FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ), USING THE MIXTURE ( 4.7 ), THE FOLLOWING CONCENTRATIONS
German: Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit dem Gemisch (4.7) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt:
English: FOR CONCENTRATES, TAKE A 10 G TEST SAMPLE ; FOR PREMIXES AND FEEDINGSTUFFS, A 20 G TEST SAMPLE . ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 8 ( 4.2 ), PREVIOUSLY HEATED TO 80 C, AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES ( DOMESTIC MIXER, ULTRA-TURRAX, ETC . ) .
German: Bei Konzentraten werden 10 g eingewogen, bei Vormischungen und Mischfuttermitteln 20 g. Die Einwaage wird mit 60 ml auf 80 ºC erwärmtem Phosphatpuffer pH 8 (4.2) versetzt und während 2 Minuten homogenisiert (Küchenmaschine, Ultra-Turrax etc.).
English: INOCULATE WITH S . LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) . INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C .
German: Ein Agarschrägröhrchen aus dem Testnährboden (4.1) wird mit S. lutea beimpft und über Nacht bei etwa 35 ºC bebrütet.
English: CARREZ SOLUTION I : DISSOLVE 21.9 G OF ZINC ACETATE ZN ( CH3COO ) 2.2H2O AND 3 G OF GLACIAL ACETIC ACID IN WATER .
French: Solution de Carrez I : Dissoudre dans l'eau 21,9 g d'acétate de zinc Zn (CH3COO)2 7 2H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
Italian: SOLUZIONE DI CARREZ I : SCIOGLIERE IN ACQUA G 21,9 DI ACETATO DI ZINCO ZN ( CH3COO ) 2 2 H2O E G 3 DI ACIDO ACETICO GLACIALE .
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver em água 21,9 g de acetato de zinco Zn (CH3COO)2.2H2O e 3 g de ácido acético glacial.
Dutch: Carrez-I-oplossing : los op in water 21,9 g zinkacetaat Zn ( CH3COO)2 2H2O en 3 g ijsazijn .
Swedish: Carrez-lösning I: lös upp 21,9 g zinkacetat Zn(CH3COO)2 7 2H2O och 3 g isättika i vatten.
Finnish: Carrez-liuos I: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia Zn(CH3COO)2 7 2H2O ja 3 g jääetikkaa.
Greek: Διάλυμα Carrez I: Διαλύονται εις ύδωρ 21,9 g οξεικού ψευδαργύρου Zn(CH3COO)2-2H2O και 3 g ανύδρου οξεικού οξέος.
English: MAKE UP TO 100 ML WITH WATER .
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau.
Spanish: Completar a 100 ml con agua .
Italian: COMPLETARE A ML 100 CON ACQUA .
Portuguese: Completar até 100 ml com áqua.
Dutch: Vul aan met water tot 100 ml .
Swedish: Fyll på vatten till 100 ml.
Finnish: Täytetään 100 ml:ksi vedellä.
Greek: Συμπληρούνται δι' ύδατος έως 100 ml.
English: CARREZ SOLUTION II : DISSOLVE 10.6 G OF POTASSIUM FERROCYANIDE K4 ( FE ( CN ) 6 ) .3H2O IN WATER .
French: Solution de Carrez II : Dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4[Fe(CN)6] 7 3H20.
Dutch: Carrez-II-oplossing : los op in water 10,6 g kaliumhexacyanoferraat ( II ), K4 ( Fe ( CN)6 ) 3H2O .
Swedish: Carrez-lösning II: lös upp 10,6 g kaliumferrocyanid K4 [Fe (CN)6] 7 3H2O i vatten.
Finnish: Carrez liuos II: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumheksasyanoferraattia K4(Fe(CN)6) 7 3H2O.
Greek: Διάλυμα Carrez ΙI: Διαλύονται εις ύδωρ 10,6 g σιδηροκυανιούχου καλίου K4[Fe(CN)6]-3H2O.
