English: The log-book and the landing or transhipment declaration may be checked by a fisheries enforcement officer of the competent Member State, in accordance with Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2057/82, to ensure compliance with all relevant conservation and control provisions, including those contained in this Regulation.
French: Le journal de bord et la déclaration de débarquement ou transbordement peuvent être vérifiés par le fonctionnaire chargé de l'inspection des pêches de l'État membre compétent, au sens de l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2057/82, afin de garantir que les dispositions relatives à la conservation et aux contrôles, et notamment celles du présent règlement, soient respectées.
German: DAS FISCHEREILOGBUCH UND DIE ANLANDE - BZW. UMLADUNGSERKLÄRUNG KÖNNEN VON EINEM AUFSICHTSBEAMTEN FÜR FISCHEREIWESEN DES ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAATS IM SINNE VON ARTIKEL 1 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2057/82 DARAUF GEPRÜFT WERDEN, DASS DIE EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN ÜBER DIE ERHALTUNGS - UND KONTROLLMASSNAHMEN, INSBESONDERE DIESER VERORDNUNG, EINGEHALTEN WERDEN.
Spanish: El diario de a bordo y la declaración de desembarque o de transbordo podrán ser comprobados por el funcionario encargado de la inspección pesquera del Estado miembro competente con arreglo al apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 2057/82, con el fin de garantizar que las disposiciones relativas a la conservación y a los controles y, en particular, las del presente Reglamento, sean cumplidas.
Italian: Il giornale di bordo e la dichiarazione di sbarco o di trasbordo possono essere verficati da un funzionario abilitato dallo Stato membro interessato ai sensi dell ' articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2057/82, al fine di accertare il rispetto dei regolamenti relativi alle misure di conservazione e di controllo, compreso il presente regolamento.
Portuguese: O diário de bordo e a declaração de desembarque ou de transbordo podem ser verificadas pelo funcionário encarregado da inspecção das pescas do Estado-membro competente, na acepção do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2057/82, a fim de garantir que as disposições relativas à conservação e aos controlos e, nomeadamente, as do presente regulamento, sejam respeitadas.
Dutch: Met het oog op de naleving van de bepalingen op het gebied van instandhouding en controle, in het bijzonder die, welke in deze verordening zijn vervat, mogen logboek en aangifte van aanvoer, onderscheidenlijk overlading, door een inspecteur van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2057/82 bedoelde Lid-Staat worden gecontroleerd.
Danish: Den pågældende medlemsstat kan lade en fiskerikontrollant kontrollere logbogen og opgørelsen over landing eller omladning i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2057/82, for at sikre, at bestemmelserne vedrørende bevarelse og kontrol overholdes, specielt bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Den behöriga medlemsstaten kan låta en fiskeriinspektör kontrollera loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2057/82 för att se till att alla relevanta bestämmelser om bevarande och kontroll efterlevs, inbegripet de som ingår i denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisen jäsenvaltion kalastustarkastuksesta vastaavan virkamiehen on voitava tarkastaa aluspäiväkirja tai saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus asetuksen (ETY) N:o 2057/82 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että noudatetaan säilyttämiseen ja valvontaan liittyviä ja erityisesti tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Το ημερολόγιο του πλοίου και η δήλωση εκφορτώσεως ή μεταφορτώσεως ελέγχονται από τον υπάλληλο του αρμόδιου κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένος να ελέγχει την αλιεία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τη διατήρηση και τους ελέγχους, και ιδίως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.