English: Whereas by an exchange of letters between the European Economic Community and Norway, the Community undertook to effect an autonomous reduction of the customs duties applicable to certain fishery products, falling within heading Nos ex 03.01, ex 16.04 and ex 16.05 of the Common Customs Tariff, originating in Norway, provided that Norway respected current terms of general competition in the fisheries sector;
French: considérant que, dans un échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Norvège, la Communauté s'est engagée à réduire de manière autonome les droits de douane applicables à certains produits de la pêche relevant des positions tarifaires ex 03.01, ex 16.04 et ex 16.05 du tarif douanier commun, originaires de la Norvège, sous réserve du respect par la Norvège des conditions actuelles de concurrence générale dans le secteur de la pêche;
Portuguese: Considerando que, numa Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a Noruega, a Comunidade comprometeu-se a reduzir de maneira autónoma os direitos aduaneiros aplicáveis a certos produtos da pesca das posições pautais ex 03.01, ex 16.04 e ex 16.05 da pauta aduaneira comum, originários da Noruega, na condição de a Noruega respeitar as condições actuais de concorrência geral no sector da pesca;
Czech: vzhledem k tomu, že ve výměně dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem se Společenství zavázalo všeobecným způsobem snížit cla z některých produktů rybolovu čísel. ex 03.01, ex 16.04 a ex 16.05 společného celního sazebníku pocházejících z Norska, za předpokladu, že bude Norsko dodržovat stávající podmínky hospodářské soutěže v odvětví rybolovu;
Slovak: keďže výmenou listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom sa spoločenstvo podujalo uplatniť autonómne zníženie colných sadzieb uplatniteľných na niektoré produkty z rýb patriace pod položky ex 03.01, ex 16.04 a ex 16.05 Spoločného colného sadzobníka, pochádzajúce z Nórska, za predpokladu, že Nórsko uznáva súčasné podmienky všeobecnej hospodárskej súťaže v sektore rybného hospodárstva;
Polish: poprzez wymianę listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Norwegią, Wspólnota zobowiązała się dokonania autonomicznej obniżki opłat celnych na niektóre produkty rybołówstwa, objęte pozycjami nr ex 03.01, ex 16.04 i ex 16.05 Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzące z Norwegii, pod warunkiem że Norwegia będzie przestrzegała obecnych warunków ogólnej konkurencji w sektorze rybołówstwa;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia között történt levélváltásban a Közösség vállalta, hogy autonóm vámcsökkentést hajt végre egyes Norvégiából származó, a közös vámtarifa ex 03.01, ex 16.04 és ex 16.05 száma alá tartozó halászati termékekre, feltéve hogy Norvégia betartja a halászati ágazatban jelenleg érvényes általános versenyszabályokat;
Slovenian: ker je Skupnost z izmenjavo pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško izvedla avtonomno znižanje carin, ki se uporabljajo za nekatere ribiške proizvode, zajete pod tarifnimi številkami ex 03.01, ex 16.04 in ex 16.05 skupne carinske tarife, s poreklom iz Norveške pod pogojem, da je Norveška spoštovala veljavne pogoje splošne konkurence na področju ribištva;
Romanian: întrucât, cu ocazia unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Norvegia, Comunitatea s-a angajat să reducă în mod autonom drepturile vamale care se aplică unor produse pescărești incluse la pozițiile tarifare ex 03.01, ex 16.04 și ex 16.05 din Tariful Vamal Comun, originare din Norvegia, sub rezerva respectării de către aceasta a condițiilor actuale de concurență generală în sectorul pescuitului;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise kirjadevahetuse tulemusena kohustus ühendus ühepoolselt vähendama ühise tollitariifistiku rubriikidesse ex 03.01, ex 16.04 ja ex 16.05 kuuluvate, Norrast pärit kalatoodete tollimakse, tingimusel et Norra austab kalandussektoris käesoleval ajal toimivaid üldise konkurentsi tingimusi;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas sarakstē Kopiena apņēmās piemērot autonomu muitas nodokļu samazinājumu attiecībā uz noteiktiem zvejniecības produktiem, kurus aptver kopējā muitas tarifa pozīcijas Nr. ex 03.01, ex 16.04 un ex 16.05 un kuru izcelsme ir Norvēģijā, ja Norvēģija ievēro vispārējās konkurences pašreizējos noteikumus zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi pasikeisdama laiškais su Norvegija, Europos ekonominė bendrija įsipareigojo autonomiškai sumažinti muitus, taikomus tam tikriems žuvininkystės produktams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo pozicijose ex 03.01, ex 16.04 ir ex 16.05, kurių kilmės šalis - Norvegija, jeigu Norvegija laikysis esamų bendrosios konkurencijos sąlygų žuvininkystės sektoriuje;
Maltese: Billi permezz ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja, il-Komunità obligat ruħha li teffetwa tnaqqis awtonomu tad-dazji applikabbli għal ċerti prodotti tas-sajd, li jaqgħu taħt it-titolu Nos ex 03.01, ex 16.04 u ex 16.05 tad-Dazju Komuni, li joriġinaw fin-Norveġja, bil-patt li n-Norveġja tirrispetta t-termini attwali ta' kompetizzzjoni ġenerali fil-qasam tas-sajd;