FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixture is extracted with 1,2-dichlorethane. The extract is evaporated to dryness and treated with light petroleum.
French: Le mélange est soumis à l'extraction par le 1,2-dichloréthane.
English: Potassium hydroxide solution 0 ,5 N a.p.
French: Solution d'hydroxyde de potassium 0,5 N
English: Aluminium oxide, standardized according to Brockmann :
French: Oxyde d'aluminium, standardisé selon Brockmann :
Romanian: Oxid de aluminiu, standardizat conform Brockmann:
Bulgarian: Алуминиев окис, стандартизиран по Брокман:
English: ash for 8 hours at 750 ºC, cool in a desiccator and keep in a brown glass bottle fitted with a ground-glass stopper.
French: calciner durant 8 h à 750 ºC, refroidir en dessiccateur et conserver en flacon de verre brun, à bouchon rodé.
Romanian: se arde timp de 8 ore la 750˚C, se răcește în desicator și se păstrează într-un balon de sticlă de culoare brună, prevăzut cu dop de sticlă mată.
Bulgarian: алуминиевият окис се накалява за 8 часа при 750°C, охлажда се в ексикатор и се съхранява в бутилка от кафяво стъкло с шлифова запушалка.
English: place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0 ,7 ml water, seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.
French: introduire dans un flacon de verre brun 10 g d'oxyde d'aluminium et 0,7 ml d'eau, boucher hermétiquement, réchauffer durant 5 minutes dans un bain d'eau bouillante tout en agitant énergiquement.
English: Basic aluminium oxide, degree of activity 1
French: Oxyde d'aluminium basique, degré d'activité I
English: Sodium sulphide solution 0 75 molar in 70 % (v/v) glycerine, prepared from sodium sulphide a.p. (b) used exclusively for analysing Group A products
French: Solution de sulfure de sodium 0,5 mole dans la glycérine à 70 p. cent (v/v), préparée à partir de sulfure de sodium p.a. b) utilisés exclusivement pour l'analyse des produits du groupe A
English: Remove the ethanol, phosgene and traces of water by chromatography on a column of basic aluminium oxide (3.10) (50 g aluminium oxide per 200 ml chloroform; it is advisable to chromatograph the first 50 ml of the eluate a second time).
French: Éliminer l'éthanol, le phosgène et les traces d'eau par chromatographie sur colonne d'oxyde d'aluminium basique (3.10) (50 g d'oxyde d'aluminium pour 200 ml de chloroforme) il convient de chromatographier une seconde fois les 50 premiers ml d'éluat)
English: Carr-Price reagent :
French: Réactif selon Carr-Price :
Romanian: Reactiv Carr-Price:
Bulgarian: Реактив на Кар-Прайс
English: stir approximately 25 g antimony trichloride a.p. (kept in a desiccator) with 100 ml chloroform (3.15) until the solution is saturated.
French: Agiter 25 g environ de trichlorure d'antimoine p.a. (conservé en dessiccateur) avec 100 ml de chloroforme (3.15) jusqu'à saturation de la solution.
Bulgarian: Разбъркват се около 25 g антимонов трихлорид, ч.з.а. (пазен в ексикатор) със 100 ml хлороформ (3.15), докато разтворът се насити.
English: Retinol - standardized spectrophotometrically. (c) used exclusively for analysing Group B products
French: Rétinol étalon, contrôlé par spectrophotométrie c) utilisés exclusivement pour l'analyse des produits du groupe B
English: E325 and E334 :
French: E325 et E334 :
Romanian: E323 și E334 :
English: E325 must be 6 : 7 = 0 ,857.
French: E325 doivent être de 6 : 7 = 0,857.
English: If one of these ratios differs appreciably from this value (0 ,880), the measurement of the optical densities must be preceded by chromatography in accordance with the method given in 5.3.2.
French: Si l'un de ces rapports s'écarte sensiblement de cette valeur (0,880), la mesure des densités optiques doit être précédée d'une chromatographie, selon le procédé indiqué en 5.3.2.
