FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the possibility of recourse to Article 8, the Member States in question shall suspend this status upon the occurrence of an outbreak of swine fever and shall forthwith inform the Commission and the other Member States t
Latvian: Neierobežojot iespēju izmantot 8. pantu, attiecīgās dalībvalstis šo statusu aptur, ja rodas cūku mēra uzliesmojums, un par to tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
English: hereof, The Member State concerned shall lift the suspension either 30 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been no vaccination or 90 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been a vaccination.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts apturēto statusu atjauno vai nu trīsdesmit dienas pēc pēdējā slimības uzliesmojuma apkarošanas, ja nav veikta vakcinācija, vai deviņdesmit dienas pēc pēdējā slimības uzliesmojuma apkarošanas, ja vakcinācija ir veikta.
English: the outbreak or outbreaks recorded on the occurrence of African swine fever referred to in the first sub-paragraph was or were eradicated in the shortest possible period of time;
French: le ou les foyers constatés lors de l'apparition de peste porcine africaine visée au premier alinéa a ou ont été éliminés dans les délais les plus brefs;
German: der Krankheitsherd oder die Krankheitsherde, die beim Auftreten der afrikanischen Schweinepest im Sinne von Unterabsatz 1 festgestellt wurden, sind innerhalb kürzester Frist beseitigt worden;
Spanish: El foco o focos observados al aparecer la peste porcina africana contemplada en el párrafo primero han sido eliminados en el más breve plazo posible;
Danish: det eller de sygdomsangreb, der er konstateret ved udbruddet af den i første afsnit omhandlede afrikanske svinepest, er slået ned hurtigst muligt
Finnish: ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun afrikkalaisen sikaruton ilmaantuessa havaittu tautipesäke tai -pesäkkeet on hävitetty mahdollisimman lyhyessä ajassa;
Czech: že ohnisko nebo ohniska afrického moru prasat uvedená v prvním pododstavci byla odstraněna v nejkratší možné době;
Slovak: ohnisko, či ohniská výskytu afrického moru ošípaných v zmysle prvého pododseku je, či sú eradikované v najkratšej možnej lehote;
Polish: ognisko lub ogniska stwierdzone w momencie wystąpienia afrykańskiego pomoru świń, określonego w akapicie pierwszym zostało lub zostały zwalczone w jak najkrótszym okresie czasu;
Hungarian: az első albekezdésben említett afrikai sertéspestises esetet vagy eseteket a lehető legrövidebb időn belül teljesen felszámolták;
Slovenian: ugotovljeni izbruh ali izbruhi afriške prašičje kuge iz prvega pododstavka je bil ali so bili izkoreninjeni v najkrajšem možnem času;
Estonian: esimeses lõigus osutatud sigade aafrika katku registreeritud puhang või puhangud kõrvaldati lühima võimaliku aja jooksul;
Latvian: konstatētais uzliesmojums vai uzliesmojumi, ko izraisījis pirmajā apakšpunktā minētais Āfrikas cūku mēris, ir apkarots vai apkaroti cik vien iespējams īsā laikā;
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje minimo afrikinio kiaulių maro užregistruotas protrūkis arba protrūkiai buvo likviduoti per patį trumpiausią laiką;
Maltese: it-tfaqqigħ jew it-tfaqqigħat reġistrati fuq l-okkorrenza tad-deni tal-ħnieżer Afrikan imsemmi fl-ewwel sottoparagrafu kien jew kienu meqruda fl-aqsar żmien possibbli;
English: Without prejudice to the possibility of recourse to Article 8, the Member States in question shall suspend this status upon the occurrence of an outbreak of swine fever and shall forthwith inform the Commission and the other Member States
Slovenian: Zadevne države članice, brez poseganja v možnost uporabe člena 8, ta status pri izbruhu prašičje kuge začasno prekličejo in o tem takoj obvestijo Komisijo in druge države članice.
English: thereof, The Member State concerned shall lift the suspension either 30 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been no vaccination or 90 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been a vaccination.
Slovenian: Zadevna država članica ukine začasni preklic statusa 30 dni po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni, če se cepljenja ni izvajalo, ali 90 dni po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni, če se je cepljenje izvajalo.