FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3346/80 of 23 December 1980 amending Regulation (EEC) No 2415/78 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3346/80 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 2415/78 relatif au seuil statistique des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3346/80 ze dne 23. prosince 1980, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2415/78 o statistickém prahu ve statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3346/80 z 23. decembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2415/78 o štatistickom prahu v štatistike zahraničného obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3346/80 z dnia 23 grudnia 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2415/78 w sprawie progu statystycznego w statystykach handlu zagranicznego Wspólnoty i statystykach handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Bizottság 3346/80/EGK rendelete (1980. december 23.) a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztika statisztikai küszöbértékéről szóló 2415/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3346/80 z dne 23. decembra 1980 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2415/78 o statističnem pragu v statistiki zunanje trgovine Skupnosti in statistiki trgovine med državami članicami
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3346/80 al Comisiei din 23 decembrie 1980 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2415/78 privind pragul statistic al statisticilor comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3346/80 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2415/78 относно статистическия праг във външнотърговската статистика на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3346/80, 23. detsember 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2415/78 statistilise läve kohta ühenduse väliskaubandusstatistikas ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistikas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3346/80 (1980. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2415/78 par statistisko robežvērtību Kopienas ārējās tirdzniecības statistikā un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3346/80, 1980 m. gruodžio 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2415/78 dėl statistinės ribos Bendrijos užsienio prekybos statistikoje ir statistikoje apie prekybą tarp valstybių narių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3346/80 tat-23 ta' Diċembru 1980 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2415/78 dwar it-threshold statistika fl-istatistiċi tal-kummerċ estern fil-Komunità u l-Istatistiċi tal-Kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Article 146 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 146,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na článek 146 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 146, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára, és különösen annak 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije, in zlasti člena 146 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Greciei, în special articolul 146,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 146 от него,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti selle artiklit 146, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Stojimo aktą, ypač į jo 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari l-Artikolu 146 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 2415/78 is hereby amended by the addition of the following entry:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) nº 2415/78 est insérée l'indication suivante:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2415/78 se doplňují slova:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 2415/78 sa týmto mení a dopĺňa pridaním tejto položky:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2415/78 wprowadza się zmianę przez dodanie następującego wpisu:
Hungarian: A 2145/78/EGK rendelet 1. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2415/78 se spremeni tako, da se doda naslednje:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2415/78 se inserează specificarea următoare:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2415/78 се изменя, като се добавя следната позиция:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2415/78 artiklit 1 muudetakse, lisades sinna järgmise kande:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EEK) Nr. 2415/78 1. pantu, papildinot to ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2415/78 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas, papildant jį tokiu įrašu:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2415/78 hu hawnhekk emendat biż-żieda ta' dan li ġej:
English: "for Greece : Dr 12 500".
French: «pour la Grèce, au-delà de 12 500 drachmes».
Czech: "pro Řecko: 12500 drachem"
Polish: "dla Grecji: 12 500 GRD".
Hungarian: "Görögország: 12500 GRD"
Slovenian: "za Grčijo: Dr. 12 500".
Latvian: "Grieķijai: Dr 12 500".
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981.
English: Done at Brussels, 23 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1980.
English: "for Greece :
Slovak: "pre Grécko:
Romanian: „pentru Grecia:
Bulgarian: „за Гърция:
Estonian: "Kreeka puhul:
Lithuanian: "Graikijai:
Maltese: "għall-Greċja :
English: François-Xavier ORTOLI
Slovak: François-Xavier Ortoli