FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clinical instruction in nursing shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services, including home nursing services, approved by the competent authorities or bodies.
French: L'enseignement infirmier clinique doit s'effectuer sous la forme de stages guidés dans les services d'un centre hospitalier ou dans d'autres services de santé, notamment dans des centres de soins infirmiers à domicile, agréés par les autorités ou organismes compétents.
Czech: Klinický ošetřovatelský výcvik musí mít formu praxe pod dohledem při službě v nemocničních zařízeních nebo jiných zdravotnických zařízeních, včetně ošetřovatelské služby v domácnosti, schválené příslušnými orgány nebo institucemi.
Slovak: Klinická výučba v ošetrovateľstve musí mať formu odborne vedeného výcviku na pracovisku, vrátane ošetrovateľských služieb v príbytku pacienta, schváleného príslušnými orgánmi alebo organizáciami.
Polish: Szkolenie kliniczne w pielęgniarstwie powinno przybrać formę, zatwierdzonego przez właściwe władze lub organy, nadzorowanego stażu w oddziałach szpitalnych lub innych placówkach medycznych, łącznie z domowymi usługami pielęgniarskimi.
Hungarian: Az ápolói klinikai képzés formája a felügyelet mellett folyó munkahelyi képzés az illetékes hatóságok vagy testületek által jóváhagyott kórházi osztályokon vagy egyéb egészségügyi szakszolgálatoknál, beleértve a házi betegápolást is.
Slovenian: Klinični pouk zdravstvene nege poteka v obliki nadzorovanega usposabljanja ob delu v hospitalnih oddelkih ali drugih zdravstvenih službah, vključno s službami za nego na domu, ki so jih odobrili pristojni organi ali telesa.
Romanian: Instruirea clinică a asistenților medicali trebuie să ia forma unor stagii controlate în cadrul spitalelor sau al altor servicii de sănătate, în special în centrele de îngrijire medicală la domiciliu, aprobate de autoritățile sau organismele competente.
Bulgarian: Клиничното обучение по сестрински грижи трябва да се проведе под формата на стаж под наблюдение в отделения в болничните или в другите здравни заведения, в частност в центрове за надомни медицински грижи, одобрени от компетентните органи или институции.
Estonian: Meditsiiniõdede kliiniline juhendamine peab toimuma täiendkoolituse vormis järelevalve all haiglaosakondades või muudes pädevate asutuste heakskiidetud tervishoiuteenistustes, sealhulgas kodupõetuskeskustes.
Latvian: Māsu klīniskās mācības noris uzraudzītas praktizēšanās veidā slimnīcas nodaļās vai citos veselības dienestos, to skaitā mājas aprūpes dienestos, ko apstiprinājušas kompetentas iestādes vai struktūras.
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojų mokymas klinikose vyksta vadovaujamos stažuotės forma kompetentingų valdžios institucijų ar įstaigų patvirtintuose ligoninių skyriuose ar kitose sveikatos tarnybose, įskaitant slaugos paslaugas namuose.
Maltese: L-istruzzjoni klinika fl-infirmerija għandha tieħu l-forma ta' taħriġ in-service sorveljat ġewwa dipartimenti ta' sptarijiet jew servizzi oħrajn tas-saħħa, inklużi servizzi ta' infirmerija fid-dar, approvati mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti.
English: During this training student nurses shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
French: Au cours de cette formation, les candidats infirmiers participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation.
Czech: Během tohoto výcviku se studenti podílejí na činnosti dotyčných zařízení, pokud tato činnost přispívá k jejich vzdělávání.
Slovak: V priebehu tohto výcviku sa musia žiaci zdravotníckej školy zúčastňovať na činnosti oddelení zdravotníckeho zariadenia, zapojených do výcviku, spôsobom, ktorý prispieva k ich výučbe.
Polish: W czasie tego szkolenia adepci pielęgniarstwa uczestniczą w pracy oddziałów w zakresie, w jakim uczestnictwo to przyczynia się do ich kształcenia.
Hungarian: A képzés során az ápolóhallgatók olyan mértékben vesznek részt az érintett osztályok működésében, amennyiben az a képzésükhöz hozzájárul.
Slovenian: Med usposabljanjem medicinske sestre praktikantke sodelujejo v dejavnostih hospitalnih oddelkov, če te dejavnosti prispevajo k njihovemu usposabljanju.
Romanian: Pe durata acestei formării profesionale, viitoarele asistente medicale participă la activitățile serviciilor în cauză, în măsura în care activitățile respective contribuie la formarea profesională.
Bulgarian: По време на обучението обучаващите се за медицински сестри участват в дейността на въпросните здравни заведения, доколкото тази дейност допринася за тяхното обучение.
Estonian: Koolituse kestel peavad õenduseriala üliõpilased osalema asjaomaste osakondade tegevuses niivõrd, kuivõrd see on seotud nende koolitusega.
Latvian: Šo mācību laikā topošās māsas piedalās nodaļu darbā tiktāl, ciktāl šī darbība dod ieguldījumu viņu mācībās.
Lithuanian: Tokio mokymo metu būsimi bendrosios praktikos slaugytojai dalyvauja atitinkamų skyrių veikloje tiek, kiek ta veikla padeda jų profesiniam rengimui.
Maltese: Matul dan it-taħriġ l-infirmiera studenti għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet tad-dipartimenti kkonċernati sa fejn dawk l-attivitajiet jikkontribiwxxu għat-taħriġ tagħhom.
English: They shall be informed of the responsibilities of nursing care.
French: Ils sont initiés aux responsabilités qu'impliquent les soins infirmiers.
Czech: Získávají informace o úkolech a náležitostech ošetřovatelské péče.
Slovak: Žiaci musia byť informovaní o povinnostiach ošetrovateľskej starostlivosti.
Polish: Zaznajamia się ich z zakresem obowiązków obejmujących opiekę pielęgniarską.
Hungarian: A hallgatókat tájékoztatják a betegápolással kapcsolatos felelősségről.
Slovenian: Seznanjajo se z nalogami zdravstvene nege.
Romanian: Acestea sunt inițiate cu privire la responsabilitățile pe care le implică îngrijirea medicală.
Bulgarian: Те биват запознати със задълженията, свързани с полагането на сестрински грижи.
Estonian: Neid teavitatakse hooldusraviga seotud vastutusest.
Latvian: Viņas tiek informētas par aprūpes atbildību.
Lithuanian: Jie informuojami apie bendrosios praktikos slaugytojams tenkančias pareigas.
Maltese: Għandhom ikunu nformati bir-responsabbilitajiet tal-kura infirmiera.
English: Member States may grant partial exemption to persons who have undergone part of the training referred to in paragraph 2 (b) in the form of other training which is of at least equivalent standard.
French: Les États membres peuvent accorder des dispenses partielles à des personnes ayant acquis une partie de la formation prévue au paragraphe 2 sous b) dans le cadre d'autres formations de niveau au moins équivalent.
Czech: Členské státy mohou poskytnout částečnou výjimku osobám, které absolvovaly část výuky uvedené v odst. 2 písm. b) formou jiného výcviku, který má alespoň rovnocennou úroveň.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť čiastočné výnimky osobám, ktoré sa čiastočne podrobili výcviku uvedenému v odseku 2 písm. b) vo forme iného výcviku, ktorý má pri najmenšom rovnocenný štandard.
Polish: Państwa Członkowskie mogą udzielić częściowego zwolnienia osobom, które odbyły część szkolenia określonego w ust. 2 lit. b) w formie innego szkolenia na co najmniej równoważnym poziomie.
Hungarian: A tagállamok részleges mentességet adhatnak azoknak, akik a (2) bekezdés b) pontjában említett képzés egy részét egy másik, azonos színvonalú képzés keretében már megszerezték.
Slovenian: Države članice lahko podelijo delno oprostitev osebam, ki so opravile del usposabljanja iz odstavka 2(b), v neki drugi obliki na vsaj enakovredni stopnji.
Romanian: Statele membre pot acorda exceptări parțiale persoanelor care au urmat partea de formare profesională prevăzută la alineatul (2) litra (b) în cadrul unui altor tipuri de formare profesională de nivel cel puțin echivalent.
Bulgarian: Държавите-членки могат да допуснат частични изключения за лицата, които са преминали една част от обучението, предвидено в параграф 2, б), в рамките на друго обучение, чието равнище е поне равностойно.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda osalise vabastuse isikutele, kes on läbinud osa lõike 2 punktis b nimetatud koolitusest mõne muu vähemalt samatasemelise koolituse vormis.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt daļēju izņēmumu tādām personām, kas ir apguvušas daļu no 2. punkta b) apakšpunktā minētajām mācībām atšķirīgā, bet vismaz līdzvērtīga standarta mācību veidā.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti asmenims, kurie yra baigę dalį šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto mokymo, pakeisti tą mokymą kita bent lygiaverčio lygio profesinio mokymo forma.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjoni parzjali lil persuni li għaddew minn parti mit-taħriġ imsemmi fil-paragrafu 2 (b) fil-forma ta' taħriġ ieħor li hu almenu ta' standard ekwivalenti.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: ЧЛЕН 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Notwithstanding the provisions of Article 1, Member States may permit part-time training under conditions approved by the competent national authorities.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er, les États membres peuvent autoriser le mode de formation à temps partiel, dans des conditions admises par les autorités nationales compétentes.
Czech: Bez ohledu na článek 1 mohou členské státy povolit rozvolněnou odbornou přípravu za podmínek schválených příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 1, môžu členské štáty povoliť mimoriadne formy štúdia za podmienok schválených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Bez względu na przepisy art. 1, Państwa Członkowskie mogą dopuścić kształcenie w niepełnym wymiarze godzin na warunkach zatwierdzonych przez właściwe organy krajowe.
Hungarian: Az 1. cikk sérelme nélkül a tagállamok engedélyezhetnek az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott feltételek szerinti nem nappali tagozatos képzést is.
Slovenian: Ne glede na določbe iz člena 1 smejo države članice dovoliti izredno usposabljanje pod pogoji, ki jih odobrijo pristojni nacionalni organi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1, statele membre pot autoriza formarea profesională cu frecvență parțială, în condițiile aprobate de autoritățile naționale competente.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 1, държавите-членки могат да разрешат задочната форма на обучение при условия, одобрени от компетентните национални органи.
Estonian: Artiklist 1 olenemata võivad liikmesriigid lubada osalise ajaga koolitust pädevate siseriiklike asutuste heakskiidetud tingimustel.
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta noteikumiem dalībvalstis var atļaut daļlaika mācības ar kompetentu valsts iestāžu apstiprinātiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepaisydamos 1 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali leisti nenuoseklųjį profesinį mokymą kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų patvirtintomis sąlygomis.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, l-Istati Membri jistgħu jippermettu taħriġ part-time taħt il-kondizzjonijiet approvati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: The total period of part-time training may not be shorter than that of full-time training.
French: La durée totale de la formation à temps partiel ne peut être inférieure à celle de la formation à temps plein.
Czech: Celková doba rozvolněné odborné přípravy nesmí být kratší, než je doba řádné denní výuky.
Slovak: Celkové obdobie mimoriadneho štúdia nesmie byť kratšie ako riadne denné štúdium.
Polish: Pełny okres kształcenia w niepełnym wymiarze godzin nie może być krótszy niż okres kształcenia w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: A nem nappali tagozatos képzés teljes időtartama nem lehet kevesebb, mint a nappali képzésé.
Slovenian: Skupno trajanje izrednega usposabljanja ne sme biti krajše od trajanja rednega usposabljanja.
Romanian: Durata totală a formării profesionale cu frecvență parțială nu poate fi mai scurtă decât cea a formării pe bază de program integral.
Bulgarian: Общият период на задочното обучение не може да бъде по-кратък от този на редовното обучение.
Estonian: Osalise ajaga koolituse pikkus ei või olla lühem kui täisajaga koolituse puhul.
Latvian: Daļlaika mācību kopējais laiks nedrīkst būt mazāks, nekā tas ir pilna laika mācībām.
Lithuanian: Bendras nenuosekliojo profesinio mokymo laikotarpis negali būti trumpesnis už nuosekliųjų studijų laiką.
Maltese: Il-perjodu totali ta' taħriġ part-time ma jistax ikun iqsar minn dak ta' taħriġ full-time.
English: The standard of the training may not be impaired by its part-time nature.
French: Le niveau de la formation ne peut être compromis par son caractère de formation à temps partiel.
Czech: Úroveň vzdělání narušena rozvolněnou povahou odborné přípravy.
Slovak: Štandard výcviku nesmie byť narušený jeho mimoriadnou povahou.
Polish: Poziom kształcenia nie może być ograniczony przez niepełny wymiar godzin.
Hungarian: A képzés színvonalát nem csökkentheti annak nem nappali tagozatos jellege.
Slovenian: Raven usposabljanja ne sme biti prizadeta zaradi njegove izredne narave.
Romanian: Nivelul formării profesionale nu poate fi afectat de caracterul său parțial.
Bulgarian: Стандартът на обучението не може да се нарушава от характера му на задочно обучение.
Estonian: Koolituse tase ei või selle osaajalisuse tõttu langeda.
Latvian: Daļlaika mācības nedrīkst pazemināt mācību standartu.
Lithuanian: Dėl nenuoseklaus studijų pobūdžio negali nukentėti mokymo reikalavimai.
Maltese: L-istandard tat-taħriġ ma jistax ikun imfixkel min-natura part-time tiegħu.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let po jejím oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov po jej uverejnení a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki uwzględniające niniejszą dyrektywę w ciągu dwóch lat od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje te Direktive v roku dveh let po njeni objavi in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години, считано от нейното уведомяване, и незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ja teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinformaw lill-Kumissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právníách předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta Direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: Ak treba, predloží Komisia vhodné návrhy Rade.
Polish: W razie potrzeby, Komisja przedłoży Radzie właściwe propozycje.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Po potrebi Komisija predloži Svetu ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията представя на Съвета подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta neċessarju, l-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: ЧЛЕН 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1977.
Czech: V Lucemburku dne 27.června 1977.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. június 27-én.
Slovenian: V Luksemburgu, dne 17. junija 1977
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 1977.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юни 1977 година
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1977 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-27 ta' Ġunju 1977.
English: SILKIN
French: SILKIN
Hungarian: SILKIN
Romanian: SILKIN
Bulgarian: SILKIN
Lithuanian: SILKIN
Maltese: SILKIN. ANNESS
English: ANNEX TRAINING PROGRAMME FOR NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
French: ANNEXE PROGRAMME D'ÉTUDES POUR LES INFIRMIERS RESPONSABLES DES SOINS GÉNÉRAUX
Slovenian: PROGRAM USPOSABLJANJA MEDICINSKIH SESTER ZA SPLOŠNO NEGO
Romanian: ANEXĂ PROGRAM DE STUDII PENTRU ASISTENȚI MEDICALI GENERALIȘTI
Latvian: PIELIKUMS VISPĀRĒJĀS APRŪPES MĀSU MĀCĪBU PROGRAMMA
Lithuanian: PRIEDAS BENDROSIOS PRAKTIKOS SLAUGYTOJŲ MOKYMO PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM TA' TAĦRIĠ GĦALL-INFIRMIERA RESPONSABBLI GĦALL-KURA ĠENERALI
English: The training leading to the award of a diploma, certificate or other formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts: A. Theoretical and technical instruction: (a) nursing:
Lithuanian: Profesinis mokymas, už kurį suteikiamas diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, susideda iš tokių dviejų dalių: Teorinis ir techninis mokymas:
English: nature and ethics of the profession,
French: Orientation et éthique de la profession.
Czech: povaha a etika profese,
Slovak: povaha a etika profesie,
Polish: wiedza i etyka zawodowa
Hungarian: a foglalkozás természete és etikája,
Slovenian: narava in etika poklica,
Romanian: orientare și etică profesională;
Bulgarian: Същност и етика на професията.
Estonian: kutseala laad ja eetika,
Latvian: profesijas raksturs un profesionālā ētika,
Lithuanian: slauga: profesijos pobūdis ir etika,
Maltese: in-natura u l-etika tal-professjoni,
English: general principles of health and nursing,
French: Principes généraux de santé et des soins infirmiers.
Czech: obecné zásady zdraví a ošetřovatelství,
Slovak: všeobecné zásady zdravotníctva a ošetrovateľstva,
Polish: zasady ogólne zdrowia i pielęgniarstwa
Hungarian: az egészségügy és a betegápolás általános alapelvei,
Slovenian: splošna načela zdravstva in zdravstvene nege,
Romanian: principii generale de sănătate și asistență medicală;
Bulgarian: Общи принципи на здравето и на сестринските грижи.
Estonian: tervishoiu ja põetamise põhialused,
Latvian: vispārējie veselības un aprūpes principi,
Lithuanian: bendrieji sveikatos ir slaugos principai ir
Maltese: il-prinċipji ġenerali tas-saħħa u l-infirmerija,
English: nursing principles in relation to: - general and specialist medicine,
Hungarian: betegápolási alapelvek a következőkre vonatkozóan: - általános orvostan és szakorvosi területek,
Slovenian: načela zdravstvene nege v odnosu do: - splošne in specialistične medicine,
Estonian: põetamise üldalused ja seos järgmiste valdkondadega: - üld- ja erimeditsiin,
Lithuanian: slaugos principai, susiję su: bendrąja ir specialiąja medicina,
Maltese: il-prinċipji ta' l-infirmerija fir-rigward ta': - l-mediċina ġenerali u speċjalista,