FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE,
Bulgarian: КОмисията на европейската общност за атомна енергия,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53, 60 and 222 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment les articles 52, 53, 60 et 222 dudit traité,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 52, 53, 60 a 222 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 52, 53, 60 a 222,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 52, 53, 60 i 222,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 52., 53., 60. és 222. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 52, 53, 60 in 222 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 52, 53, 60 și 222;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 52, 53, 60 и 222 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 52, 53, 60 ja 222
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 52., 53., 60. un 222. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 52, 53, 60 ir 222 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikoli 52, 53, 60 u 222 tiegħu,
English: Whereas it is for the Commission to fix the date on which the Supply Agency shall take up the duties devolving upon it under the Treaty;
French: considérant qu'il appartient à la Commission de fixer la date à laquelle l'Agence d'approvisionnement assumera l'exercice des fonctions qui lui sont dévolues par le traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má stanovit datum, ke kterému Zásobovací agentura přebírá povinnosti svěřené jí Smlouvou;
Slovak: keďže Komisia stanovuje dátum kedy Agentúra pre zásobovanie začne vykonávať svoju činnosť, ktorá jej vyplýva zo zmluvy;
Polish: do Komisji należy określenie daty podjęcia przez Agencję powierzonych jej zadań;
Hungarian: mivel a Bizottság feladata az Euratom Ellátási Ügynökség Szerződés szerinti működése megkezdése időpontjának meghatározása;
Slovenian: ker mora Komisija določiti datum, ko začne Dobavna agencija opravljati naloge, ki so ji dodeljene s Pogodbo;
Romanian: având în vedere că revine Comisiei să stabilească data la care Agenția de Aprovizionare a Euratom își preia atribuțiile acordate prin tratat;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е тази, която трябва да определи датата, на която Агенцията по снабдяване поема задълженията си, прехвърлени й съгласно Договора;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon peab kinnitama kuupäeva, millal tarneagentuur alustab talle asutamislepinguga seatud ülesannete täitmist;
Latvian: tā kā Komisija nosaka datumu, kurā Apgādes aģentūra uzņemas tai ar līgumu uzliktos pienākumus,
Lithuanian: kadangi būtent Komisija nustato dieną, kurią Tiekimo agentūra pradeda vykdyti Sutartyje jai numatytas pareigas;
Maltese: Billi ħhija l-Kummissjoni li tiffissa d-data li fiha l-Aġenzija għall-Forniment għandha tidħol għad-dmirijiet li jgħaddu għandha taħt it-Trattat;
English: Whereas the introduction of the procedures laid down by the Agency in implementation of the sixth paragraph of Article 60 of the Treaty necessarily entails such transitional measures as will facilitate their progressive application;
French: considérant que la mise en vigueur des modalités de procédure établies par l'Agence, en exécution de l'article 60, alinéa 6, du traité, comporte nécessairement des mesures transitoires de nature à en faciliter l'application progressive;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení postupu stanoveného Zásobovací agenturou podle čl. 60 odst. 6 Smlouvy vyžaduje přechodná opatření, která usnadní jeho postupné uplatňování,
Slovak: keďže zavedenie postupov stanovených agentúrou vo vykonávaní šiesteho odseku článku 60 zmluvy nevyhnutne vyžaduje prechodné opatrenia, aby sa uľahčilo ich progresívne uplatňovanie,
Polish: wprowadzenie w życie procedur określonych przez Agencję w ramach wykonywania art. 60 ust. 6 Traktatu obowiązkowo musi uwzględniać działania przejściowe ułatwiające ich stopniowe zastosowanie,
Hungarian: mivel a Szerződés 60. cikke hatodik bekezdésének végrehajtásában az Ügynökség által meghatározott eljárások bevezetése szükségszerűen olyan átmeneti intézkedésekkel jár együtt, amelyek elősegítik a fokozatos alkalmazásukat,
Slovenian: ker uvedba postopkov, ki jih za izvajanje šestega odstavka člena 60 Pogodbe določi agencija, zahteva prehodne ukrepe, ki bodo olajšali njihovo postopno uporabo,
Romanian: având în vedere că intrarea în vigoare a normelor procedurale adoptate de Agenție în conformitate cu articolul 60 alineatul (6) din tratat necesită măsuri provizorii care să faciliteze aplicarea lor progresivă;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на процедурите, установени от Агенцията в изпълнение на шестата алинея от член 60 от Договора, задължително съдържа временни мерки с оглед улесняването на тяхното постепенно прилагане;
Estonian: agentuuri poolt asutamislepingu artikli 60 kuuenda lõigu rakendamisel kehtestatud protseduurid nõuavad tingimata üleminekumeetmeid, mis soodustaksid nende järk-järgulist kasutuselevõttu,
Latvian: tā kā aģentūras noteikto procedūru ieviešana, īstenojot līguma 60. panta sesto daļu, neizbēgami nozīmē arī tādu pārejas pasākumu nepieciešamību, kas veicinās šo procedūru pakāpenisku piemērošanu,
Lithuanian: kadangi pradedant diegti procedūras, kurias Agentūra nustatė vykdydama Sutarties 60 straipsnio šeštąją dalį, būtina naudoti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios palengvintų jų laipsnišką taikymą,
Maltese: Billi l-introduzzjoni tal-proċeduri stabbiliti mill-Aġenzija sabiex jimplimentaw is-sitt paragrafu ta' l-Artikolu 60 tat-Trattat teħtieġ li dawk il-miżuri transitorji li jiffaċilitaw l-applikazzjoni progressiva tagħhom;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: Реши следното:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The date on which the Supply Agency shall take up the duties devolving upon it under the Treaty shall be 1 June 1960.
French: Est fixée au 1er juin 1960 la date à laquelle l'Agence d'approvisionnement assumera l'exercice des fonctions qui lui sont dévolues par le traité.
Czech: Den, ke kterému Zásobovací agentura Euratomu přebírá povinnosti svěřené jí Smlouvou, se stanoví na 1. června 1960.
Slovak: Agentúra pre zásobovanie začne svoju činnosť, ktorá jej vyplýva zo zmluvy, 1. júna 1960.
Polish: Datą podjęcia przez Agencję Dostaw Euratomu obowiązków przekazanych jej na mocy Traktatu jest dzień 1 czerwca 1960 r.
Hungarian: Az Euratom Ellátási Ügynökség a Szerződés értelmében működését 1960. június 1-jén kezdi meg.
Slovenian: Dobavna agencija začne opravljati naloge, ki so ji jih dodeljene s Pogodbo, s 1. junijem 1960.
Romanian: Data la care Agenția de Aprovizionare își preia atribuțiile acordate prin tratat este 1 iunie 1960.
Bulgarian: Датата, на която Агенцията по снабдяване поема задълженията си, прехвърлени й съгласно Договора, е 1 юни 1960 г.
Estonian: Tarneagentuur alustab talle asutamislepinguga seatud kohustuste täitmist 1. juunil 1960.
Latvian: Datums, kurā Apgādes aģentūra uzņemas tai ar līgumu nodotos pienākumus, ir 1960. gada 1. jūnijs.
Lithuanian: Diena, kurią Tiekimo agentūra pradeda vykdyti Sutartyje jai numatytas pareigas, yra 1960 m. birželio 1 d.
Maltese: Id-data li fiha l-Aġenzija għall-Forniment għandha tidħol għad-dmirijiet li jgħaddu għandha taħt it-Trattat għandha tkun l-1 ta' Ġunju 1960.
English: Approval is given to the Agency Rules of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials.
French: Est approuvé le règlement portant fixation des modalités de confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, établi par l'Agence en date du 5 mai 1960.
Czech: Schvaluje se nařízení agentury ze dne 5. května 1960, kterým se stanoví postup při vyrovnání nabídky a poptávky u rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů.
Slovak: Schvaľujú sa pravidlá agentúry z 5. mája 1960 určujúce spôsob vyváženia dopytu oproti ponuke rúd, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov.
Polish: Zatwierdza się Regulamin Agencji z dnia 5 maja 1960 r. określający zasady równoważenia popytu i podaży rud, materiałów źródłowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: Az ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok kínálata és kereslete összeegyeztetése módjának meghatározásáról szóló, 1960. május 5-i ügynökségi szabályzatot a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Pravila agencije z dne 5. maja 1960 o določitvi postopka usklajevanja ponudbe in povpraševanja po rudah, snoveh vira in posebnih cepljivih snoveh se odobrijo.
Romanian: Se aprobă Regulamentul de stabilire a normelor privind compararea cererilor și a ofertelor de minereuri, materii prime și produse fisionabile speciale , adoptat de Agenție la 5 mai 1960.
Bulgarian: Одобрява се Правилникът на Агенцията от 5 май 1960 г., определящ начина, по който търсенето е пропорционално на предлагането на руда, суровини и специални делящи се материали.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks tarneagentuuri 5. mai 1960. aasta eeskiri, millega määratakse kindlaks maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide nõudmise ja pakkumise tasakaalustamise viis.
Latvian: Aģentūras 1960. gada 5. maija noteikumi, kas nosaka veidu, kādā pieprasījumu līdzsvaro ar rūdas, izejmateriālu un speciālo skaldmateriālu piedāvājumu, ir apstiprināts.
Lithuanian: Patvirtinamos 1960 m. gegužės 5 d. Agentūros taisyklės, nustatančios paklausos derinimo su rūdų, žaliavų ir specialiųjų skiliųjų medžiagų pasiūla būdus.
Maltese: Approvazzjoni qiegħda tingħata għar-Regoli ta' l-Aġenzja tal-5 ta' Mejju 1960 li jistabbilixxu l-manjiera li fiha d-domanda trid tiġi bilanċjata kontra l-provvista ta' minerali, materjali primi u materjali speċjali fissili.
English: The Rules referred to in Article 2 shall enter into force in their entirety on 1 June 1960 for contracts covering the supply of special fissile materials.
French: Le règlement visé à l'article 2 ci-dessus entrera en vigueur à la date du 1er juin 1960 en toutes ses dispositions pour les contrats portant sur la fourniture de matières fissiles spéciales.
Czech: Nařízení uvedené v článku 2 vstupuje v platnost v celém rozsahu pro smlouvy o dodávkách zvláštních štěpných materiálů dnem 1. června 1960.
Slovak: Pravidlá podľa odseku 2 nadobúdajú účinnosť vo svojej celistvosti 1. júna 1960 pre zmluvy upravujúce dodanie osobitných štiepnych materiálov.
Polish: Regulamin, o którym mowa w art. 2, wchodzi w życie w całości w dniu 1 czerwca 1960 r. dla kontraktów obejmujących dostawę specjalnych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: A különleges hasadóanyagok szállításáról szóló szerződések tekintetében a 2. cikkben említett szabályzat teljes egészében 1960. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Pravila iz člena 2 začnejo za pogodbe, ki vključujejo dobavo posebnih cepljivih snovi, v celoti veljati 1. junija 1960.
Romanian: Regulamentul menționat la articolul 2 intră în vigoare în toate elementele sale la 1 iunie 1960 pentru contractele care se referă la furnizarea de produse fisionabile speciale.
Bulgarian: Правилникът, посочен в член 2 влиза в сила в своята цялост на 1 юни 1960 г. за договорите, обхващащи доставката на специални делящи се материали.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud eeskiri jõustub lõhustuvate erimaterjalide tarnelepingute suhtes tervikuna 1. juunil 1960.
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētie noteikumi stājas spēkā to kopumā 1960. gada 1. jūnijā attiecībā uz līgumiem par speciālo skaldmateriālu piegādi.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos taisyklės įsigalioja visa apimtimi 1960 m. birželio 1 d. ir taikomos sutartims dėl specialiųjų skiliųjų medžiagų tiekimo.
Maltese: Ir-Regoli msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-intier tagħhom fl-1 ta' Ġunju 1960 għal kuntratti li jkopru l-provvista ta' materjali speċjali fissili.
English: As regards contracts for the supply of ores and source materials, implementation of Articles 5 and 6 of these Rules shall be deferred for six months from the date of their entry into force as laid down in the first paragraph of this Article.
French: En ce qui concerne les contrats portant sur la fourniture de minerais et matières brutes, la mise en application des articles 5 et 6 du règlement précité sera différée de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur dudit règlement telle qu'elle est fixée à l'alinéa 1 du présent article.
Czech: Pokud jde o smlouvy o dodávkách rud a výchozích materiálů, odkládá se použitelnost článků 5 a 6 uvedeného nařízení o šest měsíců po dni vstupu v platnost stanoveném v odstavci 1.
Slovak: Pokiaľ ide o zmluvy pre dodanie rúd alebo východiskových materiálov, vykonanie článkov 5 a 6 týchto pravidiel sa odkladá na šesť mesiacov od dátumu nadobudnutia ich účinnosti stanoveného v prvom odseku tohto článku.
Polish: W odniesieniu do kontraktów na dostawę rud i materiałów źródłowych, wprowadzenie w życie art. 5 i 6 tego Regulaminu odracza się o sześć miesięcy, licząc od daty ustalonej w akapicie pierwszym niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ércek és alapanyagok szállításáról szóló szerződések tekintetében e szabályzat 5. és 6. cikkének végrehajtását az e cikk első bekezdésében meghatározott hatályba lépési időpontjuktól számított hat hónappal el kell halasztani.
Slovenian: V zvezi s pogodbami za dobavo rud in snovi vira se izvajanje členov 5 in 6 teh pravil odloži za šest mesecev po datumu začetka njihove veljavnosti, kakor je določen v prvem odstavku tega člena.
Romanian: În ceea ce privește contractele privind furnizarea de minereuri și materii prime, punerea în aplicare a articolelor 5 și 6 din regulamentul respectiv se amână cu șase luni de la data intrării sale în vigoare stabilită la primul paragraf din prezentul articol.
Bulgarian: Що се отнася до договорите за доставката на руди и суровини, прилагането на членове 5 и 6 от този правилник се отлага с шест месеца, считано от датата на влизане в сила, както е определена в първият параграф от настоящия член.
Estonian: Maakide ja lähtematerjalide tarnelepingute osas lükatakse eeskirja ellurakendamine edasi kuue kuu võrra alates nende käesoleva artikli esimeses lõigus sätestatud jõustumiskuupäevast.
Latvian: Attiecībā uz līgumiem par rūdas un izejmateriālu piegādi šo noteikumu 5. un 6. panta īstenošanu atliek uz sešiem mēnešiem no to spēkā stāšanās dienas, kas noteikta šā panta pirmajā daļā.
Lithuanian: Šių taisyklių 5 ir 6 straipsnių vykdymas sudarant sutartis dėl rūdų ir žaliavų tiekimo atidedamas 6 mėnesiams nuo jų įsigaliojimo dienos, nustatytos šio straipsnio pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Rigward il-kuntratti għall-provvista ta'minerali u materjali primi, l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 5 u 6 ta' dawn ir-Regoli għandhom jiġu differiti b'sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom kif stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu.
English: Contracts relating to the supply of ores or of raw materials shall during that period be submitted to the Commission for its prior approval.
French: Les contrats portant sur la fourniture de minerais et matières brutes demeureront, pendant cette période, soumis à l'approbation préalable de la Commission.
Czech: Smlouvy o dodávkách rud nebo výchozích materiálů se během uvedeného období předloží Komisi k předběžnému schválení.
Slovak: Zmluvy týkajúce sa dodania rúd alebo východiskových materiálov podliehajú počas tejto lehoty predchádzajúcemu súhlasu Komisie.
Polish: Kontrakty na dostawy rud lub surowców są w ciągu tego okresu przedkładane Komisji do uprzedniego zatwierdzenia.
Hungarian: Az ércek és alapanyagok szállításárra vonatkozó szerződéseket az említett időszakban előzetes jóváhagyás céljából továbbítani kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Pogodbe, ki se nanašajo na dobavo rud ali snovi vira, se v tem času predložijo Komisiji v predhodno odobritev.
Romanian: Contractele privind furnizarea de minereuri sau de materii prime se înaintează în acest interval Comisiei, în vederea obținerii aprobării prealabile a acesteia.
Bulgarian: Договорите, които се отнасят до доставката на руди и суровини, по време на този период се предават на Комисията за нейното предварително одобрение.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku kestel esitatakse maakide ja lähtematerjalidega seotud lepingud eelnevaks heakskiitmiseks komisjonile.
Latvian: Līgumus par rūdas vai izejvielu piegādi šajā laikposmā iesniedz iepriekšējai apstiprināšanai Komisijā.
Lithuanian: Sutartys dėl rūdų ar žaliavų tiekimo per tą laikotarpį pateikiamos išankstiniam Komisijos patvirtinimui.
Maltese: Il-kuntratti rigward il-provvista ta' minerali jew materjali prima għandhom, matul dan il-perjodu, jiġu sottomessi lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha bil-quddiem.
English: During that period of six months, the market survey shall be conducted and completed according to the procedures laid down in Articles 1 to 4 of the Rules.
French: Pendant cette période de six mois, sera entreprise et menée à bonne fin l'enquête de marché selon les règles fixées aux articles 1 à 4 du règlement.
Czech: Během tohoto šestiměsíčního období se postupem podle článků 1 až 4 těchto pravidel provede a zakončí průzkum trhu.
Slovak: Počas lehoty šiestich mesiacov sa prieskum trhu uskutoční a dokončí podľa postupov stanovených v článkoch 1 až 4 pravidiel.
Polish: W ciągu tych sześciu miesięcy zostanie przeprowadzany i ukończony przegląd rynku zgodnie z procedurami ustalonymi w art. 1-4 tego Regulaminu.
Hungarian: Az említett hat hónapos időszakban a piackutatást a szabályzat 1. és 4. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően kell lefolytatni és lezárni.
Slovenian: V času teh šestih mesecev se tržne raziskave izvedejo in zaključijo v skladu s postopkom, določenim v členih 1 do 4 Pravil.
Romanian: În decursul perioadei de șase luni, studiile de piață se efectuează și se finalizează în conformitate cu normele prevăzute la articolele 1 - 4 din regulament.
Bulgarian: По време на този период от шест месеца, проучването на пазара се провежда и извършва съгласно процедурите, определени в членове 1 - 4 от Правилника.
Estonian: Kõnealuse kuue kuulise jooksul korraldatakse turu-uuring ning tehakse see eeskirja artiklites 1-4 sätestatud korras.
Latvian: Šajā sešu mēnešu periodā veic tirgus izpēti, un to pabeidz saskaņā ar procedūru, kas paredzēta noteikumu 1. līdz 4. pantā.
Lithuanian: Per tą šešių mėnesių laikotarpį atliekamas ir užbaigiamas rinkos tyrimas, vadovaujantis taisyklių 1-4 straipsniuose nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: Matul dan il-perjodu ta' sitt xhur, l-istħarriġ tas-suq għandu jsir u jiġi komplut skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 1 sa 4 tar-Regoli.
English: This Decision shall apply to the Euratom Supply Agency and also to all users and producers of ores, raw materials and special fissile materials.
French: La présente décision s'applique à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom, ainsi qu'à tous les utilisateurs et producteurs de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na Zásobovací agenturu Euratomu a na všechny uživatele a producenty rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa platí pre Agentúru Euratom pre zásobovanie a rovnako pre všetkých užívateľov a výrobcov rúd, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov.
Polish: Decyzja niniejsza stosuje się do Agencji Dostaw Euratomu, a także do wszystkich użytkowników i producentów rud, materiałów źródłowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: Ezt a határozatot az Euratom Ellátási Ügynökségre, valamint az ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok valamennyi felhasználójára és termelőjére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za Dobavno agencijo Euratom ter za vse uporabnike in proizvajalce rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi.
Romanian: Prezenta decizie se aplică Agenției de Aprovizionare a Euratom și tuturor utilizatorilor și producătorilor de minereuri, materii prime și produse fisionabile speciale.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за Агенцията по снабдяване на Евратом, както и за всички потребители и производители на руди, суровини и специални делящи се материали.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Euratomi tarneagentuuri ning kõikide maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide tootjate suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro Euratom Apgādes aģentūrai, kā arī visiem rūdas, izejvielu un speciālo skaldmateriālu lietotājiem un ražotājiem.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Euratomo tiekimo agentūrai ir visiems rūdų, žaliavų ir specialiųjų skiliųjų medžiagų naudotojams bei gamintojams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Aġenzija għall-Forniment ta' l-Euratom u wkoll għall-utenti u l-produtturi ta' minerali, materjali prima u materjali speċjali fissili.
English: Done at Brussels, 5 May 1960.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 1960.
Czech: V Bruselu dne 5. května 1960.
Slovak: V Bruseli 5. mája 1960
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 1960 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1960. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 1960
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 mai 1960.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 1960 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 1960
Latvian: Briselē, 1960. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1960 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 1960.
English: SASSEN
Slovak: SASSEN
Maltese: SASSEN