FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to articles 4 ( 2 ), 5 and 6, a member state may exempt from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking of a parent undertaking not governed by the law of a member state, if all of the following conditions are fulfilled :
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 y en los artículos 5 y 6, exceptuar de la obligación dispuesta en el apartado 1 del artículo 1, a cualquier empresa matriz que dependa de su ordenamiento jurídico y sea al mismo tiempo una empresa filial, cuando su propia empresa matriz no esté sujeta al ordenamiento jurídico de un Estado miembro, si se cumplen todas las condiciones siguientes :
English: a ) the exempted undertaking and, without prejudice to articles 13, 14 and 15, all of its subsidiary undertakings must be consolidated in the accounts of a larger body of undertakings;
Spanish: que la empresa exenta, así como, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13, 14 y 15, todas sus empresas filiales, estén consolidadas en las cuentas de un grupo mayor de empresas;
English: b ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above and, where appropriate, the consolidated annual report must be drawn up in accordance with this directive or in a manner equivalent to consolidated accounts and consolidated annual reports drawn up in accordance with this directive;
Spanish: que las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ) y, en su caso, el informe consolidado de gestión, se establezcan de conformidad con la presente Directiva o de manera equivalente a cuentas consolidadas y a informes consolidados de gestión establecidos de conformidad con la presente Directiva;
English: c ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above must have been audited by one or more persons authorized to audit accounts under the national law governing the undertaking which drew them up.
Spanish: que las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a ) hayan sido controladas por una o varias personas facultadas para el control de cuentas en virtud del derecho nacional del que dependa la empresa que haya establecido estas cuentas.
Dutch: c ) de sub a ) bedoelde geconsolideerde jaarrekeningen zijn gecontroleerd door een of meer personen die bevoegd zijn tot controle van de jaarrekening krachtens het nationale recht waaronder de onderneming die deze jaarrekening heeft opgesteld , valt.
English: Articles 7 ( 2 ) ( b ) ( bb ) and ( c ) and 8 to 10 shall apply.
Spanish: Serán aplicables el punto bb ) de la letra b ) y la letra c ) del apartado 2 del artículo 7 y los artículos 8 a 10.
English: A member state may provide for exemptions under this article only if it provides for the same exemptions under articles 7 to 10.
Spanish: Un Estado miembro sólo podrá disponer exenciones con arreglo al presente artículo, si dispone las mismas excepciones con arreglo a los artículos 7 a 10.
English: Without prejudice to articles 1 to 10, a member state may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if :
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer, a cualquier empresa sujeta a su ordenamiento jurídico, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 1 a 10, la obligación de establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión cuando :
English: a ) that undertaking and one or more other undertakings with which it is not connected, as described in article 1 ( 1 ) or ( 2 ), are managed on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the memorandum or articles of association of those undertakings;
Spanish: esta empresa, así como una o varias empresas diferentes que no se encuentren en una de las situaciones a que se refieren los apartados 1 o 2 el artículo 1, tuvieran una dirección única, en virtud de un contrato celebrado con esta empresa o por cláusulas estatutarias de estas empresas,
English: b ) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings with which it is not connected, as described in article 1 ( 1 ) or ( 2 ), consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated accounts are drawn up.
Spanish: Los órganos de administración, de dirección o de control de esta empresa, así como los de una o varias empresas diferentes que no se encuentren en una de las situaciones a que se refieren los apartados 1 o 2 del artículo 1, se compongan mayoritariamente de las mismas personas en función durante el ejercicio y hasta el establecimiento de las cuentas consolidadas.
English: Where paragraph 1 above is applied, undertakings related as defined in that paragraph together with all of their subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated, as defined in this directive, where one or more of those undertakings is established as one of the types of company listed in article 4.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 1, las empresas que se encuentren en una de las situaciones a que se refiere dicho párrafo, así como todas las empresas filiales, serán empresas consolidables, de acuerdo con la presente Directiva, cuando una o varias de estas empresas se organicen en alguna de las formas de sociedad a que se refiere el artículo 4.
English: Articles 3, 4 ( 2 ), 5, 6, 13 to 28, 29 ( 1 ), ( 3 ), ( 4 ) and ( 5 ), 30 to 38 and 39 ( 2 ) shall apply to the consolidated accounts and the consolidated annual report covered by this article, references to parent undertakings being understood to refer to all the undertakings specified in paragraph 1 above.
Spanish: El artículo 3, el apartado 2 del artículo 4, los artículos 5, 6, 13 a 28, los apartados 1, 3, 4 y 5 del artículo 29, los artículos 30 a 38, así como el apartado 2 del artículo 39, serán aplicables a las cuentas consolidadas y al informe consolidado de gestión contemplados por el presente artículo, debiendo considerarse las referencias a la empresa matriz, como referencias a todas las empresas contempladas en el apartado 1.
English: Without prejudice to article 19 ( 2 ), however, the items “ capital “, “ share premium account “, “ revaluation reserve “, “ reserves “, “ profit or loss brought forward “, and “ profit or loss for the financial year “ to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
Spanish: Sin embargo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las partidas « Capital », « Primas de emisión », « Reservas de revalorización », « Reservas », « Resultados trasladados » y « Resultado del Ejercicio », que vayan a incluirse en las cuentas consolidadas, serán los montantes sumados atribuibles a cada una de las empresas a que se refiere el apartado 1.
English: An undertaking need not be included in consolidated accounts where it is not material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Spanish: Una empresa podrá quedar fuera de la consolidación cuando sólo tenga un interés poco significativo en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
English: Where two or more undertakings satisfy the requirements of paragraph 1 above, they must nevertheless be included in consolidated accounts if, as a whole, they are material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Spanish: Cuando varias empresas respondan al criterio previsto en el apartado 1, deberán, sin embargo, ser incluidas en la consolidación en la medida en que estas empresas presenten un interés significativo en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
English: In addition, an undertaking need not be included in consolidated accounts where :
Spanish: Por otra parte, una empresa podrá quedar fuera de la consolidación cuando :
English: a ) severe long-term restrictions substantially hinder :
Spanish: restricciones severas y duraderas obstaculicen sustancialmente
Portuguese: a ) Restrições severas e duradoiras prejudiquem substancialmente
English: aa ) the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
Spanish: aa ) el ejercicio por parte de la empresa matriz de sus derechos sobre el patrimonio o gestión de esta empresa,
English: bb ) the exercise of unified management of that undertaking where it is in one of the relationships defined in article 12 ( 1 );
Spanish: bb ) el ejercicio de la dirección única de esta empresa cuando ésta se encuentre en una de las situaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 12;
English: b ) the information necessary for the preparation of consolidated accounts in accordance with this directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
Spanish: las informaciones necesarias para establecer las cuentas consolidadas conforme a la presente Directiva no puedan ser obtenidas sin gastos desproporcionados o sin demora injustificada;
English: c ) the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
Spanish: las acciones o partes de esta empresa sean poseídas exclusivamente para su cesión ulterior.
Dutch: c ) de aandelen in deze onderneming uitsluitend met het oog op latere vervreemding worden gehouden.
English: Where the activities of one or more undertakings to be consolidated are so different that their inclusion in the consolidated accounts would be incompatible with the obligation imposed in article 16 ( 3 ), such undertakings must, without prejudice to article 33 of this directive, be excluded from the consolidation.
Spanish: Cuando una o varias empresas que se vayan a consolidar tengan actividades tan diferentes que su inclusión en la consolidación resulte como contraria a la obligación dispuesta en el apartado 3 del artículo 16, estas empresas deberán quedar fuera de la consolidación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33.
English: Paragraph 1 above shall not be applicable merely by virtue of the fact that the undertakings to be consolidated are partly industrial, partly commercial, and partly provide services, or because such undertakings carry on industrial or commercial activities involving different products or provide different services.
Spanish: El apartado 1 no será aplicable por el solo hecho de que las empresas que se vayan a incluir en la consolidación sean empresas parcialmente industriales, parcialmente comerciales y empresas que efectúen parcialmente prestaciones de servicios, o de que estas empresas ejerzan actividades industriales o comerciales sobre productos diferentes o realicen prestaciones de servicios diferentes.
English: Any application of paragraph 1 above and the reasons therefor must be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: La utilización del apartado 1 deberá mencionarse en el apéndice y motivarse debidamente.
English: Where the annual or consolidated accounts of the undertakings thus excluded from the consolidation are not published in the same member state in accordance with directive 68/151/eec ( 5 ), they must be attached to the consolidated accounts or made available to the public.
Spanish: Si las cuentas anuales, o las empresas consolidadas de las empresas así excluidas de la consolidación, no se publicaren en el mismo Estado miembro conforme a la Directiva 68/151/CEE (5), se deberán unir a las cuentas consolidadas, o tenerse a disposición del público.
English: Articles 48 and 49 of directive 78/660/eec shall apply.
Spanish: Serán aplicables los artículos 48 y 49 de la Directiva 78/660/CEE.
English: The member states shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication obligations imposed in this article.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán sanciones apropiadas en caso de que no se efectúe la publicidad dispuesta por el presente artículo.
English: Transitional and final provisions
Spanish: Disposiciones transitorias y disposiciones finales
English: A member state may, for the purposes of article 16 ( 3 ), permit the omission from consolidated accounts of any parent undertaking not carrying on any industrial or commercial activity which holds shares in a subsidiary undertaking on the basis of a joint arrangement with one or more undertakings not included in the consolidated accounts.
Spanish: Cuando una empresa matriz que no ejerza actividad industrial o comercial alguna, posea acciones o partes en una empresa filial debido a un acuerdo común con una o varias empresas no comprendidas en la consolidación, los Estados miembros podrán permitir, a efectos de la aplicación del párrafo 3 del artículo 16, que esta empresa matriz quede fuera de la consolidación.
English: The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.
Spanish: Las cuentas anuales de la empresa matriz deberán unirse a las cuentas consolidadas.
English: Where use is made of this derogation, either article 59 of directive 78/660/eec shall apply to the parent undertaking’s annual accounts or the information which would have resulted from its application must be given in the notes on those accounts.
Spanish: Cuando se haya hecho uso de esta excepción, bien deberá aplicarse a las cuentas anuales de la empresa matriz el artículo 59 de la Directiva 78/660/CEE, o bien deberán figurar en el apéndice los datos que resultarían de la aplicación de este artículo.
English: The preparation of consolidated accounts
Spanish: Modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
English: Consolidated accounts shall comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit-and-loss account and the notes on the accounts.
Spanish: Las cuentas consolidadas deberán comprender el balance consolidado, la cuenta de ganancias y pérdidas consolidadas y el apéndice.
English: Consolidated accounts shall be drawn up clearly and in accordance with this directive.
Spanish: Las cuentas consolidadas deberán establecerse con claridad y de conformidad con la presente Directiva.
English: Consolidated accounts shall give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the undertakings included therein taken as a whole.
Spanish: Las cuentas consolidadas deberán dar una imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación.
English: Where the application of the provisions of this directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3 above, additional information must be given.
Spanish: Cuando la aplicación de la presente Directiva no sea suficiente para dar la imagen fiel a que se refiere el apartado 3, deberán aportarse datos complementarios.
English: Where, in exceptional cases, the application of a provision of articles 17 to 35 and 39 is incompatible with the obligation imposed in paragraph 3 above, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3.
Spanish: Si, en casos excepcionales, la aplicación de una disposición de los artículos 17 a 35 y del artículo 39 fuere contraria a la obligación dispuesta en el apartado 3, no se aplicará la disposición en cuestión, a fin de dar una imagen fiel de acuerdo con el apartado 3.
English: The member states may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules.
Spanish: Los Estados miembros podrán precisar los casos excepcionales y fijar el régimen derogatorio correspondiente.
English: A member state may require or permit the disclosure in the consolidated accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this directive.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir la divulgación en las cuentas consolidadas de otras informaciones, además de aquéllas cuya divulgación exija la presente Directiva.
English: Articles 3 to 10, 13 to 26 and 28 to 30 of directive 78/660/eec shall apply in respect of the layout of consolidated accounts, without prejudice to the provisions of this directive and taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated accounts as compared with annual accounts.
Spanish: Para la estructura de las cuentas consolidadas, serán aplicables los artículos 3 a 10, 13 a 26 y 28 a 30 de la Directiva 78/660/CEE, sin perjuicio de las disposiciones de la presente Directiva y teniendo en cuenta las adaptaciones indispensables que resulten de las características propias de las cuentas consolidadas en relación a las cuentas anuales.
English: Where there are special circumstances which would entail undue expense a member state may permit stocks to be combined in the consolidated accounts.
Spanish: Los Estados miembros podrán, en los casos en que circunstancias especiales entrañen gastos desproporcionados, autorizar a que las existencias sean objeto de una reagrupación en las cuentas consolidadas.
English: The assets and liabilities of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated balance sheet.
Spanish: Los elementos del activo y del pasivo de las empresas comprendidas en la consolidación se incluirán íntegramente en el balance consolidado.
English: The book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings :
Spanish: Los valores contables de las acciones o partes del capital de las empresas comprendidas en la consolidación se compensarán con la fracción de los capitales propios de las empresas comprendidas en la consolidación que aquéllos representen.
English: a ) that set-off shall be effected on the basis of book values as at the date as at which such undertakings are included in the consolidations for the first time.
Spanish: Esta compensación se hará sobre la base de los valores contables que existan en la fecha en que esta empresa haya sido incluida por primera vez en la consolidación.
English: Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values.
Spanish: Las diferencias resultantes de la compensación se imputarán, en la medida de lo posible, directamente en las partidas del balance consolidado que tengan un valor superior o inferior a su valor contable.
English: b ) a member state may require or permit set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que la compensación se efectúe sobre la base del valor de los elementos identificables del activo y del pasivo en la fecha de adquisición de las acciones o partes o, cuando la adquisición se haga en varias veces, en la fecha en la que la empresa se haya convertido en una empresa filial.
English: c ) any difference remaining after the application of ( a ) or resulting from the application of ( b ) shall be shown as a separate item in the consolidated balance sheet with an appropriate heading.
Spanish: La diferencia que subsista después de la aplicación de lo dispuesto en la letra a ), o la que resulte de la aplicación de lo dispuesto en la letra b ), se inscribirá en el balance consolidado en una partida especial con la denominación correspondiente.
English: That item, the methods used and any significant changes in relation to the preceding financial year must be explained in the notes on the accounts.
Spanish: Esta partida, los métodos aplicados y, si fueren importantes, las modificaciones que haya en relación al ejercicio precedente, deberán comentarse en el apéndice.
English: Where the offsetting of positive and negative differences is authorized by a member state, a breakdown of such differences must also be given in the notes on the accounts.
Spanish: Si un Estado miembro autorizare una compensación entre las diferencias positiva y negativa, el desglose de estas diferencias deberá figurar igualmente en el apéndice.
English: However, paragraph 1 above shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation.
Spanish: Sin embargo, el párrafo 1 no será aplicable a las acciones o partes del capital de la empresa matriz, poseídas por ella misma o por una empresa comprendida en la consolidación.
English: In the consolidated accounts such shares shall be treated as own shares in accordance with directive 78/660/eec.
Spanish: Estas acciones o partes se considerarán en las cuentas consolidadas como acciones o partes propias conforme a la Directiva 78/660/CEE.
English: A member state may require or permit the book values of shares held in the capital of an undertaking included in the consolidation to be set off against the corresponding percentage of capital only, provided that :
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que los valores contables de las acciones o partes del capital de una empresa comprendida en la consolidación sólo sean compensados por la fracción correspondiente del capital, siempre que :
English: a ) the shares held represent at least 90 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the shares of that undertaking other than shares of the kind described in article 29 ( 2 ) ( a ) of directive 77/91/eec ( 6 );
Spanish: las acciones o partes poseídas representen al menos el 90 % del valor nominal o, si no hubiere valor nominal, del valor paritario contable de las acciones o participaciones de la empresa distintas de las descritas en la letra a ) del apartado 2 del artículo 29, de la Directiva 77/91/CEE (6);
English: b ) the proportion referred to in ( a ) above has been attained pursuant to an arrangement providing for the issue of shares by an undertaking included in the consolidation;
Spanish: la proporción a que se refiere la letra a ) se haya alcanzado en virtud de un acuerdo que disponga la emisión de acciones o partes por una empresa comprendida en la consolidación;
English: c ) the arrangement referred to in ( b ) above did not include a cash payment exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the shares issued.
Spanish: el acuerdo a que se refiere la letra b ) no disponga un pago al contado superior al 10 % del valor nominal o, si no hubiere valor nominal, del valor paritario contable de las acciones o partes emitidas.
English: Any difference arising under paragraph 1 above shall be added to or deducted from consolidated reserves as appropriate.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de la aplicación de las disposiciones del apartado 1 se añadirá a las reservas consolidadas o se deducirá de éstas, según los casos.
English: The application of the method described in paragraph 1 above, the resulting movement in reserves and the names and registered offices of the undertakings concerned shall be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: La aplicación del método descrito en el apartado 1, los movimientos que de ello resulten para las reservas, así como el nombre y la sede de las empresas de que se trate, se mencionarán en el apéndice.
English: The amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading.
Spanish: Los montantes atribuibles a las acciones o partes poseídas en las empresas filiales consolidadas, por personas extrañas a las empresas comprendidas en la consolidación, se inscribirán en el balance consolidado en una partida distinta con la denominación correspondiente.