FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For basic propagation material and for certified propagation material this information can refer to leafroll and fan-leaf and in the case of root stock also to mottling.
Czech: Tyto údaje lze použít u veškerého základního a certifikovaného množitelského materiálu pro svinutku a roncet révy a v případě podnožové révy také pro latentní skvrnitost.
Slovak: Pre základný rozmnožovací materiál a pre certifikovaný rozmnožovací materiál sa tieto informácie môžu týkať zvinutky a roncetu viniča a v prípade odrezkov z podpníkov aj škvrnitosti.
Polish: W odniesieniu do materiału rozmnożeniowego elitarnego i kwalifikowanego informacja ta może odnosić się do liściozwoju i wachlarzowatości liści winorośli oraz w przypadku rozłogów także do występowania plamistości.
Hungarian: A szaporításhoz használt bázis szaporítóanyag és certifikált szaporítóanyag esetében ez az információ utalhat a fertőző leromlásra és a levélsodródásra, az alany szőlővesszők esetében pedig a levélfoltosságra.
Slovenian: Pri baznem razmnoževalnem materialu in pri certificiranem razmnoževalnem materialu ti podatki lahko veljajo za virusno zvijanje listja in za virusno kržljavost, pri podlagah pa tudi za kužno marmoriranost.
Romanian: Pentru materialul de înmulțire de bază și pentru materialul certificat această informație se poate referi la răsucirea frunzei la vița de vie și scurt-nodarea viței de vie, iar în cazul portaltoiurilor și la pătarea clorotică a frunzei.
Bulgarian: По отношение на базовия посадъчен материал и сертифицирания посадъчен материал тази информация може да се отнася до “листно завиване” и “ветрилообразен лист” и за подложките, допълнително, за петнистост.
Estonian: Eliitpaljundusmaterjali ja sertifitseeritud paljundusmaterjali puhul võib käesolev teave viidata sellistele viiruselaadesetele organismidele nagu leaf-roll ja fan-leaf ning pookealuste puhul viiruselaadsetele organismidele nagu mottling.
Latvian: Bāzes pavairošanas materiālam un sertificētam pavairošanas materiālam šī informācija var attiekties uz lapu ritināšanos un virālo izviršanu, un potcelmu gadījumā - arī uz plankumainību.
Lithuanian: Kai informacija pateikiama apie elitinę dauginamąją medžiagą ir sertifikuotą dauginamąją medžiagą, joje gali būti nuoroda į lapų susisukimą ir fan-leaf virusą, o kai apie šakniastiebius - į dėmėtumą.
Maltese: Għall-materjal bażiku tal-propagazzjoni u għall-materjal taċ-ċertifikat tal-propagazzjoni dan it-tagħrif jista' jirreferi għal-leafroll u għall-fan-leaf u fil-każ tal-ħażna ta' l-għeruq għall-irqajja' mżewqa wkoll.
English: The tests must be officially recognized.
Czech: Zkoušky musí být úředně uznány,
Slovak: Testy musia byť úradne uznané.
Polish: Test musi zostać urzędowo uznany.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat hivatalosan el kell fogadtatni.
Slovenian: Testi morajo biti uradno priznani.
Estonian: Katsed peavad olema ametlikult tunnustatud.
Latvian: Pārbaudēm ir jābūt oficiāli atzītām.
Lithuanian: Bandymai turi būti oficialiai pripažinti.
Maltese: It-testijiet iridu jkunu rrikonoxxuti uffiċjalment.
English: They must have been carried out over a period of at least three years by a officially recognized and controlled authority.
Czech: musí pokrývat období nejméně tří let a musí být provedeny úředně uznaným a kontrolovaným orgánem.
Slovak: Museli byť vykonané za obdobie najmenej troch rokov úradne uznaným a kontrolovaným orgánom.
Polish: Testy muszą być przeprowadzane w okresie, co najmniej trzech lat przez urzędowo uznany i kontrolowany organ.
Hungarian: A vizsgálatokat legalább három éven keresztül egy hivatalosan elismert és felügyelt hatóságnak kell végeznie.
Slovenian: Izvajati jih je treba najmanj tri leta, izvede jih uradno priznani in nadzorovani organ.
Romanian: Testele trebuie să fi fost făcute pe o perioadă de minimum trei ani de către o autoritate recunoscută și controlată oficial.
Estonian: Katsed peavad olema sooritatud vähemalt kolmeaastase perioodi jooksul ametlikult tunnustatud ja kontrollitud ametiasutuse poolt.
