English: A special report as provided for in Article 17 shall be prepared by the persons or undertakings covered by Articles 24 and 25 if, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been or appear to be lost, particularly when there has been a considerable delay during transfer.
French: Un rapport spécial, tel que prévu à l'article 17, est établi par les personnes ou entreprises visées aux articles 24 et 25 si, à la suite de circonstances exceptionnelles ou d'un incident, elles ont connaissance que les matières nucléaires sont ou paraissent être perdues, notamment s'il se produit un retard important en cours de transfert.
German: Die Personen und Unternehmen, auf die die Artikel 24 und 25 Anwendung finden, erstatten einen Sonderbericht nach Artikel 17, wenn sie im Anschluß an aussergewöhnliche Umstände oder einen Zwischenfall davon Kenntnis erhalten haben, daß Kernmaterial verlorengegangen ist oder verlorengegangen sein könnte, insbesondere, wenn eine erhebliche Verzögerung während der Weitergabe eingetreten ist.
Spanish: Las personas o empresas a que se refieren los artículos 24 y 25 deberán elaborar un informe especial como el previsto en el artículo 17 , cuando como consecuencia de circunstancias excepcionales o de un incidente tuvieren conocimiento de que los materiales nucleares se han perdido o pudieran perderse y , en particular , si se produjere un retraso importante durante la transferencia.
Italian: Un rapporto speciale, come previsto dall' articolo 17, deve essere redatto dalle persone o imprese di cui agli articoli 24 e 25 qualora, in seguito ad un incidente o a circostanze eccezionali, siano state informate che vi è stat o vi può essere stata una perdita di materie nucleari, in particolare se si è prodotto un ritardo notevole nel trasferimento.
Portuguese: As pessoas ou empresas referidas nos artigos 24° e 25° devem apresentar um relatório especial, tal como está previsto no artigo 17°, na sequência de circunstâncias excepcionais ou dum incidente que as levem a admitir que os materiais nucleares foram ou parecem ter sido perdidos, nomeadamente no caso de se verificar um atraso significativo, no decurso duma transferência.
Dutch: Degenen die vallen onder het bepaalde in de artikelen 24 en 25 dienen een bijzonder rapport zoals bedoeld in artikel 17 op te stellen indien zij, als gevolg van bijzondere omstandigheden of van een incident, ervan op de hoogte zijn dat de kerntechnische materialen verloren zijn gegaan of lijken te zijn gegaan, met name indien zich een belangrijke vertraging voordoet tijdens de overbrenging.
Danish: En specialrapport, som fastsat i artikel 17, udarbejdes af de i artikel 24 og 25 omhandlede anmeldelsespligtige, såfremt de får kendskab til, at nukleare materialer som følge af usædvanlige omstændigheder eller ved et uheld er eller tilsyneladende er gået tabt, særlig hvis der opstår en betydelig forsinkelse under overførslen.
Swedish: En specialrapport i enlighet med artikel 17 skall upprättas av de personer eller företag som omfattas av artiklarna 24 och 25, om de till följd av utomordentliga omständigheter eller ett tillbud har erhållit uppgift om att kärnämne har, eller tycks ha gått förlorat, särskilt om det har förekommit en avsevärd fördröjning under överföringen.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 24 και 25, συντάσσουν ειδική έκθεση όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, εφ' όσον συνεπεία εξαιρετικών περιστάσεων ή γεγονότων έλαβαν γνώση ότι πυρηνικά υλικά έχουν απωλεσθεί ή φαίνεται ότι έχουν απωλεσθεί, ειδικότερα αν επήλθε μία σημαντική καθυστέρηση κατά τη διάρκεια της μεταβιβάσεως.
Czech: Osoby a podniky, na které se vztahují články 24 a 25, vypracují zvláštní zprávu podle článku 17, jestliže v důsledku výjimečné okolnosti nebo události obdržely informaci o tom, že došlo, nebo že existuje domněnka, že mohlo dojít ke ztrátě jaderného materiálu, zejména vzniklo-li při převodu významné prodlení.
Slovak: Osoby alebo podniky, podliehajúce ustanoveniam článkov 24 a 25 pripravujú osobitnú správu, ktorá sa spracováva podľa článku 17, ak následkom výnimočných okolností alebo poruchy dostali informáciu, že jadrový materiál bol, alebo sa zdá, že bol stratený, najmä ak počas prevodu došlo k značnému meškaniu.
Polish: Sprawozdanie specjalnie przewidziane w art. 17 jest przygotowywane przez osoby lub przedsiębiorstwa, do których odnoszą się art. 24 i 25, jeżeli po wystąpieniu wyjątkowych okoliczności lub zdarzeń otrzymały one wiadomość, że materiał jądrowy został lub wydaje się, że został utracony, zwłaszcza jeżeli nastąpiło znaczne opóźnienie podczas transferu.
Hungarian: A 24. és 25. cikk hatálya alá tartozó személyek vagy vállalkozások a 17. cikkben előírt különleges jelentést készítenek, ha rendkívüli körülményeket vagy eseményt követően olyan tájékoztatást kapnak, hogy nukleáris anyag elveszett vagy elveszhetett, különösen ha jelentős késés fordult elő a szállításnál.
Slovenian: Osebe in podjetja, za katera veljata člena 24 in 25, pripravijo posebno poročilo, kot je določeno v členu 17, če so po nastalih izjemnih okoliščinah ali dogodku prejela informacije o dejanski ali možni izgubi jedrskih materialov, še posebej takrat, kadar je med premeščanjem materialov prišlo do večjih zamud.
Estonian: Artiklitega 24 ja 25 hõlmatud isikud ja ettevõtjad koostavad artiklis 17 sätestatud eriaruande juhul, kui nad on erandlike asjaolude või mõne vahejuhtumi tõttu saanud teada, et tuumamaterjali on või tundub olevat kadunud, eriti juhul, kui üleandmise käigus on ette tulnud märkimisväärseid viivitusi.
Latvian: Personas uz uzņēmumi, uz ko attiecas 24. un 25. pants, sagatavo īpašu ziņojumu, kā paredzēts 17. pantā, ja pēc izņēmuma apstākļiem vai starpgadījuma tie ir saņēmuši informāciju par faktisku vai šķietamu kodolmateriālu zudumu, īpaši, ja nodošana ir ievērojami kavējusies.
Lithuanian: 17 straipsnyje numatytą specialią ataskaitą parengia fiziniai asmenys ar įmonės, nurodyti 24 ir 25 straipsniuose, jeigu susiklosčius ypatingoms aplinkybėms ar įvykus tam tikram įvykiui, jiems buvo pranešta apie branduolinių medžiagų praradimą arba galimą jų praradimą, ypač tuomet, jeigu ilgai uždelsiama jų pervežimo metu.
Maltese: Rapport speċjali kif provdut fl-Artikolu 17 għandu jkun ippreparat mill-persuni jew impriżi koperti mill-Artikoli 24 u 25 jekk, wara ċirkustanzi eċċezzjonali jew aċċident, huma jkunu rċevew informazzjoni li materji nukleari ntilfu jew jidhru li ntilfu, b’mod partikolari meta kien hemm dewmien mhux tas-soltu matul it-trasferiment.