English: Weight of the vehicle with bodywork in running order, or weight of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (p)
German: Gewicht des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Gewicht des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (mit Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Führer) (p)
Spanish: Peso del vehículo con carrozado en orden de marcha o peso del bastidor cabina si el constructor no suministra la carrocería (con líquido de refrigeración, lubrificantes, carburante, herramientas, rueda de repuesto y conductor) (p)
Italian: PESO DEL VEICOLO CARROZZATO IN ORDINE DI MARCIA, OPPURE PESO DEL TELAIO CABINATO, QUALORA IL COSTRUTTORE NON FORNISCA LA CARROZZERIA (COMPRESI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO, LUBRIFICANTI, CARBURANTE, RUOTA DI SCORTA, ATTREZZATURA E CONDUCENTE) (P)
Portuguese: Peso do vículo carroçado em ordem de marcha, ou peso do quadro com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor) (p)
Dutch: Gewicht van het voertuig voorzien van carrosserie en in bedrijfsklare toestand of gewicht van chassis met cabine indien de fabrikant niet de carrosserie levert (met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage, reservewiel en bestuurder) (p)
Swedish: Fordonets vikt med körklart karosseri, eller chassits vikt med hytt om tillverkaren inte tillhandahåller karosseriet (inkl. kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (p)
Finnish: Ajoneuvon paino koreineen ajokunnossa tai alustan paino ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria (mukaan luettuna jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, vararengas, työkalut ja kuljettaja) (p)
Greek: Βάρος οχήματος έτοιμου για κυκλοφορία με το αμάξωμα ή βάρος του πλαισίου με το θάλαμο εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με υγρά ψύξεως, λιπαντικά, καύσιμα, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και με τον οδηγό) ο)
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje (s chladicí kapalinou, s mazadly, palivem, nářadím, zásobním kolem a s řidičem)p
Slovak: Pohotovostná hmotnosť vozidla s karosériou alebo hmotnosť podvozku s búdkou, ak výrobca nedodáva karosériu (vrátane chladiaceho prostriedku, mazadiel, paliva, náhradného kolesa, náradia a vodiča) (p)
Polish: Ciężar pojazdu z karoserią w układzie gotowym do jazdy lub ciężar ramy podwozia z kabiną, jeżeli producent nie dostarcza karoserii (z płynem chłodniczym, środkami smarnymi, paliwem, narzędziami i przyborami, kołem zapasowym i kierowcą) (p)
Hungarian: Menetkész állapotú, felépítménnyel ellátott jármű tömege, vagy a vezetőfülke tömege, ha a gyártó nem szállít felépítményt (hűtőfolyadékkal, kenőanyagokkal, tüzelőanyaggal, szerszámokkal, pótkerékkel és a vezetővel együtt) p)
Slovenian: Teža vozila z nadgradnjo v voznem stanju ali teža šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje (vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom) (p):
Bulgarian: Тегло на превозното средство с каросерия в двигателен режим или тегло на шасито с кабина, ако производителя не е инсталирал каросерия (включително охладител, масла, гориво, инструменти, резервно колело и водач)
Estonian: Töökorras kerega sõiduki mass või kabiiniga šassii mass, kui tootja ei varusta sõidukit kerega (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht)p
Latvian: Transportlīdzekļa svars ar virsbūvi darba kārtībā vai šasijas svars ar kabīni, ja ražotājs nemontē virsbūvi (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, rezerves riteni un vadītāju) (p).