Latvian: Tās ir vismaz trīs gadu ilgā laika posmā jāveic oficiāli atzītai un kontrolētai iestādei.
Lithuanian: Juos per ne ilgesnį nei trejų metų laikotarpį privalo atlikti oficialiai pripažinta ir kontroliuojama institucija.
Maltese: Iridu jkunu ġew imwettqa fuq perjodu taż-żmien ta' mill-inqas tliet snin minn awtorità rrikonoxxuta u kkontrollata uffiċjalment.
English: The following test methods may be applied:
Czech: Mohou být použity následující metody:
Slovak: Môžu sa použiť tieto testovacie metódy:
Polish: Można stosować następujące metody testowe:
Slovenian: Uporabimo lahko spodaj navedene testne metode:
Romanian: Se pot folosi următoarele metode de testare:
Bulgarian: Могат да се прилагат следните методи на изследване:
Estonian: Kasutada on lubatud järgmisi katsemeetodeid:
Latvian: Drīkst piemērot šādas pārbaudes metodes:
Lithuanian: Gali būti taikomi šie bandymų metodai:
Maltese: Il-metodi li ġejjin tat-test jistgħu jiġu applikati:
English: for all virus diseases the indexing methods in the case of vine plants;
Czech: pro všechny virové choroby metody indikace na révě,
Slovak: pre všetky vírusové ochorenia metóda indexovania v prípade viničových rastlín,
Polish: dla wszystkich chorób wirusowych, w przypadku winorośli, metody wskaźnikowe;
Slovenian: za vse virusne bolezni trte metode indeksiranja na rastlinah trte;
Romanian: pentru toate bolile virotice metoda de indexare în cazul plantelor viței de vie;
Bulgarian: за всички вирусни болести методите на индексиране в случай на лозови растения,
Estonian: viinapuude puhul kõikide viirushaiguste suhtes indekseerimismeetodeid;
Latvian: attiecībā uz vīnogulājiem, visām vīrusu slimībām
Lithuanian: visoms vynmedžių ūglių virusinėms ligoms - indeksavimo metodai,
Maltese: għall-mard kollu tal-virusijiet il-metodi tal-katagolar fil-każ tal-pjanti tad-dwieli;
English: for fan-leaf, in addition to the preceding methods, the indexing method in the case of herbaceous plants, and also the serology method".
Czech: pro roncet révy navíc metody indikace na bylinách a sérologické metody."
Slovak: pre roncet viniča, okrem predchádzajúcich metód, metóda indexovania v prípade bylinných rastlín a takisto metóda serológie".
Polish: dla wachlarzowatości liści winorośli, poza poprzednio wymienionymi metodami, metody wskaźnikowe oraz w przypadku roślin zielnych, także metody serologiczne".
Hungarian: a fertőző leromlásnál az előző módszereken kívül és fűszerű növények esetében az indikátoros módszert, valamint a szerológiai módszert".
Slovenian: za kržljavost trte poleg navedenih metod tudi metodo indeksiranja na zelnatih rastlinah in serološko metodo".
Bulgarian: за “ветрилообразен лист” в допълнение към горните методи, методът на индексиране в случай на тревни растения, както и серологичния метод.”
Estonian: rohttaimede puhul lisaks eelnevatele meetoditele indekseerimismeetodit, näiteks fan-leaf'i puhul, samuti seroloogilist meetodit".
Lithuanian: fan-leaf viruso atžvilgiu, be minėtų metodų, žoliniams augalams taikomi indeksavimo metodai, taip pat ir serologijos metodas."
Maltese: għall-fan-leaf, b'żieda mal-metodi preċedenti, il-metodu tal-katalogar fil-każ tal-pjanti erbaċji, u l-metodu tas-seroloġija wkoll.".
English: Re-letter the former Part B as Part C.
Czech: Dosavadní část B se označuje jako část C.
Slovak: Časť B sa premenuje na časť C.
Polish: Dawna część B otrzymuje oznaczenie część C.
Hungarian: Az eredeti B. rész C. részre változik.
Slovenian: Del B postane del C.
Bulgarian: Предишната част Б става част В.
Estonian: Endine B osa kirjutakse ümber C osaosaks.
Latvian: Bijušo B daļu pārsauc par C daļu.
Lithuanian: Buvusi B dalis pervadinama C dalimi.
Maltese: Dik li qabel kienet il-Parti B tingħata l-ittra mill-ġdid bħala l-Parti Ċ.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1978.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1978.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1978.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 1978 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1978. július 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice 1. julija 1978 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive la 1 iulie 1978.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1978 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1978.
Latvian: Dalībvalstīs 1978. gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1978 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Drettiva qabel l-1 ta' Lulju 1978.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Directiva se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 September 1977.
Czech: V Bruselu dne 28. září 1977.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 1977 година
Estonian: Brüssel, 28 september 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 1977.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: ase-eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 1 ,05 m;
Polish: Sadzonki podkładkowe do szczepienia: minimalna długość od najniższej części najniższego kolanka z uwzględnieniem szczytowego międzywęźla, 1,05 m;
English: with one usable eye, minimum length 6 ,5 cm;
Polish: z jednym używalnym oczkiem, minimalna długość 6,5 cm;
English: 5 % in stock nurseries intended for the production of certified propagation material,
Czech: 5 % na podnožových vinicích určených k produkci certifikovaného množitelského materiálu,
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 1 705 m;
Estonian: Aluste pistoksad pookimiseks: miinimumpikkus madalaima sõlmpunkti madalaimast osast, võttes arvesse kõige ülemist sõlmevahet - 1,05 m;
Latvian: potcelmu spraudeņi potēšanai: minimālais garums no zemākā mezgla punkta zemākās vietas, ieskaitot pašu augstāko starpmezglu posmu, ir 1,705 m;
Lithuanian: šakniastiebių ūgliai skiepijimui: mažiausias ilgis nuo žemiausio bamblio apatinės dalies, atsižvelgiant į tarpą tarp aukščiausiai esančių bamblių - 1,05 m;
English: In Annex II, Part III, item 1, the text of B shall read: "B.
Bulgarian: В приложение ІІ, част ІІІ, точка 1, текстът на буква Б се заменя със следното: “Б.
Lithuanian: II priedo III dalies 1 punkto B dalis išdėstoma taip: "B.
English: Insert after Part A: "B.
Bulgarian: След част А се добавя следната част: “Б.
Lithuanian: Po A dalies įrašyti šias nuostatas: "B.
English: "B. Length (a) Rootstock cuttings for grafting : minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 1 705 m;
Hungarian: "B. Hossz a) Oltásra előkészített alany szőlővesszők: a vesszők hosszát a legalsó nódusz legalacsonyabb pontjától kell mérni, ami a legfelső szártag figyelembevételével legalább 1,05 m;
English: Annex IV is amended as follows: 1.
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
English: The following test methods may be applied: - for all virus diseases the indexing methods in the case of vine plants;
Hungarian: Az alábbi vizsgálati módszereket lehet alkalmazni: - az összes vírusos betegségnél az indikátoros módszert szőlőnövény esetében,
English: with one usable eye, minimum length 6 75 cm; the cut shall be made at a minimum distance of 1 75 cm above the eye and 5 cm below the eye".
Latvian: ar vienu izmantojamu aci, minimālais garums 6, 75 cm, griezumu veic vismaz 1, 75 cm attālumā virs acs un 5 cm zem acs.
English: Annex IV is amended as follows: 1. Insert after Part A:
Latvian: IV pielikumu groza šādi: 1. Pēc A daļas iekļauj šo:
English: for fan-leaf, in addition to the preceding methods,
Latvian: indeksēšanas metodes, virālajai izviršanai, papildus iepriekšminētajām metodēm
English: the indexing method in the case of herbaceous plants, and also the serology method".
Latvian: indeksēšanas metodi attiecībā uz eļļas augiem, kā arī seroloģisko metodi."
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 28 September 1977 amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (77/629/EEC)
Slovenian: Prva Direktiva Komisije z dne 28. septembra 1977 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (77/629/EGS)
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 28 septembrie 1977 de modificare a anexelor la Directiva 68/193/CEE a Consiliului privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 28 септември 1977 година за изменение на приложенията към Директива 68/193/ЕИО на Съвета относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози (77/629/ЕИО)
English: Length (a) Rootstock cuttings for grafting :
Slovenian: Dolžina (a) ključi podlag za cepljenje:
Romanian: Lungimea (a) Butași portaltoi pentru altoire:
Bulgarian: Дължина а) подложкови резници за присаждане:
Maltese: It-tul (a) Iż-żraġen tal-ħażna ta' l-għeruq għat-tilqim:
English: for fan-leaf, in addition to the preceding methods, the indexing method in the case of herbaceous plants, and also the serology method"..
Romanian: pentru scurt-nodarea viței de vie pe lângă metodele precedente, metoda de indexare în cazul plantelor erbacee, precum și metoda serologică.”
English: 2.Re-letter the former Part B as Part C.
Romanian: Partea B devine Partea C.
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, as last amended by Council Directive 74/648/EEC, and in particular Article 17a thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговия с материал за вегетативното размножаване на лози , последно изменена с Директива 74/648/ЕИО на Съвета и по-специално член 17а от нея,
English: In Part I, item 6 shall read: "6.
Bulgarian: В част І, текстът на точка 6 се заменя със следното: “6.
English: with one usable eye, minimum length 6 75 cm ;
Bulgarian: когато има само едно използваемо око, минимална дължина 6,5 см;
English: "The basic material/the materials of a vegetative stage prior thereto have been tested by ... (authority) and have been confirmed free of ... (virus disease) according to ... (test method)".
Bulgarian: “Базовият(те) посадъчен(и) материал(и) във вегетативен етап на развитие, предхождащ базовия материал, е изследван от ... (орган) и е признат за незасегнат от … (вирусни болести) съобразно … (метод на изследване).
English: The tests must be officially recognized. They must have been carried out over a period of at least three years by a officially recognized and controlled authority.
Bulgarian: Изследванията трябва да бъдат официално признати и да са извършени в продължение на период най-малко от три години от признат и официално контролиран орган.
English: Rootstock cuttings for grafting:
Bulgarian: подложкови резници за присаждане:
English: minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 1,05 m;
Bulgarian: минимална дължина 1,05 м, измерено от основата на най-долното разклонение, като се взема предвид най-горното междувъзлие;
English: Nursery cuttings:
Bulgarian: разсадници за калеми:
English: Top-graft cuttings:
Czech: Rouby:
Slovak: Vrúble:
Polish: zrazy:
Slovenian: cepiči:
Romanian: Butași de altoire:
Bulgarian: върхово-присадкови калеми:
Latvian: atkārtoti potēti potzari:
Lithuanian: viršūniniai poskiepiai:
Maltese: (ċ) iż-żraġen tat-tilqim tan-naħa ta' fuq:
English: with one usable eye, minimum length 6,5 cm;
Bulgarian: когато има само едно използваемо око, минимална дължина 6,5 см;
English: the cut shall be made at a minimum distance of 1,5 cm above the eye and 5 cm below the eye".
Bulgarian: рязането се извършва на минимално разстояние над окото 1,5 см и 5 см под него.”
English: Finn GUNDELACH,
Bulgarian: Finn GUNDELACH,
English: Nursery cuttings :
Czech: Vyslepené réví:
Slovak: Odrezky zo škôlky:
Polish: sadzonki:
Slovenian: potaknjenci:
Romanian: Butași de pepinieră:
Bulgarian: разсадници за калеми:
Maltese: Iż-żraġen tal-mixtla:
English: Article 4 Annex IV is amended as follows:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: Nursery cuttings : minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 55 cm, in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
Hungarian: Dugványiskolai szőlővesszők: a vesszők hossza a legalsó nódusz legalacsonyabb pontjától a legfelső szártag figyelembevételével legalább 55 cm, a Vitis vinifera esetében pedig 30 cm;
Estonian: puukooli pistikud: miinimumpikkus madalaima sõlmpunkti madalaimast osast, võttes arvesse kõige ülemist sõlmevahet - 55 cm sordi Vitis vinifera puhul 30 cm;
Latvian: audzētavas spraudeņi: minimālais garums no zemākā mezgla punkta zemākās vietas, ieskaitot pašu augstāko starpmezglu posmu, ir 55 cm, Vitis vinifera gadījumā - 30 cm;
Lithuanian: daigynų auginiai: mažiausias ilgis nuo žemiausio bamblio apatinės dalies, atsižvelgiant į tarpą tarp aukščiausiai esančių bamblių - 55 cm, o Vitis vinifera auginių - 30 cm;
English: Top-graft cuttings: - with five usable eyes, minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 50 cm,
Hungarian: Nemes szőlővesszők: - öt használható rüggyel, a vesszők hossza a legalsó nódusz legalacsonyabb pontjától, a legfelső szártag beszámításával legalább 50 cm,
Estonian: poogendid: - viie kõlbliku silma puhul, miinimumpikkus madalaima sõlmpunkti madalaimast osast, võttes arvesse kõige ülemist sõlmevahet - 50 cm,
English: 5 % in stock nurseries intended for the production of certified propagation material, and (1)OJ No L 93, 17.4.1968, p. 15. (2)OJ No L 352, 28.12.1974, p. 43.
Slovenian: 5 % v matičnih nasadih, namenjenih pridelavi potrjenega razmnoževalnega materiala, in