FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 May 1978 amending Directive 74/268/EEC laying down special conditions concerning the presence of "Avena fatua" in fodder plant and cereal seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 mai 1978 modifiant la directive 74/268/CEE fixant des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'«Avena fatua» dans les semences de plantes fourragères et de céréales
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 24 de Maio de 1978 que altera a Directiva 74/268/CEE, que fixa as condições específicas relativas à presença de «Avena fatua» nas sementes de plantas forrageiras e de cereais
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 24. května 1978, kterou se mění směrnice 74/268/EHS, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin a obilovin
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 24. mája 1978, ktorou sa mení smernica 74/268/EHS stanovujúca osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive krmovín a obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 24 maja 1978 r. zmieniającadyrektywę 74/268/EWGustanawiająca specjalne warunki dotyczące obecności "Avena fatua" w roślinach pastewnych i materiale siewnym zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1978. május 24.) a takarmánynövényekben és a gabonavetőmagokban az "Avena fatua" előfordulása különleges feltételeinek megállapításáról szóló 74/268/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 24. maja 1978 o spremembi Direktive 74/268/EGS o posebnih pogojih glede prisotnosti Avena fatua v semenu krmnih rastlin in žit
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 24 mai 1978 de modificare a Directivei 74/268/CEE de stabilire a condițiilor speciale în ceea ce privește prezența de „Avena fatua” în semințele de plante furajere și de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 24 май 1978 година за изменение на Директива 74/268/ЕИО относно определяне на специални условия относно наличието на Avena fatua в семената от фуражни и зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 24. mai 1978, millega muudetakse direktiivi 74/268/EMÜ, milles sätestatakse eritingimused tuulekaera esinemise suhtes söödakultuuride seemnes ja teraviljaseemnes
Latvian: Komisijas Direktīva (1978. gada 24. maijs), ar kuru groza Direktīvu 74/268/EEK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni lopbarības augu un graudaugu sēklās
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1978 m. gegužės 24 d. iš dalies keičianti Direktyvą 74/268/EEB, nustatančią tam tikras Avena fatua buvimo pašarinių augalų ir javų sėkloje sąlygas
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Mejju 1978 li temenda d-Direttiva 74/268/KEE li tistipula kondizzjonijiet speċjali dwar il-preżenza ta’ "Avena fatua" fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf u taċ-ċereali
English: (78/511/EEC)
French: (78/511/CEE)
Portuguese: (78/511/CEE)
Czech: (78/511/EHS)
Slovak: (78/511/EHS)
Polish: (78/511/EWG)
Hungarian: (78/511/EGK)
Slovenian: (78/511/EGS)
Romanian: (78/511/CEE)
Bulgarian: (78/511/ЕИО)
Estonian: (78/511/EMÜ)
Latvian: (78/511/EEK)
Lithuanian: (78/511/EEB)
Maltese: (78/511/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Council Directive 78/55/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE du Conseil (2), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização das sementes de plantas forrageiras (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/55/CEE do Conselho (2) e, nomeadamente, o seu artigo 11o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Rady 78/55/EHS2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/55/EHS[2], a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1 ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 78/55/EWG2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/55/EGK tanácsi irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966, o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 78/55/EGS [2], in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 78/55/CEE a Consiliului , în special art. 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 78/55/ЕИО на Съвета , и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ,2 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 78/55/EEK [2], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta’ żerriegħa tal-pjanta tal-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 11 ta’ l-istess Direttiva,
English: Whereas the said Directive laid down tolerances in respect of the presence of Avena fatua in fodder plant seed;
French: considérant que la directive précitée a fixé des tolérances quant à la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que a referida directiva fixou tolerâncias quanto à presença de Avena fatua nas sementes de plantas forrageiras;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice stanoví tolerance pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin;
Slovak: keďže uvedená smernica stanovuje tolerencie ohľadom prítomnosti Avena fatua v osivách krmovín;
Polish: powyższa dyrektywa ustanowiła tolerancję w odniesieniu do obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin pastewnych;
Hungarian: mivel az említett irányelv meghatározza a takarmánynövény-vetőmagokban az Avena fauta előfordulására vonatkozó tűréshatárokat;
Slovenian: ker je navedena direktiva določila dovoljena odstopanja vrednosti v zvezi s prisotnostjo Avena fatua v semenu krmnih rastlin;
Romanian: întrucât directiva menționată anterior a stabilit toleranțe în ceea ce privește prezența de Avena fatua în semințele de plante furajere;
Bulgarian: като има предвид, че посочената директива определи отклонения по отношение на наличието на Avena fatua в семена от фуражни култури;
Estonian: eespool nimetatud direktiiv sätestas piirnormid tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes söödakultuuride seemnes ja teraviljaseemnes;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā noteiktas pielaides attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni lopbarības augu sēklās;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva nustatė leistinus nukrypimus dėl Avena fatua pašarinių augalų sėkloje;
Maltese: Billi d-Direttiva msemmija stipulat tolleranzi fir-rigward tal-presenza ta’ l-Avena fatua fiż-żerriegħa tal-pjanta ta’ l-għalf;
English: Whereas these tolerances appeared to be too high for certain requirements;
French: considérant que ces tolérances se sont révélées trop élevées au regard de certaines nécessités;
Portuguese: Considerando que essas tolerâncias se revelaram demasiado elevadas em relação a determinadas necessidades.
