English: Whereas the Directives on the marketing of seeds and young plants approve only products originating in Member States and satisfying the requirements of those Directives or products originating in third countries and recognized as equivalent to Community products;
French: considérant que les directives concernant la commercialisation des semences et plants admettent uniquement soit des produits originaires des États membres et répondant aux conditions des directives en cause, soit des produits originaires des pays tiers, reconnus équivalents aux produits de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice o uvádění osiva a sadby na trh připouštějí pouze produkty pocházející z členských států, které vyhovují požadavkům těchto směrnic, nebo produkty pocházející ze třetích zemí uznané za rovnocenné produktům ze Společenství;
Slovak: keďže smernice o obchodovaní s osivom a mladými rastlinami schvaľujú iba produkty s pôvodom v členských štátoch a spĺňajúce požiadavky týchto smerníc alebo produkty s pôvodom v tretích krajinách a uznávané za rovnocenné s výrobkami spoločenstva;
Polish: dyrektywy w sprawie obrotu materiałem siewnym i młodymi sadzonkami uznają tylko produkty pochodzące z Państw Członkowskich i spełniające wymogi tych dyrektyw albo produkty pochodzące z państw trzecich i uznane za równoważne produktom Wspólnoty;
Hungarian: mivel a vetőmagok és palánták forgalmazásáról szóló irányelvek kizárólag a tagállamokból származó és az említett irányelvekben foglalt követelményeknek megfelelő, illetve a harmadik országokból származó és a közösségi termékekkel egyenértékűként elismert termékeket hagyják jóvá;
Slovenian: ker direktive o trženju semen in mladih rastlin dopuščajo samo proizvode s poreklom iz držav članic, ki izpolnjujejo zahteve navedenih direktiv, ali proizvode, s poreklom v tretjih državah, ki jim je priznana enakovrednost s proizvodi iz Skupnosti;
Romanian: întrucât directivele privind comercializarea semințelor și a materialului săditor admit exclusiv produse provenind din statele membre și îndeplinind prevederile directivelor respective sau produse provenind din țări terțe recunoscute ca echivalente ale produselor din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че директивите, отнасящи се до търговията със семена и разсад, допускат единствено или продукти, произхождащи от държавите-членки и отговарящи на изискванията на въпросните директиви, или продукти от трети страни, признати за равностойни на тези от Общността;
Latvian: tā kā direktīvas par sēklu un stādu tirdzniecību atzīst tikai tādus produktus, kuru izcelsme ir dalībvalstīs un kuri atbilst direktīvu prasībām, vai arī produktus, kuru izcelsme ir trešās valstīs un kuri ir atzīti par līdzvērtīgiem Kopienā ražotajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi direktyvose dėl prekybos sėkla ir jaunais augalais yra patvirtinti tik valstybių narių kilmės produktai, atitinkantys tų direktyvų reikalavimus arba trečiųjų šalių kilmės produktai, pripažįstami lygiaverčiais Bendrijos produktams;
Maltese: Billi d-Direttivi dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u x-xtieli żgħar japprovaw biss prodotti li joriġinaw mill-Istati Membri u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dawk id-Direttivi jew tal-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u huma magħrufa bħala ekwivalenti għall-prodotti tal-Komunità;