English: Whereas the experience gained through the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has shown the need for instruments, other than adjustments to the amount of production aid, to enable preventive measures to be taken when there is a risk of structural surpluses or market disturbances;
French: considérant que l'expérience acquise au cours de l'application du règlement (CEE) nº 1696/71 a fait apparaître la nécessité de pouvoir disposer d'instruments autres qu'une action sur le montant de l'aide à la production, permettant ainsi d'exercer une action préventive lorsque le risque d'excédents structurels ou d'une perturbation de marché se présente;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při uplatňování nařízení (EHS) č. 1696/71 ukázaly potřebu činit i jiná opatření než úpravu výše podpory pro produkce, která umožní přijmout preventivní opatření, pokud se objeví riziko strukturálních přebytků nebo narušení trhu;
Slovak: keďže skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 1696/71 potvrdili nevyhnutnosť iných nástrojov ako je úprava čiastky produkčnej pomoci tak, aby bolo možné prijať preventívne opatrenia tam, kde hrozí riziko štrukturálnych prebytkov alebo porúch trhu;
Polish: doświadczenie zdobyte przez stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 wykazało zapotrzebowanie na instrumenty inne niż dostosowanie wysokości pomocy produkcyjnej, w celu umożliwienia podjęcia środków zapobiegawczych na wypadek wystąpienia ryzyka nadwyżek strukturalnych lub zakłóceń rynku;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy szükség van olyan, a termelési támogatás módosításától különböző eszközökre, amelyekkel megelőző intézkedések hozhatók abban az esetben, ha strukturális felesleg vagy piaci zavarok veszélye merül fel;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene z uporabo Uredbe (EGS) št. 1696/71, pokazale potrebo po sredstvih, ki so drugačna kot prilagoditve zneska pomoči za pridelavo, da bi tako omogočili sprejetje preventivnih ukrepov kadar obstaja tveganje strukturnih presežkov ali motenj na trgu;
Romanian: întrucât experiența dobândită în cursul aplicării Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 a dus la apariția necesității de a putea dispune de instrumente, altele decât modificări ale valorii ajutorului la producție, care să permită astfel exercitarea unei acțiuni preventive atunci când apare riscul excedentelor structurale sau al unei perturbări a pieței;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et lisaks tootmistoetuse kohandamisele on vaja vahendeid ennetusabinõude võtmiseks struktuuriliste ülejääkide või turuhäirete ohu tekkimise korral;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 piemērošanas gaitā gūtā pieredze ir pierādījusi, ka ir vajadzīgi citi līdzekļi, nevis ražošanas palīdzības summas pielāgošana, lai dotu iespēju veikt profilakses pasākumus, ja ir strukturālu pārpalikumu vai tirgus traucējumu risks;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta taikant Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71, parodė, jog tam, kad būtų galima imtis prevencinių priemonių kilus struktūrinio pertekliaus ar rinkos sutrikdymo pavojui, yra reikalingos kitos priemonės nei pagalbos gamybai dydžio koregavimas;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba mit-tħaddim tar-Regolament (KEE) Nru1696/71 uriet il-bżonn ta' strumenti, iktar milli aġġustamenti fl-ammonti ta' għajnujna għall-produzzjoni, biex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni fejn ikun hemm riskju ta' produzzjoni strutturali aktar milli meħtieġ jew ta' tfixkil fis-suq;