Czech: vzhledem k tomu, že pro některé požadavky se tyto tolerance ukázaly být příliš vysoké;
Slovak: keďže pre niektoré požiadavky sa tieto tolerancie ukázali ako príliš vysoké;
Polish: tolerancja ta wydaje się zbyt wysoka w odniesieniu do niektórych wymagań;
Hungarian: mivel ezek a tűréshatárok túl magasnak tűnnek bizonyos követelmények tekintetében;
Slovenian: ker so se ta dovoljena odstopanja vrednosti za določene zahteve zdela previsoka;
Romanian: întrucât aceste toleranțe s-au dovedit prea ridicate față de anumite necesități;
Bulgarian: като има предвид, че тези отклонения са твърде големи за определени изисквания;
Estonian: kõnealused piirnormid tundusid teatavaid nõudeid arvestades liiga kõrged;
Latvian: tā kā, ņemot vērā noteiktas prasības, šīs pielaides izrādījušās pārāk lielas;
Lithuanian: kadangi pasirodė, jog šie leistini nukrypimai kai kuriems reikalavimams yra per dideli;
Maltese: Billi dawn it-tolleranzi dehru li kienu għolja wisq għal ċerti ħtiġijiet;
English: Whereas Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 (3) therefore laid down special conditions in respect of the presence of Avena fatua in fodder plant seed;
French: considérant que de ce fait la directive 74/268/CEE de la Commission du 2 mai 1974 (3), a fixé des conditions particulières quant la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que, por esse motivo, a Directiva 74/268/CEE da Comissão, de 2 de Maio de 1974 (3), definiu condições específicas quanto à presença de de Avena fatua nas sementes de plantas forrageiras;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 74/268/EHS ze dne 2. května 19743 proto stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin;
Slovak: keďže smernica Komisie 74/268/EHS z 2. mája 1974[3] preto stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive krmovín;
Polish: dyrektywa Komisji 74/268/EWG z dnia 2 maja 1974 r.3 ustanowiła z tego powodu specjalne warunki w odniesieniu do obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin pastewnych;
Hungarian: mivel az 1974. május 2-i 74/268/EGK bizottsági irányelv3 ezért különleges feltételeket határozott meg a takarmánynövény-vetőmagban az Avena fauta előfordulására vonatkozó tűréshatárok tekintetében;
Slovenian: ker je Direktiva Komisije 74/268/EGS z dne 2. maja 1974 [3] zato določila posebne pogoje v zvezi s prisotnostjo Avena fatua v semenu krmnih rastlin;
Romanian: întrucât, din această cauză, Directiva 74/268/CEE a Comisiei din 2 mai 1974 a stabilit condiții specifice în ceea ce privește prezența de Avena fatua în semințele de plante furajere;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директива 74/268/ЕИО на Комисията от 2 май 1974 г. определи специални условия по отношение на наличието на Avena fatua в семена от фуражни култури;
Estonian: seepärast sätestati komisjoni 2. mai 1974. aasta direktiiviga 74/268/EMÜ3 eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist söödakultuuride seemnes ja teraviljaseemnes;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1974. gada 2. maija Direktīvu 74/268/EEK [3] tādēļ noteikti īpaši nosacījumi attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni lopbarības augu sēklās;
Lithuanian: kadangi dėl to 1974 m. gegužės 2 d. Komisijos direktyva 74/268/EEB([3]) nustatė specialius reikalavimus dėl Avena fatua pašarinių augalų sėkloje;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/KEE tat-2 ta’ Mejju 1974 [3] għalhekk stipulat kondizzjonijiet speċjali fir-rigward tal-preżenza ta’ l-Avena fatua fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf;
English: Whereas because of these amendments the special conditions contained in Directive 74/268/EEC are no longer necessary;
French: considérant que, en raison de ces modifications, les conditions particulières reprises dans la directive 74/268/CEE ne sont plus nécessaires;
Portuguese: Considerando que, por força destas modificações, as condições específicas referidas na Directiva 74/268/CEE deixam de ser necessárias;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku těchto změn již nejsou zvláštní požadavky obsažené ve směrnici 74/268/EHS dále potřebné;
Slovak: keďže v dôsledku týchto zmien už nie sú osobitné požiadavky obsiahnuté v smernici 74/268/EHS ďalej potrebné;
Polish: z powodu tych zmian nie są już konieczne specjalne warunki zawarte w dyrektywie 74/268/EWG;
Hungarian: mivel e módosítások következtében a 74/268/EGK irányelvben meghatározott különleges feltételekre már nincs szükség;
Slovenian: ker zaradi teh sprememb posebni pogoji iz Direktive 74/268/EGS niso več potrebni;
Romanian: întrucât, din cauza acestor modificări, condițiile specifice reluate în Directiva 74/268/CEE nu mai sunt necesare;
Bulgarian: като има предвид, че поради тези изменения специалните условия, съдържащи се в Директива 74/268/ЕИО вече не са необходими;
Estonian: nimetatud muudatuste tõttu ei ole direktiivis 74/268/EMÜ sisalduvad eritingimused enam vajalikud;
Latvian: tā kā sakarā ar šiem grozījumiem īpašie nosacījumi, kas ietverti Direktīvā 74/268/EEK, vairs nav nepieciešami;
Lithuanian: kadangi dėl šių pakeitimų jau nebūtina taikyti Direktyvos 74/628/EEB specialių reikalavimų;
Maltese: Billi minħabba dawn l-emendi l-kondizzjonijiet speċjali li jinsabu fid-Direttiva 74/268/KEE m’għadhomx aktar meħtieġa;
English: Whereas these special conditions should therefore be repealed as far as fodder plant seed is concerned;
French: considérant qu'il convient dès lors d'annuler ces conditions particulières pour autant qu'elles concernent les semences de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que, consequentemente, é conveniente anular essas condições específicas desde que as mesmas digam respeito às sementes de plantas forrageiras;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být tyto zvláštní požadavky pro osivo pícnin zrušeny;
Slovak: keďže preto by mali byť tieto osobitné požiadavky pre osivo krmovín zrušené;
Polish: należy z tego powodu uchylić te specjalne warunki w odniesieniu do materiału siewnego roślin pastewnych;
Hungarian: mivel e különleges feltételeket a takarmánynövény-vetőmagok tekintetében ennek következtében hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba te posebne pogoje, glede semena krmnih rastlin, zato odpraviti;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se anuleze aceste condiții specifice, în măsura în care acestea se referă la semințele de plante furajere;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тези специални условия трябва да бъдат отменени по отношение на семената от фуражни култури;
Estonian: seega tuleks need eritingimused söödakultuuride seemne osas kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šie īpašie nosacījumi tādēļ būtu jāatceļ, ciktāl tie attiecas uz lopbarības augu sēklām;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti šiuos specialius reikalavimus, taikomus pašarinių augalų sėklai;
Maltese: Billi dawn il-kondizzjonijiet speċjali għandhom għalhekk jiġu mħassra sa fejn jolqtu ż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 of Directive 74/268/EEC is hereby repealed.
French: L'article 1er de la directive 74/268/CEE est supprimé.
Portuguese: O artigo 1o da Directiva 74/268/CEE é suprimido.
Czech: Zrušuje se článek 1 směrnice 74/268/EHS.
Slovak: Článok 1 smernice 74/268/EHS sa zrušuje.
Polish: Uchyla się art. 1 dyrektywy 74/268/EWG.
Hungarian: A 74/268/EGK irányelv 1. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 1 Direktive 74/268/EGS se razveljavi.
Romanian: Art. 1 din Directiva 74/268/CEE se elimină.
Bulgarian: Член 1 от Директива 74/268/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 74/268/EMÜ artikkel 1 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvas 74/268/EEK 1. pantu.
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 74/268/KEE qiegħed hawnhekk jiġi mħassar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force, not later than 1 July 1980, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er juillet 1980, les dispositions législatives, réglemenaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de cette directive.
Portuguese: Os Estados-membros farão vigorar, o mais tardar até 1 de Julho de 1980, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1980.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1980.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie do 1 lipca 1980 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1980. július 1. előtt hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje 1. julija 1980 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, până la 1 iulie 1980, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 юли 1980 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1980.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1980. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuri, įsigalioję ne vėliau kaip 1980 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, mhux aktar tard mill-1 Lulju 1980, il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof, who shall inform the other Member States.
French: Ils en informent immédiatement la Commission qui informe les autres États membres.
Portuguese: Deste facto, informarão imediatamente a Comissão, que informará os outros Estados-membros.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi, která uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję, która powiadamia inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, aki tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo, ki obvesti ostale države članice.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta, care informează celelalte state membre.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията, която от своя страна информира другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile, mis teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju, kura informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai, o ši - kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan, li imbagħad għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 May 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 24 de Maio de 1978.
Czech: V Bruselu dne 24. května 1978.
Slovak: V Bruseli 24. mája 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 mai 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 1978 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Mejju 1978.
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President