FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitments of this kind existing in respect of affiliated undertakings must be shown separately.
French: Si les engagements susvisés existent à l'égard d'entreprises liées, il doit en être fait mention séparément.
Spanish: Si existieren los compromisos arriba mencionados con respecto a empresas ligadas , deberá mencionarse de forma separada.
Italian: SE DETTI IMPEGNI SUSSISTONO VERSO IMPRESE COLLEGATE , SE NE DEVE FARE SEPARATA MENZIONE.
Portuguese: Se os compromissos mencionados existem relativamente a empresas ligadas , deve ser feita referência separadamente.
Dutch: Garantieverplichtingen jegens verbonden ondernemingen moeten afzonderlijk worden vermeld.
Danish: Forpligtelser af denne art over for tilknyttede virksomheder skal opføres særskilt.
Swedish: Förekommer ansvarsförbindelser för anknutna företag skall dessa förbindelser redovisas särskilt.
Finnish: Sidosyritysten suhteen annetut tällaiset sitoumukset on ilmoitettava erikseen.
Czech: Závazky tohoto druhu vůči podnikům ve skupině musí být uvedeny samostatně.
Slovak: Pokiaľ ide o záväzky zo záruk voči prepojeným podnikom, musia byť uvedené osobitne.
Polish: Zobowiązania tego rodzaju wobec przedsiębiorstw afiliowanych muszą być wykazane odrębnie.
Hungarian: A kapcsolt vállalkozásokkal szemben fennálló ilyen kötelezettségvállalásokat elkülönítetten kell kimutatni.
Slovenian: Tovrstne obveznosti v zvezi s povezanimi podjetji morajo biti prikazane posebej.
Romanian: Angajamentele de acest tip în relațiile cu întreprinderile afiliate se menționează separat.
Bulgarian: Задължения от този вид по отношение на свързаните предприятия се отразяват отделно.
Estonian: Seda laadi kohustused sidusettevõtete suhtes tuleb näidata eraldi.
Latvian: Šāda veida saistības attiecībā uz radniecīgām sabiedrībām ir jāparāda atsevišķi.
Maltese: Irbit ta' din ix-xorta li jeżisti dwar impriżi affiljati għandu jintwera separatament
English: All commitments by way of guarantee of any kind must, if there is no obligation to show them as liabilities, be clearly set out at the foot of the balance sheet or in the notes on the accounts, and a distinction made between the various types of guarantee which national law recognizes;
Finnish: Kaikenlaiset vastuusitoumukset on, jos niitä ei tarvitse ilmoittaa vastattavissa, selvästi ilmoitettava taseen lopussa tai liitetiedoissa, ja kansallisen lainsäädännön tuntemat erilaiset vastuumuodot on erotettava toisistaan;
Czech: Pokud není předepsáno jejich vykazování v pasivech, musí být veškeré závazky ve formě záruk jakéhokoli druhu uvedeny přímo v rozvaze nebo v komentáři k účetní závěrce s rozlišením druhů záruk, které vnitrostátní právní předpisy uznávají;
Polish: Wszystkie zobowiązania z tytułu wszelkiego rodzaju gwarancji i poręczeń, jeżeli nie ma obowiązku wykazania ich po stronie pasywów w bilansie, muszą być jasno wymienione na końcu bilansu lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wraz z rozróżnieniem rodzajów gwarancji i poręczeń uznawanych przez prawo krajowe;
Hungarian: Valamennyi biztosítékot, ha ezeket kötelezettségként nem kötelező kimutatni, világosan fel kell tüntetni mérleg alatti tételként vagy a kiegészítő mellékletben, megkülönböztetve a nemzeti jogszabály által elismert különböző biztosítékfajtákat;
Slovenian: Vse obveznosti zaradi kakršnih koli jamstev morajo biti, če ni obvezno, da se prikažejo kot obveznosti, jasno navedene na koncu bilance stanja ali v pojasnilih k računovodskim izkazom, pri čemer je treba razlikovati med različnimi vrstami jamstev, ki jih pozna nacionalna zakonodaja;
Bulgarian: Всички задължения, поети на основание някаква гаранция, за които не съществува задължение да бъдат записани като пасиви, се записват в края на баланса или в приложението към отчета, като задължително се прави ясно разграничение между различните видове гаранции, признати от националното законодателство.
