FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such regulation shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify in particular:
Czech: Nařízení musí obsahovat popis kategorií dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, na které se použije, a zejména stanovit:
Romanian: Regulamentul trebuie să cuprindă o definiție a categoriilor de acorduri, decizii și practici concertate cărora li se aplică și să precizeze, în special:
Bulgarian: С такъв регламент се определят категориите споразумения, решения и съгласувани практики, към които той се прилага, като се определят изрично:
Estonian: Määruses piiritletakse, millist liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes seda kohaldatakse, ja määratletakse eelkõige:
Lithuanian: Tokiame reglamente turi būti apibrėžtos susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšys, kurioms jis yra taikomas, ypač nurodant:
Maltese: Regolament bħal dan għandu jsemmi u jispjega l-kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li japplika għalihom u għandu jispeċifika partikolarment:
English: A regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where:
Czech: Nařízení přijaté podle článku 1 může stanovit, že zákaz uvedený v čl. 85 odst. 1 Smlouvy se nevztahuje na období stanovené v nařízení na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které existovaly dne 13. března 1962 a nesplňují podmínky čl. 85 odst. 3, pokud:
Romanian: Un regulament adoptat în temeiul articolului 1 poate dispune că interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul (1) din tratat nu se aplică, pentru o perioadă stabilită prin respectivul regulament, acordurilor, deciziilor și practicilor concertate care existau la 13 martie 1962 și care nu îndeplinesc condițiile din articolul 85 alineatul (3):
Bulgarian: В регламент, приет съгласно член 1, може да се предвиди, че за срок, определен в регламента, забраната, съдържаща се в член 85, параграф 1 от Договора, няма да се прилага по отношение на вече съществуващи към 13 март 1962 г. споразумения, решения и съгласувани практики, които не отговарят на условията на член 85, параграф 3, ако:
Estonian: Vastavalt artiklile 1 vastuvõetavas määruses võib sätestada, et asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata kõnealuse määrusega kindlaksmääratud tähtajal nende kokkulepete ja niisuguse kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis olid olemas juba 13. märtsil 1962 ega vasta artikli 85 lõike 3 tingimustele:
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį priimtame reglamente gali būti nustatyta, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas tame reglamente nustatytą laikotarpį netaikomas 1962 m. kovo 13 d. jau vykdytiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kuri neatitinka Sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, jeigu:
Maltese: Regolament in segwitu ta' l-Artikolu 1 jista jipprovdi li l-projbizzjoni fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat ma tapplikax, għal dak il-perjodu li għandu jiġi stabilit minn dak ir-regolament, għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma diġà eżistenti fit-13 ta' Marzu 1962 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(3), fejn:
English: within six months from the entry into force of the regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation;
Czech: do šesti měsíců po vstupu uvedeného nařízení v platnost jsou pozměněny tak, že splňují tyto podmínky podle ustanovení uvedeného nařízení,
Romanian: dacă sunt modificate în șase luni de la intrarea în vigoare a regulamentului, astfel încât să îndeplinească condițiile menționate, în conformitate cu dispozițiile regulamentului
Bulgarian: в шестмесечен срок от влизането в сила на регламента те бъдат изменени по такъв начин, че да отговарят на указаните условия съгласно разпоредбите на регламента, и
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo reglamento įsigaliojimo jie yra pakeičiami taip, kad atitiktų minėtas sąlygas pagal tokio reglamento nuostatas,
Maltese: fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament, huma jkunu modifikati b'mod illi jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija skond id-disposozzjonijiet tar-regolament:
English: within six months from the entry into force of the regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation; and
Estonian: kui neid kuue kuu jooksul alates kõnealuse määruse jõustumisest muudetakse nii, et need on kooskõlas kõnealuses määruses nimetatud tingimustega ja
English: Whereas agreements, decisions and concerted practices for co-operation between undertakings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1), be exempted therefrom under certain conditions; whereas this measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices relating to the application of standards and types, research and development of products or processes up to the stage of industrial application, exploitation of the results thereof and specialisation;
Latvian: tā kā līgumi, lēmumi un saskaņota darbība, lai notiktu sadarbība starp uzņēmumiem, kas ļauj uzņēmumiem strādāt racionālāk un pielāgot savu ražīgumu un konkurētspēju paplašinātajā tirgū, ciktāl tie atbilst aizliegumam 85. panta 1. punktā, var tikt atbrīvoti no tā, ņemot vērā noteiktus nosacījumus, un tā kā šis pasākums ir nepieciešams it sevišķi attiecībā uz līgumiem, lēmumiem un saskaņotu darbību attiecībā uz standartu un modeļu izmantošanu, produktu vai procesu izpēti un attīstīšanu līdz pat rūpnieciskās izmantošanas stadijai, to rezultātu izmantošanu un specializāciju;
English: Whereas under Article 6 of Regulation No 17 1 the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect; whereas it is desirable that the Commission be empowered to issue regulations whose provisions are to the like effect;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Regulas Nr. 17[1] 6. pantu, Komisija var paredzēt, ka lēmums, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu, var tikt piemērots ar atpakaļejošu spēku, un tā kā ir vēlams, lai Komisijai būtu tiesības izdot regulas, kuru noteikumiem ir līdzīgs spēks;
English: Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85 (3) applies to them; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Regulas Nr. 17 7. pantu, līgumi, lēmumi un saskaņota darbība ar Komisijas lēmumu var tikt atbrīvota no aizlieguma, it īpaši, ja tā ir pārveidota tādējādi, lai uz to attiektos 85. panta 3. punkts, un tā kā ir vēlams, lai Komisijai ar regulu būtu iespēja piešķirt tamlīdzīgu atbrīvojumu šādiem līgumiem, lēmumiem un saskaņotai darbībai, ja tie ir pārveidoti tādējādi, lai atbilstu atbrīvojuma regulā definētajai kategorijai;
English: Whereas the possibility cannot be excluded that, in a specific case, the conditions set out in Article 85 (3) may not be fulfilled; whereas the Commission must have power to regulate such a case in pursuance of Regulation No 17 by way of decision having effect for the future;
Latvian: tā kā nevar izslēgt iespēju, ka noteiktā gadījumā var būt neizpildīti nosacījumi, kas noteikti 85. panta 3. punktā, un tā kā Komisijai ir jābūt pilnvarotai regulēt šādu gadījumu atbilstoši Regulai Nr. 17 ar lēmuma palīdzību, kuram ir sekas nākotnē;
English: the application of standards or types;
Czech: používání norem a typů;
Slovak: uplatňovanie technických noriem alebo typov;
Polish: stosowanie norm lub typów;
Romanian: aplicarea standardelor și tipurilor;
Bulgarian: прилагане на стандарти или типове;
Estonian: standardite või tüüpide kohaldamine;
Lithuanian: standartų arba pavyzdžių taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni ta' standards jew tipi:
English: specialisation, including agreements necessary for achieving it.
French: la spécialisation, y compris les accords nécessaires à sa réalisation.
German: die Spezialisierung einschließlich der zu ihrer Durchführung erforderlichen Abreden.
Spanish: la especialización, incluidos los acuerdos necesarios para su realización.
Italian: la specializzazione, ivi compresi gli accordi necessari per la sua realizzazione.
Portuguese: A especialização, incluindo os acordos necessários à sua realização.
Dutch: de specialisatie, met inbegrip van de overeenkomsten die nodig zijn voor de verwezenlijking daarvan.
Danish: specialisering, herunder de til dens gennemførelse nødvendige aftaler.
Swedish: Specialisering, däri inbegripet avtal som är nödvändiga för att möjliggöra specialisering.
Finnish: erikoistuminen, sen toteuttamiseksi tarpeelliset sopimukset mukaan lukien.
Greek: την εξειδίκευση συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων για την εφαρμογή της συμφωνιών.
Czech: specializace, včetně dohod nezbytných k jejímu provádění.
Slovak: špecializácia, vrátane dohôd potrebných na jej dosiahnutie.
Polish: specjalizacja, włącznie z porozumieniami koniecznymi do jej osiągnięcia.
Hungarian: szakosítás, beleértve a megvalósításához szükséges megállapodásokat is.
Slovenian: specializacija, vključno s sporazumi, ki so potrebni za doseganje tega.
Romanian: specializarea, inclusiv acordurile necesare realizării acesteia.
Bulgarian: специализация, включително споразумения, необходими за постигането ѝ.
Estonian: spetsialiseerumine, sealhulgas selleks vajalikud kokkulepped.
Latvian: specializācija, ieskaitot līgumus, kuri nepieciešami tās sasniegšanai.
Lithuanian: specializacija, įskaitant jai pasiekti būtinus susitarimus;
Maltese: (ċ) l-ispeċjalizzazzjoni, inkluz il-ftehim meħtieġa għal kisba tagħha.
English: the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
Czech: omezení nebo ustanovení, která smějí být či nesmějí být obsažena v dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě;
Romanian: restricțiile sau clauzele care pot sau care nu pot să figureze în acordurile, deciziile și practicile concertate;
Bulgarian: ограниченията или клаузите, които могат или не могат да се съдържат в споразуменията, решенията и съгласуваните практики;
Estonian: piirangud või eritingimused, mida kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus võivad sisaldada või mitte sisaldada;
Lithuanian: apribojimus arba sąlygas, kurios gali arba negali būti nustatomos susitarimuose, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose;
Maltese: ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li jistgħu, jew ma jistgħux jidhru fil-ftehim deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma:
English: before publishing a draft regulation;
Czech: před zveřejněním návrhu nařízení;
Polish: przed opublikowaniem projektu rozporządzenia,
Slovenian: pred objavo osnutka uredbe;
Romanian: înainte de a publica un proiect de regulament;
Bulgarian: преди да публикува проект на регламент;
Estonian: enne määruse eelnõu avaldamist;
Lithuanian: prieš paskelbdama reglamento projektą;
Maltese: qabel ma tippubblika abbozz ta' regolament;
English: before making a regulation. 2.
Bulgarian: преди да приеме регламент.
English: whereas the Commission must have power to regulate such a case in pursuance of Regulation No 17 by way of decision having effect for the future; 1OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62.
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aibă competența de a rezolva un asemenea caz, în temeiul Regulamentului nr. 17, printr-o decizie având efect pentru viitor,