FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LC50 for each sex determined at the end of the observation period (with method of calculation specified),
Lithuanian: kiekvienai lyčiai gauta LC50 vertė, nustatyta pasibaigus stebėjimo laikotarpiui (nurodant apskaičiavimo metodą),
English: Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals.
Lithuanian: Iki bandymo pradžios likus maždaug 24 h gyvūnų kailis nuskutamas arba nukerpamas kūno nugaros plote.
English: When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
Lithuanian: Kerpant arba skutant kailį būtina stengtis neįbrėžti odos, kurios pralaidumas dėl to galėtų keistis.
English: The time at which signs of toxicity appear and disappear, their duration and the time of death are important, especially if the re is a tendency for deaths to be delayed.
Lithuanian: Svarbus yra toksiškumo požymių atsiradimo bei trukmės laikas ir gyvūno žūties laikas, ypač jei pasireiškia žūties vėlavimo tendencija.
English: Observations should be recorded systematically as they are made.
Lithuanian: Stebėjimai turėtų būti užrašomi sistemingai juos vykdant.
English: Individual records should be maintained for each animal.
Lithuanian: Užrašai daromi apie kiekvieną gyvūną atskirai.
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals dying;
Lithuanian: atsako duomenų lentelių sudarymas pagal lytį ir dozės dydį (t. y. žūstančių gyvūnų skaičius, gyvūnų,
English: GRADING OF SKIN REACTION
Lithuanian: ODOS REAKCIJOS ĮVERTINIMAS BALAIS
English: 2000 Examination of reactions can be facilitated by use of a binocular loupe, hand slit-lamp, biomicroscope, or other suitable device.
Lithuanian: Akių reakcijos tyrimą galima palengvinti naudojant binokuliarinį didinamąjį stiklą, rankinę plyšinę lempą, biologinį mikroskopą arba kitą tinkamą įtaisą.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each individual animal the irritation grades at the designated observation time.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėse, kuriose kiekvienam atskiram gyvūnui būtų nurodytas dirginimo laipsnis nustatytu stebėjimo momentu.
English: A description of the degree and nature of irritation, the presence of serious lesions and any effects other than ocular which were observed, shall be reported.
Lithuanian: Ataskaitoje reikėtų pateikti dirginimo laipsnį ir pobūdį, sunkių pažeidimų buvimč ir visus kitus su akimis nesiejamus pastebėtus poveikius.
English: animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
Lithuanian: duomenys apie gyvūnus (rūšis, veislė, šaltinis, aplinkos sąlygos, pašaras ir t.t.),
English: GRADING OF OCULAR LESIONS
Lithuanian: AKIŲ PAŽEIDIMŲ ĮVERTINIMAS BALAIS
English: Prior to dosing, the hair is removed, by clipping or shaving, from the shoulder region.
Lithuanian: Prieš duodant dozę pečių plote pašalinami plaukai juos kerpant arba skutant.
English: Care should be taken to avoid damaging the skin.
Lithuanian: Reikėtų stengtis nepažeisti odos.
English: Weekly measurements should be mad e of food consumption (and water consumption when the test substance is administered in the drinking water) and the animals weighed weekly.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę turėtų būti nustatomas suvartoto pašaro kiekis (ir vandens, jei bandomoji medžiaga duodama su geriamu vandeniu) bei gyvūnų masė.
English: haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count and a measure of clotting potential;
Lithuanian: hematologinis tyrimas, įskaitant raudonųjų kraujo kūnelių, hemoglobino koncentracijos, eritrocitų skaičiaus, suminio leukocitų skaičiaus bei leukocitų formulės ir gebos krešėti matavimas;
English: Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
Lithuanian: Kitus tyrimus, kurie gali būti reikalingi, norint padaryti atitinkamą toksikologinį įvertinimą, sudaro kalcio, fosforo, chloro, natrio, kalio, badavimo gliukozės, lipidų, hormonų, rūgščių ir šarmų pusiausvyros, metemoglobino ir cholinsterazės aktyvumo analizė.
English: Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed toxic effects.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais gali būti taikomi papildomi klinikiniai biocheminiai bandymai stebėtų toksiškumo poveikių tyrinėjimui išplėsti.
English: nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equi pment divided by the volume of air);
Lithuanian: vardinės koncentracijos (suminis bandomosios medžiagos kiekis, tiektas į kvėpavimo įrangą, padalytas iš oro tūrio);
English: description of toxic or other effects;
Lithuanian: toksinių arba kitokių poveikių aprašymas;
English: no-effect level,
Lithuanian: poveikio nesukeliantis kiekis,
English: Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Lithuanian: Pakartotinai kirpti arba skusti paprastai reikia apytikriai kas savaitę.
English: OTHER EFFECTS
Lithuanian: KITI POVEIKIAI.
English: MUTAGENICITY IN VITRO MAMMALIAN CYTOGENIC TEST
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMASŽINDUOLIŲ CITOGENETINIS BANDYMAS IN VITRO
English: when liver enzyme activation mixture is used to activate the test chemical, a compound known to require metabolic activation must be used as a positive control.
Lithuanian: jei bandomajai cheminei medžiagai aktyvinti naudojamas kepenų fermentų aktyvinimo mišinys, kaip teigiamas kontrolinis ėminės, turi būti naudojamas junginys, apie kurį žinoma, kad jam reikalingas metabolinis aktyvinimas.
English: Dose level:
Lithuanian: Dozės koncentracija:
English: Treatment with liver enzyme activation mixture
Lithuanian: Veikimas naudojant kepenų enzimų aktyvinimo mišinį
English: For the treatment, the test compound in combination with the activation system should be present for as long as possible without exerting a toxic effect on the cells.
Lithuanian: Veikimui naudojamas bandomasis junginys kartu su aktyvinimo sistema turėtų būti kiek įmanoma ilgiau, ląstelėse nesukeliant toksinių poveikių.
English: MUTAGENICITY IN VIVO MAMMALIAN BONE-MARROW - CYTOGENIC TEST, CHROMOSOMAL ANALYSIS
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS ŽINDUOLIŲ KAULŲ ČIULPŲ CITOGENETINIS BANDYMAS IN VIVO, CHROMOSOMŲ ANALIZĖ
English: The test may be performed in two ways:
Lithuanian: Bandymą galima daryti dviem būdais:
English: Animals are treated with the test compound once, at the highest tolerated dose.
Lithuanian: Gyvūnai veikiami bandomuoju cheminiu junginiu vieną kartą naudojant didžiausią pakeliamą dozę.
English: MUTAGENICITY MICRONUCLEUS TEST
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMASMIKROBRANDUOLIŲ BANDYMAS
English: If the test is being used as a method for verification at least two additional dose levels sho uld be used.
Lithuanian: Jei bandymas yra atliekamas kaip patvirtinimo metodas, turėtų būti naudojamos bent dviejų koncentracijos verčių papildomos dozės..
English: MUTAGENICITY ESCHERICHIA COLI
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMASESCHERICHIA COLI.
English: REVERSE MUTATION ASSAY
Lithuanian: ATVIRKŠTINĖS MUTACIJOS BANDYMAS
English: For the preincubation method, a mixture of test chemical, 0,1 m l of a fresh bacterial culture and an adequate amount of liver enzyme activation mixture or the same amount of buffer is preincubated before adding 2,0 ml of overlay agar.
Lithuanian: Taikant išankstinio inkubavimo metodą bandomosios cheminės medžiagos, 0,1 ml šviežios bakterijų kultūros ir pakankamo kepenų fermentų aktyvinimo mišinio arba tokio pat buferinio tirpalo kiekio mišinys yra iš anksto inkubuojamas prieš pridedant 2 ml dengiamojo agaro.
English: test conditions : dose levels, toxicity, composition of media;
Portuguese: bactérias e estirpe utilizadas ,
Lithuanian: bandymo sąlygos: dozių koncentracija, toksiškumas, terpės sudėtis,
English: treatment procedures (preincubation incubation);
Lithuanian: apdorojimo metodikos (pradinis inkubavimas, inkubavimas),
English: liver enzyme activation mixture;
Lithuanian: kepenų fermentų aktyvinimo mišinys,
English: reference substances, negative controls,
Lithuanian: etaloninės medžiagos, neigiami kontroliniai ėminiai,
English: individual plate count, the mean number of revertant colonies per plate, standard deviation, dose/effect relationship when possible,
Lithuanian: skaičius atskiroje lėkštelėje, lėkštelės vidutinis revertantų kolonijų skaičius, standartinis nuokrypis, dozės ir poveikio santykis, jei įmanoma,
English: MUTAGENICITY SALMONELLA TYPHIMURIUM
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMASSALMONELLA TYPHIMURIUM.
English: ME THOD
Lithuanian: METODAS
English: In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentr ation (LC50), that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated.
Lithuanian: Šiame bandyme ūmus toksiškumas išreikiamas kaip medianinė letali koncentracija (LC50), t. y. medžiagos vandeninio tirpalo koncentracija, kuriai esant 50 % bandyme naudotos grupės žuvų žūsta per nepertraukiamo veikimo laikotarpį, kur is turi būti nurodytas.
English: Toxicity test with aquatic organisms in which no flow of test solution occurs.
Lithuanian: toksiškumo bandymas su vandens organizmais, kai bandomasis tirpalas neteka.
English: (Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
Lithuanian: (Tirpalai visą bandymą yra tie patys).
English: Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Lithuanian: Po 48 valandų stabilizavimo laikotarpio užrašomi mirtingumo duomenys ir taikomi tokie kriterijai:
English: feeding: none.
Lithuanian: šėrimas: jokio.
English: information about test organism (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
Lithuanian: informacija apie bandymų organizmus (mokslinis pavadinimas, veislė, tiekėjas, bet koks išankstinis apdorojimas, dydis ir kiekvienai bandomajai koncentracijai naudotų žuvų skaičius),
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be heathly and of known parentage.
Lithuanian: Žuvis galima auginti ir veisti žuvų fermose arba laboratorijoje, ligų ir parazitų kontrolės sąlygomis, kad bandymų gyvūnai būtų sveiki ir būtų žinoma jų kilmė.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council, C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline203, Decision of the Council, C(81) 30 final.
English: ISO/TC/147/SC 5/WG/3.
Lithuanian: ISO/TC/147/SC 5/WG/3.
English: Draft pr oposal for screening chemicals and products for acute toxicity to fish using a static, semi-static or flow-through method, Document 7346/I, II, III, 1980/06/15 ISO/DP.
Lithuanian: -Draft proposal for screening chemicals and products for acute toxicity to fish using a static, semi-static or flow-through method, Document 7346/I, II, III, 1980/06/15 ISO/DP.
English: Eidgenössiches Department des Innern, Schweiz : Richtlinien für Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974.
Lithuanian: Eidgenössiches Department des Innern, Schweiz : Richtlinien für Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden-Part II 1974.
English: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (L1) und L (15).
Lithuanian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (L1) und L (15).
English: AFNOR, Determination de la toxicité aigue d'une substance vis-à-vis de Brachydanio rerio, T90-303.
Lithuanian: AFNOR, Determination de la toxicité aigue d'une substance vis--vis de Brachydanio rerio, T90-303.
English: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Lithuanian: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
English: Degradability, ecotoxicity and bioaccumulation.
Lithuanian: Degradability, ecotoxicity and bioaccumulation.
English: The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment, volumes I and II, Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands 1980.
Lithuanian: The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment, volumes I and II, Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands 1980.
English: Environmental Protection Agency, 1975, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians, The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009.
Lithuanian: Environmental Protection Agency, 1975, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians, The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009.
English: Environmental Protection Agency, January 1978, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012.
Lithuanian: Environmental Protection Agency, January 1978, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012.
English: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, 16 March 1979, part IV.
Lithuanian: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, 16 March 1979, part IV.
English: Standard methods for the examination of water and wastewater, 14th edition, 1975, APHA-AWWA-WPCF.
Lithuanian: Standard methods for the examination of water and wastewater, 14th edition, 1975, APHA-AWWA-WPCF.
English: Commission of the European Communities, Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish, EEC Study D. 8368, 22 March 1979.
Lithuanian: Commission of the European Communities, Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish, EEC Study D. 8368, 22 March 1979.
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp.
Lithuanian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp.
English: Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
Lithuanian: Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
English: This is the concentration (in terms of initial values) which immobilizes 50 % of the Daphnia in a test batch within a 24-hour exposure period. The 48-hour EC50 for immobilization can also be determined when practicable.
Lithuanian: Tai koncentracija, išreikšta pradine verte, kuriai esant 50 % bandyme naudotos partijos dafnijų imobilizuojama per nepertraukiamo veikimo laikotarpį, kuris turi būti nurodytas.
English: O ne control test, with any auxiliary substance used but without the test substance, should be carried out in addition to the test series.
Lithuanian: Be bandymų serijos, turėtų būti daromas vienas kontrolinis bandymas su visomis naudotomis pagalbi nėmis medžiagomis, bet be bandomosios medžiagos.
English: The concentrations are made up in a geometric series, at a concentration ratio of 1,8.
Lithuanian: Koncentracija keičiama pagal geometrinę progresiją, koncentracijų santykis 1,8.
English: Concentrations sufficient to give 0 and 100 % immobilization after 24 hours and a range of intermediate degrees of immobilizations permitting calculation of the 24 hours EC50 should be tested together with control,
Lithuanian: Kartu su kontroliniu bandiniu turėtų būti išbandytos koncentracijos vertės, pakankamos 0 ir 100 % imobilizacijai gauti po 24 h, ir tarpinių imobilizacijos laipsnių koncentracijos verčių intervalas, kuris leistų apskaičiuoti 24 h EC50,
English: information about the test organism (scientific name, strain;
Lithuanian: informacija apie bandymų organizmą (mokslinis pavadinimas, veislė,
English: supplier or source, any pretreatment, breeding method - including source, kind and amount of food, feeding frequency),
Lithuanian: informacija apie bandymų organizmą (mokslinis pavadinimas, veislė, tiekėjas ar šaltinis, bet koks išankstinis apdorojimas, auginimo metodas, įskaitant maisto šaltinį, rūšį ir kiekį, šėrimo dažnį),
English: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: ISO Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) ISO/6341.
Lithuanian: ISO Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera-crustacea) ISO/6341.
English: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90 301 (April 1974).
Lithuanian: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera-crustacea) NFT 90 301 (April 1974).
English: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Lithuanian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
English: DEGRADATION BIOTIC DEGRADATION :
Lithuanian: SKAIDYMAS BIOTINIS SKAIDYMAS.
English: MODIFIED OECD SCREENING TEST
Lithuanian: MODIFIKUOTAS OECD ATRANKOS BANDYMAS
English: The solution is filtered sterile through 0,2 ¶m membrane filters.
Lithuanian: Tirpalą steriliai filtruokite per 0,2 m membraninius filtrus.
English: Instead of solution 1.6.1.2 (f), 15 mg of yeast extract may be used per 100 ml of water (1.6.1.1).
Lithuanian: Vietoj 1.6.1.2 f tirpalo galima naudoti 15 mg mielių ekstrakto 100 ml vandens (1.6.1.1).
English: The opening of the vessel is covered with, e.g., aluminium foil in such a way that the exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere is not unduly impeded (cotton wool is unsuitable because of the DOC analysis).
Lithuanian: Indo anga uždengiama, pvz., aliuminio folija, taip, kad oro mainai tarp kolbos ir supančios atmosferos nebūtų per daug trukdomi (vata netinka dėl DOC analizės).
English: The vessels are then inserted in the shaking machine.
Lithuanian: Indai įstatomi į purtyklę.
English: The culture medium is to be mixed well before withdrawing a sample.
Lithuanian: Prieš paimant ėminį kultūros terpė turi būti gerai sumaišoma.
English: Material adhering to the wall of the vessel has to be dissolved or suspended before sampling.
Lithuanian: Prieš paimant ėminį prie indo sienelių prilipusi medžiaga turi būti ištirpinta arba suspenduota.
English: The DOC concentrations are calculated to the nearest 0,1 mg per litre.
Lithuanian: DOC koncentracijos apskaičiuojamos 0,1 mg/l tikslumu.
English: The means of the Dt values are rounded up to the nearest whole percent.
Lithuanian: Dt verčių vidurkiai suapvalinami iki sveiko procentų skaičiaus.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301E, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301E, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Gerike, P., Fischer, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 3, No 2, 1979, pp. 159 to 173.
Lithuanian: Gerike, P., Fischer, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 3, No 2, 1979, p. 159-173.
English: Gerike, P., Fischer, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests II.
Lithuanian: Gerike, P., Fischer, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests II.
English: Additional results and conclusions, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 1, 1981, pp. 45 to 55.
Lithuanian: Additional results and conclusions, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 1, 1981, p. 45-55.
English: Biotic degradation :
Lithuanian: Biotinis skaidymas.
English: modified OECD screening test
Lithuanian: Modifikuotas OECD atrankos bandymas
English: MODIFIED AFNOR TEST NF T 90/302
Lithuanian: MODIFIKUOTAS AFNOR BANDYMAS NF T 90/302
English: especially for the inhibitory test and to check the activity of the inoculum which can also be checked by aniline, sodium acetate and sodium benzoate.
Lithuanian: Taikant šį specifinį bandymo metodą, inhibavimo bandymui ir sėjinio aktyvumui patikrinti dažniausiai naudojama gliukozė, aktyvumą dar galima tikrinti naudojant aniliną, natrio acetatą ir natrio benzenkarboksilatą.
English: apparatus for sterile filtration (membrane filters of 0,22 ¶m porosity).
Lithuanian: sterilaus filtravimo aparatūrą (0,22 m akučių membraninį filtrą).
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301A, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Gerike, P., Fischer.
Lithuanian: Gerike, P., Fischer.
English: W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 3, No 2, 1979, pp. 159 to 173.
Lithuanian: W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 3, No 2, 1979, p. 159-173.
English: Gerike, P., Fischer W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests.
Lithuanian: Gerike, P., Fischer W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests.
English: Afnor, Method for the evaluation in aqueous medium of the biodegradability of so-called "total" of organic products, T 90-302.
Lithuanian: Afnor, Method for the evaluation in aqueous medium of the biodegradability of so-called "total" of organic products, T 90-302.
English: DEGRADATION BIOTIC DEGRADATION
Lithuanian: SKAIDYMAS BIOTINIS SKAIDYMAS.
English: MODIFIED STURM TEST
Lithuanian: MODIFIKUOTAS STURM BANDYMAS
English: Preparation of the inoculu m
Lithuanian: Sėjinio ruošimas
English: This part of the procedure is extremely important because calculations of percent biodegradation depend on having the correct amount of carbon in the test s ystem.
Lithuanian: Ši metodikos dalis yra ypač svarbi, kadangi biologinio skaidymo procentinės dalies apskaičiavimas priklauso nuo tikslaus anglies kiekio bandomojoje sistemoje.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301B, Decision of the Council C(81) 30, final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301B, Decision of the Council C(81) 30, final.
English: Gerike, P., Fisher, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 3, No 2, 1979, pp. 159 to 173.
Lithuanian: Gerike, P., Fisher, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 3, No 2, 1979, p. 159-173.
English: Gerike, P., Fisher, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests II.
Lithuanian: Gerike, P., Fisher, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests II.
English: Larson, R.J., Estimation of biodegradation potential of xenobiotic organic chemicals, Applied and Environmental Microbiology, vol. 38, 1979, pp. 1153 to 1161.
Lithuanian: Larson, R.J., Estimation of biodegradation potential of xenobiotic organic chemicals, Applied and Environmental Microbiology, vol. 38, 1979, p. 1153-1161.
English: CLOSED-BOTTLE TEST
Lithuanian: UŽDAROJO BUTELIO BANDYMAS
English: Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpr eting the results obtained, particularly in those cases where the results are low.
Lithuanian: Aiškinant gautus rezultatus, ypač kai rezultatai yra maži, naudinga turėti informacijos apie bandomosios medžiagos pagrindinių komponentų santykinę dalį.
English: ThOD = theoretical oxygen demand (calculation see Appendix 1),
Lithuanian: ThOD-teorinis deguonies poreikis (apskaičiavimas pateiktas 1 priedėlyje),