FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any reference to a period of insurance completed by her shall be considered, for the purposes of establishing the annual average of the contributions paid by her husband or credited to him, to include reference to a period of insurance completed by the husband.
Polish: każde odwołanie do okresu ubezpieczenia ukończonego przez nią zostaje uznane do celów ustalenia rocznej średniej składek płaconych przez męża lub zaliczonych, za odnoszące się do okresu ubezpieczenia ukończonego przez męża.
Hungarian: a férje által fizetett vagy számára jóváírt összes járulék éves átlagának a meghatározásához az általa szerzett biztosítási idõre történõ hivatkozást úgy kell tekinteni, hogy az tartalmazza a férje által szerzett biztosítási idõre utaló hivatkozást.
Slovenian: vsako sklicevanje na njeno dopolnjeno zavarovalno dobo za določitev letnega povprečja prispevkov, ki jih je plačal njen mož ali pa so mu bili pripisani, se šteje, da vključuje sklicevanje na zavarovalno dobo, ki jo je dopolnil mož.
Estonian: loetakse viited naise puhul täitunud kindlustusperioodidele määruse III jaotise 3. peatüki kohaldamisel viideteks abikaasa puhul täitunud kindlustusperioodidele, et teha kindlaks abikaasa tasutud või tema arvele kantud sissemaksete aasta keskmine.
Latvian: lai noteiktu viņas vīra veiktās ikgadējās vidējās iemaksas, kā arī viņam kreditētās iemaksas, uzskata, ka katra atsauce uz apdrošināšanas laikposmiem, ko ir pabeigusi šī sieviete, iekļauj atsauci uz apdrošināšanas laikposmu, ko ir pabeidzis vīrs.
Maltese: Kull riferenza għall-perjodu ta' l-assikurazzjoni komplut minnha għandu jkun ikkunsidrat għall-iskopijiet biex tiġi stabbilita l-medja annwali tal-kontribuzzjonijiet imħallsin minn żewgha jew akkredati lilu, biex tiġi inkluża riferenza għall-perjodu ta' l-assikurazzjoni komplut mir-raġel.
English: If, pursuant to Title II of the Regulation, United Kingdom legislation is applicable in respect of an employed or self-employed person who does not satisfy the condition imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning: (i) presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, he shall be regarded, for the purpose of satisfying such condition, as being so present;
Polish: Jeśli zgodnie z tytułem II rozporządzenia ustawodawstwo Zjednoczonego Królestwa stosuje się do pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek, która nie spełnia warunków określonych przez ustawodawstwo Zjednoczonego Królestwa, w związku ze świadczeniem na dziecko w odniesieniu do: (i) okresu przebywania na terytorium Zjednoczonego Królestwa lub, zależnie od okoliczności, w Irlandii Północnej, zostaje ona uznana, do celów spełnienia takiego warunku, za tam przebywającą;
Slovenian: V skladu z naslovom II uredbe se zakonodaja Združenega kraljestva uporablja za zaposleno ali samozaposleno osebo, ki ne izpolnjuje pogoja, ki ga glede otroških dodatkov opredeljuje zakonodaja Združenega kraljestva v zvezi z: (i) bivanjem v Veliki Britaniji ali v Severni Irski, se za izpolnitev tega pogoja šteje, kakor da obstaja;
Estonian: Kui määruse II jaotise alusel on Ühendkuningriigi õigusaktid kohaldatavad töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes, kes ei vasta Ühendkuningriigi õigusaktides kehtestatud tingimustele lastetoetuse (child benefit) saamiseks seoses i) viibimisega olenevalt asjaoludes kas Suurbritannias või Põhja-Iirimaal, loetakse ta kõnealuse tingimuse täitmiseks seal viibinuks;
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas II sadaļu, Apvienotās Karalistes tiesību akti attiecas uz darbinieku vai pašnodarbinātu personu, kas neatbilst šādiem nosacījumiem, ko Apvienotās Karalistes tiesību akti izvirza attiecībā uz bērnu pabalstu: i) ja personai jāuzturas Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā, lai atbilstu šim nosacījumam, to uzskata par personu, kas uzturas Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā,
Maltese: Jekk skond it-Titolu II tar-Regolament, il-leġislazzjoni tar-Renju Unit tkun applikabbli fir-rigward ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ma tissodisfax il-kondizzjoni imposta mil-leġislazzjoni tar-Renju Unit fir-rigward tal-benefiċċju tat-tfal li jikkonċerna: (i) il-presenza fil-Gran Brittanja jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq, hija għandha tkun meqjusa, għall-iskop li tiġi ssodisfatta kondizzjoni bħal din, bħala li tkun b'hekk preżenti;
English: In respect of claims to family allowances under the legislation of Gibraltar the foregoing provisions of subparagraph (a) and (b) shall apply by analogy.
French: En ce qui concerne les demandes d'allocations familiales (family allowances) au titre de la législation de Gibraltar, les lettres a) et b) s'appliquent par analogie.
Czech: Pokud jde o nárok na rodinné přídavky (family allowances) podle právních předpisů Gibraltaru, použijí se písmena a) a b) obdobně.
Slovak: Pokiaľ ide o nároky na rodinné prídavky podľa právnych predpisov Gibraltáru, predchádzajúce ustanovenia písm. a) a b) sa uplatnia analogicky.
Polish: W odniesieniu do wniosków o zasiłki rodzinne, zgodnie z ustawodawstwem Gibraltaru następujące przepisy lit. a) i b) stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A Gibraltár jogszabályai szerinti családi támogatások kérelmezése tekintetében az a) és b) pont rendelkezései hasonlóan alkalmazandók.
Slovenian: Glede zahtevkov za družinske dodatke v skladu z zakonodajo Gibraltarja smiselno veljajo predhodne določbe pododstavkov (a) in (b).
Bulgarian: по отношение на исканията за семейни помощи съгласно законодателството на Гибралтар, буквите а) и б) се прилагат по аналогия.
Estonian: Gibraltari õigusaktide alusel esitatud peretoetuste (family allowances) taotluste suhtes kohaldatakse punktide a ja b sätteid analoogia põhjal.
Latvian: Attiecībā uz prasībām piešķirt ģimenes pabalstus saskaņā ar Gibraltāra tiesību aktiem, iepriekšminētos noteikumus, kas ir izklāstīti a) un b) apakšpunktā, piemēro analoģiski.
Lithuanian: prašymams skirti pašalpas šeimai, numatytas Gibraltaro teisės aktuose, analogiškai taikomos aukščiau išdėstytų a ir b punktų nuostatos.
Maltese: (ċ) Fir-rigward ta' talbiet għall-allowances tal-familja taħt il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà id-disposizzjonijiet ta' qabel ta' sottoparagrafu (a) u (b) għandhom japplikaw bl-istess mod.
English: Any employed or self-employed person subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation shall be treated for the purposes of entitlement to the attendance allowance: (a) as if his place of birth were within the territory of the United Kingdom, if his place of birth is within the territory of another Member State;
Estonian: Kui töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes kehtivad määruse II jaotise kohaselt Ühendkuningriigi õigusaktid, käsitatakse teda hooldustoetuse (attendance allowance) saamise õiguse puhul nii: a) nagu oleks ta sündinud Ühendkuningriigi territooriumil, kui tema tegelik sünnikoht on mõne teise liikmesriigi territooriumil,
Maltese: Kull persuna impjegata jew li taħdem għal rasha soġġetta għall-leġislazzjoni tar-Renju Unit skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II tar-Regolament għandha tiġi meqjusa għall-iskopijiet ta' l-intitolament għall-allowance ta' attendenza: (a) bħallikieku l-post tat-twelid tagħha kien fit-territorju tar-Renju Unit, jekk il-post tat-twelid tagħha jkun fit-territorju ta' Stat Membru ieħor;
English: In the event of an employed person subject to United Kingdom legislation being the victim of an accident after leaving the territory of one Member State while travelling, in the course of his employment, to the territory of another Member State, but before arriving there, his entitlement to benefits in respect of that accident shall be established: (a) as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom;
Estonian: Kui töötaja, kelle suhtes kehtivad Ühendkuningriigi õigusaktid, on lahkunud oma töö käigus ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile ja kui temaga juhtub õnnetus enne kohalejõudmist, määratakse tema õigus saada hüvitist nimetatud õnnetuse eest kindlaks: a) nagu oleks õnnetus juhtunud Ühendkuningriigi territooriumil
