English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the following Community measures may be taken in respect of the products specified in Article 1 (1):
French: En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, à l'exclusion de celles relatives au retrait du marché, les mesures communautaires suivantes peuvent être prises pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1;
German: Um ein eigenes Tätigwerden der beteiligten Berufsstände und -zweige zu fördern, das eine Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse erleichtern kann, mit Ausnahme der Initiativen betreffend den Abzug aus dem Markt, können für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse folgende gemeinschaftliche Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Con objeto de fomentar las iniciativas profesionales e interprofesionales que faciliten la adaptación de la oferta a las necesidades del mercado y salvo que se trate de retirada de productos del mercado , podrán adoptarse las siguientes medidas comunitarias para los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1;
Portuguese: Com vista a encorajar as iniciativas profissionais e interprofissionais que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado, com exclusão das relativas à retirada do mercado, podem ser tomadas as seguintes medidas comunitárias para os produtos referidos no no 1 do artigo 1o:
Dutch: Ten einde de initiatieven van het betrokken bedrijfsleven aan te moedigen om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken , uitgezonderd de initiatieven tot het uit de markt nemen van producten , kunnen voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten de volgende communautaire maatregelen worden genomen :
Swedish: För att stimulera näringslivet att vidta åtgärder för att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens behov med undantag för åtgärder som har samband med undandragande från marknaden, får följande gemenskapsåtgärder vidtas med avseende på de produkter som anges i artikel 1.1:
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς , εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν την απόσυρση από την αγορά , είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 :
Czech: S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových skupin, která by usnadnilapřizpůsobení nabídky požadavkům trhu, s výjimkou případů týkajících se stažení výrobků z trhu, mohou být ve vztahu k produktům uvedeným v čl. 1 odst. 1 přijata následující opatření Společenství:
Slovak: Aby sa podporili kroky obchodných a spoločných obchodných organizácií na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu s výnimkou krokov týkajúcich sa stiahnutia z trhu v súvislosti s výrobkami špecifikovanými v článku 1 (1), môžu sa prijať tieto opatrenia spoločenstva:
Polish: W celu zachęcenia organizacji handlowych i organizacji wspólnego handlu do działania mającego na celu ułatwienie dostosowywania podaży do wymagań rynku, z wyłączeniem działań wiążących się z wycofaniem z rynku, w stosunku do produktów określonych w art. 1 ust. 1 mogą zostać podjęte następujące środki wspólnotowe:
Hungarian: Annak érdekében, hogy ösztönözzék a szakmai szervezetek olyan tevékenységét, amely a piacról való kivonás kivételével elősegíti a keresletnek a kínálathoz való igazítását, az 1. cikk (1) bekezdésben szereplő termékek esetében az alábbi közösségi intézkedéseket foganatosíthatják:
Romanian: În scopul de a încuraja inițiativele organizațiilor profesionale și interprofesionale care să permită facilitarea adaptării ofertei la cerințele pieței, cu excepția acțiunilor de retragere de pe piață, următoarele măsuri comunitare se pot lua în ceea ce privește produsele prevăzute în art. 1 alin. (1):
Bulgarian: За насърчаване на действия от страна на търговци и съвместни търговски организации за улесняване на корекциите в предлагането спрямо пазарните изисквания, с изключение на действия, свързани с изтегляне от пазара, за посочените в член 1, параграф 1 продукти могат да се предприемат следните мерки на Общността:
Estonian: Et soodustada tootmisharusiseste ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust, mis hõlbustaks pakkumist turunõuetega kohandada, välja arvatud turult kõrvaldamisega seotud tegevus, võib artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes võtta ühenduses järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecības un vienotu tirgus organizāciju darbību, lai pielāgotu tirgus piedāvājumu, izņemot pasākumu, kas saistīts ar produkcijas izņemšanu no tirgus, attiecībā uz 1. panta 1. punktā norādītajiem produktiem var veikt šādus pasākumus:
Maltese: Sabiex tiġi inkoraġġita azzjoni mill-kummerċ u minn organizzazzjonijiet konġunti tal-kummerċ għall-faċilitazzjoni ta' l-aġġustament tal-fornitura lill-ħtiġiet tas-suq, bl-eċċezzjoni ta' azzjoni li tirrelata għal irtirar mis-suq, il-miżuri Komunitarji li ġejjin jistgħu jittieħdu fir-rigward tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1):