English: It shall not apply, however, to Community co-insurance operations covering risks classified under point A. 13 which concern damage arising from nuclear sources or from medicinal products.
French: Elle ne s'applique toutefois pas aux opérations de coassurance communautaire portant sur les risques classés sous le nº 13 qui concernent des dommages d'origine nucléaire ou médicamenteuse.
German: Sie gilt jedoch nicht für die Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene, soweit sie sich auf die unter Nummer 13 aufgeführten Risiken im Zusammenhang mit Schäden durch Kernenergie oder Medikamente erstreckt.
Spanish: No se aplicará , sin embargo , a las operaciones de coaseguro comunitario que se refieran o los riesgos clasificados en el n º 14 relativos a los daños de origen nuclear o medicamentoso.
Italian: Essa non si applica tuttavia alle operazioni di coassicurazione comunitaria relative ai rischi classificati al n. 13 che riguardano danni di origine nucleare o medicamentosa.
Portuguese: Esta directiva não é, porém, aplicável às operações de co-seguro comunitário referentes aos riscos classificados no no 13, que respeitam a danos de origem nuclear ou medicamentosa.
Dutch: Zij is evenwel niet van toepassing op communautaire co-assurantietransacties die betrekking hebben op de risico's, vermeld onder nr. 13, voor zover het door atoomkernreacties of door geneesmiddelen veroorzaakte schade betreft.
Swedish: Det gäller dock inte koassuransverksamhet inom gemenskapen som täcker sådana risker angivna i punkt A.13 som rör skador orsakade av atomkraft eller medicinalprodukter.
Finnish: Tätä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta siihen yhteisön rinnakkaisvakuutustoimintaan, jolla katetaan sellaiset A kohdan luokkaan 13 kuuluvat riskit, jotka koskevat ydinlähteistä tai lääkevalmisteista johtuvaa vahinkoa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται εν τούτοις στις εργασίες κοινοτικής συνασφαλίσεως που αναφέρονται στους κινδύνους τους ταξινομημένους υπό τον αριθμό 13 και αφορούν τις ζημίες πυρηνικής ή φαρμακευτικής φύσεως.
Czech: Nevztahuje se však na případy soupojištění v rámci Společenství, které kryjí rizika zařazená v bodu A pod číslem 13 týkající se škod způsobených jadernými zdroji nebo farmaceutickými výrobky.
Slovak: Nevzťahuje sa však na operácie spolupoistenia v rámci spoločenstva, ktoré pokrývajú riziká klasifikované podľa písmena A bodu 13, ktoré sa týkajú škôd vzniknutých z jadrových zdrojov alebo liečiv.
Polish: Nie ma ona jednakże zastosowania do operacji koasekuracyjnych we Wspólnocie, obejmujących ryzyko oznaczone numerem 13 w punkcie A, które dotyczy szkód spowodowanych przez źródła energii jądrowej lub produkty lecznicze.
Hungarian: Azokra a közösségi együttes biztosítási tevékenységekre azonban, amelyek az A. 13. pont alatt felsorolt kockázatokra vonatkoznak, és amelyek a nukleáris energia vagy gyógyszeripari termékek által okozott károkat érintenek, az irányelv nem alkalmazható.
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za sozavarovalne posle na ravni Skupnosti, ki krijejo nevarnosti, razvrščene pod točko A13, ki zadevajo škodo, povzročeno z jedrsko energijo ali medicinskimi proizvodi.
Romanian: Aceasta nu se aplică, cu toate acestea, operațiunilor de coasigurare comunitară privind riscurile clasificate la nr. 13 care cuprind daune de origine nucleară sau medicamentoasă.
Bulgarian: Тя не се прилага, обаче, за операциите по съзастраховане в Общността, които покриват рисковете, класифицирани в точка A 13, които се отнасят до вреди, произтичащи от ядрени източници или медицински продукти.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata siiski ühenduse kaaskindlustustehingute suhtes, millega kaetakse punkti A alapunktis 13 liigitatud riske, mis tulenevad tuumaenergia allikatest ja meditsiinitoodetest.
Latvian: Tomēr tā neattiecas uz Kopienas līdzapdrošināšanas darbībām, kas sedz riskus, kuri ierakstīti aiz A punkta 13. numura un kuri attiecas uz kaitējumu, ko izraisījuši medikamenti vai kodolenerģijas avoti.
Lithuanian: Tačiau ši direktyva netaikoma Bendrijos bendrojo draudimo operacijoms, susijusioms su rizika, nurodyta A dalies 13 punkte, kuri susijusi su branduolinių šaltinių ir vaistų sukeliama žala.
Maltese: M'għandiex tapplika, madanakollu, għal operazzjonijiet Komunitarji ta' ko-assikurazzjoni li jkopru riskji klassifikati taħt il-punt A. 13 li jikkonċerna ħsara kkawżata minn fonti nukleari jew minn prodotti mediċinali.