FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Article 6 of Directive 76/464/EEC does not provide for the powers to introduce such monitoring;
French: que les pouvoirs pour instaurer une telle surveillance ne sont pas prévus à l'article 6 de la directive 76/464/CEE;
Portuguese: que os poderes para instaurar uma tal fiscalização não estão previstos no artigo 6o da Directiva 76/464/CEE;
Czech: že článek 6 směrnice 76/464/EHS nestanoví pravomoci k zavedení tohoto monitorování;
Slovak: keďže článok 6 smernice 76/464/EHS nezakladá oprávnenie zaviesť takéto monitorovanie;
Hungarian: mivel a 76/464/EGK irányelv 6. cikke nem biztosítja a felhatalmazást a folyamatos ellenőrzés bevezetésére;
Slovenian: ker člen 6 Direktive 76/464/EGS ne predvideva pooblastil za uvedbo takega spremljanja;
Romanian: întrucât art. 6 din Directiva 76/464/CEE nu prevede competențele pentru instituirea unei astfel de monitorizări;
Estonian: direktiivi 76/464/EMÜ artikliga 6 ei ole sellise järelevalve kehtestamise volitusi ette nähtud;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/464/EEK 6. pants neparedz pilnvaras ieviest šādu monitoringu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnis tokio monitoringo įvesti nenumato;
Maltese: billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/464/KEE ma jipprovdix poteri biex tiġi introdotta din is-sorveljanza;
English: whereas, since the specific powers have not been provided for in the Treaty, Article 235 thereof should be invoked;
French: que les pouvoirs d'action spécifiques pour l'adoption de la présente directive n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;
Portuguese: que, dado que os poderes de acção específicos para a adopção da presente directiva não estão previstos no Tratado, é conveniente recorrer ao seu artigo 235o;
Czech: že z toho důvodu, že Smlouvě nestanoví pravomoci k tomuto účelu, se použije článek 235 Smlouvy;
Slovak: keďže členské štáty ani zmluva neustanovujú zvláštne opatrenia na tento účel, malo by sa preto odvolať na jej článok 235;
Hungarian: mivel ilyen felhatalmazás nincs biztosítva a Szerződésben, a 235. cikkre kell hivatkozni;
Slovenian: ker se je treba sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj v Pogodbi niso predvidena posebna pooblastila;
Estonian: kuna asutamislepingus ei ole selleks vajalikke volitusi ette nähtud, tuleks tugineda selle artiklile 235;
Latvian: tā kā, ievērojot, ka vajadzīgās pilnvaras nav paredzētas Līgumā, jāatsaucas uz tā 235. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad Sutartyje nenumatyti konkretūs įgaliojimai, todėl reikia remtis jos 235 straipsniu;
Maltese: billi, peress li l-poteri speċifiċi ma ġewx stabbiliti fit-Trattat, l-Artikolu 235 ta' dan għandu jkun applikat;
English: Whereas it is important that the Commission forward to the Council, every five years, a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States;
French: considérant qu'il importe que la Commission transmette au Conseil, tous les cinq ans, une évaluation comparée de l'application de la présente directive par les États membres;
Portuguese: Considerando que é importante que a Comissão transmita ao Conselho, de cinco em cinco anos, os resultados de uma avaliação comparada da aplicação da presente directiva pelos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby Komise předložila Radě každé čtyři roky zprávu o provádění této směrnice členskými státy;
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia zaslala Rade každých 5 rokov porovnávacie vyhodnotenie vykonávania tejto smernice v členských štátoch;
Hungarian: mivel fontos, hogy a Bizottság ötévente összehasonlító felmérést készítsen ezen irányelv tagállamok általi végrehajtásáról;
Slovenian: ker je pomembno, da Komisija vsakih pet let posreduje Svetu primerjalno oceno izvajanja te direktive v državah članicah;
Estonian: on oluline, et komisjon edastaks nõukogule iga viie aasta tagant võrdleva hinnangu käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisija reizi piecos gados nosūtītu Padomei salīdzinošu vērtējumu par to, kā dalībvalstis īstenojušas šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Komisija kas ketverius metus praneštų, kaip valstybės narės įdiegia šią direktyvą;
Maltese: Billi huwa importanti li l-Kummissjoni tgħaddi lill-Kunsill, kull ħames snin, stima komparattiva ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri;
English: Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC (1), it is excluded from the scope of this Directive;
French: considérant que, puisque les eaux souterraines font l'objet de la directive 80/68/CEE (1), elles n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive;
Portuguese: Considerando que, dado que as águas subterrâneas são objecto da Directiva 80/68/CEE (5), não entram no campo de aplicação da presente Directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že podzemní vody mohou být vyňaty z působnosti této směrnice, neboť podléhají směrnici 80/68/EHS [5],
Slovak: keďže podzemná voda podlieha smernici 80/68/EHS [5], a preto je vylúčená z pôsobnosti tejto smernice;
Hungarian: mivel a felszín alatti víz a 80/68/EGK irányelv [5] tárgya, és ezért ki van zárva ezen irányelv hatálya alól;
Romanian: întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul Directivei 80/68/CEE, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;
Estonian: kuna põhjavee suhtes kehtib direktiiv 80/68/EMÜ [5], on see käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jäetud;
Latvian: tā kā, ievērojot, ka gruntsūdens ir Direktīvas 80/68/EEK[5] temats, tas nav šīs direktīvas darbības jomā;
Lithuanian: kadangi požeminiams vandenims taikoma Direktyva 80/68/EEB, ir todėl jiems netaikoma ši direktyva;
Maltese: Billi, peress li l-ilma ta' taħt l-art huwa s-suġġett tad-Direttiva 80/68/KEE ([5]), dan huwa eskluż mill-iskop ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the level of industrialization is very low in Greenland because of the overall situation of the island, and in particular the fact that it is sparsely populated, its considerable size and its special geographical position;
French: considérant que le niveau d'industrialisation du Groenland est très faible du fait de la situation d'ensemble de cette île et notamment de son faible peuplement ainsi que de son étendue considérable et de sa situation géographique particulière;
Portuguese: Considerando que o nível de industrialização da Gronelândia é muito fraco, devido à situação geral desta ilha e, nomeadamente, ao seu fraco povoamento, assim como à sua extensão considerável e à sua situação geográfica especifica;
Slovak: keďže je miera spriemyselnenia v Grónsku veľmi malá z dôvodu celkovej situácie na ostrove, a hlavne z dôvodu jeho veľmi riedkeho osídlenia, z dôvodu jeho značnej plochy a jeho zvláštnych zemepisných podmienok;
Polish: poziom uprzemysłowienia Grenlandii jest bardzo niski ze względu na ogólną sytuację wyspy, a w szczególności ze względu na jej niewielkie zaludnienie, znaczny rozmiar oraz szczególne położenie geograficzne;
Hungarian: mivel az iparosítás szintje Grönlandon igen alacsony a sziget általános helyzete miatt és különösen amiatt, hogy ritkán lakott, jelentős a mérete és különleges a földrajzi elhelyezkedése,
Slovenian: ker je stopnja industrializacije na Grenlandiji zelo nizka zaradi splošnega stanja na otoku in še posebej zaradi dejstva, da je redko naseljena, precej velika in da ima poseben geografski položaj;
Romanian: întrucât nivelul de industrializare este foarte scăzut în Groenlanda din cauza situației globale a insulei, în special având în vedere densitatea extrem de redusă a populației, precum și dimensiunile considerabile și poziția geografică specială a insulei;
Estonian: Gröönimaa industrialiseerimise tase on saare üldist olukorda arvestades väga madal ning eelkõige arvestades saare hõredat asustust, selle märkimisväärset suurust ja erilist geograafilist asukohta;
Latvian: tā kā industrializācijas līmenis Grenlandē ir ļoti zems salas vispārējā stāvokļa dēļ un jo īpaši tās mazās apdzīvotības, ievērojamā lieluma un īpašā ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ;
Lithuanian: kadangi industrializacijos lygis Grenlandijoje yra labai žemas dėl bendros šios salos padėties ir ypač dėl to, kad ji retai apgyvendinta, jos plotas gana didelis ir ji užima ypatingą geografinę padėtį;
Maltese: Billi l-livell ta' l-industrijalizzazzjoni huwa baxx ħafna fi Greenland minħabba s-sitwazzjoni ġenerali ta' dik il-gżira, u b'mod speċjali l-fatt li ma tantx hija popolata, il-qies konsiderevoli tagħha, kif ukoll il-pożizzjoni ġeografika tagħha;
English: whereas, therefore, this Directive should not apply to Greenland,
French: que, dès lors, il n'y a pas lieu d'appliquer la présente directive au Groenland,
Portuguese: que, portanto, não se deve aplicar a presente directiva à Gronelândia,
Slovak: keďže sa táto smernica preto na Grónsko nevzťahuje,
Polish: dlatego też niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do Grenlandii,
Hungarian: ezért ez az irányelv nem vonatkozik Grönlandra,
Slovenian: ker se zatorej ta direktiva ne uporablja za Grenlandijo,
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă nu se aplică Groenlandei,
Estonian: seetõttu ei peaks käesolevat direktiivi kohaldama Gröönimaa suhtes,
Latvian: tā kā tādēļ šī direktīva nav jāpiemēro Grenlandei,
Lithuanian: kadangi dėl to ši direktyva neturėtų būti taikoma Grenlandijai,
Maltese: billi, għalhekk, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal Greenland,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive:
French: La présente directive:
Portuguese: A presente directiva:
Czech: Tato směrnice:
Slovak: Táto smernica:
Polish: Niniejsza dyrektywa:
Slovenian: Ta direktiva:
Romanian: Prezenta directivă:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Din id-Direttiva:
English: in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for cadmium in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) hereof,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les valeurs limites des normes d'émission du cadmium pour les rejets provenant d'établissements industriels au sens de l'article 2 point e) de la présente directive,
Portuguese: fixa, nos termos do no 1, do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os valores-limite das normas de emissão do cádmio, para as descargas provenientes dos estabelecimentos industriais, na acepção da alínea e) do artigo 2o, da presente Directiva,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 1 směrnice 76/464/EHS mezní hodnoty emisních norem vymezených v čl. 2 písm. e) této směrnice pro kadmium vypouštěné z průmyslových závodů,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 1 smernice 76/464/EHS limitné hodnoty pre emisné normy pre kadmium vo vypúšťaných odpadových vodách z priemyselných podnikov definovaných v článku 2 písm. (e) tejto smernice,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia wartości dopuszczalne dla norm emisji kadmu w zrzutach odprowadzanych z zakładów przemysłowych, jak określono w art. 2 lit. e),
Slovenian: v skladu s členom 6(1) Direktive 76/464/EGS določa mejne vrednosti emisijskih standardov za izpuste kadmija iz industrijskih obratov, kot to opredeljuje člen 2(e) te direktive,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește valorile limită ale standardelor de emisie pentru cadmiul din evacuările provenind de la instalații industriale, definite la art. 2 lit. (e) din prezenta directivă;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 1 alusel kaadmiumiheitmete piirväärtused käesoleva direktiivi artikli 2 punktis e määratletud tööstusettevõtetele,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 1. punktu, noteiktas kadmija emisijas standartu robežvērtības izplūdēs no rūpniecības uzņēmumiem, kas definēti šīs direktīvas 2. panta e) punktā,
Maltese: in konformità ma' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-valuri ta' limitu għall-standards ta' skariku ta' kadmju li jintrema minn impjanti industrijali, hekk kif deskritt fl-Artikolu 2(e) ta' din,
English: in pursuance of Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, lays down quality objectives for cadmium in the aquatic environment,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 76/464/CEE, les objectifs de qualité en ce qui concerne le cadmium pour le milieu aquatique,
Portuguese: fixa, nos termos do no 2, do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os objectivos de qualidade para o meio aquático em relação ao cádmio,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 2 směrnice 76/464/EHS jakostní cíle pro kadmium ve vodním prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 2 smernice 76/464/EHS kvalitatívne ciele pre kadmium vo vodnom prostredí,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia wskaźniki jakości dla kadmu w środowisku wodnym,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján minőségi célkitűzéseket ír elő a vízi környezetre a kadmiumra vonatkozóan,
Slovenian: v skladu s členom 6(2) Direktive 76/464/EGS določa cilje kakovosti za kadmij v vodnem okolju,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (2) din Directiva 76/464/CEE, stabilește obiectivele de calitate pentru cadmiu în mediul acvatic;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel veekeskkonna kvaliteedieesmärgid kaadmiumi osas,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 2. punktu, noteikti kvalitātes mērķi attiecībā uz kadmiju ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 2 dalį nustato vandenims, į kuriuos išleidžiamas kadmis, kokybės siektinas normas,
Maltese: in konformità ma' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-għanijiet ta' kwalità għall-kadmju fl-ambjent akwatiku,
English: in pursuance of Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, lays down the time limits for compliance with the conditions specified in the authorizations granted by the competent authorities of Member States in respect of existing discharges,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 76/464/CEE, les délais prescrits pour le respect des conditions prévues par les autorisations accordées par les autorités compétentes des États membres pour les rejets existants,
Portuguese: fixa, nos termos do no 4, do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os prazos estabelecidos para o cumprimento das condições previstas nas autorizações concedidas pelas autoridades competentes dos Estados-membros, no que se refere às descargas existentes;
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 4 směrnice 76/464/EHS lhůty ke splnění podmínek obsažených v povoleních, která vydávají příslušné orgány členských států pro již existující vypouštění,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 4 smernice 76/464/EHS termíny splnenia podmienok určených v povolení udelenom príslušnými orgánmi členských štátov vzhľadom na existujúce vypúšťanie,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 4 dyrektywy 76/464/EWG określa terminy spełnienia warunków określonych w zezwoleniach udzielonych przez właściwe władze Państw Członkowskich w odniesieniu do istniejących zrzutów,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (4) bekezdése alapján határidőket határoz meg azoknak a feltételeknek a teljesítésére, amelyeket a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai írtak elő a meglévő kibocsátásokra kiadott engedélyekben,
Slovenian: v skladu s členom 6(4) Direktive 76/464/EGS določa roke za uskladitev s pogoji, določenimi v dovoljenjih, ki jih izdajo pristojni organi držav članic glede na obstoječe odvajanje,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Directiva 76/464/CEE, stabilește termenele limită pentru îndeplinirea condițiilor prevăzute de autorizațiile acordate de autoritățile competente din statele membre în cazul evacuărilor existente;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 4 alusel tähtajad, mille jooksul tuleb olemasolevate heitmete osas täita liikmesriikide pädevate asutuste antud lubades ettenähtud tingimused,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 4. punktu, noteikti termiņi, kuros jāpanāk atbilstība to atļauju nosacījumiem, ko piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes attiecībā uz esošajām emisijām,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 4 dalį nustato terminus, nuo kada reikia pradėti vykdyti sąlygas, nurodytas valstybių narių kompetentingų institucijų išduotuose leidimuose dėl išleidžiamų teršalų,
Maltese: f'konformità ma' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-limitu ta' żmien għal konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fl-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn jidħol skariku eżistenti,
English: in pursuance of Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down the reference methods of measurement enabling the cadmium content in discharges and in the aquatic environment to be determined,
French: fixe, conformément à l'article 12 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les méthodes de mesure de référence permettant de déterminer la teneur en cadmium dans les rejets et dans le milieu aquatique,
Portuguese: fixa, nos termos do no 1, do artigo 12o da Directiva 76/464/CEE, os métodos de medida de referência que permitem determinar o teor em cádmio nas descargas e no meio aquático,
Czech: stanoví podle čl. 12 odst. 1 směrnice 76/464/EHS referenční metody stanovení obsahu kadmia v odpadních vodách a ve vodním prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 12 ods. 1 smernice 76/464/EHS referenčné metódy merania, umožňujúce zistiť koncentrácie kadmia vo vypúšťaných odpadových vodách, ako aj vo vodnom prostredí,
Polish: zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia metody referencyjne pomiaru umożliwiające określenie zawartości kadmu w zrzutach i środowisku wodnym,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése alapján előírja azokat a mérési referenciamódszereket, amelyek alkalmasak a kadmiumtartalom meghatározására a kibocsátásokban és a vízi környezetben,
Slovenian: v skladu s členom 12(1) Direktive 76/464/EGS določa referenčne merilne metode, ki omogočajo določanje vsebnosti kadmija v izpustih in v vodnem okolju,
Romanian: în conformitate cu art. 12 alin. (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește metodele de măsurare de referință, în vederea determinării conținutului de cadmiu din evacuări și din mediul acvatic;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 12 lõike 1 alusel mõõtmise võrdlusmeetodid, mille abil saab kindlaks määrata heitmete ja veekeskkonna kaadmiumisisaldust,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 12. panta 1. punktu, noteiktas mērījumu standartmetodes, kas dod iespēju noteikt kadmija saturu emisijās un ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 12 straipsnio 1 dalį nustato pamatinius matavimo metodus, leidžiančius nustatyti kadmio kiekį nuotėkose ir vandenyse,
Maltese: in konformità ma' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-metodi ta' referenza biex jitkejjel il-kontenut ta' kadmju li jintrema u li jkun hemm fl-ambjent akwatiku,
English: in pursuance of Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure,
French: établit, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, une procédure de contrôle,
Portuguese: estabelece, nos termos do no 3, do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, um procedimento de controlo,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS monitorovací postup,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS postup monitorovania,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia procedurę monitorowania,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése alapján folyamatos ellenőrzési (monitoring) eljárást hoz létre,
Slovenian: v skladu s členom 6(3) Direktive 76/464/EGS določa postopek spremljanja stanja,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, instituie o procedură de control;
Estonian: kehtestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 alusel järelevalvemenetlus,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu, izstrādāta monitoringa procedūra,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį nustato monitoringą,
Maltese: in konformità ma' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, twaqqaf proċedura ta' sorveljanza,
English: requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State.
French: prescrit aux États membres de collaborer en cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres.
Portuguese: prescreve que os Estados-membros devem colaborar entre si sempre que as descargas afectarem as águas de vários Estados-membros.
Czech: žádá členské státy, aby vzájemně spolupracovaly v případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států.
Slovak: žiada členské štáty o vzájomnú spoluprácu s ostatnými v prípadoch vypúšťania ovplyvňujúceho vody viac ako jedného členského štátu.
Polish: wymaga od Państw Członkowskich współpracy w przypadku zrzutów oddziałujących na wody więcej niż jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: előírja, hogy a tagállamok együttműködjenek egymással olyan kibocsátások esetében, amelyek több mint egy tagállam vizeit érintik.
Slovenian: zahteva medsebojno sodelovanje držav članic v primeru izpustov, ki vplivajo na vode več kot ene države članice.
Romanian: solicită statelor membre să coopereze în cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre.
Latvian: prasīts dalībvalstīm sadarboties savā starpā, ja emisijas ietekmē vairāk nekā vienas dalībvalsts ūdeņus.
Lithuanian: reikalauja, kad valstybės narės bendradarbiautų, kai išleidžiami teršalai kenkia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenims,
Maltese: titlob lill-Istati Membri biex jikooperaw ma' xulxin fil-każ ta' skariku li taffettwa l-ilmijiet ta' aktar minn Stati Membru wieħed.
English: This Directive applies to the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC with the exception of groundwater.
French: La présente directive est applicable aux eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE, à l'exception des eaux souterraines.
Portuguese: A presente Directiva é aplicável às águas referidas no artigo 1o da Directiva 76/464/CEE, com excepção das águas subterrâneas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vody uvedené v článku 1 směrnice 76/464/EHS, s výjimkou podzemních vod.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na vody uvedené v článku 1 smernice 76/464/EHS okrem podzemnej vody.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wód określonych w art. 1 dyrektywy 76/464/EWG, z wyjątkiem wód gruntowych.
Hungarian: Ez az irányelv a 76/464/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott vizekre vonatkozik a felszín alatti víz kivételével.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vode iz člena 1 Direktive 76/464/EGS z izjemo podzemne vode.
Romanian: Prezenta directivă este aplicabilă apelor menționate la art. 1 din Directiva 76/464/CEE, cu excepția apelor subterane.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 76/464/EMÜ artiklis 1 nimetatud vete suhtes, välja arvatud põhjavesi.
Latvian: Šī direktīva piemērojama Direktīvas 76/464/EEK 1. pantā minētajiem ūdeņiem, izņemot gruntsūdeni.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vandenims, išvardytiems Direktyvos 76/464/EEB 1 straipsnyje, išskyrus požeminius vandenis.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE bl-eċċezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2