FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clarify the extract by centrifugation (using stoppered centrifuge tubes), take an aliquot of the clarified extract (see table below) and adjust the pH to 4 75 with sodium hydroxide solution (4.4).
Portuguese: Clarificar o extracto por centrifugação (em tubos rolhados), retirar uma parte alíquota do extracto limpído (cf. quadro seguinte) e ajustar o pH a 4,5 com o auxílio da solução de hidróxido de sódio (4.4).
Czech: Extrakt se čistí odstředěním (v uzavřených zkumavkách). Poměrná část čistého extraktu se odebere (viz, následující tabulka) a hodnota pH se roztokem hydroxidu sodného (4.4) upraví na 4,5.
Slovak: Vyčírte extrakt odstredením (použitím uzatvorených odstreďovacích skúmaviek), zoberte alikvotnú časť vyčíreného extraktu (pozri tabuľku nižšie) a upravte pH na 4.5 roztokom hydroxidu sodného (4.4).
Hungarian: Centrifugálással derítsük a kivonatot (zárt centrifugacsöveket használva), majd vegyünk egy aliquot részt a tisztított kivonatból (lásd a lenti táblázatot), és állítsuk be a pH-t 4,5-re nátrium-hidroxid-oldattal (4.4.).
Slovenian: Ekstrakt zbistrimo s centrifugiranjem (z uporabo zaprtih centrifugirnih epruvet), odvzamemo del zbistrenega ekstrakta (glej tabelo spodaj) in pH uravnamo na 4,5 z raztopino natrijevega hidroksida (4.4).
Romanian: Se decantează extractul prin centrifugare (se folosesc eprubete închise de centrifugare), se ia o cotă-parte din extractul clar (vezi tabelul menționat în continuare) și se ajustează la pH 4,5 cu soluție de hidroxid de sodiu (4.4).
Bulgarian: Екстрактът се избистря посредством центрофугиране (като се използва затапени центрофужни тръби), взима се аликвотна част от избистрения екстракт (виж таблицата по-долу) и се регулира киселинността на рН 4,5 с разтвор на натриев хидроксид (4.4).
Estonian: Ekstrakt selitatakse tsentrifuugides (kasutades suletud tsentrifuugiküvette), võetakse selitatud ekstrakti alikvoot (vt tabel allpool) ja naatriumhüdroksiidi lahusega (4.4) reguleeritakse pH 4,5-le.
Latvian: Ekstraktu attīra, centrifugējot slēgtās centrifūgas mēģenēs, ņem alikvotu daļu attīrītā ekstrakta (skat. tabulā tālāk tekstā) un ar nātrija hidroksīda šķīdumu (4.4.) noregulē pH līdz 4,5.
Lithuanian: Ekstraktas skaidrinamas centrifuguojant (naudojami užkimšti centrifugavimo mėgintuvėliai), paimama alikvotinė centrifugato dalis (žr. lentelėje toliau) ir natrio šarmo tirpalu (4.4) nustatoma pH 4,5.
English: Dilute this aliquot with buffer (4.5) to provide U8 (see table below).
French: Diluer cettesolution par du tampon phosphate (4.5) pour obtenir la solution U8 (cf. tableau ci-après).
Portuguese: Diluir esta solução com tampão fosfato (4.5) para obter a solução U8 (cf. quadro seguinte).
Czech: Tento roztok se naředí fosfátovým pufrem (4,5), aby se získal roztok U8 (viz. následující tabulka).
Slovak: Zrieďte túto alikvotnú časť pufrom (4.5) na U8 (pozri tabuľku nižšie).
Polish: Rozcieńczyć podwielokrotną część próbki przy pomocy roztworu buforowego (4.5), aby uzyskać U8 (patrz poniższa tabela).
Hungarian: Hígítsuk fel ezt az aliquot részt pufferrel (4.5.), hogy megkapjuk az U8-oldatot (lásd a lenti táblázatot).
Slovenian: Razredčimo s pufrom (4.5), da dobimo U8 (glej tabelo spodaj).
