FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concepts of exemption and graduated tax relief shall apply to the supply of goods and services by small undertakings.
French: Les notions de franchise et d'atténuation dégressive s'appliquent aux livraisons de biens et aux prestations de services effectuées par les petites entreprises.
German: Die Begriffe "Steuerbefreiung" und "degressive Steuerermäßigung" finden auf Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen Anwendung, die von Kleinunternehmen bewirkt werden.
Spanish: Las nociones de franquicia y de bonificación degresiva se aplicarán a las entregas de bienes y a las prestaciones de servicios efectuadas por las pequeñas empresas.
Portuguese: As noções de isenção e de redução degressiva aplicam-se às entregas de bens e às prestações de serviços efectuadas pelas pequenas empresas.
Dutch: De begrippen "vrijstelling" en "degressieve belastingvermindering" zijn van toepassing op leveringen van goederen en diensten verricht door kleine ondernemingen.
Danish: Begreberne fritagelse og gradvis nedsættelse finder anvendelse på leveringer af goder og tjenesteydelser foretaget af mindre virksomheder.
Finnish: Vapautusten ja asteittaisten verohelpotusten käsitteitä on sovellettava pienten yritysten suorittamiin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
Greek: οι έννοιες της απαλλαγής και της προοδευτικής μειώσεως εφαρμόζονται επί παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από τις μικρές επιχειρήσεις.
Slovak: pojem oslobodenie od dane a udelenie daňovej úľavy sa vzťahuje na zásoby tovaru a služieb v malom podnikaní.
Polish: Pojęcia zwolnienia od podatku oraz stopniowego obniżenia podatku odnoszą się do dostaw towarów i świadczenia usług przez małe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az adómentesség és a degresszív adókedvezmény fogalma a kisvállalkozások által alkalmazott termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra vonatkozik.
Slovenian: Pojma oprostitev in progresivna davčna olajšava se uporabljata za dobavo blaga in storitev majhnih podjetij.
Estonian: Maksuvabastuse ja astmeliste maksusoodustuste põhimõtet kohaldatakse väikeettevõtjate poolt kauba tarnimisele ja teenuste osutamisele.
Latvian: Atbrīvojuma un diferencētu nodokļu atvieglojumu jēdziens attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu, ko veic mazie uzņēmumi.
Lithuanian: Mokestis netaikomas ir laipsniškos mokesčių lengvatos įvedamos smulkaus verslo subjektų tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms.
Maltese: Il-konċetti ta' l-eżenzjoni u l-eżenzjoni tat-taxxa gradwata jistgħu japplikaw għall-provvista ta' oġġetti u servizzi mill-impriżi żgħar.
English: Member States may exclude certain transactions from the arrangements provided for in paragraph 2.
French: Les États membres ont la faculté d'exclure du régime prévu au paragraphe 2 certaines opérations.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, bestimmte Umsätze von der in Absatz 2 vorgesehenen Regelung auszunehmen.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para excluir del régimen establecido en el apartado 2 determinadas operaciones.
Portuguese: Os Estados-membros podem excluir do regime previsto no n º 2 certas operações.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepaalde handelingen uitsluiten van de regeling van lid 2.
Danish: Medlemsstaterne kan udelukke visse transaktioner fra den i stk. 2 fastsatte ordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sulkea tiettyjä liiketoimia 2 kohdassa tarkoitetun järjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εξαιρούν ορισμένες πράξεις από το προβλέπόμενο ανωτέρω από την παράγραφο 2 καθεστώς.
Slovak: Členské štáty môžu vylúčiť určité plnenia obsiahnuté v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć pewne transakcje z regulacji przewidzianych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok meghatározott ügyleteket kizárhatnak a (2) bekezdésben előírt szabályozás alól.
Slovenian: Države članice lahko določene transakcije izvzamejo iz ureditve iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad teatavad tehingud lõikes 2 sätestatud korra alt välja arvata.
Latvian: Dalībvalstis var izslēgt dažus darījumus no 2. punktā paredzētās kārtības.
Lithuanian: Valstybės narės gali tam tikriems sandoriams netaikyti 2 dalyje numatytų priemonių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu ċertu transazzjonijet mill-arranġamenti pprovduti fil-paragrafu 2.
English: The provisions of paragraph 2 shall not, in any case, apply to the transactions referred to in Article 4 (3).
French: En tout état de cause, le paragraphe 2 n'est pas applicable aux opérations visées à l'article 4 paragraphe 3.
German: Auf keinen Fall gilt Absatz 2 für die Umsätze nach Artikel 4 Absatz 3.
Spanish: En todo caso el apartado 2 no será aplicable a las operaciones enunciadas en el apartado 3 del artículo 4.
Portuguese: Em qualquer caso , o n º 2 não é aplicável às operações referidas no n º 3 do artigo 4 º.
Dutch: In ieder geval is lid 2 niet van toepassing op de handelingen bedoeld in artikel 4, lid 3.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 finder dog under ingen omstændigheder anvendelse på de i artikel 4 , stk. 3 , omhandlede transaktioner.
Finnish: Missään tapauksessa 2 kohta ei ole sovellettavissa 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin liiketoimiin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
Slovak: Ustanovenia odseku 2 sa v žiadnom prípade nemôžu použiť pri plneniach podľa článku 4 (3).
Polish: Przepisy ust. 2 nie będą w żadnym przypadku miały zastosowania do transakcji określonych w art. 4 ust. 3.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit semmi esetre sem lehet alkalmazni a 4. cikk (3) bekezdésében említett ügyletekre.
Slovenian: Določbe odstavka 2 se v nobenem primeru ne uporabljajo za transakcije iz člena 4(3).
Estonian: Igal juhul ei kohaldata lõike 2 sätteid artikli 4 lõikes 3 nimetatud tehingutele.
Latvian: punkta noteikumi nekādā gadījumā neattiecas uz 4. panta 3. punktā minētajiem darījumiem.
Lithuanian: Jokiu būdu 2 dalies nuostatos neturi būti taikomos 4 straipsnio 3 dalyje nurodytiems sandoriams.
Maltese: Il-proviżjonijet ta' paragrafu 2 m'għandhomx, f'kwalunkwe każ, japplikaw għal transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4(3).
English: However, disposals of tangible or intangible capital assets of an undertaking shall not be taken into account for the purposes of calculating turnover.
French: Toutefois, les cessions de biens d'investissement corporels ou incorporels de l'entreprise ne sont pas prises en considération pour la détermination du chiffre d'affaires.
German: Die Veräußerungen von körperlichen oder nicht körperlichen Investitionsgütern des Unternehmens bleiben bei der Ermittlung dieses Umsatzes jedoch außer Ansatz.
Spanish: Sin embargo, las cesiones de bienes de inversión, corporales o incorporales, de la empresa no serán tomadas en consideración para la determinación del volumen de operaciones.
Portuguese: Todavia , as cessões de bens de investimento corpóreos ou incorpóreos da empresa não são tomadas em consideração na determinação do volume de negócios.
Dutch: Overdracht van lichamelijke of onlichamelijke investeringsgoederen van de onderneming worden evenwel niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de omzet.
Danish: Overdragelse af materielle eller immaterielle investeringsgoder , som udgjorde en del af virksomhedens aktiver , tages dog ikke i betragtning ved beregning af omsætningens størrelse.
Finnish: Yrityksen suorittamia aineellisten tai aineettomien investointitavaroiden luovutuksia ei kuitenkaan oteta huomioon liikevaihtoa laskettaessa.
Greek: Εντούτοις, οι μεταβιβάσεις ενσωμάτων ή άυλων αγαθών επενδύσεως της επιχειρήσεως , δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών.
Slovak: Avšak disponovanie hmotnými alebo nehmotnými investičnými aktívami v podnikaní sa nebude brať do úvahy na účely vypočítania obratu.
Polish: Zbycie materialnych i niematerialnych aktywów inwestycyjnych przedsiębiorstwa nie będzie brane pod uwagę do celów obliczania obrotu.
Hungarian: A vállalkozás materiális vagy immateriális tárgyi eszközeinek elidegenítését azonban az összeg kiszámításánál figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pri izračunu prometa pa se ne upošteva odtujitev opredmetenih ali neopredmetenih osnovnih sredstev podjetja.
Estonian: Käibe arvutamisel ei võeta siiski arvesse ettevõtja materiaalse või immateriaalse põhivara võõrandamise tehinguid.
Latvian: Tomēr uzņēmuma materiālu vai nemateriālu pamatlīdzekļu atsavināšanu neņem vērā, aprēķinot apgrozījumu.
Lithuanian: Tačiau apskaičiuojant apyvartą, nereikia atsižvelgti į įmonės materialaus ir nematerialaus ilgalaikio turto pardavimą.
Maltese: Madanakollu, tneħħija ta' assi kapitali tanġibbli jew intanġibbli ta' impriża m'għandhomx jittieħdu in konsiderazzjoni għall-iskopijiet tal-kalkulazzjoni tad-dħul mill-bejgħ.
English: In this case they shall be entitled to any graduated tax relief which may be laid down by national legislation.
French: Dans ce cas, ils bénéficient des atténuations dégressives de la taxe prévues éventuellement par la législation nationale.
German: In diesem Fall gelten für sie die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gegebenenfalls vorgesehenen degressiven Steuerermäßigungen.
Spanish: En tal caso gozarán de las bonificaciones degresivas del Impuesto previstas eventualmente por la legislación nacional.
Portuguese: Neste caso , beneficiarão das reduções degressivas do imposto eventualmente previstas na legislação nacional.
Dutch: In dit geval gelden voor hen de degressieve belastingverminderingen waarin de nationale wetgeving eventueel voorziet.
Danish: I så fald nyder de godt af den gradvise afgiftsnedsættelse , som den nationale lovgivning eventuelt giver mulighed for.
Finnish: Tässä tapauksessa verovelvolliset hyötyvät mahdollisista kansallisen lainsäädännön mukaisista asteittaisista verohelpotuksista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή απολαύουν των προοδευτικων μειώσεων του φόρου , οι οποίες προβλέπονται ενδεχομένως από την εθνική τους νομοθεσία.
Slovak: V tomto prípade nemajú nárok na udelenie daňovej úľavy, ktorá môže platiť podľa tej ktorej národnej legislatívy.
Polish: W tym przypadku będą uprawnieni do wszelkich stopniowych obniżek podatku, które mogą być ustanowione przez ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: Ez esetben jogosultak a nemzeti jogszabályokban esetleg szereplő degresszív adókedvezményekre.
Slovenian: V tem primeru imajo pravico do vsakršne progresivne davčne olajšave, ki jo lahko določa nacionalna zakonodaja.
Estonian: Viimasel juhul on neil õigus saada võimalikke siseriiklike õigusaktidega ettenähtud astmelisi maksusoodustusi.
Latvian: Šādā gadījumā tiem ir tiesības uz jebkādiem diferencētiem nodokļu atvieglojumiem, ko var noteikt valsts likumos.
Lithuanian: Šiuo atveju jie turi teisę į laipsnišką mokesčio lengvatą, jeigu ją nustato nacionaliniai įstatymai.
Maltese: F'dan il-każ huma għandhom ikunu intitolati għal kwalunkwe eżenzjoni fuq taxxa gradwata li tista' tkun stabbilita mill-leġislazzjoni nazzjonali.
English: It shall as far as may be necessary, and taking into account the need to ensure the long-term convergence of national regulations, attach to this report proposals for:
French: Elle accompagne ce rapport, pour autant que de besoin et en tenant compte de la nécessité d'assurer la convergence à terme des réglementations nationales, de propositions relatives:
German: Sie fügt diesem Bericht in Anbetracht der Notwendigkeit einer allmählichen Konvergenz der einzelstaatlichen Regelungen erforderlichenfalls Vorschläge bei:
Dutch: Zo nodig voegt zij, rekening houdend met de noodzaak van uiteindelijke convergentie van de nationale regelingen, bij dit verslag voorstellen betreffende:
Slovak: Podľa potreby a s ohľadom na dlhodobú konvergenciu národných predpisov môže k tejto informácii pripojiť návrhy na:
Polish: Może ona, o ile będzie to konieczne oraz biorąc pod uwagę potrzebę stopniowego zbliżania poszczególnych przepisów krajowych, załączyć do tego sprawozdania propozycje:
Slovenian: Po potrebi in ob upoštevanju potrebe zagotoviti dolgoročno konvergenco nacionalnih predpisov temu poročilu predloži predloge za:
Estonian: Sellele aruandele lisab ta vajaduse korral, võttes arvesse vajadust tagada siseriiklike õigusnormide kestev lähendamine, ettepanekud:
Latvian: Ciktāl vajadzīgs un ņemot vērā to, ka jānodrošina dalībvalstu normatīvo aktu ilgtermiņa vienādošana, Komisija pievieno šim ziņojumam priekšlikumus:
Maltese: Hi għandha sa kemm ikun neċessarju, u tieħu in konsiderazzjoni l-bżonn biex tassigura l-konverġenza fit-tul tar-regolamenti nazzjonali, tehmeż ma' dan ir-rapport proposti għal:
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25 º
Dutch: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Common flat-rate scheme for farmers
French: Régime commun forfaitaire des producteurs agricoles
German: Gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
Spanish: Régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas
Portuguese: Regime comum forfetário para produtores agrícolas
Dutch: Gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten
Danish: Fælles standardsats-ordning for landbrugere
Finnish: Yhteinen maataloustuottajia koskeva vakiokantajärjestelmä
Greek: Κοινό κατΆ αποκοπή καθεστώς γεωργών
Slovak: Spoločná paušálna úprava pre poľnohospodárskych výrobcov
Polish: Wspólny system ryczałtu dla producentów rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös átalányadózási rendszer
Slovenian: Skupna pavšalna ureditev za kmete
Estonian: Ühine kindla maksumääraga skeem põllumajandustootjatele
Latvian: Kopējas vienotas likmes režīms lauksaimniekiem
Lithuanian: Bendra vienodo tarifo schema, taikoma ūkininkams
Maltese: Skema komuni ta' rata fissa għall-bdiewa
English: Member States shall fix the flat-rate compensation percentages, where necessary, and shall notify the Commission before applying them.
French: Les États membres fixent, pour autant que de besoin, des pourcentages forfaitaires de compensation et les notifient à la Commission avant leur mise en application.
German: Die Mitgliedstaaten legen bei Bedarf die Pauschalausgleich-Prozentsätze fest und teilen, bevor sie diese Sätze anwenden, der Kommission ihre Höhe mit.
Spanish: Los Estados miembros establecerán, en tanto sea necesario, porcentajes a tanto alzado de compensación y los comunicarán a la Comisión antes de aplicarlos.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão , se necessário , as percentagens forfetárias de compensação , notificando-as à Comissão antes de as aplicarem.
Dutch: De Lid-Staten stellen, voor zover nodig, forfaitaire compensatiepercentages vast en brengen deze, voor zij in toepassing worden gebracht, ter kennis van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i det omfang , der er nødvendigt , standardsatserne for godtgørelse og giver Kommissionen meddelelse derom , før de bringes i anvendelse.
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν , εφόσον παρίσταται ανάγκη , κατΆ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού , τα οποία κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν αυτά τεθούν σε εφαρμογή.
Slovak: Členské štáty podľa potreby dohodnú percento paušálnej kompenzácie a budú o tom vopred informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają, gdzie to konieczne, ryczałtowe stawki procentowe rekompensaty oraz powiadamiają Komisję przed wprowadzeniem ich w życie.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén megállapítják az átalányadó-térítési adókulcsokat, s alkalmazásukat megelőzően közlik a Bizottsággal azok mértékét.
Slovenian: Države članice po potrebi določijo odstotke pavšalnega nadomestila in pred začetkom njihove uporabe o tem uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vajaduse korral kindlasummalise hüvitise protsendimäärad ning teavitavad enne nende kohaldama hakkamist komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā nosaka vienotas likmes kompensācijas procentus un pirms to piemērošanas informē Komisiju.
Lithuanian: Kai reikia, valstybės narės nustato vienodo tarifo kompensacinius procentus ir prieš juos taikydamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw l-persentaġġi kompensatorji ta' rata fissa, fejn neċessarju, u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel japplikawhom.
English: Such percentages shall be based on macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years.
French: Ces pourcentages sont déterminés sur base des données macro-économiques relatives aux seuls agriculteurs forfaitaires des trois dernières années.
German: Diese Prozentsätze werden an Hand der allein für die Pauschallandwirte geltenden makroökonomischen Daten der letzten drei Jahre bestimmt.
Spanish: Estos porcentajes se determinarán sobre la base de los datos macroeconómicos relativos exclusivamente a los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado en los tres últimos años.
Portuguese: Essas percentagens serão determinadas com base nos dados macroeconómicos relativos apenas aos agricultores sujeitos ao regime forfetário nos últimos três anos.
Dutch: Deze percentages worden bepaald aan de hand van de macro-economische gegevens over de laatste drie jaar betreffende uitsluitend de forfaitair belaste landbouwers.
Danish: Disse procentsatser fastsættes på grundlag af makroøkonomiske oplysninger , der alene vedrører standardsats-landbrugere for de sidste 3 år.
Greek: Τα ποσοστά αυτά καθορίζονται βάσει μακροοικονομικών δεδομένων των τριών τελευταίων ετών , αναφερομένων μόνο στους κατΆ αποκοπήν γεωργούς.
Slovak: Takéto percento musí vychádzať z makroekonomických štatistických údajov o poľnohospodárskych výrobcoch podliehajúcich zdaňovaniu paušálnou sadzbou za predchádzajúce tri roky.
Polish: Stawki te będą oparte na statystykach makroekonomicznych dotyczących wyłącznie rolników ryczałtowych za ostatnie trzy lata.
Hungarian: Ezen adókulcsok kizárólag az átalányadót fizető mezőgazdasági termelőkre érvényesek, s azokat az utolsó három év makrogazdasági statisztikai adatainak segítségével határozzák meg.
Slovenian: Ti odstotki temeljijo na makroekonomskih statistikah za kmete pavšaliste za pretekla tri leta.
Estonian: Nimetatud protsendimäärade aluseks on makromajanduse statistilised andmed üksnes kindla maksumääraga põllumajandustootjate kohta eelnenud kolme aasta lõikes.
Latvian: Šie procenti pamatojas uz makroekonomisko statistiku tikai par vienotas likmes lauksaimniekiem iepriekšējos trijos gados.
Lithuanian: Tie procentai nustatomi remiantis trijų praėjusių metų makroekonominės statistikos duomenimis vien apie ūkininkus, kuriems taikytina vienodo tarifo schema.
Maltese: It-tali persentaġġi għandhom ikunu ibbażati fuq l-istatistika makro-ekonomika għall-bdiewa b'rata fissa waħedhom għat-tliet snin preċedenti.
English: They may not be used to obtain for flat-rate farmers refunds greater than the value added tax charges on inputs.
French: Ils ne peuvent avoir pour effet de procurer à l'ensemble des agriculteurs forfaitaires des remboursements supérieurs aux charges de taxe sur la valeur ajoutée en amont.
German: Sie dürfen nicht dazu führen, daß die Pauschallandwirte insgesamt Erstattungen erhalten, die über die Mehrwertsteuer-Vorbelastung hinausgehen.
Spanish: No podrán tener por efecto que el conjunto de los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado reciba devoluciones superiores a las cargas fiscales del Impuesto sobre el Valor Añdido precedente.
Portuguese: Não podem ter como efeito os agricultores sujeitos ao regime forfetário , no seu conjunto , recebam reembolsos superiores à carga fiscal do imposto sobre o valor acrescentado a montante.
Dutch: Zij mogen niet tot gevolg hebben dat aan de forfaitair belaste landbouwers gezamenlijk bedragen worden terugbetaald die hoger zijn dan de voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde.
Danish: Satserne kan ikke bevirke, at standardsats-landbrugere som helhed får større tilbagebetalinger, end merværdiafgiftsbelastningen i tidligere led.
Finnish: Prosentit eivät saa johtaa siihen, että vakiokantajärjestelmän alaisille maataloustuottajille tehtävät palautukset ovat suurempia kuin tuotantopanoksiin kohdistuva arvonlisävero.
Greek: Δεν επιτρέπεται τα ποσοστά αυτά να έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή στο σύνολο των κατΆ αποκοπήν γεωργικών ποσών , που υπερβαίνουν τις επιβαρύνσεις με τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας.
Polish: Stawki te nie powinny prowadzić do otrzymania przez rolników ryczałtowych zwrotów większych od kwot podatku od wartości dodanej nałożonych na nakłady.
Hungarian: Ez nem jelentheti, hogy az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők összességében olyan térítésben részesülnek, amely meghaladja az előzetesen felszámított hozzáadottértékadó-terhet.
Slovenian: Ne smejo biti določeni tako, da bi kmetje pavšalisti pridobili večja vračila, kot znaša davek na dodano vrednost, obračunan na vložke.
Estonian: Neid ei või kasutada kindla maksumääraga põllumajandustootjatele suuremate tagasimaksete arvutamiseks kui sisendi käibemaksumäär.
Latvian: Tos nedrīkst izmantot, lai vienotas likmes lauksaimnieki iegūtu atlīdzību, kas lielāka nekā priekšnodokļa summa.
Lithuanian: Procentai negali būti taikomi taip, kad ūkininkams, kuriems taikoma vienodo tarifo schema, grąžinama suma būtų didesnė už pridėtinės vertės pirkimo mokestį.
Maltese: Huma jistgħu ma jkunux użati biex jiksbu għall-bdiewa b'rata ċatta ħlas lura ikbar mill-ġbir tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-inputs.
English: Member States shall have the option of reducing such percentages to a nil rate.
French: Les États membres peuvent réduire ces pourcentages jusqu'au niveau zéro.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Prozentsätze bis auf Null herabsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir dichos porcentajes hasta el nivel cero.
Portuguese: Os Estados-membros podem reduzir essas percentagens até ao nível zero.
Dutch: De Lid-Staten kunnen deze percentages tot nihil terugbrengen.
Danish: Medlemsstaterne kan nedbringe disse satser til 0.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat alentaa prosentteja nollatasoon asti.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να μειώνουν τα ποσοστά αυτά μέχρι μηδενισμού τους.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o zredukowaniu takich stawek procentowych do zera.
Hungarian: A tagállamok ezen adókulcsokat nulláig csökkenthetik.
Slovenian: Države članice imajo izbiro, da te odstotke zmanjšajo na stopnjo nič.
Estonian: Liikmesriikidel on võimalus nimetatud protsendimäärasid vähendada nullini.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības pēc izvēles samazināt šos procentus līdz nulles likmei.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę sumažinti tokius procentus iki nulio.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom l-għażla li jnaqqsu t-tali persentaġġi għar-rata ta, xejn.
English: The percentage may be rounded up or down to the nearest half point.
French: Les pourcentages peuvent être arrondis au demi-point inférieur ou supérieur.
German: Die Prozentsätze können auf einen halben Punkt ab- oder aufgerundet werden.
Spanish: Los porcentajes podrán redondearse en medio punto por exceso o por defecto.
Portuguese: As percentagens podem ser arredondadas em meio ponto por excesso ou por defeito.
Dutch: De percentages mogen naar boven of naar beneden op een half punt worden afgerond.
Danish: Satserne kan afrundes til nærmeste lavere eller højere halve procent.
Finnish: Prosentteja voidaan pyöristää ylöspäin tai alaspäin lähimpään puoleen prosenttiyksikköön.
Greek: Τα ποσοστά δύνανται να στρογγυλοποιούνται στο προς τα κάτω ή προς τα άνω ήμισυ μονάδος.
Slovak: Percento sa môže zaokrúhliť nahor alebo nadol k najbližšiemu polovičnému bodu.
Polish: Stawki procentowe mogą być zaokrąglane w górę lub w dół do najbliższej wartości połówkowej.
Hungarian: Az adókulcsokat a közelebbi fél százalékpontra felfelé vagy lefelé lehet kerekíteni.
Slovenian: Odstotek se lahko zaokroži navzgor ali navzdol do najbližje polodstotne točke.
Estonian: Protsendi võib ümardada üles- või allapoole lähima poole protsendipunktini.
Latvian: Procentus var noapaļot uz augšu vai uz leju līdz tuvākajai pusvienībai.
Lithuanian: Procentą galima suapvalinti iki artimiausio pusės procento didėjančia ar mažėjančia tvarka.
Maltese: Il-persentaġġ jista' jsir f'ċifra tonda ‘l fuq jew ‘l isfel sa l-eqreb nofs punt.