FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approved mills, together with a description of the way in which those checks are to be carried out;
Estonian: tunnustatud pressimisettevõtete puhul;
English: More specifically, personnel responsible for control shall have the necessary technical knowledge and experience to enable them to carry out the checks specified in Council Regulation (EEC) No 2261/84 (1) and Commission Regulation (EEC) No 3061/84 (2), in particular as regards the assessment o f agronomic data, technical checks on mills and the scrutiny of stock records and accounts.
Lithuanian: Konkrečiau - už kontrolę atsakingi darbuotojai turi turėti būtinų techninių žinių ir patirties, kad galėtų atlikti patikrinimus, nurodytus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2261/842 ir Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3061/843, ypač susijusius su agronominių duomenų vertinimu, aliejaus spaudyklų techninius patikrinimus ir kruopščiai peržiūrėti atsargų žurnalus bei sąskaitas.
English: The work schedule shall, without prejudice to the conditions laid down in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EEC) No 3061/84, be drawn up on the basis of the representativeness of the operators covered by the control arrangements.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamente (EEB) Nr. 2261/84 ir Reglamente (EEB) Nr. 3061/84 nustatytų sąlygų, darbo grafikas sudaromas atsižvelgiant į veiklos operacijų, kurioms taikoma kontrolės tvarka, reprezentatyvumą.
English: representativeness Priority shall, however, be given to any area of activity or region in which there is a major risk of irregularities.
Lithuanian: Vis dėlto pirmenybė teikiama tai veiklos sričiai ar regionui, kuriame yra didelė netolygumų rizika.
English: The said amount, less the advance payments referred to in paragraph 4 and in Article 7 (3), shall be paid once it is established that the agency has performed f52 the work assigned to it.
Lithuanian: Minėta suma, iš jos atėmus 4 dalyje ir 7 straipsnio 3 dalyje nurodytus išankstinius mokėjimus, sumokama, kai yra nustatoma, kad agentūra atliko jai skirtą darbą.
English: The work schedule shall, without prejudice to the conditions laid down in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EEC) No 3061/84, be drawn up on the basis of the representativeness of the operators covered by the control arrangements. representativeness
Hungarian: Az ütemterv a 2261/84/EGK és a 3061/84/EGK rendeletben megállapított feltételek sérelme nélkül, az ellenőrzött piaci szereplők reprezentativitására figyelemmel készül.
English: Priority shall, however, be given to any area of activity or region in which there is a major risk of irregularities.
Hungarian: Elsőbbséget élvez azonban minden olyan tevékenység vagy térség, ahol a szabálytalanságok jelentős veszélye áll fenn.
English: a plan for the use of the data in the computerized files specified in Article 16 of Regulation (EEC) No 2261/84; such data shall include information arising from the register of olive cultivation;
French: le plan d'utilisation des données du fichier informatisé constitué conformément à l'article 16 du règlement (CEE) no 2261/84, y compris des éléments résultant de la mise en oeuvre du casier oléicole;
English: The official shall, for the purpose of carrying out the duties assigned to them pursuant to Regulation (EEC) No 2262/84, be given appropriate powers by the Member State concerned to obtain any information or evidence and carry out any checks which may be necessary in respect of producers, producers' organizations and associations thereof and approved mills, and in particular: (a) the authority to check books and other business records;
Maltese: L-uffiċjali għandhom, bil-għan li jwettqu d-dmirijiet assenjati lilhom skond ir-Regolament (KEE) Nru 2262/8, jingħataw is-setgħat approprjati mill-Istat Membru interessat għalbiex jiksbu kull tagħrif jew xhieda u jwettqu kull kontroll li jistgħu jkunu meħtieġa rigward il-produtturi, l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi ta' dawn u l-fabbriki tal-proċessar approvati, b'mod partikolari: (a) l-awtorità li jiċċekkjaw il-kotba u r-reġistri l-oħra kummerċjali;
English: The work schedule shall include: (a) a plan for the use of the data in the computerized files specified in Article 16 of Regulation (EEC) No 2261/84;
Maltese: L-iskeda tax-xogħol għandha tinkludu: (a) pjan sabiex tintuża l-informazzjoni fid-dokumenti kkomputerizzati speċifikati f'Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84;
English: necessary technical knowledge and experience to enable them to carry out the checks specified in Council Regulation (EEC) No 2261/84 (1) and Commission Regulation (EEC) No 3061/84 (2), in particular as regards the assessment o f agronomic data, technical checks on mills and the scrutiny of stock records and accounts.
