English: WHEREAS IN ORDER TO PREVENT TRANSACTIONS WHICH DO NOT CORRESPOND TO TRADITIONAL EXPORT PATTERNS , IT SHOULD BE PROVIDED THAT THE AUTHORIZATION TO IMPORT FREE OF LEVY SHOULD ONLY BE GRANTED IN THE EVENT OF THE EXPORT OF PRODUCTS , AND FORMS OF PRESENTATION THEREOF , FOR WHICH A CASH REFUND MAY ACTUALLY BE GRANTED;
French: que, afin d'éviter des opérations ne correspondant pas aux courants d'exportation traditionnels, il convient de ne prévoir l'autorisation d'importation en franchise du prélèvement qu'en cas d'exportation des produits et des présentations pour lesquels une restitution en espèces peut être effectivement octroyée;
Czech: že s cílem zabránit transakcím, které neodpovídají tradičním vývozním zvyklostem, je třeba přijmout opatření, aby osvobození od dovozní dávky mohly být uděleno pouze v případě vývozu produktů a jejich obchodních úprav, na které je skutečně možné poskytnout náhradu v hotovosti;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť transakciám, ktoré nezodpovedajú tradičným obchodným operáciám, mali by sa prijať opatrenia, aby sa oslobodenie od dovoznej dávky mohlo udeliť len v prípade vývozu výrobkov a ich obchodných úprav, na ktoré je skutočne možné poskytnúť náhradu v hotovosti;
Hungarian: mivel a hagyományos exportformáktól eltérő ügyletek megakadályozása érdekében rendelkezni kell arról, hogy lefölözés alól mentes importot csak olyan termékek és azok olyan kiszerelési formáinak exportjára engedélyezzenek, amelyekre ténylegesen nyújtható készpénz-visszatérítés;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se uvoz brez prelevmanov lahko odobri le pri izvozu proizvodov in oblikah ponudbe, za katere se dejansko lahko odobri gotovinsko nadomestilo, da se s tem preprečijo transakcije, ki ne ustrezajo običajnim izvoznim postopkom;
Romanian: întrucât, în scopul evitării operațiunilor ce nu se încadrează în tendințele tradiționale de export se prevede solicitarea autorizației de import cu scutire de prelevări numai la exportul anumitor produse și la anumite forme de prezentare în cazul cărora se poate acorda efectiv restituirea în numerar;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат избегнати сделки, които не отговарят на моделите на традиционния износ, следва да се предвиди, че лицензията за внос, освободен от такса, следва да се предоставя само в случай на износ на продукти и на форми на представяне на тези продукти, за които може действително да бъде отпуснато възстановяване при износ в брой;
Estonian: selleks et vältida tavapärasele ekspordile mittevastavate tehingute toimumist, tuleks sätestada, et maksuvaba importimise luba tuleks anda üksnes selliste toodete ja nende esitusviiside ekspordi puhul, mille jaoks võib tegelikult anda sularahatoetust;
Latvian: tā kā, lai novērstu darījumus, kas neatbilst tradicionālā eksporta plūsmai, jānodrošina, ka atļauju importēt bez maksājuma samaksas izsniedz tikai to produktu un to iepakojuma veidu eksporta gadījumā, par kuriem patiešām kompensāciju var izmaksāt;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti tradicinio eksporto modelio neatitinkančių sandorių, reikėtų numatyti, kad leidimas importuoti neapmokestinant būtų suteikiamas tik tiems atitinkama forma pateikiamiems eksportuojamiems produktams, kuriems gali būti suteikta piniginė grąžinamoji išmoka;
Maltese: billi sabiex jiġu evitati transazzjonijiet li ma jikkorrispondux ma' mudelli tradizzjonali ta' esportazzjoni, għandu jiġi pprovvdut li l-awtorizzazzjoni biex issir importazzjoni ħielsa mill-imposta għhandha tingħata biss fil-każ ta' l-esportazzjoni ta' prodotti, u l-forom ta' presentazzjoni tagħhom, li għalihom rifużjoni fil-pront tista' attwalment tingħata;