FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the conditions of Community production and the greater security of supply inherent in such production justify making it possible for Member States to place the burden of maintaining stocks on imports;
French: que les conditions de la production communautaire et la plus grande sécurité d'approvisionnement qui lui est inhérente justifient la possibilité pour les États membres de mettre l'obligation du stockage à la charge des importations,
Portuguese: que as condições da produção comunitária e a maior segurança de aprovisionamento que lhe é inerente justificam que se dê possibilidade aos Estados-membros de imporem às importações a obrigação de armazenagem,
Finnish: yhteisön tuotanto-olosuhteet ja sen suuri saantivarmuus oikeuttavat jäsenvaltioiden mahdollisuuden asettaa varastointivelvoite tuonnille,
Czech: že výrobní podmínky ve Společenství a s nimi související vyšší zabezpečení zásobování odůvodňují skutečnost, že členským státům byla poskytnuta možnost přenést břemeno udržovaných zásob na dovoz,
Slovak: keďže podmienky výroby v spoločenstve a vyššia bezpečnosť dodávok v rámci takejto výroby oprávňujú k tomu, aby bolo členským štátom umožnené klásť bremeno súvisiace s udržiavaním zásob na dovozy,
Polish: warunki produkcji wspólnotowej i większe bezpieczeństwo dostaw związane z tą produkcją uzasadniają nałożenie na Państwa Członkowskie obowiązku utrzymywania zapasów surowców przywożonych,
Hungarian: mivel a közösségi termelés feltételei és az ellátásnak az ilyen termelésben rejlő nagyobb biztonsága indokolja, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy a készletezési kötelezettségét behozatallal teljesítsék,
Slovenian: ker proizvodni pogoji v Skupnosti in s tem povezana večja varnost v preskrbi upravičujejo možnost, da države članice breme vzdrževanja zalog naložijo na uvoz,
Romanian: întrucât condițiile în care se desfășoară producția comunitară și siguranța sporită a aprovizionării, inerentă unei astfel de producții, justifică posibilitatea ca statele membre să treacă obligația de a menține de stocuri numai asupra importurilor;
Bulgarian: като има предвид, че условията за производство в Общността и по-голямата сигурност на снабдяването, присъща за такова производство, оправдават възможността за държавите-членки да поставят задължението за поддържане на запаси за сметка на вноса;
Estonian: ühenduse tootmisolud ja sellise toodangu suurem varustuskindlus õigustavad liikmesriikide võimalust võtta imporditud toodete varude säilitamise kohustus,
Latvian: tā kā ražošanas apstākļi Kopienā un labāk nodrošināta apgāde, ko dod šāda ražošana, attaisno to, ka dalībvalstis rezervju uzturēšanai var maksimāli izmantot importu,
Lithuanian: kadangi gamybos pačioje Bendrijoje sąlygos ir didesnės tiekimo saugumo garantijos, būdingos tai gamybai, leidžia valstybėms narėms nustatyti atsargų kiekio palaikymo pareigą importui,
Maltese: billi l-kondizzjonijiet tal-prodotti tal-Komunità u s-sigurtà akbar ta’ provvista inerenti f’tali prodotti jiġġustifikaw li tingħata il-possibiltà li lill-Istati Membri li jqiegħdu u l-piż taż-żamma ta’ provvista fuq importazzjonijiet;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 15 % of the said consumption.
French: La part de la consommation intérieure couverte par des dérivés du pétrole extrait du sol de l'État membre considéré peut être déduite à concurrence d'un maximum de 15 % de ladite consommation.
Portuguese: A parte do consumo interno abrangida pelos derivados do petróleo extraído do solo do Estado-membro em causa só poderá ser deduzida até ao limite máximo de 15 % do dito consumo.
Finnish: Se osa kotimaan kulutusta, joka katetaan jäsenvaltion maaperän tuottamasta öljystä valmistetuilla johdannaisilla, voi vähentää enintään 15 prosenttia edellä tarkoitetusta kulutuksesta.
Czech: Část domácí spotřeby, která je kryta ropnými deriváty pocházejícími z domácí těžby daného členského státu, lze odečíst až do maximální výše 15 % uvedené domácí spotřeby.
Slovak: Tá časť domácej spotreby, ktorá sa uspokojuje prostredníctvom derivátov ropy pôvodne vyrobených v príslušnom členskom štáte, sa môže odpočítať až do maximálnej výšky 15 % uvedenej spotreby.
Polish: Część krajowego zużycia produktów pochodnych ropy naftowej, wytwarzanych lokalnie przez Państwo Członkowskie, może zostać pomniejszona maksymalnie o 15 % całości tego zużycia.
Hungarian: A belföldi fogyasztásnak az érintett tagállam által belföldön kitermelt kőolajból előállított termékekkel kielégített része az említett fogyasztás legfeljebb 15 %-áig levonható.
Slovenian: Del domače porabe, ki jo pokrivajo derivati nafte, pridobljeni v zadevni državi članici, se lahko odšteje do največ 15 % od navedene porabe.
Romanian: Partea de consum intern acoperită de derivatele din țițeiul extras pe teritoriul statului membru în cauză este deductibilă până la maxim 15% din consumul respectiv.
Bulgarian: Тази част от вътрешната консумация, която се задоволява от производни на нефт, добиван в дадена държава-членка, може да бъде приспадната от посоченото потребление до максимум 15%.
Estonian: Selle osa sisetarbimisest, mis kaetakse asjaomases liikmesriigis endas toodetud naftasaadustega, võib kuni 15 % ulatuses nimetatud tarbimisest maha arvata.
Latvian: To iekšējā patēriņa daļu, ko nosedz attiecīgajā valstī uz vietas ražotie naftas derivāti, var atrēķināt no minētā patēriņa, bet ne vairāk kā 15 % apjomā.
Lithuanian: Tą šalyje suvartojamų naftos produktų dalį, kurią sudaro pačioje valstybėje narėje gaminami naftos produktai, galima atimti iš minėtosios suvartojimo sumos, bet ne daugiau, kaip 15 %.
Maltese: Dik il-parti tal-konsum intern li tiġi soddisfatta permezz ta’ derivattivi ta’ prodotti petroliferi prodotti lokalment mill-Istat Membru konċernat tista’ tiġi mnaqqsa sa massimu ta’ 15 % ta’ dak il-konsum.
English: Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
French: Les soutes pour la navigation maritime ne figurent pas dans la consommation intérieure.
Portuguese: As bancas para a navegação marítima não serão incluídas no cálculo do consumo interno.
Finnish: Merenkulkuun tarkoitettua polttoainetta ei lasketa mukaan kotimaan kulutukseen.
Czech: Zásoby v zásobnících námořních plavidel se do výpočtu domácí spotřeby nezahrnují.
Slovak: Dodávky v zásobníkoch pre námorné plavidlá sa nezahŕňajú do výpočtu domácej spotreby.
Polish: Dostawy paliw dla statków morskich nie są włączane do obliczeń zużycia krajowego.
Hungarian: Tengerjáró hajók tartálykészleteit a belföldi fogyasztás kiszámításánál nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Oskrba morskih plovil se ne šteje za domačo porabo.
Romanian: Proviziile din rezervoarele navelor maritime nu se includ în calculul consumului intern.
Bulgarian: Снабдяването с цистерни за морските плавателни съдове не е включено при изчисляването на вътрешната консумация.
Estonian: Meresõidukite punkrivarusid sisetarbimise arvutamisel arvesse ei võeta.
Latvian: Degvielas krājumus, kas atrodas jūras kuģos, neņem vērā iekšējā patēriņa aprēķinos.
Lithuanian: Atsargos, laikomos jūroje plaukiojančių laivų bunkeriuose, neįskaitomos į bendrą šalyje suvartojamų produktų sumą.
Maltese: Provvisti mill-bunkers għal bastimenti li jbaħħru m’għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-konsum intern.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption: - motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
Portuguese: Serão tidas em conta as seguintes categorias de produtos para o cálculo do consumo interno:- gasolinas para automóveis e combustíveis para aviões (gasolina para avião, combustível para motores de reacção do tipo gasolina),
Finnish: Seuraavat tuoteluokat otetaan mukaan kotimaan kulutusta laskettaessa: - moottoripolttoaine ja lentopolttoaine (lentobensiini ja bensiinityyppinen lentopetroli),
Slovak: Pri výpočte domácej spotreby sa zohľadnia tieto kategórie výrobkov: - motorový benzín a letecké palivo (letecký benzín a tryskové palivo benzínového typu),
Polish: Przy obliczaniu konsumpcji krajowej bierze się pod uwagę następujące kategorie produktów: paliwo samochodowe i paliwa lotnicze (benzyna silnikowa i paliwo do silników odrzutowych),
Hungarian: A belföldi fogyasztás kiszámításánál a következő termékkategóriákat kell figyelembe venni: - motorbenzin és repülőgép-üzemanyag (repülőgépbenzin és benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag),
Slovenian: Izračun domače porabe temelji na naslednjih kategorijah proizvodov: - motorni bencin in letalsko gorivo (letalski bencin in gorivo za reaktivne motorje na osnovi bencina),
Estonian: Sisetarbimise arvutamisel võetakse arvesse järgmisi tootekategooriaid: - autobensiin ja lennukikütus (bensiinipõhine lennukikütus ja reaktiivkütus);
English: gas oil, diesel oil, kerosine and jet-fuel of the kerosine type;
French: gasoils, dieseloils, pétrole lampant et carburéacteur de type kérosène,
Portuguese: gasóleos, combustíveis diesel, petróleo de iluminação e combustível para motores de reacção do tipo querosene,
Finnish: kaasuöljy, dieselöljyt, petroli ja kerosiinityyppinen lentopetroli,
Czech: plynový olej, motorová nafta, petrolej a palivo pro tryskové motory kerosinového typu,
Slovak: plynový olej, motorová nafta, petrolej a tryskové palivo petrolejového typu,
Polish: olej gazowy, olej napędowy, nafta oświetleniowa i materiały pędne do silników lotniczych na bazie nafty,
Hungarian: gázolaj, dízelolaj, világítóolaj és kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag,
Slovenian: plinsko olje, dizelsko gorivo, kerozin in gorivo za reaktivne motorje na osnovi kerozina,
Romanian: motorină, combustibil diesel, kerosen și combustibil de aviație de tip kerosen; ­
Bulgarian: газьол, дизелово гориво, керосин и гориво за реактивни двигатели тип керосин;
Estonian: gaasiõli, diisliõli, petrool ja petroolipõhine reaktiivkütus;
Latvian: gāzeļļa, dīzeļdegviela, petroleja un petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela,
Lithuanian: gazolį, dyzeliną, žibalą ir reaktyvinį žibalo tipo kurą,
Maltese: żejt tal-gass, żejt tad-dijżil, pitrolju u fuel tal-ġettijiet tat-tip tal-pitrolju;
English: fuel oils.
French: fuel-oils.
Portuguese: fuelóleos.
Finnish: polttoöljyt.
Czech: topné oleje.
Slovak: palivový olej.
Polish: oleje opałowe.
Hungarian: fűtőolajok.
Slovenian: kurilna olja.
Romanian: păcură de diferite tipuri.
Bulgarian: мазути.
Estonian: kütteõlid.
Latvian: kurināmais mazuts.
Lithuanian: mazutus.
Maltese: żjut karburanti.
English: This summary must be submitted within ninety days of the end of the quarter.
French: Cette communication doit être faite dans les 90 jours suivant la fin du trimestre.
Portuguese: Esta comunicação deverá ser feita no prazo de 90 dias após o fim do trimestre.
Finnish: Tämä yhteenveto on toimitettava 90 päivän kuluessa neljännesvuoden päättymisestä.
Czech: Tento přehled musí být předložen do devadesáti dnů po uplynutí čtvrtletí.
Slovak: Tento prehľad sa musí predložiť do deväťdesiatich dní od konca štvrťroka.
Polish: Sprawozdanie to musi zostać przedłożone w ciągu dziewięćdziesięciu dni od końca każdego kwartału.
Hungarian: Ezt az összesítést a negyedév végét követő kilencven napon belül kell benyújtani.
Slovenian: Ta seznam morajo države članice predložiti v 90 dneh po izteku četrtletja.
Romanian: Acest raport trebuie prezentat în termen de nouăzeci de zile de la sfârșitul trimestrului.
Bulgarian: Обобщението трябва да се представи в срок от деветдесет дни след края на тримесечието.
Estonian: See kokkuvõte tuleb esitada üheksakümne päeva jooksul alates kvartali lõpust.
Latvian: Šāds pārskats jāiesniedz deviņdesmit dienās pēc ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti pateikiama per devyniasdešimt dienų nuo ketvirčio pabaigos.
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for 1OJ No 20, 6.2.1965, p. 330/65.
Portuguese: Na relação estatística das existências prevista no artigo 4o, os produtos acabados serão contados segundo a sua tonelagem real;
Finnish: Edellä 4 artiklassa säädetyssä tilastollisessa yhteenvedossa lopputuotteet lasketaan niiden todellisen määrän mukaan;
Slovak: V štatistickom prehľade zásob stanovenom v článku 4 sa hotové výrobky uvádzajú podľa ich skutočnej tonáže;
Estonian: Artiklis 4 sätestatud statistilises kokkuvõttes arvestatakse valmistoodangut vastavalt selle tegelikule kaalule;
English: according to their actual tonnage;
Portuguese: o petróleo bruto e os produtos de alimentação são tomados em conta:
Finnish: raakaöljy ja välituotteet lasketaan:
Slovak: ropa a polotovary sa uvádzajú:
Estonian: toornaftat ja vahetooteid arvestatakse järgmiselt:
English: on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year;
Finnish: valtiossa edellisenä vuonna valmistettujen varastointivelvoitteen alaisten tuotteiden kokonaismäärän ja kyseisen vuoden aikana käytetyn raakaöljyn kokonaismäärän välisen suhteen perusteella;
Czech: na základě poměru mezi celkovým množstvím produktů, na něž se vztahuje povinnost udržovat zásoby, vyrobených v předchozím kalendářním roce v daném státě a celkovým množstvím ropy spotřebované v tomtéž roce;
Slovak: na základe pomeru medzi celkovým vyrobeným množstvom v predchádzajúcom kalendárnom roku v príslušnom štáte tých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť udržiavať zásoby a celkovým množstvom ropy spotrebovanej v danom roku.
Polish: na podstawie stosunku całkowitej ilości produktów podlegających obowiązkowi składowania, wytworzonej w poprzedzającym roku w danym kraju, do całkowitej ilości ropy naftowej zużytej w ciągu tego roku;
Hungarian: a készletezési kötelezettség alá tartozó termékeknek a szóban forgó államban a megelőző naptári évben előállított teljes mennyisége és az abban az évben felhasznált kőolaj teljes mennyisége közötti arány alapján;
Slovenian: po razmerju med skupno količino derivatov, za katere velja obveznost zalog, proizvedenih v zadevni državi v preteklem koledarskem letu, in količino surove nafte, uporabljene v istem letu;
Romanian: pe baza raportului dintre, pe de o parte, cantitatea totală prelucrată în timpul anului calendaristic precedent din produsele supuse obligației de stoc minim în statul respectiv și, pe de altă parte, cantitatea totală de țiței utilizată în același an;
Bulgarian: на основата на съотношението между произведеното в съответната държава през предходната календарна година общо количество продукти, за които се отнася задължението за поддържане на запаси, и общото количество суров нефт, използван през тази година;
Estonian: asjaomases riigis eelmisel kalendriaastal valmistatud säilitamisele kuuluvate toodete koguse ja samal aastal kasutatud toornafta koguse vahelise suhte alusel;
Latvian: pamatojoties uz attiecību starp to produktu kopapjomu, kas iepriekšējā kalendārā gadā saražoti attiecīgajā valstī un uz ko attiecas pienākums uzturēt rezerves, un attiecīgajā gadā izlietoto jēlnaftas kopapjomu.
Lithuanian: nustatant bendro per praėjusius kalendorinius metus toje valstybėje pagamintų produktų, kurių atsargas reikia sukaupti, kiekio santykį su bendru tais metais suvartotos žalios naftos kiekiu;
Maltese: fuq bażi tal-proporzjon bejn il-kwantità totali manifatturata matul is-sena kalendarja li tiġi qabel fl-Istat konċernat ta’ prodotti koperti mill-obbligazzjoni sabiex iżommu ħażniet u l-ammont totali ta’ żejt mhux maħdum użat matul dik is-sena;
English: the foregoing shall apply to not more than 10 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils):
Portuguese: tal relação só poderá ser aplicada até ao limite de 40 % da obrigação total para a 1ª e 2ª categorias (gasolinas e gasóleos) e de 50 % para a 3ª categoria (fuelóleos).
Finnish: edellinen voi olla enintään 40 prosenttia ensimmäisen ja toisen tuoteluokan kokonaisvelvoitteesta (bensiini ja kaasuöljyt) ja enintään 50 prosenttia kolmannen tuoteluokan (polttoöljyt) velvoitteesta.
Czech: výše uvedené však u první a druhé kategorie (motorový benzin a plynový olej) platí nejvýše do 10 % celkové povinnosti udržovat zásoby a u třetí kategorie (topné oleje) nejvýše do 50 % této povinnosti.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenie sa vzťahuje najviac na 40 % z celkového záväzku pre prvú a druhú kategóriu (benzín a plynové oleje) a najviac na 50 % pre tretiu kategóriu (palivové oleje).
Polish: powyższe stosuje się do nie więcej niż 10 % całkowitego zobowiązania w odniesieniu do pierwszej i drugiej kategorii (benzyna i oleje gazowe) i nie więcej niż 50 % w odniesieniu do trzeciej kategorii (oleje opałowe).
Hungarian: az előző rendelkezés az első és a második kategória (benzin és gázolaj) legfeljebb 40 %-ára és a harmadik kategória (fűtőolaj) legfeljebb 50 %-ára vonatkozik.
Slovenian: pri prvi in drugi kategoriji (bencin in plinska olja) velja to le do višine 40 % skupne obveznosti in pri tretji kategoriji (kurilna olja) le do 50 %.
Romanian: cele mai sus menționate se aplică la maxim 10% din obligația totală pentru prima și a doua categorie (benzine și motorine), precum și la maxim 50% din a treia categorie (păcură);
Bulgarian: горното се прилага до не повече от 40% от общото задължение за първата и втората категории (бензини и газьоли) и до не повече от 50% за третата категория (мазути).
Estonian: eelnevat kohaldatakse esimese ja teise kategooria (bensiin ja gaasiõlid) puhul kuni 40 % kogukohustusest ning kolmanda kategooria (kütteõlid) puhul kuni 50 % kogukohustusest.
Lithuanian: tai, kas pasakyta yra taikoma ne daugiau kaip 10 % bendrų įsipareigojimų dėl pirmosios ir antrosios rūšies (benzinas ir gazolis) produktų ir ne daugiau kaip 50 % trečiosios kategorijos produktų (mazutas).
Maltese: il-fuq imsemmija għandhom jammontaw għal mhux aktar minn 10 % ta’ l-obbligazzjoni totali għall-ewwel u t-tieni kategoriji petrol u żejt tal-gass) u għal mhux aktar minn 50 % għat-tielet kategorija (żjut tal-karburanti):
English: Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 3, may be substituted for the products for which they are intended.
French: Les produits des mélanges, quand ils sont destinés à la fabrication de produits finis figurant à l'article 3, peuvent remplacer les produits pour lesquels ils sont destinés.
Portuguese: Os produtos resultantes de misturas, quando destinados ao fabrico dos produtos acabados mencionados no artigo 3o, podem substituir os produtos para os quais são destinados.
Finnish: Sekoitustuotteet, jotka on tarkoitettu 3 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen, voivat korvata ne tuotteet, joihin ne on tarkoitettu.
Czech: Složky směsí, pokud jsou určeny pro zapracování do konečných produktů uvedených v článku 3, mohou nahradit produkty, pro něž jsou určeny.
Slovak: Zmiešavacie komponenty, ktoré sú určené na ich spracovanie do finálnych výrobkov uvedených v článku 3, je možné nahradiť výrobkami, pre ktoré sú tieto určené.
Polish: Jeżeli składniki mieszanek są przeznaczone do wytwarzania wyrobów gotowych wymienionych w art. 3, mogą być zastąpione produktami, dla których są przeznaczone.
Hungarian: A 3. cikkben felsorolt késztermékekbe való feldolgozás céljából hozzáadott keverőkomponensek helyettesíthetik azokat a termékeket, amelyekbe ezen összetevőket szánják.
Slovenian: Sestavine za mešanje lahko, če se uporabljajo za izdelovanje končnih proizvodov, naštetih v členu 3, nadomestijo derivate, za katere so namenjene.
Romanian: Componentele de amestec, atunci când urmează să fie folosite pentru prelucrare până la produsele finite enumerate la articolul 3, pot înlocui produsele pentru care sunt destinate.
Bulgarian: Присадките, когато са предназначени за производството на изброените в член 3 крайни продукти, могат да бъдат заменени с продуктите, за които са предназначени.
Estonian: Segukomponendid, mis on mõeldud artiklis 3 loetletud lõpptoodete valmistamiseks, võivad asendada tooteid, mille jaoks nad on mõeldud.
Latvian: Ja sajaucamas sastāvdaļas paredzēts pārstrādāt 3. pantā uzskaitītajos produktos, to vietā var uzskaitīt produktus, kam tās paredzētas.
Lithuanian: Jei mišinių sudedamąsias dalis ketinama perdirbti į gatavus 3 straipsnio nuostatose išvardytus produktus, jas galima pakeisti produktais, kuriems jie yra skirti.
Maltese: Komponenti għat-tħallit, meta ntiżi biex jiġu proċessati fil-prodotti finali elenkati fl-Artikolu 3, jistgħu jiġu sostitwiti bil-prodotti li għalihom huma intiżi.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, those stocks must be located within the territory of the State concerned.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, ces stocks doivent se trouver sur le territoire de l'État considéré.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do no 2, estas existências deverão encontrar-se no território do Estado em causa.
Finnish: Varastojen on sijaittava kyseisen valtion alueella, jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Czech: S výhradou odstavce 2 musí být tyto zásoby umístěny na území daného státu.
Slovak: S výhradou ustanovení odseku 2 platí, že tieto zásoby sa musia nachádzať v rámci územia príslušného štátu.
Polish: Zgodnie z przepisami ust. 2, zapasy te muszą być zlokalizowane na terytorium zainteresowanego państwa.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseire figyelemmel, a készleteknek a szóban forgó tagállam területén kell lenniük.
Slovenian: S pridržkom določb iz odstavka 2 tega člena se morajo te zaloge nahajati na ozemlju zadevne države.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (2), aceste stocuri trebuie să se găsească pe teritoriul statului în cauză.
Bulgarian: Предмет на разпоредбите на параграф 2, тези запаси трябва да се намират в рамките на територията на съответната държава.
Estonian: Need varud peavad asuma asjaomase liikmesriigi territooriumil, kui lõike 2 sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Kā paredzēts 2. punktā, šīm rezervēm jāatrodas attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: Pagal straipsnio 2 dalies reikalavimus atsargos privalo būti laikomos atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, dawk il-ħażniet iridu jkunu lokati fit-territorju ta’ l-Istat konċernat.