FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information should be given of the mode and means of transport used for each part of the transport, by indicating ship's name, registration number of railway wagon or road vehicle, etc. as relevant.
French: Mentionner le mode et le moyen de transport utilisé pour chaque partie du transport en indiquant, selon le cas, le nom du navire, le numéro d'immatriculation du wagon de chemin de fer ou du véhicule routier, etc.
Portuguese: Deve mencionar-se o modo e o meio de transporte utilizado em cada parte do percurso, indicando, conforme os casos, o nome do navio, o número de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou o do veículo rodoviário, etc.
Czech: Měla by se uvést informace o způsobu dopravy a dopravních prostředcích použitých pro každou část dopravy, případně s uvedením názvu lodi, registračního čísla železničního vagónu nebo silničního vozidla atd. podle toho.
Slovak: Tu sa uvádza spôsob prepravy a dopravný prostriedok použitý v každom úseku prepravy s prípadným označením mena lode, registračného čísla železničného vagónu alebo cestného dopravného prostriedku atď.
Hungarian: Információt kell szolgáltatni a szállítás módjáról és eszközéről annak minden egyes részén, megjelölve a hajó nevét, illetve szükség szerint a vasúti kocsi és a közúti jármű rendszámát.
Slovenian: Treba je navesti informacije o načinu prevoza in prevoznih sredstvih, uporabljenih za vsak del prevoza, z navedbo imena ladje, registrske številke železniškega vagona ali cestnega vozila itd., kakor je ustrezno.
Bulgarian: 2 Следва да се даде информация за начина и използваното превозно средство за всяка част от транспорта, като се отбележи съответно името на кораба, регистрационния номер на железопътния вагон или пътното превозно средство и др.
Estonian: Siia tuleb märkida transpordiliigi ja -vahendi andmed veo iga etapi kohta, näiteks laeva nimi, raudteevaguni või maanteesõiduki registreerimisnumber vms vastavalt vajadusele.
Lithuanian: Būtina pateikti informaciją apie kiekvienam vežimo etapui naudojamo transporto rūšį ir priemonę, nurodant laivo pavadinimą, atitinkamai geležinkelio vagono arba kelių transporto priemonės registracijos numerį ir t. t.
Maltese: Għandu jingħata tagħrif fuq il-mod u l-mezz ta' ġarr użat għal kull parti tat-trasport, billi jkunu indikati isem il-vapur, numru ta' reġistrazzjoni tal-vagun tal-ferrovija jew vetturi tat-triq, eċċ. skond ma' jkun rilevanti.
English: In intermodal transport, these data might have to be entered during the course of the transport.
French: En cas de transport intermodal, ces renseignements devront, le cas échéant, être inscrits en cours de transport.
Portuguese: No caso de transporte intermodal, estas informações deverão, se for caso disso, ser inscritas no decurso do transporte.
Czech: V intermodální dopravě se mohou tyto údaje zapsat v průběhu dopravy.
Slovak: V prípade viacdruhovej dopravy tieto informácie treba, v prípade potreby, zapísať v priebehu prepravy.
Hungarian: Különböző módozatú fuvarozások alkalmazása esetén ezeket az adatokat a fuvarozás közben kell megadni.
Slovenian: Pri več vrstah prevoza je morda treba te podatke vpisati med prevozom.
Bulgarian: При различния начин на транспорт, тези данни могат да се вписват по време на транспорта.
Estonian: Ühendvedude korral võib need andmed kirja panna veo käigus.
Lithuanian: Intermodalinio transporto atveju šiuos duomenis gali tekti įrašyti vežimo metu.
Maltese: Fi trasport maqsum f'diversi modi, dan it-tagħrif jista' jkollu jiddaħħal matul it-trasport.
English: Office of destination (1)
French: Bureau de destination (1)
Portuguese: Estância aduaneira de destino (1)
Czech: Celní úřad určení2
Slovak: Colný úrad v mieste určenia(1)
Polish: Urząd przeznaczenia2
Hungarian: A rendeltetési hivatal[3]
Slovenian: Namembni urad1
Estonian: Sihttolliasutus1
Lithuanian: Paskirties įstaiga(2)
Maltese: Uffiċċju ta' destinazzjoni (2)
English: This means the name of the customs office at which the customs transit operation is terminated.
French: On entend par la le nom du bureau de douane où prend fin l'opération de transit douanier.
Portuguese: Entende-se como tal o nome da estância aduaneira onde termina a operação de trânsito aduaneiro.
Czech: Toto znamená jméno celního úřadu, kde tranzitní operace končí.
Slovak: Rozumie sa tým názov colného úrad, kde sa končí colný tranzit.
Polish: Oznacza to urząd celny, w którym procedura tranzytu celnego zostaje zakończona.
Hungarian: Ez annak a vámhivatalnak a nevét jelenti, ahol a vámtranzit folyamata befejeződik.
Slovenian: To pomeni ime carinskega urada, na katerem se postopek carinskega tranzita zaključi.
Bulgarian: Това означава името на митническата служба, където завършва митническата транзитна операция.
Estonian: Selle tolliasutuse nimi, kus tollitransiitvedu lõpeb.
Latvian: Tas ir tās muitas iestādes nosaukums, kurā tiek pabeigta muitas tranzīta operācija.
Lithuanian: Tai muitinės įstaigos, kurioje užbaigiama muitinio tranzito operacija, pavadinimas.
Maltese: Dan ifisser l-isem ta' l-uffiċċju doganali li fih tintemm l-operazzjoni ta' transitu doganali.
English: Documents attached
French: Documents joints
Portuguese: Documentos juntos
Czech: Připojené doklady
Slovak: Pripojené dokumenty
Polish: Załączone dokumenty
Hungarian: Csatolt okmányok
Slovenian: Priloženi dokumenti
Bulgarian: Приложени документи
Estonian: Lisatud dokumendid
Latvian: Pievienotie dokumenti
Lithuanian: Pridedami dokumentai
Maltese: Dokumenti mehmuża
English: The declarant should list in this box such documents, e.g. certificates of origin and of sanitary control, goods manifests, which are attached to the declaration.
French: Le déclarant devra énumérer dans cette case les documents (certificats d'origine et de contrôle sanitaire, manifestes, etc.) joints à la déclaration.
Portuguese: O declarante deve mencionar nesta casa os documentos (certificados de origem e de controlo sanitário, mànifestos, etc.) juntos à declaração.
Czech: Deklarant by v tomto odstavci měl uvést seznam těch dokladů, například osvědčení o původu a hygienické kontrole, manifesty zboží, které jsou připojeny k prohlášení.
Slovak: V tejto kolónke musí deklarant vymenovať dokumenty priložené k deklarácii (osvedčenia o pôvode a o sanitárnej kontrole, výkaz o náklade atď.).
Polish: Zgłaszający powinien wymienić w tym polu dokumenty (świadectwa pochodzenia i kontroli sanitarnej, manifesty towarów itp.), które są załączone do zgłoszenia.
Hungarian: Ebben a rubrikában a nyilatkozatot adónak fel kell sorolnia a nyilatkozathoz csatolt okmányokat, pl. származási bizonyítvány, egészségügyi bizonylat, illetve rakjegyzék.
Slovenian: Deklarant naj v tem okencu navede dokumente, ki so priloženi deklaraciji, npr. potrdila o poreklu in sanitarni kontroli, manifesti blaga.
Bulgarian: Деклараторът следва да изброи в тази клетка тези документи, например сертификати за произход и за санитарен контрол, митническа декларация за стоките, които са приложени към декларацията.
Estonian: Selles lahtris peaks deklarant loetlema deklaratsioonile lisatud dokumendid, nt päritolusertifikaadid, sanitaarkontrolli sertifikaadid, kaubamanifestid.
Latvian: Deklarētājs šajā ailē uzskaita tādus dokumentus kā, piemēram, izcelsmes sertifikātus, sanitāros sertifikātus, kravas sarakstus (manifestus), kas ir pievienoti deklarācijai.
Lithuanian: Į šią skiltį deklarantas įrašo prie deklaracijos pridedamus dokumentus, pvz., prekių kilmės pažymėjimus arba higienos kontrolės sertifikatus, krovinio deklaracijas.
Maltese: Id-dikjarant għandu jelenka f'dil-kaxxa dokumenti bħal, ċertifikati ta' l-oriġini u ta' kontroll sanitarju, manifesti ta' oġġetti, li jkunu mehmuża mad-dikjarazzjoni.
English: Official use
French: Usage officiel
Portuguese: Uso official
Czech: Úřední použití
Slovak: Úradné záznamy
Polish: Do użytku urzędowego
Hungarian: Hivatalos használatra
Slovenian: Za uradne zaznamke
Bulgarian: Служебно ползване
Estonian: Täidab ametiisik
Latvian: Izmantošana dienesta vajadzībām
Lithuanian: Oficialus panaudojimas
Maltese: Użu uffiċjali
English: This box is intended for any information related to the control of the packages, etc.
French: Indiquer, le cas échéant, dans cette case les indications relatives au contrôle des colis, etc.
Portuguese: Esta casa destina-se a informações relacionadas com o controlo dos volumes, etc.
Czech: Tato kolonka je určena pro všechny informace vztahující se ke kontrole obalů atd.
Slovak: V tejto kolónke sa podľa potreby uvádzajú záznamy z kontrol balíkov atď.
Polish: W tym polu należy podać informacje dotyczące kontroli opakowań itp.
Hungarian: Ebbe a rovatba a csomagok ellenőrzésével stb. kapcsolatos információk kerülnek.
Slovenian: To okence je namenjeno morebitnim informacijam v zvezi s kontrolo tovorkov itd.
Bulgarian: Тази клетка е предназначена за всякаква информация, свързана с контрола на пакетите и др.
Estonian: See lahter on mõeldud pakkeüksuste kontrolli jms kohta käiva informatsiooni jaoks.
Latvian: Šī aile paredzēta dažādām ziņām, kas ir saistītas ar iepakojumu pārbaudi utt.
Lithuanian: Į šią skiltį įrašoma visa informacija, susijusi su pakuočių kontrole ir t. t.
Maltese: Dil-kaxxa hija maħsuba għal kull tagħrif li jkollu x'jaqsam mal-kontroll tal-pakki, eċċ.
English: Seals, etc. affixed by customs/declarant
French: Scellés, etc., apposés par la douane/le déclarant
Portuguese: Selos, etc., aplicados por alfândega/declarante
Czech: Závěry atd. přiložené celními úřady/deklarantem
Slovak: Pečate atď., umiestnené colnicou/deklarantom
Polish: Zamknięcia itp. nałożone przez władze celne/zgłaszającego
Hungarian: Vámhatóság/nyilatkozatot adó által elhelyezett zárak stb.
Slovenian: Oznake itd. je namestil/-a carina/deklarant
Bulgarian: Пломби и др. прикрепени от митницата/декларатора
Estonian: Tõkendid jm paigaldas toll/deklarant
Latvian: Plombas utt., ko pieliek muita vai deklarētājs
Lithuanian: Plombas ir kt. uždėjo muitinė (deklarantas)
Maltese: Siġilli, eċċ. imwaħħla mid-dwana/dikjarant
English: This space is intended for indicating the number of seals, etc. affixed and their numbers or other identification details.
French: Dans cette case seront mentionnés le nombre des scellés, etc. apposés ainsi que leurs numéros ou toute autre caractéristique permettant de les identifier.
Portuguese: Esta casa distina-se à indicação da quantidade dos selos, etc., aplicados, assim como dos respectivos números ou de qualquer outra característica que permita a sua identificação.
Czech: Tento prostor je určen pro uvedení počtu přiložených závěr a jejich čísel nebo jiných identifikačních podrobností.
Slovak: V tejto kolónke sa uvádza počet pečatí (plomb) atď., ktoré sa umiestnili, ako aj ich čísla alebo iné charakteristiky, ktoré umožňujú ich identifikovať.
Polish: W tym miejscu należy podać liczbę nałożonych zamknięć itp. oraz ich numery lub inne szczegóły pozwalające na dokonanie ich identyfikacji.
Hungarian: Ezen a helyen kell feltüntetni a zárak számát stb., az elhelyezett zárakat, azok számát vagy egyéb azonosító adatokat.
Slovenian: Ta prostor je namenjen navedbi števila nameščenih oznak itd. in njihovim številkam ali drugih podatkov za prepoznavanje.
Bulgarian: Тази клетка е предназначена за отбелязване на броя пломби и др., прикрепени и техните номера или други идентификационни подробности.
Estonian: Siia tuleb märkida paigaldatud tollitõkendite jm arv ning nende numbrid või muud identifitseerimistunnused.
Latvian: Šī vieta paredzēta pielikto plombu skaita norādīšanai, to numuriem vai citiem identifikācijas datiem.
Lithuanian: Šioje vietoje įrašomas uždėtų plombų ir kt. skaičius ir jų numeriai arba kiti identifikavimo duomenys.
Maltese: Dan l-ispazju huwa maħsub biex jindika n-numru ta' siġilli, eċċ. imwaħħla u n-numri tagħhom jew dettalji oħra ta' identifikazzjoni.
English: The appropriate box shall be marked to indicate whether the seals, etc. were affixed by the customs themselves or by the declarant.
French: La rubrique appropriée devra être cochée pour indiquer si les scellés, etc., ont été apposés par la douane elle même ou par le déclarant.
Portuguese: Deve marcar-se a casa apropriada para indicar-se os selos, etc., foram aplicados pela própria alfândega ou pelo declarante.
Czech: Je třeba označit příslušnou kolonku tak, aby bylo jasné, zda závěry atd. byly přiloženy celními úřady nebo deklarantem.
Slovak: Bude treba začiarknuť príslušnú rubriku, aby sa označili tie pečate atď., ktoré boli umiestené samotným colným orgánom alebo deklarantom.
Polish: Zakreśla się odpowiednie pole w celu wskazania, czy zamknięcia itp. zostały nałożone przez same władze celne czy przez zgłaszającego.
Hungarian: Bejelölendő a megfelelő négyzet, mely jelzi, hogy a zárat stb. a vámhatóság vagy a nyilatkozatot adó helyezte-e el.
Slovenian: Z označbo ustreznega kvadratka se pokaže, ali je oznake itd. namestila carinska uprava sama ali deklarant.
Bulgarian: Подходящата клетка се маркира, за да покаже дали пломбите и др. са били прикрепени от митницата или от декларатора.
Estonian: Sobivasse kasti tehakse märk vastavalt sellele, kas tollitõkendid jm paigaldas toll või deklarant.
Latvian: Lai norādītu, vai plombas utt. pielikusi pati muita vai deklarētājs, jāiezīmē attiecīgā aile.
Lithuanian: Atitinkamame langelyje pažymima, ar plombas ir kt. uždėjo pačios muitinės, ar deklarantas.
Maltese: Il-kaxxa li taqbel trid tkun immarkata biex tindika jekk is-siġilli, eċċ. twaħħlux mid-dwana stess jew mid-dikjarant.
English: Transport unit (type, identification No), marks and numbers of packages or items
French: Unité de transport (type, numéro d'identification), marques et numéros des colis ou objets
Portuguese: Unidade de transporte (tipo, número de identificação), marcas e números dos volumes ou objectos
Czech: Dopravní jednotka (typ, identifikační číslo), značky a čísla nákladových kusů nebo položek
Slovak: Dopravná jednotka(typ, identifikačné číslo), označenia a čísla balíkov alebo predmetov
Polish: Jednostka transportowa (typ, nr identyfikacyjny), znaki i numery opakowań lub przedmiotów
Hungarian: Szállítóegység (típus, azonosítószám), csomagok vagy tételek jelzései és számai
Slovenian: Prevozna enota (vrsta, identifikacijska št.); oznake in številke tovorkov ali kosov
Bulgarian: Транспортна единица (вид, идентификационен №), марки и брой пакети или артикули
Estonian: Veoseüksus (liik, identifitseerimisnumber), pakkeüksuste või kaubaartiklite markeering
Latvian: Transporta vienība (modelis, identifikācijas Nr.); iepakojumu vai preču marķējums un numuri
Lithuanian: Transporto priemonės dalis (rūšis, identifikavimo numeris), pakuočių arba prekių ženklai ir numeriai
Maltese: Unità ta' trasport (tip, Nru ta' identifikazzjoni), marki u numri ta' pakki jew partiti
English: This area is intended for identification particulars for transport units (e.g. container type and identification No) or for the goods, such as shipping marks, leading numbers and consecutive numbers, or address marking.
French: Dans cette case sont indiqués les caractéristiques des unités de transport (type et numéro d'identification du conteneur, par exemple) ou des marchandises, par exemple les marques d'expédition, les numéros de lot et les numéros d'ordre ou le libellé de l'adresse.
Portuguese: Nesta casa, indicam-se as características das unidades de transporte (tipo e número de identificação do contentor, por exemplo) ou das mercadorias, tais como as marcas de expedição, números do lote e de ordem ou a morada.
Czech: Tato kolonka je určena pro identifikaci údajů o dopravních jednotkách (například typ a identifikační číslo kontejneru) nebo o zboží, např. pro expediční značky, hlavní a pořadová čísla nebo označení adresy.
Slovak: V tejto kolónke budú uvedené charakteristiky dopravných jednotiek (napr. typ a identifikačné číslo kontajnera) alebo tovarov, napríklad expedičné značky, čísla súprav a poradové čísla alebo znenie adresy.
Polish: W tej części należy podać informacje dotyczące jednostek transportowych (np. typ i numer identyfikacyjny kontenera) lub towarów, takie jak oznaczenia wysyłki, numery partii i numery porządkowe lub oznakowanie adresu.
Hungarian: Ez a terület a szállítóegységek adatainak (pl. szállítótartály típusa és azonosító száma) vagy az áru adatainak (pl. árudarabjelzések, bevezető- és folyószámok, illetve címjelzés) rögzítésére szolgál.
Slovenian: Ta prostor je namenjen podatkom za prepoznavanje prevoznih enot (npr. vrsta zaboja in njegova identifikacijska številka) ali blaga, kakršne so odpremne oznake, vodilne številke in zaporedne številke ali označbe naslova.
Bulgarian: Тази клетка е предназначена за идентификация на подробностите на транспортните единици (например вид контейнер и идентификационен №) или на стоките, като марка на кораба, партиден номер, пореден номер, посочване на адреса.
Estonian: Siia tuleb märkida identifitseerimist võimaldavad andmed nii veoseüksuste (nt konteineri tüüp ja identifitseerimisnumber) kui ka kauba kohta, näiteks kaubasaatemärgid, partiinumbrid ja seerianumbrid või aadress.
Latvian: Šī aile domāta transporta vienību datu norādīšanai (piemēram, konteinera tips un identifikācijas Nr.) vai tādu datu norādīšanai par precēm kā nosūtītāja atzīmes, partijas numuri un kārtas numuri vai adrese.
Lithuanian: Ši skiltis skirta transporto priemonių dalių identifikavimo duomenims (pvz., konteinerio rūšiai ir identifikavimo numeriui) arba prekių identifikavimo duomenims, pvz., vežimo ženklams, siuntos ir eilės numeriams arba adreso žymėjimui.
Maltese: Din l-parti hija maħsuba għall-partikolaritajiet li jidentifikaw l-unitajiet ta' trasport (eż. tip ta' kontenitur u Nru ta' identifikazzjoni) jew l-oġġetti, bħal marki ta' trasport bil-baħar, numri prinċipali u numri konsekuttivi, jew immarkar ta' indirizzi.
English: Number and kind of packages/description of goods
Portuguese: Quantidade e natureza dos volumes/designação das mercadorías
Czech: Počet a druh nákladových kusů/popis zboží
Polish: Liczba i rodzaj opakowań/opis towarów
Hungarian: Csomagok száma és fajtája/áruk leírása
Slovenian: Število in vrsta tovorkov/poimenovanje blaga
Bulgarian: Брой и вид пакети/описание на стоките
Estonian: Pakendite arv ja liik / kauba kirjeldus
Latvian: Iepakojumu skaits un veids; preču apraksts
Lithuanian: Pakuočių skaičius ir rūšis (prekių aprašymas)
Maltese: Numru u tip ta' pakki/deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: This area is intended for particulars of the number and kind of the packages and a description of the goods either in common trade terms or, if possible, using the terminology of the customs or freight tariffs applicable.
Portuguese: Este espaço é reservado à indicação da quantidade e da natureza dos volumes e à designação das mercadorias; estas serão descritas quer segundo a sua designação comercial usual, quer, se possível, de acordo com a terminologia das pautas aduaneiras ou das tabelas de transporte aplicáveis no caso considerado.
Czech: Tato oblast je určena pro údaje o počtu a druhu nákladových kusů a popis zboží buď obvyklým obchodním názvem, nebo za použití terminologie celních nebo dopravních sazebníků.
Slovak: Táto časť je rezervovaná na uvedenie počtu a druhu balíkov a pomenovania tovarov; tieto informácie sa uvádzajú buď zvyčajným komerčným názvom, alebo terminológiou používanou v colných tarifových zoznamoch
Polish: W części tej należy podać informacje dotyczące liczby i rodzaju opakowań oraz opis towarów z użyciem zwykłych terminów handlowych lub, jeżeli jest to możliwe, z użyciem terminologii mających zastosowanie taryf celnych lub frachtowych.
Hungarian: Ez a terület a csomagok számának és fajtájának, illetve az áru vagy szokványos kereskedelmi kifejezésekkel, vagy ha lehetséges, az alkalmazható vám- vagy fuvardíjszabás szakkifejezéseivel történő leírásának rögzítésére szolgál.
Slovenian: Ta prostor je namenjen podatkom o številu in vrsti tovorkov ter poimenovanju blaga s splošnimi trgovskimi izrazi ali, po možnosti, s terminologijo ustreznih carinskih ali prevoznih tarif.
Bulgarian: Тази клетка е предназначена за подробности за броя и вида на пакетите и описание на стоките, чрез термини от общата търговия или, ако е възможно, като се използва терминологията на митниците или използваните товарни тарифи.
Estonian: Siia tuleb märkida pakendite arv ja liik ning esitada kauba kirjeldus, kasutades tavapäraseid kaubanduses käibel olevaid mõisteid või võimaluse korral asjakohase tolli- või kaubatariifistiku terminoloogiat.
Latvian: Šī aile paredzēta datiem par iepakojumu skaitu un veidu un preču aprakstam, vai nu izmantojot pieņemtos tirdzniecības terminus vai, ja iespējams, izmantojot muitas vai piemērojamo kravas tarifu terminoloģiju.
Lithuanian: Ši vieta skirta duomenims apie pakuočių skaičių ir rūšį bei prekių aprašymui bendraisiais prekybos terminais arba, jei įmanoma, vartojant muitų terminus arba taikomus frachto tarifus.
Maltese: Din il-parti hija maħsuba għal partikolaritajiet tan-numru u t-tip tal-pakki u deskrizzjoni ta' l-oġġetti jew f'termini kummerċjali komuni jew, jekk ikun possibbli, bl-użu tat-terminoloġija tat-tariffa doganali jew tat-trasport ta' l-oġġetti applikabbli.
English: Commodity No
French: Numéro de classement
Portuguese: Número de classificação
Czech: Zbožový kód
Slovak: Číslo zatriedenia
Polish: Numer klasyfikacyjny
Hungarian: Áruszám
Slovenian: Št. proizvoda
Bulgarian: Артикул №
Estonian: Kauba nr
Latvian: Preces Nr.
Lithuanian: Prekės Nr.
Maltese: Nru tal-Prodott
English: When possible the relevant number of the applicable statistical commodity list or customs tariff should be given, as in most cases these numbers, or parts of them, are used world-wide, and this would aid in identifying the commodity. (1)The design of these boxes can be adjusted according to the requirements under a particular application or for inclusion in a one-run system of aligned forms.
Estonian: Võimaluse korral tuleks märkida asjakohase statistilise kaubaloetelu või tollitariifistiku number, sest enamasti kasutatakse neid numbreid või nende osi kogu maailmas ja see hõlbustaks kauba identifitseerimist.
English: Gross weight (kg)
French: Poids brut, kilogrammes
Portuguese: Peso bruto, em quilogramas
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Brutto váha (kg)
Polish: Masa brutto (kg)
Hungarian: Bruttó súly (kg)
Slovenian: Bruto teža (kg)
Bulgarian: Бруто тегла (kg)
Estonian: Brutokaal (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
Maltese: Piż gross (kg)
English: The gross weight of the goods should be given in kilograms.
French: Le poids brut des marchandises doit être donné en kilogrammes.
Portuguese: O peso bruto das mercadorias deve ser indicado em quilogramas.
Czech: Hrubá hmotnost zboží by se měla udávat v kilogramech.
Slovak: Brutto váha tovarov má byť uvedená v kilogramoch.
Polish: Masę brutto towarów należy podać w kilogramach.
Hungarian: Meg kell adni az áru kilogrammban kifejezett bruttó súlyát.
Slovenian: Bruto teža blaga naj bo navedena v kilogramih.
Bulgarian: Бруто теглото на стоките следва да бъде дадено в килограми.
Estonian: Kauba brutokaal tuleks esitada kilogrammides.
Latvian: Preču bruto svars jānorāda kilogramos.
Lithuanian: Prekių bruto masė nurodoma kilogramais.
Maltese: Il-piż gross ta'l-oġġetti għandu jingħata f'kilogrammi.
English: National administrative requirements
French: Réglementation nationale
Portuguese: Regulamentação nacional
Czech: Požadavky národních orgánů
Slovak: Vnútroštátne administratívne požiadavky
Polish: Krajowe wymagania administracyjne
Hungarian: Nemzeti adminisztratív követelmények
Slovenian: Nacionalne upravne zahteve
Bulgarian: Национални административни изисквания
Estonian: Siseriiklike ametiasutuste nõutud andmed
Latvian: Valsts administratīvās prasības
Lithuanian: Nacionaliniai administraciniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet amministrattivi nazzjonali