English: where aids granted to railway undertakings not covered by Regulation (EEC) No 1192/69 are intended as compensation for additional financial burdens which those undertakings bear by comparison with other transport undertakings and which fall under one of the heads of normalisation listed in that Regulation;
French: lorsque les aides accordées aux entreprises de chemin de fer qui ne sont pas soumises au règlement (CEE) nº 1192/69 sont destinées à compenser le supplément de charges qu'elles supportent par rapport à d'autres entreprises de transport au titre d'un des postes de normalisation retenus dans ce même règlement;
Czech: nevztahují-li se na podpory poskytnuté železničním podnikům nařízení (EHS) č. 1192/69, jsou zamýšleny jako vyrovnání dodatečných nákladů nesených oproti ostatním dopravním podnikům, a spadají-li do některé kategorie normalizace podle uvedeného nařízení;
Slovak: tam, kde pomoc železniciam, ktorá nie je upravená nariadením (EHS) č. 1192/69, je mienená ako kompenzácia za dodatočné finančné bremeno, ktoré železnice v porovnaní s inými dopravnými podnikmi znášajú, a ktorá spadá pod jednu z normalizačných skupín uvedených v tomto nariadení;
Polish: w momencie, kiedy pomoc przyznana przedsiębiorstwu kolejowemu, nieobjęta rozporządzeniem (EWG) nr 1192/69 jest przeznaczona jako rekompensata za dodatkowe obciążenia finansowe, nakładane na te przedsiębiorstwa w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami transportowymi i które zaliczają się do jednej z rubryk normalizacji, wymienionych w tym rozporządzeniu;
Hungarian: ahol vasúti vállalkozásoknak nyújtott, nem az 1192/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó támogatásokat azoknak a többletterheknek az ellentételezésére szánták, amelyeket ezek a vállalkozások viselnek más közlekedési vállalkozásokkal összehasonlítva, és amelyek az említett rendeletben felsorolt normalizálási kategóriák valamelyikébe esnek;
Romanian: în cazul în care ajutoarele acordate întreprinderilor feroviare care nu intră sub incidența Regulamentului (CEE) 1192/69 sunt destinate să compenseze sarcinile financiare suplimentare pe care aceste întreprinderi le suportă în comparație cu alte întreprinderi de transport care intră sub incidența uneia dintre pozițiile de standardizare enumerate în prezentul regulament;
Bulgarian: когато помощите, предоставени на железопътни предприятия, необхванати от Регламент (ЕИО) № 1192/69, са предназначени като компенсация за допълнителни финансови тежести, които тези предприятия понасят в сравнение с други транспортни предприятия, и които попадат под една от позициите за нормализиране, посочени в този регламент;
Estonian: juhul kui raudtee-ettevõtjatele antavate toetustega, mida ei ole käsitletud määruses (EMÜ) nr 1192/69, kompenseeritakse nendele ettevõtjatele võrreldes teiste transpordiettevõtjatega pandud täiendavaid finantskohustusi, mis kuuluvad teatavasse kõnesolevas määruses nimetatud tasendusliiki;
Lithuanian: kai pagalba, teikiama geležinkelio įmonėms, kurioms netaikomas Reglamentas (EEB) Nr.1192/69, skiriama kompensacijoms už papildomą finansinę naštą, kurią turi šios įmonės, palyginti su kitomis transporto įmonėmis, ir kuri įtraukta į vieną iš šio reglamento norminimo pozicijų;
Maltese: fejn forom ta' għajnuna mogħtija lill-intrapriżi ferrovjarji mhux koperti mir-Regolament (KEE) Nru 1192/69 huma intenzjonati bħala kumpens għal piżijiet finanzjarji żejda li dawk l-intrapriżi jġorru b'paragun ma' intrapriżi tat-trasport oħrajn u li jaqgħu taħt waħda mill-kategoriji ta' normalizzazzjoni elenkati f'dak ir-Regolament;