English: it is used after disinfection either for animals for breeding or production or for animals for slaughter which meet the requirements of intra-Community trade as laid down in paragraphs 2 to 6 and in Article 4, provided these conditions apply to the animal species in question.
French: Ne servir après désinfection, soit qu'à des animaux d'élevage ou de rente, soit qu'à des animaux de boucherie, répondant aux conditions des échanges intracommunautaires, telles qu'elles sont prévues aux paragraphes 2 à 6 et à l'article 4, pour autant que ces conditions soient applicables à l'espèce animale considérée.
German: er darf - nach vorhergehender Desinfektion - entweder nur als Markt für Zucht- und Nutztiere oder nur als Markt für Schlachttiere dienen, wobei alle aufgetriebenen Tiere den für sie geltenden Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr, wie sie in den Absätzen (2) bis (6) sowie in Artikel 4 vorgeschrieben sind, entsprechen müssen.
Spanish: No destinarse , previa desinfeccion , mas que bien a animales de reproduccion o de produccion o bien a animales de abasto que reunan las condiciones de los intercambios intracomunitarios previstas en los apartados 2 a 6 y en el articulo 4 , siempre que dichas condiciones sean aplicables a la especie animal considerada.
Italian: DOPO LA DISINFEZIONE, SERVIRE SOLO AD ANIMALI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE O SOLO AD ANIMALI DA MACELLO, CHE RISPONDANO ALLE CONDIZIONI DEGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI, PREVISTE DAI PARAGRAFI DA 2 A 6, E DALL ' ARTICOLO 4 NELLA MISURA IN CUI TALI CONDIZIONI SIANO APPLICABILI ALLA SPECIE ANIMALE CONSIDERATA .
Portuguese: Não servirem, depois da desinfecção, senão para animais de criação ou de rendimento ou para animais de abate, que satisfaçam as condições do comércio intracomunitário, tal como estão previstas nos nos. 2 a 6 e no artigo 4°., desde que essas condições sejam aplicáveis à espécie animal considerada.
Dutch: zij moet na voorafgaande ontsmetting, alleen worden gebruikt als markt voor fok - en gebruiksdieren, dan wel als markt voor slachtdieren, die voldoen aan de voor het intracommunautaire handelsverkeer in de leden 2 tot en met 6, alsmede in artikel 4, gestelde voorwaarden, voor zover deze gelden voor de desbetreffende diersoort .
Danish: efter desinfektion kun anvendes enten som marked for avls - eller brugsdyr, eller som marked for slagtedyr, der opfylder betingelserne for handel inden for Fællesskabet, i henhold til stk . 2-6, og til artikel 4, for så vidt disse betingelser anvendes på vedkommende dyreart .
Swedish: Den skall efter desinfektion användas antingen för djur för avel eller produktion eller slaktdjur som uppfyller de krav för handel inom gemenskapen som fastställts under punkt 2-6 och i artikel 4, under förutsättning att dessa villkor är tillämpliga på de berörda djurarterna.
Finnish: Niillä oleskelee desinfioinnin jälkeen ainoastaan joko sellaisia jalostus- tai tuotantoeläimiä tai sellaisia teuraseläimiä, jotka täyttävät 2-6 kohdassa sekä 4 artiklassa säädetyt yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edellytykset, jos nämä edellytykset soveltuvat asianomaiseen eläinlajiin.
Greek: να χρησιμοποιούνται μετά από απολύμανση είτε μόνο για ζώα εκτροφής ή αποδόσεως είτε μόνο για ζώα σφαγής , τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους των ενδοκοινοτικών συναλλαγών όπως αυτοί προβλέπονται στις παραγράφους 2 μέχρι 6 και στο άρθρο 4 , εφ ' όσον οι όροι αυτοί εφαρμόζονται στο εν λόγω ειδος ζώου.
Czech: používá se po dezinfekci pouze buď pro plemenná a užitková zvířata, nebo pro jatečná zvířata, která splňují podmínky obchodu uvnitř Společenství stanovené v odstavcích 2 až 6 a v článku 4, týkají-li se tyto podmínky zvířat daného druhu.
Slovak: je po dezinfekcii použitý buď pre zvieratá na chov alebo produkciu alebo pre zvieratá na zabitie, ktoré spĺňajú požiadavky obchodu vo vnútri spoločenstva stanovené v odsekoch 2 až 6 a v článku 4, za predpokladu, že sa tieto podmienky uplatňujú na uvedený druh zvierat.
Polish: po przeprowadzeniu dezynfekcji jest wykorzystywany do obrotu zwierzętami hodowlanymi, przeznaczonymi do uboju lub produkcji, spełniającymi wymagania dotyczące handlu wewnątrzwspólnotowego ustanowione w art. 4 ust. 2-6, przy założeniu, że warunki te dotyczą gatunków zwierząt, o których mowa.
Hungarian: a fertõtlenítést követõen vagy olyan tenyésztésre vagy termelésre szánt állatokhoz, vagy olyan vágásra szánt állatokhoz használják, amelyek megfelelnek a Közösségen belüli kereskedelem (2)-(6) bekezdésben és a 4. cikkben meghatározott követelményeinek, feltéve, hogy e feltételek a kérdéses állatfajokra vonatkoznak.
Slovenian: se uporabi po tem, ko se razkuži bodisi za živali za pleme ali rejo ali za klavne živali, ki izpolnjujejo pogoje za trgovino znotraj Skupnosti, kakor je določeno v odstavkih 2 do 6 in v členu 4, če se ti pogoji uporabljajo za zadevne živalske vrste.
Romanian: după dezinfecție să fie folosită numai pentru animale de reproducere sau de rentă sau pentru animale pentru sacrificare care îndeplinesc cerințele privind schimburile intracomunitare conform alin. (2)– (6) și art. 4, în cazul în care aceste condiții se aplică speciei în cauză.
Bulgarian: използва се след дезинфекция или за животни за отглеждане, или производство, или за животни за клане, които да отговарят на изискванията за търговия в рамките на Общността съгласно условията, заложени в параграфи 2, 3, 4, 5, и 6 и тези по член 4, в случай, че тези условия са приложими за въпросните животински видове.
Estonian: turgu kasutatakse pärast desinfitseerimist kas aretamiseks või tootmiseks ettenähtud loomade jaoks või tapaloomade jaoks, kes vastavad lõigetes 2-6 ja artiklis 4 ühendusesisese kaubanduse jaoks kehtestatud nõuetele, tingimusel et kõnealuseid nõudeid kohaldatakse asjaomase loomaliigi suhtes.
Latvian: to pēc dezinfekcijas izmanto vai nu dzīvniekiem vaislai vai ražošanai, vai dzīvniekiem kaušanai, kas atbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības prasībām, kā tas noteikts šī panta 2. līdz 6. punktā un 4. pantā, ja šie nosacījumi attiecas uz konkrētajām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: po dezinfekcijos turgavietė turi būti naudojama arba gyvūnams, skirtiems veisimui ar produkcijai, arba skerdimui skirtiems gyvūnams, kurie atitinka 2-6 dalyse ir 4 straipsnyje nurodytus Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus, jeigu tos sąlygos taikomos tos rūšies gyvūnams.
Maltese: (ċ) hu wżat wara disinfettazzjoni jew għall-annimali għat-trobbija jew produzzjoni jew għall-annimali għall-qatla li jilħqu r-rekwiżiti tal-kummerċ ġewwa l-Komunità kif imniżżel fil-paragrafi 2 sa 6 u fl-Artikolu 4, provdut li dawn il-kondizzjonijiet japplikaw għall-ispeċi ta' annimal diskussi.