FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a brief technical description stating, in particular, the type(s) of filament lamp(s) recommended, which must comply with the specifications of the International Commission on Illumination (CIE)
French: d'une description technique succincte précisant notamment le ou les type(s) de lampe(s) prévu(s), qui doi(ven)t répondre aux spécifications de la commission internationale de l'éclairage (CIE);
Portuguese: Uma descrição técnica sucinta, referindo nomeadamente o ou os tipo(s) de lâmpada(s) previsto(s) que deve(m) obedecer às especificações da Comissão Internacional de Iluminação (CIE).
Czech: stručný technický popis, stanovící zvláště typ předepsané žárovky (žárovek), která musí vyhovovat požadavkům Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC);
Slovak: stručný technický popis uvádzajúci najmä typ(-y) doporučenej(-ých) žiarovky(-iek), ktorá(-é) musí(-ia) vyhovovať špecifikáciám Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE);
Slovenian: kratek tehnični opis, iz katerega je (so) razviden(-dni) zlasti tip(-i) žarnice(žarnic) z žarilno nitko, ki mora(-jo) biti skladni z predpisi IEC;
Romanian: o descriere tehnică succintă, care precizează în special tipul(urile) de bec(uri) prevăzut(e), care trebuie să se conformeze specificațiilor Comisiei Electrotehnice Internaționale (CEI);
Bulgarian: кратко техническо описание, съдържащо, по-специално типа(овете) на препоръчаната(ите) светлинно устройство(и) с нажежаема жичка, които следва да отговарят на техническите изисквания на Международната електротехническа комисия (IEC)
Estonian: tehniliste nõuete lühikirjeldus, milles nimetatakse eelkõige seadme jaoks ettenähtud hõõglambi tüüp või hõõglampide tüübid, mis peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) nõuetele;
Latvian: īsu tehnisku aprakstu, kurā jo īpaši minēts(-i) ieteiktais(-ie) kvēlspuldzes(-u) tips(-i), kam jāatbilst Starptautiskās apgaismes komisijas (ICI) specifikācijām;
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame ypač nurodomas (-i) rekomenduotas (-i) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų), kuri (-ios) turi atitikti Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) specifikacijas, tipas (-ai);
Maltese: deskrizzjoni teknika fil-qasir li tistqarr, b’mod partikolari, it-tip/i ta’ lampa/i bil-filament irrakommandata/i, li għandha/hom ikunu konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-Kumissjoni Internazzjonali ta’ l-Illuminazzjoni (CIE)
English: two samples;
French: de deux échantillons;
Portuguese: Duas amostras;
Czech: dva vzorky;
Slovak: dve vzorky;
Polish: dwie próbki;
Hungarian: két mintapéldányt;
Romanian: două eșantioane;
Estonian: kaks näidist;
Latvian: divus paraugus;
Lithuanian: du pavyzdžiai;
Maltese: żewġ kampjuni;
English: the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
Portuguese: Ostentar a marca de fabrico ou comercial do requerente;
Czech: výrobní nebo obchodní značkou žadatele, která musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou žiadateľa, ktoré musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
Slovenian: biti jasno čitljivo in neizbrisno označeni z blagovno znamko ali oznako vložnika;
Romanian: să poarte marca de fabricație sau comercială a solicitantului;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя, които да са ясно четливи и незаличими;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk, mis peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: skaidri salasāmam un neizdzēšamam pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei;
Lithuanian: aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą pareiškėjo prekės pavadinimą arba ženklą;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali ta’ l-applikant, li għandu jkun leġġibbli u indelibbli b’mod ċar;
English: a clearly legible and indelible marking indicating the type(s) of filament lamp(s) recommended;
French: porter l'indication nettement lisible et indélébile, du ou des type(s) de lampe(s) prévu(s);
Czech: zřetelně čitelným a nesmazatelným označením doporučeného typu (typů) žárovky (žárovek);
Slovak: zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva doporučený(-é) typ(-y) žiarovky(-viek);
Polish: oznakowanie czytelne i niedające się zetrzeć, wskazujące typ lub typy zalecanych lamp żarowych;
Hungarian: a meghatározott izzólámpatípus(ok) jól olvasható és eltüntethetetlen megadását;
Slovenian: biti jasno čitljivo in neizbrisno označeni z oznako tipa predvidenih sijalk z žarilno nitko;
Romanian: această marcă trebuie să fie foarte vizibilă și de neșters; să poarte indicația foarte vizibilă și de neșters a tipului sau a tipurilor de bec(uri) prevăzut(e);
Bulgarian: ясно четлива и незаличима маркировка, указваща препоръчания тип(ове) светлинно устройство(и) с нажежаема жичка;
Estonian: selgesti loetavad ja kustumiskindlad märgised, mis tähistavad ettenähtud hõõglambi tüüpi või hõõglampide tüüpe;
Latvian: skaidri salasāmam un neizdzēšamam marķējumam, kas norāda ieteiktās(-o) kvēlspuldzes(-u) tipu(-us);
Lithuanian: aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą rekomenduojamo (-ų) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) tipo (-ų) ženklinimą;
Maltese: marka leġġibbli u indelibbli b’mod ċar li tindika it-tip/i ta’ lampa/i bil-filamenti rrakomandati;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4;
French: comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE, y compris les symboles additionnels prévus au point 4;
Czech: a musí mít plochu dostatečných rozměrů pro EHS značku schválení typu konstrukční části a pro přídavné symboly předepsané v bodu 4;
Slovak: a musia mať plochu dostatočných rozmerov pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu, vrátane dodatkových symbolov predpísaných v bode 4;
Polish: oraz przestrzeń wystarczającą aby umieścić w niej znak homologacji EWG części oraz dodatkowe symbole opisane w pkt 4;
Hungarian: az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel és a 4. pont szerinti kiegészítő jelek számára elegendő nagyságú helyet kell fenntartani;
Slovenian: in na njih mora biti dovolj prostora za oznako EGS-homologacije in dodatne simbole skladno s 4. točko;
Romanian: să prezinte un amplasament suficient de mare pentru marca de omologare CEE, inclusiv pentru simbolurile adiționale prevăzute la pct. 4;
Estonian: piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja 4. jaos ettenähtud lisatähiste jaoks;
Latvian: kā arī jābūt pietiekami daudz vietas EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei, tostarp papildu simboliem, kas noteikti 4. punktā;
Lithuanian: tuose pavyzdžiuose turi būti pakankamai vietos, kurioje galėtų tilpti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, įskaitant papildomus 4 skirsnyje nurodytus simbolius;
Maltese: u għandhom jinkorporaw spazju kbir biżżejjed biex iġorru l-marka ta’ apporvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE, li tkun tinkludi s-simboli addizzjonali preskritti f’4;
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure doit être telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
Czech: měřicí vzdálenost musí být taková, aby bylo možno užít zákon o nepřímé úměrnosti druhé mocnině vzdálenosti;
Slovak: meracia vzdialenosť je taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
Polish: odległość pomiaru zezwala na zastosowanie prawa odwrotności kwadratu odległości;
Slovenian: merilna oddaljenost se izbere tako, da se uporabi pravilo kvadrata oddaljenosti;
Romanian: distanța de măsurare trebuie să fie astfel încât să fie aplicabilă legea inversului pătratului distanței;
Bulgarian: разстоянието на измерване следва да е такова, че да важи законът за обратните квадрати на разстоянието;
Estonian: mõõtmiskaugus peab olema selline, et oleks võimalik rakendada ruutjuureseadust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma kvadrāta apgrieztās proporcionalitātes likumu;
Lithuanian: matavimo atstumas yra toks, kad būtų taikomas atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnis;
Maltese: id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza tkun applikabbli;
English: the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1º.
French: l'appareillage de mesure doit être tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10' et 1º;
Czech: měřicí zařízení musí být takové, aby byl úhlový otvor měřiče, pozorovaný ze vztažného středu světla, mezi 10' a 1°;
Slovak: meracie zariadenie je také, aby uhlový otvor snímača, pozorovaný z referenčného stredu svietidla, bol medzi 10´ a 1°;
Polish: sprzęt pomiarowy jest taki, aby apertura kątowa odbiornika widziana ze środka odniesienia światła była zawarta między 10' a 1.
Hungarian: a mérőberendezésnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a vevőkészülék nyílásszöge a lámpa referenciapontjából nézve 10' és 1° között legyen;
Slovenian: merilna oprema mora biti takšna, da se kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčne točke svetilke, nahaja med 10' in 1°;
Romanian: aparatura de măsurare trebuie să fie astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului văzut din centrul de referință al lămpii să fie cuprinsă între 10' și 1°;
Bulgarian: измервателната апаратура следва да е такава, че ъгловият отвор на приемника, гледан от еталонния център на светлинно устройство, да е между 10' и 1;
Estonian: mõõteseadme vastuvõtja nurgaava laterna nullkeskme poolt vaadatuna peab olema vahemikus 10'-1;
Latvian: mēraparatūra ir tāda, ka uztvērēja leņķiskā apertūra, skatoties no atskaites punkta, ir starp 10' un 1;
Lithuanian: matavimo įranga yra tokia, kad žiūrint iš žibinto atskaitos centro kampinė imtuvo apertūra būtų 10'-1°;
Maltese: it-tagħmir ta’ kejl għandu jkun tali li l-apertura angulari tar-riċevitur meta wieħed iħares lejha miċ-ċentru ta’ referenza tkun bejn 10 u 1.
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est considérée comme satisfaite lorsque cette intensité est obtenue dans une direction ne s'écartant pas de plus de 15' de la direction d'observation.
Czech: požadavek na svítivost v daném směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek dosažen ve směru, který se neodchyluje o více než o 15' od směru pozorování.
Slovak: požiadavka na svetelnú intenzitu v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac ako o 15´ od smeru pozorovania.
Polish: wymóg natężenia dla określonego kierunku obserwacji jest uważany za spełniony jeśli wymóg ten odpowiada kierunkowi różniącemu się o nie więcej niż 15' od kierunku obserwacji.
Hungarian: az egy meghatározott megfigyelési irányra előírt fényerő-minimumérték akkor megfelelő, ha azt egy olyan irányban érik el, amely 15 szögpercnél többel nem tér el a megfigyelési iránytól.
Slovenian: da je predpisana svetilnost za določeno smer opazovanja zadovoljiva, se šteje če je ta zahteva izpolnjena v smeri, ki odstopa za največ 15' od smeri opazovanja.
Romanian: cerința în privința intensității pentru o direcție de observare determinată este considerată ca fiind îndeplinită dacă această intensitate este obținută într-o direcție care nu diferă cu mai mult de 15' de direcția de observare.
Bulgarian: изискването за интензитет в определена посока на наблюдение се счита за удовлетворено, ако това изискване е изпълнено в посока, отклоняваща се с не повече от 15' от посоката на наблюдение.
Estonian: teatavas vaatlussuunas ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see vastab suunale, mis erineb vaatlussuunast kuni 15'.
Latvian: prasību attiecībā uz intensitāti noteiktā novērošanas virzienā uzskata par izpildītu, ja minētā prasība ir ievērotā virzienā, kas no novērošanas virziena nenovirzās vairāk kā par 15'.
Lithuanian: tariama, kad šviesos stiprio reikalavimų tam tikra žiūrėjimo kryptimi yra laikomasi, jeigu tų reikalavimų laikomasi kryptimi, kuri nuo žiūrėjimo krypties nukrypsta ne daugiau kaip 15".
Maltese: il-kondizzjoni ta’ l-intensità għal direzzjoni partikolari ta’ l-osservazzjoni għandha tkun ikkunsidrata bħala sodisfatta jekk dik il-kondizzjoni tkun milħuqa f’direzzjoni li tiddevja b’mhux b’aktar minn 15 mid-direzzjoni ta’ l-osservazzjoni.
English: for a minimum specification, below 50 % of the lower of the two minimum intensities prescribed for these directions of measurement;
French: pour une spécification minimale, inférieure à 50 % de l'intensité minimale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure,
Czech: pro minimální specifikaci menší než 50 % z menší z obou minimálních svítivostí, stanovených pro tyto dva směry měření;
Slovak: pre minimálnu špecifikáciu, nie je nižšia ako 50 % menšej z dvoch minimálnych svetelných intenzít predpísaných pre tieto smery merania;
Polish: poniżej 50 % niższego z dwóch natężeń minimalnych zalecanych dla tych kierunków pomiarów, w przypadku minimalnej specyfikacji;
Slovenian: za najmanjše vrednosti manjša od 50 % nižje izmed dveh najmanjših svetilnosti, predpisanih za te smeri meritve;
Romanian: pentru o specificație minimă, sub 50% din intensitate minimă cea mai slabă dintre cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare,
Bulgarian: при минимални технически изисквания- не е под 50% от най-ниския от двата минимални интензитета, предписани за тези посоки на измерване;
Estonian: vastavalt miinimumtingimusele väiksem kui 50 % nende mõõtmissuundade puhul nõutava kahe valgustugevuse väikseimast väärtusest;
Latvian: attiecībā uz minimālo specifikāciju mazāka par 50 % no šiem mērījuma virzieniem noteiktās mazākās no abām minimālajām intensitātēm;
Lithuanian: jei tai yra minimali specifikacija, nėra mažesnis kaip 50 % už mažesnįjį iš dviejų toms matavimo kryptims nustatytų minimalių šviesos stiprių;
Maltese: għal minimu speċifikat, taħt 50 % tal-inqas taż-żewġ intensitajiet minimi stabbiliti għal dawn id-direzzjonijiet ta’ kejl;
English: No Member State may prohibit the placing on the market of parking lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark. (
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tpoġġija fis-suq ta’ lampi ta’ l-ipparkjar fuq raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni tagħhom jew mal-metodu ta’ kif jaħdmu, jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE
English: ANNEX IV EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Maltese: ANNESS IV APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE U KONDIZZJONIJIET TAL-MARKI.
English: this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.2.2. 3.
Maltese: dan l-ispazju għandu jiġu muri fid-disinnji msemmija f’1.2.2. 3.
English: ANNEX V PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Maltese: ANNESS V QISIEN FOTOMETRIĊI
English: "Type of parking lamp" means parking lamps which do not differ in such essential respects as: 1.4.1. the trade name or mark;
Hungarian: A várakozást jelző lámpa típusa azokat a várakozást jelző lámpákat foglalja magában, amelyek nem különböznek egymástól lényegesen az alábbiak tekintetében: 1.4.1. kereskedelmi név vagy védjegy;
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex II, the intensity of the light emitted by each of the two samples must: 3.2.1. in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex V be not less than the value shown, in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in 3.1;
Hungarian: A két minta mindegyike által a referenciatengelyen kívül és a II. mellékletben megadott szögtartományon belül kibocsátott fény erőssége: 3.2.1. minden olyan irányban, amely megfelel az V. melléklet fényerősség-eloszlási táblázata pontjainak, nem lehet kevesebb az e táblázatban az adott irányra meghatározott értéknél, amely a 3.1. pont szerinti legkisebb érték százalékában van kifejezve;
English: For each type of parking lamp the application shall be accompanied by: 1.2.1. a brief technical description stating, in particular, the type(s) of filament lamp(s) recommended, which must comply with the specifications of the International Commission on Illumination (CIE)
Polish: Dla każdego typu świateł postojowych oprócz wniosku należy złożyć także: 1.2.1. krótki opis techniczny zawierający określenie typu zalecanej żarówki(-ek), które muszą odpowiadać wymaganiom określonym przez Międzynarodową Komisję ds. Oświetlenia (CIE)
Hungarian: A kérelemhez minden egyes várakozást jelző lámpatípusra vonatkozóan az alábbiakat kell csatolni: 1.2.1. rövid műszaki leírás, amely mindenekelőtt az előirányzott izzólámpa/izzólámpák típusát/típusait határozza meg; amelyeknek meg kell felelni a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) előírásainak;
English: The samples of a type of parking lamp submitted for EEC component type-approval must bear: 2.1.1. the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
Polish: Próbki każdego typu światła postojowego przedstawionego do homologacji EWG części muszą zawierać: 2.1.1. znak fabryczny lub towarowy wnioskującego, które muszą być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás kiadására benyújtott várakozást jelző lámpatípusmintákon a következőket kell feltüntetni: 2.1.1. a kérelmező márkaneve vagy védjegye; ennek jól olvashatónak és eltüntethetetlennek kell lennie;
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
Polish: W przypadku wydania dla typu oświetlenia oraz przyrządu wysyłającego światło obejmującego światła postojowe i inne lampy, jednolitej homologacji EWG części zgodnie z ppkt 3.3, może zostać dołączony jedynie jeden znak homologacji EWG części składający się z: - prostokąta otaczającego literę "e", po której następuje litera(-y) lub numery charakterystyczne dla państwa, które przyznało homologację EWG części,
Hungarian: Ha a 3.3. pont szerinti egyedi EGK-alkatrész-típusjóváhagyási számot adnak ki egy várakozást jelző lámpát és más világítótesteket tartalmazó világító és fényjelző berendezéstípusra, akkor elhelyezhető csupán egy EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel, amely a következőkből áll: - egy négyszög, benne egy "e" betűvel, amit azon tagállam kódszáma vagy betűkódja követ, amelyik az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadta,
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements: 1.2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Hungarian: Ha a fotometrikus mérés eredményei kétségesek, akkor a méréseket úgy kell lefolytatni, hogy az alábbi feltételeknek megfeleljenek: 1.2.1. a mérési távolságot úgy kell megválasztani, hogy az inverz négyzetes távolságtörvény érvényesüljön;
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to in 2.1 is: 2.2.1. for a minimum specification, below 50 % of the lower of the two minimum intensities prescribed for these directions of measurement;
Hungarian: Ha szabad szemmel történő vizsgálatnál úgy tűnik, hogy egy világítótest erős helyi fényerő-ingadozásokkal bír, akkor meg kell állapítani, hogy a 2.1. pont szerinti mérési irányok két méréspontja között: 2.2.1. egyetlen fényerő sem lehet a két mérésirányban a legkisebb fényerő 50 %-a alatt, ha a minimumértékekről van szó;
English: moreover,
Romanian: și în plus,
Bulgarian: освен това,
English: throughout the fields defined in Annex II, the intensity of the light emitted must be not less than 0 705 cd;
Romanian: pe suprafața totală a câmpurilor definite în anexa II, intensitatea luminii emise trebuie să fie cel puțin egală cu 0,05 cd;
Bulgarian: в рамките на определените в Приложение II полета, интензитетът на излъчваната светлина не следва да бъде по-малък от 0,05 cd;
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3.1.
Romanian: Omologarea CEE
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of parking lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I, II, IV, V and VI. 2.
Slovenian: Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo za vsak tip parkirnih svetilk, ki izpolnjuje zahteve za izdelavo in preskušanje, kot so določene v prilogah I, II, IV, V in VI. 2.
English: The parking lamps shall be so designed and constructed that under normal conditions of use, notwithstanding any vibration to which they may be subjected during such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Directive. 3.
Slovenian: Parkirne svetilke morajo biti izdelane in konstruirane tako, da pri normalnih pogojih uporabe ne glede na tresljaje, ki so jim lahko izpostavljene, delujejo zadovoljivo in obdržijo značilnosti, predpisane s to direktivo.
English: two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Slovenian: dva vzorca; če se parkirne svetilke lahko vgradijo samo na eni strani vozila, sta oba vzorca lahko enaka, in sicer za vgradnjo samo na desni oziroma samo na levi strani vozila.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, IRL for Ireland.
Slovenian: 1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 6 za Belgijo, 11 za Združeno kraljestvo, 13 za Luksemburg, 18 za Dansko, IRL za Irsko.