FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meter test
French: Essai du compteur
Portuguese: Ensaio do contador
Czech: Zkouška měřidla
Slovak: Skúška meradla
Polish: Kontrola licznika
Hungarian: A mérő vizsgálata
Slovenian: Preskus pretočnega merila
Estonian: Mõõturi kontroll
Latvian: Skaitītāja tests
Lithuanian: Skaitiklio bandymas
Maltese: Test tal-meter
English: It is first necessary to determine the curve of errors as a function of flowrate, using a sufficiently large number of measuring points between the minimum and maximum flowrates.
French: Il convient de déterminer en premier lieu la courbe des erreurs en fonction du débit, en utilisant un nombre suffisamment grand de points de mesure entre le débit minimal et le débit maximal.
Portuguese: E necessário determinar, em primeiro lugar, a curva de erros em função do caudal, utilizando um número suficiente grande de pontos de medida entre o caudal mínimo e o caudal máximo.
Czech: Nejprve je nutno stanovit křivku chyb jako funkci průtoku s využitím dostatečného počtu měřicích bodů mezi minimálními a maximálními průtoky.
Slovak: V prvom rade je potrebné stanoviť chybovú krivku ako funkciu prietoku využitím dostatočného množstva meracích bodov medzi najväčším a najmenším prietokom.
Polish: Należy określić wartości błędów w zależności od strumienia objętości uwzględniając wystarczająco dużą liczbę punktów pomiarowych zawartych między minimalnym strumieniem objętości a maksymalnym strumieniem objętości.
Hungarian: Először meg kell határozni a hibagörbét a térfogatáram függvényében, kellő számú mérési pontot használva a legkisebb és a legnagyobb térfogatáram között.
Slovenian: Najprej se ob pomoči zadostno velikega števila merilnih točk med najmanjšim in največjim pretokom določi krivulja napak kot funkcija pretoka.
Estonian: Kõigepealt on vaja määrata veakõver voolukiiruse funktsioonina, kasutades piisavalt suurt arvu mõõtepunkte minimaalse ja maksimaalse voolukiiruse vahel.
Latvian: Vispirms nosaka mērīšanas kļūdu līkni atkarībā no plūsmas ātruma, izdarot pietiekami daudz mērījumu plūsmas ātruma intervālā starp minimālo un maksimālo pieļaujamo plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Pirma, pasirinkus pakankamą skaičių matavimo taškų tarp mažiausio ir didžiausio srauto, reikia nubrėžti paklaidų priklausomybės nuo srauto kreivę.
Maltese: Huwa l-ewwel neċessarju li tiġi stabbilita l-kurva ta' żbalji bħala funzjoni tar-rata ta' ċirkolazzjoni, permezz ta' numru li huwa kbir biżżejjed ta' punti ta' kejl bejn ir-rata ta' ċirkolazzjoni minima u dik massima.
English: It is necessary to verify in particular the width of the range of errors of the meter in the zone;
Czech: Je nutné zjistit rozpětí chyb měřidla v rozsahu průtoku,
Slovak: Zvlášť je potrebné overiť šírku rozsahu chýb meradla v zóne;
Polish: W szczególności należy określić rozpiętość błędów charakterystyczną dla licznika w zakresie strumienia objętości.
Hungarian: Különösen ellenőrizni kell a mérő hibasávjának szélességét a mérési tartományban,
Slovenian: Preveriti je treba zlasti širino območja napak pretočnega merila na tem območju;
Estonian: Eelkõige on vaja kontrollida mõõturi vea ulatust selles vahemikus;
Latvian: Jo īpaši svarīgi pārbaudīt skaitītāja mērījumu kļūdas diapazonu šajā plūsmas ātruma intervālā;
Lithuanian: Svarbiausia patikrinti skaitiklio paklaidų srities plotį tame srautų intervale;
Maltese: Huwa neċessarju li tiġi vverifikata b'mod partikolari l-wisgħa tal-marġni ta' żbalji tal-meter fiż-żona;
English: the position of the error curve in relation to the zero line is of lesser importance.
Czech: přičemž poloha křivky chyb vůči nulové čáře je méně důležitá.
Slovak: poloha chybovej krivky vzhľadom k nulovej čiare je menej dôležitá.
Polish: Lokalizacja błędów w stosunku do linii zerowej ma małe znaczenie.
Hungarian: kisebb jelentőségű a hibagörbe helyzete a nulla vonalhoz képest.
Slovenian: položaj krivulje napak glede na ničelnico je manj pomemben.
Estonian: veakõvera asend nulljoone suhtes on väiksema tähtsusega.
Latvian: mazāk svarīga nozīme ir kļūdu līknes novietojumam attiecībā pret nulles līniju.
Lithuanian: paklaidų kreivės padėtis nulinės linijos atžvilgiu nėra tokia svarbi.
Maltese: il-pożizzjoni tal-kurva ta' l-iżbalji f'relazzjoni mal-lina żero hija ta' importanza inqas.
English: It may also be necessary to carry out tests beyond the permitted flowrate limits.
French: Il peut également être nécessaire de faire des essais en dehors des limites de débit admissibles.
Portuguese: Pode, igualmente, ser necessário fazer ensaios fora dos limites de caudal admissiveis.
Czech: Může být také nutno provést zkoušky mimo schválené meze průtoku.
Slovak: Môže sa ukázať aj potreba vykonať skúšky mimo povolených medzí prietoku.
Polish: Może się również okazać konieczne przeprowadzenie kontroli poza dopuszczalnym zakresem strumienia objętości.
Hungarian: Szükség lehet vizsgálatok végzésére a térfogatáram tartományokon túl is.
Slovenian: Prav tako je morda treba opraviti preskuse zunaj dopustnih meja pretokov.
Estonian: Samuti võib olla vaja teha katseid väljaspool lubatud voolukiiruse piire.
Latvian: Var būt vajadzīgs veikt testus arī ārpus pieļaujamā plūsmas ātruma intervāla.
Lithuanian: Taip pat gali prireikti atlikti bandymus už leidžiamųjų srauto ribų.
Maltese: Jista' jkun neċessarju li jsiru testijiet li jmorru lil hinn mil-limiti rati ta' ċirkolazzjoni permessi.
English: Tests must also be carried out as far as possible at the operational limits, i.e. for the maximum and minimum temperatures and viscosities specified and for minimum delivery.
French: Des essais doivent être effectués, dans la mesure du possible, aux conditions limites de fonctionnement, c'est-à-dire pour les limites de la température prévue et de la viscosité, et pour la livraison minimale.
Portuguese: Devem ser efectuados ensaios, na medida do possível, nas condições limite de funcionamento, isto é, para os limites da temperatura e da viscosidade previstas e para o fornecimento mínimo.
Czech: Zkoušky musí být rovněž uskutečněny pokud možno při provozních mezích, například pro maximální a minimální teplotu a určitou viskozitu a pro nejmenší odměr.
Slovak: Pokiaľ je to možné, je potrebné vykonať aj skúšky pre maximálne a minimálne teploty a viskozitu a pri minimálnom dodanom množstve.
Polish: Poza tym, należy według możliwości, przeprowadzić kontrole w granicznych warunkach eksploatacji, tzn. przy określonych granicach temperatur i lepkości jak również dawki minimalnej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálatokat a működési határértékeken is célszerű elvégezni, vagyis a legnagyobb és a legkisebb hőmérsékletre, az előírt viszkozitásra és a legkisebb kiadható mennyiségre.
Slovenian: Preskuse je treba po možnosti opraviti v mejah obratovanja, tj. pri najvišji in najnižji podani temperaturi in viskoznosti ter pri najmanjši količini merjenja.
Estonian: Katsed tuleb samuti teha võimalikult lähedal kasutuspiiridele, s.t maksimum- ja miinimumtemperatuuril ja ettenähtud viskoossusel ning vähima väljalaskemahuga.
Latvian: Ciktāl iespējams, jāveic arī ekspluatācijas ierobežojumu testi, piemēram, maksimālā pieļaujamā un minimālā temperatūra, šķidrumu viskozitātes robežas un mazākais mērāmais daudzums.
Lithuanian: Bandymai taip pat turi būti atliekami kiek įmanoma esant ribinėms veikimo sąlygoms, t.y. esant nurodytoms didžiausioms ir mažiausioms nurodytų temperatūrų bei klampų vertėms ir esant mažiausiam tiekiniui.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru wkoll kemm jista' jkun fil-limiti operazzjonali, i.e. għat-temperaturi u viskositajiet massimi u minimi speċifikati u għall-konsenja minima.
English: Except in the case of tests for minimum delivery, the test volume shall be selected so as to be large enough to ensure that the value of the scale of the indicator is never greater than one-third of the maximum permissible error.
French: Sauf dans le cas des essais sur la livraison minimale, le volume d'essai doit être choisi assez grand pour que la valeur de l'échelon du dispositif indicateur ne soit jamais supérieure à un tiers de l'erreur maximale tolérée.
Portuguese: Excepto no caso dos ensaios do fornecimento mínimo, deve ser escolhido um volume de ensaio suficientemente grande para que o valor da divisão do dispositivo indicador nunca seja superior a um terço do erro máximo admissível.
Czech: S výjimkou zkoušek pro nejmenší odměr musí být zkušební objem vybrán tak, aby byl dostatečně velký k zajištění toho, že hodnota na stupnici ukazatele nebude nikdy větší než jedna třetina maximální dovolené chyby.
Slovak: Okrem skúšky pri minimálnom dodanom množstve musí byť počet skúšok dostatočný nato, aby sa zabezpečilo, že hodnota dielika stupnice indikátora nebude nikdy väčšia ako jedna tretina hodnoty najväčšej povolenej chyby.
Polish: Poza kontrolą dawki minimalnej należy dobrać odpowiednio dużą objętość kontrolną, taką aby działka elementarna liczydła nie była większa od jednej trzeciej maksymalnego dopuszczalnego błędu.
Hungarian: A legkisebb kiadható mennyiség vizsgálatainak esetét kivéve, a vizsgálati adagot úgy kell kiválasztani, hogy az elég nagy legyen annak biztosításához, hogy az értékmutató szerkezet felbontása soha ne legyen kisebb, mint a legnagyobb megengedett hiba egyharmada.
Slovenian: Razen pri preskusih za najmanjšo količino merjenja se izbere dovolj velika preskusna prostornina, da vrednost skale indikatorja nikoli ne preseže tretjine največje dopustne napake.
Estonian: Välja arvatud vähima väljalaskemahu katsete puhul, peaks valitav katsemaht olema piisavalt suur tagamaks, et indikaatori skaala väärtus ei ole kunagi suurem kui üks kolmandik lubatud piirveast.
Latvian: Izņemot mazākā mērāmā daudzuma testus, testu veikšanai izmantojamā šķidruma tilpumu izvēlas tā, lai indikatora rādījums nepārsniegtu vienu trešdaļu no maksimālās pieļaujamās kļūdas lieluma.
Lithuanian: Išskyrus mažiausio tiekinio bandymus, bandymui numatytas tūris turi būti parenkamas taip, kad rodytuvo skalės vertė nebūtų didesnė už trečdalį didžiausios leidžiamosios paklaidos.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' testijiet għal konsenja minima, il-volum tat-test għandu jintgħażel kbir biżżejjed b'mod li jkun assikurat li l-valur ta' l-iskala ta' l-indikatur qatt ma jkun ikbar minn terz ta' l-iżball massimu permissibbli.
English: Where EEC pattern approval has already been granted in respect of the meter and its ancillary equipment, it is necessary to verify whether the characteristics of the meter and of the measuring system are sufficiently compatible.
French: Lorsqu'une approbation CEE de modèle a déjà été accordée pour le compteur et les dispositifs complémentaires éventuels, il convient de vérifier si les caractéristiques du compteur et celles de l'ensemble de mesurage sont suffisamment conformes.
Portuguese: Quando já tiver sido concedida uma aprovação CEE de modelo para o contador e os seus eventuais dispositivos complementares, é necessário verificar se as caracteristicas do contador e as do conjunto de medição são suficientemente compativeis.
Czech: Pokud již bylo vydáno EHS schválení typu pro měřidlo a jeho příslušenství, je třeba ověřit, zda vlastnosti měřidla a měřicího systému jsou dostatečně slučitelné.
Slovak: Ak už meradlu a jeho prídavnému zariadeniu bolo udelené typové schválenie EHS, je potrebné overiť, či charakteristiky meradla a meracej zostavy sú dostatočne kompatibilné.
Polish: Jeśli dla licznika komorowego i ewentualnie jego urządzeń pomocniczych wydane już zostało zatwierdzenie typu EWG, należy skontrolować, czy zgadzają się parametry tego licznika i instalacji pomiarowej. Jeśli tak jest, dalsza kontrola licznika jest zbyteczna.
Hungarian: Amikor az EGK-típusjóváhagyást már megadták a mérőeszközre és a segédberendezésekre, igazolni kell, hogy a mérő és a mérőrendszer jellemzői összhangban vannak-e.
Slovenian: Če je bila odobritev EGS za pretočno merilo in pomožno opremo že podeljena, je treba preveriti, ali so lastnosti pretočnega merila in merilnega sistema dovolj združljive.
Estonian: Kui mõõturile ja selle lisaseadmetele on juba antud EMÜ tüübikinnitus, on vaja kontrollida, kas mõõturi ja mõõtevahendi omadused on piisavalt kokkusobivad.
Latvian: Ja skaitītājam un palīgierīcēm jau ir piešķirts EEK modeļa apstiprinājums, jāveic skaitītāja un mērīšanas sistēmas raksturlielumu savietojamības verifikācija.
Lithuanian: Kai tam skaitikliui ir papildomai įrangai jau yra suteiktas EEB modelio patvirtinimas, būtina patikrinti, ar skaitiklio ir matavimo sistemos savybės yra visiškai suderinamos tarpusavyje.
Maltese: Meta approvazzjoni tal-mudell tal-KEE tkun diġà ingħatat fir-rigward tal-meter u ta' l-apparat anċillari tiegħu, huwa neċessarju li jiġi verifikat jekk il-karatteristiċi tal-meter u tas-sistema ta' kejl humiex kumpatibbli biżżejjed.
English: If so, the meter need not be submitted to further tests, but the minimum delivery of the measuring system must be determined in accordance with 4.2 of Chapter I of the Annex to Directive 71/319/EEC.
Portuguese: Em caso afirmativo, o contador não deve ser submetido a um ensaio posterior. É, todavia, conveniente determinar o fornecimento mínimo do conjunto de medição em conformidade com o ponto 4.2 do Capítulo I do Anexo da Directiva 71/319/CEE.
Czech: Pokud jsou, nemusí být měřidlo podrobeno dalším zkouškám, ale musí být stanoven nejmenší odměr v souladu s bodem 4.2 kapitoly 1 přílohy směrnice 71/319/EHS.
Slovak: Ak je tomu tak, meradlo nemuí byť podrobené ďalším skúškam, ale v súlade s 4.2. kapitoly I prílohy k smernici 71/3139/EHS musí byť determinované najmenšie dodané množstvo meracej zostavy.
Polish: Należy jednakże zgodnie z punktem 4.2 rozdziału I załącznika do dyrektywy 71/319/EWG określić dawkę minimalną instalacji pomiarowej.
Hungarian: Ha igen, akkor a mérőt nem kell további vizsgálatoknak alávetni, de meg kell határozni a mérőrendszer legkisebb kiadható mennyiségét a 71/319/EGK irányelv melléklete I. fejezetének 4.2. pontja szerint.
Slovenian: Če so, pretočnega merila ni treba dodatno preskušati, treba pa je določiti najmanjšo količino merjenja merilnega sistema v skladu s 4.2 iz poglavja 1 priloge k Direktivi 71/319/EGS.
Estonian: Juhul, kui need on piisavalt kokkusobivad, ei pea mõõturiga rohkem katseid tegema, kuid tuleb määrata mõõtevahendi vähim väljalaskemaht kooskõlas direktiivi 71/319/EMÜ lisa I peatüki punktiga 4.2.
Latvian: Ja tie ir savietojami, skaitītājam neveic papildu testus, bet nosaka mazāko izmērāmo daudzumu saskaņā ar Direktīvas 71/319/EEK pielikuma I iedaļas 4.2. punktu.
Lithuanian: Jei taip, skaitiklio nereikia pateikti tolesniems bandymams, bet mažiausias matavimo sistemos tiekinys turi būti nustatomas pagal Direktyvos 71/319/EEB priedo I skyriaus 4.2 punktą.
Maltese: Jekk ikun il-każ, il-meter ma għandux jingħadda minn iktar testijiet, imma l-konsenja minima tas-sistema ta' kejl għandha tiġi stabbilita b'mod konformi ma' 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness tad-Direttiva 71/319/KEE.
English: Tests for air or gas elimination
French: Essais concernant l'élimination d'air ou de gaz
Portuguese: Ensaios relativos à eliminação de ar ou de gás
Czech: Zkoušky odlučování vzduchu a plynů
Slovak: Skúšky na elimináciu vzduchu alebo plynu
Polish: Kontrola oddzielania powietrza lub gazu
Hungarian: Levegő, illetve gáz eltávolításának vizsgálatai
Slovenian: Preskusi odstranjevanja zraka ali plina
Estonian: Õhu või gaasi väljutamise kontroll
Latvian: Gaisa vai gāzu atdalīšanas ierīču testi
Lithuanian: Oro ar dujų šalinimo bandymai
Maltese: Testijiet għall-eliminazzjoni ta' arja jew gass
English: The tests must show that the air or gas elimination equipment meets the requirements of 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 and 1.6.2.2.4.
French: Les essais doivent montrer que les dispositifs d'élimination d'air ou de gaz satisfont aux prescriptions des points 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 et 1.6.2.2.4.
Portuguese: Os ensaios devem mostrar que os dispositivos de eliminação de ar ou de gás obedecem às disposições dos pontos 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 e 1.6.2.2.4.
Czech: Zkoušky musí ukázat, že zařízení pro odlučování vzduchu a plynů splňuje požadavky bodů 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 a 1.6.2.2.4.
Slovak: Skúšky musia preukázať, že zariadenie na elimináciu vzduchu alebo plynu vyhovuje podmienkam uvedeným v 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 a 1.6.2.2.4.
Polish: Kontrole muszą potwierdzić, że urządzenia do usuwania gazów są zgodne z wymaganiami określonymi w punktach 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 i 1.6.2.2.4.
Hungarian: A vizsgálatoknak ki kell mutatniuk, hogy a levegő- vagy gázkiküszöbölő eleget tesz az 1.6.2.1.4., az 1.6.2.1.5. és az 1.6.2.2.4. pont követelményeinek.
Slovenian: Preskusi morajo pokazati, da oprema za odstranjevanje zraka in plina izpolnjuje zahteve iz 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 in 1.6.2.2.4.
Estonian: Katsed peavad näitama, et õhu või gaasi väljutamise seadmed vastavad punktide 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 ja 1.6.2.2.4 tingimustele.
Latvian: Testiem jāapstiprina, ka gaisa vai gāzu atdalīšanas ierīces atbilst 1.6.2.1.4., 1.6.2.1.5. un 1.6.2.2.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šie bandymai turi parodyti, kad oro ar dujų šalinimo įtaisai atitinka 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 ir 1.6.2.2.4 punktų reikalavimus.
Maltese: It-testijiet għandhom juru li l-apparat għall-eliminazzjoni ta' arja jew gass jissodisfa r-rekwiżiti ta' 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 u 1.6.2.2.4.
English: Where gas separators and special gas extractors are fitted; continuous elimination shall be checked by comparison of the measurement results of a suitable volumetric meter inserted downstream of the separator (special extractor) with and without the addition of air or gas.
French: Pour les séparateurs de gaz et les purgeurs spéciaux de gaz, il faut contrôler l'élimination continuelle par comparaison des résultats de mesure d'un compteur volumétrique approprié intercalé en aval du séparateur (purgeur spécial) avec et sans addition d'air ou de gaz.
Portuguese: Para os separadores de gás e os purgadores especiais de gás, é necessário controlar a eliminação continua por comparação dos resultados da medição de um contador volumétrico apropriado intercalado a jusante do separador (purgador especial) com e sem adição de ar ou de gás.
Slovak: Ak sú v meracej zostave zabudované odlučovače plynu a extraktory plynu, je potrebné pomocou výsledkov meraní vhodným objemovým meradlom v spodnej časti odlučovača (alebo špeciálneho extraktora) s pridávaním plynu alebo vzduchu skontrolovať, či je eliminovanie vzduchu a plynov nepretržité.
Polish: W przypadku separatorów gazu i ekstraktorów należy skontrolować ciągłe oddzieleni gazu przez porównanie wskazań odpowiedniego licznika komorowego, zamontowanego za separatorem gazu (lub ekstraktorem gazu), z dodawaniem lub bez dodawania powietrza lub gazu.
Slovenian: Če so nameščeni separatorji plina ali posebni ekstraktorji plina, je treba z ustreznim prostorninskim merilnikom, vstavljenim pod separatorjem (posebnim ekstraktorjem), z dodajanjem zraka ali plina ali brez in s primerjavo meritvenih rezultatov preveriti, ali je odstranjevanje zraka ali plina nepretrgano.
Latvian: Ja sistēmā uzstādīti gāzes separatori vai speciālie gāzes ekstraktori, to, vai gāzes atdalīšana notiek nepārtraukti, pārbauda, salīdzinot aiz separatora (speciālā ekstraktora) uzstādītas piemērotas tilpuma mērīšanas ierīces rādījumus, ko iegūst, sistēmā papildus ievadot gaisu vai gāzi, ar rādījumiem, ko iegūst, gaisu vai gāzi sistēmā neievadot.
Lithuanian: Kai įrengiami dujų atskirtuvai ir specialieji dujų šalintuvai, pastovus dujų šalinimas tikrinamas lyginant gautus atitinkamo tūrinio skaitiklio, įrengto po atskirtuvo (specialiojo šalintuvo), matavimo rezultatus, papildomai tiekiant arba netiekiant orą ar dujas.
Maltese: Meta jkunu armati separaturi tal-gass u estratturi speċjali tal-gass, l-eliminazzjoni kontinwa għandha tiġi kontrollata b'paragun tar-riżultati tal-kejl ta' meter volumettriku xieraq imdaħħal skond il-kurrent tas-separatur (estrattur speċjali) biż-żieda ta' arja jew gass jew mingħajr.
English: Where special extractors are fitted, it is also necessary to test for the complete emptying of the tank.
French: Pour les purgeurs spéciaux, il faut effectuer aussi des essais de vidange totale de la citerne.
Portuguese: Para os purgadores especiais, é necessário efectuar também ensaios de esvaziamento total da cisterna.
Czech: Tam, kde jsou instalovány zvláštní odvzdušňovače, je rovněž třeba zkoušet úplné vyprázdnění cisterny.
Slovak: Pri zabudovaní špeciálnych extraktorov plynu je tiež potrebné vyskúšať tieto pri úplnom vyprázdnení nádrže.
Polish: W przypadku ekstraktorów gazu należy ponadto sprawdzić działanie przy całkowitym opróżnianiu zbiornika.
Hungarian: Amennyiben különleges gázelszívókat szerelnek fel, vizsgálni kell a tartály teljes kiürítését is.
Slovenian: Če so nameščeni posebni ekstraktorji, je treba preskusiti tudi popolno spraznitev cisterne.
Estonian: Kui paigaldatakse erigaasieemaldid on vaja kontrollida ka seda, kas paak täielikult tühjeneb.
Latvian: Ja uzstādīti speciālie ekstraktori, jāpārbauda arī, vai tvertne iztukšojas pilnīgi.
Lithuanian: Jei įrengiami specialieji šalintuvai, taip pat būtina atlikti bandymus, visiškai ištuštinant cisterną .
Maltese: Meta jiġu armati estratturi speċjali, huwa neċessarju wkoll li jsiru testijiet għall-iżvujtar komplet tat-tank.
English: If possible, the tests should be carried out with the least favourable liquid.
French: Si cela est possible, les essais doivent être effectués avec le liquide le plus défavorable.
Portuguese: Se possível, os ensaios devem ser efectuados com o líquido mais desfavorável.
Czech: Tyto zkoušky by měly být pokud možno uskutečněny s nejméně vhodnou kapalinou.
Slovak: Ak je to možné, táto skúška sa má vykonať s najmenej vhodnou kvapalinou.
Polish: Jeżeli to możliwe, kontrole należy przeprowadzać za pomocą cieczy najbardziej niekorzystnej (z punktu widzenia metrologicznego).
Hungarian: Ha lehet, a vizsgálatokat a legkedvezőtlenebb folyadékkal kell elvégezni.
Slovenian: Če je mogoče, se preskusi izvedejo z najmanj ugodno tekočino.
Estonian: Võimaluse korral tehakse katsed mõõtetehniliselt kõige keerulisema vedelikuga.
Latvian: Ja iespējams, testiem izmanto grūtāk mērāmus šķidrumus.
Lithuanian: Jei įmanoma, šie bandymai turi būti atliekami su mažiausiai tinkamu skysčiu.
Maltese: Jekk possibbli, it-testijiet għandhom isiru bil-likwidu l-inqas favorevoli.