FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Reflex reflection" means reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
French: Par réflexion catadioptrique, on entend la réflexion caractérisée par le renvoi de la lumière dans des directions voisines de celle d'où elle provient.
Portuguese: Por reflexão catadióptrica entende-se a reflexão caracterizada pelo reenvio da luz em direcções vizinhas da que a originou.
Czech: „Odrazem světla“ se rozumí světlo, které se odráží do směrů blízkých směru, ze kterého vychází.
Slovak: „Odraz svetla" znamená odraz, v ktorom sa svetlo odráža do smerov blízkych smeru, z ktorého vychádza.
Polish: „Odbicie odblaskowe” oznacza odbicie promienia światła w kierunkach zbliżonych do kierunku, z którego padł.
Hungarian: „Fényvisszaverés”: olyan visszaverés, amely során a fény közel abba az irányba verõdik vissza, amelybõl érkezett.
Slovenian: "Odsevanje" pomeni odsevanje, pri katerem se svetloba odbija v smereh, ki so zelo blizu smeri, iz katere svetloba prihaja.
Romanian: Prin reflexie catadioptrică se înțelege reflexia caracterizată prin retrimiterea luminii în direcții învecinate cu aceea din care provine.
Bulgarian: “Светлоотразяване” означава, отразяване при което светлината се отразява в същата посока, от която идва.
Estonian: Tagasipeegeldus - peegeldus, mille puhul valgus peegeldatakse tagasi tulekusuunale lähedases suunas.
Lithuanian: „Šviesos atspindėjimas“ - tai toks atspindėjimas, kai šviesos atspindėjimo kryptys yra artimos jos sklidimo krypčiai.
Maltese: "Riflessjoni tar-rifless" tfisser riflessjoni li fiha d-dawl huwa rifless f'direzzjonijiet viċin tad-direzzjoni minn fejn ġie.
English: This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
French: Cette propriété est conservée pour des variations importantes de l'angle d'éclairage.
Portuguese: Esta propriedade é conservada para variações importantes do ângulo de iluminação.
Czech: Tato vlastnost je zachována v širokém rozsahu osvětlovacího úhlu.
Slovak: Táto vlastnosť je zachovaná v širokom rozsahu uhlu osvetlenia.
Polish: Właściwość ta zachowana jest nawet przy dużych zmianach kąta oświetlenia.
Hungarian: E tulajdonság a megvilágítási szög széles tartományán belül fennáll.
Slovenian: Ta lastnost mora veljati za zelo širok obseg spreminjanja vpadnega kota.
Romanian: Această proprietate se păstrează de-a lungul unor variații importante ale unghiului de iluminare.
Bulgarian: Това свойство се запазва в широки граници на осветяващия ъгъл.
Estonian: See omadus peab säilima valgustusnurga suurte erinevuste puhul.
Lithuanian: Ta savybė išlaikoma esant įvairiems apšvietimo kampams.
Maltese: Din il-proprjetà tinżamm fuq varjazzjonijiet wisgħin ta' l-angolu ta' illuminazzjoni.
English: LEX <REF>LECTING OPTICAL UNIT
Portuguese: OPTICA CATADIOPTRICA
English: "Reflex reflecting optical unit" means the combination of optical components producing reflex reflection.
French: Par optique catadioptrique, on entend la combinaison d'éléments optiques qui permet d'obtenir la réflexion catadioptrique.
Portuguese: Por óptica catadióptrica entende-se a combinação de elementos ópticos que permitem obter a reflexão catadióptrica.
Czech: „Odraznou optickou jednotkou“ se rozumí kombinace optických součástí, které odrážejí světlo.
Slovak: „Odrazová optická jednotka" znamená kombináciu optických komponentov, ktoré odrážajú svetlo.
Polish: „Optyka odblaskowa” oznacza połączenie elementów optycznych umożliwiające uzyskanie odbicia odblaskowego.
Hungarian: „Fényvisszaverõ optikai egység”: fényvisszaverést eredményezõ optikai alkatrészek kombinációja.
Slovenian: "Odsevna optična enota" pomeni kombinacijo optičnih elementov, ki odsevajo svetlobo.