Latvian: Ja darbinieks, kas ir Apvienotās Karalistes tiesību aktu subjekts, cieš nelaimes gadījumā pēc tam, kad, dodoties veikt darba pienākumus citā dalībvalstī, ir atstājis vienu dalībvalsti, bet vēl nav ieradies galamērķī, tiesības saņemt pabalstu par šo nelaimes gadījumu rodas a) tā, it kā nelaimes gadījums būtu noticis Apvienotajā Karalistē;
Maltese: Fil-każ ta' persuna impjegata soġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit li tkun vittma ta' aċċident wara li tkun ħalliet it-territorju ta' Stat Membru waqt li kienet tivvjaġġa, fil-kors ta' l-impjieg tagħha, lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor, iżda qabel ma tkun waslet hemm, l-intitolament tagħha għall-benefiċċji fir-rigward ta' dak l-aċċident għandhom jiġu stabbiliti; (a) bħallikieku l-aċċident kien seħħ fit-territorju tar-Renju Unit;
English: for the purpose of determining whether he was an employed earner under the legislation of Great Britain or the legislation of Northern Ireland or an employed person under the legislation of Gibraltar, by disregarding his absence from those territories.
French: en ne tenant pas compte, pour déterminer s'il était travailleur salarié (employed earner) sous la législation de Grande-Bretagne ou la législation d'Irlande du Nord, ou travailleur salarié (employed person) sous la législation de Gibraltar, de son absence de ces territoires.
Czech: pro účely stanovení, zda šlo o zaměstnanou osobu (employed earner) podle právních předpisů Velké Británie nebo právních předpisů Severního Irska nebo zaměstnanou osobou (employed person) podle právních předpisů Gibraltaru, bez přihlédnutí k její nepřítomnosti na těchto územích.
Slovak: na účely určenia, či bola zamestnanou zárobkovo činnou osobou podľa právnych predpisov Veľkej Británie alebo právnych predpisov Severného Írska, alebo zamestnanou osobou podľa právnych predpisov Gibraltáru, neberúc do úvahy jej osobnú neprítomnosť na týchto územiach.
Polish: do celów określenia, czy była ona zatrudniona za wynagrodzeniem zgodnie z ustawodawstwem Zjednoczonego Królestwa lub ustawodawstwem Irlandii Północnej lub pracownikiem najemnym zgodnie z ustawodawstwem Gibraltaru, nie uwzględniając jej nieobecności na tych terytoriach.
Hungarian: nem véve tekintetbe, hogy az érintett személy nem tartózkodott Nagy-Britannia, Írország vagy Gibraltár területén, annak megállapításánál, hogy Nagy-Britannia vagy Írország jogszabályai szerint munkavállaló (employed earner) vagy Gibraltár jogszabályai szerint munkavállaló (employed person) volt-e.
Slovenian: za določitev, ali je zaposlena oseba prejemala dohodke v skladu z zakonodajo Velike Britanije ali zakonodajo Severne Irske ali kot zaposlena oseba v skladu z zakonodajo Gibraltarja, brez upoštevanja njene odsotnosti s tega ozemlja.
Romanian: pentru a stabili dacă este vorba despre un lucrător salariat ("employed earner") în temeiul legislației Marii Britanii sau al legislației Irlandei de Nord sau un salariat ("employed person") în temeiul legislației Gibraltarului, neluând în considerare absența sa din aceste teritorii.
Bulgarian: без да се държи сметка, за да се определи дали то е било заето лице съгласно законодателството на Великобритания, или на законодателството на Северна Ирландия, или заето лице съгласно на Гибралтар, за неговото отсъствие от тези територии.
Estonian: tuvastades, kas ta oli töötaja Suurbritannia või Põhja-Iiri õigusaktide alusel või töötaja Gibraltari õigusaktide alusel, arvestamata tema lahkumist nimetatud territooriumidelt.
Latvian: lai noteiktu, vai viņš bija nodarbināts pelnītājs saskaņā ar Lielbritānijas vai Ziemeļīrijas tiesību aktiem vai darbinieks saskaņā ar Gibraltāra tiesību aktiem, neņem vērā personas atrašanos ārpus šīm teritorijām.
Maltese: għall-iskop sabiex jiġi stabbilit jekk hija kienitx impjegata bi qliegħ taħt il-leġislazzjoni tal-Gran Brittanja jew il-leġislazzjoni ta' l-Irlanda ta' Fuq jew persuna impjegata taħht il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà, billi ma jingħatax kas ta' l-assenza tagħha minn dawk it-territorji.
English: The Regulation does not apply to those provisions of United Kingdom legislation which are intended to bring into force any social security agreement concluded between the United Kingdom and a third State.
French: Le règlement ne s'applique pas aux dispositions de la législation du Royaume-Uni destinées à mettre en vigueur un accord de sécurité sociale conclu entre le Royaume-Uni et un État tiers.
Czech: Nařízení se nevztahuje na ta ustanovení právních předpisů Spojeného království, která jsou určena k uvedení v platnost jakékoli dohody o sociálním zabezpečení mezi Spojeným královstvím a třetím státem.
Slovak: Nariadenie sa nevzťahuje na tie ustanovenia právnych predpisov Spojeného kráľovstva, ktoré majú za cieľ prijať akúkoľvek dohodu o sociálnom poistení uzatvorenú medzi Spojeným kráľovstvom a tretím štátom.
Polish: Rozporządzenia nie stosuje się do tych przepisów ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, które mają na celu wprowadzić w życie jakąkolwiek umowę zabezpieczenia społecznego, zawartą między Zjednoczonym Królestwem a państwem trzecim.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható az Egyesült Királyság jogszabályainak azokra a rendelkezéseire, amelyek célja az Egyesült Királyság és egy harmadik állam között megkötött szociális biztonsági megállapodás hatálybaléptetése.
Slovenian: Uredba ne velja za tiste določbe zakonodaje Združenega kraljestva, katerih namen je uveljavljati sporazume o socialni varnosti, sprejete med Združenim kraljestvom in tretjo državo.
Romanian: Regulamentul nu se aplică acelor dispoziții din legislația Regatului Unit al căror scop este punerea în vigoare a unui acord privind securitatea socială încheiat între Regatul Unit și un stat terț.
Bulgarian: Регламентът не се прилага по отношение на разпоредбите на законодателството на Обединеното кралство, които имат за цел да въведат в действие споразумение за социално осигуряване, сключено между Обединеното кралство и трета държава.
Estonian: Määrust ei kohaldata selliste Ühendkuningriigi õigusnormide suhtes, millega jõustatakse Ühendkuningriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud sotsiaalkindlustuskokkulepe.
Latvian: Regula neattiecas uz tām Apvienotās Karalistes tiesību aktu normām, kas paredz īstenot sociālā nodrošinājuma nolīgumus, kas ir noslēgti starp Apvienoto Karalisti un trešo valsti.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Jungtinės Karalystės teisės aktų nuostatoms, kuriomis remiantis vykdoma bet kuri socialinės apsaugos sutartis tarp Jungtinės Karalystės ir trečiosios valstybės.
Maltese: Ir-Regolament ma japplikax għal dawk id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit li huma maħsuba sabiex iġibu fis-seħħ kull ftehim dwar is-sigurtà soċcjali konkluż bejn ir-Renju Unit u Stat terz.
English: The amount of the graduated benefits shall be added to the amount of the benefit due under the United Kingdom legislation as determined in accordance with the said chapter.
Czech: Částka odstupňovaných příspěvků se připočte k dávce náležející podle právních předpisů Spojeného království stanovené v souladu s uvedenou kapitolou.
Slovak: Čiastka odstupňovaných dávok sa pridáva k čiastke dávky splatnej podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva, ktorá je určená v súlade s uvedenou kapitolou.
Polish: Kwota stopniowanych świadczeń zostaje dodana do kwoty świadczenia należne zgodnie z ustawodawstwem Zjednoczonego Królestwa, jak ustalono zgodnie z rozdziałem, o którym mowa.
Hungarian: A progresszív ellátások összegét hozzá kell adni az Egyesült Királyság jogszabályai szerint járó ellátás összegéhez, az abban a fejezetben meghatározottak szerint.
Slovenian: Znesek stopnjevanih dajatev se prišteje znesku dajatve, dodeljene v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva, kakor je določeno v skladu z navedenim poglavjem.
Romanian: Valoarea prestațiilor proporționale se adaugă la valoarea prestație datorate în temeiul legislației Regatului Unit, stabilită în conformitate cu capitolul menționat.
Bulgarian: Размерът на пропорционалните обезщетения се добавя към размера на обезщетенията, дължими съгласно законодателството на Обединеното кралство, определен в съответствие с цитираната глава.
Estonian: Astendatud hüvitiste summa liidetakse Ühendkuningriigi õigusaktide alusel makstavate hüvitiste summale, mis on kindlaks määratud vastavalt nimetatud peatükile.
Latvian: Progresīvos pabalstus pieskaita pabalstam, kas pienākas saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, kā noteikts minētajā nodaļā.
Lithuanian: Laipsniuotų išmokų suma pridedama prie išmokos, mokamos pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus, kaip nurodyta minėtame skyriuje.
Maltese: L-ammont tal-benefiċċji kklassifikati gradwati għandu jkun magħdud ma' l-ammont tal-benefiċċju dovut taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit kif stabbilit skond kapitolu imsemmi.
English: The total of these two amounts shall constitute the benefit actually due to the person concerned.
Czech: Součet obou částek tvoří dávku skutečně náležející dotyčné osobě.
Slovak: Súčet týchto dvoch čiastok predstavuje dávku, ktorá má dotknutej osobe byť skutočne vyplatená.
Polish: Całkowita suma tych dwóch kwot składa się na rzeczywistą wysokość świadczenia należne danej osobie.
Hungarian: Az érintett személynek ténylegesen járó ellátás összege e két összegbõl adódik.
Slovenian: Vsota teh dveh zneskov predstavlja dajatev, ki jo mora oseba dejansko prejeti.
Romanian: Totalul acestor două valori reprezintă prestația datorată efectiv persoanei respective.
Bulgarian: Сборът от двете общи стойности представлява ефективно дължимото на заинтересованото лице обезщетение.
Estonian: Nimetatud kahe summa kokkuliitmisel saadud summa moodustab hüvitise suuruse, mis tegelikult tuleb asjaomasele isikule maksta.
Latvian: Abas summas kopā veido pabalstu, kas pienākas attiecīgajai personai.
Lithuanian: Šių dviejų sumų bendra suma sudaro faktiškai suinteresuotam asmeniui mokamą išmoką.
Maltese: It-total ta' dawn iż-żewġ ammonti għandu jikkostitwixxi il-benefiċċju attwalment dovut lill-persuna konċernata.
English: For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to the legislation of the United Kingdom, invalidity, old-age and widow's pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
French: Pour l'application à la législation du Royaume-Uni de l'article 12 paragraphe 2 du règlement, les pensions d'invalidité, de vieillesse et de veuve sont considérées comme des prestations de même nature.
Czech: Pro účely uplatňování čl. 12 odst. 2 nařízení na právní předpisy Spojeného království se invalidní, starobní a vdovský důchod považují za dávky stejného druhu.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2 nariadenia na právne predpisy Spojeného kráľovstva sa invalidný, starobný a vdovský dôchodok považujú za dávky rovnakého typu.
Polish: Do celów stosowania art. 12 ust. 2 rozporządzenia do ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, emerytury lub renty z tytułu inwalidztwa, starości i wdowie uważa się za świadczenia tego samego typu.
Hungarian: A rendelet 12. cikke (2) bekezdésének az Egyesült Királyság jogszabályaira történõ alkalmazásában a rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjak azonos típusú ellátásoknak tekintendõk.
Slovenian: Za uporabo člena 12(2) uredbe se v zakonodaji Združenega kraljestva štejejo invalidske, starostne in vdovske pokojnine kot dajatve iste vrste.
Romanian: În scopul aplicării articolului 12 alineatul (2) din regulament la legislația Regatului Unit, pensiile de invaliditate, pentru limită de vârstă și de soț supraviețuitor se consideră prestații de aceeași natură.
Bulgarian: При прилагане по отношение на законодателството на Обединеното кралство на член 12, параграф 2 от регламента, пенсиите за инвалидност, старост и за вдовици се считат като обезщетения от еднакво естество.
Estonian: Määruse artikli 12 lõike 2 kohaldamisel Ühendkuningriigi õigusaktide suhtes käsitatakse invaliidus-, vanadus- ja lesepensioni sama liiki hüvitistena.
Latvian: Lai Regulas 12. panta 2. punktu piemērotu Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, invaliditātes pensiju, vecuma un atraitņu pensiju uzskata par viena veida pabalstiem.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį Jungtinės Karalystės teisės aktams, invalidumo, senatvės ir našlių pensijos laikomos tos pačios rūšies išmokomis.
Maltese: Għall-iskop li jiġi applikat l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit, pensjonijiet ta' l-invalidità, tax-xjuħ u ta' nisa romol għandhom jiġu meqjusa bħala benefiċċji ta' l-istess xorta.
English: for each week of insurance, self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid Class 2 contributions as a self-employed earner;
French: pour chaque semaine d'assurance d'activité non salariée ou de résidence comme travailleur non salarié, l'intéressé est censé avoir payé une cotisation de classe 2 en tant que travailleur non salarié;
Czech: pro každý týden pojištění, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení jako osoba samostatně výdělečně činná se má za to, že dotyčná osoba platila příspěvky 2. třídy jako osoba samostatně výdělečně činná b)
Slovak: za každý týždeň poistenia, samostatnej zárobkovej činnosti alebo pobytu ako samostatne zárobkovo činnej osoby sa predpokladá, že príslušná osoba platila príspevky 2. triedy ako samostatne zárobkovo činná osoba;
Hungarian: minden, önálló vállalkozóként szerzett biztosítási, önálló vállalkozói és tartózkodási hétre vonatkozóan az érintett személyt úgy kell tekinteni mint, aki 2. osztályú járulékot fizetett.
Slovenian: za vsak teden zavarovanja, samozaposlitve ali stalnega bivanja kot samozaposlena oseba je oseba šteta, kakor da je plačala prispevke iz razreda 2 kot samozaposlena oseba;
Romanian: pentru fiecare săptămână de asigurare, de activitate independentă sau de rezidență în calitate de lucrător care desfășoară activități independente, persoana în cauză se consideră că a plătit o contribuție de clasa a 2-a ca lucrător care desfășoară activități independente;
Bulgarian: за всяка седмица на осигуряване, на самостоятелна заетост или на пребиваване като самостоятелно заето, заинтересованото лице се счита че е плащало осигурителни вноски от клас 2 като самостоятелно заето лице;
Estonian: iga füüsilisest isikust ettevõtjana täidetud kindlustus-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisnädala kohta loetakse, et asjaomane isik on tasunud 2. klassi sissemakseid füüsilisest isikust ettevõtjana;
Latvian: uzskata, ka attiecīgā persona ir veikusi 2. klases iemaksas kā pašnodarbināts pelnītājs par katru apdrošināšanas, pašnodarbinātības nedēļu vai katru pašnodarbinātas personas statusā nodzīvotu nedēļu;
Lithuanian: asmuo, turintis savarankiškai dirbančio asmens statusą, laikomas sumokėjusiu 2 klasės įmokas už kiekvieną draudimo, savarankiško darbo ar gyvenimo savaitę kaip savarankiškai dirbantis ir pajamas gaunantis asmuo;
Maltese: għal kull ġimgħa ta' l-assikurazzjoni, xogħol għal rasha jew residenza bħala persuna li tkun qegħda taħdem għal rasha il-persuna konċernata għandha tiġi meqjusa bħala li tkun ħallset il-kontribuzzjonijiet tat-2 Klassi bħala persuna li taħdem għal rasha bi qliegħ;