FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 707/76 DU CONSEIL du 25 mars 1976 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 707/76 af 25. marts 1976 om anerkendelse af sammenslutninger af silkeormsproducenter
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 707/76 ze dne 25. března 1976 o uznání seskupení producentů bource morušového
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 707/76 z 25. marca 1976 o povolení chovateľských skupín priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 707/76 z dnia 25 marca 1976 r. w sprawie uznawania grup producentów skupiających hodowców jedwabników
Hungarian: A TANÁCS 707/76/EGK RENDELETE (1976. március 25.) a selyemhernyó-tenyésztők termelői csoportjainak elismeréséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 707/76 z dne 25. marca 1976 o priznavanju skupin proizvajalcev gojiteljev sviloprejk
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 707/76 AL CONSILIULUI din 25 martie 1976 privind recunoașterea grupărilor producătorilor de viermi de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 707/76 НА СЪВЕТА от 25 март 1976 година относно признаване на организации на бубари
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 707/76, 25. märts 1976, siidiussikasvatajate tootjarühmade tunnustamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 707/76 (1976. gada 25. marts) par zīdtārpiņu audzēšanas ražotāju grupu atzīšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 707/76 1976 m. kovo 25 d. dėl šilkverpių augintojų gamintojų grupių pripažinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 707/76 tal-25 ta' Marzu 1976 dwar l-għarfien ta' gruppi tal-produtturi ta' dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Uredbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekomomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artiklu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1];
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas these objectives may be pursued by the formation of producer groups which oblige their members to comply with certain rules regarding production and marketing;
French: considérant que ces objectifs peuvent être poursuivis par la formation de groupements de producteurs prévoyant l'obligation pour leurs adhérents de se conformer à certaines règles en matière de production et de commercialisation;
Danish: opfyldelsen af disse målsætninger kan tilstræbes ved oprettelse af produktionssammenslutninger , der pålægger deres medlemmer en forpligtelse til at rette sig efter visse regler for så vidt angår produktion og afsætning;
Czech: vzhledem k tomu, že těchto cílů lze dosáhnout založením seskupení producentů, která uloží svým členům povinnost dodržovat určitá pravidla v oblasti produkce a uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto ciele možno uskutočniť vytvorením chovateľských skupín, ktoré zaväzujú členov, aby plnili dané pravidlá týkajúce sa výroby a obchodovania;
Polish: cele te mogą być osiągnięte przez stworzenie organizacji grup producentów, które zobowiążą swoich członków do przestrzegania pewnych zasad dotyczących produkcji i obrotu;
Hungarian: mivel ezek a célkitűzések termelői csoportok létrehozásával érhetők el, amelyek kötelezik tagjaikat a termelés és a forgalmazás egyes szabályainak betartására;
Slovenian: ker lahko te cilje zasledujemo z oblikovanjem skupin proizvajalcev, ki svoje člane obvežejo, da morajo v zvezi s proizvodnjo in trženjem ravnati v skladu z določenimi pravili;
Romanian: întrucât aceste obiective pot fi urmărite prin formarea unor grupări ale producătorilor care să prevadă obligația pentru membrii lor de a se conforma anumitor norme privind producția și comercializarea;
Bulgarian: като има предвид, че тези цели могат да бъдат постигнати чрез създаване на организации на производители, които да задължат своите членове да спазват известни правила, свързани с производството и реализацията на продукцията;
Estonian: nende eesmärkide raames võib moodustada tootjarühmi, mis kohustavad oma liikmeid järgima teatavaid tootmise ja turustamise eeskirju;
Latvian: tā kā šos mērķus var sasniegt, veidojot ražotāju grupas, kas liek to biedriem pakļauties zināmiem noteikumiem attiecībā uz ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi šių tikslų galima siekti sudarant gamintojų grupes, kurios įpareigoja savo narius laikytis tam tikrų gamybos ir pardavimo taisyklių;
Maltese: Billi dawn il-miri jistgħu jiġu segwiti bill-formazzjoni ta' gruppi tal-produtturi li jobbligaw lill-membri tagħhom li jikkonformaw ma' ċerti regoli fir-rigward tal-produzzjoni u l-marketing;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, "recognized producer groups" means any group of silkworm rearers formed by the rearers themselves for either of the following purposes:
French: Au sens du présent règlement, on entend par «groupement reconnu de producteurs» tout groupement d'éleveurs de vers à soie constitué à l'initiative des éleveurs eux-mêmes, dans le but notamment:
Danish: I denne forordning forstås ved " anerkendt producentsammenslutning " enhver sammenslutning af avlere af silkeorme , der er oprettet på avlernes eget initiativ navnlig med det formål :
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "uznaným seskupením producentů" rozumí seskupení chovatelů bource morušového založené z podnětu samotných chovatelů za účelem:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia, "povolené chovateľské skupiny" znamenajú skupiny chovateľov priadky morušovej utvorené samotnými chovateľmi pre niektorý z nasledujúcich zámerov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "uznane grupy producentów" oznaczają grupy hodowców jedwabników utworzone przez samych hodowców w jednym z następujących celów:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент „призната организация на производители“ означава всяка организация на бубари, създадена от самите тях, с цел, по-специално:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste "tunnustatud tootjarühm" siidiussikasvatajate rühma, mis on moodustatud tootjate poolt, et saavutada ühte järgmistest eesmärkidest:
Latvian: Šajā regulā "atzītas ražotāju grupas" ir jebkuras zīdtārpiņu audzētāju grupas, kuras paši audzētāji ir izveidojuši, lai sasniegtu kādu no šādiem mērķiem:
Lithuanian: Šiame reglamente "pripažinta gamintojų grupė" - tai šilkverpių augintojų grupė, kurią patys augintojai sudarė kuriam nors iš šių tikslų:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "gruppi tal-produtturi li għandhom l-għarfien" tfisser kull grupp ta' dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir iffurmat min dawk li jrabbu huma stess għal xi wieħed minn dawn iż-żewġ għanijiet li ġejjin:
English: that all their production is marketed, i.e. sold to the wholesale trade or to the user industries, by the producer group though the group may exempt rearers from this obligation in respect of certain quantities,
French: de faire effectuer la mise sur le marché, c'est-à-dire la vente au commerce de gros ou à l'industrie utilisatrice, de l'ensemble de leur production par le groupement de producteurs, celui-ci pouvant toutefois autoriser les éleveurs à ne pas se soumettre, pour certaines quantités, à cette obligation,
Danish: til at lade afsætningen af deres samlede produktion det vil sige salg til engroshandelsleddet eller til den industri , hvor anvendelse finder sted , foretage gennem producentsammenslutningen , idet denne for bestemte mængders vedkommende dog kan tillade avlerne at se bort fra denne forpligtelse , - til for så vidt angår produktion og afsætning at anvende de regler , som vedtages af producentsammenslutningen for at tilpasse udbuddets størrelse og varens kvalitet til markedets behov ,
Czech: uvádět na trh svou veškerou produkci prostřednictvím seskupení producentů, což znamená prodat ji velkoobchodu a zpracovatelskému průmyslu, přičemž seskupení může chovatele pro určitá množství osvobodit od tohoto závazku,
Slovak: že všetka ich výroba je predaná chovateľskou skupinou, t. j. predané na veľkoobchodný trh alebo pre používateľov v priemysloch, hoci skupina môže chovateľov oslobodiť od tejto povinnosti vzhľadom na dostatočnú kvalitu,
Polish: cała ich produkcja jest wprowadzana na rynek przez grupę producentów, tj. sprzedawana hurtowo lub do wykorzystania w przemyśle, przy czym grupa producentów może zwolnić hodowców z tego obowiązku w odniesieniu do pewnych ilości,
Bulgarian: цялата тяхна продукция се пуска на пазара, т.е. продава от организацията на производителите на търговците на едро или на ползващите тази продукция промишлени отрасли, въпреки че за известни количества организацията може да освободи бубарите от това задължение,
Estonian: tootjarühm turustab liikmete kogu toodangu, st müüb hulgimüüjale või töötlevale tööstusele, kusjuures teatavate koguste suhtes võib tootjarühm oma liikmeid sellest kohustusest vabastada,
Latvian: ka ražotāju grupa visu savu produkciju tirgo, t. i., pārdod vairumtirgotājiem vai lietotājnozarēm, tomēr attiecībā uz zināmiem daudzumiem grupa var atbrīvot audzētājus no šā pienākuma,
Lithuanian: gamintojų grupė parduos visą jų produkciją, t. y. didmeninėje prekyboje arba vartojimo pramonei, nors tam tikro kiekio atžvilgiu grupė gali atleisti augintojus nuo šio įsipareigojimo,
Maltese: li l-produzzjoni kollha tagħhom tiġi mqiegħda fis-suq, jiġifieri mibjugħa lin-negozju bl-ingrossa jew lill-industriji ta' l-utenti, mill-grupp tal-produtturi għalkemm il-grupp jista' jeżenta lil dawk li jrabbu minn din l-obbligazzjoni fir-rigward ta' ċerti kwantitajiet,
English: that they apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the producer group designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements,
Czech: použít při produkci a uvádění na trh pravidla, která stanovilo seskupení producentů za účelem přizpůsobit objem nabídky a jakost produkt požadavkům trhu,
Polish: stosują oni, w odniesieniu do produkcji i obrotu, zasady przyjęte przez grupę producentów określone dla dostosowania wielkości zaopatrzenia i jakości produktu do wymagań rynku,
Hungarian: a termelésben és a forgalmazásban alkalmazzák a termelői csoport által elfogadott azon szabályokat, amelyek a kínálati mennyiségnek és a termék minőségének a piaci követelményekhez történő igazítását szolgálják,
Slovenian: da v zvezi s proizvodnjo in trženjem uporabljajo pravila, ki jih sprejme skupina proizvajalcev in so namenjena temu, da se obseg ponudbe in kakovost proizvoda prilagodita zahtevam trga,
Maltese: li japplikaw, fir-rigward il-produzzjoni u l-marketing, ir-regoli adottati mill-grupp tal-produtturi mfassla biex jadattaw il-volum tal-provvista u l-kwalità tal-prodott għall-ħtiġiet tas-suq,
English: and recognized by a Member State pursuant to Article 2.
Czech: a které bylo uznáno některým členským státem podle článku 2.
Polish: oraz uznane są przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 2.
Hungarian: és amely csoportokat a 2. cikk szerint a tagállamok elismertek.
Slovenian: in ki jo priznava država članica v skladu s členom 2.
Maltese: u li jkollhom l-għarfien minn Stat Membru skond l-Artikolu 2.
English: Member States shall recognize groups, in so far as their activities include the production and marketing of cocoons, which request recognition and fulfil both the following general conditions and those laid down in Article 1.
French: Les États membres reconnaissent, pour leurs activités relatives à la production et à la mise sur le marché des cocons, les groupements qui en font la demande et qui répondent aux conditions prévues à l'article 1er ainsi qu'aux conditions générales suivantes:
Czech: Členské státy uznají seskupení pro jejich činnost v oblasti produkce zámotků a jejich uvádění na trh, pokud o to seskupení požádají a splňují podmínky uvedené v článku 1, jakož i tyto obecné podmínky.
Slovak: Členské štáty budú uznávať skupiny, do tej miery, pokiaľ ich aktivity budú zahrňovať produkciu a obchodovanie so zámotkom, pokiaľ o to skupiny požiadajú a budú spĺňať obidve nasledujúce všeobecné podmienky a podmienky uvedené v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie uznają grupy, o ile ich działalność obejmuje produkcję i obrót kokonami, które zgłaszają wniosek o uznanie i spełniają zarówno ogólne warunki, jak i warunki ustalone w art. 1.
Hungarian: A tagállamok elismerik azokat a csoportokat - amennyiben azok tevékenysége tartalmazza a gubók termelését és forgalomba hozatalát -, amelyek kérelmezik elismerésüket, továbbá amelyek megfelelnek mind az általános feltételeknek, mind az 1. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Države članice priznajo skupine, v kolikor njihove dejavnosti zajemajo proizvodnjo in trženje zapredkov, ki zaprosijo za priznanje in izpolnjujejo tako naslednje splošne pogoje, kot tiste, ki jih predpisuje člen 1.
Romanian: Statele membre recunosc, în ceea ce privește activitățile referitoare la producția și introducerea pe piață a gogoșilor, grupările care solicită acest lucru și care îndeplinesc condițiile prevăzute la art. 1, precum și următoarele condiții generale:
Bulgarian: Държавите-членки признават организациите дотолкова, доколкото тяхната дейност включва производството и пускането на пазара на пашкули, което изисква признаване и отговаря на следните две общи условия, както и на условията, предвидени в член 1.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad tootjarühmi, mille tegevus hõlmab kookonite tootmist ja turustamist, mis taotlevad tunnustamist ja mis täidavad järgnevaid ning artiklis 1 sätestatud tingimusi.
Latvian: Dalībvalstis atzīst grupas, ciktāl to darbības ietver kokonu ražošanu un tirdzniecību, kuras lūdz atzīšanu un kuras atbilst abiem turpmāk minētajiem vispārīgiem nosacījumiem, kā arī tiem, kas minēti 1. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta grupes, jei jų veikla apima kokonų gamybą bei pardavimą ir jei jos prašo pripažinimo bei atitinka toliau nurodytus bei 1 straipsnyje nustatytus reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħrfu gruppi, sal-limitu li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-produzzjoni u l-marketing ta' fosqda, li jitolbu l-għarfien u jikkonformaw maż-żewġ kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin u dawk preskritti fl-Artikolu 1.
English: They must:
Czech: Seskupení musí
Slovak: Skupina musí:
Polish: Muszą one:
Slovenian: Skupine morajo:
Bulgarian: Те трябва:
Estonian: Tootjarühmad peavad:
Latvian: Šīm grupām:
Maltese: Huma għandhom:
English: the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognized;
French: l'obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l'objet de la reconnaissance,
Danish: forpligtelse til at føre særskilt regnskab for den virksomhed , der danner grundlag for anerkendelsen;
Czech: povinnost vést oddělené účetnictví pro činnosti, které jsou předmětem uznání,
Slovak: zaviazať sa, aby oddelili i účtovníctvo vzhľadom na aktivity, ktoré majú povolené;
Polish: obowiązek prowadzenia oddzielnych rachunków dotyczących działalności, w odniesieniu do których zostały one uznane,
Hungarian: az elismerésük tárgyát képező tevékenységek külön nyilvántartására vonatkozó kötelezettséget,
Slovenian: obveznost, da vodijo ločene račune za dejavnosti, v zvezi s katerimi so bila priznana;
Bulgarian: задължението да водят отделно счетоводство за дейностите, за които са били официално признати,
Estonian: kohustuse pidada eraldi arvestust tegevuste üle, mille suhtes neid on tunnustatud,
Latvian: pienākums vest atsevišķu grāmatvedību par tām darbībām, par kurām ir piešķirta atzīšana,
Maltese: l-obbligazzjoni li jżomm kontijiet separati għall-attivitajiet li fir-rigward tagħhom ikunu ngħataw l-għarfien;
English: The Member State within whose territory the producer group has its registered office shall be the authority which is competent to recognize producer groups.
French: L'État membre sur le territoire duquel les groupements ont leur siège statutaire est compétent pour la reconnaissance.
Danish: Den medlemsstat , på hvis område sammenslutningerne har deres hjemsted , er kompetent for så vidt angår anerkendelse.
Czech: Členský stát, na jehož území má seskupení své sídlo, je příslušný pro jeho uznání.
Slovak: Členský štát, na ktorom území má chovateľská skupina registračný úrad, má právomoc na jej povolenie.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium grupa producentów posiada swoją statutową siedzibę, jest właściwą władzą do uznawania grup producentów.
Hungarian: A termelői csoport elismerésére illetékes hatóság az a tagállam, amelynek a területén a termelői csoport székhelye található.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju ima skupina proizvajalcev svoj sedež, je organ, pristojen za priznavanje skupin proizvajalcev.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia grupările își au sediul social este competent pentru acordarea recunoașterii.
Bulgarian: Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на организацията на производителите, е компетентният орган за признаване организацията на производителите.
Estonian: Volitused tunnustada tootjarühmi on liikmesriigil, mille territooriumil on tootjarühma registrijärgne asukoht.
Latvian: Tā dalībvalsts, kuras teritorijā ražotāju grupai ir reģistrēts birojs, ir valsts, kuras kompetencē ir atzīt ražotāju grupas.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje gamintojų grupė įregistravo savo buveinę, kompetentinga pripažinti gamintojų grupes.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-grupp tal-produttur ikollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu għandu jkun l-awtorità li tkun kompetenti li tagħti l-għarfien lill-gruppi tal-produtturi.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organization of the market in flax and hemp, as amended by the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties .
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. o wspólnej organizacji rynku lnu i konopi3, zmienionego aktem dotyczącym warunków przystąpienia i dostosowań do Traktatów
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1976.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1976.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť od 1. apríla 1976.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1976 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1976. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. aprila 1976.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1976.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1976.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1976. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1976 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1976.