FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2754/78 DU CONSEIL du 23 novembre 1978 relatif à l'intervention dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2754/78 ze dne 23. listopadu 1978 o intervenci v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2754/78 z 23. novembra 1978 o intervencii v oblasti olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2754/78 z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie interwencji w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 2754/78/EGK RENDELETE (1978. november 23.) az olívaolaj-ágazatban alkalmazott intervencióról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2754/78 z dne 23. novembra 1978 o intervenciji v sektorju oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2754/78, 23. november 1978, sekkumise kohta oliiviõlisektoris
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2754/78 (1978. gada 23. novembris) par intervenci olīveļļas nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2754/78 1978 m. lapkričio 23 d. dėl intervencijos alyvų aliejaus sektoriuje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2754/78 tat-23 ta’ Novembru 1978 dwar l-intervent fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1562/78 (2), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1562/78 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1562/782, a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[1] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1562/78[2], najmä na jeho článok 12 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1562/782, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1562/78/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66 EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66 EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1562/78 [2], in zlasti člena 12(3) Uredbe;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1562/78,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1562/78 2, un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1562/78([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1562/78 [2], u partikolarment l-Artikolu 12(3) miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in accordance with commercial practice, olive oil is generally marketed during the first 11 months of the marketing year;
French: considérant que, selon la pratique commerciale, l'huile d'olive est commercialisée en règle générale au cours des onze premiers mois de la campagne;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s obchodní praxí se s olivovým olejem obecně obchoduje během prvních 11 měsíců hospodářského roku;
Slovak: keďže v súlade s obchodnou praxou je olivový olej všeobecne dopravovaný počas prvých 11 mesiacov hospodárskeho roka;
Polish: zgodnie z praktyką handlową, oliwa z oliwek jest wprowadzana do obrotu głównie w pierwszych 11 miesiącach danego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a kereskedelmi gyakorlat szerint az olívaolajat általában a gazdasági év első 11 hónapjában forgalmazzák;
Slovenian: ker se v skladu s poslovno prakso z oljčnim oljem na splošno trguje v prvih 11 mesecih tržnega leta;
Estonian: ning arvestades, et: kaubandustavade kohaselt turustatakse oliiviõli üldiselt majandusaasta esimese üheteistkümne kuu jooksul;
Latvian: tā kā saskaņā ar tirdzniecības praksi olīveļļu parasti laiž apgrozībā tirdzniecības gada pirmajos 11 mēnešos;
Lithuanian: kadangi, remiantis komercine praktika, alyvų aliejus paprastai realizuojamas per pirmuosius 11 prekybos metų mėnesių;
Maltese: Billi, skond il-prattika kummerċjali, iż-żejt taż-żebbuġa huwa ġeneralment mibjugħ matul l-ewwel ħdax il-xahar tas-sena tal-bejgħ fis-suq;
English: whereas, to avoid speculative transactions, it should be provided that for the last month of the marketing year the intervention agencies are to buy in oil at the price applying at the beginning of that marketing year;
French: que, afin d'éviter les opérations spéculatives, il convient de prévoir que, pour le dernier mois de la campagne, les organismes d'intervention achètent l'huile au prix valable au début de la même campagne;
Czech: že v zájmu zabránění spekulativním transakcím je nutno stanovit, že v posledním měsíci hospodářského roku mohou intervenční agentury nakupovat olej za cenu platnou na začátku daného hospodářského roku;
Slovak: keďže by sa malo stanoviť, aby za posledný mesiac hospodárskeho roka mohli intervenčné agentúry nakúpiť olej za cenu platnú na začiatku príslušného hospodárskeho roka, aby sa zabránilo špekulatívnym transakciám;
Polish: w celu uniknięcia transakcji spekulacyjnym należy przewidzieć, że przez ostatni miesiąc danego roku gospodarczego agencje interwencyjne zakupują oliwę z oliwek po cenie stosowanej na początku tego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a spekulatív ügyletek elkerülése érdekében elő kell írni, hogy az intervenciós hivatalok a gazdasági év utolsó hónapjában a gazdasági év kezdetén érvényes áron vásárolják fel az olajat;
Slovenian: ker je treba predvideti, da intervencijske agencije zadnji mesec tržnega leta kupujejo olje po cenah, veljavnih na začetku tega tržnega leta, da bi se izognili špekulativnim poslom;
Estonian: spekulatiivsete tehingute vältimiseks tuleks ette näha, et majandusaasta viimase kuu jooksul peavad sekkumisasutused oliiviõli kokku ostma kõnealuse majandusaasta algul kohaldatava hinnaga;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no spekulatīviem darījumiem, būtu jāparedz, ka pēdējā tirdzniecības gada mēnesī intervences aģentūrām jāiepērk eļļa par cenu, kas piemērota minētā tirdzniecības gada sākumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti spekuliacinių sandorių, reikėtų numatyti, kad paskutinįjį prekybos metų mėnesį intervencinės agentūros aliejų supirktų prekybos metų pradžioje galiojusia kaina;
Maltese: billi, biex jiġu evitati tranżazzjonijiet spekulattivi, għandu jiġi provvdut li għall-aħħar xahar tas-sena tal-bejgħ fis-suq l-aġenziji ta’ l-intervent iridu jixtru ż-żejt bil-prezz li japplika fil-bidu ta’ dik is-sena ta’ bejgħ fis-suq;
English: Whereas olive oil held by the intervention agencies must be put up for sale without any discrimination between Community purchasers and on the most favourable economic terms;
French: considérant que la mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention doit s'effectuer sans discrimination entre les acheteurs de la Communauté et aux meilleures conditions économiques possibles;
Czech: vzhledem k tomu, že olivový olej ze zásob intervenčních agentur musí být prodán bez jakékoliv diskriminace mezi kupujícími ze Společenství a za nejvýhodnějších ekonomických podmínek;
Slovak: keďže olivový olej, ktorý prostredníctvom intervenčných agentúr musí byť predaný bez akejkoľvek diskriminácie medzi kupujúcich zo spoločenstva a za maximálne výhodných ekonomických podmienok;
Polish: oliwa z oliwek znajdująca się w posiadaniu agencji interwencyjnych musi być wystawiana na sprzedaż bez dyskryminacji między nabywcami Wspólnoty i na najkorzystniejszych warunkach ekonomicznych;
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok birtokában lévő olívaolajat a közösségi vevők megkülönböztetése nélkül és a legjobb gazdasági feltételekkel kell áruba bocsátani;
Slovenian: ker mora biti prodaja oljčnega olja iz zalog intervencijskih agencij izvedena brez kakršne koli diskriminacije med kupci Skupnosti in po najugodnejših gospodarskih pogojih;
Estonian: sekkumisasutuste valduses olev oliiviõli tuleb panna müüki ühenduse ostjaid diskrimineerimata ja kõige soodsamate majanduslike tingimustega;
Latvian: tā kā intervences aģentūru īpašumā esošā eļļa ir jāpiedāvā pārdošanai bez diskriminācijas starp Kopienas pircējiem un saskaņā ar vislabvēlīgākajiem ekonomiskajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi intervencinių agentūrų laikomas alyvų aliejus pardavimui turėtų būti pateikiamas nediskriminuojant Bendrijos pirkėjų ir pačiomis palankiausiomis ekonominėmis sąlygomis;
Maltese: Billi ż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent irid jinħareġ għall-bejgħ mingħajr xi diskriminazzjoni bejn ix-xerrejja tal-Komunità u fuq termini l-aktar favorevoli;
English: whereas the sale by tender appears to be the most appropriate system for this purpose;
French: que le système de l'adjudication semble être le plus approprié à cette fin;
Czech: že prodej v nabídkovém řízení se jeví pro tento účel nejvhodnější;
Slovak: keďže predaj formou verejnej súťaže sa zdá najvhodnejší na tento účel;
Polish: w tym celu najbardziej właściwym systemem jest system sprzedaży na podstawie ofert przetargowych;
Hungarian: mivel e célra a legalkalmasabb rendszernek a pályáztatás útján történő eladás tűnik;
Slovenian: ker se zdi prodaja na podlagi javnega razpisa najustreznejši način za to;
Estonian: müük pakkumismenetluse teel näib olevat selleks otstarbeks kõige sobivam süsteem;
Latvian: tā kā pārdošana konkursa kārtībā ir vispiemērotākā sistēma šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui tinkamiausia būtų parduoti konkurso tvarka;
Maltese: Billi l-bejgħ bl-offerta jidher li huwa l-aktar sistema xierqa għal dan il-għan;
English: Whereas, however, in certain special situations it may be advisable to use procedures other than tendering;
French: considérant toutefois que certaines situations particulières peuvent rendre opportune l'utilisation de procédures autres que celle de l'adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých zvláštních situacích však může být vhodné využít jiné postupy než nabídkové řízení;
Slovak: keďže však môže byť v určitých situáciách vhodné využiť iné postupy ako verejnú súťaž;
Polish: jednakże w niektórych szczególnych sytuacjach może być wskazane zastosowanie procedur innych niż procedury przetargowe;
Hungarian: mivel azonban bizonyos különleges helyzetekben ajánlatos lehet a pályáztatástól eltérő eljárásokat alkalmazni;
Slovenian: ker je v določenih posebnih okoliščinah priporočljivo uporabiti drugačne postopke od javnega razpisa;
Estonian: teatavates eriolukordades võib siiski olla soovitatav kasutada muid menetlusi kui pakkumine;
Latvian: tā kā tomēr dažos īpašos gadījumos var būt ieteicams izmantot arī citu kārtību;
Lithuanian: kadangi tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis vis dėlto gali būti naudinga taikyti kitokią pardavimo tvarką;
Maltese: Billi, madankollu, f’ċerti sitwazzjonijiet speċjali huwa tal-parir li jintużaw proċeduri oħra għajr bl-offerta;
English: Whereas Council Regulation No 164/66/EEC of 27 October 1966 determining the main intervention centres for olive oil and laying down the criteria to be applied when other intervention centres are being determined (3) should be repealed,
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger le règlement nº 164/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, concernant la détermination des principaux centres d'intervention pour l'huile d'olive et les critères applicables pour la détermination des autres centres d'intervention (3),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 164/66/EHS ze dne 27. října 1966, kterým se určují hlavní intervenční centra pro olivový olej a kritéria používaná při stanovení dalších intervenčních center3, je třeba zrušit,
Slovak: keďže nariadenie Rady č. 164/66/EHS z 27. októbra 1966, ktoré určuje hlavné intervenčné strediská pre olivový olej a stanovuje kritériá, ktoré majú byť uplatnené pri určovaní ďalších intervenčných stredísk[3], by malo byť zrušené,
Polish: rozporządzenie Rady nr 164/66/EWG z dnia 27 października 1966 r. określające wyznaczenie głównych centrów interwencyjnych dla oliwy z oliwek i ustanawiające kryteria stosowane przy ustalaniu innych ośrodków interwencyjnych3, powinno zostać uchylone,
Hungarian: mivel a fő olívaolaj intervenciós központok meghatározásáról és az egyéb intervenciós központok meghatározása során alkalmazandó kritériumok megállapításáról szóló, 1966. október 27-i 164/66/EGK tanácsi rendeletet3 hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo Sveta št. 164/66/EGS z dne 27. oktobra 1966 o določitvi glavnih intervencijskih centrov za oljčno olje in meril za določanje drugih intervencijskih centrov [3],
Estonian: tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu 27. oktoobri 1966. aasta määrus nr 164/66/EMÜ, millega määratakse kindlaks oliiviõli peamised sekkumiskeskused ja sätestatakse muude sekkumiskeskuste kindlaksmääramisel kohaldatavad kriteeriumid,3
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Padomes 1966. gada 27. oktobra Regula Nr. 164/66/EEK, ar ko nosaka galvenos intervences centrus olīveļļai un paredz kritērijus, kuri piemērojami, nosakot citus intervences centrus 3,
Lithuanian: kadangi 1966 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentas Nr. 164/66/EEB, nustatantis pagrindinius alyvų aliejaus intervencijos centrus ir kriterijus, taikytinus nustatant kitus intervencijos centrus([3]), turėtų būti panaikintas,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 164/66/KEE tas-27 ta’ Ottubru 1966 li jistabbilixxi ċ-ċentri prinċipali ta’ l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa u jippreskrivi l-kriterji li jridu jiġu applikati meta ċ-ċentri ta’ l-intervent qed jiġu stabbiliti [3] għandu jiġi mħassar,
English: The intervention agencies appointed by the producer Member States shall buy in olive oil:
Czech: Intervenční agentury jmenované producentskými členskými státy nakupují olivový olej:
Slovak: Intervenčné agentúry určené členskými štátmi, ktoré sú výrobcami olivového oleja nakupujú olivový olej:
Estonian: Tootjaliikmesriikide määratud sekkumisasutused ostavad oliiviõli kokku:
Latvian: Intervences aģentūras, ko noteikušas ražotājas dalībvalstis, olīveļļu iepērk:
Lithuanian: Gaminančiųjų valstybių narių paskirtos intervencinės agentūros alyvų aliejų superka:
Maltese: L-aġenziji ta’ l-intervent maħtura mill-Istati Membri produtturi għandhom jixtru ż-żejt taż-żebbuġa:
English: during the months of August and September, at the intervention price applying during July,
Czech: v srpnu a v září za intervenční cenu platnou v červenci,
Slovak: v auguste a septembri za intervenčnú cenu platnú v júli,
Estonian: augustis ja septembris juulikuus kohaldatava sekkumishinnaga,
Latvian: augustā un septembrī par jūlijā piemēroto intervences cenu,
Lithuanian: rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais liepos mėnesį galiojančia intervencine kaina,
Maltese: matul ix-xhur ta’ Awissu u Settembru, bil-prezz ta’ l-intervent li jgħodd matul Lulju,
English: during the month of October, at the intervention price applying during the first month of the current marketing year.
French: pendant le mois d'octobre, au prix d'intervention valable le premier mois de la campagne en cours.
Czech: v říjnu za intervenční cenu platnou v prvním měsíci aktuálního hospodářského roku.
Slovak: v októbri za intervenčnú cenu prvého mesiaca aktuálneho hospodárskeho roka.
Polish: w październiku, po cenie interwencyjnej stosowanej w pierwszym miesiącu bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: októberben az adott gazdasági év első hónapjában érvényes intervenciós áron vásárolnak fel.
Slovenian: v mesecu oktobru po intervencijski ceni, veljavni v prvem mesecu tekočega tržnega leta.
Estonian: oktoobris jooksva majandusaasta esimesel kuul kohaldatava sekkumishinnaga.
Latvian: oktobrī par intervences cenu, ko piemēro kārtējā tirdzniecības gada pirmajā mēnesī.
Lithuanian: spalio mėnesį - einamųjų prekybos metų pirmąjį mėnesį galiojančia intervencine kaina.
Maltese: matul ix-xahar ta’ Ottubru, bil-prezz ta’ l-intervent li jgħodd matul l-ewwel xahar tas-sena tal-bejgħ fis-suq korrenti.
English: Olive oil held by the intervention agencies shall be put up for sale by tender.
French: La mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention s'effectue par adjudication.
Czech: Olivový olej ze zásob intervenčních agentur musí být prodáván v nabídkovém řízení.
Slovak: Olivový olej, ktorým intervenčné agentúry disponujú, bude predaný vo verejnej súťaži.
Polish: Oliwa z oliwek znajdująca się w posiadaniu agencji interwencyjnej jest wystawiana na sprzedaż na podstawie ofert przetargowych.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő olívaolajat pályáztatás útján kell áruba bocsátani.
Slovenian: Intervencijske agencije prodajo oljčno olje iz zalog z javnim razpisom.
Estonian: Sekkumisasutuste valduses olev oliiviõli pannakse müüki pakkumismenetluse teel.
Latvian: Intervences aģentūru īpašumā esošo olīveļļu pārdod konkursa kārtībā.
Lithuanian: Intervencinių agentūrų laikomas alyvų aliejus pardavimui pateikiamas skelbiant konkursą.
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent għandu jinħareġ għall-bejgħ bl-offerta.
English: However, where special conditions so warrant, another selling procedure may be used.
French: Toutefois, si des conditions particulières le rendent nécessaire, cette mise en vente peut être effectuée selon une autre procédure.
Czech: Pokud to však zvláštní podmínky vyžadují, může být použit jiný prodejní postup.
Slovak: Ak si to však zvláštne podmienky vyžadujú, môže byť použitý aj iný postup predaja.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy specjalne warunki tego wymagają, inna procedura może zostać zastosowana.
Hungarian: Ha azonban különleges körülmények miatt ez indokolt, más értékesítési eljárás is alkalmazható.
Slovenian: Vendar lahko prodaja poteka po drugem postopku, če je to potrebno zaradi posebnih okoliščin.
Estonian: Kui eritingimused seda nõuavad, võib siiski kasutada muud müügimenetlust.
Latvian: Tomēr var izmantot citu pārdošanas kārtību, ja to prasa īpaši apstākļi.
Lithuanian: Tačiau gali būti taikoma ir kita tvarka, kai ją pateisina ypatingos sąlygos.
Maltese: Madankollu, fejn kondizzjonijiet speċjali hekk jitolbu, tista’ tintuża proċedura ta’ bejgħ oħra.
English: The conditions of sale by tender or of any other selling procedure must ensure equal access and treatment to all parties, whatever their place of establishment in the Community.
French: Les conditions de l'adjudication ou de toute autre procédure de vente doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Podmínky prodeje v nabídkovém řízení nebo jakéhokoli jiného prodejního postupu musí zajišťovat rovný přístup a zacházení pro všechny účastníky bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.
Slovak: Podmienky predaja verejnou súťažou alebo akýmkoľvek iným postupom predaja, musia zabezpečiť rovnocenný prístup a zaobchádzanie pre každého záujemcu, nezávisle na umiestnení jeho podniku v spoločenstve.
Polish: Warunki sprzedaży na podstawie ofert przetargowych lub wszelkie inne procedury sprzedaży muszą zapewniać równy dostęp i równe traktowanie wszystkich stron, niezależnie od miejsca prowadzenia działalności gospodarczej we Wspólnocie.
Hungarian: A pályáztatás vagy egyéb eljárás útján történő értékesítés feltételeit úgy kell meghatározni, hogy az egyenlő hozzáférést és bánásmódot biztosítson minden fél számára, függetlenül attól, hogy a Közösségen belül hol települtek le.
Slovenian: Pogoji prodaje z javnim razpisom ali po katerem koli drugem prodajnem postopku morajo zagotavljati enak dostop in enako obravnavanje vseh strank, ne glede na to, kje v Skupnosti imajo svoj sedež.
Estonian: Pakkumise teel müügi või mistahes muu müügimenetluse tingimused peavad tagama kõigi isikute võrdsed osalemisvõimalused ja võrdse kohtlemise, sõltumata nende registrisse kantud asukohast ühenduses.
Latvian: Pārdošanas konkursa kārtībā nosacījumiem vai jebkādas citas pārdošanas kārtības nosacījumiem ir jānodrošina visām pusēm līdzvērtīga pieeja un attieksme neatkarīgi no tā, kur Kopienā ir to uzņēmējdarbības vieta.
Lithuanian: Pardavimo skelbiant konkursą arba taikant kurią nors kitą pardavimo tvarką sąlygos turi užtikrinti vienodas teises visoms šalims, neatsižvelgiant į jų įsikūrimo Bendrijoje vietą.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ bejgħ bl-offerta jew ta’ xi proċedura oħra ta’ bejgħ iridu jiżguraw aċċess ugwali u trattament lill-partijiet kollha, hu x’inhu l-post ta’ stabbiliment tagħhom fil-Komunità.
English: The intervention centres must be situated in an area with an average annual olive oil production of not less than 1 000 tonnes.
French: Les centres d'intervention doivent être situés dans une zone dont la production annuelle moyenne en huile d'olive est d'au moins 1 000 tonnes.
Czech: Intervenční centra musí být umístěna v oblasti s průměrnou roční produkcí olivového oleje nejméně 1000 tun.
Slovak: Intervenčné strediská musia byť umiestnené v oblasti s priemernou ročnou výrobou olivového oleja minimálne 1 000 ton.
Polish: Centra interwencyjne muszą znajdować się na obszarach, w których średnia roczna produkcja oliwy z oliwek jest nie mniejsza niż 1 000 ton.
Hungarian: Az intervenciós központokat olyan területeken kell elhelyezni, ahol az éves átlagos olívaolaj-termelés legalább 1000 tonna.
Slovenian: Intervencijski centri se morajo nahajati na območju s povprečno letno proizvodnjo oljčnega olja najmanj 1 000 ton.
Estonian: Sekkumiskeskused peavad asuma piirkonnas, mille oliiviõli keskmine aastatoodang on vähemalt 1 000 tonni.
Latvian: Intervences centriem ir jāatrodas rajonos, kur vidējais ikgadējais olīveļļas ražošanas apjoms nav mazāks par 1 000 tonnām.
Lithuanian: Intervenciniai centrai turi būti zonose, kuriose vidutinė metinė alyvų aliejaus produkcija sudaro ne mažiau kaip 1 000 tonų.
Maltese: Iċ-ċentri ta’ l-intervent iridu jinstabu f’erja bi produzzjoni annwali medja ta’ żejt taż-żebbuġa ta’ mhux anqas minn 1000 tunnellata metrika.