FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF SECTION I.B.5.2.2 (A) AND (B) THE SCALE UNIT OF THE TEST ELEMENT MUST NOT EXCEED THE FOLLOWING VALUES :
French: En application des dispositions du point I.B.5.2.2. a) et b), la valeur maximale de l'échelon de l'élément contrôleur doit être:
Czech: V souladu s ustanoveními bodu 5.2.2 písm. a) a písm. b) kapitoly I.B nesmí hodnota dílku stupnice kontrolního prvku překročit tyto hodnoty:
Slovak: V súlade s podmienkami odseku I.B. 5.2.2. písm. a) a b) stupnica skúšobného prvku nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Polish: Zgodnie z przepisami pkt. I.B.5.2.2 lit. a) i b), jednostka podziałki na skali testowanego elementu nie może przekraczać następujących wartości:
Hungarian: Az I.B.5.2.2. a) és b) szakasz előírásainak megfelelően az ellenőrző egység skálaosztási egysége nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: V skladu z določili oddelka I.B.5.2.2(a) in (b) enota na skali preskusnega elementa ne sme preseči naslednjih vrednosti:
Latvian: Saskaņā ar I B nodaļas 5.2.2. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem pārbaudes elementa skalas vienība nedrīkst pārsniegt šeit norādītos lielumus:
Lithuanian: Pagal I.B.5.2.2 skirsnio a ir b punktų nuostatas skaitiklio kontrolės įtaiso skalės padala neturi viršyti tokių verčių:
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima I.B.5.2.2 (a) u (b) l-unità ta’ l-iskala ta’ l-element tat-test ma għandhiex taqbeż il-valuri li ġejjin:
English: FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.002 M3 FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.02 M3 FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE0.2 M3 FOR G 10 000 AND OVER2.0 M3 4.2.
Slovak: pre G 16 až G 65 vrátane 0,002 m3 pre G 100 až G 650 vrátane 0,02 m3 pre G 1000 až G6500 vrátane 0,2 m3
Lithuanian: G 16 iki G 65 imtinai 0,002 m3 G 100 iki G 650 imtinai 0,02 m3 G 1000 iki G 6500 imtinai 0,2 m3 G 10 000 ir didesnis
Maltese: Għal G 16 sa G 65 b’mod inklussiv 0002 m3 Għal G 100 sa G 650 b’mod inklussiv 0.02 m3 Għal G 16 sa G 6500 b’mod inklussiv 0.2 m3
English: THE INTERVAL BETWEEN NUMBERS ON THE SCALE OF THE TEST ELEMENT MUST NOT EXCEED :
French: L'échelle de l'élément contrôleur doit au moins être chiffrée: pour les désignations comprises entre les valeurs
Czech: Stupnice kontrolního prvku musí být očíslována v intervalu, jehož hodnota nepřekročí:
Slovak: pre G 10 000 a viac 2,0 m3 4.2. Hodnota dielika na stupnici skúšobného prvku nesmie byť väčšia ako:
Polish: Odstęp między oznaczeniami cyfrowymi na skali testowanego elementu nie może być większy niż:
Hungarian: A skálán megadott számok közötti tartomány nem lehet nagyobb, mint:
Estonian: Katseelemendi skaala numbrite vahe ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Intervāls starp skaitļiem uz pārbaudes elementa skalas nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: 2,0 m3 Intervalas tarp skaitiklio kontrolės įtaiso skalės skaičių neturi viršyti:
Maltese: Għal G 10000 u iżjed 2.0 m3 4.2 L-intervall bejn in-numri fuq l-iskala ta’ l-element tat-test ma għandux jaqbeż:
English: FOR G 16 TO G 65 INCLUSIVE0.01 M3 FOR G 100 TO G 650 INCLUSIVE0.1 M3 FOR G 1 000 TO G 6 500 INCLUSIVE1.0 M3 FOR G 10 000 AND OVER10.0 M3 5.
Slovenian: za G 16 do vključno G 65 0,01 m3 za G 100 do vključno G 650 0,1 m3 za G 1 000 do vključno G 6 500 1,0 m3 za G 10 000 in več 10,0 m3 5.
Lithuanian: G 16 iki G 65 imtinai 0,01 m3 G 100 iki G 650 imtinai 0,1 m3 G 1000 iki G 6500 imtinai 1,0 m3 G 10 000 ir didesnis 10,0 m3
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS
French: Erreurs maximales tolérées
Czech: Maximální dovolené chyby
Slovak: Najväčšie dovolené chyby
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos
Maltese: Żbalji massimi permessibbli
English: GENERAL PROVISIONS
French: Dispositions générales
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: THE MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS , POSITIVE AND NEGATIVE , ARE GIVEN IN THE FOLLOWING TABLE :
French: Les erreurs maximales tolérées en plus et en moins sont données dans le tableau ci-après:
Czech: Maximální dovolené kladné i záporné chyby jsou uvedeny v této tabulce:
Slovak: Najväčšie dovolené chyby kladné alebo záporné sú v uvedenej tabuľke:
Polish: Maksymalnie dopuszczalne błędy, dodatnie i ujemne, są podane w następującej tabeli:
Hungarian: A pozitív és negatív legnagyobb megengedett hibákat az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Največji dopustni pozitivni in negativni pogreški so podani v naslednji preglednici:
Estonian: Lubatud plussi või miinusega piirvead on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Šajā tabulā ir norādītas maksimālās pozitīvās un negatīvās pieļaujamās kļūdas:
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios teigiamo ir neigiamo ženklo paklaidos nurodytos toliau pateiktoje lentelėje:
Maltese: L-iżbalji massimi permessibbli, posittivi u negattivi, jinsabu fit-tabella li ġejja:
English: THE ERRORS MUST NOT ALL EXCEED HALF THE MAXIMUM PERMISSIBLE ERROR IF THEY ARE ALL OF THE SAME SIGN.
French: Les erreurs ne doivent pas toutes dépasser la moitié des erreurs maximales tolérées si elles ont toutes le même signe.
Czech: Chyby nesmějí v úhrnu přesahovat polovinu maximální dovolené chyby, jsou-li všechny stejného znaménka.
Slovak: Súhrn všetkých chýb nesmie prekročiť hodnotu polovice maximálnej dovolenej chyby, ak ide o plynomery rovnakej veľkosti.
Polish: Wszystkie błędy nie mogą przekroczyć połowy maksymalnego dopuszczalnego błędu, w przypadku gdy wszystkie są tego samego znaku.
Hungarian: Ha a hibák azonos előjelűek, akkor kell lennie közöttük olyannak, ami nem haladja meg a legnagyobb megengedett hiba felét.
Slovenian: Če imajo vse napake enak predznak, ne smejo prekoračiti polovice največje dopustne napake.
Estonian: Kõik vead ei tohi ületada poolt lubatud piirveast, kui need vead on kõik sama märgiga.
Latvian: Ja visas kļūdas ir ar vienādu zīmi, tās visas nedrīkst pārsniegt pusi no maksimālās pieļaujamās kļūdas.
Lithuanian: Visos paklaidos neturi viršyti pusės didžiausios leidžiamosios paklaidos, jeigu visos jos yra vienodo ženklo.
Maltese: L-iżbalji ma għandhomx kollha jaqbżu nofs l-iżball massimu permessibbli jekk ikunu kollha ta’ l-istess sinjal.
English: WHEN THE MAXIMUM TORQUES INDICATED ON THE GAS VOLUME METER PURSUANT TO SECTIONS I.B.3.2.1 AND I.B.3.2.2 ARE APPLIED TO THE DRIVE SHAFTS , THE INDICATION OF THE GAS VOLUME METER AT QMIN MUST NOT VARY BY MORE THAN THE VALUES GIVEN IN THE FOLLOWING TABLE :
French: Si l'on applique aux arbres moteurs les couples maximaux mentionnés sur le compteur conformément aux points I.B.3.2.1. et I.B.3.2.2., les variations de l'indication du compteur ne doivent pas dépasser, à Qmin, les valeurs indiquées au tableau suivant
Czech: Jestliže se hnací hřídele zatíží maximálními točivými momenty, které jsou vyznačeny na plynoměru a které odpovídají bodům 3.2.1 a 3.2.2 kapitoly I.B, při Qmin nesmí změny údaje zobrazeného na plynoměru přesáhnout hodnoty uvedené v této tabulce:
Slovak: Keď sa maximálne točivé momenty označené na plynomere podľa časti I.B.3.2.1 a I.B.3.2.2 použijú na pohonné hriadele, ukazovanie plynomeru sa pri Qmin nesmie odchyľovať o viac, ako sú hodnoty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W przypadku, gdy maksymalne momenty obrotowe oznaczone na gazomierzu zgodnie z pkt. I.B.3.2.1 i I.B.3.2.2 są stosowane do wałków napędowych, wskazania gazomierza przy Qmin nie mogą różnić się o więcej niż wartości podane w następującej tabeli:
Hungarian: Ha a mérőóra hajtótengelyeire a gázmérőórán jelzett, az I.B.3.2.1. és az I.B.3.2.2. szakaszban meghatározott legnagyobb forgatónyomatékot alkalmazzák, akkor a gázmérőóra kijelzése a Qmin esetén nem ingadozhat a következő táblázatban megadott értékektől nagyobb mértékben:
Slovenian: Če na pogonske gredi delujejo največji navori, ki so navedeni na plinomeru v skladu s oddelkoma I.B.3.2.1 ni I.B.3.2.2, se kazanje plinomera pri Qmin ne sme spremeniti za več kot za vrednosti, ki so podane v naslednji preglednici:
Latvian: Kad I.B nodaļas 3.2.1. un 3.2.2. pantā norādītie maksimālie spēka momenti ir pielikti gāzes skaitītāju piedziņas vārpstām, gāzes skaitītāju rādījumi nedrīkst mainīties vairāk par šajā tabulā norādītajiem lielumiem:
Lithuanian: Kai pavaros velenai veikiami pagal I.B.3.2.1 ir I.B.3.2.2 skirsnius ant dujų skaitiklio pažymėtais didžiausiais sukimo momentais, dujų skaitiklio rodmenys, esant Qmin srautui , neturi kisti daugiau negu toliau pateiktoje lentelėje nurodytos vertės:
Maltese: Meta t-torques massimi ndikati fuq il-meter tal-volum tal-gass skond it-Taqsimiet I.B.3.2.1 u I.B.3.2.2 jiġu applikati għad-drive shafts, l-indikazzjoni tal-meter tal-volum tal-gass f’Qmin ma għandhiex tvarja b’aktar mill-valuri mogħtija fit-tabella li ġejja:
English: METERS WITH DRIVE SHAFTS
French: Compteurs à arbres moteurs.
Czech: Plynoměry s hnacími hřídelemi pro přídavná zařízení
Slovak: Meracie prístroje s pohonnými hriadeľmi
Polish: Gazomierze z wałkami napędowymi
Hungarian: Hajtótengellyel rendelkező mérőórák
Slovenian: Plinomeri s pogonskimi gredmi
Latvian: Skaitītāji ar piedziņas vārpstām
Lithuanian: Skaitikliai su pavaros velenais
Maltese: Meters bid-drive shafts
English: IN THE CASE OF METERS WITH ONE OR MORE DRIVE SHAFTS , AT LEAST THREE METERS OF EACH G SIZE MUST BE TESTED WITH AIR AT A DENSITY OF 1.2 KG/M3 (SEE SECTION I.B.6.2) FOR COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF SECTIONS I.B.3.2.4 AND III.5.2.1.
French: Dans le cas de compteurs munis d'un ou de plusieurs arbres moteurs, trois compteurs au moins de chaque désignation G doivent être vérifiés avec de l'air de masse volumique 1,2 kg/m3 (voir point I.B.6.2.) quant à leur conformité avec les dispositions du point I.B.3.2.4. et du point III.5.2.1.
Czech: U plynoměrů s jednou hnací hřídelí nebo více hnacími hřídelemi musí být vyzkoušeny vzduchem o hustotě 1,2 kg/m3 (viz bod 6.2 kapitoly I.B bod 6.2) nejméně tři plynoměry o každé velikosti G, zda vyhovují požadavkům bodu 3.2.4 kapitoly I.B a bodu 5.2.1 kapitoly III..
Slovak: V prípade meracích prístrojov s jedným alebo viac pohonnými hriadeľmi sa musia vyskúšať vzduchom s hustotou 1,2 kg/m3 (pozri časť I.B.6.2) najmenej tri meracie prístroje z každej veľkosti G, či vyhovujú požiadavkám častí I.B.3.2.4 a III.5.2.1.
Polish: W przypadku gazomierzy z jednym lub więcej wałkami napędowymi, co najmniej trzy gazomierze każdego rozmiaru G muszą być przetestowane przy zastosowaniu powietrza o gęstości 1,2 kg/m3 (patrz pkt. I.B.6.2) na zgodność z wymaganiami określonymi w pkt. I.B.3.2.4 i III.5.2.1.
Hungarian: Az egy vagy több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében minden G méretben legalább három mérőórát kell vizsgálni levegővel, 1,2 kg/m3 sűrűség mellett (ld. I.B.6.2. szakasz) az I.B.3.2.4. és a III.5.2.1. szakaszban meghatározott követelmények teljesülése tekintetében.
Estonian: Ühe või mitme väljundvõlliga arvestite puhul tuleb igast tähisest G katsetada vähemalt kolme arvestit õhuga, mille tihedus on 1,2 kg/m3 (vt I peatüki B osa punkti 6.2), et vaadata, kas need vastavad I peatüki B osa punkti 3.2.4 ja III peatüki punkti 5.2.1 nõuetele.
Latvian: Ja skaitītājiem ir viena vai vairākas piedziņas vārpstas, tad vismaz trīs skaitītājus no katra G lieluma jāpārbauda ar gaisu, kura blīvums ir 1,2 kg/m3 (skat. I.B nodaļas 6.2. punktu), vai tie atbilst I.B nodaļas 3.2.4. punkta un III nodaļas 5.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Kai skaitikliai turi vieną arba kelis pavaros velenus, turi būti išbandyti 1,2 kg/m3 tankio oru (žr. I.B.6.2 skirsnį).bent trys G žymens skaitikliai, siekiant nustatyti, ar jie atitinka I.B.3.2.4 skirsnio ir II.5.2.1 ir II.6.3.2 skirsnių reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ meters bi drive shaft wieħed jew iżjed, ta’ mill-anqas tlett meters ta’ kull daqs G għandhom jiġu eżaminati bl-arja b’densità ta’ 1.2 kg/m3 (ara t-Taqsima I.B.6.2) għall-konformità mar-rekwiżiti tat-Taqsimiet I.B.3.2.4 u III.5.2.1.
English: IN THE CASE OF METERS WITH SEVERAL VALUES FOR QMIN , ONLY THE TEST DESCRIBED IN SECTION III.6.2.3.1 FOR THE SMALLEST QMIN VALUE NEED BE CARRIED OUT.
French: Dans le cas de compteurs ayant plusieurs valeurs pour Qmin, il suffit d'effectuer l'essai prévu au point III.6.2.3.1. pour la plus petite valeur de Qmin.
Czech: U plynoměrů s několika hodnotami Qmin stačí zkoušku popsanou v bodu 6.2.3.1 kapitoly III provádět pouze pro nejmenší hodnotu Qmin.
Slovak: V prípade meracích prístrojov s rôznymi hodnotami pre Qmin sa musí vykonať len skúška podľa bodu III.6.2.3.1 pre najmenšiu hodnotu Qmin.
Polish: W przypadku gazomierzy z kilkoma wartościami dla Qmin, należy przeprowadzić tylko test opisany w pkt. III.6.2.3.1 dla najmniejszej wartości Qmin.
Hungarian: Azoknak a mérőóráknak az esetében, amelyek több Qmin értékkel rendelkeznek, a III.6.2.3.1. szakaszban megadott ellenőrzést csak a legkisebb Qmin érték esetére kell elvégezni.
Slovenian: V primeru plinomerov, ki imajo za Qmin več vrednosti, se izvede samo preskus, opisan v oddelku III.6.2.3.1, za najmanjšo vrednost Qmin.
Estonian: Arvestite puhul, millel on mitu Qmin-i väärtust, tuleb teha üksnes III peatüki punktis 6.2.3.1 kirjeldatud katse väikseima Qmin-i väärtuse kohta.
Latvian: Ja skaitītājiem ir vairākas Qmin vērtības, III nodaļas 6.2.3.1. punktā aprakstītās pārbaudes jāizdara tikai skaitītājiem ar vismazākajām Qmin.
Lithuanian: Kai skaitikliams nustatytos kelios Qmin vertės, III.6.2.3.1 skirsnyje aprašytą bandymą privaloma atlikti tik esant mažiausiai Qmin vertei.
Maltese: Fil-każ ta’ meters b’diversi valuri għall-Qmin huwa biżżejjed li jitwettaq biss it-test deskritt fit-Taqsima III.6.2.3.1 għall-iżgħar valur Qmin:
English: THE PERMISSIBLE TORQUES FOR THE OTHER FLOW RANGES MAY BE CALCULATED FROM THIS TEST RESULT.
French: Les couples admissibles pour les autres étendues de charge peuvent être calculés à partir du résultat de cet essai.
Czech: Přípustné točivé momenty pro jiné průtoky se mohou vypočítat z výsledku této zkoušky.
Slovak: Prípustné točivé momenty pre iné prietoky sa môžu vypočítať z tohto skúšobného výsledku.
Polish: Dopuszczalny moment obrotowy dla innych zakresów przepływów może zostać obliczony z wyniku tego testu.
Hungarian: A többi térfogatáram-tartományra vonatkozó megengedett forgatónyomatékot ebből az eredményből lehet kiszámítani.
Slovenian: Dopustni navor za druga območja pretoka se lahko izračunajo na podlagi rezultata tega preskusa.
Estonian: Muude mõõtepiirkondade lubatud pöördemomendid võib arvutada selle katsetulemuse põhjal.
Latvian: Pieļaujamos spēka momentus citiem diapazoniem var aprēķināt no šīs pārbaudes rezultāta.
Lithuanian: Kitoms srauto riboms leidžiamąjį sukimo momentą galima apskaičiuoti pagal to bandymo rezultatą.
Maltese: It-torques permessibbli għall-marġni l-oħrajn taċ-ċirkolazzjoni jistgħu jiġu kkalkulati minn dan ir-riżultat tat-test.
English: CONVERSION TO OTHER QMIN VALUES IS GOVERNED BY THE FOLLOWING RULES :
French: Pour la conversion en d'autres valeurs de Qmin, on appliquera les règles suivantes:
Czech: Převod na jiné hodnoty Qmin se řídí těmito pravidly:
Slovak: Prevod na iné hodnoty Qmin sa riadi týmito pravidlami:
Polish: Zamiana na inne wartości Qmin jest regulowana następującymi zasadami:
Hungarian: Az átszámítás a többi Qmin értékre a következő szabályok szerint történik:
Slovenian: Za pretvorbo v druge vrednosti Qmin veljajo naslednja pravila:
Latvian: Citu Qmin aprēķinus nosaka šādi likumi:
Lithuanian: Perskaičiavimas esant kitoms srauto Qmin vertėms daromas pagal tokias taisykles: a)
Maltese: Il-konverżjoni għal valuri oħrajn Qmin hija rregolata mir-regoli li ġejjin:
English: COMMISSION DIRECTIVE OF 31 MARCH 1978 ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS FOR THE SECOND TIME COUNCIL DIRECTIVE 71/318/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO GAS VOLUME METERS (78/365/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1978. március 31-i IRÁNYELVE a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a második alkalommal a műszaki fejlődéshez történő igazításáról (78/365/EGK)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 78/365/EMÜ, 31. märts 1978, millega teist korda kohandatakse gaasiarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 71/318/EMÜ tehnika arengut arvestades
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 71/316/EEC OF 26 JULY 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO COMMON PROVISIONS FOR BOTH MEASURING INSTRUMENTS AND METHODS OF METROLOGICAL CONTROL, AS AMENDED BY THE ACT OF ACCESSION , AND IN PARTICULAR ARTICLES 17 , 18 AND 19 THEREOF ,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, zmienioną Aktem Przystąpienia, w szczególności jej art. 17, 18 oraz 19, a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta (muudetud ühinemisaktiga), eriti selle artikleid 17, 18 ja 19,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 71/318/EEC OF 26 JULY 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO GAS VOLUME METERS, AS AMENDED BY COMMISSION DIRECTIVE 74/331/EEC,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/318/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do gazomierzy, zmienioną dyrektywą Komisji 74/331/EWG,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/318/EMÜ gaasiarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 74/331/EMÜ, ning arvestades, et:
English: MI (I À 1; 2;... N) REPRESENTS THE TORQUE APPLIED TO THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI;
Czech: Mi (i = 1, 2,..., n) představuje točivý moment platný pro hnací hřídel označenou symbolem Mi;
Slovak: Mi (i = 1, 2,..n) je krútiaci moment platný pre hnací hriadeľ označený ako Mi,
Estonian: Mi (i = 1, 2 … n) on pöördemoment, mis avaldub väljundvõllile Mi;
English: CI (I À 1; 2;... N) REPRESENTS THE CONSTANT FOR THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI.
Slovak: Ci (i = 1, 2,..n) je konštanta pre hriadeľ Mi.
Estonian: Ci (i = 1, 2 … n) on väljundvõlli Mi konstant.
English: THESE INSCRIPTIONS MAY , HOWEVER , BE MADE ON OTHER PLATES OR ON THE METER ITSELF.
Czech: tyto nápisy však mohou být na jiných štítcích nebo na samotném plynoměru.
Polish: oznakowania te, jednakże, mogą zostać wykonane na innych tabliczkach lub na samym gazomierzu.
Hungarian: ezek a feliratok azonban elhelyezhetők egyéb táblákon vagy magán a mérőórán is.
Slovenian: ti napisi so lahko odtisnjeni na drugih ploščicah ali na samem plinomeru.
Estonian: need pealdised võib siiski teha muudele plaatidele või arvestile endale.
Latvian: tos drīkst likt arī uz citām plāksnēm vai uz paša skaitītāja.
Maltese: dawn l-iskrizzjonijiet jistgħu, madanakollu, isiru fuq pjanċi oħrajn jew fuq il-meter innifsu.
English: APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL FOR GAS METERS MUST BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS:
Estonian: Gaasiarvestite EMÜ tüübikinnitustaotlustele tuleb lisada järgmised dokumendid:
English: THE PRINCIPAL TECHNICAL AND METROLOGICAL CHARACTERISTICS , SUCH AS THE MINIMUM FLOW , MAXIMUM OPERATING PRESSURE , NOMINAL INTERNAL DIAMETER OF THE CONNECTING PIECES AND , IN THE CASE OF VOLUMETRIC GAS METERS, THE NOMINAL VALUE OF THE CYCLIC VOLUME ,
Estonian: peamised tehnilised ja mõõtmisomadused, nagu väikseim voolukulu, suurim töörõhk, ühendusosade siseläbimõõtude nimiväärtused ja mahuliste gaasiarvestite puhul mõõtetsükli mahu nimiväärtus;
English: OF 31 MARCH 1978
Polish: z dnia 31 marca 1978 r.
English: ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS FOR THE SECOND TIME COUNCIL DIRECTIVE 71/318/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO GAS VOLUME METERS
Polish: dostosowująca po raz drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/318/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do gazomierzy
English: (78/365/EEC)
French: (78/365/CEE)
Portuguese: (78/365/CEE)
Czech: (78/365/EHS)
Slovak: (78/365/EHS)
Polish: (78/365/EWG)
Slovenian: (78/365/EGS)
Latvian: (78/365/EEK)
Maltese: (78/365/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
English: WHEREAS, IN VIEW OF TECHNICAL DEVELOPMENTS IN THE FIELD IN QUESTION , IT IS NECESSARY TO AMEND DIRECTIVE 71/318/EEC;
Polish: z uwagi na postęp techniczny, jaki miał miejsce w przedmiotowej dziedzinie, należy wprowadzić zmiany do dyrektywy 71/318/EWG;
English: ' 1 IMP. ... M3 (OR DM3) ' OR
Polish: „1 imp. ... m3 (lub dm3)” lub
English: ' 1 M3 ... IMP. '.
Polish: „1 m3 ... imp.”.
English: K1 M1 + K2 M2 +... + KN MN A N.MM ,
Polish: k1 M1 + k2 M2 + ... + kn Mn A N.mm,
English: 2;... N) REPRESENTS A NUMERICAL VALUE DETERMINED AS FOLLOWS : KI À ...;
Polish: ... n) przedstawia wartość liczbową oznaczoną następująco: ki = ;
English: GAS VOLUME METERS SHALL HAVE ONLY THE RANGES SHOWN IN THE FOLLOWING
Slovak: Plynomery majú len nasledujúce rozsahy objemov.
Polish: Gazomierze posiadają jedynie następujące zakresy
Hungarian: A gáztérfogatmérőket mindig a következő tartományokba kell sorolni:
Slovenian: Plinomeri morajo imeti samo območja, ki so navedena v naslednji preglednici:
Latvian: Gāzes skaitītājiem var būt tikai tādi plūsmas un tilpuma diapazoni, kā parādīts šeit:
English: AND DECIMAL MULTIPLES OF THE LAST FIVE LINES.
French: et les multiples décimaux des cinq dernières séries.
Czech: a dekadické násobky posledních pěti řádků.
Polish: oraz dziesiętne wielokrotności ostatnich pięciu wierszy.
Hungarian: és az utolsó öt sor tízes többszörösei.
Slovenian: ter desetiške večkratnike zadnjih petih vrstic.
Latvian: un pēdējo piecu rindiņu decimālie daudzkārtņi.
Maltese: u multipli deċimali ta’ l-aħħar ħames linji.
English: WHEN THE MAXIMUM TORQUES INDICATED ON THE GAS VOLUME METER PURSUANT TO SECTIONS I.B.3.2.1 AND I.B.3.2.2 ARE APPLIED TO THE DRIVE SHAFTS THE INDICATION OF THE GAS VOLUME METER AT QMIN MUST NOT VARY BY MORE THAN THE VALUES GIVEN IN THE FOLLOWING TABLE:
Polish: W przypadku, gdy maksymalne momenty obrotowe oznaczone na gazomierzu zgodnie z pkt. I.B.3.2.1 i I.B.3.2.2 są stosowane do wałków napędowych, wskazania gazomierza przy Qmin nie mogą różnić się o więcej niż wartości podane w następującej tabeli:
English: of 31 March 1978
Portuguese: de 31 de Março de 1978
English: adapting to technical progress for the second time Council Directive 71/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters
Portuguese: que adapta pela segunda vez ao progresso técnico a Directiva 71/318/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de volume de gás
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,