FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0.1 N (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Hungarian: Utána pipettázzunk 25 ml 0,1 N sósav mérõoldatot (4.24.) az elválasztó tölcsérbe, hagyjuk belefolyni az oldatba, azután öblítsük ki egy kis vízzel.
English: Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0.1 N (4.20), until a pH of 5.4 is obtained, measured by the pH meter.
Hungarian: A savfelesleget 5,4 pH értékig titráljuk 0,1 N nátrium-hidroxid mérõoldattal, pH mérõvel mérve (4.20.).
English: Leave it to stand for one and a half hours. Filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly;
Hungarian: Hagyjuk állni másfél órán keresztül, és egy kissé lenyomva szûrjük át elõzõleg kiszárított és lemért üveg szûrõtégelyen,
English: Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 _C for an hour (do not go above 145 _C).
Hungarian: Tegyük a szárítószekrénybe, és tartsuk egy órán keresztül 130C hõmérsékleten (ne menjünk 145C hõmérséklet fölé!).
English: Nevertheless, the difference should not be greater than 0.5 %.
Hungarian: Mindazonáltal a különbség nem lehet nagyobb 0,5 %-nál.
English: by difference, following the table:>
Hungarian: különbség alapján, az alábbi táblázat szerint:
English: Sulphuric acid solution : 0.2 N.
Hungarian: Kénsav oldat: 0,2 N.
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0.2 N, free of carbonates.
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid oldat: 0,2 N, karbonátmentes.
English: Sulphuric acid density (d20 = 1.84).
Hungarian: Kénsav sûrûség (d20 = 1,84).
English: Titrated sulphuric acid solution : 0.1 N.
Hungarian: Titrált kénsav oldat: 0,1 N.
English: Hydrochloric acid solution : 0.1 N.
Hungarian: Sósavoldat: 0,1 N.
English: Make a suspension of 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0.1 N hydrochloric acid (4.21), adjust pH to 5 74, measured with pH meter.
Hungarian: Készítsünk szuszpenziót 0,5 g aktív ureázból 100 ml desztillált vízzel, 0,1 N sósavat (4.21.) használva, állítsuk be a pH-t 5,4 értékre pH-mérõvel.
English: 5 % solution in ethanol or methanol (4.28) (do not use products giving a high proportion of insoluble material); the solution can be kept for three months in a carefully stoppered bottle in darkness.
Slovak: 5 % roztok v etanole alebo metanole (4.28) (nepoužíva sa produkt obsahujúci vysoký podiel nerozpustných látok) roztok možno uchovať na tmavom mieste v dobre zazátkovanej fľaši počas 3 mesiacov.
Hungarian: 5 % oldat etanolban vagy metanolban (4.28.) (ne használjunk oldhatatlan anyagot nagy százalékban adó terméket) az oldat 3 hónapig eltartható gondosan ledugaszolt palackban, sötét helyen.
English: Copper oxide (CoO) : 0.3 to 0.4 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate 5H2O of 0.95 to 1.25 g determination.
Hungarian: Réz-oxid (CuO): 0,3-0,4 g meghatározásonként, vagy ekvivalens mennyiségû, 0,95-1,25 g réz-szulfát 5H2O meghatározásonként.
English: Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator.
Hungarian: 0,5 ml-t (10 cseppet) használjunk belõle.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 Âm,
Hungarian: üveg szûrõtégelyek, pórusátmérõ 5-15 m,
English: Add 400 ml of water;
Czech: Přidá se 400 ml vody;
Hungarian: Adjunk hozzá 400 ml vizet;
Slovenian: Doda se 400 ml vode,
Estonian: Lisatakse 400 ml vett,
Maltese: Żid 400 ml ilma;
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24), and a few glass beads to control boiling.
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml tömény kénsavat (4.9.), 0,4 g réz-oxidot, vagy 1,25 g réz-szulfátot (4.24.), valamint néhány szem üveggyöngyöt a forrás szabályozása végett.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml tömény kénsavat (4.9.), 0,4 g réz-oxidot, vagy 1,25 g réz-szulfátot (4.24.), valamint egy kevés üveggyöngyöt a forrás szabályozása végett.
English: Stop heating, introduce 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
Hungarian: Szüntessük meg a melegítést, és adjunk be 0,4 g réz-oxidot vagy 1,25 g réz-szulfátot (4.24.) katalizátorként.
English: Expression of the result> where:
Hungarian: Az eredmény megadása ahol:
English: Pipette into the dry flask of the apparatus (5.2) a portion of filtrate (7.1) containing a maximum of 20 mg of ammoniacal N.
Czech: Do suché reakční nádoby aparatury (5.2) se napipetuje poměrná část filtrátu (7.1) obsahující nejvýše 20 mg amonného dusíku.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do suchej kolby aparatu destylacyjnego (pozycja 5.2), podwielokrotną część próbki filtratu( pozycja 7.1) zawierającą najwyżej 20 mg azotu.
Hungarian: Pipettázzuk a készülék száraz lombikjába (5.2.) a szûrlet egy részét (7.1.), amely maximum 20 mg ammónium-N-t tartalmaz.
Estonian: Aparaadi (5.2) kuiva kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) osa, mis sisaldab maksimaalselt 20 mg ammooniumlämmastikku.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes aparāta (5.2.) sausā kolbā filtrāta (7.1.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 20 mg amonija slāpekļa.
Lithuanian: Į sausą įrenginio kolbą (5.2) tikslia pipete supilama tiriamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.1 punkte aprašytą procedūrą) dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 20 mg amoniakinio azoto.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġol-kunjett ta’ l-apparat (5.2) porzjon tal-filtrat (7.1) li jkun fih mhux aktar minn 20 mg ta’ ammonijaku N.
English: Connect up the apparatus.
Czech: Sestaví se aparatura.
Polish: Zmontować aparat.
Hungarian: Csatlakoztassuk a készülékhez.
Estonian: Aparaat pannakse kokku.
Latvian: Pēc tam samontē aparātu.
Lithuanian: Prijungiamas įrenginys.
Maltese: Qabbad l-apparat.
English: Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0.1 N sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
Hungarian: Pipettázzunk a 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba pontosan 50 ml titrált 0,1 N kénsavoldatot (4.14.), és annyi desztillált vizet, hogy a folyadék szintje kb. 5 cm-rel a beömlõcsõ nyílása felett legyen.
English: When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0.1 N sodium hydroxide solution (4.17).
Hungarian: Amikor a folyamat befejezõdik, válasszuk le az Erlenmeyer-lombikot a készülékrõl, öblítsük le a beömlõcsõ végét és az Erlenmeyer-lombik falát egy kevés desztillált vízzel, majd titráljuk a savfelesleget 0,1 N nátrium-hidroxid mérõoldattal (4.17.).
English: Expression the result where:
Hungarian: Az eredmény megadása ahol:
Maltese: Espressjoni tar-riżultat meta:
English: Raise the pH to 5.4 by means of 0.1 N sodium hydroxide (4.17).
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxiddal (4.17.) növeljük a pH-t 5,4 értékre.
English: To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0.1 N hydrochloric acid solution (4.21).
Hungarian: Az ureázos hidrolízis közbeni ammóniaveszteség elkerülése végett zárjuk az Erlenmeyer-lombikot dugóval, amely egy csepegtetõ tölcsérhez, és egy kis méretû, pontosan 2 ml 0,1 N sósavoldatot tartalmazó védõedényhez (4.21.) van csatlakoztatva.
English: Leave for one hour at 20 to 25 _C.
Hungarian: Hagyjuk állni 1 órán keresztül 20-25C hõmérsékleten.
English: Pipette 25 ml of the standard 0.1 N hydrochloric acid solution (4.2) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
Hungarian: Pipettázzunk 25 ml 0,1 N sósav mérõoldatot (4.2.) a csepegtetõ tölcsérbe, hagyjuk, hogy elegyedjen az oldattal, majd öblítsük ki egy kevés vízzel.
