English: The Commission shall submit initial proposals in pursuance of paragraph 1 (b), (c) and (d) not later than 30 September 1962 to enable the Community to finance the transactions referred to in those subparagraphs as from the year 1962/63.
French: La Commission présente les premières propositions en application des alinéas b), c) et d) le 30 septembre 1962 au plus tard, en vue de permettre le financement communautaire des opérations visées à ces alinéas dès l'année 1962/1963.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τις αρχικές προτάσεις για εφαρμογή των υποπαραγράφων β), γ) και δ) στις 30 Σεπτεμβρίου το αργότερο, με σκοπό να επιτρέψει την κοινοτική χρηματοδότηση των συναλλαγών που προβλέπονται σε αυτές τις υποπαραγράφους από το έτος 1962/63.
Czech: Komise předloží první návrhy na základě odst. 1 písm. b), c) a d) nejpozději k 30. září 1962, aby Společenství mohlo začít financovat operace uvedené v těchto pododstavcích od přelomu let 1962/63.
Slovak: Komisia predloží počiatočné návrhy na základe odseku 1 písm. b), c) a d) najneskôr do 30. septembra 1962, aby umožnila spoločenstvu financovať transakcie uvedené v týchto pododsekoch od roku 1962/63.
Polish: Komisja przedkłada wstępne wnioski zgodnie z ust. 1 lit. b), c) i d) nie później niż 30 września 1962 r. w celu umożliwienia Wspólnocie finansowania operacji, o których mowa w tych literach począwszy od roku 1962/1963.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés b), c) és d) pontja alapján az első javaslatokat legkésőbb 1962. szeptember 30-ig nyújtja be, hogy lehetővé tegye a Közösség számára az 1962/63. költségvetési évtől kezdődően az említett pontokban foglalt ügyletek finanszírozását.
Slovenian: Komisija predloži začetne predloge v skladu z odstavkom 1(b), (c) in (d) najpozneje do 30. septembra 1962, da lahko Komisija financira transakcije iz teh pododstavkov od leta 1962/63 naprej.
Romanian: Comisia prezintă primele propuneri în conformitate cu dispozițiilor prevăzute la alin. (1) lit. (b), (c) și (d) până la 30 septembrie 1962, cel mai târziu, pentru a permite finanțarea comunitară a operațiunilor menționate la aceste litere încă din anul 1962/1963.
Bulgarian: Комисията представя първите предложения в съответствие с параграф 1, алинеи б), в) и г), най-късно до 30 септември 1962 г., с цел да позволи Общността да финансира посочените в тези алинеи операции от 1962/1963 година.
Estonian: Komisjon esitab lõike 1 punktide b, c ja d alusel koostatud esialgsed ettepanekud hiljemalt 30. septembriks 1962, et võimaldada ühendusel nendes punktides osutatud tehinguid rahastada alates 1962/63. aastast.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā 1962. gada 30. septembrī iesniedz sākotnējos priekšlikumus saistībā ar 1. punkta b), c) un d) apakšpunktu, lai Kopiena no 1962./63. gada varētu finansēt nosauktajos apakšpunktos minētās darbības.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1962 m. rugsėjo 30 d. Komisija pateikia pirminius pasiūlymus vadovaujantis 1 dalies b, c ir d punktais, kad Bendrija galėtų nuo 1962-1963 metų finansuoti tuose punktuose nurodytus sandorius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti inizjali skond il-paragrafu 1 (b), (ċ) u (d) mhux aktar tard mit-30 Settembru 1962 sabiex il-Komunità tkun tista' tiffinanzja t-transazzjonijiet li ssir referenza għalihom f'dawk is-subparagrafi mis-sena 1962/63.