English: THE COMPETENT AUTHORITIES MAY DEROGATE FROM ARTICLES 3 (A) AND ( B) , 5 (C) AND (D) AND 7 , WHEN A PERSON HAS TO TRANSFER HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY AS A RESULT OF EXCEPTIONAL POLITICAL CIRCUMSTANCES.
French: LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT DEROGER AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 SOUS A) ET B) , DE L'ARTICLE 5 SOUS C) ET D) ET DE L'ARTICLE 7 LORSQUE , PAR SUITE DE CIRCONSTANCES POLITIQUES EXCEPTIONNELLES , UNE PERSONNE EST AMENEE A TRANSFERER SA RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS TIERS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KÖNNEN ABWEICHUNGEN VON ARTIKEL 3 BUCHSTABEN A) UND B) , ARTIKEL 5 BUCHSTABEN C) UND D) SOWIE ARTIKEL 7 VORSEHEN , WENN EINE PERSON IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ AUFGRUND AUßERGEWÖHNLICHER POLITISCHER UMSTÄNDE VON EINEM DRITTLAND IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLEGT.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen afwijken van artikel 3 , sub a) en b) , van artikel 5 , sub c) en d) , en van artikel 7 , indien een persoon zijn normale verblijfplaats van een derde land naar het douanegebied van de Gemeenschap overbrengt ten gevolge van uitzonderlijke politieke omstandigheden.
Danish: De kompetente myndigheder kan gøre undtagelser fra artikel 3 , litra a) og b) , artikel 5 , litra c) og d) , og artikel 7 , når en person flytter sit sædvanlige opholdssted fra et tredjeland til Fællesskabets toldområde som følge af ekstraordinære politiske omstændigheder.
Swedish: De behöriga myndigheterna får avvika från artiklarna 3 a och b, 5 c och d och 7, när en person måste flytta sin normala bostad från ett tredje land till gemenskapens tullområde till följd av exceptionella politiska omständigheter.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των περιπτώσεων α) και β) του άρθρου 3, των περιπτώσεων γ) και δ) του άρθρου 5 και του άρθρου 7, όταν ένα πρόσωπο αναγκάζεται, από εξαιρετικές πολιτικές περιστάσεις, να μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από μία τρίτη χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovak: Príslušné orgány môžu udeliť výnimku z článkov 3 a) a b), 5 c) a d) a 7, ak sa dotknutá osoba musí vysťahovať z tretej krajiny na colné územie spoločenstva v dôsledku výnimočných politických okolností.
Slovenian: Pristojni organi lahko določijo odstopanje od členov 3(a) in (b), 5(c) in (d) ter 7, če mora oseba prenesti običajno prebivališče iz tretje države na carinsko območje Skupnosti zaradi izjemnih političnih okoliščin.
Latvian: Kompetentās iestādes var atkāpties no 3. panta a) un b) punkta, 5. panta c) un d) punkta un 7. panta, ja personai jāmaina pastāvīgā dzīvesvieta no kādas trešās valsts uz Kopienas muitas teritoriju ārkārtēju politisku apstākļu dēļ.
Lithuanian: Kai asmuo savo nuolatinę gyvenamąją vietą turi perkelti iš trečiosios šalies į Bendrijos muitų teritoriją dėl išimtinių politinių aplinkybių, kompetentingos institucijos gali nukrypti nuo 3 straipsnio a ir b dalių, 5 straipsnio c ir d dalių bei 7 straipsnio.
Maltese: L-awtortitajiet kompetenti jistgħu jidderogaw mill-Artikoli 3(a) u (b), 5 (ċ) u (d) u 7, meta persuna jkollha tittrasferixxi l-post ta' residenza normali minn pajjiż terz għat-territorju doganali tal-Komunità minħabba ċirkostanzi politiċi eċċezzjonali.