FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Various types of flow-meter may be used, e.g. calibrated venturi, laminar flow-meter, calibrated turbine-meter, provided that they are dynamic measurement systems and can meet the requirements of 4.2.2 and 4.2.3 of Annex III.
French: Le débitmètre utilisé peut être de divers types : tube de Venturi étalonné, débitmètre laminaire, débitmètre à turbine étalonné, par exemple, à condition qu'il s'agisse d'un appareil de mesure dynamique, et qui puisse en outre satisfaire aux prescriptions des points 4.2.2 et 4.2.3 de l'annexe III.
Czech: Za předpokladu, že jde o systémy pro dynamická měření a že tyto systémy vyhovují požadavkům bodů 4.2.2 a 4.2.3 přílohy III, lze užít různých typů průtokoměrů, např. kalibrované Venturiho trubice, průtokoměru laminárního proudění, kalibrovaného turbinového průtokoměru.
Slovenian: Uporabijo se lahko različne vrste merilnikov pretoka, npr. kalibrirana Venturijeva cev, laminarni merilnik pretoka ali kalibrirani propelerski merilnik pretoka, če so to dinamični merilni sistemi in lahko izpolnjujejo zahteve 4.2.2 in 4.2.3 Priloge III.
Latvian: Var izmantot dažāda veida plūsmas mērītājus, piemēram, kalibrētu Venturi cauruli, laminārās plūsmas mērītāju vai kalibrētu turbīnas mērierīci ar noteikumu, ka tās ir dinamiskas mērīšanas sistēmas un atbilst III pielikuma 4.2.2. un 4.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Gali būti naudojami įvairių tipų debitmačiai, pvz., kalibruotas difuzorius, laminarinis debitmatis, kalibruotas turbininis matuoklis, jei jie yra dinaminės matavimo sistemos ir gali atitikti III priedo 4.2.2 ir 4.2.3.
English: The following sections give details of methods of calibrating PDP and CFV units, using a laminar flow-meter, which gives the required accuracy, together with a statistical check on the calibration validity.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une description de méthodes applicables pour l'étalonnage des appareils de prélèvement PDP et CFV, basées sur l'emploi d'un débitmètre laminaire offrant la précision voulue, avec une vérification statistique de la validité de l'étalonnage.
Czech: Následující oddíly udávají podrobnosti postupu kalibrace zařízení PDP a CFV s užitím průtokoměrů laminárního proudění, což poskytuje požadovanou přesnost zároveň se statistickým ověřením platnosti kalibrace.
Slovenian: V naslednjih točkah so navedene podrobnosti o načinih kalibracije enot PDP in CFV z uporabo laminarnega merilnika pretoka, ki zagotavlja zahtevano natančnost, skupaj s statističnim preskusom veljavnosti kalibracije.
Latvian: Turpmākajās nodaļās dota informācija par PDP un CFV vienību kalibrēšanas metodēm, izmantojot laminārās plūsmas mērītāju, kuram ir nepieciešamā precizitāte, kopā ar kalibrēšanas derīguma statisko pārbaudi.
Lithuanian: Kituose skyriuose aprašyta PDP ir CFV įrenginių kalibravimo metodika naudojant reikiamo tikslumo laminarinį debitmatį ir kalibravimo tinkamumo statistinis patikrinimas.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP) 4.2.1.
Lithuanian: Tūrinio siurblio (PDP) kalibravimas
English: The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters which are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
French: La procédure d'étalonnage définie ci-après décrit l'appareillage, la configuration d'essai et les divers paramètres à mesurer pour la détermination du débit de la pompe du système CVS.
Czech: Následující postup kalibrace popisuje vybavení, zkušební sestavu a různé parametry, které jsou měřeny při stanovování výtlačného objemu čerpadla CVS.
Slovenian: V naslednjem postopku za kalibracijo so opisani oprema, preskusna konfiguracija in različni parametri, ki se merijo pri ugotavljanju količine pretoka črpalke CVS.
Latvian: Kalibrēšanas procedūras aprakstā ir izklāstīta informācija par iekārtu, pārbaudes konfigurāciju un dažādajiem parametriem, kurus mēra, lai noteiktu CVS sūkņa plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Toliau aprašytoje kalibravimo procedūroje bendrais bruožais apibūdinama įranga, bandymų konfigūracija ir įvairūs parametrai, kurie yra matuojami CVS siurblio debitui nustatyti.
