English: whereas it seems necessary, however, having regard to the particular nature of this type of fertilizer and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for these fertilizers;
German: im Hinblick auf die besondere Art dieser Düngemittelprodukte und die daraus abzuleitenden Anforderungen in bezug auf die öffentliche Sicherheit, die Gesundheit und den Schutz der Arbeitnehmer erscheint es jedoch erforderlich, ergänzende Gemeinschaftsregeln für diese Düngemittel zu erlassen.
Portuguese: que, no entanto, pareceu necessário, devido à natureza especial deste tipo de adubo e às exigências que dela decorrem no que respeita à segurança pública, à saúde e à protecção dos trabalhadores, estabelecer regras comunitárias complementares para estes adubos;
Dutch: dat het evenwel noodzakelijk blijkt dat er, gezien de bijzondere aard van dit type meststof en de hieruit voortvloeiende eisen inzake openbare veiligheid en de gezondheid en de bescherming van werknemers, aanvullende communautaire voorschriften voor deze meststoffen worden vastgesteld;
Danish: det har imidlertid under hensyn til denne gødningstypes særlige egenskaber og de heraf følgende krav vedrørende den offentlige sikkerhed, arbejdstagernes sundhed og deres beskyttelse, vist sig nødvendigt at fastsætte supplerende fællesskabsbestemmelser for denne form for gødning ;
Swedish: Det förefaller dock nödvändigt att fastställa ytterligare gemenskapsregler för dessa gödselmedel med hänsyn till deras speciella egenskaper och kravet på allmän säkerhet, hälsa och arbetarskydd.
Czech: že se však s ohledem na zvláštní povahu tohoto typu hnojiva a na požadavky, které z ní vyplývají pro zajištění veřejné bezpečnosti, zdraví a ochrany pracovníků, jeví nezbytným stanovit pro tato hnojiva dodatečná pravidla Společenství;
Slovak: keďže so zreteľom na osobitný charakter tohto typu hnojív a na požiadavky vyplývajúce z neho v súvislosti s verejnou bezpečnosťou, zdravím a ochranou pracovníkov sa však zdá byť potrebné ustanoviť pravidlá spoločenstva pre tieto hnojivá;
Polish: wydaje się jednak niezbędne, uwzględniając szczególny charakter tego typu nawozu oraz wymagania jakie on pociąga za sobą w odniesieniu do bezpieczeństwa publicznego, zdrowia i ochrony pracowników, ustanowienie dodatkowych reguł wspólnotowych dotyczących tych nawozów;
Hungarian: mivel azonban e műtrágyatípusnak a sajátos jellegénél és az ezzel kapcsolatos közbiztonsági, közegészségügyi és munkavédelemi követelményeknél fogva ezekre a műtrágyatípusokra vonatkozóan, további közösségi szabályok megállapítása szükséges;
Slovenian: ker se ob upoštevanju posebnih lastnosti tovrstnih gnojil in zahtev, ki jih vključuje glede splošne varnosti, zdravja in zaščite delavcev, kakor koli zdi potrebno določiti dodatna pravila Skupnosti za ta gnojila;
Estonian: võttes arvesse seda liiki väetiste eripära ja sellest tulenevaid nõudeid seoses avaliku julgeoleku ning töötajate tervise ja kaitsega, peetakse vajalikuks kehtestada täiendavad ühenduse eeskirjad nende väetiste kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šā veida mēslošanas līdzekļu īpatnības un ar tām saistītās sabiedrības drošības, veselības un strādājošo aizsardzības prasības, šķiet, ka attiecībā uz minētajiem mēslošanas līdzekļiem tomēr būtu jāparedz papildu Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ypatingą šios rūšies trąšų pobūdį bei reikalavimus, skirtus visuomenės saugai bei darbuotojų apsaugai ir sveikatai užtikrinti, šioms trąšoms reikėtų nustatyti papildomas Bendrijos taisykles;
Maltese: billi jidher meħtieġ, iżda, b'kunsiderazzjoni tan-natura partikolari ta' dan it-tip ta' fertilizzant u l-ħtiġiet partikolari li jimplika fir-rigward tas-sigurtà pubblika, saħħa u protezzjoni tal-ħaddiema, li jiġu stabbiliti regoli addizzjonali tal-Komunità għal dawn il-fertilizzanti;