English: Whereas, for clarity's sake, and particularly to make the respect of safeguard Regulations easier for those concerned, it is appropriate to codify these Regulations in a single text,
French: considérant que, dans un souci de clarté et en vue notamment de faciliter le respect des règles de contrôle de sécurité par les assujettis, il y a lieu de codifier ces règles en un texte unique,
German: Die Zusammenfassung der Regeln des Sicherungssystems in einem einzigen Text dient der Übersichtlichkeit, wodurch insbesondere den Betroffenen die Einhaltung dieser Regeln erleichtert wird -
Spanish: Considerando que a fin de lograr una mayor claridad y para facilitar en particular el cumplimiento por quienes estén sujetos a tal obligación , de las normas de control de seguridad , es conveniente codificarlas en un texto único ,
Italian: considerando che per maggior chiarezza e, in particolare, per rendere più agevole l'osservanza da parte degli interessati delle disposizioni relative al controllo di sicurezza, è opportuno codificare tali disposizioni in un testo unico,
Dutch: Overwegende dat het met het oog op de duidelijkheid, onder meer ter vereenvoudiging van de naleving van de voorschriften inzake de veiligheidscontrole door de hieraan onderworpen personen, wenselijk is deze voorschriften in een enkele tekst samen te vatten,
Danish: af hensyn til overskueligheden og særlig med henblik på at lette overholdelsen af bestemmelserne om kontrol for de anmeldelsespligtige, er det hensigtsmæssigt at samordne disse bestemmelser i en enkelt tekst -
Swedish: För klarhetens skull, och särskilt för att göra det lättare för dem som berörs att respektera förordningen för säkerhetskontroller, är det lämpligt att kodifiera dessa bestämmelser i en enda text.
Greek: ότι χάρη της σαφήνειας, και ιδίως για τη διευκόλυνση της τηρήσεως των κανόνων ελέγχου διασφαλίσεων από τους υπόχρεους, πρέπει να κωδικοποιηθούν αυτοί οι κανόνες σε ενιαίο κείμενο,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů přehlednosti, a zejména zjednodušení pravidel o systému záruk pro subjekty, kterých se týkají, je vhodné kodifikovat tyto předpisy do jednotného textu,
Slovak: keďže pre prehľadnosť a ľahšie plnenie pravidiel týkajúcich sa záruk pre tých, ktorých sa dotýkajú, je vhodné zhrnúť tieto pravidlá do jediného textu,
Polish: dla jasności, w szczególności aby ułatwić zainteresowanym przestrzeganie przepisów dotyczących kontroli bezpieczeństwa, należy skodyfikować przepisy te w jednolitym tekście;
Hungarian: mivel a világos megfogalmazás érdekében, és különösen a biztosítéki előírások betartásának megkönnyítése érdekében mindazok számára, akiket azok érintenek, célszerű ezeket a szabályokat egyetlen szövegben kodifikálni,
Slovenian: ker je primerno, da bi te uredbe kodificirali v enotnem besedilu zaradi večje preglednosti, še posebej zato, da bi bilo spoštovanje varovanja jedrskih materialov lažje za vse prizadete stranke,
Estonian: selguse huvides ja eelkõige selleks, et lihtsustada kaitsemeetmeid käsitlevate määruste järgimist, on otstarbekas kodifitseerida nimetatud määrused ühte teksti,
Latvian: tā kā skaidrības labad un īpaši, lai atvieglotu drošības kontroles regulu ievērošanu tiem, uz ko tās attiecas, šīs regulas jākodificē vienā dokumentā,
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, o ypač palengvinant nuostatų, susijusių su saugos priemonėmis, laikymąsi, tikslinga šias nuostatas susisteminti viename tekste,
Maltese: Billi, f’ġieħ iċ-ċarezza, u b’mod partikolari biex ir-Regolamenti ta’ salvagwardja jkunu osservati minn dawk ikkonċernati, huwa xieraq li dawn ir-Regolamenti jkunu kodifikati f’test wieħed,