English: the method in use in the Federal Republic of Germany, approved by the "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 1 December 1962, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, page 698;
French: méthode en vigueur en république fédérale d'Allemagne, approuvée par le «Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln» du 1er décembre 1962, publiée au Bundesgesetzblatt 1962 partie I p. 698,
German: in der Bundesrepublik Deutschland geltende Methode, festgelegt durch die Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln vom 1. Dezember 1962, die im Bundesgesetzblatt 1962, Teil I, S. 698, veröffentlicht worden ist;
Spanish: método vigente en la República Federal Alemana, aprobado por el «Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln» de 1 de diciembre de 1962, publicado en el Bundesgesetzblatt 1962, parte 1, p. 698,
Italian: _ metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, approvato con " Verordnung ueber die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch - und Reinigungsmittelin " del 1 dicembre 1962, pubblicata nel " Bundesgesetzblatt " 1962, parte I, pag. 698;
Portuguese: método em vigor na República Federal da Alemanha, aprovado pela «Verordnung ueber die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln» de 1 de Dezembro de 1962, publicada no «Bundesgesetzblatt» 1962, parte 1, p. 698,
Dutch: de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende methode, goedgekeurd bij " Verordnung ueber die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch - und Reinigungsmitteln " van 1 december 1962, gepubliceerd in het " Bundesgesetzblatt " 1962, deel I, bladzijde 698;
Danish: metode gældende i forbundsrepublikken Tyskland stadfæstet ved " Verordning ueber die Abbaubarkeit von Detergentien i Wasch - und Reinigungsmitteln " af 1. december 1962 , offentliggjort i " Bundesgesetzblatt " 1962. 1. del , s. 698 ,
Swedish: Den metod som används i Förbundsrepubliken Tyskland, fastställd genom "Verordnung Über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" av den 1 december 1962, publicerad i Bundesgesetzblatt, del 1 s. 698.
Finnish: Saksan liittotasavallassa käytetty menetelmä, joka on vahvistettu 1 päivänä joulukuuta 1962 annetulla "Verordnung Über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln", joka on julkaistu Bundesgesetzblatt -lehden I osassa, sivulla 698,
Greek: την εν χρήσει μέθοδο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η οποία έχει εγκριθεί από το "Verordnung uber die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" της 1ης Δεκεμβρίου 1962, δημοσιευθέν στο Bundesgesetzblatt, Μέρος Ι, σ. 698,
Czech: metoda používaná ve Spolkové republice Německo, schválená "Nařízením o rozložitelnosti detergentů v pracích a čistících prostředcích" ze dne 1. prosince 1962, zveřejněném v Bundesgesetzblatt, část I, s. 698;
Slovak: metódou používanou v Spolkovej republike Nemecko, schválenou nariadením "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" z 1. decembra 1962, uverejneným v Bundesgesetzblatt, časť I, s. 698,
Polish: metody stosowanej w Republice Federalnej Niemiec, zatwierdzonej przez "Verordnung ber die Abbaubarkeit von Detergentien in Wash- und Reinigungsmitteln" z dnia 1 grudnia 1962 r., opublikowanej w "Bundesgesetzblatt", część I, str. 698;
Hungarian: a Bundesgesetzblatt I. részének 698. oldalán közzétett, 1962. december 1-jei "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" által elfogadott a Német Szövetségi Köztársaságban használatos módszer,
Slovenian: po metodi, ki se uporablja v Zvezni republiki Nemčiji, odobreni z uredbo "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" z dne 1. decembra 1962, objavljeni v Bundesgesetzblatt, del I, stran 698;
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis kasutatav meetod, mis on heaks kiidetud 1. detsembri 1962. aasta määrusega "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln", avaldatud väljaandes Bundesgesetzblatt, I osa, lk 698;
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā izmantojamā metode, kas 1962. gada 1. decembrī apstiprināta ar Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln un kas publicēta Bundesgesetzblatt, 1962, Teil I, S. 698;
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje naudojamu metodu, 1962 m. gruodžio 1 d. patvirtintu "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" ir paskelbtu "The Bundesgesetzblatt", 1 dalis, p. 698,
Maltese: il-metodu wżat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, bl-approvazzjoni tal- "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" tal-1 ta' Diċembru 1962, ippubblikat fil-Bundesgesetzblatt, l-Ewwel Parti, paġna 698,