English: Whereas, since the above Regulation covers only the financing of expenditure under the Food Aid Convention of 1967, provision should be made for the financing of expenditure under the 1971 Convention in the light of the commitments entered into by the Community and the experience gained by the Community in the field of food aid;
French: considérant que, le règlement précité étant limité au financement des opérations résultant de la convention d'aide alimentaire de 1967, il convient d'arrêter les dispositions d'application pour le financement des opérations de la convention de 1971 compte tenu à la fois des engagements pris par la Communauté et de l'expérience acquise par elle dans le domaine de l'aide alimentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené nařízení se vztahuje pouze na financování výdajů podle Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1967, je nezbytné přijmout ustanovení týkající se Úmluvy z roku 1971 na základě závazků přijatých Společenstvím a na základě zkušeností získaných Společenstvím v oblasti potravinové pomoci;
Slovak: keďže uvedené nariadenie zahŕňa len financovanie výdavkov podľa Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1967, malo by sa stanoviť opatrenie týkajúce sa financovania výdavkov podľa dohovoru z roku 1971 na základe záväzkov prijatých spoločenstvom a skúseností získaných spoločenstvom v oblasti potravinovej pomoci;
Polish: ponieważ powyższe rozporządzenie dotyczyło jedynie finansowania wydatków z tytułu Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1967 r., należy w świetle zobowiązań podjętych przez Wspólnotę, jak i doświadczenia zdobytego w dziedzinie pomocy żywnościowej, wprowadzić przepisy wykonawcze zapewniające finansowanie wydatków z tytułu Konwencji z 1971 r.;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet csak az 1967. évi Élelmiszersegély Egyezményből eredő kiadások finanszírozására terjed ki, a Közösség által vállalt kötelezettségeket és a Közösség által az élelmiszersegélyezés területén szerzett tapasztalatokat figyelembe véve rendelkezni kell az 1971. évi egyezményből eredő kiadások finanszírozásáról;
Slovenian: ker navedena uredba zajema samo financiranje izdatkov v okviru Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1967, bi bilo treba ob upoštevanju obveznosti, ki jih je Skupnost sprejela, in izkušenj, ki jih je Skupnost pridobila na področju pomoči v hrani, predvideti financiranje izdatkov v okviru Konvencije iz leta 1971;
Estonian: kuna eespool nimetatud määrus hõlmab ainult 1967. aasta toiduabi konventsiooni raames tehtud kulutuste rahastamist, tuleks sätestada 1971. aasta konventsiooni alusel tehtud kulutuste rahastamine, pidades silmas ühenduse võetud kohustusi ning toiduabi valdkonnas saadud kogemusi;
Latvian: tā kā iepriekšminētā regula attiecas tikai izdevumu finansēšanu atbilstīgi 1967. gada Pārtikas atbalsta konvencijai, būtu jāparedz izdevumu finansēšana atbilstīgi 1971. gada konvencijai, ievērojot saistības, kuras Kopiena ir uzņēmusies, un Kopienas gūto pieredzi pārtikas atbalsta jomā;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas reglamentas taikomas tik išlaidų, susijusių su 1967 m. Pagalbos maisto produktais konvencija, finansavimui, reikėtų numatyti išlaidų, susijusių su 1971 m. konvencija, finansavimą atsižvelgiant į Bendrijos prisiimtus įsipareigojimus ir Bendrijos patirtį, įgytą pagalbos maisto produktais srityje;
Maltese: Billi, minħabba li r-Regolament msemmi hawn fuq ikopri biss il-finanzjament ta' l-ispiża taħt il-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna bl-Ikel tal-1967, dispożizzjoni għandha ssir għall-finanzjament ta' l-ispiża taħt il-Konvenzjoni tal-1971 fid-dawl ta' l-impenji li daħlet fihom il-Komunità u l-esperjenza miksuba mill-Komunità fil-qasam ta' l-għajnuna bl-ikel;