FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers (76/914/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 décembre 1976 concernant le niveau minimal de la formation de certains conducteurs de véhicules de transport par route (76/914/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1976 relativo ao nível mínimo de formação de determinados condutores de veículos de transporte rodoviário
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. prosince 1976 o minimální úrovni výcviku některých řidičů silniční dopravy (76/914/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 76/914/EGK IRÁNYELVE (1976. december 16.) az egyes közúti közlekedésben részt vevő gépjárművezetők képzésének minimumszintjéről
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 decembrie 1976 privind nivelul minim de formare profesională al anumitor conducători de vehicule de transport rutier (76/914/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 16 декември 1976 година относно минималното ниво на обучение за някои водачи в автомобилния транспорт (76/914/ЕИ
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 16. detsember 1976, mõningate autoveol töötavate juhtide koolituse miinimumtaseme kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl kai kurių kelių transporto priemonių vairuotojų minimalaus mokymo lygio 76/914/EEB 1976 gruodžio 16 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (76/914/CEE)O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (76/914/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, в частност член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе пред вид мнението на Асамблеята (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k tomu, že podle čl.
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе пред вид мнението на Икономическия и социален комитет (4),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4),
English: Whereas, to determine the minimum level of such training account should be taken, in particular, of the differences in the conditions for carrying out the transport of goods and the transport of passengers by road,
French: considérant qu'il y a lieu, pour déterminer le niveau minimal de ces formations, de tenir compte en particulier des différences quant aux conditions d'exercice des transports de marchandises et des transports de voyageurs par route,
Portuguese: Considerando que, para determinar o nível mínimo destas formações, se devem ter especialmente em conta as diferenças quanto às condições de exercício do transporte rodoviário de mercadorias e do transporte rodoviário de passageiros,
Czech: vzhledem k tomu, že k určení minimální úrovně tohoto výcviku je nutno vzít v úvahu zejména rozdíly v podmínkách silniční přepravy zboží a cestujících,
Slovak: keďže by sa mala stanoviť minimálna úroveň takéhoto výcviku a hlavne by mali byť stanovené rozdiely v podmienkach na vykonávanie cestnej prepravy tovaru a cestnej prepravy cestujúcich,
Polish: w celu określenia minimalnego poziomu tego wyszkolenia należy w szczególności wziąć pod uwagę różnice w warunkach drogowego transportu rzeczy i drogowego transportu osób,
Hungarian: mivel az ilyen szakképzés alapszintjének meghatározásakor különösen figyelembe kell venni a közúti árufuvarozás és személyszállítás feltételei közötti különbségeket,
Slovenian: ker je za določitev najnižje stopnje takega usposabljanja, treba upoštevati zlasti razlike v pogojih za izvajanje cestnega prevoza blaga in potnikov,
Romanian: întrucât este necesar, pentru a determina nivelul minim al acestor calificări, să se ia în considerare în special diferențele privind condițiile de desfășurare a transportului rutier de mărfuri și de călători,
Bulgarian: като се има предвид, че за да бъде определено минималното ниво на такова обучение, трябва да бъдат взети под внимание различията в условията за извършване на автомобилен превоз на стоки и на пътници,
Estonian: kõnealuse koolituse miinimumtaseme kindlaksmääramisel tuleb eelkõige arvesse võtta kaupade ja reisijate autoveo korraldamise tingimuste erinevusi,
Latvian: tā kā, lai noteiktu šādas apmācības minimālo līmeni, jo īpaši jāņem vērā atšķirības apstākļos, kādos notiek kravu un pasažieru pārvadāšana pa autoceļiem,
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti minimalų tokio mokymo lygį visų pirma turėtų būti atsižvelgta į krovinių ir keleivių vežimo kelių transporto priemonėmis reikalavimų skirtumus,
Maltese: Billi, biex ikun determinat il-livell minimu ta' dan it-taħriġ għandhom jiġu kkunsidrati, b'mod partikolari, id-differenzi fil-kondizzjonijiet tat-twettieq tat-trasport ta' merkanzija u t-trasport ta' passiġġieri bit-triq,
English: The programme and organization of the course of vocational training referred to in paragraph 1 shall be laid down by the Member State.
French: Le programme et le mode d'organisation de la formation professionnelle visée au paragraphe 1 sont fixés par l'État membre.
Portuguese: O programa e o modo de organização da formação profissional referida no no 1 serão determinados pelos Estados-membros.
Slovak: Program a organizáciu kurzu odborného výcviku uvedeného v odseku 1 si stanoví členský štát.
Polish: Program i sposób organizacji kursu kształcenia zawodowego, określonego w ust. 1, określa Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szakképzés programját és szervezését a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Program in organizacijo poklicnega usposabljanja iz odstavka 1 določi država članica.
Romanian: Statul membru stabilește programul și modul de organizare al cursurilor de formare profesională prevăzute în alineatul (1).
Bulgarian: Програмата и организацията на курса за професионално обучение, посочен в параграф 1 се определят от държавата - членка.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kutseõppe kursuse kava ning korralduse kehtestab liikmesriik.
Latvian: Arodmācību kursa, kas minēts 1. punktā, programmu un organizēšanu nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyto profesinio mokymo kurso programą nustato ir jos vykdymą organizuoja valstybė narė.
Maltese: Il-programm u l-organizzazzjoni tal-kors ta' taħriġ vokazzjonali msemmi fil-paragrafu 1 għandhom ikunu pprovduti mill-Istat Membru.
English: Proof that this training has been completed shall be furnished by means of an examination or a check carried out by the State or by the bodies designated to do so by the State acting under the direct supervision of the State.
French: Un examen ou un contrôle effectué par l'État ou par les organismes désignés par lui à cet effet et agissant sous sa surveillance directe sanctionne l'achèvement de cette formation.
Portuguese: Um exame ou um controlo efectuado pelo Estado ou pelos organismos por ele designados para este efeito, e agindo sob a sua vigilância directa, comprovarão a conclusão desta formação.
Slovak: Dôkaz o tom, že výcvik bol ukončený, sa overí prostredníctvom skúšky alebo kontroly vykonanej štátom alebo subjektami určenými na to štátom, ktoré túto činnosť vykonávajú pod priamym dohľadom štátu.
Polish: Dowodem ukończenia tego szkolenia jest egzamin lub sprawdzian przeprowadzony przez państwo lub organy w tym celu przez nie wyznaczone i pod jego bezpośrednim nadzorem.
Slovenian: Opravljeno usposabljanje se dokaže z izpitom ali preverjanjem, ki ga izvede država ali ga izvedejo organi, ki jih država določi in delujejo pod njenim neposrednim nadzorom.
Romanian: Încheierea acestor cursuri se face printr-un examen sau o verificare efectuată de către statul membru sau de către organismele desemnate de acesta în acest scop și care acționează sub directa supraveghere a acestuia.
Bulgarian: Доказателство за завършен курс е положен изпит или проверка, извършена от държавата или от определени органи, на които държавата им е възложила това, които действат под прекия й контрол.
Latvian: Šo arodmācību kursa beigšanu pierāda ar eksāmenu vai pārbaudi, ko veic dalībvalsts vai tās šim nolūkam izraudzītās iestādes, kuras darbojas tiešā valsts pārraudzībā.
Lithuanian: Patvirtinimą, kad šis mokymo kursas yra išklausytas, pateikia valstybė arba šį darbą atlikti valstybės paskirtos institucijos, kurios veikia tiesiogiai prižiūrimos valstybės, organizuodamos egzaminą arba patikrinimą.
Maltese: Prova illi dan it-taħriġ intemm għandu jkun ipprovdut permezz ta' eżami jew ta' verifika magħmula mill-Istat jew mill-korpi nominati biex jagħmlu hekk mill-Istat li jaġixxu taħt is-superviżjoni diretta ta' l-Istat.
English: This may be training which is already established in a Member State or training which a Member State decides to introduce in the future.
French: Il peut s'agir soit d'une formation déjà organisée dans un État membre, soit d'une formation qu'un État membre décide d'introduire pour l'avenir.
Portuguese: Pode tratar-se quer de uma formação já organizada num Estado-membro, quer de uma formação que um Estado-membro decida introduzir no futuro.
Czech: Může to být školení, které již bylo v členském státě zavedeno nebo o kterém členský stát rozhodne v budoucnu.
Slovak: Takýto výcvik môže byť už zriadený v členskom štáte alebo členský štát rozhodne o jeho zavedení v budúcnosti.
Polish: Może to być szkolenie już teraz organizowane w Państwie Członkowskim albo szkolenie, które Państwo Członkowskie postanawia wprowadzić w przyszłości.
Hungarian: Ez a képzés lehet olyan, amely már működik a tagállamban, vagy olyan, amelyet a tagállam a jövőben kíván bevezetni.
Slovenian: To je lahko usposabljanje, ki je v državi članici že ustaljeno, ali usposabljanje, ki ga država članica namerava uvesti v prihodnosti.
Romanian: Poate fi vorba de cursuri organizate deja într-un stat membru sau de cursuri pe care un stat membru decide să le introducă în viitor.
Bulgarian: Това може да бъде обучение, което вече е въведено в държава - членка или обучение, което държава - членка решава да въведе в бъдеще.
Estonian: Tegemist võib olla liikmesriigis juba ettenähtud koolituse või liikmesriigi poolt tulevikus ettenähtava koolitusega.
Latvian: Tā var būt apmācība, kas dalībvalstī jau izveidota, vai arī apmācība, kuru dalībvalsts nolemj ieviest nākotnē.
Lithuanian: Tai gali būti valstybėje narėje jau nustatytas mokymo kursas arba kursas, kurį valstybė narė nusprendžia įdiegti ateityje.
Maltese: Dan jista' jkun taħriġ li jkun diġà stabbilit fi Stat Membru jew taħriġ li Stat Membru jiddeċiedi li jintroduċi fil-futur.
English: After consulting the Commission, the Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur, après consultation de la Commission, les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão, após consulta da Comissão, as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos a contar da data da sua notificação.
Czech: Po konzultaci s Komisí uvedou členské státy v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let po jejím oznámení.
Slovak: Po porade s Komisiou členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov po jej oznámení.
Polish: Po konsultacji z Komisją Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w ciągu dwóch lat od jej ogłoszenia.
Hungarian: A Bizottsággal való konzultációt követően a tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az értesítéstől számított két éven belül ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice po posvetovanju s Komisijo sprejmejo nujne ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih po njeni uradni objavi.
Romanian: După consultarea Comisiei, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Bulgarian: След консултации с Комисията, държавите - членки въвеждат в действие мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от две години от датата на уведомяването.
Estonian: Pärast komisjoniga konsulteerimist võtavad liikmesriigid käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Komisiju dalībvalstīs pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės patvirtina būtinas priemones, kurios, įsigaliojusios per dvejus metus nuo direktyvos paskelbimo, ją įgyvendina.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn wara n-notifika tagħha.
English: Each Member State shall provide the Commission with specimens of the certificates or equivalent documents which it adopts with a view to implementing Article 2 (1).The Commission shall forthwith forward this information to the other Member States.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão os modelos dos certificados ou dos documentos equivalentes que adoptar tendo em vista a aplicação do no 1 do artigo 2o A Comissão transmitirá sem demora estas informações aos outros Estados-membros.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите - членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 16 de Dezembro de 1976.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1976.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmulha fi-Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За СЪВЕТА
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: MINIMUM TRAINING NECESSARY FOR THE AWARD OF A CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 (1) (b) OR (2) (c) OF REGULATION (EEC) No 543/69
Portuguese: FORMAÇÃO MÍNIMA NECESSÁRIA PARA OBTER UM CERTIFICADO DE APTIDAO PROFISSIONAL NA ACEPÇÃO DO No 1, ALÍNEA b), E No 2, ALÍNEA c), DO ARTIGO 5o DO REGULAMENTO (CEE) No 543/69
Polish: MINIMALNY POZIOM WYSZKOLENIA NIEZBĘDNY DO OTRZYMANIA ŚWIADECTWA KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH W ROZUMIENIU ART. 5 UST. 1 LIT. B) LUB UST. 2 LIT. C) ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 543/69
Hungarian: A SZAKMAI ALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNY KIADÁSÁHOZ SZÜKSÉGES MINIMÁLIS SZAKKÉPZÉS AZ 543/69/EGK RENDELET 5. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA VAGY A (2) BEKEZDÉS c) PONTJA ÉRTELMÉBEN
Slovenian: MINIMALNO USPOSABLJANJE ZA PRIDOBITEV SPRIČEVALA O POKLICNI USPOSOBLJENOSTI V SMISLU ČLENA 5(1)(b) ALI (2)(c) UREDBE EGS ŠT. 543/69
Romanian: CURSURILE MINIME DE FORMARE PROFESIONALĂ NECESARE PENTRU OBȚINEREA UNUI CERTIFICAT DE APTITUDINI PROFESIONALE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 5 ALINEATUL (1) LITERA (b) ȘI ALINEATUL (2) LITERA (c) DIN REGULAMENTUL (CEE) NR. 543/69
Bulgarian: МИНИМАЛНО ОБУЧЕНИЕ, НЕОБХОДИМО ЗА ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ ПО СМИСЪЛА НА Член 5, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ИЛИ ЧЛЕН 5, ПРАГРАФ 2, БУКВА в) ОТ ДИРЕКТИВА № 543/69 (ЕИО)
Lithuanian: PRIVALOMAS MINIMALAUS MOKYMO KURSAS, KAD BŪTŲ IŠDUOTAS REGLAMENTO (EEB) Nr. 543/69 5 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTE ARBA 2 DALIES C PUNKTE APIBRĖŽTAS PROFESINIO PASIRENGIMO PAŽYMĖJIMAS
English: Training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence.1.
Portuguese: A formação que permite obter um certificado de aptidão profissional deve compreender, no mínimo, os elementos a seguir mencionados, desde que não estejam já incluídos na formação para obtenção da carta de condução.
English: Knowledge of the construction and main component parts of a vehicle 1.1.
French: Connaissances de la construction du véhicule et de ses organes principaux 1.1.
Portuguese: Conhecimentos da construção do veículo e dos seus órgãos principais
Czech: Znalost konstrukce a hlavních částí vozidla
Romanian: Cunoștințe privind construcția vehiculului și a principalelor sale componente
English: Knowledge of the construction and functioning of: - internal combustion engines,
French: Connaissances concernant la construction et le fonctionnement: - des moteurs à combustion interne
Portuguese: Conhecimentos relativos à construção e funcionamento:- dos motores de combustão interna;
Czech: znalost konstrukce a funkce: spalovacích pístových motorů,
Polish: Znajomość budowy i działania: - silników wewnętrznego spalania,
Hungarian: A következők szerkezetének és működésének ismerete: - belsőégésű motorok,
Estonian: Teadmised järgmiste seadmete ja süsteemide ehitus- ja tööpõhimõtetest: - sisepõlemismootorid,
Lithuanian: Žinios apie Vidaus degimo variklį,
English: lubrication and cooling systems,
French: des système de graissage et de refroidissement
Portuguese: dos sistemas de lubrificação e de refrigeração;
Czech: mazacích a chladicích systémů,
Slovak: mazacích a chladiacich systémov,
Polish: układów smarowania i chłodzenia,
Hungarian: kenő- és hűtőrendszerek,
Slovenian: mazivnega in hladilnega sistema,
Romanian: sistemelor de ungere și de răcire
Bulgarian: смазващата и охладителната системи,
Estonian: määrimis- ja jahutussüsteemid,
Latvian: eļļošanas un dzesēšanas sistēmas
Lithuanian: tepimo ir aušinimo sistemų,
Maltese: lubrifikazzjoni u impjanti tat-tkessiħ,
English: the fuel system,
French: du système de carburation
Portuguese: do sistema de alimentação;
Czech: palivového systému,
Slovak: palivového systému,
Polish: układu paliwowego,
Hungarian: tüzelőanyagellátó-rendszer,
Slovenian: sistema za gorivo,
Romanian: sistemului de alimentare cu carburant
Bulgarian: горивната система,
Estonian: küttesüsteem,
Latvian: , - degvielas sistēma,
Lithuanian: kuro tiekimo sistemų,
Maltese: is-sistema ta' karburant,
English: the electrical system,
French: du système électrique
Portuguese: do sistema eléctrico;
Czech: elektrického systému,
Slovak: elektrického systému,
Polish: instalacji elektrycznej,
Hungarian: elektromos rendszer,
Slovenian: električnega sistema,
Romanian: sistemului electric
Bulgarian: електрическата система,
Estonian: elektrisüsteem,
Latvian: elektriskā sistēma,
Lithuanian: elektros sistemų,
Maltese: is-sistema ta' l-elettriku,
English: the ignition system,
French: du système d'allumage
Portuguese: do sistema de ignição;
Czech: systému zapalování.
Slovak: zapaľovacieho systému,
Polish: układu zapłonowego,
Hungarian: gyújtási rendszer,
Slovenian: vžigalnega sistema,
Romanian: sistemului de aprindere
Bulgarian: запалителната система,
Estonian: süütesüsteem,
Latvian: aizdedzes sistēma,
Lithuanian: kuro sistemų,
Maltese: is-sistema tat-tqabbid,
English: the transmission system (clutch, gearbox, etc.)
French: du système de transmission embrayage, boîte de vitesses, etc.)
Portuguese: do sistema de transmissão (embraiagem, caixa de velocidades, etc.).
Czech: převodného systému (spojka, převodovka, atd.);
Slovak: prevodového systému (spojka, prevodová skriňa, atď.)
Polish: układu przeniesienia napędu (sprzęgło, skrzynia biegów itd.).
Hungarian: erőátviteli rendszer (tengelykapcsoló, sebességváltó stb.)
Slovenian: prenosnega sistema (sklopka, menjalnik, itd.)
Romanian: sistemului de transmisie: ambreiajul, cutia de viteze etc.
Bulgarian: трансмисионната система ( съединител, скоростна кутия и т.н.)
Estonian: ülekandesüsteem (sidur, käigukast jne)
Latvian: transmisijas sistēma (sajūgs, pārnesumkārba utt.).
Lithuanian: transmisijos (sankaba, pavarų dėžė ir t. t.), konstrukciją ir veikimo išmanymą.
Maltese: is-sistema tat-trasmissjoni (klaċċ, kaxxa tal-gerijiet, eċċ.)