English: whereas for this reason it is necessary to have recourse to the definition of exportation set out in Council Directive 81/177/EEC (4) and to the proofs provided for in Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1663/81 (6);
French: que, pour cette raison, il est nécessaire de faire recours, d'une part, à la définition d'exportation visée à la directive 81/177/CEE du Conseil (4) et, d'autre part, aux preuves prévues par le règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/81 (6);
Czech: že z tohoto důvodu je nutné použít jednak definici vývozu podle směrnice Rady 81/177/EHS4, jednak doklady stanovené nařízením Komise (EHS) č. 2730/79 ze dne 29. listopadu 1979, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1663/816;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu nevyhnutné obrátiť sa o pomoc na definíciu vývozu uvedenú v nariadení Rady 81/177/EHS4 a k dôkazom ustanoveným v nariadení Komisie (EHS) č. 2730/79 z 29. novembra 1979 zavádzajúcom spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky5, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1663/816;
Polish: z tego powodu należy odwołać się do definicji wywozu określonej w dyrektywie Rady 81/177/EWG4 oraz do dowodów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2730/79 z dnia 29 listopada 1979 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych5, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1663/816;
Hungarian: mivel ezért a kivitelnek a 81/177/EGK tanácsi irányelvben[4] megállapított meghatározását, valamint a legutóbb az 1663/81/EGK rendelettel[5] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1979. november 29-i 2730/79/EGK bizottsági rendeletben[6] meghatározott igazolásokat kell igénybe venni;
Slovenian: ker je zato treba uporabiti opredelitev pojma izvoz, ki je določen v Direktivi Sveta 81/177/EGS 4, in dokazila, predvidena v Uredbi Komisije (EGS) št. 2730/79 z dne 29. novembra 1979 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1663/81 6;
Romanian: întrucât din acest motiv trebuie să se recurgă, pe de o parte, la definirea exportului menționat în Directiva 81/177/CEE a Consiliului și, pe de altă parte, la dovezile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 al Comisiei din 29 noiembrie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a modalităților comune ale sistemului de restituiri la exportul produselor agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1663/81;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина е необходимо от една страна да прибегнем към дефиницията за износ, посочена в Директива 81/177/ЕИО на Съвета и от друга, към доказателствата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията от 29 ноември 1979 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режим на възстановявания при износ на селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1663/81;
Estonian: selleks on vaja kohaldada nõukogu direktiivis 81/177/EMÜ4 sätestatud ekspordi määratlust ning komisjoni 29. novembri 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 2730/79 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1663/816) ettenähtud tõendeid;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir vajadzīgs izmantot eksportēšanas definīciju, kas sniegta Padomes Direktīvā 81/177/EEK4, un pierādījumus, kuri paredzēti Komisijas 1979. gada 29. novembra Regulā (EEK) Nr. 2730/79, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1663/816;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu būtina pasinaudoti eksportavimo apibrėžimu, pateiktu Tarybos direktyvoje 81/177/EEB([4]), ir įrodymais, nurodytais 1979 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2730/79, nustatančiame išsamias eksporto gražinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1663/81([6]);
Maltese: billi għal dik ir-raġuni jeħtieġ li jkun hemm rikors għad-definizzjoni ta' esportazzjoni mfissra fid-Direttiva tal-Kunsill 81/177/KEE u għall-provi provduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 tad-29 ta' Novembru 1979 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1663/81 ;