English: By way of derogation from Article 4 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 2750/75, a procedure other than a tendering procedure may be used in exceptional cases for the supply of products covered by that Regulation supplied as food aid and delivered fob (or at a corresponding stage) or at a stage later than fob (or at a corresponding stage).
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 a 3 nařízení (EHS) č. 2750/75 lze ve výjimečných případech použít jiného postupu než nabídkového řízení pro dodávku produktů do fáze FOB (nebo odpovídající fáze) nebo do fáze pozdější než FOB (nebo odpovídající fáze), které jsou dodávány jako potravinová pomoc a na něž se vztahuje výše uvedené nařízení.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1 a 3 nariadenia (EHS) č. 2750/75, je možné použiť iný postup ako je verejná súťaž vo výnimočných prípadoch pre dodávanie výrobkov, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, ako potravinovej pomoci dodávanej formou fob (alebo zodpovedajúcim postupom) alebo neskoršou formou ako je fob (alebo zodpovedajúcou formou).
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2750/75, możliwe jest, w wyjątkowych przypadkach, stosowanie procedury innej niż procedura przetargowa przy dostawach do etapu fob (lub etapu równorzędnego) lub do etapu późniejszego niż etap fob (lub etap równorzędny), produktów objętych wymienionym rozporządzeniem i dostarczanych jako pomoc żywnościowa.
Hungarian: A 2750/75/EGK rendelet 4. cikkének (1) és (3) bekezdésétől eltérve, kivételes esetekben lehetséges a pályázati eljárástól eltérő eljárás alkalmazása a rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszersegélyként juttatandó termékek fob (vagy annak megfelelő szakaszban), illetve fob-ot követő szakaszban (vagy annak megfelelő szakaszban) történő szállítására.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2750/75 je mogoče uporabiti drug postopek razen javnega razpisa v izjemnih primerih za dobavo proizvodov iz navedene Uredbe, ki se dobavljajo kot pomoč v hrani in dostavljajo v fob (ali ustrezni fazi) ali v kasnejši fazi kakor fob (ali ustrezni fazi).
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2750/75, este posibil, în cazuri excepționale, să se recurgă la altă procedură decât cea de licitație pentru furnizarea FOB (sau într-o condiție corespunzătoare) sau într-o condiție ulterioară FOB (sau într-o condiție corespunzătoare) a produselor reglementate prin regulament, destinate ajutorului alimentar.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75, е възможно в изключителни случаи да се използва процедура, която е различна от тръжната за доставяне на етап „франко борд“ (FOB) (или на съответстващ етап) или на по-късен етап от етап „франко борд“ (или съответстващ етап) на продуктите, обхванати от горепосочения регламент и доставяни като хранителна помощ.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2750/75 artikli 4 lõigetest 1 ja 3 võib erandjuhtudel kasutada muud menetlust kui pakkumismenetlus kõnealuse määrusega hõlmatud toodete puhul, mis on ette nähtud toiduabiks ja mida tarnitakse FOB-etapis (või samaväärses etapis) või FOBile järgnevas etapis (või samaväärses etapis).
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2750/75 4. panta 1. un 3. punkta, procedūru, kas atšķiras no izsoles procedūras, var izmantota izņēmuma gadījumos produktu piegādei, uz kuriem attiecas uz minētā Regula un kuri piegādāti kā pārtikas atbalsts, un ir piegādāti FOB (vai kādā atbilstošā stadijā), vai arī kādā vēlākā stadijā pēc FOB (vai kādā atbilstošā stadijā).
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2750/75 4 straipsnio 1 ir 3 dalių, išimtiniais atvejais tiekiant tame reglamente numatytus produktus, kurie yra skirti pagalbai maisto produktais ir tiekiami pagal FOB (ar atitinkamo etapo) arba vėlesnio nei FOB etapo (ar atitinkamo etapo) sąlygas, galima taikyti ne konkurso, o kitą procedūrą.
Maltese: Permezz ta' deroga mil-Artikolu 4(1) u (3) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2750/75, proċedura oħra u mhux il-proċedura ta' dawk li jagħmlu l-offerti tista' tintuża f'kazijiet eċċezzjonali mill-provvista ta' prodotti koperta min dak ir-Regolament li jissupplixxi ikel bħala għajnuna jew konsenja fob (jew xi stadju korrispondenti ieħor) jew f'xi stadju ieħor iktar tard mil-fob (xi stadju korrispondenti ieħor).