FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE WHICH CORRESPONDS TO THE MODEL IN ANNEX II DURING TRANSPORTATION TO THE COUNTRY OF DESTINATION.
Czech: být během přepravy do země určení doprovázeno osvědčením, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze II.
Slovak: byť sprevádzané počas prepravy do krajiny určenia osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe II.
Polish: w czasie przewozu do kraju przeznaczenia być zaopatrzone w świadectwo, zgodne ze wzorem określonym w załączniku II;
Hungarian: az ilyen friss húst a rendeltetési országba történő szállítás során egy, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: biti med prevozom v namembno državo opremljeno s spričevalom, ki ustreza vzorcu iz Priloge II.
Estonian: veol sihtriiki peab sellega olema kaasas II lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: pārvadāšanas laikā uz galamērķa valsti pievieno sertifikātu, kas atbilst II pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: būti į paskirties šalį gabenama kartu su sertifikatu, kurio pavyzdys pateiktas II priede.
Maltese: ikun akkumpanjat minn ċertifikat li jikkorrespondi mal-mudell fl-Anness II matul it-trasport lill-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: FRESH MEAT BROUGHT IN WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION FOR USES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION;
Czech: čerstvé maso dovezené s povolením země určení pro jiné použití, než k lidské spotřebě;
Slovak: čerstvé mäso privezené s oprávnením krajiny určenia na použitia iné ako pre ľudskú spotrebu;
Polish: świeżego mięsa sprowadzonego w innym celu niż do spożycia przez ludzi, za zezwoleniem wydanym przez kraj przeznaczenia;
Slovenian: sveže meso, prineseno z odobritvijo namembne države za druge namene razen za prehrano ljudi;
Estonian: sihtriigi loal muuks otstarbeks kui inimtoiduks sisse toodud värske liha suhtes;
Latvian: svaigu gaļu, kas ievesta ar galamērķa valsts atļauju un nav paredzēta lietošanai pārtikā;
Lithuanian: gavus paskirties šalies leidimą įvežti šviežią mėsą, kuri nėra skirta maistui;
Maltese: Laħam frisk imdaħħal bl-awtorizzazzjoni tal-pajjiż ta' destinazzjoni għall-użu li ma jkunx għall-konsum tal-bniedem;
English: FRESH MEAT BROUGHT IN WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION AND INTENDED EXCLUSIVELY AS SUPPLIES FOR INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND MILITARY FORCES STATIONED IN ITS TERRITORY BUT SERVING UNDER ANOTHER FLAG;
Czech: čerstvé maso dovezené s povolením země určení a určené výhradně jako dodávka mezinárodním organizacím a vojenským silám umístěným na jejím území, ale sloužících pod jinou vlajkou;
Slovak: čerstvé mäso privezené s oprávnením krajiny určenia a určené výlučne ako dodávky pre medzinárodné organizácie a vojenské sily rozmiestnené na jeho území, ale vykonávajúce službu pod inou zástavou;
Polish: świeżego mięsa sprowadzonego za zezwoleniem wydanym przez kraj przeznaczenia i przeznaczonego wyłącznie na zaopatrzenie dla organizacji międzynarodowych i sił zbrojnych stacjonujących na jego terytorium, ale służących pod inną flagą;
Hungarian: a rendeltetési ország engedélyével behozott és kizárólag nemzetközi szervezetek vagy a rendeltetési ország területén állomásozó, de más állam fennhatósága alatt szolgáló fegyveres erők ellátására szánt friss húsra;
Slovenian: sveže meso, prineseno z odobritvijo namembne države izključno za oskrbovanje mednarodnih organizacij in vojaških enot, ki so pod drugo zastavo nastanjene na njenem ozemlju;
Estonian: sihtriigi loal sisse toodud ja ainult rahvusvahelistele organisatsioonidele ja kõnealusel territooriumil baseeruvale, kuid teise riigi lipu all teenivatele relvajõududele tarnimiseks ettenähtud värske liha.