English: All the parameters related to the pump are simultaneously measured with the parameters related to the flow-meter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres intéressent le débitmètre qui est raccordé en série à la pompe.
Czech: Všechny parametry čerpadla jsou měřeny současně s parametry průtokoměru, který je spojen v sérii s čerpadlem.
Slovenian: Vsi parametri, povezani s črpalko, se merijo hkrati s parametri, povezanimi z merilnikom pretoka, ki je zaporedno povezan s črpalko.
Latvian: Visus ar sūkni saistītos parametrus mēra ar parametriem, kas saistīti ar plūsmas mērītāju, kurš ir virknes slēgumā savienots ar sūkni.
Lithuanian: Visi su siurbliu susiję parametrai matuojami kartu su parametrais, susijusiais su debitmačiu, kuris su siurbliu yra sujungtas nuosekliai.
English: The calculated flow-rate (given in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) can then be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: On peut alors tracer la courbe du débit calculé (exprimé en m3/mn à l'entrée de la pompe, à pression et température absolues), rapporté à une fonction de corrélation correspondant à une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
Czech: Vypočtený průtok (vyjádřený v m3/min na vstupu čerpadla při daném absolutním tlaku a dané teplotě) může být pak znázorněn ve vztahu ke korelační funkci, která je hodnotou specifické kombinace parametrů čerpadla.
Slovenian: Izračunana količina pretoka (podana v m3/min na sesalni cevi črpalke, absolutni tlak in temperatura) se lahko nato nariše proti korelacijski funkciji, ki je vrednost določene kombinacije parametrov črpalke.
Latvian: Aprēķināto plūsmas ātrumu (m3/min sūkņa ieplūdē, absolūtais spiediens un temperatūra) var atzīmēt attiecībā pret korelācijas funkciju, kas ir konkrētas sūkņa parametru kombinācijas vērtība.
Lithuanian: Vėliau galima nubraižyti apskaičiuoto debito (nurodomo m3/min. ties siurblio įleidimo anga, absoliučiu slėgiu ir temperatūra) priklausomybės nuo koreliacijos funkcijos, kuri yra savito siurblio parametrų derinio vertė, grafiką.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function is then determined.
French: L'équation linéaire exprimant la relation entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation est alors déterminée.
Czech: Pak se stanoví lineární rovnice vztahu průtoku čerpadla a korelační funkce.
Slovenian: Nato se določi linearna enačba, ki povezuje pretok črpalke in korelacijsko funkcijo.
Latvian: Tad nosaka lineāro vienādojumu, kas attiecas uz sūkņa plūsmu un korelācijas funkciju.
Lithuanian: Tuomet nustatoma tiesinė lygtis, susijusi su siurblio debitu ir koreliacijos funkcija.
English: In the event that a CVS has a multiple speed drive, a calibration for each range used must be performed.
French: Si la pompe du système CVS a plusieurs vitesses d'entraînement, une opération d'étalonnage doit être exécutée pour chaque vitesse utilisée.
Czech: V případě, že CVS má vícerychlostní pohon, musí se provést kalibrování pro každý z užitých rychlostních rozsahů.
Slovenian: Če ima CVS večhitrostni pogon, je treba kalibracijo opraviti za vsakega od uporabljenih obsegov.
Latvian: Gadījumā, kad CVS ir ar vairāku ātrumu piedziņu, kalibrēšanu veic katram izmantotajam diapazonam.
Lithuanian: Jei CVS turi keleto greičių pavarą, turi būti atliekama kiekvieno diapazono kalibracija.
English: This calibration procedure in based on the measurement of the absolute values of the pump and flow-meter parameters that relate the flow-rate at each point.
French: Cette procédure d'étalonnage est basée sur la mesure des valeurs absolues des paramètres de la pompe et des débitmètres qui sont en relation avec le débit en chaque point.
Czech: Tento postup kalibrace je založen na měření absolutních hodnot parametrů čerpadla a průtokoměru, které mají vztah k průtoku v každém bodě.
Slovenian: Ta postopek kalibracije temelji na merjenju absolutnih vrednosti parametrov črpalke in merilnika pretoka, ki na vsaki točki povezujejo količino pretoka.
Latvian: Šīs kalibrēšanas procedūras pamatā ir sūkņa un plūsmas mērītāja to parametru absolūto vērtību mērījums, kas attiecas uz plūsmas ātrumu katrā punktā.
Lithuanian: Ši kalibravimo procedūra paremta absoliučių siurblio ir debitmačio parametrų, kurie susiję su debitu kiekviename taške, matavimu.
English: Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.
French: Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties:
Czech: Pro zajištění přesnosti a plynulosti kalibrační křivky musí být dodrženy tři podmínky:
Slovenian: Za zagotavljanje točnosti in integritete krivulje za kalibracijo je treba vzdrževati tri pogoje.
Latvian: Lai nodrošinātu kalibrēšanas līknes precizitāti un integritāti, ir jāievēro trīs nosacījumi.
Lithuanian: Kalibravimo kreivės tikslumui ir vientisumui užtikrinti turi būti vykdomi trys reikalavimai.
English: The pump pressures must be measured at tappings on the pump rather than at the external piping on the pump inlet and outlet.
French: ces pressions de la pompe doivent être mesurées à des prises sur la pompe elle-même et non pas aux tuyauteries externes raccordées à l'entrée et à la sortie de la pompe.
Czech: Tlaky čerpadla se musí měřit v přípojkách na samotném čerpadle, nikoli ve vnějším potrubí na vstupu a výstupu čerpadla.
Slovenian: Tlake črpalk je treba izmeriti na merilnih priključkih na črpalki in ne na zunanjih ceveh na sesalni ali izpušni cevi črpalke.
Latvian: Sūkņa spiediens ir jāmēra sūkņa nozarojumos, nevis ārējās sūkņa ieplūdes un izplūdes caurulēs.
Lithuanian: Siurblio slėgis turi būti matuojamas ties siurblio jungtimis, o ne išoriniame vamzdyne, prijungtame prie siurblio įleidimo ir išleidimo angų.
English: Pressure taps that are mounted at the top centre and bottom centre of the pump drive headplate are exposed to the actual pump cavity pressures, and therefore reflect the absolute pressure diffentials.
French: Les prises de pression installées au point haut et au point bas, respectivement, de la plaque frontale d'entraînement de la pompe sont soumises aux pressions réelles existant dans le carter de la pompe, et reflètent donc les écarts de pression absolus;
Czech: Tlakové přípojky, které jsou montovány nahoře a dole na střednici čelní desky pohonu čerpadla, jsou vystaveny skutečným tlakům panujícím uvnitř čerpadla, a tudíž umožňují zjistit absolutní rozdíly tlaků.
Slovenian: Merilni priključki, nameščeni na zgornji in spodnji točki prednje pogonske plošče črpalke, so izpostavljeni dejanskim tlakom črpalke in zato odražajo absolutne razlike v tlaku.
Latvian: Spiediena krāni, kas piestiprināti sūkņa galvenās plāksnes augšējā centrā un apakšējā centrā, ir pakļauti faktiskajiem sūkņa dobuma spiedieniem, un tāpēc atspoguļo absolūtās spiediena atšķirības.
Lithuanian: Slėgio jungtis, sumontuotas siurblio pavaros priekinės plokštės viršaus centre ir apačios centre, veikia siurblio ertmių slėgis, todėl ties jomis galima išmatuoti absoliučius slėgio diferencialus.
English: Temperature stability must be maintained during the calibration.
French: une température stable doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
Czech: Při kalibraci musí být udržována stabilní teplota.
Slovenian: Med kalibracijo je treba ohranjati stalno temperaturo.
Latvian: Kalibrēšanas laikā ir jāsaglabā temperatūras stabilitāte.
Lithuanian: Kalibruojant būtina išlaikyti stabilią temperatūrą.
English: The laminar flow-meter is sensitive to inlet temperature oscillations which cause the data points to be scattered.
French: Le débitmètre laminaire est sensible aux variations de la température d'entrée, qui causent une dispersion des valeurs mesurées.
Czech: Průtokoměr laminárního proudění je citlivý na oscilace vstupní teploty, které způsobují rozptyl měřených hodnot.
Slovenian: Laminarni merilnik pretoka je občutljiv na nihanja temperature na sesalni odprtini, ki lahko povzročijo razpršitev vrednosti.
Latvian: Laminārās plūsmas mērierīce ir jutīga pret ieplūdes temperatūras svārstībām, kas izraisa datu punktu izkliedēšanu.
Lithuanian: Laminarinis debitmatis yra jautrus temperatūros svyravimams ties įleidimo anga, todėl duomenų taškai išsibarsto.
English: All connections between the flow-meter and the CVS pump must be free of any leakage.
French: toutes les tuyauteries de raccordement entre le débitmètre et la pompe CVS doivent être étanches.
Czech: Veškerá spojení mezi průtokoměrem a čerpadlem systému CVS musí být těsná.
Slovenian: Vse povezave med merilnikom pretoka in črpalko CVS morajo dobro tesniti, da nikjer ne puščajo.
Latvian: Visiem savienojumiem starp plūsmas mērītāju un CVS sūkni jābūt bez noplūdes.
Lithuanian: Visos jungtys tarp debitmačio ir CVS siurblio turi būti visiškai sandarios.
English: During an exhaust emission test, the measurement of these same pump parameters enables the user to calculate the flow-rate from the calibration equation.
French: Au cours d'un essai de détermination des émissions d'échappement, la mesure de ces mêmes paramètres de la pompe permet à l'utilisateur de calculer le débit après l'équation d'étalonnage.
Czech: Měření týchž parametrů čerpadla při zkoušce emisí z výfuku umožňuje uživateli vypočítat průtok z kalibrační rovnice.
Slovenian: Med preskusom emisij izpuha je z merjenje istih parametrov črpalk mogoče izračunati količino pretoka iz enačbe za kalibracijo.
Latvian: Izplūdes emisiju pārbaudes laikā šo pašu sūkņa parametru mērījums ļauj lietotājam ar kalibrēšanas vienādojumu aprēķināt plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kiekio bandymo metu matuojant tuos pačius siurblio parametrus naudotojas gali apskaičiuoti debitą pagal kalibravimo lygtį.
English: Figure 2 of this Appendix shows one possible test set-up.
French: La figure 2 représente un exemple de configuration d'essai.
Czech: Obrázek 2 tohoto dodatku znázorňuje jedno z možných uspořádání zkušební sestavy.
Slovenian: Slika 2 v tem dodatku prikazuje eno od možnih preskusnih namestitev.
Latvian: Šī papildinājuma 2. attēlā parādīts viena iespējamā pārbaudes iekārta.
Lithuanian: Šio priedėlio 2 paveiksle pavaizduota galima bandymo schema.
English: Variations are permissible, provided that they are approved by the authority granting the approval as being of comparable accuracy.
French: Des variantes peuvent être admises, à condition qu'elles soient approuvées par l'administration qui délivre l'homologation comme offrant une précision comparable.
Czech: Obměny jsou přípustné za předpokladu, že je schválí správní orgán, který uděluje schválení typu, jako varianty se srovnatelnou přesností.
Slovenian: Razlike so dovoljene, če homologacijski organ potrdi, da je njihova točnost primerljiva.
Latvian: Izmaiņas ir pieļaujamas ar noteikumu, ka tās apstiprina iestāde, kas piešķir apstiprinājumu par pielīdzināmu precizitāti.
Lithuanian: Leistini pakeitimai, jei patvirtinimą suteikianti institucija juos patvirtina kaip esančius sulygintino tikslumo.
English: If the set-up shown in Figure 2 of Appendix 5 is used, the following data must be found within the limits of precision given
Lithuanian: Jei taikoma 5 priedėlio 2 paveiksle pavaizduota schema, turi būti nustatomi tokie duomenys šalia nurodytu tikslumu:
English: After the system has been connected as shown in Figure 2, set the variable restrictor in the wide-open position and run the CVS pump for 20 minutes before starting the calibration.
French: Une fois réalisée la configuration représentée à la figure 2, régler la vanne de réglage du débit à pleine ouverture et faire fonctionner la pompe CVS pendant 20 mn avant de commencer les opérations d'étalonnage.
Czech: Po propojení systému podle obrázku 2 tohoto dodatku se omezovač průtoku nastaví do zcela otevřené polohy a před zahájením kalibrace se čerpadlo CVS nechá běžet 20 minut.
Slovenian: Po priključitvi sistema, kakor je prikazan na sliki 2, se pred kalibracijo nastavi regulirni ventil pretoka v odprt položaj, črpalka CVS pa se požene za 20 minut.
Latvian: Pēc tam kad sistēma ir pievienota, kā norādīts 2. attēlā, iestata mainīgo ierobežotāju atvērtā pozīcijā un darbina CVS sūkni 20 minūtes pirms kalibrēšanas sākšanas.
Lithuanian: Po to, kai sistema sujungiama kaip pavaizduota 2 paveiksle, kintamasis droselis iki galo atidaromas ir, iki pradedant kalibruoti, siurbliui leidžiama padirbti 20 minučių.
English: Reset the restrictor valve to a more restricted condition in an increment of pump inlet depression (about 1 kPa) that will yield a minimum of six data points for the total calibration.
French: Refermer partiellement la vanne de réglage du débit de manière à obtenir un accroissement de la dépression à l'entrée de la pompe (1 kPa environ) permettant de disposer d'un minimum de six points de mesure pour l'ensemble de l'étalonnage.
Czech: Pro přírůstek podtlaku na vstupu čerpadla (vždy přibližně o 1 kPa) se částečně přivírá omezovač průtoku, což umožní celkovou kalibraci nejméně v šesti bodech měření.
Slovenian: Regulirni ventil pretoka se delno pripre, da se v sesalni cevi črpalke doseže podtlak (približno 1 kPa), ki omogoča najmanj šest merilnih točk za skupno kalibracijo.
Latvian: Pāriestata ierobežojošo vārstu vairāk ierobežojošā stāvoklī par sūkņa ieplūdes caurules spiediena soli (apmēram 1 kPa), kas ļaus iegūt vismaz sešus datu punktus kopējai kalibrēšanai.
Lithuanian: Kintamasis droselis uždaromas per siurblio įleidimo angos slėgio kryčio žingsnį (maždaug 1 kPa), kad būtų gauti mažiausiai šeši bendro kalibravimo duomenų taškai.
English: Allow the system to stabilize for three minutes and repeat the data acquisition.
French: Laisser le système atteindre son régime stabilisé pendant 3 mn et répéter les mesures.
Czech: Systém se nechá ustálit po dobu tří minut a opakují se měření.
Slovenian: Sistem se tri minute stabilizira, nato se meritve ponovijo.
Latvian: Ļauj sistēmai stabilizēties trīs minūtes un atkārto datu ieguvi.
Lithuanian: Sistemai leidžiama stabilizuotis tris minutes ir pakartojama duomenų gavimo procedūra.
English: Figure 2
French: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovenian: Slika 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: PDP-CVS calibration configuration
French: Configuration d'étalonnage pour le système PDP-CVS 4.2.4.
Czech: Uspořádání pro kalibraci systému PDP - CVS
Slovenian: Shema kalibracije PDP-CVS
Latvian: PDP-CVS kalibrēšanas konfigurācija
Lithuanian: PDP-CVS kalibravimo konfigūracija
English: The air flow-rate (Qs) at each test point is calculated in standard m3/min from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air Qs à chaque point d'essai est calculé en m3/mn (conditions normales) d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
Czech: Z dat průtokoměru se s pomocí výrobcem předepsaných metod vypočte v každém zkušebním bodě průtok vzduchu Qs v m3/min (za běžných podmínek).
Slovenian: Količina pretoka zraka (Qs) na vsaki preskusni točki se z uporabo podatkov iz merilnika pretoka izračuna v standardnih m3/min po postopku, ki ga je predpisal proizvajalec.
Latvian: Gaisa plūsmas ātrumu (Qs) katrā pārbaudes punktā aprēķina standarta m3/min no plūsmas mērītāja datiem, izmantojot ražotāja noteikto metodi.
Lithuanian: Oro debitas (QS) kiekviename bandymo taške apskaičiuojamas standartiniais m3/min. vienetais pagal debitmačio duomenis gamintojo nustatytu būdu.
English: The air flow-rate is then converted to pump flow (Vo) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure.
French: Le débit d'air est alors converti en débit de la pompe Vo, exprimé en m3 par tour à température et pression absolues à l'entrée de la pompe:
Slovenian: Količina pretoka zraka se nato pretvori v pretok črpalke (Vo) v m3/vrtljaj pri absolutni temperaturi in tlaku v sesalni odprtini črpalke.
Latvian: Gaisa plūsmas ātrumu tad pārveido sūkņa plūsmā (Vo) m3/apgr. pie absolūtas sūkņa ieplūdes temperatūras un spiediena.
Lithuanian: Tuomet oro debitas paverčiamas siurblio debitu (Vo) m3/aps. esant absoliučiai temperatūrai ir slėgiui ties siurblio įleidimo anga.
English: Vo = pump flow-rate at Tp and Pp given in m3/rev,
French: débit de la pompe à Tp et Pp, en m3/tour,
Czech: Vo - průtok čerpadlem při Tp a Pp, (m3 na 1 otáčku),
Slovenian: Vo = količina pretoka črpalke pri Tp in Pp, navedena v m3/vrt,
Latvian: Vo = sūkņa plūsmas ātrums pie Tp un Pp, izteikts m3/apgr.,
Lithuanian: Vo - siurblio debitas, esant Tp ir Pp, išreikštas m3/aps.;
English: Qs = air flow at 101,33 KPa and 273,2 K given in m3/min,
French: débit d'air à 101,33 kPa et 273,2 K, en m3/min,
Czech: QS - průtok vzduchu při 101,33 kPa a 273,2 kPa, (m3/min),
Slovenian: Qs = pretok zraka pri 101,33 KPa in 273,2 K, naveden v m3/min,
Latvian: Qs = gaisa plūsma pie 101,33 KPa un 273,2 K, izteikta m3/min,
Lithuanian: QS - oro debitas, esant 101,33 kPa ir 273,2 K, išreikštas m3/min.;
English: Tp = pump inlet temperature (K),
French: température à l'entrée de la pompe en K,
Czech: Tp - teplota na vstupu čerpadla, v kelvinech (K),
Slovenian: Tp = temperatura v sesalni odprtini črpalke (K),
Latvian: Tp = sūkņa ieplūdes temperatūra (K),
Lithuanian: Tp - temperatūra ties siurblio įleidimo anga;
English: Pp = absolute pump inlet pressure,
French: pression absolue à l'entrée de la pompe,
Czech: Pp - absolutní tlak na vstupu čerpadla, v kilopascalech (kPa),
Slovenian: Pp = absolutni tlak v sesalni odprtini črpalke,
Latvian: Pp = absolūtais spiediens sūkņa ieplūdes caurulē,
Lithuanian: Pp - absoliutus slėgis ties siurblio įleidimo anga;
English: n = pump speed in revolutions per minute.
French: vitesse de rotation de la pompe en min-1.
Czech: n - otáčky čerpadla, (min-1).
Slovenian: n = hitrost črpalke v vrtljajih na minuto.
Latvian: n = sūkņa ātrums, izteikts apgriezienos minūtē.
Lithuanian: n - siurblio greitis apsisukimais per minutę.
English: Figure 3
French: Figure 3
Slovenian: Slika 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: CFV-CVS calibration configuration
French: Configuration d'étalonnage pour le système
Slovenian: Shema kalibracije CFV-CVS
Latvian: CFV-CVS kalibrēšanas konfigurācija
Lithuanian: CFV-CVS kalibravimo konfigūracija
English: To compensate for the interaction of pump speed pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (Xo) between the pump speed (n), the pressure differential from pump inlet to pump outlet and the absolute pump outlet pressure is then calculated as follows:
French: Pour compenser l'interaction de la vitesse de rotation de la pompe, des variations de pression à celle-ci et du taux de glissement de la pompe, la fonction de corrélation (xo) entre la vitesse de la pompe (n), l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, et la pression absolue à la sortie de la pompe est alors calculée par la formule suivante:
Czech: Aby bylo kompenzováno vzájemné působení otáček čerpadla, kolísání tlaku čerpadla a prokluz čerpadla, vypočte se korelační funkce Xo mezi otáčkami čerpadla n, tlakovým spádem mezi vstupem a výstupem čerpadla a absolutním tlakem na výstupu čerpadla podle vzorce:
Slovenian: Da bi se kompenziralo medsebojno vplivanje sprememb tlaka pri hitrosti črpalke v črpalki in stopnje spodrsavanja črpalke, se korelacijska funkcija (Xo) med hitrostjo črpalke (n), razlike v tlaku med sesalno in izpušno odprtino ter absolutni tlak na izpušni odprtini črpalke izračunajo na naslednji način:
Latvian: Vakuuma mērierīce Lai kompensētu sūkņa ātruma spiediena izmaiņu mijiedarbību sūknī un sūkņa kļūdas koeficientu, korelācijas funkciju (Xo) starp sūkņa ātrumu (n), diferenciālo spiediena sūkņa ieplūdē un sūkņa izplūdē un absolūto sūkņa izplūdes spiedienu tad aprēķina šādi:
Lithuanian: Siurblio greičio slėgio kitimo ties siurbliu ir siurblio slydimo koeficiento sąveikai kompensuoti apskaičiuojama koreliacijos funkcija (Xo) tarp siurblio greičio (n), slėgio diferencialo tarp siurblio įleidimo angos ir siurblio išleidimo angos ir absoliutaus slėgio ties siurblio išleidimo anga: