FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST ALSO DISCLOSE : (A) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE LARGEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING;
French: L'annexe doit en outre comporter: a) le nom et le siège de l'entreprise qui établit les comptes consolidés de l'ensemble le plus grand d'entreprises dont la société fait partie en tant qu'entreprise filiale;
Italian: Se uno Stato membro impone l ' obbligo di redigere conti consolidati a norma dell ' articolo 1, paragrafo 1, lettera c) o lettera d) aa), dell ' articolo 1, paragrafo 2, o dell ' articolo 12, paragrafo 1, le imprese fra le quali esistono le relazioni di cui ai citati articoli, nonchù le altre imprese che hanno una relazione della stessa natura o del tipo contemplato al paragrafo 1 con una della imprese sopra menzionate, sono imprese collegate ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: O anexo deve , além disso , incluir : a ) A denominação e a sede da empresa que elabora as contas consolidadas do maior conjunto de empresas de que a sociedade faça parte enquanto empresa filial ;
English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 68/151/EEC AND 77/91/EEC , A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE CONTENT , AUDITING AND PUBLICATION OF ANNUAL ACCOUNTS TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAWS WHICH ARE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS , AS DEFINED IN DIRECTIVE 83/349/EEC , WHERE THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FULFILLED : (A) THE PARENT UNDERTAKING MUST BE SUBJECT TO THE LAWS OF A MEMBER STATE;
French: Sans préjudice des directives 68/151/CEE et 77/91/CEE, les États membres peuvent ne pas appliquer aux sociétés relevant de leur droit national qui sont des entreprises filiales au sens de la directive 83 /349/CEE les dispositions de la présente directive relatives au contenu, au contrôle ainsi qu'à la publicité des comptes annuels si les conditions suivantes sont remplies: a) l'entreprise mère relève du droit d'un État membre;
Italian: « Articolo 56
Portuguese: Sem prejuízo das Directivas 68/151/CEE e 77/91/CEE , os Estados-membros podem não aplicar às sociedades sujeitas ao seu direito nacional , que sejam empresas filiais na acepção da Directiva 83/349/CEE , as disposições da presente diretiva relativas ao conteúdo , à fiscalização bem como à publicidade das contas anuais , se estiverem preenchidas as condições seguintes : a ) A empresa-mãe esteja sujeita ao direito de um Estado-membro ;
English: A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE AUDITING AND PUBLICATION OF THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DIRECTIVE 83/349/EEC WHERE THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FULFILLED : (A) THE PARENT UNDERTAKING MUST DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC AND BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer aux sociétés relevant de leur droit national, qui sont des entreprises mères au sens de la directive 83/349/CEE, les dispositions de la présente directive relatives au contrôle ainsi qu'à la publicité du compte de profits et pertes si les conditions suivantes sont remplies: a) l'entreprise mère établit des comptes consolidés conformément à la directive 83/349/CEE et est comprise dans les comptes consolidés;
Italian: l ' impresa madre è regolata dalla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar às sociedades sujeitas ao seu direito nacional , que sejam empresas-mãe na acepção da Directiva 83/349/CEE , as disposições da presente directiva relativas à fiscalização , bem como à publicação , da conta de ganhos e perdas , se estiverem preenchidas as seguintes condições : a ) A empresa-mãe elabore contas consolidadas de acordo com a Directiva 83/349/CEE e esteja compreendida nas contas consolidadas ;
English: WHEN THIS ARTICLE IS FIRST APPLIED TO A PARTICIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 , IT SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET EITHER : (A) AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42.
French: Lors de la première application du présent article à une participation visée au paragraphe 1, celle-ci est inscrite au bilan: a) soit à sa valeur comptable évaluée conformément aux articles 31 à 42.
Italian: L ' articolo 58 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni :
Portuguese: Quando este artigo for aplicado pela primeira vez a uma participação referida no n º 1 , esta deverá ser inscrita no balanço :
English: This directive is addressed to the member states.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
English: d ) the exemption is granted by an administrative authority after fulfilment of the above conditions has been checked.
Spanish: que la exención haya sido concedida por una autoridad administrativa después de verificar que se cumplían las condiciones arriba mencionadas.
Dutch: d ) de vrijstelling door de overheid is verleend nadat is vastgesteld dat bovenstaande voorwaarden zijn vervuld.
English: Any such departures shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts and the reasons for them given.
Spanish: Estas se indicarán en la memoria de las cuentas consolidadas, debidamente motivada.
English: Account shall be taken in the consolidated balance sheet and in the consolidated profit-and-loss account of any difference arising on consolidation between the tax chargeable for the financial year and for preceding financial years and the amount of tax paid or payable in respect of those years, provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Spanish: En el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias consolidadas, se tendrá en cuenta la diferencia entre la carga fiscal imputable al ejercicio y a los ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que haya que pagar con arreglo a estos ejercicios, en la medida en que sea probable que ello va a originar una carga efectiva para una de las empresas consolidadas en un futuro previsible.
English: Where assets to be included in consolidated accounts have been the subject of exceptional value adjustments solely for tax purposes, they shall be incorporated in the consolidated accounts only after those adjustments have been eliminated.
Spanish: Cuando hubiere elementos del activo comprendidos en la consolidación que hubieren sido objeto de correcciones de valor excepcionales por la sola aplicación de la legislación fiscal, estos elementos sólo podrán constar en las cuentas consolidadas, eliminando estas correcciones.
English: Without prejudice to articles 4 ( 2 ) and 5, a member state may provide for an exemption from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) if as at the balance sheet date of a parent undertaking the undertakings to be consolidated do not together, on the basis of their latest annual accounts, exceed the limits of two of the three criteria laid down in article 27 of directive 78/660/eec.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 y en el artículo 5, los Estados miembros podrán disponer una exención de la obligación dispuesta en el apartado 1 del artículo 1 cuando, en la fecha de cierre del balance de la empresa matriz, el grupo de las empresas que se vaya a consolidar, no sobrepase en sus últimas cuentas anuales, los límites de dos de los tres criterios a que se refiere el artículo 27 de la Directiva 78/660/CEE.
English: A member state may require or permit that the set-off referred to in article 19 ( 1 ) and the elimination referred to in article 26 ( 1 ) ( a ) and ( b ) be not effected when the aforementioned limits are calculated.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que, para el cálculo de las cifras límite citadas, no se proceda a la compensación prevista en el apartado 1 del artículo 19, ni a la eliminación prevista en las letras a ) y b ) del apartado 1 del artículo 26.
English: In that case, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
Spanish: En este caso, las cifras límite de los criterios relativos al total del balance y a la cantidad neta del volumen de negocios se aumentarán en un 20 %.
English: Seventh council directive
Spanish: SÉPTIMA DIRECTIVA DEL CONSEJO
English: based on the article 54 ( 3 ) ( g ) of the treaty on consolidated accounts
Spanish: basada en la letra g ) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas
English: 83/349/eec )
Spanish: 83/349/CEE )
English: The council of the european communities,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
English: Having regard to the treaty establishing the european economic community, and in particular article 54 ( 3 ) ( g ) thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la letra g ) del apartado 3 de su artículo 54,
English: Having regard to the proposal from the commission ( 1 ),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
English: Having regard to the opinion of the european parliament ( 2 ),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
English: Having regard to the opinion of the economic and social committee ( 3 ),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
English: Whereas on 25 july 1978 the council adopted directive 78/660/eec ( 4 ) on the coordination of national legislation governing the annual accounts of certain types of companies;
Spanish: Considerando que el Consejo adoptó, el 25 de julio de 1973, la Directiva 78/660/CEE (4), dirigida a coordinar las legislaciones nacionales sobre las cuentas anuales de ciertas formas de sociedades;
English: whereas many companies are members of bodies of undertakings;
Spanish: que un número importante de sociedades forman parte de grupos de sociedades;
English: whereas consolidated accounts must be drawn up so that financial information concerning such bodies of undertakings may be conveyed to members and third parties;
Spanish: que se deben establecer cuentas consolidadas para que la información financiera sobre estos grupos de empresas sea conocido por los asociados y por terceros;
English: whereas national legislation governing consolidated accounts must therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which companies must publish within the community;
Spanish: que, por ello, se impone una coordinación de las legislaciones nacionales sobre las cuentas consolidadas a fin de cumplir los objetivos de comparabilidad y equivalencia de estas informaciones;
Dutch: dat daarom coordinatie van de nationale wetgevingen inzake geconsolideerde jaarrekeningen nodig is , ten einde de doelstellingen inzake vergelijkbaarheid en gelijkwaardigheid van deze informatie te verwezenlijken ;
English: Whereas on 25 july 1978 the council adopted directive 78/660/eec ( 4 ) on the coordination of national which the power of control is based on a majority of voting rights but also of those in which it is based on agreements, where these are permitted;
Spanish: Considerando que, para determinar las condiciones de consolidación, es preciso considerar no solamente los casos en que el poder de control se base en una mayoría de los derechos de voto sino también los casos en que se base en acuerdos, cuando éstos estén permitidos;
English: whereas, furthermore, member states in which the possibility occurs must be permitted to cover cases in which in certain circumstances control has been effectively exercised on the basis of a minority holding;
Spanish: que, por otra parte, es necesario permitir a los Estados miembros en que esto se produzca, regular los casos en los que, en ciertas circunstancias, se haya producido un control efectivo basado en una participación minoritaria;
English: whereas the member states must be permitted to cover the case of bodies of undertakings in which the undertakings exist on an equal footing with each other;
Spanish: que es necesario, en fin, permitir a los Estados miembros regular el caso de los grupos de empresas que se encuentran entre sí en una situación de igualdad;
Dutch: dat tenslotte de Lid-Staten de mogelijkheid moeten krijgen het geval te regelen van een geheel van ondernemingen die onderling op voet van gelijkheid staan ;
English: Whereas the aim of coordinating the legislation governing consolidated accounts is to protect the interests subsisting in companies with share capital;
Spanish: Considerando que el fin de la coordinación en materia de cuentas consolidadas es proteger los intereses ligados a las sociedades de capitales;
English: whereas such protection implies the principle of the preparation of consolidated accounts where such a company is a member of a body of undertakings, and that such accounts must be drawn up at least where such a company is a parent undertaking;
Spanish: que esta protección supone el principio del establecimiento de cuentas consolidadas cuando tal sociedad forme parte de un grupo de empresas y que estas cuentas consolidadas se establecen obligatoriamente, al menos cuando dicha sociedad es una sociedad matriz;
English: whereas, furthermore, the cause of full information also requires that a subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking draw up consolidated accounts;
Spanish: que, por otra parte, es necesario, para una plena información, que cuando una empresa filial es, ella misma, una empresa matriz, establezca cuentas consolidadas;
English: whereas, nevertheless, such a parent undertaking may, and, in certain circumstances, must be exempted from the obligation to draw up such consolidated accounts provided that its members and third parties are sufficiently protected;
Spanish: que, sin embargo, tal empresa matriz puede, y en ciertas condiciones debe, ser dispensada de establecer tales cuentas consolidadas siempre que sus asociados y los terceros estén suficientemente protegidos;
English: Whereas, for bodies of undertakings not exceeding a certain size, exemption from the obligation to prepare consolidated accounts may be justified;
Spanish: Considerando que para los grupos de empresas que no superen un cierto volumen, puede justificarse una exención de la obligación de establecer cuentas consolidadas;
English: whereas, accordingly, maximum limits must be set for such exemptions;
Spanish: que, en consecuencia, importa establecer límites máximos para tal exención;
English: whereas it follows therefrom that the member states may either provide that it is sufficient to exceed the limit of one only of the three criteria for the exemption not to apply or adopt limits lower than those prescribed in the directive;
Spanish: que de ahí resulta que los Estados miembros pueden bien disponer que el sobrepasar la cifra límite fijada por uno solo de los tres criterios sea suficiente para que no se aplique la exención bien adoptar límites inferiores a los establecidos en la Directiva;
Dutch: dat dit inhoudt dat de Lid-Staten kunnen bepalen dat overschrijding van de grenswaarde van slechts één der drie criteria voldoende is om de vrijstelling niet toe te passen , dan wel lagere grenswaarden kunnen invoeren dan die welke in die richtlijn zijn voorgeschreven ;
English: Whereas consolidated accounts must give a true and fair view of the assets and liabilities, the financial position and the profit and loss of all the undertakings consolidated taken as a whole;
Spanish: Considerando que las cuentas consolidadas deben dar una imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera de los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación;
English: whereas, therefore, consolidation should in principle include all of those undertakings;
Spanish: que, a este efecto, el principio es que la consolidación debe englobar todas las empresas de dicho grupo;
English: whereas such consolidation requires the full incorporation of the assets and liabilities and of the income and expenditure of those undertakings and the separate disclosure of the interests of persons outwith such bodies;
Spanish: que esta consolidación debe llevar consigo la inclusión plena de elementos de activo y de pasivo, de los recursos y de las obligaciones de estas empresas con mención distinta de los intereses de las personas que no pertenezcan a este grupo;
Dutch: dat die consolidatie alle activa en passiva , alsmede alle baten en lasten van deze ondernemingen moet omvatten, met afzonderlijke vermelding van de belangen van personen buiten dit geheel ;
English: whereas, however, the necessary corrections must be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated;
Spanish: que, sin embargo, deben efectuarse las necesarias correcciones para eliminar los efectos de las relaciones financieras entre las empresas consolidadas;
English: Whereas a number of principles relating to the preparation of consolidated accounts and valuation in the context of such accounts must be laid down in order to ensure that items are disclosed consistently, and may readily be compared not only as regards the methods used in their valuation but also as regards the periods covered by the accounts;
Spanish: Considerando que se debe definir un cierto número de principios en materia de establecimiento de cuentas consolidadas y de valoración en el marco de estas cuentas, para garantizar que éstas agrupen elementos coherentes y comparables, en lo que respecta tanto a los métodos seguidos para su valoración como a los períodos contables que se tengan en cuenta;
English: Whereas participating interests in the capital of undertakings over which undertakings included in a consolidation exercise significant influence must be included in consolidated accounts by means of the equity method;
Spanish: Considerando que las participaciones en el capital de las empresas en las que ejerzan una influencia notable las empresas comprendidas en la consolidación deben incluirse en las cuentas consolidadas de acuerdo con el método de equivalencia;
English: Whereas the notes on consolidated accounts must give details of the undertakings to be consolidated;
Spanish: Considerando que es indispensable que el apéndice de las cuentas consolidadas contenga informaciones precisas sobre las empresas que se vayan a consolidar;
English: Whereas certain derogations originally provided for on a transitional basis in directive 78/660/eec may be continued subject to review at a later date,
Spanish: Considerando que pueden mantenerse, sin perjuicio de un reexamen ulterior, ciertas excepciones, previstas inicialmente, de manera transitoria en la Directiva 78/660/CEE,
English: Has adopted this directive :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
English: Section 1
Spanish: SECCIÓN I
English: Conditions for the preparation of consolidated accounts
Spanish: Condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
English: A member state shall require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking ( a parent undertaking ) :
Spanish: Los Estados miembros impondrán a toda empresa sujeta a su derecho nacional la obligación de establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión si esta empresa ( empresa matriz ) :
English: a ) has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another undertaking ( a subsidiary undertaking );
Spanish: tiene la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o asociados de una empresa ( empresa filial ),
English: b ) has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another undertaking ( a subsidiary undertaking ) and is at the same time a shareholder in or member of that undertaking;
Spanish: tiene el derecho de nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, de dirección o de control de una empresa ( empresa filial ) y es al mismo tiempo accionista o asociada de esta empresa,
English: c ) has the right to exercise a dominant influence over an undertaking ( a subsidiary undertaking ) of which it is a shareholder or member, pursuant to a contract entered into with that undertaking or to a provision in its memorandum or articles of association, where the law governing that subsidiary undertaking permits its being subject to such contracts or provisions.
Spanish: tiene derecho de ejercer una influencia dominante sobre una empresa ( empresa filial ) de la que es accionista o asociada, en virtud de un contrato celebrado con ella o en virtud de una cláusula estatutaria de tal empresa, cuando el derecho del que dependa esta empresa filial permita que quede sujeta a tales contratos o cláusulas estatutarias;
English: A member state need not prescribe that a parent undertaking must be a shareholder in or member of its subsidiary undertaking.
Spanish: los Estados miembros podrán no prescribir que la empresa matriz sea accionista o asociada de la empresa filial.
English: Those member states the laws of which do not provide for such contracts or clauses shall not be required to apply this provision;
Spanish: Los Estados miembros cuyo derecho no prevea tal contrato o tal cláusula estatutaria no estarán obligados a aplicar esta disposición,
English: d ) is a shareholder in or member of an undertaking, and :
Spanish: sea accionista o asociada de una empresa y
English: aa ) a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking ( a subsidiary undertaking ) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated accounts are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights;
Spanish: aa ) la mayoría de los miembros del órgano de administración, de dirección o de control de esta empresa ( empresa filial ), en función durante el ejercicio y en el ejercicio anterior y hasta el establecimiento de cuentas consolidadas, hayan sido nombrados por efecto del solo ejercicio de sus derechos de voto
English: bb ) controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that undertaking ( a subsidiary undertaking ), a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that undertaking.
Spanish: bb ) que ella sola controle, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o asociados de esta empresa ( empresa filial ) la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o asociados de ésta.
English: The member states may introduce more detailed provisions concerning the form and contents of such agreements.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones más detalladas relativas a la forma y contenido de este acuerdo.
English: The member states shall prescribe at least the arrangements referred to in ( bb ) above.
Spanish: Los Estados miembros impondrán, al menos, la reglamentación que figura en el punto bb ).
English: They may make the application of ( aa ) above dependent upon the holding’s representing 20 % or more of the shareholders’ or members’ voting rights.
Spanish: Podrán subordinar la aplicación del punto aa ) al hecho de que el porcentaje de la participación sea igual o superior al 20 % de los derechos de voto de los accionistas o asociados.
English: However, ( aa ) above shall not apply where another undertaking has the rights referred to in subparagraphs ( a ), ( b ) or ( c ) above with regard to that subsidiary undertaking.
Spanish: Sin embargo, el punto aa ) no será aplicable si otra empresa tiene, respecto a esta empresa filial, alguno de los derechos a que se refieren las letras a ), b ) o c ).