English: WHEREAS ARTICLE 2 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 616/72 OF 27 MARCH 1972 ON DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF EXPORT REFUNDS AND LEVIES ON OLIVE OIL (6) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 503/76 (7) , PROVIDES THAT THE AUTHORIZATION TO IMPORT FREE OF LEVY , REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF REGULATION NO 171/67/EEC , IS TO BE GRANTED FOR THOSE QUALITIES OF OLIVE OIL IN RESPECT OF WHICH A CASH REFUND EXISTS ,
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) nº 616/72 de la Commission, du 27 mars 1972, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 503/76 (7), prévoit que l'autorisation d'importation en franchise de prélèvement visée à l'article 9 du règlement nº 171/67/CEE est accordée pour les qualités d'huile d'olive pour lesquelles il existe une restitution en espèces;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 616/72 ze dne 27. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje6, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 503/767, stanoví, že osvobození od dovozních dávek, na které odkazuje článek 9 nařízení č. 171/67/EHS, je třeba udělovat na ty jakosti olivového oleje, na které se poskytuje náhrada v hotovosti;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 616/72 z 27. marca 1972 o podrobných pravidlách na uplatňovanie vývozných náhrad a dávok v odvetví olivového oleja (6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 503/76 (7), ustanovuje, že oslobodenie od dovozných dávok, uvedené v článku 9 nariadenia č. 171/67/EHS, sa má udeliť tým odrodám olivového oleja, na ktoré sa poskytuje náhrada v hotovosti;
Hungarian: mivel a legutóbb az 503/76/EGK rendelettel6 módosított, az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítések és lefölözések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1972. március 27-i 616/72/EGK bizottsági rendelet7 2. cikke előírja, hogy a 171/67/EGK rendelet 9. cikkében említett lefölözés alól mentes importot engedélyezni kell azokra az olívaolaj-minőségekre, amelyekre vonatkozólag készpénz-visszatérítés érvényesül;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 616/72 z dne 27. marca 1972 o podrobnih pravilih za uporabo nadomestil in prelevmanov pri izvozu oljčnega olja [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 503/76 [7], določa, da se odobri uvoz brez prelevmanov iz člena 9 Uredbe št. 171/67/EGS, za oljčno olje take kakovosti, za katerega velja gotovinsko nadomestilo;
Romanian: întrucât art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 616/72 al Comisiei din 27 martie 1972 privind normele de aplicare a restituirilor și prelevarilor la export pentru uleiul de măsline, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 503/76, prevede ca autorizarea importului scutit de prelevarea prevăzută în art. 9 din Regulamentul nr. 171/67/CEE să fie acordată acelor categorii de calitate a uleiului de măsline pentru care se face o restituire în numerar;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 на Регламент (ЕИО) № 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 503/76 предвижда, че лицензията за внос, освободен от такса, посочена в член 9 от Регламент № 171/67/ЕИО, се предоставя за тези качества маслиново масло, за които съществуват възстановявания в брой ;
Estonian: komisjoni 27. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 616/72 (oliiviõli eksporditoetuste ja-maksude kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 503/767) artiklis 2 sätestatakse, et määruse nr 171/67/EMÜ artiklis 9 nimetatud maksuvaba importimise luba antakse nende oliiviõli kvaliteedirühmade puhul, mille osas on olemas sularahatoetus;
Latvian: tā kā 2. pantā Komisijas 1972. gada 27. marta Regulā (EEK) Nr. 616/72 par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 503/76 7, paredz, ka atļauja importēt bez maksājuma samaksas, kā minēts Regulas Nr. 171/67/EEK 9. pantā, jāpiešķir tām olīveļļas kvalitātes kategorijām, par kurām ir izmaksājama kompensācija;
Lithuanian: kadangi 1972 m. kovo 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 616/72 ([6]) dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo išsamių taisyklių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 503/76 ([7]), 2 straipsnyje numatyta, kad Reglamento Nr. 171/67/EEB 9 straipsnyje nurodytas leidimas importuoti netaikant mokesčio suteikiamas tik tų rūšių alyvuogių aliejui, kuriam yra nustatytos piniginės grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 616/72 tas-27 ta' Marzu 1972 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 503/76 , jipprovdi li l-awtorizzazzjoni biex issir importazzjoni ħielsa mill-imposta, msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 171/67/KEE, għandha tingħata għal dawk il-kwalitajiet ta' żejt taż-żebbuġ li dwaru teżisti rifuż ta' ħlas fil-pront,