English: Whereas it was agreed to postpone the date of expiry of the above derogations as a precautionary measure until the adoption of definitive Community rules on inspection costs arising from Directive 71/118/EEC, on the determination of the specific conditions of hygiene under which the so-called 'counter-flow' chilling process may be applied to fresh poultrymeat which is not immediately frozen or deep-frozen, and on the production and inspection of partially eviscerated poultry;
French: considérant qu'il était convenu de reporter à titre conservatoire la date d'expiration des dérogations précitées jusqu'à l'adoption d'une réglementation communautaire définitive relative aux coûts d'inspection découlant de la directive 71/118/CEE, à la fixation de conditions particulières d'hygiène dans lesquelles le procédé de réfrigération dit « à contre-courant » peut être étendu aux viandes fraîches de volaille qui ne sont pas immédiatement congelées ou surgelées, ainsi qu'à la production et l'inspection des volailles partiellement éviscérées;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo odsouhlaseno odložení data ukončení přiznaných odchylek jako preventivního opatření do přijetí konečných předpisů Společenství pro náklady na prohlídky vyplývající ze směrnice 71/118/EHS, pro stanovení zvláštních hygienických podmínek, za kterých se u čerstvého drůbežího masa, které není okamžitě zmrazeno nebo hluboce zmrazeno, může použít tzv. protiproudové chlazení, a pro produkci a prohlídku částečně vykolené drůbeže;
Slovak: keďže ako predbežné opatrenie bolo dohodnuté presunúť dátum uplynutia platnosti vyššie uvedených výnimiek až do doby prijatia konečných pravidiel spoločenstva týkajúcich sa nákladov na inšpekcie vyplývajúcich zo smernice 71/118/EHS, určenia špecifických hygienických podmienok, za ktorých možno v prípade čerstvého hydinového mäsa, ktoré nebude bezprostredne zmrazené alebo hlboko zmrazené, používať takzvaný "protiprúdny" chladiaci proces, ako aj výroby a inšpekcie čiastočne vypitvanej hydiny;
Polish: uzgodniono odroczenie terminu wygaśnięcia wyżej wymienionych odstępstw jako środka ostrożności do momentu przyjęcia ostatecznych reguł wspólnotowych dotyczących kosztów inspekcji wynikających z dyrektywy 71/118/EWG, dotyczących określenia szczegółowych warunków higieny, w ramach których tzw. proces schładzania "w przeciwprądzie" może być stosowany w przypadku świeżego mięsa drobiowego, które nie jest niezwłocznie mrożone lub głęboko mrożone oraz dotyczących produkcji i inspekcji częściowo wypatroszonego drobiu;
Hungarian: mivel megállapodás született a fenti eltérések lejárati időpontjának meghosszabbításáról, mintegy megelőző intézkedésként a végleges közösségi szabályok elfogadásáig a 71/118/EGK irányelvből adódó vizsgálati költségek és azon speciális higiéniai feltételek meghatározásáról, amelyek alapján az úgynevezett „ellenáramlásos” hűtési eljárás alkalmazható az azonnal nem fagyasztott vagy mélyhűtött friss baromfihúsra, továbbá a részben zsigerelt baromfi előállításáról és vizsgálatáról;
Slovenian: ker je bilo sklenjeno, da se datum poteka veljavnosti prej omenjenih odstopanj kot previdnostni ukrep odloži, dokler Skupnost ne sprejme dokončnih pravil o stroških pregledov, ki izhajajo iz Direktive 71/118/EGS, o določitvi posebnih higienskih pogojev, pod katerimi se lahko izvaja tako imenovani postopek protitočnega hlajenja za sveže perutninsko meso, ki ni takoj zamrznjeno ali globoko zamrznjeno, in o proizvodnji in pregledu perutnine z delno odstranjenimi notranjimi organi;
Estonian: lepiti kokku eespool nimetatud erandite kehtivusaja pikendamise osas ettevaatusabinõuna kuni ühenduse lõplike eeskirjade vastuvõtmiseni direktiivist 71/118/EMÜ tulenevate kontrollikulude kohta, konkreetsete hügieenitingimuste määramise kohta, mille korral võib värskele kodulinnulihale, mida ei külmutata või sügavkülmutata viivitamata, kohaldada niinimetatud vastuvoolumeetodit, ning osaliselt siseelunditest puhastatud kodulinnuliha tootmise ja kontrolli kohta;
Latvian: tā kā tika panākta vienošanās atcelt iepriekš minēto atkāpju beigu datumu kā piesardzības pasākumu līdz pieņem galīgos Kopienas noteikumus par pārbaužu izmaksām, kas rodas, īstenojot Direktīvu 71/118/EEK par īpašu higiēnisku apstākļu noteikšanu, kuros tā saukto "pret-plūsmas" atdzesēšanas procesu var piemērot svaigai mājputnu gaļai, kuru uzreiz nesasaldē, un par daļēji izķidātu mājputnu ražošanu un pārbaudi;
Lithuanian: kadangi buvo sutarta pratęsti pirmiau minėtų nukrypti leidžiančių nuostatų, kaip prevencinių priemonių galiojimo laiką iki tol, kol bus priimtos galutinės Bendrijos taisyklės dėl pagal Direktyvos 71/118/EEB reikalavimus nustatytų tikrinimo išlaidų, dėl konkrečių higienos reikalavimų, pagal kuriuos šviežiai paukštienai, kuri nėra nedelsiant sušaldoma arba užšaldoma, gali būti taikomas taip vadinamas "priešsrovinis" atšaldymo procesas, nustatymo ir dėl iš dalies išdarinėtos paukštienos gamybos ir tikrinimo;
Maltese: Billi kien miftiehem li tkun posposta d-data li fiha jiskadu d-derogi hawn fuq imsemmija bħala miżura ta' prekawzjoni sakemm jiġu adottati regoli Komunitarji definittivi dwar l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni kkawżati mid-Direttiva 71/118/KEE, dwar l-aċċertazzjoni tal-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-iġjene li taħthom l-hekk imsejjaħ proċess ta' tkessiħ "tal-kontro-kurrent" jista' jiġi applikat għal-laħam frisk tat-tjur li ma jkunux immedjatament iffriżati jew deep-frozen, jew dwar il-produzzjoni u l-ispezzjoni tat-tjur li l-ġewwieni tagħhom jiġi mneħħi parzjalment;