FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column 5), for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract, code 2 should be entered in this column for the crops under contract and code 3 in the other cases.
French: Lorsque les conditions de vente ne permettent pas d'indiquer la production physique en quintaux (colonne 5), par exemple dans les cas de ventes de récoltes sur pied et de cultures sous contrat, le code 2 est à indiquer dans cette colonne pour les cultures sous contrat et le code 3 dans les autres cas.
Spanish: Cuando las condiciones de venta no permitan indicar la producción física en quintales (columna 5), por ejemplo en los casos de ventas de cosechas en pie o de cultivos bajo contrato, se indicará el código 2 en esta columna para los cultivos bajo contrato y el código 3 en los demás casos.
Finnish: Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kiloina (sarake 5) esimerkiksi sen vuoksi, että sato myydään pystykaupalla tai on kyse sopimusviljelystä, tähän sarakkeeseen on merkittävä koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja koodi 3 muissa tapauksissa.
Slovak: Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu v metrických centoch (stĺpec 5), napr. v prípade plodín na koreni a plodín pestovaných na základe zmluvy, v tomto stĺpci treba uviesť kód 2 pre plodiny pestované na základe zmluvy a kód 3 v ostatných prípadoch.
Hungarian: Ha az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet métermázsában megállapítani (5. oszlop), pl. lábon megvásárolt, illetve szerződéses vetemények esetén, akkor a szerződéses növénytermesztés esetén ebbe az oszlopba a 2-es kódot, más esetekben pedig a 3-as kódot kell beírni.
Slovenian: Kadar zaradi pogojev prodaje, dejanske proizvodnje ne moremo izraziti v kvintalih (stolpec 5), na primer v primeru prodaje populacije in rastlinskih pridelkov pod pogodbo, je treba v ta stolpec vpisati šifro 2 za pridelke pod pogodbo in šifro 3 za druge primere.
Romanian: În cazurile în care, din cauza condițiilor de vânzare, producția reală nu poate fi specificată în chintale (coloana 5), de exemplu în cazul vânzărilor de culturi în curs și de culturi cultivate pe bază de contract, codul 2 trebuie introdus în această coloană pentru culturile cultivate pe bază de contract și codul 3 în celelalte cazuri.
Latvian: Ja pārdošanas apstākļu dēļ faktisko produkciju nevar noteikt centneros (5. sleja), piemēram, nenovāktas kultūras pirkšanas gadījumā un kultūru saskaņā ar līgumu gadījumā, šajā ailē būtu jāieraksta kods 2 attiecībā uz kultūru saskaņā ar līgumu un kods 3 - citos gadījumos.
English: Where both the abovementioned data (area and actual production in quintals) are missing, code 4 should be entered.
French: Dans le cas où les deux données précitées (superficie et production physique en quintaux) seraient manquantes, le code 4 est à indiquer.
Spanish: En el caso de que los dos datos antes citados (superficie y producción física en quintales) faltasen, se indicará el código 4.
Finnish: Jos edellä mainitut tiedot (pinta-ala ja fyysinen tuotanto satoina kiloina) puuttuvat, on merkittävä koodi 4.
Slovak: Ak chýbajú oba údaje uvedené vyššie (plocha a skutočná produkcia v metrických centoch), treba uviesť kód 4.
Hungarian: Ahol mindkét fent említett adat (a terület és a mázsában megadott tényleges termelés) hiányzik, 4-es kódot kell beírni.
Slovenian: Kjer manjkata oba zgoraj navedena podatka (površina in dejanska proizvodnja v kvintalih), je treba napisati kodo 4.
Romanian: Atunci când ambele date menționate mai sus (suprafața și producția reală în chintale) lipsesc, se introduce codul 4.
Latvian: Ja trūkst abu iepriekšminēto datu (platība un faktiskā produkcija centneros), būtu jāieraksta kods 4.
English: Code 0 (not applicable) is entered when no data are missing.
French: On indique le code 0 (= sans objet) lorsque aucune donnée n'est manquante.
Spanish: Se indicará el código 0 (= sin objeto) cuando no falte ningún dato.
Finnish: Koodi 0 (ei merkitystä) merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.
Slovak: Kód 0 (nepoužiteľné) sa uvádza, ak nechýbajú žiadne údaje.
Hungarian: A 0 kódot (nem alkalmazható) kell beírni, ha nincsenek hiányzó adatok.
Slovenian: Šifra 0 se vpiše, če ne manjka noben podatek.
Romanian: Codul 0 (neaplicabil) se introduce când nu lipsește nici o dată.
Bulgarian: Код 0 (неприложим) се въвежда, когато няма липсващи данни.
Latvian: Kodu 0 (nepiemēro) ieraksta tad, ja netrūkst nekādu datu.
English: Area (column 4)
French: Superficie (colonne 4)
Spanish: Superficie (columna 4)
Finnish: Pinta-ala (sarake 4)
Slovak: Plocha (stĺpec 4)
Hungarian: Terület (4. oszlop)
Slovenian: Površina (stolpec 4)
Romanian: Suprafața (coloana 4)
Bulgarian: Площ (колона 4)
Latvian: Platība (4. sleja)
English: Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare) except in the case of land used for mushroom growing (total area of successive crops) which is given in square metres.
French: La superficie est indiquée en ares à l'exception de la superficie consacrée à la culture des champignons (superficie totale des couches successives) qui est indiquée en mètres carrés.
Spanish: Se indicará la superficie en áreas, con excepción de la superficie dedicada al cultivo de champiñones (superficie total de las capas sucesivas), que se indicará en metros cuadrados.
Finnish: Pinta-ala ilmoitetaan aareina lukuun ottamatta sienien viljelyyn käytettyä pinta-alaa (peräkkäisten kerrosten yhteispinta-ala), joka ilmoitetaan neliömetreinä.
Slovak: Plochu treba uviesť v ároch (100 árov = 1 hektár), s výnimkou pôdy používanej na pestovanie húb (celková plocha postupne pestovaných plodín), ktorá sa uvádza v štvorcových metroch.
Hungarian: A területet árban kell feltüntetni (100 ár = 1 hektár), kivéve a gombatermesztésre (az egymást követő növények teljes termőterülete) használt területet, amelynek adatait négyzetméterben kell közölni.
Slovenian: Površina je izražena v arih (100 arov = 1 hektar) razen pri gojenju gob (celotna površina zaporednih posevkov), ko je izražena v kvadratnih metrih.
Romanian: Suprafața trebuie indicată în ari (100 ari = 1 hectar), cu excepția terenului utilizat pentru cultivarea ciupercilor (suprafața totală a culturilor succesive), a cărui suprafață se indică în metri pătrați.
Bulgarian: Площта следва да се посочва в ара (100 ара = 1 хектар), освен в случаите, когато земята се използва за отглеждане на гъби (общата площ от последователните реколти), която се дава в квадратни метри.
Latvian: Platība ir norādāma āros (100 āri = hektārs), izņemot gadījumus, kad zemi izmanto sēņu audzēšanai (kopēja secīgo kultūru platība), ko norāda kvadrātmetros.
English: The latter area is not included in the total area (heading 183).
French: Cette dernière superficie n'est pas comprise dans la superficie totale (rubrique 183).
Spanish: Esta última superficie no estará incluida en la superficie total (rúbrica 183).
Finnish: Viimeksi mainittu pinta-ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (otsake 183).
Slovak: Táto druhá plocha sa nezahrnie do celkovej plochy (položka 183).
Hungarian: Ez utóbbi terület nem számít bele az összterületbe (lásd a 183. rovatot).
Slovenian: Ta površina ni vključena v skupno površino (rubrika 183).
Romanian: Aceasta din urmă nu este inclusă în suprafața totală (rubrica 183).
Bulgarian: Последната не се включва в общата площ (позиция 183).
Latvian: Pēdējo platību neiekļauj kopējā platībā (183. pozīcija).
English: The area for each crop product is given in this column except in the case of by-products of crop products (headings 161 and 299 to 306) and processed products (headings 160, 283, 284, 288 to 291, 292 to 298).
French: La superficie correspondant à chaque produit végétal est indiquée dans cette colonne sauf en ce qui concerne les sous-produits des produits végétaux (rubriques 161 et 299 à 306) ainsi que les produits transformés (rubriques 160, 283, 284, 288 à 291, 292 à 298).
Spanish: La superficie correspondiente a cada producto vegetal se indicará en esta columna salvo en lo que se refiere a los subproductos de los productos vegetales (rúbricas 161 y 299 a 306) así como los productos transformados (rúbricas 160, 283, 284, 288 a 291, 292 a 298).
Finnish: Kutakin kasvituotetta vastaava pinta-ala ilmoitetaan tässä sarakkeessa lukuun ottamatta kasvituotteiden sivutuotteita (otsakkeet 161 ja 299 306) ja jalosteita (otsakkeet 160, 283, 284, 288 291, 292 298).
Slovak: V tomto stĺpci sa uvádza plocha pre každý rastlinný výrobok, s výnimkou vedľajších produktov (položky 161 a 299 až 306) a spracovaných výrobkov (položky 160, 283, 284, 288 až 291, 292 až 298).
Hungarian: Ebben az oszlopban kell megadni az egyes növények termőterületét, kivéve a növényi melléktermékeket (161. és 299-306. rovat) és a feldolgozott termékeket (160., 283., 284., 288-291. és 292-298. rovat).
Slovenian: V tem stolpcu je navedena površina za vsak rastlinski pridelek razen v primeru stranskih proizvodov (rubrike 161 in 299 do 306) in predelanih proizvodov (rubrike 160, 283, 284, 288 do 291, 292 do 298).
Romanian: Suprafața pentru fiecare produs vegetal este indicată în această coloană, cu excepția cazului produselor secundare (rubricile 161 și 299 - 306) și al produselor prelucrate (rubricile 160, 283, 284, 288 – 291, 292 – 298).
Bulgarian: Площта за всяка растителна култура се дава в тази колона, с изключение на вторичните продукти (позиции 161 и от 299 до 306) и преработени продукти (позиции 160, 283, 284, 288 до 291, 292 до 298).
Latvian: Platību katram augu produktam norāda šajā ailē, izņemot augu produktu blakusproduktu (161., 299. līdz 306. pozīcija) un pārstrādāto produktu (160., 283., 284., 288. līdz 291., 292. līdz 298. pozīcija) gadījumā.
English: The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year are given without indicating the area (code 1 should be entered in column 3 "Missing data").
French: Les produits obtenus par la transformation de produits végétaux achetés et les produits de cultures commercialisables achetés sur pied ou provenant des terres louées pour une durée inférieure à une année sont indiqués sans mention de la superficie [Le code 1 est à indiquer dans la colonne 3 (donnée manquante)].
Spanish: Los productos obtenidos para la transformación de los productos vegetales comprados y los productos de cultivo comercializables comprados en pie o procedentes de tierras arrendadas por una duración inferior a un año se indicarán sin mención de la superficie [ se indicará el código 1 en la columna 3 (dato que falta) ]
Finnish: Ostetuista kasvituotteista saadut jalosteet ja pystykaupalla ostettujen viljelmien tuotteet tai alle vuoden ajaksi vuokratuista maista peräisin olevat tuotteet ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-alasta [Koodi 1 on ilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuva tieto)].
Slovak: Výrobky získané spracovaním kúpených plodín a výrobky z predajných plodín, ktoré boli kúpené ako plodiny na koreni, alebo pochádzajúcich z pôdy prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok, budú uvedené bez udania plochy (kód 1 treba uviesť v stĺpci 3 "Chýbajúce údaje").
Hungarian: A terület feltüntetése nélkül kell megadni a vásárolt termények feldolgozásából származó termékeket, valamint a lábon megvásárolt, illetve az egy évnél rövidebb időre bérelt területről származó eladható terményekből származó termékeket (az 1-es kódot kell beírni a 3. oszlopba, "Hiányzó adatok").
Slovenian: Proizvodi dobljeni s predelavo kupljenih rastlinskih pridelkov in proizvodi tržnih rastlinskih pridelkov, kupljenih kot populacija ali tistih, ki prihajajo z zemljišča, najetega za manj kot leto dni, so navedeni brez podatka za površino (v stolpec 3 "Manjkajoči podatki" se vpiše šifra 1).
Romanian: Produsele obținute prin prelucrarea culturilor cumpărate și produsele culturilor comercializabile cumpărate drept culturi în curs sau provenind de pe terenuri închiriate ocazional pe o perioadă mai mică de un an sunt incluse fără indicarea suprafeței (codul 1 trebuie introdus în coloana 3 „date lipsă”).
Bulgarian: Продуктите, получени от преработката на закупени растителни култури и продукцията от култури изкупена на зелено или произхождащи от земя, наета за по-малко от една година, се дават без да се посочва площта (код 1 следва да се въведе в колона 3 “Липсващи данни”).
Latvian: Produktus, kurus iegūst, pārstrādājot iepirktos augus, un produktus no tirgū laižamajām kultūrām, kuras iepirktas kā nenovāktas kultūras, vai kuras nāk no zemes, kas nomāta uz laiku līdz vienam gadam, ieraksta, nenorādot platību (kods 1 būtu jāieraksta 3. slejā "Trūkstoši dati").
English: If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 "Missing data".
French: Si cette donnée n'est pas disponible dans la comptabilité de l'exploitation on indique le code 1 dans la colonne 3 (donnée manquante).
Spanish: Si no se dispone de dicho dato en la contabilidad de la explotación, se indicará el código 1 en la columna 3 (dato que falta).
Finnish: Jos tätä tietoa ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 (puuttuva tieto) merkitään koodi 1.
Slovak: Ak tieto údaje nie sú uvedené v účtoch podniku, v stĺpci 3 treba uviesť kód 1 "Chýbajúce údaje".
Hungarian: Ha a mezőgazdasági üzem könyvelésében nem szerepelnek ezek az adatok, az egyes kódot kell beírni a 3. oszlopba, "Hiányzó adatok".
Slovenian: Če ta informacija ni na voljo v poslovnih knjigah kmetije, je treba navesti šifro 1 v stolpec 3 "Manjkajoči podatki".
Romanian: Dacă aceste informații nu sunt disponibile în contabilitatea exploatației, se introduce codul 1 în coloana 3 „date lipsă”.
Bulgarian: Ако такава информация не е налична по сметките на стопанството, следва да се въведе код 1 в колона 3 “Липсващи данни”.
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama saimniecības apgrozījuma pārskatos, kods 1 būtu jāieraksta 3. slejā "Trūkstoši dati").
English: Production for the accounting year (column 5)
French: Production de l'exercice (colonne 5)
Spanish: Producción del ejercicio (columna 5)
Finnish: Tilikauden tuotanto (sarake 5)
Slovak: Produkcia za účtovný rok (stĺpec 5)
Hungarian: A gazdasági év termelése (5. oszlop)
Slovenian: Proizvodnja v obračunskem letu (stolpec 5)
Romanian: Producția pentru exercițiul contabil (coloana 5)
Bulgarian: Продукция за отчетната година (колона 5)
Latvian: Produkcija atskaites gadā (5. sleja)
English: The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
French: Quantités de produits végétaux et animaux produites au cours de l'exercice comptable (pertes éventuelles aux champs et à la ferme non comprises).
Spanish: Cantidades de productos vegetales y animales producidos durante el ejercicio contable (excluidas las pérdidas eventuales en los campos y en la granja).
Finnish: Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla).
Slovak: Množstvá živočíšnych výrobkov a plodín, vyrobených resp. dopestovaných počas účtovného roka (okrem všetkých strát na poli a na farme).
Hungarian: A gazdasági év folyamán előállított állati termékek és növényi termények mennyisége (leszámítva a földeken és a gazdaságban elszenvedett esetleges veszteségeket).
Slovenian: Količina živalskih proizvodov in rastlinskih pridelkov, proizvedenih med obračunskim letom (razen kakršnih koli izgub na polju ali kmetiji).
Romanian: Cantitățile de produse animaliere și culturile produse în timpul exercițiului contabil (excluzând pierderile de pe câmp și din exploatație).
Bulgarian: Количеството животинска и растителна продукция, произведена през отчетната година (с изключение на всякакви загуби на полето и в земеделското стопанство).
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktu un kultūru daudzumi, kas saražoti atskaites gada laikā (izņemot jebkādus zaudējumus laukos un saimniecībā).
English: These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
French: Ces quantités sont indiquées pour les produits principaux de l'exploitation (sauf les sous-produits).
Spanish: Dichas cantidades se indicarán para los productos principales de la explotación (salvo los subproductos).
Finnish: Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).
Slovak: Tieto množstvá sa uvádzajú pre hlavné výrobky podniku (okrem vedľajších produktov).
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a mezőgazdasági üzem fő termékei vonatkozásában kell megjelölni (kivéve a melléktermékeket).
Slovenian: Te količine so označene za glavne proizvode gospodarstva (brez stranskih proizvodov).
Romanian: Aceste cantități sunt indicate pentru produsele principale ale exploatației (cu excepția produselor secundare).
Bulgarian: Това количество се посочва за основните продукти на стопанството (без вторичните продукти).
Latvian: Šos daudzumus norāda par saimniecības galvenajiem produktiem (izņemot blakusproduktus).
English: These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs, which are given in thousands.
French: Les quantités sont indiquées en quintaux (100 kilogrammes), sauf en ce qui concerne les oeufs qui sont indiqués en milliers.
Spanish: Las cantidades se indicarán en quintales (100 kilogramos), salvo en lo que se refiere a los huevos que se indicarán en millares.
Finnish: Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina.
Slovak: Tieto množstvá treba uviesť v metrických centoch (100 kg), s výnimkou vajec, ktoré sa uvádzaj v tisícoch.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni, kivéve a tojást, amelyet 1000 db-ban kell megadni.
Slovenian: Te količine so izražene v kvintalih (100 kilogramov) razen pri jajcih, kjer so podane v tisočih.
Romanian: Aceste cantități trebuie indicate în chintale (100 kg) cu excepția ouălor (rubrica 169) care sunt date în mii.
Bulgarian: Това количество следва да се посочва в квинтали (100 кг) с изключение на яйцата, които се посочват в хиляди броя.
Latvian: Šie daudzumi būtu jānorāda centneros (100 kg), izņemot olu gadījumā, kuras norāda tūkstošos.
English: In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
French: En ce qui concerne le lait on indique la quantité de lait liquide produite quelle que soit la forme (crème, beurre, fromage, etc.) sous laquelle il est vendu, autoconsommé, auto-utilisé ou a fait l'objet de prestations en nature.
Spanish: En lo que se refiere a la leche, se indicará la cantidad de leche líquida producida cualquiera que sea su forma (nata, mantequilla, queso, etc.) en que se venda, se autoconsuma o se autoutilice o haya sido objeto de prestaciones en especie.
Finnish: Maidon osalta ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena.
Slovak: V prípade mlieka sa uvedie množstvo tekutého mlieka bez ohľadu na formu, v ktorej sa predáva, konzumuje na farme alebo používa na naturálne dávky alebo pre účely farmy (smotana, maslo, syr, atď.).
Hungarian: A tej esetében a folyótej mennyiségét kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy a tejet milyen formában értékesítik, a gazdaságban fogyasztják-e el, vagy természetbeni juttatásra használják-e fel a gazdaság céljai érdekében (tejszín, vaj, sajt stb.).
Slovenian: V primeru mleka je navedena količina tekočega mleka ne glede na obliko, v kateri je prodano, zaužito na kmetiji ali uporabljeno za plačilo v naravi ali za namene kmetije (smetana, maslo, sir, itd.).
Romanian: În cazul laptelui, este indicată cantitatea de lapte lichid, indiferent de forma sub care este vândut, consumat în exploatație sau utilizat pentru beneficii în natură sau pentru necesitățile exploatației (smântână, unt, brânză etc.)
Bulgarian: При млякото количеството мляко в течно състояние се посочва независимо от формата, в която се реализира: продава се , консумира се в домакинството на земеделското стопанство, използва се за заплащане в натура или се влага в дейността на стопанството (сметана, масло, сирене и др.).
Latvian: Piena gadījumā norāda šķidrā piena daudzumu, neskatoties uz formu, kādā to pārdod, patērē saimniecībā vai izmanto materiāliem ieguvumiem vai saimniecības vajadzībām (krējums, sviests, siers u.c.).
English: Milk suckled by calves is not included in the production.
French: Le lait tété au pis par les veaux n'est pas compris dans la production.
Spanish: La leche mamada en ubre por los terneros no entrará en la producción.
Finnish: Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.
Slovak: Mlieko pre teľatá nie je súčasťou produkcie.
Hungarian: A termelésbe nem tartozik bele az a tej, amelyet a borjak fogyasztanak el.
Slovenian: Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
Romanian: Laptele supt de viței nu este inclus în producție.
Bulgarian: Млякото, консумирано от сукалчетата не се включва в продукцията.
Latvian: Produkcijā neiekļauj teļu izzīsto pienu.
English: When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (cf. sales of standing crops and crops under contract) code 2 should be entered in column 3 "Missing data" for the crops under contract and code 3 in the other cases.
French: Lorsque pour un produit les conditions de vente ne permettent pas de déterminer la production physique en quintaux (par exemple ventes de récoltes sur pied et cultures sous contrat), le code 2 est à indiquer dans la colonne 3 (donnée manquante) pour les cultures sous contrat et le code 3 dans les autres cas.
Spanish: Cuando para un producto las condiciones de venta no permitan determinar la producción física en quintales (por ejemplo las ventas y cosechas en pie y los cultivos bajo contrato), se indicará el código 2 en la columna 3 (dato que falta) para los cultivos bajo contrato y el código 3 en los demás casos.
Finnish: Jos jonkin tuotteen fyysisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla ja sopimusviljely), sarakkeeseen 3 (puuttuva tieto) on merkittävä koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3.
Slovak: Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné určiť skutočnú produkciu v metrických centoch (pozri predaj plodín na stojato a plodín pestovaných na základe zmluvy), v stĺpci 3 treba uviesť kód 2 "Chýbajúce údaje" pre plodiny pestované na základe zmluvy a kód 3 v ostatných prípadoch.
Hungarian: Amikor az értékesítés feltételei miatt a métermázsában számított tényleges termelést nem lehet meghatározni (vö. a lábon értékesített és a szerződéses termények értékesítése), a 2-es kódot kell beírni a 3. oszlopba, "Hiányzó adatok" a szerződéses növénytermesztés esetén és a 3-as kódot minden más esetben.
Slovenian: Kadar zaradi pogojev prodaje dejanske proizvodnje ne moremo določiti v kvintalih (glej prodaja populacije in rastlinskih pridelkov pod pogodbo) je treba v stolpec 3 "Manjkajoči podatki" vpisati šifro 2 za rastlinske pridelke pod pogodbo in šifra 3 v drugih primerih.
Romanian: Atunci când, din cauza condițiilor de vânzare, producția reală în chintale nu poate fi determinată (cf. vânzării de culturi în curs și de culturi cultivate pe bază de contract), se introduce codul 2 în coloana 3 „date lipsă” pentru culturile cultivate pe bază de contract și codul 3 în celelalte cazuri.
Bulgarian: Когато поради условията на продажбата действителната продукция в квинтали не може да бъде определена (виж продажба продукция на зелено и култури по договор), следва да се въведе код 2 в колона 3 “Липсващи данни” за културите по договор и код 3 в останалите случаи.
Latvian: Ja pārdošanas apstākļu dēļ faktisko produkciju nevar norādīt centneros (sal., ar nenovāktu kultūru un līgumkultūru pārdošanu), kods 2 būtu jāieraksta 3. slejā "Trūkstoši dati" par līgumkultūrām un kods 3 - citos gadījumos.