English: For the purposes of this Directive, detergent shall mean the composition of which has been specially studied with a view to developing its detergent properties, and which is made up of essential constituents (surfactants) and, in general, additional constituents (adjuvants, intensifying agents, fillers additives and other auxiliary constituents).
French: On entend par détergent, au sens de la présente directive, tout produit dont la composition a été spécialement étudiée pour concourir au développement des phénomènes de détergence et qui comprend des composants essentiels (agents de surface) et, généralement, des composants complémentaires (adjuvants, renforçateurs, charges, additifs et autres composants accessoires).
German: Als Detergens im Sinne dieser Richtlinie gilt jedes Erzeugnis, dessen Zusammensetzung speziell auf das Zusammenwirken von Reinigungsvorgängen abgestellt ist und das außer den Hauptbestandteilen (grenzflächenaktive Substanzen) im Allgemeinen ergänzende Bestandteile enthält (Zusatzstoffe, Stellmittel, Streckmittel, Beimengungen und andere Nebenbestandteile).
Spanish: A efectos de la presente Directiva , se considerará detergente todo producto cuya composición haya sido especialmente estudiada para incrementar sus propiedades detergentes y que estén formados por componentes esenciales (tensioactivos) y , en general , por componentes secundarios (adyuvantes , reforzantes , cargas , aditivos y otros componentes auxiliares).
Italian: Per detergente si intende , ai sensi della presente direttiva , qualsiasi prodotto la cui composizione sia stata appositamente studiata per concorrere allo sviluppo del processo detergente e che contenga elementi essenziali (tensioattivi) e in genere elementi secondari (coadiuvanti , rinforzanti , cariche , additivi e altri elementi accessori).
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por detergente qualquer produto cuja composição tenha sido especialmente estudada para concorrer para o desenvolvimento dos fenómenos de detergência e que abrange componentes essenciais (agentes de superficie) e , geralmente , componentes complementares (adjuvantes , reforcadores , cargas , aditivos e outros componentes acessórios).
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt onder detergens verstaan elk product waarvan de samenstelling speciaal werd ontworpen om een bijdrage te leveren tot de ontwikkeling van de reinigingsverschijnselen en dat essentiële bestanddelen (oppervlakte-actieve stoffen) en, doorgaans, aanvullende bestanddelen (hulpstoffen, versterkers, vulstoffen, toevoegsels en andere bijkomende bestanddelen) bevat.
Danish: Ifølge dette direktiv forstår man ved vaske - og rensemiddel ethvert produkt , hvis sammensætning er specielt udarbejdet med henblik på vaske - og rengoeringsformål , og som omfatter hovedbetanddele (overfladeaktive stoffer) og i almindelighed supplerende bestanddele (tilsætningsstoffer , synergetiske stoffer , fyldstoffer , additiver og andre bibestanddele).
Swedish: I detta direktiv avses med tvätt- och rengöringsmedel ett medel vars sammansättning särskilt har utvecklats i syfte att uppnå rengörande egenskaper och som består av nödvändiga beståndsdelar (ytaktiva ämnen) och i allmänhet ytterligare beståndsdelar (hjälpmedel, förstärkningsmedel, fyllnadsmedel och andra tillsatsmedel).
Finnish: Tässä direktiivissä pesuaineella tarkoitetaan kaikkia tuotteita, joiden koostumusta on erityisesti tutkittu niiden puhdistavien ominaisuuksien kehittämiseksi ja jotka on valmistettu pää- komponenteista (pinta-aktiivisista aineista) sekä lisäksi yleensä lisäkomponenteista (lisäaineista, tehosteista, täyteaineista ja muista apuaineista).
Greek: Ως απορρυπαντικό κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται κάθε προϊόν του οποίου η σύνθεση έχει ειδικώς μελετηθεί για να συμβάλει στην ανάπτυξη των φαινομένων απορρυπάνσεως και το οποίο περιλαμβάνει κύρια συστατικά (τασιενεργά) και γενικώς πρόσθετα (σύνεργα , ενισχυτικά , υλικά πληρώσεως , προσθετικά και άλλα βοηθητικά συστατικά).
Czech: Pro účely této směrnice se detergentem rozumí směs, která byla speciálně studována s ohledem na vytváření detergentních vlastností a která obsahuje základní složky (povrchově aktivní látky) a obecně doplňující složky (adjuvanty, intenzifikační činidla, plnidla a dalšími pomocné složky).
Slovak: Na účely tejto smernice sa detergentom rozumie zlúčenina, ktorá má povrchovo aktívne vlastnosti a ktorá sa skladá zo základných zložiek (povrchovo aktívnych látok) a spravidla aj z ďalších prísad (adjuvans, intenzifikátorov, plniacich aditív a ďalších pomocných zložiek).
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy detergent oznacza strukturę, której skład został specjalnie opracowany w celu uzyskania właściwości detergentu, i który jest wytworzony ze składników głównych (środków powierzchniowo czynnych) i, ogólnie, składników dodatkowych (środków wspomagających i zwiększających aktywność, wypełniaczy, dodatków i innych składników pomocniczych).
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában tisztítószer az a termék, amelynek összetételét a tisztító hatásra különös tekintettel alakították ki, és amely fő összetevőkből (felületaktív anyagok) és általában további adalékanyagokból (erősítőoldatokból, hatásnövelő anyagokból, töltőanyagokból és más kiegészítő összetevőkből) áll.
Slovenian: V tej direktivi detergent pomeni zmes, ki je bila posebej preučevana, da bi razvili njene pralne lastnosti, in ki je sestavljena iz osnovnih sestavin (površinsko aktivnih snovi) in dodatkov (adjuvantov, ojačevalcev, dodanih polnil in drugih pomožnih sestavin).
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab pesuaine ükskõik millist toodet, mille koostist on spetsiaalselt uuritud selle puhastusomaduste arendamiseks, ja mis koosneb olulistest komponentidest (pindaktiivsetest ainetest) ja, üldiselt, lisakomponentidest (abiainetest, tugevdavatest toimeainetest, täiteaineteks olevatest lisanditest ja muudest abikomponentidest).
Latvian: Šajā direktīvā mazgāšanas līdzeklis ir sastāvs, kas ir īpaši pētīts, lai attīstītu tā mazgāšanas īpašības, un kas ir izgatavots no pamatsastāvdaļām (virsmas aktīvām vielām) un papildu sastāvdaļām (palīgvielas, pastiprinātāji, apjoma palielinātājas piedevas un citas palīgsastāvdaļas).
Lithuanian: Šioje direktyvoje „ploviklis“ yra tokia sudėtinė medžiaga, kuri buvo specialiai tyrinėta siekiant patobulinti jos plaunamąsias savybes ir kuri yra sudaryta iš pagrindinių (aktyviųjų paviršiaus medžiagų) ir papildomų sudedamųjų dalių (sustiprinančių, aktyvinančių agentų, užpildų ir kitų pagalbinių komponentų).
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, deterġent jfisser kwalunkwe prodott li l-kompożizzjoni tiegħu jkun sar studju speċjali bil-ħsieb li jkunu żviluppati l-kwalitajiet deterġenti tiegħu, u li jkun magħmul minn komponenti essenzjali (surfettanti) u, b'mod ġenerali, komponenti addizzjonali (aġenti awżiljarji, aġenti intensifikanti, addittivi li jimlew u komponenti awżiljarji oħra).