English: however, the price for the quantity of feed grain on the world market shall be the price for the quantity required for the production in third countries of one chick and the standard amount shall be the amount representing other feeding costs and overhead costs of production and marketing in respect of one chick.
French: toutefois, le prix de la quantité de céréales fourragères sur le marché mondial est celui de la quantité nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un poussin et le montant forfaitaire est celui exprimant les autres coûts d'alimentation ainsi que les frais généraux de production et de commercialisation pour un poussin.
German: der Weltmarktpreis der Futtergetreidemenge ist jedoch der Preis der für die Erzeugung von einem Küken in dritten Ländern erforderlichen Menge; der Pauschbetrag ist der Betrag, der die übrigen Futterkosten sowie die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten für ein Küken umfasst.
Spanish: no obstante , el precio de la cantidad de cereales-pienso en el mercado internacional será el de la cantidad necesaria para la producción en los terceros países de un pollito y la cantidad a tanto alzado representará los otros costes de alimentación , así como los restantes costes generales de producción y de comercialización de un pollito.
Dutch: de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen is evenwel de prijs van de hoeveelheid welke in derde landen nodig is voor de productie van één kuiken, en het forfaitaire bedrag komt overeen met de overige voederkosten en de algemene productie- en commercialisatiekosten voor één kuiken.
Swedish: Dock skall världsmarknadspriset på kvantiteten foderspannmål vara priset på den kvantitet som åtgår till att i tredje land producera en kyckling och standardbeloppet skall vara det belopp som representerar övriga foderkostnader och omkostnader för produktion och försäljning för en kyckling.
Greek: εν τούτοις , η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά είναι η τιμή της ποσότητος που απαιτείται για την παραγωγή ενός νεοσσού σε τρίτες χώρες και το κατ ' αποκοπή ποσό είναι εκείνο το οποίο εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής , καθώς και τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας ενός νεοσσού.
Czech: Cena za množství krmných obilovin na světovém trhu je však cena za množství nezbytné pro produkci jednoho drůbežího mláděte ve třetích zemích a paušální částka je částka zahrnující ostatní náklady na krmivo a režijní náklady na produkci a uvedení na trh jednoho drůbežího mláděte.
Slovak: použije sa však cena kŕmnych zrnín na svetovom trhu potrebných na odchovanie jedného kurčaťa v tretích krajinách a štandardná hodnota bude hodnota predstavujúca náklady na kŕmenie a ostatné náklady produkcie a obchodu pripadajúce na jedno kurča.
Polish: jednakże, ceną za ilość zboża paszowego na rynku światowym jest cena za ilość potrzebną do produkcji w państwach trzecich jednego pisklęcia a standardową kwotą jest kwota odzwierciedlająca inne koszty żywienia i ogólne koszty produkcji i wprowadzania na rynek w stosunku do jednego pisklęcia.
Hungarian: azonban a takarmánygabona mennyiségének világpiaci ára az egy csirke harmadik országban való termeléséhez szükséges mennyiség ára; az átalányösszeg az az összeg, amely magában foglalja az egy csirke termeléséhez szükséges ezen felüli egyéb takarmányköltséget, valamint az általános termelési és értékesítési költségeket.
Slovenian: vendar pa je cena za kolièino krmnega žita na svetovnem trgu cena za kolièino, ki je potrebna za prirejo enega pišèanca v tretjih državah, in standardni znesek je znesek, ki predstavlja druge stroške krmljenja in režijske stroške prireje in trženja za enega pišèanca.
Romanian: totuși, prețul pentru cantitatea de cereale furajere de pe piața mondială este prețul pentru cantitatea necesară pentru producția unui pui în țările terțe, iar valoarea forfetară este cea care exprimă alte costuri pentru hrană, precum și costurile globale de producție și comercializare pentru un pui.
Bulgarian: въпреки това, цената за количеството фуражно зърно на световния пазар е цената за количеството, което е необходимо за производството в трети страни на едно пиле, а фиксираната сума е сумата, представляваща други разходи за изхранване и режийните разходи за производството и предлагането на пазара на едно пиле.
Estonian: kuid söödateraviljakoguse maailmaturuhind on selle koguse hind, mis on vajalik ühe tibu tootmiseks kolmandates riikides, ning standardsumma on summa, mis väljendab ühe tibu tootmiseks vajalikke muid söödakulusid ning tootmise ja turustamise üldkulusid.
Latvian: tomēr pasaules tirgus cena lopbarības graudu daudzumam ir cena daudzumam, kas vajadzīgs viena cāļa izaudzēšanai ārpuskopienas valstī, bet standartsumma reprezentē pārējās barošanas izmaksas un ražošanas un tirdzniecības pieskaitāmās izmaksas, kas attiecas uz vienu cāli.
Lithuanian: tačiau kaina už pašarinių grūdų kiekį pasaulinėje rinkoje - tai kaina už kiekį, kuris yra reikalingas vienam paukščių jaunikliui išauginti trečiosiose šalyse, o standartinė suma - tai suma, apimanti kitas lesinimo išlaidas bei gamybos ir prekybos pridėtines išlaidas vienam paukščių jaunikliui.
Maltese: madanakollu, il-prezz għall-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf fis-suq dinji għandu jkun il-prezz għall-kwantità meħtieġa għall-produzzjoni f'pajjiżi terzi ta' fellus wieħed u l-ammont istandard għandu jkun l-ammont li jirrapreżenta spejjeż oħrajn ta' l-għalf u spejjeż overhead tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' fellus wieħed.