English: Whereas, in order to help ensure a fair income for silkworm rearers and in order to stabilize the market in these products, the centralization of supply and the adaptation of production to the requirements of the market through joint action by rearers should be encouraged;
French: considérant que, pour contribuer à assurer un revenu équitable aux éleveurs de vers à soie et pour stabiliser le marché de ces produits, il importe de promouvoir la concentration de l'offre et l'adaptation, en commun, par les éleveurs, de leur production aux exigences du marché;
Danish: For at medvirke til at sikre silkeormsavlere en passende indkomst og for at stabilisere markedet for disse produkter er det vigtigt at fremme koncentrationen af udbuddet samt avlernes tilpasning af deres produktion til markedets krav gennem fælles bestræbelser;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit přiměřený příjem pro chovatele bource morušového a stabilizovat trh s těmito produkty je nutné podpořit koncentraci nabídky a společné úsilí chovatelů přizpůsobit jejich produkci požadavkům trhu;
Slovak: keďže, aby sa pomohlo zaistiť primeraný príjem chovateľov priadky morušovej a aby sa stabilizovalo obchodovanie s týmito výrobkami, centralizácia ponúk a úprava produkcie podľa potrieb trhu spoločným pôsobením chovateľov, by sa malo podporovať;
Polish: a także mając ma uwadze, co następuje: w celu pomocy dla zapewnienia odpowiedniego dochodu hodowcom jedwabników i w celu stabilizacji rynku tych produktów należy wspierać centralizację dostaw i dostosowanie produkcji do wymagań rynku poprzez wspólne działanie hodowców;
Hungarian: mivel a selyemhernyó-tenyésztők ésszerű jövedelmének biztosítása és e termékek piacának stabilizálása céljából a tenyésztők közös tevékenysége révén a kínálat koncentrálását és a termelés piaci követelményekhez való igazítását elő kell segíteni;
Slovenian: ker je treba z namenom, da bi pomagali zagotoviti primeren dohodek gojiteljem sviloprejk in z namenom, da bi stabilizirali trg teh proizvodov, spodbujati centralizacijo dobave in prilagajanje proizvodnje zahtevam trga s pomočjo skupnih akcij gojiteljev;
Romanian: întrucât, pentru a contribui la asigurarea unui venit echitabil pentru crescătorii de viermi de mătase și pentru a stabiliza piața acestor produse, este important să se promoveze concentrarea ofertei și adaptarea, în comun, de către crescători, a producției lor la cerințele pieței;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подпомогне осигуряването на задоволителни доходи на бубарите и да се стабилизира пазарът на тези продукти, следва да се насърчи концентрацията на предлагането и привеждането в съответствие на производството с изискванията на пазара чрез съвместни действия от страна на бубарите;
Estonian: ning arvestades, et: siidiussikasvatajatele rahuldava sissetuleku tagamise hõlbustamiseks ja nende toodete turgude stabiliseerimiseks tuleks soodustada tarnimise tsentraliseerimist ja seda, et kasvatajad kohandaksid ühiselt oma toodangut turunõudmistele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu taisnīgu ienākumu zīdtārpiņu audzētājiem un lai stabilizētu šo produktu tirgu, būtu jāveicina piegāžu centralizācija un ražošanas pielāgošana tirgus prasībām, realizējot audzētāju kopīgu rīcību;
Lithuanian: kadangi, siekiant padėti užtikrinti normalias pajamas šilkverpių augintojams ir stabilizuoti šių produktų rinką, turėtų būti skatinama centralizuota pasiūla ir bendrais augintojų veiksmais jų gamybos atitikimas rinkos poreikiams;
Maltese: Billi, sabiex ikun hemm għajnuna biex jiġi żgurat qligħ ġust għal dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir u sabiex jiġi stabbilizzat is-suq f'dawn il-prodotti, iċ-ċentralizzazzjoni tal-provvista u l-adattazzjoni tal-produzzjoni għall-ħtiġiet tas-suq permezz ta' azzjoni konġunta minn dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir għandha tiġi mħajra;