FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight;
Slovak: Na účely skúšky musí byť traktor naložený až po jeho technicky povolenú maximálnu hmotnosť;
Polish: Do celów badania ciągnik musi być tak obciążony, aby osiągnął swoją technicznie dopuszczalną masę maksymalną;
Hungarian: A traktorok vizsgálatát a műszakilag megengedett össztömeg mellett úgy kell elvégezni,
Slovenian: Pri preskusu mora biti traktor obremenjen do svoje največje tehnično dovoljene mase.
Romanian: În timpul acestei probe tractorul trebuie să fie încărcat la greutatea sa totală tehnic admisă,
Bulgarian: По време на изпитването тракторът трябва да е натоварен с технически допустимия максимален товар;
Latvian: Testa vajadzībām traktors jāpiekrauj līdz tehniski pieļaujamam maksimālajam svaram;
Lithuanian: Atliekant bandymą, į traktorių turi būti pakrautas didžiausias techniškai leidžiamas svoris;
Maltese: Għall-eżami, t-trattur għandu jkun mgħobbi sal-piż massimu tiegħu teknikament permess;
English: tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
Slovak: tlaky v pneumatikách a rozloženie hmotnosti na nápravy musí vyhovovať pokynom výrobcu.
Polish: ciśnienie opon i rozkład obciążenia osi musi być zgodny z zaleceniami producenta.
Hungarian: hogy az össztömeget a tengelyeken a gyártó által előírt módon osztják meg, és az előírt gumiabroncsnyomást biztosítják.
Slovenian: Porazdelitev mase na osi in tlak v pnevmatikah mora biti v skladu z navodili proizvajalca.
Romanian: repartiția acestei greutăți între axe și presiunea pneurilor corespunzând indicațiilor furnizate de constructor.
Bulgarian: разпределението на налягането на гумите и на тежестта между мостовете, трябва да съответства на указанията на производителя.
Latvian: spiedienam riepās un svara sadalījumam pa asīm jāatbilst izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: slėgis padangose ir ašims tenkantis svoris privalo atitikti gamintojo nurodymus.
Maltese: il-pressjoni tat-tajers u t-tqassim tal-piż bejn il-fwies għandhom ikunu skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: Steering gear
Czech: Převod řízení
Slovak: Mechanizmus riadenia
Polish: Przekładnia kierownicza
Hungarian: Áttételi berendezés
Slovenian: Naprava za prenos upravljanja krmilja
Romanian: Transmisia
Bulgarian: Кормилен механизъм
Estonian: Roolimehhanism
Latvian: Stūres mehānisms.
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavara
Maltese: It-tagħmir ta' l-isteering
English: The steering equipment may not include either electrical or wholly pneumatic steering gear.
French: Les dispositifs de direction ne doivent comporter ni transmissions électriques, ni transmissions purement pneumatiques.
Czech: Mechanismus řízení nesmí mít elektrický nebo plně pneumatický převod řízení.
Slovak: Riadenie nemusí obsahovať buď elektrický alebo plne pneumatický mechanizmus riadenia.
Polish: Układ kierowniczy nie może obejmować elektrycznej lub całkowicie pneumatycznej przekładni kierowniczej.
Hungarian: A kormányszerkezet nem tartalmazhat villamos és tisztán pneumatikus áttételi berendezést.
Slovenian: Krmilje ne sme vključevati niti električne niti izključno pnevmatične naprave za prenos upravljanja krmilja.
Romanian: Mecanismele de direcție nu trebuie să includă nici transmisii electrice, nici transmisii pur pneumatice.
Bulgarian: Кормилният механизъм не трябва да включва нито електрически, нито изцяло пневматичен кормилен механизъм.
Estonian: Roolisüsteem võib olla ilma elektrilise või täielikult pneumaatilise roolimehhanismita.
Latvian: Stūres iekārtai var nebūt elektriska vai pilnīgi pneimatiska stūres mehānisma.
Lithuanian: Vairo mechanizme gali nebūti arba elektros, arba visiškai pneumatinės pavaros.
Maltese: L-apparat ta' l-isteering ma jistax jinkludi tagħmir ta' l-isteering ta' l-elettriku jew pnewmatiku għal kollox.
English: The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements
Czech: Převod řízení musí být konstruován tak, aby splňoval všechny požadavky provozu.
Slovak: Mechanizmus riadenia musí byť skonštruovaný tak, aby plnil akékoľvek prevádzkové požiadavky.
Slovenian: Naprave za prenos upravljanja krmilja morajo biti konstruirane tako, da izpolnjujejo vse obratovalne zahteve.
Bulgarian: Кормилният механизъм трябва да е проектиран така, че да удовлетворява всякакви експлоатационни изисквания.
Estonian: Roolimehhanism peab olema konstrueeritud nii, et see vastaks kõikidele kasutusnõuetele.
Lithuanian: Vairo pavara privalo būti taip suprojektuota, kad atitiktų visus naudojimo reikalavimus.
English: It must be easily accessible for maintenance and inspection.
Czech: Musí být snadno přístupný pro údržbu a kontrolu.
Slovak: Musí byť ľahko prístupný pre potreby údržby a kontroly.
Slovenian: Dostop za vzdrževanje in pregled mora biti enostaven.
Romanian: Ele trebuie să fie ușor accesibile pentru întreținere sau control.
Bulgarian: Той трябва да е лесно достъпен за поддръжка и за проверка.
Estonian: Sellele peab hoolduseks ja ülevaatuseks kergesti ligi pääsema.
Lithuanian: Ji privalo būti lengvai prieinama atlikti techninę priežiūrą ir patikrinimą.
English: In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
French: Lorsqu'il ne s'agit pas de dispositifs de transmission purement hydrauliques, la conduite du tracteur doit pouvoir être assurée même en cas de défaillance des organes de transmission hydraulique ou pneumatique.
Czech: Pokud převod řízení není plně hydraulický, musí být možné řídit traktor i v případě poruchy hydraulické nebo pneumatické části převodu řízení.
Slovak: V prípade mechanizmu riadenia, ktorý nie je plne hydraulický musí byť možné riadiť traktor aj v prípade poruchy hydraulických alebo pneumatických prvkov mechanizmu riadenia.
Polish: W przypadku przekładni kierowniczej, która nie jest w pełni hydrauliczna, musi być możliwe kierowanie ciągnikiem nawet w przypadku całkowitej awarii jej hydraulicznych lub pneumatycznych części składowych.
Hungarian: Nem tisztán hidraulikus áttételi berendezésekkel felszerelt traktorok kormányozhatóságának akkor is biztosítottnak kell maradnia, ha az áttételi berendezés hidraulikus, illetve pneumatikus része elromlik.
Slovenian: Pri napravah za prenos upravljanja krmilja, ki niso izključno hidravlične, mora biti traktor mogoče krmiliti tudi, če pride do prenehanja delovanja hidravličnih ali pnevmatskih elementov, ki sestavljajo napravo za prenos upravljanja krmilja.
Romanian: Când nu este vorba de mecanisme de transmisie pur hidraulice, conducerea tractorului trebuie să poată fi asigurată chiar în caz de defectare a organelor de transmisie hidraulică sau pneumatică.
Bulgarian: В случай на кормилен механизъм, който не е изцяло хидравличен, управляването на трактора трябва да е осигурено дори в случай на повреда на хидравличния или на пневматичния компонент на кормилния механизъм.
Estonian: Kui roolimehhanism ei ole täielikult hüdrauliline, peab olema võimalik traktorit juhtida ka roolimehhanismi hüdrauliliste või pneumaatiliste komponentide rikke korral.
Latvian: Ja stūres mehānisms nav pilnīgi hidraulisks, traktoram jābūt vadāmam pat hidraulisko vai pneimatisko detaļu bojājuma gadījumā.
Lithuanian: Jeigu vairo pavara yra ne visiškai hidraulinė, vairuoti traktorių turi būti įmanoma net ir sugedus vairo pavaros pneumatinėms arba hidraulinėms sudėtinėms dalims.
Maltese: Fil-każ ta' tagħmir ta' l-isteering li ma jkunx kollu idrawliku, għandu jkun possibbli li t-trattur jiġi misjuq anke fil-każ li ma jaħdmux il-komponenti idrawliċi jew pnewmatiċi tat-tagħmir ta' l-isteering
English: Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4, must meet the following requirements:
French: Les dispositifs de direction à organes de transmission purement hydrauliques et leurs dispositifs spéciaux cités au point 1.1.4 doivent remplir les conditions suivantes:
Czech: Převod řízení, který je plně hydraulický, a dále zvláštní zařízení podle bodu 1.1.4 musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Mechanizmus riadenia, ktorý sa ovláda len hydraulicky a má špeciálne zariadenie, spomínané v bode 1.1.4, musí plniť nasledujúce požiadavky:
Polish: Przekładnia kierownicza, która działa wyłącznie na zasadzie hydraulicznej, oraz specjalne urządzenia określone w 1.1.4 muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A tisztán hidraulikus áttételi berendezésekkel felszerelt kormányszerkezeteknek, valamint az 1.1.4. pontban megnevezett különberendezéseknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Naprave za prenos upravljanja krmilja, ki se upravljajo izključno hidravlično, in posebne naprave, omenjene v točki 1.1.4, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Mecanismele de direcție cu organe de transmisie pur hidraulice și dispozitivele lor speciale menționate la pct. 1.1.4. trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Кормилният механизъм, който работи чисто хидравлично, и специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Täishüdrauliline roolimehhanism ja punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestik peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Tikai hidrauliski darbināmam stūres mehānismam un īpašai iekārtai, kas minēta 1.1.4. punktā, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Vairo pavara, kuri valdymo jėgą perduoda hidrauliškai, ir 1.1.4 punkte nurodytas specialus įtaisas privalo atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: It-tagħmir ta' l-isteering li jkun imħaddem purament b'mod idrawliku u l-apparat speċjali msemmi f'1.1.4, għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
French: un ou plusieurs dispositifs de limitation de pression doivent protéger l'ensemble ou une partie du circuit contre un excès de pression;
Czech: jedno nebo více zařízení pro omezení tlaku musí chránit celek nebo část okruhu proti vzrůstu tlaku nad přípustnou mez;
Slovak: Celý okruh alebo jeho časť musia byť chránené proti nadmernému tlaku jedným alebo viacerými obmedzovačmi tlaku.
Polish: Jedno lub więcej urządzeń ograniczających ciśnienie musi chronić całość lub część obwodu przed nadmiernym ciśnieniem;
Hungarian: A teljes berendezés vagy annak részeinek túlnyomás elleni védelmére egy vagy több nyomáshatárolót kell beépíteni.
Slovenian: Ena ali več varnostnih naprav za omejevanje tlaka morajo varovati celotni hidravlični sistem ali njegove dele pred previsokim tlakom.
Romanian: unul sau mai multe dispozitive de limitare a presiunii trebuie să protejeze în întregime sau o parte a circuitului împotriva unui exces de presiune;
Bulgarian: Едно или повече устройства за ограничаване на налягането трябва да предпазват цялата или част от веригата от превишаване на налягането.
Estonian: ülerõhu eest peab tervet kontuuri või osa kontuurist kaitsma üks või mitu rõhupiiramisseadist;
Latvian: Vienai vai vairākām spiediena ierobežošanas ierīcēm jāaizsargā visa ķēde vai tās daļa pret pārāk augstu spiedienu;
Lithuanian: Nuo pernelyg didelio slėgio visą grandinę arba jos dalį privalo apsaugoti vienas arba keletas slėgį ribojančių įtaisų.
Maltese: Strument wieħed jew aktar li jillimitaw il-pressjoni għandhom jipproteġu ċ-ċirkwit kollu jew parti minnu kontra pressjoni żejda;
English: The pressure limitation devices must be set so as not to exceed a pressure T equal to the maximum operating pressure stated by the manufacturer.
French: les dispositifs de limitation de pression doivent être tarés de manière à ne pas dépasser la pression T égale à la pression maximale de fonctionnement indiquée par le constructeur;
Czech: zařízení pro omezení tlaku musí být nastavena tak, aby nebyl překročen tlak o hodnotě T rovné největšímu provoznímu tlaku podle údaje výrobce;
Slovak: Obmedzovače tlaku musia byť nastavené tak, aby nebol prekročený tlak T, rovný maximálnemu pracovnému tlaku, ktorý uvádza výrobca.
Polish: Urządzenia ograniczające ciśnienie muszą być tak ustawione, aby nie zostało przekroczone ciśnienie T równe maksymalnemu ciśnieniu roboczemu podanemu przez producenta.
Hungarian: A nyomáshatároló berendezéseket úgy kell beállítani, hogy a T nyomás a gyártó által meghatározott legnagyobb üzemi nyomást ne haladja meg.
Slovenian: Varnostna naprava za omejevanje tlaka mora biti naravnana tako, da ne presega tlaka T, ki je enak največjemu delovnemu tlaku, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: dispozitivele de limitare a presiunii trebuie să fie calibrate astfel încât să nu depășească presiunea T egală cu presiunea maximă de funcționare indicată de constructor;
Bulgarian: Устройствата за ограничаване на налягането трябва да са така монтирани, че да не допускат превишаване на налягането Т, равно на максималното работно налягане, предписано от производителя.
Estonian: rõhupiiramisseadised peavad olema seatud nii, et rõhk ei ületaks väärtust T, mis võrdub tootja poolt määratud maksimaalse töörõhuga;
Latvian: Spiediena ierobežošanas ierīcēm jābūt noregulētām tā, lai nepārsniegtu spiedienu T, kas ir vienāds ar izgatavotāja noteikto maksimālo darba spiedienu.
Lithuanian: Slėgį ribojantys įtaisai taip nustatyti, kad nebūtų viršijamas slėgis T, lygus gamintojo nurodytam didžiausiam veikimo slėgiui.
Maltese: L-apparati li jillimitaw il-pressjoni għandhom jiġu ssettjati b'mod li ma jeċċedux il-pressjoni T ekwivalenti għall-pressjoni massima ta' l-operazzjoni ddikjarata mill-manifattur
English: Steered wheels
French: Roues directrices
Czech: Řízená kola
Slovak: Riadené kolesá
Polish: Koła kierowane
Hungarian: Kormányzott kerekek
Slovenian: Krmiljena kolesa
Romanian: Roțile directoare
Bulgarian: Управляеми колела
Estonian: Juhtrattad
Latvian: Vadāmie riteņi.
Lithuanian: Vairuojamieji ratai
Maltese: Ir-roti misjuqa
English: All the wheels may be steered wheels.
French: Toutes les roues peuvent être des roues directrices
Czech: Všechna kola mohou být řízenými koly.
Slovak: Všetky kolesá môžu byť riadené.
Polish: Wszystkie koła mogą być kołami kierowanymi.
Hungarian: Mindegyik kerék lehet kormányzott.
Slovenian: Vsa kolesa so lahko krmiljena kolesa.
Romanian: Toate roțile pot fi roți directoare
Bulgarian: Всички колела могат да бъдат управляеми колела.
Estonian: Kõik rattad võivad olla juhtrattad.
Latvian: Visi riteņi var būt vadāmie riteņi.
Lithuanian: Visi ratai gali būti vairuojamieji ratai.
Maltese: Ir-roti kollha jistgħu jkunu roti misjuqa.
English: Special equipment
French: Dispositifs spéciaux
Czech: Zvláštní zařízení
Slovak: Špeciálne zariadenie
Polish: Urządzenia specjalne
Hungarian: Különberendezések
Slovenian: Posebna naprava
Romanian: Dispozitive speciale
Bulgarian: Специално оборудване
Estonian: Spetsiaalseadmestik
Latvian: Īpaša iekārta.
Lithuanian: Specialus įtaisas
Maltese: Apparat speċjali
English: The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
French: Les dispositifs spéciaux visés au point 1.1.4, qui sont utilisés dans les catégories de direction définies aux points 1.2.1.2 et 1.2.1.3, sont admis dans les conditions suivantes.
Czech: Zvláštní zařízení definované v bodě 1.1.4 a použité v druzích mechanismu řízení definovaných v bodech 1.2.1.2 a 1.2.1.3 bude schváleno za následujících podmínek:
Slovak: Špeciálne zariadenie definované v bode 1.1.4 používané v typoch riadenia spomínaných v bodoch 1.2.1.2 a 1.2.1.3 je prijateľné za nasledujúcich okolností:
Polish: Urządzenia specjalne określone w 1.1.4, stosowane we wszystkich typach urządzeń sterujących określonych w 1.2.1.2. oraz 1.2.1.3., są dopuszczalne w następujących okolicznościach:
Hungarian: Az 1.1.4. pontban említett különberendezések, amelyeket az 1.2.1.2. és az 1.2.1.3. pontban meghatározott kormányszerkezeteknél alkalmaznak, a következő feltételek mellett alkalmazhatók:
Slovenian: Posebna naprava, opredeljena v točki 1.1.4, ki se uporablja pri vrstah krmilja določenih v točkah 1.2.1.2 in 1.2.1.3, je dovoljena v naslednjih okoliščinah:
Romanian: Dispozitivele speciale menționate la pct. 1.1.4., care se utilizează la categoriile de direcție definite la pct. 1.2.1.2. și 1.2.1.3., se admit în următoarele condiții.
Bulgarian: Специалното оборудване, определено в точка 1.1.4, използвано в типовете кормилни уредби, определени в точка 1.2.1.2 и 1.2.1.3, е допустимо при следните условия:
Estonian: Punktis 1.1.4 määratletud spetsiaalseadmestik, mida kasutatakse punktides 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 määratletud roolisüsteemitüüpides, on lubatud järgmistel tingimustel.
Latvian: Īpaša iekārta, kas definēta 1.1.4. punktā un ko lieto 1.2.1.2. un 1.2.1.3. punktā definēto tipu stūres iekārtās, ir pieņemama ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkte apibrėžtas specialus įtaisas, naudojamas vairo mechanizmuose, apibrėžtuose 1.2.1.2 ir 1.2.1.3 punktuose, priimtinas šiais atvejais:
Maltese: L-apparat speċjali definit f'1.1.4, użat fit-tipi ta' apparat ta' l-isteering definit f'1.2.1.2 u 1.2.1.3, għandu jkun aċċettabbli fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: If the tractor is equipped with assisted steering equipment as defined in 1.2.1.2, it must be possible to drive it even in the event of failure of the special equipment as already stated in 2.2.1.2.
French: Si le tracteur est équipé de dispositifs de direction assistée, définie au point 1.2.1.2, la conduite du tracteur doit pouvoir être assurée même en cas de défaillance des dispositifs spéciaux comme cela a été déjà précisé au point 2.2.1.2.
Czech: Pokud traktor má mechanismus řízení s posilovačem podle definice v bodě 1.2.1.2 musí být možné jej řídit i v případě poruchy zvláštního zařízení, jak již bylo uvedeno v bodě 2.2.1.2.
Slovak: Ak je traktor vybavený riadením s posiľňovačom podľa definície v bode 1.2.1.2, musí byť možné riadiť ho aj v prípade poruchy špeciálneho zariadenia, ako už bolo uvedené v bode 2.2.1.2.
Polish: Jeżeli ciągnik wyposażony jest we wspomagany układ kierowniczy zdefiniowany w 1.2.1.2. kierowanie nim musi być możliwe nawet w przypadku awarii specjalnych urządzeń, jak to stwierdzono powyżej w 2.2.1.2.
Hungarian: Ha a jármű az 1.2.1.2. pont szerinti segéderős kormányszerkezettel van felszerelve, a traktor kormányozhatóságának, mint az a 2.2.1.2. pontban részletesen szerepel, biztosítottnak kell lennie akkor is, ha a különberendezés meghibásodik.
Slovenian: Če je traktor opremljen s posebno napravo za pomožno silo upravljanja, kot je opredeljena v točki 1.2.1.2, ga mora biti mogoče voziti tudi, če pride do prenehanja delovanja posebne naprave, kot je že navedeno v točki 2.2.1.2.
Romanian: Dacă tractorul este prevăzut cu mecanisme de direcție asistată, definite la pct. 1.2.1.2, conducerea tractorului trebuie să poată fi asigurată chiar în caz de defectare a dispozitivelor speciale, după cum s-a precizat deja la pct. 2.2.1.2.
Bulgarian: Когато тракторът е оборудван с подпомагана кормилна уредба, определена в точка 1.2.1.2, то управлението му трябва да е възможно, дори и в случай на повреда на специалното оборудване, както вече е посочено в точка 2.2.1.2.
Estonian: Kui traktor on varustatud punktis 1.2.1.2 määratletud abiseadmestikuga, peab olema võimalik traktorit juhtida ka spetsiaalseadmestiku rikke korral, nagu on nimetatud punktis 2.2.1.2.
Lithuanian: Jeigu traktoriuje įrengtas vairo mechanizmas su stiprintuvu, kaip apibrėžta 1.2.1.2 punkte, privalo būti įmanoma vairuoti traktorių net ir sugedus specialiam įtaisui, kaip nurodyta 2.2.1.2 punkte.
Maltese: Jekk it-trattur ikun mgħammar b'apparat ta' l-isteering assistit kif definit f'1.2.1.2, għandu jkun possibbli li jinstaq anke fil-każ li ma jaħdimx l-apparat speċjali kif ġà msemmi f'2.2.1.2.
English: If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
French: Lorsqu'une direction assistée ne dispose pas de sa propre source d'énergie, elle doit comporter un réservoir d'énergie.
Czech: Pokud mechanismus řízení s posilovačem nemá svůj vlastní zdroj energie, musí mít zásobník energie.
Slovak: Ak riadenie s posiľňovačom nemá vlastný zdroj energie, musí byť vybavené zásobníkom energie.
Polish: Jeżeli wspomagany układ kierowniczy nie ma własnego źródła mocy, musi zostać wyposażony w rezerwę mocy.
Hungarian: Ha saját erőforrással rendelkezik a segéderős kormányszerkezet, akkor az legyen ellátva saját energiatárolóval.
Slovenian: Če posebna naprava za pomožno silo upravljanja nima svojega izvora energije, mora biti opremljena z akumulatorjem energije.
Romanian: Când o direcție asistată nu dispune de propria sa sursă de energie, ea trebuie să conțină un rezervor de energie.
Bulgarian: Ако подпомаганата уредба няма свой собствен източник на енергия, то тя трябва да е оборудвана с енергиен резервоар.
Estonian: Kui abiseadmestikuga roolisüsteemil ei ole eraldi energiaallikat, tuleb sellele paigaldada energiareservuaar.
Lithuanian: Jeigu vai ro mechanizmas su stiprintuvu neturi atskiro galios šaltinio, jam privalo būti įrengtas galios rezervuaras.
Maltese: Jekk l-apparat ta' l-isteering assistit ma jkollux sors tiegħu ta' saħħa, għandu jiġi mwaħħal miegħu tank ta' riserva ta' l-enerġija.
English: This power reservoir may be replaced by a self-contained device providing power supply to the steering equipment with priority over the other systems which are linked to the common energy source.
French: Ce réservoir peut être remplacé par un dispositif autonome assurant en priorité l'alimentation en énergie de la direction par rapport aux autres systèmes qui sont raccordés à la source d'énergie commune.
Czech: Tento zásobník energie může být nahrazen samostatným zařízením, zajišťujícím přednostní dodávku energie do mechanismu řízení před ostatními mechanismy, které jsou napojeny na společný zdroj energie.
Slovak: Tento zásobník energie možno nahradiť autonómnym zariadením, zabezpečujúcim dodávku energie riadeniu, ktoré má prednosť pred inými systémami, ktoré sú pripojené k spoločnému zdroju energie.
Polish: Rezerwa ta może zostać zastąpiona niezależnym urządzeniem zasilającym, przy czym układy kierownicze muszą mieć pierwszeństwo przed innymi układami, które są podłączone do wspólnego źródła energii.
Hungarian: Az energiatárolót helyettesítheti olyan független berendezés is, amely a kormányszerkezetet az egyéb rendszerekkel szemben elsődlegesen látja el energiával, amennyiben azok közös erőforrással rendelkeznek.
Slovenian: Ta akumulator energije se lahko nadomesti z neodvisno napravo, ki krmilnemu mehanizmu daje energijo prednostno pred drugimi sistemi, ki so sočasno povezani s skupnim izvorom energije.
Romanian: Acest rezervor poate fi înlocuit cu un dispozitiv autonom care să asigure cu prioritate alimentarea cu energie a direcției în raport cu alte sisteme care sunt racordate la sursa de energie comună.
Bulgarian: Този резервоар може да се замени с автономно устройство, което осигурява приоритетно енергийно захранване на кормилното оборудване спрямо другите уредби, които са свързани към общия енергиен източник.
Estonian: Energiareservuaari võib asendada iseseisva seadmega, mis teiste ühise energiaallikaga ühendatud süsteemidega võrreldes eelisjärjekorras toodab energiat roolisüsteemile.
Latvian: Šo enerģijas rezervuāru var aizstāt ar patstāvīgu ierīci, kas stūres iekārtu ar enerģiju apgādā prioritāri attiecībā pret pārējām sistēmām, kuras ir pievienotas pie kopīgā enerģijas avota.
Lithuanian: Šį galios rezervuarą galima pakeisti nepriklausomu įtaisu, užtikrinančiu galios tiekimą vairo mechanizmui, palyginus su kitomis prie bendro galios šaltinio prijungtomis sistemomis, pirmumą.
Maltese: Dan it-tank ta' riserva ta' l-enerġija jista' jinbidel minn strument indipendenti li jipprovdi provvista ta' saħħa lill-apparat ta' l-isteering bi priorità fuq is-sistemi l-oħra li huma mqabbda mas-sors komuni ta' enerġija.