FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third and fourth flask in both groups should be stirred for at least 24 hours before standing for one hour at 37 ± 0,5 °C.
French: Agiter la troisième et la quatrième fioles des deux groupes pendant au moins 24 heures, puis les laisser reposer pendant une heure à 37 °C ± 0,5 °C.
Portuguese: Agitar o terceiro e o quarto frascos dos dois grupos , pelo menos durante 24 h deixando-os depois repousar uma hora a 37 ° C ± 0,5 ° C.
Lithuanian: Trečiosios ir ketvirtosios abiejų grupių kolbų turinys turėtų būti maišomas bent 24 h prieš tai, kaip palikti jas stovėti vieną valandą, esant 37 0,5 °C.
English: If no bottom sediment (for solid substances) has formed or no phase separation (for liquid substances) has occurred after this period, the test must be repeated with a greater amount of substance.
French: Si aucun sédiment ne s'est déposé (pour les substances solides), ou si aucune séparation de phase (pour les substances liquides) n'est intervenue après ce laps de temps, l'essai doit être répété avec une quantité accrue de substance.
Portuguese: Se não se depositar nenhum sedimento (para as substâncias sólidas) , ou se nenhuma separação de fase aparecer (para as substâncias líquidas) neste intervalo de tempo , o ensaio deve ser repetido com uma quantidade maior de substância.
Lithuanian: Jei praėjus šiam laikui nesusidaro nuosėdų dugne (kietosioms medžiagoms) arba nevyksta fazių atsiskyrimas (skystosioms medžiagoms), bandymas turi būti kartojamas su didesniu medžiagos kiekiu.
English: One sample is taken from each saturated fat phase for analysis.
French: Prélever un échantillon de chaque phase de graisse saturée pour l'analyse.
Portuguese: Retirar uma amostra de cada fase de gordura saturada para a análise.
Lithuanian: Analizei imamas vienas kiekvienos prisotintų riebalų fazės ėminys.
English: This sample is weighed, and the mass fraction is determined.
French: Peser cet échantillon et déterminer la fraction dissoute.
Portuguese: Pesá-la e determinar a fracção mássica dissolvida.
Lithuanian: Šis ėminys pasveriamas ir nustatomas masės dalis.
English: Any suitable analytical method may be applied either directly or after extraction with water or an organic solvent or any other separation technique.
French: Toute méthode analytique appropriée pourra être utilisée, soit directement, soit après extraction à l'eau ou à l'aide d'un solvant organique, ou par toute autre technique de séparation.
Portuguese: Qualquer método analítico adequado pode ser utilizado , quer directamente quer após extracção com água ou com um solvente orgânico , ou por qualquer outra técnica de separação.
Lithuanian: Visus tinkamus analizės metodus galima taikyti tiesiogiai arba ekstrahavus vandeniu arba organiniu tirpikliu arba taikant bet kurią atskyrimo metodiką.
English: Examples of such methods are: - spectrophotometry
Portuguese: Exemplos : - espectrofotometria ,
English: gas or liquid chromatography
French: chromatographie en phase gazeuse ou liquide,
Portuguese: cromatografia em fase gasosa ou líquida ,
Lithuanian: dujų arba skysčių chromatografija,
English: voltammetry
French: voltamétrie.
Portuguese: voltametria.
Lithuanian: voltamperometrija.
English: If there are significant differences in results from either under- or over-saturation or short and long time periods, the test should be repeated with longer stirring times.
French: Si les résultats de la sous-saturation ou de la sursaturation, ou suivant que la période est longue ou brève, accusent des différences sensibles, l'essai doit être répété avec des temps d'agitation plus longs.
Portuguese: Se os resultados acusarem diferenças sensíveis , quer na sub-saturação quer na sobresaturação quer ainda nos períodos de repouso longos ou curtos , o ensaio deve ser repetido com tempos de agitação mais longos.
Lithuanian: Jei rezultatai labai skiriasi dėl neįsotinimo arba persotinimo, arba dėl per ilgo ar per trumpo laikotarpio, bandymas turėtų būti pakartojamas naudojant ilgesnį maišymo laiką.
English: The following information shall if possible be included in the test report: - precise specification of the substance (identity and impurities),
Portuguese: Os dados seguintes devem , se possível , constar do relatório do ensaio : - descrição precisa da substância (identificação e impurezas) ,
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje turi būti pateikiama tokia informacija: - tiksli medžiagos specifikacija (identiškumas ir priemaišos),
English: precise specification of the fat (e.g. description, characteristics, origin, composition),
Portuguese: especificação da gordura (por exemplo : descrição concreta , características , origem , composição) ,
Lithuanian: tiksli riebalų specifikacija (pvz., aprašymas, charakteristikos, kilmė, sudėtis),
English: method of analysis, deviations and special features.
French: méthode d'analyse, déviations et caractères particuliers.
Portuguese: método de análise , desvios e características especiais.
Lithuanian: analizės metodas, nuokrypiai ir atskiros ypatybės.
English: The results must be evaluated as described above and they are part of the test report.
French: Les résultats doivent être évalués comme décrit ci-avant et notés au protocole de l'essai.
Portuguese: Os resultados devem ser avaliados como foi anteriormente descrito e mencionados no relatório do ensaio.
Lithuanian: Rezultatai turi būti įvertinti, kaip aprašyta pirmiau, ir jie sudaro bandymų ataskaitos dalį.
English: If there were no significant differences between the various observed values in milligrams per 100 g, the individual values, the mean value and the standard deviation should be reported.
French: Si l'on ne constate aucune différence significative entre les valeurs observées en milligrammes par 100 grammes, les valeurs individuelles, la valeur moyenne et la déviation standard seront notées.
Portuguese: Se não se constatar nenhuma diferença significativa entre os valores observados em mg/100g , devem os valores individuais , o valor médio e os desvios padrão ser registados.
Lithuanian: Jei įvairių nustatytų verčių, išreikštų mg 100 g, skirtumas nėra didelis, ataskaitoje turėtų būti nurodomos atskiros vertės, vidutinė vertė ir standartinis nuokrypis.
English: If there are significant differences, even after retesting, then only the individual results should be reported.
French: Si on note des différences significatives, même après un nouvel essai, seuls les résultats individuels seront consignés.
Portuguese: Se se notarem diferenças significativas , mesmo depois de um novo ensaio , só serão assinalados os resultados individuais.
Lithuanian: Jei skirtumas didelis, netgi pakartojus bandymą, ataskaitoje turėtų būti pateikti tik atskiri rezultatai.
English: The method described is based on the OECD Test Guideline (1).
French: La méthode décrite est basée sur les lignes directrices de l'OCDE (1).
Portuguese: O método descrito é baseado nas directivas da OCDE (1)
Lithuanian: Aprašytas metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: It is useful to have preliminary information on dissociation constant, water solubility, and surface tension of the substance to perform this test.
French: Il est utile de disposer de données préliminaires sur la constante de dissociation, l'hydrosolubilité et la tension superficielle de la substance pour exécuter cet essai.
Portuguese: É conveniente dispor de dados preliminares sobre a constante de dissociação , a hidrossolubilidade e a tensão superficial da substância para executar este ensaio.
Lithuanian: Darant bandymą naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos disociacijos konstantą, tirpumą vandenyje ir paviršiaus įtemptį.
English: This method applies only to essentially pure substance soluble in water and octanol.
French: La méthode ne s'applique qu'à des substances essentiellement pures, solubles dans l'eau et l'n-octanol.
Portuguese: O método só se aplica às substâncias essencialmente puras , solúveis na água e no n-octanol.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik iš esmės grynai medžiagai, tirpiai vandenyje ir oktanolyje.
English: It is not applicable to surface active material.
French: Elle n'est pas appliquable aux substances tensioactives.
Portuguese: Não é aplicável às substâncias tensioactivas.
Lithuanian: Jis netinka paviršinio aktyvumo medžiagoms.
English: The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
French: Le coefficient de partage (P) est défini comme étant le rapport des concentrations à l'équilibre (ci) d'une substance dissoute dans un système biphasique consistant en deux solvants quasiment non miscibles.
Portuguese: O coeficiente de partição (P) é definido como sendo a razão das concentrações no ponto de equilíbrio (c i) duma substância dissolvida num sistema bifásico que consiste em dois solventes praticamente não miscíveis.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas (P) yra apibrėžiamas kaip medžiagos, ištirpintos dviejų fazių sistemoje, sudarytoje iš dviejų nemaišių tirpiklių, pusiausvyrųjų koncentracijų (ci) santykis.
English: The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
Portuguese: O coeficiente de partição (P) é , pois , o quociente entre duas concentrações; é geralmente indicado sob a forma do seu logaritmo na base 10 (log P).
Lithuanian: Taigi pasiskirstymo koeficientas (P) yra dviejų koncentracijų dalmuo, ir paprastai pateikiamas kaip jo dešimtainis logaritmas (log P).
English: In order to determine a partition coefficient, equilibrium between all interacting components of the system must be achieved, and the concentrations of the substances dissolved in the two phases must be determined.
French: Pour déterminer un coefficient de partage, il y a lieu de parvenir à un équilibre entre l'ensemble des éléments constitutifs du système s'influençant mutuellement et de déterminer les concentrations des substances dissoutes dans les deux phases.
Portuguese: Para a determinação do coeficiente de partição , pretende-se atingir o equilíbrio entre o conjunto dos elementos constitutivos do sistema em interacção e determinar as concentrações das substâncias dissolvidas nas duas fases.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientui nustatyti turi būti pasiekta pusiausvyra tarp visų sąveikaujančių sistemos komponentų ir nustatyta dviejose fazėse ištirpintų medžiagų koncentracija.
English: A study of the literature on this subject indicates that there are many different techniques which can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in order to determine the equilibrium concentration for the substance being examined.
French: Une étude de la littérature sur ce thème fait apparaître qu'il existe de nombreuses techniques, que l'on pourra utiliser pour résoudre ce problème, c'est-à-dire mélange complet des deux phases, suivi de leur séparation afin de déterminer la concentration à l'équilibre de la substance examinée.
Portuguese: Na literatura sobre o tema aparecem numerosas técnicas que podem ser utilizadas para alcançar este objectivo , isto é , a mistura completa das duas fases seguida da sua separação , a fim de determinar a concentração , após equilíbrio da substância em estudo.
Lithuanian: Šiam klausimui skirtos literatūros nagrinėjimas rodo, kad šiai problemai spręsti gali būti taikoma daug skirtingų metodikų, pvz., geras dviejų fazių sumaišymas ir paskesnis jų atskyrimas, norint nustatyti tyrinėjamos medžiagos pusiausvyrąją koncentraciją.
English: In order to assure the precision of the partition coefficient, duplicate determinations are to be made under three different test conditions, whereby the quantity of substance specified as well as the ratio of the solvent volumes may be varied.
French: Pour obtenir un coefficient de partage précis, on procédera à des déterminations en double dans trois séries de conditions d'essais différentes, la quantité de substances spécifiée ainsi que le rapport des volumes de solvant pouvant varier.
Portuguese: Para se obter um coeficiente de partição rigoroso , fazem-se determinações duplas em três séries de condições de ensaios diferentes , podendo variar a quantidade da substância assim como a relação entre os volumes de solvente.
Lithuanian: Norint užtikrinti pasiskirstymo koeficiento tikslumą, turi būti daromi lygiagretieji nustatymai esant trims skirtingiems bandymo sąlygų rinkiniams, kai gali būti keičiamas apibrėžtas medžiagos ir tirpiklio tūrio santykis.
English: The determined values of the partition coefficient expressed as their common logarithms should fall within a range of ± 0,3 log units.
French: Les valeurs déterminées de ce coefficient, exprimées sous la forme de leurs logarithmes communs doivent se situer dans un intervalle de ± 0,3 unité log.
Portuguese: Os valores determinados deste coeficiente , expressos sob a forma dos seus logaritmos decimais , devem situar-se num intervalo de ± 0,3 unidades logarítmicas.
Lithuanian: Nustatytos pasiskirstymo koeficiento vertės, išreikštos dešimtainiu logaritmu 0,3 log vieneto tikslumu.
English: Sensitivity
French: Sensibilité
Portuguese: Sensibilidade
Lithuanian: Jautris
English: The measuring range of the method is determined by the limit of detection of the analytical procedure.
French: L'intervalle de mesure de la méthode est déterminé par la limite de détection du procédé analytique.
Portuguese: O intervalo de medição do método é determinado pelo limite de detecção do processo analítico.
Lithuanian: Metode naudojamas matavimų intervalas yra nustatomas analizės metodikos radimo riba.
English: This should be sufficient to permit the assessment of values of Pow up to 105 when the concentration of the solute in either phase is not more than 0,01 mol per litre.
French: Cela doit suffire à estimer les valeurs de Pow jusqu'à 105, lorsque la concentration du soluté, dans chaque phase ne dépasse pas 0,01 mol par litre.
Portuguese: Isto deverá ser suficiente para a estimativa dos valores de P O,A até 10 5 , desde que a concentração do soluto , em cada fase , não exceda 0,01 mol/litro.
Lithuanian: To turėtų pakakti įvertinti log Pow vertes intervale iki 105, jei tirpinio koncentracija bet kurioje fazėje nėra didesnė kaip 0,01 mol/l.
English: The Nernst Partition Law applies only at constant temperature, pressure and pH for dilute solutions.
French: La loi de partage de Nernst ne s'applique qu'à température, pression et pH constants pour les solutions diluées.
Portuguese: A lei da partição de Nernst aplica-se apenas a soluções diluídas , com temperatura , pressão e pH constantes.
Lithuanian: Nernsto pasiskirstymo dėsnis taikomas praskiestiems tirpalams tik esant pastoviai temperatūrai, slėgiui ir pH.
English: It strictly applies to a pure substance dispersed between two pure solvents.
French: Strictement, elle s'applique à une substance pure dispersée entre deux solvants purs.
Portuguese: Aplica-se estritamente a substâncias puras dispersas em dois solventes puros.
Lithuanian: Jis taikomas tiktai grynai medžiagai, disperguotai dviejuose grynuose tirpikliuose.
English: If several different solutes occur in one or both phases at the same time, this may affect the results.
French: Les résultats peuvent être affectés par l'apparition simultanée, dans l'une ou dans les deux phases, de plusieurs solutés différants.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados pelo aparecimento simultâneo , numaou nas duas fases , de vários solutos diferentes.
Lithuanian: Jei tuo pačiu metu keli skirtingi tirpiniai yra vienoje arba abiejose fazėse, tai gali veikti rezultatus.
English: Dissociation or association of the dissolved molecules result in deviations from the Nernst Partition Law.
French: La dissociation ou l'association de molécules dissoutes se traduit par des déviations par rapport à la loi de partage citée.
Portuguese: A associação ou a dissociação das moléculas dissolvidas conduzem a desvios à lei de partição de Nernst.
Lithuanian: Dėl ištirpusių molekulių disociacijos arba asociacijos yra gaunami nukrypimai nuo Nernsto pasiskirstymo dėsnio.
English: Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution.
French: Ces déviations s'expliquent par le fait que le coefficient de partage dépend dès lors de la concentration de la solution.
Portuguese: Nestes casos verifica-se uma dependência do coeficiente de partição da concentração da solução.
Lithuanian: Tokius nukrypimus parodo tai, kad pasiskirstymo koeficientas tampa tirpalo koncentracijos funkcija.
English: Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionizable compounds without applying correction. (The use of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds.)
Portuguese: Devido aos equilíbrios múltiplos em presença este método de ensaio não deve ser aplicado sem correcção aos compostos ionisáveis (utilizar soluções-tampão em vez de água em tais situações).
English: Preliminary estimate of the partition coefficient
French: Estimation préliminaire du coefficient de partage
Portuguese: Estimativa preliminar do coeficiente de partição
Lithuanian: Pradinis pasiskirstymo koeficiento įvertis
English: The value of the partition coefficient can be estimated either by means of a simple calculation (2) or by use of the solubilities of the test substance in the pure solvents
Portuguese: O valor do coeficiente de partição por ser estimado , quer por simples cálculo (2) quer utilizando as solubilidades da substância de ensaio em solventes puros (1).
English: Alternatively, it may be roughly determined by performing a simplified preliminary test.
French: On peut également procéder à une détermination grossière par un essai préliminaire simplifié.
Portuguese: Pode igualmente fazer-se uma determinação simplificada através de um ensaio preliminar simples.
Lithuanian: Kitaip galima apytikriai nustatyti darant supaprastintą pradinį bandymą.
English: Preparation
French: Préparations
Portuguese: Preparações
Lithuanian: Parengiamieji darbai
English: n-octanol : The determination of the partition coefficient should be carried out with high purity analytical grade reagent.
French: n-octanol : la détermination du coefficient de partage doit être effectuée en recourant à un réactif de qualité analytique.
Portuguese: n-Octanol : a determinação do coeficiente de partição deve ser feita com um reagente de qualidade analítica.
Lithuanian: n-oktanolis: pasiskirstymo koeficiento nustatymas turėtų būti daromas su didelio grynumo analiziškai grynais reagentais.
English: Water : Distilled or double distilled water from glass or quartz apparatus should be employed.
French: Eau : utiliser de l'eau distillée ou bidistillée provenant d'un appareillage en verre ou en quartz.
Portuguese: Água : utilizar água destilada ou bidestilada proveniente de um aparelho de vidro ou de quartzo.
Lithuanian: Vanduo: turėtų būti naudojamas distiliuotas arba du kartus distiliuotas vanduo.
English: Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
French: Éviter l'eau prélevée directement à partir d'un échangeur d'ions.
Portuguese: Evitar a água proveniente directamente de um permutador de iões.
Lithuanian: Tiesiog iš jonitinio filtro paimtas vanduo neturėtų būti naudojamas.
English: Presaturation of the solvents
French: Présaturation des solvants
Portuguese: Pré-saturação dos solventes
Lithuanian: Išankstinis tirpiklių sotinimas
English: Before a partition coefficient is determined, the phases of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment.
French: Avant de déterminer un coefficient de partage, les phases du système de solvants sont saturées réciproquement par agitation à température d'essai.
Portuguese: Antes de se determinar o coeficiente de partição , as fases do sistema de solventes são saturadas reciprocamente por agitação a temperatura do ensaio.
Lithuanian: Prieš nustatant pasiskirstymo koeficientą, tirpiklio sistemos fazės esant bandymo temperatūrai yra kartu sotinamos purtant mišinį.
English: For doing this, it is practical to shake two large stock bottles of high purity analytical grade n-octanol or water each with a sufficient quantity of the other solvent for 24 hours on a mechanical shaker and then to let them stand long enough to allow the phases to separate and to achieve a saturation state.
French: Pour ce faire, il est pratique d'agiter pendant 24 heures, dans un agitateur mécanique, deux grands flacons contenant du n-octanol pur de qualité analytique ou de l'eau, avec une quantité suffisante de l'autre solvant, puis de les laisser reposer jusqu'à ce que les phases se séparent et que l'on parvienne à l'état de saturation.
Portuguese: Para isso , agitar durante 24h num agitador mecânico dois recipientes grandes que contenham n-octanol puro de qualidade analítica ou água , com uma quantidade suficiente do outro solvente. Depois , deixar repousar até que as fases se separem e que se atinja o estado de saturação.
Lithuanian: Tai galima padaryti naudojant purtyklę, ant kurios 24 h purtomi du dideli pradinių tirpalų buteliai, kuriuose yra didelio grynumo analiziškai grynas n-oktanolis arba vanduo su pakankamu kito tirpiklio kiekiu, vėliau paliekant pakankamai ilgai nusistovėti, kad fazės atsiskirtų ir pasiektų soties būseną.
English: Preparation for the test
French: Préparation pour l'essai
Portuguese: Preparação para o ensaio
Lithuanian: Pasiruošimas bandymui
English: The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel. This will help prevent loss of material due to volatilization.
French: Le volume liquide doit remplir presque complètement le récipient d'essai afin d'éviter toute perte de matière due à la volatilisation.
Portuguese: O volume do líquido deve encher quase completamente o recipiente de ensaio a fim de evitar qualquer perda por volatilização.
English: The volume ratio and quantities of substance to be used are fixed by the following: - the preliminary assessment of the partition coefficient (see above),
Portuguese: A razão de volumes e as quantidades de substância a utilizar são as seguintes : - estimativa preliminar do coeficiente de partição (ver atrás) ,
English: the minimum quantity of test substance required for the analytical procedure; and
French: quantité minimale de substance d'essai requise par le procédé analytique utilisé,
Portuguese: quantidade mínima de substância de ensaio necessária para o processo analítico utilizado ,
Lithuanian: mažiausias bandomos medžiagos kiekis, reikalingas analizės metodikai, ir
English: the limitation of a maximum concentration in either phase of 0,01 mol per litre. Three tests are carried out.
Portuguese: limite de concentração máxima em cada fase , de 0,01 mol/l.
English: In the first, the calculated volume ratio is added;
French: Au premier, on ajoute la partie en volume calculée,
Portuguese: Serão efectuados três ensaios.
Lithuanian: Darant pirmą, naudojamas apskaičiuotasis n-oktanolio ir vandens tūrio santykis;
English: in the second, twice the volume of n-octanol is added; and in the third, half the volume of n-octanol is added.
Portuguese: No primeiro , junta-se a razão de volumes calculada , no segundo duas vezes o volume de n-octanol , e no terceiro , a metade do volume de n-octanol.
Lithuanian: antrą-įpilama du kartus daugiau n-oktanolio, o trečią-pusė n-oktanolio pradinio tūrio.
English: Test substance
French: Substance d'essai
Portuguese: Substância de ensaio
Lithuanian: Bandomoji medžiaga
English: For a material balance during the test, a stock solution is prepared in n-octanol with a mass concentration between 1 and 100 mg/ml.
French: Pour assurer l'équilibre pendant l'essai, une solution de réserve est préparée dans le n-octanol avec une concentration massique comprise entre 1 et 100 milligrammes par millilitre.
Portuguese: Para assegurar o equilíbrio durante o ensaio , é preparada uma solução de reserva em n-octanol com uma concentração mássica compreendida entre 1 e 100 mg/ml.
Lithuanian: Norint užtikrinti medžiagų pusiausvyrą darant bandymą, paruošiamas pradinis medžiagos tirpalas n-oktanolyje, esant masės koncentracijai 1-100 mg/l.