FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL SERVICE...
German: Technischer Dienst...
Spanish: Servicio técnico...
Italian: Servizio tecnico
Dutch: Technische dienst...
Danish: Prøveanstalt...
Czech: Technická zkušebna…
Slovak: Technická služba…
Polish: Służba techniczna
Hungarian: Műszaki szolgálat
Slovenian: Tehnična služba:..
Romanian: Autoritatea de inspecție tehnică..
Estonian: Tehniline teenistus
Lithuanian: Techninė tarnyba
English: DATE OF TEST REPORT ISSUED BY THAT SERVICE...
German: Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes...
Spanish: Fecha del acta expedida por este servicio técnico...
Italian: Data del verbale rilasciato dal servizio tecnico
Dutch: Datum van het door de technische dienst afgegeven rapport...
Danish: Afprøvningsrapportens dato...
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou…
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou…
Polish: Data sporządzenia raportu z badań przez służbę techniczną
Hungarian: A műszaki szolgálat vizsgálati jelentésének kelte
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:..
Romanian: Data buletinului de încercare emis de autoritatea de inspecție tehnică respectivă...
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli väljastamiskuupäev
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos data
English: NUMBER OF TEST REPORT ISSUED BY THAT SERVICE...
German: Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes...
Spanish: Número del acta expedida por este servicio técnico...
Italian: Numero del verbale rilasciato dal servizio tecnico
Dutch: Nummer van het door de technische dienst afgegeven rapport...
Danish: Afprøvningsrapportens nummer...
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou…
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou…
Polish: Ilość sprawozdań z badań sporządzonych przez służbę techniczną
Hungarian: A műszaki szolgálat vizsgálati jelentésének száma
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:.
Romanian: Numărul buletinului de încercare emis de autoritatea de inspecție tehnică respectivă…
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli number
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos numeris
English: EEC TYPE-APPROVAL FOR SEPARATE TECHNICAL UNITS HAS BEEN GRANTED/<REF>USED (1) IN RESPECT OF THE LUGGAGE RACK(S) , SKI RACK(S) , RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL(S) (1)
German: Die EWG-Betriebserlaubnis für eine technische Einheit wird für den Gepäckträger , die Skihalterung , Radioantenne , Funkantenne erteilt/versagt (1)
Spanish: Se concede/se deniega (1) la homologación CEE de la unidad técnica independiente en lo que se refiere a bacas , barras portaesquíes , antenas de radio , antenas radiotelefónicas...
Italian: L ' omologazione CEE dell ' entità tecnica viene concessa/rifiutata per il portabagagli , il portasci , l ' antenna radio , l ' antenna radiotelefonica (1)
Dutch: De EEG-goedkeuring van een technische eenheid voor het bagagerek , de skihouder , de radio-ontvangst - en/of zendantenne is verleend/geweigerd (2)
Danish: EØF-standardtypegodkendelse af en teknisk enhed meddeles/nægtes (1) for bagagebærer , skiholder , sende - og/eller modtageantenne til radio (1)
English: PLACE...
German: Ort...
Spanish: Lugar...
Dutch: Plaats...
Danish: Sted...
Czech: Místo
Slovak: Miesto…
Polish: Miejsce
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj:..
Romanian: Locul...
Estonian: Koht
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta
English: DATE...
German: Datum...
Spanish: Fecha...
Dutch: Datum...
Danish: Dato...
Czech: Datum...
Slovak: Dátum…
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum:...
Romanian: Data…
Estonian: Kuupäev
Lithuanian: Data
English: SIGNATURE...
German: Unterschritt...
Spanish: Firma...
Dutch: Handtekening...
Danish: Underskrift...
Czech: Podpis…
Slovak: Podpis…
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis:.
Romanian: Semnătura...
Estonian: Allkiri
Lithuanian: Parašas
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS , BEARING THE ABOVEMENTIONED EEC TYPE-APPROVAL NUMBER FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT , ARE ANNEXED TO THIS CERTIFICATE :... (GIVE DETAILS WHERE APPROPRIATE)
German: Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen , die die obengenannte Nummer der EWG-Betriebserlaubnis für eine technische Einheit tragen , beigefügt :... (erforderlichenfalls auszufüllen)
Spanish: Acompañan al presente certificado los documentos siguientes , con el número de homologación de la unidad técnica independiente , anteriormente citado... (rellenar si es necesario)
Italian: Alla presente comunicazione sono acclusi i sotto indicati documenti , con il succitato numero di omologazione dell ' entità tecnica :... (compilare se necessario)
Dutch: De volgende documenten , voorzien van bovenvermeld nummer van de EEG-goedkeuring van een technische eenheid , zijn bij deze mededeling gevoegd :... (in te vullen indien nodig)
Danish: Denne meddelelse har følgende bilag vedlagt (forsynet med det ovenfor omtalte nummer på EØF-typegodkendelse) :... (udfyldes efter behov)
Czech: K tomuto certifikátu jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem EHS schválení typu samostatného technického celku:…(vyplní se v případě potřeby)
Slovak: K tomuto osvedčeniu sú pripojené nasledovné dokumenty označené typovým schvaľovacím číslom pre samostatnú technickú jednotku (kde je to vhodné uviesť podrobnosti):
Polish: Następujące dokumenty opatrzone wyżej wymienionym numerem homologacji typu EWG dla oddzielnych urządzeń technicznych, zostały załączone do niniejszego świadectwa:… (podać szczegóły, gdzie właściwe)
Hungarian: Ehhez a tanúsítványhoz a következő, a műszaki egységre kiadott EGK-típusjóváhagyás számát viselő dokumentumokat csatolták:..(adott esetben részletezendő)
Slovenian: Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti, označeni z zgornjo številko EGS-homologacije za samostojno tehnično enoto… (po potrebi izpolniti)
Estonian: Käesolevale tunnistusele lisatakse järgmised, eespool nimetatud eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid: (vajaduse korral esitatakse üksikasjalikud andmed)
Lithuanian: Prie šio liudijimo pridedami tokie dokumentai, pažymėti pirmiau nurodytu EEB tipo patvirtinimo numeriu (pateikti reikiamą informaciją)
English: REMARKS...
German: Bemerkungen :...
Spanish: Observaciones...
Dutch: Eventuele opmerkingen...
Danish: Bemærkninger :...
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky…
Polish: Uwagi
Hungarian: 16. Megjegyzések
Slovenian: Opombe:.
Romanian: Observații...
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
English: DELETE AS APPROPRIATE.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no sirva. »
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Czech: Nehodící se škrtněte."
Slovenian: 1 Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea necorespunzătoare.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata."
Lithuanian: Nekalingi žodžiai išbraukiami.
English: OJ L 42 , 23. 2. 1970 , P. 1.
German: ABl. L 42 vom 23. 2. 1970 , S. 1.
English: OJ L 168 , 26. 6. 1978 , P. 39.
German: ABl. L 168 vom 26. 6. 1978 , S. 39.
English: OJ L 266 , 2. 10. 1974 , P. 4.
German: ABl. L 266 vom 2. 10. 1974 , S. 4.
English: " FLOOR LINE " MEANS THE LINE DETERMINED AS FOLLOWS :
German: " Bodenlinie " die Linie , die folgendermassen bestimmt wird :
Spanish: " línea de suelo " , será una línea que se determina como sigue :
Dutch: " vloerlijn " , een lijn die als volgt wordt bepaald :
Swedish: med "golvlinje" avses den linje som bestäms enligt följande:
Finnish: "lattialinjalla" seuraavalla tavalla määritettyä linjaa:
Czech: "2.4 "podlahovou čárou" se rozumí čára definovaná takto:
Slovak: "2.4 "Podlahová čiara" znamená čiaru stanovenú takto:
Polish: "2.4. linia podłogi oznacza linię wyznaczoną w następujący sposób:
Hungarian: "padlóvonal" az alábbi módon megadott vonalat jelenti:
Slovenian: "2.4 Talna črta pomeni črto, določeno, kakor sledi:
Romanian: „2.4. prin «linia podelei» se înțelege linia determinată după cum urmează:
Estonian: "2.4. põrandatasand - tasand, mis määratletakse järgmiselt:
Latvian: "Grīdas līnija" ir līnija, ko nosaka šādi.
Lithuanian: "Grindų linija" - tai linija, nustatoma tokiu būdu:
Maltese: Linja ta' l-art' tfisser il-linja li tkun iddeterminata kif ġej:
English: SUCCESSIVELY POSITION ROUND A LADEN VEHICLE A CONE WITH A VERTICAL AXIS THE HEIGHT OF WHICH IS NOR DEFINED , AND WITH A HALF ANGLE OF 30 IN SUCH A WAY THAT IT CONTACTS , CONSTANTLY AND AS LOW AS POSSIBLE , THE EXTERNAL SURFACE OF THE VEHICLE.
German: Um ein beladenes Fahrzeug herum ist ein Kegel mit senkrechter Achse von beliebiger Höhe und einem halben Kegelwinkel von 30 in der Weise aufzustellen , daß er die Außenfläche des Fahrzeugs stets und so niedrig wie möglich berührt.
Spanish: alrededor de un vehículo cargado se desplazará un cono de eje vertical de altura indefinida y con un semiángulo de 30 ° , de forma que quede lo más bajo posible y tangente a la superficie exterior del vehículo.
Italian: Si sposta tutt ' intorno ad un veicolo carico un cono ad asse verticale di altezza non definita , che abbia un semiangolo di 30° , in modo che esso rimanga costantemente a contatto con la superficie esterna del veicolo , nel punto più basso possibile.
Dutch: rondom een beladen motorvoertuig wordt een kegel met verticale as , een willekeurige hoogte en een halve hoek van 30 verplaatst , en wel zodanig dat deze zo laag mogelijk in aanraking blijft met het buitenoppervlak van het voertuig.
Polish: wokół obciążonego pojazdu stopniowo wykreśla się stożek o pionowej osi, której wysokość nie jest określona, i o kącie połówkowym 30°, w taki sposób, aby przystawał stale i możliwie jak najniżej do zewnętrznej powierzchni pojazdu.
English: A SPECIMEN OF THE TYPE OF SEPARATE TECHNICAL UNIT.
German: Ein Muster des Typs der technischen Einheit.
Spanish: un modelo del tipo de unidad técnica.
Italian: Un campione del tipo di entità tecnica.
Portuguese: Um exemplar do modelo de entidade técnica.
Dutch: een exemplaar van het type technische eenheid.
Swedish: ett typexemplar av den enskilda tekniska enheten.
Finnish: erillisen teknisen yksikön näytekappale.
Czech: vzorek typu samostatného technického celku.
Slovak: vzorka typu samostatnej technickej jednotky.
Polish: wzór typu oddzielnego urządzenia technicznego.
Hungarian: a különálló műszaki egység adott típusának mintadarabja.
Slovenian: vzorec tipa samostojne tehnične enote.
Romanian: o mostră a tipului de unitate tehnică independentă.
Estonian: eraldi seadmestiku tüübi näidis.
Latvian: atsevišķas tehniskās vienības tipa paraugu.
Lithuanian: to tipo atskirojo techninio mazgo pavyzdys.
Maltese: Kampjun tat-tip ta'unità teknika separata.
English: SHOULD THE RESPONSIBLE AUTHORITY CONSIDER IT NECESSARY , IT MAY REQUEST A FURTHER SPECIMEN.
German: Die zuständige Behörde darf , wenn sie es für erforderlich hält , ein weiteres Muster anfordern.
Spanish: La autoridad competente podrá pedir otro modelo si lo estima necesario.
Italian: Se lo ritiene necessario , l ' autorità competente può richiedere un ulteriore campione.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen , indien zij dit nodig achten , een extra exemplaar vragen.
Czech: Pokud to příslušný orgán považuje za potřebné, může požadovat další vzorek.
Slovak: Ak zodpovedný orgán usúdi, že je to potrebné, môže požadovať ďalšiu vzorku.
Polish: Jeżeli właściwe władze uznają to za konieczne, mogą zażądać kolejnego wzoru.
Hungarian: Az illetékes hatóság egy második mintadarabot is kérhet, ha ezt szükségesnek tartja.
Slovenian: Če homologacijski organ meni, da je potrebno, lahko zahteva še en vzorec.
Romanian: Dacă autoritatea responsabilă consideră necesar, poate solicita încă o mostră.
Estonian: Ametiasutus võib pidada vajalikuks nõuda lisanäidiseid.
Latvian: Ja atbildīgā iestāde uzskata par vajadzīgu, tā var pieprasīt turpmākus paraugus.
Lithuanian: Jei atsakingai institucijai atrodytų būtina, ji gali pareikalauti papildomo pavyzdžio.
Maltese: Jekk l-awtorità responsabbli tikkonsidra meħtieġ, tista' titlob kampjun ieħor.
English: ARTICLES 2 , 3 AND 4 ARE REPLACED BY THE FOLLOWING : "
Spanish: Los artículos 2 , 3 y 4 se sustituirán por los textos siguientes :
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: AS FAR AS LUGGAGE RACKS AND SKI RACKS ARE CONCERNED , PROVISION SHALL BE MADE FOR THE SUBSEQUENT COMPULSORY DISPLAY OF THE EEC TYPE-APPROVAL NUMBER. THE TYPE-APPROVAL NUMBER SHALL BE PRECEDED BY THE INTERNATIONAL REGISTRATION LETTER(S) OF THE COUNTRY GRANTING SUCH APPROVAL (1).
Spanish: En lo que se refiere a las bacas y barras portaesquíes se preverá un lugar para la posterior inserción obligatoria del número de homologación CEE , precedido de la o las letras distintivas del país homologador (1).
Italian: Sui portabagagli e portasci deve inoltre essere predisposta una zona per la successiva apposizione obbligatoria del numero di omologazione CEE , preceduto dalla sigla dello Stato che la rilasciato l ' omologazione (1) ».
English: NO PROTRUDING PART OF THE EXTERNAL SURFACE SHALL HAVE A RADIUS OF CURVATURE LESS THAN 2,5 MM. THIS REQUIREMENT SHALL NOT APPLY TO PARTS OF THE EXTERNAL SURFACE WHICH PROTRUDE LESS THAN 5 MM , BUT THE OUTWARD FACING ANGLES OF SUCH PARTS SHALL BE BLUNTED , SAVE WHERE SUCH PARTS PROTRUDE LESS THAN 1,5 MM.
Spanish: « 5.4. Ningún punto que sobresalga de la superficie exterior tendrá un radio de curvatura inferior a 2,5 mm. Esta disposición no se aplicará a las partes de la superficie exterior que sobresalgan menos de 5 mm; no obstante los ángulos de dichas partes orientados hacia el exterior deberán estar esmerilados a menos que los salientes resultantes no sean inferiores a 1,5 mm.
Maltese: Ebda parti sporġenti mis-superfiċi esterna m'għandha jkollha raġġ ta' kurvatura ta' inqas minn 2,5 mm. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal partijiet tas-superfiċi esterna li joħorġu 'l barra inqas minn 5 mm, imma l-angolu li jħarsu 'l barra ta' tali partijiet għandhom ikunu mxellfa, barra fejn tali partijiet joħorġu 'l barra inqas minn 1,5 mm.
English: ITEM 6.2.1 SHALL BE COMPLETED AS FOLLOWS : "
Spanish: En el número 6.2.1 se añadirá la frase siguiente :
English: IN THE CASE OF A HEADLIGHT MOUNTED BEHIND AN ADDITIONAL TRANSPARENT SURFACE , THE PROJECTION SHALL BE MEASURED FROM THE OUTERMOST TRANSPARENT SURFACE. THE PROJECTIONS SHALL BE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD DESCRIBED IN ITEM 3 OF ANNEX II.
Spanish: « Si un faro delantero estuviera montado tras un cristal suplementario , el saliente se medirá a partir de la superficie exterior y se determinará con arreglo al método descrito en el número 3 del Anexo II.
English: THE REQUIREMENT OF ITEM 6.5.2 SHALL NOT APPLY TO PARTS ON OR OF THE BUMPER OR TO BUMPER INSETS WHICH HAVE A PROJECTION OF LESS THAN 5 MM , WITH SPECIAL <REF>ERENCE TO JOINT COVERS AND JETS FOR HEADLIGHT WASHERS; BUT THE OUTWARD FACING ANGLES OF SUCH PARTS SHALL BE BLUNTED , SAVE WHERE SUCH PARTS PROTRUDE LESS THAN 1,5 MM.
Spanish: « 6.5.3. La prescripción del número 6.5.2 no se aplicará a las partes constituidas de los parachoques o superpuestas a éstos que formen un saliente de menos de 5 mm; en particular a los tapajuntas y a los surtidores de los limpiadores , no obstante , los ángulos de dichas partes orientadas hacia el exterior deberán ser esmerilados , a no ser que los salientes resultantes sean inferiores a 1,5 mm.
English: ITEM 6.9.1 LAST LINE SHALL READ : "
Spanish: En el número 6.9.1 , la última línea dirá :
Italian: Al punto 6.9.1 ultima riga , leggi :
English: THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS SHALL CONTAIN SUFFICIENT INFORMATION TO ENABLE THE APPROVED COMPONENTS TO BE MOUNTED ON THE VEHICLE IN A MANNER THAT COMPLIES WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF ITEMS 5 AND 6.
Spanish: Estas serán lo suficientemente precisas como para que las piezas homologadas puedan montarse respetando las prescripciones correspondientes de los números 5 y 6.
Portuguese: As instruções de instalação devem ser suficientemente precisas para que as peças recepcionadas possam ser instaladas no veículo de tal modo que as prescrições correspondentes aos pontos 5 e 6 possam ser respeitadas.
Dutch: Deze moeten voldoende gegevens bevatten om de goedgekeurde onderdelen zodanig op het voertuig te kunnen bevestigen dat aan de desbetreffende voorschriften van de punten 5 en 6 kan worden voldaan.
Swedish: Monteringsanvisningen skall innehålla alla uppgifter som behövs för att montera delarna på fordonet på ett sätt som överensstämmer med bestämmelserna i punkterna 5 och 6.
Finnish: Asennusohjeissa on oltava riittävät tiedot hyväksyttyjen osien asentamiseksi ajoneuvoon 5 ja 6 kohdan asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Czech: Návody k montáži musejí obsahovat dostatečné informace k umožnění montáže schválených částí na vozidlo způsobem, který vyhovuje příslušným ustanovením bodů 5 a 6.
Slovak: Pokyny k zostaveniu majú obsahovať dostatok informácií k tomu, aby umožnili montáž schváleného komponentu na vozidlo spôsobom, ktorý vyhovuje príslušným ustanoveniam bodov 5. a 6.
Polish: Instrukcje montażu zawierają wystarczające informacje, aby umożliwić montaż homologowanych części składowych na pojeździe w taki sposób, który jest zgodny z właściwymi przepisami pozycji 5 i 6.
Hungarian: Az útmutatónak elegendő felvilágosítást kell nyújtania ahhoz, hogy az engedélyezett alkatrészeket az idevágó 5. és 6. pont előírásainak megfelelően fel lehessen szerelni a járműre.
Slovenian: Navodilo za vgradnjo mora vsebovati dovolj informacij, da je mogoče homologirane sestavne dele vgraditi na vozilo tako, da to ustreza zahtevam iz točk 5 in 6.
Romanian: Instrucțiunile de asamblare trebuie să conțină suficiente informații pentru a permite montarea componentelor omologate pe vehicul într-un mod care corespunde dispozițiilor relevante ale pct. 5 și 6.
Estonian: Paigaldamisjuhendid peavad sisaldama piisavalt teavet, mis võimaldab kinnitatud osad sõidukile paigaldada punktide 5 ja 6 vastavate sätete kohaselt.
Latvian: Montāžas norādījumos iekļauj pietiekamu informāciju, lai apstiprinātās sastāvdaļas varētu uzstādīt transportlīdzeklim atbilstīgi 5. un 6. punkta attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Surinkimo instrukcijose turi būti pateikta pakankamai informacijos, kad būtų galima patvirtintas sudėtines dalis sumontuoti ant transporto priemonės laikantis atitinkamų 5 ir 6 punktų nuostatų.
Maltese: L-istruzzjonijiet ta' l-assemblaġġ ikun fihom biżżejjed informazzjoni li tippermetti li komponenti approvati biex ikunu mmuntati fuq il-vettura b'mod li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-punti 5 u 6.
English: IN PARTICULAR , THE POSITIONS OF USE MUST BE INDICATED FOR TELESCOPIC AERIALS.
Spanish: En cuanto a las antenas telescópicas , se indicarán las posiciones en que pueden utilizarse. »
Italian: Occorre in particolare indicare in quali posizioni possono essere usate le antenne telescopiche ».
Dutch: Met name moet voor telescopische antennes worden aangegeven welke gebruiksstanden zijn toegestaan. ".
Polish: W szczególności, w przypadku anten teleskopowych, musi zostać określona pozycja ustawienia."
English: AFTER ANNEX III THE FOLLOWING NEW ANNEX IV SHALL BE ADDED :
Spanish: Después del Anexo III , se añadirá este nuevo Anexo IV :
Italian: Dopo l ' allegato III aggiungere il nuovo allegato IV :
Portuguese: Depois do Anexo III, aditar o novo Anexo IV:
Dutch: Na bijlage III volgt een nieuwe bijlage IV :
Swedish: Efter bilaga 3 skall följande nya bilaga 4 införas:
Finnish: Lisätään liitteen III jälkeen uusi liite IV seuraavasti:
Czech: Za přílohu III se vkládá nová příloha, která zní:
Slovak: Za prílohu III sa doplní nová príloha IV:
Polish: Po załączniku III dodaje się nowy załącznik IV w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet utáni rész az új IV. mellékletettel egészül ki:
Slovenian: Za Prilogo III se doda naslednja nova Priloga IV:
Romanian: După anexa III se adaugă următoarea anexă IV:
Estonian: III lisa järele lisatakse järgmine uus IV lisa:
Latvian: Aiz III pielikuma pievieno šādu jaunu IV pielikumu.
Lithuanian: Po III priedo pridedamas toks naujas IV priedas:
Maltese: Wara l-Anness III, għandu jiżdied l-Anness IV il-ġdid li ġej:
English: ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS COUNCIL DIRECTIVE 74/483/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE EXTERNAL PROJECTIONS OF MOTOR VEHICLES (79/488/EEC)
Finnish: moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/483/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (79/488/ETY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (1), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 78/547/EEC (2), AND IN PARTICULAR ARTICLES 11, 12 AND 13 THEREOF,
French: VU LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL, DU 6 FEVRIER 1970, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES (1), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 78/547/CEE (2), ET NOTAMMENT SES ARTICLES 11, 12 ET 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/516/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/547/CEE (2) e, nomeadamente, os seus artigos 11o, 12o e 13o,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrat genom direktiv 78/547/EEG(2), och särskilt artikel 11, 12 och 13 i detta,
Finnish: ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/547/ETY(2), ja erityisesti sen 11, 12 ja 13 artiklan,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 74/483/EEC 17 SEPTEMBER 1974 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE EXTERNAL PROJECTIONS OF MOTOR VEHICLES (3),
French: VU LA DIRECTIVE 74/483/CEE DU CONSEIL, DU 17 SEPTEMBRE 1974, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX SAILLIES EXTERIEURES DES VEHICULES A MOTEUR (3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 74/483/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às saliências exteriores dos veículos a motor (3),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 74/483/EEG av den 17 september 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utskjutande delar på motorfordon(3), och
Finnish: ottaa huomioon moottoriajoneuvon ulkonevia osia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/483/ETY(3),