FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
French: Cet État informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision.
Portuguese: Esse Estado informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
Finnish: Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Takýto štát ihneď informuje ostatné členské štáty o prijatých opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo to powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o podjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.
Hungarian: Ez az állam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, egyben megadva döntése indokait.
Slovenian: Ta država takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih in navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Acest stat informează de îndată celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Bulgarian: Съответната държава незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки, като посочва причините за своето решение.
Estonian: Kõnesolev liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja põhjendab oma otsust.
Latvian: Valsts nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Ta valstybė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Dak l-Istat għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, u jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
French: Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da existência de tal falta de conformidade.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, että suuntavalaisimet poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: Ak sú príslušné orgány o takejto trvalej nezhode informované príslušnými orgánmi iného členského štátu, prijmú rovnaké opatrenia.
Polish: Wspomniane władze podejmują takie same środki, jeśli zostały poinformowane przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o takim braku zgodności.
Hungarian: Az említett hatóságok ugyanilyen intézkedéseket tesznek, ha egy másik tagállam illetékes hatóságaitól információt kapnak az ilyen meg nem felelésről.
Slovenian: Omenjeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o neskladnosti.
Romanian: Autoritățile menționate adoptă aceleași măsuri în cazul în care sunt informate de autoritățile competente dintr-un alt stat membru cu privire la o asemenea lipsă de conformitate.
Bulgarian: При получаване на информация от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие, споменатите органи предприемат същите мерки.
Estonian: Nimetatud liikmesriigi asutused, olles saanud teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
Latvian: Minētās iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās informējušas par šādu neatbilstību.
Lithuanian: Pirmiau minėtos institucijos imasi tokių pačių priemonių, jeigu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos joms pranešama apie tokį nustatytų reikalavimų nesilaikymą.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk ikunu informati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'dan in-nuqqas li jikkonformaw.
English: The competent authorities of Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EEC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ao mutuamente, no prazo de um mês, da revogação de uma homologação CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja tämän toimenpiteen perusteista.
Czech: Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu konstrukční části s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa v priebehu jedného mesiaca vzájomne informujú o každom odobratí EHS typového schválenia komponentu a o dôvodoch takéhoto opatrenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich w ciągu miesiąca powiadamiają się wzajemnie o cofnięciu homologacji typu EWG elementu oraz o powodach podjęcia takich środków.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül tájékoztatják egymást minden EGK alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonásról, és az ilyen intézkedés indokairól.
Slovenian: Pristojni organi držav članic se v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsakem preklicu EGS-homologacije sestavnega dela in o razlogih za takšne ukrepe.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologări CEE acordate, precum și despre motivele care justifică această măsură.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират в срок от един месец за всяко отнемане на типово одобряване на ЕИО за компонент, както и за причините за тази мярка.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused informeerivad üksteist ühe kuu jooksul igast osa EMÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes mēneša laikā informē viena otru par katru EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanas gadījumu un par šāda pasākuma iemesliem.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos per mėnesį vienos kitoms praneša apie visus EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimus, kurie paskelbti netekusiais galios, ir tokių priemonių priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom fi żmien xahar jinformaw lil xulxin b'xi irtirar tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, u bir-raġunijiet għal din il-miżura.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no Artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteissä olevien vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Úpravy potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa musia prijať podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymagań załączników celem uwzględnienia postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden olyan módosítást, ami a mellékletek követelményeinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításhoz szükséges, a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Vse spremembe, potrebne za prilagajanje zahtev iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, ki je opredeljen v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Всички изменения и допълнения, които са необходими за коригиране на изискванията на приложенията, за да се отчете техническият прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива на Съвета 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai, kad priedų reikalavimai būtų sutvarkyti taip, jog būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Kwalunkwe emendi neċessarji biex jaġġustaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 July 1977 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er juillet 1977 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Julho de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1977 prijmú a zverejnia opatrenia nevyhnutné na prispôsobenie sa tejto smernici a budú o nich ihneď informovať Komisiu.
Polish: Do dnia 1 lipca 1977 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1977. július 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne zaradi upoštevanja te direktive, do 1. julija 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică înainte de 1 iulie 1977 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 юли 1977 г. разпоредбите, които са необходими за спазване на настоящата директива и незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 1. juulit 1977. aastat vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia būtinas nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din di-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1977 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1977 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1977 au plus tard.
Portuguese: Aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Outubro de 1977.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. října 1977.
Slovak: Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať najneskôr od 1. októbra 1977.
Polish: Przepisy te stosuje się nie później niż od dnia 1 października 1977 r.
Hungarian: E rendelkezéseket legkésőbb 1977. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje od 1. oktobra 1977.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții cel târziu începând cu 1 octombrie 1977.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 октомври 1977 г.
Estonian: Nad rakendavad kõnealused õigusnormid hiljemalt alates 1. oktoobrist 1977.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro vēlākais no 1977. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko ne vėliau kaip nuo 1977 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1977 fl-iktar tard.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
Portuguese: Lista dos Anexos
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Spis załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: Lista anexelor Anexa
Bulgarian: Списък на приложенията
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Maltese: Lista ta' l-Annessi
English: ANNEX 0
French: ANNEXE 0
Portuguese: ANEXO 0
Czech: PŘÍLOHA 0
Slovak: Príloha 0(*)
Polish: ZAŁĄCZNIK 0
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa 0
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 0
Estonian: 0 LISA
Latvian: 0 pielikums
Maltese: L-ANNESS 0
English: DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITION, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE, MODALITÉS DES ESSAIS, COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: DEFINIÇÃO, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA, MODALIDADES DOS ENSAIOS, COR DA LUZ EMITIDA, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Finnish: MÄÄRITELMÄ, YLEISET VAATIMUKSET, SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS, TESTAUSMENETTELY, SÄTEILEVÄN VALON VÄRI, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: DEFINICE, OBECNÉ POŽADAVKY, SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA, POSTUP ZKOUŠENÍ, BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA, SHODNOST VÝROBY
Slovak: Definícia, všeobecná špecifikácia, svietivosť vyžarovaného svetla, postup testu, farba vyžarovaného svetla, zhoda výroby
Polish: DEFINICJE, SPECYFIKACJE OGÓLNE, NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA, PROCEDURA TESTU, BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK, A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ, VIZSGÁLATI ELJÁRÁS, A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: DEFINIȚIE, SPECIFICAȚII GENERALE, INTENSITATEA LUMINII EMISE, MODALITĂȚI DE TESTARE, CULOAREA LUMINII EMISE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ, ИНТЕНЗИТЕТ НА СВЕТЛИННО ИЗЛЪЧВАНЕ, ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ, ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MÕISTE, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSTUGEVUS, KATSETUSMETOODIKA, VALGUSE VÄRVUS, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Maltese: DEFINIZZJONI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, L-INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ, IL-PROĊEDURA TAT-TEST, IL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: DEFINITION 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÃO
English: Direction indicator lamp
Portuguese: Luz indicadora de mudança de direcção
Czech: Směrová svítilna
Slovak: Smerové svetlo
Hungarian: Irányjelző lámpa
Slovenian: Smerna svetilka
Romanian: Lampă indicator de direcție
Bulgarian: Пътепоказателна лампа
Estonian: Suunatulelatern
Latvian: Virzienrādītājs
English: Direction indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Portuguese: Por luz indicadora de mudança de direcção, entende-se a luz que serve para indicar aos outros utentes da estrada que o condutor tem a intenção de mudar de direcção para a direita ou para a esquerda.
Finnish: Suuntavalaisimella" tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille tienkäyttäjille, että kuljettaja aikoo muuttaa suuntaa joko oikealle tai vasemmalle.
English: GENERAL SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in sections 6 and 8.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points 6 et 8.
Portuguese: Cada uma das amostras deve corresponder às especificações indicadas nos pontos 6 e 8.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6 ja 8 kohdan vaatimukset.
Czech: Každý vzorek musí vyhovovat požadavkům bodů 6 a 8.
Slovak: Každá vzorka má byť zhodná so špecifikáciami stanovenými v bodoch 6. a 8.
Polish: Każda próbka powinna spełniać specyfikacje ustalone w działach 6 i 8.
Hungarian: Minden mintának meg kell felelnie a 6. és 8. szakaszokban megállapított előírásoknak.
Slovenian: Vsi vzorci morajo ustrezati zahtevam, ki so navedene v točkah 6 in 8.
Romanian: Fiecare din eșantioane trebuie să îndeplinească specificațiile indicate la pct. 6 și 8.
Bulgarian: Всеки образец трябва да съответства на определените в точки 6 и 8 технически условия.
Estonian: Iga näidis peab vastama 6. ja 8. jaos esitatud nõuetele.
Latvian: Katrs paraugs atbilst 6. un 8. punktā izklāstītajām specifikācijām.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoijiet li hemm fis-sezzjonijiet 6 u 8.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Finnish: 6 SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Maltese: L-INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