English: In the latter case (that is to say when the liquid used in the verification is different from that for which the meter is intended), the certificate of approval may specify the rates of flow during testing at rates other than those which lie between the maximum and minimum rates of flow.
French: Dans ce dernier cas (c'est-à-dire lorsque le liquide utilisé pour ces contrôles est différent de celui auquel le compteur est destiné), le certificat d'approbation pourra fixer les débits d'essai à des valeurs autres que celles qui sont comprises entre le débit maximal et le débit minimal.
Portuguese: Neste último caso (isto é, quando o líquido utilizado para estes controlos for diferente daquele a que o contador se destina), o certificado de aprovação pode fixar os caudais de ensaio em valores não compreendidos entre o caudal máximo e o caudal mínimo.
Czech: Ve druhém případě (tzn. je-li kapalina použitá při ověřování odlišná od kapaliny, pro niž je měřicí přístroj určen) se mohou v certifikátu schválení typu uvádět průtoky během zkoušení, které se liší od průtoků ležících mezi maximálním a minimálním průtokem.
Slovak: V druhom prípade (teda ak je druh kvapaliny v overovaní iný ako ten, na ktorý je meradlo určené) je možné špecifikovať v typovom osvedčení veľkosť prietoku pri skúškach inú, ako je prietok v medziach najväčšej a najmenšej hodnoty.
Polish: W tym ostatnim przypadku (to znaczy wtedy, gdy ciecz stosowana podczas legalizacji jest różna od tej, do której licznik jest przeznaczony), w świadectwie zatwierdzenia typu można określić strumienie objętości stosowane podczas badań inne niż te, które mieszczą się pomiędzy maksymalnym i minimalnym strumieniem objętości.
Hungarian: de az első hitelesítés alkalmával csak egy olyan mérőközeget használnak, amelynek mérésére szánják a mérőt, vagy ha az első hitelesítés alkalmával másfajta mérőközeget használnak, mint amelynek mérésére készült a mérő.
Slovenian: V zadnjem primeru (kadar je tekočina, ki se uporabi pri preverjanju, drugačna od tiste, kateri je merilo namenjeno) je lahko v certifikatu o odobritvi naveden pretok med preskušanjem, ki ne leži med največjim in najmanjšim pretokom.
Estonian: Viimasel juhul (kui taatlemisel kasutatud vedelik erineb vedelikust, mille jaoks arvesti on mõeldud) võib tüübikinnitustunnistuses määratleda katsete tarvis teistsuguse voolukulu, mis ei jää maksimaalse ja minimaalse voolukulu vahemikku.
Latvian: Otrā gadījumā (tas ir, ja pārbaudē izmantotais šķidrums atšķiras no tā, kuram mērinstruments ir domāts) apstiprinājuma sertifikātā drīkst uzrādīt plūsmas ātrumu, kas pārbaudīts ar ātrumiem, kas nav plūsmas maksimālā un minimālā ātruma robežās.
Lithuanian: Pastaruoju atveju (t. y., kai tyrimui naudojamas skystis skiriasi nuo skysčio, kuriam skirtas skaitiklis) modelio patvirtinimo liudijime gali būti nurodyti bandomi srautai, kurių vertės gali skirtis nuo srautų, esančių tarp didžiausio ir mažiausio srautų.
Maltese: Fl-aħħar każ (li jfisser meta l-likwidu wżat fil-verifika huwa differenti minn dak li għalih huwa maħsub il-meter), iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni jista' jispeċifika r-rati ta' ċirkolazzjoni waqt l-ittestjar f'rati għajr minn dawk li jinsabu bejn ir-rati ta' ċirkolazzjoni minimi u massimi.