English: Whereas Article 1 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3), as amended by Directive 79/694/EEC (4), limits the scope of the said Directive to tractors equipped with pneumatic tyres and having two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (3), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/694/CEE (4) limita, no seu artigo 1o, o seu âmbito de aplicação aos tractores montados sobre pneumáticos, com dois eixos e uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 6 e 25 quilómetros por hora;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů[3], ve znění směrnice 79/694/EHS[4] omezuje oblast působnosti uvedených směrnic na traktory, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h;
Slovak: keďže článok 1 smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [3], zmenených a doplnených smernicou 79/694/EHS [4], obmedzuje rozsah uvedenej smernice na traktory vybavené vzduchovými pneumatikami a dvoma nápravami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou v rozmedzí 6 až 25 km/h;
Polish: artykuł 1 dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[3], zmienionej dyrektywą 79/694/EWG[4], ogranicza zakres wymienionych dyrektyw do ciągników wyposażonych w ogumienie pneumatyczne oraz mających dwie osie i maksymalną prędkość konstrukcyjną między 6 i 25 km/h;
Hungarian: mivel a 79/694/EGK[3] irányelvvel módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv[4] 1. cikke az irányelv alkalmazási körét a fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű és a 6 és 25 km/h közötti legnagyobb tervezési sebességű traktorokra korlátozza;
Slovenian: ker člen 1 Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih 3,kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/694/EGS 4 ,omejuje področje uporabe omenjene direktive na traktorje s kolesi s pnevmatikami, z dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 6 in 25 km/h;
Romanian: întrucât art. 1 din Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarele agricole și forestiere pe roți, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 79/694/CEE, limitează domeniul de aplicare a directivei menționate la tractoarele echipate cu pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/h;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори, изменена с Директива 79/694/ЕИО, ограничава обхвата на споменатата директива до трактори, снабдени с пневматични гуми, и имащи две оси и максимална конструктивна скорост между 6 и 25 км/ч;
Estonian: nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta),[3] mida on muudetud direktiiviga 79/694/EMÜ,[4] artikkel 1 piirab kõnealuse direktiivi kohaldamisala õhkrehvidega varustatud kaheteljeliste traktoritega, mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h;
Latvian: tā kā 1. pants Kopienas 1974. gada 4. marta Direktīvā 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprināšanas procedūru3, kas grozīta ar Direktīvu 79/694/EEK4, ierobežo minētās direktīvas darbības jomu, attiecinot to vienīgi uz traktoriem, kas aprīkoti ar pneimatiskajām riepām un kam ir divas asis, kā arī maksimālais paredzētais ātrums starp 6 un 25 km/h;
Lithuanian: kadangi pagal 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/694/EEB, 1 straipsnį minėta direktyva taikoma tik dviašiams traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6-25 km/h;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-tip ta' approvazzjoni ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u l-forestrija ([3]), kif emendat bid-Direttiva 79/694/KEE ([4]), jillimita l-ambitu ta' l-imsemmija Direttiva għal tratturi mgħammra b'tyres pnewmatiċi u li jkollhom żewġ fusien u b'disinn għal veloċità massima ta' bejn is-6 u l-25 km/siegħa;