FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the requirements of the separate Directives the verification shall entail: - examination of the characteristics of the materials,
French: Sous réserve des dispositions prévues dans les directives particulières, la vérification comporte: - l'examen des qualités des matériaux,
Hungarian: A külön irányelvekben meghatározott követelményekre is figyelemmel az ellenőrzés a következőket foglalja magában: - az anyagok jellemzőinek vizsgálata,
English: The first consisting of a letter "e" containing: - in the upper half, the capital letter(s) identifying the State in which the verification is carried out (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, DK for Denmark, F for France, I for Italy, IRL for Ireland, L for Luxembourg, NL for the Netherlands and UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two numbers identifying a territorial subdivision,
Czech: první značku tvoří písmeno "e", které obsahuje: - v horní polovině velké písmeno (velká písmena) označující stát, kde se ověření provádělo (B pro Belgii, D pro Spolkovou republiku Německo, DK pro Dánsko, F pro Francii, I pro Itálii, IRL pro Irsko, L pro Lucembursko, NL pro Nizozemsko, UK pro Spojené království), pokud je to nutné, spolu s jedním nebo dvěma čísly označujícími územní členění,
Hungarian: 3.1.1.1.1.Az első egy "e" betű, ami a következőket tartalmazza: - a felső félben annak az államnak az azonosítására szolgáló nagybetű(k), ahol az ellenőrzést elvégezték (B Belgium esetében, D a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében, DK Dánia esetében, F Franciaország esetében, I Olaszország esetében, IRL Írország esetében, L Luxemburg esetében, NL Hollandia esetében, UK Egyesült Királyság esetében), és ha szükséges, a területi bontás azonosítására szolgáló egy vagy két számjegy,
Lithuanian: pirmasis, sudarytas iš e raidės, kurioje yra: - viršutinėje dalyje: didžioji (-osios) raidė (-ės), nurodanti (-čios) valstybę, kurioje atliktas patikrinimas (B - Belgija, D - Vokietijos Federacinė Respublika, DK - Danija, F - Prancūzija, I - Italija, IRL - Airija, L - Liuksemburgas, NL - Nyderlandai, UK - Jungtinė Karalystė), drauge, jei reikia, su vienu ar dviem skaičiais, nurodančiais teritorinio padalijimo vienetą,
English: the second stamp consisting of the date of verification in a hexagon described with the accuracy required by the separate Directives;
French: la seconde empreinte est constituée par la date de vérification, inscrite dans le contour hexagonal et exprimée avec la précision requise par les directives particulières;
Czech: druhá značka se skládá z data ověření umístěného uvnitř šestiúhelníku s přesností požadovanou samostatnými směrnicemi.
Slovak: Druhá značka pozostáva z dátumu overenia, ktorá sa nachádza v šesťuholníku s presnosťou požadovanou osobitnými smernicami;
Polish: drugiego znaku zawierającego datę weryfikacji w sześciokątnym polu, określoną z dokładnością wymaganą przez dyrektywy oddzielne;
Hungarian: a második jelölés az ellenőrzés időpontját tartalmazza egy hatszögben a külön irányelvekben előírt részletességgel;
Slovenian: Drugi žig sestoji iz datuma verifikacije v šesterokotniku, ki je natančno opisan, kakor to zahtevajo posebne direktive;
Romanian: a doua ștampilă este constituită de data verificării, înscrisă într-un hexagon și exprimată cu precizia cerută de directivele speciale;
Latvian: otrais zīmogs ir sešstūrī ietverts verifikācijas datums, kas norādīts ar atsevišķajās direktīvās paredzēto precizitāti;
Lithuanian: antrasis spaudas, sudarytas iš patikrinimo atlikimo datos šešiakampyje, apibrėžtame atskirojoje direktyvoje reikalaujamu tikslumu;
Maltese: it-tieni timbru jikkonsisti mid-data ta' verifikazzjoni f'ħeksagon deskritta bil-preċiżjoni meħtieġa mid-Direttivi separati;
English: The staff responsible for inspection must have: - sound technical and professional training,
Slovak: Personál zodpovedný za kontroly musí mať: - zodpovedajúce technické a odborné vzdelanie,
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzet: - alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkezik,
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za nadzor, mora: - biti dobro tehnično in poklicno usposobljeno,
English: the competent administrative authorities of the Member State of destination shall regard pressure vessels which have been inspected and tested by an inspection body chosen in accordance with the procedure laid down in Annex IV as conforming to their national laws, administrative provisions and regulations relating to design;
Czech: příslušné správní orgány členského státu místa určení budou považovat tlakové nádoby, které byly zkontrolovány a přezkoušeny inspekčním orgánem zvoleným v souladu s postupem stanoveným v příloze IV, za vyhovující svým vnitrostátním právním a správním předpisům, které se týkají konstrukce;
Romanian: autoritățile administrative competente ale statului membru de destinație consideră aparatele sub presiune care au făcut obiectul controalelor și încercărilor efectuate de un organism de control ales conform procedurii prevăzute în anexa IV conforme cu actele cu putere de lege și actele administrative privind designul;
Estonian: sihtkohaks oleva liikmesriigi pädevad haldusasutused peavad IV lisas kehtestatud korras valitud kontrolliasutuse poolt kontrollitud ja katsetatud surveanumaid vastavaks nende siseriiklikele konstruktsiooni puudutavatele õigus- ja haldusnormidele;
Latvian: galamērķa dalībvalsts kompetentas pārvaldes iestādes uzskata, ka spiedtvertnes, kuras inspicējusi un testējusi saskaņā ar IV pielikumā noteikto procedūru nozīmēta inspekcijas iestāde, atbilst attiecīgās valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz projektu;
Lithuanian: slėgio indus, kuriuos patikrino ir išbandė pagal IV priede nustatytą procedūrą pasirinkta kontrolės įstaiga, valstybės narės kompetentingos administracinės institucijos laiko atitinkančiais su jų konstrukcija susijusius nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus;
English: checking of the design calculations, method of manufacture, workmanship and materials;
French: le contrôle relatif au calcul du projet, au mode de construction, à l'exécution du travail et aux matériaux utilisés,
Czech: prověření konstrukčních výpočtů, výrobních metod, jakosti provedení a materiálů;
Slovak: kontrolu konštrukčných výpočtov, výrobných metód, akosť vyhotovenia a materiálov;
Polish: kontroli obliczenia rozplanowania zbiornika ciśnieniowego, procesu produkcyjnego, wykonawstwa konstrukcji oraz użytych materiałów;
Slovenian: preverjanje projektnih izračunov, metod in kakovosti izdelave ter materialov;
Romanian: controlul aferent calculului proiectului, modului de construcție, execuției lucrării și materialele utilizate,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, tootmismeetodi, töötluse ja materjalide kontrollimist;
Latvian: pārbauda projekta aprēķinus, izgatavošanas metodi, apdari un materiālus;
Lithuanian: projektinių skaičiavimų, gamybos metodų, apdailos ir medžiagų tikrinimus;
Maltese: kontrolli tal-kalkolazzjonjiet ta' disinn, metodu ta' manufattura, abbilità u materjali;
English: (1)Explanatory note on the EEC final verification mark and EEC partial verification mark If a vessel cannot be assembled at its place of manufacture, or if transporting it is likely to affect its characteristics, EEC verification shall be carried out as follows:
Latvian: Paskaidrojums par EEK galīgās verifikācijas marķējumu un EEK daļējās verifikācijas marķējumu.Ja tvertni nevar samontēt tās izgatavošanas vietā, vai, to transportējot, var mainīties tās parametri, EEK verifikāciju veic šādi: