FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the danger symbol, when laid down, and indication of danger involved in the use of the substance,
French: symboles, si prévus, et indication des dangers que présente l'emploi de la substance,
Portuguese: símbolos , se previstos , e indicação dos perigos que apresenta a utilização da substância ,
Czech: symbol nebezpečnosti, pokud je stanoven, a označení nebezpečnosti spojené s použitím látky,
Slovak: symbol nebezpečnosti, ak je zavedený, a údaje o nebezpečnosti spojené s používaním látky,
Polish: symbol niebezpieczeństwa, jeśli jest ustanowiony, oraz oznaczenie niebezpieczeństwa, jakie niesie ze sobą stosowanie substancji,
Hungarian: a veszély jelképe (szimbóluma), amennyiben ezt meghatározták, és az anyag használatával felmerülő veszély megjelölése,
Slovenian: simbol za nevarnost, kadar je določen, in navedbo nevarnosti, ki obstaja pri uporabi snovi,
Latvian: brīdinājuma simbolam, ja tāds ir, un norādei uz apdraudējumu, kas rodas lietojot šo vielu,
Lithuanian: su medžiagos naudojimu susijusio pavojaus, jei nustatytas, simbolis ir žyma,
English: standard phrases indicating the special risks arising from such dangers,
French: phrases-types indiquant les risques particuliers dérivant de ces dangers,
Portuguese: frases-tipo que indiquem os riscos especiais que resultam destes perigos ,
Czech: standardní věty uvádějící zvláštní rizika vyplývající z této nebezpečnosti,
Slovak: štandardné slovné spojenia uvádzajúce zvláštne riziká vyplývajúce z tejto nebezpečnosti,
Polish: standardowe zwroty wskazujące na szczególne rodzaje ryzyka związane z takimi niebezpieczeństwami,
Hungarian: az ilyen veszélyekből származó különös kockázatokat megjelölő szabványmondatokat,
Slovenian: standardne stavke, ki navajajo posebna tveganja, pojavljajoča se ob takih nevarnostih,
Latvian: vienotām norādēm uz konkrētiem riska faktoriem saistībā ar šo apdraudējumu,
Lithuanian: standartinės frazės, žyminčios konkrečią dėl tokio pavojaus kylančią riziką,
English: standard phrases indicating the safety advice relating to the use of the substance.
French: phrases-types indiquant les conseils de prudence concernant l'emploi de la substance.
Portuguese: frases-tipo que indiquem as recomendações de segurança respeitantes à utilização da substância.
Czech: standardní věty uvádějící bezpečnostní pokyny vztahující se na použití látky.
Slovak: štandardné slovné spojenia uvádzajúce bezpečnostné pokyny vzťahujúce sa na používanie látky.
Polish: standardowe zwroty zawierające instrukcję zachowania bezpieczeństwa odnoszącą się do stosowania substancji.
Hungarian: a veszélyes anyag biztonságos használatával kapcsolatos szabványmondatokat.
Slovenian: standardne stavke, ki navajajo obvestila v zvezi z uporabo snovi.
Latvian: vienotām norādēm, kas satur drošības ieteikumus attiecībā uz vielas lietošanu.
Lithuanian: standartinės frazės apie patartinas saugos priemones naudojant medžiagą.
English: if this is not the case the name must be given in accordance with internationally recognized nomenclature.
French: si tel n'est pas le cas, le nom doit être donné en utilisant une nomenclature internationalement reconnue;
Portuguese: se tal não for o caso , o nome deve ser dado utilizando uma nomenclatura internacionalmente reconhecida;
Czech: pokud tomu tak není, název musí být uveden v souladu s mezinárodně uznávanou nomenklaturou;
Slovak: ak tomu tak nie je, názov sa musí uviesť v súlade s medzinárodne uznávanou nomenklatúrou.
Polish: jeśli nie jest to przypadek gdy nazwę podaje się zgodnie z międzynarodowo uznaną nomenklaturą.
Hungarian: ha ez nem így van, a nevet egy nemzetközileg elismert nomenklatúrának megfelelően kell megadni.
Slovenian: sicer se mora navesti ime v skladu z mednarodno priznano nomenklaturo.
Latvian: ja tādu nav, norāda nosaukumu pēc starptautiski atzītas nomenklatūras.
Lithuanian: jei medžiagos pavadinimas neatitinka nė vieno ten esančio termino, jis turi atitikti tarptautiniu mastu pripažintos nomenklatūros terminą.
English: The following symbols and indications of danger are to be used: - explosive:
Portuguese: Os símbolos e indicações dos perigos a utilizar são os seguintes : - explosivo :
English: an exploding bomb (E)
Portuguese: Uma bomba a explodir (E)
Czech: vybuchující bomba (E)
Slovak: vybuchujúca bomba (E)
Polish: eksplodująca bomba (E)
Slovenian: eksplozivna bomba (E)
Lithuanian: sprogstanti bomba (E)
English: a flame over a circle (O)
Portuguese: Uma chama sobre um círculo (O)
Czech: plamen nad kruhem (O)
Slovak: plameň nad kruhom (O)
Polish: płomień nad kółkiem (O)
Slovenian: plamen nad krogom (O)
Lithuanian: liepsna virš apskritimo (O)
English: a flame (F)
Portuguese: Uma chama (F)
Czech: plamen (F)
Slovak: plameň (F)
Polish: płomień (F)
Slovenian: plamen (F)
Lithuanian: liepsna (F)
English: a skull and cross-bones (T)
Portuguese: A representação de uma caveira sobre tíbias cruzadas (T)
Czech: lebka a zkřížené hnáty (T)
Slovak: lebka a skrížené kosti (T)
Polish: trupia czaszka i skrzyżowane kości (T)
Slovenian: mrtvaška glava z dvema prekrižanima kostema (T)
Lithuanian: kaukolė su sukryžiuotais kaulais (T)
English: a St Andrew's cross (Xn)
Portuguese: Uma cruz de Santo André (Xn)
Czech: svatoondřejský kříž (Xn)
Slovak: kríž sv. Ondreja (Xn)
Polish: krzyż Św. Andrzeja (Xn)
Slovenian: Andrejev križ (Xn)
Lithuanian: Andriejaus kryžius (Xn)
English: the symbol showing the damaging effect of an acid (C)
French: corrosif : le signe d'un acide agissant (C)
Portuguese: Um sinal que mostre a acção de um ácido (C)
Czech: symbol ukazující škodlivé účinky kyseliny (C)
Slovak: symbol znázorňujúci škodlivý účinok kyseliny (C)
Polish: symbol obrazujący szkodliwy skutek działania kwasu (C)
Slovenian: simbol, ki prikazuje škodljiv učinek kisline (C)
Lithuanian: kokios nors rūgšties kenksmingą poveikį rodantis simbolis (C)
English: a St Andrew's cross (Xi)
Portuguese: Uma cruz de Santo André (Xi).
Czech: svatoondřejský kříž (Xi)
Slovak: kríž sv. Ondreja (Xi)
Polish: krzyż Św. Andrzeja (Xi)
Slovenian: Andrejev križ (Xi)
Lithuanian: Andriejaus kryžius (Xi).
English: The symbols must conform to those in Annex II;
French: Les symboles doivent être conformes à l'annexe II;
Portuguese: Os símbolos devem estar em conformidade com o Anexo II;
Czech: Symboly musí být v souladu se symboly v příloze II;
Slovak: Symboly musia byť v súlade so symbolmi uvedenými v prílohe II;
Polish: Symbole muszą odpowiadać tym zawartym w załączniku II;
Hungarian: A szimbólumoknak összhangban kell lenniük a II. mellékletben bemutatott szimbólumokkal;
Slovenian: Simboli morajo biti skladni s tistimi, navedenimi v Prilogi II;
Latvian: Simboliem jāatbilst II pielikuma simboliem;
Lithuanian: Simboliai privalo atitikti II priede pateiktus simbolius;
English: they shall be printed in black on an orange-yellow background.
French: ils sont imprimés en noir sur fond orangé-jaune;
Portuguese: são impressos em preto sobre fundo cor de laranja - amarelo;
Czech: musí být vytištěny černě na oranžovo-žlutém pozadí.
Slovak: vytlačia sa čiernou farbou na žltooranžovom pozadí.
Polish: drukowane są w kolorze czarnym na pomarańczowożółtym tle.
Hungarian: a veszélyt jelző szimbólumot fekete színnel narancssárga alapra kell nyomtatni.
Slovenian: natisnejo se s črno barvo na rumenooranžnem ozadju.
Latvian: tiem jābūt melnā krāsā uz oranždzeltena fona.
Lithuanian: jie spausdinami juodi gelsvai oranžiniame fone.
English: In the case of a substance not listed in Annex I, the reference to the special risks attributed to the dangerous substances shall comply with appropriate indications given in Annex III.
French: Dans le cas d'une substance ne figurant pas à l'annexe I, le rappel des risques particuliers attribués aux substances dangereuses doit être conforme aux indications appropriées données à l'annexe III.
Portuguese: Caso uma substância não conste do Anexo I , a indicação dos riscos especiais atribuídos às substâncias perigosas deve estar em conformidade com as indicações adequadas dadas no Anexo III.
Czech: V případě, že látka není uvedena v příloze I, odkaz na zvláštní rizika přisouzená nebezpečným látkám musí odpovídat příslušným údajům uvedeným v příloze III.
Slovak: V prípade, že látka nie je uvedená v prílohe I, odkaz na osobitné riziká pripisované nebezpečným látkam zodpovedá príslušnými údajom uvedenými v prílohe III.
Polish: W przypadku substancji niewymienionych na liście w załączniku I, informacje odnośnie do szczególnego ryzyka związanego z substancjami niebezpiecznymi są zgodne z właściwymi oznaczeniami zawartymi w załączniku III.
Hungarian: Az I. mellékletben közölt listán nem szereplő anyag esetében a veszélyes anyagoknak tulajdonított különleges kockázatokra való hivatkozás megfelel a III. mellékletben megadott megfelelő jelzéseknek.
Slovenian: Če snov ni navedena v Prilogi I, mora biti sklicevanje na posebna tveganja, pripisana nevarnim snovem, skladno z ustreznimi oznakami iz Priloge III.
Latvian: Ja viela nav iekļauta I pielikumā, norādei uz konkrētiem bīstamu vielu riska faktoriem jābūt saskaņā ar attiecīgajiem formulējumiem III pielikumā.
Lithuanian: Jei medžiaga neįrašyta į I priedo sąrašą, nuoroda į pavojingoms medžiagoms priskiriamą ypatingą pavojų atitinka III priede pateiktas nuorodas.
English: The phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be indicated where they repeat the wording of an indication of danger used in accordance with (c) above.
French: Les phrases-types «extrêmement inflammable» ou «facilement inflammable» peuvent ne pas être indiquées lorsqu'elles reprennent une indication de danger utilisée en application du point c);
Portuguese: As frases-tipo « extremamente inflamável » ou « facilmente inflamável » podem não ser indicadas quando repetem uma indicação de perigo utilizada nos termos da alínea c);
Czech: Nápisy "extrémně hořlavý" nebo "vysoce hořlavý" nemusí být uvedeny, pokud opakují znění označující nebezpečnost použití v souladu s výše uvedeným písmenem c);
Slovak: Slovné spojenia "extrémne horľavý" alebo "vysoko horľavý" sa nemusia uviesť, ak opakujú znenie označujúce nebezpečnosť použité v súlade s horeuvedeným písmenom c).
Polish: Zwroty "niezwykle łatwopalne" lub "wysoce łatwopalne" nie muszą być oznaczone, gdy powtarzają sformułowania oznaczeń niebezpieczeństwa używanych zgodnie z lit. c).
Hungarian: A "fokozottan tűzveszélyes" és "tűzveszélyes" kifejezéseket nem kell jelezni, amennyiben ezek a fenti c) ponttal összhangban használt veszélyjelzés szövegezését ismételnék.
Slovenian: Stavkov "zelo lahko vnetljivo" ali "lahko vnetljivo" ni treba navajati, če ponavljata besedilo znaka za nevarnost v skladu s (c) zgoraj.
Latvian: Norādes "īpaši viegli uzliesmojošs" vai "viegli uzliesmojošs" nav jāiekļauj, ja to formulējums atkārto brīdinājumu, ko izmanto saskaņā ar c) apakšpunktu.
Lithuanian: Frazių "ypač degi" arba "labai degi" vartoti nereikia, jei jos kartoja pavojaus nuorodos žodžius, kurie vartojami pagal c punktą.
English: The packaging shall be accompanied by the safety advice required by the above paragraph where it is materially impossible for this to be given on the label or package itself.
French: L'emballage est accompagné de conseils de prudence, conformément à l'alinéa ci-dessus, lorsqu'il est matériellement impossible de les apposer sur l'étiquette ou sur l'emballage lui-même.
Portuguese: A embalagem é acompanhada de recomendações de segurança , em conformidade com o parágrafo anterior quando for materialmente impossível colocá-las no rótulo ou na própria embalagem.
Czech: Balení musí být doprovázeno bezpečnostními pokyny požadovanými podle výše uvedeného odstavce, pokud není fyzicky možné je uvést na štítku nebo na obalu samotném.
Slovak: Balenie je doprevádzané bezpečnostnými pokynmi požadovanými podľa vyššie uvedeného odseku, ak nie je fyzicky možné uviesť ich na etikete alebo na obale samotnom.
Polish: Opakowaniu towarzyszyć ma instrukcja zachowania bezpieczeństwa wymagana przez powyższy ustęp, kiedy nie jest możliwe umieszczenie jej na etykiecie lub opakowaniu.
Hungarian: A csomagolást a fenti bekezdés szerinti biztonsági tanács kíséri, amennyiben gyakorlatilag lehetetlen ezt a címkén vagy magán a csomagoláson megadni.
Slovenian: Embalaža naj bo opremljena z obvestilom, ki ga zahteva zgornji odstavek, kadar je fizično nemogoče, da bi bil naveden na sami etiketi ali embalaži.
Latvian: Ja drošības ieteikumiem, kas paredzēti iepriekšējā apakšpunkta daļā, nav vietas uz etiķetes vai iepakojuma, tad to pievieno iepakojumam.
Lithuanian: Patarimas dėl saugos priemonių, kurio reikalaujama pagal pirmesnę pastraipą, pridedamas prie pakuotės, kai fiziškai neįmanoma jo pateikti ant etiketės ar pačios pakuotės.
English: In the case of a substance not listed in Annex I, the safety advice relating to the dangerous substances shall comply with appropriate indications given in Annex IV.
French: Dans le cas d'une substance ne figurant pas à l'annexe I, les conseils de prudence concernant les substances dangereuses doivent être conformes aux indications données à l'annexe IV;
Portuguese: Caso uma substância não conste do Anexo I , as recomendações de segurança respeitantes às substâncias perigosas devem estar em conformidade com as indicações dadas no Anexo IV;
Czech: V případě látky, která není uvedena v seznamu v příloze I, musí být bezpečnostní pokyny týkající se nebezpečných látek v souladu s příslušnými označeními uvedenými v příloze IV;
Slovak: V prípade látky neuvedenej v zozname v prílohe I sú bezpečnostné pokyny týkajúce sa nebezpečných látok v súlade s príslušným označením uvedeným v prílohe IV.
Polish: W przypadku substancji niewymienionych w załączniku I instrukcja bezpieczeństwa dotycząca substancji niebezpiecznych jest zgodna z właściwymi wskazaniami zawartymi w załączniku IV.
Hungarian: Olyan anyag esetében, amely nem szerepel az I. mellékletben közölt listán, a veszélyes anyagokkal kapcsolatos biztonsági tanács megfelel a IV. mellékletben megadott megfelelő jelzéseknek.
Slovenian: Če snov ni navedena v Prilogi I, so obvestila v zvezi z nevarnimi snovmi v skladu z ustreznimi oznakami iz Priloge IV.
Latvian: Ja viela nav iekļauta I pielikumā, drošības ieteikumiem attiecībā uz bīstamo vielu lietošanu jābūt saskaņā ar attiecīgajiem formulējumiem IV pielikumā.
Lithuanian: Jei medžiaga neįrašyta į I priedo sąrašą, patarimas dėl saugos priemonių pavojingų medžiagų atžvilgiu atitinka atitinkamas IV priede pateiktas nuorodas.
English: In the case of irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances, an indication of special risks and safety advice need not be given where the package does not contain more than 125 ml.
French: Pour les substances irritantes, facilement inflammables, inflammables ou comburantes, il n'est pas nécessaire de rappeler les risques particuliers et les conseils de prudence si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 millilitres.
Portuguese: Para as substâncias irritantes , facilmente inflamáveis ou comburentes , não é necessário chamar a atenção para os riscos especiais e para as recomendações de segurança se o conteúdo da embalagem não ultrapassar 125 mililitros.
Czech: V případě dráždivých, vysoce hořlavých, hořlavých a oxidujících látek nemusí být uvedeny označení zvláštních rizik a bezpečnostní pokyny, pokud obsah balení nepřesahuje 125 ml.
Slovak: V prípade dráždivých, vysoko horľavých, horľavých a oxidujúcich látok sa nemusí uviesť označenie osobitných rizík a bezpečnostné pokyny, ak balenie neobsahuje viac ako 125 ml.
Polish: W przypadku substancji drażniących, wysoko łatwopalnych, łatwopalnych i utleniających, oznaczenia szczególnego ryzyka oraz instrukcje zachowania bezpieczeństwa nie są konieczne, gdy opakowanie nie zawiera więcej niż 125 ml.
Hungarian: Irritatív hatású, tűzveszélyes, kevésbé tűzveszélyes és oxidáló anyagok esetében nem kell megadni a különleges kockázatok jelzését és a biztonsági tanácsot, amennyiben a csomag nem tartalmaz 125 ml-nél nagyobb mennyiséget.
Slovenian: Pri dražilnih, lahko vnetljivih, vnetljivih in oksidativnih snoveh ni treba navesti posebnih tveganj in obvestil, kadar embalaža ne vsebuje več kakor 125 ml.
Latvian: Kairinošām, viegli uzliesmojošām un uzliesmojošām vielām, kā arī oksidētājiem uz iepakojuma nav obligāti jābūt norādei uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumiem, ja tā ietilpība nepārsniedz 125 ml.
Lithuanian: Jei pakuotėje yra ne daugiau kaip 125 ml dirginančios, labai degios, degiosios ar oksiduojančios medžiagos, nuorodų apie ypatingą pavojų ir patarimų apie saugos priemones pateikti nereikia.
English: This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
French: Il en est de même pour les substances nocives, de même contenu, qui ne sont pas vendues au détail au grand public.
Portuguese: O mesmo se aplica às substâncias nocivas do mesmo volume que não sejam vendidas a retalho ao público em geral.
Czech: To platí i v případě stejného objemu škodlivých látek, které se neprodávají v maloobchodě veřejnosti.
Slovak: Toto platí aj v prípade toho istého objemu škodlivých látok nepredávaných v maloobchode širokej verejnosti.
Polish: To samo stosuje się do tej samej objętości substancji szkodliwych niedostępnych dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Ezen előírás a lakosság számára kiskereskedelmi forgalomba nem hozott, azonos mennyiségű ártalmas anyagok esetében is érvényes.
Slovenian: To velja tudi pri isti količini zdravju škodljivih snovi, ki niso namenjene prodaji za splošno uporabo.
Latvian: Tas attiecas arī uz tādiem pašiem kaitīgo vielu tilpumiem, ja tās nepārdod mazumtirdzniecībā plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Šitai taip pat taikoma tokios pat talpos pakuotėms su kenksmingomis medžiagomis, kurios nėra parduodamos plačiajai visuomenei mažmeninėje prekyboje.
English: the obligation to indicate the symbol C makes the symbol X optional,
French: l'obligation d'apposer le symbole C rend facultatif le symbole X;
Portuguese: a obrigação de indicar o símbolo C torna facultativa a indicação do símbolo X ,
Czech: povinnost zobrazit symbol C činí symbol X nepovinným,
Polish: obowiązek umieszczenia symbolu C, powoduje dowolność umieszczenia symbolu X,
Hungarian: a C szimbólum jelzésének kötelezettsége választhatóvá teszi az X szimbólumot,
Slovenian: je zaradi obveznega navajanja znaka C znak X neobvezen,
Latvian: un simbola C izmantošana ir obligāta, simbolu X var nenorādīt,
Lithuanian: nurodant privalomą C simbolį, simbolį X galima nurodyti pasirinktinai,
English: the obligation to indicate the symbol E makes the symbols F and O optional.
French: l'obligation d'apposer le symbole E rend facultatifs les symboles F et O.
Portuguese: a obrigação de indicar o símbolo E torna facultativa a indicação dos símbolos F e O.
Czech: povinnost zobrazit symbol E činí symboly F a O nepovinnými.
Polish: obowiązek umieszczenia symbolu E, powoduje dowolność umieszczenia symboli F i O.
Hungarian: az E szimbólum jelzésének kötelezettsége választhatóvá teszi az F és O szimbólumot.
Slovenian: sta zaradi obveznega navajanja znaka E znaka F in O neobvezna.
Latvian: un simbola E izmantošana ir obligāta, simbolu F un O var nenorādīt.
Lithuanian: nurodant privalomą E simbolį, F ir O simbolius galima nurodyti pasirinktinai.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17 º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Where the particulars required by Article 16 appear on a label, that label shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging so that these particulars can be read horizontally when the package is set down normally.
French: Lorsque les mentions imposées par l'article 16 se trouvent sur une étiquette, celle-ci doit être fixée solidement sur une ou plusieurs faces de l'emballage, de façon à ce que ces mentions puissent être lues horizontalement lorsque l'emballage est déposé de façon normale.
Portuguese: Quando as indicações impostas pelo artigo 16 º aparecem num rótulo , este deve ser fixado solidamente numa ou em várias faces da embalagem , de modo a que estas indicações possam ser lidas horizontalmente quando a embalagem for colocada de um modo normal.
Czech: Pokud jsou údaje požadované článkem 16 uvedeny na štítku, musí být štítek pevně připevněn k jedné nebo více stranám obalu tak, aby bylo možné tyto údaje číst ve vodorovné poloze, když je obal uložen běžným způsobem.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sú podrobnosti požadované na základe článku 16 uvedené na etikete, je táto etiketa pevne umiestnená na jednej alebo viacerých stranách obalu tak, aby sa dali tieto podrobnosti pri normálnom postavení obalu vodorovným smerom prečítať.
Polish: Gdy szczegółowe dane wymagane w art. 16 występują na etykiecie, etykietę tę przymocowuje się na stałe do jednej lub więcej powierzchni opakowania w ten sposób, aby informacje te mogły być czytane poziomo, gdy opakowanie będzie normalnie ułożone.
Hungarian: Amennyiben a címkén a 16. cikk által előírt adatok megtalálhatók, e címkét erősen kell rögzíteni a csomagolás egy vagy több oldalához úgy, hogy ezen adatok vízszintesen olvashatók legyenek, ha a csomagot szabályosan teszik le.
Slovenian: Kjer se podatki, ki jih zahteva člen 16, navajajo na etiketi, se ta etiketa trdno namesti na eno ali več površin embalaže, tako da se lahko ti podatki berejo horizontalno, kadar je embalaža normalno odložena.
Latvian: Ja etiķetē ir norādīta 16. pantā noteiktā informācija, šādai etiķetei jābūt cieši piestiprinātai pie vienas vai vairākām iepakojuma virsmām tā, lai, iepakojumu novietojot normālā stāvoklī, marķējumā norādītās ziņas būtu izvietotas horizontāli.
Lithuanian: Kai 16 straipsnyje reikalaujama informacija yra nurodyta etiketėje, toji etiketė tvirtai pritvirtinama prie vieno ar kelių pakuotės paviršių, kad, pakuotę padėjus įprastu būdu, informaciją būtų galima perskaityti horizontaliai.
English: The dimensions of the label shall be as follows: >PIC FILE= "T0015278">
Portuguese: As dimensões do rótulo devem corresponder aos formatos seguintes : Capacidade da embalagem Formato (em milímetros) - inferior ou igual a 3 litros se possível , pelo menos 52 × 74 - superior a 3 litros e inferior ou igual a 50 litros pelo menos 74 × 105 - superior a 50 litros e inferior a 500 litros pelo menos 105 × 148 - superior a 500 litros pelo menos 148 × 210
English: Each symbol shall cover at least one tenth of the surface area of the label but not be less than 1 cm2.
French: Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette sans toutefois être inférieur à un centimètre carré.
Portuguese: Cada símbolo deve ocupar pelo menos um décimo da superfície do rótulo sem , no entanto , ser inferior a um centímetro quadrado.
Czech: Každý symbol musí pokrývat přinejmenším jednu desetinu povrchové plochy štítku, nesmí však být menší než 1 cm2.
Slovak: Každý symbol pokrýva aspoň jednu desatinu povrchovej plochy etikety, avšak nie menej ako 1 cm2.
Polish: Każdy symbol pokrywa przynajmniej jedną dziesiątą powierzchni etykiety, ale nie może być mniejszy niż 1 cm2.
Hungarian: Minden szimbólum a címke felületének legalább 1/10-ét lefedi, de 1 cm2-nél nem kisebb.
Slovenian: Vsak simbol naj pokriva vsaj eno desetino površine etikete, vendar ne sme biti manjši od 1 cm2.
Latvian: Katrs simbols aizņem vismaz vienu desmito daļu no etiķetes virsmas, bet ne mazāk kā 1 cm2.
Lithuanian: Kiekvienas simbolis užima bent vieną dešimtąją etiketės paviršiaus dalį, bet ne mažiau kaip 1 cm2.
English: The entire surface of the label shall adhere to the package immediately containing the substance. These dimensions are intended solely for provision of the information required by this Directive and if necessary of any supplementary health or safety indications.
Portuguese: O rótulo deve aderir em toda a sua superfície à embalagem que contém directamente a substância. Estes formatos são destinados exclusivamente a receber as informações exigidas pela presente directiva e , eventualmente , indicações complementares de higiene ou de segurança.