FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1972 amending the Directive on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (72/275/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Julho de 1972 que altera a Directiva relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (72/275/CEE)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1972 m. liepos 20 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą dėl mėginių ėmimo ir analizės metodų, Bendrijoje taikomų oficialiai pašarų kontrolei, įvedimo (72/275/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Lulju, 1972 li temenda d-Direttiva dwar l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (72/275/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Consiliul COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 u 100 tat-Trattat;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottságjavaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas two draft Commission Directives were first placed before the Committee at its meeting on 15 and 16 December 1970;
French: considérant que ce Comité a été saisi pour la première fois de deux projets de directive de la Commission, lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 1970;
Portuguese: Considerando que deste Comité dois projectos de directiva da Comissão, foram submetidos, pela primeira vez, à apreciação, aquando da sua reunião de 15 e 16 de Dezembro de 1970;
Czech: vzhledem k tomu, že výboru byly na jeho zasedání dne 15. a 16. prosince 1970 poprvé předloženy dva návrhy směrnic Komise;
Slovak: keďže výboru sa na jeho zasadnutí v dňoch 15. a 16. decembra 1970 predložili dva návrhy smernice Komisie;
Polish: dwa projekty dyrektyw Komisji zostały po raz pierwszy zgłoszone pod obrady Komitetu w czasie jego posiedzenia w dniach 15 i 16 grudnia 1970 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság két irányelv-tervezetet terjesztett a bizottság elé, először annak 1970. december 15-én és 16-án tartott ülésén;
Romanian: întrucât comitetul în cauză a fost sesizat pentru prima dată în legătură cu două proiecte de directivă a Comisiei, cu ocazia ședinței din 15 și 16 decembrie 1970;
Estonian: kahe komisjoni direktiivi eelnõu suunati komiteele esmakordselt komitee 15. ja 16. detsembri 1970. aasta koosolekul;
Latvian: tā kā divi Komisijas Direktīvu projekti tika pirmo reizi iesniegti Komitejai tās 1970. gada 15. un 16. decembra sanāksmē;
Lithuanian: kadangi du Komisijos direktyvų projektai komitetui pirmą kartą buvo pateikti 1970 m. gruodžio 15 ir 16 d. posėdžiuose;
Maltese: Billi żewġ abozzi tad-Direttivi tal-Kummissjoni kienu l-ewwel tpoġġew quddiem il-Kumitat fl-ewwel laqgħa tiegħu fil-15 u fis-16 ta' Diċembru, 1970;
English: whereas, therefore, this procedure should have terminated on 16 June 1972;
French: qu'en conséquence cette procédure ne serait plus applicable depuis le 16 juin 1972;
Portuguese: que, em consequência, este procedimento deixaria de ser aplicável a partir de 16 de Junho de 1972;
Czech: že daný postup by tudíž od 16. června 1972 již nebyl použitelný;
Slovak: keďže tento postup by sa preto mal ukončiť do 16. júna 1972;
Polish: z tego względu procedura ta powinna zostać zakończona dnia 16 czerwca 1972 r.;
Hungarian: mivel következésképpen ennek az eljárásnak 1972. június 16-án le kellett volna zárulnia;
Romanian: întrucât, în consecință, această procedură nu ar mai fi aplicabilă de la 16 iunie 1972;
Estonian: seepärast oleks kõnealune kord pidanud lõppema 16. juunil 1972;
Latvian: tā kā tādēļ šai procedūrai bija jābūt pabeigtai līdz 1972. gada 16. jūnijam;
Lithuanian: kadangi todėl ši tvarka turėtų nustoti galioti nuo 1972 m. birželio 16 d.;
Maltese: billi, din il-proċedura għandha tkun intemmet fis-16 ta' Ġunju, 1972;
English: Whereas, however, this procedure has proved entirely satisfactory in the past and should therefore be retained beyond the period originally set;
French: considérant toutefois que cette procédure a donné entière satisfaction dans le passé et qu'il convient dès lors de la maintenir au-delà de la période retenue précédemment,
Portuguese: Considerando, contudo, que este procedimento satisfez inteiramente no passado e que é, por conseguinte, conveniente mantê-lo para além do período anteriormente fixado,
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup se však v minulosti plně osvědčil a že by proto měl být zachován i po původně stanovené době,
Slovak: keďže sa ukázalo, že tento postup bol v minulosti úplne dostačujúci a mal by sa preto zachovať aj po pôvodne ustanovenej lehote,
Polish: jednakże procedura ta okazała się w przeszłości całkowicie zadawalającą i z tego względu powinna zostać zachowana również po upływie okresu początkowo ustalonego,
Hungarian: mivel ezen eljárás a múltban teljesen kielégítőnek bizonyult és ezért az eredetileg meghatározott időszakon túl is fenntartandó,
Slovenian: ker se je ta postopek v preteklosti izkazal kot povsem zadovoljiv in bi ga bilo torej treba obdržati po prvotno določenem obdobju,
Romanian: întrucât procedura a fost aplicată totuși cu succes în trecut și întrucât este necesar, prin urmare, să fie menținută și după perioada stabilită anterior,
Estonian: kõnealune kord on seni osutunud täielikult rahuldavaks ning seepärast tuleks see säilitada ka pärast esialgselt määratud aja lõppu,
Latvian: tā kā šī procedūra tomēr agrāk ir izrādījusies pilnīgi pietiekama un tādēļ būtu saglabājama arī pēc sākotnēji noteiktā termiņa;
Lithuanian: kadangi praeityje ši tvarka buvo visiškai gera ir todėl ji turėtų būti išlaikyta pasibaigus pirmiau nustatytam laikotarpiui;
Maltese: Billi, iżda, din il-proċedura ġiet ippruvata kompletament sodisfaċenti fl-imgħoddi u għalhekk għandha tkun miżmuma lil hinn mill-perjodu stabbilit oriġinarjament;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 4 of the Council Directive of 20 July 1970 is hereby repealed with effect from 16 June 1972.
French: Avec effet au 16 juin 1972, l'article 4 de la directive du Conseil du 20 juillet 1970 est supprimé.
Portuguese: Com efeito em 16 de Junho de 1972, o artigo 4o da Directiva do Conselho de 20 de Julho de 1970, é suprimido.
Czech: Článek 4 směrnice Rady ze dne 20. července 1970 se s účinkem od 16. června 1972 zrušuje.
Slovak: Článok 4 smernice Rady z 20. júla 1970 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 16. júna 1972.
Polish: Niniejszym uchyla się art. 4 dyrektywy Rady z dnia 20 czerwca 1970 r. ze skutkiem od dnia 16 czerwca 1972 r.
Hungarian: A Tanács 1970. július 20-i irányelvének 4. cikke, 1972. június 16-tól kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Člen 4 Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 se razveljavi z učinkom od 16. junija 1972.
Romanian: Cu efect de la 16 iunie 1972, art. 4 din Directiva Consiliului din 20 iulie 1970 se elimină.
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi artikkel 4 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks alates 16. juunist 1972.
Latvian: Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvas 4. pants ar šo tiek atcelts no 1972. gada 16. jūnija.
Lithuanian: 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 4 straipsnis yra panaikinamas nuo 1972 m. liepos 16 d.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta' Lulju, 1970 hu hawnhekk revokat b'effett mis-16 ta' Ġunju, 1972.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Julho de 1972.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1972.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. július 20-án
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1972
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1972.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, 20 ta' Lulju, 1972.
English: WESTERTERP
Lithuanian: WESTERTERP
Maltese: WESTERTERP
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1972 amending the Directive on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1972 modifiant la directive concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. července 1972, kterou se mění směrnice o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA RADY z 20. júla 1972, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o zavádzaní metód spoločenstva na odber vzoriek a metód analýz na úradné kontroly krmív
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 lipca 1972 r. zmieniająca dyrektywę w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1972. július 20.) a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. julija 1972 o spremembi Direktive o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: Directiva consiliului din 20 iulie 1972 de modificare a Directivei privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuli 1972, millega muudetakse direktiivi sööda ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1972. gada 20. jūlijs), ar ko groza Direktīvu par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei
English: (72/275/EEC)
French: (72/275/CEE)
Czech: (72/275/EHS)
Slovak: (72/275/EHS)
Polish: (72/275/EWG)
Hungarian: (72/275/EGK)
Slovenian: (72/275/EGS)
Romanian: (72/275/CEE)
Estonian: (72/275/EMÜ)
Latvian: (72/275/EEK)
English: Whereas Article 4 of the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs provides that the procedure for this introduction laid down in Article 3 of that Directive must terminate within eighteen months following the date on which a matter is first referred to the Standing Committee for Feedingstuffs either under Article 3 (1) or under any other corresponding provision;
Slovenian: ker člen 4 Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme določa, da se mora postopek za uvedbo iz člena 3 navedene direktive končati v osemnajstih mesecih od dneva, ko je zadeva prvič predložena Stalnemu odboru za krmo bodisi po členu 3(1) bodisi po katerikoli drugi ustrezni določbi;
English: Whereas two draft Commission Directives were first placed before the Committee at its meeting on 15 and 16 December 1970; whereas, therefore, this procedure should have terminated on 16 June 1972;
Slovenian: ker sta bila dva osnutka direktiv Komisije prvič predložena odboru na njegovem sestanku 15. in 16. decembra 1970 in bi se zato postopek moral končati 16. junija 1972;