FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A MEMBER STATE MAY , HOWEVER , REQUIRE OR PERMIT THAT SUCH ASSETS BE INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WITHOUT THE ELIMINATION OF THE ADJUSTMENTS , PROVIDED THAT THEIR AMOUNTS , TOGETHER WITH THE REASONS FOR THEM , ARE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser ou prescrire que ces éléments soient repris dans les comptes consolidés sans élimination de ces corrections, à condition que le montant dûment motivé de celles-ci soit indiqué dans l'annexe des comptes consolidés.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten gestatten oder vorschreiben, daß ein solcher Vermögensgegenstand auch ohne Wegfall der Wertberichtigungen in den konsolidierten Abschluß übernommen wird, sofern der Betrag der Wertberichtigungen im Anhang zum konsolidierten Abschluß angegeben und hinreichend begründet wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán , sin embargo , autorizar o prescribir que estos elementos se incluyan en las cuentas consolidadas sin eliminación de estas correcciones , siempre que el montante debidamente motivado de éstas se indique en el apéndice de las cuentas consolidadas.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare o prescrivere che questi elementi siano ripresi nei conti consolidati senza l ' eliminazione di tali rettifiche, purchù il loro importo sia indicato nell ' allegato dei conti consolidati e debitamente motivato.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem autorizar ou determinar que esses elementos sejam considerados nas contas consolidadas sem eliminação destas correcções , na condição de que o montante de tais correcções , devidamente justificado , seja indicado no anexo das contas consolidadas .
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat deze activa met inachtneming van deze correcties in de geconsolideerde jaarrekening worden opgenomen, op voorwaarde dat het naar behoren gemotiveerde bedrag van deze correcties in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening wordt vermeld.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at aktiverne optages i det konsoliderede regnskab, uden at disse reguleringer tilbageføres, såfremt det pågældende beløb angives i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia tai sallia, että tällaiset varat ilmoitetaan konsolidoidussa tilinpäätöksessä ilman arvonjärjestelyjen oikaisemista, jos näiden arvonjärjestelyjen määrä ja perustelut ilmoitetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να επιτρέψουν ή να επιβάλουν την εμφάνιση των στοιχείων αυτών στους ενοποιημένους λογαριασμούς χωρίς την απάλειψη αυτών των διορθώσεων, με την προϋπόθεση ότι τα ποσά των διορθώσεων θα εμφανίζονται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών και θα αιτιολογούνται επαρκώς.
English: ARTICLE 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30 º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
English: A SEPARATE ITEM AS DEFINED IN ARTICLE 19 (1) (C) WHICH CORRESPONDS TO A POSITIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC FOR THE ITEM " GOODWILL ".
French: Le poste particulier visé à l'article 19 paragraphe 1 point c), s'il correspond à une différence positive de consolidation, est traité selon les règles établies par la directive 78/660/CEE applicables au poste «fonds de commerce».
German: Der in Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c) bezeichnete gesonderte Posten, der einem positiven Konsolidierungsunterschied entspricht, wird nach den Vorschriften für den Posten "Geschäfts- oder Firmenwert" der Richtlinie 78/660/EWG behandelt.
Spanish: Si la partida especial a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 19 correspondiere a una diferencia de consolidación positiva , será tratada según las normas establecidas por la Directiva 78/660/CEE aplicables a la rúbrica « fondos de comercio ».
Italian: La voce specifica di cui all ' articolo 19, paragrafo 1, lettera c), corrispondente ad una differenza di consolidamento positiva, viene trattata secondo le norme stabilite dalla direttiva 78/660/CEE applicabili alla voce « avviamento ».
Portuguese: Se a rubrica especial referida no n º 1 , alínea c ) , do artigo 19 º corresponder a uma diferença positiva de consolidação , será tratada segundo as regras estabelecidas pela Directiva 78/660/CEE aplicáveis à rubrica « fundos de comércio » .
Dutch: De in artikel 19, lid 1, sub c), bedoelde afzonderlijke post die betrekking heeft op een positief consolidatieverschil, wordt behandeld overeenkomstig de regels die bij Richtlijn 78/660/EEG zijn vastgesteld voor de post " goodwill ".
Danish: Den i artikel 19, stk. 1, litra c), nævnte særskilte post, som svarer til et positivt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen, behandles efter bestemmelserne i direktiv 78/660/EØF for posten « goodwill ».
Finnish: Edellä 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua erillistä erää, joka vastaa konsolidoinnissa syntynyttä positiivista eroa, käsitellään erää "liikearvo" koskevien direktiivin 78/660/ETY säännösten mukaisesti.
Greek: Το ιδιαίτερο κονδύλι του άρθρου 19 παράγραφος 1 υπό γ), εάν αφορά σε θετική διαφορά ενοποιήσεως, διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ που εφαρμόζονται για το λογαριασμό "Φήμη και πελατεία".
English: A MEMBER STATE MAY PERMIT A POSITIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE TO BE IMMEDIATELY AND CLEARLY DEDUCTED FROM RESERVES.
French: Les États membres peuvent permettre que la différence positive de consolidation soit déduite immédiatement de façon apparente des réserves.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß der positive Konsolidierungsunterschied unmittelbar und offen von Rücklagen abgezogen wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que la diferencia positiva de consolidación se deduzca inmediatamente , de manera aparente , de las reservas.
Italian: Gli Stati membri possono consentire che la differenza di consolidamento positiva sia detratta immediatamente in modo esplicito dalle riserve.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que a diferença positiva de consolidação seja deduzida imediata e explicitamente das reservas .
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat het positieve consolidatieverschil onmiddellijk zichtbaar in mindering wordt gebracht op de reserves.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at et positivt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen straks fratrækkes reserverne på en tydelig måde.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että konsolidoinnissa syntynyt positiivinen ero selkeällä tavalla vähennetään suoraan rahastoista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την άμεση και εμφανή αφαίρεση της θετικής διαφοράς ενοποιήσεως απευθείας από τα αποθεματικά.
English: ARTICLE 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31 º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
English: ARTICLE 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32 º 1 .
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: ARTICLES 13 TO 31 SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE PROPORTIONAL CONSOLIDATION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
French: Les articles 13 à 31 s'appliquent mutatis mutandis à la consolidation proportionnelle visée au paragraphe 1.
German: Die Artikel 13 bis 31 finden sinngemäß auf die in Absatz 1 bezeichnete Quotenkonsolidierung Anwendung.
Spanish: Los artículos 13 a 31 se aplicarán mutatis mutandis a la consolidación proporcional a que se refiere el párrafo 1.
Italian: Gli articoli da 13 a 31 si applicano, mutatis mutandis, al consolidamento proporzionale di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os artigos 13 º a 31 º aplicam-se mutatis mutandis à consolidação proporcional referida no n º 1 . 3 .
Dutch: De artikelen 13 tot en met 31 zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde evenredige consolidatie.
Danish: Ved den i stk. 1 omtalte pro rata konsolidering finder artikel 13 til 31 anvendelse med de fornødne tilpasninger.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa suhteellisessa konsolidoinnissa noudatetaan soveltuvin osin, mitä 13-31 artiklassa säädetään.
Greek: Τα άρθρα 13 έως 31 εφαρμόζονται αναλόγως στη μερική ενοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: WHERE THIS ARTICLE IS APPLIED , ARTICLE 33 SHALL NOT APPLY IF THE UNDERTAKING PROPORTIONALLY CONSOLIDATED IS AN ASSOCIATED UNDERTAKING AS DEFINED IN ARTICLE 33.
French: En cas d'application du présent article, l'article 33 ne s'applique pas lorsque l'entreprise faisant l'objet d'une consolidation proportionnelle est une entreprise associée au sens de l'article 33.
German: Im Falle der Anwendung des vorliegenden Artikels ist Artikel 33 nicht anzuwenden, wenn das Unternehmen, das einer Quotenkonsolidierung unterliegt, ein assoziiertes Unternehmen im Sinne von Artikel 33 ist.
Spanish: En caso de aplicación del presente artículo , el artículo 33 no será aplicable cuando la empresa que sea objeto de una consolidación proporcional sea una empresa asociada en el sentido del artículo 33.
Italian: Se si applica il presente articolo, l ' articolo 33 non è applicabile se l ' impresa oggetto del consolidamento proporzionale è un ' impresa associata ai sensi dell ' articolo 33.
Portuguese: No caso de aplicação do presente artigo , o artigo 33 º não se aplica sempre que a empresa objecto de uma consolidação proporcional seja uma empresa associada , na acepção do artigo 33 º .
Dutch: Wanneer dit artikel wordt toegepast, is artikel 33 niet van toepassing indien de onderneming die voor een evenredig deel in de consolidatie is opgenomen, een geassocieerde onderneming is in de zin van dat artikel.
Danish: Hvis denne artikel finder anvendelse, finder artikel 33 ikke anvendelse, når den virksomhed, for hvilken der foretages pro rata konsolidering, et en associeret virksomhed som defineret i artikel 33.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa ei noudateta 33 artiklan säännöksiä, jos suhteelliseen konsolidointiin kuuluva yritys on 33 artiklassa tarkoitettu osakkuusyritys.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το άρθρο 33 δεν εφαρμόζεται όταν η επιχείρηση που ενοποιείται μερικά είναι συγγενής επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 33.
English: ARTICLE 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33 º 1 .
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
English: AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIFICANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE IT HAS 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
French: Il est présumé qu'une entreprise exerce une influence notable sur une autre entreprise lorsqu'elle a 20 % ou plus des droits de vote des actionnaires ou associés de cette entreprise.
German: Es wird vermutet, daß ein Unternehmen einen maßgeblichen Einfluß auf ein anderes Unternehmen ausübt, wenn es 20 % oder mehr der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter dieses Unternehmens hat.
Spanish: Se presumirá que una empresa ejerce una influencia notable sobre otra empresa cuando tenga un 20 % o más de los derechos de voto de los accionistas o asociados de esta empresa.
Italian: Si presume che un ' impresa eserciti un ' influenza notevole su un ' altra impresa quando detenga il 20 % o più dei diritti di voto degli azionisti o soci di tale impresa.
Portuguese: Presume-se que uma empresa exerce uma influência significativa sobre outra empresa quando detenha 20 % ou mais dos direitos de voto dos accionistas ou sócios desta empresa.
Dutch: Vermoed wordt dat een onderneming invloed van betekenis uitoefent in een andere onderneming, wanneer de eerste onderneming 20 % of meer van de stemrechten van de aandeelhouders van de laatste onderneming bezit.
Danish: Det formodes, at en virksomhed udøver en betydelig indflydelse på en anden virksomhed, når den besidder mindst 20 % af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed.
Finnish: Yrityksen on katsottava käyttävän huomattavaa vaikutusvaltaa toisessa yrityksessä, jos sillä on vähintään 20 prosenttia yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
Greek: Τεκμαίρεται ότι μια επιχείρηση ασκεί σημαντική επιρροή σε άλλη όταν η πρώτη κατέχει τουλάχιστον το 20 % των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της δεύτερης.
English: ARTICLE 2 SHALL APPLY.
French: L'article 2 est applicable.
German: Artikel 2 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el artículo 2.
Italian: Si applica l ' articolo 2.
Portuguese: O artigo 2 º é aplicável . 2 .
Dutch: Artikel 2 is van toepassing.
Danish: Artikel 2 finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 2 artiklassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται και στην περίπτωση αυτή.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: La différence entre cette valeur et le montant correspondant à la fraction des capitaux propres représentée par cette participation est mentionnée séparément dans le bilan consolidé ou dans l'annexe.
German: dabei wird der Unterschiedsbetrag zwischen diesem Wert und dem Betrag, der dem auf diese Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals entspricht, in der konsolidierten Bilanz oder im Anhang gesondert ausgewiesen;
Spanish: La diferencia entre este valor y el montante correspondiente a la fracción de capitales propios representado por esta participación se mencionará separadamente en el balance consolidado o en el apéndice.
Italian: La differenza tra questo valore e l ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto rappresentata dalla partecipazione viene indicata a parte nello stato patrimoniale consolidato o nell ' allegato.
Portuguese: A diferença entre este valor e o montante correspondente à fracção dos capitais próprios representada por esta participação deve ser mencionada separadamente no balanço consolidado ou no anexo .
Dutch: Het verschil tussen deze waarde en het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt, wordt afzonderlijk op de geconsolideerde balans of in de toelichting vermeld.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen, anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne.
Finnish: Tämän arvon ja sitä osuutta omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa, vastaavan määrän välinen ero ilmoitetaan erikseen konsolidoidussa taseessa tai liitetiedoissa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ αυτής της αξίας και του ποσού που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή, καταχωρείται χωριστά στον ενοποιημένο ισολογισμό ή αναφέρεται στο προσάοτημα.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THAT METHOD IS USED FOR THE FIRST TIME; OR
French: Cette différence est calculée à la date à laquelle la méthode est appliquée pour la première fois,
German: dieser Unterschiedsbetrag wird zu dem Zeitpunkt berechnet, zu dem die Methode erstmalig angewendet wird,
Spanish: Esta diferencia se calculará a la fecha en la que este método se aplique por primera vez.
Italian: Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta, ovvero
Portuguese: Esta diferença deve ser calculada na data em que o método tenha sido aplicado pela primeira vez ,
Dutch: Dit verschil wordt berekend per de datum waarop de methode voor het eerst wordt toegepast;
Danish: Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang;
Finnish: Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran;
Greek: Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία που η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά-
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUATION RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: La différence entre ce montant et la valeur comptable évaluée conformément aux règles d'évaluation prévues par la directive 78/660/CEE est mentionnée séparément dans le bilan consolidé ou dans l'annexe.
German: dabei wird der Unterschiedsbetrag zwischen diesem Betrag und dem Buchwert im Einklang mit den Bewertungsregeln der Richtlinie 78/660/EWG in der konsolidierten Bilanz oder im Anhang gesondert ausgewiesen;
Spanish: La diferencia entre esta cantidad y el valor contable valorado con arreglo a las normas de valoración dispuestas por la Directiva 78/660/CEE se mencionará separadamente en el balance consolidado o en el apéndice.
Italian: La differenza tra tale importo e il valore contabile valutato conformemente alle regole di valutazione previste dalla direttiva 78/660/CEE è menzionata a parte nello stato patrimoniale consolidato o nell ' allegato.
Portuguese: A diferença entre este montante e o valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas pela Directiva 78/660/CEE deve ser mencionada separadamente no balanço consolidado ou no anexo .
Dutch: Het verschil tussen dit bedrag en de boekwaarde, bepaald volgens de daarvoor in Richtlijn 78/660/EEG vastgestelde waarderingsregels, wordt afzonderlijk op de geconsolideerde balans of in de toelichting vermeld.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til reglerne i direktiv 78/660/EØF for værdiansættelse, anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne.
Finnish: Tämän määrän ja direktiivissä 78/660/ETY annettujen arvostussääntöjen mukaisesti lasketun kirjanpitoarvon välinen ero ilmoitetaan erikseen konsolidoidussa taseessa tai liitetiedoissa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ αυτού του ποσού και της λογιστικής αξίας, που προκύπτει σύμφωνα με τους κανόνες αποτίμησης της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εμφανίζεται χωριστά στον ενοποιημένο ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME.
French: Cette différence est calculée à la date à laquelle la méthode est appliquée pour la première fois.
German: dieser Unterschiedsbetrag wird zu dem Zeitpunkt berechnet, an dem die Methode erstmalig angewendet wird.
Spanish: Esta diferencia se calculará a la fecha en que este método se aplique por primera vez.
Italian: Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta.
Portuguese: Esta diferença deve ser calculada na data em que o método tiver sido aplicado pela primeira vez .
Dutch: Dit verschil wordt berekend per de datum waarop deze methode voor het eerst wordt toegepast.
Danish: Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.
Finnish: Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran.
Greek: Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία κατά την οποία η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά-
English: THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST INDICATE WHETHER (A) OR (B) HAS BEEN USED.
French: Le bilan consolidé ou l'annexe doit indiquer lequel des points a) ou b) a été utilisé;
German: In der konsolidierten Bilanz oder im Anhang ist anzugeben, ob von Buchstabe a) oder Buchstabe b) Gebrauch gemacht worden ist.
Spanish: El balance consolidado o el apéndice deberá indicar si se ha utilizado la letra a) o la letra b);
Italian: Lo stato patrimoniale consolidato o l ' allegato deve indicare a quale delle due lettere si è fatto ricorso.
Portuguese: O balanço consolidado ou o anexo deve indicar qual das alíneas a ) ou b ) foi utilizada ;
Dutch: In de geconsolideerde balans of de toelichting moet worden vermeld of het bepaalde sub a), dan wel het bepaalde sub b), is toegepast.
Danish: Det angives i den konsoliderede balance eller i noterne, om litra a) eller litra b) er anvendt.
Finnish: Konsolidoidussa taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava, onko sovellettu a vai b alakohtaa.
Greek: Ο ενοποιημένος ισολογισμός ή το προσάρτημα πρέπει να αναφέρουν ποιο από τα δύο σημεία α) ή β) εφαρμόσθηκε-
English: DISCLOSURE MUST BE MADE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS WHERE SUCH REVALUATION HAS NOT BEEN CARRIED OUT.
French: Lorsqu'il n'a pas été procédé à cette nouvelle évaluation, mention doit en être faite à l'annexe.
German: Wird eine solche Neubewertung nicht vorgenommen, so ist dies im Anhang zu erwähnen.
Spanish: Cuando no se haya procedido a esta nueva valoración , se deberá mencionar en el Apéndice.
Italian: Se non si è proceduto alla nuova valutazione, ne deve essere fatta menzione nell ' allegato.
Portuguese: Sempre que se não tiver procedido a esta nova avaliação , deve mencionar-se este facto em anexo .
Dutch: Wanneer niet opnieuw is gewaardeerd, moet zulks in de toelichting worden vermeld.
Danish: Er der ikke foretaget en sådan ny værdiansættelse, skal dette anføres i noterne.
Finnish: Jos tällaista uudelleenarvostusta ei ole tehty, siitä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Greek: Αν δεν έγινε η νέα αυτή αποτίμηση, το γεγονός πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
English: IT SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THE PARTICIPATING INTEREST.
French: il est réduit du montant des dividendes correspondant à la participation.
German: er vermindert sich außerdem um den Betrag der auf die Beteiligung entfallenden Dividenden.
Spanish: a este montante se le restará el montante de los dividendos correspondientes a la participación.
Italian: da esso è detratto l ' importo dei dividendi corrispondente alla partecipazione.
Portuguese: tal valor é reduzido do montante dos dividendos correspondente à participação .
Dutch: dit bedrag wordt verminderd met het bedrag van de op deze deelneming uitgekeerde dividenden.
Danish: værdien formindskes med kapitalinteressens andel i udbyttet.
Finnish: siitä on vähennettävä omistusyhteydelle kuuluva osa tuotonjaosta.
Greek: μειώνεται κατά το ποσό των μερισμάτων που αναλογούν στην συμμετοχή.