English: In place of the certified statement provided for in paragraph 1, the competent institution may require the worker to produce recent civil status documents relating to the members of his family who are resident in the territory of a Member State other than that wherein the said institution is situated.
French: AU LIEU DE L'ATTESTATION PREVUE AU PARAGRAPHE 1 , L'INSTITUTION COMPETENTE PEUT EXIGER DU TRAVAILLEUR DES DOCUMENTS RECENTS D'ETAT CIVIL RELATIFS AUX MEMBRES DE SA FAMILLE AYANT LEUR RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI OU SE TROUVE LADITE INSTITUTION.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER KANN AN STELLE DER BESCHEINIGUNG GEMÄß ABSATZ 1 VOM ARBEITNEHMER DIE VORLAGE NEUERER PERSONENSTANDSNACHWEISE ÜBER SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN VERLANGEN , DIE IHREN WOHNORT IM GEBIET EINES ANDEREN ALS DES MITGLIEDSTAATS HABEN , IN DEM DIESER TRÄGER SEINEN SITZ HAT.
Spanish: En sustitución del certificado previsto en el apartado 1, la institución competente podrá exigir al interesado la presentación de documentos recientes que acrediten el estado civil de los miembros de su familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél en que radique la mencionada institución.
Italian: In luogo dell'attestato di cui al paragrafo 1 , l'istituzione competente puo chiedere al lavoratore documenti recenti di stato civile , relativi ai familiari che hanno la residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.
Swedish: I stället för det intyg som föreskrivs i punkt 1 kan den behöriga institutionen kräva att personen visar upp aktuella folkbokföringshandlingar om familjemedlemmar som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än det inom vilket institutionen finns.
Czech: Namísto potvrzení stanoveného v odstavci 1 může příslušný orgán požadovat na pracovníkovi předložení nejnovějších listin o osobním stavu jeho rodinných příslušníků, kteří mají bydliště na území jiného členského státu, než je stát, ve kterém se uvedený orgán nachází.
Slovak: Namiesto potvrdenia uvedeného v odseku 1 môže príslušná inštitúcia pracovníka požiadať, aby predložil aktuálne doklady o rodinnom stave jeho rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je štát, v ktorom sa nachádza uvedená inštitúcia.
Polish: Zamiast zaświadczenia przewidzianego w ust. 1, instytucja właściwa może zażądać od zainteresowanego ostatnio sporządzonych aktów stanu cywilnego, odnoszących sie do członków jego rodziny, zamieszkujących na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym znajduje się ta instytucja.
Hungarian: Az illetékes intézmény az (1) bekezdésben előírt igazolás helyett a jelenlegi családi állapotot igazoló dokumentumok bemutatására is kötelezheti a munkavállalót azokra a családtagjaira vonatkozóan, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek területén az említett intézmény található.
Slovenian: Namesto overjene izjave, predvidene v odstavku 1, lahko pristojni nosilec od delavca zahteva, da ji predloži najnovejše dokumente o osebnem stanju družinskih članov s stalnim prebivališčem na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri ima sedež navedeni nosilec.
Romanian: În locul atestatului prevăzute la alineatul (1), instituția competentă poate solicita lucrătorului să prezinte documente recente privind starea civilă a membrilor de familie ai acestuia care au reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel în care este situată instituția menționată anterior.
Bulgarian: Вместо завереното заявление, предвидено в параграф 1, компетентната институция може да изисква от работника да представи актуални документи за гражданско състояние във връзка с членовете на семейството му, които пребивават на територията на държава-членка, различна от тази, в която се намира посочената институция.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et töötaja esitaks lõikes 1 ettenähtud õiendi asemel hiliseimad isikuandmeid sisaldavad dokumendid oma pereliikmete kohta, kes elavad muu riigi territooriumil kui see, kus on kõnealune asutus.
Latvian: Kompetentā institūcija var pieprasīt, ka 1. punktā minētās izziņas vietā darba ņēmējam jāuzrāda jauni civilstāvokli apliecinoši dokumenti sakarā ar saviem ģimenes locekļiem, kas dzīvo citā dalībvalstī, nevis tajā, kur atrodas minētā institūcija.
Lithuanian: Vietoje 1 dalyje nurodytos patvirtinančios pažymos, kompetentinga įstaiga gali paprašyti atitinkamo asmens pateikti dokumentus apie jo šeimos narių, gyvenančių valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurios teritorijoje yra įsikūrusi minėtoji įstaiga, dabartinį civilinį statusą.
Maltese: Minflok id-dikjarazzjoni awtentikata miġjuba fil-paragrafu 1, l-istituzzjoni kompetenti tista' teħtieġ illi l-ħaddiem jipprovdi dokumenti riċenti ta' l-istat ċivili li għandhom x'jaqsmu magħhom il-membri tal-familja tiegħu residenti fi Stat Membru ieħor għajr dak fejn tinsab l-istituzzjoni msemmija.