FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 61/2004 határozata (2004. április 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 61/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 61/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda L-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenená a doplnená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The national security measures applicable to domestic air services in Iceland provide an adequate level of protection.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní opatření platná pro domácí letecké služby na Islandu zajišťují dostatečnou úroveň ochrany.
Slovak: Národné bezpečnostné opatrenia pre vnútroštátne lety na Islande zabezpečujú dostatočnú ochranu;
Polish: Środki dotyczące bezpieczeństwa narodowego stosowane do krajowych usług lotniczych w Islandii zapewniają odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Az izlandi belföldi légi közlekedés tekintetében érvényben lévő nemzeti biztonsági intézkedések megfelelő védelmet nyújtanak.
Slovenian: Nacionalni varstveni ukrepi, ki se v Islandiji uporabljajo za notranji zračni prevoz, zagotavljajo primerno stopnjo zavarovanja.
Estonian: Islandi siselennuteenustele kohaldatavad siseriiklikud julgestusmeetmed pakuvad piisavat kaitset.
Latvian: Valsts drošības pasākumi, kurus piemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Islandē, nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Nacionalinės apsaugos priemonės, taikomos vidaus oro susisiekimui Islandijoje, suteikia pakankamą apsaugos lygį.
Maltese: Il-miżuri tas-sigurtà nazzjonali applikabbli għas-serviżżi domestiċi ta' l-ajru fl-Islanda jipprovdu livell adekwat ta' protezzjoni.
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 66g (Directive 2003/42/EC/EC of the European Parliament and of the Council):
Czech: Za bod 66g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Nasledovný bod sa vkladá za bod 66g (nariadenie 2003/42/ES/ES):
Polish: po pkt 66g (dyrektywa 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 66g. pontot (2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 66g (Direktiva 2003/42/ES/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Latvian: Aiz 66.g punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/42/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 66g punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 66g (Id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlrament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2320/2002/EK rendelete a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia, na účely tejto dohody sa čítajú s nasledovnou úpravou:
Polish: Przepisy rozporządzenia, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ikunu jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: The heading «APPENDIX 8» shall be inserted at the end of Annex XIII.
Slovak: Na konci k prílohe XIII sa vkladá nadpis "DOPLNOK 8".
Polish: pozycję "Dodatek 8" dodaje się na końcu załącznika XIII;
Hungarian: A XIII. melléklet a végén a "8. függelék" címsorral egészül ki.
Slovenian: Naslov "DODATEK 8" se vstavi na koncu Priloge XIII.
Estonian: XIII lisa lõppu lisatakse pealkiri "8. LIIDE"
Latvian: Līguma XIII pielikuma beigās iekļauj virsrakstu "8. PAPILDINĀJUMS".
Lithuanian: Antraštė "8 PRIEDĖLIS" įterpiama XIII priedo pabaigoje.
Maltese: L-intestatura "APPENDIĊI 8" hija miżjuda fit-tmiem ta' l-Anness XIII.
English: The text in the Annex to the present Decision shall be inserted as the text of Appendix 8 to Annex XIII.
Czech: Znění přílohy tohoto rozhodnutí se vkládá do příloha XIII jako znění dodatku 8.
Slovak: Text v prílohe tohto nariadenia sa vkladá ako text doplnku 8 k prílohe XIII.
Polish: tekst w Załączniku do niniejszej decyzji dodaje się jako tekst dodatku 8 do załącznika XIII.
Hungarian: A XIII. melléklet e határozat mellékletének szövegével egészül ki, amely a 8. függelék szövegét képezi.
Slovenian: Besedilo v Prilogi k temu sklepu se vstavi kot besedilo Dodatka k Prilogi XIII.
Estonian: XIII lisa 8. liite tekstina lisatakse käesoleva otsuse lisa tekst.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā esošo tekstu iekļauj Līguma XIII pielikumā kā 8. papildinājuma tekstu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas įterpiamas į XIII priedo 8 priedėlio tekstą.
Maltese: It-test fl-Anness tad-Deċiżjoni preżenti għandu jkun miżjud bħala test ta' l-Appendiċi 8 ta' l-Anness XIII.
English: The texts of Regulation (EC) No 2320/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2320/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Text nariadenia (ES) č. 2320/2002 v jazyku islandskom a nórskom, sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, pričom obidve znenia sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2320/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2320/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2320/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2320/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2320/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 2320/2002 fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 April 2004 , provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. apríla 2004, za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [3] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. aprillil 2004, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 27. aprīlī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' April 2004, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli, 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Norwegian regional airports referred to in adaptation (c) of point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council):
Czech: Norská regionální letiště, na která se odkazuje v úpravě c) v bodě 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002):
Slovak: Norwegian regional airports referred to in adaptation (c) of point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council):
Polish: Norweskie regionalne porty lotnicze określone w dostosowaniu c) w pkt 66h (rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady):
Hungarian: A 66h. pont (2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) c) kiigazításában említett norvégiai regionális repülőterek:
Slovenian: Norveška regionalna letališča iz prilagoditve (c) točke 66 h (Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta):
Estonian: Punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) kohanduses c osutatud Norra kohalikud lennuväljad:
Latvian: Norvēģijas reģionālās lidostas, kas minētas 66.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2320/2002) c) pielāgojumā:
Lithuanian: c pakeitimo 66h punkte numatyti Norvegijos regioniniai oro uostai (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002):
Maltese: Ajruporti Norveġiżi reġjonali referuti fl-adattazzjoni 9c) tal-punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ANDØYA (military airport with civil traffic)
Polish: ANDØYA (wojskowy port lotniczy obsługujący ruch cywilny)
Hungarian: ANDØYA (katonai repülőtér polgári közlekedéssel)
Estonian: ANDØYA (tsiviilliiklusega sõjaväelennuväli)
Latvian: ANDØYA (kara lidosta, kas atvērta civilajai satiksmei)
Lithuanian: ANDØYA (karinis oro uostas, naudojamas ir civiliniam eismui)
Maltese: ANDØYA (ajruport militari bi trarffiku ċivili)
English: BÅTSFJORD
Hungarian: BÅTSFJORD
Latvian: BÅTSFJORD
Lithuanian: BÅTSFJORD
Maltese: BÅTSFJORD
English: BERLEVÅG
Hungarian: BERLEVÅG
Latvian: BERLEVÅG
Lithuanian: BERLEVÅG
Maltese: BERLEVÅG
English: FØRDE, Bringeland
Hungarian: FØRDE, Bringeland
Latvian: FØRDE, Bringelande
Lithuanian: FØRDE, Bringeland
Maltese: FØRDE, Bringeland
English: HAMMERFEST
Hungarian: HAMMERFEST
Latvian: HAMMERFEST
Lithuanian: HAMMERFEST
Maltese: HAMMERFEST
English: HASVIK
Hungarian: HASVIK
Latvian: HASVIK
Lithuanian: HASVIK
Maltese: HASVIK
English: HONNINGSVÅG, Valan
Hungarian: HONNINGSVÅG, Valan
Latvian: HONNINGSVÅG, Vālana
Lithuanian: HONNINGSVÅG, Valan
Maltese: HONNINGSVÅG, Valan
English: LEKNES
Hungarian: LEKNES
Latvian: LEKNES
Lithuanian: LEKNES
Maltese: LEKNES
English: MEHAMN
Hungarian: MEHAMN
Latvian: MEHAMN
Lithuanian: MEHAMN
Maltese: MEHAMN
English: MO I RANA, Røssvoll
Hungarian: MO I RANA, Røssvoll
Latvian: MO I RANA, Resvola
Lithuanian: MO I RANA, Røssvoll
Maltese: MO I RANA, Røssvoll
English: MOSJØEN, Kjærstad
Hungarian: MOSJØEN, Kjærstad
Latvian: MOSJØEN, Kjerstāde
Lithuanian: MOSJØEN, Kjærstad
Maltese: MOSJØEN, Kjærstad
English: NAMSOS
Hungarian: NAMSOS
Latvian: NAMSOS
Lithuanian: NAMSOS
Maltese: NAMSOS
English: NARVIK, Framnes
Hungarian: NARVIK, Framnes
Latvian: NARVIK, Framnesa
Lithuanian: NARVIK, Framnes
Maltese: NARVIK, Framnes
English: ØRSTA/VOLDA, Hovden
Hungarian: ØRSTA/VOLDA, Hovden
Latvian: ØRSTA/VOLDA, Hovdena
Lithuanian: ØRSTA/VOLDA, Hovden
Maltese: ØRSTA/VOLDA, Hovden
English: RØRVIK, Ryum
Hungarian: RØRVIK, Ryum
Latvian: RØRVIK, Rīuma
Lithuanian: RØRVIK, Ryum
Maltese: RØRVIK, Ryum
English: RØST
Hungarian: RØST
Latvian: RØST
Lithuanian: RØST
Maltese: RØST
English: SANDANE, Anda
Hungarian: SANDANE, Anda
Latvian: SANDANE, Anda
Lithuanian: SANDANE, Anda
Maltese: SANDANE, Anda
English: SANDNESSJØEN, Stokka
Hungarian: SANDNESSJØEN, Stokka
Latvian: SANDNESSJØEN, Stoka
Lithuanian: SANDNESSJØEN, Stokka
Maltese: SANDNESSJØEN, Stokka
English: SOGNDAL, Haukåsen
Hungarian: SOGNDAL, Haukåsen
Latvian: SOGNDAL, Haukosene
Lithuanian: SOGNDAL, Haukåsen
Maltese: SOGNDAL, Haukåsen
English: SØRKJOSEN
Hungarian: SØRKJOSEN
Latvian: SØRKJOSEN
Lithuanian: SØRKJOSEN
Maltese: SØRKJOSEN
English: STOKMARKNES, Skagen
Hungarian: STOKMARKNES, Skagen
Latvian: STOKMARKNES, Skāgene
Lithuanian: STOKMARKNES, Skagen
Maltese: STOKMARKNES, Skagen
English: SVOLVÆR, Helle
Hungarian: SVOLVÆR, Helle
Latvian: SVOLVÆR, Helle
Lithuanian: SVOLVÆR, Helle
Maltese: SVOLVÆR, Helle
English: VADSØ
Hungarian: VADSØ
Latvian: VADSØ
Lithuanian: VADSØ
Maltese: VADSØ
English: VÆRØY (heliport)
Hungarian: VÆRØY (helikopter-repülőtér)
Estonian: VÆRØY (kopteriväljak)
Latvian: VÆRØY (helikopteru lidlauks)
Lithuanian: VÆRØY (sraigtasparnių oro uostas)
Maltese: VÆRØY (heliport)
English: VARDØ, Svartnes.
Hungarian: VARDØ, Svartnes
Latvian: VARDØ, Svartnesa
Lithuanian: VARDØ, Svartnes.
Maltese: VARDØ, Svartnes.
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2004 of 6 February 2004 (1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2004 ze dne 6. února 2004 [1].
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2004 zo 6. februára 2004 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 2/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2004. február 6-i 2/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2004 Skupnega odbora EGP z dne 6. februarja 2004 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 2/2004. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 2/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2004 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 2/2004 tas-6 ta' Frar 2004 [1].
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti civilného letectva [2] je potrebné začleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002, ar ko paredz kopīgus noteikumus civilās aviācijas drošības jomā [2].
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.