English: whereas this aid in respect of areas under olives at a certain date is granted to growers who are members of the producer organizations specified in Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC and whose average production is at least 100 kilograms of oil per marketing year and to other growers on the basis of the number and production potential of olive trees and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested;
French: que cette aide, au titre des superficies existantes à une certaine date, est octroyée, en fonction de la quantité d'huile effectivement produite, aux oléiculteurs qui sont membres des organisations de producteurs visées à l'article 20 quater paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE et dont la production moyenne est d'au moins 100 kilogrammes d'huile par campagne, alors que, pour les autres oléiculteurs, elle est octroyée en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été récoltées;
Czech: že tato podpora, pokud jde o plochy osázené k určitému dni olivami, je poskytována pěstitelům, kteří jsou členy organizací producentů uvedených v čl. 20c odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS, jejichž průměrná produkce je nejméně 100 kilogramů oleje za hospodářský rok, a jiným producentům na základě počtu a produkčního potenciálu olivovníků a jejich výnosů stanovených paušálně, pokud byly vypěstované olivy skutečně sklizeny;
Slovak: keďže táto pomoc vzhľadom na plochy vysadené olivami k určitému dátumu sa poskytuje pestovateľom, ktorí sú členmi organizácií výrobcov špecifikovaných v článku 20c ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS a ktorých priemerná produkcia je najmenej 100 kg oleja za hospodársky rok a ostatným pestovateľom na základe počtu a pestovateľského potenciálu olivových stromov a výnosov z týchto stromov, tak ako je stanovené v súlade so štandardnou metódou a za predpokladu, že vypestované olivy boli skutočne zozbierané;
Polish: pomoc ta, dla obszarów istniejących w określonym czasie, udzielana jest, producentom oliwek, którzy są członkami organizacji producentów, określonych w art. 20c ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG i produkujących średnio co najmniej 100 kilogramów oliwy czasie roku gospodarczego, podczas gdy pozostałym producentom oliwek udziela się jej w zależności od określonych ryczałtowo wartości i potencjału produkcyjnego drzew oliwkowych oraz wydajności tych drzew i pod warunkiem dokonania zbioru wytworzonych oliwek;
Hungarian: mivel ezt az egy bizonyos időpontban olajfákkal beültetett terület utáni támogatást azon olajbogyó-termelőknek adják meg, akik a 136/66/EGK rendelet 20c. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termelői szervezetek tagjai, és akiknek az átlagos termelése legalább 100 kg olívaolaj/gazdasági év, egyéb olajbogyó-termelőknek pedig az olajfáik száma, termelési potenciálja és szabványos módszerrel meghatározott terméshozama alapján, feltéve, hogy az olajbogyót ténylegesen betakarították;
Slovenian: ker se ta pomoč za območja z oljkami na določen datum dodeli pridelovalcem, ki so člani organizacij proizvajalcev, kakor so določene v členu 20c(1) Uredbe št. 136/66/EGS, in ki v povprečju proizvedejo najmanj 100 kilogramov olja v tržnem letu, in drugim pridelovalcem na osnovi števila in proizvodnega potenciala oljčnih dreves ter pridelka teh dreves, kakor je določeno v skladu s standardno metodo, in pod pogojem, da so bile pridelane oljke dejansko obrane;
Estonian: teataval kuupäeval olemasolevate oliivikasvatusalade eest antakse abi oliivikasvatajatele, kes on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20c lõikes 1 täpsustatud tootjaorganisatsioonide liikmed ning kelle keskmine toodang on vähemalt 100 kg õli turustusaastas, ning teistele oliivikasvatajatele oliivipuude arvu, tootmispotentsiaali ja standardmeetodil määratud saagise alusel tingimusel, et toodetud oliivid on tegelikult koristatud;
Latvian: tā kā šo atbalstu attiecībā uz platībām, kurās konkrētā datumā ir olīvu stādījumi, piešķir audzētājiem, kas ir Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c panta 1. punktā paredzēto ražotāju organizāciju biedri un vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 100 kilogramu eļļas, kā arī citiem audzētājiem, pamatojoties uz olīvkoku skaitu un ražošanas potenciālu, kā arī guvumu no šādiem kokiem, kā noteikts saskaņā ar standarta metodi, ja vien olīvas patiešām ir novāktas;
Lithuanian: kadangi ši pagalba, kuri mokama pagal tam tikrą dieną alyvmedžiais užsodinto ploto dydį, skiriama tiems Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio 1 dalyje nurodytoms organizacijoms priklausantiems augintojams, kurių vidutinė aliejaus gamyba siekia bent 100 kilogramų per vienerius prekybos metus, o kitiems augintojams - pagal alyvmedžių skaičių ir gamybinį pajėgumą bei pagal tų medžių derlingumą, kuris nustatomas standartiniu metodu, tačiau su sąlyga, kad užaugintų alyvuogių derlius buvo nuimtas;
Maltese: billi din l-għajnuna għar-rigward żoni b'żebbuġ ta' ċerta data tingħata lil produtturi li huma membri ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi speċifikati f'Artikolu 20ċ (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u li l-produzzjoni medja tagħhom hija ta' l-anqas 100 kilogramm ta' żejt għal kull sena ta' bejgħ u lil produtturi oħra fuq il-bażi tal-għadd u l-potenzjal ta' produzzjoni ta' siġar taż-żebbuġ u l-ġabriet minn dawn is-siġar, kif deċiż bi qbil ma' metodu komuni, u bil-kundizzjoni li ż-żebbuġ prodott ikun ġie effettivament maqtugħ;