FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously; to preserve the secrecy of the deliberations;and, both during and after their term of office, to respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the discharge of certain duties or the acceptance of certain benefits.
Portuguese: Aquando da sua instalação, os membros do Comité assumirão, perante o Tribunal em sessão pública, o compromisso solene de exercer as suas funções com plena imparcialidade e em toda a consiciência, de não divulgar o segredo das deliberações e de respeitar, durante o período das suas funções e após a sua cessação, as obrigações decorrentes do seu cargo, nomeadamente, os deveres de honestidade e discrição quanto ao exercício de certas funções ou à aceitação de certas vantagens.
English: Paragraph 4Where an arbitrator is replaced during the proceedings, action shall continue from the stage it had reached at the time when the vacancy occurred.
Portuguese: Caso se proceda à substitução de um árbitro na pendência do processo, este prosseguirá na fase a que tinha chegado quando a vaga se produziu.
English: Where the arbitration board considers it advisable, it may make an inspection;the parties may be present thereat.
Portuguese: Se considerar necessário, o colectivo arbitral pode proceder a uma inspecção, à qual as partes podem assistir.
English: When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously;
Polish: Podczas obejmowania funkcji członkowie komitetu podejmują uroczyste zobowiązanie przed Trybunałem, na jawnym posiedzeniu, iż będą wypełniać swoje funkcje w sposób w pełni bezstronny i świadomy,
Hungarian: Hivatalba lépésükkor a bizottsági tagok a Bíróság előtt és nyilvános ülésen ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra, hogy feladataikat pártatlanul és lelkiismeretesen végzik;
Slovenian: Ob prevzemu svojih nalog se člani odbora pred Sodiščem na javni obravnavi slovesno obvežejo, da bodo svoje dolžnosti opravljali nepristransko in vestno;
Romanian: La data preluării mandatului, membrii Comitetului se angajează solemn, înaintea Curții și în ședință publică, să își exercite funcțiile imparțial și cu deplină onestitate,
Estonian: Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad komitee liikmed pidulikult Euroopa Kohtu ees avalikul kohtuistungil täitma oma kohustusi erapooletult ja kohusetruult,
Latvian: Stājoties amatā, Komitejas locekļi atklātā Tiesas sēdē dod svinīgu solījumu taisnīgi un godprātīgi pildīt amata pienākumus,
English: to preserve the secrecy of the deliberations; and, both during and after their term of office, to respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the discharge of certain duties or the acceptance of certain benefits.
Czech: Při přebírání svých povinností se členové výboru na veřejném zasedání Soudního dvora slavnostně zavazují, že své povinnosti budou vykonávat nestranně a svědomitě, že budou zachovávat mlčenlivost o jednáních a že během své funkce i po jejím skončení budou dodržovat povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.
Polish: iż będą przestrzegać tajemnicy obrad i będą szanować, przez okres pełnienia funkcji i po ich zakończeniu, zobowiązania z nich wynikające, w szczególności obowiązki uczciwości i roztropności w odniesieniu do pełnienia określonych funkcji lub przyjmowania określonych korzyści.
Slovenian: da bodo varovali tajnost posvetovanj in da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti pa, da bodo ravnali pošteno in diskretno pri izvrševanju nekaterih nalog ali sprejemanju nekaterih ugodnosti.
Romanian: să păstreze secretul deliberărilor și, atât în timpul, cât și după expirarea mandatului, să respecte obligațiile care decurg din acesta, în special datoria de a se comporta cu integritate și discreție în privința exercitării anumitor funcții sau a acceptării anumitor avantaje.
Latvian: neizpaust apspriežu noslēpumus un gan pilnvaru laikā, gan vēlāk ievērot no tām izrietošās saistības, jo īpaši apņemšanos izturēties godīgi un apdomīgi attiecībā uz amata pienākumiem vai priekšrocību pieņemšanu.
English: Whereas, to this end, it is appropriate that the Arbitration Committee should consist of nationals of Member States having the legal or technical training or experience necessary for the proper functioning of the Committee in various fields; whereas the Committee should sit in the form of arbitration boards consisting of a limited number of arbitrators;
Polish: w tym celu stosowne jest, aby Komitet Arbitrażowy składał się z członków będących obywatelami Państw Członkowskich i posiadających wykształcenie lub doświadczenie prawnicze lub techniczne niezbędne do właściwego funkcjonowania komitetu w różnorodnych dziedzinach, aby komitet obradował w składzie złożonym z ograniczonej liczby arbitrów, a także, aby porozumienie pojednawcze mogło zostać zaproponowane stronom w każdym stadium procedury, i aby postępowanie było zwolnione od opłat,
English: The President J.M.A.H. LUNS
Polish: LUNS Przewodniczący
English: Paragraph 2 When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously;
Czech: Odstavec 2
English: whereas it should be possible to propose to the parties an arrangement by way of settlement at any stage of the procedure and such procedure should be free of charge; Whereas the members of the Arbitration Committee should perform their duties with complete independence and should accordingly be immune from legal proceedings in respect of any action taken by them in their official capacity;
Polish: właściwe jest, aby członkowie Komitetu Arbitrażowego pełnili swoje funkcje w sposób w pełni niezależny i korzystali z immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do czynności wykonywanych w ramach pełnionej funkcji,
English: Where the arbitration board considers it advisable, it may make an inspection; the parties may be present thereat.
Latvian: Ja šķīrējtiesa uzskata to par vajadzīgu, tā var veikt apskati, kurā drīkst piedalīties abas puses.
English: It shall mention the names of the arbitrators and be signed by them; it shall state the reasons on which it is based;
Latvian: Tajā norāda šķīrējtiesnešu vārdus, kas to arī paraksta, minot arī argumentus, uz ko tas balstīts;
English: When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously
Slovak: Pri preberaní svojich povinností členovia výboru na verejnom zasadaní Súdneho dvora zložia slávnostný sľub, že svoje povinnosti budú vykonávať nestranne a svedomito,
English: REGULATION No 7/63/EURATOM OF THE COUNCIL of 3 December 1963 on rules of procedure of the Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE RÈGLEMENTS RÈGLEMENT Nº 7/63/EURATOM DU CONSEIL du 3 décembre 1963 relatif au règlement du Comité d'arbitrage prévu à l'article 18 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Portuguese: REGULAMENTO No 7/63/EURATOM DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1963 relativo ao regulamento do Comité de Arbitragem previsto no artigo 18o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 7/63/EURATOM ze dne 3. prosince 1963 o jednacím řádu rozhodčího výboru podle článku 18 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii
Slovak: NARIADENIE RADY č. 7/63/EURATOM z 3. decembra 1963 o rokovacom poriadku arbitrážneho výboru ustanoveného v článku 18 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE RADY NR 7/63/EURATOM z dnia 3 grudnia 1963 r. w sprawie regulaminu Komitetu Arbitrażowego przewidzianego w art. 18 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej
Hungarian: A TANÁCS 7/63/EURATOM RENDELETE (1963. december 3.) az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 18. cikkében előírt Választottbírósági Bizottság eljárási szabályzatáról
Slovenian: UREDBA SVETA št. 7/63/EURATOM z dne 3. decembra 1963 o poslovniku Arbitražnega odbora iz člena 18 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
Romanian: REGULAMENTUL nr. 7/63/EURATOM AL CONSILIULUI din 3 decembrie 1963 privind regulamentul de procedură al Comitetului de arbitraj prevăzut la articolul 18 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS nr 7/63/EURATOM, 3. detsember 1963, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 18 sätestatud vahekohtukomitee töökorra kohta
Latvian: Padomes Regula Nr. 7/63/ Euratom (1963. gada 3. decembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 18. pantā paredzētās Arbitrāžas komitejas reglamentu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS Nr. 7/63/EURATOMAS 1963 m. gruodžio 3 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 18 straipsnyje nurodyto Arbitražo komiteto darbo tvarkos
Maltese: Ir-regolament Nru 7/63/EURATOM tal-kunsill tat-3 ta’ Diċembru 1963 fuq ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat ta’ l-Arbitraġġ previst fl-Artikolu 18 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НA ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 18 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et notamment son article 18,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 18o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 18 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 18;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 18,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 18. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 18 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 18,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 18. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Court of Justice;
French: vu la proposition de la Cour de justice,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Tribunal de Justiça,
Czech: s ohledem na návrh Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na návrh Súdneho dvora;
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Sodišča,
Romanian: având în vedere propunerea Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Tiesas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Qorti tal-Ġustizzja;
English: Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Court of Justice, to lay down the rules of procedure of the Arbitration Committee;
French: considérant qu'il incombe au Conseil statuant sur proposition de la Cour de justice d'arrêter le règlement du Comité d'arbitrage;
Portuguese: Considerando que cabe ao Conselho, deliberando sob proposta do Tribunal de Justiça, adoptar o regulamento do comité de Arbitragem;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je na návrh Soudního dvora příslušná vypracovat jednací řád rozhodčího výboru;
Slovak: keďže Rada na návrh Súdneho dvora má vypracovať rokovací poriadok arbitrážneho výboru;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: do Rady stanowiącej na podstawie wniosku Trybunału Sprawiedliwości należy ustalenie regulaminu Komitetu Arbitrażowego,
Hungarian: mivel a Bíróság javaslata alapján eljáró Tanács hatáskörébe tartozik a Választottbírósági Bizottság eljárási szabályzatának meghatározása;
Slovenian: ker mora Svet na podlagi predloga Sodišča določiti poslovnik Arbitražnega odbora;
Romanian: întrucât revine Consiliului, hotărând la propunerea Curții de Justiție, rolul de a adopta regulamentul de procedură al Comitetului de arbitraj;
Bulgarian: като има предвид, че по предложение на Съда на Европейските общности Съветът следва да приеме правилник за дейността на Арбитражния комитет;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu ülesanne on kehtestada Euroopa Kohtu ettepaneku põhjal vahekohtukomitee töökord;
Latvian: tā kā Padomes kompetencē ir noteikt Arbitrāžas komitejas reglamentu pēc Tiesas priekšlikuma;
Lithuanian: kadangi Taryba, veikdama Teisingumo Teismo siūlymu, turi nustatyti Arbitražo komiteto darbo tvarką;
Maltese: Billi l-Kunsill, li qed jaħdem fuq proposta mill-Qorti tal-Ġustizzja, għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat ta’ l-Arbitraġġ;
English: Whereas, to this end, it is appropriate that the Arbitration Committee should consist of nationals of Member States having the legal or technical training or experience necessary for the proper functioning of the Committee in various fields;
French: considérant qu'à cet effet il est opportun que le Comité d'arbitrage comporte des membres ressortissants des États membres ayant des formations ou expériences juridiques ou techniques nécessaires au bon fonctionnement du Comité dans des domaines variés;
Portuguese: Considerando que, para este efeito, é oportuno que o Comité de Arbitragem seja composto de membros nacionais dos Estados-membros com a formação ou experiência jurídica ou técnica necessárias ao bom funcionamento do Comité em domínios varidos;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy vhodné, aby se rozhodčí výbor skládal ze státních příslušníků členských států s právnickým nebo technickým vzděláním nebo zkušenostmi nezbytnými pro řádné fungování výboru v různých oblastech;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa arbitrážny výbor sa skladal zo štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí majú právnické alebo odborné vzdelanie alebo skúsenosti nevyhnutné pre riadne fungovanie výboru v rôznych oblastiach;
Hungarian: mivel e célból szükséges, hogy a Választottbírósági Bizottság tagjai a tagállamoknak a bizottság különböző témákban történő megfelelő működéséhez szükséges jogi vagy műszaki képzettséggel vagy tapasztalattal rendelkező állampolgárai legyenek;
Slovenian: ker je za ta namen primerno, da Arbitražni odbor sestavljajo državljani držav članic, ki so pravno ali tehnično usposobljeni ali imajo potrebne izkušnje za pravilno delovanje odbora na raznih področjih;
Romanian: întrucât, în acest scop, este oportună alcătuirea Comitetului de arbitraj din resortisanți ai statelor membre de formație sau cu experiența juridică ori tehnică necesară bunei funcționări a comitetului în diverse domenii;
Estonian: seetõttu on asjakohane, et vahekohtukomitee koosneks liikmesriikide kodanikest, kellel on õigusalane või tehniline väljaõpe või sellealased kogemused, mida on vaja komitee nõuetekohaseks toimimiseks mitmesugustes valdkondades;
Latvian: tā kā tādēļ Arbitrāžas komitejas sastāvā būtu jāiekļauj dalībvalstu pilsoņi ar juridisko vai tehnisko izglītību vai pieredzi, lai nodrošinātu pienācīgu Komitejas darbu dažādās jomās;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų, kad Arbitražo komitetą sudarytų valstybių narių piliečiai, turintys teisinį ar techninį pasirengimą ar patirtį, reikalingą deramam komiteto darbui įvairiose srityse;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, ikun xieraq li l-Kumitat ta’ l-Arbitraġġ ikun magħmul minn ċittadini ta’ l-Istati Membri li jkollhom it-taħriġ jew l-esperjenza legali jew teknika meħtieġa għat-tħaddim proprju tal-Kumitat f’oqsma varji;
English: whereas the Committee should sit in the form of arbitration boards consisting of a limited number of arbitrators;
French: qu'il siège en formations arbitrales composées d'un nombre restreint d'arbitres;
Portuguese: que ele se reúna em colectivos de arbitragem compostos por um número restrito de árbitros;
Czech: že výbor má zasedat ve sborech rozhodců skládajících se z omezeného počtu rozhodců;
Slovak: keďže výbor by mal zasadať v podobe arbitrážneho senátu skladajúceho sa z obmedzeného počtu rozhodcov;
Hungarian: mivel a bizottság korlátozott számú tagból álló döntőbizottságok formájában ülésezik;
Slovenian: ker naj bi odbor zasedal kot razsodišče, sestavljeno iz omejenega števila razsodnikov;
Romanian: întrucât comitetul se întrunește pe comisii de arbitraj cu un număr limitat de arbitri;
Estonian: komitee peaks kokku tulema vahekohtutena, mis koosnevad piiratud arvust vahekohtunikest;
Latvian: tā kā Komitejai būtu jārīko šķīrējtiesas sēdes, kurās piedalās ierobežots šķīrējtiesnešu skaits;
Lithuanian: kadangi komitetą turėtų sudaryti arbitražo kolegijos, turinčios ribotą arbitrų skaičių;
Maltese: billi l-Kumitat għandu jservi fil-forma ta’ bordijiet ta’ arbitraġġ magħmula minn numru limitat ta’ arbitri;
English: whereas it should be possible to propose to the parties an arrangement by way of settlement at any stage of the procedure and such procedure should be free of charge;
French: qu'un arrangement de conciliation puisse être proposé aux parties à tout stade de la procédure et que celle-ci soit gratuite;
Portuguese: que possa ser proposta uma conciliação às partes em qualquer estado do processo e que este seja gratuito;
Czech: že by mělo být možné navrhnout stranám v jakémkoli stadiu procesu smír a takový postup by měl být bezplatný;
Slovak: keďže by malo byť možné navrhovať stranám v ktoromkoľvek štádiu konania zmier a takéto konanie by malo byť bezplatné;
Polish: a także, aby porozumienie pojednawcze mogło zostać zaproponowane stronom w każdym stadium procedury, i aby postępowanie było zwolnione od opłat,
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy a bizottság a felek számára az eljárás bármely szakaszában egyezség formájában történő megállapodást javasoljon, és az ilyen eljárások díjmentesek legyenek;
Slovenian: ker naj bi obstajala možnost predlagati strankam poravnavo v kateri koli fazi postopka, ki naj bo brezplačen;
Romanian: întrucât trebuie să poată fi propus părților un acord de conciliere în orice stadiu al procedurii, iar procedura trebuie să fie gratuită;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да е възможно да се предложи на страните споразумение за помирение на всеки етап от арбитражната процедура и тя да е безплатна за тях;
Estonian: igas menetlusjärgus peaks saama pooltele pakkuda leppimisvõimalust, kusjuures menetlemine peaks olema tasuta;
Latvian: tā kā jābūt iespējai jebkurā procedūras stadijā ieteikt pusēm izlīgumu, un šādai procedūrai jābūt bez maksas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė siūlyti šalims susitarti spręsti ginčus bet kuriame procedūros etape ir ši procedūra turėtų būti nemokama;
Maltese: billi għandu jkun possibbli li jipproponi lill-partijiet ikkonċernati, f’kull stadju tal-proċedura, arranġament permezz ta’ soluzzjoni, u din il-proċedura għandha tkun bla ħlas;
English: Whereas the members of the Arbitration Committee should perform their duties with complete independence and should accordingly be immune from legal proceedings in respect of any action taken by them in their official capacity;
French: considérant qu'il convient que les membres du Comité d'arbitrage exercent leurs fonctions en pleine indépendance et jouissent donc de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os membros do Comité de Arbitragem exerçam as suas funções com plena independência e gozem, portanto, de imunidade de jurisdição para os actos por eles praticados na sua qualidade oficial;
Czech: vzhledem k tomu, že členové rozhodčího výboru by měli své povinnosti vykonávat zcela nezávisle a měli by tedy požívat imunity v soudních řízeních v souvislosti s úkony učiněnými z jejich úřední moci;
Slovak: keďže členovia arbitrážneho výboru by mali svoje povinnosti vykonávať úplne nezávisle, a preto by v súlade s týmto mali mať imunitu v súdnych konaniach v súvislosti s akoukoľvek činnosťou vykonávanou z ich úradnej moci;
Polish: właściwe jest, aby członkowie Komitetu Arbitrażowego pełnili swoje funkcje w sposób w pełni niezależny i korzystali z immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do czynności wykonywanych w ramach pełnionej funkcji,
Hungarian: mivel a Választottbírósági Bizottság tagjainak a munkájukat teljesen függetlenül kell végezniük, és ennek megfelelően a hivatalos minőségükben végrehajtott bármilyen cselekedetük tekintetében mentelmi joggal bírnak;
Slovenian: ker naj bi člani Arbitražnega odbora opravljali svoje dolžnosti popolnoma neodvisno, zaradi česar naj bi imeli imuniteto pri opravljanju svojih uradnih nalog;
Romanian: întrucât este necesar ca membrii Comitetului de arbitraj să își exercite funcțiile în deplină independență și, în consecință, să beneficieze de imunitate juridică cu privire la actele întreprinse în calitatea lor oficială;
Bulgarian: като има предвид, че е редно членовете на Арбитражния комитет да упражняват функциите си в пълна независимост и да се ползват със съдебен имунитет във връзка с всяко действие, извършено от тях в качеството им на служебни лица;
Estonian: vahekohtukomitee liikmed peaksid täitma oma kohustusi täiesti sõltumatult ja seetõttu olema oma ametikohustuste täitmisel kohtulikult puutumatud;
Latvian: tā kā Arbitrāžas komitejas locekļiem, pildot savus pienākumus, jābūt pilnīgi neatkarīgiem un tādēļ arī neaizskaramiem, lai kādas darbības viņi veiktu, pildot amata pienākumus;
Lithuanian: kadangi Arbitražo komiteto nariai savo pareigas turėtų vykdyti visiškai nepriklausomai ir dėl to turėtų teisinį imunitetą teisinių procesų atžvilgiu dėl bet kokių savo veiksmų atliekant pareigas;
Maltese: Billi l-membri tal-Kumitat ta’ l-Arbitraġġ għandhom iwettqu d-doveri tagħhom b’awtonomija sħiħa, u għalhekk għandhom ikunu ħielsa minn proċeduri ġudizzjarji dwar kull azzjoni li huma jkunu wettqu waqt ir-rapport uffiċjali tagħhom;