English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and VI, and any type of incandescent electric filament lamp for such headlamps which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and VI.
French: Chaque État membre procède à l'homologation CEE de tout type de projecteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes I et VI et tout type de lampe électrique à incandescence pour ces projecteurs s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes III et VI.
German: Die EWG-Bauartgenehmigung für jeden Typ eines Scheinwerfers für Fernlicht und/oder Abblendlicht, der den Bau - und Prüfvorschriften der Anhänge I und VI entspricht, und für jeden Typ einer für diese Scheinwerfer bestimmten Glühlampe der den Bau - und Prüfvorschriften der Anhänge III und VI entspricht, wird von den einzelnen Mitgliedstaaten erteilt.
Spanish: Los Estados miembros expedirán la homologación CEE a todo tipo de proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de cruce que se ajuste a las prescripciones de construcción y de pruebas previstas en los Anexos I y VI, y a todo tipo de lámpara eléctrica de incandescencia para dichos proyectores que se ajusta a las prescripciones de construcción y de pruebas previstas en los Anexos III y VI.
Italian: Ogni Stato membro procede su richiesta all ' omologazione CEE di qualunque tipo di proiettore con funzione di faro abbagliante e/o anabbagliante conforme alle prescrizioni di costruzione e di collaudo di cui agli allegati I e IV e di qualunque tipo di lampada ad incandescenza per tali proiettori conforme alle prescrizioni di costruzione e di collaudo di cui alle prescrizioni di costruzione e di collaudo di cui agli allegati III e IV .
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de farol que assegure a função de máximos e/ou de médios se ele estiver de acordo com as prescrições de construção e de ensaio constantes dos Anexos I et VI e qualquer tipo de lâmpada incandescente para estes faróis que estejam de acordo com as prescrições de construção e de ensaio constantes dos Anexos III e VI.
Dutch: Iedere lidstaat verleent de E.E.G.-goedkeuring voor elk type koplicht voor groot licht en/of dimlicht dat voldoet aan de in bijlage I en VI opgenomen constructie - en beproevingsvoorschriften en voor elk type elektrische gloeilamp voor de koplichten dat voldoet aan de in bijlage III en VI opgenomen constructie - en keuringsvoorschriften.
Swedish: Varje medlemsstat skall bevilja EEG-typgodkännande för varje typ av strålkastare för helljus och/eller halvljus som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i bilagorna 1 och 6, och varje typ av elektrisk glödlampa till dessa strålkastare som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i bilagorna III och VI.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille ajovalaisintyypeille, jotka toimivat kauko- tai lähivalaisimina ja jotka täyttävät liitteissä I ja VI määrätyt rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset, sekä kaikentyyppisille näihin ajovalaisimiin tarkoitetuille hehkulampuille, jotka täyttävät liitteissä III ja VI määrätyt rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος προβαίνει στην επικύρωση ΕΟΚ κάθε τύπου προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως, αν αυτός είναι σύμφωνος με τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και VI προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών, και κάθε τύπου ηλεκτρικού λαμπτήρα πυρακτώσεως, αν είναι σύμφωνος με τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα III και VI προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών.
Czech: Každý členský stát udělí EHS schválení typu konstrukční části pro každý typ světlometu, který slouží jako dálkový nebo potkávací světlometu a který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v přílohách I a VI, a pro každý typ žárovky pro takovéto světlomety, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v přílohách III a VI.
Slovak: Každý členský štát udelí EHS typové schválenie komponentu každému typu svetlometu vykonávajúceho funkciu diaľkového a/alebo stretávacieho svetlometu, ktorý spĺňa požiadavky na výrobu a testovanie stanovené v prílohách I a VI a každému typu elektrickej vláknovej žiarovky pre takéto svetlomety, ktorá spĺňa požiadavky na výrobu a testovanie stanovené v prílohách III a VI.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje homologację EWG części dla dowolnego typu reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania, które spełniają wymagania konstrukcyjne oraz testowe ustanowione w załączniku I i VI, a także dla wszelkiego typu żarówek do tych reflektorów, które spełniają wymagania konstrukcyjne i testowe ustanowione w załączniku III i VI.
Hungarian: Minden tagállam megadja az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást valamennyi, az I. és VI. mellékletben megállapított szerkezeti és vizsgálati követelményeknek megfelelõ távolsági és/vagy tompított fényszórótípusra, és az ilyen fényszórókhoz használt, a III. és VI. mellékletben megállapított szerkezeti és vizsgálati követelményeknek megfelelõ izzólámpa-típusra.
Slovenian: Država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za vsak tip žarometa z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom, ki izpolnjuje konstrukcijske in preskusne zahteve, opredeljene v Prilogah I in VI, in za vsak tip električne žarnice z žarilno nitko za take žaromete, ki izpolnjuje konstrukcijske in preskusne zahteve, opredeljene v Prilogah III in VI.
Romanian: Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip de proiector care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire, dacă acesta este conform specificațiilor de construcție și de încercare prevăzute în anexele I și VI și oricărui tip de lampă electrică cu incandescență pentru aceste proiectoare, dacă aceasta este conformă specificațiilor de construcție și de încercare prevăzute în anexele III și VI.
Latvian: Katra dalībvalsts piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu visiem galveno tālās un/vai tuvās gaismas lukturu tipiem, kas atbilst konstrukcijas un testēšanas prasībām, kuras noteiktas I un VI pielikumā, un visiem šādu lukturu elektrisko kvēlspuldžu tipiem, kas atbilst konstrukcijas un testēšanas prasībām, kuras noteiktas III un VI pielikumā.
Lithuanian: Visos valstybės narės EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikia kiekvienam priekiniam artimosios ir (arba) tolimosios šviesos žibinto tipui, atitinkančiam I ir VI prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus bei kiekvienam kaitinamosios elektros lempos, skirtos tiems priekiniams žibintams, tipui, atitinkančiam III ir VI prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus.