FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entry shall be made for all species listed in Annex VII where the total quantity on board is in excess of:
Italian: Devono essere indicate tutte le specie elencate nell ' allegato VII, per quantitativi a bordo superiori a :
Finnish: Kaikista liitteessä VII luetelluista lajeista on tehtävä merkintä, jos aluksella olevat määrät ovat yli:
Slovak: Zapisujú sa všetky druhy uvedené v prílohe VII, ak ich celkové množstvo na palube prevyšuje:
Slovenian: Vpišejo se vse vrste, navedene v Prilogi VII, če skupna količina na krovu presega:
Romanian: Se va efectua o înregistrare pentru toate speciile enumerate în anexa VII pentru cantitățile aflate la bord care depășesc:
Bulgarian: Вписване се прави за всеки вид, изброен в приложение VII, в случай, че сумарното количество на борда надвишава:
Estonian: Sissekanne tehakse kõikide VII lisas loetletud liikide kohta, kui pardal olev üldkogus on suurem kui:
Latvian: Ierakstu par jebkuru no VII pielikumā uzskaitītajām sugām veic, ja uz kuģa esošais kopējais daudzums pārsniedz:
Maltese: Għandha tiddaħħal skrizzjoni għal kull speċi elenkata fl-Anness VII meta l-kwantità totali abbord tkun teċċedi:
English: salmon :
Slovak: losos :
Romanian: somon:
Bulgarian: сьомга:
Maltese: salamun :
English: others :
Slovak: iné druhy :
Romanian: altele:
Bulgarian: други:
Maltese: oħrajn :
English: 50 kilograms live weight.
Slovak: 50 kg živej váhy.
Romanian: 50 kg greutate în viu.
Bulgarian: 50 килограма живо тегло.
Maltese: 50 kilogramma piż ħaj.
English: Optional estimates of discards (reference No in log-book :
Slovak: Nepovinné odhady rybieho odpadu [referenčné číslo v lodnom denníku:
Romanian: Estimarea facultativă a aruncărilor [nr. de referință din jurnalul de bord:
Maltese: Estimi mhux obbligatorji ta' skart (Nru tar-referenza fir-reġistru:
English: Specify the quantity of fish discarded, preferably in kilograms live weight, or in another unit such as defined in (15) above.
French: Indiquez les quantités de poissons rejetées, en kg de poids vif de préférence, ou dans une autre unité de mesure telle qu’indiquée en (15), le cas échéant.
Italian: Indicare i quantitativi di pesce scartato, preferibilmente in chilogrammi di peso vivo o eventualmente in un ' altra unità di misura indicata al n . ( 15 ) .
Finnish: Ilmoitetaan poisheitetyt kalat mieluiten elopainona (kg) tai tarvittaessa käyttäen muuta kuin 15 kohdassa ilmoitettua mittayksikköä.
Czech: Uveďte množství ryb vrácených do moře, nejlépe v kilogramech živé hmotnosti nebo v jiných jednotkách, jak je uvedeno výše v čísle (15).
Slovak: Uveďte množstvo vytriedených rýb, najlepšie v kilogramoch živej váhy alebo v inej jednotke, ako je to definované v (15) vyššie.
Polish: Należy określić liczbę wyrzuconych ryb, najlepiej w kilogramach żywej wagi, lub w innej jednostce zdefiniowanej w (15) powyżej.
Hungarian: A visszaengedett hal mennyiségét lehetőség szerint élősúly-kilogrammban vagy a fent meghatározott (15) egységben kell megadni.
Slovenian: Podrobno navedite količino izločenih rib, po možnosti v kilogramih žive teže ali v drugi enoti, kakor je določeno v (15) zgoraj.
Romanian: Indicați cantitățile de pește aruncat înapoi în mare, de preferință în kg de greutate în viu sau în altă unitate de măsură indicată la (15), după caz.
Bulgarian: Определете точно количеството на изхвърлената риба, за предпочитане в килограми живо тегло, или в друга единица като, например, определената в (15) по-горе.
Estonian: Märkige vette tagasi lastud kalade kogus, eelistatavalt eluskaalu kilogrammides või muudes püügipäeviku viitenumbri 15 all nimetatud mõõtmisühikutes.
Latvian: Paredz nederīgo zivju daudzumu, vēlams — dzīvsvara kilogramos vai citās vienībās, kā noteikts iepriekš atsaucē Nr. 15.
Lithuanian: Nurodomas išmetamos žuvies kiekis, pageidautina kilogramais gyvojo svorio arba kitais vienetais, kaip nustatyta pirmiau (15).
Maltese: Is-speċifika l-kwantita ta' ħut mormi, preferibbilment f'kilogrammi ta' piż ħaj, jew f'xi unità ta' kejl oħra bħal dik definita fil-(15) hawn fuq.
English: Presentation of fish (reference No in log-book :
Slovak: Úprava rýb [referenčné číslo v lodnom denníku:
Romanian: Forma de prezentare a peștelui [nr. de referință din jurnalul de bord
Bulgarian: Представяне на риба (референтен № в дневника:
Maltese: Preżentazzjoni tal-ħut (Nru ta' referenza fir-reġistru:
English: "Presentation" means the way fish has been processed.
Italian: Per « presentazione » s ' intende il tipo di trasformazione subito dal pesce .
Czech: „Úpravou“ se rozumí způsob, jakým byla ryba zpracována.
Slovak: "Úprava" značí spôsob spracovania rýb.
Polish: „Postać” oznacza sposób, w jaki ryba została spreparowana.
Hungarian: „Kiszerelés” a hal feldolgozottságát jelöli.
Slovenian: Oblika pomeni način predelave rib.
Romanian: „Forma de prezentare” înseamnă modul în care este prelucrat peștele.
Bulgarian: „Представяне“ означава начинът, по който рибата е обработена.
Estonian: "Esitlusviis" tähendab viisi, kuidas kala on töödeldud.
Latvian: "Noformējums" nozīmē veidu, kādā zivis tiks apstrādātas.
Lithuanian: „Apdorojimo laipsnis“ - tai žuvies apdorojimo būdas.
Maltese: "Preżentazzjoni" tfisser il-mod li bih il-ħut jiġi pproċessat.
English: Measurement unit for landed quantities (reference No in log-book :
Slovak: Jednotka, v ktorej sa vážia vyložené množstvá [referenčné číslo v lodnom denníku:
Romanian: Unitatea de măsură pentru peștele descărcat [nr. de referință din jurnalul de bord
Maltese: Unità ta' kejl għall-kwantitajiet imniżżla l-art (Nru tar-referenza fir-reġistru:
English: Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
French: Indiquez l’unité de poids utilisée (exemple : paniers, caisses, etc.) lors du débarquement et le poids net en poisson de cette unité en kilogrammes.
Italian: Indicare l ' unità di misura utilizzata ( ad esempio ceste, casse, ecc . ) al momento dello sbarco e il peso netto, in chilogrammi, del pesce contenuto in tale unità .
Finnish: Ilmoitetaan saaliista purettaessa käytetty mittayksikkö (esimerkiksi korit, laatikot jne.) ja tämän yksikön kalojen nettopaino kilogrammoina.
Czech: Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramech.
Slovak: Uveďte hmotnostnú jednotku (napr. kôš, box atď.), v ktorej boli ryby vyložené a hmotnosť jednotky v kilogramoch.
Polish: Należy podać jednostkę wagi (np. kosz, pudło itd.) użytą przy wyładunku ryb i wagę jednostki w kilogramach.
Hungarian: Meg kell adni a kirakodáshoz használt súlyegységeket (pl. kosár, doboz stb.) és kapacitásukat kilogrammban.
Slovenian: Vpišite maso enote (npr. košara, zabojček itd.), uporabljene za iztovorjene ribe in neto maso rib v enoti v kilogramih.
Romanian: (18)] Indicați unitatea de greutate utilizată (de exemplu coșuri, lăzi etc.) în momentul descărcării și greutatea netă a peștelui din această unitate în kilograme.
Bulgarian: Посочва се използваната единица за тегло (например: кош, сандък и т.н.) за разтоварване на рибата и теглото на единицата в килограми.
Estonian: Märkige kala lossimisel kasutatud mõõtmisühik (nt korv, kast jne) ja ühiku kaal kilogrammides.
Latvian: Norāda zivju izcelšanā izmantoto svara vienību (piem., grozs, kaste u.c.) un vienības svaru kilogramos.
Lithuanian: Nurodomas naudojamas svorio vienetas (pvz., krepšys, dėžė ir kt.) ir vieneto svoris kilogramais.
Maltese: Agħti l-unità ta' piż użata (eż. basket, kaxxa, eċċ.) għall-ħut imniżżel l-art u l-piż ta' l-unità f'kilogrammi.
English: Total weight by species landed/transhipped (reference No in log-book :
Slovak: Celková vyložená alebo preložená hmotnosť podľa druhu [referenčné číslo v lodnom denníku:
Romanian: Greutatea totală pe specie a capturilor descărcate/transbordate [nr. de referință din jurnalul de bord
Maltese: Piż totali ta' l-ispeċi mniżżla l-art/trasbordati (Nru ta' referenza fir-reġistru:
English: Give the weight or quantities actually landed or transhipped for all species listed in Annex VII.
French: Indiquez le poids ou les quantités réellement débarqués ou transbordés pour toutes les espèces dont la liste est donnée à l’annexe VII.
Italian: Indicare il peso o i quantitativi effettivamente sbarcati o trasbordati per tutte le specie elencate nell ' allegato VII .
Finnish: Ilmoitetaan aluksesta tosiasiallisesti purettujen tai jälleenlaivattujen määrien paino kaikkien liitteessä VII lueteltujen lajien osalta.
Czech: Uveďte hmotnost nebo množství skutečně vyložená nebo přeložená pro všechny druhy, jejichž seznam je uveden v příloze VII.
Slovak: Uveďte skutočne vyloženú alebo preloženú hmotnosť alebo množstvo všetkých druhov, ktoré sú uvedené v prílohe VII.
Polish: Należy podać wagę lub ilość rzeczywiście wyładowaną lub przeładowaną dla wszystkich gatunków wymienionych w załączniku VII.
Hungarian: A ténylegesen kirakodott vagy átrakodott súlyt, illetve mennyiségeket a VII. mellékletben felsorolt fajonként kell megadni.
Slovenian: Vpišite maso ali dejansko iztovorjene ali pretovorjene količine za vse vrste iz seznama v Prilogi VII.
Romanian: Indicați greutatea sau cantitățile efectiv descărcate sau transbordate pentru toate speciile a căror listă este dată în anexa VII.
Bulgarian: Посочва се теглото или количествата действително разтоварена или трансбордирана риба за всички видове, изброени в приложение VII.
Estonian: Märkige tegelikult lossitud või ümberlaaditud koguste kaal kõikide VII lisas loetletud liikide kaupa.
Latvian: Norāda visu faktiski izcelto vai pārkrauto zivju svaru vai daudzumu pa sugām, kas uzskaitītas VII pielikumā.
Lithuanian: Nurodomas faktiškai iškrautų arba perkrautų žuvų rūšių, išvardytų VII priede, svoris arba kiekiai.
Maltese: Agħti l-piż jew il-kwantitajiet attwalment imnżżla l-art jew trasbordati għal kull speċi elenkata fl-Anness VII.
English: ICES division/NAFO sub-area and non-member country fishing zone (reference No in log-book :
Slovak: Časť ICES/podoblasť NAFO a rybárska zóna nečlenských štátov [referenčné číslo v lodnom denníku:
Romanian: Diviziunea ICES/zona NAFO și zona de pescuit țări terțe [nr. de referință din jurnalul de bord
Maltese: Diviżjoni ICES/sotto-żona NAFO u żoni ta' sajd ta' pajjiż mhux membru (Nru tar-referenza fir-reġistru:
English: This is an optional entry for those vessels obliged to keep a log-book :
Slovak: Tento údaj nepovinne zapisujú tie plavidlá, ktoré sú povinné viesť lodný denník:
Slovenian: To je neobvezni vpis za tista plovila, ki morajo voditi dnevnik:
Romanian: (22)] Mențiune facultativă pentru navele obligate să țină un jurnal de bord:
Bulgarian: Това е опционално вписване за тези кораби, които са задължени да водят дневник:
Latvian: Šis ieraksts nav obligāts tiem kuģiem, kam jāveic uzskaite kuģa žurnālā:
Maltese: Din hija skrizzjoni mhux obbligatorja għall-bastimenti li għandhom l-obbligu li jżommu reġistru:
English: end fishing operations :
Slovak: koniec rybolovných operácií:
Romanian: încheierea operațiunii de pescuit:
Bulgarian: край на риболовни операции:
Maltese: tmiem ta' l-operazzjonijiet tas-sajd:
English: Examples - "ICES division or NAFO sub-area" :
Slovak: Príklady - "Časť ICES alebo podoblasť NAFO":
Maltese: Eżempji - "Diviżjoni ICES jew sotto-żona NAFO":
English: refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. :
Slovak: pozrite časti ICES znázornené na mapách na vnútornej strane obalu lodného denníka a uveďte kód každej časti.
Romanian: se va face referire la diviziunile ICES așa cum sunt indicate pe hărțile de pe coperta jurnalelor de bord și se va menționa codul diviziunii, exemplu:
Bulgarian: прави се позоваване на териториите по ICES, както са показани на картите, намиращи се от вътрешната страна на корицата на дневника и се вписва кодът на всяка територия, например:
Maltese: irreferi għad-diviżjonijiet ICES kif murija fil-mapep ġewwa l-qoxra tar-reġistru u indika l-kodiċi ta' kull diviżjoni, eż.:
English: shrimps and salmon :
Slovak: garnát a losos :
Romanian: creveți și somon:
Bulgarian: скариди и сьомга:
Maltese: gambli u salamun :
English: ANNEX VI GEARS AND FISHING OPERATIONS
Slovak: PRÍLOHA VI ZARIADENIA A RYBOLOVNÉ OPERÁCIE
Maltese: L-ANNESS VI TGĦAMIR U OPERAZZJONIJIET TAS-SAJD
English: ANNEX VII LIST OF SPECIES CATCHES OF WHICH MUST BE RECORDED IN THE LOG-BOOK
Maltese: L-ANNESS VII ELENKU TAL-QABDIET TA' SPEĊI LI TAGĦHOM GĦANDU JINŻAMM REKORD FIR-REĠISTRU
English: ANNEX VIII PROCEDURE FOR RADIO TRANSMISSION
Slovak: PRÍLOHA VIII POSTUP PRI RÁDIOTELEGRAFICKOM PRENOSE ÚDAJOV
Maltese: L-ANNESS VIII PROĊEDURA GĦAT-TRASMISSJONI BIR-RADJU
English: The codes given in Annexes VI and VII shall be used for indicating, under the appropriate headings of the log-book, the fishing gear used and the species caught. (1) OJ No L 24, 27.1.1983, p. 1. (2) OJ No L 220, 29.7.1982, p. 1.
Slovak: Kódmi, ktoré sú uvedené v prílohách VI a VII, sa pod príslušnými hlavičkami lodného denníka uvádza použité rybolovné zariadenie a ulovené druhy rýb.
English: Member of the Commission ANNEX I
Slovak: Ú. v. ES L 220, 29.7.1982, s. 1.
English: >PIC FILE= "T0025125">
Slovak: PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++
English: If the non-member country in question does not specify a particular log-book but does prescribe entries different from those required by the Community, such entries shall be made. 2.2.
Slovak: Ak príslušný nečlenský štát nevyžaduje konkrétny typ lodného denníka, ale predpisuje iné zápisy ako spoločenstvo, vykonajú sa takéto zápisy.
English: A = High seas 2.4.2.
Slovak: A = more za hranicami teritoriálnych vôd 2.4.2.
English: for any fishing done after a transhipment or an intermediate landing. 3.
Slovak: keď sa začne nový výlov po prekládke alebo medzipristátí.
English: indicate the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were taken. 4.
Slovak: Uveďte časť ICES alebo podoblasť NAFO, v ktorej boli ryby ulovené.
English: The landing declaration shall be signed by the master or his agent. 4.2.
Slovak: Vyhlásenie o vykládke podpíše kapitán alebo jeho zástupca.
English: In cases where it is impossible for the master to dispatch the original(s) of the log-book and of the landing/transhipment declarations to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required by Annex I or Annex III in respect of the landing declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned. 4.3.
Slovak: V prípade, že kapitán nemôže v určenej lehote odoslať originál (originály) lodného denníka a vyhlásení o vykládke alebo prekládke orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované, údaje, ktoré sa vo vyhlásení o vykládke majú uvádzať podľa prílohy I alebo prílohy III, sa príslušným orgánom odovzdajú rádiotelegraficky alebo iným spôsobom.
English: Mesh size in mm. 2.4.
Slovak: Veľkosť očiek v mm
English: V a) or NAFO 1 2.4.2.
Slovak: Napr. V a) alebo NAFO I.
English: Conversion coefficients will be applied subsequently by the appropriate authorities in the Member State to calculate the corresponding live weight. 4.
Slovak: Na výpočet zodpovedajúcej živej váhy príslušné orgány členského štátu potom použijú prepočítacie koeficienty.
English: Catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately. 2.
Slovak: Množstvo rýb, ktoré boli ulovené vo vodách určitého nečlenského štátu alebo vo vodách, ktoré nespadajú pod zvrchovanosť ani právomoc žiadneho štátu, sa uvádzajú osobitne.
English: V a) or NAFO
Romanian: V (a) sau NAFO