English: Whereas Article 17 of the abovementioned Regulation provides that for exports of rice and broken rice the difference between quotations or prices on the world market and prices within the Community may be covered by an export refund which may be fixed in advance;
French: considérant que l'article 17 du règlement précité permet, en cas d'exportation de riz et de brisures, de couvrir par une restitution à l'exportation qui peut être fixée à l'avance, la différence entre les cours pratiqués sur le marché mondial et les prix de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 17 uvedeného nařízení může být při vývozu rýže a zlomové rýže rozdíl mezi kotacemi na světovém trhu a cenami ve Společenství pokryt vývozní náhradou;
Slovak: keďže článok 17 vyššie uvedeného nariadenia stanovuje, že pre vývozy ryže a zlomkovej ryže rozdiel medzi kurzami a cenami na svetovom trhu a cenami v spoločenstve možno pokryť vývoznou náhradou, ktorú možno stanovovať vopred;
Polish: 17 wyżej wymienionego rozporządzenia przewiduje, że w przypadku wywozu ryżu i ryżu łamanego, różnicę między notowaniami lub cenami na rynku światowym i cenami we Wspólnocie można pokryć przez refundację wywozową, którą można wcześniej ustalić;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 17. cikke előírja, hogy rizs és törmelékrizs exportja esetén a világpiaci jegyzések vagy árak és a Közösségen belül érvényes árak különbözete export-visszatérítéssel egyenlíthető ki, amelynek összegét előzetesen meg lehet határozni;
Slovenian: ker člen 17 zgoraj navedene Uredbe predvideva, da se, za izvoz riža in lomljenega riža, razlika med borznimi tečaji ali cenami na svetovnem trgu in cenami v Skupnosti lahko krije z izvoznim nadomestilom, ki se lahko določi vnaprej;
Romanian: întrucât articolul 17 din regulamentul menționat anterior permite, în cazul exportului de orez și de brizură, acoperirea, printr-o restituire la export care se poate stabili anticipat, a diferenței dintre cursurile practicate pe piața mondială și prețurile din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че член 17 от горепосочения регламент предвижда, че за износа на ориз и натрошен ориз разликата между котировките или цените на световния пазар и цените в Общността може да се покрие от възстановяване при износ, което може да бъде предварително фиксирано;
Estonian: eespool nimetatud määruse artiklis 17 nähakse ette, et riisi ja purustatud riisi ekspordi puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega, mille võib eelnevalt kindlaks määrata;
Latvian: tā kā iepriekš minētās regulas 17. pantā paredzēts, ka attiecībā uz rīsu un šķelto rīsu izvedumiem starpību starp cenām pasaules tirgū un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju, ko var noteikt iepriekš;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto reglamento 17 straipsnyje numatyta, kad eksportuojamų ryžių ir skaldytų ryžių kainų pasaulio ir Bendrijos rinkose skirtumas gali būti padengtas eksporto grąžinamąja išmoka, kuri gali būti nustatyta iš anksto;
Maltese: Billi l-Artikolu 17 tar-Regolament imsemmi hawn fuq jipprovdi illi għall-esportazzjonijiet tar-ross u tar-ross miksur id-differenzi bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji u l-prezzijiet ġewwa l-Komunità jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni fuq l-esportazzjoni li tista' tiġi ffissata bil-quddiem;