FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Small EEC packages : packages containing the following certified seeds: - monogerm or precision seed : not exceeding 100 000 clusters or grains or a net weight of 2.5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
French: «G. Petits emballages CEE : les emballages contenant les semences certifiées suivantes: - semences monogermes ou de précision : à concurrence d'un nombre de 100 000 glomérules ou graines ou à concurrence d'un poids net de 2,5 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides;
Maltese: "G. Pakketti żgħar tal-KEE: pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ċċertifikata segwenti: - żerriegħa tal-monoġermi jew tal-preċiżjoni: ma jeċċedux il-100 000 ġemgħa jew qmuħ jew toqol nett ta' 2.5 kg li jeskludi, fejn ikun il-każ, pestiċidi grannulati, sostanzi tal-boċċi jew addittivi solidi oħra;
English: Information required 1.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may also authorize the marketing of fodder plant seed in the form of mixtures:
French: Les États membres peuvent également, par dérogation au paragraphe 1, autoriser la commercialisation de semences de plantes fourragères se présentant sous forme de mélanges
Polish: Nie naruszając ust. 1, Państwa Członkowskie mogą także autoryzować obrót materiałem siewnym roślin pastewnych w formie mieszanek:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko države članice trženje semena krmnih rastlin v obliki mešanic dovolijo:
Romanian: De asemenea, statele membre pot, prin derogare de la alin. (1), să autorizeze comercializarea de semințe de plante furajere care se prezintă sub formă de amestec:
Bulgarian: По изключение от параграф 1, държавите-членки могат да разрешат търговията на семена от фуражни култури под формата на смеси:
Estonian: Olenemata lõikest 1, võivad liikmesriigid samuti lubada söödakultuuride seemnete turustamist segudena, kui:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta dalībvalstis var atļaut lopbarības augu sēklu tirdzniecību maisījumu veidā šādos gadījumos:
Maltese: Minkejja il-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu wkoll jawtorizzaw il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf f'forma ta' taħlitiet:
English: if such mixtures are intended for the production of fodder plants, or
French: si ces mélanges sont destinés à être utilisés en tant que plantes fourragères ou
Slovenian: če so takšne mešanice namenjene proizvodnji krmnih rastlin, ali
Romanian: în cazul în care amestecurile respective sunt destinate utilizării ca plante furajere sau
Bulgarian: ако тези смеси са предназначени да бъдат използвани като семена от фуражни култури, или
Latvian: ja maisījumi ir paredzēti lopbarības augu audzēšanai vai
Maltese: jekk dawn it-taħlitiet huma intiżi għall-produzzjoni tal-pjanti ta' l-għalf, jew
English: Member States shall ensure that:
Czech: "1. Členské státy zajistí, aby uvádění na trh:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Romanian: Statele membre asigură că:
Bulgarian: „1. Държавите-членки следят:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: basic seed and certified seed which has been officially certified and the packaging of which has been officially marked and sealed, pursuant to this Directive,
Polish: elitarny i kwalifikowany materiał siewny, który został urzędowo poddany kwalifikacji oraz którego pojemniki zostały urzędowo oznaczone i zaplombowane zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Romanian: semințele de bază și semințele certificate, care au fost certificate în mod oficial și al căror ambalaj a fost marcat și închis în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: базовите семена и сертифицираните семена, които са били сертифицирани официално и чиито опаковки са били маркирани и запечатани официално в съответствие с настоящата директива,
Estonian: eliitseemne ja sertifitseeritud seemne suhtes, mis on ametlikult sertifitseeritud ning mis on käesoleva direktiivi kohaselt ametlikult märgistatud ja pitseeritud pakendites,
Latvian: bāzes sēklas un sertificētas sēklas, kas ir oficiāli sertificētas un kuru iepakojums ir oficiāli marķēts un plombēts saskaņā ar šo direktīvu,
Maltese: iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa ċċertifikata li kienet iċċertifikata uffiċjalment u l-ippakkjar tagħha kien immarkat u ssiġillat uffiċjalment, bi qbil ma' din id-Direttiva,
English: Member States shall, by the undermentioned dates at the latest, put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive: - 1 July 1975 in the case of Article 2 (10) and Article 5 (2),
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az alábbiakban felsorolt határidőkig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfeleljenek: - a 2. cikk (10) bekezdése és az 5. cikk (2) bekezdése esetében 1975. július 1-jéig,
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sad-dati msemmija hawn taħt mill-aktar tard, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva: - l-1 ta' Lulju 1975 fil-każ ta' l-Artikolu 2(10) u l-Artikolu 5(2),
English: Council Directive No 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC, shall be amended as follows:
Slovenian: Direktiva Sveta št. 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 73/438/EGS, se spremeni:
English: Small EEC packages:
Slovenian: "G. majhna EGS pakiranja:
English: packages containing the following certified seeds:
Polish: opakowania zawierające następujące kwalifikowane materiały siewne:
Slovenian: pakiranja, ki vsebujejo naslednje količine certificiranega semena:
Romanian: ambalajele care conțin următoarele semințe certificate:
Bulgarian: са опаковките, съдържащи следните сертифицирани семена:
English: monogerm or precision seed:
Slovenian: enoklično ali kroglično seme:
English: not exceeding 100 000 clusters or grains or a net weight of 2.5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
Czech: až do 100 000 klubíček nebo semen nebo do čisté hmotnosti 2,5 kg, s případným vyloučením granulovaných pesticidů, granulovacích látek nebo jiných tuhých přídavných látek,
Slovenian: največ 100 000 skupkov ali zrn semen ali 2,5 kg neto teže, z izjemo, kjer je primerno, zrnatih pesticidov, snovi za oblaganje in drugih trdnih dodatkov;
Romanian: până la un număr de 100 000 de glomerule sau boabe sau până la greutatea netă de 2,5 kg inclusiv, exceptând, dacă este cazul, pesticidele granulate, substanțele de acoperire sau alți aditivi solizi;
Bulgarian: до 100 000 клъстери или зърна или до нетно тегло 2,5 кг, с изключение евентуално на гранулираните пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки,
Latvian: nepārsniedzot skaita limitu 100000 sēklu ķekari vai graudi vai tīrsvara limitu 2,5 kg, izņemot attiecīgā gadījumā pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas,
English: "(b) provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked:
Slovenian: "(b) določijo izjeme za odstavek 1 v primeru majhnih pakiranj osnovnega semena, so ta označena:
English: "Passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
Polish: Przekazane do obrotu tylko w… (właściwe Państwo Członkowskie)'.".
Hungarian: "kizárólag -ban (az érintett tagállam neve) történő forgalmazásra engedélyezve."
Slovenian: "Trženje dovoljeno samo v... (ustrezna država članica)".'
Romanian: «Comercializare admisă exclusiv în … (statul membru în cauză)».”
Bulgarian: „Търговия, допустима изключително и само в…“ (съответна държава-членка)“.“
Latvian: "Nodots tirdzniecībaitikai…" (attiecīgajā dalībvalstī)."
English: Official label I.
Slovenian: Uradna etiketa I.
Latvian: Oficiālā etiķete I.
English: For monogerm seed:
Slovenian: za enoklično seme:
English: the word "monogerm",
Polish: wyrażenie jednokiełkowy',
Slovenian: beseda "enoklično"
Romanian: mențiunea «monogerme»
Bulgarian: указанието „еднокълнови семена“,
English: For precision seed:
Slovenian: za kroglično seme:
English: the word "precision".
Polish: wyrażenie przetworzony na jednokiełkowy'.
Slovenian: beseda "kroglično".
Romanian: mențiunea «de precizie»
Bulgarian: указанието „прецизни семена“.
English: the word "monogerm"
Slovenian: beseda "enoklično",
Romanian: mențiunea «monogerme»
Bulgarian: указанието „еднокълнови семена“,
English: the word "precision"."
Slovenian: besedi "kroglično".'
Romanian: mențiunea «de precizie».”
Bulgarian: указанието „прецизни семена.“
English: Council Directive No 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC, shall be amended as follows:
Slovenian: Direktiva Sveta št. 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju krmnih rastlin, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 73/438/EGS, se spremeni:
English: Small EEC A packages:
Slovenian: "F. mala EGS A pakiranja:
English: packages containing a mixture of seeds not intended for the production of fodder plants, with a net weight not exceeding 2 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
Polish: opakowania zawierające mieszanki materiału siewnego nie przeznaczone do produkcji roślin pastewnych, o wadze netto nieprzekraczającej 2 kg, wyłączając, tam gdzie potrzeba, granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki.
Slovenian: pakiranja, ki vsebujejo mešanico semen, ki ni namenjena za proizvodnjo krmnih rastlin, katerih neto teža ne presega 2 kg, z izjemo, kjer je primerno, zrnatih pesticidov, snovi za oblaganje ali drugih trdih dodatkov.
Romanian: ambalajele care conțin un amestec de semințe care nu sunt destinate să fie folosite ca plante furajere, până la greutatea netă de 2 kg, exceptând, dacă este cazul, pesticidele granulate, substanțele de acoperire sau ceilalți aditivi solizi.
Bulgarian: ЕИО А са опаковките, съдържащи смеси от семена, които не са предназначени да бъдат използвани за отглеждане на фуражни култури, с нетно тегло до 2 килограма, с изключение, евентуално, на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки.
Latvian: iepakojumi, kuri satur lopbarības augu audzēšanai neparedzētas sēklas un kuru tīrsvars nepārsniedz 2,5 kg, izņemot attiecīgā gadījumā pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas.
English: Small EEC B packages:
Slovenian: mala EGS B pakiranja:
English: packages containing certified seed, commercial seed or
Slovenian: pakiranja, ki vsebujejo certificirano seme, trgovsko seme ali
English: if the packages concerned are not small EEC A packages
Slovenian: če ta pakiranja niso mala EGS A pakiranja
Latvian: ja attiecīgie iepakojumi nav mazie EEK A iepakojumi,
English: a mixture of seeds with a net weight not exceeding 10 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives."
Slovenian: mešanico semen z neto težo, ki ne presega 10 kg, z izjemo, kjer je primerno, zrnatih pesticidov, snovi za oblaganje ali drugih trdih dodatkov."
English: Member States shall require that packages of basic seed, certified and commercial seed, except where seed of the last two categories takes the form of small EEC B packages"
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena, razen v primerih, ko je seme slednjih dveh kategorij v obliki majhnih EGS B pakiranj.'
English: "Passed for marketing in... (Member State concerned) only."
Slovenian: "Trženje dovoljeno samo v... (ustrezna država članica)."
English: In applying paragraph 2, Member States may authorize derogations from this Directive for small packages as regards maximum quantities and the information to be provided when marking, if such packages are marked:
Slovenian: Pri uporabi odstavka 2 lahko države članice za majhna pakiranja dovolijo odstopanja od te direktive glede največjih količin in podatkov, zahtevanih na etiketah, če so takšna pakiranja označena z:
English: For seed of grass varieties which have not been subjected to tests for their cropping value and use in accordance with Article 4 (2) (a) of Council Directive No 70/ 457/EEC of 29 September 1970 concerning the common catalogue of species of agricultural plants:
Slovenian: za seme sort trav, pri katerih ni bila preizkušena vrednost za proizvodnjo in uporabo v skladu s členom 4(2)(a) Direktive Sveta št. 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem seznamu sort poljščin:
English: "Not intended for the production of fodder plants".
Polish: Nie przeznaczone do produkcji roślin pastewnych',
Hungarian: "nem takarmánynövények termesztésére".
Slovenian: "Ni namenjeno proizvodnji krmnih rastlin".
Romanian: «nu sunt destinate utilizării ca plante furajere».
Bulgarian: „които не са предназначени за производство на фуражни култури“.
Estonian: "Ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks";
Latvian: "Nav paredzētas lopbarības augu audzēšanai";
English: For seed of grass varieties which have not been subjected to tests for their cropping value and use in accordance with Article 4 (2) (a) of Council Directive No 70/457/EEC of 29 September 1970 concerning the common catalogue of species of agricultural plants:
Slovenian: za semena sort trav, pri katerih vrednost za pridelavo in uporabo ni bila preizkušena v skladu s členom 4(2)(a) Direktive Sveta št. 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem seznamu sort poljščin:
English: "not intended for the production of fodder plants".
Polish: nieprzeznaczone do produkcji roślin pastewnych',
Hungarian: "nem takarmánynövények termesztésére".
Slovenian: "ni namenjeno proizvodnji krmnih rastlin".
Romanian: «nu sunt destinate utilizării ca plante furajere».
Bulgarian: „които не са предназначени за производство на фуражни култури“.
Estonian: "Ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks";
English: Small EEC B package:
Slovenian: majhno EGS B pakiranje:
English: officially assigned serial number,
Polish: urzędowo przyznany numer seryjny,
Slovenian: uradno določena serijska številka,
Romanian: numărul de ordine atribuit în mod oficial
Bulgarian: официално определен пореден номер,
English: service which assigned the serial number and name of Member State or their initials,
Polish: służby, które przyznały numer seryjny, oraz nazwa Państwa Członkowskiego lub jego inicjały,
Slovenian: služba, ki je določila serijsko številko in ime države članice ali njune začetnice,
Romanian: serviciul care a atribuit numărul de ordine și numele statului membru sau siglele acestora
Bulgarian: служба, определила поредния номер и име на държавата-членка или техни инициали,
English: reference number if the official serial number does not enable the used seed lots to be identified,
Polish: numer referencyjny, jeśli urzędowy numer seryjny nie umożliwia dokonania identyfikacji próbki,
Slovenian: sklicna številka, če uradna serijska številka ne omogoča identifikacije partij uporabljenega semena,
Romanian: numărul de referință în cazul în care numărul de ordine nu permite identificarea loturilor utilizate
Bulgarian: референтен номер, ако поредният официален номер не позволява идентифицирането на партидата,
English: Small EEC A package:
Slovenian: majhno EGS A pakiranje:
English: reference number enabling the used seed lots to be identified,
Polish: numer referencyjny, który umożliwia dokonanie identyfikacji próbki,
Slovenian: sklicna številka, ki omogoča identifikacijo partij uporabljenega semena,
Romanian: numărul de referință care permite identificarea loturilor utilizate
Bulgarian: референтен номер, позволяващ идентифицирането на използваните партиди,
English: Member State or its initials,
Polish: Państwo Członkowskie lub jego inicjały,
Slovenian: država članica ali njene začetnice,
Romanian: numele statului membru sau sigla acestuia
Bulgarian: име на държавата-членка или нейни инициали,
English: Council Directive No 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
Slovenian: Direktiva Sveta št. 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen žit, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 73/438/EGS, se spremeni:
English: Council Directive No 66/403/EEC of 14 June 1966 concerning the marketing of seed potatoes, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
Slovenian: Direktiva Sveta št. 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 73/438/EGS, se spremeni:
English: Council Directive No 69/208/EEC of 30 June 1969 concerning the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
Slovenian: Direktiva Sveta št. 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 73/438/EGS, se spremeni:
English: Small EEC packages :
Polish: Małe opakowania EWG:
Romanian: Ambalaje mici CEE:
Bulgarian: „Ж. Малки опаковки ЕИО:
English: Member States shall require that, except in the case of small EEC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially. If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 11 (1).
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, z wyjątkiem przypadku małych opakowań EWG, aby opakowania nie były ponownie plombowane, chyba że urzędowo. Jeśli opakowania są ponownie plombowane, fakt powtórnego zaplombowania, data plombowania oraz władza odpowiedzialna są umieszczane na etykiecie wymaganej zgodnie z art. 11 ust. 1.
