FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Ready-for-use cellulose thin-layer plates (0,25 mm). //
French: // Plaques de chromatographie sur couche mince prêtes à l'emploi, revêtues de cellulose (épaisseur: 0,25 mm). //
English: // APPARATUS // // Normal equipment for thin layer chromatography. //
French: // APPAREILLAGE // // Matériel courant de laboratoire pour chromatographie sur couche mince. //
English: // Extract about 1 g of the sample with water, filter, and dilute to about 25 ml. //
French: // Extraire environ 1 g de l'échantillon avec de l'eau, filtrer et diluer jusqu'à 25 ml environ. //
English: // Deposit 2 ml on the plate (2.6) of the solution (4.1) together with 2 ml aliquots of each of the three reference solutions (2.1). //
French: // Déposer sur la plaque (2.6) 2 ml de la solution (4.1) et 2 ml de chacune des trois solutions de référence (2.1). //
English: // Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate (2.6) with solvent 2.2. //
French: // Introduire la plaque dans une cuve et développer par chromatographie ascendante sur trois quarts environ de la longueur de la plaque à l'aide du solvant (2.2). //
English: // Remove from the tank and allow the solvent to evaporate. (NB: This may take up to two hours.) //
French: // Retirer la plaque de la cuve et laisser évaporer le solvant (2 heures environ). //
English: // Spray the plate with potassium iodide (2.3) and allow to dry for about five minutes. //
French: // Pulvériser sur la plaque la solution d'iodure de potassium (2.3) et laisser sécher pendant environ 5 minutes. //
English: // Spray the plate with starch solution (2.4) and allow to dry for about five minutes. //
French: // Pulvériser sur la plaque la solution d'amidon (2.4) et laisser sécher pendant environ 5 minutes. //
English: // Spray the plate with hydrochloric acid (2.5). //
French: // Pulvériser sur la plaque de l'acide chlorhydrique (2.5). //
English: // EVALUATION // // If the chlorate is present a blue spot (possibly a brown spot) will appear after half an hour with RF value approximately 0,7 to 0,8.
French: // LECTURE // // En présence de chlorate, il apparaît une tache bleue (éventuellement brune) après une demi-heure. // // Les valeurs de Rf sont les suivantes:
English: // // // // // Halates // RF // // // // // Iodate // 0 to 0,2 // // Bromate // 0,5 to 0,6 // // Chlorate // 0,7 to 0,8 // // // 1.2 // // It should be noted that bromates and iodates give immediate reaction. Care should be taken not to confuse spots from bromates and chlorates.
French: // // // // // // Rf // // // // // Iodate // 0 - 0,2 // // Bromate // 0,5 - 0,6 // // Chlorate // 0,7 - 0,8 // // // 1.2 // // On notera que les bromates et les iodates produisent des réactions immédiates et on veillera à ne pas confondre les taches de bromate et de chlorate.
English: // DEFINITION // // The chlorate content of the sample determined by this method is expressed as percentage by mass of chlorate. //
French: // DÉFINITION // // La teneur de l'échantillon en chlorate déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse de chlorate. //
English: // PRINCIPLE // // Chlorate is reduced by zinc powder under acid conditions.
French: // PRINCIPE // // Le chlorate est réduit par du zinc en poudre en milieu acide.
English: A similar determination before reduction permits the possible presence of halides. //
French: Un dosage similaire avant la réduction permet de déceler la présence éventuelle d'halogénures. //
English: // Acetic acid, 80 % (m/m). //
French: // Acide acétique 80 % m/m. //
English: // Zinc powder. //
French: // Zinc en poudre. //
English: // Silver nitrate standard solution (0,1 M). //
French: // Solution titrée de nitrate d'argent 0,1 M. //
English: // Potentiometer equipped with a silver indicator electrode. //
French: // Potentiographe équipé d'une électrode indicatrice d'argent. //
English: // Sample preparation // // Weigh accurately a quantity 'm' of approximately 2 g in centrifuge tube.
French: // Préparation de l'échantillon // // Peser avec précision une quantité (m) de 2 g environ dans un tube à centrifuger.
Romanian: Pregătirea probei
English: Fill to the mark with acetic acid (3.1). //
French: Compléter au trait de jauge avec de l'acide acétique (3.1). //
English: // Reduction of chlorate // // Take 20 ml of solution 5.1 and add 0,6 g of zinc powder (3.2).
French: // Réduction du chlorate // // Prélever 20 ml de la solution (5.1) et ajouter 0,6 g de zinc en poudre (3.2).
English: After 30 minutes boiling, cool and filter. Rinse the flask with water .
French: Après 30 minutes d'ébullition, laisser refroidir et filtrer.
English: Filter and combine the filtrate with the rises. //
French: Rincer le ballon avec de l'eau, filtrer et combiner le filtrat et les eaux de rinçage. //
English: // Determination of chloride // // Titrate 20 ml solution 5.2 with silver nitrate (3.3) by using the potentiometer (4.2).
French: // Dosage du chlorure // // Titrer la solution (5.2) avec du nitrate d'argent (3.3) au moyen du potentiographe (4.2).
English: In this case the volume of the titrated solution (3.3) corresponding to chloride is the difference between the last and the penultimate inflexion points. //
French: Dans ce cas, le volume de la solution titrée (3.3) correspondant au chlorure est représenté par la différence entre les volumes correspondant aux dernier et avant-dernier points d'inflexion. //
English: // CALCULATION // // The content of chlorate of the sample (% m/m) is calculated by the formula: 1.2.3.4 // // // Chlorate (Clo3 -) % m/m = // 20,9 (V - V') M m // // where // // 1.2.3 // // V // = volume in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate solution 5.2, // // V' // = volume, in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate 20 millilitres of solution 5.1, // // M // = molality of silver nitrate standard solution (3.3), // // m // = mass of sample, in grams.
French: // CALCUL // // La teneur en chlorate de l'échantillon (% m/m) est calculée selon la formule: 1.2.3.4 // // // % chlorate m/m = // 20,9 (V - V') M m // // où: // // 1.2.3 // // V // = volume en ml de la solution de nitrate d'argent (3.3) utilisée pour le titrage de la solution (5.2), // // V' // = volume en ml de la solution de nitrate d'argent (3.3) utilisée pour le titrage de la solution (5.1), // // M // = molarité de la solution de nitrate d'argent (3.3), // // m // = masse en g de l'échantillon (5.1).
English: // REPEATABILITY (1) // // For a chlorate content of 3 to 5 % m/m the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample (1) ISO 5725.
French: // RÉPÉTABILITÉ (1) // // Pour une teneur en chlorate de 3 à 5 % m/m, la différence entre les résultats des deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,07 % m/m.
English: // PRINCIPLE // // Sodium iodate is separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine. //
French: // PRINCIPE // // L'iodate sodique est séparé des autres halogénates par chromatographie sur couche mince et identifié par l'oxydation de l'iodure en iode. //
English: // Reference solutions.
French: // Solutions de référence:
Slovak: Referenčné roztoky.
Hungarian: Referenciaoldatok:
Romanian: Soluții de referință:
English: Aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,01 % m/v) prepared freshly. //
French: solutions aqueuses de chlorate, de bromate et d'iodate de potassium (0,01 % m/v) fraîchement préparées. //
English: // Development solvent. // // Ammonia solution (28 % m/v) / acetone / butanol (60/130/30 v/v/v). //
French: // Solvant de développement: solution d'ammoniaque (28 % m/v)/acétone/butanol (60/130/30 v/v/v). //
English: // Potassium iodide aqueous solution (5 % m/v). //
French: // Solution aqueuse d'iodure de potassium (5 % m/v). //
English: // Ready-for-use cellulose thin-layer chromatography (0,25 mm) plates. //
French: // Plaques de chromatographie sur couche mince prêtes à l'emploi revêtues de cellulose (0,25 mm). //
English: // Extract about 1 g of the sample with water, filter, and dilute to about 10 ml. //
French: // Extraire environ 1 g de l'échantillon avec de l'eau, filtrer et diluer à environ 10 ml. //
English: // Deposit 2 ml of this solution onto the base line of the plate (3.1) together with 2 ml aliquots of each of the three reference solutions (2.1). //
French: // Déposer 2 ml de cette solution sur la ligne de base de la plaque (3.1) ainsi que 2 ml de chacune des trois solutions de référence (2.1). //
English: // Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate with solvent (2.2). //
French: // Placer la plaque dans une cuve de développement et développer par chromatographie ascendante sur les trois quarts environ de la longueur de la plaque à l'aide du solvant (2.2). //
English: // Remove the plate from the tank and allow the solvent to evaporate at ambient temparature (NB: this may take up to two hours). //
French: // Retirer la plaque de la cuve et laisser s'évaporer le solvant à la température ambiante. (Note: L'opération peut demander 2 heures.) //
English: // Spray the plate with potassium iodide (2.3) and allow to dry for about five minutes.
French: // Pulvériser la plaque avec de l'iodure de potassium (2.3) et laisser sécher pendant environ 5 minutes.
Slovak: Platňa sa postrieka roztokom jodidu draselného (2.3) a nechá sa vysušiť asi päť minút.
Hungarian: Permetezzük be a lapot kálium-jodiddal (2.3.) és hagyjuk száradni kb. 5 percig.
Slovenian: Plošča se naprši s kalijevim jodidom (2.3) in pusti sušiti približno pet minut.
Romanian: Se pulverizează pe placă iodură de potasiu (2.3) și se lasă să se usuce aproximativ cinci minute.
English: // Spray with starch (2.4) and allow to dry for about five minutes.
French: // Pulvériser ensuite avec la solution d'amidon (2.4) et laisser sécher pendant environ 5 minutes.
Hungarian: Permetezzük be a lapot keményítő oldattal (2.4.) és hagyjuk száradni kb. 5 percig.
Romanian: Se pulverizează pe placă soluție de amidon (2.4) și se lasă să se usuce aproximativ cinci minute.
English: // Finally spray with hydrochloric (2.5). //
French: // Pulvériser finalement avec de l'acide chlorhydrique (2.5). //
English: // EVALUATION // // If iodate is present a blue spot (the colour may be brown or become brown on standing) will appear immediately with an RF value approximately 0 to 0,2.
French: // ÉVALUATION // // En présence d'iodate, une tache bleue (éventuellement brune ou le devenant) apparaît immédiatement, la valeur Rf étant approximativement de 0 à 0,2.
English: // // It should be noted that bromates give immediate reactions at RF values approximately at 0,5 to 0,6 and chlorates, after about 30 minutes, at RF values of 0,7 to 0,8 respectively.
French: // // On notera que les bromates réagissent immédiatement à des valeurs Rf de 0,5 à 0,6 et que les chlorates réagissent, après 30 minutes environ, à des valeurs de Rf correspondant à 0,7 à 0,8.
Slovak: Treba poznamenať, že bromičnany dávajú okamžitú reakciu pri RF hodnote približne 0,5 až 0,6 a chlorečnany asi po 30 minútach pri RF hodnote približne 0,7 až 0,8.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a bromátok azonnali reakciót adnak kb. 0,5-0,6 RF értéknél, és a klorátok kb. 30 perc múltán ugyancsak adnak reakciót 0,7-0,8 RF értéknél.
Romanian: Trebuie remarcat că bromații dau reacții imediate la valori RF de aproximativ 0,5…0,6 iar clorații, după aproximativ 30 de minute, la valori RF de 0,7 respectiv 0,8.
English: // DEFINITION // // The sodium iodate content as determined by this method is expressed as a percentage by mass of sodium iodate. //
French: // DÉFINITION // // La teneur de l'échantillon en iodate sodique déterminée par cette méthode est exprimée en pourcentage de la masse d'iodate sodique. //
English: // PRINCIPLE // // Sodium iodate is dissolved in water and determined by means of high-performance liquid chromatography, using in series, a reverse-phase C18 column and an anion-exchange column. //
French: // PRINCIPE // // L'iodate sodique est dissous dans l'eau et dosé par chromatographie liquide à haute pression, en utilisant (en série) une colonne phase inverse C 18 et une colonne échangeuse d'anions. //
English: // REAGENTS // // All reagents should be of analytical purity and especially suitable for high-performance liquid chromatography (HPLC). //
French: // RÉACTIFS // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique. Ils doivent notamment convenir pour la chromatographie liquide à haute pression. //
English: // Sodium sulphite aq, 5 % m/v. //
French: // Solution aqueuse de sulfite sodique, 5 % m/v. //
English: // Sodium iodate stock solution. // // Prepare a stock solution containing 50 mg sodium iodate per 100 ml water. //
French: // Solution-mère d'iodate sodique: préparer une solution contenant 50 mg d'iodate de sodium par 100 ml d'eau. //
English: // Potassium dihydrogenorthophosphate. //
French: // Dihydrogénoorthophosphate de potassium. //
English: // Disodium hydrogenorthophosphate; 2H20. //
French: // Hydrogénoorthophosphate disodique 2H2O. //
English: // HPLC mobile phase: dissolve 3,88 g potassium dihydrogenorthophosphate (3.4) and 1,19 g disodium hydrogenorthophosphate; 2H2O (3.5) in 1 litre water.
French: // Phase mobile de chromatographie en phase liquide à haute pression. Dissoudre 3,88 g de dihydrogénoorthophosphate de potassium (3.4) et 1,19 g d'hydrogénoorthophosphate disodique 2H2O (3.5) dans 1 l d'eau.
English: // // The pH of the resulting solution is 6.2. //
French: // // Le pH de la solution obtenue est 6,2. //
English: // Universal indicator paper, pH 1-11. //
French: // Papier indicateur universel, pH 1-11. //
English: // Ordinary laboratory apparatus. //
French: // Papier filtre de 110 mm de diamètre, Schleicher et Schull no 575 ou équivalent. //
English: // Circular filter paper, diameter 110 mm, Schleicher and Schuell No 575, or equivalent. //
French: // Chromatographe liquide à haute pression muni d'un détecteur à longueur d'onde variable.
English: // High-performance liquid chromatograph with a variable wavelength detector. // 4.4. // Columns: length: 120 mm; internal diameter: 4,6 mm; number: two connected in series; first column - Necleosil R 5 C18 or equivalent; second column - Vydac TM-301-SB or equivalent. //
French: // 4.3. // Colonnes: d'une longueur de 120 mm et d'un diamètre interne de 4,6 mm, au nombre de 2, en série, première colonne conditionnée en nucléosil (R) 5 C18 ou équivalent, deuxième colonne conditionnée en Vydac, TM - 301-SB ou équivalent. //
English: // Fluid samples (shampoos) // // Weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g sample in a 10 ml glass stoppered calibrated tube or measuring flask.
French: // Échantillons fluides (shampooings) // // Peser avec précision une prise d'essai d'environ 1,0 g dans un tube de verre gradué et bouché à l'émeri ou dans une fiole jaugée de 10 ml.
English: // // Fill up to the mark with water and mix.
French: Compléter au trait avec de l'eau et mélanger.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel és keverjük össze.
English: // // If necessary, filter the solution. // //
French: Si besoin, filtrer la solution.
English: Determine the iodate in the solution by means of HPLC as described in section 5.2. //
French: Déterminer la quantité d'iodate dans la solution au moyen de la chromatographie liquide à haute pression comme décrit au point 5.2. //
English: // Solid samples (soap) // // Finely divide part of the sample and weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g into a 100 ml glass stoppered measuring cylinder.
French: // Échantillons solides (savon) // // Diviser finement une partie de l'échantillon et peser avec précision une prise d'essai d'environ 1,0 g, et l'introduire dans un tube en verre gradué et bouché à l'émeri de 100 ml. // // Remplir d'eau jusqu'à 50 ml et agiter énergiquement pendant 1 minute;
English: Fill up to 50 ml with water and shake vigorously for one minute. Centrifuge and filter through a filter paper (4.1) or allow the mixture to stand for at least one night.
French: centrifuger ou filtrer à travers un filtre en papier ou laisser reposer le mélange pendant une nuit au moins,
English: // // Shake the jellylike solution vigorously and filter it through a filter paper (4.1).
French: agiter énergiquement la solution gélatineuse et filtrer celle-ci à travers un filtre en papier (4.1).
Slovak: Rôsolovitý roztok sa intenzívne pretrepe a prefiltruje sa cez filtračný papier (4.1).
Hungarian: Rázzuk meg erősen a kocsonyás oldatot és szűrjük át szűrőpapíron (4.1.).
English: // // Determine the iodate in the filtrate by means of HPLC as described in section 5.2. //
French: // // Doser l'iodate dans le filtrat par chromatographie liquide à haute pression comme décrit au point 5.2. //
English: // Chromatography // // Flowrate: 1 ml/min.
French: // Chromatographie // // Débit: 1ml/mn.
English: // // Detector wavelength (4.2): 210 nm.
French: // // Longueur d'onde de détecteur: 210 nm.
Hungarian: Detektor hullámhossz (4.2.): 210 nm.
English: // // Injection volume: 10 ml.
French: // // Volume injecté: 10 ml.
Hungarian: Befecskendezési térfogat: 10 l.
English: // Calibration // // Pipette respectively 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 ml of the sodium iodate stock solution (3.3) into 50 ml volumetric flasks.
French: // Étalonnage // // Pipeter respectivement 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 et 20,0 ml de la solution-mère d'iodate sodique (3.3) dans des fioles jaugées de 50 ml.
English: // // The solutions thus obtained, contain 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 and 0,20 mg sodium iodate per ml respectively.
French: Les solutions ainsi obtenues contiennent respectivement 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 et 0,20 mg d'iodate sodique par ml.
Slovak: Takto získané roztoky obsahujú 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 a 0,20 mg jodičnanu sodného v ml.
Romanian: soluțiile astfel obținute conțin 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, și respectiv 0,20 mg iodat de sodiu per mililitru.
Maltese: PRINĊIPJU
English: // // Inject a 10 ml portion of each standard iodate solution into the liquid chromatograph (4.2) and obtain a chromatogram.
French: Injecter 10 ml de chaque solution de référence dans le chromatographe liquide (4.3).
Slovak: 10 μl podiel každého referenčného roztoku jodičnanu sa nastrekne do kvapalinového chromatografu (4.2) a získa sa chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk be egy 10 l-es részletet minden egyes standard jodát-oldatból a folyadék-kromatográfba (4.2.) és vegyük fel a kromatogramot.
Romanian: Se injectează o porțiune de 10 μl din fiecare soluție standard de iodat în cromatograful de lichid (4.2) și se obține o cromatogramă.
English: Determine the peak area for iodate and plot a curve relating the peak area to the sodium iodate concentration. //
French: Déterminer la surface du pic pour l'iodate et établir une courbe d'étalonnage: surface de pic - concentration d'iodate. //
English: // CALCULATION // // Calculate the sodium iodate content, in percentage by mass (% m/m), using the formula: 1.2.3.4 // // // % (m/m) of sodium iodate = // Vc 10 m // // where // // 1.2.3 // // m // is the mass, in grams, of the test portion (5.1), // // V // is the total volume of the sample solution, in millilitres, obtained as described in 5.1, // // c // is the concentration, in milligrams per millilitre of sodium iodate, obtained from the calibration curve (5.3).
French: // CALCUL // // Calculer en iodate sodique, en pourcentage de la masse (% m/m) en utilisant la formule: 1.2.3.4 // // // % (m/m) d'iodate sodique = // Vc 10 m // // où: // // 1.2.3 // // m // = la masse, exprimée en g, de la prise d'essai (5.1), // // V // = le volume total de la solution d'échantillon, exprimé en ml, obtenu comme décrit au point 5.1, // // c // = la concentration, exprimée en mg/ml, d'iodate sodique obtenue à partir de la courbe d'étalonnage.
English: // REPEATABILITY (1) // // For a sodium iodate content of 0,1 % (m/m) the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,002 %. //
French: // RÉPÉTABILITÉ (1) // // Pour une teneur en iodate sodique de 0,1 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,002 %. //
English: // CONFIRMATION //
French: // CONFIRMATION //
English: // Principle // // In an acidified solution of a cosmetic product, iodate (IO3-) is reduced to iodide (I-) by sulphite and the resulting solution is investigated by means of HPLC.
French: // Principe // // En solution acide, l'iodate (IO3-) est réduit en iodure (I-) par le sulfite et la solution obtenue est examinée par chromographie en phase liquide à haute pression.
English: If a peak having a retention time corresponding to the retention time of iodate disappears after treatment with sulphite, the original peak can most probably be attributed to iodate. //
French: Si un pic ayant un temps de rétention correspondant au temps de rétention de l'iodate disparaît après traitement au sulfite, le pic original peut être considéré comme de l'iodate. //
English: // Procedure // // Pipette a 5 ml portion of the sample solution obtained as described in section 5.1 into a conical flask.
French: // Mode opératoire // // Pipeter dans une fiole conique une prise d'essai de 5 ml de la solution d'échantillon obtenue au point 5.1.
English: // // Adjust the pH of the solution to a value of 3 or lower with hydrochloric acid (3.1); universal indicator paper (3.7). // // Add three drops of sodium sulphite solution (3.2) and mix.
French: Ajuster le pH de la solution à une valeur inférieure ou égale à 3 à l'aide d'acide chlorhydrique (3.1) et du papier universel indicateur de pH (3.7) Ajouter trois gouttes de la solution de sulfite sodique (3.2) et agiter.
English: // // Inject a 10 ml portion of the solution into the liquid chromatograph (4.2).
French: Injecter 10 ml de la solution dans le chromatographe liquide (4.2).
Slovak: Do kvapalinového chromatografu (4.2) sa nastrekne 10 μl podiel roztoku.
English: // // Compare this chromatogram with the chromatogram obtained as described in paragraph 5 for the same sample. should not exceed 0,07 % m/m. (1) ISO 5725.
French: Comparer le chromatogramme avec celui obtenu de la manière décrite au point 5 pour le même échantillon.
English: PRINCIPLE // AFTER APPROPRIATE TREATMENT OF THE PRODUCT TO BE ANALYZED THE DETERMINATION IS DONE BY GAS CHROMATOGRAPHY USING 2,2,2-TRICHLOROETHANOL AS THE INTERNAL STANDARD. REAGENTS // ALL THE REAGENTS SHOULD BE OF ANALYTICAL PURITY. CHLOROBUTANOL (1,1,1-TRICHLORO-2-METHYLPROPAN-2-OL). 2,2,2-TRICHLOROETHANOL. ABSOLUTE ETHANOL. STANDARD SOLUTION OF CHLOROBUTANOL : 0,025 G IN 100 ML ETHANOL (4.3) (M/V).
French: REACTIFS // TOUS LES REACTIFS DOIVENT ETRE DE QUALITE ANALYTIQUE. CHLOROBUTANOL 1,1,1-TRICHLORO-2-METHYL PROPANOL-2. 2,2,2-TRICHLOROETHANOL. ETHANOL ABSOLU. SOLUTION ETALON DE CHLOROBUTANOL : 0,025 G DANS 100 ML D'ETHANOL (4.3) (M/V) .
English: STANDARD SOLUTION OF 2,2,2-TRICHLOROETHANOL : 4 MG IN 100 ML ETHANOL (4.3) (M/V).
French: SOLUTION ETALON DE 2,2,2-TRICHLOROETHANOL : 0,004 G DANS 100 ML D'ETHANOL (4.3) (M/V).
English: APPARATUS NORMAL LABORATORY EQUIPMENT.
French: APPAREILLAGE MATERIEL COURANT DE LABORATOIRE.
English: GAS CHROMATOGRAPH WITH ELECTRON DETECTOR, NI 63.
French: CHROMATOGRAPHE EN PHASE GAZEUSE AVEC DETECTEUR A CAPTURE D'ELECTRONS 63NI.
English: PREPARATION OF SAMPLE //
French: PREPARATION DE L'ECHANTILLON //
English: WEIGH ACCURATELY BETWEEN 0,1 AND 0,3 G (P G) OF THE SAMPLE.
French: PESER EXACTEMENT DE 0,1 G A 0,3 G D'ECHANTILLON (P G).
English: PLACE IN 100 ML VOLUMETRIC FLASK. DISSOLVE IT IN ETHANOL (4.3), ADD 1 ML OF THE INTERNAL STANDARD SOLUTION (4.5) AND MAKE UP TO
French: L'INTRODUIRE DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 100 ML, LE DISSOUDRE DANS L'ETHANOL (4.3), AJOUTER 1 ML DE LA SOLUTION ETALON INTERNE (4.5) ET COMPLETER AU TRAIT AVEC DE L'ETHANOL (4.3).
English: ISO 5725. GAS CHROMATOGRAPHY CONDITIONS
French: CONDITIONS DE LA CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE
English: THE OPERATING CONDITIONS MUST YIELD A RESOLUTION FACTOR R 1,5.
French: LES CONDITIONS OPERATOIRES DOIVENT ETRE TELLES QUE LE FACTEUR DE RESOLUTION R DE LA COLONNE SOIT EGAL OU SUPERIEUR A 1,5 :