FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 199/73 OF THE COMMISSION of 29 December 1972 supplementing, in respect of cereals, Commission Regulations (EEC) No 2622/71, (EEC) No 837/72 and (EEC) No 1503/72 following the accession of new Member States to the Communities
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 199/73 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1972 complétant, dans le secteur des céréales, les règlements (CEE) nº 2622/71, (CEE) nº 837/72 et (CEE) nº 1053/72 de la Commission du fait de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 199/73 ze dne 29. prosince 1972, kterým se v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství doplňují nařízení Komise (EHS) č. 2622/71, (EHS) č. 837/72 a (EHS) č. 1503/72 v odvětví obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 199/73 z 29. decembra 1972, doplňujúce, vzhľadom na obilniny, nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71, (EHS) č. 837/72 a (EHS) č. 1503/72 v súvislosti s pristúpením nových členských štátov do spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 199/73 z dnia 29 grudnia 1972 r. uzupełniające, w odniesieniu do zbóż, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2622/71, (EWG) nr 837/72 i (EWG) nr 1503/72 Komisji w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnot
Hungarian: A BIZOTTSÁG 199/73/EGK RENDELETE (1972. december 29.) a Közösségek új tagállamainak csatlakozását követően a 2622/71/EGK, a 837/72/EGK és az 1503/72/EGK bizottsági rendelet gabonafélék tekintetében történő kiegészítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 199/73 z dne 29. decembra 1972 o dopolnitvi uredb Komisije (EGS) št. 2622/71, (EGS) št. 837/72 in (EGS) št. 1503/72 glede žita po pristopu novih držav članic k Skupnostim
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 199/73 НА КОМИСИЯТА от 29 декември 1972 година за допълнение по отношение на зърнените култури на Регламенти (ЕИО) № 2622/71, (ЕИО) № 837/72 и (ЕИО) № 1053/72 на Комисията поради присъединяването на нови държави-членки към Общностите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 199/73, 29. detsember 1972, millega täiendatakse uute liikmesriikide ühinemise tõttu teraviljade osas komisjoni määrusi (EMÜ) nr 2622/71, (EMÜ) nr 837/72 ja (EMÜ) nr 1503/72
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 199/73 (1972. gada 29. decembris), ar ko sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienām attiecībā uz labības sektoru papildina Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2622/71, (EEK) Nr. 837/72 un (EEK) Nr. 1503/72
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 199/73 1972 m. gruodžio 29 d. dėl naujų valstybių narių įstojimo į Bendriją papildantis Komisijos reglamentus (EEB) Nr. 2622/71, (EEB) Nr. 837/72 ir (EEB) Nr. 1503/72 aspektais dėl gūdų
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 199/73 tal-KUMMISSJONI tad- 29 ta' Diċembru 1972 li jisupplementa, għar-rigward taċ-ċereali, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2622/71, (KEE) Nru 837/72 u (KEE) Nru 1503/72 wara l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda mal-Komunitajiet
English: Having regard to the Treaty (1) concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 153 of the Act (2) annexed thereto;
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte (2) qui lui est joint,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii1, a zejména na čl. 153 aktu2 připojeného k uvedené smlouvě,
Slovak: so zreteľom na zmluvu1 o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 153 aktu2, ktorý tvorí jej prílohu,
Polish: uwzględniając Traktat1 dotyczący przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, w szczególności art. 153 załączonego Aktu2,
Hungarian: tekintettel az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződésre1 és különösen az ahhoz csatolt okmány2 153. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul privind aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la Bruxelles la 22 ianuarie 1972, în special art. 153 din actul anexat,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия , подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г. и по-специално член 153 на Акта , приложен към договора,
Estonian: võttes arvesse lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega,1 eriti sellele lisatud akti2 artiklit 153, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu1 par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai un jo īpaši tam pievienotā akta2 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl naujųjų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją, ypač į prie jos pridėto Akto 153 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat[1] dwar l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil- Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari Artikolu 153 ta' l-Att[2] anness miegħu;
English: Whereas, in view of the enlargement of the Communities, the abovementioned Regulations must be amended by the addition of English and Danish endorsements and headings, respectively, to the Articles and Annex in question;
French: considérant qu'à la suite de l'élargissement des Communautés, il y a lieu de compléter les règlements susmentionnés en ajoutant aux articles et à l'annexe concernées, respectivement la mention et l'entête en langues anglaise et danoise,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku rozšíření Společenství je třeba v uvedených nařízeních připojit k daným článkům a příloze poznámku a záhlaví v angličtině a dánštině,
Slovak: keďže, so zreteľom na rozširovanie spoločenstiev, je potrebné zmeniť a doplniť vyššie uvedené nariadenia pridaním anglických a dánskych textov a záhlaví, podľa uvedených článkov a prílohy,
Polish: w związku z rozszerzeniem Wspólnot powyższe rozporządzenia muszą być zmienione poprzez dodanie do artykułów i Załącznika, o których mowa, odpowiednio wpisów i nagłówków w językach angielskim i duńskim,
Hungarian: mivel a Közösségek bővítésére tekintettel a fent említett rendeleteket annak cikkei és mellékletei tekintetében az angol és a dán nyelvű bejegyzések és címsorok hozzáadásával módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zaradi širitve Skupnosti zgoraj navedene uredbe ustrezno dopolniti z zaznamki oziroma naslovi, ki se v angleškem in danskem jeziku dodajo v zadevnih členih in v Prilogi;
Romanian: întrucât, în urma extinderii Comunităților, se impune completarea regulamentelor menționate anterior prin adăugarea, la articolele și în anexa în cauză, a mențiunii și a antetului în limbile engleză și daneză,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията , изписани на английски и на датски,
Estonian: seoses ühenduse laienemisega tuleb eespool nimetatud määrusi muuta inglis- ja taanikeelsete kinnituste ja rubriikide lisamise teel vastavalt artiklitesse ja kõnealusesse lisasse,
Latvian: tā kā, ņemot vērā Kopienu paplašināšanos, iepriekšminētās regulas jāgroza, pievienojot atbilstīgajiem pantiem un pielikumam attiecīgi vīzas tekstu un aiļu nosaukumus angļu un dāņu valodā,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Bendrijų plėtrą, reikėtų iš dalie pakeisti pirmiau minėtus reglamentus, straipsnius ir minėtą priedą papildant patvirtinimais ir pozicijomis atitinkamai anglų ir danų kalbomis,
Maltese: Billi, minħabba t-tkabbir tal-Komunitajiet, ir-Regolamenti hawn fuq imsemmija għandhom jiġu emendati permezz taż-żjieda ta' l-approvazzjonijiet u intestaturai Ingliżi u Daniżi, rispettivament, ma' l-Artikoli u l-Anness in kwistjoni;
English: The following are added to Article 1 of Regulation (EEC) No 2622/71:
French: A l'article 1er du règlement (CEE) nº 2622/71, les versions suivantes sont ajoutées:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2622/71 se doplňuje tato poznámka:
Slovak: K článku 1 nariadenia EHS č. 2622/71 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2622/71 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2622/71/EGK rendelet 1. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 2622/71 se doda:
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 se adaugă următoarele versiuni:
Bulgarian: В член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2622/71 artiklile 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2622/71 1. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2622/71 1 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2622/71:
English: "Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of...".
Slovak: "Special export tax under Regulation (EEC) no 1234/71 paid to an amount of...".
Hungarian: "Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of."
Romanian: „Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ...”.
Bulgarian: «Special export tax under Regulation (EEC) Nº 1234/71 paid to an amount of...»
Lithuanian: „Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of...“.
Maltese: "Taxxa speċjali dwar l-esportazzjoni taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71 imħallas f'ammont ta'...".
English: "Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...".
Slovak: "Soerlig udfrselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 1234/71, betalt med et belb p...".
Hungarian: "Soerlig udfrselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 1234/71, betalt med et belb p."
Romanian: „Sœrlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...”.
Bulgarian: «Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...»
Lithuanian: „Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...“.
Maltese: "Soerlig udfrselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 1234/71, betalt med et belb p...".
English: The following are added to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 837/72: - "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72".
French: A l'article 2 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) nº 837/72, les versions suivantes sont ajoutées: «Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) Nº 837/72.»
Hungarian: A 837/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: - "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72",
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 837/72 2 straipsnio 1 dalis papildoma taip: - „Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72“.
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 837/72: - "Iffissar minn qabel kanċellat skond ir-Regolament (KEE) Nru 837/72".
English: "forundfastsoettelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72".
Slovak: "forundfaststtelsen annulleret - anvendelse af forordning (EF) nr. 837/72".
Hungarian: "forundfaststtelsen annulleret - anvendelse af forordning (EF) nr. 837/72".
Romanian: „Forudfastsættelsen annulleret– anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72.”
Bulgarian: «Forudfastsættelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72.»
Lithuanian: „forundfastsoettelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72“.
Maltese: "forundfastsoettelsen annulleret - anvendelse af forordning (EF) nr. 837/72".
English: The following is added to the column headings in the Annex to Regulation (EEC) No 1503/72:
Slovak: Do stĺpcov položiek v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1503/72 sa dopĺňa tento text:
Hungarian: Az 1503/72/EGK rendelet mellékletében a táblázat a következő címsorokkal egészül ki:
Slovenian: Naslovom stolpcev v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1503/72 se doda:
Romanian: Textul din coloanele anexei la Regulamentul (CEE) nr. 1503/72 se completează cu următoarele versiuni: Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes) Starch content of the potato % Quality of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg) Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u.a.) Production refund per 100 kg of potatoes (u.a.) Minimum price to be paid to the potato producer per 100 kg of potatoes (u.a.) Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g) Kartoflens stivelsesindhold (i vœgtprocent) Kartoffelmœngde, der medgår til fremstilling af 100 kg stivelse (kg) Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproduceten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE) Produktions restitution pr. 100 kg kartofler (i RE) Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE) Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1973. Se aplică de la 1 februarie 1973. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 1972. Pentru Comisie Președintele S. L. MANSHOLT
Bulgarian: Текстът в колоните на приложението към Регламент (ЕИО) № 1503/72 се допълва със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1503/72 lisa veerge täiendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1503/72 pielikumā aiļu nosaukumus papildina ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1503/72 pozicijų skiltis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-intestaturi fil-kolonni ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1503/72:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1973.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1973.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1973.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1973.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1973 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1973. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1973.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1973.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1973. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1973 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1973.
English: It shall apply from 1 February 1973.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1973.
Czech: Použije se ode dne 1. února 1973.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. februára 1973.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 1973 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1973. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 1973.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1973.
Latvian: To piemēro no 1973. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1973 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Frar 1973.
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 1972
Estonian: Brüssel, 29. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 1972.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The following are added to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 837/72:
Czech: V prvním pododstavci čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 837/72 se doplňuje tato poznámka:
Slovak: K článku 2, ods.1 nariadenia EHS č. 837/72 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 837/72 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 837/72 se doda:
Romanian: La art. 2 alin. (1) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 837/72, se adaugă următoarele versiuni:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 837/72 се добавя следното :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 837/72 artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 837/72 2. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu:
English: "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72".
Czech: "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72"
Slovak: -" Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72".
Romanian: „Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) N˚ 837/72.”
Bulgarian: «Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) Nº 837/72.»
English: The following is added to the column headings in the Annex to Regulation
Czech: Ve sloupcích přílohy nařízení (EHS) č. 1503/72 se doplňuje text, který zní:
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 153 of the Act annexed thereto;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 153 Akta, priloženega k Pogodbi,
English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2622/71 of 9 December 1971 on detailed rules concerning imports of rye from Turkey provides for an endorsement in one of the official languages of the Community as originally constituted on the A. TR. 1 movement certificate;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2622/71 z dne 9. decembra 1971 o podrobnih pravilih za uvoz rži iz Turčije predvideva na potrdilu o gibanju A.TR.1 zaznamek v enem od uradnih jezikov Skupnosti v njeni prvotni sestavi;
English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 837/72 of 24 April 1972 laying down special provisions in respect of levies and refunds fixed in advance for cereals provided for an endorsement in one of the official languages of the Community as originally constituted on import and export licenses where these are cancelled as provided for in Article 1 of that Regulation;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 837/72 z dne 24. aprila 1972 o določitvi posebnih določb za vnaprej določene prelevmane in nadomestila za žito predvideva zaznamek v enem od uradnih jezikov Skupnosti v njeni prvotni sestavi na uvoznih in izvoznih dovoljenjih, kadar se ta razveljavijo, kakor je predvideno v členu 1 navedene uredbe;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1503/72 of 13 July 1972 further amending the Annex to Regulation No 451/67/EEC determining the quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kilogrammes of starch includes an Annex with headings in the four official languages of the Community as originally constituted;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1503/72 z dne 13. julija 1972 o ponovni spremembi Priloge k Uredbi št. 451/67/EGS o določitvi količine krompirja, potrebne za proizvodnjo 100 kilogramov škroba, vsebuje prilogo z naslovom v štirih uradnih jezikih Skupnosti v njeni prvotni sestavi;
English: The following is added to the column headings in the Annex to Regulation (EEC) No 1503/72: (1)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 5.
French: Le texte des colonnes de l'annexe du règlement (CEE) nº 1503/72 est complété par les versions suivantes: (1)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 5.
English: REGULATION (EEC) No 199/73
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 199/73
English: OF THE COMMISSION
Romanian: AL COMISIEI
English: of 29 December 1972 supplementing, in respect of cereals, Commission Regulations (EEC) No 2622/71, (EEC) No 837/72 and (EEC) No 1503/72 following the accession of new Member States to the Communities
Romanian: din 29 decembrie 1972 de completare, în sectorul cerealelor, a Regulamentelor (CEE) nr. 2622/71, (CEE) nr. 837/72 și (CEE) nr. 1053/72 ale Comisiei, în urma aderării la Comunitate a unor noi state membre
English: (1)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 5.
Romanian: JO L 73, 27.3.1972, p. 5.
English: (2)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.
Romanian: JO L 73, 27.3.1972, p. 14.
English: (3)OJ No L 271, 10.12.1971, p. 22.
Romanian: JO L 271, 10.12.1971, p. 22.
English: (4)OJ No L 98, 25.4.1972, p. 10.
Romanian: JO L 98, 25.4.1972, p. 10.
English: (5)OJ No L 158, 14.7.1972, p. 29.
Romanian: JO L 158, 14.7.1972, p. 29.