FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forestry services (1)
French: Services forestiers (1)
German: Dienstleistungen auf der forstwirtschaftlichen Erzeugerstufe (1)
Portuguese: A caça viva compreende apenas a caça de criação e em cativeiro.
Greek: Δασικαί υπηρεσίαι (1)
Slovak: Ostatné produkty (napr. kôra, korok, živica)
Estonian: Metsandusteenused [13]
Lithuanian: Miškininkystės paslaugos ([24])
English: Other products (e.g. bark, cork, resin) (1)
German: Sonstige Produkte (z.B. Rinde, Kork, Harz)(1)
English: ANNEX D
German: ANHANG D
Dutch: BIJLAGE D
Finnish: LIITE D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Maltese: ANNESS D
English: LIST OF THE ACTIVITIES <REF>ERRED TO IN THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4 (5)
German: LIST DER IN ARTIKEL 4 ABSATZ 5 UNTERABSATZ 3 BEZEICHNETEN TÄTIGKEITEN
English: Telecommunications
French: les télécommunications;
German: Fernmeldewesen
Spanish: Telecomunicaciones.
Portuguese: Telecomunicações;
Dutch: Telecommunicatiediensten
Finnish: televiestintä;
Greek: τηλεπικοινωνίες.
Slovak: Telekomunikácie
Polish: Telekomunikacja
Hungarian: Távközlés
Slovenian: Telekomunikacije
Estonian: Telekommunikatsioon
Latvian: Telekomunikācijas.
Lithuanian: Telekomunikacijos
Maltese: Telekomunikazzjonijiet
English: The supply of water, gas, electricity and steam
French: la distribution d'eau, de gaz, d'électricité et d'énergie thermique;
German: Lieferungen von Wasser, Gas, Elektrizität und thermische Energie
Spanish: Distribución de agua, gas, electricidad y energía térmica.
Portuguese: Distribuição de água , gás , electricidade e energia térmica;
Dutch: Levering van water , gas , elektriciteit en stoom
Finnish: veden, kaasun, sähkön ja lämpöenergian jakelu;
Greek: διανομή ύδατος , φωταερίου , ηλεκτρισμού και θερμικής ενεργείας.
Slovak: Zásobovanie vodou, plynom, elektrickou energiou a parou
Polish: Dostawa wody, gazu, elektryczności i pary
Hungarian: Víz- gáz- villamos- és hőenergia-szolgáltatás
Slovenian: Dobava vode, plina, električne energije in pare
Estonian: Vee-, gaasi-, elektri- ja auruvarustus
Latvian: Ūdens, gāzes, elektrības un tvaika piegāde.
Lithuanian: Vandens, dujų, elektros ir garo tiekimas
Maltese: Il-provvista ta' ilma, gass, elettriku u stim
English: The transport of goods
French: le transport de biens;
German: Beförderung von Gütern
Spanish: Transporte de bienes.
Portuguese: Transporte de bens;
Dutch: Goederenvervoer
Finnish: tavarakuljetukset;
Greek: μεταφορά αγαθών.
Slovak: Preprava tovarov
Polish: Transport towarów
Hungarian: Áruszállítás
Slovenian: Prevoz blaga
Estonian: Kaubavedu
Latvian: Preču pārvadājumi.
Lithuanian: Prekių gabenimas
Maltese: It-trasport ta' l-oġġetti
English: Port and airport services
French: les prestations de services portuaires et aéroportuaires;
German: Dienstleistungen in Häfen und auf Flughäfen
Spanish: Servicios portuarios y aeroportuarios.
Portuguese: Prestações de serviços portuários e aeroportuários;
Dutch: Haven- en luchthavendiensten
Finnish: satama- ja lentokenttäpalvelut;
Greek: παροχή λιμενικών και αερολιμενικών υπηρεσιών.
Slovak: Prístavné a letiskové služby
Polish: Usługi portów i portów lotniczych
Hungarian: Kikötői és repülőtéri szolgáltatások
Slovenian: Pristaniške in letališke storitve
Estonian: Sadama- ja lennujaamateenused
Latvian: Ostu un lidostu pakalpojumi.
Lithuanian: Jūros ir oro uostų paslaugos
Maltese: Servizzi tal-port u l-ajruport
English: Passenger transport
French: les transports de personnes;
German: Beförderungen von Personen
Spanish: El transporte de personas.
Portuguese: Transportes de passageiros;
Dutch: Personenvervoer
Finnish: henkilökuljetukset;
Greek: μεταφορές προσώπων.
Slovak: Preprava cestujúcich
Polish: Transport osób
Hungarian: Személyszállítás
Slovenian: Prevoz potnikov
Estonian: Reisijatevedu
Latvian: Pasažieru pārvadājumi.
Lithuanian: Keleivių vežimas
Maltese: Trasport tal-passiġġieri
English: Supply of new goods manufactured for sale
French: les livraisons de biens neufs fabriqués en vue de la vente;
German: Lieferung von zum Verkauf bestimmten neuen Fertigwaren
Spanish: Entrega de bienes nuevos fabricdos para la venta.
Portuguese: As entregas de bens novos fabricados para venda;
Dutch: Levering van nieuwe goederen geproduceerd voor de verkoop
Finnish: uusien myyntiin valmistettujen tavaroiden luovutus;
Greek: παραδόσεις και νουργών αγαθών , κατασκευασθέντων προς τον σκοπό πωλήσεώς τους.
Slovak: Prísun nových tovarov vyrábaných na predaj
Polish: Dostawa nowych towarów wytworzonych na sprzedaż
Hungarian: Eladásra gyártott új termékek értékesítése
Slovenian: Dobava novega blaga, izdelanega za prodajo
Estonian: Müügiks valmistatud uue kauba tarnimine
Latvian: Jaunu preču piegāde, kuras ražotas pārdošanai.
Lithuanian: Pardavimui pagamintų naujų prekių tiekimas
Maltese: Provvista ta' oġġetti ġodda fabbrikati għall-bejgħ
English: The transactions of agricultural intervention agencies in respect of agricultural products carried out pursuant to Regulations on the common organization of the market in these products
French: les opérations des organismes d'intervention agricoles portant sur les produits agricoles et effectuées en application des règlements portant organisation commune du marché de ces produits;
German: Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Anwendung der Verordnungen über eine gemeinsame Marktorganisation für diese Erzeugnisse bewirkt werden
Spanish: Operaciones de organismos de intervención agrícola que afecten a productos agrícolas realizadas en aplicación de la reglamentación en materia de organización común del mercado de dichos productos.
Portuguese: Operações dos organismos agrícolas de intervenção respeitantes aos produtos agrícolas e efectuadas em aplicação dos regulamentos sobre a organização comum de mercado de tais produtos;
Dutch: Handelingen van de landbouwinterventiebureaus met betrekking tot landbouwproducten, die worden verricht op grond van verordeningen houdende een gemeenschappelijke marktordening voor deze producten
Finnish: maatalouden interventioelinten liiketoimet, jotka kohdistuvat maataloustuotteisiin ja jotka suoritetaan näiden tuotteiden yhteisen markkinajärjestelmän sääntöjen mukaisesti;
Greek: εργασίες γεωργικών οργανισμών παρεμβάσεως , αναφερόμενες σε γεωργικά προϊόντα και πραγματοποιούμενες κατΆ εφαρμογή κανονισμών προβλεπόντων κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων αυτών.
Slovak: Transakcie pôdohospodárskych sprostredkovateľských agentúr súvisiacich s pôdohospodárskymi produktmi vykonávané na základe nariadení o spoločnej organizácii trhu s týmito produktmi
Polish: Transakcje zawierane przez rolne agencje skupu interwencyjnego w stosunku do produktów rolnych dokonywane zgodnie z rozporządzeniami o wspólnej organizacji rynku w odniesieniu do tych produktów
Hungarian: A mezőgazdasági intervenciós hivatalok ügyletei a mezőgazdasági termékek tekintetében, amelyeket az e termékek közös piacszervezéséről szóló rendeletek alapján végeznek
Slovenian: Transakcije kmetijskih intervencijskih agencij v zvezi s kmetijskimi proizvodi, ki se opravljajo v skladu s predpisi o skupni ureditvi trga s temi proizvodi
Estonian: Põllumajanduse sekkumisametite tehingud põllumajandustoodetega vastavalt nimetatud toodete turu ühist korraldust käsitlevatele määrustele
Latvian: Lauksaimniecības intervences aģentūru darījumi ar lauksaimniecības ražojumiem, kuri veikti, pildot regulas par šo ražojumu tirgus kopēju organizāciju.
Lithuanian: Žemės ūkio intervencinių agentūrų sandoriai dėl žemės ūkio produktų, vykdomi pagal šių produktų rinkos bendro organizavimo taisykles
Maltese: It-transazzjonijiet ta' aġenziji ta' intervenzjoni agrikola fir-rigward ta' prodotti agrikoli mwettqa skond ir-Regolamenti fl-organizzazzjoni komuni tas-suq f'dawn il-prodotti
English: The running of trade fairs and exhibitions
French: l'exploitation des foires et des expositions à caractère commercial;
German: Veranstaltung von Messen und Ausstellungen mit gewerblichem Charakter
Spanish: Explotación de ferias y exposiciones comerciales.
Portuguese: Exploração de feiras e de exposições de carácter comercial;
Dutch: Exploitatie van commerciële beurzen en tentoonstellingen
Finnish: kaupallisluonteinen messu- ja näyttelytoiminta;
Greek: εκμετάλλευση πανηγύρεων και εκθέσεων εμπορικού χαρακτήρος.
Slovak: Organizácia obchodných veľtrhov a výstav
Polish: Organizacja targów handlowych i wystaw
Hungarian: Szakmai jellegű vásárok és kiállítások rendezése
Slovenian: Prirejanje sejmov in razstav
Estonian: Messide ja näituste korraldamine
Latvian: Tirdzniecības gadatirgu un izstāžu rīkošana.
Lithuanian: Prekybos mugių ir parodų organizavimas
Maltese: It-tmexxija ta' fieri tal-kummerċ u eżebizzjonijiet
English: Warehousing
French: les entreposages;
German: Lagerhaltung
Spanish: Explotación de almaces de depósito.
Portuguese: Armazenagem;
Dutch: Opslag van goederen
Finnish: varastointi;
Greek: εναποθήκευση.
Slovak: Skladové hospodárstva
Polish: Magazynowanie
Hungarian: Vámraktározás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Ladustamine
Latvian: Noliktavu vadīšana.
Lithuanian: Sandėliavimas
Maltese: Magazzinaġġ
English: The activities of commercial publicity bodies
French: les activités des bureaux commerciaux de publicité;
German: Tätigkeiten gewerblicher Werbebüros
Portuguese: Actividades de gabinetes comerciais de publicidade;
Dutch: Werkzaamheden van commerciële reklamebureaus
Finnish: kaupallinen mainostoimistotoiminta;
Greek: δραστηριότητες εμπορικών διαφημιστικών γραφείων.
Slovak: 10 Aktivity komerčných propagačných spoločností
Polish: Działalność organów zajmujących się reklamą handlową
Hungarian: Reklámügynökségi tevékenység
Slovenian: Dejavnosti komercialnih oglaševalcev
Estonian: Reklaamiorganisatsioonide tegevus
Latvian: Komerciālu reklāmas organizāciju darbība.
Lithuanian: Komercinių viešojo informavimo institucijų veikla
Maltese: L-attivitajiet ta' entitajiet pubbliċi kummerċjali
English: The activities of travel agencies
French: les activités d'agences de voyages;
German: Tätigkeiten der Reisebüros
Portuguese: Actividades das agências de viagens;
Dutch: Werkzaamheden van reisbureaus
Finnish: matkatoimistotoiminta;
Greek: δραστηριότητες πρακτορείων ταξιδίων.
Slovak: Aktivity cestovných kancelárií
Polish: Działalność biur podróży
Hungarian: Idegenforgalmi tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti potovalnih agencij
Estonian: Reisibüroode tegevus
Latvian: Ceļojumu aģentu darbība.
Lithuanian: Kelionių agentūrų veikla
Maltese: L-attivitajiet ta' l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar
English: The running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions
French: les opérations des cantines d'entreprises, économats, coopératives et établissements similaires;
German: Umsätze von betriebseigenen Kantinen, Verkaufsstellen und Genossenschaften und ähnlichen Einrichtungen
Spanish: Operaciones de cantinas de empresas, economatos, cooperativas y establecimientos similares.
Portuguese: Operações das cantinas de empresas , messes , cooperativas e estabelecimentos similares;
Dutch: Exploitatie van bedrijfskantines, bedrijfswinkels, cooperaties en soortgelijke inrichtingen
Finnish: henkilöstöruokaloiden, työpaikkamyymälöiden, osuuskuntien ja muiden vastaavien laitosten toiminta;
Greek: εργασίες λεσχών και κυλικείων επιχειρήσεων , πρατηρίων , συνεταιρισμών και παρομοίων ιδρυμάτων.
Slovak: Prevádzkovanie zamestnaneckých predajní, družstiev a priemyselných závodných jedální a podobných inštitúcií
Polish: Prowadzenie sklepów dla personelu, spółdzielni i stołówek dla pracowników przemysłu i podobnych instytucji
Hungarian: A személyzet részére fenntartott kantinok, árusítóhelyek és szövetkezetek, valamint hasonló intézmények üzemeltetése
Slovenian: Vodenje prodajaln za zaposlene, zadružnih in industrijskih prehrambenih obratov in podobnih ustanov
Estonian: Oma töötajate kaupluste, kooperatiivide, töölissööklate jms asutuste pidamine
Latvian: Darbiniekiem paredzētu veikalu, kooperatīvu un uzņēmuma ēdnīcu, kā arī līdzīgu veidojumu vadīšana.
Lithuanian: Darbuotojams skirtų parduotuvių, kooperatyvų, pramonės įmonių valgyklų ir panašių įstaigų organizavimas ir valdymas
Maltese: It-tmexxija tal-ħwienet ta' l-impjegati, koperattivi u kantini industrijali u istituzzjonijiet simili
English: Transactions other than those specified in Article 13 A (1) (q), of radio and television bodies
French: les activités des organismes de radio-télévision autres que celles visés à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous q).
German: Nicht in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe q) genannte Tätigkeiten der Rundfunk- und Fernsehanstalten
Spanish: Actividades de organismos de radio y televión distintas a las contempladas en la letra q) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Portuguese: Actividades dos organismos de radiotelevisão , que não sejam as referidas em A) , 1 , q) , do artigo 13 º. ANEXO E
Dutch: De andere werkzaamheden van radio- en televisiediensten dan die bedoeld in artikel 13, A, lid 1, sub q).
Finnish: radio- ja televisiolaitosten harjoittama muu kuin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan q alakohdassa tarkoitettu toiminta.
Greek: δραστηριότητες οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως , πλην των προβλεπομένων από το άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση ιζ).
Slovak: Transakcie okrem tých, ktoré boli špecifikované v článku 13 A (1) q), rozhlasových a televíznych inštitúcií
Polish: Transakcje inne niż te wymienione w art. 13 A ust. 1 lit. q), przeprowadzane przez radio i telewizję
Hungarian: A rádió- és televíziótársaságoknak a 13. cikk A. része (1) bekezdésének q) pontjában nem említett tevékenységei
Slovenian: Transakcije radijskih in televizijskih ustanov, ki niso navedene v členu 13A(1)(q)
Estonian: Televisiooni- ja raadioorganisatsioonide tehingud, v.a artikli 13 A osa lõike 1 punktis q nimetatud tehingud
Latvian: Radio un televīzijas uzņēmumu darījumi, izņemot tos, kuri aprakstīti 13. panta A daļas 1. punkta q) apakšpunktā.
Lithuanian: Radijo ir televizijos institucijų sandoriai, išskyrus nurodytuosius 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies q punkte
Maltese: Transazzjonijiet oħra barra dawk speċifikti fl-Artikolu 13 A (1) (q), ta' entitajiet tar-radju u tat-televiżjoni
English: ANNEX E
German: ANHANG E
Dutch: BIJLAGE E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Maltese: ANNESS E
English: TRANSACTIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (A)
German: LISTE DER IN ARTIKEL 28 ABSATZ 3 BUCHSTABE a) VORGESEHENEN UMSÄTZE
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (a) in so far as they relate to parcel post services
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous a), dans la mesure où elles ont trait au service des colis postaux;
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) bezeichnete Umsätze, soweit sie die Paketförderung betreffen
Spanish: Operaciones indicadas en la letra a) del apartado 1 del punto A del artículo 13, en la medida en que tengan relación con el servicio de paquestes postales.
Portuguese: Operações referidas em A) , 1 , a) , do artigo 13 º , desde que digam respeito ao serviço de encomendas postais;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub a), voor zover deze betrekking hebben op de verzending van postpakketten door postdiensten
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση α) , κατά το μέτρο που έχουν σχέση με την υπηρεσία ταχυδρομικών δεμάτων.
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 A (1) a) pokiaľ sa týkajú balíkových poštových služieb
Polish: Transakcje określone w art. 13 część A ust. 1 lit. a) w stopniu w jakim odnoszą się one do usług pocztowych i wysyłki paczek
Hungarian: A 13. cikk A. része (1) bekezdésének a) pontjában említett ügyletek, amennyiben postai csomagküldési szolgáltatásokhoz kapcsolódnak
Slovenian: Transakcije iz člena 13A(1)(a), če se nanašajo na storitve paketne pošte
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktis a nimetatud tehingud, mis on seotud postipakiteenustega
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta A daļas 1. punkta a) apakšpunktā, ciktāl tie attiecas uz paku piegādes pakalpojumiem.
Lithuanian: 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies a punkte nurodyti sandoriai tiek, kiek jie yra susiję su pašto siuntiniais
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 A (1) (a) sa kemm huma għandhom x'jaqsmu mas-servizzi postali
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (e)
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous e);
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe e) bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en la letra c) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Portuguese: Operações referidas em A) , 1 , e) , do artigo 13 º;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub e)
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση ε).
Slovak: 2 Transakcie uvedené v článku 13 A (1) e)
Polish: Transakcje określone w art. 13 część A ust. 1 lit. e)
Hungarian: A 13. cikk A. része (1) bekezdésének e) pontjában említett ügyletek
Slovenian: Transakcije iz člena 13A(1)(e)
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktis e nimetatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta A daļas 1. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies e punkte nurodyti sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 A (1) (e)
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (f) other than those of groups of a medical or paramedical nature
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous f) autres que celles des groupements à caractère médical ou paramédical;
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe f) bezeichnete Umsätze, mit Ausnahme der Umsätze von Zusammenschlüssen Angehöriger ärztlicher oder arztähnlicher Heilberufe
Spanish: Operaciones indicadas en la letra f) del apartado 1 del punto A del artículo 13 que no sean las de los grupos médico o sanitario.
Portuguese: Operações referidas em A) , 1 , f) , do artigo 13 º , com excepção das associações de natureza médica ou paramédica;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub f), andere dan die van groepen met een medisch of paramedisch karakter
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση στ) , εκτός των ομάδων ιατρικού ή παραϊατρικού χαρακτήρος.
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 A (1) f) okrem skupín, ktoré majú lekársky a zdravotnícky charakter
Polish: Transakcje określone w art. 13 część A ust. 1 lit. f) z wyjątkiem transakcji grup przedstawicieli zawodów natury medycznej i paramedyczej
Hungarian: A 13. cikk A. rész (1) bekezdésének f) pontjában említett ügyletek, kivéve az orvosi és paramedicinális tevékenységeket
Slovenian: Transakcije iz člena 13A(1)(f), razen transakcij medicinskih in paramedicinskih skupin
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktis f nimetatud tehingud, välja arvatud meditsiini- ja abipersonaliorganisatsioonide tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta A daļas 1. punkta f) apakšpunktā, izņemot tos, kuri ietilpst medicīniskas vai paramedicīniskas iedabas grupās.
Lithuanian: 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies f punkte nurodyti sandoriai, išskyrus medicinos ir slaugos pobūdžio
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 A (1) (f) barra dawk ta' gruppi ta' natura medika jew paramedika
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (m)
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous m);
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe m) bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en la letra m) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Portuguese: Operações referidas em A) , 1 , m) , do artigo 13 º;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub m)
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση ιγ).
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 A (1) m)
Polish: Transakcje określone w art. 13 część A ust. 1 lit. m)
Hungarian: A 13. cikk A. része (1) bekezdésének m) pontjában említett ügyletek
Slovenian: Transakcije iz člena 13A(1)(m)
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktis m nimetatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta A daļas 1. punkta m) apakšpunktā.
Lithuanian: 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies m punkte nurodyti sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 A (1) (m)
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (n)
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous n);
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe n) bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en la letra n) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Portuguese: Operações referidas em A) , 1 , n) , do artigo 13 º;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub n)
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση ιδ).
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 A (1) n)
Polish: Transakcje określone w art. 13 część A ust. 1 lit. n)
Hungarian: A 13. cikk A. része (1) bekezdésének n) pontjában említett ügyletek
Slovenian: Transakcije iz člena 13A(1)(n)
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktis n nimetatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta A daļas 1. punkta n) apakšpunktā.
Lithuanian: 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies n punkte nurodyti sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 A (1) (n)
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (p)
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous p);
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe p) bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en la letra p) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Portuguese: Operações referidas em A) , 1 , p) , do artigo 13 º;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub p)
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση ιστ).
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 A (1) p)
Polish: Transakcje określone w art. 13 część A ust. 1 lit. p)
Hungarian: A 13. cikk A. része (1) bekezdésének p) pontjában említett ügyletek
Slovenian: Transakcije iz člena 13A(1)(p)
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktis p nimetatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta A daļas 1. punkta p) apakšpunktā.
Lithuanian: 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies p punkte nurodyti sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 A (1) (p)
English: Transactions referred to in Article 13 A (1) (q)
French: opérations visées à l'article 13 sous A paragraphe 1 sous q);
German: in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe q) genannte Umsätze
Spanish: Operaciones indicades en la letra q) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Portuguese: Operações referidas em A) , 1 , q) , do artigo 13 º;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, A, lid 1, sub q)
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση ιζ).
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 A (1) q)
Polish: Transakcje określone w art. 13 część A ust. 1 lit. q)
Hungarian: A 13. cikk A. része (1) bekezdésének q) pontjában említett ügyletek
Slovenian: Transakcije iz člena 13A(1)(q)
Estonian: Artikli 13 A osa lõike 1 punktis q nimetatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta A daļas 1. punkta q) apakšpunktā.
Lithuanian: 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies q punkte nurodyti sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 A (1) (q)