FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cultural condition of the plantation and the stage of development of the plants shall be such as to permit varietal identity and purity to be adequately checked.
French: L'état cultural du champ de production et l'état de développement de la culture permettent un contrôle suffisant de l'identité et de la pureté variétales.
German: Der Kulturzustand der Vermehrungsfläche und der Entwicklungsstand des Bestandes gestatten eine ausreichende Kontrolle der Sortenechtheit und der Sortenreinheit.
Spanish: El estado de cultivo del campo de produccion y el estado de desarrollo de cultivo permitiran un control suficiente de la identidad y de la pureza varietales .
Dutch: De staat waarin het vermeerderingsperceel zich bevindt en de stand van het gewas moeten een voldoende controle van de rasechtheid en de raszuiverheid mogelijk maken.
Danish: Formeringsarealets kulturtilstand og bestandens udviklingsstadium tillader en tilstrækkelig kontrol af sortsægtheden og sortsrenheden .
Swedish: Växtförhållandena och växternas utvecklingsstadium skall vara sådana att de tillåter tillfredsställande kontroll av sortäkthet och sortrenhet.
Finnish: Tuotantopellon tila ja kasvuston kehitysvaihe mahdollistavat lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden riittävän tarkastuksen.
English: The greatest care shall be taken to ensure that the soil in which stock and cutting nurseries intended for the cultivation of basic material or certified material are planted is not infected with harmful organisms, in particular viruses.
French: Il existe une garantie maximale que le sol n'est pas infecté par des organismes nuisibles, en particulier par des virus, lors de la plantation des pépinières et des vignes-mères destinées à la production de matériels de multiplication de base et de matériels de multiplication certifiés.
German: Es besteht eine größtmögliche Gewähr, daß der Boden für Rebschulen und für Mutterbestände, die zur Erzeugung von Basisvermehrungsgut und Zertifiziertem Vermehrungsgut bestimmt sind, bei der Pflanzung nicht von Schadorganismen, insbesondere von Viren, infiziert ist.
Spanish: Existira una garantia maxima de que el suelo no esté infectado por organismos nocivos, en particular por virus, en el momento de la plantacion de los viveros y de las cepas-madre destinadas a la produccion de materiales de multiplicacion de base y de materiales de multiplicacion certificados .
Dutch: Er moet een zo groot mogelijke waarborg bestaan dat de grond voor de teelt van kweekwijnstokken en van moedergewassen die voor de voortbrenging van basisteeltmateriaal en gecertificeerd teeltmateriaal bestemd zijn, bij het planten niet met schadelijke organismen, met name met virussen, besmet is.
Danish: Der er størst mulig garanti for, at jorden i planteskolen og moderkvarteret, der er bestemt til produktion af basisformeringsmateriale og af certificeret formeringsmateriale, ikke ved plantningen er inficeret med skadegørere, særlig ikke med virus .
Swedish: Största noggrannhet skall iakttas för att säkerställa att jorden i plantskolorna som skall producera elitmaterial eller certifierat material inte är infekterad med växtskadegörare, särskilt virus.
Finnish: On olemassa mahdollisimman suuret takeet siitä, että istutettaessa peruslisäysaineiston ja varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettuja taimikoita ja emokasviviljelmiä maaperä ei ole vahingollisten organismien, etenkään virusten saastuttamaa.
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
French: La présence d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des matériels de multiplication n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
German: Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Wert des Vermehrungsguts beeinträchtigen, ist auf ein Mindestmaß beschränkt.
Spanish: La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de uso de los materiales de multiplicacion solo se tolerara hasta el limite mas bajo posible .
Dutch: De aanwezigheid van schadelijke organismen die de waarde van het teeltmateriaal nadelig beinvloeden, moet zoveel mogelijk zijn beperkt.
Danish: Tilstedeværelsen af skadegørere, der forringer formeringsmaterialets værdi, er begrænset til et mindstemål .
Swedish: Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Lisäysaineiston käyttöarvoa vähentävien haitallisten organismien esiintymistä sallitaan mahdollisimman vähän.
English: The crop shall be kept free from plants showing symptoms of virus diseases.
French: La culture est maintenue exempte de plantes présentant des symptômes de maladies à virus.
German: Der Bestand wird freigehalten von Pflanzen, die Symptome von Viruskrankheiten aufweisen.
Spanish: El cultivo se mantendra libre de plantas que presenten sintomas de enfermedades viricas .
Dutch: Het gewas moet vrijgehouden worden van planten die symptomen van virusziekten vertonen.
Danish: Bestanden holdes fri for planter, der viser symptomer på virsussygdomme .
Swedish: Odlingen skall hållas fri från växter som uppvisar symptom på virussjukdomar.
Finnish: Kasvustossa ei ole kasveja, joissa on virustautien oireita.
English: Cutting nurseries shall not be established within, or within a few metres of, vineyards for the production of fruit.
French: Les pépinières ne sont pas établies à l'intérieur ou à quelques mètres d'un vignoble à fruits.
German: Rebschulen sind nicht in Ertragsweinbergen und nicht an Abstand von nur einigen Metern von solchen angelegt.
Spanish: No se instalaran viveros en el interior o a pocos metros de un vinedo de fruto .
Dutch: Kweekwijnstokken mogen niet geplaatst zijn in wijngaarden voor de productie van druiven, noch binnen een afstand van enkele meters van zodanige wijngaarden.
Danish: Planteskoler må ikke anlægges i vinmarker, der er bestemt til vinproduktion og heller ikke i en afstand af kun nogle meter fra sådanne .
Swedish: Plantskolor för sticklingar får inte anläggas inom eller några meter från vinodlingar med produktion av druvor.
Finnish: Taimitarhoja ei saa perustaa rypäleiden tuottamiseen tarkoitettujen viinitarhojen yhteyteen tai muutamien metrien päähän niistä.
English: The parts of vine plants used for the production of rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
French: Les parties de plants de vigne utilisés pour la production des racinés et des greffés- soudés proviennent de vignes-mères ayant satisfait au contrôle.
German: Die zur Erzeugung von Wurzelreben und Pfropfreben verwendeten Teile von Reben stammen aus mit Erfolg geprüften Mutterrebenbeständen.
Spanish: Las partes de plantas de vid que se utilicen para la produccion de barbados y de plantas-injerto procederan de cepas-madre que hayan pasado el control .
Dutch: De voor de kweek van wortelwijnstokken en entwijnstokken gebruikte delen moeten afkomstig zijn van goedgekeurde moedergewassen.
Danish: De plantedele, der anvendes til produktion af stiklinger med rod og podede planter, skal stamme fra et godkendt moderkvarter .
Swedish: De delar av vinstocksplantor som används till produktion av rotade sticklingar och rotade ympkvistar skall tas från moderkvarter som har inspekterats och godkänts.
Finnish: Juurtuneiden taimien tai vartteiden tuottamiseen käytettyjen viiniköynnösten osien on oltava lähtöisin tarkastuksessa hyväksytyiltä emokasviviljelmiltä.
English: Propagation material shall have varietal identity and purity ;
French: Les matériels de multiplication possèdent l'identité et la pureté variétales ;
German: Das Vermehrungsgut ist sortenecht und sortenrein ;
Spanish: Los materiales de multiplicacion poseeran identidad y pureza varietales ;
Dutch: Het teeltmateriaal moet rasecht en raszuiver zijn ;
Danish: Formeringsmaterialet skal være sortsægte og sortsrent
Swedish: Förökningsmaterialet skall vara sortäkta och sortrent.
Finnish: Lisäysaineiston on oltava lajikkeeltaan tunnistettavaa ja puhdasta;
English: a 1 % tolerance shall be accepted for the marketing of standard material.
French: une tolérance de 1 % est admise lors de la commercialisation des matériels de multiplication standard.
German: im Verkehr ist bei Standardvermehrungsgut eine Abweichung bis zu 1 v.H. zulässig.
Dutch: bij het in de handel brengen is voor standaardteeltmateriaal een tolerantie tot 1 % toegestaan.
Danish: i handelen er for så vidt angår standardformeringsmateriale en afvigelse af indtil 1 % tilladt .
Swedish: En avvikelse på upp till 1 % skall accepteras i handeln med standardförökningsmaterial.
Finnish: pidettäessä kaupan vakiolisäysaineistoa sallitaan 1 %:n poikkeama.
English: Minimum technical purity : 96 %.
French: Pureté technique minimale : 96 %:
German: Technische Mindestreinheit : 96 v.H.
Spanish: Pureza técnica minima : 96 % :
Dutch: Mechanische zuiverheid : ten minste 96 %.
Danish: Teknisk mindsterenhed : 96 % .
Swedish: Minsta tillåtna tekniska renhet: 96 %.
Finnish: Tekninen vähimmäispuhtaus: 96 %:
English: Rooted grafts:
French: Greffés-soudés:
German: Pfropfreben:
Spanish: Plantas-injerto :
Dutch: Entwijnstokken :
Danish: Podet vin :
Swedish: Rotade ympkvistar:
Finnish: Vartteet
Greek: Έρριζα εμβολιασμένα φυτά:
English: Parts of young vine plants:
French: Parties de plants de vigne:
German: Teile von Reben:
Spanish: Partes de plantas de vid :
Danish: Vegetativt materiale af vin :
Swedish: Delar av unga vinplantor:
Finnish: Viinintaimien osat:
Greek: Τμήματα φυτών αμπέλου:
English: (bb) maximum butt-end diameter, 14 mm except in the case of top-graft cuttings for grafting plants in situ.
French: diamètre maximum au plus gros bout 14 mm, sauf s'il s'agit de boutures-greffons destinées au greffage sur place.
German: Höchstdurchmesser am stärkeren Ende : 14 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handelt, die zur Propfung an Ort und Stelle bestimmt sind;
Dutch: maximummiddellijn aan het sterkere einde 14 mm, behalve indien het entrijzen bestemd voor enting ter plaatse betreft ;
Danish: bb ) størstediameter i den tykke ende : 14 mm, undtagen når det drejer sig om podekviste, der er bestemt til podning på voksestedet
Swedish: Största nedre diameter: 14 mm med undantag för ympkvistar som är avsedda för ympning på odlingsplatsen.
Finnish: paksuimman osan halkaisija 14 mm, lukuun ottamatta paikalla vartettaviksi tarkoitettuja varttamisoksapistokkaita.
English: The cut shall be made at least 2 cm below the lowest eye.
French: Le talonnage est effectué à 2 cm au moins de la base de l'oeil inférieur.
German: der Schnitt wird mindestens 2 cm unterhalb des untersten Auges vorgenommen.
Dutch: het oculeren moet ten minste 2 cm beneden het onderste oog plaatsvinden.
Danish: nittet foretages mindst 2 cm neden under det underste øje .
Swedish: Snittet skall läggas minst 2 cm nedanför det nedersta ögat.
Finnish: Leikkaus tehdään vähintään 2 cm alimman silmun alapuolelta.
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length, 1 705 m;
French: Boutures greffables de porte-greffes : longueur minimale 1,05 m;
German: Veredelungsfähige blinde Unterlagsreben : Mindestlänge 1,05 m;
Italian: il meritallo superiore deve essere conservato. a) Talee di portinnesto : lunghezza minima, 1,05 m;
Dutch: Delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling : minimumlengte 1,05 m ;
Danish: Grundstamme-stiklinger : mindstelængde 1,05 m
Swedish: Grundstamssticklingar: minst 1,05 m.
Finnish: perusrunkopistokkaat vartettaviksi: vähimmäispituus 1,05 m;
English: Nursery cuttings : minimum length, 55 cm ;
French: Boutures-pépinières : longueur minimale 55 cm ;
Dutch: Blindhout : minimumlengte 55 cm,
Danish: Stiklinger uden rod : mindstelængde 55 cm
Swedish: Sticklingar utan rot: minst 55 cm;
Finnish: juurrutettavat pistokkaat: vähimmäispituus 55 cm;
English: in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
French: pour vitis vinifera 30 cm;
Dutch: voor Vitis vinifera 30 cm ;
Danish: or vitis vinifera 30 cm
Swedish: för Vitis vinifera: 30 cm.
Finnish: lajin Vitis vinifera osalta 30 cm;
English: roots : each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
French: racines : chaque plante a au moins trois racines bien développées et convenablement réparties.
German: Wurzeln : Jede Pflanze hat wenigstens drei gut entwickelte und hinreichend gut verteilte Wurzeln.
Dutch: wortels : iedere plant moet ten minste drie goed ontwikkelde en behoorlijk verdeelde wortels hebben.
Danish: Rødder : Hver plante har mindst tre veludviklede og tilstrækkelig godt fordelte rødder .
Swedish: Rötterna: varje planta skall ha minst tre välutvecklade och väl fördelade rötter.
Finnish: juuret: kullakin kasvilla on oltava vähintään kolme hyvin kehittynyttä ja sopivasti jakautunutta juurta.
English: ANNEX III PACKAGING
French: ANNEXE III CONDITIONNEMENT
German: ANLAGE III AUFBEREITUNG
Italian: ALLEGATO III CONDIZIONAMENTO
Portuguese: ANEXO III ACONDICIONAMENTO
Danish: BILAG III PAKNING
Swedish: BILAGA 3EMBALLERING
Finnish: LIITE IIIPAKKAAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
English: Name and address of producer or his indentification number.
French: Nom et adresse du producteur ou son numéro d'identification
German: Name und Adresse des Erzeugers oder seine Kennummer
Spanish: Nombre y direccion del productor o su numero de identificacion
Dutch: Naam en adres van de teler of diens identificatienummer
Danish: Producentens navn og adresse og hans kendingsnummer
Swedish: Producentens namn, adress och registreringsnummer.
Finnish: Tuottajan nimi ja osoite tai tunnistusnumero
Greek: 1/4νομα και διεύθυνση παραγωγού ή αριθμός αναγνωρίσεώς του.
English: Authority responsible for certification or checking and Member State.
French: Service de certification ou de contrôle et État membre
German: Anerkennungs- oder Kontrollstelle und Mitgliedstaat
Spanish: Servicio de certificacion o de control y Estado miembro
Dutch: Keurings - of controledienst en Lid-Staat
Danish: Anerkendelses - eller kontrolorgan og medlemsstat
Swedish: Den myndighet som ansvarar för certifiering och kontroll, samt medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltion varmennus- tai tarkastuselin
English: Reference number of batch.
French: Numéro de référence du lot
German: Bezugsnummer der Partie
Spanish: Numero de referencia del lote
Dutch: Referentienummer van de partij
Danish: Partiets referencenummer
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: Erän viitenumero
English: Variety and, where appropriate, the clone (for rooted grafts, the clones of the rootstocks and the top-graft cuttings).
French: Variété et, le cas échéant, le clone, pour les greffés-soudés en ce qui concerne les porte-greffes et les boutures-greffons
German: Sorte und gegebenenfalls Klon - bei Pfropfreben von Unterlagen und Edelreisern
Spanish: Variedad y, en su caso, el clon, para las plantas-injerto en lo que se refiere a los portainjertos y los injertos
Danish: Sort og i givet fald klon - for så vidt angår podet vin, både af underlag og podekviste
Swedish: Sort och, i förekommande fall, klon (beträffande rotade ympkvistar anges klonerna för både grundstamssticklingarna och ympkvistarna).
Finnish: Vartteista perusrunkojen ja varttamisoksapistokkaiden osalta lajike ja tarvittaessa klooni
English: Category.
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Klasse
Swedish: Kategori.
Finnish: Luokka
English: Country of production.
French: Pays de production
German: Erzeugerland
Spanish: Pais productor
Danish: Producentland
Swedish: Producentland.
Finnish: Tuotantomaa
English: Quantity.
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet.
Finnish: Määrä
English: Length - for rootstock cuttings for grafting if a Member State grants derogations from the rules relating to minimum lengths (Article 3 (3)).
French: Longueur - pour les boutures greffables de porte-greffes si un État membre accorde des dérogations en ce qui concerne les longueurs minimales (article 3 paragraphe 3)
German: Länge - bei veredelungsfähigen blinden Unterlagsreben, sofern ein Mitgliedstaat Ausnahmen in bezug auf die Mindestlänge zuläßt (Artikel 3 Absatz 3)
Spanish: Longitud - para las estacas si un Estado miembro acordare excepciones en lo que se refiere a las longitudes minimas ( apartado 3, articulo 3 )
Dutch: Lengte _ voor delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling, indien een Lid-Staat afwijkingen betreffende de minimumlengte toestaat ( artikel 3, lid 3)
Danish: Længde - for så vidt angår stiklingeformerede grundstammer, såfremt en medlemsstat tillader undtagelser med hensyn til mindstelængden ( artikel 3, stk . 3 )
Swedish: Längd för grundstamssticklingar under förutsättning att en medlemsstat beviljar undantag angående minsta tillåtna längd (artikel 3.3).
Finnish: Pituus - vartettavien perusrunkopistokkaiden osalta, jos jäsenvaltio myöntää poikkeuksia vähimmäispituuksista (3 artiklan 3 kohta).
English: whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of vine vegetative propagation material to high quality wood and young plants ;
French: qu'à cet effet, certains États membres ont, depuis quelque temps, limité la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne à celle des bois et plants de haute qualité ;
German: daher haben einige Mitgliedstaaten seit einiger Zeit den gewerbsmäßigen Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut der Reben auf hochwertiges Vermehrungsgut beschränkt ;
Spanish: que, con tal fin, determinados Estados miembros han limitado desde hace algun tiempo la comercializacion de los materiales de multiplicacion vegetativa de la vid a la de maderas y plantas de alta calidad ;
Italian: che alcuni Stati membri hanno pertanto limitato, da qualche tempo, la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite a quella delle talee, marze e barbatelle di alta qualità ;
Portuguese: que, para esse efeito, certos Estados-membros têm, desde há algum tempo, limitado a comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha à das madeiras e plantas de alta qualidade ;
Dutch: dat derhalve sommige lidstaten sedert enige tijd de handel in vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken hebben beperkt tot hoogwaardig pootgoed ;
Danish: af denne grund har nogle medlemsstater i nogen tid begrænset den erhvervsmæssige handel med vegetativt formeringsmateriale af vin til formeringsmateriale af høj kvalitet
Swedish: Vissa medlemsstater har därför sedan någon tid begränsat saluföringen av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar till förökningsmaterial av hög kvalitet.
Finnish: tätä varten tietyt jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet viinin kasvullisen lisäysaineiston pitämisen kaupan korkealaatuisiin taimiin ja puuainekseen;
Greek: -ότι για το σκοπό αυτό ορισμένα Κράτη Μέλη από αρκετό καιρό περιόρισαν την εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου με εμπορία του ξύλου και φυτών αμπέλου υψηλής ποιότητος-
English: whereas, therefore, the marketing of checked standard material which must also possess identity and varietal purity but which does not always afford the same assurances as propagation material obtained by clonal selection should be allowed provisionally ;
French: qu'il convient, dès lors, d'admettre provisoirement la commercialisation de matériels standard contrôlés devant posséder également l'identité et la pureté variétales mais n'offrant pas toujours la même garantie que les matériels de multiplication obtenus par sélection clonale ;
German: es ist deshalb angebracht, bis auf weiteres auch kontrolliertes Standardvermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das auch sortenecht und sortenrein sein muß, das aber nicht immer die gleiche Gewähr wie Vermehrungsgut klonaler Selektion bietet ;
Spanish: que, en consecuencia, resulta conveniente admitir provisionalmente la comercializacion de materiales autorizados controlados que igualmente poseen la identidad y la pureza en las variedades pero que no siempre ofrecen la misma garantia que los materiales de multiplicacion obtenidos por seleccion clonal ;
Italian: che occorre pertanto ammettere provvisoriamente la commercializzazione di materiali standard controllati, che devono anch'essi possedere l'identità e la purezza della varietà, pur non offrendo sempre la stessa garanzia delle talee, marze e barbatelle di viti ottenute per selezione clonale ;
Portuguese: que é por conseguinte conveniente admitir provisoriamente a comercialização de materiais standard controlados que devem possuir igualmente a identidade e a pureza varietais mas que nem sempre oferecem a mesma garantia que os materiais de propagação obtidos por selecção clonal ;
Dutch: dat het derhalve dienstig is om voorlopig gecontroleerd standaardmateriaal tot de handel toe te laten dat ook van echt en zuiver ras is, doch niet steeds dezelfde waarborg biedt als door de selectie van klonen verkregen pootgoed ;
Danish: indtil videre bør derfor også kontrolleret fremavlsmateriale ( standardmateriale ) tillades i handelen, som også skal være sortsægte og sortsren, men som ikke altid frembyder den samme garanti som formeringsmateriale, der nedstammer fra en klonavl
Swedish: Saluföring av kontrollerat standardförökningsmaterial, som även det skall vara sortäkta och sortrent men som inte alltid erbjuder samma garanti som förökningsmaterial som erhållits genom klonförädling bör därför tills vidare tillåtas.
Finnish: sen vuoksi olisi sallittava väliaikaisesti sellaisen tarkastetun vakioaineiston pitäminen kaupan, joka täyttää lajikkeiden tunnistettavuus ja puhtausvaatimukset, mutta ei tarjoa samanlaisia takeita kuin kloonivalinnalla saatu lisäysaineisto;
Greek: ότι πρέπει γι' αυτό να γίνει προσωρινά αποδεκτή η εμπορία του ελεγχομένου υλικού "standard" που πρέπει επίσης να διαθέτει ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας αλλά που δεν προσφέρει πάντοτε την αυτή εγγύηση με το πολλαπλασιαστικό υλικό που αποκτάται με κλωνική επιλογή-
English: 1.For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entendera por :
Danish: I dette direktiv forstås ved :
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: