English: The sample which most nearly meets the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp (1) to ensure that the assembly comprising this headlamp and the filament lamp being tested meet the component type-approval requirements for headlamps.
French: L'échantillon qui se rapproche le plus des conditions prescrites pour la lampe-étalon est essayé dans un feu-étalon (1) et l'on vérifie que l'ensemble constitué par le feu-étalon et la lampe essayée satisfait aux prescriptions d'homologation pour les projecteurs.
Spanish: La muestra que más se aproxime a las condiciones prescritas para la lámpara-patrón se probará en un proyector-patrón (1) y se comprobará que el conjunto constituido por dicho proyector y la lámpara probada se ajusta a las prescripciones de homologación de los proyectores.
Italian: L ' esemplare che più si avvicina alle condizioni prescritte per la lampada campione viene provato in un proiettore « campione » ( 3 ) ; si verifica che l ' insieme costituito dal suddetto proiettore e dalla lampada in prova soddisfi alle prescrizioni di omologazione dei proiettori .
Portuguese: A amostra que se aproximar mais das condições prescritas para a lâmpada-padrão é ensaiada num farol-padrão (3), e verifica-se se o conjunto constituído pelo farol-padrão e pela lâmpada ensaiada obedece às prescrições de homologação para os faróis.
Swedish: Det provexemplar som närmast uppfyller de krav som angetts för standardglödlampan skall provas i en standardstrålkastare(3) för att säkerställa att den anordning som består av denna strålkastare och den provade glödlampan uppfyller typgodkännandekraven för strålkastare.
Finnish: Näytekappale, joka parhaiten täyttää vakiohehkulampulle asetetut vaatimukset, on testattava standardin mukaisessa ajovalaisimessa(3), sen varmistamiseksi, että yhteensopivuus tämän valonheittimen ja testattavan hehkulampun välillä täyttää ajovalaisimen osan tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Το δείγμα το οποίο προσεγγίζει περισσότερο τις προδιαγραφείσες συνθήκες για τον πρότυπο λαμπτήρα δοκιμάζεται σε έναν πρότυπο φανό (3), και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον πρότυπο φανό και τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις προδιαγραφές επικυρώσεως για τους προβολείς.
Slovak: Vzorka, ktorá sa najviac blíži splneniu požiadaviek stanovených pre štandardnú žiarovku, sa testuje v štandardnom svetlomete preto, aby sa zabezpečilo, že sústava tohto svetlometu a testovanej žiarovky spĺňa požiadavky typového schválenia komponentu na svetlomet.
Polish: Próbka spełniająca w jak największym stopniu wymagania ustanowione dla żarówki znormalizowanej testowana jest w reflektorze znormalizowanym w celu sprawdzenia, czy zespół obejmujący ten reflektor i testowaną żarówkę, spełnia wymagania dotyczące homologacji części dla reflektorów.
Hungarian: Azt a mintát, amely leginkább megközelíti a szabvány izzólámpára meghatározott követelményeket, egy szabvány fényszóróban vizsgálják meg annak biztosítására, hogy a fényszóró alkatrészei és az ellenõrzött izzólámpa megfeleljenek a fényszórók alkatrésztípus-jóváhagyási követelményeinek.
Slovenian: Vzorec, ki najbolje ustreza zahtevam, predpisanim za etalonsko žarnico, je treba preskusiti v etalonskem žarometu, zato, da bi sestav, v katerega sta vključena žaromet in preskušana žarnica, izpolnjevala zahteve za homologacijo sestavnega dela za žaromete.
Romanian: Eșantionul care se apropie cel mai mult de condițiile prescrise pentru lampa etalon este testat într-un proiector etalon și se verifică dacă ansamblul format din proiectorul etalon și lampa de testat satisface specificațiile de omologare pentru proiectoare.
Maltese: Il-kampjun li kważi l-iktar li jilħaq il-ħtiġiet imqiegħda għall-bozza bil-filament standard għandu jiġi verifikat f'headlamp standard ([26]) biex jassigura li l-assembleġġ li jinkludi dan il-headlamp u l-bozza bil-filament li qed tiġi verifikata jilħqu l-ħtiġiet ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-headlamps.