English: The Commission shall submit to the Council within six years of the notification of this Directive a report on the development of Community co-insurance.
French: La Commission transmet au Conseil, dans un délai de six ans à compter de la notification de la présente directive, un rapport sur l'évolution de la coassurance communautaire.
German: Die Kommission erstattet dem Rat binnen sechs Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie Bericht über die Entwicklung der Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene.
Spanish: La Comisión remitirá al Consejo , en un plazo de seis años a partir de la notificación de la presente Directiva , un informe sobre la evolución del coaseguro comunitario.
Italian: La Commissione trasmette al Consiglio , entro un termine di sei anni dalla notifica della presente direttiva , una relazione sull ' evoluzione della coassicurazione comunitaria.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, no prazo de seis anos a contar da data da notificação da presente directiva, um relatório sobre a evolução do co-seguro comunitário.
Dutch: Binnen zes jaar na de kennisgeving van deze richtlijn legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de ontwikkeling van de communautaire co-assurantie.
Danish: Kommissionen forelægger inden for seks år fra meddelelsen af dette direktiv Rådet en beretning om udviklingen af coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall inom sex år från anmälan av detta direktiv till rådet överlämna en rapport över utvecklingen av koassuransverksamheten inom gemenskapen.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kuuden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta kertomuksen yhteisön rinnakkaisvakuutusliikkeen kehittymisestä.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, εντός έξη ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, έκθεση επί της εξελίξεως της κοινοτικής συνασφαλίσεως.
Czech: Do šesti let od oznámení této směrnice podá Komise Radě zprávu o vývoji soupojištění v rámci Společenství.
Slovak: Komisia predloží Rade správu o vývoji spolupoistenia v spoločenstve do šiestich rokov od oznámenia tejto smernice.
Polish: Komisja przedłoży Radzie w ciągu sześciu lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy sprawozdanie na temat rozwoju koasekuracji we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság az irányelvről szóló értesítést követő hat éven belül a közösségi együttes biztosítás fejlődéséről szóló jelentést terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: V šestih letih po uradnem obvestilu o tej direktivi Komisija predloži Svetu poročilo o razvoju sozavarovanja na ravni Skupnosti.
Romanian: Comisia transmite Consiliului, în termen de șase ani de la data notificării prezentei directive, un raport asupra evoluției coasigurării comunitare.
Bulgarian: В срок от шест години от уведомяването на настоящата директива, Комисията представя на Съвета доклад за развитието на съзастраховане в Общността.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule kuue aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist aruande ühenduse kaaskindlustuse arengu kohta.
Latvian: Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par pārmaiņām Kopienas līdzapdrošināšanā sešu gadu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas.
Lithuanian: Komisija per šešerius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos pateikia Tarybai ataskaitą apie Bendrijos bendrojo draudimo plėtrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, fiż-żmien sitt snin min-notifika ta' din id-Direttiva, rapport dwar l-iżvilupp ta' ko-assikurazzjoni Komunitarja.