English: The refunds provided for in Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation shall be made for all the competent institutions of a Member State to the creditor institutions of another Member State through bodies designated by the competent authorities of the Member States.
French: LES REMBOURSEMENTS PREVUS AUX ARTICLES 36 , 63 ET 70 ET A L'ARTICLE 75 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT SONT EFFECTUES , POUR L'ENSEMBLE DES INSTITUTIONS COMPETENTES D'UN ETAT MEMBRE EN FAVEUR DES INSTITUTIONS CREANCIERES D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , PAR L'INTERMEDIAIRE DES ORGANISMES DESIGNES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES.
German: DIE ERSTATTUNGEN NACH DEN ARTIKELN 36 , 63 , 70 UND 75 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ERFOLGEN FÜR SÄMTLICHE ZUSTÄNDIGEN TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS ZUGUNSTEN DER FORDERUNGSBERECHTIGTEN TRÄGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ÜBER DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN BEZEICHNETEN STELLEN.
Spanish: Los reembolsos previstos en los artículos 36, 63, 70 y en el apartado 2 del artículo 75, del Reglamento, que el conjunto de las instituciones competentes de un Estado miembro haya de hacer a favor de las instituciones acreedoras de otro Estado miembro, serán efectuados por conducto de los organismos designados al efecto por las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: I rimborsi previsti agli articoli 36 , 63 , 70 e all'articolo 75 , paragrafo 2 del regolamento sono effettuati per l'insieme delle istituzioni competenti di uno Stato membro , alle istituzioni creditrici di un altro Stato membro , tramite gli organismi designati dalle autorità competenti degli Stati membri.
Swedish: De återbetalningar som föreskrivs i förordningens artikel 36, 63, 70 och 75.2 skall, såvitt avser alla behöriga institutioner i en medlemsstat, ske till återbetalningsberättigade institutioner i en annan medlemsstat genom de organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Czech: Náhrady stanovené v článcích 36, 63, 70 a čl. 75 odst. 2 nařízení se uskuteční pro všechny příslušné orgány členského státu věřitelským orgánům jiného členského státu prostřednictvím subjektů určených příslušnými úřady členského státu.
Slovak: Náhrady, ktoré ustanovujú články 36, 63 a 70 a článok 75 ods. 2 nariadenia, poskytujú veriteľským inštitúciám iného členského štátu úrady poverené príslušnými orgánmi členských štátov pre všetky príslušné inštitúcie členského štátu.
Polish: Zwroty przewidziane w przepisach art. 36, 63 i 70 oraz art. 75 ust. 2 rozporządzenia są dokonywane, w odniesieniu do ogółu instytucji właściwych Państwa Członkowskiego, na rzecz instytucji wierzycielskich innego Państwa Członkowskiego, za pośrednictwem organów wskazanych przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: A rendelet 36., 63., 70. cikkében és a 75. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítéseket valamely tagállam bármely illetékes intézménye vonatkozásában a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által kijelölt szervek révén hajtják végre egy másik tagállam hitelező szervezetei részére.
Slovenian: Povračila iz členov 36, 63, 70 in 75(2) uredbe se opravijo za vse pristojne nosilce države članice v korist nosilcev - dolžnikov druge države članice prek ustanov, ki jih imenujejo pristojni organi držav članic.
Romanian: Rambursările prevăzute la articolele 36, 63, 70 și articolul 75 alineatul (2) din regulament se efectuează, pentru toate instituțiile competente ale unui stat membru, în favoarea instituțiilor creditoare ale altui stat membru, prin intermediul organismelor desemnate de autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: Възстановяването на суми, предвидено в членове 36, 63, 70 и член 75, параграф 2 от регламента, се извършва от всички компетентни институции на дадена държава-членка в полза на институциите кредитори на друга държава-членка с посредничеството на органите, които са определени от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Kõik liikmesriigi pädevad asutused teevad määruse artiklites 36, 63, 70 ja artikli 75 lõikes 2 ettenähtud tagasimaksed teise liikmesriigi kreeditorasutustele organite kaudu, mille on määranud liikmesriikide pädevad võimuorganid.
Latvian: Regulas 36., 63., 70. pantā un 75. panta 2. punktā paredzēto atmaksāšanu citas dalībvalsts kreditoriestādēm veic dalībvalstu kompetentās institūcijas ar dalībvalstu kompetento iestāžu norādīto organizāciju starpniecību.
Lithuanian: Reglamento 36, 63, 70 straipsniuose ir 75 straipsnio 2 dalyje numatytą kompensavimą valstybės narės visos kompetentingos įstaigos kitos valstybės narės kredituojančioms įstaigoms atlieka per valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų paskirtas tarnybas.
Maltese: Ir-rifużjonijiet provduti bl-Artikoli 36, 63, 70 u 75 (2) tar-Regolament għandhom isiru għall-istituzzjonijiet kompetenti kollha ta' Stat Membru lill-istituzzjonijiet kredituri ta' Stat Membru ieħor permezz ta' korpi nominati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.