English: "The term "legislation" also excludes provisions governing special schemes for self-employed persons the creation of which is left to the initiatives of those concerned or which apply only to a part of the territory of the Member State concerned, irrespective of whether or not the authorities decided to make them compulsory or extend their scope.
French: «Le terme "législation" exclut également les dispositions régissant des régimes spéciaux de travailleurs non salariés dont la création est laissée à l'initiative des intéressés ou dont l'application est limitée à une partie du territoire de l'État membre en cause, qu'elles aient fait ou non l'objet d'une décision des pouvoirs publics les rendant obligatoires ou étendant leur champ d'application.
Czech: „Výraz „právní předpisy“ také vylučuje ustanovení upravující zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné, jejichž zřízení je ponecháno na iniciativě zúčastněných osob nebo která se vztahují pouze na část území příslušného členského státu, bez ohledu na to, zda orgány veřejné moci rozhodly, že je zavedou jako povinné nebo rozšíří jejich oblast působnosti.
Slovak: "Termín ,právne predpisy taktiež vylučuje ustanovenia, ktorými sa riadia špeciálne systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktorých tvorenie je ponechané na iniciatívu tých, ktorých sa to týka, alebo ktoré sa vzťahujú len na časť územia daného členského štátu bez ohľadu na to, či orgány rozhodli, alebo nerozhodli o tom, že budú povinné alebo rozšíria ich rozsah.
Polish: „Określenie „ustawodawstwo” nie obejmuje także przepisów dotyczących systemów szczególnych dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, których tworzenie pozostawiono do inicjatywy osób zainteresowanych, lub których stosowanie jest ograniczone do określonej części terytorium danego Państwa Członkowskiego, niezależnie od tego, czy władze określiły je jako obowiązkowe lub rozszerzyły ich zakres.
Hungarian: „A «jogszabály» meghatározás nem érinti az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszereket szabályzó rendelkezéseket sem, amely rendszerek létrehozását az érintetteknek kell kezdeményezni, vagy, amelyeket az érintett tagállam területének csak egy részén kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a hatóságok azok kötelezõvé tételét vagy hatályuk kiterjesztését elrendelték-e.
Slovenian: "Izraz zakonodaja izključuje določbe, ki urejajo posebne sisteme za samozaposlene osebe, katerih nastanek je prepuščen pobudi zadevnih oseb, ali ki veljajo le za del ozemlja zadevne države članice, ne glede na to ali so se oblasti odločile ali ne, da bodo postale obvezne ali razširile njihov obseg.
Romanian: «Termenul „legislație” exclude, de asemenea, dispozițiile care reglementează regimurile speciale pentru lucrătorii care desfășoară activități independente a căror elaborare este lăsată la inițiativa celor interesați sau a căror aplicare se limitează la o parte a teritoriului statului membru implicat, indiferent dacă autoritățile au decis sau nu să le facă obligatorii sau să extindă domeniul lor de aplicare.
Bulgarian: “Изразът “законодателство” изключва също и разпоредбите, които уреждат специалните схеми за самостоятелно заетите лица, чието създаване е оставено на инициативата на заинтересованите лица чието прилагане е ограничено до част от територията на съответната държава - членка, независимо дали органите на публичната власт са решили да направят тези схеми задължителни или да разширят тяхното приложно поле.
Estonian: “Mõiste “õigusaktid” ei hõlma ka sätteid, milles käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeeme, mille loomine oleneb asjaomaste isikute algatusest või mis kehtivad üksnes osal liikmesriigi territooriumist, olenemata sellest, kas võimuorganid on otsustanud muuta need kohustuslikuks või laiendada nende ulatust.
Latvian: “Termins “tiesību akti” neattiecas arī uz normām, kas reglamentē speciālas pašnodarbinātām personām paredzētas sistēmas, kas vai nu ir atkarīgas no ieinteresēto personu iniciatīvas, vai arī tiek piemērotas tikai kādā attiecīgās dalībvalsts teritorijas daļā, neatkarīgi no tā, vai institūcijas ir nolēmušas šīs sistēmas padarīt par obligātām vai paplašināt to darbības jomu.
Lithuanian: "Terminas "teisės aktai" taip pat neapima nuostatų, reguliuojančių savarankiškai dirbančių asmenų specialias sistemas, kurias jie sukūrė savo iniciatyva arba kurios taikomos tik atitinkamos valstybės narės teritorijos daliai, nepriklausomai nuo to, ar valdžia nusprendė jas taikyti privalomai, ar išplėsti jų taikymo ribas.
Maltese: 'It-terminu 'leġiżlazzjoni' jeskludi wkoll id-disposizzjonijiet li jirregolaw skemi speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom, li l-ħolqien tagħhom jitħalla għhall-inizjattivi ta' dawk konċernati jew li jkunu jgħoddu biss għal parti biss mit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat, irrespettivament minn jekk l-awtoritajiet jiddeċidux li jagħmluhom obbligatorji jew le jew li jwessgħu l-iskop tagħhom.