FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the-spot inspections shall be carried out at abattoirs, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in Article 1.
Slovak: Kontroly na mieste sa vykonávajú na bitúnkoch, na trhoch s mäsom, v intervenčných centrách, v centrách pre cenové ponuky a v oblasti regionálnych a centrálnych služieb, ktoré sa podieľajú na vykonávaní opatrení uvedených v článku 1.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), a nd in particular the fourth paragraph of Article 5 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1208/81, nustatantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę([1]), ypač į jo 5 straipsnio ketvirt ą pastraipą,
English: The Community Inspection Committee provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering: (a) the application of the arrangements relating to the Community classification scale for carcases of adult bovine animals;
Romanian: Comitetul de inspecție comunitar prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81, denumit în continuare «comitetul», este responsabil cu efectuarea verificărilor la fața locului în ceea privește: (a) aplicarea dispozițiilor privind grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte;
Maltese: Il-Grupp ta' Spezzjoni Komunitarju msemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat' huwa responsabbli biex jagħmel kontrolli fuq il-post, li jinkludu: (a) l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li jirrigwardaw l-iskala ta' klassifikazjoni Komunitarja għall-karkassi tal-ifrat adulti;
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice.
English: the application of the arrangements relating to the Community classification scale for carcases of adult bovine animals;
French: l'application des dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins;
Czech: použití ustanovení o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu;
Slovak: uplatňovanie opatrení vzťahujúcich sa na stupnicu spoločenstva pre jatočne opracované telá dospelého hovädzieho dobytka;
Polish: stosowanie uzgodnień odnoszących się do wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych;
Hungarian: a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerével kapcsolatos intézkedések alkalmazása;
Slovenian: izvajanje predpisov, ki se nanašajo na lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
Bulgarian: прилагането на разпоредбите относно скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастните говеда ;
Estonian: ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaalaga seotud korra kohaldamist;
Latvian: to pasākumu piemērošanu, kas attiecas uz Kopienas pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijas skalu;
Lithuanian: nuostatų, susijusių su Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skale, taikymą;
English: the recording of market prices according to the classification scale;
French: la constatation des prix de marché selon ladite grille;
Czech: stanovení tržních cen v souladu s uvedenou stupnicí;
Slovak: zaznamenávanie trhových cien podľa stupnice pre klasifikáciu;
Polish: odnotowywanie cen rynkowych zgodnie ze skalą klasyfikacji;
Hungarian: a piaci árak osztályozási rendszer szerinti nyilvántartása;
Slovenian: beleženje tržnih cen skladno z lestvico za razvrščanje;
Romanian: înregistrarea prețurilor pieței în conformitate cu grila menționată;
Bulgarian: установяването на съществуващите пазарни цени в съответствие със скалата за класификация;
Estonian: turuhindade registreerimist vastavalt liigitusskaalale;
Latvian: tirgus cenu reģistrēšanu saskaņā ar klasifikācijas skalu;
Lithuanian: rinkos kainų registravimą, atsižvelgiant į skerdenų klasifikavimo skalę;
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' prezzijiet tas-suq skond l-iskala ta' klassifikazzjoni;
English: the classification, identification and marking of products within the framework of the intervention measures provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 805/68.'
French: le classement, l'identification et le marquage des produits dans le cadre des mesures d'intervention visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 805/68. »;
Czech: klasifikace, identifikace a označování produktů v rámci intervenčních opatření uvedených v článku 5 nařízení (EHS) č. 805/68.";
Slovak: klasifikáciu, identifikáciu a označovanie výrobkov v rámci intervenčných opatrení ustanovených v článku 5 nariadenia (EHS) č. 805/68."
Polish: klasyfikację, identyfikację i znakowanie produktów objętych środkami interwencyjnymi przewidzianymi w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.".
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet 5. cikkében elõírt intervenciós intézkedések körébe tartozó termékek besorolása, azonosítása és jelölése.”
Slovenian: razvrščanje, identifikacijo in označevanje proizvodov v okviru intervencijskih ukrepov, predvidenih v členu 5 Uredbe (EGS) št. 805/68."
Romanian: clasificarea, identificarea și marcarea produselor în cadrul măsurilor de intervenție prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.”;
Bulgarian: класификацията, идентификацията и маркировката на продуктите в рамките на интервенционните мерки, посочени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 805/68.”;
Estonian: toodete liigitamist, identifitseerimist ja märgistamist määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 5 sätestatud sekkumismeetmete raames."
Latvian: to produktu klasifikāciju, identificēšanu un marķēšanu, uz kuriem attiecas Regulas (EEK) Nr. 805/68 5. pantā paredzētie intervences pasākumi."
Lithuanian: produktų klasifikavimą, identifikavimą ir ženklinimą remiantis Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5 straipsnyje numatytomis intervencijos priemonėmis."
Maltese: (ċ) il- klassifikazzjoni, identifikazzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti fil-qafas tal-miżuri ta' intervent li hemm f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.'