FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 7b,
Spanish: Según el procedimiento definido en el artículo 7 ter :
Portuguese: De acordo com o procedimento definido no artigo 7 º A :
Danish: I henhold til den i artikel 7b fastsatte procedure
Swedish: Enligt det förfarande som fastställs i artikel 7b,
Finnish: Edellä 7 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 7b:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7b,
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 7b,
Estonian: Vastavalt artikliga 7b kehtestatud menetlusele:
Latvian: Saskaņā ar 7.b pantā noteikto procedūru:
Lithuanian: 7b straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7b,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6 º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within a period of 18 months following its notification.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán en un plazo de dieciocho meses a partir de su notificación , las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi dalla notifica.
Dutch: De lidstaten doen de nodige bepalingen in werking treden om binnen achttien maanden na de kennisgeving aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på atten måneder fra dets meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom arton månader från dagen för anmälan.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců po jejím oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov po jej oznámení.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih po njeni notifikaciji.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted 18 kuu jooksul selle teatavakstegemisest.
Latvian: Ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas izziņošanas dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina,
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar wara n-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Danish: De underretter straks Kommissionen derom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva .
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan komissiolle.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7 º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lilll-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1982.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 1982.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 31 de marzo de 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 31 de Março de 1982 .
Dutch: Gedaan te Brussel , 31 maart 1982.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1982.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1982.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1982.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 31 Μαρτίου 1982.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1982.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1982 r.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1982
Estonian: Brüssel, 31. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Marzu 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF NON-IONIC SURFACTANTS
German: BESTIMMUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT NICHTIONISCHER GRENZFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LOS TENSIOACTIVOS NO IÓNICOS
Danish: BESTEMMELSE AF NONIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFERS BIOLOGISKE NEDBRYDELIGHED
Swedish: BESTÄMNING AV DEN BIOLOGISKA NEDBRYTBARHETEN HOS ICKE-JONISKA YTAKTIVA ÄMNEN
Finnish: IONITTOMIEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Czech: STANOVENÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI NEIONTOVÝCH POVRCHOVĚ AKTIVNÍCH LÁTEK
Slovak: STANOVENIE BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI NEIÓNOVÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK
Polish: OZNACZENIE BIODEGRADACJI NIEJONOWYCH SUBSTANCJI POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
Slovenian: DOLOČANJE BIOLOŠKE RAZGRADLJIVOSTI NEIONSKIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI
Estonian: MITTEIOONSETE PINDAKTIIVSETE AINETE BIOLAGUNDUVUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: VIRSMAKTĪVO VIELU BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS NOTEIKŠANA
Lithuanian: NEJONINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ BIOLOGINIO SKILIMO NUSTATYMAS
Maltese: DEĊIŻJONI DWAR IL-BIODEGRADABILITÀ TA' SURFETANTI MHUX IJONICI
English: Reference method (confirmatory test)
German: Referenzmethode (Bestätigungstest)
Spanish: Método de referencia (prueba de confirmación)
Portuguese: Método de referência (teste de confirmação)
Danish: ERENCEMETODE (kontrolprøve)
Swedish: Referensmetod (kontrollprov)
Finnish: Vertailumenetelmä (varmistuskoe)
Greek: Μέθοδος αναφοράς (επιβεβαιωτική δοκιμή)
Czech: Referenční metoda (potvrzující zkouška)
Slovak: Referenčná metóda (potvrdzujúci test)
Polish: Metoda referencyjna (test potwierdzający)
Slovenian: Referenčna metoda (dokazni preskus)
Estonian: Standardmeetod (kinnitav katse)
Latvian: Standartmetode (apstiprināšanas tests)
Lithuanian: Pamatinis metodas (patvirtinantis tyrimas)
Maltese: Metodu ta' riferenza (test konfermatorju)
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK 1
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Stanovenie pojmov
Polish: Definicja
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Equipment needed for measurement
French: Équipement nécessaire
German: Erforderliche Ausrüstung
Spanish: Equipo necesario
Italian: Attrezzatura necessaria
Portuguese: Equipamento necessário
Dutch: Benodigde uitrusting
Danish: Nødvendigt udstyr
Swedish: Erforderlig mätutrustning
Finnish: Mittauksessa tarvittavat laitteet
Greek: Αναγκαίος εξοπλισμός
Czech: Zařízení potřebné pro měření
Slovak: Potrebné vybavenie
Polish: Aparatura niezbędna do pomiarów
Slovenian: Oprema, potrebna za meritve
Estonian: Mõõtmiseks vajalikud seadmed
Latvian: Mērīšanai vajadzīgais aprīkojums
Lithuanian: Tyrimui būtina įranga
Maltese: Apparat meħtieġ għal kejl
English: The method of measurement employs the small activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
French: La méthode de mesure est fondée sur l'emploi d'une installation à boue activée, schématisée sur la figure 1 et représentée de manière plus détaillée sur la figure 2.
German: Die Messung erfolgt unter Verwendung einer Belebtschlammanlage, die in Abbildung 1 schematisch und in Abbildung 2 ausführlicher dargestellt ist.
Spanish: El método de medida se basa en el empleo de una pequeña planta de lodos activados , cuyo esquema básico se representa en la figura 1 y , de forma más detallada , en la figura 2.
Italian: Il metodo di misura si basa sull ' impiego di un piccolo impianto di fanghi attivi schematizzato nella figura 1 e descritto in modo più particolareggiato nella figura 2.
Portuguese: O método de medição tem por base o emprego de uma instalação de lama activada , esquematizada na figura 1 e representada de maneira mais detalhada na figura 2 .
Dutch: De meetmethode is gebaseerd op het gebruik van een in figuur 1 schematisch afgebeelde actief-slibinstallatie , die in figuur 2 meer gedetailleerd is weergegeven.
Danish: Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam, der er skematiseret i fig. 1 og nærmere beskrevet i fig. 2.
Swedish: Mätmetoden utnyttjar en liten aktivslam-anläggning som visas i figur 1 och mer detaljerat i figur 2.
Finnish: Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta.
Greek: Η μέθοδος μετρήσεως βασίζεται στη χρησιμοποίηση της εγκαταστάσεως ενεργοποιημένης ιλύος , η οποία παρίσταται στο σχήμα 1 και λεπτομερέστερα στο σχήμα 2.
Czech: Měřicí metoda používá malé zařízení pracující s aktivovaným kalem znázorněné na obrázku 1 a podrobněji na obrázku 2.
Slovak: Meranie sa uskutočňuje za použitia zariadenia s aktivovaným kalom, ktoré je na obrázku 1 zobrazené schematicky a na obrázku 2 podrobnejšie.
Polish: Do przeprowadzenia pomiaru wykorzystuje się małą instalację z czynnym osadem, pokazaną schematycznie na rysunku 1 i bardziej dokładnie na rysunku 2.
Slovenian: Meritvena metoda vključuje majhno čistilno napravo z aktivnim blatom, ki je prikazana na sliki 1 in podrobneje na sliki 2.
Estonian: Mõõtmismeetodi käigus rakendatakse joonisel 1 kujutatud väikest aktiivmudaseadet, mida on veelgi täpsemalt kujutatud joonisel 2.
Latvian: Mērījumu metodē izmanto mazaktivētu dūņu iekārtu, kā parādīts 1. attēlā un precīzāk 2. attēlā.
Lithuanian: Nustatant nejoninės APM biologinį skilimą, naudojamas įrenginys su aktyvuotu dumblu, kurio schema pavaizduota 1 paveiksle, o smulkiau - 2 paveiksle.
Maltese: Il-metodu ta' kejl jimpjega l-impjant żgħir attivat tal-ħama muri fid-Disinn Nru 1, u f'dettall ikbar fid-Disinn Nru 2
English: Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
German: Die Gefässe A und F müssen aus Glas oder geeignetem Kunststoff bestehen und mindestens 24 Liter fassen.
Spanish: Los recipientes A y F deberán ser de vidrio o de una materia plástica apropiada y de una capacidad de 24 l , como mínimo.
Italian: I recipienti A ed F devono essere di vetro o di una idonea materia plastica e di una capacità di almeno 24 litri.
Portuguese: Os recipientes A e F devem ser em vidro ou em matéria plástica apropriada e levar , pelo menos 24 1 .
Dutch: De vaten A en F moeten uit glas of geschikte kunststof bestaan en een inhoud van ten minste 24 liter hebben.
Danish: Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst 24 liter.
Swedish: Kärlen A och F måste vara av glas eller lämplig plast och rymma minst 24 liter.
Finnish: Astioiden A ja F on oltava lasia tai sopivaa muovia ja vetoisuudeltaan vähintään 24 litraa.
Greek: Τα δοχεία A και F πρέπει να είναι κατασκευασμένα από γυαλί ή κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων.
Czech: Nádoby A a F musí být ze skla nebo vhodného plastu o obsahu nejméně 24 litrů.
Slovak: Nádoby A a F musia pozostávať zo skla alebo vhodnej umelej hmoty a zmestí sa do nich najmenej 24 litrov.
Polish: Zbiorniki A i F muszą być wykonane ze szkła lub odpowiedniego przezroczystego tworzywa sztucznego i mieć pojemność co najmniej 24 litry.
Slovenian: Posodi A in F morata biti stekleni ali iz primerne plastike in s prostornino vsaj 24 litrov.
Estonian: Anumad A ja F peavad olema klaasist või sobivast plastikust ning mahutama vähemalt 24 liitrit.
Latvian: Traukiem A un F jābūt no stikla vai piemērotas plastmasas un vismaz 24 litru tilpumā.
Lithuanian: Rinktuvai A ir F turi būti stikliniai arba iš tinkamo plastiko. Kiekvieno jų talpa ne mažesnė kaip 24 l.
Maltese: Il-kontenituri A u F jridu jkunu tal-ħġieġ jew ta' plastik adattat u jesa' ta' l-inqas 24 litru.
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Spanish: La bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación que , durante una operación normal , deberá contener unos 3 l de mezcla.
Danish: Pumpen B skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen, under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde 3 liter blanding.
Swedish: Pump B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet, vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Finnish: Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä.
Estonian: Pump B peab tagama sünteetilise reovee pideva voolu õhustusanumasse, milles on normaalkäituse korral kolm liitrit segatud vedelikku.
Lithuanian: Siurblys B turi nuolat tiekti modelines nuotekas į aerotanką C, kurio naudingasis tūris turi būti ne mažesnis kaip 3 l.
English: A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
French: Un verre fritté G destiné à l'aération est suspendu dans la cuve C au sommet du cône intérieur de cette cuve.
German: Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.
Spanish: En el vértice del cono interior de la cuba C , se suspenderá un difusor de vidrio fritado G para la aireación.
Italian: In cima al cono interno del serbatoio C è sospeso un setto poroso in vetro G destinato all ' aerazione.
Portuguese: Um vidro poroso G destinado ao arejamento é suspenso na cuba C no cimo do cone inferior desta cuba .
Dutch: Een plaatje G van gesinterd glas voor de beluchting hangt in vat C op de hoogte van de rand van de kegel van dit vat.
Danish: Et sintret glas G, der benyttes til beluftning, er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle.
Swedish: En sintrad luftningskub G är upphängd i kärl C vid den koniska delens spets.
Finnish: Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen.
Greek: Πορώδες γυάλινο εξάρτημα αερισμού G πρέπει να είναι αναρτημένο στο εσωτερικό του δοχείου C στην κορυφή του κώνου.
Czech: Sintrovaná provzdušňovací kostka G je zavěšena v nádobě C ve vrcholu kužele.
Polish: Spiekana kostka napowietrzania G jest zawieszana w zbiorniku C w wierzchołku stożka.
Slovenian: Sintran ventil za zrak G je nameščen na najnižji točki stožčastega vratu posode C.
Estonian: Paagutatud õhustuskuupi G heljutatakse anumas C, koonuse tipus.
Latvian: Porains aerācijas kubs G ir iekārts traukā C konusa virsotnē.
Lithuanian: Oras į aerotanką pučiamas per akyto stiklo antgalį G, kuris įrengiamas aerotanko C kūginės dalies viršuje.
Maltese: Kubu ta' arjazzjoni sinterizzata G jitqiegħed fil-kontenitur Ċ fil-quċċata tal-lembut.
English: The quantity of air blown through the aerator should be monitored by means of a flowmeter H.
French: La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération doit être contrôlée par un débitmètre H.
German: Die durch die Fritte eingeblasene Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.
Spanish: La cantidad de aire inyectado a través del dispositivo de aireación se controlará con un medidor de flujo H.
Italian: La quantità d ' aria immessa dal dispositivo d ' aerazione sarà misurata con flussometro H.
Portuguese: A quantidade de ar insuflado pelo dispositivo de arejamento deve ser controlada por um rotâmetro H .
Dutch: De hoeveelheid via de beluchtingsinrichting ingeblazen lucht moet worden gecontroleerd met een debietmeter H.
Danish: Den luftmængde, der blæses ind af beluftningsanordningen, skal registreres ved hjælp af et flowmeter H.
Swedish: Den luftmängd som blåses genom luftaren skall kontrolleras med en flödesmätare H.
Finnish: Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla.
Greek: Η ποσότητα του αέρα η οποία διοχετεύεται από το εξάρτημα αερισμού G πρέπει να μετριέται με τη βοήθεια μετρητή ροης H.
Czech: Množství vzduchu procházejícího provzdušňovačem se sleduje průtokoměrem H.
Polish: Ilość powietrza wdmuchiwanego przez napowietrzacz musi być mierzona przy użyciu przepływomierza H.
Slovenian: Količina zraka, vpihanega skozi prezračevalnik, naj bo nadzorovana z merilnikom pretoka H.
Estonian: Läbi õhusti puhutava õhu kogust tuleb kontrollida voolumõõturi H abil.
Latvian: Gaisa daudzumu, kas izplūst caur aeratoru, kontrolē ar plūsmas mērītāju H.
Lithuanian: Barbotuojamo oro kiekis aeratoriuje matuojamas debitmačiu H.
Maltese: Il-kwantità ta' arja mitfugħa mill-arjatur għandha tkun mgħassa permezz ta' flowmeter H
English: Synthetic sewage
French: Effluent synthétique
German: Synthetisches Abwasser
Spanish: Agua residual sintética
Portuguese: Efluente sintético
Dutch: Kunstmatig afvalwater
Danish: Kunstigt spildevand
Swedish: Syntetiskt avloppsvatten
Finnish: Synteettinen jätevesi
Greek: Συνθετικό λύμα
Czech: Syntetická odpadní voda
Slovak: Umelá odpadová voda
Polish: Ścieki syntetyczne
Slovenian: Sintetične odplake
Estonian: Sünteetiline reovesi
Latvian: Mākslīgie notekūdeņi
Lithuanian: Modelinės nuotekos
Maltese: Drenaġġ sintetiku
English: A synthetic sewage is employed for the test.
French: Pour effectuer cet essai, on se sert d'un effluent synthétique.
German: Zur Durchführung des Tests ist ein synthetisches Abwasser zu verwenden.
Spanish: Para efectuar el presente ensayo se utilizará un agua residual sintética.
Portuguese: Para efectuar este ensaio , utiliza-se um efluente sintético .
Dutch: Voor het uitvoeren van deze proef wordt gebruik gemaakt van kunstmatig afvalwater.
Danish: Til udførelse af denne test anvendes kunstigt spildevand.
Swedish: För provningen används syntetiskt avloppsvatten.
Finnish: Määrityksessä käytetään synteettistä jätevettä.
Greek: Για τη δοκιμή αυτή χρησιμοποιείται συνθετικό λύμα.
Czech: Pro zkoušku se používá syntetická odpadní voda.
Slovak: Na vykonanie testu sa použije umelá odpadová voda.
Polish: W teście stosuje się ściek syntetyczny, który przygotowuje się w następujący sposób.
Slovenian: Sintetične odplake se uporabljajo za preskus.
Estonian: Katse tegemisel kasutatakse sünteetilist reovett.
Latvian: Testā izmanto mākslīgos notekūdeņus.
Lithuanian: Modelinės nuotekos ruošiamos kiekvieną dieną prieš tyrimą.
Maltese: Drenaġġ sintetiku jintuża għat-test.