FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 16 February 1981 amending the Annexes to Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed of oil and fibre plants respectively and Directives 78/386/EEC and 78/388/EEC (81/126/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 16 de Fevereiro de 1981 que altera os anexos das Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE do Conselho, que dizem respeito, respectivamente, à comercialização das sementes de plantas forrageiras, de cereais e de plantas oleaginosas e fibrosas, bem como as Directivas 78/386/CEE e 78/388/CEE (81/126/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1981. február 16.) a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok és az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK és 69/208/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek, valamint a 78/386/EGK és 78/388/EGK irányelv módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/126/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 80/754/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/754/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 80/754/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom kŕmnych rastlín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 80/754/EHS2, najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 80/754/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 80/457/EGK irányelvvel módosított, a takarmánynövény- vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/754/EGS[2], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 80/754/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена за фуражни култури, последно изменена с Директива 80/754/ЕИО, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 80/754/EMÜ2, eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/754/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/754EEB(2), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Lulju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/754/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(a) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Directive 79/692/EEC (4), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (3), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (4), et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 79/692/EHS4, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/692/EHS (4), najmä na jej článok 21 a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych3, ostatnio zmienioną dyrektywą 79/692/EWG4, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 79/692/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/692/EGS[4], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 79/692/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 79/692/ЕИО, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta3, viimati muudetud direktiiviga 79/692/EMÜ4, eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/692/EEK[4], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/692/EEB(4), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/692/KEE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (5), as last amended by Directive 80/304/EEC (6), and in particular Article 20a thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (5), modifiée en dernier lieu par la directive 80/304/CEE (6), et notamment son article 20 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh5, naposledy pozměněnou směrnicí 80/304/EHS6, a zejména na článek 20a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchode s osivom olejnín a priadnych rastlín5 naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 80/304/EHS6, najmä na jej článok 20a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych5, ostatnio zmienioną dyrektywą 80/304/EWG6, w szczególności jej art. 20a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 80/304/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 20a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/304/EGS[6], in zlasti člena 20a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969, privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 80/304/CEE, în special articolul 20a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 80/304/ЕИО, и по-специално член 20а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta5, viimati muudetud direktiiviga 80/304/EMÜ6, eriti selle artiklit 20a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[5],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/304/EEK[6], un jo īpaši tās 20.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/304/EEB(6), ypač į jos 20a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġulju 1969 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u l-pjanti tal-fibri (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/304/KEE (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(a) tagħha,
English: Whereas standards in respect of the maximum content by number of seeds of other plant species in hemp seeds should be adapted to the seed quality standards normally achieved;
French: considérant que les normes relatives à la teneur maximale en nombre de graines d'autres espèces de plantes dans les semences de chanvre doivent être adaptées aux normes de qualité normalement obtenue;
Portuguese: Considerando que as normas relativas ao teor máximo, em número, de sementes de outras espécies de plantas nas sementes de cânhamo devem ser adaptadas às normas de qualidade normalmente conseguida;
Czech: vzhledem k tomu, že normy pro nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin v osivu konopí by měly být upraveny podle běžně dosahovaných norem jakosti osiva;
Slovak: keďže normy stanovujúce maximálny počet semien ostatných druhov rastlín obsiahnutých v osivách konope by sa mali prispôsobiť normálne dosahovaným normám kvality osív;
Polish: normy dotyczące maksymalnej zawartości liczby nasion innych gatunków roślin w nasionach konopi powinny zostać przystosowane do norm jakościowych materiału siewnego;
Hungarian: mivel a más növényfajokról származó maximális darabszám szerinti magtartalomra vonatkozó szabványokat a kender vetőmagja esetében az általában elért vetőmag-minőségi szabványokhoz kell igazítani;
Slovenian: ker je treba standarde v zvezi z največjo vsebnostjo semen drugih vrst rastlin v semenu konoplje prilagoditi standardom kakovosti semena, ki so običajno doseženi;
Romanian: întrucât standardele privind conținutul maxim de boabe din alte specii de plante în semințele de cânepă trebuie adaptate la standardele de calitate obținută în mod normal;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите, отнасящи се до максималния брой на зърна от други видове растения в зърната за коноп, следва да се адаптират към стандартите за обикновено получено качество;
Estonian: kanepiseemnetes sisalduvate muude taimeliikide seemnete maksimaalse arvu suhtes kohaldatavad standardid tuleks viia vastavusse tavapäraselt saavutatavate seemnekvaliteedi standarditega;
Latvian: tā kā attiecībā uz citu augu sugu sēklu maksimālo saturu pēc skaita kaņepju sēklās standarti jāpielāgo sēklu kvalitātes standartiem, kas parasti tiek izpildīti;
Lithuanian: kadangi standartai dėl didžiausio kitų augalų rūšių sėklos kiekio kanapių sėkloje, turėtų būti pritaikyti prie paprastai išgaunamos sėklos kokybės standartų;
Maltese: Billi n-normi dwar il-kontenut massimu skond in-numru taż-żrieragħ ta' speċi ta' pjanti oħra fiż-żrieragħ tal-qanneb għandhom jiġu adattati għan-normi tal-kwalità taż-żerriegħa normalment miksuba;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Příloha I směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do dyrektywy 66/401/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 66/401/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 66/401/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following sentence shall be added to item 4 :
Czech: V bodě 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do položky 4 sa vkladá nasledujúca veta:
Polish: W pozycji 4 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 4. pont a következő mondattal egészül ki:
Romanian: La punctul 4 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В точка 4 се добавя следното изречение:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mad-dettal 4:
English: "In the case of the species Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. only the first sentence is applicable".
Czech: "Na druhy Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera a apomikční jednoklonné odrůdy rodu Poa se použije pouze první věta."
Slovak: "V prípade druhov Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera a apomiktických uniklonálnych odrôd Poa spp. platí iba prvá veta."
Polish: "W przypadku gatunków Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera oraz apomiktycznych jednoklonowych odmian Poa spp. stosuje się tylko pierwsze zdanie.".
Hungarian: „A Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera fajok és a Poa spp. apomiktikus uniklonális fajtái esetében csak az első mondatot kell alkalmazni.”
Romanian: „Pentru speciile Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus sp.p. oleifera și soiurile apomictice monoclonale de Poa sp. p se aplică doar prima teză.”
Bulgarian: „По отношение на видовете Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera и апомиктични моноклонални сортове на Poa spp. се прилага само първото изречение.“
Maltese: "Fil-każ ta' l-ispeċi Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera u tal-varjetajiet apomictic uni-clonal ta' Poa spp. l-ewwel sentenza biss għandha tkun tapplika".
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo II da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 66/401/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In item 2A of section I, column 14, part "GRAMINEAE", the letter (n) is inserted in the case of species other than Phleum bertolonii and Phleum pratense.
French: à la section I point 2 sous A colonne 14 partie «GRAMINEAE», la lettre n) est insérée dans le cas des espèces autres que Phleum bertolonii et Phleum pratense.
Portuguese: na coluna 14, parte «GRAMINEAE», da letra A do no 2 da Secção I, é inserida a letra n) para espécies que nâo as Phleum bertolonii e Phleum pratense.
Czech: V části I bodě 2 oddíle A sloupci 14 části "GRAMINEAE" se vkládá písmeno n) u všech druhů s výjimkou Phleum bertolonii a Phleum pratense.
Slovak: V položke 2 A oddielu I, 14. stĺpec, časť "GRAMINEAE" sa v prípade iných druhov ako Phleum bertolonii a Phleum pratense vkladá písmeno n).
Polish: W sekcji I kolumna 14 pozycja 2A część "GRAMINEAE" w przypadku gatunków innych niż Phleum bertolonii oraz Phleum pratense dodaje się lit. n).
Hungarian: Az I. rész 2.A. pontjában a 14. oszlopban a „GRAMINEAE” szakaszban a Phleum bertolonii és a Phleum pratense fajokat kivéve az összes többi fajnál az (n) betűvel egészül ki.
Slovenian: V točki 2A oddelka I, stolpec 14, del "GRAMINEAE", se doda črka (n) v primeru vrst razen Phleum bertolonii in Phleum pratense.
Romanian: la secțiunea I punctul 2A coloana 14 partea „GRAMINEAE”, litera (n) se inserează în cazul altor specii decât Phleum bertolonii și Phleum pratense.
Bulgarian: В раздел І, точка 2А, колона 14, част „GRAMINEAE“ се вмъква буква н) по отношение на видовете, различни от Phleum bertolinii и Phleum pratense.
Estonian: I jao jaotise 2 A neljateistkümnendas veerus osas "GRAMINEAE" lisatakse kõikide liikide juurde täht (n), välja arvatud Phleum bertolonii ja Phleum pratense puhul.
Latvian: Minētā pielikuma I daļas 2. punkta A pozīcijas 14. slejas daļā "GRAUDZĀLES", attiecībā uz visām sugām, izņemot Phleum bertolonii un Phleum pratense, iekļauj "n)".
Lithuanian: Į I skirsnio 2A punkto 14 stulpelyje pateiktą dalį "GRAMINEAE" prie rūšių, išskyrus Phleum bertolonii ir Phleum pratense, įrašoma raidė n.
Maltese: Fid-dettal 2A tas-Sezzjoni I, il-kolonna 14, il-parti "GRAMINEAE", l-ittra (n) hija miżjuda fil-każ ta' l-ispeċi l-oħra apparti milli għal Phleumbertolonii u Phleum pratense.
English: Annex III to Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe III de la directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo III da Directiva 66/402/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa III la Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 66/402/EEK III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 66/402/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In column 2 of the table the figure 20 is replaced by the figure 40 in the case of Zea mays.
French: à la colonne 2 du tableau, le chiffre 20 est remplacé par le chiffre 40 dans le cas de Zea mays.
Portuguese: na coluna 2 do quadro, o no 20 é substituído pelo no 40 para o caso de Zea mays.
Czech: Ve sloupci 2 tabulky se číslo 20 u Zea mays nahrazuje číslem 40.
Slovak: V 2. stĺpci tabuľky sa v prípade kukurice nahrádza číslo 20 číslom 40.
Polish: W tabeli kolumna 2 w przypadku kukurydzy liczbę 20 zastępuje się liczbą 40.
Hungarian: A táblázat 2. oszlopában a Zea mays esetében a „20” szám helyébe „40” lép.
Slovenian: V stolpcu 2 tabele se številka 20 nadomesti s številko 40 v primeru vrste Zea mays.
Romanian: la coloana 2 din tabel, cifra 20 se înlocuiește cu cifra 40 în cazul lui Zea mays.
Bulgarian: В колона 2 на таблицата числото 20 се заменя с числото 40 в случая на Zea mays.
Estonian: Tabeli teises veerus Zea mays'i juures asendatakse arv 20 arvuga 40.
Latvian: Tabulas 2. slejā skaitli 20 attiecībā uz Zea mays aizstāj ar skaitli 40.
Lithuanian: Lentelės 2 stulpelyje prie Zea mays skaičius 20 pakeičiamas skaičiumi 40.
Maltese: Fil-kolonna 2 tat-tabella il-figura 20 hija mibdula bil-figura 40 fil-każ ta' Zea mays.