FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zinc di(acetate)
Czech: Octan zinečnatý
English: (Zn(CH3COO)2; 2H2O).
Czech: (Zn(CH3COO)22H2O).
English: 4.4.Acetic acid
Czech: Kyselina octová
Latvian: Etiķskābe
English: 4.5.Tetrapotassium hexacyanoferrate,
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný
English: (K4 (Fe(CN)6); 3H2O).
Czech: (K4(Fe(CN)6)3H2O).
English: 4.8.Ethyl 4-aminobenzoate.
Czech: Ethyl4-aminobenzoát.
Latvian: Etil-4-aminobenzoāts.
English: Eluant: phosphate buffer solution (4.9)
Czech: Eluční roztok: fosfátový pufrační roztok (4.9)
English: methanol
Czech: methanol
English: retention times, in minutes, of the peaks,
Czech: retenční časy píků v minutách,
English: peak widths at half height, in milimetres,
Czech: šířky píků v polovině výšky píků v mm,
English: = the chart speed, in millimetres per minute.
Czech: = rychlost posuvu papíru v milimetrech za minutu.
English: 4.11.Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Czech: Zásobní roztok 2,3dihydroxypropyl4-aminobenzoátu: naváží se přesně asi 40 mg 2,3dihydroxypropyl4-aminobenzoátu a převede se do odměrné baňky na 100 ml.
Latvian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta standartšķīdums: precīzi nosver aptuveni 40 mg alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta un ievada 100 ml mērkolbā.
English: Make up to the mark with buffer solution (4.9) and mix
Czech: Doplní se pufračním roztokem (4.9) po rysku a promíchá se.
English: Make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
French: Compléter jusqu'au trait avec la solution tampon (4.9) et mélanger.
Czech: Doplní se pufračním roztokem (4.9) po rysku a promíchá se.
Hungarian: Töltsük fel a jelig a pufferoldattal (4.9.) és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se dolije pufrska raztopina (4.9) in premeša.
Estonian: Täiendatakse puhverlahusega (4.9) märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar buferšķīdumu (4.9.) un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės buferinio tirpalo (4.9) ir išmaišoma.
English: 4.13Internal standard solution: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask,
Czech: Roztok vnitřního standardu: Naváží se přesně asi 50 mg ethyl4-hydroxybenzoátu (4.6) a převede se do odměrné baňky na 100 ml.
English: dissolve in 40 ml of methanol (4.1),
Czech: Rozpustí se ve 40 ml methanolu (4.1).
English: make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
Czech: Doplní se pufračním roztokem (4.9) po rysku a promíchá se.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție tampon (4.9) și se amestecă.
English: Ethyl 4-hydroxybenzoate
Czech: thyl4hydroxybenzoát
Slovenian: Etil 4-hidroksibenzoat
Estonian: Etüül-4-hüdroksübensoaat
Latvian: Etil-4-hidroksibenzoāts
Lithuanian: Etil-4-hidroksibenzoato
English: These solutions may be prepared in a different way.
Czech: Poznámka: Tyto roztoky mohou být připraveny jiným způsobem.
Slovak: Tieto roztoky môžu byť pripravené aj iným spôsobom.
Polish: Roztwory te mogą być przygotowywane różnymi sposobami.
Hungarian: Megjegyzés: Ezeket az oldatokat más módon is el lehet készíteni.
Slovenian: Opomba: Te raztopine se lahko pripravijo tudi drugače.
Romanian: aceste soluții pot fi preparate în moduri diferite.
Estonian: Kõnealuseid lahuseid võib valmistada teisiti.
Latvian: Šos šķīdumus var gatavot citādi.
Lithuanian: Šie tirpalai gali būti paruošiami ir kitokiu būdu.
English: Stainless-steel column:
Czech: Kolona z korozivzdorné oceli:
Slovenian: Kolonaiz nerjavečega jekla:
Maltese: Kolonna ta' l-azzar stainless:
English: length:
Czech: délka:
Slovak: dĺžka:
Romanian: lungime
Maltese: tul:
English: internal diameter:
Czech: vnitřní průměr:
Slovak: vnútorný priemer:
Romanian: diametru interior:
Maltese: id-dijametru intern:
English: packing:
Czech: náplň:
Slovak: náplň:
Maltese: il-pakkjar:
English: Inject 20 ml of each of the standard solutions (4.14) and measure the peak area.
Czech: Nastříkne se 20 l každého ze standardních roztoků (4.14) a změří se plochy píků.
Slovenian: Vbrizga se 20 l vsake standardne raztopine (4.14) in izmeri površina vrha.
Estonian: Süstitakse 20 l kõiki standardlahuseid (4.14) ja mõõdetakse piikide pindalad.
Latvian: Ievada 20 ml no katra standartšķīduma (4.14.) un izmēra pīķu laukumus.
Lithuanian: Įšvirkščiama po 20 l kiekvieno etaloninio tirpalo (4.14) ir matuojamas smailės plotas.
Maltese: Injetta 20 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet standard (4.14) u kejjel iż-żona l-iktar għolja.
English: RP1 = mass of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate
Czech: RP1 = hmotnost 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu
English: mass of ethyl 4-hydroxybenzoate,
Czech: hmotnost ethyl4-hydroxybenzoátu,
English: From the mass ratios obtained in this way calculate the alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents, as mass percentages (% m/m) with the formulae:
Czech: Z takto získaných poměrů hmotností se vypočítá obsah 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu a obsah ethyl4aminobenzoátu v hmotnostních procentech (% m/m) pomocí vzorce:
Slovenian: Iz tako dobljenih razmerij med masami se zračunajo vsebnosti alfa-monogliceril 4-aminobenzoata in etil 4-aminobenzoata kot masni odstotki (% m/m) po formuli:
Estonian: Sel viisil saadud masside suhte alusel arvutatakse alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaadi ja etüül-4-aminobensoaadi sisaldus massiprotsentides järgmiste valemite järgi:
Latvian: No šādi iegūtajām masu attiecībām aprēķina alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta un etil-4-aminobenzoāta saturu masas procentos (% m/m) pēc formulas: Rp % (m/m) alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta = [pic]
Lithuanian: Iš tokiu būdu gautų masių santykių apskaičiuojamas alfa-monogliceril-4-aminobenzoato ir etil-4-aminobenzoato kiekis masės procentais (% m/m) pagal šią formulę:
English: Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate =
Czech: Rp % (m/m) 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu =
English: Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate =
Czech: Rp %(m/m) ethyl4aminobenzoátu =
English: For a 5 % (m/m) content of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,25 %.
Czech: Při obsahu 2,3dihydroxypropyl4-aminobenzoátu 5 % (m/m) nesmí rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,25 %.
Slovenian: Pri 5-odstotni (m/m) vsebnosti alfa-monogliceril 4-aminobenzoata razlika med rezultati dveh vzporednih določanj količine, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati 0,25 %.
Estonian: Kui alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaadi sisaldus on 5 massiprotsenti, ei tohi ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,25 %.
Latvian: No viena parauga ar 5 % (m/m) alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,25 %.
Lithuanian: Jeigu alfa-monogliceril-4-aminobenzoato kiekis sudaro 5 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,25 %.
English: Weigh accurately between 0,1 and 0,3 g (p g) of the sample and place in 100 ml volumetric flask.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se odváží přesně od 0,1 až 0,3 g vzorku (p gramů).
English: Dissolve it in ethanol (4.3), add 1 ml of the internal standard solution (4.5) and make up to the mark with ethanol (1)
Czech: Obsah se rozpustí v ethanolu (4.3), přidá se 1 ml roztoku vnitřního standardu (4.5) a doplní se po rysku ethanolem.
English: Gas chromatography conditions // 6.2.1.
Czech: Podmínky plynové chromatografie
English: Where
Czech: kde
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer so:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn
English: = retention times, in minutes, of the peaks,
Czech: = retenční časy píků v minutách,
English: = peak widths at half height, in millimetres,
Czech: = šířky píků v polovině výšky píků v mm,
English: 10 % Carbowax 20 M TPA on Gaschrom Q 80-100 mesh
Czech: 10 % Carbowax 20 M TPA na Gaschromu Q 80 - 100 mesh
Slovenian: 10 % Carbowax 20 M TPA na Glaschrom Q 80-100 mesh
Latvian: 10 % Carbowax 20 M TPA uz Gaschrom Q ar daļiņu izmēru 80-100
Lithuanian: 10 % Carbowax 20 M TPA ant Gaschrom Q 80-100 mešų
English: 5 % OV 17 on Chromosorb WAW DMCS 80-100 mesh
Czech: 5 % OV 17 na Chromosorbu WAW DMCS 80 - 100 mesh
Slovenian: 5 % OV 17 na Chromosorb WAW DMCS 80-100 mesh
Latvian: 5 % OV 17 uz Chromosorb WAW DMCS ar daļiņu izmēru 80-100
Lithuanian: 5 % OV 17 ant Chromosorb WAW DMCS 80-100 mešų
English: Conditioning
Czech: Kondicionování
Slovenian: Kondicioniranje
Romanian: Conditionare
Latvian: Paraugu kondicionēšana
English: 2 to 3 days at 190 °C
Czech: 2 až 3 dny při 190 °C
Slovenian: od 2 do 3 dni pri 190 0C
Latvian: 2 - 3 dienas 190°C
English: Temperature:
Czech: Teplota:
Slovenian: Temperatura:
Latvian: Temperatūra:
Lithuanian: Temperatūra:
English: injector
Czech: nástřik
Slovenian: injektor
Romanian: injector
Latvian: inžektors
English: column
Czech: kolona
Slovenian: kolona
Romanian: coloană
Latvian: kolonna
English: detector
Czech: detektor
Slovenian: detektor
Romanian: detector
Latvian: detektors
English: Carrier gas
Czech: Nosný plyn
Slovenian: Nosilni plin
Romanian: Gaz purtător debit sticlă
Estonian: Kandegaas
Latvian: Nesējgāze
Lithuanian: Stumiančiosios dujos
English: Nitrogen
Czech: Dusík
Slovenian: plin Dušik
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
English: Argon/methane (95/5 v/v)
Czech: Argon/methan (95/5 v/v)
Slovenian: Argon/metan (95/5 v/v)
Estonian: Argoon, metaan (mahuvahekorras 95:5)
Latvian: Argons/metāns (95/5 v/v)
Lithuanian: Argonas/metanas (95/5 t/t)
English: Developing solvent:
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo:
English: toluene
Czech: toluen
English: diethyl ether
Czech: diethylether
Slovak: /dietyléter
English: dichloromethane
Czech: dichlormethan
English: diethylamine
Czech: diethylamin
English: Sulphuric acid
Czech: Kyselina sírová
Latvian: Sērskābe
English: Ammonium hydroxide solution
Czech: Vodný roztok čpavku
Latvian: Amonija hidroksīda šķīdums
English: Alkaloid
Czech: Alkaloid
Slovak: Alkaloid
Romanian: Alcaloid
Latvian: Alkaloīds
Maltese: L-Alkalojd
English: Quinidine
Czech: Chinidin
Romanian: chinină
Latvian: Hinidīns
Maltese: Il-Kinidina
English: Cinchonine
Czech: Cinchonin
Romanian: cinconină
Latvian: Cinhonīns
Maltese: Iċ-Ċinkonina
English: Cinchonidine
Czech: Cinchonidin
Latvian: Cinhonidīns
Maltese: Iċ-Ċinkonidina
English: Hydroquinidine
Czech: Hydrochinidin
Romanian: hidrochinidină
Latvian: Hidrohinidīns
Maltese: L-Idrokinidina
English: 4.3.Orthophosphoric acid
Czech: Kyselina trihydrogenfosforečná
English: Eluant: orthophosphoric acid (4.7)
Czech: Mobilní fáze: kyselina trihydrogenfosforečná (4.7)
English: potassium dihydrogenorthophosphate (4.8)
Czech: roztok dihydrogenfosforečnanu draselného (4.8)
English: tetramethylammonium bromide (4.9)
Czech: roztok tetramethylamoniumbromidu (4.9)
English: water
Czech: voda
English: acetonitrile
Czech: acetonitril
English: weigh accurately approximately 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 mg respectively of quinine anhydrous (4.5) into a set of 100 ml standard flasks. Make up to the mark with methanol (4.6) and shake the contents of the flasks until the quinine dissolves.
Czech: Do odměrných baněk na 100 ml se přesně naváží asi 5,0, 10,0, 15,0 a 20,0 mg bezvodého chininu (4.5), doplní se po rysku methanolem (4.6) a obsah se protřepe, dokud se chinin nerozpustí.
English: 6.1.Sample preparation
Czech: Příprava vzorku
Latvian: Parauga gatavošana
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: Make up to the mark with methanol (4.6). Mix the solution and then filter an aliquot (5.5).
Czech: Objem se doplní po rysku methanolem (4.6), promíchá se a alikvotní podíl se zfiltruje (5.5).
English: Flowrate:
Czech: Průtok:
Romanian: Debit:
English: Detector wavelength (5.3) :
Czech: Vlnová délka detektoru (5.3):
Maltese: Il-wavelength ta' l-apparat tal-kxif (5.3):
English: % (m/m) of anhydrous quinine =
Czech: % (m/m) bezvodého chininu =
Estonian: veevaba kiniini sisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) bezūdens hinīna =
English: Orthophosphoric acid
Czech: Kyselina trihydrogenfosforečná
Latvian: Ortofosforskābe
English: 4.1.Normal laboratory equipment.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Maltese: L-apparat normali tal-laboratorju.
English: Distillation apparatus
Czech: Destilační přístroj
English: Place 10 ml of hydrogen peroxide (3.1), 60 ml of water and a few drops of indicator (3.6) in the distillation receiver D (see figure). Add a few drops of sodium hydroxide (3.4) until the indicator turns green.
Czech: Do destilační předlohy D (viz obrázek) se odměří 10 ml roztoku peroxidu vodíku (3.1), 60 ml vody a přidá se několik kapek indikátoru (3.6) a dále několik kapek hydroxidu sodného (3.4) do zeleného zbarvení indikátoru.
English: Repeat 5.3 for the wash bottle E
Czech: Postup podle bodu 5.3 se opakuje s promývací lahví E
English: Calculate the content of sulphite or hydrogen sulphite by mass in the sample by the expresssion
Czech: Obsah siřičitanu nebo hydrogensiřičitanu ve vzorku v hmotnostních procentech se vypočte ze vzorce:
English: % m/m of sulphur dioxide
Czech: % (m/m) oxidu siřičitého
English: molar concentration of sodium hydroxide solution (3.4),
Czech: molární koncentrace roztoku hydroxidu sodného (3.4),
English: For a content of 0,2 % m/m of sulphur dioxide the difference between two parallel determinations done on the same sample should not be greater than 0,006 %
Czech: Při obsahu oxidu siřičitého 0,2 % (m/m) by neměl být rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,006 %.
English: Development solvent: ammonia solution (28 % m/v) acetone/butanol
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo: roztok čpavku (28 % m/v)/aceton/butanol
English: Remove from the tank and allow the solvent to evaporate.
Czech: Deska se vyjme z komory a rozpouštědlo se nechá odpařit.
Slovenian: Plošča se odstrani iz posode in pusti, da topilo izhlapi.
Latvian: Izņem no kameras un ļauj šķīdinātājam iztvaikot.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš kameros ir tirpikliui leidžiama išgaruoti.
Maltese: Neħħi mit-tank u ħalli s-solvent jevapora.
English: This may take up to two hours.)
Czech: (Poznámka: Může to trvat až dvě hodiny.)
Slovak: (Poznámka: Môže to trvať až do dvoch hodín).
Hungarian: (Megjegyzés: Ez akár két órát is igénybe vehet.)
Slovenian: (Opomba: to lahko traja do dve uri.)
Estonian: Selleks võib kuluda kuni kaks tundi).
Latvian: Tas var aizņemt līdz pat divām stundām.)
Lithuanian: Tai gali trukti iki dviejų valandų).
Maltese: Dan jista jdum sa sagħtejn.)
English: Iodate
Czech: Jodičnan
Slovenian: Jodat
English: Bromate
Czech: Bromičnan
Slovenian: Bromat
English: Chlorate
Czech: Chlorečnan
Slovenian: Klorat
English: It should be noted that bromates and iodates give immediate reaction.
Czech: Je třeba poznamenat, že bromičnany a jodičnany dávají okamžitou reakci.
Slovak: Treba poznamenať, že bromičnany a jodičnany dávajú okamžitú reakciu.
Slovenian: Treba je vedeti, da bromati in jodati takoj reagirajo.
Estonian: Tuleks silmas pidada, et bromaadid ja jodaadid reageerivad kohe.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka bromāti un jodāti reaģē uzreiz.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad bromatai ir jodatai tuoj pat reaguoja.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi l-bromati u l-jodati jagħtu reazzjoni immedjata.
English: 4.2.Potentiometer equipped with a silver indicator electrode.
Czech: Potenciometr se stříbrnou indikační elektrodou.
Latvian: Potenciometrs ar sudraba indikatora elektrodu.
English: 5.3.Determination of chloride
Czech: Stanovení chloridů
English: The content of chlorate of the sample (% m/m) is calculated by the formula
Czech: Obsah chlorečnanu ve vzorku (% m/m) se vypočte ze vzorce:
English: Chlorate (Clo3 -) % m/m =
Czech: Obsah chlorečnanu (ClO3 -) % m/m =
Slovak: % hmotn. chlorečnanov (ClO3-) =
Slovenian: Klorat (ClO3-) % m/m =
Estonian: Kloraadi (Clo3-) sisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) hlorāta (Clo3 -) =
English: Ammonia solution (28 % m/v)
Czech: roztok čpavku (28 % m/v)
English: acetone
Czech: aceton
English: butanol
Czech: butanol
English: Potassium iodide aqueous solution
Czech: Jodid draselný, vodný roztok (5 % m/v).
English: 3.1.Ready-for-use cellulose thin-layer chromatography (0,25 mm) plates.
Czech: Hotová celulosová deska pro chromatografii na tenké vrstvě (0,25 mm).
Latvian: Lietošanai gatavas celulozes plānslāņa hromatogrāfijas plates (0,25 mm).
English: Remove the plate from the tank and allow the solvent to evaporate at ambient temparature
Czech: Deska se vyjme z komory a rozpouštědlo se nechá odpařit při teplotě okolí.
Estonian: Plaat võetakse kambrist välja ja lastakse lahustil toatemperatuuril aurustuda.
English: this may take up to two hours).
Czech: (Poznámka: Může to trvat až dvě hodiny.)
Estonian: Selleks võib kuluda kuni kaks tundi).
English: Disodium hydrogenorthophosphate;
Czech: Hydrogenfosforečnan disodný dihydrát.
Lithuanian: Dinatrio hidroortofosfatas
English: Columns: length: 120 mm; internal diameter: 4,6 mm;
Czech: Kolony: Délka 120 mm, vnitřní průměr: 4,6 mm,
English: Detector wavelength (4.2)
Czech: Vlnová délka detektoru (4.2):
English: Determine the peak area for iodate and plot a curve relating the peak area to the sodium iodate concentrat 6.
Czech: Stanoví se plochy píků jodičnanu a sestrojí se kalibrační křivka závislosti plochy píku na koncentraci jodičnanu sodného.
English: % (m/m) of sodium iodate =
Czech: % (m/m) jodičnanu sodného =
Slovak: % (hmotn.) jodičnanu sodného =
Slovenian: % (m/m) natrijevega jodata =
Estonian: Naatriumjodaadi sisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) nātrija jodāta =
English: is the mass, in grams, of the test portion (5.1),
Czech: je hmotnost zkušebního vzorku (5.1) v gramech,
English: Compare this chromatogram with the chromatogram obtained as described in paragraph 5 for the same sample
Czech: Výsledný chromatogram se porovná s chromatogramem zaznamenaným pro stejný vzorek podle oddílu 5.
English: identification and determination of sodium iodate are performed in accordance with the methods described in the Annex.
Estonian: naatriumjodaadi identifitseerimine ja määramine viiakse läbi kooskõlas lisas kirjeldatud meetoditega.
English: 5.3.2.Spray the completely dried plate with the solution 3.3 (a).
Estonian: Täielikult kuivanud plaadile pihustatakse punkti 3.3 alapunktis a nimetatud lahust.
Latvian: Pilnīgi nožuvušo plati apsmidzina ar šķīdumu 3.3. a).
Maltese: Isprejja bis-soluzzjoni 3.3 (a) il-folja mnixxfa għal kollox.
English: 4.3.Zinc di(acetate) (Zn(CH3COO)2; 2H2O).
Estonian: Tsinkdiatsetaat (Zn(CH3COO)2 2H2O).
Latvian: Cinka diacetāts (Zn(CH3COO)22H2O).
English: Acetic acid (d = 1,05).
Estonian: Äädikhape (d = 1,05).
English: 4.5.Tetrapotassium hexacyanoferrate, (K4 (Fe(CN)6); 3H2O).
Estonian: Tetrakaaliumheksatsüanoferraat (K4(Fe(CN)6) 3H2O).
Latvian: Kālija heksacianoferāts (K4 (Fe(CN)6)3H2O).
English: 6.1.1.Weigh accurately about 1 g of sample into a 100 ml beaker and add 10 ml of methanol (4.1).
Estonian: 100-ml keeduklaasi kaalutakse 1 g proovi ja lisatakse 10 ml metanooli (4.1).
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 1 g parauga 100 ml vārglāzē un pievieno 10 ml metanola (4.1.).
English: 6.1.2.Place the beaker in the ultrasonic bath (5.4) for 20 minutes to produce a suspension.
Estonian: Keeduklaas asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni (5.4), et proov suspendeerida.
English: 7.CALCULATION
Czech: VÝPOČET
Estonian: ARVUTAMINE
English: RP1 = mass of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate,
Slovenian: RP1 = masa alfa-monogliceril 4-aminobenzoata/masa etil 4-hidroksibenzoata,
Estonian: RP1 = alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaadi mass/etüül-4-hüdroksübensoaadi mass,
Latvian: RP1 = alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta masa/etil-4-hidroksibenzoāta masa,
Lithuanian: RP1 - alfa-monogliceril-4-aminobenzoato masė/etil-4-hidroksibenzoato masė,
Maltese: RP1 = il-massa ta' l-alfa-monogliċeril 4-aminobenzoat/il- massa ta' l-etil 4-idossibenzoate,
English: Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate = RP1 ×
Estonian: Rp massiprotsent alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaati = RP1 ×
English: Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2 ×
Estonian: Rp massiprotsent etüül-4-aminobensoaati = RP2 ×
English: 8.2.For a 1 % (m/m) content of ethyl 4-aminobenzoate the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,10 %.
Estonian: Kui etüül-4-aminobensoaadi sisaldus on 1 massiprotsent, ei tohi ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,10 %.
English: 5.2.Gas chromatograph with electron detector, Ni 63.
Estonian: Gaasikromatograaf elektronihaardedetektoriga, Ni 63.
English: Dissolve it in ethanol (4.3), add 1 ml of the internal standard solution (4.5) and make up to the mark with ethanol
Slovak: Rozpustí sa v etanole (4.3), pridá sa 1 ml roztoku vnútorného štandardu (4.5) a doplní sa etanolom (4.3) po značku.
Hungarian: Oldjuk fel etanolban (4.3.), adjunk hozzá 1 ml-t a belső standard oldatból (4.5.), és töltsük fel a jelig etanollal (4.3.).
Estonian: Lahustatakse etanoolis (4.3), lisatakse 1 ml sisestandardi lahust (4.5) ja täiendatakse etanooliga (4.3) märgini.
Maltese: Dewbu fl-etanol (4.3), żid 1 ml tas-soluzzjoni standard interna (4.5) u żid sal-marka bl-etanol
English: Length 1,80 m 3 m
Estonian: Pikkus 1,80 m 3 m
Lithuanian: Ilgis 1,80 m 3 m
English: Diameter 3 mm 3 mm
Estonian: Läbimõõt 3 mm 3 mm
Lithuanian: Skersmuo 3 mm 3 mm
English: Stationary phase 10 %
Estonian: Statsionaarne faas 10 %
English: Chromosorb WAW DMCS 80-100 mesh
Estonian: Chromosorb WAW DMCS, 80-100 mešši
English: Conditioning 2 to 3 days at 190 °C
Estonian: Konditsioneerimine 2-3 päeva temperatuuril 190 C
Lithuanian: Kondicionavimas 2-3 dienos 190 C temperatūroje
English: Temperature: - injector 200 °C 150 °C - column 150 °C 100 °C - detector 200 °C 150 °C
Estonian: Temperatuur: - aurusti - kolonn - detektor 200 °C 150 °C 200 °C 150 °C 100 °C 150 °C
English: Flowrate 35 ml/min 35 ml/min
Estonian: Voolukiirus 35 ml/min 35 ml/min
Lithuanian: Srauto greitis 35 ml/min 35 ml/min
English: % chlorobutanol (m/m)
Estonian: Klorobutanoolisisaldus massiprotsentides =
English: Sulphuric acid (96 %; d = 1,84).
Estonian: Väävelhape (96 %; d = 1,84).
English: Ammonium hydroxide solution (28 %; d = 0,90).
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi lahus (28 %; d = 0,90).
English: Quinine 0,20
Slovenian: Kinin 0,20
Estonian: Kiniin 0,20
Lithuanian: Chininas 0,20
English: Quinidine 0,29
Slovenian: Kinidin 0,29
Estonian: Kinidiin 0,29
Lithuanian: Chinidinas 0,29
English: Cinchonine 0,33
Slovenian: Kinkronin 0,33
Estonian: Tsinhoniin 0,33
Lithuanian: Cinchoninas 0,33
English: Cinchonidine 0,27
Slovenian: Kinkonidin 0,27
Estonian: Tsinhonidiin 0,27
Lithuanian: Cinchonidinas 0,27
English: Hydroquinidine 0,17
Slovenian: Hidrokinidin 0,17
Estonian: Hüdrokinidiin 0,17
Lithuanian: Hidrochinidinas 0,17
English: Orthophosphoric acid (85 %; d = 1,7).
Estonian: Ortofosforhape (85 %; d = 1,7).
English: where R1 and R2 = retention times, in minutes, of the peaks,
Estonian: kus: R1 ja R2 = piikide retentsiooniajad minutites,
English: filling: silica (4.11).
Hungarian: töltet: szilika (4.11.).
Estonian: kolonni täidis: silikageel (4.11).
Lithuanian: įkrova - kvarcas (4.11).
English: 3.1.Normal laboratory equipment.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
English: 5.8.Detach the distillation receiver D.
Estonian: Vastuvõtukolb D võetakse seadme küljest.
English: For a content of 0,2 % m/m of sulphur dioxide the difference between two parallel determinations done on the same sample should not be greater than 0,006 % dioxide either by smell or indicator paper (2.2).
Estonian: Kui vääveldioksiidisisaldus on 0,2 massiprotsenti, tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,006 %.
English: 2.5.Hydrochloric acid (1 M).
Czech: Kyselina chlorovodíková (1 M).
Estonian: Soolhape (1 M).
Latvian: Sālsskābe (1 M).
English: 3.APPARATUS
Estonian: SEADMED
English: 4.4.Remove from the tank and allow the solvent to evaporate.
Estonian: Plaat võetakse kambrist välja ja lastakse lahustil aurustuda.
English: Iodate 0 to 0,2
Estonian: Jodaat 0-0,2
Latvian: Jodāts no 0 līdz 0,2
Lithuanian: Jodatas 0-0,2
Maltese: Il-Jodat 0 sa 0,2
English: Bromate 0,5 to 0,6
Estonian: Bromaat 0,5-0,6
Latvian: Bromāts no 0,5 līdz 0,6
Lithuanian: Bromatas 0,5-0,6
Maltese: Il-Bromat minn 0,5 sa 0,6