English: If the measurement of the optical densities carried out after chromatography shows that the abovementioned ratios still differ appreciably from the value of 0 ,857 (0 ,880), the determination must be carried out in accordance with the method given for Group A products. 6.
French: Si la mesure des densités optiques effectuée après la chromatographie indique que les rapports ci-dessus mentionnés s'écartent encore sensiblement de la valeur 0,857 (0,880), le dosage doit être effectué selon le procédé indiqué pour les produits du groupe A. 6.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed :
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser:
English: 100 ¶g/ml standard thiamine solution : dissolve 112 73 mg thiamine hydrochloride, previoulsly dried under vacuum to constant weight, in 1000 ml sulphuric acid 0 ,2 N (3.2).
French: Solution étalon de thiamine à 100 ¶g/ml : dissoudre 112,3 mg de chlorhydrate de thiamine très pur, préalablement desséché sous vide jusqu'à poids constant, dans 1 000 ml d'acide sulfurique 0,2 N (3.2).
English: Sulphuric acid 0 ,.2 N.
French: Acide sulfurique 0,2 N
English: Sodium acetate solution 2 ,5 N.
French: Solution d'acétate de sodium 2,5 N
English: Adjust the instrument to zero using extract T. Measure the intensity of fluorescence of extracts A and B. 6.
French: Ajuster l'instrument au zéro à l'aide de l'extrait T. Mesurer l'intensité de la fluorescence des extraits A et B. 6.
English: Standard solution of 0 705 % L-ascorbic acid :
French: Solution étalon à 0,05 p. cent d'acide L-ascorbique :
Romanian: Soluție etalon cu 0,05 % acid L-ascorbic:
Bulgarian: Стандартен разтвор на L-аскорбинова киселина, 0.05%
English: dissolve 50 mg L-ascorbic acid a.p. in approximately 20 ml metaphosphoric acid solution (3.2) and make up to 100 ml with water.
French: dissoudre 50 mg d'acide L-ascorbique p.a. dans 20 ml environ de solution d'acide métaphosphorique (3.2) et compléter à 100 ml par de l'eau.
Romanian: se dizolvă 50 mg acid L-ascorbic p.a. în aproximativ 20 ml soluție acid metafosforic (3.2) și se completează cu apă până la 100 ml.
Bulgarian: Разтварят се 50 mg L-аскорбинова киселина, ч.з.а. в около 20 ml разтвор на метафосфорна киселина (3.2.) и обемът се довежда до 100 ml с вода.
English: 10 % (w/v) metaphosphoric acid solution :
French: Solution à 10 p. cent (p/v) d'acide métaphosphorique :
Romanian: Soluție cu 10 % acid metafosforic (p/v):
Bulgarian: Разтвор на метафосфорна киселина, 10% (т/о)
English: after grinding it in a mortar, dissolve in water 200 g metaphosphoric acid a.p. and make up to 2 000 ml with water.
French: dissoudre dans l'eau 200 g d'acide métaphosphorique p.a., broyés au mortier, et compléter à 2 000 ml par de l'eau.
Romanian: după mărunțirea într-un mojar, se dizolvă în apă 200 g acid metafosforic p.a. și se completează cu apă până la 2 000 ml.
Bulgarian: 200 g метафосфорна киселина, ч.з.а. се стриват в хаван, разтварят се във вода и обемът се довежда с вода до 2000 ml.
English: Silica gel, particle size : 0 ,05 to 0 ,2 mm.
French: Gel de silice, granulométrie : 0,05 à 0,2 mm
English: Apparatus for thin layer chromatography, with silica gel plates (3.12) coated to a depth of 0 ,5 to 0 ,6 mm. (Ready-made plates are appropriate.)
French: Appareillage pour chromatographe sur couche mince, avec plaques de gel de silice (3.12), épaisseur de couche : 0,5 à 0,6 mm (les plaques prêtes à l'emploi conviennent).
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks (with ground-glass stoppers), A and B, identical quantities of the finely divided sample containing about 200 ¶g vitamin C. Add to flask A only 0 ,4 ml standard solution (3.1) and mix, shaking gently (internal standard).
French: Introduire dans deux ballons jaugés, A et B, de 250 ml à bouchon rodé, des quantités identiques de l'échantillon finement divisé, contenant 200 ¶g environ de vitamine C. Ajouter, dans le ballon A seulement, 0,4 ml de solution étalon (3.1) et homogénéiser en secouant légèrement (étalon interne).
English: d = weight, in grammes, of the test sample. Repeatability
French: d = poids en grammes de la prise d'essai. Répétabilité
English: Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that t he temperature reaches 90 ºC in about 7 minutes.
Lithuanian: Nuolat maišant termometru, kaitinama ant smėlio vonios ar karštos plytelės (3.3), kad maždaug per 7 minutes temperatūra pakiltų iki 90 °C.
English: An increase in the mass of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat,
Lithuanian: Jei pakartotinai pakaitinus padidėja mėginio masė, vadinasi, riebalai oksidavosi.
English: in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the mass began to increase.
Lithuanian: Tuo atveju rezultatai skaičiuojami pagal pasvėrimo duomenis iš karto po to, kai masė pradėjo didėti.
English: where: M0 = mass, in grammes, of the test sample;
Lithuanian: kurioje: mo = mėginio masė, g;
English: Wash the residue first with water until hydrochloric acid has disappea red from the washing water, and then with acetone (3.6).
Lithuanian: Likutis išplaunamas pirma vandeniu, kol plovimo vandenyje nebeliks druskos rūgšties, o paskui acetonu (3.6).
English: Remove the a cid and wash the light petroleum successively with 500 ml water, twice with 250 ml of 10 % (w/v) sodium hydroxide solution and three times with 500 ml water.
Lithuanian: Rūgštis nupilama ir petroleteris plaunamas paeiliui vieną kartą su 500 ml vandens, du kartus su 250 ml 10 % (m/v) natrio hidroksido tirpalo ir tris kartus su 500 ml vandens.
English: Carr-Price reagent : stir approximately 25 g antimony trichloride a.p. (kept in a desiccator) with 100 ml chloroform (3.15) until the solution is saturated.
Portuguese: Reagente segundo Carr-Price: Agitar cerca de 25 g de tricloreto de antimónio p.a. (conservado em secador) com 100 ml de clorofórmio (3.15) até saturação da solução.
Czech: Carr-Priceovo činidlo: míchejte přibližně 25 g chloridu antimonitého p.a. (udržujte v exsikátoru) se 100 ml chloroformu (3.15), dokud není roztok nasycený.
Slovak: Carr-Priceovo činidlo: zmiešajte približne 25 g chloridu antimonitého p.a. (uchovávaného v exsikátore) so 100 ml chloroformu (3.15), až do nasýtenia roztoku.
Hungarian: Carr-Price reagens: keverjünk össze körülbelül 25 g a.t. (exszikkátorban tartott) antimon-trikloridot 100 ml kloroformmal (3.15.), amíg az oldat telítõdik.
Slovenian: Carr-Priceov reagent: približno 25 g antimonovega triklorida (shranjenega v eksikatorju) se vmeša v 100 ml kloroforma (3.15), dokler se ne dobi nasičena raztopina.
Estonian: Carr-Price'i reaktiiv: umbes 25 g analüütiliselt puhast antimontrikloriidi (mida on hoitud eksikaatoris) segatakse 100 ml kloroformiga (3.15), kuni lahus küllastub.
Latvian: Kara-Praisa reaģents: maisa apmēram 25 g analītiski tīra antimona trihlorīda (glabāts eksikatorā) ar 100 ml hloroforma (3.15.), līdz iegūst piesātinātu šķīdumu.
Lithuanian: Carr-Price reagentas: sumaišoma apie 25 g stibio trichlorido a.g. (laikomo eksikatoriuje) su 100 ml chloroformo (3.15), kol tirpalas pasidarys sotus.
Maltese: Reaġent Carr-Price ħawwad madwar 25 g antimonju trikloridu a.p. (miżmum ġo dessikatur) b'100 ml kloroformu (3.15) sakemm is-soluzzjoni tkun saturata.
English: Test Sample From the finely divided sample, take a test sample proportional to the presumed retinol content, thus:
Lithuanian: Mėginys Iš smulkiai sutrupinto mėginio paimama porcija, atsižvelgiant į numanomą retinolio kiekį, taigi:
English: E32 5 and E334 : E325
Lithuanian: E325 ir E334 : E325;
English: Mixture of ethyl acetate a.p. /glacial acetic acid/acetone a.p. : 96/2/2 in volume.
French: Mélange d'acétate d'éthyle p.a./acide acétique glacial/acétone p.a. : 96/2/2 en vol
Portuguese: Mistura de acetato de étilo p.a./ácido acético glacial/acetona p.a.: 96/2/2 em vol.
Slovak: Zmes etylacetátu p.a. / ľadovej kyseliny octovej / acetónu p.a.: 96/2/2 v objemových dieloch.
Hungarian: etil-acetát/jégecetsav/ a.t. aceton 96/2/2 térfogat arányú keveréke.
Slovenian: Mešanica etilacetata p. a., ledoceta in acetona p. a. v volumskem razmerju: 96/2/2.
Bulgarian: Смес от етилацетат, ч.з.а., ледена оцетна киселина и ацетон, ч.з.а. в обемно съотношение 96 : 2 : 2.
Estonian: Analüütiliselt puhta etüülatsetaadi / jää-äädikhappe / atsetooni segu: mahu suhe 96/2/2.
Latvian: Eilacetāta, a.t./ ledus etiķskābes/ acetona, a.t. maisījums 96/2/2 pēc tilpuma.
Lithuanian: Etilacetato a.g., ledinės acto rūgšties ir acetono a.g. mišinys: 96/2/2 tūrio vienetais.
Maltese: Taħlita ta' ethyl acetate a.p. / aċidu aċetiku nġazzat /acetone a.p 96/2/2 fil-volum
English: Mixture of dichloromethane a.p. /glacial acetic acid : 97/3 in volume.
French: Mélange de dichlorométhane p.a./acide acétique glacial : 97/3 en vol
Portuguese: Mistura de diclorometano p.a./ácido acético glacial: 97/3 em vol.
Slovak: Zmes dichlórmetánu p.a. /ľadovej kyseliny octovej: 97/3 v objemových dieloch.
Hungarian: diklór-metán/jégecetsav 97/3 térfogat arányú keveréke.
Slovenian: Mešanica diklorometana p. a. in ledoceta v volumskem razmerju: 97/3.
Bulgarian: Смес от дихлорметан, ч.з.а. и ледена оцетна киселина в обемно съотношение 97 : 3
Estonian: Analüütiliselt puhta diklorometaani / jää-äädikhappe segu: mahu suhe 97/3.
Latvian: Dihlormetāna, a.t./ ledus etiķskābes maisījums 97/3 pēc tilpuma.
Lithuanian: Dichlormetano a.g. ir ledinės acto rūgšties mišinys: 97/3 tūrio vienetais.
Maltese: Taħlita ta' dichloromethane a.p. /aċidu aċetiku nġazzat 97/3 fil-volum
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks (with ground-glass stoppers), A and B, identical quantities of the finely divided sample containing about 200 ¶g vitamin C.
Romanian: Se introduc în două baloane gradate de 250 ml cu dop rodat, A și B, cantități identice de probă fin divizată, conținând aproximativ 200 μg de vitamina C.
Lithuanian: Į kiekvieną A ir B 250 ml matavimo kolbą (su šlifo kamščiais) įdedama po vienodą kiekį smulkiai sutrupinto mėginio, kuriame yra apie 200 g vitamino C.
English: The vitamin C content of the sample in g per kg is given by the ratio
Lithuanian: Vitamino C kiekis mėginyje g vienam kg apskaičiuojamas pagal formulę:
English: where: a = optical density of the blank;
Lithuanian: kurioje: a = tuščiojo mėginio optinis tankis;
English: weigh out to the nearest mg 1 g magnesium (3.3) which has previously had its oxide coating carefully removed, or the corresponding quantity (10 7143 g) of magnesium sulphate heptahydrate (3.3).
Romanian: se cântărește 1 g de magneziu (3.3), cu precizie de 1 mg, după îndepărtarea cu grijă a stratului de oxid, sau cantitatea corespunzătoare (10,143 g) de heptahidrat sulfat de magneziu (3.3).
Bulgarian: Претегля се с точност до един mg 1 g магнезий (3.3.), от чиято повърхност предварително внимателно са отстранени окисите или съответно количество (10.143 г) магнезиев сулфат хептахидрат (3.3.).
English: The solution is chromatographed on a column of aluminium oxide (for (1)1 IU = 0.3 ng of retinol.
Bulgarian: Разтворът се хроматографира на колона с алуминиев окис
English: place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0 77 ml water, seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.
Romanian: se pun într-un balon de sticlă de culoare brună 10 g oxid de aluminiu și 0,7 ml apă, se sigilează cu un dop, se reîncălzește timp de 5 minute în baie fierbinte de apă în timp ce se agită puternic.
Bulgarian: в бутилка от кафяво стъкло се поставят 10 g алуминиев окис и 0.7 ml вода, бутилката се запушва с шлифова запушалка и се нагрява за 5 минути в кипяща водна баня при разклащане.
English: must be 6 :
Romanian: trebuie să fie 6 :
Bulgarian: трябва да бъде 6 :
English: 100 ng/ml standard thiamine solution :
Bulgarian: Стандартен разтвор на тиамин, 100 мg/ml
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks, A and B, identical amounts of the finely divided sample containing approximately 100 ng thiamine and 125 ml sulphuric acid (3.2).
Bulgarian: Във всяка от две мерителни колби от 250 ml, А и В, се поставят еднакви количаства от фино раздробената проба, съдържаща около 100 мg тиамин и 125 ml сярна киселина (3.2.).
English: d = amount of thiamine in μg added to the test sample (internal standard).
Bulgarian: d = количество на тиамина в μg добавена към пробата за изпитване (вътрешен стандарт).
English: Acid solution of 2 % (w/v) 2,4-dinitrophenylhydrazine :
Romanian: Soluție acidă cu 2 % 2,4-dinitrofenilhidrazină:
Bulgarian: Кисел разтвор на 2,4-динитрофенилхидразин
English: dissolve 2 g 2,4-dinitrophenylhydrazine in 100 ml dilute sulphuric acid (25 ml sulphuric acid a.p., d : 1.84, diluted by making up to 100 ml with water).
Romanian: se dizolvă 2 g de 2,4-dinitrofenilhidrazină în 100 ml acid sulfuric (25 ml acid sulfuric p.a., d:1,84, diluat prin completare cu apă până la 100 ml).
Bulgarian: Разтварят се 2 g 2,4-динитрофенилхидразин в 100 ml разредена сярна киселина (25 ml сярна киселина, ч.з.а., плътност 1.84, се разреждат до 100 ml с вода).
English: Dilute sulphuric acid :
Romanian: Acid sulfuric diluat:
Bulgarian: Разредена сярна киселина
English: place 105 ml water in a 200 ml graduated flask, make up to volume with sulphuric acid a.p., d : 1 784.
Bulgarian: В мерителна колба от 200 ml с 105 ml вода се добавя до обема сярна киселина, ч.з.а., с плътност 1.84.
English: mix 75 ml diethyl ether a.p., 25 ml ethyl acetate a.p. and 4 70 ml 96 % (w/v) acetic acid a.p.
Romanian: se amestecă 75 ml de eter etilic p.a., 25 ml acetat de etil p.a. și 4,0 ml 96 % (p/v) acid acetic p.a.
Bulgarian: Смесват се 75 ml диетилов етер, ч.з.а., 25 ml етилацетат, ч.з.а. и 4.0 ml 96% (т/о) оцетна киселина, ч.з.а.
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks (with ground-glass stoppers), A and B, identical quantities of the finely divided sample containing about 200 mg vitamin C.
Bulgarian: Във всяка от две мерителни колби (А и В) с обем 250 ml и с шлифови запушалки се поставят еднакви количества от фино раздробената проба, съдържаща около 200 мg витамин С.
English: Evaporate to dryness,
Bulgarian: Изпарява се до сухо;
English: treat the oily residue with 4 70 ml dilute sulphuric acid (3.13), shake vigorously to dissolve the residue completely and measure the optical density.
Bulgarian: масловидният остатък се обработва с 4.0 ml разредена сярна киселина (3.13.) като се разклаща енергично, за да се разтвори напълно и се измерва оптическата плътност.
English: Calculation of results The vitamin C content of the sample in g per kg is given by the ratio: where:
Bulgarian: Пресмятане на резултатите където:
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed: 10 %, in relative value, for vitamin C contents lower than 10 g/kg and 5 %, in relative value, for contents equal to or greater than 10 g/kg.
Bulgarian: Разликата между резултатите в двете паралелни определяния, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля 10%, в относителна стойност, за съдържанието на витамин С, по-малко от 10 г/кг и 5%, в относителна стойност, за съдържанието, което е равно или по-голямо от 10 г/кг.
English: add to asbestos of the type used with a Gooch crucible approximately 5 times its weight of dilute hydrochloric acid
Romanian: la azbestul în cauză folosit cu un creuzet Gooch se adaugă aproximativ de 5 ori masa acidului clorhidric diluat
English: (1 volume hydrochloric acid, d 1 719 + 3 volumes of water).
Romanian: (1 volum acid clorhidric, d 1,19 +3 volume apă).
English: Light petroleum, boiling range :
Romanian: Eter de petrol, pur, interval de fierbere:
English: stir approximately 25 g antimony trichloride a.p.
Romanian: se agită aproximativ 2,5 g triclorură de antimoniu p.a.
English: (kept in a desiccator) with 100 ml chloroform (3.15) until the solution is saturated.
Romanian: (păstrată în desicator) cu 100 ml cloroform (3.15) până la saturarea soluției.
English: (length 300 mm;
Romanian: (lungime 300 mm;
English: internal diameter :
Romanian: diametru interior:
English: about 13 mm).
Romanian: aproximativ 13 mm).
English: The lower limit of the determination is 5 ppm. 2.
Romanian: Limita inferioară a determinării este 5 ppm.
English: Mixture of ethyl acetate a.p. /glacial acetic acid/acetone a.p. :
Romanian: Amestec de acetat de etil p.a./acid acetic glacial/acetonă:
English: 96/2/2 in volume.
Romanian: 96/2/2 în volum.
English: Mixture of dichloromethane a.p. /glacial acetic acid :
Romanian: Amestec de diclormetan p.a./acid acetic glacial:
English: 97/3 in volume.
Romanian: 97/3 în volum.
English: Silica gel, particle size :
Romanian: Gel de siliciu, granulometrie:
English: place 105 ml water in a 200 ml graduated flask, make up to volume with sulphuric acid a.p., d :
Romanian: se introduc 105 ml apă într-un balon gradat de 200 ml, se completează volumul cu acid sulfuric p.a., d:
English: Glass chromatography tubes (length :
Romanian: Tuburi pentru cromatografie din sticlă (lungime:
English: 100 mm, internal diameter :
Romanian: 100 mm, diametru interior:
English: 20 mm), with a sintered disc (eg Allihn tubes).
Romanian: 20 mm), cu un disc sinterizat (de exemplu, tuburi Allihn).
English: Evaporate to dryness, treat the oily residue with 4 70 ml dilute sulphuric acid (3.13), shake vigorously to dissolve the residue completely and measure the optical density. 5.6.
Romanian: Se evaporă până la uscare, se tratează reziduul uleios cu 4,0 ml de acid sulfuric diluat (3.13), se agită puternic pentru a dizolva reziduul complet și se măsoară densitatea optică.
English: Carry out the measurements by comparison with dilute sulphuric acid (3.13). 5.7.
Romanian: Se efectuează măsurările prin comparație cu acidul sulfuric diluat (3.13).