаболизма на субстрата, на културната среда, на производствения процес.
English: number of animals in each group
French: le nombre d'animaux de chaque groupe
Czech: počet zvířat v každé skupině
Latvian: dzīvnieku skaits katrā grupā
English: (the number should be largeenough for statistical analysis using suitable statistical parameters).
French: (ce nombre devraêtre suffisant pour permettre une analyse statistique en appliquant des paramètres statistiquesappropriés).
Czech: (tento počet musí být dostatečný pro účely statistické analýzy při použití vhodných statistických parametrů).
Latvian: (skaitam jābūt pietiekami lielam statistisko analīžu veikšanai, izmantojot atbilstīgus statistiskos parametrus).
English: Fate of the product in the animal :
Czech: Chování produktu v organismu:
Romanian: Soarta produsului în organismul animalului:
Bulgarian: Съдбата на продукта в животното:
English: absorption, accumulation, biotransformation, elimination.
Czech: absorpce, akumulace, biologická přeměna, vylučování.
Romanian: absorbție, acumulare, biotransformare, eliminare.
Bulgarian: усвояване, натрупване, биологично превръщане, елиминиране.
English: In general, these studies should be carried out on two animal species, one of which being a rodent.
French: En règle générale, ces études seront effectuées sur deux espèces animales dont l'une appartient àl'ordre des rongeurs.
Czech: Tyto zkoušky se v zásadě provádějí na dvou druzích zvířat, z nichž jeden jsou hlodavci.
Slovak: Vo všeobecnosti tieto štúdie sa vykonajú na dvoch druhoch zvierat, z ktorých jedno bude hlodavec.
Hungarian: Általában ezeket a vizsgálatokat két állatfajon kell elvégezni, amelyek közül az egyik rágcsáló kell, hogy legyen.
Slovenian: Na splošno naj se te študije izvajajo na dveh živalskih vrstah, ena od teh so glodalci.
Estonian: Üldiselt tuleks need uuringud läbi viia kahe loomaliigiga, kellest üks on näriline.
Latvian: Kopumā šie pētījumi būtu jāveic ar divām dzīvnieku sugām, no kurām viena ir grauzēji.
English: The product should be administered in the daily ration in at least two levels of incorporation.
French: Le produit sera administré dans la ration journalière, au moins à deux tauxd'incorporation différents.
Czech: Produkt se podává v denní dávce nejméně ve dvou různých hladinách.
Slovak: Produkt sa podáva zapracovaním do dennej kŕmnej dávky najmenej v dvoch množstvách.
Hungarian: A terméket legalább kétféle bekeverési szinten kell a napi fejadaghoz hozzáadni.
Slovenian: Dva različna nivoja vsebnosti tega proizvoda se vključita v prehrano.
Estonian: Toodet tuleks päevase söödakogusega anda vähemalt kahes sisalduses.
Latvian: Produkts būtu jādod dienas devā vismaz divos uzņemšanas veidos.
English: Number of test and control groups, number of animals in each group
French: Le nombre de groupes d'essais et témoins, le nombre d'animaux de chaque groupe
Czech: Počet pokusných a kontrolních skupin; počet zvířat v každé skupině
Latvian: Testu un kontroles grupu skaits, dzīvnieku skaits katrā grupā
English: SECTION IV OTHER RELEVANT STUDIES
Czech: KAPITOLA IV DALŠÍ VHODNÉ ZKOUŠKY
Slovenian: ODDELEK IV DRUGE USTREZNE ŠTUDIJE
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV ДРУГИ ПОДХОДЯЩИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
English: Intended concentrations in the completefeedingstuffs and in the intended quantities in the daily rations for the animal speciesconcerned..
Slovak: Plánované koncentrácie v kompletnom krmive a plánované množstvá v denných kŕmnych dávkach pre príslušný druh zvierat.
English: 5.METHODS OF DETERMINATION
Slovak: METÓDY STANOVENIA
English: Investigation under the proposed conditions of use of possible residues of the product (substrate,culture medium, solvents, contaminants) in excreta. 2.
Slovak: Skúmanie za navrhovaných podmienok používania výskytu možných rezíduí produktu (substrát, kultivačná pôda, rozpúšťadlá, znečisťujúce látky) vo výkaloch.
Maltese: Investigazzjoni taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' użu ta' residwi possibbli tal-prodott (substrat, mezz ta' koltura, solventi, u sustanzi li jniġġsu) f'ekskreta.
English: Reproduction studies should extend over at least two filial generations and may be combined withembryotoxicity including teratogenicity studies. Particular attention should be paid to fertility,fecundity and observation on post-natal development of litters.
Slovak: Reprodukčné štúdie sa vykonávajú aspoň na dvoch filiálnych generáciách a môžu sa kombinovať so štúdiom embryotoxicity vrátane teratogenity Zvláštna pozornosť sa venuje plodnosti, oplodnenosti a pozorovaniu postnatálneho vývoja vrhov.
English: ANNEX GUIDELINES FOR THE ASSESSMENT OF CERTAIN PRODUCTS USED IN ANIMAL NUTRITION
Estonian: LISA TEATAVATE LOOMASÖÖTADES KASUTATAVATE TOODETE HINDAMISSUUNISED
English: Location of each experiment, physiological state and animal health conditions, rearing conditions
French: Le lieu des essais, l'état physiologique et sanitaire des animaux ainsi que les différentes conditionsd'élevage
Latvian: Katra eksperimenta norises vieta, dzīvnieka fizioloģiskais stāvoklis un veselība, audzēšanas apstākļi
English: (these should reflect those used in practice in the Community).
French: (selon les pratiques en usage dans la Communauté).
Latvian: (tiem jāatspoguļo Kopienas praksē lietotie apstākļi).
English: Limits of variation of these contents.
Maltese: Limiti ta' varjazzjoni ta' dawn il-kontenuti.
English: The term "product", as used in t hese guidelines, refers to any proteinaceous product in the state in which it will be presented as feedingstuff or component of a feedingstuff.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs izmantotais termins "produkts" attiecas uz jebkuru proteīnus saturošu produktu tajā stāvoklī, kādā to piedāvā kā lopbarību vai lopbarības komponentu.
English: Investigation under the propose d conditions of use of possible residues of the product (substrate,culture medium, solvents, contaminants) in edible products of animal origin.
Latvian: Produkta iespējamo atlieku izpēte dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos ieteiktajos lietošanas apstākļos (substrāts, barotne, šķīdinātāji, indīgas vielas).
English: Physical and physico-chemical properties : macro- and micro-morphology, particle size, density,specific weight, hygroscopicity, solubility, electrostatic properties, etc.
French: Propriétés physiques et physico-chimiques : morphologie macroscopique et microscopique,granulométrie, densité, poids spécifique, hygroscopicité, solubilité, propriétés électrostatiques,etc.
Portuguese: Propriedades físicas e físico-químicas: morfologia macroscópica e microscópica, granulometria, densidade, peso específico, higroscopicidade, solubilidade, propriedades electroestáticas, etc.
Polish: Właściwości fizyczne i fizykochemiczne: budowa makroskopowa i mikroskopowa, wielkość cząstek, gęstość, ciężar właściwy, higroskopijność, rozpuszczalność, właściwości elektrostatyczne itp.
Hungarian: Fizikai és fiziko-kémiai tulajdonságok: makro- és mikromorfológia, részecskeméret, sűrűség, fajsúly, nedvszívó képesség, oldhatóság, elektrosztatikus tulajdonságok stb.
Estonian: Füüsikalised ning füüsikalis-keemilised omadused: makro- ja mikromorfoloogia, osakese suurus, tihedus, erikaal, hügroskoopsus, lahustuvus, elektrostaatilised omadused jms.
Latvian: Fizikālās un fizikālķīmiskās īpašības: makro un mikro morfoloģija, daļu izmēri, blīvums, īpatnējais svars, higroskopisms, šķīdība, elektrostatiskās īpašības u. c.
Lithuanian: Fizinės ir fizikocheminės savybės: makro- ir mikromorfologija, dalelių dydis, tankumas, vienetinio tūrio masė, higroskopiškumas, tirpumas, elektrostatinės savybės ir kt.
Maltese: Proprjetajiet fiżiċi u fiżiko-kimiċi: makro- u mikro-morfoloġija, daqs ta' partiċella, densità, użin speċifiku, igroskopiċità, solubilità, proprjetajiet elettrostatiċi, eċċ.
English: Qualitative and quantitative composition of total lipids : fatty acids, non-saponifiable matter, lipidsoluble pigments, phospholipids.
French: Composition qualitative et quantitative des lipides totaux; acides gras, matières insaponifiables,pigments liposolubles, phospholipides.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa dos lípidos totais, ácidos gordos, matérias insaponificáveis, pigmentos lipossolúveis, fosfolípidos.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení veškerých tuků: mastné kyseliny, nezmýdelnitelné látky, pigmenty rozpustné v tucích, fosfolipidy.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie celkových tukov: mastné kyseliny, nezmydelňujúca látka, pigmenty rozpustné v tuku, fosfolipidy.
Polish: Skład jakościowy i ilościowy tłuszczów ogólnych: kwasów tłuszczowych, frakcji niezmydlającej się, nierozpuszczalnych barwników tłuszczowych, fosfolipidów.
Hungarian: Az összes lipid minőségi és mennyiségi összetétele: zsírsavak, nem szappanosítható anyagok, lipidben oldható pigmentek, foszfolipidek.
Slovenian: Kvalitativna in kvantitativna sestava skupnih lipidov: maščobne kisline, snovi, ki so neumiljive, lipidotopni pigmenti, fosfolipidi.
Estonian: Üldlipiidide kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis: rasvhapped, seebistumatud ained, lipiidides lahustuvad pigmendid, fosfolipiidid.
Latvian: Kopējais lipīdu (taukskābju, nepārziepjojamo vielu, lipīdos šķīstošo pigmentu, fosfolipīdu) kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė suminių lipidų sudėtis: riebalų rūgštys, nehidrolizuojamoji medžiaga, lipiduose tirpūs pigmentai, fosfolipidai.
Maltese: Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' lipidi totali: aċidi grassi, materja li ma tistax tinbidel f'sapun, pigmenti solubbli f'lipidi, fosfolipidi.
English: Qualitative and quantitative composition of the other constituents : additives, residues of substrateand solvents, other potentially harmful residues of the metabolism of the substrate, of the culturemedium, of the manufacturing process.
French: Composition qualitative et quantitative des autres constituants : additifs, résidus du substrat et desolvants, autres résidus potentiellement nocifs du métabolisme du substrat, du milieu de culture, duprocédé de fabrication.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa dos outros constituintes: aditivos, resíduos do substrato e de solventes, outros resíduos potencialmente nocivos do metabolismo do substrato, do meio de cultura, do processo de fabrico.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie ostatných zložiek: doplnkové látky, rezíduá substrátu a rozpúšťadiel, iné potenciálne škodlivé rezíduá metabolizmu substrátu, kultivačnej pôdy, výrobného procesu.
Polish: Skład jakościowy i ilościowy innych składników: dodatków, pozostałości substratu, pożywki i rozpuszczalnika, inne pozostałości, potencjalnie szkodliwe, z przemian substratu i z procesu wytwarzania.
Hungarian: Egyéb alkotóelemek minőségi és mennyiségi összetétele: adalékanyagok, szubsztrátumok és oldószerek szermaradványai, a szubsztrátum metabolizmus, a táptalaj és a gyártási folyamat során keletkező egyéb ártalmas maradékanyagok.
Slovenian: Kvalitativna in kvantitativna sestava drugih sestavin: dodatki, ostanki topil, drugih potencialno nevarni ostanki metabolizma substrata, umetnega gojišča ter proizvodnega procesa.
Estonian: Muude koostisosade kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis: söödalisandid, substraadi ja lahustite jäägid, muud võimalikud substraadi ainevahetuse, söötme või tootmisprotsessi kahjulikud jäägid.
Latvian: Citu sastāvdaļu kvalitatīvā un kvantitatīvā uzbūve: piedevas, substrāta un šķīdinātāja pārpalikumi, citi potenciāli bīstami pārpalikumi no substrātu metabolisma, barotnes, ražošanas procesa.
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė kitų sudedamųjų dalių sudėtis: priedai, substratų ir tirpiklių likučiai, kiti potencialiai kenksmingi likučiai, susidarę substrate, mitybinėje terpėje ir gamybos procese.
Maltese: Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-kostitwenti l-oħra: addittivi, residwi ta' substrat u solventi, residwi oħra li potenzjalment huma ta' ħsara tal-metaboliżmu tas-substrat, tal-mezz ta' koltura, tal-proċess ta' manifattura.
English: Micro-organism, culture medium and manufacturing process, characteristics of product, presentationand conditions of use, methods of determination
French: Micro-organisme, milieu de culture et procédé de fabrication, caractéristiques du produit, présentationet conditions d'emploi, méthodes de contrôle
Portuguese: Microrganismo, meio de cultura e processo de fabrico, características do produto, apresentação e condições de emprego, métodos de controlo.
Czech: Mikroorganismus, kultivační půda, výrobní postup, charakteristika produktu, úprava, podmínky použití a metody kontroly
Slovak: Mikroorganizmy, kultivačná pôda a výrobný proces, vlastnosti produktu, prezentácia a podmienky používania, metódy stanovenia
Polish: Mikroorganizm, pożywka i proces wytwarzania, charakterystyka środka, postać i warunki stosowania, metody kontroli
Hungarian: Mikroorganizmus, táptalaj és gyártási folyamat, a termék főbb tulajdonságai, kiszerelés és felhasználási feltételek, meghatározási módszerek
Slovenian: Mikroorganizem, gojišče in proizvodni proces, značilnosti proizvoda, oblika in pogoji za uporabo, metode določanja
Bulgarian: Микроорганизъм, културна среда и производствен процес, характеристики на продукта, представяне и условия на употреба, методи на определяне.
