English: Whereas experience has shown that the special provisions relating to asparagus fern set out in Annex II A to Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage (2), as last amended by Regulation (EEC) No 802/71 (3), do not correspond to modern marketing practices;
French: considérant que l'expérience montre que les dispositions particulières pour les feuillages d'asparagus fixées à l'annexe II A du règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 802/71 (3), ne correspondent pas aux techniques de commercialisation actuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že zvláštní ustanovení pro řezaný asparágus, která jsou uvedena v příloze II A nařízení Rady (EHS) č. 316/68 ze dne 12. března 1968 o stanovení norem jakosti pro čerstvé řezané květiny a čerstvou okrasnou zeleň2, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 802/713, již neodpovídají současným metodám uvádění zboží na trh;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že zvláštne ustanovenia týkajúce sa okrasného asparágusu stanovené v prílohe II A k nariadeniu Rady (EHS) č. 316/68 z 12. marca 1968, ktorým sa stanovujú akostné normy pre čerstvé rezané kvety a čerstvé okrasné listy2 naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 802/713 nezodpovedajú moderným obchodným postupom a zvyklostiam;
Polish: doświadczenia wykazało, że szczególne przepisy dotyczące asparagusa, wymienionego w załączniku II A do rozporządzenia (EWG) nr 316/68 z dnia 12 marca 1968 r., ustalające normy jakości świeżych kwiatów ciętych i świeżych liści ozdobnych2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 802/713, nie odpowiadają nowoczesnym praktykom w obrocie;
Hungarian: mivel az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a legutóbb a 802/71/EGK rendelettel2 módosított, a friss vágott virág és a friss lombdíszek minőségi előírásainak megállapításáról szóló, 1968. március 12-i 316/68/EGK tanácsi rendelet3 II. mellékletének A. pontjában a tűlevelű aszparáguszra vonatkozó különleges rendelkezések nem felelnek meg a korszerű értékesítési gyakorlatnak;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da posebne določbe o listju asparagusa iz Priloge II A k Uredbi Sveta (EGS) št. 316/68 z dne 12. marca 1968 o določitvi standardov kakovosti za sveže rezano cvetje in sveže okrasno listje2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 802/713, ne ustrezajo sodobni tržni praksi;
Romanian: întrucât experiența arată că dispozițiile speciale pentru frunzele de asparagus stabilite în anexa II A la Regulamentul (CEE) nr. 316/68 al Consiliului din 12 martie 1968 de stabilire a standardelor de calitate pentru florile proaspete tăiate și frunzișul ornamental proaspăt, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 802/71, nu corespund tehnicilor de comercializare actuale;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият опит показва, че специалните разпоредби за листата от аспарагус, определени в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 316/68 от 12 март 1968 г. относно определяне на стандарти за качество за свежи рязани цветя и свежа декоративна зеленина , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 802/71 не отговарят на съвременните търговски практики;
Latvian: tā kā pieredze ir parādījusi, ka īpašie noteikumi par asparagus lapotajiem dzinumiem, kas izklāstīti Padomes 1968. gada 12. marta Regulas (EEK) Nr. 316/68 II pielikumā, ar ko nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un svaigiem dekoratīvajiem zaļumiem [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 802/71 [3], neatbilst modernās tirdzniecības praksei;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 316/68, nustatančio ką tik nuskintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų kokybės standartus([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 802/71([3]), II A priede nustatytos specialios nuostatos smidrui neatitinka šiuolaikinės prekybos praktikos;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi d-dispożizzjonijiet speċjali dwar l-isfarġ imniżżla fl-Anness II A li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 316/68 tat-12 ta' Marzu 1968 li jiffissa l-livelli ta' kwalità għall-fjuri maqtugħa friski u weraq frisk ornamentali ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 802/71 ([3]), ma jikkorrispondux għall-prattiċi tas-suq modern;