FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC initial verification is no guarantee of the proper functioning or accuracy of reading of additional devices as referred to in items I.B. 3.1 or I.B. 3.2.
French: La vérification primitive CEE ne garantit ni le bon fonctionnement ni l'exactitude des indications relatives aux dispositifs additionnels éventuellement raccordés, conformément aux points I.B. 3.1 et I.B. 3.2.
Portuguese: A primeira verificação CEE não garante nem o bom funcionamento nem a exactidão das indicações relativas aos dispositivos adicionais eventualmente ligados, em conformidade com os pontos 3.1 e 3.2 da Secção B do presente capítulo.
Slovak: EHS prvotné overenie nie je zárukou správneho chodu alebo presnosti čítania z prídavných zariadení tak, ako je to uvedené v bodoch I.B. 3.1 alebo I.B. 3.2.
Polish: Legalizacja pierwotna EWG nie gwarantuje prawidłowego działania lub dokładności odczytu urządzeń dodatkowych, jak określono w pkt I.B. 3.1 lub I.B. 3.2.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítés nem ad garanciát az esetlegesen a mérőórához kapcsolt, az I.B.3.1. és I.B.3.2. szakaszban meghatározott kiegészítő eszközök megfelelő működésére vagy a leolvasásuk pontosságára.
Slovenian: Prva overitev EGS ni jamstvo za pravilno delovanje ali točnost razbiranja dodatnih naprav iz točk I.B 3.1 oziroma I.B 3.2.
Estonian: EMÜ esmataatlus ei taga I peatüki B osa punktides 3.1 ja 3.2 osutatud lisaseadmete nõuetekohast toimimist ega näidutäpsust.
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija negarantē I.B nodaļas 3.1. vai 3.2. punktā minēto papildu ierīču pienācīgu darbību vai nolasījumu precizitāti.
Lithuanian: EEB pirminė patikra neteikia garantijos, kad I.B. 3.1 arba I.B. 3.2 punktuose nurodyti papildomi įtaisai veiks pagal nustatytus reikalavimus ar bus užtikrinamas tų įtaisų rodmenų tikslumas.
Maltese: Verifika tal-bidu tal-KEE mhiex garanzija tat-tħaddim xieraq jew ta' preċiżjoni ta' qari ta' l-apparat addizjonali kif hemm referenza għalihom fil-punti I.B. 3.1 jew I.B. 3.2.
English: No EEC verification marks or EEC seals shall be affixed to such additional devices, save for the connections provided for in Item I.B. 8.3. c.
French: Aucune marque de vérification ou de scellement CEE ne doit être apposée sur ces dispositifs additionnels, à l'exception des raccordements prévus au point I.B. 8.3. c.
Portuguese: Nenhuma marca de verificação ou de selagem CEE deve ser aposta nestes dispositivos adicionais, com excepção das ligações previstas no ponto 8.3, alínea c), da Secção B do presente capítulo.
Slovak: Na tieto prídavné zariadenia sa neumiestňujú overovacie značky alebo pečatenie EHS okrem prípadov pripojenia týchto zariadení k plynomeru – pozri I.B.8.3.c).
Polish: Na urządzeniach dodatkowych nie umieszcza się plomb zabezpieczających i cech legalizacyjnych EWG, z wyjątkiem połączeń przewidzianych w pkt I.B. 8.3. c.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő eszközökre nem kerül EGK-elsőhitelesítési jel vagy EGK-plomba, az I.B. 8.3.c) alapján felállított csatlakozások kivételével.
Slovenian: Na take dodatne naprave se ne sme odtisniti nobena overitvena oznaka EGS ali zaščitna oznaka EGS, razen v primeru povezav, predvidenih v točki I.B 8.3 c.
Estonian: Sellistele lisaseadmetele, välja arvatud I peatüki B osa punkti 8.3 alapunktis c sätestatud ühendused, ei kinnitata ühtki EMÜ taatlusmärgist ega EMÜ plommi.
Latvian: EEK verifikācijas zīmes vai EEK plombas nenovieto uz šādām papildu ierīcēm, izņemot I.B nodaļas 8.3. punkta c) apakšpunktā paredzētos savienojumus.
Lithuanian: Ant tų papildomų įtaisų EEB patikros žymenys neturi būti tvirtinami ir jie EEB plombomis neplombuojami, išskyrus I.B.8.3.c. punkte numatytas jungtis.
Maltese: L-ebda marki ta' verifika tal-KEE jew siġilli tal-KEE ma għandhom jiġu mwaħħlin ma dak l-apparat addizjonali, għajr għal tqabbid li għalih hemm provdut fil-Punt I.B. 8.3. c.
English: Verification marks and seals
Portuguese: Marcações de verificação e de selagem.
Czech: Ověřovací značky a plomby
Polish: Cechy legalizacyjne i plomby zabezpieczające.
Hungarian: Hitelesítési jelek és plombák
Slovenian: Overitvene in zaščitne oznake
Estonian: Taatlusmärgised ja plommid
Latvian: Verifikācijas zīmes un plombas
Lithuanian: Patikros žymenys ir plombos
Maltese: Marki u siġilli ta' verifika
English: Affixture
Portuguese: Aposição
Czech: Umístění
Slovak: Upevnenie
Polish: Umieszczanie znaków i plomb
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Kinnitamine
Latvian: Aizzīmogošana
Lithuanian: Pritvirtinimas
Maltese: Twaħħil
English: Meters having undergone successfully the verification tests:
Czech: Plynoměry, které úspěšně prošly ověřovacími zkouškami:
Slovak: Plynomery, ktoré vyhoveli overovacím skúškam:
Polish: Gazomierze, które przeszły sprawdzenie z wynikiem pozytywnym:
Hungarian: Azokat a mérőórákat, amelyek a hitelesítés során megfeleltek,
Estonian: Taatluse edukalt läbinud arvestitele:
Latvian: Skaitītājiem, kas sekmīgi izturējuši verifikācijas testus:
English: shall be provided with an EEC initial verification mark,
Czech: musí být opatřeny značkami EHS prvotního ověření,
Slovak: sú označené EHS značkou prvotného overenia,
Polish: są zaopatrzone w cechy legalizacji pierwotnej EWG,
Hungarian: el kell látni az EGK-hitelesítési jellel,
Estonian: kinnitatakse EMÜ esmataatlusmärgis,
Latvian: uzliek EEK sākotnējās verifikācijas zīmi,
English: shall receive EEC seals in the locations mentioned in item I.B. 8.3.
Portuguese: recebem as marcas de selagem CEE nos locais previstos no ponto 8.3 da Secção B do presente capítulo.
Czech: musí být opatřeny plombami EHS na místech uvedených v bodu 8.3 kapitoly I.B.
Slovak: EHS pečaťou na miestach, ktoré sú stanovené v bode I.B.8.3.
Polish: otrzymują cechy zabezpieczające, w miejscach opisanych w pkt I.B. 8.3.
Hungarian: az EGK-plombával az I.B. 8.3. pontban meghatározott helyeken.
Slovenian: se na mestih, omenjenih v točki I.B 8.3 zaščitijo z zaščitnimi oznakami.
Estonian: pannakse EMÜ plommid I peatüki B osa punktis 8.3 kirjeldatud kohtadesse.
Latvian: piestiprina EEK plombas I.B nodaļas 8.3. punktā minētajās vietās.
Lithuanian: I.B.8.3 punkte paminėtose vietose dedamos EEB plombos.
Maltese: għandhom jirċievu siġilli tal-KEE fil-postijiet imsemmija fil-Punt I.B. 8.3.
English: Purpose
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Namen
Estonian: Otstarve
Latvian: Nolūks
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: L-Iskop
English: The affixing of EEC initial verification marks and seals on a gas meter certifies solely that the meter satisfies the requirements of this Directive.
French: L'apposition des marques de vérification primitive CEE et de scellement CEE sur un compteur de gaz certifie exclusivement que ce compteur répond aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: A aposição das marcas de primeira verificação CEE e de selagem CEE num contador de gás certifica, exclusivamente, que este contador satisfaz as disposições da presente directiva.
Czech: Umístění značek a plomb EHS prvotního ověření na plynoměr znamená, že tento plynoměr vyhovuje požadavkům této směrnice.
Polish: Umieszczenie na gazomierzu cech legalizacji pierwotnej EWG i plomb zabezpieczających świadczy jedynie o tym, że gazomierz spełnia wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EGK-hitelesítési jelek és plombák elhelyezése egy gázmérőórán kizárólag azt igazolja, hogy ez a mérőóra megfelel ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Z namestitvijo oznak prve overitve EGS in zaščitnih oznak na plinomer se potrjuje samo to, da plinomer izpolnjuje zahteve te direktive.
Estonian: EMÜ esmataatlusmärgised ja plommid kinnitatakse gaasiarvestile üksnes tõendamaks, et arvesti vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas zīmju un plombu atrašanās uz gāzes skaitītāja nozīmē tikai to, ka skaitītājs atbilst šīs direktīvas prasībām.
Maltese: It-twaħħil tal-marki u tas-siġilli ta' verifika tal-bidu tal-KEE fuq meter tal-gass jiċċertifikaw biss li l-meter jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: When the maximum torques indicated on the gas meter pursuant to item I.B. 3.2.1 or I.B. 3.2.2 are applied to the drive shafts, the indication of the gas meter at Qmin must not vary by more than 1.5 %, without prejudice to item II. 6.3.2.
Hungarian: Ha a kimeneti tengelyeket az I.B. 3.2.1. vagy az I.B. 3.2.2. pont szerint a mérőórán jelölt legnagyobb forgatónyomatékkal terhelik, a fellépő változások a mérőn Qmin-nél legfeljebb 1,5%-ot érhetnek el, a II 6.3.2. pont sérelme nélkül.
English: Meters must incorporate both upstream and downstream in the gas circuit a static pressure tapping for measuring the pressure absorption;
French: Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit de gaz une prise de pression statique permettant de mesurer la perte de pression;
Czech: Plynoměry musí mít pro měření tlakové ztráty vestavěny statické tlakové ventily jak po směru, tak proti směru průtoku;
Polish: Gazomierze muszą posiadać na wlocie i wylocie względem instalacji gazowej króćce do pomiaru ciśnienia statycznego umożliwiające określenie straty ciśnienia;
Hungarian: A mérőóráknak tartalmazniuk kell bemeneti és kimeneti, a statikus nyomás mérésére alkalmas megcsapolásokat a nyomásesés megállapításának lehetővé tétele érdekében;
Slovenian: Plinomeri morajo imeti statične tlačne izpustne odprtine pred in za merilnim elementom za merjenje padca tlaka;
Estonian: Rõhukao mõõtmiseks peaks arvestitel olema nii sisse- kui ka väljalaskeavas staatilise rõhu mõõtekoht;
Latvian: Skaitītājiem gāzes ķēdē pirms un aiz skaitītāja jābūt statiskā spiediena atzarojumam spiedi 6b5
Maltese: Meters għandhom jinkorporaw kemm 'l isfel kif ukoll 'il fuq fiċ-ċirkwitu tal-gass, vit ta' pressjoni statika għall-kejl ta' l-assorbiment tal-pressjoni;
English: the pressure measured upstream shall constitute the reference pressure.
French: la pression mesurée en amont constitue la pression de référence.
Czech: tlak měřený proti směru průtoku se považuje za referenční tlak.
Polish: ciśnienie zmierzone na wlocie powinno stanowić ciśnienie odniesienia.
Hungarian: a bemeneten mért nyomás adja meg a referencia nyomást.
Slovenian: tlak, izmerjen pred merilnim elementom, je referenčni tlak.
Estonian: sisselaskeavas mõõdetud rõhk on lähterõhuks.
Latvian: ena absorbcijas mērīšanai; pirms skaitītāja izmērītais spiediens ir atskaites spiediens.
Maltese: il-pressjoni mkejla fil-bidu għandha tikkostitwixxi il-pressjoni ta' referenza.
English: Pressure tappings
French: Prises de pression
Czech: Tlakové ventily
Slovak: Tlakové výpusty
Polish: Pomiar ciśnienia
Hungarian: Nyomásmegcsapolások
Slovenian: Tlačne izpustne odprtine
Estonian: Rõhumõõtekohad
Latvian: Spiediena atzarojumi
Lithuanian: Slėgio matavimo atvamzdis i
Maltese: Viti ta' pressjoni
English: Bores for pressure tappings must have a diameter of at least 3 mm.
Czech: Otvory pro tlakové ventily musí mít průměr nejméně 3 mm.
Slovak: Otvory na tlakové výpusty musia mať priemer aspoň 3 mm.
Hungarian: A nyomásmegcsapolási furatok átlagos átmérője 3 mm legyen.
Estonian: Rõhumõõtekohtade avade läbimõõt peab olema vähemalt 3 mm.
English: In the case of slit-shaped pressure tappings, slits must have a width of at least 2 mm and a cross-section in the direction of flow of at least 10 mm2.
Czech: U štěrbinových tlakových ventilů musí mít štěrbiny šířku nejméně 2 mm a průřez ve směru průtoku nejméně 10 mm2.
Slovak: V prípade, že tlakový výpust nemá okrúhly tvar, musí byť jeho šírka aspoň 2 mm a profil v smere toku aspoň 10 mm2.
Hungarian: A résformájú nyomásmegcsapolásoknak az áramlás irányában legalább 2 mm szélesnek kell lenniük, legkisebb keresztmetszetük pedig 10 mm2.
Slovenian: V primeru tlačnih izpustnih odprtin v obliki reže, morajo biti reže široke najmanj 2 mm, v smeri pretoka pa morajo imeti v prerezu najmanj 10 mm2.
Estonian: Pilukujuliste rõhumõõtekohtade puhul peab pilude laius olema vähemalt 2 mm ja voolusuunaline ristlõige vähemalt 10 mm2.
English: Pressure tappings must be provided with a means of closure so as to make them gas-tight.
French: Les prises de pression doivent être munies d'un dispositif de fermeture étanche aux gaz.
Portuguese: As tomadas de pressão devem ser munidas de um dispositivo de fecho estanque aos gases.
Czech: Tlakové ventily musí být opatřeny uzávěry tak, aby byly plynotěsné.
Slovak: Tlakové výpusty musia byť plynotesne uzatvárateľné.
Polish: Króćce do pomiaru ciśnienia muszą być zamykane tak, aby były gazoszczelne.
Hungarian: A nyomásmegcsapolásoknak gázzáró szerkezettel kell rendelkezniük.
Slovenian: Tlačne izpustne odprtine se morajo na nek način zapirati, tako da so nepropustne za plin.
Estonian: Rõhumõõtekohtadel peavad olema sulgurid, mille abil saab teha need gaasitihedaks.
Latvian: Spiediena padeve jāaprīko ar līdzekļiem tās noslēgšanai, padarot to gāzes necaurlaidīgu.
Lithuanian: Slėgio matavimo atvamzdžiai turi turėti įtaisus, kuriais juos būtų galima sandariai uždaryti.
Maltese: Il-viti ta' pressjoni għandhom ikunu ipprovduti b'mezzi ta' għeluq hekk li jagħmluha tali li l-gass ma jkunx jista' joħroġ minnhom.
English: The pressure tapping for the reference pressure must be clearly and indelibly marked "pr" and the other pressure tapping "p".
French: La prise de pression pour la pression de référence doit porter de façon visible et indélébile l'indication «pr», l'autre prise de pression l'indication «pr».
Portuguese: A tomada para a pressão de referência deve conter de maneira visível e indelével a indicação «pr», a outra tomada de pressão, a indicação «pt».
Czech: Tlakový ventil pro referenční tlak musí být zřetelně a nesmazatelně označen "pr" a další tlakový ventil "p".
Polish: Króciec do pomiaru ciśnienia odniesienia musi być wyraźnie i w sposób trwały oznakowany "pr", a inny króciec do pomiaru ciśnienia oznakowany "p".
Hungarian: A referencia-nyomás nyomásmegcsapolását látható és tartós formában el kell látni a „pr”, az egyéb nyomásmegcsapolásokat pedig a „p” jelöléssel.
Slovenian: Tlačne izpustne odprtine za referenčni tlak morajo biti jasno in neizbrisno označene s "pr", medtem ko so ostale tlačne izpustne odprtine označene s "p".
Estonian: Lähterõhu mõõtekoht peab olema selgelt ja püsivalt märgistatud tähisega "pr" ja teine rõhumõõtekoht tähisega "p".
Latvian: Atskaites spiediena atzarojumam skaidri un neizdzēšami jābūt apzīmētam ar "pr", un otram spiediena atzarojumam ar "p".
Lithuanian: Etaloninio slėgio matavimo atvamzdis turi būti aiškiai ir nenutrinamai pažymėtas ”pr“, o kitas slėgio matavimo atvamzdis - ”p“.
Maltese: Il-viti ta' pressjoni għall-pressjoni ta' referenza għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u b'mod li ma jitħassarx bl-ittra "pr" u l-viti l-oħra ta' pressjoni bl-ittra “p”.
English: Accuracy tests
French: Essais d'exactitude
Portuguese: Ensaios de exactidão
Czech: Zkoušky přesnosti
Polish: Sprawdzenie dokładności
Hungarian: Pontossági vizsgálatok
Slovenian: Preskusi točnosti
Estonian: Täpsuskatsed
Latvian: Precizitātes pārbaudes
Lithuanian: Tikslumo bandymai
Maltese: Testijiet ta' preċiżjoni
English: A meter is considered to satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors if the requirements are met at the following flow rates:
French: Un compteur est réputé conforme aux prescriptions concernant les erreurs maximales tolérées, quand celles-ci sont respectées aux débits ci-après:
Portuguese: Considera-se que um contador está conforme às prescrições respeitantes aos erros máximos admissíveis se estes forem respeitados aos caudais seguintes:
Czech: Plynoměr se považuje za vyhovující požadavkům týkajících se maximálních dovolených chyb při průtocích:
Polish: Gazomierz jest uznawany za spełniający wymagania dotyczące błędów granicznych dopuszczalnych, gdy wymagania te są spełnione dla następujących strumieni objętości:
Hungarian: A mérőóra akkor teljesíti a legnagyobb megengedett hiba tekintetében támasztott követelményeket, ha ezek a követelmények a következő térfogatáramoknál teljesülnek:
Slovenian: Šteje se, da plinomer izpolnjuje zahteve glede največjih dopustnih pogreškov, če so te zahteve izpolnjene pri naslednjih pretokih:
Estonian: Arvestit käsitletakse lubatud piirvigu käsitlevatele nõuetele vastavana, kui need nõuded on täidetud järgmiste voolukulude korral:
Latvian: Uzskata, ka skaitītājs atbilst prasībām attiecībā uz maksimālajām pieļaujamajām kļūdām, ja tās tiek ievērotas pie šādiem plūsmas ātrumiem:
Lithuanian: Laikoma, kad skaitiklis atitinka didžiausių leidžiamųjų paklaidų reikalavimus, jeigu jis tie reikalavimai išpildomi esant šiems srautams:
Maltese: Meter ikun meqjus li jkun jissodisfa l-ħtiġiet li jikkonċernaw l-iżbalji massimi permissibli jekk il-ħtiġiet jiġu sodisfatti fir-rati ta' ċirkolazzjoni li ġejjin:
English: Qmin, 0.10 Qmax (if this value is greater than Qmin), 0.25 Qmax, 0.40 Qmax, 0.70 Qmax and Qmax.
Hungarian: Qmin, 0,10 Qmax (ha ez az érték magasabb, mint Qmin ), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax és Qmax.
English: COMMISSION DIRECTIVE
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA
English: of 1 July 1982 adapting to technical progress for the third time Council Directive 71/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters
Lithuanian: 1982 m. liepos 1 d. trečią kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujų tūrio skaitikliais, suderinimo
English: (82/623/EEC)
Czech: (82/623/EHS)
Slovak: (82/623/EHS)
Polish: (82/623/EWG)
Slovenian: (82/623/EGS)
Estonian: (82/623/EMÜ)
Latvian: (82/623/EEK)
Lithuanian: (82/623/EEB)
English: In the Annex to Directive 71/318/EEC the texts of items I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II. 5.2.1, III. 3.1.1, III. 3.3 and III. 7.1 are hereby replaced in accordance with the Annex to this Directive.
Portuguese: Os pontos 3.2.3, 8, 9.2.1 e 10 da Secção B do Capítulo I, 5.2.1 do Capítulo II e 3.1.1, 3.3, 7.1 do Capítulo III do Anexo da Directiva 71/318/CEE são substituídos em conformidade com o Anexo da presente directiva.
Czech: V příloze směrnice 71/318/EHS se nahrazují znění bodu 3.2.3, oddílu 8, bodu 9.2.1 a oddílu 10 kapitoly I.B, bodu 5.2.1 kapitoly II a bodů 3.1.1, 3.3 a 7.1 kapitoly III podle odpovídajících bodů přílohy této směrnice.
Polish: Punkt. I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II. 5.2.1, III. 3.1.1, III. 3.3 oraz III. 7.1 w Załączniku do dyrektywy 71/318/EWG zastępuje się punktami znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Estonian: Direktiivi 71/318/EMÜ lisas asendatakse I peatüki B osa punktid 3.2.3, 8, 9.2.1 ja 10, II peatüki punkt 5.2.1 ja III peatüki punktid 3.1.1, 3.3 ja 7.1 käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 71/318/EEK pielikumā I.B nodaļas 3.2.3., 8., 9.2.1. un 10. punkts, II nodaļas 5.2.1. punkts un III nodaļas 3.1.1., 3.3. un 7.1. punkts tiek aizstāti saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 71/318/EEB priedo I.B.3.2.3., I.B.8, I.B.9.2.1, I.B.10, II.5.2.1, III.3.1.1, III.3.3 ir III.7.1 punktų tekstas šia direktyva pakeičiamas pagal jos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive on 1 May 1983. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovenian: Države članice 1. maja 1983 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie būtini šios direktyvos įgyvendinimui iki 1983 m. gegužės 1 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: I.B.
Lithuanian: I.B.
English: Locations should be provided for verification marks or seals: (a) on all plates carrying an inscription required by this Annex with the exception of plates which are permanent fixtures;
French: Il y a lieu de prévoir des emplacements pour des marques de vérification ou de scellement: a) sur toutes les plaques qui portent une indication prescrite par la présente annexe sauf si ces plaques sont fixées de façon durable;
Portuguese: Devem ser previstos locais para as marcas de verificação ou de selagem: a) Em todas as placas que levem uma indicação prescrita pelo presente anexo, salvo se estas placas forem fixadas de modo permanente;
Slovenian: Za overitvene in zaščitne oznake morajo biti predvidena mesta: a) na vseh ploščicah, ki nosijo napis, ki se zahteva v tem dodatku, razen na ploščicah, ki so stalno pritrjene;
Lithuanian: Patikros žymenų arba plombų vietos turėtų būti numatomos: a) ant visų pagal šį priedą privalomus įrašus turinčių plokštelių, išskyrus nenuimamai pritvirtintąsias;
Maltese: Għandhom ikunu pprovduti postijiet għall-marki u s-siġilli ta' verifika: (a) fuq il-pjanċi kollha li jkollhom fuqhom l-iskrizzjonijiet meħtieġa b'dan l-Anness bl-eċċezzjoni ta' pjanċi li huma mwaħħlin b'mod permanenti.
English: on all parts of the meter which cannot otherwise be protected against interference liable to: - affect or alter the indication on the indicating device of the meter,
French: sur toutes les parties du compteur qui ne peuvent pas être protégées d'une autre manière contre des manoeuvres susceptibles: - d'influencer ou de modifier l'indication du dispositif indicateur du compteur,
Portuguese: Em todas as partes do contador que não podem ser protegidas de outro modo contra manobras susceptíveis: - de influenciar ou de modificar a indicação do dispositivo indicador do contador;
Slovenian: na vseh delih plinomera, ki ne morejo biti kako drugače zaščiteni pred posegi, ki bi lahko: - škodovali kazanju kazalne naprave plinomera, ali ga spremenili,
Estonian: kõikidel arvesti osadel, mida ei saa muul viisil kaitsta häirimise eest, misläbi on võimalik: - mõjutada või muuta arvesti näidikul esitatud näitu,
Lithuanian: ant visų skaitiklio dalių, kurių negalima kitaip apsaugoti nuo įsikišimo, kuriuo galima: - daryti poveikį skaitiklio rodomojo įtaiso rodmenims arba juos pakeisti,
Maltese: il-partijiet kollha tal-meter li ma jistgħux ikunu protetti b'mod ieħor kontra t-tbagħbis li jista': - jaffettwa jew jibdel l-indikazzjoni fuq l-apparat indikatur tal-meter,
English: on the connection with the detachable additional devices or on the protective devices referred to in item I.B.
Lithuanian: ant papildomų nuimamųjų arba I.B. 3.2.3 punkte nurodytų apsauginių įtaisų. I.B.
English: Meters having undergone successfully the verification tests: - shall be provided with an EEC initial verification mark,
French: Les compteurs ayant subi avec succès les épreuves de la vérification: - sont munis de la marque de vérification primitive CEE;
Portuguese: Os contadores submetidos com êxito aos ensaios da verificação: - são munidos da marca de primeira verificação CEE;
Slovenian: Plinomeri, ki so uspešno prestali overitvene preskuse: - se opremijo z oznako prve overitve EGS,
Lithuanian: Skaitikliams, kurie sėkmingai išlaikė patikros bandymus: - suteikiamas EEB pirminės patikros žymuo,
Maltese: Meters li jkunu għaddew b'suċċess minn testijiet ta' verifika: - għandhom ikunu pprovduti b'marka ta' verifika tal-bidu tal-KEE,
English: The affixing of EEC initial verification marks and seals on a gas meter certifies solely that the meter satisfies the requirements of this Directive. II. 5.2.1.
Lithuanian: EEB pirminės patikros žymenys ir plombos ant dujų skaitiklių liudija tik tai, kad skaitiklis atitinka šios direktyvos reikalavimus.