FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position in which the reflex reflector is to be fitted to the vehicle.
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du montage du catadioptre sur le véhicule;
Portuguese: Desenhos, em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do tipo e indicando as condições geométricas de montagem do reflector no veiculo ;
Czech: dostatečně podrobné výkresy (ve trojím vyhotovení) umožňující určit druh vyznačující geometricky polohu, v níž má být odrazka namontována na vozidlo.
Slovak: dostatočne podrobné výkresy (tri kópie) umožňujúce identifikáciu typu, zobrazujúce geometricky polohu, v ktorej sa má odrazové sklo montovať na vozidlo.
Polish: rysunki (w trzech egzemplarzach) dostatecznie szczegółowe, by umożliwić określenie typu, z geometrycznym zaznaczeniem miejsca, w którym nastąpi montaż światła odblaskowego na pojeździe.
Hungarian: a típus azonosításához kellõen részletes rajzok (három példányban), feltüntetve a fényvisszaverõ jármûre történõ felszerelésének geometriai helyzetét.
Slovenian: risbe (v treh izvodih), ki so dovolj podrobne za identifikacijo tipa in podajajo geometrijsko lego za vgradnjo odsevnikov na vozilo.
Romanian: de desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și care să indice condițiile geometrice ale montării catadioptrului pe vehicul;
Bulgarian: чертежи (три копия) с достатъчно подробности, които да позволят идентификацията на типа, да покажат геометричното положение, в което светлоотражателят трябва да се монтира на превозното средство.
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised (kolmes eksemplaris), mis võimaldavad tüübi kindlaks määrata ning millel on geomeetriliselt kujutatud helkuri sõidukile paigaldamise asend.
Lithuanian: brėžiniai (3 kopijos), kuriuose matyti pakankamai detalių, kad būtų galima identifikuoti tipą, ir kuriuose geometriškai nurodyta šviesos atšvaito pritvirtinimo prie transporto priemonės vieta.
Maltese: disinni (tliet kopji) f'dettal suffiċjenti sabiex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip, li juru b'mod ġeometriku l-pożizzjoni li fiha ser jitwaħħal ir-riflettur tar-rifless mal-vettura.
English: The drawings shall indicate the intended position of the component type-approval number and the additional symbol in relation to the rectangle surrounding the EEC component type-approval mark;
French: les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le symbole additionel par rapport au rectangle de la marque d'homologation CEE;
Portuguese: os desenhos devem mostrar a posição prevista para o número de homologação e o símbolo adicional, em relação ao rectângulo da marca de homologação CEE;
Czech: Na výkresech musí být v blízkosti obdélníku uzavírajícího v sobě značku EHS schválení typu konstrukční části vyznačeno místo určené pro číslo EHS schválení typu konstrukční části a doplňující znak;
Slovak: Na výkresoch má byť vzhľadom k obdĺžniku obklopujúcemu typovú schvaľovaciu značku EHS komponentu vyznačené miesto určené na typové schvaľovacie číslo komponentu a doplnkový symbol;
Polish: Rysunki muszą pokazywać miejsce przewidziane dla numeru homologacji typu i dodatkowego symbolu w stosunku do prostokąta otaczającego znak homologacji typu EWG części;
Hungarian: A rajzokon szerepelnie kell a típusjóváhagyási szám, illetve a kiegészítõ jelölés tervezett helyének, az EGK-típusjóváhagyási jel körüli téglalaphoz képest;
Slovenian: Iz risb mora biti razvidna predvidena namestitev številke homologacije sestavnega dela ter dodatnega simbola glede na pravokotnik, ki obkroža oznako EGS-homologacije sestavnega dela;
Romanian: desenele trebuie să indice poziția prevăzută pentru numărul de omologare și simbolul adițional în raport cu dreptunghiul mărcii de omologare CEE a componentelor;
Bulgarian: Чертежите посочват мястото, предвидено за номера на типовото одобрение и допълнителния символ по отношение на правоъгълника, ограждащ знака за типово одобрение на ЕИО;
Estonian: Joonistel tuleb esitada osa tüübikinnituse numbri ja lisatähise kinnitamise koht osa EMÜ tüübikinnitusmärki ümbritseva ristküliku suhtes;
Lithuanian: Brėžiniuose nurodoma numatoma sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerio ir papildomo simbolio vieta atsižvelgiant į EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą supantį stačiakampį;
Maltese: Id-disinni għandhom jindikaw il-pożizzjoni maħsuba tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent u s-simbolu addizzjonali f'relazzjoni mar-rettangolu li jdawwar il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: samples of the reflex reflector in red.
French: d'échantillons du type du catadioptre de couleur rouge.
Portuguese: Amostras do tipo de reflector de cor vermelha.
Czech: vzorky červených odrazek;
Slovak: vzorky červených odrazových skiel.
Polish: światła odblaskowe koloru czerwonego do badań.
Hungarian: a vörös színû fényvisszaverõ mintái.
Slovenian: vzorce odsevnikov rdeče barve.
Romanian: de eșantioane ale tipului de catadioptru de culoare roșie.
Bulgarian: проби на светлоотражателя в червено.
Estonian: punase värvusega helkurite näidised.
Lithuanian: raudonos spalvos šviesos atšvaito pavyzdžiai.
Maltese: kampjuni tar-riflettur tar-rifless ħomor.
English: The number of samples to be submitted is indicated in Annex V;
French: Le nombre d'échantillons à présenter est indiqué à l'annexe V;
Portuguese: O número de amostras a apresentar é indicado no Anexo V;
Czech: počet dodaných vzorků je stanoven v příloze V;
Slovak: Počet vzoriek, ktoré majú byť dodané, je stanovený v prílohe V;
Polish: Liczba próbek, które należy przedstawić podana jest w załączniku V;
Hungarian: A benyújtandó minták száma az V. mellékletben szerepel;
Slovenian: Število vzorcev, ki jih je treba predložiti, je navedeno v Prilogi V;
Romanian: Numărul eșantioanelor de prezentat este indicat în anexa V;
Bulgarian: Номерът на пробите, който трябва да бъде представен, се посочва в приложение V;
Estonian: Näidiste arv on esitatud V lisas;
Lithuanian: Pateiktinų pavyzdžių skaičius nurodytas V priede;
Maltese: In-numru ta' kampjuni li għandu jiġi sottomess huwa indikat fl-Anness V;
English: possibly, two amber and/or colourless samples for situations where component type-approval is to be simultaneously or subsequently extended to amber and/or colourless devices.
French: éventuellement, de deux échantillons jaune-auto et/ou de deux échantillons incolores, pour le cas où l'homologation serait étendue simultanément ou ultérieurement aux dispositifs de couleur jaune-auto et/ou incolores.
Portuguese: Eventualmente, duas amostras amarelo-âmbar e/ou duas amostras incolores, para o caso em que a homologação seja alargada simultaneamente ou posteriormente aos dispositivos de cor amarelo-âmbar e/ou incolores.
Czech: dva oranžové nebo bezbarvé vzorky v případě, kdy je schválení typu konstrukční části současně nebo následně rozšiřováno na zařízení oranžové nebo bezbarvé.
Slovak: podľa možnosti dve oranžové a/alebo bezfarebné vzorky v prípade, kedy je typové schválenie komponentu súčasne alebo následne rozširované na zariadenia oranžové a/alebo bezfarebné.
Polish: W miarę możliwości dwie próbki bursztynowe lub bezbarwne, w wypadku gdy homologacja typu części ma być równocześnie lub w przyszłości rozszerzona na urządzenia koloru bursztynowego lub bezbarwnego.
Hungarian: lehetõleg két borostyánsárga és/vagy színtelen minta azon esetekre, ha az alkatrésztípus-jóváhagyás egyidejûleg vagy ezt követõen a borostyánsárga és/vagy színtelen eszközökre is kiterjed.
Slovenian: če pride v poštev, dva oranžna in/ali brezbarvna vzorca za primer, da je treba homologacijo sestavnega dela hkrati ali naknadno razširiti na oranžne in/ali brezbarvne odsevnike.
Romanian: eventual, de două eșantioane galben-auto și/sau de două eșantioane incolore pentru cazul în care omologarea ar fi extinsă simultan sau ulterior asupra dispozitivelor de culoare galben-auto și/sau incolore.
Bulgarian: евентуално, две проби кехлибар и/или безцветни за случаите, когато типовото одобрение трябва да бъде едновременно или впоследствие разпростряно до кехлибарени и/или безцветни устройства.
Estonian: kaks merevaigukollast ja/või kaks värvitut näidist, kui osa tüübikinnitust kavatsetakse samal ajal või hiljem laiendada seoses merevaigukollaste ja/või värvitute seadmete kasutuselevõtmisega.
Lithuanian: galimas daiktas, du geltonos spalvos ir/arba nespalvotus pavyzdžius tuo atveju, jeigu sudėtinės dalies tipo patvirtinimas vienu metu arba vėliau bus pradėtas taikyti geltonos spalvos ir/arba nespalvotiems įtaisams.
Maltese: possibilment, żewġ kampjuni ambri u/jew mingħajr kulur għas-sitwazzjonijiet fejn l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandha tiġi estiża simultanjament jew sussegwentement għal mezzi ambri u/jew mingħajr kulur.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: INSCRIÇÕES
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: Reflex reflectors submitted for EEC component type-approval must bear: - the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible,
Portuguese: As amostras de um tipo de reflector apresentadas para homologação CEE devem ostentar: - a marca de fabrico ou comercial do requerente; esta marca deve ser nitidamente legivel e indelével;
Czech: Odrazky předkládané k EHS schválení typu konstrukční části musí být opatřeny: - výrobní nebo obchodní značkou žadatele, která musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná, -
Slovenian: Vzorci odsevnikov, predloženi v postopek EGS-homologacije sestavnega dela, morajo imeti naslednje oznake: - trgovsko oznako ali znamko vložnika, ki mora biti jasno čitljiva in neizbrisna, -
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud helkuritel peab olema:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateikto šviesos atšvaito tipo pavyzdžiai turi turėti: - aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą pareiškėjo prekės pavadinimą arba ženklą;
English: the mark or marks "TOP", appearing horizontally at the top of the illuminating surface, if required to determine unequivocally the angle or angles of rotation specified by the manufacturer.
French: la ou les indications «TOP» inscrites horizontalement à la partie la plus élevée de la plage éclairante, si de telles indications sont nécessaires pour fixer sans ambiguïté le ou les angles de rotation prescrits par le constructeur.
Portuguese: a ou as indicações «TOP» inscritas horizontalmente na parte mais elevada da zona iluminante, se tais indicações forem necessárias para fixar sem ambiguidade o ou os ângulos de rotação prescritos pelo construtor.
Czech: označením nebo označeními TOP, které je umístěno vodorovně u hořejšího okraje činné plochy v případě, kdy výrobce požaduje jednoznačné stanovení úhlu nebo úhlů natočení.
Slovak: značkou alebo značkami „TOP", ktoré sú umiestnené horizontálne pri hornej časti svietiacej plochy v prípade, kedy výrobca požaduje jednoznačné stanovenie uhla alebo uhlov otočenia.
Polish: oznaczenie lub oznaczenia „TOP” umieszczone poziomo w górnej części powierzchni świetlnej jeżeli jest to niezbędne dla jednoznacznego ustalenia kąta obrotowego określonego przez producenta.
Hungarian: a „TOP” jelölés vagy jelölések, a világító felület tetején vízszintes helyzetben, amennyiben a gyártó által megadott elfordulási szöget vagy szögeket egyértelmûen meg kell határozni.
Slovenian: oznako ali oznake "TOP", ki morajo biti nameščene vodoravno na zgornjem delu svetleče površine, če so take oznake potrebne za nedvoumno določanje kotov zasuka, kakor jih je predpisal proizvajalec.
Romanian: inscripția sau inscripțiile "TOP" înscrise orizontal în partea superioară a plajei luminoase, dacă astfel de inscripții sunt necesare pentru a fixa fără ambiguitate unghiul sau unghiurile de rotație specificate de constructor.
Bulgarian: знака или знаците ”ТОР”, появяващи се хоризонтално в горната част на осветената повърхност, ако е необходимо ясно да се определят ъгълът или ъглите на въртене, уточнени от производителя.
Estonian: üks või mitu märki “TOP”, mis paiknevad horisontaalselt helkuri valgustava pinna ülemisel osal, kui need on vajalikud tootja poolt ettenähtud pöördenurga või pöördenurkade üheseks kindlaksmääramiseks.
Lithuanian: viršutinėje šviečiamojo paviršiaus dalyje ženklą arba ženklus „VIRŠUS“, jeigu tai būtina, siekiant, kad būtų neabejotinai nustatytas (-i) gamintojo nurodytas (-i) sukimo kampas (-ai).
Maltese: il-marka jew marki "TOP", li tidher/jidhru orizzontalment fin-naħa ta' fuq tal-wiċċ illuminatorju, jekk meħtieġ sabiex jiddetermina mingħajr dubju l-angolu jew angoli ta' rotazzjoni speċifikati mill-manifattur.
English: Each reflex reflector shall have sufficient space for the EEC component type-approval mark.
French: Chaque catadioptre comporte un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE;
Portuguese: Cada reflector deve ter um espaço de dimensão suficiente para a marca de homologação CEE ;
Czech: Na každé odrazce musí být dostatečně velké místo pro umístění značky EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Na každom odrazovom skle musí byť dostatočne veľké miesto na umiestnenie typovej schvaľovacej značky EHS komponentu.
Polish: Każde światło odblaskowe powinno zawierać dostatecznie dużo miejsca na umieszczenie na nim znaku homologacji typu EWG części.
Hungarian: Minden fényvisszaverõn elegendõ helynek kell lennie az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel számára.
Slovenian: Na vsakem odsevniku mora biti dovolj prostora za oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Fiecare catadioptru trebuie să prezinte un amplasament suficient de mare pentru marca de omologare CEE;
Bulgarian: Всеки светлоотражател има достатъчно място за знака за типово одобряване на ЕИО.
Estonian: Igal helkuril peab olema piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks.
Lithuanian: Kiekviename šviesos atšvaite turi būti pakankamai vietos, kurioje galėtų tilpti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: Kull riflettur tar-rifless għandu jkollu spazju suffiċjenti għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: This space shall be indicated on the drawings referred to in 1.2.2.
French: cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.
Portuguese: este espaço deve ser indicado nos desenhos mencionados no
Czech: Toto místo musí být vyznačeno na výkresech uvedených v bodu 1.2.2.
Slovak: Toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 1.2.2.
Polish: Miejsce to musi być oznaczone na rysunkach określonych w ppkt 1.2.2.
Hungarian: E helyet fel kell tüntetni az 1.2.2. pontban említett rajzokon.
Slovenian: Ta prostor mora biti označen na risbah po točki 1.2.2.
Romanian: acest amplasament trebuie să fie indicat pe desenele menționate la punctul 1.2.2.
Bulgarian: Това място е посочено на чертежите, упоменати в 1.2.2.
Estonian: See ala esitatakse punktis 1.2.2. nimetatud joonistel.
Lithuanian: Ta vieta nurodoma 1.2.2 punkte paminėtuose brėžiniuose.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jiġi indikat fuq id-disinni msemmijin f' 1.2.2.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: ponto 1.2.2.3. HOMOLOGAÇÃO CEE 3.1.
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
English: If all the samples submitted in accordance with section 1 meet the requirements of sections 6 and 7 of Annex 0, EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued.
French: Lorsque tous les échantillons présentés conformément au point 1 satisfont aux dispositions des points 6 et 7 de l'annexe 0, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation est attribué.
Portuguese: Quando todas as amostras apresentadas em conformidade com o ponto 1 obedecem às disposições dos pontos 6 e 7 do Anexo 0, é concedida a homologação CEE e é atribuido um número de homologação.
Czech: Pokud všechny vzorky předložené v souladu s bodem 1 vyhovují požadavkům bodů 6 a 7 přílohy 0, je uděleno EHS schválení typu konstrukční části a přiděleno číslo schválení typu konstrukční části.
Slovak: Ak všetky vzorky dodané v súlade s bodom 1 spĺňajú požiadavky bodov 6 a 7 prílohy 0, udelí sa typové schválenie EHS komponentu a vydá sa typové schvaľovacie číslo EHS komponentu.
Polish: Jeżeli wszystkie próbki przedstawione zgodnie z pkt 1 spełniają wymagania pkt 6 i 7 załącznika 0, przyznaje się homologację typu EWG części oraz wydaje się numer homologacji typu.
Hungarian: Amennyiben az 1. pont elõírásaival összhangban benyújtott összes minta megfelel a 0. melléklet 6. és 7. pontjában meghatározott követelményeknek, úgy meg kell adni az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást, és ki kell állítani az alkatrésztípus-jóváhagyási számot.
Slovenian: Če vsi vzorci, predloženi skladno s točko 1, izpolnjujejo zahteve točk 6 in 7 Priloge 0, se podelita EGS-homologacija sestavnega dela in številka homologacije sestavnega dela.
Romanian: Dacă toate eșantioanele prezentate conform punctul 1 respectă dispozițiile punctulelor 6 și 7 din anexa 0, se acordă omologarea CEE a componentelor și se atribuie un număr de omologare a componentelor.
Bulgarian: Ако всички проби, представени в съответствие с точка 1, отговарят на изискванията от точки 6 и 7 на приложение 0, типово одобрение на ЕИО се предоставя и се издава номер на типовото одобрение.
Estonian: Kui kõik 1. jaos ettenähtud korras esitatud näidised vastavad 0 lisa 6. ja 7. jaos esitatud nõuetele, siis antakse osa EMÜ tüübikinnitus ning väljastatakse osa tüübikinnitusnumber.
Lithuanian: Jeigu visi pagal 1 skirsnį pateikti pavyzdžiai atitinka 0 priedo 6 ir 7 skirsnių reikalavimus, suteikiamas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas ir paskiriamas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Jekk il-kampjuni kollha sottomessi b'mod konformi mas-sezzjoni 1 jilħqu l-ħtiġiet tas-sezzjonijiet 6 u 7 ta' l-Anness 0, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tingħata u jinħareġ numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent.
English: This number shall not be allocated to any other type of reflex reflector except where EEC component type-approval is extended to another type differing only in colour.
French: Ce numéro n'est plus attribué à un autre type de catadioptre sauf en cas d'extension de l'homologation CEE à un autre type de catadioptre ne différant que par la couleur.
Portuguese: Este número não é atribuído a nenhum outro tipo de reflector, salvo no caso de extensão da homologação CEE a um outro tipo de reflector que só difira daquele pela cor.
Czech: Toto číslo nesmí být přiděleno žádnému jinému typu odrazky s výjimkou případu, kdy je EHS schválení typu rozšiřováno na jiný typ, který se liší pouze barvou.
Slovak: Toto číslo sa nesmie prideliť žiadnemu inému typu odrazového skla s výnimkou prípadu, keď je typové schválenie EHS komponentu rozšírené na iný typ, ktorý sa líši iba farbou.
Polish: Numer ten nie jest przyznawany innemu typowi światła odblaskowego, chyba że ma miejsce rozszerzenie homologacji typu EWG części na inny typ światła odblaskowego różniącego się tylko kolorem.
Hungarian: E szám nem rendelhetõ hozzá más fényvisszaverõ-típushoz, kivéve, amennyiben az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás kizárólag a színben különbözõ modellre kerül kiterjesztésre.
Slovenian: Ta številka se ne sme podeliti nobenemu drugemu tipu odsevnika, razen pri razširitvi EGS-homologacije sestavnega dela drugemu tipu, ki se razlikuje le po barvi.
Romanian: Acest număr nu se mai atribuie unui alt tip de catadioptru decât în cazul unei extinderi a omologării CEE a componentelor pentru un alt tip de catadioptru, care nu diferă decât prin culoare.
Bulgarian: Този номер да не е предназначен за никой друг тип светлоотражател, освен когато типовото одобрение на ЕИО се разпростира по отношение на друг тип, различаващ се само по цвета.
Estonian: Seda numbrit ei anta ühelegi muule helkuritüübile, v.a juhul, kui osa EMÜ tüübikinnitust laiendatakse ainult värvuselt erinevale muule helkuritüübile.
Lithuanian: Tas numeris neskiriamas jokiam kitam šviesos atšvaito tipui, išskyrus jeigu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas pradedamas taikyti kitam tik spalva tesiskiriančiam tipui.
Maltese: Dan in-numru m'għandux jiġi allokat lil xi tip ta' riflettur tar-rifless ieħor ħlief fejn l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jiġi estiż għal tip ieħor li jiddiferixxi fil-kulur biss.
English: MARKS
French: MARQUAGE
Portuguese: MARCAÇÃO
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCĂ
Bulgarian: МАРКИРАНЕ
Estonian: MÄRGID
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: Every reflex reflector conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
French: Tout catadioptre conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
Portuguese: Qualquer reflector conforme a um tipo homologado em aplicação da presente directiva deve ostentar uma marca de homologação CEE.
Czech: Každá odrazka odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být označena značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každé odrazové sklo, konformné s typom schváleným podľa tejto smernice, má byť označené typovou schvaľovacou značkou EHS komponentu.
Polish: Każde światło odblaskowe zgodne z typem homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy oznakowane jest znakiem homologacji typu EWG części.
Hungarian: Minden, az ezen irányelv alapján jóváhagyott típusnak megfelelõ fényvisszaverõn fel kell tüntetni az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet.
Slovenian: Vsak odsevnik, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Orice catadioptru conform unui tip omologat prin aplicarea prezentei directive trebuie să poarte o marcă de omologare CEE a componentelor.
Bulgarian: Всеки светлоотражател, съответстващ на одобрения тип съгласно настоящата директива, носи знака за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Kõigil käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval helkuril peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Lithuanian: Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis šviesos atšvaitas turi EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull riflettur tar-rifless li jikkonforma ma' tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu fuqu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.