FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surface of class E1, E2, F1 and F2 weights of one gramme and multiples of a gramme may be protected by a metal coating.
French: La surface du poids de 1 gramme et des poids multiples du gramme des classes E1, E2, F1 et F2 peut être protégée par un revêtement métallique.
Czech: Povrch jednogramových závaží a násobků třídy E1, E1, F1 a F2 může být chráněn pokovením.
Slovak: Povrch závaží triedy presnosti E1,E2, F1 a F2 o hmotnosti 1 gramu a násobkov gramu môže byť potiahnutý ochranným kovovým povlakom.
Polish: Powierzchnia odważników klasy E1, E2, F1 i F2 jednogramowych i wielokrotności grama może być zabezpieczana przez pokrywanie metalem.
Hungarian: Az E1, az E2, az F1 és az F2 osztályba tartozó egy grammos súlyoknak és többszöröseinek a felületét fém bevonattal lehet védeni.
Slovenian: Površina uteži razreda E1, E2, F1 in F2 enega grama in večkratnikov grama se lahko zaščiti s kovinsko prevleko.
Romanian: Suprafața greutăților de un gram și multipli ai gramului din clasele E1, E2, F1 și F2 poate fi protejată de un înveliș metalic.
Bulgarian: Повърхността на теглилките, класове Е1, Е2, F1 и F2, от един грам и кратните на грама, може да бъде защитена с метална обвивка.
Estonian: Klassi E1, E2, F1 ja F2 ühegrammiste ja suuremate vihtide pinda võib kaitsta metallist pindkattega.
Latvian: Grupas E1, E2, F1 un F2 viena grama un tā daudzkārtņu atsvaru virsmas var aizsargāt ar metāla pārklājumu.
Lithuanian: E1, E2, F1 ir F2 klasių kartotinės vieno gramo masės svarsčiai gali būti padengiami apsauginiu metalo sluoksniu.
Maltese: Il-wiċċ ta' użin ta' klassi E1, E2, F1 and F2 ta' gramma waħda u multipli ta' gramma jista' jkun protett b'kisja tal-metall.
English: The surface of class M1 weights of one gramme and multiples of a gramme may be protected by a suitable coating.
French: La surface du poids de 1 gramme et des poids multiples du gramme de la classe M1 peut être protégée par un revêtement approprié.
Czech: Povrch jednogramových závaží a násobků třídy M1 může být chráněn vhodným povlakem.
Slovak: Povrch závaží rádu M1 o hmotnosti 1 gramu a násobkov gramu môže byť potiahnutý vhodným ochranným povlakom.
Polish: Powierzchnia jednogramowych odważników i wielokrotności grama, klasy M1 może być zabezpieczana przez stosowne pokrywanie.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó egy grammos súlyoknak és többszöröseinek a felületét megfelelő bevonattal lehet védeni.
Slovenian: Površina uteži razreda M1 enega grama in večkratnikov grama se lahko zaščiti z ustrezno prevleko.
Romanian: Suprafața greutăților de un gram și multipli ai gramului din clasa M1 pot fi protejate de un înveliș corespunzător.
Bulgarian: Повърхността на мерки за тежест М1 от един грам и кратните на грама, може да бъде защитена с подходяща обвивка.
Estonian: Klassi M1 ühegrammiste ja suuremate vihtide pinda võib kaitsta sobiva pindkattega.
Latvian: Grupas M1 viena grama un tā daudzkārtņu atsvaru virsmas var aizsargāt ar atbilstošu pārklājumu.
Lithuanian: M1 klasės vieno gramo ir kartotinės vieno gramo masės svarsčiai gali būti padengiami atitinkamu apsauginiu sluoksniu.
Maltese: Il-wiċċ ta' l-użin ta' klassi M1 ta' gramma waħda u multipli ta' gramma jista' jkun protett b'kisja adatta.
