English: The levy applicable to imports into the Community of durum wheat falling within subheading 10.01 B of the Common Customs Tariff originating in Morocco and transported direct from Morocco to the Community shall be that fixed pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (3), less 0 75 unit of account per metric ton.
French: Le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de froment (blé) dur, relevant de la sous-position 10.01 B du tarif douanier commun, originaire du Maroc et transporté directement de ce pays dans la Communauté, est celui qui est fixé en application de l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (3), diminué de 0,5 unité de compte par tonne.
Portuguese: O direito nivelador aplicável na Comunidade à importação de trigo duro classificável pela subposição 10.01 B da pauta aduaneira comum, originário de Marrocos e transportado directamente deste país para a Comunidade, é aquele que é fixado em aplicação do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (3), diminuído de 0,5 unidades de conta por tonelada.
Czech: Na dovoz pšenice tvrdé položky 10.01 B společného celního sazebníku pocházející z Maroka a dovážené do Společenství přímo z této země se použije dávka stanovená podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami3, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na tunu.
Slovak: Na dovozy pšenice tvrdej zatriedenej do podpoložky 10.01 B Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Maroku a dopravovanej priamo z Maroka do spoločenstva sa aplikujú poplatky stanovené na základe článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami3, znížené o 0,5 zúčtovacej jednotky na metrickú tonu.
Polish: Opłatę stosowaną przy przywozie do Wspólnoty pochodzącej z Maroka pszenicy durum, objętej podpozycją 10.01 B Wspólnej Taryfy Celnej, transportowanej do Wspólnoty bezpośrednio z Maroka, ustala się na podstawie art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż3, pomniejszoną o 0,5 jednostki rozliczeniowej za tonę metryczną.
Hungarian: A Marokkóból származó és Marokkóból közvetlenül a Közösségbe szállított, a Közös Vámtarifa 10.01 B alszáma alá tartozó durumbúza Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó lefölözés megegyezik a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet3 alapján megállapított lefölözéssel, tonnánként 0,5 elszámolási egységgel csökkentve.
Slovenian: Prelevman, ki se uporablja za uvoz v Skupnost trde pšenice s poreklom iz Maroka, ki sodi v podštevilko 10.01 B Skupne carinske tarife in se pripelje neposredno iz Maroka v Skupnost, je prelevman, določen na podlagi člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita3, zmanjšana za 0,5 obračunske enote na tono.
Romanian: Prelevarea la importurile în Comunitate de grâu dur originar din Maroc care se în cadrează la subpoziția 10.01 B din Tariful Vamal Comun și este transportat din Maroc direct în Comunitate, se stabilește în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, din care se scad 0,5 unități de cont per tonă.
Estonian: Kui ühise tollitariifistiku alamrubriiki 10.01 B kuuluvat Marokost pärit kõva nisu transporditakse Marokost otse ühendusse, kohaldatakse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2727/75 (teraviljaturu ühise korralduse kohta3) artiklis 13 kindlaksmääratud impordimaksu, vähendades seda 0,5 arvestusühikut tonni kohta.
Lithuanian: Mokestis į Bendriją importuojamiems pagal Bendrojo muitų tarifo 10.01 B subpoziciją klasifikuojamiems Maroko kilmės kietiesiems kviečiams, kurie tiesiogiai vežami iš Maroko į Bendriją, nustatomas remiantis 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([3]) 13 straipsniu, atėmus 0,5 apskaitos vieneto metrinei tonai.
Maltese: L-inpost applikabbli fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' qamħ durum li jaqa' taħt is-sottointestatura 10.01 B tat-Tariffi Doganali Komuni li oriġina fil-Marokk u t-ttrasportat dirett mill-Marokk lejn il-Komunità tkun stabbilita skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([3]), nieqes 0 75 ta' unità ta' qies għal kull tunnelaġġ metriku.