FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are "non-reusable systems" within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 constatant que certains systèmes de fermeture sont des «systèmes de fermeture non réutilisables» aux termes des directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1981, kterým se některé uzavírací systémy určují jako "uzavírací systémy na jedno použití" ve smyslu směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. júla 1981, ktorým sa určité plombovacie systémy určujú ako "systémy na jedno použitie" v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1981 r. ustanawiająca, że poszczególne systemy plombowania są "systemami jednorazowego użytku" w rozumieniu dyrektyw Rady 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1981. július 28.) bizonyos zárolási rendszereknek a 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 69/208/EGK és a 70/458/EGK tanácsi irányelv értelmében "egyszer használatos rendszereknek" való minősítéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. julija 1981 o določitvi, da so določeni sistemi zapiranja "sistemi za enkratno uporabo" v smislu direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 28 iulie 1981 de constatare a faptului că anumite sisteme de închidere sunt „sisteme de închidere de unică folosință” în înțelesul Directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE ale Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1981 година за установяване, че някои системи за запечатване са „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1981, millega sätestatakse, et teatud sulgemissüsteemid loetakse nõukogu direktiivide 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ tähenduses "ühekordselt kasutatavateks"
Latvian: Komisijas Lēmums (1981. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka, ka īpašas noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas sistēmas" Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK nozīmē
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1981 m. liepos 28 d. nustatantis, jog tam tikros uždarymo sistemos yra "vienkartinės sistemos", kaip apibrėžta Tarybos direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 1981 li tistabbilixxi li ċerti sistemi ta’ siġillar huma "sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE
English: (81/675/EEC)
French: (81/675/CEE)
Czech: (81/675/EHS)
Slovak: (81/675/EHS)
Polish: (81/675/EWG)
Hungarian: (81/675/EGK)
Romanian: (81/675/CEE)
Bulgarian: (81/675/ЕИО)
Estonian: (81/675/EMÜ)
Latvian: (81/675/EEK)
Lithuanian: (81/675/EEB)
Maltese: (81/675/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (1), as last amended by Directive 78/692/EEC (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
French: vu la directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (1), modifié en dernier lieu par la directive 78/692/CEE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 78/692/EHS2, a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva repy na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/692/EHS [2], najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka1, ostatnio zmienioną dyrektywą 78/692/EWG2, w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/692/EGK irányelvvel[1] módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/692/EGS [2], in zlasti člena 10(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de sfeclă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 78/692/CEE, în special articolul 10 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло, последно изменена с Директива 78/692/ЕИО, и по-специално член 10, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 78/692/EMÜ2, eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/692/EEK [2], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/692/EEB2, ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerriegħa tal-pitravi [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 78/692/KEE [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (3), as last amended by Directive 81/126/EEC (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE (4), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 81/126/EHS4, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/126/EHS [4], a najmä na jej článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych3, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 81/126/EWG4, w szczególności jej art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 81/126/EGK irányelvvel[3] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/126/EGS [4], in zlasti člena 9(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/126/CEE, în special articolul 9 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, и по-специално член 9, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta3, viimati muudetud direktiiviga 81/126/EMÜ4, eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/126/EEK [4], un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/126/EEB4, ypač į jos 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerriegħa tal-pitravi għall-għalf [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 81/126/KEE [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (5), as last amended by Directive 81/126/EEC, and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (5), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et notamment son article 9 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh5, naposledy pozměněnou směrnicí 81/126/EHS, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín na trh [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/126/EHS, najmä na jej článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż5, ostatnio zmienioną dyrektywą 81/126/EWG, w szczególności jej art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 81/126/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[5] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/126/EGS, in zlasti člena 9(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/126/CEE, în special articolul 9 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, и по-специално член 9, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta5, viimati muudetud direktiiviga 81/126/EMÜ, eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/126/EEK, un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerriegħa taċ-ċereali [5], kif emendata l-aħħar bid- Direttiva 81/126/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (6), as last amended by Directive 81/126/EEC, and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et notamment son article 9 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh6, naposledy pozměněnou směrnicí 81/126/EHS, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín na trh [6], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/126/EHS, najmä na jej článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych6, ostatnio zmienioną dyrektywą 81/126/EWG, w szczególności jej art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 81/126/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre[6] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/126/EGS, in zlasti člena 9(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969, privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/126/CEE, în special articolul 9 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, и по-специално член 9, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta6, viimati muudetud direktiiviga 81/126/EMÜ, eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/126/EEK, un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/126/EEB, ypač į jos 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1969 dwar il-marketing ta’ żerriegħa ta’ pjanti taż- żejt u tal-fibra [6], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 81/126/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (7), as last amended by Directive 80/1141/EEC (8), and in particular Article 25 (1) thereof,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (7), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1141/CEE (8), et notamment son article 25 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh7, naposledy pozměněnou směrnicí 80/1141/EHS8, a zejména na čl. 25 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o uvádzaní osiva zeleniny na trh [7], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 80/1141/EHS [8] a najmä na jej článok 25 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw7, ostatnio zmienioną dyrektywą 80/1141/EWG8, w szczególności jej art. 25 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 80/1141/EGK irányelvvel[7] módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvre[8] és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/1141/EGS [8], in zlasti člena 25(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970, privind comercializarea semințelor de legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 80/1141/CEE, în special articolul 25 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци, последно изменена с Директива 80/1141/ЕИО, и по-специално член 25, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljakultuuride seemne turustamise kohta7, viimati muudetud direktiiviga 80/1141/EMÜ8, eriti selle artikli 25 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/1141/EEK [8], un jo īpaši tās 25. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/1141/EEB8, ypač į jos 25 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il-marketing ta’ żerriegħa veġetali [7], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 80/1141/KEE [8], u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1) tagħha,
English: Whereas, in accordance with the abovementioned provisions, packages of seed shall normally be sealed in such a way that the sealing system comprises either the prescribed official label or an official seal;
French: considérant que, conformément aux dispositions susvisées, les emballages de semences doivent normalement être fermés de manière à inclure dans le système de fermeture soit l'étiquette officielle prescrite, soit un plomb officiel;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených ustanovení musí být balení osiva zpravidla uzavírána tak, že se uzavírací systém zahrnuje buď připevnění úřední návěsky, nebo připevnění úřední plomby;
Slovak: keďže v súlade s uvedenými ustanoveniami musia byť obaly osív spravidla plombované spôsobom, pri ktorom plombovací systém obsahuje buď predpísanú úradnú návesku, alebo úradnú plombu;
Polish: zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami opakowania materiału siewnego są zwyczajnie plombowane w taki sposób, że system plombowania obejmuje albo obowiązującą etykietę urzędową, albo urzędową plombę;
Hungarian: mivel a fent említett rendelkezésekkel összhangban a vetőmagok csomagolását általában olyan módon kell lezárni, hogy a zárolási rendszer tartalmazza vagy az előírt hatósági címkét, vagy hatósági fémzárat;
Slovenian: ker se v skladu z zgoraj navedenimi določbami, embalaža semen običajno zapira tako, da sistem zapiranja vključuje bodisi predpisano uradno etiketo bodisi uradno plombo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile menționate anterior, ambalajele semințelor trebuie în mod normal să fie sigilate astfel încât să includă în sistemul de închidere fie eticheta oficială prescrisă, fie un sigiliu oficial;
Bulgarian: като взе предвид, че в съответствие с гореспоменатите разпоредби пакетите със семена обикновено се запечатват, така че системата за запечатване да включва официален етикет, предназначен за целта, или официален печат;
Estonian: ning arvestades, et: kooskõlas eespool nimetatud sätetega tuleb seemnepakendid üldjuhul sulgeda viisil, mis tagaks, et sulgemissüsteem sisaldaks kas ettenähtud ametlikku etiketti või ametlikku pitsatit;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem, sēklu iepakojumi parasti jānoslēdz tā, lai noslēgšanas sistēma veidotu vai nu noteiktu oficiālu etiķeti, vai oficiālu zīmogu;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėtas nuostatas sėklos pakuotės paprastai uždaromos taip, kad uždarymo sistemoje būtų naudojama nustatytos formos oficiali etiketė arba oficiali plomba;
Maltese: Billi, skond id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, pakketti ta’ żerriegħa għandhom normalment jiġu ssiġillati b’mod li s-sistema ta’ siġillar tkun tinkludi jew it-tikketta uffiċjali preskritta jew siġill uffiċjali;
English: Whereas these measures are not necessary where a non-reusable sealing system is used;
French: considérant que ces mesures ne sont pas nécessaires lorsqu'un système de fermeture non réutilisable est utilisé;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření nejsou nezbytná, pokud se použije uzavírací systém na jedno použití;
Slovak: keďže tieto opatrenia nie sú nevyhnutné v prípadoch, keď sa použije plombovací systém na jedno použitie;
Polish: środki te nie są niezbędne tam, gdzie stosowany system plombowania jest systemem jednorazowego użytku;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések nem szükségesek, ha egyszer használatos zárolási rendszert használnak;
Slovenian: ker ti ukrepi niso potrebni, kadar se uporablja sistem zapiranja za enkratno uporabo;
Romanian: întrucât aceste măsuri nu sunt necesare în cazul în care este utilizat un sistem de închidere de unică folosință;
Bulgarian: като взе предвид, че тези мерки не са необходими при система за еднократно запечатване;
Estonian: need meetmed ei ole ühekordselt kasutatavate sulgemissüsteemide puhul vajalikud;
Latvian: tā kā šie pasākumi nav nepieciešami, ja izmanto vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai naudojamasi vienkartinė uždarymo sistema, šių priemonių taikyti nereikia;
Maltese: Billi dawn il-miżuri mhumiex meħtieġa jekk tintuża sistema li ma tistax terġa’ tintuża darb’ oħra;
English: Whereas in the interest of a uniform application of the relevant Community provisions, it should be established that certain current sealing systems are "non-reusable sealing systems";
French: considérant qu'il convient de constater, dans l'intérêt d'une application uniforme des dispositions communautaires en la matière, que certains systèmes de fermeture de pratique courante sont des «systèmes de fermeture non réutilisables»;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu jednotného uplatňování opatření Společenství mělo být určeno, že některé stávající uzavírací systémy jsou "uzavíracími systémy na jedno použití";
Slovak: keďže v záujme jednotného uplatňovania príslušných smerníc spoločenstva by sa malo ustanoviť, že určité súčasné plombovacie systémy sú "plombovacie systémy na jedno použitie";
Polish: w interesie jednolitego zastosowania odpowiednich przepisów Wspólnoty należy ustanowić, że niektóre obecne systemy plombowania są "systemami plombowania jednorazowego użytku";
Hungarian: mivel a vonatkozó közösségi rendelkezések egységes alkalmazása érdekében meg kell határozni, hogy bizonyos jelenleg használt zárolási rendszerek "egyszer használatos zárolási rendszerek";
Slovenian: ker je treba zaradi enotne uporabe ustreznih določb Skupnosti določiti, da so nekateri sistemi zapiranja, ki se sedaj uporabljajo, "sistemi zapiranja za enkratno uporabo";
Romanian: întrucât ar trebui constatat că, în interesul unei aplicări uniforme a dispozițiilor comunitare în domeniu, anumite sisteme curente de închidere sunt „sisteme de închidere de unică folosință”;
Bulgarian: като взе предвид, че в интерес на единното прилагане на съответните общностни разпоредби трябва да бъде постановено, че определени системи за запечатване, които се използват понастоящем, са „системи за еднократно запечатване“;
Estonian: asjakohaste ühenduse sätete ühetaolise kohaldamise huvides peaks kehtestama, et teatud kasutatavad sulgemissüsteemid on "ühekordselt kasutatavad";
Latvian: tā kā attiecīgo Kopienas noteikumu vienādas piemērošanas nolūkā jānosaka, ka konkrētas esošās noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmas";
Lithuanian: kadangi siekiant suvienodinti atitinkamų Bendrijos nuostatų taikymą, reikėtų patvirtinti, jog tam tikros naudojamos uždarymo sistemos yra "vienkartinės uždarymo sistemos";
Maltese: Billi fl-interessi ta’ l-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet relevanti Komunitarji, għandu jiġi stabbilit li ċerti sistemi ta’ siġillar preżenti huma "sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw";