FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of an EDTA solution of a guaranteed strength (Titrisol or Normex for example) can simplify the testing of the equivalence of the standard solutions (4.1, 4.2 and 4.3).
Spanish: La utilización de una solución EDTA de valor garantizado (titrisol o Normex, por ejemplo) puede simplificar el control de la equivalencia de las soluciones patrón 4.1, 4.2 y 4.3.
Portuguese: A utilização de uma solução de EDTA de título garantido (por exemplo, tritisol, Normex) pode simplificar o controlo da equivalência das soluções padrão 4.1, 4.2 e 4.3.
Dutch: Het gebruik van een EDTA-oplossing met gegarandeerde titer (b.v. titrisol, Normex) kan de controle van de equivalentie van de standaardoplossingen (4.1, 4.2 en 4.3) vereenvoudigen.
Swedish: Genom att använda EDTA-lösning av garanterad koncentration (t.ex. Titrisol eller Normex) kan man förenkla provning av standardlösningarnas ekvivalens (4.1, 4.2 eller 4.3).
Finnish: Esim. Titrisol tai Normex EDTA-liuoksen käyttäminen voi yksinkertaistaa standardiliuosten (4.1, 4.2 ja 4.3) ekvivalenssien/vastaavuuksien testaamista.
Czech: Kontrolu ekvivalence standardních roztoků (4.1), (4.2) a (4.3) může zjednodušit použití roztoku EDTA o zaručeném titru (například Titrisol, Normex).
Slovak: Použitie roztoku EDTA s garantovanou koncentráciou (napr Titrisol alebo Norex) zjednoduší kontrolu ekvivalancie štandardných roztokov (4.1, 4.2 a 4.3).
Polish: Użycie roztworów EDTA o gwarantowanym stężeniu (Titrisol lub Normex na przykład) upraszcza sprawdzanie równoważności roztworów wzorcowych (pozycja. 4.1, 4.2 i 4.3).
Hungarian: A garantált erõsségû EDTA oldat használata (pl titrisol vagy Normex) egyszerûsítheti a mérõoldatok (4.1., 4.2 és 4.3.) ekvivalenciájának a vizsgálatát.
Slovenian: Uporaba raztopine EDTA z zagotovljeno močjo (na primer Titrisol ali Normex) lahko olajša preskušanje enakosti koncentracij standardnih raztopin (4.1, 4.2 in 4.3).
Estonian: Standardlahuste (4.1, 4.2 ja 4.3) ekvivalentsuse kontrollimist võib hõlbustada garanteeritud kontsentratsiooniga EDTA lahuse (näiteks Titrisoli või Normexi) kasutamine.
Latvian: Garantēta stipruma EDTA šķīduma lietošana (piemēram, Titrisol vai Normex) var vienkāršot standartšķīdumu (4.1., 4.2. un 4.3.) ekvivalences pārbaudi.
Lithuanian: Naudojant garantuotos koncentracijos EDTR tirpalą (pavyzdžiui, Titrisol arba Normeks), galima lengviau patikrinti standartinių tirpalų molinę ekvivalentų koncentraciją (4.1, 4.2 ir 4.3).
Maltese: L-użu ta’ soluzzjoni EDTA ta’ qawwa garantita (Titrisol jew Normex per eżempju) jistgħu iħaffu l-prova ta’ l-ekwivalenza tas-soluzzjonijiet standard (4.1, 4.2 u 4.3).
English: Method 6 CHLORINE
Spanish: Método 6 CLORO
Portuguese: Método 6 CLORO
Swedish: Metod 6 KLOR
Finnish: Menetelmä 6 KLOORIMenetelmä 6.1.
Czech: Metoda 6 CHLOR
Slovak: Metóda 6 CHLÓR
Polish: Metoda 6 CHLOR
Slovenian: Metoda 6 KLOR
Lithuanian: 6 metodas CHLORAS
Maltese: Metodu 6 KLORU
English: Method 6.1 DETERMINATION OF CHLORIDES IN THE ABSENCE OF ORGANIC MATERIAL
Spanish: Método 6.1 DETERMINACIÓN DEL CLORO DE LOS CLORUROS EN AUSENCIA DE MATERIAS ORGÁNICAS
Portuguese: Método 6.1. DETERMINAÇÃO DO CLORO DOS CLORETOS NA AUSÊNCIA DE MATÉRIAS ORGÂNICAS
Swedish: Metod 6.1 BESTÄMNING AV KLORIDER NÄR ORGANISKA MATERIAL SAKNAS
Finnish: KLORIDIEN MÄÄRITTÄMINEN ORGAANISEN AINEEN PUUTTUESSA
Czech: Metoda 6.1 Stanovení chloridů v nepřítomnosti organických látek
Slovak: Metóda 6.1. STANOVENIE CHLORIDOV V NEPRÍTOMNOSTI ORGANICKÝCH ZLÚČENÍN.
Polish: Metoda 6.1 OZNACZANIE CHLORKÓW W NIEOBECNOŚCI MATERIAŁU ORGANICZNEGO
Slovenian: Metoda 6.1 DOLOČANJE KOLIČINE KLORIDOV, ČE NI ORGANSKIH SNOVI
Maltese: Metodu 6.1 DETERMINAZZJONI TA’ KLORATI FIN-NUQQAS TA’ MATERJAL ORGANIKU
English: This document defines the procedure for the determination of chloride, in the absence of organic material.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del cloro de los cloruros en ausencia de materias orgánicas.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de determinação do cloro dos cloretos na ausência de matérias orgânicas.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van chloor van chloriden bij afwezigheid van organische stof bij het onderzoek van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av klorid när organiska material saknas.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kloridin määrittämiseksi silloin, kun orgaanista ainetta ei ole mukana.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení chloru ve formě chloridů v nepřítomnosti organických látek.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia chloridov v neprítomnosti organických zlúčenín.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania chlorku w przypadku braku materiału organicznego.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a klorid szerves anyag hiányában történõ meghatározásának az eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine klorida, če ni organskih snovi.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse kloriidide määramise kord orgaanilise ainese puudumisel.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta hlorīdu noteikšanas procedūra, ja klāt nav organisko vielu.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina chlorido nustatymo, kai nėra organinių medžiagų, procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ klorat, fin-nuqqas ta’ materjal organiku.
English: All fertilizers which are free from organic material.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos que no tengan materia s orgánicas.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos isentos de matérias orgânicas.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle meststoffen, die geen organische stof bevatten.
Swedish: Alla gödselmedel fria från organiska material.
Finnish: Kaikki lannoitteet, joissa ei ole orgaanista ainetta.
Czech: Tato metoda je použitelná na všechna hnojiva, která neobsahují organické látky.
Slovak: Pre všetky hnojivá neobsahujúce organické zlúčeniny.
Polish: Wszystkie nawozy wolne od materiałów organicznych.
Hungarian: Az összes olyan mûtrágya, amely szerves anyagot nem tartalmaz.
Slovenian: Vsa gnojila brez organskih snovi.
Estonian: Kõik orgaanilist ainest mittesisaldavad väetised.
Latvian: Visiem mēslošanas līdzekļiem, kuri nesatur organiskās vielas.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visoms trąšoms, kuriose nėra organinių medžiagų.
Maltese: Fertilizzanti kollha ħielsa minn materjal organiku.
English: The chlorides, dissolved in water, are precipitated in an acid medium by an excess of standard solution of silver nitrate.
Spanish: Los cloruros, disueltos en el agua, se precipitarán en medio ácido con un exceso de solución valorada de nitrato de plata.
Portuguese: Os cloretos dissolvidos em água são precipitados em meio ácido por uma solução titulada de nitrato de prata em excesso.
Dutch: De in water opgeloste chloriden worden in zuur milieu met een overmaat gestelde zilvernitraatoplossing neergeslagen.
Swedish: Kloriderna, som skall vara upplösta i vatten, fälls ut i sur lösning av ett överskott av ställd silvernitratlösning.
Finnish: Veteen liuotetut kloridit saostetaan happamessa liuoksessa hopeanitraatin standardiliuoksen ylimäärällä.
Czech: Chloridy rozpuštěné ve vodě se srážejí v kyselém prostředí přebytkem odměrného roztoku dusičnanu stříbrného.
Slovak: Chloridy rozpustné vo vode sa vyzrážajú v kyslom prostredí s nadbytočným množstvom štandardného roztoku dusičňanu strieborného.
Polish: Chlorki, rozpuszczalne w wodzie są strącane w kwaśnym środowisku przez nadmiar wzorcowego roztworu azotanu srebra.
Hungarian: A vízben oldott kloridok kicsapatása savas közegben ezüst-nitrát mérõoldatának a feleslege mellett.
Slovenian: Kloridi, raztopljeni v vodi, se oborijo v kislem mediju s presežkom standardne raztopine srebrovega nitrata.
Estonian: Vees lahustatud kloriidid sadestatakse happelises keskkonnas hõbenitraadi standardlahuse liiaga.
Latvian: Hlorīdus, kas izšķīdināti ūdenī, nogulsnē skābā vidē ar sudraba nitrāta standartšķīduma pārākumu.
Lithuanian: Ištirpinti vandenyje chloridai nusodinami rūgštinėje terpėje sidabro nitrato standartinio tirpalo pertekliumi.
Maltese: Il-klorati, maħlulin fl-ilma, jiġu ppreċipitati b’mezz aċiduż b’soluzzjoni standard żejda ta’ nitrat tal-fidda.
English: The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard's method).
Spanish: El exceso se valorará con una solución de sulfocianuro de amonio en presencia de sulfato férrico-amónico (método Volhard).
Portuguese: O excesso é titulado por uma solução de tiocianato de amónio em presença de sulfato ferri-amónico (método Volhard).
Dutch: De overmaat wordt getitreerd met ammoniumthiocyanaatoplossing bij aanwezigheid van ammoniumijzer(III)sulfaat (methode volgens Volhard).
Swedish: Överskottet titreras med en lösning av ammoniumtiocyanat i närvaro av järnhaltigt ammoniumsulfat (Volhards metod).
Finnish: Tämä ylimäärä titrataan ammoniumtiosyanaatilla rauta-ammoniumsulfaatin läsnäollessa (Vollhardin menetelmä).
Czech: Přebytek se titruje roztokem thiokyanatanu amonného za přítomnosti síranu amonno-železitého (Volhardova metoda).
Slovak: Nezreagovaný nadbytok sa ztitruje s roztokom tiokyanátu amónneho v prítomnosti síranu amónno-železitého (Volhardova metóda).
Polish: Nadmiar jest miareczkowany roztworem tiocyjanianu amonowego w obecności siarczanu żelazowo-amonowego (metoda Volhard'a).
Hungarian: A felesleget ammónium-tiocianát oldattal titráljuk vas(III)-ammónium-szulfát jelenlétében (Volhard-módszer).
Slovenian: Presežek se titrira z raztopino amonijevega tiocianata v navzočnosti železovega amonijevega sulfata (Volhardova metoda).
Estonian: Liiga tiitritakse ammooniumtiotsüanaadi lahusega ammooniumraudsulfaadi juuresolekul (Volhardi meetod).
Latvian: Pārākumu attitrē ar amonija tiocianātu trīsvērtīgās dzelzs amonija sulfāta klātienē (Volharda metode).
Lithuanian: Perteklius titruojamas amonio tiocianato tirpalu, esant geležies amonio sulfato (Volhard'o metodas).
Maltese: Iż-żejjed jiġi ddożat b’soluzzjoni ta’ tioċjanat fil-prezenza ta’ sulfat ta’ l-ammonju ferriku (metodu Volhard).
English: Distilled or demineralized water, free from chlorides.
Spanish: Agua destilada o completamente desmineralizada, sin cloruros.
Portuguese: Água destilada ou completamente desmineralizada, isenta de cloretos.
Dutch: Gedestilleerd of geheel gedeïonisserd water, vrij van chloriden.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från klorider.
Finnish: Tislattu tai ionipuhdistettu vesi, jossa ei ole klorideja.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda neobsahujúca chloridy.
Hungarian: Kloridmentes desztillált vagy ionmentes víz.
Estonian: Kloriidivaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens, hloru nesaturošs.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo be chloridų.
Maltese: Ilma distillat jew demneralizzat, ħieles minn klorati.
English: Nitrobenzene or diethyl ether.
Spanish: Nitrobenzeno para análisis o éter etílico.
Portuguese: Nitrobenzeno pro-análise ou éter etílico.
Dutch: Nitrobenzeen p.a. of diethylether.
Swedish: Nitrobensen eller dietyleter.
Finnish: Nitrobentseeni tai dietyylieetteri
Czech: Nitrobenzen nebo diethylether.
Slovak: Nitrobenzén alebo dietyléter.
Polish: Nitrobenzen lub eter dietylowy.
Hungarian: Nitro-benzol vagy dietil-éter.
Slovenian: Nitrobenzen ali dietileter.
Estonian: Nitrobenseen või dietüüleeter.
Latvian: Nitrobenzols vai dietilēteris.
Lithuanian: Nitrobenzenas arba dietileteris
Maltese: Nitrobenzina jew etere dietile.
English: Nitric acid : 10 N.
Spanish: Acido nítrico 10 N.
Portuguese: Ácido nítrico 10 N.
Dutch: Salpeterzuur 10 N.
Swedish: 10 N salpetersyra.
Czech: Kyselina dusičná, 10 N.
Slovak: Kyselina dusičná: 10 N.
Polish: Kwas azotowy: 10 N.
Hungarian: Salétromsav: 10 N.
Slovenian: Dušikova kislina: 10 N.
Estonian: 10 N lämmastikhape.
Latvian: Slāpekļskābe: 10 N.
Lithuanian: Azoto rūgštis: 10 N
English: Indicator solution. Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3 7(NH4)2SO4 724H2O, in water and make up to one litre.
Spanish: Solución indicadora : disolver 40 g de sulfato férrico-amónico [Fe2(SO4)3 7(NH4)2SO4 724H2O] en agua y completar hasta 1 000 ml.
English: A 500-ml graduated flask.
German: Meßkolben von 500 ml.
Spanish: Un matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Um balão graduado de 500 ml.
Dutch: Maatkolf van 500 ml.
Swedish: En 500 ml-mätkolv.
Finnish: 500 ml:n mittapullo
Czech: Odměrná baňka na 500 ml.
Slovak: 500 ml odmerná banka.
Polish: Kolba miarowa 500-ml.
Hungarian: 500 ml-es mérõlombik.
Slovenian: 500-mililitrska merilna bučka.
Estonian: 500 ml mõõtekolb.
Latvian: 500 ml mērkolba.
Lithuanian: 500 ml matavimo kolba.
Maltese: Kunjett bil-qisien ta’ 500-ml.
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
German: Rotationsschüttelapparat mit 35 bis 40 Umdrehungen pro Minute.
Spanish: Agitador rotatorio regulado a una velocidad de 35 a 40 revoluciones por minuto.
Portuguese: Agitador rotativo regulado para uma velocidade de 35 a 40 rotações por minuto.
Dutch: Roteerapparaat : 30 à 40 omwentelingen per minuut.
Swedish: Roterande skakapparat (35-40 varv per minut).
Finnish: Pyörivä ravistin (35-40 kierrosta minuutissa)
Czech: Rotační třepací stroj (35 až 40 otáček za minutu).
Slovak: Rotačná trepačka (35 - 40 otáčok za minútu).
Polish: Wstrząsarka obrotowa (35-40 obrotów na minutę).
Hungarian: Rotációs rázógép (35-40 fordulat percenként).
Slovenian: Rotacijski stresalnik (od 35 do 40 vrtljajev na minuto).
Estonian: Pöördloksuti (35-40 pööret minutis).
Latvian: Rotācijas kratītājs (35 līdz 40 apgriezieni minūtē).
Lithuanian: Rotorinis maišytuvas (nuo 35 aps./min. iki 40 aps./min.).
Maltese: Ċekċieka ċirkulari (35 sa 40 dawra kull minuta).
English: Silver nitrate standard solution : 0 71 N.
Spanish: Solución valoradas de nitrato de plata 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de nitrato de prata 0,1 N.
Dutch: Zilvernitraatoplossing 0,1 N, gesteld.
Swedish: Ställd 0,1 N silvernitratlösning.
Czech: Dusičnan stříbrný, odměrný roztok 0,1 N.
Polish: Roztwór wzorcowy azotanu srebra: 0 71 N.
Slovenian: Standardna raztopina srebrovega nitrata: 0,1 N.
Lithuanian: Standartinis sidabro nitrato tirpalas: 0,1 N.
English: Ammonium thiocyanate standard solution : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de sulfocianuro de amonio 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de tiocianato de amónio 0,1 N.
Dutch: Ammoniumthiocyanaatoplossing 0,1 N, gesteld.
Swedish: Ställd lösning av 0,1 N ammoniumtiocyanat.
Czech: Thiokyanatan amonný, odměrný roztok 0,1 N
Polish: Roztwór wzorcowy tiocyjanianu amonowego: 0 71 N.
Slovenian: Standardna raztopina amonijevega tiocianata: 0,1 N.
Lithuanian: Standartinis amonio tiocianato tirpalas: 0,1 N.
English: Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
Spanish: Preparación : como esta sal es higroscópica y no puede desecarse sin el peligro de que se descomponga, se aconseja pesar 9 g aproximadamente, disolverlos en agua y completar el volumen hasta 1 000 ml.
Dutch: Omdat dit zout hygroscopisch is en niet zonder gevaar voor ontleding kan worden gedroogd, is het aan te bevelen om ca. 9 g af te wegen, in water op te lossen en tot 1 liter aan te vullen.
Swedish: Eftersom saltet är hygroskopiskt och inte kan torkas utan risk för nedbrytning är det lämpligt att väga in ca 9 g, lösa det i vatten och fylla på till en liter.
Finnish: Koska kyseinen suola on hygroskooppista eikä sitä voida kuivata ilman hajaantumisen vaaraa, on suositeltavaa, että sitä punnitaan 9 g, liuotetaan veteen, niin että lopullinen tilavuus on 1 l. Säädetään 0,1 N vahvuuteen titraamalla 0,1 N:lla AgNO3.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato sůl je hygroskopická a nelze ji sušit bez rizika rozložení, doporučuje se navážit asi 9 g, rozpustit ve vodě a objem doplnit na 1 000 ml.
Slovak: Keďže táto soľ je hygroskopická a pri ohrievaní by sa mohla rozložiť, odporúča sa odvážiť 9 g soli, ktoré sa rozpustia vo vode. Potom sa roztok doplní vodou na objem 1 litra.
Polish: Ponieważ niniejsza sól jest higroskopijna i nie może być suszona bez ryzyka rozkładu, zaleca się odważyć około 9 g, rozpuścić w wodzie i dopełnić do objętości jednego litra.
Hungarian: Mivel ez a só higroszkópos, és nem szárítható a bomlás kockázata nélkül, tanácsos kimérni kb. 9 g mennyiséget, feloldani vízzel, és feltölteni 1 literre.
Slovenian: Ker je ta sol higroskopična in je ni mogoče posušiti brez nevarnosti, da razpade, je priporočljivo odtehtati približno 9 gramov, ki se raztopijo v vodi, in to se dopolni do prostornine enega litra.
Estonian: Kuna see sool on hügroskoopne ja selle kuivatamisega kaasneb lagundamise oht, on soovitatav kaaluda välja ligikaudu 9 g soola, lahustada see vees ja viia ruumala ühe liitrini.
Latvian: Tā kā šis sālis ir higroskopisks un to nevar izžāvēt bez sadalīšanās iespējas, ir ieteicams nosvērt aptuveni 9 g, izšķīdināt ūdenī un uzpildīt līdz vienam litram.
Lithuanian: Kadangi ši druska yra higroskopinė ir džiovinant gali skilti, patariama pasverti jos apie 9 g, ištirpinti vandenyje ir praskiesti iki vieno litro.
Maltese: Billi dan il-melħ huwa igroskopiku u ma jistax jitnixxef mingħajr riskju ta’ dekomposizzjoni, ta’ min jirrakkomanda li jintiżnu madwar 9 g, jintħallu fl-ilma u jinġieb volum ta’ litru.
English: Adjust to 0 71 N strength by titration of AgNO3 0 71 N.
Spanish: LLevar al valor 0,1 N por medio de valoraciones con la solución de NO3Ag 0,1 N.
Portuguese: Ajustar ao título de 0,1 N por titulações com a solução de AgNO3 0,1 N.
Dutch: Breng dan de titer op 0,1 N na stellen met zilvernitraat-oplossing 0,1 N.
Swedish: Justera till koncentration 0,1 N genom titrering med 0,1 N AgNO3.
Czech: Titrací 0,1N AgNO3 se titr upraví na 0,1N.
Polish: Nastawić stężenie 0,1 N poprzez miareczkowanie AgNO3 0,1 N.
Slovenian: S titracijo 0,1 N AgNO3 se uravna koncentracija na 0,1 N.
Lithuanian: 0,1 N tirpalo koncentracija patikslinama, titruojant su 0,1 N AgNO3.
Maltese: Wassal sa qawwa 0.1 N b’dożar ta’ AgNO3 0.1 N.
English: Conical (Erlenmeyer) flask of 250 ml.
Spanish: Frasco cónico (erlenmeyer) de 250 ml.
Portuguese: Frasco cónico (Erlenmeyer) de 250 ml.
Dutch: Conische Kolf van 250 ml.
Swedish: En 250 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: 250 ml:n erlenmeyerpullo
Czech: Erlenmeyerova baňka na 250 ml.
Slovak: Konická (Erlenmayrova) banka 250 ml.
Polish: Kolba stożkowa (Erlenmeyer'a) 250 ml.
Hungarian: 250 ml-es kúpos (Erlenmeyer-) lombik.
Slovenian: Stožčasta steklenička (erlenmajerica), 250 ml.
Estonian: 250 ml kooniline (Erlenmeyeri) kolb.
Latvian: 250 ml koniskā (Erlenmeijera) kolba.
Lithuanian: 250 ml Erlenmeyer'io kolba.
Maltese: Kunjett (Erlenmeyer) għamla konika ta’ 250 ml.
English: Sample and preparation of the solution
Spanish: Toma de análisis y preparación de la solución
Portuguese: Toma de ensaio e preparação da solução
Dutch: Analysemateriaal en bereiding van de oplossing
Swedish: Prov och beredning av lösningen
Czech: Zkušební vzorek a příprava zkušebního roztoku
Slovak: Príprava roztoku vzorky
Polish: Próbka i przygotowanie roztworu
Hungarian: Mintavétel és oldatkészítés
Estonian: Proov ja lahuse valmistamine
Latvian: Paraugs un šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Mėginys ir tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Kampjun u tħejjija tas-soluzzjoni
English: Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0 7001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Spanish: Introducir 5 g de la muestra, pesados con 0,001 g de error, en un matraz aforado de 500 ml y añadir 450 ml de agua.
Portuguese: Introduzir 5 g da amostra, pesada a 0,001 g, num balão graduado de 500 ml e juntar 450 ml de água.
Dutch: Breng 5 g van het analysemateriaal, op 0,001 g nauwkeurig gewogen, in een maatkolf van 500 ml en voeg toe 450 ml water.
Swedish: Placera 5 g av provet invägt till närmaste 0,001 g i en 500 ml-mätkolv och tillsätt 450 ml vatten.
Czech: 5 g vzorku naváženého s přesností na 0,001 g se přenese do odměrné baňky na 500 ml a přidá se 450 ml vody.
Polish: Umieścić 5 g próbkę, odważoną z dokładnością 0,001 g, w 500-ml kolbie miarowej i dodać 450 ml wody.
Lithuanian: 5 g 0,001 g tikslumu pasverto mėginio suberiama į 500 ml matavimo kolbą ir įpilama 450 ml vandens.
Maltese: Qiegħed 5 g tal-kampjun, b’piż sa l-eqreb 0001 g, f’kunjett bil-qisien ta’ 500-ml u żid 450 ml ta’ ilma.
English: Mix for half an hour on the shaker (5.1); mix and filter into a beaker.
Spanish: Agitar durante media hora, completar el volumen de 500 ml con agua destilada, homogeneizar y filtrar en un vaso de precipitado.
Dutch: Laat gedurende 1/2 uur roteren in het roteerapparaat, vul dan aan met water tot de streep, meng en filtreer in een bekerglas.
Swedish: Blanda i en halvtimme med hjälp av skakapparaten, fyll på destillerat vatten upp till 500 ml, blanda och filtrera till en bägare.
English: Determination Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0 7150 g of chloride.
Spanish: Determinación Extraer una alícuota del filtrado que no contenga más de 0,150 g de cloro.
English: For example 25 ml (0 725 g), 50 ml (0 75 g) or 100 ml (1 g).
Spanish: Por ejemplo 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) o 100 ml (1 g).
Finnish: Esim 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) tai 100 ml (1 g).
Czech: Např. 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) nebo 100 ml (1 g).
Polish: Na przykład 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) lub 100 ml, (1 g).
Slovenian: Na primer 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,50 g) ali 100 ml (1 g).
Maltese: Per eżempju 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) jew 100 ml (1 g).
English: If the sample taken is smaller than 50 ml it is necessary to make up the volume to 50 ml with distilled water.
Spanish: Si la cantidad extraída fuere inferior a 50 ml, se completará el volumen hasta 50 ml con agua destilada.
Portuguese: Se se tomar uma quantidade inferior a 50 ml deve completar-se a 50 ml com água destilada.
Dutch: Indien minder dan 50 ml is afgepipetteerd, dan wordt met gedestilleerd water het volume op 50 ml gebracht.
Swedish: Om de prov som tas är mindre än 50 ml måste man fylla på destillerat vatten upp till 50 ml.
Finnish: Jos näyte on alle 50 ml, on tarpeen lisätä tislattua vettä, niin että tilavuudeksi saadaan 50 ml.
Czech: Pokud je odebraný vzorek menší než 50 ml, je třeba objem doplnit destilovanou vodou na 50 ml.
Slovak: V prípade, ak odobraný podiel je menší ako 50 ml, objem musí byť doplnený destilovanou vodou na 50 ml.
Polish: Jeśli pobrana próbka jest mniejsza niż 50 ml, jest konieczne dopełnienie do objętości 50 ml wodą destylowaną.
Hungarian: Ha a vett minta kisebb, mint 50 ml, akkor fel kell tölteni a térfogatot 50 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: Če je odvzeti alikvot manjši od 50 ml, mu je treba z destilirano vodo povečati prostornino na 50 ml.
Estonian: Kui võetud proovi maht on väiksem kui 50 ml, tuleb viia lahuse ruumala destilleeritud veega 50 ml-ni.
Latvian: Ja ņemtais paraugs ir mazāks par 50 ml, tilpums ir jāuzpilda ar destilētu ūdeni līdz 50 ml.
Lithuanian: Jei paimtas mėginys yra mažesnis kaip 50 ml, reikia pripilti distiliuoto vandens, kad būtų 50 ml.
Maltese: Jekk il-kampjun meħud ikun iżgħar minn 50 ml ikun meħtieġ li l-volum jinġieb għal 50 ml b’ilma distillat.