English: Except in the case of "urban buses", vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight exceeding 10 metric tons, must satisfy the Type II A test described in item 1.5 of Annex II and not the Type II test described in item 1.4 of that Annex.
French: Les véhicules affectés au transport de personnes comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, autres que les «autobus urbains», et ayant un poids maximal excédant 10 tonnes, doivent satisfaire à l'essai du type II bis décrit au point 1.5 de l'annexe II au lieu de l'essai du type II décrit au point 1.4 de ladite annexe.
Portuguese: Com excepção dos «autocarros urbanos», os veículos destinados ao transporte de passageiros que tenham mais de oito lugares sentados, para além do lugar do condutor, e um peso máximo superior a 10 toneladas devem satisfazer o ensaio do Tipo IIA, descrito no ponto 1.5. do Anexo II, e não o ensaio do Tipo II, descrito no ponto 1.4 do mesmo anexo.
Czech: S výjimkou městských autobusů musí vozidla používaná pro dopravu cestujících a mající více než osm sedadel, kromě sedadla řidiče, a mající maximální hmotnost přesahující 10 t splňovat požadavky zkoušky typu II A podle bodu 1.5 přílohy II a nikoli zkoušky typu II podle bodu 1.4 uvedené přílohy.
Slovak: S výnimkou „mestských autobusov“, vozidlá na prepravu cestujúcich, ktoré majú okrem sedadla vodiča viac než osem miest na sedenie a majú maximálnu hmotnosť presahujúcu 10 ton, musia spĺňať požiadavky testu typu II A opísaného v bode 1.5 prílohy II, a nie testu typu II opísaného v bode 1.4 tej istej prílohy.
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu osób, zawierające oprócz siedzenia kierowcy więcej niż osiem miejsc siedzących, inne niż „autobusy miejskie” i posiadające ciężar maksymalny przekraczający 10 ton metrycznych, muszą przejść badanie typu II A opisane w ppkt. 1.5 załącznika II zamiast badania typu II opisanego w ppkt. 1.4 tego załącznika.
Hungarian: A személyszállításra rendelt jármûveknek (a „városi autóbuszokon” kívül), amelyek a vezetõülésen kívül nyolcnál több ülõhellyel rendelkeznek, és amelyeknek a legnagyobb tömege meghaladja a 10 tonnát, a II. melléklet 1.4. pontja szerinti II típusú vizsgálat helyett a II. melléklet 1.5. pontja szerinti IIA. típusú vizsgálatnak kell eleget tenniük.
Slovenian: Razen avtobusov mestnega prometa morajo vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža, katerih skupna teža presega 10 ton, zadostiti preskusu tipa II A iz točke 1.5 Priloge II in ne preskusu tipa II iz točke 1.4 te priloge.
Romanian: Cu excepția "autobuzelor urbane", vehiculele utilizate pentru transportul de persoane cu mai mult de opt locuri pe scaune în afara locului conducătorului auto și având o greutate maximă mai mare de 10 tone, trebuie să treacă cu succes încercarea de tipul II A descrisă în anexa II punctul 1.5. I și nu încercarea da tipul II descrisă la punctul 1.4 al anexei menționate.
Bulgarian: С изключение на “градските автобуси” и превозните средства, използвани за превоз на пътници, които имат повече от осем седящи места, освен мястото на водача, и чието максимално тегло надвишава 10 метрични тона, трябва успешно да преминат изпитване тип ІІ А, описано в точка 1.5 на приложение ІІ, а не изпитване тип ІІ, описано в точка 1.4 на същото приложение.
Latvian: Izņemot “pilsētas autobusus”, transportlīdzekļiem, ko izmanto pasažieru pārvadāšanai un kuros ir vairāk kā astoņas sēdvietas un vadītāja sēdeklis, un kuru maksimālais svars pārsniedz 10 tonnas, jāveic IIA tipa izmēģinājums, kas aprakstīts II pielikuma 1.5. punktā, nevis II tipa izmēģinājums, kas aprakstīts šā pielikuma 1.4. punktā.
Lithuanian: Daugiau kaip 8 sėdynes, be vairuotojo sėdynės, turinčios transporto priemonės, išskyrus „miesto autobusus“, keleiviams vežti, kurių didžiausia masė viršija 10 tonų, turi atitikti ne II priedo 1.4 punkte aprašyto II tipo, o to paties priedo 1.5 punkte aprašyto II A tipo reikalavimus.
Maltese: Għajr fil-każ ta’ "karozzi tal-linja urbani", vetturi wżati fil-ġarr tal-passiġġieri li għandhom aktar minn tminn sitijiet għajr dak tax-xufier, u li għandhom piż massimu ta’ aktar minn 10 tunnellati metriċi, għandhom jissodisfaw it-test tat-Tip II A deskritt fil-punt 1.5 ta’ l-Anness II u mhux it-test tat-Tip II deskritt fil-punt 1.4 ta’ dak l-Anness.