English: Whereas the Commission has indicated by the action it has taken, in particular by Regulation No 153, (4) that there can be no easing of the procedures prescribed by Regulation No 17 in respect of certain types of agreements and concerted practices that are particularly liable to distort competition in the common market;
French: considérant que la Commission, par son action, notamment par le règlement nº 153 (4), a indiqué qu'aucun allégement des procédures prévues par le règlement nº 17 ne peut être pris en considération pour certains types d'accords ou de pratiques concertées particulièrement susceptibles de fausser le jeu de la concurrence dans le marché commun;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise naznačila svým jednáním, zejména nařízením č. 153[4], že nemohou existovat žádné úlevy týkající se postupů předepsaných nařízením č. 17 s ohledem na jisté typy dohod a jednání ve vzájemné shodě, u nichž je velká pravděpodobnost, že dojde k narušení soutěže na společném trhu;
Slovak: keďže Komisia naznačila svojimi krokmi, ktoré vykonala, konkrétne nariadením č. 153[4], že nemôže dôjsť k žiadnemu zjednodušeniu postupov predpísaných nariadením č. 17 pri určitých typoch dohôd a zosúladených postupov, ktoré sú hlavne zodpovedné za skresľovanie súťaže na spoločnom trhu;
Polish: Komisja wskazała w drodze swych działań, w szczególności rozporządzeniem nr 153[4], że nie będzie żadnego złagodzenia procedur przewidzianych w rozporządzeniu nr 17 odnośnie do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych, które są w stanie w szczególny sposób ograniczyć konkurencję na wspólnym rynku;
Hungarian: mivel a Bizottság tevékenységével, különösen a 153. rendelettel[4] kinyilvánította, hogy a megállapodások és összehangolt magatartások egyes olyan típusai esetében, amelyek különösen alkalmasak arra, hogy torzítsák a versenyt a közös piacon, a 17. rendeletben előírt eljárás semmiféle könnyítése nem lehetséges;
Slovenian: ker je Komisija s sprejetimi ukrepi, zlasti z Uredbo št. 153 [4], pokazala, da ni mogoče poenostaviti postopkov, ki jih predpisuje Uredba št. 17 v zvezi z nekaterimi vrstami sporazumov in usklajenih ravnanj, ki bi zlasti utegnili izkrivljati konkurenco na skupnem trgu;
Romanian: întrucât Comisia, prin acțiunea sa, în special prin Regulamentul nr. 153, a indicat că nici o simplificare a procedurilor prevăzute de Regulamentul nr. 17 nu poate fi luată în considerare pentru anumite tipuri de acorduri sau de practici concertate care sunt, în mod special, susceptibile de a denatura concurența pe piața comună;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията показа с предприетото от нея действие, по-конкретно с Регламент № 153, че не е възможно да бъдат улеснени процедурите, уредени с Регламент № 17, по отношение на определени видове споразумения и съгласувани практики, за които има особена вероятност да нарушат конкуренцията в общия пазар;
Estonian: komisjon on oma tegevusega, eriti määrusega nr 153,[4] osutanud, et teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse puhul, millele on eriti omane konkurentsi moonutamine ühisturul, ei saa määrusega 17 ettenähtud menetlustest kõrvale kalduda;
Latvian: tā kā Komisija ar savu pieņemto lēmumu, konkrēti ar Regulu Nr. 153[4], norādījusi, ka nevar atvieglot Regulā Nr. 17 norādītās procedūras attiecībā uz atsevišķiem līgumu un saskaņotu darbību veidiem, kas var traucēt konkurenci kopējā tirgū;
Lithuanian: kadangi Komisija savo veiksmais, ypač Reglamentu Nr. 153 [4] parodė, kad negali būti palengvintos jokios procedūros, nustatytos Reglamentu Nr. 17 tam tikriems susitarimams ir suderintiems veiksmams, kurie gali iškraipyti konkurenciją bendrojoje rinkoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ndikat bl-azzjoni li ħadet, partikolarment permess ta' Regolament Nru 153 [4], li ma jistax ikun hemm illaxkar tal-proċeduri preskritti minn Regolament Nru 17 fir-rigward ta' ċerti tipi ta' ftehim u prattiċi miftiehma li b'mod partikolari jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni fis-suq komuni;