FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, at the time of notification of this Directive, dentistry is practised in Italy solely by doctors, whether or not specializing in odontostomatology;
French: considérant que, au moment de la notification de la présente directive, les activités de l'art dentaire sont exercées en Italie uniquement par des médecins, qu'ils soient ou non spécialisés en odonto-stomatologie;
Czech: vzhledem k tomu, že v okamžiku oznámení této směrnice vykonávají činnosti zubních lékařů v Itálii pouze lékaři specializovaní či nespecializovaní na odontostomatologii;
Slovak: keďže v čase notifikácie tejto smernice vykonávajú v Taliansku stomatologickú prax výlučne lekári bez ohľadu na to, či sa špecializujú na odontostomatológiu;
Polish: w momencie opublikowania niniejszej dyrektywy, zawód dentysty we Włoszech jest wykonywany wyłącznie przez lekarzy, niezależnie od tego czy specjalizują się oni w odonto-stomatologii czy też nie;
Hungarian: mivel az ezen irányelvről szóló értesítés időpontjában Olaszországban kizárólag orvosok végeznek fogorvosi feladatokat, akár szereztek odontosztomatológiai szakképzést, akár nem;
Slovenian: ker v času uradnega obvestila o tej direktivi v Italiji opravljajo zobozdravniško dejavnost izključno zdravniki, ki opravljajo ali ne opravljajo specializacije iz -odontostomatologije;
Romanian: întrucât, în momentul notificării prezentei directive, activitățile de medic stomatolog sunt exercitate în Italia numai de către medici, fie că sunt sau nu specializați în odonto-stomatologie;
Bulgarian: като има предвид, че в момента на уведомяването за настоящата директива, дейността на стоматолог в Италия се упражнява единствено от лекари, независимо дали са специализирали одонтология и стоматология;
Estonian: käesoleva direktiivi teatavakstegemise ajal tegutsevad Itaalias stomatoloogia alal üksnes arstid, sõltumata sellest, kas nad on spetsialiseerunud odontoloogiale või mitte;
Latvian: tā kā šīs direktīvas izziņošanas brīdī Itālijā ar stomatoloģiju nodarbojas vienīgi ārsti, kas vai nu specializējas odontostomatoloģijā, vai ne;
Lithuanian: kadangi pranešimo apie šią direktyvą metu Italijoje dantų gydytojo praktika verčiasi tiktai gydytojai, neatsižvelgiant į tai, ar jie turi ar neturi odontologo specializaciją;
Maltese: Billi, fiż-żmien tan-notifika ta' din id-Direttiva, id-dentistrija hi prattikata fl-Italja minn tobba biss, kemm jekk jispeċjalizzaw fl-odontostomatoloġija jew le;
English: whereas, under this Directive, Italy is obliged to create a new category of professional persons entitled to practise dentistry under a title other than that of doctor;
French: que la présente directive a pour effet d'obliger l'Italie à créer une nouvelle catégorie de professionnels habilités à exercer les activités de l'art dentaire sous un titre autre que celui de médecin;
Czech: že podle této směrnice je Itálii uložena povinnost vytvořit novou kategorii odborníků oprávněných vykonávat činnosti zubních lékařů pod jiným označením než lékař;
Slovak: keďže na základe tejto smernice je Taliansko povinné vytvoriť novú kategóriu odborníkov oprávnených vykonávať stomatologickú prax pod iným titulom ako lekár;
Polish: zgodnie z niniejszą dyrektywą, Włochy zobowiązane są do stworzenia nowej kategorii specjalistów uprawnionych do wykonywania zawodu dentysty, posiadających tytuł odmienny od tytułu lekarza;
Hungarian: mivel ez az irányelv arra kötelezi Olaszországot, hogy a szakképzett személyek olyan új kategóriáját hozza létre, akik jogosultak a fogászat gyakorlására az orvosétól eltérő cím alapján;
Slovenian: ker mora na podlagi te direktive Italija oblikovati novo kategorijo za poklic usposobljenih oseb, ki bodo imele pravico opravljati zobozdravniško dejavnost na podlagi drugačnega naziva in ne naziva zdravnik;
Romanian: întrucât prezenta directivă are ca efect să oblige Italia să creeze o nouă categorie profesională de persoane abilitate să practice stomatologia sub un alt titlu oficial de calificare decât acela de medic;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaselt on Itaalia kohustatud looma uue kategooria, mis hõlmaks spetsialiste, kellel on õigus tegelda stomatoloogiaga muud kui arsti kutsenimetust kasutades;
Latvian: tā kā atbilstīgi šai direktīvai Itālijai jārada jauna profesionāļu kategorija, kam ir tiesības nodarboties ar stomatoloģiju ar nosaukumu, kas nav ārsts;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą Italija privalo įvesti naują profesinę kategoriją, kurios atstovai verstųsi stomatologija ir būtų vadinami kitu, ne gydytojo, vardu;
Maltese: billi, taħt din id-Direttiva, l-Italja hi obbligata li tikkreja kategorija ġdida ta' persuni professjonali intitolati li jipprattikaw is-sengħa tad-dentisti taħt titolu ta' xort'oħra minn dak ta' tabib;
English: whereas in creating a new profession Italy must not only introduce a specific system of training complying with the criteria laid down in this Directive, but also set up structures proper to this new profession, such as a Council, for example;
French: que la création d'une nouvelle profession nécessite en Italie non seulement l'instauration d'une formation spécifique répondant aux critères de la présente directive, mais également la mise en place des structures de la nouvelle profession, telles que, par exemple, l'ordre professionnel;
Czech: že vytváření nové profese v Itálii vyžaduje nejen zavedení zvláštního vzdělávání, ale rovněž vytvoření struktury nové profese, například profesní řád;
Slovak: keďže pri vytváraní novej profesie musí Taliansko okrem zavádzania osobitného systému vzdelávania, ktorý bude v súlade s touto smernicou, vytvoriť i štruktúry príslušné k tejto novej profesii, napríklad komoru;
Polish: tworząc nowy zawód, Włochy zobowiązane są nie tylko do wprowadzenia nowego systemu kształcenia zgodnego z kryteriami określonymi w niniejszej dyrektywie, lecz także do stworzenia struktur właściwych dla tego nowego zawodu, takich jak na przykład izba lekarzy dentystów;
Hungarian: mivel Olaszországnak az új kategória létrehozásával nem csak az ezen irányelvben előírt feltételeknek eleget tévő képzési rendszert kell bevezetnie, hanem az ennek az új szakmának megfelelő struktúrát, például fogorvosi kamarát is létre kell hoznia;
Romanian: întrucât crearea unei noi profesii necesită în Italia nu numai introducerea unei formări specifice care să fie în conformitate cu criteriile prevăzute de prezenta directivă, dar și crearea structurilor noii profesii, cum ar fi, de exemplu, ordinul profesional;
Estonian: uut kutseala luues peab Itaalia lisaks käesolevas direktiivis sätestatud kriteeriumidele vastava konkreetse koolitussüsteemi kehtestamisele looma ka selle uue kutseala jaoks asjakohased struktuurid, näiteks nõukogu;
Latvian: tā kā, radot jaunu profesiju, Itālijai ne tikai jāievieš īpaša apmācības sistēma, kas atbilst šajā direktīvā noteiktajiem kritērijiem, bet arī jāizveido šai jaunajai profesijai piemērotas struktūras, kā, piemēram, Padome;
Lithuanian: kadangi įvedant naują profesiją Italija ne tik turės pasiūlyti specialią mokymo sistemą, kuri atitiktų šioje direktyvoje išdėstytus kriterijus, bet ir sukurti šiai naujai profesijai tinkančias struktūras, pavyzdžiui, tarybą;
Maltese: billi fil-krejazzjoni ta' professjoni ġdida l-Italja m'għandhiex biss tintroduċi sistema speċifika tat-taħriġ li tikkonforma mal-kriterji provduti f'dan id-Direttiva, imma wkoll tistabbilixxi strutturi tajbin għal din il-professjoni ġdida, bħal Kunsill, per eżempju;
English: whereas, therefore, in view of the extent of the measures to be taken, Italy should be granted an additional period to allow it to comply with this Directive.
Lithuanian: todėl kadangi atsižvelgiant į reikalingas imtis priemones, Italijai turi būti skirta daugiau laiko, kad ji galėtų laikytis šios direktyvos,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I TRAINING REQUIREMENTS
Lithuanian: I SKYRIUS MOKYMO REIKALAVIMAI
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall require persons wishing to take up and pursue a dental profession under the titles referred to in Article 1 of Directive 78/686/EEC to hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of the same Directive which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired: (a) adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od osób pragnących rozpocząć wykonywanie zawodu lekarza dentysty, określonych tytułami zawartymi w art. 1 dyrektywy 78/686/EWG, aby posiadały dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, określonych w art. 3 powyższej dyrektywy, gwarantujące, że podczas pełnego okresu kształcenia dana osoba uzyskała: odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których oparta jest stomatologia i odpowiednie zrozumienie metod naukowych łącznie z zasadami pomiaru funkcji biologicznych, oceną naukową ustalonych faktów i analizą danych;
Slovenian: 1 Države članice zahtevajo, da imajo osebe, ki želijo začeti in opravljati zobozdravniški poklic na podlagi nazivov, navedenih v členu 1 Direktive 78/686/EGS, diplomo, spričevalo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah iz člena 3 navedene direktive, ki jamčijo, da je zadevna oseba v času svojega celotnega izobraževanja pridobila: (a) primerno poznavanje ved, na katerih temelji zobozdravstvo, in dobro razumevanje znanstvenih metod, vključno z načeli o merjenju bioloških funkcij, presojo znanstveno dokazanih dejstev in analizo podatkov,
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad asmenys, norintys pradėti ir verstis dantų gydytojo praktika turėdami Direktyvos 78/686/EEB 1 straipsnyje išvardytus profesinius vardus, turėtų diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią kvalifikaciją įrodantį dokumentą, minimus tos pačios direktyvos 3 straipsnyje, kurie patvirtintų, kad viso mokymosi laikotarpiu toks asmuo įgijo: a) pakankamai žinių tų mokslų, kuriais remiasi stomatologija, bei gerai susipažino su moksliniais metodais, įskaitant biologinių funkcijų įvertinimo principus, moksliškai pagrįstų faktų įvertinimą bei duomenų analizę;
English: This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
French: Cette formation doit lui conférer les compétences nécessaires pour l'ensemble des activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants.
Czech: Toto vzdělání jí musí poskytnout dovednosti nezbytné pro veškeré činnosti prevence, diagnostiky a léčby anomálií a nemocí zubů, úst, čelistí a souvisejících tkání.
Slovak: Takéto vzdelávanie poskytne príslušnej osobe znalosti potrebné na vykonávanie všetkých činností zahŕňajúcich prevenciu, diagnostiku a liečenie anomálií a ochorení zubov, ústnej dutiny, čeľustí a okolitých tkanív.
Polish: Kształcenie to powinno dać danej osobie umiejętności konieczne do wykonywania wszelkich czynności obejmujących profilaktykę, diagnostykę i leczenie nieprawidłowości oraz chorób zębów, jamy ustnej, szczęk i miejscowych tkanek.
Hungarian: Ez a képzés a fogász számára a tevékenységei folytatásához szükséges szaktudást biztosítja, beleértve a fogak, a száj, az állkapcsok és a kapcsolódó szövetek rendellenességeinek, sérüléseinek és betegségeinek megelőzését, diagnózisát és kezelését is.
Slovenian: To izobraževanje mu bo zagotovilo strokovna znanja, potrebna za izvajanje vseh dejavnosti od preventive, diagnostike in zdravljenja anomalij in bolezni zobovja, ustne votline, čeljusti in s tem povezanih tkiv.
Romanian: Această formare trebuie să confere competențele necesare pentru ansamblul activităților de prevenire, diagnostic și tratament în ceea ce privește anomaliile și bolile dentare, bucale, maxilare și ale țesuturilor asociate.
Bulgarian: Това обучение трябва да осигури на лицето необходимите умения за извършване на всички превантивни, диагностични и терапевтични дейности, свързани с дефектите и заболяванията на зъбите, устата, челюстите и свързаните с тях тъкани.
Latvian: Šī apmācība personu nodrošina ar vajadzīgajām iemaņām visu darbību veikšanai, kas saistās ar zobu, mutes, žokļu un saistīto audu anomāliju un slimību profilaksi, diagnosticēšanu un ārstēšanu.
Lithuanian: Po tokių studijų jis įgyja būtinų įgūdžių, reikalingų įvairiose veiklos srityse, įskaitant profilaktiką, dantų, burnos, žandikaulių ir su jais susijusių audinių anomalijų ir ligų diagnozę bei gydymą.
Maltese: Dan it-taħriġ għandu jipprovdieh bil-ħiliet neċessarji għat-twettiq ta' l-attivitajiet kollha li jinvolvu l-prevenzjoni, id-dijanjożi u t-trattament ta' l-anomaliji u l-mard tas-snien, tal-ħalq, tax-xedaq u tat-tesuti assoċjati.
English: Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry meets the following requirements at least: (a) it shall entail the completion and validation of a five-year full-time course of theoretical and practical instruction within the framework of the training referred to in Article 1, or possession of the documents referred to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby štúdium vedúce k získaniu diplomu, osvedčenia alebo iného úradného dokladu o vzdelaní v oblasti špeciálnej stomatológie, spĺňalo prinajmenšom nasledujúce požiadavky: a) zahŕňa absolvovanie a overenie päťročného denného teoretického i praktického štúdia v rámci vzdelávania uvedeného v článku 1 alebo získanie dokumentov uvedených v článku 7 ods. 1 smernice 78/686/EHS;
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że kształcenie zakończone uzyskaniem dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji danej osoby jako lekarza dentysty ze specjalizacją spełnia co najmniej następujące warunki: jest związane z ukończeniem i zaliczeniem pięcioletnich studiów w pełnym wymiarze godzin składających się z zajęć teoretycznych i praktycznych w ramach kształcenia określonego w art. 1 lub posiadaniem dokumentów określonych w art. 7 ust. 1 dyrektywy 78/686/EWG.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izobraževanje za pridobitev diplome, spričevala ali drugih dokazil o formalni izobrazbi zobozdravnika specialista izpolnjuje vsaj naslednje pogoje: (a) da vodi v zaključek in potrditev pravne veljavnosti petletnega rednega teoretičnega in praktičnega izobraževanja v okviru izobraževanja iz člena 1 ali v pridobitev dokumentov iz člena 7(1) Direktive 78/686/EGS,
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad studijos, po kurių išduodamas specializuoto dantų gydytojo diplomas, pažymėjimas arba kitas oficialią kvalifikaciją įrodantis dokumentas, atitiktų bent tokius reikalavimus: a) yra baigtas penkerių metų dieninis teorinių ir praktinių užsiėmimų kursas pagal 1 straipsnyje pateiktą studijų programą arba yra Direktyvos 78/686/EEB 7 straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-taħriġ li jwassal għal diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali bħala professjonist tad-dentistrija speċjalizzat jilħaq ta' lanqas il-ħtiġiet li ġejjin: (a) għandu jinvolvi t-tmiem u l-validazzjoni ta' kors full-time ta' ħames snin ta' struzzjoni teoretika u prattika fi ħdan il-qafas ta' taħriġ imsemmi fl-Artikolu 1, jew il-pussess ta' dokumenti msemmija fl-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 78/686/KEE.
English: Within the time limit laid down in Article 8 Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in paragraph 1.
French: Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 8, les autorités ou organismes compétents pour la délivrance des diplômes, certificats et autres titres visés au paragraphe 1.
Czech: Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 8 orgány a subjekty příslušné pro vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v odstavci 1.
Slovak: V lehote uvedenej v článku 8 ustanovia členské štáty úrady alebo orgány oprávnené na vydávanie diplomov, osvedčení alebo iných úradných dokladov o formálnych kvalifikáciách uvedených v článku 1.
Polish: W granicach wyznaczonych przez art. 8, Państwa Członkowskie powołują właściwe organy lub instytucje wydające dyplomy, świadectwa i inne dowody potwierdzające posiadanie formalnych kwalifikacji, określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a 8. cikkben meghatározott időn belül kijelölik azokat a hatóságokat vagy testületeket, amelyek illetékesek az (1) bekezdésben említett oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány kiállítására.
Slovenian: Države članice morajo v roku iz člena 8 določiti organe ali telesa, pristojna za izdajanje diplom, spričeval ali drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah iz točke 1.
Romanian: În termenul prevăzut la articolul 8, statele membre desemnează autoritățile sau organismele competente să elibereze diplome, certificate sau alte titluri oficiale de calificare menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки в срока, предвиден в член 8, определят властите или органите, компетентни за издаването на посочените в параграф 1 дипломи, удостоверения и други официални документи.
Estonian: Artiklis 8 sätestatud tähtaja jooksul määravad liikmesriigid asutuse või organi, kelle pädevusse kuulub lõikes 1 nimetatud diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmine.
Latvian: pantā noteiktajā termiņā dalībvalstis norāda tās iestādes vai struktūras, kas ir kompetentas izdot diplomus, sertifikātus vai citus 1. punktā minētos kvalifikāciju apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Per 8 straipsnyje nurodytą laiką valstybės narės paskiria institucijas arba organus, kompetentingus išduoti 1 dalyje minėtus diplomus, pažymėjimus arba kitus oficialią kvalifikaciją įrodančius dokumentus.
Maltese: Fil-limitu ta' żmien provdut fl-Artikolu 8 l-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti biex joħorġu d-diplomi, iċ-ċertifikati jew evidenza oħhra ta' kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1.
English: Member States may derogate from paragraph 1 (a).
French: Les États membres peuvent déroger au paragraphe 1 sous a).
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od odst. 1 písm. a).
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení odseku 1 písm. a).
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od stosowania przepisów określonych w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés a) pontjától eltérő rendelkezéseket is hozhatnak.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od točke 1(a).
Romanian: Statele membre pot deroga de la alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат приложението на параграф 1, точка а).
Estonian: Liikmesriigid võivad teha lõike 1 punktist a erandeid.
Latvian: Dalībvalstis var izdarīt atkāpi no 1. punkta a) apakšpunkta.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalies a punkto reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-paragrafu 1 (a).
English: Persons in respect of whom such derogation is made shall not be entitled to avail themselves of Article 4 of Directive 78/686/EEC.
French: Les bénéficiaires d'une telle dérogation ne peuvent pas se prévaloir de l'article 4 de la directive 78/686/CEE.
Czech: Osoby, na které se vztahuje tato odchylka, se nemohou odvolávat na článek 4 směrnice 78/686/EHS.
Slovak: Osoby, na ktoré sa takáto odchýlka vzťahuje, sa nemôžu odvolať na článok 4 smernice 78/686/EHS.
Polish: Osoby, względem których takie odstępstwo zostanie zastosowane, nie będą objęte art. 4 dyrektywy 78/686/EWG.
Hungarian: Azok, akikre az ilyen eltérés vonatkozik, nem hivatkozhatnak a 78/686/EGK irányelv 4. cikkére.
Slovenian: Osebe, ki uporabijo to izjemo se nimajo pravice sklicevati na člen 4 Direktive 78/686/EGS.
Romanian: Beneficiarii unei astfel de derogări nu se pot prevala de articolul 4 din Directiva 78/686/CEE.
Bulgarian: Ползващите това изключение не могат да се позовават на член 4 от Директива 78/686/ЕИО.
Estonian: Isikutel, kelle suhtes selline erand tehakse, ei ole õigus toetuda direktiivi 78/686/EMÜ artiklile 4.
Latvian: Personas, attiecībā uz kurām šāda atkāpe ir izdarīta, nav tiesīgas izmantot Direktīvas 78/686/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Asmenims, kuriems taikoma tokia nukrypti leidžianti nuostata, nesuteikiama teisė pasinaudoti Direktyvos 78/686/EEB 4 straipsniu.
Maltese: Il-persuni li fir-rigward tagħhom ssir din id-deroga m'għandhomx ikunu intitolati jagħmlu użu mill-Artikolu 4 tad-Direttiva 78/686/KEE.
English: The total period of specialized training may not be shortened by virtue of paragraph 1.
French: La durée totale de la formation spécialisée ne peut être abrégée aux termes du paragraphe 1.
Czech: Celková délka odborné přípravy nesmí být na základě odstavce 1 zkrácena.
Slovak: Celkové trvanie diaľkového štúdia sa nesmie účinkom odseku 1 skrátiť.
Polish: Całkowity okres kształcenia specjalistycznego nie może zostać skrócony na mocy ust. 1.
Hungarian: A szakképzés teljes időtartama az (1) bekezdés értelmében nem csökkenthető.
Slovenian: Celotno trajanje specializacije se na podlagi odstavka 1 ne sme skrajšati.
Romanian: Durata totală a formării de specialitate nu poate fi scurtată în termenii alineatului (1).
Bulgarian: Общата продължителност на специалното обучение не може да се съкрати при прилагане на параграф 1.
Estonian: Spetsialiseeritud koolituse kogukestust ei või lõike 1 kohaselt lühendada.
Latvian: Specializētās apmācības kopējo ilgumu nedrīkst saīsināt, izmantojot 1. punktu.
Lithuanian: Visas specializuotų studijų laikotarpis negali būti sutrumpintas remiantis 1 dalimi.
Maltese: Il-perjodu totali ta' taħriġ speċjalizzat ma jistax jitqassar permezz tal-paragrafu 1.