FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A member of the Court of Auditors who is relieved of his duties on grounds of serious misconduct shall forfeit any right to transitional allowance and retirement pension; this shall not, however, affect those entitled under him.
French: En cas de démission d'office pour faute grave, le membre de la Cour des comptes perd tout droit à l'indemnité transitoire et à pension d'ancienneté sans que toutefois les effets de cette mesure puissent s'étendre à ses ayants droit.
Romanian: Un membru al Curții de Conturi care este eliberat din funcție din cauza unei abateri grave pierde orice drept la indemnizația tranzitorie și la pensia de vechime, fără însă ca efectele acestei măsuri să se răsfrângă asupra succesorilor săi în drepturi.
English: an installation allowance equal to two months' basic salary on taking up his duties and a resettlement allowance equal to one month's basic salary on ceasing to hold office;
Czech: příspěvek na zařízení ve výši dvou měsíčních základních platů při nástupu do funkce a příspěvek na znovuusídlení ve výši jednoho měsíčního základního platu při odchodu z funkce;
Slovak: príspevok za uvedenie do úradu vo výške dvoch mesačných základných platov pri začatí jeho činnosti a konsolidačný príspevok vo výške jedného mesačného základného platu pri uplynutí funkčného obdobia;
Polish: zwrotu z tytułu urządzenia się w wysokości równej kwocie wynagrodzenia podstawowego za okres dwóch miesięcy pobieranego w okresie obejmowania swojego stanowiska i zwrotu z tytułu przesiedlenia w wysokości równej kwocie wynagrodzenia podstawowego za okres jednego miesiąca pobieranego w okresie zakończenia sprawowania swoich funkcji;
Hungarian: hivatalba lépésekor kéthavi alapilletménynek megfelelő letelepedési segély, hivatala megszűnésekor pedig egyhavi alapilletménynek megfelelő áttelepedési segély;
Slovenian: nadomestila za nastanitev, ki je enako dvema mesečnima osnovnima plačama ob prevzemu nalog, in nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve, ki je enako mesečni osnovni plači ob izteku mandata;
Romanian: o indemnizație de instalare egală cu salariul său de bază pe două luni, la preluarea mandatului, și o alocație de reinstalare egală cu salariul său de bază pe o lună, la încetarea mandatului;
Latvian: sākuma pabalstu, kas ir vienāds ar divu mēnešu pamatalgu, sākot pildīt amata pienākumus, un pārcelšanās pabalstu, kas ir vienāds ar viena mēneša pamatalgu, beidzot pildīt amata pienākumus;
Lithuanian: dviejų mėnesių bazinės algos dydžio įsikūrimo pašalpą - pradėjęs eiti pareigas ir vieno mėnesio bazinės algos dydžio persikėlimo pašalpą - kadencijai pasibaigus;
Maltese: allowance tad-dħul fil-kariga li għandha tkun ugwali għal xahrejn paga bażika meta dan l-uffiċjal jidħol fil-kariga tiegħu u allowance minħabba bdil fil-post tar-residenza li għandha tkun ugwali għal xahar salarju bażiku minn meta dan itemm il-kariga tiegħu;
English: reimbursement of travelling expenses incurred by him for himself and for members of his family, and reimbursement of the cost of removal of his personal effects and furniture including insurance against ordinary risks (theft, breakage, fire).
French: au remboursement des frais de voyage exposés par le membre de la Cour des comptes pour lui-même et pour les membres de sa famille, ainsi qu'au remboursement des dépenses effectuées pour le déménagement de son mobilier personnel, y compris les frais d'assurance pour la couverture des risques simples (vols, bris, incendie).
Czech: náhradu cestovních výdajů vzniklých jemu a jeho rodinným příslušníkům a náhradu výdajů spojených s přepravou osobního majetku a nábytku, včetně nákladů na pojištění pro případ běžných rizik (krádež, loupež, oheň).
Slovak: náhradu ním vynaložených cestovných výdavkov pre seba a pre členov svojej rodiny a náhradu nákladov na sťahovanie osobného hnuteľného majetku a zariadenia vrátane poistenia proti bežným rizikám (krádež, vlámanie, požiar).
Polish: zwrotu kosztów podróży ponoszonych przez członka dla siebie samego, jak i dla członków swojej rodziny, oraz zwrotu kosztów przewozu swoich rzeczy osobistych i umeblowania, w tym kosztów ubezpieczenia od zwykłego ryzyka (kradzież, stłuczenie, uszkodzenie przez ogień).
Hungarian: a saját maga és családtagjai esetében felmerülő utazási költségek megtérítése, valamint személyes tárgyai és bútorai szállítási költségének megtérítése, ideértve a szokásos kockázatok (lopás, törés, tűz) elleni biztosítást.
Slovenian: povračila stroškov za prevoz zanj in za družinske člane ter povračila stroškov za selitev osebnega premoženja in pohištva, vključno z zavarovanjem za običajna tveganja (kraja, vlom, požar).
Romanian: rambursarea cheltuielilor de călătorie suportate de el pentru sine și pentru membrii familiei sale și rambursarea cheltuielilor efectuate pentru mutarea mobilierului personal, inclusiv a cheltuielilor de asigurare pentru acoperirea riscurilor obișnuite (furt, spargere, incendiu).
Estonian: hüvitist enese ja oma pereliikmete sõidukulude katteks ning hüvitist oma isiklike asjade ja mööbli kolimise kulude katteks, sealhulgas kindlustuse tavariskide (vargus, purunemine, tuli) vastu.
Latvian: tādu ceļa izdevumu atlīdzinājumu, kurus viņš veicis attiecībā uz sevi vai savas ģimenes locekļiem, un personisko priekšmetu un mēbeļu pārvietošanas izmaksu atlīdzinājumu, ieskaitot apdrošināšanu pret parastu risku (zādzību, bojājumiem, ugunsgrēku).
Lithuanian: savo paties ir savo šeimos narių turėtų kelionės išlaidų kompensaciją ir savo asmeninio turto bei baldų perkraustymo išlaidų kompensaciją, įskaitant įprastinių rizikų (vagystė, įsilaužimas, gaisras) draudimą.
Maltese: rimborż ta' l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar li huwa jkun nefaq għalih stess u għall-membri tal-familja tiegħu, u rimborż ta' l-ispejjeż li jkunu saru minħabba l-ġarr ta' l-affarijiet u l-għamara tiegħu, inkluża l-assigurazzjoni kontra riskji ordinarji (serq, ksur, ħruq).
English: reimbursement of travelling expenses;
Czech: náhradu cestovních výdajů;
Slovak: náhradu cestovných výdavkov;
Hungarian: utazási költségtérítés;
Slovenian: povračila potnih stroškov,
Romanian: rambursarea cheltuielilor sale de călătorie;
Latvian: ceļa izdevumu atlīdzinājumu;
Lithuanian: kelionės išlaidų kompensaciją;
Maltese: ir-rimborż ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar;
English: reimbursement of hotel expenses (room, service and taxes only);
French: du remboursement de ses frais d'hôtel (chambre, service et taxes, à l'exclusion de tous autres frais);
Czech: náhradu hotelových výdajů (pouze pokoj, služby a daně);
Slovak: náhradu hotelových výdavkov (len izba, služby a poplatky);
Polish: zwrotu kosztów opłacenia hotelu (ale jedynie za wynajem pokoju, obsługę i podatki);
Hungarian: szállodai költségek (csupán a szobára, a szolgáltatásokra és az adókra vonatkozó költségek) térítése;
Slovenian: povračila hotelskih stroškov (le za sobo, postrežbo in takse),
Romanian: rambursarea cheltuielilor de hotel (cameră, servicii și taxe, exclusiv orice alte cheltuieli);
Estonian: hüvitatakse majutuskulud (üksnes tuba, teenindus ja maksud);
Latvian: viesnīcas izdevumu atlīdzinājumu (atlīdzina vienīgi maksu par istabu, pakalpojumiem un nodokļu izdevumus);
Lithuanian: gyvenimo viešbutyje išlaidų (tiktai kambario, aptarnavimo ir mokesčių) kompensaciją;
Maltese: ir-rimborż ta' l-ispejjeż tal-lukanda (kamra, servizzi u taxxi biss);
English: a subsistence allowance of Bfrs 800 for each complete day of absence;
French: d'une indemnité de 800 francs belges par journée entière de déplacement;
Czech: denní příspěvek ve výši 800 BEF za každý celý den nepřítomnosti;
Slovak: denný príspevok na diéty vo výške 800 BEF na každý úplný deň neprítomnosti;
Polish: zwrotu kosztów utrzymania, w wysokości 800 franków belgijskich na każdy cały dzień nieobecności;
Hungarian: a távollét minden teljes napjára 800 BEF napidíj;
Slovenian: dnevnice v višini 800 belgijskih frankov za vsak celoten dan odsotnosti;
Romanian: o indemnizație de 800 BEF pe zi întreagă de deplasare;
Estonian: makstakse päevaraha 800 BEF iga eemalviibitud täispäeva eest;
Latvian: uzturēšanās pabalstu BEF 800 apmērā katrai pilnai komandējuma dienai;
Lithuanian: 800 Belgijos frankų dienpinigius už kiekvieną visą išvykoje praleistą dieną;
Maltese: (ċ) allowance ta' sussistenza ta' Bfrs 800 għal kull jum sħiħ ta' assenza;
English: where disablement is recognized as permanent, he shall be entitled to a pension for life calculated in accordance with the provisions of Article 10, which shall be not less than 30 % of the basic salary last received.
Czech: Pokud je invalidita uznána za trvalou, má nárok na doživotní důchod, vypočtený podle článku 10, který nesmí být nižší než 30 % naposledy pobíraného základního platu.
Slovak: ak je invalidita uznaná za trvalú, má nárok na doživotný dôchodok vypočítaný v súlade s ustanovením článku 10, ktorý je najmenej 30 % naposledy poberaného základného platu.
Polish: a.) jeżeli niepełnosprawność została uznana za trwałą, ma on prawo do renty dożywotniej obliczanej zgodnie z przepisami art. 10, której wysokość musi być równa co najmniej 30 % ostatnio pobieranego wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: amennyiben a munkaképtelenséget állandónak ismerik el, a tag a 10. cikkben említett rendelkezésekkel összhangban számított öregségi nyugdíjra jogosult, amely nem lehet kevesebb az utolsó alapilletmény 30 %-ánál.
Slovenian: če je invalidnost spoznana kot trajna, je upravičen do doživljenjske pokojnine, izračunane v skladu z določbami člena 10, ki ni manjša kot 30 % nazadnje prejete osnovne plače.
Romanian: în cazul în care invaliditatea este recunoscută ca fiind permanentă, acesta are dreptul la o pensie pe viață calculată în conformitate cu dispozițiile articolului 10, de cel puțin 30 % din ultimul salariu de bază.
Estonian: püsiva töövõimetuse korral eluaegse pensioni, mida arvutatakse artikli 10 kohaselt ning mis peab olema vähemalt 30 % viimati saadud põhipalgast.
Latvian: ja invaliditāte atzīta par pastāvīgu, viņam ir tiesības uz pensiju, kas aprēķināta saskaņā ar 10. panta noteikumiem un kas nav mazāka par 30 % no pēdējās saņemtās pamatalgas.
Lithuanian: nustačius pastovų nedarbingumą, jis turi teisę gauti pagal 10 straipsnio nuostatas apskaičiuojamą pensiją iki gyvos galvos, kuri negali būti mažesnė kaip 30 % paskutinės gautos bazinės algos.
Maltese: meta d-diżabbiltà tkun rikonoxxuta bħala permanenti, huwa għandu jkun intitolat għal pensjoni tul ħajtu li tinħadem skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10, li m'għandhiex tkun inqas minn 30 % tas-salarju bażiku li huwa jkun irċieva l-aħħar.
English: where disablement is temporary, he shall be entitled, until he recovers, to a pension at the rate of 60 % of the basic salary last received, if the disablement or illness was contracted in the performance of his duties, and 30 % in other cases.
French: si cette invalidité est temporaire, il a droit, jusqu'à sa guérison, à une rente égale à 60 % du dernier traitement de base perçu lorsque l'infirmité ou la maladie a été contractée à l'occasion de l'exercice de ses fonctions et à 30 % dans les autres cas.
Czech: Pokud je invalidita dočasná, má až do svého uzdravení nárok na důchod ve výši 60 % naposledy pobíraného základního platu, pokud postižení nebo nemoc vznikly při výkonu funkce, a ve výši 30 % v ostatních případech.
Slovak: ak je invalidita dočasná, má do zotavenia nárok na dôchodok vo výške 60 % naposledy poberaného základného platu, ak si invaliditu alebo chorobu privodil pri výkone svojich povinností a 30 % v ostatných prípadoch.
Polish: jeżeli niepełnosprawność jest czasowa, ma on prawo, do czasu wyzdrowienia, do renty w wysokości równej 60 % ostatnio pobieranego wynagrodzenia podstawowego, jeżeli inwalidztwo czy choroba zostały nabyte w trakcie sprawowania swoich funkcji, i 30 % w pozostałych przypadkach.
Hungarian: a Számvevőszék tagja felépüléséig – átmeneti munkaképtelensége esetén, amennyiben a munkaképtelenség kötelezettségeinek teljesítése során szerzett rokkantság vagy betegség következménye –az utolsó alapilletménye 60 %-ának, más esetekben 30 %-ának megfelelő összegű nyugdíjra jogosult.
Slovenian: če je invalidnost začasna, je član do svoje ozdravitve upravičen do pokojnine v višini 60 % nazadnje prejete osnovne plače, če je do invalidnosti ali bolezni prišlo med opravljanjem njegove funkcije, in 30 % v ostalih primerih.
Romanian: în caz de invaliditate temporară, are dreptul până la însănătoșire la o rentă de 60 % din ultimul salariu de bază primit, dacă infirmitatea a survenit sau boala a fost contractată în exercitarea mandatului, și de 30 % în celelalte cazuri.
Estonian: ajutise töövõimetuse korral saab ta töövõime taastumiseni pensioni, mille suurus on viimati saadud põhipalgast tööülesannete täitmisest tingitud töövõimetuse või haiguse korral 60 % ning muudel juhtudel 30 %.
Latvian: ja invaliditāte ir īslaicīga, viņam ir tiesības līdz atveseļošanās brīdim saņemt pensiju, kas ir 60 % no pēdējās saņemtās pamatalgas, ja invaliditāte vai slimība ir iegūta amata pienākumu pildīšanas laikā, un 30 % citos gadījumos.
Lithuanian: kai nedarbingumas yra laikinas, asmuo turi teisę iki pasveiks gauti 60 % paskutinės gautos bazinės algos dydžio pensiją, jei darbingumo neteko dėl to, kad eidamas pareigas tapo nedarbingas arba susirgo, ir 30 % - visais kitais atvejais.
Maltese: fejn id-diżabbiltà tkun waħda temporanja, hu għandu jkun intitolat, sakemm jirkupra, għal pensjoni b'rata ta' 60 % tas-salarju bażiku li huwa jkun irċieva l-aħħar, jekk ikun ġarrab id-diżabbiltà jew il-marda waqt il-qadi ta' dmirijietu, u ta' 30 % fil-każi l-oħra.
English: The amount of the pension shall be 4,75 % of the basic salary last received for each full year in office and one twelfth of that sum for each complete month.
Slovak: Výška dôchodku je 4,75 % posledne poberaného základného platu za každý celý rok v úrade a jedna dvanástina tejto sumy za každý dokončený mesiac.
English: their choice shall remain operative for at least two years. Where neither the first nor the second of these countries is a Member State of the Community the sums due shall be paid in the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located.
Romanian: În cazul în care nici prima, nici a doua dintre aceste țări nu este un stat membru al Comunităților, plata sumelor datorate se efectuează în moneda țării în care Curtea de Conturi își are sediul provizoriu.