FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may, however, fix a different date for the payment of the amount or may demand an interim payment.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder vorläufige Vorauszahlungen erheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar un vencimiento distinto para el pago de esta cantidad o podrán percibir cantidades provisionales a cuenta.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem fixar outro prazo para o pagamento desse montante ou cobrar adiantamentos provisórios.
Dutch: De Lid-Staten kunnen echter een ander tijdstip voor de betaling van dit bedrag vaststellen of bepalen dat voorlopige vooruitbetalingen moeten worden gedaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en anden tidsfrist for indbetalingen af dette beløb eller opkræve acontobeløb.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο χρόνο καταβολής του ποσού ή να εισπράττουν προσωρινές προκαταβολές.
Slovak: Členské štáty však môžu určiť iný dátum na zaplatenie tejto sumy, alebo môžu vyžadovať predbežnú platbu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże ustalić inną datę płatności tej kwoty lub mogą wymagać przedpłat.
Hungarian: A tagállamok azonban az összeg megfizetésére más határidőt is megállapíthatnak, vagy időközi fizetést írhatnak elő.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo drugačen datum za plačilo zneska ali lahko zahtevajo vmesno plačilo.
Estonian: Liikmesriigid võivad summa tasumiseks kehtestada siiski muu tähtpäeva või nõuda vahemakset.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citu šīs summas maksāšanas datumu vai prasīt pagaidu maksājumu.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nustatyti kitokią mokėjimo datą arba gali reikalauti tarpinio mokėjimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jiffissaw data differenti għall-ħlas ta' l-ammont u jistgħu jitolbu ħlas temporanju.
English: This statement must provide all the information necessary for any adjustments.
French: Cette déclaration doit comporter également tous les éléments nécessaires aux régularisations éventuelles.
German: Diese Erklärung muß auch alle Angaben enthalten, die für etwaige Berichtigungen von Bedeutung sind.
Spanish: Esta declaración deberá incluir igualmente todos los elementos necesarios para las regularizaciones eventuales.
Portuguese: Esta declaração deve incluir igualmente todos os documentos necessários para efeitos de ajustamentos eventuais.
Dutch: In die aangifte moeten tevens alle gegevens staan die nodig zijn voor eventuele herzieningen.
Danish: Denne angivelse skal ligeledes indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle berigtigelser.
Finnish: Tähän ilmoitukseen on sisällytettävä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisia tarkistuksia varten.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία , για τους ενδεχομένους διακανονισμούς.
Slovak: Takáto správa musí poskytovať, všetky informácie potrebné pre akúkoľvek úpravu dane.
Polish: Zeznanie to musi zawierać wszystkie informacje, które są niezbędne do jakichkolwiek korekt.
Hungarian: E bevallásnak tartalmaznia kell minden olyan adatot, amely az esetleges módosítás szempontjából szükséges.
Slovenian: To poročilo mora zagotavljati vse potrebne podatke za popravke.
Estonian: Nimetatud deklaratsioonis tuleb esitada kõik võimalike kohanduste puhul vajalikud andmed.
Latvian: Šajā ziņojumā jāsniedz visa informācija, kas vajadzīga, lai veiktu jebkādu koriģēšanu.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti visa informacija, reikalinga bet kokiam tikslinimui atlikti.
Maltese: Dan il-prospett irid jipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja għal kwalunkwe aġġustament.
