FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (72/194/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (72/194/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (72/194/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (72/194/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49 and 56 (2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49 et 56 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49º e o nº 2 do seu artigo 56º
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 46 a čl. 56 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom hospodárskom spoločenstve, a najmä na jej články 49 a 56(2);
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiajcy Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49 i art. 56 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére és 56. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 49 in 56(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49 ja artikli 56 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu un 56. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 ir 56 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 49 u l-Artikolu 56(2) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the Directive of 25 February 1964 should continue to apply to persons to whom that Regulation applies;
French: considérant qu'il importe que les dispositions de la directive du 25 février 1964 restent applicables aux bénéficiaires dudit règlement,
Portuguese: Considerando que é necessário que as disposições da Directiva de 25 de Fevereiro de 1964 continuem a ser aplicáveis aos beneficiários do referido regulamento,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice ze dne 25. února 1964 by se nadále měla vztahovat i na osoby, na které se vztahuje zmíněné nařízení,
Slovak: keďže smernica z 25. februára 1964 by sa mala naďalej vzťahovať na osoby, ktorých sa toto nariadenie týka,
Polish: dyrektywę z dnia 25 lutego 1964 r. stosuje się nadal do osób, do których ma zastosowanie wyżej wymienione rozporządzenie,
Hungarian: mivel az 1964. február 25-i irányelvet továbbra is alkalmazni kell azon személyek esetében, akikre az említett rendelet vonatkozik,
Slovenian: ker Direktiva z dne 25. februarja 1964 še najprej velja za osebe, za katere velja navedena uredba,
Estonian: veebruari 1964. aasta direktiivi kohaldamist tuleks jätkata isikute suhtes, kelle suhtes kohaldatakse nimetatud määrust,
Latvian: tā kā 1964. gada 25. februāra Direktīvai vajadzētu turpināt attiekties uz personām, uz kurām attiecas minētā regula,
Lithuanian: kadangi 1964 m. vasario 25 d. direktyva turėtų būti ir toliau taikoma tiems asmenims, kuriems taikomas tas reglamentas,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-25 ta' Frar 1964 għandha tkompli tapplika għal persuni li għalihom japplika dak ir-Regolament;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall put into force the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de seis meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do šesti měsíců od oznámení směrnice a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do šiestich mesiacov od jej oznámenia a okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne w celu wykonania tej dyrektywy w ciągu sześciu miesięcy od momentu jej notyfikacji, o czym niezwłocznie informują Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 6 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v šestih mesecih od dneva notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības sešos mēnešos pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa li jkunu jaqblu ma' din id-Direttiva fi żmien sitt xhur minn meta jkunu notifikati biha u għandhom mill-ewwel jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok. 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom EÚ.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 May 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1972.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1972.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1972
Estonian: Brüssel, 18. mai 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā-
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: MART
Czech: MART
Slovak: MART
Lithuanian: Mart
Maltese: MART
English: Whereas the Council Directive of 25 February 1964 coordinated special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health and whereas Commission Regulation (EEC) No 1251/70 2 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State laid down conditions for the exercise of such right;
Slovak: keďže smernica Rady z 25. februára 1964 koordinovala osobitné opatrenia o pohybe a pobyte cudzích štátnych príslušníkov, prijatých z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia, a keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1251/70 z 29. júna 1970 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte, ustanovilo podmienky na uplatňovanie tohto práva;
English: 1OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Slovak: 56, 4. 4. 1964, s. 850/64 Ú. v. č.
English: 2OJ No L 142, 30.6.1970, p. 24.
Slovak: L 142, 30. 6. 1970, s. 24.
Slovenian: 2 UL L 142, 30.6.1970, str. 24.
Estonian: 2 EÜT L 142, 30.6.1970, lk 24.
English: MART 1OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Slovenian: MART 1 UL 56, 4.4.1964, str. 850/64.
Estonian: MART 1 EÜT 56, 4.4.1964, lk 850/64.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 maja 1972 r. (72/194/EWG) rozszerzająca zakres dyrektywy z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie koordynacji szczególnych środków dotyczących poruszania się i pobytu cudzoziemców, uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego, o kategorię pracowników korzystających z prawa pozostania na terytorium Państwa Członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1972. gada 18. maijs), ar ko paplašina darbības sfēru attiecībā uz darba ņēmējiem, kuri izmanto tiesības palikt dalībvalstī pēc tam, kad tie bijuši nodarbināti šajā dalībvalstī, 1964. gada 25. februāra Direktīvai par īpašu pasākumu saskaņošanu attiecībā uz ārvalstnieku pārvietošanos un dzīvesvietu, kas ir attaisnojama, ņemot par pamatu sabiedrisko kārtību, valsts drošību vai veselības aizsardzību
English: (72/194/EEC)
Polish: (72/194/EWG)
Latvian: (72/194/EEK)
English: OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Maltese: ĠU Nru 56, ta' l-4.4.1964, p. 850/64.
English: OJ No L 142, 30.6.1970, p. 24.
Maltese: ĠU L 142, tat-30.6.1970, p. 24.