FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions referred to in Article 13 B (d) (2) in so far as they relate to the services of intermediaries
French: opérations visées à l'article 13 sous B sous d) point 2, dans la mesure où elles ont trait aux services des intermédiaires;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) Nummer 2 bezeichnete Umsätze, soweit sie die Dienstleistungen von Vermittlern betreffen
Spanish: Operaciones indicadas en el número 2 de la letra d) del punto B del artículo 13. en la medida en que tengan relación con los servicios de los intermediarios.
Portuguese: Operações referidas em B) , d) , 2 , do artigo 13 º , desde que digam respeito às prestações de serviços de intermediários;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, B, sub d), punt 2, voor zover zij betrekking hebben op de diensten van tussenpersonen
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ) υποπερίπτωση 2 , κατά το μέτρο που έχουν σχέση με υπηρεσίες μεσολαβούντων προσώπων.
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 B d) (2) pokiaľ sa týkajú služieb sprostredkovateľov
Polish: Transakcje określone w art. 13 część B ust. 2 lit. d) o ile odnoszą się do usług pośredników
Hungarian: A 13. cikk B. része d) pontjának 2. alpontjában említett ügyletek, amennyiben közvetítői szolgáltatásokhoz kapcsolódnak
Slovenian: Transakcije iz člena 13B(d)(2), če se nanašajo na storitve posrednikov
Estonian: Artikli 13 B osa punkti d alapunktis 2 nimetatud tehingud, mis on seotud vahendajate teenustega
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta B daļas d) punkta 2. apakšpunktā, ciktāl tie attiecas uz starpnieku pakalpojumiem.
Lithuanian: 13 straipsnio B skirsnio d punkto 2 papunktyje nurodyti sandoriai, kiek jie yra susiję su tarpininkavimo paslaugomis
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 B (d) (2) sa kemm huma għandhom x'jaqsmu mas-servizzi intermedjarji
English: Transactions referred to in Article 13 B (d) (5) in so far as they relate to the services of intermediaries
French: opérations visées à l'article 13 sous B sous d) point 5, dans la mesure où elles ont trait aux services des intermédiaires;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) Nummer 5 bezeichnete Umsätze, soweit sie die Dienstleistungen von Vermittlern betreffen
Spanish: Operaciones indicadas en el número 5 de la letra d) del punto B del artículo 13, en la medida en que tengan relación con los servicios de los intermediarios.
Portuguese: Operações referidas em B) , d) , 5 , do artigo 13 º , desde que digam respeito às prestações de serviços de intermediários;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, B, sub d), punt 5, voor zover zij betrekking hebben op de diensten van tussenpersonen
Greek: εργασίες αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ) υποπερίπτωση 5 , κατά το μέτρο που έχουν σχέση με υπηρεσίες μεσολαβούντων προσώπων.
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 B d) (5) pokiaľ sa týkajú služieb sprostredkovateľov
Polish: Transakcje określone w art. 13 część B ust. 5 lit. d) o ile odnoszą się do usług pośredników
Hungarian: A 13. cikk B. része d) pontjának 5. alpontjában említett ügyletek, amennyiben közvetítői szolgáltatásokhoz kapcsolódnak
Slovenian: Transakcije iz člena 13B(d)(5), če se nanašajo na storitve posrednikov
Estonian: Artikli 13 B osa punkti d alapunktis 5 nimetatud tehingud, mis on seotud vahendajate teenustega
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta B daļas d) punkta 5. apakšpunktā, ciktāl tie attiecas uz starpnieku pakalpojumiem.
Lithuanian: 13 straipsnio B skirsnio d punkto 5 papunktyje nurodyti sandoriai, kiek jie yra susiję su tarpininkavimo paslaugomis
Maltese: Transazzjonijet msemmija fl-Artikolu 13 B (d) (5) sa kemm huma għandhom x'jaqsmu mas-servizzi intermedjarji
English: Transactions referred to in Article 13 B (d) (6)
French: opérations visées à l'article 13 sous B sous d) point 6;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) Nummer 6 bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en el número 6 de la letra d) del punto B del artículo 13.
Portuguese: Operações referidas em B) , d) , 6 , do artigo 13 º;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 13, B, sub d), punt 6
Greek: εργασίες αναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ) υποπερίπτωση 6.
Slovak: Transakcie uvedené v článku 13 B d) (6)
Polish: Transakcje określone w art. 13 część B ust. 6 lit. d)
Hungarian: A 13. cikk B. része d) pontjának 6. alpontjában említett ügyletek
Slovenian: Transakcije iz člena 13B(d)(6)
Estonian: Artikli 13 B osa punkti d alapunktis 6 nimetatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 13. panta B daļas d) punkta 6. apakšpunktā.
Lithuanian: 13 straipsnio B skirsnio d punkto 6 papunktyje nurodyti sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 13 B (d) (6)
English: Supplies covered by Article 13 B (g) in so far as they are made by taxable persons who were entitled to deduction of input tax on the building concerned
French: livraisons visées à l'article 13 sous B sous g) lorsqu'elles sont effectuées par des assujettis ayant eu droit à déduction des taxes payées en amont pour le bâtiment en question;
German: in Artikel 13 Teil B Buchstabe g) bezeichnete Lieferungen, wenn sie von Steuerpflichtigen getätigt werden, die Anspruch auf Vorsteuerabzug für das betreffende Gebäude hatten
Spanish: Entregas indicadas en la letra g) del punto B del artículo 13, cuando sean efectuadas por sujetos que tengan derecho a la deducción de los impuestos pagados en exceso por el edificio en cuestión.
Portuguese: Entregas referidas em B) , g) , do artigo 13 º , quando efectuadas por sujeitos passivos que tenham tido direito à dedução dos impostos pagos a montante relativamente ao edifício em questão;
Dutch: Goederenleveringen waarnaar wordt verwezen in artikel 13 , B , sub g) , wanneer zij worden verricht door belastingplichtingen die recht hebben op aftrek van voorbelasting voor het betrokken gebouw
Greek: παραδόσεις άναφερόμενες στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση ζ) , όταν πραγματοποιούνται από υποκειμένους που είχαν δικαίωμα προς έκπτωση των προηγουμένως καταβληθέντων φόρων για το εν λόγω κτίριο.
Slovak: Dodávky pokryté článkom 13 B g) pokiaľ ich realizujú zdaniteľné subjekty, ktoré sú oprávnené odpočítať vstupnú daň z príslušnej budovy
Polish: Dostawy określone w art. 13 część B lit. g) jeżeli są one świadczone przez podatników uprawnionych do odliczeń podatku naliczonego od budynku, o którym mowa
Hungarian: A 13. cikk B. rész g) pontjában említett ügyletek, amennyiben olyan adóalanyok végezték, akiknek az érintett épületre adólevonást érvényesítettek.
Slovenian: Dobave iz člena 13B(g), če jih opravijo davčni zavezanci, ki so imeli pravico do odbitka vstopnega davka od zadevnega objekta
Estonian: Artikli 13 B osa punktiga g hõlmatud tarned, mida teevad maksukohustuslased, kes võisid asjaomase ehitise puhul sisendilt makstud maksu maha arvata
Latvian: Piegādes, uz ko attiecas 13. panta B daļas g) punkts, ciktāl tās veic nodokļa maksātāji, kuriem bijušas piešķirtas tiesības atskaitīt ieguldījumu nodokli par attiecīgo ēku.
Lithuanian: Tiekimas, kuriam taikomas 13 straipsnio B skirsnio g punktas, jei jį vykdo apmokestinamasis asmuo, kuris turėjo teisę atskaityti pirkimo mokestį, apskaičiuotą už atitinkamą pastatą
Maltese: Provvisti koperti bl-Artikolu 13 B (g) sa kemm huma magħmulin minn persuni taxxabbli li huma intitolati għal tnaqqis tat-taxxa tad-dħul fuq il-bini konċernat
English: Supplies of goods referred to in Article 15 (2)
French: livraisons de biens visées à l'article 15 point 2;
German: in Artikel 15 Nummer 2 bezeichnete Lieferungen von Gegenständen
Spanish: Entregas de bienes indicadas en el número 2 del artículo 15.
Portuguese: Entregas de bens referidas no n º 2 do artigo 15 º;
Dutch: Goederenleveringen waarnaar wordt verwezen in artikel 15, punt 2 13.
Greek: παραδόσεις αγαθών αναφερόμενες στο άρθρο 15 υπό 2.
Slovak: Dodávky tovarov uvedené v článku 15 (2)
Polish: Dostawy towarów określone w art. 15 ust. 2
Hungarian: A 15. cikk 2. pontjában említett termékértékesítések
Slovenian: Dobave blaga iz člena 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõikes 2 nimetatud kaubatarned
Latvian: Preču piegādes, kas minētas 15. panta 2. punktā.
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje nurodytų prekių tiekimas
Maltese: Provvisti ta' oġġetti msemmija fl-Artikolu 15(2)
English: Transactions referred to in Article 15 (6) and (9)
French: opérations visées à l'article 15 points 6 et 9;
German: in Artikel 15 Nummern 6 und 9 bezeichnete Umsätze
Spanish: Operaciones indicadas en los números 6 y 9 del artículo 15.
Portuguese: Operações referidas nos n º 6 e 9 do artigo 15 º;
Dutch: Handelingen waarnaar wordt verwezen in artikel 15, punten 6 en 9
Greek: πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 15 υπό 6 και 9.
Slovak: Transakcie uvedené v článku 15 (6) a (9)
Polish: Transakcje określone w art. 15 ust. 6 i 9
Hungarian: A 15. cikk 6. és 9. pontjában említett ügyletek
Slovenian: Transakcije iz člena 15(6) in (9)
Estonian: Artikli 15 lõigetes 6 ja 9 nimetatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas minēti 15. panta 6. un 9. punktā.
Lithuanian: 15 straipsnio 6 ir 9 dalyse nurodyti sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 15(6) u (9)
English: Supplies referred to in Article 15 (12)
French: livraisons de biens visées à l'article 15 point 12;
German: in Artikel 15 Nummer 12 bezeichnete Lieferungen von Gegenständen
Spanish: Entregas de bienes indicadas en el número del artículo 15.
Portuguese: Entregas de bens referidas no n º 12 do artigo 15 º;
Dutch: Goederenleveringen waarnaar wordt verwezen in artikel 15, punt 12
Greek: παραδόσεις αγαθών αναφερόμενες στο άρθρο 15 υπό 12.
Slovak: Dodávky uvedené v článku 15 (12)
Polish: Dostawy towarów określone w art. 15 ust. 12
Hungarian: A 15. cikk 12. pontjában említett értékesítések
Slovenian: Dobave iz člena 15(12)
Estonian: Artikli 15 lõikes 12 nimetatud tarned
Latvian: Piegādes, kas minētas 15. panta 12. punktā.
Lithuanian: 15 straipsnio 12 dalyje nurodytas tiekimas
Maltese: Provvisti msemmija fl-Artikolu 15 (12)
English: The services of travel agents referred to in Article 26, and those of travel agents acting in the name and on account of the traveller, for journeys outside the Community
French: les prestations de services des agences de voyages visées à l'article 26, ainsi que celles des agences de voyages qui agissent au nom et pour le compte du voyageur, pour des voyages effectués en dehors de la Communauté.
German: in Artikel 26 genannte Dienstleistungen der Reisebüros sowie diejenigen der Reisebüros, die im Namen und für Rechnung des Reisenden tätig werden, für Reisen außerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Las prestaciones de servicios de agencias de viajes indicadas en el artículo 26, así como las de las agencias de viajes que actúan en nombre o por cuenta cuenta del viajero, para viajes efectuados fuera de la Comunidad»
Portuguese: Prestações de serviços das agências de viagens referidas no artigo 26 º , bem como as das agências de viagens que agem em nome e por conta do viajante , relativamente às viagens efectuadas fora da Comunidade. ANEXO F
Dutch: Diensten van reisbureaus als bedoeld in artikel 26 alsmede van reisbureaus die in naam en voor rekening van de reiziger handelen, voor reizen buiten de Gemeenschap.
Greek: οι αναφερόμενες στο άρθρο 26 παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων , καθώς και οι παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων , τα οποία ενεργούν επΆ ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου , για ταξίδια πραγματοποιούμενα εκτός της Κοινότητος.
Slovak: Služby cestovných zástupcov (agentov) uvedené v článku 26 a služby cestovných zástupcov konajúcich v mene a na vlastné riziko cestujúceho, pokiaľ sa jedná o cesty mimo spoločenstva PRÍLOHA F
Polish: Usługi biur podróży określone w art. 26 oraz biur podróży działających w imieniu i na rachunek podróżnego, dla podróży poza terytorium Wspólnoty
Hungarian: A 26. cikkben említett idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalany által végzett szolgáltatások, valamint az idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalanyok olyan más szolgáltatásai, amelyeknél az utasok megbízására és javára tevékenykednek, a Közösségen kívüli utazások megvalósítására.
Slovenian: Storitve potovalnih agentov iz člena 26 in storitve potovalnih agentov, ki delujejo v imenu in za račun potnika, za potovanja izven Skupnosti
Estonian: Artiklis 26 nimetatud reisibüroode teenused ning nende reisibüroode teenused, kes tegutsevad reisija nimel ja eest, kui tegemist on reisidega väljapoole ühendust
Latvian: Ceļojumu aģentu pakalpojumi, kas minēti 26. pantā, kā arī tādu ceļojumu aģentu pakalpojumi, kuri darbojas ceļotāja vārdā un uz viņa rēķina, attiecībā uz ceļojumiem ārpus Kopienas.
Lithuanian: 26 straipsnyje nurodytos kelionių organizatorių paslaugos ir kelionių organizatorių, kurie veikia keleivių vardu ir jų sąskaita, paslaugos, susijusios su kelionėmis už Bendrijos ribų
Maltese: Is-servizzi ta' l-aġenti ta' l-ivvjaġġar msemmija fl-Artikolu 26, u dawk l-aġenti ta' l-ivvjaġġar li jaġixxu fl-isem u akkont tal-vjaġġatur, għall-vjaġġi barra l-Komunità
English: ANNEX F
German: ANHANG F
Dutch: BIJLAGE F
Finnish: LIITE F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Maltese: ANNESS F
English: TRANSACTIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (B)
German: LISTE DER IN ARTIKEL 28 ABSATZ 3 BUCHSTABE b) VORGESEHENEN UMSÄTZE
English: Admission to sporting events
French: la perception de droits d'entrée aux manifestations sportives;
German: Einnahme von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen
Spanish: La percepción de derechos de entrada en las manifestaciones deportivas.
Portuguese: Cobrança de entradas em manifestações deportivas;
Dutch: Het verlenen van toegang tot sportmanifestaties
Finnish: sisäänpääsymaksujen periminen urheilutapahtumissa;
Greek: είσπραξη δικαιωμάτων εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις.
Slovak: Vstup na športové podujatia
Polish: Przyjmowanie opłat za wstęp na imprezy sportowe
Hungarian: Sportrendezvények belépődíjaiból származó bevételek
Slovenian: Vstopnine za športne prireditve
Estonian: Sissepääs spordiüritustele
Latvian: Piedalīšanās sporta pasākumos.
Lithuanian: Įėjimas į sporto renginius
Maltese: Entratura għall-ġrajjiet sportivi
English: Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings
French: les prestations de services effectuées au moyen de machines agricoles au profit d'entreprises agricoles individuelles ou associées;
German: Dienstleistungen mittels landwirtschaftlicher Maschinen zugunsten einzelner oder im Rahmen eines Zusammenschlusses tätiger landwirtschaftlicher Betriebe
Spanish: Las prestaciones de servicios efectuadas por medio de máquinas agrícolas en provecho de las empresas agrícolas individuales o asociadas.
Portuguese: Prestações de serviços efectuadas com recurso a máquinas agrícolas em beneficio de empresas agrícolas individuais ou associadas;
Dutch: Diensten door middel van landbouwmachines ten gunste van individuele of verenigde landbouwondernemers
Finnish: maatalouskoneilla suoritettavat palvelut yksittäisille tai yhteenliittyneille maatalousyrityksille;
Greek: παροχές υπηρεσιύν πραγματοποιούμενες με γεωργικά μηχανήματα προς όφελος ατομικών ή συνεταιρισμένων γεωργικών επιχειρήσεων.
Slovak: Poskytovanie služieb prostredníctvom poľnohospodárskeho strojného zariadenia pre jednotlivé alebo združené pôdohospodárske podniky
Polish: Świadczenie usług przy użyciu maszyn rolniczych z korzyścią dla indywidualnych lub stowarzyszonych gospodarstw rolnych
Hungarian: Szolgáltatások nyújtása mezőgazdasági gépek segítségével egyéni vagy szövetkezeti mezőgazdasági vállalkozások részére
Slovenian: Opravljanje storitev s kmetijskimi stroji za posamezna ali združena kmetijska podjetja
Estonian: Üksikutele või ühinenud põllumajandusettevõtjatele põllumajandusmasinatega teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana individuāliem vai apvienotiem lauksaimniecības uzņēmumiem, izmantojot lauksaimniecības mašīnas.
Lithuanian: Paslaugų teikimas žemės ūkio technika individualiems ir kooperatiniams ūkiams
Maltese: Provvista ta' servizzi permezz ta' makkinarju agrikolu għall-individwi jew impriżi ta' assoċjazzjonijiet agrikoli
English: Supply of greyhounds and thoroughbred horses
French: les livraisons de chevaux pur sang et de lévriers;
German: Lieferungen von Vollblut-Pferden und Windhunden
Spanish: Las entregas de caballos pura sangre y de galpos.
Portuguese: Entregas de cavalos puro-sangue e de galgos;
Dutch: Leveringen van volbloedpaarden en hazewinden
Finnish: täysiveristen hevosten sekä vinttikoirien luovutukset;
Greek: παραδόσεις καθαρόαιμων ίππων και λαγωνικών.
Slovak: Dodávanie chrtov a plnokrvníkov
Polish: Dostawa chartów i koni pełnej krwi
Hungarian: Agarak és telivér lovak szállítása
Slovenian: Dobava lovskih psov in čistokrvnih konjev
Estonian: Jahikoerte ja puhast tõugu hobuste tarnimine
Latvian: Kurtu (sacīkšu suņu) un tīršķirnes zirgu piegāde.
Lithuanian: Skalikų ir grynaveislių arklių tiekimas
Maltese: Provvista ta' greyhounds u żwiemel thoroughbred
English: Telecommunications services supplied by public postal services and supplies of goods incidental thereto
French: les prestations de services et les livraisons de biens accessoires auxdites prestations effectuées par les services publics postaux dans le domaine des télécommunications;
German: Dienstleistungen und dazugehörige Lieferungen von Gegenständen auf dem Gebiet des Fernmeldewesens, die von öffentlichen Post- und Fernmeldeeinrichtungen erbracht werden
Spanish: Las prestaciones de servicios y las entregas de bienes accesorios a las llamadas prestaciones efectuadas por los servicios públicos postales en el terreno de las telecomunicaciones.
Portuguese: Prestações de serviços e as entregas de bens acessórios das referidas prestações , efectuadas pelos serviços públicos postais , no domínio das telecomunicações;
Dutch: Diensten en daarmee rechtstreeks verband houdende leveringen van goederen door de openbare postdiensten op het gebied van telecommunicaties
Finnish: yleisen postilaitoksen telepalvelut sekä niihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
Greek: παροχές υπηρεσιών και παραδόσεις αγαθών παρεπόμενες προς τις παροχές αυτές , οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Slovak: Telekomunikačné služby poskytované verejnými poštami a služby súvisiacich tovarov
Polish: Usługi telekomunikacyjne dostarczane przez publiczną pocztę i instytucje telekomunikacyjne oraz dostawa towarów ściśle z nimi związanych
Hungarian: Távközlési szolgáltatások és az ezekkel kapcsolatos termékértékesítések, amelyeket az állami posta és a távközlési intézmények végeznek.
Slovenian: Telekomunikacijske storitve, ki jih opravljajo javne poštne službe, in dobave blaga v zvezi z opravljanjem teh storitev
Estonian: Riiklike postiteenistuste osutatavad telekommunikatsiooniteenused ja nendega seotud kauba tarnimine
Latvian: Valsts pasta dienestu sniegti telekomunikāciju pakalpojumi un ar tiem saistītu preču piegāde.
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugos, kurias teikia valstybinės pašto tarnybos, ir su jomis susijusių prekių tiekimas
Maltese: Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet fornuti mis-servizz postali pubbliku u provvisti ta' oġġetti inċidentali għalihom
English: Services supplied by undertakers and cremation services, together with goods related thereto
French: les prestations de services effectuées par les entreprises de pompes funèbres et de crémation, ainsi que les livraisons de biens accessoires auxdites prestations;
German: Dienstleistungen der Bestattungsinstitute sowie der Krematorien und die dazugehörenden Lieferungen von Gegenständen
Spanish: Las prestaciones de servicios efectuadas por las empresas de pompas fúnebres y de cremación, así como las entregas de bienes accesorios a las citadas prestaciones.
Portuguese: Prestações de serviços efectuadas pelas empresas funerárias e de cremação , bem como as entregas de bens acessórios das referidas prestações;
Dutch: Diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria , alsmede levering door hen van goederen die met deze diensten in rechtstreeks verband staan
Finnish: hautaustoimistoyritysten ja polttohautausyritysten suorittamat palvelut sekä niihin liittyvät tavaroiden luovutukset;
Greek: παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες από τις επιχειρήσεις κηδειών και αποτεφρώσεως , καθώς και οι παρεπόμενες προς τις ανωτέρω παροχές παραδόσεις αγαθών.
Slovak: Služby poskytované majiteľmi pohrebných ústavov a kremačné služby, spolu so súvisiacimi tovarmi
Polish: Usługi zakładów pogrzebowych jak również krematoriów i związanych z tą działalnością dostaw towarów
Hungarian: Temetkezési intézmények és krematóriumok szolgáltatásai, és az ezekkel kapcsolatos termékértékesítések
Slovenian: Storitve pokopa in upepelitev ter blago v zvezi s temi storitvami
Estonian: Matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaup
Latvian: Apbedīšanas biroju un kremēšanas dienestu sniegti pakalpojumi, kā arī ar tiem saistītas preces.
Lithuanian: Laidojimo ir kremacijos tarnybų teikiamos paslaugos ir su jomis susijusių prekių tiekimas
Maltese: Servizzi pprovduti mid-deffiena u servizzi krematorji, flimkien ma' l-oġġetti relatati magħhom
English: Transactions carried out by blind persons or workshops for the blind provided these exemptions do not give rise to significant distortion of competition
French: les opérations effectuées par des aveugles ou des ateliers d'aveugles à condition que leur exonération n'entraîne pas de distorsions importantes de la concurrence;
German: Umsätze der Blinden oder Blindenwerkstätten, wenn ihre Befreiung keine erheblichen Wettbewerbsverzerrungen verursacht
Spanish: Las operaciones efectuadas por los ciegos o de los talleres de ciegos a condición de que su exoneración no lleve consigo distorsiones importantes de la competencia.
Portuguese: Operações efectuadas por invisuais ou por oficinas de invisuais , se a respectiva isenção não implicar distorções significativas de concorrência;
Dutch: Handelingen verricht door blinden en/of blindenwerkplaatsen, indien is vastgesteld dat door vrijstelling hiervan geen belangrijke concurrentievervalsing ontstaat
Finnish: sokeiden henkilöiden tai sokeain työpajojen suorittamat liiketoimet, jollei niiden vapautus johda olennaiseen kilpailun vääristymiseen;
Greek: εργασίες πραγματοποιούμενες από τυφλούς ή εργαστήρια τυφλών , υπό την προϋπόθεση ότι η απαλλαγή τους δεν επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Slovak: Transakcie vykonávané nevidiacimi osobami alebo dielňami pre nevidiacich, za predpokladu, že tieto výnimky nebudú spôsobovať významnú deformáciu hospodárskej súťaže
Polish: Transakcje przeprowadzane przez osoby niewidome lub zatrudniające ich zakłady pracy chronionej, pod warunkiem że ich zwolnienie nie doprowadzi do znacznego zakłócenia konkurencji
Hungarian: Vakok és vakok egyesületei által végzett ügyletei, amennyiben ez nem okozza a verseny jelentős torzulását
Slovenian: Transakcije, ki jih opravljajo slepe osebe, ali delavnice za slepe, če te oprostitve ne povzročijo večjega izkrivljanja konkurence
Estonian: Pimedate isikute või nende töökodade tehtavad tehingud tingimusel, et need erandid ei põhjusta märkimisväärset konkurentsi moonutamist
Latvian: Aklu personu vai aklajiem domātu darbnīcu veikti darījumi ar noteikumu, ka šie atbrīvojumi nerada būtiskus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Sandoriai, kuriuos vykdo aklieji ar aklųjų dirbtuvės su sąlyga, kad toks atleidimas nuo mokesčio žymiau neiškraipys konkurencijos
Maltese: Transazzjonijiet mwettqa minn persuni għomja jew ħwienet tax-xogħol għall-għomja dejjem jekk dawn l-eżenzjonijiet ma jwasslux għal tfixkil sinjifikanti ta' kompetizzjoni