FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During cutting the temperature of the building must not exceed + 10 °C.
Portuguese: Durante o corte, a temperatura do local deve ser igual ou inferior a + 10 ° C.
Swedish: Vid styckning skall rumstemperaturen inte överstiga + 10 °C.
Finnish: Leikkaamisen aikana tilan lämpötila saa olla enintään +10 °C.
Czech: Při bourání nesmí teplota prostor překročit +10C.
Slovak: Teplota priestorov nesmie počas spracovávania prekročiť +10 °C.
Polish: Podczas rozbioru temperatura pomieszczenia nie może przekraczać + 10oC.
Hungarian: A darabolás alatt az épület hőmérséklete nem haladhatja meg a +10°C-ot.
Slovenian: Med razkosavanjem temperatura v objektu ne sme presegati + 10 °C.
Estonian: Tükeldamise ajal ei tohi hoone temperatuur ületada + 10 °C.
Latvian: Sadalīšanas laikā temperatūrai ēkā nav jāpārsniedz + 10 C.
Lithuanian: Išpjaustymo metu visame pastate turi būti ne aukštesnė kaip +10°C temperatūra.
Maltese: Matul it-tqattigħ it-temperatura tal-bini m'għandhiex tkun aktar minn + 10 °C.
English: During cutting, boning and packaging as referred to in paragraphs 45 and 46, the fresh meat must be kept at an internal temperature of not more than + 7 °C.
Swedish: Vid styckning, urbening, emballering och paketering enligt punkterna 45 och 46, skall det färska köttets kärntemperatur hållas vid + 7 °C eller lägre.
Finnish: Leikkaamisen, luuttomaksi leikkaamisen ja 45 ja 46 kohdassa tarkoitetun pakkaamisen aikana tuoreen lihan sisälämpötila on pidettävä enintään +7 °C:ssa.
Czech: Při bourání, vykosťování a balení uvedených v bodech 45 a 46 musí být čerstvé maso udržováno při vnitřní teplotě nejvýše +7C.
Slovak: Počas spracovávania, vykosťovania a balenia uvedených v odsekoch 45 a 46 sa čerstvé mäso musí udržovať pri vnútornej teplote najviac +7 °C.
Polish: Podczas rozbioru, oddzielania od kości i pakowania zgodnie z pkt. 45 i 46, świeże mięso należy utrzymywać w wewnętrznej temperaturze nie wyższej od + 7oC.
Hungarian: A 45. és 46. pontban említettek szerinti darabolás, csontozás és csomagolás alatt a friss húst +7°C-ot meg nem haladó belső hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Med razkosavanjem, izkoščevanjem in pakiranjem, kakor je navedeno v odstavkih 46 in 47, mora biti sveže meso pri temperaturi v središču ne več kot + 7 °C.
Estonian: Lõigetes 45 ja 46 osutatud tükeldamise, konditustamise ja pakendamise ajal tuleb värsket liha säilitada sisetemperatuuril kuni + 7 °C.
Latvian: Izcērtot gaļu, to atkaulojot un iepakojot, kā tas tika minēts 45. un 46. punktā, svaiga gaļa jāglabā telpās ar temperatūrām, kas nepārsniedz + 7 C. Sadalīšanas gaitā gaļas pH nedrīkst pārsniegt 6,1;
Lithuanian: Šviežios mėsos vidaus temperatūra, ją išpjaustant, iškaulinėjant ir pakuojant, kaip nurodyta 45 ir 46 dalyse, turi būti ne aukštesnė kaip +7°C.
Maltese: Matul it-tqattigħ, l-ispulpjar u l-ippakkjar kif imsemmi fil-paragrafi 45 u 46, il-laħam frisk għandu jinżamm f'temperatura interna ta' mhux aktar minn + 7 °C.
English: At the time of cutting, the pH of the meat must not exceed 6.1: this examination must be made on the large dorsal muscle at the thirteenth rib.
Swedish: Vid styckning skall det färska köttets pH-värde inte överstiga 6,1. Denna undersökning skall företas i den stora ryggmuskeln vid det trettonde revbenet.
Finnish: Leikkaamishetkellä tuoreen lihan pH-arvo saa olla enintään 6,1; koepala on otettava suuresta selkälihaksesta kolmannentoista kylkiluun kohdalta.
Czech: Při bourání čerstvého masa nesmí jeho PH překročit 6,1; zkouška se provádí na velkém zádovém svalu na úrovni třináctého žebra.
Slovak: Počas spracovávania nesmie pH mäsa prekročiť 6,1: táto skúška sa musí vykonať na veľkom dorzálnom svale na úrovni trinásteho rebra.
Polish: W momencie dokonywania rozbioru pH mięsa nie powinno przekraczać 6,1: badanie przeprowadza się na wielkim mięśniu grzbietu na wysokości trzynastego żebra.
Hungarian: A darabolás időpontjában a hús pH-ja nem haladhatja meg a 6,1-es értéket; ezt a vizsgálatot a nagy hátizmon kell elvégezni a tizenharmadik bordánál.
Slovenian: Ob razrezu pH vrednost mesa ne sme presegati 6,1: ta pregled je treba opraviti na veliki hrbtni mišici ob trinajstem rebru.
Estonian: Tükeldamise ajal ei tohi liha pH ületada 6,1: see uuring tuleb teha kolmeteistkümnenda ribi suurel seljalihasel.
Latvian: šī analīze jāizdara lielajā muguras muskulī pie trīspadsmitās ribas.
Lithuanian: Išpjaustymo metu mėsos pH didžiajame nugaros raumenyje ties tryliktuoju šonkauliu neturi būti didesnis nei 6.1.
English: Cleansing of fresh meat by wiping with a cloth, and inflation, are prohibited.
Portuguese: A limpeza das carnes frescas com auxílio de esfregões, bem como o sopro, são proibidos.
Swedish: Torkning av kött med trasor av tyg eller av annat material liksom uppblåsning är förbjudet.
Finnish: Tuoreen lihan puhdistaminen kankaalla sekä ilman puhaltaminen on kielletty.
Czech: Čištění čerstvého masa suchou utěrkou a jeho nafukování jsou zakázány.
Slovak: Čistenie čerstvého mäsa suchými utierkami a nafukovanie je zakázané.
Polish: Czyszczenie świeżego mięsa poprzez wycieranie materiałem i nadmuchiwanie jest zakazane.
Hungarian: Tilos a hús tisztítása ruhával való törléssel és fújással.
Slovenian: Prepovedano je čiščenje svežega mesa s krpo in napihovanje.
Estonian: Liha puhastamine lapiga pühkimise teel ja organi täitmine õhuga on keelatud.
Latvian: Svaigas gaļas tīrīšana, slaukot to ar drēbi, kā arī izmantojot gaisa strūklu ir aizliegta.
Lithuanian: Šviežią mėsą valyti medžiagos skiaute ir nupūsti nešvarumus yra draudžiama.
Maltese: It-tindif tal-laħam frisk b'ċarruta, u l-inflazzjoni, huma t-tnejn projbiti.
English: However, inflation of an organ may be authorised when this is required by a religious rite provided that the inflated organ is withdrawn from human consumption.
Portuguese: No entanto, pode ser autorizado o sopro de um órgão quando imposto por um ritual religioso, mas o referido órgão não deve ser admitido para exportação com destino à Comunidade.
Swedish: Uppblåsning av organ får dock tillåtas för rituella ändamål, men i dessa fall får det uppblåsta organet inte användas som livsmedel.
Finnish: Ilman puhaltaminen elimeen voidaan kuitenkin hyväksyä rituaalitarkoituksiin, jos puhallettua elintä ei hyväksytä yhteisöön vietäväksi.
Czech: Nafouknutí orgánu lze povolit, vyžadují-li to náboženské zvyklosti, tento orgán však nelze vyvézt do Společenství.
Slovak: Nafukovanie orgánov však môže byť povolené, ak to vyžadujú náboženské zvyklosti, za predpokladu, že nafúknutý orgán nie je určený pre ľudskú spotrebu.
Polish: Nadmuchiwanie organu może być jednak dozwolone w przypadku, gdy jest to uzasadnione wymogami obyczaju religijnego, pod warunkiem, że nadmuchany organ nie zostanie wywieziony do Wspólnoty
Hungarian: Egy szerv felfújása azonban engedélyezhető, ha ezt egy vallási rítus követeli meg, feltéve, hogy a felfújt szerv emberi fogyasztásra nem kerül.
Slovenian: Vendar pa se napihovanje lahko dovoli, če tako zahteva verski obred, če se takšen organ ne uporablja za prehrano ljudi.
Estonian: Organi õhuga täitmist võib aga lubada, kui seda nõuab usuline talitus, tingimusel et õhuga täidetud organit ei kasutata inimtoiduks.
Latvian: Tomēr, kāda orgāna piepūšanu drīkst atļaut, ja tas ir vajadzīgs reliģiskam rituālam ar noteikumu, ka piepūstais orgāns netiks izmantots cilvēku uzturā.
Lithuanian: Organą nupūsti leidžiama religinių apeigų metu, tačiau toks organas po to negali būti sunaudotas maistui.
Maltese: Madanakollu, l-infiħ ta' organu jista' jiġi awtorizzat meta dan ikun meħtieġ minħabba rit reliġjuż u sakemm l-organu ma jkunx għall-konsum uman.
English: Cutting plants shall be supervised by an official veterinarian.
Portuguese: As instalações de corte estão submetidas a um controlo exercido por um veterinário oficial.
Swedish: Styckningsanläggningar skall kontrolleras av en officiell veterinär.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on valvottava leikkaamoja.
Czech: Kontrolu bouráren provádí úřední veterinární lékař.
Slovak: Zariadenia na spracovanie sú kontrolované úradným veterinárom.
Polish: Zakłady rozbioru nadzorowane są przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A daraboló üzemeket hatósági állatorvos felügyeli.
Slovenian: Razsekovalnice nadzoruje uradni veterinar.
Estonian: Tükeldamisettevõtete üle peab järelevalvet riiklik veterinaararst.
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumus pārrauga valsts pilnvarots veterinārārsts.
Maltese: L-impjanti tat-tqattigħ għandhom ikunu sorveljati minn veterinarju uffiċjali.
English: The latter must be notified in good time before the cutting of fresh meat intended for intra-Community trade.
Portuguese: Este deve ser prevenido com a necessária antecedência sempre que se proceda ao corte de carnes frescas destinadas a ser importadas pela Comunidade.
Swedish: Denne skall underrättas i god tid innan färskt kött styckas som är avsett för handel inom gemenskapen.
Finnish: Hänelle on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin ennen yhteisöön tuotavaksi tarkoitetun tuoreen lihan leikkaamista.
Czech: O chystaném bourání čerstvého masa na vývoz do Společenství musí být zpraven vždy s potřebným předstihem.
Slovak: Posledne menovaný musí byť v dostatočnom predstihu informovaný o spracovaní čerstvého mäsa určeného pre obchod vnútri spoločenstva.
Polish: Ten ostatni musi zostać poinformowany w odpowiednim czasie przed rozbiorem świeżego mięsa przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A hatósági állatorvost a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús darabolása előtt megfelelő időben értesíteni kell.
Slovenian: Slednji mora biti pravočasno obveščen, preden se sveže meso, namenjeno trgovini med državami članicami ES, razkosa.
Estonian: Viimast tuleb aegsasti teavitada ühendusesiseseks kaubastamiseks mõeldud värske liha tükeldamisest.
Latvian: Viņš laikus jāinformē par svaigas gaļas sadalīšanu, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jkun mgħarraf fi żmien tajjeb qabel it-tqattigħ tal-laħam frisk maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Supervision by the official veterinarian shall include the following tasks:
Portuguese: O controlo do veterinário oficial compreende pelo menos as seguintes tarefas:
Swedish: Den officiella veterinärens övervakning skall innefatta följande uppgifter:
Finnish: Virkaeläinlääkärin valvontaan kuuluvat ainakin seuraavat tehtävät:
Czech: Kontrola prováděná úředním veterinárním lékařem zahrnuje alespoň:
Slovak: Kontrola vykonávaná úradným veterinárom zahŕňa nasledujúce otázky:
Polish: Nadzór urzędowego lekarza weterynarii obejmuje następujące zadania:
Hungarian: A hatósági állatorvos által végzett ellenőrzés a következő feladatokat foglalja magában:
Estonian: Riikliku veterinaararsti järelevalvepädevus hõlmab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta veicamajā pārraudzībā ietilpst šādi uzdevumi:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kaip prižiūrėtojas, vykdo šiuos uždavinius:
Maltese: Is-sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali għandha tinkludi dawn id-dmirijiet li ġejjin:
English: -supervision of the entry register for fresh meat and the exit register for cut meat;
Portuguese: controlo do registo de entradas das carnes frescas e de saídas das carnes frescas cortadas,
Swedish: Övervakning av registret över färskt kött som kommer in på anläggningen och över styckat kött som lämnar den.
Finnish: tuoreen lihan saapumisen ja tuoreen leikatun lihan lähtemisen tarkastus,
Czech: kontrolu záznamů o vstupu čerstvého masa a o výstupu čerstvého zbouraného masa,
Slovak: kontrolu záznamu o vstupe čerstvého mäsa a o výstupe spracovaného mäsa;
Polish: nadzór rejestrów przywozu świeżego mięsa i wywozu mięsa rozebranego,
Hungarian: a friss hús belépési nyilvántartásának, valamint a darabolt hús kilépési nyilvántartásának felülvizsgálata;
Estonian: järelevalve värske liha sissetulemise ja tükeldatud liha väljaminemise registri üle;
Latvian: pārraudzīt svaigas gaļas saņemšanas žurnālu un sadalītas gaļas nosūtīšanas žurnālu;
Lithuanian: prižiūri, kad šviežia mėsa būtų registruojama žurnale ją atvežus ir išvežant;
Maltese: sorveljanza tar-reġistri tad-dħul għal-laħam frisk u dawk tal-ħruġ għal-laħam imqatta';
English: health inspection of fresh meat held in the cutting plant and intended for intra-Community trade;
Portuguese: inspecção sanitária das carnes frescas apresentadas nas instalações de corte e destinadas a ser importadas pela Comunidade;
Swedish: Hygienkontroll av färskt kött som är avsett för handel inom gemenskapen och som finns på styckningsanläggningar.
Finnish: yhteisöön tuotavaksi tarkoitetun ja leikkaamoon tuodun tuoreen lihan tarkastus,
Czech: hygienické vyšetření čerstvého masa přivezeného do bourárny a určeného na vývoz do Společenství,
Slovak: hygienické vyšetrenie čerstvého mäsa držaného v zariadení na spracovanie a určeného pre obchod vnútri spoločenstva;
Polish: kontrolę sanitarną świeżego mięsa przechowywanego w zakładzie rozbioru i przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: a daraboló üzemben tartott és Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús egészségügyi vizsgálata;
Estonian: tükeldamisettevõttes hoitava ja ühendusse importimiseks mõeldud värske liha sanitaarkontroll;
Latvian: veikt veselības pārbaudi svaigai gaļai, kas atrodas sadalīšanas uzņēmumā un ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: tikrina šviežios mėsos, skirtos Bendrijos vidaus prekybai, sveikumą išpjaustymo įmonėje;
Maltese: spezzjoni tas-saħħa tal-laħam frisk miżmum fl-impjant tat-tqattigħ u maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: health inspection of fresh meat intended for intra-Community trade, prior to cutting and when it leaves the cutting plant;
Portuguese: inspecção sanitária das carnes frescas destinadas à importação pela Comunidade antes das operações de corte e no momento da sua saída da secção de corte,
Swedish: Hygienkontroll av färskt kött som är avsett för handel inom gemenskapen före styckning och när det lämnar anläggningen.
Finnish: yhteisöön tuotavaksi tarkoitetun tuoreen lihan tarkastus ennen leikkaamista ja sen lähtiessä laitoksesta,
Czech: hygienické vyšetření čerstvého masa určeného na vývoz do Společenství před zbouráním a při výstupu z bourárny,
Slovak: hygienické vyšetrenie čerstvého mäsa určeného pre obchod vnútri spoločenstva pred spracovaním a po výstupe zo zariadenia na spracovanie;
Polish: kontrolę sanitarną świeżego mięsa przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego, poprzedzającą rozbiór oraz w momencie gdy mięso opuszcza zakład;
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús darabolás előtti, valamint a daraboló üzem elhagyásakor történő egészségügyi vizsgálata;
Estonian: ühendusesiseseks kauplemiseks mõeldud värske liha sanitaarkontroll enne tükeldamist ja tükeldamisettevõttest lahkumisel;
Latvian: veikt veselības pārbaudi svaigai gaļai, kas ir paredzēta iekšējai tirdzniecībai Kopienā, pirms tās sadalīšanas, kā arī to izsūtot no gaļas sadalīšanas uzņēmuma;
Lithuanian: tikrina šviežią mėsą, skirtą Bendrijos vidaus prekybai, prieš ją išpjaustant ir išvežant iš išpjaustymo įmonės;
Maltese: spezzjoni tas-saħħa tal-laħam frisk maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju, qabel it-tqattigħ u meta dan iħalli l-impjant tat-tqattigħ;
English: the drafting and issuing of the documents certifying that there has been supervision of the cut meat provided for in paragraph 44 and Article 22;
Portuguese: emissão e entrega dos documentos comprovativos do controlo das carnes frescas cortadas, previstos nos no 44 e no artigo 22º,
Swedish: Upprättande och utfärdande av de i punkt 44 och artikel 22 nämnda intyg som styrker att det styckade köttet har kontrollerats.
Finnish: jäljempänä 44 kohdassa ja edellä 22 artiklassa tarkoitettujen leikatun tuoreen lihan tarkastusta koskevien asiakirjojen laatiminen ja myöntäminen,
Czech: vypracování a vydání průvodních dokladů stvrzujících, že dané čerstvé zbourané maso bylo podrobeno kontrole uvedené v bodě 44 a ve článku 22,
Slovak: navrhovanie a vydávanie dokumentov potvrdzujúcich, že spracované mäso podstúpilo kontrolu uvedenú v odseku 44 a článku 22;
Polish: sporządzenie i wydanie dokumentów zaświadczających, że przeprowadzono nadzór rozebranego mięsa, przewidziany w pkt. 44 i art. 22,
Hungarian: azon dokumentumok kitöltése és kiadása, amelyek igazolják, hogy a darabolt húsnak a 44. pontban és a 22. cikkben előírtak szerinti ellenőrzése megtörtént;
Slovenian: sestavljanje in izdajanje dokumentov, ki potrjujejo, da je bil opravljen nadzor razsekanega mesa, določen v odstavku 45 in členu 22;
Estonian: dokumentide koostamine ja väljastamine, millega tõendatakse lõikes 44 ja artiklis 22 sätestatud järelevalve pidamist tükeldatud liha üle;
Latvian: sagatavot un izdot dokumentus, kas apliecina, ka ir veikta 44. punktā un 22. pantā paredzētā sadalītās gaļas pārraudzība;
Lithuanian: išrašo ir išduoda dokumentus, patvirtinančius, kad išpjaustyta mėsa buvo patikrinta taip, kaip nurodyta 44 dalyje ir 22 straipsnyje.
