FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply to persons who, since entering the territory of a Member State, have lost their right to permanent residence in the Macao SAR, unless such persons have been naturalised by that Member State.
Slovak: To isté sa vzťahuje na osoby, ktoré po vstupe na územie členského štátu, stratili svoje právo na trvalý pobyt na území OAO Macao, ibaže týmto osobám bolo udelené štátne občianstvo týmto členským štátom.
Polish: To samo ma zastosowanie do osób, które od czasu wjazdu na obszar Państwa Członkowskiego utraciły swoje prawo stałego pobytu w SAR Makao, chyba że takie osoby zostały naturalizowane przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azon személyekre is, akik egy tagállam területére történt beutazásuk óta veszítették el állandó tartózkodási jogukat Makaó KKT-ban, hacsak e személyek nem kapták meg az adott tagállamtól az állampolgárságot.
Slovenian: Enako velja za osebe, ki so od vstopa na ozemlje države članice izgubile pravico do stalnega prebivališča v Posebni upravni regiji Macao, razen če je navedena država članica taki osebi podelila državljanstvo.
Romanian: Acest lucru este valabil pentru orice persoană care, după intrarea pe teritoriul unui stat membru, și-a pierdut dreptul de ședere permanentă în RAS Macao, cu excepția cazului în care persoana respectivă a fost naturalizată de statul membru respectiv.
Estonian: Sama kehtib ka isikute suhtes, kes on kaotanud alalise elamisõiguse Aomeni EHPs pärast liikmesriigi territooriumile sisenemist, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on sellistele isikutele naturalisatsiooni korras kodakondsuse andnud.
Latvian: Tas pats attiecas uz personām, kuras pēc ieceļošanas dalībvalsts teritorijā zaudējušas tiesības pastāvīgi dzīvot Makao ĪPA, ja vien šīs personas nav naturalizējušās attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Tas pats galioja asmenims, kurie atvykę į valstybės narės teritoriją, neteko nuolatinio gyvenimo teisės SAR Makao, jeigu tie asmenys nėra įgiję tos valstybės pilietybės.
Maltese: L-istess għandu japplika għal persuni li, minn meta daħlu fit-territorju ta' l-Istat Membru, tilfu d-dritt tagħhom ta' residenza permanenti fil-Makaw SAR, sakemm dawn il-persuni ġew naturalizzati minn dak l-Istat Membru.
English: At the request of a Member State, the Macao SAR shall, as necessary and without delay, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least 6 (six) months.
Slovak: Na žiadosť členského štátu OAO Macao, ak je to potrebné bezodkladne vydá osobe, ktorá má byť readmitovaná cestovný doklad potrebný na návrat, s dobou platnosti najmenej 6 (šesť) mesiacov.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, SAR Makao bezzwłocznie wystawia osobie, która ma być ponownie przyjęta, niezbędny dokument podróży wymagany dla jego lub jej powrotu, posiadający okres ważności przynajmniej 6 (sześciu) miesięcy.
Hungarian: A tagállamok bármelyikének megkeresésére – szükség szerint – Makaó KKT haladéktalanul ellátja a visszafogadandó személyt a visszatéréséhez szükséges és legalább 6 (hat) hónapig érvényes úti okmánnyal.
Slovenian: Na zahtevo države članice posebna upravna regija Macao po potrebi in nemudoma izda osebi, ki naj bi bila ponovno sprejeta, potno listino, ki je potrebna za njeno vrnitev, in sicer z veljavnostjo najmanj 6 (šest) mesecev.
