English: The installation allowance shall be calculated by reference to the marital status and salary of the staff member either at the time of his engagement or at the end of his probationary period, where there is a probationary period, or on the date of his transfer to a new place of employment.
French: L'indemnité d'installation est calculée d'après l'état civil et le traitement de l'agent, soit au moment de l'engagement ou, le cas échéant, à la fin de la période de stage, soit à la date de l'affectation à un nouveau lieu de service.
German: Die Einrichtungsbeihilfe wird nach dem Personenstand und dem Grundgehalt des Bediensteten am Tag der Einstellung oder gegebenenfalls am Ende der Probezeit oder am Tag der anderweitigen dienstlichen Verwendung berechnet.
Portuguese: O subsídio de instalação é calculado de acordo com o estado civil e o vencimento do agente, quer no momento da contratação ou, se for caso disso, no fim do período de estágio, quer na data da afectação a um novo local de serviço.
Czech: příspěvek na zařízení se vypočítává na základě rodinného stavu a platu v době nástupu do pracovního poměru nebo na konci případné zkušební doby nebo ke dni převedení na nové místo zaměstnání.
Slovak: Príspevok na uvedenie do služobného pomeru sa vypočíta podľa rodinného stavu a platu zamestnanca alebo v čase jeho zamestnania alebo na konci jeho skúšobnej doby, pokiaľ existuje skúšobná doba, alebo v deň jeho preloženia na nové miesto zamestnania.
Polish: c)Dodatek na zagospodarowanie jest obliczany w odniesieniu do statusu cywilnego oraz płacy członka personelu albo w chwili jego zatrudnienia albo pod koniec jego okresu próbnego, o ile taki okres próbny miał miejsce, lub w dniu przeniesienia go do nowego miejsca zatrudnienia.
Hungarian: A beköltözési támogatás számításánál figyelembe kell venni a munkatárs szerződtetésekor, vagy ha van próbaidő, próbaidejének végén, vagy új alkalmazási helyre történő áthelyezésekor fennálló családi állapotát és fizetését.
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev se izračuna glede na zakonski stan uslužbenca in plačo ob sprejemu na delo ali na koncu poskusne dobe, če taka doba je, ali na dan njegove premestitve v nov kraj zaposlitve.
Romanian: Indemnizația de instalare se calculează prin referire la starea civilă și salariul agentului fie la data angajării sau la sfârșitul perioadei de probă, dacă există o perioadă de probă, sau la data transferului său la noul loc de muncă.
Bulgarian: Помощта за настаняване се изчислява съобразно семейното положение и заплатата на члена на персонала или по време на назначаването му или в края на изпитателния му срок, ако има такъв, или към датата на преместването му на новото място на заетост.
Estonian: Sisseseadmistoetuse arvutamisel arvestatakse teenistuja perekonnaseisu ja palka kas tema töölevõtmise ajal või katseaja lõpul, kui tal on katseaeg, või tema uuele töökohale üleviimise kuupäeval.
Latvian: Iekārtošanās pabalstu aprēķina, ievērojot darbinieka ģimenes stāvokli un algu vai nu viņa darbā pieņemšanas laikā, vai pārbaudes laika beigās, ja ir noteikts pārbaudes laiks, vai arī datumā, kad notiek viņa pārcelšana uz jauno darba vietu.
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa apskaičiuojama atsižvelgiant į šeimyninę padėtį ir darbuotojo algą įsidarbinimo metu arba bandomojo laikotarpio pabaigoje, jei jis taikomas, arba jo persikėlimo į naują darbo vietą dieną.
Maltese: (ċ) L-allowance ta' l-installazzjoni għandu jiġi maħdum b'riferenza lejn l-istat maritali u s-salarju tal-membru tal-persunal jew fiż-żmien ta' meta jkun ġie ingaġġat jew fi tmiem taż-żmien ta' prova tiegħu, fejn ikun hemm żmien ta' prova, jew fid-data tat-trasferiment tiegħu lejn il-post ta' impjieg ġdid.