Romanian: Prin unitate optică catadioptrică se înțelege combinația de elemente optice care permit obținerea reflexiei catadioptrice.
Bulgarian: “Оптичен възел на светлоотражател” означава комбинацията от оптични компоненти, които позволяват да се получи светлоотразяване.
Estonian: Tagasipeegeldav optiline osa - tagasipeegeldust tekitav optiliste osade kombinatsioon.
Lithuanian: „Šviesos optinis įtaisas“ - tai šviesos atspindėjimą užtikrinančių optinių sudėtinių dalių junginys.
Maltese: "Unità ottika li tirrifletti r-rifless" ifisser il-kumbinazzjoni ta' komponenti ottiċi li jipproduċu riflessjoni tar-rifless.
English: LEX <REF>LECTOR
Portuguese: LECTOR
English: "Reflex reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
French: Par catadioptre, on entend un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, l'observateur étant placé près de la source lumineuse.
Portuguese: Por reflector entende-se um dispositivo que serve para indicar a presença de um veículo por reflexão da luz proveniente de uma fonte luminosa não ligada a este veículo, estando o observador colocado perto da fonte luminosa.
Czech: „Odrazkou“ se rozumí zařízení, které pozorovateli v blízkosti zdroje světla označí přítomnost vozidla světlem vycházejícím ze zdroje, který nemá s vozidlem spojitost.
Slovak: „Odrazové sklo" znamená zariadenie používané na upozornenie pozorovateľa, ktorý je blízko zdroja, na prítomnosť vozidla pomocou odrazu svetla vychádzajúceho zo zdroja, ktorý nie je spojený s vozidlom.
Polish: „Światło odblaskowe” oznacza urządzenie, odbijające światło wysyłane przez źródło światła nieznajdujące się na pojeździe, stosowane dla wskazania obecności pojazdu obserwatorowi znajdującemu się blisko źródła.
Hungarian: „Fényvisszaverõ”: a jármû jelenlétére figyelmeztetõ eszköz a jármûhöz nem kapcsolódó fényforrásból származó fény visszaverése útján, ahol a megfigyelõ a fényforrás közelében helyezkedik el.
Romanian: Prin catadioptru se înțelege un dispozitiv ce servește la indicarea prezenței unui vehicul prin reflexia luminii emanate de către o sursă luminoasă care nu este conectată la vehicul, observatorul fiind plasat aproape de sursa luminoasă.
Bulgarian: “Светлоотражател” означава устройство, използвано да посочи наличието на превозно средство чрез отразяване на светлина, произлизаща от светлинен източник, който не е свързан с превозното средство, като наблюдателят бива разположен близо до източника на светлина.
Estonian: Helkur - seade, mis valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt näitab sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal.
Lithuanian: „Šviesos atšvaitas“ - tai transporto priemonės buvimui nurodyti taikomas įtaisas, atspindint iš su transporto priemone nesusijusio šaltinio sklindančią šviesą, kai stebėtojas yra netoli to šaltinio.
Maltese: "Riflettur tar-rifless" ifisser mezz użat sabiex jindika l-preżenza ta' vettura permezz tar-riflessjoni ta' dawl ħiereġ minn sors ta' dawl mhux imqabbad mal-vettura, l-osservatur ikun jinsab viċin tas-sors.
English: For the purposes of this Directive, the following are not considered as reflex reflectors: - retro-reflecting number plates;
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, não são considerados como reflectores: - as chapas de matrícula retrorreflectoras;
Czech: Pro účely této směrnice se za odrazky nepovažují: - odrazné registrační tabulky, -
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következõk nem minõsülnek fényvisszaverõnek: - fényvisszaverõ rendszámtáblák; -
Estonian: Käesolevas direktiivis ei loeta helkuriteks: - valgust tagasipeegeldavaid registreerimismärke;
Lithuanian: Šioje direktyvoje šviesos atšvaitais nelaikomi tokie įtaisai: - šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai;
Maltese: Għall-iskopijie ta' din id-Direttiva, dawn li ġejjin m'humiex ikkunsidrati bħala rifletturi tar-rifless: - pjanċi tar-reġistrazzjoni retro-rifletturi;
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR;
French: les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'ADR;
Portuguese: os sinais retrorreflectores mencionados no ADR;
Czech: odrazná označení stanovená pro ADR (doprava nebezpečných věcí), -
Slovak: odrazové označenia stanovené pre ADR (doprava nebezpečných nákladov);
Polish: sygnalizatorów odblaskowych określonych w ADR;
Hungarian: az ADR-ben szereplõ fényvisszaverõ jelek; -
Romanian: semnalele reflectorizante menționate în ADR;
Estonian: ADRis mainitud valgust tagasipeegeldavaid signaale;
Lithuanian: ADR sutartyje paminėti šviesą atspindintys signalai;
Maltese: is-sinjali retro-rifletturi msemmijin fl-ADR;
English: other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
French: les autres plaques et signaux rétroréfléchissants à utiliser conformément aux spécifications d'utilisation d'un État membre en ce qui concerne certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'opération.
Portuguese: as outras placas e sinais retrorreflectores a utilizar conforme as especificações de utilização de um Estado-membro no que respeita a certas categorias de veículos ou certos métodos de operação.
Czech: jiné desky a odrazná označení, která musí být užita ke splnění požadavků členských států pro určité kategorie vozidel nebo určité provozní způsoby.
Slovak: iné tabuľkové a odrazové označenia, ktoré musia byť použité za účelom splnenia špecifikácií členských štátov na určité kategórie vozidiel alebo určité metódy prevádzky.
Polish: innych tablice oraz sygnalizatorów odblaskowych, które muszą być stosowane, aby spełnić wymogi Państw Członkowskich dotyczące ich stosowania zgodnie z niektórymi kategoriami pojazdów lub niektórymi metodami działania.
Hungarian: bizonyos jármûkategóriák vagy üzemmódok esetén a tagállamok használatra vonatkozó elõírásai alapján alkalmazandó egyéb táblák és fényvisszaverõ jelek.
Romanian: alte plăci și semnale reflectorizante folosite conform specificațiilor de utilizare ale unui stat membru în ceea ce privește anumite categorii de vehicule sau anumite metode de operare.
Bulgarian: други табели и светлоотразяващи сигнали, които трябва да бъдат използвани в съответствие с подробностите за използване в дадена държава-членка, по отношение на определени категории превозни средства или определени методи на работа.
Estonian: muid märke ja valgustpeegeldavaid signaale, mida liikmesriigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul.
Lithuanian: kiti ženklai ir šviesą atspindintys signalai, kurie turi būti taikomi, kad būtų laikomasi taikytinų valstybių narių specifikacijų, nustatytų tam tikrų kategorijų transporto priemonėms arba tam tikriems eksploatavimo metodams.
Maltese: pjanċi oħra u sinjali retro-rifletturi li għandhom jintużaw sabiex jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' Stat Membru għall-użu b'rigward għal ċerti kategoriji ta' vetturi u ċerti metodi ta' operazzjoni.
English: ILLUMINATING SURFACE OF A <REF>LEX <REF>LECTOR
Portuguese: ZONA ILUMINANTE DE UM <REF>LECTOR
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux des feux, on considère seulement des plans verticaux et horizontaux.
Portuguese: Para determinar os bordos inferior, superior e laterais da zona iluminante, consideram-se apenas planos verticais e horizontais.
Czech: Pro stanovení horní, spodní a bočních mezí činné plochy se musí užít pouze vertikální a horizontální roviny.
Slovak: Na stanovenie hornej, spodnej a bočných limitov svietiacej plochy sa použije len vertikálna a horizontálna rovina.
Polish: W celu określenia krawędzi dolnej, górnej i bocznej światła, przyjmuje się tylko płaszczyzny pionowe i poziome.
Hungarian: A világító felület alsó, felsõ és oldalsó határainak meghatározásához kizárólag függõleges és vízszintes síkok használhatók.
Slovenian: Za določitev spodnje, zgornje in prečne omejitve svetleče površine se uporabljajo samo navpične in vodoravne ravnine.
Romanian: Pentru a determina marginile inferioară, superioară și laterale ale lămpilor, se iau în considerare doar planuri verticale și orizontale.
Bulgarian: За да се определи горната, долната и страничната граници на осветяващата повърхност, само вертикалните и хоризонталните равнини трябва да бъдат използвани.
Estonian: Helkuri valgustava pinna ülemiste, alumiste ja külgmiste piirjoonte määramisel kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu.
Lithuanian: Nustatant apatinę, viršutinę ir šoninę šviečiamojo paviršiaus ribą taikomos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos.
Maltese: Sabiex jiġu determinati l-limiti ta' taħt, ta' fuq u dawk laterali tal-wiċċ luminatorju, għandhom jintużaw biss pjanijiet orizzontali.
English: AXIS OF <REF>ERENCE
Portuguese: EIXO DE <REF>ERÊNCIA
English: "Axis of reference" means the characteristic axis of the light signal, determined by the manufacturer for use as the direction of reference (H = 0º, V = 0º) for photometric measurements and when fitting the reflex reflector to the vehicle.
French: Par axe de référence, on entend l'axe caractéristique du signal lumineux, déterminé par le fabricant pour servir de direction repère (H = 0º, V = 0º) aux angles de champ dans les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule.
Portuguese: Por eixo de referência entende-se o eixo característico do sinal luminoso, determinado pelo fabricante para servir de direcção de referência (H = 0º., V = 0º.) aos ângulos de campo nas medidas fotométricas e na instalação no veículo.
Czech: „Vztažnou osou“ se rozumí charakteristická osa definovaná výrobcem odrazky, která slouží jako vztažná přímka (H = 0, V = 0) pro fotometrická měření a pro montáž odrazek na vozidlo.
Slovak: „Referenčná os" znamená charakteristickú os svetelného signálu definovanú výrobcom odrazového skla, ktoré slúži ako referenčný smer (H = 0O, V = 0O) na fotometrické merania a na montáž odrazových skiel na vozidlo.
Polish: „Oś odniesienia” oznacza oś charakterystyczną sygnału świetlnego ustaloną przez producenta dla określenia kierunku odniesienia (H = 0°, V = 0°) w pomiarach fotometrycznych i przy instalowaniu światła odblaskowego na pojeździe.
Hungarian: „Referenciatengely”: a fényjel jellemzõ tengelye, amelyet a gyártó határoz meg és amely a fotometriai méréseknél és a fényvisszaverõ jármûre szerelésénél a szögek tekintetében kezdõirányként használható (H = 0°, V = 0°).
Slovenian: "Referenčna os" pomeni značilno os svetlobnega signala, ki jo določi proizvajalec in se uporablja kot referenčna smer (H = 0°, V = 0°) za kote v postopku fotometričnih meritev in pri vgradnji odsevnika na vozilo.
Romanian: Prin axă de referință se înțelege axa caracteristică semnalului luminos, determinată de fabricant pentru a servi ca direcție de reper (H = 0°, V = 0°) a unghiurilor de câmp în măsurătorile fotometrice și în instalarea pe vehicule.
Bulgarian: “Еталонни оси” означава характерната ос на светлинния сигнал, определена от производителя, която да служи за отправна точка (Н=0, V=0) за фотометричните измерения и при монтирането на светлоотражателя на превозното средство.
Estonian: Nulltelg - valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0º, V = 0º) fotomeetrilistel mõõtmistel ning helkuri paigaldamisel sõidukile.
Lithuanian: „Atskaitos ašis“ - tai šviesos signalo sklidimo kryptį nusakanti ašis, kurią nustato gamintojas, kad ją būtų galima taikyti kaip atskaitos kryptį (H = 0°, V = 0°) fotometriniams matavimams daryti ir šviesos atšvaitui prie transporto priemonės pritvirtinti.
Maltese: "Assi ta' referenza" ifisser l-assi karatteristiċi tas-sinjal bid-dalw, determinat mill-manifattur għall-użu bħala d-direzzjoni ta' referenza (H = 0°, V = 0°) għal tkejjil fotometriku u meta jkun qiegħed jitwaħħal ir-riflettur tar-rifless fuq il-vettura.
English: CENTRE OF <REF>ERENCE
Portuguese: CENTRO DE <REF>ERÊNCIA
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the reflex reflector.
French: Par centre de référence, on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu, indiquée par le fabricant du catadioptre.
Portuguese: Por centro de referência entende-se a intersecção do eixo de referência com a superfície de saída da luz emitida pelo reflector, indicada pelo fabricante do reflector.
Czech: „Vztažným středem“ se rozumí průsečík vztažné osy s vnějším povrchem plochy výstupu světla podle definice výrobce.
Slovak: „Referenčný stred" znamená priesečník referenčnej osi s vonkajším povrchom plochy výstupu svetla, špecifikovaný výrobcom odrazového skla.
Polish: „Środek odniesienia” oznacza punkt przecięcia się osi odniesienia z zewnętrzną powierzchnią wysyłającą światło, określony przez producenta światła odblaskowego.
Hungarian: „Referencia-középpont”: a referenciatengelynek a külsõ fénykibocsátó felülettel alkotott, a fényvisszaverõ gyártója által meghatározott metszéspontja.
Slovenian: "Referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino sevanja, ki ga določi proizvajalec odsevnika.
Romanian: Prin centru de referință se înțelege intersecția axei de referință cu suprafața exterioară de emisie luminoasă, indicată de către fabricantul catadioptrului.
Bulgarian: “Еталонен център” означава пресичането на еталонната ос с външната повърхност на излъчваната светлина, уточнена от производителя на светлоотражателя.
Estonian: Nullkese - nulltelje ja valgust kiirgava välispinna lõikumispunkt, mille määrab kindlaks helkuri tootja.
Lithuanian: „Atskaitos centras“ - tai šviesos atšvaito gamintojo nurodytas atskaitos ašies susikirtimas su išoriniu šviesos spinduliuojančiu paviršiumi.
Maltese: "Ċentru ta' riferenza" ifisser l-intersezzjoni ta' l-assi ta' riferenza mal-wiċċ esterjuri li jarmi d-dawl, speċifikat mill-manifattur tar-riflettur tar-rifless.
English: ANGLE OF DIVERGENCE
French: ANGLE DE DIVERGENCE
Portuguese: ÂNGULO DE DIVERGÊNCIA
Czech: ÚHEL ROZBÍHAVOSTI
Slovak: UHOL DIVERGENCIE
Polish: KĄT ROZBIEŻNOŚCI
Hungarian: DIVERGENCIASZÖG
Slovenian: KOT ODMIKA
Romanian: UNGHI DE DIVERGENȚĂ
Bulgarian: ЪГЪЛ НА ОТКЛОНЕНИЕ
Estonian: KÕRVALEKALDENURK
Lithuanian: DIVERGENCIJOS KAMPAS
Maltese: ANGOLU TA' DIVERĠENZA
English: "Angle of divergence" means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source ofillumination.
Portuguese: Por ângulo de divergência entende-se o ângulo entre as rectas que unem o centro de referência ao centro do receptor e ao centro da fonte de iluminação.
English: ILLUMINATION ANGLE
French: ANGLE D'ÉCLAIRAGE
Portuguese: ÂNGULO DE ILUMINAÇÃO
Czech: OSVĚTLOVACÍ ÚHEL
Slovak: UHOL OSVETLENIA
Polish: KĄT OŚWIETLENIA
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁSI SZÖG
Slovenian: VPADNI KOT
Romanian: UNGHI DE ILUMINARE
Bulgarian: ЪГЪЛ НА ОСВЕНЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTUSNURK
Lithuanian: APŠVIETIMO KAMPAS
Maltese: ANGOLU TA' ILLUMINAZZJONI
English: "Illumination angle" means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
French: Par angle d'éclairage, on entend l'angle entre l'axe de référence et la droite joignant le centre de référence au centre de la source lumineuse.
Portuguese: Por ângulo de iluminação entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminação.
Czech: „Osvětlovacím úhlem“ se rozumí úhel, který svírá vztažná osa s přímkou spojující vztažný střed se středem světelného zdroje.
Slovak: „Uhol osvetlenia" znamená uhol medzi referenčnou osou a priamkou spájajúcou referenčný stred so stredom svetelného zdroja.
Polish: „Kąt oświetlenia” oznacza kąt między osią odniesienia i prostą łączącą środek odniesienia ze środkiem źródła światła.
Hungarian: „Megvilágítási szög”: a referenciatengely valamint a referencia-középpontot a fényforrás középpontjával összekötõ egyenes közötti szög.
Slovenian: "Vpadni kot" pomeni kot med referenčno osjo in premico, ki povezuje referenčno središče s središčem vira svetlobe.
Romanian: Prin unghi de iluminare se înțelege unghiul dintre axa de referință și dreapta ce unește centrul de referință cu centrul sursei luminoase.
Bulgarian: “Ъгъл на осветяване” означава ъгълът между еталонната ос и правата линия, свързваща еталонния център с центъра на източника на осветление.
Estonian: Valgustusnurk - nurk nulltelje ja sirgjoone vahel, mis ühendab nullkeset valgustusallika keskmega.
Lithuanian: „Apšvietimo kampas“ - tai kampas tarp atskaitos ašies ir atskaitos centrą su apšvietimo šaltinio centru jungiančios tiesios linijos.
Maltese: "Angolu ta' illuminazzjoni" ifisser l-angolu bejn l-assi ta' riferenza u l-linja dritta li tgħaqqad ċ-ċentru ta' riferenza maċ-ċentru tas-sors ta' illuminazzjoni.
English: ANGLE OF ROTATION
French: ANGLE DE ROTATION
Portuguese: ÂNGULO DE ROTAÇÃO
Czech: ÚHEL NATOČENÍ
Slovak: UHOL OTOČENIA
Polish: KĄT OBROTOWY
Hungarian: ELFORDULÁSI SZÖG
Slovenian: KOT ZASUKA
Romanian: UNGHI DE ROTAȚIE
Bulgarian: ЪГЪЛ НА ВЪРТЕНЕ
Estonian: PÖÖRDENURK
Lithuanian: SUKIMO KAMPAS
Maltese: ANGOLU TA' ROTAZZJONI
English: "Angle of rotation" means the angle through which the reflex reflector is rotated about its axis of reference starting from one given position.
French: Par angle de rotation, on entend l'angle de déplacement du catadioptre autour de l'axe de référence, à partir d'une position particulière.
Portuguese: Por ângulo de rotação entende-se o ângulo de deslocamento do reflector em torno do eixo de referência a partir de uma dada posição.
Czech: „Úhlem natočení“ se rozumí úhel natočení odrazky kolem její vztažné osy, vychází-li se z určité polohy.
Slovak: „Uhol otočenia" znamená uhol otočenia odrazového skla okolo jeho referenčnej osi, ak sa vychádza z určitej danej polohy;
Polish: „Kąt obrotowy” oznacza kąt, pod którym światło odblaskowe obraca się wokół własnej osi odniesienia począwszy od danej pozycji.
Hungarian: „Elfordulási szög”: azon szög, amellyel a fényvisszaverõ egy adott helyzetbõl a referenciatengelye körül elfordul.
Slovenian: "Kot zasuka" pomeni kot, za katerega se odsevnik iz določene lege zasuče okoli referenčne osi.
Romanian: Prin unghi de rotație se înțelege unghiul de deplasare a catadioptrului în jurul axei de referință, plecând de la o poziție dată.
Bulgarian: “Ъгъл на въртене” означава ъгълът на въртене на светлоотражателя около еталонната му ос, започваща от едно определено положение.
Estonian: Pöördenurk - nurk, millega helkur pöörleb etteantud asendist ümber oma nulltelje.
Lithuanian: „Sukimo kampas“ - tai kampas, pagal kurį šviesos atšvaitas, pradėjus nuo nustatyto kampo, sukamas aplink savo atskaitos ašį.
Maltese: "Angolu ta' rotazzjoni" ifisser l-angolu li minnu r-riflettur tar-rifless idur fuq l-assi ta' riferenza tiegħu li jibda minn pożizzjoni mogħtija waħda.
English: ANGULAR DIAMETER OF THE <REF>LEX <REF>LECTOR
Portuguese: ABERTURA ANGULAR DO <REF>LECTOR