English: the average annual cost per pensioner shall be obtained, for each Member State, by dividing the annual costs of the total benefits in kind provided by the institutions of that Member State to all pensioners whose pensions are payable under the legislation of that Member State, under the social security schemes to be taken into consideration and to members of their families, by the average annual number of pensioners;
French: LE COUT MOYEN ANNUEL PAR TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE EST OBTENU , POUR CHAQUE ETAT MEMBRE , EN DIVISANT LES DEPENSES ANNUELLES AFFERENTES AU TOTAL DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES PAR LES INSTITUTIONS DE CET ETAT MEMBRE A L'ENSEMBLE DES TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE DUES EN VERTU DE LA LEGISLATION DUDIT ETAT MEMBRE DANS LES REGIMES DE SECURITE SOCIALE A PRENDRE EN CONSIDERATION AINSI QU'AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE , PAR LE NOMBRE MOYEN ANNUEL DES TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE;
German: FÜR DIE ERMITTLUNG DER JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN JE RENTNER WERDEN FÜR JEDEN MITGLIEDSTAAT DIE JÄHRLICHEN AUFWENDUNGEN FÜR ALLE SACHLEISTUNGEN , DIE SÄMTLICHEN RENTNERN UND IHREN FAMILIENANGEHÖRIGEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES JEWEILIGEN MITGLIEDSTAATS IN DEN ZU BERÜCKSICHTIGENDEN SYSTEMEN DER SOZIALEN SICHERHEIT GESCHULDET WERDEN , DURCH DIE JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER RENTNER GETEILT;
Spanish: para obtener el coste medio anual por titular de pensión o de renta, en cada Estado miembro, se tomarán los gastos anuales correspondientes a la totalidad de las prestaciones en especie abonadas por las instituciones del Estado miembro de que se trate al conjunto de los titulares de las pensiones o las rentas debidas en virtud de la legislación de dicho Estado en el ámbito de los regímenes de seguridad social que hayan de ser tenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto de beneficiarios a los miembros de la familia, y se dividirán por el número medio anual de los titulares de pensiones o de rentas;
Italian: il costo medio annuo per titolare di pensione o di rendita è ottenuto , per ciascuno Stato membro , dividendo le spese annue relative al totale delle prestazioni in natura corrisposte dalle istituzioni di questo Stato membro all'insieme dei titolari di pensione o di rendita dovute ai sensi della legislazione di detto Stato membro nei regimi di sicurezza sociale da prendere in considerazione , nonché ai loro familiari , per il numero medio annuo dei titolari di pensione o di rendita;
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden per pensionär skall för varje medlemsstat erhållas genom att årsutgiften för alla vårdförmåner som utges av denna medlemsstats institutioner till alla pensionärer, vars pensioner utges enligt denna medlemsstats lagstiftning enligt de system för social trygghet som skall beaktas, och till medlemmar av deras familjer divideras med det genomsnittliga årliga antalet sådana pensionärer.
Czech: průměrné roční náklady na důchodce se pro každý členský stát získají vydělením ročních nákladů na všechny věcné dávky poskytnuté orgány uvedeného členského státu všem důchodcům, náležející podle právních předpisů uvedeného členského státu v rámci systémů sociálního zabezpečení, které mají být vzaty v úvahu, a také jejich rodinným příslušníkům, průměrným ročním počtem důchodců;
Slovak: priemerné ročné náklady na jedného dôchodcu sa pre každý členský štát získajú tak, že ročné výdavky na všetky vecné dávky, ktoré inštitúcie tohto členského štátu poskytli všetkým dôchodcom, ktorých dôchodky sú splatné podľa právnych predpisov tohto členského štátu v rámci systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa berú do úvahy, a ich rodinných príslušníkov, sa vydelia priemerným ročným počtom dôchodcov;
Polish: średni koszt roczny na emeryta lub rencistę uzyskuje się, w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego, dzieląc wydatki roczne związane z całością świadczeń rzeczowych udzielonych przez instytucję tego Państwa Członkowskiego ogółowi emerytów lub rencistów, należnych na podstawie ustawodawstwa tego Państwa Członkowskiego w uwzględnionych systemach zabezpieczenia społecznego, jak i należnych członkom ich rodzin, przez średnią roczną liczbę tych emerytów lub rencistów;
Hungarian: az egy nyugdíjasra jutó évi átlagos költséget valamennyi tagállam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intézményei által e tagállam jogszabályai szerint nyugdíjban részesülő nyugdíjasnak és családtagjainak a figyelembe veendő szociális biztonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természetbeni ellátással kapcsolatban felmerülő éves kiadást el kell osztani a nyugdíjasok évi átlagos számával;
Slovenian: povprečni letni stroški na upokojenca se za vsako državo članico izračunajo tako, da se letni stroški za vse storitve, katere zagotavljajo nosilci te države članice vsem upokojencem, ki prejemajo pokojnine v skladu z zakonodajo te države članice, v okviru zadevnih sistemov socialne varnosti, in njihovim družinskim članom, delijo s povprečnim letnim številom upokojencev;
Romanian: costul mediu anual pe titular al pensiei sau indemnizației se obține, pentru fiecare stat membru, prin împărțirea cheltuielilor anuale aferente totalului prestațiilor în natură acordate de instituțiile acelui stat membru tuturor titularilor pensiilor sau indemnizațiilor datorate în temeiul legislației acelui stat membru, conform sistemelor de securitate socială ce trebuie luate în considerare, precum și membrilor de familie ai acestora, la numărul mediu anual de titulari ai pensiilor sau indemnizațiilor;
Bulgarian: за всяка държава-членка, средните годишни разходи за пенсионер се получават чрез разделяне на годишните разходи за всички предоставени обезщетения в натура от институциите на съответната държава-членка на всички пенсионери, чиито пенсии са дължими съгласно законодателството на въпросната държава-членка по схемите за социално осигуряване, които следва да бъдат взети предвид и на членовете на техните семейства, на средния годишен брой на пенсионерите;
Estonian: keskmine aastakulu pensionäri kohta igas liikmesriigis: aastakulu, mis tuleneb selle liikmesriigi asutuste poolt arvestatavate sotsiaalkindlustusskeemide alusel antud kõikidest mitterahalistest hüvitistest kõikidele pensionäridele, kelle pensione tuleb maksta selle liikmesriigi õigusaktide alusel, ja nende pereliikmetele, jagatakse pensionäride keskmise aastase arvuga;
Latvian: vidējās gada izmaksas uz vienu pensionāru katrā dalībvalstī iegūst, izdalot gada kopējās izmaksas sakarā ar pabalstiem natūrā, ko šīs dalībvalsts institūcijas ir piešķīrušas visiem pensionāriem, kuru pensijas ir izmaksājamas saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem pēc vērā ņemamām sociālā nodrošinājuma sistēmām, un viņu ģimenes locekļiem, ar vidējo pensionāru skaitu gadā;
Lithuanian: kiekviena valstybė narė vidutines metines išlaidas vienam pensininkui apskaičiuoja metines išlaidas visų išmokų natūra, kurias tos valstybės narės įstaigos suteikė visiems pensininkams, kuriems pensijos yra mokamos pagal tos valstybės narės teisės aktus, nustatančius socialinės apsaugos sistemas, į kurias atsižvelgiama, taip pat tų pensininkų šeimos nariams, padalinusi iš vidutinio metinio pensininkų skaičiaus;
Maltese: in-nefqa medja annwali għal kull pensjonant għandha tinkiseb, għal kull Stat Membru, min-nefqa annwali fuq il-benefiċċji in natura kollha provduti mill-istituzzjonijiet ta' dan l-Istat Membru lill-pensjonanti kollha li l-pensjoni tagħhom titħallas skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru msemmi, fuq l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jitqiesu u lill-membri tal-familji tagħhom, diviża bin-numru medju annwali ta' pensjonanti;