English: Adjustment material
French: Matières utilisées pour l'ajustage
Czech: Justovací materiál
Slovak: Justovací materiál
Polish: Materiał regulacyjny
Hungarian: Kiegészítő anyagok
Slovenian: Material za naravnavanje
Romanian: Materialul de ajustare
Bulgarian: Коригиращ материал
Estonian: Justeerimisaine
Latvian: Materiāli svara precizitātes paaugstināšanai
Lithuanian: Priderinimo medžiaga
Maltese: Materjal ta' aġġustament
English: Weights of F1 and F2 accuracy classes with an adjustment cavity shall be adjusted either with the same material as that of which they are constituted, or with pure tin, or with molybdenum.
French: Les poids des classes de précision F1 et F2, s'ils comportent une cavité d'ajustage, doivent être ajustés soit avec la même matière que celle qui les constitue, soit avec de l'étain pur, soit avec du molybdène.
Czech: Závaží třídy F1 a F2 s justovací dutinou musí být justovány buď materiálem, ze kterého jsou vyrobena, nebo čistým cínem nebo molybdenem.
Slovak: Závažia triedy presnosti F1a F2 s justovacou dutinou musia byť justované buď tým istým materiálom, z ktorého sú zhotovené, alebo čistým cínom alebo molybdénom.
Polish: Odważniki o klasach dokładności F1 i F2 z wgłębieniem wyrównującym muszą być wyrównywane albo za pomocą tego samego materiału, jak ten z którego są zrobione, lub za pomocą czystej cyny, lub za pomocą molibdenu.
Hungarian: Az F1 és az F2 pontossági osztályba tartozó, üreggel ellátott súlyokat ugyanazzal az anyaggal kell kiegészíteni, amelyből állnak, vagy tiszta ónnal vagy molibdénnel.
Slovenian: Uteži točnostnih razredov F1 in F2, ki imajo odprtino za naravnavanje, se naravnajo bodisi z istim materialom, iz katerega so, bodisi s čistim kositrom ali z molibdenom.
Romanian: Greutățile din clasele de exactitate F1 și F2 cu cavitate de ajustare pot fi ajustate fie cu același material ca cel din care sunt compuse, fie cu staniu pur sau cu molibden.
Bulgarian: Теглилките от класове на точност F1 и F2, с коригираща кухина, се коригират със същия материал, като този, от който са направени, или с чист калай, или с молибден.
Estonian: Täpsusklassi F1 ja F2 justeerimisõõnsusega kaaluvihte justeeritakse kas nende koostisaine, puhta tina või molübdeeniga.
Latvian: Precizitātes grupu F1 un F2 atsvariem, kuros iestrādāti svara korekcijas dobumi, svaru koriģē, pievienojot tādu pašu materiālu, tīru alvu vai molibdēnu.
Lithuanian: F1 ir F2 tikslumo klasių svarsčiai su priderinimo ertme yra priderinami arba ta pačia medžiaga, iš kurios jie pagaminti, arba grynu alavu, arba molibdenu.
Maltese: L-użin ta' klassijiet ta' preċiżjoni F1 u F2 b'ħofra ta' aġġustament għandhom jiġu aġġustati jew bl-istess materjal li bih huma komposti, jew b'landa pura, jew bil-molibdenu.
English: Class M1 weights may be adjusted with lead.
French: Les poids de la classe M1 peuvent être ajustés au moyen de plomb.
Czech: Závaží třídy M1 mohou být justována olovem.
Slovak: Závažia M1 môžu byť justované olovom.
Polish: Odważniki klasy M1 mogą być wyrównywane za pomocą ołowiu.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó súlyokat ólommal lehet kiegészíteni.
Slovenian: Uteži razreda M1 se lahko naravnavajo s svincem.
Estonian: Klassi M1 kaaluvihte võib justeerida pliiga.
Latvian: Grupas M1 atsvariem precīzāku svaru var panākt, pievienojot svinu.
Lithuanian: M1 klasės svarsčiai gali būti priderinami švinu.
Maltese: L-użin ta' klassi M1 jistgħu jiġu aġġustati biċ-ċomb.
English: Laminated strip or wire weights having nominal values less than or equal to one gramme shall bear no indication of nominal value.
French: Les poids en lamelles ou en fils de valeur nominale égale ou inférieure à un gramme ne portent pas d'indication de celle-ci.
Czech: Plíšková nebo drátková závaží o jmenovité hodnotě, která je menší nebo se rovná jednomu gramu, nesmějí nést označení jmenovité hodnoty.
Slovak: Závažia vo forme vrstevnatých plieškov alebo drôtikov s nominálnou hmotnosťou 1 gram a menej nie sú opatrené nápisom vyznačujúcim túto hodnotu.
Polish: Odważniki z taśmy warstwowej lub z drutu posiadające nominalne wartości mniejsze niż jeden gram lub równe jednemu gramowi, nie posiadają oznakowania wartości nominalnej.
Hungarian: Azokon a réteges lemezekből vagy fémhuzalból készült súlyokon, amelyek névleges értéke kisebb vagy egyenlő egy grammal, nem lehet megjelölni a névleges értéket.
Slovenian: Uteži v obliki ploščic ali žice, ki imajo nazivne vrednosti, manjše ali enake enemu gramu, ne nosijo oznake nazivne vrednosti.
Romanian: Greutățile sub formă de foi laminate sau fire având o valoare nominală mai mică sau egală cu un gram nu poartă nici o indicație a valorii nominale.
Bulgarian: Ламинирани ленти или телни теглилки, имащи номинални стойности по-малки или равни на един грам не носят индикация за номинална стойност.
Estonian: Leht- või traatvihtidele nimiväärtusega kuni 1 gramm nimiväärtust ei märgita.
Latvian: Uz kārtaino slokšņu vai stiepļu atsvariem, kuru nominālvērtība ir mazāka par vienu gramu vai ir viens grams, nominālvērtības nenorāda.
Lithuanian: Plokšteliniai arba vieliniai svarsčiai, kurių vardinė masė yra mažesnė arba lygi vienam gramui, nežymimi jokiais vardinės masės ženklais.
Maltese: Użinta' strixxi jew wires laminati li għandhom valuri nominali anqas minn jew daqs gramma waħda ma għandu jkollhom l-ebda indikazzjoni ta' valur nominali.
English: in class M1 shall bear the nominal value marked in figures followed by the symbol of the appropriate unit, either recessed or embossed, on the upper face of the body or knob of the weights.
French: pour la classe M1, portent l'indication de la valeur nominale en chiffres, suivie du symbole de l'unité appropriée en creux ou en relief sur la face supérieure du corps ou sur le bouton des poids.
Czech: ve třídě M1 musí nést na vrchním povrchu tělesa nebo na hlavě číselné označení jmenovité hodnoty, za kterým následuje symbol příslušné jednotky, buď zahloubené, nebo provedené jako reliéf.
Slovak: u závaží rádu M1 je ich nominálna hmotnosť vyznačená číslicou, za ktorou nasleduje symbol príslušnej jednotky a to tak, že údaje sú na hornej ploche telesa alebo na hlave závažia do materiálu buď zahĺbené alebo sú vypuklé.
Polish: w klasie M1 muszą mieć podaną wartość nominalną oznakowaną cyframi z następującym po nich symbolem odpowiedniej jednostki, albo wytłoczone albo wyryte, na górnej powierzchni korpusu lub gałki odważników.
Hungarian: az M1 osztályban a névleges értéket bemélyedő vagy kidomborodó számjegyekkel, valamint a megfelelő egység szimbólumával kell jelölni, a súly felső részén vagy a fogantyún.
Slovenian: v razredu M1 nosijo nazivno vrednost, označeno s številkami, ki jim sledi simbol ustrezne enote, bodisi vdolbeno ali izbočeno na zgornji ploskvi telesa ali ročaja za prijemanje uteži.
Romanian: în clasa M1 poartă valoarea nominală marcată în cifre, urmată de simbolul unității respective, fie ștanțat, fie în relief, pe fața superioară a corpului sau pe butonul greutății.
Bulgarian: от клас М1, носят номиналната стойност маркирана във фигури, следвани от символ на подходящата единица, издълбана или щампована в релеф;
Estonian: klassist M1 kantakse kaaluvihi korpuse ülemise osa või nupu sisse pressitud või kohrutatud nimiväärtus numbrites ja selle järel asjakohase ühiku tähis;
Latvian: grupā M1 norāda nominālvērtību ar cipariem, kam seko attiecīgās vienības simbols reljefa iedobuma vai pacēluma formā pamatdaļas augšējā virsmā vai galviņā.
Lithuanian: klasėje M1 yra rašoma vardinė masė, žymint ją skaičiais ir po jų nurodant atitinkamo vieneto simbolį giliuoju arba reljefišku žymėjimo būdu. Žymima yra viršutinėje svarsčių korpuso arba galvutės dalyje.
Maltese: fi klassi M1 għandu jkollhom il-valur nominali mmarkat bil-figuri segwit mis-simbolu ta' l-unità x-xierqa, minqux jew imbuzzat, fuq il-wiċċ ta' fuq tal-body jew fuq il-maqbad tond ta' l-użin.
English: Cylindrical weights shall be marked with the letter M, either recessed or embossed;
Czech: Válcová závaží musí být označena písmenem M buď zahloubeným, nebo provedeným jako reliéf;
Slovak: Valcové závažia musia byť označené písmenom M, buď zahĺbeným alebo vypuklým;
Polish: Odważniki cylindryczne muszą być oznaczane literą M, albo wytłoczoną albo wyrytą;
Hungarian: A henger alakú súlyokat bemélyedő vagy kidomborodó M betűvel kell jelölni;
Slovenian: Cilindrične uteži se označijo s črko M, ki je bodisi vdolbena ali izbočena;
Romanian: Greutățile cilindrice se marchează cu litera M, fie ștanțată, fie în relief;
Estonian: Silindrilised kaaluvihid tähistatakse kas sisse pressitud või kohrutatud tähega M;
Latvian: Uz cilindriskiem atsvariem reljefa iedobuma vai pacēluma formā atzīmē burtu M;
Lithuanian: Cilindriniai svarsčiai yra žymimi raide M giliuoju arba reljefišku žymėjimo būdu;
Maltese: L-użin ċilindriċi għandhom ikunu mmarkati bl-ittra M, minquxa jew imbuzzati;
English: parallelepiped weights shall be marked with the letter M which need not be recessed or embossed.
Czech: pravoúhlá závaží musí být označena písmenem M, které může být provedeno libovolně některým z těchto způsobů.
Slovak: rovnobežnostenné závažia nemusia byť ani vyhĺbené ani vypuklé.
Polish: odważniki równoległościenne muszą być oznaczane literą M, która nie musi być wytłoczona lub wyryta.
Hungarian: a paralelepipedon alakú súlyokat M betűvel kell jelölni, amelynek nem kell sem bemélyednie, sem kidomborodnia.
Slovenian: paralelepipedne uteži se označijo s črko M, za katero ni potrebno, da je vdolbena ali izbočena.
Romanian: greutățile paralelipipedice se marchează cu litera M, care nu trebuie să fie ștanțată sau în relief.
Estonian: rööptahukakujulised kaaluvihid tähistatakse tähega M, mis ei tarvitse olla sisse pressitud ega kohrutatud. Kaaluvihtide nimiväärtused märgitakse:
Latvian: uz paralēlskaldņu atsvariem atzīmē burtu M, kam nav obligāti jābūt reljefa iedobuma vai pacēluma formā.
Lithuanian: gretasieniai svarsčiai yra žymimi raide M, bet nebūtinai giliuoju arba reljefišku žymėjimo būdu.
Maltese: użin parallelpiped għandhom ikunu mmarkati bl-ittra M li ma hemmx għalfejn li tkun minquxa jew imbuzzati.
English: grammes for weights of 1 gramme to 500 grammes.
French: des grammes, pour les poids de 1 g à 500 g.
Czech: v gramech u závaží od 1 do 500 g.
Slovak: v gramoch pre závažia o hmotnosti od 1 g. do 500 g.
Polish: gramach dla odważników 1 gramowych do 500 gramowych.
Hungarian: gramm az 1 grammtól 500 grammig terjedő súlyokra.
Slovenian: uteži od 1 do 500 gramov v gramih.
Romanian: grame, pentru greutățile de la 1 – 500 grame.
Bulgarian: грамове, за мерки за тежест от 1 грам до 500 грама.
Estonian: grammides 1 g-500 g vihtide puhul.
Latvian: gramos uz atsvariem, kas sver no 1 grama līdz 500 gramiem.
Lithuanian: gramais ant svarsčių nuo 1 iki 500 gramų.
Maltese: grammi għall-użin ta' 1 gramma sa 500 gramma.
English: Weights appearing two or three times in the sequences shall be distinguished by one or two asterisks or by one or two dots.
French: Les poids en double ou en triple exemplaire dans les séquences se distinguent par un ou deux astérisques ou par un ou deux points.
Czech: Závaží, která se v řadě vyskytují dvakrát nebo třikrát, musí být rozlišena jednou nebo dvěma hvězdičkami nebo tečkami.
Slovak: Závažia, ktoré sa v jednej sade vyskytujú dva alebo trikrát, musia byť od seba odlíšené jednou alebo dvoma hviezdičkami, prípadne bodkami.
Polish: Odważniki występujące w sekwencjach dwukrotnych lub trzykrotnych, muszą być rozróżniane poprzez jedną lub dwie gwiazdki lub poprzez jedną lub dwie kropki.
Hungarian: Azokat a súlyokat, amelyek kétszer vagy háromszor jelennek meg ugyanabban a sorozatban, egy vagy két csillaggal, vagy egy vagy két ponttal meg kell különböztetni.
Slovenian: Uteži, ki se v zaporedjih pojavljajo dva do trikrat, se morajo razlikovati po eni ali dveh zvezdicah oziroma po eni ali dveh pikah.
Romanian: Greutățile care apar de două sau de trei ori în succesiune sunt diferențiate prin unul sau două asteriscuri sau prin unul sau două puncte.
Bulgarian: 9.2.2.Теглилките, появяващи се два или три пъти в поредиците, се различават чрез една или две звездички или чрез една или две точки.
Estonian: Vihikomplektis kahes või kolmes eksemplaris olevaid identseid vihte eristatakse ühe või kahe tärni või ühe või kahe punkti abil.
Latvian: Uz atsvariem, kas secībā iekļauti divas vai trīs reizes, atšķiršanas nolūkos atzīmē vienu vai divas zvaigznītes, vai arī vienu vai divus punktus.
Lithuanian: Du ar tris kartus grupėse pasikartojantiems svarsčiams atskirti, jie pažymimi viena arba dviem žvaigždutėmis arba vienu arba dviem taškais.
Maltese: Użin li jidhru darbtejn jew tliet darbiet fis-sekwenzi għadhom ikunu distinti permezz ta' asterisk jew tnejn jew permezz ta' tikka jew b'żewġ tikkiet.
English: EEC final verification mark
French: Marque de vérification finale CEE
Czech: Značka EHS úplného ověření
Slovak: EHS konečná overovacia značka
Polish: Znak weryfikacji końcowej według EWG
Hungarian: Végleges EGK-hitelesítési jel
Slovenian: Oznaka končne overitve EGS
Romanian: Marca de verificare finală CCE
Bulgarian: ЕИО крайна марка за проверка
Estonian: EMÜ täieliku taatluse märgis
Latvian: EEK galīgās verifikācijas zīmes
Lithuanian: EEB galutinės patikros ženklas
Maltese: Il-marka tal-verifika finali tal-KEE
English: Boxes containing E1, E2, and F1 class weights, and all boxes containing the gramme and sub-multiples of the gramme, shall be sealed with the EEC final verification mark.
French: Les coffrets des poids des classes E1, E2 et F1 ainsi que tous les coffrets contenant le gramme et les sous-multiples du gramme sont scellés par la marque de vérification finale CEE.
Czech: Kazety obsahující závaží třídy E1, E2, F1 a všechny kazety obsahující gramové závaží a jeho díly musí být zaplombovány se značkou úplného EHS úplného ověření.
Slovak: Kazety so závažiami triedy presnosti E1, E2 a F1 a všetky kazety obsahujúce gramové závažia a ich podiely musia byť opatrené pečaťou s konečnou overovacou značkou EHS.
Polish: Pudełka zawierające odważniki klasy E1, E2 i F1, oraz pudełka zawierające odważniki gramowe lub podwielokrotności grama, muszą być plombowane znakiem weryfikacji końcowej według EWG.
Hungarian: Az E1, az E2 és az F1 osztályba tartozó súlyokat tartalmazó készleteket, és minden egy grammot és annak törtrészeit tartalmazó készletet végleges EGK-hitelesítési jellel kell ellátni.
Slovenian: Zaboji, ki vsebujejo uteži razredov E1, E2 in F1, ter vsi zaboji, ki vsebujejo gramske uteži in manjkratnike grama, se zapečatijo z oznako končne overitve EGS.
Romanian: Cutiile conținând greutăți din clasele E1, E2 și F1 și toate cutiile conținând gramul sau submultiplii gramului sunt sigilate cu marca de verificare finală CEE.
Bulgarian: Кутиите, съдържащи теглилки, класове Е1, Е2 и F1, и всички кутии, съдържащи грам и под-кратни на грама, се запечатват с ЕИО крайна марка за проверка.
Estonian: Klassi E1, E2 ja F1 vihtide karp ja kõik ühegrammiste ja väiksemate vihtide karbid pitseeritakse EMÜ täieliku taatluse märgisega.
Latvian: Kastes, kurās ir grupu E1, E2 un F1 atsvari, kā arī visas kastes, kurās ir viena grama un tā daļu atsvari, zīmogo ar EEK galīgās verifikācijas zīmi.
Lithuanian: Dėžės, kuriose yra E1, E2, ir F1 klasių svarsčiai, ir visos dėžės, kuriose yra gramo bei dalinės gramo masės svarsčiai, yra antspauduojamos EEB galutinės patikros žymeniu .
Maltese: Kaxex li jkollhom fihom użin ta' klassi E1, E2, u F1, u l-kaxex kollha li jkollhom fihom gramma jew sotto-multipli tal-gramma, għandhom ikunu ssiġillati bil-marka tal-verifika finali tal-KEE.
English: For class F2 weights the EEC final verification mark shall be affixed to the cover of the adjustment cavity, and where there is no adjustment cavity, upon the base of the weight.
French: Sur les poids de la classe F2 la marque de vérification finale CEE est apposée sur la fermeture de la cavité d'ajustage et sur la base du poids s'il n'y a pas de cavité d'ajustage.
Czech: U závaží třídy F2 musí být značka EHS úplného ověření umístěna na krytu justovací dutiny a tam, kde není justovací dutina, na základně závaží.
Slovak: U závaží F2 musí byť EHS konečná overovacia značka pripevnená na kryt justovacej dutiny, a ak závažie justovaciu dutinu nemá, na spodnej časti závažia.
Polish: Dla odważników klasy F2 znak weryfikacji końcowej według EWG musi być umieszczony na pokrywie wgłębienia wyrównującego, a w przypadku, gdy nie ma wgłębienia wyrównującego, na podstawie odważnika.
Hungarian: Az F2 osztályba tartozó súlyokra vonatkozó végleges EGK-hitelesítési jelet az üreg borítására kell tenni, és ahol nincs üreg, ott a súly talapzatára.
Slovenian: Pri utežeh razreda F2 se oznaka končne overitve EGS namesti na pokrov odprtine za naravnavanje, če odprtine za naravnavanje ni, pa na spodnjo ploskev uteži.
Romanian: Pentru greutățile din clasa F2, marca de verificare finală CEE va fi plasată pe capacul cavității de ajustare și acolo nu există nici o cavitate de ajustare, pe baza greutății.
Bulgarian: За теглилки клас F2, ЕИО крайна марка за проверка се поставя на обвивката на коригиращата кухина, а където няма коригиращи кухини, на основата на мярката за тежест.
Estonian: Klassi F2 vihtide EMÜ täieliku taatluse märgis kinnitatakse justeerimisõõnsuse kattele või kaaluvihi põhjale, kui justeerimisõõnsus puudub.
Latvian: Grupas F2 atsvariem EEK galīgās verifikācijas zīmi piestiprina pie svara korekcijas dobuma seguma, bet, ja tāds dobums nav paredzēts, tad pie atsvara pamatnes.
Lithuanian: F2 klasės svarsčiams EEB galutinės patikros žymuo yra dedamas ant priderinimo ertmės dengiamosios dalies, o kai priderinimo ertmės nėra - ant svarsčio pagrindo.
Maltese: Għall-użin ta' klassi F2 l-marka tal-verifika finali tal-KEE għandha titwaħħal ma' l-għatu tal-ħofra ta' aġġustament, u fejn ma jkunx hemmx ħofra ta' aġgġustament, fuq il-qiegħ tal-piż.
English: For class M1 weights of one gramme to 50 kg the EEC final verification mark shall be placed upon the lead sealing the adjustment cavity opening, or upon the base in the case of weights having no adjustment cavity.
French: Sur les poids de la classe M1 de un gramme à 50 kg la marque de vérification finale CEE est apposée sur la partie de plomb scellant la fermeture de la cavité d'ajustage ou sur la base pour les poids sans cavité d'ajustage.
Czech: U závaží třídy M1 od 1 g do 50 kg musí být značka EHS úplného ověření umístěna na olověné plombě justovací dutiny nebo v případě závaží bez justovací dutiny na základně.
Slovak: U závaží rádu M1 od 1 g do 50 kg je EHS konečná overovacia značka umiestnená na olovenom pečatení justovacej dutiny alebo na spodnej časti závažia, ak toto nemá justovaciu dutinu.
Polish: Dla odważników klasy M1 od jednego grama do 50 kg znak weryfikacji końcowej według EWG musi być umieszczony na plombie zabezpieczającej otwór wgłębienia wyrównującego, lub na podstawie, w przypadku, gdy odważniki nie posiadają wgłębienia wyrównującego.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó egy grammtól 50 kilogrammig terjedő súlyok esetében az végleges EGK-hitelesítési jelet az üreget lezáró pecsétre lehet helyezni, vagy, ha nincsen üreg, a súly talapzatára.
Slovenian: Pri utežeh razreda M1 od enega grama do 50 kg se oznaka končne overitve EGS odtisne na svinčeni pokrov, ki zapira odprtino za naravnavanje, ali na spodnjo ploskev, če uteži nimajo odprtine za naravnavanje.
Romanian: Pentru greutățile din clasa M1, de la 1 g la 50 kg, marca de verificare finală CEE se amplasează pe capacul care sigilează deschizătura cavității de ajustare sau pe bază, în cazul greutăților care nu au cavitate de ajustare.
Bulgarian: За мерки за тежест клас М1 от един грам до 50 кг, ЕИО марката за крайната проверка се слага върху оловото, запечатващо отвора на коригиращата кухина, или върху основата, в случай на мерки за тежест, които нямат кухина.
Estonian: Klassi M1 1 g-50 kg vihtide puhul pannakse EMÜ täieliku taatluse märgis justeerimisõõnsuse ava tinaplommi peale või kaaluvihi põhjale, kui justeerimisõõnsus puudub.
Latvian: Grupas M1 atsvariem no 1 grama līdz 50 kg EEK galīgās verifikācijas zīmi norāda uz svina plombas, ar ko noslēdz svara korekcijas dobuma atvērumu, vai arī uz atsvara pamatnes, ja attiecīgais dobums nav paredzēts.
Lithuanian: M1 klasės svarsčiams nuo vieno gramo iki 50 kilogramų EEB galutinės patikros žymuo yra dedamas ant plombos, plombuojančios priderinimo ertmės angą, arba ant pagrindo, jei svarsčiai neturi priderinimo ertmės.
Maltese: Għall-użin ta' klassi M1 ta' gramma waħda sa 50 kg, il-marka tal-verifika finali tal-KEE għandha titqiegħed fuq iċ-ċomb li jissiġgilla il-fetħa tal-ħofra ta' aġġustament, jew fuq il-qiegħ fil-każ ta' l-użin li ma għandhomx ħofra ta' aġġustament.