FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification .
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia.
English: It shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende rahvuslike seaduste tekstid, mida nad käesoleva direktiiviga kaetud valdkonnas kohandavad, edastatakse komisjonile.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva huwa kommunikat lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 29 March 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1977.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1977.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1977 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1977.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: APPARATUS, CONDITIONS AND METHOD OF MEASUREMENT
French: APPAREIL, CONDITIONS ET MÉTHODE DE MESURE
Slovak: PRÍSTROJE, PODMIENKY A METÓDA MERANIA
Polish: APARATURA, WARUNKI I SPOSÓB POMIARU
Hungarian: MÉRŐMŰSZEREK, MÉRÉSI FELTÉTELEK ÉS MÓDSZEREK
Slovenian: NAPRAVE, POGOJI IN METODA MERJENJA
Romanian: APARAT, CONDIȚII ȘI METODĂ DE MĂSURARE
Bulgarian: АПАРАТУРА, УСЛОВИЯ И МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTEAPARATUUR, -TINGIMUSED JA -MEETOD
Latvian: APARĀTI, MĒRĪJUMU NOSACĪJUMI UN METODES
Lithuanian: MATAVIMŲ APARATŪRA, SĄLYGOS IR METODIKA
English: UNIT OF MEASUREMENT AND MEASURING APPARATUS
French: UNITÉ DE MESURE ET APPAREIL DE MESURE
Czech: JEDNOTKA MĚŘENÍ A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: JEDNOTKA MERANIA A MERACÍ PRÍSTROJ
Polish: JEDNOSTKA POMIAROWA ORAZ APARATURA POMIAROWA
Hungarian: MÉRTÉKEGYSÉG ÉS MÉRŐMŰSZER
Romanian: UNITATE DE MĂSURĂ ȘI APARAT DE MĂSURĂ
Bulgarian: ИзмервателнА единицА и измерваТЕЛНА АПАРАТУРА
Estonian: MÕÕTÜHIK JA MÕÕTEAPARATUUR
Latvian: MĒRVIENĪBAS UN MĒRAPARĀTS
Lithuanian: MATAVIMO VIENETAS IR MATAVIMŲ APARATŪRA
Maltese: UNITÀ TA' KEJL U APPARAT TA' KEJL
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
Czech: Jednotka měření
Slovak: Jednotka merania
Polish: Jednostka pomiarowa
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Romanian: Unitate de măsură
Bulgarian: Измервателна единица
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Matavimo vienetas
Maltese: Unità ta' kejl
English: Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
French: On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A).
Czech: Hladina akustického tlaku se měří v dB s použitím váhové křivky "A", zkráceně v dB (A).
Slovak: Hladina hluku musí byť meraná v dB s frekvenčnou váhovou charakteristikou A vyjadrená ako dB (A)
Polish: Poziom hałasu mierzony jest w dB według skali A, oznaczany jako dB (A)
Hungarian: A hangnyomásszintjét dB-ben "A" jelű súlyozószűrővel kell mérni. Ennek rövidítése dB(A).
Slovenian: Raven hrupa se meri v dB z A-uteženjem, izraženo kot dB (A).
Romanian: Se măsoară valoarea A a nivelului sonor LA în dB, prescurtat dB(A).
Bulgarian: Измерва се стойността А на нивото на шум LA в dB, съкратено dB(A).
Estonian: Mürataset mõõdetakse A-kaalutud detsibellides, mida väljendatakse dB (A).
Latvian: Trokšņu līmeni mēra A decibelos, ko izsaka dB (A).
Lithuanian: Triukšmo lygis matuojamas dB A svertine skale, išreiškiamas dB (A).
Maltese: Il-livell ta' storbju għandu jitkejjel b'dB b'piż A, espressa bħala dB (A).
English: Measuring apparatus
French: Appareil de mesure
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Merací prístroj
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőműszer
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Aparat de măsură
Bulgarian: Измервателна апаратура
Estonian: Mõõteaparatuur
Latvian: Mēraparāts
Lithuanian: Matavimų aparatūra
Maltese: Apparat ta' kejl
English: Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
French: Les mesures du niveau sonore aux oreilles des conducteurs sont effectuées au moyen d'un sonomètre conforme au type décrit dans la publication nº 179, première édition de 1965, de la Commission électrotechnique internationale.
Czech: Hladina akustického tlaku působícího na řidiče se měří pomocí zvukoměru popsaného v prvním vydání Publikace 179/1965 Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC).
Slovak: Vodičom vnímaná hladina hluku musí byť meraná pomocou zvukomeru, ako je popísané v prvom vydaní Publikácie 179/1965 Medzinárodnej elektrotechnickej komisie.
Polish: Poziom hałasu odczuwanego przez kierującegomierzony jest za pomocą miernika poziomu głośności, określonego w pierwszym wydaniu publikacji 179/1965 Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
Hungarian: A vezetőre ható zajt olyan zajszintmérő (hangnyomás-szintmérő) műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179/1965 sz. kiadványának első kiadásában leírtaknak.
Slovenian: Raven hrupa, ki ga zazna voznik, se meri z napravo za merjenje ravni hrupa, kakor je opisana v prvi izdaji publikacije 179/1965 Mednarodne komisije za elektrotehniko.
Romanian: Măsurările nivelului sonor perceput de conducători se efectuează cu ajutorul unui sonometru conform tipului descris în publicația nr. 179, ediția întâi din 1965, a Comisiei Electrotehnice Internaționale.
Bulgarian: Възприеманото от водача ниво на шума се измерва с помощта на шумомер, съответстващ на типа, описан в Публикация № 179/1965, първо издание, на Международната електротехническа комисия.
Estonian: Juhi poolt tajutava müra taset peab mõõtma müramõõturi abil, nagu on kirjeldatud Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni väljaande 179/1965 esimeses trükis.
Latvian: Trokšņu līmeni, kam pakļauts vadītājs, mēra ar skaņas līmeņa mēraparātu, kāds aprakstīts Starptautiskās elektrotehnikas komisijas publikācijas 179/1965 pirmajā izdevumā.
Lithuanian: Vairuotoją veikiantis triukšmo lygis matuojamas triukšmamačiu, aprašytu Tarptautinės elektrotechnikos komisijos 179 publikacijos pirmajame leidime (1965).
Maltese: Il-livell ta' storbju kif jinstema' mis-sewwieq għandu jitkejjel permezz ta' miter tal-livell ta' ħsejjes kif deskritt fl-ewwel edizzjoni tal-Pubblikazzjoni 179/1965 tal-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika.
English: In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
French: En cas d'indication variable, il faut prendre les valeurs moyennes des valeurs maximales.
Czech: V případě rozptylu měřených hodnot se bere v úvahu průměr nejvyšších hodnot.
Slovak: V prípade premenného hluku sa berie do úvahy priemer z maximálnych hodnôt.
Polish: W przypadku zmiennych odczytów brana jest średnia wartości maksymalnych.
Hungarian: Amennyiben a műszer kijelzője változó értékeket mutat, akkor a legnagyobb értékek átlagát kell leolvasni.
Slovenian: Pri spremenljivih rezultatih je treba vzeti povprečje najvišjih vrednosti.
Romanian: În caz de indicație variabilă, trebuie luate valorile medii ale valorilor maxime.
Bulgarian: При различни данни на отчетените стойности, трябва да се вземе средната от максималните стойности.
Estonian: Muutuvate näitude korral peab arvesse võtma maksimumväärtuste keskmist.
Latvian: Mainīgu rādījumu gadījumā jāņem maksimālo rādījumu vidējā vērtība.
Lithuanian: Jeigu užfiksuojami skirtingi duomenys, privalu naudoti didžiausių verčių vidurkį.
Maltese: Fil-każ ta' riżultati varjabbli, il-medja tal-valuri massimi għandha tittieħed.
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: CONDITIONS DE MESURE
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Slovak: PODMIENKY MERANIA
Polish: WARUNKI POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI MERJENJA
Romanian: CONDIȚII DE MĂSURARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISTINGIMUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMŲ SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TA' KEJL
English: Measurements shall be made under the following conditions:
French: Les mesures sont effectuées dans les conditions suivantes:
Czech: Měření se provádí za těchto podmínek:
Slovak: Merania sa budú vykonávať podľa nasledujúcich podmienok:
Slovenian: Meritve se opravljajo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Măsurările se efectuează în următoarele condiții:
Bulgarian: Измерванията се провеждат при следните условия:
Estonian: Mõõtmised peab sooritama järgmistel tingimustel:
Latvian: Mērījumus veic, ievērojot turpmāk minētos nosacījumus:
Lithuanian: Matuojant laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kejl għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
French: Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.
Czech: Řidič nesmí mít na sobě nadměrně tlustý oděv, šálu či klobouk.
Slovak: Vodič nesmie mať oblečené neobvykle hrubé oblečenie, šál alebo klobúk.
Polish: Kierowca nie powinien być ubrany w żadne szczególnie grube ubrania, szalik lub nakrycie głowy.
Hungarian: A vezető nem viselhet a szokásosnál vastagabb ruházatot, sálat, vagy fejfedőt.
Slovenian: Ta ne sme nositi nobenih nenavadno debelih oblačil, šala ali klobuka.
Romanian: Acesta din urmă nu trebuie să poarte îmbrăcăminte prea groasă, nici fular sau pălărie.
Bulgarian: Последният не трябва да носи прекалено дебело облекло, шал или шапка.
Estonian: Juht ei tohi kanda ülemäära paksu rõivastust, salli ega peakatet.
Latvian: Vadītājs nedrīkst valkāt pārāk biezas drēbes, šalli vai cepuri.
Lithuanian: Pastarasis negali dėvėti ypač storų drabužių, šaliko arba kepurės.
Maltese: Dan ta' l-aħħar ma jistax jilbes ħwejjeġ li huma ħoxnin b'mod abnormali, xalpa jew kappell.
English: There may be no object on the tractor likely to distort the noise level;
French: Aucun objet susceptible d'exercer une action perturbatrice sur le plan sonore ne doit se trouver sur le tracteur;
Czech: Na traktoru nesmí být žádný předmět, který by mohl hladinu akustického tlaku zkreslovat;
Slovak: Na traktore nesmie byť žiaden predmet, ktorý by ovplyvňoval hladinu hluku;
Polish: Na ciągniku nie może znajdować się żaden przedmiot, który mógłby zniekształcić poziom hałasu;
Hungarian: A traktoron nem lehetnek olyan tárgyak, amelyek akusztikus szempontból zavaró hatásúak lehetnek;
Slovenian: Na traktorju ne sme biti nobenega predmeta, ki bi lahko izkrivljal raven hrupa;
Romanian: Nu trebuie să se afle pe tractor nici un obiect care ar putea exercita o acțiune perturbatoare în plan sonor;
Bulgarian: По трактора не трябва да има предмети, които биха могли да нарушат нивото на шума;
Estonian: Traktoril ei tohi olla ühtegi eset, mis võiks moonutada mürataset;
Latvian: Uz traktora nedrīkst atrasties nekādi priekšmeti, kas varētu kropļot trokšņu līmeni;
Lithuanian: Traktoriuje negali būti daikto, galinčio iškreipti triukšmo lygį;
Maltese: Ma jista' jkun hemm ebda oġġett fuq it-trattur li x'aktarx itellef il-livell ta' l-istorbju;
English: parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;
French: les organes qui normalement tournent en même temps que le moteur, par exemple le ventilateur de refroidissement du moteur, doivent être en fonctionnement pendant la durée des mesures;
Czech: součásti, které normálně pracují současně s motorem, například ventilátor chlazení motoru, musí být během měření v provozu;
Slovak: Agregáty, ktoré sú normálne v činnosti, keď motor pracuje, ako napríklad chladiaci ventilátor motora, musia byť počas vykonávaných meraní zapnuté;
Polish: Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np. wentylator silnika, muszą być włączone podczas wykonywania pomiarów;
Hungarian: a rendes üzemeltetés során működő berendezéseknek (pl. a motor hűtőventilátora) a mérés ideje alatt is működniük kell;
Slovenian: deli, ki navadno delujejo sočasno z motorjem, kot je na primer ventilator za hlajenje motorja, morajo ob opravljanju meritev delovati;
Romanian: dispozitivele care în mod normal funcționează în același timp cu motorul, de exemplu ventilatorul de răcire al motorului, trebuie să fie în funcțiune pe durata măsurărilor;
Bulgarian: механизмите, които работят едновременно с двигателя, например вентилаторът за охлаждане на двигателя, трябва да са включени по време на измерването;
Estonian: osad, mis tavaliselt töötavad mootoriga samal ajal, nagu näiteks mootori jahutusventilaator, peavad mõõtmise ajal töötama;
Latvian: traktora daļas, kas parasti darbojas līdz ar motoru, piemēram, motora dzesēšanas ventilators, mērījumu veikšanas laikā jādarbina;
Lithuanian: įtaisai, kurie paprastai veikia vienu metu su traktoriaus varikliu, pvz., variklio aušinimo ventiliatorius, kai matuojama, privalo veikti;
Maltese: partijiet li normalment jaħdmu fl-istess ħin tal-magna, bħall-fan għat-tkessiħ tal-magna, per eżempju, għandhom jkunu qegħdin jaħdmu meta jittieħed il-kejl;
English: the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
Slovak: skúšobný priestor musí byť otvorené a dostatočne tiché miesto, môže mať napríklad podobu otvoreného priestoru o 50 metrovom polomere, ktorý bude mať strednú časť o polomere aspoň 20 m, ktorá bude takmer rovina alebo vodorovný úsek s pevnou dráhou s čo najrovnejším povrchom a čo najmenším množstvom výmoľov.
English: The track must be as clean and dry as possible
French: Dans la mesure du possible, la piste doit être propre et sèche
Slovak: Dráha musí byť čo najčistejšia a najsuchšia
Latvian: Trasei jābūt, cik vien iespējams, tīrai un sausai
English: Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
French: Des pentes et inégalités ne sont admissibles que si les variations du niveau sonore causées par elles se trouvent comprises dans les limites d'erreur des appareils de mesure;
Czech: Sklony a nerovnosti jsou přípustné, pokud jimi způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení;
Slovak: Sklony a nepravidelnosti sú prijateľné do tej miery, pokiaľ odchýlky hlukovej hladiny, ktoré sú nimi spôsobené, ležia v rozmedzí tolerancie dovolenej nepresnosti meracieho zariadenia;
Polish: Nachylenia i nierówności są akceptowane tylko jeżeli powstałe w ich wyniku zmiany w poziomie hałasu mieszczą się w granicach tolerancji błędu urządzenia pomiarowego;
Hungarian: Lejtők, egyenetlenségek csak oly mértékben lehetnek, hogy az ezek miatt keletkező zajszint-ingadozások a mérőműszer hibahatárán belül maradjanak;
Slovenian: Nagibi in neravnine so sprejemljivi samo, če so nihanja ravni hrupa, ki jih povzročajo, v mejah dopustnih odstopanj merilne naprave;
Romanian: Nu se admit pante sau denivelări decât dacă variațiile nivelului sonor cauzate de acestea se află cuprinse în limitele de eroare ale aparatelor de măsurare;
Bulgarian: Наклони и неравности се допускат, само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в рамките на грешката на измервателната апаратура;
Estonian: Kaldpinnad ja ebatasasused on lubatud üksnes siis, kui nende poolt põhjustatud mürataseme muutused jäävad mõõteaparatuuri veatolerantsi piiridesse;
Latvian: Nogāzes un nelīdzenas vietas ir pieļaujamas tikai tad, ja pārmaiņas, ko tās rada trokšņu līmenī, ir mēraparāta pieļaujamās kļūdas robežās;
Lithuanian: Nuokalnės ir kelio nelygumai gali būti tokie, jeigu jų sukeliami triukšmo lygio pokyčiai nėra didesni už leistinąsias matavimų įrangos paklaidų nuokrypas;
Maltese: Nżul u irregolaritajiet huma aċċettabli biss jekk il-varjazzjonijiet fil-livell ta' storbju ikkawżati minnhom jaqgħu fil-limiti tat-tolleranzi ta' żball ta' l-apparat li jkejjel.
English: The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
French: Le niveau sonore ambiant dû au vent ou autres sources sonores à l'oreille du conducteur doit être inférieur d'au moins 10 dB(A) du niveau sonore du tracteur;
Czech: Řidičem vnímaná hladina akustického tlaku pozadí v důsledku větru nebo jiného zdroje hluku musí být nejméně 10 dB (A) pod hladinou akustického tlaku traktoru;
Slovak: Vodičom vnímaná okolitá hladina hluku pozadia spôsobená vetrom alebo inými zdrojmi hluku musí byť aspoň 10 dB (A) pod hladinou hluku traktora;
Polish: Poziom hałasu otoczenia odczuwany przez kierującegospowodowany wiatrem lub innymi źródłami hałasu musi być co najmniej o 10 dB (A) niższy od poziomu hałasu emitowanego przez ciągnik;
Hungarian: A szél és egyéb zajforrások által okozott, a vezetőre ható háttérzaj hangnyomás-szintjének legalább 10 dB(A)-val kell kisebbnek lennie a traktor által okozott zajszintnél;
Slovenian: Raven okoliškega hrupa, ki ga voznik zaznava zaradi vetra ali drugih virov hrupa, mora biti vsaj 10 dB (A) pod ravnjo hrupa traktorja;
Romanian: Nivelul sonor ambiant datorat vântului sau altor surse sonore percepute de conducător trebuie să fie mai mic cu cel puțin 10 dB(A) față de nivelul sonor al tractorului;
Bulgarian: Ниво на шума на околната среда, предизвиквано от вятъра или от други източници на шум за слуха на водача, трябва да е най-малко с 10 dB(A) по-ниско от нивото на шума на самия трактор;
Estonian: Tuulest või teistest müraallikatest tingitud juhi poolt tajutava ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB (A) alla traktori mürataseme;
Latvian: Apkārtnes un vēja trokšņiem, kuriem vadītājs ir pakļauts, jābūt vismaz par 10 dB (A) zemākiem nekā traktora trokšņu līmenim;
Lithuanian: Vairuotoją veikiantis aplinkos triukšmas, kurį sukelia vėjas arba kiti triukšmo šaltiniai, privalo bent 10 dB (A) būti mažesnis už traktoriaus sukeliamo triukšmo lygį;
Maltese: Il-livell ta' storbju ambjentali kif jinstema' mis-sewwieq dovut għar-riħ u għal sorsi oħra ta' storbju għandu ikun ta' mill-inqas 10 dB (A) taħt il-livell ta' storbju tat-trattur.
English: During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
French: Pendant le procédé de mesure, aucun objet gênant la mesure ou aucune surface reflétante ne doivent se trouver à une distance de 20 mètres de chaque côté de la trajectoire et à une distance de 20 mètres à l'avant et à l'arrière du véhicule.
Czech: Během měření nesmějí být do vzdálenosti 20 m na každou stranu zkušební dráhy a do vzdálenosti 20 m před a za traktorem žádné předměty, které by ovlivnily měření nebo odrazivé povrchy.
Slovak: Počas merania nesmie byť v okruhu 20 m z každej strany skúšobnej dráhy a menej ako 20 m od prednej a zadnej časti traktora žiaden predmet, ktorý môže ovplyvňovať meranie alebo ktorý má reflexný povrch.
Polish: Podczas pomiarów, w odległości 20 m od każdej strony odcinka testowego drogi i mniej niż 20 m z przodu lub z tyłu ciągnika, nie może znajdować się żaden przedmiot zniekształcający wynik pomiarów lub powierzchnie odbijające dźwięk.
Hungarian: A mérés alatt a vizsgált jármű nyomvonalának 20 m-es környezetében sem oldalt, sem a jármű előtt vagy mögött ne legyenek zavaró tárgyak, vagy hangvisszaverő felületek.
Slovenian: Znotraj 20 m na vsaki strani preskuševanega traktorja in bližje kot 20 m pred traktorjem in za njim ne sme biti med meritvami nobenega predmeta, ki bi oviral meritve hrupa, ali odbojnih površin.
Romanian: În timpul procedurii de măsurare, nici un obiect care poate împiedica măsurarea sau nici o suprafață reflectantă nu trebuie să se afle pe o distanță de 20 de metri de fiecare parte a traiectoriei și la o distanță de 20 de metri în fața și în spatele vehiculului.
Bulgarian: По време на измерването всички обекти, които пречат на измерването, и всяка отразяваща повърхност, трябва да са разположени на разстояние най-малко 20 м от всяка страна на изпитвателната писта и не по-малко от 20 м пред или зад трактора.
Estonian: Mõõtmiste ajal ei tohi ükski mõõtmisi häiriv ese või heli peegeldav pind paikneda lähemal kui 20 m kummalgi pool katserada ega traktori esi- või tagaosale lähemal kui 20 m.
Latvian: Mērījumu laikā 20 metru attālumā no trases abām pusēm, kā arī tuvāk par 20 metriem no traktora priekšgala vai aizmugures nedrīkst novietot virsmas, kas atstaro skaņu, kā arī jebkādus priekšmetus, kas var radīt traucējumus mērījumos.
Lithuanian: Matuojant joks objektas, trukdantis matuoti, arba atspindintis paviršius negali būti arčiau kaip per 20 m nuo kiekvienos bandymų kelio, kuriuo važiuoja traktorius, pusės ir arčiau kaip per 20 m nuo traktoriaus priekinės arba užpakalinės dalies.
Maltese: Waqt il-kejl l-ebda oġġett li jinterferixxi mal-kejl jew uċuħ riflettivi ma jista' jitpoġġa sa 20 metru minn kull naħa tal-korsa tat-test u inqas minn 20 metru minn quddiem u wara tat-trattur.