Romanian: Se diluează această cotă-parte cu soluție-tampon pentru a obține U8 (vezi tabelul de mai jos).
Bulgarian: Тази аликвотна част се разрежда с буфер (4.5), така че да се получи U8 (виж таблицата по-долу).
Estonian: Saadud alikvooti lahjendatakse puhvriga (4.5), et saada U8 (vt tabel allpool).
Latvian: Alikvoto daļu atšķaida ar buferšķīdumu (4.5.), lai iegūtu U8 (skat. tabulā tālāk tekstā).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis praskiedžiama buferiniu tirpalu (4.5) U8 koncentracijai gauti (žr. lentelėje toliau).
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content : 1 ¶g/ml), U2 (expected content : 0 75 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 725 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with buffer (4.5).
Portuguese: Preparar, a partir desta solução e por diluições sucessivas (1 + 1) com o auxílio do tampão fosfato (4.5), as soluções U4 (concentração presumida : 1,0 ¶g/ml), U2 (concentração presumida : 0,5 ¶g/ml)e U1 (concentração presumida : 0,25 ¶g/ml).
Hungarian: Ebből az oldatból pufferrel (4.5) végzett egymást követő hígításokkal (1 + 1) készítsük el az U4 (várt tartalom: 1 g/ml), U2 (várt tartalom: 0,5 g/ml), és U1 (várt tartalom: 0,25 g/ml) oldatokat.
Estonian: Sellest lahusest valmistatakse lahused U4 (eeldatav sisaldus 1 g/ml), U2 (eeldatav sisaldus 0,5 g/ml) ja U1 (eeldatav sisaldus 0,25 g/ml), lahjendades järjest (1 + 1) puhvriga (4.5).
Lithuanian: Iš šio tirpalo nuosekliai buferiniu tirpalu (4.5) praskiedžiant santykiu (1 : 1) ruošiami tirpalai U4 (numatomas kiekis: 1 g/ml), U2 (numatomas kiekis: 0,5 g/ml) ir U1 (numatomas kiekis: 0,25 g/ml).
English: ASSAY PROCEDURE
French: MODALITÉS DU DOSAGE
Portuguese: MODALIDADES DA DOSAGEM
Czech: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA OZNACZANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNIPOSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ANALIZĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА АНАЛИЗИРАНЕ НА ПРОБАТА
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: EKSPERIMENTA NORISE
Lithuanian: 7.BANDYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA' ANALIŻI
English: Inoculation of the assay medium
French: Inoculation du milieu de culture
Portuguese: Inoculação do meio de cultura
Czech: Naočkování kultivačního média
Slovak: Očkovanie skúšobného média
Polish: Posiew czynnika do oznaczania
Hungarian: A vizsgálati táptalaj beoltása
Slovenian: Inokulacija preskusnega gojišča
Romanian: Inocularea mediului de analiză
Bulgarian: Посявка върху средата на пробата
Estonian: Analüüsi söötme nakatamine
Latvian: Eksperimenta vides uzsēšana
Lithuanian: Sėjimas bandymo mitybinėje terpėje
Maltese: It-tilqim tal-medium ta' analiżi
English: Inoculate the assay medium (4.1) with the spore suspension (3.2) at 50 to 60 ºC.
French: Ensemencer à 50-60 ºC le milieu de base du dosage (4.1) par la suspension de spores(3.2).
Portuguese: Semear a 50-60 ºC o meio de base da dosagem (4.1), com a suspensão de esporos (3.2).
Czech: Zkušební médium (4.1) se naočkuje suspenzí spór (3.2) při teplotě 50-60 C.
Slovak: Naočkujte skúšobné médium (4.1) suspenziou spór (3.2) pri teplote od 50 do 60 oC.
Polish: Dokonać posiewu odczynnika do oznaczania (4.1) przy pomocy zawiesiny przetrwalnikowej (3.2) w temperaturze od 50 °C do 60 °C.
Hungarian: A vizsgálati táptalajt (4.1.) oltsuk be a spóraszuszpenzióval (3.2.) 50-60 C-on.
Slovenian: Preskusno gojišče (4.1) inokuliramo s suspenzijo spor (3.2) pri 50 do 60 °C.
Romanian: Se inoculează mediul de testare (4.1) cu suspensie de spori (3.2) la 50–60°C.
Bulgarian: Приготвя се посявка на пробната среда (4.1) със съдържащата спори суспензия (3.2) при температура 50 до 60 С.
Estonian: Analüüsi sööde (4.1) nakatatakse spoorsuspensiooniga (3.2) 50-60 °C juures.
Latvian: 50 līdz 60 °C temperatūrā uzsēj eksperimenta vidi (4.1.) ar sporu suspensiju (3.2.).
Lithuanian: Bandymo terpėje (4.1) 50-60 °C temperatūroje sėjama sporų suspensija (3.2).
Maltese: Laqqam il-medium ta' analiżi (4.1) bis-sospensjoni ta' l-ispora (3.2) f'50 sa 60 °C.
English: Preparation of the plates
French: Préparation des boîtes
Portuguese: Preparação das caixas
Czech: Příprava misek
Slovak: Príprava platní
Polish: Przygotowanie płytek
Hungarian: A tálcák előkészítése
Slovenian: Priprava plošč
Romanian: Pregătirea plăcilor
Bulgarian: Подготвяне на паничките
Estonian: Plaatide ettevalmistamine
Latvian: Plašu sagatavošana
Lithuanian: Lėkštelių paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-pjanċi
English: Diffusion through agar is carried out in plates with the four concentrations of the standard solution (S8, S4, S2, S1) and the four concentrations of the assay solution (U8, U4, U2, U1).
Portuguese: A difusão em gelose efectua-se em caixas com as quatro concentrações da solução padrão (S8, S4,S2, S1) e as quatro concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Czech: Test se nasadí jako difúzní test na miskách po čtyřech koncentračních stupních standardního roztoku (S8, S4, S2, S1) a testovacího roztoku (U8, U4, U2, U1).
Slovak: Difúzia v agare sa uskutoční na platniach so štyrmi koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a štyrmi koncentráciami skúšobného roztoku (U8, U4, U2, U1).
Polish: Dyfuzję w agarze wykonuje się na płytkach z czterema stężeniami roztworów wzorcowych (S8, S4, S2, S1) oraz z czterema stężeniami roztworu do oznaczania (U8, U4, U2, U1).
Hungarian: Az agardiffúziót tálcákon végezzük a standard oldat négy koncentrációjával (S8, S4, S2, S1), és a vizsgálati oldat négy koncentrációjával (U8, U4, U2, U1).
Slovenian: Difuzija skozi agar se izvaja na ploščah s štirimi koncentracijami običajne raztopine (S8, S4, S2 in S1) in s štirimi koncentracijami preskusne raztopine (U8, U4, U2 in U1) na vsaki izmed njih.
Romanian: Difuziunea în agar se efectuează pe plăcile cu cele patru concentrații ale soluției standard (S8, S4, S2, S1) și cu cele patru concentrații ale soluției de testare (U8, U4, U2, U1).
Bulgarian: Осъществява се дифузия през агара върху панички с четирите концентрации на стандартния разтвор (S8, S4, S2, S1) и четирите концентрации на пробния разтвор (U8, U4, U2, U1).
Estonian: Difusioon agaril viiakse läbi plaatidel standardlahuse nelja kontsentratsiooni juures (S8, S4, S2 ja S1) ja testlahuse nelja kontsentratsiooni juures (U8, U4, U2 ja U1).
Latvian: Difūziju agarā veic uz platēm ar četru dažādu koncentrāciju standartšķīdumiem (S8, S4, S2 un S1) un četru koncentrāciju eksperimenta šķīdumiem (U8, U4, U2 un U1).
Lithuanian: Difuzija agare atliekama lėkštelėse, naudojant keturių koncentracijų standartinio tirpalo (S8, S4, S2 ir S1) ir keturių koncentracijų tiriamąjį tirpalą (U8, U4, U2 ir U1).
Maltese: It-tixrid permezz ta' agar jitwettaq fi pjanċi bl-erba' konċentrazzonijiet tas-soluzzjoni standard (S8, S4, S2, S1) u bl-erba' konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni ta' analiżi (U8, U4, U2, U1).
English: These four concentrations of extract and standard must necessarily be placed in each plate.
Portuguese: Cada caixa deve necessariamente receber as quatro concentrações do padrão e do extracto.
Czech: Na každou misku musí být umístěny bezpodmínečně všechny čtyři koncentrace standardu a extraktu.
Slovak: Tieto štyri koncentrácie extraktu a štandardu sa musia umiestniť na každú platňu.
Polish: Powyższe cztery stężenia ekstraktu i wzorzec muszą być koniecznie umieszczone na każdej płytce.
Hungarian: A kivonat és a standard oldatok négy-négy koncentrációját minden tálcára egyaránt fel kell vinni.
Slovenian: Na vsako ploščo moramo nanesti vse štiri koncentracije ekstrakta in standardne raztopine.
Romanian: Aceste patru concentrații de extract și standard trebuie puse pe fiecare lamelă.
Bulgarian: Четирите концентрации на екстракта и стандарта е необходимо да се поставят във всяка паничка.
Estonian: Need neli ekstrakti ja standardlahuse kontsentratsiooni tuleb tingimata panna igale plaadile.
Latvian: Šo četru dažādo koncentrāciju ekstrakta šķīdumam un standartšķīdumam noteikti jābūt uz katras plates.
Lithuanian: Kiekvienoje lėkštelėje būtinai turi būti keturių koncentracijų standartiniai ir ekstrakto tirpalai.
Maltese: Dawn l-erba' konċentrazzjonijiet ta' estratt u standard għandhom neċessarjament jitqiegħdu f'kull pjanċa.
English: To this effect, select plates big enough to allow at least eight holes with a diameter of 10 to 13 mm and not less than 30 mm between centres to be made in the agar medium.
Portuguese: Para esse efeito, escolher a dimensão das caixas de forma a que possam ser escavadas no meio gelosado, pelo menos, oito cavidades com 10 a13 mm de diâmetro, cujos centros não distem menos de 30 mm.
Czech: Z toho důvodu musí mít miska takové rozměry, aby bylo možné vytvořit ve vrstvě kultivačního prostředí alespoň osm otvorů o průměru 10-13 mm s rozestupem středů minimálně 30 mm.
Slovak: Nato je potrebné vybrať dostatočne veľké platne, aby bolo možné urobiť do agaru aspoň osem jamiek s priemerom od 10 do 13 mm a aspoň s 30 mm odstupom medzi ich stredmi.
Polish: Mając to na uwadze, należy wybrać odpowiednio duże płytki, które zmieszczą przynajmniej osiem otworów o średnicy od 10 do 13 mm, przy czym odległość między środkami otworów, które mają być zrobione w podłożu agaru, nie może być mniejsza niż 30 mm.
Hungarian: Ennek megfelelően olyan tálcákat válasszunk, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy legalább nyolc, 10-13 mm átmérőjű és középpontjukkal egymástól nem kevesebb, mint 30 mm-re lévő lyukat lehessen készíteni az agar táptalajon.
Slovenian: V ta namen izberemo plošče, ki so dovolj velike za vsaj osem vdolbin s premerom od 10 do 13 mm, z najmanj 30 mm razdalje med središči, ki jih je treba vdolbsti v agarsko gojišče.
Romanian: În acest scop se aleg plăcile suficient de mari pentru a permite formarea în mediul agar a cel puțin opt orificii cu un diametru de 10 – 13 mm și cu cel puțin 30 de mm între centre.
Bulgarian: За тази цел се избират достатъчно големи панички, които да позволят да бъдат направени поне осем отвора с диаметър 10 до 13 mm с разстояние не по-малко от 30 mm между центровете, в средата от агар.
Estonian: Selleks valitakse plaadid, mis on piisavalt suured, et agarsöötmesse oleks võimalik teha vähemalt kaheksa üksteisest vähemalt 30 mm kaugusel asetsevat auku läbimõõduga 10-13 mm.
Latvian: Šajā nolūkā izvēlas pietiekami lielas plates, uz kurām agara barotnē var izveidot vismaz astoņas 10 līdz 13 mm diametra iedobes, kuru centri ir vismaz 30 mm attālumā cits no cita.
Lithuanian: Šiam tikslui pasirenkamos gana didelės lėkštelės, kad agare būtų galima padaryti bent aštuonias 10-13 mm skersmens skyles, tarp kurių centrų būtų ne mažesnis kaip 30 mm atstumas.
Maltese: Għal dan l-iskop, agħżel pjanċi kbar biżżejjed biex jippermettu mill-inqas tmien toqbiet b'dijametru ta' 10 sa 13-il mm u mhux inqas minn 30 mm bejn iċ-ċentri li għandhom isiru fil-medium ta' l-agar.
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.1), inoculated as in 7.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter).
French: Introduire dans les boîtes une quantité du milieu (4.1), ensemencé comme indiqué en 7.1,permettant d'obtenir une couche de 2 mm environ d'épaisseur (60 ml pour une boîte de200 mm de diamètre).
Portuguese: Introduzir nas caixas uma quantidade do meio (4.1) semeado como se indica em 7.1, que permita obter uma camada de cerca de 2 mm de espessura (60 ml para uma caixa de 200 mm de diâmetro).
Czech: Na misku se nalije takové množství zkušebního média (4.1) naočkovaného podle 7.1, aby se vytvořila vrstva silná přibližně 2 mm (60 ml na misku o průměru 200 mm).
Slovak: Nalejte na platne médium (4.1) naočkované podľa 7.1 v takom množstve, aby ste získali asi 2 mm hrubú vrstvu (60 ml na platňu s priemerom 200 mm).
Polish: Do płytek wlać odpowiednią ilość odczynnika (4.1), posianego zgodnie z opisem w ppkt 7.1, aby uzyskać 2-milimetrową warstewkę (60 ml na płytkę o średnicy 200 mm).
Hungarian: Öntsük a tálcákra a 7.1. szerint beoltott táptalaj (4.1.) olyan mennyiségét, amely körülbelül 2 mm vastagságú réteget képez (60 ml egy 200 mm átmérőjű tálcákon).
Slovenian: Na plošče nanesemo določeno količino gojišča (4.1), ki je inokulirano skladno s točko 7.1, da dobimo približno 2 mm debelo plast (60 ml za ploščo s premerom 200 mm).
Romanian: Se toarnă pe plăci o cantitate de mediu (4.1) inoculat ca la pct. 7.1 pentru a obține un strat de 2 mm grosime (60 ml pentru o lamelă cu diametru de 200 mm).
Bulgarian: В паничките се налива количество от средата (4.1), върху което е било направена посявка в съответствие с точка 7.1, така че да се получи слой с дебелина около 2 mm (60 mm за паничка с дебелина 200 mm).
Estonian: Plaatidele valatakse teatav kogus söödet (4.1), mis on nakatatud vastavalt punktile 7.1, nii et tekiks ligikaudu 2 mm paksune kiht (60 ml 200 mm läbimõõduga plaadi puhul).
Latvian: Uz platēm lej tādu daudzumu barotnes (4.1.), kas uzsēta saskaņā ar 7.1., lai izveidojas apmēram 2 mm biezs slānis (60 ml uz plati ar 200 mm diametru).
Lithuanian: Į lėkšteles įpilamas toks pagal 7.1 punktą apsėtos terpės (4.1) kiekis, kad susidarytų maždaug 2 mm storio sluoksnis (60 ml 200 mm skersmens lėkštelėje).
Maltese: Ferra' fil-pjanċi kwantità tal-medium (4.), imlaqqam bħal f'7.1, biex tagħti saff oħxon madwar 2mm (60ml għal pjanċa ta' 200 mm djametru).
English: Incubation
French: Incubation
Portuguese: Incubação
Czech: Inkubace
Slovak: Inkubácia
Polish: Inkubacja
Hungarian: Inkubálás
Slovenian: Inkubacija
Romanian: Incubare
Bulgarian: Инкубация (престой)
Estonian: Inkubatsioon
Latvian: Inkubācija
Lithuanian: Inkubavimas
Maltese: L-inkubazzjoni
English: Incubate the plates for 16 to 18 hours at 30 ºC.
French: Incuber les boîtes pendant 16 à 18 heures à 30 ºC. 8.
Portuguese: Incubar as caixas durante 16 a 18 horas a 30 ºC.
Czech: Inkubovat po dobu 16 až 18 hodin při 30 C.
Slovak: Inkubujte platne od 16 do 18 hodín pri teplote 30 oC.
Polish: Płytki poddać inkubacji przez 16-18 godzin w temperaturze 30 °C.
Hungarian: A tálcákat 16-18 óráig inkubáljuk 30 C-on.
Slovenian: Plošče inkubiramo od 16 do 18 ur pri 30 °C.
Romanian: Se incubează plăcile timp de 16-18 ore la 30°C.
Bulgarian: Паничките се оставят да престоят в продължение на 16 до 18 ч, при температура 30 С.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 30 °C juures 16-18 tundi.
Latvian: Plates inkubē 16 līdz 18 stundas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 16-18 valandų 30 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi għal 16 sa 18-il siegħa fi 30 °C.
English: EVALUATION
French: ÉVALUATION
Portuguese: AVALIAÇÃO
Czech: VYHODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: DOLOČANJE VREDNOSTI
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: VĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
Maltese: IL- VALUTAZZJONI
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0 71 mm.
Portuguese: Medir o diâmetro das zonas de inibição com cerca de 0,1 mm.
Slovak: Odmerajte priemer inhibičných zón s presnosťou 0.1 mm.
Hungarian: Mérjük meg a zónák átmérőjét 0,1 mm-es pontossággal.
Slovenian: Premer inhibicijskih con izmerimo do 0,1 mm natančno.
Romanian: Se măsoară diametrul zonelor de inhibare cu o precizie de până la 0.1 mm.
Estonian: Inhibitsioonitsoonide läbimõõt mõõdetakse 0,1 mm täpsusega.
Latvian: Ar 0,1 mm precizitāti izmēra kavējuma zonu diametru.
Lithuanian: Inhibavimo zonų skersmuo išmatuojamas 0,1 mm tikslumu.
English: Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
Portuguese: Para cada concentração, registar os valores médios em papel semilogarítmico utilizando os logarítmos das concentrações como ordenadas e os diâmetros das zonas de inibição como abcissas.
Slovak: Zaznamenajte priemerné merania každej koncentrácie na semilogaritmický grafický papier tak, aby sa ukázal logaritmus koncentrácii vo vzťahu k priemerom inhibičných zón.
Hungarian: Jegyezzük fel a középértékeket minden koncentráció esetén féllogaritmusos papíron, amely a koncentrációk logaritmusát a gátlási zónák átmérőjéhez viszonyítva mutatja.
Slovenian: Zabeležimo srednje vrednosti za vsako koncentracijo na semilogaritemskem grafu, ki kaže logaritem koncentracij glede na premer inhibicijskih con.
Romanian: Se înregistrează valoarea medie a măsurătorilor pentru fiecare concentrație, pe hârtie milimetrică cu semilogaritmi, indicând logaritmul concentrațiilor în raport cu diametrele zonelor de inhibare.
Estonian: Iga kontsentratsiooni puhul leitakse keskmised väärtused poollogaritmilisel millimeetripaberil, kus oleks näha kontsentratsioonide logaritmi ja inhibitsioonitsoonide läbimõõdu vaheline seos.
Latvian: Katrai koncentrācijai atbilstīgo vidējo mērījumu atzīmē uz puslogaritmiskā papīra, parādot koncentrāciju logaritmu attiecībā pret kavējuma zonu diametriem.
Lithuanian: Matavimų vidurkio vertė kiekvienai koncentracijai pažymima pusiau logaritminiame popieriuje, kuriame ihhibavimo zonų skersmuo vaizduojamas kaip koncentracijos logaritmo funkcija.
English: Determine the "best fit" point for the standard highest level (SL) using the formula :
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus bas de la solution étalon (SL) àl'aide de la formule:
Portuguese: Determinar o ponto mais adequado do nível mais baixo da solução padrão (SL) com o auxílio da seguinte fórmula:
Czech: Nejvhodnější bod pro nejnižší úroveň standardního roztoku (SL) se stanoví podle následujícího vzorce:
Slovak: Určite optimálny rastový bod pre najnižšiu koncentráciu štandardu (SL) podľa vzorca:
Polish: Wyznaczyć punkt o najlepszej zgodności dla najniższego poziomu wzorcowego (SL), stosując następujący wzór:
Hungarian: A következő képlet használatával határozzuk meg a standard legalacsonyabb szinthez (SL) tartozó "legjobban illeszkedő" pontot:
Slovenian: Z naslednjo enačbo določimo najustreznejšo točko za najvišjo raven običajne raztopine (SL):
Romanian: Se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai ridicat de soluție standard (SL) folosind formula:
Bulgarian: Пунктът на “най-добро напасване” за стандартното най-ниско ниво (SL), се определя по формулата:
Estonian: Standardlahuse madalaima taseme (SL) jaoks määratakse "kõige sobivam" punkt, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Nosaka "atbilstošāko" punktu standarta zemākajam līmenim (SL) pēc formulas:
Lithuanian: Taikant formulę, nustatomas taškas, geriausiai atitinkantis mažiausią standartinio tirpalo koncentraciją (SL):
Maltese: Iddetermina l-punt ta' "l-aħjar qagħda" għall-ogħla livell standard (SL) bl-użu tal-formula:
English: Determine the "best fit" point for the standard highest level (SH) using the formula:
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus élevé de la solution-étalon (SH) àl'aide de la formule:
Portuguese: Determinar o ponto mais adequado ao nível mais elevado da solução padrão (SH) com o auxílio daseguinte fórmula:
Czech: Nejvhodnější bod pro nejvyšší úroveň standardního roztoku (SH) se stanoví podle následujícího vzorce:
Slovak: Stanovte optimálny rastový bod pre najvyššiu koncentráciu štandardu (SH) podľa vzorca:
Polish: Wyznaczyć punkt o najlepszej zgodności dla najwyższego poziomu wzorcowego (SH) stosując wzór:
Hungarian: A következő képlet használatával határozzuk meg a standard legmagasabb szinthez (SH) tartozó "legjobban illeszkedő" pontot:
Slovenian: Z naslednjo enačbo določimo najustreznejšo točko za najvišjo raven običajne raztopine (SH):
Romanian: Se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai ridicat de soluție standard (SH) folosind formula:
Bulgarian: Определя се пунктът на “най-добро напасване” за стандартното най-високо ниво (SН), като се използва формулата:
Estonian: Standardlahuse kõrgeima taseme (SH) jaoks määratakse "kõige sobivam" punkt, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Nosaka "atbilstošāko" punktu standarta augstākajam līmenim (SH) pēc formulas:
Lithuanian: Nustatomas taškas, geriausiai atitinkantis didžiausią standartinio tirpalo koncentraciją (SH) pasinaudojant formule:
Maltese: Iddetermina l-punt ta' "l-aħjar qagħda" għal-livell standard l-iktar għoli (SH) bl-użu tal-formula: