FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the direction of the greatest dimension of the housing, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part is immobilized by means of a fixed stop 15 mm wide covering the entire width of the housing.
French: Dans le sens de la plus grande dimension du boîtier, l'extrémité la plus rapprochée du point de fixation sur l'élément de réglage du support est immobilisée par une butée rigide de 15 millimètres de largeur, couvrant toute la largeur du boîtier.
German: Das der Einspannstelle des Spiegelarms nächstgelegene Ende der Schutzverkleidung wird in Richtung der grössten Abmessung durch einen starren Anschlag von 15 mm Breite, der die ganze Breite der Verkleidung überdeckt, festgehalten.
Spanish: En el sentido de la mayor dimensión de la caja , se inmovilizará la extremidad más próxima al punto de fijación sobre el elemento de regulación del soporte mediante un tope rígido de 15 milímetros de anchura , que cubra toda la anchura de la caja.
Danish: I retning af den største dimension på huset, fastgøres den ende af huset, der er nærmest ved befæstelsen på armens indstillingsanordning ubevægeligt ved hjælp af et stift stop, 15 mm bredt, som dækker hele husets bredde.
Greek: Το άκρο του περιβλήματος, προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης διαστάσεως, το οποίο ευρίσκεται πληρέστερα στο σημείο προσαρμογής στο στοιχείο ρυθμίσεως του υποστηρίγματος, ακινητοποιείται με τη βοήθεια μιας άκαμπτης δοκού πλάτους 15 mm, η οποία καλύπτει όλο το πλάτος του περιβλήματος.
Czech: Konec ochranného pouzdra, který je ve směru největšího rozměru ochranného pouzdra nejblíže k bodu připevnění seřizovací části, se znehybní pevnou zarážkou šířky 15 mm překrývající celou šířku ochranného pouzdra.
Slovak: V smere najväčšieho rozmeru puzdra sa koniec najbližší k bodu pripevnenia na nastavovacej časti znehybní pevnou zarážkou šírky 15 mm prekrývajúcou celú šírku ochranného puzdra.
Polish: Koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony, w kierunku największego wymiaru obudowy, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość obudowy.
Hungarian: A védőburkolatnak a tükörkar befogási helyéhez közelebb fekvő végét a legnagyobb mérete irányába egy 15 mm széles, a foglalat teljes szélességét lefedő merev ütközővel kell rögzíteni.
Slovenian: Rob ohišja, ki je najbližji pritrdišču nosilca, se v smeri največje mere ohišja blokira s togim naslonom, širokim 15 mm, ki prekriva celotno širino ohišja.
Latvian: Virzienā uz ietvara lielāko malu ar 15 mm platu fiksētu atduri, kas aptver ietvaru visā platumā, nofiksē galu, kas atrodas vistuvāk stiprinājuma punktam uz regulējamās daļas.
Lithuanian: Apsauginio korpuso didžiausio matmens kryptimi, arčiausiai tvirtinimo taško, kuris yra ant reguliuojančiosios dalies, esantis galas užfiksuojamas 15 mm pločio nejudamos padėties stabdikliu, dengiančiu visą korpuso plotį.
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
German: Am anderen Ende wird ein gleicher Anschlag auf die Verkleidung aufgesetzt und an diesem die vorgesehene Prüflast aufgebracht (Abbildung 2).
Spanish: En el otro extremo , se colocará un tope idéntico al arriba descrito en la caja de protección para aplicar sobre ella la carga de prueba prevista (figura 2).
Greek: Στο άλλο άκρο, τοποθετείται στο περίβλημα μια δοκός παρόμοια με αυτή που περιγράφηκε προηγουμένως για την άσκηση της φορτίσεως που προβλέπεται από τη δοκιμή (εικόνα 2).
Polish: Na drugim końcu jest umieszczony na oprawce ogranicznik identyczny z opisanym powyżej, tak aby można było zastosować określone obciążenie próbne (rysunek 2).
Slovenian: Na drugem koncu se na ohišje postavi naslon, ki je enak zgoraj opisanemu, tako, da se nanj lahko deluje s predpisano obremenitvijo (slika 2).
Latvian: Otrā galā ievaram uzliek atduri, kas ir identisks iepriekšminētajam, lai tam var pielikt norādīto testa slodzi (2. attēls.).
Lithuanian: Kitame gale ant korpuso uždedamas identiškas pirmiau aprašytajam stabdiklis; jį reikia uždėti taip, kad jį būtų galima veikti nustatytu bandomuoju svoriu (2 piešinys).
English: The end of the housing opposite that at which the force is applied may be clamped instead of simply blocked, as shown in Figure 2.
German: Das Ende des Gehäuses, das demjenigen gegenüberliegt, auf dem die Belastung aufgebracht wird, kann auch befestigt werden, anstatt in gleicher Stellung gehalten zu werden, wie es in Abbildung 2 dargestellt ist.
Spanish: Podrá fijarse la extremidad de la caja contraria a aquella sobre la que se aplique la carga en lugar de mantenerla en posición , tal como se muestra en la figura 2.
Greek: Επιτρέπεται να σταθεροποιείται το άκρο του περιβλήματος το οποίο ευρίσκεται απέναντι από το άκρο όπου ασκείται η δύναμη αντί να συγκρατείται, όπως δείχνει η εικόνα 2.
Czech: Konec ochranného pouzdra protilehlý konci, na který se působí silou, se může upnout a nemusí se udržovat v poloze vyznačené na obrázku 2.
Polish: Koniec oprawki, przeciwny do końca przyłożenia siły czynnej, może być zaciśnięty, zamiast prostego zablokowania, tak jak jest to wskazane na rysunku 2.
Slovenian: Pritrdi se lahko tudi tisti del ohišja, ki je nasproti dela, na katerega se deluje s silo, namesto da bi bil blokiran, kot kaže slika 2.
Latvian: Kā norādīts 2. attēlā, to ietvara galu, kas ir pretējs galam, kuram pieliek spēku, var iespīlēt nevis vienkārši bloķēt.
Lithuanian: Antrąjį galą, esantį kitoje pusėje nei tas, į kurį veikia jėga, galima priveržti, kaip parodyta 2 piešinyje (priveržimą galima naudoti vietoje paprastojo blokavimo).
English: Example of bending-test apparatus for rear-view mirror holders
French: Exemple de dispositif d'essai de flexion des rétroviseurs
German: Beispiel für eine Einrichtung zur Biegeprüfung der Rückspiegel
Spanish: Ejemplo de dispositivo de prueba de flexión de los retrovisores
Danish: Eksempel på bøjningsprøveapparat for førerspejlholdere
Greek: Παράδειγμα διατάξεως δοκιμών κάμψεως για τα κάτοπτρα οδηγήσεως
Czech: Příklad zařízení pro ohybovou zkoušku ochranných pouzder zpětných zrcátek
Polish: Przykład urządzenia dla testu zginania oprawek lusterek wstecznych [pic]
Hungarian: Példa a visszapillantótükör-foglalat hajlítóvizsgálatát végző szerkezetre
Slovenian: Primer naprave za upogibni preskus nosilcev vzvratnega ogledala
Latvian: Atpakaļskata spoguļu turētāju liekšanas testa ierīces paraugs
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio laikiklių lenkimo bandymo įtaiso pavyzdys
English: The test load is 25 kilograms.
German: Die Prüflast beträgt 25 kg.
Spanish: La carga de prueba será de 25 kilogramos.
Czech: Zkušební zatížení je 25 kg
Polish: Obciążenie próbne wynosi 25 kg.
Slovenian: Preskusna obremenitev je 25 kg.
Latvian: Testa slodze ir 25 kg.
Lithuanian: Bandomoji apkrova yra 25 kilogramai.
English: It is applied for one minute.
French: Elle est maintenue pendant une minute.
German: Sie wird eine Minute lang aufrechterhalten.
Spanish: Se mantendrá durante un minuto.
Danish: Den påføres i et minut.
Czech: udržuje se po dobu jedné minuty.
Slovak: -udržiava sa počas jednej minúty.
Polish: Jest ono stosowane przez 1 minutę.
Hungarian: amit egy percen keresztül alkalmaznak.
Slovenian: Čas delovanja obremenitve je ena minuta.
Latvian: To piemēro vienu minūti.
Lithuanian: Jos poveikis taikomas vieną minutę.
English: RESULTS OF THE TEST
German: ERGEBNISSE DER PRÜFUNGEN
Spanish: RESULTADOS DE LAS PRUEBAS
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: VÝSLEDKY ZKOUŠKY
Polish: WYNIKI PRÓBY
Slovenian: REZULTATI PRESKUSA
Latvian: TESTA REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMO REZULTATAI
English: In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20 ° with the vertical.
German: Bei den in 4.2 festgelegten Prüfungen muß das Pendel seine Bewegung so fortsetzen, daß die Projektion der Stellung des Armes in der Anlaufebene zur Senkrechten einen Winkel von mindestens 20° bildet.
Spanish: En las pruebas previstas en el número 4.2 , el péndulo deberá continuar su movimiento de tal manera que la proyección sobre el plano de lanzamiento y la postura tomada por el brazo forme un ángulo de al menos 20 grados con la vertical.
Greek: Στις δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 4.2, το εκκρεμές πρέπει να συνεχίζει την κίνησή του κατά τρόπο ώστε η προβολή στο αρχικό επίπεδο κινήσεως του εκκρεμούς, της θέσεως την οποία έλαβε ο βραχίονας, να σχηματίζει γωνία τουλάχιστον 20° προς την κατακόρυφο.
Czech: Při zkouškách podle bodu 4.2 musí kyvadlo po nárazu pokračovat v kyvu tak, aby průmět polohy, kterou zaujímá rameno na spouštěcí rovinu, svíral se svislicí úhel nejméně 20°.
Polish: W próbach opisanych w ppkt 4.2 wahadło musi po uderzeniu kontynuować wahanie w taki sposób, aby rzut pozycji przyjętej przez ramię na płaszczyźnie zwolnienia tworzył z pionem kąt co najmniej 20°.
Slovenian: Pri preskusih, določenih v točki 4.2, mora nihalo po trčenju nadaljevati nihaj tako, da projekcija lege nihalne ročice v ravnini nihanja tvori z navpičnico kot najmanj 20°.
Latvian: Testos, kas aprakstīti 4.2. punktā, svārstam jāturpina svārstīties pēc trieciena, lai balsta stāvokļa projekcija palaišanas plaknē veidotu vismaz 20° leņķi attiecībā pret vertikāli.
Lithuanian: Atliekant 4.2 punkte aprašytuosius bandymus, po smūgio švytuoklė turi svyruoti toliau, jos svyravimas turi būti toks, kad peties užimamos padėties projekcija į paleidimo plokštumą sudarytų bent 20° kampą su vertikale.
English: The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1 °.
German: Der Winkel wird mit einer Genauigkeit von ± 1° gemessen.
Spanish: La precisión de medida del ángulo será ± 1 grado.
Greek: Η ακρίβεια μετρήσεως της γωνίας είναι ± 1 βαθμός.
Czech: Přesnost měření úhlu musí být v rozmezí 1°.
Polish: Dokładność pomiaru kąta wynosi 1°.
Slovenian: Kot se meri s točnostjo ± 1°.
Latvian: Leņķa mērījuma precizitāte ir ± 1°.
English: This requirement is not applicable to rear-view mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Rückspiegel, die auf die Windschutzscheibe aufgeklebt werden; in diesem Fall gelten nach der Prüfung die Vorschriften in 5.2.
Spanish: Dicha prescripción no se aplicará a los retrovisores sujetos por encolado al parabrisas , a los que se aplicará , después de la prueba , la prescripción establecida en el número 5.2.
Greek: Η προδιαγραφή αυτή δεν εφαρμόζεται στα κάτοπτρα οδηγήσεως που επικολλούνται στο αλεξιανέμιο και για τα οποία εφαρμόζεται, μετά τη δοκιμή, η προδιαγραφή που καθορίζεται στο σημείο 5.2.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na zpětná zrcátka přilepená na čelní sklo, na která se po zkoušce vztahuje požadavek stanovený v bodu 5.2.
Polish: Powyższe wymaganie nie stosuje się do lusterek wstecznych przyklejonych do przedniej szyby, w stosunku do których po przeprowadzeniu próby ma zastosowanie wymaganie określone w ppkt 5.2.
Slovenian: Ta zahteva se ne nanaša na vzvratna ogledala, pritrjena na vetrobranskem steklu, za katera velja po preskusu zahteva, določena v točki 5.2.
Latvian: Šo prasību nepiemēro atpakaļskata spoguļiem, kas piestiprināti pie vējstikla un kam pēc testa piemēro 5.2. punktā izvirzīto prasību.
English: The required pendulum angle of return to the vertical is reduced from 20 ° to 10 ° for all Class II rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are fitted on the mounting normally used with Class IV rear-view mirrors.
German: Der Winkel zwischen dem wiederaufsteigenden Pendel und der Senkrechten wird auf 20 bis 10° vermindert für Rückspiegel der Gruppe II sowie für Rückspiegel der Gruppe III, wenn diese mit solchen der Gruppe IV an der gleichen Halterung befestigt sind.
Spanish: El ángulo de subida del péndulo con la vertical se reducirá de 20 a 10 grados para todos los retrovisores de la clase II , y para los retrovisores de la clase III que vayan fijados a un tipo de brazo normalmente utilizado para retrovisores de la clase IV.
Greek: Η γωνία ανόδου του εκκρεμούς ως προς την κατακόρυφο φέρεται από τις 20 στις 10 μοίρες στην περίπτωση των κατόπτρων της κλάσεως ΙΙ και στην περίπτωση των κατόπτρων της κλάσεως ΙΙΙ, όταν τα εν λόγω κάτοπτρα τοποθετούνται σε έναν κοινό βραχίονα με τα κάτοπτρα οδηγήσεως της κλάσεως IV.
Czech: U všech zpětných zrcátek třídy II a u zpětných zrcátek třídy III, která jsou připevněna k témuž držáku jako zrcátka třídy IV, se požadovaný úhel překyvu kyvadla vůči svislici snižuje ze 20° na 10°.
Polish: Kąt między powracającym wahadłem i pionem jest zmniejszony z 20° do 10° dla wszystkich lusterek wstecznych klasy II i dla wszystkich lusterek klasy III, które są przytwierdzone do mocowania używanego zazwyczaj do lusterek wstecznych klasy IV.
Slovenian: Predpisani kot vračanja nihala z navpičnico se zmanjša z 20º na 10° za vsa vzvratna ogledala razreda II in za vzvratna ogledala razreda III, če so pritrjena na nosilcu, ki se navadno uporablja za vzvratna ogledala razreda IV.
Lithuanian: Visiems II klasės galinio vaizdo veidrodžiams ir III klasės galinio vaizdo veidrodžiams, įrengtiems ant tvirtinimo detalės, kuri paprastai naudojama su IV klasės galinio vaizdo veidrodžiais, reikalavimuose nustatytas švytuoklės grįžimo ir vertikalės kampas mažinamas nuo 20° iki 10°.
English: Should the mounting of the rear-view mirror break during the tests described in item 4.2. for rear-view mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 1 cm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in item 1.3.
German: Bei der Prüfung nach 4.2 darf bei Rückspiegeln, die auf die Windschutzscheibe geklebt werden, im Falle eines Bruchs der Spiegelhalterung der verbleibende Teil die Grundplatte um höchstens 1 cm überragen, und die nach der Prüfung verbleibende Konfiguration muß den Anforderungen von 1.3 genügen.
Spanish: Durante las pruebas previstas en el número 4.2 para los retrovisores pegados al parabrisas , en caso de ruptura del soporte del retrovisor , la parte restante no deberá presentar ninguna protuberancia , con relación al apoyo , de más de 1 centímetro y la configuración , después de la prueba , deberá reunir las condiciones del número 1.3.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών που προβλέπονται από το σημείο 4.2. για τα κάτοπτρα που επικολλούνται στο αλεξιανέμιο, σε περίπτωση θραύσης του υποστηρίγματος του κατόπτρου οδηγήσεως, το μέρος που απομένει δεν πρέπει να έχει προεξοχή μεγαλύτερη από 1 cm από τη βάση και το σύνολο, μετά τη δοκιμή, πρέπει να πληροί τις διατάξεις του σημείου 1.3.
Czech: Jestliže se u zpětných zrcátek přilepených na čelní sklo při zkouškách podle bodu 4.2 ulomí držák zrcátka, nesmí zbývající část přečnívat od základny více než o 1 cm, přičemž konfigurace zbytku po zkoušce musí vyhovovat podmínkám stanoveným v bodu 1.3.
Polish: W przypadku złamania mocowania lusterka wstecznego w czasie testu opisanego w ppkt 4.2 dla lusterek wstecznych przyklejanych do przedniej szyby pozostała część nie może wystawać poza podstawę o więcej niż 1 cm, a konfiguracja pozostała po teście musi spełniać warunki ustanowione w ppkt 1.3.
Latvian: Ja 4.2. punktā aprakstīto testu laikā, kas paredzēti pie vējstikla piestiprinātiem atpakaļskata spoguļiem, salūst atpakaļskata spoguļa stiprinājums, atlikušās daļas izvirzījums virs pamatnes nedrīkst būt lielāks kā 1 cm un pēc testa atlikušajai konfigurācijai jāatbilst 1.3. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kai, atliekant prie priekinio stiklo priklijuoto galinio vaizdo veidrodžio 4.2 punkte aprašytą bandymą, galinio vaizdo veidrodžio tvirtinimo detalė sulūžta, likusioji dalis virš pagrindo neturi kyšoti daugiau kaip per 1 cm, o po bandymo likusi konfigūracija turi atitikti 1.3 punkte pateiktas sąlygas.
English: The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2 and 4.3.
German: Bei den Prüfungen nach 4.2 und 4.3 darf die spiegelnde Fläche nicht brechen.
Spanish: Durante las pruebas previstas en los números 4.2 y 4.3 , la superficie reflectante no deberá romperse.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών που προβλέπονται στα σημεία 4.2 και 4.3, η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να μη θραύεται.
Czech: Při zkouškách podle bodů 4.2 a 4.3 se odrazný povrch zrcátka nesmí rozbít.
Slovenian: Zrcalna površina se med preskusi po točkah 4.2 in 4.3 ne sme zdrobiti.
Lithuanian: Atliekant 4.2 ir 4.3 punktuose aprašytus bandymus, atspindimasis paviršius turi nesudužti.
English: However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
German: Ein Bruch der spiegelnden Fläche ist jedoch zulässig, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: No obstante , se admitirá que se rompa la superficie reflectante si se diera una de las condiciones siguientes :
Greek: Ωστόσο, η θραύση της ανακλώσης επιφάνειας είναι αποδεκτή, όταν πληρούται είτε ο ένας είτε ο άλλος των κάτωθι όρων:
Czech: Rozbití odrazného povrchu je však přípustné, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Slovak: Rozbitie odrazového povrchu je však prípustné, ak je splnená niektorá z nasledujúcich podmienok:
Hungarian: Mindazonáltal a fényvisszaverő felület törése megengedett az alábbi feltételek teljesülése esetén:
Slovenian: Vendar je prelom zrcalne površine dovoljen, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Latvian: Atstarojošās virsmas saplīšana tomēr ir pieļaujama, ja ir izpildīts viens no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau leidžiama, kad atspindimasis paviršius sudužtų, jeigu laikomasi vienos iš toliau nurodytų sąlygų:
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
French: cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 millimètres de part et d'autre des fissures.
German: eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beidseits eines Sprunges nicht überschreitet.
Spanish: no obstante , se admitirá un despegue parcial del cristal con la condición de que no sea superior a 2,5 milímetros en ambas partes de las grietas.
Danish: dog accepteres en delvis løsrivelse af glasset på betingelse af, at den ikke er større end 2,5 mm på begge sider af revnen.
Greek: Η μερική αποκόλληση γυαλιών είναι, ωστόσο, αποδεκτή υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει τα 2,5 mm από τη μία και την άλλη πλευρά των ρωγμώσεων.
Slovak: je prípustné čiastočné oddelenie skla od jeho podkladu, ak jeho rozmer na oboch stranách praskliny nepresiahne 2,5 mm.
Polish: Dopuszczalne jest częściowe oddzielenie szkła od jego podłoża, pod warunkiem że nie przekracza 2,5 mm po każdej stronie pęknięć.
Hungarian: a részleges leválás azonban megengedett, ha ez a repedés egyik oldalán sem haladja meg a 2,5 millimétert.
Slovenian: delno odstopanje stekla od podlage je dovoljeno, če ni večje od 2,5 mm na vsaki strani razpoke.
Latvian: stikla daļēja atdalīšanās no ietvara aizmugures ir pieļaujama ar noteikumu, ka atstarpes starp plaisām nepārsniedz 2,5 mm.
Lithuanian: stiklas gali iš dalies atšokti nuo savo pagrindo, jei tik jis atsiklijuoja ne daugiau kaip 2,5 mm iš abiejų įskilimo šonų.
English: It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
French: Il est admis que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d'impact;
German: Am Aufschlagspunkt von der Glasoberfläche losgelöste Splitter sind zulässig.
Spanish: Se admitirá que se desprendan pequeños fragmentos de la superficie de cristal en el punto de impacto;
Danish: Det accepteres at små splinter løsrives fra glasoverfladen i anslagspunktet.
Greek: Η αποκόλληση μικρών θραυσμάτων από την επιφάνεια του γυαλιού στο σημείο της προσκρούσεως είναι αποδεκτή·
Czech: Je přípustné, aby se v místě nárazu od povrchu skla oddělily drobné střepiny;
Slovak: Je prípustné, aby sa v mieste nárazu od povrchu skla oddelili drobné črepy;
Polish: Dopuszczalne jest odłączenie się drobnych odprysków od powierzchni szkła w punkcie uderzenia;
Hungarian: A becsapódási pontban az üvegfelületből szilánkkiválás megengedett;
Slovenian: V točki trčenja je dovoljeno, da majhni drobci odpadejo s površine stekla;
Latvian: Pieļaujama sīku lausku atdalīšanās no stikla virsmas trieciena punktā;
Lithuanian: Leidžiama, kad smūgio metu nuo stiklo paviršiaus atšoktų smulkios dalelės.
English: the reflecting surface is made of safety glass.
German: Die spiegelnde Fläche besteht aus Sicherheitsglas.
Spanish: que la superficie reflectante sea de cristal de seguridad.
Greek: η ανακλώσα επιφάνεια αποτελείται από γυαλί ασφαλείας.
Czech: odrazný povrch je zhotoven z bezpečnostního skla.
Polish: powierzchnia odbicia jest wykonana z bezpiecznego szkła.
Slovenian: zrcalna površina je iz varnostnega stekla.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius pagamintas iš nedūžtamojo stiklo.
English: Appendix 1 to Annex II
French: Appendice 1 à l'annexe II
German: Anlage 1 zu Anhang II
Spanish: Apéndice 1 al Anexo II
Danish: Tillæg 1 til bilag II
Czech: Dodatek 1 k příloze II
Slovak: Doplnok 1 k prílohe II
Polish: Dodatek 1 do załącznika II
Hungarian: A II. melléklet 1. függeléke
Latvian: II pielikuma I papildinājums
Lithuanian: II priedo 1 priedėlis
English: TEST METHOD FOR DETERMINING <REF>LECTIVITY
German: PRÜFMETHODE ZUR FESTSTELLUNG DER <REF>LEXIONSFÄHIGKEIT
Spanish: MÉTODO DE PRUEBA PARA LA DETERMINACIÓN DE LA <REF>LECTIVIDAD
Danish: PRØVEMETODE TIL MÅLING AF <REF>LEKTIVITET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
English: CIE standard illuminant A (1): Colorimetric illuminant, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
German: Genormter Beleuchtungskörper CEI A (1): (kolorimetrischer Beleuchtungskörper), der den schwarzen Körper bei T68 = 2 855,6 K darstellt.
Spanish: Iluminante normalizado CIE A (1) : iluminante colorimétrico , que represente el cuerpo negro a T68 = 2855,6 kelvins.
Greek: Τυποποιημένο φωτιστικό μέσο (illuminant) (CIE A) (1) χρωματομετρικό φωτιστικό μέσο ανταποκρινόμενο σε μελανό σώμα σε Τ68 = 2855,6 Κ.
Czech: Standardní osvětlovací zdroj CIE A[5]: kolorimetrický osvětlovací zdroj představující černé těleso při T68 = 2 855,6 K
Lithuanian: Standartinis CIE A([5]) apšvietimo prietaisas - tai kolorimetrinis apšvietimo prietaisas, kuris, esant T68 = 2855,6 K temperatūrai, imituoja juodą kūną.
English: CIE standard source A (1): Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
German: Genormte Quelle CEI A (1): Wolframfadenlampe mit gasförmiger Atmosphäre, die bei einer Proximalfarbtemperatur von T68 = 2 855,6 K funktioniert.
Spanish: Fuente normalizada CIE A (1) : lámpara de filamento de tungsteno de atmósfera gaseosa que funcione a una temperatura de color próxima a T68 = 2855,6 kelvins.
Greek: Τυποποιημένη φωτεινή πηγή (CIE A) (1), λυχνία πυρακτώσεως βολφραμίου με πλήρωση αερίου η οποία λειτουργεί σε θερμοκρασία χρώματος κατά προσέγγιση Τ68 = 2855,6 Κ.
Czech: Standardní zdroj CIE A1: plynem plněná žárovka s wolframovým vláknem s provozní teplotou barvy T68 = 2 855,6 K.
Polish: CIE standardowe źródło A5: wolframowa żarówka gazowana działająca przy skorelowanej temperaturze barwowej T68 = 2855,6 K.
Lithuanian: Standartinis CIE A5 šaltinis - tai dujomis užpildyta lempa su volframiniu kaitinimo siūleliu, įkaistančiu iki spalvinės temperatūros, artimos T68 = 2855,6 K.