English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 14, account being taken in particular of the need to ensure co-ordination of the work of the inspection bodies and uniformity of interpretation and application of quality standards.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont, en tant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14, compte tenu notamment de la nécessité d'assurer la coordination des activités des organismes de contrôle ainsi que l'interprétation et l'application uniformes des normes de qualité.
German: Etwa erforderliche Einzelheiten der Anwendung von Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 14 festgesetzt; hierbei ist insbesondere der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Arbeit der Kontrollstellen zu koordinieren sowie eine einheitliche Auslegung und Anwendung der Qualitätsnormen zu gewährleisten.
Spanish: Las modalidades de aplicacion del apartado 1 se adoptaran , en tanto fuere necesario , con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 14 , habida cuenta en especial de la necesidad de asegurar la coordinacion de las actividades de los organismos de control asi como de la interpretacion y aplicacion uniformes de las normas de calidad.
Portuguese: As modalidades de aplicação do no 1 são, quando necessário, adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 14o, tendo em conta nomeadamente a necessidade de assegurar a coordenação das actividades dos organismos de controlo, bem como a interpretação e aplicação uniforme das normas de qualidade.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden , voor zover nodig , vastgesteld volgens de procedure van artikel 14 , waarbij met name rekening wordt gehouden met de noodzaak een coordinatie van de werkzaamheden der controle-instanties en eenheid van interpretatie en toepassing van de kwaliteitsnormen te verzekeren.
Swedish: Om så behövs skall tillämpningsföreskrifter för punkt 1 antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 14, i synnerhet med hänsyn till behovet av att samordna kontrollorganens arbete och att åstadkomma en enhetlig tolkning och tillämpning av kvalitetsnormerna.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται εφ' όσον είναι αναγκαίες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, αφού ληφθεί ιδίως υπόψη η ανάγκη να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των οργανισμών ελέγχου καθώς και η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ποιότητος.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se podle potřeby stanoví postupem podle článku 14, zejména s přihlédnutím k potřebě zajištění koordinace práce kontrolních orgánů a jednotnosti výkladu a použití norem jakosti.
Slovak: V prípade potreby sa v súlade s postupom stanoveným v článku 14 prijmú podrobné pravidlá pre uplatňovanie odseku 1, pričom sa zohľadní najmä potreba zabezpečenia koordinácie práce kontrolných orgánov a jednotného výkladu a uplatňovania kvalitatívnych noriem.
Polish: Zasady stosowania ust. 1 s¹ okreœlone przyjmuje siê, o ile zaistnieje taka potrzeba, zgodnie z procedur¹ okreœlon¹ w art. 14, uwzglêdniaj¹c w szczególnoœci potrzebê zapewnienia koordynacji prac instytucji kontroluj¹cych i jednolitej wyk³adni i stosowania oraz zastosowania norm jakoœci.
Hungarian: Szükség esetén a 14. cikkben meghatározott eljárással összhangban az (1) bekezdés alkalmazására részletes szabályokat kell elfogadni, figyelembe véve különösen azt, hogy biztosítani kell az ellenőrző szervek munkájának összehangolását és a minőségi szabványok értelmezésének és alkalmazásának egységességét.
Slovenian: Po potrebi se sprejmejo podrobna pravila za uporabo odstavka 1 v skladu s postopkom iz èlena 14, pri tem pa se upošteva zlasti potreba po zagotavljanju usklajenega dela inšpekcijskih organov ter enotne razlage in uporabe standardov kakovosti.
Romanian: Normele de aplicare a alin. (1) se adoptă, dacă este cazul, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14, ținându-se seama în special de necesitatea de a asigura coordonarea activităților organismelor de control, precum și uniformizarea interpretării și a aplicării standardelor de calitate.
Bulgarian: Когато е необходимо се приемат подробни правила за прилагане на параграф 1, в съответствие с посочената в член 14 процедура, като по-специално се вземе под внимание необходимостта от координиране на работата на контролните органи и еднаквото тълкуване и прилагане на стандартите за качество.
Estonian: Lõike 1 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artiklis 14 sätestatud korras, võttes eelkõige arvesse vajadust tagada kontrolliasutuste töö kooskõlastamine ja kvaliteedistandardite ühtne tõlgendamine ja kohaldamine.
Latvian: Sīki izstrādātus 1. punkta piemērošanas noteikumus pieņem, ja vajadzīgs, saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru, īpaši ņemot vērā, ka jānodrošina kontroles iestāžu darba koordinācija un kvalitātes standartu interpretācijas un piemērošanas vienveidība.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės prireikus priimamos 14 straipsnyje nustatyta tvarka, ypač atsižvelgiant į poreikį užtikrinti kontrolės įstaigų darbo koordinavimą bei kokybės standartų išaiškinimo ir taikymo vienodumą.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati kif neċessarju skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, filwaqt li jittieħed kont b'mod partikolari tal-bżonn li tiġi assigurata l-koordinazzjoni tax-xogħol ta' l-entitajiet ta' ispezzjoni u l-uniformità fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' standards ta' kwalità.