English: The Community shall not adopt measures pursuant to paragraph 3 when the circumstances causing reliance by Canada on paragraph 1 relate to a name that the Community has agreed can be used in the Community market or in export markets under agreements with third countries.
French: La Communauté ne prend pas de mesures en application du paragraphe 3 lorsque les circonstances ayant amené le Canada à recourir au paragraphe 1 concernent une indication dont l'utilisation sur le marché communautaire ou les marchés d'exportation a été acceptée par la Communauté en vertu d'accords avec des pays tiers.
German: Die Gemeinschaft verabschiedet keine Maßnahmen gemäß Absatz 3, wenn sich die Umstände, die Kanada zur Inanspruchnahme von Absatz 1 veranlasst haben, auf einen Namen beziehen, dessen Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt oder auf Ausfuhrmärkten im Rahmen von Abkommen mit Drittländern die Gemeinschaft zugestimmt hat.
Spanish: La Comunidad no adoptará medidas en virtud del apartado 3 cuando las circunstancias que causen el recurso de Canadá al apartado 1 estén relacionadas con un nombre cuya utilización en el mercado comunitario o en los mercados de exportación haya sido autorizada por la Comunidad en virtud de acuerdos con terceros países.
Italian: La Comunità non adotta misure in applicazione del paragrafo 3 qualora le circostanze che hanno indotto il Canada a ricorrere al paragrafo 1 riguardino una denominazione il cui uso sul mercato comunitario o sui mercati di esportazione è stato ammesso dalla Comunità in virtù di accordi con i paesi terzi.
Portuguese: A Comunidade não pode adoptar medidas em aplicação do nº 3 quando as circunstâncias que levam o Canadá a invocar o nº 1 digam respeito a uma denominação cuja utilização no mercado comunitário ou nos mercados de exportação ao abrigo de acordos com países terceiros tenha sido acordada pela Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap neemt geen maatregelen overeenkomstig lid 3 indien de omstandigheden die Canada ertoe hebben gebracht een beroep te doen op lid 1, betrekking hebben op een naam waarvoor de Gemeenschap in het kader van overeenkomsten met derde landen ermee heeft ingestemd dat deze op de markt van de Gemeenschap of op uitvoermarkten wordt gebruikt.
Danish: Fællesskabet iværksætter ikke foranstaltninger i henhold til stk. 3, hvis de forhold, der bevirker, at Canada tager stk. 1 i anvendelse, vedrører et navn, som Fællesskabet har vedtaget kan anvendes på fællesskabsmarkedet eller eksportmarkeder i forbindelse med aftaler med tredjelande.
Swedish: Gemenskapen skall inte anta bestämmelser enligt punkt 3 när de omständigheter som leder till att Kanada åberopar punkt 1 rör ett namn som gemenskapen har gett sitt samtycke till att det används på gemenskapsmarknaden eller på exportmarknader inom ramen för avtal med tredje länder.
Finnish: Yhteisö ei toteuta toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti, jos olosuhteet, joiden vuoksi Kanada vetosi 1 kohtaan, liittyvät nimitykseen, jonka yhteisö on hyväksynyt käytettäväksi yhteisön markkinoilla tai vientimarkkinoilla kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα δεν υιοθετεί μέτρα με βάση την παράγραφο 3 όταν οι συνθήκες που οδηγούν τον Καναδά να χρησιμοποιήσει την παράγραφο 1 σχετίζονται με ονομασία την οποία η Κοινότητα είχε συμφωνήσει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην κοινοτική αγορά ή σε εξαγωγικές αγορές με βάση συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Slovak: Spoločenstvo neprijme opatrenia v zmysle odseku 3, ak sa okolnosti, ktoré spôsobili konanie Kanady podľa odseku 1, týkajú názvu, s používaním ktorého na trhu Spoločenstva alebo na vývozných trhoch podľa dohôd z tretími krajinami Spoločenstvo súhlasilo.
Polish: Wspólnota nie podejmie środków na mocy ust. 3, kiedy okoliczności powodujące odwołanie się przez Kanadę do ust. 1 są związane z nazwą, wobec której Wspólnota wyraziła zgodę na jej stosowanie na rynku Wspólnoty lub na rynkach eksportowych na mocy porozumień z krajami trzecimi.
Hungarian: A Közösség a (3) bekezdés szerint nem fogad el intézkedéseket akkor, ha a Kanada (1) bekezdésre való hivatkozását előidéző körülmények olyan megnevezéssel kapcsolatosak, amely esetében a Közösség hozzájárult ahhoz, hogy a harmadik országokkal létrejött megállapodások alapján a közösségi piacon, illetve exportpiacokon felhasználható.
Slovenian: Skupnost ne bo sprejela ukrepov v skladu z odstavkom 3, kadar se okoliščine, zaradi katerih se Kanada sklicuje na odstavek 1, nanašajo na ime, ki se s soglasjem Skupnosti lahko uporablja na trgu v Skupnosti ali na izvoznih trgih v skladu s sporazumi s tretjimi državami.
Romanian: Comunitatea nu adoptă măsuri în temeiul alineatului (3), dacă circumstanțele care au determinat Canada să recurgă la alineatul (1) privesc o denumire asupra căreia Comunitatea a convenit că poate fi utilizată pe piața comunitară sau pe piețele de export în conformitate cu acordurile încheiate cu țări terțe.
Bulgarian: Общността не приема мерките в съответствие с параграф 3, когато обстоятелствата, предизвикали позоваването на Канада на параграф 1, се отнасят до наименование, за което Общността се е съгласила да се използва на пазара на Общността или на експортни пазари в изпълнение на споразумения с трети страни.
Estonian: Ühendus ei võta lõike 3 kohaselt meetmeid, kui asjaolud, mille tõttu Kanada tugineb lõikele 1, on seotud nimetusega, mille kasutamise ühenduse turul või eksportturgudel on ühendus kiitnud heaks kolmandate riikidega tehtud lepingute kohaselt.
Latvian: Kopiena nepieņem pasākumus saskaņā ar 3. punktu, ja apstākļi, kuru dēļ Kanāda paļaujas uz 1. punktu, attiecas uz nosaukumu, kā izmantošanai Kopienas tirgū vai eksporta tirgos Kopiena ir piekritusi atbilstīgi nolīgumiem ar trešām valstīm.
Lithuanian: Remdamasi straipsnio 3 dalimi, Bendrija nesiims priemonių, kai aplinkybės, verčiančios Kanadą remtis straipsnio 1 dalimi, yra susiję su pavadinimu, dėl kurio Bendrija sutiko, kad šis būtų vartojamas Bendrijos rinkoje arba eksporto rinkose remiantis susitarimais su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Il-Komunità ma għandhix tadotta miżuri skond il-paragrafu 3 meta ċ-ċirkustanzi li jikkawżaw is-serħan tal-Kanada fuq il-paragrafu 1 ikunu jirrigwardaw isem li l-Komunità tkun qablet li jista' jintuża fis-suq tal-Komunità jew fi swieq ta' esportazzjoni taħt ftehim ma' pajjiżi terzi.