FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The levy on eggs in shell shall be composed of: (a) one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of eggs in shell.
French: Le prélèvement applicable aux oeufs en coquille se compose: a) d'un élément égal à la différence entre les prix, dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme d'oeufs en coquille.
Slovenian: Dajatev na jajca v lupini sestavljajo: (a) komponenta, ki je enaka razliki med cenami v okviru Skupnosti in cenami na svetovnem trgu za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupini.
Lithuanian: Kiaušinių su lukštais mokestį sudaro: a) vienas komponentas, lygus Bendrijos ir pasaulinės rinkos kainų skirtumui už kiekį pašarinių grūdų, sunaudojamų Bendrijoje vienam kilogramui kiaušinių su lukštais pagaminti.
Maltese: L-imposta fuq bajd fil-qoxra għandha tkun magħmula minn: (a) komponent ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji għall-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf meħtieġa għall-produzzjoni fil-komunità ta' kilogramma ta' bajd fil-qoxra.
English: This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning 1 August.
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août.
German: Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich für einen jeweils am 1. August beginnenden Zeitraum von 12 Monaten festgesetzt.
Spanish: Se fijará este elemento anualmente para un período de doce meses que comience el 1 de agosto.
Portuguese: Este elemento é estabelecido uma vez por ano para um período de doze meses com início no dia 1 de Agosto.
Dutch: Dit element wordt eenmaal per jaar voor een op 1 augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld.
Swedish: Denna del skall beräknas en gång om året för en tolvmånadersperiod som börjar den 1 augusti.
Greek: Το στοιχείο αυτό υπολογίζεται μια φορά το χρόνο , για περίοδο 12 μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. srpna.
Slovak: Táto zložka sa vypočítava raz do roka na dobu 12 mesiacov počnúc 1. augustom.
Hungarian: Ezt a részösszeget évente egyszer állapítják meg az augusztus 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra.
Slovenian: Ta komponenta se izračunava enkrat na leto za 12-mesečno obdobje s pričetkom 1. avgusta.
Romanian: Această componentă se calculează o dată pe an, pentru o perioadă de 12 luni, de la 1 august.
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за срок от 12 месеца, считано от 1 август.
Estonian: See osasumma arvutatakse kord aastas 12 kuuks alates 1. augustist.
Latvian: Šo daļu aprēķina reizi gadā nākošajiem 12 mēnešiem, kas sākas no 1. augusta.
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus ir galioja 12 mėnesių, pradedant rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan il-komponent għandu jiġi kkalkolat darba fis-sena għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Awwissu.
English: The levy on eggs for hatching shall be calculated in the same way as the levy on eggs in shell.
French: Le prélèvement applicable aux oeufs à couver est calculé selon la même méthode que le prélèvement applicable aux oeufs en coquille.
German: Die Abschöpfung auf Bruteier wird nach der gleichen Methode errechnet wie die Abschöpfung auf Eier in der Schale.
Spanish: La exacción reguladora aplicable a los huevos para incubar se calculará igual que si se tratare de la exacción reguladora aplicable a los huevos con cáscara.
Portuguese: O direito nivelador aplicável aos ovos para incubação é calculado segundo o método utilizado para o cálculo do direito nivelador aplicável aos ovos com casca.
Dutch: De heffing op broedeieren wordt volgens dezelfde methode berekend als de heffing op eieren in de schaal.
Swedish: Importavgiften för kläckägg skall beräknas på samma sätt som importavgiften för ägg med skal.
Greek: Η εισφορά που εφαρμόζεται στα αυγά για επώαση υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο , με την οποία υπολογίζεται και η εισφορά που εφαρμόζεται στα αυγά με κέλυφος.
Czech: Dávka na násadová vejce se vypočítává stejným způsobem jako dávka na vejce ve skořápce.
Slovak: Poplatok za násadové vajcia sa vypočítava rovnakým spôsobom ako poplatok za vajcia v škrupinách.
Hungarian: A keltetőtojásra vonatkozó lefölözést ugyanolyan módszerrel számítják ki, mint a héjas tojásra vonatkozót.
Slovenian: Dajatev na valilna jajca se izračuna na enak način kakor dajatev na jajca v lupini.
Romanian: Taxa pe ouăle de incubație se calculează în același mod ca taxa pe ouăle în coajă.
Bulgarian: Таксата за яйца за люпене се изчислява по същия начин, както таксата за яйца с черупки.
Estonian: Impordimaks haudemunadelt arvutatakse samal viisil nagu impordimaks koorega munadelt.
Latvian: Maksājumu inkubējamām olām aprēķina tādā pat veidā kā maksājumu olām ar čaumalu.
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių mokesčiai apskaičiuojami tokiu pačiu būdu kaip mokesčiai už kiaušinius su lukštais.
Maltese: L-imposta fuq bajd għat-tfaqqis għandha tiġi kkalkolata bl-istess mod bħall-imposta fuq il-bajd fil-qoxra.
English: However, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the Community of one egg for hatching;
French: Toutefois, la quantité de céréales fourragères retenue est celle nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un oeuf à couver;
German: Die Futtergetreidemenge ist jedoch die für die Erzeugung von einem Brutei in der Gemeinschaft erforderliche Menge;
Spanish: No obstante , la cantidad de cereales-pienso considerada será la que se precise en la Comunidad para la producción de un huevo para incubar;
Portuguese: Todavia, a quantidade de cereais forrageiros a reter é a que for necessária para a produção, na Comunidade, de um ovo para incubação;
Dutch: De hoeveelheid voedergranen die in aanmerking wordt genomen is evenwel die welke nodig is voor de productie in de Gemeenschap van één broedei;
Swedish: Dock skall den kvantitet foderspannmål som skall användas vid beräkningen vara den kvantitet som åtgår till att inom gemenskapen producera ett kläckägg.
Greek: Εν τούτοις , η ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που χρησιμοποιείται είναι η απαιτούμενη για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός αυγού προς επώαση
Czech: Množství krmných obilovin, které má být použito, je však množství nezbytné pro produkci jednoho násadového vejce ve Společenství;
Slovak: Množstvo kŕmneho obilia, ktoré sa má použiť, je však množstvo potrebné na výrobu jedného násadového vajca v spoločenstve;
Hungarian: A takarmánygabona mennyisége a Közösségben egy keltetőtojás termeléséhez szükséges mennyiség;
Slovenian: Pri tem naj bo količina krmnega žita, ki se uporabi, enaka količini, ki je v Skupnosti potrebna za pridelavo enega valilnega jajca;
Romanian: Cu toate acestea, cantitatea de cereale furajere ce trebuie utilizată este cea necesară pentru producerea, în cadrul Comunității, a unui ou de incubație:
Estonian: Kuid söödateravilja kasutamiseks ettenähtud kogus võrdub kogusega, mis kulub ühe haudemuna tootmiseks ühenduses;
Latvian: Tomēr barības graudu daudzumam jābūt tādam, kas nepieciešams vienas inkubējamās olas iegūšanai Kopienā;
Lithuanian: Tačiau skaičiuojant pašarinių grūdų kiekį imamas vienam perinti skirtam kiaušiniui pagaminti Bendrijoje būtinas kiekis;
Maltese: Madankollu, il-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf li għandha tiġi użata għandha tkun dik meħtieġa għall-produzzjoni fil-Komunità ta' bajda waħda għat-tfaqqis;
English: the sluice-gate price shall be that applicable to eggs for hatching.
French: le prix d'écluse est celui applicable aux oeufs à couver.
German: der Einschleusungspreis ist der Einschleusungspreis für Bruteier.
Spanish: el precio de esclusa será el que se aplique a los huevos para incubar.
Portuguese: o preço limite é o que se aplica aos ovos para incubação.
Dutch: de sluisprijs is de sluisprijs voor broedeieren.
Swedish: Slusspriset skall vara det som gäller för kläckägg.
Greek: η τιμή ανασχέσεως είναι εκείνη που εφαρμόζεται στα αυγά προς επώαση.
Czech: zdymadlová cena je cena násadových vajec.
Slovak: prepúšťacia trhová cena je cena uplatniteľná na násadové vajcia
Hungarian: a zsilipár a keltetőtojásra vonatkozó zsilipár.
Slovenian: pragovna cena je tista, ki se velja za valilna jajca.
Romanian: prețul de ecluză este cel care se aplică ouălor de incubație.
Bulgarian: прилага се шлюзовата цена за яйца за люпене.
Estonian: lüüsihind võrdub haudemunadele kehtestatava lüüsihinnaga.
Latvian: slūžu cena ir tāda, ko piemēro inkubējamām olām.
Lithuanian: šliuzo vartų kainos yra perinti skirtiems kiaušiniams taikomos šliuzo vartų kainos.
Maltese: il-prezz ta' l-ammont ikkontrollat għandu jkun dak applikabbli għal bajd għat-tfaqqis.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall: - determine the quantity of feed grain required for the production of one kilogramme of eggs in shell and the quantity of feed grain required for the production of one egg for hatching, and the percentages of the various feed grains included in these quantities,
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie: stanoví množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu jedného kilogramu vajec v škrupinách a množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu jedného násadového vajca a percentuálne podiely rôznych druhov kŕmneho obilia zahrnuté do týchto množstiev,
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije: - določi količino krmega žita, ki je potrebna za pridelavo enega kilograma jajc v lupini in količino krmnega žita, ki je potrebna za pridelavo enega valilnega jajca ter odstotke različnih vrst žita v teh količinah,
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma: - nustato pašarinių grūdų kiekį, reikalingą vienam kilogramui kiaušinių su lukštais pagaminti, ir pašarinių grūdų kiekį, reikalingą vienam perinti skirtam kiaušiniui Bendrijoje pagaminti, bei šiuos kiekius sudarančių įvairių pašarinių grūdų procentus,
English: adopt rules for the application of this Article.
French: arrête les règles d'application du présent article.
German: erlässt die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel.
Spanish: establecerá las normas de aplicación del presente artículo.
Portuguese: aprova as regras de aplicação do presente artigo.
Dutch: stelt de Raad de voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: anta bestämmelser för tillämpningen av denna artikel.
Greek: θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: prijme pravidlá na uplatňovanie tohoto článku.
Hungarian: elfogadja az e cikkhez tartozó végrehajtási előírásokat.
Slovenian: sprejme pravila za uporabo tega člena.
Romanian: adoptă norme de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: приема правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: võtab vastu käesoleva artikli rakendamise eeskirjad.
Latvian: pieņem šā panta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: priima šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: jadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: As regards the products specified in Article 1 (1) (b), the levy shall be derived from the levy on eggs in shell as follows: - in respect of whole products, on the basis of the quantity of eggs in shell used in the manufacture of one kilogramme of such products,
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b), le prélèvement est dérivé du prélèvement des oeufs en coquille, en fonction: - pour les produits entiers, de la quantité d'oeufs en coquille utilisés dans la fabrication d'un kilogramme de ces produits;
Slovak: Pre výrobky špecifikované v článku 1 (1) b) sa poplatok odvodí z poplatku z vajec v škrupinách takto: v súvislosti s celými výrobkami na základe množstva vajec v škrupinách použitých na výrobu jedného kilogramu takých výrobkov,
Slovenian: Dajatev za proizvode iz člena 1 (1) (b), se izračuna iz dajatve na jajca v lupini, kot sledi: - za cele proizvode na podlagi količine jajc v lupini, uporabljenih za pridelavo enega kilograma takih proizvodov,
Lithuanian: Mokestis už 1 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytus produktus išvedamas iš mokesčio už kiaušinius su lukštais tokiu būdu: - už sveikus produktus - remiantis tuo kiaušinių su lukštais kiekiu, kuris yra sunaudojamas vienam kilogramui tokių produktų pagaminti;
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1)(b), l-imposta għanda tiġi dderivata mill-imposta fuq bajd fil-qoxra kif ġej: - fir-rigward ta' prodotti sħaħ, fuq il-bażi tal-kwantità ta' bajd fil-qoxra użat fil-fabbrikazzjoni ta' kilogramma waħda ta' dawn il-prodotti,
English: The coefficients expressing the quantities and the ratio mentioned in paragraph 1 shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les coefficients exprimant les quantités et le rapport visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Koeffizienten, die die Mengen und das Verhältnis ausdrücken, die in Absatz 1 genannt sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt.
Spanish: Los coeficientes que representen las cantidades y la relación mencionadas en el apartado 1 se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: Os coeficientes que exprimem as quantidades e a relação referidas no no 1 são fixados de acordo com o processo previsto no artigo 17o.
Dutch: De coëfficiëten voor de hoeveelheden en de verhouding , welke zijn bedoeld in lid 1 , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Koefficienterna som uttrycker de kvantiteter och det förhållande som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Οι συντελεστές , οι οποίοι εκφράζουν τις ποσότητες και τη σχέση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , ορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Koeficienty vyjadřující množství a poměr uvedené v odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Koeficienty vyjadrujúce množstvá a pomer uvedený v odseku 1 sa stanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Współczynniki wyrażające ilości i relacje opisane w ust. 1 ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: Azokat a részösszegeket, amelyek a mennyiséget és az (1) bekezdésben meghatározott arányt fejezik ki, a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Koeficienti, ki izražajo količine in razmerja iz odstavka 1, se določijo v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Coeficienții care exprimă cantitățile și raportul prevăzute la alin. (1) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Коефициентите, изразяващи споменатите в параграф 1 количества и съотношение, се фиксират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Lõikes 1 mainitud koguseid ja suhet väljendavad koefitsiendid määratakse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Koeficientus, kas izsaka 1. punktā minētos daudzumus un attiecību, nosaka saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje minimus kiekius ir santykį išreiškiantys koeficientai nustatomi 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Koeffiċjenti li jesprimu l-kwantitajiet u l-proporzjon imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: The information used in fixing the coefficients shall be reconsidered at least once a year.
French: Il est procédé au moins une fois par an au réexamen des données utilisées pour cette fixation.
German: Die für diese Festsetzung verwendeten Angaben werden mindestens einmal jährlich überprüft.
Spanish: Al menos una vez al año , se reexaminarán los datos que hayan servido para dicha fijación.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, procede-se ao reexame dos dados utilizados para esta fixação.
Dutch: Ten minste eenmaal per jaar worden de voor deze vaststelling gebruikte gegevens aan een onderzoek onderworpen.
Swedish: De uppgifter som används vid fastställande av koefficienterna skall omprövas minst en gång om året.
Greek: Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων για τον καθορισμό αυτό στοιχείων γίνεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Czech: Údaje použité pro stanovení koeficientů se prověří nejméně jednou ročně.
Slovak: Informácie použité pri stanovovaní koeficientov sa budú opätovne posudzovať najmenej raz do roka.
Polish: Dane używane do wyznaczania współczynników aktualizuje się przynajmniej raz do roku.
Hungarian: Az együttható megállapításának alapjául szolgáló információkat legalább évente egy alkalommal újra kell értékelni.
Slovenian: Informacije, uporabljene pri določanju koeficientov, se ponovno preučijo najmanj enkrat letno.
Romanian: Datele care stau la baza stabilirii coeficienților sunt reexaminate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Информацията, която е използвана за фиксиране на коефициентите се преразглежда най-малко веднъж годишно.
Estonian: Koefitsientide määramiseks kasutatav info vaadatakse läbi vähemalt kord aastas.
Latvian: Informāciju, kura tiek izmantota koeficientu noteikšanā, pārskata vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Informacija, panaudojama nustatant koeficientus, persvarstoma bent kartą per metus.
Maltese: L-informazzjoni użata fl-iffissar tal-koeffiċjenti għandha tiġi rikonsiderata mill-inqas darba fis-sena.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
German: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Anwendung dieses Artikels.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, aprova as regras gerais de aplicação do presente artigo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie prijme všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohoto článku.
Polish: Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, приема общи правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli sätestamise üldeeskirja.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņem šā panta piemērošanas vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Sluice-gate prices shall be fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les prix d'écluse sont fixés à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 werden für jedes Vierteljahr im voraus Einschleusungspreise festgesetzt.
Spanish: Los precios de esclusa aplicables durante cada trimestre se fijarán con antelación con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: Os preços limite são fixados antecipadamente para cada trimestre, segundo o processo previsto no artigo 17o.
Dutch: De sluisprijzen worden voor elk kwartaal vooraf vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Slusspriserna skall fastställas på förhand för varje kvartal i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Zdymadlové ceny se stanoví předem na každé čtvrtletí postupem podle článku 17.
Slovak: Prepúšťacie trhové ceny sa stanovujú vopred na každý štvrťrok v súlade s postupom stanoveným v článku 17. Prepúšťacie trhové ceny za vajcia v škrupinách pozostávajú z: a)
Polish: Ceny zaporowe ustala się na każdy kwartał z góry, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: A zsilipárakat a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően minden negyedévre előre határozzák meg.
Slovenian: Pragovne cene se določijo vnaprej za vsako četrtletje v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Prețurile de ecluză se stabilesc în avans pentru fiecare trimestru, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: За всяко тримесечие предварително се фиксират шлюзови цени в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Iga kvartali lüüsihinnad määratakse eelnevalt kindlaks artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Slūžu cenas tiek iepriekš noteiktas katram ceturksnim saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šliuzo vartų kainos kiekvienam ketvirčiui nustatomos iš anksto 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-prezzijiet ta' ammont ikkontrollat għandhom jiġu ffissati bil-quddiem għal kull kwart skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: The sluice-gate price for eggs in shell shall be composed of: (a) an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain required for the production in third countries of one kilogramme of eggs in shell;
Slovak: čiastky rovnajúcej sa cene na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu jedného kilogramu vajec v škrupine v tretích krajinách; b)
Slovenian: Pragovno ceno za jajca v lupini sestavljajo: (a) znesek, ki je enak ceni na svetovnem trgu za količino krmnega žita, potrebno za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupini v tretjih državah;
Lithuanian: Kiaušinių su lukštais šliuzo vartų kainą sudaro: a) suma, atitinkanti pašarinių grūdų kiekio, reikalingo trečiosiose šalyse vienam kilogramui kiaušinių su lukštais pagaminti, kainą pasaulinėje rinkoje;