FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a graduated 100-ml flask, dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95º, compléter à 100 ml avec de l'eau.
English: Spectrophotometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0 75 % T to be reproduced (2).
French: Spectrophotomètre ou photomètre à filtres, de sensibilité et de précision suffisante, permettant des mesures reproductibles à au moins 0,5 % T (2).
English: Graduated flasks of 100, 250 and 1 000 ml.
French: Fioles jaugées de 100, 250 et 1 000 ml.
English: Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0 705 ml.
French: Pipettes de précision étalonnées de 2, 5, 10, 20, 25 et 50 ml ou burette de précision étalonnée 25/0,05.
English: A 250-ml beaker.
French: Becher de 250 ml.
English: Preparation of the standard curve
French: Courbe d'étalonnage
English: Make up the volumes to about (1)Biuret can be purified beforehand by washing with an ammoniacal solution (10 %), then with acetone and drying in a vacuum.
French: Compléter avec de l'eau distillée au volume d'environ 50 ml, ajouter (1)Le biuret peut être purifié au préalable par lavage avec une solution ammoniacale à 10 %, de l'eau, de l'acétone et séchage sous vide.
English: (2)See point 9 "Appendix".
French: (2)Voir point 9 «annexe».
English: 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0 71 N (4.2).
French: une goutte d'indicateur (4.7) et neutraliser, si nécessaire, avec de l'acide sulfurique 0,1 N (4.2).
English: These solutions must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
French: Ces solutions doivent être ajoutées en les mesurant à l'aide de deux burettes de précision, ou mieux encore à l'aide de deux pipettes de précision étalonnées.
English: Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30 ± 2 ºC.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau distillée, homogénéiser et laisser reposer pendant quinze minutes à 30 ± 2 ºC.
English: Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
French: Établir ensuite le graphique d'étalonnage en reportant en ordonnées soit les densités optiques par unité de parcours optique (1 cm) (k) (1), soit les densités optiques (E) (1) lorsqu'on effectue les mesures au moyen de cuves de même épaisseur, et en abscisses les quantités de biuret exprimées en mg présent dans chaque essai.
English: Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml.
French: Filtrer, si nécessaire, sur filtre plissé. Remarque 1
English: Filter, if necessary, through a dry fluted filter into a dry container.
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 250 ml. Amener au trait de jauge avec de l'eau.
English: The solution intended for analysis is in that case prepared as follows : dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 N hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
French: La solution destinée à l'analyse est alors préparée comme suit : dissoudre la prise d'essai dans 150 ml d'eau, ajouter 2 ml d'acide chlorhydrique environ N, et filtrer la solution sur deux filtres plats à texture serrée dans une fiole jaugée de 250 ml.
English: Continue the process according to the method described in 7.3 "Determination".
French: Poursuivre l'opération selon la procédure décrite au point 7.3.
English: According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralize if necessary with a 0 71 N reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a standardization curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
French: Selon la teneur présumée en biuret, prélever de la solution indiquée au point 7.2, à l'aide d'une pipette jaugée de précision, 25 ou 50 ml et introduire cette quantité dans une fiole jaugée de 100 ml. Neutraliser si nécessaire avec un réactif 0,1 N (4.2 ou 4.3), selon le cas, en utilisant le rouge de méthyle comme indicateur et ajouter, avec la même précision que pour l'établissement de la carte d'étalonnage, 20 ml de la solution alcaline de tartrate de sodium et de potassium (4.4) et 20 ml de la solution de cuivre (4.5).
English: Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 ± 2 ºC.
French: Porter au volume, agiter soigneusement et laisser reposer quinze minutes à 30 ± 2 ºC.
English: Then carry out the photometric measurements and calculate the quantity of biuret present in the urea.
French: Effectuer alors les mesures photométriques et calculer la quantité de biuret présente dans l'urée. (1)Voir point 9 «annexe».
English: Where "C" is the weight, in milligrams, of biuret, read from the standardization graph, "V" the volume of the aliquot: ]PIC FILE= "T0010899"]
French: Si C est le poids, en milligrammes, de biuret, lu sur le graphique d'étalonnage, V le volume de l'aliquote: ]PIC FILE= "T0010999"]
English: APPENDIX ]PIC FILE= "T0010900"]
French: ANNEXE ]PIC FILE= "T0011000"]
English: s = thickness of the layer in centimetres.
French: s = épaisseur de la couche en cm, c = concentration en mg/l,
English: Methods 2.6 DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE Method 2.6.1 DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN AS NITRIC, AMMONIACAL, UREA AND CYANAMIDE NITROGEN
French: Méthode 2.6.1 DÉTERMINATION DES TENEURS DES DIFFÉRENTES FORMES D'AZOTE EN PRÉSENCE LES UNES DES AUTRES DANS LES ENGRAIS CONTENANT L'AZOTE SOUS FORME NITRIQUE, AMMONIACALE, URÉIQUE ET CYANAMIDIQUE
English: Any fertilizer provided for in Directive 76/116/EEC containing nitrogen in various forms.
French: La présente méthode s'applique à tout engrais prévu dans la directive 76/116/CEE contenant de l'azote sous différentes formes.
English: PRINCIPLE 3.1.
French: PRINCIPE 3.1.
English: Total soluble and insoluble nitrogen
French: Azote total soluble et insoluble
English: According to the list of standard fertilizers (Annex I to Directive 76/116/EEC), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
French: Suivant la liste des engrais types (annexe I de la directive 76/166/CEE), cette détermination se limite aux produits contenant de la cyanamide calcique.
English: In the absence of nitrates, the test sample is mineralized by direct Kjeldahl digestion.
French: En l'absence de nitrates, la prise d'essai est minéralisée par kjeldahlisation directe.
English: If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0 75, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Directive 76/116/EEC.
French: Si l'analyse fait apparaître une teneur en azote insoluble supérieure à 1/2 %, on conclut que l'engrais contient d'autres formes d'azote insoluble non comprises dans la liste de la directive 76/116/CEE.
English: The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample: 3.2.1. total soluble nitrogen: 3.2.1.1. in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
French: À partir d'une même solution de l'échantillon, on détermine sur différents prélèvements: 3.2.1. l'azote total soluble: 3.2.1.1. en l'absence de nitrates, par kjeldahlisation directe,
English: nitrate nitrogen by difference: 3.2.3.1. in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
French: l'azote nitrique, par différence: 3.2.3.1. en l'absence de cyanamide calcique, entre les points 3.2.1.2 et 3.2.2 et/ou entre l'azote total soluble (3.2.1.2) et la somme de l'azote ammoniacal et de l'azote uréique (3.2.4 + 3.2.5),
English: ammoniacal nitrogen: 3.2.4.1. solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
French: l'azote ammoniacal: 3.2.4.1. en présence uniquement d'azote ammoniacal et ammoniacal plus nitrique, par application de la méthode 1,
English: urea nitrogen: 3.2.5.1. by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
French: l'azote uréique: 3.2.5.1. par transformation au moyen d'uréase en ammoniaque que l'on titre au moyen d'une solution titrée d'acide chlorhydrique,
English: by difference according to the following table: ]PIC FILE= "T0010901"]
French: par différence suivant le tableau ci-après: ]PIC FILE= "T0011001"]
English: Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen).
French: Fer pur pour analyse, réduit à l'hydrogène (la quantité prescrite de fer doit pouvoir réduire au moins 50 mg d'azote nitrique).
English: Potassium nitrate for analysis.
French: Nitrate de potassium pour analyse.
English: Ammonium sulphate for analysis.
French: Sulfate d'ammonium pour analyse.
English: Dilute sulphuric acid 1 : 1 by volume.
French: Acide sulfurique dilué 1 : 1 en volume.
English: Standard solution of sulphuric acid : 0 72 N.
French: Solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N.
English: Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia.
French: Solution aqueuse à environ 30 % (P/V) de NaOH, exempte d'ammoniaque.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0 72 N, free from carbonates.
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N, exempte de carbonates.
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride : dissolve 0 75 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1 718) and make up to 50 ml with water.
French: Il est indispensable de vérifier le pouvoir réducteur du chlorure stanneux : dissoudre 0,5 g de SnCl2 72H2O dans 2 ml d'acide chlorhydrique concentré pur (d = 1,18) et compléter à 50 ml avec de l'eau.
English: Sulphuric acid (d = 1 784).
French: Acide sulfurique (d20 = 1,84).
English: Dilute hydrochloric acid : 1 : 1 by volume.
French: Acide chlorhydrique dilué 1 : 1 en volume.
English: Acetic acid : 96 to 100 %.
French: Acide acétique : 96-100 %.
English: Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V).
French: Acide sulfurique : solution contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V).
English: Ferrous sulphate : crystalline, Fe SO4 77H2O.
French: Sulfate ferreux : (FeSO4 77H2O) en cristaux.
English: Standard sulphuric acid solution : 0 71 N.
French: Solution titrée d'acide sulfurique 0,1 N.
English: Octyl alcohol.
French: Alcool octylique.
English: Saturated solution of potassium carbonate.
French: Solution saturée de carbonate de potassium.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0 71 N (free from carbonates).
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium ou d'hydroxyde de potassium 0,1 N, exempte de carbonates.
English: Saturated solution of barium hydroxide.
French: Solution saturée d'hydroxyde de baryum.
English: Sodium carbonate solution : at 10 % (W/V).
French: Solution de carbonate de sodium à 10 % (P/V).
English: Hydrochloric acid : 2 N.
French: Acide chlorhydrique 2 N.
English: Standard solution of hydrochloric acid : 0 71 N.
French: Solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 N.
English: Urease solution.
French: Solution d'uréase.
English: Suspend 0 75 g of active urease in 100 ml of distilled water.
French: Mettre en suspension 0,5 g d'uréase active dans 100 ml d'eau distillée.
English: Using hydrochloric acid 0 71 N (4 724), adjust the pH to 5 74, measured by a pH meter.
French: À l'aide d'acide chlorydrique 0,1 N (4.24), ajuster le pH à 5,4 mesuré au pH-mètre.
English: Xanthydrol.
French: Xanthydrol.
English: Copper oxide (CuO) : 0 73 to 0 74 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate of 0 795 to 1 725 g per estimation.
French: Catalyseur. Oxyde de cuivre (CuO) : 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre 5H2O de 0,95 à 1,25 g par dosage.
English: Indicator solutions.
French: Solutions d'indicateurs.
English: Indicator papers.
French: Papiers indicateurs.
English: Ethanol or methanol : solution 95 %.
French: Éthanol ou méthanol : solution à 95 %.
English: Distillation apparatus.
French: Appareil à distiller.
English: Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6).
French: Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique (7.2.5.3) (voir figure 6).
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur mécanique rotatif, réglé à 35-40 tours par minute.
English: A pH meter.
French: pH-mètre.
English: Adjustable oven.
French: Étuve réglable.
English: Glassware: - pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
French: Verrerie: - pipettes de précision de 2, 5, 10, 20, 25, 50 et 100 ml,
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 ¶,
French: creusets en verre fritté : diamètre des pores de 5 à 15 ¶,
English: ANALYTICAL TECHNIQUE 7.1.
French: TECHNIQUE ANALYTIQUE 7.1.
English: Total soluble and insoluble nitrogen 7.1.1.
French: Azote total soluble et insoluble 7.1.1.
English: In the absence of nitrates 7.1.1.1.
French: En l'absence de nitrate 7.1.1.1.
English: Digestion
French: Attaque
English: Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4.8).
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans le vase où l'on recueille le distillat (5.1), 50 ml d'une solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N (4.8).
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0 72 N (4.10) until the indicator changes colour.
French: Titrer l'excès d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N (4.10) jusqu'au virage de l'indicateur.
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010902"]
French: Expression du résultat ]PIC FILE= "T0011002"]
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4 78),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N, utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant dans le récipient récepteur de l'appareil (5.1) également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N (4.8),
English: A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the analysis,
French: A = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N utilisés pour l'analyse,
English: M = weight of the test sample, in grams.
French: M = masse de la prise d'essai, en grammes.
English: In the presence of nitrate 7.1.2.1.
French: En présence de nitrates 7.1.2.1.
English: Test sample
French: Prise d'essai
English: Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask.
French: Agiter et transvaser le contenu du matras dans une fiole jaugée de 500 ml. Rincer le matras à plusieurs reprises avec de l'eau distillée.
English: Make up the volume with water.
French: Porter au volume avec de l'eau.
English: Filter through a dry filter into a dry receptacle.
French: Filtrer sur filtre sec dans un récipient sec.
English: See 7.1.1.3.
French: Voir le point 7.1.1.3.
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010903"]
French: Expression du résultat ]PIC FILE= "T0011003"]
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4.8),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant dans le récipient récepteur de l'appareil (5.1) également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N (4.8),
English: M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
French: M = masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.
English: Forms of soluble nitrogen 7.2.1.
French: Formes d'azote soluble 7.2.1.
English: In the case of fertilizers not containing cyanamide nitrogen
French: Cas des engrais ne contenant pas d'azote cyanamidé
English: Total soluble nitrogen 7.2.2.1.
French: Azote total soluble 7.2.2.1.
English: In the absence of nitrate
French: En l'absence de nitrates
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010904"]
French: Expression du résultat ]PIC FILE= "T0011004"]
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by placing into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4.8),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N utilisés pour l'essai à blanc, effectué en plaçant dans le récipient récepteur de l'appareil (5.1) également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N (4.8),
English: M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
French: M = masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée aux points 7.2.2.1 ou 7.2.2.2.
English: Blank
French: Essais à blanc
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010905"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011005"]
English: M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
French: M = masse de l'échantillon, exprimée grammes, présent dans la partie aliquote prélevée pour le dosage.
English: Nitrate nitrogen 7.2.4.1.
French: Azote nitrique 7.2.4.1.
English: In the absence of calcium cyanamide
French: En l'absence de cyanamide calcique
English: Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and/or the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.2 or 7.2.5.5) and (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6).
French: Est obtenu par différence entre les résultats obtenus aux points 7.2.2.4 et 7.2.3.2 et/ou entre le résultat obtenu au point 7.2.2.4 et la somme des résultats obtenus aux points 7.2.5.2 ou 7.2.5.5 et 7.2.6.3 ou 7.2.6.5 ou 7.2.6.6.
English: Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and between the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.5), (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6) and (7.2.7).
French: Est obtenu par différence entre les résultats obtenus aux points 7.2.2.4 et 7.2.3.2 ainsi qu'entre le résultat obtenu au point 7.2.2.4 et la somme des résultats obtenus aux points 7.2.5.2 ou 7.2.5.5 et 7.2.6.3 ou 7.2.6.5 ou 7.2.6.6.
English: Ammoniacal nitrogen 7.2.5.1.
French: Azote ammoniacal 7.2.5.1.
English: Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
French: En présence uniquement d'azote ammoniacal et ammoniacal plus nitrique
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010906"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011006"]
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard sulphuric acid solution 0 72 N (4.8),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant, dans le récipient récepteur de l'appareil (5.1), également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N (4.8),
English: Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0 71 N (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans le vase récepteur erlenmeyer de 300 ml, 50 ml d'une solution titrée d'acide sulfurique 0,1 N (4.17) et suffisamment d'eau distillée pour que le niveau du liquide se situe à 5 cm environ au-dessus de l'ouverture du tube d'arrivée.
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0 71 N (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
French: Titrer l'excédent d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 N (4.20) jusqu'au virage au gris de l'indicateur (4.29.1).
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010907"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011007"]
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 71 N, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0 71 N (4.17),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant également, dans l'erlenmeyer de 300 ml de l'appareil (5.2), 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,1 N (4.17),
English: A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 71 N, used for the analysis,
French: A = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N utilisés pour l'analyse,
English: Urea nitrogen 7.2.6.1.
French: Azote uréique 7.2.6.1.
English: Urease method
French: Méthode à l'uréase
English: Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 N (4.23) until a pH of 3 measured by the pH meter is obtained (5.5).
French: Acidifier au moyen d'acide chlorhydrique 2 N (4.23) jusqu'au pH de 3,0, mensuré au pH-mètre (5.5).
English: Then raise the pH to 5 74 with sodium hydroxide 0 71 N (4.20).
French: Amener ensuite le pH à 5,4 à l'aide d'hydroxyde de sodium 0,1 N (4.20).
English: To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0 71 N (4.24).
French: Pour éviter les pertes d'ammoniac lors de la décomposition par l'uréase, obturer l'erlenmeyer au moyen d'un bouchon muni d'un entonnoir à robinet et du petit barboteur contenant exactement 2 ml d'une solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 N (4.24).
English: Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 ºC.
French: Introduire par l'entonnoir à robinet 20 ml de solution d'uréase (4.25) et laisser reposer pendant une heure à 20-25 ºC.
English: Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0 71 N (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
French: À l'aide d'une pipette de précision, introduire ensuite 25 ml de la solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 N (4.24) dans l'entonnoir à robinet, laisser couler dans la solution et rincer ensuite avec un peu d'eau.
English: Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0 71 N (4.20), until a pH of 5 74 is obtained, measured by the pH meter.
French: Titrer en retour l'excès d'acide au moyen de la solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 N (4.20) jusqu'à obtention d'un pH de 5,4 mesuré au pH-mètre (5.5).
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010908"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011008"]
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 71 N, used for the blank, carried out exactly in the same conditions as the analysis,
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N utilisés pour l'essai à blanc, effectué exactement dans les mêmes conditions que l'analyse,
English: Remarks 1.
French: Remarques 1.
English: After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralize as rapidly as possible.
French: Après précipitation par les solutions d'hydroxyde de baryum et de carbonate de sodium, porter au trait, filtrer et neutraliser le plus rapidement possible.