FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 May 1975 setting up a pharmaceutical committee (75/320/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 mai 1975 portant création d'un comité pharmaceutique (75/320/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 20 de Maio de 1975 que institui um comité farmacêutico (75/320/CEE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. mai 1975, farmaatsiakomitee asutamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1975. gada 20. maijs) par Farmācijas komitejas izveidi
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Mejju 1975 li tistabbilixxi kumitat farmaċewtiku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (75/320/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (75/320/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (75/320/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the implementation of the measures adopted by the Council as regards the approximation of the laws relating to proprietary medicinal products for human use may raise problems which should be jointly examined;
French: considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil concernant le rapprochement des législations relatives aux spécialités pharmaceutiques à usage humain peut soulever des problèmes qu'il semble indiqué d'examiner en commun;
Portuguese: Considerando que a aplicação das medidas adoptadas pelo Conselho relativas à aproximação das legislações respeitantes as especialidades farmacêuticas para uso humano pode levantar problemas que parece indicado examinar em comum;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění opatření přijatých Radou s ohledem na sbližování právních předpisů týkajících se hromadně vyráběných humánních léčivých přípravků může vyvolat problémy, které by měly být společně přezkoumány;
Slovak: keďže vykonávaní opatrení prijatých Radou vo vzťahu k aproximácii právnych predpisov týkajúcich sa hromadne vyrábaných liekov určených na ľudskú spotrebu, môže spôsobiť problémy, ktoré by sa mali posudzovať spoločne;
Polish: wykonanie środków przyjętych przez Radę dotyczących zbliżania ustawodawstw w odniesieniu do produktów leczniczych chronionych patentem stosowanych w leczeniu ludzi może powodować problemy, które powinny być wspólnie rozpatrywane;
Hungarian: mivel az emberi felhasználásra szánt, törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó jogszabályok közelítéséről elfogadott tanácsi intézkedések végrehajtása olyan problémákat vethet fel, amelyeket együtt kell megvizsgálni;
Slovenian: ker se lahko zaradi izvajanja ukrepov, ki jih je sprejel Svet glede približevanja zakonodaje v zvezi z lastniškimi zdravili za humano uporabo, pojavijo težave, ki jih je treba preučiti skupaj,
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor adoptate de către Consiliu privind armonizarea legislației referitoare la produsele medicamentoase protejate prin brevete pentru uzul uman poate pune probleme care ar trebui să fie examinate în comun;
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването на мерките, приети от Съвета, по отношение на сближаването на законодателството в областта на патентовани медицински продукти за хуманна употреба може да постави за обсъждане проблеми, които следва да бъдат разглеждани съвместно;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu poolt vastu võetud meetmete, mis käsitlevad inimestele mõeldud ravimpreparaate reguleerivate õigusaktide ühtlustamist, rakendamine võib tekitada probleeme, mis tuleb ühiselt läbi arutada;
Latvian: tā kā Padomes pieņemto pasākumu izpilde attiecībā uz tiesību aktu saskaņošanu par patentētu zāļu izmantošanu cilvēkiem var izraisīt sarežģījumus, kas būtu kopīgi jāpēta;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant Tarybos priimtas priemones dėl įstatymų, susijusių su žmonėms skirtais patentuotais vaistais, gali atsirasti problemų, kurias reikėtų nagrinėti bendrai;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet rigward prodotti ta' speċjalitajiet mediċinali għall-użu fuq il-bniedem tista' toħloq problemi li għandhom ikunu eżaminati flimkien;
English: Whereas, to this end, a Committee should be set up, chaired by a representative of the Commission and composed of representatives of the Member States from those States' administrations,
French: considérant qu'il est opportun d'instituer à cet effet un comité présidé par un représentant de la Commission et composé de représentants des États membres appartenant aux administrations de ces États,
Portuguese: Considerando que é oportuno instituir para este efeito um comité presidido por um representante da Comissão ecomposto por representantes dos Estados-membros pertencentes às administrações destes Estados,
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem by měl být zřízen výbor, kterému předsedá zástupce Komise a skládá se ze zástupců správních orgánů členských států,
Slovak: keďže na tento účel treba vytvoriť výbor, ktorému predsedá zástupca Komisie a ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov z radov správy týchto štátov,
Polish: w tym celu należy ustanowić komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich z administracji tych państw, któremu będzie przewodniczył przedstawiciel Komisji,
Hungarian: mivel ebből a célból egy bizottságot kell létrehozni, melyben a Bizottság képviselője elnököl, és amely a tagállamok közigazgatási szerveinek képviselőiből áll,
Slovenian: ker se mora zaradi tega ustanoviti odbor, ki mu predseduje predstavnik Komisije in ga sestavljajo predstavniki držav članic, ki pripadajo njihovim državnim organom,
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să fie constituit un comitet prezidat de un reprezentant al Comisiei și alcătuit din reprezentanți ai administrațiilor statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се създаде комитет, който да се председателства от представител на Комисията и с членове — представители на администрациите на държавите-членки,
Estonian: sel eesmärgil tuleb asutada komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja ja mis koosneb liikmesriikide haldusvõimu esindajatest,
Latvian: tā kā šajā sakarā ir jāizveido komiteja, kuru vada Komisijas pārstāvis un kurā ir dalībvalstu pārstāvji no šo valstu administrācijas,
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti įsteigtas Komitetas, kuriam pirmininkautų Komisijos atstovas, o nariais būtų valstybių narių administracijų atstovai,
Maltese: Billi, għal din il-fini, għandu jiġi stabbilit Kumitat, immexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni u magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri mill-amministrazzjonijiet ta' dawk l-Istati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A Committee called the "Pharmaceutical Committee" shall be set up and attached to the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité dénommé «comité pharmaceutique».
Portuguese: E instituido junto da Comissão um comité denominado «Comité Farmacêutico».
Czech: Při Komisi se zřizuje výbor nazvaný "Farmaceutický výbor".
Slovak: Zriaďuje sa výbor s názvom "Farmaceutický výbor" a je pripojený ku Komisii.
Polish: Ustanawia się i dołącza do Komisji komitet noszący nazwę "Komitet Farmaceutyczny".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a gyógyszerészeti bizottság.
Slovenian: Pri Komisiji se ustanovi odbor, ki se imenuje "Odbor za farmacijo".
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie un comitet, denumit „Comitetul farmaceutic”.
Bulgarian: Към Комисията се създава комитет, наречен „Фармацевтичен комитет“.
Estonian: Asutatakse "farmaatsiakomitee" nimeline komitee ja liidetakse see komisjoniga.
Latvian: Ir jāizveido komiteja, ko sauc par "Farmācijas komiteju" un jāpievieno Komisijai.
Lithuanian: Prie Komisijos įsteigiamas komitetas, pavadintas "Farmacijos komitetu".
Maltese: Kumitat imsejjaħ "il-Kumitat Farmaċewtiku" għandu jkun stabbilit u anness mal-Kummissjoni.
English: Without prejudice to the tasks of the Committee for Proprietary Medicinal Products referred to in Article 8 of the Second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, the task of this Committee shall be to examine: - any question relating to the application of Directives on proprietary medicinal products which are brought up by its Chairman - either on his initiative or at the request of the representative of a Member State;
Portuguese: Sem prejuizo das atribuições do Comité das Especialidades Farmacêuticas previstas no artigo 8o da Segunda Directiva 75/319/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacêuticas, o comité tem por função examinar: - Qualquer questão relativa à aplicação das directivas relativa às especialidades farmacêuticas que for apresentada pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-membro;
English: any other question in the field of proprietary medicinal products brought up by its Chairman - either on his initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: toute autre question relevant du domaine des spécialités pharmaceutiques, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Qualquer outra questão do domínio das especialidades farmacêuticas apresentada pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: veškeré další otázky z oblasti hromadně vyráběných léčivých přípravků, které mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: všetky ostatné otázky z oblasti hromadne vyrábaných liekov, ktoré predloží jej predseda – buď z vlastnej iniciatívy, alebo na základe požiadavky zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: wszelkich innych spraw dotyczących produktów leczniczych chronionych patentem wnoszonych przez jego przewodniczącego z inicjatywy własnej lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego,
Hungarian: bármely más, a törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó kérdést, amelyet az a bizottság elnöke felvet – akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: katero koli drugo vprašanje s področja lastniških zdravil, ki ga je dal na dnevni red njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: orice chestiune din domeniul produselor medicamentoase protejate prin brevete luate în discuție de către președinte – fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: всеки друг въпрос от областта на патентованите медицински продукти, повдигнат от председателя по негова собствена инициатива или по молба на представител на държава-членка.
Estonian: mis tahes muud küsimust ravimpreparaatide valdkonnast, mis on komitee eesistuja poolt tõstatatud - kas tema enese algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse peale.
Latvian: visus citus jautājumus patentēto zāļu jomā, ko ierosinājis šis priekšsēdētājs vai nu pēc paša ierosmes, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: visus kitus patentuotų vaistų srities klausimus, kuriuos pasiūlo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo paprašytas.
Maltese: kull mistoqsija oħra fil-qasam tal-prodotti ta' speċjalitajiet mediċinali li jitqajmu mill-President tiegħu - jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The Commission shall consult the Committee when preparing proposals for Directives in the field of proprietary medicinal products, and in particular when it considers any amendments to Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products which it might have occasion to propose.
Portuguese: A Comissão consultará o comité aquando da preparação de propostas de directivas no domínio das especialidades farmacêuticas, e especialmente quando examinar as alterações que pode ser levada a propor à Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacêuticas.
Slovenian: Komisija se posvetuje z odborom med pripravo predlogov za direktive s področja lastniških zdravil in še zlasti, kadar pripravlja kakršne koli spremembe in dopolnitve Direktive Sveta 65/65/EGS z dne 26. januarja 1965 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z lastniškimi zdravili, ki jih utegne predlagati.
English: The Committee shall consist of senior experts in public health matters from the Member States' administrations and each Member State shall have one representative.
French: Le comité est composé d'experts de haut niveau en matière de santé publique, appartenant aux administrations des États membres, et ceci à raison d'un représentant par État membre.
Portuguese: O comité será composto por peritos de alto nível em matéria de saude pública, pertenecentes às administrações dos Estados-membros, em número de um representante por Estado-membro.
Czech: Výbor se skládá z předních odborníků v oblasti veřejného zdraví ze správních orgánů členských států a každý členský stát v něm má jednoho zástupce.
Slovak: Výbor sa skladá zo vyšších expertov z oblasti verejného zdravia zo správy členských štátov a každý členský štát v ňom má jedného zástupcu.
Polish: W skład Komitetu wchodzą starsi eksperci w dziedzinie zagadnień zdrowia publicznego z administracji Państw Członkowskich, każde Państwo Członkowskie ma jednego przedstawiciela.
Hungarian: A bizottság a tagállamok közigazgatási szerveinek közegészségügyi szakértőiből áll, és mindegyik tagállamnak egy képviselője van.
Slovenian: Odbor je sestavljen iz priznanih strokovnjakov s področja javnega zdravja, ki pripadajo organom držav članic, in sicer iz po enega predstavnika na državo članico.
Romanian: Comitetul este alcătuit din experți de înalt nivel provenind din administrațiile statelor membre, cu experiență în probleme de sănătate publică, fiecare stat membru trebuind să aibă câte un reprezentant.
Bulgarian: Комитетът се състои от старши експерти по обществено здраве от администрациите на държавите-членки, като всяка държава-членка има един представител.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide tervishoiuametite vanemspetsialistidest ja igal liikmesriigil on üks esindaja.
Latvian: Komitejā ir dalībvalstu administrācijas vecākie eksperti sabiedrības veselības aizsardzības jautājumos, un katrai dalībvalstij ir viens pārstāvis.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių administracijų institucijų sveikatos apsaugos klausimų vyresnieji ekspertai ir kiekviena valstybė narė turi po vieną atstovą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn esperti għolja f'affarijiet tas-saħħa pubblika mill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u kull Stat Membru għandu jkollu rappreżentant.
English: There shall be one deputy for each representative.
French: Il est prévu un suppléant pour chaque représentant.
Portuguese: Haverá um suplente para cada representante.
Czech: Každý zástupce má jednoho náhradníka.
Slovak: Každý zástupca má jedného náhradníka.
Polish: Każdy przedstawiciel ma jednego zastępcę.
Hungarian: Mindegyik képviselőnek egy helyettese van.
Romanian: Pentru fiecare reprezentant există câte un membru supleant.
Bulgarian: Всеки представител има един заместник.
Estonian: Iga esindaja kohta on üks asetäitja.
Latvian: Katram pārstāvim ir viens vietnieks.
Lithuanian: Kiekvienas atstovas turi vieną pavaduotoją.
Maltese: Għandu jkun hemm deputat wieħed għal kull rappreżentant.
English: This deputy shall be entitled to participate in meetings of the Committee.
French: Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Portuguese: Este suplente estará habilitado a participar nas reuniões do comité.
Czech: Tento náhradník je oprávněn účastnit se jednání výboru.
Slovak: Tento náhradník má právo zúčastňovať sa na schôdzach výboru.
Polish: Zastępca ten jest uprawniony do uczestniczenia w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Ez a helyettes jogosult arra, hogy részt vegyen a bizottság ülésein.
Romanian: Acest membru supleant are dreptul de a participa la ședințele comitetului.
Bulgarian: Заместникът има право да присъства на заседанията на комитета.
Estonian: Sellel asetäitjal on õigus võtta osa komitee istungitest.
Latvian: Šim vietniekam ir tiesības piedalīties komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Pavaduotojui suteikiama teisė dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Dan id-deputat għandu jkun intitolat li jieħu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat.
English: A representative of the Commission shall chair the Committee.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: O comité será presidido por um representante da Comissão.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elnöke.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistuja on üks komisjoni esindajatest.
Latvian: Šajā komitejā prezidē Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni jmexxi l-Kumitat.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komisjon kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Done at Brussels, 20 May 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Maio de 1975.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1975.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 1975 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1975.
English: (1)See page 13 of this Official Journal.
Portuguese: Vide p. 13 do JO no L 147 de 9.6.1975.
English: (2)OJ No 22, 9.2.1965, p. 369/65.
Portuguese: JO no 22 de 9.2.1965, p. 369/65.
Estonian: EÜT 22, 9.2.1965, lk 369/65.
Maltese: ĠU C 22, tad-9.2.1965, p. 369/65.
English: Without prejudice to the tasks of the Committee for Proprietary Medicinal Products referred to in Article 8 of the Second Council Directive 75/319/EEC (1) of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, the task of this Committee shall be to examine:
French: Sous réserve des attributions du comité des spécialités pharmaceutiques visées à l'article 8 de la deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (1), le comité a pour mission d'examiner:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté úlohy Výboru pre hromadne vyrábané lieky, uvedené v článku 8 druhej smernice Rady č. 75/319/EHS [1] z 20. mája 1975 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení vzťahujúcich sa na hromadne vyrábané lieky, úlohou tohoto výboru je posúdiť:
Polish: Bez uszczerbku dla zadań Komitetu ds. Produktów Leczniczych Chronionych Patentem, określonego w art. 8 drugiej dyrektywy Komisji 75/319/EWG[1] z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, dotyczących produktów leczniczych chronionych patentem, celem niniejszego Komitetu jest badanie:
Hungarian: A törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/319/EGK második tanácsi irányelvének [1] 8. cikkében említett törzskönyvezett gyógyszerkészítmények bizottsága feladatainak sérelme nélkül, ennek a bizottságnak a feladata lesz megvizsgálni:
Romanian: Fără a aduce atingere sarcinilor Comitetului pentru produse medicamentoase protejate prin brevete, menționat la articolul 8 din cea de-a doua Directivă 75/319/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la produsele medicamentoase protejate prin brevete, sarcinile acestui comitet sunt de a examina:
Bulgarian: Без да се засягат задачите на Комитета за патентовани медицински продукти, посочен в член 8 от Втора директива 75/319/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на разпоредбите, предвидени със законов, подзаконов или административен акт, отнасящи се до патентованите медицински продукти , задачите на настоящия комитет са да разглежда: