FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 October 1983, no Member State may: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
French: À partir du 1er octobre 1983, les États membres ne peuvent: - ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Czech: Od 1. října 1983 členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1983 r. żadne Państwo Członkowskie nie może: - odmówić przyznania homologacji typu EWG, wydania dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub odmówić przyznania krajowej homologacji typu, w odniesieniu do rodzaju ciągnika, lub
Hungarian: október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok: - nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EGK-típusbizonyítvány kiadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusbizonyítvány kiadását, illetve
Slovenian: Države članice ne smejo od 1. oktobra 1983: - zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumentov, omenjenih v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije traktorja ali
English: With effect from 1 October 1984, a Member State: - shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
French: À partir du 1er octobre 1984, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur dont le dispositif de protection en cas de renversement ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Czech: Od 1. října 1984 členské státy nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice, a
Hungarian: október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok: - nem adhatják ki többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely borulás hatása elleni védőszerkezete nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: Države članice od 1. oktobra 1984: - ne izdajajo več dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, pri katerem varnostna konstrukcija ne izpolnjuje določb te direktive,
English: the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected."
French: la structure de protection pénètre dans la zone de dégagement ou laisse cette zone sans protection.»
Czech: ochranná konstrukce pronikne do chráněného prostoru nebo přestane chráněný prostor ochraňovat."
Slovak: konštrukcia vnikne do voľného priestoru, alebo voľný priestor ostane nechránený."
Polish: konstrukcja narusza strefę wolnej przestrzeni lub pozostawia ją bez ochrony."
Hungarian: amennyiben a szerkezet behatol a szabadtérbe, vagy azt védelem nélkül hagyja."
Slovenian: deli varnostnega ogrodja prodrejo v varen prostor ali kadar ostane varen prostor nezaščiten."
Romanian: structura de protecție pătrunde în spațiul liber sau lasă neprotejat acest spațiu.”
Bulgarian: конструкцията нарушава свободната зона или я оставя незащитена.”
Estonian: konstruktsioon tungib liikumisruumi või jätab selle kaitseta."
Latvian: konstrukcija ierobežo klīrensa zonu vai atstāj neaizsargātu klīrensa zonu."
Lithuanian: jei apsauginės konstrukcijos elementai atsiduria laisvojoje erdvėje arba jeigu ši erdvė lieka neapsaugota."
Maltese: l-istruttura tidħol mingħajr dritt fiż-żona ta' spazju ħieles jew tħalli liż-żona ta' spazju ħieles mingħajr protezzjoni."
English: refuse to grant EEC type-approval,
Bulgarian: да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО;
English: to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
Bulgarian: да издаде документите, посочени в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО или да предостави национално типово одобрение по отношение на типа трактор, или
English: the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eil 1 (where Eil 1 = 1 74 mt);
Czech: deformační energie pohlcená ochrannou konstrukcí je rovna potřebnému množství přivedené energie Eil 1 (kde Eil 1 = 1,4 mt) nebo větší;
Slovak: deformačná energia absorbovaná ochrannou konštrukciou sa rovná alebo je väčšia ako potrebná vstupná energia Eil 1 (kde Eil 1 = 1,4 mt);
Polish: energia naprężenia, pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą, jest większa lub równa poborowi energii wymaganej Eil 1 (gdzie Eil 1 = 1,4 mt);
Slovenian: je deformacijska energija, ki jo je absorbirala varnostna konstrukcija, enaka ali večja od zahtevane vhodne energije Eil 1 (kjer je Eil 1 = 1,4 mt);
Romanian: energia de deformare absorbită de structura de protecție este egală sau mai mare decât energia de intrare cerută Eil 1 (unde Eil 1 = 1,4 mt);
Bulgarian: енергията на деформация, погълната от защитната конструкция, е по-голяма или равна на изискваната енергия Еil1 (където Еil1 = 1.4 mt );
Estonian: kaitsekonstruktsiooni poolt neelatud deformatsioonienergia on nõutava sisendenergiaga Eil 1 (kus Eil 1 = 1,4 mt) võrdne või suurem;
Lithuanian: jei apsauginės konstrukcijos absorbuota deformacijos energija yra lygi būtinajai energijos išeigai Eil 1 arba ją viršija (čia: Eil 1 = 1,4 mt);
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor;
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie podľa EHS, vydať dokumenty uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo poskytnúť vnútroštátne typové schválenie so zreteľom na typ traktora;