English: In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods (Ausfallzeiten) or supplementary periods (Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the insurance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme.
French: Pour déterminer si des périodes considérées par la législation allemande comme périodes d'interruption (Ausfallzeiten) ou périodes complémentaires (Zurechnungszeiten) doivent être prises en compte comme telles, les cotisations obligatoires versées en vertu de la législation d'un autre État membre et l'affiliation à l'assurance d'un autre État membre sont assimilées aux cotisations obligatoires versées en vertu de la législation allemande et à l'affiliation à l'assurance pension allemande.
Czech: Pro určení, zda doby považované německými právními předpisy za doby přerušení (Ausfallzeiten) nebo za doplňkové doby (Zurechtnungszeiten) vzít v úvahu jako takové, jsou povinné příspěvky placené podle právních předpisů jiného členského státu a pojištění v rámci systému pojištění jiného členského státu považovány za rovné povinným příspěvkům placeným podle německých právních předpisů a pojištění v rámci německého systému důchodového pojištění.
Slovak: S cieľom určiť či obdobia, ktoré nemecké právne predpisy považujú za prerušené obdobia (Ausfallzeiten) alebo doplnkové obdobia (Zurechnungszeitenby), by sa mali brať do úvahy ako také, sa povinné príspevky platené podľa právnych predpisov iného členského štátu a poistné platené do poistných systémov iného členského štátu považujú za povinné príspevky platené podľa nemeckých právnych predpisov a za poistenie v rámci nemeckého systému dôchodkového poistenia.
Polish: W celu ustalenia, czy okresy uznane przez niemieckie ustawodawstwo za okresy przerwy (Ausfallzeiten) albo okresy uzupełniające (Zurechnungszeiten) powinny zostać uwzględnione jako takie, obowiązkowe składki wpłacone na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego i przystąpienie do ubezpieczenia rentowego innego Państwa Członkowskiego, są zrównane ze składkami obowiązkowymi zapłaconymi na podstawie niemieckiego ustawodawstwa i po przystąpieniu do niemieckiego ubezpieczenia rentowego.
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy a német jogszabályok által megszakítási idõnek (Ausfallzeiten) vagy kiegészítõ idõnek (Zurechningszeiten) tekintett idõt ilyen idõként figyelembe kell-e venni, más tagállam jogszabályai szerint fizetett kötelezõ járulékokat és a más tagállam biztosítási rendszere szerinti biztosítást a német jogszabályok szerint fizetett járuléknak és a német nyugdíjbiztosítási rendszer szerinti biztosításnak kell tekinteni.
Slovenian: Za določitev, ali bi se dobe, ki jih nemška zakonodaja obravnava kot prekinjene dobe (Ausfallzeiten) ali dodatne dobe (Zurechnungszeiten), kot take lahko upoštevale, se obvezni prispevki, ki se plačajo na podlagi zakonodaje druge države članice, in zavarovanje na podlagi sistema zavarovanja druge države članice obravnavajo kot obvezni prispevki, ki se plačujejo na podlagi nemške zakonodaje in kot zavarovanje na podlagi nemškega sistema pokojninskega zavarovanja.
Romanian: Pentru a stabili dacă perioadele considerate de legislația germană ca perioade de întrerupere (Ausfallzeiten) sau perioade suplimentare (Zurechnungszeiten) trebuie să fie luate în considerare ca atare, contribuțiile obligatorii plătite în temeiul legislației unui alt stat membru și afilierea la regimul de asigurări al altui stat membru sunt asimilate contribuțiilor obligatorii plătite în temeiul legislației germane și afilierii la regimul german de asigurări de pensie.
Bulgarian: За да се определи дали периоди, разглеждани от немското законодателство като периоди на прекъсване (Ausfallzeiten) или като допълнителни периоди (Zurechnungszeiten) трябва да бъдат взети предвид като такива, задължителните вноски, внасяни съгласно законодателството на друга държава - членка и осигуряването в друга държава - членка са приравнени на задължителните вноски, правени по силата на немското законодателство и на осигуряване по немската пенсионно-осигурителна схема.
Estonian: Määramaks kindlaks, kas Saksamaa õigusaktides katkenud perioodideks (Ausfallzeiten) või täiendavateks perioodideks (Zurechnungszeiten) peetavaid perioode tuleks sellistena arvesse võtta, käsitatakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel makstud kohustuslikke sissemakseid ja teise liikmesriigi kindlustusskeemi kohast kindlustust Saksamaa õigusaktide kohaste kohustuslike sissemaksetena ja Saksamaa pensionikindlustusskeemi kohase kindlustusena.
Latvian: Lai noteiktu, vai laikposmi, ko Vācijas tiesību akti uzskata par pārtrauktiem laikposmiem (Zurechnungszeiten) vai papildu laikposmiem (Ausfallzeiten), būtu jāņem vērā kā tādi, obligātās iemaksas, kas ir veiktas saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, un apdrošināšanu saskaņā ar citas valsts apdrošināšanas sistēmu uzskata par obligātām iemaksām, kas ir veiktas saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem, un par apdrošināšanu saskaņā ar Vācijas pensiju apdrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar reikėtų atsižvelgti į laikotarpius, Vokietijos teisės aktuose laikomus nutrūkusiais laikotarpiais (Ausfallzeiten) arba papildomais laikotarpiais (Zurechnungszeiten), privalomos įmokos, mokėtos pagal kitos valstybės narės teisės aktus, laikomos privalomomis įmokomis, mokėtomis pagal Vokietijos teisės aktus, o draudimas pagal kitos valstybės narės pensijų draudimo sistemą - draudimu pagal Vokietijos pensijų draudimo sistemą.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk perjodi meqjusa mill-leġislazzjoni Ġermaniza bħala perjodi interotti (Aufallzeiten) jew perjodi supplimentari (Zurechnugszeiten) għandhomx jingħata kas tagħhom bħala tali, kontribuzzjonijiet obbligatorji imħallsin taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u assikurazzjoni taħt skema ta' assikurazzjoni ta' Stat Membru ieħor għandhom jiġu ttrattati bħala kontribuzzjonijiet obbligatorji imħallsin taħt il-leġislazzjoni Ġermaniża u bħala assikurazzjoni taħt skema ta' l-assikurazzjoni għall-pensjoni Ġermaniza.