Estonian: Mikroorganism, sööde ja tootmisprotsess, toote omadused, esitus ja kasutamistingimused, määramismeetodid
Latvian: Mikroorganisms, barotne un ražošanas process, produkta īpašības, noformējums un izmantošanas nosacījumi, noteikšanas metodes.
Lithuanian: Mikroorganizmas, mitybinė terpė ir gamybos procesas, produkto charakteristikos, pateikimas ir naudojimo sąlygos, nustatymo metodai
Maltese: Mikro-organiżmu, mezz ta' koltura u proċess ta' manifattura, karatteristiċi tal-prodott, preżentazzjoni u kondizzjonijiet dwar l-użu, metodi ta' determinazzjoni
English: Constancy and purity of strains cultivated. Methods used to check these criteria.
Bulgarian: Устойчивост и чистота на култивираните щамове, методи, използвани за проверка на тези критерии.
English: Content of moisture, crude protein, crude fat, crude cellulose, crude ash, carbohydrates. Limits of variation of these contents.
Bulgarian: Съдържание на влага, груб протеин, груби масти, груба целулоза, груба пепел, въглехидрати, граници за вариране на тези съдържания.
English: Content of total ammonium, amide, nitrate and nitrite nitrogen, nucleic acids, protein. Qualitativeand quantitative composition of total and free amino acids, and purine and pyrimidine bases.
Bulgarian: Съдържание на общия амоняк, амин, нитрат и нитритен нитроген, нуклеинови киселини, протеин, количествен и качествен състав на общите и на свободните аминокиселини, и на пириновите и пиримидиновите бази.
English: Qualitative and quantitative composition of total lipids :
Romanian: Compoziția calitativă și cantitativă a totalului de lipide:
Bulgarian: Количествен и качествен състав на общите липиди:
English: fatty acids, non-saponifiable matter, lipidsoluble pigments, phospholipids.
Romanian: acizi grași, materie non-saponifiabilă, pigmenți lipidici solubili, fosfolipide.
Bulgarian: мастни киселини, несапунообразуваща материя, разтворими в липиди пигменти, фосфолипиди.
English: Levels of incorporation of the product, qualitative and quantitative composition of the ration and its analysis.
Bulgarian: Нива на включване на продукта, количествен и качествен състав на дажбата и нейния анализ.
English: The following studies should be performed in comparison with control groups receiving, under thesame conditions of nutritional balance, a diet in current use containing equivalent amounts of protein nitrogen.
Bulgarian: Долупосочените изследвания трябва да се направят в сравнение с контролни групи, получавайки - при същите условия на хранителен баланс, диета в текуща употреба, съдържаща еквивалентни количества протеинов азот.
English: Theseshould be chosen so as to determine, if possible, a no-effect level and a level showing some adverse effect.
Bulgarian: Тези нива трябва да бъдат избрани по такъв начин, че да се определи, ако е възможно, нивото на липса на ефект и ниво, което да показва известен неблагоприятен ефект.
English: The product should be admininstered in the daily ration in at least two levels of incorporation.
Bulgarian: Продуктът трябва да се администрира в дневната дажба в поне две нива на включване.
English: Experiments should extend for a minimum of two years in the rat or 80 weeks in mice.
Bulgarian: Експериментите трябва да продължат поне две години при плъхове или 80 седмици при мишки.
English: The biological examinations mentioned under point 2.3.1 should be carried out preferably on asmall satellite group of animals (a group separated from and dependent upon the main group) atappropriate intervals throughout the experiment and on the surviving animals at the end of the experiment.
Bulgarian: За предпочитане е биологичните изследвания, посочени в точка 2.3.1., да се проведат върху малка сателитна група от животни (една група, разделена от и зависима от основната група) на подходящи интервали от време през време на целия експеримент и върху преживелите животни в края на експеримента.
English: Any effect on the incidence oftumours and/or the incidence or progress of diseases should be assessed by reference to controlgroups, as indicated in paragraph 2.
Bulgarian: Всеки ефект върху повторяемостта на туморите и/или повторяемостта или напредъка на заболяванията трябва да се оценяват с препратка към контролните групи, така както е посочено в параграф 2.
English: Any other method that isscientifically justifiable and likely to produce measurable results (e.g. relay toxicity) may be provided.
Bulgarian: Може да се предвиди и всякакъв друг метод, който е научно аргументиран и за който е вероятно да доведе до измерими резултати (например „relay toxicity”).
English: Studies on the biological consequences of the use of the product in animal nutrition IV.
Slovenian: Študije bioloških posledic uporabe proizvoda v prehrani živaliIV.
English: I. Micro-organism, culture medium and manufacturing process, characteristics of product, presentationand conditions of use, methods of determination
Romanian: Microorganisme, mediu de cultură și proces de fabricație, caracteristicile produsului, prezentare și condiții de utilizare, metode de determinare