English: Whereas the eighth principle of Decision 63/266/EEC is to make it possible to achieve the mutual recognition of certificates and other documents confirming completion of vocational training;
French: considérant que le huitième principe de la décision 63/266/CEE vise à permettre « de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle »;
German: Der achte Grundsatz des Beschlusses 63/266/EWG setzt das Ziel, »eine gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse und sonstigen Urkunden über den Abschluß der Berufsausbildung zu erreichen."
Spanish: Considerando que el principio octavo de la Decisión 63/266/CEE se dirige a la « consecución del reconocimiento mutuo de los certificados y demás títulos que sancionan la finalización de la formación profesional » ,
Italian: considerando che l'ottavo principio della decisione 63/266/CEE mira a consentire il reciproco riconoscimento dei certificati ed altri titoli che sanzionano il compimento della formazione professionale;
Portuguese: Considerando que o oitavo princípio da Decisão 63/266/CEE tem por objectivo «permitir o reconhecimento mútuo dos certificados e outros títulos comprovativos da conclusão da formação profissional»;
Dutch: Overwegende dat het achtste beginsel van Besluit 63/266/EEG ertoe strekt het mogelijk te maken te komen tot de wederzijdse erkenning van getuigschriften en andere bewijzen die ter afsluiting van de beroepsopleiding worden uitgereikt;
Swedish: Den åttonde principen i beslut 63/266/EEG är att göra det möjligt att åstadkomma ömsesidigt erkännande av examensbevis och andra bevis på fullgjord yrkesutbildning.
Finnish: päätöksen 63/266/ETY kahdeksannen periaatteen tarkoituksena on tehdä ammatillisen koulutuksen suorittamista osoittavien todistusten ja muiden asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen mahdolliseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že z osmé zásady rozhodnutí 63/266/EHS vyplývá, že je třeba umožnit dosažení vzájemného uznávání osvědčení a obdobných dokladů potvrzujících ukončení odborného vzdělávání;
Slovak: keďže ôsma zásada rozhodnutia 63/266/EHS hovorí o tom, aby sa umožnilo dosiahnutie vzájomného uznania osvedčení a iných dokumentov potvrdzujúcich ukončenie odborného vzdelávania;
Polish: ósma zasada decyzji 63/266/EWG ma na celu umożliwienie osiągnięcia wzajemnego uznawania świadectw i innych dokumentów potwierdzających ukończenie kształcenia zawodowego;
Hungarian: mivel a 63/266/EGK határozat nyolcadik elve a szakképzés elvégzését igazoló bizonyítványok és egyéb dokumentumok kölcsönös elismerésének lehetővé tételét célozza;
Slovenian: ker osmo načelo Sklepa 63/266/EGS omogoča vzajemno priznavanje spričeval in drugih dokazil o uspešno končanem poklicnem usposabljanju;
Romanian: întrucât cel de al optulea principiu din Decizia 63/266/CEE face posibilă recunoașterea reciprocă a certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare care atestă încheierea formării profesionale;
Bulgarian: отчитайки, че осмият принцип на решение 63/266/ЕИО цели “постигането на взаимно признаване на свидетелствата и другите образователни документи, които удостоверяват завършването на професионалната подготовка”;
Estonian: otsuse 63/266/EMÜ kaheksanda põhimõtte eesmärk on saavutada tunnistuste ja muude kutseõppe läbimist tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine;
Latvian: tā kā Lēmuma 63/266/EEK astotais princips paredz iespēju veikt sertifikātu un citu arodmācību apguvi apstiprinošu dokumentu savstarpējo atzīšanu;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 63/266/EEB aštuntuoju principu siekiama padaryti įmanomą abipusį pažymėjimų ir kitų profesinio mokymo baigimą patvirtinančių dokumentų pripažinimą;
Maltese: Billi t-tmien prinċipju tad-Deċiżjoni 63/266/KEE hu li jagħmilha possibbli li jintlaħaq ir-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati u dokumenti oħra li jikkonfermaw it-tmiem tat-taħriġ professjonali;