English: Member States may release taxable persons:
German: Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen befreien:
Dutch: De Lid-Staten kunnen belastingplichtigen ontheffen:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää verovelvollisille erivapauden
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť zdaniteľnú osobu:
Slovenian: Države članice lahko oprostijo davčnega zavezanca:
Estonian: Liikmesriigid võivad maksukohustuslased vabastada:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot nodokļa maksātājus:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħilsu persuni taxxabbli:
English: from certain obligations,
German: von bestimmten Pflichten;
Dutch: van bepaalde verplichtingen;
Finnish: tietyistä velvoitteista,
Slovak: od určitých povinností,
Slovenian: nekaterih obveznosti,
Estonian: teatavatest kohustustest,
Latvian: no dažiem pienākumiem,
Maltese: minn ċertu obbligazzjonijiet,
English: from all obligations where those taxable persons carry out only exempt transactions,
French: de toute obligation lorsqu'ils n'effectuent que des opérations exonérées,
German: von allen Pflichten, wenn sie nur steuerfreie Umsätze bewirken;
Spanish: de toda obligación cuando ne efectúen más que operaciones exentas;
Portuguese: de todas as obrigações , sempre que estes efectuem apenas operações isentas;
Dutch: van alle verplichtingen, indien zijn slechts vrijgestelde handelingen verrichten;
Danish: enhver forpligtelse , når disse personer udelukkende foretager afgiftsfri transaktioner ;
Finnish: kaikista velvoitteista, jos verovelvolliset eivät suorita muita kuin vapautettuja liiketoimia,
Greek: από ορισμένες υποχρεώσεις , - από κάθε υποχρέωση , όταν πραγματοποιούν μόνον απαλλασσόμενες πράξεις ,
Slovak: od všetkých povinností, kde tieto zdaniteľné osoby vykonávajú iba plnenia oslobodené od platenia dane,
Polish: od wszystkich obowiązków, jeżeli podatnicy ci dokonują tylko transakcji zwolnionych od podatku,
Hungarian: minden kötelezettség alól, amennyiben az adott adóalanyok kizárólag adómentes tevékenységet végeznek,
Slovenian: vseh obveznosti, če ti davčni zavezanci opravljajo samo oproščene transakcije,
Estonian: kõikidest kohustustest, kui kõnealused maksukohustuslased teevad üksnes maksust vabastatud tehinguid,
Latvian: no visiem pienākumiem, ja šie nodokļa maksātāji veic tikai atbrīvotus darījumus,
Lithuanian: nuo visų prievolių, kai apmokestinamieji asmenys vykdo tik tuos sandorius, kurie yra atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio,
Maltese: mill-obbligazzjonijet kollha fejn dawk il-persuni taxxabbli jwettqu biss transazzjonijet eżentati
English: from the payment of the tax due where the amount is insignificant.
French: du paiement de la taxe due, lorsque le montant de celle-ci est insignifiant.
German: von der Zahlung der geschuldeten Steuer, wenn der Steuerbetrag geringfügig ist.
Spanish: del pago del impuesto devengado, siempre que su cuantía sea insignificante.
Portuguese: de pagamento do imposto devido , quando o montante deste for insignificante.
Dutch: van betaling van de verschuldigde belasting, indien het bedrag daarvan onbeduidend is.
Danish: betaling af den skyldige afgift , når beløbet er ubetydeligt.
Finnish: veron maksamisesta, jos sen määrä on merkityksetön.
Greek: από την καταβολή του οφειλόμενου φόρου , όταν το ποσό αυτό είναι ασήμαντο.
Slovak: od platenia dane, keď ide o zanedbateľnú čiastku.
Polish: z płatności należnego podatku, w przypadku gdy kwota podatku jest nieznaczna.
Hungarian: a fizetendő adó megfizetése alól, ha a fizetendő adó összege jelentéktelen.
Slovenian: plačila dolgovanega davka, če je znesek neznaten.
Estonian: tasumisele kuuluva tühise maksusumma tasumisest.
Latvian: no maksājamā nodokļa nomaksas, ja summa ir niecīga.
Lithuanian: nuo prievolės sumokėti mokestį, kai jo suma labai menka.
Maltese: mill-ħlas tat-taxxa dovuta fejn l-ammont hu insinifikanti.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23 º
Dutch: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Obligations in respect of imports
French: Obligations à l'importation
German: Pflichten bei der Einfuhr
Spanish: Obligaciones formales en las operaciones de importación
Portuguese: Obrigações relativamente à importação
Dutch: Verplichtingen bij invoer
Danish: Forpligtelser ved indførsel
Finnish: Maahantuontiin liittyvät velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις κατά την εισαγωγή
Slovak: Povinnosti v súvislosti s dovozom
Polish: Zobowiązania przy przywozie
Hungarian: A termékimporthoz kapcsolódó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti pri uvozu
Estonian: Impordiga seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz importu
Lithuanian: Prievolės importo atveju
Maltese: Obbligazzjonijet fir-rigward ta' l-importazzjoni
English: As regards imported goods, Member States shall lay down the detailed rules for the making of the declarations and payments.
French: En ce qui concerne les importations de biens, les États membres arrêtent les modalités de la déclaration et du paiement qui doit s'ensuivre.
German: Bezüglich der Einfuhr von Gegenständen bestimmen die Mitgliedstaaten die Einzelheiten für die Abgabe der Steuererklärung und die Zahlung, die daraufhin erfolgen muß.
Spanish: En lo que concierne a las importaciones de bienes, los Estados miembros dictarán las disposiciones pertinentes sobre las modalidades de la declaración y pago.
Portuguese: No que diz respeito às importações de bens , os Estados-membros adoptarão as modalidades da declaração e do pagamento correspondente.
Dutch: De Lid-Staten stellen ter zake van de invoer van goederen de voorschriften vast voor de aangifte en voor de betaling welke daarop moet volgen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende angivelserne i forbindelse med indførsel af goder.
Finnish: Maahantuotujen tavaroiden osalta jäsenvaltioiden on säädettävä ilmoituksen tekemistä ja siihen perustuvaa maksua koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: όσον αφορά τις είσαγωγές αγαθών , τα Κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες της δηλώσεως και της συνακολούθου καταβολής.
Slovak: Pokiaľ ide o dovezený tovar, členské štáty môžu prijať podrobné pravidlá o daňovom priznaní a platbe dane.
Polish: W odniesieniu do towarów przywożonych, Państwa Członkowskie określają szczegółowe zasady dotyczące sporządzania deklaracji podatkowych i płatności.
Hungarian: Termékimport esetén a tagállamok megállapítják a bevallások benyújtására és az azt követő fizetésre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Države članice določijo podrobna pravila za pripravo deklaracij in plačil pri uvozu blaga.
Estonian: Imporditud kauba puhul kehtestavad liikmesriigid deklareerimise ja tasumise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz ievestām precēm dalībvalstis pieņem sīkus noteikumus deklarēšanai un maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės turi nustatyti detalias mokesčio už importuojamas prekes deklaravimo ir sumokėjimo taisykles.
Maltese: Fir-rigward ta' oġġetti importati, Stati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli dettaljati biex isiru d-dikjarazzjonijet u l-ħlasijiet.
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: ABSCHNITT XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Portuguese: TÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Finnish: XIV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Estonian: XIV JAOTIS
Latvian: XIV SADAĻA
Maltese: TITOLU XIV
English: SPECIAL SCHEMES
French: RÉGIMES PARTICULIERS
German: SONDERREGELUNGEN
Spanish: Regímes especiales
Portuguese: Regimes especiais
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN
Finnish: ERITYISJÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Slovak: OSOBITNÉ ÚPRAVY
Polish: REGULACJE SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNÖS SZABÁLYOZÁSOK
Slovenian: POSEBNE UREDITVE
Estonian: ERISKEEMID
Latvian: ĪPAŠI REŽĪMI
Maltese: SKEMI SPEĊJALI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24 º
Dutch: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Special scheme for small undertakings
French: Régime particulier des petites entreprises
German: Sonderregelung für Kleinunternehmen
Spanish: Régimen especial de las pequeñas empresas
Portuguese: Regime especial para pequenas empresas
Dutch: Bijzondere regeling voor kleine ondernemingen
Danish: Særordning for mindre virksomheder
Finnish: Pieniä yrityksiä koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων
Slovak: Osobitné úpravy pre malé podnikanie
Polish: Specjalny system dla małych przedsiębiorstw
Hungarian: A kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozások
Slovenian: Posebna ureditev za majhna podjetja
Estonian: Väikeettevõtjate eriskeem
Latvian: Īpašs režīms maziem uzņēmumiem
Lithuanian: Speciali schema smulkiam verslui
Maltese: Skema speċjali għall-impriżi żgħar
English: Until a date to be fixed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, but which shall not be later than that on which the charging of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between the Member States are abolished:
French: Jusqu'à une date qui sera arrêtée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, mais qui ne pourra être postérieure à la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres:
German: Bis zu einem Zeitpunkt, der vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig festgelegt wird, der jedoch nicht später liegen darf als der Zeitpunkt, zu dem die Einfuhrbesteuerung und die steuerliche Entlastung der Ausfuhr im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten beseitigt werden, gilt folgendes:
Dutch: Tot een datum die door de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen wordt vastgesteld, doch die niet later mag vallen dan het tijdstip van afschaffing van het belasten bij invoer en het ontlasten bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten:
Finnish: Neuvoston yksimielisesti komission ehdotuksesta vahvistamaan päivämäärään saakka, joka ei saa olla myöhäisempi kuin maahantuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttamisen päivämäärä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa:
Slovak: Až do dátumu, ktorý určí Rada konajúca súhlasne na základe návrhu Komisie, ale ktorý nesmie byť starší ako dátum, kedy boli medzi členskými štátmi povinnosti súvisiace s vyrubením dane za dovoz a úľavou na dani za dovoz v obchode medzi nimi zrušené:
Polish: Do momentu ustalonego przez Radę, stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji, ale nie później niż do dnia, w którym zostanie zniesione opodatkowanie przywozu i zwrot podatku w wywozie w handlu między Państwami Członkowskimi:
Slovenian: Do datuma, ki ga na predlog Komisije soglasno določi Svet, ki pa ne sme biti kasnejši od datuma, na katerega se odpravi obračunavanje davka pri uvozu in odpustitev davka pri izvozu v trgovini med državami članicami:
Estonian: Tähtpäevani, mille nõukogu määrab kindlaks ühehäälselt ning komisjoni ettepanekul, kuid mitte hiljem kui tähtpäeval, mil kaotatakse impordimaks ja ekspordi maksuvabastus liikmesriikidevahelises kaubanduses:
Latvian: Līdz dienai, ko ar vienprātīgu lēmumu nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma, taču ne vēlāk par dienu, kurā atceļ nodokļu uzlikšanu importam un nodokļu atvieglojumus eksportam tirdzniecībā starp dalībvalstīm:
Maltese: Sa data li għandha tkun iffissata mill-Kunsill li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, imma li m'għandiex tkun iktar tard minn dik ta' l-imponiment tat-taxxa fuq l-importazzjoni u r-remissjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni fil-kummerċ bejn l-Istati Membri jitneħħew:
English: Member States which apply graduated tax relief may neither increase the ceiling of the graduated tax reliefs nor render the conditions for the granting of it more favourable;
French: Les États membres qui appliquent une atténuation dégressive de la taxe ne peuvent ni relever la limite supérieure de cette atténuation, ni rendre plus favorables les conditions de son octroi;
German: Mitgliedstaaten, die eine degressive Steuerermäßigung anwenden, dürfen die obere Grenze für diese Ermäßigung nicht heraufsetzen und diese Ermäßigung nicht günstiger gestalten.
Spanish: Los estados miembros que apliquen una bonificación degresiva del Impuesto sobre el Valor Añadido no podrán elevar el limite superior de esta bonificación ni hacer más favorables las condiciones de su concesión;
Portuguese: Os Estados-membros que aplicarem uma redução degressiva do imposto não podem aumentar o limite superior desta redução , nem tornar mais favoráveis as condições da sua concessão;
Dutch: De Lid-Staten die degressieve verminderingen van de belasting toepassen, mogen noch de bovengrens van die verminderingen verhogen, noch de voorwaarden voor de toekenning daarvan gunstiger maken;
Danish: de medlemsstater , som anvender en gradvis nedsættelse af afgiften må hverken hæve den øvre grænse for denne nedsættelse eller gøre betingelserne for dens tilståelse mere fordelagtige ;
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka soveltavat asteittaisia verohelpotuksia, eivät saa korottaa näiden helpotusten ylärajaa eivätkä muuttaa niiden myöntämisehtoja edullisemmiksi;
Greek: Τα Κράτη μέλη που εφαρμόζουν προοδευτική μείωση του φόρου δεν δύνανται να αυξήσουν το ανώτατο όριο της μειώσεως αυτής ούτε να καταστήσουν πιο ευνοϊκούς τους όρους χορηγήσεώς της.
Slovak: Členské štáty, ktoré používajú udelenú daňovú úľavu, nemôžu zvýšiť jej strop ani zabezpečiť podmienky, za ktorých by bola výhodnejšia,
Polish: Państwa Członkowskie stosujące stopniowe obniżanie podatku nie mogą ani zwiększyć górnej granicy stopniowego obniżenia podatku, ani zmienić warunków jego przyznawania na korzystniejsze;
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek degresszív adókedvezményt alkalmaznak, e kedvezmény felső határát nem emelhetik fel, és e kedvezményt nem alakíthatják még kedvezőbbre;
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo progresivno davčno olajšavo, ne smejo niti povečati zgornje meje progresivnih davčnih olajšav niti odobriti ugodnejših pogojev za odobravanje te olajšave;
Estonian: Astmelisi maksusoodustusi kohaldavad liikmesriigid ei tohi astmeliste maksusoodustuste ülemmäära suurendada ega soodustuse andmise tingimusi soodsamaks muuta;
Latvian: Tās dalībvalstis, kuras piemēro diferencētus nodokļu atvieglojumus, nedrīkst ne palielināt diferencētu nodokļu atvieglojumu griestus, ne padarīt labvēlīgākus to piešķiršanas nosacījumus;
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko laipsniškas lengvatas, negali nei didinti tų lengvatų aukščiausios ribos, nei nustatyti palankesnių šių lengvatų taikymo sąlygų;
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw eżenzjoni ta' taxxa gradwata la jistgħu iżidu l-limitu ta' l-eżenzjonijiet tat-taxxa gradwata u lanqas iġibu l-kondizzjonijet għall-għoti tagħha iktar favorevoli;
English: where appropriate, they may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by the Member States for the application of exemption;
French: Ils peuvent appliquer, le cas échéant, une atténuation dégressive de la taxe aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel excède le plafond fixé par ces États pour l'application de la franchise;
German: Sie können gegebenenfalls den Steuerpflichtigen, deren Jahresumsatz die von diesen Staaten für die Steuerbefreiung festgelegte Höchstgrenze überschreitet, eine degressive Steuerermäßigung gewähren.
Spanish: Llegado el caso podrán aplicar una bonificación degresiva del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos cuyo volumen de operaciones anual supere el límite fijado por estos Estados para la aplicación de la franquicia;
Portuguese: Podem , se for caso disso , aplicar uma redução degressiva do imposto aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual exceda o limite fixado por esses Estados para a aplicação da isenção;
Dutch: Eventueel kunnen zij een degressieve belastingvermindering toekennen aan belastingplichtigen wier jaaromzet het plafond overschrijdt dat door deze Staten voor de toepassing van de vrijstelling is vastgesteld;
Danish: de kan i givet fald indføre en gradvis nedsættelse af afgiften for afgiftspligtige personer , hvis årlige omsætning overstiger det af de pågældende stater med henblik på anvendelsen af afgiftsfritagelse fastsatte loft ;
Greek: Δύνανται δε να εφαρμόζουν , εάν συντρέχει λόγος , προοδευτική μείωση του φόρου για υποκειμένους στον φόρο , των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών υπερβαίνει το ανώτατο όριο που όρισαν τα Κράτη αυτά για την εφαρμογή της απαλλαγής.
Polish: kiedy to konieczne, mogą one udzielić stopniowego obniżenia podatku podatnikom, których roczny obrót przekracza górną granicę ustaloną przez Państwa Członkowskie dla stosowania zwolnienia;
Hungarian: adott esetben degresszív adókedvezményeket nyújthatnak azon adóalanyoknak, amelyek éves forgalma meghaladja azon felső határt, amelyet az adott tagállam a mentesség alkalmazására megszabott;
Slovenian: če je ustrezno, lahko odobrijo progresivno davčno olajšavo davčnim zavezancem, katerih letni promet presega zgornjo mejo, ki jo za uporabo oprostitve določijo države članice;
Estonian: vajaduse korral võivad nad anda astmelisi maksusoodustusi maksukohustuslastele, kelle aastakäive ületab liikmesriikide poolt maksuvabastuse kohaldamiseks kehtestatud ülemmäära;
Latvian: vajadzības gadījumā tās var piešķirt diferencētus nodokļu atvieglojumus nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums pārsniedz dalībvalstu noteiktos griestus atbrīvojuma piemērošanai;
Lithuanian: tam tikrais atvejais jos gali suteikti laipsniškas mokesčio lengvatas apmokestinamiesiems asmenims, kurių metinė apyvarta viršija valstybių narių nustatytą ir taikomą atleidimui nuo mokesčio aukščiausią ribą;
Maltese: fejn jixraq, huma jistgħu jagħtu eżenzjoni ta' taxxa gradwata lill-persuni taxxabbli li l-bejgħ annwali jeċċedi l-limitu ffissat mill-Istati Membri għall-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni;