FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(15).
French: La présente décision entre en vigueur le 7 février 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(15).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [15].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004 pod podmienkou, že boli vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody Spoločnému výboru EHP [15].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 lutego 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaną dokonane do Wspólnego Komitetu EOG [15].
Hungarian: Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [15].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [15].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [15]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 7. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [15].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. vasario 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [15].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntgħalu (ntbgħatu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [15].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE Le président
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/19/EK irányelvet az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról (Hozzáférési irányelv).
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyva).
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/20/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről (Engedélyezési irányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 21. o.).
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva).
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv).
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva).
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/22/EK irányelve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról (Egyetemes szolgáltatási irányelv).
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyva).
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia), príloha X (Audiovizuálne služby) a príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), załącznik X (Usługi audiowizualne) i załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) Porozumienia EOG
Slovenian: o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje), Priloge X (Avdiovizualne storitve) in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2002 of 27 September 2002(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 127/2002 du 27 septembre 2002(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2002 ze dne 27. září 2002 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 127/2002 z 27. septembra 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2002 z dnia 27 września 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 127/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 127/2002 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 127/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 127/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 127/2002 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001(2).
French: L'annexe X de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 17/2001 du 28 février 2001(2).
Czech: Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2001 ze dne 28. února 2001 [2].
Slovak: príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 17/2001 z 28. februára 2001 [2];
Polish: Załącznik X do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 17/2001 z dnia 28 lutego 2001 r. [2].
Hungarian: A Megállapodás X. mellékletét a 2001. február 28-i 17/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 17/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. februarja 2001 [2].
Estonian: Lepingu X lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. veebruari 2001. aasta otsusega nr 17/2001. [2]
Latvian: līguma X pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. februāra Lēmumu Nr. 17/2001 [2];
Lithuanian: Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. vasario 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/2001 [2].
Maltese: L-Anness X mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2001 tat-28 ta' Frar 2001 [2].
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2003 of 7 November 2003(3).
French: L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 153/2003 du 7 novembre 2003(3).
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [3].
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 153/2003 zo 7. novembra 2003 [3];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 153/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [3].
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2003. november 7-i 153/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [3] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 153/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [3].
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 153/2003. [3]
Latvian: līguma XI pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 153/2003 [3];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 153/2003 [3].
Maltese: L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [3].
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès")(4) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) [4] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 2002/19/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o prístupe k spojovacím, elektronickým komunikačným sieťam a pridruženým vybaveniam (smernica o prístupe) [4] má byť začlenená do dohody;
Polish: Dyrektywa 2002/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie dostępu do sieci łączności elektronicznej i urządzeń towarzyszących oraz wzajemnych połączeń (dyrektywa o dostępie) [4] została włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról (Hozzáférési irányelv) szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) [4] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv). [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu (piekļuves direktīva) [4];
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyva) [4] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar aċċess għal, u interkonnessjoni ta', xbieki ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva dwar Aċċess) [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation")(5) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [5] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 2002/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o oprávňovaní elektronických komunikačných sietí a služieb (oprávňujúca smernica) [5] má byť začlenená do dohody;
Polish: Dyrektywa 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach) [5] została włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről (Engedélyezési irányelv) szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o avtorizaciji elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o avtorizaciji) [5] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv). [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīva) [5];
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) [5] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' xbieki u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva dwar Awtorizzazzjoni) [5] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(6) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre")(6) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [6] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [6] má byť začlenená do dohody;
Polish: Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach) [6] została włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv) szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) [6] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv). [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva) [6];
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) [6] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal xbieki u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva qafas) [6] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)(7) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel")(7) doit être intégrée à l'accord.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) [7] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 2002/22/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o všeobecných službách a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o všeobecných službách) [7] má byť začlenená do dohody;
Polish: Dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej) [7] została włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról (Egyetemes szolgáltatási irányelv) szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [7] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalni storitvi) [7] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv). [7]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojuma direktīva) [7];
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyva) [7], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u drittijiet ta' utenti konnessi ma' xbieki u servizzi ta' komunikazzjonijiet u servizzi (Direttiva dwar Servizzi Universali) [7] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Due account is to be taken of the specific situation of Liechtenstein and its very small telecommunications network which require specific adaptations to the Access Directive and the Universal Service Directive.
French: Il convient de tenir dûment compte de la situation spécifique du Liechtenstein et de son réseau de télécommunication particulièrement petit nécessitant des adaptations spéciales de la directive "accès" et de la directive "service universel".
Czech: Měl by být brán řádný zřetel na zvláštní postavení Lichtenštejnska a jeho velmi malou telekomunikační síť, která vyžaduje zvláštní úpravy přístupové směrnice a směrnice o univerzální službě.
Slovak: potrebné je náležite zohľadniť osobitnú situáciu Lichtenštajnska a jeho veľmi malú telekomunikačnú sieť, ktorá vyžaduje osobitné prispôsobenia sa smernici o prístupe a smernici o všeobecných službách;
Polish: Należy mieć właściwy wzgląd na szczególną sytuację Liechtensteinu i jego bardzo małą sieć telekomunikacyjną, która wymaga szczególnych dostosowań do dyrektywy o dostępie i dyrektywy o usłudze powszechnej.
Hungarian: Kellő mértékben figyelembe kell venni Liechtenstein különleges helyzetét és nagyon kis méretű távközlési hálózatát, amely a Hozzáférési irányelv és az Egyetemes szolgáltatási irányelv különleges kiigazítását teszi szükségessé.
Slovenian: Treba je ustrezno upoštevati specifični položaj Lihtenštajna in njegovo zelo majhno telekomunikacijsko omrežje, pri katerem so potrebne posebne prilagoditve Direktive o dostopu in Direktive o univerzalni storitvi.
Estonian: Arvestada tuleb Liechtensteini eriolukorra ning tema väga väikese telekommunikatsioonivõrguga, mis nõuab konkreetsete kohanduste tegemist juurdepääsu käsitlevasse direktiivi ja universaalteenuse direktiivi.
Latvian: pienācīgi ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo stāvokli un tās ļoti mazo sakaru tīklu, kam vajadzīgi īpaši piekļuves direktīvas un universālā pakalpojuma direktīvas pielāgojumi;
Lithuanian: Turi būti deramai atsižvelgta į Lichtenšteino padėtį ir į labai mažą jo telekomunikacijų tinklą, dėl kurių būtina atlikti specialias Prieigos direktyvos ir Universaliųjų paslaugų direktyvos adaptacijas.
Maltese: Għandha titqies dovutement is-sitwazzjoni speċifika tal-Liechtenstein u x-xibka żgħira ħafna ta' telekomunikazzjonijiet tiegħu li tirrikjedi adattamenti speċifiċi għad-Direttiva ta' Aċċess u għad-Direttiva dwar Servizz Universali.
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Slovak: smernica 2002/19/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o prístupe k spojovacím, elektronickým telekomunikačným sieťam a príslušným vybaveniam (smernica o prístupe)
Polish: Dyrektywa 2002/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu (piekļuves direktīva)