English: Whereas the application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (4), as last amended by the 46th Commission Directive 84/547/EEC (5), has revealed a need to redefine certain fundamental concepts so as to take account of scientific and technical developments and satisfy the imperative need to ensure the best possible protection of animal health, human health and the environment;
French: considérant que lors de l'application de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4), modifiée en dernier lieu par la quarante-sixième directive 84/547/CEE de la Commission (5), il est apparu que certains concepts fondamentaux devaient être revus pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ainsi que de la nécessité impérative d'assurer au mieux la protection de la santé animale, de la santé humaine et de l'environnement;
Portuguese: Considerando que, aquando da aplicação da Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (4), com a última redacção que lhe foi dada pela quadragésima sexta Directiva 84/547/CEE da Comissão (5), se concluiu que certos conceitos fundamentais deviam ser revistos para ter em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, assim como a necessidade imperiosa de assegurar o melhor possível a protecção da saúde animal, da saúde humana e do meio ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že se při používání směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech4, naposledy pozměněné 46. směrnicí Komise 84/547/EHS5 projevila potřeba nově definovat některé základní pojmy s přihlédnutím k vědeckému a technickému vývoji a uspokojit tak naléhavou potřebu zajištění co nejlepší možné ochrany zdraví zvířat, lidí a životního prostředí;
Slovak: keďže sa pri uplatňovaní smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách4, naposledy zmenenej a doplnenej 46. smernicou Komisie 84/547/EHS5, zistilo, že je potrebné znovu definovať základné pojmy tak, aby zohľadňovali vedecký a technický vývoj a vyhoveli naliehavej potrebe zabezpečiť čo možno najlepšiu ochranu zdravia zvierat a ľudí a životného prostredia;
Polish: stosowanie dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych[4], ostatnio zmienionej 46 dyrektywą Komisji 84/547/EWG[5], ujawniła potrzebę ponownego zdefiniowania pewnych podstawowych pojęć, tak aby uwzględnić rozwój naukowo-techniczny oraz bezwzględną konieczność zapewnienia możliwie jak najlepszej ochrony zdrowia zwierząt, zdrowia ludzkiego oraz środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/547/EGK 47. bizottsági irányelvvel módosított, takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv alkalmazása bizonyos alapfogalmak újbóli meghatározásának szükségességét vetette fel a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele, valamint az állati és emberi egészség és a környezet lehető legmagasabb szintű védelmének biztosítására irányuló sürgős szükség kielégítése érdekében;
Slovenian: ker je uporaba Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi4, kakor je bila nazadnje spremenjena s 46. Direktivo Komisije 84/547/EGS5, pokazala potrebo po ponovni opredelitvi nekaterih temeljnih konceptov, ob upoštevanju znanstvenega in tehnološkega razvoja in obveze zagotavljati najboljšo možno zaščito zdravja živali, zdravja ljudi in varovanja okolja;
Estonian: söödalisandeid käsitleva nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ4 (viimati muudetud komisjoni 46. direktiiviga 84/547/EMÜ5) kohaldamisel on ilmnenud vajadus uuesti määratleda teatavad olulised mõisted, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut ning tagada loomade ja inimeste tervise ning keskkonna parim võimalik kaitse;
Latvian: tā kā, piemērojot Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 46. Direktīvu 84/547/EEK [5], atklājās vajadzība no jauna definēt dažus pamatjēdzienus, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas attīstību un atbilstu obligātajai prasībai pēc iespējami labākā dzīvnieku veselības, cilvēku veselības un vides aizsardzības nodrošinājuma;
Lithuanian: kadangi, taikant 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 46 Komisijos direktyva 84/547/EEB([5]), atsiskleidė poreikis iš naujo apibūdinti kai kurias esmines sąvokas, tokiu būdu atsižvelgiant į mokslo ir technikos pasiekimus bei patenkinant būtinybę užtikrinti kuo geriausią gyvūnų ir žmonių sveikatos bei aplinkos apsaugą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf (4), kif l-aħħar emendata bis-46 Direttiva tal-Kummissjoni 84/547/KEE (5), esponiet il-ħtieġa li jerġgħu jiġu ddefiniti ċerti kunċetti fundamentali sabiex jittieħdu f'konsiderazzjoni l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi u jissodisfaw il-ħtieġa importanti ħafna għalbiex jassiguraw il-protezzjoni possibbli tas-saħħa ta' l-annimali, is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent;