FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accident (including industrial injury and occupational diseases)
French: Accidents (y compris les accidents de travail et les maladies professionnelles)
Spanish: 1 .Accidentes ( comprendidos los accidentes laborales y las enfermedades profesionales )
Italian: Infortuni (compresi gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali)
Danish: Ulykker ( herunder arbejdsulykker og erhvervssygdomme )
Slovak: Úraz (vrátane pracovných úrazov a chorôb z povolania)
Polish: Ubezpieczenia wypadkowe (w tym wypadku przy pracy i choroby zawodowej)
Hungarian: Baleset (beleértve a munkahelyi balesetet és a foglalkozási megbetegedéseket)
Slovenian: Nezgoda (vključno z nesrečami pri delu in poklicnimi obolenji)
Romanian: Accidente (inclusiv accidentele de muncă și bolile profesionale)
Bulgarian: Злополука (включително трудова злополука и професионални заболявания)
Estonian: Õnnetusjuhtum (kaasa arvatud tööõnnetused ja kutsehaigused)
Latvian: Nelaimes gadījumi (tostarp darba traumas un arodslimības)
English: fixed pecuniary benefits
French: _ prestations forfaitaires,
Spanish: prestaciones a tanto alzado ,
Italian: prestazioni forfettarie
Danish: fastsatte ydelser
Slovak: jednorazové plnenia
Polish: świadczenia pieniężne w stałej wysokości
Hungarian: egyszeri ellátások
Slovenian: dogovorjeno denarno nadomestilo
Romanian: despăgubiri financiare forfetare,
Bulgarian: фиксирани парични обезщетения
Estonian: kindlaksmääratud rahalised hüvitised
Latvian: pastāvīgi finansiāli pabalsti
English: Sickness
French: Maladie
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Danish: Sygdom
Slovak: Choroba
Polish: Ubezpieczenia chorobowe
Hungarian: Betegség
Slovenian: 2.Bolezen
Romanian: Boală
Bulgarian: Заболяване
Latvian: Slimība:
English: All damage to or loss of
French: Tout dommage subi par:
Spanish: Todo daño sufrido por :
Italian: Ogni danno subito da:
Danish: Alle skader på
Slovak: Všetky škody na
Hungarian: a közúti gépjárművek
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba
Romanian: Orice daună survenită la:
Bulgarian: Всички щети или погиване на
Latvian: Visi bojājumi vai zaudējums saistībā ar
English: land motor vehicles
French: _ véhicules terrestres automoteurs,
Spanish: vehículos terrestres automóviles ,
Italian: veicoli terrestri automotori
Danish: motordrevne landkøretøjer
Slovak: pozemných motorových vozidlách
Slovenian: kopenskih motornih vozil
Bulgarian: сухопътни моторни превозни средства
Latvian: sauszemes mehāniskajiem transportlīdzekļiem
English: river and canal vessels
French: _ véhicules fluviaux,
Spanish: vehículos fluviales ,
Italian: veicoli fluviali
Danish: flodfartøjer
Slovak: riečnych plavidlách
Slovenian: rečnih ali kanalskih plovil
Romanian: vehicule fluviale,
Bulgarian: речни и канални плавателни съдове
Latvian: upju un kanālu liellaivām
English: All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to
French: Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsqu'il est causé par:
Spanish: Todo daño sufrido por los bienes ( distintos de los comprendidos en los ramos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 ) causado por :
Italian: Ogni danno subito dai beni (diversi dai beni compresi nei rami 3, 4, 5, 6 e 7) causato da:
Danish: Alle skader på ejendom ( bortset fra ejendom omfattet af klasserne 3, 4, 5, 6 og 7 ), når de er forårsaget af
Slovak: Všetky škody na majetku (ak nie sú zahrnuté do odvetvia 3, 4, 5, 6 alebo 7), ktoré spôsobil
Polish: Obejmuje szkody rzeczowe (nie ujęte w grupach 3-7), spowodowane przez:
Hungarian: A vagyon minden károsodása (kivéve a 3., 4., 5., 6. és 7. ágazatban szereplő vagyont) a következők miatt:
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba premoženja (razen premoženja iz zavarovalnih vrst 3, 4, 5, 6 in 7) zaradi
Romanian: Orice daună suferită de bunuri (altele decât bunurile cuprinse în clasele 3, 4, 5, 6 și 7), cauzată de:
Bulgarian: Всички щети или погиване на имущество (с изключение на имуществото, включено в класове 3, 4, 5, 6 и 7), поради
Estonian: Vara (v.a liikidesse 3, 4, 5, 6 ja 7 kuuluv vara) kahjustused või kaotus, mille on tekitanud
Latvian: Visi īpašuma bojājumi vai tā zaudējums (izņemot īpašumu, kas iekļauts 3., 4., 5., 6. un 7. nozarē) sakarā ar:
English: fire
French: _ incendie,
Spanish: incendio ,
Italian: incendio
Danish: brand
Slovak: požiar
Polish: ogień
Hungarian: tűz
Slovenian: požara
Romanian: incendiu,
Bulgarian: пожар
Estonian: tuli
Latvian: ugunsgrēkiem
English: Credit
French: Crédit
Spanish: Crédito
Italian: Credito
Danish: Kredit
Slovak: Úvery
Polish: Ubezpieczenie kredytu
Hungarian: Hitel
Slovenian: Kredit
Bulgarian: Кредит
Latvian: Kredīts
English: insolvency (general)
French: _ insolvabilité générale,
Spanish: insolvencia general ,
Italian: insolvibilità generale
Danish: almindelig insolvens
Slovak: všeobecná platobná neschopnosť (všeobecne)
Polish: od ogólnej niewypłacalności
Hungarian: fizetésképtelenség (általános)
Slovenian: nesolventnost (splošna)
Bulgarian: несъстоятелност (обща)
Latvian: maksātnespēja (vispārēja)
English: Suretyship
French: Caution
Spanish: Caución
Italian: Cauzione
Danish: Kaution
Slovak: Kaucia
Polish: Ubezpieczenia poręczeń
Hungarian: Kezesség
Slovenian: Kavcija
Bulgarian: Гаранции
Latvian: Galvojums
English: suretyship (direct)
French: _ caution directe,
Spanish: caución directa,
Italian: cauzione diretta
Danish: direkte kaution
Slovak: záruky (priame)
Polish: gwarancje (bezpośrednie)
Hungarian: kezesség (közvetlen)
Slovenian: kavcija (neposredna)
Bulgarian: поръчителство (пряко)
Latvian: galvojums (tiešs)
English: Miscellaneous financial loss
French: Pertes pécuniaires diverses
Spanish: Pérdidas pecuniarias diversas
Italian: Perdite pecuniarie di vario genere
Danish: Diverse økonomiske tab
Slovak: Rôzne finančné straty
Polish: Ubezpieczenie różnych strat finansowych:
Hungarian: Különböző pénzügyi veszteségek
Slovenian: Različne finančne izgube
Bulgarian: Разни финансови загуби
Latvian: Dažādi finansiāli zaudējumi
English: employment risks
French: _ risques d'emploi,
Spanish: riesgos del empleo ,
Italian: rischi relativi all'occupazione
Danish: arbejdsløshedsrisici
Slovak: riziko z výkonu povolania
Polish: ryzyk związanych z zatrudnieniem
Hungarian: foglalkoztatással összefüggő kockázatok
Slovenian: poklicne nevarnosti
Bulgarian: рискове, свързани със заетостта
Latvian: nodarbinātības riski
English: Where the authorization simultaneously covers:
French: Lorsque l'agrément porte à la fois:
Spanish: Cuando la autorización se refiere a la vez :
Italian: Qualora l'autorizzazione riguardi contemporaneamente:
Danish: Når tilladelsen samtidig omfatter :
Czech: Povolení, které se současně týká:
Slovak: Ak povolenie pokrýva súčasne:
Hungarian: Ha az engedély egyszerre vonatkozik:
Slovenian: Kjer dovoljenje hkrati krije:
Romanian: Atunci când autorizația vizează:
Bulgarian: Когато разрешителното обхваща едновременно:
Latvian: Ja atļauja vienlaikus attiecas uz:
Lithuanian: Jeigu leidimas tuo pačiu metu taikomas:
English: An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
French: L'entreprise obtenant l'agrément pour un risque principal appartenant à une branche ou à un groupe de branches peut également garantir des risques compris dans une autre branche sans que l'agrément soit exigé pour ces risques, lorsque ceux-ci:
Spanish: La empresa que obtenga una autorización para un riesgo principal perteneciente a un ramo o a un grupo de ramos podrá asimismo cubrir los riesgos comprendidos en otro ramo sin necesidad de obtener autorización para los mismos , cuando éstos :
Italian: L'impresa che ha ottenuto l'autorizzazione per un rischio principale, appartenente ad un ramo o ad un gruppo di rami, può ugualmente garantire rischi compresi in un altro ramo senza che l'autorizzazione sia richiesta per questi rischi, quando i medesimi:
Danish: Den virksomhed, der opnår tilladelse til en principal risiko, som falder under en klasse eller en gruppe af klasser, kan ligeledes dække de risici, der er omfattet af en anden klasse, uden at der kræves tilladelse for disse risici, såfremt disse
Slovak: Poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie pre hlavné poistné riziko patriace do jedného odvetvia alebo skupiny odvetví, môže poistiť aj riziká zahrnuté do iného odvetvia bez toho, aby musela mať povolenie, ak:
Polish: Zakład, który uzyskał zezwolenie na przyjmowanie do ubezpieczenia ryzyka podstawowego zaliczanego do jednej lub kilku grup może także ubezpieczać ryzyka zaliczane do innych grup bez ubiegania się o konieczne zezwolenie w przypadku, gdy:
Slovenian: Podjetje, ki pridobi dovoljenje za glavno nevarnost, ki spada v eno zavarovalno vrsto ali skupino vrst, lahko zavaruje nevarnosti, ki jih vključuje druga zavarovalna vrsta, ne da bi moralo pridobiti dovoljenje, če:
Romanian: Întreprinderea care obține autorizația pentru un risc principal dintr-o clasă de asigurare sau dintr-o grupă de clase de asigurare poate garanta și riscurile cuprinse într-o altă clasă de asigurare, fără a fi necesară autorizația pentru aceste riscuri, în cazul în care acestea:
Bulgarian: Предприятие, което получи разрешително за основен риск, който спада към един клас или група от класове застраховки, може да застрахова и рискове, включени в друг клас, без за тях да се изисква разрешително, ако те:
Latvian: Uzņēmums, kas saņēmis licenci apdrošināt pamatrisku vienā nozarē vai nozaru grupā, var apdrošināt arī citu nozaru riskus bez licences, ja tie:
English: are connected with the principal risk,
French: _ sont liés au risque principal,
Spanish: estén vinculados al riesgo principal ,
Italian: sono connessi con il rischio principale,
Danish: indgår i den principale risiko,
Slovak: sú spojené s hlavných poistným rizikom,
Polish: są one związane z ryzykiem podstawowym,
Slovenian: so povezane z glavno nevarnostjo,
Romanian: sunt legate de riscul principal,
Bulgarian: са свързани с основния риск;
Latvian: ir saistīti ar pamatrisku,
English: The following kinds of insurance:
French: Les assurances suivantes:
Spanish: Los siguientes seguros :
Danish: Følgende forsikringer :
Czech: na tyto druhy pojištění:
Slovak: nasledujúce odvetvia poistenia:
Polish: Następujących rodzajów ubezpieczeń:
Hungarian: a következő biztosítási fajtákra:
Slovenian: Naslednje vrste zavarovanj:
Romanian: următoarelor tipuri de asigurări:
Bulgarian: Следните видове застраховане:
Latvian: šāda veida apdrošināšanu:
Lithuanian: tokioms draudimo rūšims:
English: Furthermore, Member States may:
French: En outre, les États membres:
Spanish: Además , los Estados miembros :
Italian: Inoltre gli Stati membri:
Danish: Desuden kan medlemsstaterne :
Czech: Kromě toho mohou členské státy:
Slovak: Členské štáty ďalej môžu:
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok továbbá:
Slovenian: Nadalje države članice lahko:
Romanian: În plus, statele membre:
Bulgarian: Освен това, държавите-членки могат:
Latvian: Turklāt dalībvalstis var:
English: The first result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims ; this ratio may in no case be less than 50 %.
Danish: Det første resultat fremkommer ved multiplikation af den således beregnede sum med det forhold, der for det sidste regnskabsår består mellem størrelsen af de forsikringsydelser, der påhviler virksomheden efter afgivelse til genforsikring, og forsikringsydelsernes bruttobeløb dette forhold kan i intet tilfælde være under 50 % .
English: That the solvency margin referred to in Article 25 be calculated in relation to the entire business which it undertakes within the Community ; in such case, account shall be taken of the premiums or contributions and claims pertaining to the business effected by all the agencies or branches established within the Community;
Danish: at den i artikel 25 omhandlede solvensmargin beregnes på grundlag af den samlede virksomhed, som de udøver inden for Fællesskabet i så fald tages de præmier eller bidrag og de skader i betragtning, der er en følge af den virksomhed, som udøves af samtlige agenturer eller filialer, der er etableret inden for Fællesskabet ;
English: The following operations: (a) Capital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
German: die folgenden Geschäftsvorgänge: a) Kapitalisationsgeschäfte, wie sie in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten definiert sind;
Italian: le seguenti operazioni: a) le operazioni di capitalizzazione, quali sono definite dalla legislazione dei singoli Stati membri;
Portuguese: As seguintes operações: a) As operações de capitalização, tal como são definidas pela legislação de cada Estado-membro;
Dutch: de volgende verrichtingen : a ) de kapitalisatieverrichtingen zoals deze door de wetgeving van elke Lid-Staat worden omschreven;
Swedish: följande former av verksamhet: a) Verksamhet avseende "capital redemption" såsom denna definieras i enskilda medlemsstaters lagstiftning.
Finnish: Seuraavaan toimintaan: a) kertyneen pääoman takaisinmaksua tarkoittavat sopimukset, siten kuin se on kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määritelty;
Greek: Τις κάτωθι εργασίες: α) τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως, όπως ορίζονται από την νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους-
Czech: tyto operace: a) operace umořování kapitálu, jak jsou stanoveny právními předpisy každého členského státu;
Estonian: järgmiste toimingute suhtes: a) kapitaliseerimistegevus, mis on määratletud iga liikmesriigi seaduses;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tokiai veiklai: kapitalo išpirkimo operacijoms, kurios apibrėžiamos pagal kiekvienos valstybės narės teisės aktus;
Maltese: L-operazzjonijiet li ġejjin: (a) Operazzjonijiet ta' suffraġju ta' kapital, kif definiti mill-liġi f'kull Stat Membru;
English: This Directive does not apply to mutual associations in so far as they fulfil all the following conditions: - the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits,
German: Diese Richtlinie betrifft nicht die Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die gleichzeitig folgende Bedingungen erfüllen: - deren Satzung die Möglichkeit vorsieht, Beiträge nachzufordern oder die Leistungen herabzusetzen,
Italian: La presente direttiva non riguarda le mutue di cui, nel contempo - lo statuto prevede la possibilità di procedere a un richiamo di contributi o di ridurre le prestazioni,
Portuguese: A presente directiva não abrange as mútuas que, cumulativamente, apresentem as seguintes características: - o estatuto preveja a possibilidade de proceder a reforços de quotização ou a redução das suas prestações,
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de onderlingen waarborgmaatschappijen, c.q . onderlinge verzekeringsmaatschappijen, waarvan tegelijkertijd : - de statuten de mogelijkheid bieden over te gaan tot het heffen van suppletiebijdragen of tot vermindering van hun schadevergoedingsplicht ;
Swedish: Detta direktiv gäller inte ömsesidiga institut som uppfyller samtliga nedanstående villkor: - Bolagsordningen skall innehålla bestämmelser som medger uttag av extra bidrag eller minskning av förmånerna.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin ja yhdistyksiin, jos ne täyttävät kaikki seuraavat edellytykset: - yhtiöjärjestyksessä tai yhdistyksen säännöissä on oltava määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä tai etuuksien pienentämisestä;
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις αλληλασφαλιστικές ενώσεις, των οποίων συγχρόνως: - το καταστατικό προβλέπει την δυνατότητα προσκλήσεως προς καταβολή προσθέτων εισφορών ή μειώσεως των προσφερομένων παροχών,
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na vzájemné pojišťovací spolky, pokud splňují všechny tyto podmínky: stanovy obsahují možnost výzvy ke zvýšení příspěvků nebo snížení plnění,
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, o ile spełniają one wszystkie poniższe warunki: statut musi zawierać postanowienia dotyczące wnoszenia dodatkowych wkładów lub zmniejszenia świadczeń;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma savidraudos draugijoms, jeigu jos laikosi visų šių sąlygų: savidraudos draugijos įstatai numato papildomų įnašų mokėjimus arba išmokų sumažinimą;
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal assoċjazzjonijiet reċiproki sakemm dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin: - l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandhom jikkontjenu disposizzjonijiet għas-sejħa ta' kontribuzzjonijiet addizzjonali jew għat-tnaqqis tal-benefiċċji tagħhom,
English: For the purposes of this Directive: (a) "Unit of account" means that unit which is defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank;
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist zu verstehen unter a) Rechnungseinheit : die in Artikel 4 der Satzung der Europäischen Investitionsbank festgelegte Einheit;
Italian: unità di conto: quella definita dall'articolo 4 dello statuto della Banca europea per gli investimenti;
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) Unidade de conta: a que está definida no artigo 4o dos estatutos do Banco Europeu de Investimento;
Dutch: In de zin van deze richtlijn moet worden verstaan onder : a ) rekeneenheid : de in artikel 4 van de statuten van de Europese Investeringsbank omschreven rekeneenheid ;
Swedish: I detta direktiv avses med a) beräkningsenhet: sådan enhet som definieras i artikel 4 i den Europeiska investeringsbankens stadgar,
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) `laskentayksiköllä` Euroopan investointipankin perussäännön 4 artiklassa määriteltyä yksikköä;
Greek: Κατά την έννοια της οδηγίας αυτής, πρέπει να νοείται ως: α) λογιστική μονάδα: εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 4 του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων-
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) arvestusühik - Euroopa Investeerimispanga põhikirja artiklis 4 määratletud ühik;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) 'Unità ta' kontijiet' tfisser dik l-unità li hija definita fl-Artikolu 4 ta' l-Istatut tal-Bank Ewropew għall-Investimenti;
English: Such authorization shall be sought from the competent authority of the Member State in question by: (a) Any undertaking which establishes its head office in the territory of such state;
German: Diese Zulassung muß bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats beantragt werden von a) Unternehmen, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Staates begründen;
Italian: Quest'autorizzazione dev'essere richiesta all'autorità competente dello Stato membro interessato da: a) l'impresa che stabilisce la propria sede sociale sul territorio di tale Stato;
Portuguese: Esta autorização deve ser solicitada junto da autoridade competente do Estado-membro interessado: a) Pela empresa que fixa a sua sede social no território desse Estado;
Dutch: Deze vergunning moet bij de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat worden aangevraagd door : a ) de onderneming die haar hoofdkantoor op het grondgebied van die Staat vestigt ;
Swedish: En ansökan om sådan auktorisation skall göras hos den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat av a) varje företag som etablerar sitt huvudkontor inom en sådan medlemsstats territorium,
Finnish: Tällaista toimilupaa on haettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta: a) jokaisen yrityksen, joka perustaa kotipaikkansa valtion alueelle;
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να ζητείται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους: α) από την επιχείρηση που ορίζει την έδρα της στην επικράτεια του Κράτους αυτού-
Lithuanian: Tokį leidimą išduoda atitinkamos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija, į kurią turi kreiptis: bet kokia draudimo įmonė, kurios pagrindinė buveinė steigiama šios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: Din l-awtorizzazzjonin għandha tinġjieb mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru in kwistjoni permezz ta': (a) Kull impriża li tistabbilixxi l-uffiċju prinċipali tagħha fit-territorju ta' dak l-istat;
English: In particular the following shall be considered: - the paid up share capital or, in the case of a mutual concern, the effective initial fund,
German: Sie umfaßt insbesondere: - das eingezahlte Grundkapital oder bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit den eingezahlten Gründungsstock;
Italian: Esso comprende in particolare: - il capitale sociale versato o, se si tratta di mutue, il fondo iniziale effettivo;
Portuguese: Compreende, nomeadamente: - o capital social realizado ou, se se trata de mútuas, o fundo inicial efectivo;
Dutch: Deze marge omvat met name : - het gestorte maatschappelijk kapitaal of, wat betreft de onderlinge waarborgmaatschappijen, c.q . onderlinge verzekeringsmaatschappijen, het werkelijke aanvangsfonds ;
Swedish: Här skall främst ingå - det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäkringsföretag, det faktiska garantikapitalet,
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon - maksettu osakepääoma tai, keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen osalta takuupääoma,
Greek: Το περιθώριο φερεγγυότητος περιλαμβάνει ιδίως: - το καταβεβλημένο εταιρικό κεφάλαιο ή, αν πρόκειται περί ενώσεων αλληλασφαλίσεως, το πραγματικό αρχικό κεφάλαιο-
Czech: Zejména zahrnuje tyto položky: splacený základní kapitál nebo v případě vzájemně pojišťovacího spolku skutečný počáteční fond,
Slovak: splatené základné imanie alebo v prípade vzájomných poisťovacích spolkov splatené počiatočné členské vklady,
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę: opłacony kapitał akcyjny lub, w przypadku towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, pokryty kapitał zakładowy,
Estonian: Eelkõige võetakse arvesse: sissemakstud aktsiakapital või vastastikuse kindlustusseltsi puhul tegelikud esialgsed vahendid,
Lithuanian: Visų pirma atsižvelgiama į šiuos dalykus: apmokėtą akcinį kapitalą arba, jeigu tai savidraudos draugija, nustatytą pradinį fondą;
Maltese: B'mod partikolari dan li ġej għandu jiġi ikkunsidrat: - il-kapital imħallas ta' ishma jew, fil-każ ta' interess reċiproku, il-fond inizjali effettiv,