FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means any plant at which HCH or any other substance containing HCH is treated;
French: tout établissement dans lequel s'effectue le traitement du HCH ou de toute autre substance contenant du HCH;
Portuguese: Qualquer estabelecimento no qual se efectue o tratamento do HCH ou de qualquer outra substância que contenha o HCH;
Slovak: znamená každé zariadenie, v ktorom sa spracúva alebo používa HCH alebo akákoľvek látka obsahujúca HCH;
Polish: oznacza każdy zakład, w którym przetwarza się HCH lub jakakolwiek inna substancja zawierająca HCH;
Hungarian: olyan üzem, amelyben HCH-t, vagy HCH-t tartalmazó valamilyen anyagot kezelnek;
Slovenian: kateri koli obrat, v katerem se obdeluje HCH ali katera koli druga snov, ki vsebuje HCH;
Romanian: orice instalație în care se efectuează tratarea HCH sau a oricărei substanțe care conține HCH;
Estonian: ettevõte, milles töödeldakse HCH-d või muud ainet, mis sisaldab HCH-d;
Latvian: ir uzņēmums, kurā apstrādā HCH vai jebkuru citu vielu, kas satur HCH;
Lithuanian: reiškia bet kurią įmonę, kurioje apdorojamas HCH ar kita medžiaga, turinti HCH;
English: means an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive.
French: l'établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;
Portuguese: O estabelecimento industrial em actividade na data da notificação da presente directiva;
Slovak: znamená priemyselné zariadenie, ktoré je v prevádzke v čase oznámenia tejto smernice;
Polish: oznacza zakład przemysłowy działający w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: olyan üzem, amely működik az ezen irányelvről szóló értesítéskor,
Slovenian: industrijski obrat, ki obratuje na datum notifikacije te direktive.
Romanian: instalația industrială care este în funcțiune la data notificării prezentei directive;
Estonian: tööstusettevõte, mis töötab käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeval;
Latvian: ir rūpniecības uzņēmums, kas darbojas šīs direktīvas paziņošanas dienā.
Lithuanian: reiškia pramonės įmonę, kuri veikė šios direktyvos pranešimo dieną;
English: an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
French: l'établissement industriel mis en service après la date de notification de la présente directive,
Portuguese: o estabelecimento industrial que iniciou a sua actividade após a data de notificação da presente directiva,
Czech: průmyslový závod, v němž se zahájí provoz po dni oznámení této směrnice,
Slovak: priemyselné zariadenie, ktoré začne prevádzku po oznámení tejto smernice,
Polish: zakład przemysłowy, który zaczął działać po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy,
Hungarian: olyan ipari üzem, amelyet az ezen irányelvről szóló értesítés után helyeznek üzembe,
Slovenian: industrijski obrat, ki je začel obratovati po datumu notifikacije te direktive,
Romanian: instalația industrială pusă în funcțiune după data notificării prezentei directive;
Estonian: tööstusettevõte, mis on tööd alustanud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeva,
Latvian: rūpniecības uzņēmums, kas sācis darboties pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas,
Lithuanian: pramonės įmonę, kuri pradėjo veikti po šios direktyvos pranešimo,
English: an existing industrial plant whose capacity for the production or treatment of HCH has been substantially increased after the date of notification of this Directive.
French: l'établissement industriel existant dont la capacité de production ou de traitement de HCH a été augmentée considérablement après la date de notification de la présente directive.
Portuguese: o estabelecimento industrial existente cuja capacidade de produção ou de tratamento do HCH foi consideravelmente aumentada, após a data de notificação da presente directiva.
Czech: stávající průmyslový závod, jehož kapacita produkce nebo nakládání s HCH se po dni oznámení této směrnice podstatně zvýší..
Slovak: existujúce priemyselné zariadenie, ktorého kapacita na výrobu alebo spracovanie HCH bola po oznámení tejto smernice podstatne zvýšená.
Polish: istniejący zakład przemysłowy, którego zdolność do produkcji lub przetwarzania HCH znacznie wzrosła po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: meglévő ipari üzem, amelynek HCH-gyártási vagy -kezelési kapacitása jelentősen megnőtt az ezen irányelvről szóló értesítést követően.
Slovenian: obstoječi obrat, čigar kapaciteta za proizvodnjo ali obdelavo HCH se je bistveno povečala po datumu notifikacije te direktive.
Romanian: instalația industrială existentă a cărei capacitate de producție sau de tratare a HCH a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.
Estonian: olemasolev tööstusettevõte, mille HCH töötlemise võimsus on pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva oluliselt suurenenud.
Latvian: esošs rūpniecības uzņēmums, kura HCH ražošanas vai apstrādes jauda ir ievērojami palielinājusies pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas.
Lithuanian: esamą pramonės įmonę, kurios pajėgumas gaminti ar apdoroti HCH buvo gerokai padidintas po šios direktyvos pranešimo.
Maltese: impjant industrijali eżistenti li l-kapaċità tiegħu għall-produzzjoni u t-trattament tal-HCH tkun żdiedet b'mod sostanzjali wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva.
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
French: Les valeurs limites, les délais fixés pour le respect de ces valeurs et la procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets figurent à l'annexe I.
Portuguese: Os valores-limite, os prazos fixados para a entrada em vigor destes valores e o procedimento de fiscalização e de controlo a aplicar às descargas figuram no Anexo I.
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postup pro vypouštění jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: V prílohe I sú stanovené limitné hodnoty, termíny, v ktorých je potrebné s nimi dosiahnuť súlad, a postup monitorovania vypúšťania.
Polish: Wartości dopuszczalne, terminy, do których należy się do nich dostosować, oraz procedura monitorowania zrzutów są ustanowione w załączniku I.
Hungarian: A határértékeket, a betartásukra megállapított határidőket és a kibocsátások megfigyelésének és ellenőrzésének eljárását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti, roki, do katerih morajo biti te usklajene, in postopek spremljanja in nadzorovanja izpustov so določeni v Prilogi I.
Romanian: Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări sunt stabilite în anexa I.
Estonian: Piirväärtused, nende rakendamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus on sätestatud I lisas.
Latvian: Robežvērtības, termiņi, kas noteikti attiecībā uz atbilstību šīm robežvērtībām, un emisiju monitoringa un kontroles procedūra ir noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai, kada turi būti pradėta laikytis ribinių verčių, ir išleidžiamų teršalų monitoringas yra nustatyti I priede.
Maltese: Il-valuri ta' limitu, li jridu jitħarsu fil-limiti ta' żmien, u l-proċedura ta' sorveljanza għall-iskarikar huma stabbiliti fl-ANNESS I.
English: The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing HCH leave the industrial plant.
French: Les valeurs limites s'appliquent normalement au point où les eaux usées contenant du HCH sortent de l'établissement industriel.
Portuguese: Os valores-limite aplicam-se, normalmente, no ponto onde as águas residuais que contêm HCH saem do estabelecimento industrial.
Czech: Mezní hodnoty se obvykle používají v místě, kde odpadní vody obsahující HCH opouštějí průmyslový závod.
Slovak: Limitné hodnoty sa spravidla použijú v mieste, kde odpadové vody obsahujúce HCH opúšťajú priemyselné zariadenie.
Polish: Wartości dopuszczalne są normalnie stosowane w miejscu, w którym ścieki zawierające HCH są odprowadzane przez zakład przemysłowy.
Hungarian: A határértékeket rendszerint annál a pontnál alkalmazzák, ahol a HCH-t tartalmazó szennyvizek elhagyják az ipari üzemet.
Slovenian: Mejne vrednosti običajno veljajo na mestu, kjer se odpadne vode, ki vsebujejo HCH, odvajajo iz industrijskega obrata.
Romanian: Valorile limită se aplică în mod normal în punctul în care apele uzate care conțin HCH părăsesc instalația industrială.
Estonian: Tavaliselt kohaldatakse piirväärtusi kohas, kus HCH-d sisaldav heitvesi tööstusettevõttest väljub.
Latvian: Robežvērtības parasti piemēro vietā, kur notekūdeņi, kas satur HCH, atstāj rūpniecības uzņēmumu.
Lithuanian: Ribinės vertės paprastai taikomos ten, kur HCH išleidžiamas iš pramonės įmonės.
Maltese: Il-valuri ta' limitu għandhom normalment ikunu japplikaw fejn l-ilma mniġġes li jkun fih l-HCH iħalli l-impjant industrijali.
English: Authorizations shall be reviewed at least every four years.
French: Ces autorisations sont réexaminées au moins tous les quatre ans.
Portuguese: Estas autorizações serão reexaminadas, pelo menos, de quatro em quatro anos.
Czech: Povolení je nutno přezkoumat nejméně každé čtyři roky.
Slovak: Povolenia sa musia každé 4 roky obnovovať.
Polish: Zezwolenia podlegają przeglądowi co najmniej raz na cztery lata.
Hungarian: Az engedélyeket legalább négyévente felülvizsgálják.
Slovenian: Dovoljenja se pregledajo vsaj vsaka štiri leta.
Estonian: Load vaadatakse üle vähemalt kord nelja aasta jooksul.
Latvian: Atļaujas pārskata vismaz reizi četros gados.
Lithuanian: Leidimus būtina peržiūrėti bent kas ketverius metus.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu riveduti minn ta' lanqas kull erba' snin.
English: The Commission shall forward this evidence to the other Member States immediately and shall send all Member States a report, as soon as possible, giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph.
French: La Commission transmet immédiatement ces justifications aux autres États membres et adresse à tous les États membres, dans les meilleurs délais, un rapport donnant son avis sur la dérogation visée au deuxième alinéa.
Portuguese: A Comissão transmitirá, imediatamente, essas justificações aos outros Estados-membros e dirigirá, a todos os Estados-membros, o mais rapidamente possível, um relatório com o seu parecer sobre a derrogação referida no segundo parágrafo.
Czech: Komise bez odkladů postoupí tyto důkazy ostatním členským státům a zašle při nejbližší příležitosti všem členským státům zprávu se svým stanoviskem k výjimce uvedené ve druhém pododstavci.
Slovak: Komisia bezprostredne postúpi tieto dôkazy ostatným členským štátom a zašle im čo najskôr správu uvádzajúcu jej stanovisko k výnimkám uvedeným v druhom pododseku.
Polish: Komisja przekazuje niezwłocznie to uzasadnienie innym Państwom Członkowskim i przesyła wszystkim Państwom Członkowskim sprawozdanie zawierające jej opinię, w możliwie najkrótszym czasie, w sprawie odstępstwa określonego w akapicie drugim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul megküldi ezeket az okokat a többi tagállamnak, és amint lehetséges, a második albekezdésben meghatározott eltérésre vonatkozó véleményét tartalmazó jelentését is elküldi valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te dokaze takoj posreduje drugim državam članicam in vsem državam članicam čimprej pošlje poročilo, v katerem poda svoje mnenje o odstopanju iz drugega pododstavka.
Romanian: Comisia transmite imediat aceste justificări celorlalte state membre și adresează un raport tuturor statelor membre cât mai curând posibil, precizându-și opinia asupra derogării menționate în al doilea paragraf.
Estonian: Komisjon edastab need tõendid viivitamata teistele liikmesriikidele ja saadab nii kiiresti kui võimalik kõikidele liikmesriikidele aruande, milles esitab oma arvamuse teises lõigus nimetatud erandi kohta.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šos pamatojumus citām dalībvalstīm un iespējami drīz nosūta visām dalībvalstīm ziņojumu, kurā sniegts tās atzinums par izņēmumu, kas paredzēts otrajā daļā.
Lithuanian: Komisija nedelsiant tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo greičiau visoms valstybėms narėms atsiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tgħaddi din ix-xiehda lill-Istati Membri l-oħra immedjatament u għandha tibgħat lill-Istati Membri l-oħra rapport, kemm jista' jkun malajr, li fih tagħti l-opinjoni tagħha dwar id-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu.
English: If necessary, it shall at the same time submit appropriate proposals to the Council.
French: Si nécessaire, elle présente simultanément des propositions appropriées au Conseil.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará simultaneamente propostas adequadas ao Conselho.
Czech: Pokud je to nutné, předloží současně Radě příslušné návrhy.
Slovak: Ak je to potrebné, súčasne zašle Rade príslušné návrhy.
Polish: W razie potrzeby, Komisja w tym samym czasie przedstawia Radzie odpowiednie wnioski.
Hungarian: Ha szükséges, egyidejűleg megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Po potrebi Svetu hkrati predloži ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propunerile corespunzătoare.
Estonian: Vajaduse korral esitab ta samal ajal nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā vienlaikus iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Jei reikia, kartu ji pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandha tissottometti fl-istess ħin proposti xierqa lill-Kunsill.
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of HCH is given in Annex III (1).
French: La méthode d'analyse de référence à utiliser pour déterminer la présence de HCH figure à l'annexe III point 1.
Portuguese: O método de análise de referência a utilizar para determinar a presença de HCH figura no ponto 1, do Anexo III.
Czech: Referenční metoda rozboru používaná ke stanovení přítomnosti HCH je uvedena v příloze III bodu 1.
Slovak: V prílohe III (1) sú uvedené referenčné metódy analýzy, ktoré sa majú používať na stanovenie prítomnosti HCH.
Polish: Referencyjna metoda analizy używana dla określenia obecności HCH podana jest w załączniku. III (1).
Hungarian: A HCH jelenlétének kimutatására javasolt elemzési referenciamódszert a III. melléklet 1. pontja tartalmazza.
Slovenian: Referenčna analitska metoda, ki jo je treba uporabiti za določanje prisotnosti HCH, je podana v Prilogi III (1).
Romanian: Metoda de analiză de referință pentru detectarea prezenței HCH figurează în anexa III pct. 1.
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetod, mida tuleb kasutada HCH olemasolu kindlaksmääramiseks, on esitatud III lisa punktis 1.
Latvian: Analīzes standartmetode HCH klātbūtnes noteikšanai dota III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Pamatinis tyrimo metodas, taikytinas nustatant, ar yra HCH, aprašytas III priedo 1 dalyje.
Maltese: Il-metodu ta' referenza ta' analiżi li għandu jintuża biex jistabbilixxi l-preżenza ta' HCH huwa mogħti fl-Anness III (1).
English: Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1).
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition que les limites de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes soient au moins aussi valables que celles qui figurent à l'annexe III point 1.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos, desde que os limites de detecção, a precisão e a exactidão destes métodos sejam, pelo menos, tão válidos como os que figuram no ponto 1, do Anexo III.
Czech: Jiné metody mohou být použity za předpokladu, že mez detekce, přesnost a správnost těchto metod jsou alespoň takové, jako u metod stanovených v příloze III bodu 1.
Slovak: Iné metódy sa môžu použiť za podmienky, že hranice detekcie, presnosť a správnosť týchto metód sú prinajmenšom také dobré, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe III (1).
Polish: Można korzystać z innych metod pod warunkiem że limity wykrywania, precyzyjność i dokładność takich metod są co najmniej tak dobre jak ustanowiono w załączniku III (1).
Hungarian: Más módszereket is lehet használni, ha ezeknek a módszereknek a kimutatási határa, precizitása és pontossága legalább olyan jó, mint amelyeket a III. melléklet 1. pontjában megállapítottak.
Slovenian: Lahko se uporabijo druge metode, vendar pod pogojem, da so meje zaznavnosti, natančnost in točnost teh metod vsaj tako dobre kot tiste iz Priloge III (1).
Romanian: Pot fi utilizate și alte metode, cu condiția ca limitele de detecție, precizia și acuratețea acestor metode să fie cel puțin la fel de riguroase ca cele care figurează în anexa III pct. 1.
Estonian: Võib kasutada ka muid meetodeid, kui nende meetodite avastamispiir, õigsus ja täpsus on vähemalt sama head, kui III lisa punktis 1 nimetatud meetoditel.
Latvian: Citas metodes var izmantot ar nosacījumu, ka šādu metožu noteikšanas robežas, precizitāte un ticamība ir vismaz tikpat augsta kā tā, kas noteikta III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Kiti metodai gali būti naudojami su sąlyga, jei tokių metodų aptikimo riba, tikslumas ir patikimumas yra ne prastesni kaip ir III priedo 1 dalyje nurodytų metodų.
Maltese: Metodi oħra jistgħu jintużaw sakemm il-limiti ta' tfittxija, preċiżjoni u eżattezza ta' dawn il-metodi jkunu tajbin daqs dawk stabbiliti fl-Anness III (1).
English: The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III (2).
French: L'exactitude requise pour la mesure du débit des effluents figure à l'annexe III point 2.
Portuguese: A exactidão requerida para a medida do débito dos efluentes figura no ponto 2, do Anexo III.
Czech: Požadovaná přesnost pro měření průtoku při vypouštění je stanovena v příloze III bodu 2.
Slovak: Požadovaná presnosť merania prietoku odpadových vôd je daná v prílohe III (2).
Polish: Dokładność wymagana dla pomiarów ścieków podana jest w załączniku III (2)..
Hungarian: Az elfolyó víz térfogatáram mérésének megkövetelt precizitását a III. melléklet 2. pontja tartalmazza.
Slovenian: Natančnost, ki se zahteva za meritve pretoka odpadnih vod, je podana v Prilogi III (2).
Romanian: În anexa III pct. 2 se precizează acuratețea obligatorie pentru măsurarea debitului efluenților.
Estonian: Heitvee äravoolu mõõtmiseks vajalik täpsus on esitatud III lisa punktis 2.
Latvian: Precizitāte, kas paredzēta attiecībā uz notekūdeņu plūsmas mērījumu, ir norādīta III pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Koks reikalingas tikslumas matuojant nuotėkų srautą, aprašyta III priedo 2 dalyje.
Maltese: L-eżattezza meħtieġa fil-kejl ta' skarikar hija mogħtija fl-Anness III (2).
English: Member States shall ensure that the measures taken pursuant to this Directive do not result in an increase in HCH pollution in other media, notably air and soil.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures prises en application de la présente directive n'entraînent pas un accroissement de la pollution par le HCH dans d'autres milieux, et notamment dans le sol et dans l'air.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que as medidas tomadas nos termos da presente directiva não conduzam a um aumento da poluição pelo HCH noutros meios e, nomeadamente, no solo e no ar.
Czech: Členské státy zajistí, aby opatření přijatá podle této směrnice nevedla ke zvýšení znečišťování HCH jiných složek životního prostředí, zejména ovzduší a půdy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že opatrenia prijaté na základe tejto smernice nebudú mať za následok nárast znečistenia HCH v ostatných zložkách životného prostredia, najmä v pôde a ovzduší.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że środki podjęte zgodnie z niniejszą dyrektywą nie powodują wzrostu zanieczyszczenia HCH innego podłoża, szczególnie powietrza i gleby.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv értelmében végrehajtott intézkedések ne okozzák a HCH-szennyezés növekedését más környezeti elemekben, különösen a levegőben és a talajban.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ukrepi, sprejeti v skladu s to direktivo, ne povzročijo povečanja onesnaženja drugih prvin okolja s HCH, predvsem zraka in zemlje.
Romanian: Statele membre veghează ca măsurile adoptate în aplicarea prezentei directive să nu antreneze o creștere a poluării cu HCH în alte medii, în special în sol și în aer.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse kohaselt võetud meetmed ei suurenda HCH-reostust muudes keskkonnaelementides, eelkõige pinnases ja õhus.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai pasākumi, kas paredzēti saskaņā ar šo direktīvu, neradītu HCH piesārņojuma pieaugumu citās vidēs, jo īpaši gaisā un augsnē.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl priemonių, kurių imamasi pagal šią direktyvą, HCH keliama tarša kitoje aplinkoje, svarbiausia ore ir dirvožemyje, nepadidės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda in konformità ma' din id-Direttiva ma jkunux jirriżultaw f'żieda ta' tniġġis ta' HCH f'mezzi oħra, speċjalment fl-arja u l-ħamrija.
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
French: Les États membres concernés assurent la surveillance du milieu aquatique affecté par les rejets des établissements industriels.
Portuguese: Os Estados-membros em causa assegurarão a fiscalização do meio aquático afectado pelas descargas dos estabelecimentos industriais.
Czech: Dotyčné členské státy odpovídají za monitorování vodního prostředí, které je zasaženo průmyslovým vypouštěním.
Slovak: Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie vodného prostredia ovplyvneného vypúšťaním priemyselných odpadových vôd.
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, są odpowiedzialne za monitorowanie środowiska wodnego, dotkniętych oddziaływaniem zrzutów przemysłowych.
Hungarian: Az érintett tagállamok felelősek az ipari üzemekből származó kibocsátások által érintett vízi környezet megfigyeléséért.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje stanja vodnega okolja, na katerega vplivajo industrijski izpusti.
Romanian: Statele membre în cauză asigură monitorizarea mediului acvatic afectat de evacuările industriale.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vastutavad veekeskkonna järelevalve eest, mida tööstusheitmed mõjutavad.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis gādā par to, lai tiktu uzraudzīta ūdens vide, ko ietekmē rūpnieciskās emisijas.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už pramoninių nuotekų veikiamų vandenų stebėjimą.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jkun responsabbli għas-sorveljanza ta' l-ambjent akwatiku affettwat skarikar industrijali.