FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SHOULD GOODS AND EQUIPMENT BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLES 41 AND 43 , THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THAT THE LATTER USES THE GOODS AND EQUIPMENT FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTION.
French: EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DES ARTICLES 41 ET 43 , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES BIENS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION.
Czech: Při výpůjčce, nájmu nebo převedení ve prospěch organizace, které se zboží osvobozuje od daně podle článků 41 a 43, zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
Slovak: Ak sa má tento tovar a zariadenia požičať, prenajať alebo previesť organizácii s oprávnením na oslobodenie od dane podľa článkov 41 a 43, oslobodenie od dane sa poskytuje aj naďalej za predpokladu, že táto organizácia použije tovar a zariadenia pre účely, ktoré nie sú v rozpore s právom na takéto oslobodenie od dane.
Polish: Jeśli towary i wyposażenie mają być pożyczone, wynajęte czy przekazane organizacji uprawnionej do korzystania ze zwolnienia przewidzianego w art. 41 i 43, zwolnienie jest nadal udzielane, pod warunkiem że ostatnie użycie towarów i wyposażenia upoważniało do takiego zwolnienia.
Hungarian: Ha a 41. és 43. cikk szerinti mentességet élvező szervezet részére kölcsönadják, bérbe adják vagy átruházzák a termékeket és felszereléseket, a mentesség továbbra is fennmarad azzal a feltétellel, hogy e szervezet a termékeket és felszereléseket az ilyen mentességre való jogosultság céljának megfelelően használja fel.
Estonian: Kui kaup või seadmed antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse organisatsioonile, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklite 41 ja 43 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et viimane kasutab kaupa ja seadmeid sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Latvian: Ja preces un aprīkojumu patapina, izīrē vai atsavina organizācijai, kam ir tiesības izmantot atbrīvojumu no nodokļiem saskaņā ar 41. un 43. pantu, atbrīvojumu turpina piešķirt ar nosacījumu, ka pēdējā minētā šīs preces un aprīkojumu izmanto nolūkos, kas dod tiesības uz šādu atbrīvojumu.
Lithuanian: Jeigu prekės ar įranga paskolinama, išnuomojama ar perleidžiama kitai organizacijai, kuri turėtų teisę pasinaudoti lengvatomis pagal 41 ar 43 straipsnio nuostatas, lengvata lieka galioti, jeigu tokias prekes ir įrenginius ji naudoja tikslams, suteikiantiems teisę į tą lengvatą.
Maltese: Kemm-il darba l-oġġetti u l-apparat jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti li xi organizzazzjoni intitolata li tibbenefika minn eżenzjoni skond l-Artikoli 41 u 43, l-eżenzjoni tkompli tingħata sakemm din ta' l-aħħar tuża l-oġġetti u l-apparat għall-għanijiet li jagħtu d-dritt għal dik l-eżenzjoni.
English: ARTICLE 45
French: ARTICLE 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 41 WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION , OR WHICH ARE PROPOSING TO USE GOODS AND EQUIPMENT EXEMPT ON ADMISSION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THAT ARTICLE , SHALL SO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES ORGANISMES VISES A L'ARTICLE 41 , QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER LES BIENS ADMIS EN EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LEDIT ARTICLE , SONT TENUS D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: Organizace uvedené v článku 41, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Slovak: Organizácie uvedené v článku 41, ktoré prestanú vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane alebo ktoré mienia použiť tovar alebo zariadenia oslobodené od dane pre účely iné, ako sú účely uvedené v článku 41, musia o tom informovať príslušné orgány.
Polish: Organizacje określone w art. 41, które przestaną spełniać warunki uprawniające do uzyskania zwolnienia lub które zamierzają używać towary i wyposażenie zwolnione przy wjeździe do celów innych niż przewidziane w tym artykule, poinformują o tym właściwe władze.
Hungarian: A 41. cikkben említett szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentesség feltételeit, vagy amelyek az adómentességet élvező termékeket és felszerelést az e cikkben előirányzottól eltérő célokra kívánják felhasználni, erről tájékoztatják az illetékes hatóságokat.
Estonian: Artiklis 41 osutatud organisatsioon, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kavatseb kasutada maksuvabalt imporditud kaupa ja seadmeid muul eesmärgil, kui on ette nähtud nimetatud artiklis, teatab sellest pädevale asutusele.
Latvian: 41. pantā minētas organizācijas, kuras vairs nepilda nosacījumus, kas sniedz tiesības uz atbrīvojumu, vai gatavojas izmantot preces un aprīkojumu, kas ievedot atbrīvots no nodokļa, citiem nolūkiem, nevis tiem, ko paredz minētais pants, par to informē kompetentās iestādes.
Lithuanian: 41 straipsnyje išvardytos organizacijos, kurios nebevykdo sąlygų, suteikiančių teisę į pridėtinės vertės mokesčio lengvatą, arba kurios ketina įvežimo metu nuo pridėtinės vertės mokesčio atleistas prekes naudoti minėtame straipsnyje nenustatytiems tikslams, apie tai privalo pranešti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 41 li ma jibqgħux jaderixxu mal-kondizzjonijet li jintitolawhom għall-eżenzjoni, jew li jkunu qed jipproponu li jużaw l-oġġetti u l-apparat eżentati mad-dħul għall-għanijiet minbarra dawk li hemm ippprovdut għalihom f'dak l-Artikolu, għandhom jinfurmaw ukoll lill-awtoritajiet kompetenti.
English: ARTICLES IMPORTED FOR THE BENEFIT OF HANDICAPPED PERSONS
French: BIENS IMPORTES AU PROFIT DES PERSONNES HANDICAPEES
Czech: Zboží dovážené ve prospěch zdravotně postižených osob
Slovak: Predmety dovezené pre postihnuté osoby
Polish: Artykuły przywożone na rzecz osób niepełnosprawnych
Hungarian: A fogyatékossággal élő személy számára behozott cikkek
Slovenian: Predmeti, ki so uvoženi za korist invalidov
Estonian: Puuetega inimestele imporditavad esemed
Latvian: Priekšmeti, kurus ieved invalīdu vajadzībām
Lithuanian: Įvežamos prekės, skirtos neįgaliesiems
Maltese: Oġġetti importati għall-benefiċċju ta' persuni b'diżabilità
English: ARTICLE 46
French: ARTICLE 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATION , EMPLOYMENT OR SOCIAL ADVANCEMENT OF BLIND OR OTHER PHYSICALLY OR MENTALLY HANDICAPPED PERSONS SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION WHERE :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES BIENS SPECIALEMENT CONCUS POUR L'EDUCATION , L'EMPLOI OU LA PROMOTION SOCIALE DES AVEUGLES ET DES AUTRES PERSONNES PHYSIQUEMENT OU MENTALEMENT HANDICAPEES ,
Czech: Od daně je osvobozeno zboží, které je speciálně přizpůsobeno pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj nevidomých a jiných tělesně či duševně postižených osob,
Slovak: Predmety špeciálne určené na vzdelávanie, zamestnávanie a spoločenskú podporu slepých alebo iných fyzicky či mentálne postihnutých osôb budú pri príjme oslobodené od dane, ak:
Polish: Artykuły przeznaczone specjalnie do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i innych niepełnosprawnych fizycznie lub umysłowo są zwolnione przy wjeździe, w przypadku gdy:
Hungarian: Adómentességet élveznek a vakok vagy más, testi vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek oktatása, foglalkoztatása vagy szociális támogatása célját szolgáló termékek, amennyiben:
Estonian: Maksuvabalt võib importida pimedate või füüsilise või vaimse puudega isikute koolituse, tööhõive või sotsiaalolude parandamiseks kavandatud esemeid, kui:
Latvian: Priekšmetus, kas īpaši paredzēti neredzīgo vai citu personu ar fiziskajiem vai garīgajiem traucējumiem izglītībai, darbam vai sociālā stāvokļa uzlabošanai, ievedot atbrīvo no nodokļa, ja:
Lithuanian: Įvežamos prekės, kurios yra specialiai pritaikytos aklųjų arba kitų fiziškai arba protiškai neįgalių asmenų švietimui, darbui arba socialinei integracijai atleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu:
Maltese: Oġġetti ddisinjati b'mod speċjali għall-edukazzjoni, impjieg jew avvanz soċjali ta' l-għomja jew persuni oħrajn b'diżabilità fiżika jew mentali għandhom ikunu eżentati mad-dħul meta:
English: ARTICLES EXEMPT ON ADMISSION MAY NOT BE USED FOR PURPOSES OTHER THAN THE EDUCATION , EMPLOYMENT OR SOCIAL ADVANCEMENT OF BLIND OR OTHER HANDICAPPED PERSONS.
French: LES BIENS ADMIS EN EXONERATION NE PEUVENT PAS ETRE UTILISES A DES FINS AUTRES QUE L'EDUCATION , L'EMPLOI OU LA PROMOTION SOCIALE DES AVEUGLES ET AUTRES PERSONNES HANDICAPEES.
Czech: Zboží osvobozené od daně nesmí být použito pro jiné účely než pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj nevidomých a jiných zdravotně postižených osob.
Slovak: Predmety oslobodené od dane pri prijatí sa nesmú používať pre účely iné ako je vzdelávanie, zamestnávanie alebo spoločenská podpora slepých alebo iných fyzicky či mentálne postihnutých osôb.
Polish: Artykuły zwolnione przy wjeździe nie mogą być używane do celów innych niż edukacja, zatrudnianie lub awans społeczny niewidomych lub innych osób niepełnosprawnych.
Hungarian: Az adómentességet élvező termékeket nem lehet más célra felhasználni, csak a vakok vagy egyéb fogyatékossággal élő személyek oktatására, foglalkoztatására vagy szociális támogatására.
Estonian: Maksuvabastusega imporditud esemeid ei tohi kasutada muuks kui pimedate või muude puuetega isikute koolituse, tööhõive või sotsiaalolude parandamiseks.
Latvian: Priekšmetus, ko ievedot atbrīvo no nodokļa, nedrīkst izmantot citos nolūkos kā vien neredzīgo vai citu invalīdu izglītībai, darbam vai sociālā stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Įvežimo metu atleistos nuo mokesčio prekės negali būti naudojamos kitiems tikslams, išskyrus aklųjų ir neįgalių asmenų švietimą, darbą arba socialinę integraciją.
Maltese: L-oġġetti eżentati mad-dħul ma jistgħux ikunu użati għall-għanijiet minbarra l-edukazzjoni, impjieg jew avvanz soċjali ta' persuni għomja jew persuni b'diżabilità oħra.
English: ARTICLE 47
French: ARTICLE 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: GOODS EXEMPT ON ADMISSION MAY BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , BY THE BENEFICIARY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS ON A NON-PROFITMAKING BASIS TO THE PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 46 WITH WHOM THEY ARE CONCERNED , WITHOUT PAYMENT OF VALUE ADDED TAX ON IMPORTATION.
French: LES BIENS ADMIS EN EXONERATION PEUVENT ETRE PRETES , LOUES OU CEDES , SANS BUT LUCRATIF , PAR LES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS BENEFICIAIRES AUX PERSONNES VISEES A L'ARTICLE 46 DONT ELLES S'OCCUPENT , SANS DONNER LIEU AU PAIEMENT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION.
Czech: Zboží osvobozené od daně mohou přijímající instituce nebo organizace vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu i bezúplatně, avšak nikoli za účelem zisku, ve prospěch osob uvedených v článku 46, o něž pečují, aniž by z tohoto zboží musely odvést daň z přidané hodnoty při dovozu.
Slovak: Tovar oslobodený od dane pri prijatí sa môže požičiavať, prenajímať alebo previesť za úhradu alebo bezplatne prijímajúcimi inštitúciami alebo organizáciami na neziskovom základe osobám uvedeným v článku 46, pre ktoré sú určené, a to bez platby dane z pridanej hodnoty pri dovoze.
Polish: Artykuły zwolnione z podatku mogą być pożyczane, wynajmowane lub przekazywane, odpłatnie lub nieodpłatnie, przez obdarowane instytucje czy organizacje na zasadzie działalności nieprzynoszącej zysków osobom określonym w art. 46, którymi się zajmują, bez zapłaty podatku od wartości dodanej od przywozu.
Hungarian: Az adómentességet élvező termékeket a kedvezményezett intézmény vagy szervezet nonprofit alapon, a behozatal utáni hozzáadottérték-adó megfizetése nélkül, ellenérték fejében vagy ingyenesen kölcsönadhatja, bérbe adhatja vagy átruházhatja a 46. cikkben említett, általa gondozott személyeknek.
Estonian: Abisaajad asutused ja organisatsioonid võivad maksuvabalt imporditud esemeid tasuta või tasu eest kasutada anda või võõrandada mittetulunduslikul alusel artiklis 46 osutatud isikutele, kelle hüvanguks nad töötavad, maksmata importimisel käibemaksu.
Latvian: Labdarības iestādes vai organizācijas var patapināt, izīrēt vai atsavināt par atlīdzību vai par brīvu preces, ko ievedot atbrīvo no nodokļa, bez peļņas nolūka personām, ar kurām tās saistītas, kuras minētas 46. pantā, ievešanas gadījumā nemaksājot pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: Prekes, įvežimo metu atleistas nuo mokesčio, jas gavusios įstaigos arba organizacijos gali, nesiekiant pelno, už atlygį ar be jo, paskolinti, išnuomoti arba perleisti 46 straipsnyje nustatytiems asmenims, kuriems jos yra skirtos, nemokant už jas importo pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: L-oġġetti eżentati mad-dħul jistgħu jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti kemm bi ħlas jew mingħajr ħlas, mill-istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet benefiċjarji fuq bażi mhux ta' profitt lill-persuni msemmija fl-Artikolu 46 li magħhom għandhom x'jaqsmu, mingħajr il-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni.
English: NO LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER MAY BE EFFECTED UNDER CONDITIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE FIRST BEEN INFORMED.
French: AUCUN PRET , LOCATION OU CESSION NE PEUT ETRE EFFECTUE DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
Czech: Výpůjčku, nájem nebo převedení nelze uskutečnit za jiných podmínek, než které jsou stanoveny v odstavci 1, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Žiadna pôžička, prenájom alebo prevod sa nesmie zrealizovať za iných podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 1, ak o tom najprv neboli informované príslušné orgány.
Polish: Nie można pożyczać, wynajmować lub przekazywać na warunkach innych niż te przewidziane w ust. 1, o ile nie zostały o tym wcześniej poinformowane właściwe władze.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említetteken kívüli egyéb feltételek esetén nem történhet kölcsön, bérbeadás vagy átruházás, kivéve ha előbb tájékoztatják az illetékes hatóságokat.
Estonian: Pädevale asutusele ette teatamata võib tasuta või tasu eest kasutada anda või võõrandada ainult lõikes 1 sätestatud tingimustel.
Latvian: Preces patapināšanu, izīrēšanu vai atsavināšanu drīkst veikt tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas minēti 1. punktā, ja vien par to iepriekš netiek informētas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Prekes skolinti, išnuomoti ir perleisti galima tik laikantis šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, kitais atvejais apie tai visų pirma būtina informuoti kompetentingas institucijas.
Maltese: L-ebda self, kiri jew trasferiment ma jistgħu jkunu magħmula taħt il-kondizzjonijiet minbarra dawk ipprovduti fil-paragrafu 1 sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux l-ewwel ġew infurmati.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM THIS EXEMPTION , THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED , PROVIDED THE LATTER USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTION.
French: LORSQU'UN TEL PRET , UNE TELLE LOCATION OU UNE TELLE CESSION EST EFFECTUE AU PROFIT D'UNE INSTITUTION OU ORGANISATION ELLE-MEME FONDEE A BENEFICIER DE CETTE EXONERATION , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELLES-CI UTILISENT LE BIEN CONSIDERE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION.
Czech: Je-li zboží vypůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch instituce nebo organizace, která oprávněna využívat osvobození zboží od daně při dovozu, zůstává osvobození od daně zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od daně.
Slovak: Ak sa má príslušný predmet požičať, prenajať alebo previesť inštitúcii alebo organizácii, ktorá má sama oprávnenie na takéto oslobodenie od dane, oslobodenie od dane platí ďalej za predpokladu, že táto inštitúcia alebo organizácia používa tovar na také účely, ktoré sú v súlade s právom na oslobodenie od dane.
Polish: Jeśli artykuł zostałby pożyczony, wynajęty lub przekazany instytucji czy organizacji upoważnionej do skorzystania z tego zwolnienia, zwolnienie obowiązuje nadal, pod warunkiem że instytucja lub organizacja używa tego artykułu do celów, które przyznają prawo do takiego zwolnienia.
Hungarian: Ha az ilyen mentességre jogosult intézmény vagy szervezet részére egy terméket kölcsönadnak, bérbe adnak, vagy átruháznak, a mentesség továbbra is érvényes, feltéve hogy ezen intézmény, szervezet a terméket olyan célra használja fel, amely megfelel az ilyen mentességre való jogosultságnak.
Estonian: Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või organisatsioonile, kelle suhtes kohaldatakse, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et viimane kasutab eset sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Latvian: Ja priekšmetu patapina, izīrē vai atsavina iestādei vai organizācijai, kam pašai ir tiesības izmantot šo atbrīvojumu, atbrīvojumu turpina piešķirt ar nosacījumu, ka pēdējā šos priekšmetus izmanto nolūkos, kas dod tiesības uz šādu atbrīvojumu.
Lithuanian: Jeigu prekė paskolinama, išnuomojama arba perleidžiama įstaigai arba organizacijai, kuri pati turi teisę pasinaudoti minėtąja lengvata, lengvata lieka galioti, jeigu pastaroji įstaiga ar organizacija minėtą prekę naudoja tikslams, suteikiantiems teisę tą lengvatą taikyti.
Maltese: Kemm-il darba oġġett ikun misluf, mikri jew trasferit lil xi istituzzjoni jew organizzazzjoni li tkun intitolata li tibbenefika minn din l-eżenzjoni, l-eżenzjoni tkompli tingħata, sakemm din ta' l-aħħar tuża l-oġġett għall-għanijiet li jagħtu d-dritt għal dik l-eżenzjoni.
English: IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF VALUE ADDED TAX , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: DANS LES AUTRES CAS , LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: V ostatních případech je při výpůjčce, nájmu nebo převedení třeba předem odvést daň z přidané hodnoty podle sazby platné ke dni výpůjčky, nájmu nebo převedení podle druhu zboží a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Slovak: V ostatných prípadoch takéto požičiavanie, prenajímanie a prevod podlieha predchádzajúcemu zaplateniu dane z pridanej hodnoty so sadzbou aplikovanou v čase pôžičky, prenajatia alebo prevodu na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a akceptovanej v tomto čase príslušnými orgánmi.
Polish: W innych przypadkach pożyczanie, wynajmowanie bądź przekazanie pociąga za sobą wcześniejsze uiszczenie zapłaty podatku od wartości dodanej, według stawki mającej zastosowanie w dniu takiego pożyczenia, wynajęcia lub przekazania, z uwzględnieniem rodzaju towarów i wartości ustalonej lub przyjętej na ten dzień przez właściwe władze.
Hungarian: Más esetekben a kölcsön, a bérbeadás vagy átruházás maga után vonja a hozzáadottérték-adó előzetes megfizetését a kölcsön, a bérbeadás vagy az átruházás napján érvényes kulccsal, a termékek típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon megállapított vagy elfogadott érték alapján.
Estonian: Muudel juhtudel on tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise eelduseks käibemaksu eelnev tasumine määra alusel, mis kehtib tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud väärtusele.
Latvian: Pārējos gadījumos uz patapināšanu, izīrēšanu vai atsavināšanu attiecas pievienotās vērtības nodokļa priekšsamaksa pēc likmes, kuru piemēro patapināšanas, izīrēšanas vai atsavināšanas dienā, pamatojoties uz preču un aprīkojuma veidu un vērtību, ko tajā dienā nosaka vai pieņem kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kitas atvejais prieš paskolinant, išnuomojant ar perleidžiant prekes už jas turi būti sumokėtas atitinkamas pridėtinės vertės mokestis apskaičiuojamas taikant tokio paskolinimo, išnuomojimo arba perleidimo dieną galiojantį tarifą ir atsižvelgiant į prekių rūšį ir vertę, kokią minėtą datą nustato arba patvirtina kompetentingos institucijos.
Maltese: F'każijiet l-oħra, self, kiri jew trasferiment għandu jkun soġġett għall-pagament bil-quddiem tat-taxxa fuq il-valur miżjud, bir-rata applikabbli fid-data tas-self, kiri jew trasferiment, abbażi tat-tip ta' l-oġġetti u l-valur aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.
English: ARTICLE 48
French: ARTICLE 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48