FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the aim of an environment policy in the Community, as defined in these acts, is to improve the setting and quality of life and the surroundings and living conditions of the peoples of the Community;
Czech: že cílem politiky životního prostředí ve Společenství definované v těchto aktech je zlepšit životní prostředí, kvalitu života a životní podmínky národů Společenství;
Slovak: keďže cieľom environmentálnej politiky v spoločenstve definovaným v týchto aktoch je zlepšiť prostredie a kvalitu života a okolitého prostredia a životné podmienky ľudí v spoločenstve;
Polish: celem polityki ochrony środowiska we Wspólnocie, jak określono w tych dokumentach, jest poprawa stylu i jakości życia oraz otoczenia i warunków życiowych narodów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi környezetvédelmi politikának az említett jogi aktusokban meghatározott célja a Közösség népei életminőségének, életkörülményeinek, környezetének és életfeltételeinek javítása;
Slovenian: ker je cilj okoljske politike Skupnosti, kakor je opredeljen v teh pravnih aktih, izboljšati okvir in kakovost življenja ter okolja in življenjskih razmer narodov Skupnosti;
Romanian: întrucât scopul politicii de mediu în Comunitate, definit în respectivele documente, este de a îmbunătăți ambientul și calitatea vieții, mediul și condițiile de viață ale popoarelor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че целта на политиката по околната среда в Общността, както е дефинирана в тези актове, е да подобри стандарта и качеството на живот, както и средата и условията на живот на хората в Общността;
Estonian: nende õigusaktide määratluse kohaselt on ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk parandada elukeskkonda ja elukvaliteeti ning ühenduse rahvaste ümbrust ja elutingimusi;
Latvian: tā kā šajos tiesību aktos noteikts, ka Kopienas vides politikas mērķis ir uzlabot Kopienas tautu dzīves vidi un kvalitāti, kā arī apkārtējo vidi un dzīves apstākļus;
Lithuanian: kadangi, kaip apibrėžta šiuose teisės aktuose, Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslas yra pagerinti Bendrijos tautų gyvenimo kokybę, gyvenamąją aplinką ir gyvenimo sąlygas;
Maltese: billi l-għan ta' politika ambjentali fil-Komunità, kif iddefinita f'dawn l-atti, hija li ttejjeb l-ambjent u l-kwalità tal-ħajja u l-madwar u l-kondizzjonijiet tal-ħajja tal-popli tal-Komunità;
English: whereas to this end it is, in particular, necessary to ensure the sound management of resources and of the natural environment and avoid any exploitation of them which causes significant damage to the ecological balance;
Czech: že za tímto účelem je potřebné zejména zabezpečit rozumné zacházení se zdroji a s přírodním prostředím a vyhýbat se jakémukoli jejich využívání, které způsobuje významné narušení ekologické rovnováhy;
Slovak: keďže na tento účel je potrebné predovšetkým zabezpečiť rozumné zaobchádzanie so zdrojmi a rozumné zaobchádzanie so životným prostredím a zamedziť ich využívaniu, ktoré spôsobuje závažné narušenie ekologickej rovnováhy;
Polish: w tym celu jest przede wszystkim konieczne zapewnienie racjonalnego zarządzania zasobami i środowiskiem naturalnym oraz unikanie wszelkiego ich wykorzystywania, które powoduje znaczne szkody w równowadze ekologicznej;
Hungarian: mivel ennek érdekében szükség van különösen az erőforrásokkal és a természeti környezettel való hatékony és eredményes gazdálkodásra, és ezeknek az ökológiai egyensúly jelentős károsodásával járó kizsákmányolásának elkerülésére;
Slovenian: ker je v ta namen zlasti treba zagotoviti smotrno upravljanje virov in naravnega okolja ter se izogniti kakršnemu koli izkoriščanju teh virov, ki povzroča znatno škodo za ekološko ravnovesje;
Romanian: întrucât, în acest sens, trebuie să se asigure o administrare adecvată a resurselor și a mediului natural și să se evite orice tip de exploatare a acestora care ar produce distrugeri importante ale echilibrului ecologic;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъде постигната тази цел, е необходимо, по-специално, да се осигури правилното управление на ресурсите и на естествената околна среда, както и да се избегне тяхното експлоатиране, което би могло да доведе до сериозно нарушение на екологичното равновесие;
Estonian: selleks on eriti vaja tagada ressursside ja looduskeskkonna arukas kasutamine ning vältida nende ekspluateerimist, mis põhjustab olulist kahju ökoloogilisele tasakaalule;
Latvian: tā kā tālab konkrēti jānodrošina resursu un dabiskās vides pārdomāta vadība un jānovērš to nesaudzīga izmantošana, kas var izraisīt ievērojamu kaitējumu ekoloģiskajam līdzsvaram;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui ypač svarbu užtikrinti teisingą išteklių ir natūralios aplinkos valdymą bei vengti bet kokio jų eikvojimo, dėl ko pastebimai sutriktų ekologinė pusiausvyra;
Maltese: billi għal dan il-għan huwa, b'mod partikolari, meħtieġ li jkun żgurat l-immaniġġar tajjeb tar-riżorsi u ta' l-ambjent naturali u tkun evitata kull esplojtazzjoni tagħhom li tikkawża ħsara sinifikanti fil-bilanċ ekoloġiku;
English: whereas, further, common solutions to environment problems with States outside the Community should be sought, particularly in international organizations;
Czech: že je dále nutno usilovat o nalezení společných řešení problémů životního prostředí se státy mimo Společenství, zejména v mezinárodních organizacích;
Slovak: keďže by sa mali hľadať spoločné riešenia environmentálnych problémov spolu so štátmi, ktoré nie sú súčasťou spoločenstva, a predovšetkým v rámci medzinárodných organizácií;
Polish: ponadto, należy poszukiwać wspólnych rozwiązań problemów dotyczących środowiska z państwami spoza Wspólnoty, przede wszystkim w organizacjach międzynarodowych;
Hungarian: mivel ezen túlmenően közös megoldásokat kell keresni a Közösségen kívüli államokkal a környezeti problémákra, különösen nemzetközi szervezetek keretében;
Slovenian: ker je poleg tega treba poiskati skupne rešitve okoljskih problemov z državami izven Skupnosti, zlasti v mednarodnih organizacijah;
Romanian: întrucât trebuie căutate și soluții comune pentru problemele de mediu împreună cu statele din afara Comunității, mai ales în cadrul organizațiilor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да се търсят общи решения на екологичните проблеми съвместно с държавите извън Общността, по-специално в рамките на международните организации;
Estonian: lisaks sellele tuleks otsida keskkonnaprobleemidele ühiseid lahendusi koos väljaspool ühendust olevate riikidega, eriti rahvusvahelistes organisatsioonides;
Latvian: tā kā turpmāk jācenšas kopīgi risināt vides problēmas ar valstīm ārpus Kopienas, jo īpaši ar starptautisku organizāciju starpniecību;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti ieškoma bendrų aplinkos apsaugos problemų sprendimų su valstybėmis, kurios nėra Bendrijos narės, visų pirma tarptautinėse organizacijose;
Maltese: billi, iktar minn hekk, soluzzjonijiet komuni għall-problemi ambjentali ma' Stati barra l-Komunità għandhom jitfittxu, b'mod partikolari f'organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: Whereas, as part of the Community programme of action on the environment, the Council adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, which covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation;
Slovenian: ker je Svet kot del programa varstva okolja Skupnosti sprejel Direktivo 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic, ki zajema varovanje, upravljanje in nadzor teh vrst ter določa pravila za njihovo izkoriščanje;
English: Whereas the Community has participated in negotiations within the Council of Europe for a Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se účastnilo jednání v Radě Evropy o přípravě Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť;
Slovak: keďže spoločenstvo sa zúčastnilo na rokovaniach v rámci Rady Európy o Dohovore o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a ich stanovíšť;
Polish: Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach w ramach Rady Europy dotyczących Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett az Európa Tanács keretében az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezmény megkötésére vonatkozó tárgyalásokon;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih v okviru Sveta Evrope glede Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov;
Romanian: întrucât Comunitatea a participat la negocieri în cadrul Consiliului Europei pentru o Convenție privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa;
Bulgarian: като има предвид, че Общността взе участие в преговорите в рамките на Съвета на Европа за Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания;
Estonian: ühendus on osalenud Euroopa Nõukogus Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooniga seotud läbirääkimistel;
Latvian: tā kā Kopiena piedalījusies sarunās Eiropas Padomē saistībā ar Konvenciju par Eiropas savvaļas dzīvnieku, augu un dabisko biotopu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo Europos Tarybos derybose dėl Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencijos;
Maltese: Billi l-Komunità ħadet sehem f'negozjati fi ħdan il-Kunsill ta' l-Ewropa għal Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' annimali slavaġ u ambjenti naturali Ewropej;
English: whereas that Convention was signed on 19 September 1979;
Czech: že tato úmluva byla dne 19. září 1979 podepsána;
Slovak: keďže dohovor bol podpísaný 19. septembra 1979;
Polish: Konwencja ta została podpisana dnia 19 września 1979 r.;
Hungarian: mivel az említett egyezményt 1979. szeptember 19-én írták alá;
Slovenian: ker je bila navedena konvencija podpisana 19. septembra 1979;
Romanian: întrucât respectiva Convenție a fost semnată la 19 septembrie 1979;
Bulgarian: като има предвид, че тази конвенция беше подписана на 19 септември 1979 г.;
Estonian: sellele konventsioonile kirjutati alla 19. septembril 1979;
Latvian: tā kā minētā konvencija ir parakstīta 1979. gada 19. septembrī;
Lithuanian: kadangi ta Konvencija buvo pasirašyta 1979 m. rugsėjo 19 d.;
Maltese: billi dik il-Konvenzjoni kienet iffirmata fid-19 ta' Settembru 1979;
English: Whereas participation by the Community in the implementation of the said Convention is necessary in order to attain one of the objectives of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že účast Společenství při provádění uvedené úmluvy je nutná k dosažení jednoho z cílů Společenství;
Slovak: keďže účasť spoločenstva na vykonávaní uvedeného dohovoru je nevyhnutná v záujme dosiahnutia jedného z cieľov spoločenstva;
Polish: uczestnictwo Wspólnoty we wprowadzaniu w życie tej Konwencji jest konieczne do osiągnięcia jednego z celów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a Közösség egyik célkitűzésének megvalósítása érdekében szükség van a Közösség részvételére az említett egyezmény végrehajtásában;
Slovenian: ker je sodelovanje Skupnosti pri izvajanju navedene konvencije potrebno, da se izpolni eden od ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât participarea Comunității la punerea în aplicare a respectivei convenții este necesară pentru a se atinge unul dintre obiectivele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че участието на Общността в прилагането на упомената конвенция е необходимо, с оглед постигането на една от целите на Общността;
Estonian: ühenduse osalemine mainitud konventsiooni rakendamisel on vajalik ühe ühenduse eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāpiedalās minētās konvencijas īstenošanā, lai sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijai būtina dalyvauti įgyvendinant minėtą Konvenciją, kad pasiekti vieną iš Bendrijos tikslų;
Maltese: Billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni msemmija hija meħtieġa biex jinkiseb wieħed mill-għanijiet tal-Komunità;
English: whereas the powers necessary for this end are not provided for by the Treaty, other than Article 235 thereof;
Czech: že Smlouva nestanoví jiné pravomoci pro tento účel, než které jsou uvedeny v článku 235 této smlouvy;
Slovak: keďže v zmluve nie sú stanovené právomoci potrebné na tento účel, s výnimkou právomocí obsiahnutých v jej článku 235;
Polish: niezbędne w tym celu uprawnienia nie zostały przewidziane w Traktacie, poza jego art. 235;
Hungarian: mivel az e célból szükséges hatáskörről a Szerződés a 235. cikket kivéve nem rendelkezik;
Slovenian: ker pooblastila, potrebna v ta namen, v Pogodbi niso predvidena, razen v členu 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât competențele necesare în acest sens nu sunt prevăzute în Tratat, cu excepția articolului 235;
Bulgarian: като има предвид, че правомощията, необходими за тази цел, не са предвидени в други разпоредби на Договора освен тези по член 235 от него;
Estonian: asutamislepingus, välja arvatud selle artiklis 235, ei sätestata selleks vajalikke volitusi;
Latvian: tā kā Līgumā, izņemot tā 235. pantu, nav paredzētas šim nolūkam nepieciešamās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui reikiami įgaliojimai Sutartyje, išskyrus jos 235 straipsnį, nenumatyti;
Maltese: billi l-poteri meħtieġa għal dan il-għan m'hemmx ipprovdut għalihom fit-Trattat, ħlief l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Whereas it is necessary for the Community to approve the said Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby Společenství uvedenou úmluvu schválilo;
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo schválilo uvedený dohovor;
Polish: jest konieczne, aby Wspólnota zatwierdziła wymienioną Konwencję;
Hungarian: mivel szükség van rá, hogy a Közösség az említett egyezményt jóváhagyja;
Slovenian: ker je za Skupnost nujno, da odobri navedeno konvencijo;
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să aprobe respectiva Convenție;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за Общността да одобри упомената конвенция;
Estonian: ühendusel on vaja mainitud konventsioon heaks kiita;
Latvian: tā kā Kopienai minētā konvencija jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi Bendrijai būtina patvirtinti minėtą Konvenciją;
Maltese: Billi huwa meħtieġ għall-Komunità li tapprova l-Konvenzjoni msemmija;
English: whereas, because of this fact, the Council has already had to exclude Greenland from the scope of the Directive on the conservation of wild birds;
Czech: že vzhledem k této skutečnosti již musela Rada vyloučit Grónsko z působnosti směrnice o ochraně volně žijících ptáků;
Slovak: keďže v dôsledku toho Rada už vylúčila Grónsko z pôsobnosti smernice o ochrane voľne žijúceho vtáctva;
Hungarian: mivel a Tanácsnak emiatt már ki kellett zárnia Grönlandot a vadon élő madarak védelméről szóló irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker je zaradi tega dejstva Svet že moral izključiti Grenlandijo iz področja uporabe Direktive o ohranjanju prosto živečih ptic;
Romanian: întrucât, din această cauză, Consiliul a trebuit să excludă Groenlanda din domeniul de aplicare a directivei privind conservarea păsărilor sălbatice;
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт Съветът вече изключи Гренландия от приложното поле на директивата относно опазването на дивите птици;
Estonian: selle asjaolu tõttu pidi nõukogu Gröönimaa loodusliku linnustiku kaitset käsitleva direktiivi reguleerimisalast välja jätma;
Latvian: tā kā šādu apstākļu dēļ Padome jau noteikusi, ka uz Grenlandi neattiecas direktīva par savvaļas putnu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi dėl šio fakto Taryba jau turėjo išskirti Grenlandiją iš Direktyvos dėl laukinių paukščių apsaugos taikymo sferos;
Maltese: billi, minħabba dan il-fatt, il-Kunsill diġà kellu jeskludi lil Greenland mill-intenzjoni ta' din id-Direttiva dwar il-konservazzjoni tal-għasafar slavaġ;
English: whereas therefore Greenland should also be excluded from the scope of the Convention,
Czech: že by proto Grónsko mělo být vyloučeno rovněž z působnosti této úmluvy,
Slovak: keďže Grónsko by sa preto malo vylúčiť z pôsobnosti tohto dohovoru,
Hungarian: mivel Grönlandot ennek megfelelően ki kell zárni az egyezmény hatálya alól is,
Slovenian: ker je zato treba Grenlandijo prav tako izključiti iz področja uporabe Konvencije,
Romanian: întrucât, prin urmare, Groenlanda trebuie exclusă și din domeniul de aplicare a Convenției,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Гренландия трябва да бъде изключена и от приложното поле на Конвенцията,
Estonian: seetõttu tuleks Gröönimaa ka konventsiooni reguleerimisalast välja jätta,
Latvian: tā kā tādēļ Grenlande jāizslēdz arī no šīs konvencijas darbības jomas,
Lithuanian: kadangi dėl to Grenlandiją reikėtų išskirti ir iš Konvencijos taikymo sferos,
Maltese: billi għalhekk Greenland għandha wkoll tkun eskluża mill-intenzjoni tal-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-artikolu 1
English: The Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa este aprobată în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kiidab heaks Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade konventsiooni.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināta Konvencija par Eiropas savvaļas dzīvnieku, augu un dabisko biotopu aizsardzību.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija patvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' annimali slavaġ u ambjenti naturali Ewropej hija b'dan approvata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is annexed to this Decision.
Czech: Znění úmluvy je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-artikolu 2
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval as provided for in Article 19 of the Convention for the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, with the exception of Greenland.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi, kakor je predvideno v členu 19 Konvencije, za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, razen za Grenlandijo.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas a programme of action of the European Communities on the environment was adopted by the declaration of 22 November 1973 (3), and supplemented by the resolution of 17 May 1977 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že prohlášením ze dne 22. listopadu 1973 [3] byl přijat akční program Evropských společenství pro životní prostředí, který byl doplněn usnesením ze dne 17. května 1977 [4];
Slovak: keďže akčný program Európskych spoločenstiev zameraný na životné prostredie bol prijatý deklaráciou z 22. novembra 1973 [3] a doplnený rezolúciou zo 17. mája 1977 [4];
Polish: program działań Wspólnot Europejskich w zakresie ochrony środowiska został przyjęty deklaracją z dnia 22 listopada 1973 r. [3] i uzupełniony rezolucją z dnia 17 maja 1977 r. [4];
Hungarian: mivel az 1973. november 22-i nyilatkozattal [3] elfogadták, az 1977. május 17-i állásfoglalással [4] pedig kiegészítették az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programját;
Romanian: întrucât prin Declarația din 22 noiembrie 1973, completată de Rezoluția din 17 mai 1977, a fost adoptat un Program de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu;
Bulgarian: като има предвид, че с Декларацията от 22 ноември 1973 г. и допълнена с Резолюцията от 17 май 1977 г., беше приета програма за действие на Европейските общности относно околната среда;
Estonian: novembri 1973. aasta deklaratsiooniga [3] võeti vastu Euroopa ühenduste keskkonnaalane tegevusprogramm, mida täiendati 17. mai 1977. aasta resolutsiooniga; [4]
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma vides aizsardzības jomā ir pieņemta ar 1973. gada 22. novembra deklarāciju[3] un papildināta ar 1977. gada 17. maija rezolūciju[4];
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkos apsaugos veiksmų programa patvirtinta 1973 m. lapkričio 22 d. deklaracija [3] ir papildyta 1977 m. gegužės 17 d. rezoliucija [4];
Maltese: Billi programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent kien adottat bid-dikjarazzjoni tat-22 ta' Novembru 1973 [3], u miżjud bir-riżoluzzjoni tas-17 ta' Mejju 1977 [4];