FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 1973 relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1973 o konzultačních a informačních postupech v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 grudnia 1973 r. w sprawie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytu finansowego
Hungarian: A Tanács határozata (1973. december 3.) a hitelbiztosítással, a hitelgaranciával és a pénzügyi hitelekkel kapcsolatos konzultációs és tájékoztatási eljárásokról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 3. decembra 1973 o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov
Romanian: Decizia Consiliului din 3 decembrie 1973 privind procedurile de consultare și de informare în domeniile asigurării de credite, garanțiilor și creditelor financiare
Latvian: Padomes lēmums (1973. gada 3. decembris) par konsultēšanās un informēšanas procedūrām kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1973 m. gruodžio 3 d. dėl konsultavimo ir informavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1973 fuq proċeduri ta' konsultazzjoni u informazzjoni f'materji ta' assigurazzjoni ta' kreditu, garanziji ta' kreditu u krediti finanzjarji
English: (73/391/EEC)
French: (73/391/CEE)
Czech: (73/391/EHS)
Polish: (73/391/EWG)
Hungarian: (73/391/EGK)
Slovenian: (73/391/EGS)
Romanian: (73/391/CEE)
Latvian: (73/391/EEK)
Lithuanian: (73/391/EEB)
Maltese: (73/391/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (73/391/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas, by a Decision of 27 September 1960 (1), the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits;
French: considérant que, par sa décision du 27 septembre 1960, le Conseil a institué un groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (1);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 27. září 1960 [1] zřídila Pracovní skupinu pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů;
Slovak: keďže rozhodnutím z 27. septembra 1960 [1] zriadila Rada koordinačnú skupinu pre záležitosti poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov;
Polish: decyzją z dnia 27 września 1960 r. [1] Rada utworzyła Grupę ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczenia Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych;
Hungarian: mivel a Tanács 1960. szeptember 27-i határozatával [1] felállított egy, a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó politikával foglalkozó koordinációs csoportot;
Slovenian: ker je s Sklepom z dne 27. septembra 1960 [1] Svet vzpostavil Skupino za usklajevanje politike zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 27 septembrie 1960, Consiliul a instituit un grup de coordonare a politicilor referitoare la asigurarea creditelor, garanțiile și creditele financiare;
Estonian: nõukogu moodustas oma 27. septembri 1960. aasta otsusega [1] krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühma;
Latvian: tā kā Padome ar 1960. gada 27. septembra Lēmumu [1] izveidoja Kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu politikas koordinācijas grupu;
Lithuanian: kadangi 1960 m. rugsėjo 27 d. sprendimu [1] Taryba įsteigė Kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų politikos koordinacinę grupę,
Maltese: Billi, b'Deċiżjoni tas-27 ta' Settembru 1960 [1], il-Kunsill stabbilixxa Grupp ta' Kordinazzjoni tal-Politika għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu, il-Garanziji tal-Kreditu u Krediti Finanzjarji;
English: Whereas, by a Decision of 26 January 1965 (2), the Council set up a consultation procedure in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits;
French: considérant que, par sa décision du 26 janvier 1965, le Conseil a instauré une procédure de consultation dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 26. ledna 1965 [2] stanovila konzultační postup v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů;
Slovak: keďže rozhodnutím z 26. januára 1965 [2] ustanovila Rada konzultačný postup vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov;
Polish: decyzją z dnia 26 stycznia 1965 r. [2] Rada ustaliła procedurę konsultacyjną w sprawach ubezpieczenia kredytu, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych;
Hungarian: mivel a Tanács 1965. január 26-i határozatával [2] létrehozott egy konzultációs eljárást a hitelbiztosítással, hitelgaranciákkal és pénzügyi hitelekkel kapcsolatos ügyekre;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom z dne 26. januarja 1965 [2] uvedel postopek posvetovanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 26 ianuarie 1965, Consiliul a instituit o procedură de consultare în domeniile asigurării de credite, garanțiilor și creditelor financiare;
Estonian: nõukogu kehtestas oma 26. jaanuari 1965. aasta otsusega [2] konsulteerimiskorra krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas;
Latvian: tā kā Padome ar 1965. gada 26. janvāra Lēmumu [2] izveidoja konsultēšanās procedūru kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos;
Lithuanian: kadangi 1965 m. sausio 26 d. sprendimu [2] Taryba nustatė konsultavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarką,
Maltese: Billi, b'Deċiżjoni tas-26 ta' Jannar 1965 [2], il-Kunsill waqqaf proċedura ta' konsultazzjoni f'materji ta' assigurazzjoni ta' kreditu, garanziji ta' kreditu u krediti finanzjarji;
English: Whereas it is advisable that, on the basis of the experience acquired in applying this consultation procedure, certain amendments be made thereto,
French: considérant qu'il convient d'aménager cette procédure sur la base de l'expérience acquise dans son application,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností s uplatňováním uvedeného konzultačního postupu je třeba v něm provést některé změny,
Slovak: keďže sa doporučuje na základe získanej skúsenosti s uplatnením tohto konzultačného postupu vykonať určité zmeny,
Polish: wskazane jest, aby na podstawie doświadczeń nabytych podczas stosowania wskazanej powyżej procedury konsultacyjnej dokonać w niej niektórych zmian,
Hungarian: mivel e konzultációs eljárás alkalmazásának tapasztalatai alapján, helyénvaló bizonyos módosítások végrehajtása;
Slovenian: ker je priporočljivo, da se na podlagi izkušenj, pridobljenih z uporabo navedenega postopka posvetovanja, sprejmejo določene spremembe,
Romanian: întrucât această procedură ar trebui adaptată pe baza experienței dobândite în timpul aplicării ei,
Estonian: on soovitatav teha konsulteerimiskorras teatavaid muudatusi selle menetluse kohaldamisel omandatud kogemuste põhjal,
Latvian: tā kā minētajā procedūrā jāveic daži grozījumi, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot šo konsultēšanās procedūru,
Lithuanian: kadangi, remiantis šios konsultacinės tvarkos taikymo patirtimi, reikėtų ją pakeisti ir papildyti,
Maltese: Billi huwa konsiljabbli li, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din il-proċedura ta' konsultazzjoni, isiru ċerti emendi għaliha,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The provisions of the Annex shall apply as from 1 January 1974.
French: Les dispositions figurant en annexe sont applicables à compter du 1er janvier 1974.
Czech: Ustanovení přílohy se použijí ode dne 1. ledna 1974.
Slovak: Ustanovenia prílohy sa uplatňujú od 1. januára 1974.
Polish: Przepisy Załącznika stosuje się od dnia 1 stycznia 1974 r.
Hungarian: A melléklet rendelkezéseit 1974. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Priloge se uporabljajo od 1. januarja 1974.
Romanian: Dispozițiile cuprinse în anexă se aplică de la 1 ianuarie 1974.
Estonian: Lisa sätteid hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 1974.
Latvian: Pielikuma noteikumus piemēro no 1974. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Priedo nuostatos taikomos nuo 1974 m. sausio 1 d,
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar 1974.
English: These provisions shall be substituted for those formerly adopted by the Council as regards the procedure for consultation in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
French: Ces dispositions remplacent celles arrêtées antérieurement par le Conseil en ce qui concerne la procédure de consultation dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
Czech: Uvedenými ustanoveními se nahrazují ustanovení dříve přijatá Radou, pokud jde o konzultační postup v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů.
Slovak: Tieto ustanovenia nahradia pôvodné, Radou prijaté ustanovenia, ktoré sa dotýkali konzultačného postupu vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.
Polish: Przepisy te zastępują przepisy uprzednio przyjęte przez Radę w odniesieniu do procedury konsultacyjnej w sprawach ubezpieczenia kredytu, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych.
Hungarian: E rendelkezések a Tanács által a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó konzultáció tekintetében korábban elfogadottak helyébe lépnek.
Slovenian: Te določbe nadomeščajo tiste, ki jih je glede postopka posvetovanj v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov predhodno sprejel Svet.
Romanian: Prezentele dispoziții le înlocuiesc pe cele adoptate anterior de către Consiliu în ceea ce privește procedura de consultare în domeniile asigurării de credite, garanțiilor și creditelor financiare.
Estonian: Need sätted asendavad sätteid, mille nõukogu on varem vastu võtnud seoses konsulteerimiskorraga krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas.
Latvian: Ar šiem noteikumiem aizstāj tos, ko Padome sākotnēji pieņēmusi attiecībā uz konsultēšanas procedūru kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos.
Lithuanian: Šios nuostatos pakeis anksčiau Tarybos priimtas nuostatas dėl konsultavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarkos.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jinbiddlu ma' dawk adottati qabel mill-Kunsill fir-rigward tal-proċedura għal konsultazzjoni f'materji ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu, garanziji tal-kreditu u krediti finanzjarji.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1973.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1973.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CONSULTATION AND INFORMATION PROCEDURES IN MATTERS OF CREDIT INSURANCE, CREDIT GUARANTEES AND FINANCIAL CREDITS
French: PROCÉDURES DE CONSULTATION ET D'INFORMATION DANS LES DOMAINES DE L'ASSURANCE-CRÉDIT, DES GARANTIES ET DES CRÉDITS FINANCIERS
Polish: PROCEDURY KONSULTACYJNE I INFORMACYJNE W SPRAWACH UBEZPIECZENIA KREDYTU, GWARANCJI KREDYTOWYCH I KREDYTÓW FINANSOWYCH
Hungarian: A HITELBIZTOSÍTÁSSAL, A HITELGARANCIÁVAL ÉS A PÉNZÜGYI HITELEKKEL KAPCSOLATOS KONZULTÁCIÓS ÉS TÁJÉKOZTATÁSI ELJÁRÁSOK.
Romanian: PROCEDURI DE CONSULTARE ȘI DE INFORMARE ÎN DOMENIILE ASIGURĂRII DE CREDITE, GARANȚIILOR ȘI CREDITELOR FINANCIARE
Latvian: KONSULTĒŠANĀS UN INFORMĒŠANAS PROCEDŪRAS KREDĪTAPDROŠINĀŠANAS, KREDĪTGARANTIJU UN FINANŠU KREDĪTU JAUTĀJUMOS
Lithuanian: KONSULTAVIMO IR INFORMAVIMO KREDITŲ DRAUDIMO, KREDITŲ GARANTIJŲ IR FINANSINIŲ KREDITŲ KLAUSIMAIS TVARKA
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA 1
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROCEDURE
French: PROCÉDURE GÉNÉRALE
Czech: OBECNÝ POSTUP
Slovak: VŠEOBECNÝ POSTUP Oddiel I
Polish: PROCEDURA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁS
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA GENERALĂ
Estonian: ÜLDMENETLUS I jagu
Latvian: VISPĀRĪGĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI TVARKA
Maltese: PROĊEDURA ĠENERALI
English: Section I
French: Section I
Czech: Oddíl I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea 1
Lithuanian: I skirsnis
English: Scope
French: Domaine d'application
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed - by the State, any other State organization or any body for credit insurance or finance - to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits: - linked to exports of goods or services - which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
French: Il y a lieu à consultation selon la procédure de la section II dès qu'il est envisagé - par l'État, toute autre collectivité publique ou par tout organisme d'assurance-crédit ou de financement qui relève de l'État ou d'une autre collectivité publique - l'octroi ou la garantie totale ou partielle de crédits extérieurs: - liés à des exportations de biens ou de services; - qui s'écartent des normes énoncées à l'annexe 1 ou qui s'écarteraient de toute autre norme adoptée par les États membres.
English: The consultation procedure shall be applicable: - whether it concerns supplier credits or financial credits
French: La procédure de consultation est applicable: - qu'il s'agisse de crédits de fournisseurs ou de crédits financiers;
Hungarian: A konzultációs eljárás alkalmazandó: - érintsen bár szállítói vagy pénzügyi hitelt;
English: whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3
French: que ces crédits fassent l'objet de marchés individuels ou d'enveloppes globales de crédits définies à l'article 3;
Slovak: bez ohľadu na to, či sú tieto úvery obsahom individuálnych zmlúv alebo globálnych úverových dohôd, ako sú popísané v článku 3
Polish: kredyty te stanowią przedmiot indywidualnych umów lub ogólnych porozumień kredytowych, jak opisano w art. 3,
Hungarian: képezzék bár e hitelek akár egyedi szerződések, akár a 3. cikkben említett hitel-keretmegállapodások tárgyát;
Slovenian: ti krediti tvorijo del vsebine posameznih pogodb ali globalnih kreditnih dogovorov, kot je opisano v členu 3,
Romanian: fie că aceste credite fac obiectul unor contracte individuale sau al unor pachete globale de credite definite la articolul 3; —
Estonian: kui selline krediit on üksiktehingute või artiklis 3 kirjeldatud üldiste krediidikokkulepete sisuks;
Latvian: šie kredīti ir atsevišķu līgumu vai 3. pantā aprakstīto vispārējo vienošanos par kredītiem priekšmets,
Lithuanian: kreditams, esantiems individualių sutarčių ir 3 straipsnyje aprašytų bendrų įsipareigojimo suteikti kreditą objektu
Maltese: jekk dawn il-krediti jiffurmaw is-suġġett ta' kuntratti individwali jew arranġamenti ta' kreditu globali kif deskritt fl-Artikolu 3
English: whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially, out of public funds.
