English: Whereas certain measures adopted by Member States, other than those applicable equally to domestic and imported products, which were operative at the date of entry into force of the Treaty and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the Treaty, either preclude importation or make it more difficult or costly than the disposal of domestic production;
French: considérant les mesures des États membres, autres que celles applicables indistinctement aux produits nationaux et aux produits importés, existant à l'entrée en vigueur du traité, non visées par d'autres dispositions prises en vertu du traité, qui rendent les importations soit impossibles soit plus difficiles ou onéreuses que l'écoulement de la production nationale;
Czech: vzhledem k tomu, že některá opatření členských států jiná než ta, jež jsou uplatňována bez rozdílu na domácí a dovážené produkty, která platila ke dni vstupu Smlouvy v platnost a na která se nevztahují jiné předpisy přijaté na základě Smlouvy, dovoz buď vylučují, nebo jej činí obtížnějším nebo nákladnějším než odbyt domácí produkce;
Slovak: keďže určité opatrenia prijaté členskými štátmi, iné ako opatrenia rovnocenne uplatniteľné na domáce a dovezené výrobky, ktoré boli v platnosti k dátumu nadobudnutia platnosti zmluvy, a na ktoré sa nevzťahujú ostatné ustanovenia prijaté podľa zmluvy, vylučujú dovoz alebo ho sťažujú, alebo robia nákladnejším ako je voľné nakladanie s domácou výrobou;
Polish: środki przedsięwzięte przez Państwa Członkowskie, oprócz tych stosowanych do towarów przywożonych i towarów krajowych, istniejące w dniu wejścia w życie Traktatu, a nieprzewidziane innymi przepisami przyjętymi przez Traktat albo uniemożliwiają przywóz, albo go utrudniają i czynią droższym niż zbyt towarów krajowych;
Hungarian: mivel a tagállamok által elfogadott - a belföldi és a behozott termékekre egyformán alkalmazandó intézkedésektől eltérő - bizonyos intézkedések, amelyek a Szerződés hatálybalépésének napján érvényben voltak, és amelyek nem esnek a Szerződés értelmében elfogadott egyéb rendelkezések hatálya alá, vagy eleve kizárják a behozatalt, vagy pedig a hazai termékek értékesítésénél nehezebbé, illetve költségesebbé teszik;
Slovenian: ker nekateri ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, razen ukrepov z enako veljavo za domače in uvožene izdelke, ki so veljali na dan začetka veljavnosti Pogodbe in jih ne zajemajo drugi predpisi, sprejeti v skladu s Pogodbo, onemogočajo ali otežujejo uvoz ali ga dražijo v primerjavi s prodajo izdelkov domače proizvodnje;
Romanian: întrucât măsurile statelor membre, altele decât cele aplicabile în mod egal produselor naționale și produselor importate, existente la data intrării în vigoare a tratatului, neprevăzute de alte dispoziții adoptate în temeiul tratatului, fac importurile fie imposibile, fie mai dificile sau oneroase în raport cu desfacerea producției naționale;
Bulgarian: като има предвид, че някои мерки, приети от държавите-членки, различни от тези, които се прилагат еднакво за местни и вносни стоки, които са действали на датата на влизане в сила на Договора и не са обхванати от други разпоредби, приети вследствие на Договора, които или изключват внос, или ги правят по-трудни или скъпи от предлаганата местна продукция;
Estonian: teatavad liikmesriikide vastuvõetud meetmed, välja arvatud need, mida kohaldatakse võrdselt kodumaiste ja imporditud toodete suhtes, mis eksisteerisid asutamislepingu jõustumise kuupäeval ja mida ei hõlma muud asutamislepingu kohaselt vastuvõetud sätted, muudavad importimise võimatuks või raskemaks või kulukamaks kui kodumaise toodangu realiseerimise;
Latvian: tā kā daži dalībvalstu pieņemti pasākumi, izņemot tos, kas vienādi piemērojami vietējām un importa precēm, darbojās Līguma spēkā stāšanās dienā un uz tiem neattiecas citi pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar Līgumu, vai nu nepieļauj importu vai padara to sarežģītāku vai dārgāku par vietējo preču realizāciju;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybių narių patvirtintos priemonės, išskyrus vietos ir importuotiems gaminiams vienodai taikomas priemones, kurios galiojo Sutarties įsigaliojimo dieną ir kurioms netaikomos kitos pagal Sutartį priimtos nuostatos, trukdo importui, jį apsunkina arba padaro jo sąnaudas didesnes už vietos gaminių realizavimo sąnaudas;
Maltese: Billi ċerti miżuri adottati minn Stati Membri, barra dawk li japplikaw l-istess għal prodotti lokali u importati, li kienu operattivi fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat u li m'humiex koperti minn dispożizzjonijiet oħra adottati skond it-Trattat, jew ma jħallux li ssir l-importazzjoni jew jagħmluha aktar diffiċli jew jagħmlu l-prezz tal-bejgħ tagħha ogħla minn ta' prodotti lokali;