FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any type of water supply system may be used, but if several test circuits are operated in parallel, there must be no interaction incompatible with the requirements of 5.2.3.
French: Tout système d'alimentation en eau est autorisé, mais en cas de marche de plusieurs circuits d'essai, en parallèle, il ne doit pas y avoir d'interréaction incompatible avec les dispositions du point 5.2.3.
Czech: Lze použít libovolný typ vodního napájecího systému, ale jestliže paralelně pracuje několik zkušebních obvodů, pak mezi nimi nesmí existovat žádné vzájemné ovlivnění neslučitelné s požadavky bodu 5.2.3.
Slovak: Je možné využiť akýkoľvek systém dodávky vody, ale ak viacero skúšobných okruhov pracuje paralelne, nesmie dôjsť k vzájomnému pôsobeniu nezhodnému s požiadavkami 5.2.3.
Polish: Można wykorzystać każdy rodzaj systemów doprowadzających wodę, ale o ile kilka obwodów badawczych pracuje równolegle, nie może wystąpić żadna interakcja, która byłaby niezgodna z wymaganiami ppkt 5.2.3.
Hungarian: Bármilyen típusú vízellátó rendszer használható, de ha több párhuzamosan kötött vizsgálati kör van, ügyelni kell arra, hogy ne jöhessen létre az 5.2.3. ponttal összeegyeztethetetlen kölcsönhatás.
Slovenian: Uporabi se lahko katerikoli sistem oskrbe z vodo, če pa vzporedno deluje več krogov, ne sme prihajati do motenj, ki niso združljive z določili točke 5.2.3.
Estonian: Kasutada võib mis tahes liiki veevarustussüsteemi, kuid mitme katsekontuuri rööpsel kasutamisel ei tohi esineda punkti 5.2.3 nõuetega vastuolus olevat vastastikmõju.
Latvian: Var izmantot jebkuru ūdens piegādes sistēmu, taču, ja paralēli izmanto dažādas pārbaudes kontūras, nedrīkst būt savstarpējas kontūru ietekmes, kas neatbilst 5.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Gali būti panaudota bet kuri vandens tiekimo sistema, tačiau, jeigu vienu metu veikia kelios bandymų grandinės, tarp jų neturi atsirasti tarpusavio poveikio, nesuderinamo su 5.2.3 punkto reikalavimais.
Maltese: Tista' tintuża kull tip ta' sistema ta' provvista ta' l-ilma, iżda jekk diversi ċirkwiti tat-test jitħaddmu b'mod parallel, ma jrid ikun hemm l-ebda interazzjoni inkompatibbli mal-kondizzjonijiet ta' 5.2.3.
English: If a control tank is divided into several chambers, the separating walls must be sufficiently rigid to ensure that the volume of a chamber does not vary by more than 0 72 % according to whether the adjacent chambers are full or empty.
French: Si un réservoir de contrôle est divisé en plusieurs chambres, la rigidité des cloisons de séparation doit être telle que le volume d'une chambre ne varie pas de plus de 0,2 % suivant que les chambres voisines sont pleines ou vides.
Czech: Pokud je kontrolní nádrž rozdělena do několika komor, pak oddělovací stěny musí být dostatečně pevné, aby zajistily, že se objem kterékoli komory nebude měnit o více než o 0,2 % podle toho, zda jsou sousední komory plné nebo prázdné.
Slovak: Ak je kontrolná nádrž rozdelená do viacerých komôr, deliace steny musia byť dostatočne pevné na zabezpečenie toho, aby nedošlo k zmene objemu vody v jednej komore o viac ako 0,2 % podľa toho, či sú vedľajšie komory prázdne alebo plné.
Polish: W przypadku gdy kontrolny zbiornik jest podzielony na kilka komór, ściany oddzielające muszą być wystarczająco sztywne, aby zapewnić, że zmiana objętości komory nie wyniesie więcej niż 0,2 %, w zależności czy przylegające komory są pełne czy puste.
Hungarian: Ha egy ellenőrző tartály több kamrára van osztva, az elválasztó falaknak megfelelően merevnek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák azt, hogy egyik kamra térfogata se változzon 0,2 %-nál nagyobb mértékben attól függően, hogy a vele szomszédos kamrák tele vannak-e vagy üresek.
Slovenian: Če je kontrolna posoda razdeljena na več komor, morajo biti predelne stene dovolj toge, da se prostornina komore ne spremeni za več kot 0,2 % glede na to, ali so sosednje komore polne ali prazne.
Estonian: Kui mõõtemahuti on jagatud mitmeks kambriks, peavad vaheseinad olema piisavalt jäigad tagamaks, et kambri maht ei muutu rohkem kui 0,2 % sõltuvalt sellest, kas kõrvalkambrid on täis või tühjad.
Latvian: Ja kontroles rezervuārs ir sadalīts vairākās kamerās, starpsienām ir jābūt pietiekami stingrām, lai nodrošinātu to, ka kameras tilpums nemainās vairāk kā par 0,2 % atkarībā no tā, vai blakus esošās kameras ir piepildītas vai tukšas.
Lithuanian: Jeigu kontrolinė talpa yra padalyta į kelias sekcijas, skiriamosios sienelės turi būti pakankamai tvirtos, kad sekcijos talpos tūris nekistų daugiau kaip 0,2%, atsižvelgiant į tai, ar šalia esančios sekcijos yra užpildytos ar tuščios.
Maltese: Jekk tank tal-kontroll ikun maqsum f'kompartimenti diversi, il-ħitan li jisseparawhom għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex jaċċertaw li l-volum ta' xi kompartiment ma jvarjax b'aktar minn 0 72 % skond jekk il-kompartimenti ta' maġenb xulxin ikunux mimlija jew vojta.
English: The meters must conform to an approved pattern.
French: Les compteurs doivent être conformes à un modèle approuvé.
Czech: Vodoměry musí odpovídat schválenému typu.
Slovak: Vodomery sa musia zhodovať so schváleným typom.
Polish: Liczniki muszą być zgodne z zatwierdzonym typem.
Hungarian: A mérőóráknak meg kell felelniük a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Vodomeri morajo biti skladni z odobrenim tipom.
Estonian: Arvestid peavad vastama kinnitatud tüübile.
Latvian: Skaitītājiem ir jāatbilst apstiprinātajam modelim.
Lithuanian: Skaitikliai turi atitikti patvirtintą modelį.
Maltese: Il-meters għandhom jikkonformaw ma' disinn approvat.
English: EEC initial verification comprises pressure tightness and accuracy tests.
French: La vérification primitive CEE comporte des essais d'étanchéité et de précision.
Czech: EHS prvotní ověření zahrnuje zkoušky tlakové těsnosti a přesnosti.
Slovak: Prvotné overovanie EHS pozostáva zo skúšok na odolnosť voči tlaku a presnosť.
Polish: Legalizacja pierwotna EWG obejmuje badania szczelności i dokładności.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítés nyomásállóság-vizsgálatból és pontosságmérésből áll.
Slovenian: Prva overitev EGS vključuje preskus tesnosti pod tlakom in preskus točnosti.
Estonian: EMÜ esmataatlus hõlmab rõhukindlus- ja täpsuskatset.
Latvian: EEK sākotnējā verifikācijā ietilpst hermētiskuma un precizitātes izmēģinājums.
Lithuanian: EEB pirminė patikra susideda iš atsparumo slėgiui ir tikslumo bandymų.
Maltese: Il-verifika tal-bidu tal-KEE għandha tinkludi testijiet tal-felħan għall-pressjoni u tal-preċiżjoni.
English: Pressure tightness test
French: Essai d'étanchéité
Czech: Zkouška tlakové těsnosti
Slovak: Skúška na odolnosť voči tlaku
Polish: Ciśnieniowe badanie szczelności
Hungarian: Nyomásállóság-vizsgálat
Slovenian: Preskus tesnosti pod tlakom
Estonian: Rõhukindluskatse
Latvian: Hermētiskuma izmēģinājums zem spiediena
Lithuanian: Atsparumo slėgiui bandymas
Maltese: Test tal-felħan għall-pressjoni
English: The pressure tightness test may be carried out with cold water.
French: L'essai d'étanchéité peut être réalisé à l'eau froide.
Czech: Zkouška tlakové těsnosti může být provedena se studenou vodou.
Slovak: Skúška na odolnosť voči tlaku sa môže vykonať so studenou vodou.
Polish: Ciśnieniowe badanie szczelności może być przeprowadzone przy użyciu zimnej wody.
Hungarian: A nyomásállóság-vizsgálatot hideg vízzel lehet végezni.
Slovenian: Preskus tesnosti pod tlakom se izvaja s hladno vodo.
Estonian: Rõhukindluskatse võib teha külma veega.
Latvian: Hermētiskuma izmēģinājumu var veikt ar auksto ūdeni.
Lithuanian: Atsparumo slėgiui bandymas gali būti atliekamas su šaltu vandeniu.
Maltese: It-test tal-felħan għall-pressjoni jista' jitwettaq b'ilma kiesaħ.
English: It must be carried out for one minute at 16 times the maximum operating pressure.
French: Il est effectué à 1,6 fois la pression maximale de service durant une minute.
Czech: Tuto zkoušku je nutno provádět po jednu minutu při 1,6násobku maximálního provozního tlaku.
Slovak: Treba ju uskutočniť jednu minútu pri 1,6-násobku maximálneho prevádzkového tlaku.
Polish: Musi trwać jedną minutę przy zastosowaniu ciśnienia wynoszącego 1,6 wielokrotności maksymalnego ciśnienia roboczego.
Hungarian: A nyomásállóság-vizsgálat elvégzése a legnagyobb üzemi nyomás 1,6-szoros értékén, egy percig történik.
Slovenian: Izvaja se 1 minuto pri 1,6-kratnem največjem obratovalnem tlaku.
Estonian: See katse peab suurimast töörõhust 1,6 korda suurema rõhu juures kestma ühe minuti.
Latvian: Tas ir jāveic vienu minūti ar spiedienu, kas 1,6 reizes pārsniedz maksimālo darba spiedienu.
Lithuanian: Jis turi trukti vieną minutę, esant 1,6 karto didesniam slėgiui negu didžiausias darbinis slėgis.
Maltese: Għandu jsir għal minuta b'16-il darba tal-pressjoni massima operattiva.
English: During the test, there must be no leakage, or seepage through the walls of the meter.
French: Pendant cet essai, le compteur ne doit présenter ni fuite ni suintement à travers les parois.
Czech: Během této zkoušky nesmí dojít stěnami vodoměru k žádnému propouštění nebo prosakování.
Slovak: Počas skúšky nesmie dôjsť k vytekaniu alebo presakovaniu cez steny vodomeru.
Polish: Podczas badania nie mogą wystąpić przecieki lub przesączanie przez ścianki licznika.
Hungarian: A vizsgálat folyamán a mérőn nem léphet fel elfolyás, vagy falakon keresztül történő szivárgás.
Slovenian: Med preskusom ne sme priti do puščanja ali prenikanja skozi stene vodomera.
Estonian: Katse ajal ei tohi esineda arvesti lekkimist ega seintest läbiimbumist.
Latvian: Pārbaudes laikā nedrīkst būt noplūdes vai infiltrācija caur skaitītāja sieniņām.
Lithuanian: Bandymo metu neturi būti jokių protėkio ar sunkimosi per skaitiklio sieneles.
Maltese: Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda telf, jew infiltrazzjoni minn ġol-ħitan tal-meter.
English: Accuracy test 6.2.2.1.
Lithuanian: Tikslumo bandymas
English: Accuracy test with hot water
French: Essai effectué à l'eau chaude
Czech: Zkouška přesnosti s teplou vodou
Slovak: S k ú š k a n a p r e s n o s ť s h o r ú c o u v o d o u
Polish: Badanie dokładności z ciepłą wodą
Hungarian: Pontosságvizsgálat meleg vízzel
Slovenian: Preskus točnosti z vročo vodo
Estonian: Täpsuskatse kuuma veega
Latvian: Precizitātes izmēģinājums ar karsto ūdeni
Lithuanian: Tikslumo bandymas su karštu vandeniu
Maltese: Test tal-preċiżjoni bl-ilma sħun
English: The accuracy test is normally conducted with hot water at a temperature of 50 (± 5) ºC at three flowrates at least: (a) between 0 79 Qmax and Qmax;
French: L'essai de précision est exécuté, en principe, avec de l'eau chaude à une température égale à 50 ± 5 degrés Celsius et au moins à trois débits compris respectivement entre: a) 0,9 Qmax et Qmax
Czech: Zkouška přesnosti se obvykle provádí s teplou vodou při teplotě (50 5) °C alespoň při třech průtocích: a) mezi 0,9 Qmax a Qmax,
Slovak: Skúška na presnosť sa spravidla vykonáva s horúcou vodou o teplote 50 C (5 °C) aspoň pri troch prietokoch: a) medzi 0,9 Qmax a Qmax;
Polish: Zazwyczaj badanie dokładności jest przeprowadzane przy użyciu gorącej wody w temperaturze 50 ([pic] 5) oC, przynajmniej przy trzech natężeniach przepływu: a) między 0,9 Qmax i Qmax;
Hungarian: A pontosságmérés szokásos esetben 50 (5) °C hőmérsékletű vízzel történik a következő három térfogatáramon az alábbiak szerint: a) 0,9 Qmax és Qmax között;
Latvian: Precizitātes izmēģinājumu parasti veic ar karsto ūdeni 50 (5) °C temperatūrā ar vismaz trim plūsmas ātrumiem: a) starp 0,9 Qmax un Qmax;
Lithuanian: Tikslumo bandymas paprastai atliekamas su karštu vandeniu esant 50 (±5°C) temperatūrai ir mažiausiai trims srauto vertėms: tarp 0,9Qmax ir Qmax
Maltese: It-test tal-preċiżjoni normalment isir b'ilma sħun f'temperatura ta' 50 (± 5) ºĊ fi tliet rati taċ-ċirkolazzjoni mill-inqas: (a) bejn 0 79 Qmas u Qmas;
English: During this test the meter must comply with the maximum permissible errors stipulated in 2.1.
French: Au cours de cet essai, le compteur doit respecter les erreurs maximales tolérées prévues au point 2.1.
Czech: Během této zkoušky musí vodoměr vyhovět maximálním dovoleným chybám uvedeným v bodu 2.1.
Slovak: Počas tejto skúšky musí vodomer spĺňať maximálne povolené chyby stanovené v 2.1.
Polish: Podczas tego badania licznik musi spełniać warunek dopuszczalnego błędu maksymalnego określonego w ppkt 2.1.
Hungarian: A pontosságmérés közben a legnagyobb megengedett hibákra vonatkozóan a melegvízmérőnek meg kell felelnie a 2.1. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Med temi preskusi mora vodomer ustrezati največjim dopustnim pogreškom, ki so navedeni v točki 2.1.
Estonian: Selle katse käigus ei tohi arvesti ületada punktis 2.1 sätestatud lubatud piirvigu.
Latvian: Šīs pārbaudes laikā skaitītājam ir jāatbilst 2.1. punkta nosacījumiem par kļūdas robežu.
Lithuanian: Šių bandymų metu skaitiklis turi atitikti 2.1. punkte nurodytas didžiausias leistinas paklaidas.
Maltese: Waqt dan it-test il-meter għandu jikkonforma ma' l-iżbalji massimi permissibbli stipulati f'2.1.
English: If all the errors are found to lie in one direction, the meter must be adjusted so that not all the errors exceed one half of the maximum permissible error.
French: Lorsque les erreurs sont toutes de même signe, le compteur doit être ajusté de telle sorte que les erreurs n'excèdent pas toutes la moitié de l'erreur maximale tolérée.
Czech: Jestliže všechny chyby leží v jednom směru, pak musí být vodoměr nastaven tak, aby všechny chyby nepřekročily polovinu maximální dovolené chyby.
Slovak: Ak sa zistí, že všetky chyby ležia v jednom smere, vodomer musí byť nastavený tak, aby všetky chyby nepresiahli polovicu maximálnej povolenej chyby.
Polish: W przypadku gdy wszystkie odnotowane błędy idą w jednym kierunku, licznik należy wyregulować tak, aby nie wszystkie błędy przekraczały połowę dopuszczalnego błędu maksymalnego.
Hungarian: Amennyiben a pontosságellenőrzéskor mért hibák előjele azonos, akkor csak abban az esetben tekinthető megfelelőnek a melegvízmérő, ha a mért hibák közül legalább az egyik kisebb, mint a legnagyobb megengedett hiba fele.
Slovenian: Če se ugotovi, da vsi pogreški ležijo v isti smeri, je treba vodomer naravnati tako, da vsi pogreški skupaj ne presegajo ene polovice največjega dopustnega pogreška.
Estonian: Kui ilmneb, et kõik vead on sama märgiga, tuleb arvestit justeerida nii, et kõik vead ei ületaks poolt lubatud piirveast.
Latvian: Ja visas kļūdas ir konstatētas vienā virzienā, ūdens skaitītājs ir jānoregulē tā, lai daļa no tām nepārsniegtu pusi no kļūdu robežas.
Lithuanian: Jeigu visos nustatytos paklaidos yra vieno ženklo, skaitiklis turi būti suderintas taip, kad ne visos paklaidos viršytų pusę didžiausios leistinos paklaidos.
Maltese: Jekk jinstab li l-iżbalji kollha jkunu f'direzzjoni waħda, il-meter għandu jiġi aġġustat sabiex mhux l-iżbalji kollha jaqbżu nofs l-iżball massimu permissibbli.
English: Accuracy test with cold water
French: Essai effectué à l'eau froide
Czech: Zkouška přesnosti se studenou vodou
Slovak: S k ú š k a n a p r e s n o s ť s o s t u d e n o u v o d o u
Polish: Badanie dokładności z zimną wodą
Hungarian: Pontosságvizsgálat hideg vízzel
Slovenian: Preskus točnosti s hladno vodo
Estonian: Täpsuskatse külma veega
Latvian: Precizitātes izmēģinājums ar auksto ūdeni
Lithuanian: Tikslumo bandymas su šaltu vandeniu
Maltese: Test tal-preċiżjoni bl-ilma sħun
English: If the EEC pattern approval certificate so provides, the accuracy test may be carried out with cold water.
French: L'essai de précision peut être effectué avec de l'eau froide si le certificat d'approbation CEE de modèle le prévoit.
Czech: Zkoušku přesnosti je možno provést se studenou vodou, pokud je tak stanoveno v certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Ak to dovoľuje osvedčenie o typovom schválení EHS, skúšky na presnosť je možné vykonať so studenou vodou.
Polish: W przypadku gdy zatwierdzenie typu EWG tak przewiduje, badanie dokładności może być przeprowadzone przy użyciu zimnej wody.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyási igazolás ezt biztosítja, akkor a pontosságvizsgálat hideg vízzel is végezhető.
Slovenian: Če je v certifikatu overitve tipa EGS tako določeno, se lahko preskus točnosti izvede s hladno vodo.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnitustunnistus seda ette näeb, võib täpsuskatse teha külma veega.
Latvian: Ja EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātā tas ir paredzēts, precizitātes izmēģinājumu var veikt ar auksto ūdeni.
Lithuanian: Jei tai numatyta EEB modelio patvirtinimo liudijime, tikslumo bandymas gali būti atliekamas su šaltu vandeniu.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn jipprovdi għal dan, it-test tal-preċiżjoni jista' jsir bl-ilma kiesaħ.
English: In this case the test is carried out in accordance with the procedures laid down in the certificate.
French: Dans ce cas, l'essai sera exécuté suivant les modalités figurant dans ce certificat.
Czech: V tomto případě bude zkouška provedena podle postupů uvedených v daném certifikátu.
Slovak: V tomto prípade sa skúšky vykonajú v súlade s postupmi stanovenými v osvedčení.
Polish: W tym przypadku badanie jest przeprowadzone zgodnie z procedurami ustanowionymi w świadectwie.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot az igazolással meghatározott eljárásokkal összhangban végzik.
Slovenian: V tem primeru se preskus izvaja v skladu s postopki iz certifikata.
Estonian: Sel juhul tehakse katse tunnistuses sätestatud korras.
Latvian: Tādā gadījumā izmēģinājumu veic saskaņā ar sertifikātā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Tuo atveju bandymas atliekamas pagal tvarką, nurodytą modelio patvirtinimo liudijime.
Maltese: F'dan il-każ it-test isir bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fiċ-ċertifikat.
English: TECHNOLOGICAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNOLOGIQUES
Czech: TECHNOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: TECHNOLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CHARAKTERYSTYKA TECHNOLOGICZNA
Hungarian: TECHNOLÓGIAI JELLEMZŐK
Estonian: TEHNILISED OMADUSED
Latvian: TEHNISKIE PARAMETRI
Lithuanian: TECHNOLOGINĖS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI TEKNOLOĠIĊI
English: conform with the provisions of this Directive,
Czech: odpovídal ustanovením této směrnice.
Polish: spełniał wymogi niniejszej dyrektywy,
Maltese: jikkonforma mal-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: under normal conditions of use.
Czech: aby za běžných podmínek použití
Polish: w normalnych warunkach użytkowania.
Maltese: taħt kondizzjonijiet normali ta' użu.
English: On the basis of the test results, meters are classified into four groups according to whether their pressure loss at maximum flowrate does not exceed one of the following values : 1, 0 76, 0 73 and 0 71 bar.
Czech: Na základě výsledků zkoušek se vodoměry roztřídí do čtyř skupin podle toho, zda jejich tlaková ztráta při maximálním průtoku nepřevyšuje jednu z následujících hodnot: 1,0; 0,6; 0,3 a 0,1 barů.
Polish: Na podstawie wyników badań, liczniki są klasyfikowane w 4 grupach na podstawie tego, czy ich strata ciśnienia przy maksymalnym natężeniu nie przekracza jednej z następujących wartości: 1, 0,6, 0,3 i 0,1 bara.
Hungarian: A vizsgálati eredmények alapján a mérők négy csoportba sorolhatók, melyekben a nyomásveszteség legnagyobb értékei: 1; 0,6; 0,3 és 0,1 bar.
Estonian: Katsetulemuste põhjal jagatakse arvestid nelja rühma selle järgi, millist järgmistest väärtustest nende rõhukadu suurima voolukulu korral ei ületa: 1; 0,6; 0,3 või 0,1 baari.
Latvian: Pamatojoties uz izmēģinājumu rezultātiem, skaitītājus iedala četrās grupās ar šādām maksimālām spiediena krituma vērtībām pie maksimālā plūsmas ātruma: 1, 0,6, 0,3 un 0,1 bar.
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultati tat-test, il-meters jiġu kklassifikati f'erba' gruppi skond jekk it-telf tal-pressjoni tagħhom waqt ir-rata taċ-ċirkolazzjoni massima ma jaqbiżx wieħed mill-valuri li ġejjin: 1, 0 76, 0 73 u 0 71 bar.
English: The volume must be given either by:
French: Le volume est donné:
Czech: Tento objem je udán jednou z následujících možností:
Slovenian: Prostornina je podana:
Estonian: Kogust peab näitama kas:
Latvian: Tilpums ir jānorāda ar:
Maltese: Il-volum għandu jiġi mogħti jew bi:
English: The length of the verification scale interval must be not less than 1 mm and not more than 5 mm. The scale must consist: - either of lines of equal thickness not exceeding one quarter of the distance between the axes of two consecutive lines and differing only in length,
French: La longueur de l'échelon de vérification ne doit pas être inférieure à un millimètre ni supérieure à cinq millimètres. L'échelle est réalisée: - soit par des traits d'égale épaisseur n'excédant pas le quart de la distance entre les axes de deux traits consécutifs, les traits ne pouvant se différencier les uns des autres que par leur longueur,
Maltese: It-tul ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifika ma għandux ikun inqas minn 1 mm u ma għandux ikun aktar minn 5 mm. L-iskala għandha tkun magħmula: - jew minn linji ta' l-istess ħxuna li ma jaqbżux kwart tad-distanza bejn l-assi taż-żewġ linji konsekuttivi u differenti biss fit-tul,
English: When it has been ascertained from the application file that the pattern conforms to the requirements of this Directive, the competent service must carry out laboratory tests under the following conditions:
French: Après qu'il a été constaté, d'après le dossier de demande d'approbation, que le modèle répond aux prescriptions de la présente directive, les services compétents procèdent à des essais en laboratoire dans les conditions suivantes:
Czech: Jestliže bylo z přiložené dokumentace zjištěno, že daný typ odpovídá ustanovením této směrnice, pak se musí provést laboratorní zkoušky na určitém počtu přístrojů za následujících podmínek:
Slovak: Keď sa na základe žiadosti zistí, že typ zodpovedá požiadavkám tejto smernice, príslušné služby musia vykonať laboratórne skúšky za týchto podmienok:
Polish: Po upewnieniu się na podstawie dokumentacji zgłoszeniowej, że typ spełnia wymogi tej dyrektywy, odpowiednia służba musi przeprowadzić badania laboratoryjne zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: Amikor a kérelem irataiból megállapították, hogy a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, az illetékes hatóságnak laboratóriumi vizsgálatokat kell végezni a következő feltételek mellett:
Slovenian: Ko se na podlagi pregleda vložnikove tehnične dokumentacije ugotovi, da je vzorec v skladu z zahtevami te direktive, izvede pristojna služba laboratorijske preskuse pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kui taotluse põhjal on kindlaks tehtud, et tüüp vastab käesoleva direktiivi nõuetele, peab pädev mõõteteenistus tegema laborikatsed järgmistel tingimustel.
Latvian: Ja, pamatojoties uz pieteikuma materiāliem, ir noskaidrots, ka modelis atbilst šīs direktīvas prasībām, kompetentajam dienestam ir jāveic laboratorijas izmēģinājums atbilstoši šādiem nosacījumiem:
Maltese: Meta jkun ġie aċċertat mill-file ta' l-applikazzjoni li d-disinn jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' din id-Direttiva, iċ-ċentru tas-servizz kompetenti għandu jwettaq testijiet fil-laboratorju taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Depending on how the tests progress the competent services may:
French: Selon le déroulement des essais, les services compétents peuvent:
Czech: V závislosti na průběhu zkoušek může příslušný orgán:
Slovak: Príslušné služby môžu na základe priebehu skúšok:
Slovenian: Odvisno od napredovanja preskusov lahko pristojna služba:
Estonian: Sõltuvalt katsete käigust võib pädev teenistus:
Latvian: Atkarībā no pārbaudes norises kompetentie dienesti var:
Maltese: Skond kif imorru t-testijiet is-servizzi kompetenti jistgħu:
English: decide not to carry out tests on all the meters submitted, or
Czech: rozhodnout, že neprovede zkoušky se všemi předloženými vodoměry, nebo
Slovak: rozhodnúť, že nevykonajú skúšky na všetkých predložených vodomeroch, alebo
Slovenian: odloči, da preskusov ne bo izvedla na vseh predloženih vodomerih, ali
Estonian: otsustada kõiki esitatud arvesteid mitte katsetada või
Latvian: pieņemt lēmumu veikt izmēģinājumus visiem iesniegtajiem skaitītājiem vai
Maltese: jiddeċiedu li ma jagħmlux it-testijiet fuq il-meters kollha ppreżentati, jew
English: The tests comprise the following operations, carried out in the order shown: 1. pressure tightness test;
French: Ces essais comprennent les opérations suivantes effectuées dans l'ordre indiqué: 1. essais d'étanchéité;
Hungarian: A vizsgálat az alábbi sorrend szerinti műveletekből áll: 1. nyomásállóság vizsgálat;
Maltese: It-testijiet jinkludu l-operazzjonijiet li ġejjin, mwettqa fl-ordni murija: 1. test tal-felħan għall-pressjoni;