English: Where a liner conference operates a pool or a berthing, sailing and/or any other form of cargo allocation agreement in accordance with Article 2 of the Code of Conduct, the volume of cargo to which the group of national shipping lines of each Member State participating in that trade or the shipping lines of the Member States participating in that trade as third-country shipping lines are entitled under the Code shall be redistributed, unless a decision is taken to the contrary by all the lines which are members of the Conference and parties to the present redistribution rules.
French: Lorsqu'une conférence maritime exploite un pool ou un accord d'accostage, de desserte et/ou de répartition du trafic sous toute autre forme, conformément à l'article 2 du code de conduite, le volume de cargaison qui, en vertu de ce code, revient au groupe de compagnies maritimes nationales de chaque État membre participant à ce trafic, ou aux compagnies maritimes des États membres participant à ce trafic en tant que compagnies maritimes de pays tiers, fait l'objet d'une redistribution à moins qu'il n'en soit décidé autrement par toutes les compagnies membres de la conférence et parties aux présentes règles de redistribution.
Czech: Pokud liniová konference provozuje poolovou, vyvazovací, plavební nebo jinou dohodu o přidělení nákladu v souladu s článkem 2 Kodexu jednání liniových konferencí, přerozdělí se objem nákladu, na nějž mají společnosti liniové dopravy členských států v obchodu zúčastněné jako společnosti liniové dopravy třetí země podle Kodexu jednání liniových konferencí nárok, není-li přijato opačné rozhodnutí všemi členskými společnostmi konference a účastníky stávajících zásad přerozdělení.
Slovak: Ak líniová konferencia prevádzkuje pool, prístavné operácie, plavbu lodí a/alebo akúkoľvek inú formu dohody o rozdeľovaní nákladu v súlade s článkom 2 kódexu rokovania, objem nákladu sa rozdelí na základe tohto kódexu pre príslušnú skupinu národných námorných liniek každého členského štátu, ktorý sa podieľa na námornej doprave, alebo pre námorné linky členských štátov, ktoré sa podieľajú na námornej doprave ako námorné linky tretích krajín, pokiaľ nedôjde k opačnému rozhodnutiu všetkých liniek, ktoré sú členmi konferencie a účastníkmi súčasných pravidiel prerozdeľovania.
Polish: W przypadku, gdy konferencja linii żeglugowych obsługuje wspólny fundusz lub miejsce postoju statków w porcie, statki odpływające i/lub inną formę umowy w sprawie rozmieszczenia ładunku zgodnie z art. 2 kodeksu postępowania, objętość ładunku, do którego na mocy kodeksu uprawniona jest grupa krajowych linii żeglugi morskiej każdego Państwa Członkowskiego biorącego udział w tym handlu, lub linie żeglugi morskiej Państw Członkowskich uczestniczących w danym handlu jako państwo trzecie, powinna zostać poddana redystrybucji, o ile wszystkie linie będące członkami Konferencji oraz strony obecnych reguł dotyczących redystrybucji nie podejmą innej decyzji.
Hungarian: Amennyiben egy vonalhajózási konferencia a kódex 2. cikkének megfelelően érdekszövetséget vagy kikötési, forgalom-lebonyolítási és/vagy bármilyen más forgalomelosztási megállapodást működtet, az a rakománymennyiség, amelyre az egyes tagállamoknak az adott ügyletben résztvevő nemzeti hajózási társaságainak csoportja vagy a tagállamoknak az adott ügyletben harmadik ország hajózási társaságaként fellépő hajózási társaságai a kódex alapján jogosultak, újrafelosztásra kerül, kivéve, ha a konferencia tagját képező és az újraelosztási szabályokban részes összes társaság nem hoz ezzel ellentétes döntést.
Slovenian: Kadar pri linijski konferenci obstaja pool ali pogodba o pristankih v luki, pogodba o potovanjih in/ali katera koli druga oblika sporazuma o dodelitvi tovora v skladu s členom 2 Kodeksa vedenja, se mora delež tovora, ki po tem kodeksu pripada skupini nacionalnih linijskih družb vsake države članice, udeležene v tej trgovini, ali linijskim družbam držav članic, udeleženim v tej trgovini kot linijske družbe tretjih držav, prerazporediti, razen če vse družbe, ki so članice konference in jih zadevajo ta pravila o prerazporeditvi, sprejmejo drugačno odločitev.
Romanian: În cazul în care o conferință maritimă utilizează un „pool”, un acord de acostare, de deservire și/sau de repartizare a încărcăturii sub orice formă, în conformitate cu articolul 2 din codul de conduită, volumul de încărcătură care, în conformitate cu acest cod, revine grupului de companii maritime naționale ale fiecărui stat membru care participă la acest transport sau companiilor maritime ale statelor membre care participă la acest transport în calitate de companii maritime ale unor țări terțe, face obiectul unei redistribuiri cu condiția ca toate companiile membre ale conferinței și părți la prezentele reguli de redistribuire să nu fi decis altfel.
Bulgarian: Когато линейна конференция управлява пул или споразумение за акостиране, за обслужване и/или споразумение за разпределяне на товарите в съответствие с член 2 от Професионалния кодекс, обемът на товарите, на който имат право съгласно професионалния кодекс групата национални редовни превозвачи на всяка държава-членка, участващи в съответната търговия, или редовните морски превозвачи на държавите-членки, участващи в търговията като превозвачи от трета страна, се преразпределя, освен ако не е взето решение в противоположен смисъл от всички превозвачи, които са членове на конференцията и страни по настоящите правила за преразпределение.
Estonian: Juhul kui liinilaevanduskonverents on toimimisjuhendi artikli 2 alusel sõlminud puuli, kaikohtade jaotamise, sõiduplaani ja/või lastijaotuskokkuleppe, jaotatakse lastimaht, mis toimimisjuhendi alusel iga liikmesriigi kõnealuses kaubanduses osalevale liinilaevaühingute rühmale või kolmandate riikide liinilaevaühingutena kõnealuses kaubanduses osalevatele liikmesriikide liinilaevaühingutele kuulub, ümber, kui konverentsi liikmeks olevad liinilaevaühingud ja ümberjaotusreeglite osapooled ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja kuģniecības uzņēmums saskaņā ar Rīcības kodeksa 2. pantu darbojas ar kopējo fondu, enkurvietu, kuģu atiešanu vai cita veida kravas iedalīšanas nolīgumu, pārdala kravas apjomu, uz ko katras dalībvalsts kuģniecības uzņēmumu grupai, kas piedalās šajā tirdzniecībā, vai arī to dalībvalstu kuģniecības uzņēmumiem, kas piedalās šajā tirdzniecībā kā trešās valsts kuģniecības uzņēmumi, ir tiesības saskaņā ar kodeksu, ja vien visi uzņēmumi, kas piedalās konferencē un ir puses pašreizējos atkārtotas sadales noteikumos, nav pieņēmuši pretēju lēmumu.
Lithuanian: Kai linijinė konferencija valdo pulą arba veikia pagal švartavimosi, navigacijos ir (arba) kitų formų krovinio paskirstymo susitarimą pagal Elgesio kodekso 2 straipsnį, krovinio dydis, kuris pagal šį Kodeksą yra patvirtintas šiame reise dalyvaujančiai kiekvienos valstybės narės nacionalinės laivybos linijų grupei arba valstybių narių laivybos linijoms, dalyvaujančioms šiame reise kaip trečiųjų šalių laivybos linijos, yra perskirstomas, nebent visos linijos, kurios priklauso konferencijai ir yra galiojančių perskirstymo taisyklių šalys, priima kitokį sprendimą.
Maltese: Meta konferenza ta' linji ta' vapuri topera gruppar jew irmiġġjar, tbaħħir u/jew xi tip ieħor ta' ftehim dwar allokazzjoni ta' tagħbija bi qbil ma' l-Artikolu 2 tal-Kodiċi ta' Mġiba, il-volum ta' tagħbija li l-grupp ta' linji nazzjonali ta' vapuri ta' kull Stat membru li jipparteċipa f'dak il-kummerċ jew il-linji tal-vapuri ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw f'dak il-kummerċ bħala linji ta' vapuri ta' pajjiżi terzi huma intitolati permezz tal-Kodiċi għandhom ikunu ri-distribwiti, sakemm ma tittieħidx deċiżjoni kuntrarja mill-linji kollha li huma membri tal-Konferenza u partijiet tar-regoli preżenti ta' ri-distribuzjoni.