FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2120/81 of 27 July 1981 amending Regulation No 467/67/EEC fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2120/81 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1981 modifiant le règlement no 467/67/CEE fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2120/81 ze dne 27. července 1981, kterým se mění nařízení č. 467/67/EHS, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 2120/81 z 27. júla 1981, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 467/67/EHS stanovujúce prevodné sadzby, spracovateľské náklady a hodnotu vedľajších produktov pre rôzne štádiá spracovania ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2120/81 z dnia 27 lipca 1981 r. zmieniające rozporządzenie nr 467/67/EWG ustalające kursy wymiany, koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981. július 27-i 2120/81/EGK RENDELETE a rizsfeldolgozás különbözõ szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló 467/67/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2120/81 z dne 27. julija 1981 o spremembi Uredbe št. 467/67/EGS o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2120/81 al Comisiei din 27 iulie 1981 de modificare a Regulamentului nr. 467/67/CEE de stabilire a cursurilor de schimb, a costurilor de prelucrare și a valorii subproduselor aferente diferitelor etape din procesul de prelucrare a orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2120/81 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1981 година за изменение на Регламент № 467/67/ЕИО относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориза
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2120/81, millega muudetakse määrust nr 467/67/EMÜ, millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus 27. juuli 1981
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2120/81 (1981. gada 27. jūlijs), ar kuru groza Regulu Nr. 467/67/EEK, ar ko nosaka konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību dažādām rīsu apstrādes stadijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2120/81 1981 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 467/67/EEB, nustatantį perskaičiavimo kursus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę įvairiais ryžių perdirbimo etapais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2120/81 tas-27 ta' Lulju 1981 li jemenda r-Regolament Nru 467/67/KEE li jiffissa r-rati ta' konverżjoni, il-prezz ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għal stadji varji ta' l-ipproċessar tar-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by the Act of Accession of Greece (2), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce (2), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka2, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka2 a najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji2, w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a rizs piacának közös szervezésérõl szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije2, in zlasti člena 19 Akta,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței de orez, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei, în special articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,2 eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu2, un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu2, ypač į jo19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 ta' l-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif l-aħħar emendat bl-Att tas-Sħubija tal-Greċja , u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Whereas Articles 2 and 3 of Commission Regulation No 467/67/EEC (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2119/80 (4), fixed the processing costs and the value of the by-products for the various stages of processing;
French: considérant que le règlement no 467/67/CEE de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2119/80 (4), a fixé, dans ses articles 2 et 3, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits pour les différents stades de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že články 2 a 3 nařízení Komise č. 467/67/EHS3 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2119/804 stanoví náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže;
Slovak: keďže články 2 a 3 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2119/804, stanovili spracovateľské náklady a hodnotu vedľajších produktov na rôzne štádiá spracovania;
Polish: artykuł 2 i 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 467/673, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2119/804, ustaliły koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych na różnych etapach przetworzenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2119/80/EGK rendelettel módosított 467/67/EGK bizottsági rendelet 2. és 3. cikke az egyes feldolgozási szakaszokra vonatkozóan meghatározta a feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét;
Slovenian: ker sta člena 2 in 3 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2119/804, določila stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov za različne stopnje predelave;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 467/67 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2119/80 a stabilit la articolele 2 și 3 cheltuielile de prelucrare și valoarea subproduselor pentru diferitele stadii de prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че в членове 2 и 3 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2119/80, се определят разходите за преработка и стойността на субпродуктите за различните етапи на преработката;
Estonian: komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ3 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2119/804) artiklites 2 ja 3 on kindlaks määratud töötluskulud ja kõrvalsaaduste väärtus töötlemise eri etappidel;
Latvian: tā kā ar 2. un 3. pantu Komisijas Regulā Nr. 467/67/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2119/804, ir noteiktas apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtība dažādām rīsu apstrādes stadijām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento Nr. 467/67/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2119/804, 2 ir 3 straipsniuose yra nustatytos įvairių perdirbimo etapų perdirbimo išlaidos ir šalutinių produktų vertė;
Maltese: Billi l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2119/80 , iffissa l-prezz ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta' pproċessar;
English: whereas, following the trend of prices, the processing costs and the value of the by-products have changed;
French: que, suite à l'évolution des prix, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits ont subi des modifications;
Czech: že v důsledku vývoje cen se náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů změnily;
Slovak: keďže sledujúc cenový trend, spracovateľské náklady a hodnota vedľajších produktov sa zmenili;
Polish: wraz ze zmianami cen uległy zmianie koszty przetworzenia i wartość produktów ubocznych;
Hungarian: mivel az árváltozásokat követve a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékei megváltoztak;
Slovenian: ker so se zaradi sprememb cen stroški predelave in vrednost stranskih proizvodov spremenili;
Romanian: întrucât, ca urmare a evoluției prețurilor, cheltuielile de prelucrare și valoarea subproduselor au suferit modificări;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие промяната в цените, разходите за преработка и стойността на субпродуктите се промениха;
Estonian: pärast hinnasuundumusi on töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus muutunud;
Latvian: tā kā, vadoties pēc cenu tendencēm, ir mainījušās apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtība;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į kainų tendencijas, perdirbimo išlaidos ir šalutinių produktų vertė pasikeitė;
Maltese: billi, minħabba x-xejra tal-prezzijiet, l-ispiża ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati nbidlu;
English: whereas the said costs and value should be set at a representative level for the whole of the Community;
French: qu'il convient d'établir ces frais et valeur à un niveau représentatif pour l'ensemble de la Communauté;
Czech: že by proto měly být tyto náklady a hodnota stanoveny na úrovni reprezentativní pro celé Společenství;
Slovak: keďže uvedené náklady a hodnota by sa mali stanoviť na reprezentatívnej úrovni pre spoločenstvo ako celok;
Polish: wymienione koszty i wartość powinny zostać ustalone na poziomie reprezentatywnym dla całej Wspólnoty;
Hungarian: mivel az említett költségeket és értékeket az egész Közösségre jellemzõ szinten kell megállapítani;
Slovenian: ker bi bilo treba navedene stroške in vrednost določiti na reprezentativni ravni za celotno Skupnost;
Romanian: întrucât este necesar a se stabili aceste cheltuieli și valoarea la un nivel reprezentativ pentru ansamblul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че споменатите разходи и стойности следва да бъдат определени на представително равнище за цялата Общност;
Estonian: nimetatud kulud ja väärtused tuleks määrata kindlaks kogu ühenduse jaoks;
Latvian: tā kā minētās izmaksas un vērtība jānosaka visas Kopienas reprezentatīvā līmenī;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti visos Bendrijos minėtų išlaidų ir vertės lygį;
Maltese: billi l-infiq imsemmi u l-valur għandhom jiġu stabbiliti f'livell rappreżentattiv għall-Komunità kollha kemm hi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben elõírt intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Regulation No 467/67/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení č. 467/67/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 467/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 467/67 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Regulamentul nr. 467/67/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент № 467/67/ЕИО с се изменя, както следва:
Estonian: Määrust nr 467/67/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 467/67/EEK groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 467/67/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 467/67/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: "Член 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be 39,47 ECU per tonne of paddy rice.
Estonian: Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse koorimata riisi ümberarvestamisel kooritud riisiks, on 39, 47 eküüd ühe tonni koorimata riisi kohta.
Latvian: Apstrādes izmaksas, kas jāņem vērā, nelobītus rīsus pārvēršot lobītos rīsos, ir ECU 39,47 par tonnu nelobītu rīsu.
English: The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be 39,47 ECU per tonne of husked rice.
Estonian: Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse kooritud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks, on 39,47 eküüd ühe tonni kooritud riisi kohta.
Latvian: Apstrādes izmaksas, kas jāņem vērā, lobītus rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir ECU 39,47 par tonnu lobītu rīsu.
English: The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration."
French: Les frais d'usinage pour la conversion de riz semi-blanchi en riz blanchi ne sont pas pris en considération.»
Czech: Náklady na zpracování se při přepočtu poloomleté rýže na celoomletou rýži nezohlední."
Slovak: Spracovateľské náklady na úpravu polo-obrusovanej ryže na obrusovanú ryžu sa neberú do úvahy."
Polish: Koszty przetwarzania ryżu półbielonego na ryż bielony nie są brane pod uwagę."
Hungarian: A félig hántolt rizs hántolt rizzsé történõ feldolgozásának költségeit nem lehet figyelembe venni.”
Slovenian: Stroški predelave se pri preračunavanju vrednosti za manj brušeni riž v vrednosti za brušeni riž ne upoštevajo".
Romanian: Cheltuielile de prelucrare pentru prelucrarea orezului semialbit în orez albit nu sunt luate în considerare”.
Bulgarian: Разходите за преработка при превръщането на полубланширан ориз в бланширан ориз не се отчитат."
Estonian: Poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta.”
Latvian: Apstrādes izmaksas par daļēji slīpētu rīsu pārvēršanu slīpētos rīsos neņem vērā."
Lithuanian: Iš dalies nulukštentus ryžius perskaičiuojant į nulukštentus, į perdirbimo išlaidas neatsižvelgiama."
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ipproċessar għall-konverżjoni minn ross nofsu mitħun għal ross mitħun ma għandhomx jitqiesu."
English: Article 3 is replaced by the following
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej
English: "Article 3 1.
French: «Article 3 1.
Slovak: "Článok 3
Slovenian: "Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
English: The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz paddy en riz décortiqué est considérée comme égale à zéro.
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním neloupané rýže na loupanou rýži se považuje za rovnou nule.
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním nelúpanej ryže na lúpanú ryžu sa považuje za nulovú.
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych z przetwarzania ryżu niełuskanego w łuskany wynosi zero.
Hungarian: A hántolatlan rizs elõhántolt rizzsé történõ feldolgozásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni.
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi neoluščenega riža v oluščeni riž, znaša nič.
Romanian: Valoarea subproduselor obținute din prelucrarea orezului nedecorticat în orez decorticat se consideră egală cu zero.
Bulgarian: Стойността на субпродуктите, получени при преработването на неолющен ориз в олющен ориз, се счита за равна на нула.
Estonian: Koorimata riisi kooritud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus võrdub nulliga.
Latvian: To blakusproduktu vērtību, kas iegūti, nelobītus rīsus pārvēršot lobītos rīsos, uzskata par nulli.
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų žaliavinius ryžius perdirbant į lukštentus, vertė yra lygi nuliui.
Maltese: Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-ipproċessar ta' ross li jkun bil-qoxra f'ross imqaxxar ħliefa għandu jiġi kunsidrat bħala żero.
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be: (a) 40,18 ECU per tonne of husked round grain rice;
Estonian: Kooritud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus on: a) 40,18 eküüd tonni kooritud ümarateralise riisi kohta;
English: 50,61 ECU per tonne of husked long grain rice.
Estonian: 50,61 eküüd tonni kooritud pikateralise riisi kohta.
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be: (a) 12,37 ECU per tonne of semi-milled round grain rice;
Estonian: Poolkroovitud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus on: a) 12,37 eküüd tooni poolkroovitud ümarateralise riisi kohta;
English: 13,68 ECU per tonne of semi-milled long grain rice."
Estonian: 13,68 eküüd tonni poolkroovitud pikateralise riisi kohta.”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történõ kihirdetését követõ napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 September 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1981.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1981.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. septembra 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1981 r.
Hungarian: A rendeletet 1981. szeptember 1-jétõl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1981.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 septembrie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 1 септември 1981 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1981.
Latvian: Regulu piemēro no 1981. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1981.