FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sign of approval provided for in Article 4 of this Directive shall be a stylised letter i containing: - in the upper part, the distinguishing capital letter of the State which granted the approval (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, F for France, I for Italy, L for Luxembourg, NL for the Netherlands) and the last two digits of the year of approval.
Slovak: Značkou potvrdzujúcou schválenie typu je štylizované e, ktorá v zmysle článku 4 tejto smernice obsahuje: - v hornej časti rozlišovacie veľké písmeno identifikujúce štát, ktorý schválenie udelil (B - Belgicko, D - SRN, F - Francúzsko, I - Taliansko, L - Luxembursko, NL - Holandsko) a posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo schválenie udelené,
Polish: Znak zatwierdzenia wzoru przewidziany w art. 4 niniejszej dyrektywy jest stylizowaną literą ε zawierającą: w górnej części, dużą literę służącą do identyfikacji kraju, który przyznał zatwierdzenie wzoru (B - Belgia, D - RFN, F - Francja, T - Włochy, L - Luksemburg, NL - Niderlandy) oraz dwie ostatnie cyfry roku przyznania zatwierdzenia,
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas, numatytas šios direktyvos 4 straipsnyje, - tai stilizuotos formos raidė E, kurios viršutinėje dalyje rašoma valstybės, išdavusios patvirtinimą, skiriamoji didžioji raidė (B - Belgija, D - Vokietijos Federacinė Respublika, F - Prancūzija, I - Italija, L - Liuksemburgas, NL - Nyderlandai) ir paskutiniai du skaitmenys, nurodantys patvirtinimo metus;
English: Signs relative to EEC pattern approval>
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo ženklai
English: Affixing the marks.
Lithuanian: Žymenų uždėjimas
English: CHAPTER V Control of instruments in service
Estonian: V PEATÜKK Kasutuselolevate seadmete kontrollimine
English: the intended locations for:
French: les emplacements prévus pour:
Portuguese: os espaços previstos para:
Romanian: locul de amplasarea a:
Bulgarian: местата, предназначени за:
Estonian: paikade kohta, kuhu kavatsetakse kinnitada:
English: The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Estonian: Märke ümbritsevate ringide tegelikud diameetrid on 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm ja 12,5 mm.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 lipca 1971 r.
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (71/316/EEC)
Polish: w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej (71/316/EWG)
English: whereas this Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EEC pattern
Slovak: keďže táto smernica by mala ustanoviť všeobecné ustanovenia týkajúce sa predovšetkým postupov schvaľovania typu
Polish: niniejsza dyrektywa powinna ustanowić ogólne przepisy dotyczące, w szczególności, procedur zatwierdzenia wzoru i legalizacji pierwotnej EWG, jak również metod kontroli metrologicznej EWG;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha tistabbilixxi l-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu, b'mod partikolari, mal-mudell KEE
English: approval and initial verification procedures, as well as EEC methods of metrological control; whereas implementing directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force;
Polish: wprowadzane w życie dyrektywy dotyczące różnych rodzajów przyrządów pomiarowych i produktów ustanowią wymagania techniczne dotyczące projektowania, działania i dokładności, procedur kontrolnych i, gdzie sytuacja tego wymaga, warunków zastąpienia istniejących przepisów krajowych przez wymagania techniczne Wspólnoty,
English: In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate; in all other cases he shall be entitled to affix the approval sign in question.
French: Celui-ci doit, dans les cas prévus à l'article 11, ou par une directive particulière, et peut, dans les autres cas, apposer sur chaque instrument et sur chaque dispositif complémentaire conformes au modèle approuvé le signe d'approbation indiqué dans ce certificat.
Portuguese: Este tem a obrigação, nos casos previstos no artigo 11º. ou numa directiva especial, e a faculdade, nos outros casos, de apor em cada instrumento e em cada dispositivo complementar conformes ao modelo aprovado o sinal de aprovação indicado no certificado.
Polish: W przypadkach przewidzianych w art. 11 lub w oddzielnych dyrektywach składający wniosek musi umieścić na każdym przyrządzie pomiarowym lub urządzeniu pomocniczym znak zatwierdzenia przedstawiony w świadectwie zatwierdzenia. W pozostałych przypadkach jest on upoważniony do umieszczenia przewidzianego znaku.
