English: Whereas, since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2845/77, prices have developed in such a way that it is necessary to raise the statistical threshold from 300 to 400 ECU in order to enable the Member States to discontinue the statistical recording of consignments of minor importance if they wish to make use of this option for reasons of economy;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí nařízení Rady (EHS) č. 2845/77 se ceny vyvinuly tak, že je nutné zvýšit statistický práh z 300 na 400 ECU, aby se umožnilo členským státům přestat statisticky evidovat zásilky druhořadého významu, pokud si přejí tuto možnost využít z ekonomických důvodů;
Slovak: keďže od prijatia nariadenia Rady (EHS) č. 2845/77 sa ceny vyvinuli takým spôsobom, že je potrebné zvýšiť štatistický prah z 300 na 400 ECU, aby členské štáty nemuseli naďalej štatisticky zaznamenávať zásielky menšieho významu, ak si želajú túto možnosť využiť z ekonomických dôvodov;
Polish: od momentu przyjęcia rozporządzenia Rady (EWG) nr 2845/77 ceny kształtowały się w taki sposób, że koniecznym jest podniesienie progu statystycznego z 300 do 400 ECU, aby umożliwić Państwom Członkowskim zaniechania statystycznej rejestracji dostaw o mniejszym znaczeniu, jeśli będą one chciały skorzystać z tej możliwości ze względów gospodarczych;
Hungarian: mivel a 2845/77/EGK tanácsi rendelet elfogadása óta az árak oly módon alakultak, hogy szükségessé vált a statisztikai küszöbérték 300-ról 400 ECU-re való felemelése annak érdekében, hogy a tagállamok számára a kisebb jelentőségű szállítmányok statisztikai számbavétele ne legyen kötelező, amennyiben gazdaságossági okokból e lehetőséggel kívánnak élni;
Slovenian: ker so se od sprejetja Uredbe Sveta (EGS) št. 2845/77 cene razvile na takšen način, da je treba statistični prag povečati s 300 na 400 ekujev, da se omogoči državam članicam, da prekinejo statistično prikazovanje pošiljk manjšega pomena, če želijo uporabiti to možnost zaradi gospodarnosti;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 2845/77 al Consiliului, prețurile au evoluat în așa fel încât este necesară ridicarea pragului statistic de la 300 la 400 ECU, pentru a permite statelor membre să renunțe la înregistrarea statistică a transporturilor de importanță minoră atunci când doresc să facă uz de această opțiune din motive de economie;
Bulgarian: като има предвид, че от приемането на Регламент (ЕИО) № 2845/77 на Съвета, цените са се променили по начин, който изисква да бъде повишен статистическия праг от 300 на 400 ECU, за да се даде възможност на държавите-членки да преустановят отчитането на по-незначителните доставки, ако те имат желанието да се възползват от тази възможност с оглед намаляване на разходите;
Estonian: alates nõukogu määruse (EMÜ) nr 2845/77 vastuvõtmisest on hinnad nii muutunud, et statistilist läve tuleb suurendada 300 eküült 400 eküüle, et liikmesriigid ei peaks enam vähem tähtsaid saadetisi statistiliselt registreerima, kui nad soovivad majanduslikel kaalutlustel seda võimalust kasutada;
Latvian: tā kā kopš Padomes Regulas (EEK) Nr. 2845/77 pieņemšanas cenas mainījušās, tādējādi statistiskā robežvērtība jāpalielina no ECU 300 uz ECU 400, lai dalībvalstīm vairs nebūtu jāveic maznozīmīgu sūtījumu statistiskā uzskaite, ja tās vēlas izmantot šo iespēju taupības nolūkā;
Lithuanian: kadangi po Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2845/77 priėmimo kainos pakilo tiek, kad būtina pakelti aukščiausią statistinę ribą nuo 300 iki 400 ekiu, taip siekiant valstybėms narėms suteikti galimybę neberegistruoti statistikos duomenų, susijusių su mažos vertės siuntomis, jei jos šia galimybe pasinaudoti pageidauja taupumo sumetimais,
Maltese: Billi, sa mill-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2845/77, il-prezzijiet kienu żviluppaw f'tali mod hekk li huwa meħtieġ li tkun imtalla' l-għatba statistika minn 300 għal 40 ECU sabiex tiffaċilita li l-Istati Membri jwaqqfu r-reġistrazzjoni statistika ta' konsenji ta' importanza minuri jekk huma jistiequ li jagħmlu użu minn din l-għażla għal raġunijiet ta' ekonomija;