English: A STAFF MEMBER WHO LEAVES THE SERVICE OF THE FOUNDATION TO ENTER THE SERVICE OF A GOVERNMENT ADMINISTRATION OR A NATIONAL OR INTERNATIONAL ORGANIZATION WHICH HAS CONCLUDED AN AGREEMENT WITH THE FOUNDATION SHALL BE ENTITLED TO HAVE THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF HIS RETIREMENT PENSION RIGHTS IN THE FOUNDATION TRANSFERRED TO THE PENSION FUND OF THE ADMINISTRATION OR ORGANIZATION.
French: L'AGENT QUI CESSE SES FONCTIONS POUR ENTRER AU SERVICE D'UNE ADMINISTRATION OU D'UNE ORGANISATION NATIONALE OU INTERNATIONALE AYANT CONCLU UN ACCORD AVEC LA FONDATION A LE DROIT DE FAIRE TRANSFERER A LA CAISSE DE PENSION DE CETTE ADMINISTRATION OU DE CETTE ORGANISATION L'EQUIVALENT ACTUARIEL DE SES DROITS A PENSION D'ANCIENNETE.
Portuguese: O agente que, de acordo com a Fundação, cesse as suas funções para entrar ao serviço de uma administração nacional ou internacional, tem direito a fazer transferir para a caixa de pensões daquela administração ou organização, o equivalente actuarial dos seus direitos à pensão de aposentação.
Czech: Zaměstnanec, který ukončí svůj pracovní poměr v nadaci, aby nastoupil do služby ve státní správě nebo ve vnitrostátní nebo mezinárodní organizaci, a který uzavře s nadací dohodu, je oprávněn nechat si převést pojistně matematickou protihodnotu svého nároku na starobní důchod v nadaci do důchodového fondu této státní správy nebo organizace.
Slovak: Zamestnanec, ktorý odíde zo zamestnania v nadácii, aby vstúpil do služieb štátnej správy alebo vnútroštátnej či medzinárodnej organizácie, ktorá uzavrela dohodu s nadáciou, je oprávnený na prevod poistno-matematického ekvivalentu svojho nároku na starobný dôchodok v nadácii do dôchodkového fondu tejto správy alebo organizácie.
Polish: Pracownik, który odchodzi z pracy na rzecz Fundacji, w celu podjęcia pracy w administracji rządowej, organizacji krajowej lub międzynarodowej, która zawarła umowę z Fundacją ma prawo do przeniesienia równoważnika aktuarialnego jego uprawnień emerytalnych na fundusz emerytalny wspomnianej administracji lub organizacji.
Hungarian: Az az alkalmazott, aki az Alapítvánnyal létrejött szolgálati jogviszonyát azért szünteti meg, hogy olyan kormányzati szervnél, nemzeti vagy nemzetközi szervezetnél létesítsen szolgálati jogviszonyt, amely az Alapítvánnyal egyezményt írt alá, jogosult az Alapítványnál szerzett öregségi nyugdíj-jogosultságának biztosítás matematikai egyenértékét az igazgatási szerv vagy szervezet nyugdíjalapjába átvinni.
Slovenian: Uslužbenec, ki preneha delati v fundaciji in se zaposli v državni upravi ali v nacionalni ali mednarodni organizaciji, ki je s fundacijo sklenila sporazum, je upravičen do aktuarskega ekvivalenta svoje starostne pokojnine za čas dela v fundaciji, ki se prenese v pokojninski sklad uprave ali organizacije.
Romanian: Un angajat care părăsește serviciul fundației pentru a intra în serviciul unei administrații sau al unei organizații naționale sau internaționale care a încheiat un acord cu fundația, are dreptul de a transfera în fondul de pensii al administrației sau organizației respective echivalentul statistic al pensiei pentru vechime în muncă din cadrul fundației.
Bulgarian: 1.Членът на персонала, който прекратява трудовата си дейност, за да постъпи на работа в национална или международна администрация или организация, сключили договор с Фондацията, има правото да прехвърли в пенсионната каса на тази администрация или организация актюерният еквивалент на правата му за получаване на пенсия за прослужено време.
Estonian: Teenistujal, kes lahkub fondi teenistusest, et asuda tööle valitsusasutusse või riiklikku või rahvusvahelisse organisatsiooni, mis on sõlminud fondiga kokkuleppe, on õigus lasta oma pensioniõiguse kindlustusmatemaatiline väärtus fondis üle kanda selle asutuse või organisatsiooni pensionifondi.
Latvian: Darbinieks, kurš aiziet no darba fondā, lai uzsāktu darbu valsts pārvaldē vai kādā valsts vai starptautiskā organizācijā, kura ir noslēgusi vienošanos ar fondu, ir tiesīgs saņemt savas izdienas pensijas aktuāro ekvivalentu fondā, kas pārskaitīts uz šīs pārvaldes vai organizācijas pensijas fondu.
Lithuanian: Darbuotojas, kuris nutraukia tarnybą Fonde, kad pradėtų dirbti vyriausybės administracijoje ar nacionalinėje arba tarptautinėje organizacijoje, kuri yra sudariusi sutartį su Fondu, turi teisę, kad Fonde sukauptos ištarnauto laiko pensijos statistinis ekvivalentas būtų perduotas administracijos ar organizacijos pensijų fondui.
Maltese: Membru tal-persunal li jħalli s-servizz tal-Fondazzjoni biex jidħol f'servizz ta' amministrazzjoni tal-gvern jew organizzazzjoni nazzjonali jew internazzjonali li tkun laħqet ftehim mal-Fondazzjoni għandu jkun intitolat għall-ekwivalenti attwarja tad-drittijiet tal-pensjoni tiegħu fil-Fondazzjoni li tkun trasferita għall-fond tal-pensjoni ta' l-amministrazzjoni jew ta' l-organizzazzjoni.