Romanian: Solicitantul are obligația, în cazurile prevăzute la articolul 11 sau într-o directivă specială, și posibilitatea, în toate celelalte cazuri, de a aplica pe fiecare mijloc de măsurare și pe fiecare dispozitiv auxiliar care se conformează modelului aprobat semnul de aprobare menționat în acest certificat.
English: The President A. MORO
Polish: MORO Przewodniczący
English: ANNEX I EEC PATTERN APPROVAL
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: Examination for EEC approval 2.1.
Slovak: Skúšky pre schválenie EHS
Polish: Kontrole w celu uzyskanie zatwierdzenia wzoru EWG
English: EEC certificate and sign of approval 3.1.
Polish: Świadectwo i znak zatwierdzenia wzoru EWG
English: 3.2.1.The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1;
Polish: Załączone rysunki pokazują kształt, rozmiary i szkice liter oraz liczb dla znaków legalizacji pierwotnej EWG omówionych w ppkt. 3.1.
English: The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
French: Les dimensions relatives des dessins sont exprimées en fonction de l'unité représentant le diamètre du cercle circonscrit à la lettre «e» minuscule et au champ hexagonal.
Portuguese: As dimensões relativas dos desenhos estão expressas em função da unidade representada pelo diâmetro da circunferência circunscrita à letra «e» minúscula e ao campo hexagonal.
Polish: Wymiary podane na rysunkach są wartościami względnymi, są one funkcją średnicy okręgu opisanego na małej literze „e” i na sześcioboku.
Slovenian: Mere, ki so podane na risbah, so relativne in so odvisne od premera kroga, ki je opisan okrog majhne črke 'e' in okrog polja šesterokotnika.
English: 1OJ No C 45, 10.5.1971, p. 26.
Polish: Dz.U. nr C 45 z 10.5.1971, str. 26.
English: 2OJ No C 36, 19.4.1971, p. 8.
Polish: Dz.U. nr C 36 z 19.4.1971, str. 8.
English: Opinions shall be adopted by a majority of twelve votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The Chairman shall not vote.
Slovenian: Mnenja se sprejemajo z večino dvanajstih glasov, s tem da se glasovi držav članic ponderirajo, kot je določeno v drugem odstavku člena 148 Pogodbe.Predsednik ne glasuje.
English: The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp, the third is an example of a stamp.
French: La forme, les dimensions et les contours des lettres et des chiffres prévus pour les marques de vérification primitive CEE au point 3.1 sont déterminés par les dessins ci-joints, les deux premiers représentant les éléments constitutifs du poinçon, le troisième représentant un exemple de poinçon.
Portuguese: A forma, as dimensões e os contornos das letras e dos algarismos previstos para as marcas de primeira verificação CEE no ponto 3.1 são fixados nos desenhos anexos, representando os dois primeiros os elementos constitutivos da marca e mostrando o terceiro um exemplo de marca.
Slovenian: Na priloženih risbah je prikazana oblika, mere in obris črk ter številk za znak prve overitve EGS, kot je predpisano v točki 3.1; prvi dve risbi kažeta različne dele žiga, tretja pa je primerek žiga.
English: Whereas, in each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control; whereas these requirements differ from one Member State to another;
Portuguese: Considerando que, em cada Estado-membro, disposições imperativas determinam as características técnicas dos instrumentos de medição bem como os métodos de controlo metrológico; que estas disposições diferem de um Estado-membro para outro;
English: A committee hereinafter called the "Committee", is hereby set up to adjust to technical progress those directives which concern the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage, ci-après dénommé «Comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição, a seguir denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: At the same time as the party concerned is notified, copies of the EEC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
French: Au moment de la notification à l'intéressé, des copies du certificat d'approbation CEE sont envoyées à la Commission et aux autres États membres, qui peuvent aussi obtenir des copies des procès-verbaux des examens métrologiques.
Portuguese: No momento da notificação ao interessado, são enviadas cópias do certificado de aprovação CEE à Comissão e aos outros Estados-membros, os quais podem também obter cópias dos relatórios dos exames metrológicas.
Latvian: Tajā pašā laikā, kad informēta iesaistītā puse, EEK apstiprinājuma sertifikāta kopijas jānosūta Komisijai un citām dalībvalstīm, pēdējās, ja vēlas, arī var iegūt metroloģisko pārbaužu ziņojumu kopijas.
English: the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated; - the general conditions for the overall functioning of the instruments for which it is approved.
Latvian: instrumenta tipus, kuriem šādas papildus iekārtas nepieciešamas, vai kuros tās var tikt iekļautas; - vispārējus nosacījumus visai instrumentu darbībai, kurai piešķirts apstiprinājums.
English: If the results of the examination described in item 2 of Annex I are satisfactory, the Member State which has carried out this examination shall draw up an EEC pattern approval certificate and forward it to the applicant. In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate; in all other cases he shall be entitled to affix the approval sign in question.
Latvian: Ja I pielikuma 2. punktā noteiktās pārbaudes rezultāti ir apmierinoši, dalībvalsts, kura veikusi šo pārbaudi, sastāda EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu un nosūta to iesniedzējam. Gadījumos, kas noteikti 11. pantā vai atsevišķā direktīvā, iesniedzējam jāpiestiprina katram instrumentam un papildu iekārtai apstiprinājuma zīme, kas norādīta šajā sertifikātā saskaņā ar apstiprināto paraugu; visos citos gadījumos tam ir tiesības piestiprināt attiecīgo apstiprinājuma zīmi.
English: Approval can be extended for successive periods of ten years; the number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
Latvian: Apstiprinājumu var pagarināt uz desmit gadiem pēc kārtas; instrumentu skaits, kuri var tikt ražoti saskaņā ar apstiprināto paraugu netiek ierobežots.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof ;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na článok 100 tejto zmluvy;
English: approval and initial verification procedures, as well as EEC methods of metrological control ;
Slovak: a prvotného overenia, ako aj metód metrologickej kontroly ES;
English: When normal approval or extension cannot be granted for certain instruments, a limited approval or extension may be granted after the other Member States have been informed and, where appropriate, consulted
Slovak: Ak niektorým meradlám nie je možné udeliť normálne schválenie, alebo toto predĺžiť, možno im udeliť schválenie v obmedzenom rozsahu, avšak o tomto musia byť ostatné členské štáty informované, alebo v prípade potreby musí byť takéto schválenie s nimi prerokované.
English: In the case provided for in the third indent, prior consultation is mandatory if the place of installation is situated in a State other than the one issuing the EEC certificate of pattern approval
Slovak: V prípade uvedenom v treťom odseku, porada s členskými štátmi je povinná vtedy, ak sa meradlo inštaluje v inom štáte, ako v štáte, ktorý vydal osvedčenie o schválení typu EHS.
English: limitation of the period of validity to less than ten years
Slovak: obmedzenie doby platnosti na menej ako desať rokov,
English: limitation of the number of instruments which can be approved
Slovak: obmedzenie počtu meradiel, ktoré môžu byť schválené,
English: an obligation to notify the competent authorities of the places of installation
Slovak: povinnosť oznámiť príslušným orgánom miesto inštalácie,
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State
Slovak: V prípadoch, keď sa postupuje podľa poriadku stanoveného v tomto článku, predseda buď z vlastného podnetu, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu oboznámi so záležitosťou výbor.
English: Opinions shall be adopted by a majority of twelve votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty
Slovak: Stanoviská budú prijaté väčšinou 12 hlasov, pričom váha hlasov členských štátov a bude posudzovaná podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
English: In the cases mentioned by separate directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted
Slovak: V prípadoch uvedených v samostatných smerniciach môže metrologická služba, ktorá udelila schválenie požiadať, ak to zváži za nevyhnutné, o uloženie vzorky meradla, pre ktoré schválenie bolo udelené.
English: General points 1.1.
Slovak: Všeobecná časť
English: The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1
Slovak: ich rozmery a vzhľad písmen a číslic pre značky prvotného overenia EHS tak, ako sú opísané v bode 3.1.;
English: the first two drawings show the various parts of the stamp, the third is an example of a stamp
Slovak: prvé dva nákresy znázorňujú jednotlivé časti značky, na treťom je uvedený príklad celej značky.
English: they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon
Slovak: sú funkciou priemeru kružnice opísanej okolo malého písmena "e" a okolo šesťuholníka.
