FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit:
Polish: W dyrektywie Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Directiva 66/401/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото се изменя Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu realizāciju groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa għall-pjanti ta' l-għalf hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (A) (a) the names of the following species:
French: À l'article 2 paragraphe 1 partie A sous a), les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A písm. a) se názvy druhů:
Slovak: V článku 2 (1) (A) (a) sa názvy týchto druhov:
Polish: W art. 2 ust. 1 (A) lit. a) nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. részének a) pontjában a következő fajok:
Romanian: În art. 2 alin. (1) partea A lit. (a) denumirile următoarelor specii:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А, а) наименованията на следните видове:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunktis a asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļas a) apakšpunktā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto a papunktyje šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) (a) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
French: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Czech: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Slovak: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Polish: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd
Hungarian: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Slovenian: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Bulgarian: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Estonian: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Latvian: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Lithuanian: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
Maltese: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd.
English: Velvet bent grass,
French: Agrostide de chiens,
Czech: psineček psí
Slovak: psinček psí,
Polish: Mietlica,
Hungarian: Ebtippan,
Slovenian: Pasja šopulja,
Bulgarian: обикновена полевица,
Estonian: sookastehein,
Latvian: Suņu smilga,
Lithuanian: šuninė smilga,
Maltese: Velvet bent grass,
English: Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl.
Czech: Arrhenatherum elatius (L.) J. et. C. Presl.
Slovak: Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl.
Hungarian: Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl.
Slovenian: Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl.
Estonian: Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl.
Lithuanian: Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl.
English: Tall oatgrass,
French: Fromental,
Czech: ovsík vyvýšený
Slovak: ovsík obyčajný,
Polish: Rajgras wyniosły,
Hungarian: Francia perje,
Slovenian: Visoka pahovka,
Bulgarian: френски райграс (висок овес)
Estonian: kõrge raikaerik,
Latvian: Augstā dižauza,
Lithuanian: aukštoji aviža,
Maltese: Ħaxix twil tal-ħafur,
English: Phleum bertolinii DC - Timothy,
Czech: Phleum bertolinii DC bojínek cibulkatý
Slovak: Phleum bertolinii DC - timotejka,
Polish: Phleum bertolinii DC - Tymotka,
Hungarian: Phleum bertolinii DC - Komócsin,
Slovenian: Phleum bertolinii DC - Bertolinijev mačji rep,
Bulgarian: Phleum bertolinii DC – тимотейка,
Estonian: Phleum bertolinii DC - timut,
Latvian: Phleum bertolinii DC - Timotiņš,
Lithuanian: Phleum bertolinii DC motiejukas,
Maltese: Phleum bertolinii DC — Timothy,
English: Trisetum flavescens (L.) Pal.
Czech: Trisetum flavescens (L.) Pal.
Slovak: Trisetum flavescens (L.) Pal.
Hungarian: Trisetum flavescens (L.) Pal.
Estonian: Trisetum flavescens (L.) Pal.
Lithuanian: Trisetum flavescens (L.) Pal.
English: Beauv.
Czech: Beauv.
Slovak: Beauv.
Polish: Beauv.
Hungarian: Beauv.
Latvian: Beauv.
Lithuanian: Beauv.
Maltese: Beauv.
English: Golden oatgrass,
French: Avoine jaunâtre,
Czech: trojštět žlutavý
Slovak: trojštet žltkastý,
Polish: Rajgras złoty.
Hungarian: -Aranyzab
Slovenian: Rumenkasti ovsenec
Bulgarian: заешки овес,
Latvian: Pļavas zeltauzītes,
Lithuanian: gelsvoji visgė,
Maltese: Golden oat grass,
English: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Czech: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Slovak: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Polish: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Hungarian: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Slovenian: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Estonian: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Lithuanian: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
English: Tall oatgrass
French: Fromental,
Lithuanian: aukštoji aviža,
English: Trigonella foenum-graecum L.
Latvian: Trigonella foenum-graecum L.
Lithuanian: Trigonella foenum-graecum L.
English: Fenugreek.
French: Fenugrec.
Latvian: Grieķu siena trigonella.
Lithuanian: vaistinė ožragė.
English: Hordeum vulgare L.
French: Hordeum vulgare L.
Latvian: Hordeum vulgare L.
Lithuanian: Hordeum vulgare L.
English: Barley.
French: Orge.
Latvian: Mieži.
Lithuanian: paprastasis miežis.
English: Triticum aestivum L.
French: Triticum aestivum L.
Latvian: Triticum aestivum L.
Lithuanian: Triticum aestivum L.
English: Common wheat,
French: Froment (blé) tendre,
Latvian: Mīkstie kvieši,
Lithuanian: paprastasis kvietys,
English: Triticum durum L.
French: Triticum durum L.
Latvian: Triticum durum L.
Lithuanian: Triticum durum L.
English: Durum wheat, shall be replaced by the following:
French: Blé dur, sont remplacées par les dénominations:
Latvian: -Cietie kvieši, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: kietasis kvietys, pakeičiami taip:
English: Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants is hereby amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady 69/208/EHS o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 69/208/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor plantelor oleaginoase și cu fibre se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото се изменя Директива 69/208/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu realizāciju groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri hija b'dan emendata kif ġej:
English: Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed is hereby amended as follows:
French: La directive 70/458/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady 70/458/EHS o obchodovaní s osivom zelenín sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de legume se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото се изменя Директива 70/458/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зеленчукови култури, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu realizāciju groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex hija b'dan emendata kif ġej:
English: Valerianella locusta (L.) Laterr.
Slovenian: Valerianella locusta (L.)
Lithuanian: Valerianella locusta (L.) Laterr.
English: Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is hereby amended as follows: 1.
Czech: Směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
English: Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Bulgarian: С настоящото се изменя Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Direktīvu 66/402/EEK par labības sēklu realizāciju groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (A) (b) the names of the following species:
French: À l'article 2 paragraphe 1 partie A sous b), les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A písm. b) se názvy druhů:
Slovak: V článku 2 (1) (A) (b) sa názvy týchto druhov:
Polish: W art. 2 ust. 1 (A) lit. b) nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. pontjának b) pontjában a következő fajok:
Slovenian: V členu 2(1)A)(b) se imeni naslednjih vrst:
Romanian: În art. 2 alin. (1) partea A lit. (b) denumirile următoarelor specii:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А, б), наименованията на следните видове:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunktis b asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļas b) apakšpunktā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto b papunktyje šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: In Article 3 (1) the names of the following species:
French: À l'article 3 paragraphe 1, les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se názvy druhů:
Slovak: V článku 3 (1) sa názvy týchto druhov:
Polish: W art. 3 ust. 1 nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A 3 cikk (1) bekezdésében a következő fajok:
Slovenian: V členu 3(1) se imeni naslednjih vrst:
Romanian: În art. 3 alin (1) denumirile următoarelor specii:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, наименованията на следните видове:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Artikolu 3 (1) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: In Annex I (2), Annex I (4), Annex II (I) (1) and Annex II (II) (1) the name of the following species:
French: À l'annexe I points 2 et 4 et à l'annexe II partie I point 1 et partie II point 1, la dénomination de l'espèce suivante:
Czech: V příloze I bodech 2 a 4 a v příloze II části I bodě 1 a čísti II bodě 1 název druhu:
Slovak: V prílohe I (2), prílohe I (4), prílohe II (I) (1) a prílohe II (II) (1) sa názov tohto druhu:
Polish: W załączniku I ust. 2, załączniku I ust. 4, załączniku II (I) ust. 1 i załączniku II (II) ust. 1 nazwa następującego gatunków:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontjában, a I. melléklet 4. pontjában, a II. melléklet I. részének 1. pontjában és a II. melléklet II. részének 1. pontjában a következő faj:
Slovenian: V Prilogi I(2), Prilogi I(4), Prilogi II(I)(1) in Prilogi II(II)(1) se ime naslednje vrste:
Bulgarian: В приложение І, точка 2, приложение І, точка 4, приложение ІІ, част І, точка 1 и приложение ІІ, част ІІ, точка 1, наименованията на следния вид:
Estonian: I lisa lõikes 2, I lisa lõikes 4, II lisa I osa lõikes 1 ja II lisa II osa lõikes 1 asendatakse liiginimi:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. punktā, I pielikuma 4. punktā, II pielikuma I daļas 1. punktā un II pielikuma II daļas 1. punktā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: I priedo 2 dalyje, I priedo 4 dalyje, II priedo I skirsnio 1 dalyje ir II priedo II skirsnio 1 dalyje šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Anness I (2), fl-Anness I (4), fl-Anness II (I) (1) u fl-Anness II (II) (1) l-isem ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: In Annex II (1) (2) (A), Annex II (II) (2) (A) and Annex III the names of the following species:
French: À l'annexe II partie I point 2 sous A et partie II point 2 sous A et à l'annexe III, les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V příloze II části I bodě 2 oddíle A a části II bodě 2 oddíle A a v příloze III se názvy druhů:
Slovak: V prílohe II (I) (2) (A), prílohe II (II) (2) (A) a v prílohe III sa názvy týchto druhov:
Polish: W załączniku II (I) ust. 2 (A), załączniku II (II) ust. 2 (A) i załączniku III nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A II. melléklet I. 2. A. pontjában, a II melléklet II. 2. A. pontjában és a III. mellékletben a következő fajok:
Slovenian: V Prilogi II(I)(2)(A), Prilogi II(II)(2)(A) in Prilogi III se imena naslednjih vrst:
Bulgarian: В приложение ІІ, част І, точка 2, А), приложение ІІ, част ІІ, точка 2, А и приложение ІІІ, наименованията на следните видове:
Estonian: II lisa I osa lõike 2 punktis A, II lisa II osa lõike 2 punktis A ja III lisas asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 2. punkta A iedaļā, II pielikuma II daļas 2. punkta A iedaļā un III pielikumā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: II priedo (1) (2) A dalyje, II priedo (II) (2) A dalyje ir III priede šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Anness II (1) (2) (A), fl-Anness II (II) (2) (A), u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: In Annex II (I) (2) (A), Annex II (II) (2) (A) and Annex III the names of the following species:
French: À l'annexe II partie I point 2 sous A et partie II point 2 sous A et à l'annexe III, les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V příloze II části I bodě 2 oddíle A a části II bodě 2 oddíle A a v příloze III se názvy druhů:
Slovak: V prílohe II (I) (2) (A), prílohe II (II) (2) (A) a v prílohe III sa názvy týchto druhov:
Polish: W załączniku II (I) ust. 2 (A), załączniku II (II) ust. 2 (A) i załączniku III nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A II. melléklet I. 2. A. pontjában, a II. melléklet II. 2. A. pontjában és a III. mellékletben a következő fajok:
Slovenian: V Prilogi II(I)(2)(A), Prilogi II(II)(2)(A) in Prilogi III se imeni naslednjih vrst:
Bulgarian: В приложение ІІ, част І, точка 2, А), приложение ІІ, част ІІ, точка 2, (А) и приложение ІІІ, наименованията на следните видове:
Estonian: II lisa I osa lõike 2 punktis A, II lisa II osa lõike 2 punktis A ja III lisas asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 2. punkta A iedaļā, II pielikuma II daļas 2. punkta A iedaļā un III pielikumā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: II priedo (I) (2) A dalyje, II priedo (II) (2) A dalyje ir III priede šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Anness II (1) (2) (A), fl-Anness II (II) (2) (A), u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: In Annex II (I) (2) (B) (e) the names of the following species:
French: À l'annexe II partie I point 2 sous B sous e), les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V příloze II části I bodě 2 oddíle B písm. e) se názvy druhů:
Slovak: V prílohe II (I) (2) (B) (e) sa názvy týchto druhov:
Polish: W załączniku II (I) ust. 2 (B) lit. e) nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A II melléklet I. 2. B. e) pontjában a következő fajok:
Slovenian: V Prilogi II(I)(2)(B)(e) se imeni naslednjih vrst:
Bulgarian: В приложение II, част I, точка 2, Б, д), наименованията на следните видове:
Estonian: II lisa I osa lõike 2 punkti B alapunktis e asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 2. punkta B iedaļas e) apakšpunktā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: II priedo (I) (2) B dalies e punkte šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Anness II (1) (2) (B) (e) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: In Annex I (5) (B) (a), Annex II (1) (A), Annex II (1) (A) and Annex III the names of the following species:
French: À l'annexe I point 5 sous B sous a), à l'annexe II point 1 sous A et point 2 sous A et à l'annexe III, les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V příloze I bodě 5 oddíle B písm. a), v příloze II bodě 1 oddíle A a bodě 2 oddíle A a v příloze III se názvy druhů:
Slovak: V prílohe I (5) (B) (a), prílohe II (1) (A), prílohe II (1) (A) a v prílohe III sa názvy týchto druhov:
Polish: W załączniku I ust. 5 (B) lit. a), załączniku II ust. 1 (A) i załączniku II ust. 1 (A) nazwy następujących gatunków:
Hungarian: Az I. melléklet 5. B. a) pontjában, a II. melléklet 1. A. pontjában, a II. melléklet 1. A. pontjában és a III. mellékletben a következő fajok:
Slovenian: V Prilogi I(5)(B)(a), Prilogi II(1)(A), Prilogi II(1)(A) in Prilogi III se imeni naslednjih vrst:
Bulgarian: В Приложение I, параграф 5, част Б, а), приложение II, част 1, A), приложение II, част 1, A) и приложение III, наименованията на следните видове:
Estonian: I lisa lõike 5 punkti B alapunktis a, II lisa lõike 1 punktis A, II lisa lõike 2 punktis A ja III lisas asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. punkta B daļas a) apakšpunktā, II pielikumā 1. punkta A daļā, un III pielikumā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: I priedo (5) (B) a punkte, II priedo (1) A dalyje, II priedo (1) A dalyje ir III priede šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Anness I (5) (B) (a), fl-Anness II (I) (A), fl-Anness II (1) (A) u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: In Annex I (2) the name of the species Brassica napus oleifera shall be replaced by Brassica napus ssp. oleifera.
Czech: V příloze I bodě 2 se název druhu Brassica napus oleifera nahrazuje názvem Brassica napus ssp. oleifera.
Slovak: V prílohe I (2) názov druhu Brassica napus oleifera sa nahrádza názvom Brassica napus ssp. oleifera.
Polish: W załączniku I ust. 2 nazwa gatunków Brassica napus oleifera zastępuje się nazwą Brassica napus L. ssp. oleifera.
Hungarian: Az I. melléklet (2) bekezdésében a Brassica napus oleifera nevet a Brassica napus ssp. oleifera váltja fel.
Slovenian: V Prilogi I(2) se ime vrste Brassica napus oleifera nadomesti z Brassica napus ssp. oleifera.
Romanian: În anexa I pct. 2 denumirea următoarei specii: Brassica napus oleifera se înlocuiește cu denumirea: Brassica napus ssp. oleifera
Bulgarian: В приложение I, параграф 2, наименованието на видовете Brassica napus oleifera се заменя с Brassica napus ssp. oleifera.
Estonian: I lisa lõikes 2 asendatakse liiginimi Brassica napus oleifera nimega Brassica napus ssp. oleifera.
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. punktā sugas Brassica napus oleifera nosaukumu aizstāj ar nosaukumu Brassica napus ssp. oleifera.
Lithuanian: I priedo 2 dalyje Brassica napus oleifera rūšies pavadinimas pakeičiamas Brassica napus ssp. oleifera.
Maltese: Fl-Anness I (2) l-isem ta' l-ispeċi Brassica napus oleifera għandu jiġi mibdul bi Brassica napus ssp. oleifera.
English: In Annex II (I) (3) (A) the name of the species Brassica campestris ssp. oleifera shall be deleted.
Czech: V příloze II části I bodě 3 oddíle A se zrušuje název druhu Brassica campestris ssp. oleifera.
Slovak: V prílohe II (I) (3) (A) sa názov druhu Brassica campestris ssp. oleifera vypúšťa.
Polish: W załączniku II (I) ust .3 (A) skreśla się nazwę gatunków Brassica campestris ssp. oleifera.
Hungarian: A II. melléklet I. része (3) bekezdése A. pontjában a Brassica campestris ssp. oleifera nevet el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II(I)(3)(A) se ime vrste Brassica campestris ssp. oleifera črta.
Romanian: În anexa II partea I pct.
Bulgarian: В приложение II, част I, параграф 3, A), наименованието на видовете Brassica campestris ssp. oleifera се заличава.
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punktist A jäetakse välja liiginimi Brassica campestris ssp.
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 3. punkta A iedaļā sugas Brassica campestris ssp. Oleifera nosaukumu svītro.
Lithuanian: II priedo (I) (3) A dalyje išbraukiamas Brassica campestris ssp. oleifera rūšies pavadinimas.
Maltese: Fl-Anness II (1) (3) (A) l-isem ta' l-ispeċje Brassica campestris L. ssp. oleifera għandu jitħassar
English: In Annex III the name of the species Brassica campestris spp. oleifera shall be replaced by Brassica rapa.
French: À l'annexe III, la dénomination de l'espèce suivante: Brassica campestris sp. p. oleifera est remplacée par la dénomination: Brassica rapa.
Czech: V příloze III se název druhu Brassica campestris spp. oleifera nahrazuje názvem Brassica rapa.
Slovak: V prílohe III sa názov druhu Brassica campestris spp. oleifera nahrádza názvom Brassica rapa.
Polish: W załączniku III nazwę gatunków Brassica rapa dodaje się po nazwie Brassica campestris ssp. oleifera.
Hungarian: A III. mellékletben a Brassica campestris spp. oleifera név helyébe a Brassica rapa lép.
Slovenian: V Prilogi III se ime vrste Brassica campestris ssp. oleifera nadomesti z Brassica rapa.
Romanian: În anexa III denumirea următoarei specii: Brassica campestris sp. p. oleifera se înlocuiește cu denumirea: Brassica rapa.
Bulgarian: В приложение III наименованието на видовете Brassica campestris spp. oleifera се заменя с Brassica rapa.
Estonian: III lisas asendatakse liiginimi Brassica campestris spp. oleifera nimega Brassica rapa.
Latvian: Direktīvas III pielikumā sugas Brassica campestris spp. oleifera nosaukumu aizstāj ar nosaukumu Brassica rapa.
Lithuanian: III priede Brassica campestris spp. oleifera rūšies pavadinimas pakeičiamas Brassica rapa.
Maltese: Fl-Anness III l-isem ta' l-ispeċi Brassica campestris spp. oleifera għandu jiġi mibdul bi Brassica rapa.
English: In Annex II (3) (a) and in Annex III (2) the names of the species:
French: À l'annexe II point 3 sous a) et à l'annexe III point 2, les dénominations suivantes:
Czech: V příloze II bodě 3 písm. a) a v bodě 2 se názvy druhů:
Slovak: V prílohe II (3) (a) a v prílohe III (2) sa názvy:
Polish: W załączniku II ust. 3 lit. a) i w załączniku III ust. 2 nazwa gatunków:
Hungarian: A II. melléklet 3. a) pontjában és a III. melléklet 2 pontjában a következő fajok:
Slovenian: V Prilogi II (3) (a) in Prilogi III(2) se imena vrst:
Bulgarian: В приложение II, параграф 3, a) и в приложение III, параграф 2 наименованието на следните видове:
Estonian: III lisa lõike 3 punktis a ja III lisa lõikes 2 asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā un III pielikuma 2. punktā sugu nosaukumus:
Lithuanian: II priedo 3 dalies a punkte ir III priedo 2 dalyje šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-ANNESS II (3) (a) u l-Anness III (2) l-ismijiet ta' l-ispeċi:
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 78/1020/EEC and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 78/1020/EMÜ, eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 21a,