Latvian: svaigu gaļu, kas ievesta ar galamērķa valsts atļauju un paredzēta tikai starptautisko organizāciju un to bruņoto spēku vajadzībām, kas izvietoti tās teritorijā, bet dienē zem cita karoga;
Lithuanian: gavus paskirties šalies leidimą įvežti šviežią mėsą, kuri skirta tik šios šalies teritorijoje veikiančioms tarptautinėms organizacijoms ir dislokuotoms karinėms pajėgoms, tarnaujančioms kitai šaliai;
Maltese: (ċ) Laħam frisk imdaħħal bl-awtorizzazzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni u maħsub esklussivament bħala provisti għall-organizzazzjonijiet internazzjonali u forzi militari stazzjonati fit-territorju tiegħu imma li jservu taħt bandiera oħra;
English: FRESH PIGMEAT - OTHER THAN FRESH MEAT WHICH HAS UNDERGONE COLD TREATMENT , IN ACCORDANCE WITH ANNEX I TO DIRECTIVE 77/96/EEC - MUST HAVE UNDERGONE AN EXAMINATION FOR TRICHINOSIS IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 41 (D) OF CHAPTER VII OF ANNEX I TO THIS DIRECTIVE.
Czech: Čerstvé vepřové maso - jiné než čerstvé maso, které bylo ošetřeno zchlazením v souladu s přílohou I směrnice 77/96/EHS - musí projít kontrolou na trichinózu v souladu s odst. 41 oddílem D kapitoly VII přílohy I této směrnice.
Slovak: čerstvé bravčové mäso - iné ako čerstvé mäso, ktoré sa podrobilo ošetreniu zmrazením v súlade s prílohou I k smernici 77/96/EHS - sa musí podrobiť vyšetreniu na trichinózu v súlade s odsekom 41 oddiel D kapitoly VII prílohy I k tejto smernici.
Polish: świeża wieprzowina, poza świeżym mięsem, które poddano chłodzeniu, zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 77/96/EWG - musi zostać poddana badaniom na włośnicę zgodnie z załącznikiem I rozdział VII ust. 41 D do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a friss sertéshúst - a 77/96/EGK irányelv I. mellékletével összhangban hűtésen átment friss hús kivételével - trichinellózisra irányuló vizsgálatnak kellett alávetni ezen irányelv I. melléklete VII. 41. D. szakaszával összhangban.
Slovenian: sveže prašičje meso – razen svežega mesa, ki je bilo obdelano s hlajenjem v skladu s Prilogo I k Direktivi 77/96/EGS – je moralo biti pregledano na trihinelozo v skladu z odstavkom 41(D) Poglavja VII Priloge I k tej direktivi.
Estonian: värske sealiha - välja arvatud vastavalt direktiivi 77/96/EMÜ I lisale külmtöödeldud värske liha - peab olema läbinud trihhinoosiuuringu vastavalt käesoleva direktiivi I lisa VII peatüki lõikele 41D.
Latvian: svaigai cūkgaļai - izņemot svaigo gaļu, kam veikta aukstumapstrāde saskaņā ar Direktīvas 77/96/EEK I pielikumu - jābūt pārbaudītai uz trihinelozi saskaņā ar šīs direktīvas I pielikuma VII nodaļas 41. punkta D) apakšpunktu.
Lithuanian: šviežia kiauliena - išskyrus šviežią mėsą, kuri buvo apdorota šalčiu pagal Direktyvos 77/96/EEB I priedo reikalavimus - turi būti ištirta dėl trichineliozės pagal šios direktyvos I priedo VII skyriaus 41 poskyrio D skirsnio reikalavimus.
Maltese: laħam tal-majjal frisk — li ma jkunx laħam frisk li għadda minn trattament kiesah, skond l-Anness I lid-Direttiva 77/96/KEE — għandu jkun għadda minn eżami għat-trikinożi skond il-paragrafu 41(D) tal-Kapitlu VII ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 5 OF DIRECTIVE 81/602/EEC , THE ANIMALS OR MEAT MUST HAVE UNDERGONE A SAMPLING EXAMINATION FOR RESIDUES.
Czech: Aniž je dotčen článek 5 směrnice 81/602/EHS, musí zvířata nebo maso projít namátkovým vyšetřením na rezidua.
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 5 smernice 81/602/EHS, zvieratá alebo mäso sa musí podrobiť vyšetreniu odobratých vzoriek na rezíduá.
Polish: bez uszczerbku dla art. 5 dyrektywy 81/602/EWG, próbki pobrane od zwierząt lub próbki mięsa muszą być poddane badaniom na obecność pozostałości różnych substancji.
Hungarian: a 81/602/EGK irányelv 5. cikkének sérelme nélkül az állatokat vagy a húst alá kellett vetni maradékanyagok kimutatását célzó mintavételes vizsgálaton.
Slovenian: Brez poseganja v člen 5 Direktive 81/602/EGS je moral biti pri živalih ali mesu opravljen pregled vzorcev z namenom ugotavljanja ostankov škodljivih snovi.
Estonian: ilma et see piiraks direktiivi 81/602/EMÜ artiklit 5, peavad loomad või liha olema läbinud proovivõtul põhineva jääkainete uuringu.
Latvian: neierobežojot Direktīvas 81/602/EEK 5. pantu, dzīvniekiem vai gaļai jābūt veiktai paraugu pārbaudei attiecībā uz atliekvielām.
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvos 81/602/EEB 5 straipsnio nuostatų turi būti atrenkami gyvūnai arba mėsos mėginiai medžiagų likučiams nustatyti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/602/KEE, l-annimali jew il-laħam iridu jkunu għaddew minn eżami ta' kampjuni għar-residwi.
English: FRESH MEAT FROM :
Czech: Čerstvé maso z:
Slovak: Čerstvé mäso z:
Polish: świeże mięso pochodzące od:
Slovenian: Sveže meso:
Estonian: värsket liha, mis pärineb:
Latvian: svaigu gaļu no:
Maltese: laħam frisk minn:
English: MALE PIGS USED FOR BREEDING ,
French: DE PORCS MALES UTILISES POUR LA REPRODUCTION ,
Czech: plemenných kanců,
Polish: knurów używanych do hodowli,
Slovenian: samcev prašičev za razplod,
Estonian: aretamise eesmärgil peetavatelt isastelt sigadelt;
Latvian: vepriem, ko izmanto vaislai,
Lithuanian: šviežia šių gyvūnų mėsa: i) kuilių,
Maltese: ħnieżer irġiel użati għat-trobbija,
English: MINCED MEAT , MEAT CUT UP IN A SIMILAR MANNER AND MECHANICALLY RECOVERED MEAT;
Czech: mleté maso, maso rozřezané podobným způsobem a mechanicky oddělované maso;
Slovak: mäso rozsekané na kusy, mäso podobne nakrájané a mechanicky separované mäso:
Polish: mięso mielone, mięso pokrojone w podobny sposób i mechanicznie odkostnione mięso;
Hungarian: darált hús, hasonló módon darabolt hús és csontokról géppel lefejtett maradvány húsok;
Slovenian: mleto meso, na podoben način zrezano meso in mehansko izkoščeno meso;
Estonian: hakkliha, sarnasel viisil tükeldatud liha ja lihamassi;
Latvian: malto gaļu, līdzīgā veidā sadalītu gaļu un mehāniski atdalītu gaļu;
Lithuanian: malta mėsa, panašiu būdu kapota mėsa ir mechaniniu būdu gauta mėsa;
Maltese: laħam kapuljat, laħam maqtugħ f'mod simili u laħam irkuprat mekkanikament;
English: FRESH MEAT :
Czech: čerstvé maso:
Slovak: 1 Čerstvé mäso:
Polish: 1 Świeże mięso:
Hungarian: olyan friss hús, amely:
Slovenian: sveže meso:
Estonian: värsket liha, mis:
Latvian: svaigu gaļu:
Lithuanian: šviežia mėsa:
Maltese: (ċ) laħam frisk:
English: FROM ANIMALS TO WHICH STILBENES OR STILBENE DERIVATIVES , THEIR SALTS OR ESTERS OR THYROSTATIC SUBSTANCES HAVE BEEN ADMINISTERED , AND MEAT CONTAINING RESIDUES OF THESE SUBSTANCES ,
French: PROVENANT D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES STILBENES , DES DERIVES DE STILBENES , LEURS SELS ET LEURS ESTERS , AINSI QUE DES SUBSTANCES A ACTION THYREOSTATIQUE , AINSI QUE LES VIANDES CONTENANT DES RESIDUS DE CES SUBSTANCES ;
Czech: ze zvířat, kterým byly podávány stilbeny nebo deriváty stilbenů, jejich soli nebo estery nebo thyrostatické látky a maso obsahuje rezidua těchto látek,
Slovak: zo zvierat, ktorým boli podávané stilbény alebo deriváty stilbénu, ich soli alebo estery alebo thyreostatické látky a mäso obsahujúce rezíduá týchto látok;
Polish: pochodzące od zwierząt, którym podano stilbeny lub pochodne stilbenów, ich sole, estry lub substancje o działaniu tyreostatycznym, a także mięso zawierające pozostałości tych substancji,
Hungarian: sztilbénekkel vagy sztilbén-származékokkal, azok sóival vagy észtereivel, illetve a pajzsmirigy működését gátló anyagokkal kezelt állatokból származik, valamint az ilyen anyagok maradékanyagait tartalmazó hús;
Slovenian: živali, ki so bile zdravljene s stilbeni ali njihovimi derivati, solmi ali estri oziroma tireostatiki, ter meso, ki vsebuje ostanke takih snovi,
Estonian: pärineb loomadelt, kellele on manustatud stilbeene või stilbeenide derivaate, nende sooli, estreid või türeostaatilisi aineid ja liha, mis sisaldab nende ainete jääke;
Latvian: no dzīvniekiem, kam ievadīti stilbēni vai stilbēnu atvasinājumi, to sāļi vai esteri vai tireostatiskas vielas, un gaļu, kas satur šādu vielu atliekas,
Lithuanian: tų gyvūnų, kuriems buvo duota stilbeno arba stilbeno darinių, jų druskų, esterių arba tirostatinių medžiagų, taip pat mėsa, kurioje yra šių medžiagų likučių,
Maltese: minn annimali li jkun amministrat lilhom stilbenes jew derivati stilbene, l-imluħa tagħhom jew estri jew sostanzi tirostatiċi, u laħam li jkollu residwi ta' dawn is-sustanzi,
English: FRESH MEAT FROM ANIMALS TO WHICH SUBSTANCES LIKELY TO MAKE THE MEAT DANGEROUS OR HARMFUL TO HUMAN HEALTH HAVE BEEN ADMINISTERED AND ON WHICH THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION;
Czech: čerstvé maso zvířat, kterým byly podávány látky, které způsobí, že maso může být nebezpečné nebo škodlivé lidskému zdraví, a k nimž Vědecký veterinární výbor vyjádřil své stanovisko;
Slovak: čerstvé mäso zo zvierat, ktorým boli podávané látky, ktoré môžu spôsobovať, že mäso je nebezpečné alebo škodlivé pre zdravie ľudí a ku ktorému vyjadril svoje stanovisko Vedecký veterinárny výbor;
Polish: świeże mięso pochodzące od zwierząt, którym podano substancje mogące sprawić, że mięso stanie się niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i o których Weterynaryjny Komitet Naukowy wydał opinię;
Hungarian: olyan állatokból származó friss hús, amelyeket a húst az emberi egészségre valószínűleg veszélyessé vagy ártalmassá tevő olyan anyagokkal kezeltek, és amikről az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményt adott;
Slovenian: sveže meso živali, ki so prejemale snovi, zaradi katerih bi utegnilo biti uživanje mesa nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi in o katerih je svoje mnenje izrazil Znanstveni veterinarski odbor;
Estonian: värsket liha, mis pärineb loomadelt, kellele on manustatud aineid, mis võivad muuta liha ohtlikuks või kahjulikuks inimese tervisele ja mille kohta veterinaaria teaduskomitee on avaldanud oma arvamuse;
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kam ievadītas vielas, kuras var padarīt gaļu bīstamu vai kaitīgu cilvēku veselībai, un par ko Zinātniskā veterinārā komiteja ir izteikusi savu atzinumu;
Lithuanian: šviežia mėsa tų gyvūnų, kuriems buvo leidžiama medžiagų, dėl kurių mėsa galėjo tapti pavojinga arba žalinga žmonių sveikatai, ir dėl kurių savo nuomonę yra pateikęs Veterinarijos mokslinis komitetas;
Maltese: laħam frisk minn annimali li ġew somministrati sostanzi li x'aktarx jagħmlu l-laħam perikoluż jew ta' ħsara lil saħħet il-bniedem u fuq liema l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun esprima l-opinjoni tiegħu;
English: FRESH MEAT TREATED WITH IONIZING OR ULTRAVIOLET RADIATION OR WHICH HAS BEEN MARKED WITH COLORANTS OTHER THAN THOSE PRESCRIBED FOR THE PURPOSES OF HEALTH MARKING IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Czech: čerstvé maso ošetřené ionizací nebo ultrafialovým zářením, nebo takové, které bylo označeno barvivy jinými než jsou barviva předepsaná pro účely označování zdravotní nezávadnosti v souladu s touto směrnicí;
Slovak: čerstvé mäso upravované ionizačným alebo ultrafialovým žiarením alebo ktoré bolo označené farbiacimi látkami inými ako sú tie, ktoré sú predpísané na účely zdravotného značenia v súlade s touto smernicou;
Polish: świeże mięso poddane promieniowaniu jonizacyjnemu lub ultrafioletowemu lub oznakowane barwnikami innymi niż przewidziane do celów znakowania zdrowotnego zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: ionizáló vagy ultraibolya-sugárzással kezelt, illetve az ezen irányelvvel összhangban állat-egészségügyi jelölés céljára előírtakon kívüli színezékekkel megjelölt friss hús;
Slovenian: sveže meso, obdelano z ionizirajočim ali ultravijoličnim sevanjem ali označeno z barvili, ki niso predpisana za namene označevanja zdravstvene ustreznosti v skladu s to direktivo;
Estonian: värsket liha, mida on töödeldud ioniseeriva või ultraviolettkiirgusega või mis on märgistatud muude kui käesolevas direktiivis tervisemärgile ettenähtud värvainetega;
Latvian: svaigu gaļu, kas apstrādāta ar jonizējošu vai ultravioleto starojumu vai kas marķēta ar krāsvielām, kuras saskaņā ar šo direktīvu nav paredzētas veselības marķējumam;
Lithuanian: šviežia mėsa, apdorota jonizuojančiais arba ultravioletiniais spinduliais, arba pažymėta naudojant dažomąsias medžiagas, kurios nenumatytos sveikumo ženklams žymėti pagal šios direktyvos nuostatas;
Maltese: laħam frisk trattat bir-radjazzjoni ionizzanti jew ultravjoletta jew li ġie mmarkat b'kuluranti li mhumiex dawk preskritti għall-għanijiet ta' markar għas-saħħa skond din id-Direttiva;
English: FRESH MEAT FROM ANIMALS SLAUGHTERED TOO YOUNG;
Czech: čerstvé maso zvířat poražených velmi mladých;
Slovak: čerstvé mäso zo zvierat, ktoré boli zabité príliš mladé;
Polish: świeże mięso pochodzące od zwierząt ubitych w zbyt wczesnym wieku;
Hungarian: a túl fiatalon levágott állatokból származó friss hús;
Slovenian: sveže meso živali, ki so bile zaklane premlade;
Estonian: liiga noorelt tapetud loomade liha;
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kuri nokauti pārāk jauni;
Lithuanian: šviežia mėsa gyvūnų, kurie buvo paskersti per jauni;
Maltese: laħam frisk minn annimali maqtula żgħar wisq;
English: PARTS OF THE CARCASE OF OFFAL WITH TRAUMATIC LESIONS WHICH OCCURRED SHORTLY BEFORE SLAUGHTER , MALFORMATIONS , CONTAMINATION OR CHANGES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1) (A) (D);
Czech: části jatečného těla nebo drobů s traumatickými změnami, které se objevily krátce před porážkou, malformace, kontaminace nebo změny, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 oddílu A písm. d);
Slovak: časti jatočných tiel alebo vedľajšie jatočné produkty s traumatickými poškodeniami, ktoré sa vyskytli krátko pred zabitím, malformáciami, kontamináciou alebo zmenami, ako je uvedené v článku 3 ods. 1 oddiel A pododsek d);
Polish: części tuszy lub podroby ze zmianami pourazowymi, które pojawiły się tuż przed ubojem, wadami rozwojowymi, skażeniem lub zmianami, określonymi w art. 3 ust. 1 A lit. d);
Hungarian: a hasított állati test vagy vágási melléktermék azon részei, amelyek a 3. cikk (1) bekezdése A. szakaszának d) pontjában említett, röviddel a vágás előtt keletkezett traumás sérüléseket, fejlődési rendellenességeket, szennyeződést vagy elváltozásokat mutatnak;
Slovenian: deli trupa ali klavnični proizvodi s travmatskimi poškodbami, dobljenimi tik pred zakolom, oziroma deformacijami, okužbami ali spremembami iz člena 3(1)(A)(d);
Estonian: rümpade või rupsi osi, millel esinevad lühikest aega enne tapmist tekitatud traumaatilised vigastused, väärarendid, nakatumised või muutused, millele on osutatud artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktis d;
Latvian: liemeņa daļas vai subproduktus ar traumatiskiem bojājumiem, kas radušies neilgi pirms nokaušanas, jaunveidojumiem, kā arī inficētus vai ar izmaiņām, kā minēts 3. panta 1. punkta A daļas d) apakšpunktā;
Lithuanian: tos skerdenos arba subproduktų dalys, kuriose rasta trauminių pažeidimų, atsiradusių prieš pat skerdimą, ydingų darinių, užkrato arba pakitimų, nurodytų 3 straipsnio 1 dalies A skirsnio d punkte;
Maltese: partijiet tal-karkassa ta' skart b'leżjonijiet trawmatiċi li seħħew ftit qabel il-qatla, malformazzjonijiet, kontaminazzjoni jew bdil kif msemmi fl-Artikolu 3(1)(A)(d);
English: HEADS OF BOVINE ANIMALS , PARTS OF THE MUSCULAR OR OTHER TISSUES OF THE HEAD , EXCLUDING TONGUES AND BRAINS;
Czech: hlavy skotu, části svaloviny nebo jiných tkání hlavy, mimo jazyků a mozků;
Slovak: hlavy hovädzieho dobytka, časti svalových alebo iných tkanív hlavy, bez jazykov a mozgov;
Polish: głowy bydła, części mięśni lub innych tkanek głowy, z wyłączeniem języków i mózgów;
Hungarian: szarvasmarhafélék esetében a fej, a fej izom- vagy egyéb szöveteinek részei, a nyelv és az agyvelő kivételével;
Slovenian: glave goveda, deli mišičnih ali drugih tkiv glave razen jezika in možganov;
Estonian: veiste päid, pea lihas- või muude kudede osi, välja arvatud keeled ja ajud;
Latvian: liellopu galvas, galvas muskuļu vai citu galvas audu daļas, izņemot mēles un smadzenes;
Lithuanian: galvijų galvos, galvos raumeninio arba kitų audinių dalys, išskyrus liežuvį ir smegenis;
Maltese: rjus ta' annimali bovini, partijiet ta' tessuti muskolari u oħrajn tar-ras, ħlief għall-ilsna u mħuħ;
English: MEAT FROM ANIMALS TO WHICH TENDERIZERS HAVE BEEN ADMINISTERED;
Czech: maso zvířat, kterým byly podávány přípravky k tenderizaci masa;
Slovak: mäso zo zvierat, ktorým boli podávané zmäkčujúce látky;
Polish: mięso pochodzące od zwierząt, którym podano substancje skruszające;
Hungarian: a húspuhító anyagokkal kezelt állatokból származó hús;
Slovenian: meso živali, ki so prejemale snovi za mehčanje mesa;
Estonian: liha, mis pärineb loomadelt, kellele on manustatud pehmendavaid toimeaineid;
Latvian: gaļu no dzīvniekiem, kam lietoti mīkstinātāji;
Lithuanian: mėsa gyvūnų, kuriems buvo duota mėsą minkštinančių medžiagų;
Maltese: laħam minn annimali li ġew somministrati tenderizers;
English: BLOOD WHICH HAS NOT BEEN OBTAINED UNDER THE CONDITIONS OF HYGIENE TO BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16;
Czech: krev, která nebyla získána za hygienických podmínek určených postupem podle článku 16;
Slovak: krv, ktorá nebola získaná za hygienických podmienok, ktoré majú byť určené v súlade s postupom stanoveným v článku 16;
Polish: krew, której nie pozyskano zgodnie z warunkami higienicznymi, które mają zostać ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16;
Hungarian: olyan vér, amelyet nem a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó higiéniai feltételek mellett nyertek;
Slovenian: kri, ki ni bila pridobljena v higienskih pogojih, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 16;
Estonian: verd, mis ei ole saadud artiklis 16 sätestatud korras kindlaks määratud hügieeninõuetele vastavates tingimustes;
Latvian: asinis, kas nav iegūtas, ievērojot higiēnas nosacījumus, kuri jānosaka saskaņā ar 16. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kraujas, kuris buvo gautas nesilaikant higienos sąlygų, kurios turi būti nurodytos 16 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: demm li ma nkisibx taħt kondizzjonijiet ta' iġjene li għandu jkun determinat skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16;
English: FRESH MEAT IN PIECES WEIGHING LESS THAN 100 GRAMS.
Czech: čerstvé maso porcované na kusy vážící méně než 100 gramů.
Slovak: čerstvé mäso v kusoch vážiacich menej ako 100 gramov.
Polish: świeże mięso w kawałkach o masie poniżej 100 gramów.
Hungarian: a 100 grammnál kisebb súlyú darabokra vágott friss hús.
Slovenian: sveže meso v manj kot 100-gramskih kosih.
Estonian: alla 100grammise kaaluga värske liha tükke.
Latvian: svaigu gaļu gabalos, kas sver mazāk par 100 g.
Lithuanian: šviežios mėsos gabalai, sveriantys mažiau kaip 100 g.
Maltese: laħam frisk f'biċċiet li jiżnu anqas minn 100 gramma.
English: FRESH PIGMEAT WHICH , IN DEROGATION FROM ARTICLE 4 (1) , HAS NOT UNDERGONE AN EXAMINATION FOR TRICHINOSIS IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 41 (D) OF CHAPTER VII OF ANNEX I ,
Czech: čerstvé vepřové maso, které odchylně od čl. 4 odst. 1 neprošlo vyšetřením na přítomnost svalovců v souladu s odst. 41 oddílu D kapitoly VII přílohy I,
Slovak: čerstvého bravčového mäsa, ktoré naopak od článku 4 ods.1 nepodrobilo vyšetreniu na trichinely v súlade s odsekom 41 oddiel D kapitoly VII prílohy I;
Polish: świeżej wieprzowiny, która zgodnie z odstępstwem od przepisów art. 4 ust. 1, nie została przebadana na włośnicę zgodnie z załącznik I rozdział VII ust. 41 D,
Hungarian: friss sertéshús, amelyet a 4. cikk (1) bekezdésétől való eltérés alapján nem vetettek alá az I. melléklet VII. 41. D. szakaszával összhangban trichinellózisra irányuló vizsgálatnak;
Slovenian: sveže prašičje meso, pri katerem z odstopanjem od člena 4(1) ni bil opravljen pregled na trihinelozo v skladu z odstavkom 41(D) Poglavja VII Priloge I,
Estonian: värsket sealiha, mis erandina artikli 4 lõikest 1 ei ole läbinud trihhinoosikontrolli vastavalt I lisa VII peatüki lõikele 41D;
Latvian: svaigu cūkgaļu, kas, atkāpjoties no 4. panta 1. punkta, nav pārbaudīta uz trihinelozi, ievērojot I pielikuma VII nodaļas 41. punkta D) apakšpunktu,
Lithuanian: šviežią kiaulieną, kuri, nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 dalies reikalavimų, nebuvo ištirta dėl trichineliozės pagal I priedo VII skyriaus 41 poskyrio D skirsnio reikalavimus;
Maltese: laħam tal-majjal frisk li, b'deroga mill-Artikolu 4(1), ma jkunx għadda eżami għat-trikinosi skond il-paragrafu 41(D) tal-Kapitlu VII ta' l-Anness I,