English: the following sweet quality wines psr produced from overripe grapes and sweet quality wines psr produced from raisined grapes originating in Greece with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin:
German: folgende Qualitätssüßweine b. A. aus überreifen Trauben und Qualitätssüßweine b. A. aus eingetrockneten Weintrauben mit Ursprung in Griechenland, die einen in Invertzucker berechneten Restzuckergehalt von 45 g/l oder mehr haben und eine der folgenden Ursprungsbezeichnungen führen dürfen:
Spanish: los siguientes vinos dulces "vcprd" producidos a partir de uvas sobremaduradas y vinos dulces "vcprd" producidos a partir de uvas pasificadas originarios de Grecia con un contenido de azúcar residual, expresado en azúcar invertido, superior o igual a 45 g/l y a los que corresponda una de las siguientes denominaciones de origen:
Italian: i seguenti vini dolci di qualità prodotti in regioni determinate da uve stramature e i seguenti vini dolci di qualità prodotti in regioni determinate da uve resinate originarie della Grecia, con un tenore di zucchero residuo, espresso in zucchero invertito, non inferiore a 45 g/l ed aventi diritto ad una delle seguenti denominazioni di origine:
Portuguese: os seguintes vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) doces, produzidos a partir de uvas sobreamadurecidas, e vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) doces, produzidos a partir de uvas passas, originários da Grécia, cujo teor de açúcar residual, expresso em açúcar invertido, não seja inferior a 45 g/l e com direito a uma das seguintes denominações de origem:
Dutch: de volgende zoete v.q.p.r.d. van overrijpe druiven en zoete v.q.p.r.d. van ingedroogde druiven van oorsprong uit Griekenland met een restsuikergehalte, uitgedrukt als invertsuiker, van ten minste 45 g/l waarvoor één van de volgende oorsprongsbenamingen mag worden gebruikt:
Swedish: Följande söta kvalitetsviner fso som framställts av lätt torkade druvor med ursprung i Grekland med en resthalt av socker, uttryckt som invertsocker, på lägst 45 g/l och som får betecknas med en av följande ursprungsbeteckningar:
Finnish: seuraavat makeat tma-laatuviinit, jotka on valmistettu Kreikasta peräisin olevista ylikypsistä rypäleistä ja joiden jäännössokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on vähintään 45 g/l ja joissa voidaan käyttää jotakin seuraavista alkuperämerkinnöistä:
Greek: οι ακόλουθοι γλυκείς οίνοι ποιότητας psr που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια και γλυκείς οίνοι ποιότητας psr που παράγονται από λιασμένα σταφύλια καταγωγής Ελλάδος με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο τουλάχιστον 45 g/l και δικαιούνται μιας των ονομασιών προέλευσης:
Slovak: nasledujúce sladké akostné vína psr vyrobené z prezretého hrozna a sladké akostné vína psr vyrobené z hrozienkového hrozna v Grécku s reziduálnym cukrom najmenej 45 g/l a s nárokom na jedno z nasledujúcich označení pôvodu:
Hungarian: a következő, Görögországból származó túlérett szőlőből készült m.t. minőségi édes borok és töppedt szőlőből előállított m.t. minőségi édes borok, amelyek invertcukorban kifejezett maradékcukor-tartalma legalább 45 g/l, és amelyek a következő eredetmegjelölések valamelyikére jogosultak:
Slovenian: naslednja sladka kakovostna vina pdpo iz prezrelega grozdja in sladka kakovostna vina pdpo, pridelana iz sušenega grozdja s poreklom iz Grčije z vsebnostjo ostanka sladkorja, izraženo kot invertni sladkor, ki ni manjša od 45 g/l, in upravičena do naslednjih oznak porekla:
Romanian: următoarele vinuri dulci de calitate produse într-o regiune determinată din struguri foarte copți și vinuri dulci de calitate produse într-o regiune determinată din struguri stafidiți, originare din Grecia, cu un conținut de zahăr rezidual, exprimat în zahăr invertit, de cel puțin 45 g/l și care au dreptul la una din denumirile de origine următoare:
Bulgarian: следните сладки качествени вина, произведени в определен район, произведени от презряло грозде и сладки качествени вина, произведени в определен район, произведени от стафидено грозде с произход Гърция, със съдържание на остатъчна захар, изразено като инвертирана захар, не по-малко от 45 g/l и които имат право на едно от следните означения за произход:
Estonian: Kreekast pärit küpsetest viinamarjadest valmistatud magusad kvaliteetveinid ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud magusad mpv-kvaliteetveinid, mille jääksuhkrusisaldus invertsuhkruna väljendatuna ei ole alla 45 g/l ja millel on õigus kanda ühte järgmistest päritolunimetustest:
Latvian: šādi no pārgatavinātām vīnogām ražoti NRR kvalitatīvi pussaldie vīni un no sažuvušām vīnogām ražoti NRR kvalitatīvi pussaldie vīni ar izcelsmi Grieķijā, kam atlikumcukuru saturs, kuru izsaka kā invertcukuru, nav mazāks par 45 g/l un ko ir tiesības aprakstīt ar kādu no šādām izcelsmes norādēm:
Lithuanian: šiuose saldžiuose rūšiniuose vynuose pkr, pagamintuose iš pernokusių vynuogių ir saldžiuose rūšiniuose vynuose pkr, pagamintuose iš Graikijos kilmės vytintų vynuogių, kurių liekamasis cukraus kiekis, išreikštas kaip invertuotasis cukrus, ne mažesnis kaip 45 g/l ir kuriems yra taikoma viena šių guografinių nuorodų:
Maltese: l-inbejjed ħelwin li ġejjin ta' kwalità psr prodotti minn għeneb misjur iżżejjed u nbejjed ħelwin ta' kwalità psr prodotti minn għeneb magħmul żbib li joriġina mill-Greċja b'kontenut residwu ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux inqas minn 45 g/l u li għandhom id-dritt għal waħda mid-denominazzjonijiet ta' l-oriġini li ġejjin: