FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF COMMUNITY PROVISIONS RELATING TO THE IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES DO NOT APPLY AT THE TIME WHEN THIS DIRECTIVE ENTERS INTO FORCE , THEN PENDING THEIR BECOMING APPLICABLE , NATIONAL PROVISIONS RELATING TO IMPORTS FROM THOSE COUNTRIES SHALL NOT BE MORE FAVOURABLE THAN THOSE GOVERNING INTRA-COMMUNITY TRADE .
French: SI LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES RELATIVES A L'IMPORTATION DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS NE SONT PAS APPLICABLES A LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EN ATTENDANT LEUR MISE EN VIGUEUR , LES DISPOSITIONS NATIONALES RELATIVES AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DESDITS PAYS NE DOIVENT PAS ETRE PLUS FAVORABLES QUE CELLES QUI REGISSENT LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE :
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi naslednji izrazi pomenijo:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: B ) PALPATION OF CERTAIN ORGANS , IN PARTICULAR THE LUNGS , LIVER , SPLEEN , TONGUE AND CERTAIN LYMPH NODES AND , DEPENDING ON THE CONCLUSIONS REACHED BY THE OFFICIAL VETERINARIAN , THE UTERUS AND UDDER ;
French: LA PALPATION DE CERTAINS ORGANES , NOTAMMENT DU POUMON , DU FOIE , DE LA RATE , DE LA LANGUE ET DE CERTAINS GANGLIONS LYMPHATIQUES ET , COMPTE TENU DES CONCLUSIONS TIREES PAR LE VETERINAIRE OFFICIEL , DE L'UTERUS ET DE LA MAMELLE ;
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS
French: CONDITIONS SPECIALES D'AGREMENT DES ATELIERS DE DECOUPE
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ BOURÁREN
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE ROZRÁBKARNÍ
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÓ ÜZEMEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNLEGES FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV RAZSEKOVALNIC
Estonian: LIHALÕIKUSETTEVÕTETE TUNNUSTAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI GAĻAS SADALĪŠANAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS MĖSOS IŠPJAUSTYMO ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' L-IMPJANTI TAT-TQATTIGĦ
English: IN ADDITION TO THE GENERAL REQUIREMENTS , STORES IN WHICH FRESH MEAT IS STORED IN ACCORDANCE WITH THE SECOND INDENT OF PARAGRAPH 65 OF CHAPTER XIII MUST HAVE AT LEAST :
French: INDEPENDAMMENT DES CONDITIONS GENERALES , LES ENTREPOTS DANS LESQUELS DES VIANDES FRAICHES SONT STOCKEES SELON LES DISPOSITIONS DU CHAPITRE XIII POINT 65 DEUXIEME TIRET DOIVENT COMPORTER AU MOINS :
Czech: Kromě obecných požadavků musí být sklady, ve kterých je skladováno čerstvé maso v souladu s kapitolou XIII odst. 65 druhou odrážkou, disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek, sklady, v ktorých sa skladuje čerstvé mäso v súlade s druhou zarážkou odseku 65 kapitoly XIII, musia disponovať aspoň:
Polish: Niezależnie od ogólnych wymogów, magazyny w których składuje się świeże mięso zgodnie z rozdziałem XIII ust. 65 tiret drugie, muszą być wyposażone przynajmniej w:
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően azon raktáraknak, amelyekben a XIII. 65. pontjának második francia bekezdésével összhangban friss húst tárolnak, rendelkezniük kell legalább a következőkkel:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo imeti skladišča za skladiščenje svežega mesa v skladu z drugo alineo odstavka 65 Poglavja XIII vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad ladudel, kus ladustatakse värsket liha vastavalt XIII peatüki lõike 65 teisele taandele, olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, saldētavās, kurās uzglabā svaigu gaļu saskaņā ar XIII nodaļas 65. punkta otro ievilkumu, jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, saugyklose, kuriuose pagal XIII skyriaus 65 poskyrio antros įtraukos reikalavimus laikoma šviežia mėsa, privalo būti dar ir:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali, mħażen fejn il-laħam frisk jinħażen skond it-tieni inċiż tal-paragrafu 65 tal-Kapitlu XIII għandu jkollhom ta' l-inqas:
English: HOWEVER , WHEN CUT MEAT OR OFFAL IS WRAPPED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 61 OF CHAPTER XI , THE LABEL <REF>ERRED TO ABOVE MAY BE FIXED TO THE WRAPPING .
