FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Czech: Protokol o perizistentních organických znečišťujících látkách k úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států
Polish: Protokół do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych (POP)
Hungarian: Jegyzőkönyv a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról
Estonian: aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta
Latvian: Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem 1979. gada Konvencijai par robežšķērsojošo gaisa piesārņošanu lielos attālumos
English: THE PARTIES,
Czech: STRANY,
Slovak: STRANY
Polish: STRONY,
Hungarian: A FELEK,
Slovenian: POGODBENICE, KI
Bulgarian: СТРАНИТЕ,
Maltese: IL-PARTIJIET,
English: DETERMINED to implement the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution,
Czech: ROZHODNUTY provést Úmluvu o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států,
Slovak: ROZHODNUTÉ plniť Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov,
Polish: ZDECYDOWANE wprowadzić w życie Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy végrehajtsák a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló Egyezményt,
Slovenian: SO ODLOČENE izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja,
Bulgarian: РЕШЕНИ да приложат Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния,
Maltese: IDDEĊIDEW li jimplimentaw il-Konvenzjoni dwar it-Tniġġiż Transkonfini u fit-Tul ta' L-Arja,
English: RECOGNISING that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že emise mnohých perzistentních organických znečišťujících látek jsou přenášeny přes mezinárodní hranice a jsou deponovány v Evropě, Severní Americe a v Arktidě, daleko od místa jejich původu, a že atmosféra je převládajícím prostředím jejich přenosu,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že emisie mnohých perzistentných organických zlúčenín sú prenášané cez medzinárodné hranice a vypadávajú z atmosféry v Európe, Severnej Amerike a Arktíde, ďaleko od miesta ich vzniku, a že atmosféra je ich hlavným dopravným médiom,
Polish: UZNAJĄC, że emisje wielu trwałych zanieczyszczeń organicznych są przenoszone przez granice państw i deponowane na terenie Europy, Ameryki Północnej oraz Arktyki, z daleka od miejsc ich pochodzenia, oraz, że powietrze jest głównym sposobem ich przenoszenia,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag-kibocsátások az országhatárokon átterjednek és, eredetük helyétől távol, Európában, Észak-Amerikában és az északi sarkvidéken rakódnak le, továbbá hogy szállítódásuk fő közege a légkör,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da se emisije številnih obstojnih organskih onesnaževal prenašajo čez mednarodne meje in se usedajo v Evropi, Severni Ameriki in na Arktiki, daleč stran od kraja nastanka, in da je ozračje glavno sredstvo prenosa,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че емисиите на много от устойчивите органични замърсители се пренасят през междудържавните граници и се отлагат в Европа, Северна Америка и Арктика, далече от мястото на произхода им, и че атмосферата е преобладаващата среда за техния пренос,
Estonian: TÕDEDES, et paljude püsivate orgaaniliste saasteainete heitkogused kanduvad üle rahvusvaheliste piiride ja ladestuvad oma tekkimiskohast kaugel Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Arktikas ning et atmosfäär on peamine saasteaineid edasi kandev keskkond,
Latvian: ATZĪDAMAS, ka daudzu noturīgo organisko piesārņotāju emisija pārvietojas pāri valstu robežām un veido nosēdumus Eiropā, Ziemeļamerikā un Arktikā tālu no to rašanās vietām un ka atmosfēra ir galvenais pārneses ceļš,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li emissjonijiet ta' ħafna pollutanti organiċi persistenti jaqsmu konfini internazzjonali u jigu depożitati fl-Ewropa, fl-Afrika ta' Fuq, fl-Amerika u fl-Artiku, 'l bogħod minn fejn ikunu oriġinaw u li l-atmosfera hija il-mezz ewlieni ta' trasport,
English: AWARE that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,
Czech: VĚDOMY SI TOHO, že perzistentní organické znečišťující látky v přírodních podmínkách odolávají degradaci a že jsou spojeny s nepříznivými účinky na lidské zdraví a na životní prostředí,
Slovak: VEDOMÉ SI TOHO, že perzistentné organické látky v prírodných podmienkach odolávajú degradácii a sú spojené s negatívnymi vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie,
Polish: ŚWIADOME, że trwałe zanieczyszczenia organiczne są odporne na degradację w warunkach naturalnych oraz, że mają one niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko,
Hungarian: TUDATÁBAN, hogy a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok természetes körülmények között ellenállóak a lebomlással szemben, és hogy az emberi egészségre és a környezetre káros hatással vannak,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da se obstojna organska onesnaževala upirajo razgradnji v naravnih razmerah in da se povezujejo s škodljivimi vplivi na zdravje ljudi in okolje,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че устойчивите органични замърсители практически не се разлагат в природната среда при нормални условия и че причиняват отрицателни ефекти върху човешкото здраве и околната среда,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et püsivad orgaanilised saasteained loomulikel tingimustel ei lagune ning et neid seostatakse kahjuliku mõjuga inimeste tervisele ja keskkonnale,
Latvian: APZINOTIES, ka noturīgie organiskie piesārņotāji dabiskos apstākļos ir noturīgi pret noārdīšanos un ar tiem saistīta nelabvēlīga ietekme uz cilvēku veselību un vidi,
Maltese: KONXJI li pollutanti organiċi persistenti huma reżistenti għad-degredazzjoni taħt kondizzjonijiet normali u huma assoċjati ma' effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent,
English: CONCERNED that persistent organic pollutants can biomagnify in upper trophic levels to concentrations which might affect the health of exposed wildlife and humans,
Czech: ZNEPOKOJENY tím, že perzistentní organické znečišťující látky se mohou biokoncentrovat ve vyšších trofických úrovních na koncentrace, které by mohly ovlivňovat zdraví exponovaných lidí a volně žijících organismů,
Slovak: ZNEPOKOJENÉ tým, že perzistentné organické látky sa môžu v živých organizmoch kumulovať v horných trofických vrstvách do koncentrácií, ktoré môžu ovplyvniť ľudské zdravie alebo zasiahnutú divú prírodu alebo ľudí,
Polish: OBAWIAJĄC SIĘ FAKTU, iż trwałe zanieczyszczenia organiczne mogą zwiększać swoją biomasę na wyższych poziomach troficznych do poziomu, który mógłby niekorzystnie wpływać na zdrowie eksponowanych żyjących dzikich zwierząt i ludzi,
Hungarian: AGGODALOMMAL TEKINTVE ARRA, hogy a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok az azonos szinten lévő populációcsoportok felső szintjein biomagnifikáció útján olyan koncentrációkat érhetnek el, amelyek befolyásolhatják az annak kitett vadon élő állatok és emberek egészségét,
Slovenian: SO ZASKRBLJENE, ker se lahko vsebnost obstojnih organskih onesnaževal v živih organizmih na višjih trofičnih ravneh zvišuje in doseže koncentracije, ki bi utegnile vplivati na zdravje živali, rastlin in ljudi, ki so jim izpostavljeni,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ от факта, че устойчивите органични замърсители имат способността за кумулативна биомултипликация в горните трофични нива, достигайки концентрации, които могат да предизвикат ефекти върху здравето на изложените на въздействието им хора и диви животни,
Estonian: TUNDES MURET, et kõrgematel troofilistel tasemetel võivad püsivad orgaanilised saasteained bioloogiliselt kasvada kogusteni, mis ohustavad nendega kokku puutuva floora ja fauna ning inimeste tervist,
Latvian: NORŪPĒJUŠĀS par to, ka noturīgie organiskie piesārņotāji var akumulēties augšējos trofiskajos līmeņos tādās koncentrācijās, kas var ietekmēt savvaļas dzīvnieku un cilvēku veselību,
Maltese: IMĦASSBIN illi f'livelli trofiċi għoljin pollutanti persistenti organiċi jistgħu jigu bijo-mkabbrin u jilħqu konċentrazzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa ta' l-annimali slavag u l-bnedmin li jkunu esposti għalihom,
English: ACKNOWLEDGING that the Arctic ecosystems and especially its indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Arktické ekosystémy a zejména domorodé obyvatelstvo, které závisí na arktických rybách a savcích, je zvláště ohroženo vzhledem k bioobohacování perzistentními organickými znečišťujícími látkami,
Slovak: PRIPÚŠŤAJÚC, že arktické ekosystémy a najmä ich domorodé obyvateľstvo, živiace sa arktickými rybami a cicavcami, sú mimoriadne ohrozené kumuláciou perzistentných organických látok v živých organizmoch,
Polish: UZNAJĄC, że ekosystemy arktyczne, a szczególnie ich rodowici mieszkańcy, których przetrwanie uzależnione jest od istnienia arktycznych ryb i ssaków, są szczególnie narażeni na kumulację biomasy trwałych zanieczyszczeń organicznych,
