English: Whereas, pursuant to Article 4 of Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (5), suitable tolerances for the measurement of biodegradability should be determined in order to take due account of the unreliability of test methods which could result in rejection decisions with important economic consequences;
French: considérant qu'il convient, ainsi que le prévoit l'article 4 de la directive 73/404/CEE du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents (5), de fixer des tolérances appropriées pour la mesure de la biodégradabilité afin de se prémunir contre les incertitudes des méthodes de contrôle qui pourraient conduire à des décisions de rejet ayant des conséquences économiques importantes;
German: Wie in Artikel 4 der Richtlinie 73/404/EWG des Rates vom 22. November 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Detergentien (5) vorgesehen, sollten zur Absicherung gegen die Unsicherheiten der Kontrollmethoden, die zu Ablehnungsbescheiden mit erheblichen wirtschaftlichen Konsequenzen führen könnten, geeignete Toleranzen für die Messung der biologischen Abbaubarkeit vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que, tal y como está previsto en el artículo 4 de la Directiva 73/404/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los detergentes (5), deben fijarse los márgenes de tolerancia adecuados en la determinación del índice de biodegradabilidad con el fin de evitar que las inexactitudes de los métodos de control pudieran conducir a decisiones de rechazo que tendrían consecuencias económicas importantes;
Portuguese: Considerando que é conveniente, tal como prevê o artigo 4o da Directiva 73/404/CEE do Conselho, de 22 de Novembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos detergentes (5), fixar tolerâncias adequadas para a medição da biodegradabilidade para tomar precauções contra as incetezas dos métodos de controlo que podem conduzir a decisões de rejeição com consequências económicas importantes;
Dutch: Overwegende dat het, zoals bepaald in artikel 4 van Richtlijn 73/404/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake detergentia (5), aanbeveling verdient om voor het meten van de biologische afbreekbaarheid passende toleranties vast te stellen, ten einde zich te vrijwaren tegen de onnauwkeurigheiden van de controlemethoden die kunnen leiden tot verbodsmaatregelen met belangrijke economische consequenties;
Danish: som foreskrevet i artikel 4 i Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske - og rengoeringsmidler (5) bør der fastsættes passende tolerancer for måling af den biologiske nedbrydelighed for at sikre , at kontrolmetodernes usikkerhed ikke fører til beslutninger om kassering med betydelige økonomiske konsekvenser til følge;
Swedish: Enligt artikel 4 i rådets direktiv 73/404/EEG av den 22 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om tvätt- och rengöringsmedel(5) bör lämpliga toleransgränser för mätning av biologisk nedbrytbarhet fastställas, för att hänsyn skall kunna tas till sådana otillförlitligheter i testmetoderna som skulle kunna resultera i avslagsbeslut med avsevärda ekonomiska konsekvenser.
Finnish: pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/404/ETY(5) 4 artiklan mukaisesti biologisen hajoavuuden mittaamista varten olisi määritettävä sopivat poikkeamat, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon mittausmenetelmien epäluotettavuus, joka voisi johtaa taloudellisilta vaikutuksiltaan merkittäviin hylkäyspäätöksiin;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 směrnice Rady 73/404/EHS ze dne 22. listopadu 1973 o sbližování zákonů členských států o detergentech [5] je nutné stanovit vhodné tolerance pro měření biologické rozložitelnosti tak, aby byla zohledněna nespolehlivost zkušebních metod, která by mohla vést k zamítavým rozhodnutím se závažnými ekonomickými důsledky;
Slovak: keďže podľa článku 4 smernice Rady 73/404/EHS z 22. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o detergentoch [5] by sa mali stanoviť vhodné tolerancie na meranie biologickej odbúrateľnosti, a to na zabezpečenie voči neistote kontrolných metód, ktoré by mohli mať za následok prijatie zamietavých rozhodnutí s významnými hospodárskymi dôsledkami;
Polish: na mocy art. 4 dyrektywy Rady 73/404/EWG z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do detergentów[5] odpowiednie tolerancje w pomiarach podatności na biodegradację powinny być określone w celu wzięcia pod uwagę zawodność metod testowania, których rezultatem może być decyzja odrzucenia z istotnymi konsekwencjami gospodarczymi;
Hungarian: mivel a mosó- és tisztítószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. november 22-i 73/404/EGK tanácsi irányelv [5] 4. cikke szerint, az ellenőrzési módszerek bizonytalanságának elkerülése érdekében, amelyek jelentős gazdasági következményekkel járó elutasító határozatokhoz vezethetnének, a biológiai lebonthatóság mérésekor megfelelő tűréshatárokat kell biztosítani;
Estonian: vastavalt nõukogu 22. novembri 1973. aasta direktiivi 73/404/EMÜ (detergente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[5] artiklile 4 tuleks kindlaks määrata biolagunduvuse mõõtmise nõuetekohased lubatud hälbed, et vajalikul määral arvesse võtta katsemeetodite ebausaldatavust, mis võib viia tagasilükkavate otsusteni, millel on tähtsad majanduslikud tagajärjed;
Latvian: tā kā sakarā ar 4. pantu Padomes Direktīvā 73/404/EEK (1973. gada 22. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mazgāšanas līdzekļiem[5] ir jānosaka atbilstošas pielaides bioloģiskās noārdīšanās spējas mērījumiem, lai būtu attiecīgi ievērots testa metožu nedrošums, kura rezultātā var tikt pieņemti lēmumi par noraidīšanu ar būtiskām ekonomiskām sekām;
Lithuanian: kadangi pagal 1973 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvos 73/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su plovikliais, suderinimo [5] 4 straipsnį, reikėtų nustatyti tinkamus biologinio skilimo nustatymo leistinus nuokrypius, kurie leistų tinkamai atsižvelgti į tyrimo metodų nepatikimumą, dėl kurio gali būti priimti neigiami sprendimai, turintys rimtų ekonominių pasekmių;
Maltese: Billi, skond l-artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 73/404/KEE tat-22 ta' Novembru 1973 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn jirrigwarda d-deterġenti ([5]), għandhom jiġu determinati tolleranzi xierqa għal-kejl tal-bijodegradabilità sabiex tittieħed il-kunsiderazzjoni dovuta tan-nuqqas ta' serjetà fil-metodi ta' l-ittestjar li jistgħu jwasslu għal-deċiżjonijiet ta' ċaħda b'konsegwenzi ekonomiċi importanti;