English: 1.2.2.1.After any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service braking control, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system or, where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full-stroke actuations to achieve, at the ninth application, the residual performance prescribed in item 2.2.1.4 of Annex I.
French: 1.2.2.1.après une défaillance de la transmission, il doit encore être possible après huit actionnements à fond de course de la commande du frein de service de réaliser, lors du neuvième actionnement, au moins l'efficacité prescrite pour le système de freinage de secours ou, lorsque l'efficacité de secours nécessitant l'utilisation d'énergie accumulée est réalisée par une commande séparée, il doit encore être possible après huit actionnements à fond de course de réaliser, lors du neuvième actionnement, l'efficacité résiduelle prévue au point 2.2.1.4 de l'annexe I.
Portuguese: Após uma avaria da transmissão, deve ser ainda possível, após oito accionamentos a fim de curso do comando do travão de serviço, alcançar, aquando do nono accionamento, pelo menos a eficiência prescrita para o sistema de travagem de emergência ou, se a eficiência de emergência que precisa da utilização de energia acumulada for alcançada por um comando separado, deve ainda ser possível, após oito accionamentos a fim de curso, alcançar, aquando do nono accionamento, a eficiência residual prevista no ponto 2.2.1.4. do Anexo I.
Slovak: Po akejkoľvek jednotlivej poruche prevodu, je stále ešte možné po ôsmich plných zdvihoch ovládača prevádzkového brzdenia, dosiahnuť pri deviatom použití, prinajmenšom účinok predpísaný pre núdzový brzdový systém, alebo keď je účinok núdzového brzdového systému vyžadujúceho použitie akumulovanej energie dosiahnutý oddeleným ovládačom, je stále ešte možné po ôsmich plných zdvihoch ovládača dosiahnuť, pri deviatom použití, zostatkový účinok predpísaný v bode 2.2.1.4 prílohy I.
Polish: Po jakiejkolwiek jednorazowej niesprawności przeniesienia napędu możliwe jest wciąż uzyskanie, przy dziewiątym uruchomieniu, po ośmiu pełnoskokowych wzbudzeniach mechanizmu uruchamiającego zasadniczego układu hamulcowego, przynajmniej takiej skuteczności hamowania, jaka jest ustalona dla awaryjnego układu hamulcowego lub w przypadku gdy skuteczność hamowania układu awaryjnego, wymagającego użycia zmagazynowanej energii, zostaje uzyskana przez oddzielny mechanizm uruchamiający, możliwe jest wciąż, po ośmiu pełnoskokowych uruchomieniach, uzyskanie przy dziewiątym uruchomieniu, resztkowej skuteczności określonej w ppkt 2.2.1.4 załącznika I.
Hungarian: Az erőátviteli rendszer meghibásodása esetén az üzemi fékberendezés nyolc teljes löketű működtetése után a kilencedik során még legalább akkora fékhatásnak kell adódnia, amekkora a biztonsági fékberendezésre elő van írva, vagy ha a biztonsági fékberendezés fékhatása tárolt energia alkalmazása mellett egy egyedi működtető berendezést igényel, akkor az I. melléklet 2.2.1.4. pontjában előírt visszamaró fékhatás elérhető.
Slovenian: Po vsaki posamezni okvari v prenosnem mehanizmu mora biti po osemkratnem polnem aktiviranju naprave za upravljanje delovne zavore pri devetem aktiviranju še mogoče doseči vsaj učinek, ki je predpisan za pomožni zavorni sistem ali, kjer se učinek pomožne zavore, za katerega je treba uporabiti shranjeno energijo, doseže prek posebnega vzvoda za upravljanje, mora biti po osemkratnem polnem aktiviranju pri devetem aktiviranju še vedno mogoče doseči preostali zavorni učinek, ki je predpisan v točki 2.2.1.4 Priloge I.
Lithuanian: Po bet kokio vieno perdavimo sistemos gedimo aštuonis kartus iki galo paspaudus darbinių stabdžių valdymo įtaisą devintu paspaudimu turi būti įmanoma pasiekti bent antrinei stabdžių sistemai nustatytas charakteristikas, o jei antrinei sistemai reikia sukauptos energijos, kuri valdoma atskiru valdymo įtaisu, aštuonis kartus iki galo paspaudus valdymo įtaisą devintu paspaudimu turi būti įmanoma pasiekti liekamąsias charakteristikas, nurodytas I priedo 2.2.1.4 papunktyje.
Maltese: Wara nuqqas ta' xi trasmissjoni singola xorta għandu jkun possibbli li wara tmien attwazzjonijiet full-stroke tal-kontroll tas-servizz ta' ibbrejkjar tintlaħaq, mad-disa' applikazzjoni, mill-inqas il-prestazzjoni preskritta għas-sistema ta' ibbrejkjar sekondarja jew, fejn il-prestazzjoni sekondarja li tinħtieġ l-użu ta' enerġija maħżuna tintlaħaq b'kontroll separat, xorta għandu jkun possibbli wara tmien attwazzjonijiet full-stroke li tintlaħaq, mad-disa' applikazzjoni, il-prestazzjoni residwali preskritta fil-punt 2.2.1.4 ta' l-Anness 1.