FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The private storage aid provided for in the first indent of the first subparagraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 3 premier alinéa premier tiret du règlement (CEE) no 2759/75.
Czech: Podpory soukromého skladování podle čl. 3 prvního pododstavce první odrážky nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie stanovená v prvej zarážke prvého pododseku článku 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania, przewidziana w art. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 3. cikke első albekezdésének első francia bekezdésében előírt magánraktározási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, predvidena v prvi alinei prvega pododstavka člena 3 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitare privată, prevăzute în art. 3 primul paragraf prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение, предвидена в първото тире на първа алинея на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 3 esimese lõigu esimeses taandes sätestatud eraladustusabi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3. panta pirmās daļas pirmajā ievilkumā paredzētais atbalsts privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3 straipsnio pirmosios pastraipos pirmojoje įtraukoje.
Maltese: Il--għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 3, 4, 5 and 6 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 3, 4, 5 et 6 du règlement (CEE) no 2759/75.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě článků 3, 4, 5 a 6 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článkov 3, 4, 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 3-6 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 2759/75/EGK rendelet 3., 4., 5. és 6. cikke alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členi 3, 4, 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 3, 4, 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на членове 3, 4, 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklitele 3, 4, 5 ja 6.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3., 4., 5. un 6. pantu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3, 4, 5 ir 6 straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: The private storage aid provided for in Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les aides au stockage privé fondées sur l'article 20 du règlement (CEE) no 2759/75.
Czech: Podpory soukromého skladování založené na článku 20 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie stanovená v článku 20 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania, przewidziana w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 20. cikkében előírt magánraktározási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, predvidena v členu 20 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitare privată conform art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение, предвидена в член 20 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 20 sätestatud eraladustusabi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 20. pantā paredzētais atbalsts privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 20 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: PROVISIONS COMMON TO SEVERAL SECTORS
French: DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS SECTEURS
Czech: USTANOVENÍ SPOLEČNÁ PRO VÍCE ODVĚTVÍ
Slovak: USTANOVENIA SPOLOČNÉ PRE NIEKOĽKO SEKTOROV
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE DLA KILKU SEKTORÓW
Hungarian: TÖBB ÁGAZATRA VONATKOZÓAN KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, SKUPNE VEČ SEKTORJEM
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE MAI MULTOR SECTOARE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЯКОЛКО СЕКТОРА
Estonian: MITUT SEKTORIT HÕLMAVAD SÄTTED
Latvian: VAIRĀKĀM NOZARĒM KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: NUOSTATOS, BENDROS KELIEMS SEKTORIAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦAL NUMRU TA' SETTURI
English: The monetary compensatory amounts levied and granted in trade between Member States pursuant to Regulation (EEC) No 974/71.
French: Les montants compensatoires monétaires perçus et octroyés dans les échanges entre États membres en application du règlement (CEE) no 974/71.
Czech: Měnové vyrovnávací částky obdržené a poskytnuté v obchodu mezi členskými státy podle nařízení (EHS) č. 974/71.
Slovak: Peňažné kompenzačné čiastky vymáhané a poskytované v obchode medzi členskými štátmi podľa nariadenia (EHS) č. 974/71.
Polish: Pieniężne kwoty wyrównawcze pobierane i przyznawane w handlu między Państwami Członkowskimi na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 974/71.
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemben a 974/71/EGK rendelet alapján kivetett vagy nyújtott pénzügyi kompenzációs összegek.
Slovenian: Denarne odškodnine, zaračunane ali dodeljene v trgovini med državami članicami, predvideni v Uredbi (EGS) št. 974/71.
Romanian: Sumele compensatorii de bani încasate și acordate în schimburile dintre statele membre conform Regulamentului (CEE) nr. 974/71.
Bulgarian: Паричните компенсаторни суми, налагани или отпускани за търговията между държавите-членки в изпълнение Регламент (ЕИО) № 974/71.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 974/71 kohaselt liikmesriikidevahelises kaubanduses sissenõutavad ja antavad kursikompensatsioonid.
Latvian: Monetārās kompensācijas summas, ko tirdzniecībā starp dalībvalstīm iekasē un piešķir, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 974/71.
Lithuanian: Piniginės kompensacijos sumos, imamos ir suteikiamos prekybai tarp valstybių narių pagal Reglamentą (EEB) Nr. 974/71.
Maltese: L-ammonti monetarji kompensatorji imposti u mogħtija fil-kummerċ bejn l-Istati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 974/71.
English: The accession compensatory amounts granted in trade between Member States and Greece pursuant to Articles 43 and 61 of the 1979 Act of Accession.
French: Les montants compensatoires "adhésion" octroyés dans les échanges entre États membres et la Grèce en application des articles 43 et 61 de l'acte d'adhésion de 1979.
Czech: Přístupové vyrovnávací částky poskytnuté v obchodu mezi členskými státy a Řeckem podle článků 43 a 61 aktu o přistoupení z roku 1979.
Slovak: Prístupové kompenzačné čiastky poskytované v obchode medzi členskými štátmi a Gréckom podľa článkov 43 a 61 Zmluvy o pristúpení z roku 1979.
Polish: Kwoty wyrównawcze przystąpienia przyznawane w handlu między Państwami Członkowskimi a Grecją na podstawie art. 43 i 61 Aktu Przystąpienia z 1979 r.
Hungarian: A tagállamok és Görögország közötti kereskedelemben az 1979. évi Csatlakozási Szerződés 43. és 61. cikke alapján nyújtott csatlakozási kompenzációs összegek.
Slovenian: Pristopne odškodnine, dodeljene v trgovini med državami članicami in Grčijo v skladu s členoma 43 in 61 Akta o pristopu iz leta 1979.
Romanian: Sumele compensatorii „aderare” acordate în schimburile dintre statele membre și Grecia conform art. 43 și 61 din Actul de aderare din 1979.
Bulgarian: Компенсаторните суми “присъединяване”, отпускани за търговията между държавите-членки и Гърция, в изпълнение на членове 43 и 61 на Акта за присъединяване от 1979 г.
Estonian: aasta ühinemisakti artiklite 43 ja 61 kohaselt liikmesriikide ja Kreeka vahelises kaubanduses antavad ühinemiskompensatsioonid.
Latvian: 2.Pievienošanās kompensācijas summas, ko tirdzniecībā starp dalībvalstīm un Grieķiju piešķir, ievērojot 1979. gada Pievienošanās akta 43. un 61. pantu.
Lithuanian: Stojimo kompensacijos sumos, suteikiamos prekybai tarp valstybių narių ir Graikijos pagal 1979 m. Stojimo akto 43 ir 61 straipsnius.
Maltese: L-ammonti kompensatorji għall-adeżjoni mogħtija fil-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-Greċja skond l-Artikoli 43 u 61 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979.
English: FISHERY PRODUCTS
French: SECTEUR DES PRODUITS DE LA PÊCHE
Czech: PRODUKTY RYBOLOVU
Slovak: PRODUKTY RYBOLOVU
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: RIBIŠKI PROIZVODI
Romanian: SECTORUL PRODUSELOR PESCĂREȘTI
Bulgarian: РИБНИ ПРОДУКТИ
Estonian: KALANDUSTOOTED
Latvian: ZIVSAIMNIECĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI MIS-SAJD
English: The financial compensation granted by the Member States to producers' organizations provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: La compensation financière accordée par les États membres aux organisations de producteurs, prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Finanční vyrovnání poskytovaná členskými státy organizacím producentů podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Finančná kompenzácia poskytovaná členskými štátmi organizáciám výrobcov stanovená v článku 13 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Rekompensata finansowa przyznawana przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów, przewidziana w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 13. cikkében előírt, a tagállamok által a termelői szervezeteknek nyújtott pénzügyi ellentételezés.
Slovenian: Denarno nadomestilo, ki ga države članice dodelijo organizacijam proizvajalcev, predvideno v členu 13 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Compensația financiară acordată de statele membre organizațiilor de producători, prevăzută în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Финансовата компенсация, отпускана от държавите-членки на организации на производители, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 13 sätestatud rahaline hüvitis, mille annavad liikmesriigid tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 13. pantā paredzētā finansiālā kompensācija, ko dalībvalstis piešķir ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, valstybių narių suteikiama gamintojų organizacijoms, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 13 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju mogħti mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi pprovvdut fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.
English: The free distribution of goods withdrawn from the market pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: La distribution gratuite des produits retirés en application de l'article 13 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Bezplatné rozdělování zboží staženého z trhu podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Voľná distribúcia tovarov stiahnutých z trhu podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Swobodna dystrybucja produktów wycofanych z rynku na podstawie art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A piacról kivont áruknak a 3796/81/EGK rendelet 13. cikke alapján történő ingyenes forgalmazása.
Slovenian: Prosta razdelitev proizvodov, umaknjenih s trga, v skladu s členom 13 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Distribuirea gratuită a produselor retrase conform art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Свободната дистрибуция на оттеглени от пазара стоки в изпълнение на член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklile 13.
Latvian: No tirgus izņemtu preču izplatīšana bez maksas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3796/81 13. pantu.
Lithuanian: Nemokamas iš rinkos pašalintų ar supirktų prekių paskirstymas, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 13 straipsnį.
Maltese: It-tqassim b'xejn ta' l-oġġetti rtirati mis-suq skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.
English: The carry-over premiums provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: La prime de report prévue à l'article 14 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Překlenovací prémie podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Prémie na prevod stanovené v článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Premia z tytułu prolongowania, przewidziana w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében előírt készletátviteli támogatások.
Slovenian: Prenesene premije, predvidene v členu 14 (1) Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Prima de report, prevăzută în art. 14 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Пренесените премии, предвидени в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 14 lõikes 1 sätestatud ülekandelisatasu.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 14. panta 1. punktā paredzētā pārnesuma piemaksa.
Lithuanian: Perkeliamosios priemokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 14 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il- premiums imħollija għas-sena ta' wara pprovvduti fl-Artikolu 14 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.
English: The special carry-over premiums for anchovies and sardines provided for in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: La prime de report spéciale pour les anchois et les sardines, prévue à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Zvláštní překlenovací prémie pro ančovičky a sardinky podle čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Osobitné prémie na prevod pre sardely a sardinky stanovené v článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Specjalna premia z tytułu prolongowania w odniesieniu do sardeli i sardynek, przewidziana w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében előírt, a szardellára és szardíniára vonatkozó különleges készletátviteli támogatások.
Slovenian: Posebne prenesene premije za inčune in sardele, predvidene v členu 14 (3) Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Prima specială de report pentru hamsii și sardine, prevăzută în art. 14 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Специалните пренесени премии за аншоа и сардини, предвидени в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 14 lõikes 3 sätestatud anšooviste ja sardiinide ülekande erilisatasu.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 14. panta 3. punktā paredzētā īpaša pārnesuma piemaksa par anšoviem un sardīnēm.
Lithuanian: Specialiosios perkeliamosios priemokos už ančiuvius ir sardines, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 14 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-premiums speċjali mħollija għas-sena ta' wara għall-inċova u s-sardin ipprovvduti fl-Artikolu 14 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.
English: The private storage aid provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 16 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Podpory soukromému skladování podle článku 16 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie stanovená v článku 16 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania, przewidziana w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 16. cikkében előírt magánraktározási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, predvidena v členu 16 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitare privată prevăzute în art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение, предвидена в член 16 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 16 sätestatud eraladustusabi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 16. pantā paredzētais atbalsts privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 16 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.
English: The compensation to Community tuna producers provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: L'indemnité compensatoire accordée aux producteurs de thons de la Communauté, prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Vyrovnání pro producenty tuňáka ve Společenství podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Kompenzácia výrobcom tuniaka v spoločenstve stanovená v článku 17 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Rekompensata przyznawana wspólnotowym producentom tuńczyka, przewidziana w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 17. cikkében előírt, a közösségi tonhaltermelőknek nyújtott ellentételezés.
Slovenian: Nadomestilo proizvajalcem tunine Skupnosti, predvideno v členu 17 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Indemnizația compensatorie acordată producătorilor de ton din Comunitate, prevăzută în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Компенсацията за производителите на риба тон от Общността, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 17 sätestatud hüvitis ühenduse tuunikalatootjatele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 17. pantā paredzētā kompensācija tunču ražotājiem.
Lithuanian: Kompensacija Bendrijos tuno gamintojams, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 17 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens lill-produtturi Komunitarji tat-tonn ipprovvdut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.
English: The compensation to Community salmon and lobster producers provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: L'indemnité compensatoire accordée aux producteurs de saumons et de homards de la Communauté, prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Vyrovnání pro producenty lososa a humra ve Společenství podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Kompenzácia výrobcom lososov a homárov v spoločenstve stanovená v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Rekompensata przyznawana wspólnotowym producentom tuńczyka i homara, przewidziana w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A 3796/81/EGK rendelet 18. cikkében előírt, a közösségi lazac- és homártermelőknek nyújtott ellentételezés.
Slovenian: Nadomestilo proizvajalcem lososa in jastoga Skupnosti, predvideno v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Indemnizația compensatorie acordată producătorilor de somon și de homar din Comunitate, prevăzută în art. 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Компенсацията за производителите на сьомга и омари от Общността, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 18 sätestatud hüvitis ühenduse lõhe- ja homaaritootjatele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3796/81 18. pantā paredzētā kompensācija Kopienas lašu un omāru ražotājiem.
Maltese: Il-kumpens lill-produtturi Komunitarji tas-salamun u l-awwist ipprovvdut fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.
English: MEASURE TO WHICH THE PROVISIONS OF REGULATION (EEC) No 729/70 HAVE BEEN ADDITIONALLY APPLIED, 'MUTATIS MUTANDIS'
French: MESURE À LAQUELLE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT (CEE) No 729/70 A ÉTÉ ÉTENDUE MUTATIS MUTANDIS
Slovak: OPATRENIA, NA KTORÉ SA "MUTATIS MUTANDIS" DODATOČNE UPLATŇOVALI USTANOVENIA NARIADENIA (EHS) č. 729/70
Polish: ŚRODEK W ODNIESIENIU DO KTÓREGO ZASTOSOWANO PRZEPISY ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 729/70, „MUTATIS MUTANDIS”
Hungarian: A 729/70/EGK RENDELET RENDELKEZÉSEINEK ÉRTELEMSZERŰEN ÉS KIEGÉSZÍTÉSKÉNT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ INTÉZKEDÉS
Slovenian: UKREP, ZA KATEREGA SE SMISELNO DODATNO UPORABLJAJO DOLOČBE UREDBE (EGS) št. 729/70
Romanian: MĂSURĂ LA CARE S-A EXTINS MUTATIS MUTANDIS APLICAREA DISPOZIȚIILOR REGULAMENTULUI (CEE) NR. 729/70
Bulgarian: МЕРКИ, КЪМ КОИТО РАЗПОРЕДБИТЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 729/70 СА БИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНО ПРИЛОЖЕНИ MUTATIS MUTANDIS
Estonian: MEEDE, MILLE SUHTES ON LISAKS KOHALDATUD MUTATIS MUTANDIS MÄÄRUSE (EMÜ) nr 729/70 SÄTTEID
Latvian: PASĀKUMS, KAM, MUTATIS MUTANDIS, PAPILDUS PIEMĒRO REGULAS (EEK) Nr. 729/70 NOTEIKUMUS
Maltese: MIŻURA LI GĦALIHA ĠEW APPLIKATI ADDIZZJONALMENT ID-DISPOŻIZZJONIJIET TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 729/70, 'MUTATIS MUTANDIS'
English: Aid for unginned cotton provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2169/81.
French: L'aide pour le coton non égrené prévue à l'article 5 du règlement (CEE) no 2169/81.
Slovak: Pomoc pre nevyzrnenú bavlnu stanovená v článku 5 nariadenia (EHS) č. 2169/81.
Polish: Pomoc w odniesieniu do nieodziarnionej bawełny, przewidziana w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2169/81.”
Hungarian: A 2169/81/EGK rendelet 5. cikkében előírt, tisztítatlan gyapotra vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za neočiščen bombaž, predvidena v členu 5 Uredbe (EGS) št. 2169/81.
Romanian: Ajutorul pentru bumbac neegrenat prevăzut în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2169/81.”
Bulgarian: Помощ за неомаганен памук, предвидена в член 5 от Регламент (ЕИО) № 2169/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2169/81 artiklis 5 sätestatud toetus toorpuuvilla jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2169/81 5. pantā paredzētais atbalsts par neattīrītu kokvilnu.
Maltese: Il-għajnuna għall-qoton mhux imfesdaq ipprovvduta fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2169/81.
English: EAGGF financing: 60 % by the Guarantee Section and 40 % by the Guidance Section.
French: Financement de ces primes par le FEOGA: 60 % par la section "garantie" et 40 % par la section "orientation".
Slovak: 1 Financovanie EPUZF: 60 % zo Záručnej sekcie a 40 % z Usmerňovacej sekcie.
Polish: Finansowanie EFOGR: 60% przez Sekcję Gwarancji, a w 40% przez Sekcję Orientacji.
Hungarian: EMOGA által történő finanszírozás: a Garanciarészleg 60%-ot, az Orientációs Részleg 40%-ot finanszíroz.
Latvian: 6 ELVGF finansējums: 60 % sedz Garantiju nodaļa un 40 % Virzības nodaļa.
Maltese: Il-Finanzjament mill-FEAGG: 60% mit-Taqsima Garanziji u 40% mit-Taqsima Gwida.
English: The publicity campaigns and other projects to promote the consumption of olive oil provided for in Article 11 (6) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les actions d'information et les autres actions visant à promouvoir la consommation d'huile d'olive, prévues à l'article 11 paragraphe 6 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Informační kampaně a jiná opatření k podpoře spotřeby olivového oleje podle čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS.
Slovenian: Oglaševalne akcije in drugi projekti za spodbujanje porabe oljčnega olja, predvideni v členu 11 (6) Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Teavitamiskampaaniad ja muud projektid oliiviõli tarbimise edendamiseks vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 11 lõikele 6.
Lithuanian: Reklamos kampanijos ir kiti projektai, skatinantys alyvų aliejaus vartojimą, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 136/66 11 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Il-kampanji ta' pubbliċità u proġetti oħra għalbiex jippromwovu l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa pprovvduti fl-Artikolu 11 (6) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The distillation of table wine and any other appropriate measure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 337/79
Lithuanian: Stalo vyno distiliavimas ir visos kitos tinkamos priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 15 straipsnyje.
English: III.
Slovak: III.
Polish: III.
Romanian: III.
Latvian: III.
English: VII.
Slovak: VII.
Polish: VII.
Romanian: VII.
Latvian: VII.
English: VIII.
Slovak: VIII.
Polish: VIII.
Romanian: VIII.
Latvian: VIII.
English: XII.
Slovak: XII.
Polish: XII.
Romanian: XII.
Latvian: XII.
English: XIII.
Slovak: XIII.
Polish: XIII.
Romanian: XIII.
Latvian: XIII.
English: XIV.
Slovak: XIV.
Polish: XIV.
Romanian: XIV.
Latvian: XIV.
Lithuanian: XIV.