English: Member States shall ensure at least that the members and shareholders of approved firms of auditors and the members of the administrative, management and supervisory bodies of such firms who do not personally satisfy the conditions laid down in Articles 3 to 19 in a particular Member State do not intervene in the execution of audits in any way which jeopardizes the independence of the natural persons auditing the documents referred to in Article 1 (1) on behalf of such firms of auditors.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, pelo menos, os accionistas, sócios ou membros da sociedade de revisores de contas aprovadas, bem como os membros do orgão de administração, de direcção ou de fiscalização destas sociedades, que não reunam pessoalmente, num Estado-membro, as condições previstas nos artigos 3o a 19o, não intervenham na execução de uma fiscalização de uma maneira que pudesse afectar a independência da pessoa que efectua a fiscalização dos documentos referidos do no 1 do artigo 1o em nome da sociedade de revisores de contas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ainakaan hyväksyttyjen tilintarkastusyhteisöjen sellaiset jäsenet ja osakkeenomistajat sekä niiden hallinto-, johto- ja valvontaelinten sellaiset jäsenet, jotka eivät henkilökohtaisesti täytä 3-19 artiklassa säädettyjä vaatimuksia jäsenvaltiossa, eivät puutu tilintarkastusten suorittamiseen tavalla, joka vaarantaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tilintarkastusyhteisön lukuun tarkastavien luonnollisten henkilöiden riippumattomuuden.
Czech: Členské státy zajistí, aby společníci a akcionáři úředně schválené auditorské společnosti a členové správního, řídícího a dozorčího orgánu takových společností, kteří osobně nesplňují podmínky stanovené v článcích 3 až 19 v daném členském státě, přinejmenším nezasahovali do provádění auditu způsobem, který by ohrozil nezávislost fyzických osob, které vykonávají audit dokumentů uvedených v čl. 1 odst. 1 jménem auditorské společnosti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že minimálne spoločníci alebo členovia audítorskej spoločnosti, ako aj členovia jej správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov poverených, ktorí osobne nespĺňajú predpoklady uvedené v článkoch 3 až 19, nebudú zasahovať do priebehu auditu takým spôsobom, ktorý by obmedzoval nezávislosť fyzickej osoby, ktorá v mene tejto audítorskej spoločnosti vykonáva overovanie podkladov uvedených v článku l ods. 1
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby przynajmniej udziałowcy i akcjonariusze zatwierdzonych przedsiębiorstw audytorów, jak też członkowie organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych takich przedsiębiorstw, którzy osobiście nie spełniają w określonym Państwie Członkowskim warunków ustanowionych w art. 3-19, nie ingerowali w wykonywanie kontroli, w jakikolwiek sposób zagrażający niezależności osób fizycznych kontrolujących, w imieniu takich przedsiębiorstw audytorów, dokumenty określone w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok biztosítják legalább azt, hogy az engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló társaságok azon tagjai és részvényesei, illetve e társaságok vezető tisztségviselői, az igazgatóság és a felügyelő bizottság tagjai, akik személy szerint nem felelnek meg a 3–19. cikkben megállapított feltételeknek, a könyvvizsgálat végrehajtásába semmilyen módon ne avatkozzanak be úgy, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokat e könyvvizsgáló társaságok nevében ellenőrző természetes személyek függetlenségét veszélyeztessék.
Slovenian: Države članice zagotovijo najmanj, da člani in družbeniki revizorskih podjetij z dovoljenjem ter člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov takih podjetij, ki sami osebno ne izpolnjujejo pogojev iz členov od 3 do 19 v neki državi članici, ne posegajo v izvajanje revizij na noben način, škodljiv za neodvisnost fizičnih oseb, ki revidirajo dokumente, kakor je navedeno v členu 1(1), v imenu takih revizorskih podjetij.
Romanian: Statele membre se asigură cel puțin că acționarii, asociații sau membrii firmelor de audit autorizate, precum și membrii organelor administrative, de conducere sau de supraveghere ale acestor firme care nu îndeplinesc personal condițiile prevăzute la articolele 3 - 19 într-un anumit stat membru nu intervin în realizarea controlului într-un mod care ar putea aduce atingere independenței persoanelor fizice care controlează documentele menționate la articolul 1 alineatul (1) în numele acestor firme de audit.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vähemalt seda, et tunnustatud audiitorühingute osanikud ja aktsionärid ning selliste ühingute haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmed, kes isiklikult ei vasta artiklites 3-19 sätestatud tingimustele teatavas liikmesriigis, ei sekku auditi käiku ühelgi viisil, mis ohustab sellise audiitorühingu nimel artikli 1 lõikes 1 osutatud dokumente auditeeriva füüsilise isiku sõltumatust.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina vismaz to, ka apstiprināto revīzijas uzņēmumu dalībnieki un akcionāri un šādu uzņēmumu vadības, pārvaldes un pārraudzības struktūru locekļi, kas personīgi neatbilst nosacījumiem, ko paredz 3.–19. pants, konkrētajā dalībvalstī nekādā veidā neiejaucas revīziju veikšanā, apdraudot to fizisko personu neatkarību, kuras veic 1. panta 1. punktā norādīto dokumentu revīzijas šo revīzijas uzņēmumu vārdā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bent jau patvirtintų audito įmonių nariai ir akcininkai bei tokių įmonių administracinių, valdymo ir kontrolės organų nariai, kurie savo asmeninėmis savybėmis neatitinka 3–19 straipsniuose nustatytų sąlygų konkrečioje valstybėje narėje, jokiais būdais nebandytų įtakoti nepriklausomų fizinių asmenų, tokių įmonių vardu atliekančių 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų įstatymų nustatytą auditą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw ta’ l-anqas li l-membri u l-azzjonisti ta’ ditti approvati ta’ awdituri u l-membri tal-korpi amministrattivi, ta’ tmexxija u ta’ sorveljanza ta’ dawn id-ditti li personalment ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 3 sa 19 fi Stat Membru partikolari ma jindaħlux fl-esekuzzjoni ta’ verifiki tal-kontijiet f’xi mod li jipperikola l-indipendenza tal-persuni naturali li jivverifikaw id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 1(1) f’ isem dawk id-ditti ta’ awdituri.