FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: studies, plans or documents accompanying the information given which have been prepared by or for the contractor, or
French: d'études, plans, documents spécifiques, élaborés par le donneur d'ordre ou pour lui,
Slovak: štúdie, plány alebo sprievodné dokumenty k daným informáciám, ktoré sú pripravené dodávateľom alebo pre dodávateľa alebo,
Polish: badań, planów lub dokumentów towarzyszących danej informacji, która została przygotowana przez wykonawcę lub została przygotowana dla niego, lub
Hungarian: a kapott információt kísérő, a megbízó által vagy részére készített tanulmányokat, terveket vagy más dokumentumokat, vagy
Romanian: a unor studii, planuri sau documente care însoțesc informațiile oferite, elaborate de sau pentru contractor sau
Bulgarian: изследвания, планове или документи, придружаващи предоставената информация, която е била подготвена от или за изпълнителя, или
Estonian: alltöövõtjale antud teavet täiendavaid uuringuid, plaane või dokumente, mille on läbi viinud või koostanud tööandja ise või mis on läbi viidud või koostatud tööandja jaoks või
Latvian: pētījumus, plānus vai dokumentus, kas pievienoti attiecīgajai informācijai un kurus sagatavojis Līgumslēdzējs vai kuri sagatavoti Līgumslēdzējam,
Lithuanian: suteiktą informaciją lydinčiais tyrimais, planais ar dokumentais, kurie yra subrangovo ar jo užsakymu parengti, arba
Maltese: studji, pjanti jew dokumenti li jkunu jakkumpanjaw l-informazzjoni mogħtija li jkunu preparati minn jew għall-kuntrattur, jew
English: dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's,
French: de matrices, moules, outillages et leurs accessoires, propres au donneur d'ordre,
Slovak: matrice, vzory alebo nástroje a príslušné vybavenie charakteristické pre dodávateľa,
Polish: barwników, wzorów lub narzędzi oraz sprzętu pomocniczego, które wyraźnie należą do wykonawcy,
Hungarian: a megbízó tulajdonát képező mintanyomókat, mintákat vagy szerszámokat és tartozékaikat,
Slovenian: matrice, vzorce ali orodja in dodatno opremo, ki je značilno izvajalčeva,
Romanian: a unor matrițe, tipare, utilaje și echipamente accesorii aflate în proprietatea contractorului,
Bulgarian: матрици, образци или инструменти и съответното оборудване, които са отличителни за изпълнителя,
Latvian: formas, modeļus vai instrumentus un palīgierīces, kas pieder vienīgi Līgumslēdzējam,
Lithuanian: štampais, šablonais ar įrankiais ir pridėtine įranga, kurie aiškiai priklauso rangovui,
Maltese: żebgħa, disinni jew għodod, u tagħmir ta' aċċessorji li jkunu unikament tal-kuntrattur,
English: which, even though not covered by industrial property rights nor containing any element of secrecy, permit the manufacture of goods which differ in form, function or composition from other goods manufactured or supplied on the market.
French: qui, même sans faire l'objet d'un droit de propriété industrielle ou sans présenter de caractère secret, permettent de fabriquer un produit de forme, de fonction ou de composition qui le distinguent des autres produits qui sont fabriqués ou fournis sur le marché.
Slovak: ktoré, hoci nespadajú pod ochranné práva priemyselného vlastníctva, ani neobsahujú žiadny prvok utajenia, povoľujú výrobu tovaru, ktorý je rozdielny formou, funkciou alebo zložením od iného tovaru vyrobeného alebo dodaného na trh.
Polish: które, nawet mimo iż nie są objęte prawem własności przemysłowej ani nie zawierają żadnego elementu tajemnicy, pozwalają na wytwarzanie towarów, które różnią się formą, funkcją lub składem od innych towarów wytworzonych lub dostarczonych na rynek.
Hungarian: amelyek – még ha nem is képezik ipari tulajdonjogok tárgyát, és nem tartalmaznak semmilyen titkos elemet, lehetővé teszik olyan áruk előállítását, amelyek formájukban, funkciójukban vagy összetételükben különböznek más előállított, vagy a piacon kapható áruktól.
Slovenian: ki, čeprav niso zajeti v pravicah industrijske lastnine, niti ne vsebujejo nobenega elementa tajnosti, omogočajo izdelavo blaga, ki se razlikuje po obliki, funkciji ali sestavi od drugega blaga, ki se izdeluje ali dobavlja na trgu.
Romanian: care, chiar și fără să facă obiectul unor drepturi de proprietate industrială sau fără să aibă un caracter secret, permit fabricarea unor produse care se deosebesc prin formă, funcție sau compoziție de alte produse fabricate sau furnizate pe piață.
Bulgarian: Които, независимо от това, че не попадат в обхвата на правата на индустриална собственост, нито съдържат какъвто и да е елемент на поверителност, дават възможност за изработване на стоки, които се различават по форма, функция или състав от други стоки, които се произвеждат или доставят на пазара.
Latvian: kuras izmantojot, kaut arī uz tām neattiecas rūpnieciskā īpašuma tiesības vai tās nesatur jebkādu slepenības elementu, var ražot preces, kas pēc formas, funkcijām vai sastāva atšķiras no citām precēm, ko ražo un piegādā tirgū.
Lithuanian: kurie, nors jiems ir netaikomos pramoninės nuosavybės teisės ir kuriuose nėra jokio slaptumo elemento, leidžia gaminti prekes, kurios savo forma, funkcija ar sudėtimi skiriasi nuo kitų pagamintų ar į rinką tiekiamų prekių.
Maltese: li, anki jekk ma jkunux la koperti bid-drittijiet tal-proprjetà industrijali u l-anqas ma jkollhom fattur ta' segretezza, jippermettu l-manifattura ta' merkanzija li tiddifferixxi fil-forma, funzjoni jew komposizzjoni minn merkanzija oħra manifatturata jew fornuta lis-suq.
English: Generally, this is the case when the contractor provides no more than general information which merely describes the work to be done.
French: Normalement, il en est ainsi lorsque le donneur d'ordre se borne à lui fournir des indications générales qui ne servent qu'à la description de la commande.
Czech: Obvykle se jedná o případy, kdy dodavatel poskytne pouze všeobecné informace specifikující práci, která má být odvedena.
Slovak: Vo všeobecnosti sa toto deje v prípade, ak dodávateľ neposkytuje iba všeobecné informácie, ktoré nedostatočne opisujú prácu, ktorá sa má vykonať.
Polish: Ogólnie, dotyczy to przypadków, gdy wykonawca nie dostarcza żadnych informacji poza informacjami ogólnymi, które zaledwie opisują prace, którą należy wykonać.
Hungarian: Általában ez a helyzet, amikor a megbízó legfeljebb olyan általános tájékoztatást ad, amellyel az elvégzendő munkát pusztán leírja.
Slovenian: Na splošno je tako kadar izvajalec ne zagotovi nič več kot splošne informacije, ki samo opisujejo delo, ki ga je treba opraviti.
Romanian: În general, acesta este cazul atunci când contractorul se limitează la a-i furniza subcontractorului informații generale, care nu servesc decât la descrierea comenzii.
Bulgarian: По принцип, такъв е случаят, когато възложителят не предоставя повече от обща информация, която единствено описва какви строителни работи трябва да бъдат извършени.
Estonian: Selline olukord tekib üldiselt siis, kui töövõtja annab alltöövõtjale ainult üldsõnalist teavet, mis kirjeldab tehtavat tööülesannet.
Latvian: Parasti šādā gadījumā Līgumslēdzējs sniedz tikai vispārēju informāciju, kas vienīgi apraksta veicamo darbu.
Lithuanian: Apskritai, taip būna, kai rangovas parūpina tik bendrą informaciją apie atliktiną darbą.
Maltese: Ġeneralment, dan huwa l-każ meta l-kuntrattur jipprovdi mhux aktar mit-tagħrif ġenerali li sempliċiment tiddeskrivi x-xogħol li għandu jsir.
English: In such circumstances the restrictions could deprive the subcontractor of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement.
French: Dans ces conditions, de telles limitations sont de nature à priver le sous-traitant de la possibilité de développer une activité économique indépendante dans les domaines qui font l'objet du contrat.
Czech: Za takových okolností by omezení mohla subdodavatele zbavit možnosti rozvíjet své vlastní podnikání v oblastech, na něž se vztahuje smlouva.
Slovak: Za takýchto okolností obmedzenia môžu subdodávateľa zbaviť možnosti rozvíjania vlastnej obchodnej činnosti v oblasti zahrnutej dohodou.
Polish: W takich okolicznościach ograniczenia mogą pozbawiać podwykonawcę możliwości rozwoju swojej własnej działalności w dziedzinach objętych tym porozumieniem.
Hungarian: Ilyen körülmények között a korlátozások megfoszthatnák az alvállalkozót attól a lehetőségtől, hogy a megállapodás által érintett területeken önálló gazdasági tevékenységet alakítson ki.
Slovenian: V takih okoliščinah bi lahko omejitve podizvajalcu odvzele možnost razvoja njegove lastne dejavnosti na področjih, zajetih v pogodbi.
Romanian: În aceste condiții, respectivele restricții ar putea priva subcontractorul de posibilitatea de a dezvolta o activitate economică independentă în domeniile care fac obiectul acordului.
Bulgarian: При такива обстоятелства, ограниченията биха могли да отнемат на подизпълнителя възможността да развие свой собствен бизнес в областите, които попадат в договора.
Estonian: Sellistes tingimustes võiks piirangud jätta alltöövõtja ilma võimalusest kokkuleppega kaetud valdkondades ise äritegevust arendada.
Latvian: Šādos apstākļos ierobežojumi varētu liegt Apakšuzņēmējam iespēju attīstīt savu uzņēmējdarbību jomās, uz kurām attiecas nolīgums.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis apribojimai atimtų iš subrangovo galimybę plėtoti savo verslą toje srityje, kuriai taikoma sutartis.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi r-restrizzjonijiet jistgħu jċaħħdu lis-sottokuntrattur mill-possibbiltà li jiżviluppa n-negozju tiegħu fl-oqsma koperti bil-ftehim.
English: The following restrictions in connection with the provision of technology by the contractor may in the Commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds for objection under Article 85 (1): - an undertaking by either of the parties not to reveal manufacturing processes or other know-how of a secret character, or confidential information given by the other party during the negotiation and performance of the agreement, as long as the know-how or information in question has not become public knowledge,
French: Les limitations suivantes imposées en rapport avec la transmission par le donneur d'ordre de connaissances techniques peuvent, de l'avis de la Commission, également figurer dans les contrats de sous-traitance sans donner lieu à des objections du point de vue de l'article 85 paragraphe 1: - l'engagement de chacune des parties au contrat de ne pas révéler les connaissances techniques ou procédés de fabrication présentant un caractère secret ainsi que les informations confidentielles qui lui sont communiquées par son partenaire à l'occasion de la négociation et de l'exécution du contrat, aussi longtemps que ces informations ne sont pas tombées dans le domaine public,
English: an undertaking by the subcontractor not to make use, even after expiry of the agreement, of manufacturing processes or other know-how of a secret character received by him during the currency of the agreement, as long as they have not become public knowledge,
French: l'engagement du sous-traitant de ne pas exploiter, même après l'exécution du contrat de sous-traitance, les connaissances techniques ou procédés de fabrication présentant un caractère secret reçus pendant la durée du contrat, aussi longtemps qu'ils ne sont pas tombés dans le domaine public,
Czech: závazek ze strany subdodavatele nevyužívat, ani po uplynutí platnosti smlouvy, výrobní postupy nebo jiné poznatky tajné povahy, které získá v době trvání smlouvy, pokud se nestanou veřejně známými,
Slovak: záväzok subdodávateľa nepoužívať ani po uplynutí platnosti dohody výrobné postupy alebo iné know-how dôverného charakteru, ktoré získal počas platnosti dohody až dovtedy, kým sa nestanú verejne známymi,
Polish: zobowiązanie się podwykonawcy do niewykorzystywania, nawet po wygaśnięciu porozumienia, procesów wytwórczych lub innego know-how o charakterze poufnym, otrzymanego przez niego w trakcie trwania porozumienia tak długo jak nie stały się wiedzą dostępną społeczeństwu,
Hungarian: az alvállalkozó arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy nem hasznosítja – még a megállapodás lejártát követően sem – a megállapodás időtartama alatt kapott titkos jellegű gyártási eljárásokat vagy egyéb know-how-t mindaddig, amíg azok nem váltak közismertté,
Slovenian: zaveza podizvajalca, da tudi po prenehanju pogodbe ne bo uporabil postopkov izdelave ali drugega znanja in izkušenj zaupne narave, ki jih je prejel v času veljavnosti pogodbe, če niso postale splošno znane,
Romanian: angajamentul subcontractorului de a nu exploata, nici chiar după executarea acordului, procedeele de fabricație sau alte elemente de know-how cu caracter secret primite pe durata acordului, atât timp cât informațiile respective nu sunt de domeniu public;
Bulgarian: поемане на задължение от подизпълнителя да не използва, дори след изтичане на срока на договора, на производствения процес или друго ноу-хау от секретен характер, получено от него по време на договора, докато те не станат обществено достояние,
Estonian: alltöövõtja kohustus hoiduda kokkuleppe jõusoleku ajal saadud salajaste tootmisprotsessidega seotud või muu oskusteabe kasutamisest, kui need ei ole saanud üldiselt teatavaks,
Latvian: Apakšuzņēmēja apņemšanās pat pēc līguma izbeigšanās neizmantot ražošanas procesus vai citu slepena rakstura zinātību, ko tas saņēmis līguma darbības laikā, tik ilgi, kamēr tā nav publiski zināma,
Lithuanian: subrangovo įsipareigojimą nenaudoti, net pasibaigus susitarimo terminui, gamybos procesų ar kitokios susitarimo galiojimo metu gautos slapto pobūdžio gamybinės, prekybinės ir mokslinės patirties (know-how) tol, kol ji netaps viešai žinoma,
Maltese: l-inkarigu mis-sottokuntrattur li ma jużax, ukoll wara li jiskadi l-ftehim, il-proċessi ta' manifattura jew proċessi oħra ta' kif isir ix-xogħol ta' karattru sigriet li jkun irċieva waqt li jkun għaddej il-ftehim, sakemm ma jkunux saru magħrufin pubblikament,
English: However, any undertaking by the subcontractor regarding the right to dispose of the results of his own research and development work may restrain competition, where such results are capable of being used independently.
French: Par contre, tout engagement du sous-traitant relatif au droit de disposer des résultats à venir de ses propres travaux de recherche ou de développement et susceptibles d'une exploitation indépendante peut restreindre la concurrence.
Czech: Jakýkoli závazek ze strany subdodavatele související s právem disponovat výsledky vlastní výzkumné nebo vývojové práce nicméně může vést k omezení hospodářské soutěže, pokud jsou tyto výsledky využitelné samostatně.
Slovak: Avšak každý záväzok subdodávateľa týkajúci sa práva využívať výsledky vlastného výskumu a práce na vývoji, môže obmedziť súťaž, ak sa takéto výsledky môžu používať nezávisle.
Polish: Jednakże jakiekolwiek zobowiązanie podwykonawcy dotyczące prawa do zbywania wyników jego własnych prac dotyczących badania i rozwoju może hamować konkurencję, w przypadku gdy takie wyniki mogą być wykorzystywane niezależnie.
Hungarian: Az alvállalkozónak a saját kutatási és fejlesztési munka eredményeivel való rendelkezés jogára vonatkozó kötelezettségvállalása azonban korlátozhatja a versenyt, ha az eredmények önálló felhasználásra alkalmasak.
Slovenian: Vendar pa katera koli zaveza podizvajalca glede pravice razpolaganja z rezultati njegovega lastnega raziskovalnega in razvojnega dela lahko omejuje konkurenco, kadar se taki rezultati lahko uporabljajo neodvisno.
Romanian: Cu toate acestea, orice angajament al subcontractorului în ceea ce privește dreptul de a dispune de rezultatele propriei sale munci de cercetare și de dezvoltare ar putea restrânge concurența, în cazul în care acestea sunt susceptibile de a fi exploatate independent.
Bulgarian: Въпреки това, всяко поемане на задължение на подизпълнителя, засягащо правото да разполага с резултатите от собствената си изследователска и развойна работа, може да ограничи конкуренцията, когато тези резултати могат да бъдат използвани самостоятелно.
Estonian: Alltöövõtja kohustus, mis on seotud õigusega käsutada omaenda teadus- ja arendustöö tulemusi, võib seevastu konkurentsi piirata, kui nimetatud tulemusi on võimalik sõltumatult kasutada.
Latvian: Tomēr Apakšuzņēmēja jebkāda apņemšanās attiecībā uz tiesībām nodot sava pētniecības un attīstības darba rezultātus var ierobežot konkurenci, ja šos rezultātus var lietot neatkarīgi.
Lithuanian: Tačiau bet koks subrangovo įsipareigojimas dėl teisės disponuoti savo tyrimų ir plėtros darbų rezultatais gali apriboti konkurenciją, kai tokiais rezultatais galima naudotis atskirai ir nepriklausomai.
Maltese: Madankollu, kull inkarigu mis-sottokuntrattur rigward id-dritt li jiddisponi mir-riżultati tar-riċerka u żvilupp ta' ħidmietu jista' jirrestrinġi kompetizzjoni, fejn dawn ir-riżultati jkunu jistgħu jintużaw b'mod indipendenti.
English: In such circumstances, the subcontracting relationship is not sufficient to displace the ordinary competition rules on the disposal of industrial property rights or secret know-how.
French: Dans ces circonstances, la relation de sous-traitance n'est pas suffisante pour se départir des règles de concurrence ordinaires relatives à la disposition des droits de propriété industrielle ou des connaissances techniques secrètes.
Czech: Za takových okolností nelzew subdodavatelský vztah považovat za dostatečný důvod k nahrazení běžných pravidel hospodářské soutěže, jež se týkají disponování právy průmyslového vlastnictví nebo poznatky tajné povahy.
Slovak: Za týchto okolností subdodávateľský vzťah nedostatočne nahradzuje základné pravidlá súťaže o práve používať práva priemyselného vlastníctva alebo obchodného tajomstva týkajúceho sa know-how.
Polish: W takich okolicznościach stosunek podwykonawstwa nie jest wystarczający w celu wyparcia zwykłych reguł konkurencji w sprawie dysponowania prawem własności przemysłowej lub poufnym know-how.
Hungarian: Ebben az esetben az alvállalkozási kapcsolat nem elegendő ahhoz, hogy az ipari tulajdonjogokkal, illetve a titkos műszaki ismeretekre vonatkozó jogokkal való rendelkezésre vonatkozó versenyjogi szabályoktól való eltérést indokolttá tegye.
Slovenian: V takih okoliščinah podizvajalsko razmerje ni dovolj za odmik od običajnih pravil konkurence o razpolaganju s pravicami industrijske lastnine ali tajnimi izkušnjami in znanjem.
Romanian: În aceste cazuri, relația de subcontractare nu este suficientă pentru a justifica o deroga de la normele obișnuite de concurență privind utilizarea drepturilor de proprietate industrială sau de elemente secrete de know-how.
Bulgarian: При подобни обстоятелства подизпълнителското правоотношение не е достатъчно, за да изключи обичайните правила на конкуренцията относно разпореждане с права на индустриална собственост или секретно ноу-хау.
Estonian: Sellistes tingimustes ei piisa alltöövõtusuhte olemasolust tööstusomandiõiguste või salajase oskusteabe käsutamisega seotud konkurentsieeskirjade eiramiseks.
Latvian: Šādos apstākļos attiecības, kas izriet no Apakšuzņēmuma līguma, nav pietiekamas, lai aizstātu parastos konkurences noteikumus par rūpnieciskā īpašuma tiesību un slepenas zinātības nodošanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis subrangovinių santykių nepakanka, kad jie galėtų pakeisti įprastas konkurencijos taisykles dėl naudojimosi pramoninės nuosavybės teisėmis ar gamybine, prekybine ir moksline patirtimi (know-how)patirtimi.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, ir-relazzjoni ta' sottokuntrattar ma tkunx biżżejjed biex tieħu post ir-regoli tal-kompetizzjoni ordinarji fuq id-disponiment ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali jew proċessi sigrieti ta' kif isir ix-xogħol.
English: The 1968 notice on cooperation between enterprises (2), which lists a number of agreements that by their nature are not to be regarded as anti-competitive, is thus supplemented in the subcontracting field.
French: La communication de 1968 sur la coopération entre entreprises (2), qui énumère une série d'accords qui, de par leur nature, ne restreignent pas la concurrence, est ainsi complétée dans le domaine de la sous-traitance.
Czech: Sdělení z roku 1968 o spolupráci mezi podniky [2], v němž je vyjmenována řada dohod, které vzhledem k jejich povaze nelze považovat za dohody porušující hospodářskou soutěž, je tímto doplněno o oblast subdodávek.
Slovak: Oznámenie o spolupráci medzi podnikmi [2] z roku 1968, ktoré obsahuje zoznam dohôd, ktoré svojou povahou nemožno považovať za smerujúce proti obmedzovaniu súťaže, sa tak dopĺňa v oblasti subdodávateľskej.
Polish: Obwieszczenie z 1968 r. w sprawie współpracy między przedsiębiorstwami [2], które wymienia wiele porozumień, których przez ich charakter nie należy traktować jako przeciwnych konkurencji, jest w ten sposób uzupełniane w dziedzinie podwykonawstwa.
Hungarian: A vállalkozások közötti együttműködésről szóló, 1968. évi közlemény [2], amely számos, jellegénél fogva versenyellenesnek nem tekinthető megállapodást sorol fel, e közlemény révén kiegészül az alvállalkozási területen.
Slovenian: Obvestilo o sodelovanju med podjetji iz leta 1968 [2], ki navaja številne pogodbe, ki se po svoji naravi ne štejejo kot protikonkurenčne, se tako dopolni na področju sklepanja pogodb o podizvajanju.
Romanian: Comunicarea din 1968 privind cooperarea între întreprinderi [2], care enumeră o serie de acorduri care, prin natura lor, nu trebuie să fie considerate anticoncurențiale, este astfel completată în domeniul subcontractărilor.
Bulgarian: Известието от 1968 г. за сътрудничеството между предприятията, което изброява определени споразумения, които по своето естество не следва да бъдат считани за антиконкурентни, е по този начин допълнено в областта на подизпълнението.
Estonian: Seega täiendatakse alltöövõtuga seoses 1968. aasta teatist ettevõtetevahelise koostöö kohta, [2] milles loetletakse kokkuleppeid, mida nende laadi poolest ei saa pidada konkurentsivastaseks.
Latvian: 1968. gada paziņojums par uzņēmumu sadarbību [2], kurā uzskaitīti vairāki līgumi, kurus pēc savas būtības neuzskata par pret konkurenci vērstiem līgumiem, tādā veidā tiek papildināts apakšlīgumu jomā.
Lithuanian: Tokiu būdu 1968 m. pranešimas dėl įmonių bendradarbiavimo [2], kuriame išvardyta keletas susitarimų, kurių pagal jų pobūdį negalima laikyti antikonkurenciniais yra papildomas subrangos srityje.
Maltese: L-avviż ta' l-1968 fuq il-koperazzjoni bejn l-impriżi [2], li jelenka numru ta' ftehim li min-natura tagħhom m`għandhomx jitqiesu bħala kontra-kompetittivi, huwa hekk miżjud fil-qasam ta' sottokuntrattar.
English: This notice is without prejudice to the view that may be taken of subcontracting agreements by the Court of Justice of the European Communities.
French: La présente communication ne préjuge pas l'appréciation qui pourrait être portée sur les contrats en cause par la Cour de justice des Communautés européennes.
Czech: Tímto sdělením není dotčeno stanovisko, které může k subdodavatelským smlouvám zaujmout Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Toto oznámenie je vydané bez toto, aby bolo dotknuté stanovisko, ktoré môže k subdodávateľským dohodám prijať Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze obwieszczenie pozostaje bez uszczerbku dla opinii, jaka może zostać wydana w sprawie porozumień podwykonawczych przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a közlemény nem érinti az Európai Közösségek Bíróságának az alvállalkozási megállapodások értékelésére vonatkozó esetleges megítélését.
Slovenian: To obvestilo ne posega v mnenje, ki ga o sklepanju pogodb o podizvajanju lahko zavzame Sodišče Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta comunicare nu aduce atingere interpretării acordurilor de subcontractare care ar putea fi realizată de Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото известие не накърнява становището, което може да бъде изразено по отношение на договорите за подизпълнение от страна на Съда на Европейските общности.
Estonian: Käesolev teatis ei piira Euroopa Ühenduste Kohtu seisukohti alltöövõtukokkulepete suhtes.
Latvian: Šis paziņojums neskar viedokli, ko Eiropas Kopienu Tiesa var pieņemt attiecībā uz apakšlīgumiem.
Lithuanian: Šis pranešimas neturi įtakos galimam Europos Bendrijų Teisingumo Teismo požiūriui į subrangos sutartis.
Maltese: Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għall-opinjoni li wieħed jista' jkollu fuq ftehim ta' sottokuntrattar mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.