English: "(b) provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked :
Czech: "b) pro malá balení základního osiva stanovit odchylky od odstavce 1, pokud jsou označena slovy: "
Polish: "b) ustanowić wyjątki dla ust. 1 w przypadku małych opakowań elitarnego materiału siewnego, jeśli są oznaczone:
Romanian: „b) să prevadă derogări de la alin. (1), pentru ambalajele mici de semințe de bază, în măsura în care acestora li se aplică mențiunea:
Bulgarian: „б) да предвидят изключения от параграф 1 за малките опаковки с базови семена, когато на тези опаковки е отбелязано означението:
Estonian: "b) näha eliitseemne väikepakendite puhul ette erandid lõikest 1, juhul kui kõnealustel pakenditel on märge:
Latvian: "b) attiecībā uz mazo bāzes sēklu iepakojumu marķēšanu noteikt atkāpes no 1. punkta:
English: Member States shall require that small EEC packages: (a) bear on the outside, in accordance with Annex III (B), a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community; in the case of transparent packages this label may be placed inside, provided it can be read through the package; the label shall be blue in colour;
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby małe opakowania EWG: a) nosiły na zewnątrz, zgodnie z załącznikiem III B, etykietę dostawcy, drukowaną informację lub stempel w jednym z urzędowych języków Wspólnoty; w przypadku opakowań przezroczystych etykieta może zostać umiejscowiona wewnątrz, pod warunkiem że może być odczytana przez opakowanie; etykieta jest koloru niebieskiego;
English: bear on the outside or on the supplier's label provided for in subparagraph (a) an officially assigned serial number; should an official adhesive label be used, it shall be blue in colour; the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Polish: nosiły na zewnątrz lub na etykiecie dostawcy, określonych w lit. a), przydzielony urzędowo numer seryjny; jeżeli jest używana urzędowa etykieta przylepna, jest ona koloru niebieskiego; metody przytwierdzania numeru seryjnego mogą zostać ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
English: basic seed and certified seed which has been officially certified and the containers of which have been officially marked and sealed in accordance with this Directive,
Polish: elitarny materiał siewny i kwalifikowany materiał siewny, który został urzędowo poddany kwalifikacji oraz którego pojemniki zostały urzędowo oznakowane i zaplombowane zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Romanian: semințele de bază și semințele certificate, care au fost certificate în mod oficial și ambalajul cărora a fost marcat și închis în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă,
Bulgarian: базовите семена и сертифицираните семена, които са били сертифицирани официално и чиято опаковка е била официално маркирана и запечатана в съответствие с настоящата директива,
Estonian: eliitseemne ja sertifitseeritud seemne suhtes, mis on ametlikult sertifitseeritud ning mis on käesoleva direktiivi kohaselt ametlikult märgistatud ja pitseeritud pakendites,
Latvian: bāzes sēklas un sertificētas sēklas, kas ir oficiāli sertificētas un kuru iepakojums ir oficiāli marķēts un plombēts, atbilst šīs direktīvas noteikumiem,
English: For monogerm seed :
Polish: W przypadku jednokiełkowego materiału siewnego:
Romanian: La semințele monogerme:
Bulgarian: за еднокълновите семена:
English: For precision seed :
Polish: W przypadku materiału siewnego przetworzonego na jednokiełkowy:
Romanian: La semințele de precizie:
Bulgarian: за семена, трансформирани изкуствено в еднокълнови:
English: Minimum dimensions 110 × 67 mm.
Polish: Minimalne wymiary 110 × 67 mm.
Hungarian: Minimális méret 110 X 67 mm.
Bulgarian: Минимални размери 110 мм × 67 мм Б.
Estonian: Miinimummõõtmed 110 × 67 mm.
Latvian: Minimālie izmēri 110 × 67 mm.
English: Small EEC A packages :
Polish: Małe opakowania EWG A:
Romanian: Ambalaje mici CEE A:
Bulgarian: „Е. Малки опаковки
Latvian: Mazie EEK A iepakojumi ir:
English: packages containing certified seed, commercial seed or - if the packages concerned are not small EEC A packages - a mixture of seeds with a net weight not exceeding 10 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
Polish: opakowania zawierające kwalifikowany materiał siewny, handlowy materiał siewny lub - jeśli określone opakowania nie są małymi opakowaniami EWG A - mieszaninę materiałów siewnych o wadze netto nieprzekraczającej 10 kg, wyłączając, tam gdzie potrzeba, granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki.".
Bulgarian: опаковките, съдържащи сертифицирани семена, търговски семена или, при условие че не се касае за малки опаковки ЕИО А, смес от семена с нетно тегло до 10 килограма, с изключение, евентуално, на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки.“
English: Article 10b Member States may provide that, on request, small EEC B packages of certified seed and commercial seed are officially sealed and marked according to Articles 9 (1) and 10.
Polish: Artykuł 10b Państwa Członkowskie mogą ustanowić, na wniosek, że małe opakowania EWG B kwalifikowanego materiału siewnego i handlowego materiału siewnego będą urzędowo plombowane i oznakowane zgodnie z art. 9 ust. 1 oraz art. 10.
English: if such mixtures are intended for the production of fodder plants,
Polish: jeśli takie mieszanki są przeznaczone do produkcji roślin pastewnych,