English: The duties to be charged pursuant to Article 16 of Directive 69/73/EEC on goods which, at the time when they were entered for inward processing, were eligible for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use shall be calculated by reference to the rate corresponding to this favourable tariff arrangement in so far as the said goods: (a) have indeed been put to the end-use which allows such arrangement to be granted in accordance with the relevant Community provisions;
French: Pour les marchandises qui, au moment de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, pouvaient bénéficier d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière, les droits à percevoir en application de l'article 16 de la directive 69/73/CEE sont calculés en retenant le taux correspondant à ce régime tarifaire favorable pour autant que lesdites marchandises a) aient bien reçu la destination en permettant l'octroi conformément aux dispositions communautaires en la matière,
Polish: Zgodnie z art. 16 dyrektywy 69/73/EWG cła należne w odniesieniu do towarów, które w chwili zgłoszenia do uszlachetniania czynnego kwalifikują się do objęcia uzgodnieniami dotyczącymi uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich szczególne przeznaczenie, naliczane są według stawek odpowiadających tym uzgodnieniom, pod warunkiem że wspomniane towary: a) zostały rzeczywiście wykorzystane zgodnie z ich szczególnym przeznaczeniem, które dopuszcza objęcie wspomnianymi uzgodnieniami, zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: A 69/73/EGK irányelv 16. cikke szerinti aktív feldolgozási eljárás alá vonáskor a meghatározott célú felhasználás alapján kedvezményes tarifális elbánás alá tartozó árukra kivetett vámot a kedvezményes tarifális elbánásnak megfelelő vámtételre történő hivatkozással kell kiszámítani, amennyiben az említett áruk: a) meghatározott célú felhasználása valóban olyan módon történik, hogy az a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban lehetővé teszi a kedvezményes tarifális elbánás alkalmazását;
Romanian: Pentru mărfurile care, în momentul plasării sub regimul de perfecționare activă, puteau beneficia de un regim tarifar favorabil datorită destinației lor speciale, drepturile care trebuie percepute în temeiul articolului 16 din Directiva 69/73/CEE se calculează prin reținerea ratei corespunzătoare acestui regim tarifar favorabil, cu condiția ca mărfurile respective: (a) să fi primit destinația care permite acordarea în conformitate cu dispozițiile comunitare din domeniu sau
Lithuanian: Muitai, kuriais pagal Direktyvos 69/73/EEB 16 straipsnį turi būti apmokestinamos prekės, kurioms jų laikino įvežimo perdirbti metu dėl jų galutinio vartojimo galėjo būti taikomas palankus muitų tarifų režimas, apskaičiuojami pagal normą, atitinkančią palankaus muitų tarifų režimo normą, jeigu: a) minėtos prekės iš tikrųjų buvo pateiktos galutiniam vartojimui, dėl kurio tokį režimą galima taikyti pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas;
Maltese: Id-dazji li għandhom jitħallsu skond Artikolu 16 tad-Direttiva 69/73/KEE dwar merkanzija, li fil-ħin meta jkunu ddaħħlu għal proċessar l ġewwa, kienu eliġibbli għal arranġament ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu finali tagħhom, għandhom jiġu kkalkolati b'referenza għar-rata li tikkorrispondi għal dan l-arranġament ta' tariffa favorevoli fir-rigward tal-merkanzija msemmija: (a) ġew mpoġġija tassew għall-użu finali tagħhom li jippermetti li jingħata arranġament bħal dan skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità relevanti; inkella