English: Whereas, following the accession of the Hellenic Republic to the Community, Article 10 of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil should be amended and the agreement in the form of an exchange of letters should be approved to that end,
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté, il convient de modifier l'article 10 de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république fédérative du Brésil et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres établi à cet effet,
Czech: vzhledem k tomu, že po přistoupení Řecké republiky ke Společenství by se měl změnit článek 10 Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a za tímto účelem by se měla schválit dohoda ve formě výměny dopisů,
Slovak: keďže po pristúpení Helénskej republiky k Spoločenstvu je potrebné zmeniť a doplniť článok 10 rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a na tento účel je potrebné schváliť dohodu vo forme výmeny listov,
Polish: po przystąpieniu Republiki Greckiej do Wspólnoty powinien zostać zmieniony art. 10 Umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii oraz w tym celu powinno zostać zatwierdzone Porozumienie w formie wymiany listów,
Hungarian: mivel, a Görög Köztársaság a Közösséghez való csatlakozását követően, az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás 10. cikkét módosítani kell, és e célból a levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba po pristopu Helenske republike k Skupnosti spremeniti člen 10 Okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo in v ta namen odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem,
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Republicii Elene la Comunitate, articolul 10 din Acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Federativă a Braziliei ar trebui să fie modificat și acordul sub forma unui schimb de scrisori să fie aprobat în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на Гръцката република към Общността член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия следва да бъде изменен, а Споразумението под формата на размяна на писма следва за тази цел да бъде одобрено,
Estonian: pärast Kreeka Vabariigi ühinemist ühendusega tuleks muuta Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu artiklit 10 ning heaks kiita kirjavahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe,
Latvian: tā kā pēc Grieķijas Republikas pievienošanās Kopienai būtu jāgroza 10. pants sadarbības pamatlīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku,un šajā sakarā būtu jāapstiprina vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā,
Lithuanian: kadangi Graikijos Respublikai įstojus į Bendriją reikėtų pakeisti Bendrojo Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 10 straipsnį ir šiam tikslui turėtų būti patvirtintas Susitarimas apsikeičiant laiškais,
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità, l-Artikolu 10 tal-Ftehim ta' Qafas dwar koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil għandu jiġi emendat u l-ftehim fl-għamla ta' bdil ta' ittri għandu jiġi approvat għal dak il-għan