FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sanitary installations.
French: pour les locaux sanitaires.
Spanish: para los locales sanitarios.
Portuguese: Às instalações sanitárias.
Czech: sanitární zařízení.
Slovak: zdravotné zariadenia.
Polish: instalacji sanitarnych.
Hungarian: az egészségügyi helyiségekre.
Slovenian: sanitarne naprave.
Romanian: încăperilor sanitare.
Bulgarian: санитарни инсталации.
Estonian: sanitaarruumide kohta.
Latvian: sanitārajām iekārtām.
Lithuanian: sanitariniams įtaisams.
Maltese: installazzjonijiet sanitarji.
English: Emergency exits and ports or skylights designed for use as emergency exits must have a clear opening of at least 0 ,36 m2 and the smallest dimension must be at least 0 ,50 m.
Polish: Wyjścia awaryjne i furty lub świetliki zaprojektowane do użytku jako wyjścia bezpieczeństwa muszą mieć wolny otwór przynajmniej 0,36 m2, a ich najmniejsze wymiary muszą wynosić przynajmniej 0,50 m.
English: The water closets must have a minimum floor space of 1 m2 (not less than 0 ,75 m wide and not less than 1 ,1 m long).
Polish: Toalety muszą mieć minimum powierzchnię 1 m2 (nie mniej niż 0,75 m szerokości i nie mniej niż 1,1 m długości).
English: there is enough space in front of the opening to the access to permit unimpeded entrance;
French: il existe suffisamment d'espace devant l'ouverture de l'accès pour permettre librement l'entrée;
Spanish: exista suficiente espacio ante la abertura de acceso para permitir una entrada sin trabas;
Czech: je před přístupovým otvorem dost prostoru k nerušenému vstupu;
Slovak: oproti prístupovému otvoru je dostatok miesta, ktoré umožní vstup bez prekážok;
Polish: powierzchnia naprzeciw otworu jest wystarczająca, aby pozwolić na niezakłócone wejście;
Hungarian: a bejárat előtt elegendő hely van az akadálytalan belépéshez;
Romanian: există destul spațiu în fața deschiderii de acces pentru a permite intrarea liberă;
Bulgarian: има достатъчно пространство пред отвора към достъпа, за да позволи безпрепятствено влизане;
Estonian: sissepääsuava ees on takistamatuks sisenemiseks piisavalt ruumi;
Latvian: ir pietiekami daudz vietas ieejas priekšā, kas ļauj netraucēti ieiet;
Lithuanian: prieš angą, iš kurios patenkama į perėjimą, yra pakankamai erdvės, kad būtų galima laisvai įeiti;
English: means of access are far enough away from installations which might prove dangerous, such as winches, towing or hauling gear and loading gear;
French: les accès se trouvent à distance suffisante d'installations qui pourraient être une source de dangers telles que, par exemple, des treuils, des dispositifs de remorquage ou de hâlage des engins de chargement;
Spanish: los accesos se encontrarán a distancia suficiente de instalaciones que pudieran ser una fuente de peligro tales como, por ejemplo, cabrestantes, dispositivos de remolque o de arrastre de los equipos de carga.
Portuguese: Os acessos que se encontrarem a uma distância suficiente de instalações que possam constituir perigo, tais como, por exemplo, os guinchos, dispositivos de reboque ou equipamento de carregamento;
Czech: jsou prostředky vstupu dosti daleko od zařízení, která by mohla být nebezpečná, například navijáky, vlečné a nakládací mechanismy;
Slovak: prístupové prostriedky sú dostatočne vzdialené od zariadení, ktoré môžu byť nebezpečné, ako sú napr. navijaky, vlečné alebo ťažné zariadenia, nakladacie zariadenia;
Polish: środki dostępu są daleko od instalacji, które mogą okazać się niebezpieczne, takich jak wyciągarki, urządzenia holownicze i urządzenia ładunkowe;
Hungarian: a bejáratok kellő távolságban vannak azoktól a berendezésektől, amelyek veszélyt jelenthetnek, úgymint a csörlők, a vontató valamint a rakodó berendezések;
Slovenian: so sredstva za dostop dovolj oddaljena od naprav, ki bi lahko bile nevarne, kakor so vitli ali vlečne ali potisne in nakladalne naprave;
Romanian: mijloacele de acces se află la o distanță suficientă de instalațiile care ar putea constitui o sursă de pericol cum ar fi vinciurile, instalația de remorcare sau de întindere a parâmelor și instalația de încărcare;
Bulgarian: средствата за достъп са достатъчно отдалечени от инсталации, които може да се окажат опасни, като лебедки, теглещи или влачещи и товарещи механизми;
Estonian: sissepääsud on piisavalt kaugel võimalikest ohtlikest seadistest, nagu vintsid, puksiir-, haalamis- ja lastiseadmed;
Latvian: pieejas līdzekļi ir pietiekami tālu no iekārtām, kas var izrādīties bīstamas, piemēram, vinčām, vilkšanas vai stumšanas ierīcēm un kraušanas ierīcēm;
Lithuanian: angos yra pakankamu nuotoliu nuo įrangos, kuri gali kelti pavojų, pavyzdžiui gervės, vilkimo ar stūmimo įtaisai ir krovimo įtaisai;
Maltese: mezzi ta' l-aċċess huma 'l bogħod biżżejjed minn installazzjonijiet li jistgħu ikunu perikolużi, bħal vinċijiet, apparat ta' l-irmunkar jew tal-ġbid u apparat għat-tagħbija;
English: the clear width is at least 0 ,60 m and the total height of the access plus coaming is at least 1 ,90 m, it being permissible to obtain the latter dimension by using hoods or covers;
Polish: wolna szerokość wynosi przynajmniej 0,60 m, a całkowita wysokość dostępu wraz ze zrębnicą wynosi przynajmniej 1,90 m, przy czym zezwala się na otrzymanie tego ostatniego wymiaru przy użyciu masek i pokryw;
English: any coamings fitted in door openings are not more than 0 ,40 m high, without prejudice to the provisions of other safety regulations;
Polish: wszystkie zrębnice umocowane w otworach drzwiowych nie mają więcej niż 0,40 m wysokości, bez naruszenia przepisów innych norm bezpieczeństwa;
English: the means of access at emergency exits are insulated and covered with fire-resistant materials.
French: l'isolation et le revêtement des accès aux issues de secours sont réalisés en matériau difficilement inflammable.
Spanish: el aislamiento y revestimiento de los accesos a las salidas de emergencia se realizarán en materiales difícilmente inflamables.
Portuguese: O isolamento e o revestimento dos acessos às saídas de emergência forem realizados em materiais dificilmente inflamáveis.
Czech: prostředky vstupu u nouzových východů jsou izolovány a pokryty nehořlavým materiálem.
Slovak: prístupové prostriedky v núdzových východoch musia byť izolované a zakryté materiálmi odolnými voči ohňu.
Polish: środki dostępu w wyjściach bezpieczeństwa są izolowane i pokryte materiałami ogniotrwałymi.
Hungarian: a vészkijáratok nyílásait szigeteléssel látják el és tűzálló anyaggal burkolják.
Slovenian: so sredstva za dostop pri zasilnih izhodih izolirana in obložena z negorljivimi materiali.
Romanian: mijloacele de acces de la ieșirile de urgență sunt izolate și acoperite cu materiale rezistente la foc.
Bulgarian: средствата за достъп към аварийните изходи следва да са изолирани и покрити с огнеустойчиви материали.
Estonian: avariiväljapääsud on isoleeritud ja kaetud tulekindlate materjalidega.
Latvian: pieejas līdzekļi avārijas izejām ir izolēti un klāti ar ugunsdrošiem materiāliem.
Lithuanian: avariniuose išėjimuose esančios angos yra izoliuotos ir padengtos ugniai atspariomis medžiagomis.
Maltese: il-mezzi ta' aċċess fil-ħruġ ta' l-emerġenza huma insulati u mgħottija b'materjal li jdum biex jieħu n-nar.
English: Where there is no deck level access to the accommodation, and the difference in levels is 0 ,30 m or more, the accommodation must be accessible by means of companionways.
Polish: Jeżeli nie ma żadnego dostępu z poziomu pokładu do pomieszczenia, a różnica poziomów wynosi 0,30 m lub więcej, pomieszczenie musi być dostępne za pomocą zejściówek.
English: they are not less than 0,50 m wide;
Polish: nie mają mniej niż 0,50 m szerokości;
Hungarian: szélességük legalább 0,50 m;
Bulgarian: имат широчина не по-малко от 0,50 метра;
Estonian: need on vähemalt 0,50 m laiad;
Latvian: tās nav šaurākas par 0,50 m;
English: the tread is not less than 0,15 m;
Polish: głębokość stopnia ma nie mniej niż 0,15 m;
Hungarian: a lépcsőfokok mélysége legalább 0,15 m;
Bulgarian: ходовата част е не по-малко от 0,15 метра;
Estonian: astme sügavus on vähemalt 0,15 m;
Latvian: pakāpiens nav mazāks par 0,15 m;
English: the steps are non-slip;
French: les marches sont antidérapantes;
Spanish: los escalones sean antideslizantes;
Portuguese: Os degraus forem antiderrapantes;
Czech: schody jsou neklouzavé,
Slovak: schody sú upravené proti sklzu;
Polish: stopnie nie są śliskie;
Hungarian: a lépcsőfokok csúszásmentesek,
Slovenian: stopnice preprečujejo zdrse;
Romanian: treptele sunt antiderapante;
Bulgarian: стъпалата са нехлъзгащи се;
Estonian: astmed on libisemiskindlad;
Latvian: pakāpieni ir neslīdīgi;
Lithuanian: jeigu trapo laipteliai yra specialiai pritaikyti, kad jais būtų neslidu žengti;
Maltese: (ċ) it-turġien ma jkunux jiżolqu;
English: companionways with more than four steps are fitted with at least one handrail.
French: les escaliers de plus de 4 marches sont pourvus d'au moins une main courante.
Spanish: las escaleras de más de 4 escalones estén provistas de al menos un pasamanos.
Portuguese: As escadas de mais de 4 degraus forem providas de pelo menos um corrimão.
Czech: vstupní přístřešky s více než čtyřmi schody jsou vybaveny alespoň jedním zábradlím.
Slovak: lodné schodište, ktoré má viac, než štyri schody, musí byť vybavené najmenej jedným zábradlím.
Polish: zejściówki o więcej niż czterech stopniach są wyposażone w przynajmniej jedną poręcz.
Hungarian: ha a lépcsőfokok száma négynél több, akkor legalább egy korláttal kell azokat ellátni.
Slovenian: so prehodi z več kakor štirimi stopnicami opremljeni vsaj z eno ročno ograjo.
Romanian: scările cu mai mult de 4 trepte sunt prevăzute cu cel puțin o balustradă.
Bulgarian: стълби от палубата до каютата с повече от четири стъпала са снабдени с поне един парапет.
Estonian: üle nelja astmega kajutitreppidel on vähemalt üks käsipuu.
Latvian: kāpnes ar vairāk nekā četriem pakāpieniem ir aprīkotas ar margām vismaz vienā pusē.
Lithuanian: jeigu trapams, kuriuose yra daugiau nei keturi laipteliai, pritvirtintas bent vienas turėklas.
Maltese: it-turġien b'aktar minn erba' tarġiet ikollhom mill-inqas poġġaman wieħed.
English: the headroom above each berth must be not less than 0 ,60 m.
Polish: wysokość nad każdą koją nie może być mniejsza niż 0,60 m.
English: Lockers must have an available height of not less than 1 ,70 m and an available area of 0,25 m2.
Polish: Szafy powinny mieć dostępną wysokość nie mniejszą niż 1,70 i dostępną powierzchnię 0,25 m2.
English: cooking appliances;
Spanish: de un equipo de cocina;
Czech: zařízením na vaření,
Slovak: kuchynským zariadením;
Polish: urządzenia do gotowania;
Hungarian: főzőkészülékek;
Romanian: instalație de gătit;
Bulgarian: готварски уреди;
Estonian: toiduvalmistusseadmed;
Latvian: ēdiena gatavošanas iekārtām;
Lithuanian: maisto ruošimo įranga;
English: a suitable sink with drainage;
French: d'un évier avec vidange;
Spanish: de una pila con desagüe;
Portuguese: De um lava-loiça com despejo;
Czech: vhodným odpadem s odvodněním,
Slovak: vhodným drezom s odpadom;
Polish: odpowiedni zlew z odpływem;
Hungarian: mosogató lefolyóval;
Slovenian: ustreznim lijakom z odtokom;
Romanian: chiuvetă cu scurgere;
Bulgarian: подходяща кухненска мивка с канализация;
Estonian: sobiv valamu koos äravooluga;
Latvian: piemērotu izlietni ar noteci;
Lithuanian: tinkama kriauklė su vandens nutekėjimu;
Maltese: sink tajjeb bid-drejn;
English: an installation for the supply of potable water;
French: d'une installation destinée à l'alimentation en eau potable;
Spanish: de una instalación destinada al suministro de agua potable;
Portuguese: De uma instalação destinada ao fornecimento de água potável;
Czech: zařízením pro dodávku pitné vody,
Slovak: zariadením na dodávku pitnej vody;
Polish: instalację dopływu wody pitnej;
Hungarian: ivóvíz ellátásra szolgáló berendezés;
Slovenian: napeljavo za dovod pitne vode;
Romanian: instalație destinată alimentarii cu apa potabilă;
Bulgarian: инсталация за подаване на питейна вода;
Estonian: joogiveega varustamise seade;
Latvian: dzeramā ūdens piegādes ierīci;
Lithuanian: geriamojo vandens tiekimo agregatas;
Maltese: (ċ) installazzjoni għall-provista ta' l-ilma tax-xorb;
English: a refrigerator of sufficient capacity for the number of crew members;
French: d'un réfrigérateur d'une capacité correspondant à l'importance de l'équipage;
Spanish: de un refrigerador de una capacidad correspondiente a la importancia de la tripulación;
Portuguese: De um frigorífico com uma capacidade adequada ao número de tripulantes;
Czech: chladničkou s kapacitou dostatečnou pro všechny členy posádky,
Slovak: chladničkou s dostatočnou kapacitou na počet členov posádky;
Polish: lodówkę o wystarczającej pojemności w stosunku do liczby członków załogi;
Hungarian: hűtőszekrény a személyzet létszámának megfelelő befogadóképességgel,
Slovenian: hladilnikom z zadostnimi zmogljivostmi za določeno število članov posadke;
Romanian: un frigider cu o capacitate care să corespundă numărului de persoane din echipaj;
Bulgarian: хладилник с достатъчна вместимост за броя на екипажа;
Estonian: külmutuskapp, mille maht on laevapere liikmetele piisav;
Latvian: ledusskapi, kas ir pietiekami ietilpīgs visu apkalpes locekļu lietošanai;
Lithuanian: pagal įgulos narių kiekį tinkamo talpumo šaldytuvas;
Maltese: friġġ li tkun kbira biżżejjed biex tiflaħ għan-numru tal-membri ta' l-ekwipaġġ;
English: the necessary cupboards or shelves.
French: d'armoires ou étagères nécessaires.
Spanish: de los armarios o estanterías necesarios.
Portuguese: Dos armários ou prateleiras necessários.
Czech: nezbytné příborníky nebo poličky.
Slovak: nevyhnutnými skrinkami alebo policami.
Polish: niezbędne szafy i półki.
Hungarian: a szükséges szekrények és polcok.
Slovenian: potrebnim številom omaric in polic.
Romanian: dulapurile sau etajerele necesare.
Bulgarian: необходимите шкафове или рафтове.
Estonian: vajalikud kapid või riiulid.
Latvian: vajadzīgajiem skapīšiem un plauktiem.
Lithuanian: reikalingos spintelės ar lentynos.
Maltese: il-cupboards jew l-ixkafef meħtieġa.
English: one wash basin connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per four crew members.
French: un lavabo raccordé à l'eau potable froide et chaude par unité de logement ou par 4 membres de l'équipage.
Spanish: un lavabo con agua potable fría y caliente por unidad de alojamiento o por cada cuatro miembros de la tripulación.
Czech: jedno umyvadlo připojené na teplou a studenou pitnou vodu na jednu místnost nebo na čtyři členy posádky.
Slovak: jedným umývadlom, napojeným na teplú a studenú pitnú vodu pre ubytovaciu jednotku alebo štyroch členov posádky.
Polish: jedna umywalka podłączona z ciepłą i zimną wodą pitną na jednostkę lub na czterech członków załogi.
Hungarian: az ivóvíz-rendszerre kötött, hideg- és melegvíz csatlakozással ellátott mosdókagyló, lakótéri egységenként vagy minden négy főre.
Romanian: o chiuvetă, racordată la apă rece potabilă și apă caldă per unitate de locuit sau per patru membri ai echipajului.
Bulgarian: умивалник, свързан с топла и студена питейна вода на всяко жилищно помещение или на четири души от екипажа.