English: Titrate the excess acid using the standard 0.1 N sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5.4 is obtained, measured on the pH meter.
Hungarian: Titráljuk a savfelesleget a 0,1 N nátrium-hidroxid mérõoldattal (4.17.), amíg 5,4 értéket nem mérünk a pH-mérõn.
English: Expression of result where:
Hungarian: Az eredmény megadása ahol:
English: Transfer to oven and maintain at 130 _C for one hour (do not exceed 145 _C).
Hungarian: Helyezzük szárítószekrénybe, és tartsuk ott 1 órán keresztül 130C hõmérsékleten (ne legyen magasabb 145C-nál).
English: Sulphuric acid (d20 = 1.84).
Hungarian: Kénsav (d20 = 1,84).
English: Nitric acid (d20 = 1.40).
Hungarian: Salétromsav (d20 = 1,40).
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Hungarian: Az elõkészített mintából mérjünk ki 0,001 g pontossággal 2,5 g-ot, és tegyük száraz Kjeldahl-lombikba.
English: Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1.22) up to five litres with distilled water.
Hungarian: Töltsünk fel 82 ml hangyasavat (koncentráció 98-100 %, d20 = 1,22) öt liter térfogatra desztillált vízzel.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Hungarian: Az elõkészített mintából mérjünk ki 0,001 g pontossággal 5 g-ot, és tegyük száraz, 500 ml-es széles nyakú Stohmann-mérõlombikba (5.1.).
English: While continuously rotating the flask by hand, add the formic acid at 20 _ 1 _C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Hungarian: Miközben a lombikot kézzel folyamatosan forgatjuk, adjunk hozzá 201C hõmérsékletû hangyasavat (4.1.) úgy, hogy kb. 1 cm-rel a jel alatt legyen, majd töltsük fel a jelig.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20 _ 2 _C on a rotary shaker (5.2).
Hungarian: Zárjuk le a lombikot gumidugóval, és rázassuk rotációs rázógépen (5.2.) 30 percen keresztül 202C hõmérsékleten.
English: Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0.1 N, using phenolphtalein as an indicator.
Hungarian: Ellenõrizzük ennek a citromsav oldatnak a koncentrációját a belõle vett 10 ml mennyiség 0,1 N nátrium-hidroxid mérõoldattal végzett titrálásával, indikátorként fenolftaleint használva.
English: If the solution is correct 28.55 ml of the standard solution should be used.
Hungarian: Ha az oldat helyes, 28,55 ml mérõoldatot kell használni.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Hungarian: Az elõkészített mintából mérjünk meg 0,001 g pontossággal 5 g-ot, tegyük megfelelõen széles nyakú 600 ml térfogatú száraz lombikba, amelyben alaposan össze lehet rázni a folyadékot.
English: Add 500 _ 1 ml of the citric acid solution at 20 _ 1 _C.
Hungarian: Adjunk be 500 1 ml mennyiségû 201C hõmérsékletû citromsav oldatot.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20 _ 2 _C.
Hungarian: Zárjuk a lombikot gumidugóval, és rázassuk rotációs rázógépen (5.1.) pontosan 30 percig 202C hõmérsékleten.
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 _C using a neutral ammonium citrate solution (pH 7) under specific conditions.
Hungarian: Foszfor kivonása 65C hõmérsékleten semleges ammónium-citrát oldattal (pH 7) meghatározott körülmények között.
English: This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1.09 at 20 _C and a pH of 7.
Hungarian: Ennek az oldatnak literenként 185 g kristályos citromsavat kell tartalmaznia, fajsúlya 20C hõmérsékleten 1,09 legyen, pH értéke pedig 7.
English: Dissolve 370 g of crystalline citric acid (C6H8O7 7H2O) in about 1.5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
Hungarian: 370 g kristályos citromsavat (C6H8O7H2O) kb. 1,5 liter vízben feloldunk és 345 ml ammónium-hidroxid oldat hozzáadásával (28-29 % NH3) hozzávetõlegesen semleges oldatot készítünk.
English: Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7 at a temperature of 20 _C.
Hungarian: Adjunk hozzá ammóniát 28-29 % NH3 mellett cseppenként, folyamatosan keverve (gépi keverõvel), amíg pontosan pH 7 értéket nem kapunk 20C hõmérsékleten.
English: Water bath which can be set thermostatically at 65 _C, equipped with a suitable stirrer (see Figure 8).
Hungarian: Vízfürdõ, amelyet termosztáttal 65C hõmérsékletre be lehet állítani, megfelelõ keverõvel ellátva (lásd 8. ábra).
English: Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Directive) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 _C.
Hungarian: Tegyünk 1 vagy 3 g mûtrágyát (lásd az irányelv I. A. és B. mellékletét) 100 ml, elõzõleg 65C hõmérsékletre melegített ammónium-citrát oldatot tartalmazó, 200 vagy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
English: Place the flask in a water bath set to maintain the contents of the flask at exactly 65 _C and connect it to the stirrer (see Figure 8).
Hungarian: Helyezzük a lombikot olyan vízfürdõbe, amely úgy van beállítva, hogy a lombik tartalmát pontosan 65°C hõmérsékleten tartsa, és csatlakoztassuk a keverõhöz (lásd 8. ábra).
English: Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 _C
Hungarian: Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, 65C hõmérsékleten
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 _C with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann) under specified conditions.
Hungarian: Foszfát kivonása 65 hõmérsékleten ammónium-citrát lúgos oldatával (Petermann-módszer), elõírt feltételek mellett.
English: Ammonia : 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Czech: Amoniak: 42 g amonného dusíku na litr.
Slovak: Amoniak: 42 g amónneho dusíka v litri.
Hungarian: Ammónia: 42 g/liter ammónium-nitrogén (nitrogénben kifejezve).
Slovenian: Amonijak: 42 g dušika v obliki amonijaka na liter.
Estonian: Ammoniaak: 42 g ammooniumlämmastikku liitri kohta.
Latvian: Amonjaka šķīdums: 42 g litrā amonija slāpekļa.
Lithuanian: Amoniakas: amoniakinio azoto 42 g /l.
English: pH between 9.4 and 9.7.
Hungarian: pH tartalom 9,4 és 9,7 között.
English: Preparation from diammonium citrate>
Hungarian: Készítés diammónium-citrátból
English: Preparation from citric acid and ammonia>
Hungarian: Készítés citromsavból és ammóniából
English: Check the ammoniacal nitrogen content as follows.
Hungarian: Az ammónium-nitrogén tartalmat a következõ módon ellenõrizzük.
English: If the solution is correct, one must use 15 ml of 0.5 N H2SO4.
Hungarian: Ha az oldat megfelelõ, 15 ml 0,5 N H2SO4-et kell használni.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9.7.
Hungarian: Ha az ammónium-nitrogén erõssége nagyobb, mint 42 g/liter, az NH3 kiûzhetõ semlegesgáz-árammal, vagy mérsékelt melegítéssel visszaállítva a pH értékét 9,7-re.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a weight of ammonia solution:>
Hungarian: Ha az ammónium-nitrogén erõssége kisebb, mint 42 g/liter, akkor hozzá kell adni egy súlynyi ammónia oldatot:
English: If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a weight of V x 0.173 g powdered citric acid.
Hungarian: Ha V értéke kisebb, mint 25 ml, öntsük be közvetlenül az ötliteres lombikba, V x 0,173 g porrá õrölt citromsavat.
English: And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V * 1 206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Hungarian: Ezután, az óvórendszabályokat betartva, adjunk hozzá legfeljebb 225 + V x 1206 ml ammónia oldatot, amelyet az 5 liter reagens készítésére használtunk.
English: Water bath which can be maintained at a temperature of 65 _ 1 _C.
Hungarian: Vízfürdõ, amely 651C hõmérsékleten tartható.
English: Sample Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Hungarian: Mintavétel, az elõkészített mintából mérjünk ki 1 g-ot 0,001 g pontossággal, és tegyük az 500 ml-es mérõlombikba (5.2.).
English: Place the flask in the water bath set at 65 _C and shake every five minutes during the first half an hour.
Hungarian: Tegyük a lombikot 65C hõmérsékletre beállított vízfürdõbe, és az elsõ fél órában rázzuk meg 5 percenként.
English: Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 _C and shake every 10 minutes.
Hungarian: Hagyjuk még 1 órán keresztül a lombikot a vízfürdõben 65C hõmérsékleten, és rázogassuk 10 percenként.
English: Remove the flask, cool to a temperature of about 20 _C, make up to a volume of 500 ml with water.
Hungarian: Vegyük ki a lombikot, hûtsük le kb. 20C hõmérsékletre, töltsük fel 500 ml-re vízzel.
English: Extraction of phosphorus at a temperature about 20 _C with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann's solution) in specific conditions.
Hungarian: A foszfor kivonása kb. 20C hõmérsékleten ammónium-citrát lúgos oldatával (Petermann-oldat), speciális körülmények között.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Hungarian: Az elõkészített mintából mérjünk ki 2,5 g-ot, 0,001 g pontossággal, és tegyük 250 ml-es mérõlombikba (5.1.).
English: Add a little of Petermann's solution at 20 _C, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
Hungarian: Adjunk be egy kevés 20C hõmérsékletû Petermann-oldatot, rázzuk igen erõsen, egyrészt a darabosodás megakadályozása végett, és azért, hogy ne tapadjon anyag a lombik falára.
English: Extraction by shaking vigorously with an alkaline solution of ammonium citrate of defined specification (and where appropriate in the presence of oxine) at about 20 _C.
Hungarian: Kivonás elõírás szerinti ammónium-citrát lúgos oldatával történõ erõteljes rázással (ahol szükséges, oxin jelenlétében), kb. 20C hõmérsékleten.
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 7H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0.925, i.e. 200 g of NH3 per litre).
Hungarian: Egy literes mérõlombikban oldjunk fel 400 g citromsavat (C6H8O7H2O) kb. 600 ml ammóniában (d20 = 0,925, azaz 200 g NH3/liter).
English: The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 _C.
Hungarian: A citromsavat egymás után, 50-80 g tömegû mennyiségekben adjuk hozzá, a hõmérsékletet közben 50C alatt tartva.
English: Add 440 ml of ammonia (d20 = 0.925).
Hungarian: Adjunk hozzá 440 ml ammóniát (d20 = 0,925).
English: 1 ml of H2SO4 0.5 N = 0.008516 g of NH3
Hungarian: 1 ml H2SO4 0,5 N = 0,008516 g NH3
English: In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17.7 and 18 ml.
Hungarian: Ilyen körülmények között a reagenst megfelelõnek tekintjük, ha a titrálás során kapott milliliterek száma 17,7 és 18 ml között van.
English: If this is not so add 4.25 ml of ammonia (d20 = 0.925) per 0.1 ml below 18 ml indicated above.
Hungarian: Ellenkezõ esetben adjunk hozzá 0,1 milliliterenként 4,25 ml ammóniát (d20 = 0,925) a fent említett 18 ml alatt.
English: Weigh, to the nearest 0.0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Hungarian: Az elõkészített mintából mérjünk ki 1 g-ot 0,0005 g pontossággal, és tegyük kis méretû dörzscsészébe.
English: The temperature during the whole process is kept at 20 _ 2 _C.
Hungarian: A hõmérsékletet az egész mûvelet alatt 202C értéken tartjuk.
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0.03 (Mg/P2O5 > 0.03).
Hungarian: Ez a fajta felhasználás olyankor ajánlott, amikor a magnézium és a foszfor-pentoxid tartalom aránya nagyobb, mint 0,03 (Mg/P2O50,03).
