FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 98/39/EC of 5 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 170, 16.6.1998, p. 15).
French: directive 98/39/CE de la Commission du 5 juin 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 75/321/CEE du Conseil relative à certains éléments ou caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO L 170 du 16.6.1998, p. 15).
Portuguese: Directiva 98/39/CE da Comissão, de 5 de Junho de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 75/321/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de direcção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (JO L 170 de 16.6.1998, p. 15).
Czech: Směrnice Komise 98/39/ES ze dne 5. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/321/EHS týkající se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 15).
Slovak: smernica Komisie 98/39/ES z 5. júna 1998, ktorou sa smernica Rady 75/321/EHS týkajúca sa mechanizmu riadenia poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov prispôsobuje technickému pokroku (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 15).
Polish: dyrektywa Komisji 98/39/WE z dnia 5 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/321/EWG odnoszącą się do układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Dz.U. L 170 z 16.6.1998, str. 15).
Slovenian: Direktiva Komisije 98/39/ES z dne 5. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 75/321/EGS o krmilju kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku (UL L 170, 16.6.1998, str. 15).
Estonian: komisjoni direktiiv 98/39/EÜ, 5. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 75/321/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 15).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/39/KE tal-5 ta' Ġunju 1998 li tadatta għal progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE konnessa ma' tagħmir ta' steering ta' tractors bir-roti għall-agrikultura jew forestrija (ĠU L 170, tas-16.6.1998, p. 15).
English: Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1).
French: directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE (JO L 171 du 9.7.2003, p. 1).
Portuguese: Directiva 2003/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativa à homologação de tractores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos e que revoga a Directiva 74/150/CEE (JO L 171 de 9.7.2003, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS (Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1).
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1).
Polish: dyrektywa 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie homologacji typu ciągników rolniczych lub leśnych, ich przyczep i wymiennych holowanych maszyn, łącznie z ich układami, częściami i oddzielnymi zespołami technicznymi oraz uchylająca dyrektywę 74/150/EWG (Dz.U. L 171 z 9.7.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS (UL L 171, 9.7.2003, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ, 26. mai 2003, põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike EMÜ tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 171, 9.7.2003, lk 1).
Maltese: Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar it-tip-approvazzjoni ta' tractors għall-agrikultura jew forestrija, il-karrijiet u l-makkinarju skambjabbli rmonkat tagħhom, flimkien mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati u li tirrevoka d-Direttiva 74/150/KEE (ĠU L 171, tad-9.7.2003, p. 1).
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2001 of 28 September 2001(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 104/2001 du 28 septembre 2001(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi rectificado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 104/2001, de 28 de Setembro de 2001(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2001 ze dne 28. září 2001 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 104/2001 z 28. septembra 2001 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2001 z dnia 28 września 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. szeptember 28-i 104/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 2004 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 104/2001. [1]
Latvian: līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 104/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/2001 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitant Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 [1].
English: Directive 2003/37/EC repeals, with effect from 1 July 2005, Council Directive 74/150/EEC(3), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: La directive 2003/37/CE abroge, avec effet au 1er juillet 2005, la directive 74/150/CEE du Conseil(3), qui est intégrée à l'accord et doit donc y être supprimée.
Portuguese: A Directiva 2003/37/CE revoga, a partir de 1 de Julho de 2005, a Directiva 74/150/CEE do Conselho(3) que está incorporada no acordo e que deve, em consequência, ser revogada do âmbito do acordo.
Czech: Směrnice 2003/37/ES zrušuje od 1. července 2005 směrnici Rady 74/150/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Slovak: smernica 2003/37/ES ruší s účinnosťou od 1. júla 2005 smernicu Rady 74/150/EHS [3], ktorá je včlenená do tejto dohody a ktorú treba následne podľa tejto dohody zrušiť;
Polish: Dyrektywa 2003/37/WE uchyla z mocą od dnia 1 lipca 2005 r. dyrektywę Rady 74/150/EWG [3], która została włączona do Porozumienia i która w konsekwencji ma być z niego wykreślona.
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv, 2005. július 1-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 74/150/EGK irányelvet [3], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2003/37/ES razveljavlja z učinkom od 1. julija 2005 Direktivo 74/150/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je v okviru Sporazuma torej treba razveljaviti.
Estonian: Direktiiviga 2003/37/EÜ tunnistatakse alates 1. juulist 2005 kehtetuks nõukogu direktiiv 74/150/EMÜ, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel kehtetuks tunnistada.
Latvian: ar Direktīvu 2003/37/EK no 2005. gada 1. jūlija atceļ Padomes Direktīva 74/150/EEK [3], kas iekļauta līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro;
Lithuanian: Direktyva 2003/37/EB nuo 2005 m. liepos 1 d. panaikina Tarybos direktyvą 74/150/EB [3], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta pagal jį.
Maltese: Id-Direttiva 2003/37/KE tirrevoka, b'effett mill-1 ta' Lulju 2005, id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE [3], li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha tkun irrevokata taħt il-Ftehim.
English: Commission Directives 98/38/EC(4), 98/39/EC(5), 2000/2/EC(6) and 2001/3/EC(7), which have been incorporated as acts amending Directive 74/150/EEC, should be moved to separate points under Chapter II of Annex II to the Agreement,
French: Les directives de la Commission 98/38/CE(4), 98/39/CE(5), 2000/2/CE(6) et 2001/3/CE(7), qui ont déjà été intégrées en tant qu'actes modifiant la directive 74/150/CEE, devraient être déplacées vers des points distincts figurant au chapitre II de l'annexe II de l'accord,
Portuguese: As Directivas 98/38/CE(4), 98/39/CE(5), 2000/2/CE(6) e 2001/3/CE da Comissão(7), que têm estado incorporadas no acordo como actos que alteram a Directiva 74/150/CEE, devem ser transferidas para pontos separados do capítulo II do anexo II do acordo,
Czech: Směrnice Komise 98/38/ES [4], 98/39/ES [5], 2000/2/ES [6] a 2001/3/ES [7], které již jsou začleněny jako akty měnící směrnici 74/150/EHS, je třeba přemístit do samostatných bodů v kapitole II přílohy II Dohody,
Slovak: smernice Komisie 98/38/ES [4], 98/39/ES [5], 2000/2/ES [6] a 2001/3/ES [7], ktoré sa včlenili ako akty, ktoré menia a dopĺňajú smernicu 74/1540/EHS, by sa mali umiestniť do zvláštnych bodov podľa kapitoly II prílohy II k dohode,
Polish: Dyrektywy Komisji 98/38/WE [4], 98/39/WE [5], 2002/2/WE [6] i 2001/3/WE [7], które włączono do Porozumienia jako akty zmieniające dyrektywę 74/150/EWG, powinny zostać przedstawione w osobnych punktach w załączniku II rozdział II do Porozumienia,
Hungarian: A 98/38/EK [4], a 98/39/EK [5], a 2000/2/EK [6] és a 2001/3/EK bizottsági irányelv [7], amelyeket a 74/150/EGK irányelvet módosító jogi aktusként már beépítettek a Megállapodásba, a II. melléklet II. fejezetének külön pontjai alá kerülnek,
Slovenian: Direktive Komisije 98/38/ES [4], 98/39/ES [5], 2000/2/ES [6] in 2001/3/ES [7], ki so bile vključene kot akti, ki spreminjajo Direktivo 74/150/EGS je treba prestaviti v posebne točke v poglavju II Priloge II k Sporazumu -
Estonian: Komisjoni direktiivid 98/38/EÜ, [4] 98/39/EÜ, [5] 2000/2/EÜ [6] and 2001/3/EÜ, [7] mis on lisatud direktiivi 74/150/EMÜ muutmisaktidena, tuleb esitada lepingu II lisa II peatükis eraldi punktidena,
Latvian: Komisijas Direktīvas 98/38/EK [4], 98/39/EK [5], 2000/2/EK [6] un 2001/3/EK [7], kas iekļautas kā tiesību akti, ar ko groza Direktīvu 74/150/EEK, jāpārceļ uz līguma II pielikuma II nodaļu,
Lithuanian: Komisijos direktyvos 98/38/EB [4], 98/39/EB [5], 2000/2/EB [6] ir 2001/3/EB [7], kurios buvo įtrauktos kaip aktai, iš dalies keičiantys Direktyvą 74/150/EEB, turėtų būti perkeltos į atskirus Susitarimo II priedo II skyriaus punktus,
Maltese: Id-Direttivi tal-Kummissjoni 98/38/KE [4], 98/39/KE [5], 2000/2/KE [6] u 2001/3/KE [7], li kienu inkorporati bħala atti li jemendaw id-Direttiva 74/150/KEE, għandhom ikunu mċaqilqa għal punti separati taħt il-Kapitolu II ta' l-Anness II tal-Fehim,
English: Commission Directive 98/38/EC of 3 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Latvian: Komisijas 1998. gada 3. jūnija Direktīva 98/38/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/151/EEK attiecībā uz dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru detaļām un īpašībām
English: Commission Directive 98/39/EC of 5 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
Latvian: Komisijas 1998. gada 5. jūnija Direktīva 98/39/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 75/321/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārtu
English: Commission Directive 2000/2/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. janvāra Direktīva 2000/2/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 75/322/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru dzirksteļaizdedzes motoru radīto radiotraucējumu novēršanu un Padomes Direktīvu 74/150/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprināšanu
English: Commission Directive 2001/3/EC of 8 January 2001 adapting to technical progress Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. janvāra Direktīva 2001/3/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/150/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu un Padomes Direktīva 75/322/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru dzirksteļaizdedzes dzinēju radīto radiotraucējumu novēršanu
English: Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīva 2003/37/EK, ar ko nosaka tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Direktīvu 74/150/EEK
English: In Annex III, Part I, Chapters A, B and C, the following shall be added to paragraph 16:
French: dans l'annexe III, partie I, chapitres A, B et C, le texte suivant est ajouté au paragraphe 16:
Portuguese: No anexo III, parte I, capítulos A, B e C, ao n.o 16 são aditados os seguintes parágrafos:
Czech: V příloze III části I oddílech A, B a C se v bodě 16 doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe III, časť I, kapitoly A, B a C sa k odseku 16 pridáva nasledovné:
Polish: W załączniku III, część I, rozdziały A,B i C, w ust. 16 dodaje się, co następuje:
Slovenian: V poglavjih A, B in C dela I Priloge III se odstavku 16 doda naslednje besedilo:
Estonian: III lisa I osa peatükkides A, B ja C lisatakse lõikele 16:
Latvian: III pielikuma I daļas A, B un C nodaļas 16. punktā pievieno:
Lithuanian: III priedo I dalies A, B ir C skyrių 16 punktas papildomas taip:
English: In Annex III, Part II, Chapters A and B, the following shall be added to paragraph 16:
French: Dans l'annexe III, partie II, chapitres A et B, le texte suivant est ajouté au paragraphe 16:
Portuguese: No anexo III, parte II, capítulos A e B, ao n.o 16 são aditados os seguintes parágrafos:
Czech: V příloze III části II oddílech A, B a C se v bodě 16 doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe III, časť II, kapitoly A a B sa k odseku 16 pridáva nasledovné:
Polish: W załączniku III, część II, rozdziały A i B, w ust. 16 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet II. része, A, és B fejezetének 16. bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V poglavjih A in B dela II Priloge III se odstavku 16 doda naslednje besedilo:
Estonian: III lisa II osa peatükkides A ja B lisatakse lõikele 16:
Latvian: III pielikuma II daļas A un B nodaļas 16. punktam pievieno:
Lithuanian: III priedo II dalies A ir B skyrių 16 punktas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness III, il-Part II, il-Kapitoli A u B, li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-paragrafu 16:
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Portuguese: Não são indicados requisitos constitucionais.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nevyznačené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano zadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikata.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 1/2004 of 6 February 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification)
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 1/2004 határozata (2004. február 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
English: to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) In Annex III, Part I, Chapters A, B and C, the following shall be added to paragraph 16:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A III. melléklet I. része, A, B és C fejezetének 16. bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
English: Westerlund
Portuguese: Westerlund
Slovak: Westerlund
English: In Annex III, Part I, Chapters A, B and C, the following shall be added to paragraph 16: '- Iceland:...'
Maltese: Fl-Anness III, il-Part I, il-Kapitoli A, B u C, li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-paragrafu 16: "- l-Islanda: …"
English: "-Iceland:"
Czech: "-Island:"
English: "-Liechtenstein:"
Czech: "-Lichtenštejnsko:"
English: "-Norway"
Czech: "- Norsko:"
English: "- Iceland:"
Czech: "-Island:"
English: "-Norway:"
Czech: "- Norsko:"
English: '- Iceland:
Slovenian: "— Islandija: …"
English: '- Liechtenstein:
Slovenian: "— Lihtenštajn:
English: Article 3 This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(8).
Slovenian: Člen 3 Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].