FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 6, the Member States may authorize management companies to issue bearer certificates representing the registered securities of other companies.
French: Par dérogation à l'article 6, les États membres peuvent autoriser les sociétés de gestion à émettre des certificats au porteur représentatifs de titres nominatifs d'autres sociétés.
German: Abweichend von Artikel 6 können die Mitgliedstaaten den Verwaltungsgesellschaften die Genehmigung erteilen, Inhaberzertifikate zu emittieren, die Namenspapiere anderer Gesellschaften vertreten.
Spanish: No obstante lo previsto en el artículo 6, los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades de gestión a emitir certificados al portador representativos de títulos nominativos de otras sociedades.
Italian: In deroga all'articolo 6, gli stati membri possono autorizzare le società di gestione a emettere certificati al portatore rappresentativi di titoli nominativi di altre società.
Portuguese: Em derrogação do artigo 6o, os Estados-membros podem autorizar as sociedades de gestão a emitir certifidados ao produtor representativos de títulos nominativos de outras sociedades.
Dutch: In afwijking van artikel 6 kunnen de lidstaten beheermaatschappijen machtigen certificaten aan toonder uit te geven van op naam gestelde effecten van andere vennootschappen.
Danish: Uanset artikel 6 kan medlemsstaterne tillade admini- strationsselskaber at udstede ihændehavercertifikater, der repræsenterer værdipapirer noteret på navn fra andre selskaber.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 6 får medlemsstaterna tillåta förvaltningsbolag att emittera innehavarbevis avseende andra företags registrerade värdepapper.
Finnish: Poiketen 6 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa rahastoyhtiöille luvan laskea liikkeeseen haltijalle asetettuja todistuksia, jotka oikeuttavat muiden yhtiöiden arvopapereihin, jotka on asetettu nimetylle henkilölle.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρίες διαχείρισης να εκδίδουν τίτλους στον κομιστή, παραστατικούς ονομαστικών τίτλων άλλων εταιριών.
English: The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés de gestion qui, à la date de l'adoption de la présente directive, exercent également des activités autres que celles prévues à l'article 6 à poursuivre ces autres activités pendant un délai de cinq ans à compter de cette date.
German: Die Mitgliedstaaten können es den Verwaltungsgesellschaften gestatten, die zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie noch andere als die in Artikel 6 vorgesehenen Geschäftstätigkeiten ausüben, diese Tätigkeiten weiterhin während eines Zeitraums von fünf Jahren nach diesem Zeitpunkt auszuüben.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades de gestión que en la fecha de adopción de la presente Directiva ejerzan también actividades diferentes de las previstas en el artículo 6, a continuar estas otras actividades durante un plazo de cinco años a partir de esta fecha.
Italian: Gli stati membri possono autorizzare le società di gestione che alla data dell'adozione della presente direttiva esercitano anche attività diverse da quelle di cui all'articolo 6 a continuare tali altre attività per un periodo di cinque anni a decorrere da questa data.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar as sociedades de gestão que, na data de adopção da presente directiva exerçam igualmente actividades que não as previstas no artigo 6o, a prosseguirem com estas, outras actividades pelo prazo de cinco anos a partir dessa data.
Dutch: De lidstaten kunnen beheermaatschappijen die op de datum waarop deze richtlijn wordt aangenomen andere werkzaamheden naast de in artikel 6 bedoelde verrichten, toestaan deze activiteiten gedurende vijf jaar na die datum voort te zetten.
Danish: Medlemsstaterne kan give administrationsselskaber, som på datoen for vedtagelsen af dette direktiv, også udøver anden virksomhed end den i artikel 6 nævnte, tilladelse til at fortsætte hermed i en periode på fem år efter denne dato.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja förvaltningsbolag som, vid tidpunkten för antagande av detta direktiv bedriver andra verksamheter än sådana som tillåts enligt artikel 6, att fortsätta med dessa i fem år efter nämnda tidpunkt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa rahastoyhtiöille, jotka tämän direktiivin antamispäivänä harjoittavat muuta kuin 6 artiklassa tarkoitettua liiketoimintaa, luvan jatkaa tätä muuta toimintaa viiden vuoden ajan mainitusta päivästä luettuna.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρίες διαχείρισης οι οποίες, κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, ασκούν και δραστηριότητες διαφορετικές από αυτές που προβλέπει το άρθρο 6, να συνεχίσουν αυτές τις άλλες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία αυτή.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Greek: ρθρο 57
English: The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1989.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Oktober 1989 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 1989.
Italian: Gli stati membri mettono in vigore entro e non oltre il 1° ottobre 1989 le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Outubro de 1989.
Dutch: De lidstaten doen uiterlijk op 1 oktober 1989 de nodige maatregelen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter senest den 1. oktober 1989 de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1989 sätta i kraft de beslut som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: 1.Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1989.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto, informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
French: Les États membres peuvent accorder aux OPCVM qui existent à la date de la mise en application de la présente directive une période maximale de douze mois à compter de cette date pour se conformer aux nouvelles dispositions nationales.
German: Die Mitgliedstaaten können den zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Richtlinie bestehenden OGAW eine Frist von höchstens zwölf Monaten ab diesem Zeitpunkt zur Anpassung an die neuen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften einräumen.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder a los OICVM existentes en la fecha de aplicación de la presente Directiva, un período máximo de doce meses a partir de esta fecha para cumplir las nuevas disposiciones nacionales.
Italian: Gli stati membri possono concedere agli o.i.c.v.m. esistenti alla data di messa in applicazione della presente direttiva un periodo massimo di dodici mesi, a decorrere da questa data, per conformarsi alle nuove disposizioni nazionali.
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder aos OICVM existentes, na data da aplicação da presente directiva, um período máximo de doze meses a partir dessa data para darem cumprimento às novas disposições nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen icbe's die bestaan op de datum waarop deze richtlijn ten uitvoer wordt gelegd, een periode van ten hoogste 12 maanden, te rekenen vanaf die datum, toestaan om aan de nieuwe nationale bepalingen te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne kan give de investeringsinstitutter, der allerede består ved dette direktivs gennemførelse, en periode på højst tolv måneder fra datoen for denne gennemførelse til at efterkomme de nye nationale bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja fondföretag, som var verksamma vid tidpunkten för genomförandet av detta direktiv en frist om högst 12 månader från den tidpunkten att anpassa sig till den nya nationella lagstiftningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää niille yhteissijoitusyrityksille, jotka ovat olemassa tämän direktiivin täytäntöönpanopäivänä, mainitusta päivästä luettavan korkeintaan 12 kuukauden pituisen siirtymäkauden uuteen kansalliseen lainsäädäntöön mukautumista varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στους υφιστάμενους, κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ΟΣΕΚΑ, προθεσμία μέχρι δώδεκα μήνες κατΆανώτατο όριο από την ημερομηνία αυτή, για να συμμορφωθούν προς τις νέες εθνικές διατάξεις.
English: The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
French: La République hellénique et la République portugaise sont autorisées à reporter jusqu'au 1er avril 1992 au plus tard la mise en application de la présente directive.
German: Die Republik Griechenland und die Portugiesische Republik sind ermächtigt, den Beginn der Anwendung dieser Richtlinie längstens bis zum 1. April 1992 zu verschieben.
Spanish: La República Helénica y la República Portuguesa están autorizadas para aplazar hasta el 1 de abril de 1992 a más tardar la aplicación de la presente Directiva.
Italian: La Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese sono autorizzate a rinviare fino al 1° aprile 1992 al più tardi la messa in applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A República Helénica e a República Portuguesa ficam autorizadas a adiar até de Abril de 1992, o mais tardar, a aplicação da presente directiva.
Dutch: De Helleense Republiek en de Portugese Republiek worden gemachtigd om de tenuitvoerlegging van deze richtlijn uit te stellen tot uiterlijk 1 april 1992.
Danish: Den hellenske Republik og republikken Portugal er bemyndiget til at udsætte gennemførelsen af dette direktiv til senest den 1. april 1992.
Swedish: Grekland och Portugal tillåts att uppskjuta genomförandet av detta direktiv till senast den 1 april 1992.
Finnish: Helleenien tasavalta ja Portugalin tasavalta saavat lykätä tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 1 päivään huhtikuuta 1992.
Greek: Επιτρέπεται στην Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία να αναβάλουν τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέχρι την 1η Απριλίου 1992 το αργότερο.
English: One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
French: La Commission fera rapport au Conseil un an avant cette dernière date sur l'état d'application de la présente directive et sur les difficultés éventuelles que pourraient rencontrer la République hellénique et la République portugaise à respecter la date visée au premier alinéa.
German: Die Kommission erstattet dem Rat ein Jahr vor dem letztgenannten Zeitpunkt Bericht über den Stand der Durchführung dieser Richtlinie und über die etwaigen Schwierigkeiten der Republik Griechenland und der Portugiesischen Republik, den in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt einzuhalten.
Spanish: La Comisión informará al Consejo un año antes de esta última fecha, sobre el estado de la aplicación de la presente Directiva y sobre las eventuales dificultades que pudieran encontrar la República Helénica y la República Portuguesa para respetar la fecha prevista en el primer párrafo.
Italian: Un anno prima di quest'ultima data la Commissione farà una relazione al Consiglio sull'applicazione della presente direttiva e sulle difficoltà che la Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese potrebbero eventualmente incon- trare per rispettare la data di cui al primo comma.
Portuguese: A Comissão relatará ao Conselho, um ano antes desta última data, os progressos efectuados na aplicação da presente directiva e as eventuais dificultades que a República Heléncia e a República Portuguesa enfrentem para respeitar a data referida no primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie brengt de Raad een jaar voor laatstgenoemde datum verslag uit over de situatie in verband met de toepassing van deze richtlijn en over de eventuele moeilijkheden welke de Helleense Republiek en de Portugese Republiek zouden kunnen onvervinden bij het naleven van de in de eerste alinea bedoelde datum.
Danish: Kommissionen aflægger et år inden sidstnævnte dato beretning til Rådet om, hvorledes dette direktiv er gennemført, og om Den hellenske Republiks og republikken Portugals eventuelle vanskeligheder med at overholde den i første afsnit aførte dato.
Swedish: Ett år före detta datum skall kommissionen rapportera till rådet om hur genomförandet av direktivet fortgår och om eventuella svårigheter som kan uppkomma för Grekland eller Portugal att genomföra direktivet per det datum som anges i föregående stycke.
Finnish: Vuotta ennen mainittua päivää komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä sekä mahdollisista vaikeuksista, joita Helleenien tasavallalla ja Portugalin tasavallalla on ollut tämän direktiivin täytäntöönpanossa ensimmäisessä alakohdassa mainittuun päivään mennessä.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο ένα έτος πριν από την ημερομηνία αυτή σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και τις τυχόν δυσκολίες που συναντούν η Ελληνική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία προκειμένου να σεβαστούν την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
French: Elle proposera au Conseil, en tant que de besoin, de proroger le délai d'une durée qui n'excédera pas quatre ans.
German: Sie schlägt dem Rat erforderlichenfalls vor, diese Frist um maximal vier Jahre zu verlängern.
Spanish: Propondrá al Consejo, en la medida en que sea necesario, prorrogar el plazo por un período que no podrá ser superior a cuatro años.
Italian: Se necessario, essa proporrà al Consiglio di prorogare questa data per un periodo non superiore a quattro anni.
Portuguese: Proporá ao Conselho, se necessário, a prorrogação do prazo por período que não pode exceder quatro anos.
Dutch: Zij stelt de Raad zo nodig voor een datum vast te stellen die ten hoogste vier jaar later ligt.
Danish: Kommissionen foreslår om nødvendigt Rådet at forlænge denne frist med højst fire år.
Swedish: Kommissionen skall, om så erfordras, föreslå att rådet förlänger uppskovet upp till fyra år.
Finnish: Komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle lykkäyksen pidentämistä korkeintaan neljällä vuodella.
Greek: Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να παρατείνει την προθεσμία για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Greek: ρθρο 58
English: The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisons which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles d'ordre législatif, réglementaire et administratif qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Text der wesentlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros procurarán comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales legales, reglamentarias y administrativas que adopten en el sector regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli stati membri provvedono a comunicare alla Commissione le disposizioni essenziali legislative, regolamentari o amministrative che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de voornaamste wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste love eller administrative bestemmelser, som de udsteder på det af dette direktiv omfattede område.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kommissionen erhåller uppgift om texterna till de viktigaste föreskrifterna som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων νομοθετικού, κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Greek: ρθρο 59
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1985.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: O Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: (1)OJ N° C 171, 26.7.1976, p. 1.
French: (1)JO no C 171 du 26.7.1976, p. 1.
Spanish: DO n º C 171 de 26. 7. 1976, p. 1.
Italian: (1)GU n. C 171 del 26.7.1976, pag. 1.
Portuguese: JO nº C 171 de 26.7.1976, p. 1.
Dutch: (1)PB nr. C 171 van 26.7.1976, blz. 1.
Danish: (1)EFT nr. C 171 af 26.7.1976, s. 1.
Swedish: EGT nr C 171, 26.7.1976, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 171, 26.7.1976, s. 1
English: (2)OJ N° C 57, 7.3.1977, p. 31.
French: (2)JO no C 57 du 7.3.1977, p. 31.
Spanish: DO n º C 57 de 7. 3. 1977, p. 31.
Italian: (2)GU n. C 57 del 7.3.1977, pag. 31.
Portuguese: JO no C 57 de 7.3.1977, p. 31.
Dutch: (2)PB nr. C 57 van 7.3.1977, blz. 31.
Danish: (2)EFT nr. C 57 af 7.3.1977, s. 31.
Swedish: EGT nr C 57, 7.3.1977, s. 31.
Finnish: EYVL N:o C 57, 7.3.1977, s. 31
English: (4)OJ N° L 126, 12.5.1984, p. 20.
French: (4)JO no L 126 du 12.5.1984, p. 20.
Spanish: DO n º L 126 de 12. 5. 1984, p. 20.
Italian: (4)GU n. L 126 del 12.5.1984, pag. 20.
Portuguese: JO no L 126 de 12.5.1984, p. 20.
Dutch: (4)PB nr. L 126 van 12.5.1984, blz. 20.
Danish: (4)EFT nr. L 126 af 12.5.1984, s. 20.
Swedish: EGT nr L 126, 12.5.1984, s. 20.
English: (3)OJ N° C 75, 26.3.1977, p. 10.
French: (3)JO no C 75 du 26.3.1977, p. 10.
Spanish: DO n º C 75 de 26. 3. 1977, p. 10.
Italian: (3)GU n. C 75 del 26.3.1977, pag. 10.
Portuguese: JO no C 75 de 26.3.1977, p. 10.
Dutch: (3)PB nr. C 75 van 26.3.1977, blz. 10.
Danish: (3)EFT nr. C 75 af 26.3.1977, s. 10.
Swedish: EGT nr C 75, 26.3.1977, s. 10.
Finnish: EYVL N:o C 75, 26.3.1977, s. 10
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: I.Statement of assets and liabilities
French: I.État du patrimoine
Spanish: Estado del patrimonio
Italian: I.Stato patrimoniale
Portuguese: Relação do património
Dutch: I.Vermogenstoestand
Danish: I.Formueopgørelse
Swedish: Uppgifter om tillgångar och skulder
Finnish: I Ilmoitus varoista ja vastuista:
Greek: Κατάσταση της περιουσίας:
English: -transferable securities,
French: -Valeur mobilières,
Spanish: -valores mobiliarios,
Italian: -valori mobiliari
Portuguese: valores mobiliários,
Dutch: -effecten
Danish: -værdipapirer
Swedish: överlåtbara värdepapper
Finnish: arvopaperit;
Greek: κινητές αξίες,
English: -debt instruments of the type referred to in Article 19 (2) (b),
French: -titres de créance visés à l'article 19 paragraphe 2 point b),
Spanish: -títulos de crédito a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 19,
Italian: -altri valori del tipo indicato all'articolo 19, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: títulos de crédito referidos na alínea b) do no 2 do artigo 19o,
Dutch: -vorderingen bedoeld in artikel 19, lid 2, onder b)
Danish: -gældsbreve som omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra b)
Swedish: skuldebrev som avses i artikel 19.2 b
Finnish: velkasitoumukset, joita tarkoitetaan 19 artiklan 2 kohdan b alakohdassa;
Greek: πιστωτικοί τίτλοι που αναφέρει το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο β),
English: -bank balances,
French: -avoirs bancaires,
Spanish: -saldos bancarios,
Italian: -saldo bancario
Portuguese: saldos bancários,
Dutch: -tegoeden bij banken
Danish: -indestående i pengeinstitutter
Swedish: tillgodohavanden i bank
Finnish: pankkisaamiset;
Greek: διαθέσιμα σε τράπεζες,
English: -other assets,
French: -autres actifs,
Spanish: -otros activos,
Italian: -altre attività
Portuguese: outros activos,
Dutch: -andere activa
Danish: -andre aktiver
Swedish: andra tillgångar
Finnish: muut varat;
Greek: άλλα περιουσιακά στοιχεία,
English: -total assets,
French: -total des actifs,
Spanish: -total de los activos,
Italian: -totale
Portuguese: total dos activos,
Dutch: -totaal activa
Danish: -samlede aktiver
Swedish: summan av tillgångar
Finnish: varat yhteensä;
Greek: σύνολο του ενεργητικού,
English: -liabilities,
French: -passif,
Spanish: -pasivo,
Italian: -passivo
Portuguese: passivo,
Dutch: -passiva
Danish: -passiver
Swedish: skulder
Finnish: vastuut;
Greek: παθητικό,