FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling systems capable of maintaining the static pressure to within ± 0,25 kPa are used if a written request from a manufacturer to the competent authority issuing the approval substantiates the need for the narrower tolerance.
French: Un appareillage de prélèvement permettant d'abaisser ces tolérances à ± 0,25 kPa est utilisé si le constructeur le demande par écrit à l'administration qui délivre la réception, en démontrant la nécessité de cet abaissement.
Czech: Jestliže výrobce zdůvodní písemnou žádostí na správní orgán, který uděluje schválení typu, potřebu užšího rozmezí dovolené odchylky, užijí se systémy odběru schopné udržovat statický tlak v toleranci 0,25 kPa.
Hungarian: A statikus nyomásnak ± 0,25 kPa-on belül tartására képes mintavevő rendszereket akkor használnak, ha a gyártó a jóváhagyást kibocsátó illetékes hatósághoz intézett kérelmében megindokolja a szigorúbb tűrés szükségességét.
Slovenian: Sistemi za vzorčenje, ki lahko vzdržujejo statični tlak do 0,25 kPa, se uporabljajo, če proizvajalec vozila s pisno zahtevo pristojnemu organu utemelji potrebo po manjših dovoljenih odstopanjih.
Latvian: Ja ražotājs rakstiskā pieprasījumā kompetentajai iestādei, kas izsniedz apstiprinājumu, pamato mazākas pielaides nepieciešamību, izmanto paraugu ņemšanas sistēmas, kas var uzturēt statisko spiedienu robežās ± 0,25 kPa.
Lithuanian: Jei raštiškame gamintojo reikalavime patvirtinimą išduodančiai kompetentingai institucijai pagrindžiama, kad reikia mažesnio leistinojo nuokrypio, naudojamos mėginių ėmimo sistemos, kurios gali išlaikyti statinį slėgį ± 0,25 kPa ribose.
English: The back-pressure must be measured in the exhaust pipe, as near as possible to its end or in an extension having the same diameter.
French: La contrepression doit être mesurée dans le tuyau d'échappement aussi près que possible de son extrémité, ou dans une rallonge ayant le même diamètre.
Czech: Protitlak musí být měřen ve výfukovém potrubí co možno nejblíže k jeho konci nebo v jeho prodloužení, které má tentýž průměr.
Hungarian: A kipufogócsőben az ellennyomást a kipufogócső végéhez a lehető legközelebb vagy egy azonos átmérőjű toldatban kell mérni.
Slovenian: Protitlak je treba izmeriti v izpušni cevi čim bližje njenemu koncu ali podaljšku z istim premerom. Slika 1
Latvian: Pretspiedienu mēra izplūdes caurulē iespējami tuvu tās galam vai pagarinājumā, kuram ir tāds pats diametrs.
Lithuanian: Priešslėgis turi būti matuojamas išmetamajame vamzdyje, kuo arčiau prie jo galo arba tokio paties skersmens tęsinyje.
English: The various valves used to direct the exhaust gases must be of a quick-adjustment, quick-acting type.
French: Les diverses vannes permettant de diriger le flux de gaz d'échappement doivent être à réglage et à action rapides.
Czech: Různé ventily užívané k usměrnění výfukových plynů musí být rychle seřiditelného a rychločinného typu.
Hungarian: A kipufogógázok terelésére használt különböző szelepeknek gyorsbeállítású, és gyorsműködésű típusúaknak kell lenniük.
Slovenian: Različni ventili, ki se uporabljajo za usmerjanje izpušnih plinov, se morajo biti sposobni hitro prilagajati in odzivati.
Latvian: Dažādajiem vārstiem, ko izmanto, lai novirzītu izplūdes gāzi, jābūt ātri noregulējamiem un ātrslēdzošiem.
Lithuanian: Įvairios sklendės, naudojamos išmetamosioms dujoms nukreipti, turi būti greito reguliavimo ir greito veikimo tipo.
English: The gas samples are collected in sample bags of adequate capacity.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de capacité suffisante.
Czech: Vzorky plynů se shromažďují ve vacích pro jímání vzorků s odpovídající kapacitou.
Hungarian: A gázmintákat megfelelő térfogatú mintavevő zsákokba kell összegyűjteni.
Slovenian: Vzorci plina se zbirajo v ustrezno velikih vrečah za vzorce.
Latvian: Gāzes paraugus savāc paraugu ņemšanas maisos ar atbilstīgu tilpumu.
Lithuanian: Dujų mėginiai surenkami į reikiamos talpos mėginių maišus.
English: These bags must be made of such materials as will not change the pollutant gas by more than ± 2 % after 20 minutes of storage.
French: Ces sacs sont faits d'un matériau tel que la teneur en gaz polluants ne soit pas modifiée de plus de ± 2 % après 20 mn de stockage.
Czech: Tyto vaky musí být vyrobeny z takových materiálů, které po 20 minutách skladování nemění obsah plynné znečišťující látky o více než 2 %.
Hungarian: A zsákokat olyan anyagokból kell készíteni, amelyek 20 perces tárolás után ± 2 %-nál nagyobb mértékben nem változtatják meg a szennyező gázt.
Slovenian: Vreče morajo biti narejene iz materialov, ki po 20 minutah hrambe ne spremenijo plinastega onesnaževala za več kot 2 %.
Latvian: Šiem maisiem jābūt veidotiem no materiāliem, kas nemaina piesārņojošo gāzveida vielu par vairāk nekā ± 2 % pēc 20 minūšu uzglabāšanas.
Lithuanian: Šie maišai turi būti pagaminti iš tokių medžiagų, kad per 20 minučių laikymo nepakeistų teršalų dujų daugiau kaip ± 2 %.
English: Analytical equipment 4.3.1.
Lithuanian: Analizės įranga
English: Requirements 4.3.1.1.
Lithuanian: Reikalavimai
English: Pollutant gases must be analyzed with the following instruments:
French: L'analyse des polluants se fait avec les appareils ci-après:
Czech: Plynné znečišťující látky musí být analyzovány následujícími přístroji:
Hungarian: A szennyező gázokat a következő készülékekkel kell elemezni:
Slovenian: Plinasta onesnaževala je treba analizirati z naslednjimi instrumenti:
Latvian: Piesārņojošās gāzveida vielas analizē ar šādiem instrumentiem:
Lithuanian: Teršalų dujos turi būti analizuojamos tokiais įrenginiais:
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) analysis:
French: monoxyde de carbone (CO) et dioxyde de carbone (CO2) :
Czech: Analýza oxidu uhelnatého CO a oxidu uhličitého CO2 :
Hungarian: Szénmonoxid- (CO) és széndioxid- (CO2) elemzés:
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO) in ogljikovega dioksida (CO2):
Latvian: Oglekļa oksīda (CO) un oglekļa dioksīda (CO2) analīzes:
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) ir anglies dioksido (CO2) analizė:
English: The carbon monoxide and carbon dioxide analyzers must be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR);
Czech: Analyzátor oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého musí být typu NDIR (nedisperzní analyzátor s absorpcí v infračerveném pásmu).
Hungarian: A szénmonoxid- és széndioxid-elemző készülékeknek nemdiszperzív infravörösabszorbció elvén működő (NDIR) gázelemző készülékeknek kell lenniük.
Slovenian: Analizatorji za ogljikov monoksid in ogljikov dioksid morajo biti nerazpršilnega tipa z absorpcijo v infrardečem območju (NDIR).
Latvian: Oglekļa oksīda un oglekļa dioksīda analizatoriem jābūt nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizatoriem.
Lithuanian: Anglies monoksido ir anglies dioksido analizatoriai turi būti nedispersinio infraraudonųjų spindulių (NDIR) sugėrimo tipo.
English: Hydrocarbons (HC) analysis - spark-ignition engines:
French: Hydrocarbures (HC) - moteurs à allumage commandé :
Czech: Analýza uhlovodíků HC - zážehové motory:
Hungarian: Szénhidrogén (HC)-elemzés − külső gyújtású motorok esetén:
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC) - motorji na prisilni vžig:
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) analīzes - dzirksteļaizdedzes motori:
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė - kibirkštinio uždegimo varikliai: 1 paveikslas
English: The hydrocarbons analyzer must be of the flame ionization (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
Czech: Analyzátor uhlovodíků musí být typu FID (plamenoionizační detektor), kalibrovaný propanem vyjádřeným ekvivalentem atomů uhlíku C1.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléknek lángionizációs (FID) típusú, szénatomokkal (C1) egyenértékben kifejezett propángázzal kalibrált készüléknek kell lenniük.
Slovenian: Analizator ogljikovodikov mora biti detektor s plamensko ionizacijo (FID) , kalibriran s propanom, izraženim v ekvivalentu ogljikovih atomov (C1).
Latvian: Ogļūdeņražu analizatoram jābūt liesmu jonizējošā (FID) tipa, kas kalibrēts ar propāna gāzi, kura izteikta kā oglekļa atomu ekvivalents (C1).
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistemos schema Angliavandenilių analizatorius turi būti liepsninio jonizavimo (FID) tipo, kalibruotas propano dujomis, išreikštomis anglies atomų (C1) ekvivalentu.
English: Hydrocarbons (HC) analysis - compression-ignition engines:
Czech: Analýza uhlovodíků HC - vznětové motory:
Hungarian: Szénhidrogén (HC)-elemzés – sűrítéses gyújtású motorok esetén:
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC) - motorji na kompresijski vžig:
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) analīzes - kompresijaizdedzes motori:
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė - kompresinio uždegimo varikliai:
English: The hydrocarbons analyzer must be of the flame ionization type with detector, valves, pipework, etc. heated to 190 ± 10 °C (HFID).
Czech: Analyzátor uhlovodíků musí být typu HFID (vyhřívaný plamenoionizační detektor), s detektorem, ventily, potrubím atd. vyhřívanými na (190 10) oC.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléknek lángionizációs típusúnak kell lennie, detektorral, szelepekkel, csövezéssel, stb., 190 ± 10 oC-ra fűtve (HFID).
Slovenian: Analizator ogljikovodikov mora biti tipa s plamensko ionizacijo z detektorjem, ventili, cevmi itd., ogrevan na 190 10 °C (HFID).
Latvian: Ogļūdeņražu analizatoram jābūt liesmu jonizējošā tipa ar detektoru, vārstiem, caurulēm utt., sakarsējot līdz 190 K (10 °C) ± 10 K (HFID).
Lithuanian: Angliavandenilių analizatorius turi būti liepsninio jonizavimo tipo su detektoriumi, sklendėmis, vamzdynu ir kt., įkaitinamas iki 190 ± 10 °C (HFID).
English: It must be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: Il est étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1);
Czech: Musí být kalibrován propanem vyjádřeným ekvivalentem atomů uhlíku C1.
Hungarian: Ennek a készüléknek szénatomokkal (C1) egyenértékben kifejezett propángázzal kalibrált készüléknek kell lennie.
Slovenian: Kalibriran mora biti s propanom, izraženim v ekvivalentu ogljikovih atomov (C1).
Latvian: Tam jābūt kalibrētam ar propāna gāzi, kura izteikta kā oglekļa atomu ekvivalents (C1).
Lithuanian: Jis turi būti kalibruotas propano dujomis, išreikštomis anglies atomų (C1) ekvivalentu.
English: Nitrogen oxide (NOx) analysis:
Czech: Analýza oxidů dusíku NOx :
Hungarian: Nitrogénoxid (NOx)-elemzés:
Slovenian: Analiza dušikovega oksida (NOx):
Latvian: Slāpekļa oksīdu (NOx) analīzes:
Lithuanian: Azoto oksido (NOx) analizė:
English: The nitrogen oxide analyzer must be either of the chemiluminescent (CLA) or of the non-dispensive ultra-violet resonance absorption (NDUVR) type, both with an NOx - NO converter.
Czech: Analyzátor oxidů dusíku musí být buď typu CLA (chemoluminiscenční analyzátor), nebo typu NDUVR (nedisperzní analyzátor s rezonanční absorpcí v ultrafialovém pásmu), oba typy s konvertorem NOx-NO;
Hungarian: A nitrogénoxid-elemző készüléknek vagy a kémiai lumineszcencia elvén működő (CLA), vagy a nemdiszperzív ibolyántúlirezonancia-abszorbció elvén működő (NDUVR) gázelemzőnek kell lennie, mindkét esetben NOx − NO konverterrel felszerelve.
Slovenian: Analizator dušikovega oksida mora biti bodisi kemiluminescentnega tipa (CLA) bodisi nerazpršilnega tipa z resonančno absorpcijo v ultravijoličnem območju (NDUVR), oba morata imeti konverter NOx - NO.
Latvian: Slāpekļa oksīda analizatoram jābūt vai nu hemiluminiscences (CLA), vai nedispersīvas ultravioletās rezonanses absorbcijas (NDUVR) tipa, gan ar NOx, gan NO konverteru.
Lithuanian: Azoto oksido analizatorius turi būti cheminės liuminescencijos (CLA) arba nedispersinio ultravioletinių spindulių rezonanso sugėrimo (NDUVR) tipo su NOx - NO konverteriu.
English: Accuracy
French: Précision
Czech: Přesnost
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: The analyzers must have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas sample pollutants.
French: Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesure compatible avec la précision requise pour la mesure des concentrations de polluants dans les échantillons de gaz d'échappement.
Czech: Analyzátory musí mít měřicí rozsah slučitelný s přesností vyžadovanou pro měření koncentrace znečišťujících látek ve vzorku výfukových plynů.
Hungarian: A gázelemzőknek a kipufogógáz-mintában lévő szennyező anyagok koncentrációinak méréséhez szükséges pontossággal összhangban lévő mérési tartománnyal kell rendelkezniük.
Slovenian: Analizatorji morajo imeti merilni obseg, združljiv s točnostjo, zahtevano pri merjenju koncentracij vzorcev onesnaževal v izpušnih plinih.
Latvian: Analizatoriem jābūt ar mērīšanas diapazonu, kas ir savietojams nepieciešamo precizitāti, kurš nepieciešams izplūdes gāzes parauga piesārņojošo vielu koncentrācijas mērīšanai.
Lithuanian: Analizatorių matavimo diapazonas turi būti suderinamas su išmetamųjų dujų teršalų mėginių koncentracijos matavimui reikalingu tikslumu.
English: Measurement error must not exceed ± 3 %, disregarding the true value of the calibration gases.
French: L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 3 % compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
Czech: Chyba měření nesmí přesahovat 3 % bez ohledu na skutečnou hodnotu kalibračních plynů.
Hungarian: A mérési hiba nem haladhatja meg a ± 3 %-ot, tekintet nélkül a kalibráló gázok valós értékére.
Slovenian: Merilni pogrešek ne sme presegati 3 % ne glede na pravo vrednost plinov za kalibriranje.
Latvian: Mērījuma kļūda nedrīkst pārsniegt ± 3 % neatkarīgi no kalibrācijas gāzu faktiskā daudzuma.
Lithuanian: Matavimo paklaida neturi viršyti ± 3 %, neatsižvelgiant į tikrąją kalibravimo dujų vertę.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error must not exceed ± 3 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 3 ppm.
Czech: U koncentrací menších než 100 ppm nesmí chyba měření přesahovat 3 ppm.
Hungarian: 100 ppm-nél kisebb koncentrációk estén a mérési hiba nem haladhatja meg a ± 3 ppm értéket.
Slovenian: Za koncentracije, manjše od 100 ppm, merilni pogrešek ne sme presegati 3 ppm.
Latvian: Koncentrācijai, kas ir mazāka par 100 ppm, mērījumu kļūda nedrīkst pārsniegt ± 3 ppm.
Lithuanian: Jei koncentracija yra mažesnė kaip 100 ppm, matavimo paklaida neturi viršyti ± 3 ppm.
English: The ambient air sample must be measured on the same analyzer and range as the corresponding diluted exhaust sample.
French: L'analyse de l'échantillon d'air ambiant est exécutée sur le même analyseur et sur la même gamme de mesure que celle de l'échantillon correspondant de gaz d'échappement dilués.
Czech: Vzorek okolního vzduchu musí být měřen týmž analyzátorem a v témž rozsahu jako odpovídající vzorek zředěného výfukového plynu.
Hungarian: A környezeti levegőből vett mintát ugyanazzal az elemzővel és tartományban kell mérni, mint a megfelelő hígítottkipufogógáz-mintát.
Slovenian: Vzorec zraka iz okolice mora biti izmerjen z istim analizatorjem in v istem obsegu kot ustrezen razredčen vzorec izpušnih plinov.
Latvian: Apkārtējā gaisa paraugs jāmēra ar to pašu analizatoru un diapazonu, ar kādu mēra atbilstīgu atšķaidītas izplūdes gāzes paraugu.
Lithuanian: Aplinkos oro mėginys turi būti išmatuotas tuo pačiu analizatoriumi ir taikant tą patį matavimo diapazoną kaip ir atitinkamų atskiestų išmetamųjų dujų mėginys.
English: Ice-trap
French: Piège à glace
Czech: Ledový filtr
Hungarian: Jégfogó
Slovenian: Ledena past
Latvian: Gāzes žāvēšanas ierīce (apledošanas uztvērējs)
Lithuanian: Ledu šaldoma gaudyklė
English: No gas drying device must be used before the analyzers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
French: Aucun dispositif de séchage du gaz no doit être utilisé en amont des analyseurs, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'a aucun effet sur la teneur en polluants du flux de gaz.
Czech: Před analyzátory nesmí být použito žádné zařízení k vysoušení plynů, pokud se neprokáže, že nemá vliv na obsah znečišťujících látek v proudu plynů.
Hungarian: A gázelemzők előtt nem szabad gázszárító berendezést alkalmazni, kivéve, ha bizonyított, hogy nincs hatása a gázáram szennyezőanyag-tartalmára.
Slovenian: Pred analizatorji se ne sme uporabiti nobena naprava za sušenje plina, razen če je bilo dokazano, da nima nobenega vpliva na vsebnost onesnaževal v pretoku plina.
Latvian: Pirms analizatoriem neizmanto gāzes žāvēšanas ierīci, ja vien nav pierādīts, ka tai nav ietekmes uz gāzes plūsmas piesārņojošo vielu saturu.
Lithuanian: Prieš analizatorius neturi būti naudojamas dujų džiovinimo įtaisas, nebent būtų įrodyta, kad jis neturi įtakos teršalų kiekiui dujų sraute.
English: Particular requirements for compression-ignition
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių ypatingieji reikalavimai
English: The HFID must be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flows is made.
French: Le détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) doit être utilisé avec un système à débit constant (échangeur de chaleur) pour assurer un prélèvement représentatif, à moins qu'il n'existe une compensation pour la variation du débit des systèmes CFV ou CFO.
Czech: okud není zajištěno kompenzování kolísání proudění v CFV (critical flow venturi = kritické proudění Venturiho trubicí) nebo v CFO (constant flow by orifice = konstantní proudění otvorem nebo clonou), musí být k zajištění reprezentativního vzorku užito analyzátoru typu HFID se systémem konstantního proudění (výměníkem tepla).
Hungarian: A folyamatos HC-elemzéshez regisztráló készüléket (R) tartalmazó lángionizációs detektorral (HFID) ellátott fűtött mintavevő vezetéket kell használni.
Slovenian: HFID je treba uporabljati s sistemom za stalni pretok (prek izmenjevalnika toplote), da se zagotovi reprezentativni vzorec, razen če se kompenzira za spremenljive pretoke CFV ali CFO.
Latvian: Izmanto uzkarsēta parauga līniju nepārtrauktai HC analīzei ar liesmas jonizācijas detektoru (HFID), ieskaitot reģistrējošo ierīci.
Lithuanian: Nenutrūkstamai HC analizei liepsniniu jonizacijos detektoriumi (HFID) turi būti naudojama šildoma mėginių ėmimo linija su registravimo prietaisu (R).
English: Calibration
French: Étalonnage
Czech: Kalibrace
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibracija
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Each analyzer must be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type-approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
French: Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent qu'il est nécessaire et en tout cas au cours du mois précédant l'essai de réception, ainsi qu'une fois au moins tous les six mois pour le contrôle de la conformité de production.
Czech: Každý analyzátor musí být kalibrován tak často, jak je nutné, a v každém případě v měsíci před zkouškou pro schválení typu a alespoň každých šest měsíců pro ověřování shodnosti výroby.
Hungarian: Minden gázelemzőt olyan gyakorisággal kell kalibrálni, ahogyan az szükséges, de mindenképpen a típusjóváhagyási vizsgálat előtti hónapban, és legalább hat hónaponként egyszer a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére.
Slovenian: Vsak analizator je treba kalibrirati tolikokrat, kakor je potrebno, ter v vsakem primeru v mesecu pred preskusom za homologacijo in vsaj enkrat na vsakih šest mesecev za preverjanje skladnosti proizvodnje.
Latvian: Katru analizatoru kalibrē cik vien iespējams bieži un jebkurā gadījumā vienu mēnesi pirms tipa apstiprinājuma pārbaudes un vismaz vienu reizi sešos mēnešos ražojuma atbilstības pārbaudei.
Lithuanian: Kiekvienas analizatorius turi būti kalibruojamas tiek dažnai, kiek reikia, ir visuomet - prieš tipo patvirtinimo bandymus buvusį mėnesį, o tikrinant produkcijos atitiktį - bent kartą per šešis mėnesius.
English: The calibration method to be used is described in Appendix 6 for the analyzers referred to in 4.3.1.
French: L'appendice 6 décrit la méthode d'étalonnage à appliquer à chaque type d'analyseur cité au point 4.3.1.
Czech: Metoda kalibrace, která se užije, je pro analyzátory uvedené v bodu 4.3.1 popsána v dodatku 6.
Hungarian: A 4.3.1. pontban említett gázelemzőknél használandó kalibrálási módszert a 6. függelék határozza meg.
Slovenian: Način kalibracije, ki se uporablja, je za analizatorje, navedene v 4.3.1, opisan v Dodatku 6.
Latvian: Izmantojamā kalibrēšanas metode 4.3.1. punktā minētajiem analizatoriem ir izklāstīta 6. papildinājumā.
Lithuanian: punkte nurodytiems analizatoriams taikomas kalibravimo metodas aprašytas 6 papildyme.
English: Volume measurement 4.4.1.
Lithuanian: Tūrio matavimas
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler must be such that measurement is accurate to ± 2 %.
French: La méthode de mesure du volume total de gaz d'échappement dilué appliquée dans le système de prélèvement à volume constant doit être telle que la précision soit de ± 2 %.
Czech: Metoda měření celkového objemu zředěných výfukových plynů obsažených v systému odběru vzorků s konstantním objemem musí být taková, aby přesnost měření byla 2 %.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevőt tartalmazó teljes hígított kipufogógáz térfogata mérési módszerének olyannak kell lennie, hogy a mérés ± 2 % pontosságú legyen.
Slovenian: Metoda merjenja skupne prostornine razredčenih izpušnih plinov v napravi za vzorčenje pri stalni prostornini mora omogočati točnost merjenja 2 %.
Latvian: Lai izmērītu kopējo atšķaidītas izplūdes gāzes tilpumu, kas iekļauts pastāvīgā tilpuma mērīšanas ierīcē, izmanto tādu metodi, lai nodrošinātu ± 2 % mērījuma precizitāti.
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistemoje taikomas bendro atskiestų išmetamųjų dujų tūrio matavimo metodas turi būti toks, kad matavimo tikslumas būtų ± 2 %.
English: Constant volume sampler calibration
French: Étalonnage du système de prélèvement à volume constant
Czech: Kalibrace systému odběru vzorků s konstantním objemem
Hungarian: Állandó térfogatú mintavevő kalibrálása
Slovenian: Kalibracija naprave za vzorčenje pri stalni prostornini
Latvian: Pastāvīgā tilpuma paraugu ņemšanas ierīces kalibrēšana
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistemos kalibravimas
English: The constant volume sampler system volume measurement device must be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy.
French: L'appareillage de mesure du volume dans le système de prélèvement à volume constant doit être étalonné par une méthode suffisante pour garantir l'obtention de la précision requise et à des intervalles suffisamment rapprochés pour garantir le maintien de cette précision.
Czech: Zařízení k měření objemu v systému odběru vzorků s konstantním objemem musí být kalibrováno metodou zajišťující předepsanou přesnost, a to s frekvencí dostačující pro takovou přesnost.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszer térfogatmérő berendezését olyan módszerrel kell kalibrálni, amely biztosítja az előírt pontosságot, és olyan gyakorisággal, amely elegendő e pontosság fenntartásához.
Slovenian: Napravo za merjenje v sistemu za vzorčenje pri stalni prostornini je treba kalibrirati tako, da je zagotovljena predpisana točnost, in pri frekvenci, zadostni za vzdrževanje take točnosti.
Latvian: Pastāvīgā tilpuma paraugu ņemšanas sistēmas tilpuma mērīšanas ierīci kalibrē ar tādu metodi, kas var nodrošināt noteikto precizitāti, un tik bieži, lai varētu šādu precizitāti uzturēt.
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistemos tūrio matavimo įrenginys turi būti kalibruojamas tokiu metodu, kuris užtikrina nustatytą tikslumą, ir taip dažnai, kad tas tikslumas būtų išlaikomas.