French: que les crédits soient purement privés ou qu'ils fassent appel en tout ou en partie à des fonds publics.
Czech: u úvěrů čistě soukromých nebo úplně či částečně financované z veřejných prostředků.
Slovak: bez ohľadu na to, či úvery sú čisto súkromné alebo sú dotované úplne alebo čiastočne z verejných finančných prostriedkov.
Polish: dotyczyć będzie kredytów czysto prywatnych albo w pełni lub częściowo finansowanych z funduszy publicznych.
Hungarian: legyenek bár e hitelek akár teljesen magántermészetűek, akár részben vagy egészben állami pénzeszközök által finanszírozottak.
Slovenian: so krediti povsem zasebni ali so v celoti ali delno sponzorirani iz javnih sredstev.
Romanian: fie că aceste credite sunt în totalitate private sau se apelează în totalitate sau în parte la fonduri publice.
Estonian: olenemata sellest, kas tegu on puhtalt erakrediidiga või finantseeritakse seda täielikult või osaliselt riiklikest vahenditest.
Latvian: kredīti ir tīri privāti vai pilnībā vai daļēji publiskā sektora finansēti.
Lithuanian: privatiems kreditams ir kreditams, kurie iš dalies ar visiškai finansuojami iš viešųjų lėšų.
Maltese: kemm jekk il-krediti huma purament privati jew huma patroċinati għal kollox jew parzjalment, minn fondi pubbliċi.
English: Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of this procedure be considered as public credits.
French: Les crédits mixtes associant des fonds publics et privés ainsi que les enveloppes globales de crédits privés assorties de bonifications d'intérêts sur fonds publics sont, pour l'application de la présente procédure, considérés comme des crédits publics.
Czech: Smíšené úvěry financované zároveň z veřejných a částečně ze soukromých zdrojů a soukromé rámcové úvěry kombinované s úrokovými subvencemi z veřejných prostředků se pro účely tohoto postupu považují za veřejné úvěry.
Slovak: Kombinované úvery kombinujúce verejné a súkromné finančné prostriedky a globálne súkromné úverové dohody kombinované s príspevkami verejných finnančných prostriedkov sa na účely tohto postupu považujú za verejné úvery.
Polish: Kredyty mieszane składające się z funduszy publicznych i prywatnych oraz prywatne ogólne porozumienia kredytowe składające się z dotacji na spłatę oprocentowania pochodzących z funduszy publicznych do celów niniejszej procedury są uznawane za kredyty publiczne.
Hungarian: Az állami és magán pénzeszközökből álló vegyes hitelek, valamint az állami pénzeszközökből származó kamattámogatás melletti magán hitel-keretmegállapodások a szóban forgó eljárás alkalmazása szempontjából állami hiteleknek minősülnek.
Slovenian: Mešani krediti, ki kombinirajo javna in zasebna sredstva ter globalne zasebne kreditne dogovore, kombinirane s subvencijami za obresti iz javnih sredstev, se za namen tega postopka štejejo za javne kredite.
Romanian: Creditele mixte care asociază fonduri publice și private, precum și pachetele globale de credite private acompaniate de subvenții la dobândă din fondurile publice sunt considerate, în vederea aplicării prezentei proceduri, drept credite publice.
Estonian: Segakrediiti, kus on ühendatud riiklikud ja eravahendid, ja üldisi erakrediidikokkuleppeid, mis on ühendatud riiklikest vahenditest antavate intressitoetustega, käsitatakse selle menetluse kohaldamisel riikliku krediidina.
Latvian: Saskaņā ar šo procedūru jauktos kredītus, kuri apvieno privātos un publiskā sektora līdzekļus, un vispārējas vienošanās par privātiem kredītiem ar publiski finansētām procentu subsīdijām uzskata par publiskiem kredītiem.
Lithuanian: Mišrūs kreditai, teikiami kartu iš viešųjų ir privačių lėšų, ir bendri įsipareigojimai suteikti kreditą, naudojami kartu su valstybinių lėšų palūkanų subsidijomis, taikant šią tvarką laikomi viešaisiais kreditais.
Maltese: Krediti misti li jikkombinaw fondi pubbliċi u privati u arranġamenti ta' kreditu privat globali flimkien ma' sussidji ta' l-imgħax ta' fond pubbliku għandhom għall-finijiet ta' din il-proċedura jkun ikkunsidrati bħala krediti pubbliċi.