English: Any undertaking which, having obtained in accordance with Article 7 (1) an authorization for a part of the national territory, extends its business beyond such part.
French: l'entreprise qui, ayant obtenu conformément à l'article 7, paragraphe 1, l'agrément pour une partie du territoire national, étend son activité au-delà de cette partie.
German: Unternehmen, die ihre Tätigkeit über den Teil des Hoheitsgebietes hinaus ausdehnen, für den sie nach Artikel 7 Absatz 1 zugelassen sind.
Spanish: la empresa que , obtenida la autorización para una parte del territorio nacional con arreglo al apartado 1 del artículo 7 , amplíe su actividad fuera de dicha parte .
Italian: l'impresa che, avendo ottenuto conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, l'autorizzazione per una parte del territorio nazionale, estende la sua attività al di fuori di detta parte.
Portuguese: Pela empresa que, tendo obtido, nos termos do no 1 do artigo 7o, autorização para actuar numa parte do território nacional, estende a sua actividade para além dessa mesma parte.
Dutch: de onderneming die overeenkomstig artikel 7, lid 1, een vergunning voor een deel van het nationale grondgebied heeft verkregen en haar werkzaamheden daarbuiten uitbreidt .
Danish: den virksomhed, der i overensstemmelse med artikel 7, stk . 1, har opnået tilladelse for en del af den pågældende stats område, og som udstrækker sin virksomhed ud over dette område .
Swedish: varje företag som, efter att ha beviljats auktorisation för viss del av en medlemsstats territorium enligt artikel 7.1, utvidgar sin verksamhet utöver sådan del.
Finnish: jokaisen yrityksen, joka saatuaan 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimiluvan kansallisen alueen johonkin osaan, laajentaa toimintaansa tällaisen osan ulkopuolelle.
Greek: από την επιχείρηση η οποία, αφού έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, την άδεια για ένα τμήμα της επικρατείας, επεκτείνει την δραστηριότητά της πέραν του τμήματος αυτού.
Czech: každá pojišťovna, která po obdržení povolení podle čl. 7 odst. 1 pro část státního území rozšiřuje svou činnost mimo tuto část.
Slovak: každá poisťovňa, ktorá rozširuje svoju pôsobnosť na takú časť štátneho územia, na ktorú sa nevzťahuje povolenie udelené podľa článku 7 ods. 1.
Polish: każdy zakład, który otrzymał wymagane zgodnie z art. 7 ust. 1, zezwolenie obejmujące część terytorium państwowego, rozszerza tę działalność poza ten obszar.
Hungarian: bármely vállalkozás, amely miután a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően engedélyt kapott az állam területének egy részére, tevékenységét újabb területekre terjeszti ki.
Slovenian: vsako podjetje, ki po pridobitvi dovoljenja za del državnega ozemlja skladno s členom 7(1), svojo dejavnost razširi preko takšnega dela.
Romanian: Orice întreprindere care, după ce a obținut autorizația pentru o parte din teritoriul național, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1), își extinde activitatea în afara acestei părți.
Bulgarian: всяко предприятие, което след като е получило разрешително за част от националната територия в съответствие с член 7, параграф 1, разширява дейността си извън тази част.
Estonian: kõik kindlustusseltsid, kes pärast artikli 7 lõike 1 kohaselt tegevusloa saamist riigi territooriumi teatava osa kohta laiendavad oma tegevust väljapoole sellist osa.
Latvian: uzņēmums, kas, saskaņā ar 7. panta 1. punktu saņēmis licenci darboties kādā valsts teritorijas daļā, paplašina savus darījumus ārpus šīs daļas.
Lithuanian: bet kokia draudimo įmonė, kuri, gavusi leidimą pagal 7 straipsnio 1 dalį verstis draudimo veikla tam tikroje nacionalinės teritorijos dalyje, ketina išplėsti savo veiklą kitose šios teritorijos dalyse.
Maltese: Kull impriża li, wara li tkun akkwistat skond l-Artikolu 7 (1) awtorizzazzjoni għal parti mit-territorju nazzjonali, testendi n-negozju tagħha lil hinn minn dik il-parti.