FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve in each litre of tap water:
German: Hierzu werden pro Liter Trinkwasser gelöst:
Spanish: Disolver en agua del grifo las siguientes sustancias. Por cada litro de agua :
Italian: Disciogliere per ogni litro di acqua potabile le seguenti sostanze :
Portuguese: Dissolver por litro de água da torneira :
Dutch: Los per liter leidingwater onderstaande stoffen op :
Danish: Der opløses pr. liter vandværksvand :
Swedish: Lös upp följande ämnen per liter vattenledningsvatten:
Finnish: Litraan vesijohtovettä liuotetaan:
Greek: Διαλύονται τα εξής , κατά λίτρο νερού της βρύσης :
Czech: V jednom litru vodovodní vody se rozpustí:
Slovak: Na tento účel sa na liter pitnej vody rozpustí:
Polish: Rozpuścić w litrze wody wodociągowej:
Slovenian: V litru vode iz pipe raztopi:
Estonian: Lahustage igas kraanivee liitris:
Latvian: Vienā litrā krāna ūdens izšķīdina:
Lithuanian: Kiekviename litre vandentiekio vandens ištirpinama:
Maltese: Dewweb f'kull litru ta' ilma tal-vit. 160 mg ta' peptone,
English: 160 mg peptone, 110 mg meat extract, 30 mg urea CO(NH2)2, 7 mg sodium chloride NaCl, 4 mg calcium chloride, CaCl2.2H2O, 2 mg magnesium sulphate, MgSO4.7H2O, 28 mg of dipotassium hydrogen phosphate K2HPO4 and 10 ± 1 mg BiAS.
Danish: 160 mg pepton, 110 mg kødekstrakt, 30 mg urinstof CO (NH2)2, 7 mg natriumchlorid NaCl, 4 mg calciumchlorid CaCl2.2H2O, 2 mg magnesiumsulfat MgSO4.7H2O, 28 mg dikaliumhydrogenphosphat K2HPO4, og 10 mere eller mindre 1 mg bismuth-aktivt stof (BiAS).
Swedish: 160 mg pepton, 110 mg köttextrakt, 30 mg karbamid CO(NH2)2, 7 mg natriumklorid NaCl, 4 mg kalciumklorid, CaCl2.2H2O 2 mg magnesiumsulfat, MgSO4.7H2O 28 mg dikaliumvätefosfat K2HPO4m och 10 mg ± 1 mg BiAS
English: The BiAS is extracted from the product to be tested by the method given in Chapter 2.
French: On extrait le BiAS du produit faisant l'objet de l'essai par la méthode indiquée au chapitre 2.
German: Die BiAS wird aus dem zu prüfenden Produkt mittels der in Kapitel 2 angegebenen Methode extrahiert.
Spanish: El BiAS se extraerá del producto a ensayar por el método indicado en el Capítulo 2.
Portuguese: Extrai-se o BiAS do produto efluente objecto do ensaio pelo método indicado no capítulo 2 .
Dutch: De BiAS wordt geëxtraheerd uit het te onderzoeken product volgens de in hoofdstuk 2 aangegeven methode.
Danish: Man ekstraherer BiAS fra det produkt, der skal undersøges, ifølge den i kapitel 2 angivne metode.
Swedish: BiAS extraheras från den produkt som skall testas med den metod som anges i kapitel 2.
Finnish: BiAS uutetaan testattavasta tuotteesta 2 luvussa selostetun menetelmän mukaisesti.
Greek: Η BiAS παραλαμβάνεται από το δοκιμαζόμενο προϊόν με τη μέθοδο του κεφαλαίου 2.
Czech: BiAS se extrahuje ze zkoušeného výrobku metodou uvedenou v kapitole 2.
Slovak: BiAS sa extrahuje zo skúšaného materiálu metódou uvedenou v kapitole 2.
Polish: BiAS ekstrahuje się z produktu, który ma być testowany, przy użyciu metody podanej w rozdziale 2.
Slovenian: BiAS je ekstrahiran iz produkta za preskušanje po metodi, opisani v poglavju 2.
Estonian: BiAS ekstraheeritakse katsealusest tootest peatükis 2 antud meetodil.
Latvian: BiAS ekstrahē no testējamā līdzekļa ar metodi, kas aprakstīta 2. nodaļā.
Lithuanian: BiAS išskiriamas iš tiriamo produkto 2 skyriuje aprašytu metodu.
Maltese: Il-BiAS ikun estratt mill-prodott li se jkun ittestjat bil-metodu mogħti fil-Kapitolu 2.
English: The synthetic sewage is freshly prepared daily.
French: L'effluent synthétique est préparé chaque jour.
German: Das synthetische Abwasser wird täglich frisch hergestellt.
Spanish: El agua residual sintética deberá prepararse de nuevo cada día.
Portuguese: O efluente sintético é preparado diariamente .
Dutch: Het kunstmatige afvalwater wordt elke dag vers bereid.
Danish: Det kunstige spildevand skal fremstilles hver dag.
Swedish: Nytt syntetiskt avloppsvatten skall beredas varje dag.
Finnish: Synteettinen jätevesi valmistetaan päivittäin.
Greek: Το συνθετικό λύμα παρασκευάζεται καθημερινά.
Czech: Syntetická odpadní voda se připravuje denně čerstvá.
Slovak: Umelá odpadová voda sa denne pripravuje čerstvá.
Polish: Każdego dnia przygotowuje się świeży syntetyczny ściek.
Slovenian: Sintetične odplake se pripravljajo vsak dan sveže.
Estonian: Sünteetilist reovett valmistatakse iga päev värskelt.
Latvian: Mākslīgos notekūdeņus pagatavo no jauna katru dienu.
Lithuanian: Modelinės nuotekos kiekvieną dieną ruošiamos šviežios.
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku jkun imħejji ġdid kuljum.
English: Preparation of samples
German: Herstellung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Bereiding van de monsters
Danish: Tilberedning af prøver
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteiden valmistus
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Bandinių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni
English: Uncompounded surfactants may be examined in the original state.
French: Les agents de surface non formulés peuvent être essayés tels quels.
German: Reine grenzflächenaktive Substanzen können ohne Vorbehandlung getestet werden.
Spanish: Los tensioactivos que no formen parte de un preparado podrán examinarse en su estado original.
Portuguese: Os agentes de superfície não formulados podem ser ensaiados assim mesmo .
Dutch: Niet-samengestelde oppervlakte-actieve stoffen kunnen als zodanig worden getest.
Danish: Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kan undersøges uden forbehandling.
Swedish: Enkla ytaktiva ämnen kan analyseras i sitt ursprungliga tillstånd.
Finnish: Yhtä ainetta olevat pinta-aktiiviset aineet voidaan tutkia alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Οι απλές τασιενεργοί ουσίες μπορούν να εξετάζονται όπως έχουν.
Czech: Neformulované povrchově aktivní látky je možno zkoušet v původním stavu.
Slovak: Čisté povrchovo aktívne látky sa môžu testovať bez predbežnej úpravy.
Polish: Niepreparowane substancje powierzchniowo czynne są testowane w postaci oryginalnej.
Slovenian: Nesestavljene površinsko aktivne snovi se lahko analizirajo v prvotnem stanju.
Estonian: Ühest ainest koosnevaid pindaktiivseid aineid võib uurida nende esialgses olekus.
Latvian: Vienkāršas virsmaktīvās vielas var analizēt sākotnējā stāvoklī.
Lithuanian: Grynosios aktyviosios paviršiaus medžiagos tiriamos neapdorotos.
Maltese: Surfetanti mhux komposti jistgħu jkunu eżaminati fl-istat oriġinali.
English: The BiAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
French: La teneur en BiAS doit être dosée afin de préparer l'effluent synthétique (1.3).
German: Zur Herstellung des synthetischen Abwassers (1.3) muss der Gehalt an BiAS bestimmt werden.
Spanish: Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido en BiAS (1.3).
Italian: Calcolare il tenore di BiAS allo scopo di preparare l ' effluente sintetico (1.3).
Portuguese: O teor em BiAS deve ser doseado a fim de preparar o efluente sintético ( 1.3 ) .
Dutch: Het gehalte aan BiAS moet worden bepaald voor het bereiden van het kunstmatige afvalwater (1.3).
Danish: BiAS-indholdet må bestemmes, for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted.
Swedish: Halten BiAS måste fastställas för att kunna bereda det syntetiska avloppsvattnet (1.3).
Finnish: BiASpitoisuus täytyy määrittää synteettisen jäteveden valmistamista varten (1.3).
Greek: Προκειμένου να παρασκευαστεί το συνθετικό λύμα (1.3) , πρέπει να προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε BiAS.
Czech: Za účelem přípravy syntetické odpadní vody (1.3) musí být stanoven obsah BiAS.