French: CEPENDANT , LORSQUE LES MORCEAUX COUPES ET LES ABATS SONT CONDITIONNES CONFORMEMENT AU CHAPITRE XI POINT 61 , L'ETIQUETTE SUSVISEE PEUT ETRE FIXEE AU CONDITIONNEMENT .
English: FRESH MEAT BROUGHT IN FROM ANOTHER MEMBER STATE AND MEETING THE REQUIREMENTS SET OUT IN SECTION A , OR
French: DE VIANDES FRAICHES INTRODUITES EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ET REMPLISSANT LES CONDITIONS VISEES AU POINT A , OU
Czech: čerstvého masa dovezeného z jiného členského státu a splňujícího požadavky stanovené v oddílu A, nebo
Slovak: čerstvého mäsa privezeného z iného členského štátu a spĺňajúceho požiadavky stanovené v oddiele A alebo
Hungarian: egy másik tagállamból behozott és az A. szakaszban meghatározott követelményeknek megfelelő friss húsból származnak, vagy
Estonian: pärinema teisest liikmesriigist sisse toodud värskest lihast ja vastama A jaos sätestatud nõuetele või
Latvian: svaigu gaļu, kas ievesta no citas dalībvalsts un atbilst prasībām, kuras izklāstītas A sadaļā, vai
Lithuanian: šviežios mėsos, įvežtos iš kitos valstybės narės ir atitinkančios A skirsnio reikalavimus, arba
English: THE TONGUE , THE MUSCULATURE OF WHICH MUST BE INCISED LENGTHWISE ON THE LOWER SURFACE , WITHOUT DAMAGING THE ORGAN EXCESSIVELY ,
French: DE LA LANGUE , DONT LA MUSCULATURE DOIT ETRE INCISEE LONGITUDINALEMENT SUR LA FACE INFERIEURE SANS TROP LESER L'ORGANE ,
Czech: jazyk: svalovinou se vede podélný řez po spodní straně, aniž by došlo k přílišnému poškození,
Slovak: jazyka, svalstva, ktoré musí byť narezané pozdĺž na spodnej strane, bez podstatného poškodenia orgánu,
Polish: języka, którego mięśnie należy naciąć wzdłuż, na niższej powierzchni, nie niszcząc nadmiernie samego narządu,
Hungarian: a nyelvre, amelynek izomzatát az alsó felületen, a szerv túlzott mértékű károsítása nélkül hosszirányban kell bemetszeni,
Slovenian: jezik, pri katerem se mora mišičje na spodnji površini zarezati po dolgem, ne da bi organ preveč poškodovali,
Estonian: keel, mille alumise pinna lihaskond tuleb pikisuunalise sisselõikega läbi lõigata, elundit sealjuures liialt vigastamata,
Latvian: mēle, kuras muskulatūra jāiegriež gareniski uz apakšējās virsmas, pašu mēli pārāk nesabojājot,
Lithuanian: liežuvį, išilgai įpjaunant apatinį raumenų paviršių, perdaug nepažeidžiant viso organo,
Maltese: l-ilsien, il-muskulatura ta' liema għandha tkun inċiża fit-tul fuq il-wiċċ ta' isfel, mingħajr ma jkun danneġġat iżejjed l-organu,
English: A ) SUCH DECISIONS , AND THE GROUNDS FOR TAKING THEM , MUST BE COMMUNICATED TO THE CONSIGNOR OR HIS REPRESENTATIVE .
French: LES DECISIONS CONSIDEREES DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES A L'EXPEDITEUR OU A SON MANDATAIRE AVEC INDICATION DES RAISONS .
English: THIS PLACE AND THESE FACILITIES ARE NOT COMPULSORY IF PROVISIONS EXIST REQUIRING THAT MEANS OF TRANSPORT BE CLEANED AND DISINFECTED AT OFFICIALLY AUTHORIZED FACILITIES .
French: TOUTEFOIS , CET EMPLACEMENT ET CES AMENAGEMENTS NE SONT PAS OBLIGATOIRES S'IL EXISTE DES DISPOSITIONS IMPOSANT LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MOYENS DE TRANSPORT DANS DES LOCAUX OFFICIELLEMENT AUTORISES .
English: THE TOLERANCES FOR THE SUBSTANCES <REF>ERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1 ( B ) ,
French: LES TOLERANCES POUR LES SUBSTANCES VISEES AU PARAGRAPHE 1 POINT B ) DEUXIEME ALINEA ,
English: C ) FACILITIES FOR THE HYGIENIC HANDLING AND PROTECTION OF MEAT DURING LOADING AND UNLOADING ;
French: DES EQUIPEMENTS POUR LA MANUTENTION HYGIENIQUE ET LA PROTECTION DES VIANDES AU COURS DES OPERATIONS DE CHARGEMENT ET DE DECHARGEMENT ;
English: THEY SHALL BE CA<REF>ULLY CLEANED AND DISINFECTED SEVERAL TIMES DURING THE WORKING DAY , AT THE END OF THE DAY'S WORK AND BEFORE BEING RE-USED WHEN THEY HAVE BEEN SOILED .
French: ILS DOIVENT ETRE SOIGNEUSEMENT NETTOYES ET DESINFECTES PLUSIEURS FOIS AU COURS D'UNE MEME JOURNEE DE TRAVAIL , AINSI QU'A LA FIN DES OPERATIONS DE LA JOURNEE ET AVANT D'ETRE REUTILISES LORSQU'ILS ONT ETE SOUILLES .
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN TWO DAYS .
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR LESDITES MESURES DANS UN DELAI DE DEUX JOURS .
English: IN THE EVENT OF A DISPUTE OVER THE APPLICATION OF ARTICLE 4 ( 1 ) , A SOLUTION SHALL BE SOUGHT ON THE BASIS OF A <REF>ERENCE METHOD DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 AND AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS DELIVERED ITS OPINION .
French: EN CAS DE LITIGE CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS PREVUES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 , LA SOLUTION EST RECHERCHEE SUR LA BASE D'UNE METHODE DE <REF>ERENCE DETERMINEE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ET APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE .
English: B ) " FRESH MEAT " MEANS MEAT , INCLUDING MEAT VACUUM-WRAPPED OR WRAPPED IN A CONTROLLED ATMOSPHERE , WHICH HAS NOT UNDERGONE ANY TREATMENT OTHER THAN COLD TREATMENT TO ENSURE PRESERVATION ;
French: VIANDES FRAICHES : DES VIANDES , Y COMPRIS DES VIANDES CONDITIONNEES SOUS VIDE OU EN ATMOSPHERE CONTROLEE , N'AYANT SUBI AUCUN TRAITEMENT , AUTRE QUE CELUI PAR LE FROID , DE NATURE A ASSURER LEUR CONSERVATION ;
English: NATURE OF PACKAGING
French: NATURE DE L'EMBALLAGE
Czech: Druh balení.
Polish: Rodzaj opakowania zbiorczego
Hungarian: A csomagolás módja
Estonian: Pakend
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis
English: WHERE FRESH CUT MEAT OR OFFAL IS WRAPPED , THIS OPERATION MUST BE CARRIED OUT IMMEDIATELY AFTER CUTTING AND IN ACCORDANCE WITH HYGIENE REQUIREMENTS .
French: LORSQUE , LES CAS ECHEANT , LES VIANDES FRAICHES DECOUPEES OU LES ABATS SONT CONDITIONNES , CETTE OPERATION DOIT ETRE EFFECTUEE AUSSITOT APRES LA DECOUPE ET D'UNE MANIERE REPONDANT AUX REGLES DE L'HYGIENE .
English: IT MUST ATTEST THAT THERE IS NO IMPEDIMENT TO SUCH EMPLOYMENT , IT MUST BE RENEWED ANNUALLY AND EACH TIME THE OFFICIAL VETERINARIAN SO REQUESTS ; IT MUST BE KEPT AT THE DISPOSAL OF THE LATTER .
French: IL ATTESTE QUE RIEN NE S'OPPOSE A CETTE AFFECTATION ; IL DOIT ETRE RENOUVELE TOUS LES ANS ET , CHAQUE FOIS QUE LE VETERINAIRE OFFICIEL EN FAIT LA DEMANDE , IL DOIT ETRE TENU A LA DISPOSITION DE CE DERNIER .
English: A PLACE AND ADEQUATE FACILITIES FOR CLEANING AND DISINFECTING MEANS OF TRANSPORT .
French: UN EMPLACEMENT ET DES AMENAGEMENTS APPROPRIES POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MOYENS DE TRANSPORT .
English: I , THE UNDERSIGNED OFFICIAL VETERINARIAN , CERTIFY THAT THE MEAT DESCRIBED ABOVE WAS OBTAINED UNDER THE CONDITIONS GOVERNING PRODUCTION AND CONTROL LAID DOWN IN DIRECTIVE 64/433/EEC ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT AND THAT IT IS , THE<REF>ORE , CONSIDERED AS SUCH TO BE FIT FOR HUMAN CONSUMPTION ."
French: LE SOUSSIGNE , VETERINAIRE OFFICIEL , CERTIFIE QUE LES VIANDES DESIGNEES CI-DESSUS ONT ETE OBTENUES DANS LES CONDITIONS DE PRODUCTION ET DE CONTROLE PREVUES PAR LA DIRECTIVE 64/433/CEE RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES ET QU'ELLES SONT DE CE FAIT RECONNUES EN L'ETAT PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE .
English: RODENTS , INSECTS AND OTHER VERMIN MUST BE SYSTEMATICALLY DESTROYED ;
French: LA DESTRUCTION DES RONGEURS , DES INSECTES ET DE TOUTE AUTRE VERMINE DOIT Y ETRE SYSTEMATIQUEMENT REALISEE ;
English: B ) THE LABELS AND WRAPPING MATERIAL WHEN MARKED AS PROVIDED FOR IN THIS CHAPTER .
French: LES ETIQUETTES ET LE MATERIEL DE CONDITIONNEMENT LORSQUE CEUX-CI ONT DEJA ETE REVETUS DE L'ESTAMPILLE PREVUE AU PRESENT CHAPITRE .
English: THE INSPECTION MUST DETERMINE :
French: L'INSPECTION DOIT PERMETTRE DE PRECISER :
Czech: Prohlídka musí upřesnit:
Slovak: Prehliadka musí určiť:
Polish: Badanie musi stwierdzić:
Slovenian: Pregled mora ugotoviti:
Estonian: Kontrolliga tuleb kindlaks määrata:
Latvian: Apskatē jānosaka:
Lithuanian: Patikrinimo metu turi būti nustatyta:
Maltese: L-ispezzjoni għandha tiddetermina:
English: HEADS OF BOVINE ANIMALS , PARTS OF THE MUSCULAR OR OTHER TISSUES OF THE HEAD , EXCLUDING TONGUES AND BRAINS ;
French: TETES DES BOEUFS , PARTIES DE LA MUSCULATURE OU D'AUTRES TISSUS DE LA TETE , A L'EXCLUSION DE LA LANGUE ET DE LA CERVELLE ;
English: A ) INSTRUMENTS AND WORKING EQUIPMENT SUCH AS CUTTING TABLES , TABLES WITH DETACHABLE CUTTING SURFACES , CONTAINERS , CONVEYOR BELTS AND SAWS , MADE OF CORROSION-RESISTANT MATERIAL , NOT LIABLE TO TAINT MEAT AND EASY TO CLEAN AND DISINFECT .
French: DES DISPOSITIFS ET DES OUTILS DE TRAVAIL COMME , PAR EXEMPLE , TABLES DE DECOUPE , PLATEAUX DE DECOUPE AMOVIBLES , RECIPIENTS , BANDES TRANSPORTEUSES ET SCIES , EN MATIERES RESISTANT A LA CORROSION , NON SUSCEPTIBLES D'ALTERER LES VIANDES , FACILES A NETTOYER ET A DESINFECTER .
English: E ) ADEQUATE VENTILATION AND IF NECESSARY GOOD EXTRACTION OF STEAM ;
French: UNE VENTILATION SUFFISANTE ET , LE CAS ECHEANT , UNE BONNE EVACUATION DES BUEES ;
English: DETAINED OR SEIZED MEAT , STOMACHS , INTESTINES AND INEDIBLE BY-PRODUCTS MUST BE PLACES AS SOON AS POSSIBLE IN SPECIAL FACILITIES .
French: LES VIANDES CONSIGNEES OU SAISIES , LES ESTOMACS , LES INTESTINS ET LES SOUS-PRODUITS NON COMESTIBLES DOIVENT ETRE PLACES AUSSITOT QUE POSSIBLE DANS DES EQUIPEMENTS SPECIAUX .
English: THE LYMPH NODES <REF>ERRED TO ABOVE MUST BE SYSTEMATICALLY SUBJECTED TO MULTIPLE INCISIONS AND A VISUAL EXAMINATION .
French: LES GANGLIONS LYMPHATIQUES MENTIONNES CI-DESSUS DOIVENT ETRE SYSTEMATIQUEMENT SOUMIS A DES INCISIONS MULTIPLES ET A UN EXAMEN VISUEL .
English: C ) HAVE BEEN STORED UNDER CONDITIONS WHICH COMPLY WITH CHAPTER XIII OF ANNEX I IN ESTABLISHMENTS APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 AND SUPERVISED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I ;
French: DOIVENT AVOIR ETE ENTREPOSES DANS DES CONDITIONS CONFORMES A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII , DANS DES ETABLISSEMENTS AGREES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ET CONTROLES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE IX ;
English: A ) FRESH MEAT MUST BE BROUGHT INTO THE ROOMS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 14 ( B ) OF CHAPTER II PROGRESSIVELY AS NEEDED .
French: LES VIANDES FRAICHES DOIVENT ETRE INTRODUITES DANS LES LOCAUX VISES AU CHAPITRE II POINT 14 SOUS B ) AU FUR ET A MESURE DES BESOINS .
English: THE COMMISSION SHALL INFORM THE MEMBER STATES OF THE RESULTS OF THE INVESTIGATION .
French: LA COMMISSION INFORME LES ETATS MEMBRES DU RESULTAT DES CONTROLES EFFECTUES .
English: NATURE OF CUTS
French: NATURE DES PIECES
Czech: Druh dílů.
Polish: Rodzaj kawałków.
Hungarian: A darabok jellege
Estonian: Jaotustükid
Latvian: Izcirtņu īpašības:.
Lithuanian: Gabalų pobūdis
English: SUCH AUTHORIZATION MAY BE WITHDRAWN UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15 , IN THE LIGHT OF A FURTHER OPINION DELIVERED BY ONE OR MORE VETERINARY EXPERTS .
French: L'AUTORISATION VISEE CI-DESSUS PEUT ETRE RETIREE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 15 , COMPTE TENU D'UN NOUVEL AVIS ELABORE PAR UN OU PLUSIEURS EXPERTS VETERINAIRES .
English: THEIR USE MUST BE FOLLOWED BY THOROUGH RINSING OF SUCH INSTRUMENTS AND WORKING EQUIPMENT WITH POTABLE WATER .
French: LEUR UTILISATION DOIT ETRE SUIVIE DU RINCAGE COMPLET A L'EAU POTABLE DE CES EQUIPEMENT ET INSTRUMENT DE TRAVAIL .
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SLAUGHTERHOUSES
French: CONDITIONS SPECIALES D'AGREMENT DES ABATTOIRS
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ JATEK
Slovak: ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA SCHVÁLENIE BITÚNKOV
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA UBOJNI
Hungarian: A VÁGÓHIDAK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNÖS FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV KLAVNIC
Estonian: TAPAMAJADE TUNNUSTAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI LOPKAUTUVJU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS SKERDYKLŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-BIĊĊERIJI
English: AN ADEQUATELY EQUIPPED LOCKABLE ROOM FOR THE EXCLUSIVE USE OF THE VETERINARY SERVICE ; OR , IN THE CASE OF STORES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 16 OF CHAPTER III , SUITABLE FACILITIES ;
French: UN LOCAL SUFFISAMMENT AMENAGE , FERMANT A CLE , A LA DISPOSITION EXCLUSIVE DU SERVICE VETERINAIRE OU , DANS LES ENTREPOTS VISES AU CHAPITRE III POINT 16 , DES AMENAGEMENTS APPROPRIES ;
English: HEALTH CONTROL OF CUT MEAT AND STORED MEAT
French: CONTROLE SANITAIRE DES VIANDES DECOUPEES ET DES VIANDES ENTREPOSEES
Czech: HYGIENICKÁ KONTROLA ROZBOURANÉHO A USKLADNĚNÉHO MASA
Slovak: ZDRAVOTNÁ KONTROLA ROZROBENÉHO MÄSA A SKLADOVANÉHO MÄSA
Polish: KONTROLA SANITARNA ROZEBRANEGO I PRZECHOWYWANEGO MIĘSA
Hungarian: A DARABOLT ÉS TÁROLT HÚS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: VETERINARSKI KONTROLNI PREGLED RAZKOSANEGA IN SKLADIŠČENEGA MESA
Estonian: LÕIGATUD JA LADUSTATUD LIHA KONTROLL
Latvian: IZCIRTŅU UN UZGLABĀTAS GAĻAS VESELĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: SUPJAUSTYTOS MĖSOS IR SAUGOJAMOS MĖSOS HIGIENOS KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TAS-SAĦĦA TA' LAĦAM MAQTUGĦ U LAĦAM MAĦŻUN
English: B ) THE HEAD , THROAT , RETRO-PHARYNGEAL SUBMAXILLARY AND PAROTID LYMPH NODES ( LNN .
French: LA TETE , LA GORGE , LES GANGLIONS LYMPHATIQUES RETROPHARYNGIENS , SOUS-MAXILIAIRES ET PAROTIDIENS ( LNN .
English: PREMISES RESERVED FOR THE SLAUGHTER OF THESE ANIMALS ARE NOT ESSENTIAL IN AN APPROVED ESTABLISHMENT WHERE THE RULES OF THE MEMBER STATE FORBID THE SLAUGHTER OF THESE ANIMALS ON THE SAME DAY AS THAT OF ANIMALS WHOSE MEAT IS INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , OR REQUIRE THAT THEY BE SLAUGHTERED AFTER COMPLETION OF THE SLAUGHTER OF ANIMALS WHOSE MEAT IS INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , AND THAT STEPS BE TAKEN TO PREVENT CONTAMINATION OF SUCH MEAT .
French: LES LOCAUX RESERVES A L'ABATTAGE DE CES ANIMAUX NE SONT PAS INDISPENSABLES DANS LES ETABLISSEMENTS AGREES LORSQUE LA REGLEMENTATION DE L'ETAT MEMBRE INTERDIT L'ABATTAGE DE CES ANIMAUX PENDANT LA MEME JOURNEE QUE CELUI DES ANIMAUX DONT LES VIANDES SONT DESTINEES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES , OU PRESCRIT QUE CET ABATTAGE INTERVIENNE APRES QUE CELUI DES ANIMAUX , DONT LES VIANDES SONT DESTINEES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES , AIT ETE ACHEVE ET QUE DES MESURES SOIENT PRISES POUR EVITER UNE CONTAMINATION DESDITES VIANDES .
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN A PERIOD TO BE DETERMINED BY THE CHAIRMAN IN KEEPING WITH THE URGENCY OF THE QUESTION SUBMITTED FOR EXAMINATION .
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR LESDITES MESURES DANS UN DELAI QUE SON PRESIDENT FIXE EN FONCTION DE L'URGENCE DU PROBLEME A EXAMINER .
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 16 , DEROGATIONS FROM THE SECOND , THIRD AND FOURTH INDENTS OF PARAGRAPH 13 ( C ) , AND FROM PARAGRAPHS 24 AND 41 ( C ) OF ANNEX I MAY BE GRANTED , ON REQUEST , TO ANY MEMBER STATE PROVIDING SIMILAR GUARANTEES .
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , DES DEROGATIONS AU POINT 13 C ) DEUXIEME , TROISIEME ET QUATRIEME TIRETS ET AUX POINTS 24 ET 41 C DE L'ANNEXE I , PEUVENT ETRE ACCORDEES , SUR DEMANDE , A TOUT ETAT MEMBRE QUI FOURNIT DES GARANTIES SIMILAIRES .
English: THE OESOPHAGUS , WHICH MUST BE FREED FROM THE TRACHEA ,
French: DE L'OESOPHAGE , QUI DOIT ETRE DEGAGE DE LA TRACHEE ,
Czech: jícen: je nutno jej oddělit od průdušnice,
Slovak: pažeráka, z ktorého musí byť oddelená priedušnica,
Polish: przełyku, który należy oddzielić od tchawicy,
Hungarian: a nyelőcsőre, amelyet el kell választani a légcsőtől,
Slovenian: požiralnik brez sapnika,
Estonian: söögitoru, mis tuleb vabastada hingetorust,
Latvian: barības vads, kas jāatbrīvo no trahejas,
Lithuanian: stemplę, kuri turi būti atskirta nuo trachėjos,
Maltese: l-osefagu, li għandu jinqala mit-trakea,
English: L ) " WRAPPING " MEANS THE PROTECTION OF FRESH MEAT BY THE USE OF AN INITIAL WRAPPING OR INITIAL CONTAINER IN DIRECT CONTACT WITH THE FRESH MEAT CONCERNED AS WELL AS THE INITIAL WRAPPER OR INITIAL CONTAINER ITSELF ;
French: CONDITIONNEMENT : L'OPERATION DESTINEE A REALISER LA PROTECTION DE VIANDES FRAICHES PAR L'EMPLOI D'UNE PREMIERE ENVELOPPE OU D'UN PREMIER CONTENANT AU CONTACT DIRECT DES VIANDES FRAICHES CONCERNEES , AINSI QUE CETTE PREMIERE ENVELOPPE ELLE-MEME OU CE PREMIER CONTENANT LUI-MEME ;
English: MINISTRY
French: MINISTERE
Czech: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo
Hungarian: Minisztérium
Estonian: Ministeerium
Latvian: Ministrija:..
Lithuanian: Ministerija
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST AT ALL TIMES HAVE FREE ACCESS TO ALL PARTS OF ESTABLISHMENTS IN ORDER TO ENSURE THAT THIS DIRECTIVE IS BEING COMPLIED WITH .
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT AVOIR LIBRE ACCES , A TOUT MOMENT , A TOUTES LES PARTIES DES ETABLISSEMENTS EN VUE DE S'ASSURER DU RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: " COUNTRY OF DESTINATION " MEANS THE MEMBER STATE TO WHICH FRESH MEAT IS SENT FROM ANOTHER MEMBER STATE ;
French: PAYS DESTINATAIRE : L'ETAT MEMBRE VERS LEQUEL SONT EXPEDIEES DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
English: POTABLE WATER MUST BE USED FOR ALL PURPOSES ; HOWEVER , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO DANGER OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT .
French: L'UTILISATION DE L'EAU POTABLE EST IMPOSEE POUR TOUS LES USAGES ; TOUTEFOIS , A TITRE EXCEPTIONNEL , L'UTILISATION D'EAU NON POTABLE POUR LA PRODUCTION DE LA VAPEUR EST AUTORISEE A CONDITION QUE LES CONDUITES INSTALLEES A CET EFFET NE PERMETTENT PAS L'UTILISATION DE CETTE EAU A D'AUTRES FINS ET NE PRESENTENT AUCUN RISQUE DE CONTAMINATION DES VIANDES FRAICHES .
English: WALL TO FLOOR JUNCTIONS MUST BE ROUNDED OR SIMILARLY FINISHED EXCEPT IN THE ROOMS <REF>ERRED TO IN CHAPTER III , PARAGRAPH 16 ( A ) .
French: LA LIGNE DE JONCTION DES MURS ET DU SOL DOIT ETRE ARRONDIE OU DOTEE D'UNE FINITION SIMILAIRE , SAUF EN CE QUI CONCERNE LES LOCAUX VISES AU CHAPITRE III POINT 16 SOUS A ) .
English: IN THE CASE OF A NEGATIVE DECISION , THE COUNCIL SHALL , AT THE SAME TIME , DECIDE UNDER WHICH CIRCUMSTANCES SUCH EXAMINATION IS NOT NECESSARY .
French: DANS LE CAS D'UNE DECISION NEGATIVE , LE CONSEIL DECIDE SIMULTANEMENT DANS QUELLES CONDITIONS CETTE RECHERCHE N'EST PAS NECESSAIRE ;
English: IT MUST NOT BE STIRRED BY HAND , ONLY WITH INSTRUMENTS WHICH MEET HYGIENE REQUIREMENTS .
French: IL NE PEUT ETRE BATTU A LA MAIN , MAIS UNIQUEMENT A L'AIDE D'INSTRUMENTS CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE .
English: THE INTERNAL MASSETERS ( INTERNAL PTERYGOID MUSCLES ) WHICH MUST BE INCISED ALONG ONE PLANE ,
French: DES MASSETERS INTERNES ( MUSCLES PTERYGOIDES INTERNES ) , QUI DOIVENT ETRE INCISES SELON UN SEUL PLAN ,
English: CUTS OBTAINED IN THE CUTTING PLANTS FROM OFFICIALLY MARKED CARCASES MUST BE STAMPED IN INK OR HOT-BRANDED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 , UNLESS THEY ARE WRAPPED OR PACKAGED .
French: LES MORCEAUX OBTENUS DANS LES ATELIERS DEDECOUPE A PARTIR DE CARCASSES REGULIEREMENT MARQUEES DOIVENT ETRE MARQUES SOIT A L'ENCRE , SOIT AU FEU A L'AIDE D'UNE MARQUE DE SALUBRITE CONFORMEMENT AU POINT 49 , A MOINS QU'ILS SOIENT CONDITIONNES OU EMBALLES .
English: A ) SUFFICIENTLY LARGE CHILLING AND <REF>RIGERATION ROOMS , WHICH ARE EASY TO CLEAN AND IN WHICH FRESH MEAT CAN BE STORED AT THE TEMPERATURES PROVIDED FOR UNDER THE FIRST INDENT OF PARAGRAPH 65 ;
French: DES LOCAUX FRIGORIFIQUES SUFFISAMMENT VASTES , FACILES A NETTOYER , DANS LESQUELS LA VIANDE FRAICHE PEUT ETRE STOCKEE DE MANIERE A RESPECTER LES TEMPERATURES PREVUES AUDIT POINT 65 PREMIER TIRET ;
English: SUCH SUPPORTS , PACKAGING OR CONTAINERS MUST MEET HYGIENE REQUIREMENTS AND , IN PARTICULAR AS REGARDS PACKAGING , THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE .
French: CES SUPPORTS , EMBALLAGES OU RECIPIENTS DOIVENT ETRE CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE ET , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES EMBALLAGES , AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: L ) FRESH MEAT IN PIECES WEIGHING LESS THAN 100 GRAMS .
French: VIANDES FRAICHES EN MORCEAUX DE MOINS DE 100 GRAMMES .
English: PREMISES , INSTRUMENTS AND WORKING EQUIPMENT MUST NOT BE USED FOR PURPOSES OTHER THAN WORKING ON FRESH MEAT .
French: LES LOCAUX , LES OUTILS ET LE MATERIEL DE TRAVAIL NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES A D'AUTRES FINS QUE LE TRAVAIL DE LA VIANDE FRAICHE .