English: the re-importation of movable tangible property by the person who exported it, or by another person on his account, where that property has while in another Member State undergone work which has been taxed without the right to deduction or refund;
French: la réimportation de biens meubles corporels par celui qui les a exportés, ou par un tiers pour son compte, lorsque ces biens ont été l'objet dans un autre État membre d'un travail qui a été taxé sans droit à déduction ou à remboursement;
German: die Wiedereinfuhr beweglicher körperlicher Gegenstände durch denjenigen, der sie ausgeführt hat, oder durch einen Dritten auf seine Rechnung, wenn an diesen Gegenständen in einem anderen Mitgliedstaat Arbeiten vorgenommen worden sind, die versteuert wurden, ohne daß ein Anspruch auf Abzug oder Erstattung bestand;
Spanish: la reimportacíon de bienes muebles corporales por quien los hubiera exportado, o por un tercero por su cuenta, cuando estos bienes hayan sido objeto en otro Estado miembro de una ejecución de obra que haya sido gravada sin derecho a deducción o devolución;
Portuguese: A reimportação de bens móveis corpóreos , por parte de quem os exportou ou por um terceiro por sua conta , quando os referidos bens tenham sido objecto , noutro Estado-membro , de laboração que tenha sido tributada sem direito a dedução ou a reembolso;
Dutch: de wederinvoer van roerende lichamelijke zaken door degene die ze heeft uitgevoerd, of door een derde voor zijn rekening, wanneer deze zaken in een andere Lid-Staat een bewerking hebben ondergaan die is belast zonder dat ter zake recht op aftrek of teruggaaf is ontstaan.
Danish: genindførsel af løsøregenstande foretaget af den , som har udført dem eller af tredjemand for hans regning , når disse goder i en anden medlemsstat er blevet bearbejdet , og dette arbejde har været pålagt afgift uden ret til fradrag eller tilbagebetaling ;
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden viejän tai tämän lukuun toimivan kolmannen henkilön suorittama viedyn omaisuuden jälleentuonti, jos omaisuuteen toisessa jäsenvaltiossa kohdistettua työtä on verotettu ilman oikeutta vapautukseen tai palautukseen;
Greek: στ) την επανεισαγωγή ενσωμάτων κινητών αγαθών από εκείνον , ο οποίος τα εξήγαγε , ή από τρίτο πρόσωπο για λογαριασμό του , εφόσον τα αγαθά αυτά υπέστησαν σε άλλο Κράτος μέλος κατεργασία , η οποία εφορολογήθη άνευ δικαιώματος εκπτώσεως ή επιστροφής.
Slovak: spätný dovoz hnuteľného hmotného majetku osobou, ktorá ho vyviezla, alebo inou osobou konajúcou v jej mene, keď sa na takomto majetku v inej členskej krajine vykonala práca, ktorá bola zdanená bez nároku na odpočet alebo vrátenie dane,
Polish: ponowny przywóz ruchomości przez osobę, która dokonała wywozu, lub na jej rachunek przez osobę trzecią, jeśli na dobrach tych w innym Państwie Członkowskim została wykonana praca, która została opodatkowana bez prawa do odliczenia lub zwrotu;
Hungarian: az ingó javaknak az exportáló személy vagy megbízottja által történő újbóli behozatala, ha az ingó javakon egy másik tagállamban olyan munkát végeztek, amelyeket megadóztattak, és nincs lehetőség ezen adó levonására vagy visszatérítésére;
Slovenian: ponoven uvoz premičnine, ki jo uvaža oseba, ki jo je izvozila, ali druga oseba za njen račun, na kateri so bile v drugi državi članici opravljene storitve, ki so bile obdavčene brez pravice do odbitka ali vračila davka;
Estonian: materiaalse vallasvara eksportinud isiku või tema nimel tegutseva isiku poolt selle vara reimportimine, kui nimetatud vara on teises liikmesriigis läbinud töö, mida on maksustatud mahaarvamise või tagasimaksmise õiguseta;
Latvian: kustama materiālā īpašuma atpakaļievešanai, ko veic persona, kura to izvedusi, vai cita persona uz tās rēķina, ja ar šo īpašumu, tam esot citā dalībvalstī, ir veikts darbs, kam ir uzlikts nodoklis bez atskaitīšanas vai atmaksājuma tiesībām;
Lithuanian: reimportuojamą kilnojamąjį materialų turtą, kurį reimportuoja jį eksportavęs asmuo arba jo sąskaita kitas asmuo, kai kitoje valstybėje narėje turtas buvo aptarnautas ir už tą darbą apskaičiuotas mokestis negali būti atskaitytas ar susigrąžintas;
Maltese: l-importazzjoni mill-ġdid tal-proprjetà mobbli tanġibbli mill-persuna li esportatha, jew minn persuna oħra akkont tiegħu, fejn dik il-proprjetà waqt li qiegħda fi Stat Membru ieħor sarilha xogħol li ġie intaxxat mingħajr id-dritt ta' tnaqqis jew ta' ħlas lura;