FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the waters designated in accordance with Article 4 (1) and (2), in summary form,
French: les eaux désignées conformément à l'article 4 paragraphes 1 et 2, sous une forme synthétique,
Portuguese: às águas designadas, nos termos dos nos 1 e 2 do artigo 4o, de uma forma resumida,
Czech: vodách vymezených podle čl. 4 odst. 1 a 2 ve formě soupisu,
Slovak: vôd označených v súlade s článkom 4 ods. 1 a ods. 2 v súhrnnej forme,
Polish: wód wyznaczonych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, w formie streszczenia,
Slovenian: vodah, določenih v skladu s členom 4(1) in (2), v obliki povzetka,
Romanian: apele desemnate în conformitate cu art. 4 alin. (1) și (2), într-o formă sintetizată;
Bulgarian: водите, посочени в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2, в обобщена форма,
Estonian: kokkuvõtvalt artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohaselt määratud veealade kohta,
Latvian: ūdeņiem, kas norādīti saskaņā ar 4. panta 1. un 2. punktu, kopsavilkuma veidā,
Lithuanian: vandenis, priskirtus pagal 4 straipsnio 1 ir 2 dalis santraukos forma,
Maltese: l-ilmijiet nominati skond l-Artikolu 4(1) u (2), f'forma sommarja,
English: the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4 (3),
French: la révision de la désignation de certaines eaux conformément à l'article 4 paragraphe 3,
Portuguese: à revisão da designação de certas águas, nos termos do no 3 do artigo 4o,
Czech: přezkoumání vymezení určitých vod podle čl. 4 odst. 3,
Slovak: zmien označenia určitých vôd v súlade s článkom 4 ods. 3,
Polish: zmiany wyznaczenie niektórych wód zgodnie z art. 4 ust. 3,
Hungarian: a vízkijelöléseknek a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban végrehajtott felülvizsgálatáról,
Slovenian: spremembi določitev nekaterih voda v skladu s členom 4(3),
Romanian: revizuirea desemnării anumitor ape în conformitate cu art. 4 alin. (3);
Bulgarian: преразглеждането на посочването на някои води в съответствие с член 4, параграф 3,
Estonian: nende veealade nimistu muutmise kohta kooskõlas artikli 4 lõikega 3,
Latvian: atsevišķu ūdeņu norādīšanas pārskatīšanu saskaņā ar 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: tam tikrų vandenų priskyrimo peržiūros rezultatus pagal 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: ir-reviżjoni tan-nominazzjoni ta' ċerti ilmijiet skond l-Artikolu 4(3),
English: the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9,
French: les dispositions prises en vue de fixer de nouveaux paramètres conformément à l'article 9,
Portuguese: às disposições tomadas para serem fixados novos parâmetros, nos termos do artigo 9o,
Czech: ustanoveních přijatých za účelem stanovení nových ukazatelů podle článku 9,
Slovak: ustanovení prijatých s cieľom zavedenia nových ukazovateľov v súlade s článkom 9,
Polish: przepisów ustanowionych w celu wprowadzenia nowych parametrów zgodnie z art. 9,
Hungarian: a 9. cikkben foglalt rendelkezésekkel összhangban az új paraméterek meghatározása céljából megállapított előírásokról,
Slovenian: določbah, oblikovanih zaradi uvedbe novih parametrov v skladu s členom 9,
Romanian: dispozițiile de stabilire a unor noi parametri în conformitate cu art. 9;
Bulgarian: разпоредбите, приети с оглед да се определят нови параметри в съответствие с член 9,
Estonian: õigusnormide kohta, mis on kehtestatud uute näitajate kindlaksmääramiseks kooskõlas artikliga 9,
Latvian: noteikumiem, kas pieņemti, lai noteiktu jaunus parametrus saskaņā ar 9. pantu,
Lithuanian: nuostatas, kurios nustatytos naujiems parametrams parengti, pagal 9 straipsnį,
Maltese: id-dispożizzjonijiet preskritti sabiex ikunu stabbiliti parametri ġodda skond l-Artikolu 9,
English: the application of the derogations from the values listed in column I in Annex I.
French: l'application des dérogations aux valeurs figurant dans la colonne I de l'annexe I.
Portuguese: à aplicação das derrogações aos valores que figuram na coluna I do anexo I.
Czech: použitých odchylkách od hodnot uvedených v sloupci I přílohy I.
Slovak: uplatnenia výnimiek z hodnôt uvedených v stĺpci I v prílohe I.
Polish: stosowania odstępstw od wartości wymienionych w kolumnie I załączniku I.
Hungarian: az I. melléklet I oszlopában található értékektől való eltérésekről.
Slovenian: uporabi odstopanj od vrednosti, naštetih v stolpcu I Priloge I.
Estonian: I lisa tabeli I veerus loetletud väärtuste suhtes tehtud erandite kohta.
Latvian: atkāpju piemērošanu attiecībā uz I pielikuma I slejā uzskaitītajām parametru vērtībām.
Lithuanian: 1 priedo I stulpelyje pateiktoms vertėms taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: l-applikazzjoni tad-derogi mill-valuri elenkati fil-kolonna I fl-Anness I.
English: More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
French: Plus généralement, les États membres fournissent à la Commission, sur demande motivée de sa part, les informations nécessaires à l'application de la présente directive.
Portuguese: De um modo mais geral, os Estados-membros fornecem à Comissão, mediante pedido fundamentado desta, as informações necessárias à aplicação da presente Directiva.
Czech: Všeobecně pak poskytnou členské státy Komisi na její odůvodněnou žádost jakékoli informace potřebné pro používání této směrnice.
Slovak: Členské štáty teda poskytnú Komisii na jej zdôvodnenú žiadosť všetky informácie potrebné na uplatnenie tejto smernice.
Polish: Bardziej ogólnie, Państwa Członkowskie przekażą Komisji, na jej uzasadniony wniosek, wszelkie informacje konieczne do stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Általánosságban a tagállamok a Bizottság indokolt kérésére megadják a Bizottság részére mindazon információkat, amelyekre ezen irányelv alkalmazásához szükség van.
Slovenian: Na splošno pa države članice Komisiji na njeno utemeljeno zahtevo posredujejo katero koli informacijo, ki je nujna za uporabo te direktive.
Estonian: Liikmesriigid annavad põhjendatud taotluse korral üldiselt komisjonile kogu käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Vispārinātākā veidā dalībvalstis sniedz Komisijai, pēc tās pamatota pieprasījuma, visas ziņas, kas nepieciešamas šīs direktīvas piemērošanai.
Lithuanian: Apskritai valstybės narės Komisijai, pastarajai pateikus pagrįstą prašymą, teikia visą šiai direktyvai taikyti reikiamą informaciją.
Maltese: B'mod aktar ġenerali, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba raġunata minn din ta' l-aħħar, kull informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: After prior consent has been obtained from the Member State concerned, the Commission shall publish the information obtained.
French: La Commission publie, avec l'accord préalable de l'État membre concerné, les informations obtenues en la matière.
Portuguese: A Comissão publica, com o acordo prévio do Estado-membro interessado, as informações obtidas sobre o assunto.
Czech: Komise po předchozím souhlasu dotyčných členských států získané informace zveřejní.
Slovak: Komisia uverejní obdržané údaje po predchádzajúcom súhlase získanom od príslušného členského štátu.
Polish: Po otrzymaniu uprzedniej zgody zainteresowanego Państwa Członkowskiego Komisja opublikuje otrzymane informacje.
Hungarian: Az érintett tagállamok előzetes beleegyezése után a Bizottság közzéteszi a kapott információkat.
Slovenian: Po predhodnem soglasju zadevne države članice Komisija pridobljeno informacijo objavi.
Romanian: Cu acordul prealabil al statului membru respectiv, Comisia publică informațiile obținute.
Bulgarian: Комисията публикува с предварителното съгласие на съответната държава-членка получената по материята информация..
Estonian: Liikmesriigi eelneval nõusolekul avaldab komisjon saadud teabe.
Latvian: Kad attiecīgā dalībvalsts ir devusi savu piekrišanu, Komisija publicē iegūto informāciju.
Lithuanian: Komisija, iš anksto gavusi suinteresuotos valstybės narės leidimą, skelbia gautą informaciją.
Maltese: Wara li l-kunsens ta' qabel jiġi miksub mill-Istat Membru konċernat, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni miksuba.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de 2 anos a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let ode dne jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej notyfikacji
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih od njene notifikacije.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, в срок до две години считано от нотифицирането й.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās izsludināšanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi zmien sentejn min-notifika tagħhom.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni biha minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente Directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство , които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Done at Brussels, 18 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Julho de 1978.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1978.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1978 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1978.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juillet 1978 concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. července 1978 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb
Slovak: SMERNICA RADY z 18. júla 1978 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 lipca 1978 r. w sprawie jakości słodkich wód wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb
Hungarian: A Tanács irányelve (1978. július 18.) a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 18. julija 1978 o kakovosti sladkih voda, ki jih je treba zavarovati ali izboljšati, da se omogoči življenje rib
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 iulie 1978 privind calitatea apelor dulci care necesită protecție sau îmbunătățiri în vederea întreținerii vieții piscicole
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 юли 1978 година за качеството на сладките води, които се нуждаят от опазване или подобряване, за да са годни за живота на рибите
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. juuli 1978, kalade elu tagamiseks kaitset ja parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. liepos 18 d. dėl gėlojo vandens, kuriam reikalinga apsauga arba kurį reikia gerinti, kad būtų išsaugoma žuvų gyvybė, kokybės
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità ta' l-ilma ħelu li għandu bżonn protezzjoni jew titjib sabiex tkun sostenuta l-ħajja tal-ħut
English: (78/659/EEC)
French: (78/659/CEE)
Czech: (78/659/EHS)
Slovak: (78/659/EHS)
Polish: (78/659/EWG)
Hungarian: (78/659/EGK)
Slovenian: (78/659/EGS)
Romanian: (78/659/CEE)
Bulgarian: (78/659/ЕИО)
Estonian: (78/659/EMÜ)
Lithuanian: (78/659/EEB)
Maltese: (78/659/KEE)
English: Whereas the programmes of action of the European Communities on the environment of 1973 and 1977 provide that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including waters capable of supporting freshwater fish;
Slovenian: ker akcijski programi Evropskih skupnosti za okolje iz leta 1973 in 1977 predvidevajo, da se cilji kakovosti skupno oblikujejo in določijo različne zahteve, ki jih mora okolje izpolnjevati, med drugim opredelitev parametrov za vodo, vključno z vodami, ki lahko omogočijo življenje sladkovodnim ribam;
English: Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are listed in column G or in column I.
French: Les États membres fixent, pour les eaux désignées, des valeurs pour les paramètres indiqués à l'annexe I, dans la mesure où des valeurs apparaissent dans la colonne G ou dans la colonne I.
Czech: Pro vymezené vody stanoví členské státy hodnoty ukazatelů uvedené v příloze I, pokud jsou ve sloupci G nebo I hodnoty uvedeny.
Slovak: Členské štáty stanovia pre určené vody hodnoty ukazovateľov uvedených v prílohe I menšie alebo rovné hodnotám uvedeným v stĺpci G alebo v stĺpci I.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt vizekre vonatkozóan megállapítják az I. mellékletben felsorolt paraméterek értékeit, amennyiben az értékeket a G. vagy az I. oszlop tartalmazza.
Slovenian: Države članice za določene vode opredelijo vrednosti parametrov, naštetih v Prilogi I, kjer so vrednosti naštete v stolpcu G (priporočene vrednosti) ali I (mejne vrednosti).
Romanian: Statele membre stabilesc valori pentru parametrii din anexa I, în cazul apelor desemnate, în măsura în care există valori în coloana G sau în coloana I.
Estonian: Liikmesriigid omistavad määratud veealade puhul I lisas loetletud näitajatele väärtused, kui nende näitajate kohta on väärtused esitatud kõnealuse lisa tabeli G või I veerus.
Latvian: Attiecībā uz norādītajiem ūdeņiem dalībvalstis nosaka I pielikumā uzskaitīto parametru vērtības, ciktāl šīs vērtības uzskaitītas G slejā vai I slejā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato priskirtiems vandenims 1 priedo G ar I stulpeliuose išvardytų parametrų vertes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għall-ilmijiet nominati, jistabilixxu valuri għall-parametri elenkati fl-Anness I, sakemm il-valuri jkunu elenkati fil-kolonna G jew fil-kolonna I.
English: They shall comply with the comments contained in each of these two columns.
French: Ils se conforment aux remarques figurant dans ces deux colonnes.
Czech: Hodnoty musí vyhovět poznámkám v obou sloupcích.
Slovak: Tieto hodnoty sú v súlade s poznámkami uvedenými v oboch týchto stĺpcoch.
Hungarian: A tagállamok eleget tesznek mindkét oszlopban található megjegyzéseknek.
Slovenian: Pri tem upoštevajo opombe v obeh stolpcih.
Romanian: Aceste valori trebuie să fie conforme cu observațiile din fiecare din aceste două coloane.
Estonian: Nad järgivad kummaski veerus esitatud märkusi.
Latvian: Tie atbilst norādēm, kas ietvertas katrā no šīm slejām.
Lithuanian: Šios vertės atitinka abiejuose stulpeliuose esančius komentarus.
Maltese: Għandhom ikunu konformi mal-kummenti li jinsabu f'kull wieħed minn dawn il-kolonni.
English: 95 % of the samples for the parameters:
Slovenian: 95 % vzorcev za parametre:
English: pH, BOD5, non-ionized ammonia, total ammonium, nitrites, total residual chlorine, total zinc, and dissolved copper.
Polish: pH, BZT-5, niezjonizowany amoniak, całkowita zawartość azotanów amonu, całkowita zawartość chloru resztkowego, całkowita zawartość cynku i rozpuszczonej miedzi.
Slovenian: pH, BOD5, neionizirani amonijak, celotni amonij, nitriti, prosti klor, celotni cink in raztopljeni baker.
Romanian: pH, CBO5, amoniac neionizat, amoniu total, nitriți, clor rezidual total, zinc total și cupru dizolvat.
Bulgarian: рН, DBO5, нейонизиран амониев йон, общо количество амониеви йони, нитрити, общо количество остатъчен хлор, общо количество цинк и разтворима мед.
Maltese: pH, BOD5, non-ionized ammonia, ammonium totali, nitrites, klorin li jibqa' totali, żingu totali, u ram maħlul.
English: these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Czech: tyto důsledky stanoví po řádných konzultacích každý dotčený stát.
Slovak: tieto dôsledky určia po formálnych konzultáciách dotknuté členské štáty.
Polish: konsekwencje te określa, po formalnych konsultacjach, każde zainteresowane państwo.
Hungarian: a következményeket, formális tanácskozás után, az egyes érintett tagállamoknak kell meghatározniuk.
Slovenian: te posledice po uradnih posvetovanjih opredeli vsaka zadevna država članica.
Estonian: need järeldused teeb iga asjaomane liikmesriik pärast formaalseid konsultatsioone naaberliikmesriigiga.
Latvian: šos rezultātus pēc oficilām apspriedēm nosaka katra attiecīgā valsts.
Lithuanian: po oficialių konsultacijų kiekviena suinteresuota valstybė narė apibrėžia tokius padarinius.
Maltese: dawn il-konsegwenzi għandhom jiġu determinati, wara konsultazzjonijiet formali, minn kull Stat konċernat.
English: A Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress (hereinafter called "the Committee"), consisting of representatives of Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up for the purpose laid down in Article 12. 2.
Slovenian: Odbor za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku (v nadaljevanju: "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, se s tem ustanovi za namen, določen v členu 12. 2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
French: INDICATIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AU ZINC TOTAL ET AU CUIVRE SOLUBLE
Slovak: PODROBNOSTI TÝKAJÚCE SA ZINKU CELKOVO A ROZPUSTENEJ MEDI
Hungarian: AZ ÖSSZES CINKRE ÉS AZ OLDOTT RÉZRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS ADATOK
Slovenian: ZNAČILNOSTI SKUPNEGA CINKA IN RAZTOPLJENEGA BAKRA
Romanian: DETALII PRIVIND ZINCUL TOTAL ȘI CUPRUL DIZOLVAT
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА ОБЩОТО КОЛИЧЕСТВО ЦИНК И РАЗТВОРИМАТА МЕД
Estonian: ÜLDTSINGI JA LAHUSTUNUD VASE NÄITAJATE ÜKSIKASJAD
Latvian: DATI ATTIECĪBĀ UZ KOPĒJO CINKA DAUDZUMU UN IZŠĶĪDINĀTO VARU
Lithuanian: BENDROJO CINKO IR BENDROJO IŠTIRPUSIO VARIO KONCENTRACIJŲ VERČIŲ RIBOJIMO YPATUMAI
Maltese: PARTIKOLARITAJIET DWAR IŻ-ŻINGU TOTALI U R-RAM MAĦLUL
English: Total zinc (see Annex I, No 13, "Observations" column)
Slovenian: Skupni cink (glej Prilogo I, št. 13, stolpec "Pripombe")
Estonian: Üldtsink (Vt I lisa punkti 13 veergu "Märkused")
Lithuanian: Bendrojo cinko koncentracijos vertės (žr. 1 priedo Nr. 13, "Stebėjimų" skiltį)