English: When the consignment is conveyed in a transport unit which cannot be effectively sealed, identification shall be assured and unauthorized interference rendered readily detectable, either by affixing customs seals to individual packages, by affixing identification marks, by describing the goods, by reference to samples, plans, sketches or photographs attached to the goods declaration, by full examination of the goods and recording the results thereof on the goods declaration, or by customs escort.
French: Lorsque l'envoi est acheminé dans une unité de transport ne pouvant pas être scellée de manière efficace, l'identification est assurée et les manipulations non autorisées rendues aisément décelables : en apposant un scellement douanier séparément sur chaque colis, en apposant des marques d'identification, en établissant une description des marchandises, en se référant aux échantillons, plans, dessins ou photographies joints à la déclaration de marchandises, en procédant à la vérification complète des marchandises et en indiquant sur la déclaration de marchandises le résultat de cette vérification, ou en faisant effectuer le transport sous escorte de douane.
Portuguese: Quando uma remessa for expedida numa unidade de transporte que não possa ser selada de modo eficaz, a identificação será assegunada e prontamente detectável qualquer manipulação não autorizada, quer pela aplicação de selos aduaneiros separadamente em cada volume, pela afixação de marcas de identificação, pela descrição das mercadorias, pela referência a amostras, planos desenhos ou fotografias juntos à declaração das mercadorias, pela verificação completa das mercadorias e pela indicação na declaração das mercadorias do resultado desta verificação ou fazendo efectuar o transporte sob escolta aduaneira
Czech: Dopravuje-li se zásilka v dopravní jednotce, kterou nelze efektivně zapečetit, musí se zajistit identifikace a zařídit snadné odhalení neoprávněného zásahu, buď přiložením celních závěr k jednotlivým obalům, přiložením identifikačních značek, popisem zboží, odkazem na vzorky, plány, nákresy nebo fotografie přiložené k celnímu prohlášení, úplným prověřením zboží a zaznamenáním jeho výsledku do celního prohlášení nebo celním doprovodem.
Slovak: Ak sa zásielka prepravuje v prepravnej jednotke neumožňujúcej účinné priloženie uzávery, identifikácia sa zabezpečí a nepovolené manipulácie sa ľahko zistia buď priložením colnej uzávery na jednotlivé balenia, priložením identifikačných znakov, opisom tovaru, odkazom na vzorky, plány, nákresy alebo fotografie priložené k colnému vyhláseniu, dôslednou kontrolou tovaru a uvedením výsledkov tejto kontroly do colného vyhlásenia, alebo sprievodom colných orgánov.
Polish: Gdy przesyłka przewożona jest w jednostce transportowej, która nie może zostać we właściwy sposób zamknięta, to zostaje zapewniona identyfikacja, a niedozwolone operacje czyni się łatwymi do ujawnienia poprzez zamocowanie zamknięć celnych na każdym opakowaniu, umieszczenie znaków identyfikacyjnych, opisanie towarów, odniesienie do próbek, planów, rysunków, fotografii załączonych do zgłoszenia celnego, przeprowadzenie całkowitej kontroli towarów i podanie jej wyników na zgłoszeniu celnym lub poprzez przewóz w konwoju celnym.
Hungarian: Ha a szállítmány mozgatása olyan szállítási egységekben történik, melyeket nem lehet hatékonyan vámzárral lezárni, gondoskodni kell az azonosításról, és azonnal észlelhetővé teszik az illetéktelen beavatkozást vagy úgy, hogy az egyes csomagokra helyeznek vámzárakat, vagy azonosítási jeleket helyeznek el rajtuk az árunyilatkozathoz mellékelt minták, tervrajzok, vázlatok vagy fényképek alapján, vagy azáltal, hogy teljesen átvizsgálják az árut, és annak eredményét feltüntetik az árunyilatkozaton, illetve a küldemény vámkísérete révén.
Slovenian: Če je pošiljka transportirana v prevozni enoti, ki je ni mogoče učinkovito zaplombirati, se prepoznavanje zagotovi in nedovoljeni posegi naredijo lahko zaznavni z namestitvijo carinskih plomb na posamezne tovorke, z namestitvijo oznak za prepoznavanje, z opisom blaga, s sklicevanjem na primerke, načrte, skice ali fotografije, priložene deklaraciji blaga, s temeljitim pregledom blaga in navedbo njegovih rezultatov na deklaracijo blaga ali s carinskim spremstvom.
Bulgarian: Когато партидата се превозва в транспортна единица, която не може да бъде ефективно пломбирана, следва да се осигури идентификация и незабавно откриване на извършена неоторизирана намеса, чрез прикрепване на митнически пломби към отделни пакети, чрез прикрепване на идентификационни знаци, чрез описване на стоките, чрез позоваване на проби, планове, скици или снимки, прикрепени към декларацията за стоките, чрез пълна проверка на стоките и описване на резултатите от нея на декларацията за стоките или чрез митнически ескорт.
Estonian: Kui saadetist veetakse veoseüksuses, mida ei ole võimalik tollitõkenditega tõhusalt sulgeda, tagatakse kauba identifitseerimine ja loata rikkumise avastamine järgmiste meetoditega - tollitõkendite kinnitamine individuaalpakenditele, identifitseerimistunnuste kinnitamine, kauba kirjeldamine, kaubadeklaratsioonile lisatud näidiste, plaanide, visandite või fotodega võrdlemine, kauba täielik läbivaatamine ja selle tulemuste märkimine kaubadeklaratsiooni või tollipoolse saatemeeskonna kasutamine.
Latvian: Ja sūtījums tiek pārvadāts transporta vienībā, ko nevar efektīvi noplombēt, identificēšanu nodrošina un neatļautu atvēršanu padara skaidri atklājamu, vai nu uzliekot muitas plombas atsevišķiem iepakojumiem, vai uzliekot identifikācijas zīmes, aprakstot preces, atsaucoties uz paraugiem, plāniem, aprakstiem vai fotogrāfijām, kas pievienotas preču deklarācijai, preces pilnīgi pārbaudot un pārbaudes rezultātus ierakstot preču deklarācijā, kā arī muitas pavadībā.
Lithuanian: Pervežant prekių siuntą transporto priemonės dalyje, kurios neįmanoma patikimai užplombuoti, identifikavimas ir galimybė lengvai nustatyti pašalinį įsikišimą užtikrinami uždedant muitinės plombas ant pavienių pakuočių, uždedant identifikavimo ženklus, aprašant prekes, pateikiant prekių deklaraciją remiantis mėginiais, planais, eskizais arba nuotraukomis, atliekant pilną prekių patikrinimą ir nurodant jo rezultatus prekių deklaracijoje, arba atliekant pervežimą su muitinės palyda.
Maltese: Meta kunsinna tinġarr f'unità ta' trasport li ma tkunx tista' tiġi ssiġillata b'mod effettiv, l-identifikazzjoni għandha tkun assigurata u t-tbagħbis mhux awtorizzat jkun jista' jinqabad mill-ewwel, jew billi jitwaħħlu siġilli doganali fuq kull pakk individwali, billi jitwaħħlu marki ta' identifikazzjoni, billi jkunu deskritti l-oġġetti, billi ssir referenza għal kampjuni, pjanti, skeċċijiet jew ritratti mehmuża mad-dikjarazzjoni ta'oġġetti, billi jsir eżami sħiħ ta' l-oġġetti u jinkitbu r-riżultati tiegħu fuq id-dikjarazzjoni ta'oġġetti, jew billi titqiegħed taħt skorta doganali.