FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS, IN VIEW OF EXPERIENCE GAINED AND OF THE STATE OF THE ART, IT IS NOW POSSIBLE TO MAKE REQUIREMENTS MORE STRINGENT AND TO MATCH THEM MORE CLOSELY TO ACTUAL TEST CONDITIONS;
French: CONSIDERANT QUE, GRACE A L'EXPERIENCE ACQUISE ET COMPTE TENU DE L'ETAT ACTUEL DE LA TECHNIQUE, IL EST MAINTENANT POSSIBLE DE RENDRE LES PRESCRIPTIONS PLUS SEVERES ET PLUS ADAPTEES AUX CONDITIONS REELLES D'ESSAI;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível tornar as prescrições mais severas e adaptá-las melhor às condições reais de ensaio;
Swedish: Med hänsyn till vunna erfarenheter och teknikens nuvarande tillstånd är det nu möjligt att göra kraven tydligare och att anpassa dem bättre till faktiska provningförhållanden.
Finnish: saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon nykyinen teknisen osaamisen taso nyt on mahdollista tiukentaa vaatimuksia ja saada ne paremmin vastaamaan todellisia testausolosuhteita;
English: WHEREAS LUGGAGE RACKS, SKI RACKS AND RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS ARE ALREADY MARKETED BOTH SEPARATELY AND AFTER BEING FITTED TO A VEHICLE;
French: CONSIDERANT QUE LES GALERIES PORTE-BAGAGES, LES BARRES PORTE-SKIS, LES ANTENNES RADIO (EMETTRICES ET RECEPTRICES) OU RADIOTELEPHONIQUES SONT COMMERCIALISEES AUSSI BIEN SEPAREMENT QU'APRES MONTAGE SUR UN VEHICULE;
Portuguese: Considerando que as grades porta-bagagens, as barras portaesquis, as antenas de rádio (emissoras e receptoras) ou radiotelefónicas são comercializadas tanto separadamente como depois de montadas num veículo;
Swedish: Bagageräcken, skidhållare samt sändnings- och mottagningsantenner för radio finns redan i handeln, både separat och monterade på fordonet.
Finnish: tavara- ja suksitelineitä sekä radion vastaanotin- tai lähetysantenneja on jo myytävänä sekä erikseen että ajoneuvoon asennettuina;
English: WHEREAS THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF THE DIRECTIVES AIMED AT THE REMOVAL OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN THE MOTOR VEHICLE SECTOR,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DES DIRECTIVES VISANT A L'ELIMINATION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ECHANGES DANS LE SECTEUR DES VEHICULES A MOTEUR,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação progresso técnico das directivas que usam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv står i överensstämmelse med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
English: ARTICLES 2, 3 AND 4 ARE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LES ARTICLES 2, 3 ET 4, SONT REMPLACES PAR LES TEXTES SUIVANTS :
Portuguese: Os artigos 2o, 3o e 4o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artiklarna 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
English: NO MEMBER STATE MAY, ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS, <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR A MOTOR VEHICLE, OR FOR LUGGAGE RACKS, SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS, IF :
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT, POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES, <REF>USER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE, OU DE GALERIES PORTE-BAGAGES, DE BARRES PORTE-SKIS, D'ANTENNES RADIO (EMETTRICES ET RECEPTRICES) OU RADIOTELEPHONIQUES, CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES,
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as saliências, recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo, ou de grades porta-bagagens, barras porta-esquis, antenas de rádio (emissoras e receptoras) radiotelefónicas, consideradas como entidades técnicas,
Swedish: Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till utskjutande delar vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett motorfordon, eller för bagageräcken, skidhållare eller sändnings- eller mottagningsantenner för radio som betraktas som separata tekniska enheter, om
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä moottoriajoneuvolta tai erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottavalta tavaratelineeltä, suksitelineeltä taikka radion vastaanotin- tai lähetysantennilta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvon ulkoneviin osiin liittyvistä syistä, jos
English: THE VEHICLE COMPLIES WITH THE PROVISIONS OF ANNEXES I AND II AS REGARDS EXTERNAL PROJECTIONS,
French: SI, EN CE QUI CONCERNE LES SAILLIES EXTERIEURES, LE VEHICULE REPOND AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I ET II,
Portuguese: se, no que diz respeito às saliências exteriores, o veículo corresponder às prescrições dos Anexos I e II,
Swedish: fordonet uppfyller bestämmelserna i bilagorna 1 och 2 om utskjutande delar,
Finnish: ajoneuvo vastaa liitteiden I ja II ulkonevia osia koskevia vaatimuksia;
English: THE LUGGAGE RACKS, SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC COMPLY WITH THE PROVISIONS OF ANNEX I.
French: SI LA GALERIE PORTE-BAGAGES, LES BARRES PORTE-SKIS, L'ANTENNE RADIO OU RADIOTELEPHONIQUE QUI SONT CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I.
Portuguese: se a grade porta-bagagens, as barras porta-esquis, a anterna de rádio ou radiotelefónica, consideradas como entidades técnicas na acepção do artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE, corresponderem às prescrições dos Anexo I.
Swedish: bagageräcken, skidhållare eller sändnings- eller mottagningsantenner för radio som betraktas som särskilda tekniska enheter inom ramen för artikel 9a i direktiv 70/156/EEG överensstämmer med bestämmelserna i bilaga 1.
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitetuksi erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottava tavarateline, suksiteline taikka radion vastaanotin- tai lähetysantenni vastaa liitteen I vaatimuksia.
English: NO MEMBER STATE MAY, ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS, <REF>USE TO REGISTER OR PROHIBIT THE SALE, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE PROVIDED THAT THE EXTERNAL PROJECTIONS COMPLY WITH THE PROVISIONS OF ANNEXES I AND II.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES <REF>USER OU INTERDIRE LA VENTE, L'IMMATRICULATION, LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DES VEHICULES, SI LES SAILLIES EXTERIEURES REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I ET II.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou impedir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com as saliências exteriores se estas corresponderem às prescrições dos Anexos I e II.
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett fordon eller förbjuda att det saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till utskjutande delar under förutsättning att dessa överensstämmer med bestämmelserna i bilagorna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä tai kieltää ajoneuvon myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä ulkoneviin osiin liittyvistä syistä, jos nämä ulkonevat osat vastaavat liitteiden I ja II vaatimuksia.
English: NO MEMBER STATE MAY, ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS, PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF ANY LUGGAGE RACK, SKI RACK OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC IF IT CONFORMS TO A TYPE FOR WHICH TYPE-APPROVAL HAS BEEN GRANTED WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES INTERDIRE LA MISE EN CIRCULATION DES GALERIES PORTE-BAGAGES, BARRES PORTE-SKIS, ANTENNES RADIO OU RADIOTELEPHONIQUES, QUI SONT CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, SI CEUX-CI, AU SENS DE L'ARTICLE 2, CORRESPONDENT A UN TYPE POUR LEQUEL LA RECEPTION A ETE OCTROYEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as saliências exteriores, recusar a entrada em circulação das grades porta-bagagens, barras porta-esquis, antenas de rádio ou radiotelefónicas, consideradas como entidades técnicas na acepção do artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE, se estas corresponderem a um modelo para o qual a recepção tiver sido autorizada, na acepção do artigo 2o.
Swedish: Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till utskjutande delar förbjuda att bagageräcken, skidhållare eller sändnings- eller mottagningsantenner för radio släpps ut på marknaden om dessa betraktas som separata tekniska enheter inom ramen för artikel 9a i direktiv 70/156/EEG och överensstämmer med en typ för vilken typgodkännande har beviljats inom ramen för artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitetuksi erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottavaa tavaratelinettä, suksitelinettä taikka radion vastaanotin- tai lähetysantennia, jos tämä ulkoneva osa on yhdenmukainen sellaisen hyväksytyn tyypin kanssa, jolle on annettu 2 artiklassa tarkoitettu tyyppihyväksyntä.
English: A MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION TO A PART OR CHARACTERISTIC <REF>ERRED TO IN ITEM 2.2 OF ANNEX I.
French: L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A LA RECEPTION PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR ETRE INFORME DE TOUTE MODIFICATION APPORTEE A L'UN DES ELEMENTS OU A L'UNE DES CARACTERISTIQUES VISEES A L'ANNEXE I POINT 2.2.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedon kaikista liitteessä II olevassa 2.2 kohdassa tarkoitetuista osien tai ominaisuuksien muutoksista.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT MEMBER STATE SHALL DETERMINE WHETHER FRESH TESTS SHOULD BE CARRIED OUT ON THE MODIFIED TYPE AND A FRESH REPORT DRAWN UP.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT MEMBRE JUGENT S'IL CONVIENT DE PROCEDER SUR LE TYPE MODIFIE A DE NOUVEAUX ESSAIS ACCOMPAGNES D'UN NOUVEAU PROCES-VERBAL.
Dutch: De bevoegde instanties van deze Lid-Staat beoordelen of het gewijzigde aan nieuwe proeven moet worden onderworpen en of daarvoor een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä, onko muutetulle ajoneuvotyypille tehtävä uusia testejä ja laadittava uusi seloste.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto členského štátu určia, či je potrebné vykonať nové testy u modifikovaného typu vozidla a vystaviť nový protokol.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai döntenek arról, hogy a módosított típuson új vizsgálatokat kell-e végezni és új jelentést kell-e készíteni.
Slovenian: Pristojni organi te države članice odločijo, ali je treba na spremenjenem tipu opraviti nove preskuse in sestaviti novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad muudatustega tüübi uuesti katsetamise ning uue katseprotokolli koostamise vajaduse üle.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai jāveic jauni modificēto tipu testi un vai par tiem jāsagatavo jauns ziņojums.
Lithuanian: Valstybės kompetentingos institucijos nusprendžia, ar pakeistos transporto priemonės tipą reikia iš naujo patikrinti ir įvertinti.
English: WHERE SUCH TESTS REVEAL THAT THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH, THE MODIFICATION SHALL NOT BE AUTHORIZED.
French: AU CAS OU IL RESSORT DES ESSAIS QUE LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE NE SONT PAS RESPECTEES, LA MODIFICATION N'EST PAS AUTORISEE.
Portuguese: A alteração não sera autorizada, nos casos de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.»
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall bestämma om den ändrade typen skall genomgå nya provningar och om en ny rapport skall utarbetas. Om sådana provningar visar att kraven enligt detta direktiv inte är uppfyllda skall ändringen inte godkännas."
Finnish: Jos uudet testit osoittavat, ettei tämän direktiivin vaatimuksia ole noudatettu, muutosta ei saa hyväksyä.
English: ANNEXES I, II AND III TO DIRECTIVE 74/483/EEC ARE HEREBY AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE.
French: LES ANNEXES I, II ET III A LA DIRECTIVE 74/483/CEE SONT MODIFIEES CONFORMEMENT A L'ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Anexos I, II e III da Directiva 74/483/CEE são alterados em conformidade com o Anexo da presente directiva.
Swedish: Bilagorna 1, 2 och 3 till direktiv 74/483/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 74/483/ETY liitteitä I ja II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti."
English: AS FROM 1 JANUARY 1980, MEMBER STATES SHALL NOT, ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS :
French: A PARTIR DU 1ER JANVIER 1980 LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980 os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as saliências exteriores:
Swedish: Från och med den 1 januari 1980 kan medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utskjutande delar inte
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 1980 alkaen ulkoneviin osiin liittyvistä syistä:
English: <REF>USE, IN RESPECT OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE, TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL, OR TO ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC, OR TO GRANT NATIONAL TYPE-APPROVAL, OR
French: NI <REF>USER, POUR UN TYPE DE VEHICULE A MOTEUR, LA RECEPTION CEE OU LA DELIVRANCE DU DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DERNIER TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, OU LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE,
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o, da Directiva 70/156/CEE, ou a recepção de carácter nacional,
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande vad avser en typ av motorfordon eller att utfärda ett exemplar av det i artikel 10.1 den sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG behandlade intyget eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller
Finnish: evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka kieltäytyä antamasta jäljennöstä direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan I kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta asiakirjasta;
English: <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL FOR LUGGAGE RACKS, SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC, OR
French: NI <REF>USER LA RECEPTION CEE DES GALERIES PORTE-BAGAGES, BARRES PORTE-SKIS, ANTENNES RADIO ET RADIOTELEPHONIQUES QUI SONT CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE,
Portuguese: recusar a recepção CEE das grades porta-bagagens, barras porta-esquis, antenas de rádio e radiotelefónicas consideradas como entidades técnicas na acepção do artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE,
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande för bagageräcken, skidhållare eller sändnings- eller mottagningsantenner för radio som betraktas som separata tekniska enheter inom ramen för artikel 9a i direktiv 70/156/EEG, eller
Finnish: evätä ETY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitetulta erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottavalta tavaratelineeltä, suksitelineeltä taikka radion vastaanotin- tai lähetysantennilta, tai kieltää ajoneuvon liikkeelle laskemista;
English: PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES,
French: NI INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DES VEHICULES,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
Swedish: förbjuda att fordon tas i bruk,
Finnish: kieltää ajoneuvon ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista;
English: WHERE THE EXTERNAL PROJECTIONS OF SUCH TYPE OF VEHICLE OR OF SUCH VEHICLES OR OF THE AFOREMENTIONED SEPARATE TECHNICAL UNITS COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
French: SI LES SAILLIES EXTERIEURES DE CE TYPE DE VEHICULE OU DES VEHICULES CONCERNES OU LES ENTITES TECHNIQUES SUSMENTIONNES REPONDENT AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: se as saliências exteriores desse modelo de veículo ou dos veículos abrangidos ou as entidades técnicas acima referidas corresponderem às disposições da Directiva 74/483/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
Swedish: när de utskjutande delarna för en sådan typ av fordon eller sådana fordon eller av ovannämnda separata tekniska enheter överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 74/483/EEG, senast ändrat genom detta direktiv.
Finnish: jos nämä ulkonevat osat tai edellä tarkoitetut erilliset tekniset yksiköt vastaavat direktiivin 74/483/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä.
English: SHALL NO LONGER ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE,
French: NE PEUVENT PLUS DELIVRER LE DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DERNIER TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, POUR UN TYPE DE VEHICULE A MOTEUR DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE,
Portuguese: não podem emitir o documento previsto no no 1, último travessão do artigo 10o, da Directiva 70/156/CEE, para um modelo de veículo a motor cujas saliências exteriores não correspondam às disposições da Directiva 74/483/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva,
Swedish: får medlemsstaterna inte längre utfärda det i artikel 10.1 i den sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG behandlade intyget med avseende på en typ av fordon om dess utskjutande delar inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 74/483/EEG, senast ändrat genom detta direktiv,
Finnish: eivät saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tyyppihyväksyntätodistuksesta ajoneuvotyypille, jonka ulkonevat osat eivät vastaa direktiivin 74/483/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä;
English: MAY <REF>USE NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
French: PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TYPE DE VEHICULE A MOTEUR DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo a motor cujas saliências exteriores não correspondam às disposições da Directiva 74/483/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
Swedish: får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av motorfordon om dess utskjutande delar inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 74/483/EEG, senast ändrat genom detta direktiv.
Finnish: saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän moottoriajoneuvotyypiltä, jos sen ulkonevat osat eivät vastaa direktiivin 74/483/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä.
English: AS FROM 1 OCTOBER 1983, MEMBER STATES MAY PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF ANY VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
French: A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1983, LES ETATS MEMBRES PEUVENT INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DE VEHICULES DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1983, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação de veículos cujas saliências exteriores não correspondam às disposições da Directiva 74/483/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
Swedish: Från och med den 1 oktober 1983 kan medlemsstaterna förbjuda att ett fordon tas i bruk om dess utskjutande delar inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 74/483/ EEG, senast ändrat genom detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltio saa 1 päivästä lokakuuta 1983 alkaen kieltää sellaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, joiden ulkonevat osat eivät vastaa direktiivin 74/483/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä.
English: BEFORE 1 JANUARY 1980, MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE, AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: AVANT LE 1ER JANVIER 1980, LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1980, os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1980 och genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1980 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: DONE AT BRUSSELS, 18 APRIL 1979.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 18 AVRIL 1979,
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Abril de 1979.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 1979.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 1979.
English: GENERAL DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, GENERAL SPECIFICATIONS, PARTICULAR SPECIFICATIONS, CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: GENERALIDADES, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, PRESCRIÇÕES GERAIS, PRESCRIÇÕES ESPECIAIS, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Swedish: ALLMÄNNA DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, EEG-TYPGODKÄNNANDE, ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER, SÄRSKILDA FÖRESKRIFTER, ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: YLEISTÄ, MÄÄRITELMÄT, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, YLEISET VAATIMUKSET, ERITYISET VAATIMUKSET, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
English: " EXTERNAL SURFACE " MEANS THE OUTSIDE OF THE VEHICLE INCLUDING THE BONNET, THE LID OF THE LUGGAGE COMPARTMENT, THE DOORS, THE WINGS, THE ROOF, THE LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES AND THE VISIBLE STRENGTHENING COMPONENTS;
Swedish: med "yttre yta" avses fordonets utsida omfattande motorhuven, bagagerumslocket, dörrarna, skärmarna, taket, belysnings- och ljussignaleringsanordningar och synliga förstärkningskomponenter."
Finnish: "ulkopinnalla" ajoneuvon ulkopuolta, johon sisältyy moottorin konepelti, tavaratilan luukku, ovet, lokasuojat, katto, valot ja valaisinlaitteet sekä näkyvät vahvistusosat;