FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'refugee' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951;
French: le terme «réfugié» a la signification qui lui est attribuée à l'article 1er de la convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951;
German: «Flüchtling»: mit der Bedeutung, die in Artikel 1 des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge festgelegt ist;
Italian: il termine «profugo» ha il significato che gli è attribuito dall'articolo 1 della Convenzione relativa allo statuto dei profughi, firmata a Ginevra il 28 luglio 1951;
Portuguese: O termo «refugiado» tem o significado que lhe é atribuído no artigo 1° da Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados, assinada em Genebra em 28 de Julho de 1951;
Dutch: heeft de term "vluchteling" de betekenis welke daaraan wordt toegekend in artikel 1 van het op 28 juli 1951 te Genève ondertekende Verdrag betreffende de status van vluchtelingen;
Swedish: flykting skall ha samma innebörd som i artikel 1 i konventionen om flyktingars rättsliga ställning undertecknad i Genève den 28 juli 1951.
Finnish: "pakolaisella" tarkoitetaan Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 allekirjoitetun pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä;
Czech: má „uprchlík“ význam, jaký mu přiděluje článek 1 Úmluvy o postavení uprchlíků, podepsané 28.července 1951 v Ženevě;
Slovak: "utečenec" znamená utečenca v zmysle definície uvedenej v článku 1 Dohovoru o postavení utečencov, podpísaného v Ženeve 28. júla 1951;;
Polish: określenie "uchodźcy" ma znaczenie nadane mu w art. 1 Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, sporządzonej w Genewie, dnia 28 lipca 1951 r.;
Hungarian: „menekült” a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-án Genfben aláírt egyezmény 1. cikkében meghatározott személy;
Slovenian: izraz "begunec" ima pomen, ki mu je dodeljen v členu 1 Konvencije o statusu beguncev, podpisane v Ženevi 28. julija 1951;
Romanian: „refugiat” are sensul care i se atribuie în articolul 1 din Convenția privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie 1951;
Bulgarian: “бежанец” има значението, определено в член 1 от Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г.;
Estonian: pagulane - 28. juulil 1951 Genfis allakirjutatud pagulasseisundi konventsiooni artiklis 1 määratletud isik;
Latvian: "bēglis" apzīmē tādu šā vārda nozīmi, kāda tam piešķirta 1951. gada 28. jūlijā Ženēvā parakstītās Konvencijas par bēgļu statusu 1. pantā;
Lithuanian: pabėgėlis turi tą pačią reikšmę, kokia yra Konvencijos dėl pabėgėlių statuso, pasirašytos 1951 metų liepos 28 dieną Ženevoje, 1 straipsnyje;
Maltese: 'rifuġjat' għandu jkollha t-tifsira mogħtija lill-kelma fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istat tar-Rifuġjati, ifirmata f'Ġeneva fit-28 ta' Lulju 1951;
English: 'survivor' means any person defined or recognised as such by the legislation under which the benefits are granted;
French: le terme «survivant» désigne toute personne définie ou admise comme survivant par la législation au titre de laquelle les prestations sont accordées;
German: «Hinterbliebener» jede Person, die in den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewährt werden, als Hinterbliebener bestimmt und anerkannt ist;
Italian: il termine «superstite» designa qualsiasi persona definita o riconosciuta come superstite dalla legislazione secondo la quale le prestazioni sono erogate;
Portuguese: O termo «sobrevivente» designa qualquer pessoa definida ou reconhecida como tal pela legislação nos termos da qual as prestações são concedidas;
Dutch: wordt onder "nagelaten betrekking" verstaan iedere persoon die in de wetgeving krachtens welke de prestaties worden verleend, als nagelaten betrekking wordt aangemerkt of erkend;
Swedish: efterlevande: en person som definieras eller erkänns som sådan av den lagstiftning enligt vilken förmånerna utges.
Finnish: "jälkeenjääneellä" tarkoitetaan sen lainsäädännön mukaan jälkeenjääneeksi määriteltyä tai tunnustettua henkilöä, jonka perusteella etuudet myönnetään;
Czech: se „pozůstalým“ rozumí každá osoba definovaná nebo za takovou uznaná právními předpisy, na základě kterých se dávky poskytují;
Slovak: „pozostalý“ znamená každú osobu takto definovanú alebo uznanú právnymi predpismi, v zmysle ktorých sa poskytujú dávky.
Polish: określenie "pozostały przy życiu" oznacza każdą osobę określoną lub uznaną za pozostałą przy życiu przez ustawodawstwo, na podstawie którego przyznawane są świadczenia;
Hungarian: „túlélő hozzátartozó”, akit azok a jogszabályok, amelyek szerint ellátást nyújtanak, túlélő hozzátartozóként határoznak meg vagy túlélő hozzátartozónak ismernek el;
Slovenian: "preživela oseba" pomeni vsako osebo, ki je opredeljena ali priznana kot taka po zakonodaji, po kateri se dodeljujejo dajatve;
Romanian: „urmaș” reprezintă orice persoană definită sau recunoscută ca urmaș de legislația în temeiul căreia se acordă prestațiile;
Bulgarian: “преживяло лице” означава всяко лице, което е определено или признато за такова от законодателството, съгласно което се отпускат обезщетенията;
Estonian: toitja ülalpidamisel olnud isik - isik, kes on sellisena määratletud või tunnustatud õigusaktides, mille alusel hüvitist antakse;
Latvian: "apgādnieku zaudējusi persona" nozīmē jebkuru personu, kas šādi definēta vai par tādu atzīta tajos tiesību aktos, saskaņā ar kuriem piešķirti pabalsti;
Lithuanian: maitintojo netekęs asmuo reiškia bet kurį asmenį, nustatytą ar pripažintą tokiu teisės aktais, pagal kuriuos skiriamos išmokos;
Maltese: (ġ) 'superstiti' tfisser kull persuna definita jew magħrufa ta' hekk fil-leġislazzjoni li fuqha l-benefiċċji jiġu mogħtija;
English: 'residence' means habitual residence;
French: le terme «résidence» signifie le séjour habituel;
German: «Wohnort»: der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts;
Italian: il termine «residenza» indica la dimora abituale;
Portuguese: O termo «residência» significa a residência habitual;
Dutch: wordt onder "woonplaats" verstaan de normale verblijfplaats;
Swedish: bosättning: stadigvarande bosättning.
Finnish: "asumisella" tarkoitetaan vakinaista oleskelua;
Czech: se „bydlištěm“ rozumí obvyklé bydliště;
Slovak: „bydlisko“ znamená zvyčajné bydlisko;
Polish: określenie "zamieszkanie" oznacza zwykły pobyt;
Hungarian: „lakóhely” a szokásos tartózkodási hely;
Slovenian: "stalno prebivališče" pomeni običajno prebivališče;
Romanian: „reședință” reprezintă reședința obișnuită;
Bulgarian: “пребиваване” означава обичайното пребиваване;
Estonian: elamine - alaliselt elamine;
Latvian: "dzīvesvieta" nozīmē pastāvīgo dzīvesvietu;
Lithuanian: gyvenamoji vieta reiškia vietą, kurioje paprastai gyvenama;
Maltese: 'residenza' tfisser il-post abitwali ta' residenza;
English: 'stay' means temporary residence;
French: le terme «séjour» signifie le séjour temporaire;
German: «Aufenthalt»: der vorübergehende Aufenthalt;
Italian: il termine «dimora» indica la dimora temporanea;
Portuguese: O termo «estada» significa a residência temporária;
Dutch: wordt onder "verblijfplaats" verstaan de tijdelijke verblijfplaats;
Swedish: vistelse: tillfällig vistelse.
Finnish: "oleskelulla" tarkoitetaan tilapäistä oleskelua;
Czech: se „pobytem“ rozumí dočasné bydliště;
Slovak: „pobyt“ znamená prechodné bydlisko;
Polish: określenie "pobyt" oznacza pobyt czasowy;
Hungarian: „tartózkodási hely” az ideiglenes tartózkodási hely;
Slovenian: "začasno bivanje" pomeni začasno prebivališče;
Romanian: „ședere” reprezintă reședința temporară;
Bulgarian: “престой” означава временно пребиваване;
Estonian: viibimine - ajutiselt elamine;
Latvian: "uzturēšanās" nozīmē pagaidu dzīvesvietu;
Lithuanian: buvimo vieta reiškia laikiną gyvenamąją vietą;
Maltese: 'waqfien/għixien' ifissru residenza temporajna;
English: 'Administrative Commission' means the Commission referred to in Article 80;
French: le terme «commission administrative» désigne la commission visée à l'article 80;
German: «Verwaltungskommission»: die in Artikel 80 genannte Kommission;
Italian: il termine «commissione amministrativa» designa la commissione di cui all'articolo 80;
Portuguese: A expressão «Comissão Administrativa» designa a comissão referida no artigo 80°;
Dutch: wordt onder "Administratieve Commissie" verstaan de Commissie bedoeld in artikel 80;
Swedish: Administrativa kommissionen: den kommission som anges i artikel 80.
