FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Enerģija)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement is amended as follows:
French: L'annexe II de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 43.
French: "4g. 32002 L 0040: directive 2002/40/CE de la Commission du 8 mai 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des fours électriques à usage domestique (JO L 128 du 15.5.2002, p. 45), rectifiée dans le JO L 33 du 8.2.2003, p. 43.
Slovak: smernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúcu sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45), opravená v Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 43.
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/40/ES z dne 8. maja 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih pečic (UL L 128, 15.5.2002, str. 45), kot je bila spremenjena z UL L 33, 8.2.2003, str. 43.
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ, 8. mai 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45), parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43.
Latvian: Komisijas 2002. gada 8. maija Direktīva 2002/40/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm (OV L 128, 15.5.2002., 45. lpp.), kas labota ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti lill-enerġija tal-fran elettriċi tad-dar (ĠU L 128, tal-15.5.2002, p. 45), kif ikkorreġuta fil-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Slovak: Ustanovenia smernice pre potreby tejto dohody znejú nasledovne:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjima prilagoditvama:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijit tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Appendices 1 and 2 are supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
French: les appendices 1 et 2 sont complétés comme spécifié dans les annexes I et II de la présente décision.
Slovak: Dodatky 1 a 2 sa dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodatki 1 i 2 zostają uzupełnione zgodnie z załącznikami I i II do niniejszej Decyzji.
Hungarian: Az 1. és 2. függelék az e határozat I. és II. mellékletében meghatározottakkal egészül ki.
Slovenian: Dodatka 1 in 2 se dopolnita, kot je bilo določeno v Prilogah I in II k temu sklepu.
Estonian: Liiteid 1 ja 2 täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisa sätetele.
Latvian: Minēto 1. un 2. papildinājumu papildina, kā norādīts šā lēmuma I un II pielikumā.
Lithuanian: 1 ir 2 priedėliai papildomi, kaip nurodyta šio sprendimo I ir II prieduose.
Maltese: L-Appendiċi 1 u 2 huma ssupplimentati kif speċ1ifikat fl-Annessi I u II ma' din id-Deċiżjoni.
English: Annex IV to the Agreement is amended as follows:
French: L'annexe IV de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 43(4).
French: "11g. 32002 L 0040: directive 2002/40/CE de la Commission du 8 mai 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des fours électriques à usage domestique (JO L 128 du 15.5.2002, p. 45), rectifiée dans le JO L 33 du 8.2.2003, p. 43(4).
Slovak: Smernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúcu sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 45), opravená v Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 43 [4].
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/40/ES z dne 8. maja 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih pečic (UL L 128, 15.5.2002, str. 45), kot je bila spremenjena z UL L 33, 8.2.2003, str. 43 [4].
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ, 8. mai 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45), parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43.
Latvian: Komisijas 2002. gada 8. maija Direktīva 2002/40/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm (OVJ L 128, 15.5.2002., 45. lpp.), kas labota ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp.[4].
English: The provisions of the Directive, for the purposes of this Agreement, are read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Slovak: Ustanovenia smernice pre potreby tejto dohody znejú nasledovne:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjima prilagoditvama:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijit tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Appendices 5 and 6 are supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
French: les appendices 5 et 6 sont complétés comme spécifié dans les annexes III et IV de la présente décision.
Slovak: Dodatky 5 a 6 sa dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohách III a IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodatki 5 i 6 zostają uzupełnione zgodnie z załącznikami III i IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 5. és 6. függelék az e határozat III. és IV. mellékletében meghatározottakkal egészül ki.
Slovenian: Dodatka 5 in 6 se dopolnita, kot je določeno v Prilogah III in IV k temu sklepu.
Estonian: Liiteid 5 ja 6 täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse III ja IV lisa sätetele.
Latvian: Minēto 5. un 6. papildinājumu papildina, kā norādīts šā lēmuma III un IV pielikumā.
Lithuanian: 5 ir 6 priedėliai papildomi, kaip nurodyta šio sprendimo III ir IV prieduose.
Maltese: L-Appendiċijiet 5 u 6 huma ssupplimentati kif speċifikat fl-Annessi III u IV ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 8 novembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 8 listopada 2003 pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 8. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu[5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 8 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103 [5] tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku o EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 7 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2003.
Slovak: V Bruseli, 7. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2003.
Estonian: Brüssel, 7. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2003.
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Latvian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 141/2003
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 141/2003
Slovak: K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE EHP č. 141/2003
Polish: DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 141/2003
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 141/2003 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP št. 141/2003
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 141/2003
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003
Lithuanian: PRIE EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 141/2003
Maltese: MAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 141/2003
English: The following section is inserted after section 5 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
French: La section suivante est insérée après la section 5 dans l'appendice 1 de l'annexe II de l'accord:
Slovak: Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 1 k prílohe II dohody:
Polish: Po sekcji 5 dodatku 1 do załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének 1. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za oddelkom 5 v Dodatku 1 k Prilogi II Sporazuma se vstavi naslednji oddelek:
Estonian: Lepingu II lisa 1. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Aiz līguma II pielikuma 1. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu.
Lithuanian: Susitarimo II priedo 1 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: It-taqsima li ġejja tiddaħħal wara t-taqsima 5 fl-Appendiċi 1 ma' l-Anness II mal-Ftehim:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The following section is inserted after section 5 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
French: La section suivante est insérée après la section 5 dans l'appendice 2 de l'annexe II de l'accord:
Slovak: Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 2 k prílohe II dohody:
Polish: Po sekcji 5 dodatku 2 do załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének 2. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za oddelkom 5 v Dodatku 2 k Prilogi II Sporazuma se vstavi naslednji oddelek:
Estonian: Lepingu II lisa 2. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Aiz līguma II pielikuma 2. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu.
Lithuanian: Susitarimo II priedo 2 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: It-taqsima li ġejja tiddaħħal wra t-taqsima 5 fl-Appendiċi 2 ma' l-Anness II mal-Ftehim:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: LISA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The following section is inserted after section 5 in Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:
French: La section suivante est insérée après la section 5 dans l'appendice 5 de l'annexe IV de l'accord:
Slovak: Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 5 k prílohe IV dohody:
Polish: Po sekcji 5 dodatku 5 do załącznika IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 5. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za oddelkom 5 v Dodatku 5 k Prilogi IV Sporazuma se vstavi naslednji oddelek:
Estonian: Lepingu IV lisa 5. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Aiz līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Susitarimo IV priedo 5 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: It-taqsima li ġejja tiddaħħal wara t-taqsima 5 fl-Appendiċi 5 ma' l-Anness II mal-Ftehim:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELÉKLET
Estonian: LISA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: The following section is inserted after section 5 in Appendix 6 to Annex IV to the Agreement:
French: La section suivante est insérée après la section 5 dans l'appendice 6 de l'annexe IV de l'accord:
Slovak: Tento oddiel sa vkladá po oddieli 5 dodatku 6 k prílohe IV dohody:
Polish: Po sekcji 5 dodatku 6 do załącznika IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 6. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za oddelkom 6 v Dodatku 5 k Prilogi IV Sporazuma se vstavi naslednji oddelek:
Estonian: Lepingu IV lisa 6. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Aiz līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 5. iedaļas iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Susitarimo IV priedo 6 priedėlyje po 5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: It-taqsima li ġejja tiddaħħal wara t-taqsima 6 fl-Appendiċi 5 ma' l-Anness II mal-Ftehim:
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 7 November 2003.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 7. novembrī.
English: For the EEA Joint Committee The President
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā priekšsēdētājs
English: ANNEX I TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 141/2003
Latvian: I PIELIKUMS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003
English: ANNEX II TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 141/2003
Latvian: II PIELIKUMS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003
English: ANNEX IV TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 141/2003
Latvian: IV PIELIKUMS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 141/2003
English: "SECTION 6
French: "SECTION 6
Slovak: "ODDIEL 6
Polish: "SEKCJA 6
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: "6 SKIRSNIS
Maltese: "IT-TAQSIMA 6
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/40/EC
French: DIRECTIVE 2002/40/CE DE LA COMMISSION
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/40/ES
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/40/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/40/EK IRÁNYELVE
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/40/ES
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/40/EÜ
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/40/EK
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/40/EB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/40/KE
English: (household electric ovens)
French: (fours électriques à usage domestique)
Slovak: (elektrické sporáky pre domácnosti)
Polish: (Piekarniki elektryczne typu domowego)
Hungarian: (háztartási villamos sütők)
Slovenian: (gospodinjske električne pečice)
Estonian: (kodumajapidamises kasutatavad elektriahjud)
Latvian: (mājsaimniecības elektriskās cepeškrāsnis)
Lithuanian: (buitinės elektrinės orkaitės)
Maltese: (il-fran elettriċi tad-dar)
English: Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 141/2003 du 7 novembre 2003 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 141/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 141/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning IV lisa (energeetika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 141/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (L-enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: for application see Annex II 'Technical regulations, specifications, testing and certification'.
French: Pour son application, voir l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification).
Slovak: pre uplatňovanie pozri prílohu II "Technické predpisy, špecifikácie, skúšanie a osvedčovanie."
Polish: w celu zastosowania zob. załącznik II "Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja";.
Hungarian: az alkalmazás tekintetében lásd a II. mellékletet, műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás.
Estonian: kohaldamiseks vt II lisa, "tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine".
Lithuanian: dėl taikymo žr. II priedą "Techniniai reglamentai, specifikacijos, tyrimai ir sertifikavimas".
Maltese: għall-applikazzjoni ara l-Anness II "Ir-regolamenti tekniċi, l-ispeċifikazzjonijiet, it-testijiet u ċ-ċertifikazzjoni".