English: Whereas Article 13 of the abovementioned Annex stipulates that, on condition that Turkey applies a special charge on exports of rye into the Community, the levy on imports into the Community of that product, calculated in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 2727/75, shall be reduced by an amount equal to that of the charge paid up to a maximum of eight units of account per tonne;
French: considérant que l'article 13 de l'annexe mentionnée ci-dessus prévoit que, à condition que la Turquie applique une taxe spéciale à l'exportation de seigle vers la Communauté, le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de ce produit et calculé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 est diminué d'un montant égal à la taxe versée et au maximum de 8 unités de compte par tonne;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 výše uvedené přílohy stanoví, že pod podmínkou, že Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu žita do Společenství, se dávka uplatňovaná při dovozech tohoto produktu do Společenství, vypočítaná v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 2727/75, sníží o částku rovnající se zaplacenému poplatku a maximálně ve výši 8 zúčtovacích jednotek za tunu;
Slovak: keďže článok 13 uvedenej prílohy stanovuje, že za podmienky, že Turecko uplatní osobitný poplatok na vývoz raže do spoločenstva, odvody z dovozu tohto produktu do spoločenstva vypočítané v súlade s článkom 13 nariadenia (EHS) č. 2727/75 sa znížia o sumu rovnajúcu sa sume zaplateného poplatku maximálne do výšky ôsmich účtovných jednotiek na tonu;
Polish: artykuł 13 wyżej wymienionego załącznika przewiduje, że pod warunkiem, że Turcja stosuje specjalne opłaty w wywozie żyta do Wspólnoty, opłata wyrównawcza w przywozie tego produktu do Wspólnoty, obliczona zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75, zostaje zmniejszona o kwotę równą kwocie opłaty uiszczanej dla maksimum ośmiu jednostek rozliczeniowych za tonę;
Hungarian: mivel a fent említett melléklet 13. cikke előírja, hogy amennyiben Törökország különleges exportterheket alkalmaz a Közösség területére irányuló rozskivitelre, úgy a szóban forgó termék Közösség területére irányuló behozatalára kirótt, a 2727/75/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően számított lefölözést a kifizetett különleges teher összegével azonos összeggel csökkenteni kell, tonnánként legfeljebb nyolc elszámolási egységig;
Slovenian: ker člen 13 zgoraj navedene Priloge določa, da je, pod pogojem, da Turčija uvede posebno dajatev za izvoz rži v Skupnost, dajatev za uvoz navedenega proizvoda v Skupnost, izračunana skladno s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2727/75, zmanjšana za znesek, ki je enak dajatvi, ki znaša največ osem obračunskih enot na tono;
Romanian: întrucât art. 13 din anexa menționată mai sus prevede că taxa aplicabilă importului de secară în Comunitate și calculată în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 va fi diminuată cu o sumă egală cu taxa vărsată și cu cel mult 8 unități de cont pe tonă, cu condiția ca Turcia să aplice o taxă specială la exportul acestui produs în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че член 13 от горепосоченото приложение гласи, че при условие че Турция прилага специален налог при износа на ръж за Общността, таксата върху вноса в Общността на този продукт, изчислена в съответствие с член 13 от Регламент (ЕИО) № 2727/75, се намалява със сума, равна на тази на налога, платен до максимум осем разчетни единици за тон;
Estonian: eespool nimetatud lisa artikliga 13 nähakse ette, et kui Türgi kohaldab ühendusse eksporditava rukki puhul erimaksu, vähendatakse selle toote ühendusse importimisel kohaldatavat, vastavalt määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklile 13 arvutatud maksu summa võrra, mis on võrdne tasutud maksuga, maksimaalselt kaheksa arvestusühikut tonni kohta;
Latvian: tā kā iepriekš minētā pielikuma 13. pants nosaka, ka ar nosacījumu, ja Turcija piemēro īpašu maksu par rudzu eksportu Kopienā, nodokli šā produkta importam Kopienā, kas aprēķināts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 13. pantu, samazina par vērtību, kas vienāda ar samaksāto maksu, bet ne vairāk kā par astoņām norēķinu vienībām par tonnu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto priedo 13 straipsnis nustato, kad tuo atveju, jei Turkija, eksportuodama rugius į Bendriją, taiko specialų mokestį, tai mokestis už to produkto importą į Bendriją, apskaičiuotas Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 13 straipsnyje nustatyta tvarka, sumažinama sumokėto mokesčio dydžiu ne daugiau kaip po aštuonis apskaitos vienetus už toną;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 ta' l-Anness hawn fuq imsemmi jistipula li, fuq il-kondizzjoni li t-Turkija tapplika kull impost speċjali fuq l-esportazzjonijiet ta' segala għal ġewwa l-Komunità, l-impost fuq l-importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' dak il-prodott, ikkalkulata b'mod konformi ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, għandha tkun imnaqqsa b'ammont ugwali għal dak ta' l-impost imħallas sa massimu ta' tmien ishma ta' kont għal kull tunnellata metrika;