English: 2.2.1.14.Without prejudice to the requirements of item 2.1.2.3, where the use of an auxiliary energy source is essential for the operation of a braking device, the energy reserve must be such as to ensure that, should the engine stop, or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains sufficient to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
French: 2.2.1.14.Sans préjudice des conditions imposées au point 2.1.2.3, lorsque l'intervention d'une source auxiliaire d'énergie est indispensable au fonctionnement d'un dispositif de freinage, la réserve d'énergie doit être telle que, en cas d'arrêt du moteur ou de défaillance du moyen d'entraînement de la source d'énergie, l'efficacité de freinage reste suffisante pour permettre l'arrêt du véhicule dans les conditions prescrites.
Portuguese: «2.2.1.14.Sem prejuízo das condições impostas no ponto 2.1.2.3., quando a intervenção de uma fonte auxiliar de energia for indispensável para o funcionamento de um dispositivo de travagem, a reserva de energia deve garantir, em caso de paragem do motor, ou de avaria do meio de accionamento da fonte de energia, uma eficiência de travagem suficiente para permitir a paragem do veículo nas condições prescritas.
Czech: "2.2.1.14 Je-li pro funkci některého z brzdových systémů nezbytný přídavný zdroj energie, musí být zásoba energie taková, aby v případě zastavení motoru nebo v případě poruchy pohonu zdroje energie postačoval stále účinek brzdění k zastavení vozidla za předepsaných podmínek, aniž jsou dotčeny požadavky výše uvedeného bodu 2.1.2.3.
Slovak: Bez ohľadu na požiadavky bodu 2.1.2.3, keď pre funkciu brzdového zariadenia je nevyhnutný prídavný zdroj energie, musí byť zásoba energie taká, aby v prípade zastavenia motora alebo v prípade poruchy zariadenia, ktoré poháňa zdroj energie, zostal účinok brzdenia postačujúci k zastaveniu vozidla v predpísaných podmienkach.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów ppkt 2.1.2.3, jeżeli wykorzystanie pomocniczego źródła energii ma zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania układu hamulcowego, zapas energii musi być na takim poziomie, aby zapewnić, w przypadku zatrzymania się silnika lub niesprawności sposobów zasilania źródła energii, skuteczność hamowania wystarczającą dla spowodowania zatrzymania się pojazdu w przepisanych warunkach.
Hungarian: Ha a fékberendezés működtetéséhez segédenergiára van szükség, akkor az energiakészletet – a 2.1.2.3. pontban megadott követelmények sérelme nélkül – úgy kell méretezni, hogy a motor leállásakor vagy az energiaforrás valamely alkatrészének a meghibásodásakor még kellő fékhatás adódjon ahhoz, hogy a jármű az előírt feltételek között megállítható legyen.
Slovenian: "2.2.1.14 Brez vpliva na zahteve iz točke 2.1.2.3, kjer je uporaba pomožnega vira energije nujna za delovanje zavorne naprave, mora biti zaloga energije tolikšna, da zagotavlja zadostni zavorni učinek za ustavitev vozila pod predpisanimi pogoji, če se motor ustavi, ali ob izpadu pogona vira energije.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2.1.2.3 papunkčio reikalavimų, kai stabdžių sistemai suveikti reikia pagalbinio energijos šaltinio, energijos atsarga turi būti tokia, kad varikliui sustojus arba sugedus energijos šaltinio varomosioms priemonėms, stabdymo pakaktų sustabdyti transporto priemonę pagal nustatytus reikalavimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tal-punt 2.1.2.3, fejn l-użu ta' sors ta' enerġija awżiljari hu essenzjali għall-operazzjoni ta' mezz ta' bbrejkjar, ir-riżerva ta' enerġija għandha tkun tali li tassigura li, jekk il-magna tieqaf, jew fl-eventwalità ta' nuqqas ta' prestazzjoni tal-mezz li bih is-sors ta' enerġija titħaddem, il-prestazzjoni tat-ibbrejkjar tibqa' suffiċjenti sabiex iġġib il-vettura f'waqfien fil-kondizzjonijiet preskritti.