FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article 3a is hereby added to Regulation (EEC) No 776/73:
French: L'article 3 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) nº 776/73:
Czech: V nařízení (EHS) č. 776/73 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 776/73 sa týmto dopĺňa tento článok 3a:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 776/73 dodaje się art. 3a w brzmieniu: "
Hungarian: A 776/73/EGK rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen 3a se s tem doda Uredbi (EGS) 776/73:
Romanian: Următorul art. 3a se inserează în Regulamentul (CEE) nr. 776/73:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 776/73 се добавя следният член 3а:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 776/73 lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Ar šo Regulai (EEK) Nr. 776/73 pievieno šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 776/73 papildomas šiuo 3a straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 3a li jmiss huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament (KEE) Nru 776/73:
English: "Article 3a
French: «Article 3a
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "Artikolu 3a
English: Each Member State shall communicate each year:
French: Chaque État membre communique chaque année:
Czech: Každý členský stát každoročně sdělí:
Slovak: Každý členský štát každý rok oznamuje:
Polish: Każde Państwo Członkowskie przedstawia co roku:
Hungarian: Minden tagállam évente közli:
Slovenian: Vsaka država članica vsako leto sporoči:
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава ежегодно:
Estonian: Iga liikmesriik edastab igal aastal:
Latvian: Katra dalībvalsts ik gadu dara zināmu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet praneša:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: “ Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: There is hereby added to the first subparagraph of Article 4(1) and to the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 776/73 the following words:
French: L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa et l'article 6 premier alinéa du règlement (CEE) nº 776/73 sont complétés comme suit:
Czech: V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 6 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 776/73 se doplňuje toto:
Slovak: K prvému pododseku článku 4 ods. 1 a k prvému odseku článku 6 nariadenia (EHS) č. 776/73 sa týmto dopĺňajú tieto slová:
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit pierwszy i art. 6 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 776/73 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A 776/73/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 6. cikkének első bekezdése a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: S tem se prvemu pododstavku člena 4(1) in prvemu odstavku člena 6 Uredbe (EGS) št. 776/73 doda naslednje besede:
Romanian: Art. 4 alin. (1) primul paragraf și art. 6 primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 776/73 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, алинея първа и член 6, алинея първа на Регламент (ЕИО) № 776/73 се допълват както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 776/73 artikli 4 lõike 1 esimesele lõigule ja artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 776/73 4. panta 1. punkta pirmo daļu un 6. panta pirmo daļu papildina ar šādu vārdu kopu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 776/73 4 straipsnio 1 punkto pirmoji pastraipa ir 6 straipsnio pirmoji pastraipa papildomos šiais žodžiais:
Maltese: Hawn miżjud hawnhekk ma' l-ewwel sotftoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) u ma' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 776/73 il-kliem li ġej:
English: "and distinguishing between recognized producer groups and individual producers."
French: «et en distinguant selon les groupements reconnus de producteurs et les producteurs individuels».
Czech: "přičemž rozliší uznaná seskupení producentů a samostatné producenty."
Slovak: "pričom sa rozlišuje medzi uznanými organizáciami výrobcov a jednotlivými výrobcami."
Polish: "i przy rozróżnieniu uznanych grup producentów i producentów indywidualnych."
Hungarian: "és különbséget téve az elismert termelői csoportok és az egyéni termelők között."
Slovenian: "in razlikujoč med priznanimi skupinami proizvajalcev in posameznimi proizvajalci."
Romanian: „și separându-le după grupări recunoscute de producători și după producătorii individuali”.
Bulgarian: “...и като ги разграничават по това дали са признати групи производители или отделни производители.”
Estonian: "eraldi iga tunnustatud tootjarühma ja üksiktootja kohta."
Latvian: "un atsevišķi nodalot atzītās ražotāju grupas un individuālos ražotājus."
Lithuanian: "išskiriant pripažintas augintojų grupes ir atskirus augintojus."
Maltese: "u tiddistingwi bejn gruppi ta' produtturi rikonoxxuti u produtturi individwali."
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 6 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 6. července 1977.
Slovak: V Bruseli 6. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 6-án
Slovenian: V Bruslju, 6. julija1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 1977 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Lulju1977.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Each Member State shall communicate each year: (a) before 1 February of the harvest year for which the production aid may be granted, the list of regions referred to in the first subparagraph of Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71;
Romanian: Fiecare stat membru comunică anual: (a) înainte de 1 februarie a anului recoltei pentru care se poate acorda ajutorul la producție, lista cu regiunile prevăzute la art. 12 alin. (3) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71;
Maltese: Kull Stat Membru jrid jagħti tagħrif kull sena: (a) qabel l-1 ta' Frar tas-sena tal-ħsad li għaliha tista' tingħata għajnuna tal-produzzjoni, il-lista tar-reġjuni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71;
English: Vice-President 1.
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: before 1 February of the harvest year for which the production aid may be granted, the list of regions referred to in the first subparagraph of Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71;
French: avant le 1er février de l'année de la récolte pour laquelle l'aide à la production peut être octroyée, la liste des régions visées à l'article 12 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) nº 1696/71;
Czech: do 1. února sklizňového roku, pro který se podpora produkce může poskytnout, seznam regionů uvedených v čl. 12 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: do 1. februára roku zberu, pre ktorý sa môže poskytnúť pestovateľská pomoc, zoznam oblastí podľa prvého pododseku článku 12 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1696/71;
Polish: przed dniem 1 lutego roku zbiorów, dla którego może zostać przyznana pomoc produkcyjna, wykaz regionów wskazanych zgodnie z art. 12 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1696/71,
Hungarian: azon betakarítási év február 1-je előtt, amelyre a termelési támogatás nyújtható, az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében említett régiók jegyzékét;
Slovenian: pred 1. februarjem letine, za katero se lahko dodeli proizvodno pomoč, seznam regij iz prvega pododstavka člena 12(3) Uredbe (EGS) št. 1696/71;
Bulgarian: най-късно до 1 февруари на годината на реколтата, през която помощта за производството може да бъде отпусната, списъкът на регионите, посочени в член 12, параграф 3, алинея първа на Регламент (ЕИО) № 1696/71;
Estonian: enne selle saagikoristusaasta 1. veebruari, mille kohta võidakse anda tootmistoetust, määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 12 lõike 3 esimeses lõigus osutatud piirkondade nimekirja;
Latvian: līdz 1. februārim ražas novākšanas gadā, par kuru var tikt piešķirts ražošanas atbalsts, Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. panta 3. punkta pirmajā daļā minēto reģionu sarakstu;
Lithuanian: iki derliaus metų, kuriems gali būti teikiama gamybos parama, vasario 1 d. - regionų sąrašą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje;
English: (4)OJ No L 28, 1.2.1977, p. 35.
Romanian: JO L 28, 1.2.1977, p. 35.