English: It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
French: On constatera à l'occasion que l'inflexion de la courbe du potentiel s'aplatit, ce à quoi on peut remédier en nettoyant soigneusement l'électrode de platine (par polissage au moyen d'un papier abrasif).
German: Eine gelegentlich zu beobachtende Verflachung des Potenzialsprungs lässt sich durch Reinigen der Platin-Elektrode (durch Schleifen mit Schmirgelpapier) beheben.
Spanish: A veces se observa que la inflexión de la curva es muy plana , lo que podrá corregirse limpiando cuidadosamente el electrodo de platino (puliéndolo con un papel abrasivo).
Italian: Si osserverà in tale occasione che l ' inflessione della curva potenziale tende ad appiattirsi; ciò può essere evitato pulendo accuratamente l ' elettrodo al platino (levigando con carta vetrata).
Portuguese: Constatar-se-à na ocasião que a inflexão da curva do potencial se aplana , o que se pode remediar limpando cuidadosamente o eléctrodo de platina ( por polimento mediante um papel abrasivo ) .
Dutch: Soms vervlakt de buiging in de potentiaalkromme; dit kan worden voorkomen door zorgvuldige reiniging van de platina-elektrode (schuren met amarilpapier).
Danish: Det vil observeres, at krumningen for titreringskurven nogle gange flader ud; dette kan undgås ved omhyggeligt at rense platinelektroden (ved at polere med slibepapir).
Swedish: Ibland kan man märka att potentialkurvan har planat ut. Detta kan elimineras genom att platinaelektroden rengörs omsorgsfullt (polering med smärgelduk).
Finnish: Joskus voidaan havaita potentiaalikuvaajan taitekohdan loivenevan; tämä voidaan korjata puhdistamalla platinaelektrodi huolellisesti (kiillottamalla hiomapaperilla).
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις θα διαπιστωθεί ότι η καμπή της καμπύλης του δυναμικού πλαταίνει , πράγμα που θεραπεύεται με τον επιμελή καθαρισμό του ηλεκτροδίου λευκοχρύσου (γυάλισμα με σμυριδόχαρτο).
Czech: Někdy se pozoruje plochý průběh inflexe křivky potenciálu; tomu je možno se vyhnout pečlivým očištěním platinové elektrody (vyleštěním smirkovým papírem).
Slovak: Príležitostne pozorované sploštenie potenciálnej krivky sa dá odstrániť vyčistením platinovej elektródy (prebrúsením šmirgľovým papierom).
Polish: Niekiedy będzie można zauważyć, że przegięcie w krzywej potencjału staje się płaskie; można to wyeliminować przez staranne wyczyszczenie elektrody platynowej (przez polerowanie papierem ściernym).
Slovenian: Včasih je krivulja očitno preravna, kar lahko preprečimo s previdnim čiščenjem platinske elektrode (s poliranjem s smirkovim papirjem).
Estonian: Mõnikord võib täheldada potentsiaalikõvera pöördepunkti lamendumist, ent seda on võimalik kõrvaldada plaatinaelektroodi hoolika puhastamisega (poleerides seda smirgelpaberiga).
Latvian: Ja novēro, ka potenciāla līkne kļūst plakana, tad to novērš, platīna elektrodu rūpīgi notīrot (pulējot ar smilšpapīru).
Lithuanian: Kartais pastebima, kad tangentinė potenciometrinė kreivė išsilygina. Tai pašalinama gerai nušveitus platininį elektrodą švitriniu popieriumi.
Maltese: Ikun osservat okkażjonalment li l-inflezzjoni fil-kurva potenzjali tiċċattja u dan jista' jkun eliminat b'tindif sewwa ta' l-elettrodu tal-platinum (billi tippolixxjah b'karta ta' l-emery).