FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the basis of the returns referred to in Article 15, on which appropriate action will be taken, directly bring together and clear vacancies and applications for employment;
German: sie nehmen untereinander die Zusammenführung und den Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen auf Grund der Zusammenstellungen nach Artikel 15, auf die geeignete Maßnahmen folgen, unmittelbar vor;
Portuguese: Com base nas relações referidas no artigo 15º, a que se seguirão as operações adequadas, procederão directamente às operações de contacto e compensação das ofertas e pedidos de emprego;
Polish: na podstawie zestawień, o których mowa w art. 15, w wyniku których zostaną podjęte odpowiednie działania, dokonywać bezpośredniego zestawienia i kompensacji wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie;
Slovenian: neposredno povezujejo prosta delovna mesta z iskalci zaposlitve na temelju poroèil iz èlena 15 in temu primerno ravnajo;
Romanian: pe baza rapoartelor menționate la articolul 15, în legătură cu care se iau măsuri corespunzătoare, procedează direct la operațiuni de punere în contact și de compensare a cererilor și ofertelor de locuri de muncă;
Bulgarian: въз основа на справките по член 15, според които се предприемат съответните действия, направо посредничат и компенсират предложенията и заявленията за работа;
Lithuanian: pagal anketas, nurodytas 15 straipsnyje, kuriomis remiantis bus imtasi atitinkamų veiksmų, surenka visus duomenis ir sužino apie laisvas darbo vietas ir pateiktus prašymus įsidarbinti;
Maltese: fuq il-bażi tar-returns imsemmija fl-Artikolu 15, li fuqhom l-azzjoni approprjata tittieħed, iġibu flimkien b'mod dirett u jikklerjaw postijiet vaganti u applikazzjonijiet għall-impjieg;
English: establish direct relations for clearance:
German: stellen unmittelbare Beziehungen zum Zwecke des Ausgleichs her:
Portuguese: Estabelecerão relações directas de compensação:
Polish: nawiązywać bezpośrednie kontakty w celu obsadzenia:
Slovenian: neposredno navezujejo stike za popolnjevanje:
Romanian: stabilesc relații directe de compensare în cazul:
Bulgarian: създават преки връзки за компенсиране при:
Maltese: jistabbilixxu relazzjonijiet diretti għall-ikklerjar;
English: of vacancies offered to a named worker;
German: bei auf den Namen lautenden Stellenangeboten,
Portuguese: no caso de ofertas nominativas,
Polish: wolnych miejsc pracy oferowanych imiennie określonym pracownikom;
Slovenian: prostih delovnih mest, ponujenih poimensko naslovljenim delavcem;
Romanian: ofertelor nominale; –
Bulgarian: свободни работни места, предложени на конкретен работник;
Maltese: ta' postijiet vaganti offerti lill-impjegat imsemmi;
English: of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
German: bei Einzelarbeitsgesuchen, die an ein bestimmtes Arbeitsamt oder an einen zu seinem Amtsbereich gehörigen Arbeitgeber gerichtet sind,
Portuguese: no caso de pedidos de emprego individuais dirigidos, quer a um serviço de emprego determinado, quer a uma entidade patronal que exerça a sua actividade no âmbito da competência desse serviço,
Czech: v případě individuální žádosti o zaměstnání předložené buď určené službě zaměstnanosti, nebo zaměstnavateli vykonávajícímu svou činnost v oblasti, pro kterou je místně příslušná tato služba,
Slovak: pri jednotlivých žiadostiach o zamestnanie zaslaných buď konkrétnej službe zamestnanosti alebo zamestnávateľovi, ktorý vykonáva svoju činnosť v regióne patriacom pod pôsobnosť tejto služby;
Polish: indywidualnych podań o zatrudnienie przesłanych bądź do wyspecjalizowanej służby zatrudnienia, bądź do pracodawcy prowadzącego działalność na terenie właściwości tej służby;
Slovenian: posameznih prijav za zaposlitev, o katerih je obvešèen bodisi doloèeni zavod za zaposlovanje ali delodajalec, ki posluje na obmoèju tega zavoda;
Romanian: cererilor de încadrare individuale adresate fie unui anumit serviciu de forță de muncă, fie unui angajator care își desfășoară activitatea în domeniul de competență al acestui serviciu; –
Bulgarian: индивидуални заявления за наемане на работа, изпратени или до конкретна служба по заетостта или до работодател, извършващ своята дейност в района на такава служба;
