English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1767/68 2 of 6 November 1968 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers, as amended by Regulation (EEC) No 1946/70 3, provides that the minimum export prices should be fixed each year not later than 31 October, with the exception of those for begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species which must be fixed not later than 31 December and that each Member State should communicate each year, before 1 December in respect of begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species and before 15 October in respect of other products covered by the minimum export price system, all information necessary for assessing price trends on international markets and for the fixing of minimum prices;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission, du 6 novembre 1968, relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules (2), modifié par le règlement (CEE) nº 1946/70 (3), prévoit dans son article 1er que les prix minima à l'exportation sont fixés chaque année au plus tard le 31 octobre à l'exception de ceux pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium qui doivent être arrêtés au plus tard le 31 décembre et que chaque État membre communique annuellement, avant le 1er décembre pour les begonias, sinningas, glaïeuls, dahlias et lilium, et avant le 15 octobre pour les autres produits soumis au régime des prix minima à l'exportation, tout élément d'appréciation sur l'évolution des prix sur les marchés internationaux et sur le niveau des prix minima à fixer;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 1767/682 ze dne 6. listopadu 1968 o systému minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí ve znění nařízení (EHS) č. 1946/703 stanoví, že minimální vývozní ceny by měly být stanoveny každý rok nejpozději do 31. října, kromě cen begónií, sinningií, mečíků, jiřin a lilií, které musejí být stanoveny nejpozději do 31. prosince, a že každý členský stát by měl sdělit Komisi a ostatním členským státům, každý rok do 1. prosince pro begónie, sinningie, mečíky, jiřiny a lilie a každý rok do 15. října pro ostatní produkty podléhající systému minimálních vývozních cen veškeré informace nezbytné pro zhodnocení cenových trendů na mezinárodních trzích a pro stanovení minimálních cen;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č, 1767/68[2] zo 6. novembra 1968 o systéme minimálnych cien za vývoz kvitnúcich cibuliek a hľúz do tretích krajín, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1946/70[3], stanovuje, že minimálne vývozné ceny by mali byť každý rok stanovené najneskôr 31. októbra, s výnimkou cien pre druhy begónií, siningií, gladiol, dálií a ľalií, ktoré musia byť stanovené najneskôr ako 31. decembra; keďže každý členský štát by mal každý rok, do 1. decembra, pokiaľ ide o druhy begónií, siningií, gladiol, dálií a ľalií, a do 15. októbra, pokiaľ ide o ostatné druhy, pre ktoré platí systém minimálnych vývozných cien, poskytnúť všetky informácie potrebné pre zhodnotenie trendov cien na medzinárodných trhoch a pre stanovenie minimálnych cien;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1767/682 z dnia 6 listopada 1968 r. w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw, cebulek i bulw kwiatowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1946/703, przewiduje, że minimalne ceny wywozowe są ustalane co roku nie później niż do dnia 31 października, z wyjątkiem cen begonii, sinningii, mieczyków, dalii i lilii, które powinny być ustalone nie później niż do dnia 31 grudnia; zgodnie z ust. 3 tego artykułu przed dniem 1 grudnia każdego roku każde Państwo Członkowskie dostarcza, w odniesieniu do begonii, sinningii, mieczyków, dalii i gatunków lilii oraz przed dniem 15 października każdego roku w odniesieniu do innych produktów objętych systemem minimalnych cen wywozowych, wszelkie informacje niezbędne do oszacowania oceny ewolucji cen na rynkach międzynarodowych i poziomu, na jakim powinny być ustalone ceny minimalne;
Hungarian: mivel az 1946/70/EGK rendelettel2 módosított, a virághagymák, sarjhagymák és gumók harmadik országokba irányuló kivitelére vonatkozó minimálárrendszerről szóló, 1968. november 6-i 1767/68/EGK bizottsági rendelet3 1. cikke előírja, hogy az export minimálárakat minden évben legkésőbb október 31-ig rögzíteni kell, a begónia-, a sinningia-, a kardvirág-, a dáliafajták, valamint a liliomfajok export minimálárai kivételével, amelyeket legkésőbb december 31-ig kell rögzíteni, és hogy a begónia-, a sinningia-, a kardvirág-, a dáliafajták és a liliomfajok esetén minden évben legkésőbb december 1-jéig, az export minimálárrendszer alá tartozó összes többi termék esetén pedig minden évben legkésőbb október 15-ig kell közölniük az egyes tagállamoknak a nemzetközi piacok ártendenciáinak felméréséhez és a minimálárak rögzítéséhez szükséges valamennyi adatot;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1767/68 al Comisiei din 6 noiembrie 1968 privind regimul prețurilor minime la exportul către țările terțe a cepelor, bulbilor și tuberculilor de flori, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1946/70, prevede în art. 1 că prețurile minime la export sunt fixate în fiecare an până la 31 octombrie cel târziu, cu excepția celor pentru begonii, sinningia, gladiole, dalii și liliac, care trebuie fixate până la 31 decembrie cel târziu și că fiecare stat membru comunică anual, până la 1 decembrie, pentru begonii, sinningia, gladiole, dalii și liliac, și până la 15 octombrie pentru celelalte produse supuse regimului prețurilor minime la export, orice element de determinare a evoluției prețurilor pe piețele internaționale și a nivelului prețurilor minime ce trebuie fixate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) на Комисията № 1767/68 от 6 ноември 1968 г. относно системата от минималните цени за износ в трети страни на клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения, изменен с Регламент (ЕИО) № 1946/70, предвижда в член 1, че минималните цени за износ следва да се определят всяка година най-късно до 31 октомври, с изключение на тези за бегониите, синингиите, гладиолите, далиите и лилиумите, които трябва да се определят най-късно до 31 декември; че всяка държава-членка съобщава ежегодно, преди 1 декември за бегониите, синингиите, гладиолите, далиите и лилиумите и преди 15 октомври за останалите продукти, обхванати от системата за минимални цени за износ, всички данни, необходими за оценка на промените на цените на международните пазари и за равнището на минималните цени, които да бъдат определяни;
Estonian: komisjoni 6. novembri 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1767/68 (kolmandatesse riikidesse imporditavate lillesibulate, juure- ja varremugulate miinimumhindade süsteemi kohta,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1946/703) artiklis 1 sätestatakse, et ekspordi miinimumhinnad tuleks kindlaks määrata hiljemalt iga aasta 31. oktoobril, välja arvatud begooniate, sinningiate, gladioolide, daaliate ja liiliate hinnad, mis tuleb kindlaks määrata hiljemalt 31. detsembril, ning et liikmesriigid peaksid edastama igal aastal begooniate, sinningiate, gladioolide, daaliate ja liiliate puhul enne 1. detsembrit ja muude ekspordi miinimumhinna süsteemi kuuluvate toodete puhul enne 15. oktoobrit kogu teabe hinnasuundumuste hindamiseks rahvusvahelistel turgudel ja miinimumhindade kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā 1. pants Komisijas 1968. gada 6. novembra Regulā (EEK) Nr. 1767/68 2 par minimālo cenu sistēmu, ko piemēro, eksportējot saknes ar lapu rozeti, sīpolus un gumus uz trešām valstīm, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1946/70 3, paredz, ka minimālās eksporta cenas būtu jānosaka katru gadu ne vēlāk kā 31. oktobrī, izņemot begoniju, gloksīniju, gladiolu, dāliju un liliju dzimtas augu cenas, kas jānosaka ne vēlāk kā 31. decembrī, un ka visām dalībvalstīm katru gadu līdz 1. decembrim attiecībā uz begonijām, gloksīnijām, gladiolām, dālijām un liliju dzimtas sugām un līdz 15. oktobrim attiecībā uz citiem augu veidiem, uz ko attiecas minimālo eksporta cenu sistēma, jāpaziņo visa informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu cenu tendences starptautiskos tirgos un noteiktu minimālās cenas;
Lithuanian: kadangi 1968 m. lapkričio 6 d. priimto Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 1767/68 dėl pražydinti skirtų gumbasvogūnių, svogūnėlių ir gumbavaisių eksporto į trečiąsias šalis minimalių kainų sistemos ([2]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1946/70 ([3]), 1 straipsnyje numatoma, kad minimalios eksporto kainos nustatomos kasmet ne vėliau kaip iki spalio 31 d., išskyrus begonijų, gloksinijų, gladiolių, jurginų ir lelijų rūšis, kurių kainos nustatomos ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d., ir kad kiekviena valstybė narė kasmet iki gruodžio 1 d. pateikia visą kainų tendencijoms tarptautinėse rinkose įvertinti ir minimalioms kainoms nustatyti būtiną informaciją apie begonijų, gloksinijų, gladiolių, jurginų ir lelijų rūšis, o iki spalio 15 d. - informaciją apie kitus produktus, kuriems taikoma minimalių eksporto kainų sistema;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1767/68 tas-6 ta' Novembru, 1968 dwar is-sistema ta' prezzijiet minimi għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi ta' basal tal-qasab tal-fjuri, basal u tuberi, kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1946/70 , jipprovdi li l-prezzijiet minimi ta' esportazzjoni għandhom jkunu ffissati kull sena mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru, bl-eċċezzjoni ta' dawk għal begonji, sinningias, gladjoli, dalji u l-ispeċi tal-ġilji li jridu jkunu ffissati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru u li kull Stat Membru għandu jikkomunika kull sena, qabel l-1 ta' Diċembru rigward begonji, sinningias, gladjoli, dalji u l-ispeċi tal-ġilji u qabel il-15 ta' Ottubru rigward prodotti oħra koperti mis-sistema ta' prezz minimu ta' esportazzjoni, kull tagħrif meħtieġ biex issir stima fuq xejriet ta' prezzijiet fi swieq internazzjonali u għall-iffissar ta' prezzijiet minimi;