FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cif price for this purpose shall be that calculated in accordance with Article 16 of Regulation Nº 359/67/EEC.
French: Le prix C.A.F. considéré est celui qui est établi conformément à l'article 16 du règlement nº 359/67/CEE.
Czech: Cena cif se pro tento účel vypočte podle článku 16 nařízení č. 359/67/EHS.
Slovak: Cif cena na tento účel je tá, ktorá sa vypočíta v súlade s článkom 16 nariadenia č. 359/67/EHS.
Polish: Za cenę CIF uważa się cenę ustaloną zgodnie z art. 16 rozporządzenia nr 359/67/EWG.
Hungarian: E célból a CIF árat a 359/67/EGK rendelet 16. cikkével összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Cena CIF za ta namen je tista, ki se izračuna v skladu s členom 16 Uredbe št. 359/67/EGS.
Romanian: Prețul CIF luat în calcul este cel stabilit în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul nr. 359/67/CEE.
Bulgarian: За тази цел цената СИФ се изчислява в съответствие с член 16 от Регламент № 359/67/EИО.
Estonian: Sel eesmärgil arvutatakse CIF-hind vastavalt määruse nr 359/67/EMÜ artiklile 16.
Latvian: Attiecīgā CIF cena ir tā, kas noteikta saskaņā ar Regulas Nr. 359/67/EEK 16. pantu.
Lithuanian: Šiuo atveju CIF kaina yra apskaičiuojama Reglamento Nr. 359/67/EEB 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-prezz ċif għal dan il-għan għandu jkun dak ikkalkolat skond l-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 359/67/KEE.
English: The cif forward delivery price shall be that calculated in accordance with Article 3 (2) of Regulation Nº 365/67/EEC (2) based, however, in respect of each month for which the export licence is valid, on the cif price calculated on the basis of offers for shipment during the month in which export will be effected.
French: Le prix C.A.F. d'achat à terme est celui qui est établi conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement nº 365/67/CEE (2), en prenant toutefois pour base, pour chaque mois de validité du certificat d'exportation, le prix C.A.F calculé sur la base des offres pour embarquement pendant le mois au cours duquel sera effectuée l'exportation.
Czech: Cena cif pro termínovaný nákup je cena vypočtená podle čl. 3 odst. 2 nařízení č. 365/67/EHS2, přičemž však pro každý měsíc platnosti vývozní licence slouží jako základ cena cif, která se vypočte na základě nabídek pro lodní přepravu v měsíci, v němž proběhne vývoz.
Hungarian: A CIF határidős szállítási árat a 365/67/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban számítják ki, amelynek alapjául azonban a kiviteli engedély érvényességének minden hónapjára vonatkozóan az a CIF ár szolgál, amelyet az export teljesítésének hónapjára szóló szállítási ajánlatok alapján számítanak ki.
Romanian: Prețul CIF de achiziție la termen este cel stabilit în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul nr. 365/67/CEE, luându-se totuși ca punct de pornire, pentru fiecare lună de valabilitate a licenței de export, prețul CIF calculat pe baza ofertelor pentru îmbarcare pe parcursul lunii în care se va efectua exportul.
Bulgarian: Цената СИФ по предварителния договор се изчислява в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент № 365/67/EИО на основата на цената СИФ, за всеки месец, за който е валидна износната лицензия, изчислена на основата на офертите за експедиция за месеца, през който ще се осъществи износът.
Latvian: Nākotnes pirkuma CIF cena ir tā, kas noteikta saskaņā ar Regulas Nr. 365/67/EEK 2 3. panta 2. punktu, tomēr tās pamatā attiecībā uz katru eksporta licences derīguma mēnesi ir CIF cena, kas aprēķināta, pamatojoties uz kravas piegādes piedāvājumiem mēnesī, kad tiks veikts eksports.
Lithuanian: cif išankstinė pristatymo kaina yra apskaičiuojama Reglamento (EEB) Nr. 365/67 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, tačiau, atsižvelgiant į kiekvieno mėnesio, kurį galioja eksporto licencija, CIF kainą, apskaičiuotą remiantis to mėnesio, kurį bus vykdomas eksportas, vežimo pasiūlymais.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1967. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet 1967. szeptember 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1967. gada 1. septembrī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Done at Brussels, 21 August 1967.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 1967.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 1967.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 1967
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 1967 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 1967
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 august 1967.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 1967г.
Estonian: Brüssel, 21. august 1967
Latvian: Briselē, 1967. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 1967.
English: Where the export refund on rice and broken rice referred to in the first subparagraph of Article 17 (4) of Regulation Nº 359/67/EEC is fixed in advance, the refund shall be that which is applicable to an export on the day on which the licence is applied for: - reduced by the difference between the cif forward delivery price and the cif price where the former exceeds the latter by more than 0.025 unit of account per 100 kilogrammes;
French: Lors de la fixation à l'avance de la restitution à l'exportation de riz et de brisures, visée à l'article 17 paragraphe 4 premier alinéa du règlement nº 359/67/CEE, la restitution fixée le jour du dépôt de la demande de certificat est celle qui est applicable à une exportation effectuée ce jour: - diminuée d'un montant égal à la différence entre le prix C.A.F. d'achat à terme et le prix C.A.F., lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes,
Polish: Przy wcześniejszym ustalaniu refundacji wywozowej do ryżu i ryżu łamanego, o których mowa w art. 17 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia nr 359/67/EWG, refundacja ustalona w dniu złożenia wniosku o pozwolenie jest refundacją stosowaną do wywozu dokonywanego w tym dniu: - zmniejszoną o kwotę równą różnicy między ceną CIF dla terminu dostawy a ceną CIF, jeśli pierwsza jest większa od drugiej o więcej niż 0,025 jednostki obliczeniowej na 100 kg,
Romanian: La fixarea în avans a restituirii la exportul de orez și de brizură, prevăzută la articolul 17 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul nr. 359/67/CEE, restituirea fixată în ziua depunerii cererii de licență este egală cu valoarea aplicabilă exportului efectuat în ziua respectivă: — din care se scade o valoare egală cu diferența dintre prețul CIF de achiziție la termen și prețul CIF, atunci când primul este mai mare decât al doilea cu mai mult de 0,025 unități de cont la 100 de kilograme,
Lithuanian: Kai Reglamento (EEB) Nr. 359/67 17 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta eksporto grąžinamoji išmoka už ryžius ir skaldytus ryžius nustatoma iš anksto, grąžinamoji išmoka yra ta, kuri taikoma eksportui paraiškos licencijai gauti padavimo dieną: - iš jos atėmus cif išankstinės pristatymo kainos ir cif kainos skirtumą, kai pirmoji yra didesnė už antrąją daugiau kaip 0, 025 apskaitos vieneto už 100 kilogramų;
Maltese: Meta tiġi ffissata bil-quddiem ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-ross u r-ross miksur riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 17(4) tar-Regolament Nru 359/67/KEE, ir-rifużjoni għandha tkun dik li tapplika għal esportazzjoni fil-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenzja: - imnaqqsa bid-differenza bejn il-prezz ċif ta' meta tintbagħat il-kunsinna u l-prezz ċif meta ta' l-ewwel jaqbeż lil ta' l-aħħar b'iktar minn 0 025 ta' l-unità tal-kont għal kull 100 kilogramma;
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1967.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1967.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1967.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť od 1. septembra 1967.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 września 1967 r.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. septembra 1967.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 septembrie 1967.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1967 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1967.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1967 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1967.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The cif forward delivery price shall be that calculated in accordance with Article 3 (2) of Regulation Nº 365/67/EEC (2) based, however, in respect of each (1) month for which the export licence is valid, on the cif price calculated on the basis of offers for shipment during the month in which export will be effected.
Slovak: Predbežná cif cena dodávky je tá, ktorá sa vypočíta v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia č. 365/67/EHS ([2]), avšak, vzhľadom na každý mesiac, pre ktorý je platná vývozná licencia, zakladá sa na cif cene vypočítanej na základe ponúk pre nalodenie zásielok počas mesiaca, v ktorom dôjde k vývozu.
Polish: Za cenę CIF dla terminu dostawy uważa się cenę ustaloną zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 365/67/EWG2, biorąc jednak za podstawę dla każdego miesiąca, w którym jest ważne pozwolenie na wywóz, cenę frachtu obliczoną na podstawie ofert na załadunek w okresie miesiąca, w którym dokonuje się wywozu.
Estonian: Tähtajaline CIF-tarnehind on vastavalt määruse nr 365/67/EMÜ [2] artikli 3 lõikele 2 arvutatud hind, mis põhineb ekspordilitsentsi iga kehtimiskuu puhul CIF-hinnal, mis on arvutatud ekspordikuu jooksul tehtud veopakkumiste põhjal.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Lithuanian: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: Having regard to Council Regulation Nº 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, and in particular Article 17 (6) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž in zlasti člena 17(6) Uredbe,
English: The cif forward delivery price shall be that calculated in accordance with Article 3 (2) of Regulation Nº 365/67/EEC based, however, in respect of each month for which the export licence is valid, on the cif price calculated on the basis of offers for shipment during the month in which export will be effected.
Slovenian: Cena CIF za terminsko dobavo je tista, ki se izračuna v skladu s členom 3(2) Uredbe št. 365/67/EGS [2], vendar za vsak mesec za katerega velja izvozno dovoljenje, temelji na ceni CIF, ki se izračuna na podlagi ponudb za odpremo v mesecu, ko se opravi izvoz.
English: The cif forward delivery price shall be that calculated in accordance with Article 3 (2) of Regulation Nº 365/67/EEC (2) based, however, in respect of each (1) OJ Nº 174, 31.7.1967, p. 1. (2) OJ Nº 174, 31.7.1967, p. 32. month for which the export licence is valid, on the cif price calculated on the basis of offers for shipment during the month in which export will be effected.
Maltese: Il-prezz ċif ta' meta tintbagħat il-kunsinna għandu jkun dak ikkalkolat skond l-Artikolu 3 ([2]) tar-Regolament Nru 365/67/KE imsejjes, madankollu, rigward kull xahar li fih tkun valida l-liċenzja ta' l-esportazzjoni, fuq il-prezz ċif ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-offerti għat-trasport bil-baħar matul ix-xahar li fih trid tiġi effettwata l-esportazzjoni.