English: Whereas Article 12 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey stipulates that the levy on imports of durum wheat and canary seed produced in Turkey and transported direct from that country into the Community shall be the levy calculated in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3138/76 (5), less 0 75 unit of account per tonne;
French: considérant que l'article 12 de l'annexe 6 du protocole additionnel de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie prévoit que le prélèvement applicable à l'importation de froment dur et d'alpiste, produits en Turquie et transportés directement de ce pays dans la Communauté, sera le prélèvement calculé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3138/76 (5), diminué de 0,50 unité de compte par tonne;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 přílohy 6 dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropských hospodářským společenstvím a Tureckem stanoví, že dávka vybíraná z dovozu pšenice tvrdé a lesknice kanárské, které byly vypěstovány v Turecku a z této země přímo dopraveny do Společenství, je dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení Rady (HS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [4], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3138/76 [5] a snížená o 0,50 zúčtovací jednotky za tunu;
Slovak: keďže článok 12 prílohy 6 k Dodatkovému protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom stanovuje, že odvody z dovozu tvrdej pšenice a semenca dopestovaného v Turecku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do spoločenstva sa vypočítajú v súlade s článkom 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami,1 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3138/762, mínus 0,50 účtovných jednotiek na tonu;
Polish: artykuł 12 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją przewiduje, że opłatą wyrównawczą w przywozie pszenicy durum oraz mozgi kanaryjskiej wyprodukowanych w Turcji i przywożonych bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty jest opłata wyrównawcza obliczana zgodnie z art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3138/765, pomniejszona o 0,5 jednostki rozliczeniowej za tonę;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének 12. cikke előírja, hogy a Törökországban előállított és ebből az országból közvetlenül a Közösség területére szállított durumbúza- és kanáriköles- importlefölözés a Tanács 1975. október 29-i, legutóbb a 3138/76/EGK rendelettel4 módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló 2727/75/EGK rendelete5 13. cikkének megfelelően kiszámított importlefölözés legyen, tonnánként 0,5 elszámolási egység levonásával;
Slovenian: ker člen 12 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo določa, da je dajatev za uvoz trde pšenice in ptičje hrane, proizvedene v Turčiji in transportirane neposredno iz te države v Skupnost, dajatev, izračunana skladno s členom 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3138/76 [5], minus 0,5 obračunske enote na tono;
Romanian: întrucât art. 12 al Anexei 6 a protocolului adițional al acordului prin care se creează o asociere între Comunitatea Economică Europeană și Turcia prevede că taxa aplicabilă la importul de grâu dur și mei lung produse în Turcia și transportate direct din această țară în Comunitate va fi egală cu taxa calculată în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3138/76 , diminuată cu 0,50 unități de cont pe tonă;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 от приложение 6 към Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, гласи, че таксата върху вноса на твърда пшеница и семе за птици, произведени в Турция и транспортирани директно от тази страна в Общността, е таксата, изчислена съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3138/76, намалена с 0,5 разчетни единици за тон;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli lisa 6 artikliga 12 nähakse ette, et Türgis toodetud ja Türgist otse ühendusse veetud kõva nisu ja kanaari paelrohu importimisel kohaldatavad maksud arvutatakse vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2727/75 (teraviljaturu ühise korralduse kohta),4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3138/76,5 artiklile 13, millest arvatakse maha 0,5 arvestusühikut tonni kohta;
Latvian: tā kā 6. pielikuma 12. pants Papildprotokolā Līgumam, ar kuru izveidota Asociācija starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju, nosaka, ka ievedmuitas nodoklis par tādu cieto kviešu un Kanāriju miežubrāļu ievešanu, kas ražoti Turcijā un tieši no tās ievesti Kopienā, ir aprēķināms saskaņā ar 13. pantu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgu organizāciju [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3138/76 [5], atskaitot 0,50 norēķinu vienības par tonnu;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo sutarties Papildomojo protokolo 6 priedo 12 straipsnyje nustatyta, kad Turkijoje išaugintų ir iš tos šalies tiesiai į Bendriją atgabentų kietųjų kviečių ir kanarėlių lesalo (strypainio sėklų) importo mokestis bus apskaičiuojamas pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3138/76([5]), 13 straipsnyje nustatytą tvarką, apskaičiuotą mokestį sumažinus 0,5 apskaitos vieneto už vieną toną;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 ta' l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi kull Assoċjazzjoni bejn Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija jistipula li l-imposti fuq l-importazzjonijiet ta' qamħ għas-smid u skalora prodotta fit-Turkija u ttrasportata dirett minn dak il-pajjiż għal ġewwa l-Komunità għandha tkun l-imposta kkalkulata b'mod konformi ma' l-Artikolu 13 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3138/76 ([5]), imnaqqsa b' 0 75 unità ta' kont għal kull tunnellata metrika;