Estonian: Kui puudub kohustus näidata garantiikohustused passivas, tuleb kõik garantiikohustused selgelt esitada bilansi lõpus või raamatupidamisaruannete lisades, eristades eri liiki garantiisid, mis on ette nähtud siseriikliku õigusega;
Latvian: Ja nav noteikts, ka visas saistības jebkādu garantiju veidā ir jāparāda kā pasīvu posteņi, tās ir skaidri jāatspoguļo bilances beigās vai pielikumā, un, atbilstoši valsts tiesību aktiem ir jānodala dažādi garantiju veidi;
Maltese: Kull irbit permezz ta' garanzija ta' kull xorta għandu, jekk ma jkun ebda obbligu li jidher bħala passiv, għandu jiġi mniżżel b'mod ċar fl-aħħar tal-karta tal-bilanċ jew fin-noti dwar il-kontijiet, u għandha ssir distinzjoni bejn it-tipi varji ta' garanzija li l-liġi nazzjonali tirrikonoxxi;
English: specific disclosure must be made of any valuable security which has been provided.
Finnish: erityisesti on ilmoitettava kaikki annetut esinevakuudet.
Czech: specifické zveřejnění se vyžaduje u každé věcné záruky.
Polish: szczególnego wykazania wymaga każde udzielone poręczenie o charakterze majątkowym.
Hungarian: külön kimutatást kell készíteni a kezességvállalásról.
Slovenian: posebej mora biti prikazano vsako pomembnejše jamstvo.
Bulgarian: Изрично се посочват предоставените вещни обезпечения.
Estonian: eraldi tuleb avaldada kõik antud väärtuslikud tagatised.
Latvian: īpaši jāatspoguļo jebkāds saņemtais vērtīgais nodrošinājums.
Maltese: għandha ssir dikjarazzjoni speċifika ta' kull sigurtà ta' valur li tkun ġiet mogħtija.
English: Special provisions relating to certain balance sheet items
French: Dispositions particulières à certains postes du bilan
Spanish: Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas del balance
Finnish: Eräitä taseen eriä koskevat erityiset säännökset
Czech: Zvláštní ustanovení vztahující se na určité rozvahové položky
Slovak: Osobitné ustanovenia o niektorých položkách súvahy
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące niektórych pozycji bilansu
Hungarian: Egyes mérlegtételekre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebni predpisi o nekaterih postavkah bilance stanja
Romanian: Dispoziții speciale cu privire la anumite posturi din bilanț
Bulgarian: Особени разпоредби за някои групи в баланса
Estonian: Erisätted teatavate bilansikirjete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par atsevišķiem bilances posteņiem
English: Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
French: L'inscription des éléments du patrimoine à l'actif immobilisé ou à l'actif circulant est déterminée par la destination de ces éléments.
Spanish: La inscripción de los elementos del patrimonio en el activo inmovilizado o en el activo circulante , se determinará en función de la afectación de esos elementos.
Italian: DETERMINANTE PER L ' ISCRIZIONE DEGLI ELEMENTI PATRIMONIALI NELLE IMMOBILIZZAZIONI O NELL ' ATTIVO CIRCOLANTE E LA LORO DESTINAZIONE.
Portuguese: A inscrição dos elementos do património no activo imobilizado ou no activo circulante é determinada pelo destino destes elementos.
Dutch: Vermogensbestanddelen worden op grond van hun bestemming ingedeeld bij de vaste of bij de vlottende activa.
Danish: Om et aktiv skal betegnes som et anlægsaktiv eller et omsætningsaktiv afhænger af de formål , hvortil det er bestemt.
Swedish: Om tillgångar skall redovisas som anläggnings- eller omsättningstillgångar skall bero på det ändamål för vilket de är avsedda.
Finnish: Ilmoitetaanko omaisuus käyttöomaisuutena vai vaihto-omaisuutena, riippuu sen käyttötarkoituksesta.
Czech: Zahrnutí určitých aktiv do dlouhodobých nebo krátkodobých aktiv záleží na účelu, ke kterému jsou určena.
Slovak: Ak sa má časť aktív vykázať ako investičný alebo obežný majetok, stanovuje sa podľa toho, na čo je určená.
Polish: To, czy poszczególne składniki majątku mają być ujęte jako środki trwałe czy jako środki obrotowe, zależy od ich przeznaczenia.
Hungarian: Az eszközöket rendeltetésük alapján kell a befektetett eszközök vagy a forgóeszközök közé sorolni.
Slovenian: Obveznost razkrivanja določenih sredstev, stalnih ali gibljivih sredstev, je odvisna od njihovega namena.
Romanian: Elementele de patrimoniu sunt înregistrate ca active fixe sau active circulante, în funcție de scopul căruia le sunt destinate.
Bulgarian: Записването на отделен актив като дълготраен или краткотраен зависи от предназначението му.
Estonian: Vara näitamine põhi- või käibevarana sõltub selle vara otstarbest.
Latvian: Tas, vai konkrētus aktīvus uzrāda kā ilgtermiņa ieguldījumus vai kā apgrozāmos līdzekļus, ir atkarīgs no mērķa, kādam tie ir paredzēti.
Maltese: Jekk attiv partikolari għandux jidher bħala attiv fiss jew bħala attiv kurrenti għandu jiddependi mill-iskop li għalih huwa maħsub.
English: Fixed assets shall comprise those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities.
French: L'actif immobilisé comprend les éléments du patrimoine qui sont destinés à servir de façon durable à l'activité de l'entreprise.
Spanish: El activo inmovilizado comprenderá los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera en la actividad de la empresa.
Italian: LE IMMOBILIZZAZIONI COMPRENDONO GLI ELEMENTI PATRIMONIALI DESTINATI A SERVIRE DUREVOLMENTE ALL ' ATTIVITA DELL ' IMPRESA.
Portuguese: O activo imobilizado compreende os elementos do património que se destinam a servir de maneira durável à actividade da empresa.
Dutch: Bij de vaste activa worden de vermogensbestanddelen ingedeeld die bestemd zijn om duurzaam voor de bedrijfsuitoefening te worden gebruikt.
Danish: Anlægsaktiver er sådanne , der er bestemt til vedvarende anvendelse i virksomhedens drift.
Swedish: Anläggningstillgångarna skall omfatta sådana tillgångar som är avsedda att stadigvarande brukas i företagets verksamhet.
Finnish: Käyttöomaisuutta on omaisuus, joka on tarkoitettu käytettäväksi jatkuvasti yrityksen toiminnassa.
Czech: Dlouhodobá aktiva zahrnují aktiva, která jsou určena pro trvalé používání pro účely činností podniku.
Slovak: Investičný majetok zahŕňa také aktíva, ktoré sú určené k trvalému užívaniu pre bežné činnosti podniku.
Polish: Środki trwałe obejmują te składniki majątku, które są przeznaczone do stałego użytkowania w celu prowadzenia działalności przez dane przedsiębiorstwo.
Hungarian: A befektetett eszközök közé kell sorolni azokat az eszközöket, amelyek tartósan szolgálják a vállalkozás tevékenységét.
Slovenian: Stalna sredstva obsegajo tista sredstva, ki so namenjena za dolgotrajno uporabo pri dejavnosti podjetja.
Romanian: Activele fixe includ elementele de patrimoniu care sunt destinate a fi utilizate continuu în desfășurarea activităților întreprinderii.
Bulgarian: Дълготрайни са онези активи, които са предназначени за продължително използуване за дейността на предприятието.
Estonian: Põhivara on vara, mis on mõeldud jätkuvaks kasutamiseks ettevõtte tegevuses.
Latvian: Ilgtermiņa ieguldījumi ietver tos aktīvus, kas ir paredzēti pastāvīgai lietošanai sabiedrībā, lai realizētu sabiedrības darbības mērķus.
Maltese: Attiv fiss għandu jkun magħmul minn dak l-attiv li huwa maħsub għal użu fuq bażi kontinwa għall-iskopijiet ta' l-attivitajiet ta' l-impriża.
English: Value adjustments shall be shown either in the balance sheet, as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts.
French: Les corrections de valeur sont indiquées soit dans le bilan, en les déduisant d'une façon distincte du poste concerné, soit dans l'annexe.
Spanish: Las correcciones de valor se indicarán , bien en el balance , con deducción clara en la partida en cuestión , bien en el anexo.
Italian: LE RETTIFICHE DI VALORE SONO INDICATE NELLO STATO PATRIMONIALE FACENDONE DISTINTA DEDUZIONE DALLA VOCE DI CUI TRATTASI OPPURE SONO INDICATE NELL ' ALLEGATO.
Portuguese: As correcções de valor são indicadas no balanço , deduzindo-as de maneira distinta à rubrica respectiva , ou no anexo;
Dutch: De waardecorrecties worden vermeld hetzij op de balans , door ze zichtbaar in mindering te brengen op de betrokken post , hetzij in de toelichting.
Danish: Værdireguleringer angives enten i status som et særskilt fradrag i den pågældende post , eller i noterne.
Swedish: Värdejusteringarna skall öppet redovisas antingen i balansräkningen som avdrag från respektive anläggningstillgång eller i en not.
Finnish: Poistot on ilmoitettava joko taseessa asianomaisten erien vähennyksinä tai liitetiedoissa.
Czech: Úpravy hodnot se vykazují buď v rozvaze jako zřetelné odpočty od příslušných položek, nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Oprávky sa musia uviesť buď v súvahe, kde sú presne odpočítané od príslušnej položky, alebo v poznámkach.
Polish: Korekty wartości należy wykazać albo w bilansie, jako odpisy od odpowiednich pozycji, albo w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az értékmódosításokat a mérlegben a megfelelő tételből világosan levezetve, vagy a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Popravek vrednosti se prikaže bodisi v bilanci stanja kot čisti odbitek ustreznih postavk ali v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Ajustările valorice trebuie menționate fie în bilanț, ca deduceri clare de la postul relevant, fie în anexa la situația financiară;
Bulgarian: Корекциите в стойността се записват в баланса като ясно приспадане от съответните пера или в приложението към отчета.
Estonian: Väärtuse täpsustused näidatakse bilansis selgete mahaarvatistena asjakohastest kirjetest või raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Vērtības korekcijas ir jāparāda vai nu bilancē kā atskaitījumi no attiecīgajiem posteņiem, vai arī pielikumā.
Maltese: Aġġustamenti tal-valur għandhom jintwerew jew fil-karta tal-bilanċ, bħala tnaqqis ċar mill-entrati rilevanti, jew fin-noti tal-kontijiet.
English: Any application of this provision must be disclosed in the notes on the accounts.
French: L'application de la présente lettre b) doit être mentionnée dans l'annexe.
Spanish: La aplicación de la presente letra b) deberá mencionarse en el anexo.
Italian: L ' APPLICAZIONE DELLA PRESENTE LETTERA B) DEVE ESSERE MENZIONATA NELL ' ALLEGATO.
Portuguese: A aplicação da presente alínea b) deve ser mencionada no anexo;
Dutch: Van de toepassing van deze bepaling moet in de toelichting melding worden gemaakt.
Danish: Anvendelsen af dette litra skal omtales i noterne.
Swedish: Om denna bestämmelse tillämpas, skall det anges i en not till årsbokslutet.
Finnish: Tämän säännöksen soveltamisesta on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Každé použití tohoto písmene musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Použitie tohto opatrenia sa musí uviesť v poznámkach.
Polish: Zastosowanie tego przepisu wymaga podania w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazását a kiegészítő mellékletben fel kell tüntetni.
Slovenian: Vsako uporabo te določbe je treba razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Aplicarea prezentei dispoziții trebuie menționată în anexa la situația financiară;
Bulgarian: Прилагането на настоящата разпоредба задължително се посочва в приложението към отчета.
Estonian: Selle sätte iga kohaldamine tuleb avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Šā noteikuma izmantošana ir jāatspoguļo pielikumā.
Maltese: Kull applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
English: Paragraph 3 (a) and (b) shall apply to the presentation of "Formation expenses".
French: Le paragraphe 3 sous a) et b) s'applique à la présentation du poste «Frais d'établissement».
Spanish: Las letras a) y b) del apartado 3 se aplicarán en la presentación de la partida « Gastos de establecimiento ».
Italian: IL PARAGRAFO 3 , LETTERE A) E B) , SI APPLICA ALLA PRESENTAZIONE DELLA VOCE " SPESE DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO ".
Portuguese: O n º 3 , alíneas a) e b) , aplica-se à apresentação da rubrica « Despesas de estabelecimento ».
Dutch: Het bepaalde in lid 3 , sub a) en b) , is van toepassing op de post " Kosten van oprichting en uitbreiding ".
Danish: Stk. 3 , litra a) og b) , finder anvendelse på opstillingen af posten " Etableringsomkostninger ".
Swedish: Punkt 3. a och b skall tillämpas på redovisning av "Kostnader för bolagsbildning".
Finnish: Mitä 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, sovelletaan myös perustamismenoja ilmoitettaessa.
Czech: Ustanovení odst. 3 písm. a) a b) se použijí pro formální strukturu položky "zřizovací výdaje".
Slovak: Odsek 3 písm. a) a b) sa uplatnia pri prezentácii položky "zriaďovacie výdavky".
Polish: Ustęp 3 lit. a) oraz b) stosuje się do wykazywania "Kosztów organizacji".
Hungarian: A (3) bekezdés a) és b) pontját az "alapítási költségek" kimutatására alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavka 3(a) in (b) se uporablja za prikaz "Ustanovitvenih stroškov".
Romanian: Alineatul (3) literele (a) și (b) se aplică pentru prezentarea postului "Cheltuieli de constituire".
Bulgarian: Параграф 3, букви а) и б) се прилагат към съставянето на раздел „Разходи за учредяване“.
Estonian: Lõike 3 punkte a ja b kohaldatakse ka "asutamisväljaminekute" esitamise suhtes.
Latvian: Šā panta 3. punkta a) un b) apakšpunkts attiecas uz "Dibināšanas izdevumu" atspoguļošanu.
Maltese: Il-paragrafu 3 (a) u (b) għandu japplika għall-preżentazzjoni ta' "Spejjeż ta' Formazzjoni".
English: Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under "Land and buildings".
French: Au poste «Terrains et constructions» doivent figurer les droits immobiliers et autres droits assimilés tels qu'ils sont définis dans la législation nationale.
Spanish: En la partida « Terrenos y construcciones » deberán figurar los derechos inmobiliarios y demás derechos asimilados tal como se definen en la legislación nacional.
Italian: NELLA VOCE " TERRENI E FABBRICATI " SI DEVONO INDICARE I DIRITTI IMMOBILIARI E ALTRI DIRITTI ASSIMILATI , QUALI DEFINITI DALLA LEGISLAZIONE NAZIONALE.
Portuguese: Na rubrica « Terrenos e construções » devem figurar os direitos imobiliários e outros direitos assimilados tal como são definidos na legislação nacional.
Dutch: Onder " Terreinen en gebouwen " moeten worden vermeld rechten op onroerende goederen en soortgelijke rechten zoals deze zijn omschreven in het nationale recht.
Danish: Under posten " grunde og bygninger " skal opføres rettigheder over fast ejendom og tilsvarende rettigheder som defineret i national lovgivning.
Swedish: Rätt till fast egendom och andra liknande rättigheter, så som dessa definieras i nationell lagstiftning, skall redovisas under rubriken "Mark och byggnader".
Finnish: Oikeudet kiinteään omaisuuteen ja muut vastaavat kansallisessa lainsäädännössä määritellyt oikeudet on ilmoitettava kohdassa "maa-alueet ja rakennukset".
Czech: Věcná práva k nemovitostem a jiná podobná práva podle definice vnitrostátních právních předpisů musí být vykazována v položce "pozemky a budovy".
Slovak: Práva k nehnuteľnostiam a iné podobné práva v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov sa musia uviesť v položke "pozemky a stavby".
Polish: Prawa do nieruchomości i podobne prawa muszą być takie, jak zdefiniowano w prawie krajowym, wykazane w pozycji "Grunty, budynki i budowle".
Hungarian: Az "ingatlanok" között kell kimutatni a nemzeti jogszabály szerint meghatározott, ingatlanhoz kapcsolódó jogokat és egyéb hasonló jogokat.
Slovenian: Pravice na nepremičninah in druge podobne pravice, ki jih opredeljuje nacionalna zakonodaja, morajo biti prikazane pod postavko "Zemljišča in zgradbe".
Romanian: Drepturile reale imobiliare și alte drepturi similare, definite prin legislația internă, trebuie înregistrate la postul "Terenuri și construcții".
Bulgarian: Правата върху недвижими имоти и други аналогични права според определенията в националното законодателство се записват в група „Земя и сгради“.
Estonian: Kirjel "maa ja ehitised" tuleb näidata õigused kinnisvarale ning muud samalaadsed õigused, mis on määratletud siseriikliku õigusega.
Latvian: Tiesības uz nekustamo īpašumu un citas tamlīdzīgas tiesības, ko noteikuši valsts tiesību akti, ir jāparāda postenī "Ēkas un zeme".
Maltese: Drittijiet għal immobbli u drittijiet oħra bħal dawn kif imfissra mil-liġi nazzjonali għandhom jintwerew taħt "Art u bini".
English: The Member States may, however, provide that such income shall be included in "Debtors".
French: Les États membres peuvent cependant prévoir que lesdits produits figurent parmi les créances;
Spanish: Los Estados miembros podrán , no obstante , prever que dichos productos figuren entre los créditos;
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO TUTTAVIA PREVEDERE CHE TALI PROVENTI SIANO INDICATI TRA I CREDITI;
Portuguese: Os Estados-membros podem , no entanto , prever que os mencionados proveitos figurem entre os créditos;
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat genoemde baten worden opgenomen onder de vorderingen;
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme , at nævnte indtægter opføres under tilgodehavender;
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att sådana intäkter skall tas upp under rubriken "Fordringar".
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tällaiset erät merkitään rahoitusomaisuuteen.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že se tyto výnosy vykazují v položce "pohledávky".
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť, aby sa tieto výnosy vykazovali ako pohľadávky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak wprowadzić wymóg wykazywania tego rodzaju przychodów w pozycji "Należności".
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, hogy az ilyen bevételt a "követelések" között szerepeltessék.
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo, da se takšni prihodki vključijo pod "Terjatve iz poslovanja".
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă ca veniturile în cauză să figureze printre creanțe.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et selline tulu hõlmatakse kirjel "nõuded".
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka šādi ieņēmumi ir iekļaujami postenī "Debitori".
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, iżda, jidisponu li dak il-kapital għandu jkun magħdud ma' "Debituri".
English: Where such income is material, it must be disclosed in the notes on the accounts.
French: lorsqu'ils sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe.
Spanish: cuando sean de una cierta importancia , deberán explicitarse en el anexo.
Italian: QUANDO TALI PROVENTI HANNO UNA RILEVANZA APPREZZABILE , ESSI DEVONO ESSERE ILLUSTRATI NELL ' ALLEGATO.
Portuguese: quando sejam de uma certa importância , devem ser explicitados no anexo.
Dutch: wanneer zij van enige betekenis zijn , moeten zij in de toelichting worden verklaard.
Danish: når beløbene er af betydelig størrelse , skal de forklares i noterne.
Swedish: Större belopp skall förklaras i noter till balansräkningen.
Finnish: Jos tällaiset erät ovat merkittäviä, niistä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Pokud jsou tyto částky významné, uvedou se v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Ak sú väčšieho rozsahu, musia sa bližšie vysvetliť v poznámkach.
Polish: Jeżeli taki przychód jest istotny, musi być przedstawiony w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben az ilyen bevétel jelentős, azt a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Če je takšen prihodek pomemben, se mora razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Dacă venitul în cauză este important, el trebuie menționat în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Ако приходът е значителен, той се посочва в приложението към отчета.
Estonian: Kui selline tulu on märkimisväärselt suur, tuleb see avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šādi ieņēmumi ir būtiski, tie ir jāatspoguļo pielikumā.
Maltese: Meta dħul bħal dan ikun sostanzjali, huwa għandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.