English: Notwithstanding the foregoing provisions, on vehicles in categories N1 and M2, an emergency locking retractor of type 4N (1.8.5) may be permitted instead of a retractor of type 4 (1.8.4), where it has been shown to the satisfaction of the services responsible for the tests that the fitting of a type 4 retractor would impede the driver."
French: PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS QUI PRECEDENT , SUR LES VEHICULES DES CATEGORIES N1 ET M2 UN RETRACTEUR A VERROUILLAGE D ' URGENCE DE TYPE 4N (POINT 1.8.5) PEUT ETRE ADMIS A LA PLACE D ' UN RETRACTEUR DE TYPE 4 (POINT 1.8.4) LORSQU ' IL EST PROUVE , A LA SATISFACTION DES SERVICES CHARGES DES ESSAIS , QUE LE MONTAGE D ' UN RETRACTEUR DE TYPE 4 GENERAIT LE CONDUCTEUR. "
Czech: "3.1.5 Odchylně od předchozího ustanovení lze u vozidel kategorií N1 a M2 připustit navíječ s nouzovým blokováním typu 4N (1.8.5) místo navíječe typu 4 (1.8.4), jestliže je technické zkušebně prokázáno, že vybavení navíječem typu 4 by překáželo řidiči."
Slovak: Napriek predchádzajúcim ustanoveniam môže byť pri vozidlách kategórií N1 a M2 povolený navíjač s núdzovým blokovaním typu 4N (1.8.5) namiesto navíjača typu 4 (1.8.4), ak sa preukázal súhlas služby zodpovednej za testy s tým, že vybavenie navíjačom typu 4 by prekážalo vodičovi."
Polish: Nie zważając na wcześniejsze przepisy, w pojazdach z kategorii N1 i M2 można dopuścić zastosowanie zwijaczy z blokowaniem awaryjnym typu 4N (1.8.5) zamiast zwijacza typu 4 (1.8.4), jeżeli organom odpowiedzialnym za badania w sposób zadawalający przedstawiono, że instalowanie zwijaczy typu 4 mogłoby przeszkadzać kierującemu."
Hungarian: A megelőző rendelkezések ellenére az M1 és M2 kategóriájú járműveken meg lehet engedni egy 4N. típusú vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzót (1.8.5.) a 4. típusú övvisszahúzó (1.8.4.) helyett, ha a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat megelégedésére bemutatták, hogy a 4. típusú övvisszahúzó felszerelése akadályozná a járművezetőt."
Slovenian: "3.1.5 Ne glede na zgornje določbe, je v vozilih kategorij N1 in M2 dovoljeno navijalo z zaskočitvijo v sili tipa 4N (1.8.5) namesto navijala tipa 4 (1.8.4), če se tehničnim službam, pristojnim za preskuse, dokaže, da bi vgradnja navijala tipa 4 ovirala voznika."
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor anterioare privind vehiculele din categoriile N1 și M1, se poate permite un retractor cu blocare de urgență de tip 4N (pct. 1.8.5.), în locul unui retractor de tip 4 (pct. 1.8.4.), în cazul în care se poate demonstra serviciilor de încercare că montarea unui retractor de tip 4 poate incomoda șoferul.”
Bulgarian: “3.1.5. по изключение от предходните разпоредби, на превозните средства от категории N1 и M2 се допуска използването на прибиращо устройство с аварийно заключване от типа 4N (точка 1.8.5) вместо прибиращо устройство от типа 4 (точка 1.8.4) в случаите, когато пред службите, които отговарят за провеждане на изпитванията, е доказано, че монтирането на прибиращо устройство от тип 4 би затруднявало водача.”
Estonian: Olenemata eelmistest sätetest, on N1- ja N2-kategooria sõidukitel lubatud 4-tüüpi pinguti (1.8.4) asemel kasutada 4N-tüüpi avarii korral lukustuvat pingutit (1.8.5), kui katsete eest vastutavale teenistusele näidatakse veenvalt, et 4-tüüpi pinguti segaks juhti."
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētajiem noteikumiem N1 un M2 kategorijas transportlīdzekļos var atļaut uzstādīt 4N veida spriegotāju ar avārijas bloķēšanu (1.8.5. punkts) 4. veida spriegotāja (1.8.4. punkts) vietā, ja par pārbaudēm atbildīgajam dienestam pierāda, ka uzstādīts 4. veida spriegotājs traucētu vadītāju.
Lithuanian: Nežiūrint į pirmiau pateiktas nuostatas, N1 ir M2 kategorijų transporto priemonėse vietoje 4 tipo įtraukimo įtaiso (1.8.4) galima leisti įrengti 4N tipo avarinio blokavimo įtraukimo įtaisą (1.8.5), jei už bandymus atsakingoms valdžios institucijoms pateikiama pakankamai įrodymų, kad 4 tipo įtraukimas įtaisas trukdo vairuotojui."
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' qabel, fuq vetturi fil-kategoriji N1 u M2, ir-ritrattatur li jissakkar f'emerġenza tat-tip 4N (1.8.5) jista' jiġi permess minnflok ritrattatur tat-tip 4 (1.8.4), meta jintwera għas-sodisfazzjon tas-servizzi responsabbli għat-testijiet li jekk jintrama ritrattatur tat-tip 4 dan jimpedixxi lis-sewwieq."