English: The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the right of the Contracting Parties to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures contained in Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les dispositions du présent accord n'affectent pas les droits des parties de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, à condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les dispositions de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires figurant à l'annexe IA de l'accord OMC.
German: Die Vorschriften dieses Abkommens gelten unbeschadet des Rechts der Vertragsparteien, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen zu treffen, die zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen notwendig sind, sofern solche Maßnahmen nicht im Widerspruch zum Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen stehen, das in Anhang 1A des WTO-Übereinkommens enthalten ist.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes Contratantes a adoptar las medidas sanitarias y fitosanitarias necesarias para la protección de la salud humana, la sanidad animal o la vida vegetal, siempre que dichas medidas no sean contradictorias con las disposiciones del Acuerdo sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias incluidas en el anexo 1A del Acuerdo de la OMC.
Italian: Le disposizioni del presente accordo non pregiudicano il diritto delle parti contraenti di adottare le misure sanitarie e fitosanitarie necessarie per la protezione della vita o e della salute umana, animale o vegetale, a condizione che tali misure siano compatibili con le disposizioni dell'accordo sulle misure sanitarie e fitosanitarie oggetto dell'allegato 1 A dell'accordo OMC.
Portuguese: O presente acordo não prejudica o direito das partes contratantes de aplicar as medidas sanitárias e fitossanitárias necessárias à protecção da vida ou da saúde humana, dos animais ou das plantas, desde que essas medidas sejam compatíveis com o acordo sobre a aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias, incluído no anexo I-A do Acordo OMC.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst doen geen afbreuk aan het recht van de overeenkomstsluitende partijen om de sanitaire en fytosanitaire maatregelen te nemen die voor de bescherming van het leven of de gezondheid van mensen, dieren of planten nodig zijn, op voorwaarde dat die maatregelen niet in strijd zijn met de in bijlage 1A bij de WTO-overeenkomst opgenomen Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale berører ikke de kontraherende parters ret til at træffe sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, dog forudsat at disse foranstaltninger ikke strider mod bestemmelserne i Aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger i bilag 1 A i WTO-aftalen.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall inte påverka de avtalsslutande parternas rätt att vidta de sanitära och fytosanitära åtgärder som krävs för att skydda människors, djurs och växters liv och hälsa, under förutsättning att sådana åtgärder inte strider mot bestämmelserna i avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder i bilaga 1 A till WTO-avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen määräyksillä ei rajoiteta sopimuspuolten oikeutta toteuttaa ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi tarvittavia terveys- ja kasvinsuojelutoimia sillä edellytyksellä, että kyseiset toimenpiteet ovat yhdenmukaisia WTO-sopimuksen liitteessä 1A olevan terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen määräysten kanssa.
Greek: Οι προβλέψεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των συμβαλλόμενων μερών να λάβουν υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα απαραίτητα για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody budú bez vplyvu na právo zmluvných strán podniknúť hygienické a rastlinolekárske opatrenia potrebné na ochranu ľudského zdravia, zdravia zvierat alebo života a zdravia rastlín, ak nie sú takéto opatrenia v nesúlade s ustanoveniami dohody o uplatňovaní hygienických a rastlinolekárskych opatrení prílohy 1A dohody WTO.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek azon jogát, hogy olyan egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedéseket tegyenek, amelyek az emberi, állati vagy növényi élet, illetve egészség megóvásához szükségesek, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem ellentétesek a WTO-megállapodás 1A. mellékletében szereplő egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravico pogodbenic do uvedbe sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki so potrebni za varovanje življenja ali zdravja človeka, živali ali rastlin, pod pogojem, da so taki ukrepi skladni z določbami Sporazuma o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, določenimi v Prilogi 1A sporazuma STO.
Romanian: Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere dreptului părților contractante de a adopta măsurile sanitare și fitosanitare necesare protecției sănătății și a vieții persoanelor, animalelor sau plantelor, cu condiția ca asemenea măsuri să nu fie incompatibile cu dispozițiile Acordului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare prevăzute la anexa I A din Acordul OMC.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват правото на договарящите страни да предприемат санитарни и фитосанитарни мерки, необходими за защита на живота или здравето на хора, животни или растения, при условие че тези мерки не са в несъгласие с разпоредбите на Споразумението относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, съдържащи се в приложение 1A към Споразумението за СТО.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei piira lepinguosalise õigust võtta inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks vajalikke sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, tingimusel et sellised meetmed ei ole vastuolus WTO lepingu lisas 1 A oleva sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamist käsitleva lepingu sätetega.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi neierobežo Līgumslēdzēju pušu tiesības veikt sanitāros un fitosanitāros pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu cilvēka, dzīvnieku vai augu dzīvību vai veselību, ja šādi pasākumi nav pretrunā ar noteikumiem, kuri paredzēti PTO nolīguma 1A pielikumā ietvertajā Nolīgumā par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia Susitariančiųjų Šalių teisės imtis sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių, būtinų žmogaus ir gyvūnų gyvybei ir sveikatai bei augmenijai ir augalų sveikatai apsaugoti, jeigu tos priemonės neprieštarauja PPO susitarimo 1A priede esančio Susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo nuostatoms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet Kontraenti li jieħdu miżuri sanitarji u fitosanitarji meħtieġa għall-protezzjoni tal-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti, bil-kondizzjoni li dawn il-miżuri ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-applikazzjoni ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji li jinsabu fl-Anness 1A tal-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (WTO).