English: Notwithstanding Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the time limit for taking over meat sold pursuant to this Regulation shall be two months from the time limit for the submission of tenders or, in the case of sales at fixed prices, from the date of acceptance of the application referred to in Article 3 (2) of the said Regulation.
French: Par dérogation à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79, le délai de prise en charge de la viande vendue conformément au présent règlement est porté à deux mois à partir, soit de la date limite de depôt des offres pour l'adjudication, soit de la date d'acceptation de la demande visée à l'article 3 paragraphe 2 dudit règlement pour la vente à prix fixe.
Czech: Odchylně od čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 je lhůta pro převzetí prodaného masa v souladu s tímto nařízením stanovena na dva měsíce počínaje buď lhůtou pro podání nabídek pro nabídkové řízení, nebo dnem přijetí žádosti o prodej za pevné ceny uvedené v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Bez ohľadu na článok 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 je lehota na prevzatie mäsa predaného podľa tohto nariadenia dva mesiace od lehoty pre odovzdanie súťažných ponúk, alebo v prípade predajov za stanovené ceny od dátumu prijatia žiadosti uvedenej v článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, termin przejęcia mięsa sprzedawanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wynosi dwa miesiące, począwszy od dnia, w którym upływa termin składania ofert przetargowych, bądź od dnia przyjęcia wniosku określonego w art. 3 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia w przypadku sprzedaży po ustalanej cenie.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése ellenére, az értékesített hús átvételének határideje e rendelet szerint két hónap a pályázatok benyújtásának határidejétől számítva, vagy a rögzített árak útján történő értékesítés esetében az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett kérelem elfogadásának napjától számítva.
Slovenian: Brez poseganja v člen 18(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 je rok za prevzem mesa, ki je bilo prodano v skladu s to uredbo, dva meseca od roka za oddajo ponudb na razpis, pri prodaji po vnaprej določenih cenah pa od datuma prejema vloge iz člena 3(2) navedene uredbe.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 18 lõikest 1, on liha väljavõtmise tähtaeg kaks kuud - käesoleva määruse kohaselt müüdud liha puhul pakkumiste esitamistähtajast arvates ja kehtestatud hindadega müügi korral kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud taotluse vastuvõtmisest arvates.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 18. panta 1. punkta saskaņā ar šo regulu pārdodamās gaļas pārņemšanas termiņš ir divi mēneši pēc konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņa, vai attiecībā uz tirdzniecību par noteiktām cenām no dienas, kad pieņemts minētās regulas 3. panta 2. punktā minētais pieteikums.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 18 straipsnio 1 dalies, laikas, skirtas išvežimui mėsos, nupirktos pagal šį reglamentą, yra du mėnesiai, skaičiuojant nuo paraiškos dalyvauti konkurse padavimo termino pabaigos, o pardavimo su fiksuota kaina atveju – nuo paraiškos dalyvauti konkurse priėmimo datos, kaip numatyta šio Reglamento 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Minkejja Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, it-terminu ta' skadenza sabiex jittieħed il-laħam mibjugħ skond dan ir-Regolament għandu jkun ta' xahrejn mit-terminu ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' l-offerti jew, fil-każ ta' bejgħ bi prezzijiet iffissati, mid-data ta' l-approvazzjoni ta' l-applikazzjoni li għaliha jirreferi Artikolu 3(2) ta' l-imsemmi Regolament.