Hungarian: ELISMERVE, hogy az Északi-sarkvidék ökoszisztémái, és főleg a bennszülött lakosság, amely északi sarkvidéki halakon és emlősökön él, különösen veszélyeztetettek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok biomagnifikációja miatt,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da so arktični ekosistemi in predvsem avtohtoni prebivalci, ki se preživljajo z arktičnimi ribami in sesalci, še posebej ogroženi zaradi biomagnifikacije obstojnih organskih onesnaževal,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че екосистемите в Арктика и особено нейните коренни жители, чиято прехрана са арктическите бозайници и риба, се намират под особена заплаха поради кумулативната биомултипликация на ефектите на устойчивите органични замърсители,
Estonian: TUNNISTADES, et püsivate orgaaniliste saasteainete koguste bioloogilise suurenemise tõttu on eriline oht Arktika ökosüsteemidele ja eriti sealsetele põlisrahvastele, kes elatuvad arktilistest kaladest ja imetajatest,
Latvian: ATZĪSTOT, ka, palielinoties noturīgo organisko piesārņotāju koncentrācijai katrā barības ķēdes posmā, sevišķi apdraudētas ir arktiskās ekosistēmas, jo īpaši to vietējie iedzīvotāji, kuri uzturā lieto Arktikas zivis un zīdītājus,
Maltese: JIRRIKONOXXU li s-sistemi ekoloġiċi ta' l-Artiku u speċjalment in-nies tal-post, li jgħixu fuq ħut u mammiferi ta' l-Artiku, jinsabu f'riskju partikolari minħabba l-bijotkabbir ta' pollutanti organiċi persistenti,
English: MINDFUL that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe's region, including the Arctic and international waters,
Czech: VĚDOMY SI TOHO, že opatření omezující emise perzistentních organických znečišťujících látek by měla přispět k ochraně životního prostředí a lidského zdraví vně regionu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN), včetně arktických a mezinárodních vod,
Slovak: VEDOMÉ SI TOHO, že opatrenia na zníženie emisií perzistentných organických látok tiež prispejú k ochrane životného prostredia a ľudského zdravia v oblastiach mimo regiónu EHK OSN, vrátane Arktídy a medzinárodných vôd,
Polish: ŚWIADOME, że środki, które należy przedsięwziąć w celu zapobieżenia lub minimalizacji emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych, przyczyniłyby się także do ochrony środowiska i ludzkiego zdrowia również poza regionem działania Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, włączając w to Arktykę oraz międzynarodowe akweny wodne,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kibocsátásainak csökkentésére irányuló intézkedések ugyancsak hozzájárulnának a környezet és az emberi egészség védelméhez az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának területén kívüli területeken is, beleértve az Északi-sarkvidéket és a nemzetközi vizeket,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da bodo ukrepi za nadzor nad emisijami obstojnih organskih onesnaževal pripomogli tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi zunaj območij, za katera je pristojna Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo, vključno z arktičnimi in mednarodnimi vodami,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че мерките по ограничаването на емисиите на устойчивите органични замърсители също така ще спомогнат за опазване на околната среда и човешкото здраве в районите извън границите на Икономическата комисия за Европа при Организацията на обединените нации, включително Арктика и международните води,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste kontrollimise meetmed aitaksid kaasa ka keskkonna ja inimeste tervise kaitsmisele väljaspool Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni territooriumi, sealhulgas Arktikas ja rahvusvahelistes vetes,
Latvian: ZINOT, ka noturīgo organisko piesārņotāju emisijas ierobežošanas pasākumi dotu ieguldījumu arī vides un cilvēka veselības aizsardzībā apgabalos, kas atrodas ārpus ANO Eiropas Ekonomikas komisijas reģiona, arī Arktikā un starptautiskajos ūdeņos,
Maltese: KONXJI li miżuri li jikkontrollaw emissjoniet ta' pollutanti organiċi persistenti jikkontribwixxu wkoll għal protezzjoni ta' l-Ambjent u saħħet il-bniedem f'żoni 'l barra mir-reġjun tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluż l-Artiku u l-ibħra internazzjonali,
English: RESOLVED to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of persistent organic pollutants, taking into account the application of the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
Czech: ROZHODNUTY přijmout opatření k předvídání, prevenci nebo minimalizaci emisí perzistentních organických znečišťujících látek, berouce v úvahu uplatnění zásady předběžné opatrnosti formulované jako zásada 15 prohlášení o životním prostředí a rozvoji z Rio de Janeira.
Slovak: ROZHODNUTÉ prijať opatrenia, ktoré predvídajú, zabraňujú alebo minimalizujú emisie perzistentných organických látok, berúc do úvahy uplatňovanie princípu predchádzania ako je uvedené v princípe 15 Deklarácie o životnom prostredí a rozvoji z Ria,
Polish: POSTANOWIŁY przedsięwziąć odpowiednie środki w celu przewidywania, zapobiegania lub minimalizacji emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych, biorąc pod uwagę zastosowane wcześniej środki opisane w punkcie 15 Deklaracji o Środowisku i Rozwoju z Rio,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy intézkedéseket tesznek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kibocsátásainak megelőzésére, megakadályozására vagy csökkentésére, figyelembe véve az elővigyázatosság elvének alkalmazását a környezetről és a fejlődésről szóló riói nyilatkozat 15. elvének meghatározása szerint,
Slovenian: SO ODLOČENE, da bodo ob upoštevanju previdnostnega pristopa, kot je določeno v načelu 15 Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria, sprejele ukrepe za napovedovanje, preprečevanje ali zmanjševanje emisij obstojnih organskih onesnaževal na najmanjšo možno mero,
Bulgarian: ТВЪРДО РЕШЕНИ да предприемат мерки за предвиждане, предотвратяване или свеждане до възможния минимум емисиите на някои устойчиви органични замърсители в съответствие с подхода на предварително обезопасяване, посочен в Принцип 15 на Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитие,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD võtta meetmeid püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste ennetamiseks, vältimiseks või minimeerimiseks, võttes arvesse Rio keskkonnakaitse ja arendustegevuse deklaratsiooni 15. põhimõttes sätestatud preventiivset lähenemist,
Latvian: APŅĒMUŠĀS veikt pasākumus, lai prognozētu, novērstu vai samazinātu noturīgo organisko piesārņotāju emisiju, ņemot vērā Riodežaneiro Deklarācijas par vidi un attīstību 15. principā noteikto piesardzības pieeju,
Maltese: IDDEĊIDEW li jieħdu passi biex jantiċipaw, u bħala mezz ta' prevenzjoni jew biex inaqqsu l-emissjonijiet ta' pollutanti organiċi persistenti, waqt li jikkunsidraw l-applikazzjoni tal-metodu ta' prekawzjoni, kif imniżżla fil-Prinċipju Nru 15 tad-Dekjarazzjoni fuq l-Ambjent u Żvilupp ta' Rio,
English: AWARE that techniques and management practices are available to reduce emissions of persistent organic pollutants into the air,
Czech: VĚDOMY SI TOHO, že technologie, technika a metody řízení ke snižování emisí perzistentních organických znečišťujících látek do ovzduší jsou dostupné,
Slovak: VEDOMÉ SI TOHO, že sú k dispozícii technológie a riadiaca prax na znižovanie emisií perzistentných organických látok do ovzdušia,
Polish: ŚWIADOME, że dostępne są techniki oraz sposoby redukcji emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych,
Hungarian: TUDATÁBAN, hogy megfelelő technikák és kezelési módszerek állnak rendelkezésre a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok légköri kibocsátásának csökkentésére,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da so na voljo načini in postopki, da bi zmanjšali emisije obstojnih organskih onesnaževal v zrak,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ съществуването на методи и практика в управлението, осигуряващи възможности за съкращаване на атмосферните емисии на устойчивите органични замърсители,
Estonian: OLLES TEADLIKUD sellest, et on olemas tehnikad ja juhtimistavad püsivate orgaaniliste saasteainete õhku paisatavate heitkoguste vähendamiseks,
Latvian: ZINOT, ka ir pieejamas metodes un pārvaldības prakse noturīgo organisko piesārņotāju emisijas samazināšanai atmosfērā,
Maltese: IMNEBBĦIN illi metodi ta' teknika u prattici ta' amministrazzjoni huma disponibbli biex inaqqsu l-emissjonijiet ta' pollutanti organiċi persistenti fl-arja,
English: CONSCIOUS of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution,
Czech: UVĚDOMUJÍCE SI nutnost ekonomicky efektivního regionálního přístupu k potlačování znečištění ovzduší,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI potreby regionálneho nákladovo-efektívneho prístupu k zníženiu znečistenia ovzdušia,
Polish: ŚWIADOME potrzeby opłacalnego regionalnego podejścia w celu zwalczania zanieczyszczenia powietrza,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy a levegőszennyezés elleni küzdelemhez költséghatékony regionális megközelítésre van szükség,
Slovenian: SE ZAVEDAJO potrebe po stroškovno učinkovitem regionalnem pristopu v boju proti onesnaževanju zraka,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от икономически ефективен регионален подход в борбата със замърсяването на въздуха,
Estonian: OLLES TEADLIKUD vajadusest majanduslikult tõhusa lähenemise järele õhusaaste vastu võitlemisel,
Latvian: APZINOTIES rentablas reģionālās pieejas nepieciešamību gaisa piesārņojuma apkarošanā,
Maltese: KONXJI mill-bżonn ta' atteggjament reġjonali li huwa effettiv, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, biex jikkumbatti t-tniġġiż ta' l-arja,
English: NOTING the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with persistent organic pollutants, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of persistent organic pollutants,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ důležité příspěvky soukromého a nevládního sektoru k poznatkům o účincích perzistentních organických znečišťujících látek, o dostupných alternativách a o metodách potlačování jejich emisí a jejich úlohu při snižování emisí perzistentních organických znečišťujících látek,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE významný príspevok súkromného a mimovládneho sektora k poznaniu vplyvov spojených s perzistentnými organickými látkami, dostupných alternatív a technológií znižovania a ich úlohu pri znižovaní emisií perzistentných organických látok,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC istotny wkład sektorów prywatnych i pozarządowych w uświadamianie o skutkach związanych z trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi, dostępne alternatywy i techniki zwalczania oraz rolę tych sektorów w redukcji emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a magán- és a nem kormányzati szférák jelentős hozzájárulását a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokhoz kapcsolódó hatások, a rendelkezésre álló alternatívák és a szennyezéscsökkentési eljárások ismeretéhez, valamint szerepüket a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag-kibocsátások csökkentésének segítésében,
Slovenian: UPOŠTEVAJO pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k poznavanju učinkov, povezanih z obstojnimi organskimi onesnaževali, razpoložljivih nadomestnih rešitev in načinov zmanjševanja onesnaževanja ter njuno vlogo pri zmanjševanju emisij obstojnih organskih onesnaževal,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ важния принос на частния и неправителствен сектор в натрупаните знания за последиците, причинени от устойчивите органични замърсители, съществуващите алтернативни решения и методи за намаляването на тези вещества, както и ролята им в съдействието за съкращаване на емисиите на устойчиви органични замърсители,
Estonian: MÄRKIDES erasektori ja valitsusväliste sektorite panust püsivate orgaaniliste saasteainete mõju, olemasolevate alternatiivide ja heitkoguste vähendamise meetoditega seotud teadmistesse ning nende rolli püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste vähendamisele kaasaaitamises,
Latvian: IEVĒROJOT privātā un nevalstiskā sektora zināšanas par sekām, kas saistītas ar noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem, iespējamajām alternatīvām un samazināšanas metodēm, un minēto sektoru nozīmi noturīgo organisko piesārņotāju emisijas samazināšanas veicināšanā,
Maltese: JINNUTAW il-kontribuzzjoni importanti tas-setturi tal-privat u non-governattivi lejn l-għarfien ta' l-effetti assoċjati mal-pollutanti organiċi persistenti, alternattivi disponibbli u metodi ta' teknika għat-tnaqqis tiegħu, u r-rwol tagħhom biex jassistu fir-riduzzjoni ta' emissjonijiet ta' pollutanti organiċi persistenti,