FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cleaning tools, the temperature of the water must be not less than + 82 ºC, - instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws, of non-corrodible material, not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
Hungarian: Az eszközök tisztítására szolgáló víz hőmérséklete nem lehet +82 °C-nál alacsonyabb, a húst nem szennyező, nem korrodálódó anyagból készült, könnyen tisztítható és fertőtleníthető felszerelések és munkaeszközök, mint például vágóasztalok, levehető vágófelülettel ellátott asztalok, konténerek, szállítószalagok és fűrészek.
English: Fresh meat and meat products, their ingredients and containers shall not: - come into direct contact with the ground, - be deposited or handled under conditions which might contaminate them.
Hungarian: A friss hús és a húskészítmények, azok összetevői és konténerei nem: kerülhetnek közvetlen érintkezésbe a talajjal, rakhatók le vagy kezelhetők olyan körülmények között, amelyek azok szennyeződésének veszélyével járnak.
English: sanitary inspection of fresh meat intended for the manufacture of meat products for intra-Community trade and, in the case referred to in paragraph 3 (b) of Article 3 (1), of meat products, - inspection of meat products on dispatch from the establishment;
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre szolgáló húskészítmények gyártására szánt friss hús, valamint - a 3. cikk (1) bekezdése 3. albekezdésének b) pontjában hivatkozott esetben - a húskészítmények egészségügyi vizsgálata, a húskészítmények vizsgálata a létesítményből történő elszállításkor;
English: A product has been treated within the meaning of Article 2 (1) (d) when either the aw value is less than 0,97 or the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat.
Czech: Výrobek byl ošetřen ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. d), jestliže buď hodnota aw je nižší než 0,97, anebo řezná plocha vykazuje, že výrobek pozbyl znaků charakteristických pro čerstvé maso.
Hungarian: A termék a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerinti kezelésen esett át, ha aw értéke alacsonyabb 0,97-nál, vagy ha metszéslapja azt mutatja, hogy a termék már nem rendelkezik a friss hús jellemzőivel.
English: if it has undergone heat treatment in a hermetically sealed container, when the Fo value exceeds or equals 3,00 or, in Member States in which this value is not customarily applied when the check on the treatment has been carried out by means of a seven-day incubation test at 37 ºC or a 10-day test at 35 ºC;
Hungarian: ha azt légmentesen lezárt tartályban hőkezelték, amennyiben az Fo érték meghaladja vagy eléri a 3,00-at, vagy - azokban a tagállamokban, amelyekben ezen érték használata nem szokásos - ha a kezelést 7 napos 37 °C-on végzett vagy 10 napos 35 °C-on végzett inkubációs teszttel ellenőrizték;
English: the aw value does not exceed 0,95 and the pH does not exceed 5,2,
Hungarian: az aw érték nem haladja meg a 0,95-ot és a pH nem haladja meg az 5,2-et,
English: or the aw value does not exceed 0,91,
Czech: anebo hodnota aw je nižší než 0,91; iii)
Hungarian: vagy az aw érték nem haladja meg a 0,91-ot,
English: or the pH value is less than 4,5.
Czech: anebo pH je nižší nebo rovno 4,5.
Hungarian: vagy a pH-érték alacsonyabb, mint 4,5.
Lithuanian: arba pH yra žemesnis nei 4,5.
English: Wrapping and packaging must comply with all rules of hygiene, including the following:
Hungarian: A védőcsomagolásnak és a csomagolásnak meg kell felelnie minden higiéniai előírásnak, többek között a következőknek:
Latvian: Iesaiņošanai jānotiek saskaņā ar visām higiēnas prasībām, ieskaitot sekojošas:
Lithuanian: Įvyniojimas ir pakavimas turi atitikti visus higienos reikalavimus, įskaitant šiuos: -
Maltese: It-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom ikunu konformi mar-regoli kollha ta' l-iġjene, inklużi dawn li ġejjin:
English: it must not be such as to alter the organoleptic characteristics of the meat products,
Hungarian: nem változtathatja meg a húskészítmények érzékszervi tulajdonságait,
Latvian: iesaiņojums nedrīkst izmainīt gaļas produktu organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: turi nepakenkti organoleptinėms mėsos savybėms, -
Maltese: ikunu tali li ma jibdlux il-karatteristiċi organoleptiċi tal-prodotti tal-laħam.
English: It must correspond in form and content to the model in Annex B.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí odpovídat svojí formou a obsahem vzoru uvedenému v příloze B;
Hungarian: E bizonyítványnak formája és tartalma tekintetében meg kell felelnie a B. mellékletben található mintának.
Latvian: Sertifikātam pēc veida un satura jāatbilst paraugam B pielikumā.
Lithuanian: Sveikumo sertifikatas savo turiniu ir forma turi atitikti B priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: Għandu jkun jikkorrispondi fil-forma u fil-kontenut mal-mudell li hemm fl-Anness B.
English: It must be written at least in the language(s) of the country of destination and must be supplemented by the particulars specified.
Czech: musí být napsáno alespoň v jazyku nebo jazycích země určení a musí být doplněno stanovenými informacemi.
Hungarian: Legalább a rendeltetési ország nyelvén (nyelvein) kell kiállítani, és azt a meghatározott adatokkal kell kiegészíteni.
Latvian: Tam jābūt rakstītam vismaz kravas saņēmējas valsts valodā(-s) un papildinātam ar noteiktām ziņām.
Lithuanian: Jis turi būti parengtas bent viena paskirties šalies kalba arba kalbomis ir papildytas numatyta informacija.
Maltese: Għandu jkun miktub f'mill-anqas fil-lingwa(i) tal-pajjiż tad-destinazzjoni u għandu jkun issupplimentat bil-partikolaritajiet speċifiċi.
English: As soon as it arrives at the establishment and until it is used, fresh meat intended for the manufacture of meat products must be stored in a room where it is kept at a constant internal temperature of not more than + 70 ºC;
Lithuanian: Perdirbimui skirta šviežia mėsa nuo jos atvežimo į įmonę iki panaudojimo turi būti saugoma patalpose, kuriose būtų užtikrinta pastovi ne aukštesnė kaip +70C temperatūra;
English: A product has undergone complete treatment: (a) if it has undergone heat treatment in a hermetically sealed container, when the Fo value exceeds or equals 3,00 or, in Member States in which this value is not customarily applied when the check on the treatment has been carried out by means of a seven-day incubation test at 370 ºC or a 10-day test at 350 ºC;
Lithuanian: Produktas apdorotas galutinai: jeigu jis buvo apdorotas karščiu hermetiškai uždarytoje talpykloje, tada, kai Fc vertė aukštesnė ar lygi 3,00 arba valstybėse narėse, kur ši vertė nėra taikoma, kai apdorojimo kokybė patikrinta inkubaciniu tyrimu, trukusiu +370 C temperatūroje septynias dienas arba +350 C temperatūroje dešimt dienų;
English: if it has undergone a treatment other than that referred to in (a), when: (i) the aw value does not exceed 0,95 and the pH does not exceed 5,2, (ii) or the aw value does not exceed 0,91,
Lithuanian: jeigu produktas buvo apdorotas kitaip, negu nurodyta a punkte, kai: i) a w vertė neviršija 0,95, o pH neviršija 5,2, ii) arba a w vertė neviršija 0,91,
English: the aw value does not exceed 0 795 and the pH does not exceed 5,2,
Czech: je buď hodnota aw nižší než 0,95 a pH je nižší nebo rovno 5,2; ii)
English: Meat products intended for intra-Community trade must be stored in the premises referred to in 1 (a).
French: Les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires doivent être entreposés dans les locaux prévus au point 1 sous a).
Italian: I prodotti a base di carne destinati agli scambi comunitari devono essere immagazzinati nei locali previsti al punto 1 , lettera a).
Danish: Kødprodukter, der er bestemt til at bringes i handelen inden for Fællesskabet, skal oplagres i lokaler som omhandlet i pkt. 1, litra a).
Czech: Masné výrobky určené pro obchodu ve Společenství musí být uskladněny v prostorách uvedených v bodě 1 písm. a).
Slovak: Mäsové výrobky určené na obchodovanie v spoločenstve musia byť uskladnené v priestoroch uvedených v bode 1 a).
Polish: Produkty mięsne przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego muszą być magazynowane w pomieszczeniach, określonych w pkt. 1 lit. a).
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt húskészítményeket az 1. pont a) pontjában említett helyiségekben kell tárolni.
Slovenian: Mesni izdelki, namenjeni za trgovino v Skupnosti, morajo biti skladiščeni v prostorih iz 1(a).
Estonian: Ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatooteid tuleb ladustada punkti 1 alapunktis a osutatud ruumides.
Latvian: Kopienas iekšējam tirgum paredzētie gaļas produkti jāuzglabā 1. punkta a) apakšpunktā minētajās telpās.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai skirti mėsos produktai turi būti saugomi šio priedo 1 punkto a papunktyje nurodytose patalpose.
Maltese: Prodotti tal-laħam, intiżi għal kummerċ intra-Komunitarju għandhom ikunu maħżuna fil-postijiet li hemm referenza għalihom fi 1 (a).
English: Meat products for which certain storage temperatures are indicated in accordance with Article 4 must be maintained at these temperatures.
French: Les produits à base de viande pour lesquels certaines températures d'entreposage sont indiquées conformément à l'article 4 doivent être maintenus à ces températures.
Italian: I prodotti a base di carne per i quali sono indicate determinate temperature di magazzinaggio conformemente all ' articolo 4 , devono essere conservati a tali temperatura.
Danish: Kødprodukter, for hvilke der i henhold til artikel 4 er angivet oplagringstemperatur, skal holdes ved denne temperatur.
Czech: Masné výrobky, pro které jsou v souladu s článkem 4 stanoveny určité teploty skladování (skladovací teploty), musí být uchovávány při těchto teplotách.
Slovak: Mäsové výrobky, pri ktorých sú v súlade s článkom 4 stanovené určité teploty skladovania, musia byť uchovávané pri týchto teplotách.
Polish: Produkty mięsne, dla których przewidziane są określone temperatury magazynowania zgodnie z art. 4, muszą być utrzymywane w tych temperaturach.
Hungarian: Azon húskészítményeket, amelyekre a 4. cikknek megfelelően bizonyos tárolási hőmérsékleteket írtak elő, e megadott hőmérsékleteken kell tárolni.
Slovenian: Mesne izdelke, za katere so navedene temperature skladiščenja v skladu s členom 4, je treba te hraniti pri teh temperaturah.
Estonian: Lihatooteid, mille jaoks on esitatud teatavad hoiutemperatuurid vastavalt artiklile 4, tuleb säilitada nendel temperatuuridel.
Latvian: Tie gaļas produkti, kuru uzglabāšanai saskaņā ar 4. pantu noteikts īpašs temperatūras režīms, jāuzglabā šajās temperatūrās.
Lithuanian: Mėsos produktai, kurių saugojimo temperatūra nurodyta pagal šios direktyvos 4 straipsnį, turi būti saugomi šioje temperatūroje.
Maltese: Prodotti tal-laħam li dwarhom ċerti temperaturi tal-ħażna huma indikati bi qbil ma' l-Artikolu 4 għandhom jinżammu f'dawn it-temperaturi.
English: under refrigeration: - of fresh meat within the meaning of Article 2 (1) (c),
Italian: a regime frigorifero : - di carni fresche ai sensi dell 'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c);
Polish: w chłodni świeżego mięsa w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c),
English: Meat products must be dispatched in such a way that they are adequately protected during transportation from anything which may de detrimental to them or contaminate them, taking into account the length of the journey, the means of transport and the weather conditions.
French: Les produits à base de viande doivent être expédiés de sorte que, pendant le transport, ils soient protégés des causes susceptibles de les contaminer ou d'avoir sur eux une influence défavorable, compte tenu de la durée et des conditions de ce transport, ainsi que des moyens employés.
Italian: I prodotti a base di carne devono essere spediti in modo che durante il trasporto siano protteti contro possibili cause di inquinamento o di influenza sfavorevole , tenuto conto della durata e delle condizioni del trasporto nonchù dei mezzi usati.
Danish: Kødprodukter skal forsendes således, at de under transporten er beskyttet mod forurening, inficering eller anden ugunstig påvirkning, idet der tages hensyn til transportens varighed og vilkår samt de benyttede transportmidler.
Polish: Produkty mięsne muszą być wysyłane w taki sposób, że są odpowiednio chronione podczas transportu od wszystkiego, co mogłoby być dla nich szkodliwe lub je zakazić, biorąc pod uwagę długość przewozu, środki transportu i warunki pogodowe.
Hungarian: A húskészítményeket olyan módon kell a szállításra előkészíteni, hogy a szállítás során megfelelően védettek legyenek minden olyan körülmény ellen, amely károsíthatja, vagy beszennyezheti azokat, figyelembe véve a szállítási távolságot, az alkalmazott szállítóeszközt és az időjárási körülményeket.
Slovenian: Mesni izdelki morajo biti odpremljeni na tak način, da so med prevozom primerno zaščiteni pred čemer koli, kar jim lahko škoduje ali jih onesnaži, ob upoštevanju trajanja prevoza, prevoznega sredstva in vremenskih pogojev.
Estonian: Lihatooted tuleb lähetada nii, et need on veo ajal piisavalt kaitstud kõige eest, mis võib neid kahjustada või saastada, võttes arvesse veo kestust, transpordivahendit ning ilmastikutingimusi.
Latvian: Gaļas produkti no ražošanas uzņēmuma jānosūta tā, lai pārvadāšanas laikā tie būtu pienācīgi aizsargāti pret jebkādām ietekmēm, kas var būt tiem kaitīgas vai izraisīt to bojāšanos, ņemot vērā ceļojuma ilgumu, transporta veidu un laika apstākļus.
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti išsiunčiami taip, kad transportavimo metu nebūtų užteršti ar kitaip žalingai paveikti, atsižvelgiant į šio transportavimo trukmę, transporto priemones ir oro sąlygas.
Maltese: Prodotti tal-laħam għandhom jintbagħtu b'tali mod li jkunu protetti adegwatament matul it-trasportazzjoni minn kwalunkwe ħaġa li tista' tkun ta' detriment għalihom jew li tista' tikkontaminahom, billi jittieħed akkont tat-tul tal-vjaġġ, il-mezzi tat-trasport u l-kondizzjonijiet tat-temp.
English: Meat products must be transported in vehicles equipped to enable them to be transported when necessary under refrigeration, the temperatures indicated in accordance with Article 4 not being exceeded.
French: Les engins employés pour le transport des produits à base de viande doivent être, si le produit l'exige, équipés de sorte à assurer la protection par le froid et notamment que les températures indiquées conformément à l'article 4 ne soient pas dépassées.
Italian: I mezzi impiegati per il trasporto dei prodotti a base di carne devono , quando il prodotto lo richieda , essere attrezzati in modo da assicurare la protezione mediante il freddo e in particolare che le temperature indicate conformemente all ' articolo 4 non siano superate.
Danish: De for kødprodukter benyttede transportmidler skal, hvis produktet kræver det, være udstyret således, at produkterne holdes nedkølede, og især således, at de i henhold til artikel 4 angivne temperaturer overholdes.
Slovak: Mäsové výrobky musia byť prepravované vozidlami, ktoré sú vybavené na prípadnú prepravu v chlade tak, aby neboli prekročené teploty uvedené v článku 4.
Polish: Produkty mięsne muszą być transportowane pojazdami wyposażonymi tak, aby umożliwić w razie potrzeby, ich transport w warunkach chłodniczych, w temperaturach nie przekraczających tych wskazanych zgodnie z art. 4.
Hungarian: A húskészítményeket olyan járművekkel kell szállítani, amelyeknek felszereltsége szükség esetén biztosítja a hűtött állapotban történő szállítást, úgy, hogy a 4. cikknek megfelelően megadott hőmérsékleti értékeket nem lépik túl.
Slovenian: Mesne izdelke je treba prevažati v vozilih, ki so tako opremljena, da je po potrebi omogočeno hlajenje, pri čemer se ne smejo preseči temperature, navedene v skladu s členom 4.
Estonian: Lihatooteid tuleb vedada sõidukites, milles on võimalik neid vajaduse korral külmutatuna vedada, nii et ei ületata vastavalt artiklile 4 osutatud temperatuure.
Latvian: Gaļas produkti jāpārvadā transporta līdzekļos, kas aprīkoti tā, lai vajadzības gadījumā produktus varētu dzesēt un lai netiktu pārsniegtas saskaņā ar 4. pantu noteiktās temperatūras.
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti transportuojami transporto priemonėmis, aprūpintomis įranga, įgalinančia juos transportuoti, esant reikalui šaldant, kad nebūtų viršyta 4 straipsnyje nurodyta temperatūra.
Maltese: Prodotti tal-laħam għandhom ikunu ttrasportati f'vetturi mgħammra ħalli jkunu jistgħu jittrasportawhom meta meħtieġ permezz ta' refriġerazzjoni, li t-temperaturi indikati skond l-Artikolu 4 ma jkunux misbuqa.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
English: Whereas, in order to guarantee the quality of the products in question from the health point of view, it is necessary to use, in their manufacture, only that fresh meat obtained in accordance with the Community standards laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 75/379/EEC, Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Directive 75/379/EEC, and also Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Directive 75/379/EEC;
Estonian: kõnealuste toodete kvaliteedi tagamiseks tervishoiu seisukohast on nende valmistamisel vaja kasutada üksnes värsket liha, mis on saadud vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,2 viimati muudetud direktiiviga 75/379/EMÜ,3 nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivis 71/118/EMÜ värske linnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 75/379/EMÜ, ja nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivis 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest,5 viimati muudetud direktiiviga 75/379/EMÜ, sätestatud ühenduse normidele;
English: whereas provision should be made for the procedure for such controls to be determined according to a Community procedure within the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968;
Estonian: tuleks sätestada kord, millega määratakse kõnealune kontroll kindlaks nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega6 moodustatud alalise veterinaarikomitee raames vastavalt ühenduses kehtestatud korrale;
English: suitable rooms large enough for the separate storage: (i) under refrigeration:
Slovenian: primerne prostore, ki so dovolj veliki za ločeno skladiščenje: (i) s hlajenjem:
English: they must have been prepared from: (a) fresh meat as defined in Article 2 (1) (c). This fresh meat may originate:
Italian: devono essere stati preparati a) con carni fresche , definite nell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c) , fermo restando che tali carni possono provenire :
English: The latter shall not open directly on to the work rooms. The wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature (from a premixing tap), materials for cleaning and disinfecting the hands and disposable hand towels;
Italian: i lavabi devono essere forniti di acqua corrente calda e fredda o di acqua miscelata in precedenza a temperatura adeguate ottenuta da un rubinetto premiscelatore , di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani , nonchù di asciugamani da usare una sola volta.
English: Meat products must be marked. This marking must be carried out under the responsibility of the competent authority during or immediately after manufacture in an easily visible place. The mark must be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
Italian: La bollatura sanitaria dei prodotti a base di carne deve essere effettuata sotto la responsabilità dell ' autorità competente , al momento della fabbricazione o immediatamente dopo , in un punto chiaramente visibile e in caratteri perfettamente leggibili e indelebili.
English: the initial(s) of the exporting country in capitals, i.e. B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, followed by the approval number of the establishment; - below:
Italian: le iniziali del paese speditore , in lettere a stampatello , ossia una delle seguenti lettere : B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK , seguite dal numero di riconoscimento dello stabilimento;
English: ANNEX B
Danish: BILAG B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 21. decembris) par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem
English: (77/99/EEC)
Latvian: (77/99/EEK)
English: meat products : products prepared wholly or partly from meat which has undergone treatment to ensure a certain degree of preservation.
Slovak: mäsový výrobok: výrobok pripravený úplne alebo čiastočne z mäsa, ktoré bolo podrobené ošetreniu zabezpečujúcemu určitý stupeň konzervácie.
Latvian: gaļas produkti ir produkti, kas pilnībā vai daļēji gatavoti no gaļas, kas apstrādāta, lai nodrošinātu noteiktu tās saglabāšanās pakāpi.
English: meat extracts, meat consommé and stock, meat sauces and similar products not containing fragments of meat;
Slovak: mäsové extrakty, silné mäsové vývary, mäsové vývary, mäsové omáčky a podobné výrobky, ktoré neobsahujú kúsky mäsa,
Hungarian: húskivonatok, húsleves és sűrített húslé, húsmártások és hasonló termékek, amelyek húsdarabokat nem tartalmaznak;
Latvian: gaļas ekstrakti, gaļas konsomē un buljoni, gaļas mērces un līdzīgi produkti, kuru sastāvā nav gaļas gabaliņu;
Maltese: (i)estratti tal-laħam, brodu tal-laħam u estratt tal-brodu, slazi tal-laħam u prodotti simili li ma jkunx fihom frak tal-laħam;
English: meat : meat as defined in:
Slovak: mäso: mäso v zmysle:
Polish: mięso: mięso zgodnie z definicją w:
Hungarian: „hús”: a következőkben szereplő meghatározás szerint:
Latvian: gaļa ir gaļa, kā noteikts
Lithuanian: mėsa: mėsa, apibrėžta:
English: fresh meat : fresh meat as defined in Article 1 of Directives 64/433/EEC and 71/118/EEC and Article 2 of Directive 72/462/EEC;
French: viandes fraîches : les viandes fraîches visées respectivement à l'article 1er des directives 64/433/CEE et 71/118/CEE et à l'article 2 de la directive 72/462/CEE;
Italian: carni fresche : le carni fresche di cui rispettivamente all ' articolo 1 delle direttiva 64/433/CEE e 71/118/CEE e all ' articolo 2 della direttiva 72/462/CEE;
Danish: fersk kød : fersk kød, der omhandles i henholdsvis artikel 1 i direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF og i artikel 2 i direktiv 72/462/EØF;
Czech: „čerstvé maso“ rozumí čerstvé maso definované v článku 1 směrnice 64/433/EHS a 71/118/EHS a článku 2 směrnice 72/462/EHS; d)
Slovak: čerstvé mäso: mäso definované v článku 1 smerníc 64/433/EHS a 71/118/EHS, a v článku 2 smernice 72/462/EHS;
Polish: świeże mięso: świeże mięso zgodnie z definicją w art. 1 dyrektyw 64/433/EWG i 71/118/EWG oraz w art. 2 dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: „friss hús”: a 64/433/EGK és a 71/118/EGK irányelvek 1. cikkében és a 72/462/EGK irányelv 2. cikkében szereplő meghatározás szerinti friss hús;
Slovenian: sveže meso: sveže meso, kakor je opredeljeno v členu 1 direktiv 64/433/EGS in 71/118/EGS ter členu 2 Direktive 72/462/EGS;
Estonian: värske liha ― direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 1, direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 1 ning direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 2 määratletud värske liha;
Latvian: svaiga gaļa ir svaiga gaļa, kā noteikts direktīvas 64/433/EEK 1. pantā, direktīvas 71/118/EEK 1. pantā un direktīvas 72/462/EEK 2. pantā;
Lithuanian: šviežia mėsa: šviežia mėsa, apibrėžta Direktyvų 64/433 EEB ir 71/118 EEB 1 straipsnyje, taip pat Direktyvos 72/462 EEB 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) laħam frisk: laħam frisk kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttivi 64/433/KEE u 71/118/KEE u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/462/KEE;