FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange columns with heating jacket and tap :
Czech: Ionexové kolony s ohřívacím pláštěm a kohoutkem;
Slovak: Ionomeničový stĺpec s ohrievacím plášťom a kohútom:
Hungarian: Ioncserélő oszlop fűtőpalásttal és elzárócsappal:
Lithuanian: Jonitinės kolonėlės su apšildymo gaubtu ir čiaupu;
English: Add 250 g of the synthetic detergent to be analyzed to 1 250 ml ethanol,
Lithuanian: Į kolbą su 1250 ml etanolio pridedama 250 g tiriamo sintetinio ploviklio.
English: heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Lithuanian: Mišinys užvirinamas ir, prijungus grįžtamąjį kondensatorių, maišant virinamas vieną valandą.
English: disconnect the KAT column.
Lithuanian: Po to KAT kolonėlė atjungiama.
English: Methanolic hydrochloric acid :
Czech: Kyselina chlorovodíková s methanolem:
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas metanolyje:
English: the method in use in France, approved by Decree of 28 December 1977 published in the Journal officiel de la République française of 18 January 1978, pages 514 and 515, and experimental standard T 73-260 of June 1981 published by the "Association française de normalisation" (AFNOR), - the method in use in the United Kingdom called the "Porous Pot Test" and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Czech: metoda používaná ve Francii, schválená vyhláškou ze dne 28. prosince 1977, zveřejněnou v Journal officiel de la République française ze dne 18. ledna 1978, s. 514 a 515, a v experimentální normě T 73-260 z června 1981 vydané "Association française de normalisation" (AFNOR), - metoda používaná ve Spojeném království, nazvaná "Zkouška v porézní nádobě" a popsaná v technické zprávě č. 70 (1978) Střediska pro výzkum vod (Water Research Centre).
Hungarian: a Franciaországban használt módszer alapján, amelyet az 1977. december 28-án jóváhagyott és a Journal officiel de la République française 514. és 515. oldalán 1978. január 18-án közzétett rendelet, valamint az Association française de normalisation (AFNOR) által kiadott, 1981. júniusi T 73-260-as kísérleti szabvány szabályozott, - az Egyesült Királyságban használt, a "Porous Pot Test" megjelöléssel ellátott módszer alapján, melyet a Vízügykutató Központ 70-es számú jelentése (1978) írt le.
English: CHAPTER 2 PRELIMINARY TREATMENT OF PRODUCTS TO BE TESTED
Slovak: KAPITOLA 2 PREDBEŽNÉ SPRACOVANIE ANALYZOVANÉHO MATERIÁLU
Hungarian: 2. FEJEZET AZ ELEMEZNI KÍVÁNT ANYAG ELŐZETES KEZELÉSE
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H50H (permissible denaturant : methyl ethyl ketone or methanol)
German: Ethanol, 95 Vol. - % C2H5OH (zulässig als Vergällungsmittel : Methylethylketon oder Methanol)
Spanish: Etanol, 95% (v/v)C2H5OH (desnaturalizadores permitidos: metiletilcetona o metanol).
Italian: Etanolo, 95 % v/v (C2H5OH) (denaturante ammesso : metiletilchetone o metanolo).
Portuguese: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturantes admitidos: metiletilcetona ou metanol).
Dutch: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (toegestaan denatureringsmiddel : methylethylketon of methanol).
Danish: Ethanol , 95 % (v/v) C2H5OH , (tilladt denatureringsmiddel : methylethylketon eller methanol).
Swedish: Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH (tillåtet denatureringsmedel: metyletylketon eller metanol).
Finnish: Etanoli, 95-prosenttinen (tilavuus-%) C2H5OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli)
Greek: Αιθανόλη 95% κατ' όγκον (C2H5ΟH) (επιτρέπεται να περιέχει μεθυλαιθυλοκετόνη ή μεθανόλη ως μετουσιωτικό).
Polish: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (dopuszczalny denaturat: metyloetyloketon lub metanol)
Hungarian: Etanol, 95 térfogatszázalékos C2H5OH-tartalom (denaturáló szerként megengedett: metil-etil-keton vagy metanol)
Estonian: Etanool, 95 % (v/v) C2H5OH (lubatav denaturant: metüületüülketoon või metanool)
Latvian: Etanols, 95 % (V/V) C2H5OH (pieļaujamais denaturants: metiletilketons vai metanols).
Lithuanian: Etanolis 95 % (v/v) C2H5OH (galimi denatūrantai: metiletilketonas, metanolis).
Maltese: Ethanol, 95 % (v/v) C2H50H (denaturaliżżant permissibbli: keton metil etile jew metanol)
English: Isopropanol/water mixture (50/50 v/v): 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH 7CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
Italian: Miscela isopropanolo/acqua (50/50 v/v): - 50 parti in volume di isopropanolo (CH3CHOH 7CH3) e - 50 parti in volume di acqua (2.3.1).
Hungarian: Izopropanol-víz keverék (50/50 v/v): 50 térfogatrész izopropanol (CH3CHOH-CH3) 50 térfogatrész vízben (2.3.1.)
Estonian: Isopropüüli ja vee segu (50/50 v/v): 50 mahuosa isopropüüli (CH3CHOH CH3) ja 50 mahuosa vett (2.3.1)
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0 71 % CO2) : using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide (CO2) through the ethanol (2.3.2) for 10 minutes.
German: CO2-Lösung in Ethanol (rund 0,1 % CO2); man verwende ein Überführungsrohr mit eingebauter Fritte und lasse das CO2 10 min lang durch das Ethanol (2.3.2) strömen.
Spanish: Solución de dióxido de carbono en etanol (aproximadamente 0,1% de CO2): mediante un tubo de transferencia provisto de un disco de vidrio fritado incorporado, hacer burbujear el dióxido de carbono (CO2) a través del etanol (2.3.2) durante 10 minutos.
Italian: Soluzione di anidride carbonica in etanolo (approssimativamente 0,1 % di CO2): mediante un tubicino di alimentazione munito di un setto di vetro poroso incorporato passare la CO2 attraverso l'etanolo (2.3.2) per 10 minuti.
Portuguese: Solução de dióxido de carbono no etanol (mais ou menos 0,1 % de CO2): por meio de um tubo de transferência provido de um disco em vidro poroso incorporado, deixar mergulhar o dióxido de carbono (CO2) através do etanol (2.3.2.) durante dez minutos.
Danish: Opløsning af kuldioxid i vand (ca. 0,1 % CO2) : under anvendelse af et rør med indbygget glasfilter ledes kuldioxid (CO2) gennem ethanolen (2.3.2) i 10 minutter.
Swedish: Lösning av koldioxid i etanol (ca. 0,1 % CO2): Via ett rör med inbyggd sintring får koldioxiden CO2 flyta genom etanolen (2.3.2) i 10 minuter.
Finnish: Hiilidioksidilla kyllästetty etanoli (n. 0,1 % CO2): hiilidioksidia (CO2) kuplitetaan putken kautta, jossa on sisäänrakennettu sintteri, etanoliin (2.3.2) 10 minuutin ajan.
Greek: Αιθανολικό διάλυμα διοξειδίου του άνθρακα (περιεκτικότητα σε CO2 περίπου 0,1%): διοχετεύεται επί 10 λεπτά διοξείδιο του άνθρακα (CO2) μέσα από αιθανόλη (2.3.2), μέσω σωλήνα που έχει στην άκρη του δίσκο από εσμυρισμένο γυαλί.
Polish: Roztwór ditlenku węgla w etanolu (około 0,1 % CO2): używając odpowiedniej dosyłowej rurki z wbudowanym spiekiem, należy przepuszczać ditlenek węgla (CO2) poprzez etanol (ppkt 2.3.2) przez 10 minut.
Hungarian: Oldott CO2-t tartalmazó etanol (mintegy 0,1 % CO2); beforrasztott frittel rendelkező üvegcsövön tíz percen át CO2-t buborékoltatunk az etanolon (2.3.2.) keresztül.
Estonian: Süsinikdioksiidi lahus etanoolis (ligikaudu 0,1 % CO2): kasutatakse ülekandetoru sisseehitatud restiga, viiakse süsinikdioksiid (CO2) 10 minuti jooksul läbi etanooli (2.3.2).
Maltese: Soluzzjoni ta' dijossidu karboniku fl-ethanol (madwar 0 71 % CO2): Filwaqt illi tuża tubu ta' trasferiment b'sinter mdaħħla fih, għaddi d-dijossidu karboniku (CO2) minn ġewwa l-ethanol (2.3.2) għal 10 minuti.
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v) : 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
German: Ammoniumhydrogencarbonatlösung (60/40 v/v): 0,3 MolNH4HCO3 in 1 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch aus 60 Volumenteilen Isopropanol und 40 Volumenteilen Wasser (2.3.1)
Spanish: Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v): 0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes de isopropanol y por 40 partes de agua (2.3.1).
Italian: Soluzione di bicarbonato di ammonio (60/40 v/v): 0,3 mol di NH4HCO3 in 1 000 ml di miscela isopropanolo/acqua composta di 60 parti di isopropanolo e 40 parti di acqua (2.3.1).
Portuguese: Solução de bicarbonato de amónio (60/40 v/v): 0,3 M de NH4HCO3 em 1 000 ml duma mistura isopropanol/água constituída de 60 partes de isopropanol e de 40 partes de água (2.3.1.).
Danish: Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v) : 0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding , der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (2.3.1).
Swedish: Lösning av ammoniumbikarbonat (60/40 volym/volym): 0,3-mol NH4HCO3 i 1 000 ml av blandningen isopropanol/vatten, 60 volymdelar isopropanol och 40 volymdelar vatten (2.3.1).
Finnish: Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml:ssa isopropanoli/vesi -liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (2.3.1)
Greek: Διάλυμα όξινου ανθρακικού αμμωνίου (60/40 κατ' όγκον): 0,3 mol NH4HCO3 σε 1 000 ml μίγματος ισοπροπανόλης/νερού, αποτελουμένου από 60 μέρη όγκου ισοπροπανόλης και 40 μέρη όγκου νερού (2.3.1).
Polish: Roztwór wodorowęglanu amonu (60/40 v/v): 0,3 mola NH4NCO3 w 1000 ml mieszaniny izopropanolu i wody, składającej się z 60 części objętościowych izopropanolu i 40 części objętościowych wody (ppkt 2.3.1)
Hungarian: Ammónium-hidrogén-karbonát oldat (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO31000 ml izopropanol-víz keverékében 60 térfogatrész izopropanolból és 40 térfogatrész vízből (2.3.1.)
Estonian: Ammooniumvesinikkarbonaadi lahus (60/40 v/v): 0,3 mooli NH4HCO3 1 000 ml isopropüüli ja vee segus, mis koosneb 60 mahuosast isopropüülist ja 40 mahuosast veest (2.3.1)
Maltese: Soluzzjoni ta' bikarbonat ta' l-ammonju (60/40 v/v): 0 73 mol NH4HCO3 f'1 000 ml ta' taħlita ta' isopropanol/ilma li tkun magħmula minn 60 parti bil-volum ta' isopropanol u 40 parti bil-volum ta' ilma (2.3.1)
English: In case of powders of low apparent density
Slovak: Ak má práškovitý detergent výrazne nižšiu sypnú váhu (< 300 g/l), odporúča sa zvýšiť množstvo etanolu až po zmiešavací pomer 20: 1.
Hungarian: Ha egy poralakú mosó- és tisztítószer kis tömegtérfogattal rendelkezik
English: (Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Slovak: Etanolový filtrát sa odparí — s výhodou prostredníctvom rotačného odparovača — do sucha.
Hungarian: Az etanolos szűrletet – ha lehet, rotációs elgőzölögtetőt alkalmazva – szárazra pároljuk.
English: Buffer solution pH 10: dissolve 24 g sodium bicarbonate (NaHCO3) AR and 27 g anhydrous sodium carbonate (Na2CO3) AR in deionized water and dilute to 1 000 ml.
French: Solution tampon ph 10 : dissoudre 24 g de bicarbonate de sodium (NaHCO3) pour analyse et 27 g de carbonate de sodium anhydre (Na2CO3) pour analyse dans de l'eau désionisée et diluer à 1 000 ml.
Spanish: Solución tampón ph 10: disolver 24 g de bicarbonato de sodio (NaHCO3) grado analítico y 27 g de carbonato de sodio anhidro (Na2CO3) grado analítico, en agua desionizada y diluir a 1 000 ml.
Portuguese: Solução tampão ph 10: dissolver 24 g de bicarbonato de sódio (Na HCO3) para análise e 27 g de carbonato de sódio anidro (Na2CO3) para análise em água desionizada e diluir a 1 000 ml.
Hungarian: 10-es pH-értékű pufferoldat: 24 g nátrium-hidrogén-karbonátot (NaHCO3) p.a. és 27 g vízmentes nátrium-karbonátot (Na2CO3) p.a. ionmentes vízben feloldunk és 1000 ml-re hígítunk.
Estonian: Puhverlahus pH 10: lahustatakse 24 g naatriumvesinikkarbonaati, NaHCO3 (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning 27 g veevaba naatriumkarbonaati, Na2CO3 (analüütiliselt puhas reaktiiv) deioniseeritud vees ning lahjendatakse 1 000 milliliitrini.
English: Neutral methylene blue solution: dissolve 0 735 g methylene blue (AR) in deionized water and dilute to 1 000 ml.
French: Solution neutre de bleu de méthylène : dissoudre 0,35 g de bleu de méthylène pour analyse dans de l'eau désionisée et diluer à 1 000 ml.
Spanish: Solución neutra de azul de metileno: disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en agua desionizada y diluir a 1 000 ml.
Portuguese: Solução neutra de azul de metileno: dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em água desionizada e diluir a 1 000 ml.
Hungarian: Semleges metilénkék oldat: 0,35 g metilénkéket p.a. ionmentes vízben feloldunk és 1000 ml-re hígítunk.
Estonian: Neutraalne metüleensinise lahus: lahustatakse 0,35 g metüleensinist (analüütiliselt puhas reaktiiv) deioniseeritud vees ning lahjendatakse 1 000 milliliitrini.
English: Acidic methylene blue solution: dissolve 0 735 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6 75 ml H2SO4 (d = 1 784 g/ml).
French: Solution acide de bleu de méthylène : dissoudre 0,35 g de bleu de méthylène pour analyse dans 500 ml d'eau désionisée et mélanger avec 6,5 ml d'H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Portuguese: Solução ácida de azul de metileno: dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em 500 ml de água desionizada e misturar com 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Hungarian: Savas metilénkék oldat: 0,35 g metilénkék oldatot p.a. 500 ml ionmentes vízben feloldunk és 6,5 ml H2SO4-el (d = 1,84 g/ml) keverünk.
Estonian: Happeline metüleensinise lahus: lahustatakse 0,35 g metüleensinist (analüütiliselt puhas reaktiiv) 500 ml deioniseeritud vees ning segatakse 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
English: Phenolphthalein solution: dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionized water while stirring continuously.
French: Solution de phénolphthaléine : dissoudre 1 g de phénolphtaléine dans 50 ml d'éthanol et ajouter 50 ml d'eau désionisée en agitant continuellement.
Spanish: Solución de fenolftaleína: disolver 1 g de fenolftaleína en 50 ml de etanol y añadir 50 ml de agua desionizada agitando continuamente.
Portuguese: Solução de fenolftaleína: dissolver 1 g de fenolftaleína em 50 ml de etanol e adicionar 50 ml de água desionizada agitando continuamente.
Hungarian: Fenolftalein-oldat: 1 g fenolftaleint 50 ml etanolban és 50 ml ionmentes vízben keverés mellett feloldunk.
Estonian: Fenoolftaleiini lahus: lahustatakse 1 g fenoolftaleiini 50 ml etanoolis ning lisatakse pidevalt segades 50 ml deioniseeritud vett.
English: Methanolic hydrochloric acid : 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
German: Salzsäure in Methanol (250 ml konzentrierte Salzsäure p.a. und 750 ml Methanol)
Spanish: Ácido clorhídrico y metanol: 250 ml de ácido clorhídrico concentrado grado analítico y 750 ml de metanol.
Italian: Soluzione metanolica di acido cloridrico : 250 ml di acido cloridrico concentrato p.a. e 750 ml di mentanolo.
Portuguese: Ácido clorídrico e metanol: 250 ml de ácido clorídrico concentrado para análise e 750 ml de metanol.
Dutch: Zoutzuur in methanol : 250 ml zoutzuur, geconcentreerd, p.a. en 750 ml methanol.
Danish: Saltsyre i methanol : 250 ml koncentreret saltsyre P.A. og 750 ml methanol.
Swedish: Metanolsaltsyra: 250 ml saltsyra p.a. och 750 ml metanol.
Finnish: Metanolin ja suolahapon seos: 250 ml suolahappoa analyysia varten ja 750 ml metanolia
Greek: Μεθανολικό υδροχλωρικό οξύ: 250 ml πυκνό υδροχλωρικό οξύ (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 750 ml μεθανόλη (αναλυτικό αντιδραστήριο).
Slovak: Kyselina soľná v metanole [250 ml koncentrovanej kyseliny soľnej (p. a.) a 750 ml metanolu]
Polish: Metanolowy roztwór kwasu chlorowodorowego: 250 ml kwasu chlorowodorowego AR i 750 ml metanolu
Hungarian: Sósav metanolban (250 ml tömény sósav p.a. és 750 ml metanol)
Estonian: Metaanhape: 250 ml soolhapet (analüütiliselt puhas reaktiiv) ja 750 ml metanooli
Latvian: Sālsskābes šķīdums metanolā: 250 ml sālsskābes (analītiskas tīrības) un 750 ml metanola.
Maltese: Aċidu idrokloriku metanoliku: 250 ml aċidu idrokloriku AR u 750 ml metanol
English: pH meter
French: pH-mètre.
German: pH-Meter
Spanish: pH-metro.
Portuguese: PH neutro.
Dutch: pH-meter.
Danish: pH-meter.
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari
Greek: Πεχάμετρο.
Czech: pH metr
Slovak: pH — meter
Polish: Pehametr
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH meter
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH-metrs.
Lithuanian: pH metras.
Maltese: meter pH
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit .anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
Slovak: metódy používanej v Nemecku ustanovenej v "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" z 30. januára 1977, uverejnenej v Bundesgesetzblatt, 1977, časť I, strana 244, v znení nariadenia z 18. júna 1980, uverejneného v Bundesgesetzblatt, 1980, časť I, strana 706, meniaceho a doplňujúceho uvedené nariadenie,
English: A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone. The quantity of air blown through the aerator should be monitored by means of a flowmeter H.
Slovak: V nádobe C je v špici dna nádoby v tvare kužeľa umiestnená na prevzdušnenie sklenená frita G. Vzduch vháňaný cez fritu sa musí merať prietokomerom H.
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H50H (permissible denaturant :
Slovak: Etanol, 95 obj. % C2H5OH (prípustný denaturačný prostriedok:
English: methyl ethyl ketone or methanol)
Slovak: metyletylketón alebo metanol)
English: Rotary evaporator 2.4.
Czech: Rotační odparka
Slovak: Vákuový odparovač
English: CHAPTER 3 DETERMINATION OF ANIONIC SURFACE ACTIVE AGENTS IN BIODEGRADABILITY TEST
Slovak: KAPITOLA 3 STANOVENIE ANIÓNOVÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK PRI TESTE BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI
English: Qualitative grade filter paper 3.3.
Czech: Filtrační papír kvalitní třídy
Slovak: Hruboporézny filtračný papier