FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRESH MEAT IMPORTED WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION FOR USES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION;
French: AUX VIANDES FRAICHES QUI SONT IMPORTEES AVEC L'AUTORISATION DU PAYS DESTINATAIRE POUR DES USAGES AUTRES QUE L'ALIMENTATION HUMAINE;
Czech: čerstvé maso dovezené s povolením země určení za jiným účelem než k výživě lidí;
Slovak: čerstvé mäso dovážané so súhlasom krajiny určenia na iné účely, ako je ľudská spotreba;
Polish: świeżego mięsa przywożonego za zgodą kraju przeznaczenia do wykorzystania innego niż spożycie przez ludzi;
Hungarian: a rendeltetési ország engedélyével emberi fogyasztástól eltérő célokra behozott friss húsra;
Slovenian: sveže meso, uvoženo z odobritvijo namembne države za drugo uporabo, ne za prehrano ljudi;
Estonian: värske liha, mis on imporditud sihtriigi loal muuks otstarbeks kui inimtoiduks;
Latvian: svaigu gaļu, kas ir ievesta ar galamērķa valsts atļauju, lai to izmantotu citiem nolūkiem, nevis lietošanai pārtikā;
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri yra importuojama pagal paskirties šalies išduotą leidimą ir nėra skirta maistui;
English: FRESH MEAT INTENDED EXCLUSIVELY FOR THE SUPPLY OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS , SUBJECT TO APPROVAL IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 AND PROVIDED THAT THIS MEAT COMES FROM A THIRD COUNTRY ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND THAT ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS ARE COMPLIED WITH.
French: AUX VIANDES FRAICHES DESTINEES EXCLUSIVEMENT A L'APPROVISIONNEMENT DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES , SOUS RESERVE D'APPROBATION SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 ET POUR AUTANT QUE CES VIANDES PROVIENNENT DE PAYS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ET QUE LES DISPOSITIONS DE POLICE SANITAIRE SOIENT RESPECTEES.
Czech: čerstvé maso určené výlučně k zásobování mezinárodních organizací pod podmínkou, že je to schváleno podle postupu uvedeného v článku 29, že toto maso pochází ze země uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1 a že byly dodrženy veterinární požadavky.
Slovak: čerstvé mäso určené výlučne na zásobovanie medzinárodných organizácií podliehajúcich schváleniu v súlade s postupom uvedeným v článku 29 a za predpokladu, že toto mäso pochádza z tretej krajiny uvedenej na zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 ods. 1 a za predpokladu, že bude vyhovovať požiadavkám na zdravie zvierat.
Polish: świeżego mięsa przeznaczonego wyłącznie do zaopatrzenia organizacji międzynarodowych, podlegającemu zatwierdzeniu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 i pod warunkiem że mięso to pochodzi z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1 oraz że spełnione są wymagania w zakresie zdrowia zwierząt.
Hungarian: a kizárólag nemzetközi szervezetek ellátására szánt friss húsra, a 29. cikkben meghatározott eljárás szerinti jóváhagyás alapján, és amennyiben ez a hús a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán szereplő harmadik országból származik, valamint az állat-egészségügyi követelmények teljesülnek.
Slovenian: sveže meso, namenjeno izključno za oskrbo mednarodnih organizacij, za katero velja odobritev v skladu s postopkom, določenim v členu 29 in pod pogojem, da to meso prihaja iz tretje države na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 3(1) ter da so izpolnjene zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Estonian: värske liha, mis on mõeldud eranditult rahvusvaheliste organisatsioonide varustamiseks, vastavalt artiklis 29 sätestatud korras ette nähtud tunnustusele ning tingimusel, et kõnealune liha on pärit vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus loetletud kolmandast riigist ning et loomatervishoiu nõudeid järgitakse.
Latvian: svaigu gaļu, kas ir paredzēta tikai piegādei starptautiskajām organizācijām, ja saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru ir saņemta atļauja, ja šī gaļa ir no trešās valsts, kura minēta saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā, un ja ir izpildītas veterinārsanitārās prasības.
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri yra tiekiama tik tarptautinėms organizacijoms, kurios turi būti tvirtinamos 29 straipsnyje numatyta tvarka, ir jeigu ši mėsa yra iš šalies, kuri yra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį, ir yra laikomasi gyvūnų sveikatos reikalavimų.
English: FRESH MEAT FROM BOARS OR CRYPTORCHID PIGS;
French: VIANDES FRAICHES PROVENANT DE VERRATS ET DE PORCS CRYPTORCHIDES;
Czech: čerstvého masa z kanců nebo kryptorchidních prasat;
Slovak: čerstvého mäsa z kancov alebo prasiat s kryptorchizmom;
Polish: świeżego mięsa pochodzącego od knurów lub wnętrów świń;
Hungarian: a kan, vagy rejtett heréjű sertésekből származó friss húsét;
Slovenian: svežega mesa merjascev ali kriptorhidov;
Estonian: värsket kuldi- ja peitmunandiliste sigade liha;
Latvian: svaigu gaļu, kas iegūta no kuiļiem vai kriptorhīdām cūkām;
Lithuanian: šviežią kuilių arba kuilių kriptorchidų mėsą;
English: FRESH MEAT :
French: VIANDES FRAICHES
Czech: čerstvého masa:
Slovak: čerstvého mäsa:
Polish: świeżego mięsa:
Hungarian: az olyan friss húsét, amely:
Slovenian: svežega mesa:
Estonian: värsket liha, mis:
Latvian: svaigu gaļu,
Lithuanian: šviežią mėsą:
Maltese: laħam frisk:
English: FROM ANIMALS WHICH HAVE BEEN TREATED WITH STILBENES OR STILBENE DERIVATIVES , THEIR SALTS OR ESTERS , OR WITH OESTROGENIC OR THYROSTATIC SUBSTANCES , AND MEAT CONTAINING RESIDUES OF SUCH SUBSTANCES ,
French: PROVENANT D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES STILBENES , DES DERIVES DE STILBENES , LEURS SELS ET LEURS ESTERS , AINSI QUE DES SUBSTANCES A ACTION THYREOSTATIQUE , AINSI QUE LES VIANDES CONTENANT DES RESIDUS DE CES SUBSTANCES;
Czech: ze zvířat, kterým byl podáván stilben nebo jeho deriváty, jejich soli nebo estery, případně látky s estrogenním nebo tyreostatickým účinkem, jakož i masa obsahujícího rezidua takových látek;
Slovak: zo zvierat, ktoré boli ošetrené stilbénmi alebo derivátmi stilbénu, ich soľami alebo estermi, alebo tyreostatickými látkami a mäsa obsahujúceho rezíduá takýchto látok;
Polish: pochodzącego od zwierząt, którym podawano stylbeny lub pochodne stylbenu, ich sole lub estry bądź też substancje tyreostatyczne, oraz mięsa zawierającego pozostałości takich substancji;
Hungarian: olyan állatokból származik, amelyeket stilbénekkel, vagy stilbén származékokkal, azok sóival vagy észtereivel, vagy tireosztatikus anyagokkal kezeltek, valamint az ilyen anyagok maradványait tartalmazó húsét,
Slovenian: živali, ki so bile zdravljene s stilbeni ali njihovimi derivati, solmi ali estri ali s tireostatskimi snovmi, ter mesa, ki vsebuje ostanke takih snovi,
Estonian: on saadud loomadelt, keda on töödeldud stilbeenide või stilbeeni derivaatide, nende soolade või estrite või türeostaatiliste ainetega, ning liha, mis sisaldab selliste ainete jääke;
Latvian: kas iegūta no dzīvniekiem, kuri apstrādāti ar stilbēniem vai stilbēna atvasinājumiem, to sāļiem vai esteriem, vai ar tireostatiskām vielām, un gaļu, kas satur šādu vielu atliekas;
Lithuanian: gyvūnų, kurie buvo apdoroti stilbenu arba stilbeno dariniais, jų druskomis ar esteriais, arba tirostatinėmis medžiagomis, ir šviežią mėsą su tokių medžiagų likučiais,
Maltese: minn annimali li ġew ittrattati bis-stilbeni jew b'derivattivi tas-stilbeni, l-imluħa u l-esteri tagħhom, jew b'sustanzi oestroġeniċi jew tirostatiċi, u laħam li jkun fih residwi ta' dawn is-sustanzi,
English: FRESH MEAT TREATED WITH IONIZING OR ULTRAVIOLET RADIATION , AND FRESH MEAT FROM ANIMALS TO WHICH TENDERIZERS OR OTHER PRODUCTS LIKELY TO ADVERSELY AFFECT THE MEAT'S COMPOSITION OR ORGANOLEPTIC CHARACTERISTICS HAVE BEEN ADMINISTERED;
French: VIANDES FRAICHES TRAITEES AUX RADIATIONS IONISANTES OU ULTRAVIOLETTES AINSI QUE LES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES ATTENDRISSEURS OU D'AUTRES PRODUITS SUSCEPTIBLES D'EN ALTERER LA COMPOSITION OU LES CARACTERES ORGANOLEPTIQUES;
Czech: čerstvého masa, které bylo vystaveno působení ionizujícího nebo ultrafialového záření, jakož i čerstvého masa pocházejícího ze zvířat, jimž byly podávány přípravky k tenderizaci masa nebo jiné látky, které mohou nepříznivě ovlivnit jeho složení nebo organoleptické vlastnosti;
Slovak: čerstvého mäsa ošetreného ionizačným alebo ultrafialovým žiarením a čerstvého mäsa zo zvierat, ktorým boli podávané zmäkčujúce látky alebo iné produkty, u ktorých je pravdepodobnosť, že by mohli negatívne ovplyvniť zloženie alebo organoleptické vlastnosti mäsa;
Polish: świeżego mięsa poddanego jonizacji lub promieniowaniu ultrafioletowemu oraz świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt, którym podawano substancje zmiękczające lub inne produkty mogące mieć negatywny wpływ na skład mięsa lub jego cechy organoleptyczne;
Hungarian: az ionizáló vagy ultraibolya sugarakkal kezelt friss húsét, valamint az olyan állatokból származó friss húsét is, amelyeket állományjavítókkal, illetve egyéb olyan szerekkel kezeltek, amelyek a hús összetételét vagy érzékszervi tulajdonságait károsan befolyásolhatják;
Slovenian: svežega mesa, izpostavljenega ionizirajočemu ali ultravijoličnemu sevanju, in svežega mesa živali, katerim so bili dajani snovi za mehčanje mesa ali drugi proizvodi, ki bi lahko škodljivo vplivali na sestavo mesa ali njegove organoleptične značilnosti;
Estonian: värsket liha, mida on töödeldud ioniseeritud või ultraviolettkiirgusega, ning värsket liha, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud pehmendajaid või muid tooteid, mis tõenäoliselt mõjuvad kahjulikult liha koostisele või organoleptilistele näitajatele;
Latvian: svaigu gaļu, kas ir apstrādāta ar jonizāciju vai ultravioleto starojumu, un svaigu gaļa, kura ir no dzīvniekiem, kam ir ievadīti mīkstinātāji vai citi produkti, kuri, iespējams, kaitīgi ietekmē gaļas sastāvu vai organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: šviežią mėsą, kuri buvo apšvitinta jonizuojančiais arba ultravioletiniais spinduliais, taip pat šviežią mėsą tų gyvūnų, kurie gavo mėsą minkštinančių arba kitokių medžiagų, dėl kurių galėjo pakisti jos organoleptinė sudėtis arba savybės;
Maltese: (ċ) il-laħam frisk ittrattat bl-ijoni jew b'radjazzjoni ta' l-ultravjola, u l-laħam frisk li jkun ġej minn annimali li jkunu ttrattati b'tenderizzaturi jew prodotti oħra li x'aktarx jaffetwaw hażin il-kompożizzjoni tal-laħam jew il-karatteristiċi organoleptiċi tiegħu;
English: FRESH MEAT TO WHICH SUBSTANCES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 57 OF CHAPTER X OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC , HAVE BEEN ADDED FOR THE PURPOSE OF HEALTH MARKING;
French: VIANDES FRAICHES AUXQUELLES ONT ETE AJOUTEES DES SUBSTANCES AUTRES QUE CELLES PREVUES A L'ANNEXE I CHAPITRE X POINT 57 DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , POUR LE MARQUAGE DE SALUBRITE;
Czech: čerstvého masa, do kterého byly za účelem označení jeho zdravotní nezávadnosti vpraveny jiné látky, než které jsou uvedeny v odst. 57 kapitoly X přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: čerstvého mäsa, do ktorého sa pridali látky, okrem látok uvedených v odseku 57 kapitoly X prílohy I smernice 64/433/EHS s cieľom zdravotného označenia;
Polish: świeżego mięsa, do którego dodano substancje inne niż przewidziane w załączniku I rozdział X ust. 57 dyrektywy 64/433/EWG, w celu oznakowania zdrowotności;
Hungarian: olyan friss húsét, amelyhez az állat-egészségügyi jelölés céljára a 64/433/EGK irányelv I. melléklete X. fejezetének 57. pontjában előírt anyagokon kívül más anyagokat adtak;
Slovenian: svežega mesa, kateremu so bile z namenom zdravstvenega označevanja dodane druge snovi od tistih iz odstavka 57 poglavja X Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: värsket liha, millele on tervisemärgi eesmärgil lisatud aineid, mis ei ole ette nähtud direktiivi 64/433/EMÜ I lisa X peatüki punktiga 57;
Latvian: svaigu gaļu, kurai veselības marķējuma vajadzībām ir pievienotas citas vielas, kā noteikts Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma X nodaļas 57. punktā;
Lithuanian: šviežią mėsą, į kurią pateko medžiagų, nenumatytų Direktyvos 64/433/EEB I priedo X skyriaus 57 dalies sveikumo žymėjimo tikslais;
Maltese: il-laħam frisk li jkun żdied miegħu sustanzi apparti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 57 tal-Kapitolu X ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, apparti minn dawk għall-iskop ta' l-immarkar tas-saħħa;
English: FRESH MEAT FROM ANIMALS SLAUGHTERED TOO YOUNG;
French: VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX ABATTUS TROP JEUNES;
Czech: čerstvého masa ze zvířat, která byla poražena jako příliš mladá;
Slovak: čerstvého mäsa zo zvierat zabitých v príliš mladom veku;
Polish: świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt poddanych ubojowi w zbyt młodym wieku;
Hungarian: a túl fiatalon levágott állatokból származó friss húsét;
Slovenian: svežega mesa živali, ki so bile zaklane premlade;
Estonian: värsket liha, mis on saadud liiga noorelt tapetud loomadelt;
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kas ir nokauti pārāk agrā vecumā;
Lithuanian: šviežią mėsą gyvūnų, kurie buvo paskersti perdaug jauni;
Maltese: il-laħam frisk ta' l-annimali maqtula żgħar wisq;
English: PARTS OF THE CARCASE OR OFFAL WITH TRAUMATIC LESIONS INCURRED SHORTLY BEFORE SLAUGHTER OR MALFORMATIONS OR CHANGES REFERRED TO IN ARTICLE 17 (2) (D);
French: PARTIES DE LA CARCASSE OU ABATS PRESENTANT DES LESIONS TRAUMATIQUES SURVENUES PEU AVANT L'ABATTAGE , DES MALFORMATIONS OU DES ALTERATIONS VISEES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 SOUS D);
Czech: částí jatečných těl nebo drobů, které vykazují traumatické změny vzniklé těsně před porážkou nebo malformace či změny uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. d);
Slovak: častí tiel jatočne upravených zvierat alebo vedľajších jatočných produktov s traumatickými léziami, ktoré vznikli krátko pred zabitím alebo s malformáciami, kontamináciami alebo zmenami uvedenými v článku 17 ods. 2 písm. d);
Polish: części tusz lub podrobów z uszkodzeniami urazowymi odniesionymi na krótko przed ubojem bądź wadami rozwojowymi, skażeniami lub zmianami, określonymi w art. 17 ust. 2 lit. d);
Hungarian: a röviddel a vágás előtt kialakult traumás sérüléseket, illetve a 17. cikk (2) bekezdése d) pontjában említett rendellenességeket vagy elváltozásokat mutató testrészekét vagy belsőségekét;
Slovenian: delov trupa ali užitnih klavničnih proizvodov s travmatskimi poškodbami, dobljenimi tik pred zakolom ali z nepravilnostmi, okužbami ali spremembami iz člena 17(2)(d);
Estonian: rümba osi või rupsi traumaatiliste vigastustega, mis on tekkinud vahetult enne tapmist, või artikli 17 lõike 2 punktis d osutatud väärmoodustiste, saastumise või muutustega;
Latvian: liemeņu daļas vai subproduktus ar traumatiskiem ievainojumiem, kas radušies neilgi pirms nokaušanas, ar anomālijām, inficēšanos vai pārmaiņām, kuras minētas 17. panta 2. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: skerdenos dalis arba subproduktus su trauminiais pažeidimais, atsiradusiais prieš skerdžiant, arba 17 straipsnio 2 dalies d punkte aprašytais pažeidimais, užkrėtimais ar pakitimais;
Maltese: partijiet minn karkassi jew raċanċ b'lezzjonijiiet trawmatiċi li jkunu saru ftit qabel il-qatla jew malformazzjonijiet jew bidliet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 17(2)(d);
English: BLOOD;
French: SANG;
Czech: krve;
Slovak: krvi;
Polish: krwi;
Hungarian: a vérét;
Slovenian: krvi;
Estonian: verd;
Latvian: asinis;
Lithuanian: kraują;
Maltese: demm;
English: MINCED MEAT , MEAT CUT UP IN A SIMILAR MANNER AND MECHANICALLY RECOVERED MEAT;
French: VIANDES HACHEES , VIANDES MORCELEES D'UNE MANIERE ANALOGUE ET VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT;
Czech: mletého masa, masa sekaného podobným způsobem a mechanicky separovaného masa;
Slovak: mletého mäsa, mäsa sekaného alebo mletého podobným spôsobom a mechanicky separovaného mäsa;
Polish: mielonego mięsa, mięsa rozdrobnionego w podobny sposób oraz mięsa mechanicznie odkostnionego;
Hungarian: a darált, hasonló módon feldarabolt, vagy mechanikai úton kinyert húsét;
Slovenian: mletega mesa, mesa, razrezanega na podoben način, in mehansko odkoščenega mesa;
Estonian: hakkliha, sarnaselt tükeldatud liha ja lihamassi;
Latvian: malto gaļu, gaļu, kas ir sacirsta līdzīgā veidā, un mehāniski atdalītu gaļu;
Lithuanian: maltą mėsą, panašiu būdu susmulkintą mėsą ir mechaniniu būdu pagamintą maltą mėsą;
Maltese: il-kapuljat, il-laħam imqatta' b'manjiera simili jew laħam irkuprat b'mod mekkaniku;
English: FRESH MEAT IN PIECES OF LESS THAN 100 GRAMS;
French: LES VIANDES FRAICHES EN MORCEAUX DE MOINS DE 100 GRAMMES;
Czech: čerstvého masa v kusech o hmotnosti nižší než 100 gramů;
Slovak: čerstvého mäsa v kusoch o hmotnosti nižšej ako 100 gramov;
Polish: świeżego mięsa w kawałkach mniejszych niż stugramowe;
Hungarian: a 100 grammnál kisebb darabokban lévő friss húsét;
Slovenian: svežega mesa v manj kot 100-gramskih kosih;
Estonian: värsket liha alla 100 grammiste tükkidena;
Latvian: svaigu gaļu gabalos, kas sver mazāk nekā 100 gramus;
Lithuanian: mažiau negu 100 g sveriančius šviežios mėsos gabaliukus;
Maltese: il-laħam f'biċċiet ta' inqas minn 100 gramma;
English: THE HEADS OF CATTLE , AND PARTS OF THE MUSCULAR AND OTHER TISSUES OF THE HEAD , APART FROM THE TONGUE AND THE BRAIN.
French: LES TETES DE BOEUFS AINSI QUE LES PARTIES DE LA MUSCULATURE ET D'AUTRES TISSUS DE LA TETE A L'EXCLUSION DE LA LANGUE ET DE LA CERVELLE.
Czech: hlav skotu a částí svalových a jiných tkání hlavy s výjimkou jazyka a mozku.
Slovak: hláv hovädzieho dobytka a častí svaloviny a iných tkanív hlavy, okrem jazyka.
Polish: głów bydlęcych oraz części tkanki mięśniowej i innych tkanek głowy oprócz języka.
Hungarian: a szarvasmarha fejét, valamint a fej izom- és egyéb szöveteinek darabjait, kivéve a nyelvet és az agyvelőt.
Slovenian: glav goveda ter delov mišičnega in drugih tkiv glave, razen jezika.
Estonian: kariloomade päid ning pea lihaskoe ja muude pea küljes olevate kudede osi, välja arvatud keelt.
Latvian: liellopu galvas, galvas muskuļu un citu audu daļas, izņemot mēli un smadzenes.
Lithuanian: galvijų galvas, galvos raumeninių ir kitokių audinių dalis, išskyrus liežuvį.
Maltese: l-irjus tal-qobla, u partijiet mit-tessuti muskulari jew oħrajn tar-ras, apparti l-ilsien u l-moħħ.
English: BE DRAWN UP IN AT LEAST ONE OF THE OFFICIAL LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION AND ONE OF THOSE OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE IMPORT INSPECTIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 23 AND 24 ARE CARRIED OUT;
French: ETRE REDIGES AU MOINS DANS L'UNE DES LANGUES OFFICIELLES DU PAYS DESTINATAIRE ET DANS L'UNE DE CELLES DU PAYS OU S'EFFECTUENT LES CONTROLES A L'IMPORTATION PREVUS AUX ARTICLES 23 ET 24;
Czech: být sepsána alespoň v jednom z úředních jazyků země určení a alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu, který provádí dovozní kontroly podle článků 23 a 24;
Slovak: byť vypracované aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny určenia a v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonáva dovozná kontrola uvedená v článkoch 23 a 24;
Polish: zostać wystawione w co najmniej jednym z urzędowych języków kraju przeznaczenia oraz w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole przywozu przewidziane w art. 23 i 24;
Hungarian: a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén, valamint annak az országnak az egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani, amelyben a 23. és 24. cikkekben előírt importellenőrzéseket végzik;
Slovenian: biti sestavljeni v najmanj enem od uradnih jezikov namembne države članice in v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je izveden uvozni pregled, določen v členih 23 in 24;
Estonian: koostatud vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles ning ühes artiklitega 23 ja 24 ettenähtud impordikontrolli läbi viiva liikmesriigi ametlikus keeles;
Latvian: jābūt sagatavotiem vismaz vienā no galamērķa valsts oficiālajām valodām un vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā ir veiktas 23. un 24. pantā paredzētās ievešanas pārbaudes;
Lithuanian: išduoti viena iš oficialiai naudojamų paskirties šalyje kalbų ir viena iš kalbų tos šalies, kurioje buvo atlikti 23 ir 24 straipsniuose nurodyti importo patikrinimai; b)
English: ACCOMPANY THE FRESH MEAT IN THE ORIGINAL;
French: ACCOMPAGNER LES VIANDES FRAICHES DANS LEUR EXEMPLAIRE ORIGINAL;
Czech: doprovázet čerstvé maso v prvopise;
Slovak: sprevádzať čerstvé mäso v origináli;
Polish: towarzyszyć mięsu jako oryginał;
Hungarian: az eredeti példánynak kell kísérnie a friss húst;
Slovenian: spremljati sveže meso v izvirniku;
Estonian: originaalkujul värske lihaga kaasas;
Latvian: jābūt oriģinālā pievienotiem svaigai gaļai;
Lithuanian: tai turi būti originalai, pateikiami kartu su šviežia mėsa;
Maltese: l-oriġinal jakkumpanja l-laħam frisk;
English: CONSIST OF A SINGLE SHEET OF PAPER;
French: COMPORTER UN SEUL FEUILLET;
Czech: sestávat z jediné listiny;
Slovak: pozostávať z jediného hárku papiera;
Polish: składać się z pojedynczej strony;
Hungarian: egy lapból kell állnia;
Slovenian: biti sestavljeni na enem samem listu papirja;
Estonian: ühel lehel;
Latvian: jābūt uz vienas papīra lapas;
Lithuanian: vieno popieriaus lapo;
Maltese: (ċ) jikkonsistu minn folja ta' karta waħda;
English: BE MADE OUT FOR A SINGLE CONSIGNEE.
French: ETRE PREVUS POUR UN SEUL DESTINATAIRE.
Czech: být určena pouze jedinému příjemci.
Slovak: byť vystavené pre jediného príjemcu.
Polish: zostać wystawione dla indywidualnego odbiorcy.
Hungarian: egy címzett részére kell kiállítani.
Slovenian: biti izpolnjeni za enega samega prejemnika.
Estonian: väljastatud ühe kaubasaaja jaoks.
Latvian: jābūt izdotiem vienam saņēmējam.
Lithuanian: išrašyti vieno krovinio gavėjo vardu.
Maltese: jinħarġu għal riċevitur wieħed.
English: THE PARTY CONCERNED SUPPLIES PROOF THAT THE FIRST THIRD COUNTRY TOWARDS WHICH THE MEAT IS BEING SENT , AFTER TRANSIT THROUGH COMMUNITY TERRITORY , UNDERTAKES UNDER NO CIRCUMSTANCES TO REJECT OR TO SEND BACK TO THE COMMUNITY THE MEAT THE IMPORTATION OR TRANSIT OF WHICH IT HAS AUTHORIZED;
French: L'INTERESSE FOURNISSE LA PREUVE QUE LE PREMIER PAYS TIERS VERS LEQUEL LES VIANDES SONT ACHEMINEES , APRES TRANSIT A TRAVERS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE , S'ENGAGE A NE REFOULER OU REEXPEDIER EN AUCUN CAS VERS CETTE DERNIERE LES VIANDES DONT IL AUTORISE L'IMPORTATION OU LE TRANSIT;
Czech: dotyčná strana prokáže, že první třetí země, do které maso směřuje po tranzitu územím Společenství, se zavazuje, že v žádném případě neodmítne ani nevrátí na území Společenství maso, jehož dovoz nebo tranzit povolila;
Slovak: dotknutá strana predloží dôkaz o tom, že prvá tretia krajina, do ktorej sa mäso zasiela, sa po tranzite cez územie spoločenstva zaviaže, že za žiadnych okolností nezamietne alebo nepošle späť do spoločenstva mäso, ktorého dovoz alebo tranzit povolila;
Polish: strona zainteresowana dostarczy dowód, że pierwsze państwo trzecie, do którego mięso jest wysyłane, po przewiezieniu tranzytem przez terytorium Wspólnoty, zobowiązuje się bez względu na okoliczności, że nie odrzuci lub nie odeśle z powrotem do Wspólnoty mięsa, na którego przywóz lub tranzyt wydało zezwolenie;
Hungarian: az érintett fél bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy az első harmadik ország, amelynek irányába a húst küldik, vállalja, hogy a Közösség területén történő átszállítás után semmilyen körülmények között sem utasítja vissza, illetve küldi vissza a Közösségbe azt a húst, amelynek a behozatalát, illetve átszállítását az engedélyezte;
Slovenian: zadevna stranka predloži dokaz, da se prva tretja država, v katero je poslano meso po tranzitu čez ozemlje Skupnosti, obveže, da pod nikakršnimi pogoji ne bo zavrnila mesa, katerega uvoz ali tranzit je odobrila, ali ga poslala nazaj v Skupnost;
Estonian: asjaomane pool esitab tõendid, et kolmas riik, kuhu liha transporditakse, ei lükka mingil juhul pärast transiiti läbi ühenduse territooriumi tagasi liha, mille importi või transiiti ta on lubanud, ega saada seda ühendusse tagasi;
Latvian: attiecīgā puse sniedz pierādījumu tam, ka pirmā trešā valsts, uz kuru gaļu sūta, pēc tranzīta caur Kopienas teritoriju, apņemas nekādos apstākļos neatteikties pieņemt un nesūtīt atpakaļ uz Kopienu gaļu, kuras ievešanu vai tranzītu tā ir atļāvusi;
Lithuanian: suinteresuota šalis pateikia įrodymų, kad pirmoji trečb) ioji valstybė, į kurią yra siunčiama per Bendrijos teritoriją vežta šviežia mėsa, be jokių išlygų įsipareigoja neatsisakyti ir neišsiųsti pastarajai tos mėsos, kuriai importuoti ir vežti tranzitu ji yra davusi leidimą;