English: Affixing the marks 3.3.1.
Slovak: Umiestnenie značiek
Bulgarian: Прикрепяне на маркировките
English: approval and initial verification procedures, as well as EEC methods of metrological control;
Maltese: approvat u proċeduri ta' verifikazzjoni inizjali, kif ukoll metodi KEE ta' kontroll metroloġiku;
English: ANNEX II EEC INITIAL VERIFICATION
Maltese: ANNESS II VERIFIKA INIZJALI KEE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: E CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (71/316/KEE) Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na článok 100a tejto zmluvy;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul100,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom návrhu Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas, in each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control;
French: considérant que, dans chaque État membre, des dispositions impératives déterminent les caractéristiques techniques des instruments de mesurage ainsi que les méthodes de contrôle métrologique;
Czech: vzhledem k tomu, že v každém členském státě existují závazná ustanovení, která stanovují technické charakteristiky měřicích přístrojů a metody metrologické kontroly;
Slovak: keďže v každom členskom štáte existujú záväzné ustanovenia, ktoré ustanovujú technické charakteristiky a metódy metrologickej kontroly;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim przepisy bezwzględnie obowiązujące określają właściwości techniczne przyrządów pomiarowych oraz metody kontroli metrologicznej;
Hungarian: mivel minden tagállamban kötelezõ rendelkezések határozzák meg a mérõmûszerek mûszaki jellemzõit és a metrológiai ellenõrzés módszereit;
Slovenian: ker so v posameznih državah članicah tehnične lastnosti merilnih instrumentov in metode meroslovne kontrole določene z obveznimi določbami;
Romanian: întrucât, în fiecare stat membru, caracteristicile tehnice ale mijloacelor de măsurare, precum și metodele de control metrologic sunt determinate prin dispoziții imperative;
Estonian: ning arvestades, et: igas liikmesriigis määratakse mõõtevahendite tehnilised omadused ja metroloogilise kontrolli meetodid kindlaks kohustuslike sätetega;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī obligāti noteikumi nosaka mērinstrumentu tehnisko raksturojumu un metroloģiskās kontroles metodes;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje matavimo priemonių technines charakteristikas ir metrologinės kontrolės metodus nustato privalomos nuostatos;
Maltese: Billi, f'kull Stat Membru, dispożizzjonijiet mandatorji jiddeterminaw il-karatteristiċi tekniċi ta' l-istrumenti li jkejlu u l-metodi tal-kontroll metroloġiku;
English: whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre;
Czech: že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky v jednotlivých členských štátoch odlišujú;
Polish: wymagania techniczne różnią się w zależności od Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérnek;
Slovenian: ker se te zahteve med posameznimi državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie įvairių valstybių narių reikalavimai skiriasi;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas these differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community;
French: que leur disparité entrave les échanges et peut créer des conditions de concurrence inégales à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: que a sua disparidade entrava o comércio e pode criar condições desiguais de concorrência na Comunidade;
Czech: že tyto rozdíly brání obchodu a mohou vytvořit nerovné podmínky konkurence v rámci Společenství;
Slovak: keďže takéto rozdiely znamenajú prekážku obchodu a môžu vytvárať v rámci spoločenstva rozdielne konkurenčné podmienky;
Polish: różnice te utrudniają handel i mogą stwarzać nierówne warunki konkurencji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek a különbségek akadályozzák a kereskedelmet, és egyenlõtlen versenyfeltételeket teremthetnek a Közösségen belül;
Slovenian: ker te razlike ovirajo trgovanje in lahko ustvarijo neenake možnosti konkurence v Skupnosti,
Romanian: întrucât diferențele dintre acestea împiedică schimburile comerciale și pot crea condiții inegale de concurență în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тези разлики препятстват търговията и могат да създадат неравни условия за конкуренция в Общността;
Estonian: erinevused takistavad kaubavahetust ja võivad luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi ühenduses;
Latvian: tā kā šīs atšķirības kavē tirdzniecību un var radīt nevienlīdzīgas konkurences apstākļus Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai trukdo prekybai ir Bendrijoje dėl jų gali susiklostyti nevienodos konkurencijos sąlygos;
Maltese: billi dawn id-differenzi jfixklu l-kummerċ u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet mhux egwali ta' kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità;