English: Approval granted in respect of one type of vehicle may be extended to vehicle types which differ from the approved type only in respect of their reference weights and their overall transmission ratios, where all the conditions laid down in items 4.1 and 4.2 above are fulfilled.
French: La réception accordée pour un type de véhicules peut être étendue aux types de véhicules ne différant du type réceptionné que par le poids de référence et les rapports de transmission globaux sous réserve que l'ensemble des conditions prescrites aux points 4.1 et 4.2 soit rempli.
Swedish: Ett godkännande som utfärdats för en fordonstyp får utvidgas till att gälla fordonstyper som skiljer sig från den godkända endast i fråga om referensvikt och utväxlingsförhållanden, om samtliga villkor i 4.1 och 4.2 är uppfyllda.
Czech: Schválení typu udělená pro typ vozidla mohou být rozšířena na typy vozidel, které se liší od schváleného typu pouze jejich referenčními hmotnostmi a jejich celkovými převody, jestliže jsou splněny všechny požadavky stanovené v bodech 4.1 a 4.2.
Slovak: Schválenie udelené jednému typu vozidla môže byť za nasledovných podmienok rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa od schváleného typu líšia len v ich pohotovostných hmotnostiach a ich celkových prevodových pomeroch za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v bodoch 4.1 a 4.2.
Polish: Homologacja udzielona danemu typowi pojazdu może być rozszerzona o typy pojazdów, które różnią się od homologowanego typu tylko pod względem ich masy odniesienia i przełożeń całkowitych, jeżeli zostały spełnione zostały wszystkie warunki ustanowione powyżej w ppkt 4.1 i 4.2.
Hungarian: Egy járműtípusra megadott jóváhagyás kiterjeszthető olyan járműtípusokra is, amelyek a jóváhagyott típustól csak referenciasúlyukban és teljes áttételi viszonyszámaikban különböznek, amennyiben a 4.1. és 4.2. pontban foglalt valamennyi feltétel teljesül.
Slovenian: Homologacija, podeljena za posamezno vozilo, se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozil, ki se od homologiranega tipa razlikujejo samo po svojih prestavnih razmerjih in referenčnih masah, če so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v točkah 4.1 in 4.2 zgoraj.
Estonian: Sõidukitüübile antud tüübikinnitust võib laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad kinnitatud tüübist ainult tuletatud massi ja ülekandesuhte poolest, juhul kui punktides 4.1 ja 4.2 loetletud tingimused on täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu, kas piešķirts attiecībā uz vienu transportlīdzekļa tipu, var paplašināt, ieverot transportlīdzekļa tipus, kas no apstiprinātā tipa atšķiras tikai attiecībā uz etalonsvaru un vispārējo pārnesumu attiecību, ja tiek izpildīti visi 4.1. un 4.2. punktā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Vienam transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik jų standartine mase ir bendruoju pavarų perdavimo santykiu, jei yra įvykdyti visi 4.1 ir 4.2 poskyriuose nustatyti reikalavimai.
Maltese: Approvazzjoni konċessa għal dak li jirrigwarda tip wieħed ta' vettura tista tiġi estiża għal tipi ta' vetturi li jvarjaw mit-tip approvat biss għal dak li jirrigwarda t-toqol tagħhom ta' referenza r-rapport tat-trasmissjoni globali tagħhom, fejn il-kondizzjonijiet kollha tagħhom li jinstabu fil-partijiet 4.1 u 4.2 hawn fuq huma sodisfatti.