FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPOUND OPTICAL MICROSCOPES , WHETHER OR NOT PROVIDED WITH MEANS FOR PHOTOGRAPHING OR PROJECTING THE IMAGE
Slovenian: Optični mikroskopi, ki omogočajo fotografiranje ali projeciranje slike ali ne
Latvian: Sarežģīti optiskie mikroskopi, arī aprīkoti ar attēla fotografēšanas vai projekcijas iekārtām
English: GAS , LIQUID AND ELECTRICITY SUPPLY OR PRODUCTION METERS;
Slovenian: Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije;
Latvian: Gāzu, šķidrumu un elektrības padeves vai ieguves skaitītāji;
English: CALIBRATING METERS THEREFOR
Slovenian: merilniki za njihovo umerjanje
Latvian: to kalibrēšanas mērierīces
English: EX CHAPTER 91
Slovenian: ex poglavje 91
Latvian: ex 91. nodaļa
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 91.04 AND 91.08
Slovenian: Ure in njihovi deli, razen izdelkov, ki se uvrščajo v tar. št. 91.04 in 91.08
Latvian: Pulksteņi un rokas pulksteņi un to daļas, izņemot izstrādājumus, kas minēti pozīcijās Nr. 91.04 un 91.08
English: OTHER CLOCKS
Slovenian: Druge ure
Latvian: Citi pulksteņi
English: CLOCK MOVEMENTS , ASSEMBLED
Slovenian: Urni mehanizmi, sestavljeni
Latvian: Samontēti pulksteņmehānismi
English: EX CHAPTER 92
Slovenian: ex poglavje 92
Latvian: ex 92. nodaļa
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS , PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 92.11
Slovenian: naprave za snemanje ali reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za take izdelke, razen izdelkov, ki se uvrščajo v tar. št. 92.11
Latvian: televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas aparatūra, šādu izstrādājumu detaļas un piederumi, izņemot pozīcijā Nr. 92.11 minētos izstrādājumus
English: GRAMOPHONES , DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS , INCLUDING RECORD-PLAYERS AND TAPE DECKS , WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS;
Polish: Urządzenia do odtwarzania płyt z zapisem dźwięku, dyktafony i inne urządzenia do zapisu i odtwarzania dźwięku, w tym gramofony, magnetofony, z adapterem lub bez;
Slovenian: Gramofoni, diktirni aparati in druge naprave za snemanje ali reprodukcijo zvoka, vključno z glasbenimi avtomati na plošče in napravami za predvajanje zvočnega zapisa na traku, s čitalniki zvoka ali brez njih;
Latvian: Gramofoni, diktofoni un cita skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra, tai skaitā skaņuplašu atskaņotāji un lenšu magnetofoni, ar skaņas galviņām vai bez tām;
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS
Slovenian: naprave za snemanje ali reprodukcijo televizijske slike in zvoka
Latvian: televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas aparatūra
English: CHAPTER 93
Slovenian: poglavje 93
Latvian: 93. nodaļa
English: PARTS THEREOF
Slovenian: njuni deli
Latvian: to detaļas
English: EX 96.01 OTHER BROOMS AND BRUSHES (INCLUDING BRUSHES OF A KIND USED AS PARTS OF MACHINES);
Latvian: ex 96.01 Citas slotas un sukas, tai skaitā tādas sukas, ko izmanto kā mašīnu sastāvdaļu;
English: SQUEEGEES (OTHER THAN ROLLER SQUEEGEES) AND MOPS
Latvian: gumijas skrāpji (izņemot rullīšu veida tīrītājus) un sūkļi
English: OTHER TOYS;
Polish: Pozostałe zabawki;
Slovenian: Druge igrače;
Latvian: Pārējās rotaļlietas;
English: WORKING MODELS OF A KIND USED FOR RECREATIONAL PURPOSES
Slovenian: modeli s pogonom, ki se uporabljajo za igro
Latvian: modeļi, ko izmanto atpūtas nolūkos
English: BUTTONS AND BUTTON MOULDS , STUDS , CUFF-LINKS , AND PRESS-FASTENERS , INCLUDING SNAP FASTENERS AND PRESS-STUDS;
Slovenian: Gumbi in gumbi, ki se še oblačijo, manšetni gumbi in gumbi pritiskači, vključno z zaklopnimi gumbi in gumbi za srajce;
Latvian: Pogas un pogu veidnes, kniedes, aproču pogas un spiedpogas, tai skaitā spraudpogas;
English: BLANKS AND PARTS OF SUCH ARTICLES
Slovenian: nedokončani gumbi in deli takih izdelkov
Latvian: šādu izstrādājumu sagataves un daļas
English: TYPEWRITER AND SIMILAR RIBBONS , WHETHER OR NOT ON SPOOLS;
Slovenian: Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, vključno s trakovi na kolesih;
Latvian: Rakstāmmašīnu un līdzīgas lentes, arī uz spolēm;
English: INK-PADS , WITH OR WITHOUT BOXES
Slovenian: blazinice za žige, s škatlo ali brez nje
Latvian: zīmogspilveni, kārbiņās vai bez tām
English: THE PROVISIONS APPEARING IN THIS LIST SHALL BE APPLIED CUMULATIVELY BOTH AS REGARDS THE HEADING UNDER WHICH THE MIXED YARN IS CLASSIFIED AND FOR THE HEADINGS UNDER WHICH YARN OF EACH OF THE OTHER TEXTILES OF WHICH THE MIXTURE IS COMPOSED WOULD BE CLASSIFIED.
Latvian: To apstrādes un pārstrādes darbību saraksts, kuru rezultātā nemainās nomenklatūras pozīcija, bet kuras veicot attiecīgajiem izstrādājumiem piešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu
English: WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kuras dēļ piešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu
English: INCORPORATION OF NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS IN MACHINERY OR MECHANICAL APPLIANCES FALLING WITHIN CHAPTERS 84 TO 92 DOES NOT MAKE SUCH PRODUCTS LOSE THEIR STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS , PROVIDED THAT THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Latvian: Tādēļ, ka nenoteiktas izcelsmes materiālus un detaļas iekļauj mehānismos un mehāniskās ierīcēs, kas minētas 84. līdz 92. nodaļā, šie izstrādājumi nezaudē noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu ar noteikumu, ka izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu un detaļu vērtība nepārsniedz 5 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 21.03 PREPARED MUSTARD
Latvian: ex 21.03 Gatavas sinepes
English: MANUFACTURE FROM MUSTARD FLOUR
Latvian: Ražošana no sinepju pulvera
English: EX 25.15 MARBLE SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS OF 25 CM OR LESS
Latvian: ex 25.15 Marmors, kas sazāģēts kvadrātveida gabalos, kuru biezums ir 25 cm vai mazāks
English: SAWING INTO SLABS OR SECTIONS , POLISHING , GRINDING AND CLEANING OF MARBLE , INCLUDING MARBLE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , MORE THAN 25 CM IN THICKNESS
Latvian: Marmora zāģēšana plātnēs vai gabalos, pulēšana, slīpēšana un tīrīšana, tai skaitā tāda marmora šāda apstrāde, kas nav apstrādāts tālāk kā vien rupji sašķelts, rupji sadalīts vai sazāģēts kvadrātveida gabalos un kura biezums pārsniedz 25 cm
English: EX 25.16 GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER MONUMENTAL AND BUILDING STONE , SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS OF 25 CM OR LESS
Latvian: ex 25.16 Granīts, porfīrs, bazalts, smilšakmens un citi tēlniecībai vai būvniecībai paredzēti akmeņi, sadalīti kvadrātveida gabalos, kuru biezums ir 25 cm vai mazāks
English: SAWING OF GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER BUILDING STONE , INCLUDING SUCH STONE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , MORE THAN 25 CM IN THICKNESS
Slovenian: Žaganje granita, porfirja, bazalta, peščenca in drugega kamna za spomenike ali gradbeništvo, vključno s takim kamnom, ki ni nadalje obdelan kot grobo razcepljen, grobo štirikotno obtesan ali štirikotno razžagan, debeline več kot 25 cm
Latvian: Granīta, porfīra, bazalta, smilšakmens un citu būvniecībai paredzētu akmeņu zāģēšana, tai skaitā to šādu akmeņu apstrāde, kas nav apstrādāti tālāk kā vien rupji sašķelti, rupji sadalīti vai sazāģēti kvadrātveida gabalos, ar vairāk kā 25 cm biezumu
English: EX 25.18 CALCINED DOLOMITE;
Latvian: ex 25.18 Karsēts dolomīts;
English: AGGLOMERATED DOLOMITE (INCLUDING TARRED DOLOMITE)
Latvian: aglomerēts dolomīts (ieskaitot darvoto)
English: CALCINATION OF UNWORKED DOLOMITE
Slovenian: Žganje nežganega dolomita
Latvian: Neapstrādāta dolomīta karsēšana/kalcinēšana
English: EX 25.19 OTHER MAGNESIUM OXIDE , WHETHER OR NOT CHEMICALLY PURE
Latvian: ex 25.19 Citi magnija oksīdi, ar vai bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
English: MANUFACTURE FROM NATURAL MAGNESIUM CARBONATE (MAGNESITE)
Latvian: Ražošana no dabiskā magnija karbonāta (magnezīta)
English: EX 25.32 EARTH COLOURS , CALCINED OR POWDERED
Latvian: ex 25.32 Karsētas vai pulverī samaltas krāszemes
English: CRUSHING AND CALCINATION OR POWDERING OF EARTH COLOURS
Slovenian: Drobljenje in žganje zemeljskih barv ali njihovo drobljenje v prah
Latvian: Krāszemju drupināšana un karsēšana vai saberšana pulverī
English: EX CHAPTERS 28 TO 37
Slovenian: ex poglavja 28 do 37
Latvian: ex 28. līdz 37. nodaļa
English: PRODUCTS OF THE CHEMICAL AND ALLIED INDUSTRIES EXCLUDING SULPHURIC ANHYDRIDE (EX 28.13) , TANNINS (EX 32.01) , ESSENTIAL OILS , RESINOIDS AND TERPENIC BY-PRODUCTS (EX 33.01) , PREPARATIONS USED FOR TENDERIZING MEAT , PREPARATIONS FOR CLARIFYING BEER COMPOSED OF PAPAIN AND BENTONITE AND ENZYMATIC PREPARATIONS FOR THE DESIZING OF TEXTILES (EX 35.07)
Slovenian: Izdeleki kemične in sorodnih industrij, razen žveplovega anhidrida (ex 28.13), taninov (ex 32.01), eteričnih olj, rezinoidov in stranskih terpenskih izdelkov (ex 33.01), pripravkov za mehčanje mesa, pripravkov za čiščenje piva, iz papaina in bentonita, in encimskih pripravkov za razklejitev tekstila (ex 35.07)
Latvian: Ķīmiskās rūpniecības un tās saskarnozaru izstrādājumi, izņemot sēra anhidrīdu (ex 28.13), tanīnus (ex 32.01), ēteriskās eļļas, rezinoīdus un terpēnu blakusproduktus (ex 33.01), gaļas mīkstināšanai izmantojamos preparātus, alus dzidrināšanai izmantojamos preparātus, kuru sastāvā ir papaīns un bentonīts, un fermentu preparātus tekstilmateriālu izmēra samazināšanai (ex 35.07) Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 20 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Obdelava ali predelava, pri kateri vrednost uporabljenih izdelkov brez porekla ne presega 20 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 20 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 28.13 SULPHURIC ANHYDRIDE
Latvian: ex 28.13 Sēra anhidrīds
English: MANUFACTURE FROM SULPHUR DIOXIDE
Slovenian: Izdelava iz žveplovega dioksida
Latvian: Ražošana no sēra dioksīda
English: EX 32.01 TANNIS (TANNIC ACIDS) , INCLUDING WATER-EXTRACTED GALLNUT TANNIN , AND THEIR SALTS , ETHERS , ESTERS AND OTHER DERIVATIVES
Latvian: ex 32.01 Tanīni (miecskābes), tai skaitā pangābola tanīns ar atdalītu ūdeni, un to sāļi, ēteri, esteri un citi atvasinājumi
English: MANUFACTURE FROM TANNING EXTRACTS OF VEGETABLE ORIGIN
Slovenian: Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlinskega izvora
Latvian: Ražošana no augu izcelsmes tanīnu ekstraktiem
English: EX 33.01 ESSENTIAL OILS (TERPENELESS OR NOT) , CONCRETES AND ABSOLUTES;
Latvian: ex 33.01 Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem), cietās un absolūtās;
English: TERPENIC BY-PRODUCTS OF THE DETERPENATION OF ESSENTIAL OILS
Slovenian: stranski terpenski izdeleki, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj
Latvian: terpēnu blakusprodukti, kas palikuši pēc ēterisko eļļu atbrīvošanas no terpēniem
English: MANUFACTURE FROM CONCENTRATES OF ESSENTIAL OILS IN FATS , IN FIXED OILS , OR IN WAXES OR THE LIKE , OBTAINED BY COLD ABSORPTION OR BY MACERATION
Latvian: Ražošana no ēterisko eļļu koncentrātiem taukos, negaistošās eļļās, vaskos un tamlīdzīgās vielās, kas iegūti aukstās absorbcijas vai macerācijas ceļā
English: EX 35.07 PREPARATIONS USED FOR TENDERIZING MEAT , PREPARATIONS USED FOR CLARIFYING BEER , COMPOSED OF PAPAIN AND BENTONITE , ENZYMATIC PREPARATIONS FOR THE DESIZING OF TEXTILES
Latvian: ex 35.07 Gaļas mīkstināšanai izmantojamie preparāti, alus dzidrināšanai izmantojamie preparāti, kuru sastāvā ir papaīns un bentonīts, fermentu preparāti tekstilmateriālu izmēra samazināšanai
English: MANUFACTURE FROM ENZYMES OR PREPARED ENZYMES OF WHICH THE VALUE DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava iz encimov ali obdelanih encimov, katerih vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana no fermentiem vai gataviem fermentiem, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX CHAPTER 38
Slovenian: ex poglavje 38
Latvian: ex 38. nodaļa
English: MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS , OTHER THAN REFINED TALL OIL (EX 38.05) AND WOOD PITCH (WOOD TAR PITCH) (EX 38.09)
Latvian: Dažādi ķīmiski preparāti, izņemot rafinētu taleļļu (ex 38.05) un koka piķi (koka darvas piķi) (ex 38.09)
English: WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Obdelava ali predelava, pri kateri vrednost uporabljenih materialov brez porekla ne presega 20 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 38.05 REFINED TALL OIL
Latvian: ex 38.05 Rafinēta taleļļa
English: REFINING OF CRUDE TALL OIL
Slovenian: Rafiniranje surovega tal olja
Latvian: Nerafinētas taleļļas rafinēšana
English: EX 38.09 WOOD PITCH (WOOD TAR PITCH)
Latvian: ex 38.09 Koka piķis (koka darvas piķis)
English: DISTILLATION OF WOOD TAR
Slovenian: Destilacija lesnega katrana
Latvian: Koka darvas pārtvaice
English: CHAPTER 39
Slovenian: poglavje 39
Latvian: 39. nodaļa
English: ARTICLES THEREOF
Slovenian: izdelki iz njih
Latvian: to izstrādājumi
English: EX 40.01 SLABS OF CREPE RUBBER FOR SOLES
Latvian: ex 40.01 Apavu rievotās zoļu gumijas loksnes
English: LAMINATION OF CREPE SHEETS OF NATURAL RUBBER
Slovenian: Laminacija krep listov iz naravnega kavčuka
Latvian: Dabiskā kaučuka rievoto lokšņu laminēšana
English: EX 40.07 VULCANIZED RUBBER THREAD AND CORD , TEXTILE-COVERED
Latvian: ex 40.07 Vulkanizēta kaučuka pavedieni un kordi, ar tekstilmateriālu pārklājumu
English: MANUFACTURE FROM VULCANIZED RUBBER THREAD OR CORD , NOT TEXTILE-COVERED
Slovenian: Izdelava iz niti in vrvi iz vulkanizirane gume, nepokrite s tekstilom
Latvian: Ražošana no vulkanizēta kaučuka pavedieniem vai korda bez tekstilmateriālu pārklājuma
English: EX 41.01 SHEEP'S AND LAMBS' SKINS WITHOUT THE WOOL
Latvian: ex 41.01 Aitas un jēra āda bez vilnas
English: REMOVING WOOL FROM SHEEP'S AND LAMBS' SKINS IN THE WOOL
Slovenian: Odstranjevanje volne s kož ovac in jagnjet, z volno
Latvian: Vilnas noņemšana no aitas un jēra ādas
English: EX 41.03 RETANNED SKIN LEATHER OF CROSSED INDIAN SHEEP
Latvian: ex 41.03 Otrreiz miecēta sakrustotu Indijas aitu āda
English: RETANNING OF CROSSED INDIAN SHEEP SKIN LEATHER NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Slovenian: Ponovno strojenje kožnega usnja križane indijske ovce, ki ni nadalje obdelano kot strojeno
Latvian: Miecētas, bet tālāk neapstrādātas sakrustotu Indijas aitu ādas otrreizēja miecēšana
English: EX 41.04 RETANNED INDIAN GOAT OR KID SKIN LEATHER
Latvian: ex 41.04 Otrreiz miecēta Indijas kazu vai kazlēna āda
English: RETANNING OF INDIAN GOAT OR KID SKIN LEATHER NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Slovenian: Ponovno strojenje kožnega usnja indijske koze ali kozlička, ki ni nadalje obdelano kot strojeno
Latvian: Miecētas, bet tālāk neapstrādātas Indijas kazu vai kazlēnu ādu otrreizēja miecēšana
English: EX 44.22 CASKS , BARRELS , VATS , TUBS , BUCKETS AND OTHER COOPERS PRODUCTS AND PARTS THEREOF
Latvian: ex 44.22 Koka mucas, muciņas, kubli, toveri, spaiņi un pārējie mucinieku izstrādājumi un to daļas
English: SAWN STAVES OF WOOD , OF WHICH AT LEAST ONE PRINCIPAL SURFACE HAS BEEN CYLINDRICALLY SAWN , NOT FURTHER PREPARED THAN SAWN
Slovenian: razžagane lesene doge, katerih vsaj ena glavna površina je cilindrično razžagana, nadalje neobdelane, razen razžagane
Latvian: zāģēti koka mucas dēlīši, kuriem vismaz viena galvenā virsma ir cilindriski zāģēta un kuri pēc zāģēšanas nav tālāk apstrādāti
English: EX 50.09 PRINTED FABRICS
Latvian: ex 50.09 Apdrukāti audumi
English: PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Tiskanje, spremljano s končnimi postopki (beljenje, apretura, sušenje, parjenje, odstranjevanje vozlov, popravljanje, impregnacija, obdelava za odpornost proti krčenju, merceriziranje), tkanin, katerih vrednost ne presega 47,5 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Tādu audumu apdrukāšana kopā ar apdari (balināšanu, apretūru, žāvēšanu, tvaicēšanu, attīrīšanu no svešķermeņu ieslēgumiem un mezgliem, defektu labošanu, impregnēšanu vai piesūcināšanu, iepriekšēju pretsarukšanas apstrādi, merserizāciju), kuru vērtība nepārsniedz 47,5 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 67.01 FEATHER DUSTERS
Latvian: ex 67.01 Spalvu putekļu slotiņas
English: MANUFACTURE FROM FEATHERS , PARTS OF FEATHERS OR DOWN
Slovenian: Izdelava iz perja, delov perja ali puha
Latvian: Ražošana no spalvām, spalvu daļām vai dūnām
English: EX 68.03 ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE
Latvian: ex 68.03 Izstrādājumi no šīfera, tai skaitā no aglomerēta šīfera
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE
Slovenian: Izdelava izdelkov iz skrilavca
Latvian: Šīfera izstrādājumu ražošana
English: EX 68.04 HAND-POLISHING STONES , WHETSTONES , OILSTONES , HONES AND THE LIKE , OF NATURAL STONE , OF AGGLOMERATED NATURAL OR ARTIFICIAL ABRASIVES , OR OF POTTERY
Latvian: ex 68.04 Akmeņi pulēšanai ar roku, galodas, strīķi un līdzīgi izstrādājumi no dabiskā akmens, aglomerētiem dabiskiem vai mākslīgiem abrazīviem vai keramikas
English: CUTTING , ADJUSTING AND GLUING OF ABRASIVE MATERIALS , WHICH , OWING TO THEIR SHAPE , ARE NOT RECOGNIZABLE AS BEING INTENDED FOR HAND USE
Slovenian: Rezanje, prilagajanje in lepljenje abrazivnih materialov, ki zaradi svoje oblike niso prepoznavni kot materiali, namenjeni ročni uporabi
Latvian: Tādu abrazīvo materiālu sadalīšana, pielāgošana un līmēšana, kuri to izmēru dēļ nav atzīstami par paredzētiem lietošanai ar rokām
English: EX 68.13 ARTICLES OF ASBESTOS;
Latvian: ex 68.13 Azbesta izstrādājumi;
English: ARTICLES OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE
Slovenian: izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata
Latvian: izstrādājumi no maisījumiem uz azbesta vai azbesta un magnija karbonāta bāzes
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS , OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE
Slovenian: Izdelava izdelkov iz azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata
Latvian: Azbesta izstrādājumu, maisījumu uz azbesta vai azbesta un magnija karbonāta bāzes ražošana
English: EX 68.15 ARTICLES OF MICA , INCLUDING BONDED MICA SPLITTINGS ON A SUPPORT OF PAPER OR FABRIC
Latvian: ex 68.15 Vizlas izstrādājumi, tai skaitā saistītas vizlas drumslas uz papīra vai auduma pamata
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF MICA
Slovenian: Izdelava izdelkov iz sljude
Latvian: Vizlas izstrādājumu ražošana
English: EX 70.10 CUT-GLASS BOTTLES
Latvian: ex 70.10 Slīpēta stikla pudeles
English: CUTTING OF BOTTLES THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Brušenje steklenic, katerih vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Tādu pudeļu slīpēšana, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 70.13 CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES FALLING WITHIN HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES
Latvian: ex 70.13 Slīpēta stikla galda un virtuves trauki, tualetes un kancelejas piederumi, izstrādājumi iekštelpu izrotāšanai vai līdzīgiem mērķiem (izņemot pozīcijā Nr. 70.19 minētos izstrādājumus)
English: CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Brušenje steklenih izdelkov, katerih vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Tādu stikla izstrādājumu slīpēšana, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 70.20 ARTICLES MADE FROM GLASS FIBRE
Latvian: ex 70.20 Stikla šķiedras izstrādājumi
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED GLASS FIBRE
Slovenian: Izdelava neobdelanih steklenih vlaken
Latvian: Ražošana no neapstrādātas stikla šķiedras
English: EX 71.02 PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT)
Latvian: ex 71.02 Dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, griezti vai citādi apstrādāti, bet neiedarināti, nenostiprināti un nesavērti (izņemot nešķirotus akmeņus, kas uz laiku savērti ērtākai transportēšanai)
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES
Slovenian: Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov
Latvian: Ražošana no neapstrādātiem dārgakmeņiem un pusdārgakmeņiem
English: EX 71.03 SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT)
Latvian: ex 71.03 Sintētiski vai reģenerēti dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, griezti vai citādi apstrādāti, bet neiedarināti, nenostiprināti un nesavērti (izņemot nešķirotus akmeņus, kas uz laiku savērti ērtākai transportēšanai)
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
Slovenian: Izdelava iz neobdelanih sintetičnih ali rekonstruiranih dragih ali poldragih kamnov
Latvian: Ražošana no neapstrādātiem sintētiskiem vai reģenerētiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem
English: EX 71.05 SILVER , INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER , SEMI-MANUFACTURED
Latvian: ex 71.05 Sudrabs, tai skaitā apzeltīts un ar platīnu pārklāts sudrabs, daļēji apstrādāts
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS
Slovenian: Valjanje, vlečenje, tolčenje ali brušenje surovega srebra in srebrnih zlitin
Latvian: Neapstrādāta sudraba un sudraba sakausējumu velmēšana, stiepšana (vilkšana), kalšana vai slīpēšana
English: EX 71.06 ROLLED SILVER , SEMI-MANUFACTURED
Latvian: ex 71.06 Daļēji apstrādāts velmēts sudrabs
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED SILVER
Slovenian: Valjanje, vlečenje, tolčenje ali brušenje surovega valjanega srebra
Latvian: Neapstrādāta velmēta sudraba velmēšana, stiepšana (vilkšana), kalšana vai slīpēšana
English: EX 71.07 GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD , SEMI-MANUFACTURED
Latvian: ex 71.07 Daļēji apstrādāts zelts, tai skaitā ar platīnu pārklāts zelts
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD
Slovenian: Valjanje, vlečenje, tolčenje ali brušenje surovega zlata, vključno z galvansko ali kemično poplatiniranim zlatom
Latvian: Neapstrādāta zelta, arī ar platīnu pārklāta zelta velmēšana, stiepšana (vilkšana), kalšana vai slīpēšana
English: EX 71.08 ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER , SEMI-MANUFACTURED
Latvian: ex 71.08 Ar velmētu zeltu plakēts parastais metāls vai sudrabs, daļēji apstrādāts
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER
Slovenian: Valjanje, vlečenje, tolčenje ali brušenje surovega valjanega zlata na navadni kovini ali srebru
Latvian: Neapstrādāta, ar velmētu zeltu plakēta parastā metāla vai sudraba velmēšana, stiepšana (vilkšana), kalšana vai slīpēšana
English: EX 71.09 PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP , SEMI-MANUFACTURED
Latvian: ex 71.09 Daļēji apstrādāts platīns un citi platīna grupas metāli
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP
Slovenian: Valjanje, vlečenje, tolčenje ali brušenje surove platine in drugih kovin iz skupine platine
Latvian: Neapstrādāta platīna un citu platīna grupas preparātu velmēšana, stiepšana (vilkšana), kalšana vai slīpēšana
English: EX 71.10 ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL , SEMI-MANUFACTURED
Latvian: ex 71.10 Ar velmētu platīnu vai citiem platīna grupas metāliem plakēts parastais metāls vai dārgmetāls, daļēji apstrādāts