FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (80/590/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 9 juin 1980 relative à la détermination du symbole pouvant accompagner les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (80/590/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1980. június 9.)az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokon és tárgyakon feltüntethető szimbólum meghatározásáról
Latvian: Komisijas Direktīva 80/590/EEK (1980. gada 9. jūnijs), ar kuru nosaka simbolu, ko var pievienot materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Ġunju 1980 li tistabbilixi s-simbolu li jista' jakkompanja materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel (80/590/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/590/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (1), and in particular the last indent of Article 7 (1) (a) thereof,
French: vu la directive 76/893/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (1), et notamment son article 7 paragraphe 1 sous a) dernier tiret,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/893/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami1, a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) poslední odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/893/EHS z 23. novembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami1) a najmä jeho posledná zarážka článku 7 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/893/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[1], w szczególności jej art. 7 ust. 1 lit. a) tiret ostatnie,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. november 23-i 76/893/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja utolsó francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/893/EGS z dne 23. novembra 1976o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili1, in zlasti zadnje alinee člena 7(1)(a) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/893/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eelkõige selle artikli 7 lõike 1 punkti a viimast taanet, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 76/893/EEK par dalībvalstu to tiesību aktu tuvināšanu, kuri attiecas uz materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem1, un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 76/893/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 7 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinę įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/893/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 7 (1) (a) tad-Direttiva,
English: Whereas the last indent of Article 7 (1) (a) of Directive 76/893/EEC provides for the determination of a symbol that may accompany materials and articles instead of the particulars "for food use" or a specific indication as to the use of such materials and articles;
French: considérant que l'article 7 paragraphe 1 sous a) dernier tiret de la directive 76/893/CEE prévoit l'établissement d'un symbole pouvant accompagner les matériaux et objets en remplacement des termes «pour contact alimentaire» ou «convient pour aliments» ou encore d'une mention spécifique relative à l'emploi de ces matériaux et objets;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 1 písm. a) poslední odrážka směrnice 76/893/EHS stanoví, že bude určen symbol, kterým mohou být opatřeny materiály a předměty místo podrobného údaje "lze použít pro styk s potravinami" nebo místo zvláštního údaje týkajícího se použití těchto materiálů a předmětů;
Slovak: keďže posledná zarážka článku 7 ods. 1 písm. a) smernice Rady 76/893/EHS stanovuje určenie symbolu, ktorý môže sprevádzať materiály a predmety namiesto údaja "pre styk s potravinami", alebo špecifického označenia, pokiaľ ide o použitie takýchto materiálov a predmetov;
Polish: artykuł 7 ust. 1 lit. a) tiret ostatnie dyrektywy 76/893/EWG przewiduje określenie symbolu, który może znajdować się na materiałach i przedmiotach, zastępując adnotację "do stosowania w kontakcie z żywnością" lub jakiekolwiek szczególne oznakowanie dotyczące stosowania takich materiałów i przedmiotów;
Hungarian: mivel a 76/893/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja utolsó francia bekezdése a szóban forgó anyagokon és tárgyakon feltüntethető szimbólum meghatározását írja elő az „élelmiszerekhez használható” megjelölés vagy az ilyen anyagok és tárgyak felhasználására vonatkozó egyéb megjelölés helyett;
Slovenian: ker zadnja alinea člena 7(1)(a) Direktive 76/893/EGS predvideva določitev znaka za označevanje materialov in izdelkov namesto oznake "za živila" ali posebnih oznak za uporabo takih materialov in izdelkov;
Estonian: direktiivi 76/893/EMÜ artikli 7 lõike 1 punkti a viimases taandes nähakse ette kasutusele võtta eristusmärk, mis võiks olla materjalide ja toodete juures märke "toiduainete jaoks" või muude selliste materjalide ja toodete kasutusele osutavate märgete asemel;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/893/EEB 7 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinėje įtraukoje numatyta, kad reikia nustatyti simbolį, kuriuo vietoj nuorodos "tinka naudoti su maisto produktais" ar vietoj konkrečios nuorodos dėl šių medžiagų ar gaminių naudojimo gali būti ženklinamos medžiagos ir gaminiai;
Maltese: Billi l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 7 (1) (a) tad-Direttiva 76/893/KEE jipprovdi għhall-istabbiliment ta' simbolu li jista' jikkompanja materjali u oġġetti minflok id-dettalji "sabiex jintuża ma' l-ikel" jew indikazzjoni speċifika għall-użu tat-tali materjali u oġġetti;
English: Whereas such symbol must be easy to understand;
Czech: vzhledem k tomu, že tento symbol musí být snadno srozumitelný;
Slovak: keďže takýto symbol musí byť ľahko pochopiteľný;
Polish: symbol taki musi być z łatwością zrozumiały;
Hungarian: mivel az ilyen szimbólumnak könnyen érthetőnek kell lennie;
Slovenian: ker mora biti tak znak lahko razumljiv;
Estonian: see eristusmärk peab olema kergesti mõistetav;
Latvian: tā kā šādam simbolam jābūt viegli saprotamam;
Lithuanian: kadangi toks simbolis turi būti lengvai suprantamas;
Maltese: Billi simbolu bħal dan irid ikun faċli biex jinftiehem;
English: whereas in addition it must be possible to reproduce it on materials and articles or on other media under the best possible technical conditions;
Czech: že navíc musí být možné jej co nejsnáze reprodukovat na materiálech a předmětech nebo na jiném podkladu;
Slovak: keďže musí byť okrem toho možné ho na materiáloch a predmetoch, alebo na iných médiách reprodukovať za čo najlepších technických podmienok;
Polish: nadto musi być możliwe umieszczanie go na materiałach i przedmiotach lub innych przedmiotach zgodnie z zastosowaniem najwyższych możliwych warunków technicznych;
Hungarian: mivel a szimbólumnak megjeleníthetőnek kell lennie - a lehető legjobb műszaki feltételek mellett - az anyagokon és a tárgyakon vagy az egyéb hordozóeszközökön;
Slovenian: ker mora biti znak oblikovan tako, da se z njim lahko pod najboljšimi tehničnimi pogoji označi material, izdelke ali druge podlage;
Estonian: lisaks peab teda olema võimalik materjalidel ja toodetel või muudel teabekandjatel parimatel tehnilistel tingimustel reprodutseerida;
Latvian: tā kā bez tam to jāspēj atveidot uz materiāliem un izstrādājumiem vai uz citiem nesējiem ar iespējami labvēlīgiem tehniskajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, be to, visomis įmanomomis techninėmis sąlygomis turi būti lengva juo žymėti medžiagas ir gaminius ar kitas priemones;
Maltese: billi barra minn hekk irid ikun jista' jiġi riprodott fuq materjali u oġġetti jew fuq medja oħra taħt l-aħjar kondizzjonijiet tekniċi possibli;
English: Whereas the symbol reproduced in the Annex hereto meets these criteria;
French: considérant que le symbole figurant à l'annexe répond à ces critères;
Czech: vzhledem k tomu, že symbol zobrazený v příloze k této směrnici splňuje tato kritéria;
Slovak: keďže symbol reprodukovaný v prílohe tohto dokumentu spĺňa tieto kritériá;
Polish: symbol, stanowiący Załącznik do niniejszej dyrektywy, spełnia te wymogi;
Hungarian: mivel a mellékletben szereplő szimbólum megfelel a fenti szempontoknak;
Slovenian: ker znak v Prilogi ustreza tem zahtevam;
Estonian: käesoleva direktiivi lisas esitatud eristusmärk vastab nendele kriteeriumidele;
Latvian: tā kā šīs regulas pielikumā atveidotais simbols atbilst šiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi priede pateiktas simbolis atitinka nurodytus reikalavimus;
Maltese: Billi s-simbolu riprodott fl-Anness hawnhekk jissodisfa dawn il-kriterji;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri maħsuba f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permaneni dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The symbol referred to in the last indent of Article 7 (1) (a) of Directive 76/893/EEC shall be that reproduced in the Annex hereto.
French: Le symbole prévu à l'article 7 paragraphe 1 sous a) dernier tiret de la directive 76/893/CEE est celui reproduit à l'annexe.
Czech: Symbolem uvedeným v čl. 7 odst. 1 písm. a) poslední odrážce směrnice 76/893/EHS je symbol zobrazený v příloze této směrnice.
Slovak: Symbol uvedený v poslednej zarážke článku 7 ods. 1 písm. a) smernice 76/893/EHS je ten, ktorý je reprodukovaný v prílohe tohoto dokumentu.
Polish: Symbol, określony w art. 7 ust. 1 lit. a) tiret ostatnie dyrektywy 76/893/EWG, jest symbolem stanowiącym Załącznik do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/893/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó francia bekezdésében említett szimbólum megjelenítése a mellékletben szerepel.
Slovenian: Znak iz zadnje alinee člena 7(1)(a) Direktive 76/893/EGS je znak, natisnjen v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 76/893/EMÜ artikli 7 lõike 1 punkti a viimases taandes nimetatud eristusmärk on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Direktīvas 76/893/EEK 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējā ievilkumā minētais simbols ir tas simbols, kas atveidots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/893/EEB 7 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinėje įtraukoje minimas simbolis pateikiamas šios direktyvos priede.
Maltese: Is-simbolu li hemm riferenza għalih fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 7 (1) (a) tad-Direttiva 76/893/KEE għandu jiġi riprodott fl-Anness ta' hawnhekk.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Member States shall take the measures necessary to authorize with effect from 1 January 1981 the use of the symbol referred to in Article 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour autoriser l'emploi du symbole visé à l'article 1er à partir du 1er janvier 1981.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro povolení použití symbolu uvedeného v článku 1 od 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na schválenie symbolu uvedeného v článku 1 s účinnosťou od 1. januára 1981.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu dopuszczenia stosowania symbolu określonego w art. 1 z mocą od dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1981. január 1-jétől kezdődően engedélyezzék az 1. cikkben említett szimbólum használatát.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da s 1. januarjem 1981 uveljavijo uporabo znaka iz člena 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et lubada artiklis 1 nimetatud eristusmärgi kasutamist alates 1. jaanuarist 1981.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai atļautu lietot 1. pantā minēto simbolu no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad nuo 1981 m. sausio 1 d. būtų leista naudoti 1 straipsnyje minimą simbolį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jawtorizzaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1981 l-użu tas-simbolu li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 9 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 1980.
Czech: V Bruselu dne 9. června 1980.
Slovak: V Bruseli 9. júna 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 1980
Estonian: Brüssel, 9. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Ġunju 1980.
English: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Maltese: Étienne DAVIGNON
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Maltese: BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
English: COMMISSION DIRECTIVE of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 9. června 1980, kterou se stanoví symbol, kterým mohou být opatřeny materiály a předměty určené pro styk s potravinami
Slovak: Smernica Komisie z 9. júna 1980, ktorou sa určuje symbol na označovanie materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 9 czerwca 1980 r. określająca symbol mogący znajdować się na materiałach lub przedmiotach wchodzących w kontakt ze środkami spożywczymi
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 9. junija 1980 o določitvi znaka na materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 9. juuni 1980, millega määratakse kindlaks toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja toodete eristusmärk
Lithuanian: Komisijos direktyva 1980 m. birželio 9 d. nustatanti simbolį, kuriuo gali būti žymimos medžiagos ir gaminiai, galintys liestis su maisto produktais
English: (80/590/EEC)
Czech: (80/590/EHS)
Slovak: (80/590/EHS)
Polish: (80/590/EWG)
Slovenian: (80/590/EGS)
Estonian: (80/590/EMÜ)
Lithuanian: (80/590/EEB)
English: Whereas such symbol must be easy to understand; whereas in addition it must be possible to reproduce it on materials and articles or on other media under the best possible technical conditions;
French: considérant qu'un tel symbole doit être facilement compris et que, en outre, sa reproduction sur les matériaux et objets ou sur d'autres supports doit pouvoir s'effectuer dans les meilleures conditions techniques possibles;
English: Whereas the last indent of Article 7 (1)(a) of Directive 76/893/EEC provides for the determination of a symbol that may accompany materials and articles instead of the particulars "for food use" or a specific indication as to the use of such materials and articles;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/893/EEK 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējā ievilkumā ir paredzēts noteikt simbolu, ko materiāliem un izstrādājumiem var pievienot precizējuma "lietošanai pārtikā" vietā vai īpašas norādes vietā par to, kā lietojami šādi materiāli un izstrādājumi;