FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a piece of chromatography paper - pretreated as described in Section B. 3.4 - apply 5 ¶l of each of the solutions prepared in accordance with Sections B.4.1.2 and B. 4.2.4 and reference solution B.2.8 at three starting points.
French: Sur une feuille de papier pour chromatographie, préalablement traité comme indiqué (titre B, point 3.4) déposer respectivement sur trois points de départ, 5 ¶l de chacune des solutions préparées (titre B, point 4.1.2) et (titre B, point 4.2.4) et de la solution de référence (titre B, point 2.8).
Portuguese: Numa folha de papel para cromatografia , anteriormente tratada como acima indicado ( Título B , ponto 3.4 . ) , aplicar respectivamente , em três pontos , 5 µl de cada uma das soluções preparadas ( Título B , ponto 4.1.2 . ) e ( Título B , ponto 4.2.4 . ) e da solução de referência ( Título B , ponto 2.8 . ) .
Slovak: Na kus chromatografického papiera – predupraveného, ako je opísané v oddieli B.3.4 – sa nanesie po 5 μl každého z roztokov pripravených podľa oddielov B.4.1.2 a B.4.2.4 a referenčného roztoku B.2.8 na tri body na štartovacej čiare.
Polish: Na kawałku bibuły chromatograficznej - przygotowanej tak jak opisano w sekcji B.3.4 - nanieść po 5 μl każdego roztworu, przygotowanego zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi w sekcjach B.4.l.2 i B.4.2.4, oraz roztwór odniesienia B.2.8 w trzech punktach startowych.
Romanian: Pe o bucată de hârtie cromatografică – tratată în prealabil conform secțiunii B.3.4 – se aplică 5 μl din fiecare dintre soluțiile preparate conform secțiunilor B.4.1.2. și B.4.2.4 și soluție de referință B.2.8 în trei puncte de pornire.
Bulgarian: Върху три стартови точки върху лист хроматографската хартия – обработена предварително по начина, описан в заглавие Б, точка 3.4 – се нанасят по 5 мкл от всеки от разтворите, приготвени в съответствие с заглавие Б, точка 4.1.2 и заглавие Б, точка 4.2.4, и еталонния разтвор заглавие Б, точка 2.8.
Lithuanian: Ant chromatografinio popieriaus lapo - iš anksto apdoroto pagal B skirsnio 3.4 punkto aprašymą - trijuose pradiniuose taškuose užlašinama po 5 l kiekvieno tirpalo, paruošto pagal B.4.1.2 ir B.4.2.4, ir etaloninio tirpalo B.2.8.
Maltese: Fuq biċċa karta tal-kromatografija - trattata minn qabel kif deskritt fis-Sezzjoni B.3.4 - applika 5 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet ippreparati skond is-Sezzjonijiet B.4.1.2 u B.4.2.4 u s-soluzzjoni ta' referenza B.2.8 fuq tliet trufijiet.
English: Develop the chromatogram until the solvent front has ascended 30 cm.
Slovak: Chromatogram sa vyvíja, kým čelo rozpúšťadla nevystúpi 30 cm.
Polish: Rozwijać chromatogram do chwili, kiedy czoło rozpuszczalnika osiągnie 30 cm.
Slovenian: Kromatograf se razvija, dokler se prva črta topila ne dvigne za 30 cm.
Romanian: Se developează cromatograma până când frontul solventului urcă 30 cm.
Bulgarian: Хроматографира се до достигане на фронта на разтворителя с 30 см в посока нагоре.
Estonian: Kromatografeeritakse, kuni lahusti piir on tõusnud 30 cm.
Latvian: Attīsta hromatogrammu, līdz šķīdinātāja fronte ir pavirzījusies par 30 cm.
Lithuanian: Chromatograma ryškinama, kol tirpiklio frontas pakyla 30 cm.
Maltese: Żviluppa l-kromatogramma sakemm it-tarf ta' quddiem tas-solvent ikun tela' 30ċm.
English: Reveal the spots on the chromatogram by spraying the paper with detecting agent B.2.10. In the presence of the barium, red spots with an RF value of about 0 710 appear on the chromatogram.
Polish: Wywołać plamy na chromatogramie przez spryskanie bibuły środkiem wywołującym B.2.10. W przypadku obecności baru, na chromatogramie pojawiają się czerwone plamy o wartości RF około 0,10.
English: The iodometric determination of hydrogen peroxide is based on the following reaction:
French: Le dosage iodométrique du peroxyde d'hydrogène repose sur la réaction suivante:
Portuguese: O doseamento iodométrico do peróxido de hidrogénio baseia-se na reacção seguinte :
Slovak: Jodometrické stanovenie peroxidu vodíka je založené na nasledovnej reakcii:
Polish: Jodometryczne oznaczanie nadtlenku wodoru przeprowadza się według następującej reakcji:
Romanian: Determinarea iodometrică a apei oxigenate se bazează pe următoarea reacție:
Bulgarian: Йодометричното определяне на водородния прекис се основава на следната реакция:
Estonian: Vesinikperoksiidi jodomeetriline määramine põhineb järgmisel reaktsioonil:
Latvian: Ūdeņraža peroksīda jodometriskās kvantitatīvās noteikšanas pamatā ir šāda reakcija:
Lithuanian: Jodometrinis vandenilio peroksido kiekio nustatymas yra pagrįstas tokia reakcija:
Maltese: Id-determinazzjoni jodometrika tal-perossidu ta' l-idroġenu hija bbażata fuq ir-reazzjoni li ġejja:
English: 0 71 N sodium thiosulphate
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,1 N
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio 0,1 N
Slovak: 0,1 M roztok tiosíranu sodného.
Polish: 0,1 N tiosiarczan sodu
Slovenian: 0,1N natrijev tiosulfat
Romanian: Tiosulfat de sodiu 0,1 n
Bulgarian: Натриев тиосулфат 0,1 N
Lithuanian: 0,1 N natrio tiosulfatas
Maltese: 0 71 N tiosulfat tas-sodju
English: Into a 100-ml beaker weigh out 10 g (m gram) of the product, containing about 0 76 g of hydrogen peroxide. Transfer the contents with water into a 250-ml standard flask, make up to the mark with water and mix.
Polish: W zlewce 100 ml odważyć około 10 g (m gramów) produktu zawierającego około 0·6 g nadtlenku wodoru. Przenieść zawartość zlewki za pomocą wody do kolby miarowej 250 ml, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
English: Titrate the iodine formed immediately against 0 71N sodium thiosulphate solution (3.4) and just before the end point is reached add a few millilitres of starch solution as indicator (3.7).
French: Titrer immédiatement l'iode formé à l'aide de la solution de thiosulfate de sodium 0,1 N (point 3.4) et, juste avant d'atteindre le point d'équivalence, ajouter quelques ml de solution d'amidon comme indicateur.
Portuguese: Titular imediatamente o iodo formado com a solução de tiossulfato de sódio 0,1 N ( ponto 3.4 . ) e , na proximidade do ponto de equivalência , juntar alguns ml de solução de amido como indicador .
Slovak: Vzniknutý jód sa ihneď titruje 0,1 M roztokom tiosíranu sodného (3.4) a tesne pred dosiahnutím koncového bodom titrácie sa pridá niekoľko mililitrov roztoku škrobu (3.7) ako indikátora.
Polish: Miareczkować powstały jod bezzwłocznie 0,1N roztworem tiosiarczanu sodu (3.4) i bezpośrednio przed osiągnięciem punktu końcowego dodać kilka mililitrów roztworu skrobi (3.7), jako wskaźnika.
Slovenian: Nastali jod se takoj titrira z 0,1N raztopine natrijevega tiosulfata (3.4) in tik pred dosegom končne točke se doda nekaj mililitrov raztopine škroba (3.7), ki rabi kot indikator.
Romanian: Iodul format se titrează imediat cu soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 n (3.4) și exact înainte de virare se adaugă câțiva mililitrii de soluție de amidon ca indicator (3.7).
Bulgarian: Образувалият се йод се титрува веднага с разтвор на натриев тиосулфат 0,1 N (3.4) и, непосредствено преди достигане до крайната точка, се добавят няколко милилитра от разтвора на нишестето в качеството му на индикатор (точка 3.7).
Maltese: Iddoża l-jodju ffurmat immedjatament kontra 0 71N tas-soluzzjoni ta' tiosulfat tas-sodju (3.4) u eżatt qabel jintlaħaq it-tarf żid ftit millilitri tas-soluzzjoni tal-lamtu bħala indikatur (3.7).
English: Record the consumption of 0 71N sodium thiosulphate (3.4) in millilitres (V).
French: Noter la quantité en ml de thiosulfate de sodium 0,1 N utilisée (V).
Portuguese: Anotar em ml a quantidade de tiossulfato de sódio 0,1 N utilizada ( V ) .
Slovak: Zaznamená sa spotreba 0,1 M roztoku tiosíranu sodného (3.4) v mililitroch (V).
Polish: Zarejestrować zużycie 0,1N roztworu tiosiarczanu sodu (3.4.) w mililitrach (V).
Slovenian: Poraba 0,1N natrijevega tiosulfata (3.4) se zapiše v mililitrih (V).
Bulgarian: Записва се величината на изразходеното количество от разтвор на натриевия тиосулфат 0,1 N (точка 3.4) в милилитри (V).
Lithuanian: Užrašomas sunaudoto 0,1 N natrio tiosulfato (3.4) kiekis mililitrais (V).
Maltese: Irreġistra l-konsum ta' 0 71N ta' tiosulfat tas-sodju (3.4) f'millilitri (V).
English: In the manner described in Sections 5.2 and 5.3, carry out a blank determination, replacing the 10 ml of the sample solution by 10 ml of water. Record the consumption of 0 71N sodium thiosulphate in the blank determination (Vo ml).
Polish: Przeprowadzić analizę ślepej próby według sposobu opisanego w sekcji 5.2. i 5.3., zastępując 10 ml roztworu próbki 10 ml wody. Zarejestrować zużycie 0,1 N roztworu tiosiarczanu sodu w analizie ślepej próby (Vo ml).
English: Calculate the hydrogen peroxide content of the product as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:
French: Calculer la teneur du produit en peroxyde d'hydrogène, en pourcentage de masse (% m/m), à l'aide de la formule: m = la quantité en g de produits examiné (point 5.1), Vo = la quantité en ml de solution de thiosulfate 0,1 N utilisée lors du dosage à blanc (point 5.4.), V = la quantité en ml de solution de thiosulfate 0,1 N utilisée lors du titrage de la solution d'échantillon (point 5.3).
Portuguese: Calcular o teor do produto em peróxido de hidrogénio , em percentagem de massa ( % m/m ) , pela fórmula :
Slovak: Výpočet obsahu peroxidu vodíka vo výrobku v hmotnostných percentách i (% hmotn.) sa vypočíta pomocou nasledovného vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość nadtlenku wodoru w produkcie, w procentach masowych (% m/m), według następującego wzoru:
Romanian: Se calculează conținutul de apă oxigenată din produs ca procent masic (% m/m) cu ajutorul formulei de mai jos:
Bulgarian: Съдържанието на водородния прекис в продукта се изчислява в масови проценти (% m/m) с помощта на следната формула:
Estonian: Toote vesinikperoksiidisisaldus arvutatakse massiprotsendina (% m/m) järgmise valemi abil:
Latvian: Aprēķina ūdeņraža peroksīda saturu kosmētikas līdzeklī masas procentos (% m/m) pēc formulas:
Lithuanian: Vandenilio peroksido kiekis gaminio masės procentais (% m/m), apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut tal-perossidu ta' l-idroġeni tal-prodott bħala persentaġġ bil-massa (% m/m) bl-għajnuna tal-formola li ġejja:
English: For a product containing about 6 % m/m hydrogen peroxide the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0 72 %.
French: Pour une teneur en peroxyde d'hydrogène de l'ordre de 6 % (m/m) la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,2 %.
Portuguese: Para um teor em peróxido de hidrogénio da ordem de 6 % ( m/m ) , a diferença entre os resultados de 2 doseamentos paralelos , efectuados na mesma amostra , não deve ultrapassar 0,2 % .
Slovak: Pri obsahu peroxidu vodíka okolo 6 % hmotn. nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,2 %.
Polish: W przypadku produktu zawierającego około 6% m/m nadtlenku wodoru, różnica pomiędzy wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równolegle dla tej samej próbki nie powinna przekraczać wartości bezwzględnej 0,2%.
Slovenian: Pri izdelku, ki vsebuje 6 % m/m vodikovega peroksida, razlika med rezultati dveh določanj količine, ki sta bili opravljeni vzporedno in na istem vzorcu, ne bi smela presegati absolutne vrednosti 0,2 %.
Romanian: Pentru un produs conținând aproximativ 6% m/m apă oxigenată, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,2%.
Bulgarian: За продукт, съдържащ около 6 % (m/m) водороден прекис, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да превишава абсолютната стойност 0,2 % .
Lithuanian: Gaminiams, kuriuose yra apie 6 % m/m vandenilio peroksido, to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,2 % vertės.
Maltese: Għal prodott li fih madwar 6 % ta' perossidu ta' l-idroġeni d-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa b'mod parallella fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċcċedi l-valur assolut ta' 0 72%.
English: This method is suitable for the identification and semi-quantitative determination of the following substances in hair dyes in cream or liquid form:
French: Cette méthode permet l'identification et le dosage semi-quantitatif des substances suivantes dans les teintures pour cheveux sous forme de crème et de liquide:
Portuguese: Este método permite a identificação e o doseamento semiquantitativo das substâncias seguintes nas tinturas capilares sob forma de creme e de líquido :
Slovak: Táto metóda je vhodná na dôkaz a semikvantitatívne stanovenie nasledovných látok vo farbách na vlasy vo forme krému alebo kvapaliny:
Polish: Metoda jest odpowiednia do identyfikacji i półilościowego oznaczania następujących substancji w farbach do włosów, w postaci kremu lub płynu:
Slovenian: Ta metoda je ustrezna za identifikacijo in polkvantitativno določanje količine naslednjih spojin v barvilih za lase v obliki kreme ali tekočine:
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru identificarea și determinarea semicantitativă a următoarelor substanțe în vopselele pentru păr, sub formă de cremă sau lichide:
Bulgarian: Този метод позволява идентификацията и полуколичествената дозировка на следните вещества в състава на течните и кремообразните бои за коса:
Estonian: Käesolev meetod sobib järgmiste ainete identifitseerimiseks ja poolkvantitatiivseks määramiseks kreemjates ja vedelates juuksevärvides:
Latvian: Šī metode ir piemērota šādu vielu kvalitatīvai un puskvantitatīvai noteikšanai krēmveida vai šķidrās matu krāsās
Lithuanian: Šis metodas tinka medžiagoms, esančioms kremo arba skysčių pavidalo plaukų dažuose, atpažinti ir pusiau kiekybiškai nustatyti:
Maltese: Dan il-metodu huwa adattat għall-identifikazzjoni u d-determinazzjoni semi-kwatitattiva tas-sustanzi li qegħdin ġo żebgħa tax-xagħar f'forma ta' krema jew likwida:
English: Ammonia solution, 25 % (d204 = 0 791)
Portuguese: Amoníaco a 25 % ( d (20,4) = 0,91 )
Slovak: d = 0,91 g/ml).
Polish: Roztwór amoniaku, 25%, d420 =0?91
Slovenian: Raztopina amoniaka, 25 % (d420 = 0,91)
Romanian: Soluție amoniacală, 25% ( = 0,91)
Lithuanian: Amoniako tirpalas, 25 % (d[pic] = 0,91)
Maltese: Soluzzjoni ta' l-ammonja, 25 % (d204 = 0.91)
English: Either: - 3-Nitro-1-benzenediazonium chlorobenzenesulphonate (stabilized salt form) as in Red 2 JN - Francolor,
French: on pourra utiliser soit: - le 4 nitro-1-benzènediazonium salifié et stabilisé par l'ion chlorobenzène sulfonate par exemple (rouge 2 JN de Francolor ou équivalent),
Portuguese: clorobenzenossulfonato de 4-nitro-1-benzenodiazónio ( sob a forma de sal estabilizado ) como por exemplo vermelho 2 jN de Francolor ,
Polish: chlorobenzenosulfonian3-nitro-1-benzenodwuazoniowy (stabilizowany w postaci soli), tak jak w Red 2 JN-Francolor
Slovenian: Ali: - 3-nitro-1-benzendiazonijev naftalenbenzoat (v obliki stabilizirane soli) kakor pri Red 2 JN - Francolor,
Lithuanian: 3-nitro-1-benzendiazonio chlorobenzensulfonatas (stabilioji druskos forma) kaip Red 2 JN - Francolor,
Maltese: Jew: - 3-Nitro-1-benzenediazonium chlorobenzenesulphonate (forma ta' melħ stabilizzata) bħal f'Red 2 Jn - Francolor,
English: 2-Chloro-4-nitro- 1-benzenediazonium naphthalenebenzoate, (stabilized salt form) as in NNCD Reagent - reference No 74 150 FLUKA,
Polish: naftalenobenzoesan-2-chloro-4-nitro-1-benzenodwuazoniowy (stabilizowany w postaci soli), tak jak w odczynniku NNCD - odniesienie nr 74150 FLUKA
Estonian: 2-kloro-4-nitro-1-benseendiasooniumnaftaleenbensonaat (stabiilne soola vorm), näiteks NNCD reaktiiv - viitenumber 74 150 FLUKA,
Maltese: -2-Chloro-4-nitro-1-benzenediazonium naphthalenebenozoate, (forma stabilizzata ta' melħ) bħal fir-Reaġent NNCD - Nru. ta' referenza 74150 FLUKA,
English: or an equivalent.
Polish: lub równoważny.
Estonian: või samaväärne.
Maltese: jew ekwivalenti.
English: Reference solutions 0 75 % (m/v)
French: Solutions de référence à 0,5 % (m/v)
Portuguese: Soluções de referência a 0,5 % ( m/v )
Slovak: Referenčné roztoky, 0,5 % (hmotn.)
Polish: Roztwory odniesienia 0,5% (m/v).
Slovenian: Referenčne raztopine, 0,5 % (m/v)
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai 0,5 % (m/t)
Maltese: Soluzzjonijiet ta' referenza 0 75 % (m/v)
English: A 0 75 % (m/v) solution of each of the reference substances in Section 3.20 is prepared.
French: Préparer une solution à 0,5 % (m/v) de chacune des substances de référence (point 3.20).
Portuguese: Preparar uma solução a 0,5 % ( m/v ) de cada uma das substâncias de referência ( ponto 3.20 ) .
Slovak: Pripravia sa 0,5 % (hmotn./objem) roztoky každej z referenčných látok v oddieli 3.20.
Polish: Przygotowuje się roztwór A 0,5% (m/v) wszystkich substancji odniesienia podanych w sekcji. 3.20.
Slovenian: 0,5-odstotna (m/v) raztopina se pripravi iz vsake referenče spojine iz oddelka 3.20.
Bulgarian: Приготвя се 0,5 % (m/v) разтвор от всяка от еталонните субстанции от точка 3.20.
Lithuanian: Paruošiami 0,5 % (m/t) kiekvienos etaloninės medžiagos, nurodytos 3.20 punkte, tirpalai.
Maltese: Soluzzjoni ta' 0 75 % (m/v) ta' kull wieħed mis-sustanzi ta' referenza fis-Sezzjoni 3.20 tiġi ppreparata.
English: Weigh out 50 mg ± 1 mg of the reference substance in a standard 10-ml flask.
French: Peser 50 mg ± 1 mg de substance de référence dans une fiole jaugée de 10 ml.
Portuguese: Pesar 50 mg ± 1 mg de substância de referência num balão aferido de 10 ml .
Slovak: Do 10 ml odmernej banky sa naváži 50 mg ± 1 mg referenčnej látky.
Polish: Odważyć 50 mg ± l mg substancji odniesienia w l0-ml kolbie miarowej.
Romanian: într-un balon cotat de 10 ml se cântăresc 50 mg±1 mg substanță de referință.
Bulgarian: В 10 милилитров пикнометър се претеглят 50 мг 1 мг от еталонната субстанция.
Estonian: 10-ml mõõtekolbi kaalutakse 50 mg 1 mg võrdlusainet.
Latvian: Iesver 50 mg ± 1 mg standartvielas 10 ml mērkolbā.
Lithuanian: 10 ml matavimo kolboje pasveriama 50 mg [pic] 1 mg etaloninės medžiagos.
Maltese: Iżen 50 mg ± 1 mg tas-sustanza ta' referenza ġo garafina normali ta' 10-ml.
English: Shake well and use the upper phase after separating at room temperature (20 to 25 °C).
French: Bien agiter le mélange et prendre la phase supérieure après décantation à la température du laboratoire (entre 20 et 25 ºC).
Portuguese: Agitar bem a mistura e tomar a fase superior após decantação à temperatura do laboratório ( entre 20 e 25 ° C ) .
Slovak: Poriadne sa premieša a po oddelení pri laboratórnej teplote (20 až 25 °C) sa použije vrchná fáza.
Polish: Po rozdzieleniu w temperaturze pokojowej (20-25 °C), należy dobrze wstrząsnąć i zastosować górną fazę.
Romanian: Se agită bine și se folosește faza superioară după separare la temperatura camerei (20 până la 25 oC)
Estonian: Loksutatakse korralikult ja kasutatakse ülemist faasi pärast eraldamist toatemperatuuril (20-25ºC).
Latvian: Labi sakrata un pēc atdalīšanas istabas temperatūrā (20 - 25 °C) izmanto virsējo fāzi.
Lithuanian: Gerai sumaišoma ir naudojama viršutinė fazė, atsiskyrusi kambario temperatūroje (20-25 0C).
English: Separate carefully at room temperature (20 to 25 °C) and use the lower phase.
French: Laisser décanter soigneusement à 20-25º et prendre la phase inférieure.
Portuguese: Deixar decantar cuidadosamente à temperatura ambiente 20-25 ° C e tomar a fase inferior .
Slovak: Opatrne sa oddelí pri laboratórnej teplote (20 až 25 °C) a použije sa spodná fáza.
Polish: Rozdzielać starannie, w temperaturze pokojowej (20-25°C) i stosować dolną fazę.
Romanian: Se separă cu grijă la temperatura camerei (20…25 oC) și se folosește faza inferioară.
Bulgarian: Извършва се внимателно разделяне при стайна температура (20 до 25 С) и се използва долната фаза.
Estonian: Eraldatakse hoolikalt toatemperatuuril (20-25ºC) ja kasutatakse alumist faasi.
Latvian: Istabas temperatūrā (20 - 25°C) rūpīgi atdala un izmanto apakšējo fāzi.
Lithuanian: Kambario temperatūroje (20-25 0C) kruopščiai atskiriama ir naudojama apatinė fazė.
Maltese: Issepara bil-galbu fit-temperatura tal-kamra (minn 20 to 25 ºC) u uża l-fażi l-aktar baxxa.
English: Micro-syringe, 10 ¶l, graduated in 0 72 ¶l divisions, with a square cut needle, or, better, a 50 ¶l repeating dispenser, mounted on a clamp stand in such a way that the plate can be kept under nitrogen.
French: Seringue de 10 ¶l, graduée de 0,2 en 0,2 ¶l avec une aiguille à section droite ou mieux repeating dispenser, 50 ¶l, monté sur statif de manière à pouvoir mettre la plaque sous azote.
Slovak: Mikrostriekačka, 10 μl, delená na 0,2 μl dieliky, s kolmo zrezanou ihlou alebo 50 μl viacnásobný dávkovač, pripevnený svorkou na stojan spôsobom, keď platňa môže byť udržiavaná pod dusíkom.
Polish: Mikrostrzykawka 10 μl, kalibrowana, z podziałkami 0,2 l, z okrągło zakończoną igłą, lub lepiej 50 μl wielokrotny dozownik, zmontowany na statywie śrubowym w taki sposób, że płytka może być utrzymywana w atmosferze azotu.
Romanian: Microseringă de 1 μl, gradată cu diviziuni de 0,2 μl, cu ac cu secțiune pătrată, sau, mai bine, un distribuitor cu repetiție de 50 μl, montat pe un stativ cu clemă astfel încât placa să fie menținută sub azot.
Bulgarian: Микроспринцовка, 10 мкл, градуирана през интервал от 0,2 мкл, с игла с квадратно сечение или, по-добре, многократен дозатор за 50 мкл, монтиран върху скобата на статива, така че плаката да бъде под азот.
Lithuanian: Mikrošvirkštas, 10 l, graduotas 0,2 l padalomis, su kvadratine adata arba, dar geriau, 50 l daugkartinis dalytuvas, uždėtas ant stovo su laikikliu taip, kad plokštelė būtų azote.
Maltese: Mikro-siringa, 10 μl, iggradwata f'diviżjonijiet ta' 0 72 μl, b'labra ta' qata' kwadra, jew, aħjar, dispensatur repettitiv ta' 50 μl immuntat fuq pedestal b'morsa b'tali mod li l-folja tista' tinżamm taħt in-nitroġenu.
English: Silica gel thin layer plates ready to use 0 725 mm thick, formed by 20 x 20 cm (Macherey and Nagel, Silica G-HR, which are on plastics support, or equivalent)
Portuguese: Placas de sílica « pre-coated » , com a espessura de 0,25 mm e as dimensões de 20 × 20 cm ( Macherey e Nagel Sílica G-HR ou equivalente .
Slovak: Silikagélové tenkovrstvové platne, pripravené na použitie, 0,25 mm hrubé, s rozmermi 20 × 20 cm (Macherey and Nagel, silikagél G-HR na plastovej podložke alebo ich ekvivalent).
Polish: Cienkowarstwowe płytki krzemionkowe gotowe do stosowania, o grubości 0,25 mm, o wymiarach 20 × 20 cm (firmy Macherey and Nagel, Silica G-HR, które mają podłoże ze sztucznego tworzywa, lub płytki równoważne).
Slovenian: Tanke plošče iz silikonskega gela, pripravljene za uporabo, debele 0,25 mm, velike 20 x 20 cm (Macherey and Nagel, Silica G-HR, ki so postavljene na plastično podporo ali ekvivalent).
Bulgarian: Плаки за тънкослойна хроматография с покритие от силикагел, готови за употреба, с дебелина 0,25 мм, формовани 20 х 20 см (Macherey and Naгel, Silica Г-HR, подложка от пластмаса, или еквивалентни).
Lithuanian: Paruoštos naudoti ponasluoksnės silikagelio plokštelės, 0,25 mm storio, 20 x 20 cm dydžio (Macherey ir Nagel, Silica G-HR, ant plastmasinės atramos, arba ekvivalentiškos).
Maltese: Lastri rqaq ta' ġell tas-silika, lesti biex jintużaw ta' ħxuna ta' 0 725 mm, b'forma ta' 20 x 20 ċm (Macherey and Nagel, Silica G-HR, mqiegħda fuq rfid tal-plastik, jew ekwivalenti)