English: The vehicle, its engine and exhaust and intake systems must be designed, constructed and mounted such that, under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subject, the vehicle satisfies the requirements of this Directive.
French: Le véhicule, son moteur et ses dispositifs silencieux d'échappement et d'admission doivent être conçus, construits et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: O veículo, o motor e os dispositivos silenciosos de escape e de admissão devem ser concebidos, construídos e montados de tal modo que, em condições normais de utilização e apesar das vibrações às quais possam estar submetidos, o veículo possa satisfazer às prescrições da presente directiva.
Czech: Vozidlo, jeho motor, výfukový systém a sací systém musí být konstruovány, vyrobeny a montovány tak, aby za obvyklých podmínek užití a přes vibrace, kterým mohou být vystaveny, vyhovovalo vozidlo požadavkům této směrnice.
Slovak: Vozidlo, jeho motor, výfukové a sacie systémy musia byť projektované, konštruované a inštalované tak, aby za normálnych podmienok prevádzky a napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, vozidlo spĺňalo požiadavky tejto smernice.
Polish: Pojazd, jego silnik, układ wydechowy i wlotowy muszą być zaprojektowane, skonstruowane i zmontowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacji i niezależnie od wibracji, jakim może podlegać, pojazd spełniał wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A járművet, annak motorját, kipufogó- és szívórendszereit úgy kell megtervezni, kialakítani és felszerelni, hogy szokásos üzemi körülmények mellett és az előforduló rezgések ellenére a jármű teljesítse ezen irányelv követelményeit.
Slovenian: Vozilo, njegov motor in izpušni ter sesalni sistem morajo biti načrtovani, izdelani in vgrajeni tako, da ob normalnih pogojih uporabe in ne glede na tresljaje, ki bi jim lahko bili izpostavljeni, vozilo izpolnjuje zahteve te direktive.
Bulgarian: Превозното средство, неговият двигател и изпускателната и всмукателната му уредби трябва да бъдат проектирани, изработени и монтирани така че, при нормални условия на експлоатация, и независимо от вибрациите, на които те могат да бъдат подложени, превозното средство да удоволетворява изискванията от настоящата директива.
Estonian: Sõiduk, selle mootor ning heitgaasi- ja sisselaskesüsteem peavad olema kavandatud, ehitatud ja paigaldatud nii, et tavakasutuse tingimustes ja olenemata neile mõjuda võivast vibratsioonist on tagatud sõiduki vastavus käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklim, tā dzinējam, izplūdes un ieplūdes sistēmai jābūt projektētai, izgatavotai un uzstādītai tā, lai parastos ekspluatācijas apstākļos un neatkarīgi no vibrācijām, kas uz tiem var iedarboties, transportlīdzeklis atbilstu šis direktīvas prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonė, jos variklis ir dujų išmetimo bei įleidimo sistemos turi būti suprojektuotos, sukonstruotos ir sumontuotos taip, kad įprastomis eksploatavimo sąlygomis ir nepaisant jas galinčios veikti vibracijos transporto priemonė atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-vettura, il-magna tagħha u s-sistemi ta’ l-exhaust u ta’ dħul għandhom ikunu iddisenjati, ikkostruwiti u mmuntati b’mod li, taħt il-kondizzjonijiet normali ta’ l-użu u minkejja il-vibrazzjonijiet li għalihom jistgħu ikunu soġġetti, il-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.