FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension which may be of interest to the other Party.
Slovak: Každá strana informuje druhú stranu o svojich aktivitách medzinárodného rozmeru, ktoré môžu druhú stranu zaujímať.
Polish: Każda ze Stron powiadamia drugą o swojej działalności o wymiarze międzynarodowym, która może być przedmiotem zainteresowania drugiej Strony.
Hungarian: A felek kölcsönösen tájékoztatják egymást az olyan nemzetközi léptékű tevékenységeikről, amelyek a másik fél érdeklődésére tarthatnak számot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti drugo o svojih dejavnostih mednarodne razsežnosti, ki bi lahko bile v interesu druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна информира другата за своите дейности с международен характер, които могат да представляват интерес за другата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist oma rahvusvahelise ulatusega tegevusest, mis võib teisele lepinguosalisele huvi pakkuda.
Latvian: Katra Puse informē otru par savām starptautiskā mēroga darbībām, kas var interesēt otru Pusi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis informuoja kitą Šalį apie savo tarptautinę veiklą, kuri gali dominti kitą Šalį.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf lill-oħra bl-attivitajiet tagħha ta' dimensjoni internazzjonali li jistgħu jkunu ta' interess lill-Parti l-oħra.
English: Whenever appropriate a Party may, in relation to any matters relevant to its international activities, consult the other Party.
Slovak: Vždy, keď to bude vhodné, strana môže prekonzultovať s druhou stranou všetky záležitosti relevantné pre svoje medzinárodné aktivity.
Polish: W każdym przypadku gdy jest to właściwe, Strona może, w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii istotnej dla jej jej działalności międzynarodowej, zasięgać opinii drugiej Strony.
Hungarian: Indokolt esetben valamely fél a nemzetközi tevékenységeivel kapcsolatos bármely ügyben konzultálhat a másik féllel.
Slovenian: Če je primerno, se pogodbenica lahko v zvezi z zadevo, ki je pomembna za mednarodne dejavnosti, posvetuje z drugo pogodbenico.
Bulgarian: Когато е уместно, всяка страна може да се консултира с другата страна по въпроси, свързани с международните дейности на първата страна.
Estonian: Vajaduse korral võib lepinguosaline oma rahvusvahelise tegevusega seotud küsimustes konsulteerida teise lepinguosalisega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Puse par jebkuriem jautājumiem, kas saistīti ar tās starptautiskām darbībām, var apspriesties ar otru Pusi.
Lithuanian: Esant reikalui, kiekviena Šalis gali tartis su kita Šalimi bet kuriuo klausimu, susijusiu su jos tarptautine veikla.
Maltese: Fejn xieraq Parti tista', f'relazzjoni ma' xi materji rilevanti għall-attivitajiet internazzjonali tagħhom, tikkonsulta mal-Parti l-oħra.
English: Once a specific arrangement has been concluded between the parties in accordance with Article 5, the external aspects of this joint activity vis-à-vis third parties shall be pursued jointly by the parties in accordance with that specific arrangement.
Slovak: Akonáhle bol medzi stranami uzatvorený špecifický dohovor v súlade s článkom 5, externé aspekty spoločnej aktivity vo vzťahu k tretej strane presadzujú obidve strany v súlade s týmto špecifickým dohovorom.
Polish: W chwili uzgodnienia między Stronami porozumienia szczegółowego zgodnie z art. 5, zewnętrzne aspekty tej wspólnej działalności wobec stron trzecich są realizowane wspólnie przez Strony zgodnie z tym porozumieniem szczegółowym.
Hungarian: Abban az esetben, ha a felek az 5. cikknek megfelelően egyedi megállapodást kötöttek egymással, az említett egyedi megállapodással összhangban közösen hajtják végre a szóban forgó közös tevékenység harmadik felekkel kapcsolatos külső vonatkozásait.
Slovenian: Po sklenitvi posebnih dogovorov med pogodbenicama v skladu s členom 5, pogodbenici skupaj oblikujeta zunanje vidike skupne dejavnosti nasproti tretjim pogodbenicam v skladu z navedenim posebnim dogovorom.
Bulgarian: Когато се сключи специално споразумение между страните в съответствие с член 5, с външните аспекти на съвместната дейност по отношение на трети страни се занимават и двете страни, в съответствие с това специално споразумение.
Estonian: Kui lepinguosaliste vahel on sõlmitud erikokkulepe vastavalt artiklile 5, käsitlevad lepinguosalised kõnealuse ühistegevuse väliseid aspekte kolmandate isikute suhtes ühiselt kooskõlas erikokkuleppega.
Latvian: Tiklīdz pušu starpā ir noslēgta īpašā vienošanās saskaņā ar 5. pantu, puses šīs kopīgās darbības ārējos aspektus attiecībā uz trešajām pusēm īsteno kopīgi atbilstoši minētās īpašās vienošanās nosacījumiem.
Lithuanian: Šalims sudarius atskirą susitarimą pagal 5 straipsnio nuostatas, išoriniai pagal tokį susitarimą numatomos bendros veiklos elementai, kurie domina trečias šalis, įgyvendinami bendrai abiejų Šalių laikantis šio atskiro susitarimo nuostatų.
Maltese: Ladarba arranġament speċifiku jkun ġie konkluż bejn il-partijiet bi qbil ma' l-Artikolu 5, l-aspetti esterni ta' din l-attivita konġunta rigward partijiet terzi għandha tiġi segwita b'mod konġunt mill-partijiet bi qbil ma' dak l-arranġament speċifiku.
English: Coordination and facilitation of cooperative activities
Slovak: Koordinácia a umožnenie kooperačných aktivít
Polish: Koordynacja i ułatwienie wspólnych działań
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek összehangolása és elősegítése
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja
Bulgarian: Координиране и подпомагане на съвместни дейности
Estonian: Koostöö kooskõlastamine ja soodustamine
Latvian: Sadarbības pasākumu koordinācija un sekmēšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir palengvinimas
Maltese: Kordinazzjoni u tħaffif ta' attivitajiet koperattivi
English: The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished by regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of ESA at ministerial level (Space Council).
Slovak: Koordináciu a umožnenie kooperačných aktivít podľa tejto dohody uskutočňujú pravidelné spoločné a sprievodné zasadania Rady Európskej únie a Rady ESA na ministerskej úrovni (Kozmická Rada).
Polish: Koordynacja i ułatwienie wspólnych działań na podstawie niniejszej Umowy zostają osiągnięte przez regularne wspólne i towarzyszące posiedzenia Rady Unii Europejskiej i Rady ESA na szczeblu ministerialnym (Rada ds. przestrzeni kosmicznej).
Hungarian: Az e megállapodás értelmében végzett együttműködési tevékenységek összehangolására és elősegítésére az Európai Unió Tanácsa és a miniszteri szintű ESA Tanács (Űrtanács) rendszeres együttes és kapcsolódó ülései révén kerül sor.
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu se opravlja z rednimi skupnimi in soodločujočimi sestanki Sveta Evropske unije in Sveta ESA na ministrski ravni (Vesoljski Svet).
Bulgarian: Координирането и улесняването на дейности по сътрудничество съгласно настоящото споразумение се извършват чрез редовни съвместни и съпътстващи срещи на Съвета на Европейския съюз и Съвета на Европейската космическа агенция на ниво министри (Съвет по въпроси на космическото пространство).
Estonian: Käesolevast lepingust tulenevate koostööoperatsioonide kooskõlastamine ja edendamine toimub Euroopa Liidu Nõukogu ja ESA nõukogu ministrite tasandi (kosmosenõukogu) korrapäraste ühiste ja kaasnevate kohtumiste teel.
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētās sadarbības darbības koordinē un sekmē ar regulārām Eiropas Savienības Padomes un EKA Padomes sanāksmēm ministru līmenī (Kosmosa padome).
Lithuanian: Šiame susitarime numatytą bendradarbiavimą koordinuoja ir palengvina Europos Sąjungos Taryba ir ESA taryba, rengdamos reguliarius jungtinius ministrų lygio (kosmoso reikalų tarybos) susitikimus.
Maltese: Il-kordinazzjoni u t-tħaffif ta' attivitajiet koperattivi skond dan il-Ftehim għandhom jiġu mwettqa minn laqgħat konġunti u konkomittenti regolari tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Kunsill ta' l-ASE f'livell ministerjali (Kunsill ta' l-Ispazju).
English: The objectives of the joint and concomitant meetings shall include the following: (a) providing orientations supporting the achievement of the objectives of this Agreement and identifying actions required;
Hungarian: Az együttes és kapcsolódó ülések célkitűzései közé tartoznak az alábbiak: a) az e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását támogató iránymutatás biztosítása és a szükséges intézkedések meghatározása;
English: making recommendations, in particular related to the main elements of the specific arrangements;
Slovak: podávanie odporúčaní, najmä súvisiacich s hlavnými prvkami špecifických dohovorov;
Polish: formułowanie zaleceń, w szczególności dotyczących głównych elementów porozumień szczegółowych;
Hungarian: ajánlások megtétele, különösen az egyedi megállapodások fő elemeivel kapcsolatban;
Slovenian: priprava priporočil, zlasti tistih, ki so povezana z glavnimi elementi posebnih dogovorov;
Bulgarian: отправяне на препоръки, по-специално свързани с основните елементи на специалните споразумения;
Estonian: soovituste tegemine, eelkõige seoses erikokkuleppe põhielementidega;
Latvian: rekomendāciju, jo īpaši to, kas saistītas ar īpašo vienošanos galvenajiem elementiem, izstrādi;
Lithuanian: daryti rekomendacijas, ypač susijusias su pagrindiniais atskirųjų susitarimų elementais;
Maltese: li jagħmlu rakkomanzazzjonijiet, b'mod partikolari relatati ma' l-elementi ewlenin ta' l-arranġamenti speċifiċi;
English: advising the parties on ways to enhance cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
Slovak: informovanie strán o spôsoboch, ako zvýšiť úroveň spolupráce, v súlade so zásadami uvedenými v tejto dohode;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: a felek tájékoztatása az együttműködés erősítésének módjairól az e megállapodásban megállapított alapelvekkel összhangban;
Slovenian: svetovanje pogodbenicam o načinih za okrepitev sodelovanja skladno z načeli iz tega sporazuma;
Bulgarian: консултиране на страните за начините за засилване на сътрудничеството, следвайки принципите, визирани в настоящото споразумение;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamise viisides;
Latvian: Pušu konsultēšanu par to, kā sekmēt sadarbību atbilstīgi šajā nolīgumā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: teikti patarimus Šalims dėl būdų pagilinti bendradarbiavimą, nenukrypstant nuo principų, numatytų šiame susitarime;
Maltese: (ċ) li jagħtu parir lill-partijiet rigward modi sabiex itejbu koperazzjoni konsistenti mal-prinċipji dikjarti f'dan il-Ftehim;
English: reviewing the effective and efficient functioning of this Agreement.
Slovak: kontrola efektívneho a účinného fungovania tejto dohody.
Polish: dokonywanie przeglądu skutecznego i efektywnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: a megállapodás eredményes és hatékony megvalósításának felülvizsgálata.
Slovenian: preverjanje učinkovitega in uspešnega uresničevanja tega sporazuma.
Bulgarian: преглед на ефективното и ефикасно функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: käesoleva lepingu tõhusa ja tulemusliku toimimise kontrollimine.
Latvian: šā nolīguma efektīvas un racionālas darbības pārskatīšanu.
Lithuanian: užtikrinti, kad šis susitarimas būtų vykdomas veiksmingai.
Maltese: jirrevedu l-funzjonament effettiv u effiċjenti ta' dan il-Ftehim.
English: A Secretariat shall assist the concomitant meetings and shall elaborate the initiatives deriving from the implementation of this Agreement.
Slovak: Sekretariát pomáha pri sprievodných zasadaniach a vypracúva iniciatívy vyplývajúce z vykonávania tejto dohody.
Polish: Sekretariat wspiera posiedzenia towarzyszące i opracowuje inicjatywy związane z wykonywaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: Egy titkárság segít az együttes ülések megszervezésében, és kidolgozza az e megállapodás végrehajtásából eredő kezdeményezéseket.
Slovenian: Sekretariat pomaga soodločujočim sestankom in pripravi pobude, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma.
Bulgarian: Секретариатът подпомага съпътстващите срещи и провежда инициативите, произтичащи от приложението на настоящото споразумение.
Estonian: Sekretariaat abistab kaasnevaid kohtumisi ning töötab välja käesoleva lepingu rakendamisest tulenevaid algatusi.
Latvian: Sekretariāts palīdz līdztekus notiekošās sanāksmēs un izstrādā iniciatīvas, kas izriet no šā nolīguma īstenošanas.
Lithuanian: Sekretoriatas padeda organizuoti jungtinius susitikimus ir parengia iniciatyvas, susijusias su šio susitarimo įgyvendinimu.
Maltese: Segretarjat għandu jgħin lill-laqgħat konkomittenti u għandu jelabora l-inizjattivi li joħorġu mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Secretariat shall implement the guidelines provided by the concomitant meetings of the two Councils.
Slovak: Sekretariát vykonáva smernice poskytované sprievodnými zasadaniami obidvoch rád.
Polish: Sekretariat realizuje wytyczne opracowane na posiedzeniach towarzyszących obydwu Rad.
Hungarian: A titkárság végrehajtja a két Tanács együttes ülései által nyújtott iránymutatásokat.
Slovenian: Izvaja smernice, določene na soodločujočih sestankih obeh Svetov.
Bulgarian: Секретариатът прилага ръководните насоки, установени на съпътстващите срещи на двата Съвета.
Estonian: Sekretariaat rakendab kahe nõukogu kaasnevate kohtumiste tulemusena esitatud suuniseid.
Latvian: Sekretariāts īsteno pamatnostādnes, ko nosaka divu Padomju reizē notiekošajās sanāksmēs.
Lithuanian: Sekretoriatas įgyvendina pagrindines gaires, kurios nustatomos jungtiniuose dviejų tarybų susitikimuose.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jimplimenta l-linji ta' gwida provvduti mill-laqgħat konkomittenti taż-żewġ Kunsilli.
English: The Secretariat shall establish its own rules of procedure and be composed of officials of the Commission of the European Communities and of the ESA Executive.
Slovak: Sekretariát si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok a je zložený z úradníkov Komisie Európskych spoločenstiev a exekutíva ESA.
Polish: Sekretariat przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, a w jego skład wchodzą urzędnicy Komisji Wspólnot Europejskich oraz organów wykonawczych ESA.
Hungarian: A titkárság megállapítja saját eljárási szabályzatát; a titkárság az Európai Közösségek Bizottságának és az ESA végrehajtó testületének a tisztviselőiből áll.
Slovenian: Določi svoja pravila o postopku; sestavljajo ga uradniki Komisije Evropskih skupnosti in izvršilnega organa ESA.
Bulgarian: Секретариатът създава свой процедурен правилник и е съставен от служители на Комисията на Европейските общности и от ръководителя на Европейската космическа агенция.
Estonian: Sekretariaat kehtestab oma töökorra ning see moodustatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnikest ja ESA täitevorganist.
Latvian: Sekretariāts izveido savu reglamentu, un tā sastāvā ietilpst Eiropas Kopienas Komisijas un EKA administrācijas amatpersonas.
Lithuanian: Sekretoriatas nustato savo procedūrinę tvarką; jį sudaro Europos Bendrijų komisijos pareigūnai ir ESA vadovai.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu stess ta' proċedura u jiġi kompost minn uffiċjali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Eżekuttiv ta' l-ASE.
English: The Parties shall undertake, in accordance with their respective rules and procedures, to contribute to the required administrative support.
Slovak: Strany sa zaväzujú, v súlade so svojimi príslušnými pravidlami a postupmi, prispievať k požadovanej administratívnej podpore.
Polish: Strony zobowiązują się, zgodnie z ich odpowiednimi przepisami i procedurami, do wymaganego wsparcia administracyjnego.
Hungarian: A felek a saját szabályaikkal és eljárásaikkal összhangban vállalják, hogy biztosítják a szükséges igazgatási támogatást.
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s svojimi pravili in postopki zavežeta, da bosta prispevali k zagotavljanju potrebne strokovno-tehnične pomoči.
Bulgarian: Страните се задължават, в съответствие с техните съответни правила и процедури, да оказват необходимата административна подкрепа.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas oma eeskirjade ja korraga andma panuse vajalikku haldustoetusesse.
Latvian: Puses apņemas saskaņā ar saviem attiecīgajiem noteikumiem un procedūrām veicināt nepieciešamo administratīvo atbalstu.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja teikti reikalingą administracinę pagalbą pagal savo atitinkamas taisykles ir procedūras.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jindaħlu, bi qbil mar-regoli u l-proċeduri rispettivi tagħhom, sabiex jikkontribbwixxu għall-appoġġ amministrattiv meħtieġ.
English: Without prejudice to the Parties' internal decision-making procedures, the Secretariat shall consult on a regular and informal basis high-level representatives of the Member States of the European Community and of the European Space Agency, with the purpose of reaching common understanding on issues related to the implementation of this Agreement.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté interné rozhodovacie postupy strán, sekretariát pravidelne a neformálne konzultuje s vysokými predstaviteľmi členských štátov Európskeho spoločenstva a Európskej vesmírnej agentúry s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie v otázkach týkajúcich sa vykonávania tejto dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla wewnętrznych procedur decyzyjnych Stron, Sekretariat regularnie i nieformalnie konsultuje się z przedstawicielami wysokiego szczebla Państw Członkowksich Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Agencji Kosmicznej, w celu osiągnięcia wspólnego porozumienia w kwestiach dotyczących wykonywania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek belső döntéshozatali eljárásainak sérelme nélkül a titkárság rendszeres nem hivatalos konzultációt folytat az Európai Közösség tagállamai és az Európai Űrügynökség magas szintű képviselőivel annak érdekében, hogy közös megegyezésre jussanak az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben.
Slovenian: Brez poseganja v postopke notranjega odločanja pogodbenic, se Sekretariat redno in neformalno posvetuje z visokimi predstavniki držav članic Evropske skupnosti in Evropske vesoljske agencije, da doseže enotno razumevanje vprašanj, povezanih z izvajanjem tega sporazuma.
Bulgarian: Без да се засягат вътрешните процедури по вземане на решение на страните, Секретариатът дава редовни и неформални консултации на представителите на високо ниво на държавите-членки на Европейската общност и на Европейската космическа агенция, с цел да се постигне общо разбиране по въпроси, свързани с приложението на настоящото Споразумение.
Estonian: Ilma et see piiraks lepinguosaliste sisemist otsustamiskorda, konsulteerib sekretariaat korrapäraselt ja mitteformaalselt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri liikmesriike eesmärgiga jõuda üksmeelele käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimustes.
Latvian: Neskarot Pušu iekšējās lēmumu pieņemšanas procedūras, sekretariāts regulāri neformāli konsultē Eiropas Kopienas dalībvalstu un Eiropas Kosmosa aģentūras augsta līmeņa pārstāvjus, lai panāktu kopīgu izpratni par jautājumiem, kas saistīti ar šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Nepažeisdamas Šalių vidaus sprendimų priėmimo tvarkos, Sekretoriatas neformaliai reguliariai konsultuojasi su aukšto lygio Europos bendrijos valstybių narių ir Europos kosmoso agentūros atstovais, siekdamas, kad būtų pasiektas bendras sutarimas dėl klausimų, susijusių su šio susitarimo įgyvendinimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri interni ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Partijiet, is-Segretarjat għandu jikkonsulta fuq bażi regolari u informali rappreżentanti ta' livell għoli ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u ta' l-Aġenzija Spazjali Ewropea, bil-għan li jintlaħaq ftehim komuni dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Exchange of personnel
Slovak: Výmena pracovníkov
Polish: Wymiana personelu
Hungarian: Alkalmazottak cseréje
Slovenian: Izmenjava osebja
Estonian: Töötajate vahetamine
Latvian: Personāla apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis darbuotojais
Maltese: Bdil ta' Personal
English: The Parties may second members of their staff to each other for specified periods in order to share expertise and develop mutual understanding.
Slovak: Strany môžu navzájom delegovať členov svojho personálu na určené obdobia s cieľom spoločne využívať odbornosť a dosiahnuť vzájomné porozumenie.
Polish: Strony mogą delegować członków swojego personelu do drugiej Strony na określone okresy czasu w celu wymiany wiedzy i rozwoju wzajemnego zrozumienia.
Hungarian: A felek szakmai tapasztalatcsere és a kölcsönös egyetértés elmélyítése érdekében meghatározott időtartamra kiküldhetik egymáshoz személyzetük tagjait.
Slovenian: Pogodbenici lahko druga drugi za določena obdobja dodelita člane svojega osebja za izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj ter doseganje medsebojnega razumevanja.
Bulgarian: Страните могат да командироват членове на техния персонал за определени периоди, за да се споделят експертни знания и да се развива взаимното разбирателство.
Estonian: Lepinguosalised võivad saata oma töötajaid kindlaksmääratud ajavahemikuks teineteise juurde, et jagada oskusteavet ja parandada vastastikust mõistmist.
Latvian: Puses var sava personāla locekļus norīkot darbā pie otras Puses uz zināmu laika posmu, lai dalītos speciālās zināšanās un attīstītu savstarpēju sapratni.
Lithuanian: Šalys gali laikinai komandiruoti kiekviena savo darbuotojus nustatytam laiko tarpui tam, kad šie pasidalytų patirtimi ir siektų tarpusavio sutarimo.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jissekondaw membri ta' l-istaff tagħhom lil xulxin għal perjodi speċifikati sabiex jaqsmu l-għarfien tagħhom u jiżviluppaw ftehim bejn xulxin.
English: Rules for the implementation of this Article shall be established by the Secretariat, as referred to in Article 8, and be agreed to in the form of a specific arrangement under this Framework Agreement.
Slovak: Pravidlá na vykonávanie tohto článku ustanovuje sekretariát, ako sa uvádza v článku 8, a majú byť odsúhlasené vo forme špecifického dohovoru podľa tejto Rámcovej dohody.
Polish: Postanowienia wykonawcze dotyczące niniejszego artykułu zostaną opracowane przez wspólną grupę urzędników Sekretariatu, zgodnie w art. 8, które są uzgadniane w formie porozumienia szczegółowego zawartego na podstawie niniejszej Umowy ramowej.
Hungarian: E cikk végrehajtási szabályait a 8. cikknek megfelelően a titkárság állapítja meg, s azokat az e keretmegállapodás hatálya alá tartozó egyedi megállapodás formájában kell jóváhagyni.
Slovenian: Pravila za izvajanje tega člena določi Sekretariat v skladu s členom 8 in se potrdijo v obliki posebnega dogovora po tem okvirnem sporazumu.
Bulgarian: Секретариатът създава правила за приложение на настоящия член, както е посочено в член 8, които се одобряват под формата на специално споразумение, свързано с съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Eeskirjad käesoleva artikli rakendamiseks kehtestab sekretariaat vastavalt artiklile 8 ning nende osas lepitakse kokku käesoleva raamlepingu raames erikokkuleppe näol.
Latvian: Šā panta īstenošanas noteikumus nosaka sekretariāts atbilstoši tam, kā minēts 8. pantā, un par tiem jāvienojas īpašas vienošanās veidā saskaņā ar šo pamatnolīgumu.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo taisykles nustato Sekretoriatas, kaip numatyta 8 straipsnyje, o Šalys sutinka jų laikytis, sudarydamos atskirą susitarimą, kuris remiasi šiuo Bendruoju susitarimu.
Maltese: Regoli għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti mis-Segretarjat, kif riferit fl-Artikolu 8, u jiġu miftiehma fil-forma ta' arranġament speċifiku skond dan il-Ftehim Qafas.
English: Public relations
Slovak: Vzťahy s verejnosťou
Polish: Public relations
Hungarian: Közönségkapcsolatok
Slovenian: Odnosi z javnostjo
Bulgarian: Връзки с обществеността
Estonian: Suhtekorraldus
Latvian: Sabiedriskās attiecības
Lithuanian: Viešieji ryšiai
Maltese: Relazzjonijiet pubbliċi