FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of declaration for home use of compensating products that have been sent abroad for supplementary processing, account may be taken in calculating the import duties and taxes, besides those applicable to the goods initially used, of the difference between: (a) the amount of the import duties and taxes that would be chargeable on the products reimported after supplementary processing;
Slovak: V prípade odovzdania na spotrebu kompenzačných výrobkov, ktoré boli zaslané do zahraničia, aby bolo na nich vykonané doplnkové zdokonalenie, môžu sa zohľadniť, pri výpočte dovozných colných poplatkov a daní, okrem tých, ktoré platia pre tovary, ktoré pôvodne boli podrobené ďalšiemu spracovaniu, rozdiel medzi: a) na jednej strane výškou colných dovozných poplatkov a daní, ktoré by sa požadovali u výrobkov reimportovaných po ich dodatočnom zdokonalení;
Estonian: Kui kasutusse lubatakse kompensatsioonitooted, mis on saadetud välisriiki lisatöötlemisele, võib lisaks algselt kasutatud kaupadele kohaldatavatele imporditollimaksudele ja impordimaksudele võtta imporditollimaksude ja impordimaksude arvestamisel arvesse vahet järgmiste summade vahel: a) selliste imporditollimaksude ja impordimaksude summa, millega reimporditavad tooted maksustataks pärast lisatöötlemist;
English: Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the revenue.
French: Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public.
Portuguese: Esse abandono ou essa destruição não deve importar qualquer despesa para a Fazenda Nacional.
Czech: Takové zřeknutí se ve prospěch státu nebo zničení neznamená pro stát žádné výdaje.
Slovak: Toto prenechanie alebo zničenie nesmie viesť k výdavkom pre štát.
Polish: Takie przekazanie lub zniszczenie nie obciąża kosztami Skarbu Państwa.
Hungarian: A felajánlás vagy a megsemmisülés nem jogosít fel semmilyen költségre az állami bevétel ellenében.
Slovenian: Zaradi take prepustitve ali uničenja državna blagajna ne sme imeti stroškov.
Bulgarian: Такова изоставяне или разрушаване не води след себе си никакви разходи към печалбата.
Estonian: Selline üleandmine või hävitamine ei tohi tekitada riigile kulutusi.
Latvian: Šāda nodošana vai iznīcināšana nedrīkst radīt izmaksas ieņēmumu dienestam.
Lithuanian: Toks atsisakymas ar sunaikinimas nesudaro jokių išlaidų valstybei.
Maltese: Abbandun jew qerda bħal din ma trid tinvolvi l-ebda spejjeż għall-erarju.
English: Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste or scrap imported in that state.
French: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de la destruction sont assujettis, en cas de mise à la consommation, aux droits et taxes à l'importation qui seraient applicables à ces déchets et débris s'ils étaient importés dans cet état.
Portuguese: Os desperdícios e fragmentos que resultem, se for caso disso, da destruição, ficarão sujeitos, no caso de introdução no consumo, aos direitos e encargos de importação que seriam aplicáveis a esses desperdícios e fragmentos se tivessem sido importados nesse estado.
Czech: Veškeré odpady nebo zbytky zbývající po zničení budou podléhat, pokud budou vzaty do domácího použití, dovozním clům a poplatkům, které by byly použitelné na takové odpady nebo zbytky dovezené do onoho státu.
Slovak: Odpad alebo zvyšky, ktoré sú výsledkom zničenia, v prípade ich prepustenia do voľného obehu podliehajú dovozným clám a daniam, ktoré by sa uplatnili, ak by tento odpad alebo zvyšky, boli dovezené v takomto stave.
Polish: Wszelkie odpady i resztki pozostałe po zniszczeniu, podlegają, w przypadku ich zgłoszenia do użytku krajowego, należnościom celnym przywozowym i podatkom ciążącym na tego rodzaju odpadach i resztkach przywożonych w takim stanie.
Hungarian: Behozatali vámot és adót vetnek ki a megsemmisülés után megmaradó hulladékra vagy törmelékre azok belföldi felhasználásba vétele esetén, olyan mértékig, mintha a hulladékot vagy törmeléket az országba importálták volna.
Slovenian: Za morebitne odpadke ali ostanke po uničenju se, če so sproščeni za domačo porabo, zaračunajo uvozne dajatev in davki, ki bi se uporabili za takšne odpadke ali ostanke, uvožene v takem stanju.
Bulgarian: Всякакви отпадъци или скраб, оставащи след унищожаването, подлежат, ако се вземат за домашна употреба, на вносните мита и такси, приложими към такива отпадъци или скраб, внесени в такова състояние.
Estonian: Kui pärast hävimist alles jäänud jäätmed ja jäägid lubatakse vabasse ringlusse, kohaldatakse nende suhtes imporditollimakse ja impordimakse, mida kohaldataks sellises olukorras imporditud jäätmete ja jääkide suhtes.
Latvian: Pēc iznīcināšanas palikušās preču atliekas un lūžņus, ja tos nodod patēriņam, apliek ar ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ar ko šādas atliekas un lūžņus apliktu gadījumā, ja tos ievestu šādā stāvoklī.
Lithuanian: Už visas po sunaikinimo likusias atliekas ar laužą, jeigu jie paimami vidaus vartojimui, turi būti sumokėti importo muitai ir mokesčiai, kurie būtų taikomi už tokio pavidalo importuotas į tą šalį atliekas ar laužą
Maltese: Kull skart jew ruttam li jibqa' wara l-qerda ikun suġġett, jekk jiddaħħal għall-użu fil-pajjiż, għad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li jistgħu japplikaw għal skart jew ruttam bħal dan importat f'dik il-kondizzjoni.
English: Discharge of security
French: Décharge de la garantie
Portuguese: Cancelamento da garantia
Czech: Uvolnění jistoty
Slovak: Uvoľnenie záruky
Polish: Zwolnienie z zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték felszabadítása
Slovenian: Povračilo varščine
Bulgarian: Освобождаване на гаранцията
Estonian: Tagatise vabastamine
Latvian: Nodrošinājuma atmaksa
Lithuanian: Garantijos grąžinimas
Maltese: Radd lura ta' garanzija
English: Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission for inward processing has been terminated.
French: La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire pour perfectionnement actif.
Portuguese: O cancelamento da garantia eventualmente prestada será concedido o mais rapidamente possível após o cancelamento da importação temporária para aperfeiçoamento activo.
Czech: Každé poskytnutá jistota se uvolní co možná nejdříve potom, co bylo ukončeno dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Uvoľnenie poskytnutej záruky sa vykoná čo najskôr po ukončení dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia.
Polish: Zwolnienie z wszelkiego zapewnionego zabezpieczenia nastąpi tak szybko, jak jest to możliwe po zakończeniu odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal befejezése után a lehető legrövidebb időn belül felszabadítják az összes szolgáltatott biztosítékot.
Slovenian: Morebitna dana varščina se povrne, čim je mogoče po zaključku začasnega uvoza na aktivno oplemenitenje.
Bulgarian: Всякаква дадена гаранция се освобождава, колкото е възможно по-бързо след прекратяването на временния внос за активно усъвършенстване.
Estonian: Esitatud tagatis vabastatakse võimalikult kiiresti pärast protseduuri "ajutine import seestöötlemiseks" lõpetamist.
Latvian: Jebkuru doto nodrošinājumu atmaksā iespējami drīz pēc pagaidu ievešanas pārstrādei procedūras pabeigšanas.
Lithuanian: Bet kuri pateikta garantija grąžinama kiek galima greičiau pasibaigus laikinajam įvežimui perdirbti.
Maltese: Kull garanzija mogħtija trid tintradd lura malajr kemm jista' jkun possibbli wara li jintemm id-dħul temporanju għal ipproċessar intern.
English: Information concerning temporary admission for inward processing
French: Renseignements concernant l'admission temporaire pour perfectionnement actif
Portuguese: Informações respeitantes à importação temporária para aperfeiçoamento activo
Czech: Informace o dočasném použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku
Slovak: Informácie týkajúce sa dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia
Polish: Informacje dotyczące odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego
Hungarian: Tájékoztatás az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatalról
Slovenian: Informacije v zvezi z začasnim uvozom na aktivno oplemenitenje
Bulgarian: Информация относно временния внос за активно усъвършенстване
Estonian: Teave protseduuri "ajutine import seestöötlemiseks" kohta
Latvian: Ziņas par pagaidu ievešanu pārstrādei
Lithuanian: Informacija apie laikinąjį įvežimą perdirbti
Maltese: Tagħrif dwar dħul temporanju għal ipproċessar intern
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding temporary admission for inward processing is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer, sans difficulté, tous renseignements utiles au sujet de l'admission temporaire pour perfectionnement actif.
Portuguese: As autoridades aduaneiras procederão de forma a que qualquer pessoa interessada possa obter sem dificuldade todas as informações úteis respeitantes à importação temporária para aperfeiçoamento activo.
Czech: Celní orgány zajistí, že všechny důležité informace o dočasném použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku budou běžně přístupné každé zainteresované osobě.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby každá zainteresovaná osoba mohla bez ťažkostí získať všetky užitočné informácie týkajúce sa dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia.
Polish: Organy celne zapewnią, aby wszystkie stosowne informacje dotyczące odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego były bez trudności dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatallal kapcsolatos összes vonatkozó információ könnyen hozzáférhető az érintett személyek számára.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da so vse informacije v zvezi z začasnim uvozom na aktivno oplemenitenje lahko dostopne kateri koli zainteresirani osebi.
Bulgarian: Митническите органи гарантират, че всяка съответна информация относно временния внос за активно усъвършенстване е лесно достъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu ajutist importi seestöötlemiseks käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas iestādes gādā, lai visas attiecīgās ziņas par pagaidu ievešanu pārstrādei būtu viegli pieejamas ikvienai ieinteresētai personai.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jridu jiżguraw li t-tagħrif kollu rilevanti dwar dħul temporanju għal ipproċessar intern ikun disponibbli malajr għal kull persuna interessata.
English: ANNEX E.8 ANNEX CONCERNING TEMPORARY EXPORTATION FOR OUTWARD PROCESSING
Portuguese: ANEXO E. 8 ANEXO RELATIVO À EXPORTAÇÃO TEMPORÁRIA PARA APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Slovenian: PRILOGA E.8 PRILOGA V ZVEZI Z ZAČASNIM IZVOZOM NA PASIVNO OPLEMENITENJE
Estonian: LISA E.8 AJUTISE LISA EKSPORDI KOHTA VÄLISTÖÖTLEMISEKS
Maltese: L-ANNESS E.8 L-ANNESS DWAR ESPORTAZZJONI TEMPORANJA GĦAL IPPROĊESSAR ESTERN
English: The customs procedure which provides for this exemption is that of temporary exportation for outward processing.
French: Le régime douanier qui prévoit cette exonération est celui de l'exportation temporaire pour perfectionnement passif.
Portuguese: O regime aduaneiro que prevê essa isenção é o da exportação temporária para aperfeiçoamento passivo.
Czech: Celní režim, který stanoví toto osvobození, je režim dočasného vývozu k pasivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Colný režim, ktorý umožňuje takéto oslobodenie, sa označuje ako dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia.
Polish: Procedurą celną, która przewiduje tego rodzaju zwolnienie, jest wywóz czasowy do uszlachetniania biernego.
Hungarian: Az e kivételt lehetővé tevő vámeljárás a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitel.
Slovenian: Carinski postopek, ki predvideva to oprostitev, je začasni izvoz na pasivno oplemenitenje.
Bulgarian: Митническата процедура, която предвижда това освобождаване е тази за временен износ за пасивно усъвършенстване.
Estonian: Tolliprotseduur, millega see maksuvabastus sätestatakse, on ajutine eksport välistöötlemiseks.
Latvian: Muitas procedūra, kas nodrošina šo atbrīvojumu, ir pagaidu izvešana pārstrādei.
Lithuanian: Šią išimtį atitinkanti muitinės procedūra yra laikinasis išvežimas perdirbti.
Maltese: Il-proċedura doganali li tipprovdi għal din l-eżenzjoni hija dik ta' esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern.
English: The exemption granted on the re-importation of the goods processed abroad is usually partial;
French: L'exonération accordée lors de la réimportation des marchandises ayant subi un perfectionnement à l'étranger est généralement partielle;
Portuguese: A isenção concedida no momento da reimportação das mercadorias que tenham sido submetidas a um aperfeiçoamento no estrangeiro é, geralmente, parcial;
Czech: Poskytnuté osvobození při zpětném dovozu zboží zušlechtěného v zahraničí je obvykle částečné;
Slovak: Oslobodenie poskytované pri spätnom dovoze tovarov, ktoré boli predmetom zušľachtenia v zahraničí, je obvykle čiastočné;
Polish: Zwolnienie udzielane przy powrotnym przywozie towarów poddanych uszlachetnieniu za granicą jest zazwyczaj częściowe;
Hungarian: A külföldön feldolgozott áru újrabehozatala alapján adott mentesség általában részleges,
Slovenian: Izvzetje, odobreno pri ponovnem uvozu blaga, oplemenitenega v tujini, je običajno delno;
Bulgarian: Освобождаването, което се дава за реимпортирани стоки, преработени в чужбина, е частично;
Estonian: Välisriigis töödeldud kaubale kohaldatakse maksuvabastust reimportimisel tavaliselt osaliselt;
Latvian: Atbrīvojums no nodokļiem, ko piešķir ārvalstī pārstrādātu preču atpakaļievešanai, parasti ir daļējs;
Lithuanian: Užsienyje perdirbtų prekių reimportui paprastai taikomas dalinis atleidimas,
Maltese: L-eżenzjoni mogħtija fuq l-importazzjoni mill-ġdid ta' oġġetti pproċessati barra l-pajjiż is-soltu tkun parzjali;
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "temporary exportation for outward processing" means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then reimported with total or partial exemption from import duties and taxes;
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente anexo, considera-se: a) «Exportação temporária para aperfeiçoamento passivo» : o regime aduaneiro que permite exportar temporariamente mercadorias que se encontram em livre circulação no território aduaneiro, tendo em vista submetê-las no estrangeiro a uma transformação, um complemento de fabrico ou uma reparação e reimportá-las, em seguida, com isenção total ou parcial dos direitos e encargos de importação;
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában: a) "passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitel": az a vámeljárás, melynek értelmében egy adott vámterületen szabad forgalomban lévő áru ideiglenesen exportálható külföldi gyártás, feldolgozás vagy javítás céljából, és utána újra behozható anélkül, hogy behozatali vámot és adót kellene utána fizetni;
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ajutine eksport välistöötlemiseks - tolliprotseduur, mille kohaselt võib tolliterritooriumil vabas ringluses oleva kauba ajutiselt eksportida ja reimportida pärast valmistamist, töötlemist või remonti, kohaldades sellele osalist või täielikku imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust;
English: Temporary exportation for outward processing shall be governed by the provisions of this Annex.
French: L'exportation temporaire pour perfectionnement passif est régie par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A exportação temporária para aperfeiçoamento passivo reger-se-á pelas disposições do presente anexo.
Czech: Dočasný vývoz k pasivnímu zušlechťovacímu styku se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia sa riadi podľa ustanovení tejto prílohy.
Polish: Wywóz czasowy do uszlachetniania biernego regulują przepisy niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez a melléklet a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelt szabályozza.
Slovenian: Za začasni izvoz na pasivno oplemenitenje veljajo določbe te priloge.
Bulgarian: Временният износ за пасивно усъвършенстване се подчинява на разпоредбите на настоящия Приложение.
Estonian: Ajutist eksporti välistöötlemiseks reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Pagaidu izvešanu pārstrādei reglamentē šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Laikinąjį išvežimą perdirbti reglamentuoja šis priedas.
Maltese: L-esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern irid ikun regolat mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Temporary exportation for outward processing should not be refused solely on the grounds that the goods are to be processed in a given country.
French: L'exportation temporaire pour perfectionnement passif ne devrait pas être refusée pour la seule raison que les marchandises doivent être perfectionnées dans un pays déterminé.
Portuguese: A exportação temporária para aperfeiçoamento passivo não deverá ser recusada pela simples razão de as mercadorias deverem ser aperfeiçoadas num determinado país.
Czech: Dočasný vývoz k pasivnímu zušlechťovacímu styku by se neměl odmítat výlučně z toho důvodu, že zboží se má zpracovat v dané zemi.
Slovak: Dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia by nemal byť odmietnutý len z dôvodu, že tovary majú byť zušľachtené v určitej krajine.
Polish: Nie należy odmawiać pozwolenia na wywóz czasowy do uszlachetniania biernego wyłącznie ze względu na to, że towary mają być poddane uszlachetnieniu w określonym kraju.
Hungarian: A passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelt nem lehet csak azon az alapon visszautasítani, hogy az árut egy adott országban dolgozzák fel.
Slovenian: Začasni izvoz na pasivno oplemenitenje ne bi smel biti zavrnjen zgolj zato, ker naj bi bilo blago oplemeniteno v določeni državi.
Bulgarian: Временен износ за пасивно усъвършенстване следва да не бъде отказван само за това, че стоките ще бъдат преработвани в дадена страна.
Estonian: Kauba ajutist eksporti välistöötlemiseks ei tohiks keelata ainult sel põhjusel, et kaupa tahetakse töödelda mingis konkreetses riigis.
Latvian: Pagaidu izvešanas pārstrādei procedūru nedrīkst atteikt, pamatojoties tikai uz to, ka preces paredzēts pārstrādātas kādā noteiktā valstī.
Lithuanian: Negalima uždrausti laikinojo išvežimo perdirbti tik dėl to, kad prekės turi būti perdirbtos nurodytoje šalyje.
Maltese: L-esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern m'għandhiex tkun irrifjutata biss minħabba li l-oġġetti se jiġu pproċessati f'pajjiż speċifiku.
English: Temporary exportation of goods for outward processing shall not be restricted to the owner of the goods.
French: L'exportation temporaire des marchandises pour perfectionnement passif n'est pas réservée au propriétaire de ces marchandises.
Portuguese: A exportação temporária das mercadorias para aperfeiçoamento passivo não será reservada ao proprietário dessas mercadorias.
Czech: Dočasný vývoz zboží k pasivnímu zušlechťovacímu styku se neomezuje kvůli majiteli zboží.
Slovak: Dočasný vývoz tovarov na účel zušľachtenia nie je obmedzený výlučne len na majiteľa týchto tovarov.
Polish: Wywóz czasowy towarów do uszlachetniania biernego nie powinien być ograniczony tylko do właściciela tych towarów.
Hungarian: A passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelt nem lehet az áru tulajdonosára korlátozni.
Slovenian: Začasni izvoz na pasivno oplemenitenje ni omejen na lastnika blaga.
Bulgarian: Временният износ на стоки за пасивно усъвършенстване не се ограничава само до собственика на стоките.
Estonian: Kaupa võivad välistöötlemiseks ajutiselt eksportida ka muud isikud peale kauba omaniku.
Latvian: Procedūru par preču pagaidu izvešanu pārstrādei piešķir ne tikai ievesto preču īpašniekam.
Lithuanian: Laikinojo išvežimo perdirbti teisė suteikiama ne vien eksportuojamų prekių savininkui.
Maltese: L-esportazzjoni temporanja ta' l-oġġetti għal ipproċessar estern ma tridx tkun limitata għas-sid ta' l-oġġetti.
English: Temporary exportation of the goods
French: Exportation temporaire des marchandises
Portuguese: Exportação temporária de mercadorias
Czech: Dočasný vývoz zboží
Slovak: Dočasný vývoz tovarov
Polish: Wywóz czasowy towarów
Hungarian: Az áruk ideiglenes kivitele
Slovenian: Začasni izvoz blaga
Bulgarian: Временен износ на стоки
Estonian: Kauba ajutine eksport
Latvian: Preču izvešana uz laiku
Lithuanian: Laikinasis prekių išvežimas
Maltese: Esportazzjoni temporanja ta' l-oġġetti
English: Where temporary exportation for outward processing is subject to prior authority, national legislation shall specify the circumstances in which such authority is required and the authorities empowered to grant it.
French: Lorsque l'exportation temporaire pour perfectionnement passif est subordonnée à une autorisation préalable, la législation nationale énonce les circonstances dans lesquelles cette autorisation est requise et désigne les autorités habilitées à la délivrer.
Portuguese: Quando a exportação temporária para aperfeiçoamento passivo for subordinada a uma autorização prévia, a legislação nacional especificará as circunstâncias em que essa autorização é requerida e designará as autoridades habilitadas a concedê-la.
Czech: Tam, kde dočasný vývoz k pasivnímu zušlechťovacímu styku podléhá předchozímu povolení, vnitrostátní právní předpisy vymezí situace, za kterých se takovéto povolení vyžaduje a orgány zmocněné k jeho poskytnutí.
Slovak: Keď je dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia podmienený vydaným predbežného súhlasu, vnútroštátne právne predpisy stanovia, za akých okolností treba o takýto súhlas požiadať a ktoré orgány sú oprávnené ho vydať.
Polish: W przypadku gdy wywóz czasowy do uszlachetniania biernego jest uzależniony od uzyskania uprzedniego pozwolenia, ustawodawstwo krajowe określa okoliczności, w których takie pozwolenie jest wymagane, oraz organy upoważnione do jego udzielenia.
Hungarian: Ha a passzív feldolgozás céljából történő kivitel előzetes engedélyhez van kötve, nemzeti jogszabályok határozzák meg, amikor ilyen engedély szükséges, és hogy mely hatóságoknak áll jogukban ilyet kiadni.
Slovenian: Če je za začasni izvoz na pasivno oplemenitenje potrebno predhodno dovoljenje, nacionalna zakonodaja določi okoliščine, v katerih je tako dovoljenje potrebno, in organe, ki so pooblaščeni za njegovo odobritev.
Bulgarian: Когато временния износ за пасивно усъвършенстване подлежи на предварително оторизиране, националното законодателство определя обстоятелствата, при които такова разрешение е необходимо и органите, които го дават.
Estonian: Kui ajutiseks ekspordiks välistöötlemiseks on vajalik eelnev luba, sätestatakse siseriiklike õigusaktidega asjaolud, mille puhul selline luba on nõutav, ja ametiasutused, mis on volitatud luba andma.
Latvian: Ja procedūrai pagaidu ievešanai pārstrādei ir nepieciešama iepriekšēja atļauja, valsts tiesību aktos jānosaka šādas atļaujas pieprasīšanas kārtība un iestādes, kam ir pilnvaras šādu atļauju piešķirt.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos aplinkybės, kai reikalingi išankstiniai leidimai laikinajam išvežimui perdirbti ir institucijos, įgaliotos suteikti tokius leidimus.
Maltese: Meta esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern tkun suġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel, il-leġislazzjoni nazzjonali trid tispeċifika ċ-ċirkostanzi li fihom awtorizzazzjoni bħal din tkun meħtieġa u l-awtoritajiet li jkollhom is-setgħa li jagħtuha.