English: "EEC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle type satisfies the technical requirements of the separate Directives and the checks listed in the EEC type-approval certificate, the model of which is given in Annex II.
German: " EWG-Betriebserlaubnis " eine Maßnahme, durch die ein Mitgliedstaat feststellt, daß ein Fahrzeugtyp den technischen Vorschriften der Einzelrichtlinien entspricht und den Kontrollen genügt, die im EWG-Betriebserlaubnisbogen nach dem Muster des Anhangs II vorgesehen sind.
Spanish: « Homologación CEE », el acto por el cual un Estado miembro hace constar que un tipo de vehículo se ajusta a las disposiciones técnicas de las directivas específicas y ha pasado los controles previstos en el certificado de homologación CEE, cuyo modelo figura en el Anexo II.
Italian: " OMOLOGAZIONE CEE " L'ATTO MEDIANTE IL QUALE UNO STATO MEMBRO COSTATA CHE UN TIPO DI VEICOLO SODDISFA ALLE PRESCRIZIONI TECNICHE DELLE DIRETTIVE PARTICOLARI E ALLE VERIFICHE PREVISTE DALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE IL CUI MODELLO FIGURA NELL'ALLEGATO II.
Portuguese: «Recepção CEE», o acto pelo qual um Estado-membro verifica que um modelo de veículo satisfaz as prescrições técnicas das directivas especiais e as verificações previstas na ficha de recepção CEE, cujo modelo figura no Anexo II.
Dutch: E.E.G.-goedkeuring : de handeling waardoor een lidstaat constateert dat een type voertuig voldoet aan de technische voorschriften van de bijzondere richtlijnen en aan de controles, voorgeschreven in het E.E.G.-goedkeuringsformulier waarvan het model in bijlage II is opgenomen.
Danish: " EØF-standardtypegodkendelse " en foranstaltning , hvorved en medlemsstat konstaterer , at en køretøjstype er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i de særlige direktiver og opfylder de kontrolkrav , der er foreskrevet i det i bilag II gengivne EØF-standardtypegodkendelsesskema.
Swedish: EEG-typgodkännande: det förfarande genom vilket en medlemsstat intygar att en fordonstyp uppfyller de tekniska kraven enligt särdirektiven och de kontrollkrav som anges i EEG-typgodkännandeintyget. En mall för detta intyg finns i bilaga 2.
Finnish: "ETY-tyyppihyväksynnällä" menettelyä, jolla jäsenvaltio varmentaa ajoneuvotyypin täyttävän erityisdirektiivien tekniset vaatimukset ja läpäisevän liitteessä II olevan mallin mukaisessa ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa luetellut tarkastukset.
Greek: "έγκριση ΕΟΚ", η πράξη με την οποία ένα Κράτος μέλος πιστοποιεί ότι ένας τύπος οχήματος πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές των ειδικών οδηγιών και τις επαληθεύσεις που προβλέπονται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ, του οποίου το υπόδειγμα εμφανίζεται στο παράρτημα II.
Czech: "EHS schválením typu" rozumí správní postup, jímž členský stát osvědčuje, že typ vozidla splňuje technické požadavky zvláštních směrnic a vyhovuje kontrolám stanoveným v EHS certifikátu schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze II.
Slovak: "EHS typové schválenie" znamená postup, pri ktorom členský štát potvrdí, že typ vozidla, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, spĺňa technické požiadavky osobitných smerníc a kontrol uvedených v typovom schvaľovacom osvedčení EHS.
Polish: "homologacja typu EWG" oznacza procedurę, w której dane Państwo Członkowskie stwierdza, że dany typ pojazdu spełnia przepisy techniczne szczegółowych dyrektyw oraz przeszedł z wynikiem pozytywnym weryfikacje przewidziane w świadectwie homologacji typu EWG, którego wzór znajduje się w załączniku II.
Hungarian: "EGK-típusjóváhagyás": az az eljárás, amellyel egy tagállam igazolja, hogy egy járműtípus megfelel a különálló irányelvek műszaki követelményeinek, és az EGK-típusbizonyítványban (mintája a II. mellékletben szerepel) felsorolt ellenőrzéseknek.
Slovenian: "EGS-homologacija" pomeni postopek, s katerim država članica potrjuje, da tip vozila izpolnjuje tehnične zahteve posamičnih direktiv in preskuse, navedene v certifikatu o EGS-homologaciji, katerega vzorec je v Prilogi II.
Romanian: „omologare CEE de tip” reprezintă procedura prin care un stat membru certifică faptul că un tip de vehicul corespunde cerințelor tehnice din directivele individuale și verificărilor din certificatul de omologare CEE de tip, al cărui model este prezentat în anexa II.
Bulgarian: “типово одобрение на ЕИО” означава процедурата, с която дадена държава-членка удостоверява, че даден тип превозно средство отговаря на техническите изисквания на отделните директиви и на проверките, посочени в сертификата за типово одобрение на ЕИО, образец на който е даден в приложение II.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus - menetlus, millega liikmesriik tõendab, et sõidukitüüp vastab üksikdirektiivides esitatud tehnilistele nõuetele ja EMÜ tüübikinnitustunnistuses, mille näidis on esitatud II lisas, loetletud katsetele.
Latvian: "EEK tipa apstiprināšana" nozīmē procedūru, saskaņā ar ko dalībvalsts apliecina, ka transportlīdzekļa tips atbilst atsevišķajās direktīvās noteiktām tehniskajām prasībām un ir izturējis pārbaudes, kas uzskaitītas EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā, kura paraugs sniegts II pielikumā.
Lithuanian: "EEB tipo patvirtinimas" - tai procedūra, kuria valstybė narė patvirtina, kad transporto priemonės tipas atitinka atskirų direktyvų techninius reikalavimus ir EEB tipo patvirtinimo liudijime, kurio pavyzdys pateiktas II priede, išvardytus patikrinimus.
Maltese: "approvazzjoni tat-tip tal-KEE" tfisser il-proċedura li biha Stat Membru jiċċertifika li tip ta' vettura jkun jissodisfa l-kondizzjonijiet tekniċi tad-Direttivi separati u l-kontrolli elenkati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li l-mudell tiegħu huwa mogħti fl-Anness II.