English: In the territory of Canada, spirit drinks may not be labelled with a term which is false, deceptive or misleading or is likely to create an erroneous impression about the character, composition, quality, origin or value of a spirit drink, and in particular where spirit drinks are labelled with the name of or reference to a Member State of the Community.
French: Sur le territoire du Canada, les boissons spiritueuses ne peuvent pas être étiquetées à l'aide d'un terme faux, déloyal ou trompeur ou de nature à induire en erreur les consommateurs sur le caractère, la composition, la qualité, l'origine ou la valeur d'une boisson spiritueuse, notamment lorsque celui-ci désigne le nom d'un État membre de la Communauté ou se réfère à l'un de ceux-ci.
German: Im Hoheitsgebiet Kanadas dürfen Spirituosen nicht mit einem Begriff etikettiert werden, der falsch, täuschend oder irreführend ist oder einen falschen Eindruck vom Charakter, der Zusammensetzung, der Qualität, des Ursprungs oder des Werts der Spirituose hervorrufen kann, insbesondere, wenn Spirituosen mit dem Namen oder der Bezugnahme auf einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft etikettiert sind.
Spanish: En el territorio de Canadá, la etiqueta de una bebida espirituosa no podrá incluir menciones falsas, engañosas, equívocas o que puedan crear una impresión equivocada sobre las características, composición, calidad, origen o valor de una bebida espirituosa, especialmente en el caso de bebidas espirituosas en cuya etiqueta figure el nombre de un Estado miembro de la Comunidad o se haga referencia a él.
Italian: Nel territorio del Canada, le bevande spiritose non possono recare in etichetta termini falsi, ambigui o fuorvianti o tali da creare un'impressione errata nel consumatore quanto al carattere, alla composizione, alla qualità, all'origine o al valore di una bevanda spiritosa, in particolare se le bevande spiritose sono etichettate con il nome o un riferimento ad uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: No território do Canadá, o rótulo das bebidas espirituosas não pode incluir termos falsos, equívocos ou enganosos ou que possam criar uma impressão errada acerca da natureza, da composição, da qualidade, da origem ou do valor de uma bebida espirituosa, nomeadamente quando no rótulo dessas bebidas espirituosas se faça referência ou se nomeie um Estado-Membro da Comunidade.
Dutch: Op het grondgebied van Canada mogen gedistilleerde dranken niet worden geëtiketteerd met een term die onjuist, bedrieglijk of misleidend is of waarschijnlijk een verkeerde indruk zal doen ontstaan wat de aard, de samenstelling, de kwaliteit, de oorsprong of de waarde van een gedistilleerde drank betreft, in het bijzonder wanneer gedistilleerde dranken worden geëtiketteerd met de naam van of een verwijzing naar een lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: På Canadas område må spiritus ikke mærkes med urigtige, falske eller vildledende betegnelser, som kan give et fejlagtigt indtryk af spiritussens egenskab, sammensætning, kvalitet, oprindelse eller værdi, især i forbindelse med spiritus, der er mærket med navnet på eller en henvisning til en af Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: På Kanadas territorium får en spritdryck inte märkas med uppgifter som är falska, bedrägliga eller vilseledande eller som ger en felaktig bild av spritdryckens egenskaper, sammansättning, kvalitet, ursprung eller värde: detta gäller särskilt de fall då spritdrycken märks med ett namn på en medlemsstat i gemenskapen eller en hänvisning till en medlemsstat.
Finnish: Väkeviä alkoholijuomia ei saa Kanadan alueella merkitä ilmaisulla, joka on epäaito, vilpillinen tai harhaanjohtava tai joka saattaa luoda virheellisen vaikutelman väkevän alkoholijuoman luonteesta, koostumuksesta, laadusta, alkuperästä tai arvosta, erityisesti silloin kun väkevän alkoholijuoman merkinnässä on yhteisön jäsenvaltion nimi tai viittaus siihen.
Greek: Στην επικράτεια του Καναδά τα αλκοολούχα ποτά δεν είναι δυνατόν να σημαίνονται με όρο που είναι εσφαλμένος, ψευδής ή παραπλανητικός ή που είναι δυνατόν να δημιουργήσει εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα, την προέλευση ή την αξία του αλκοολούχου ποτού, ιδιαίτερα στην περίπτωση που τα αλκοολούχα ποτά σημαίνονται με το όνομα του ή με αναφορά σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας.
Slovak: Na území Kanady sa nesmú označovať liehoviny termínom, ktorý je falošný, klamlivý alebo zavádzajúci, alebo takým, ktorý vytvára mylný dojem o povahe, zložení, kvalite, pôvode alebo hodnote liehoviny a najmä v prípade, ak sú liehoviny označené názvom alebo odkazom na členský štát Spoločenstva.
Polish: Na terytorium Kanady napoje spirytusowe nie mogą być etykietowane z użyciem fałszywego, wprowadzającego w błąd lub zwodniczego terminu lub mogącego stwarzać mylne wrażenie o charakterze, składzie, jakości, pochodzeniu lub wartości napoju spirytusowego, obejmując w szczególności sytuację, gdy napoje spirytusowe są etykietowane nazwą lud odniesieniem do Kraju Członkowskiego Wspólnoty.
Hungarian: Kanada területén a szeszes italok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely hamis, megtévesztő, illetve félrevezető vagy téves benyomást kelthet valamely szeszes ital jellegével, összetételével, minőségével, eredetével vagy értékével kapcsolatosan, és különösen, ha a szeszes italok címkéjén a Közösség valamely tagállamának neve vagy arra való utalás szerepel.
Slovenian: Na ozemlju Kanade žganih pijač ni dovoljeno označevati z izrazom, ki je lažen, varljiv ali zavajajoč oziroma utegne povzročiti napačen vtis glede narave, sestave, kakovosti, porekla ali vrednosti žgane pijače, še zlasti kadar so žgane pijače označene z imenom ali sklicem na državo članico Skupnosti.
Romanian: Pe teritoriul Canadei, băuturile spirtoase nu pot fi etichetate cu un termen fals, ambiguu sau înșelător sau de natură să creeze consumatorului o impresie eronată cu privire la caracterul, compoziția, calitatea, originea sau valoarea unei băuturi spirtoase, în special dacă băuturile spirtoase sunt etichetate cu denumirea sau referința la un stat membru al Comunității.
Bulgarian: На територията на Канада, спиртни напитки не могат да бъдат етикетирани с израз, който е неверен, мамещ или подвеждащ, или който може да създаде погрешно впечатление относно характера, състава, качеството или стойността на спиртна напитка, и по-специално когато спиртни напитки се етикетират с наименованието или с препратка към държава-членка на Общността.
Estonian: Kanada territooriumil ei või piiritusjooke märgistada terminiga, mis on vale, võlts või eksitav või mis võib luua eksliku mulje piiritusjooki karakterist, koostisest, kvaliteedist, päritolust või väärtusest, eelkõige siis, kui piiritusjooke märgistatakse ühenduse liikmesriigi nimega või viitega sellele.
Latvian: Kanādas teritorijā stipros alkoholiskos dzērienus nedrīkst marķēt ar nosaukumu, kas ir nepatiess vai maldinošs vai kas varētu radīt kļūdainu iespaidu par stiprā alkoholiskā dzēriena īpašībām, sastāvu, kvalitāti, izcelsmi vai vērtību, jo īpaši tad, ja stipros alkoholiskos dzērienus marķē ar Kopienas dalībvalsts nosaukumu vai ar atsauci uz šādu nosaukumu.
Lithuanian: Kanadoje spiritinių gėrimų etiketėse negali būti termino, kuris yra netinkamas, apgaulingas arba klaidinantis arba dėl kurio gali susidaryti neteisingas įspūdis apie spiritinio gėrimo savybes, sudėtį, kokybę arba vertę, visų pirma tais atvejais, jei spiritinių gėrimų etiketėse yra Bendrijos kurios nors valstybės narės pavadinimas arba nuoroda į valstybę narę.
Maltese: Fit-territorju tal-Kanada, xarbiet alkoħoliċi ma jistgħux jiġu tikkettjati bl-użu ta' terminu li huwa falz, li jqarraq jew jagħti impressjoni żbaljata jew li x'aktarx joħloq impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità, l-oriġini jew il-valur tax-xarba alkoħolika, b'mod partikolari fejn xarbiet alkoħoliċi jkunu tikkettjati bl-użu ta' isem ta', jew referenza għal xi Stat Membru tal-Komunità.