FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveys into undertakings employing fewer than twenty persons may be carried out by means of sampling.
French: Les enquêtes auprès des entreprises occupant moins de 20 personnes peuvent être effectuées par sondage.
Czech: Statistické zjišťování může být u podniků zaměstnávajících méně než dvacet osob prováděno prostřednictvím výběrového šetření.
Slovak: Štatistické prehľady podnikov zamestnávajúcich menej ako dvadsať osôb možno vykonať na základe vzoriek.
Polish: Badania statystyczne dotyczące przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 20 osób mogą być przeprowadzane metodą badań sondażowych.
Hungarian: A húsznál kevesebb személyt foglalkoztató vállalkozásokat érintő adatfelvételeket mintavétellel lehet elvégezni.
Slovenian: Raziskovanja podjetij, ki zaposlujejo manj kot dvajset oseb, se lahko opravijo z vzorčenjem.
Romanian: Anchetele din întreprinderile cu mai puțin de 20 de angajați pot fi efectuate prin sondaj.
Bulgarian: Проучванията в предприятията, които наемат по-малко от 20 души персонал, могат да се извършват посредством анкетиране.
Estonian: Vähem kui kahekümne töötajaga ettevõtte puhul võib rakendada valikvaatlust.
Latvian: Apsekojumus uzņēmumos, kuros nodarbinātas mazāk nekā divdesmit personas, drīkst veikt, ņemot paraugus.
Lithuanian: Tyrimai įmonėse, kuriose dirba mažiau nei dvidešimt asmenų, gali būti atliekami atrankos būdu.
Maltese: L-istħarriġ fl-impriżi li jimpjegaw anqas minn għoxrin persuna jistgħu jitwettqu permezz ta' l-ikkampjunar.
English: The statistical units shall be the undertaking, the economic activity unit and, where regional statistics are concerned, also the local unit.
French: Les unités statistiques sont l'entreprise et l'unité d'activité économique, ainsi que l'unité locale pour les besoins de la statistique régionale.
Czech: Statistickými jednotkami jsou podnik, činnostní jednotka a v souvislosti s regionální statistikou také místní činnostní jednotka.
Slovak: Štatistickou jednotkou je podnik, jednotka hospodárskej činnosti (JHČ) a, pokiaľ ide o regionálnu štatistiku, aj miestna jednotka.
Polish: Jednostkami statystycznymi są: przedsiębiorstwo i jednostkadziałalności gospodarczej, jak również, do celów statystyki regionalnej, jednostka lokalna.
Hungarian: A statisztikai egység a vállalkozás és a gazdasági egység, a regionális statisztikákat illetően pedig a telep is.
Slovenian: Statistične enote bodo podjetja, enote gospodarske dejavnosti in v primeru regionalnih statističnih podatkov tudi lokalne enote.
Romanian: Unitățile statistice sunt întreprinderea și unitatea de activitate economică, precum și unitatea locală pentru necesitățile statisticii regionale.
Bulgarian: Статистическите единици са предприятията и стопанските единици, както и местните стопански субекти за нуждите на регионалната статистика.
Estonian: Statistilisteks üksusteks on ettevõte, majandustegevuse üksus ning regionaalse statistika lisandumisel ka kohalik üksus.
Latvian: Statistikas vienības ir uzņēmums, saimnieciskās darbības vienība un - attiecībā uz reģionālo statistiku - arī vietējā vienība.
Lithuanian: Statistiniai vienetai yra įmonė, ekonominės veiklos vienetas ir, jei regioniniai statistikos duomenys yra susiję, - taip pat ir vietinis vienetas.
Maltese: L-unitajiet statistiċi għandhom ikunu l-impriżi, l-attività ekonomika u, meta l-istatistika reġjonali tkun ikkonċernata, ukoll l-unità lokali.
English: Statistical units are defined in Part I of the NACE.
French: Les unités statistiques se trouvent définies dans la partie I de la NACE.
Czech: Statistické jednotky jsou definovány v části I NACE.
Slovak: Štatistické jednotky sú definované v časti 1 NACE.
Polish: Jednostki statystyczne zdefiniowane są w części I NACE.
Hungarian: A statisztikai egységeket a NACE I. része határozza meg.
Slovenian: Statistične enote so opredeljene v delu I NACE.
Romanian: Unitățile statistice sunt definite în partea I din NACE.
Bulgarian: Статистическите единици са определени в част I на NACE.
Estonian: Statistilised üksused on defineeritud NACE I osaosas.
Latvian: Statistikas vienības ir definētas NACE I daļā.
Lithuanian: Statistiniai vienetai yra apibrėžti pirmoje NACE dalyje.
Maltese: L-unitajiet statistiċi huma definiti fil-Parti I tan-NACE.
English: Surveys shall cover the variables listed in the Annex to this Directive.
French: Les enquêtes portent sur les variables énumérées en annexe à la présente directive.
Czech: Zjišťování se týká proměnných veličin uvedených v příloze k této směrnici.
Slovak: Prehľady zahŕňajú premenné uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Badania statystyczne obejmują zmienne wymienione w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az adatfelvételek körébe tartoznak az ezen irányelv mellékletében felsorolt változók.
Slovenian: Raziskovanja morajo pokrivati spremenljivke, ki so navedene v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anchetele se referă la variabilele enumerate în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Проучванията обхващат променливите, които са изброени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Vaatlused hõlmavad käesoleva direktiivi lisas loetletud muutujaid.
Latvian: Apsekojumi attiecas uz mainīgajiem lielumiem, kas uzskaitīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Tyrimai apima kintamuosius, išvardytus šios direktyvos priede.
Maltese: L-istħariġ għandu jkopri il-varjabbli elenkati fl-Annes ta' din id-Direttiva.
English: During the first stage, which shall start in 1974 at the latest, the surveys need not include data relating to the variables shown in brackets.
French: Durant la première étape, qui commence en 1974 au plus tard, l'inclusion dans le programme d'enquêtes des variables indiquées entre parenthèses est facultative.
Czech: Během první fáze, která začne nejpozději v roce 1974, nemusí zjišťování zahrnovat údaje týkající se proměnných veličin uvedených v závorkách.
Slovak: Počas prvej etapy, ktorá sa začne najneskôr v roku 1974, nemusia obsahovať údaje vzťahujúce sa na premenné uvádzané v zátvorkách.
Polish: Podczas pierwszego, zaczynającego się najpóźniej w 1974 r. okresu, włączenie do badania podanych w nawiasach zmiennych pozostaje fakultatywne.
Hungarian: Az első szakaszban, amelynek legkésőbb 1974-ben meg kell kezdődnie, az adatfelvételeknek nem kell tartalmazniuk a zárójelben megadott változókra vonatkozó adatokat.
Slovenian: V prvi fazi, ki se bo pričela najpozneje leta 1974, se ne bo zahtevalo, naj raziskovanja vključujejo podatke v zvezi s spremenljivkami, prikazanimi v oklepajih.
Romanian: În prima etapă, care începe în 1974 cel târziu, includerea în programul anchetelor a variabilelor indicate între paranteze este facultativă.
Bulgarian: По време на първия етап, който започва най-късно през 1974 г., включването в програмата на проучването на указаните в скоби променливи е факултативно.
Estonian: Esimesel etapil, mis algab hiljemalt 1974. aastal, ei pea vaatlused sisaldama sulgudes toodud muutujate kohta käivaid andmeid.
Latvian: Pirmajā posmā, kas sākas ne vēlāk kā 1974. gadā, apsekojumos nav jāiekļauj dati, kuri attiecas uz iekavās norādītajiem mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Pirmajame etape, kuris prasideda ne vėliau kaip 1974 m., į tyrimus neįtraukiami kintamųjų, nurodytų skliaustuose, duomenys.
Maltese: Matul l-ewwel stadju, li għandu jibda fl-1974 l-aktar tard, l-istħarriġ ma jkunx hemm bżonn li jinkludi l-informazzjoni li tirrigwardja l-varjabbli mhurija fil-parentesi.
English: For the 1977 survey, covering the year 1976, and subsequently, Member States shall collect data relating to all the variables listed in the Annex.
French: A partir de l'enquête de 1977, portant sur l'année 1976, les États membres recueillent des données sur la totalité des variables énumérées en annexe.
Czech: U zjišťování za rok 1977 pokrývajícího rok 1976 a u následujících zjišťování budou členské státy shromažďovat údaje týkající se všech proměnných veličin uvedených v příloze.
Slovak: Pri prehľade v roku 1977 týkajúceho sa roku 1976 a potom ďalej zhromaždia členské štáty údaje vzťahujúce sa na všetky premenné vymenované v prílohe.
Polish: Począwszy od badania w 1977 r., przeprowadzanego za rok 1976, Państwa Członkowskie zbierają dane odnoszące się do wszystkich zmiennych wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az 1977. évi felmérésnél, amely az 1976. évre vonatkozik, és az azt követő felmérésekben, a tagállamok a mellékletben felsorolt változók mindegyikére vonatkozóan adatokat gyűjtenek.
Slovenian: Za raziskovanje leta 1977, ki se bo nanašalo na leto 1976, in za nadaljnja raziskovanja, bodo države članice zbirale podatke v zvezi z vsemi spremenljivkami, ki so navedene v Prilogi.
Romanian: Începând cu ancheta din 1977, referitoare la anul 1976, statele membre strâng date privind totalitatea variabilelor enumerate în anexă.
Bulgarian: Започвайки от проучването от 1977 г., което ще се отнася до 1976 г., държавите-членки трябва да събират данни за всички изброени в приложението променливи.
Estonian: Alates 1976. aastat hõlmavast 1977. aasta vaatlusest peavad liikmesriigid koguma andmeid kõigi lisas loetletud muutujate kohta.
Latvian: Sākot ar 1977. gada apsekojumu, kas attiecas uz 1976. gadu, un turpmāk, dalībvalstis savāc datus, kuri attiecas uz visiem pielikumā uzskaitītajiem mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: 1977 m. tyrimui, apimančiam 1976 m. ir vėlesnius, valstybės narės renka visų kintamųjų, išvardytų priede, duomenis.
Maltese: Għall-istħarriġ tal-1977, li jkopri s-sena 1976, u sussegwentament, l-Istati Membri għandhom jiġbru l-informazzjoni li tirrigwardja il-varjabbli kollha elenkati fl-Anness.
English: As regards periodical surveys into undertakings employing fewer than twenty persons, the Commission shall, before the end of 1975, put forward proposals on the data to be collected.
French: Pour les enquêtes périodiques auprès des entreprises occupant moins de 20 personnes, la Commission fait, avant la fin de l'année 1975, des propositions concernant les données à recueillir.
Czech: Pro periodické zjišťování v podnicích zaměstnávajících méně než dvacet osob navrhne Komise do konce roku 1975 údaje, které mají být sbírány.
Slovak: Čo sa týka pravidelných prehľadov podnikov zamestnávajúcich menej ako dvadsať osôb, Komisia predloží do konca roka 1975 návrhy na zhromažďované údaje.
Polish: Dla badań okresowych przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 20 osób Komisja przedstawia do końca 1975 r. propozycje dotyczące danych jakie mają zostać zebrane.
Hungarian: A húsznál kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások időszakos felmérései tekintetében a Bizottság 1975 végét megelőzően javaslatokat készít a gyűjtendő adatokról.
Slovenian: Glede občasnih raziskovanj podjetij, ki zaposlujejo manj kot dvajset oseb, bo Komisija do konca leta 1975 predstavila predloge glede podatkov, ki naj bi se zbirali.
Romanian: Pentru anchetele periodice din întreprinderile cu mai puțin de 20 de angajați, Comisia, înainte de sfârșitul anului 1975, înaintează propuneri privind datele care trebuie colectate.
Bulgarian: За периодичните проучвания в предприятията, наемащи по-малко от 20 души персонал, Комисията преди края на 1975 г. трябва да направи предложения относно данните, които трябва да се събират.
Estonian: Vähem kui kahekümne töötajaga ettevõtetes perioodiliste vaatluste läbiviimiseks peab komisjon enne 1975. aasta lõppu tegema ettepaneku kogutavate andmete kohta.
Latvian: Attiecībā uz periodiskiem apsekojumiem uzņēmumos, kuros nodarbinātas mazāk nekā divdesmit personas, Komisija līdz 1975. gada beigām nosūta priekšlikumus par savākšanai paredzētajiem datiem.
Lithuanian: Komisija iki 1975 metų pabaigos pateikia pasiūlymus dėl duomenų rinkimo, susijusio su periodiniais tyrimais įmonėse, kuriose dirba mažiau nei dvidešimt asmenų.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-istħarriġ perjodiku dwar l-impriżi li jimpjegaw anqas minn għoxrin persuna, il-Kummissjoni għandha, qabel it-tmiem tal-1975, tressaq proposti dwar l-informazzjoni li għandha tkun miġbura.
English: gross salaries and wages paid out, including the amount paid to home workers on the payroll;
French: salaires et traitements bruts payés, y compris les rémunérations payées aux ouvriers à domicile figurant sur la feuille de paie;
Czech: vyplacené hrubé mzdy a platy včetně částky vyplacené domáckým pracovníkům pobírajícím řádnou mzdu,
Slovak: vyplatené hrubé platy a mzdy vrátane sumy zaplatené pracovníkom pracujúcim v domácnosti na výplatnej listine;
Polish: wypłacone wynagrodzenia brutto, łącznie z wypłaconymi wynagrodzeniami dla pracowników chałupniczych znajdujących się na liście płac,
Hungarian: a kifizetett bruttó fizetések és munkabérek, beleértve a fizetési jegyzékben szereplő otthoni munkavállalók részére fizetett összeget,
Slovenian: izplačane bruto plače, vključno z zneski, ki so bili izplačani delavcem na domu, ki so na plačilnem seznamu;
Romanian: salariile și remunerațiile brute plătite, inclusiv remunerațiile plătite lucrătorilor la domiciliu care figurează pe ștatul de plată;
Bulgarian: изплатени брутни заплати и възнаграждения, включително възнагражденията, заплатени на работещите надомно, които фигурират във ведомостта за заплати;
Estonian: väljamakstud brutopalgad, k.a palgal olevatele kodustöötajatele makstud summa,
Latvian: bruto algas un samaksātās algas, to skaitā summa, kas samaksāta mājās strādājošajiem, kuri iekļauti algu sarakstā,
Lithuanian: išmokėti bendri darbo užmokesčiai ir atlyginimai, įskaitant sumas, sumokėtas namie dirbantiems asmenims pagal algalapius,
Maltese: is-salarju u l-pagi grossi mħallsa, inkluż l-ammont imħallas lill-ħaddiema li jaħdmu mid-dar imma li jkunu fuq il-lista ta' ħaddiema bil-paga;
English: total of investments in fixed capital.
French: investissements en capitaux fixes, total.
Czech: celkové investice do dlouhodobého hmotného majetku.
Slovak: celkové investície do fixného kapitálu.
Polish: łączne inwestycje w środki trwałe.
Hungarian: a rögzített tőkeberuházások összege.
Slovenian: skupne investicije v osnovna sredstva.
Romanian: totalul investițiilor în capital fix.
Bulgarian: обща сума на инвестициите в основен капитал.
Estonian: põhikapitali investeeringute kogusumma.
Latvian: kopējie ieguldījumi pamatkapitālā.
Lithuanian: bendrosios investicijos į pagrindinį kapitalą.
Maltese: it-total ta' l-investimenti fil-kapital fiss.
English: Member States shall take all appropriate steps to reduce to a minimum the time taken in carrying out and processing the surveys, in order that the results may be available to the Commission as soon as possible.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions appropriées pour réduire les délais d'exécution et de dépouillement des enquêtes à un minimum afin de mettre les résultats de ces enquêtes le plus rapidement possible à la disposition de la Commission.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby byl na minimum omezen čas provádění statistických zjišťování a zpracovávání jejich výsledků a aby výsledky byly Komisi k dispozici co nejdříve.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky príslušné kroky na maximálne zníženie času potrebného na vykonanie a spracovanie prehľadov, aby výsledky boli Komisii k dispozícii čo najskôr.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie właściwe kroki, aby ograniczyć do minimum czas przeprowadzenia i przetwarzania badania, w celu udostępnienia Komisji wyników jak najszybciej.
Hungarian: A tagállamok minden megfelelő lépést megtesznek annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék az adatfelvételek elvégzésére és feldolgozására fordított időt, és az eredményeket mielőbb a Bizottság rendelkezésére bocsáthassák.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za skrajšanje časa, potrebnega za izvedbo in obdelavo raziskovanj, na najmanjšo možno mero, z namenom da se rezultati predložijo Komisiji v čim krajšem možnem času.
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile corespunzătoare pentru a reduce la minim termenele de executare și de prelucrare a anchetelor, cu scopul de a pune rezultatele anchetelor cât mai repede posibil la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да сведат времето за изпълнение и обработка на проучванията до възможния минимум, с цел да предоставят възможно най-бързо резултатите от тях на разположение на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma kõiki asjakohaseid meetmeid, vähendamaks vaatluste läbiviimiseks ja töötlemiseks kuluvat aega, et tulemused oleksid komisjonile kättesaadavad niipea kui võimalik.
Latvian: Dalībvalstis veic visus attiecīgos pasākumus, lai maksimāli samazinātu laiku, kāds nepieciešams apsekojumu veikšanai un apstrādei, lai Komisijai cik vien iespējams ātri būtu pieejami rezultāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad kuo labiau sutrumpintų tyrimų atlikimo ir jų rezultatų apdorojimo laiką, kad Komisija galėtų gauti rezultatus kuo greičiau.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex inaqqsu għall-anqas possibli l-ħin meħud biex jitwettqu u jkunu pproċessati dawn l-istħarriġ, sabiex ir-riżultati jistgħu li jkunu disponibbli għal-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun possibli.
English: The cost of carrying out these surveys in the Member States shall be borne by the national budgets.
French: Les frais occasionnés par l'exécution des enquêtes dans les États membres restent à charge des budgets nationaux.
Czech: Náklady na provádění těchto statistických zjišťování ve členských státech jsou kryty z vnitrostátních rozpočtů.
Slovak: Náklady na realizáciu prehľadov v členských štátoch znášajú štátne rozpočty.
Polish: Koszt przeprowadzenia badań w poszczególnych Państwach Członkowskich obciąża budżety krajowe.
Hungarian: Az adatfelvételek tagállamokban való elvégzésének költsége a nemzeti költségvetéseket terheli.
Slovenian: Stroški izvajanja teh raziskovanj v državah članicah se krijejo iz nacionalnih proračunov.
Romanian: Cheltuielile generate de efectuarea anchetelor în statele membre intră în sarcina bugetelor naționale.
Bulgarian: Разходите, произтичащи от изпълнението на проучванията в държавите-членки, се поемат от националните бюджети.
Estonian: Liikmesriikides läbiviidavate kõnealuste vaatluste kulud kaetakse riigieelarvetest.
Latvian: Šo apsekojumu veikšanas izmaksas dalībvalstīs sedz no valsts budžeta.
Lithuanian: Šių tyrimų atlikimo sąnaudos valstybėse narėse padengiamos nacionalinių biudžetų lėšomis.
Maltese: L-ispejjeż biex jitwettaq dan l-istħarriġ fl-Istati Membri għandhom jitħallsu mill-estimi nazzjonali.
English: Done at Luxembourg, 6 June 1972.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 1972.
Czech: V Bruselu dne 6. června 1972.
Slovak: V Luxemburgu 6. júna 1972
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 1972 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1972. június 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. junija 1972
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 1972.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 юни 1972 година.
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 1972
Latvian: Luksemburgā, 1972. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1972 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 1972.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: variables adopted for the collection of data by undertaking and data according to units of economic activity (EAU)
French: Variables retenues pour la collecte de données par entreprises et de données par unités d'activité économique (UAE)
Slovak: PREMENNÉ SCHVÁLENÉ NA ZHROMAŽĎOVANIE ÚDAJOV PODĽA PODNIKOV A ÚDAJE PODĽA JEDNOTIEK HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI (JHČ)
Polish: Wartości zmienne przyjęte do zebrania danych o przedsiębiorstwach oraz danych o jednostkach działalności gospodarczej (JDG)
Hungarian: Elfogadott változók vállalkozásonkénti adatok és gazdasági egységek (EAU) szerinti adatok gyűjtésére
Slovenian: spremenljivke, sprejete za zbiranje podatkov po podjetjih in podatkov glede na enote gospodarske dejavnosti (EAU)
Romanian: Variabile reținute pentru colectarea de date pe întreprinderi și de date pe unități de activitate economică (UAE)
Bulgarian: Променливи, които се използват при събирането на информация от предприятията и от стопанските единици (СЕ)
Estonian: Muutujad, mida on kohaldatud andmete kogumiseks ettevõtete kaupa ja andmed vastavalt majandustegevuse üksustele
Latvian: Mainīgie lielumi, kas pieņemti datu savākšanai pa uzņēmumiem, un dati atbilstoši saimnieciskās darbības vienībām (SDV)
Lithuanian: Kintamieji, patvirtinti įmonės duomenų rinkimui, ir duomenys pagal ekonominės veiklos vienetus (EAU)
Maltese: Varjabbli adottati għall-ġbir ta' l-informazzjoni skond l-impriża u l-informazzjoni skond l-unitajiet ta' l-attività ekonomika (EAU)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 juin 1972 concernant l'organisation d'enquêtes annuelles coordonnées sur l'activité industrielle
Czech: Směrnice Rady ze dne 6. června 1972 o koordinovaném ročním statistickém zjišťování o činnosti v průmyslu
Slovak: SMERNICA RADY zo 6. júna 1972 o koordinovaných každoročných prehľadoch priemyselnej činnosti
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 6. junija 1972 o usklajenih letnih raziskovanjih industrijskih dejavnosti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 6 iunie 1972 privind organizarea de anchete anuale coordonate privind activitatea industrială
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 6 юни 1972 година относно организирането на координирани годишни проучвания на промишлената дейност
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 6. juuni 1972, mis käsitleb tööstustegevuse kooskõlastatud aastavaatlusi
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-6 ta' Ġunju 1972 li tikkonċerna l-istħarriġ annwali ta' l-attività industrijali
English: (72/221/EEC)
French: (72/221/CEE)
Czech: (72/221/EHS)
Slovak: (72/221/EHS)
Slovenian: (72/221/EGS)
Romanian: (72/221/CEE)
Bulgarian: (72/221/ЕИО)
Estonian: (72/221/EMÜ)
Maltese: (72/221/KEE)
English: The information last referred to shall supplement the data by undertaking collected annually in respect of investments, in compliance with Council Directive No 64/475/EEC of 30 July 1964 1.
French: Ce dernier renseignement complète les données par entreprises à recueillir annuellement sur les investissements, conformément à la directive du Conseil nº 64/475/CEE du 30 juillet 1964 (1).
Czech: Poslední uvedená informace doplní údaje sbírané podle podniků každoročně ve vztahu k investicím v souladu se směrnicí Rady 64/475/EHS ze dne 30. července 1964 [1].
Slovak: Posledné uvedené informácie doplnia údaje podľa podnikov zhromažďované každý rok, pokiaľ ide o investície, v súlade so smernicou Rady č. 64/475/EHS z 30. júla 1964[1].
Polish: Ta ostatnia informacja uzupełnia dane o przedsiębiorstwach w odniesieniu do inwestycji, zbierane corocznie zgodnie z dyrektywą Rady nr 64/475/EWG z dnia 30 lipca 1964 r.[1]
Estonian: Viimatinimetatud teave täiendab ettevõtetelt iga-aastaselt kogutavaid andmeid investeeringute kohta vastavalt nõukogu 30. juuli 1964. aasta direktiivile 64/475/EMÜ.1
Latvian: Pēdējā minētā informācija papildina datus pa uzņēmumiem, ko attiecībā uz ieguldījumiem ik gadu savāc saskaņā ar Padomes 1964. gada 30. jūlija Direktīvu Nr. 64/475/EEK 1.
Lithuanian: Minėta informacija papildo kasmet renkamus duomenis apie įmonės investicijas, atsižvelgiant į 1964 m. liepos 30 d. Tarybos direktyvą 64/475/EEB([1]).
Maltese: L-informazzjoni l-aħħar imsemmija għandha tissupplementa d-dettalji bl-impriża miġbura kull sena fir-rigward ta' l-investimenti, b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/475/KEE tat-30 ta' Lulju 1961 ([1]).