English: Periods to be taken into account in pursuance of subparagraph (a) above shall not be taken into account if they coincide with periods taken into account for the calculation of the pension payable under the legislation of another Member State in respect of old-age insurance.
French: Il n'est pas tenu compte des périodes à prendre en considération en vertu de la lettre a) qui coïncident avec des périodes prises en considération pour le calcul de la pension due au titre de la législation d'un autre État membre en matière d'assurance vieillesse.
Czech: Doby, ke kterým má být přihlédnuto na základě písmena a), se nevezmou v úvahu, jestliže se časově shodují s dobami, ke kterým se přihlíží při výpočtu důchodu náležejícího podle právních předpisů jiného členského státu s ohledem na starobní pojištění.
Slovak: Doby, ktoré by sa mali zobrať do úvahy podľa vyššie uvedeného písm. a), sa nezoberú do úvahy, ak sa zhodujú s dobami, ktoré sa berú do úvahy na účely výpočtu dôchodku, ktorý sa má vyplácať podľa právnych predpisov iného členského štátu týkajúcich sa starobného poistenia.
Polish: Nie uwzględnia się okresów, jakie należy wziąć pod uwagę na podstawie lit. a), które zbiegają się z okresami przyjętymi do zliczenia emerytury lub renty należnej zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego w zakresie ubezpieczenia emerytalnego.
Hungarian: Az a) pont értelmében figyelembe veendõ biztosítási idõ nem vehetõ figyelembe, ha egybeesik azzal a biztosítási idõvel, amelyet más tagállam öregségi biztosításra vonatkozó jogszabályai szerint fizetendõ nyugdíj kiszámításánál figyelembe vettek.
Slovenian: Dobe, ki se upoštevajo v skladu s pododstavkom (a) zgoraj, se ne upoštevajo, če sovpadajo z dobami, ki se upoštevajo za izračun pokojnin, plačanih v skladu z zakonodajo druge države članice za starostno zavarovanje.
Romanian: Perioadele care ar trebui să se ia în considerare în conformitate cu litera (a) de mai sus nu se iau în considerare în cazul în care coincid cu perioadele luate în considerare pentru calcularea pensiei datorate în temeiul legislației altui stat membru în materie de asigurare pentru limită de vârstă.
Bulgarian: Не се отчитат периодите, които следва да се вземат предвид по силата на буква а), ако те съвпадат с периоди, взети предвид за изчисляването на пенсията, дължима съгласно законодателството на друга държава - членка относно пенсионното осигуряване за старост.
Estonian: Eespool sätestatud punkti a kohaselt arvessevõetavaid perioode ei võeta arvesse, kui nad langevad kokku perioodidega, mida võetakse arvesse teise liikmesriigi õigusaktide alusel makstava pensioni arvutamisel seoses vanaduskindlustusega.
Latvian: Iepriekšminētos laikposmus neņem vērā, ja tie sakrīt ar tiem, ko ņem vērā, lai aprēķinātu pensiju, kas saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir jāizmaksā saistībā ar vecuma apdrošināšanu.
Lithuanian: laikotarpiai, kurie turi būti įskaityti pagal ankstesnį a punktą, neįskaitomi, jei sutampa su laikotarpiais, kurie įskaitomi apskaičiuojant pensiją, mokamą pagal kitos valstybės narės teisės aktus senatvės draudimui;
Maltese: Perjodi li għandhom jiġu meqjusa f'konformità ma' sottoparagrafu (a) hawn fuq ma għandhomx jiġu meqjusa jekk huma jikkoinċidu ma' perjodi meqjusa għall-kalkolazzjoni tal-pensjoni pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor fir-rigward ta' l-assikurazzjoni tax-xjuħ.