FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 101/2003 of 26 September 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 101/2003 du 26 septembre 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 101/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 101/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 101/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 101/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 101/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in points 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in part 8.1:
French: le tiret suivant est ajouté au point 9 (directive 92/65/CEE du Conseil) de la partie 4.1 et au point 15 (directive 92/65/CEE du Conseil) de la partie 8.1:
Slovak: Do bodov 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa pridá nasledujúca zarážka:
Polish: w części 4.1 pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG), i w części 8.1 pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. részben a 9. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. részben a 15. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) se v delu 4.1 in v točki 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) se v delu 8.1 doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 4.1 punktile 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 9. punktam (Padomes Direktīva 92/65/EEK) 4.1. daļā un 15. punktam (Padomes Direktīva 92/65/EEK) 8.1. daļā:
Lithuanian: dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 8.1 dalies 15 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-parti 4.1 u 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-parti 8.1:
English: Commission Regulation (EC) No 1802/2002 of 10 October 2002 (OJ L 274, 11.10.2002, p. 21)."
French: règlement (CE) n° 1802/2002 de la Commission du 10 octobre 2002 (JO L 274 du 11.10.2002, p. 21)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1802/2002 z 10. októbra 2002 (Ú. v. ES L 274, 11.10.2002, s. 21)".
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1802/2002 z dnia 10 października 2002 r. (Dz.U. L 274 z 11.10.2002, str. 21).";
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1802/2002 z dne 10. oktobra 2002 (UL L 274, 11.10.2002, str. 21)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1802/2002, 10. oktoober 2002 (EÜT L 274, 11.10.2002, lk 21)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1802/2002 tal-10 ta' Ottubru 2002 (ĠU L 274, tal-11.10.2002 p. 21)."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following point shall be inserted after point 53 (Commission Decision 2002/544/EC) in part 4.2:
French: le point suivant est inséré après le point 53 (décision 2002/544/CE de la Commission) de la partie 4.2, sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE":
Slovak: Pod názvom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A KONTROLNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA" sa za bod 53 (rozhodnutie Komisie 2002/544/ES) v časti 4.2 pridá nasledujúci bod:
Polish: pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" w części 4.2 po pkt 53 (decyzja Komisji 2002/544/WE) dodaje się pkt 54 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész a "JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 53. pontot (2002/544/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Pod poglavjem "AKTI KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE" , se za točko 53 v delu 4.2 vstavi naslednja točka (Odločba Komisije 2002/544/ES):
Estonian: Osas 4.2 lisatakse pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" oleva punkti 53 (komisjoni otsus 2002/544/EÜ) järele järgmine punkt:
Lithuanian: Tekste, kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" , 4,2 dalyje po 53 punkto (Komisijos sprendimas 2002/544/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Taħt l-intestatura "L-ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ" , il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 53 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/544/KE) fil-parti 4.2:
English: The following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2002/226/EC) in part 6.2:
French: le point suivant est inséré après le point 43 (décision 2002/226/CE de la Commission) de la partie 6.2:
Slovak: V časti 6.2 sa za bod 43 (rozhodnutie Komise 2002/226/ES) pridá nasledujúci bod:
Polish: w części 6.2 po pkt 43 (decyzja Komisji 2002/226/WE) dodaje się pkt 44 w brzmieniu:
Hungarian: A 6.2. rész a 43. pontot (2002/226/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 43 se v delu 6.2 (Odločba Komisije 2002/226/ES) vstavi naslednja točka:
Estonian: Osas 6.2 lisatakse punkti 43 (komisjoni otsus 2002/226/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 43. punkta (Komisijas Lēmums 2002/226/EK) 6.2. daļā:
Lithuanian: Po 6.2 dalies 43 punkto (Komisijos sprendimas 2002/226/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 43 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/226/KE) fil-Parti 6.2:
English: Commission Decision 2002/616/EC of 22 July 2002 to authorise France to apply the requirements of Council Directive 64/433/EEC to certain slaughterhouses which handle not more than 2000 livestock units per year (OJ L 196, 25.7.2002, p. 61)."
French: décision 2002/616/CE de la Commission du 22 juillet 2002 autorisant la France à appliquer les conditions prévues dans la directive 64/433/CEE du Conseil à certains abattoirs traitant un maximum de 2000 unités de gros bétail par an (JO L 196 du 25.7.2002, p. 61)."
Slovak: rozhodnutie Komisee 2002/616/ES z 22. júla 2002, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatniť požiadavky smernice Rady 64/433/EHS na isté bitúnky, ktoré nespracujú viac ako 2000 kusov dobytka za rok (Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 61)."
Polish: decyzja Komisji 2002/616/WE z dnia 22 lipca 2002 r. upoważniająca Francję do stosowania wymogów dyrektywy Rady 64/433/EWG do niektórych ubojni, które przyjmują nie więcej niż 2000 sztuk zwierząt gospodarskich rocznie (Dz.U. L 196 z 25.7.2002, str. 61).";
Slovenian: Odločba Komisije 2002/616/ES z dne 22. julija 2002, s katero dse Franciji dovoli uporaba zahtev Direktive Sveta 64/433/EGS za nekatere klavnice, ki obravnavajo ne več kot 2000 glav velikih rejnih živali na leto (UL L 196, 25.7.2002, str. 61)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/616/EÜ, 22. juuli 2002, millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada direktiivi 64/433/EMÜ nõudeid teatavatele mitte üle 2000 loomühiku aastas käitlevatele tapamajadele (EÜT L 196, 25.7.2002, lk 61)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/616/KE tat-22 ta' Lulju 2002 li tawtorizza lill-Franza li tapplika l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE għal ċertri biċċeriji li jaħdmu mhux iktar minn 2000 unità ta' bhejjem tar-rziezet kull sena (ĠU L 196, tal-25.7.2002, p. 61)."
English: The following point shall be inserted after point 18 (Commission Decision 2002/1003/EC) in part 7.2:
French: le point suivant est inséré après le point 18 (décision 2002/1003/CE de la Commission) de la partie 7.2:
Slovak: V časti 7.2 sa za bod 18 (rozhodnutie Komisie 2002/1003/ES) pridá nasledujúci bod:
Polish: w części 7.2 po pkt 18 (decyzja Komisji 2002/1003/WE) dodaje się pkt 19 w brzmieniu:
Hungarian: A 7.2. rész a 18. pontot (2002/1003/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 18 se v delu 7.2 (Odločba Komisije 2002/1003/ES) vstavi naslednja točka:
Estonian: Osas 7.2 lisatakse punkti 18 (komisjoni otsus 2002/1003/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 18. punkta (Komisijas Lēmums 2002/1003/EK) 7.2. daļā:
Lithuanian: Po 7.2 dalies 18 punkto (Komisijos sprendimas 2002/1003/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 18 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1003/KE) fil-Parti 7.2:
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8), as corrected by OJ L 239, 6.9.2002, p. 66."
French: décision 2002/657/CE de la Commission du 12 août 2002 portant modalités d'application de la directive 96/23/CE du Conseil en ce qui concerne les performances des méthodes d'analyse et l'interprétation des résultats (JO L 221 du 17.8.2002, p. 8), rectifiée dans le JO L 239 du 6.9.2002, p. 66."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, ktorou sa implementuje smernica Rady 96/23/EHS, ktorá sa týka uplatňovania analytických metód a interpretácie výsledkov Komise 2002/657/ES (Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8), v znení korigenda v Ú. v. ES L 239, 6.9.2002, s. 66."
Polish: decyzja Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (Dz.U. L 221 z 17.8.2002, str. 8), sprostowana w Dz.U. L 239 z 6.9.2002, str. 66.".
Slovenian: Odločba Komisije 2002/657/ES z dne 12. avgusta 2002 o izvajanju Direktive Sveta 96/23/ES glede opravljanja analitskih postopkov in razlage rezultatov (UL L 221, 17.8.2002, str. 8), kakor je bila popravljena z UL L 239, 6.9.2002, str. 66."
Estonian: komisjoni tosus 2002/657/EÜ, 12. august 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas (EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8), parandatult EÜT L 239, 6.9.2002, lk 66."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta' Awissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward it-twettiq tax-xogħol tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (ĠU L 221, tas-17.8.2002), kif ikkorreġuta mill-ĠU L 239, tas-6.9.2002, p. 66."
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2 cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 27 September 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 września 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [6].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Settembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 26 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2003.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 26. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2003.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2003 of 20 June 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 66/2003 du 20 juin 2003(1).
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 66/2003 z 20. júna 2003 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. június 20-i 66/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 66/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 66/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 20. jūnija Lēmumu Nr. 66/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. birželio 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2003 tal-20 ta' Ġunju 2003 [1].
English: Commission Decision 2002/616/EC of 22 July 2002 to authorise France to apply the requirements of Council Directive 64/433/EEC to certain slaughterhouses which handle not more than 2000 livestock units per year(2), is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/616/CE de la Commission du 22 juillet 2002 autorisant la France à appliquer les conditions prévues dans la directive 64/433/CEE du Conseil à certains abattoirs traitant un maximum de 2000 unités de gros bétail par an(2), doit être intégrée à l'accord.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/616/ES z 22. júla 2002, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatniť požiadavky smernice Rady 64/433/EHS na isté bitúnky, ktoré nespracujú viac ako 2000 kusov dobytka za rok [2] ,sa má zahrnúť do dohody.
Polish: Decyzję Komisji 2002/616/WE z dnia 22 lipca 2002 r. upoważniającą Francję do stosowania wymogów dyrektywy Rady 64/433/EWG do niektórych ubojni, które przyjmują nie więcej niż 2000 sztuk zwierząt gospodarskich rocznie [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 64/433/EGK tanácsi irányelv követelményeinek az évente legfeljebb 2000 számosállat-egységet levágó vágóhidakra történő alkalmazása tekintetében Franciaország feljogosításáról szóló, 2002. július 22-i 2002/616/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/616/ES z dne 22. julija 2002, s katero dse Franciji dovoli uporaba zahtev Direktive Sveta 64/433/EGS za nekatere klavnice, ki obravnavajo ne več kot 2000 glav velikih rejnih živali na leto [2], se vključi v sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuli 2002. aasta otsus 2002/616/EÜ, millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada direktiivi 64/433/EMÜ nõudeid teatavatele mitte üle 2000 loomühiku aastas käitlevatele tapamajadele. [2]
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. jūlija Lēmums 2002/616/EK, ar ko Francijai atļauj piemērot Padomes Direktīvas 64/433/EEK prasības dažām lopkautuvēm, kurās apstrādā ne vairāk kā 2000 mājlopu vienību gadā [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 2002/616/EB, leidžiantis Prancūzijai taikyti Tarybos direktyvos 64/433/EEB reikalavimus tam tikroms skerdykloms, kuriose per metus paskerdžiama ne daugiau kaip 2000 gyvulių vienetų [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/616/KE tat-22 ta' Lulju 2002 li tawtorizza lill-Franza li tapplika l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE għal ċerti biċċeriji li jaħdmu mhux iktar minn 2000 unità ta' bhejjem tar-rziezet kull sena [2], trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(3), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. augusta Lēmums 2002/657/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 96/23/EK par analīzes metožu veiktspēju un rezultātu interpretēšanu [3], ar korekcijām , 66. lpp. jāiekļauj līgumā;