FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, "recognised producer group" means a group of hop producers, recognised by a Member State under the provisions of paragraph 3 and formed on the initiative of the producers for the purpose of, in particular: (a) joint adaptation of their production to the requirements of the market,
Slovenian: V tej uredbi pomeni 'priznana skupina proizvajalcev' skupino pridelovalcev hmelja, ki jo država članica prizna po določbah odstavka 3, oblikovano na pobudo pridelovalcev z namenom zlasti: (a) skupne prilagoditve njihove proizvodnje na zahteve trga,
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “tunnustatud tootjarühm” humalatootjate rühma, mida liikmesriik on tunnustanud lõike 3 sätete alusel ning mis on moodustatud tootjate algatusel eelkõige järgmistel eesmärkidel: a) toodangu ühine kohandamine turunõuetele,
Latvian: Šajā regulā “atzīta ražotāju grupa” ir apiņu ražotāju grupa, kuru atzinusi dalībvalsts saskaņā ar 3. punkta noteikumiem un kura izveidota pēc ražotāju iniciatīvas šim nolūkam, jo īpaši: a) savas produkcijas vienotai pielāgošanai tirgus prasībām,
Lithuanian: Šiame reglamente „pripažinta augintojų grupė“ - tai apynių augintojų grupė, kurią valstybė narė pripažįsta pagal 3 dalies nuostatas ir kuri sudaryta augintojų iniciatyva visų pirma šiems tikslams įgyvendinti: a) kartu derinti savo produkciją prie rinkos reikalavimų;
English: they should: (a) apply common rules for production and marketing (first stage of marketing);
Czech: uplatňovat společná pravidla produkce a uvádění na trh (první fáze uvádění na trh);
Slovenian: morale bi: (a) uporabljati skupna pravila proizvodnje in trženja (prva stopnja trženja);
Estonian: kohaldama tootmise ja turustamise üldiseid eeskirju (esimesel turustusetapil);
Latvian: tām būtu jāpiemēro kopīgi noteikumi ražošanai un realizācijai (realizācijas pirmais posms);
Lithuanian: jos turėtų: a) taikyti bendras taisykles gamybai ir prekybai (pirmajam prekybos etapui);
English: include in their statutes the obligation for producers who are members of groups and for recognised producer groups which are members of unions: - either to market all the produce by reason of which they are members of the group or union in accordance with the rules for delivery and marketing established and controlled by the group or union respectively,
Czech: zahrnout do svých stanov povinnost pro producenty, kteří jsou členy seskupení producentů, a pro uznaná seskupení producentů, která jsou členy sdružení: buď uvádět na trh veškerou produkci, kvůli které jsou členy seskupení nebo sdružení, a to podle pravidel dodávání a uvádění na trh stanovených a kontrolovaných tímto seskupením nebo tímto sdružením,
Slovenian: v svoje statute vključiti obveznost za pridelovalce, člane skupin, in za priznane skupine proizvajalcev, ki so članice združenj: - da tržijo ves pridelek, zaradi katerega so člani skupine ali združenja v skladu s pravili za dobavo in trženje, ki jih določi in nadzira njihova skupina ali združenje,
Estonian: viima oma põhikirja sisse rühmade liikmetest tootjate ja liitude liikmetest tunnustatud tootjarühmade kohustuse: - turustada kogu toodang, mille pärast nad on rühma või liitude liikmed, vastavalt rühma või liidu poolt kehtestatud ja kontrollitavatele tarne- ja turustustingimustele või
Latvian: tām būtu savos statūtos attiecībā uz ražotājiem, kuri ir grupu dalībnieki, un atzītām ražotāju grupām, kuras ir apvienību dalībnieces, jāiekļauj šādas saistības: - vai nu realizēt visu produkciju, kuras dēļ tie ir grupas vai apvienības locekļi, saskaņā ar piegādes un realizācijas noteikumiem, ko izveidojusi un kontrolē attiecīgi grupa vai apvienība,
Lithuanian: įtraukti į savo įstatus įsipareigojimą augintojams, kurie yra grupių nariai, bei pripažintoms augintojų grupėms, kurios yra sąjungų nariai: - arba parduoti visą produkciją, dėl kurios jie yra susivieniję į grupę ar sąjungą, pagal pristatymo ir prekybos taisykles, kurias atitinkamai nustato ir kontroliuoja grupė arba sąjunga,
Maltese: jinkludu fl-istatuti tagħhom l-obbligazzjoni li produtturi li jkunu membri ta' gruppi fil-każ ta' gruppi ta' produtturi rikonoxxuti li jkunu membri ta'l-unions tagħhom: - jew li jbiegħu l-prodott kollu li permezz tiegħu huma jkunu membri tal-grupp jew l-union skond ir-regoli tal-konsenja u l-bejgħ stabbiliti u kkontrollati mill-grupp jew l-għaqda rispettivament,
English: As far as producer groups are concerned, this obligation shall not apply to products: - for which the producers had concluded sales contracts or granted options before joining the group, provided that the group was informed before those producers joined of the extent and duration of the obligations thus contracted and has approved them;
Czech: Pokud jde o seskupení producentů, tato povinnost se nevztahuje na produkty: na které producenti uzavřeli smlouvy o prodeji nebo poskytli předkupní právo ještě předtím, než se stali členy seskupení, pokud toto seskupení bylo předtím, než se producenti stali jeho členy, informováno o rozsahu a trvání takto uzavřených závazků a schválilo je;
Slovenian: Kar zadeva skupine proizvajalcev ta obveznost ne velja za proizvode: - za katere so pridelovalci sklenili prodajne pogodbe ali so se zavezali k temu preden so se pridružili skupini, pod pogojem, da je bila skupina obveščena o obsegu in trajanju tako sklenjenih obveznosti, preden so se ti pridelovalci pridružili, ter jih je odobrila;
Estonian: mille kohta tootjad on sõlminud müügilepingud või ostueesõiguse enne rühmaga ühinemist, tingimusel, et rühma teavitati enne tootjate ühinemist lepingujärgsete kohustuste ulatusest ja kestusest ning rühm on need heaks kiitnud;
Latvian: Attiecībā uz ražotāju grupām, šīs saistības nepiemēro par produktiem: - par kuriem ražotāji ir noslēguši pārdošanas līgumus vai piešķīruši izvēles iespējas pirms iestāšanās grupā, ar noteikumu, ka grupa pirms šo ražotāju iestāšanās ir informēta par šādi nolīgtu saistību apjomu un termiņu un ir tos apstiprinājusi,
Lithuanian: Šis įsipareigojimas, kiek jis yra susijęs su augintojų grupėmis, netaikomas produktams: - dėl kurių augintojai sudarė pardavimo sutartis arba, prieš prisijungdami prie grupės, yra suteikę galimybę sudaryti sutartį, jei grupė prieš prisijungiant tiems augintojams, buvo informuota apie šitokiu būdu sutartų įsipareigojimų apimtį bei trukmę ir pritarė jiems;
English: include in their statutes provisions aimed at ensuring that the members of a group or union who wish to give up their membership may only do so: - after a three year period of membership of the group or union;
Czech: zahrnout do svých stanov ustanovení, která zajistí, že členové seskupení nebo sdružení, kteří si přejí ukončit své členství, tak mohou učinit pouze: po tříletém období členství v seskupení nebo sdružení;
Slovenian: v svoje statute vključiti določbe, namenjene zagotavljanju, da člani skupine ali združenja, ki se želijo odreči članstvu, to lahko naredijo samo: - po triletnem članstvu v skupini ali združenju;
Estonian: viima oma põhikirja sisse sätted, mis tagaksid, et rühma või liidu liikmed, kes soovivad oma liikmelisusest loobuda, võivad seda teha vaid: - siis kui nad on olnud rühma või liidu liikmed kolm aastat;
Latvian: tām būtu jāiekļauj savos statūtos noteikumi nolūkā nodrošināt, lai grupas vai apvienības dalībnieki, kuri vēlas no tās izstāties, varētu to darīt tikai - pēc triju gadu dalības grupā vai apvienībā,
Lithuanian: įtraukti į savo įstatus nuostatas, kurios garantuotų, kad grupės ar sąjungos nariai, pageidaujantys atsisakyti narystės, gali tai padaryti tik: - po trejų metų nuo įstojimo į grupę ar sąjungą,
English: The amount of this aid, per hectare which will differ according to variety, shall be fixed taking into account: (a) the average return in comparison with the average returns for previous harvests;
Slovenian: Znesek te pomoči na hektar, ki se razlikuje glede na sorto, se določi ob upoštevanju: (a) povprečnega donos v primerjavi s povprečnimi donosi za predhodne letnike;
Estonian: Abi summa hektari kohta määratakse kindlaks vastaval sordile, võttes arvesse: a) keskmist tulu võrreldes eelnevate saagikoristuste keskmise tuluga;
Latvian: Šī atbalsta apjoms par vienu hektāru atšķirsies atkarībā no šķirnes un to nosaka, ņemot vērā: a) vidējo peļņu, salīdzinot ar vidējo peļņu par iepriekšējām ražām,
Lithuanian: Šios pagalbos dydis hektarui, kuris skirsis priklausomai nuo veislės, nustatomas atsižvelgiant į: a) vidutines įplaukas, lyginant su vidutinėmis ankstesnių derlių įplaukomis;
Maltese: L-ammont ta' din l-għajnuna, għal kull ettaru li tvarja skond it-tip, għandu jkun iffissat waqt li titqies: (a) il-medja tal-qliegħ ipparagunat mal-medja tal-qliegħ mill-ħsad ta' qabel;
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided upon by the Council, acting in accordance with the voting procedure provided for in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty;
Slovenian: Razen če ta uredba določa drugače ali če se Svet, po postopku glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, odloči za odstopanje, se na predlog Komisije, pri trgovanju s tretjimi državami prepove naslednje: (a) obračunavanje dajatev z učinkom, ki je enak carini;
Estonian: Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti või kui nõukogu on komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale otsustanud lubada erandit käesolevast määrusest, on kolmandate riikidega kauplemise puhul keelatud a) tollimaksudega samaväärse toimega maksudega maksustamine;
Latvian: Ja vien šī regula neparedz citādi vai ja Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību, pēc Komisijas priekšlikuma, nolemj izdarīt atkāpi no tā, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts: a) iekasēt jebkādu maksu, kurai ir līdzvērtīga iedarbība muitas nodoklim;
Lithuanian: Jei šis reglamentas nenurodo kitaip, arba jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, nusprendžia leisti nukrypti, prekyboje su trečiosiomis šalimis yra draudžiama: a) apmokestinti kokiu nors privalomuoju mokėjimu, muitui lygiaverčio poveikio;
English: Whereas, in order to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural Community and reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of the supply and the joint adaptation 1OJ No C 66, 1.7.1971, p. 28. by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit zemědělcům přiměřenou životní úroveň, stabilizovat trhy a zajistit spotřebitelům přiměřené ceny dodávek je nutné podpořit soustřeďování nabídky a snahu pěstitelů společně přizpůsobit jejich produkci požadavkům trhu;
Slovenian: ker bi bilo potrebno za stabilizacijo trgov in zagotovitev primernega življenjskega standarda kmetijske skupnosti ter sprejemljivih cen oskrbe za potrošnike spodbujati centralizacijo ponudbe in skupno prilagajanje pridelovalcev na zahteve trga;
Latvian: tā kā lai stabilizētu tirgus un nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauksaimniecībā nodarbinātajiem Kopienas iedzīvotājiem un samērīgas cenas patērētāju apgādei, būtu jāveicina apgādes centralizācija un audzētāju veiktu vienotu produkcijas pielāgošanu tirgus prasībām;
English: The measures provided for in the preceding subparagraph must:
French: Les mesures prévues à l'alinéa précédent doivent:
Czech: Opatření stanovená v předcházejícím odstavci:
Slovak: Opatrenia uvedené v predchádzajúcom pododseku:
Polish: Środki przewidziane w akapicie poprzednim:
Hungarian: Az előző albekezdésben foglalt rendelkezések:
Romanian: Măsurile prevăzute în paragraful precedent trebuie:
Latvian: Iepriekšējā apakšpunktā paredzētie pasākumi
English: not prejudice the normal marketing of products for which the designation of origin certificate has been issued,
French: ne pas porter atteinte à l'écoulement normal des produits pour lesquels le certificat d'indication de provenance a été délivré,
Czech: nesmějí poškozovat odbyt produktů, kterým bylo vydána ověřovací listina původu,
Slovak: nesmú negatívne ovplyvňovať bežné obchodovanie s produktmi, na ktoré bol vydaný certifikát o stanovení pôvodu,
Polish: nie mogą uchybiać normalnemu obrotowi produktami, które posiadają certyfikat oznaczenia pochodzenia,
Hungarian: nem sérthetik az eredetmegjelölési igazolással rendelkező termékek rendes forgalomba hozatalát,
Romanian: să nu afecteze vânzarea normală a produselor pentru care a fost eliberat un certificat de atestare a denumirii de origine,
Latvian: nedrīkst ierobežot tādu produktu normālu realizāciju, par kuriem izsniegts izcelsmes apzīmējuma sertifikāts,
English: must be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
Czech: musí zaručit, že nedojde k záměně s uvedenými produkty.
English: "hops" means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (humulus lupulus); these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
Polish: Szyszki chmielowe: oznacza suszony kwiatostan, znany także jako szyszki, (żeńskiego) pnącego chmielu (humulus lupulus); kwiatostany te są zielonkawo żółte, mają owalny kształt i mają łodygę kwiatu, a ich długość zawarta jest w przedziale 2-5 cm.
English: belonging to varieties on the Community list of varieties, or prepared from such products; and
Slovak: ktoré patria k odrodám uvedeným na zozname odrôd Spoločenstva alebo pripravené z takýchto produktov;
Polish: należące do odmian znajdujących się we wspólnotowym wykazie odmian lub uzyskane z produktów pochodzących z tych odmian; i
Slovenian: ki spadajo k sortam na seznamu sort Skupnosti ali so pripravljeni iz teh proizvodov; in
Estonian: mis kuuluvad ühenduse sortide nimekirja või on valmistatud sinna kuuluvatest toodetest ja
English: in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
French: en vue de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers, ou
Polish: w celu spełnienia wymagań handlowych niektórych państw trzecich; lub
Hungarian: bizonyos harmadik országok kereskedelmi követelményeinek kielégítése érdekében, vagy
English: Member States shall recognise the producer groups and unions thereof which request recognition and fulfil the following general conditions; they should:
French: Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs et leurs unions qui en font la demande et qui remplissent les conditions générales suivantes:
Polish: Państwa Członkowskie uznają te grupy producentów i ich związki, które występują o uznanie i spełniają następujące ogólne warunki; takie grupy producentów i ich związki powinny:
Hungarian: A tagállamok azokat a termelői csoportokat és a belőlük alakult azon szövetségeket ismerik el, amelyek ezt kérelmezik és megfelelnek a következő általános feltételeknek:
English: The value of products marketed shall be calculated at a standard rate, for each year, on the basis of:
French: La valeur des produits commercialisés est établie forfaitairement, pour chaque année, sur la base:
Polish: Do obliczania wartości produktów wprowadzonych do obrotu stosuje się standardową cenę dla każdego roku, wyznaczoną na podstawie:
Romanian: Valoarea produselor comercializate se stabilește forfetar, pentru fiecare an, pe baza:
English: the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining,
French: de la production moyenne commercialisée par les producteurs adhérents, au cours des trois années civiles précédant leur adhésion,
Polish: przeciętnej produkcji wprowadzonej do obrotu przez zrzeszonych producentów w czasie trzech lat kalendarzowych poprzedzających dołączenie do grupy,
Romanian: producției medii comercializate de producătorii membri în cursul a trei ani calendaristici anteriori aderării lor,
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Polish: W przypadku zaistnienia sytuacji opisanej w ust. 1 Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję co do niezbędnych środków; środki te podaje się do wiadomości Państw Członkowskich i są one bezzwłocznie stosowane.
Romanian: În cazul în care se constată situația menționată la alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, ia măsurile necesare care sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas lemj par vajadzīgajiem pasākumiem, par pasākumiem paziņo dalībvalstīm un tos nekavējoties piemēro.
English: A common organisation of the market in hops shall be established, covering the following products: >PIC FILE= "T0010801">
Estonian: Kehtestatakse humalaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmisi tooteid:
Maltese: Għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni għas-suq tal-ħops, li tkun tkopri l-prodotti li ġejjin: It-titolu tas-CCT Nru Deskrizzjoni ta'l-oġġetti Konti tal-ħop u lupulin
English: Measures derogating from the provision laid down in paragraph 1 may be decided upon according to the procedure provided for in Article 20: (a) in order to satisfy the trade requirements of certain third countries;
Maltese: Miżuri ta' deroga mid-disposizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu deċiżi skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20: (a) sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kummerċjali ta' ċerti pajjiżi terzi;
English: and - of quality standards satisfying the minimum marketing limits valid for a specific stage of marketing.
French: et présentant des caractéristiques qualitatives répondant aux limites minimales de commercialisation valables à un stade déterminé de la commercialisation.
Hungarian: amely a forgalomba hozatal meghatározott szakaszában az érvényes forgalmazási minimumkövetelményeket kielégítő minőségi jellemzőkkel rendelkezik.
English: The rules concerning marketing and trade with third countries shall also apply to the following products: >PIC FILE= "T0010802">
Estonian: Kolmandates riikides turustamist ja nendega kauplemist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ka järgnevate toodete suhtes:
English: The estimated total cost of the common measures to the EAGGF is 1,6 million units of account.
French: Le coût prévisionnel total à la charge du FEOGA de l'action commune s'élève à 1,6 million d'unités de compte.
Estonian: Ühismeetmete hinnanguline kogukulu Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi jaoks on 1,6 miljonit arvestusühikut.
English: REGULATION (EEC) No 1696/71 OF THE COUNCIL of 26 July 1971
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r.
English: on the common organisation of the market in hops
Polish: w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
English: Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as "contracts concluded in advance". They shall be registered separately.
Slovenian: Pogodbe v zvezi z dobavo določenih količin po dogovorjenih cenah za obdobje, ki zajema eno ali več letnikov hmelja, sklenjene pred 1. avgustom prvega letnika, se imenujejo 'vnaprej sklenjena pogodbe' Registrirajo se ločeno.
English: Done at Brussels, 26 July 1971. For the Council
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1971.
English: Whereas Community production of hops is of especial interest for the economy of certain regions of the Community; whereas, for certain farmers in these regions, hop production represents a major part of their income;
Latvian: tā kā apiņu ražošana Kopienā ir jo īpaši nozīmīga dažu Kopienas reģionu ekonomikā, tā kā dažiem lauksaimniekiem šajos reģionos apiņu ražošana veido lielāko daļu to ienākumu;
English: The time for this aid may not be extended. Article 17
Latvian: Šī atbalsta termiņu nevar pagarināt. 17. pants
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: "hops" means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (humulus lupulus);
French: Houblon : les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus);
Slovak: „chmeľ“ sú sušené kvety, tiež známe ako šišky (samičej) popínavej rastliny chmeľ (humulus lupulus);
Hungarian: „komló”: a nőivarú, kúszó komló növény (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata;
Romanian: Hamei: inflorescențe uscate, denumite și conuri, ale plantei (femelă) a hameiului cățărător (humulus lupulus);
English: "hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
French: Poudre de houblon : le produit obtenu par mouture du houblon et qui en contient touts les éléments naturels.
Czech: „chmelovým práškem“ výrobek získaný mletím chmele, který obsahuje všechny přirozené části;
Slovak: „chmeľový prášok“ je produkt získaný zomletím chmeľu, ktorý obsahuje všetky jeho prírodné prvky;
Polish: Mączka chmielowa: oznacza produkt otrzymany przez mielenie chmielu, zawierający wszystkie jego naturalne elementy.
Hungarian: „komlóliszt”: a komló őrlésekor keletkező termék, amelyben annak minden természetes alkotóeleme megtalálható;
Slovenian: pomeni 'hmelj v prahu' proizvod, pridobljen z mletjem hmelja, ki vsebuje vse njegove naravne sestavine;
Romanian: Pudră de hamei: produsul obținut prin măcinarea hameiului și care conține toate elementele naturale ale acestuia.
Estonian: humalapulber - toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi;
Latvian: “apiņu pulveris” ir produkts, ko iegūst, samaļot apiņus, un kas satur visus tā dabiskos elementus;
Lithuanian: „apynių milteliai“ - tai produktas, gautas sumalus apynius ir išlaikęs visus natūralius jų elementus;
Maltese: "trab tal-hop" tfisser il-prodott miksub mit-tħin tal-ħops, li jkun fih l-elementi naturali kollha tagħhom;