English: Whereas, in the case of category N3 articulated tractors (heavy goods vehicles), existing provisions have proved inadequate as regards the exterior lateral field of vision to the side and rear of the vehicle and whereas, in order to remedy this shortcoming, it has proved necessary to require the fitting of an additional 'wide-angle' rear-view mirror;
French: considérant que, pour les véhicules tracteurs pour semi-remorque de la catégorie N3 (véhicules utilitaires lourds), les prescriptions actuelles se sont révélées insuffisantes quant au champ de vision extérieur latéral sur le côté et à l'arrière du véhicule; que, pour faire face à cet inconvénient, il est nécessaire de prévoir la présence d'un rétroviseur supplémentaire dit « grand angle »;
German: Bei Zugmaschinen von Sattelanhängern der Klasse N3 (schwere Nutzfahrzeuge) haben sich die derzeitigen Vorschriften für das äussere seitliche Sichtfeld auf der Seite des Fahrzeugs und hinter demselben als ungenügend erwiesen. Zur Behebung dieses Mangels ist daher ein zusätzlicher, sogenannter "großwinkliger" Rückspiegel anzubringen.
Spanish: Considerando que , para los vehículos tractores para semirremolques de la categoría N3 (vehículos comerciales pesados) , las disposiciones actuales han demostrado ser insuficientes en cuanto al campo de visión exterior lateral en el costado y parte trasera del vehículo; que , para obviar este inconveniente , es necesario prever la presencia de un retrovisor suplementario del tipo « gran angular »;
Danish: for sættevognstraktorer i klasse N3 (tunge lastvogne) viser de nuværende forskrifter sig utilstrækkelige med hensyn til bredden af det udvendige synsfelt langs køretøjets side, og bag dette; for at råde bod på denne ulempe har det været nødvendigt at påbyde anbringelse af et supplerende vidvinkelspejl;
Greek: ότι οι ισχύουσες προδιαγραφές για τους ελκυστήρες ημιρυμουλκουμένων της κατηγορίας Ν3 (βαρέα φορτηγά) έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς όσον αφορά το εξωτερικό πλευρικό οπτικό πεδίο στο πλάγιο και το πίσω μέρος οχήματος· ότι, για να αντιμετωπιστεί η ανωμαλία αυτή, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η παρουσία συμπληρωματικού κατόπτρου οδηγήσεως, λεγόμενου « ευρυγώνιου»·
Czech: vzhledem k tomu, že v případě tahačů návěsů kategorie N3 (vozidel pro dopravu těžkých nákladů) se stávající požadavky ukazují nedostatečné, pokud se týká pole výhledu podél vozidla na straně spolujezdce a za vozidlem, a že k odstranění tohoto nedostatku je nezbytná montáž přídavného "širokoúhlého" zpětného zrcátka;
Slovak: keďže v prípade ťahačov návesov kategórie N3, (ťažké nákladné vozidlá) sú súčasné ustanovenia nedostatočné vzhľadom na plochu výhľadu na strane spolujazdca pozdĺž vozidla a za vozidlom a pretože v snahe odstrániť tento nedostatok je nevyhnutné požadovať montáž prídavného "širokouhlého" spätného zrkadla;
Polish: w przypadku ciągników przegubowych kategorii N3 (samochody ciężarowe) istniejące przepisy okazały się niewystarczające, jeśli chodzi o zewnętrzną boczną widoczność. W celu poprawy tej sytuacji okazało się konieczne wymaganie mocowania dodatkowego wstecznego lusterka "szerokokątnego";
Hungarian: mivel az N3 (nehéz tehergépjármű) kategóriában csuklós munkagépek esetében azok a meglévő rendelkezések, amelyek a járműoldali és a jármű mögötti látótérre vonatkoznak, elégtelennek bizonyultak, és ennek a hiányosságnak a kiküszöbölésére elő kell írni egy kiegészítő, úgynevezett "széles látószögű" visszapillantó tükör felszerelését;
Slovenian: ker se je pri sedlastih vlačilcih kategorije N3 (težka tovorna vozila) pokazalo, da sedaj veljavni predpisi o vidnem polju na bočni strani in zadnjem delu vozila niso ustrezni, in ker se je pri odpravi te pomanjkljivosti pokazala potreba po vgradnji dodatnega "širokokotnega" vzvratnega ogledala;
Latvian: tā kā N3 kategorijas vilcējiem ar piekabēm (smagajiem kravas transportlīdzekļiem) esošie noteikumi izrādījušies neatbilstīgi attiecībā uz ārējo laterālo redzamības zonu transportlīdzekļa sānos un aizmugurē, un tā kā jāpieprasa papildu "platleņķa" atpakaļskata spoguļa uzstādīšana, lai novērstu šo trūkumu;
Lithuanian: kadangi išaiškėjo, jog N3 kategorijos traktoriams su priekaba (sunkiųjų krovinių gabenimo transporto priemonės) taikomos nuostatos yra nepakankamos, atsižvelgiant į šoninį ir galinį regėjimo lauką iš transporto priemonės, ir, siekiant ištaisyti šį trūkumą, būtina reikalauti įrengti papildomą "sferinį" galinio vaizdo veidrodį;
Maltese: Billi, fil-kas ta' kategorija N3, it-tratturi artikolati (vetturi t'oġġetti tqal), id-dispożizzjonijiet li jeżistu kienu inadekwati fir-rigward tal-kamp ta' viżjoni laterali u esterna tal-ġenb u n-naħa ta' wara tal-vettura, u billi, sabiex jirrimedjaw a għal dan in-nuqqas, ġie stabbilit illi hemm bżonn tat-twaħħil ta' mera addizzjonali li minnha tista' tara fuq wara b' angolu wiesgħa.