FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, and in the case of Italy and Greece after the 1981/82 wine-growing year, shall be covered by the Community up to a lump sum to be determined."
French: Les dépenses nécessaires à l'enquête de base portant sur la situation après la campagne 1978/1979 et, en ce qui concerne l'Italie et la Grèce, après la campagne 1981/1982, sont prises en charge par la Communauté pour un montant forfaitaire à fixer.»
Czech: Výdaje potřebné pro základní zjišťování stavu po ukončení hospodářského roku 1978/79 a v případě Itálie a Řecka po ukončení hospodářského roku 1981/82 jsou ve výši později stanoveného paušálního příspěvku na vrub rozpočtu Evropských společenství.";
Slovak: Výdavky potrebné na základné zisťovanie situácie po vinárskom roku 1978/79 a v prípade Talianska a Grécka po vinárskom roku 1981/82 hradí spoločenstvo až do výšky paušálnej čiastky, ktorá sa má určiť."
Polish: Niezbędne wydatki na podstawowe badania sytuacji po roku uprawy winorośli 1978/1979, a w przypadku Włoch i Grecji po roku uprawy winorośli 1981/1982 pokrywane są przez Wspólnotę do kwoty ryczałtowej, która zostanie określona."
Hungarian: Az 1978/79-es borászati évet, Olaszország és Görögország esetében pedig az 1981/82-es borászati évet követő helyzetre vonatkozó alapfelméréshez szükséges ráfordításokat az Európai Közösségek a költségvetésében megállapítandó átalány összegig fedezi."
Slovenian: Potrebne izdatke za popis vinogradov po vinorodni sezoni 1978/79, in v primeru Italije in Grčije po vinorodni sezoni 1981/82, krije Skupnost do pavšalnega zneska, ki se določi."
Romanian: Cheltuielile necesare pentru ancheta de bază privind situația ulterioară campaniei 1978/1979, iar în cazul Italiei și al Greciei, ulterioară campaniei 1981/1982 sunt suportate de Comunitate, stabilindu-se o sumă forfetară.”
Bulgarian: Необходимите разходи за основното изследване на площите с лозя след 1978/1979 лозарска година, а в случая на Италия и Гърция - след 1981/1982 лозарска година, се покриват от Общността до фиксирана сума, която следва да бъде определена.”
Estonian: Pärast 1978/79. veiniaastat ning Itaalia ja Kreeka puhul 1981/82. veiniaastat valitsevat olukorda käsitleva põhivaatluse läbiviimiseks tehtavad vajalikud kulutused katab ühendus kindlaksmääratava põhisumma ulatuses."
Latvian: Izdevumus, kas vajadzīgi pamatapsekojumam attiecībā uz stāvokli pēc 1978./79. vīnkopības gada un Itālijā un Grieķijā pēc 1981./82. vīnkopības gada, sniedz Kopiena ar vienreizēju maksājumu, kas vēl jānosaka."
Lithuanian: Išlaidas, reikalingas atlikti pagrindiniam tyrimui, kuriuo siekiama nustatyti, kokia po 1978-1979 vyno gamybos metų, o Italijos ir Graikijos atveju - po 1981-1982 vyno gamybos metų, susidarė padėtis, dengia Bendrija vienkartine išmoka, kuri turi būti nustatyta."
Maltese: L-ispiża meħtieġa għall-istħarriġ bażiku dwar is-sitwazjoni wara s-sena tat-tkabbir 1978/79, u fil-każ ta' l-Italja u l-Greċja wara s-sena tat-tkabbir 1981/82, għandha tkun koperta mill-Komunità b'somma sħiħa li għad trid tiġi ddeterminata."
English: The Annex shall be supplemented by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est complétée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha se doplňuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha sa doplní textom, ktorý je uvedený v prílohe tohto nariadenia.
Polish: W załączniku dodaje się tekst znajdujący się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletet ki kell egészíteni az ennek a rendeletnek a mellékletében szereplő szöveggel.
Slovenian: Priloga se dopolni z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa se completează cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се допълва с текста, включен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas pielikumu papildina ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas papildomas tekstu, pateiktu šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għandu jkun issupplimentat bit-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare din ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince1981.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1981 година
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1981.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of the wine-growing regions referred to in Article 4 (3)
French: Liste des régions viticoles visées à l'article 4 paragraphe 3
Czech: Seznam vinařských oblastí uvedených v čl. 4 odst. 3
Slovak: Zoznam vinohradníckych oblastí uvedených v článku 4 ods. 3
Polish: Wykaz regionów uprawy winorośli określonych w art. 4 ust. 3
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett borvidékek felsorolása:
Slovenian: Seznam vinorodnih območij iz člena 4(3)
Romanian: Lista regiunilor viticole menționate la art. 4 alin. (3)
Bulgarian: Списък на лозарските райони, посочени в член 4, параграф 3
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 osutatud viinamarjakasvatuspiirkondade loetelu
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktā minēto vīnkopības reģionu saraksts
Lithuanian: Vyno gamybos regionų, nurodytų 4 straipsnio 3 dalyje, sąrašas
Maltese: Lista ta reġjuni tat-tkabbir għall-inbid li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(3)
English: GREECE
French: GRÈCE
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJĀ
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: GREĊJA
English: Central Greece and Euboea
French: Grèce centrale et Eubée
Czech: Střední Řecko a Euboa
Slovak: Stredné Grécko a Euboea
Polish: Grecja środkowa i Euboea
Hungarian: Közép-Görögország és Euboea
Slovenian: Srednja Grčija in Evboja
Romanian: Grecia centrală și Eubeea
Bulgarian: Централна Гърция и Евбея
Estonian: Kesk-Kreeka ja Euboia
Lithuanian: Vidurio Graikija ir Euboja
Maltese: 1.Greċja Ċentrali u Euboea
English: Peloponnesus
French: Péloponnèse
Czech: Peloponés
Slovak: Peloponéz
Polish: Peloponez
Hungarian: Peloponnészosz
Slovenian: Peloponez
Romanian: Peloponez
Bulgarian: Пелопонес
Estonian: Peloponnesos
Latvian: Peloponēsa
Lithuanian: Peloponesas
Maltese: Peloponnesus
English: Ionian Islands
French: Îles loniennes
Czech: Jónské ostrovy
Slovak: Iónske ostrovy
Polish: Wyspy Jońskie
Hungarian: Ión szigetek
Slovenian: Jonski otoki
Romanian: Insulele Ionice
Bulgarian: Йонийски острови
Estonian: Joonia mere saared
Latvian: Jonijas salas
Lithuanian: Jonijos salos
Maltese: Gżejjer Jonji
English: Epirus
French: Épire
Czech: Epirus
Slovak: Epiros
Polish: Epir
Hungarian: Epirosz
Slovenian: Epir
Romanian: Epir
Bulgarian: Епир
Estonian: Ípeiros
Latvian: Ēpeira
Lithuanian: Epyras
Maltese: Epirus
English: Thessaly
French: Thessalie
Czech: Thesálie
Slovak: Thesália
Polish: Tesalia
Hungarian: Thesszália
Slovenian: Tesalija
Romanian: Tesalia
Bulgarian: Тесалия
Estonian: Tessaalia
Latvian: Tesālija
Lithuanian: Tesalija
Maltese: Tessali
English: Macedonia
French: Macédoine
Czech: Makedonie
Slovak: Macedónsko
Polish: Macedonia
Hungarian: Macedónia
Slovenian: Makedonija
Romanian: Macedonia
Bulgarian: Македония
Estonian: Makedoonia
Latvian: Maķedonija
Lithuanian: Makedonija
Maltese: Maċedonia
English: Thrace
French: Thrace
Czech: Thrácie
Slovak: Trácko
Polish: Tracja
Hungarian: Trákia
Slovenian: Trakija
Romanian: Tracia
Bulgarian: Тракия
Estonian: Traakia
Latvian: Trāķija
Lithuanian: Trakija
Maltese: Traċe
English: Aegean Islands
French: Îles d'Égée
Czech: Egejské ostrovy
Slovak: Egejské ostrovy
Polish: Wyspy Morza Egejskiego
Hungarian: Égei-tengeri szigetek
Slovenian: Egejski otoki
Romanian: Insulele din Marea Egee
Bulgarian: Егейски острови
Estonian: Egeuse mere saared
Latvian: Egejas jūras salas
Lithuanian: Egėjo salos
Maltese: Gżejjer Eġjani
English: Crete
French: Crète
Czech: Kréta
Slovak: Kréta
Polish: Kreta
Hungarian: Kréta
Slovenian: Kreta
Romanian: Creta
Bulgarian: Крит
Estonian: Kreeta
Latvian: Krēta
Lithuanian: Kreta
Maltese: Kreta
English: Opinion delivered on 16 December 1981 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1981 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 16.12.1981 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 16 grudnia 1981 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje podano 16. decembra 1981 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 16 декември 1981 година (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. detsembril 1981 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1981. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1981 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: "- in Greece : the wine-growing regions listed in the Annex hereto,".
Czech: "- pro Řecko: vinařské oblasti uvedené v příloze,";
Slovak: "- v Grécku: vo vinohradníckych regiónoch uvedených v prílohe tohto nariadenia,".
Hungarian: "- Görögországban: a mellékletben felsorolt borvidékek,".
Slovenian: " v Grčiji: vinorodna območja, našteta v Prilogi k tej uredbi,".
Bulgarian: “- в Гърция: лозарските райони, включени в приложението към настоящия регламент”.
Estonian: "- Kreekas: käesoleva määruse lisas loetletud viinamarjakasvatuspiirkonnad,".
Latvian: "- Grieķijā: vīnkopības reģioni ir uzskaitīti šīs regulas pielikumā,".
Lithuanian: "- Graikijoje: vyno gamybos regionai, nurodyti priede,".
Maltese: "- fil-Greċja: ir-reġjuni għat-tkabbir għall-inbid elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament,".
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength expressed as % vol or in ºOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards, and in the case of Italy and Greece from the 1982/83 wine- growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of: - quality wines psr,
Slovak: "5. Príslušné členské štáty oznamujú Komisii za každý vinársky rok a odhady strednej hodnoty rozčlenené podľa geografických jednotiek, týkajúce sa obsahu prirodzeného alkoholu podľa objemu, vyjadrené v objemových percentách alebo v Oechsleho stupňoch pre čerstvé hrozno, hroznové mušty alebo vína vyrobené od vinárskeho roka 1979/80 a v prípade Talianska a Grécka od vinárskeho roka 1982/83, ktoré boli získané v oblastiach vysadených muštovými odrodami viniča určenými na výrobu: - akostných vín vur,
English: The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted:
Romanian: Estimările privind evoluția randamentelor medii la hectar menționate la alin. (3) trebuie transmise:
Bulgarian: Прогнозите за бъдещите тенденции в средните добиви от хектар, посочени в параграф 3, се подават:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud muutusi keskmistes hektarisaakides käsitlevad prognoosid esitatakse:
Lithuanian: Ateityje planuojamų vidutinių derlių iš hektaro vertinimai, nurodyti 3 dalyje, pateikiami:
Maltese: L-estimi tat-tendenzi futuri fil-medja tal-produzzjoni għal kull ettaru li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 għandhom ikunu sottomessi:
English: for the first time, before 1 October 1981, and for Italy and Greece before 1 October 1984;
Romanian: pentru prima dată până la 1 octombrie 1981, iar în cazul Italiei și Greciei, până la 1 octombrie 1984,
Bulgarian: за пръв път - преди 1 октомври 1981 г., а за Италия и Гърция - преди 1 октомври 1984 г.;
Estonian: esimest korda enne 1. oktoobrit 1981 ning Itaalia ja Kreeka puhul enne 1. oktoobrit 1984;
Lithuanian: pirmąjį kartą - iki 1981 m. spalio 1 d., a26 o Italija ir Graikija juos pateikia iki 1984 m. spalio 1 d.,
Maltese: għall-ewwel darba, qabel l-1 t'Ottubru 1981, u għall-Italja u l-Greċja qabel l-1 t'Ottubru 1984;
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength expressed as % vol or in ºOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the1979/80 wine-growing year onwards, and in the case of Italy and Greece from the 1982/83 wine- growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, à partir de la campagne 1979/1980 et, en ce qui concerne l'Italie et la Grèce, à partir de la campagne viticole 1982/1983, pour chaque campagne viticole, avec ventilation par unité géographique, des estimations du titrealcoométrique naturel moyen en % vol. ou en ºOEchsle de raisins frais ou de moûts de raisins ou de vins obtenus, sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve destinées normalement à la production:
Latvian: "5. Par katru vīnkopības gadu un atsevišķi par katru teritoriālo vienību dalībvalstis paziņo Komisijai provizoriskos aprēķinus par tādu svaigu vīnogu, vīnogu misas vai vīnu vidējo dabīgo tilpuma procentos vai Eksle grādos izteiktu spirta tilpumkoncentrāciju, kuri ražoti no 1979./80. vīnkopības gada un Itālijā un Grieķijā no 1982./83. vīnkopības gada platībās, kas apstādītas ar vīna šķirņu vīnogulājiem, kurus parasti izmanto, lai ražotu: - NRR kvalitatīvos vīnus,
English: quality wines psr
French: de v.q.p.r.d.,
English: The annual information referred to in para bdd graphs 1 and 5 shall be communicated before 1 April following each wine-growing year.
Lithuanian: 1 ir 5 dalyse minėta kasmet renkama informacija suteikiama iki kiekvienų metų, einančių po vyno gamybos metų, balandžio 1 d.
English: Regulation (EEC) No 357/79 is hereby amended as follows: 1.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 357/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 se modifică după cum urmează:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 357/79 groza šādi.
English: Article 6 (5) shall be replaced by the following: "5.
Romanian: La art. 6, alin. (5) se înlocuiește cu următorul text: „5.
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength expressed as % vol or in ºOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the (1) OJ No C 261, 13.10.1981, p. 6. (2) Opinion delivered on 16 December 1981 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ No L 195, 29.7.1980, p. 10. 1979/80 wine-growing year onwards, and in the case of Italy and Greece from the 1982/83 wine- growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
Romanian: Statele membre în cauză transmit Comisiei, începând cu campania 1979/1980, iar în cazul Italiei și al Greciei, începând cu campania viticolă 1982/1983, pentru fiecare campanie viticolă, repartizată pe unități geografice, estimările pentru tăria alcoolică naturală medie în % vol. sau în °Oechsle pentru strugurii proaspeți, mustul de struguri sau vinurile obținute pe suprafețele viticole cultivate cu struguri pentru vin, destinați în mod normal obținerii:
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin." 7.
Romanian: dintre care vinurile destinate obligatoriu fabricării anumitor rachiuri cu denumire de origine”. 7. La art. 6, alin.
English: thereafter, every five years before 1 April, except for the second estimate for Italy and Greece, which shall be submitted after two years." 8.
Romanian: ulterior, o dată la cinci ani până la 1 aprilie, cu excepția celei de-a doua estimări efectuate de Italia și Grecia, estimare care trebuie transmisă după doi ani.”
English: GREECE 1.
Romanian: GRECIA
English: "5. The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength expressed as % vol or in ºOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the wine-growing year onwards, and in the case of Italy and Greece from the 1982/83 wine- growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of: - quality wines psr,
Hungarian: "(5) Az érintett tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az egyes borászati évekre vonatkozó, földrajzi egységekre lebontott becsléseikről az 1979/80-as borászati évvel, illetve Olaszország és Görögország esetében az 1982/83-as borászati évvel kezdődően az általában az alábbi típusokba tartozó borok termelésére szolgáló szőlőterületeken megtermelt friss szőlő, must vagy bor térfogatszázalékban vagy Oechsle fokban kifejezett átlagos természetes alkoholtartalmáról: - meghatározott termőhelyről származó minőségi borok,
English: other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin."
Czech: jiných vín: - z toho vín, která musejí být použita k výrobě destilátu z vína s označením místa původu.";
Slovak: iných vín: - vrátane vín povinne určených na výrobu niektorých konzumných liehovín získavaných z vína s registrovaným označením pôvodu."
Hungarian: egyéb borok: - ideértve azokat a borokat is, amelyeket kizárólag védett eredetmegjelöléssel rendelkező borból előállított párlatok gyártására szabad felhasználni."
English: thereafter, every five years before 1 April, except for the second estimate for Italy and Greece, which shall be submitted after two years.
Latvian: pēc tam ik pēc pieciem gadiem līdz 1. aprīlim, izņemot otro provizorisko aprēķinu attiecībā uz Itāliju un Grieķiju, ko iesniedz pēc diviem gadiem."
English: 1.Central Greece and Euboea
Latvian: Vidusgrieķija un Eiboja