English: If the State in question considers that such a change does not require an amendment to the existing type-approval certificate, or completion of a fresh type-approval certificate, the competent authorities of that State shall inform the manufacturer thereof and shall send the competent authorities of the other Member States, in periodic batches, copies of amendments to information documents which have already been distributed.
French: Si cet État estime qu'une modification de ce genre n'entraîne pas une modification de la fiche de réception existante, ou l'établissement d'une nouvelle fiche de réception, les autorités compétentes de cet État en informent le constructeur et adressent aux autorités compétentes des autres États membres, par envois regroupés et périodiques, copies des modifications apportées aux fiches de renseignements déjà diffusées.
German: Macht eine solche Änderung nach Ansicht dieses Mitgliedstaats eine Änderung des vorhandenen Betriebserlaubnisbogens oder die Ausstellung eines neuen Betriebserlaubnisbogens nicht notwendig, so unterrichten die zuständigen Behörden dieses Staates hiervon den Hersteller und übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten in regelmäßigen Sammelsendungen Abschriften der an den bereits verteilten Beschreibungsbögen vorgenommenen Änderungen .
Italian: CIASCUNO STATO MEMBRO OMOLOGA OGNI TIPO DI VEICOLO CHE SODDISFI ALLE SEGUENTI CONDIZIONI :
Portuguese: Se esse Estado considerar que uma alteração desse género não implica a alteração da ficha de recepção existente, ou a elaboração de uma nova ficha de recepção, as autoridades competentes desse Estado informarão disso o fabricante e enviarão às autoridades competentes dos outros Estados-membros, através de envios agrupados e periódicos, cópias das alterações efectuadas às fichas de informações já divulgadas.
Dutch: Indien de betrokken Lid-Staat van mening is dat op grond van een dergelijke wijziging het bestaande goedkeuringsformulier niet behoeft te worden gewijzigd of geen nieuw goedkeuringsformulier behoeft te worden opgesteld, delen de bevoegde instanties van deze Lid-Staat dit mede aan de fabrikant, en zenden zij aan de bevoegde instanties van de overige lidstaten op gezette tijden gezamenlijk de afschriften van de wijzigingen die in de reeds verspreide inlichtingenformulieren zijn aangebracht .
Danish: Nødvendiggør en sådan ændring efter den pågældende medlemsstats opfattelse ikke ændring i den udstedte standardtypegodkendelse eller udstedelse af en ny standardtypegodkendelse, underretter de kompetente myndigheder i denne stat fabrikanten herom og tilsender i regelmæssige samlede forsendelser de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af de ændringer, der er foretaget i de tidligere udsendte beskrivelser .
Swedish: Om medlemsstaten bedömer att en sådan ändring inte utgör skäl för en ändring av det befintliga typgodkännandeintyget eller för utfärdande av ett nytt typgodkännandeintyg, skall de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat upplysa tillverkaren om detta och de skall regelbundet sända kopior om ändringar som gäller det tekniska underlag som redan har sänts ut.
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio toteaa, että tällainen muutos ei edellytä voimassa olevan tyyppihyväksyntätodistuksen muuttamista tai uuden tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä valmistajalle ja lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille määräajoin ryhmitetyt jäljennökset aikaisemmin jaettuihin ilmoituslomakkeisiin tehdyistä muutoksista.
Greek: Στο μέτρο που οι ειδικές οδηγίες προβλέπουν οριακές τιμές, δεν υπάρχει απόκλιση εν σχέσει προς τον εγκεκριμένο τύπο εφόσον αυτές οι οριακές τιμές έχουν τηρηθεί.