FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of detergents, disinfectants and pesticides must not affect the health of the meat.
French: L'emploi des détersifs, des désinfectants, des moyens de lutte contre les animaux nuisibles ne doit pas affecter la salubrité des viandes.
German: Die Verwendung von Reinigungs-, Desinfektionsund Schädlingsbekämpfungsmitteln darf die Genusstauglichkeit des Fleisches nicht beeinträchtigen.
Spanish: El empleo de detergentes , desinfectantes y antiparasitarios no debera perjudicar a la salubridad de las carnes.
Italian: L'USO DI DETERSIVI, DISINFETTANTI E ANTIPARASSITARI DEVE ESSERE TALE DA NON PREGIUDICARE LA SALUBRITA DELLE CARNI.
Danish: Anvendelsen af rengoerings -, desinfektions - og skadedyrbekæmpelsesmidler må ikke indvirke på kødets egnethed til menneskeføde .
Finnish: Pesu- ja desinfiointiaineita ja tuholaismyrkkyjä on käytettävä siten, että ne eivät vaikuta haitallisesti lihan terveyteen.
Czech: Použití čistících, dezinfekčních, dezinsekčních a deratizačních prostředků se nesmí dotknout zdravotní nezávadnosti masa.
Slovak: Čistiace prostriedky, dezinfekčné prostriedky a pesticídy nesmú ovplyvniť zdravotnú nezávadnosť mäsa.
Polish: Używane detergenty, środki odkażające i pestycydy nie mogą mieć wpływu na stan mięsa.
Hungarian: A tisztítószerek, fertõtlenítõszerek és rovarirtó szerek alkalmazása nem befolyásolhatja a hús egészségességét.
Slovenian: Uporaba čistilnih sredstev, razkužil in pesticidov ne sme vplivati na zdravstveno ustreznost mesa.
Estonian: Pesuainete, desinfektsioonivahendite ja pestitsiidide kasutamine ei tohi mõjutada liha tervislikkust.
Latvian: Tīrīšanas līdzekļu, dezinfekcijas līdzekļu un pesticīdu izmantošana nedrīkst ietekmēt gaļas kvalitāti.
Lithuanian: Valymo, dezinfekavimo priemonės ir pesticidai turi būti naudojami taip, kad nepakenktų mėsai.
Maltese: L-użu ta' deterġenti, diżinfettanti u pestiċidi ma jridux jaffettwaw is-saħħa tal-laħam.
English: suffering from or suspected of suffering from contagious tuberculosis;
French: Atteintes ou suspectes d'être atteintes de tuberculose contagieuse;
German: an ansteckungsfähiger Tuberkulose erkrankt oder dieser Krankheit verdächtig sind;
Spanish: padezcan o sean sospechosas de padecer tuberculosis contagiosa;
Italian: AFFETTE O SOSPETTE DI ESSERE AFFETTE DA TUBERCOLOSI CONTAGIANTE;
Danish: er angrebt af eller mistænkt for at være angrebt af smitsom tuberkulose
Finnish: sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa tuberkuloosia,
Czech: osobám nakaženým nebo podezřelým z nákazy nakažlivou tuberkulózou; c)
Slovak: ktoré trpia infekčnou tuberkulózou, alebo osoby, v prípade ktorých existuje podozrenie, že touto chorobou trpia;
Polish: chorujących lub podejrzanych o chorowanie na gruźlicę;
Hungarian: fertõzõ tuberkulózisban szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: ki imajo ali za njih obstaja sum, da imajo nalezljivo tuberkolozo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku tuberkuloosi;
Latvian: kas slimo vai ir iespējami slimas ar tuberkulozes lipīgo formu;
Lithuanian: sergantiems arba įtariamiems sergant užkrečiama tuberkuliozės forma;
Maltese: li jsofru minn jew suspettati li jsofru minn tuberkolożi li tittieħed;
English: suffering from or suspected of suffering from a contagious skin disease;