English: Sample Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Hungarian: Mintavétel, az elõkészített mintából mérjünk ki 5 g mennyiséget 0,01 g pontossággal, és tegyük 500 ml-es mérõlombikba (5.1.).
English: Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 _C.
Hungarian: Öntsünk a lombikba 450 ml vizet, amelynek a hõmérséklete 20 és 25C között legyen.
English: After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 _C and weighed.
Hungarian: Szûrés és mosás után a csapadékot 250 °C-on szárítjuk, majd lemérjük.
English: Concentrated nitric acid (d20 = 1.40).
Hungarian: Tömény salétromsav (d20 = 1,40).
English: Filter crucible with porosity of 5 to 20 Â.
Hungarian: 5-20 porozitású szûrõtégely.
English: Drying oven regulated at 250 _ 10 _C.
Hungarian: 25010C-re beállított szárítószekrény.
English: Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 Â.
Hungarian: 5-20 porozitású üveg szûrõtölcsér.
English: With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0.01 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Hungarian: A mûtrágya-kivonatból vegyünk ki egy kb. 0,01 g P2O5-öt tartalmazó aliquot részt (lásd 2. táblázat) pipettával, és tegyük 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
English: 21 ml when the solution to be precipitated contains more than 15 ml of citrate solution (neutral citrate, Petermann or Joulie alkaline citrate).
Hungarian: 21 ml, ha a kicsapandó oldat 15 ml-nél több citrátoldatot (semleges citrát, Petermann- vagy Joulie-féle lúgos citrát) tartalmaz.
English: Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 _ 10 _C.
Hungarian: Szárítsuk a szûrõtégelyt (5.3.) legalább 15 percig 25010C hõmérsékletre beállított szárítószekrényben.
English: Place this crucible in a drying oven and keep it there until its weight remains constant, at a temperature of 250 _C (5.5) (usually 15 minutes);
Hungarian: Tegyük be ezt a tégelyt szárítószekrénybe, és hagyjuk ott mindaddig, amíg a tömege állandósul, 250C (5.5.) hõmérsékleten (általában 15 percig);
English: Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0.01 g of P2O5.
Hungarian: Végezzük el a meghatározást kálium-dihidrogén-foszfát oldat 0,01 g P2O5-öt tartalmazó aliquot részén.
English: To precipitate phosphate solutions containing more than 15 ml of citrate solution (neutral, Petermann or Joulie) which have been acidified with 21 ml of concentrated nitric acid (see footnote to 6.1) use 80 ml of the precipitating reagent.
Hungarian: 15 ml-nél több citrát oldatot (semleges, Petermann- vagy Joulie-oldat) tartalmazó foszfát oldat kicsapatásához, amelyet 21 ml tömény salétromsavval (lásd a 6.1. pont lábjegyzetét) savanyítottunk meg, használjunk 80 ml kicsapatószert.
English: % P in the fertilizer = (A - a) * F'
Hungarian: A mûtrágyában lévõ P % = (A - a) x F'
English: % P2O5 in the fertilizer = (A - a) * F where:
Hungarian: vagy a mûtrágyában lévõ P2O5 % = (A - a) x F
English: Dissolve 0.5 g of phenolphthalein in ethanol at 90 % and make the volume up to 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 0,5 g fenolftaleint 90 %-os etanolban, és töltsük fel 100 ml-re.
English: Dissolve 32.5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 76H2O per litre).
Hungarian: Oldjunk fel 32,5 g nátrium-tetrafenil-borátot 480 ml vízben, adjunk hozzá 2 ml nátrium-hidroxid oldatot (4.3.), és 20 ml magnézium-klorid oldatot (100 g MgCl26H2O/liter).
English: Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 Â.
Hungarian: 5-20 porozitású szûrõtégelyek.
English: Oven regulated at 120 _ 10 _C.
Hungarian: 12010C hõmérsékletre beállított szárítószekrény.