FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THAT SET-OFF SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF BOOK VALUES AS AT THE DATE AS AT WHICH SUCH UNDERTAKINGS ARE INCLUDED IN THE CONSOLIDATIONS FOR THE FIRST TIME.
Portuguese: Esta compensação far-se-á com base nos valores contabilísticos existentes à data em que esta empresa tenha sido incluída pela primeira vez na consolidação.
Danish: Denne udligning foretages på grundlag af den bogførte værdi på det tidspunkt , da denne virksomhed første gang indgik i konsolideringen.
Finnish: Tällainen vastaavuusoikaisu tehdään sen hetken kirjanpitoarvon pohjalta, jona yritys ensimmäistä kertaa sisällytetään konsolidoituun tilinpäätökseen.
Czech: Tato kompenzace se provádí na základě účetních hodnot ke dni, k němuž jsou tyto podniky začleněny poprvé do konsolidace.
Slovak: Toto započítanie sa uskutoční na základe účtovnej hodnoty v termíne, v ktorom budú také podniky zahrnuté do konsolidácie po prvý raz.
Polish: kompensaty dokonuje się na podstawie wartości księgowej według stanu na dzień, w którym jednostki te zostały po raz pierwszy objęte konsolidacją.
Estonian: Sellel tasaarvestamisel kasutatakse arvestusväärtust kuupäeva seisuga, mil sellised äriühingud esmakordselt ühendamisel hõlmatakse.
Latvian: šo ieskaitu izdara, pamatojoties uz uzskaites vērtību tajā dienā, kad šādas sabiedrības iekļautas konsolidācijā pirmo reizi.
Lithuanian: Toks eliminavimas vykdomas pagal balansines vertes pirmą kartą konsoliduojant bendroves.
English: ANY DIFFERENCE REMAINING AFTER THE APPLICATION OF (A) OR RESULTING FROM THE APPLICATION OF (B) SHALL BE SHOWN AS A SEPARATE ITEM IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Portuguese: A diferença que subsista depois da aplicação da alínea a) ou que resulte da aplicação da alínea b) deve ser inscrita no balanço consolidado numa rubrica própria a intitular convenientemente.
Danish: Resterende forskelsbeløb , der fremkommer ved anvendelse af litra a) eller litra b) , opføres i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Kaikki a alakohdan soveltamisen jälkeen jäljellä olevat tai b alakohdan soveltamisesta johtuvat erot ilmoitetaan konsolidoidussa taseessa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Czech: Rozdíl zůstávající po použití písmene a) nebo plynoucí z použití písmene b) se v konsolidované rozvaze uvede jako zvláštní položka s odpovídajícím názvem.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel zostávajúci po uplatnení písm. a) alebo vyplývajúci z písm. b) sa vykáže ako osobitná položka v konsolidovanej súvahe s príslušným označením.
Polish: wszelkie różnice pozostałe po zastosowaniu lit. a) lub wynikające z zastosowania lit. b) wykazuje się w odrębnej pozycji skonsolidowanego bilansu pod odpowiednim tytułem.
Hungarian: minden eltérést, amely az a) pont alkalmazása után fennmarad, vagy a b) pont alkalmazásából származik, megfelelő megnevezéssel, önálló tételként kell feltüntetni a konszolidált éves mérlegben.
Estonian: Iga vahe, mis jääb alles pärast punkti a kohaldamist või tuleneb punkti b kohaldamisest, näidatakse ühendatud bilansis eraldi kirjel asjakohases rubriigis.
Latvian: visas starpības, kas pastāv pēc a) apakšpunkta piemērošanas vai rodas b) apakšpunkta piemērošanas rezultātā, uzrādāmi konsolidētajā bilancē kā atsevišķs postenis ar atbilstošu virsrakstu.
Lithuanian: pritaikius (a) punktą gautas arba dėl (b) punkto taikymo susidaręs skirtumas parodomas atskirame atitinkamai pavadintame konsoliduoto balanso straipsnyje.
Maltese: (ċ) kull differenza li tibqa' wara l-applikazzjoni ta' (a) jew li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' (b) għandha tintwera bħala entrata separata fil-karta konsolidata tal-bilanċi b'intestatura xierqa.
English: THAT ITEM , THE METHODS USED AND ANY SIGNIFICANT CHANGES IN RELATION TO THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS. WHERE THE OFFSETTING OF POSITIVE AND NEGATIVE DIFFERENCES IS AUTHORIZED BY A MEMBER STATE , A BREAKDOWN OF SUCH DIFFERENCES MUST ALSO BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Polish: Pozycja ta, stosowane wobec niej metody wyceny i wszelkie istotne zmiany w stosunku do poprzedniego roku budżetowego muszą być wyjaśnione w informacji dodatkowej. Jeżeli Państwo Członkowskie zezwala na kompensatę różnic ujemnych i dodatnich, w informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych musi być także przedstawiony podział takich różnic.
English: HOWEVER , PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT APPLY TO SHARES IN THE CAPITAL OF THE PARENT UNDERTAKING HELD EITHER BY THAT UNDERTAKING ITSELF OR BY ANOTHER UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION. IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SUCH SHARES SHALL BE TREATED AS OWN SHARES IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 78/660/EEC.
Czech: Odstavec 1 se však nepoužije u akcií nebo podílů mateřského podniku, které vlastní on sám nebo jiný podnik zahrnutý do konsolidace. Tyto akcie nebo podíly jsou v konsolidované účetní závěrce vypořádány jako vlastní akcie nebo podíly v souladu se směrnicí 78/660/EHS.
Polish: Przepisów ust. 1 nie stosuje się do akcji lub udziałów w kapitale jednostki dominującej posiadanych albo przez samą jednostkę dominującą, albo przez inną jednostkę objętą konsolidacją. W skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych takie akcje lub udziały traktuje się jak akcje lub udziały własne zgodnie z dyrektywą 78/660/EWG.
English: THE SHARES HELD REPRESENT AT LEAST 90 % OF THE NOMINAL VALUE OR , IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE , OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES OF THAT UNDERTAKING OTHER THAN SHARES OF THE KIND DESCRIBED IN ARTICLE 29 (2) (A) OF DIRECTIVE 77/91/EEC (6);
Portuguese: As acções ou partes detidas representem , pelo menos , 90 % do valor nominal ou , na falta de valor nominal , do par comtabilístico das acções ou partes da empresa que não sejam as descritas no n º 2 , alínea a) , do artigo 29 º da Directiva 77/91/CEE (6);
Danish: de kapitalandele , der besiddes , repræsenterer mindst 90 % af den pålydende værdi eller , i mangel af pålydende værdi , de bogfèrte pariværdi af virksomhedens kapitalandele bortset fra de i artikel 29 , stk. 2 , litra a) , i direktiv 77/91/EØF (6) nævnte;
Finnish: hallussa olevat osakkeet tai osuudet edustavat vähintään 90 prosenttia yrityksen muiden osakkeiden tai osuuksien kuin direktiivin 77/91/ETY (6) 29 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen osakkeiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta;
Czech: držené akcie nebo podíly představují nejméně 90 % jmenovité hodnoty, nebo pokud jmenovitá hodnota neexistuje, účetní hodnoty akcií nebo podílů tohoto podniku, s výjimkou akcií, které jsou popsány v čl. 29 odst. 2 písm. a) směrnice 77/91/EHS[6];
Slovak: vlastné akcie predstavujú prinajmenšom 90 % menovitej hodnoty alebo, pri absencii menovitej hodnoty, 90 % účtovnej paritnej hodnoty podielov alebo akcií tohto podniku, ktoré nie sú podielmi v zmysle článku 29 ods. 2 písm. a) smernice 77/91/EHS [6];
Polish: posiadane akcje lub udziały stanowią co najmniej 90 % wartości nominalnej, a w razie braku wartości nominalnej – księgowej wartości akcji lub udziałów tej jednostki z wyłączeniem akcji lub udziałów, których rodzaj opisano w art. 29 ust. 2 lit. a) dyrektywy 77/91/EWG [6];
Slovenian: da te delnice predstavljajo najmanj 90 % nominalne vrednosti ali, če ni nominalne vrednosti, ocenjene nominalne vrednosti delnic tega podjetja, če so te delnice drugačne vrste od tistih iz člena 29(2)(a) Direktive 77/91/EGS([6]);
Estonian: need osad või aktsiad tähistavad vähemalt 90 % selle äriühingu osade või aktsiate nimiväärtusest või nimiväärtuse puudumise korral arvestuslikust nimiväärtusest, v.a direktiivi 77/91/EMÜ[6] artikli 29 lõike 2 punktis a kirjeldatud liiki aktsiad;
Latvian: piederošās akcijas pārstāv vismaz 90 % no nominālvērtības vai, ja nominālvērtības nav, no to šīs sabiedrības akciju uzskaites vērtības, kas nav Direktīvas 77/91/EEK [7] 29. panta 2. punkta a) apakšpunktā aprakstītā veida akcijas;
Lithuanian: turimos akcijos sudaro ne mažiau 90 proc. tos bendrovės visų akcijų, išskyrus Direktyvos 77/91/EEB 29 straipsnio 2 dalies a punkte1 nurodytų rūšių akcijas, nominaliosios vertės arba, jei tokios vertės nėra, balansinės vertės;
Maltese: li l-ishma miżmuma jirrappreżentaw għall-inqas 90 % tal-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, tal-valur tal-parità fil-kontijiet ta' l-ishma ta' dik l-impriża minbarra ishma ta' l-ispeċi deskritta fl-Artikolu 29(2)(a) tad-Direttiva 77/91/KEE [7];
English: THE PROPORTION REFERRED TO IN (A) ABOVE HAS BEEN ATTAINED PURSUANT TO AN ARRANGEMENT PROVIDING FOR THE ISSUE OF SHARES BY AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION;
Czech: procentní podíl uvedený v písmenu a) byl dosažen na základě ujednání počítajícího s vydáním akcií nebo podílů podniku, který je zahrnut do konsolidace;
Polish: udział procentowy, określony w lit. a) powyżej, został uzyskany zgodnie z umową przewidującą emisję akcji lub udziałów przez jednostkę objętą konsolidacją;
Hungarian: a fenti a) pontban említett arányt a konszolidálásba bevont vállalkozás által kibocsátott részvényekről rendelkező megállapodás szerint érték el;
Slovenian: da je bil delež iz točke (a) pridobljen z dogovorom, ki je predvideval izdajo delnic podjetja, vključenega v konsolidacijo;
Estonian: punktis a osutatud osalus on saavutatud vastavalt kokkuleppele, mille järgi ühendamisel hõlmatud äriühing emiteerib osi või aktsiaid;
Lithuanian: punkte nurodyta procentinė dalis, gauta pagal susitarimą dėl konsoliduojamosios bendrovės akcijų emisijos;
Maltese: il-proporzjon imsemmi f'(a) ta' hawn fuq inkiseb skond ftehim li jiddisponi għall-ħruġ ta' ishma minn impriża inkluża fil-konsolidazzjoni;
English: THE ARRANGEMENT REFERRED TO IN (B) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING 10 % OF THE NOMINAL VALUE OR , IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE , OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED.
Czech: ujednání uvedené v písmenu b) nezahrnuje platby v hotovosti převyšující 10 % jmenovité hodnoty, nebo pokud jmenovitá hodnota neexistuje, účetní hodnoty vydaných akcií nebo podílů.
Slovak: dohoda uvedená v písm. b) hore neobsahuje platbu v hotovosti presahujúcu 10 % menovitej hodnoty alebo — pri absencii menovitej hodnoty — účtovnej paritnej hodnoty emitovaných podielov alebo akcií.
Polish: umowa, określona w lit. b) powyżej, nie uwzględniała zapłaty gotówką przekraczającej 10 % wartości nominalnej, a w razie braku wartości nominalnej – księgowej wartości wyemitowanych akcji lub udziałów.
Hungarian: a fenti b) pontban említett megállapodás nem tartalmaz a nominális érték 10 %-át meghaladó mértékű készpénzfizetést, vagy nominális érték hiányában a kibocsátott részvények kibocsátási értékének 10 %-át meghaladó mértékű készpénzfizetést.
Slovenian: da dogovor iz točke (b) ni vključeval gotovinskega plačila, ki bi presegalo 10 % nominalne vrednosti ali, če ni nominalne vrednosti, ocenjene nominalne vrednosti izdanih delnic.
Estonian: punktis b osutatud kokkulepe ei ole hõlmanud rahamakset, mis on ületanud 10 % emiteeritud osade või aktsiate nimiväärtusest või nimiväärtuse puudumise korral arvestuslikust nimiväärtusest.
Latvian: šā punkta b) apakšpunktā minētajā nolīgumā nav ietverti naudas maksājumi, kas pārsniegtu 10 % no nominālvērtības, vai, ja nominālvērtības nav, no emitēto akciju uzskaites vērtības.
Lithuanian: punkte minimame susitarime nebuvo numatyta grynaisiais pinigais sumokėti daugiau nei 10 proc. nominaliosios vertės arba, jei tokios vertės nėra, balansinės vertės.
English: ANY DIFFERENCE ARISING UNDER PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE ADDED TO OR DEDUCTED FROM CONSOLIDATED RESERVES AS APPROPRIATE. 3. THE APPLICATION OF THE METHOD DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 ABOVE , THE RESULTING MOVEMENT IN RESERVES AND THE NAMES AND REGISTERED OFFICES OF THE UNDERTAKINGS CONCERNED SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z mocy ust. 1 odpowiednio dodaje się lub odlicza od skonsolidowanych rezerw. 3. W informacji dodatkowej przedstawia się zastosowanie metody opisanej w ust. 1, wynikające stąd zmiany stanu rezerw oraz nazwy i siedziby odnośnych jednostek.
English: DEBTS AND CLAIMS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
Portuguese: Os débitos entre as empresas compreendidas na consolidação devem ser eliminados das contas consolidadas;
Danish: gæld og tilgodehavender mellem virksomheder , der indgår i konsolideringen , elimineres i det konsoliderede regnskab;
Finnish: konsolidointiin kuuluvien yritysten väliset velat ja saatavat on vähennettävä konsolidoidusta tilinpäätöksestä;
Slovak: záväzky a pohľadávky medzi podnikmi zaradenými do konsolidácie navzájom sa z konsolidovanej účtovnej závierky vylúčia,
Polish: zobowiązania i roszczenia pomiędzy jednostkami objętymi konsolidacją wyłącza się ze skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
Slovenian: dolgovi in zahtevki med podjetji, vključenimi v konsolidacijo, se izločijo iz konsolidiranih računovodskih izkazov;
Estonian: ühendatud äriühingute vahelised võlad ja nõuded kõrvaldatakse konsolideeritud aastaaruandest;
Latvian: parādi un prasījumi starp konsolidācijā iekļautajām sabiedrībām konsolidētajos pārskatos netiek uzrādīti;
Lithuanian: iš konsoliduotos atskaitomybės eliminuojami konsoliduotų bendrovių tarpusavio įsiskolinimai ir pareikalautos sumokėti sumos;
Maltese: djun u pretensjonijiet bejn l-impriżi inklużi f'konsolidazzjoni għandhom jitneħħew mill-kontijiet konsolidati;
English: INCOME AND EXPENDITURE RELATING TO TRANSACTIONS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
Portuguese: Os proveitos e encargos relativos às operações efectuadas entre empresas compreendidas na consolidação devem ser eliminados das contas consolidadas;
Danish: indtægter og udgifter i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder , der indgår i konsolideringen , elimineres i det konsoliderede regnskab;
Finnish: konsolidointiin kuuluvien yritysten välisiin liiketapahtumiin liittyvät tuotot ja kulut on vähennettävä konsolidoidusta tilinpäätöksestä;
Slovak: príjmy a výdavky súvisiace s transakciami medzi podnikmi zaradenými do konsolidácie sa z konsolidačných účtovných závierok vylúčia,
Polish: przychody i koszty dotyczące operacji między jednostkami objętymi konsolidacją wyłącza się ze skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
Hungarian: a konszolidálásba bevont vállalkozások egymás közötti ügyleteiből származó bevételeket és ráfordításokat ki kell szűrni a konszolidált éves beszámolóból;
Slovenian: prihodki in odhodki za transakcije med podjetji, vključenimi v konsolidacijo, se izločijo iz konsolidiranih računovodskih izkazov;
Estonian: ühendatud äriühingute vahelistest tehingutest tulenevad tulud ja kulud jäetakse konsolideeritud aastaaruandest välja;
Latvian: ieņēmumi un izdevumi attiecībā uz konsolidācijā iekļauto sabiedrību savstarpējiem darījumiem konsolidētajos pārskatos netiek uzrādīti;
Lithuanian: iš konsoliduotos atskaitomybės eliminuojamos pajamos ir sąnaudos, susijusios su konsoliduotų bendrovių tarpusavio sandoriais;
Maltese: dħul u nfiq li għandu x'jaqsam ma' transazzjonijiet ta' ishma bejn l-impriżi inklużi f'konsolidazzjoni għandhom jitneħħew mill-kontijiet konsolidati,;
English: WHERE PROFITS AND LOSSES RESULTING FROM TRANSACTIONS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION ARE INCLUDED IN THE BOOK VALUES OF ASSETS , THEY SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Portuguese: Os ganhos e as perdas que resultem de operações efectuadas entre empresas compreendidas na consolidação e que estejam incluídos no valor contabilístico do activo devem ser eliminados das contas consolidadas.
Danish: overskud og tab ved transaktioner , som foretages mellem virksomheder , der indgår i konsolideringen , og som indgår i aktivernes bogførte værdi , elimineres i det konsoliderede regnskab.
Finnish: jos konsolidointiin kuuluvien yritysten välisistä liiketapahtumista johtuvaa tulosta sisältyy taseen vastaaviin merkittyihin kirjanpitoarvoihin, se on vähennettävä konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
Slovak: zisky a straty vyplývajúce z transakcií medzi podnikmi zaradenými do konsolidácie zahrnuté do účtovných hodnôt aktív, sa z konsolidovaných účtovných závierok vylúčia.
Polish: jeżeli zyski i straty wynikające z operacji między jednostkami objętymi konsolidacją są uwzględnione w wartości księgowej składników majątku, podlegają one wyłączeniu ze skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: a konszolidálásba bevont vállalkozások közötti ügyletekből származó eredményt ott, ahol azt az eszközök könyv szerinti értékében figyelembe vették, ki kell szűrni a konszolidált éves beszámolóból.
Slovenian: kadar so dobički in izgube posledica transakcij med podjetji, vključenimi v konsolidacijo in če so vključeni v knjigovodsko vrednost sredstev, se izločijo iz konsolidiranih računovodskih izkazov.
Estonian: kui ühendatud äriühingute vahelistest tehingutest tulenev kasum ja kahjum sisaldub vara arvestusväärtuses, jäetakse selline kasum ja kahjum konsolideeritud aastaaruandest välja.
Latvian: peļņa un zaudējumi, kas rodas no konsolidācijā iekļauto sabiedrību savstarpējiem darījumiem un ir iekļauta aktīvu uzskaites vērtībā, konsolidētajos pārskatos netiek uzrādīti.
Lithuanian: jeigu iš konsoliduotų bendrovių tarpusavio operacijų gautas pelnas arba nuostolis įskaičiuojamas į turto balansinę vertę, tas pelnas arba nuostolis išbraukiamas iš konsoliduotos atskaitomybės.
Maltese: (ċ) meta qligħ u telf li jirriżultaw minn transazzjonijiet bejn l-impriżi inklużi f'konsolidazzjoni huma inklużi fil-valuri ta' l-attiv mogħtija fil-kotba, għandhom jitneħħew mill-kontijiet konsolidati.
English: AN UNDERTAKING WHICH DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST APPLY THE SAME METHODS OF VALUATION AS IN ITS ANNUAL ACCOUNTS.
Portuguese: A empresa que elabora as contas consolidadas deve aplicar os mesmos métodos de avaliação que os aplicados às suas próprias contas anuais.
Danish: Den virksomhed , der udarbejder det konsoliderede regnskab , skal anvende samme værdiansættelsesmetoder , som anvendes i dens eget årsregnskab.
Finnish: Yrityksen, joka laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, on noudatettava samoja arvostusmenetelmiä kuin omassa tilinpäätöksessään.
Czech: Podnik, který sestavuje konsolidovanou účetní závěrku, musí použít stejné oceňovací metody, jaké používá při sestavování své roční účetní závěrky.
Slovak: Podnik, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, musí uplatniť tie isté metódy oceňovania ako vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Polish: Jednostka sporządzająca skonsolidowane sprawozdania finansowe musi stosować te same metody wyceny, które były stosowane przy sporządzaniu jej rocznych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A konszolidált éves beszámolót készítő vállalkozásnak az éves beszámoló készítésénél alkalmazott értékelési módszerekkel megegyezőket kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje, ki sestavlja konsolidirane računovodske izkaze, mora zanje uporabljati enake metode vrednotenja kakor v svojih letnih izkazih.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruannet koostav äriühing peab rakendama samu hindamismeetodeid kui oma raamatupidamise aastaaruandes.
Latvian: Sabiedrībai, kura sastāda konsolidētos pārskatus, jāizmanto tās pašas novērtēšanas metodes, kas savos gada pārskatos.
Lithuanian: Konsoliduotą atskaitomybę rengianti bendrovė privalo jose taikyti tuos pačius įvertinimo metodus kaip ir savo metinėje atskaitomybėje.
Maltese: impriża li tagħmel kontijiet konsolidati għandha tapplika l-istess metodi ta' valutazzjoni bħal fil-kontijiet annwali tagħha.
English: WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS THEREFOR GIVEN.
Czech: Jsou-li využity tyto odchylky, musí být uvedeny v komentáři ke konsolidované účetní závěrce s náležitým odůvodněním.
Slovak: Ak sa použije táto odchýlka, táto skutočnosť musí byť uvedená v poznámke ku konsolidovanej účtovnej závierke spolu s uvedením dôvodov, ktoré k tomu viedli.
Polish: jeżeli stosuje się wspomniane odstępstwo, fakt ten przedstawia się w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego wraz z podaniem przyczyn.
Hungarian: Amennyiben a fenti eltérési lehetőséggel élnek, ezt a tényt fel kell tüntetni a konszolidált éves kiegészítő mellékletben, beleértve ennek indokolását is.
Slovenian: Kadar se uporabi ta izjema, je treba to dejstvo navesti v prilogi h konsolidiranim računovodskim izkazom in obrazložiti v pojasnilih.
Estonian: Selle erandi tegemise korral avaldatakse see asjaolu koos põhjendusega konsolideeritud aastaaruande lisades.
Latvian: ja šis izņēmums tiek izmantots, šis fakts jāatspoguļo konsolidēto pārskatu pielikumā, paskaidrojot iemeslus.
Lithuanian: Pasinaudojus šia nukrypti leidžiančia nuostata, tai nurodoma konsoliduotos atskaitomybės aiškinamajame rašte, pateikiant atitinkamas priežastis.
Maltese: meta jsir użu minn din id-deroga dak il-fatt għandu jintwera fin-noti tal-kontijiet konsolidati u għandhom jingħataw ir-raġunijiet għalih.
English: WHERE THAT DIFFERENCE CORRESPONDS TO THE EXPECTATION AT THE DATE OF ACQUISITION OF UNFAVOURABLE FUTURE RESULTS IN THAT UNDERTAKING , OR TO THE EXPECTATION OF COSTS WHICH THAT UNDERTAKING WOULD INCUR , IN SO FAR AS SUCH AN EXPECTATION MATERIALIZES;
Finnish: jos tämä ero vastaa tuon yrityksen hankintapäivänä vallinneita odotuksia sen tulevan tuloksen epäsuotuisasta kehityksestä tai sen tulevista kustannuksista, ja siltä osin kuin tällaiset odotukset toteutuvat;
Czech: odpovídá-li tento rozdíl nepříznivému vývoji budoucích výsledků daného podniku očekávaným ke dni pořízení anebo očekávaným nákladům, pokud se toto očekávání potvrdí,
Polish: kiedy ta różnica odpowiada oczekiwanym w dniu nabycia niekorzystnym przyszłym wynikom tej jednostki lub oczekiwanym kosztom, które poniosłaby ta jednostka w razie spełnienia takich oczekiwań;
Slovenian: kadar se ta razlika ujema s pričakovanjem neugodnih prihodnjih rezultatov tega podjetja na datum prevzema ali s pričakovanimi obremenitvami, ki jih bo povzročilo to podjetje, če se bo takšno pričakovanje uresničilo;
Estonian: kui see vahe vastab omandamise kuupäeval selle äriühingu eeldusele ebasoodsate tulevaste tulemuste kohta või kulude kohta, mida see äriühingu kannaks, kui selline eeldus tõeks osutub;
Lithuanian: jeigu tas skirtumas atitinka nepalankių būsimų tos bendrovės rezultatų gavimo metu prognozuojamas sumas arba prognozuojamas būsimas bendrovės sąnaudas, ir tik tiek, kiek tos prognozės pasitvirtina;
Maltese: meta dik id-differenza tikkorrispondi għall-istennija fid-data ta' l-akkwist ta' riżultati futuri u mhux favorevoli f'dik l-impriża, jew għall-istennija ta' spejjeż li dik l-impriża kienet teħel, sa fejn isseħħ dik l-istennija;
English: IN SO FAR AS SUCH A DIFFERENCE CORRESPONDS TO A REALIZED GAIN.
Portuguese: Na medida em que esta diferença corresponda a uma mais-valia realizada.
Danish: dette forskelsbeløb svarer til realiserede fortjenester.
Finnish: siltä osin kuin tällainen ero vastaa toteutuneita tuottoja.
Czech: odpovídá-li takový rozdíl realizovanému zisku.
Slovak: pokiaľ taký rozdiel zodpovedá realizovanému výnosu.
Polish: w stopniu, w jakim taka różnica odpowiada zyskom zrealizowanym.
Hungarian: az ilyen különbözet megfelel a realizált nyereségnek.
Slovenian: kolikor se takšna razlika ujema z ustvarjenim presežkom.
Estonian: kuivõrd selline vahe vastab realiseeritud kasule.
Latvian: ciktāl šāda starpība atbilst iegūtai peļņai.
Lithuanian: ta dalimi, kuri atitinka faktinį pelną.
Maltese: sa fejn dik id-differenza tikkorrispondi għal qligħ li jkun sar.