English: Whereas the possibility should be provided for cereals to be mobilized in Community regions in order to relieve the regional market, when the market situation in those regions is likely to cause intervention agencies to buy in large quantities of cereals;
French: considérant que, à cette fin, il convient de prévoir que, lorsque dans certaines régions de la Communauté la situation du marché risque de conduire les organismes d'intervention à des achats importants, la mobilisation des céréales puisse être effectuée dans lesdites régions afin de soulager leur marché;
Czech: vzhledem k tomu, že by se pro případ, kdy by intervenční místa mohla být vzhledem k situaci na trhu v určitých oblastech Společenství nucena k nákupům obilovin ve velkém, měla stanovit možnost odlehčení trhu tím, že v těchto oblastech mohou být mobilizovány obiloviny;
Slovak: keďže by mala byť vytvorená možnosť, aby sa obilniny uvoľňovali v regiónoch spoločenstva, a to s cieľom odľahčiť regionálny trh, pričom trhová situácia v týchto regiónoch pravdepodobne spôsobí, že intervenčné agentúry nakúpia veľké množstvá obilnín;
Polish: w celu odciążenia rynku regionalnego, powinno się przewidzieć możliwość pozyskiwania zbóż w poszczególnych regionach Wspólnoty, gdy jest prawdopodobne, że sytuacja rynkowa w tych regionach skłoni agencje interwencyjne do skupowania zboża w dużych ilościach;
Hungarian: mivel a regionális piac mentesítése érdekében lehetőséget kell biztosítani a gabonafélék közösségi régiókban történő rendelkezésre bocsátására, ha azokban a régiókban a piaci helyzet arra kényszeríthetné az intervenciós hivatalokat, hogy nagy mennyiségű gabonát vásároljanak fel;
Slovenian: ker je treba določiti možnost, da se žito sprosti v regijah Skupnosti zaradi razbremenitve regionalnega trga, če je verjetno, da bodo tržne razmere v teh regijah pripravile intervencijske agencije do odkupa velike količine žita;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzută posibilitatea ca cerealele să fie mobilizate în anumite regiuni ale Comunității pentru a relaxa piața regională atunci când situația pieței din aceste regiuni este de natură să determine agențiile de intervenție să cumpere cantități mari de cereale;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди, че когато в някои региони на Общността положението на пазара рискува да накара интервенционните агенции да закупуват значителни количества, набавянето на зърнените култури може да бъде извършено в тези региони, за да се облекчи техният пазар;
Estonian: tuleks ette näha võimalus varuda teravilja ühenduse piirkondades, et leevendada olukorda piirkondlikul turul, kui sekkumisametid peaksid sealsest olukorrast tingituna suuri teraviljakoguseid kokku ostma;
Latvian: tā kā ir jānodrošina iespēja uzkrāt labību Kopienas reģionos, lai atslogotu reģionālos tirgus, kad šajos reģionos intervences aģentūras var ietekmēt tirgus situāciju, iepērkot lielus labības daudzumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudaryta galimybė Bendrijos regionuose sukaupti grūdų atsargas, taip siekiant padėti regioninėms rinkoms, kai tuose regionuose susiklosčiusi situacija rinkoje gali priversti intervencines agentūras supirkti didelius grūdų kiekius;
Maltese: Billi l-possibiltà għandha tkun ipprovduta għal ċereali li għandhom jiġu ċċirkolati fir-reġjuni tal-Komunità sabiex jittaffa s-suq reġjonali, meta s-sitwazzjoni tas-suq f’dawn ir-reġjuni x’aktarx tikkawża aġenziji ta’ intervent li tixtri kwantitajiet kbar ta’ ċerali;