FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall ensure that all relevant information regarding the requirements with respect to documentary evidence of origin is readily available to any person interested.
French: Les autorités compétentes font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer, sans difficulté, tous renseignements utiles au sujet des exigences en matière de preuves documentaires de l'origine.
Portuguese: As autoridades competentes procedem por forma a que qualquer pessoa interessada possa obter, sem dificuldades, todas as informações úteis relativamente aos requisitos em matéria de provas documentais da origem.
Czech: Příslušné orgány zajišťují, že veškeré důležité informace o požadavcích na doklad původu jsou běžně přístupné každé zainteresované osobě.
Slovak: Kompetentné orgány zabezpečia, aby všetky potrebné informácie vo veci dokumentárnych dôkazov o pôvode boli ľahko dostupné každej zainteresovanej osobe.
Polish: Właściwe organy zapewnią, aby wszystkie stosowne informacje dotyczące wymogów odnoszących się do dokumentów dowodowych pochodzenia były bez trudności dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a származást bizonyító okmányokkal kapcsolatos összes vonatkozó információ könnyen elérhető legyen az érdeklődő személyek számára.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da so vse zadevne informacije glede zahtev v zvezi z dokumentarnimi dokazili o poreklu lahko dostopne kateri koli zainteresirani osebi.
Bulgarian: Компетентните органи гарантират, че всяка съответна информация относно изискванията по отношение на документално доказателство за произход е леснодостъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et kogu asjakohane teave, mis puudutab päritolu tõendavate dokumentide kohta käivaid nõudeid, on kõigile asjast huvitatud isikutele vabalt kättesaadav.
Latvian: Kompetentās iestādes gādā par to, lai visas attiecīgās ziņas par prasībām attiecībā uz izcelsmes dokumentāru pierādījumu būtu viegli pieejamas ikvienam interesentam.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad bet kuris suinteresuotas asmuo galėtų susipažinti su visa reikiama informacija apie kilmę įrodantiems dokumentams keliamus reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li t-tagħrif rilevanti kollu li jikkonċerna l-kondizzjonijiet dwar xiehda dokumentata ta' l-oriġini jkun disponibbli mill-ewwel għal kull persuna interessata.
English: APPENDIX II NOTES
Polish: DODATEK II UWAGI
Hungarian: FÜGGELÉK MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: DODATEK II OPOMBE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ II БЕЛЕЖКИ
Estonian: II LIIDE MÄRKUSED
Maltese: L-APPENDIĊI II NOTI
English: The form should be provided with a 10 mm top margin and a 20 mm left-hand filing margin.
French: La formule est pourvue d'une marge supérieure de 10 millimètres et à gauche d'une marge de 20 millimètres pour permettre le classement.
Portuguese: A fórmula apresenta uma margem superior de 10 mm, à esquerda, uma margem de 20 mm, para permitir o arquivamento.
Slovak: Tlačivo by malo mať 10 mm horný okraj a 20 mm okraj na ľavej strane na účely zakladania.
Polish: Formularz powinien posiadać górny margines o szerokości 10 mm i lewy margines o szerokości 20 mm pozwalający na wpięcie go do akt.
Hungarian: A formanyomtatvány felső margója 10 mm, bal oldali margója 20 mm.
Slovenian: Obrazec naj ima 10 milimetrski zgornji in 20 milimetrski levi rob za zaznamke.
Bulgarian: Формулярът трябва да има 10 mm празно поле отгоре и 20 mm отляво.
Estonian: Vormi ülemine veeris peaks olema 10 mm ja vasak veeris köitmiseks 20 mm.
Latvian: Veidlapa tiek sagatavota ar 10 mm no augšējās malas un 20 mm no kreisās malas.
Lithuanian: Formoje turi būti nustatyta 10 mm viršutinė paraštė ir 20 mm kairioji susegimo paraštė.
Maltese: Il-formola għandha jkollha marġni ta' 10 mm fin-naħa ta' fuq u marġni ta' 20 mm għall-fajling fuq in-naħa tax-xellug.
English: Line spacing should be based on multiples of 4 724 mm (1/6 inch) and width-spacing on multiples of 2 754 mm (1/10 inch).
French: L'espacement des lignes doit correspondre à des multiples de 4,24 millimètres et les espacements transversaux doivent correspondre à des multiples de 2,54 millimètres.
Portuguese: Os espaços entre as linhas devem corresponder a múltiplos de 4,24 mm e os espaços transversais devem corresponder a múltiplos de 2,54 mm.
Slovak: Medzera medzi riadkami predstavuje násobky 4,24 mm a tranzversálne medzery zodpovedajú násobkom 2,54 mm.
Polish: Odstępy między wierszami powinny stanowić wielokrotność 4,24 mm (1/6 cala) a odstępy poprzeczne powinny stanowić wielokrotność 2,54 mm (1/10 cala).
Hungarian: A sortávolság a 4,24 mm (1/6 hüvelyk) többszöröse, az oszloptávolság pedig a 2,54 mm (1/10 hüvelyk) többszöröse.
Slovenian: Razmiki med vrsticami naj bodo narejeni na podlagi večkratnikov 4,24 mm (1/6 inča), vodoravni presledki pa na podlagi večkratnikov 2,54 mm (1/10 inča).
Bulgarian: Разстоянието между редовете следва да е кратно на 4,24 mm (1/6 инча) и разстоянието по ширина трябва да е кратно на 2,54 mm (1/10 инча).
Estonian: Reavahe aluseks peaks olema samm pikkusega 4,24 mm (1/6 tolli) ja tähemärkide vahe aluseks samm pikkusega 2,54 mm (1/10 tolli).
Lithuanian: Tarpai tarp eilučių turi būti 4*24 mm (1/6 colio), o tarpai tarp žodžių -2*54 mm (1/10 colio).
Maltese: L-ispazjar bejn linja u oħra għandu jkun ibbażat fuq multipli ta' 4,24 mm (1/6 pulżier) u l-ispazjar tal-wisa' fuq multipli ta' 2,54 mm (1/10 pulżier).
English: The layout should be in conformity with the ECE layout key, as illustrated in Appendix I. Minor deviations in the exact size of boxes, etc. are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.
Polish: Układ formularza ma być zgodny ze wzorem wyglądu formularza Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG) przedstawionym w dodatku I. Dopuszcza się niewielkie rozbieżności między dokładnymi wymiarami pól itp., jeżeli wymagają tego szczególne względy kraju wydającego, takie jak istnienie systemów pomiarowych innych niż metryczne, cechy szczególne krajowych znormalizowanych systemów dokumentów itd.
Slovenian: Razmestitev naj bo v skladu s ključem ECE za razmestitev, kakor je prikazano v Dodatku I. Manjša odstopanja od točne velikosti okenc itd. so dopuščena, če je to v državi izdaje potrebno zaradi na primer obstoja nemetričnega merskega sistema, lastnosti nacionalnih usklajenih sistemov za dokumente itd.
Estonian: Vorm peaks vastama Euroopa Majanduskomisjoni näidisvormile, mis on esitatud I liites. Väiksemad kõrvalekalded lahtrite täpsest suurusest jne on lubatud, kui need on väljaandvas riigis mingil konkreetsel põhjusel, näiteks meetermõõdustikust erineva mõõdusüsteemi, siseriiklike dokumendisüsteemide nõuete jms tõttu vajalikud.
Maltese: It-taqsim irid ikun skond l-ispjega għall-format tal-KEE, kif muri fl-Appendiċi I. Devjazzjonijiet minuri fid-daqs eżatt tal-kaxxi, eċċ. jista' jkun hemm jekk ikunu meħtieġa għal raġunijiet partikolari fil-pajjiż fejn jinħareġ, bħal ma' huma l-eżistenza ta' sistemi ta' kejl mhux metriċi, karatteristiċi ta' sistemi nazzjonali ta' dokumenti uniformi eċċ.
English: Box 1
French: Case nº 1
Portuguese: Casa nº. 1:
Czech: Kolonka 1
Slovak: Kolónka 1
Polish: Pole 1
Slovenian: Okence 1
Bulgarian: Клетка 1
Estonian: Lahter 1
Latvian: aile
Lithuanian: 1 skiltis
Maltese: Kaxxa 1
English: Box 2
French: Case nº 2
Portuguese: Casa nº. 2:
Czech: Kolonka 2
Slovak: Kolónka 2
Polish: Pole 2
Hungarian: 2. rovat
Slovenian: Okence 2
Bulgarian: Клетка 2
Estonian: Lahter 2
Latvian: aile
Lithuanian: 2 skiltis
Maltese: Kaxxa 2
English: There should be only one original certificate of origin, identified by the word "original" adjacent to the document title.
French: Il ne doit y avoir qu'un seul exemplaire de certificat d'origine identifié par la mention «original» placée à côté du titre du document.
Portuguese: Só deve haver um único exemplar de certificado de origem identificado pela menção «original» colocada ao lado do título do documento.
Czech: Osvědčení o původu by mělo být pouze v jednom originálu, označeném vedle hlavičky dokumentu slovem "Originál".
Slovak: Mal by byť len jeden originál osvedčenia o pôvode označený slovom "Original" uvedeným vedľa názvu dokladu.
Polish: Powinno istnieć tylko jedno oryginalne świadectwo pochodzenia, identyfikowane za pomocą napisu "oryginał" umieszczonego obok nazwy dokumentu.
Hungarian: Csak egy eredeti származási bizonyítvány lehet, melyet az okmány címe mellé írt "eredeti" szó jelöl.
Slovenian: Obstajati mora samo eno izvirno potrdilo o poreklu blaga, označeno z besedo "izvirnik" zraven naslova dokumenta.
Bulgarian: Следва да има само един оригинален сертификат за произход, идентифициран с думата „оригинал“ близо до заглавието на документа.
Estonian: Päritolusertifikaadist peaks olema ainult üks originaaleksemplar, millel on dokumendi pealkirja kõrval sõna "originaal".
Latvian: Var būt tikai viens izcelsmes sertifikāta oriģināls, ko pazīst pēc vārda "oriģināls" blakus dokumenta nosaukumam.
Lithuanian: Gali būti tik vienas prekių kilmės pažymėjimo originalas, žodį "originalas" rašant greta dokumento pavadinimo.
Maltese: Għandu jkun hemm wieħed biss ċertifikat ta' l-oriġini oriġinali, identifikat bil-kelma "oriġinali" maġenb it-titolu tad-dokument.
English: If a certificate of origin is issued in replacement of an original certificate that has been lost, the replacement certificate shall be identified by the word "duplicate" adjacent to the document title.
French: En cas de perte du certificat original, l'exemplaire éventuellement établi pour remplacer ce document devra porter la mention duplicata à côté du titre du document.
Portuguese: No caso de extravio do certificado original, o exemplar eventualmente emitido para substituir esse documento deverá apresentar a menção «duplicado» ao lado do título do documento.
Czech: Jestliže se osvědčení o původu vystavuje jako náhrada za ztracené originální osvědčení, pak se náhradní osvědčení označuje vedle hlavičky slovem "Duplikát".
Slovak: Ak bolo osvedčenie o pôvode vydané ako náhrada pôvodného osvedčenia v prípade jeho straty, náhradné osvedčenie bude označené slovom "Duplicate" uvedeným vedľa názvu dokladu.
Polish: Jeżeli świadectwo pochodzenia zostało wydane jako zastępujące oryginalne świadectwo, które zostało utracone, świadectwo zastępcze jest identyfikowane za pomocą napisu "duplikat" umieszczonego obok nazwy dokumentu.
Hungarian: Ha elveszett eredeti bizonyítvány helyett új származási bizonyítványt adnak ki, a pótlólagos származási bizonyítványt az okmány címe mellé írt "másodlat" szó jelöli.
Slovenian: Če se izda potrdilo o poreklu namesto izvirnega potrdila, ki je bilo izgubljeno, se nadomestno potrdilo označi z besedo "dvojnik" zraven naslova dokumenta.
Bulgarian: Ако сертификатът за произход е издаден на мястото на оригинален сертификат, който е бил загубен, заместващият сертификат се идентифицира с думата „дубликат“, близо до заглавието на документа.
Estonian: Kui kaotatud päritolusertifikaadi asemel antakse välja uus päritolusertifikaat, peab sellel olema dokumendi pealkirja kõrval sõna "duplikaat".
Latvian: Ja izcelsmes sertifikāts tiek izdots, lai aizstātu pazaudētu sertifikāta oriģinālu, atvietotāja sertifikāts ir jānorāda ar vārdu "dublikāts" blakus dokumenta nosaukumam.
Lithuanian: Jei išduodamas pamesto prekių kilmės pažymėjimo dublikatas, pažymėjimo dublikate greta dokumento pavadinimo rašomas žodis "dublikatas".
Maltese: Jekk ċertifikat ta' l-oriġini jinħareġ minflok ċertifikat oriġinali li jkun intilef, iċ-ċertifikat li ħadlu postu jrid ikun identifikat bil-kelma "duplikat" maġenb it-titolu tad-dokument.
English: Copies of an original or of a duplicate certificate shall bear the word "copy" adjacent to the title.
French: Sur les exemplaires supplémentaires de l'original ou du duplicata du certificat d'origine, la mention «copie» devra figurer à côté du titre du document.
Portuguese: Nos exemplares suplementares do original ou do duplicado do certificado de origem, deverá figurar ao lado do título do documento a menção «cópia».
Slovak: Kópie originálu alebo duplikátu osvedčenia budú označené slovom "copy" uvedeným vedľa názvu.
Polish: Na kopiach oryginału lub duplikatu świadectwa powinien być umieszczony, obok nazwy dokumentu, napis "kopia".
Hungarian: Az eredeti vagy másodlat származási bizonyítvány másolatait az okmány címe mellé írt "másolat" szó jelöli.
Slovenian: Izvodi izvirnika ali dvojnika potrdila morajo biti označeni z besedo "kopija" zraven naslova.
Bulgarian: Копия на оригинала или на дубликата на сертификата трябва да имат думата „копие“ близо до заглавието.
Estonian: Päritolusertifikaadi originaaleksemplari või duplikaadi koopiatel peab pealkirja kõrval olema sõna "koopia".
Latvian: Uz sertifikāta oriģināla vai dublikāta kopijām blakus nosaukumam jābūt vārdam "kopija".
Lithuanian: Pažymėjimo arba dublikato kopijose greta dokumento pavadinimo rašomas žodis "kopija".
Maltese: Kopji ta' ċertifikat oriġinali jew duplikat irid ikollhom il-kelma "kopja" maġenb it-titolu.
English: This box is also intended for the name (logotype, emblem, etc.) of the issuing authority and should leave space for other official purposes.
French: Cette case est destinée, d'autre part, à recevoir le nom (logotype, emblème, etc.) de l'autorité émettrice. Il y a lieu, en outre, de disposer d'un espace libre pour usage officiel.
Portuguese: Esta casa destina-se, por outro lado, ao nome (logótipo, emblema, etc.) da autoridade emissora. Além disso, deve dispor de um espaço livre para uso oficial.
Slovak: Táto kolónka je určená aj pre meno (logo, emblém, a podobne) vydávajúceho orgánu a malo by tam byť ponechané miesto na iné úradné účely.
Polish: W polu tym powinna figurować także nazwa (logotyp, symbol itp.) organu wydającego oraz powinno być wolne miejsce na inne cele urzędowe.
Hungarian: Ez a rovat tartalmazza még a kiállító hatóság nevét (logóját, emblémáját stb.) és helyet kell hagyni egyéb hivatalos célokra is.
Slovenian: Prostor v tem okencu je namenjen tudi za ime (logotip, emblem itd.) organa, ki potrdilo izdaja, v njem pa mora biti prostor še za druge uradne zaznamke.
Bulgarian: Тази клетка също е предназначена за името (лого, емблема и др.) на издаващия орган и следва да се остави място за други официални цели.
Estonian: Selles lahtris tuleb ära tuua ka väljaandva asutuse nimi (logo, embleem jne), samuti peaks seal olema ruumi muu ametialase informatsiooni jaoks.
Latvian: Šī aile ir paredzēta arī izdevējas iestādes nosaukumam (logotipam, emblēmai utt.) un tajā ir jāatstāj brīva vieta citādām dienesta vajadzībām.
Lithuanian: Ši skiltis taip pat skirta išduodančiosios institucijos pavadinimui (logotipui, emblemai ir kt.) nurodyti, joje turi būti palikta vietos ir kitoms oficialioms reikmėms.
Maltese: Din il-kaxxa hija wkoll maħsuba għall-isem (logotype, emblema, eċċ.) ta' l-awtorità li toħorġu u jrid jitħalla spazju għal skopijiet uffiċjali oħra.
English: Box 3
French: Case nº 3
Portuguese: Casa nº. 3:
Czech: Kolonka 3
Slovak: Kolónka 3
Polish: Pole 3
Hungarian: 3. rovat
Slovenian: Okence 3
Bulgarian: Клетка 3
Estonian: Lahter 3
Latvian: aile
Lithuanian: 3 skiltis
Maltese: Kaxxa 3
English: Box 4
French: Case nº 4
Portuguese: Casa nº. 4:
Czech: Kolonka 4
Slovak: Kolónka 4
Polish: Pole 4
Hungarian: 4. rovat
Slovenian: Okence 4
Bulgarian: Клетка 4
Estonian: Lahter 4
Latvian: aile
Lithuanian: 4 skiltis
Maltese: Kaxxa 4
English: This box can be used for additional information on means of transport, route, etc. which can be inserted if so desired by, for example, the issuing authority.
French: Cette case peut être utilisée pour fournir des renseignements supplémentaires sur le moyen de transport, l'itinéraire, etc., qui peuvent être insérés, en cas de besoin, notamment par l'autorité émettrice.
Portuguese: Esta casa pode ser utilizada para fornecer informações suplementares sobre o meio de transporte, o itinerário, etc., que podem ser inscritas, em caso de necessidade, designadamente pela autoridade emissora.
Czech: Tento odstavec se může používat pro další informace o dopravních prostředcích, trase atd., které může zapisovat vystavující orgán, jestliže je to žádoucí.
Slovak: Túto kolónku možno použiť na ďalšie údaje o dopravnom prostriedku, trase, a podobne, ktoré môže doplniť, ak je to žiaduce, vydávajúci orgán.
Polish: Pole to można użyć do podania dodatkowych informacji dotyczących środków transportu, trasy itd., które może tu umieścić, o ile zaistnieje taka potrzeba, organ wydający.
Hungarian: Ezt a rovatot a szállítás módjáról, útvonaláról stb. szóló további információ céljára lehet felhasználni, melyet be lehet írni, ha például a kiállító hatóság így kívánja.
Slovenian: To okence se lahko uporabi za dodatne informacije o prevoznem sredstvu, poti itd., ki se lahko vpišejo, če tako želi na primer organ, ki potrdilo izdaja.
Bulgarian: Тази клетка може да се използва за допълнителна информация за начина на транспорт, пътя и др., които могат да се добавят, ако това се изисква, например от издаващия орган.
Estonian: Selles lahtris võib ära tuua lisainformatsiooni transpordivahendi, marsruudi jms kohta, mille näiteks väljaandev asutus võib soovi korral sertifikaati lisada.
Latvian: Šo aili var izmantot papildu ziņām par transportlīdzekli, maršrutu utt., ko ieraksta, piemēram, izdevēja iestāde, ja tai tas vajadzīgs.
Lithuanian: Į šią skiltį gali būti įrašoma papildoma informacija apie transporto priemonę, maršrutą ir kt., kurią gali savo nuožiūra pateikti, pavyzdžiui, išduodančioji institucija.
Maltese: Din il-kaxxa tista' tintuża għal tagħrif addizjonali fuq mezzi ta' trasport, rotta, eċċ. li jistgħu jiddaħħlu jekk ikun mixtieq minn, ngħidu aħna, l-awtorità li toħorġu.
English: Box 5
French: Case nº 5
Portuguese: Casa nº. 5:
Czech: Kolonka 5
Slovak: Kolónka 5
Polish: Pole 5
Hungarian: 5. rovat
Slovenian: Okence 5
Bulgarian: Клетка 5
Estonian: Lahter 5
Latvian: aile
Lithuanian: 5 skiltis
Maltese: Kaxxa 5
English: If an indication of "item No" is required this can be inserted, preferably, in the margin to this box, or at the beginning of each line in the box.
French: S'il est nécessaire de numéroter des articles différents, cette indication peut être insérée de préférence dans la marge ou dans la case elle-même, comme première mention.
Portuguese: Se for necessário numerar artigos diversos, essa indicação pode ser inscrita de preferência na margem ou na própria casa, como primeira menção.
Czech: Jestliže se vyžaduje uvedení "čísla položky", může se zapsat, nejlépe na okraj této kolonky nebo na začátek každé řádky v kolonce.
Slovak: Ak sa požaduje údaj "Položka číslo", možno ho doplniť podľa možnosti na okraj tejto kolónky, alebo na začiatku každého riadku v tejto kolónke.
Polish: Jeżeli wymagane jest wskazanie "numer pozycji", można je dodać raczej na marginesie pola lub w polu na początku każdej linijki.
Hungarian: Be lehet írni a "Tételszám" jelzését, lehetőleg a rovat margójára vagy a rovat egyes sorainak elejére.
Slovenian: Če se zahteva navedba "zaporedna št.", se ta lahko vpiše, najbolje na robu tega okenca ali na začetku posamezne vrstice v okencu.
Bulgarian: Ако се изисква индикация на „стока №“, това може да се допълни, за предпочитане в свободната клетка в съседство или в началото на всеки ред в полето.
Estonian: Kui sertifikaadis tuleb esitada "kauba nr", võib selle eelistatavalt märkida selle lahtri veerisesse või selle lahtri iga rea algusesse.
Latvian: Ja tiek pieprasīta norāde par "pozīcijas Nr.", tad to labāk var ievietot šās ailes malā vai ailes katras rindiņas sākumā.
Lithuanian: Jei reikia numeruoti, pageidautina šios skilties paraštėje arba kiekvienos skilties eilutės pradžioje įterpti nuorodą "Vieneto Nr.".
Maltese: Jekk indikazzjoni ta' "Nru tal-partita" hija meħtieġa din tista' tiddaħħal, preferibbilment, fil-marġni għal dil-kaxxa, jew fil-bidu ta' kull linja fil-kaxxa.
English: "Marks and numbers" can be separated from "number and kind of packages" and "description of goods" by a vertical line.
French: Il est possible de prévoir une ligne verticale afin de séparer les «marques et numéros des colis» du «nombre et nature des colis» et «désignation des marchandises».
Portuguese: Pode separar-se por uma linha vertical as «marcas e números» da «quantidade e natureza dos volumes» e «designação das mercadorias».
Czech: "Značky a čísla" se mohou oddělit od "počtu a druhů nákladových kusů" svislou linkou.
Slovak: "Znaky a čísla" možno oddeliť od "Počet a druh balení" a "Opis tovaru" zvislou čiarou.
Polish: "Znaki i numery opakowań" można oddzielić pionową linią od "liczba i rodzaj opakowań" oraz "opis towarów".
Hungarian: A "Jelek és számok", a "Csomagok száma és jellege" és az "Áru leírása" függőleges vonallal elválaszthatók egymástól.
Slovenian: "Oznake in številke" se lahko ločijo od "števila in vrste tovorkov" in "poimenovanja blaga" z navpično črto.
Bulgarian: „Маркировки и номера“ може да се раздели от „брой и вид на пакетите“ и „описание на стоките“ с вертикална линия.
Estonian: "Markeeringud ja numbrid" saab "pakendite arvust ja liigist" ja "kaupade kirjeldusest" eraldada vertikaalse joonega.
Latvian: "Atzīmes un numuri" var būt atdalīti no "iepakojumu skaits un veids" un "preču apraksts" ar vertikālu līniju.
Lithuanian: "Ženklai ir skaičiai" gali būti atskirti nuo žodžių "pakuočių skaičius ir rūšis" ir "prekių aprašymas" vertikalia linija.
Maltese: "Marki u numri" jistgħu jiġu separati minn "numri u tip ta' pakki" u "deskrizzjoni ta'oġġetti" b'linja vertikali.
English: If a line is not used, these particulars should be distinguished by adequate spacing.
French: À défaut de ligne verticale, ces mentions devraient être séparées par des intervalles suffisants.
Portuguese: Na falta da lirha vertical, essas menções deverão ser separadas por intervalos suficientes.
Czech: Jestliže se čára nepoužije, tyto údaje by se měly odlišit odpovídající mezerou.
Slovak: Ak sa nepoužije čiara, tieto údaje by mali byť oddelené primeraným odstupom.
Polish: W przypadku braku linii określenia te powinien dzielić wystarczający odstęp.
Hungarian: Ha nem választják el őket, megfelelő hely kihagyásával kell megkülönböztetni őket.
Slovenian: Če se črta ne uporabi, je treba te podatke ločiti z zadostnim razmikom.
Bulgarian: Ако не се използва линия, тези подробности следва да се разграничат с подходящо пространство.
Estonian: Kui joont ei kasutata, peab nende andmete vahel olema piisavalt ruumi, et neid oleks võimalik eristada.
Latvian: Ja līnija netiek izmantota, šie dati jāatdala ar atbilstošu atstarpi.
Lithuanian: Jei linijos nėra, šie duomenys turi būti atskirti pakankamais tarpais.
Maltese: Jekk xi linja ma tintużax, dawn il-partikolarijiet għandhom jintgħażlu minn xulxin bi spazju adegwat.