FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (80/1268/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao consumo de combustível dos veículos a motor (80/1268/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. december 16.) a gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (80/1268/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to certain national laws relate inter alia to the method of measuring fuel consumption which must be used to indicate the fuel consumption of a vehicle type;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor por algumas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, ao método de medição do consumo de combustível que deve ser utilizado para a indicação do consumo de combustível de um modelo de veículo;
English: those requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro ;
English: it is of paramount importance to establish a method of measuring fuel consumption by motor vehicles for inclusion in Community requirements;
Portuguese: Considerando que é de primordial importância estabelecer nas normas comunitárias um método para a medição do consumo de combustível pelos veículos a motor;
English: a Community method of measuring fuel consumption is also necessary to ensure, in particular, that customers and users are supplied with objective and precise information;
Portuguese: Considerando que um método comunitário de medição do consumo de combustível é também necessário para garantir, sobretudo, uma informação objectiva e rigorosa aos compradores e utilizadores;
English: the requirements of this Directive apply only to motor vehicles in international motor vehicle classification category M1 as set out in Directive 70/156/EEC ;
Portuguese: Considerando que as normas da presente directiva só se aplicam aos veículos a motor de categoria M1, segundo a classificação internacional dos veículos a motor que figura na Directiva 70/156/CEE ;
English: whereas a method of measuring the fuel consumption of the other categories of motor vehicles will be established as soon as certain technical difficulties can be resolved,
French: que, pour les autres catégories de véhicules à moteur, une méthode de mesure de la consommation de carburant sera établie dès que certaines difficultés techniques pourront être résolues,
Portuguese: que, para as outras categorias de veículos a motor, será estabelecido um método de medição do consumo de combustível logo que certas dificuldades técnicas sejam resolvidas,
Czech: že metoda měření spotřeby paliva pro ostatní kategorie motorových vozidel bude vypracována, jakmile bude možné vyřešit určité technické obtíže,
Slovak: keďže metóda merania spotreby paliva iných kategórií motorových vozidiel bude stanovená, akonáhle budú vyriešené určité technické ťažkosti,
Polish: metoda pomiaru zużycia paliwa przez inne kategorie pojazdów silnikowych zostanie przyjęta tak szybko jak zostaną rozwiązane niektóre trudności techniczne,
Hungarian: mivel a többi gépjármű-kategóriára vonatkozóan akkor határoznak meg mérési módszert a tüzelőanyag-fogyasztás mérésére, amikor bizonyos technikai akadályokat elhárítottak,
Slovenian: ker bo metoda za merjenje porabe goriva pri drugih kategorijah motornih vozil določena takoj, ko bodo razrešene nekatere tehnične težave,
Romanian: întrucât pentru celelalte categorii de autovehicule se va stabili o metodă de măsurare a consumului de carburant de îndată ce se vor putea soluționa anumite probleme tehnice,
Bulgarian: като има предвид, че за останалите категории моторни превозни средства ще се изработи метод за измерване на разхода на гориво, веднага след като се разрешат някои технически трудности;
Estonian: muude kategooriate mootorsõidukite kütusekulu mõõtmismeetod määratakse kindlaks niipea, kui lahendatakse teatavad tehnilised probleemid,
Latvian: tā kā citu mehānisko transportlīdzekļu kategoriju degvielas patēriņa mērmetode tiks noteikta, tiklīdz izdosies atrisināt dažas tehniskās problēmas,
Lithuanian: kadangi kitoms transporto priemonių kategorijoms degalų suvartojimo matavimo metodas bus sukurtas, kai tik bus galima įveikti kai kuriuos techninius sunkumus,
Maltese: billi metodu tal-kejl tal-konsum tal-karburanti tal-kategoriji l-oħrajn ta' vetturi bil-magna jiġi stabbilit malli jkunu riżolti ċerti diffikultajiet tekniċi,
English: Any amendments necessary for adapting the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13º. da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia, potrebné k prispôsobeniu sa požiadavkám príloh vzhľadom na technický pokrok, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jakiekolwiek zmiany konieczne do dostosowania wymogów zamieszczonych w załącznikach do postępu technicznego powinny być przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Azokat a módosításokat, amelyek a mellékletek követelményeinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükségesek, a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Vse potrebne spremembe za prilagajanje zahtevam iz prilog tehničnemu napredku se sprejmejo po postopku iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor prevăzute în anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане на изискванията на приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas nepieciešami pielikumu prasību pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar direktīvas 70/156/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bet kurie pakeitimai, kurie yra būtini norint priedų reikalavimus derinti su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Xi emendi meħtieġa għall-adattazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-Annessi biex jitqies il-progress tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: (1)OJ No C 104, 28.4.1980, p. 1.
Portuguese: (1)JO nº. C 104 de 28.4.1980, p. 1.
English: (2)OJ No C 265, 13.10.1980, p. 76.
Portuguese: (2)JO nº. C 265 de 13.10.1980, p. 76.
English: (3)OJ No C 182, 21.7.1980, p. 3.
Portuguese: (3)JO nº. C 182 de 21.7.1980, p. 3.
English: (4)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: (4)JO nº. L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: (5)See page 34 of this Official Journal.
French: (5)Voir page 34 du présent Journal officiel.
Portuguese: (5)JO nº. L 375 de 31.12.1980, p. 34.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk (1)
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po jej oznámení.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w okresie 18 miesięcy od dnia jej notyfikacji
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, ki so potrebni zaradi uskladitve s to direktivo v roku 18 mesecev po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното нотифициране.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu 18 kuu jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā no tās paziņošanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają przekazanie Komisji tekstów podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следят да бъде съобщен на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimto nacionalinių įstatymų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 16 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 16 de Dezembro de 1980.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1890.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Colette FLESCH
Portuguese: Colette FLESCH
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: DETERMINATION OF FUEL CONSUMPTION
French: DÉTERMINATION DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO CONSUMO DE COMBUSTÍVEL
Czech: STANOVENÍ SPOTŘEBY PALIVA
Polish: USTALANIE ZUŻYCIA PALIWA
Hungarian: A TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PORABE GORIVA
Romanian: STABILIREA CONSUMULUI DE CARBURANT
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗХОДА НА ГОРИВО
Estonian: KÜTUSEKULU MÄÄRAMINE
Latvian: DEGVIELAS PATĒRIŅA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DEGALŲ SUVARTOJIMO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KONSUM TAL-KARBURANTI
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMS.
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: Application for EEC type-approval
French: Demande de réception CEE
Portuguese: Pedido de recepção CEE
Czech: Žádost o EHS schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS
Polish: Wniosek o homologację typu EWG
Hungarian: EGK-típus-jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije
Romanian: Cererea de omologare CEE de tip
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Pieteikums tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Paraiška patvirtinti EEB tipą
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE
English: The application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the fuel consumption of the engine is submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne la consommation de carburant du moteur est présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que respeita ao consumo de combustível do motor será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska spotřeby paliva motorem podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS pre typ vozidla vzhľadom na spotrebu paliva v motore predkladá výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG dla typu pojazdów, w zależności od zużycia paliwa przez silnik, jest składany przez producenta pojazdu lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A motor tüzelőanyag-fogyasztása szempontjából történő EGK-típusjóváhagyási kérelmét a jármű gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za določen tip vozila glede na porabo goriva motorja vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de vehicul în ce privește consumul de carburant al motorului este înaintată de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на тип превозно средство относно разхода на гориво се представя от производителя на превозното средство или от упълномощено от него лице.
Estonian: Taotluse sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse saamiseks seoses sõiduki mootori kütusekuluga peab esitama sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu par tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam attiecībā uz degvielas patēriņu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės EEB tipą pagal variklio degalų suvartojimą pateikia transporto priemonės gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tal-konsum tal-karburanti mill-magna għandu jkun ippreżentat mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu
English: It must be accompanied by three copies of the document mentioned below and of the following:
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous et des informations suivantes, en trois exemplaires:
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos abaixo mencionados e das seguintes informações, em triplicado:
Czech: K žádosti se přiloží následující dokumenty ve trojím vyhotovení a následující údaje:
Slovak: Musia k nej byť priložené tri kópie nižšie uvedeného dokumentu a tieto doklady:
Polish: Do wniosku powinny być dołączone, w trzech egzemplarzach, kopie wymienionych poniżej dokumentów:
Hungarian: A kérelemhez az alábbi dokumentumokat kell három példányban mellékelni:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti spodaj navedene dokumente v trojniku in naslednje:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele de mai jos și de următoarele informații, în trei exemplare:
Bulgarian: То се придружава от посочените по-долу документи и от следната информация в три екземпляра:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada allpool mainitud dokument kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno trīs turpmāk minētā dokumenta un šo dokumentu kopijas:
Lithuanian: Prie jos trimis egzemplioriais turi būti pridėti toliau nurodyti dokumentai ir dar:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokument imsemmi hawn taħt u tas-segwenti: