FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of engine (whether two- or four-stroke, number and capacity of cylinders, number of carburettors, arrangement of valves, maximum power and corresponding r.p.m.);
French: type du moteur (deux ou quatre temps, nombre et volume des cylindres, nombre de carburateurs, disposition des soupapes, puissance maximale et régime de rotation correspondant, etc.);
Slovak: typ motora (dvoj- alebo štvordobý, počet a objem valcov, počet karburátorov, usporiadanie ventilov, maximálny výkon a jemu zodpovedajúce otáčky);
Polish: typ silnika (dwu- lub czterosuwowy, ilość i pojemność cylindrów, ilość gaźników, rozmieszczenie zaworów, moc maksymalna i odpowiadający jej moment obrotowy itd.);
Hungarian: a motor típusa (két- vagy négyütemű, a hengerek száma és a hengerűrtartalom, a porlasztók száma, a szelepelrendezés, a legnagyobb teljesítmény és az ahhoz tartozó percenkénti fordulatszám);
Slovenian: tip motorja (dvo- ali štiritaktni, število in prostornina valjev, število uplinjačev, razporeditev ventilov, največja moč in ustrezni vrtljaji);
Romanian: tipul de motor (în doi sau în patru timpi, număr și volum al cilindrilor, număr de carburatoare, dispunerea supapelor, puterea maximă și regimul de rotație corespunzător etc.);
Bulgarian: типа на двигателя (дву- или четири-тактов, брой и обем на цилиндрите, брой на карбураторите, разположение на клапите, максимална мощност и съответстващите й обороти на двигателя);
Estonian: mootoritüüp (kahe- või neljataktiline, silindrite arv ja maht, karburaatorite arv, klappide asetus, maksimumvõimsus ja vastav pöörete arv minutis);
Latvian: motora tips (divtaktu vai četrtaktu, cilindru skaits un tilpums, karburatoru skaits, vārstu izkārtojums, maksimālā jauda un atbilstošais apgriezienu skaits minūtē);
Lithuanian: variklio tipu (dviejų ar keturių taktų, cilindrų skaičius ir tūris, karbiuratorių skaičius, vožtuvu išdėstymas, didžiausia galia ir ją atitinkantis variklio apsisukimų per minutę skaičius);
Maltese: it-tip ta’ magna (jekk b’żewġ kolpi jew erbgħa, numru u kapaċità taċ-ċilindri, numru ta’ karburaturi, arranġament tal-valvoli, qawwa massima u rpm korrespondenti);
English: the position or model of the ignition circuit components (coil, distributor, sparking plugs, screening etc.);
French: emplacement ou modèle des dispositifs du circuit d'allumage (bobine, allumeur, bougies, blindages, etc.);
Slovak: umiestnenie alebo vzor súčastí zapaľovacieho systému (cievka, rozdeľovač, zapaľovacie sviečky, tienenie atď.);
Polish: usytuowanie lub model części składowych układu zapłonowego (cewka zapłonowa, rozdzielacz zapłonu, świece, ekrany itd.);
Hungarian: a gyújtóáramkör alkatrészeinek (gyújtótekercs, gyújtáselosztó, gyújtógyertyák, árnyékolás, stb.) elhelyezése és modellje;
Slovenian: položaj ali model sestavnih delov tokokroga vžiga (vžigalna tuljava, razdelilnik, svečke, zasloni itd.);
Romanian: amplasamentul sau modelul dispozitivelor circuitului de aprindere (bobină, ruptor-distribuitor, bujii, ecranări, etc.);
Bulgarian: разположението или образеца на компонентите на веригата на запалителната уредба (бобина, разпределител, запалителни свещи, екраниране и т.н.);
Estonian: süüteahela osade asetus või mudel (pool, jaotur, süüteküünlad, varjestus jne);
Latvian: aizdedzes strāvas slēguma sastāvdaļu (indukcijas spoles, sadalītāja, aizdedzes sveču, ekranējuma u. c.) novietojums vai modelis;
Lithuanian: uždegimo grandinės sudėtinių dalių padėtimi ar modeliu (ritė, skirstytuvas, uždegimo žvakės, ekranavimas ir t. t.);
Maltese: il-pożizzjoni jew mudell tal-komponenti taċ-ċirkwit ta’ l-ignition (coil, distributur, sparking plugs, screening eċċ.);
English: the position of metal components housed in the engine compartment (eg heating appliances, spare wheel, air filter etc.);
French: emplacement des éléments métalliques situés dans le compartiment moteur (par exemple, appareils de chauffage, roue de secours, filtre à air, etc.);
Slovak: umiestnenie kovových častí, uložených v priestore motora (napr. vykurovacie zariadenia, náhradné koleso, čistič vzduchu atď.);
Polish: położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (na przykład urządzenia grzewcze, koło zapasowe, filtr powietrza itd.);
Hungarian: a motortérben lévő fém alkatrészek (pl. a fűtőberendezések, pótkerék, légszűrő stb.) elhelyezése;
Slovenian: položaj kovinskih sestavnih delov v motornem prostoru (npr. naprave za gretje, rezervno kolo, zračni filter itd.);
Romanian: amplasarea elementelor metalice situate în compartimentul motor (de exemplu, instalația de încălzire, roata de rezervă, filtrul de aer, etc.);
Bulgarian: разположението на металните компоненти, намиращи се в отделението на двигателя (например отоплителни устройства, резервно колело, въздушен филтър и т.н.);
Estonian: metallosade paigutus mootoriruumis (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter jne);
Latvian: motora nodalījumā ievietoto metāla sastāvdaļu (piem., apsildes ierīču, rezerves riteņa, gaisa filtra u. c.) novietojums.
Lithuanian: variklio skyriuje esančių metalinių sudėtinių dalių padėtimi (pvz., šildymo įtaisai, atsarginis ratas, oro filtras ir t. t.).
Maltese: il-pożizzjoni tal-komponenti magħmula mill-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (eż apparat ta’ tisħin, stepni, filtru ta’ l-arja eċċ.);
English: that their components bear different trade names or marks;
Czech: jejich součásti jsou opatřeny rozdílnými výrobními nebo obchodními značkami;
Hungarian: zavarszűrő alkatrészeik különböző gyári- vagy kereskedelmi jellel rendelkeznek;
Slovenian: njihovi sestavni deli so različnih blagovnih znamk ali označb;
Romanian: dispozitive ale căror elemente poartă mărci de fabricație sau comerciale diferite;
Bulgarian: техните компоненти носят различни търговски наименования или марки;
Latvian: to sastāvdaļām ir atšķirīgi tirdzniecības nosaukumi vai markas;
Lithuanian: jų sudėtinės dalys turi skirtingus prekės pavadinimą ar markę;
Maltese: li l-komponenti tagħhom ikollhom ismijiet jew marki kummercjali differenti;
English: that the "high-frequency" characteristics of a component are different or their components differ in shape or size;
French: 2.5.2, dispositifs pour lesquels les caractéristiques «à haute fréquence» d'un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une taille différente;
Czech: vysokofrekvenční vlastnosti součásti se liší nebo jejich součásti mají odlišný tvar nebo velikost;
Slovak: "vysokofrekvenčné" charakteristiky komponentu sa líšia alebo ich komponenty majú odlišný tvar alebo veľkosť;
Polish: instalacje, które różnią się od innych pod względem charakterystyki "wysokonapięciowy" co najmniej jednego elementu lub są złożone z elementów odbiegających od zastosowanych w innych instalacjach kształtem lub wymiarami;
Hungarian: valamely zavarszűrő alkatrészük "nagyfrekvenciás" tulajdonságai vagy a zavarszűrő alkatrészeik alakja és méretei különböznek;
Slovenian: visokofrekvenčne značilnosti sestavnega dela so različne ali pa se njihovi sestavni deli razlikujejo po obliki ali velikosti;
Romanian: dispozitive pentru care caracteristicile „de înaltă frecvență” ale unui element oarecare sunt diferite sau ale căror elemente au o formă sau dimensiuni diferite;
Bulgarian: “високочестотните” характеристики на даден компонент са различни, или че техните компоненти се различават по форма и размер;
Estonian: osad erinevad üksteisest kõrgsageduskarakteristikute või kuju või mõõtmete poolest;
Latvian: kādas sastāvdaļas "augstfrekvences" parametri ir citādi vai sastāvdaļas atšķiras ar formu vai izmēriem;
Lithuanian: skirtingos sudėtinės dalies "didelio dažnio" charakteristikos arba jų sudėtinės dalys skiriasi forma ar dydžiu;
Maltese: li l-karatteristiċi ta’ "frekwenza għolja" ta’ komponent huma differenti jew il-komponenti tagħhom jivarjaw fil-forma jew daqs;
English: that the operating principles of at least one component are different;
French: dispositifs pour lesquels les principes de fonctionnement d'un élément au moins sont différents;
Czech: alespoň jedna součást má odlišný princip funkce;
Slovak: aspoň jeden komponent má odlišný princíp funkcie;
Polish: instalacje, które różnią się od innych sposobem funkcjonowania co najmniej jednego elementu;
Hungarian: legalább egy zavarszűrő alkatrészük működési elve eltérő;
Slovenian: načini delovanja vsaj enega sestavnega dela so različni;
Romanian: dispozitive pentru care principiile de funcționare ale unui element, cel puțin, sunt diferite;
Bulgarian: принципите за функциониране на поне един от компонентите са резлични;
Estonian: vähemalt üks osa erineb teistest tööpõhimõtete poolest;
Latvian: vismaz vienas sastāvdaļas darbības principi ir citādi;
Lithuanian: skiriasi bent vienos sudėtinės dalies veikimo principai;
Maltese: li l-prinċipji tal-ħidma ta’ mill-inqas komponent wieħed huma differenti;
English: that their components are assembled differently.
French: dispositifs dont les éléments sont combinés différemment;
Czech: jejich součásti jsou rozdílně kombinované.
Slovak: ich komponenty sú rozdielne zostavené.
Polish: instalacje, które różnią się od siebie pod względem sposobu montażu ich elementów;
Hungarian: a zavarszűrő alkatrészeik összeszerelése eltérő.
Slovenian: njihovi sestavni deli so različno sestavljeni;
Romanian: dispozitive ale căror elemente sunt combinate diferit;
Bulgarian: техните компоненти са монтирани по различен начин.
Estonian: seadmete osad on teisiti kokku pandud;
Latvian: to sastāvdaļas samontētās citādi.
Lithuanian: jų sudėtinės dalys skirtingai surinktos.
Maltese: li l-komponenti tagħhom huma assemblati b’mod differenti.
English: The application for EEC type approval of a vehicle type with regard to radio interference suppression shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'antiparasitage est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska rádiového odrušení podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla vzhľadom na rádiové odrušenie má podať výrobca vozidla alebo ním riadne poverený zástupca.
Hungarian: Járműtípus EGK-jóváhagyási kérelmét rádiózavarszűrés szempontjából a járművet gyártó vállalatnak vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo za tip vozila glede na preprečevanje radijskih motenj vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește antiparazitarea se prezintă de către constructorul vehiculului sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на тип превозно средство, по отношение на подтискането на радиосмущенията, се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse raadiohäirete summutamise osas esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis iesniedz transportlīdzekļa tipa EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz radiotraucējumu novēršanu.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti EEB tipą transporto priemonės tipo dėl radijo trukdžių slopinimo pateikia transporto priemonės gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE ta’ tip ta’ vettura b’rigward għat-trażżin ta’ l-interferenza radju għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Czech: K žádosti musí být přiloženy následující doklady ve trojím vyhotovení a následujícími údaji:
Hungarian: A jóváhagyás kéréséhez mellékelni kell három-három példányban az alább felsorolt okmányokat és műszaki adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v trojniku in z naslednjimi podatki:
Romanian: Ea este însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar și de indicațiile următoare:
Bulgarian: То е придружено от следните документи в три екземпляра и от следните подробности:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Prie jos trimis egzemplioriais turi būti pridėti šie dokumentai ir šios detalės:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin fi triplikat u bid-dettalji li ġejjin:
English: a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in item 2.2 above, accompanied by an exploded view or a photograph of the engine compartment.
Czech: popisem typu vozidla z hlediska položek zmíněných v bodu 2.2. s připojeným pohledem nebo fotografií prostoru motoru.
Hungarian: a járműtípus leírását a fenti 2.2. pontban említett tételek szempontjából, amelyhez mellékelni kell a motortér perspektivikusan bontott részábrázolását vagy fényképét.
Slovenian: opis tipa vozila glede na točke, navedene v točki 2.2 zgoraj, ki ga spremlja eksplozijska risba ali fotografija motornega prostora.
Romanian: descrierea tipului de vehicul în ceea ce privește punctele menționate la pct. 2.2., însoțită de o schemă detaliată sau de o fotografie a compartimentului motor.
Bulgarian: описание на типа превозно средство по отношение на точките, посочени в точка 2.2. по-горе, придружено с перспективно изображение в разглобен вид, който показва относителното положение на елементите на устройството или снимка на отделението на двигателя.
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus punktis 2.2. mainitud osi silmas pidades ning mootoriruumi koostejoonis või foto.
Latvian: transportlīdzekļa tipa apraksts attiecībā uz iepriekš 2.2. punktā minētajiem aspektiem ar pievienotu motora nodalījuma kopsalikuma attēlu, kurā ir atsevišķu daļu iznesumi, vai fotoattēlu.
Lithuanian: transporto priemonės tipo aprašymas, atsižvelgiant į pirmiau 2.2 punkte minėtus punktus, kartu su į dalis išardyto variklio skyriaus vaizdu ar fotografija.
Maltese: deskrizzjoni tal-mudell tal-vettura b’rigward għall-partiti msemmija fil-partita 2.2 t’hawn fuq, akkumpanjati bi stampa mkabbra jew ritratt tal-kompartiment tal-magna.
English: a list of the components, duly identified' constituting the radio interference suppression equipment;
French: bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif d'antiparasitage;
Czech: seznamem řádně označených součástí, z nichž se skládá odrušovací zařízení;
Slovak: zoznam riadne označených komponentov, tvoriacich zariadenie na rádiové odrušenie;
Polish: wykaz właściwie oznakowanych elementów tworzących instalację przeciwzakłóceniową;
Hungarian: a rádiózavar-szűrő berendezést alkotó, egyértelműen megnevezett zavarszűrő részek, elemek jegyzékét;
Slovenian: seznam ustrezno označenih sestavnih delov, ki sestavljajo opremo za preprečevanje radijskih motenj;
Romanian: lista elementelor precis identificate care formează dispozitivul de antiparazitare;
Bulgarian: списък на компонентите, надлежно идентифицирани, съставляващи оборудването за подтискане на радиосмущенията;
Estonian: raadiohäirete summutusseadmete nõuetekohaselt märgistatud osade loetelu;
Latvian: saraksts, kurā pienācīgi identificētas radiotraucējumu novēršanas iekārtas sastāvdaļas;
Lithuanian: tinkamai identifikuotų radijo trukdžių slopinimo įrangos sudėtinių dalių sąrašas;
Maltese: lista tal-komponenti identifikati b’mod korrett li tikkostitwixxi t-tagħmir ta’ tnaqqis ta’ interferenza radju;
English: detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified;
French: dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre facilement leur repérage et leur identification;
Czech: podrobnými nákresy každé součásti pro umožnění jejího nalezení a rozpoznání;
Slovak: podrobné nákresy každého komponentu, umožňujúce jeho lokalizáciu a identifikáciu;
Polish: szczegółowe rysunki każdego elementu, umożliwiające jego łatwe zlokalizowanie i zidentyfikowanie;
Hungarian: minden zavarszűrő alkatrész pontos rajzát, amelyek lehetővé teszik annak egyszerű megállapítását, hogy mely alkatrészekről van szó, és azok hol találhatók;
Slovenian: podrobne risbe vsakega sestavnega dela, ki omogočajo njegovo identifikacijo in lokacijo;
Romanian: desene detaliate privind fiecare element, care să permită reperarea și identificarea cu ușurință a acestuia;
Bulgarian: подробни чертежи на всеки компонент, с цел да се позволи лесното му откриване и идентифициране;
Estonian: iga osa detailne joonis, mis võimaldavad kõnealuse osa kergesti paigaldada ja kindlaks määrata;
Latvian: sīki izstrādāts katras sastāvdaļas rasējums, pēc kura to var viegli atrast un identificēt;
Lithuanian: detalūs kiekvienos sudėtinės dalies brėžiniai, kad būtų galima lengvai rasti sudėtinės daleis vietą ir ją identifikuoti;
Maltese: skemi dettaljati ta’ kull komponent sabiex tkun tista’ tinsab u tiġi identifikata faċilment;
English: particulars of the nominal value of the direct-current resistances, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre.
French: indication de la valeur nominale des résistances mesurée en courant continu et, en particulier, pour les câbles d'allumage résistifs, indication de la résistance nominale par mètre.
Czech: údaji o jmenovité stejnosměrné hodnotě odporů a u odporových kabelů zapalování o jejich jmenovitém odporu na jednotku délky.
Slovak: podrobné údaje o menovitej hodnote odporov, meranej pri jednosmernom prúde a v prípade odporových káblov zapaľovania, údaje o ich menovitom odpore na jeden meter;
Polish: wskazanie wartości znamionowej oporu mierzonej przy prądzie stałym oraz - w szczególności dla rezystywnych przewodów zapłonu - wskazanie oporu znamionowego na metr.
Hungarian: az ohmikus ellenállás névleges értékét és ohmos ellenállású gyújtókábelek esetében a méterhosszra vonatkoztatott névleges ellenállás értékét.
Slovenian: podrobnosti o nazivni upornosti uporov enosmernega toka in za uporovne vžigalne kable njihova nazivna upornost na meter dolžine.
Romanian: indicarea valorii nominale a rezistențelor, măsurată în curent continuu și, în special, pentru cablurile de aprindere rezistive, indicarea rezistenței nominale pe metru.
Bulgarian: подробности за номиналната стойност на правотоковите съпротивления и, в случая на съпротивителни кабели на запалителната уредба, за тяхното номинално съпротивление за метър.
Estonian: üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse ning resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistus meetri kohta.
Latvian: ziņas par līdzstrāvas pretestību nominālvērtību un ja ir rezistīvi aizdedzes vadi par to nominālo pretestību vienā metrā.
Lithuanian: išsami informacija apie nuolatinės srovės varžų vardines vertes ir aktyviąją varžą turinčių uždegimo laidų vieno metro vardinė varža.
Maltese: dettalji tal-valur nominali tar-reżistenzi tal-kurrent dirett, u, fil-każ ta’ kejbils ta’ l-ignition resistenti, dikjarazzjoni tar-reżistenza nominali għal kull metru.
English: In addition, the application for EEC type approval shall be accompanied by a sample of the radio interference suppression equipment.
French: En outre, la demande de réception CEE est accompagnée d'un échantillon du dispositif d'antiparasitage.
Czech: K žádosti o EHS schválení typu musí být dále přiložen jeden vzorek odrušovacího zařízení.
Slovak: Navyše k žiadosti o EHS typové schválenie sa má priložiť jedna vzorka rádiového odrušovacieho zariadenia.
Polish: Dodatkowo do wniosku o homologację EWG załącza się próbkę instalacji przeciwzakłóceniowej.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelemhez ezenkívül a rádiózavar-szűrő berendezés egy mintadarabját kell mellékelni.
Slovenian: Poleg tega mora biti vlogi za EGS-homologacijo priložen vzorec opreme za zmanjševanje radijskih motenj.
Romanian: Între altele, cererea de omologare CEE este însoțită de o mostră a dispozitivului de antiparazitare.
Bulgarian: Освен това, заявлението за типово одобрение на ЕИО е придружено от извадка на оборудването за подтискане на радиосмущенията.
Estonian: Lisaks sellele lisatakse EMÜ tüübikinnitustaotlusele lisada raadiohäirete summutusseadme näidis.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno arī radiotraucējumu novēršanas iekārtas paraugu.
Lithuanian: Be to, su paraiška patvirtinti EEB tipą pristatomas ir radijo trukdžių slopinimo įrangos pavyzdys.
Maltese: Flimkien ma’ dan, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE għandha tkun akkumpanjata b’kampjun tat-tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type approval tests.
French: Un véhicule, représentatif du type de véhicule à réceptionner, doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženo vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: Technickej službe zodpovednej za typové schvaľovacie testy sa predvedie vozidlo zastupujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený.
Polish: Do służby technicznej, odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacji typu, należy dostarczyć pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani egy - a vizsgálandó típusnak megfelelő - járművet.
Slovenian: Vzorec tipa vozila za homologacijo se predloži tehnični službi, odgovorni za preskuse za homologacijo.
Romanian: Un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care solicită omologarea trebuie să fie prezentat serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
Bulgarian: Представително превозно средство за типа превозно средство, който трябва да бъде одобрен, се представя на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Transportlīdzekli, kas ir apstiprināmā transportlīdzekļa tipa prototips, nodod tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem.
Lithuanian: Tvirtinamą transporto priemonės tipą atstovaujanti transporto priemonė pateikiama techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymus.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata għandha tingħata lis-servizz tekniku li jkun responsabbli għat-testijiet ta’ approvazzjoni tal-mudell.
English: The radio interference suppression equipment components shall bear:
Czech: Součásti odrušovacího zařízení musí být opatřeny:
Slovenian: Sestavni deli opreme za zmanjševanje radijskih motenj morajo imeti naslednje oznake:
Romanian: Elementele dispozitivului de antiparazitare poartă:
Bulgarian: Компонентите на оборудването за подтискане на радиосмущенията носят:
Latvian: Uz radiotraucējumu novēršanas iekārtas sastāvdaļām ir:
Lithuanian: Ant radijo trukdžių slopinimo įrangos sudėtinių dalių turi būti:
Maltese: Il-komponenti tat-tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju għandu jkollhom fuqhom:
English: the trade name or mark of the manufacturers of the equipment and its components;
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce příslušenství a jeho součástí;
Hungarian: a berendezés és alkatrészeit gyártó kereskedelmi nevét és védjegyét;
Slovenian: trgovsko ime ali znamko proizvajalcev opreme in njenih sestavnih delov;
Romanian: marca de fabricație sau comercială a producătorului dispozitivului și al elementelor acestuia;
Bulgarian: търговското наименование или марка на производителя на оборудването и неговите компоненти;
Latvian: iekārtas un tās sastāvdaļu ražotāju tirdzniecības nosaukumi vai markas;
Lithuanian: įrangos ir jos sudėtinių dalių gamintojų firmos pavadinimas ar markė;
Maltese: l-isem tad-ditta jew marka tal-fabbrikant tat-tagħmir u l-komponenti tiegħu;