English: COUNCIL DIRECTIVE OF 7 FEBRUARY 1983 AMENDING DIRECTIVE 72/462/EEC ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES AND DIRECTIVE 77/96/EEC ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 7 FEVRIER 1983 MODIFIANT LA DIRECTIVE 72/462/CEE CONCERNANT LES PROBLEMES SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE LORS DE L'IMPORTATION D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ET DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS ET LA DIRECTIVE 77/96/CEE RELATIVE A LA RECHERCHE DE TRICHINES LORS DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS , DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPECE PORCINE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 7. února 1983, kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí a směrnice 77/96/EHS o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY zo 7. februára 1983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotnej a veterinárnej kontroly pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín a smernica 77/96/EHS o vyšetrovaní na výskyt svalovca stočeného (trichinella spiralis) pri dovoze z tretích krajín čerstvého mäsa pochádzajúceho z domácich ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 7 lutego 1983 r. zmieniająca dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa, jak również dyrektywę 77/96/EWG w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (Trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. február 7.) a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv, valamint a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról szóló 77/96/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 7. februarja 1983 o spremembah Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav in Direktive 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 7. veebruar 1983, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest ning direktiivi 77/96/EMÜ keeritsusside (Trichinella spiralis)kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-7 ta' Frar 1983 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji fl-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali u tal-laħam frisk minn pajjiżi terzi u d-Direttiva 77/96/KEE u l-eżami għat-trichinae (trichinellaspiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-laham frisk akwistat mill-majjali domestiċi