Latvian: Precīzāk, personālam, kas atbild par kontroli, ir vajadzīgās tehniskās zināšanas un pieredze, lai veiktu pārbaudes, kuras paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 2261/84 2 un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3061/84 3, jo īpaši attiecībā uz agronomisko datu novērtējumu, olīveļļas spiestuvju tehniskajām pārbaudēm un krājumu uzskaites un grāmatvedības datu rūpīgām pārbaudēm.
English: the authority to check books and other business records;
French: contrôler les livres et autres documents professionnels;
Czech: oprávnění kontrolovat obchodní knihy a jinou pracovní dokumentaci;
Slovak: oprávnenie kontrolovať obchodné knihy a inú obchodnú dokumentáciu;
Polish: upoważnienie do kontrolowania ksiąg i innych dokumentów handlowych;
Hungarian: az üzleti könyvek és egyéb üzleti dokumentumok ellenőrzésének joga;
Slovenian: pooblastilo za pregled knjig in druge poslovne dokumentacije;
Romanian: autoritatea de a verifica registrele și alte documente comerciale;
Estonian: volitus kontrollida raamatupidamis- ja muid äridokumente;
Latvian: pilnvarojumu pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citus darījumu dokumentus;
Lithuanian: įgaliojimą tikrinti buhalterines knygas ir kitus verslo dokumentus;
English: the authority to make copies of or take extracts from business records;
French: prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;
Czech: oprávnění pořizovat kopie nebo výpisy z podnikového účetnictví;
Slovak: oprávnenie robiť kópie alebo výpisy z obchodnej dokumentácie;
Polish: upoważnienie do sporządzania kopii lub wyciągów z dokumentów handlowych;
Hungarian: az üzleti dokumentumok lemásolásának és kivonatolásának joga;
Slovenian: pooblastilo, da napravijo kopije ali izvlečke iz poslovne dokumentacije;
Romanian: autoritatea de a face copii ale extraselor sau de a primi extrase din documentele oficiale;
Estonian: volitus teha raamatupidamis- ja äridokumentidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: pilnvarojumu izgatavot darījumu dokumentu kopijas vai veikt izrakstus no tiem;
Lithuanian: įgaliojimą daryti verslo dokumentų kopijas arba imti jų išrašus;
Maltese: l-awtorità li jagħmlu kopji tar-reġistri kummerċjali jew li jieħdu estratti minnhom;
English: the right to request that information be given verbally, on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
Czech: právo požadovat ústní informace na místě;
Slovak: právo požadovať ústne informácie na mieste;
Polish: upoważnienie do żądania na miejscu wyjaśnień ustnych;
Hungarian: a szóbeli információ kérésének joga a helyszínen;
Slovenian: pravico, da zahtevajo ustno informacijo na kraju samem;
Romanian: dreptul de a solicita informații verbal, pe loc;
Estonian: õigus nõuda kohapeal suulist teavet;
Latvian: tiesības pieprasīt šādu informāciju sniegt mutiski un uz vietas;
Lithuanian: teisę prašyti, kad tokia informacija būtų suteikta žodžiu vietoje;
Maltese: (ċ) id-dritt li jitolbu li dan it-tagħrif jingħata bil-fomm, fuq il-post;
English: the right of access to any business premises or land covered by the control arrangements.
French: accéder à tous locaux et terrains professionnels des sujets des contrôles.
Czech: právo vstupovat na území hospodářského subjektu nebo na pozemky, které jsou předmětem kontroly.
Slovak: právo vstupovať na územie hospodárskeho subjektu alebo na pozemky, ktoré sú predmetom kontroly.
Polish: prawo dostępu do wszelkich pomieszczeń i obszaru objętego czynnościami kontrolnymi.
Hungarian: az ellenőrzött üzleti rendeltetésű épületbe vagy területre való belépés joga.
Slovenian: pravico do dostopa do vseh poslovnih prostorov ali na zemljišča, ki so pod nadzorom.
Romanian: dreptul de acces la orice sedii de afaceri sau proprietăți comerciale aflate sub incidența regimului de control.
Estonian: õigus tutvuda kontrollitavate tööruumide ja maaga.
Latvian: tiesības nokļūt visās uzņēmuma telpās un uz zemes, uz ko attiecas kontrole.
Lithuanian: teisę patekti į verslo patalpas ar žemę, kuriai taikoma kontrolės tvarka.
Maltese: id-dritt għall-aċċess fuq kull fond jew art kummerċjali koperti bl-arranġamenti tal-kontroll.
English: a plan for the use of the data in the computerized files specified in Article 16 of Regulation (EEC) No 2261/84;
Czech: plán pro využití údajů z informačních databází uvedených v článku 16 nařízení (EHS) č. 2261/84;
Slovak: plán pre využitie údajov z informačných databáz uvedených v článku 16 nariadenia (EHS) č. 2261/84;
Polish: plan wykorzystywania danych w rejestrach komputerowych określonych w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84;
Hungarian: a 2261/84/EGK rendelet 16. cikkében előírt számítógépes állományok adatainak használatára vonatkozó tervezet;
Slovenian: načrt vrednotenja računalniških podatkov iz člena 16 Uredbe (EGS) št. 2261/84;
Romanian: planul privind utilizarea datelor din documentele computerizate constituite în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 16 osutatud arvutifailides sisalduvate andmete kasutamise kava;
Latvian: datu izmantošanas plānu elektroniskās datnēs, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 2261/84 16. pantā;
Lithuanian: kompiuterizuotose bylose esančių duomenų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 16 straipsnyje, naudojimo planas;
English: an outline of the inspection work that the agency plans to carry out in respect of:
French: le plan et les modalités de réalisation des contrôles qu'elle a l'intention d'effectuer sur:
Czech: program kontrolních činností, jež agentura zamýšlí provést:
Slovak: program kontrolných činností, ktoré agentúra plánuje vykonať vzhľadom na:
Polish: zakres prac kontrolnych, które agencja zamierza przeprowadzić w odniesieniu do:
Hungarian: az ügynökség tervezett ellenőrzési tevékenységének vázlata a következők tekintetében:
Slovenian: pregled kontrolnih postopkov, ki jih služba namerava izvesti pri:
Romanian: planul activității de control pe care agenția planifică să o efectueze la:
Estonian: nende kontrollide kava ja kirjelduse, mida asutus kavatseb teha
Latvian: pārskatu par inspekcijām, ko aģentūra plāno veikt attiecībā uz:
Lithuanian: agentūros numatomo atlikti toliau nurodyto tikrinimo darbo:
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor tax-xogħol ta' l-ispezzjon illi l-aġenzija tippjana li twettaq dwar:
English: a schedule of the work to be carried out by the agency with a view to determining yields of olives and olive oil;
French: le plan des activités en vue de l'établissement des rendements en olives et en huile;
Czech: harmonogram činností, které má agentura vykonat v zájmu stanovení výnosů oliv a olivového oleje;
Slovak: harmonogram činností, ktoré má agentúra vykonať v záujme stanovenia výnosov olív a olivového oleja;
Polish: plan działań, które agencja zamierza przeprowadzić w celu określenia plonów oliwek i oliwy z oliwek;
Hungarian: az ügynökség által az olajbogyó-terméshozamok és olívaolaj-termelési hozamok meghatározásának céljából szükséges feladatok ütemterve;
Slovenian: načrt dejavnosti, ki ga izvede služba za oceno donosov oljk in oljčnega olja;
Romanian: programul activității ce urmează a fi efectuată de către agenție în vederea determinării producției de măsline și ulei de măsline;
Estonian: asutuse tööplaani oliivide ja oliiviõli saagise määramiseks;
Latvian: tās darbības plānu, kuru aģentūra veiks, lai noteiktu saražoto olīvu un olīveļļas daudzumu;
Lithuanian: darbo, kurį atliks agentūra, siekdama nustatyti alyvų derlingumą ir išspausto alyvų aliejaus kiekius, grafikas;
Maltese: (ċ) skeda tax-xogħol li jrid jitwettaq mill-aġenzija bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa;
English: a description of the investigations to be conducted as regards the destination of oil obtained by pressing olives and the by-products thereof, and statistical surveys of olive oil production, processing and consumption;
French: une description des enquêtes à effectuer sur la destination de l'huile obtenue par la trituration des olives et des sous-produits ainsi que des enquêtes statistiques concernant la production, la transformation et la consommation d'huile d'olive;
Czech: popis šetření, které má být prováděno, pokud jde o účel, k němuž je použit olej získaný z lisování oliv a jeho vedlejší produkty, a popis statistických zjišťování produkce olivového oleje, jeho zpracování a jeho spotřeby;
Slovak: popis šetrení, ktoré majú byť vykonané so zreteľom na účel použitia oleja získaného lisovaním olív a jeho vedľajších produktov a popis štatistických prehľadov výroby olivového oleja, jeho spracovania a jeho spotreby;
Polish: opis przeprowadzania ustaleń w odniesieniu do miejsca przeznaczenia oliwy otrzymanej w wyniku wytłaczania oliwek i produktów ubocznych oraz badań statystycznych produkcji oliwy z oliwek, przetwarzania i spożycia;
Hungarian: az olajbogyó sajtolása során nyert olajnak és melléktermékeinek felhasználási célja, valamint az olívaolaj termelésével, feldolgozásával és fogyasztásával kapcsolatos statisztikai felmérések tekintetében szükséges vizsgálatok leírása;
Slovenian: opis preiskav glede namena uporabe oljčnega olja, dobljenega s stiskanjem oljk in njegovih stranskih proizvodov, in statistični pregled proizvodnje, predelave in potrošnje oljčnega olja;
Romanian: descrierea anchetelor care urmează a fi efectuate cu privire la destinația uleiului obținut prin presarea măslinelor și a produselor secundare, precum și anchete statistice privind producția, prelucrarea și consumul de ulei de măsline;
Estonian: oliivide pressimisel saadud õli ja selle kõrvalsaaduste sihtkohaga seotud uuringute kirjelduse ning statistilised vaatlused oliiviõli tootmise, töötlemise ja tarbimise kohta;
Latvian: to pētījumu aprakstu, kuri veicami attiecībā uz tādas eļļas galamērķi, kura izspiesta no olīvām, un tās blakusproduktu galamērķi, kā arī attiecībā uz statistikas pārskatiem par olīveļļas ražošanu, pārstrādi un patēriņu;
Lithuanian: tyrimų, kurie bus atlikti siekiant nustatyti aliejaus, gauto spaudžiant alyvuoges, ir jo šalutinių produktų paskirties šalį, bei alyvų aliejaus gamybos, perdirbimo ir vartojimo statistikos tyrimų aprašymas;
Maltese: deskrizjoni ta' l-investigazzjonijiet li jridu jiġu kondotti rigward id-destinazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa miksub bil-pressa taż-żebbuġ u tal-prodotti sekondarji tiegħu, u stħarriġiet statistiċi dwar il-produzzjoni, il-proċessar u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa;
English: a list of any other work to be carried out at the request of the Member State or the Commission pursuant to the second and third subparagraph of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2262/84;
French: l'indication des autres activités à effectuer sur demande de l'État membre ou de la Commission conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas du règlement (CEE) no 2262/84;
Czech: seznam všech dalších činností, které budou prováděny na žádost členského státu nebo Komise podle čl. 1 odst. 2 druhého a třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2262/84;
Slovak: zoznam všetkých ďalších činností, ktoré budú vykonávané na žiadosť členského štátu alebo Komisie podľa druhého a tretieho pododseku článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2262/84;
Polish: wykaz innych działań, jakie mają być wykonane na wniosek danego Państwa Członkowskiego lub Komisji w zastosowaniu art. 1 ust. 2 akapit drugi i trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2262/84;
Hungarian: a tagállam vagy a Bizottság kérésére a 2262/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése szerint szükséges minden egyéb feladat felsorolása;
Slovenian: seznam drugih del, izvedenih na zahtevo države članice ali Komisije po drugem in tretjem pododstavku člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 2262/84;
Romanian: o listă a oricărei alte activități ce urmează a fi efectuată la cererea statului membru sau a Comisiei, în temeiul articolului 1 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84;
Estonian: loetelu liikmesriigi või komisjoni palvel määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõike 2 teise ja kolmanda lõigu kohaselt tehtavatest muudest töödest;
Latvian: sarakstu ar visiem pārējiem darbiem, kas veicami pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 2. punkta otro un trešo daļu;
Lithuanian: kitų darbų, kurie bus atliekami valstybės narės arba Komisijos prašymu vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 2 dalimi, sąrašas;
Maltese: lista ta' kull xogħol li jrid jiwettaq fuq it-talba ta' l-Istat Membru jew tal-Kummissjoni skond it-tieni u t-tielet subparagrafi ta' Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84;
English: details of the training which the agency intends to provide for its staff;
French: les actions de formation du personnel envisagées;
Czech: podrobné údaje o odborné přípravě, kterou agentura zamýšlí umožnit svým pracovníkům;
Slovak: podrobné údaje o odbornej príprave, ktorú agentúra plánuje umožniť svojim pracovníkom;
Polish: dane szczegółowe dotyczące szkoleń, których przeprowadzenie agencja zamierza zapewnić personelowi;
Hungarian: az ügynökség által a munkatársainak nyújtani kívánt képzés részletes adatai;
Slovenian: podrobni program usposabljanja osebja urada;
Romanian: detalii privind programul agenției de formare a personalului propriu;
Estonian: asutuse töötajatele antava väljaõppe üksikasjad;
Latvian: sīku informāciju par mācībām, ko aģentūra plāno nodrošināt tās darbiniekiem;
Lithuanian: išsami informacija apie mokymus, kuriuos agentūra ketina surengti savo darbuotojams;
Maltese: id-dettalji tat-taħriġ li l-aġenzija jkun beħsiebha tipprovdi lill-persunal tagħha;
English: a list of the officials responsible for liaising with the Commission.
French: la désignation des agents chargés des rapports avec la Commission.
Czech: seznam úředníků odpovědných za styk s Komisí.
Slovak: zoznam úradníkov zodpovedných za styk s Komisiou.
Polish: listę urzędników odpowiedzialnych za kontakty z Komisją.
Hungarian: a Bizottsággal való kapcsolattartásért felelős tisztviselők felsorolása.
Slovenian: seznam uradnikov, ki so pristojni za zvezo s Komisijo.
Romanian: lista funcționarilor responsabili cu menținerea legăturilor cu Comisia.
Estonian: nimekirja ametiisikutest, kes vastutvad komisjoniga tehtava koostöö eest.
Latvian: to darbinieku sarakstu, kuri ir atbildīgi par saziņu ar Komisiju.
Lithuanian: pareigūnų, atsakingų už ryšius su Komisija, sąrašas.
Maltese: (ġ) lista ta' l-uffiċjali responsabbli milli jagħmlu l-kuntatt mal-Kummissjoni.
English: The number of staff on the agency's payroll, their level of training and experience, the resources made available to them and the manner in which the agency's departments are organized shall be such as to permit the duties referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2262/84 to be carried out. More specifically, personnel responsible for control shall have the
French: Le nombre des effectifs de l'agence, leur qualification, leur formation et leur expérience, les moyens mis à leur disposition, ainsi que l'organisation des services, doivent permettre l'accomplissement des tâches visées à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2262/84.
Czech: Počet stálých pracovníků agentury, jejich kvalifikace, vzdělání, odborná zkušenost a prostředky, které budou mít k dispozici, jakož i způsob organizace činnosti agentury, by měly umožňovat plnění úkolů stanovených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2262/84.
Slovak: Počet stálych pracovníkov agentúry, ich kvalifikácia, vzdelanie, odborné skúsenosti a prostriedky, ktoré budú mať k dispozícii, ako aj spôsob organizácie činnosti agentúry, by mali umožňovať plnenie úloh stanovených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2262/84.
Slovenian: Število sodelavcev na plačilni listi službe, njihova izobrazba in izkušnje, sredstva, ki jih imajo na voljo, in oblika organizacije službe morajo omogočiti izvajanje nalog iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 2262/84.
Latvian: Aģentūrā nodarbināto darbinieku skaits, viņu izglītības līmenis un pieredze, viņiem pieejamie resursi un veids, kā organizē aģentūras struktūrvienības, ir tāds, lai aģentūra varētu veikt pienākumus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 2. punktā.