English: Moreover, if the sugar-producing undertaking, a part of whose quotas has been reallocated to one or more other sugar-producing undertakings with effect from a given marketing year pursuant to Article 2 (6) of Regulation (EEC) No 193/82, decided before such reallocation to carry forward a quantity of sugar to the same marketing year, that decision shall be regarded as having been taken by the sugar-producing undertaking or undertakings benefiting from the reallocation of the quotas to the extent of such reallocated quotas.
French: En outre, si l'entreprise productrice de sucre dont une partie des quotas a été attribuée à une ou plusieurs autres entreprises productrices de sucre à compter d'une campagne de commercialisation donnée en application de l'article 2 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 193/82, avait décidé avant cette attribution de reporter une quantité de sucre à cette même campagne, un tel report est considéré comme décidé par la ou les entreprises productrices de sucre bénéficiant de l'attribution des quotas et dans la mesure des quantités de quotas attribuées.
Czech: Pokud se kromě toho cukrovar, jehož kvóty byly od stanoveného hospodářského roku částečně přiděleny jednomu nebo více cukrovarům na základě použití čl. 2 odst. 6 nařízení (EHS) č. 193/82, před tímto přidělením rozhodne, že určité množství cukru převede do stejného hospodářského roku, toto rozhodnutí je považováno za rozhodnutí cukrovaru nebo cukrovarů, které jsou příjemci přidělených kvót v rozsahu daném přidělenými kvótami.
Slovak: Ak sa podnik vyrábajúci cukor, ktorého časť kvót bola prevedená na jeden alebo viacero iných podnikov vyrábajúcich cukor s účinnosťou od daného hospodárskeho roka podľa článku 2 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 193/82 rozhodne ešte pred takýmto prevodom presunúť akékoľvek množstvo cukru do rovnakého hospodárskeho roka, na takéto rozhodnutie sa pozerá ako na rozhodnutie prijaté podnikom alebo podnikmi vyrábajúcimi cukor, ktoré požívajú výhody prevodu kvót v rozsahu týchto prevádzaných kvót.
Polish: Ponadto, jeśli przedsiębiorstwo produkcji cukru, którego część kwot na podstawie art. 2 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 193/82 ponownie przydzielono jednemu lub wielu przedsiębiorstwom produkcji cukru z mocą od danego roku gospodarczego, postanowiło przed takim ponownym przydzieleniem przenieść ilość cukru na ten sam rok gospodarczy, decyzja ta uznana jest za podjętą przez przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa produkcji cukru korzystające z ponownego przydzielenia kwot w zakresie kwot w taki sposób ponownie przydzielonych.
Hungarian: Továbbá, ha az a cukorgyártó vállalkozás, amely kvótájának egy részét valamely más cukorgyártó vállalkozás vagy vállalkozások részére, a 193/82/EGK rendelet 2. cikk (6) bekezdésének megfelelően egy adott gazdasági évtől kezdődő hatállyal újra felosztották, az említett újrafelosztás előtt úgy döntött, hogy ugyanarra az gazdasági évre átviszi a cukor egy bizonyos mennyiségét, ezt a döntést úgy kell tekinteni, mintha azt a kvóták újrafelosztásából az említett újrafelosztott kvóták mértékében hasznot élvező cukorgyártó vállalkozás vagy vállalkozások hozták volna meg.
Slovenian: Poleg tega, če se je podjetje za proizvodnjo sladkorja, del kvot katerega je bil na podlagi člena 2(6) Uredbe (EGS) št. 193/82 prerazporejen enemu ali več drugim podjetjem za proizvodnjo sladkorja z veljavnostjo od danega tržnega leta, pred tako prerazporeditvijo odločilo za prenos sladkorja v isto tržno leto, se šteje, da je odločitev sprejelo podjetje ali podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki imajo korist od prerazporeditve kvot, v obsegu teh prerazporejenih kvot."
Bulgarian: Освен това, ако предприятие, произвеждащо захар, част от квотата на което е била преразпределена към едно или повече други предприятия, произвеждащи захар, считано от дадена пазарна година, съгласно член 2, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 193/82, е решило преди такова преразпределение да прехвърли количество захар за същата пазарна година, това решение се счита за взето от предприятие или предприятия, произвеждащо(и) захар, което(които) се ползва(т) от преразпределението на квотите до степента на такива преразпределени квоти.”
Estonian: Kui suhkrutootmisettevõtja, kelle kvoot on vastavalt määruse (EMÜ) nr 193/82 artikli 2 lõikele 6 osaliselt jaotatud ühele või mitmele muule suhkrutootmisettevõtjale alates teatavast turustusaastast, on enne kõnealust ümberjaotamist otsustanud kanda teatava suhkrukoguse üle samasse turustusaastasse, käsitatakse seda otsust ümberjaotutud kvootide ulatuses selle suhkrutootmisettevõtja või nende suhkrutootmisettevõtjate otsusena, kellele kvoote on jaotatud.
Latvian: Turklāt, ja cukura ražošanas uzņēmums, kura kvotas, sākot ar esošo tirdzniecības gadu, daļēji ir piešķirtas vienam vai vairākiem citiem cukura ražošanas uzņēmumiem, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 193/82 2. panta 6. punktu, pirms šīs piešķiršanas izlemj pārnest kādu cukura daudzumu uz to pašu tirdzniecības gadu, uzskata, ka šo lēmumu pieņēmis tas cukura ražošanas uzņēmums vai uzņēmumi, kas gūst labumu no kvotu pārskatīšanas šādu pārskatītu kvotu robežās.
Lithuanian: Be to, jei cukrų gaminanti įmonė, pagal Reglamento (EEB) Nr. 193/82 2 straipsnio 6 dalį nuo tam tikrų prekybos metų dalį šių kvotų perskirsčius vienai arba kelioms cukrų gaminančioms įmonėms, nusprendė iki šio perskirstymo perkelti cukraus kiekį į tuos pačius prekybos metus, laikoma, kad šį sprendimą priima cukrų gaminanti įmonė arba įmonės, tam tikru mastu dėl tokių kvotų perskirstymo turinčios naudos iš kvotų perskirstymo.
Maltese: Barra dan, jekk l-impriża li tipproduċi z-zokkor, li parti mill-kwoti tagħha jkunu ġew riallokati lil xi impriza jew impriżi oħra li jipproduċu z-zokkor b'effett minn xi sena tas-suq partikolari skond Artikolu 2(6) tar-Regolament (KEE) Nru 193/82, tkun iddeċidiet qabel dik ir-riallokazzjoni li tittrasferixxi kwantità ta' zokkor għall-istess sena tas-suq, dik id-deċiżjoni għandha tiġi meqjusa bħala li ttieħdet mill-impriża jew impriżi li jipproduċu z-zokkor u li jkunu bbenefikaw mir-riallokazzjoni tal-kwoti sal-limitu ta' dawk il-kwoti riallokati.