Maltese: il-mili u l-ħruġ tad-dokumenti li jiċċertifkaw li kien hemm sorveljanza tal-laħam imqatta' kif hemm provdut fil-paragrafu 44 u fl-Artikolu 22;
English: supervision of the cleanliness of the buildings, facilities and instruments provided for in Chapter IV, and of staff hygiene;
Portuguese: controlo do estado de asseio dos locais, das instalações e dos utensílios previstos no Capítulo IV, bem como da higiene do pessoal,
Swedish: Övervakning av hygienen beträffande de lokaler, utrustning och verktyg som avses i kapitel IV, och av personalens personliga hygien.
Finnish: edellä IV luvussa tarkoitettujen tilojen, laitteiden ja työkalujen puhtauden sekä henkilöstön hygienian valvonta,
Czech: kontrolu čistoty prostor, zařízení a nástrojů uvedených v kapitole IV a dodržování hygienických zásad zaměstnanci,
Slovak: kontrolu čistoty priestorov, zariadenia a nástrojov uvedených v kapitole IV a kontrolu hygieny personálu;
Polish: nadzór stanu czystości budynków, urządzeń i narzędzi, przewidziany w rozdziale IV oraz przestrzeganie wymogów higieny przez personel,
Hungarian: az épületek, berendezések és eszközök tisztaságának, a IV. fejezetben előírtak szerinti ellenőrzése, valamint a személyzet higiéniájának ellenőrzése;
Estonian: järelevalve IV peatükis sätestatud hoonete, vahendite ja tööriistade puhtuse ning personali hügieeni üle;
Latvian: pārraudzīt ēku, telpu un darbarīku tīrību, kā tas ir paredzēts IV nodaļā, un personāla higiēnu;
Lithuanian: tikrina viso pastato, įrengimų ir instrumentų švarą, kaip nurodyta IV skyriuje, ir darbuotojų higieną;
Maltese: is-sorveljanza ta' l-indafa tal-bini, il-faċilitajiet u l-istrumenti li hemm provduti fil-Kapitolu IV, u l-iġene ta' l-impjegati;
English: all sampling necessary for laboratory tests to detect, for example, the presence of harmful germs, additives or other unauthorized chemical substances.
Portuguese: execução de todas as colheitas necessárias com vista a efectuar exames laboratorias destinados a detectar, por exemplo, a presença de germes nocivos, de aditivos ou de outras substâncias químicas não autorizadas.
Swedish: All nödvändig provtagning för att utföra de laboratorieundersökningar som görs i avsikt att exempelvis upptäcka förekomst av skadliga smittämnen, tillsättningsämnen eller andra icke godkända kemiska ämnen.
Finnish: laboratoriokokeita varten tarvittavien näytteiden otto, esimerkiksi haitallisten bakteerien, lisäaineiden tai muiden luvattomien kemiallisten aineiden havaitsemiseksi.
Czech: veškerý odběr vzorků nezbytný k provedení laboratorních testů např. na přítomnost choroboplodných mikroorganismů, aditiv nebo dalších nepovolených chemických látek.
Slovak: akýkoľvek odber vzoriek potrebných pre laboratórne testy na detekciu, napríklad prítomnosti choroboplodných mikróbov, aditív alebo ďalších nepovolených chemických látok.
Polish: pobieranie niezbędnych do testów laboratoryjnych przeprowadzanych w celu wykrycia obecności szkodliwych zarazków, dodatków i innych niedozwolonych substancji chemicznych.
Hungarian: az összes olyan laboratóriumi vizsgálathoz szükséges mintavételezés elvégzése, amelyek például a káros kórokozók, adalékanyagok és egyéb nem engedélyezett kémiai anyagok jelenlétének kimutatására szolgálnak.
Estonian: kõigi proovide võtmine laboratoorseks kontrolliks, et teha kindlaks näiteks ohtlike mikroobide, lisandite või muude lubamatute keemiliste ainete esinemine.
Latvian: ņemt visus paraugus laboratoriskām analīzēm, lai noteiktu, piemēram, kaitīgu mikroorganismu, piemaisījumu un citu neatļautu ķīmisku vielu klātbūtni.
Lithuanian: paima reikalingus mėginius laboratorijoms, kuriose tiriama, ar mėsoje nėra, pavyzdžiui, kenksmingų mikrobų, priedų arba kitų neleistinų cheminių medžiagų.
Maltese: it-teħid ta' kampjuni kollu meħtieġ għal testijiet fil-laboratorju biex tiġi identifikata, per eżempju, il-preżenza ta' mikrobi li jagħmlu ħsara, adittivi jew sustanzi oħra kimiċi li m'humiex awtorizzati.
English: The results of such tests shall be recorded in a register;
Portuguese: Os resultados destes exames serão lançados em registo,
Swedish: Resultaten av sådana prov skall föras in i ett register.
Finnish: Tällaisten kokeiden tuloksista on pidettävä kirjaa.
Czech: Výsledky těchto zkoušek se zaznamenávají do evidence,
Slovak: Výsledky takýchto testov sa zaznamenávajú do evidencie;
Polish: Wyniki tych testów odnotowuje się w rejestrze,
Hungarian: E vizsgálatok eredményeit regisztrálni kell a nyilvántartásban;
Estonian: Sellise kontrollimise tulemused registreeritakse;
Latvian: Šādu testu rezultātus atzīmē žurnālā;
Lithuanian: Šių tyrimų rezultatai registruojami žurnale;
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn it-testijiet għandhom jiġu reġistrati f'reġistru;
English: any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directive.
Portuguese: qualquer outro controlo que considerar útil ou necessário para respeitar as determinações comunitárias na matéria.
Swedish: All övrig övervakning som veterinären anser nödvändig för att säkerställa att detta direktiv följs.
Finnish: kaikki muu valvonta, jota eläinlääkäri pitää tarpeellisena yhteisön säännösten ja määräysten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: provedení jakékoli jiné kontroly, kterou úřední veterinární lékař považuje za nezbytnou nebo potřebnou k tomu, aby byly dodrženy předpisy Společenství pro tuto oblast.
Slovak: akákoľvek inú kontrolu, ktorú veterinár považuje za potrebnú, aby sa dodržiavali ustanovenia smernice.
Polish: każdą inną kontrolę, którą lekarz weterynarii uzna nie niezbędną w celu przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: minden egyéb vizsgálat, amelyet a hatósági állatorvos szükségesnek tart ezen irányelv rendelkezései betartásának biztosítására.
Estonian: mis tahes järelevalve, mida veterinaararst peab vajalikuks, et tagada direktiivi sätete järgimine.
Latvian: veikt citādu pārraudzību, ko veterinārārsts uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu šīs direktīvas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: veterinarijos gydytojui pasiūlius, atlieka kitokią priežiūrą, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: kwalunkwe sorveljanza oħra li l-veterinarju jidhirlu li hija meħtieġa biex jiġi żgurat il-ħarsien tad-disposizzjonijet tad-Direttiva.
English: Health marking must be carried out under the responsibility of the official veterinarian.
Portuguese: A marca de salubridade deve ser aposta sob as responsabilidade do veterinário oficial.
Swedish: Kontrollstämpling skall utföras under officiell veterinärs ansvar.
Finnish: Terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla.
Czech: Za označování zdravotní nezávadnosti je odpovědný úřední veterinární lékař.
Slovak: Označovanie zdravotnej nezávadnosti sa musí uskutočňovať pod dozorom úradného veterinára.
Polish: Znakowanie jakości zdrowotnej dokonywane jest na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés végrehajtása a hatósági állatorvos felelőssége.
Slovenian: Za označevanje zdravstvene ustreznosti je odgovoren uradni veterinar.
Estonian: Märgistamine peab toimuma riikliku veterinaararsti vastutusel.
Latvian: Veselības marķējums jāveic valsts pilnvarota veterinārārsta vadībā.
Lithuanian: Už mėsos žymėjimą sveikumo ženklu atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: L-immarkar tas-saħħa għandu jsir taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali.