English: Where, for a type of hybrid from a third country, the free-at-frontier offer price plus customs duties is lower than the corresponding reference price, a countervailing charge shall be levied on imports of the hybrid from that country subject to obligations resulting from binding within GATT.
Portuguese: No caso de o preço de oferta franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros, para um tipo de híbrido proveniente de um país terceiro ser inferior ao preço de referência correspondente, é cobrada sobre as importações deste híbrido proveniente desse país, uma taxa compensatória respeitante às obrigações resultantes da consolidação no âmbito do GATT.
Swedish: Om anbudspriset fritt gräns plus tull för en viss hybridtyp från tredje land är lägre än motsvarande referenspris skall en utjämningsavgift tas ut för import av hybriden från det landet med beaktande av de förpliktelser som följer av bindningar i GATT.
Czech: Je-li u některého typu hybridní kukuřice pocházejícího ze třetí země nabídková cena s dodáním na hranice zvýšená o cla nižší než referenční cena, je při dovozu tohoto produktu z dané třetí země vybírána vyrovnávací dávka, přičemž se dodržují závazky vyplývající z konsolidace v rámci GATT.
Slovak: V prípade, že cena ponuky s dodaním na hranicu ktoréhokoľvek druhu hybridnej kukurice z ktorejkoľvek tretej krajiny je spolu s clami nižšia než zodpovedajúca referenčná cena, na dovozy danej hybridnej kukurice z príslušnej krajiny sa uvalí vyrovnávací poplatok, pričom sa dodržia povinnosti vyplývajúce zo záväzkov v GATT.
Polish: W przypadku gdy dla danego typu krzyżówki pochodzącej z państwa trzeciego cena oferty franko granica łącznie z cłami jest niższa od odpowiadającej jej ceny referencyjnej, opłata wyrównawcza jest pobierana przy przywozie danej krzyżówki z tego państwa zgodnie ze zobowiązaniami wynikającym z GATT.
Hungarian: Amennyiben valamely harmadik országból származó hibridváltozat esetében a vám összegével megnövelt határparitásos ajánlati ár alacsonyabb az annak megfelelő referenciaárnál, kiegyenlítő díjat kell kiszabni a kérdéses országból származó hibrid behozatalára a GATT keretében történt egységesítésből fakadó kötelezettségekre is figyelemmel.
Slovenian: Če je za tip hibrida iz tretje države dobavna cena franko meja skupaj s carino nižja od ustrezne referenčne cene, je treba za uvoz hibridov iz te države plačati izravnalno dajatev skladno z obveznostmi, ki izhajajo iz zavez po GATT.
Romanian: Dacă, pentru un tip de hibrid dintr-o țară terță, prețul de ofertă franco-frontieră la care se adaugă taxele vamale este mai mic decât prețul de referință corespunzător, se percepe o taxă de compensare la importurile hibridului provenind din această țară, în conformitate cu obligațiile care decurg din consolidarea acordului GATT.
Bulgarian: Когато, за вид хибрид от трета страна, офертната цена франко границата плюс митото се окаже по-ниска от съответната референтна цена, трябва да се обложи с изравнителна такса върху вноса на хибрида от тази страна, която трябва да се съобразява със задълженията, произтичащи от обвързването й с ГАТТ.
Estonian: Kui kolmandast riigist pärit hübriidiliigi vaba pakkumishind piiril on koos tollimaksudega madalam kui vastav võrdlushind, maksustatakse vastavalt GATTi tingimustele sellest riigist pärit hübriidid sisseveol tasakaalustusmaksuga.
Latvian: Ja hibrīda veidam no kādas trešās valsts piedāvājuma cena, ieskaitot robežas franko cenu, kam pieskaitīti muitas nodokļi, ir zemāka par attiecīgo salīdzināmo cenu, tad hibrīda importam no šīs valsts, atkarībā no saistībām, kādas izriet no Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), piemēro kompensācijas maksu.
Lithuanian: Jei tam tikros hibridų rūšies iš trečiosios šalies pasiūlos kaina franko pasienyje kartu su muitais yra mažesnė už atitinkamą referencinę kainą, hibrido iš tos šalies importas apmokestinamas išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu laikantis įsipareigojimų, kylančių iš GATT.
Maltese: Meta, għal tip ta' ibridu minn pajjiż terz, il-prezz ta' l-offerta frank fil-fruntiera biż-żieda tad-dazji doganali huwa iktar baxx mill-prezz ta' referenza korrispondenti, taxxa kompensatorja għandha tiġi imposta fuq importazzjonijiet ta' l-ibridu minn dak il-pajjiż soġġett għal obbligi li jirriżultaw minn irbit fil-GATT.