English: Whereas the experience gained during the first few years of operation of the data network shows the need to define the limits of the field of survey in such manner that only such holdings as are sufficiently large to enable accounting systems to reflect them should be included;
French: considérant que l'expérience acquise au cours des premières années de fonctionnement du réseau d'information conduit à préciser les limites du champ d'observation de telle sorte que seules en fassent partie les exploitations ayant une dimension suffisante pour être observables au moyen de la comptabilité;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané v průběhu prvních let provozu účetní datové sítě ukázaly, že je nutné vymezit rozsah zjišťování tak, aby byly zahrnuty pouze podniky, které jsou pro zjišťování účetních údajů dostatečně velké;
Slovak: keďže skúsenosti získané v priebehu niekoľkých prvých rokov činnosti tejto dátovej siete ukazujú, že je potrebné definovať hranice oblasti prieskumu takým spôsobom, aby do nej boli zahrnuté iba tie podniky, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby umožňovali účtovným systémom vyjadrovať ich činnosť;
Polish: uzyskane doświadczenie w czasie pierwszych kilku lat działania sieci danych wskazuje na potrzebę określenia granic zakresu badań w taki sposób, aby zostały nimi objęte tylko wystarczająco duże gospodarstwa, co umożliwi ich oddanie w systemach rachunkowości;
Hungarian: mivel az információs hálózat működésének első néhány éve alatt szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy az adatfelvételi terület kereteit oly módon szükséges meghatározni, hogy csak azokat az üzemeket vonják be, amik elég nagyok ahhoz, hogy a számviteli rendszerek tükrözni tudják azokat;
Slovenian: ker so izkušnje prvih nekaj let delovanja mreže računovodskih podatkov pokazale potrebo, da se določi meje področja spremljanja na ta način, da se vključi le tiste kmetije, ki so dovolj velike, da jih računovodski sistem lahko predstavlja;
Romanian: întrucât experiența dobândită în cursul primilor ani de funcționare a rețelei de informații contabile determină precizarea limitelor câmpului de observație astfel încât să fie incluse în acesta doar exploatațiile care sunt suficient de mari pentru a permite sistemelor contabile să reflecte exact situația acestora;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият опит през първите години на действие на системата за информация показа необходимостта от определяне на границите на полето на наблюдение по такъв начин, че в системата да бъдат включени единствено земеделски стопанства, които са достатъчно големи, за да могат системите за информация да ги отразяват;
Estonian: andmevõrgu esimestel tegevusaastatel omandatud kogemused näitavad vajadust määratleda vaatlusala piirid nii, et sellega hõlmatakse ainult sellised tootjad, kes on raamatupidamissüsteemides kajastumiseks piisavalt suured;
Latvian: tā kā pirmajos datu tīkla darbības gados iegūtā pieredze rāda, ka nepieciešams noteikt apsekojamās jomas robežas tā, lai iekļautu tikai tās saimniecības, kuras ir pietiekami lielas, lai uzskaitvedības sistēmas tās spētu atspoguļot;
Lithuanian: kadangi per pirmuosius kelis duomenų tinklo veikimo metus įgyta patirtis rodo, kad tiriamos srities ribas reikia apibrėžti taip, kad būtų įtraukti tik tie ūkiai, kurie yra pakankamai dideli, kad juos galėtų atspindėti apskaitos sistemos;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba matul l-ewwel snin tal-ħidma tan-network ta' informazzjoni turi l-ħtieġa li jiġu ddefiniti l-limiti tal-firxa ta' l-istħarriġ bil-manjiera li għandhom jiġu inklużi biss dawk l-azjendi li jkunu kbar biżżejjed sabiex jippermettu lis-sistemi tal-kontabilità li jirriflettuhom;