FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall require that supplementary feeding-stuffs which contain additives in excess of the maximum levels fixed for complete feeding-stuffs may be placed on the market only if the packaging:
French: Les États membres prescrivent que les aliments complémentaires des animaux qui contiennent un taux d'additifs dépassant les teneurs maximales fixées pour les aliments complets des animaux ne peuvent être commercialisés que si l'emballage:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby prídavné krmivá, ktoré obsahujú prídavné látky v množstvách presahujúcich najvyššie obsahy ustanovené pre kompletné krmivá, mohli byť uvedené na trh iba, keď na obale:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby mieszanki paszowe uzupełniające zawierające dodatki w ilości przewyższającej maksymalną zawartość ustaloną dla mieszanek pasz pełnoporcjowych mogły być wprowadzane do obrotu tylko w przypadku, gdy opakowanie:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy azokat a kiegészítő takarmányokat, amelyek a teljes értékű takarmányokra vonatkozóan rögzített legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak adalékanyagokat, csak akkor lehet forgalmazni, ha a csomagoláson az alábbiakat feltüntetik:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se lahko dopolnilne krmne mešanice , ki vsebujejo dodatke nad največjo določeno dovoljeno količino za popolne krmne mešanice, dajo na trg samo kadar je na pakiranju:
Romanian: Statele membre prevăd că furajele suplimentare care conțin aditivi peste nivelurile maxim admise pentru furajele complete trebuie introduse pe piață numai în ambalaje prevăzute cu:
Bulgarian: Държавите-членки изискват допълващите храни за животни, които съдържат добавки в излишък спрямо определените максимални нива за цялостни храни за животни, да се пускат на пазара, само ако върху опаковката:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et täiendsöödad, mille söödalisandite sisaldus ületab täissööda kohta kehtestatud piirnorme, võib turule viia ainult juhul, kui pakendil:
Latvian: Dalībvalstu prasība ir tāda, ka papildu barību, kas satur piedevas, kuras pārsniedz kompleksajai barībai noteiktos maksimālos līmeņus, drīkst piedāvāt tirgū tikai tad, ja uz iepakojuma:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-għalf għall-bhejjem supplimentari li jkun fih adittivi f'ammonti akbar mil-livelli massimi stabbiliti għal għalf komplet għall-bhejjem jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk l-ippakkjar:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Slovak: SMERNICA RADY z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 23 listopada 1970 r. dotycząca dodatków paszowych
Romanian: Directiva Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. november 1970, söödalisandite kohta
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda adittivi f'għalf għall-bhejjem
English: (70/524/EEC)
French: (70/524/CEE)
Slovak: (70/524/EHS)
Polish: (70/524/EWG)
Romanian: (70/524/CEE)
Estonian: (70/524/EMÜ)
Maltese: (70/524/KEE)
English: whereas, subject to the exceptions provided for, it is advisable to examine whether such additives may now be used for the treatment or prevention of disease or whether there are still serious reasons for restricting their use to medical or veterinary purposes; (1)OJ No C 135, 14.12.1968, p. 20.
Swedish: Med förbehåll för de angivna undantagen är det tillrådligt att undersöka om sådana tillsatser nu får användas för behandling eller förebyggande av sjukdomar eller om det fortfarande finns allvarliga skäl att begränsa deras användning till medicinska eller veterinära ändamål.
Slovak: keďže v závislosti od ustanovených výnimiek sa odporúča preskúmať, či sa takéto prídavné látky môžu v súčasnosti používať na liečbu alebo prevenciu chorôb, alebo či ešte existujú závažné dôvody na obmedzenie ich používania na liečebné alebo veterinárne účely;F
Slovenian: ker je z upoštevanjem predvidenih izjem priporočljivo preveriti, ali se taki dodatki lahko uporabljajo za zdravljenje ali preprečevanje bolezni in ali še vedno obstajajo resni razlogi za omejitev njihove uporabe le v medicinske ali veterinarske namene,
Maltese: billi, soġġetti għall-eċċezzjonijiet li għalihom hemm provdut, ikun ta' min wieħed jeżamina jekk adittivi bħal dawn issa jkunux jistgħu jiġu użati għat-trattament jew prevenzjoni ta' mard jew jekk għadx hemm raġunijiet serji għar-restrizzjoni ta' l-użu tagħhom għal skopijiet mediċi jew veterinarji;
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may, during a period of five years following notification of this Directive, increase, for their own territory, the maximum authorised antibiotic level (Annex I (A)), except in the case of substances E 709, E 711 and E 712, as follows: A. Oleandomycin, up to 25 ppm of the complete feeding-stuff:
Slovak: Členské štáty môžu výnimkou z odseku 1 počas piatich rokov po oznámení tejto smernice zvýšiť na svojom území najvyšší povolený obsah antibiotika (príloha I (A)) okrem látok E 709, E 711 a E 712 takto: Oleandomycín do 25 ppm kompletného krmiva:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice v petih letih po objavi te direktive na svojem ozemlju povečajo največjo odobreno količino antibiotikov (Priloga I (A)), razen v primeru snovi E 709, E 711 in E 712, in sicer: A) oleanomicin, do 25 ppm popolne krmne mešanice:
English: When amending Annex I, the Council shall apply the following principles: A. A substance shall be included in Annex I only if:
Slovak: Pri zmene a doplnení prílohy I Rada uplatní tieto zásady: Látka sa zahrnie do prílohy I iba, ak:
Slovenian: Pri spreminjanju Priloge I uporabi Svet naslednja načela: A) Snov se vključi v Prilogo I le, če:
English: for antioxidants, coccidiostats and other medicinal substances,
Polish: dla przeciwutleniaczy, kokcydiostatyków i środków farmaceutycznych
English: five times the fixed maximum level;
Polish: pięciokrotności ustalonej zawartości;
English: nature, level and expiry date of the guarantee of that level;
French: nature, teneur et date limite de garantie de la teneur,
Polish: właściwości, zawartość i okres trwałości gwarantowany dla tej zawartości;
Romanian: natura, nivelul și data expirării specifică nivelului în cauză;
Bulgarian: естество, ниво и краен срок на гаранцията по това ниво;
English: nature;
French: nature,
Polish: właściwości;
Romanian: natura;
Bulgarian: естество;
English: nature, level and conditions of use as specified in the Annex;
French: nature, teneur ainsi que conditions d'emploi telles que prévues à l'annexe,
Polish: właściwości, zawartość i sposób stosowania określone w załączniku;
Romanian: natura, nivelul și instrucțiunile de utilizare, în conformitate cu indicațiile din anexă;
Bulgarian: естество, ниво и условия за използване съгласно посоченото в приложението;
English: nature and level;
French: nature et teneur,
Polish: charakterystyka i zawartość,
Romanian: natura și nivelul;
Bulgarian: естество и ниво;
English: The presence of trace elements and of vitamins other than vitamins A, D and E, of provitamins andother similar active substances may be indicated if the amounts of these substances present can be determined by official methods of analysis.
Estonian: Mikroelementide ja muude kui A-, D- ja E-vitamiinide ning provitamiinide ja muude sarnaste toimeainete olemasolule võib viidata juhul, kui nende ainete kogust saab kindlaks määrata ametlike analüüsimeetoditega.
English: substances which, when incorporated in feeding-stuffs, are likely to affect their characteristics or livestock production;
French: les substances qui, incorporées aux aliments des animaux, sont susceptibles d'influencer les caractéristiques de ceux-ci ou la production animale;
Romanian: substanțe care, odată încorporate în furaje, sunt susceptibile de a afecta caracteristicile acestora sau nivelul producției animaliere;
Bulgarian: вещества, които при прибавянето им към храните за животни могат да се отразят върху характеристиките им или върху производството на животни;
English: organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
French: les substances organiques ou inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs, destinées à la nutrition animale par voie orale;
Romanian: substanțe organice sau anorganice, utilizate individual sau în amestec, indiferent dacă conțin sau nu aditivi, folosite pentru hrănirea pe cale orală a animalelor;
Bulgarian: органични или неорганични вещества, използвани поединично или в смеси, със или без добавки, за хранене на животните през устата;
English: the average total quantity of feeding-stuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;
French: la quantité totale d'aliments, rapportée à une teneur en humidité de 12 %, nécessaire en moyenne par jour à un animal d'une espèce, d'une catégorie d'âge et d'un rendement déterminés pour satisfaire l'ensemble de ses besoins;
Romanian: cantitatea medie totală de furaje, calculată la un conținut de umiditate de 12 %, necesară zilnic pentru satisfacerea tuturor necesităților unui animal dintr-o anumită specie, categorie de vârstă și productivitate;
Bulgarian: средното общо количество храни за животни, изчислени върху съдържание на влага от 12%, необходимо дневно за животно от определена порода, категория възраст и добив с цел да се удовлетворят всичките му нужди;
English: mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
French: les mélanges d'aliments des animaux qui, grâce à leur composition, suffisent à assurer une ration journalière;
Romanian: amestecuri de furaje care, prin compoziția lor, sunt suficiente pentru o rație zilnică;
Bulgarian: смеси от храни за животни, които поради състава си са достатъчни за дневна порция;
English: mixtures of feeding-stuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if they are used in combination with other feeding-stuffs;
French: les mélanges d'aliments qui contiennent des taux élevés de certaines substances et qui, en raison de leur composition, n'assurent la ration journalière que s'ils sont associés à d'autres aliments des animaux;
Romanian: amestecuri de furaje cu conținut ridicat de anumite substanțe și care, prin compoziția lor, sunt suficiente pentru o rație zilnică doar dacă sunt utilizate în combinație cu alte furaje;
Bulgarian: смес от храни за животни, които имат високо съдържание на определени вещества и които поради състава си са достатъчни за дневна порция, само ако се използват в комбинация с други храни за животни;
English: additive concentrates intended for the industrial manufacture of compound animal feeding-stuffs.
French: les concentrés d'additifs destinés à la fabrication industrielle des aliments composés pour animaux.
Romanian: concentrate de aditivi folosite pentru producția industrială de furaje combinate pentru animale.
Bulgarian: добавъчни концентрати, предназначени за индустриално производство на комбинирани фуражи.
English: Oleandomycin, up to 25 ppm of the complete feeding-stuff: (a) for poultry, excluding ducks and geese, from the time of hatching until the end of the fourth week;
French: Oléandomicine, jusqu'à 25 ppm de l'aliment complet: a) pour les volailles, à l'exception des canards et des oies, à partir de l'éclosion jusqu'à la fin de la quatrième semaine,
English: level expressed as Cu, if it exceeds 50 ppm;
French: teneur exprimée en Cu, lorsqu'elle dépasse 50 ppm,
Romanian: nivel exprimat ca Cu, dacă depășește 50 ppm;
Bulgarian: ниво, изразено като Cu, ако надвишава 50 ppm; ж)
English: nature and level.
French: nature et teneur.
Romanian: natura și nivelul.
Bulgarian: естество и ниво.
English: nature, level and expiry date of the guarantee of that level.
French: nature, teneur et date limite de garantie de la teneur.
Romanian: natura, nivelul și data expirării specifică nivelului în cauză.
Bulgarian: естество, ниво и краен срок на гаранцията на това ниво.
English: Whereas Community rules should not apply to feeding-stuffs intended for export to third countries, as the latter generally a pply different rules;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi nebūtu jāpiemēro barībai, kas paredzēta eksportam uz trešām valstīm, jo pēdējās parasti piemēro atšķirīgus noteikumus;
English: The presence of trace elements and of vitamins other than vitamins A, D and E, of provitamins and (1) other similar active substances may be indicated if the amounts of these substances present can be determined by official methods of analysis.
Latvian: Mikroelementu, vitamīnu (kas nav A, D un E vitamīni), provitamīnu un citu līdzīgas iedarbības vielu klātbūtni var norādīt, ja šīs vielas daudzumus var noteikt ar oficiālām analīžu metodēm.
English: Additives :
French: Additifs :
Romanian: aditivi:
Bulgarian: добавки:
English: Feeding-stuffs :
French: Aliments des animaux :
Romanian: furaje:
Bulgarian: храни за животни:
English: Daily ration :
French: Ration journalière :
Romanian: rație zilnică:
Bulgarian: дневна порция:
English: Complete feeding-stuffs :
French: Aliments complets :
Romanian: furaje complete:
Bulgarian: пълноценни храни за животни:
English: Supplementary feeding-stuffs :
French: Aliments complémentaires des animaux :
Romanian: furaje suplimentare:
Bulgarian: допълващи храни за животни:
English: Premixtures :
French: Prémélanges :
Romanian: preamestecuri:
Bulgarian: премикси:
English: Oleandomycin, up to 25 ppm of the complete feeding-stuff:
Czech: Oleandomycin až do 25 ppm v kompletním krmivu:
Hungarian: Oleandomycin a teljes értékű takarmány 25 ppm szintjéig:
Romanian: Oleandomicină, până la 25 ppm din furajul complet:
Bulgarian: Олеандомицин, до 25 ppm от цялото хранително вещество:
Estonian: Oleandomütsiin: kuni 25 ppm-ni täissöödast:
Latvian: Oleandomicīnu, līdz 25 ppm kompleksajā barībā:
Lithuanian: Oleandomicino - iki 25 ppm visaverčiuose pašaruose:
Maltese: Oleandomycin, sa 25 ppm ta' l-għalf komplet għall-bhejjem:
English: for poultry, excluding ducks and geese, from the time of hatching until the end of the fourth week;
French: pour les volailles, à l'exception des canards et des oies, à partir de l'éclosion jusqu'à la fin de la quatrième semaine,
Czech: u drůbeže s výjimkou kachen a hus od vylíhnutí až do konce čtvrtého týdne,
Slovak: pre hydinu okrem kačíc a husí od vyliahnutia do konca štvrtého týždňa ;
Hungarian: baromfi esetében, kivéve a kacsákat és libákat, keltetéstől a negyedik hét végéig;
Slovenian: za perutnino, z izjemo rac in gosi, od izvalitve do konca četrtega tedna;
Romanian: pentru păsări, cu excepția rațelor și a gâștelor, de la ecloziune până la sfârșitul celei de-a patra săptămâni;
Bulgarian: за птици, с изключение на патици и гъски, от момента на излюпване до края на четвъртата седмица;
Estonian: kodulindude, välja arvatud partide ja hanede puhul koorumisest kuni neljanda elunädala lõpuni;
Latvian: mājputniem, izņemot pīles un zosis, no izšķilšanās brīža līdz ceturtās nedēļas beigām;
Lithuanian: paukščiams, išskyrus antis ir žąsis, nuo perėjimo pradžios iki ketvirtosios savaitės pabaigos;
Maltese: għat-tjur, minbarra papri u wiżż, minn meta jfaqqsu sa l-aħħar tar-raba' ġimgħa;
English: All other antibiotics, up to 50 ppm of the complete feeding-stuff:
French: Tous les autres antibiotiques, jusqu'à 50 ppm de l'aliment complet:
Slovak: Všetky ostatné antibiotiká do 50 ppm kompletného krmiva:
Hungarian: Az összes többi antibiotikum a teljes értékű takarmány 50 ppm szintjéig:
Slovenian: vsi drugi antibiotiki, do 50 ppm popolne krmne mešanice:
Romanian: Toate celelalte antibiotice, până la 50 ppm din furajul complet:
Bulgarian: Всички други антибиотици, до 50 ppm от цялото хранително вещество:
Estonian: Kõik muud antibiootikumid: kuni 50 ppm-ni täissöödast:
Latvian: Visām citām antibiotikām, līdz 50 ppm kompleksajā barībā:
Maltese: L-antibijotiċi l-oħra kollha, sa 50 ppm ta' l-għalf komplet għall-bhejjem:
English: for calves, lambs and kids, from birth until the end of the sixteenth week;
French: pour les veaux, les agneaux et les chevreaux, à partir de la naissance jusqu'à la fin de la seizième semaine,
German: für Kälber, Schaf- und Ziegenlämmer von der Geburt bis zum Ende der 16. Woche,
Portuguese: para os vitelos, os cordeiros e os cabritos, a partir do nascimento até ao final da décima sexta semana,
Swedish: för kalvar, lamm och killingar, från födelsen till slutet av den sextonde veckan,
Finnish: vasikoille, karitsoille ja kileille, syntymästä kuuden- toista viikon ikäiseksi;
Czech: u telat, jehňat a kůzlat od narození až do konce šestnáctého týdne,
Slovak: pre teľatá, jahňatá a kozľatá od narodenia do konca šestnásteho týždňa ;
Polish: dla cieląt, jagniąt i koźląt, od urodzenia do końca szesnastego tygodnia,
Hungarian: borjak, bárányok és kecskegidák esetében a születéstől a tizenhatodik hét végéig;
Slovenian: za teleta, jagnjeta in kozličke, od rojstva do konca šestnajstega tedna;
Romanian: pentru viței, miei și iezi, de la naștere până la sfârșitul celei de-a șaisprezecea săptămâni;
Bulgarian: за телета, агнета и ярета, от раждането до края на шестнадесетата седмица;
Estonian: vasikate, lamba- ja kitsetallede puhul sünnist kuni kuueteistkümnenda elunädala lõpuni;
Latvian: teļiem, jēriem un kazlēniem, no dzimšanas līdz sešpadsmitās nedēļas beigām;
Lithuanian: veršiukams, ėriukams ir ožkiukams - nuo gimimo iki šešioliktosios savaitės pabaigos;
Maltese: għall-għoġġiela, ħrief u gidjien, minn meta jitwieldu sa l-aħħar tas-sittax-il ġimgħa;
English: for swine, from birth until the end of the eighth week;
French: pour les porcs, à partir de la naissance jusqu'à la fin de la huitième semaine,
German: für Schweine von der Geburt bis zum Ende der 8. Woche,
Portuguese: para os porcos, a partir do nascimento até ao fim da oitava semana,
Swedish: för svin, från födelsen till slutet av den åttonde veckan,
Finnish: sioille, syntymästä kahdeksan viikon ikäiseksi;
Czech: u prasat od narození až do konce osmého týdne,
Slovak: pre ošípané od narodenia do konca ôsmeho týždňa ;
Polish: dla trzody chlewnej, od urodzenia do końca ósmego tygodnia,
Hungarian: sertés esetében születéstől a nyolcadik hét végéig;
Slovenian: za prašiče, od rojstva do konca osmega tedna;
Romanian: pentru porcine, de la naștere până la sfârșitul celei de-a opta săptămâni;
Bulgarian: за свине, от раждането до края на осмата седмица;
Estonian: sigade puhul sünnist kuni kaheksanda elunädala lõpuni;
Latvian: cūkām, no dzimšanas līdz astotās nedēļas beigām;
Lithuanian: kiaulėms - nuo gimimo iki aštuntosios savaitės pabaigos;
Maltese: (ċ) għall-majjali, minn meta jitwieldu sa l-aħħar tat-tmien ġimgħa;
English: for animals bred for their fur.
French: pour les animaux à fourrure.
German: für Pelztiere.
Portuguese: para os animais com revestimento de pêlos finos e cerrados.
Swedish: för pälsdjur.
Finnish: turkiseläimille.
Czech: u kožešinových zvířat.
Slovak: pre zvieratá chované pre ich kožušinu.
Polish: dla zwierząt futerkowych.
Hungarian: prémes állatok esetében.
Slovenian: za kožuharje.
Romanian: pentru animalele crescute pentru blană.
Bulgarian: за животни, отглеждани за кожата им.
Estonian: karusnahkade saamiseks kasvatavate loomade puhul.
Latvian: kažokzvēriem.
Lithuanian: kailiniams gyvūnams.
Maltese: għall-bhejjem imrobbija għall-pil tagħhom.
English: during a period of five years following notification of this Directive, substances belonging to groups other than those listed in Annex I, provided that tests show that the conditions set out in Article 6 (2) (A) are satisfied.
Slovak: látky, ktoré patria do iných skupín, ako sú uvedené v prílohe I, ak testy počas obdobia piatich rokov po oznámení tejto smernice preukážu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 6 (2) (A).
Hungarian: az ezen irányelvről szóló értesítést követő öt éves időtartam alatt az I. mellékletben felsoroltakon kívül más csoportokhoz tartozó anyagok, feltéve, hogy a vizsgálatok azt mutatják, hogy a 6. cikk (2) bekezdésének A. pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: snovi iz skupin, ki niso navedene v Prilogi I, v petih letih po objavi te direktive pod pogojem, da preskusi pokažejo izpolnjenost pogojev, iz člena 6(2).
Romanian: pe o perioadă de cinci ani de la notificarea prezentei directive, substanțele aparținând unei grupe alta decât cele enumerate în anexa I, cu condiția efectuării de teste privind respectarea condițiilor stabilite la articolul 6 alineatul (2) litera (a).
Bulgarian: за период от пет години след оповестяване на тази директива веществата, спадащи към групи, които не са включени в списъка на приложение І, при условие че тестовете показват, че условията, представени в член 6, параграф 2, буква А) са изпълнени.
Estonian: viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavaks tegemist I lisas loetlemata rühmadesse kuuluvaid aineid, kui katsed näitavad, et artikli 6 lõike 2 punktis A sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: piecus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas vielas, kas pieder pie citām grupām nekā tās, kas uzskaitītas I pielikumā, ja testi rāda, ka 6. panta 2. punkta A daļas nosacījumi ir ievēroti.
Maltese: matul perjodu ta' ħames snin minn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, is-sustanzi li jappartjenu għal gruppi minbarra dawk imniżżla fl-Anness I, sakemm it-testijiet juru li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl--Artikolu 6 (2) (A) huma sodisfatti.
English: urea for adult ruminants, provided that tests show that the conditions set out in Article 6 (2) (A) are satisfied;
French: de l'urée pour les ruminants adultes, à la condition que des expérimentations aient révélé que les exigences visées à l'article 6 paragraphe 2 sous A sont remplies;
German: den Gebrauch von Harnstoff für ausgewachsene Wiederkäuer, wenn nach sachverständigen Untersuchungen die in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe A genannten Anforderungen erfüllt sind;
Portuguese: da ureia, para os ruminantes adultos, sob condição de que as experimentações tenham revelado que as exigências referidas no nº. 2, alínea A, do artigo 6º., são satisfeitas;
Swedish: Urea för fullvuxna idisslare, förutsatt att prover visar att villkoren i artikel 6.2 A är uppfyllda.
Finnish: märehtijöille tarkoitettua ureaa, jos kokeet osoittavat sen täyttävän 6 artiklan 2 kohdan A alakohdassa tarkoitetut vaatimukset;
Czech: používání močoviny u dospělých přežvýkavců za podmínky, že pokusy prokázaly, že jsou splněny požadavky uvedené v čl. 6 odst. 2 pod bodem A;
Slovak: močovina pre dospelé prežúvavce, ak testy preukážu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 6 (2) (A);
Polish: mocznika dla dorosłych przeżuwaczy, pod warunkiem że wyniki testów wskazują na spełnienie warunków określonych w art. 6 ust. 2 część A;
Hungarian: karbamid felnőtt kérődzők számára, feltéve, hogy a vizsgálatok azt mutatják, hogy a 6. cikk (2) bekezdésének A. pontjában meghatározott feltételek teljesülnek;
Slovenian: urea za odrasle prežvekovalce pod pogojem, da preskusi pokažejo izpolnjenost pogojev iz člena 6(2)(A);
Romanian: uree pentru rumegătoarele adulte, cu condiția efectuării de teste privind respectarea condițiilor stabilite la articolul 6 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: урея за възрастни преживни животни, при условие че тестовете показват, че условията, заложени в член 6, параграф 2, буква А) са спазени;
Estonian: karbamiidi täiskasvanud mäletsejate puhul, kui katsed näitavad, et artikli 6 lõike 2 punktis A sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: urīnvielu pieaugušiem zīdītājiem, ja testi rāda, ka 6. panta 2. punkta A daļas nosacījumi ir ievēroti;
Lithuanian: suaugusiems atrajotojams gyvuliams - šlapimą, jei tyrimai rodo, kad laikomasi 6 straipsnio 2 dalies A punkto reikalavimų;
Maltese: (ċ) urea għal bhejjem adulti li jixtarru, sakemm it-testijiet juru li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 (2) (A) huma;