English: With a view to stabilising the market during the marketing year, intervention agencies may conclude storage contracts for Community olive oil pursuant to provisions adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: A fim de regularizar o mercado no decurso da campanha, os organismos de intervenção podem concluir contratos de armazenagem relativamente a azeite de origem comunitária de acordo com as disposições adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: För att stabilisera marknaden under regleringsåret får interventionsorganen ingå lagringskontrakt för olivolja från gemenskapen enligt de bestämmelser som rådet antar på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Intervenční agentura může v zájmu stabilizace trhu v průběhu hospodářského roku uzavřít smlouvy o skladování olivového oleje, pocházejícího ze Společenství, v souladu s předpisy přijatými Radou na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: S cieľom stabilizovať trh počas hospodárskeho roku môžu intervenčné agentúry uzatvárať zmluvy o skladovaní olivového oleja Spoločenstva podľa ustanovení prijatých Radou konajúcou v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie.
Polish: W celu stabilizacji rynku w okresie roku gospodarczego, agencje interwencyjne mogą zawierać umowy składu dotyczące wspólnotowej oliwy z oliwek zgodnie z przepisami przyjętymi przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji.
Hungarian: A piac stabilizálása érdekében a gazdasági év során az intervenciós hivatalok raktározási szerződést köthetnek a közösségi olívaolajra vonatkozóan a Tanácsnak ― a Bizottság javaslatára ― a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban elfogadott rendelkezései szerint.
Slovenian: Da bi bil trg med tržnim letom stabilen, lahko intervencijske agencije sklepajo pogodbe za skladiščenje oljčnega olja iz Skupnosti v skladu z določbami, ki jih sprejme Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Bulgarian: С оглед стабилизирането на пазара по време на пазарната година интервенционните агенции могат да сключват договори за съхранение на произведен в Общността зехтин в съответствие с приетите от Съвета разпоредби в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Turu tasakaalustamiseks majandusaasta jooksul võivad sekkumisasutused sõlmida laolepinguid ühenduses toodetud oliiviõli kohta nende sätete kohaselt, mis on nõukogu poolt vastu võetud komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale.
Latvian: Lai tirdzniecības gada laikā stabilizētu tirgu, intervences iestādes var slēgt glabājuma līgumus par Kopienas olīveļļu, ievērojot noteikumus, ko Padome pieņēmusi pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Siekiant stabilizuoti rinką, per visus prekybos metus intervencinės agentūros gali sudaryti Bendrijos alyvuogių aliejaus saugojimo sutartis pagal nuostatas, priimtas Tarybos, veikiančios pagal Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytą balsavimo tvarką esant Komisijos pasiūlymui.
Maltese: Bl-għan li jkun stabbilizzat is-suq matul is-sena tas-suq, l-aġenziji ta' l-intervent jistgħu jikkonkludu kuntratti ta' magazzinaġġ għaż-żejt taż-żebbuġa mill-Komunità permezz tad-disposizzjonijiet adottati mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.