English: the possible origin of the foot-and-mouth disease on the holding and the identification of other holdings on which there are anmals of susceptible species which may have become infected or contaminated from the same source;
French: l'origine possible de la fièvre aphteuse dans l'exploitation et la détermination des autres exploitations dans lesquelles se trouvent des animaux des espèces sensibles ayant pu être infectés ou contaminés à partir de cette même origine,
German: die mögliche Infektionsquelle der im Betrieb aufgetretenen Maul- und Klauenseuche und die Ermittlung anderer Betriebe mit Tieren der empfänglichen Arten, die aus derselben Quelle angesteckt worden sein können;
Spanish: el origen posible de la fiebre aftosa en la explotación y la determinación del resto de explotaciones en las que se encuentren animales de las especies sensibles que hayan podido ser infectados o contaminados a partir de ese mismo origen ,
Italian: alla possibile origine dell'afta epizootica nell'azienda ed alla identificazione delle altre aziende nelle quali si trovino animali di specie sensibili che possano essere stati infettati o contaminati dalla stessa fonte;
Portuguese: a origem possível da febre aftosa na exploração e a determinação das outras explorações nas quais se encontrem os animais das espécies sensíveis que possam ter sido infectados ou contaminados a partir dessa mesma origem,
Dutch: de mogelijke oorsprong van het mond- en klauwzeer op het bedrijf en het opsporen van de andere bedrijven waar zich voor de ziekte vatbare dieren bevinden die uit dezelfde bron besmet kunnen zijn,
Danish: en efterforskning af, hvorfra mund- og klovesyge på bedriften kan stamme, og på hvilke andre bedrifter der befinder sig dyr af modtagelige arter, som kan være blevet smittet fra samme kilde,
Swedish: hur mul- och klövsjukan kan ha kommit in i anläggningen samt identifiering av andra anläggningar med djur som är mottagliga för smittan och som kan ha smittats eller blivit smittbärande från samma källa,
Finnish: suu- ja sorkkataudin mahdollinen alkuperä tilalla sekä muiden sellaisten tilojen tunnistaminen, joilla on samasta lähteestä mahdollisesti sairastuneita tai alttiiseen lajiin kuuluvia tartunnan saaneita eläimiä,
Greek: την πιθανή προέλευση του αφθώδους πυρετού στην εκμετάλλευση και τον προσδιορισμό των άλλων εκμεταλλεύσεων στις οποίες υπάρχουν ζώα ευπαθών ειδών που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από την ίδια προέλευση,
Czech: možný zdroj slintavky a kulhavky v hospodářství a zjištění dalších hospodářství se zvířaty vnímavých druhů, která by mohla být nakažena nebo kontaminována ze stejného zdroje,
Slovak: možný zdroj slintačky a krívačky v podniku a zistenie ďalších podnikov so zvieratami vnímavých druhov, ktoré by mohli byť nakazené alebo zamorené z rovnakého zdroja,
Polish: prawdopodobne pochodzenie pryszczycy występującej na terenie gospodarstwa oraz identyfikacja innych gospodarstw, na terenie których znajdują się zwierzęta należące do gatunków podatnych, które mogły ulec zarażeniu lub skażeniu z tego samego źródła,
Hungarian: a gazdaságban előforduló ragadós száj- és körömfájás lehetséges forrásának és egyéb olyan gazdaságoknak a felderítése, ahol a fertőzésre fogékony állatfajok olyan egyedei találhatók, amelyek ugyanabból a forrásból betegedhettek, vagy fertőződhettek meg,
Slovenian: možen izvor slinavke in parkljevke na gospodarstvu in identifikacijo drugih gospodarstev z živalmi dovzetnih vrst, ki bi lahko bile okužene ali kontaminirane iz istega izvora;
Estonian: põllumajandusettevõttes esinenud suu- ja sõrataudi võimalikku nakkusallikat ning teiste põllumajandusettevõtete identifitseerimist, milles on vastuvõtliku liigi loomi, kes võivad olla nakatatud või saastunud samast allikast,
Latvian: slimības iespējamo avotu lauku saimniecībā un citas lauku saimniecības, kurās audzē pret slimību uzņēmīgus dzīvniekus, kas varētu būt inficējušies no minētā avota,
Lithuanian: galima snukio ir nagų ligos kilmė ūkyje ir identifikuojami kiti ūkiai, kuriuose yra imlių rūšių gyvūnų, galėjusių sirgti ar užsikrėsti iš to paties šaltinio,
Maltese: l-oriġini possibbli tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fir-razzett u l-identifikazzjoni ta' irziezet oħra li fihom hemm annimali ta' speċi suxxettibbli li setgħu ġew infettati jew imniġġsa mill-istess egħjun;