English: If, when awarding or reviewing benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) pursuant to Chapter 3 of Title III of the Regulation, the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled, that institution may request the institution of any other Member State responsible for the payment of corresponding benefits to that person to deduct the amount overpaid out of ally arrears payable by the latter to the said recipient.
French: SI , LORS DE LA LIQUIDATION OU DE LA REVISION DE PRESTATIONS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE OU DE DECES (PENSIONS) EN APPLICATION DU CHAPITRE 3 DU TITRE III DU REGLEMENT , L'INSTITUTION D'UN ETAT MEMBRE A VERSE A UN BENEFICIAIRE DE PRESTATIONS UNE SOMME QUI EXCEDE CELLE A LAQUELLE IL A DROIT , CETTE INSTITUTION PEUT DEMANDER A L'INSTITUTION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE DEBITRICE DE PRESTATIONS CORRESPONDANTES EN FAVEUR DE CE BENEFICIAIRE , DE RETENIR LE MONTANT PAYE EN TROP SUR LES RAPPELS DES ARRERAGES QUE CELLE-CI VERSE AUDIT BENEFICIAIRE.
German: HAT DER TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS BEI DER FESTSTELLUNG ODER DER NEUFESTSTELLUNG VON LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT , ALTER ODER TOD (RENTEN) IN ANWENDUNG DES TITELS III KAPITEL 3 DER VERORDNUNG EINEM LEISTUNGSEMPFÄNGER EINEN HÖHEREN BETRAG GEZAHLT ALS DEN , AUF DEN DIESER ANSPRUCH HAT , SO KANN DIESER TRÄGER VOM TRÄGER JEDES ANDEREN MITGLIEDSTAATS , DER GEGENÜBER DEM LEISTUNGSEMPFÄNGER ZU ENTSPRECHENDEN LEISTUNGEN VERPFLICHTET IST , VERLANGEN , DEN ZUVIEL GEZAHLTEN BETRAG VON DEN NACHZUZAHLENDEN BETRÄGEN EINZUBEHALTEN , DIE ER DEM LEISTUNGSEMPFÄNGER ZAHLT.
Spanish: La institución de un Estado miembro que, al liquidar o revisar una prestación de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) en aplicación del capítulo 3 del título III del Reglamento, haya pagado a su beneficiario una cantidad superior a la debida, podrá pedir a la institución de cualquier otro Estado miembro que deba prestaciones de igual naturaleza al mismo beneficiario, la retención, sobre los atrasos de los correspondientes abonos periódicos, de la cantidad pagada en exceso.
Italian: Se , al momento della liquidazione o della revisione delle prestazioni di invalidità , di vecchiaia o di morte (pensioni) in applicazione del capitolo 3 del titolo III del regolamento , l'istituzione di uno Stato membro ha versato ad un beneficiario di prestazioni una somma che eccede quella cui ha diritto , detta istituzione puo chiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro che sia debitrice di prestazioni corrispondenti in favore di tale beneficiario , di trattenere l'importo pagato in eccedenza sul conguaglio dei ratei di pensione che essa versa a detto beneficiario.
Swedish: Om vid beviljande eller omprövning av förmåner vid invaliditet, ålderdom eller dödsfall (pensioner) enligt förordningens avdelning III kapitel 3 institutionen i en medlemsstat till en förmånstagare har utgett ett belopp som är större än det som han har rätt till, kan denna institution begära att institutionen i varje annan medlemsstat som svarar för utgivandet av motsvarande förmåner till förmånstagaren drar av överskottsbeloppet från de fordringar förmånstagaren har på institutionen.
Czech: Vyplatil-li při přiznávání nebo přezkoumávání dávek v případě invalidity, stáří nebo úmrtí (důchody) na základě kapitoly 3 hlavy III nařízení orgán členského státu příjemci dávek částku překračující částku, na kterou má nárok, může uvedený orgán požadovat po orgánu kteréhokoli jiného členského státu odpovědném za vyplácení odpovídajících dávek uvedené osobě, aby odečetl přeplacenou částku od jakýchkoli nedoplatků splatných později jmenovaným uvedenému příjemci.
Slovak: Ak v súvislosti s priznávaním alebo preskúmavaním dávok v invalidite, starobe alebo pri úmrtí (dôchodkov) podľa kapitoly 3 hlavy III nariadenia inštitúcia členského štátu vyplatila poberateľovi dávok sumu vyššiu, ako je suma, na ktorú má nárok, táto inštitúcia môže požiadať inštitúciu ktoréhokoľvek iného členského štátu zodpovednú za vyplácanie zodpovedajúcich dávok tejto osobe, aby preplatok odpočítala od nedoplatkov, ktoré má vyplatiť uvedenému poberateľovi.
Polish: Jeżeli, w wyniku ustalenia lub zmiany świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytury lub renty), zgodnie z przepisami rozdziału 3 tytułu III rozporządzenia, instytucja Państwa Członkowskiego wypłaciła uprawnionemu kwotę wyższą od należnej, może zażądać od instytucji innego Państwa Członkowskiego, zobowiązanej do wypłaty świadczeń na rzecz uprawnionego, potrącenia nadpłaty z przysługujących zainteresowanemu niewypłaconych należności.
Hungarian: Ha a rendelet III. címének 3. fejezete értelmében a rokkantsági, öregségi és haláleseti ellátások (nyugdíjak) megállapításánál vagy felülvizsgálatánál valamelyik tagállam intézménye a kedvezményezett részére az őt megillető összegen felül teljesített kifizetést, akkor az intézmény felkérheti más tagállamoknak a megfelelő ellátásoknak a kedvezményezett részére történő kifizetéséért felelős intézményét, hogy vonja le a túlfizetett összeget az általa e kedvezményezettnek az utólag fizetendő összegből.
Slovenian: Če je nosilec države članice pri dodelitvi ali ponovni ugotovitvi dajatev za invalidnost, starost ali smrt (pokojnin) v skladu s Poglavjem 3 naslova III uredbe prejemniku dajatev izplačal znesek, ki presega znesek, do katerega je upravičen, ta nosilec lahko zaprosi nosilca katere koli druge države članice, pristojnega za izplačilo ustreznih dajatev temu prejemniki preplačani znesek odtegne od poznejših izplačil, ki mu jih izplača.
Romanian: În cazul în care, în momentul acordării sau revizuirii prestațiilor de invaliditate, limită de vârstă sau deces (pensii) în aplicarea capitolului 3 din titlul III din regulament, instituția unui stat membru a plătit unui beneficiar al prestațiilor o sumă mai mare decât cea la care acesta are dreptul, acea instituție poate solicita instituției oricărui alt stat membru debitoare a prestațiilor față de acel beneficiar, să rețină suma plătită în plus din orice rest de plată pe care aceasta din urmă în plătește beneficiarului respectiv.
Bulgarian: Ако при отпускането или преразглеждането на обезщетения за инвалидност, старост или смърт (пенсии) съгласно разпоредбите на глава 3 на дял ІІІ от регламента, институцията на държава-членка е изплатила на получателя на обезщетения сума над тази, на която той има право, тази институция може да изиска от институцията на всяка друга държава-членка, която отговаря за изплащането на съответните обезщетения на въпросния получател, да приспадне надплатената сума от просрочените суми, които изплаща на същия получател.
Estonian: Kui liikmesriigi asutus on invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotushüvitise (-pensionide) määramisel või uuesti läbivaatamisel vastavalt määruse III jaotise 3. peatükile maksnud hüvitisesaajale summa, mis ületab summa, mida hüvitisesaajal on õigus saada, võib selline asutus taotleda iga muu liikmesriigi asutuselt, kes vastutab kõnealusele isikule vastava hüvitise maksmise eest, et see muu asutus arvestaks ülemakstud summa maha kõnealusele saajale maksta jäänud summast.
Latvian: Ja, piešķirot vai pārskatot invaliditātes, vecuma vai pēcnāves pabalstus (pensijas) atbilstīgi Regulas III sadaļas 3. nodaļai, dalībvalsts institūcija ir izmaksājusi pabalstu saņēmējam summu, kas pārsniedz to, kura viņam pienākas, šī institūcija var lūgt jebkuras citas dalībvalsts institūciju, kas atbild par attiecīgo pabalstu izmaksu šai personai, atvilkt pārmaksāto summu no kopējiem turpmākiem maksājumiem, kas pienākas minētajam pabalstu saņēmējam no šīs institūcijas.
Lithuanian: Jeigu skiriant ar peržiūrint invalidumo, senatvės ar mirties (pensijos) išmokas pagal reglamento III dalies 3 skyrių, valstybės narės įstaiga sumokėjo išmokų gavėjui sumą, viršijančią tą, į kurią jis turi teisę, ta įstaiga gali prašyti bet kurios kitos valstybės narės įstaigos, atsakingos už atitinkamų išmokų mokėjimą tam gavėjui, išskaityti permokėtą sumą iš nepriemokų, kurias ji moka minėtam gavėjui.
Maltese: Jekk, meta tikkonċedi jew tirrevedi l-benefiċċji rigward l-invalidità, l-anzjanità jew l-imwiet (pensjonijiet) b'mod konformi mal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' Stat Membru tkun ħallset lil min jirċievi l-benefiċċji somma li taqbeż lil dik li għaliha hija ntitolata l-persuna, din l-istituzzjoni tista' titlob lill-istituzzjoni ta' kull Stat Membru ieħor responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji korrispondenti għal din il-persuna illi tnaqqas l-ammont imħallas żejjed fuq l-arretrati kollha mħallsa minn din ta' l-aħħar lill-persuna imsemmija li tirċevihom.