FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Primary reference marks" means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
Portuguese: Por «pontos de referência primários» entende-se os furos, superfícies, marcas e identificações da carroçaria do veículo.
English: The type of reference mark used and the position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference grid and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
French: Le type de repère utilisé et la position de chaque repère (en coordonnées x, y et z du système de référence tridimensionnel) ainsi que leur distance par rapport à un plan théorique représentant le sol doivent être indiqués par le constructeur.
Portuguese: O tipo de ponto de referência utilizado e a posição de cada ponto de referência (em coordenadas x, y e z do sistema de referência tridimensional), bem como a sua distância em relação a um plano teórico que represente o solo, devem ser indicados pelo fabricante.
Danish: Den anvendte type referencepunkt og positionen for hvert referencepunkt (i koordinater x , y og z i det tredimensionale referencesystem) samt deres afstand i forhold til et teoretisk plan , som repræsenterer jordoverfladen , skal angives af fabrikanten.
Czech: Druh použité referenční značky a polohu každé značky vzhledem k souřadicím x, y a z trojrozměrné referenční sítě a k základní konstrukční rovině určí výrobce.
Slovak: Typ použitej referenčnej značky a poloha každej značky vzhľadom k osiam X, Y a Z trojrozmernej referenčnej siete a k základnej konštrukčnej rovine, špecifikuje výrobca.
Polish: Typ stosowanego znaku odniesienia oraz pozycja każdego znaku względem współrzędnych X, Y i Z wzorcowej siatki trójwymiarowej oraz względem podstawowej płaszczyzny odniesienia są określane przez producenta pojazdu.
Hungarian: Az alkalmazott referenciajelek típusa és az egyes jeleknek a háromdimenziós koordinátarendszer X, Y és Z koordinátáihoz és a tervezési alapsíkhoz viszonyított helyzetét a jármű gyártójának kell meghatároznia.
Slovenian: Vrsto referenčnih oznak, ki se uporabljajo, in lego vsake take oznake glede na koordinate X, Y in Z tridimenzionalnega koordinatnega sistema in proti konstrukcijski ravnini določi proizvajalec vozila.
Romanian: Tipul de reper utilizat și poziția fiecărui reper (în coordonatele x, y și z ale sistemul de referință tridimensional) precum și distanța acestora față de un plan teoretic reprezentând solul trebuie indicate de către constructor.
Bulgarian: Типът на използвания еталонен знаци разположението на всеки знак спрямо координатите X, Y и Z върху триизмерната координатна мрежа и спрямо проектната земна плоскост се определят от производителя на превозното средство.
Estonian: Kasutatava koordinaatmärgi tüübi ja iga märgi asukoha X, Y ja Z telje suhtes kolmemõõtmelises taustsüsteemis ning arvutusliku 0-tasandi määrab kindlaks tootja.
Latvian: Norādes zīmes veidu un katras zīmes novietojumu attiecībā pret trīsdimensiju koordinātu sistēmas X, Y un Z koordinātām un konstrukcijas pamata plakni norāda transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Taikomo atskaitos ženklo tipą ir kiekvieno ženklo padėtį, atsižvelgiant į trimačio koordinačių tinklelio X, Y ir Z koordinates ir skaičiuojamąją bazinę plokštumą, nurodo transporto priemonės gamintojas.
English: These marks may be the control points used for body-assembly purposes;
French: Ces repères peuvent être ceux utilisés pour le montage de la carrosserie.
Portuguese: Esses pontos de referência podem ser utilizados para a montagem da carroçaria.
Danish: Disse referencepunkter kan være dem , som anvendes ved montering af karrosseriet.
Czech: Těmito značkami mohou být kontrolní body používané při montáži karoserie;
Slovak: Týmito značkami môžu byť kontrolné body, používané pri montáži karosérie.
Polish: Te znaki mogą być punktami kontrolnymi wykorzystywanymi do celów montażu nadwozia.
Hungarian: Ezek a jelek lehetnek a felépítmény-összeszerelés céljaira alkalmazott ellenőrzési pontok;
Slovenian: Te oznake so lahko kontrolne točke, ki se uporabljajo pri sestavi nadgradnje vozila;
Romanian: Aceste repere pot fi cele utilizate pentru montarea caroseriei.
Bulgarian: Тези знаци могат да бъдат контролните точки, използвани за целите на сглобяване на корпуса на превозното средство;
Estonian: Need märgid võivad olla kere montaaži kontrollpunktideks.
Latvian: Šīs zīmes var būt kontrolpunkti, ko izmanto virsbūves montāžā.
Lithuanian: Tie ženklai gali būti kėbulą surenkant taikomais baziniais taškais;
English: Seat-back angle (See Annex III, section 1.3)
Portuguese: Ângulo de inclinação do encosto (ver ponto 1.3. do Anexo III)
Hungarian: Az üléstámla dőlésszöge (lásd a III. melléklet 1.3 pontjában)
Latvian: Sēdekļa atzveltnes leņķis (Sk. III pielikuma 1.3. punktu.)
English: Actual seat-back angle (See Annex III, section 1.4)
Portuguese: Ângulo real de inclinação do encosto (ver ponto 1.4. do Anexo III)
Hungarian: Az üléstámla tényleges dőlésszöge (lásd a III. melléklet 1.4 pontjában)
Latvian: Faktiskais sēdekļa atzveltnes leņķis (Sk. III pielikuma 1.4. punktu.)
English: Design seat-back angle (See Annex III, section 1.5)
Portuguese: Ângulo previsto de inclinação do encosto (ver ponto 1.5 do Anexo III)
Hungarian: Az üléstámla tervezett dőlésszöge (lásd a III. melléklet 1.5 pontjában)
Latvian: Projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis (Sk. III pielikuma 1.5. punktu.)
English: V points
French: Points V
Portuguese: Pontos V
Danish: V-punkter
Czech: V-body
Slovak: Body V
Polish: Punkty V
Hungarian: V pontok
Slovenian: Točke V
Romanian: Puncte V
Bulgarian: Точките “V”
Estonian: V-punktid
Latvian: V punkti
Lithuanian: V taškai
English: V points" means points whose position in the passenger compartment is determined as a function of vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the R point and the design angle of the seat-back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements;
Portuguese: Por «pontos» entende-se os pontos cuja posição no interior do habitáculo seja determinada por planos verticais longitudinais que passem pelos centros dos lugares sentados previstos extremos no banco da frente, e em relação ao ponto R e ao ângulo de inclinação previsto do encosto, que servem para verificar a conformidade com as exigências relativas ao campo de visão.
English: R point or seating reference point (See Annex III, section 1.2)
Portuguese: Ponto R ou ponto de referência de lugar sentado (ver ponto 1.2. do Anexo III)
Hungarian: R pont vagy ülés referenciapontja (lásd a III. melléklet 1.2 szakaszában)
Latvian: R punkts jeb sēdvietas atskaites punkts (Sk. III pielikuma 1.2. punktu.)
English: H point (See Annex III, section 1.1)
Portuguese: Ponto H (ver ponto 1.1. do Anexo III)
Hungarian: H pont (lásd a III. melléklet 1.1 szakaszában)
Latvian: H punkts (Sk. III pielikuma 1.1. punktu.)
English: Windscreen datum points
French: Points de référence du pare-brise
Portuguese: Pontos de referência do pára-brisas
Danish: Forrudens referencepunkter
Czech: Vztažné body čelního skla
Slovak: Údajové body predného okna
Polish: Podstawa odniesienia szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő alappontjai
Slovenian: Referenčne točke vetrobranskega stekla
Romanian: Puncte de referință ale parbrizului
Bulgarian: Начални точки на предното стъкло
Estonian: Esiklaasi märkpunktid
Latvian: Priekšējā stikla atskaites punkti
Lithuanian: Priekinio stiklo nulinės atskaitos taškai
English: Windscreen datum points" means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
Portuguese: Por «pontos de referência do pára-brisas» entende-se os pontos situados na intersecção com o pára-brisas de linhas radiantes para a frente a partir dos pontos V até à superfície exterior do pára-brisas.
English: Transparent area
French: Surface transparente
Portuguese: Superfície transparente
Danish: Gennemsigtigt område
Czech: Průhledná plocha
Slovak: Priehľadná plocha
Polish: Przejrzysty obszar
Hungarian: Átlátszó terület
Slovenian: Prozorna površina
Romanian: Suprafață transparentă
Bulgarian: Прозрачен участък
Estonian: Läbipaistev ala
Latvian: Caurspīdīgais laukums
Lithuanian: Skaidrusis plotas
English: Transparent area" means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface, is not less than 70 %.
Portuguese: Por «superfície transparente» de um pára-brisas ou de outra superfície vidrada entende-se a parte dessa superfície cujo factor de transmissão da luz, medido perpendicularmente à superfície, seja de pelo menos 70 %.
English: P points
French: Points P
Portuguese: Pontos P
Danish: P-punkter
Czech: P-body
Slovak: Body P
Polish: Punkty P
Hungarian: P pontok
Slovenian: Točke P
Romanian: Puncte P
Bulgarian: Точките “Р”
Estonian: P-punktid
Latvian: P punkti
Lithuanian: P taškai
English: P points" means the points about which the driver's head rotates when he views objects on a horizontal plane at eye level.
Portuguese: Por «pontos P» entende-se os pontos em torno dos quais a cabeça do condutor roda quando olhar para objectos num plano horizontal situado à altura dos olhos.
English: E points
French: Points E
Portuguese: Pontos E
Danish: E-punkter
Czech: E-body
Slovak: Body E
Polish: Punkty E
Hungarian: E. pontok
Slovenian: Točki E
Romanian: Puncte E
Bulgarian: Точките “Е”
Estonian: E-punktid
Latvian: E punkti
Lithuanian: E taškai
English: E points" means points representing the centres of the driver's eyes and used to assess the extent to which A pillars obscure the field of vision.
Portuguese: Por «pontos E» entende-se os pontos que representam o centro dos olhos do condutor e que servem para determinar em que medida os montantes A obstruem o campo de visão.
English: A pillar
French: Montants A
Portuguese: Montantes A
Danish: A-støtter
Czech: Sloupek A
Slovak: Stĺpik A
Polish: Słupek A
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stebriček A
Romanian: Stâlpi A
Bulgarian: Пилон “А”
Estonian: A-post
Latvian: A statnis
Lithuanian: A šoninis statramstis
English: A pillar" means any roof support forward of the vertical transverse plane located 68 mm in front of the V points and includes non-transparent items, such as windscreen mouldings and door frames, attached or contiguous to such a support.
Portuguese: Por «montantes A» entende-se todos os suportes do tecto situados à frente do plano vertical transversal situado 68 mm à frente dos pontos V, incluindo as peças não transparentes fixadas ou contíguas a esses suportes, tais como as molduras do pára-brisas e os caixilhos das aberturas.
English: Horizontal seat-adjustment range
French: Plage de réglage horizontal du siège
Portuguese: Gama de regulação horizontal do banco
Danish: Førersædets vandrette indstillingsområde
Czech: Rozsah vodorovného seřízení sedadla
Slovak: Rozsah horizontálneho nastavenia sedadla
Polish: Zakres poziomej regulacji siedzenia
Hungarian: Vízszintes ülésbeállítási tartomány
Slovenian: Področje vodoravne nastavitve sedežev
Romanian: Plaja de reglare orizontală a scaunului
Bulgarian: Диапазон на хоризонтално регулиране на седалката
Estonian: Istme horisontaalne reguleerimisulatus
Latvian: Sēdekļa horizontālās regulēšanas diapazons
Lithuanian: Horizontalaus sėdynės reguliavimo intervalas
English: Horizontal seat-adjustment range" means the range of normal driving positions designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis (see 2.3).
Portuguese: Por «gama de regulação horizontal do banco» entende-se a gama das posições normais de condução previstas pelo fabricante para a regulação do banco do condutor na direcção do eixo X (ver o ponto 2.3).
English: Extended seat adjustment range
French: Plage supplémentaire de déplacement du siège
Portuguese: Gama suplementar de deslocação do banco
Danish: Ekstra område for forskydning af sædet
Czech: Rozšířený rozsah seřízení sedadla
Slovak: Rozšírený rozsah nastavenia sedadla
Polish: Rozszerzony zakres regulacji siedzenia
Hungarian: Kiterjesztett ülés beállítási tartomány
Slovenian: Povečano področje nastavitve sedežev
Romanian: Plaja suplimentară de deplasare a scaunului
Bulgarian: Допълнителен диапазон за регулиране на седалката
Estonian: Istme laiendatud reguleerimisulatus
Latvian: Sēdekļa papildu regulēšanas diapazons
Lithuanian: Padidintas sėdynės reguliavimo intervalas
English: Extended seat adjustment range" means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see 2.3) beyond the range of normal driving positions specified in 2.16 and used for converting seats into beds or facilitating entry into the vehicle.
Portuguese: Por «gama suplementar de deslocação do banco» entende-se a gama prevista pelo fabricante a deslocação do banco na direcção do eixo X (ver o ponto 2.3) para além da gama das posições normais de condução referida no ponto 2.16, e utilizada aquando da transformação dos bancos em camas ou para facilitar a entrada no veículo.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Danish: BEGÆRING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the driver's field of vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision du conducteur doit être soumise par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao campo de visão do condutor deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Danish: Begæring om EØF-standardtypegodkendelse for en type køretøj , for så vidt angår synsfeltet for føreren , skal indgives af fabrikanten af køretøjet eller dennes befuldmægtigede.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska pole výhledu řidiče podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla vzhľadom k výhľadu vodiča, predkladá výrobca vozidla alebo ním poverený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do pola widzenia kierowcy składa producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípus vezetői látóterére vonatkozó EGK-típusjóváhagyási kérelmet a jármű gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije vozila glede na vidno polje voznika vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul în funcție de câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul vehiculului trebuie prezentată de către constructorul vehiculului sau de reprezentul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на зрителното поле на водача се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse seoses juhi vaateväljaga esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz vadītāja redzamības lauku iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į vairuotojo regėjimo lauką, suteikti EEB tipo patvirtinimą įteikia transporto priemonės gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars;
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en trois exemplaires, et des informations suivantes:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos abaixo mencionados, em triplicado, e pelas seguintes informações;
Danish: Med begæringen skal følge nedenstående dokumenter i tre eksemplarer og følgende angivelser :
Czech: K žádosti se přiloží v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Je sprevádzaná nasledovnými trojmo vyhotovenými dokumentmi a údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
Hungarian: A következő okmányokat három példányban csatolják, a következő adatokkal együtt;
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku z naslednjimi podatki:
Romanian: Aceasta trebuie să fie însoțită de documentele menționate în continuare, în trei exemplare și de următoarele informații:
Bulgarian: То се придружава от следните документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un vēl šādu informāciju:
Lithuanian: Su paraiška įteikiama po 3 toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir nurodoma tokia informacija:
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified;
French: Les numéros et/ou symboles identifiant le type de véhicule doivent être précisés;
Portuguese: Os números e/ou símbolos que identifiquem o modelo de veículo devem ser especificados.
Czech: Je nutno uvést čísla nebo značky identifikující typ vozidla;
Slovak: Je potrebné špecifikovať uviesť čísla a/alebo symboly identifikujúce typ vozidla;
Polish: Należy określić numery lub symbole identyfikujące typ pojazdu;
Hungarian: A jármű típusát azonosító számokat és/vagy jelzéseket meg kell határozni;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali znake, ki označujejo tip vozila;
Romanian: Este necesar să fie precizate numerele și/sau simbolurile de identificare a tipului de vehicul;
Estonian: Tuleb esitada sõidukitüübi identifitseerimiseks vajalikud numbrid ja/või sümbolid;
Lithuanian: Nurodomi transporto priemonės identifikavimo numeriai ir (arba) simboliai;
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Danish: Der skal til den tekniske tjeneste , som skal foretage afprøvning med henblik på standardtypegodkendelse , indleveres et køretøj , der er repræsentativt for den type køretøj , som skal standardtypegodkendes.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo predstavujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený sa predvedie technickej službe, vykonávajúcej schvaľovacie testy.
Polish: służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacyjnych należy dostarczyć egzemplarz pojazdu danego typu, który podlega homologacji
Hungarian: A jóváhagyásra váró járműtípus egy reprezentatív példányát a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak kell benyújtani.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za podelitev homologacije tipa, je treba pripeljati vozilo, ki je predstavnik tipa, za katerega je treba podeliti homologacijo.
Romanian: Este necesară înaintarea către autoritatea de inspecție tehnică care răspunde de încercările de omologare a unui vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat.
Bulgarian: Превозното средство, представително за типа превозни средства, който следва да бъде одобрен, се представя на техническата служба, която провежда изпитванията за одобрение.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugs jāiesniedz tehniskajam dienestam, kas izdara tipa apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai pristatoma patvirtinto tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.
English: EEC TYPE-APPROVAL (4.1.)
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Danish: EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Hungarian: egk-típusBIZONYÍTVÁNY
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS (4.1.) (4.2.)
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS (4.1.)
English: A certificate conforming to the model shown in Annex V shall be attached to the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe V est jointe à la fiche de réception CEE.
Portuguese: Uma ficha, em conformidade com o modelo que consta no Anexo V, será anexada à ficha de recepção CEE.
Danish: Et skema svarende til det i bilag V gengivne eksempel bilægges EØF-standardtypegodkendelsesskemaet.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu vozidla se přiloží dokument podle vzoru v příloze V.
Slovak: Osvedčenie zhodné so vzorom uvedeným v prílohe V sa priloží k osvedčeniu o EHS typovom schválení.
Polish: Do świadectwa homologacji typu EWG dołącza się świadectwo sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku V.
Hungarian: Az V. mellékletben bemutatott mintának megfelelő bizonyítványt csatolnak az EGK-típusbizonyítványhoz. (4.4.)
Slovenian: Certifikat, ki je skladen z vzorcem, navedenim v Prilogi V, je treba priložiti certifikatu o EGS-homologaciji.
Romanian: La fișa de omologare CEE se anexează o fișă ca aceea din modelul prezentat în anexa V.
Bulgarian: Сертификат, което отговаря на образеца, който фигурира в приложение V, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas olevale näidisele vastav tunnistus.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst paraugam V pielikumā.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo liudijimo pridedamas V priede nurodytą pavyzdį atitinkantis liudijimas.
English: SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Danish: SPECIFIKATIONER
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
English: Driver's field of vision 5.1.1.
Portuguese: Campo de visão do condutor
Czech: Pole výhledu řidiče
Hungarian: A vezető látótere
English: The transparent area of the windscreen must include at least the windscreen datum points;
French: La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise,
Portuguese: A parte transparente do pára-brisas deve incluir pelo menos os pontos de referência do párabrisas a seguir indicados:
Czech: Průhledná plocha čelního skla musí přinejmenším zahrnovat vztažné body čelního skla,
Slovak: Priehľadná plocha predného okna musí zahŕňať aspoň údajové body predného okna;
Polish: Obszar przejrzystości szyby przedniej musi obejmować co najmniej punkty odniesienia szyby przedniej;
Hungarian: A szélvédő átlátszó területének magába kell foglalnia legalább a szélvédő-alappontokat,
Slovenian: Prozorna površina vetrobranskega stekla mora zajemati vsaj referenčne točke vetrobranskega stekla;
Romanian: Partea transparentă a parbrizului trebuie să cuprindă cel puțin punctele de referință ale parbrizului
Estonian: Esiklaasi läbipaistev ala peab hõlmama vähemalt esiklaasi märkpunkte;
Latvian: Priekšējā stikla caurspīdīgajā laukumā jāiekļauj vismaz šādi priekšējā stikla atskaites punkti:
Lithuanian: Skaidriajame priekinio stiklo plote turi būti bent priekinio stiklo nulinės atskaitos taškai;
English: these are: 5.1.1.1. a horizontal datum point forward of V1 and 17º to the left (see Annex IV, Appendix, figure 1);
Portuguese: Um «ponto de referência horizontal» situado à frente de V1 e a 17o para a esquerda (ver figura 1 do apêndice ao Anexo IV).