FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 janvier 1985 relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. ledna 1985 o financování veterinárních inspekcí a kontrol čerstvého masa a drůbežího masa
Slovak: SMERNICA RADY z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych inšpekcií a kontrol čerstvého mäsa a hydinového mäsa
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 stycznia 1985 r. w sprawie finansowania badania i kontroli sanitarnej świeżego mięsa, w tym drobiowego
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. január 29.) a friss hús és a baromfihús egészségügyi vizsgálatának és ellenőrzésének finanszírozásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 29. januarja 1985 o financiranju zdravstvenih inšpekcij in nadzora svežega in perutninskega mesa
Romanian: Directiva Consiliului din 29 ianuarie 1985 privind finanțarea inspecțiilor și a controalelor sanitar-veterinare a cărnii proaspete și a cărnii de pasăre
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 29 януари 1985 година относно финансирането на здравните инспекции и контрол на прясно месо и птиче месо
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. jaanuar 1985, värske liha ja kodulinnuliha sanitaarinspektsiooni ja -kontrolli rahastamise kohta rahastamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 29. janvāris) par svaigas gaļas un mājputnu gaļas veselības pārbaudes un kontroles finansējumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. sausio 29 d. dėl šviežios mėsos ir paukštienos veterinarinio patikrinimo ir kontrolės finansavimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Jannar 1985 fuq l-iffinanzjament ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u l-kontroll fuq il-laħam frisk u tat-tjur
English: (85/73/EEC)
Czech: (85/73/EHS)
Slovak: (85/73/EHS)
Polish: (85/73/EWG)
Hungarian: (85/73/EGK)
Slovenian: (85/73/EGS)
Romanian: (85/73/CEE)
Bulgarian: (85/73/ЕИО)
Estonian: (85/73/EMÜ)
Latvian: (85/73/EEK)
Lithuanian: (85/73/EEB)
Maltese: (85/73/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 64/433/EEC relates only to fresh meat likely to be involved in intra-Community trade;
French: considérant que la directive 64/433/CEE ne concerne que les viandes fraîches susceptibles de faire l'objet d'échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že se směrnice 64/433/EHS nevztahuje na čerstvé maso, se kterým lze obchodovat uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 64/433/EHS sa týka len čerstvého mäsa, ktoré môže byť predmetom obchodovania v rámci spoločenstva;
Polish: dyrektywa 64/433/EWG dotyczy wyłącznie świeżego mięsa, które może stanowić przedmiot handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv kizárólag a Közösségen belüli kereskedelembe várhatóan bekerülő friss húsra vonatkozik;
Slovenian: ker se Direktiva 64/433/EGS nanaša samo na sveže meso, za katerega je verjetno, da bo vključeno v trgovino v Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 64/433/CEE face referire numai la carnea proaspătă care ar putea face obiectul schimburilor comerciale intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/433/ЕИО се отнася само до прясно месо, което може да бъде предмет на търговия между страните от Общността;
Estonian: direktiiv 64/433/EMÜ kehtib ainult värske liha kohta, mida tõenäoliselt kasutatakse ühendusesiseses kaubanduses;
Latvian: tā kā Direktīva Nr. 64/433/EEK attiecas tikai uz svaigu gaļu, kas var nonākt Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi Direktyva 64/433/EEB taikoma tik tai šviežiai mėsai, kuri gali būti skirta Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/433/KEE għandha x'taqsam biss ma' laħam frisk li x'aktarx ikun involut f'kummerċ inta-Kummunitarju;
English: whereas, however, the authorities of the Member States have introduced national controls for fresh meat intended solely for the national market;
French: que, toutefois, les autorités des États membres ont mis en place des régimes nationaux de contrôle des viandes fraîches destinées uniquement au marché national;
Czech: že však orgány členských států zavedly režimy vnitrostátních kontrol čerstvého masa určeného výhradně pro vnitrostátní trh;
Slovak: keďže však úrady členských štátov zaviedli vnútroštátne kontroly čerstvého mäsa, ktoré je určené výlučne pre národný trh;
Polish: jednakże władze Państw Członkowskich wprowadziły krajowe kontrole świeżego mięsa przeznaczonego wyłącznie na rynek krajowy;
Hungarian: mivel azonban a tagállamok hatóságai nemzeti szintű ellenőrzést vezettek be a kizárólag a nemzeti piacukra szánt friss húsra vonatkozólag;
Slovenian: ker so organi držav članic uvedli nacionalni nadzor svežega mesa, namenjenega izključno na trg države članice;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, autoritățile din statele membre au stabilit regimuri naționale de control al cărnii proaspete destinate exclusiv pieței naționale;
Bulgarian: като има предвид, че във всички случаи държавите-членки са установили национален режим за контрол на прясното месо, предназначено само за националния пазар;
Estonian: liikmesriikide ametiasutused on sisse seadnud ainult siseriiklikule turule mõeldud värske liha siseriikliku kontrolli;
Latvian: tā kā tomēr dalībvalstu iestādes ir ieviesušas valsts pārbaudes, kas attiecas tikai uz vietējam tirgum paredzētu svaigu gaļu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto valstybių narių institucijos pradėjo vykdyti tik šalies rinkai skirtos šviežios mėsos nacionalinę kontrolę;
Maltese: billi, madankollu, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri introduċew il-kontrolli nazzjonali għal laħam frisk intiż biss għas-suq nazzjonali;
English: Whereas Council Directive 71/118/EEC (8), as last amended by Directive 84/642/EEC (9), makes provision for health inspections and controls for fresh poultrymeat;
French: considérant que la directive 71/118/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 84/642/CEE (9), a prévu, pour les viandes fraîches de volaille, la mise en oeuvre d'inspections et de contrôles sanitaires;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 71/118/EHS8 naposledy pozměněná směrnicí 84/642/EHS9 stanovila pro čerstvé drůbeží maso provádění veterinárních inspekcí a kontrol;
Slovak: keďže smernica Rady 71/118/EHS8, naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/642/EHS9, ustanovuje veterinárne inšpekcie a kontroly hydinového mäsa;
Polish: dyrektywa Rady 71/118/EWG8 ostatnio zmieniona dyrektywą 84/642/EWG9, przewiduje badania i kontrole sanitarne świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/642/EGK irányelvvel[8] módosított 71/118/EGK tanácsi irányelv[9] rendelkezik a friss baromfihús egészségügyi vizsgálatáról és ellenőrzéséről;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 71/118/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/642/EGS[9], predvideva zdravstvene inšpekcije in nadzor svežega perutninskega mesa;
Romanian: întrucât Directiva 71/118/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 84/642/CEE, prevede efectuarea de inspecții și controale sanitar-veterinare pentru carnea proaspătă de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 71/118/ЕИО, последно изменена с Директива 84/642/ЕИО, предвижда провеждане на здравни инспекции и контрол на прясното птиче месо;
Estonian: nõukogu direktiiviga 71/118/EMÜ,8 viimati muudetud direktiiviga 84/642/EMÜ,9 nähakse ette värske linnuliha terviseinspektsioon ja -kontroll;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva Nr. 71/118/EEK8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 84/642/EEK9, paredz svaigas mājputnu gaļas veselības pārbaudes un kontroles;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 71/118/EEB([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/642/EEB([9]), numatyti šviežios paukštienos veterinariniai patikrinimai ir kontrolė;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/642/KEE ([9]), tagħmel dispożizzjoni għall-ispezzjonijiet ta' saħħa u għall-kontrolli ta' laħam tat-tjur frisk;
English: Whereas these health inspections and controls give rise to the collection of fees which are at present financed in different ways in the individual Member States;
French: considérant que ces inspections et contrôles sanitaires donnent lieu à la perception de redevances dont le financement est actuellement assuré de façon diverse dans les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s těmito veterinárními inspekcemi a kontrolami jsou vybírány poplatky, jejichž financování je v současné době zajišťováno různými způsoby v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže tieto veterinárne inšpekcie a kontroly zakladajú inkasovanie poplatkov, ktoré sú v súčasnosti v jednotlivých členských štátoch financované rozdielnymi spôsobmi;
Polish: za badania i kontrole sanitarne pobierane są opłaty, które w poszczególnych Państwach Członkowskich finansowane są z różnych źródeł;
Hungarian: mivel ezek az egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések olyan díjak szedését teszik szükségessé, amelyeket jelenleg az egyes tagállamokban különböző módon finanszíroznak;
Slovenian: ker se za te zdravstvene inšpekcije in nadzor zaračunavajo pristojbine, ki se trenutno v posameznih državah članicah financirajo na različne načine;
Romanian: întrucât aceste inspecții și controale sanitar-veterinare generează perceperea unor taxe care, în prezent, sunt suportate în mod diferit de fiecare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че тези здравни инспекции и контрол дават основание за събиране на такси, чието финансиране понастоящем се осигурява по различен начин в отделните държави-членки;
Estonian: selle terviseinspektsiooni ja -kontrolliga seoses tuleb sisse nõuda tasusid, mida praegu rahastatakse eri liikmesriikides erineval moel;
Latvian: tā kā šīs veselības pārbaudes un kontroles ir saistītas ar tādu nodevu iekasēšanu, kuras patreiz dažādās dalībvalstīs finansē atšķirīgi;
Lithuanian: kadangi šiems veterinariniams patikrinimams ir kontrolei renkami mokesčiai, kuriuos šiuo metu skirtingais būdais finansuoja atskiros valstybės narės;
Maltese: Billi dawn l-ispezzjonijiet ta' saħħa u kontrolli jagħtu lok għall-ġbir ta' miżati li huma fil-preżent iffinanzjati b'metodi differenti fl-Istati Membri individwali;
English: whereas these differences are liable to affect the conditions of competition between lines of production which are for the most part covered by common organizations of the markets;
French: que cette divergence est susceptible d'affecter les conditions de concurrence entre des productions faisant pour la majeure partie l'objet d'organisations communes de marché;
Czech: že by tato různorodost mohla ovlivnit podmínky hospodářské soutěže mezi produkty, na něž se z velké části vztahují společné organizace trhů;
Slovak: keďže tieto rozdiely môžu ovplyvniť podmienky súťaže medzi produkciami, ktoré sú z najväčšej časti predmetom spoločných organizácií trhu;
Polish: różnice te mogą wpływać na warunki konkurencji między rodzajami produkcji, które w znacznej części są objęte wspólną organizacją rynków;
Hungarian: mivel ezek az eltérések befolyásolhatják a versenyfeltételeket olyan termelési ágazatok között, amelyek legnagyobbrészt közös piacszervezés alá tartoznak;
Slovenian: ker lahko te razlike vplivajo na pogoje konkurence med proizvodnimi panogami, ki so v večini zajete v skupnih ureditvah trgov;
Romanian: întrucât aceste diferențe ar putea afecta condițiile de concurență între liniile de producție care sunt supuse, în cea mai mare parte, unei organizări comune a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че различията в това отношение могат да засегнат условията на конкуренция между продукти, които в по-голямата си част са обхванати от общите организации пазарите;
Estonian: need erinevused võivad mõjutada tootmisviiside vahelise konkurentsi tingimusi, mida reguleeritakse enamjaolt ühise turukorraldusega;
Latvian: tā kā šīs atšķirības var ietekmēt konkurences nosacījumus starp ražošanas līnijām, kuras lielākoties ir saistītas ar tirgu kopīgo organizāciju;
Lithuanian: kadangi dėl šių skirtumų gali būti padarytas poveikis tų gamybos linijų, kurioms didžiąja dalimi taikomas bendrojo rinkų organizavimo principas, konkurencijos sąlygoms;
Maltese: billi dawn id-differenzi jistgħu jaffetwaw il-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn linji ta' produzzjoni li huma fil-parti kbira tagħhom koperti b'organizzazzjonijiet komuni tas-swieq;
English: Whereas, in order to remedy this situation, harmonized rules on the financing of the said health inspections and controls should be laid down;
French: considérant que, afin de remédier à cette situation, il importe de prévoir des règles harmonisées de financement de ces inspections et contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že pro nápravu této situace by měla být stanovena harmonizovaná pravidla financování těchto inspekcí a kontrol;
Slovak: keďže s cieľom napraviť túto situáciu by sa mali ustanoviť harmonizované pravidlá pre financovanie uvedených veterinárnych inšpekcií a kontrol;
Polish: w celu zapobieżenia tej sytuacji należy ustanowić jednolite zasady finansowania wspomnianych badań i kontroli sanitarnych;
Hungarian: mivel e helyzet orvoslására a fent említett egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések finanszírozása tekintetében összehangolt szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je zato, da bi izboljšali to stanje, treba določiti usklajena pravila o financiranju navedenih zdravstvenih inšpekcij in nadzora;
Romanian: întrucât, pentru a remedia această situație, ar trebui prevăzute norme armonizate de finanțare a acestor inspecții și controale sanitar-veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се поправи подобна ситуация, много важно е да се определят хармонизирани правила за финансиране на здравните инспекции и контрол;
Estonian: selle olukorra parandamiseks tuleks sätestada selle terviseinspektsiooni ja -kontrolli rahastamise ühtlustatud reeglid;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu šo situāciju, būtu jāizstrādā saskaņoti noteikumi par minētās veselības pārbaudes un kontroles finansējumu;
Lithuanian: kadangi siekiant ištaisyti šią padėtį, reikėtų nustatyti suderintas minėtų veterinarinių patikrinimų ir kontrolės finansavimo taisykles;
Maltese: Billi, biex tirrimedja din is-sitwazzjoni, regoli armonizzati fuq l-iffinanzjament ta' l-imsemmija spezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli għandhom ikunu stabbiliti;
English: As from 1 January 1986 the Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 1986:
Czech: Členské státy od 1. ledna 1986 zajistí, že:
Slovak: Od 1. januára 1986 členské štáty zabezpečia:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1986 r. Państwa Członkowskie zapewnią, aby:
Hungarian: 1986. január 1-jétől a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Od 1. januarja 1986 države članice zagotovijo, da:
Romanian: De la 1 ianuarie 1986, statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че от 1 януари 1986 г.:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1986 tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: No 1986. gada 1. janvāra dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Nuo 1986 m. sausio 1 d. valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1986 l-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: fees are collected when the animals referred to in paragraph 2 are slaughtered for the costs occasioned by health inspections and controls,
French: une redevance soit perçue lors de l'abattage des animaux visés au paragraphe 2 pour les frais occasionnés par les inspections et contrôles sanitaires,
Czech: jsou při porážce zvířat uvedených v odstavci 2 vybírány poplatky za výdaje vzniklé při inspekcích a kontrolách,
Slovak: aby sa pri porážaní zvierat uvedených v odseku 2 inkasovali poplatky na pokrytie nákladov, ktoré vzniknú pri veterinárnych inšpekciách a kontrolách,
Polish: pobierane były opłaty w celu pokrycia kosztów badań i kontroli sanitarnych przy uboju zwierząt wymienionych w ust. 2,
Hungarian: a (2) bekezdésben említett állatok levágásakor az egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések költségei ellenében díjat fizetnek,
Slovenian: se za zakol živali iz odstavka 2 pobirajo pristojbine za kritje stroškov, nastalih v zvezi z zdravstvenimi inšpekcijami in nadzorom,
Romanian: se percepe o taxă în cazul în care animalele menționate la alineatul (2) sunt sacrificate pentru costurile ocazionate de inspecțiile și controalele sanitar-veterinare;
Bulgarian: при клане на посочените в параграф 2 животни се предвижда такса за разходите, които възникват в резултат на здравните инспекции и контрол;
Estonian: lõikes 2 osutatud loomade tapmisel nõutakse sisse tasud sanitaarinspektsiooni ja -kontrolliga seotud kulude eest,
Latvian: nodevu iekasēšanu, ja 2. punktā minētos dzīvniekus kauj par izmaksām, kas rodas sakarā ar veselības pārbaudēm un kontroli,
Lithuanian: mokesčiai būtų renkami, kai 2 dalyje minėti gyvūnai yra skerdžiami veterinarinių patikrinimų ir kontrolės sąskaita,
Maltese: miżati miġbura meta l-annimali riferuti fil-paragrafu 2 huma maqtula għall-ispejjeż li jirriżultaw mill-ispezzjonijiet tas-saħħa u l-kontrolli,
English: any direct or indirect refund of fees is prohibited.
French: toute restitution directe ou indirecte des redevances soit interdite.
Czech: veškeré přímé nebo nepřímé náhrady za poplatky jsou zakázány.
Slovak: aby bolo každé priame či nepriame vrátenie poplatkov zakázané.
Polish: wszelkie bezpośrednie lub pośrednie zwroty opłat były zakazane.
Hungarian: tilos a díjak mindennemű közvetlen vagy közvetett visszatérítése.
Slovenian: je vsakršno neposredno ali posredno povračilo pristojbin prepovedano.
Romanian: se interzice orice rambursare directă sau indirectă a taxelor.
Bulgarian: забранява се всяко пряко или непряко възстановяване на таксите.
Estonian: tasu otsene või kaudne tagastamine on keelatud.
Latvian: aizliegumu jebkādai tiešai vai netiešai nodevu kompensācijai.
Lithuanian: būtų draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai kompensuoti mokesčius.
Maltese: kwalunkwe rifużjoni diretta jew indiretta tal-miżati hu pprojbit.