English: THE PROVISION THAT , TO BE ELIGIBLE FOR AN INSURANCE LICENCE , A COMPANY MUST BE REGISTERED UNDER THE IRISH COMPANIES ACTS , TWO-THIRDS OF ITS SHARES MUST BE OWNED BY IRISH CITIZENS AND THE MAJORITY OF THE DIRECTORS (OTHER THAN A FULL-TIME MANAGING DIRECTOR) MUST BE IRISH CITIZENS (INSURANCE ACT , 1936 , SECTION 12;
French: PAR LA DISPOSITION SUIVANT LAQUELLE UNE SOCIETE , POUR POUVOIR BENEFICIER DE L'AGREMENT A L'ACCES A L'ACTIVITE DE L'ASSURANCE , DOIT ETRE ENREGISTREE CONFORMEMENT AUX LOIS IRLANDAISES SUR LES SOCIETES , LES DEUX TIERS DE SES PARTS OU ACTIONS DOIVENT ETRE DETENUS PAR DES CITOYENS IRLANDAIS ET LA MAJORITE DES ADMINISTRATEURS (COMPTE NON TENU DE L'ADMINISTRATEUR DIRECTEUR EXERCANT SES FONCTIONS A PLEIN TEMPS) DOIVENT ETRE DES CITOYENS IRLANDAIS (LOI DE 1936 SUR L'ASSURANCE , ARTICLE 12;
Italian: mediante l'obbligo, per una società che voglia ottenere l'autorizzazione all'esercizio dell'assicurazione, di essere registrata a norma delle « Irish Companies Acts » (leggi irlandesi sulle società), che i due terzi delle sue azioni siano di proprietà di cittadini irlandesi e che la maggioranza degli amministratori (escluso l'amministratore delegato a tempo pieno) sia costituita da cittadini irlandesi (« Insurance Act » del 1936, articolo 12;
Danish: ved kravet om at et selskab for at kunne opnå tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed skal være indregistreret i overensstemmelse med Irish Companies Acts , to tredjedele af dets aktier skal ejes af irske statsborgere , og et flertal af bestyrelsesmedlemmerne (bortset fra en heltidsansat administrerende direktør) skal være irske statsborgere (Insurance Act , 1936 , afsnit 12;
Swedish: Bestämmelsen att följande villkor skall vara uppfyllda för att ett bolag skall kunna ges tillstånd att driva försäkringsrörelse, nämligen att bolaget skall vara registrerat enligt Irish Companies Acts, att två tredjedelar av bolagets aktier skall ägas av irländska medborgare och att majoriteten av styrelseledamöterna (med undantag av en heltidsanställd verkställande direktör) skall vara irländska medborgare (Insurance Act, 1936, avsnitt 12;
Slovak: ustanovenie, podľa ktorého musí byť spoločnosť, aby bola spôsobilá pre získanie povolenia pre výkon poisťovacej činnosti, registrovaná podľa "Irish Companies Acts", dve tretiny jej akcií musia vlastniť írski štátni príslušníci a väčšina riaditeľov (okrem výkonného riaditeľa na plný úväzok) musia byť írski štátni príslušníci (Insurance Act, 1936, oddiel 12;
Polish: postanowienie przewidujące, że w celu uzyskania zezwolenia na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej, spółka powinna zostać zarejestrowana zgodnie z irlandzką ustawą o spółkach, dwie trzecie jej udziałów/akcji powinno być w posiadaniu obywateli irlandzkich, a większość dyrektorów (poza etatowym dyrektorem zarządzającym) powinno być obywatelami irlandzkimi (Ustawa o ubezpieczeniach z 1936 r., sekcja 12;
Slovenian: predpis, da mora biti družba registrirana v skladu z irskim Zakonom o gospodarskih družbah, da izpolnjuje pogoje za dovoljenje za opravljanje zavarovalnih poslov, dve tretjini njenih delnic morata biti v lasti irskih državljanov, večina članov upravnega odbora (razen generalnega direktorja, ki je zaposlen za polni delovni čas) pa morajo biti irski državljani (Zakon o zavarovalništvu, 1936, Oddelek 12;
Lithuanian: nuostata, kad, norėdama gauti draudimo licenciją, įmonė privalo būti įregistruota pagal Airijos įmonių įstatymus, du trečdaliai jos akcijų turi priklausyti Airijos piliečiams ir didžioji įmonės vadovų dalis (išskyrus nuolatinį bendrovės generalinį direktorių) turi būti Airijos piliečiai (1936 m. Draudimo įstatymas, 12 straipsnis;
Maltese: Id-disposizzjoni li, biex tkun eliġibbli għal liċenzja ta' l-assigurazzjoni, kumpannija għandha tkun irreġistrata taħt l-Atti tal-Kumpanniji Irlandiżi, żewġ terzi ta' l-ishma tagħha għandhom ikunu fil-pussess ta' ċittadini Irlandiżi u l-maġġoranza tad-Diretturi (apparti minn Direttur Amministrattiv full-time) għandhom ikunu ċittadini Irlandiżi (l-Att ta' l-Assigurazzjoni, 1936, is-Sezzjoni 12;