FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the Member State in whose territory the stocks are held may not oppose their transfer to the other Member States;
French: Dans ce cas, l'État membre sur le territoire duquel ces stocks sont entreposés ne peut s'opposer à leur transport dans l'autre État membre;
Portuguese: Nesse caso, o Estado-membro no território do qual essas existências são armazenadas não se poderá opor ao seu transporte para outro Estado-membro;
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltio, jonka alueella varastoja pidetään, ei saa estää varastojen siirtoa toiseen jäsenvaltioon;
Czech: V takových případech nesmí členský stát, na jehož území jsou zásoby drženy, bránit jejich převodu do jiných členských států;
Slovak: V takýchto prípadoch sa nemôže členský štát, na ktorého území sa zásoby nachádzajú, postaviť proti presunu týchto zásob do iných členských štátov;
Polish: W takich przypadkach Państwo Członkowskie, na którego terytorium zapasy są utrzymywane, nie może sprzeciwiać się przetransportowaniu ich do innych Państw Członkowskich;
Hungarian: Ilyen esetekben az a tagállam, amelynek területén a készleteket tartják, nem helyezkedhet szembe azok másik tagállamba való átszállításával;
Slovenian: V tem primeru država članica, na ozemlju katere se nahajajo te zaloge, ne more nasprotovati njihovemu prenosu v drugo državo članico;
Romanian: În asemenea cazuri, statul membru pe teritoriul căruia sunt constituite stocurile nu se poate opune transferului lor către celelalte state membre;
Bulgarian: В такива случаи държавата-членка, на чиято територия се държат запасите, не може да се противопоставя на пренасянето им до другата държава-членка;
Estonian: Sellistel juhtudel ei või liikmesriik, kelle territooriumil varusid hoitakse, takistada varude üleviimist teise liikmesriiki;
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalsts, kuras teritorijā glabājas rezerves, nedrīkst pretoties to pārvietošanai uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokiais atvejais ta valstybė narė, kurios teritorijoje atsargos yra laikomos, negali prieštarauti dėl jų pergabenimo į kitas valstybes nares;
Maltese: F’dawk il-każi, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikunu qed jinżammu l-ħażniet ma jistax jopponi għat-trasferiment tagħhom lejn l-Istati Membri l-oħra;
English: it shall as far as possible keep a check on such stocks but shall not include them in its statistical summary.
French: il exerce son contrôle sur ces stocks dans toute la mesure du possible, mais il ne les inclut pas dans son relevé statistique.
Portuguese: o Estado exerce, na medida do possível, um controlo sobre as existências, mas não as inclui na sua relação estatística.
Finnish: jäsenvaltion on valvottava näitä varastoja mahdollisuuksiensa mukaan, mutta ei ota niitä tilastolliseen yhteenvetoonsa.
Czech: tento stát nejvyšší možnou měrou takové zásoby kontroluje, avšak nesmí je zahrnovat do svého statistického přehledu.
Slovak: bude pokiaľ možno kontrolovať tieto zásoby, nezahrnie ich však do vlastného štatistického prehľadu.
Polish: w miarę możliwości nadzoruje ono te zapasy, lecz nie wolno mu włączać ich do swoich sprawozdań statystycznych.
Hungarian: amennyire lehetséges, figyelemmel köteles kísérni az ilyen készleteket, de nem szerepelteti azokat a statisztikai összesítésében.
Slovenian: takšne zaloge nadzoruje v največji možni meri, vendar jih ne vključi v svoj statistični seznam.
Romanian: pe cât posibil, acesta își exercită controlul asupra unor astfel de stocuri, dar nu le include în raportul său statistic.
Bulgarian: тя следи за тези запаси, доколкото това е възможно, но без да ги включва в обобщената си статистическа информация.
Estonian: liikmesriik peab neid varusid võimaluste kohaselt kontrollima, kuid ei või neid esitada oma statistilises kokkuvõttes.
Latvian: Tā, cik iespējams, pārbauda šādas rezerves, bet neietver tos savos statistikas pārskatos.
Lithuanian: ji pagal savo išgales rūpinasi tomis atsargomis, tačiau jų neįtraukia į savo statistinę ataskaitą.
Maltese: huwa għandu sa fejn ikun possibbli iżomm kontroll fuq dawk il-ħażniet iżda m’għandux jinkludihom fis-sommarju statistiku tiegħu.
English: The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
French: L'État membre auquel ces stocks sont destinés peut les inclure dans son relevé statistique.
Portuguese: O Estado-membro ao qual se destinam as existências pode incluí-las na sua relação estatística.
Finnish: Jäsenvaltio, jolle varastot on tarkoitettu, voi ottaa ne mukaan tilastolliseen yhteenvetoonsa.
Czech: Do svého statistického přehledu je smí zahrnout členský stát, v jehož prospěch jsou zásoby drženy.
Slovak: Členský štát, v mene ktorého sa zásoby udržiavajú, ich môže zahrnúť do svojho štatistického prehľadu.
Polish: Państwo Członkowskie, w którego imieniu zapasy te są utrzymywane, może włączyć je do swoich sprawozdań statystycznych.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek nevében a készleteket tartják, szerepeltetheti azokat a statisztikai összesítésében.
Slovenian: Država članica, kateri so te zaloge namenjene, lahko te vključi v svoj statistični seznam.
Romanian: Statul membru căruia îi sunt destinate stocurile le poate include în raportul său statistic.
Bulgarian: Държавата-членка, от чието име се държат запасите, може да ги включи в обобщената си статистическа информация.
Estonian: Liikmesriik, kelle nimel need varud on, võib need lisada oma statistilisse kokkuvõttesse.
Latvian: Dalībvalsts, kuras vajadzībām glabā šīs rezerves, var ietvert tās savos statistikas pārskatos.
Lithuanian: Jos yra įtraukiamos į tos valstybės narės, kurios vardu tos atsargos yra laikomos, ataskaitą.
Maltese: L-Istat Membru li f’ismu l-ħażniet ikunu qed jinżammu jista’ jinkludihom fis-sommarju statistiku tiegħu.
English: Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
French: Les projets d'accords mentionnés au premier alinéa sont communiqués à la Commission qui peut formuler ses observations à l'intention des gouvernements intéressés.
Portuguese: Os projectos de acordos mencionados no primeiro parágrafo serão comunicados à Comissão que pode fazer as suas observações aos governos interessados.
Finnish: Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut sopimushankkeet on lähetettävä komissiolle, joka voi antaa huomautuksensa tiedoksi kyseisille hallituksille.
Czech: Návrhy dohod uvedených v prvním pododstavci se zašlou Komisi, která může zúčastněným vládám sdělit své připomínky.
Slovak: Návrhy dohôd uvedených v prvom pododseku sa zašlú Komisii, ktorá môže oznámiť svoje pripomienky príslušným vládam.
Polish: Projekty umów wymienionych w pierwszym akapicie są przesyłane Komisji, która może wyrazić swoją opinię do wiadomości rządów zainteresowanych państw.
Hungarian: Az első albekezdésben említett megállapodások tervezetét meg kell küldeni a Bizottságnak, amely észrevételeket tehet az érintett kormányoknak.
Slovenian: Osnutki sporazumov, navedeni v prvem pododstavku, se pošljejo Komisiji, ki lahko zadevni vladi sporoči svoje pripombe.
Romanian: Proiectele de acord menționate în primul paragraf sunt comunicate Comisiei, care poate aduce la cunoștința guvernelor interesate observațiile sale.
Bulgarian: Проектите на посочените в първата алинея споразумения се съобщават на Комисията, която може да доведе своите бележки до знанието на заинтересованите правителства.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud lepingute eelnõud tuleb saata komisjonile, kes võib teha oma märkused, teatades nendest asjaomastele valitsustele.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto nolīgumu projektus sūta Komisijai, kas attiecīgajām valdībām var darīt zināmas savas piezīmes.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minėtų susitarimų projektai siunčiami Komisijai, kuri gali išsakyti savo pastabas suinteresuotoms Vyriausybėms.
Maltese: Abbozzi tal-patti ta’ ftehim imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, li tista twassal il-kummenti tagħha lill-Gvernijiet konċernati.
English: The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
French: Les accords, une fois conclus, sont notifiés à la Commission qui les porte à la connaissance des autres États membres.
Portuguese: Os acordos, uma vez concluídos, serão comunicados à Comissão que os dará a conhecer aos outros Estados-membros.
Finnish: Sopimukset on niiden tekemisen jälkeen ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Czech: Jakmile jsou dohody uzavřeny, oznámí se Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Po tom, ako sa dohody uzatvoria, oznámi sa táto skutočnosť komisii, ktorá o tom upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: Po zawarciu umowy notyfikowane są Komisji, która podaje je do wiadomości innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A megkötött megállapodásokról értesíteni kell a Bizottságot, amely azokat a többi tagállam tudomására hozza.
Slovenian: Sklenjeni sporazumi se uradno sporočijo Komisiji, ta pa z njimi seznani ostale države članice.
Romanian: Odată încheiate, acordurile sunt notificate Comisiei, care le face cunoscute celorlalte state membre.
Bulgarian: Споразуменията, след като бъдат сключени, се нотифицират до Комисията, която ги довежда до знанието на останалите държави-членки.
Estonian: Sõlmitud lepingutest teatatakse komisjonile, kes teavitab nendest teisi liikmesriike.
Latvian: Kad šādus nolīgumus noslēdz, tos dara zināmus Komisijai, kas par tām informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Kai susitarimai yra pasirašomi, apie juos pranešama Komisijai, kuri savo ruožtu apie juos praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-arranġamenti, ġaladarba konklużi, għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Agreements shall satisfy the following conditions: - they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
French: Ces accords doivent répondre aux conditions suivantes: - porter sur le pétrole brut et tous les produits pétroliers qui sont visés par la présente directive;
Portuguese: Estes acordos devem responder às seguintes condições:- referir-se ao petróleo bruto e a todos os produtos petrolíferos que são abrangidos pela presente directiva,
Finnish: Sopimusten on täytettävä seuraavat ehdot: - liityttävä raakaöljyyn ja tämän direktiivin kattamiin öljytuotteisiin;
Slovak: Dohody spĺňajú tieto podmienky: - musia sa týkať ropy a všetkých ropných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica,
Polish: Umowy spełniają następujące warunki: muszą odnosić się do ropy naftowej i wszystkich produktów ropopochodnych objętych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: A megállapodásoknak a következő feltételeknek kell megfelelniük: - ki kell terjedniük a kőolajra és az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi kőolajtermékre,
Estonian: Lepingud peavad vastama järgmistele tingimustele: - nad peavad hõlmama toornaftat ja kõiki käesoleva direktiiviga reguleeritavaid naftatooteid,
English: they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for;
French: indiquer la procédure pour assurer le contrôle et l'identification des stocks prévus;
Portuguese: indicar o processo para assegurar o controlo e a identificação das existências previstas,
Finnish: osoitettava varastojen valvomis- ja tunnistamismenettelyt;
Czech: musí stanovit postupy k zajištění kontroly a identifikace zásob,
Slovak: musia uvádzať postupy na kontrolu a identifikáciu stanovených zásob,
Polish: muszą wyszczególniać procedury kontroli i identyfikacji objętych nimi zapasów;
Hungarian: meg kell határozniuk az előírt készletek ellenőrzését és azonosítását biztosító eljárásokat,
Slovenian: v sporazumih se mora določiti postopek za zagotavljanje kontrole in identifikacije teh zalog,
Romanian: trebuie să specifice procedurile de control și identificare a stocurilor la care se referă;
Bulgarian: те трябва да посочват процедурите за проверка и идентифициране на предвидените запаси;
Estonian: neis peab olema täpsustatud varude kontrollimise ja kindlakstegemise kord,
Latvian: tajā jānorāda procedūras, kā pārbaudīt un noteikt esošās rezerves,
Lithuanian: juose turi būti nurodyta atsargų kontrolės ir identifikavimo tvarka,
Maltese: huma jridu jispeċifikaw il-proċeduri għall-ikkontrollar u l-identifikazzjoni tal-ħażniet li għalihom hemm provdut;
English: they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
French: être conclus en principe pour une durée illimitée;
Portuguese: serem celebrados em princípio por um período ilimitado,
Finnish: tehtävä periaatteessa rajoittamattomaksi ajaksi;
Czech: musí být obecně uzavírány na dobu neurčitou,
Slovak: musia byť všeobecne uzatvorené na dobu neurčitú,
Polish: muszą być zawierane na czas nieokreślony;
Hungarian: általános szabályként ezeket határozatlan időre kell megkötni,
Slovenian: sporazumi se načeloma sklenejo za nedoločen čas,
Romanian: ca regulă generală, trebuie să fie încheiate pe o perioadă nelimitată;
Bulgarian: те трябва по правило да бъдат сключени за неопределен период;
Estonian: need sõlmitakse tavaliselt määramata ajaks,
Latvian: tā vienmēr jānoslēdz uz nenoteiktu laiku,
Lithuanian: paprastai jie turi būti sudaromi neribotam laikui,
Maltese: huma iridu bħala regola ġenerali jiġu konklużi għal żmien mhux limitat;
English: Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks: - supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
French: Dans les conditions indiquées au paragraphe 1, peuvent être incluses dans les stocks: - les quantités à bord de navires pétroliers se trouvant dans un port en vue du déchargement, lorsque les formalités portuaires ont été accomplies;
Portuguese: Nas condições indicadas no no 1, podem ser incluídas nas existências:- as quantidades a bordo de navios petroleiros que se encontrem num porto para descarga, desde que tenham sido cumpridas as formalidades portuárias,
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti varastoihin voidaan sisällyttää: - öljyalusten varastot niiden ollessa satamassa purkaustarkoituksessa satamamuodollisuuksien suorittamisen jälkeen;
Slovak: S výhradou ustanovení odseku 1 platí, že do zásob možno zahrnúť: - dodávky na palube ropných cisterien nachádzajúcich sa v prístavoch s cieľom vykládky po tom, ako sa vybavili prístavné formality,
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel a készletek a következőket foglalhatják magukban: - a kikötőben kirakodásra váró olajszállító tartályhajók fedélzetén található készletek, ha a kikötői formalitásokat már elvégezték,
Estonian: Lõike 1 sätete kohaselt võivad varud sisaldada järgmist: - lossimissadamates olevate naftatankerite pardal olevad varud pärast sadamaformaalsuste täitmist,
English: supplies held in ports of discharge;
French: les quantités stockées dans les ports de déchargement;
Portuguese: as quantidades armazenadas nos portos de desembarque,
Finnish: purkaussatamissa pidettävät varastot;
Czech: zásoby skladované ve vykládacích přístavech,
Slovak: dodávky nachádzajúce sa vo vykládkových prístavoch,
Polish: zapasy utrzymywane w porcie wyładunku;
Hungarian: a kirakodási kikötőkben tartott készletek,
Slovenian: količine, skladiščene v pristaniščih za razkladanje,
Romanian: cantitățile deținute în porturile de descărcare;
Bulgarian: количествата, съхранявани в пристанище за разтоварване;
Estonian: lossimissadamates hoitavad varud,
Latvian: krājumus, kas atrodas izkraušanas ostās,
Lithuanian: atsargas, laikomas iškrovimo uostuose,
Maltese: provvisti miżmuma f’portijiet ta’ skariku;
English: supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
French: les quantités contenues dans les réservoirs à l'entrée des oléoducs;
Portuguese: as quantidades contidas em reservatórios à entrada de oleodutos,
Finnish: öljyputkien syöttöpään säiliöiden varastot;
Czech: zásoby v nádržích na výstupu ropovodů,
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v cisternách na vstupe do ropovodov,
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach na wejściu rurociągów roponośnych;
Hungarian: az olajvezetékek bemeneténél tartályokban tartott készletek,
Slovenian: količine v rezervoarjih na začetku naftovoda,
Romanian: cantitățile deținute în rezervoarele de la intrarea conductelor petroliere;
Bulgarian: количествата, съдържащи се в цистерни на входа на нефтопроводи;
Estonian: naftajuhtmete sisendi juures tsisternides hoitavad varud,
Latvian: krājumus, kas atrodas rezervuāros naftas cauruļvadu sākumā,
Lithuanian: atsargas, laikomas rezervuaruose naftos terminalo prieigose,
Maltese: provvisti miżmuma f’tankijiet fid-daħla għal pajpijiet taż-żejt;
English: supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
French: les quantités se trouvant dans les réservoirs des raffineries, à l'exclusion des quantités se trouvant dans les conduites et les installations de traitement;
Finnish: jalostamojen säiliöiden varastot, lukuun ottamatta putkien ja käsittelylaitosten varastoja;
Czech: zásoby v nádržích rafinérií, s výjimkou zásob nacházejících se v potrubních systémech a rafinérském zařízení,
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v rafinačných cisternách, okrem dodávok v potrubných systémoch a rafinérskych zariadeniach,
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach rafinerii, z wyłączeniem zapasów w rurociągach i instalacjach rafineryjnych;
Hungarian: a finomító tartályaiban tartott készletek a vezetékekben és a finomítóberendezésben lévő készletek nélkül,
Slovenian: količine v rezervoarjih rafinerij razen količin, ki so v cevovodih in napravah za predelovanje,
Romanian: cantitățile deținute în rezervoarele rafinăriilor, exclusiv cele care se găsesc în conducte și instalațiile de rafinare;
Bulgarian: количествата, които се намират в цистерни на рафинерии, с изключение на количествата, които се намират в тръбопроводите и завода за рафиниране;
Estonian: rafineerimistehaste tsisternides hoitavad varud, välja arvatud juhtmetes ja rafineerimistehastes olevad varud,
Latvian: krājumus, kas atrodas naftas pārstrādes rūpnīcu rezervuāros, izņemot krājumus caurulēs un pārstrādes rūpnīcās,
Lithuanian: atsargas, laikomas perdirbimo rezervuaruose, išskyrus tas, kurios yra vamzdynuose ir perdirbimo įmonėje,
Maltese: provvisti miżmuma f’tankijiet ta’ raffineriji, ħlief għal dawk il-provvisti f’pajpijiet u f’impjant tar-raffineriji;
English: supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
French: les quantités se trouvant dans les entrepôts des raffineries, des entreprises d'importation, de stockage ou de distribution en gros;
Finnish: jalostamojen, tuonti-, varastointi- ja tukkujakeluyritysten pitämät varastot;
Czech: zásoby ve skladech držené rafinériemi nebo dovozními, skladovacími nebo velkoobchodními distribučními podniky,
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v skladoch rafinérií a dovozných, skladovacích a veľkoobchodných distribučných firiem,
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach przez rafinerie i przez firmy przywożące, magazynujące i hurtowe firmy dystrybucyjne;
Hungarian: a finomítókban és importőr, tároló vagy nagykereskedelmi elosztó vállalkozások által tárolt készletek,
Slovenian: zaloge, uskladiščene v rafinerijah ter v uvoznih, skladiščnih in trgovskih podjetjih na debelo,
Romanian: cantitățile deținute în stoc de către rafinării și de către firmele importatoare, a celor de depozitare sau distribuție angro;
Bulgarian: количествата, които се намират в складовете на рафинерии, на предприятия за внос, съхраняване или разпределение на едро;
Estonian: rafineerimistehaste ning impordi-, ladustamis- või hulgimüügifirmade varud,
Latvian: krājumus, ko glabā pārstrādes rūpnīcas, importētājas firmas, noliktavu vai vairumtirdzniecības firmas,
Lithuanian: atsargas, kurias sukaupia naftos perdirbimo įmonės ir importo, saugojimo ar didmeninio paskirstymo firmos,
Maltese: provvisti miżmuma fil-ħażna minn raffineriji u minn ditti li jimpurtaw, jaħżnu jew ibiegħu bl-ingrossa;
English: supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
French: les quantités se trouvant dans les entrepôts d'entreprises consommatrices importantes et qui correspondent aux dispositions nationales en matière d'obligation de stockage permanent;
Portuguese: as quantidades que se encontrem nos depósitos das refinarias, das empresas de importação, de armazenagem ou de distribuição por grosso,
Finnish: suurten kuluttajayritysten pitämät varastot kansallisten säädösten edellyttämän pysyvien varastojen ylläpitovelvoitteen mukaisesti;
Czech: zásoby skladované velkoodběrateli v souladu s vnitrostátními právními předpisy týkajícími se povinnosti udržovat stálé zásoby,
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v skladoch veľkospotrebiteľov v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcimi sa povinnosti udržiavať trvalé zásoby,
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach przez dużych konsumentów zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi obowiązku utrzymywania stałych zapasów;
Hungarian: a nemzeti jogszabályoknak az állandó készlet fenntartása kötelezettségére vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nagyfogyasztók által tárolt készletek,
Slovenian: zaloge, ki so v skladiščih velikih potrošnikov in ki ustrezajo nacionalnim predpisom o obveznem vzdrževanju stalnih zalog,
Romanian: cantitățile deținute în stoc de către consumatorii importanți, respectând dispozițiile legislației interne privind obligația de a menține stocuri permanente;
Bulgarian: количествата, които се намират в складове на предприятия големи потребители, и които са в съответствие с националните разпоредби в областта на задължението за поддържане на постоянни запаси;
Estonian: suurtarbijate ladudes hoitavad varud püsivarude säilitamise kohustust käsitlevate siseriikliku seaduse sätete kohaselt,
Latvian: krājumus, ko glabā liela apjoma patērētāji saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, kas attiecas uz pienākumu uzturēt pastāvīgus krājumus,
Lithuanian: atsargas, kurias sukaupia stambūs vartotojai, kurie pagal nacionalinių įstatymų nuostatas privalo turėti pastovių atsargų,
Maltese: provvisti miżmuma fil-ħażna minn konsumaturi fuq skala kbira, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar l-obbligazzjoni li jinżammu ħażniet permanenti;
English: Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary : indigenous crude oil not yet extracted;
Finnish: Sen vuoksi erityisesti seuraavia ei oteta mukaan tilastolliseen yhteenvetoon: kotimaan esiintymissä oleva raakaöljy;
Slovak: To znamená, že predovšetkým tieto zásoby budú vylúčené zo štatistického prehľadu: pôvodná ropa, ktorá ešte nebola vyťažená;
Hungarian: Ebből következően különösen a következők nem szerepelhetnek a statisztikai összesítésben: a még ki nem termelt hazai kőolaj;
Estonian: Seetõttu arvatakse statistilisest kokkuvõttest välja eelkõige järgmised varud: veel ammutamata kodumaine toornafta;
Lithuanian: Toliau išvardytos atsargos jokiu būdu negali būti įtrauktos į statistinę ataskaitą: dar neišsiurbta iš žemės šalies teritorijoje esanti nafta;
English: supplies intended for the bunkers of sea-going vessels;
Finnish: merenkulkuun tarkoitettu polttoaine;
Czech: zásoby určené jako palivo pro námořní plavidla;
Slovak: dodávky určené pre zásobníky námorných plavidiel;
Hungarian: a tengerjáró hajók tartályaiba szánt készletek;
Slovenian: zaloge, namenjene oskrbi morskih plovil;
Romanian: proviziile pentru rezervoarele vaselor maritime,
Bulgarian: доставки, предназначени за цистерните на морски плавателни съдове;
Estonian: meresõidukite punkrivarud;
Latvian: krājumus, kas paredzēti jūras kuģu degvielai,
Lithuanian: atsargos, skirtos jūrose plaukiojančių laivų bunkeriams;