English: fresh meat as defined in Article 2 (a) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (5), as last amended by Directive 77/98/EEC (6), and complying with the animal health requirements of Directive 72/462/EEC.
French: des viandes fraîches définies à l'article 2 sous o) de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), modifiée en dernier lieu par la directive 77/98/CEE (6), et satisfaisant aux exigences de police sanitaire prescrites par la directive 72/462/CEE.
German: frischem Fleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe o) der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 77/98/EWG (6), das den viehseuchenrechtlichen Anforderungen der Richtlinie 72/462/EWG entspricht.
Spanish: carnes frescas definidas en la letra o ) del artículo 2 de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, referente a problemas sanitarios y de policía sanitaria en la importación de animales de las especies bovina y porcina y carnes frescas procedentes de terceros países (8), modificada en último lugar por la Directiva 77/98/CEE (9), a que satisfagan las exigencias de policía sanitaria prescritas por la Directiva 72/462/CEE .
Danish: fersk kød som defineret i artikel 2, litra o ), i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12 . december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ( 8 ), senest ændret ved direktiv 77/98/EØF ( 9 ), og som opfylder de i direktiv 72/462/EØF foreskrevne veterinærpolitimæssige krav .
Swedish: färskt kött enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött, senast ändrat genom direktiv 77/98/EEG, och i enlighet med de djurhälsokrav som uppställs i direktiv 72/462/EEG.
Finnish: P nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista liittyvistä terveysongelmista ja eläinlääkärintarkastusten ongelmista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun direktiivin 72/462/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 77/98/ETY, 2 artiklan a alakohdan määritelmän mukaisesta tuoreesta lihasta, joka on direktiivissä 72/462/ETY säädettyjen eläinten terveysvaatimusten mukaista.
Czech: čerstvého masa podle čl. 2 písm. a) směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí8, naposledy pozměněné směrnicí 77/98/EHS9 a vyhovujícího veterinárním požadavkům směrnice 72/462/EHS.
Slovak: čerstvého mäsa ako je definované v článku 2 a) smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problematike zdravotnej a veterinárnej kontroly v dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných ako aj čerstvého mäsa z tretích krajín8, naposledy upravovanej smernicou 77/98/EHS9, a ktoré zodpovedá požiadavkám na zdravotný stav zvierat podľa smernice 72/462/EHS.
Polish: ze świeżego mięsa, zgodnie z definicją art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów sanitarnych i kontroli weterynaryjnej w imporcie bydła i świń oraz świeżego mięsa z państw trzecich [8], ostatnio zmienionej dyrektywą 77/98/EWG [9], a także spełniającego wymogi sanitarne, zawarte w dyrektywie 72/462/EWG.
Hungarian: a legutóbb a 77/98/EGK irányelvvel módosított, a szarvasmarhafélék, a sertés és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. június 26-i 72/462/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott, valamint a 72/462/EGK irányelv 3. és
Slovenian: svežega mesa, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 77/98/EGS [9], in ki izpolnjuje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Direktive 72/462/EGS.
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest,8 viimati muudetud direktiiviga 77/98/EMÜ9) artikli 2 punktis a määratletud värskest lihast, mis vastab direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud loomatervishoiu nõuetele.
Latvian: svaiga gaļa, kā noteikts 2. panta a) apakšpunktā Padomes 1972. gada 12. decembra direktīvā 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudēm problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm8 (jaunākie grozījumi izdarīti ar direktīvu 77/98/EEK9), kas atbilst direktīvas 72/462/EEK veselības prasībām.
Lithuanian: iš šviežios mėsos arba su ja, nurodytos 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų, importuojant galvijus ir kiaules bei šviežią mėsą iš trečiųjų šalių8, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 77/98/EEB9, 2 straipsnio a punkte ir atitinkančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, numatytus Direktyvoje 72/462/EEB.