Finnish: "hallintotoimikunnalla" tarkoitetaan 80 artiklassa tarkoitettua toimikuntaa;
Czech: se „správní komisí“ rozumí komise uvedená v článku 80;
Slovak: „správna komisia“ znamená komisiu uvedenú v článku 80;
Polish: określenie "Komisja Administracyjna" oznacza komisję, określoną w art. 80;
Hungarian: „igazgatási bizottság” a 80. cikkben említett bizottság;
Slovenian: "Upravna komisija" pomeni komisijo, navedeno v členu 80;
Romanian: „Comisia administrativă” reprezintă comisia prevăzută la articolul 80;
Bulgarian: “административна комисия” означава комисията, посочена в член 80;
Estonian: halduskomisjon - artiklis 80 osutatud komisjon;
Latvian: "Administratīva komisija" nozīmē 80. pantā minēto komisiju;
Lithuanian: Administracinė komisija reiškia 80 straipsnyje nurodytą komisiją;
Maltese: 'Kummissjoni Amministrattiva' tfisser il-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 80;
English: 'institution' means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
French: le terme «institution» désigne, pour chaque État membre, l'organisme ou l'autorite chargé d'appliquer tout ou partie de la législation;
German: «Träger»: in jedem Mitgliedstaat die Einrichtung oder Behörde, der die Anwendung aller Rechtsvorschriften oder eines Teiles hiervon obliegt;
Italian: il termine «istituzione» designa, per ciascuno Stato membro, l'organismo o l'autorità incaricata di applicare, in tutto o in parte, la legislazione;
Portuguese: O termo «instituição» designa, em relação a cada Estado-membro, o organismo ou a autoridade encarregado da aplicação da totalidade ou de parte da legislação;
Dutch: wordt ten aanzien van elke Lid-Staat onder "orgaan" verstaan het lichaam of de autoriteit, welke belast is met de uitvoering van de gehele wetgeving of een deel daarvan;
Swedish: institution: i förhållande till varje medlemsstat det organ eller den myndighet som har ansvaret för att administrera hela eller vissa delar av lagstiftningen.
Finnish: "laitoksella" tarkoitetaan kunkin jäsenvaltion osalta toimielintä tai viranomaista, joka on vastuussa koko lainsäädännön tai sen osan hallinnosta;
Czech: se „orgánem“ rozumí, pokud jde o každý členský stát, subjekt nebo úřad odpovědný za provádění všech nebo části právních předpisů;
Slovak: „inštitúcia“ znamená v súvislosti s každým členským štátom úrad alebo orgán zodpovedný za uplatňovanie všetkých alebo niektorých právnych predpisov;
Polish: określenie "instytucja" oznacza w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego, organ lub władze powołane do stosowania całości lub części ustawodawstwa;
Hungarian: „intézmény” az egyes tagállamok vonatkozásában a jogszabályok egészének vagy részének alkalmazásáért felelős testület vagy hatóság;
Slovenian: "nosilec" pomeni za vsako državo članico ustanovo ali organ, ki je odgovoren za uporabo celotne zakonodaje ali njenega dela;
Romanian: „instituție” reprezintă, pentru fiecare stat membru, organismul sau autoritatea însărcinată cu aplicarea întregii legislații sau a unei părți a acesteia;
Bulgarian: “институция” означава, за всяка държава-членка, органът или институцията, които отговарят за прилагане на цялото или на част от законодателството;
Estonian: asutus - asjaomase liikmesriigi puhul kõigi või osa õigusaktide kohaldamise eest vastutav organ või asutus;
Latvian: "institūcija" nozīmē, attiecībā uz katru dalībvalsti, tās organizāciju vai iestādi, kas ir atbildīga par visu tiesību aktu vai to daļas pārvaldību;
Lithuanian: įstaiga reiškia kiekvienos atskiros valstybės narės įstaigą ar valdžios instituciją, atsakingą už visų ar kai kurių teisės aktų administravimą;
Maltese: 'istituzzjoni' tfisser, fejn jidħol kull Stat Membru, il-korp jew l-awtorità responsabbli mill-amministrazzjoni tal-leġislazzjoni fl-intier tagħha jew f'parti minnha.
English: 'competent institution' means:
French: le terme «institution compétente» désigne:
German: «Zuständige Träger»:
Italian: il termine «istituzione competente» designa:
Portuguese: A expressão «instituição competente» designa:
Dutch: wordt onder "bevoegd orgaan" verstaan:
Swedish: behörig institution:
Finnish: "toimivaltaisella laitoksella" tarkoitetaan:
Czech: se „příslušným orgánem“ rozumí:
Slovak: „príslušná inštitúcia“ znamená:
Polish: określenie "instytucja właściwa" oznacza:
Hungarian: „illetékes intézmény”:
Slovenian: "pristojni nosilec" pomeni:
Romanian: „instituție competentă” reprezintă:
Bulgarian: “компетентна институция” означава:
Estonian: pädev asutus
Latvian: "kompetenta institūcija" nozīmē:
Lithuanian: kompetentinga įstaiga reiškia:
Maltese: (o)' istituzzjoni kompetenti' tfisser
English: the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit, or
French: l'institution à laquelle l'intéressé est affilié au moment de la demande de prestations, ou
German: der Träger, bei dem in Betracht kommende Person im Zeitpunkt des Antrags auf Leistungen versichert ist;
Italian: l'istituzione alla quale l'interessato è iscritto al momento della domanda di prestazioni, oppure
Portuguese: A instituição em que o interessado estiver inscrito no momento do pedido das prestações, ou
Dutch: het orgaan waarbij de betrokkene is aangesloten op het tijdstip waarop hij om prestaties verzoekt, of
Swedish: den institution hos vilken en person är försäkrad vid den tidpunkt då en ansökan om förmån görs,
Finnish: laitosta, jossa se, jonka etua asia koskee, on vakuutettu hakiessaan etuutta;
Czech: orgán, u kterého je dotyčná osoba pojištěna v době žádosti o dávku, nebo
Slovak: inštitúciu, u ktorej je dotknutá osoba poistená v čase žiadosti o dávku; alebo
Polish: instytucję, której zainteresowany podlega w chwili składania wniosku o świadczenia; albo
Hungarian: az az intézmény, amelynél az ellátás igénylésének időpontjában az érintett biztosított, vagy
Slovenian: nosilca, pri kateri je oseba zavarovana v času vloge za dajatev; ali
Romanian: instituția la care este afiliată persoana respectivă în momentul solicitării prestației sau
Bulgarian: институцията, при която заинтересованото лице е осигурено в момента на подаване на заявлението за обезщетение;
Estonian: asutus, kus asjaomane isik on hüvitise taotlemise ajal kindlustatud,
Latvian: to institūciju, kurā attiecīgā persona ir apdrošināta brīdī, kad tiek iesniegts pieteikums pabalsta saņemšanai, vai
Lithuanian: įstaigą, kurioje atitinkamas asmuo yra apdraustas prašymo gauti išmoką pateikimo metu, arba
English: 'competent State' means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
French: le terme «État compétent» désigne l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'institution compétente;
German: «Zuständigen Staat»: der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der zuständige Träger seinen Sitz hat;
Italian: il termine «Stato competente» designa lo Stato membro nel cui territorio si trova l'istituzione competente;
Portuguese: A expressão «Estado competente» designa o Estado-membro em cujo território se encontra a instituição competente;
Dutch: wordt onder "bevoegde Staat" verstaan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het bevoegde orgaan zich bevindt;
Swedish: behörig stat: den medlemsstat, inom vars territorium den behöriga institutionen finns.
Finnish: "toimivaltaisella valtiolla" tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella toimivaltainen laitos sijaitsee;
Czech: se „příslušným státem“ rozumí členský stát, na jehož území má sídlo příslušný orgán;
Slovak: „príslušný štát“ znamená členský štát, na území ktorého sa príslušná inštitúcia nachádza;
Polish: określenie "państwo właściwe" oznacza Państwo Członkowskie, na terytorium którego znajduje się instytucja właściwa;
Hungarian: „illetékes állam” az a tagállam, amelynek területén az illetékes intézmény található;
Slovenian: "pristojna država" pomeni državo članico, na ozemlju katere je pristojni nosilec;
Romanian: „stat competent” reprezintă statul membru pe al cărui teritoriu este situată instituția competentă;
Bulgarian: “компетентна държава” означава държавата-членка, на чиято територия се намира компетентната институция;
Estonian: pädev riik - liikmesriik, mille territooriumil asub pädev asutus;
Latvian: "kompetentā valsts" nozīmē to dalībvalsti, kurā atrodas kompetentā institūcija;
Lithuanian: kompetentinga valstybė reiškia valstybę narę, kurios teritorijoje yra įsikūrusi kompetentinga įstaiga;
Maltese: 'Stat kompetenti' jfisser l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab l-istituzzjoni kompetenti;
English: 'death grants' means any once-for-all payment in, the event of death, exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (t).
French: le terme «allocations de décès» désigne toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées à l'alinéa t).
German: «Sterbegeld»: jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe t) genannten Kapitalabfindungen.
Italian: il termine «assegni in caso di morte» designa ogni somma versata una tantum in caso di decesso, escluse le prestazioni in capitale di cui alla lettera t).
Portuguese: A expressão «subsídios por morte» designa qualquer quantia paga de uma só vez em caso de morte, excluindo as prestações em capital referidas na alínea i)
Dutch: wordt onder "uitkering bij overlijden" verstaan elk bedrag ineens dat in geval van overlijden wordt uitgekeerd, met uitzondering van de sub t) bedoelde bedragen welke als afkoopsom worden uitgekeerd.
Swedish: Dödsfallsersättningar: alla engångsbetalningar vid dödsfall, utom de engångsbelopp som avses i punkt t.
Finnish: "kuolemantapauksen johdosta annettavilla avustuksilla" tarkoitetaan kaikkia kertasuorituksia kuolemantapauksen yhteydessä, lukuun ottamatta kertasuoritteisia etuuksia, joita tarkoitetaan t alakohdassa.
Czech: se „pohřebným“ rozumí jakékoli částky vyplacené jednorázově v případě úmrtí s výjimkou jednorázových peněžitých dávek, uvedených v písmenu t).
Slovak: „podpora pri úmrtí“ znamenajú akúkoľvek jednorazovú peňažnú dávku v prípade úmrtia bez paušálnych dávok uvedených pod písm. t).
Polish: określenie "świadczenie z tytułu śmierci" oznacza każde świadczenie wypłacone jednorazowo w razie zgonu, z wyłączeniem świadczeń zryczałtowanych, przewidzianych w lit. t).
Hungarian: „haláleseti juttatások” az elhalálozás bekövetkezésekor egy összegben fizetendő összes ellátás, a t) pontban meghatározott pénzbeli ellátások kivételével.
Slovenian: "pomoči ob smrti" pomeni vsa enkratna izplačila v primeru smrti, razen pavšalnih dajatev, omenjenih v pododstavku (t).
Romanian: „ajutoare de înmormântare” reprezintă orice sumă plătită o singură dată în cazul unui deces, excluzând prestațiile în sumă forfetară la care se face referire la litera (t).
Bulgarian: “помощи при смърт” означава всяко еднократно плащане в случай на смърт, без еднократните обезщетения, посочени в алинея у).
Estonian: matusetoetus - ühekordne väljamakse surmajuhtumi korral, välja arvatud punktis t osutatud ühekordne hüvitis.
Latvian: "apbedīšanas pabalsti" nozīmē jebkādu vienreizēju maksājumu nāves gadījumā, izņemot t) apakšpunktā minētos kopsummas pabalstus.
Lithuanian: išmokos mirties atveju reiškia bet kurias vienkartines išmokas mirties atveju, neįskaitant t punkte nurodytų vienkartinių išmokų.
Maltese: 'għotjiet għall-imwiet' tfisser kull pagament ta' darba' waħda u għal dejjem li, fil-każ ta' mwiet, ma jinkludix il-benefiċċju f'somma waħda msemmi fis-subparagrafu (t).
English: sickness and maternity benefits;
French: les prestations de maladie et de maternité;
German: Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft,
Spanish: las prestaciones de enfermedad y de maternidad;
Italian: le prestazioni di malattia e di maternità;
Portuguese: Prestações de doença e de maternidade;
Dutch: prestaties bij ziekte en moederschap;
Swedish: förmåner vid sjukdom och moderskap,
Finnish: sairaus- ja äitiysetuuksia;
Czech: dávky v nemoci a mateřství;
Slovak: nemocenské dávky a dávky v materstve;
Polish: świadczeń w razie choroby i macierzyństwa;
Hungarian: betegségbiztosítási és anyasági ellátások;
Slovenian: dajatve za bolezen in materinstvo;
Romanian: prestații de boală și de maternitate;
Bulgarian: обезщетения за болест и майчинство;
Estonian: hüvitised haiguse ning raseduse ja sünnituse korral;
Latvian: slimības un maternitātes pabalsti;
Lithuanian: ligos ir motinystės išmokas;
Maltese: benefiċċji tal-mard u tal-maternità;
English: invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity;
French: les prestations d'invalidité, y compris celles qui sont destinées à maintenir ou à améliorer la capacité de gain;
German: Leistungen bei Invalidität einschließlich der Leistugen, die zur Erhaltung oder Besserung der Erwerbsfähigkeit bestimmt sind,
Spanish: las prestaciones de invalidez, comprendidas las destinadas a mantener o a mejorar la capacidad de ganancia;
Italian: le prestazioni d'invalidità, comprese quelle dirette a conservare o migliorare la capacità di guadagno;
Portuguese: Prestações de invalidez, incluindo as que são destinadas a manter ou a melhorar a capacidade de ganho;
Dutch: prestaties bij invaliditeit, met inbegrip van die tot instandhouding of verbetering van de verdiencapaciteit;
Swedish: förmåner vid invaliditet, även sådana som är avsedda att bevara eller förbättra förvärvsförmågan,
Finnish: työkyvyttömyysetuuksia, mukaan lukien ne, joiden tarkoituksena on ansiokyvyn ylläpitäminen tai parantaminen;
Czech: dávky v invaliditě, včetně těch, jež jsou určeny k udržení nebo zlepšení výdělečné schopnosti;
Slovak: dávky v invalidite vrátane tých, ktoré sú určené na udržanie alebo zlepšenie zárobkovej schopnosti;
Polish: świadczeń z tytułu inwalidztwa, włącznie ze świadczeniami służącymi zachowaniu albo zwiększeniu zdolności do zarobkowania;
Hungarian: rokkantsági ellátások, beleértve a rokkantak keresőképességének fenntartását vagy javítását célzó ellátásokat is;
Slovenian: invalidske dajatve, vključno s tistimi, ki so namenjene vzdrževanju ali izboljševanju možnosti pridobivanja zaslužka;
Romanian: prestații de invaliditate, inclusiv cele destinate menținerii sau îmbunătățirii capacității de obținere a unor venituri;
Bulgarian: обезщетения за инвалидност, включително обезщетенията за поддържане или подобряване на способността за придобиване на доходи;
Estonian: invaliidsushüvitised, sealhulgas hüvitised, mis on mõeldud töövõime säilitamiseks või parandamiseks;
Latvian: invaliditātes pabalsti, to skaitā pabalsti, kuru uzdevums ir saglabāt vai uzlabot pelnītspēju;
Lithuanian: invalidumo išmokas, įskaitant tas, kurios skirtos darbingumui išsaugoti ar atgauti;
Maltese: benefiċċji ta' l-invalidità, inklużi dawk maħsuba għall-manteniment jew it-titjib fil-kapaċità tal-qligħ (tal-flus);
English: old-age benefits;
French: les prestations de vieillesse;
German: Leistungen bei Alter,
Spanish: las prestaciones de vejez;
Italian: le prestazioni di vecchiaia;
Portuguese: Prestações de velhice;
Dutch: uitkeringen bij ouderdom;
Swedish: förmåner vid ålderdom,
Finnish: vanhuusetuuksia;
Czech: dávky ve stáří;
Slovak: dávky v starobe;
Polish: emerytur;
Hungarian: öregségi ellátások;
Slovenian: dajatve za starost;
Romanian: prestații pentru limită de vârstă;
Bulgarian: обезщетения за старост;
Estonian: vanadushüvitised;
Latvian: vecuma pabalsti;
Lithuanian: senatvės išmokas;
Maltese: (ċ) benfiċċji tax-xjuħija;