English: NOR SHALL HE BE SO ENTITLED IF HE IS APPOINTED MEMBER OF ANOTHER INSTITUTION OF THE COMMUNITIES , IF THAT INSTITUTION HAS ITS PROVISIONAL SEAT IN THE TOWN WHERE HE WAS FOMERLY REQUIRED TO RESIDE BY REASON OF HIS OFFICE AND IF AT THE TIME OF THE NEW APPOINTMENT HE HAS NOT ALREADY EFFECTED HIS RESETTLEMENT.
French: IL EN EST DE MEME, EN CAS DE DESIGNATION COMME MEMBRE D'UNE AUTRE INSTITUTION DES COMMUNAUTES, POUR AUTANT QUE CETTE INSTITUTION AIT SON LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DANS LA VILLE OU IL ETAIT TENU DE RESIDER ANTERIEUREMENT DU FAIT DU MANDAT QU'IL DETENAIT ET POUR AUTANT QU'AVANT CETTE NOUVELLE DESIGNATION IL N'AIT PAS PROCEDE A SA REINSTALLATION.
Czech: Nárok rovněž nevzniká v případě jmenování členem jiného orgánu Společenství, pokud je tento orgán zatímně umístěn ve městě, ve kterém tento člen musel bydlet již předtím kvůli své funkci, a pokud se již před tímto opětovným jmenováním znovu nepřestěhoval.
Slovak: Taktiež na ne nemá nárok, ak je menovaným členom inej inštitúcie spoločenstiev, ak má takáto inštitúcia svoje prechodné sídlo v meste, kde predtým musel bývať z dôvodu svojho úradu, a ak v čase nového menovania ešte neuskutočnil presídlenie.
Polish: Tak samo jest w przypadku mianowania go na członka innej instytucji Wspólnot, jeżeli tymczasowa siedziba tej instytucji znajduje się w mieście, w którym członek ten był wcześniej zobowiązany mieszkać w związku z pełnioną funkcją oraz jeżeli przed kolejnym mianowaniem nie dokonał on ponownej przeprowadzki.
Hungarian: E juttatásokra abban az esetben sem jogosult, ha olyan másik közösségi intézmény tagjává nevezik ki, amelynek ideiglenes székhelye ugyanabban a városban található, amelyben a nevezettnek korábbi hivatala folytán is le kellett telepednie, és amennyiben új kinevezésének időpontját megelőzően még nem telepedett át.
Romanian: Acesta nu are dreptul la indemnizațiile respective nici în cazul în care este desemnat ca membru al unei alte instituții a Comunităților, cu condiția ca acea instituție să aibă sediul provizoriu în localitatea în care acesta a locuit anterior în temeiul funcției pe care o exercita și cu condiția ca anterior acestei noi numiri să nu se fi reinstalat.
Estonian: Toetusi ei saa ta ka juhul, kui ta on nimetatakse ametisse mõnes teises ühenduste institutsioonis, kui selle institutsiooni ajutine asukoht on linnas, kus ta pidi varem seoses ametikohustuste täitmisega elama, ning ta ei ole uue ametissenimetamise ajaks sealt veel ära kolinud.
Latvian: Tāpat viņš nav tiesīgs saņemt minētās piemaksas un atlīdzības gadījumos, kad viņu ieceļ par kādas citas Kopienu iestādes locekli, ja tādas citas iestādes pagaidu mītne atrodas tajā pašā pilsētā, kurā loceklis dzīvojis, pildot iepriekšējā amata pienākumus, un ja laikā, kad notiek iecelšana jaunajā amatā, loceklis vēl nav veicis pārcelšanos.
Lithuanian: Šios teisės jis neturi ir tais atvejais, kai jis skiriamas kitos Bendrijų institucijos nariu, jei laikinoji tos institucijos buveinė yra tame mieste, kuriame narys privalėjo gyventi ir seniau, nes ten buvo jo darbovietė, ir jei naujojo paskyrimo metu jis dar nebuvo persikraustęs.
Maltese: Lanqas ma jkun intitolat jekk jinħatar bħala membru ta' istituzzjoni oħra tal-komunitajiet, jekk dik l-istituzzjoni għandha l-post provviżorju fil-belt fejn qabel kien meħtieġ li jirrisjedi minħabba l-kariga tiegħu u jekk fiż-żmien tal-ħatra l-ġdida ma kienx diġà effettwa ċ-ċaqliq lura għar-residenza oriġinali tiegħu.