English: THOSE EXISTING BY REASON OF ADMINISTRATIVE PRACTICES WHICH RESULT IN TREATMENT BEING APPLIED TO BENEFICIARIES THAT IS DISCRIMINATORY BY COMPARISON WITH THAT APPLIED TO NATIONALS.
French: RESULTENT D'UNE PRATIQUE ADMINISTRATIVE AYANT POUR EFFET D'APPLIQUER AUX BENEFICIAIRES UN TRAITEMENT DIFFERENT DE CELUI QUI EST APPLIQUE AUX NATIONAUX.
German: AUS EINER VERWALTUNGSPRAXIS ENTSTEHEN , DIE DAZU FÜHRT , DASS DIE BEGÜNSTIGTEN EINE GEGENÜBER INLÄNDERN UNTERSCHIEDLICHE BEHANDLUNG ERFAHREN.
Spanish: resulten de una práctica administrativa que tenga por efecto la aplicación a los beneficiarios de un trato diferencial respecto del aplicado a los nacionales.
Italian: derivano da una prassi amministrativa avente l'effetto di applicare ai beneficiari un trattamento discriminatorio rispetto a quello applicato ai cittadini nazionali.
Portuguese: Resultem de uma prática administrativa que tenha por efeito a aplicação aos beneficiários de um tratamento discriminatório em relação ao que é aplicado aos nacionais.
Dutch: voortvloeien uit een administratieve handelwijze die ten gevolge heeft dat op de begunstigden , in vergelijking met de nationale onderdanen , een verschillende behandeling wordt toegepast.
Danish: hidrører fra en administrativ praksis , som medfører , at de begunstigede i forhold til statens egne borgere udsættes for en forskelsbehandling.
Swedish: Sådana som gäller till följd av administrativ praxis och som medför att de förmånsberättigade behandlas på ett sätt som är diskriminerande i förhållande till vad som gäller för de egna medborgarna.
Finnish: johtuvat hallintokäytännöstä ja merkitsevät, että edunsaajia kohdellaan syrjivästi verrattuna tuon maan kansalaisten saamaan kohteluun.
Greek: απορρέουν από διοικητική πρακτική η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη διακριτική σε σχέση με τους ημεδαπούς μεταχείριση των δικαιούχων.
Slovak: existujú z dôvodu správnych postupov, ktorých výsledkom je diskriminačné zaobchádzanie s oprávnenými osobami, v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú na vlastných štátnych príslušníkov.
Polish: których istnienie wynika z praktyk administracyjnych i które polegają na dyskryminacyjnym traktowaniu beneficjentów w porównaniu z obywatelami danego kraju;
Hungarian: azokat, amelyek olyan közigazgatási gyakorlaton alapulnak, amelynek eredményeképpen a kedvezményezetteket hátrányosabb módon kezelik, mint az ország saját állampolgárait.
Slovenian: omejitve, ki obstajajo zaradi upravnih postopkov, zaradi katerih se upravičenci obravnavajo diskriminacijsko v primerjavi z obravnavanjem državljanov.
Romanian: decurg din practicile administrative și care au ca efect un tratament discriminatoriu aplicat beneficiarilor în comparație cu cel aplicat cetățenilor.
Estonian: haldustavadest tulenevad piirangud, mille tagajärjel soodustatud isikuid diskrimineeritakse, võrreldes kodanikega.
Latvian: izriet no administratīvās prakses, saskaņā ar ko labuma guvējiem piemēro atšķirīgu attieksmi salīdzinājumā ar to, ko piemēro pašu pilsoņiem.
Lithuanian: atsiranda dėl administracinės praktikos, kai naudos gavėjams yra taikomos sąlygos, kurios, palyginti su tos šalies piliečiams taikomomis sąlygomis, yra diskriminacinės.
Maltese: Dawk eżistenti għal raġunijiet ta' prattiċi amministrattivi li jirriżultaw f'li jiġi applikat trattament lill-benefiċċjarji li jkun diskriminatorju meta pparagunat ma' dak applikat lil ċittadini.