FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test portion is digested with a mixture of potassium sulphate and sulphuric acid, in the presence of copper (II) sulphate as catalyst, to convert organic nitrogen to ammoniacal nitrogen.
Portuguese: Solubilizar uma toma com uma mistura de sulfato de potássio e ácido sulfúrico na presença de sulfato de cobre (II) como catalisador, a fim de transformar o azoto orgânico em azoto amoniacal.
Czech: Zkušební vzorek se mineralizuje směsí síranu draselného a kyseliny sírové za přítomnosti síranu měďnatého jako katalyzátoru, aby se organický dusík převedl na amoniakální dusík.
Slovak: Testovaná dávka je rozpustená v zmesi síranu draselného a kyseliny sírovej v prítomnosti síranu mednatého ako katalyzátora, aby sa premenil organický dusík na amoniakový dusík.
Slovenian: Preskusni delež razklopimo z mešanico kalijevega sulfata in žveplove (VI) kisline v prisotnosti bakrovega (II) sulfata kot katalizatorja, ki spremeni organski dušik v amonijev dušik.
Romanian: O cantitate de testare este mineralizată cu un amestec de sulfat de potasiu și acid sulfuric în prezența sulfatului de cupru (II) având funcție de catalizator, pentru a transforma azotul organic în azot amoniacal.
Estonian: Analüüsitav kogus digereeritakse kaaliumsulfaadi ja väävelhappe segus katalüsaatori vask(II)sulfaadi juuresolekul, viies orgaanilise lämmastiku üle ammoniakaalseks lämmastikuks.
Lithuanian: Kad organinis azotas būtų paverstas amoniakiniu azotu, bandinys suardomas kalio sulfato ir sieros rūgšties mišiniu, kaip katalizatorių naudojant vario (II) sulfatą.
Maltese: Porzjon tat-test jiġi ddiġerit b'taħlita tas-sulfat tal-putassju u l-aċidu sulfuriku, fil-preżenza tas-sulfat tar-ram (II) bħala katalist, sabiex jikkonverti n-nitroġenu organiku għal nitroġenu ammonjaku.
English: The ammonia is distilled and absorbed into boric acid solution and then titrated with standard hydrochloric acid solution.
French: Distillation et absorption de l'ammoniac dans une solution d'acide borique.
Portuguese: O amónio é destilado e absorvido numa solução de ácido bórico, e depois titulado, com ácido clorídrico (solução-padrão).
Czech: Amoniak se předestiluje a jímá v roztoku kyseliny borité a poté se stanoví titračně odměrným roztokem kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Amoniak je destilovaný a absorbovaný do roztoku kyseliny boritej a potom titrovaný štandardným roztokom kyseliny chlorovodíkovej.
Hungarian: Az ammóniát desztilláljuk, bórsavoldatban felfogjuk, majd ez utóbbit sósavoldattal titráljuk.
Slovenian: Amonijak destiliramo in absorbiramo v raztopino borove kisline, potem pa titriramo s standardno raztopino klorovodikove kisline.
Romanian: Amoniacul este distilat și absorbit în soluția de acid boric și apoi titrat cu soluție standard de acid clorhidric.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse välja, absorbeeritakse boorhappelahusega ja tiitritakse vesinikkloriidhappe standardlahusega.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas ir sugeriamas boro rūgšties tirpalu, titruojamas etaloniniu vandenilio chlorido rūgšties tirpalu.
Maltese: L-ammonja tiġi ddistillata u assorbita f'soluzzjoni ta' aċidu boriku imbagħad ittitrata b'soluzzjoni standard ta' l-aċidu idrokloriku.
English: The nitrogen content is converted to protein content by multiplying by 6,38.
Portuguese: O teor de azoto é convertido, por multiplicação pelo factor 6,38, em teor de albumina.
Czech: Obsah dusíku se přepočte na obsah bílkoviny vynásobením výsledku faktorem 6,38.
Slovak: Obsah dusíka je prevedený na obsah bielkovín násobkom 6,38.
Hungarian: A nitrogéntartalmat úgy számítjuk át fehérjetartalommá, hogy a kapott értéket megszorozzuk 6,38-cal.
Slovenian: Vsebnost dušika se pretvori v vsebnost beljakovin z množenjem s 6,38.
Romanian: Conținutul de azot este transformat în conținut de proteine prin înmulțirea cu 6,38.
Estonian: Lämmastikusisaldusest tuletatakse valgusisaldus, korrutades selle läbi väärtusega 6,38.
Lithuanian: Azoto kiekis į baltymų kiekį perskaičiuojamas padauginus iš 6,38.
Maltese: Il-kontenut tan-nitroġenu jinbidel f'kontenut tal-proteina billi jiġi mmoltiplikat b'6,38.
English: Sulphuric acid, concentrated, S2O 1,84 g/ml.
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado S20 y 1,84 g/ml.
Czech: Kyselina sírová, koncentrovaná, S2O, 1,84 g/ml při 20 °C.
Slovak: Kyselina sírová, koncentrovaná, S2O 1,84 g/ml.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina, koncentrirana, S2O 1,84 g/ml.
Romanian: Acid sulfuric concentrat, S2O 1,84 g/ml
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape, H2SO4 1,84 g/ml.
Lithuanian: Sieros rūgštis, koncentruota, S2O 1,84 g/ml.
Maltese: L-aċidu sulfuriku, ikkonċentrat, S2O 1,84 g/ml.
English: Potassium sulphate, anhydrous (K2SO4).
Portuguese: Sulfato de potássio anidro (K2SO4).
Czech: Síran draselný bezvodý (K2SO4).
Slovak: Síran draselný, bezvodý (K2SO4).
Slovenian: Brezvodni kalijev sulfat (K2SO4).
Romanian: Sulfat de potasiu anhidru (K2SO4)
Estonian: Veevaba kaaliumsulfaat (K2SO4).
Lithuanian: Kalio sulfatas, bevandenis (K2SO4).
Maltese: Is-sulfat tal-putassju, anidru (K2SO4).
English: Copper (II) sulphate pentahydrate (CuSO45H2O).
Portuguese: Sulfato de cobre (II) - penta-hidrato (CuSO45H2O).
Czech: Síran měďnatý pentahydrát (CuSO4 5H2O).
Slovenian: Bakrov (II) sulfat, pentahidrat (CuSO45H2O).
Romanian: Sulfat de potasiu pentahidratat (II) (CuSO45H2O).
Estonian: Vask(II)sulfaatpentahüdraat (CuSO45H2O).
Lithuanian: Vario (II) sulfato pentahidratas (CuSO4 × 5H2O).
English: Sucrose (C12H22O11).
Portuguese: Sacarose (C12H22O11).
Czech: Sacharosa (C12H22O11).
Slovak: Sacharóza (C12H22O11).
Slovenian: Saharoza (C12H22O11).
Romanian: Zaharoză (C12H22O11)
Estonian: Sahharoos (C12H22O11).
Lithuanian: Sacharozė (C12H22O11).
Maltese: Is-sukrosi (C12H22O11).
English: Boric acid, 40-g/l solution.
Portuguese: Ácido bórico, solução de 40 g/l.
Czech: Kyselina boritá, roztok 40 g/l.
Slovak: Kyselina boritá, roztok 40-g/l.
Slovenian: Borova kislina, raztopina 40-g/l.
Estonian: Boorhape, 40 g/l lahus.
Lithuanian: Boro rūgštis, 40 g/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-aċidu boriku, 40-g/l.
English: Sodium hydroxide, concentrated aqueous solution 30 % (m/m), carbonate free.
Portuguese: Hidróxido de sódio, solução concentrada aquosa (30 % m/m) isento de carbonato.
Czech: Hydroxid sodný, třicetiprocentní vodný roztok, bez uhličitanů.
Slovak: Hydroxid sodný, koncentrovaný vodný roztok 30 % (m/m), bezuhličitanový.
Slovenian: Natrijev hidroksid, koncentrirana vodna raztopina 30 % (m/m), brez karbonatov.
Romanian: Hidroxid de sodiu, soluție apoasă concentrată 30% (m/m) fără carbonat
Estonian: Naatriumhüdroksiid, kontsentreeritud 30 %-line vesilahus (m/m), karbonaadivaba.
Lithuanian: Natrio hidroksidas, koncentruotas vandeninis 30 % (m/m) tirpalas, neturintis karbonatų.
Maltese: L-idrossidu tas-sodju, soluzzjoni kkonċentrata ta' l-ilma ta' 30% (m/m), ħielsa mill-karbonat.
English: Hydrochloric acid, 0,1 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico, 0,1 mol/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,1 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 0,1 mol/l.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 0,1 mol/l.
Romanian: Acid clorhidric, 0,1 mol/l.
Estonian: Vesinikkloriidhape, 0,1 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, 0,1 mol/l.
Maltese: L-aċidu idrokloriku, 0,1 mol/l.
English: Mixed indicator.
Portuguese: Mistura de indicadores:
Czech: Směsný indikátor.
Slovenian: Mešani indikator.
Romanian: Indicator mixt.
Estonian: Indikaatorsegu.
Lithuanian: Indikatorių mišinys.
Maltese: Indikatur imħallat.
English: Mix equal volumes of a 2 g/l solution of methyl red in at least 95 % (V/V) ethanol and a 1 g/l solution of methylene blue in at least 95 % (V/V) ethanol.
Portuguese: misturar volumes iguais de uma solução de vermelho de metilo (2 g/l) em pelo menos 95 % V/V de etanol e de uma solução de azul de metilo em pelo menos 95 % V/V de etanol.
Czech: Připraví se smísením stejných objemů roztoku 2 g methylové červeně v 1 litru nejméně devadesátipětiprocentního ethanolu a roztoku 1 g methylenové modři v 1 litru nejméně devadesátipětiprocentního ethanolu.
Hungarian: keverjünk össze egyenlő mennyiségben 2 g/l, legalább 95 % (V/V) etanolban oldott metilvörös oldatot és 1 g/l legalább 95 % (V/V) etil-alkoholban oldott metilénkék oldatot.
Slovenian: Zmešamo enaki prostornini (2 g/l) metil rdečega v vsaj 95 % (V/V) etanolu in raztopino (1 g/l) metilen modrega v vsaj 95 % (V/V) etanolu.
Romanian: Se amestecă volume egale a câte 2g/l soluție de roșu de metil în cel puțin 95% etanol (V/V) și o soluție de 1 g/l albastru de metilen cu cel puțin 95% (V/V) etanol.
Estonian: Segatakse kokku võrdsed ruumalad 2 g/l lahust metüüloranžist vähemalt 95 % (mahu järgi) etanoolis ja 1 g/l metüleensinise lahust vähemalt 95 % (mahu järgi) etanoolis.
Lithuanian: Sumaišykite vienodus 2 g/l metilo raudonojo tirpalo tūrius ne mažiau kaip 95 % (V/V) etanolyje ir 1 g/l metileno mėlynojo tirpalo - ne mažiau kaip 95 % (V/V) etanolyje.
Maltese: Ħallat volumi indaqs tas-soluzzjoni ta' 2 g/l ta' metil aħmar f'mill inqas 95% (V/V) ta' l-etanol u s-soluzzjoni ta' 1 g/l ta' metilene blu f'mill-inqas 95% (V/V) ta' l-etanol.
English: Kjeldahl flask,
Portuguese: Balão de Kjeldahl
English: 500 ml capacity.
Portuguese: Com 500 ml de capacidade.
English: Digestion apparatus
Portuguese: Aparelho de solubilização
English: to hold the Kjeldahl flask (5.2) in an inclined position and with a heating device which will not heat the part of the flask above the surface of the liquid contents.
Portuguese: Permite a fixação do balão de Kjeldahl (5.2.) em posição inclinada, e equipado com um dispositivo de aquecimento, com o qual se possa evitar que a parte do balão acima do nível do líquido seja aquecida.
English: Condenser with straight inner tube.
Portuguese: Condensador com tubo interior direito.
Czech: Chladič s rovnou vnitřní trubicí.
Slovak: Kondenzátor s priamou vnútornou trubicou.
Slovenian: Hladilnik z ravno notranjo cevjo.
Romanian: Refrigerent cu țeavă interioară dreaptă.
Estonian: Sirge sisemise toruga jahuti.
Latvian: Dzesinātājs ar taisnu iekšējo cauruli.
Lithuanian: Kondensatorius su tiesiu vidiniu vamzdžiu.
Maltese: Kondensatur bit-tubu ta' ġewwa dritt.
English: Outlet tube
Portuguese: Tubo de descarga
English: with safety bulb connected to the lower end of the condenser (5.4) by a ground glass joint or a rubber tube.
Portuguese: Apresenta um bolbo de segurança ligado à extremidade inferior do condensador (5.4.) por meio de uma junta de vidro esmerilado ou por meio de um tubo de borracha.
English: If rubber tubing is used, the glass ends must be near one another.
Portuguese: Caso se utilize um tubo de borracha, as extremidades de vidro devem estar próximas uma da outra.
Slovak: Ak sa používa gumová hadica, musia byť sklenené konce blízko pri sebe.
Hungarian: Gumicső használata esetén a két üvegcső végének egymáshoz közel kell lennie.
Slovenian: Če uporabimo gumijasto cevko, morata biti steklena konca blizu drug drugega.
Romanian: Dacă se utilizează furtunul de cauciuc, capetele de sticlă trebuie să fie unul lângă altul.
Latvian: Izmantojot gumijas cauruli, stikla galiem jābūt netālu vienam no otra.
Lithuanian: Jei naudojamas guminis vamzdis, stiklinių dalių galai turi būti arti vienas kito.
Maltese: Jekk jintużaw it-tubi tal-gomma, it-truf tal-ħġieġ iridu jkunu qrib xulxin.
English: Splash-head
Portuguese: Esguicho
English: connected to the Kjeldahl flask (5.2) and to the condenser (5.4) by soft, close-fitting rubber or other appropriate stoppers.
Portuguese: Ligado ao balão de Kjeldhal (5.2.) e ao condensador (5.4.) por rolhas bem adaptadas de borracha macia ou de outro material adequado.
English: Conical flask,
Portuguese: Balão de Erlenmeyer
English: Graduated cylinders,
Portuguese: Provetas graduadas
English: 50 ml and 100 ml capacity.
Portuguese: Com 50 ml e 100 ml de capacidade.
English: Burette,
Portuguese: Bureta
English: 50 ml capacity, graduated in 0,1 ml.
Portuguese: Com 50 ml de capacidade, graduada em 0,1 ml.
English: Boiling aids:
Portuguese: Indutores de ebulição.
Czech: Varná tělíska.
Slovak: Varné pomôcky:
Slovenian: Pripomočki za vretje:
Romanian: Mijloace auxiliare de fierbere:
Latvian: Palīglīdzekļi vārīšanai:
Lithuanian: Virinimo pagalbinės priemonės:
Maltese: Għajnuniet tat-togħlija:
English: For the distillation;
Portuguese: Para destilação:
Slovenian: Za destilacijo:
Romanian: Pentru distilare:
Latvian: Destilēšanai:
Lithuanian: Distiliavimui:
Maltese: Għad-distillazzjoni;
English: freshly calcined pieces of pumice.
Portuguese: pequenos grãos de pedra-pomes fresca.
Hungarian: forrkő darabkák.
Slovenian: sveže žarjeni koščki plovca.
Romanian: bucăți de piatră ponce proaspăt calcinată.
Latvian: svaigi kalcinēti pumeka gabaliņi.
Lithuanian: šviežiai iškaitintos pemzos gabaliukai.
Maltese: biċċiet tal-ħaffiefa mfarrkin friski.
English: Test for presence of ammoniacal nitrogen
Portuguese: Ensaio para detectar a presença de azoto amoniacal
Czech: Zkouška na přítomnost amoniakálního dusíku
Slovak: Test na prítomnosť amónneho dusíka
Slovenian: Preskus za prisotnost amonijevega dušika
Romanian: Testarea prezenței azotului amoniacal
Estonian: Ammoniakaalse lämmastiku sisalduse kontroll
Latvian: Amonija slāpekļa klātbūtnes tests
Lithuanian: Amoniakinio azoto buvimo tikrinimas
Maltese: It-test għall-preżenza tan-nitroġenu ammonjaku
English: If the presence of ammonium caseinate or other ammonium compounds is suspected, carry out the following test.
Portuguese: Caso se suponha que existam na amostra caseinatos de amónio ou outros compostos de amónio, executa-se o seguinte ensaio preliminar:
Czech: Pokud je podezření na přítomnost kaseinátu amonného nebo jiných amonných sloučenin, provede se tento test.
Slovak: Ak je podozrenie na prítomnosť amónneho kazeinátu alebo iných amónnych zložiek, preveďte nasledujúci test.
Slovenian: Ob sumu na prisotnost amonijevega kazeinata ali drugih amonijevih sestavin opravimo naslednji preskus.
Romanian: Dacă se bănuiește prezența cazeinatului de amoniu sau a altor componente ale amoniului, se realizează următorul test.
Estonian: Kui kahtlustatakse ammooniumkaseinaadi või muude ammooniumühendite olemasolu proovis, viiakse läbi järgnev kontrollkatse.
Latvian: Šādu testu veic, ja sagaidāma amonija kazeināta vai citu amonija savienojumu klātbūtne.
Lithuanian: Jei manote, kad gali būti amonio kazeinato arba kitų amoniako junginių, padarykite tokį bandymą.
Maltese: Jekk tkun issuspettata l-preżenza ta' l-ammonju tal-kaseinat jew ta' komponenti oħra ta' l-ammonju, wettaq it-test li ġej.
English: Add to 1 gram of sample in a small conical flask 10 ml of water and 100 mg of magnesium oxide.
French: ajouter à 1 g d'échantillon 10 ml d'eau et 100 mg d'oxyde de magnésium.
Portuguese: num balão de Erlenmeyer, juntam-se a uma toma de 1 g da amostra 10 ml de água e 100 mg de óxido de magnésio.
Czech: Do menší Erlenmeyerovy baňky se přenese 1 g vzorku, 10 ml vody a 100 mg oxidu hořečnatého.
Slovak: Pridajte k 1 gramu vzorky v malej Erlenmayerovej banke 10 ml vody a 100 mg oxidu horečnatého.
Hungarian: Adjunk a minta 1 grammjához egy kis Erlenmeyer-lombikban 10 ml vizet és 100 mg magnézium-oxidot.
Slovenian: Dodamo 1 gramu vzorca v konusni bučki 10 ml vode in 100 mg magnezijevega oksida.
Romanian: Se adaugă 1 gram din probă într-un balon conic mic cu 10 ml de apă și 100 mg de oxid de magneziu.
Estonian: 1 g proovile väikeses koonilises kolvis lisatakse 10 ml vett ja 100 mg magneesiumoksiidi.
Latvian: Nelielā koniskā kolbā 1 gramam parauga pievieno 10 ml ūdens un 100 mg magnija oksīda.
Lithuanian: Į mažą kūginę kolbą su 1 g ėminio įpilkite 10 ml vandens ir 100 mg magnio oksido.
Maltese: Żid mal-1 gramma tal-kampjun u fi flixkun tal-laboratorju żgħir koniku 10 mg ilma u 100 mg ta' l-ossidu tal-manjeżju.
English: Rinse down any magnesium oxide adhering to the walls and close the flask with a cork stopper, inserting a piece of moistened red litmus paper between the stopper and the neck of the flask.
French: Rincer l'oxyde adhérant aux parois, fermer la fiole à l'aide d'un bouchon en liège en insérant entre le bouchon et le col de la fiole un morceau de papier tournesol rouge humecté.
Portuguese: Todo o óxido de magnésio que adira à parede interior do balão deve ser arrastado para dentro da solução e, de seguida, o balão deve ser fechado com uma rolha de cortiça; entre a rolha de cortiça e o gargelo do balão deve cobrar-se um pedaço de papel de tornesol húmido.
Czech: Oxid hořečnatý se spláchne ze stěn a baňka se uzavře korkovou zátkou, přitom se mezi zátku a hrdlo baňky vloží kousek navlhčeného červeného lakmusového papírku.
Slovak: Spláchnite všetok oxid horečnatý, ktorý zostal prilepený na stenách, zatvorte banku korkovou zátkou, pripevnite kúsok vlhkého červeného lakmusového papierika medzi zátku a hrdlo banky.
Hungarian: Mossunk le minden, az üveg falához tapadt magnézium-oxidot és az Erlenmeyer-lombikot parafadugóval zárjuk le, miközben a dugó és a lombik nyakának a fala közé egy darabka megnedvesített vörös lakmuszpapírt teszünk.
Slovenian: Oplaknemo ves magnezijev oksid, ki se je oprijel sten, in zapremo bučko z zamaškom iz plute, pri tem pa med zamašek in vrat bučke vstavimo košček navlaženega rdečega lakmusovega papirja.
Romanian: Se clătește de orice urmă de oxid de magneziu aderent la pereți și se închide balonul cu un dop de plută, introducând o bucată de hârtie de turnesol roșie între dop și gâtul balonului.
Estonian: Seinte külge jäänud magneesiumoksiid pestakse lahusesse ja suletakse kolb korgist korgiga, asetades korgi ja kolvikaela vahele tükikese niisutatud punast lakmuspaberit.
Latvian: Noskalo pie sienām pielipušo magnija oksīdu un kolbu noslēdz ar korķa aizbāzni, ievietojot gabaliņu samitrināta sarkanā lakmusa papīra starp aizbāzni un kolbas kaklu.
Lithuanian: Nuplaukite visą ant sienelių nusėdusį magnio oksidą ir kolbą užkimškite kamščiamedžio kamščiu, tarp kolbos kakliuko ir kamščio įdėję sudrėkintą raudoną lakmuso popieriaus juostelę.
Maltese: Laħlaħ kull ossidu tal-manjeżju li jeħel mal-ħitan u għalaq il-flixkun tal-laboratorju b'tapp tas-sufra, billi ddaħħal biċċa karta ħamra tal-litmus imxarrba bejn it-tapp u l-għonq tal-flixkun tal-laboratorju.
English: Mix the contents of the flask carefully and heat the flask in a water bath at 60 to 65 °C.
French: Mélanger avec soin le contenu de la fiole et chauffer celle-ci dans un bain à environ 60 °C.
Portuguese: Misturar minuciosamente o conteúdo do balão e aquecê-lo em banho-maria até à temperatura de 60 °C a 65 °C.
Czech: Obsah baňky se opatrně promíchá a baňka se zahřívá na vodní lázni o teplotě 60 až 65 °C.
Slovak: Opatrne premiešajte obsah banky a zohrejte banku na vodnom kúpeli pri 60 až 65 °C.
Hungarian: Gondosan keverjük el a lombik tartalmát és melegítsük az edényt 60-65 °C-os vízfürdőn.
Slovenian: Skrbno zmešamo vsebino bučke in jo segrejemo na vodni kopeli pri 60 do 65 oC.
Romanian: Se amestecă conținutul balonului cu grijă și se încălzește balonul într-o baie de apă la o temperatură de 60 până la 65 C.
Estonian: Kolvi sisu segatakse ettevaatlikult ja kuumutatakse kolbi veevannil temperatuuril 60 kuni 65 °C juures.
Latvian: Kolbas saturu rūpīgi samaisa, un kolbu karsē ūdens vannā 60 °C līdz 65 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kolbos turinį gerai sumaišykite ir pašildykite ant vandens vonios esant 60-65 °C.
Maltese: Ħallat il-kontenuti tal-flixkun tal-laboratorju b'kawtela u saħħan il-flixkun tal-laboratorju f'banju ta' l-ilma f'temperatura ta' minn 60 sa 65 Ċ.
English: If the litmus paper colours blue within 15 minutes ammonia is present, and the method is not applicable (see Section 1).
Portuguese: Se o papel de tornesol passar a azul dentro de 15 minutos, existe amónio, e neste caso o método não é aplicável (ver ponto 1).
Slovak: Ak sa lakmusový papierik zafarbí v priebehu 15 minút na modro, amoniak je prítomný a nemôžeme použiť metódu (pozri časť 1).
Hungarian: Ha a lakmuszpapír 15 percen belül kékre színeződik, ammónia van jelen, és a módszer nem alkalmazható (lásd az 1. pontot).
Slovenian: Če se lakmusov papir v 15 minutah obarva modro, je prisoten amonijak, metode pa ni mogoče uporabiti (glej razdelek 1).
Romanian: Dacă hârtia de turnesol se colorează în albastru în 15 minute, atunci se semnalează prezența amoniacului și metoda nu este aplicabilă (a se vedea pct. 1).
Latvian: Ja lakmusa papīrs krāsojas zils 15 minūšu laikā, tad klāt ir amonjaks, un metodi nevar izmantot (skatīt 1. iedaļu).
Lithuanian: Jei per 15 min. lakmuso juostelė nusidažo mėlynai, ėminyje yra amoniako, ir metodas netinka (žr. 1 skirsnį).
Maltese: Jekk il-karta tal-litmus issir blu fi żmien 15-il minuta tkun preżenti l-ammonja, u l-metodu ma jkunx jista' jiġi applikat (ara t-Taqsima 1).
English: Blank test
Portuguese: Ensaio em branco
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý test
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Test blanc
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais tests
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: It-test battal
English: At the same time as the determination of the nitrogen content of the sample perform a blank determination using 0,5 grams of the sucrose (4.4) instead of the test portion, using the same apparatus, the same quantities of all reagents and the same procedure as described in 6.5.
Portuguese: Simultaneamente com a determinação do teor de azoto da amostra, deve realizar-se um ensaio em branco com 0,5 g de sacarose (4.4.) em lugar da amostra, com utilização dos mesmos aparelhos, das mesmas quantidades de reagentes e da mesma técnica acima enunciados (ponto 6.5.).
Czech: Souběžně se stanovením obsahu dusíku ve vzorku se provede se stejným zařízením, stejným množstvím všech reakčních činidel a podle stejného postupu popsaného v bodě 6.5 slepý pokus s 0,5 g sacharosy (4.4) namísto analyzovaného vzorku.
Slovak: V rovnakom čase ako stanovenie obsahu dusíka, preveďte slepý test s použitím 0,5 gramu sacharózy (4.4) namiesto testovanej dávky, použite rovnaký prístroj, rovnaké množstvá chemických činidiel a rovnaký postup, ako je popísané v bode 6.5.
Slovenian: Istočasno kot določanje vsebnosti dušika v vzorcu opravimo slepo določanje ob uporabi 0,5 g saharoze (4.4) namesto preskusnega deleža, ob uporabi iste naprave, istih količin reagentov in istega postopka, istih količin vseh reagentov in istega postopka, kot je opisan v 6.5.
Romanian: O dată cu determinarea conținutului de azot al probei se face o probă blanc utilizând 0,5 grame de zaharoză (pct. 4.4) în locul cantității de testare, utilizând aceeași aparatură, aceleași cantități de reactanți și aceeași procedură descrisă la pct. 6.5.
Estonian: Samaaegselt lämmastiku määramisega proovis viiakse läbi pimekatse kasutades proovi asemel 0,5 grammi sahharoosi (4.4), sama aparatuuri, samu reaktiivikoguseid ja sama protseduuri nagu kirjeldatud punktis 6.5.
Latvian: Vienlaicīgi ar parauga slāpekļa satura noteikšanu izpilda tukšo noteikšanu, testa daļas vietā izmantojot 0,5 gramus saharozes (4.4.), izmantojot to pašu aparatūru, tos pašus visu reaģentu daudzumus un to pašu aprakstīto procedūru (6.5.).
Lithuanian: Nustatydami azoto kiekį ėminyje, kartu darykite tuščiąjį bandymą, vietoj bandinio tiriamosios dalies naudodami maždaug 0,5 g sacharozės (4.4), tą pačią aparatūrą, tuos pačius visų reagentų kiekius ir taikydami tą pačią, 6.5 aprašytą, metodiką.
Maltese: Fl-istess waqt jsir il-mod kif jiġi stabbilit il-kontenut tan-nitroġenu tal-kampjun wettaq mod battal dwar kif jiġi stabbilit billi tuża 0,5 grammi tas-sukrosi (l-4.4) minflok il-porzjon tat-test, bl-użu ta' l-istess apparat, l-istess kwantitajiet tar-reaġenti kollha u l-istess proċedura kif deskritta fis-6.5.