FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a metrological examination of the meter, including built-in ancillary equipment.
French: un examen métrologique du compteur, y compris les dispositifs complémentaires associés,
Portuguese: um exame metrológico do contador, incluindo os dispositivos complementares associados;
Czech: metrologickou kontrolu měřidla, včetně zabudovaného přídavného zařízení.
Slovak: z metrologickej kontroly meradla a jeho prídavného zariadenia.
Polish: kontrola metrologiczna licznika komorowego włącznie z odpowiednimi urządzeniami pomocniczymi.
Hungarian: a mérőeszköz metrológiai vizsgálata, ideértve a kisegítő berendezést is.
Slovenian: meroslovni pregled pretočnega merila z vgrajeno pomožno opremo.
Estonian: mõõturi ja sisseehitatud lisaseadmete metroloogilist kontrolli.
Latvian: skaitītāja, kā arī tajā iebūvēto palīgierīču metroloģiskā pārbaude.
Lithuanian: skaitiklio su visais įmontuotais papildomais įtaisais metrologinis tyrimas.
Maltese: eżami metroloġiku tal-meter, inkluż apparat anċillari mibni ġewwa.
English: it shall not be necessary to check whether the maximum permissible errors for this device as provided for in 1.6 have been exceeded,
French: sans qu'il soit nécessaire de vérifier que les erreurs maximales propres à ce dispositif prévues au point 1.6 sont respectées,
Czech: není nutné kontrolovat, zda maximální dovolené chyby pro toto zařízení, jak jsou uvedeny v bodu 1.6, byly překročeny,
Slovak: či boli prekročené najväčšie dovolené chyby pre toto zariadenie ako sú stanovené v 1.6,
Polish: kontrola funkcjonalna urządzenia do usuwania gazów (jeżeli występuje) bez konieczności sprawdzania, czy dotrzymane są wymagania określone w punkcie 1.6 maksymalnego dopuszczalnego błędu tego urządzenia;
Hungarian: nem szükséges ellenőrizni, hogy a 1.6. pont szerint a szerkezetre megállapított legnagyobb megengedett hibákat túllépték-e, a szükséges nyomásfenntartó szerkezetek beállításának ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje, ali so prekoračene največje dopustne napake za to napravo, kakor določa 1.6, ni potrebno, -
Estonian: kõnealuse seadme jaoks punktis 1.6. sätestatud lubatud piirvea ületamist ei ole vaja kontrollida,
Latvian: var nepārbaudīt, vai netiek pārsniegta šai ierīcei saskaņā ar 1.6. punktu noteiktā maksimālā pieļaujamā kļūda,
Lithuanian: nebūtina tikrinti, ar neviršijamos didžiausios leidžiamosios paklaidos, nustatytos šiam įtaisui 1.6 punkte, - reikiamų slėgio išlaikymo įtaisų derinimo apžiūra,
English: inspection of the adjustment of the required pressure maintenance devices,
French: une inspection de l'ajustement des dispositifs prescrits pour le maintien de pression,
Portuguese: uma inspecção do ajuste dos dispositivos prescritos para a manutenção de pressão,
Czech: kontrolu nastavení požadovaných zařízení na udržování tlaku,
Slovak: z kontroly nastavenia potrebných zariadení na udržiavanie tlaku,
Polish: sprawdzenie nastawienia wymaganych urządzeń stabilizujących ciśnienie;
Slovenian: kontrola nastavitve zahtevanih naprav za vzdrževanje tlaka, -
Estonian: nõutavate rõhuhoideseadmete reguleerimise kontrolli,
Latvian: vajadzīgo spiediena uzturēšanas ierīču iestādījumu pārbaude,
Lithuanian: žarnų vidinio tūrio svyravimų tikrinimas pilnos žarnos sistemose,
Maltese: spezzjoni ta' l-aġġustament ta' l-istrument għaż-żamma tal-pressjoni metħieġa,
English: verification of variations in the internal volume of hoses in full-hose systems,
French: un contrôle des variations du volume interne des flexibles dans les ensembles fonctionnant flexible plein,
Portuguese: um controlo das variações do volume interno das mangueiras nos conjuntos que funcionam com mangueira cheia,
Czech: ověření kolísání vnitřního objemu hadic v systémech s plnou hadicí,
Slovak: z overenia odchýlok vo vnútornom objeme hadíc v zostavách s meraním metódou "plných trubíc",
Polish: kontrola zmiany objętości rur w przypadku instalacji pełnorurowych;
Slovenian: preverjanje sprememb notranje prostornine cevi v sistemih polnih cevi, -
Estonian: täistorusüsteemi torude siseruumala kõikumise kontrolli,
Latvian: šļūteņu iekšējā tilpuma izmaiņu verifikācija pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmām,
Lithuanian: liekamųjų skysčio kiekių nustatymas tuščios žarnos sistemose.
Maltese: verifikazzjoni ta' varjazzjonijiet fil-volum intern ta' pajpijiet f'sistemi ta' pajpijiet mimlijin,
English: 0,75 % of the quantity measured for liquids other than potable liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa 7s,
Hungarian: nem folyékony élelmiszerek esetében, amelyek viszkozitása 1mPa·s-nál nem nagyobb, a mért mennyiség 0,75%-át,
English: The operational limits of a gas separator shall be as follows:
French: Les limites de fonctionnement d'un séparateur de gaz sont les suivantes:
Portuguese: Os limites de funcionamento de um separador de gas são os seguintes:
Czech: Provozní meze odlučovačů plynů musí být následující:
Slovak: Prevádzkové medze odlučovača plynu:
Polish: Warunki normalne użytkowania separatora gazu są następujące:
Hungarian: A gázleválasztó működési határai a következők:
Slovenian: Meje obratovanja separatorja plina so:
Estonian: Gaasieraldi kasutuspiirid on järgmised:
Latvian: Gāzes separatoru ekspluatācijas ierobežojumus nosaka pēc:
Maltese: Il-limiti operazzjonali ta' separatur ta' gass għandhom ikunu kif ġej:
English: Where the measuring system incorporates a gas indicator conforming to the definition in 1.1.7, the gas separator shall, within the error limits laid down in 1.6.1, ensure the elimination of air or gases mixed with the liquid to be measured, under the following conditions:
French: Lorsque l'ensemble de mesurage comporte un indicateur de gaz conforme à la définition donnée au point 1.1.7, le séparateur de gaz doit assurer, dans les limites d'erreurs fixées au point 1.6.1, l'élimination de l'air ou des gaz mélangés au liquide à mesurer dans les conditions suivantes:
Portuguese: Quando o conjunto de medição está munido de um indicador de gás conforme à definição dada no ponto 1.1.7 o separador de gás deve assegurar, nos limites de erro fixados no ponto 1.6.1, a eliminação do ar ou dos gases misturados com o líquido a medir nas condições seguintes:
Czech: Jestliže měřicí systém obsahuje indikátor plynů, který je v souladu s definicí v bodu 1.1.7, musí odlučovač plynů v mezích chyb stanovených v bodu 1.6.1 zajistit odlučování vzduchu nebo plynů smíšených s měřenou kapalinou za těchto podmínek:
Slovak: Ak je v meracej zostave zabudovaný odlučovač plynu definovaný v 1.1.7., musí v medziach povolených chýb stanovených v 1.6.1. zabezpečiť eliminovanie vzduchu alebo plynov v meranej kvapaline za týchto podmienok:
Polish: Jeśli instalacja pomiarowa posiada przeziernik określony zgodnie z punktem 1.1.7, separator gazu musi gwarantować oddzielanie powietrza lub gazów zawartych w mierzonej cieczy w zakresie granic błędu określonych w punkcie 1.6.1, przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Ha a mérőrendszer magába foglalja az 1.1.7. pontban meghatározott gázjelzőt, akkor a gázleválasztónak a 1.6.1. pontban rögzített hibahatárokon belül biztosítania kell a mérendő folyadékba keveredett levegő vagy gázok leválasztását a következő vizsgálati feltételek mellett:
Latvian: Ja mērīšanas sistēmā ietilpst gāzes indikators, kas atbilst 1.1.7. punkta definīcijai, gāzes separatoram 1.6.1. punktā noteiktās kļūdas robežās jānodrošina gaisa un gāzu aizvadīšana no mērāmā šķidruma šādos apstākļos:
Maltese: Meta s-sistema tal-kejl tinkorpora indikatur tal-gass li jikkonforma mad-definizzjoni f'1.1.7, is-separatur tal-gass għandu, fil-limiti ta' l-iżbalji stipulati f'1.6.1, jiżgura li jkun hemm eliminazzjoni ta' arja jew gass imħallat mal-likwidu li għandu jitkejjel, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: 20 % for liquids other than potable liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa 7s,
French: 20 % pour les liquides autres que les liquides alimentaires dont la viscosité est au plus égale à 1 mPa.s,
Portuguese: 20 %, para os líquidos não alimentares cuja viscosidade seja, no máximo, igual a 1 mPa.s,
Czech: 20 % u kapalin, s výjimkou pitných kapalin, o viskozitě nepřevyšující 1 mPa.s,
Slovak: 20 % u kvapalín okrem nápojov s viskozitou nie väčšou ako 1m Pa-s,
Hungarian: a 20%-ot a nem folyékony élelmiszerekre és olyan folyadékokra vonatkozóan, amelyek viszkozitása nem haladja meg 1 mPa x s-t,
Latvian: 20 % šķidrumiem, kas nav dzērieni, un kuru dinamiskā viskozitāte ir līdz 1 mPa·s,
Maltese: 20 % għal likwidi apparti minn likwidi potabbli ta' viskosità li ma taqbiżx il-1 mPa -s,
English: In empty-hose measuring systems the pipework downstream from the meter and, if necessary;
Czech: U měřicích systémů s prázdnou hadicí musí mít potrubí za měřidlem, a je-li třeba
Polish: W instalacji pomiarowej z pustym wężem przewody za licznikiem komorowym;
Hungarian: Üres tömlős mérőrendszerekben a mérő utáni, és ha szükséges,
Estonian: Tühitorusüsteemi puhul peab peale mõõturit asuvas torustikus ja vajaduse
Latvian: Tukšās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmās cauruļvadiem aiz skaitītāja, un,
English: the pipework upstream of the meter shall have a high point so that all parts of the measuring systems remain constantly filled.
Czech: i potrubí před měřidlem, zvýšený bod, aby všechny části měřicího systému zůstaly trvale zaplněny kapalinou.
Polish: W razie potrzeby przewody przed licznikiem muszą być poprowadzone na takiej wysokości, aby wszystkie części instalacji pomiarowej pozostawały stale napełnione.
Hungarian: a mérő előtti csöveknek legyen egy magas pontjuk úgy, hogy a mérőrendszer valamennyi része állandóan feltöltve maradjon.
Estonian: korral ka enne mõõturit asuvas torustikus olema kõrgem punkt, et kõik mõõtevahendi osad oleksid kogu aeg täidetud.
Latvian: ja vajadzīgs, arī pirms skaitītāja jābūt augstākajam punktam atgaisošanai, lai nodrošinātu, ka mērīšanas sistēma ir pastāvīgi piepildīta.
English: The characteristics of a measuring system are as follows:
French: Les caractéristiques d'un ensemble de mesurage sont les suivantes:
Portuguese: As caracteristicas de um conjunto de medição são as seguintes:
Czech: Vlastnosti měřicího systému jsou tyto:
Slovak: Charakteristiky meracieho systému sú:
Polish: Instalacja pomiarowa charakteryzuje się następującymi parametrami:
Hungarian: A mérőrendszer jellemzői a következők:
Slovenian: Lastnosti merilnega sistema so naslednje: -
Latvian: Mērīšanas sistēmai ir šādi raksturlielumi:
Maltese: Il-karatteristiċi ta' sistema ta' kejl huma kif ġej:
English: maximum and minimum flowrates,
French: débit maximal et débit minimal,
Portuguese: o caudal máximo e o caudal mínimo;
Czech: maximální a minimální průtok,
Slovak: najväčší a najmenší prietok,
Polish: maksymalny strumień objętości oraz minimalny strumień objętości,
Hungarian: legnagyobb és legkisebb térfogatáram,
Slovenian: najmanjši in največji pretok, -
Latvian: maksimālais un minimālais plūsmas ātrums,
Maltese: rati ta' ċirkolazzjoni massimi u minimi,
English: Markings
French: Inscriptions
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
English: A measuring system, component or sub-assembly which has been granted pattern approval must carry, in a legible and indelible manner, either on the dial of the indicating mechanism or on a special descriptive plate, the following information:
French: Chaque ensemble de mesurage, élément ou sous-ensemble ayant fait l'objet d'une approbation de modèle doit porter, groupées de manière lisible et indélébile, soit sur le cadran du dispositif indicateur, soit sur une plaque signalétique spéciale, les mentions suivantes:
Polish: Instalacja pomiarowa, części instalacji pomiarowej lub jej podzespoły, dla których wydane zostało zatwierdzenie typu, posiadają w pobliżu podzielni licznika komorowego lub na specjalnej tabliczce, następujące wyraźnie czytelne oraz niezmywalne napisy:
Hungarian: A mérőrendszeren vagy a részegységen, amelyre kiadták a típusjóváhagyást, világosan és olvasható módon, a kijelző szerkezet számlapján vagy egy külön adattáblán fel kell tüntetni a következő információkat:
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR DIFFERENT TYPES OF MEASURING SYSTEMS
French: 2 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À DIFFÉRENTS TYPES D'ENSEMBLES DE MESURAGE
Portuguese: ESPECIAIS PARA DIFERENTES TIPOS DE CONJUNTOS DE MEDIÇÃO
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY PRO RŮZNÉ DRUHY MĚŘICÍCH SYSTÉMŮ
Slovak: ZVLÁŠTNE POŽIADAVKY NA RÔZNE TYPY MERACÍCH ZOSTÁV
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPECJALNYCH RODZAJÓW INSTALACJI POMIAROWYCH
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ TÍPUSÚ MÉRŐRENDSZEREKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA RAZLIČNE TIPE MERILNIH SISTEMOV
Estonian: ERI TÜÜPI MÕÕTEVAHENDITE ERINÕUDED
Latvian: DAŽĀDU VEIDU MĒRĪŠANAS SISTĒMĀM NOTEIKTĀS ĪPAŠĀS PRASĪBAS
Maltese: REKWIŻITI SPEĊJALI GĦAL TIPI DIFFERENTI TA' SISTEMI TA' KEJL
English: A measuring system fitted to a road tanker may be designed to operate solely by pump, solely by gravity, either by pump or by gravity, or by gas pressure.
French: Un ensemble de mesurage monté sur camion-citerne peut être organisé pour fonctionner soit uniquement par pompe, soit uniquement par gravité, soit facultativement par gravité ou par pompe, soit par pression de gaz.
Portuguese: Um conjunto de medição montado em camião-cisterna pode estar organizado para funcionar quer unicamente por bomba, quer unicamente por gravidade, quer facultativamente por gravidade ou por bomba, quer por pressão de gás.
Czech: Měřicí systém připevněný na silniční cisterně musí být nastaven tak, aby byl zásobován pouze s čerpadlem, pouze samospádem, čerpadlem, nebo samospádem, nebo pouze tlakem plynů.
Slovak: Meracia zostava upevnená na cisternové vozidlo môže byť prispôsobená buď na ovládanie výhradne len čerpadlom, výhradne len samospádom, alebo čerpadlom alebo samospádom alebo tlakom plynu.
Polish: Instalacje pomiarowe na cysternach samochodowych mogą być skonstruowane w sposób umożliwiający ich zasilanie, wyłącznie pompą lub wyłącznie grawitacyjnie lub opcjonalnie grawitacyjnie lub pompą lub wyłącznie ciśnieniem gazu.
Hungarian: A közúti tartálykocsira szerelt mérőrendszert lehet úgy tervezni, hogy csak szivattyúval, csak a gravitáció által, szivattyúval vagy gravitáció által, vagy gáznyomás mellett működjön.
Slovenian: Merilni sistem, nameščen na avtomobilsko cisterno, je lahko zasnovan tako, da obratuje samo s črpalko, ali samo na podlagi gravitacije, s črpalko ali na podlagi gravitacije, ali pa na plinski tlak.
Estonian: Paakautole paigaldatav mõõtevahend võib töötada ainult pumba abil, ainult raskusjõu mõjul, pumba abil või raskusjõu mõjul või gaasirõhul.
Latvian: Mērīšanas sistēma, ar ko aprīkota autocisterna, var būt izveidota darbam tikai ar sūkni, tikai ar pašteci, ar sūkni vai pašteci, vai arī ar gāzes radīto spiedienu.
Maltese: Sistema ta' kejl armata ma' tanker ta' fuq it-triq tista' tiġi disinjata biex topera biss permess ta' pompa, bil-gravità biss, jew bil-pompa jew bil-gravità, jew bil-pressjoni tal-gass.
English: If there is a risk that the condition in 1.6.2.4 may not be met, the meter shall be preceded by a gas eliminator such as:
French: Si la condition visée au point 1.6.2.4 risque de ne pas être remplie, le compteur doit être précédé d'un dispositif de dégazage tel que:
Portuguese: Se existir o risco de a condição prescrita no ponto 1.6.2.4 não ser cumprida, o contador deve ser precedido de um dispositivo de desgaseificação, tal como:
Czech: V případě rizika, že nebude splněna podmínka bodu 1.6.2.4, musí být měřidlu předřazen odlučovač plynů, například:
Slovak: Ak hrozí nebezpečenstvo, že nebude možné dodržať podmienky uvedené v 1.6.2.4, meradlom musí byť eliminátor plynu, a to:
Hungarian: Ha fennáll a kockázata annak, hogy a 1.6.2.4. pont követelményei nem teljesülnek, a mérőeszköz elé gázkiküszöbölőt kell tenni, mint például:
Slovenian: Če obstaja nevarnost, da pogoj iz 1.6.2.4 ne bo izpolnjen, mora biti pred pretočnim merilom eliminator plina, npr.:
Estonian: Kui on oht, et punkti 1.6.2.4 tingimust ei täideta, paigaldatakse enne mõõturit degasaator, nt:
Latvian: Ja iespējams, ka netiks ievēroti 1.6.2.4. punkta noteikumi, pirms skaitītāja uzstāda gāzes atdalīšanas ierīci, piemēram:
English: a suitable gas separator, which shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5;
Hungarian: megfelelő gázleválasztó, amely kielégíti a 21.6.2.1.4. vagy 1.6.2.1.5. pont követelményeit,
Estonian: sobiv gaasieraldi, mis vastab punkti 1.6.2.1.4 või 1.6.2.1.5 nõuetele;
English: Measuring systems operating solely by gravity shall meet the following requirements:
French: Les ensembles de mesurage fonctionnant uniquement par gravité doivent satisfaire aux conditions suivantes:
Portuguese: Os conjuntos de medição que funcionam unicamente por gravidade devem satisfazer as condições seguintes:
Czech: Měřicí systémy zásobované pouze samospádem musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Meracie zostavy pracujúce výhradne na princípe samospádu kvapaliny musia spĺňať tieto podmienky:
Hungarian: A kizárólag a gravitáció által működő mérőrendszereknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Merilni sistemi, ki delujejo izključno na podlagi gravitacije, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Ainult raskusjõu mõjul töötavad mõõtevahendid peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Mērīšanas sistēmas, kurās padevi nodrošina paštece, atbilst šādām prasībām:
Maltese: Sistemi ta' kejl li jaħdmu biss permezz tal-gravità għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: However, because of the difficulty of verification, it is permissible for a gas separator to be approved if its effective volume is not less than 1 75 % of the volume delivered in one minute at maximum flowrate in cases where the pipe connecting the meter to the storage tank is not more than 25 m long.
Czech: Avšak vzhledem k obtížnému ověřování je přípustné, aby byl schválen odlučovač plynů, není-li jeho účinný objem menší než 1,5 % objemu kapaliny dodávaného za 1 minutu při maximálním průtoku, v případech, kdy potrubí spojující měřidlo se skladovací cisternou není delší než 25 m.
Slovak: V dôsledku zložitého overovania je možné schváliť odlučovač plynu, ak jeho skutočný objem nie je menší ako 1,5 % objemu dodaného za 1 minútu pri najväčšom prietoku v prípadoch, kedy potrubie spájajúce meradlo a nádrž nepresahuje dĺžku 25 m.
Hungarian: A hitelesítés nehézségére tekintettel azonban jóvá lehet hagyni egy olyan gázleválasztót, amelynek a térfogata nem kevesebb, mint az 1 perc alatt szállított térfogat 1,5%-a a legnagyobb térfogatáramon, ha a mérőeszközt a tárolótartállyal összekötő cső nem hosszabb 25 m-nél.
Latvian: Verifikācijas grūtību dēļ pieļaujams apstiprināt gāzes separatorus, kuru darba tilpums ir vismaz 1,5 % no šķidruma tilpuma, ko vienas minūtes laikā padod ar maksimālo plūsmas ātrumu, ja cauruļvads, kas savieno skaitītāju ar glabāšanas tvertni, nav garāks par 25 m.
English: If it exceeds 25 m in length, the effective volume of the gas separator shall be not less than 3 % of the volume delivered in one minute at maximum flowrate.
Czech: Je-li potrubí delší než 25 m, pak účinný objem odlučovače plynů nesmí být menší než 3 % objemu kapaliny dodávaného za 1 minutu při maximálním průtoku.
Slovak: Ak je toto potrubie dlhšie ako 25 m, nesmie byť skutočný objem odlučovača plynu menší ako sú 3 % dodaného objemu za minútu pri najväčšom prietoku.
Hungarian: Ha a cső hossza meghaladja a 25 m-t, a gázleválasztó tényleges térfogata nem lehet kevesebb, mint a legnagyobb térfogatáramon 1 perc alatt szállított térfogat 3%-a.
Estonian: Kui toru on pikem kui 25 meetrit, peab efektiivmaht olema vähemalt 3% maksimaalsel voolukiirusel ühes minutis vastuvõetavast mahust.
Latvian: Ja cauruļvada garums pārsniedz 25 m, gāzes separatora darba tilpums ir vismaz 3 % no šķidruma tilpuma, ko vienas minūtes laikā padod ar maksimālo plūsmas ātrumu.
English: The gas-evacuation pipe may be connected to the space containing the gas phase in the feed tank or to a self-contained pressure maintenance device set at a pressure 50 to 100 kPa (0.5 to 1 bar) below the pressure at the meter outlet.
Hungarian: A gázkiürítő csövet össze lehet kötni a betápláló tartályban a gázfázist tartalmazó térrel vagy egy önálló nyomásfenntartó eszközzel, amely a mérő kimenetén lévő nyomásnál 50-100 kPa-lal (0,5-1 bárral) alacsonyabb nyomásra van beállítva.
English: The condenser tray shall be fitted with a manually operated blow-off device.
French: Le bac condenseur doit être muni d'une purge manuelle.
Czech: Kondenzátor musí být vybaven ručně ovládaným odfukovacím zařízením.
Slovak: Objem kondenzátora závisí od objemu potrubia medzi ventilom nádrže a ventilom pri meradle udržiavajúcom stály tlak.
Polish: Pojemność zbiornika kondensującego jest uzależniona od pojemności przewodów rurowych między zaworem zamykającym zbiornika magazynowego a urządzeniem do stabilizacji ciśnienia za licznikiem komorowym.
Hungarian: A kondenzedényt kézi működtetésű lefúvató szerkezettel kell ellátni.
Estonian: Kondensaadikogurisse paigaldatakse käsitsi juhitav õhutusseade.
Latvian: Kondensatora tvertnes tilpums ir atkarīgs no cauruļvadu tilpuma posmā no padeves tvertnes ventiļa līdz spiediena uzturēšanas ierīcei aiz skaitītāja.
Maltese: It-tray kondensatur għandu jiġi armat bi strument blow- off' imħaddem bl-idejn.
English: In a measuring system, the condenser tray shall be located at the highest point in the pipework.
French: Dans un ensemble de mesurage, il doit être installé au point haut de la canalisation.
Czech: V měřicím systému musí být kondenzátor umístěn na nejvyšším bodu potrubí.
Slovak: V meracej zostave je kondenzátor umiestnený na najvyššom bode potrubia.
Polish: Dla pozostałych produktów o wysokim ciśnieniu pary, wielkość stosowanego współczynnika jest określana przez odpowiednie laboratoria administracji miar. Zbiornik kondensacyjny powinien być zaopatrzony w ręczny zawór spustowy.
Hungarian: A kondenzedényt a mérőrendszerben a csővezeték legmagasabb pontján kell elhelyezni.
Estonian: Kondensaadikogur peab mõõtevahendis asuma torude kõrgeimas punktis.
Latvian: Mērīšanas sistēmā kondensācijas tvertni uzstāda cauruļvadu tīkla augstākajā punktā.
Maltese: F'sistema ta' kejl, it-tray tal-kondensatur għandu jitpoġġa fl-għola punt fis-sistema ta' pajpijiet.
English: The volume calculated by the foregoing method may be spread over several condenser trays located at the highest points in the pipework.
French: Le volume résultant du calcul précédent peut être réparti en plusieurs bacs condenseurs situés à des points hauts de la canalisation.
Czech: Objem kondenzátoru vypočítaný podle shora uvedené metody může být rozdělen na několik kondenzátorů umístěných na nejvyšších bodech potrubí.
Slovak: Objem vypočítaný uvedeným postupom môže byť rozpočítaný na viacero kondenzátorov umiestnených na najvyšších bodoch potrubia.
Polish: Zbiornik kondensacyjny powinien znajdować się w najwyższym punkcie rurociągu instalacji pomiarowej. Pojemność wynikająca z powyższych obliczeń może być rozdzielona między kilka zbiorników kondensacyjnych, znajdujących się w najwyższych punktach rurociągu.
Hungarian: Az előző módszerrel kiszámított térfogatot a csővezeték legmagasabb pontjain elhelyezett több kondenzedény között meg lehet osztani.
Estonian: Eespool toodud meetodil arvutatud maht võib jaotuda mitmele torude kõrgeimates punktides asuvale kondensaadikogurile.
Latvian: Pēc minētās metodes aprēķināto tilpumu var sadalīt pa vairākām kondensācijas tvertnēm, kas izvietotas cauruļvadu tīkla augstākajos punktos.
Maltese: Il-volum kalkulat skond il-metodu hawn fuq imsemmi jista' jinqasam fuq bosta trays kondensaturi li jkunu jinsabu fil-punti l-iktar għoljin tas-sistema tal-pajpijiet.
English: The following systems shall be subject to EEC pattern approval:
French: Les ensembles suivants font l'objet d'une approbation CEE de modèle:
Portuguese: Os conjuntos de medição seguintes estão sujeitos a uma aprovação CEE de modelo:
Czech: Následující systémy podléhají EHS schválení typu:
Slovak: Typovému schváleniu EHS podliehajú tieto meracie zostavy:
Hungarian: A következő rendszereket EGK-típusjóváhagyásnak vetik alá:
Slovenian: Naslednji sistemi morajo imeti odobritev EGS za vzorec:
Estonian: EMÜ tüübikinnitust nõutakse järgmiste mõõtevahendite puhul: -
Latvian: EEK modeļa apstiprinājums vajadzīgs šādām sistēmām:
Maltese: Is-sistemi li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE: