FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the suspension thus obtained quantitatively into a 100 ml standard flask with not more than 75 ml of eluant (4.10).
French: Transvaser quantitativement la suspension ainsi obtenue dans un ballon jaugé de 100 ml avec 75 ml d'éluant (4.10) au maximum.
Portuguese: Transferir quantitativamente a solução assim obtida para um balão aferido de 100 ml com um máximo de 75 ml de eluente (4.10).
Czech: Takto vytvořená suspenze se kvantitativně převede do odměrné baňky na 100 ml s nejvýše 75 ml elučního roztoku (4.10).
Slovak: Takto získaná suspenzia sa kvantitatívne prenesie do 100 ml odmernej banky s nie viac ako 75 ml eluentu (4.10).
Polish: Przenieść ilościowo otrzymaną suspensję do 100-mililitrowej kolby miarowej, w której znajduje się nie więcej niż 75 ml roztworu wymywającego (4.10).
Hungarian: Tegyük át az így kapott szuszpenziót veszteségmentesen egy 100 ml-es általános lombikba nem több mint 75 ml oldószerrel (4.10.).
Slovenian: Tako dobljena suspenzija se količinsko prenese v 100-mililitrsko standardno bučko, ki ne vsebuje več kakor 75 ml eluenta (4.10).
Romanian: Se transferă cantitativ suspensia astfel obținută într-un balon cotat de 100 ml cu nu mai mult de 75 ml de eluant (4.10).
Estonian: Sel viisil saadud suspensioon viiakse kvantitatiivselt 100-ml mõõtekolbi maksimaalselt 75 ml eluendiga (4.10).
Latvian: Šādi iegūto suspensiju kvantitatīvi pārnes uz 100 ml mērkolbu ar ne vairāk kā 75 ml eluanta (4.10.).
Lithuanian: Tokiu būdu gauta suspensija visa perpilama į 100 ml matavimo kolbą, kurioje yra ne daugiau kaip 75 ml eliuento (4.10).
Maltese: Ittrasferixxi s-sospensjoni hekk miksuba b'mod kwantitattiv fi flixkun tal-laboratorju standard ta' 100 ml b'mhux aktar minn 75 ml ta' l-elwant (4.10).
English: Add in succession 1 ml of Carrez I solution (4.15) and 1 ml of Carrez II solution (4.16) and mix after each addition.
French: Ajouter successivement 1 ml de solution de Carrez I (4.15) et 1 ml de solution de Carrez II (4.16) en mélangeant après chaque opération.
Portuguese: Adicionar sucessivamente 1 ml de solução de Carrez I (4.15) e 1 ml de solução de Carrez II (4.16) misturando após cada adição.
Czech: Postupně se přidá 1 ml Carrezova činidla I (4.15) a 1 ml Carrezova činidla II (4.16) a po každém přidání se promíchá.
Polish: Dodać kolejno po l ml roztworów Carreza (4.15 i 4.16) i wymieszać po każdym dodaniu.
Slovenian: V navedenem zaporedju se doda 1 ml raztopine Carrez I (4.15) in 1 ml raztopine Carrez II (4.16) ter premeša po vsakem dodajanju.
Estonian: Lisatakse järjest 1 ml I Carrez' lahust (4.15) ja 1 ml II Carrez' lahust (4.16) ning segatakse pärast mõlemat lisamist.
Latvian: Secīgi pievieno 1 ml Karesa I šķīduma (4.15.) un 1 ml Karesa II šķīduma (4.16.) un sajauc pēc katras pievienošanas.
Lithuanian: Paeiliui įpilama 1 ml Carrez I tirpalo (4.15) ir 1 ml Carrez II tirpalo (4.16), kiekvieną kartą suplakant.
Maltese: Żid wara xulxin 1 ml tas-soluzzjoni Carrez I (4.15) u 1 ml tas-soluzzjoni Carrez II (4.16) u ħawwad wara kull żieda.
English: Make up to the mark with eluant (4.10), re-mix and filter through a pleated filter paper.
French: Compléter jusqu'au trait avec l'éluant (4.10), mélanger de nouveau et filtrer sur un filtre plissé.
Portuguese: Levar ao traço com eluente (4.10), misturar de novo e filtrar num filtro de pregas.
Czech: Doplní se elučním roztokem (4.10) po rysku, znovu se promíchá a zfiltruje se přes skládaný filtrační papír.
Polish: Uzupełnić do kreski eluentem (4.10), ponownie wymieszać i przesączyć przez karbowany sączek bibułowy.
Hungarian: Töltsük fel a jelig oldószerrel (4.10.), keverjük újra össze és szűrjük át egy redős szűrőpapíron.
Slovenian: Do oznake se dolije eluent (4.10.), spet premeša in filtrira skozi naguban filtrirni papir.
Estonian: Täiendatakse eluendiga (4.10) märgini, segatakse uuesti ja filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar eluantu (4.10.), vēlreiz sajauc un izfiltrē caur kroku filtrpapīru.
Lithuanian: Pripilama iki žymės eliuento (4.10), dar kartą išmaišoma ir filtruojama per lankstytąjį filtravimo popierių.
Maltese: Imla sal-marka bl-elwant (4.10), erġa' ħawwad u ffiltra permezz ta' filtru tal-karta.
English: With a pipette, transfer 3,0 ml of the filtrate obtained in 6.1.2 and 5,0 ml of the internal standard solution (4.13) into a 50 ml standard flask.
Portuguese: Com uma pipeta, transferir para um balão graduado de 50 ml, 3,0 ml do filtrado obtido em 6.1.2 e 5,0 ml da solução-padrão interno (4.13).
Czech: Do odměrné baňky na 50 ml se pipetou převede 3,0 ml filtrátu získaného podle bodu 6.1.2 a 5,0 ml roztoku vnitřního standardu (4.13).
Polish: Przenieść pipetą 3,0 ml przesączu otrzymanego w pkt 6.1.2 i 5,0 ml roztworu standardu wewnętrznego (4.13) do 50-mililitrowej kolby miarowej.
Slovenian: S pipeto se prenese 3,0 ml filtrata, dobljenega v 6.1.2, in 5,0 ml interne standardne raztopine (4.13) v 50-mililitrsko standardno bučko.
Estonian: 50-ml mõõtekolbi pipeteeritakse 3,0 ml punkti 6.1.2 kohaselt saadud filtraati ja 5,0 ml sisestandardi lahust (4.13).
Latvian: Ar pipeti pārnes 3,0 ml saskaņā ar 6.1.2. iegūtā filtrāta un 5,0 ml iekšējā standarta šķīduma (4.13.) uz 50 ml mērkolbu.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete įpilama 3,0 ml filtrato, gauto pagal 6.1.2, ir 5,0 ml vidinio etaloninio tirpalo (4.13).
Maltese: B'pipetta, ittrasferixxi 3,0 ml tal-filtrat miksub fis-6.1.2 u 5,0 ml tas-soluzzjoni interna standard (4.13) fi flixkun tal-laboratorju standard ta' 50 ml.
English: Make up to the mark with eluant (4.10) and mix.
French: Compléter au trait avec l'éluant (4.10) et mélanger.
Portuguese: Levar ao traço com eluente (4.10) e misturar.
Czech: Doplní se elučním roztokem po rysku a promíchá se.
Slovak: Doplní sa eluentom (4.10) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić do kreski roztworem wymywającym (4.10) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig az oldószerrel (4.10.), és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se dolije eluent (4.10) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu eluant (4.10) și se amestecă.
Estonian: Täiendatakse eluendiga (4.10) märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar eluantu (4.10.) un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės eliuento (4.10) ir išmaišoma.
Maltese: Imla sal-marka bl-elwant (4.10) u ħawwad.
English: Use the solution thus obtained for carrying out the chromatography analysis described in
Portuguese: Usar a solução assim obtida para efectuar a análise cromatográfica descrita em 6.2.
English: Chromatography
Portuguese: Cromatografia
Czech: Chromatografie
Polish: Chromatografia
Slovenian: Kromatografija
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija
Maltese: Il-Kromatografija
English: Adjust the flow rate of the mobile phase (4.10) to 1,2 ml/min and set the column temperature to 45 °C. 6.2.2.
Portuguese: Ajustar o caudal da fase móvel (4.10) a 1,2 ml/mim e fixar a temperatura da coluna a 45 °C
English: Set the detector (5.2) to 274 nm.
Portuguese: Regular o detector (5.2) para 274 nm.
Czech: Detektor (5.2) se nastaví na 274 nm.
Polish: Ustawić detektor (5.2) na długość fali 274 nm.
Slovenian: Detektor (5.2) se nastavi na 274 nm.
Estonian: Detektor (5.2) reguleeritakse lainepikkusele 274 nm.
Lithuanian: Detektoriaus (5.2) bangos ilgis nustatomas ties 274 nm.
Maltese: Irregola l-istrument tal-kxif (5.2) sa 274 mm.
English: With a microsyringe, inject at least two times 20 ml of solution (6.1.3) into the chromatograph and measure the areas of the peaks.
Portuguese: Com uma microsseringa, injectar pelo menos duas vezes 20 ml da solução (6.1.3) no cromatógrafo e medir a área dos picos.
Czech: Do chromatografu se mikrostříkačkou alespoň dvakrát nastříkne 20 l roztoku (6.1.3) a změří se plochy píků.
Polish: Wprowadzić mikrostrzykawką co najmniej dwukrotnie po 20 l roztworu (6.l.3) do chromatografu i zmierzyć powierzchnię pików.
Slovenian: Z mikrobrizgalko se vsaj dvakrat vbrizga 20 l raztopine (6.1.3) v kromatograf in izmerijo površine vrhov.
Estonian: Mikrosüstlaga süstitakse kromatograafi vähemalt kaks korda 20 ml lahust (6.1.3) ja mõõdetakse piikide pindalad.
Latvian: Ar mikrošļirci vismaz divas reizes pa 20 l šķīduma (6.1.3.) ievada hromatogrāfā un izmēra pīķu laukumus.
Lithuanian: Mikrošvirkštu ne mažiau kaip du kartus į chromatografą įšvirkščiama po 20 l tirpalo (6.1.3) ir matuojami smailių plotai.
Maltese: B' mikro-siringa, injetta mill-inqas darbtejn 20μl tas-soluzzjoni (6.1.3) fil-kromatografu u kejjel iż-żoni l-iktar għolja.
English: Calibration curve
Portuguese: Curva de calibração
Czech: Kalibrační křivka
Polish: Krzywa odwzorowania
Slovenian: Umeritvena krivulja
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Il-kurva tal-kalibrazzjoni
English: Inject 20 ml of each of the standard solutions (4.14) and measure the peak area. .
Portuguese: Injectar 20 ml de cada uma das soluções-padrão (4.14) e medir a área dos picos.
English: Proceed in the same manner for ethyl 4-hydroxybenzoate.
Portuguese: Proceder do mesmo modo para o 4-hidroxibenzoato de etilo.
Czech: Stejným způsobem se postupuje v případě ethyl4hydroxybenzoátu.
Polish: W ten sam sposób postępować dla 4-hydroksybenzoesanu etylu.
Slovenian: Enako se naredi tudi za etil 4-hidroksibenzoat.
Estonian: Samamoodi toimitakse etüül-4-hüdroksübensoaadi puhul.
Latvian: To pašu procedūru piemēro etil-4-hidroksibenzoātam.
Lithuanian: Tokie patys veiksmai atliekami su etil-4-hidroksibenzoatu.
Maltese: Ipproċiedi bl-istess manjiera għall-etil 4-idrossibenzoat.
English: CALCULATION
French: CALCUL
Portuguese: CÁLCULO
Czech: VÝPOČET
Polish: OBLICZANIE
Slovenian: IZRAČUN
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINS
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU
English: From the calibration curve obtained in 6.3 read off the mass ratios (RP1, RP2) corresponding to the ratios between the areas of the peaks calculated in 6.2.3 where
Portuguese: A partir das curvas de calibração obtidas em 6.3, ler as razões mássicas RP1 e RP2 correspondentes às razões entre es áreas dos picos calculadas no ponto 6.2.3., em que:
Czech: Z kalibrační křivky získané v bodu 6.3 se odečtou poměry hmotností (RP1, RP2) odpovídající poměrům mezi plochami píků vypočítanými v bodu 6.2.3, kde:
Polish: Z krzywej odwzorowania otrzymanej w pkt 6.3 odczytać stosunki mas (RPl, RP2) odpowiadające stosunkom między powierzchniami pików obliczonymi w pkt 6.2.3, gdzie:
Slovenian: Z umeritvene krivulje iz 6.3 se odčitajo razmerja mas (RP1, RP2), ki ustrezajo razmerjem med površinami vrhov, zračunanih v 6.2.3, pri čemer je:
Estonian: Punkti 6.3 kohaselt saadud kalibreerimiskõveralt loetakse masside suhted (RP1, RP2), mis vastavad punkti 6.2.3 kohaselt arvutatud piikide pindalade suhetele, kus
Latvian: No kalibrēšanas līknes, kas iegūta saskaņā ar 6.3., nolasa masu attiecības (RP1, RP2), kuras atbilst saskaņā ar 6.2.3. aprēķināto pīķu laukumu attiecībām, kur:
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės, gautos pagal 6.3 punktą, užrašomi masių santykiai (RP1 ir RP2), atitinkantys smailių, apskaičiuotų pagal 6.2.3 punktą, plotų santykius, kai:
English: RP2 = mass of ethyl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate.
Portuguese: RP2 = razão das massas de 4-aminobenzoato de etilo e de 4-hidroxibenzoato de etilo.
Czech: RP2 = hmotnost ethyl-4aminobenzoátu/hmotnost ethyl4-hydroxybenzoátu,
Hungarian: RP2 = az etil-(4-amino)-benzoát tömege/az etil-4-hidroxibenzoát tömege.
Slovenian: RP2 = masa etil 4-aminobenzoata/masa etil 4-hidroksibenzoata.
Estonian: RP2 = etüül-4-aminobensoaadi mass/etüül-4-hüdroksübensoaadi mass.
Latvian: RP2 = etil-4-aminobenzoāta masa/etil-4-hidroksibenzoāta masa.
Lithuanian: RP2 - etil-4-aminobenzoato masė/etil-4-hidroksibenzoato masė.
Maltese: RP2 = il-massa ta' l-etil 4-aminobenzoat/il-massa ta' l-etil 4-idrossibenzoat.
English: q = quantity of ethyl 4-hydroxybenzoate (internal standard) weighed, in milligrams, in 4.12,
Portuguese: q = quantidade de 4-hidroxibenzoato de etilo (padrão interno) pesado no ponto 4.13, expresso em gramas,
Czech: q = množství ethyl4hydroxybenzoátu (vnitřního standardu) v mg navážené v bodu 4.12.
Slovenian: q = količina etil 4-hidroksibenzoata (interni standard), stehtanega 4.12, v miligramih,
Estonian: q = punkti 4.12 kohaselt kaalutud etüül-4-hüdroksübensoaadi (sisestandard) kogus milligrammides,
Lithuanian: q - pasverto etil-4-hidroksibenzoato (vidinės etaloninės medžiagos) kiekis miligramais pagal 4.12,
English: p = quantity of sample, in grams, weighed in 6.1.1.
Portuguese: p = quantidade de amostra pesada em 6.1.1, expressa em gramas.
Czech: p = množství vzorku navážené v bodu 6.1.1
Hungarian: p = a minta bemért mennyisége, grammban, a 6.1.1. szerint.
Slovenian: p = količina vzorca, stehtanega v 6.1.1, v gramih.
Estonian: p = punkti 6.1.1 kohaselt kaalutud proovi kogus grammides.
Lithuanian: p - pasverto bandinio kiekis gramais pagal 6.1.1.
English: REPEATABILITY (1)
Portuguese: REPRODUTIBILIDADE (1)
Czech: OPAKOVATELNOST7
Slovenian: PONOVLJIVOST 1
Estonian: KORRATAVUS1
Lithuanian: PASIKARTOJAMUMAS6
Maltese: KAPAĊITÀ TAT-TENNIJA [2]
English: For a 1 % (m/m) content of ethyl 4-aminobenzoate the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,10 %.
Portuguese: Para um teor de 1 % (m/m) de 4-aminobenzoato de etilo, a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados para a mesma amostra não deve ultrapassar 0,10 %.
Czech: Při obsahu ethyl4-aminobenzoátu 1 % (m/m) nesmí rozdíl mezi výsledky dvou souběžných stanovení provedených se stejným vzorkem překročit 0,10 %.
Polish: Dla zawartości l % (m/m) 4-aminobenzoesanu etylu różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekroczyć 0,10 %.
Slovenian: Pri 1-odstotni (m/m) vsebnosti etil 4-aminobenzoata razlika med rezultati dveh vzporednih določanj količine, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati 0,10 %.
Latvian: No viena parauga ar 1 % (m/m) etil-4-aminobenzoāta saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,10 %.
Lithuanian: Jeigu etil-4-aminobenzoato kiekis sudaro 1 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,10 %.
English: NOTES
Portuguese: NOTAS
Czech: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: Before carrying out an analysis, check whether the sample contains substances likely to overlap with the peak of the internal standard (ethyl 4-aminobenzoate) on the chromatogram.
Portuguese: Antes de efectuar a análise, é conveniente verificar se a amostra não contém compostos susceptíveis de coincidir com o pico do padrão interno (4-aminobenzoato de etilo) no cromatograma.
Czech: Před provedením analýzy je třeba zkontrolovat, zda vzorek neobsahuje látky, jejichž píky by se mohly na chromatogramu překrývat s píkem vnitřního standardu (ethyl4-aminobenzoátu).
Polish: Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić, czy próbka nie zawiera substancji, których piki mogłyby się pokrywać częściowo z pikiem wewnętrznego standardu (4-hydroksybenzoesanu etylu) na chromatogramie.
Slovenian: Pred analizo se preveri, ali morda vzorec vsebuje spojine, ki bi lahko na kromatogramu prekrivale vrh krivulje internega standarda (etil 4-aminobenzoata).
Estonian: Enne analüüside tegemist kontrollitakse, kas proov sisaldab aineid, mille piigid võivad kromatogrammil kattuda sisestandardi (etüül-4-aminobensoaat) piigiga.
Latvian: Pirms analīzes pārbauda, vai paraugā ir vielas, kuru pīķi hromatogrammā var pārklāties ar iekšējā standarta (etil-4aminobenzoāta) pīķi.
Lithuanian: Prieš atliekant analizę patikrinama, ar bandinyje nėra medžiagų, galinčių uždengti vidinės etaloninės medžiagos (etil-4-aminobenzoato) smailę chromatogramoje.
Maltese: Qabel titwettaq analiżi, iċċekkja jekk il-kampjun ikunx fih is-sustanzi li x'aktarx jirkbu ż-żona l-iktar għolja ta' l-istandard intern (ta' l-etil 4-aminobenzoat) fuq il-kromatogramma.
English: In order to check the absence of any interference, repeat the determination by changing the proportion of methanol in the mobile phase by 10 % relative.
Portuguese: Para verificar a ausência de eventuais interferências, repetir o doseamento modificando a proporção de metanol na fase móvel de mais ou menos 10 %.
Czech: Pro kontrolu, zda nedochází k dalšímu rušení, se stanovení opakuje, přičemž se podíl methanolu v mobilní fázi změní relativně o 10 %.
Polish: W celu sprawdzenia braku zakłóceń należy powtórzyć oznaczenie, zmieniając proporcje metanolu w fazie ruchomej odpowiednio o 10 %.
Slovenian: Za preverjanje, da ni nobene interference, se ponovi določanje z 10-odstotno spremembo relativne količine metanola v mobilni fazi.
Estonian: Et veenduda segavate tegurite puudumises, korratakse määramist, muutes metanooli osa liikuvas faasis 10 % võrra.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai nav nekādu traucējumu, noteikšanu atkārto, mainot metanola proporciju kustīgajā fāzē relatīvi par 10 %.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar nėra trukdžių, nustatymas pakartojamas pakeičiant metanolio santykį judančiojoje fazėje atitinkamai 10 %.
Maltese: Sabiex tiġi ċċekkjata l-assenza ta' kull tfixkil, tenni l-mod kif jiġi stabbilit billi tbiddel il-proporzjon tal-metanol fil-fażi mobbli b'10 % relattiva.
English: DETERMINATION OF CHLOROBUTANOL
French: DOSAGE DU CHLOROBUTANOL
Portuguese: DOSEAMENTO DO CLOROBUTANOL
Czech: STANOVENÍ CHLORBUTANOLU
Slovak: STANOVENIE CHLÓRBUTANOLU (INN)
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI CHLOROBUTANOLU
Hungarian: A KLÓR-BUTANOL MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE KLOROBUTANOLA
Romanian: DETERMINAREA CLORBUTANOLULUI
Estonian: KLOROBUTANOOLI MÄÄRAMINE
Latvian: HLORBUTANOLA NOTEIKŠANA
Lithuanian: CHLORBUTANOLIO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: MOD KIF JIĠI STABBILIT IL-KLOROBUTANOL
English: This method is suitable for the determination of chlorobutanol (INN) up to a maximum concentration of 0,5 % (m/m) in any cosmetic product, except aerosols.
Portuguese: Este método permite o doseamento de clorobutanol até uma concentração máxima de 0,5 % (m/m) em todos os produtos cosméticos, com excepção dos aerossóis.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení chlorbutanolu (INN) až do maximální koncentrace 0,5 % (m/m) ve všech kosmetických prostředcích, s výjimkou aerosolů.
Polish: Metoda jest odpowiednia do oznaczania zawartości chlorobutanolu (TNCI: chlorobutanol) w stężeniu maksymalnym do 0,5 % (m/m) w każdym kosmetyku z wyjątkiem aerozoli.
Slovenian: Ta metoda je primerna za določanje količine klorobutanola (INN) do najvišje koncentracije 0,5 % (m/m) v katerem koli kozmetičnem izdelku, razen razpršil.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea clorbutanolului (INN) la o concentrație maximă de 0,5% (m/m) în orice produs cosmetic, cu excepția aerosolilor.
Estonian: Käesolev meetod sobib klorobutanooli (INN) kuni 0,5 massiprotsendilise sisalduse määramiseks kõigis kosmeetikatoodetes, v.a aerosoolid.
Latvian: Šī metode ir piemērota hlorbutanola (INN) noteikšanai līdz maksimālajai koncentrācijai 0,5 % (m/m) jebkurā kosmētikas līdzeklī, izņemot aerosolus.
Lithuanian: Metodas taikomas chlorbutanolio (INN) kiekiui nustatyti, kai jo koncentracija bet kuriame kosmetikos gaminyje, išskyrus aerozolius, neviršija 0,5 % (m/m).
Maltese: Dan il-metodu huwa xieraq għall-mod kif jiġi stabbilit il-klorobutanol (INN) sa konċentrazzjoni massima ta' 0,5 % (m/m) f'kull prodott kosmetiku, għajr l-ajrusoli.
English: The content of chlorobutanol measured by this method is expressed as percentage by mass (% m/m) of product
Portuguese: O teor em clorobutanol determinado por este método é expresso em percentagem massa (% m/m) do produto.
English: After appropriate treatment of the product to be analyzed the determination is done by gas chromatography using 2,2,2-trichloroethanol as the internal standard.
Portuguese: Após tratamento adequado do produto a analisar, o doseamento é efectuado por cromatografia em fase gasosa usando 2,2,2, -tricloroetanol como padrão interno.
Czech: Po vhodném zpracování prostředku, který má být analyzován, se stanovení provede plynovou chromatografií s 2,2,2-trichlorethanolem jako vnitřním standardem.
Polish: Po odpowiednim przygotowaniu analizowanego wyrobu oznaczenie wykonuje się metodą chromatografii gazowej, stosując 2,2,2-trichloroetanol jako wewnętrzny standard.
Slovenian: Po ustrezni obravnavi izdelka za analizo se določanje količine opravi s plinsko kromatografijo ob uporabi 2,2,2-trikloroetanola kot internega standarda.
Romanian: După un tratament adecvat al produsului de analizat, determinarea este realizată prin cromatografie de gaz folosind ca standard intern 2,2,2-tricloretanol.
Estonian: Pärast analüüsitava toote asjakohast töötlemist toimub määramine gaasikromatograafiliselt, kasutades sisestandardina 2,2,2-trikloroetanooli.
Latvian: Kad analizējamais kosmētikas līdzeklis ir attiecīgi apstrādāts, noteikšanu veic gāzu hromatogrāfijā, par iekšējo standartu izmantojot 2,2,2-trihloretanolu.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus analizuotiną gaminį, nustatymas atliekamas dujų chromatografijos metodu kaip vidinę etaloninę medžiagą naudojant 2,2,2-trichloretanolį.
Maltese: Wara t-trattament approprjat tal-prodott li jrid jiġi analizzat, il-mod ta' kif jiġi stabbilit isir bil-kromatografija tal-gass li tuża t-2,2,2,-trikloroetanol bħala l-istandard intern.
English: All the reagents should be of analytical purity.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' safa analitika.
English: Chlorobutanol (1,1,1-trichloro-2-methylpropan-2-ol).
Portuguese: Clorobutanol 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanol.
Czech: Chlorbutanol (1,1,1-trichlor-2-methylpropan-2-ol) hemihydrát
Slovenian: Klorobutanol (1,1,1-trikloro-2-metilpropan-2-ol).
Latvian: Hlorbutanol (1,1,1-trihlor-2-metilpropan-2-ols).
Lithuanian: Chlorbutanolis (1,1,1-trichlor-2-metilpropan-2-olis).
Maltese: Il-klorobutanol (1,1,1-trichloro-2-metilpropan-2-ol).
English: 2,2,2-Trichloroethanol.
Portuguese: 2,2,2-tricloroetanol
Czech: 2,2,2-Trichlorethanol
Polish: 2,2,2-trichloroetanol.
Slovenian: 2,2,2-trikloroetanol.
Estonian: 2,2,2-trikloroetanool.
Latvian: 2,2,2-trihloretanols.
Lithuanian: 2,2,2-trichloretanolis.
Maltese: It-2,2,2-Trikloroetanol.
English: Absolute ethanol.
Portuguese: Etanol absoluto
Czech: Absolutní ethanol
Slovenian: Absolutni etanol.
Estonian: Absoluutne alkohol.
Latvian: Absolūtais spirts.
Lithuanian: Absoliutusis etanolis.
Maltese: L-etanol assolut.
English: Normal laboratory equipment.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga.
Maltese: L-apparat normali tal-laboratorju.
English: Gas chromatograph with electron detector, Ni 63.
Portuguese: Cromatógrafo gasoso com detector de captura de elctrões Ni 63.
Czech: Plynový chromatograf s detektorem elektronového záchytu s 63 Ni.
Polish: Chromatograf gazowy z detektorem wychwytowym, Ni 63.
Slovenian: Plinski kromatograf z elektronskim detektorjem, Ni 63.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs ar elektronu detektoru, Ni 63.
Lithuanian: Dujų chromatografas su elektronų detektoriumi, Ni 63.
Maltese: Kromatografu tal-gass bl-apparat tal-kxif elettroniku, Ni 63.
English: Preparation of sample
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Polish: Przygotowanie próbki
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
English: Weigh accurately between 0,1 and 0,3 g (p g) of the sample.
Portuguese: Pesar rigorosamente de 0,1 g a 0,3 g de amostra.
Polish: Zważyć dokładnie między 0,1 i 0,3 g próbki.
Slovenian: Natančno se odtehta od 0,1 do 0,3 g (p g) vzorca.
Estonian: Kaalutakse 0,1-0,3 g (p grammi) proovi.
Latvian: Precīzi nosver no 0,1 līdz 0,3 g (p g) parauga.
Lithuanian: Tiksliai pasveriama 0,1-0,3 g (p gramų) bandinio ir