FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
French: Répéter l'opération si une plus grande quantité d'extrait est nécessaire.
German: Wird eine größere Extraktmenge benötigt, so wird das Verfahren wiederholt.
Spanish: Repetir la operación si se necesitare una mayor cantidad de extracto.
Italian: Ripetere l'operazione se occorre una maggiore quantità di estratto.
Portuguese: Repetir a operação se for necessária uma maior quantidade de extracto.
Dutch: Herhaal een en ander indien een grotere hoeveelheid extract nodig is.
Danish: Denne operationen gentages , hvis en større mængde ekstrakt kræves.
Swedish: Upprepa detta om större extraktmängd behövs.
Finnish: Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän.
Greek: Αν χρειάζεται μεγαλύτερη ποσότητα εκχυλίσματος επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία.
Slovak: Ak je potrebné väčšie množstvo extraktu, postup sa opakuje.
Polish: Powtórzyć operację, jeżeli duża ilość ekstraktu jest wymagana.
Hungarian: Ha nagyobb extraktum mennyiségre van szükség, az eljárást megismételjük.
Slovenian: Postopek ponovimo, če je potrebna večja količina ekstrakta.
Estonian: Korrata toimingut, kui on vaja suuremat ekstraktikogust.
Latvian: Ja vajadzīgs lielāks ekstrakta daudzums, tad darbību atkārto.
Lithuanian: Jei išekstrahuotos medžiagos reikia daugiau, operacija pakartojama.
Maltese: Irrepeti l-proċess jekk ikun jinħtieġ kwantità akbar ta' estratt.
English: Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.
French: Dissoudre le résidu dans 5 000 ml d'un mélange isopropanol/eau.
German: Der Rückstand wird in 5 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch gelöst.
Spanish: Disolver el residuo en 5 000 ml de una mezcla isopropanol/agua.
Italian: Disciogliere la totalità del residuo in 5 000 ml di una miscela di isopropanolo/acqua.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 500 ml de uma mistura isopropanol/água.
Dutch: Los het residu op in 5 000 ml van een mengsel van isopropanol en water.
Danish: Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vand-blanding.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 5 000 ml av en blandning av isopropanol och vatten.
Finnish: Jäännös liuotetaan 5 000 ml:an isopropanoli/vesi -seosta.
Greek: Διαλύουμε το σύνολο των υπολειμμάτων σε 5 000 ml μίγματος ισοπροπανόλης/νερού.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v 5000 ml zmesi izopropanolu s vodou.
Polish: Należy rozpuścić pozostałość w 5000 ml mieszaniny izopropanolu i wody.
Hungarian: A maradékot 5000 ml izopropanol-víz keverékében feloldjuk.
Slovenian: Ostanek raztopimo v 5 000 ml mešanice izopropanola in vode.
Estonian: Jääk lahustatakse 5 000 ml isopropüüli ja vee segus.
Latvian: Izšķīdina atlikumu 5 000 ml izopropanola/ūdens maisījuma.
Lithuanian: Po to sausa medžiaga ištirpinama 5000 ml izopropanolio ir vandens mišinyje.
Maltese: Dewweb il-fdal ġewwa taħlita ta' 5 000 ml isopropanol/ilma.
English: Preparation of ion-exchange columns
French: Préparation des colonnes d'échangeurs d'ions
German: Vorbereitung der Ionenaustauschersäulen
Spanish: Preparación de las columnas intercambiadoras de iones
Portuguese: Preparação das colunas permutadoras de iões
Dutch: Voorbereiding van de ionenwisselingskolommen
Danish: Fremstilling af ionbytterkolonner
Swedish: Tillverkning av jonbytarkolonnerna
Finnish: Ioninvaihtokolonnien valmistus
Greek: Ετοιμασία των στηλών ανταλλαγής ιόντων
Czech: Příprava ionexových kolon
Slovak: Príprava ionomeničových stĺpcov
Polish: Przygotowanie kolumn jonowymiennych
Hungarian: Az ioncserélő oszlopok előkészítése
Slovenian: Priprava ionskih izmenjevalnih kolon
Estonian: Ioonivahetuskolonni ettevalmistamine
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnu sagatavošana
Lithuanian: Jonitinių kolonėlių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kolonni ion-exchange
English: Cation-exchange column
French: Colonne d'échangeurs de cations
German: Kationenaustauschersäule
Spanish: Columna de intercambio catiónico
Portuguese: Coluna permutadora de catiões
Dutch: Kationenwisselingskolom
Danish: Kationbytterkolonne
Swedish: Katjonbytarkolonn
Finnish: Kationinvaihtokolonni
Greek: Στήλη ανταλλαγής κατιόντων
Czech: Katexová kolona
Slovak: Katexový stĺpec
Polish: Kolumna kationowymienna
Hungarian: Kationcserélő oszlop
Slovenian: Kationska izmenjevalna kolona
Estonian: Kationiidikolonn
Latvian: Katjonu apmaiņas kolonna
Lithuanian: Katijonito kolonėlė
Maltese: Kolonna tal-exchange katjoniku
English: Place 600 ml cation-exchange resin (2.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (2.3.8).
French: Placer 600 ml de résine échangeuse de cations (2.3.6) dans un bécher de 3 000 ml et couvrir en ajoutant 2 000 ml d'acide chlorhydrique (2.3.8).
German: 600 ml KAT (2.3.6) werden in ein 3 000-ml-Becherglas gegeben und darin mit 2 000 ml Salzsäure (2.3.8) übergossen.
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (2.3.6) en un vaso de 3 000 ml y cubrir añadiendo 2 000 ml de ácido clorhídrico (2.3.8).
Italian: Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (2.3.6) in un becher di 3 000 ml e aggiungere 2 000 ml di acido cloridrico (2.3.8).
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de catiões (2.3.6.) num copo de 3 000 ml e cobrir juntando 2 000 ml de ácido clorídrico (2.3.8.).
Dutch: Breng 600 ml kationenwisselingshars (2.3.6) in een bekerglas van 3 000 ml en dek af door toevoeging van 2 000 ml zoutzuur (2.3.8).
Danish: 600 ml kationbytter (2.3.6.) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (2.3.8).
Swedish: Placera 600 ml katjonbytarmassa (2.3.6) i en 3 000-ml bägare och täck den genom att tillsätta 2 000 ml saltsyra (2.3.8).
Finnish: Asetetaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (2.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (2.3.8).
Greek: Θέτουμε 600 ml ρητίνη ανταλλαγής κατιόντων (2.3.6) σε ποτήρι βρασμού των 3 000 ml και τη σκεπάζουμε προσθέτοντας 2 000 ml υδροχλωρικό οξύ (2.3.8).
Czech: 600 ml katexové pryskyřice (2.3.6) se nasype do 3000 ml kádinky a přelije se 2000 ml kyseliny chlorovodíkové (2.3.8).
Slovak: 600 ml katexovej živice KAT (2.3.6) sa dá do 3000 ml kadičky a v nej sa zaleje 2000 ml kyseliny soľnej (2.3.8).
Polish: Należy umieścić 600 ml żywicy wymieniacza kationowego (ppkt 2.3.6) w zlewce na 3000 ml i przykryć, dodając 2000 ml kwasu chlorowodorowego (ppkt 2.3.8).
Hungarian: 600 ml KCS-t (2.3.6.) beleöntünk egy 3000 ml-es főzőpohárba, majd hozzáöntünk 2000 ml sósavat (2.3.8.).
Slovenian: 600 ml kationskega izmenjevalnega gela (2.3.6) prenesemo v 3 000-ml čašo in ga prekrijemo z dodajanjem 2 000 ml klorovodikove kisline (2.3.8).
Estonian: Asetatakse 3 000milliliitrisesse keeduklaasi 600 ml katioonivahetusvaiku (2.3.6) ning kaetakse 2 000 ml soolhappega (2.3.8).
Latvian: 600 ml katjonu apmaiņas sveķu (2.3.6. punkts) ievieto 3 000 ml vārglāzē un aplej ar 2 000 ml sālsskābes (2.3.8. punkts).
Lithuanian: Į 3000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml katijonitinės (2.3.6) dervos ir užpilama 2000 ml druskos rūgšties (2.3.8).
Maltese: Qiegħed 600 ml reżina ta' l-exchange katjoniku (2.3.6) ġewwa tazza biż-żennuna ta' 3 000 ml u għatti billi żżid 2 000 ml aċidu idrokloriku (2.3.8).
English: Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
French: Laisser reposer pendant au moins 2 heures en agitant de temps en temps.
German: Man lässt mindestens 2 Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen,
Spanish: Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.
Italian: Lasciare riposare per circa due ore agitando ad intervalli.
Portuguese: Deixar repousar durante pelo menos 2 horas agitando de tempos a tempos.
Dutch: Laat dit ten minste 2 uren staan, waarbij af en toe wordt geroerd.
Danish: Blandingen henstår i mindst 2 timer under lejlighedsvis omrøring.
Swedish: Låt detta stå i minst två timmar med omrörning då och då.
Finnish: Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Greek: Το αφήνουμε να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, αναδεύοντάς το περιοδικά.
Czech: Nechá se stát nejméně dvě hodiny za občasného promíchání.
Slovak: Za občasného miešania sa to nechá najmenej dve hodiny stáť.
Polish: Następnie pozostawiamy na co najmniej 2 godziny, od czasu do czasu mieszając.
Hungarian: Legalább két óráig – időnkénti kevergetés mellett – állni hagyjuk,
Slovenian: Pustimo ga stati najmanj dve uri z občasnim mešanjem.
Estonian: Lastakse aeg-ajalt segades seista vähemalt kaks tundi.
Latvian: Ļauj stāvēt vismaz divas stundas, laiku pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Laikoma, kartais pamaišant, ne mažiau kaip 2 val.
Maltese: Ħalli joqgħod għal mill-anqas sagħtejn, u ħawwad kultant.
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.12) by means of deionized water.
French: Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (2.3.12) au moyen d'eau désionisée.
Spanish: Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (2.3.12) mediante agua desionizada.
Italian: Decantare l'acido e trasferire la resina nella colonna (2.3.12) mediante acqua deionizzata.
Portuguese: Decantar o ácido e transferir a resina à coluna (2.3.12.) por meio de água desionizada.
Dutch: Giet het zuur af en breng het hars met gedeïoniseerd water in de kolom (2.3.12) over.
Danish: Syren fradekanteres , og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (2.3.12) ved hjælp af deioniseret vand.
Swedish: Häll av syran och för över jonbytarmassan till kolonnen (2.3.12) med hjälp av avjoniserat vatten.
Finnish: Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (2.3.12) deionisoidun veden kanssa.
Greek: Αποχύνουμε το οξύ και μεταφέρουμε τη ρητίνη στη στήλη (2.3.12) με απιονισμένο νερό.
Czech: Kyselina se slije a pryskyřice se převede pomocí deionizované vody do kolony (2.3.12).
Slovak: Potom sa kyselina dekantuje a KAT sa spláchne deionizovanou vodou do stĺpca (2.3.12),
Polish: Zlewamy kwas i przenosimy żywicę do kolumny (ppkt 2.3.12) poprzez dejonizację wody.
Hungarian: azután a savat leöntjük, és a KCS-t ionmentes vízzel belemossuk az oszlopba (2.3.12.),
Slovenian: Kislino oddekantiramo in gel prenesemo v kolonor (2.3.12) s pomočjo deionizirane vode.
Estonian: Hape dekanteeritakse ja vaik juhitakse kolonni (2.3.12) deioniseeritud vee abil.
Latvian: Skābi dekantē un sveķus ar dejonizētu ūdeni pārnes kolonnā (2.3.12. punkts).
Lithuanian: Rūgštis nupilama, o derva sumaišoma su dejonizuotu vandeniu, supilama į kolonėlę (2.3.12),
Maltese: Ferra' l-aċidu mingħajr ma tqanqal il-fond u ttrasferixxi r-reżina ġewwa l-kolonna (2.3.12) permezz ta' ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija.
English: The column should contain a glass wool plug.
French: La colonne doit comporter un tampon en laine de verre désionisée comme couche de soutien des échangeurs.
Spanish: En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada que servirá de soporte a los intercambiadores.
Italian: La colonna deve contenere un supporto di lana di vetro deionizzata, che funge da strato di supporto per lo scambiatore.
Portuguese: A coluna deve possuir um tampão em la de vidro desionizado como camada de suporte dos permutadores.
Dutch: De kolom moet een prop gedeïoniseerd glaswol bevatten als steunlaag voor de wisselaar.
Danish: Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.
Swedish: Kolonnen skall innehålla en glasullspropp.
Finnish: Kolonnissa on oltava lasivillatuppo.
Greek: Η στήλη πρέπει να έχει πώμα από υαλοβάμβακα.
Czech: V koloně musí být zátka ze skelné vaty.
Slovak: do ktorého sa predtým tiež vložil chumáč sklenenej vlny.
Polish: Kolumna powinna zwierać zatyczkę z waty szklanej.
Hungarian: amelybe előzőleg ugyancsak üveggyapot csomót helyeztünk el.
Slovenian: Kolona mora vsebovati frito iz steklene volne.
Estonian: Kolonnis peaks olema klaasvillast tropp.
Latvian: Kolonnā jāievieto stikla vates tampons.
Lithuanian: kurioje dervos sulaikymui turi būti įdėtas stiklo vatos kamštelis.
Maltese: Il-kolonna jrid ikollha tapp tal-ħġieġ u s-suf.
English: Wash the column with deionized water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
French: Laver la colonne avec de l'eau désionisée à un débit de 10-30 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt de chlorure.
German: Die Säule wird mit entsalztem Wasser bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min bis zur Chloridfreiheit gewaschen.
Spanish: Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min hasta que el efluente esté libre de cloruros.
Italian: Lavare la colonna con acqua deionizzata ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto fino a che l'eluato sia esente da cloruri.
Portuguese: Lavar a coluna com a água desionizada a um débito de 10-30 ml/min, até que o produto de eluição esteja isento de cloro.
Dutch: Was de kolom met gedeïoniseerd water met een snelheid van 10-30 ml/min tot het eluaat chloridevrij is.
Danish: Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en væskehastighed på 10-30 ml/min. , indtil eluatet er chloridfrit.
Swedish: Tvätta kolonnen med avjoniserat vatten med en hastighet av 10-30 ml/min tills eluatet är kloridfritt.
Finnish: Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10-30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
Greek: Πλένουμε τη στήλη με απιονισμένο νερό, με παροχή 10-30 ml/min, ωσότου το απόπλυμα να μην περιέχει πια χλώριο.
Czech: Kolona se promyje deionizovanou vodou rychlostí 10 – 30 ml/min, až je eluát prostý chloridů.
Slovak: Stĺpec sa premyje deionizovanou vodou pri rýchlosti prietoku 10 až 30 ml/min. až do neprítomnosti chloridov.
Polish: Należy umyć kolumnę za pomocą zdejonizowanej wody z prędkością 10-30 ml/min, aż do momentu, kiedy eluent nie zawiera chlorku.
Hungarian: Az oszlopot 10-30 ml/min sebességgel áramló ionmentes vízzel kloridmentes állapotig mossuk.
Slovenian: Kolono izperemo z deionizirano vodo s pretokom 10-30 ml/minuto, dokler v eluatu ni več klorida.
Estonian: Kolonn pestakse deioniseeritud veega kiirusel 10-30 ml/min, kuni eluaat on kloorivaba.
Latvian: Kolonnu skalo ar dejonizētu ūdeni ar ātrumu 10 - 30 ml minūtē, kamēr eluātā nav hlora jonu.
Lithuanian: Derva kolonėlėje plaunama dejonizuotu vandeniu 10-30 ml/min. greičiu, kol praplovose nelieka chloridų.
Maltese: Aħsel il-kolonna bl-ilma, bil-kostitwenti joniċi mneħħija, bir-rata ta' 10-30 ml/min sakemm l-eluate ikun ħieles mill-klorur.
English: The exchange column is now ready for operation.
French: La colonne d'échangeurs est prête à l'emploi.
German: Damit ist die KAT-Säule betriebsbereit.
Spanish: Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará lista para la operación.
Italian: La colonna di scambio è ora pronta per l'operazione.
Portuguese: A coluna de permutadores está pronta para utilização.
Dutch: De wisselingskolom is thans gebruiksklaar.
Danish: Ionbytterkolonnen er au klar.
Swedish: Jonbytarkolonnen är nu klar för användning.
Finnish: Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.
Greek: Η στήλη ανταλλαγής είναι έτοιμη για χρήση.
Czech: Tím je ionexová kolona připravena k provozu.
Slovak: Tým je ionomeničový stĺpec KAT pripravený na prevádzku.
Polish: Kolumna wymieniacza jest teraz gotowa do działania.
Hungarian: Ezzel a KCS-oszlop használatra kész állapotba került.
Slovenian: Izmenjevalna kolona je sedaj pripravljena.
Estonian: Vahetuskolonn on nüüd kasutamiseks valmis.
Latvian: Jonu apmaiņas kolonna tagad ir gatava darbam.
Lithuanian: Katijonito kolonėlė jau paruošta darbui.
Maltese: Il-kolonna ta' l-exchange issa hija lesta biex taħdem.
English: Anion-exchange column
French: Colonne d'échangeurs d'anions
German: Anionenaustauschersäule
Spanish: Columna de intercambio aniónico
Portuguese: Coluna permutadora de aniões
Dutch: Anionenwisselingskolom
Danish: Anionbytterkolonne
Swedish: Anjonbytarkolonn
Finnish: Anioninvaihtokolonni
Greek: Στήλη ανταλλαγής ανιόντων
Czech: Anexová kolona
Slovak: Anexový stĺpec
Polish: Kolumna anionowymienna
Hungarian: Anioncserélő oszlop
Slovenian: Anionska izmenjevalna kolona
Estonian: Anioniidikolonn
Latvian: Anjonu apmaiņas kolonna
Lithuanian: Anijonito kolonėlė
Maltese: Kolonna Anion-exchange
English: Place 600 ml anion-exchange resin (2.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionized water.
French: Placer 600 ml de résine échangeuse d'anions (2.3.7) dans un bécher de 3 000 ml et couvrir en ajoutant 2 000 ml d'eau désionisée.
German: 600 ml AAT (2.3.7) werden in ein 3 000-ml-Becherglas gegeben und darin mit 2 000 ml entsalztem Wasser vollständig übergossen.
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (2.3.7) en un vaso de 3 000 ml y cubrirla añadiendo 2 000 ml de agua desionizada.
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de aniões (2.3.6.) num copo de 3 000 ml e cobrir juntando 2 000 ml de água desionizada.
Dutch: Breng 600 ml anionenwisselingshars (2.3.7) in een bekerglas van 3 000 ml en dek af door toevoeging van 2 000 ml gedeïoniseerd water.
Danish: 600 ml anionbytter (2.3.7) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand.
Swedish: Placera 600 ml anjonbytarmassa (2.3.7) i en 3 000-ml bägare och täck genom att tillsätta 2 000 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Asetetaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia (2.3.7) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Greek: Θέτουμε 600 ml ρητίνη ανταλλαγής ανιόντων (2.3.7) σε ποτήρι βρασμού των 3 000 ml και τη σκεπάζουμε τελείως προσθέτοντας 2 000 ml απιονισμένο νερό.
Czech: 600 ml anexové pryskyřice (2.3.7) se nasype do 3000 ml kádinky a přelije se 2000 ml deionizované vody.
Slovak: 600 ml anexovej živice AAT (2.3.7) sa dá do 3000 ml kadičky a v nej sa dokonale zaleje 2000 ml deionizovanej vody.
Polish: Należy umieścić 600 ml żywicy wymieniacza anionowego (ppkt 2.3.7) w zlewce 3000 ml i przykryć, dodając 2000 ml zdejonizowanej wody.
Hungarian: 600 ml ACS-t (2.3.7.) egy 3000 ml-es főzőpohárba teszünk, majd teljesen felöntjük 2000 ml ionmentes vízzel.
Slovenian: 600 ml anionskega izmenjevalnega gela (2.3.7) prenesemo v 3 000-ml čašo in ga prekrijemo z dodajanjem 2 000 ml deionizirane vode.
Estonian: 3 000milliliitrisesse keeduklaasi pannakse 600 ml anioonvahetusvaiku (2.3.7) ning kaetakse 2 000 ml deioniseeritud veega.
Latvian: 600 ml anjonu apmaiņas sveķu (2.3.7. punkts) ievieto 3 000 ml vārglāzē un aplej ar 2 000 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Į 3000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml anijonitinės dervos (2.3.7) ir užpilama 2000 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Qiegħed 600 ml ta' reżina anion-exchange (2.3.7) ġewwa tazza biż-żennuna ta' 3 000 ml u għatti billi żżid 2 000 ml ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija.
English: Allow the resin to swell for at least two hours.
French: Laisser l'échangeur gonfler pendant au moins 2 heures.
German: Dann lässt man den Austauscher mindestens 2 Stunden lang quellen.
Spanish: Dejar en espera la resina durante, al menos 2 horas, para que se hinche.
Portuguese: Deixar o permutador inchar durante pelo menos 2 horas.
Dutch: Laat de wisselaar gedurende ten minste 2 uren opzwellen.
Danish: Ionbytteren henstår til kvældning i mindst 2 timer.
Swedish: Låt massan svälla i minst två timmar.
Finnish: Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia.
Greek: Αφήνουμε τον ανταλλάκτη να φουσκώσει τουλάχιστον δύο ώρες.
Czech: Pryskyřice se nechá nejméně dvě hodiny bobtnat.
Slovak: Potom sa menič iónov nechá najmenej 2 hodiny napučiavať.
Polish: Pozostawiamy żywicę na co najmniej 2 godziny do spęcznienia.
Hungarian: Ezután az ioncserélőt legalább két órán át duzzadni hagyjuk.
Slovenian: Gel pustimo stati vsaj dve uri, da nabrekne.
Estonian: Vaigul lastakse paisuda vähemalt kaks tundi.
Latvian: Sveķiem ļauj vismaz divas stundas uzbriest.
Lithuanian: Anijonitas paliekamas brinkti ne mažiau kaip 2 val.
Maltese: Ħalli r-reżina tintefaħ għal mill-anqas sagħtejn.
English: Transfer the resin into the column by means of deionized water.
French: Transférer la résine dans la colonne avec de l'eau.
Spanish: Transferir la resina a la columna mediante agua desionizada.
Portuguese: Transferir a resina para a coluna com a água.
Dutch: Breng het hars met gedeïoniseerd water in de kolom over.
Danish: Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand.
Swedish: Överför massan till kolonnen med hjälp av avjoniserat vatten.
Finnish: Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa.
Greek: Μεταφέρουμε τη ρητίνη στη στήλη με απιονισμένο νερό.
Czech: Pryskyřice se převede pomocí deionizované vody do kolony.
Slovak: Následne sa AAT spláchne deionizovanou vodou do stĺpca,
Polish: Przenosimy żywicę do kolumny za pomocą zdejonizowanej wody.
Hungarian: Ezt követően az ACS-t ionmentes vízzel belemossuk az oszlopba,
Slovenian: Gel prenesemo v kolono s pomočjo deionizirane vode.
Estonian: Vaik viiakse kolonni deioniseeritud vee abil.
Latvian: Sveķus ar dejonizētu ūdeni pārnes kolonnā.
Lithuanian: Nupylus vandens perteklių, derva supilama kartu su likusiu dejonizuotu vandeniu į kolonėlę,
Maltese: Ittrasferixxi r-reżina ġewwa l-kolonna permezz ta' ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija.
English: This requires about 5 000 ml solution.
German: Hierzu werden etwa 5 000 ml Lösung benötigt.
Spanish: para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución.
Italian: Questa operazione richiede circa 5 000 ml di soluzione.
Dutch: Hiervoor is ongeveer 5 000 ml oplossing nodig.
Danish: Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning.
Swedish: För detta erfordras ungefär 5 000 ml lösning.
Finnish: Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta.
Czech: K tomu je třeba asi 5000 ml roztoku.
Slovak: na to je potrebných asi 5000 ml roztoku.
Polish: Wymaga to około 5000 ml roztworu.
Hungarian: Ehhez körülbelül 5000 ml oldatra van szükség.
Slovenian: Za to potrebujemo 5 000 ml raztopine.
Estonian: Selleks läheb vaja umbes 5 000 ml lahust.
Latvian: Tam nepieciešams apmēram 5 000 ml šķīduma.
Lithuanian: Tam sunaudojama apie 5000 ml tirpalo.
Maltese: Dan ikun jinħtieġ soluzzjoni ta' madwar 5 000 ml.
English: Wash again with 2 000 ml deionized water.
French: Laver ensuite avec 2 000 ml d'eau désionisée.
Spanish: Lavar a continuación con 2 000 ml de agua desionizada.
Italian: Lavare nuovamente con 2 000 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Lavar em seguida com 2 000 ml de água desionizada.
Dutch: Was opnieuw met 2 000 ml gedeïoniseerd water.
Danish: Der udvaskses igen med 2 000 ml deioniseret vand.
Swedish: Tvätta igen med 2 000 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä.
Greek: Πλένουμε κατόπιν με 2 000 ml απιονισμένο νερό.
Czech: Znovu se promyje 2000 ml deionizované vody.
Slovak: Následne sa dodatočne premyje 2000 ml deionizovanej vody,
Polish: Myjemy ponownie za pomocą 2000 ml zdejonizowanej wody.
Hungarian: Ezt követően 2000 ml ionmentes vízzel utánöblítünk,
Slovenian: Ponovno jo izperemo z 2 000 ml deionizirane vode.
Estonian: Pestakse veelkord 2 000 ml deioniseeritud veega.
Latvian: Pēc tam skalo atkal ar 2 000 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Vėliau perplaunama 2000 ml dejonizuoto vandens ir
Maltese: Erġa' aħsel b'2000 ml ta' ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija.
English: Wash the column with 0 73 M ammonium bicarbonate solution (2.3.5) until free of chloride.
German: Die Säule wird mit 0,3 M Ammoniumhydrogencarbonatlösung (2.3.5) bis zur Chloridfreiheit gewaschen.
Italian: Lavare la colonna con una soluzione di bicarbonato di ammonio 0,3 mol (2.3.5) fino a completa eliminazione del cloruro.
Danish: Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumhydrogencarbonatopløsning (2.3.5) , indtil eluatet er chloridfrit.
Swedish: Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (2.3.5) tills den är fri från klorid.
Finnish: Kolonnia pestään 0,3M ammoniumbikarbonaatti-liuoksella (2.3.5), kunnes siinä ei ole kloridia.
Czech: Kolona se promývá 0,3 M roztokem hydrogenuhličitanu amonného (2.3.5), až je prostá chloridů.
Slovak: Stĺpec sa vymýva 0,3 M roztokom hydrouhličitanu amónneho (2.3.5) až po neprítomnosť chloridov;
Polish: Należy umyć kolumnę za pomocą 0,3 M roztworu wodorowęglanu amonu (ppkt 2.3.5), aż do momentu uwolnienia się chlorku.
Hungarian: Az oszlopot 0,3 M ammónium-hidrogén-karbonát oldattal (2.3.5.) kloridmentes állapotig mossuk.
Estonian: Kolonn pestakse 0,3 M ammooniumvesinikkarbonaadi lahusega (2.3.5), kuni see on kloriidivaba.
Latvian: Kolonnu skalo ar 0,3 M amonija bikarbonāta šķīduma (2.3.5. punkts), līdz tajā nav hlora jonu.
Lithuanian: Kolonėlė po to plaunama 0,3 mol/l koncentracijos amonio hidrokarbonato tirpalu (2.3.5), kol praplovose nelieka chloridų.
Maltese: Aħsel il-kolonna b'soluzzjoni ta' 0 73 M bikarbonat ta' l-ammonju (2.3.5) sakemm ma jkunx hekk aktar klorur.