Romanian: La cererea unui stat membru, RAS Macao eliberează persoanei care urmează să fie readmisă, după cum este necesar și fără întârziere, documentul de călătorie necesar întoarcerii sale, având o perioadă de valabilitate de cel puțin 6 (șase) luni.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel väljastab Aomeni EHP vastavalt vajadusele ja viivitamata tagasivõetavale isikule tema tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi, mille kehtivusaeg on vähemalt kuus kuud.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma Makao ĪPA kā pienākas un bez kavēšanās izsniedz personai, kura jāuzņem atpakaļ, ceļošanas dokumentu, kas vajadzīgs tās atpakaļuzņemšanai un ir derīgs vismaz 6 (sešus) mēnešus.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu SAR Makao prireikus nedelsdamas, išduoda gražintinam atgal asmeniui reikalingą jo (jos) grįžimui būtiną kelionės dokumentą, kurio galiojimo laikas ne trumpesnis kaip 6 (šeši) mėnesiai.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, il-Makaw SAR għandu, kif neċessarju u mingħajr dewmien, iforni lill-persuna li se terġa' tiddaħħal b'dokument ta' l-ivvjaġġar meħtieġ għar-ritorn tiegħu jew tagħha li jkun ta' perjodu ta' validità ta' mill-inqas 6 (sitt) xhur.
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Macao SAR shall issue a new travel document with the same period of validity within 14 (fourteen) days.
Slovak: Ak z právnych, alebo faktických dôvodov dotknutá osoba nemôže byť odovzdaná počas platnosti cestovného dokladu, ktorý bol pôvodne vydaný, OAO Macao do 14 (štrnástich) dní vydá nový cestovný doklad s rovnakou dobou platnosti.
Polish: Jeśli z powodów prawnych lub faktycznych dana osoba nie może być przekazana w ciągu okresu ważności dokumentu podróży, który był początkowo wystawiony, SAR Makao wystawia nowy dokument podróży, z tym samym okresem ważności, w ciągu 14 (czternastu dni).
Hungarian: Amennyiben az érintett személy jogi vagy ténybeli okokból nem szállítható vissza az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt, úgy Makaó KKT 14 (tizennégy) napon belül új úti okmányt állít ki ugyanezen érvényességi idővel.
Slovenian: Če zaradi pravnih ali ugotovljenih dejanskih razlogov zadevne osebe ni mogoče premestiti v roku veljavnosti prvotno izdane potne listine, Posebna upravna regija Macao izda v 14 (štirinajstih) dneh novo potno listino z istim rokom veljavnosti.
Romanian: În cazul în care, din rațiuni juridice sau practice, persoana respectivă nu poate să fie transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie acordat inițial, RAS Macao eliberează un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate în termen de 14 (paisprezece) zile.
Estonian: Kui õiguslikel või faktilistel asjaoludel ei ole võimalik asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivusaja jooksul tagasi toimetada, väljastab Aomeni EHP 14 päeva jooksul uue sama pika kehtivusajaga reisidokumendi.
Latvian: Ja juridisku vai faktisku iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar nosūtīt pirms sākotnēji izdotā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa beigām, Makao ĪPA 14 (četrpadsmit) dienu laikā izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.
Lithuanian: Jei dėl teisinių ar faktinių priežasčių grąžintinas asmuo iš pradžių išduoto kelionės dokumento galiojimo laikotarpiu negali būti perduotas, per 14 (keturiolika) dienų SAR Makao išduoda naują kelionės dokumentą, kurio galiojimo trukmė tokia pati, kaip ir ankstesniojo kelionės dokumento.
Maltese: Jekk, għal raġunijiet legali jew effettivi, il-persuna kkonċernata ma tistax tiġi trasferita fi żmien il-perjodu ta' validità tad-dokument ta' l-ivvjaġġar li kien maħruġ fil-bidu, il-Makaw SAR għandu joħroġ dokument ta' l-ivvjaġġar ġdid bl-istess perjodu ta' validità fi żmien 14 (erbatax)-il ġurnata.
English: If the Macao SAR has not replied to the request by a Member State within 15 (fifteen) days, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes.
Slovak: Ak OAO Macao neodpovie na žiadosť členského štátu do 15 (pätnásť) dní, má sa za to, že použitie štandardného cestovného dokladu EÚ na účely vyhostenia bolo odsúhlasené.
Polish: Jeśli SAR Makao nie odpowie na wniosek Państwa Członkowskiego w ciągu 15 (piętnastu) dni, będzie uważało się, że został zaakceptowany, do celów wydalenia, standardowy dokument podróży UE.
Hungarian: Amennyiben Makaó KKT 15 (tizenöt) napon belül nem válaszol a tagállam megkeresésére, azt úgy kell tekinteni, hogy a kiutasítás céljára elfogadja az EU szabványos úti okmányának használatát.
Slovenian: Če Posebna upravna regija Macao ne odgovori na zahtevo države članice v 15 (petnajstih) dneh, se šteje, da sprejema uporabo standardne potne listine EU za namen izgona.
Romanian: În cazul în care RAS Macao nu dă curs cererii unui stat membru în termen de 15 (cincisprezece) zile, se consideră că a acceptat utilizarea documentului tip de călătorie din UE în scopul expulzării.
Estonian: Kui Aomeni EHP ei ole 15 päeva jooksul liikmesriigi taotlusele vastanud, loetakse, et ta aktsepteerib väljasaatmisel kasutatavat ELi standardset reisidokumenti.
Latvian: Ja 15 (piecpadsmit) dienu laikā nav saņemta Makao ĪPA atbilde uz dalībvalsts pieprasījumu, uzskata, ka tas neiebilst pret ES standarta ceļošanas dokumenta izmantošanu izraidīšanas mērķiem.
Lithuanian: Per 15 (penkiolika) dienų SAR Makao neatsakius į valstybės narės prašymą dėl kelionės dokumento išdavimo, naudojamasi standartiniu išsiuntimo tikslu išduodamu ES kelionės dokumentu.
Maltese: Jekk il-Makaw SAR ma jirrispondix għat-talba ta' l-Istat Membru fi żmien 15 (ħmistax)-il ġurnata, huwa jkun fid-dmir li jaċċetta l-użu tad-dokument ta' l-ivvjaġġar standard għal għanijiet ta' espulsjoni ta' l-EU.
English: Readmission of persons of another jurisdiction
Slovak: Readmisia osôb podliehajúcich právomoci iného štátu
Polish: Readmisja osób podlegających innej jurysdykcji
Hungarian: Más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadása
Slovenian: Ponovni sprejem oseb pod drugo jurisdikcijo
Romanian: Readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție
Estonian: Muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmine
Latvian: Citai jurisdikcijai pakļautu personu atpakaļuzņemšana
Lithuanian: Priėmimas atgal kitos jurisdikcijos asmenų
Maltese: Dħul mill-ġdid ta' persuni minn ġurisdizzjoni oħra
English: at the time of entry in the Member State concerned held a valid residence authorisation issued by the Macao SAR;
Slovak: mali v čase vstupu na územie dotknutého členského štátu platné povolenie na pobyt vydané OAO Macao;
Polish: w czasie wjazdu do danego Państwa Członkowskiego posiadały ważne zezwolenie na pobyt, udzielone przez SAR Makao;
Hungarian: az érintett tagállamba történt beutazásuk időpontjában rendelkeztek Makaó KKT által kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel;
Slovenian: v času vstopa v zadevno državo članico imele veljavno dovoljenje za stalno prebivanje, ki ga je izdala Posebna upravna regija Macao;
Estonian: omasid asjaomasesse liikmesriiki sisenemisel Aomeni EHP väljastatud kehtivat elamisluba;
Lithuanian: atvykimo į konkrečią valstybę narę metu turėjo SAR Makao išduotą galiojantį leidimą gyventi
Maltese: fil-ħin tad-dħul fl-Istat Membru kkonċernat kellhom awtorizzazzjoni valida ta' residenza maħruġa mill-Makaw SAR;
English: after having entered the territory of the Macao SAR, proceed to enter unlawfully the territory of the Member States, coming directly from the territory of the Macao SAR.
Slovak: po vstupe na územie OAO Macao pokračujú v nezákonnom vstupe na územie členských štátov, pričom prichádzajú priamo z územia OAO Macao.
Polish: po przekroczeniu terytorium SAR Makao przystąpiły do niezgodnego z prawem wjazdu na terytorium Państw Członkowskich, przyjeżdżając bezpośrednio z terytorium SAR Makao.
Hungarian: Makaó KKT területére történő beutazásuk után közvetlenül Makaó KKT területéről jogtalanul próbáltak beutazni a tagállam területére.
Slovenian: po vstopu na ozemlje Posebne upravne regije Macao, nezakonito vstopile na ozemlje držav članic neposredno z ozemlja Posebne upravne regije Macao.
Estonian: pärast sisenemist Aomeni EHP territooriumile sisenevad ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumile, tulles otse Aomeni EHP territooriumilt.
Latvian: minētās personas pēc ieceļošanas Makao ĪPA teritorijā mēģina nelegāli iekļūt dalībvalstu teritorijā tieši no Makao ĪPA teritorijas.
Lithuanian: atvykę į SAR Makao teritoriją, tiesiai iš jos teritorijos neteisėtai įvažiuoja į valstybių narių teritoriją.
Maltese: wara li daħlu fit-territorju tal-Makaw SAR, komplew jidħlu t-territorju ta l-Istati Membri li jiġu direttament mit-territorju tal-Makaw SAR kontra l-liġi.
English: The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if:
Slovak: Readmisná povinnosť v odseku 1 sa neuplatní ak:
Polish: Obowiązek readmisji, o którym mowa w ust. 1 nie ma zastosowania w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség nem érvényes, amennyiben:
Slovenian: Obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 ne velja, če:
Romanian: Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tagasivõtmiskohustust ei kohaldata, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktais atpakaļuzņemšanas pienākums nav jāpilda, ja:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minimas įsipareigojimas priimti atgal negalioja, jei:
Maltese: L-obbligazzjoni tad-dħul mill-ġdid fil-paragrafu 1 m'għandiex tapplika jekk:
English: the person of another jurisdiction merely transited without entering the territory of the Macao SAR;
Slovak: osoba podliehajúca právomoci iného štátu len prechádza územím OAO Macao, bez toho, aby vstúpila na jej územie;
Hungarian: a más joghatóság alá tartozó személy csupán átutazóban volt, anélkül hogy beutazott volna Makaó KKT területére;
Slovenian: je bila oseba pod drugo jurisdikcijo samo v tranzitu, ne da bi vstopila na ozemlje Posebne upravne regije Macao;
Estonian: muu jurisdiktsiooni alune isik vaid läbib transiitreisijana Aomeni EHP territooriumi, sellele sisenemata;
Lithuanian: kitos jurisdikcijos asmuo tik tranzitu pervažiavo SAR Makao teritoriją, bet į jį neatvyko
Maltese: il-persuna ta' ġurisdizzjoni oħra qasmet biss mingħajr ma daħlet fit-territorju tal-Makaw;
English: the requesting Member State has issued to the person of another jurisdiction a residence authorisation before or after entering its territory unless that person is in possession of a residence permit, issued by the Macao SAR, which has a longer period of validity.
Slovak: žiadajúci členský štát vydal osobe podliehajúcej právomoci iného štátu povolenie na pobyt pred, alebo po vstupe na jeho územie, ibaže tato osoba je držiteľom povolenia na pobyt vydaného OAO Macao, ktoré má dlhšiu dobu platnosti.
Polish: Państwo Członkowskie występujące z wnioskiem udzieliło zezwolenia na pobyt osobie podlegającej innej jurysdykcji przed przekroczeniem lub po przekroczeniu jego terytorium chyba że osoba ta posiada pozwolenia na pobyt, z dłuższym okresem ważności, udzielone przez SAR Makao.
Hungarian: a megkereső tagállam a más joghatóság alá tartozó személy részére a területére történő beutazás előtt vagy után tartózkodási engedélyt adott ki, hacsak az adott személy nem rendelkezik Makaó KKT által kiadott, hosszabb érvényességi idejű tartózkodási engedéllyel.
Slovenian: je država članica prosilka izdala osebi pod drugo jurisdikcijo dovoljenje za stalno prebivanje pred ali po vstopu na njeno ozemlje, razen če ima ta oseba dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala Posebna upravna regija Macao, in ki ima daljši rok veljavnosti.
Estonian: taotluse esitanud liikmesriik on väljastanud muu jurisdiktsiooni alusele isikule elamisloa kas enne või pärast seda, kui isik tema territooriumile sisenes, välja arvatud juhul, kui sellel isikul on Aomeni EHP väljastatud elamisluba, mille kehtivusaeg on pikem.
Latvian: pieprasītāja dalībvalsts ir izdevusi uzturēšanās atļauju personai, kas pakļauta citai jurisdikcijai, pirms vai pēc ieceļošanas savā teritorijā, ja vien minētajai personai nav Makao ĪPA izdotas uzturēšanās atļaujas ar garāku derīguma termiņu.
Lithuanian: prašančioji valstybė narė kitos jurisdikcijos asmeniui iki jo atvykimo arba jam atvykus į jos teritoriją yra išdavusi leidimą gyventi, jei tas asmuo neturi SAR Makao išduoto leidimo gyventi, kurio galiojimo laikas ilgesnis negu valstybės narės išduotojo leidimo gyventi galiojimo laikas.
Maltese: L-Istati Membru li għamel it-talba forna lill-persuna ta' ġurisdizzjoni oħra b'awtorizzazzjoni ta' residenza qabel jew wara li daħlet fit-territorju sakemm dik il-persuna hija fil-pussess ta' permess ta' residenza, maħruġ mill-Makaw SAR, li għandu perjodu ta' validità itwal.
English: SECTION II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: READMISSION OBLIGATIONS BY THE COMMUNITY
Slovak: READMISNÉ POVINNOSTI SPOLOČENSTVA
Polish: ZOBOWIĄZANIA WSPÓLNOTY DOTYCZĄCE READMISJI
Hungarian: A KÖZÖSSÉG VISSZAFOGADÁSI KÖTELEZETTSÉGE
Slovenian: OBVEZNOSTI PONOVNEGA SPREJEMA S STRANI SKUPNOSTI
Romanian: OBLIGAȚII DE READMISIE DIN PARTEA COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE TAGASIVÕTMISKOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATPAKAĻUZŅEMŠANAI KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS ĮSIPAREIGOJIMAS PRIIMTI ATGAL
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET TAD-DĦUL MILL-ĠDID FIL-KOMUNITÀ
English: Readmission of own and former own nationals
Slovak: Readmisia vlastných štátnych občanov a bývalých štátnych občanov
Polish: Readmisja własnych lub byłych własnych obywateli
Hungarian: A saját és a korábbi saját állampolgárok visszafogadása
Slovenian: Ponovni sprejem lastnih in bivših lastnih državljanov
Romanian: Readmisia resortisanților proprii și a foștilor resortisanți
Estonian: Kodanike ja endiste kodanike tagasivõtmine
Latvian: Savu valstspiederīgo un savu bijušo valstspiederīgo atpakaļuzņemšana
Lithuanian: Priėmimas atgal (readmisija) esamų ir buvusių Bendrijos piliečių
Maltese: Dħul mill-ġdid għaċ-ċittadini tagħha u għaċ-ċittadini tagħha ta' qabel
English: The same shall apply to persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of the Macao SAR unless such persons are permanent residents of the latter.
Slovak: To isté sa vzťahuje na osoby, ktoré po vstupe na územie OAO Macao boli pozbavené, alebo sa vzdali štátneho občianstva členského štátu, ibaže tieto osoby sú osobami s trvalým pobytom na území OAO Macao.
Polish: To samo ma zastosowanie do osób, które zostały pozbawione lub które zrzekły się obywatelstwa Państwa Członkowskiego, od czasu przekroczenia terytorium SAR Makao, chyba że takie osoby są stałymi mieszkańcami SAR Makao.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azon személyekre is, akiket a Makaó KKT területére történt beutazásuk óta megfosztottak tagállami állampolgárságuktól, vagy akik lemondtak arról, hacsak e személyek nem állandó lakói Makaó KKT-nak.
Slovenian: Isto velja za osebe, ki jim je bilo odvzeto državljanstvo ali pa so se odrekle državljanstvu države članice po vstopu na ozemlje Posebne upravne regije Macao, razen če imajo take osebe v Posebni upravni regiji Macao stalno prebivališče.
Estonian: Sama kehtib isikute suhtes, kellelt on liikmesriigi kodakondsus ära võetud või kes on sellest loobunud pärast sisenemist Aomeni EHP territooriumile, välja arvatud juhul, kui sellised isikud on viimase alalised elanikud.
Latvian: Tas attiecas arī uz personām, kurām atņemta dalībvalsts pilsonība vai kuras atteikušās no pilsonības pēc ieceļošanas Makao ĪPA teritorijā, ja vien šīs personas nav Makao ĪPA pastāvīgie iedzīvotāji.
Lithuanian: Tas pats galioja asmenims, kurie atvykę į SAR Makao teritoriją, neteko arba atsisakė valstybės narės pilietybės, jei tie asmenys nėra nuolatiniai SAR Makao gyventojai.
Maltese: L-istess għandu japplika għal persuni li ġew privati, jew li rrinunzjaw, iċ-ċittadinanza ta' l-Istat Membru minn meta daħlu fit-territorju tal-Makaw SAR ħlief jekk dawn il-persuni huma residenti permamenti ta' dan ta' l-aħħar.
English: At the request of the Macao SAR, a Member State shall, as necessary and without delay, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least 6 (six) months.
Slovak: Na žiadosť OAO Macao členský štát, ak je to potrebné, bezodkladne vydá osobe, ktorá má byť readmitovaná cestovný doklad potrebný na návrat, s dobou platnosti najmenej 6 (šesť) mesiacov.
Polish: Na wniosek SAR Makao, Państwo Członkowskie bezzwłocznie wystawia osobie, która ma być ponownie przyjęta, niezbędny dokument podróży wymagany dla jego lub jej powrotu, posiadający okres ważności przynajmniej 6 (sześciu) miesięcy.
Hungarian: Makaó KKT megkeresésére – szükség szerint – a tagállamok haladéktalanul ellátják a visszafogadandó személyt a visszatéréséhez szükséges és legalább 6 (hat) hónapig érvényes úti okmánnyal.
Slovenian: Na zahtevo Posebne upravne regije Macao država članica po potrebi in nemudoma izda osebi, ki naj bi bila ponovno sprejeta, potno listino, ki je potrebna za njeno vrnitev, in sicer z rokom veljavnosti najmanj 6 (šest) mesecev.
Romanian: La cererea RAS Macao, un stat membru eliberează persoanei care urmează să fie readmisă, după cum este necesar și fără întârziere, documentul de călătorie necesar întoarcerii sale, având o perioadă de valabilitate de cel puțin 6 (șase) luni.
Estonian: Aomeni EHP taotlusel väljastab liikmesriik vastavalt vajadusele ja viivitamata tagasivõetavale isikule tema tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi, mille kehtivusaeg on vähemalt kuus kuud.
Latvian: Pēc Makao ĪPA pieprasījuma dalībvalsts kā pienākas un bez kavēšanās izsniedz personai, kura jāuzņem atpakaļ, ceļošanas dokumentu, kas vajadzīgs tās atpakaļuzņemšanai un ir derīgs vismaz 6 (sešus) mēnešus.
Lithuanian: SAR Makao prašymu valstybė narė prireikus nedelsdama išduoda gražintinam atgal asmeniui reikalingą jo (jos) grįžimui būtiną kelionės dokumentą, kurio galiojimo laikas ne trumpesnis kaip 6 (šeši) mėnesiai.
Maltese: Fuq talba tal-Makaw SAR, Stat Membru għandu, kif neċessarju u mingħajr dewmien, jforni lill-persuna li se terġa' tiddaħħal b'dokument ta' l-ivvjaġġar meħtieġ għar-ritorn tiegħu jew tagħha li huwa ta' perjodu ta' validità ta' mill-inqas 6 (sitt) xhur.