FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Slovak: Protokol o spolupráci pri predchádzaní znečisťovaniu z lodí a v núdzových prípadoch v boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora
Polish: PROTOKÓŁ dotyczący współpracy w zapobieganiu zanieczyszczeniu ze statków oraz, w przypadkach nadzwyczajnych, walki z zanieczyszczeniem Morza Śródziemnego
Hungarian: Jegyzőkönyv a hajókról történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről
Slovenian: Protokol o sodelovanju pri preprečevanju onesnaževanja z ladij in ob izrednih dogodkih v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja
Estonian: Protokoll koostöö kohta laevade põhjustatud merereostuse vältimisel ja hädaolukordades Vahemere reostuse vastu võitlemisel
Latvian: Protokols par sadarbību kuģu radītā piesārņojuma novēršanā un cīņā pret ārkārtas situāciju radīto Vidusjūras piesārņojumu
Lithuanian: Protokolas dėl bendradarbiavimo vykdant taršos iš laivų prevenciją ir, avarijos atveju, kovojant su tarša Viduržemio jūroje
Maltese: Protokoll dwar koperazzjoni fil-prevenzjoni ta' tniġġiż minn bastimenti u, fil-każ ta' emerġenzi, l-ġlieda kontra t-tniġġiż tal-Baħar Mediterran
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO PROTOKOLU
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY OBECNEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA –
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠĀ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRATTANTI TAL-PROTOKOLL PREŻENTI,
English: Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995 ,
Slovak: súc zmluvnými stranami Dohovoru na ochranu Stredozemného mora proti znečisťovaniu, prijatého v Barcelone 16. februára 1976 a zmeneného 10. júna 1995,
Polish: będące Stronami Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętej w Barcelonie w dniu 16 lutego 1976 r. i zmienionej w dniu 10 czerwca 1995 r.,
Hungarian: mivel részesei az 1976. február 16-án Barcelonában elfogadott és 1995. június 10-én módosított, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló Egyezménynek,
Slovenian: ki so pogodbenice Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejete v Barceloni 16. februarja 1976 in spremenjene 10. junija 1995,
Estonian: OLLES 16. veebruaril 1976 Barcelonas vastu võetud ja 10. juunil 1995 muudetud Vahemere reostuse eest kaitsmise konventsiooni osalised,
Latvian: būdamas dalībvalstis Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, kas pieņemta 1976. gada 16. februārī Barselonā un kurā grozījumi izdarīti 1995. gada 10. jūnijā,
Lithuanian: būdamos Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, priimtos 1976 m. vasario 16 d. Barselonoje ir iš dalies pakeistos 1995 m. birželio 10 d., šalimis,
Maltese: Fil-waqt li huma Partijiet għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġiż, adottat f'Barċellona fis-16 ta' Frar 1976 u emendat fl-10 ta' Ġunju 1995,
English: Desirous of implementing Articles 6 and 9 of the said Convention,
Slovak: želajúc si vykonávanie článkov 6 a 9 uvedeného dohovoru,
Polish: mające zamiar wprowadzić artykuły 6 i 9 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy végrehajtsák az említett egyezmény 6. és 9. cikkét,
Slovenian: ki želijo izvajati člena 6 in 9 navedene konvencije,
Estonian: SOOVIDES rakendada mainitud konventsiooni artikleid 6 ja 9,
Latvian: vēlēdamās īstenot minētās Konvencijas 6. un 9. pantu,
Lithuanian: norėdamos įgyvendinti šios Konvencijos 6 ir 9 straipsnius,
Maltese: Bix-xewqa li jimplimentaw l-Artikoli 6 u 9 tal-Konvenzjoni msemmija,
English: Recognising that grave pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances or a threat thereof in the Mediterranean Sea Area involves a danger for the coastal States and the marine environment,
Slovak: uznávajúc, že závažné znečistenie mora ropou a nebezpečnými a škodlivými látkami alebo hrozba znečisťovania v Stredozemnom mori zahŕňa nebezpečenstvo pre pobrežné štáty a morské životné prostredie,
Polish: uznając, że poważne zanieczyszczenie morza olejem oraz szkodliwymi i niebezpiecznymi substancjami lub niebezpieczeństwo takiego zanieczyszczenia w obszarze Morza Śródziemnego stwarza niebezpieczeństwo dla państw nadbrzeżnych i środowiska morskiego,
Hungarian: felismerve, hogy a tenger olajjal, illetve veszélyes és káros anyagokkal valós súlyos szennyezése vagy annak veszélye a Földközi-tengeren veszélyt jelent a parti államokra és a tengeri környezetre,
Slovenian: ki se zavedajo, da pomeni hudo onesnaženje morja z nafto ter nevarnimi in škodljivimi snovmi na območju Sredozemskega morja ali grožnja takega onesnaženja nevarnost za obalne države in morsko okolje,
Estonian: TUNNISTADES, et naftast ning ohtlikest ja kahjulikest ainetest tulenev tõsine merereostus või selle oht Vahemere piirkonnas ohustab rannikuriike ja mere ökosüsteemi,
Latvian: atzīstot, ka nopietns Vidusjūras piesārņojums ar naftu un bīstamām un kaitīgām vielām vai šāda piesārņojuma draudi ir saistīti ar kaitējumu piekrastes valstīm un jūras videi,
Lithuanian: pripažindamos, kad didelis jūros užteršimas nafta ir pavojingomis bei kenksmingomis medžiagomis arba jo grėsmė Viduržemio jūros zonoje kelia pavojų pakrantės valstybėms ir jūros aplinkai,
Maltese: Filwaqt li t-tniġġiż gravi tal-baħar minn żejt u sustanzji ta' riskju u li jagħmlu d-deni jew theddida minnhom fl-Erja tal-Baħar Mediterran jinvolvi periklu għall-Istati kostali u l-ambjent tal-baħar,
English: Considering that the cooperation of all the coastal States of the Mediterranean Sea is called for to prevent pollution from ships and to respond to pollution incidents, irrespective of their origin,
Slovak: domnievajúc sa, že spolupráca všetkých pobrežných štátov Stredozemného mora vyzýva na zabránenie znečisťovania z lodí a na riešenie nehôd s následkami znečistenia, bez ohľadu na ich pôvod,
Polish: zważywszy, że wzywa się o współpracę wszystkie państwa nadbrzeżne Morza Śródziemnego, aby zapobiec przed zanieczyszczeniem ze statków oraz odpowiadać na przypadki zanieczyszczeń, niezależnie od ich pochodzenia,
Hungarian: figyelembe véve, hogy a Földközi-tenger minden parti államának együttműködésére van szükség a hajókról történő szennyezés megelőzése és a szennyezési eseményekre adott válasz esetében, függetlenül annak eredetétől,
Slovenian: ki sodijo, da je za preprečevanje onesnaževanja z ladij in ukrepanje ob onesnaženju ne glede na izvor potrebno sodelovanje vseh obalnih držav Sredozemskega morja,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et laevade põhjustatud merereostuse vältimiseks ning reageerimiseks reostusjuhtumite korral nende päritolust olenemata on tarvis kõigi Vahemere rannikuriikide koostööd,
Latvian: uzskatot, ka visu Vidusjūras piekrastes valstu sadarbība ir ierosināta, lai novērstu kuģu radīto piesārņojumu un reaģētu uz piesārņošanas gadījumiem neatkarīgi no piesārņojuma izcelsmes,
Lithuanian: atsižvelgdamos į poreikį visoms Viduržemio jūros pakrantės valstybėms bendradarbiauti, vykdant taršos iš laivų prevenciją ir reaguojant į bet kokios kilmės taršos incidentus,
Maltese: Meta jiġi meqjus li l-koperazzjoni ta' l-Istati kollha kostali tal-Baħar Mediterran huma msejħa sabiex jiġi evitat it-tniġġiż minn bastimenti u sabiex jirrispondu għal inċidenti ta' tniġġiż, irrispettivament mill-oriġini tagħhom,
English: Acknowledging the role of the International Maritime Organization and the importance of cooperating within the framework of this Organisation, in particular in promoting the adoption and the development of international rules and standards to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships,
Slovak: uznávajúc úlohu Medzinárodnej námornej organizácie a dôležitosť spolupráce v rámci tejto organizácie, najmä pri podpore prijatia a vývoja medzinárodných pravidiel a noriem na zabránenie, zmenšenie a kontrolu znečisťovania morského životného prostredia z lodí,
Polish: uznając rolę Miedzynarodowej Organizacji Morskiej i znaczenie współpracy w ramach tej organizacji, w szczególności we wspieraniu przyjmowania i opracowywania międzynarodowych zasad i norm w celu zapobiegania, zmniejszania, i kontrolowania zanieczyszczenia środowiska morskiego pochodzącego ze statków,
Hungarian: elismerve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet szerepét és a Szervezeten belüli együttműködés fontosságát, különös tekintettel a tengeri környezet hajókról történő szennyezésének megelőzését, csökkentését és ellenőrzését célzó nemzetközi szabályok és szabványok elfogadásának és kidolgozásának előmozdítására,
Slovenian: ki priznavajo vlogo Mednarodne pomorske organizacije in pomen sodelovanja v okviru te organizacije zlasti pri spodbujanju sprejemanja in razvoja mednarodnih pravil in standardov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij,
Estonian: TUNNISTADES Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni rolli ja tähtsust ning selle organisatsiooni raamistikus koostöö tegemise olulisust, eelkõige rahvusvaheliste eeskirjade ja normide vastuvõtmise ja väljatöötamise edendamiseks laevade põhjustatud merekeskkonna reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks,
Latvian: apzinoties Starptautiskās jūrniecības organizācijas lomu un nozīmi, kāda ir sadarbībai šajā organizācijā, jo īpaši starptautisku noteikumu un standartu pieņemšanas un attīstības veicināšanā, lai novērstu, samazinātu un kontrolētu jūras vides piesārņojumu no kuģiem,
Lithuanian: pripažindamas Tarptautinės jūrų organizacijos vaidmenį ir bendradarbiavimo šioje organizacijoje svarbą, ypač skatinant priimti ir plėtoti tarptautines taisykles ir standartus, kad būtų užkirstas kelias jūros aplinkos taršai iš laivų, ji sumažinta ir kontroliuojama,
Maltese: Waqt li jiġi rikonoxxut ir-rwol ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u l-importanza ta' koperazzjoni fil-qafas ta' din l-Organizzazzjoni, b'mod partikolari fil-promozzjoni ta' l-adozzjoni u l-iżvilupp ta' regoli u livelli stabbiliti internazzjonali sabiex jiġi evitat, imnaqqas u kkontrollat tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar minn bastimenti,
English: Emphasising the efforts made by the Mediterranean coastal States for the implementation of these international rules and standards,
Slovak: zdôrazňujúc úsilie vykonané stredozemnými pobrežnými štátmi na vykonanie uvedených medzinárodných pravidiel a noriem,
Polish: podkreślając wysiłki poczynione przez państwa nadbrzeżne Morza Śródziemnego, aby wprowadzić w życie te międzynarodowe zasady i normy,
Hungarian: hangsúlyozva a földközi-tengeri parti államok által e nemzetközi szabályok és szabványok végrehajtása terén tett erőfeszítéseket,
Slovenian: ki poudarjajo prizadevanja sredozemskih obalnih držav pri izvajanju teh mednarodnih pravil in standardov,
Estonian: RÕHUTADES Vahemere rannikuriikide jõupingutusi nende rahvusvaheliste eeskirjade ja normide rakendamisel,
Latvian: uzsverot pūles, ko pielikušas Vidusjūras piekrastes valstis, lai īstenotu minētos starptautiskos noteikumus un standartus,
Lithuanian: pabrėždamos Viduržemio jūros pakrantės valstybių pastangas įgyvendinti šias tarptautines taisykles ir standartus,
Maltese: Waqt li jiġu enfasizzati l-isforzi magħmula mill-Istati kostali tal-Mediterran għall-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli u livelli stabbiliti internazzjonali,
English: Acknowledging alsothe contribution of the European Community to the implementation of international standards as regards maritime safety and the prevention of pollution from ships,
Slovak: uznajúc tiež prispievanie Európskeho spoločenstva k vykonávaniu medzinárodných noriem vo vzťahu k morskej bezpečnosti a k zabraňovaniu znečisťovaniu z lodí,
Polish: uznając także udział Wspólnoty Europejskiej we wprowadzaniu w życie międzynarodowych norm w zakresie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniu ze statków,
Hungarian: elismerve továbbá az Európai Közösség hozzájárulását a tengerészeti biztonsággal és a hajókról történő szennyezés megelőzésével kapcsolatos nemzetközi szabványok végrehajtásához,
Slovenian: ki priznavajo tudi prispevek Evropske skupnosti k izvajanju mednarodnih standardov v zvezi z varnostjo v pomorskem prometu in preprečevanjem onesnaževanja z ladij,
Estonian: TUNNISTADES samuti Euroopa Ühenduse panust rahvusvaheliste normide rakendamisse seoses meresõiduohutuse ja laevade põhjustatud reostuse vältimisega.
Latvian: apzinoties arī Eiropas Kopienas palīdzību starptautisku standartu īstenošanā attiecībā uz kuģošanas drošību un kuģu radītā piesārņojuma novēršanā,
Lithuanian: taip pat pripažindamos Europos bendrijos indėlį į tarptautinių standartų įgyvendinimą saugios laivybos ir taršos iš laivų prevencijos srityje,
Maltese: Waqt li tiġi rikonoxxuta wkoll il-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea għall-implimentazzjoni ta' livelli stabbiliti internazzjonali rigward sigurta marittima u l-prevenzjoni ta' tniġġiż minn bastimenti,
English: Recognising also the importance of cooperation in the Mediterranean Sea Area in promoting the effective implementation of international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships,
Slovak: uznávajúc tiež dôležitosť spolupráce v oblasti Stredozemného mora pri podpore účinného vykonávania medzinárodných predpisov, aby sa zabránilo, zmenšilo a kontrolovalo znečisťovanie morského životného prostredia z lodí,
Polish: uznając także znaczenie współpracy w obszarze Morza Śródziemnego we wspieraniu skutecznego wprowadzania w życie międzynarodowych regulacji w celu zapobiegania, zmniejszania i kontrolowania zanieczyszczenia środowiska morskiego pochodzącego ze statków,
Hungarian: felismerve továbbá a földközi-tengeri térségbeli együttműködés fontosságát a tengeri környezet hajókról történő szennyezésének megelőzését, csökkentését és ellenőrzését célzó nemzetközi szabályok hatékony végrehajtásának előmozdításában,
Slovenian: ki se zavedajo tudi pomena sodelovanja na območju Sredozemskega morja pri spodbujanju učinkovitega izvajanja mednarodnih predpisov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij,
Estonian: TUNNUSTADES samuti Vahemere piirkonnas tehtava koostöö tähtsust rahvusvaheliste eeskirjade rakendamise edendamisel laevade põhjustatud merekeskkonna reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks,
Latvian: atzīstot arī sadarbības Vidusjūras reģionā nozīmi efektīvas starptautisko tiesību aktu īstenošanas veicināšanā, lai novērstu, mazinātu un kontrolētu jūras vides piesārņošanu no kuģiem,
Lithuanian: taip pat pripažindamos bendradarbiavimo Viduržemio jūros zonoje svarbą skatinant tarptautinės teisės normų, skirtų jūros aplinkos taršos iš laivų prevencijai, sumažinimui ir kontrolei, veiksmingą įgyvendinimą,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu wkoll l-importanza ta' koperazzjoni fl-Erja tal-Baħar Mediterran fil-promozzjoni ta' implimentazzjoni effettiva ta' regolamenti internazzjonali sabiex jiġi evitat, imnaqqas u kkontrollat it-tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar minn bastimenti,
English: Recognising further the importance of prompt and effective action at the national, subregional and regional levels in taking emergency measures to deal with pollution of the marine environment or a threat thereof,
Slovak: uznávajúc ďalej dôležitosť rýchlej a účinnej akcie na národnej, nadregionálnej a regionálnej úrovni pri uplatňovaní núdzových pravidiel pri boji proti znečisťovaniu morského životného prostredia a hrozbe jeho znečisťovania,
Polish: uznając nadal znaczenie szybkiego i skutecznego działania na poziomach krajowym, podregionalnym oraz regionalnym w przyjmowaniu środków nadzwyczajnych w celu zwalczania zanieczyszczenia środowiska morskiego lub zagrożenia jego zanieczyszczenia,
Hungarian: felismerve továbbá a nemzeti, szubregionális és regionális szintű azonnali és hatékony fellépés fontosságát a tengeri környezet szennyezését vagy annak veszélyét érintő vészhelyzeti intézkedések meghozatalában,
Slovenian: ki se še naprej zavedajo pomena hitrega in učinkovitega ukrepanja na državni, subregionalni in regionalni ravni pri sprejemanju nujnih ukrepov ob onesnaženju morskega okolja ali grožnji takega onesnaženja,
Estonian: TUNNUSTADES ka kiire ja tulemusliku tegutsemise olulisust riiklikul, allpiirkondlikul ja piirkondlikul tasandil erakorraliste meetmete võtmisel merekeskkonna reostuse või selle ohu kõrvaldamiseks,
Latvian: turklāt atzīstot ātras un efektīvas darbības nozīmi valsts, apakšreģionu un reģionu līmenī, veicot ārkārtas pasākumus, lai reaģētu uz jūras vides piesārņošanu vai piesārņojuma draudiem,
Lithuanian: taip pat pripažindamos, jog yra svarbu skubiai ir efektyviai veikti nacionaliniu, subregioniniu ir regioniniu lygmeniu, taikant neatidėliotinas priemones, nukreiptas prieš jūros aplinkos taršą ar jos grėsmę,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu wkoll l-importanza ta' azzjoni fil-pront u effettiva fil-livelli nazzjonali, subreġjonali u reġjonali fit-teħid ta' miżuri ta' emerġenza biex jittrattaw ma' tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar jew theddida minnu,
English: Applying the precautionary principle, the polluter pays principle and the method of environmental impact assessment, and utilising the best available techniques and the best environmental practices, as provided for in Article 4 of the Convention,
Slovak: uplatňujúc preventívny princíp, princíp znečisťovateľ – platič a metódu vyhodnotenia environmentálneho dopadu, a používajúc najlepšiu dostupnú technika a najlepšiu environmentálnu prax, ako je to ustanovené v článku 4 dohovoru,
Polish: stosując zasadę ostrożności oraz zasadę "zanieczyszczający płaci" i metodę oceny wpływu na środowisko, oraz wykorzystując najlepsze dostępne techniki i najlepsze praktyki w dziedzinie ochrony środowiska, jak przewidziano w art. 4 Konwencji,
Hungarian: alkalmazva az elővigyázatosság elvét, a "szennyező fizet" elvet és a környezeti hatásvizsgálat módszerét és alkalmazva az elérhető legjobb technikákat és a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat az Egyezmény 4. cikkének megfelelően,
Slovenian: ki uporabljajo previdnostno načelo, načelo plača povzročitelj obremenitve, metodo presoje vplivov na okolje ter najustreznejše razpoložljive tehnologije in najboljšo okoljsko prakso iz člena 4 Konvencije,
Estonian: RAKENDADES ennetava lähenemise põhimõtet ning põhimõtet, et saastaja maksab, hinnates keskkonnamõju ja kasutades parimat võimalikku tehnikat ja parimat keskkonnapraktikat, sealhulgas keskkonnasäästlikke tootmistehnoloogiaid vastavalt konventsiooni artikli 4 sätetele,
Latvian: piemērojot piesardzības principu, principu, ka maksā piesārņotājs, un ietekmes uz vidi novērtējuma metodi, un izmantojot labākās pieejamās metodes un vislabāko ekoloģisko praksi, kā noteikts Konvencijas 4. pantā,
Lithuanian: taikydamos atsargumo principą, "teršėjas moka" principą bei poveikio aplinkai vertinimo metodą ir panaudodamos geriausius turimus metodus bei geriausią aplinkosaugos praktiką, kaip numatyta Konvencijos 4 straipsnyje,
Maltese: Waqt li japplikaw il-prinċipju prekawzjonali, il-prinċipju ta' min iniġġeż iħallas u l-metodu ta' stima ta' impatt ambjentali, u bl-użu ta' l-aqwa metodi ta' teknika disponibbli u l-aqwa prattiċi ambjentali, kif provvdut fl-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni,
English: Bearing in mind the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 , which is in force and to which many Mediterranean coastal States and the European Community are Parties,
Slovak: majúc na pamäti príslušné ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve, uzavretého v Montego Bay 10. decembra 1982, ktorý je v účinnosti, a ktorého zmluvnými stranami sú mnohé stredozemné pobrežné štáty a Európske spoločenstvo,
Polish: mając na uwadze odpowiednie postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, sporządzonej w Montego Bay w dniu 10 grudnia 1982 roku, która obowiazuje i której Stronami jest wiele państw nadbrzeżnych Morza Śródziemnego oraz Wspólnota Europejska,
Hungarian: szem előtt tartva az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-én Montego Bayben kelt tengerjogi egyezményének vonatkozó rendelkezéseit, amely hatályba lépett, és amelyhez számos földközi-tengeri parti állam és az Európai Közösség félként csatlakozott,
Slovenian: ki upoštevajo ustrezne določbe veljavne Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, sestavljene 10. decembra 1982 v Montego Bayu, katere pogodbenice so številne sredozemske obalne države in Evropska skupnost,
Estonian: PIDADES MEELES Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Montego lahel 10. detsembril 1982 allkirjastatud mereõiguse konventsiooni asjaomaseid sätteid, kusjuures see konventsioon kehtib ja sellega on ühinenud mitmed Vahemere rannikuriigid ja Euroopa Ühendus,
Latvian: paturot prātā attiecīgos noteikumus Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā, kuru pieņēma Montegobejā 1982. gada 10. Decembrī un kura ir spēkā, un kuras Līgumslēdzējas puses ir daudzas Vidusjūras piekrastes valstis un Eiropas Kopiena,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1982 m. gruodžio 10 d. Montego Bay pasirašytos Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, kuri galioja ir kurios šalimis yra Viduržemio jūros pakrantės valstybės ir Europos bendrija, atitinkamas nuostatas,
Maltese: Waqt li jġorru f'moħħhom id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonjiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, magħmula f'Montego Bay fl-10 ta' Diċembru 1982, li hija fis-seħħ u li tagħha hafna mill-Istati kostali tal-Mediterran u l-Komunità Ewropea huma Partijiet,
English: Taking into account the international conventions dealing in particular with maritime safety, the prevention of pollution from ships, preparedness for and response to pollution incidents, and liability and compensation for pollution damage,
Slovak: berúc do úvahy medzinárodné dohovory, ktoré sa zaoberajú najmä morskou bezpečnosťou, zabraňovaním znečisťovania z lodí, pripravenosťou a reakciami na nehody s následkami znečistenia a zodpovednosťou a vyrovnaním za škody spôsobené znečistením,
Polish: uwzględniając międzynarodowe konwencje zajmujace się, w szczególności, bezpieczeństwem morskim, zapobieganiem przed zanieczyszczeniem ze statków, przygotowaniem i odpowiedzią na przypadki zanieczyszczeń, odpowiedzialnością i rekompensatami za szkody spowodowane zanieczyszczeniem,
Hungarian: figyelemmel a különösen a tengerészeti biztonsággal, a hajókról történő szennyezés megelőzésével, a szennyezési eseményekre való felkészültséggel és az azokra adott válaszokkal, valamint a szennyezési kárért való felelősséggel és kártérítéssel foglalkozó nemzetközi egyezményekre,
Slovenian: ki upoštevajo mednarodne konvencije predvsem o varnosti v pomorskem prometu, preprečevanju onesnaževanja z ladij, pripravljenosti in ukrepanju ob onesnaženju ter odgovornosti in odškodnini za škodo, nastalo zaradi onesnaženja,
Estonian: VÕTTES ARVESSE rahvusvahelisi konventsioone, mis käsitlevad eelkõige meresõiduohutust, laevade põhjustatud reostust, valmisolekut reostusjuhtumiteks ja nendele reageerimist ning reostuskahju eest vastutamist ja kahju hüvitamist,
Latvian: ņemot vērā starptautiskās konvencijas, kas jo īpaši attiecas uz kuģošanas drošību, kuģu radītā piesārņojuma novēršanu, sagatavotību piesārņošanas gadījumiem un reaģēšanu uz tiem, un atbildību un kompensāciju par piesārņojuma izraisītajiem postījumiem,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tarptautines konvencijas dėl, visų pirma, saugios laivybos, taršos iš laivų prevencijos, pasiruošimo bei reagavimo į taršos incidentus ir atsakomybės bei kompensavimo už taršos sukeltą žalą,
Maltese: Waqt li jitqiesu l-konvenzjonijiet internazzjonali li jittrataw b'mod partikolari ma' sigurta marittima, il-prevenzjoni ta' tniġġiż minn bastimenti, tlestija għal u risposta għal inċidenti ta' tniġġiż, u lijabilita u kumpens għal ħsara ta' tniġġiż,