FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter keeps the duplicate ID.
French: L'exportateur conserve la copie.
Czech: Vývozce uloží duplikát ID.
Slovak: Vývozca si ponechá kópiu.
Polish: Eksporter zatrzymuje kopię DI.
Hungarian: Az exportőr megtartja az adatközlő lap másodlatát.
Slovenian: Izvoznik obdrži dvojnik opisnega lista.
Bulgarian: Износителят съхранява другото копие на ИД.
Estonian: Eksportija säilitab teatise duplikaadi.
Latvian: Izvedējs patur ID kopiju.
Lithuanian: Eksportuotojas pasilieka informacinio dokumento kopiją.
Maltese: L-esportatur iżomm il-kopja ta' l-ID.
English: The importer produces the original ID to the customs who certify Part II and return the ID to him.
French: L'importateur présente l'original à la douane qui le lui restitue après avoir visé le titre II.
Czech: Dovozce předloží originál ID celnímu úřadu, který potvrdí část II a vrátí mu ID.
Slovak: Dovozca predloží originál colnici, ktorá mu ho vráti, potom, čo podpisom potvrdila oddiel II.
Polish: Importer przedstawia oryginał DI organom celnym, które poświadczają część II i zwracają mu DI.
Hungarian: Az importőr bemutatja az eredeti adatközlő lapot a vámhatóságnak, igazolja a II. részt és visszaadja az importőrnek.
Slovenian: Uvoznik predloži izvirnik opisnega lista carinski upravi, ki overi del II in mu vrne opisni list.
Bulgarian: Вносителят представя оригиналния ИД на митницата, която заверява част II и му връща ИД.
Estonian: Importija esitab teatise originaali tollile, kes kinnitab II osa ja tagastab teatise importijale.
Latvian: Ievedējs uzrāda ID oriģinālu muitai, kas apstiprina un atdod ID ievedējam II daļu.
Maltese: L-importatur jippreżenta l-ID oriġinali lid-dwana li tiċċertifika l-Parti II u terġa' tagħtih l-ID lura.
English: The re-exporter completes an additional Part III (including box G) and produces it to the customs together with the original ID.
French: Le réexportateur remplit un exemplaire supplémentaire du titre III, y compris la case G, et le présente ainsi que l'original à la douane.
Czech: Zpětný vývozce vyplní další část III (včetně odstavce G) a předloží celnímu úřadu společně s originálem ID.
Slovak: Reexportér vyplní doplnkový exemplár oddielu III, vrátane rubriku G, a predloží ho spolu s originálom colnici.
Polish: Reeksporter wypełnia dodatkową część III (łącznie z polem G) i przedstawia ją organom celnym wraz z oryginałem DI.
Hungarian: A reexportőr kitölti a további III. részt (beleértve a G. rovatot is) és az eredeti adatközlő lappal együtt bemutatja őket a vámhatóságnak.
Slovenian: Ponovni izvoznik izpolni dodatni del III (vključno z okencem G) in ga predloži carinski upravi skupaj z izvirnikom opisnega lista.
Bulgarian: Лицето, което извършва реекспорта, попълва допълнителната част III (включително поле Ж) и го представя на митницата заедно с оригиналния ИД.
Estonian: Reeksportija täidab lisaks III osa (kaasa arvatud lahtri G) ja esitab selle koos teatise originaaleksemplariga tollile.
Latvian: Atpakaļizvedējs aizpilda III papildu daļu (ieskaitot G aili) un dokumentu iesniedz muitai kopā ar ID oriģinālu.
Lithuanian: Reeksportuotojas užpildo papildomą III dalies egzempliorių (įskaitant G skiltį) ir jį pateikia muitinei kartu su informacinio dokumento originalu.
Maltese: Ir-riesportatur irid jimla l-Parti III addizzjonali (inkluża l-kaxxa G) u jippreżentaha lid-dwana flimkien ma' l-ID oriġinali.
English: The customs certify the additional Part III after checking it against the ID.
French: Celle-ci confronte ces deux documents et vise l'exemplaire supplémentaire
Czech: Celní úřad potvrdí dodatečnou část III po jejím porovnání s ID.
Polish: Władze celne poświadczają dodatkową część po zweryfikowaniu go z DI.
Hungarian: A vámhatóság igazolja a további III. részt, miután összevetette azt az eredetivel.
Slovenian: Carinska uprava overi dodatni del III, potem ko ga preveri glede na opisni list.
Bulgarian: Митницата заверява допълнителната част III, след сравняване с ИД.
Estonian: Toll kinnitab lisandunud III osa, olles võrrelnud seda teatisega.
Latvian: Muita apstiprina III papildu daļu pēc tās salīdzināšanas ar ID.
Lithuanian: Muitinė, sutikrinusi papildomą III dalies egzempliorių su informaciniu dokumentu, jį patvirtina.
Maltese: Id-dwana tiċċertifika l-Parti III addizzjonali wara li tiċċekkjaha ma' l-ID.
English: The re-exporter sends the additional Part III to re-importer.
French: qui est transmis par le réexportateur au réimportateur.
Czech: Zpětný vývozce zasílá další část III zpětnému dovozci.
Polish: Reeksporter przesyła dodatkową część III reimporterowi.
Hungarian: A reexportőr elküldi a további II. részt a reimportőrnek.
Slovenian: Ponovni izvoznik pošlje dodatni del III ponovnemu uvozniku.
Bulgarian: Реекспортьорът изпраща допълнителната част III на лицето, което извършва реимпорта.
Estonian: Reeksportija saadab lisandunud III osa reimportijale.
Latvian: Atpakaļizvedējs III papildu daļu nosūta atpakaļievedējam.
Lithuanian: Reeksportuotojas siunčia papildomą III dalies egzempliorių reimportuotojui.
Maltese: Ir-riesportatur irid jibgħat il-Parti III addizzjonali lill-persuna li tagħmel ir-riimportazzjoni.
English: The re-importer produces the additional Part III and his copy of the ID to the customs for checking against each other.
French: Le réimportateur présente l'exemplaire supplémentaire ainsi que la copie à la douane qui confronte ces deux documents.
Czech: Zpětný dovozce předloží další část III a svou kopii ID celnímu úřadu, pro jejich vzájemné porovnání.
Polish: Reimporter przedstawia dodatkową część III oraz jej kopię organom celnym, które porównują obydwa dokumenty.
Hungarian: A reimportőr bemutatja a további III. részt és az adatközlő lap nála lévő példányát a vámhatóságnak, miután összeegyeztette azokat.
Slovenian: Ponovni uvoznik predloži dodatni del III in svoj izvod opisnega lista carinski upravi, da ju ta preveri z njunim primerjanjem.
Bulgarian: Реимпортьорът представя допълнителната част III и своето копие на ИД на митницата за сравняване.
Estonian: Reimportija esitab lisandunud III osa ja oma teatise koopia tollile, et toll saaks neid omavahel võrrelda.
Latvian: Atpakaļievedējs III papildu daļu un ID eksemplāru iesniedz muitai, lai tā salīdzinātu abus dokumentus.
Lithuanian: Reimportuotojas pateikia papildomą III dalies egzempliorių bei savo informacinio dokumento egzempliorių muitinei, kuri juos sutikrina.
Maltese: Il-persuna li tagħmel ir-riimportazzjoni tippreżenta l-Parti III addizzjonali u l-kopja tiegħu ta' l-ID lid-dwana biex jiċċekkjawhom kontra xulxin.
English: The re-exporter completes Part III of the original ID (including box G).
French: Le réexportateur remplit le titre III de l'original, y compris la case G.
Czech: Zpětný vývozce vyplní část III původního ID (včetně odstavce G).
Polish: Reeksporter wypełnia część III oryginału DI (łącznie z polem G).
Hungarian: A reexportőr kitölti a további III. részt (beleértve a G rovatot is).
Slovenian: Ponovni izvoznik izpolni del III izvirnika opisnega lista (vključno z okencem G).
Bulgarian: Реекспортьорът попълва част III на оригиналния ИД (включително поле Ж).
Estonian: Reeksportija täidab teatise originaaleksemplari III osa (kaasa arvatud lahtri G).
Latvian: Atpakaļizvedējs aizpilda ID oriģināla III daļu (ieskaitot G aili).
Lithuanian: Reeksportuotojas užpildo informacinio dokumento originalo III dalį (įskaitant G skiltį).
Maltese: Ir-riesportatur jimla l-Parti III tad-DT oriġinali (inkluża kaxxa G).
English: The customs certify the original ID and return it to the re-exporter who sends it to the re-importer.
French: La douane appose son attestation et remet l'original au réexportateur qui le fait parvenir au réimportateur.
Czech: Celní úřad potvrdí původní ID a vrátí zpětnému vývozci, který ID zašle zpětnému dovozci.
Slovak: Reimportér predloží doplnkový exemplár, ako aj kópiu colnici, ktorá porovná oba dokumenty.
Polish: Organy celne poświadczają oryginał DI i zwracają go reeksporterowi, która przesyła go reimporterowi.
Hungarian: A vámhatóság igazolja az eredeti adatközlő lapot és visszaadja az reexportőrnek, aki elküldi azt a reimportőrnek.
Slovenian: Carinska uprava overi izvirnik opisnega lista in ga vrne ponovnemu izvozniku, ki ga je poslal ponovnemu uvozniku.
Bulgarian: Митницата заверява оригиналния ИД и го връща на износителя, който го изпраща на вносителя.
Estonian: Toll kinnitab teatise originaaleksemplari ja tagastab selle reeksportijale, kes saadab selle reimportijale.
Latvian: Muita apstiprina ID oriģinālu un atdod to atpakaļizvedējam, kas to nosūta atpakaļievedējam.
Lithuanian: Muitinė patvirtina informacinio dokumento originalą ir grąžina jį reeksportuotojui, o pastarasis siunčia jį reimportuotojui.
Maltese: Id-dwana tiċċertifika l-ID oriġinali u tagħtih lura lir-riesportatur li jibgħatha lill-persuna li tagħmel ir-riimportazzjoni.
English: The re-importer produces both copies of the ID to the customs.
French: Le réimportateur présente à la douane l'original et la copie de la fiche de renseignements.
Czech: Zpětný dovozce předloží obě kopie ID celnímu úřadu.
Slovak: Reimportér predloží colnici originál a kópiu informačného lístku.
Polish: Reimporter przedstawia oryginał i kopię DI organom celnym.
Hungarian: A reimportőr az adatközlő lap mindkét példányát bemutatja a vámhatóságnak.
Slovenian: Ponovni uvoznik carinski upravi predloži oba izvoda opisnega lista.
Bulgarian: Реимпортьорът представя двете копия на ИД на митницата.
Estonian: Reimportija esitab tollile teatise mõlemad eksemplarid.
Latvian: Atpakaļievedējs uzrāda muitai abus ID eksemplārus.
Lithuanian: Reimportuotojas pateikia muitinei abu informacinio dokumento egzempliorius.
Maltese: Il-persuna li tagħmel ir-riimportazzjoni trid tippreżenta lid-dwana ż-żewġ kopji ta' l-ID.
English: APPENDIX II PRINCIPLES GOVERNING THE USE OF THE INFORMATION DOCUMENT
Slovenian: DODATEK II NAČELA, KI VELJAJO ZA UPORABO OPISNEGA LISTA
Estonian: II LIIDE TEATISE KASUTAMISE PÕHIMÕTTED
Maltese: L-APPENDIĊI II PRINĊIPJI LI JIRREGOLAW L-UŻU TAD-DOKUMENT TA' TAGĦRIF
English: COUNCIL DECISION of 3 June 1977 accepting on behalf of the Community several Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 juin 1977 portant acceptation, au nom de la Communauté, de plusieurs annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 3 de Junho de 1977 relativa à aceitação, em nome da Comunidade, de vários anexos da Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. června 1997, kterým se jménem Společenství přijímá několik příloh Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY 77/415/EHS z 3. júna 1977 o prijatí viacerých príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov v mene spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 3 czerwca 1977 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty niektóre załączniki do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1977. június 3.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény néhány mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. junija 1977 o sprejetju več prilog k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov v imenu Skupnosti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 юни 1977 година относно приемане от името на Общността на няколко приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1977. gada 3. jūnijs) par vairāku Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumu akceptēšanu Kopienas vārdā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. birželio 3 d. Bendrijos vardu priimantis tam tikrus Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Ġunju 1977 li taċċetta f'isem il-Komunità diversi l-Annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali
English: (77/415/EEC)
French: (77/415/CEE)
Portuguese: (77/415/CEE)
Czech: (77/415/EHS)
Slovak: (77/415/EHS)
Polish: (77/415/EWG)
Hungarian: (77/415/EGK)
Slovenian: (77/415/EGS)
Bulgarian: (77/415/ЕИО)
Latvian: (77/415/EEK)
Lithuanian: (77/415/EEB)
Maltese: (77/415/KEE)
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures are accepted on behalf of the Community:
French: Sont acceptées, au nom de la Communauté, les annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers énumérées ci-après:
Portuguese: São aceites, em nome da Comunidade, os anexos da convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros seguidamente enumerados:
Czech: Jménem Společenství se přijímají tyto přílohy Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů:
Slovak: V mene spoločenstva sa prijímajú nasledovné prílohy k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov:
Polish: W imieniu Wspólnoty przyjmuje się następujące załączniki do Międzynarodowej Konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego:
Hungarian: A Közösség a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény következő mellékleteit fogadja el:
Slovenian: K Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov se v imenu Skupnosti sprejmejo naslednje priloge:
Bulgarian: Следните приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури се приемат от името на Общността:
Latvian: Kopienas vārdā tiek akceptēti šādi Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumi:
Lithuanian: Bendrijos vardu priimami šie Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedai:
Maltese: L-Annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonali li ġejjin dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali huma aċċettati f'isem il-Komunità:
English: Annex D.1 concerning rules of origin, except for standards 7 and 8 and recommended practice 10,
French: l'annexe D.1 concernant les règles d'origine à l'exception des normes 7 et 8 et de la pratique recommandée 10,
Portuguese: Anexo D. 1 relativo às regras de origem, com excepção das normas 7 e 8 e da prática recomendada 10,
Czech: příloha D.1 o pravidlech původu, s výhradou norem 7 a 8 a doporučené praxe 10,
Slovak: príloha D.1 týkajúca sa pravidiel pôvodu, okrem noriem 7 a 8, a odporúčanej praxe 10,
Polish: załącznik D.1 dotyczący reguł pochodzenia, z wyjątkiem norm 7 i 8 oraz zalecenia praktycznego 10,
Hungarian: D 1. melléklet a származás szabályairól, kivéve a 7. és 8. kötelező rendelkezéseket és a 10. ajánlott gyakorlatot,
Slovenian: Priloga D.1 v zvezi s pravili o poreklu razen pravil 7 in 8 ter priporočene prakse 10,
Bulgarian: приложение Г.1 относно правилата за произход, с изключение на стандарти 7 и 8 и препоръчана практика 10,
Latvian: pielikums D.1 par izcelsmes noteikumiem, izņemot standartu 7. un 8. punktu un ieteicamās prakses 10. punktu,
Lithuanian: D.1 priedas dėl kilmės taisyklių, išskyrus 7 ir 8 standartus bei 10 rekomenduojamą praktiką,
Maltese: l-Anness D.1 li jikkonċerna regoli ta' l-oriġini, minbarra l-istandards 7 u 8 u l-prattika rakkomandata 10,
English: The texts of the above Annexes are annexed to this Decision.
French: Les textes des annexes ci-dessus sont annexés à la présente décision.
Portuguese: Os textos dos referidos anexos vêm anexos à presente decisão.
Czech: Znění těchto příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty vyššie uvedených príloh sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty powyższych załączników są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti mellékletek szövegeit csatolták a határozathoz.
Slovenian: Besedila gornjih prilog so priložena temu sklepu.
Bulgarian: Текстовете на горните приложения са приложени към настоящото решение.
Latvian: Minēto pielikumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmiau minėtų priedų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' l-Annessi ta' hawn fuq huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: (1)OJ No L 100, 21.4.1975, p. 1.
Portuguese: (1)JO nº. L 100 de 21.4.1975, p. 1.
English: ANNEX D.1
Portuguese: ANEXO D. 1
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г.1
Lithuanian: D.1 PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING RULES OF ORIGIN
Portuguese: ANEXO RELATIVO ÀS REGRAS DE ORIGEM
Hungarian: MELLÉKLET A SZÁRMAZÁS SZABÁLYAIRÓL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
Lithuanian: PRIEDAS DĖL KILMĖS TAISYKLIŲ
English: In practice the substantial transformation criterion can be expressed:
French: Dans la pratique, le critère de la transformation substantielle peut s'exprimer:
Portuguese: Na prática, o critério da transformação substancial pode exprimir-se:
Czech: V praxi se kritérium podstatného zpracování dá vyjádřit:
Slovak: V praxi môže byť kritérium podstatnej zmeny vyjadrené:
Hungarian: A gyakorlatban a következőképpen lehet kifejezni a lényeges megmunkálás kritériumát:
Bulgarian: На практика критерият за значително преобразуване може да бъде изразен:
Latvian: Būtiskas pārstrādes kritēriju praksē var izteikt:
Lithuanian: Praktijoje esminio pakeitimo kriterijus gali pasireikšti:
Maltese: Fil-prattika l-kriterju ta' trasformazzjoni sostanzjali jista' jkun espress:
English: by a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature, with lists of exceptions,
French: par la règle du changement de position tarifaire dans une nomenclature déterminée, assortie de listes d'exceptions,
Portuguese: pela regra da mudança de posição pautal numa determinada nomenclatura, acompanhada de listas de excepções
Czech: pravidlem, které vyžaduje změnu čísla ve zvláštní nomenklatuře, se seznamem výjimek,
Slovak: pravidlom vyžadujúcim zmenu tarifného zatriedenia v stanovenej nomenklatúre, ktorého súčasťou je zoznam výnimiek
Bulgarian: чрез правило, изискващо промяна на тарифната позиция в определена номенклатура, със списъци на изключенията,
Latvian: ar noteikumu par nepieciešamību mainīt tarifa pozīciju noteiktā nomenklatūrā, izveidojot izņēmumu sarakstus,
Lithuanian: taisykle, reikalaujančia pakeisti tarifo poziciją nurodytoje nomenklatūroje, sudarant išimčių sąrašus,
English: This general rule is usually accompanied by lists of exceptions based on the systematic goods nomenclature; these specify the cases in which a change of heading is not decisive or does not impose further conditions.
Portuguese: Esta regra geral, a maior parte das vezes, apresenta-se acompanhada de listas de excepções baseadas na nomenclatura sistemática das mercadorias e mencionando os casos relativamente aos quais a mudança de posição da nomenclatura não é determinante ou impõe condições suplementares.
English: either in combination with the two other methods, by means of the lists of exceptions referred to in A above or the general lists referred to in B, or
Portuguese: quer em combinação com os outros dois métodos por meio das listas de excepções mencionadas em A ou das listas gerais mencionadas em B;
Bulgarian: в комбинация с другите два метода чрез списъците с изключения, позовани в А по-горе, или общите списъци, позовани в Б, или
Latvian: vai nu savienojumā ar abām pārējām metodēm, izmantojot A punktā minētos izņēmumu sarakstus vai B punktā minētos vispārējos sarakstus, vai
Lithuanian: kartu su dviem kitais metodais, sudarant A dalyje nurodytus išimčių sąrašus arba B dalyje nurodytus bendruosius sąrašus, arba
English: For the purpose of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend:
Portuguese: Para efeito de aplicação do presente anexo considera-se:
Czech: Pro účel této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: За целта на настоящото приложение:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness:
English: the term "country of origin of goods" means the country in which the goods have been produced or manufactured, according to the criteria laid down for the purposes of application of the customs tariff, of quantitative restrictions or of any other measure related to trade;
French: par «pays d'origine des marchandises» : le pays dans lequel les marchandises ont été produites ou fabriquées, selon les critères énoncés aux fins de l'application du tarif douanier, des restrictions quantitatives, ainsi que de toute autre mesure relative aux échanges;
Portuguese: «país de origem das mercadorias» : o país onde as mercadorias foram produzidas ou fabricadas, de acordo com os critérios estabelecidos para fins de aplicação da pauta aduaneira, das restrições quantitativas, bem como de qualquer outra medida relativa a trocas;
Czech: "zemí původu zboží" rozumí země, ve které bylo zboží získáno nebo vyrobeno, podle kritérií stanovených pro účely používání celního sazebníku, množstevních omezení nebo jiných opatření vztahujících se k obchodu;
Slovak: "krajinou pôvodu tovaru" je krajina, v ktorej bol tovar vyrobený alebo opracovaný podľa kritérií ustanovených na účely uplatňovania colného sadzobníka, množstevných obmedzení alebo iných opatrení týkajúcich sa obchodu;
Slovenian: izraz "država porekla blaga" pomeni državo, v kateri je blago pridobljeno ali izdelano, glede na merila, določena za uporabo carinske tarife, s količinskimi omejitvami ali kakršnimi koli drugimi ukrepi v zvezi s trgovino;
Bulgarian: терминът „страна на произход на стоките“ означава страната, в която стоките са изработени или произведени съгласно критериите, посочени за целите на прилагането на митническата тарифа, на количествените ограничения или на някаква друга мярка, отнасяща се до търговията;
Latvian: "preču izcelsmes valsts" ir valsts, kurā preces ir saražotas vai izgatavotas atbilstoši kritērijiem, kas noteikti muitas tarifa piemērošanai, kvantitatīvo ierobežojumu piemērošanai vai jebkura cita ar tirdzniecību saistīta pasākuma piemērošanai;
Lithuanian: prekių kilmės šalis - tai šalis, kurioje prekės buvo pagamintos arba perdirbtos, remiantis kriterijais, nustatytais siekiant taikyti muitų tarifą, kiekybinius apribojimus arba bet kokią kitą su prekyba susijusią priemonę;
Maltese: it-terminu "pajjiż ta' l-oriġini ta' l-oġġetti" ifisser il-pajjiż li fih l-oġġetti ġew prodotti jew manufatturati, skond il-kriterji stabbiliti għall-iskop ta' applikazzjoni tat-tariffa doganali, ta' restrizzjonijiet kwantitattivi jew ta' xi miżura oħra li għandha x'taqsam mal-kummerċ;
English: The following only shall be taken to be produced wholly in a given country:
French: Ne sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays que:
Portuguese: Só são considerados inteiramente obtidos num país:
Czech: Za zcela získané v dané zemi se považují pouze:
Slovak: Za úplne získané v určitej krajine sú považované iba:
Slovenian: Samo za naslednje se šteje, da je v celoti pridobljeno v neki državi:
Bulgarian: Само следното означава изцяло произведени в дадена страна:
Latvian: Par noteiktā valstī pilnīgi saražotām precēm uzskata tikai šādas preces:
Lithuanian: Pilnai tam tikroje šalyje pagamintais laikomi:
Maltese: Dawn li ġejjin biss għandhom jitqiesu bħala li huma prodotti għal kollox f'pajjiż speċifiku: