FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT SHALL THEN SATISFACTORILY COMPLETE A FURTHER 5 000 CYCLES OF WITHDRAWAL AND RETRACTION , AFTER WHICH IT SHALL STILL MEET THE REQUIREMENTS OF 2.4.5.2.1 , 2.4.5.2.2 , 2.4.5.2.3 AND 2.4.5.2.4.
French: IL DOIT ENSUITE SUBIR , DE MANIERE SATISFAISANTE , UNE AUTRE SERIE DE 5 000 CYCLES DE DEROULEMENT ET DE REENROULEMENT APRES LESQUELS IL DOIT ENCORE SATISFAIRE AUX PRESCRIPTIONS DES POINTS 2.4.5.2.1 , 2.4.5.2.2 , 2.4.5.2.3 ET 2.4.5.2.4.
Slovak: Potom sa podrobí ďalším 5000 cyklom, po ktorých má stále spĺňať požiadavky bodu 2.4.5.2.1, bodu 2.4.5.2.2, bodu 2.4.5.2.3 a bodu 2.4.5.2.4.
Slovenian: Po vsem tem mora uspešno prestati nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj, nato pa mora še vedno zadoščati zahtevam iz točk 2.4.5.2.1, 2.4.5.2.2, 2.4.5.2.3 ter 2.4.5.2.4.
Lithuanian: Tada pagal nustatytus reikalavimus su diržo įtraukimo įtaisu užbaigiamas kitas 5 000 kartų diržo ištraukimo ir įtraukimo ciklas, po kurio tas įtaisas turi atitikti 2.4.5.2.1, 2.4.5.2.2, 2.4.5.2.3 ir 2.4.5.2.4 punktų reikalavimus.
English: THE CHARACTERISTICS OF THE STRAPS SHALL BE SUCH AS TO ENSURE THAT THEIR PRESSURE ON THE WEARER'S BODY IS DISTRIBUTED AS EVENLY AS POSSIBLE OVER THEIR WHOLE WIDTH AND THAT THEY DO NOT TWIST , EVEN UNDER LOAD.
French: LES SANGLES DOIVENT AVOIR DES CARACTERISTIQUES TELLES QUE LA PRESSION QU'ELLES EXERCENT SUR LE CORPS DE L'UTILISATEUR SOIT REPARTIE AUSSI REGULIEREMENT QUE POSSIBLE SUR TOUTE LEUR LARGEUR ET QU'ELLES NE VRILLENT PAS , MEME SOUS CHARGE.
Slovak: Charakteristiky popruhu musia byť také, aby zabezpečili čo najrovnomernejšie rozloženie tlaku na tele užívateľa po celej ich šírke a aby sa ani pod zaťažením neskrúcali.
Slovenian: Trakovi morajo biti takšni, da je njihov pritisk na telo uporabnika varnostnega pasu čimbolj enakomerno porazdeljen po njihovi celotni širini ter da se ne zvijajo, tudi če so obremenjeni.
Latvian: Siksnas ir tādas, lai visā platumā nodrošinātu cik iespējams vienmērīgu spiediena sadali uz drošības jostas lietotāja ķermeni un lai tās nesavērptos pat slodzes ietekmē.
Lithuanian: Techninės diržų charakteristikos turi būti tokios, kad būtų užtikrinta, jog tų diržų slėgis, kuriuo jie veikia diržo naudotoją, per visą diržo plotį pasiskirstytų kuo tolygiau ir kad tie diržai nesusisuktų net ir veikiant apkrovai.
Maltese: Il-karatteristiċi taċ-ċineg għandhom ikunu tali li jiżguraw li l-pressjoni tagħhom fuq il-ġisem ta’ minn min qiegħed jilbishom tkun iddistribwita kemm jista’ jkun b’mod indaqs fuq il-wisa’ sħiħa tagħhom u li ma jinbarmux, ukoll jekk taħt tagħbija.
English: THE WIDTH OF THE STRAP UNDER A LOAD OF 980 DAN SHALL NOT BE LESS THAN 46 MM. THIS DIMENSION SHALL BE MEASURED DURING THE BREAKING-STRENGTH TEST PRESCRIBED IN 2.7.5 , AND WITHOUT STOPPING THE MACHINE.
French: SOUS UNE CHARGE DE 980 DAN , LA LARGEUR DE LA SANGLE NE DOIT PAS ETRE INFERIEURE A 46 MM. CETTE MESURE DOIT ETRE EFFECTUEE PENDANT L'ESSAI DE RESISTANCE A LA RUPTURE PRESCRIT AU POINT 2.7.5 , SANS QUE LA MACHINE SOIT ARRETEE.
Slovak: Šírka popruhu pod zaťažením 980 daN musí byť minimálne 46 mm. Tento rozmer sa meria v priebehu testu na medzu pevnosti, ktorý je predpísaný v bode 2.7.5, bez zastavenia stroja.
Maltese: Il-wisa’ taċ-ċinga taħt tagħbija ta’ 980 daN ma għandhiex tkun inqas minn 46 mm. Din id-dimensjoni għandha tkun imkejjla waqt it-test ta’ ksur u ta’ saħħa preskritt f’2.75, u mingħajr it-twaqqif tal-magna.
English: IN THE CASE OF THE TWO STRAP SAMPLES CONDITIONED IN CONFORMITY WITH 2.7.3.1 , THE BREAKING LOAD OF THE STRAP , DETERMINED IN ACCORDANCE WITH 2.7.5 , SHALL BE NOT LESS THAN 1 470 DAN.
French: POUR LES DEUX ECHANTILLONS DE SANGLES CONDITIONNES CONFORMEMENT AU POINT 2.7.3.1 , LA CHARGE DE RUPTURE DE LA SANGLE DETERMINEE CONFORMEMENT AU POINT 2.7.5 NE DOIT PAS ETRE INFERIEURE A 1 470 DAN.
Slovak: V prípade dvoch vzoriek popruhov kondicionovaných v súlade s bodom 2.7.3.1 medzné zaťaženie popruhu stanovené v súlade s bodom 2.7.5 musí byť minimálne 1470 daN.
Slovenian: V primeru dveh vzorcev traku v skladu s točko 2.7.3.1, ne sme biti obremenitev, pri kateri se trak pretrga, merjena po postopku iz točke 2.7.5, manjša od 1470 daN.
Latvian: Diviem siksnas paraugiem, kas kondicionēti atbilstīgi 2.7.3.1. punktam, siksnas pārrāvuma slodze, kuru nosaka saskaņā ar 2.7.5. punktu, nav mazāka par 1470 daN.
Lithuanian: Jei du diržo bandiniai buvo kondicionuoti pagal 2.7.3.1 punktą, pagal 2.7.5 punktą nustatyta diržą nutraukiančioji apkrova yra nemažesnė kaip 1 470 daN.
Maltese: Fil-każ taż-żewġ kampjuni ta’ ċineg kondizzjonati skond 2.7.3.1, il-limitu ta’ tagħbija ta’ ksur taċ-ċinga qabel tinkiser, determinat skond 2.7.5, ma għandux ikun inqas minn 1470 daN.
English: IN THE CASE OF THE TWO STRAP SAMPLES CONDITIONED IN CONFORMITY WITH ONE OF THE PROVISIONS OF 2.7.3 (EXCEPT 2.7.3.1) , THE BREAKING LOAD OF THE STRAP SHALL BE NOT LESS THAN 75 % OF THE AVERAGE OF THE LOADS DETERMINED IN THE TEST REFERRED TO IN 2.5.2 , AND NOT LESS THAN 1 470 DAN.
French: POUR LES DEUX ECHANTILLONS DE SANGLES CONDITIONNES CONFORMEMENT A L'UNE DES DISPOSITIONS DU POINT 2.7.3 , A L'EXCEPTION DU POINT 2.7.3.1 , LA CHARGE DE RUPTURE DE LA SANGLE DOIT ETRE AU MOINS EGALE A 75 % DE LA MOYENNE DES CHARGES DETERMINEES A L'ESSAI VISE AU POINT 2.5.2 , SANS ETRE INFERIEURE A 1 470 DAN.
Slovak: V prípade dvoch vzoriek popruhov kondicionovaných v súlade s jedným z ustanovení bodu 2.7.3 (okrem bodu 2.7.3.1) medzné zaťaženie popruhu musí byť minimálne 75 % z priemeru zaťažení stanovených v teste uvedenom v bode 2.5.2 a musí byť minimálne 1470 daN.
Slovenian: V primeru dveh vzorcev traku v skladu z enim od določil iz točke 2.7.3 (razen 2.7.3.1), ne sme biti obremenitev pri raztrganju manjša od 75 % povprečja obremenitev, določenih v preskusu iz točke 2.5.2. in ne manj kot 1470 daN.
Latvian: Diviem siksnas paraugiem, kas kondicionēti atbilstīgi kādai no 2.7.3. punkta daļām (izņemot 2.7.3.1.), siksnas pārrāvuma slodze nav mazāka par 75 % no vidējās slodzes, ko nosaka 2.5.2. punktā minētajā testā, un nav mazāka par 1470 daN.
Lithuanian: Jei du diržo bandiniai buvo kondicionuoti pagal vieną iš 2.7.3 punkto nuostatų (išskyrus 2.7.3.1 punktą), diržą nutraukiančioji apkrova yra nemažesnė kaip 75 % 2.5.2 punkte nurodyto bandymo metu nustatytos vidutinės apkrovos ir ne mažesnė kaip 1 470 daN.
Maltese: Fil-każ taż-żewġ kampjuni taċ-ċineg kondizzjonati b’konformità ma’ waħda mid-disposizzjonijiet ta’ 2.7.3 (ħlief 2.7.3.1), it-tagħbija ta’ ksur taċ-ċinga ma għandhiex tkun inqas minn 75 % tal-medja tat-tagħbijiet iddeterminati fit-test imsemmi f’2.5.2, u mhux inqas minn 1470 daN.
English: THE TECHNICAL SERVICE MAY DISPENSE WITH ONE OR MORE OF THESE TESTS IF THE COMPOSITION OF THE MATERIAL USED , OR INFORMATION ALREADY AVAILABLE , RENDERS THE TEST OR TESTS SUPERFLUOUS.
French: LE SERVICE TECHNIQUE PEUT SUPPRIMER UN OU PLUSIEURS DE CES ESSAIS SI LA COMPOSITION DU MATERIAU UTILISE OU LES RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES LES RENDENT SUPERFLUS.
Slovak: Technická služba nemusí vyžadovať jeden alebo viac týchto testov, ak zo zloženia použitého materiálu alebo už poskytnutých informácií vyplýva, že testy sú zbytočné.
Slovenian: Tehnična služba lahko opusti enega ali več teh preskusov, če sestava uporabljenega materiala, ali podatki, ki so na voljo, kažejo, da so takšni preskusi odveč.
Latvian: Tehniskais dienests var iztikt bez viena vai vairākiem šiem testiem, ja izmantotā materiāla sastāvs vai par to jau pieejamā informācija minētos testus padara nevajadzīgus.
Lithuanian: Techninė tarnyba vieno arba daugiau iš tų bandymų gali atsisakyti, jeigu dėl taikomos medžiagos sudėties arba jau esamos informacijos to bandymo ar bandymų atlikti nebūtina.
Maltese: Is-servizz tekniku jista’ ma jwettaqx wieħed jew iktar minn dawn it-testijiet jekk il-komposizzjoni tal-materjal użat, jew informazzjoni diġà disponibbli, tirrendi t-test jew testijiet żejda.
English: THE DYNAMIC TEST SHALL BE PERFORMED ON TWO BELT ASSEMBLIES WHICH HAVE NOT PREVIOUSLY BEEN UNDER LOAD , EXCEPT IN THE CASE OF BELT ASSEMBLIES FORMING PART OF RESTRAINT SYSTEMS , WHEN THE DYNAMIC TEST SHALL BE PERFORMED ON THE RESTRAINT SYSTEMS INTENDED FOR ONE GROUP OF SEATS WHICH HAVE NOT PREVIOUSLY BEEN UNDER LOAD.
French: L'ESSAI DYNAMIQUE EST EFFECTUE SUR DEUX ENSEMBLES N'AYANT PAS SUBI DE CHARGE AU PREALABLE , SAUF DANS LE CAS D'ENSEMBLES FAISANT PARTIE DE SYSTEMES DE RETENUE; DANS CE CAS , L'ESSAI DYNAMIQUE EST EXECUTE SUR LES SYSTEMES DE RETENUE PREVUS POUR UN GROUPE DE SIEGES N'AYANT PAS ETE PREALABLEMENT SOUMIS A UNE CHARGE.
Slovak: Dynamický test sa vykoná na dvoch súpravách pásov, ktoré neboli predtým zaťažené s výnimkou súprav pásov tvoriacich časť zadržiavacích systémov, keď sa dynamický test vykoná na zadržiavacích systémoch určených pre jednu skupinu sedadiel, ktoré neboli predtým zaťažené.
Slovenian: Dinamični preskus je treba opraviti na dveh kompletih pasov, ki pred tem nista bila obremenjena, razen v primeru pasov, ki so del sistemov za zadrževanje potnikov, ko mora biti dinamični preskus izveden na sistemih za zadrževanje potnikov, namenjenim skupini sedežev, ki pred tem še niso bili obremenjeni.
Latvian: Dinamikas testu izdara diviem drošības jostas komplektiem, kam iepriekš nav pielikta slodze, izņemot tos drošības jostas komplektus, kas ir ierobežotājsistēmu daļa, jo tad dinamikas testu izdara ierobežotājsistēmām, kuras paredzētas noteikta veida sēdekļiem un kurām iepriekš nav pielikta slodze.
Lithuanian: Dinaminis bandymas atliekamas su dviem diržų komplektais, kurie niekada nebuvo veikiami apkrova, išskyrus tą atvejį, jei tvirtinimo sistemos dalį sudaro diržų komplektai, dinaminį bandymą atliekant su sėdynių grupei, kuri kol kas nebuvo veikiama apkrova, skirtomis tvirtinimo sistemomis.
Maltese: It-test dinamiku għandu jitwettaq fuq żewġ muntaġġi ta’ ċintorini li ma kinux taħt pressjoni qabel, ħlief fil-każ ta’ assemblaġġi ta’ ċintorin li jiffurmaw parti mis-sistemi tat-trażżin, meta t-test dinamiku għandu jiġi mwettaq fuq is-sistemi tat-trażżin intenzjonati għal grupp wieħed ta’ sedili li ma kinux taħt pressjoni qabel.
English: IN THE CASE OF SAFETY BELTS WITH RETRACTORS , THE RETRACTOR SHALL HAVE BEEN SUBJECTED TO THE TEST FOR DURABILITY OF THE MECHANISM GIVEN IN 2.7.7.1 , THE CORROSION TEST GIVEN IN 2.7.2 AND THE TEST FOR DUST RESISTANCE GIVEN IN 2.7.7.3.
French: DANS LE CAS DE CEINTURES DE SECURITE EQUIPEES DE RETRACTEURS , LES RETRACTEURS DOIVENT AVOIR SUBI LES ESSAIS D'ENDURANCE DU MECANISME PREVUS AU POINT 2.7.7.1 , DE RESISTANCE A LA CORROSION PREVUS AU POINT 2.7.2 ET DE RESISTANCE A LA POUSSIERE PREVUS AU POINT 2.7.7.3.
Slovak: V prípade bezpečnostných pásov s navíjačmi sa navíjač podrobí testu životnosti mechanizmu uvedenému v bode 2.7.7.1, testu korózie uvedenému v bode 2.7.2 a testu odolnosti proti prachu uvedenému v bode 2.7.7.3.
Slovenian: V primeru varnostnih pasov z navijalom, mora biti navijalo predhodno preskušeno glede vzdržljivosti po točki 2.7.7.1, odpornosti na korozijo po točki 2.7.2 ter odpornosti proti prahu po točki 2.7.7.3.
Latvian: Ja testē drošības jostas ar spriegotājiem, tiem ir izdarīts 2.7.7.1. punktā noteiktais mehānisma ilgmūžības tests, 2.7.2. punktā noteiktais korozijas tests un 2.7.7.3. punktā paredzētais tests attiecībā uz izturību pret putekļiem.
Lithuanian: Jei tai yra įtraukimo įtaisus turintys saugos diržai, su įtraukimo įtaiso blokavimo mechanizmu atliekamas 2.7.7.1 punkte nurodytas patvarumo, 2.7.2 punkte - korozijos bandymas ir 2.7.7.3 punkte nurodytas atsparumo dulkėms bandymas.
Maltese: Fil-każ ta’ ċintorini tas-sigurtà b’retractor, ir-retractor għandu jkun għadda mit-test ta’ durabilità tal-mekkaniżmu msemmi f’2.7.7.1, it-test tal-korrużjoni msemmi f’2.7.2 u t-test għar-reżistenza għat-trab imsemmi f’2.7.7.3.
English: DURING THE TEST , THE FOLLOWING REQUIREMENTS SHALL BE MET :
French: AU COURS DE L'ESSAI , ON S'ASSURE QUE LES CONDITIONS SUIVANTES SONT REMPLIES :
Slovak: Počas testov musia byť splnené tieto požiadavky:
Slovenian: Med preskušanjem morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Latvian: Testā ievēro šādas prasības.
Lithuanian: Atliekant bandymą, atsižvelgiama į šiuos reikalavimus:
Maltese: Waqt it-test, għandhom jintlaħqu dawn il-ħtiġiet:
English: IN THE CASE OF OTHER TYPES OF BELTS , THE FORWARD DISPLACEMENT SHALL BE BETWEEN 80 AND 200 MM AT PELVIC LEVEL AND BETWEEN 100 AND 300 MM AT CHEST LEVEL.
French: DANS LE CAS D'AUTRES TYPES DE CEINTURES , LE DEPLACEMENT VERS L'AVANT DOIT ETRE COMPRIS ENTRE 80 ET 200 MM AU NIVEAU DU BASSIN ET ENTRE 100 ET 300 MM A LA HAUTEUR DU THORAX.
Slovak: V prípade ostatných typov pásov smie byť v úrovni panvy v rozmedzí 80 až 200 mm a v úrovni hrudníka v rozmedzí 100 až 300 mm.
Slovenian: V primeru drugih vrst pasov je lahko premik naprej v predelu medenice za 80 do 200 mm ter od 100 do 300 mm v predelu prsnega koša.
Latvian: Ja testē citu veidu drošības jostas, manekens drīkst pārvietoties uz priekšu 80 līdz 200 mm gurnu augstumā un 100 līdz 300 mm krūškurvja augstumā.
Lithuanian: Jei tai yra kito tipo diržai, manekeno juosmuo į priekį pasislenka 80-200 mm, o krūtinė - 100-300 mm.
Maltese: Fil-każ ta’ tipi ta’ ċintorini oħra, l-ispostament ’il quddiem għandu jkun bejn 80 u 200 mm f’livell tal-pelvi u bejn 100 u 300 mm fil-livell tas-sider.
English: THESE DISPLACEMENTS ARE THE DISPLACEMENTS IN RELATION TO THE MEASUREMENT POINTS SHOWN IN ANNEX VIII , FIG. 6.
French: CES DEPLACEMENTS SE RAPPORTENT AU NIVEAU DES POINTS DE MESURES MENTIONNES A L'ANNEXE VIII FIGURE 6.
Slovak: Tieto posunutia sú merané vo vzťahu k meracím bodom znázorneným v prílohe VIII obrázok 6.
Slovenian: Ti premiki so premiki v smislu merilnih točk, ki so prikazane v Prilogi VIII, slika 6.
Latvian: Šo pārvietojumu mēra attiecībā pret punktiem, kas parādīti VIII pielikuma 6. attēlā.
Lithuanian: Tie poslinkiai nurodyti pagal VIII priedo 6 brėžinyje pateiktus matavimo taškus.
Maltese: Dawn l-ispostamenti huma l-ispostamenti relatati mal-punti ta’ kejl imsemmija fl-Anness III, fig. 6.
English: FOR THIS ASSESSMENT , THE SEAT SHALL BE CONSIDERED TO BE IN THE POSITION SPECIFIED IN 2.7.8.1.5;
French: AUX FINS DE CETTE EVALUATION , LE SIEGE EST CONSIDERE DANS SA POSITION DEFINIE AU POINT 2.7.8.1.5;
Slovak: Pri tomto meraní je sedadlo v polohe špecifikovanej v bode 2.7.8.1.5;
Slovenian: Za takšno oceno mora biti sedež v položaju, ki ga določa točka 2.7.8.1.5;
Latvian: Šajā pārbaudē pieņem, ka sēdeklis atrodas 2.7.8.1.5. punktā minētajā stāvoklī.
Lithuanian: Nustatant krūtinės ląstos atskaitos taško poslinkį, laikoma, kad sėdynė yra 2.7.8.1.5 punkte apibrėžtoje padėtyje;
Maltese: Għal din l-istima, is-sedil għandu jitqies li jkun fil-posizzjoni speċifikata f’2.7.8.1.5;
English: IN THE CASE OF A TWO-DOOR VEHICLE , THE DISPLACEMENT AND LOCKING SYSTEMS ENABLING THE OCCUPANTS OF THE REAR SEATS TO LEAVE THE VEHICLE MUST STILL BE OPERABLE BY HAND AFTER THE DYNAMIC TEST.
French: DANS LE CAS D'UN VEHICULE A DEUX PORTES , LE SYSTEME DE DEPLACEMENT ET DE VERROUILLAGE PERMETTANT AUX OCCUPANTS DES SIEGES ARRIERE DE SORTIR DU VEHICULE DOIT TOUJOURS POUVOIR SE DEVERROUILLER A LA MAIN APRES L'ESSAI DYNAMIQUE.
Slovak: v prípade dvojdverového vozidla musia byť posunovacie a blokovacie systémy, ktoré umožňujú cestujúcim na zadných sedadlách opustiť vozidlo, po dynamickom teste ovládateľné ručne.
Slovenian: v primeru vozila z dvojimi vrati, morata, po opravljenem dinamičnem preskusu, sistema zaskočitve in odmikanja, ki uporabnikom zadnjih sedežev omogočata, da zapustijo vozilo, še vedno delovati ročno.
Latvian: Divdurvju transportlīdzekļa pārvietošanas un bloķēšanas sistēmas, kas ļauj pasažieriem no aizmugures sēdekļiem izkļūt no transportlīdzekļa, pēc dinamikas testa vēl aizvien ir iespējams darbināt ar roku.
Lithuanian: jei tai yra dviejų durų transporto priemonė, atlikus dinaminius bandymus, sėdynės poslinkio ir fiksavimo sistemas, leidžiančias užpakalinių sėdynių keleiviams išlipti iš transporto priemonės, turi būti valdomos rankiniu būdu.
Maltese: fil-każ ta’ vettura b’żewġ bibien, is-sistemi ta’ l-ispostament u qfil li jippermettu lill-okkupanti tas-sedili ta’ wara li jħallu l-vettura għandhom jibqu kapaċi li jitħaddmu manwalment wara t-test dinamiku.
English: FOR BOTH SAMPLES CONDITIONED IN CONFORMITY WITH 2.7.3.6 , THE BREAKING LOAD SHALL BE ASSESSED IN ACCORDANCE WITH 2.5.2 AND 2.7.6.
French: POUR LES DEUX ECHANTILLONS CONDITIONNES CONFORMEMENT AU POINT 2.7.3.6 , LA CHARGE DE RUPTURE DOIT ETRE EVALUEE CONFORMEMENT AUX POINTS 2.5.2 ET 2.7.6.
Slovak: Pre obe vzorky kondicionované v súlade s bodom 2.7.3.6 musí byť medzné zaťaženie hodnotené v súlade s bodom 2.5.2 a bodom 2.7.6.
Slovenian: Za oba vzorca, kondicionirana po točki 2.7.3.6, je treba ugotoviti natezno trdnost v skladu s točkama 2.5.2 in 2.7.6.
Latvian: Abiem paraugiem, kas kondicionēti atbilstīgi 2.7.3.6. punktam, pārrāvuma slodzi novērtē saskaņā ar 2.5.2. un 2.7.6. punktu.
Lithuanian: Abiejų pagal 2.7.3.6 punktą kondicionuotų pavyzdžių nutraukiančioji apkrova nustatoma pagal 2.5.2 ir 2.7.6 punktus.
Maltese: Għaż-żewġ kampjuni kondizzjonati skond 2.7.3.6, it-tagħbija tal-ksur għandha tkun eżaminati skond 2.7.6.
English: IT SHALL BE AT LEAST EQUAL TO 75 % OF THE AVERAGE OF THE BREAKING LOADS DETERMINED DURING TESTS ON UNABRADED STRAPS , AND NOT LESS THAN THE MINIMUM LOAD SPECIFIED FOR THE ITEMS BEING TESTED.
French: ELLE DOIT ETRE AU MOINS EGALE A 75 % DE LA MOYENNE DES CHARGES DE RUPTURE DETERMINEES AU COURS DES ESSAIS SUR LES SANGLES NON ABRASEES , SANS ETRE INFERIEURE A LA CHARGE MINIMALE PRESCRITE POUR LES PIECES EN ESSAI.
Slovak: Musí sa minimálne rovnať hodnote 75 % priemeru medzných zaťažení stanovených počas testov na neodieraných popruhoch a nesmie byť menšie než minimálne zaťaženie špecifikované pre predmety, ktoré sú testované.
Slovenian: Znašati mora vsaj 75 % povprečja nateznih trdnosti, izmerjenih med preskusi na neodrgnjenih pasovih in ne sme biti manjša od minimalne obremenitve, določene za preskušanje.
Latvian: Tā ir vismaz 75 % no vidējās pārrāvuma slodzes, ko nosaka abrazīvi neapstrādātu siksnu testos, un nav mazāka par testējamiem izstrādājumiem paredzēto minimālo slodzi.
Lithuanian: Ji yra bent bent 75 % atliekant bandymus su nenudilintais diržais nustatyto nutraukiančiųjų apkrovų vidurkio ir yra ne mažesnė kaip nustatyta išbandomiems įtaisams taikoma mažiausia apkrova.
Maltese: Għandha tkun għall-inqas ugwali għal 75 % tal-medja tat-tagħbijiet tal-ksur iddeterminati waqt testijiet fuq ċineg mhux mibruxa, u mhux inqas mit-tagħbija minima speċifikata għall-oġġetti li qed jiġu ttestjati.
English: *TYPE 1 PROCEDURE
French: PROCEDURE DE TYPE 1
Slovak: Postup typu 1
English: *TYPE 2 PROCEDURE
French: PROCEDURE DE TYPE 2
Slovak: Postup typu 2
English: TYPE 3 PROCEDURE
French: PROCEDURE DE TYPE 3
Latvian: Trešā veida procedūra
Lithuanian: 3 tipo metodas
English: USE OF SAMPLES SUBMITTED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF BELT OR RESTRAINT SYSTEM
French: UTILISATION DES ECHANTILLONS PRESENTES POUR L'HOMOLOGATION CEE D'UN TYPE DE CEINTURE OU DE SYSTEME DE RETENUE
English: (SEE ANNEX XIV)
French: (VOIR ANNEXE XIV)
English: TWO BELT ASSEMBLIES ARE REQUIRED FOR THE ASSEMBLED-BELT TEST , FOR THE BUCKLE-OPENING TEST AND FOR THE COLD IMPACT TEST.
French: DEUX ENSEMBLES SONT NECESSAIRES POUR L'ESSAI DE L'ENSEMBLE , POUR L'ESSAI D'OUVERTURE DE LA BOUCLE ET POUR L'ESSAI DE CHOC A FROID.
Slovak: Na test súpravy pásov, test rozpínania pracky a na test nárazu za studena sa vyžadujú dve súpravy pásov.
Slovenian: Dva kompleta pasov sta potrebna za preskušanje sestavljenega pasu, preskušanje odpiranja sponke in za preskus "hladnega udarca".
Latvian: Drošības jostas komplekta testam, sprādzes atvēršanas testam un testam attiecībā uz izturību pret aukstumu vajadzīgi divi drošības jostas komplekti.
Lithuanian: Bandymui su diržų komplektu, smūginiam bandymui su atšaldytu saugos diržų komplektu ir užrakto atrakinimo bandymui atlikti būtina turėti du diržų komplektus.
Maltese: Żewġ assemblaġġi ta’ ċintorin huma meħtieġa għat-test taċ-ċintorin immuntat, għat-test tal-ftuħ tal-bokkla u għat-test ta’ l-impatt tal-ksieħ.
English: THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTING SHALL BE ENTITLED TO ASK FOR A NUMBER OF SAMPLES IN ADDITION TO THOSE REFERRED TO IN 2.1.2.2 , 2.1.2.3 AND 2.1.2.4.
French: LE SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION EST EN DROIT DE DEMANDER DES ECHANTILLONS SUPPLEMENTAIRES EN PLUS DE CEUX EXIGES AUX POINTS 2.1.2.2 , 2.1.2.3 ET 2.1.2.4.
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za testovanie je oprávnená požiadať o ďalšie vzorky navyše k tým, ktoré sú uvedené v bode 2.1.2.2., bode 2.1.2.3 a bode 2.1.2.4.
Slovenian: Tehnična služba, ki je pristojna za izvajanje testov za pridobitev homologacije, sme poleg kompletov pasov iz točk 2.1.2.2, 2.1.2.3 ter 2.1.2.4, zahtevati dodatno število vzorcev pasov.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par apstiprinājuma testiem, ir tiesības pieprasīt, lai papildus 2.1.2.2., 2.1.2.3. un 2.1.2.4. punktā minētajiem paraugiem tiktu nodrošināti vēl citi paraugi.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba, be 2.1.2.2, 2.1.2.3 ir 2.1.2.4 punktuose nurodytų pavyzdžių, turi teisę prašyti papildomų pavyzdžių.
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli għat-testjar ta’ l-approvazzjoni jkun intitolat li jitlob numru ta’ kampjuni b’żieda għal dawk imsemmija f’2.1.2.2, 2.1.2.3 u 2.1.2.4.
English: IN THE CASE OF AN ASSEMBLY INCORPORATING A RETRACTOR , THE STRAP SHALL BE UNWOUND TO FULL LENGTH , LESS 300 MORE OR LESS 3 MM. EXCEPT FOR SHORT INTERRUPTIONS THAT MAY BE NECESSARY , E.G. FOR CHECKING AND REPLENISHING THE SALT SOLUTION , THE EXPOSURE TEST SHALL PROCEED CONTINUOUSLY FOR A PERIOD OF FIFTY HOURS.
French: DANS LE CAS D'UN ENSEMBLE COMPORTANT UN RETRACTEUR , LA SANGLE DOIT ETRE DEROULEE SUR TOUTE SA LONGUEUR , MOINS 300 PLUS OU MOINS 3 MM. SAUF POUR DE BREVES INTERRUPTIONS QUI PEUVENT SE REVELER NECESSAIRES , PAR EXEMPLE POUR CONTROLER ET AJOUTER LA SOLUTION DE SEL , L'ESSAI D'EXPOSITION DOIT CONTINUER SANS INTERRUPTION DURANT UNE PERIODE DE CINQUANTE HEURES.
English: ON COMPLETION OF THE EXPOSURE TEST , THE ASSEMBLY SHALL BE GENTLY WASHED OR DIPPED IN CLEAN RUNNING WATER AT A TEMPERATURE NOT EXCEEDING 38 * C SO AS TO REMOVE ANY SALT DEPOSIT THAT MAY HAVE FORMED , AND THEN ALLOWED TO DRY AT ROOM TEMPERATURE FOR 24 HOURS BEFORE BEING INSPECTED IN ACCORDANCE WITH 2.4.1.2.
French: POUR COMPLETER L'ESSAI D'EXPOSITION , L'ENSEMBLE DOIT ETRE LAVE AVEC PRECAUTION OU IMMERGE DANS L'EAU COURANTE CLAIRE A UNE TEMPERATURE NE DEPASSANT PAS 38 C AFIN D'ENLEVER TOUT DEPOT DE SEL QUI AURAIT PU SE FORMER , ET ENSUITE MIS A SECHER A TEMPERATURE AMBIANTE PENDANT VINGT-QUATRE HEURES AVANT L'INSPECTION CONFORMEMENT AU POINT 2.4.1.2.
Slovak: Po dokončení testu sa súprava zľahka umyje, alebo ponorí do čistej tečúcej vody pri teplote nepresahujúcej 38 °C pokiaľ sa neodstráni akýkoľvek soľný nános, ktorý sa mohol vytvoriť a potom sa nechá schnúť pri izbovej teplote po dobu 24 hodín pred vyhodnotením podľa bodu 2.4.1.2.
Slovenian: Po končanem preskusu, se pas previdno umije ali potopi v čisto tekočo vodo, ki ni toplejša od 38 °C, da se odstranijo morebitni ostanki soli, nato se pas suši pri sobni temperaturi 24 ur, pred pregledom v skladu s točko 2.4.1.2.
Lithuanian: Iš kameros išėmus diržų komplektą, kad būtų pašalintos bet kokios druskos nuosėdos, kurios galėjo susidaryti, jis atsargiai nuplaunamas arba panardinamas į ne aukštesnės kaip 38 °C švarų tekantį vandenį, ir prieš jį apžiūrint pagal 2.4.1.2 punktą, tas komplektas kambario temperatūroje džiovinamas 24 valandas.
Maltese: Mat-tlestija tat-test ta’ esposizzjoni, l-assemblaġġ għandu jkun maħsul ġentilment jew mgħaddas f’ilma nadif ġieri f’temperatura li ma taqbiżx 38º C sabiex jitneħħa kull depożitu ta’ melħ li seta’ fforma, u mbagħad imħolli jinxef f’temperatura normali għal 24 siegħa qabel ma jkun spezzjonat skond 2.4.1.2.