English: Each Member State shall take all the necessary measures to institute a system allowing it to collect information on the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
French: Chaque État membre prend toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système lui permettant de recueillir des informations sur les activités des flottes de pays tiers dont les pratiques sont préjudiciables aux intérêts maritimes des États membres et en particulier pour autant que ces activités portent préjudice à la compétitivité des flottes des États membres participant aux échanges maritimes internationaux.
Portuguese: Cada Estado-membro tomará todas as medidas necessárias para criar um sistema que lhe permita recolher informações sobre as actividades das frotas de países terceiros cujas práticas são prejudiciais aos interesses marítimos dos Estados-membros e, em particular, na medida em que estas actividades causem prejuízo à competividade das frotas dos Estados-membros que participam no comércio marítimo internacional.
Czech: Každý členský stát přijme všechna nezbytná opatření k vytvoření systému, který mu umožní sběr informací o činnosti loďstev třetích zemí, jejichž postupy poškozují zájmy nákladní námořní dopravy členských států, zejména pokud tato činnost narušuje konkurenceschopnost loďstev členských států v mezinárodním námořním obchodě.
Slovak: Každý členský štát vykoná všetky potrebné opatrenia na zavedenie systému, ktorý by mu umožňoval získavať informácie o činnosti loďstiev tretích krajín, ktorých praktiky sú na ujmu námorných záujmov členských štátov, a to najmä preto, že táto činnosť poškodzuje konkurenčnú schopnosť loďstiev členských štátov podieľajúcich sa na medzinárodných námorných obchodných výmenách.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmie wszelkie niezbędne środki w celu ustanowienia systemu pozwalającego zbieranie informacji o działalności flot państw trzecich, których praktyki są szkodliwe dla interesów żeglugi Państw Członkowskich, w szczególności których działalność wpływa niekorzystnie na konkurencyjny udział flot Państw Członkowskich w międzynarodowym handlu morskim.
Hungarian: Minden tagállam megteszi az összes szükséges intézkedést egy olyan rendszer intézményesítéséhez, amely képes információk begyűjtésére olyan harmadik országok flottáinak tevékenységeiről, amelyek káros hatást gyakorolnak a tagállamok hajózási érdekeltségeire és különösen amennyiben ezek a tevékenységek hátrányos hatást fejtenek ki a tagállamok flottáinak a versenyhelyzetére a nemzetközi tengeri kereskedelemben.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe za vzpostavitev sistema, ki ji omogoča zbiranje informacij o dejavnostih ladjevja tretjih držav, katerih praksa škoduje interesom držav članic v pomorskem prometu, in zlasti če te dejavnosti neugodno vplivajo na konkurenčno udeležbo ladjevja držav članic v mednarodni pomorski trgovini.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să ia toate măsurile necesare pentru instituirea unui sistem care să îi permită să colecteze informații despre activitățile flotelor țărilor terțe ale căror practici sunt dăunătoare intereselor de navigație ale statelor membre și în special în măsura în care aceste activități aduc atingere participării competitive a flotelor statelor membre la comerțul maritim internațional.
Bulgarian: Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да изгради система, позволяваща й да събира информация за флотите на трети страни, чиито действия са вредни за интересите в областта на проза на товари по море на държавите-членки и по-специално за това, доколко тези действия въздействат неблагоприятно върху конкурентното участие на флотите на държавите-членки в международна морска търговия.
Estonian: Iga liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed süsteemi kehtestamiseks, mis võimaldab tal koguda teavet kolmandate riikide laevastike tegevuse kohta, kelle tavad on kahjulikud liikmesriikide laevandushuvidele, eriti niivõrd, kuivõrd see tegevus kahjustab liikmesriikide laevastike konkurentsivõimelist osalust rahvusvahelises merekaubanduses.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų būtinų priemonių, kad būtų sukurta sistema, sudaranti sąlygas rinkti informaciją apie trečiųjų šalių laivynų, kurių veikla yra žalinga valstybių narių laivybos interesams, veiklą, ypač kai tokia veikla neigiamai veikia valstybių narių laivynų konkurencingumą tarptautinėje jūrų prekyboje; kadangi tokios informacinės sistemos turi palengvinti konsultacijas Bendrijos lygiu.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex jistitwixxi sistema li tippermettih li jiġbor informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-flotot ta' terzi pajjiżi li jkollhom il-prattiċi li jkunu ta' ħsara għall-interessi tan-navigazzjoni ta' l-Istati Membri u b'mod partikolari sa fejn dawn l-attivitajiet jaffettwaw b'mod żvantaġġuż il-parteċipazzjoni kompetittiva tal-flotot ta' Stati Membri fil-kummerċ marittimu internazzjonali.