FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture.
French: Recommandé pour les substances et préparations utilisées par l'industrie qui n'absorbent pas l'humidité.
English: Virtually never used for substances and preparations as placed on the market for use by members of the general public.
French: N'est pratiquement jamais utilisé pour les substances et préparations destinées au grand public.
English: S 34 Avoid shock and friction
French: S 34 Éviter le choc et le frottement
English: Explosive substances and preparations.
French: Substances et préparations explosives.
English: Obligatory for and normally limited to explosive organic peroxides.
French: Obligatoire pour les peroxydes explosifs, et normalement limité à ces produits.
English: S 35 This material and its container must be disposed of in a safe way
French: S 35 Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toute précaution d'usage
English: Obligatory for explosive substances and preparations other than organic peroxides.
French: Obligatoire pour les substances et préparations explosives autres que les peroxydes organiques.
English: Recommended for very toxic and toxic substances and preparations, particularly when such substances and preparations are likely to be used by members of the general public.
French: Recommandé pour les substances et préparations très toxiques et toxiques, en particulier lorsque de telles substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
English: S 36 Wear suitable protective clothing
French: S 36 Porter un vêtement de protection approprié
English: Very toxic, toxic or harmful substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques, toxiques ou nocives.
English: Corrosive substances and preparations.
French: Substances et préparations corrosives.
English: Recommended for substances and preparations used in industry which are:
French: Recommandé pour les substances et préparations utilisées dans l'industrie et qui sont:
English: very toxic, toxic or corrosive, and/or
French: soit très toxiques, toxiques ou corrosives,
English: harmful and easily absorbed by the skin and/or
French: soit nocives et facilement absorbées par la peau,
English: liable to damage health by prolonged exposure.
French: soit susceptibles d'être nuisibles à la santé en cas d'exposition prolongée.
English: S 37 Wear suitable gloves
French: S 37 Porter des gants appropriés
English: Very toxic, toxic, harmful or corrosive substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques, toxiques, nocives ou corrosives.
English: Substances and preparations irritating to the skin.
French: Substances et préparations irritantes pour la peau.
English: Recommended for very toxic, toxic and corrosive substances and preparations, when S 36 is not used (e.g. viz general public).
French: Recommandé pour les substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives, lorsque S 36 n'est pas utilisé (notamment en ce qui concerne le grand public, par exemple.
English: Recommended for organic peroxides as combination S 37/39.
French: Recommandé pour les peroxydes organiques dans la combinaison S 37/39.
English: Recommended for substances and preparations irritating to the skin particularly when R 38 is not shown on the label.
French: Recommandé pour les substances et préparations irritantes pour la peau, en particulier lorsque R 38 ne figure pas sur l'étiquette.
English: S 38 In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
French: S 38 En cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié
English: Very toxic or toxic substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques ou toxiques.
English: Normally limited to special cases involving the use of very toxic or toxic substances and preparations in industry or in agriculture.
French: Limité normalement aux cas spéciaux où des substances et préparations très toxiques ou toxiques sont utilisées dans l'industrie ou l'agriculture.
English: S 39 Wear eye/face protection
French: S 39 Porter un appareil de protection des yeux/du visage
English: Corrosive substances and preparations, including irritants which give rise to risk of serious damage to the eyes.
French: Substances et préparations corrosives, y compris les irritants susceptibles de provoquer de graves lésions oculaires.
English: Recommended for organic peroxides as the combination S 37/39.
French: Recommandé pour les peroxydes organiques dans la combinaison S 37/39.
English: Recommended for the corrosive substances and preparations mentioned above, in particular when there is a risk of splashing.
French: Recommandé pour les substances et préparations corrosives précitées, en particulier lorsqu'il peut y avoir des éclaboussures.
English: Normally limited to exceptional cases for very toxic and toxic substances and preparations, where there is a risk of splashing and they are likely to be easily absorbed by the skin.
French: Limité normalement aux cas exceptionnels où sont utilisées des substances et préparations très toxiques et toxiques lorsqu'il peut y avoir des éclaboussures et que ces substances et préparations sont susceptibles d'être facilement absorbées par la peau.
English: S 40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use... (to be specified by the manufacturer)
French: S 40 Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser... (à préciser par le fabricant)
English: Normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent etc. is necessary) and where it is important for health and or safety reasons to provide a warning on the label.
French: Limité normalement aux substances et préparations dangereuses pour lesquelles l'eau n'est pas considérée comme un agent nettoyant adéquat (lorsqu'il faut recourir à l'absorption par un matériau pulvérulent, à une dissolution par un solvant, etc.) et au cas où il est important, pour des raisons sanitaires ou pour des raisons de sécurité, de faire figurer un avertissement sur l'étiquette.
English: S 41 In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
French: S 41 En cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées
English: Dangerous substances and preparations which on combustion give off very toxic or toxic gases.
French: Substances et préparations dangereuses dont la combustion donne lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques.
English: Normally limited to special cases.
French: Limité normalement à des cas spéciaux.
English: S 42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
French: S 42 Pendant les fumigations/pulvérisations porter un appareil respiratoire approprié [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]
English: Substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken.
French: Substances et préparations destinées à cet usage, mais susceptibles de compromettre la santé et la sécurité de l'utilisateur si des mesures de précaution ne sont pas prises.
English: S 43 In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
French: S 43 En cas d'incendie, utiliser... (moyens d'extinction à préciser par le fabricant).
English: If water increases the risk add :
French: Si l'eau augmente les risques, ajouter
English: Never use water)
French: «ne jamais utiliser d'eau»
English: Extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations.
French: Substances et préparations extrêmement inflammables, très inflammables et inflammables.
English: Obligatory for substances and preparations which in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases.
French: Obligatoire pour les substances et préparations qui, en contact avec l'eau ou de l'air humide, donnent lieu à des dégagements de gaz très inflammables.
English: Recommended for extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations, particularly when they are immiscible with water.
French: Recommandé pour les substances et préparations extrêmement inflammables, très inflammables et inflammables, particulièrement lorsqu'elles ne se mélangent pas à l'eau.
English: S 44 If you feel unwell seek medical advice (show the label where possible)
French: S 44 En cas de malaise, consulter un médecin (si possible lui montrer l'étiquette)
English: Toxic substances and preparations.
French: Substances et préparations toxiques.
English: Obligatory for the substances and preparations mentioned above when used in industry and not likely to be used by members of the general public.
French: Obligatoire pour les substances et préparations précitées lorsqu'elles sont utilisées dans l'industrie et lorsqu'elles ne sont pas susceptibles d'être utilisées par le grand public.
English: S 45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)
French: S 45 En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer l'étiquette)
English: Very toxic substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques.
English: Obligatory for the very toxic substances and preparations mentioned above.
French: Obligatoire pour les substances et préparations très toxiques précitées.
English: Obligatory for toxic substances and preparations mentioned above when likely to be used by members of the general public.
French: Obligatoire pour les substances et préparations toxiques précitées si elles sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
English: S 46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
French: S 46 En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
English: All dangerous substances and preparations other than those which are toxic or very toxic.
French: Toutes les substances et préparations dangereuses autres que celles qui sont très toxiques ou toxiques.
English: Obligatory for all dangerous substances and preparations mentioned above which are likely to be used by members of the general public, unless there is no reason to fear any danger from swallowing, particularly by children.
French: Obligatoire pour toutes les substances et préparations dangereuses précitées susceptibles d'être utilisées par le grand public, sauf si l'ingestion de ces produits, particulièrement par des enfants, peut être considérée comme inoffensive.
English: S 47 Keep at temperature not exceeding... °C
French: S 47 Conserver à une température ne dépassant pas... °C
English: (to be specified by the manufacturer)
French: (à spécifier par le fabricant)
English: Substances and preparations which become unstable at a certain temperature.
French: Substances et préparations devenant instables à une certaine température.
English: certain organic peroxides).
French: (certains peroxydes organiques).
English: S 48 Keep wetted with...
French: S 48 Maintenir humide avec...
English: (appropriate material to be specified by the manufacturer)
French: (moyen approprié à préciser par le fabricant)
English: Substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.
French: Substances et préparations pouvant devenir très sensibles aux étincelles, au frottement ou au choc si on les laisse se dessécher.
English: Normally limited to special cases, e.g. nitrocelluloses.
French: Limité normalement à des cas spéciaux, tels que les nitrocelluloses.
English: S 49 Keep only in the original container
French: S 49 Conserver uniquement dans le récipient d'origine
English: Substances and preparations sensitive to catalytic decomposition.
French: Substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique.
English: Normally limited to substances and preparations sensitive to catalytic decomposition;
French: Limité normalement aux substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique
English: certain organic peroxides.
French: (certains peroxydes organiques, par exemple).
English: S 50 Do not mix with... (to be specified by the manufacturer)
French: S 50 Ne pas mélanger avec... (à spécifier par le fabricant)
English: Substances and preparations which may react with the specified product to evolve very toxic or toxic gases.
French: Substances et préparations pouvant réagir avec le produit spécifié et donner lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques.
English: Recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by members of the general public, when it is a better alternative to R 31 or R 32.
French: Recommandé pour les substances et préparations précitées susceptibles d'être utilisées par le grand public, lorsque cette mention est préférable à R 31 ou R 32.
English: Obligatory with certain peroxides which may give violent reaction with accelerators or promoters.
French: Obligatoire avec certains peroxydes pouvant donner lieu à des réactions violentes face à des accélérateurs ou à des promoteurs.
English: S 51 Use only in well-ventilated areas
French: S 51 Utiliser seulement dans des zones bien ventilées
English: Substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc. which give rise to inhalation risks or to a fire or explosion risk.
French: Substances et préparations pouvant ou devant donner lieu à des dégagements de vapeur, de poussière, d'aérosols, de fumées, de brouillards, etc., faisant courir des risques par inhalation ou des risques d'incendie ou d'explosion.
English: Recommended when use of S 38 would not be appropriate.
French: Recommandé lorsque la mention S 38 n'est pas indiquée.
English: Thus important when such substances and preparations are likely to be used by members of the general public.
French: L'emploi de cette mention est donc important lorsque de telles substances et préparations sont susceptibles d'être utiliséees par le grand public.
English: S 52 Not recommended for interior use on large surface areas
French: S 52 Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
English: Volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them.
French: Substances volatiles très toxiques, toxiques et nocives et préparations les contenant.
English: Recommended when damage to health is likely to be caused by prolonged exposure to these substances by reason of its volatilization from large treated surfaces in the home or other enclosed places where persons congregate.
French: Recommandé lorsque la santé peut être affectée par exposition prolongée à ces substances à cause de leur volatilisation à partir de grandes surfaces traitées dans les logements ou autres endroits clos où des personnes se réunissent.
English: LABELLING PROPOSAL
French: PROPOSITION D'ÉTIQUETAGE
English: The labelling proposal for a substance should be derived from the total number of symbols, risk phrases and safety phrases assigned
French: La proposition d'étiquetage relative à une substance devrait s'inspirer du nombre total de symboles, phrases de risque et conseils de prudence attribués.
English: The labelling proposal for a preparation should be derived in a way analogous to that for a substance and in particular be based on:
French: La proposition d'étiquetage relative à une préparation devrait s'inspirer d'une procédure analogue à celle qui est retenue dans le cas d'une proposition d'étiquetage d'une substance et elle sera fondée, en particulier, sur
English: determination of the risk categories according to the specific criteria laid down in each particular directive
French: a ) la détermination des catégories de risque, conformément aux critères spécifiques retenus par chaque directive particulière
English: (on preparations);
French: (en matière de préparations);
English: choice of the most relevant R and S phrases;
French: le choix des phrases R et S les plus importantes;
English: whereas some risk phrases follow directly from the risk categories, other risk and safety phrases which are applicable shall be derived mainly from the R and S phrases assigned on accordance with sections 2 and 4 above to the constituent which most contributes to the dangerous properties of the preparation;
French: certaines phrases de risque correspondent directement aux catégories particulières de risque, d'autres phrases de risque et de prudence applicables seront essentiellement inspirées des phrases R et S attribuées conformément aux sections 2 et 4 ci-avant au composant contribuant le plus aux propriétés dangereuses de la préparation;
English: in certain cases, particular directives give obligatory phrases for certain preparations
French: dans certains cas, des directives particulières énoncent des phrases obligatoires pour certaines préparations
English: cyanoacrylate glues, paints intended for spraying).
French: (par exemple, colles cyanoacrylates, peintures à pulvériser).
English: In these cases, these phrases shall always be mentioned.
French: Dans ces cas, ces phrases seront toujours mentionnées.
English: Although the final choice of the most appropriate risk and safety phrases is primarily governed by the need to give all necessary information, consideration should also be given to the clarity and impact of the label.
French: Bien que le choix final des phrases R et S les plus adéquates soit régi, en premier lieu, par la nécessité de fournir toutes les informations indispensables, il convient également de tenir compte de la clarté et de l'impact de l'étiquette.
English: With clarity in mind, the necessary information should be expressed in a minimum number of phrases.
French: Par souci de clarté, l'information nécessaire devrait être exprimée en un nombre minimal de phrases.
English: Generally, up to four risk phrases and up to four safety phrases will be sufficient;
French: En règle générale, un maximum de quatre phrases R et de quatre phrases S suffira;
English: for this purpose the combination phrases listed in Annexes III and IV are considered as single phrases.
French: à cette fin, les phrases combinées inventoriées aux annexes III et IV, sont considérées comme des phrases uniques.
English: Whilst it may be possible to reduce the total number of phrases for substances and preparations classified for example as harmful, irritant or flammable, more than four risk and four safety phrases should only be specified in very particular cases.
French: S'il est possible de diminuer le nombre total de phrases relatives aux substances et préparations classées, par exemple, comme nocives, irritantes ou inflammables, ce n'est que dans des cas très particuliers que l'on indiquera plus de quatre phrases R et plus de quatre phrases S.
English: When more than four risk phrases are assigned to a substance or preparation, it is generally possible to eliminate phrases which refer to the lowest degree of hazard providing that the overall effectiveness of the special warning is not thereby reduced.
French: Lorsque plus de quatre phrases R sont attribuées à une substance ou préparations, il est possible, en règle générale, d'éliminer les phrases qui se rapportent au niveau de risque le plus bas, à condition que l'efficacité globale de l'avertissement spécial n'en soit pas diminuée.
English: It is frequently found that certain such risk phrases are rendered superfluous by a suitable choice of safety phrase.
French: On constate fréquement que certaines de ces phrases R deviennent superflues si l'on opère un choix judicieux de phrases S.
English: The risk phrases which correspond to the symbols indicated on the label are obligatory except that the risk phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be indicated where they repeat the wording of the indication of danger used with a symbol.
French: Les phrases R correspondant au symbole indiqué sur l'étiquette sont obligatoires; toutefois, les phrases R «extrêmement inflammable» ou «facilement inflammable» ne doivent pas être indiquées lorsqu'elles constituent une répétition de la formulation de l'indication de danger, représentée au moyen d'un symbole.
English: The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation: - safety phrases which give obvious advice in relation to risk phrases are generally omitted from the label unless used to give particular emphasis to a specific warning;
French: Le choix final des phrases S doit tenir compte des phrases R indiquées sur l'étiquette et de l'utilisation envisagée pour la substance ou préparation: - les phrases S donnant des conseils manifestement en rapport avec les phrases R ne sont généralement pas reproduites sur l'étiquette sauf s'il s'agit de mettre particulièrement l'accent sur un avertissement spécifique,
English: certain safety phrases, e.g. S 2, have particular relevance to substances and preparations intended to be used by the public, other phrases have particular relevance to persons at work.
French: certaines phrases S, par exemple S 2, revêtent une importance particulière en ce qui concerne les substances et préparations destinées à être utilisées par le grand public; d'autres phrases revêtiront un intérêt tout spécial pour les personnes au travail.
English: Phrases should be chosen with the intended use in view;
French: Les phrases seront sélectionnées, compte tenu de l'utilisation envisagée,
English: particular attention must be given, in the choice of safety phrases to the foreseen conditions of use of certain substances and preparations, e.g. spraying or other aerosol effects.
French: dans le choix des phrases S, on accordera une attention toute spéciale aux conditions prévisibles d'utilisation de certaines substances et préparations, par exemple la pulvérisation ou tous autres effets d'aérosols.
English: Commission statement
French: Déclaration de la Commission
English: With regard to 3.1.3, and in particular to the last paragraph of 3.1.3, the Commission states that, should it envisage making use of the procedure of Article 21, it is prepared to consult in advance appropriate experts designated by Member States and having special qualifications with respect to either carcinogenicity, mutagenicity or teratogenicity.
French: À propos du point 3.1.3, et en particulier à propos du dernier paragraphe du point 3.1.3, la Commission déclare être disposée, au cas où elle envisage de mettre en oeuvre la procédure de l'article 21, de consulter préalablement des experts compétents désignés par les États membres et possédant des qualifications particulières en ce qui concerne les effets cancérogènes, mutagènes ou tératogènes.
English: This consultation will take place in the framework of the normal consultation procedure with national experts and/or in the framework of existing committees.
French: Cette consultation aura lieu dans le cadre de la procédure habituelle de consultation d'experts nationaux et/ou dans le cadre de comités existants.
English: The same will be the case when substances already included in Annex I must be reclassified in respect of their carcinogenic, mutagenic or teratogenic effects.
French: Tel sera également le cas lorsque des substances figurant déjà à l'annexe I, doivent être reclassées en ce qui concerne les effets cancérogènes, mutagènes ou tératogènes.
English: "ANNEX VI, PART II (D)
French: «ANNEXE VI, PARTIE II D»
English: " Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
French: Guide de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses;
English: Organic peroxides are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H, R1-O-O-R2).
French: Les peroxydes sont classés comme dangereux en fonction de leur structure (par exemple : R-O-O-H, R1-O-O-R2).
English: R 2 Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
French: R 2 Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou autres sources d'ignition