FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a preservative is required boric acid at 0 75 % must be used.
French: Si un agent conservateur est nécessaire, on doit utiliser l'acide borique à 0,5 %;
German: ist ein Konservierungsmittel erforderlich, so ist 0,5 % ige Borsäure zu verwenden;
Spanish: Si fuera necesario un agente conservador , debera utilizarse el acido borico al 0,5 %;
Italian: QUALORA SIA NECESSARIO UN CONSERVATIVO, SI DOVRA IMPIEGARE L ' ACIDO BORICO A LLO 0,5 %
Portuguese: Se for necessário um agente conservador, deve utilizar-se o ácido bórico a 0,5%;
Dutch: indien een conserveringsmiddel nodig is, moet boorzuur van 0,5 % gebruikt worden ;
Danish: Hvis et konserverende middel er nødvendigt, skal man anvende 0,5 %'s borsyre ;
Swedish: Om det krävs ett konserveringsmedel måste 0,5 % borsyra användas.
Finnish: Jos säilöntäaine on tarpeen, on käytettävä boorihappoa pitoisuudessa 0,5 %;
Greek: στ) αν ένας συντηρητικός παράγων είναι αναγκαίος , πρέπει να χρησιμοποιείται το βορικό οξύ σε 0,5 %
Czech: pokud je požadováno konzervační činidlo, musí se použít 0,5% kyselina ortoboritá;
Slovak: ak sa požaduje konzervačný prostriedok, použije sa 0,5 % kyselina bórová.
Polish: jeśli konieczny jest środek konserwujący, należy użyć 0,5% roztworu kwasu bornego.
Hungarian: ha tartósítószert kell használni, az 0,5%-os bórsav legyen.
Slovenian: če je treba uporabiti konzervans, se uporabi 0,5 % borova kislina;
Romanian: dacă este necesară o substanță conservantă, se folosește acid boric la 6,5%.
Bulgarian: ако е необходим консервант, трябва да се използва 0.5% борна киселина;
Estonian: kui on vaja säilitusainet, tuleb kasutada 0,5protsendilist boorhapet.
Latvian: ja nepieciešams konservants, jāizmanto 0,5 % borskābe.
Lithuanian: jei reikalaujama dėti konservantų, turi būti naudojama 0,5 proc. boro rūgštis;
Maltese: jekk preservattiv hu meħtieġ għandu jintuża aċidu boriku ta' 0 75% .
English: each tube must bear a label giving the following information:
Italian: OGNI TUBO DEV ' ESSERE MUNITO DI ETICHETTA COMPRENDENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI :
Portuguese: Todos os tubos devem ter um rótulo com as seguintes indicações;
Finnish: Kussakin koeputkessa on oltava seuraavat tiedot sisältävä etiketti:
Polish: każda probówka musi być opatrzona etykietą zawierającą następujące informacje:
Hungarian: minden csövet címkével kell ellátni, amely a következõ információt tartalmazza:
Romanian: fiecare tub are o etichetă cu informațiile următoare:
Bulgarian: на всяка епруветка трябва да се постави етикет, съдържащ следната информация:
Latvian: uz katras mēģenes jābūt etiķetei ar šādu informāciju
English: samples must be accompanied by a document giving the following information:
French: Les échantillons sont accompagnés d'un document qui doit comporter les indications suivantes:
Portuguese: As amostras serão acompanhadas por um documento, que deverá conter as seguintes indicações;
Finnish: Näytteiden mukana on oltava seuraavat tiedot sisältävä asiakirja:
Slovak: vzorky musia byť sprevádzané dokumentom s nasledujúcimi informáciami:
Polish: próbkom powinien towarzyszyć dokument przedstawiający następujące informacje:
Romanian: mostrele sunt însoțite de un document care conține următoarele informații:
Bulgarian: пробите трябва да се придружават от документ, съдържащ следната информация:
Latvian: paraugiem jābūt līdz dokumentam, kas sniedz šādu informāciju
English: if the result of the bacteriological test is positive
Romanian: dacă rezultatul examenului bacteriologic este pozitiv
English: although there is no characteristic inflammatory conditions but the result of the WST (or the CMT) is negative, a second bacteriological test must be carried out at least ten days later, within the thirty-day limit set above.
Romanian: deși nu există stări inflamatorii caracteristice, în timp ce rezultatul TWS (sau TCM) este negativ, se impune efectuarea unui al doilea examen bacteriologic cel mai devreme după zece zile, însă fără a depăși limita de 30 de zile de prevăzută anterior.
English: the seeding of milk in a Petri dish on blood agar of bovine animals or sheep;
Italian: L ' INSEMINAZIONE DEL LATTE, SU AGAR CON SANGUE DI BUE O DI MONTONE IN PIASTRE DI PETRI ;
Portuguese: A sementeira do leite, em placa de Petri, em gelose de sangue de boi ou de carneiro;
Swedish: odling av mjölk i en petriskål med blodagar från nötkreatur eller får,
Finnish: Maitonäytteen viljely petrimaljassa naudan tai lampaan verestä valmistetulle elatusaineelle;
Slovak: kultiváciu mlieka v Petriho miske na krvnom agare hovädzieho dobytka alebo oviec;
Polish: posiew mleka na płytce Petriego na podłożu z wywaru otrzymywanego z krwi bydła lub owiec;
Hungarian: a tej Petri-csészében lévõ, szarvasmarha- vagy juhvérrel készült vér-agarra történõ beoltását;
Romanian: așezarea laptelui într-o cutie Petri în geloză din sânge de bovine sau ovine;
Bulgarian: посявка на мляко в Петри блюдо върху кръвен агар от говеда или овце;
Latvian: piena iestādīšanu Petri trauciņā uz liellopu vai aitas asins agara;
English: the seeding of milk in TKT or Edwards media.
French: L'ensemencement du lait en milieu T.K.T. ou en milieu d'Edwards.
German: die Überimpfung der Milch auf T.K.T.- oder Edwards-Nährboden.
Spanish: La siembra de la leche en medio TKT o en medio de Edwards.
Italian: L ' INSEMINAZIONE DEL LATTE IN TERRENO T.K.T . O IN TERRENO DI EDWARDS .
Portuguese: A sementeira do leite em meio T.K.T. ou em meio Edwards.
Dutch: de kweekproef van de melk op T.K.T .- of Edwardsvoedingsbodem .
Danish: Udsæd af mælk på T.K.T . eller Edwards-næringssubstrat .
Swedish: odling av mjölk på TKT- eller Edwards-medium.
Finnish: Maitonäytteen viljely T.K.T.- tai Edwards-elatusaineelle.
Greek: την καλλιέργεια του γάλακτος επί υποστρώματος ΤΚΤ ή επί υποστρώματος Edwards.
Czech: očkování mléka v TKT nebo Edwardsově médiu.
Slovak: kultiváciu mlieka v TKT alebo na pôde Edwards.
Polish: posiew mleka na podłożu TKT i Edwardsa.
Hungarian: a tej TKT vagy Edwards táptalajokra történõ beoltását.
Slovenian: cepitev mleka na TKT ali Edwardsovo gojišče.
Romanian: așezarea laptelui în mediu TKT sau în mediu Edwards.
Bulgarian: посявка на мляко на мляко в ТКТ или Едуард среда.
Estonian: piima bakterioloogiline külv TKT-söötmele või Edwardsi söötmele.
Latvian: piena iestādīšanu TKT vai Edwards barotnē.
Lithuanian: pieno pasėlis TKT arba Edwards terpėse.
Maltese: it-tqegħid tal-ħalib ġo TKT jew meżżi Edwards.