FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Hungarian: Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Estonian: Täielikult saadud või toodetud tooted
Lithuanian: Išgauti arba pagaminti produktai
English: The following shall be considered as wholly obtained in the EEA:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans l'EEE:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos no EEE:
Estonian: Täielikult EMPst saadud või toodetud toodetena käsitatakse:
Lithuanian: EEE išgautais arba pagamintais laikomi:
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" mentionnées au paragraphe 1, points f) et g), ne sont applicables qu'aux navires et navires-usines:
Portuguese: As expressões "respectivos navios" e "respectivos navios-fábrica", referidas nas alíneas f) e g) do n.o 1, aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábrica:
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid "nende laevad" ja "nende kalatöötlemislaevad" kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Lithuanian: 1 punkto f ir g punktuose vartojami terminai "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
Portuguese: Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Hungarian: Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Estonian: Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Lithuanian: Pakankamai apdoroti arba perdirbti produktai
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées dans la liste de l'annexe II sont remplies.
Portuguese: Para efeitos do artigo 2.o, os produtos que não tenham sido inteiramente obtidos são considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, quando estiverem preenchidas as condições enunciadas na lista do anexo II.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékek akkor tekintendők kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak, amennyiben a II. mellékletben foglalt listában megállapított feltételek teljesülnek.
Estonian: Artikli 2 kohaldamisel käsitatakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud või toodetud, piisava töö või töötluse läbinuna, kui II lisa loendis esitatud tingimused on täidetud.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnį, produktai, kurie nėra išgauti arba pagaminti, laikomo pakankamai apdorotas arba perdirbtais, jei yra įvykdytos II priedo sąraše išdėstytos sąlygos.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par l'accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits, et s'appliquent exclusivement à ces matières.
Portuguese: Estas condições indicam, para todos os produtos abrangidos pelo acordo, as operações de complemento de fabrico ou de transformação que devem ser efectuadas nas matérias não originárias utilizadas na fabricação desses produtos e aplicam-se exclusivamente a essas matérias.
Hungarian: A fent említett feltételek az e megállapodásban megemlített összes termék esetében meghatározzák azt a feldolgozást vagy a megmunkálást, amelyet az előállításkor használt nem származó anyagokon végre kell hajtani;
Estonian: Eespool nimetatud tingimustes on märgitud kõikide käesoleva lepinguga reguleeritud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad kohustuslikud tööd või töötlemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes.
Lithuanian: Visiems produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas, minėtos sąlygos nurodo kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimą arba perdirbimą, kuris turi būti atliktas, ir taikomos tik tokioms medžiagoms.
English: It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
French: Il s'ensuit que, si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en oeuvre dans la fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables, et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en oeuvre dans sa fabrication.
Portuguese: Daí decorre que, se um produto que adquiriu a qualidade de produto originário na medida em que preenche as condições enunciadas na referida lista, for utilizado na fabricação de outro produto, não lhe serão aplicadas as condições aplicáveis ao produto em que está incorporado e não serão tidas em conta as matérias não originárias eventualmente utilizadas na sua fabricação.
Hungarian: a feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Ebből az következik, hogy ha egy olyan terméket, amely megszerezte a származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a listában megállapított feltételeknek, egy másik termék előállításában használnak fel, nem vonatkoznak rá az azt tartalmazó termékre vonatkozó feltételek, és nem veendők figyelembe azok a nem származó anyagok, amelyeket a előállítása során esetleg felhasználtak.
Estonian: Järelikult kui toodet, mis on saanud päritolustaatuse loendis märgitud tingimuste täitmise teel, kasutatakse muu toote valmistamisel, ei kohaldata viimase suhtes tingimusi, mida kohaldatakse selles kasutatud toote suhtes, ning ei võeta arvesse päritolustaatuseta materjale, mida selle toote valmistamisel võidi kasutada.
Lithuanian: Todėl, jeigu produktas, kuris įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytus reikalavimus, naudojamas gaminant kitą produktą, jam nėra taikomos sąlygos, kurios taikomos produktui, kurį gaminant jis buvo panaudotas, ir nėra atsižvelgiama į kilmės statuso neturinčias medžiagas, kurios galėjo būti naudojamos jį gaminant.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
French: Nonobstant le paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions fixées dans la liste pour un produit déterminé, ne doivent pas être mises en oeuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, as matérias não originárias que, de acordo com as condições enunciadas na lista, não devem ser utilizadas na fabricação de um produto, podem, todavia, ser utilizadas, desde que:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida loendis ettenähtud tingimuste kohaselt ei tohi kasutada toote valmistamiseks, siiski kasutada, kui:
Lithuanian: Nepaisant 1 punkto, kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios pagal sąraše nurodytas sąlygas neturėtų būti naudojamos gaminant produktą, gali būti naudojamos, jeigu:
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
Portuguese: O presente número não se aplica aos produtos classificados nos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50-63 kuuluvate toodete suhtes.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'article 6.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos n.os 1 e 2, excepto nos casos previstos no artigo 6.o
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés a 6. cikkben meghatározottakra figyelemmel alkalmazandó.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse vastavalt artikli 6 sätetele.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos tik pagal 6 straipsnio nuostatas.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Insufficient working or processing
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
Portuguese: Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Hungarian: Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek
Estonian: Ebapiisav töö või töötlus
Lithuanian: Nepakankamo apdorojimo arba perdirbimo operacijos
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les opérations suivantes sont considérées comme des ouvraisons ou transformations insuffisantes pour conférer le caractère de produits originaires, que les conditions de l'article 5 soient ou non remplies:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2, consideram-se insuficientes para conferir a qualidade de produto originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições do artigo 5.o, as seguintes operações de complemento de fabrico ou de transformação:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, kas artikli 5 tingimused on täidetud või mitte:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, toliau nurodytos operacijos laikomos nepakankamu apdorojimu arba perdirbimu ir nesuteikia kilmės statuso, neatsižvelgiant į tai, ar įvykdyti 5 straipsnio reikalavimai:
English: removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Portuguese: extracção de pó, remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;
Hungarian: a por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
Estonian: tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;
Lithuanian: dulkių, oksidų, naftos, dažų ar kitos dangos šalinimas;
English: (including the making-up of sets of articles);
French: (y compris la composition de jeux de marchandises);
Hungarian: (beleértve az árucikkekből készletek összeállítását is);
Estonian: (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine);
Lithuanian: (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą);
English: All operations carried out in the EEA on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Toutes les opérations effectuées dans l'EEE sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être jugée insuffisante au sens du paragraphe 1.
Portuguese: Todas as operações efectuadas no EEE a um dado produto serão consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou de transformação a que o produto foi submetido deve ser considerada insuficiente na acepção do n.o 1.
Hungarian: Az EGT-ben egy adott termékkel kapcsolatban végrehajtott összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás nem kielégítőnek tekintendő-e az (1) bekezdés értelmében.
Estonian: Kõiki konkreetse tootega EMPs tehtud toiminguid tuleb käsitada koos, kui määratakse kindlaks, kas selle tootega tehtud töö või töötlus lugeda lõike 1 tähenduses ebapiisavaks.
Lithuanian: Nustatant, ar produkto apdorojimas ar perdirbimas pagal 1 dalies apibrėžimą yra nepakankamas, atsižvelgiama į visas su tuo produktu EEE atliktas operacijas.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
Portuguese: Unidade de qualificação
Hungarian: Minősítési egység
Estonian: Kvalifikatsiooniühik
Lithuanian: Vienetas, į kurį atsižvelgiama
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application du présent protocole est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
Portuguese: A unidade de qualificação para a aplicação das disposições do presente protocolo é o produto específico considerado como unidade básica para a determinação da classificação através da nomenclatura do Sistema Harmonizado.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerint történő besorolásánál alapegységnek kell tekinteni.
Estonian: Käesoleva protokolli sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri järgi liigitamisel põhiüksuseks.
Lithuanian: Taikant šio Protokolo nuostatas vienetas, į kurį atsižvelgiama, yra konkretus produktas, kuris laikomas baziniu vienetu klasifikuojant pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.
English: It follows that:
French: Il s'ensuit que:
Portuguese: Daí decorre que:
Estonian: Järelikult:
Lithuanian: Todėl:
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
French: Lorsque, par application de la règle générale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
Portuguese: Quando, em aplicação da regra geral 5 do Sistema Harmonizado, as embalagens forem consideradas na classificação do produto, deverão ser igualmente consideradas para efeitos de determinação da origem.
Hungarian: Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor a származás meghatározásakor a termékkel megegyező megítélés alá esik.
Estonian: Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakendit toote juurde kuuluvaks, tuleb seda ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.
Lithuanian: Jeigu pagal Suderintos sistemos bendrąją taisyklę Nr. 5 pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, ji nurodoma kilmės nustatymo tikslais.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages
Portuguese: Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
Hungarian: Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Estonian: Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
French: Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.
Portuguese: Os acessórios, peças sobressalentes e ferramentas expedidos com uma parte de equipamento, uma máquina, um aparelho ou um veículo, que façam parte do equipamento normal e estejam incluídos no respectivo preço ou não sejam facturados à parte, serão considerados como constituindo um todo com a parte de equipamento, a máquina, o aparelho ou o veículo em causa.
Hungarian: Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a normál felszerelés részét képezik, és annak árában benne foglaltatnak, vagy amelyek nem kerülnek külön számlázásra, úgy kell tekinteni, mint amelyek a kérdéses berendezés, gép, készülék vagy jármű részei.
Estonian: Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis on tavalise varustuse osaks ja mis kuuluvad hinna sisse ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mechanizmu, aparatu ar transporto priemone, kurie yra įprastinio įrenginio dalis ir įeina į jo kainą arba nėra atskirai įvertinti, laikomi neatskiriamais nuo to įrenginio, mechanizmo, aparato ar transporto priemonės.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Sets
French: Assortiments
Portuguese: Sortidos
Hungarian: Készletek
Estonian: Komplektid
Lithuanian: Komplektai
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
French: Les assortiments au sens de la règle générale n° 3 du système harmonisé sont considérés comme originaires, à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
Portuguese: Os sortidos, definidos na regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando todos os seus componentes forem produtos originários.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó összes termék is származó.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega.
Lithuanian: Komplektai, kaip apibrėžta Suderintos sistemos bendrojoje taisyklėje Nr. 3, laikomi turinčiais kilmės statusą, kai visi juos sudarantys produktai turi kilmės statusą.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
Portuguese: No entanto, um sortido composto por produtos originários e produtos não originários será considerado originário no seu conjunto, desde que o valor dos produtos não originários não exceda 15 % do preço à saída da fábrica do sortido.
Hungarian: Mindazonáltal, ha egy készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készletet, mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Estonian: Komplektil tervikuna on päritolustaatus, sõltumata sellest, et see koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, kui päritolustaatuseta toodete väärtus on alla 15 % komplekti tehasehinnast.
Lithuanian: Nepaisant to, kai komplektą sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas komplektas laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu kilmės statuso neturinčių produktų vertė neviršija 15 % komplekto gamintojo vertės.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
Portuguese: Elementos neutros
Hungarian: Semleges elemek
Estonian: Kõrvalised tegurid
Lithuanian: Neutralūs elementai
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário averiguar a origem dos seguintes elementos eventualmente utilizados na sua fabricação:
Estonian: Selle kindlakstegemiseks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:
Lithuanian: Norint nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti toliau išvardytų priemonių, kurios gali būti naudojamos jį gaminant, kilmę:
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Hungarian: III. CÍM
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
Portuguese: REQUISITOS TERRITORIAIS
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Estonian: TERRITORIAALSED NÕUDED
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
Portuguese: Princípio da territorialidade
Hungarian: Területi elv
Estonian: Territoriaalsuspõhimõte
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: Except as provided for in Article 3 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the EEA.
French: Les conditions énoncées au titre II en ce qui concerne l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans l'EEE, sous réserve de l'article 3 et du paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: As condições estabelecidas no título II relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser preenchidas ininterruptamente no EEE, excepto nos casos previstos no artigo 3.o e no n.o 3 do presente artigo.
Hungarian: A 3. cikk és e cikk (3) bekezdésének eltérő rendelkezéseinek hiányában a II. címben a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell az EGT területén.
Estonian: Kui artiklis 3 ja käesoleva artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises sätestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta olema EMP territooriumil pidevalt täidetud.
Lithuanian: Išskyrus taip, kaip numatyta 3 straipsnyje ir šio straipsnio 3 dalyje, II antraštinėje dalyje išdėstyti kilmės statuso įgijimo reikalavimai turi būti įvykdyti EEE be pertraukų.