French: Atteintes ou suspectes d'être atteintes d'une maladie de peau contagieuse;
German: an einer ansteckenden Hautkrankheit leiden oder einer solchen verdächtig sind;
Spanish: padezcan o sean sospechosas de padecer una enfermedad contagiosa de la piel;
Italian: AFFETTE O SOSPETTE DI ESSERE AFFETTE DA UNA MALATTIA CONTAGIOSA DELLA PELLE;
Danish: er angrebt af eller mistænkt for at være angrebt af en smitsom hudsygdom
Finnish: sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa ihotautia,
Czech: osobám nakaženým nebo podezřelým z nákazy některou z nakažlivých chorob kůže; d)
Slovak: ktoré trpia nákazlivým ochorením pokožky, alebo osoby, v prípade ktorých existuje podozrenie, že takýmto ochorením trpia;
Polish: chorujących lub podejrzanych o chorowanie na zakaźne choroby skóry;
Hungarian: ragályos vagy fertõzõ bõrbetegségben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: ki imajo ali za njih obstaja sum, da imajo nalezljivo kožno bolezen;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku nahahaigust;
Latvian: kas slimo vai ir iespējami slimas ar lipīgu ādas slimību;
Lithuanian: sergantiems arba įtariamiems sergant užkrečiamomis odos ligomis;
Maltese: li jsofru minn jew suspettati li jsofru minn mard tal-ġilda li jittieħed;
English: exercising at the same time an activity which might cause microbes to be transmitted to meat;
French: Exerçant simultanément une activité par laquelle des microbes sont susceptibles d'être transmis aux viandes;
German: gleichzeitig eine Tätigkeit ausüben, durch die Krankheitserreger auf Fleisch übertragen werden können;
Spanish: simultaneen el trabajo con otra actividad que pudiera suponer un riesgo de trasmision de microbios a las carnes ;
Italian: CHE ESERCITANO CONTEMPORANEAMENTE UN'ATTIVITA CHE ESPONGA LE CARNI AD INQUINAMENTI;
Finnish: sellaisilta, jotka harjoittavat samanaikaisesti toimia, joiden seurauksena mikrobit voisivat siirtyä lihaan,
Czech: osobám vykonávajícím současně činnost, která může vést k přenosu mikrobů na maso; e)
Slovak: ktoré súčasne vykonávajú činnosť, ktorá môže spôsobiť prenos mikróbov na mäso;
Polish: wykonujących w tym samym czasie prace, które mogą spowodować przeniesienie bakterii na mięso;
Hungarian: ugyanabban az idõben olyan tevékenységet folytatnak, ami baktériumoknak a húsra történõ átvitelével járhat;
Slovenian: ki istočasno opravljajo dejavnost, ki bi lahko povzročila prenos mikrobov na meso;
Estonian: kes tegelevad samal ajal tegevusega, mis võib põhjustada mikroobide ülekandumist lihale;
Latvian: kas tai pašā laikā veic darbības, kuras var izraisīt mikrobu nokļūšanu gaļā;
Lithuanian: tuo pačiu metu dirbantiems darbą, kuris gali sąlygoti mikrobų patekimą į mėsą;
Maltese: li jeżerċitaw fl-istess ħin attività li tista' tikkawża mikrobi li jkunu trasmessi lil-laħam;
English: wearing a bandage on the hands, except for a sticking plaster protecting a fresh and non-infected finger wound.
French: Portant un pansement aux mains, à l'exception d'un pansement en matière plastique protégeant une blessure du doigt fraîche et non infectée.
German: einen Verband an den Händen tragen, mit Ausnahme eines Plastikverbandes zum Schutz einer frischen, nicht infizierten Fingerwunde.
Spanish: tengan colocado un aposito en una de las manos a no ser que se trate de un aposito impermeable que proteja una herida reciente y no infectada.
Italian: CHE PORTINO MEDICAZIONI ALLE MANI, ECCETTUATE QUELLE IN MATERIA PLASTICA CHE PROTEGGANO UNA FERITA DELLE DITA, FRESCA E NON INFETTATA.
Danish: bærer en forbinding på hænderne med undtagelse af en plasticforbinding til beskyttelse af et friskt, ikke inficeret fingersår .
Finnish: sellaisilta, joilla on muu side kädessä kuin sormessa olevaa, ei-tulehtunutta haavaa suojaava liimapintainen side.
Czech: osobám s obvázanýma rukama, s výjimkou plastické náplasti na čerstvém a neinfikovaném zranění prstu.
Slovak: ktoré nosia obväz na rukách, okrem leukoplastu ochraňujúceho čerstvú a neinfikovanú ranu na prstoch.
Polish: noszących na rękach bandaż, z wyjątkiem osób, które mają założony plaster samoprzylepny chroniący świeże i nie zainfekowane skaleczenie palca.
Hungarian: kötést viselnek a kezükön, kivéve a nem fertõzött friss ujjseb védelmét szolgáló ragtapaszt;
Slovenian: ki imajo na dlaneh povoj, razen lepilnih obližev, ki ščitijo sveže in neokužene rane na prstih.
Estonian: kes kannavad kätel muud sidet kui kleepsidet, mis kaitseb värsket nakatumata sõrmehaava.
Latvian: kas uz rokām nēsā pārsējus, izņemot ūdens necaurlaidīgu pārsēju, kurš aizsargā neinficētu brūci pirkstā.
Lithuanian: tiems, kurių rankos sutvarstytos, išskyrus vandeniui nepralaidų tvarstį, kuris apsaugo šviežią ir neinfekuotą piršto žaizdą.
Maltese: li jilbsu faxxa fuq l-idejn, ħlief għal sticking plaster li jipproteġi ġerħa fis-sebgħa li ma tittiħidtx.
English: A medical certificate shall be required from any person working on meat.
French: Un certificat médical doit être exigé de toute personne affectée au travail des viandes.
Spanish: Se debera exigir un certificado médico a toda persona que trabaje en la manipulacion de carnes;
Italian: QUALSIASI PERSONA OCCUPATA NELLA LAVORAZIONE DELLE CARNI DEVE ESSERE PROVVISTA DI UN CERTIFICATO MEDICO
Finnish: Kaikilta lihan parissa työskenteleviltä henkilöiltä on vaadittava lääkärintodistus.
Czech: Každá osoba pracující s masem musí mít zdravotní průkaz.
Slovak: Od každého, kto pracuje s mäsom, sa požaduje lekárske osvedčenie.
Polish: Od każdej osoby pracującej przy przetwarzaniu mięsa wymaga się świadectwa lekarskiego.
Hungarian: Minden, hússal dolgozó személytõl orvosi bizonyítványt kell megkövetelni.
Slovenian: Vse osebe, ki delajo z mesom, morajo imeti zdravniško spričevalo.
Estonian: Kõik isikud, kes töötavad lihaga, peavad esitama arstitõendi.
Latvian: No jebkuras personas, kas strādā ar gaļu, pieprasa veselības sertifikātu.
Maltese: Ċertifikat mediku għandu jintalab mingħand kull persuna li taħdem fuq il-laħam.
English: Animals must undergo ante mortem inspection on the day of their arrival at the slaughterhouse.
French: Les animaux doivent être soumis à l'inspection ante mortem le jour de leur arrivée à l'abattoir.
German: Die Tiere müssen am Tage ihres Eintreffens im Schlachthof zur Schlachttieruntersuchung vorgeführt werden.
Spanish: Se efectuara la inspeccion ante mortem de los animales , el mismo dia en que lleguen al matadero.
Italian: GLI ANIMALI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI ALLA VISITA ANTE MORTEM IL GIORNO STESSO DEL LORO ARRIVO AL MACELLO.
Danish: Dyrene skal den dag, de ankommer til slagteriet, underkastes levende syn .
Finnish: Eläimille on suoritettava ante mortem -tarkastus sinä päivänä, jona ne tuodaan teurastamoon tai ennen päivittäisen teurastuksen aloittamista.
Czech: Zvířata musí být vyšetřena před porážkou v den jejich příjezdu na jatky.
Slovak: Zvieratá musia podstúpiť prehliadku ante mortem v deň ich príchodu na bitúnok.
Hungarian: Az állatoknak a vágóhídra való érkezésük napján levágást megelõzõ vágóhídi élõállat-vizsgálaton kell átesniük.
Slovenian: Živali je treba na dan njihovega prihoda v klavnico pregledati pred zakolom.
Estonian: Loomad peavad tapamajja saabumise päeval läbi tegema tapaeelse kontrolli.
Latvian: Dzīvniekiem jāveic pirmskaušanas veterināro ekspertīzi tajā dienā, kad tos atved uz lopkautuvi.
Lithuanian: Ante mortem gyvulių patikrinimas turi būti atliekamas tą dieną, kai jie atvežami į skerdyklą.
Maltese: Annimali jridu jgħaddu spezzjoni ante mortem fil-ġurnata tal-wasla tagħhom fil-biċċerija.
English: The official veterinarian must make the ante mortem inspection in accordance with profesional rules and under suitable lighting.
French: Le vétérinaire officiel doit procéder à l'inspection ante mortem selon les règles de l'art, dans des conditions convenables d'éclairage.
German: Der amtliche Tierarzt hat die Schlachttieruntersuchung bei ausreichender Beleuchtung nach wissenschaftlichen Methoden vorzunehmen.
Spanish: El veterinario oficial efectuara la inspeccion ante mortem , de acuerdo con las normas ordenadas en la legislacion vigente y en condiciones de iluminacion adecuada.
Italian: IL VETERINARIO UFFICIALE DEVE PROCEDERE ALLA VISITA ANTE MORTEM A REGOLA D'ARTE E IN CONDIZIONI DI ILLUMINAZIONE ADEGUATE.
Danish: Embedsdyrlægen skal foretage det levende syn ved tilstrækkeligt lys efter videnskabelige metoder .
Finnish: Virkaeläinlääkärin on suoritettava ante mortem -tarkastus ammatillisten sääntöjen mukaisesti ja sopivassa valaistuksessa.
Czech: Úřední veterinární lékař musí při provádění vyšetření před porážkou postupovat podle stavovských předpisů a za dostatečného osvětlení.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí vykonávať prehliadku ante mortem v súlade s odbornými zásadami a pri vhodnom osvetlení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza badanie przedubojowe zgodnie z zasadami etyki i deontologii weterynaryjnej oraz innymi przepisami związanymi z wykonywaniem zawodu lekarza weterynarii, i przy odpowiednim oświetleniu.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak a levágást megelõzõ vágóhídi élõállat-vizsgálatot a szakmai szabályokkal összhangban és megfelelõ világítás mellett kell elvégeznie.
Slovenian: Uradni veterinar mora pred zakolom opraviti pregled v skladu s strokovnimi pravili in pri ustrezni svetlobi.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab teostama tapaeelse kontrolli ametieeskirjade alusel ja sobivas valgustuses.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam pirmskaušanas veterinārā ekspertīze jāveic, ievērojot profesionālās normas un piemērotā apgaismojumā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo atlikti ante mortem patikrinimą laikydamasis profesinių taisyklių ir esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel spezzjoni ante mortem bi qbil mar-Regolamenti professjonali u taħt dawk addattati.
English: whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition which is likely to make the meat unfit for human consumption;
French: S'ils présentent des symptômes d'une maladie ou d'une perturbation de leur état général susceptible de rendre les viandes impropres à la consommation humaine;
German: ob die Tiere eine Störung des Allgemeinbefindens oder Erscheinungen einer Krankheit erkennen lassen, wodurch das Fleisch untauglich zum Genuß für Menschen werden kann;
Spanish: los animales que presenten sintomas de enfermedad o trastornos generales que puedan hacer que las carnes no sean aptas para el consumo humano;
Italian: SE PRESENTANO SINTOMI DI MALATTIE O TURBE GENERALI CHE POSSANO RENDERE LE CARNI INADATTE AL CONSUMO UMANO;
Danish: om dyrene frembyder symptomer på en sygdom eller en forstyrrelse af deres almentilstand, som kan gøre kødet uegnet til menneskeføde
Swedish: om de visar symtom på en sjukdom eller ett nedsatt allmäntillstånd som sannolikt gör köttet otjänligt som livsmedel,
Finnish: onko niissä oireita sairaudesta tai sellaisesta yleistilan häiriöstä, joka voi tehdä niiden lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi;
Czech: mají-li zvířata příznaky choroby nebo vykazuje-li jejich obecný stav odchylky od normálu, které by mohly učinit maso nevhodným pro lidskou spotřebu; c)
Slovak: neprejavujú príznaky choroby alebo poruchy celkového stavu, ktoré by mohli spôsobiť, že mäso bude nevhodné pre ľudskú spotrebu;
Polish: czy widoczne są u nich symptomy choroby lub zaburzenia ich kondycji ogólnej, które prawdopodobnie mogą spowodować, że mięso nie będzie się nadawać do spożycia przez ludzi;
Hungarian: hogy az állatok nem mutatják-e olyan betegség vagy az általános állapotukat érintõ olyan rendellenesség tüneteit, amely a húst emberi fogyasztásra alkalmatlanná teheti;
Slovenian: ali kažejo simptome bolezni ali zdravstvene motnje, zaradi česar bi bilo lahko njihovo meso neprimerno za prehrano ljudi;
Estonian: kas neil esineb haiguse või tervisehäire sümptomeid, mille tõttu võib liha osutuda inimtoiduks kõlbmatuks;
Latvian: vai tiem nav kādas slimības simptomu vai vispārīgu stāvokļa traucējumu, kas varētu padarīt gaļu par nederīgu lietošanai pārtikā;
Lithuanian: ar jiems nebūdingi ligos arba bendros būklės sutrikimo požymiai, leidžiantys įtarti, kad jų mėsa gali būti netinkama maistui;
Maltese: jekk jurux sintomi tal-marda jew diżordni tal-kondizzjoni ġenerali tagħhom li tista' tagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum uman;
English: whether they are tired or agitated.
French: S'ils sont en état de fatigue ou d'excitation.
German: ob die Tiere ermüdet oder stark aufgeregt sind.
Spanish: los animales que presenten signos de cansancio o de agitacion.
Italian: SE PRESENTANO SEGNI DI STANCHEZZA O DI AGITAZIONE.
Danish: om dyrene er udmattede eller ophidsede .
Finnish: ovatko ne väsyneitä tai kiihtyneitä.
Czech: jsou-li zvířata unavená nebo podrážděná.
Slovak: nie sú unavené alebo rozrušené.
Polish: czy są zmęczone lub pobudzone.
Hungarian: fáradtak vagy izgatottak-e.
Slovenian: ali so utrujene ali razburjene.
Estonian: kas nad on väsinud või ärritunud.
Latvian: vai tie nav noguruši vai satraukti.
Lithuanian: ar jie nėra išvargę arba susijaudinę.
Maltese: (ċ) jekk humiex għajjenin jew aġitati.
English: which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours;
French: Qui n'ont pas été mis au repos pendant une période suffisante ; celle-ci ne peut être inférieure à 24 heures pour les animaux fatigués ou excités;
German: Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben ; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens 24 Stunden ausgeruht haben;
Spanish: los animales que no se hayan sometido a un periodo de reposo suficiente; el periodo de reposo no sera inferior a veinticuatro horas para los animales cansados o agitados;
Italian: CHE NON SIANO STATI LASCIATI RIPOSARE PER UN PERIODO DI TEMPO SUFFICIENTE; TALE PERIODO NON può ESSERE INFERIORE A 24 ORE PER GLI ANIMALI AFFATICATI O AGITATI;
Danish: dyr, som ikke er udhvilede; udmattede eller ophidsede dyr skal have hvilet mindst 24 timer
Finnish: ne eivät ole saaneet levätä riittävästi; väsyneiden tai kiihtyneiden eläinten on annettava levätä vähintään 24 tuntia,
Czech: kterým nebyl dopřán odpočinek po dostatečně dlouhou dobu, která u zvířat unavených a podrážděných nesmí být kratší než 24 hodin; c)
Slovak: ktoré dostatočne dlho neodpočívali, pričom unavené alebo rozrušené zvieratá musia odpočívať aspoň 24 hodín;
Polish: jeśli zwierzęta nie odpoczęły przez odpowiedni okres, który w przypadku zwierząt zmęczonych lub pobudzonych nie może być krótszy niż dwadzieścia cztery godziny;
Hungarian: amelyek, nem pihentek elegendõ ideig, ami fáradt vagy izgatott állatok esetében nem lehet kevesebb huszonnégy óránál;
Slovenian: ki niso imele dovolj dolgega obdobja za počitek, ki mora biti najmanj štiriindvajset ur za utrujene in razburjene živali;
Estonian: nad ei ole saanud puhata piisava ajavahemiku jooksul, mis väsinud ja ärritunud loomade puhul ei tohi olla lühem kui 24 tundi;
Latvian: kas nav atpūtušies pietiekami ilgu laiku, kurš nogurušiem vai satrauktiem dzīvniekiem nedrīkst būt mazāks par 24 stundām;
Lithuanian: kuriems nebuvo skirta pakankamai laiko, t. y. ne mažiau kaip dvidešimt keturios valandos, pailsėti, jei gyvuliai išvargę arba susijaudinę;
Maltese: li ma kinux mistrieħa għall-perjodu adegwat ta' żmien li fih, għall-annimali għajjiena u aġitati, ma jridux ikunu ilhom inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa;
English: in which any form of tuberculosis has been found or which react positively to tuberculin and are thus found to be suffering from tuberculosis.
French: Chez lesquels la tuberculose a été constatée sous une forme quelconque ou qui sont reconnus tuberculeux à la suite d'une réaction positive à la tuberculine.
German: Tiere, bei denen Tuberkulose in irgendeiner Form festgestellt worden ist oder die auf Grund einer positiven Reaktion bei einer Tuberkulinprobe als tuberkulosekrank gelten.
Spanish: los animales en que se haya comprobado la existencia de una forma cualquiera de tuberculosis , o que se declaren tuberculosos después de dar reaccion positiva con tuberculina.
Italian: NEI QUALI SIA COSTATATA UNA FORMA QUALSIASI DI TUBERCOLOSI O CHE SIANO RICONOSCIUTI TUBERCOLOSI IN SEGUITO A REAZIONE POSITIVA AD UNA PROVA TUBERCOLINICA.
Danish: dyr, hos hvilke der er konstateret tuberkulose under en eller anden form, eller som anses at være tuberkuløse på grund af en positiv reaktion ved en tuberkulinprøve .
Finnish: niissä on todettu tuberkuloosi missä muodossa tahansa tai ne reagoivat tuberkuliiniin positiivisesti ja siten niiden todetaan sairastavan tuberkuloosia.
Czech: u kterých byla zjištěna jakákoli forma tuberkulózy nebo která byla označena za tuberkulózní v důsledku pozitivní tuberkulínové zkoušky.
Slovak: v prípade ktorých sa zistila akákoľvek forma tuberkulózy, alebo ktoré sú na základe pozitívnej reakcie na tuberkulínovú skúšku považované za zvieratá trpiace tuberkulózou.
Polish: w przypadku zwierząt, u których wykryto jakąkolwiek formę gruźlicy lub które reagują pozytywnie na tuberkulinę z czego wynika, że są chore na gruźlicę.
Hungarian: amelyekben a tuberkulózis bármely formáját felfedezték, vagy amelyek pozitívan reagáltak a tuberkulinra, és így õket tuberkulózissal fertõzöttnek találták.
Slovenian: pri katerih je bila ugotovljena katera koli oblika tuberkuloze ali ki reagirajo pozitivno na tuberkulin in so torej potrjeno obolele za tuberkulozo.
Estonian: neis on leitud mis tahes tuberkuloosivorm või nad reageerivad positiivselt tuberkuliinile ning seega neil on tuvastatud tuberkuloos.
Latvian: kam atrasta jebkura tuberkulozes forma vai kas pozitīvi reaģē uz tuberkulīnu, un tādējādi ir konstatēts, ka tie slimo ar tuberkulozi.
Lithuanian: kuriems nustatyta kokia nors tuberkuliozės forma arba kurių reakcija į tuberkuliną yra teigiama, taigi sergantiems tuberkulioze.
Maltese: (ċ) fejn kull forma ta' tuberkolożi nstabet jew li tirreaġixxi fil-pożittiv għat-tuberkulin u hija għalhekk misjuba li jkunu qed isofru minn tuberkolożi.
English: Slaughter animals brought into slaughter premises must be slaughtered immediately.
French: Les animaux de boucherie introduits dans les locaux, d'abattage doivent être sacrifiés immédiatement.
German: Schlachttiere, die in die Schlachträume verbracht werden, müssen sofort geschlachtet werden.
Spanish: Los animales , una vez introducidos en los locales de matanza , deberan ser sacrificados inmediatamente.
Italian: GLI ANIMALI DA MACELLO INTRODOTTI NEI LOCALI PER LA MACELLAZIONE DEVONO ESSERE IMMEDIATAMENTE ABBATTUTI.
Danish: Slagtedyr, som føres ind i slagtelokalerne, skal slagtes omgående .
Finnish: Teurastamon tiloihin tuodut teuraseläimet on teurastettava välittömästi.
Czech: Jatečná zvířata musí být po příchodu do jatek neprodleně poražena.
Slovak: Jatočné zvieratá privedené do priestorov na zabíjanie musia byť ihneď zabité.
Polish: Zwierzęta przeznaczone do uboju, doprowadzone do rzeźni, należy ubić niezwłocznie.
Hungarian: A vágóhelyiségekbe bevitt állatokat azonnal le kell vágni.
Slovenian: Klavne živali, ki pridejo v klavnico, je treba takoj zaklati.
Estonian: Taparuumidesse toodud tapaloomad tuleb tappa viivitamata.
Latvian: Nokaušanai paredzētie dzīvnieki, kas ir ievesti nokaušanas telpā, jānokauj uzreiz.
Lithuanian: Į skerdimo patalpą atgabenti gyvuliai turi būti paskersti tuoj pat.
Maltese: Annimali għall-qatla mixtrija fi stabbilimenti għall-qatla iridu jinqatlu mill-ewwel.
English: Bleeding must be complete;
French: La saignée doit être complète.
Spanish: El sangrado debera ser completo.
Italian: IL DISSANGUAMENTO DEVE ESSERE COMPLETO.
Czech: Vykrvení musí být úplné.
Slovak: Vykrvenie musí byť úplné;
Polish: Należy je całkowicie okrwawić.
Hungarian: A kivéreztetésnek teljesnek kell lennie;
Slovenian: Živali morajo povsem izkrvaveti;
Estonian: Veretustamine peab olema täielik;
Latvian: Atasiņošana jāveic pilnībā,
Lithuanian: Turi būti nuleistas visas kraujas;
Maltese: L-iżvinar irid ikun komplut;