FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS PROVISION SHALL ALSO APPLY WHERE AN ACTION MAY OR MUST BE EFFECTED IN IMPLEMENTATION OF AN ACT OF THE COUNCIL OR COMMISSION WITHIN A GIVEN NUMBER OF DAYS FOLLOWING THE MOMENT WHEN AN EVENT OCCURS OR ANOTHER ACTION TAKES PLACE.
French: Cette disposition est également applicable lorsqu'un acte peut ou doit être accompli, en application d'un acte du Conseil ou de la Commission, un nombre de jours donné à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un autre acte.
Czech: Toto ustanovení se rovněž použije, pokud úkon může nebo musí být na základě aktu Rady nebo Komise proveden po uplynutí určitého počtu dní od okamžiku, kdy nastala určitá událost nebo kdy byl proveden jiný úkon.
Slovak: Toto ustanovenie sa tiež uplatní, ak sa činnosť môže alebo musí vykonať pri vykonávaní aktu Rady alebo Komisie po uplynutí určitého počtu dní od okamihu, keď nastala určitá udalosť, alebo keď bola vykonaná ďalšia činnosť.
Polish: Niniejszy przepis stosuje się również wtedy, gdy czynność może lub musi skutkować wykonaniem aktu Rady lub Komisji w określoną ilość dni po momencie zaistnienia wydarzenia lub wykonania innej czynności.
Hungarian: Ez a rendelkezés alkalmazandó akkor is, ha a Tanács és a Bizottság jogi aktusának végrehajtása során meghatározott számú napon belül kell vagy lehet valamilyen intézkedést végrehajtani azt követően, hogy egy esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi tedaj, kadar je neko dejanje za izvajanje akta Sveta ali Komisije lahko ali treba opraviti v določenem številu dni po trenutku, v katerem se zgodi nek dogodek ali se izvrši neko dejanje.
Romanian: Această dispoziție se aplică și în cazul în care un act poate sau trebuie să fie realizat, în aplicarea unui act al Consiliului sau al Comisiei, într-un număr determinat de zile din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un alt act.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага и когато едно действие може или трябва да се осъществи в изпълнение на акт на Съвета или на Комисията в рамките на определен брой дни след момента, когато възникне едно събитие или се осъществи едно действие.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse ka siis, kui nõukogu või komisjoni õigusaktide rakendamiseks peab toimuma või võib toimuda mingi toiming teatava arvu päevade jooksul pärast sündmuse toimumist või muu toimingu sooritamist.
Latvian: Šis noteikums arī attiecas uz gadījumiem, kad darbību drīkst veikt vai tā jāveic pēc noteikta dienu skaita, kas seko brīdim, kad notikums ir iestājies vai kāda cita darbība notikusi, ieviešot Padomes vai Komisijas pieņemto aktu.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma, kai įgyvendinant Tarybos arba Komisijos aktą, veiksmas gali arba turi būti atliktas per tam tikrą dienų skaičių nuo to momento, kai įvyksta įvykis ar kitas veiksmas.
Maltese: Id-dispożizzjoni għandha wkoll tapplika meta azzjoni tista' jew għandha tiġi effetwata bħala implimentazzjoni ta' att tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni fi żmien numru ta' ġranet partikolari wara l-mument illi tiġri ġrajja jew isseħħ azzjoni oħra.
English: ARTICLE 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JULY 1971.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1971.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1971.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1971.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1971 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1971. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1971.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1971.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1971 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil1971. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1971. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1971 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 1971.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u huwa applikabbli direttament fl-istati membri kollha.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 3 JUNE 1971.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 1971.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 1971.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 1971
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 1971 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 1971
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 3 iunie 1971.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 юни 1971 година.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 1971
Latvian: Luksemburgā, 1971. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1971 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, nhar it-3 ta' Ġunju 1971
English: FOR THE COUNCIL
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PLEVEN
French: PLEVEN
Slovenian: Pleven
Estonian: PLEVEN [1] EÜT C 51, 29.4.1970, lk 25.
Latvian: Pleven
English: REGULATION (EEC , EURATOM) N 1182/71 OF THE COUNCIL OF 3 JUNE 1971
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM) Nº 1182/71 DU CONSEIL du 3 juin 1971
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, 3. juuni 1971, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad
English: DETERMINING THE RULES APPLICABLE TO PERIODS , DATES AND TIME LIMITS
French: portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes
Romanian: privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 1 AND 4 : (A) A PERIOD EXPRESSED IN HOURS SHALL START AT THE BEGINNING OF THE FIRST HOUR AND SHALL END WITH THE EXPIRY OF THE LAST HOUR OF THE PERIOD;
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 1 et 4: a) un délai exprimé en heures commence à courir au début de la première heure et prend fin à l'expiration de la dernière heure du délai;
English: DETERMINING THE RULES APPLICABLE TO PERIODS , DATES AND TIME LIMITS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: ARTICLE 4 1. SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THIS ARTICLE , THE PROVISIONS OF ARTICLE 3 SHALL , WITH THE EXCEPTION OF PARAGRAPHS 4 AND 5 , APPLY TO THE TIMES AND PERIODS OF ENTRY INTO FORCE , TAKING EFFECT , APPLICATION , EXPIRY OF VALIDITY , TERMINATION OF EFFECT OR CESSATION OF APPLICATION OF ACTS OF THE COUNCIL OR COMMISSION OR OF ANY PROVISIONS OF SUCH ACTS.
Estonian: Artikkel 4 1. Arvestades käesoleva artikli sätetega kohaldatakse artikli 3 sätteid, välja arvatud lõiked 4 ja 5, nõukogu või komisjoni õigusaktide või nende õigusaktide sätete jõustumise, kehtima hakkamise, kohaldamise, kehtivusaja lõppemise, jõusoleku lõppemise või kohaldamise lõpetamise aegade ja ajavahemike suhtes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio nuostatas, 3 straipsnio nuostatos, išskyrus 4 ir 5 dalis, taikomos Tarybos arba Komisijos aktų ar tokių aktų bet kokių nuostatų įsigaliojimo, taikymo, galiojimo pabaigos, galiojimo nutraukimo arba taikymo nutraukimo laikui ir terminams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 għandu, bl-eċċezzjoni tal-Paragrafi 4 u 5, japplika għaż-żminijiet u l-perjodi tad-dħul fis-seħħ, bidu tas-seħħ, tmiem tas-seħħ jew waqfien ta' applikazzjoni ta' atti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew ta' kwalunkwe dispożizzjonijiet ta' atti bħal dawn.
English: A PERIOD EXPRESSED IN HOURS SHALL START AT THE BEGINNING OF THE FIRST HOUR AND SHALL END WITH THE EXPIRY OF THE LAST HOUR OF THE PERIOD;
Czech: lhůta určená podle hodin počíná na začátku první hodiny a končí uplynutím poslední hodiny lhůty;
Slovak: lehota vyjadrená v hodinách začína na začiatku prvej hodiny a končí uplynutím poslednej hodiny tejto heloty;
Polish: okres wyrażony w godzinach rozpoczyna się na początku pierwszej godziny i wygasa wraz z upłynięciem ostatniej godziny okresu;
Hungarian: az órákban kifejezett időtartam az időtartam első órájának megkezdődésével veszi kezdetét és utolsó órájának végeztével fejeződik be;
Slovenian: rok, določen v urah, se začne z začetkom prve ure in se konča z iztekom zadnje ure roka;
Romanian: un termen exprimat în ore începe să curgă de la începutul primei ore și se încheie la expirarea ultimei ore a termenului;
Bulgarian: период, изразен в часове, започва от началото на първия час и завършва с изтичането на последния час от периода;
Estonian: algab tundides väljendatav ajavahemik ajavahemiku esimese tunni alguses ja lõpeb selle viimase tunni lõpus;
Latvian: stundās izteikts laikposms sākas pirmās stundas sākumā un beidzas līdz ar perioda pēdējās stundas izbeigšanos;
Lithuanian: valandomis skaičiuojamas terminas pradedamas skaičiuoti nuo pirmosios valandos pradžios, o baigiamas - pasibaigus paskutinei termino valandai;
Maltese: perjodu li hemm referenza għalih f'sigħat għandu jibda mill-bidu ta' l-ewwel siegħa u għandu jispiċċa bit-tmiem ta' l-aħħar sigħa tal-perjodu;
English: A PERIOD EXPRESSED IN DAYS SHALL START AT THE BEGINNING OF THE FIRST HOUR OF THE FIRST DAY AND SHALL END WITH THE EXPIRY OF THE LAST HOUR OF THE LAST DAY OF THE PERIOD;
French: un délai exprimé en jours commence à courir au début de la première heure du premier jour et prend fin à l'expiration de la dernière heure du dernier jour du délai;
Czech: lhůta určená podle dnů počíná na začátku první hodiny prvního dne a končí uplynutím poslední hodiny posledního dne lhůty;
Slovak: lehota vyjadrená v dňoch začína na začiatku prvej hodiny prvého dňa a končí uplynutím poslednej hodiny posledného dňa danej heloty;
Polish: okres wyrażony w dniach rozpoczyna się na początku pierwszej godziny pierwszego dnia i wygasa wraz z upływem ostatniej godziny ostatniego dnia okresu;
Hungarian: a napokban kifejezett időtartam az időtartam első napja első órájának megkezdődésével veszi kezdetét és utolsó napja utolsó órájának végeztével fejeződik be;
Slovenian: rok, določen v dnevih, se začne z začetkom prve ure prvega dne in se konča z iztekom zadnje ure zadnjega dne roka;
Romanian: un termen exprimat în zile începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a ultimei zile a termenului;
Bulgarian: период, изразен в дни, започва от началото на първия час на първия ден и завършва с изтичането на последния час на последния ден от периода;
Estonian: algab päevades väljendatav ajavahemik esimese päeva esimese tunni alguses ja lõpeb selle viimase päeva viimase tunni lõpus;
Latvian: dienās izteikts laikposms sākas pirmās dienas pirmās stundas sākumā un beidzas līdz ar perioda pēdējās dienas pēdējās stundas izbeigšanos;
Lithuanian: dienomis skaičiuojamas terminas pradedamas skaičiuoti nuo pirmos dienos pirmosios valandos pradžios, o baigiamas - pasibaigus paskutinės termino dienos paskutinei valandai;
Maltese: perjodu li hemm referenza għalih fi ġranet għandu jibda mill-ewwel siegħa ta' l-ewwel ġurnata u għandu jispiċċa bit-tmiem ta' l-aħħar siegħa ta' l-aħħar ġurnata tal-perjodu;
English: IF A PERIOD INCLUDES PARTS OF MONTHS , THE MONTH SHALL , FOR THE PURPOSE OF CALCULATING SUCH PARTS , BE CONSIDERED AS HAVING THIRTY DAYS.
French: si un délai comprend des fractions de mois, on considère, pour le calcul de ces fractions, qu'un mois est composé de trente jours.
Czech: zahrnuje-li lhůta části měsíce, použije se pro výpočet těchto částí měsíc dlouhý třicet dnů.
Slovak: ak lehota zahŕňa časti mesiacov, na účely vypočítania týchto častí sa má za to, že mesiac má tridsať dní.
Polish: jeżeli okres zawiera części miesiąca, przy obliczaniu tych części bierze się pod uwagę miesiąc liczący trzydzieści dni.
Hungarian: ha az időtartam tört hónapot foglal magában, a tört hónap kiszámítása céljából úgy kell tekinteni, hogy a hónap harminc napból áll.
Slovenian: če rok vključuje dele mesecev, se šteje, da ima mesec za namene računanja takih delov trideset dni.
Romanian: dacă un termen include fracțiuni de lună, la calcularea acestor fracțiuni se consideră că o lună este formată din treizeci de zile.
Bulgarian: ако един период включва части от месеци, за целите на изчисление на тези части месецът се разглежда като съставен от тридесет дни.
Estonian: kui ajavahemik sisaldab kuude osi, siis arvestatakse selliste osade arvutamisel, et ühes kuus on kolmkümmend päeva.
Latvian: ja laikposms ietver mēnešu daļas, šādu daļu aprēķināšanas mērķiem mēnesis ir uzskatāms par trīsdesmit dienas garu laikposmu.
Lithuanian: jeigu terminą sudaro mėnesių dalys, apskaičiuojant tokias dalis laikoma, kad mėnuo turi trisdešimt dienų.
Maltese: jekk perjodu jnkludi partijiet minn xhur, ix-xahar għandu, sabiex jiġu kkalkulati xhur bħal dawn, ikun ikkonsidrat bħala li għandu tletin ġurnata.
English: REGULATION (EEC , EURATOM) N 1182/71 OF THE COUNCIL OF 3 JUNE 1971 DETERMINING THE RULES APPLICABLE TO PERIODS , DATES AND TIME LIMITS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Maltese: Ir-Regolament (KEE, EURATOM) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien
English: ARTICLE 4 1.
Bulgarian: Член 4 1.
English: REGULATION (EEC , EURATOM) N 1182/71 OF THE COUNCIL
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului
English: OF 3 JUNE 1971
Romanian: din 3 iunie 1971