English: Final calculation of the amount of benefits due from institutions applying Article 46 (3) of the Regulation In the case referred to in the second subparagraph of Article 46 (3) of the Regulation, the investigating institution shall calculate and notify to each of the institutions concerned the final amount of benefits which each institution must grant.
French: CALCUL DEFINITIF DES MONTANTS DE PRESTATIONS DUS PAR LES INSTITUTIONS QUI APPLIQUENT L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 3 DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT , L'INSTITUTION D'INSTRUCTION CALCULE ET NOTIFIE A CHACUNE DES INSTITUTIONS EN CAUSE LE MONTANT DEFINITIF DES PRESTATIONS QUE CHACUNE D'ELLES DOIT OCTROYER.
German: ENDGÜLTIGE BERECHNUNG DER LEISTUNGSBETRÄGE , DIE VON DEN TRÄGERN GESCHULDET WERDEN , DIE ARTIKEL 46 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ANWENDEN IM FALL DES ARTIKELS 46 ABSATZ 3 UNTERABSATZ 2 DER VERORDNUNG BERECHNET DER BEARBEITENDE TRÄGER DEN ENDGÜLTIGEN LEISTUNGSBETRAG , DEN DIE BETEILIGTEN TRÄGER JEWEILS ZU GEWÄHREN HABEN , UND TEILT IHN JEDEM VON IHNEN MIT.
Spanish: Cálculo definitivo de las cuantías de las prestaciones debidas por las instituciones que apliquen el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento En el caso a que se refiere el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 46 del Reglamento, la institución instructora calculará y notificará a cada una de las otras instituciones afectadas la cuantía definitiva de las prestaciones que cada una de ellas debe conceder.
Italian: Calcolo definitivo degli importi delle prestazioni , dovuti dalle istituzioni che applicano l'articolo 46 , paragrafo 3 del regolamento Nel caso di cui all'articolo 46 , paragrafo 3 , secondo comma del regolamento , l'istituzione d'istruttoria calcola e notifica a ciascuna delle istituzioni in causa l'importo definitivo della prestazione che ciascuna di esse deve concedere.
Swedish: Slutlig beräkning av det förmånsbelopp som skall utges av institutioner som tillämpar förordningens artikel 46.3 1. I fall som avses i förordningens artikel 46.3 andra stycket skall den utredande institutionen beräkna det slutliga beloppet av de förmåner som varje institution skall utge samt underrätta var och en av de berörda institutionerna om detta.
Czech: Konečný výpočet výše dávek náležejících od orgánů uplatňujících čl. 46 odst. 3 nařízení V případě uvedeném v čl. 46 odst. 3 druhém pododstavci nařízení orgán provádějící zpracování vypočte a oznámí každému dotyčnému orgánu konečnou výši dávek, které musí každý orgán poskytnout.
Slovak: Konečný výpočet výšky dávok splatných inštitúciami podľa článku 46 ods. 3 nariadenia V prípade uvedenom v druhom pododseku článku 46 ods. 3 nariadenia prešetrujúca inštitúcia vypočíta a oznámi každej dotknutej inštitúcii konečnú výšku dávok, ktorú musí každá inštitúcia poskytnúť.
Polish: Obliczanie ostateczne należnych kwot świadczeń przez instytucje, które stosują art. 46 ust. 3 rozporządzenia W przypadku określonym w art. 46 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia, instytucja rozpatrująca oblicza i powiadamia każdą z zainteresowanych instytucji o kwocie ostatecznej świadczeń, które każda z nich powinna przyznać.
Hungarian: A rendelet 46. cikkének (3) bekezdését alkalmazó intézménytől járó ellátások végleges összegének kiszámítása A rendelet 46. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett esetben a vizsgáló intézmény számítja ki azokat az összegeket, amelyeket az egyes érintett intézmények folyósítani kötelesek, és a megfelelő összegekről tájékoztatja ezeket az intézményeket.
Slovenian: Končni izračun zneskov dajatev, ki jih morajo izplačati nosilci, uporabljajoči člen 46(3) uredbe V primeru iz drugega pododstavka člena 46(3) uredbe nosilec, ki prouči zahtevek, izračuna in obvesti vsakega od zadevnih nosilcev o končnem znesku dajatev, ki jih mora zagotoviti vsak nosilec.
Romanian: Calculul final al sumei prestațiilor datorate de instituțiile care aplică articolul 46 alineatul (3) din regulament În cazul menționat la articolul 46 alineatul (3) al doilea paragraf din regulament, instituția de instrumentare calculează și notifică fiecărei instituții interesate, suma finală a prestațiilor pe care trebuie să o acorde fiecare instituție.
Bulgarian: Окончателно изчисляване на сумата на дължимите обезщетения от институциите, прилагащи член 46, параграф 3 от регламента В случая, посочен в алинея втора на член 46, параграф 3 от регламента, проучващата институция изчислява и информира всички заинтересовани институции за окончателния размер на обезщетенията, които всяка институция трябва да отпусне.
Estonian: Määruse artikli 46 lõike 3 sätteid kohaldavate asutuste makstavate hüvitiste summade lõplik arvutamine Määruse artikli 46 lõike 3 teises lõigus osutatud juhul arvutab läbivaatav asutus iga asutuse makstavate hüvitiste lõplikud summad ja teatab need igale asjaomasele asutusele.
Latvian: To pabalstu summu, kas pienākas no institūcijām, kuras piemēro Regulas 46. panta 3. punktu, galīgais aprēķins Regulas 46. panta 3. punkta otrajā daļā minētajā gadījumā pieprasījumu izskatītāja institūcija aprēķina un paziņo katrai attiecīgajai institūcijai pabalstu galīgo summu, kas jāpiešķir katrai institūcijai.
Lithuanian: Galutinis išmokų, kurias turi mokėti įstaigos, taikančios reglamento 46 straipsnio 3 dalį, dydžių apskaičiavimas Reglamento 46 straipsnio 3 dalies antrame punkte minėtu atveju, nagrinėjančioji įstaiga apskaičiuoja ir praneša kiekvienai atitinkamai įstaigai apie galutinį išmokų, kurias turi skirti kiekviena įstaiga, dydį.
Maltese: Il-kalkolu finali ta' l-ammont tal-benefiċċji mistħoqqa mill-istituzzjoniet li japplikaw l-Artikolu 46 (3) tar-Regolament Fil-każ riferit fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 36 (3) tar-Regolament, l-istituzzjoni li qed tagħmel l-investigazzjoni għandha tikkalkula u tgħarraf lil kull waħda mill-istituzzjonijiet interessati bl-ammont finali tal-benefiċċji li kull istituzzjoni għandha tikkonċedi.