FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The length of the tube should be such that 15 ml will remain in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
French: La longueur de celui-ci devrait être telle que 15 ml de liquide restent dans l'éprouvette graduée lorsque la collerette de la seringue se trouve au niveau du bord du cylindre.
German: Das Röhrchen soll so lang sein, daß 15 ml im Meßzylinder verbleiben, wenn beim Absaugen die Spritze auf den Zylinderstand gesetzt wird.
Spanish: La longitud del tubo deberá permitir que en la probeta graduada queden 15 ml del líquido cuando el cuello de la jeringa se encuentre al nivel del borde del cilindro .
Italian: La lunghezza del tubo deve essere tale che nel cilindro di misura rimangano 15 ml di liquido mentre le flange della siringa poggiano sul bordo del cilindro stesso;
Portuguese: O comprimento deste deverá ser tal que fiquem 15 ml de líquido na proveta graduada quando a parte superior da seringa se encontrar ao nível do bordo do cilindro:
Danish: Røret skal have en sådan længde, at der bliver 15 ml tilbage i måleglasset, når sprøjtens flanger hviler mod glassets overkant.
Finnish: Letkun pituuden tulisi olla sellainen, että mittalasiin jää 15 ml, kun ruiskun pää lepää mittalasin reunalla.
Czech: Je třeba, aby trubička měla takovou délku, že v odměrném válci zůstane 15 ml tekutiny, když se příruba injekční stříkačky opře o okraj válce.
Slovak: Dĺžka hadičky má byť taká, aby 15 ml zostalo v odmernom valci, keď okraje injekčnej striekačky spočívajú na obrube valca.
Polish: Długość przewodu powinna być taka, aby w kalibrowanym cylindrze pozostawało 15 ml, gdy stopka strzykawki spoczywa na krawędzi cylindra.
Hungarian: A cső olyan hosszú legyen, hogy amikor a fecskendő karimái a henger peremén fekszenek, 15 ml maradjon a mérőhengerben.
Slovenian: Dolžina cevke mora biti tolikšna, da bo 15 ml ostalo v merilnem valju, ko po pipetiranju brizgalka ostane na obroču valja.
Estonian: Toru pikkus peaks olema selline, et kui süstla pea toetub mõõtesilindri servale, jääb mõõtesilindrisse 15 ml.
Latvian: Caurulītei jābūt tik garai, lai 15 ml paliktu mērcilindrā, šļirces sānu izvirzījumiem balstoties uz mērcilindra malām.
Lithuanian: Žarnelės ilgis turi būti toks, kad matavimo cilindre liktų 15 ml skysčio, kai švirkšto stūmoklis ištrauktas ir atremtas į cilindro briauną.
Maltese: It-tul tat-tubu għandu jkun hekk illi 15-il ml iridu jibqgħu fiċ-ċilindru tal-kejl meta x-xfar imqabbża tas-siringa jistrieħu fuq ix-xifer taċ-ċilindru.
English: If the digests are unclear, or are not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows. The final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
German: Sind die Sedimente trübe oder werden nicht innerhalb 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären: Die verbleibende Sedimentprobe von 60 ml in einen Meßzylinder gießen und 10 Minuten ruhen lassen.
Portuguese: Se os líquidos da digestão forem insuficientemente transparentes ou se não forem examinados num prazo de 30 minutos a seguir à sua preparação, deverão ser aclarados do seguinte modo: deitar a amostra final de 60 ml numa proveta graduada e deixar sedimentar durante 10 minutos.
Finnish: Jos näyteliuos on sameaa, tai jos sitä ei tutkita 30 minuutin kuluessa sen valmistumisesta, se on kirkastettava seuraavasti: Lopullinen 60 ml:n näyte kaadetaan mittalasiin ja sen annetaan seistä 10 minuuttia.
English: The measuring cylinder should be washed with 10 ml of tap-water and these washings should be added to the sample in the Petri dish or the larval counting basin for examination.
French: Laver l'éprouvette graduée avec 10 ml d'eau du robinet et ajouter le liquide obtenu à l'échantillon dans la boîte de Pétri ou dans la cuvette pour le comptage des larves, en vue d'un examen.
German: Den Meßzylinder mit 10 ml Leitungswasser spülen und dieses Spülwasser ebenfalls der in der Petrischale bzw. im Larvenzählbecken befindlichen Probe hinzufügen und untersuchen.
Spanish: Lavar la probeta graduada con 10 ml de agua de grifo y agregar el líquido obtenido a la muestra en la placa de Petri , o en la cubeta para el cómputo de larvas , para su examen .
Italian: Lavare il cilindro graduato con 10 ml di acqua di rubinetto;il liquido ottenuto deve essere aggiunto al campione nella scatola di Petri o nella vaschetta per il conteggio delle larve per esservi esaminate.
Portuguese: Lavar a proveta graduada com 10 ml de água da torneira e juntar o líquido obtido à amostra que se encontra na caixa de Petri ou na bacia para a contagem das larvas, para ser examinada.
Dutch: De maatcylinder wordt nagespoeld met 10 ml leidingwater en dit spoelsel wordt vervolgens toegevoegd aan de inhoud van de petrischaal of aan de schaal voor het tellen van de larven.
Danish: Måleglasset afvaskes med 10 ml ledningsvand og dette skyllevand overføres til prøven i petriskålen eller larvetællebassinet til undersøgelse.
Finnish: Mittalasi huuhdellaan 10 ml:lla vesijohtovettä, ja huuhde lisätään petrimaljassa tai laskukammiossa olevaan näytteeseen tutkimusta varten.
Czech: Odměrný válec je třeba vymýt 10 ml vodovodní vody a tato prací voda se přidá k vzorku v Petriho misce nebo vaničce pro počítání larev k vyšetření.
Slovak: Odmerný valec by sa premyje v 10 ml vody z vodovodu a tento výplach sa pridá do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, a vyšetrí sa.
Polish: Kalibrowany cylinder przepłukuje się 10 ml wody, którą następnie przelewa się na płytkę Petriego lub na rynienkę do liczenia larw w celu zbadania.
Hungarian: A mérőhengert 10 ml csapvízzel ki kell mosni, és az így kapott folyadékot hozzá kell adni a Petri-csészében vagy a lárvaszámláló medencében lévő vizsgálandó mintához.
Slovenian: Merilni valj se izplakne z 10 ml tekoče vode, to pa se doda k vzorcu v petrijevki ali posodi za štetje ličink, ki je pripravljen za pregled.
Estonian: Mõõtesilindrit tuleks loputada 10 ml kraaniveega ning see loputusvesi tuleks uurimiseks lisada Petri tassis või vastsete loendamisanumas olevale proovile.
Latvian: Mērtrauku izskalo ar 10 ml krāna ūdens, un skalojamo ūdeni pievieno pārbaudāmajam paraugam uz Petrī plāksnes vai kāpuru skaitīšanas traukā.
Lithuanian: Matavimo cilindras išplaunamas 10 ml vandentiekio vandens, kuris taip pat supilamas į mėginį Petri lėkštelėje arba trichinelių lervų skaičiavimo inde ištirti;
Maltese: Iċ-ċilindru tal-kejl għandu jkun maħsul b'10ml ilma tal-vit u dawn il-ħasliet għandhom jiġu miżjuda mal-kampjun fil-Petri dish jew fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex jiġu eżaminati.
English: In the case of a positive or doubtful result, following the examination of a collective sample, a further 20 g sample should be taken from each pig in accordance with (b) above.
French: En cas de résultat positif ou douteux de l'examen d'un échantillon collectif, un échantillon de 20 g doit être prélevé sur chaque porc conformément aux indications visées sous b) ci-dessus.
German: Bei positivem oder zweifelhaftem Ausfall der Untersuchung einer Sammelprobe ist von jedem Schwein gemäß Buchstabe b) eine weitere Probe von je 20 g zu entnehmen.
Spanish: En caso de resultado positivo o dudoso del examen de una muestra colectiva , se deberá tomar una muestra de 20 g de cada cerdo , de acuerdo con las indicaciones contempladas en la anterior letra b ) .
Italian: Qualora le analisi di un campione collettivo forniscano un risultato positivo o dubbio, occorre prelevare da ogni suino un ulteriore campione di 20 g secondo il procedimento di cui al precedente punto b).
Portuguese: Em caso de resultado positivo ou duvidoso do exame de uma amostra colectiva, deve ser colhida uma amostra de 20 g de cada porco, de acordo com as indicações referidas na alínea b) acima mencionada.
Dutch: Bij een positieve of twijfelachtige uitkomst van een verzamelmonster wordt overeenkomstig sub b) van elk varken nog eens een monster van 20 g genomen.
Danish: Hvis resultatet af undersøgelsen af en samleprøve er positivt eller usikkert, udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny prøve på 20 g fra hvert svin.
Finnish: Jos yhdistetystä näytteestä saatu tulos on positiivinen tai epävarma, jokaisesta siasta on otettava 20 g:n lisänäyte b alakohdan mukaisesti.
Czech: V případě pozitivních nebo dubiózních výsledků po vyšetření směsného vzorku je třeba odebrat další 20 gramový vzorek z každého prasete podle písmene b) výše.
Slovak: V prípade pozitívneho alebo pochybného výsledku po vyšetrení skupinovej vzorky, sa musí odoberať ďalších 20 g vzorky z každej ošípanej v súlade s tým, ako je uvedené vyššie v bode b).
Polish: W przypadku pozytywnego lub wątpliwego wyniku badania próby zbiorczej, od każdej świni pobiera się dalsze 20 g, zgodnie z lit. b).
Hungarian: Az együttes minták vizsgálatakor kapott pozitív vagy kétes eredmény esetén minden egyes sertésből egy újabb 20 g-os mintát kell venni a fenti b) pontnak megfelelően.
Slovenian: V primeru pozitivnega ali dvomljivega rezultata po pregledu zbirnega vzorca se od vsakega prašiča vzame nadaljnjih 20 g vzorca v skladu z zgornjo točko (b).
Estonian: Kui koondproovi uurimine annab positiivse või kahtlase tulemuse, tuleks igalt sealt vastavalt punktile b võtta veel 20grammine proov.
Latvian: Ja rezultāts, kas iegūts, pārbaudot apvienoto paraugu, ir pozitīvs vai apšaubāms, no katras cūkas paņem vēl 20 g paraugu saskaņā ar iepriekšminēto b) punktu.
Lithuanian: Kai jungtinio mėginio analizės rezultatas teigiamas arba keliantis abejones, iš kiekvienos kiaulės skerdenos turėtų būti paimamas papildomas 20 g mėginys, laikantis b punkto reikalavimų.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat pożittiv jew dubbjuż, wara l-eżami tal-kampjun kollettiv, għandu jittieħed kampjun ieħor ta' 20g minn kull ħanżir skond il-punt (b) ta' hawn fuq.
English: In this way, samples from 20 groups of five pigs will be examined.
French: De cette façon des échantillons de 20 groupes de 5 porcs seront examinés.
German: Auf diese Weise werden 20 Gruppen zu je 5 Schweinen untersucht.
Spanish: De esta forma , se examinarán las muestras de 20 grupos de 5 cerdos .
Italian: In tal modo verranno esaminati campioni provenienti da 20 gruppi di cinque suini.
Portuguese: Deste modo, serão examinadas amostras de 20 grupos de 5 porcos.
Dutch: Op deze wijze worden monsters van 20 groepen van 5 varkens onderzocht.
Danish: På denne måde undersøges prøver fra 20 grupper à 5 svin.
Finnish: Tällä tavoin tutkitaan 20 viiden sian ryhmän näytteet.
Czech: Tak se vyšetří vzorky z 20 skupin po pěti prasatech.
Slovak: Týmto spôsobom sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných.
Polish: W ten sposób zostaną przebadane próby z 20 grup trzody chlewnej, po pięć świń każda.
Hungarian: Ily módon 20, egyenként 5 sertésből álló csoport mintái kerülnek vizsgálatra.
Slovenian: Na ta način bodo pregledani vzorci 20 skupin po pet prašičev.
Estonian: Sel teel uuritakse läbi proovid 20 viiesealiselt rühmalt.
Latvian: Šādā veidā pārbauda paraugus no 20 grupām, kuras sastāv no piecām cūkām.
Lithuanian: Tokiu būdu bus ištirti mėginiai iš 20 grupių, kurių kiekviena sudaryta iš penkių kiaulių.
Maltese: B'dan il-mod, jiġu eżaminati l-kampjuni minn 20 grupp ta' ħames ħnieżer.
English: THE MECHANICALLY ASSISTED POOLED SAMPLE DIGESTION METHOD/"ON FILTER ISOLATION" TECHNIQUE
German: DIE MECHANISCH UNTERSTÜTZTE METHODE DER KÜNSTLICHEN VERDAUUNG VON SAMMELPROBEN »ON FILTER ISOLATION"-TECHNIK
Spanish: MÉTODO DE LA DIGESTIÓN DE MUESTRAS COLECTIVAS CON ASISTENCIA MECÁNICO/TÉCNICA DEL AISLAMIENTO POR FILTRACIÓN
Italian: METODO DELLA DIGESTIONE ARTIFICIALE ASSISTITA MECCANICAMENTE SU UN INSIEME DI PRELIEVI/TECNICA DI ISOLAMENTO SUL FILTRO
Portuguese: MÉTODO DA DIGESTAO DE AMOSTRAS COLECTIVAS COM ASSISTÊNCIA MECÂNICO/TÉCNICA DO ISOLAMENTO POR FILTRAGEM
Dutch: VERZAMELDIGESTIEMETHODE MET MECHANISCHE HULPMIDDELEN / »ISOLATIE OP FILTER" - TECHNIEK
Danish: DEN MEKANISKE FORDØJELSESMETODE TIL UNDERSØGELSE AF SAMLEPRØVER VED FILTRERINGSTEKNIK
Finnish: MEKAANISESTI AVUSTETTU YHDISTETYN NÄYTTEEN DIGESTIOMENETELMÄ/SUODATINERISTYSMENETTELY
Czech: metoda trávení směsného vzorku pomocí mechanického zařízení a techniky „izolace na filtru“ a)
Slovak: METÓDA MECHANICKY PODPOROVANÉHO TRÁVENIA ZLÚČENEJ VZORKY/TECHNIKA "IZOLÁCIE NA FILTRI"
Polish: METODA MECHANICZNIE WSPOMAGANEGO WYTRAWIANIA PRÓBKI ZBIORCZEJ „TECHNIKA IZOLACJI FILTROWEJ”
Hungarian: AZ EGYESÍTETT MINTÁK MECHANIKAILAG TÁMOGATOTT EMÉSZTÉSES MÓDSZERE / „SZŰRÉSES IZOLÁCIÓS” TECHNIKA
Slovenian: METODA PREBAVE ZBIRNEGA VZORCA Z MEHANSKO POMOČJO/ TEHNIKA 'IZOLACIJA NA FILTRU'
Estonian: MEHAANILISE ABIGA KOONDPROOVIDE TEHISSEEDE MEETOD/FILTERERISTUSMENETLUS
Latvian: MEHĀNISKI VEICINĀTĀ APVIENOTO PARAUGU FERMENTATĪVĀS HIDROLĪZES METODE/ IZOLĀCIJAS METODE AR FILTRA PALĪDZĪBU
Lithuanian: JUNGTINIŲ MĖGINIŲ TYRIMAS VIRŠKINIMO APARATU (LERVŲ IŠSKYRIMAS FILTRO IZOLIACIJOS METODU)
Maltese: IL-METODU TAD-DIĠESTJONI TAL-KAMPJUNI MIĠBURA FLIMKIEN MEGĦJUNA MEKKANIKAMENT/IL-METODU TAT-TEKNIKA TA' L-"IŻOLAZZJONI FUQ IL-FILTRU"
English: Those indicated in method IV (a).
French: Appareillage et réactifs
German: Siehe Verfahren IV Buchstabe a)
Spanish: Instrumental y reactivos
Italian: Come indicato al metodo IV, punto a).
Danish: Apparatur og reagenser
Finnish: Samat kuin IV kohdan a alakohdassa;
Czech: Vybavení a chemikálie uvedené u metody IV písmene a).
Slovak: Tie, ktoré sú uvedené v metóde IV a).
Polish: Wymienione w metodzie IV lit. a).
Hungarian: A IV. módszer a) pontjában ismertetettek.
Slovenian: Tiste, ki so navedene pod metodo IV (a).
Estonian: Samad, mis on näidatud IV meetodi punktis a.
Latvian: Tie, kas norādīti IV metodes a) punktā.
Lithuanian: Nurodyti IV poskyrio a punkte.
Maltese: Dawk indikati fil-metodu IV (a).
English: For suction, a disposable syringe can be used, equipped with a plastic tube.
French: Pour l'aspiration, utiliser une seringue en plastique à jeter, pourvue d'un tube en plastique.
German: Für das Absaugen wird eine Plastikspritze, die mit einem Plastikröhrchen versehen ist, verwendet.
Spanish: Para la aspiración , utilizar una jeringa de plástico desechable , provista de un tubo de plástico .
Italian: Per l'aspirazione si può impiegare una siringa a perdere provvista di tubo di plastica.
Portuguese: para a aspiração, utilizar uma seringa de plástico não recuperável, munida de um tubo de plástico.
Danish: Til opsugning kan anvendes en engangssprøjte forsynet med plastrør.
Finnish: Imemiseen käytetään muoviletkulla varustettua kertakäyttöruiskua.
Czech: Pro odsátí se použije injekční stříkačka na jedno použití, opatřena plastovou trubičkou.
Slovak: Na odsávanie sa môže použiť jednorázová injekčná striekačka opatrená plastovou hadičkou.
Polish: Do odsysania można zastosować strzykawkę jednorazowego użytku połączoną z plastikowym przewodem.
Hungarian: A leszíváshoz egy műanyag csővel ellátott eldobható fecskendőt lehet használni.
Slovenian: Za pipetiranje se lahko uporabi brizgalka za enkratno uporabo, opremljena s plastično cevko.
Estonian: Imemiseks võib kasutada plastiktoruga varustatud ühekorrasüstalt.
Latvian: Atsūkšanai drīkst izmantot vienreizējās lietošanas šļirci, kam pielikta plastmasas caurulīte.
Lithuanian: Nusiurbti galima vienkartiniu švirkštu su plastikine žarnele.
Maltese: Għall-ġbid bin-nifs, tista' tintuża siringa li tintrema, mgħammra b'tubu tal-plastik.
English: The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two Petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope respectively.
French: Introduire les 15 ml restants dans une cuvette pour le comptage des larves ou dans 2 boîtes de Pétri et les examiner au trichinoscope ou au stéréomicroscope.
German: Die verbleibenden 15 ml werden in ein Larvenzählbecken oder zwei Petrischalen gegossen und mit dem Trichinoskop bzw. dem Stereomikroskop untersucht.
Spanish: Introducir los 15 ml restantes en una cubeta para el cómputo de larvas , o en dos placas de Petri y examinarlas en el triquinoscopio o en el estereomicroscopio .
Italian: versare i 15 ml restanti in una vaschetta per il conteggio delle larve o in due scatole di Petri, ed esaminare al trichinoscopio od allo stereomicroscopio;
Portuguese: introduzir os restantes 15 ml numa proveta para a contagem das larvas ou em duas caixas de Petri e examiná-los ao triquinoscópio ou ao estereoscópio,
Dutch: De overblijvende 15 ml wordt in een schaal voor het tellen van larven of in twee petrischalen gegoten en met een trichinoscoop dan wel met een stereomicroscoop onderzocht.
Danish: De 15 ml overføres enten til et larvetællebassin ved undersøgelse med trikinoskop eller til to petriskåle ved undersøgelse med stereomikroskop.
Finnish: Loput 15 ml kaadetaan toukkien laskukammioon tai kahteen petrimaljaan ja tutkitaan trikinoskoopilla tai stereomikroskoopilla.
Czech: Zbývajících 15 ml se přelije do vaničky na počítání larev nebo dvou Petriho misek a vyšetří pod trichinoskopem nebo, v druhém případě, pod stereomikroskopem.
Slovak: Zvyšných 15 ml sa vyleje do misky na počítanie lariev alebo do dvoch Petriho misiek a vyšetrí sa, pričom sa použije trichinoskop alebo stereomikroskop.
Polish: Pozostałe 15 ml przelewa się do rynienki do liczenia larw lub dwu płytek Petriego i bada się odpowiednio pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
Hungarian: A fennmaradó 15 ml-t átöntik a lárvaszámláló medencébe vagy két Petri-csészébe, és megvizsgálják trichinoszkóp vagy sztereomikroszkóp alatt.
Slovenian: Preostalih 15 ml se odlije v posodo za štetje ličink ali v dve petrijevki ter pregleda s trihinoskopom ali stereomikroskopom.
Estonian: Allesjäänud 15 ml valatakse vastsete loendamisanumasse või kahte Petri tassi ning seda uuritakse vastavalt trihhinelloskoobi või stereomikroskoobi abil.
Latvian: Atlikušos 15 ml ielej kāpuru skaitīšanas kamerā vai uz divām Petrī plāksnēm un pārbauda, attiecīgi izmantojot trihinoskopu vai stereomikroskopu.
Lithuanian: Likę 15 ml skysčio supilama į trichinelių lervų skaičiavimo indą arba į dvi Petri lėkšteles ir tiriama atitinkamai trichinoskopu arba stereomikroskopu.
Maltese: Il-15-il ml li jifdal jiġu mferra' fi friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew f'żewġ Petridishes u eżaminati bl-użu ta' trikinoskopju jew sterjo-mikroskopju rispettivament.
English: At the end of this time, 45 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap-water.
French: À l'issue de ce délai, enlever 45 ml du liquide surnageant par aspiration et ajouter aux 15 ml restants de l'eau du robinet jusqu'à obtenir un volume total de 45 ml.
German: Danach 45 ml des Überstands absaugen und die restlichen 15 ml mit Leitungswasser auf 45 ml auffüllen.
Spanish: Después de dicho tiempo , quitar , por aspiración , 45 ml de líquido sobrenadante y agregar agua de grifo a los 15 ml restantes hasta obtener un volumen total de 45 ml .
Italian: Trascorso questo tempo, si prelevano mediante aspirazione 45 ml del liquido supernatante e ai 15 ml rimanenti viene aggiunta acqua di rubinetto fino ad ottenere un volume totale di 45 ml.
Portuguese: No final deste período, colher 45 ml do líquido flutuante por aspiração e juntar aos 15 ml restantes, água da torneira até se obter um volume total de 45 ml.
Dutch: Daarna wordt 45 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml met leidingwater aangevuld tot 45 ml.
Finnish: Tämän jälkeen poistetaan sakan yläpuolista nestettä 45 ml imemällä ja 15 ml:n jäännökseen lisätään vesijohtovettä, kunnes tilavuus on 45 ml.
Czech: Na konci této doby se odsátím odebere 30 ml tekutiny nad sedimentem a zbylých 15 ml se doplní na 45 ml vodovodní vodou.
Slovak: Na konci tejto lehoty sa 45 ml supernatantu odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní do 45 ml vodou z vodovodu.
Polish: Po upływie tego czasu, odsysa się 45 ml supernatantu, a pozostałe 15 ml uzupełnia się wodą do objętości 45 ml.
Hungarian: Ahogy letelt ez az idő, a felülúszó folyadék 30 ml-ét leszívják és a maradék 15 ml-t csapvízzel kiegészítik 45 ml-re.
Slovenian: Po izteku tega časa se 45 ml supernatanta (bistre tekočine) odvzame s pipetiranjem, preostalim 15 ml pa se dolije tekoča voda do 45 ml.
Estonian: Selle aja möödudes imetakse välja 45 ml settepealset vedelikku ning allesjäänud 15 milliliitrile lisatakse nii palju kraanivett, et kokku tuleks 45 ml.
Latvian: Kad šis laiks ir pagājis, no nostādināšanas virsslāņa atsūc 45 ml un atlikušos 15 ml ar krāna ūdeni papildina līdz 45 ml.
Lithuanian: Po to 45 ml paviršinio skysčio nusiurbiama, o likę 15 ml skysčio atskiedžiama vandentiekio vandeniu iki 45 ml.
Maltese: Fit-tmiem ta' dan il-ħin, 45ml ta' fluidu supernatant jinġibdu bin-nifs u l-15-il ml li jifdal jiġu miżjuda għal 45ml bl-ilma tal-vit.
English: Collection of specimens
French: Prélèvement des échantillons
German: Probeentnahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Prelievo dei campioni
Portuguese: Colheita das amostras:
Dutch: Monsterneming
Danish: Udtagning af prøver
Finnish: Näytteenotto
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintagyűjtés
Slovenian: Odvzem vzorcev
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Il-Ġbir tal-kampjuni
English: Supplementary equipment to the abovementioned:
French: Les mêmes que ceux de la lettre a) de la méthode IV plus:
German: Zusätzliche Geräte:
Italian: Ulteriore attrezzatura:
Danish: Som anført under metode IV, punkt a) samt følgende
Finnish: lisäksi tarvitaan:
Czech: Shora uvedené vybavení je třeba doplnit tímto:
Slovak: Dodatočné vybavenie k vyššie uvedenému vybaveniu:
Polish: Oprócz tego, dodatkowe wyposażenie:
Hungarian: A fentieken kívül szükséges kiegészítő eszközök:
Slovenian: Dodatna oprema k zgoraj navedeni:
Estonian: Lisaks eespool viidatutele:
Latvian: Papildus iepriekšminētajām šādas iekārtas:
Lithuanian: Be jau minėtosios, naudojama papildoma įranga:
Maltese: It-tagħmir supplimentari ma' dak imsemmi hawn fuq:
English: a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (the diameter of the disc should be 45 mm),
French: un treillis rond en acier inoxydable, finesse de la maille 35 , diamètre du disque: 45 mm;
German: Die runden Filterscheiben bestehen aus rostfreiem Stahlmaschendraht, Weite 35 Mikron; der Durchmesser der Scheibe beträgt 45 mm.
Spanish: una rejilla redonda de acero inoxidable , finura de la malla de 35 µ , diámetro del disco : 45 mm ;
Italian: Il diametro della reticella deve essere di 45 mm;
Portuguese: Uma rede redonda em aço inoxidável, dimensão da malha de 35 µ, diâmetro do disco: 45 mm;
Danish: et cirkelrundt rustfrit trådnet med en maskevidde på 35 micron og en diameter på 45 mm
Finnish: pyöreä, ruostumattomasta teräksestä valmistettu verkko, jonka silmäkoko on 35 mikronia (levyn halkaisija: 45 mm),
Czech: kruhového sítka z korozivzdorné oceli o průměru 45 mm a s velikostí otvorů 35 mikrometrů,
Slovak: kruhového sita z nehrdzavejúcej ocele s otvormi 35 mikrónov (priemer kotúča musí byť 45 mm),
Polish: okrągłej siatki ze stali nierdzewnej, z oczkami o średnicy 35 mikronów (średnica płytki 45 mm),
Hungarian: egy kör alakú rozsdamentes acélháló 35 mikronos lyukbőséggel (a korong átmérője 45 mm),
Slovenian: okrogle mreže iz nerjavečega jekla z odprtino 35 mikronov (premer diska naj bo 45 mm),
Estonian: ümmargune roostevabast terasest võrk, mille võrguava suurus on 35 mikronit (ketta läbimõõt peaks olema 45 mm),
Latvian: apaļas formas nerūsējoša tērauda stieplīšu pinuma, kura acojums ir 35 mikroni (diska diametram jābūt 45 mm),
Lithuanian: apskritas nerūdijančio plieno tinklelis, kurio skylučių dydis - 35 mikronai (disko skersmuo - 45 mm),
Maltese: xibka tonda ta' l-azzar stainless b'apertura ta' 35 mikron (id-dijametru tad-diska għandu jkun ta' 45 mm),