FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as a positive difference covered by paragraph 2 ( a ) or ( b ) above cannot be related to any category of asset or liability, it shall be dealt with in accordance with the rules applicable to the item “ goodwill “.
Spanish: En la medida en que una diferencia positiva mencionada en la letra a ) o b ) del apartado 2 no sea imputable a una categoría de elementos del activo o del pasivo, será tratada con arreglo a las normas aplicables a la partida &#34; Fondos de comercio &#34;.
English: a ) the proportion of the profit or loss attributable to participating interests within the meaning of paragraph 1 above shall be shown in the profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.
Spanish: La fracción del resultado atribuible a las participaciones a que se refiere el apartado 1 se inscribirá en la cuenta de pérdidas y ganancias en una partida distinta bajo la denominación correspondiente.
Dutch: ( a ) Het deel van het resultaat dat kan worden toegerekend aan de in lid 1 bedoelde deelnemingen , wordt vermeld in de winst - en verliesrekening onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
English: b ) where that amount exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
Spanish: Cuando este montante exceda del montante de los dividendos ya recibidos o cuyo pago pueda reclamarse, el montante de la diferencia debe reflejarse en una reserva que no podrá ser repartida entre los accionistas.
English: c ) a member state may require or permit that the proportion of the profit or loss attributable to the participating interests referred to in paragraph 1 above be shown in the profit-and-loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir o prescribir que la fracción del resultado atribuible a las participaciones a que se refiere el apartado 1 sólo figure en la cuenta de pérdidas y ganancias en la medida en que corresponda a dividendos ya recibidos o cuyo pago pueda reclamarse.
Dutch: c ) De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat het deel van het resultaat dat kan worden toegerekend aan de in lid 1 bedoelde deelnemingen , slechts wordt opgenomen in de winst - en verliesrekening voor zover dat deel overeenkomt met dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn.
English: The eliminations referred to in article 26 ( 1 ) ( c ) of directive 83/349/eec shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained.
Spanish: Las eliminaciones a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 26 de la Directiva 83/349/CEE se efectuarán en la medida en que sus elementos de élla sean conocidos o accesibles.
English: Article 26 ( 2 ) and ( 3 ) of that directive shall apply.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2 y 3.
English: Where an undertaking in which a participating interest within the meaning of paragraph 1 above is held draws up consolidated accounts, the foregoing paragraphs shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.
Spanish: Cuando una empresa en la que se posee una participación en el sentido del apartado 1, establezca cuentas consolidadas, serán aplicables las disposiciones de los apartados precedentes a los capitales propios inscritos en estas cuentas consolidadas.
English: This article need not be applied where a participating interest as defined in paragraph 1 is not material for the purposes of article 2 ( 3 ). “
Spanish: Se podrá renunciar a la aplicación del presente artículo cuando las participaciones a que se refiere el párrafo 1 sólo tengan un interés desdeñable en relación al objetivo del apartado 3 del artículo 2. ».
English: A member state need not apply the provisions of point 2 of article 43 ( 1 ) of this directive concerning the amount of capital and reserves and profits and losses of the undertakings concerned to companies governed by their national laws which are parent undertakings for the purposes of directive 83/349/eec :
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar a una sociedad sujeta a su derecho nacional que sea una empresa matriz en el sentido de la Directiva 83/349/CEE, las disposiciones del punto 2 del apartado 1 del artículo 43 de la presente Directiva relativas al montante de los capitales propios y al del resultado de las empresas de que se trate :
English: a ) where the undertakings concerned are included in consolidated accounts drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated accounts of a larger body of undertakings as referred to in article 7 ( 2 ) of directive 83/349/eec;
Spanish: cuando las empresas de que se trate estén incluidas en las cuentas consolidadas establecidas por esta empresa matriz o en las cuentas consolidadas de un grupo mayor de empresas a que se refiere el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 83/349/CEE, o
English: b ) where the holdings in the undertakings concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual accounts in accordance with article 59, or in the consolidated accounts drawn up by that parent undertaking in accordance with article 33 of directive 83/349/eec. “
Spanish: cuando los derechos poseídos en su capital sean tratados por esta empresa matriz en sus cuentas anuales con arreglo al artículo 59 o en las cuentas consolidadas que esta empresa matriz establezca con arreglo al artículo 33 de la Directiva 83/349/CEE ».
English: The contact committee set up pursuant to article 52 of directive 78/660/eec shall also :
Spanish: El Comité de contacto creado con fundamento en el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE tendrá también por misión :
English: a ) facilitate, without prejudice to articles 169 and 170 of the treaty, harmonized application of this directive through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application;
Spanish: facilitar, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular referida especialmente a los problemas concretos de su aplicación;
English: b ) advise the commission, if necessary, on additions or amendments to this directive.
Spanish: asesorar, si fuere necesario, a la Comisión respecto de los complementos o enmiendas que se hubieren de introducir en la presente Directiva.
English: This directive shall not affect laws in the member states requiring that consolidated accounts in which undertakings not falling within their jurisdiction are included be filed in a register in which branches of such undertakings are listed.
Spanish: La presente Directiva no contradice las legislaciones de los Estados miembros que prescriban que las cuentas consolidadas en que se consoliden las empresas no sujetas a su derecho, se depositen en el registro en que estuvieren inscritas tales empresas.
English: The member states shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this directive before 1 january 1988.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor, antes del 1 de enero de 1988, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para adaptarse a la presente Directiva,
English: A member state may provide that the provisions referred to in paragraph 1 above shall first apply to consolidated accounts for financial years beginning on 1 january 1990 or during the calendar year 1990.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones del apartado 1 sólo se apliquen por primera vez a las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1990 o durante el año 1990.
English: The member states shall ensure that they communicate to the commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this directive.
Spanish: Los Estados miembros cuidarán de que se comunique a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regida por la Directiva.
English: Five years after the date referred to in article 49 ( 2 ), the council, acting on a proposal from the commission, shall examine and if need be revise articles 1 ( 1 ) ( d ) ( second subparagraph ), 4 ( 2 ), 5, 6, 7 ( 1 ), 12, 43 and 44 in the light of the experience acquired in applying this directive, the aims of this directive and the economic and monetary situation at the time.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá, cinco años después de la fecha a que se refiere el apartado 2 del artículo 49, al examen y, en su caso, a la revisión del párrafo segundo de la letra d ) del apartado 1 del artículo 1, del apartado 2 del artículo 4, de los artículos 5 y 6, del apartado 1 del artículo 7 y de los artículos 12, 43 y 44, en función de la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva y de la situación económica y monetaria del momento.
English: Paragraph 1 above shall not affect article 53 ( 2 ) of directive 78/660/eec.
Spanish: El apartado 1 no contradirá la aplicación del apartado 2 del artículo 53, de la Directiva 78/660/CEE.
English: Done at luxembourg, 13 june 1983.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 1983.
English: For the council
Spanish: Por el Consejo
English: The president
Spanish: El Presidente
English: Tietmeyer
Spanish: TIETMEYER
English: of 13 june 1983
Spanish: de 13 de junio de 1983
English: These documents shall constitute a composite whole.
Spanish: Estos documentos formarán una unidas.
English: Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Spanish: Tal excepción se deberá mencionar en el apéndice, debidamente motivada, con indicación de su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados.
English: Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
Spanish: En casos excepcionales, podrán admitirse excepciones a este principio.
English: Article 2 shall apply.
Spanish: Será aplicable el artículo 2.
English: this must be disclosed in the notes on the accounts;
Spanish: mencionándose en el apéndice;
Dutch: in de toelichting wordt hiervan melding gemaakt;
English: Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: La omisión de estas indicaciones se deberá mencionar en el apéndice.
English: this declaration must be made in respect of every financial year;
Spanish: esta declaración será exigida para cada ejercicio;
Dutch: deze verklaring is voor ieder boekjaar vereist;
English: La societe anonyme, la societe en commandite par actions, la societe a responsabilite limitee;
Spanish: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
English: In the latter case it must be possible to obtain a copy of such documents upon request.
Spanish: En este último caso, se deberá poder obtener una copia de estos documentos mediante simple petición.
English: The price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Spanish: El precio exigido por esta copia no podrá exceder al precio de su coste administrativo.
English: Section 6
Spanish: SECCIÓN 6
English: An undertaking shall be presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20 % or more of the shareholders’ or members’ voting rights in that undertaking.
Spanish: Se presumirá que una empresa ejerce una influencia importante sobre otra empresa cuando tenga el 20 % ó más de los derechos de voto de los accionistas o asociados de esta empresa.
English: The following shall be substituted for article 61 of directive 78/660/eec :
Spanish: El artículo 61 de la Directiva 78/660/CEE se sustituirá por las disposiciones siguientes :
English: “ article 61
Spanish: « Artículo 61
English: b ) it has not exercised the voting rights attaching to its participating interest in respect of the appointment of a member of a subsidiary undertaking’s administrative, management or supervisory bodies during the financial year or the five preceding financial years or, where the exercise of voting rights was necessary for the operation of the administrative, management or supervisory bodies of the subsidiary undertaking, no shareholder in or member of the parent undertaking with majority voting rights or member of the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking or of a member thereof with majority voting rights is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the subsidiary undertaking and the members of those bodies so appointed have fulfilled their functions without any interference or influence on the part of the parent undertaking or of any of its subsidiary undertakings;
Spanish: b ) que, durante el ejercicio, así como durante los cinco ejercicios anteriores, no hayan ejercido el derecho de voto correspondiente a su participación con ocasión del nombramiento de un miembro del órgano de administración, de dirección o de control de la empresa filial, o, cuando el ejercicio del derecho de voto haya sido necesario para el funcionamiento de los órganos de administración, de dirección y de control de la empresa filial, siempre que ningún accionista o asociado que tenga la mayoría de los derechos de votos de la empresa matriz, ni ningún miembro de los órganos de administración, de dirección o de control de esta empresa o de su accionista o asociado que tenga la mayoría de los derechos de votos, forme parte de los órganos de administración, de dirección y de control de la empresa filial y que los miembros de estos órganos así nombrados hayan ejercido sus funciones fuera de toda injerencia o influencia de la empresa matriz o de alguna de sus empresas filiales, y
English: Without prejudice to article 19 ( 2 ), however, the items _ capital _, _ share premium account _, _ revaluation reserve _, _ reserves _, _ profit or loss brought forward _, and _ profit or loss for the financial year _ to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
Spanish: Sin embargo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las partidas « Capital », « Primas de emisión », « Reservas de revalorización », « Reservas », « Resultados trasladados » y « Resultado del Ejercicio », que vayan a incluirse en las cuentas consolidadas, serán los montantes sumados atribuibles a cada una de las empresas a que se refiere el apartado 1.
English: A separate item as defined in article 19 ( 1 ) ( c ) which corresponds to a positive consolidation difference shall be dealt with in accordance with the rules laid down in directive 78/660/eec for the item _ goodwill _.
Spanish: Si la partida especial a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 19 correspondiere a una diferencia de consolidación positiva, será tratada según las normas establecidas por la Directiva 78/660/CEE aplicables a la rúbrica « fondos de comercio ».
English: The following shall be substituted for the second subparagraph of article 47 ( 1 ) of directive 78/660/eec : _ it must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Spanish: La última frase del apartado 2 del artículo 47 de la Directiva 78/660/CEE será sustituida por el texto siguiente : « Una copia íntegra o parcial de este informe deberá poderse obtener mediante simple petición.
English: The price of such a copy must not exceed its administrative cost _.
Spanish: El precio que se reclame por esta copia no podrá exceder del de su coste administrativo ».
English: d ) the profit or loss of the parent company, determined in accordance with this directive, must be shown in the balance sheet of the parent company. _
Spanish: d ) el resultado del ejercicio de la empresa matriz calculado con arreglo a la presente Directiva, figura en el balance de la empresa matriz ».
English: A member state may require or permit that participating interests, as defined in article 17, in the capital of undertakings over the operating and financial policies of which significant influence is exercised, be shown in the balance sheet in accordance with paragraphs 2 to 9 below, as sub-items of the items _ shares in affiliated undertakings _ or _ participating interests _, as the case may be.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir o prescribir que las participaciones, en el sentido del artículo 17, poseidas en el capital de empresas sobre cuya gestión y política financiera se ejerza una influencia importante, se anoten en el balance con arreglo a los apartados 2 a 9 siguientes, como subpartidas de las partidas &#34; Partes en empresas ligadas &#34; y &#34; Participaciones &#34;, según el caso.
English: In so far as a positive difference covered by paragraph 2 ( a ) or ( b ) above cannot be related to any category of asset or liability, it shall be dealt with in accordance with the rules applicable to the item _ goodwill _.
Spanish: En la medida en que una diferencia positiva mencionada en la letra a ) o b ) del apartado 2 no sea imputable a una categoría de elementos del activo o del pasivo, será tratada con arreglo a las normas aplicables a la partida &#34; Fondos de comercio &#34;.
English: This article need not be applied where a participating interest as defined in paragraph 1 is not material for the purposes of article 2 ( 3 ). _
Spanish: Se podrá renunciar a la aplicación del presente artículo cuando las participaciones a que se refiere el párrafo 1 sólo tengan un interés desdeñable en relación al objetivo del apartado 3 del artículo 2. ».
English: b ) where the holdings in the undertakings concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual accounts in accordance with article 59, or in the consolidated accounts drawn up by that parent undertaking in accordance with article 33 of directive 83/349/eec. _
Spanish: b ) cuando los derechos poseídos en su capital sean tratados por esta empresa matriz en sus cuentas anuales con arreglo al artículo 59 o en las cuentas consolidadas que esta empresa matriz establezca con arreglo al artículo 33 de la Directiva 83/349/CEE ».
English: _ article 61
Spanish: « Artículo 61
English: SEVENTH COUNCIL DIRECTIVE OF 13 JUNE 1983 BASED ON THE ARTICLE 54 (3) (G) OF THE TREATY ON CONSOLIDATED ACCOUNTS (83/349/EEC)
Danish: RÅDETS SYVENDE DIREKTIV af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54 , stk. 3 , litra g) , om konsoliderede regnskaber (83/349/EØF)
Finnish: SEITSEMÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä (83/349/ETY)
Slovak: Siedma Smernica Rady z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Lithuanian: SEPTINTOJI TARYBOS DIREKTYVA, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu dėl konsoliduotos atskaitomybės (83/349/EEB) 1983 m. birželio 13 d.
English: THOSE MEMBER STATES THE LAWS OF WHICH DO NOT PROVIDE FOR SUCH CONTRACTS OR CLAUSES SHALL NOT BE REQUIRED TO APPLY THIS PROVISION;
Finnish: Jos jäsenvaltion lainsäädännössä ei ole säännöksiä tällaisista sopimuksista tai määräyksistä, sen ei tarvitse soveltaa tätä säännöstä;
Czech: Členské státy, jejichž právní předpisy nenařizují použít takovou smlouvu či takové stanovy, společenskou nebo zakladatelskou smlouvu, nemusí toto ustanovení uplatňovat;
Polish: Od tych Państw Członkowskich, których prawo nie przewiduje tego rodzaju umów lub klauzul, nie wymaga się stosowania niniejszego przepisu;
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyeknek a jogszabálya nem rendelkezik ilyen szerződésről vagy rendelkezésről, nem kötelező alkalmazniuk ezt a rendelkezést;
Slovenian: Od tistih držav članic, katerih zakoni ne predvidevajo takšnih pogodb ali statutarnih določb, se ne zahteva uporaba te določbe;
Estonian: Selle sätte kohaldamist ei nõuta neilt liikmesriikidelt, mille seadustega ei ole ette nähtud selliseid lepinguid või sätteid;
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurių teisės aktuose nenumatyta tokių sutarčių ar straipsnių, šios nuostatos taikyti neprivalo;
Maltese: Dawk l-Istati Membri li l-liġijiet tagħhom ma jiddisponux għal dawk il-kuntratti jew klawsoli ma għandhomx jintalbu japplikaw din id-dispożizzjoni;
English: DIE AKTIENGESELLSCHAFT , DIE KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN , DIE GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG;
Danish: die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
Finnish: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Slovenian: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Latvian: Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
English: LA SOCIETE ANONYME/DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP - LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS/DE COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN - LA SOCIETE DE PERSONNES A RESPONSABILITE LIMITEE/DE PERSONENVENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID;
Danish: la société anonyme / de nåmloze vennootschap , la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op åndelen , la société de personnes à responsabilité limitée / de personenvennootschap met beperkte ånsprakelijkheid;
Finnish: la société anonyme / de naamloze vennootschap - la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen - la société de personnes à responsabilité limitée / de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Slovenian: la société anonyme/de naamloze vennootschap - la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen - la société de personnes a responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansparakelijkheid;
English: AKTIESELSKABER , KOMMANDITAKTIESELSKABER , ANPARTSSELSKABER;
Danish: aktieselskaber , kommanditaktieselskaber , anpartsselskaber;
Finnish: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Slovenian: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
English: LA SOCIETE ANONYME , LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS , LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE;
Danish: la société anonyme , la société en commandite par actions , la société à responsabilité limitée;
Finnish: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Slovak: la société anonyme , la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Slovenian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société a responsabilité limitée;
Maltese: La societe anonyme, la societe en commandite par actions, la societe a responsabilite limitee;
English: IN GREECE : (F) IN IRELAND :
Finnish: ç áíþíõìç åôáéñåßá, ç åôáéñåßá ðåñéïñéóìÝíçò åõèýíçò, ç åôåñüññõèìç êáé ìåôï÷éêÞ åôáéñåßá 7
English: PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE , PRIVATE COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE;
Danish: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee;
Finnish: Irlannissa: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Slovenian: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Maltese: Public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
English: LA SOCIETA PER AZIONI , LA SOCIETA IN ACCOMANDITA PER AZIONI , LA SOCIETA A RESPONSABILITA LIMITATA;
Danish: la società per azioni , la società in accomandita per azioni , la società a responsabilità limitata;
Finnish: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
Slovenian: la societa per azioni, la societa in accomandita per azioni, la societa a responsabilita limitata;
Maltese: La società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;