English: ADD 10 G OF POTASSIUM SULPHATE ( 3.1 ), AN APPROPRIATE QUANTITY OF CATALYST ( 3.2 ) ( 0.3 TO 0.4 G OF CUPRIC OXIDE OR 0.9 TO 1.2 G OF CUPRIC SULPHATE OR A DROP OF MERCURY OR 0.6 TO 0.7 G OF MERCURIC OXIDE ), 25 ML OF SULPHURIC ACID ( 3.4 ) AND A FEW GRANULES OF PUMICE STONE ( 3.13 ) .
French: Ajouter 10 g de sulfate de potassium (3.1), une quantité appropriée de catalyseur (3.2) (0,3 à 0,4 g d'oxyde cuivrique ou 0,9 à 1,2 g de sulfate cuivrique ou une goutte de mercure ou 0,6 à 0,7 g d'oxyde mercurique), 25 ml d'acide sulfurique (3.4) et quelques granulés de pierre ponce (3.13).
Spanish: Añadir 10 g de sulfato de potasio ( 3.1 ), una cantidad apropiada de catalizador ( 3.2 ) ( 0,3 a 0,4 g de óxido cúprico o una gota de mercurio o 0,9 a 1,2 g de sulfato cúprico o una gota de mercurio o 0,6 a 0,7 g de óxido mercúrico ), 25 ml de ácido sulfúrico ( 3.4 ) y algunos granulados de piedra pómez ( 3.13 ) .
Italian: AGGIUNGERE G 10 DI SOLFATO DI POTASSIO ( 3.1 ), UNA QUANTITA APPROPRIATA DI CATALIZZATORE ( 3.2 ) ( G 0,3 A 0,4 DI OSSIDO RAMEICO, OPPURE G 0,9 A 1,2 DI SOLFATO DI RAME, OPPURE UNA GOCCIA DI MERCURIO OPPURE G 0,6 A 0,7 DI OSSIDO MERCURICO ), ML 25 DI ACIDO SOLFORICO ( 3.4 ) E QUALCHE GRANELLO DI PIETRA POMICE ( 3.13 ) .
Portuguese: Juntar 10 g de sulfato de potássio (3.1.) , uma quantidade apropriada de catalisador (3.2.) (0,3 a 0,4 g de óxido cúprico ou 0,9 a 1,2 g de sulfato de cobre ou uma gota de mercúrio, ou 0,6 a 0,7 g de óxido de mercúrio), 25 ml de ácido sulfúrico (3.4.) e alguns grânolus de pedra pomes (3.13.).
Dutch: Voeg hieraan toe 10 g kaliumsulfaat ( 3.1 ), de benodigde hoeveelheid katalysator ( 3.2 ) ( 0,3 à 0,4 g koper ( II ) oxide of 0,9 à 1,2 g kopersulfaat of een druppel kwik of 0,6 à 0,7 g kwik ( II ) oxide ), 25 ml zwavelzuur ( 3.4 ) en enkele puimsteenkorrels ( 3.13 ) .
Finnish: Lisätään 10 g kaliumsulfaattia (3.1), sopiva määrä katalysaattoria (3.2) (0,3 0,4 g kuparioksidia tai 0,9 1,2 g kuparisulfaattia tai pisara elohopeaa tai 0,6 0,7 g elohopeaoksidia), 25 ml rikkihappoa (3.4) ja muutamia hohkakivijyväsiä (3.13).
Greek: Προστίθενται 10 g θειικού καλίου (3.1), η ενδεδειγμένη ποσότητα καταλύτου (3.2) (0,3 έως 0,4 g οξείδιο του χαλκού ή 0,9 έως 1,2 g θειικού χαλκού ή μία σταγών υδραργύρου ή 0,6 έως 0,7 g οξειδίου του υδραργύρου), 25 ml θειικού οξέος (3.4) και μερικοί κόκκοι κισήρεως (3.13).
English: HOMOGENIZE .
French: Homogénéiser.
Spanish: Homogeneizar .
Italian: MESCOLARE .
Portuguese: Homogeneizar.
Dutch: Meng de inhoud van de kolf .
Swedish: Homogenisera.
Finnish: Homogenoidaan.
Greek: Ομοιογενοποιείται.
English: HEAT THE FLASK MODERATELY AT FIRST, SHAKING FROM TIME TO TIME, UNTIL THE MASS HAS CARBONIZED AND THE FOAM HAS DISAPPEARED ;
French: Chauffer le ballon d'abord avec modération et en agitant de temps en temps jusqu'à carbonisation de la masse et disparition de l'écume ;
Spanish: Calentar el matraz primero con moderación y agitando de vez en cuando hasta carbonización de la masa y desaparición de la espuma ;
Italian: RISCALDARE IL PALLONE PRIMA MODERATAMENTE, AGITANDO DI TANTO IN TANTO . FINO A CARBONIZZAZIONE DELLA MASSA ED A SCOMPARSA DELLA SCHIUMA ;
Portuguese: Aquecer o balão, primeiro com moderação e agitando de tempos a tempos até à carbonização de massa e desaparecimento da espuma;
Dutch: Verhit de kolf eerst zacht en zwenk van tijd tot tijd om tot de massa verkoold is en het schuim verdwenen ;
Finnish: Kolvia kuumennetaan varovasti ajoittain ravistellen kunnes massa on hiiltynyt ja kuohu hävinnyt.
Greek: Θερμαίνεται η φιάλη, μετρίως κατ' αρχή ανακινουμένη από καιρό σε καιρό μέχρι ανθρακοποιήσεως της μάζης και εξαφανίσεως του αφρού.
English: THEN HEAT MORE INTENSIVELY UNTIL THE LIQUID IS BOILING STEADILY .
French: ensuite plus intensément jusqu'à ébullition régulière du liquide.
Spanish: después más intensamente hasta ebullición regular del líquido .
Italian: QUINDI PIU INTENSAMENTE SINO A EBOLLIZIONE REGOLARE DEL LIQUIDO .
Portuguese: em seguida, mais intensamente, até à ebulição regular do líquido.
Dutch: verhit vervolgens krachtiger tot de vloeistof regelmatig kookt .
Finnish: Tämän jälkeen kuumennetaan voimakkaammin kunnes neste kiehuu tasaisesti.
Greek: Ακολούθως θερμαίνεται ισχυρότερα μέχρις ότου το υγρό βράσει σταθερώς.
English: DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED . 1 ML OF SULPHURIC ACID 0.1 N CORRESPONDS TO 1.4 MG OF NITROGEN .
French: Déterminer le volume d'acide sulfurique consommé, 1 ml d'acide sulfurique 0,1 N correspond à 1,4 mg d'azote.
Spanish: Determinar el volumen de ácido sulfúrico consumido, 1 ml de ácido sulfúrico 0,1 N corresponde a 1,4 mg de nitrógeno .
Portuguese: Determinar o volume de ácido sulfúrico consumido, correspondendo 1 ml de ácido sulfúrico 0,1 N a 1,4 mg de azoto.
Greek: Προσδιορίζεται ο όγκος του καταναλωθέντος θειικού οξέος, 1 ml θειικού οξέος 0,1 N αντιστοιχεί εις 1,4 mg αζώτου.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION ( 3.7 ) INTO A TEST TUBE, HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH ( 4.1 ), ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 AND MIX WITH A GLASS ROD THICKENED AT ONE END, WITH ABOUT 10 BACK-AND-FORTH MOVEMENTS .
French: Introduire à la pipette dans un tube à essai 5,0 ml de solution d'hémoglobine (3.7), porter à 25 ºC dans le bain d'eau (4.1), ajouter 1,0 ml de la solution de pepsine obtenue en 5.1 et mélanger à l'aide d'une tige de verre, épaissie à une extrémité, par environ 10 mouvements de va-et-vient.
Spanish: Introducir mediante la pipeta en un tubo de ensayo 5,0 ml de solución de hemoglobina ( 3.7 ), llevar a 25 ° C en el baño de agua ( 4.1 ), añadir 1,0 ml de la solución de pepsina obtenida en 5.1 y mezclar con ayuda de una varilla de cristal, espesada en una extremidad, mediante aproximadamente 10 movimientos de vaivén .
Italian: PIPETTARE IN UNA PROVETTA ML 5,0 DI SOLUZIONE DI EMOGLOBINA ( 3.7 ), PORTARE A 25 C NEL BAGNO D'ACQUA ( 4.1 ), AGGIUNGERE ML 1,0 DELLA SOLUZIONE DI PEPSINA OTTENUTA IN 5.1 E MESCOLARE CON UNA BACCHETTA DI VETRO, APPIATTITA AD UN'ESTREMITA, CON CIRCA 10 MOVIMENTI DI VA E VIENI .
Portuguese: Introduzir com a pipeta num tubo de ensaio 5,0 ml de solução de hemoglobina (3.7.) , elevar a temperatura a 25 ° C em banho-maria (4.1.) , adicionar 1,0 ml da solução de pepsina obtida em (5.1.) e misturar, com uma haste de vidro engrossada numa extremidade, com cerca de 10 movimentos de vaivém.
Dutch: Pipeteer 5,0 ml hemoglobineoplossing ( 3.7 ) in een reageerbuis en breng in het waterbad ( 4.1 ) op een temperatuur van 25 C . Voeg daarna toe 1,0 ml van de in punt 5.1 verkregen pepsine-oplossing en meng door ongeveer 10 maal op en neer bewegen met een glasstaaf, die aan het uiteinde is afgeplat .
Finnish: Koeputkeen pipetoidaan 5,0 ml hemoglobiiniliuosta (3.7), siirretään 25 °C:een vesihauteeseen (4.1), lisätään 1,0 ml kohdassa 5.1 saatua pepsiiniliuosta ja sekoitetaan noin 10 kertaa edestakaisin lasipuikolla.
Greek: Εισάγονται δια του σιφωνίου εντός του δοκιμαστικού σωλήνος 5,0 ml διαλύματος αιμοσφαιρίνης (3.7), θερμαίνονται εις 25oC εντός υδρολούτρου (4.1), προστίθεται 1,0 ml διαλύματος πεψίνης, ως τούτο επιτυγχάνεται εις 5.1 και αναμιγνύεται δια της χρήσεως υαλίνης ράβδου, πεπλατυσμένης εις εν άκρον δια 10 περίπου κινήσεων εμπρός και πίσω.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION ( 3.7 ) INTO A TEST TUBE, HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH ( 4.1 ), ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C, HOMOGENIZE, THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 .
French: Introduire à la pipette dans un tube à essai 5,0 ml de solution d'hémoglobine (3.7), porter à 25 ºC dans le bain d'eau (4.1), ajouter 10,0 ml de solution d'acide trichloracétique (3.4) préalablement portée à 25 ºC, homogénéiser et ajouter ensuite 1,0 ml de la solution de pepsine obtenue en 5.1.
Spanish: Introducir mediante la pipeta en un tubo de ensayo 5,0 ml de solución de hemoglobina ( 3.7 ), llevar a 25 ° C en el baño de agua ( 4.1 ), añadir 10,0 ml de solución de ácido tricloracético ( 3.4 ) previamente llevado a 25 ° C, homogeneizar y añadir a continuación 1,0 ml de la solución de pepsina obtenida en 5.1 .
Italian: PIPETTARE IN UNA PROVETTA ML 5,0 DI SOLUZIONE DI EMOGLOBINA ( 3.7 ), PORTARE A 25 C NEL BAGNO D'ACQUA ( 4.1 ), AGGIUNGERE ML 10,0 DI SOLUZIONE DI ACIDO TRICLOROACETICO ( 3.4 ) PRELIMINARMENTE PORTATA A 25 C, MESCOLARE E AGGIUNGERE QUINDI ML 1,0 DELLA SOLUZIONE DI PEPSINA OTTENUTO IN 5.1 .
Portuguese: Introduzir num tubo de ensaio com uma pipeta 5,0 ml de solução de hemoglobina (3.7.) , elevar a temperatura a 25 ° C num banho-maria (4.1.) , adicionar 10,0 ml de solução de ácido tricloroacético (3.4.) a 25 ° C, homogeneizar e adicionar em seguida, 1,0 ml da solução de pepsina obtida em (5.1.).
Dutch: Pipeteer 5,0 ml hemoglobine-oplossing ( 3.7 ) in een reageerbuis, verwarm dit in het waterbad ( 4.1 ) op 25 C . Voeg dan hieraan toe 10,0 ml trichloorazijnzuuroplossing ( 3.4 ), die van te voren op een temperatuur van 25 C is gebracht, meng en voeg vervolgens 1,0 ml van de in punt 5.1 verkregen pepsine-oplossing toe .
Finnish: Koeputkeen pipetoidaan 5,0 ml hemoglobiiniliuosta (3.7) ja se asetetaan vesihauteelle (4.1) 25 °C:een, lisätään 10,0 ml 25 °C:ssa olevaa trikloorietikkahappoliuosta (3.4), homogenoidaan ja lisätään edelleen 1,0 ml 5.1 kohdassa saatua pepsiiniliuosta.
Greek: Εισάγεται δια του σιφωνίου δοκιμαστικού σωλήνος ποσότης 5,0 ml διαλύματος αιμοσφαιρίνης (3.7), θερμαίνεται σε 25oC εντός υδρολούτρου (4.1), προστίθενται 10,0 ml διαλύματος τριχλωροξεικού οξέος (3.4), πρότερον θερμανθέντος εις 25oC, ομοιογενοποιείται και προστίθεται ακολούθως 1,0 ml διαλύματος πεψίνης ως αύτη επιτυγχάνεται εις 5.1.
English: THE GOSSYPOL IS EXTRACTED IN THE PRESENCE OF 3-AMINOPROPAN-1-OL, EITHER WITH A MIXTURE OF PROPAN-2-OL AND HEXANE, FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL, OR WITH DIMETHYLFORMAMIDE, FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL .
French: Le gossypol est extrait en présence de 3-amino-l-propanol, soit par un mélange d'isopropanol et d'hexane pour le dosage du gossypol libre, soit par la diméthylformamide pour le dosage du gossypol total.
Spanish: El gossipol se extrae en presencia de 3-amino-l-propanol, ya sea mediante una mezcla de iso-propanol y de hexano para la determinación del gossipol libre, y sea por la dimetilformamida para la determinación del gossipol total .
Italian: IL GOSSIPOLO VIENE ESTRATTO, IN PRESENZA DI 3-AMINO-1-PROPANOLO, CON UNA MISCELA DI ISOPROPANOLO-ESANO NEL CASO DELLA DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO LIBERO, E CON LA DIMETILFORMAMIDE NEL CASO DELLA DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO TOTALE .
Portuguese: O gossipol é extraído em presença de 3-amino-1-propanol, quer por uma mistura de isopropanol e de hexano para o doseamento do gossipol livre, quer pela dimetilformamida, para o doseamento do gossipol livre, quer pela dimetilformamida, para o doseamento do gossipol total.
Dutch: Gossypol wordt geëxtraheerd in aanwezigheid van 3-amino-1-propanol, hetzij met een mengsel van isopropanol en hexaan voor het bepalen van vrij gossypol, hetzij met dimethylformamide voor het bepalen van totaal gossypol .
Finnish: Gossypoli uutetaan 3-amino-1-propanolin läsnäollessa joko isopropanolin ja heksaanin seoksella vapaan gossypolin määrittämiseksi tai dimetyyliformamidilla kokonaisgossypolin määrittämiseksi.
Greek: Η γκοσσυπόλη (gossypol) εκχυλίζεται παρουσία 3 αμινο 1 προπανόλης, είτε δια μίγματος ισοπροπανόλης και εξανίου δια τον προσδιορισμό της ελευθέρας γκοσσυπόλης, είτε διά διμεθυλοφορμαμίδης δια τον συνολικής γκοσσυπόλης.
English: THE GOSSYPOL IS CONVERTED BY ANILINE INTO GOSSYPOL-DIANILINE, THE OPTICAL DENSITY OF WHICH IS MEASURED AT 440 NM .
French: Le gossypol est transformé au moyen d'aniline en gossypol-dianiline, dont la densité optique est mesurée à 440 nm.
Spanish: El gossipol se transforma mediante anilina en gossipol-dianilina, cuya densidad óptica se mide a 440 nm .
Italian: IL GOSSIPOLO E TRASFORMATO MEDIANTE ANILINA IN GOSSIPOLO-DIANILINA, LA CUI DENSITA OTTICA E MISURATA A 440 NM .
Portuguese: O gossipol é transformado por meio de anilina em gossipol-dianilina, cuja densidade óptica é medida em 440 nm.
Dutch: Het gossypol wordt met behulp van aniline omgezet in gossypoldianiline, waarvan de extinctie gemeten wordt bij 440 nm .
Finnish: Gossypoli muutetaan aniliinilla gossypolidianiliiniksi, jonka optinen tiheys mitataan 440 nm:ssa.
Greek: Η γκοσσυπόλη μετατρέπεται δια της ανιλίνης σε γκοσσυπόλη-διανιλίνη, της οποίας η οπτική πυκνότητα μετριέται εις 440 nm.
English: SOLVENT A : PLACE IN A 1 LITRE GRADUATED FLASK APPROXIMATELY 500 ML OF PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ), 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL, 8 ML OF GLACIAL ACETIC ACID AND 50 ML OF WATER .
French: Solvant A : porter dans un ballon jaugé de 1 l, 500 ml environ du mélange isopropanolhexane (3.1), 2 ml de 3-amino-l-propanol, 8 ml d'acide acétique glacial et 50 ml d'eau.
Italian: SOLVENTE A : PORRE IN UN PALLONE TARATO DA L 1, CIRCA ML 500 DELLA MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ), ML 2 DI 3-AMINO-1-PROPANOLO, ML 8 D'ACIDO ACETICO GLACIALE E ML 50 D'ACQUA .
Portuguese: Solvente A: Deitar num balão aferido de 1 l, cerca de 500 ml da mistura de isopropanol-hexano (3.1.) , 2 ml de 3-amino-1-propanol, 8 ml de ácido acético glacial e 50 ml de água.
Dutch: Oplosmiddel A : Breng in een maatkolf van 1 l ongeveer 500 ml isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ), 2 ml 3-amino-1-propanol, 8 ml ijsazijn en 50 ml water .
Finnish: Liuotinseos A: Lisätään noin 500 ml isopropanoli-heksaani-seosta (3.1), 2 ml 3-amino-1propanolia, 8 ml jääetikkaa ja 50 ml vettä 1 litran mittapulloon.
Greek: Διαλυτικόν μέσον Α: Τίθενται εντός ογκομετρικής φιάλης του ενός λίτρου 500 ml περίπου του μίγματος ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1), 2 ml 3-αμινο-1-προπανόλης,8 ml ανύδρου οξεικού οξέος και 50 ml ύδατος.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
French: Compléter au volume par le mélange isopropanol-hexane (3.1).
Spanish: Completar al volumen mediante la mezcla de isopropanol-lexano ( 3.1 ) .
Italian: PORTARE A VOLUME CON MISCELA DI ISOPROPANOLO-ESANO ( 3.1 ) .
Portuguese: Completar o volume com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Dutch: Vul aan tot 1 l met isopropanol-hexaanmengsel ( 3.1 ) .
Swedish: Fyll på med propan-2-ol/hexanblandningen (3.1) till full volym.
Finnish: Mittapullo täytetään merkkiin isopropanoli-heksaani-seoksella (3.1).
Greek: Συμπληρούται ο όγκος δια μίγματος ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
English: SOLVENT B : PIPETTE 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL AND 10 ML OF GLACIAL ACETIC ACID INTO A 100 ML GRADUATED FLASK .
French: Solvant B : porter à la pipette dans un ballon jaugé de 100 ml, 2 ml de 3-amino-l-propanol et 10 ml d'acide acétique glacial.
Italian: SOLVENTE B : PIPETTARE IN UN PALLONE TARATO DA ML 100, ML 2 DI 3-AMINO-1-PROPANOLO E ML 10 D'ACIDO ACETICO GLACIALE .
Portuguese: Solvente B: Deitar, com uma pipeta, num balão aferido de 100 ml, 2 ml de 3-amino-1-propanol e 10 ml de ácido acético glacial.
Dutch: Oplosmiddel B : Pipeteer in een maatkolf van 100 ml 2 ml 3-amino-1-propanol en 10 ml ijsazijn .
Swedish: Lösningsmedel B: Överför med pipett 2 ml 3-aminopropan-1-ol och 10 ml isättiksyra till en 100 ml mätkolv.
Finnish: Liuotinseos B: Pipetoidaan 2 ml 3-amino-1-propanolia ja 10 ml jääetikkaa 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Διαλυτικό μέσο Β: Τίθενται δια σιφωνίου εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml, 2 ml 3-αμινο-1-προπανόλης και 10 ml ανύδρου οξεικού οξέος.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE AND MAKE UP TO VOLUME WITH N, N-DIMETHYLFORMAMIDE .
French: Refroidir à la température ambiante et compléter au volume par la N,N-diméthylformamide.
Spanish: Refrigerar a la temperatura ambiente y completar al volumen mediante la N, N-dimetilformamida .
Italian: RAFFREDDARE ALLA TEMPERATURA AMBIENTE E PORTARE A VOLUME CON N,N-DIMETILFORMAMIDE .
Portuguese: Deixar arrefecer até à tempertura ambiente e completar o volume com N,N-dimetilformamida.
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur en vul aan tot 100 ml met N,N-dimethylformamide .
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin N,N-dimetyyliformamidilla.
Greek: Ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και συμπληρούται ο όγκος διά Ν,Ν-διμεθυλοφρομαμίδης.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION A : PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 250 ML GRADUATED FLASK .
French: Solution étalon A de gossypol : Porter dans un ballon jaugé de 250 ml, 27,9 mg d'acétate de gossypol.
Italian: SOLUZIONE TIPO A DI GOSSIPOLO : PORRE IN UN PALLONE TARATO DA ML 250, MG 27,9 D'ACETATO DI GOSSIPOLO .
Portuguese: Solução-padrão A de gossipol: Deitar, num balão aferido de 250 ml, 27,9 mg de acetato de gossipol.
Swedish: Standardgossypollösning A: placera 27,9 mg gossypolacetat i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Gossypoli-standardiliuos A: Punnitaan 27,9 mg gossypoliasetaattia 250 ml:n mittapulloon.
Greek: Πρότυπον διάλυμα γκοσσυπόλης (gossypol) Α: Τίθενται εντός ογκομετρικής φιάλης των 250 ml, 27,9 mg οξεικής γκοσσυπόλης.
English: DISSOLVE AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT A ( 3.2 ) .
French: Dissoudre et compléter au volume par le solvant A (3.2).
Spanish: Disolver y completar al volumen por el disolvente A ( 3.2 ) .
Italian: SCIOGLIERE E PORTARE A VOLUME IMPIEGANDO IL SOLVENTE A ( 3.2 ) .
Portuguese: Dissolver e completar o volume com o solvente A (3.2).
Swedish: Lös upp och fyll på till full volym med lösningsmedel A (3.2).
Finnish: Liuotetaan liuotinseokseen A, täytetään merkkiin samalla liuotinseoksella (3.2).
Greek: Διαλύεται και συμπληρούται ο όγκος δια του διαλυτικού μέσου Α (3.2).
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION B : PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 50 ML GRADUATED FLASK .
French: Solution étalon B de gossypol : Porter dans un ballon jaugé de 50 ml, 27,9 mg d'acétate de gossypol.
Italian: SOLUZIONE TIPO B DI GOSSIPOLO : PORRE IN UN PALLONE TARATO DA ML 50, MG 27,9 D'ACETATO DI GOSSIPOLO .
Portuguese: Solução-padrão B de gossipol: Deitar, num balão aferido de 50 ml, 27,9 mg de acetato de gossipol.
Swedish: Standardgossypollösning B: placera 27,9 mg gossypolacetat i en 50 ml mätkolv.
Finnish: Gossypoli-standardiliuos B: Punnitaan 27,9 mg gossypoliasetaattia 50 ml:n mittapulloon.
Greek: Πρότυπο διάλυμα γκοσσυπόλης Β: Τίθενται εντός ογκομετρικής φιάλης των 50 ml, 27,9 mg οξεικής γκοσσυπόλης.
English: DISSOLVE AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT B ( 3.3 ) .
French: Dissoudre et compléter au volume par le solvant B (3.3).
Spanish: Disolver y completar el volumen mediante el disolvente B ( 3.3 ) .
Italian: SCIOGLIERE E PORTARE A VOLUME IMPIEGANDO IL SOLVENTE B ( 3.3 ) .
Portuguese: Dissolver e completar o volume com o solvente B (3.3.).
Swedish: Lös upp och fyll på till full volym med lösningsmedel B (3.3).
Finnish: Liuotetaan liuotinseokseen B ja täytetään merkkiin samalla liuotinseoksella (3.3).
Greek: Διαλύεται και συμπληρούται ο όγκος με το διαλυτικό μέσο Β (3.3).
English: PLACE THE TEST SAMPLE IN A GROUND-NECKED 250 ML FLASK, THE BOTTOM OF THE FLASK HAVING BEEN COVERED WITH CRUSHED GLASS .
French: Introduire la prise d'essai dans un ballon à col rodé de 250 ml, dont le fond est recouvert de verre pilé.
Spanish: Introducir la toma de muestras en un matraz de cuello esmerilado de 250 ml, cuyo fondo esté recubierto de cristal pulverizado .
Italian: PORRE LA QUANTITA DI SOSTANZA DA SOTTOPORRE ALL'ANALISI IN UN PALLONE DA ML 250 A COLLO SMERIGLIATO IL CUI FONDO E RICOPERTO DI POLVERE DI VETRO .
Portuguese: Introduzir a toma de ensaio num balão de colo esmerilado de 250 ml, com o fundo coberto de vidro moído.
Dutch: Breng het afgewogen analysemateriaal in een kolf van 250 ml met slijpstuk en waarvan de bodem bedekt is met glaskralen .
Finnish: Sopiva määrä näytettä punnitaan hiokselliseen, lasitulpalla suljettavaan 250 ml:n keittokolviin, jonka pohjalla on lasimurskaa.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος εισάγεται εντός φιάλης χαμηλού περιλαιμίου των 250 ml, της οποίας ο πυθμήν είναι καλυμμένος δι' υαλοκόνεως.
English: USING A PIPETTE, ADD 50 ML OF SOLVENT A ( 3.2 ), STOPPER THE FLASK AND MIX FOR ONE HOUR IN THE MIXER .
French: Ajouter à la pipette 50 ml de solvant A (3.2), boucher le ballon et mélanger durant 1 h dans le culbuteur.
Spanish: Añadir con la pipeta 50 ml de disolvente A ( 3.2 ), tapar el matraz y mezclar durante 1 h en el balancín .
Italian: AGGIUNGERE, CON UNA PIPETTA, ML 50 DEL SOLVENTE A ( 3.2 ), TAPPARE IL PALLONE E PORLO PER UN'ORA NEL MESCOLATORE ROTATIVO A CAPOVOLGIMENTO .
Portuguese: Adicionar com uma pipeta 50 ml de solvente A (3.2.) , rolhar o balão e misturar durante uma hora no misturador-basculante.
Dutch: Pipeteer hierbij 50 ml oplosmiddel A ( 3.2 ), sluit de kolf en laat gedurende 1 h roteren .
Finnish: Lisätään pipetillä kolviin 50 ml liuotinseosta A (3.2), suljetaan kolvi tulpalla ja sekoitetaan yhden tunnin ajan sekoittajassa.
Greek: Δια του σιφωνίου προστίθενται 50 ml διαλυτικού μέσου Α (3.2), πωματίζεται η φιάλη και αναμιγνύονται επί μία ώρα εντός του αναμίκτου.