English: Within a period of 10 months from the notification by a Contracting Party under Article 6(3), the other Contracting Party may object in writing to the notified oenological practice, process or modification on the ground that it does not meet the requirements of Article 6(2)(a) and (b).
French: Dans un délai de dix mois à compter de la notification par une des parties contractantes au titre de l'article 6, paragraphe 3, l'autre partie peut contester par écrit la pratique ou le traitement oenologique ou sa modification notifié(e), au motif qu'elle/qu'il ne respecte pas les exigences de l'article 6, paragraphe 2, points a) et b).
German: Binnen zehn Monaten nach der Unterrichtung durch eine Vertragspartei gemäß Artikel 6 Absatz 3 kann die andere Vertragspartei schriftlich gegen das übermittelte önologische Verfahren, die önologische Behandlung oder Änderung mit der Begründung Einspruch erheben, dass es nicht den Anforderungen des Artikels 6 Absatz 2 Buchstaben a) und b) entspreche.
Spanish: En un plazo de diez meses a partir de la notificación de una de las Partes Contratantes con arreglo al apartado 3 del artículo 6, la otra Parte podrá oponerse por escrito a la práctica o tratamiento enológico o a su modificación si considera que no cumple los requisitos de las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6.
Italian: Entro dieci mesi dalla notifica di una delle parti contraenti a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, l'altra parte può opporsi per iscritto alla pratica/trattamento enologico notificatile, o alla modifica degli stessi, a motivo del mancato rispetto delle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e b).
Portuguese: Num prazo de dez meses a contar da notificação de uma das partes contratantes nos termos do nº 3 do artigo 6º, a outra parte contratante pode-se opor por escrito à prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, notificado, com base no incumprimento dos requisitos das alíneas a) e b) do nº 2 do artigo 6º.
Dutch: Binnen een termijn van tien maanden te rekenen vanaf de kennisgeving door een overeenkomstsluitende partij overeenkomstig artikel 6, lid 3, kan de andere overeenkomstsluitende partij schriftelijk bezwaar maken tegen het oenologische procédé, de oenologische behandeling of de wijziging waarvan kennis is gegeven, om de reden dat niet wordt voldaan aan de in artikel 6, lid 2, onder a) en b), vastgestelde eisen.
Danish: Senest 10 måneder efter, at en af de kontraherende parter har givet meddelelse i henhold artikel 6, stk. 3, kan den anden kontraherende part gøre skriftlig indsigelse mod den anmeldte ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring med henvisning til, at den ikke opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, litra a) og b).
Swedish: Inom tio månader efter det att en avtalsslutande part har gett en underrättelse i enlighet med artikel 6.3 kan den andra avtalsslutande parten göra skriftliga invändningar mot den aktuella enologiska metoden, processen eller ändringen om kraven i artikel 6.2 a och b inte är uppfyllda.
Finnish: Sopimuspuoli voi kymmenen kuukauden kuluessa toisen sopimuspuolen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoituksesta esittää ilmoitetun viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen vastaisen kirjallisen väitteen sillä perusteella, ettei se täytä 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia.
Greek: Εντός περιόδου δέκα μηνών από την κοινοποίηση από ένα συμβαλλόμενο μέρος με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει έγγραφη ένσταση κατά της γνωστοποιηθείσας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης με τη δικαιολογία ότι αυτή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β).
Slovak: Do 10 mesiacov od oznámenia zmluvnej strany podľa článku 6 ods. 3 môže druhá zmluvná strana písomne namietať proti oznámenej vinárskej praxi, procesu alebo úprave na základe toho, že nespĺňa požiadavky článku 6 ods. 2 písmená a) a b).
Polish: W przeciągu 10 miesięcy od daty powiadomienia dokonanego przez Umawiającą się Stronę zgodnie z art. 6ust. 3, druga Umawiająca się Strona może zgłosić sprzeciw na piśmie wobec praktyki, procesu lub modyfikacji enologicznych określonych w takim powiadomieniu na podstawie, że nie spełniają one wymagań określonych w art. 6 ust. 2 lit. a) i b).
Hungarian: Valamely Szerződő Fél által a 6. cikk (3) bekezdése szerint tett értesítéstől számított 10 hónapon belül a másik Szerződő Fél írásban kifogást emelhet az értesítésben szereplő borászati eljárással, kezeléssel vagy módosítással szemben azzal az indokkal, hogy az nem tesz eleget a 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában szereplő követelményeknek.
Slovenian: V 10 mesecih po prejemu uradnega obvestila pogodbenice iz člena 6(3) lahko druga pogodbenica pošlje pisni ugovor zoper priglašeni enološki postopek, obdelavo ali spremembo, češ da le-ta ne izpolnjuje zahtev iz člena 6(2)(a) in (b).
Romanian: În termen de zece luni de la notificarea de către una din părțile contractante în temeiul articolului 6 alineatul (3), cealaltă parte contractantă poate obiecta în scris contra practicii, tratamentului sau modificării oenologice notificate, pe motiv că nu respectă cerințele de la articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b).
Bulgarian: В рамките на период от десет месеца след нотификацията на договаряща страна съгласно член 6, параграф 3, другата договаряща страна може да възрази писмено срещу нотифицираната енологична практика, процес или изменение съгласно това, че не отговаря на изискванията на член 6, параграф 2, букви а) и б).
Estonian: Lepinguosaline võib 10 kuu jooksul pärast teise lepinguosalise poolt artikli 6 lõike 3 kohaselt esitatud teate saamist esitada kirjalikult vastuväite teatatud veinivalmistustava ja -viisi või nende muudatuse kohta põhjendusega, et see ei vasta artikli 6 lõike 2 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Latvian: Desmit mēnešos pēc tam, kad Līgumslēdzēja puse izdarījusi paziņojumu saskaņā ar 6. panta 3. punktu, otra Līgumslēdzēja puse var rakstveidā iebilst pret paziņoto vīndarības praksi, procesu vai tā pārveidojumu, ja iebilduma pamatojums ir neatbilstība 6. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Per 10 mėnesių nuo Susitariančiosios Šalies pranešimo pateikimo pagal 6 straipsnio 3 dalį, kita Susitariančioji Šalis gali pateikti raštišką prieštaravimą dėl vynininkystės metodo, proceso arba jo pakeitimo, motyvuodama tuo, kad jis neatitinka 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktų reikalavimų.
Maltese: F'perjodu ta' 10 xhur minn notifika li tkun saret minn Parti Kontraenti taħt l-Artikolu 6(3), il-Parti Kontraenti l-oħra tista' toġġezzjona bil-miktub għall-pratka, għall-proċess jew għall-modifikazzjoni enoloġika li tkun ġiet innotifikata għar-raġuni li ma tkunx tosserva l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6(2)(a) u (b).