English: it has, in the Member State in which it is situated, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken have not resulted in the payment in full of the claim.
French: lorsqu'elle a mis en oeuvre, dans l'État membre où elle a son siège, la procédure de recouvrement susceptible d'être exercée sur la base du titre visé au paragraphe 1, et que les mesures prises n'ont pas abouti au paiement intégral de la créance.
Spanish: cuando haya puesto en practica , en el Estado miembro donde tenga su sede , el procedimiento de cobro que sea procedente sobre la base del titulo mencionado en el apartado 1 y mediante las medidas tomadas no se haya logrado el pago integro del crédito.
Italian: quando essa ha avviato , nello Stato membro in cui ha sede , la procedura di ricupero che può essere eseguita in base al titolo di cui al paragrafo 1 , e quando le misure adottate non hanno portato al pagamento integrale del credito.
Dutch: wanneer zij in de lidstaat waar zij gevestigd is, de invorderingsprocedure heeft ingesteld, welke op basis van de in lid 1 bedoelde titel kan worden uitgevoerd, en de genomen maatregelen niet hebben geleid tot volledige betaling van de schuldvordering.
Danish: når den i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , har iværksat den inddrivelsesforretning , der kan indledes på grundlag af det i stk. 1 nævnte dokument , og når de trufne foranstaltninger ikke har ført til betaling af hele fordringen.
Swedish: om den sökande myndigheten i den medlemsstat där den har sitt säte har tillämpat det indrivningsförfarande som myndigheten har tillgång till på grundval av det dokument som avses i punkt 1 och om de vidtagna åtgärderna inte har lett till full betalning av fordran.
Czech: v členském státě, ve kterém má sídlo, využil vhodné vymáhací postupy, které lze uskutečnit na základě dokladu uvedeného v odstavci 1, a přijatá opatření nevedla k úplnému uhrazení pohledávky.
Slovak: už požiadal o refundáciu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, na základe nástroja uvedeného v odseku 1 a výsledkom prijatého opatrenia nebola plná úhrada pohľadávky.
Polish: władza wnioskująca zastosowała w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę, instrument określony w ust. 1, jednakże zastosowane środki nie doprowadziły do pełnego zaspokojenia roszczenia.
Hungarian: a székhelye szerinti tagállamban az (1) bekezdésben említett okmány alapján alkalmazható behajtási eljárással élt, és a meghozott intézkedések nem eredményezték a követelés teljes összegének kifizetését.
Slovenian: je v državi članici, v kateri ima sedež, začel ustrezen postopek za izterjavo, ki mu je na voljo na podlagi dokumenta iz odstavka 1, in na podlagi tega postopka ni dobil celotnega povračila.
Romanian: dacă aceasta a pus în aplicare, în statul membru în care se află sediul său, procedura de recuperare care ar putea fi executată pe baza titlului menționat la alineatul (1), iar măsurile adoptate nu au condus la plata integrală a creanței.
Bulgarian: е приложил процедурата за изплащане, действаща в държавата-членка по неговото местонахождение, въз основа на инструмента, предвиден в параграф 1, и предприетите мерки не са довели до пълно изплащане на вземането.
Estonian: ta on oma asukohaliikmesriigis kohaldanud sissenõudmismenetlust, mis on lubatav lõikes 1 nimetatud juriidilise dokumendi alusel, ja nõuet ei ole võetud meetmete tulemusel täielikult tasutud.
Latvian: tā savā dalībvalstī ir piemērojusi prasījuma piedziņas procedūru, ko var īstenot, pamatojoties uz panta 1. punktā minēto dokumentu, bet veikto pasākumu iznākumā prasījums nav pilnībā apmaksāts.
Lithuanian: remdamasi 1 dalyje paminėtu dokumentu, ji pasinaudojo valstybės narės, kurioje yra ši institucija, pretenzijų patenkinimo procedūra, tačiau šios priemonės nepadėjo pilnai atgauti reikalaujamų sumų.
Maltese: tkun applikat, fl-Istat Membru li fih tkun tinsab, il-proċedura ta' rkupru disponibbli għaliha fuq il-bażi tad-dokument li għalih jirreferi paragrafu 1, u l-miżuri meħuda ma jkunux irriżultaw fil-ħlas sħiħ tat-talba.