Estonian: konkreetsele tööturuasutusele või tööandjale, kes tegutseb niisuguse tööturuasutuse teeninduspiirkonnas, on saadetud individuaalsed töötaotlused;
Latvian: par individuāliem darba pieteikumiem, kas ir nosūtīti specifiskam nodarbinātības dienestam vai darba devējam, kas darbojas šāda dienesta pārzinātā teritorijā,
Maltese: ta' l-applikazzjonijiet individwali għall-impjieg mibgħutin jew lil servizz ta' mpjieg speċifiku jew lil min iħaddem li qiegħed iwettaq l-attività tiegħu fl-inħawi koperti minn dan is-servizz;
English: where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
German: bei Ausgleichsmaßnahmen für Saisonarbeitnehmer, deren Anwerbung so rasch wie möglich erfolgen muß;
Portuguese: quando as operações de compensação digam respeito à mão-de-obra sazonal que deva ser recrutada no mais curto prazo;
Czech: v případě, kdy se vyrovnání týká sezónních pracovníků, kteří musí být zaměstnáni co nejdříve;
Slovak: ak obsadzovanie voľných pracovných miest sa týka sezónnych pracovníkov, ktorých treba v čo najkratšom čase prijať;
Polish: pracowników sezonowych, których należy zatrudnić tak szybko, jak to możliwe;
Slovenian: prostih delovnih mest s sezonskimi delavci, ki morajo biti èimprej popolnjena;
Romanian: operațiunile de compensare se referă la forța de muncă sezonieră care trebuie recrutată în cel mai scurt timp posibil; (b)
Bulgarian: когато посредническите дейности се отнасят до сезонни работници, които трябва да бъдат набрани възможно най-бързо;
Estonian: vahendamine puudutab hooajatöötajaid, kes tuleb tööle võtta võimalikult ruttu;
Latvian: par brīvajām darba vietām sezonas darba ņēmējiem, kas ir jāpieņem pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: jeigu užpildymo operacijos susiję su sezoniniais darbininkais, kuriuos reikia samdyti kaip galima greičiau;
Maltese: fejn il-ħidmiet ta' klerjar jikkonċernaw ħaddiema staġjonali li għandhom ikunu reklutati malajr kemm jista' jkun:
English: official employment services which specialise in certain occupations or specific categories of persons shall cooperate directly with each other.
German: arbeiten die amtlichen Fachvermittlungsstellen für bestimmte Berufe oder Personengruppen unmittelbar zusammen.
Portuguese: Os serviços oficiais de colocação, especializados em certas profissões e em categorias determinadas de pessoas, estabelecerão entre si uma cooperação directa.
Czech: úřady práce specializované pro některá povolání nebo určité kategorie osob mezi sebou naváží přímou spolupráci.
Slovak: oficiálne služby zamestnanosti, ktoré sa zameriavajú na určité povolania alebo osobitné kategórie osôb, navzájom priamo spolupracujú.
Polish: oficjalne służby zatrudnienia specjalizujące się w niektórych zawodach lub określonych kategoriach osób powinny ściśle ze sobą współpracować;
Slovenian: uradne službe za zaposlovanje, ki se specializirajo za doloèene poklice ali specifiène kategorije oseb, med seboj neposredno sodelujejo.
Romanian: serviciile oficiale de plasare specializate pentru anumite profesii și pentru categorii determinate de persoane stabilesc între ele o cooperare directă.
Bulgarian: официалните служби по заетостта, специализирани по определени професии или особени категории лица, си сътрудничат пряко една с друга.
Estonian: ametlikel tööturuasutustel, kes on spetsialiseerunud teatud kutsealadele või konkreetsetele isikurühmadele, teha üksteisega otsest koostööd.
Latvian: oficiālie nodarbinātības dienesti, kas specializējas attiecībā uz konkrētām profesijām vai specifiskām personu kategorijām, sadarbojas tieši savā starpā.
Lithuanian: valstybinės įdarbinimo tarnybos, renkančios duomenis apie tam tikras profesijas arba konkrečias asmenų kategorijas, turi palaikyti tiesioginį ryšį.
Maltese: (ċ) servizzi uffiċjali ta' l-impjieg li jispeċjalizzaw f'xi okkupazzjonijiet jew kategoriji speċifiċi ta' persuni għandhom jikkooperaw direttament ma' xulxin.
English: The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1;
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das im gegenseitigen Einvernehmen festgelegte Verzeichnis der in Absatz 1 genannten Dienststellen;
Portuguese: Os Estados-membros em causa comunicarão à Comissão a lista dos serviços referidos no nº 1 que será elaborada de comum acordo.
Slovak: Príslušné členské štáty poskytnú Komisii zoznam vypracovaný na základe vzájomnej súčinnosti služieb uvedených v odseku 1;
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile ühisel kokkuleppel koostatud nimekirja lõikes 1 nimetatud asutustest;
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis Komisijai nosūta kopīgi izveidotu 1. punktā minēto dienestu sarakstu.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės siunčia Komisijai 1 dalyje išvardytų paslaugų sąrašą, sudarytą bendromis pastangomis.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jibgħatu lil Kummissjoni l-lista, imtellgħa bi qbil komuni, ta' servizzi li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1;
English: the Commission shall publish such list, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Communities.
German: die Kommission veröffentlicht das Verzeichnis sowie jede Änderung dieses Verzeichnisses zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A Comissão publicá-la-á a título informativo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, bem como todas as alterações que nela sejam introduzidas.
Czech: a Komise tento seznam a jeho změny pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia tento zoznam a všetky jeho zmeny uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Komisija seznam in vsako spremembo v njem objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Bulgarian: Комисията публикува този списък и всяко изменение в него в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: komisjon avaldab selle nimekirja ja kõik selle muudatused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija šo sarakstu un visus tā grozījumus publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šį sąrašą su visais galimais pataisymais Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tippubblika din il-lista, u kwalunkwe emenda għaliha, fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Slovenian: Èlen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Adoption of recruiting procedures as applied by the implementing bodies provided for under agreements concluded between two or more Member States shall not be obligatory.
German: Die Inanspruchnahme der Anwerbeverfahren, die von den in zwei- oder mehrseitigen Abkommen bzw. Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehenen Durchführungsorganen angewandt werden, ist nicht zwingend.
Portuguese: Não é obrigatório o recurso aos processos de recrutamento aplicados pelos organismos executivos previstos nos acordos concluídos entre dois ou mais Estados-membros.
Czech: Využití postupů pro získávání pracovníků, které používají subjekty pro provádění ustavené v dohodách uzavřených mezi dvěma nebo více členskými státy, není povinné.
Slovak: Prijatie postupov pri prijímaní do zamestnania, uplatňovaných vykonávajúcimi orgánmi ustanovenými podľa zmlúv uzavretých medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, nie je povinné.
Polish: Przyjęcie trybu rekrutacji stosowanego przez organy wykonawcze, przewidziane w porozumieniach zawartych między dwoma lub kilkoma Państwami Członkowskimi, nie jest obowiązkowe.
Slovenian: Sprejem postopkov za posredovanje in zaposlovanje, ki jih uporabljajo organi zadolženi za izvajanje, ki jih doloèajo sporazumi, sklenjeni med dvema ali veè državami èlanicami, ni obvezen.
Romanian: Recurgerea la procedurile de recrutare utilizate de organismele de executare prevăzute de acordurile încheiate între două sau mai multe state membre nu este obligatorie.
Bulgarian: Приемане на процедури по набиране на работници, които да се прилагат от изпълнителните органи и да са формулирани в споразумения, сключени между две или повече държави-членки, не е задължително.
Estonian: Kahe või enama liikmesriigi vahel sõlmitud lepingus ettenähtud rakendusorganite poolt kohaldatava töölevõtmiskorra vastuvõtmine ei ole kohustuslik.
Latvian: Darbā pieņemšanas kārtību, ko izmanto ieviešanas iestādes, kuras ir izveidotas saskaņā ar līgumiem starp divām vai vairākām dalībvalstīm, nav obligāti jāpieņem.
Lithuanian: Įdarbinimo tvarkos, kurią taiko įgyvendinantys organai, priėmimas, numatytas susitarimuose tarp dviejų arba daugiau valstybių narių, nėra privalomas.
Maltese: L-adozzjoni ta' proċeduri ta' reklutaġġ kif applikati mill-korpi attwanti li sar disposizzjonijiet għalihom taħt ftehim konklużi bejn żewġ Stati Membri jew aktar m'għandhomx ikunu obbligatorji.
English: TITLE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: TITOLU III
English: Measures for controlling the balance of the labour market
German: Regulierende Maßnahmen zur Förderung des Gleichgewichts auf dem Arbeitsmarkt
Portuguese: Das medidas reguladoras do equilíbrio no mercado de trabalho
Slovak: Opatrenia na kontrolu rovnováhy trhu práce
Polish: Środki służące kontroli równowagi rynku pracy
Romanian: Măsuri de reglementare în favoarea echilibrului pe piața muncii
Estonian: Tööturu tasakaalu kontrollimeetmed
Latvian: Pasākumi, ko izmanto, lai kontrolētu darba tirgus līdzsvaru
Lithuanian: Priemonės darbo rinkos pusiausvyrai reguliuoti
Maltese: Miżuri biex jiġi kontrollat il-bilanċ tas-suq tax-xogħol
English: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Slovenian: Èlen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Twice a year, on the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall together analyse: - the results of Community arrangements for vacancy clearance;
German: An Hand eines Berichtes, den die Kommission auf Grund der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen erstellt, analysieren die Mitgliedstaaten und die Kommission gemeinsam zweimal im Jahr - die Ergebnisse der Tätigkeit im Rahmen der Zusammenführung und des Gemeinschaftsausgleichs der Stellenangebote und Arbeitsgesuche,
Portuguese: Duas vezes por ano, com base num relatório da Comissão elaborado a partir das informações prestadas pelos Estados-membros, estes e a Comissão analisarão em comum: - os resultados das actividades de contacto e compensação comunitária das ofertas e pedidos de emprego;
Czech: Dvakrát za rok na základě zprávy Komise vypracované v souladu s informacemi poskytnutými členskými státy analyzují tyto státy spolu s Komisí výsledky zprostředkování a vyrovnávání nabídky a poptávky po zaměstnání na úrovni Společenství,
Slovak: Na základe správy Komisie, vypracovanej podľa informácií poskytnutých členskými štátmi, členské štáty a Komisia dvakrát ročne spoločne analyzujú: výsledky dohodnutých postupov spoločenstva pri obsadzovaní voľných pracovných miest;
Slovenian: Na osnovi poroèila, ki ga Komisija pripravi na podlagi podatkov, ki jih pošiljajo države èlanice, Komisija skupaj z državami èlanicami dvakrat na leto analizira: rezultate ureditev o popolnitvi prostih delovnih mest v Skupnosti;
Estonian: Liikmesriigid koos komisjoniga analüüsivad kaks korda aastas liikmesriikidest saadud teabe alusel komisjoni poolt koostatud aruande põhjal: - ühenduse meetmete tulemuslikkust vabade töökohtade vahendamisel;
Latvian: Divas reizes gadā, ņemot par pamatu Komisijas ziņojumu, kas ir izveidots, ievērojot dalībvalstu iesniegto informāciju, dalībvalstis un Komisija kopīgi analizē - rezultātus, ko ir devuši Kopienas pasākumi informācijas par brīvajām darba vietām apkopošanai un izplatīšanai,
Lithuanian: Du kartus per metus, remdamosi Komisijos ataskaita, parengta pagal informaciją, kurią siunčia valstybės narės, pastarosios kartu su Komisija turi išanalizuoti: - Bendrijos priemonių, skirtų laisvų darbo vietų užpildymui, rezultatus;
Maltese: Darbtejn fis-sena, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni imtella minn informazzjoni fornuta mill-Istati Membri dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni għandhom flimkien janalizzaw; ir-rizultati ta' l-arranġamenti tal-Komunità għal klerjar ta' postijiet battala;
English: the number of placings of nationals of non-Member States;
German: die Anzahl der Stellenbesetzungen mit Staatsangehörigen der Nicht-Mitgliedstaaten,
Portuguese: o número de colocações de nacionais de Estados não membros;
Czech: počet umístění státních příslušníků členských států,
Slovak: počet umiestnení štátnych príslušníkov nečlenských štátov;
Polish: liczbę zatrudnionych obywateli państw nie będących członkami Wspólnoty;
Slovenian: število zaposlitev, sklenjenih z državljani držav neèlanic;
Romanian: numărul de plasamente ale resortisanților din state nemembre;
Bulgarian: броя на настанените на работа граждани на държави, които не са членки;
Estonian: töökoha saanud mitteliikmesriikide kodanike arvu;
Latvian: cik daudz ārpuskopienas valstu pilsoņu ir iekārtojušies darbā,
Lithuanian: kiek įdarbinta asmenų, kurie nėra valstybių narių piliečiai;
Maltese: in-numru ta' l-ippustjar ta' ċittadini ta' Stati mhux Membri;
English: the foreseeable developments in the state of the labour market and, as far as possible, the movements of manpower within the Community.
German: die voraussichtliche Entwicklung der Arbeitsmarktlage und, soweit möglich, die Arbeitskräftebewegungen innerhalb der Gemeinschaft.
Portuguese: a evolução previsível da situação do mercado de trabalho, bem como, na medida do possível, os movimentos intracomunitários de mão-de-obra.
Czech: předpokládaný vývoj situace na trhu práce, a je-li to možné, pohybu pracovníků uvnitř Společenství.
Slovak: predvídateľný vývoj situácie na trhu práce, a pokiaľ je to možné, pohyby pracovných síl v rámci spoločenstva.
Polish: przewidywany rozwój sytuacji na rynku pracy jak też, w miarę możliwości, przemieszczanie się siły roboczej wewnątrz Wspólnoty.
Slovenian: predvidljiva razvojna gibanja na trgu delovne sile in po možnosti gibanja delavcev v Skupnosti.
Romanian: evoluția previzibilă a situației pieței muncii, precum și, pe cât posibil, circulația forței de muncă în cadrul Comunității.
Bulgarian: предвидимото развитие на състоянието на пазара на труда и доколкото е възможно на движението на работна сила в Общността.
Estonian: tööturu seisundis ennustatavaid muutusi ja niipalju kui võimalik tööjõu liikumist ühenduse piires.
Latvian: paredzamā darba tirgus attīstība, kā arī darba ņēmēju pārvietošanās Kopienā pēc iespējas ilgākā laikposmā.
Lithuanian: prognozuojamą darbo rinkos padėtį ir, jei įmanoma, darbuotojų judėjimą Bendrijoje.
Maltese: l-iżviluppi mbassra fl-istat tas-suq tax-xogħol u safejn hu possibli l-movimenti ta' ħaddiema disponibbli fil-Komunità.
English: They shall adopt all measures necessary for this purpose.
German: Sie treffen alle dazu erforderlichen Maßnahmen.
Portuguese: Tomarão, para o efeito, todas as medidas necessárias.
Czech: K tomuto účelu přijmou nezbytná opatření.
Slovak: Na tento účel prijmú všetky potrebné opatrenia.
Polish: Państwa te zastosują wszelkie środki niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Slovenian: V ta namen sprejmejo vse potrebne ukrepe.
Romanian: Acestea adoptă toate măsurile necesare în acest scop.
Bulgarian: Те предприемат всички необходими за тази цел мерки.
Estonian: Nad võtavad kõik selleks vajalikud meetmed.
Latvian: Tās paredz visus šim nolūkam vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Šiam tikslui įgyvendinti turi būti imtasi visų būtinų priemonių.
Maltese: Huma għandhom jadottaw kull miżura neċessarja għal dan il-għan.
English: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Slovenian: Èlen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Member States and the Commission shall take all suitable measures to inform Community workers so that they shall not apply for employment in that region or occupation.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission ergreifen alle geeigneten Informationsmaßnahmen, damit die Arbeitnehmer der Gemeinschaft sich nicht um eine Beschäftigung in diesem Gebiet oder in diesem Beruf bemühen.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão tomarão todas as medidas úteis em matéria de informação a fim de que os trabalhadores da Comunidade não se orientem para empregos na região ou profissão em causa.
Czech: Členské státy a Komise přijmou veškerá opatření k zajištění informovanosti, aby se pracovníci Společenství neucházeli o zaměstnání v dotyčném regionu nebo oboru.
Slovak: Členské štáty a Komisia prijmú všetky vhodné opatrenia na informovanie pracovníkov spoločenstva o tom, že sa nemajú uchádzať o zamestnanie v tomto regióne alebo povolaní.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja podejmą wszelkie stosowne kroki w celu poinformowania pracowników Wspólnoty, aby nie starali się o zatrudnienie w tym regionie lub zawodzie.
Slovenian: Države èlanice in Komisija sprejmejo vse ustrezne ukrepe za obvešèanje delavcev Skupnosti , da se ti ne bi prijavili za zaposlitev v tisti regiji ali poklicni dejavnosti.
Romanian: Statele membre și Comisia adoptă orice măsură utilă în materie de informare, astfel încât lucrătorii din cadrul Comunității să nu se orienteze spre locuri de muncă din regiunea sau profesia respectivă.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията предприемат всички подходящи мерки, за да информират работниците от Общността да не кандидатстват за работа в този регион или професия.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik sobivad meetmed ühenduse töötajate teavitamiseks, et nad ei taotleks tööd selles piirkonnas või kutsealal.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai informētu Kopienas darba ņēmējus, tādējādi atturot tos no pieteikšanās darbam šajā reģionā vai profesijā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija privalo imtis atitinkamų priemonių ir informuoti Bendrijos darbuotojus, kad jie nesikreiptų į tą regioną ir neieškotų darbo toje ūkio šakoje.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jinfurmaw lill-ħaddiema tal-Komunità sabiex ma japplikawx għall-impjieg f'dak ir-reġgjun jew kariga.