English: "Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector" (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: Par plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre (points 1.5.11 à 1.5.19), on entend la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface transparente extérieure du feu, cette projection étant limitée par l'enveloppe des bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
Czech: „Svítící plochou zařízení pro světelnou signalizaci kromě odrazky“ (body 1.5.11 až 1.5.19) se rozumí kolmý průmět svítilny na rovinu kolmou k její vztažné ose a dotýkající se vnějšku plochy výstupu světla, tento průmět je ohraničen okraji stínítek umístěných v této rovině, stínítka dovolují jednotlivě jen průchod 98 % celkové svítivosti ve směru vztažné osy.
Slovak: „Svietiaci povrch signalizačného svietidla iného ako odrazka“ (body 1.5.11 až 1.5.19) je pravouhlý priemet svetla na rovinu kolmú na jej referenčnú os a spojenú s vonkajším svietiacim povrchom svietidla, pričom tento priemet je ohraničený hranami mriežky situovanej v tejto rovine, z ktorých každá dovoľuje len 98% celkovej svietivosti svietidla v smere referenčnej osi.
Polish: "Powierzchnia świetlna światła sygnalizacyjnego innego niż światło odblaskowe" (pppkt 1.5.11-1.5.19.) oznacza rzut prostopadły światła na płaszczyznę prostopadłą do jej osi odniesienia i styczną do zewnętrznej powierzchni światła wysyłającej światło; rzut ten jest ograniczony brzegami ekranów umieszczonych na tej płaszczyźnie, z których każdy pozwala tylko 98 % całego natężenia światła podążać w kierunku osi odniesienia.
Hungarian: (1.5.11-1.5.19.) a lámpa vonatkoztatási tengelyére merõleges és a külsõ átlátszó felületét érintõ síkra vetített ortogonális vetülete; e vetületet az e síkban fekvõ ernyõk széleinek burkolata határolja, és ezek mindegyike a teljes fénymennyiségnek csupán 98%-át engedi át a vonatkoztatási tengely irányában.
Slovenian: "Svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika" (1.5.11 do 1.5.19) pomeni pravokotno projekcijo svetilke na ravnino, ki leži pravokotno na njeno referenčno os in se dotika zunanje površine oddajanja svetlobe svetilke, pri čemer to projekcijo omejujejo robovi zaslonov na tej ravnini, od katerih vsak zmanjša svetilnost na 98 % celotne svetilnosti v smeri referenčne osi.
Romanian: Prin plajă luminoasă a unei lămpi de semnalizare alta decât un catadioptru (punctele 1.5.11-1.5.19), se înțelege proiecția ortogonală a lămpii pe un plan perpendicular pe axa sa de referință și în contact cu suprafața transparentă exterioară a lămpii, această proiecție fiind limitată de învelișul marginilor ecranelor situate în acest plan și care nu lasă să treacă individual decât 98 % din intensitatea totală a lămpii în direcția axei de referință.
Bulgarian: “Осветителна повърхност на сигнална лампа, различна от светлоотражател” (точка 1.5.11 до 1.5.19) означава ортогоналната проекция на лампата в равнина, перпендикулярна на неговата еталонна ос, която е в контакт с външната светлинно-излъчваща повърхност на лампата, като тази проекция е ограничена от краищата на разположените в тази равнина екрани, всеки от които пропуска постоянно по посока на еталонната ос само 98% от общия светлинен интензитет.
Estonian: Muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava (1.5.11-1.5.19) - laterna ortogonaalprojektsioon pinnal, mis asetseb risti laterna nullteljega ning on kokkupuutes laterna välise valgust kiirgava pinnaga, ning mis piirneb kõnealusel tasandil paiknevate ekraanide servadega, millest igaüks laseb läbi ainult 98% kogu valgustugevusest nulltelje suunas.
Latvian: "Signālluktura apgaismojošā virsma, izņemot atstarotāju" (1.5.11. līdz 1.5.19. punkts) ir luktura taisnlenķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra tā pamatasij un ir saskarē ar luktura ārējo gaismu izstarojošo virsmu; šo projekciju ierobežo šajā plaknē esošo aizsegu malas, no kuriem katrs ļauj tikai 98 % no kopējās gaismas intensitātes plūst pamatass virzienā.
Lithuanian: „Šviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus atšvaitą, paviršius“ (1.5.11-1.5.19 punktai) - tai statmenoji žibinto projekcija į plokštumą, statmeną to žibinto atskaitos ašiai ir liečiančią išorinį žibinto šviečiamąjį paviršių, kai tą projekciją apriboja pirmiau minėtoje plokštumoje esančių ekranų, per kiekvieną iš kurių atskaitos ašies kryptimi prasiskverbia tik 98 proc. bendro šviesos stiprio, kraštai.
Maltese: "Wiċċ illuminatorju ta' fanal ta' sinjalazzjoni iżda mhux riflettur tar-rifless" (1.5.11 sa 1.5.19) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-fanal fi pjan perpendikolari għall-assi ta' riferenza tiegħu u f'kuntatt mal-wiċċ esterjuri li jarmi d-dawl tal-fanal, din il-projezzjoni tkun imdawwra bit-truf ta' skrinijietli jinsabu f'dan il-pjan, kull wieħed jippermetti 98 % biss ta' l-intensità luminuża totali tad-dawl sabiex jippersisti fid-direzzjoni ta' l-assi ta' riferenza.