FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operation described in item 2.3 above shall be repeated not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.
French: L'opération décrite au point 2.3 est répétée au moins six fois pour nettoyer le système d'échappement et procéder éventuellement au réglage des appareils.
Portuguese: A operação descrita no ponto 2.3 é repetida pelo menos seis vezes para limpar o sistema de escape e proceder eventualmente à regulação dos aparelhos.
Czech: Postup podle bodu 2.3 se opakuje nejméně šestkrát, aby se tak vyčistil výfukový systém a aby bylo popřípadě možno seřídit přístroje.
Slovak: Činnosť opísaná vo vyššie uvedenom bode 2.3 sa opakuje najmenej šesťkrát za účelom vyčistenia výfukového systému a umožnenia akýchkoľvek potrebných nastavení prístrojov.
Polish: Operacja opisana w ppkt. 2.3 jest powtarzana co najmniej sześć razy, aby oczyścić system wydechowy oraz aby przystąpić ewentualnie do regulacji urządzeń.
Hungarian: A 2.3. pontban leírt mûveletsort legalább hatszor meg kell ismételni annak érdekében, hogy a kipufogó rendszer kitisztuljon és a készüléken elvégezhetõek legyenek a szükséges átállítások.
Slovenian: Postopek iz točke 2.3 zgoraj se ponovi najmanj šestkrat, da se očisti izpušni sistem in omogočijo vse potrebne nastavitve opreme.
Romanian: Se repetă operațiunea menționată la pct. 2.3 anterior de cel puțin șase ori, în scopul curățirii sistemului de evacuare și pentru a permite orice reglare necesară a aparatului.
Bulgarian: Операцията, описана в точка 2.3, се повтаря най-малко шест пъти, за да се прочисти изпускателната уредба и да се даде възможност за регулиране на апаратурата, ако е необходимо.
Estonian: Punktis 2.3 kirjeldatud toimingut tuleb heitgaasisüsteemi puhastamiseks ja seadmete vajalikuks seadistamiseks vähemalt kuus korda korrata.
Latvian: Pielikuma 2.3. punktā aprakstīto darbību atkārto ne mazāk kā sešas reizes, lai iztīrītu izplūdes sistēmu un atļautu izdarīt jebkuru nepieciešamo aparatūras regulēšanu.
Lithuanian: Norint išvalyti išmetimo sistemą ir padaryti visas būtinas aparato reguliavimo pataisas, pirmiau 2.3 punkte aprašytas veiksmas kartojamas ne mažiau kaip šešis kartus.
Maltese: L-operazzjoni deskritta fil-punt2.3 ta' hawn fuq għandha tiġi ripetuta mhux anqas minn sitt darbiet sabiex is-sistema ta' l-exhaust tkun imnaddfa u sabiex tippermetti għal kull aġġustament meħtieġ ta' l-apparat.
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0 725 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Portuguese: Os valores lidos são considerados como estabilizados quando quatro valores consecutivos se situam numa banda cuja largura é igual a 0,25 m-1 e não formam uma série descrescente.
Slovak: Odčítané hodnoty sa považujú za stabilizované, keď sa štyri za sebou nasledujúce odčítania nachádzajú v rozsahu 0,25 m-1 a nemajú degresívnu sekvenciu.
Romanian: Valorile citite trebuie considerate ca stabilizate când patru citiri consecutive sunt situate într-o lățime de bandă de 0·25 m-1 și nu formează o secvență descrescătoare.
English: The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetic mean of these four values.
French: Le coefficient d'absorption XM retenu est la moyenne arithmétique de ces quatre valeurs.
Portuguese: O coeficiente de absorção XM considerado é a média aritmética destes quatro valores.
Czech: Zaznamená se koeficient absorpce XM, který je střední hodnotou těchto čtyř hodnot.
Slovak: Absorpčný koeficient XM, ktorý sa zaznamená je aritmetickým priemerom týchto štyroch hodnôt.
Polish: Współczynnik pochłaniania XM jest przedstawiany jako średnia arytmetyczna tych czterech wartości.
Hungarian: A feljegyzendõ XM abszorpciós együttható az ilyen négy érték számtani átlaga lesz.
Slovenian: Absorpcijski koeficient XM, ki se zapiše, je aritmetično povprečje teh štirih vrednosti.
Romanian: Coeficientul de absorbție xM care este înregistrat reprezintă media aritmetică a celor patru valori.
Bulgarian: За коефициент на поглъщане Xm се приема средноаритметичната от тези четири стойности.
Estonian: Registreeritav neeldumistegur XM on kõnealuse nelja väärtuse aritmeetiline keskmine.
Latvian: Pierakstāmais absorbcijas koeficients XM ir vienāds ar vidējo aritmētisko vērtību no šiem četriem lielumiem.
Lithuanian: Užrašomas absorbcijos koeficientas XM yra šių keturių verčių aritmetinis vidurkis.
Maltese: Il-koeffiċjenti ta' l-assorbiment XM li għandu jiġi rrekordjat għandu jkun il-medja aritmetika ta' dawn l-erba' valuri.
English: DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT 3.1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO 3.1.
Estonian: KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI VÄÄRTUSE MÄÄRAMINE
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-VALUR IKKORREĠUT TAL-KOEFFIĊJENTI TA' L-ASSORBIMENT
English: XM = value of the absorption coefficient under free acceleration measured as described in item 2.4 of this Annex;
French: XM la valeur du coefficient d'absorption en accélération libre mesurée comme il est prévu au point 2.4;
Portuguese: XM o valor do coeficiente de absorção em aceleração livre medido como previsto no ponto 2.4;
Czech: XM = hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci měřená podle bodu 2.4 této přílohy,
Slovak: XM = hodnota absorpčného koeficientu pri voľnej akcelerácii podľa bodu 2.4 tejto prílohy;
Polish: Należy oznaczyć poprzez: XM wartość współczynnika pochłaniania w trakcie przyspieszenia swobodnego mierzonego stosownie do ppkt. 2.4;
Hungarian: XM = az e melléklet 2.4. pontjában leírtak szerint terhelés nélküli gyorsítás mellett mért abszorpciós együttható értéke;
Slovenian: XM = vrednost absorpcijskega koeficienta pri prostem pospeševanju, izmerjena kot je navedeno v točki 2.4 te Priloge;
Romanian: XM = valoarea coeficientului de absorbție corespunzător accelerației libere, măsurat în conformitate cu prezenta anexă pct. 2.4;
Bulgarian: Xм = стойност на коефициента на поглъщане в режим на свободно ускорение, измерена в съответствие с точка 2.4 от настоящото приложение;
Estonian: XM = käesoleva lisa punktis 2.4 kirjeldatud viisil määratud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel;
Latvian: XM = absorbcijas koeficienta vērtība, kas iegūta, mērot pie brīva paātrinājuma, kā tas ir aprakstīts šī pielikuma 2.4. punktā,
Lithuanian: XM = absorbcijos koeficiento vertė, išmatuota greitėjimo be apkrovos režimu, kaip aprašyta šio priedo 2.4 punkte;
Maltese: XM = il-valur tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment taħt aċċelerazzjoni libera mkejjla kif deskritt fil-punt2.4 ta' dan l-Anness;
English: SM = value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex III, item 2.1.) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow;
French: SM la valeur du coefficient d'absorption mesurée en régime stabilisé (point 2.1 de l'annexe III) qui est la plus voisine de la valeur limite prescrite correspondant au même flux nominal;
Portuguese: SM o valor do coeficiente de absorção medido a regime estabilizado (ponto 2.1 do Anexo III) que é o mais próximo do valor limite prescrito correspondente ao mesmo fluxo nominal;
Czech: SM = hodnota koeficientu absorpce měřeného za ustálené rychlosti (příloha III bod 2.1), která se nejvíce blíží předepsané mezní hodnotě a která odpovídá témuž jmenovitému průtoku,
Slovak: SM = hodnota absorpčného koeficientu meraného pri stálej rýchlosti (príloha III, bod 2.1.), ktorá je najbližšie k predpísanej hraničnej hodnote odpovedajúcej rovnakému nominálnemu prietoku;
Polish: SM wartość współczynnika pochłaniania mierzona w systemie stałych prędkości obrotowych (ppkt. 2.1 załącznika III), który jest najbardziej zbliżony do wymaganej wartości maksymalnej odpowiadającej temu samemu napływowi nominalnemu;
Hungarian: SM = az állandó fordulatszám mellett mért abszorpciós együttható azon értéke (III. melléklet 2.1 pontja), amelyik a legközelebb esik az azonos névleges áramlásnak megfelelõ elõírt határértékhez;
Slovenian: SM = vrednost absorpcijskega koeficienta, izmerjena pri nespremenjenem številu vrtljajev (Priloga III, točka 2.1), ki je najbližja predpisani mejni vrednosti, ustrezni istemu nazivnemu pretoku;
Romanian: SM = valoarea coeficientului de absorbție măsurat la turație constantă (anexa III pct. 2.1.) care este cea mai apropiată de valoarea limită prescrisă corespunzătoare aceluiași flux nominal;
Bulgarian: Sм = стойност на коефициента на поглъщане, измерена в постоянен режим (точка 2.1 от приложение III), която е най-близка до предписаната пределна стойност, съответстваща на същия номинален дебит;
Estonian: SM = püsikiirusel mõõdetud neeldumisteguri väärtus (III lisa punkt 1.2), mis on kõige lähem sama nimivoo vastavale piirväärtusele;
Latvian: SM = absorbcijas koeficienta vērtība, kas mērīta pie vienmērīga ātruma (III pielikums, 2.1. punkts), kurš ir vistuvākais norādītajai robežvērtībai pie tā paša nominālā ātruma,
Lithuanian: SM = pastovaus apsisukimų dažnio režimu (III priedas, 2.1 punktas) išmatuoto absorbcijos koeficiento vertė, kuri yra arčiausiai nustatytos ribinės vertės, atitinkančios tokį patį vardinį srautą;
Maltese: SM = il-valur tal-koeffiċjenti ta' assorbiment imkejjel f'veloċità kostanti (l-Annes III, il-punt 2.1.) li hija l-eqreb għall-valur ta' limitu preskritt li jkun korrispondenti ma' l-istess ċirkolazzjoni nominali;
English: SL = value of the absorption coefficient (Annex III, item 4.2.) for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM;
French: SL la valeur du coefficient d'absorption (point 4.2 de l'annexe III) pour le flux nominal correspondant au point de mesure qui a conduit à la valeur SM;
Portuguese: SL o valor do coeficiente de absorção (ponto 4.2 do Anexo III) para o fluxo nominal correspondente ao ponto de medida que conduziu ao valor SM;
Czech: SL = hodnota koeficientu absorpce (příloha III bod 4.2) pro jmenovitý průtok, která odpovídá měřicímu režimu, který dal hodnotu SM,
Slovak: SL = hodnota absorpčného koeficientu (príloha III, bod 4.2.) pre nominálny prietok, ktorý odpovedá bodu merania, ktorý dáva hodnotu SM;
Polish: SL wartość współczynnika pochłaniania (ppkt. 4.2 załącznika III) dla napływu nominalnego odpowiadają pomiarowi, który doprowadził do wartości SM;
Hungarian: SL = az SM értéket eredményezõ mérési pontnak megfelelõ névleges áramláshoz tartozó abszorpciós együttható értéke (III. melléklet 4.2. pontja);
Slovenian: SL = vrednost absorpcijskega koeficienta (Priloga III, točka 4.2) za nazivni pretok, ki ustreza točki meritve, pri kateri je bila določena vrednost SM;
Romanian: SL = valoarea coeficientului de absorbție (anexa III pct. 4.2) pentru fluxul nominal corespunzător punctului de măsurare care a furnizat valoarea SM;
Bulgarian: SL = стойност на коефициента на поглъщане (точка 4.2 от приложение III) за номиналния дебит, съответстващ на измервателната точка, която дава стойността Sм.
Estonian: SL = SM väärtusele vastavale mõõtepunktile ettenähtud nimivoo neeldumisteguri väärtus (III lisa punkt 4.2);
Latvian: SL = absorbcijas koeficienta vērtība (III pielikums, 4.2. punkts) pie nominālas plūsmas, kas atbilst mērījumam, kurā iegūta SM vērtība,
Lithuanian: SL = absorbcijos koeficiento vertė (III priedas, 4.2 punktas) vardiniam srautui, atitinkančiam matavimo tašką, kuriame gaunama vertė SM;
Maltese: SL = il-valur tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment (l-Anness III, il-punt 4.2) għaċ-ċirkolazzjoni nominali li tkun korrispondenti mal-punt tal-kejl li jkun tal-valur SM;
English: When the absorption coefficients are expressed in m-1 and the effective length of the light path in metres, the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
French: Les coefficients d'absorption étant exprimés en m-1 et la longueur effective du rayon lumineux étant exprimée en mètres, la valeur corrigée XL est donnée par la plus petite des deux expressions suivantes:
Portuguese: Com os coeficientes de absorção expressos em m-1 e o comprimento efectivo do raio luminoso expresso em metros, o valor corrigido XL é dado pelo mais pequeno das duas expressões seguintes:
Czech: Při vyjádření koeficientů absorpce v m-1 a při efektivní délce dráhy světla v metrech je korigovaná hodnota XL dána nižší hodnotou z následujících dvou výrazů:
Slovak: Ak sú absorpčné koeficienty vyjadrené v m-1 a efektívna dĺžka svetelnej stopy v metroch, tak potom upravená hodnota XL je daná menším z dvoch nasledujúcich výrazov:
Polish: Przy wyrażeniu współczynników pochłaniania poprzez m-1 oraz efektywnej długości promienia świetlnego w metrach, skorygowaną wartością XL jest najmniejsza z dwóch poniższych wyrażeń:
Slovenian: Kadar so absorpcijski koeficienti izraženi v m-1 in dejanska dolžina svetlobne poti v metrih, je popravljena vrednost XL, podana z manjšim od rezultatov, dobljenih z naslednjima dvema enačbama:
Romanian: Atunci când coeficienții de absorbție sunt exprimați în m-1, iar lungimea efectivă a căii luminoase este exprimată în metri, valoarea corectată XL este dată de cea mai mică dintre următoarele expresii: sau
Bulgarian: Ако коефициентите на поглъщане се изразяват в m-1, а действителната дължина на траекторията на светлината – в метри, коригираната стойност XL представлява по-малката от стойностите, получени с помощта на следните два израза:
Estonian: m-1-süsteemis väljendatud neeldumistegurite ja meetrites väljendatud valguse teekonna pikkuse juures loetakse XL parandatud väärtuseks järgmisest kahest väärtusest väiksem:
Latvian: Ja absorbcijas koeficients ir izteikts mērvienībās m-1 un gaismas efektīvais ceļa garums metros, tad par koriģēto XL vērtību ņem mazāko no tām, ko dod divas šādas izteiksmes.
Lithuanian: Kai absorbcijos koeficientas išreiškiamas m-1, o veiksmingasis ilgis išreiškiamas metrais, pataisytoji vertė yra mažesnė XL vertė, gauta pagal šias dvi formules:
Maltese: Meta l-koeffiċjenti ta' l-assorbiment huma espressi f'm-1 u t-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl f'metri, il-valur ikkorreġut XL jingħata permezz ta' l-iżgħar miż-żewġ espressjonijiet li ġejjin: [pic]
English: BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS 2.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DE BASE PARA OS OPACÍMETROS 2.1.
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OPACIMETRY
Lithuanian: PAGRINDINĖ DŪMŲ MATUOKLIŲ SPECIFIKACIJA
English: The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
French: Le gaz à mesurer est contenu dans une enceinte dont la surface interne est non réfléchissante.
Portuguese: O gás a medir está contido num recinto cuja superfície interna não seja reflectora.
Czech: Měřený plyn musí být uzavřen v komoře, která má neodrazivý vnitřní povrch.
Slovak: Meraný plyn je uzatvorený v nádobe, ktorá má nereflexný povrch.
Polish: Gaz przeznaczony do pomiaru jest zawarty w obwodzie, którego przestrzeń wewnętrzna nie jest odbijająca (światło).
Hungarian: A mérendõ gázt nem tükrözõ belsõ felületû edényben kell tartani.
Slovenian: Plin, katerega motnost se meri, mora biti v zaprtem prostoru, katerega notranja površina ne odbija svetlobe.
Romanian: Gazul măsurat trebuie închis într-un dispozitiv care are o suprafață internă non-reflexivă.
Bulgarian: Подлежащият на измерване газ се съхранява в камера с неотразяваща вътрешна повърхност.
Estonian: Mõõdetav gaas peab olema suletud mati sisepinnaga kambrisse.
Latvian: Pārbaudāmo gāzi ievieto slēgtā traukā, kura sienu iekšējā virsma neatstaro.
Lithuanian: Matuojamos dujos uždaromos kameroje su neatspindinčiu vidiniu paviršiumi.
Maltese: Il-gass intiż biex jitkejjel għandu jkun konfinat f'għeluq li għandu wiċċ intern li ma jirriflettix.
English: CONSTRUCTION SPECIFICATIONS 3.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE CONSTRUÇÃO 3.1.
Czech: KONSTRUKČNÍ POŽADAVKY
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOSTRUZZJONI
English: Smoke chamber and opacimeter casing 3.2.1.
Portuguese: Câmara de fumo e «carter» do opaçímetro 3.2.1.
English: The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1 77 m-1.
Portuguese: As características ópticas devem ser tais que o efeito combinado da difusão e da reflexão não exceda uma unidade da escala linear, quando a câmara de fumo é cheia com um fumo tendo um coeficiente de absorção vizinho de 1,7 m-1.
Slovak: Optické vlastnosti majú také vlastnosti, že kombinovaný vplyv rozptylu a odrazov nepresahuje jednu jednotku lineárnej škály pri naplnení dymovej komory dymom s absorpčným koeficientom 1,7 m-1.
Polish: Cechy optyczne powinny działać w ten sposób, że połączony efekt dyfuzji i odbicia nie przekracza jednostki na skali linearnej, jeśli komora spalinowa jest wypełniona spalinami o współczynniku pochłaniania zbliżonym do 1,7 m-1.
Romanian: Caracteristicile optice trebuie să fie de așa natură încât efectele combinate ale difuziei și reflexiei să nu depășească o unitate pe scara liniară atunci când camera de fum este umplută cu fum având un coeficient de absorbție aproape de 1,7 m-1.
Maltese: Il-karatteristiċi ottiċċi għandhom ikunu tant li l-effett magħqud tat-tixirid u r-riflessjoni ma jkunx aktar minn unitàwaħda fuq l-iskala lineari meta l-kabina tad-duħħan timtela bid-duħħan li għandu koeffiċjenti ta' l-assorbiment qrib għal 1.7 m-1.
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2 800 to 3 250 ºK.
French: Elle doit être constituée par une lampe à incandescence dont la température de couleur est comprise entre 2 800 et 3 250 ºK.
Portuguese: Ela deve ser constituída por uma lâmpada de incandescência cuja temperatura de cor esteja compreendida entre 2 800 e 3 250 ºK.
Czech: Zdrojem světla musí být žárovka s barevnou teplotou v rozsahu 2800 až 3250 K.
Slovak: Svetelným zdrojom je neožarujúca lampa s farebnou teplotou v rozsahu od 2 800 do 3 250oK.
Polish: Źródło światła powinno zostać stworzone przez lampę żarową, której temperatura światła zawiera się w przedziale między 2 800 a 3 250 °K.
Hungarian: A fény forrása olyan izzólámpa, amelynek színhõmérséklete a 2.800 - 3.250 oK közötti tartományba esik.
Slovenian: Vir svetlobe mora biti svetilka z žarilno nitko z barvno temperaturo v obsegu 2800 do 3250 °K.
Romanian: Sursa de lumină trebuie să fie o lampă incandescentă cu o temperatură de culoare în intervalul 2 800º - 3 250º K.
Bulgarian: Светлинният източник представлява лампа с нажежаема жичка с цветова температура в диапазона 2 800 – 3 250 К.
Estonian: Valgusallikas peab olema hõõglamp värvustemperatuuril 2800-3250°K.
Latvian: Gaismas avots ir kvēlspuldze, kuras krāsas temperatūra ir diapazonā no 2 800 līdz 3 2000K.
Lithuanian: Kaip šviesos šaltinis naudojama kaitinimo lempa, kurios spalvos temperatūra yra intervale nuo 2800 iki 3250° K.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jkun lampa inkandexxenti b'temperatura ta' kulur fil-varjazzjoni ta' bejn 2 800 to 3 250 K.
English: Receiver 3.4.1.
Portuguese: Recepção 3.4.1.
English: Measuring scales 3.5.1.
Portuguese: Escalas de medida
English: The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1 77 m-1 to be read with an accuracy of 0 7025 m-1.
Portuguese: O indicador de medida do opacímetro deve permitir ler um coeficiente de absorção de 1,7 m-1 com uma precisão de 0,025 m-1.
Slovak: Indikačný číselník opacimetra umožňuje odčítanie absorpčného koeficienta 1,7 m-1 s presnosťou 0,025 m-1.
Polish: Wskaźnik pomiaru dymomierza powinien pozwolić na odczytanie współczynnika pochłaniania o wartości 1,7 m-1z precyzją do 0,025 m-1.
Romanian: Acul indicator al opacimetrului trebuie să permită citirea unui coeficient de absorbție de 1,7 m-1 cu o precizie de 0,025 m-1.
Maltese: L-arloġġ indikattiv ta' l-opacimeter għandu jiffaċilita li koeffiċċjenti ta' l-assorbiment ta' 1.7 m-1 jinqara' b'eżattezza ta' 0 025 m-1.
English: Setting and testing of the measuring apparatus 3.6.1.
Portuguese: Regulação e verificação do aparelho de medida 3.6.1.
English: An intermediate check shall be carried our by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in item 3.5.1, is between 1 76 m-1 and 1 78 m-1.
Portuguese: Uma verificação intermediária deve ser efectuada introduzindo na câmara de fumo um filtro que representa um gás cujo coeficiente de absorção conhecido k, medido como indica o ponto 3.5.1, está compreendido entre 1,6 m-1 e 1,8 m-1.
Slovak: Vykoná sa priebežná kontrola umiestnením clony predstavujúcej plyn so známym absorpčným koeficientom svetla k, odmeraným podľa bodu 3.5.1, a to tak, že je medzi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Polish: Weryfikacja pośrednia powinna zostać przeprowadzona poprzez wprowadzenie do komory spalinowej filtru zawierającego gaz, w stosunku do którego współczynnik pochłaniania znany jako k, mierzony stosownie do procedury określonej w ppkt. 3.5.1, znajduje się w przedziale między 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Romanian: Se efectuează o verificare intermediară prin plasarea în camera de fum a unui filtru sub forma unui gaz al cărui coeficient de absorbție cunoscut k, măsurat conform prevederilor de la pct. 3.5.1, se situează între 1,6 m-1 și 1,8 m-1.
Maltese: Għandha ssir investigazzjoni intermedjarja billi jitqiegħed paraventu fil-kabina tad-duħħan li jirrapreżenta gass li l-koeffiċjenti ta' l-assorbiment tad-dawl k magħruf tiegħu, imkejjel kif deskritt fil-punt3.5.1, huwa bejn 1.6 m-1 u 1.8 m-1.
English: The value of k must be known to within 0 7025 m-1.
Portuguese: O valor de k deve ser conhecido com uma precisão de 0,025 m-1.
Slovak: Hodnota k musí byť známa s presnosťou 0,025 m-1.
Polish: Wartość k powinna być znana z precyzją do 0,025 m-1.
Romanian: Valoarea lui k trebuie să fie în intervalul 0,025 m-1.
Maltese: Il-valur ta' k għandu jkun magħruf sa 0 025 m-1.
English: The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0 705 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Portuguese: A verificação consiste em controlar que este valor não difira mais de 0,05 m-1 do lido no indicador de medida quando o filtro é introduzido entre a fonte luminosa e a célula fotoeléctrica.
Slovak: Kontrola spočíva v overení toho, že táto hodnota sa neodlišuje o viac ako 0,05 m-1 od hodnoty odčítanej na indikačnom číselníku opacimetra, keď je clona vsunutá medzi zdroj svetla a fotoelektrickú bunku.
Polish: Weryfikacja polega na kontroli, czy ta wartość nie różni się więcej niż 0,05 m-1 od wartości odczytanej na wskaźniku pomiaru, gdy zostaje wprowadzony filtr między źródło światła a fotokomórkę.
Romanian: Verificarea constă în confirmarea faptului că această valoare nu diferă cu mai mult de 0,05 m-1 față de valoarea citită de acul indicator al opacimetrului, atunci când filtrul este introdus între sursa de lumină și celula fotoelectrică.
Maltese: L-investigazzjoni tikkonsisti fil-verifika li dan il-valur ma jvarjax b'aktar minn 0.05 m-1 minn dak moqri fuq l-arloġġ indikattiv ta' l-opacimeter meta l-paraventujiġi introdott bejn is-sors tad-dawl u ċ-ċellula foto-elettrika.
English: Opacimeter response 3.7.1.
Portuguese: Resposta do opacímetro 3.7.1.