Estonian: üks külma ja kuuma joogiveega ühendatud valamu eluruumi või laevapere nelja liikme kohta.
Latvian: vienai mazgāšanās izlietnei, kas savienota ar karsto un auksto dzeramo ūdeni, uz vienu kajīti vai četriem apkalpes locekļiem.
Lithuanian: viena kriauklė nusiprausti, sujungta su karšto ir geriamojo vandens vamzdžiais, vienoje patalpoje arba keturiems įgulos nariams.
English: one bath or shower connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per six crew members;
French: une baignoire ou une douche raccordée à l'eau potable froide et chaude par unité de logement ou par 6 membres de l'équipage;
Spanish: una bañera y una ducha con agua potable fría y caliente por unidad de alojamiento o por cada 6 miembros de la tripulación.
Portuguese: Uma banheira ou um duche ligado à água potável fria e quente por unidade de alojamento ou por cada seis tripulantes;
Czech: jedna vana nebo sprcha připojená na teplou a studenou vodu na jednu místnost nebo na šest členů posádky;
Slovak: jednou vaňou alebo sprchou, napojenou na teplú alebo studenú pitnú vodu pre ubytovaciu jednotku alebo pre šesť členov posádky;
Polish: jedna wanna lub prysznic podłączony do ciepłej i zimnej wody pitnej na jednostkę lub na sześciu członków załogi;
Hungarian: az ivóvízrendszerre kötött hideg- és melegvíz csatlakozással ellátott zuhanyozó vagy fürdőkád lakótéri egységenként vagy minden hat főre
Slovenian: ena kad ali prha s priključkom za vročo in hladno pitno vodo na eno bivalno enoto ali na šest članov posadke;
Romanian: o cadă de baie sau un duș, cu racord la apă potabilă rece și apă caldă per unitate de locuit sau per șase membri ai echipajului.
Bulgarian: баня или душ, свързани с топла и студена питейна вода на всяко жилищно помещение или на шест души от екипажа;
Estonian: üks külma ja kuuma joogiveega ühendatud vann või dušš eluruumi või laevapere kuue liikme kohta;
Latvian: vienai vannai vai dušai, kas savienota ar karsto un auksto dzeramo ūdeni, uz vienu kajīti vai sešiem apkalpes locekļiem;
Lithuanian: viena vonia arba dušas, sujungti su karšto ir geriamojo vandens vamzdžiais, vienai gyvenamajai patalpai arba šešiems įgulos nariams.
Maltese: banju wieħed jew shower li jkun konness ma' l-ilma tax-xorb sħun u kiesaħ għal kull unit à ta' l-akkomodazzjoni jew għal kull sitt membri ta' l-ekwipaġġ;
English: one water closet per accommodation unit or per six crew members.
French: un water-closet par unité de logement ou par 6 membres de l'équipage.
Spanish: un retrete por unidad de alojamiento o por cada 6 miembros de la tripulación.
Portuguese: Uma sanita por unidade de alojamento ou por cada seis tripulantes.
Czech: jeden splachovací záchod na jednu místnost nebo na šest členů posádky.
Slovak: jedným splachovacím záchodom pre ubytovaciu jednotku alebo pre šesť členov posádky.
Polish: jedna toaleta na jednostkę lub na sześciu członków załogi.
Hungarian: egy WC minden lakótéri egységben vagy minden hat főre.
Slovenian: eno stranišče na eno bivalno enoto ali na šest članov posadke.
Romanian: un closet cu apă per unitate de locuit sau per șase membri ai echipajului.
Bulgarian: тоалетна на всяко жилищно помещение или на шест души от екипажа.
Estonian: üks veeklosett eluruumi või laevapere kuue liikme kohta.
Latvian: vienai tualetei uz vienu kajīti vai sešiem apkalpes locekļiem.
Lithuanian: vienas tualetas gyvenamajai patalpai arba šešiems įgulos nariams.
Maltese: (ċ) kamra tal-banju żgħira għal kull unità ta' l-akkomodazzjoni jew għal kull sitt membri ta' l-ekwipaġġ.
English: the floors and walls must be of durable and waterproof materials;
French: les sols et les parois doivent être constitués par des matériaux durables et imperméables à l'eau;
Spanish: los suelos y paredes deberán estar constituidos por materiales duraderos e impermeables al agua;
Czech: podlahy a stěny musí být z trvanlivých a vodotěsných materiálů;
Slovak: podlahy a steny musia byť z trvanlivých a nepremokavých materiálov;
Polish: podłogi i ściany muszą być wykonane z trwałych i wodoodpornych materiałów;
Hungarian: a padlók és a falak tartós, vízálló anyagokból kell készülniük
Romanian: podelele și pereții trebuie să fie din materiale durabile și rezistente la apă;
Bulgarian: подовете и стените да са от траен и водоустойчив материал;
Estonian: põrandad ja seinad peavad olema vastupidavast ja veekindlast materjalist;
Latvian: grīdām un sienām jābūt no izturīga un ūdensnecaurlaidīga materiāla;
Lithuanian: tokių patalpų grindys ir sienos turi būti iš ilgaamžės ir vandeniui nelaidžios medžiagos;
English: the joins between the floors and walls must be watertight.
French: les jointures entre les sols et les parois doivent être étanches.
Spanish: las uniones entre suelos y paredes deberán ser estancas.
Portuguese: As juntas entre o solo e as paredes devem ser estanques.
Czech: spoje mezi podlahami a stěnami musí být vodotěsné.
Slovak: spoje medzi podlahami a stenami musia byť vodotesné.
Polish: połączenia między podłogami a ścianami powinny być wodoodporne.
Hungarian: a padlók és a falak találkozási helyeinek vízhatlannak kell lenniük.
Slovenian: spoji med tlemi in stenami morajo biti za vodo neprepustni.
Romanian: îmbinările dintre pereți și podele trebuie să fie etanșe la apă.
Bulgarian: връзките между подовете и стените да са водоустойчиви.
Estonian: põrandate ja seinte vahelised ühendused peavad olema veekindlad.
Latvian: savienojumiem starp grīdām un sienām jābūt ūdensnecaurlaidīgiem.
Lithuanian: grindų sujungimai su sienomis privalo būti nelaidūs vandeniui.
Maltese: il-ġonot bejn l-artijiet u l-ħitan għandhom ikunu magħluqin sewwa kontra l-ilma.
English: Vessels with accommodation must be fitted with one or more tanks for potable water or an installation for recuperating potable water;
French: Les bateaux comportant des logements doivent être munis d'un ou de plusieurs réservoirs à eau potable ou d'une installation de régénération d'eau potable;
Spanish: Los barcos con alojamientos deberán estar provistos de uno o varios depósitos de agua potable o de una instalación de recuperación del agua potable;
Czech: Plavidla s obytnými prostory musí být vybavena jednou nebo více nádržemi na pitnou vodu nebo zařízením pro znovuzískávání pitné vody.
Slovak: Plavidlá s obytnými priestormi musia byť vybavené jednou alebo viacerými nádržami, alebo zariadením na spätné získavanie pitnej vody;
Polish: Statki z pomieszczeniami mieszkalnymi muszą być wyposażone w jeden lub więcej zbiorników z wodą pitną lub instalacje odzysku wody pitnej;
Hungarian: A lakótérrel ellátott hajóknak egy vagy több ivóvíztartállyal, vagy ivóvíz előállítására szolgáló berendezéssel kell rendelkezniük
Slovenian: Plovila z bivalnimi prostori morajo biti opremljena z enim rezervoarjem za pitno vodo ali napravo za ponovno uporabo pitne vode ali več;
Romanian: Navele, care au încăperi de locuit trebuie să fie dotate cu unul sau mai multe rezervoare de apă potabilă sau cu o instalație de regenerare a apei potabile.
Bulgarian: Плавателни съдове с жилищни помещения следва да бъдат снабдени с един или повече резервоари за питейна вода или с инсталация за регенериране на питейна вода;
Estonian: Eluruumidega laevadel peab olema üks või mitu joogiveepaaki või joogivee puhastusseade;
Latvian: Kuģiem ar kajītēm jābūt aprīkotiem ar vienu vai vairākām tvertnēm dzeramam ūdenim vai ierīci dzeramā ūdens rekuperācijai;
Lithuanian: Laivuose su gyvenamosiomis patalpomis turi būti įrengta viena ar daugiau cisternų geriamam vandeniui arba agregatas geriamajam vandeniui rekuperuoti;
Maltese: Bastimenti bl-akkomodazzjoni għandu jkollhom tank wieħed jew aktar għall-ilma tax-xorb jew installazzjoni biex jinġabar l-ilma tax-xorb;