Slovak: Na prípravu umelej odpadovej vody (1.3) sa stanoví obsah BiAS.
Polish: Zawartość BiAS musi być wcześniej określona w celu przygotowania syntetycznych ścieków (1.3).
Slovenian: Vsebnost BiAS mora biti določena, da se pripravijo ustrezne sintetične odplake (1.3).
Estonian: Sünteetilise reovee (1.3) ettevalmistamiseks tuleb kindlaks määrata BiAS-sisaldus.
Latvian: BiAS saturs jānosaka, lai pagatavotu mākslīgos notekūdeņus (1.3.).
Lithuanian: Modelinėms nuotekoms (1.3) ruošti turi būti nustatytas BiAS kiekis.
Maltese: Il-kontenut tal-BiAS irid ikun stabbilit biex jitħejja d-drenaġġ sintetiku (1.3).
English: Formulated products are analyzed for BiAS, MBAS and soap content.
French: Dans le cas de formulations, on procède à la détermination des teneurs en BiAS, MSAS et en savon.
German: Bei konfektionierten Wasch- und Reinigungsmitteln wird der Gehalt an BiAS, MBAS und Seife ermittelt.
Spanish: En el caso de formulaciones , se procederá a la determinación de los contenidos en BiAS , MBAS y en jambón.
Italian: In caso di prodotti formulati, determinare i tenori di BiAS, di MBAS e di sapone.
Portuguese: No caso de formulações , procede-se à determinação dos teores em BiAS , MSAS e em sabão .
Dutch: Bij samengestelde producten bepaalt men het gehalte aan BiAS , methyleenblauwactieve stof (MBAS) en zeep.
Danish: Sammensatte produkter analyseres for BiAS -, MBAS - og sæbeindhold.
Swedish: Formulerade produkter analyseras med avseende på halten av BiAS, MBAS och tvål.
Finnish: Tuotteista, jotka ovat seoksia, analysoidaan BiAS-, MBAS- ja saippuapitoisuus.
Greek: Τα σύνθετα προϊόντα υφίστανται ανάλυση για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους σε BiAS , MBAS και σαπούνι.
Czech: Formulované výrobky se analyzují na obsah BiAS, MBAS a mýdla.
Slovak: U detergentov pripravených na základe receptúry sa zistí obsah BiAS, MBAS a mydla.
Polish: Produkty gotowe są analizowane pod kątem zawartości BiAS, MBAS i mydeł.
Slovenian: Sestavljeni produkti se analizirajo na vsebnost BiAS, MBAS in mila.
Estonian: Retsepti järgi valmistatud tooteid analüüsitakse BiAS-, MBAS- ja seebisisalduse suhtes.
Latvian: Konkrētiem līdzekļiem analizē BiAS, MBAS un ziepju saturu.
Maltese: Il-prodotti formulati jkunu analizzati għal BiAS, MBAS u l-kontenut tas-sapun.
English: They must be subjected to an alcoholic extraction and to a separation of the BiAS (see Chapter 2).
French: On procède à une extraction alcoolique et à une séparation de la BiAS (voir chapitre 2).
German: Es wird eine alkoholische Extraktion und dann eine Abtrennung der BiAS durchgeführt (siehe Kapitel 2).
Spanish: Se procederá a una extracción alcohólica y a una separación de BiAS (ver Capítulo 2).
Italian: Effettuare un ' estrazione alcolica ed una separazine del BiAS (vedi capitolo 2).
Portuguese: Procede-se a uma extracção alcoólica e a uma separação do BiAS ( ver Capítulo 2 ) .
Dutch: Er wordt een alcoholextractie verricht en de BiAS wordt afgescheiden (zie hoofdstuk 2).
Danish: De underkastes en alkoholisk ekstraktion og fraseparering af BiAS (se kapitel 2).
Swedish: Dessa skall alkoholextraheras och BiAS skall avskiljas (se kapitel 2).
Finnish: Ne täytyy uuttaa alkoholilla ja BiAS eristää niistä (ks. 2 luku).
Greek: Γίνεται εκχύλιση με αλκοόλη και διαχωρισμός της BiAS (βλ. κεφάλαιο 2).
Slovak: Vykoná sa extrakcia alkoholom a potom oddelene BiAS (pozri kapitolu 2).
Polish: Należy je poddać ekstrakcji alkoholowej i wyodrębnieniu BiAS (patrz rozdział 2).
Slovenian: Treba je opraviti alkoholno ekstrakcijo in separacijo BiAS (glej poglavje 2).
Estonian: Need tuleb allutada alkohoolsele ekstraheerimisele ja neist tuleb eraldada BiAS (vt peatükki 2).
Latvian: Tos jāekstrahē ar spirtu un jāatdala BiAS (skat. 2. nodaļā).
English: The BiAS content of the extract must be known in order to prepare the synthetic sewage.
French: Il faut connaître la teneur en BiAS de l'extrait pour préparer l'effluent synthétique.
German: Der Gehalt des Extrakts an BiAS muss zur Herstellung des synthetischen Abwassers bekannt sein.
Spanish: Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido en BiAS del extracto.
Italian: Il tenore di BiAS dell ' estratto deve essere noto per preparare l ' effluente sintetico.
Portuguese: É necessário conhecer o teor em BiAS do extracto para preparar o efluente sintético .
Dutch: Het BiAS-gehalte van het extract moet bekend zijn om het kunstmatige afvalwater te bereiden.
Danish: Ekstraktets indhold af BiAS må kendes, for at det kunstige spildevand kan fremstilles.
Swedish: BiAS-halten i extraktet måste vara känd för att kunna bereda det syntetiska avloppsvattnet.
Finnish: Uutteen BiAS-pitoisuus on annettava synteettisen jäteveden valmistamista varten.
Greek: Η περιεκτικότητα του εκχυλίσματος σε BiAS πρέπει να είναι γνωστή προκειμένου να παρασκευαστεί το συνθετικό λύμα.
Czech: Obsah BiAS v extraktu je nutno znát k přípravě syntetické odpadní vody.
Slovak: Obsah BiAS v extrakte musí byť na výrobu umelej odpadovej vody známy.
Polish: Zawartość BiAS w ekstrakcie musi być znana w celu przygotowania syntetycznego ścieku.
Slovenian: Vsebnost BiAS v ekstraktu naj bo določena zaradi priprave primerne sintetične odplake.
Estonian: Sünteetilise reovee ettevalmistamiseks peab olema teada ekstrakti BiAS-sisaldus.
Latvian: Ekstrakta BiAS saturs jāzina, lai pagatavotu mākslīgos notekūdeņus.
Lithuanian: Ruošiant modelines nuotekas turi būti žinoma, koks kiekis BiAS yra ekstrakte.
Maltese: Il-kontenut ta' BiAS irid ikun magħruf biex jitħejja d-drenaġġ sintetiku
English: Operation of equipment
French: Fonctionnement de l'installation
German: Betrieb der Prüfeinrichtung
Spanish: Funcionamiento de la instalación
Portuguese: Funcionamento da instalação
Dutch: Werking van de installatie
Danish: Anlæggets virkemåde
Swedish: Användning av utrustningen
Finnish: Laitteen toiminta
Greek: Λειτουργία της εγκαταστάσεως
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Prevádzka skúšobného zariadenia
Polish: Obsługiwanie sprzętu
Slovenian: Delovanje aparature
Estonian: Seadme kasutamine
Latvian: Iekārtas darbība
Maltese: Apparat tax-xogħol
English: Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
French: Au départ, on remplit la cuve d'aération C et le décanteur D avec de l'effluent synthétique.
German: Zu Beginn des Tests werden das Belüftungsgefäß C sowie das Absetzgefäß D mit synthetischem Abwasser gefüllt.
Spanish: En primer lugar , se llenará la cuba de aireación C y el decantador D con agua residual sintética.
Portuguese: No início , enche-se a cuba de ventilação C e o decantador D com o efluente sintético .
Dutch: Eerst worden beluchtingsvat C en decanteervat D gevuld met kunstmatig afvalwater.
Danish: Først fylder man beluftningsbeholderen C og sedimentationsbeholderen D med kunstigt spildevand.
Swedish: Fyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten.
Finnish: Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä.
Czech: Nejdříve se naplní provzdušňovací nádoba C a usazovací nádoba D syntetickou odpadní vodou.
Slovak: Na začiatku testu sa prevzdušňovacia nádoba C ako aj usadzovacia nádoba D naplnia umelou odpadovou vodou.
Polish: Na początku napełnić zbiornik napowietrzający C i osadnik D ściekiem syntetycznym.
Slovenian: Na začetku napolnimo posodo Cza prezračevanje in posodo D za usedanje s sintetičnimi odplakami.
Estonian: Täitke esmalt õhustusanum C ja sadestusanum D sünteetilise reoveega.
Latvian: Sākumā piepilda aerācijas trauku C un sedimentācijas trauku D ar mākslīgajiem notekūdeņiem.
English: The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the seration vessel C is three litres.
French: Le décanteur D doit être fixé à une hauteur telle que la cuve d'aération C contienne 3 l.
German: Das Absetzgefäß D wird in der Höhe so fixiert, dass das Belüftungsgefäß C 3 l aufnimmt.
Spanish: El decantador D deberá fijarse a la altura precisa para que el volumen contenido en la cuba de aireación C sea de 3 l.
Italian: Fissare il sedimentatore D ad un ' altezza tale che il serbatoio d ' aerazione C contenga 3 litri.
Portuguese: O decantador D deve ser fixado a uma altura tal que a cuba de arejamento contenha 3 l .
Dutch: Decanteervat D moet op zodanige hoogte zijn aangebracht dat het beluchtingsvat C 3 liter water bevat.
Danish: Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en sådan højde, at beluftningsbeholderen C indeholder 3 liter.
Swedish: Kärlet D skall vara så högt placerat att luftningskärlet C innehåller tre liter.
Finnish: Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
Czech: Výšku nádoby D je třeba nastavit tak, aby objem obsažený v provzdušňovací nádobě C odpovídal 3 litrům.
Slovak: Usadzovacia nádoba D sa upevní vo výške tak, aby sa do prevzdušňovacej nádoby C zmestili 3 litre.
Polish: Wysokość zbiornika D powinna być tak dobrana, aby objętość zawarta w zbiorniku napowietrzającym C wynosiła trzy litry.
Slovenian: Višina posode D naj bo nastavljena tako, da je prostornina tekočine v posodi C za prezračevanje tri litre.
Estonian: Anuma D kõrgus peab olema kindlaks määratud selliselt, et õhustusanuma C mahutavuseks oleks kolm liitrit.
Latvian: Augstums traukam D ir jāizvēlas tā, lai aerācijas trauka C tilpums būtu trīs litri.
Lithuanian: Nusodintuvas D turi būti įrengtas tokiame aukštyje, kad aerotanke C būtų 3 l mišinio.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
French: L'effluent doit être maintenu dans des conditions aérobies pendant la période comprise entre l'échantillonnage et l'utilisation.
German: Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung aerob gehalten werden.
Spanish: El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el período de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación.
Italian: l ' effluente dev ' essere mantenuto in condizioni aerobiche nel periodo compreso tra la campionatura e l ' utilizzazione.
Portuguese: O efluente deve ser mantido em condições aeróbias durante o período compreendido entre a preparação das amostras e a utilização .
Danish: Afløbsprøven må opbevares under aerobe betingelser i perioden fra udtagningen til anvendelsen.
Swedish: Utflödet skall hållas aerobt under tiden mellan provtagningen och själva användningen.
Finnish: Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen oton ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä.
Greek: Τα λύματα πρέπει να διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες κατά το διάστημα που μεσολαβεί από τη δειγματοληψία ως τη χρήση.
Czech: Upravenou odtokovou vodu je nutno v období mezi odběrem a použitím uchovávat v aerobních podmínkách.
Slovak: Vzorka z odtoku sa udržiava v aeróbnych podmienkach od odobratia až po použitie.
Polish: Ścieki należy przetrzymywać w tlenowych warunkach w okresie między zebraniem a zastosowaniem.
Slovenian: Vzorec odplake je treba med odvzemom in uporabo hraniti v aerobnih razmerah.
Estonian: Heitvett tuleb proovivõtu ja aplitseerimise vahelisel ajal hoida aeroobsetel tingimustel.
Latvian: Laika posmā starp paraugu ņemšanu un izlietošanu notekūdeņi jāuzglabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Jos nuo paėmimo iki naudojimo turi būti laikomos aerobinėmis sąlygomis.
Maltese: Il-ħruġ għandu jinżamm taħt kundizzjonijiet ajrobiċi fil-perjodu bejn it-teħid ta' kampjuni u l-applikazzjoni.
English: Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
French: On met ensuite en marche le dispositif d'aération G, la pompe à air comprimé E et la pompe doseuse B.
German: Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten.
Spanish: Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de aireación G , la bomba de aire comprimido E y la bomba dosificadora B.
Italian: Azionare quindi il dispositivo di aerazione G, la pompa ad aria compressa E e la pompa dosatrice B.
Portuguese: Em seguida põe-se em marcha o dispositivo de arejamento G , a bomba de ar comprimido E e a bomba doseadora B .
Danish: Derefter sætter man lufttilførselsanordningen G, airliftpumpen E og doseringspumpen B i gang.
Swedish: Starta sedan luftaren G, luftpumpen E och doseringsapparaten B.
Finnish: Sitten käynnistetään ilmastaja G, ilmapumppu E ja annostelupumppu B.
Czech: Poté se uvede do provozu provzdušňovací zařízení G, mamutka E a dávkovací zařízení B.
Slovak: Potom sa zapne prívod vzduchu G, vzduchové čerpadlo na tlakový vzduch E a dávkovacie čerpadlo B.
Slovenian: Potem vklopimo prezračevalnik G, zračni pretok E in odmerjevalno pripravo B v delovanje.
Estonian: Seejärel rakendage tööle õhusti G, suruõhkpump E ja doseerimisseade B.
Latvian: Tad ieslēdz aeratoru G, gaisa sūkni E un dozētājsūkni B.
Lithuanian: Paleidžiamas oro kompresorius E, dozavimo siurblys B ir įjungiama aeravimo sistema.
Maltese: Imbagħad issettja l-arjatur G , il-pompa bl-arja kompressata E u l-apparat tad-doża B fil-makkinarju.
English: The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
French: L'effluent synthétique doit passer dans la cuve d'aération C au débit horaire de 1 l, ce qui donne un temps moyen de rétention de 3 heures.
German: Der Zulauf des synthetischen Abwassers in das Belüftungsgefäß C muss 1 Liter je Stunde betragen, was einer durchschnittlichen Aufenthaltszeit von 3 Stunden entspricht.
Spanish: El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de 1 l por hora , lo cual equivale a un tiempo medio de retención de 3 horas.
Italian: L ' effluente sintetico deve passare nel serbatoio d ' aerazione C con una portata di 1 litro all ' ora, corrispondente a un tempo medio di ritenzione di tre ore.
Portuguese: O efluente sintético deve passar na cuba de arejamento C ao débito de 1 litro por hora , o que equivale a um tempo médio de retenção de 3 horas.
Dutch: Het kunstmatige afvalwater moet met een debiet van 1 liter per uur in beluchtingsvat C stromen , zodat dit afvalwater gemiddeld 3 uur in het vat blijft.
Danish: Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på 1 liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på 3 timer.
Swedish: Det syntetiska avloppsvattnet måste passera genom luftningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen, vilket ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
Finnish: Synteettisen jäteveden on mentävä ilmastusastian C läpi nopeudella yksi litra tunnissa, jolloin keskimääräinen viipymisaika on kolme tuntia.
Estonian: Sünteetiline reovesi peab liikuma läbi õhustusanuma C kiirusega üks liiter tunnis, mis tähendab kolmetunnist keskmist retentsiooniaega.
English: Foaming must be prevented by appropriate means.
French: La formation de mousse doit être empêchée par des moyens appropriés.
German: Schaumbildung ist durch geeignete Mittel zu verhindern.
Spanish: Se deberá impedir la formación de espuma por medios apropiados.
Italian: Impedire la formazione di schiuma con mezzi adeguati;
Portuguese: A formação de espuma deve ser impedida através de meios apropriados.
Dutch: Schuimvorming moet met geschikte middelen worden tegengegaan;
Danish: Skumdannelse forhindres med passende midler;
Swedish: Skumbildning måste förhindras på lämpligt sätt.
Finnish: Vaahtoaminen täytyy estää sopivalla keinolla.
Greek: Ο αφρισμός πρέπει να εμποδίζεται με κατάλληλα μέσα.
Czech: Pěnění je nutno předcházet vhodnými prostředky.
Slovak: Tvorbe peny sa zabraňuje vhodnými prostriedkami.
Polish: Należy użyć właściwych metod zabezpieczających przed wytwarzaniem się piany.
Slovenian: S primernimi sredstvi preprečimo penjenje.
Estonian: Vahutamine tuleb sobivate vahenditega ära hoida.
Latvian: Ar atbilstīgiem līdzekļiem jānovērš putošanās.
Lithuanian: Neleidžiama susidaryti putoms.
Maltese: Ir-ragħwa trid tkun b'tali mod li ma tkunx tħalliet b'mezzi xierqa.