English: Products (phytopharmaceuticals, weed-killers, pesticides, plantgrowth regulators) set out in Law No 118 of 3 May 1961 and referred to in the Decrees (bekendtgørelser) made in application of that Law which provide that these products may not be marketed or used by the trade unless it is approved and classified by the Poisons Board (giftnevnet) and which also lay down detailed rules on the receipt, storage, packaging, labelling etc, of these products.
French: Produits (phytopharmaceutiques, herbicides, pesticides et régulateurs de la production végétale) énumérés dans la loi nº 118 du 3 mai 1961 et visés par les arrêtés (bekendtgørelser) pris en exécution de cette loi, qui prévoient que ces produits ne peuvent être commercialisés ni employés par l'industrie qu'à condition d'avoir été agréés et classifiés par la commission des produits toxiques (giftnævnet) et qui fixent également les modalités concernant notamment la réception, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, etc. de ces produits.
Czech: látky (fytofarmaceutické, herbicidy, pesticidy a regulátory růstu rostlin) vyjmenované v zákoně č. 118 ze dne 3. května 1961 a uvedené ve vyhláškách (bekendtgørelser) vydaných k provedení tohoto zákona, které stanoví, že tyto látky mohou být uváděny na trh nebo používány v průmyslu, pouze pokud je schválí a roztřídí komise pro toxické látky (giftnævnet) a které rovněž stanoví podrobnosti týkající se zejména přijímání, uchovávání, balení, označování těchto látek atd.;
Slovak: Výrobky (fytofarmaká, protiburinové postreky, pesticídy, rastové stimulátory) vymenované v zákone č. 118 z 3. mája 1961 a uvedené vo vyhláškach („bekendtgørelser“) vydané na vykonanie tohto zákona, ktoré stanovujú, že tieto výrobky nesmú byť uvádzané na trh ani využívané v obchode, pokiaľ ich neschváli a nezatriedi Výbor pre jedovaté látky („giftuævnet“), a taktiež stanovujú podrobné pravidlá o preberaní, skladovaní, balení, označovaní, atď. týchto výrobkov.
Polish: Produkty (fitofarmaceutyczne, chwastobójcze, pestycydy, regulatory wzrostu roślin) określone w akcie prawnym nr 118 z dnia 3 maja 1961 r. i wymienione w dekretach (Bekendtgoerelser), wprowadzających w życie wymieniony akt, w którym stwierdza się, że te produkty nie mogą być reklamowane lub stosowane w handlu bez akceptacji i klasyfikacji Rady do spraw Trucizn (Gitftnevnet), a także ustala szczegółowe zasady przyjmowania, składowania, pakowania, etykietowania itd. tego rodzaju produktów.
Hungarian: Azon termékek (gyógynövény-gyógyszerészeti készítmények, gyomirtók, rovarirtók, növekedés-szabályozók), melyeket az 1961. május 3-i 118. törvény megjelöl, és e törvény alkalmazásáról szóló rendeletek (bekendgorelser) említenek, amelyek meghatározzák e termékek összetételének, tárolásának, csomagolásának, címkézésének, stb. részletes szabályait, és amelyek úgy rendelkeznek, hogy ezeket a termékeket nem lehet értékesíteni vagy a kereskedelemben alkalmazni, kivéve, ha a toxikus anyagok testület (giftnevnet) jóváhagyja és besorolja.
Slovenian: Proizvodi (fitofarmacevtska sredstva, sredstva za zatiranje plevela, pesticidi, regulatorji rasti rastlin), ki so določeni v Zakonu št. 118 z dne 3. maja 1961 in navedeni v uredbah (bekendtgųrelser), pripravljenih za izvajanje tega zakona, ki določa, da se teh proizvodov ne sme tržiti in z njimi trgovati, razen če to dovoli in klasificira odbor za strupe (giftnevnet), in ki določa tudi podrobna pravila o prejemu, shranjevanju, pakiranju, označevanju itd. teh proizvodov.
Romanian: Produse (fitofarmaceutice, erbicide, pesticide și regulatori de creștere vegetativă) enumerate de Legea nr. 118 din 3 mai 1961 și prevăzute de Decretele (bekendtgørelser) emise în conformitate cu această lege, care prevăd că aceste produse nu pot fi comercializate și nici utilizate în industrie decât cu condiția să fi fost aprobate și clasificate de Comisia produselor toxice (giftnaevnet) și care stabilesc de asemenea normele de aplicare privind recepționarea, conservarea, ambalarea, etichetarea etc. acestor produse.
Bulgarian: Продукти (фитофармацевтични, хербициди, пестициди и регулатори на растежа на растенията), изброени в Закон № 118 от 3 май 1961 г. и предмет на Декрети (bekendtgørelser), приети в изпълнение на този закон, в които се предвижда тези продукти да бъдат продавани или използвани в търговията само с разрешение и ако са класифицирани от Комисията по токсични продукти (giftnevnet) и в които се определят, по-специално начините за получаване, съхраняване, пакетиране, етикетиране и др. на тези продукти.
Estonian: Tooted (fütofarmatseutilised tooted, umbrohumürgid, pestitsiidid, taimekasvu regulaatorid), mis on esitatud 3. mai 1961. aasta seaduses nr 118 ja mida nimetatakse selle seaduse rakendamiseks tehtud dekreetides (bekendtgørelser), mis sätestavad, et neid tooteid ei tohi turustada või kaubanduses kasutada, kui need ei ole mürginõukogus (giftnevnet) heaks kiidetud ja liigitatud, ning mis samuti sätestavad nende toodete vastuvõtmise, ladustamise, pakendamise, etikettimise jne üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Produkti (fitofarmaceitiskie līdzekļi, herbicīdi, pesticīdi, augu augšanas regulatori), kas uzskaitīti 1961. gada 3. maija Likumā Nr. 118 un minēti dekrētos (bekendtgųrelser), kas pieņemti šā likuma ieviešanai, un nodrošina, ka šos produktus nedrīkst tirgot vai lietot tirdzniecībā, ja vien tos nav apstiprinājusi un klasificējusi Indīgo vielu pārvalde (giftnevnet), kura arī izstrādā precīzus noteikumus šo produktu saņemšanai, uzglabāšanai, iesaiņošanai, marķēšanai utt.
Lithuanian: Produktai (augalų apsaugos farmaciniai produktai, herbicidai, pesticidai, augalų augimo reguliatoriai), nurodyti 1961 m. gegužės 3 d. įstatyme Nr. 118 ir potvarkiuose (bekendtgørelser), priimtuose taikant šį įstatymą, kuriuose numatyta, kad minėtais produktais galima prekiauti ir juos galima naudoti tik tada, kai jie yra patvirtinti ir suklasifikuoti Nuodų komisijos (giftnevnet), ir kurie nustato išsamias tokių produktų priėmimo, saugojimo, pakavimo, ženklinimo ir kt. taisykles.
Maltese: Prodotti (fitofarmaċewtiċi, sustanzi li jeqirdu l-ħaxix hażin, pestiċidi, regolaturi tal-kobor tal-pjanti) stabbiliti fil-Liġi Nru 118 tat-3 ta' Mejju 1961 u msemmija fid-Digrieti (bekendtgørelser) magħmula f'applikazzjoni ta' dik il-Liġi li jipprovdu li dawn il-prodotti ma jistgħux ikunu kummerċjati jew użati mill-kummerċ sakemm ma jkunx approvat u kklassifikat mill-Bord tal-Veleni (giftnevnet) u li wkoll jistabilixxu regoli dettaljati dwar l-irċevuta, il-ħażna, l-ippakkjar, l-ittikkettar, eċċ., ta' dawn il-prodotti.