FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall inform the Commission of the cases where the recognition referred to in paragraphs 1 and 2 has been granted or withdrawn.
French: Chaque État membre informe la Commission des cas dans lesquels il a été procédé à la reconnaissance visée aux paragraphes 1 et 2 ou au retrait de celle-ci.
Portuguese: Cada Estado-Membro informará a Comissão dos casos em que se procedeu ao reconhecimento referido nos n.os 1 e 2 ou em que este foi revogado.
Dutch: Iedere lidstaat deelt aan de Commissie de gevallen mede waarin werd overgegaan tot de in de leden 1 en 2 bedoelde erkenning of tot intrekking hiervan.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de fall i vilka ett erkännande enligt punkt 1 och 2 har lämnats eller återkallats.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o případech, kdy bylo uznání podle odstavců 1 a 2 uděleno nebo odebráno.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o prípadoch, v ktorých bolo uznanie podľa odsekov 1 a 2 udelené alebo odobraté.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o przypadkach, w których dokonano uznania określonego w ust. 1 i 2 lub cofnięcia takiego uznania.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot, ha az (1) és (2) bekezdésben említett elismerést megadja, illetve visszavonja.
Slovenian: Vsaka država èlanica Komisijo obvesti o primerih, v katerih priznavanje iz odstavkov 1 in 2 podeli ali ga preklièe.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia asupra cazurilor în care recunoașterea menționată la alineatele (1) și (2) a fost acordată sau retrasă.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjoni teavitama lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnustamisest või selle tühistamisest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par 1. un 2. punktā minētās atzīšanas piešķiršanu vai anulēšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie atvejus, kai mineralinis vanduo buvo pripažintas arba buvo atsisakyta jį pripažinti pagal 1 ir 2 dalių nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-każijiet fejn ir-rikonoxximent li hemm referenza għalih fil-paragrafi 1 u 2 ikun mogħti jew irtirat.
English: The list of natural mineral waters so recognized shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des eaux minérales naturelles reconnues comme telles est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A lista das águas minerais reconhecidas como tais será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst van de als zodanig erkende natuurlijke mineraalwaters wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: En förteckning över naturliga mineralvatten med sådant erkännande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Seznam takto uznaných přírodních minerálních vod se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam prírodných minerálnych vôd takto uznaných sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz wód uznanych za naturalne wody mineralne jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az elismert természetes ásványvizek listáját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Seznam vod, priznanih kot naravne mineralne vode, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista apelor minerale recunoscute ca atare se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Sel viisil tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šādi atzīto dabisko minerālūdeņu sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šitaip pripažintų mineralinių vandenų sąrašas yra skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista ta' ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti bħala tali għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that only the waters referred to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural mineral waters.
French: Les États membres prennent les dispositions utiles pour que seules les eaux visées à l'article 1er et qui répondent aux dispositions de la présente directive puissent être commercialisées comme eaux minérales naturelles.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as disposições necessárias para que só as águas referidas no artigo 1.o e que correspondem às disposições da presente directiva possam ser comercializadas como águas minerais naturais.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat alleen het in artikel 1 bedoelde water dat aan deze richtlijn voldoet, als natuurlijk mineraalwater in de handel kan worden gebracht.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att endast sådant vatten som avses i artikel 1 och som följer bestämmelserna i detta direktiv får saluföras som naturligt mineralvatten.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby jako přírodní minerální vody mohly být prodávány pouze vody uvedené v článku 1, které vyhovují této směrnici.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby výlučne vody spomínané v článku 1, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice mohli byť uvádzané na trh ako prírodné minerálne vody.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu, aby tylko wody określone w art. 1 i które odpowiadają przepisom niniejszej dyrektywy, mogły być wprowadzane do obrotu jako naturalne wody mineralne.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy kizárólag az 1. cikkben meghatározott, ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelõ vizek kerülhessenek forgalomba természetes ásványvízként.
Slovenian: Države èlanice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se samo vode iz èlena 1, ki so v skladu z doloèbami te direktive, dajejo v promet kot naravne mineralne vode.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că numai apele menționate la articolul 1 care respectă prevederile prezentei directive pot fi comercializate ca ape minerale naturale.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et ainult artiklis 1 nimetatud, käesoleva direktiivi sätetele vastavat vett võib turustada loodusliku mineraalveena.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tikai 1. pantā minētos minerālūdeņus, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem, var realizēt kā dabiskos minerālūdeņus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad tik 1 straipsnio nuostatose nurodytas vanduo, atitinkantis šios direktyvos nuostatas, galėtų būti pateikiamas į rinką kaip natūralus mineralinis vanduo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-ilmijiet biss li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu ikunu kkumerċjalizzati bħala ilmijiet minerali naturali.
English: Natural mineral water springs may be exploited and their waters bottled only in accordance with Annex II.
French: Les sources d'eaux minérales naturelles doivent être exploitées et leurs eaux conditionnées conformément à l'annexe II.
Portuguese: As nascentes das águas minerais naturais devem ser exploradas e as suas águas acondicionadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: De bronnen van natuurlijk mineraalwater dienen in overeenstemming met de in bijlage II vermelde voorschriften te worden geëxploiteerd; deze voorschriften gelden ook voor het verpakken van dit water.
Swedish: Källor med naturligt mineralvatten skall utnyttjas och vattnet därifrån förpackas i enlighet med bilaga 2.
Czech: Zřídla přírodních minerálních vod mohou být využívána a voda z těchto zřídel může být plněna do lahví pouze v souladu s přílohou II.
Slovak: Zdroje prírodných minerálnych vôd môžu byť využívané a ich vody môžu byť plnené do fliaš iba v súlade s prílohou II.
Polish: Naturalne wody mineralne mogą być wydobywane ze źródeł i butelkowane jedynie zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A természetes ásványvízforrások kinyerését és a belõlük származó víz palackozását a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelõen kell végezni.
Slovenian: Izviri naravnih mineralnih vod se lahko izkorišèajo in njihova voda polni samo v skladu s Prilogo II.
Romanian: Izvoarele de ape minerale naturale pot fi exploatate, iar apele acestora pot fi îmbuteliate numai în conformitate cu anexa II.
Estonian: Loodusliku mineraalvee allikaid võib kasutada ja nende vett villida ainult II lisa kohaselt.
Latvian: Izmantot dabisko minerālūdeņu avotus un pildīt pudelēs to ūdeņus var tikai saskaņā ar II pielikuma prasībām.
Lithuanian: Eksploatuoti natūralaus mineralinio vandens šaltinius ir pilti vandenį į butelius galima tik pagal II priedo nuostatas.
Maltese: Nixxigħat ta' ilma minerali naturali jistgħu jiġu sfruttati u l-ilmijiet tagħhom ibbottiljati biss skond l-Anness II.
English: Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment or addition other than:
French: Une eau minérale naturelle, telle qu'elle se présente à l'émergence, ne peut faire l'objet d'aucun traitement ou adjonction autre que:
Dutch: Een natuurlijk mineraalwater zoals het bij het ontspringen voorkomt, mag aan geen enkele andere behandeling of toevoeging worden onderworpen dan:
Swedish: Naturligt mineralvatten får i sitt tillstånd vid källan inte behandlas med eller tillföras några tillsatser utöver att
Czech: K přírodním minerálním vodám u zdroje nesmí být nic přidáno a vody nesmí být nijak upravovány kromě
Hungarian: A természetes ásványvíz eredeti állapotában kizárólag a következõ kezeléseknek vethetõ alá, illetve kizárólag a következõk adhatók hozzá:
Romanian: Apa minerală naturală, în starea sa de la sursă, nu poate fi supusă altor metode de tratare sau adăugării de alte substanțe în afară de:
Estonian: Looduslikku mineraalvett sellisena, nagu seda võtukohast saadakse, ei tohi töödelda ega sellele midagi lisada, välja arvatud:
Latvian: Dabisko minerālūdeni, tādu, kāds tas nāk no avota, nedrīkst apstrādāt vai papildināt citādi, kā tikai:
Lithuanian: Natūralus mineralinis vanduo toks, koks yra šaltinyje, negali būti ruošiamas kitais nei toliau nurodytais būdais:
English: Paragraph 1 shall not constitute a bar to the utilization of natural mineral water in the manufacture of soft drinks.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation d'une eau minérale naturelle pour la fabrication de boissons rafraîchissantes sans alcool.
Dutch: Lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van een natuurlijk mineraalwater voor de vervaardiging van alcoholvrije frisdranken.
Czech: Odstavcem 1 není dotčeno využívání přírodních minerálních vod při výrobě nealkoholických nápojů.
Slovak: Odsek 1 nezabraňuje využívať prírodné minerálne vody pri výrobe nealkoholických nápojov.
Polish: Ust. 1 nie stanowi podstawy dla zakazu używanie naturalnej wody mineralnej do produkcji napojów bezalkoholowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezés nem akadályozza a természetes ásványvíz alkoholmentes üdítõitalok gyártásában történõ felhasználását.
Slovenian: Odstavek 1 ni ovira za uporabo naravne mineralne vode pri proizvodnji brezalkoholnih osvežilnih pijaè.
Romanian: Alineatul (1) nu reprezintă un obstacol în calea utilizării apelor minerale naturale la fabricarea băuturilor răcoritoare.
Estonian: Lõige 1 ei takista loodusliku mineraalvee kasutamist karastusjookide valmistamisel.
Latvian: Pirmais punkts neierobežo dabisko minerālūdeņu izmantošanu bezalkoholisko dzērienu ražošanā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nedraudžia naudoti natūralų mineralinį vandenį nealkoholinių gėrimų gamybai.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jikkostitwixxi ostaklu għall-użu ta' ilma minerali naturali fil-manifattura ta' luminati.
English: At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from:
Portuguese: À saída da nascente, e aquando da sua comercialização, a água mineral deve estar isenta:
Dutch: Bij het ontspringen en tijdens het in de handel brengen moet een natuurlijk mineraalwater vrij zijn van:
Czech: Přírodní minerální voda u zdroje a během prodeje nesmí obsahovat
Polish: U źródła i podczas obrotu, naturalna woda mineralna musi być wolna od:
Hungarian: A természetes ásványvíz sem a víznyerõhelyen, sem értékesítéskor nem tartalmazhat:
Romanian: La sursă și în timpul comercializării sale, o apă minerală naturală nu conține următoarele:
Estonian: Veevõtukohas ja turustamisel peab looduslik mineraalvesi olema vaba:
Latvian: Tikko kā iegūtais dabiskais minerālūdens un jau tirdzniecībā esošais dabiskais minerālūdens nesatur:
Lithuanian: Gavybos vietoje ir pateikiamame į rinką natūraliame mineraliniame vandenyje neturi būti:
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage:
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2 ainsi que des conditions d'exploitation prévues à l'annexe II, au stade de la commercialisation:
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 1 e 2, bem como das condições de exploração previstas no anexo II, na fase da comercialização:
Dutch: In het handelsstadium mag onverminderd de leden 1 en 2 en de in bijlage II vastgestelde voorwaarden voor de exploitatie:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2 a podmínky pro využívání stanovené v příloze II, musí přírodní minerální voda v době uvedení na trh splňovat tyto požadavky:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2 a podmienky čerpania ustanovené v prílohe II, počas uvedenia na trh:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2 oraz dla warunków wydobywania przewidzianych w załączniku II; w fazie obrotu:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés, valamint a II. mellékletben meghatározott kinyerési feltételek sérelme nélkül, a forgalmazási szakaszban:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) și condițiilor de exploatare stabilite la anexa II, în stadiul de comercializare:
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 ning II lisas sätestatud kasutamistingimuste kohaldamist tuleb turustamise käigus järgida järgmist:
Latvian: Neskarot 1. un 2. punktu un II pielikumā izklāstītos ieguves nosacījumus, minerālūdens tirdzniecībā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 ir 2 dalių nuostatų ir naudojimo sąlygų, išdėstytų II priede, pateikiamame į rinką:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2 u għall-kondizzjonijiet ta' sfruttament stipulati fl-Anness II, fil-fażi ta' marketing:
English: either the words: "composition in accordance with the results of the officially recognized analysis of... (date of analysis)",
Dutch: hetzij de vermelding: "samenstelling in overeenstemming met de resultaten van de officieel erkende analyse van..." (datum van de analyse),
English: Member States may also:
French: Les États membres peuvent également:
Dutch: De lidstaten kunnen tevens:
Czech: Členské státy rovněž mohou
Polish: Państwa Członkowskie mogą również:
Hungarian: A tagállamok ezen kívül:
Romanian: Statele membre pot, de asemenea:
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalsts var arī:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali:
English: It shall be forbidden, both on packaging or labels and in advertising in whatsoever form, to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
French: Est interdite, tant sur les emballages ou étiquettes que dans la publicité sous quelque forme que ce soit, l'utilisation d'indications, dénominations, marques de fabrique ou de commerce, images ou autres signes figuratifs ou non qui:
Portuguese: É proibida, tanto nas embalagens ou etiquetas como na publicidade sob qualquer forma, a utilização de indicações, denominações, marcas de fabrico ou de comércio, imagens ou outros sinais, figurativos ou não, que:
Dutch: Het is verboden zowel op de verpakkingen of etiketten als in reclame, in welke vorm dan ook, gebruik te maken van aanduidingen, benamingen, fabrieks- of handelsmerken, afbeeldingen en andere al of niet figuratieve tekens, die:
Czech: Na obalech nebo etiketách a při jakékoliv reklamě je zakázáno použití označení, chráněných názvů, ochranných známek, obchodních značek, vyobrazení nebo jiných značek ve formě symbolů či v jiné formě, které
Slovak: Na obaloch alebo etiketách a v akejkoľvek podobe reklamy sa zakazuje používať označenia, patentované názvy, ochranné značky, obchodné názvy, ilustrácie a iné znaky, emblematické alebo iné, ktoré:
Hungarian: A csomagoláson vagy a címkén és a bármilyen formában megjelenõ hirdetésben tilos olyan jelzések, megnevezések, védett nevek, védjegyek, márkanevek, képek vagy más jelölések alkalmazása, akár ábraszerûek, akár nem, amelyek:
Romanian: Se interzice, atât pe ambalaje și etichete, cât și în publicitatea de orice fel, utilizarea de mențiuni, denumiri, mărci comerciale, ilustrații sau alte indicații simbolice sau nu, care:
Estonian: Pakenditel või märgistusel ja mis tahes vormis reklaamis on keelatud kasutada nimetusi, müüginimetusi, kaubamärke, margitoote nimesid, illustratsioone või muid märke sümbolitena või mitte, mis:
Latvian: Uz iepakojuma vai etiķetes, kā arī jebkāda veida reklāmā aizliegts lietot apzīmējumus, preču zīmes, firmas zīmes, tirdzniecības zīmes, zīmējumus vai citas norādes, to skaitā arī simbolus, kas:
Lithuanian: Ant pakuočių, etiketėse arba bet kokio pobūdžio reklamoje draudžiama vartoti nuorodas, užpatentuotus pavadinimus, prekės ženklus, iliustracijas ar kitokius žymenis nepriklausomai nuo to, ar jie yra emblemos pobūdžio, ar ne, jei:
English: Paragraph 1 shall not be applicable to non-harmonized national provisions justified on grounds of:
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux dispositions nationales non harmonisées justifiées par des raisons:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op niet geharmoniseerde nationale bepalingen, welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na neharmonizované vnitrostátní předpisy odůvodněné
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade nezosúladených národných predpisov oprávnených z dôvodu:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható olyan nemzeti rendelkezésekre, amelyek nem állnak összhangban a közösségi szabályozással, és amelyeket következõk indokolnak:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică dispozițiilor de drept intern nearmonizate, justificate în baza următoarelor:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata ühtlustamata siseriiklike sätete suhtes, mida põhjendatakse:
Latvian: Pirmo punktu nepiemēro nesaskaņotiem attiecīgo valstu noteikumiem, kas apstiprināti, pamatojoties uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma nesuderintų nacionalinių teisės aktų nuostatoms, priimtoms siekiant:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal dispożizzjonijiet nazzjonali mhux armonizzati ġġustifikati għal raġunijiet ta':
English: the laws thus amended shall be applied in such a way as to:
Portuguese: a legislação alterada será aplicada de modo a:
Dutch: de aldus gewijzigde wetgeving wordt zodanig toegepast dat:
Czech: Takto pozměněné právní předpisy se použijí tak, aby
Slovak: takto prijaté zmeny a doplnky predpisov nadobudnú platnosť tak, aby:
Romanian: Legislația astfel modificată se aplică astfel încât:
Estonian: Nii muudetud õigusakte kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: šādi grozītos tiesību aktus piemēro tā, lai:
Lithuanian: pakeisti įstatymai taip taikomi, kad:
Maltese: il-liġijiet hekk emendati għandhom jiġu applikati b'tali mod li:
English: Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
French: L'eau minérale naturelle se distingue nettement de l'eau de boisson ordinaire:
Portuguese: A água mineral natural distingue-se claramente da água de bebida ordinária:
Dutch: Natuurlijk mineraalwater onderscheidt zich duidelijk van gewoon drinkwater:
Czech: Přírodní minerální voda se zřetelně liší od běžné pitné vody
Slovak: Prírodná voda sa dá jasne odlíšiť od obyčajnej pitnej vody:
Hungarian: A természetes ásványvíz egyértelmûen megkülönböztethetõ a szokásos ivóvíztõl:
Romanian: Apa minerală naturală poate fi distinsă clar de apa de băut obișnuită prin următoarele:
Estonian: Looduslikku mineraalvett saab tavalisest joogiveest selgelt eristada:
Latvian: Dabiskos minerālūdeņus var skaidri atšķirt no parastā dzeramā ūdens:
Lithuanian: Natūralų mineralinį vandenį galima aiškiai atskirti nuo paprasto geriamojo vandens:
English: by its original state,
Portuguese: Pela sua pureza original,
Dutch: door de natuurlijke zuiverheid,
Swedish: genom sitt ursprungliga tillstånd,
Czech: svou přirozenou čistotou.
Slovak: svojím pôvodným stavom,
Polish: swoją pierwotną czystość,
Slovenian: zaradi enake èistosti kakor na izvoru,
Estonian: tema esialgse oleku järgi,
Maltese: mill-istat oriġinali tiegħu,
English: both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
Portuguese: tendo ambas as características permanecido intactas devido à origem subterrânea dessa água que a manteve ao abrigo de qualquer risco de poluição.
Dutch: waarbij deze kenmerken intact gebleven zijn dank zij de onderaardse oorsprong van dit water dat van ieder gevaar voor verontreiniging gevrijwaard is gebleven.
Swedish: och när båda dessa karakteristika har bevarats intakta på grund av vattnets underjordiska ursprung som har varit skyddat mot alla föroreningsrisker.
Czech: Obě vlastnosti jsou zachovány v nedotčeném stavu díky tomu, že uložení jejích zdrojů v podzemí ji chrání před všemi riziky znečištění.
Slovak: pričom obidve vlastnosti boli zachované z dôvodu podzemného pôvodu takejto vody, ktorá je chránená pred každým rizikom znečistenia.
Polish: Właściwości te muszą zachować się w formie nienaruszonej, w związku z podziemnym pochodzeniem takiej wody, która znajdowała się w miejscu chronionym przed wszelkim ryzykiem skażenia.
Slovenian: obe znaèilnosti se ohranjata zaradi podzemnega izvora takšne vode, ki je zašèiten pred kakršnim koli tveganjem kontaminacije.
Estonian: kusjuures mõlemad omadused on sellise vee maa-aluse päritolu ja reostusohu eest kaitstuse tõttu puutumatud.
Maltese: fejn iż-żewġ karatteristiċi ġew ikkonservati intatti minħabba l-oriġini minn taħt l-art ta' ilma bħal dan, li ġie protett minn kull riskju ta' tniġġis.
English: There must be a requirement to supply the following particulars:
French: Doivent être exigés notamment:
Portuguese: Devem ser exigidas, nomeadamente:
Dutch: Met name moeten worden vereist:
Czech: Požadovány jsou zejména:
Slovak: Musí sa požadovať najmä nasledovné:
Polish: Należy wymagać w szczególności przedstawienia następujących danych szczegółowych:
Romanian: Trebuie să existe o cerință pentru prezentarea următoarelor mențiuni:
Estonian: Tuleb nõuda järgmiste üksikasjade esitamist:
Latvian: Prasībām jānodrošina šāda precīza informācija:
Lithuanian: Turi būti reikalaujama pateikti tokius aprašus:
English: These surveys shall establish:
Portuguese: Esses exames incluem a determinação:
Dutch: Bij het onderzoek op deze gebieden wordt met name het volgende vastgesteld:
Czech: Těmito zkouškami se stanoví zejména:
Slovak: Tieto prieskumy by mali určiť:
Polish: Badania statystyczne określają:
Hungarian: A vizsgálatok során a következõket kell megállapítani:
Romanian: Aceste studii vor stabili:
Estonian: Nende uuringutega tehakse kindlaks:
Latvian: Šajā izpētē nosaka:
Lithuanian: Šie patikrinimai padeda nustatyti:
English: where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O - 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
Dutch: in voorkomend geval, de relatieve hoeveelheden isotopen van de samenstellende elementen van het water, zuurstof (16O - 18O) en waterstof (protium, deuterium en tritium);
English: These analyses must include:
French: Ces examens doivent comporter notamment:
Portuguese: Esses exames devem incluir nomeadamente:
Dutch: Dit onderzoek moet met name het volgende omvatten:
Czech: Tyto zkoušky zahrnují zejména:
Slovak: Analýza musí obsahovať:
Polish: Analizy te muszą zawierać:
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak ki kell terjedniük a következõkre:
Romanian: Aceste analize trebuie să includă:
Estonian: Need analüüsid peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Šīm analīzēm jāietver:
Lithuanian: Šiais tyrimais:
Maltese: Dawn l-analiżi għandhom jinkludu: