English: Whereas these objectives can be attained if Member States discontinue all mandatory classifying of wood in the rough coming from other Member States and if they make available by law to those concerned a system of measurement and classification which is the same throughout the Community;
French: considérant que ces objectifs peuvent être atteints si les États membres suppriment tout classement impératif des bois bruts en provenance des autres États membres et s'ils offrent aux intéressés la possibilité légale de recourir à un système de mesurage et de classement qui soit le même dans toute la Communauté;
Portuguese: Considerando que esses objectivos podem ser atingidos se os Estados-membros suprimem qualquer classificação imperativa da madeira em bruto originária dos outros Estados-membros e se oferecerem aos interessados a possibilidade legal de recorrer a um sistema de medida e de classificação que seja o mesmo em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že těchto cílů lze dosáhnout, pokud členské státy zruší jakékoliv závazné třídění surového dříví pocházejícího z ostatních členských států a zákonně umožní všem zúčastněným používat systém měření a třídění stejný v celém Společenství;
Slovak: keďže tieto ciele je možné dosiahnuť vtedy, ak členské štáty prestanú používať všetky povinné klasifikácie surového dreva ostatných členských štátov a ak prostredníctvom práva dosiahnu zosúladený systém merania a klasifikácie, ktorý bude rovnaký v celom spoločenstve,
Polish: cele te mogą być osiągnięte, jeżeli Państwa Członkowskie zniosą obowiązkową klasyfikację drewna nieobrobionego pochodzącego z innych Państw Członkowskich i jeżeli zaoferują zainteresowanym stronom prawną możliwość odwołania się do systemu pomiaru i klasyfikacji, który byłby taki sam na terenie całej Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek a célok úgy érhetők el, ha a tagállamok nem folytatják tovább a más tagállamokból származó gömbfa kötelező osztályozását, és ha minden érintett számára jogszabály útján elérhetővé tesznek egy olyan mérési és osztályozási rendszert, amely az egész Közösség területén azonos;
Slovenian: ker se ti cilji lahko dosežejo, če države članice odpravijo vso obvezno klasifikacijo neobdelanega lesa, ki prihaja iz drugih držav članic, in zadevnim strankam zakonsko omogočijo sistem merjenja in klasifikacije, ki je poenoten v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste obiective pot fi atinse, în cazul în care statele membre elimină toate clasificările obligatorii ale lemnului în stare brută care provine din alte state membre și în cazul în care pun la dispoziție, pentru cei interesați, posibilitatea legală de a recurge la un sistem de măsurare și clasificare care să fie același în toată Comunitatea;
Bulgarian: като има предвид, че тези цели могат да бъдат изпълнени, ако държавите-членки прекратят всякакво задължително класифициране на необработен дървен материал с произход от други държави-членки и ако те представят на заинтересованите правната възможност да използват система за измервания и класификация, която да е еднаква за цялата Общност;
Estonian: kõnealuseid eesmärke on võimalik saavutada, kui liikmesriigid lõpetavad teistest liikmesriikidest tuleva toorpuidu kohustusliku liigitamise ja sätestavad õigusaktidega võimaluse asjaomastel isikutel kasutada ühenduse ühtset mõõtmis- ja liigitamissüsteemi;
Latvian: tā kā šos mērķus var sasniegt, ja dalībvalstis pārtrauc jebkādu obligātu no citām dalībvalstīm nākošu neapstrādātu kokmateriālu klasificēšanu un ja tās ar likumu rada interesentiem pieejamu mērījumu un klasifikācijas sistēmu, kas ir vienāda visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi šiuos tikslus galima pasiekti, jei valstybės narės nutrauks visas iš kitų valstybių narių atgabentos žaliavinės medienos privalomo klasifikavimo procedūras ir įteisins visoje Bendrijoje vienodą matavimo ir klasifikavimo sistemą;
Maltese: Billi dawn l-objettivi jistgħu jinkisbu jekk l-Istati Membri jwaqqfu kull klassifikazzjoni mandatarja ta' l-injam mhux raffinat li jkun ġej minn Stati Membri oħrajn u jekk jagħmlu disponibbli bil-liġi lil dawk konċernati sistema ta' kejl u klassifikazzjoni li tkun l-istess mal-Komunità kollha;