English: The Member States shall ensure that bovine animals and swine, on arrival in the territory of the Community, undergo a health inspection (import control) made by an official veterinarian.
French: Les États membres veillent à ce que les animaux des espèces bovine et porcine soient soumis, lors de leur arrivée sur le territoire de la Communauté, à un contrôle sanitaire (contrôle à l'importation) effectué par un vétérinaire officiel.
Spanish: Los Estados miembros cuidarán de que los animales de las especies bovina y porcina se sometan a su llegada al territorio de la Comunidad, a un control sanitario ( control a la importación ) efectuado por un veterinario oficial .
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché gli animali delle specie bovina e suina siano sottoposti, al loro arrivo nel territorio della Comunità, a un controllo sanitario (controllo all'importazione) effettuato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que os animais das espécies bovina e suína sejam submetidos, à sua chegada ao território da Comunidade, a uma inspecção sanitária (inspecção na importação) efectuada por um veterinário oficial.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de runderen en varkens bij hun aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap worden onderworpen aan een veterinaire controle ( invoercontrole ) door een officiële dierenarts .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at kvæg og svin ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes en sundhedskontrol, ( kontrol ved indførslen ), der udføres af en embedsdyrlæge .
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att nötkreatur och svin underkastas en hälsoundersökning (importkontroll) utförd av en officiell veterinär vid ankomsten till gemenskapens område.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että virkaeläinlääkäri tekee viipymättä nautaeläimille ja sioille eläintautitarkastuksen (maahantuontitarkastuksen) niiden saapuessa yhteisön alueelle.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σ' έναν υγειονομικό έλεγχο (έλεγχος κατά την εισαγωγή) που διενεργείται από έναν επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly skot a prasata při vstupu na území Společenství podrobeny hygienické kontrole (dovozní kontrole), kterou provede úřední veterinární lékař.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby hovädzí dobytok a ošípané podstúpili pri príchode na územie spoločenstva zdravotnú kontrolu (dovoznú kontrolu) vykonanú úradným veterinárom.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szarvasmarhafélék és sertések a Közösség területére történő érkezésükkor egy, hatósági állatorvos által végzett egészségügyi ellenőrzésen (behozatali ellenőrzés) mennek keresztül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da uradni veterinar ob prihodu na ozemlje Skupnosti opravi zdravstveni pregled (uvozno kontrolo) goveda in prašičev.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veised ja sead läbivad ühenduse territooriumile saabudes veterinaarkontrolli (impordikontrolli), mille teostab riiklik veterinaararst.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka liellopus un cūkas, ievedot Kopienas teritorijā, pakļauj veselības pārbaudei (importa kontrolei), ko veic valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patikrintų galvijų ir kiaulių, įvežamų į Bendrijos teritoriją, sveikatą (atliktų importo kontrolę);
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bhejjem ta' l-ifrat u l-majjali, meta jaslu fit-territorju tal-Komunità, jgħaddu minn spezzjoni tas-saħħa (kontroll ta' l-importazzjoni) magħmula minn veterinarju uffiċjali.