FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas one or more Member States may be able, individually or jointly, to take more stringent measures than those provided for under this Directive;
French: considérant qu'il importe qu'un ou plusieurs États membres puissent établir, individuellement ou conjointement, des dispositions plus sévères que celles prévues par la présente directive;
Spanish: Considerando que es importante que uno o varios Estados miembros puedan establecer , individual o conjuntamente , unas disposiciones más severas que las previstas por la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que é importante que um ou vários Estados-membros possam estabelecer, individual ou conjuntamente, disposições mais severas do que as previstas na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat het van belang is dat een of meer lidstaten , afzonderlijk of gezamenlijk , bepalingen kunnen vaststellen die strenger zijn dan de bepalingen van deze richtlijn;
Danish: det er vigtigt , at en eller flere medlemsstater hver for sig eller i fællesskab , kan udarbejde bestemmelser , som er strengere end bestemmelserne i dette direktiv;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby jeden nebo více členských států mohly samostatně nebo společně přijímat přísnější opatření než opatření, obsažená v této směrnici;
Slovak: keďže jeden alebo viac členských štátov môžu jednotlivo alebo spoločne prijať prísnejšie opatrenia, ako sú stanovené podľa tejto smernice;
Polish: jedno lub więcej Państw Członkowskich może, indywidualnie lub wspólnie, przyjąć bardziej rygorystyczne środki niż ustalone w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel egy vagy több tagállam képes lehet egyedül vagy közösen arra, hogy szigorúbb intézkedéseket tegyen annál, mint amelyek ebben az irányelvben vannak biztosítva;
Slovenian: ker je treba eni ali več državam članicam omogočiti, da posamič ali skupaj izvajajo ukrepe, ki so strožji od tistih, predvidenih v tej direktivi;
Estonian: üks või mitu liikmesriiki võivad eraldi või üheskoos võtta rangemaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā viena vai vairākas dalībvalstis var būt spējīgas atsevišķi vai kopā veikt stingrākus pasākumus nekā šajā direktīvā paredzētie;
Lithuanian: kadangi viena ar kelios valstybės narės, kiekviena atskirai ar visos kartu, gali turėti teisę taikyti griežtesnes priemones nei numatyta šioje direktyvoje;
Maltese: Billi Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jkunu kapaċi, individwalment jew flimkien, jieħdu miżuri iktar stretti minn dawk ipprovvduti f’din id-Direttiva;
English: Whereas an inventory of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated;
French: considérant qu'il importe de faire un inventaire des rejets de certaines substances particulièrement dangereuses effectués dans le milieu aquatique de la Communauté, afin d'en connaître l'origine;
Spanish: Considerando que es importante realizar un inventario de los vertidos de determinadas sustancias especialmente peligrosas efectuados en el medio acuático de la Comunidad , a fin de conocer su origen;
Portuguese: Considerando que é importante elaborar um inventário das descargas de determinadas substâncias especialmente perigosas no meio aquático da Comunidade, a fim de se conhecer a sua origem;
Dutch: Overwegende dat het van belang is een inventarisatie te maken van de lozingen van bepaalde bijzonder gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu van de Gemeenschap , ten einde de oorsprong daarvan na te gaan;
Danish: der bør udarbejdes en fortegnelse over udledning af visse særligt farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø , for at man kan få kendskab til deres oprindelse;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být sestaven soupis vypouštění některých zvláště nebezpečných látek do vodního prostředí Společenství ke zjištění jejich původu;
Slovak: keďže sa musí vypracovať prehľad o vypúšťaniach určitých obzvlášť nebezpečných látok do vodného prostredia spoločenstva, aby sa zistilo, odkiaľ pochádzajú;
Polish: należy przeprowadzić spis zrzutów niektórych szczególnie niebezpiecznych substancji do środowiska wodnego Wspólnoty, aby wiadomo było skąd pochodzą;
Hungarian: mivel létre kell hozni a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes különösen veszélyes anyagok nyilvántartását ahhoz, hogy tudjuk, honnan származnak;
Slovenian: ker naj bi se popisali izpusti nekaterih posebej nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti, da se bo vedelo, od kod izvirajo;
Estonian: eriti ohtlike ainete heited ühenduse veekeskkonda tuleks nende päritolu väljaselgitamiseks inventeerida;
Latvian: tā kā būtu jāveic uzskaite par konkrētu īpaši bīstamu vielu izplūdi Kopienas ūdens vidē, lai zinātu to izcelsmes vietu;
Lithuanian: kadangi norint žinoti, iš kur į Bendrijos vandenis išleidžiamos tam tikros ypa č pavojingos medžiagos, būtina sudaryti šių medžiagų sąrašą;
Maltese: Billi għandu jinbena inventarju ta’ l-iskariku fl-ambjent akwatiku tal-Komunità ta’ ċerti sustanzi partikolarment perikolużi sabiex jinstab minfejn joriġinaw;
English: Whereas it may be necessary to revise and, where required, supplement Lists I and II on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain substances from List II to List I,
French: considérant qu'il pourra être nécessaire de réviser et, au besoin, de compléter les listes I et II compte tenu de l'expérience acquise, le cas échéant en transférant certaines substances de la liste II à la liste I,
Spanish: Considerando que la posible necesidad de revisar y , en caso necesario , completar las listas I y II habida cuenta de la experiencia adquirida , trasladando en su caso alguna sustancia de la lista II a la lista I ,
Portuguese: Considerando que pode ser necessário rever e, eventualmente, completar as Listas I e II, tendo em conta a experiência adquirida, transferindo, se for caso disso, determinadas substâncias da Lista II para a Lista I,
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk kan zijn de lijsten I en II met inachtneming van de opgedane ervaring te herzien en zo nodig aan te vullen door , in voorkomend geval , bepaalde stoffen van lijst II over te brengen naar lijst I ,
Danish: det kan blive nødvendigt under hensyn til den indvundne erfaring at revidere og supplere liste I og II i givet fald ved at overføre visse stoffer fra liste II til liste I -
Czech: vzhledem k tomu, že může být nezbytné kontrolovat a v případě potřeby doplnit seznamy I a II na základě získaných zkušeností, případně převést některé látky ze seznamu II do seznamu I,
Slovak: keďže môže byť potrebné revidovať a podľa potreby doplniť zoznamy I a II na základe skúseností, ak je to potrebné, prenesením určitých látok zo zoznamu II do zoznamu I,
Polish: może być konieczne dokonanie przeglądu i tam gdzie zachodzi potrzeba uzupełnienie wykazów I i II na podstawie dotychczasowych doświadczeń, przez przesunięcie niektórych substancji z wykazu II do wykazu I,
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján szükség lehet az I. és II. lista felülvizsgálatára és ahol szükséges kiegészítésére, adott estben úgy, hogy egyes anyagokat áttesznek a II. listáról az I. listára.
Slovenian: ker bo morda treba Seznama I in II na podlagi pridobljenih izkušenj popraviti in dopolniti, po potrebi s prenosom nekaterih snovi iz Seznama II v Seznam I,
Estonian: I ja II nimistut võib omandatud kogemuste põhjal olla vaja muuta või täiendada, vajaduse korral viies aineid II nimistust üle I nimistusse,
Latvian: tā kā var būt vajadzīgs, pamatojoties uz pieredzi, pārskatīt un va jadzības gadījumā papildināt I un II sarakstu, attiecīgā gadījumā konkrētas vielas no II saraksta iekļaujot I sarakstā,
Lithuanian: kadangi, remiantis patirtimi, gali prireikti peržiūrėti ir, reikalui esant, papildyti I ir II sąrašus, perkeliant tam tikras medžiagas iš II sąrašo į I sąrašą,
Maltese: Billi jista’ jinħtieġ li jiġu riveduti u, fejn meħtieġ, issupplimentati l-Listi I u II fuq il-bażi ta’ l-esperjenza, billi, fejn xieraq, jiġu trasferiti ċerti sustanzi mil-Lista II għal-Lista I,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject to Article 8, this Directive shall apply to: - inland surface water,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 , la presente Directiva se aplicará : - a las aguas interiores superficiales ,
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 8o, a presente directiva aplica-se: - às águas interiores superficiais,
Dutch: Behoudens artikel 8 is deze richtlijn van toepassing : - op oppervlaktewateren in het binnenland ,
Danish: Med forbehold af artikel 8 finder dette direktiv anvendelse på :
Hungarian: A 8. cikkre is figyelemmel ezen irányelv az alábbiakra alkalmazandó: - szárazföldi felszíni vizek,
English: territorial waters,
French: aux eaux de mer territoriales,
Spanish: a las aguas marinas territoriales ,
Portuguese: às águas de mar territoriais,
Dutch: op territoriale zeewateren ,
Danish: indre overfladevand , - territorialfarvande ,
Czech: teritoriální vody,
Slovak: teritoriálne vody,
Polish: wód terytorialnych,
Hungarian: területi (tenger) vizek,
Slovenian: teritorialne vode,
Estonian: territoriaalveed,
Latvian: teritoriālajiem ūdeņiem,
Lithuanian: teritoriniams vandenims,
Maltese: l-ibħra territorjali,
English: internal coastal waters,
French: aux eaux intérieures du littoral,
Spanish: a las aguas interiores del litoral ,
Portuguese: às águas interiores do litoral,
Dutch: op kustwateren ,
Danish: saltvandsområder inden for basislinjen ,
Czech: vnitřní pobřežní vody,
Slovak: vnútorné pobrežné vody,
Polish: wewnętrznych wód przybrzeżnych,
Hungarian: belső parti vizek,
Slovenian: notranje morske vode,
Estonian: riigisisesed rannikuveed ja
Latvian: iekšējiem piekrastes ūdeņiem,
Lithuanian: vidaus pakrančių vandenims
Maltese: l-ilma ta’ mal-kosta,
English: ground water.
French: aux eaux souterraines.
Spanish: a las aguas subterráneas.
Portuguese: às águas subterrâneas.
Dutch: op grondwateren.
Danish: grundvand.
Czech: podzemní vody.
Slovak: podzemné vody.
Polish: wód gruntowych.
Hungarian: felszín alatti vizek.
Slovenian: podzemno vodo.
Estonian: põhjavesi.
Latvian: gruntsūdeņiem.
Lithuanian: požeminiams vandenims.
Maltese: l-ilma ta’ taħt l-art.
English: For the purposes of this Directive: (a) "inland surface water" means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá por : a) « aguas interiores superficiales » : todas las aguas continentales superficiales estancadas o corrientes situadas en el territorio de uno o varios Estados miembros;
Portuguese: Na acepção da presente Directiva, entende-se por: a) «Aguas interiores superficiais»: todas as águas doces superficiais estagnadas ou correntes, situadas no território de um ou vários Estados-membros;
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder : a) " oppervlaktewateren in het binnenland " : alle stilstaande of stromende , zoete oppervlaktewateren die zich op het grondgebied van één of meer lidstaten bevinden;
Danish: I dette direktiv forstås ved : a) " indre overfladevand " : enhver form for stillestående eller strømmende overladeferskvand , som findes på én eller flere medlemsstaters område;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: a) "śródlądowe wody powierzchniowe" oznacza wszystkie słodkie wody powierzchniowe, stojące i płynące, znajdujące się na terytorium jednego lub większej liczby Państw Członkowskich;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) "szárazföldi felszíni víz": minden felszíni álló vagy folyó édesvíz, ami egy vagy több tagállam területén található;
English: "discharge" means the introduction into the waters referred to in paragraph 1 of any substances in List I or List II of the Annex, with the exception of: - discharges of dredgings,
French: «rejet» : l'introduction dans les eaux visées au paragraphe 1 des substances émunérées sur la liste I ou la liste II de l'annexe, à l'exception: - des rejets de boues de dragage,
Spanish: « vertido » : la introducción en las aguas previstas en el apartado 1 de las sustancias enumeradas en la lista I y en la lista II del Anexo , con excepción de : - vertidos de lodos de dragado ,
Portuguese: «Descarga»: introdução nas águas referidas no no 1 das substâncias enunciadas na Lista I ou na Lista II do anexo, com excepção: - das descargas de lodos de dragagem,
Dutch: " lozing " : iedere handeling waarbij de in lijst I of lijst II van de bijlage genoemde stoffen in de in lid 1 bedoelde wateren worden gebracht , met uitzondering van - lozingen van baggerspecie ,
Danish: " udledning " : enhver tilførsel til de i stk. 1 omhandlede vandområder af de stoffer , der er opført på liste I og II i bilaget , bortset fra : - udtømning af opmudringsmateriale fra uddybning;
Hungarian: "kibocsátás": a melléklet I. és II. listáján lévő bármely anyag bevezetése az (1) bekezdésben meghatározott vizekbe, az alábbiak kivételével: - kotrási termék kibocsátása,
English: operational discharges from ships in territorial waters, - dumping from ships in territorial waters;
Portuguese: das descargas operacionais nas águas de mar territoriais, efectuadas a partir de navios, - da imersão de resíduos nas águas de mar territoriais, efectuada a partir de navios;
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With regard to the substances belonging to the families and groups of substances in List I, hereinafter called "substances within List I":
Portuguese: Quanto às substâncias pertencentes às famílias e grupos de substâncias enumerados na Lista I, a seguir denominadas «substâncias constante da Lista I»:
Slovak: S ohľadom na látky patriace do druhov a skupín látok v zozname I, ďalej len "látky zo zoznamu I":
Polish: W odniesieniu do substancji należących do rodzin i grup z wykazu I, zwanych dalej "substancjami z wykazu I":
Hungarian: Az olyan anyagokra, amelyek az I. listán lévő anyagcsaládokhoz és anyagcsoportokhoz tartoznak és amelyeket a továbbiakban az "I. lista anyagai"-nak nevezünk, az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: V zvezi s snovmi, ki sodijo k družinam in skupinam snovi iz Seznama I, v nadaljnjem besedilu "snovi iz Seznama I", velja:
Estonian: I nimistus loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvate ainete (edaspidi "I nimistu ained") suhtes kehtib järgmine:
Latvian: Attiecībā uz vielām, kas pieder pie I sarakstā norādītajām saimēm un grupām, še turpmāk "I saraksta vielas":
Lithuanian: Priedo I sąraše nurodytoms kategorijoms ir grupėms priklausančių medžiagų, toliau vadinamų "I sąrašo medžiagomis", atžvilgiu:
Maltese: Fir-rigward tas-sustanzi li jaghmlu parti mill-familji u l-gruppi tal-Lista I, minn issa ‘l quddiem imsejħa "s-sustanzi fil-Lista I":
English: the authorization shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any suchsubstance into sewers;
Portuguese: A autorização fixará normas de emissão para as descargas dessas substâncias nas águas mencionadas no artigo 1o e, quando for necessário para efeitos da aplicação da presente Directiva, para as descargas dessas substâncias nos esgotos.
English: This period may not exceed the limits laid down in accordance with Article 6 (4);
French: Ce délai ne peut excéder les limites fixées conformément à l'article 6 paragraphe 4;
Spanish: Este plazo no podrá superar los límites fijados de conformidad con el apartado 4 del artículo 6;
Portuguese: Esse prazo não pode exceder os limites fixados nos termos do no 4 do artigo 6o.
Dutch: Deze termijn mag de overeenkomstig artikel 6 , lid 4 , vastgestelde grenzen niet overschrijden;
Danish: Denne frist kan ikke overskride de i henhold til artikel 6 , stk. 4 , fastsatte begrænsninger;
Czech: Tyto lhůty nesmí překročit hranici stanovenou v souladu s čl. 6 odst. 4;
Slovak: Toto obdobie nemôže prekročiť limity stanovené v súlade s článkom 6 ods. 4;
Polish: Okres ten nie może przekraczać terminów ustalonych zgodnie z art. 6 ust. 4;
Hungarian: Ez az időszak nem haladhatja meg azokat a határidőket, amelyeket a 6. cikk (4) bekezdésével összhangban állapítottak meg.
Slovenian: Ta rok ne sme presegati meja, določenih skladno s členom 6(4);
Estonian: Kõnealune tähtaeg ei tohi ületada artikli 6 lõike 4 alusel sätestatud tähtaegu;
Latvian: Minētais laikposms nevar pārsniegt termiņu, ko nosaka saskaņā ar 6. panta 4. punktu;
Lithuanian: Šis laikotarpis negali viršyti pagal 6 straipsnio 4 dalį nustatytų ribų.
Maltese: Dan il-perjodu ma jistax jaqbeż il-limiti stabbiliti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 6(4);
English: They may be renewed, taking into account any charges in the limit values referred to in Article 6.
French: Elle peut être renouvelée, compte tenu des éventuelles modifications des valeurs limites visées à l'article 6.
Spanish: Podrá renovarse , teniendo en cuenta eventuales modificaciones de los valores límite previstos en el artículo 6.
Portuguese: Pode ser renovada, tendo em conta modificações eventuais dos valores-limite referidos no artigo 6o.
Dutch: Zij kan worden verlengd met inachtneming van de eventuele wijzigingen van de grenswaarden als bedoeld in artikel 6.
Danish: Den kan fornys under hensyn til eventuelle ændringer af de i artikel 6 omhandlede grænseværdier.
Czech: Mohou být obnovena s přihlédnutím k případným změnám mezních hodnot uvedených v článku 6.
Slovak: Môžu byť obnovené pri zohľadnení akýchkoľvek zmien hraničných hodnôt uvedených v článku 6.
Polish: Upoważnienia mogą być odnawiane, uwzględniając wszelkie zmiany wartości dopuszczalnych wymienionych w art. 6.
Hungarian: Meg lehet őket újítani a 6. cikkben meghatározott határértékek bármely változásának figyelembe vételével.
Slovenian: Ob upoštevanju morebitnih sprememb mejnih vrednosti iz člena 6 se lahko podaljšajo.
Estonian: Neid võidakse artiklis 6 osutatud piirväärtuste muutusi arvestades pikendada.
Latvian: Tās var atjaunot, ņemot vērā izmaiņas 6. pantā minētajās robežvērtībās.
Lithuanian: Jie gali būti atnaujinami, atsižvelgiant į 6 straipsnio 4 dalyje nurodytų ribinių verčių pakeitimus.
Maltese: Jistgħu jiġu mġedda, wara li jitqies kull tibdil fil-valuri ta’ limitu riferiti fl-Artikolu 6.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall apply a system of zero-emission to discharges into ground water of substances within List I.
French: Les États membres appliquent un régime d'émission zéro aux rejets dans les eaux souterraines des substances relevant de la liste I.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán un régimen de emisión cero a los vertidos en aguas subterráneas de las sustancias de la lista I.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão um regime de emissão zero às descargas das substâncias enunciadas da Lista I, efectuadas nas águas subterrâneas.
Dutch: De lidstaten passen op de lozingen van de onder lijst I vallende stoffen in grondwateren een regeling van nul-emissie toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender en ordning med nulemission i grundvand for så vidt angår udledninger af de på liste I opførte stoffer.
Czech: Členské státy použijí systém nulových emisí pro vypouštění látek ze seznamu I do podzemních vod.
Slovak: Členské štáty použijú systém nulových emisií pre vypúšťanie do pozemných vôd, čo sa týka látok zo zoznamu I.
Polish: Dla zrzutów substancji z wykazu I do wód gruntowych Państwa Członkowskie wprowadzają system zerowych emisji.
Hungarian: A tagállamok az I. listán szereplő anyagok felszín alatti vízbe történő kibocsátására "nulla-emissziós" rendszert alkalmaznak.
Slovenian: Države članice uporabljajo sistem ničelnih emisij za odvajanje snovi iz Seznama I v podzemno vodo.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad I nimistu ainete põhjavette heitmise korral nullheitesüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis I saraksta vielu izplūdēm gruntsūdeņos piemēro nulles emisijas sistēmu.
Lithuanian: I sąrašo medžiagų išleidimui į požeminius vandenis valstybės narės turi taikyti nulinio išleidimo sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema li ma taccetta ebda emissjoni ta’ sustanzi mill-Lista I fl-iskariku fl-ilma ta’ taħt l-art.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply neither to domestic effluents nor to discharges injected into deep, saline and unusable strata.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent ni aux effluents domestiques, ni aux injections effectuées dans les couches profondes, salées et inutilisables.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los efluentes domésticos ni a las inyecciones efectuadas en las capas profundas , saladas e inutilizables.
Portuguese: Os nos 1 e 2 não se aplicarão aos efluentes domésticos, nem às injecções efectuadas nas camadas profundas, salgadas e inutilizáveis.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op huishoudelijk afvalwater , noch op lozingen die verricht worden in diepliggende , zoute en onbruikbare lagen.
Danish: Stk. 1 og stk. 2 anvendes ikke på afløb fra boliger eller på direkte udledninger i dybe , saltholdige lag , som ikke kan udnyttes.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí ani pro vypouštění z domácností, ani pro vypouštění způsobovaná vtláčením do hlubokých, solných nebo nevyužitelných vrstev.
Slovak: Odseky 1 a 2 neplatia pre domáce odpadové vody, ani pre vypúšťanie injektované do hlbokých slaných a nepoužiteľných vrstiev.
Polish: Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania do ścieków domowych ani do zrzutów do głębokich, słonych i nie używanych warstw.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést nem alkalmazzák sem a háztartási szennyvizekre, sem a mély, sótartalmú, használaton kívüli rétegekbe történő injektálásokra.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za komunalno odpadno vodo in izpuste, injicirane v globoke, slane in neuporabne plasti.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata olmeheitvee ega heidete suhtes, mis viiakse otse sügavatesse, soolasisaldusega ja kasutuskõlbmatutesse kihtidesse.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro ne sadzīves notekūdeņiem, ne novadītajām vielām, ko ievada dziļos, sāļus saturošos un neizmantojamos slāņos.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys neturi būti taikomos buitinėms nuotekoms ir išleidimams į gilius, sūrius ir negalimus naudoti sluoksnius.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 la għandhom japplikaw għad-drenagg domestiku u lanqas għall-iskariki injettati fis-saffi mielħa li jinsabu fil-fond u li ma jistgħux jintużaw.