FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a stem well garnished with foliage,
French: être bien développé,
Czech: mít dobře porostlý výhon,
Slovak: mať olistenú stonku,
Polish: posiadać pędy dobrze przybrane liśćmi,
Hungarian: a szárnak sok levélzölddel kell rendelkeznie, és
Slovenian: poganjki morajo biti dobro olistani,
Romanian: să aibă o tulpină cu multe frunze;
Bulgarian: със стебло с гъсти листа,
Estonian: rohkete võrsetega varrega,
Latvian: ar kātu, kas ir labi apaudzis ar lapotni,
Lithuanian: turėti stiebą su gausia lapija,
Maltese: ikollu zokk imżejjen sew bil-weraq,
English: be furnished with firmly attached cladodes.
French: avoir une tige bien garnie de feuillage,
Czech: být bohatě pokrytý množstvím pevně držících fylokladií.
Slovak: s pevne pripojenými puzdrami.
Polish: mieć mocno przytwierdzone liście przekształcone z łodyg.
Hungarian: a lapos sarjak szilárdan üljenek a hajtáson.
Slovenian: kladodiji se morajo trdno držati poganjkov.
Romanian: să aibă cladodii atașate solid.
Bulgarian: с иглички, здраво прикрепени към дръжките,
Estonian: tugevasti kinnitunud kladoodidega.
Latvian: ar cieši piestiprinātiem kladodijiem.
Lithuanian: turėti daug tvirtai besilaikančių spyglių.
Maltese: mgħammar bil-cladodes imwaħħla sew,
English: Fern must not be broken and must be without side growth.
French: Les palmes ne doivent pas être épointées ni comporter de rajouts.
Czech: Vějíře musí mít špičky a nesmí mít žádné vedlejší výhony.
Slovak: Papraď nesmie byť polámaná a nesmie mať bočné výrastky.
Polish: Paproć nie może być połamana oraz nie może mieć bocznych rozgałęzień.
Hungarian: A tűlevelű aszparágusz nem lehet szakadt, és azon nem lehet oldalhajtás.
Slovenian: Vejice ne smejo biti zlomljene in ne smejo imeti stranskih poganjkov.
Romanian: Frunzele cu aspectul unei ramuri de palmier nu trebuie să fie fără vârf și nici să aibă adăugiri.
Bulgarian: Длановидните стръкове не трябва да бъдат с подрязани краища нито с добавки.
Estonian: Võrsed ei tohi olla murdunud ning peavad olema ilma külgvõrseteta.
Latvian: Lapotie dzinumi nedrīkst būt aizlauzti un tiem jābūt bez sānu dzinumiem.
Lithuanian: Paparčio formos šakelės turi būti nesulūžusios ir be šoninių ataugų.
Maltese: Il-felċi m'għandhomx ikunu miksura u għandhom ikunu mingħajr tkabbir mal-ġenb.
English: Clipped fern may be included in this class.
French: Les rameaux épointés peuvent être classés dans cette catégorie.
Czech: Do této třídy mohou být zařazeny úponky.
Slovak: Rezaná papraď môže byť začlenená do tejto triedy.
Polish: Paproć cięta może być włączona do tej klasy.
Hungarian: A visszavágott tűlevelű is besorolható ebbe az osztályba.
Slovenian: V ta kakovostni razred se lahko vključijo tudi pristrižene vejice.
Romanian: Rămurelele cu vârful ciupit pot fi clasate în această categorie.
Bulgarian: Стръковете с прищипани връхчета могат да бъдат включени в тази категория
Estonian: Sellesse klassi võivad kuuluda kärbitud võrsed.
Latvian: Šajā šķirā var iekļaut apgrieztos lapainos dzinumus;
Lithuanian: Apkarpyto paparčio formos šakelės gali būti priskirtos šiai klasei.
Maltese: Felċi maqtugħin jistgħu jiġu mdaħħla f'din il-klassi.
English: This class includes all foliage of Asparagus plumosus not meeting the requirements of Class I but meeting the quality requirements laid down for fresh foliage and the special requirements above.
French: Cette catégorie comprend les feuillages d'Asparagus plumosus n'entrant pas dans la catégorie I, mais correspondant aux caractéristiques de qualité prévues pour les feuillages frais et les caractéristiques particulières ci-dessus.
Czech: Tato třída zahrnuje řezaný Asparagus plumosus, který neodpovídá požadavkům třídy I, který však odpovídá minimálním požadavkům, které jsou stanoveny pro čerstvou okrasnou zeleň, a zvláštním výše uvedeným požadavkům.
Slovak: Táto trieda zahŕňa listy Asparagus plumosus, ktoré nevyhovujú požiadavkám triedy I avšak vyhovujú požiadavkám na kvalitu stanoveným na čerstvé listy a vyššie uvedeným osobitným požiadavkám.
Polish: Klasa ta obejmuje wszystkie liście Asparagus plumosus niespełniające wymogów klasy I, ale spełniające wymogi jakości ustanowione dla świeżych liści oraz specjalne wymogi określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandó az az Asparagus plumosus vágott zöld, ami nem elégíti ki az I. osztály előírásait, de megfelel a friss vágott zöldre vonatkozó minőségi előírásoknak és a fenti különleges előírásoknak.
Slovenian: Ta razred zajema vse listje Asparagus plumosus, ki ne izpolnjuje vseh pogojev za kakovostni razred I, izpolnjuje pa najnižje zahteve glede kakovosti za sveže okrasno listje.
Romanian: Această categorie cuprinde frunzele de Asparagus plumosus care nu intră în categoria I, dar corespunde caracteristicilor de calitate prevăzute pentru frunzele proaspete și caracteristicile particulare menționate anterior.
Bulgarian: Тази категория включва листата от Asparagus Plumosus, които не отговарят на изискванията на категория І, но които отговарят на характеристиките за качество предвидени за свежите листа.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kõik Asparagus plumosus'e pealsed, mis ei vasta I klassi nõuetele, kuid vastavad värske lõikerohelise jaoks sätestatud kvaliteedinõuetele ja eespool kirjeldatud erinõuetele.
Latvian: Šī šķira ietver visus Asparagus plumosus lapotnes, kas neatbilst I šķiras prasībām, bet atbilst svaigiem zaļumiem noteiktajām prasībām un iepriekš minētajām īpašajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso visi Asparagus plumosusžalumynai, kurie neatitinka I klasės reikalavimų, bet atitinka gyviems dekoratyviniams žalumynams nustatytus reikalavimus ir pirmiau nurodytus specialius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi l-weraq kollu ta' l-Asparagus plumosus li ma jilħaqx il-ħtiġiet ta' Klassi I iżda li jilħaq il-ħtiġiet ta' kwalità mniżżla għall-weraq frisk u l-ħtiġiet speċjali ta' hawn fuq.
English: Nevertheless, produce having certain defects of appearance may be included in this class.
French: Néanmoins, les produits présentant des défauts d'aspect peuvent être classés dans cette catégorie.
Slovak: Výrobok vykazujúcu určité chyby vzhľadu však môže byť začlenený do tejto triedy.
Polish: Jednakże produkty mające pewne wady w wyglądzie mogą być włączone do tej klasy.
Hungarian: Megengedettek ebben az osztályban hibás kinézetű hajtások is.
Slovenian: V ta kakovostni razred se lahko vključijo tudi proizvodi, ki imajo nekatere pomanjkljivosti pri videzu.
Romanian: Totuși, produsele care prezintă defecte de aspect pot fi clasate în această categorie.
Bulgarian: Независимо от това продуктите с недостатъци във външния вид могат да бъдат класирани в тази категория.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvatel toodetel võivad olla teatavad vead välimuses.
Latvian: Tomēr šajā šķirā var ietvert produkciju, kam ir daži izskata trūkumi.
Lithuanian: Vis dėlto šiai klasei galima priskirti produktus su kai kuriais išvaizdos defektais.
Maltese: Ma' dana kollu, prodott li jkollu ċerti difetti fl-apparenza jista' jiġi mdaħħal f'din il-klassi.
English: Broken fern or fern with side growth should be presented separately.
French: Les palmes épointées ou comportant des rajouts doivent être présentées séparément.
Czech: Vějíře bez špiček nebo s vedlejšími výhony je nutno nabízet odděleně.
Slovak: Polámaná papraď alebo papraď s bočnými výrastkami by sa mala ponúkať samostatne.
Polish: Połamana paproć lub paproć z bocznymi rozgałęzieniami powinny być konfekcjonowane oddzielnie.
Hungarian: A csúcs nélküli és az oldalhajtásokat külön kell értékesíteni.
Slovenian: Zlomljene vejice ali vejice s stranskimi poganjki je treba predstaviti posebej.
Romanian: Frunzele cu aspectul unei ramuri de palmier fără vârf sau care prezintă adăugiri trebuie să fie prezentate separat.
Bulgarian: Стръковете с подрязани краища или с добавки трябва да бъдат представени отделно.
Estonian: Murdunud võrsed või külgvõrsega võrsed tuleb esitleda eraldi.
Latvian: Aizlauztus lapotos dzinumus vai lapotos dzinumus ar sānu dzinumiem būtu jānoformē atsevišķi.
Lithuanian: Lūžusios paparčio formos šakelės arba paparčio formos šakelės su šoninėmis ataugomis turi būti pateikiamos atskirai.
Maltese: Felċi mkissra jew felċi bit-tkabbir fil-ġnub għandhom ikunu presentati separatament.
English: The length shall be measured from the end of the stem to the tip.
French: Les mesures de longueur s'effectuent de la base de la tige à son extrémité supérieur.
Czech: Délka se měří od konce výhonu až ke špičce stonku.
Slovak: Dĺžka stopky sa meria od konca stopky po jej vrchol.
Polish: Długość jest mierzona od szczytu do końca łodygi.
Hungarian: A hosszat a szár aljától a csúcsáig kell mérni.
Slovenian: Dolžina se običajno meri od vrha do spodnjega dela poganjka.
Romanian: Măsurarea lungimii se face de la baza tulpinii la extremitatea sa superioară.
Bulgarian: Измерването на дължините се извършва от основата на стеблото до горния му край.
Estonian: Pikkust mõõdetakse varre otsast tipuni.
Latvian: Garumu mēra no kāta apakšas līdz virsotnei.
Lithuanian: Ilgis matuojamas nuo stiebo apačios iki jo viršūnės.
Maltese: It-tul għandu jkun imkejjel mit-tarf taz-zokk sal-ponta.
English: For fern the sizing must comply with the following scale:
French: Pour les palmes, le calibrage doit répondre au moins à l'échelle suivantes
Czech: Pro vějíře musí třídění podle délky odpovídat alespoň následující stupnici:
Slovak: V prípade paprade triedenie podľa veľkosti musí byť v súlade s nasledovnou stupnicou:
Polish: Dla paproci kalibrowanie musi odpowiadać następującej skali:
Hungarian: A csúccsal szedett hajtások méretosztályozása a következő:
Slovenian: Vejice razvrščamo v naslednjo lestvico velikosti:
Bulgarian: За листата размерите трябва да отговарят най-малкото на следната таблица:
Estonian: Võrsete puhul peab kõnealune suurus vastama järgmisele skaalale.
Latvian: Lapoto dzinumu šķirošana pēc lieluma jāveic pēc šādas skalas:
Lithuanian: Paparčio formos šakelės rūšiuojamos pagal šią skalę:
Maltese: Għall-felċi, l-klassifika ta' daqs għandha tikkonforma ma' l-iskala li ġejja:
English: PIC FILE= "T0010086"
Slovak: Kód dĺžka 10 až 30 cm 30 až 40 cm 40 až 60cm viac ako 60 cm
English: For clipped fern the sizing must comply with the following scale:
French: Pour les rameaux épointés, le calibrage doit répondre au moins à l'échelle suivante:
Czech: Pro úponky musí třídění podle délky odpovídat alespoň následující stupnici:
Slovak: V prípade rezanej paprade triedenie podľa veľkosti musí byť v súlade s nasledovnou stupnicou:
Polish: Dla ciętej paproci kalibrowanie musi odpowiadać następującej skali:
Hungarian: A csúcs nélkül nevelt hajtások méretosztályozása a következő: IV. TŰRÉSHATÁROK A. Minőségi tűréshatárok Kiszerelési egységenként a következő tűréshatárok engedhetők meg: i. I. osztály
Slovenian: Pristrižene vejice razvrščamo v naslednjo lestvico velikosti:
Romanian: Pentru frunzele cu aspectul unei ramuri de palmier, calibrarea trebuie să corespundă cel puțin următoarei scale:
Bulgarian: За стръковете с прищипани връхчета размерите трябва да отговарят на следната таблица:
Estonian: Kärbitud võrsete puhul peab kõnealune suurus vastama järgmisele skaalale.
Latvian: Apgrieztu lapotu dzinumu šķirošana pēc lieluma jāveic pēc šādas skalas:
Lithuanian: Apkarpyto paparčio formos šakelės rūšiuojamos pagal šią skalę:
English: PIC FILE= "T0010087"
Slovak: Kód dĺžka 10 až 30 cm 30 až 50 cm viac ako 50 cm
English: No tolerance shall be permitted for fern which is broken or which has a side growth.
French: En ce qui concerne les palmes, aucune tolérance n'est admise pour les tiges épointées ou présentant un rajout.
Czech: Pro vějíře bez špiček nebo s vedlejšími výhony se nepřipouštějí žádné odchylky.
Slovak: Žiadne prípustné odchýlky nie sú povolené pre papraď, ktorá je zlomená alebo má bočné výrastky.
Polish: Nie dopuszcza się żadnej tolerancji w stosunku do łodyg złamanych lub mających boczne rozgałęzienia.
Hungarian: Nem vonatkozik a minőségi engedmény a csúcs nélküli- és a mellékhajtásokra.
Slovenian: Odstopanja niso dovoljena pri zlomljenih poganjkih ali poganjkih, ki imajo stranske poganjke.
Romanian: Pentru frunzele cu aspectul unei ramuri de palmier, nu se admite nici o toleranță pentru tulpinile fără vârf sau care au o adăugire.
Bulgarian: Що се отнася до длановидните стръкчета, не се допускат никакви отклонения за стръкове с подрязани краища или добавени клончета..
Estonian: Murdunud varred ega külgvõrsed ei ole lubatud;
Latvian: Nekādas atkāpes nav pieļaujamas attiecībā uz lapotiem dzinumiem, kas ir aizlauzti vai kam ir sānu dzinumi;
Lithuanian: Lūžusioms arba turinčioms šoninių ataugų paparčio formos šakelėms neleistini jokie nukrypimai.
Maltese: Ebda tolleranza ma' tkun permessa għal zkuk li jkunu miksura jew li jkollhom rimji fil-ġnub.
English: The foliage of Asparagus plumosus shall be made up into bunches of 10 stems or multiples of 10.
French: Les feuillages d'Asparagus plumosus doivent être présentés en bottes de 10 tiges ou multiples de 10 tiges.
Czech: Řezaný Asparagus plumosus se váže do svazků po 10 stoncích nebo do svazků, které jsou násobkem 10.
Slovak: Listy Asparagus plumosus sú upravené do trsov po 10 stonkách alebo násobkov 10.
Polish: Liście Asparagus plumosus należy układać w pęczki po 10 łodyg lub wielokrotności 10.
Hungarian: Az Asparagus plumosus zöldjét 10 hajtásból álló, illetve a 10 többszörösének megfelelő számú kötegekben kell kiszerelni.
Slovenian: Listje Asparagus plumosus dajemo v šopke po 10 ali večkratnike 10 vejic.
Romanian: Frunzele de Asparagus plumosus trebuie să fie prezentate în mănunchiuri de 10 tulpini sau multipli de 10 tulpini.
Bulgarian: Листата от Asparagus plumosus трябва да бъдат представяни на връзки по 10 грама или делими на по 10 стръка.
Estonian: Asparagus plumosus'e pealsetest tehakse kimbud, milles on 10 vart või arvu 10kordne arv varsi.
Latvian: Asparagus plumosus lapotnes sakārto saišķos pa 10 kātiem vai pa 10 daudzkārtņiem.
Lithuanian: Asparagus plumosus žalumynai surišami į ryšelius po 10 arba po keliasdešimtstiebų.
Maltese: Il-weraq ta' l-Asparagus plumosus għandu jkun magħmul f'bukketti ta' 10 zokk jew b'moliplikazzjonijiet ta' 10.
English: Fern in one bunch must be of uniform colouring.
French: Les tiges d'une même botte doivent présenter une coloration homogène.
Czech: Výhony jednoho svazku musí vykazovat jednotný tvar a zabarvení.
Slovak: Papraď v jednom trse musí mať homogénne sfarbenie.
Polish: Paproć w jednym pęczku musi mieć jednakowy koloryt.
Hungarian: Egyazon kötegben azonos színezetű hajtások kell legyenek.
Slovenian: Vejice v šopku morajo biti enake barve.
Romanian: Tulpinile din același mănunchi trebuie să prezinte o colorație omogenă.
Bulgarian: Стръковете от една връзка трябва да бъдат с еднородни форма и цвят.
Estonian: Kimbu võrsete värvus peab olema ühtlik.
Latvian: Lapotajiem dzinumiem vienā saišķī jābūt vienveidīgiem pēc krāsojuma.
Lithuanian: Paparčio formos šakelės viename ryšelyje turi būti vienodos spalvos.
Maltese: Il-felċi fl-istess bukket għandhom ikunu ta' kulur uniformi.
English: Fern, clipped fern and fern without points of growth, exclusively classified in Class II, shall be made up into separate bunches.
French: Les palmes et les rameaux épointés, ainsi que les palmes épointées classées exclusivement dans la catégorie II, doivent être bottelés séparément.
Czech: Vějíře a úponky se vážou odděleně, podobně jako výhony bez špiček, které jsou výhradně zařazovány do třídy II.
Slovak: Papraď, rezaná papraď a papraď bez rastových vrcholov klasifikovaná výlučne v triede II je upravená zo samostatných trsov.
Polish: Paproć, paproć cięta oraz pędy bez stożków wzrostu, sklasyfikowane wyłącznie w klasie II, są układane w oddzielne pęczki.
Hungarian: A csúccsal szedett, a csúcs nélküli és - a kizárólag a II. minőségi osztályba sorolható - mellékhajtásokat külön kell kötegelni.
Slovenian: Vejice, pristrižene vejice in vejice brez izrastkov, ki jih uvrščajo izključno v kakovostni razred II, dajemo v šopke posebej.
Romanian: Frunzele cu aspectul unei ramuri de palmier și rămurelele fără vârf, precum și frunzele cu aspectul unei ramuri de palmier fără vârf clasate exclusiv în categoria a II-a trebuie puse în mănunchiuri separate.
Bulgarian: Длановидните стръкове и клончета, както и длановидните подрязани стръкове, класирани единствено в категория ІІ трябва да се поставят във връзки отделно.
Estonian: Võrsed, kärbitud võrsed ja ilma tiputa võrsed, mis liigitatakse eranditult II klassi, peavad olema eraldi kimpudes.
Latvian: Lapotos dzinumus, apgrieztus lapotos dzinumus un lapotos dzinumus bez augšanas punktiem, kas klasificēti vienīgi kā II šķiras, sasien atsevišķos saišķos.
Lithuanian: Paparčio, apkarpyto paparčio formos šakelės ir išimtinai II klasei priskiriamos paparčio formos šakelės be ataugų surišamos į atskirus ryšelius.
Maltese: Felċi, felċi maqtugħa u felċi mingħajr ponot ta' tkabbir, klassifikati esklużżivament fil-klassi II, għandhom jintgħamlu f'bukketti separati.
English: >PIC FILE= "T0010088">
Slovak: Odosielateľ alebo balič Meno a adresa alebo kódová značka.
English: Asparagus plumosus or Asparagus setaccus.
French: Asparagus plumosus ou Asparagus setaceus.
Czech: Asparagus plumosus nebo Asparagus setacceus.
Slovak: Asparagus plumosus alebo Asparagus setaccus.
Polish: Asparagus plumosus lub Asparagus setaccus.
Hungarian: Asparagus plumosus vagy Asparagus setaccus.
Slovenian: Asparagus plumosus ali Asparagus setaccus.
Romanian: Asparagus plumosus sau Asparagus setaceus.
Bulgarian: Asparagus plumosus или Asparagus setaceus.
Estonian: Asparagus plumosus või Asparagus setaccus.
Latvian: Asparagus plumosus vai Asparagus setaccus.
Lithuanian: Asparagus plumosus arba Asparagus setaccus.
Maltese: Asparagus plumosus jew Asparagus setaccus.
English: the indication "fern" or "clipped fern",
French: indication palmes ou rameaux épointés,
Slovak: označenie „papraď“ alebo „rezaná papraď“,
Polish: identyfikacja "paproć" lub "paproć cięta",
Hungarian: "csúccsal szedett" vagy "csúcs nélkül nevelt hajtások" megjelölés,
Slovenian: oznaka "vejice" ali "pristrižene vejice",
Romanian: indicarea frunzelor cu aspectul unei ramuri de palmier sau a rămurelelor fără vârf;
Bulgarian: указване длановидни стръкове или клончета с подрязани връхчета,
Estonian: märge "võrse" või "kärbitud võrse",
Latvian: norādījums "lapoti dzinumi" vai "apgriezti lapoti dzinumi",
Lithuanian: įrašas "paparčio formos šakelės" arba "apkarpyto paparčio formos šakelės",
Maltese: l-indikazzjoni "felċi" jew "felċi maqtugħa",
English: number of bunches and number of stems per bunch,
French: longueur minimale et maximale ou code de longueur,
Slovak: počet trsov a počet stoniek v jednom trse,
Polish: liczba pęczków i liczba łodyg w pęczku,
Hungarian: a kötegek és az egyes kötegekben lévő hajtások száma,
Slovenian: število šopkov in število poganjkov v posameznem šopku,
Romanian: numărul mănunchiurilor și numărul tulpinilor din fiecare mănunchi;
Bulgarian: брой връзки и единично тегло на всяка връзка
Estonian: kimpude arv ning varte arv kimbus,
Latvian: saišķu skaits un kātu skaits saišķī,
Lithuanian: ryšelių skaičius ir stiebų skaičius ryšelyje,
Maltese: numru ta' bukketti u n-numru ta' zkuk f'kull bukkett.
English: the indication "blond" or "biondo" should the occasion arise.
French: l'indication «blond» ou «biondo», le cas échéant.
Slovak: označenie „blond“ alebo „biondo“, ak sa naskytne k tomu príležitosť.
Hungarian: adott esetben a szőke "blond" vagy "biondo" megnevezés.
Slovenian: kadar je to ustrezno, oznaka "blond" ali "biondo".
Romanian: indicația „blonde” sau „biondo”, dacă este cazul.
Bulgarian: евентуално, указание “blond” или“biondo”.
Estonian: vajaduse korral märge "blond" või "biondo".
Latvian: norādījums "blond" vai "blondo", ja ir tāds gadījums.
Lithuanian: jei reikia, įrašas "gelsvos" ("blond" arba "biondo").
Maltese: l-indikazzjoni "blond" jew "biondo" jekk jinqala l-każ.
English: 1)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
Slovak: 1 Ú. v. ES L 55, 2.3.1968. s. 1.
English: (2)OJ No L 71, 21.3.1968, p. 8.
Slovak: 2 Ú. v. ES L 71, 21.3.1968, s. 8.
English: (3)OJ No L 88, 20.4.1971, p. 8.
Slovak: 3 Ú. v. ES L 88, 20.4.1971, s. 8.
English: (1)Asparagus plumosus foliage bearing the description "blond" or "biondo" is also admissible, provided that it conforms to the requirements of the quality standard applicable for this product.
French: (1)Les feuillages d'Asparagus plumosus dénommés «blond» et «biondi» sont également admis sous réserve de répondre aux prescriptions de la norme applicable à ce produit.
Czech: Asparagus plumosus s označením "blond" nebo "biondo" se také připouští za předpokladu, že odpovídá normám platným pro tento produkt.
Slovak: 1 Listy Asparagus plumosus s názvom "Blond" alebo "Biondo" sú taktiež prípustné za predpokladu, že vyhovujú požiadavkám akostnej normy platnej pre tento produkt.
Hungarian: 1 Megengedett az Asparagus plumosus zöldjének "szőke" ("blond" vagy "biondo") nevű változata, azzal a feltétellel, hogy megfelel az erre a termékre alkalmazandó minőségi szabványban szereplő előírásoknak.
Bulgarian: Листата от Asparagus plumosus, наречени “blond” или “biondo” се допускат също при условие да отговарят на предписанията на стандарта приложим за този вид.
Estonian: 1Asparagus plumosus'e pealsed kirjeldusega "blond" või "biondo" on samuti vastuvõetavad tingimusel, et need vastavad kõnealuse toote suhtes kohaldatavatele kvaliteedistandardi nõuetele.
English: Member of the Commission 1.
Polish: Członek Komisji
English: These special provisions apply to the foliage of Asparagus densiflorus (Kunth) Jeasop "Sprengeri" (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.).
French: Les présentes dispositions particulières sont applicables aux feuillages issus de l'Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop «Sprengeri» (Syn. Asparagus L sprengeri Rgl).
Czech: Tyto normy platí pro řezaný Asparagus densiflorus (Kunth.) Jessop Sprengeri (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.).
Polish: Niniejsze szczególne przepisy stosuje się do liści Asparagus densiflorus (Kunth) Jeasop "Sprengeri" (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.).
Hungarian: Ezek a külön rendelkezések az Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop "Sprengeri" (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.) zöldjére vonatkoznak.
Slovenian: Te posebne določbe veljajo za listje Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop "Sprengeri" (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.)
Estonian: Neid erisätteid kohaldatakse Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop "Sprengeri" (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.) pealsete suhtes.
Latvian: Šos īpašos noteikumus piemēro Asparagus densiflorus (Kunth) Jeasop "Sprengeri" (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.) lapotnēm.
Lithuanian: Šios specialios nuostatos taikomos Asparagus densiflorus(Kunth) Jeasop "Sprengeri" (sin. Asparagus L. sprengeri Rgl.) žalumynams.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet speċjali japplikaw għall-weraq ta' l-Asparagus densiflorus (Kunth) Jeasop "Sprengeri" (Syn. Asparagus L. sprengeri Rgl.).
English: The foliage of Asparagus sprengeri in this class must be:
French: Le feuillage d'Asparagus sprengeri classé dans cette catégorie doit être:
Czech: Řezaný Asparagus sprengeri této třídy musí být:
Polish: Liście Asparagus sprengeri w tej klasie muszą być:
Romanian: Frunzele de Asparagus sprengeri clasate în această categorie trebuie:
Bulgarian: Листата от Asparagus sprengeri, класирани в тази категория трябва да бъдат:
Estonian: Selle klassi Asparagus sprengeri pealsed peavad olema:
Latvian: Šīs šķiras Asparagus sprengeri lapotnēm jābūt:
Maltese: Il-weraq ta' l-Asparagus sprengeri f'din il-klassi għandu jkun:
English: well developed, not broken and without side growth,
French: bien développé, non épointé et sans rajout,
Czech: dobře vyvinutý, bez vedlejších výhonů a musí mít špičku,
Polish: dobrze rozwinięte, nie połamane oraz bez bocznych rozgałęzień,
Romanian: să fie bine dezvoltate, cu vârful netăiat și fără adăugiri;
Bulgarian: добре развити, без подрязани връхчета или израстъци,
Estonian: hästi arenenud, terved ning külgvõrseteta,
Latvian: abi attīstītiem, nesalauztiem un bez sānu dzinumiem,
Maltese: żviluppat sew, mhux miksur u bla tkabbir fil-ġnub,