English: should the main braking device of the drawing vehicle fail, and if this device is made up of at least two independent sections, the section or sections not affected by this failure must be able partially or fully to actuate the trailer brakes.
French: en cas de défaillance du dispositif de freinage de service du véhicule tracteur, si ce dispositif est constitué par au moins deux fractions indépendantes, la ou les fractions qui ne sont pas intéressées par cette défaillance doivent pouvoir actionner totalement ou partiellement les freins de la remorque.
Portuguese: Em caso de avaria do dispositivo de travagem de serviço do veículo tractor, se este dispositivo for pelo menos constituído por dois sistemas independentes, a parte ou as partes que não sejam afectadas por essa avaria devem poder accionar total ou parcialmente os travões do reboque.
Czech: jestliže je zařízení pro provozní brzdění tvořeno nejméně dvěma nezávislými okruhy, musí v případě poruchy tohoto zařízení u tažného vozidla okruh nebo okruhy, které nejsou dotčeny touto poruchou, být schopny uvést plně nebo částečně do činnosti brzdy přípojného vozidla.
Slovak: v prípade zlyhania hlavného brzdového zariadenia ťažného vozidla, ak je toto zariadenie tvorené najmenej dvoma nezávislými časťami, časť alebo časti, ktoré nie sú ovplyvnené touto poruchou, musia byť schopné aktivovať úplne alebo čiastočne brzdy prípojného vozidla.
Polish: w przypadku niewydolności układu hamowania zasadniczego pojazdu ciągnącego, jeśli ten układ składa się z przynajmniej dwóch niezależnych elementów, element lub elementy nie dotknięte tą niewydolnością muszą być w stanie uruchomić całkowicie lub częściowo hamulce przyczepy.
Hungarian: A vontató jármû legalább két független részbõl álló üzemi fékberendezésének meghibásodásakor a meghibásodás által nem érintett résznek vagy részeknek képesnek kell lennie, illetve vagy lenniük a pótkocsi fékeinek teljes vagy részleges mûködtetésére.
Slovenian: pri izpadu enega od najmanj dveh neodvisnih delov delovne zavore vlečnega vozila morajo ostali deli (ali del) omogočiti aktiviranje zavornega sistema priklopnega vozila v celoti ali vsaj delno;
Romanian: în cazul defectării dispozitivului de frânare de serviciu al vehiculului tractor și, dacă acest dispozitiv este format din cel puțin două secțiuni independente, secțiunea sau secțiunile neafectate de această defectare trebuie să fie capabile să acționeze parțial sau complet frânele remorcii.
Bulgarian: Ако главното спирачно устройство на теглещото превозно средство се повреди, и ако това устройство се състои от най-малко две независими части, незасегнатата от повредата част, съответно части, трябва да е (са) в състояние частично или напълно да задейства(т) спирачките на ремаркето.
Latvian: Ja vilcēja transportlīdzekļa darba bremžu sistēmā ir kļūme un ja šī sistēma sastāv no vismaz divām neatkarīgām daļām, tai daļai vai daļām, kuras kļūme neskar, jāspēj daļēji vai pilnīgi iedarbināt piekabes bremzes.
Lithuanian: jeigu pagrindinis vilkiko stabdys sugestų ir jeigu tas įtaisas būtų sudarytas bent iš 2 atskirų skyrių, tuo skyriumi arba tais skyriais, kurių pirmiau minėtas gedimas nepaveikė, iš dalies arba visiškai turi būti įmanoma įjungti priekabos stabdžius.
Maltese: jekk ilmezz ta’ l-ibbrejkjar ewlieni tal-vettura ta’ rmonk ma jaħdimx, u jekk dan il-mezz huwa magħmul minn ta’ l-anqas żewġ sezzjonijiet indipenenti, is-sezzjoni jew is-sezzjonijiet li ma jiġux affettwati minn din il-ħsara għandhom ikunu kapaċi jħaddmu l-brejkijiet tal-karru b’mod parzjali jew totali.