FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: "fabrication": toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Portuguese: "Fabricação" é qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Estonian: valmistamine - mis tahes töö või töötlus, sealhulgas kokkupanek või eritoimingud;
Lithuanian: "gamyba" — bet koks apdorojimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
French: les produits entièrement obtenus dans l'EEE au sens de l'article 4;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos no EEE, na acepção do artigo 4.o;
Estonian: täielikult Euroopa Majanduspiirkonnas artikli 4 tähenduses saadud või toodetud tooted;
Lithuanian: produktai, išgauti arba pagaminti EEE, kaip apibrėžta 4 straipsnyje;
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares ou oceanos;
Estonian: nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Lithuanian: naudingosios iškasenos, išgautos iš šios teritorijos žemės gelmių ar jūros dugno;
English: which are registered or recorded in a Member State of the Community or in an EFTA State;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou dans un État de l'AELE;
Portuguese: Que estejam matriculados ou registados num Estado-Membro da Comunidade ou num Estado da EFTA;
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või EFTA riigis;
Lithuanian: kurie yra įregistruoti ar įrašyti Bendrijos valstybėje narėje arba ELPA valstybėje;
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
Portuguese: O seu valor total não exceda10 % do preço à saída da fábrica do produto;
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto gamintojo kainos;
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel;
Lithuanian: konservavimo operacijos, kad produktai išliktų geros būklės vežimo ir saugojimo metu;
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
Portuguese: Quando um produto composto por um grupo ou por uma reunião de artigos for classificado nos termos do Sistema Harmonizado numa única posição, o conjunto constitui a unidade de qualificação;
Estonian: kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
Lithuanian: kai produktas, susidedantis iš gaminių grupės ar rinkinio, pagal Suderintos sistemos sąlygas klasifikuojamas vienoje pozicijoje, vienetą, į kurį atsižvelgiama, sudaro tokių gaminių visuma;
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Estonian: energia ja kütus;
Lithuanian: energijos ir kuro;
English: the returning goods are the same as those exported;
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées, et
Portuguese: As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas; e
Estonian: tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud;
Lithuanian: grąžintos prekės yra tos pačios kaip ir eksportuotosios;
English: the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported;
French: lesdites matières soient entièrement obtenues dans l'EEE, ou qu'elles y aient subi une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations insuffisantes énumérées à l'article 6 avant leur exportation, et
Portuguese: As referidas matérias tenham sido inteiramente obtidas no EEE ou aí tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação mais extensas do que as operações enumeradas no artigo 6.o, antes da respectiva exportação; e
Estonian: kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud Euroopa Majanduspiirkonnas või nendega enne eksportimist tehtud tööd ja töötlemistoimingud on artiklis 6 loetletud ebapiisavatest toimingutest ulatuslikumad;
Lithuanian: minėto medžiagos yra išgautos arba pagamintos EEE arba prieš eksportuojant iš EEE buvo ten apdorotos ar perdirbtos daugiau nei atliekant 6 straipsnyje išvardytas nepakankamas operacijas;
English: it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Portuguese: Possa ser apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
Estonian: tollile suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et:
Lithuanian: muitinei galima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
French: que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées, et
Portuguese: as mercadorias reimportadas resultam de operações de complemento de fabrico ou da transformação das matérias exportadas, e
Estonian: reimporditud kaup on saadud eksporditud materjalidega tehtud töö või töötlemise teel;
Lithuanian: reimportuotos prekės buvo gautos apdorojant arba perdirbant eksportuojamas medžiagas;
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Portuguese: Um documento de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito;
Estonian: üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi;
Lithuanian: bendrąjį transporto dokumentą, išduotą kelionei iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį,
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Estonian: transiidiriigi tolli väljastatud tõend:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotą pažymą, kurioje:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Lithuanian: pateikiamas tikslus produktų aprašymas;
English: an exporter has consigned these products from one of the Contracting Parties to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits d'une des parties vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos das partes contratantes para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Estonian: eksportija on toimetanud kõnealused tooted ühe lepinguosalise territooriumilt näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Lithuanian: eksportuotoja išsiuntė šiuos produktus iš vienos iš Susitariančiųjų Šalių į šalį, kurioje buvo organizuojama paroda, ir ten juos eksponavo;
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III;
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'annexe III;
Portuguese: Um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do anexo III;
Estonian: kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud III lisas;
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateikiamas III priede,
English: in the cases specified in Article 20(1), a declaration, subsequently referred to as the "invoice declaration", given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified;
French: dans les cas visés à l'article 20, paragraphe 1, d'une déclaration, ci-après dénommée "déclaration sur facture", établie par l'exportateur sur une facture, un bon de livraison ou tout autre document commercial, décrivant les produits concernés d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier.
Estonian: artikli 20 lõikes 1 ettenähtud juhtudel deklaratsioon, edaspidi "arvedeklaratsioon", mille eksportija esitab kaubaarves, saatelehel või muus äridokumendis, kus kõnealuseid tooteid piisavalt täpselt kirjeldatakse, et neid oleks võimalik identifitseerida;
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais — deklaraciją, toliau — sąskaitos faktūros deklaracija, kurią eksportuotojas įrašo sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente, pakankamai išsamiai apibūdinančiame atitinkamus produktus, kad juos būtų galima identifikuoti;
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières, ou
Portuguese: Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais; ou
Estonian: seda ei antud ekspordi ajal välja vea. tahtmatu tegevusetuse või eriasjaolude tõttu;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksporto metu dėl netyčinių klaidų, neapsižiūrėjimo ar ypatingų aplinkybių;
English: by an approved exporter within the meaning of Article 21,
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 21, ou
Portuguese: Por um exportador autorizado, na acepção do artigo 21.o; ou
Estonian: artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija,
Lithuanian: patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje,
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
French: preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne;
Portuguese: Provas documentais directas das operações realizadas pelo exportador ou pelo fornecedor para obtenção das mercadorias em causa, que figurem, por exemplo, na sua escrita ou na sua contabilidade interna;
Estonian: kõnealuste kaupade saamiseks eksportija või tarnija tehtud toiminguid käsitlevad otsesed tõendid, mis sisalduvad näiteks tema raamatupidamisaruannetes või asutusesiseses auditeeritud raamatupidamises;
Lithuanian: tiesioginiai įrodymai dėl procesų, kuriuos eksportuotojas arba tiekėjas įvykdė atitinkamoms prekėms gauti, pavyzdžiui, esantys jo sąskaitose arba vidaus sąskaityboje;
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
Portuguese: Produtos originários de Ceuta e Melilha:
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks:
Lithuanian: produktais, kilusiais iš Seutos ir Melilijos:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha;
Estonian: täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooted;
Lithuanian: produktai, išgauti arba pagaminti Seutoje ir Melilijoje:
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
Portuguese: Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Estonian: Ceutas ja Melillas valmistatud tooted, mille valmistamisel on kasutatud muid tooteid kui punktis a nimetatud tooted, tingimusel, et:
Lithuanian: produktai, išgauti Seutoje ir Melilijoje, kurių gamyboje naudojami produktai, išskyrus nurodytuosius a papunktyje, jeigu:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5;
Estonian: nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses;
Lithuanian: minėti produktai buvo pakankamai apdoroti ar perdirbti, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
English: products originating in the EEA:
French: produits originaires de l'EEE:
Portuguese: Produtos originários do EEE:
Estonian: EMPst pärinevateks toodeteks:
Lithuanian: produktais, kilusiais iš EEE:
English: products wholly obtained in the EEA;
French: les produits entièrement obtenus dans l'EEE;
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos no EEE:
Estonian: tooted, mis on täielikult valmistatud EMPs;
Lithuanian: produktai, išgauti arba pagaminti EEE;
English: products obtained in the EEA, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus dans l'EEE dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
Portuguese: Os produtos obtidos no EEE, em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Estonian: EMPst saadud tooted, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a nimetatud tooteid, tingimusel, et:
Lithuanian: produktai, išgauti EEE, kurių gamyboje naudojami produktai, išskyrus nurodytuosius a papunktyje, jeigu:
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
French: La Principauté de Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Estonian: 1 Liechtensteinil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu lepinguosaline.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
English: Cumulation as provided for in this Article does not apply to materials originating in Turkey which are mentioned in the list at Annex VII.
French: Le cumul prévu dans cet article ne s'applique pas aux matières originaires de Turquie qui sont reprises dans la liste de l'annexe VII.
Portuguese: A acumulação prevista neste artigo não se aplica às matérias originárias da Turquia mencionadas na lista que consta do anexo VII.
Estonian: 2 Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata Türgit pärit materjalide suhtes, mida on nimetatud VII lisa loetelus.
Lithuanian: Kumuliacija, kaip numatyta šiame straipsnyje, netaikoma Turkijos kilmės medžiagoms, kurios paminėtos VII priedo sąraše.
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Estonian: vaakumdestilleerimine;
Lithuanian: vakuuminį distiliavimą;