FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1552/80 of 20 June 1980 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1552/80 DE LA COMMISSION du 20 juin 1980 portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de certains fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Australie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1552/80 ze dne 20. června 1980, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu některých sýrů, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do Austrálie
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1552/80 z 20. júna 1980, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie administratívnej pomoci pri vývoze určitých syrov, na ktoré sa vzťahujú zvláštne opatrenia pri dovoze do Austrálie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1552/80 z dnia 20 czerwca 1980 r. ustanawiające szczegółowe zasady udzielania pomocy administracyjnej w związku z wywozem niektórych serów kwalifikujących się do szczególnego traktowania w przywozie do Australii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. június 20-i 1552/80/EGK RENDELETE az Ausztráliába importált, különleges elbánásra jogosult egyes sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségre vonatkozó rendelkezés részletes szabályainak megállapításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1552/80 AL COMISIEI din 20 iunie 1980 de stabilire a normelor de acordare a asistenței administrative la exportul unor brânzeturi care pot beneficia de un regim special la importul în Australia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1552/80 НА КОМИСИЯТА от 20 юни 1980 година относно определяне на подробни правила за осигуряване на административна помощ във връзка с износа на някои сирена, отговарящи на условията за специално третиране при внос в Австралия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1552/80, 20. juuni 1980, üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks teatavatele eksporditavatele juustudele, mis Austraaliasse importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele
Latvian: KOMISIJAS REGULA Nr. (EEK) Nr. 1552/80 (1980. gada 20. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par administratīvu palīdzību dažu sieru eksportam, kuru importam Austrālijā var piemērot īpašu režīmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1552/80 1980 m. birželio 20 d. nustatantis išsamias administracinės pagalbos teikimo taisykles eksportuojant tam tikrus sūrius, kuriems gali būti taikomas specialusis importo į Australiją režimas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1552/80 ta' l-20 ta' Ġunju 1980 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex tingħata ta' assistenza amministrattiva rigward l-esportazzjoni ta' ċertu ġobon eliġibbli għal trattament speċjali meta impurtat fl-Awstralja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance on export of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country (1), and in particular Article 1 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země[1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79 z 20. decembra 1979 o poskytovaní pomoci pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov, pre ktoré môžu byť prospešné zvláštne opatrenia pri dovoze do tretieho štátu1, najmä na jeho článok 1 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2931/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie udzielania pomocy w wywozie produktów rolnych mogących korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwach trzecich, w szczególności jego art. 1 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a harmadik országban különleges behozatali elbánásban részesíthető mezőgazdasági termékek exportjára vonatkozó segítségnyújtásról szóló, 1979. december 20-i 2931/79/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2931/79 z dne 20. decembra 1979 o dodelitvi pomoči na izvoz kmetijskih proizvodov, ki so lahko upravičeni do posebne obravnave pri uvozu v tretjo državo in zlasti člena 1 (2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2931/79 al Consiliului din 20 decembrie 1979 privind asistența la exportul produselor care pot beneficia de un regim special la importul într-o țară terță, în special art. 1 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2931/79 eksporditoetuse andmise kohta põllumajandussaadustele ja -toodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi,1 eriti selle artikli 1 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 2931/79 par palīdzību to lauksaimniecības produktu eksportam, attiecībā uz kuriem trešā valstī var piemērot īpašu importa režīmu[1], un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2931/79/EEB dėl paramos teikimojant žemės ūkio produktų, kuriems gali būti taikomas specialus importo režimas trečiojoje šalyje, eksportui, ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-għoti ta' assistenza fuq esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament ta' importazzjoni speċjali f'pajjiż terz([1]), u partikolarment l-Artikolu 1 (2) tiegħu,
English: Whereas the Commonwealth of Australia has agreed, in the context of GATT, to allow imports of soft ripened cheeses, Roquefort, Stilton and cheeses from goats' milk free of any quantitative restrictions;
French: considérant que le Commonwealth d'Australie a convenu, dans le cadre du GATT, de permettre l'importation de fromages à pâte molle affinés, du roquefort, du stilton et de fromages fabriqués à partir de lait de chèvre, sans aucune restriction quantitative;
Czech: vzhledem k tomu, že Australské společenství umožnilo v rámci GATT dovoz zralých měkkých sýrů, sýru Roquefort, sýru Stilton a sýrů z kozího mléka bez jakéhokoli množstevního omezení;
Slovak: keďže Austrálsky zväz súhlasil, v kontexte GATT, s povolením dovozu mäkkých zrejúcich syrov Roquefort, Stilton a syrov z kozieho mlieka, bez akýchkoľvek množstvových obmedzení;
Polish: Związek Australijski zgodził się, w kontekście postanowień GATT, zezwolić na przywóz bez żadnych ograniczeń ilościowych miękkich dojrzewających serów, Roquefort, Stilton i serów z mleka koziego;
Hungarian: mivel az Ausztrál Államszövetség a GATT keretében hozzájárult a puhára érlelt, Roquefort, Stilton sajtok és a kecsketejből készült sajtok mennyiségi korlátozásoktól mentes behozatalához;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo Avstralije v okviru GATT soglašalo, da dovoli uvoz mehkih zorenih sirov, Roquefort, Stilton in sirov iz kozjega mleka, brez vseh količinskih omejitev;
Romanian: întrucât Statele Federale ale Australiei au convenit să permită, în cadrul acordului GATT, importul de brânzeturi maturate cu pastă moale, de Roquefort, de Stilton, de brânzeturi din lapte de capră fără nici o restricție cantitativă;
Estonian: Austraalia Ühendus on üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames nõustunud lubama pehmete valminud juustude, rokfoori, Stiltoni ja kitsepiimajuustude importi ilma koguseliste piiranguteta;
Latvian: tā kā Austrālijas valsts savienība saskaņā ar VVTT ir piekritusi mīksto sieru, Rokforas siera, Stilton un kazas piena sieru importam bez kādiem kvantitatīviem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Visuotinį susitarimą dėl tarifų ir prekybos (GATT) Australijos Sandrauga sutiko importuoti minkštus nokintus „Rokforo”, „Stiltono” sūrius bei sūrius iš ožkos pieno be jokių kiekybinių apribojimų;
Maltese: Billi l-Commonwealth ta' l-Awstralja qablet, fil-kuntest tal-GATT, li tippermetti importazzjonijiet ta' ġobon artab u matur, Roquefort, Stilton u ġobon ieħor mill-ħalib tal-mogħża ħieles minn kull restrizzjoni amministrattiva;
English: whereas this agreement will apply from 1 July 1980;
French: que cette mesure sera applicable à partir du 1er juillet 1980;
Czech: že se toto opatření použije od 1. ledna 1980;
Slovak: keďže táto dohoda bude uplatňovať od 1. júla 1980;
Polish: porozumienie to będzie stosowane od dnia 1 lipca 1980 r.;
Hungarian: mivel ezt az intézkedést 1980. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se bo ta sporazum uporabljal od 1. julija 1980;
Romanian: întrucât măsura va intra în vigoare începând cu 1 iulie 1980;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение се прилага от 1 юли 1980 г;
Estonian: see leping kehtib alates 1. juulist 1980;
Latvian: tā kā šis pasākums būs piemērojams no 1980. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas bus pradėtas taikyti nuo 1980 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi dan il-ftehim ikun japplika mill-1 ta' Lulju 1980;
English: Whereas the Community has undertaken to grant administrative assistance to the Australian authorities to ensure correct application of the agreement;
French: considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités australiennes une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství zavázalo poskytnout australským orgánům správní pomoc, aby bylo zajištěno správné použití této dohody;
Polish: Wspólnota zobowiązała się do udzielenia organom australijskim pomocy administracyjnej w celu zapewnienia prawidłowego stosowania porozumienia;
Hungarian: mivel a Közösség vállalta, hogy közigazgatási segítséget nyújt az ausztrál hatóságoknak az egyezmény helyes alkalmazása érdekében;
Slovenian: ker se je Skupnost zavezala dodeliti upravno pomoč avstralskim oblastem za zagotovitev pravilne izvedbe sporazuma;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat să acorde autorităților australiene asistență administrativă în vederea aplicării corecte a acestui acord;
Estonian: ühendus on kohustunud andma Austraalia asutustele haldusabi, et tagada lepingu õige kohaldamine;
Latvian: tā kā Kopiena ir apņēmusies sniegt Austrālijas iestādēm administratīvu palīdzību, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija įsipareigojo suteikti Australijos valdžios institucijoms administracinę paramą, kad susitarimas būtų teisingai taikomas;
Maltese: Billi l-Komunità ntrabtet li tagħti assistenza amministrattiva lill-awtoritajiet Awstraljani biex tiżgura applikazzjoni korretta tal-ftehim;
English: whereas, to this end, the cheeses concerned should be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community;
French: que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;
Czech: že je proto nutné, aby uvedené sýry byly doprovázeny osvědčením vystaveným příslušnými orgány Společenství;
Polish: w tym celu do tych serów powinny być dołączane świadectwa wydawane przez właściwe organy Wspólnoty;
Hungarian: mivel e célból a szóban forgó sajtokat egy, a Közösség illetékes hatóságai által kiállított tanúsítványnak kell kísérnie;
Slovenian: ker bi morali biti v ta namen zadevni siri opremljeni s potrdilom, ki ga izdajo pristojni organi v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, brânzeturile respective ar trebui să fie însoțite de un certificat eliberat de autoritățile competente ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните сирена следва да бъдат придружени от сертификат, издаден от компетентния орган в Общността;
Estonian: kõnealuste juustudega peaks seetõttu kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud ühenduse pädevad asutused;
Latvian: tā kā tālab attiecīgajiem sieriem līdzi būtu jābūt sertifikātam, ko izdevušas kompetentās iestādes Kopienā;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu su atitinkamais sūriais taip pat turi būti pateikiami Bendrijos kompetentingų institucijų išduoti pažymėjimai;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, il-ġobon konċernat għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib,
English: For exports to the Commonwealth of Australia of:
Czech: Pro vývoz do Australského společenství:
Slovak: Pre vývoz do Austrálskeho zväzu:
Hungarian: A Közösségben előállított, és az e rendelet I. mellékletében található meghatározásnak megfelelő, alábbi sajtok Ausztrál Államszövetségbe irányuló kivitele során, az érintett fél kérelmére a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő tanúsítványt kell kiállítani:
Slovenian: Za izvoz v Združeno kraljestvo Avstralije:
Romanian: Pentru a se exporta către Statele Federale ale Australiei:
Bulgarian: За износ за Австралийския съюз на:
Latvian: Sakarā ar nolūku uz Austrālijas valsts savienību eksportēt:
Maltese: Għall-esportazzjonijiet lejn il-Commonwealth ta' l-Awstralja ta':
English: soft ripened cheeses plus cheeses produced exclusively from goats' milk (excluding Feta, Telemes and Kasseri) falling within subheading 04.04 E of the Common Customs Tariff,
Czech: zralých měkkých sýrů a sýrů vyrobených výhradně z kozího mléka (s výjimkou sýrů Feta, Telemes a Kasseri) položky 04.04 E společného celního sazebníku
Slovak: mäkkých zrejúcich syrov a syrov vyrobených výhradne z kozieho mlieka (okrem syrov Feta, Telemes a Kasseri) z podpoložky 04.04 E Spoločného colného sadzobníka,
Hungarian: a közös vámtarifa 04.04 E alszáma alá tartozó, puhára érlelt sajtok és a kizárólag kecsketejből készült sajtok (kivéve a Feta, a Telemes és a Kasseri sajtokat),
Slovenian: mehkega zorenega sira in sira, pridobljenega izključno iz kozjega mleka (razen Feto, Telemes in Kasseri), iz tarifne podštevilke 04.04 E skupne carinske tarife,
Romanian: brânzeturi maturate cu pastă moale, precum și brânzeturi fabricate exclusiv din lapte de capră (cu excepția brânzeturilor de tip Feta, telemea și Kasseri) înscrise la subpoziția 04. 04 E din Tariful Vamal Comun,
Bulgarian: меки узрели сирена плюс сирена, произведени единствено от козе мляко (с изключение на Feta, Telemes и Kaseri), попадащи в подпозиция 04.04 Е на Общата митническа тарифа,
Latvian: mīkstos sierus un sierus, kas izgatavoti vienīgi no kazas piena (izņemot Feta, Telemes un Kasseri sieru), kas minēti kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 04.04 E,
Maltese: ġobon artab u matur prodott esklussivament mill-ħalib tal-mogħoż (esklużi l-Feta, it-Telemes u l-Kasseri) li jaqgħu taħt is-subintestatura 04.04 E tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: Roquefort cheese and Stilton cheese falling within subheading 04.04 C of the Common Customs Tariff, produced in the Community and satisfying the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II hereto shall be issued at the request of the party concerned.
French: fromage de Roquefort et de fromage stilton relevant de la sous-position 04.04 C du tarif douanier commun, produits dans la Communauté et répondant à la définition figurant à l'annexe I, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe II.
Hungarian: a közös vámtarifa 04.04 C alszáma alá tartozó Roquefort és Stilton sajtok.
Romanian: brânzeturi de tip Roquefort și Stilton înscrise la subpoziția 04.04 C din Tariful Vamal Comun, produse în Comunitate și corespunzând definiției care figurează la anexa I, se eliberează, la cererea celor interesați, un certificat corespunzător modelului care figurează la anexa II.
Latvian: Rokforaun Stilton sierus, kas minēti kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 04.04 C, kuri izgatavoti Kopienā un atbilst definējumam šīs regulas I pielikumā, pēc attiecīgo personu pieprasījuma izsniedz sertifikātu, kas atbilst paraugam II pielikumā.
Maltese: il-ġobon Roquefort u l-ġobon Stilton li jaqgħu taħt is-subintestatura 04.04 C tat-Tariffa Doganali Komuni, prodotti fil-Komunità u jissodisfaw id-definizzjoni stipulata fl-Anness I ta' hawnhekk, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stipulat fl-Anness II ta' hawnhekk għandu jinħareġ wara li ssir talba mill-parti interessata.
English: Certificates shall be printed on white paper and in English.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise.
Czech: Osvědčení je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře.
Slovak: Osvedčenia musia byť vytlačené na bielom papieri a v angličtine.
Polish: Świadectwa są drukowane na białym papierze, w języku angielskim.
Hungarian: A tanúsítványokat fehér papírra kell nyomtatni és angol nyelven készülnek.
Slovenian: Potrdila se tiskajo na bel papir in v angleščini.
Romanian: Formularele sunt tipărite în limba engleză, pe hârtie albă.
Bulgarian: Сертификатите се отпечатват на бяла хартия, на английски език.
Estonian: Sertifikaadid trükitakse valgele paberile inglise keeles.
Latvian: Sertifikātus drukā uz balta papīra un angļu valodā.
Lithuanian: Pažymėjimai parengiami ant balto popieriaus anglų kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu stampati fuq karta bajda u bl-Ingliż.
English: Their size shall be 210 × 297 mm. Each certificate shall be given a serial number by the issuing agency.
French: Leur format est de 210 millimètres sur 297. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
Polish: Wymiary świadectw wynoszą 210 × 297 mm. Każde świadectwo posiada numer seryjny nadany przez agencję wystawiającą.
Hungarian: Méretük 210 x 297 mm. A kiállító hivatal minden tanúsítványt sorszámmal lát el.
Slovenian: Njihova velikost je 210 x 297 mm. Vsako potrdilo dobi serijsko številko od izdajateljske agencije.
Romanian: Au un format de 210 mm pe 297. Fiecare certificat este caracterizat printr-un număr de ordine atribuit de agenția emitentă.
Bulgarian: Техният размер е 210 x 297 мм. Всеки сертификат има сериен номер, определен от агенцията, която го издава.
Latvian: To lielums ir 210 × 297 mm. Katram sertifikātam izdevēja iestāde piešķir kārtas numuru.
Maltese: Id-daqs tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm. Kull ċertifikat għandu jingħata numru tas-serje mill-aġenzija tal-ħruġ.
English: The exporting Member State may require that the certificate to be used on its territory shall, in addition to English, be printed in one of its official languages.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit établi dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Czech: Vyvážející členský stát může vyžadovat, aby bylo osvědčení používané na jeho území vytištěno kromě anglického jazyka i v některém z jeho úředních jazyků.
Slovak: Vyvážajúci členský štát môže žiadať, že osvedčenie, ktoré sa bude používať na jeho území, musí byť vytlačené, okrem angličtiny, v jednom z jeho úradných jazykov.
Polish: Państwo Członkowskie wywozu może wymagać, by świadectwo, które ma być używane na jego terytorium, było drukowane, poza językiem angielskim, w jednym z jego urzędowych języków.
Hungarian: Az exportáló tagállam előírhatja, hogy a területén használatos tanúsítvány az angol nyelven kívül hivatalos nyelvei valamelyikét is tartalmazza nyomtatásban.
Slovenian: Izvozna država članica lahko zahteva, da je potrdilo, ki se bo uporabljalo na njenem ozemlju, poleg angleškega natisnjeno tudi v enem od njenih uradnih jezikov.
Romanian: Statele membre exportatoare pot cere ca certificatul folosit pe teritoriul lor să fie redactat, pe lângă varianta în limba engleză, într-una din limbile lor oficiale.
Bulgarian: Държавата-членка износителка може да изисква, за да бъде използван на нейна територия, освен на английски език, сертификатът да бъде издаден на един от официалните й езици.
Estonian: Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatav sertifikaat oleks lisaks inglise keelele trükitud ka ühes tema riigikeeltest.
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts var prasīt, lai tās teritorijā izmantojams sertifikāts papildus angļu valodai būtu drukāts arī vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė narė gali reikalauti, kad jos teritorijoje skirtas naudoti pažymėjimas būtų parengtas ne tik anglų, bet ir viena iš jos oficialių kalbų.
Maltese: L-Istat Membru esportatur jista' jitlob li ċ-ċertifikat li jrid jintuża fit-territorju tiegħu għandu, flimkien ma' l-Ingliż, jkun satmpat f'waħda mil-lingwi uffiċjali tiegħu.
English: Certificates shall be made out in one original and at least two copies.
French: Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies.
Slovak: Osvedčenia musia byť vystavené v jednom origináli a najmenej v dvoch kópiách.
Polish: Świadectwa wystawiane są w oryginale i co najmniej dwóch kopiach.
Hungarian: A tanúsítványoknak egy eredeti és legalább két másolati példányban kell készülniük.
Slovenian: Potrdila se izdajajo v enem originalu in najmanj dveh kopijah.
Romanian: Certificatele sunt întocmite în original și în cel puțin două copii.
Bulgarian: Сертификатът следва да бъде в един оригинал и най-малко две копия.
Estonian: Sertifikaatidest antakse välja originaal ja vähemalt kaks koopiat.
Latvian: Sertifikātus sagatavo vienā oriģinālā un vismaz divās kopijās.
Lithuanian: Parengiamas vienas pažymėjimo originalas ir ne mažiau kaip dvi kopijos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jsiru f'kopja oriġinali u ta' l-anqas żewġ kopji.