FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of cases of force majeure recognized by the Member State concerned, and without prejudice to the application of Article 2 (3), Member States shall levy an amount of 20;00 ECU per 100 kilograms of the quantity of sugar carried forward in respect of which undertakings have not complied with the storage obligation referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Sauf cas de force majeure reconnu par l'État membre en cause et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 3, les États membres perçoivent un montant de 20 Écus par 100 kilogrammes de sucre, pour la quantité de sucre reportée pour laquelle l'entreprise n'a pas satisfait à l'obligation de stockage visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81.
Slovak: S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci, ktoré príslušný členský štát uzná, a pri zachovaní uplatnenia článku 2 (3), budú členské štáty odvádzať výšku 20,00 ECU za 100 kilogramov množstva presunutého cukru, vzhľadom na ktoré podnik nevyhovel podmienke povinnosti skladovania uvedenej v článku 27 (2) nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră recunoscute de statul membru în cauză și fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (3), statele membre percep suma de 20 ECU la 100 de kilograme de zahăr pentru cantitatea de zahăr reportată pentru care întreprinderea nu a îndeplinit obligația de stocare prevăzută la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, признати от съответната държава–членка, и без да се засяга прилагането на член 2, параграф 3, държавите-членки събират сума в размер на 20 ECU на 100 килограма от количеството захар, прехвърлено за следващ период, по отношение на което предприятията не са спазили задължението за съхранение, посочено в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, kurus atzinusi attiecīgā dalībvalsts, un neierobežojot 2. panta 3. punkta piemērošanu, dalībvalstis iekasē ECU 20,00 par 100 kilogramiem pārnestā cukura daudzuma, par kuru uzņēmumi nav izpildījuši Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. panta 2. punkta minētās uzglabāšanas saistības.
English: With the exception of cases of force majeure recognized by the Member State concerned, and without prejudice to the application of Article 2 (3), Member States shall levy an amount of 20 ECU per 100 kilograms of the quantity of sugar carried forward in respect of which undertakings have not complied with the storage obligation referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
Estonian: Välja arvatud asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud vääramatu jõu korral ja ilma et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, tuleb ülekantud suhkrukoguselt, mille puhul ettevõtjad ei ole järginud määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 2 nimetatud ladustamiskohustust, liikmesriikidele tasuda summa suurusega 20 eküüd 100 kg kohta.
English: For the purposes of establishing the verification referred to in paragraph 1 the Member State shall: (a) add the quantities of sugar already carried forward from the preceding marketing year to the quantities of sugar produced during the current marketing year up to the date of the relevant decision to carry forward;
Maltese: Għall-għanijiet li tiġi stabbilita l-verifika msemmija fil-paragrafu 1 l-Istat Membru għandu: (a) iżid il-kwantitajiet ta' zokkor diġa trasferiti l quddiem mis-sena ta' marketing ta' qabel mal-kwantitajiet ta' zokkor prodott matul is-sena ta' marketing kurrenti sad-data tad-deċiżjoni relevanti biex ikun trasferit il quddiem;
English: For the purposes of this apportionment regard shall be had to the following: (a) the financing costs taken into account in fixing the amount of the relevant storage reimbursement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-ħlas proporzjonali għandu jitqies dan li ġej: (a) l-ispejjeż finanzjarji meqjusa fl-iffissar ta' l-ammont tal-ħlas lura relevanti dwar il-ħażna msemmi f'Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81;
English: The notification referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall include: (a) the quantity to be carried forward, expressed as white sugar;
Maltese: In-notifika msemmija f'Artikolu 27(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tinkludi: (a) il-kwantitá li għandha tiġi trasferita l quddiem, espressa bħala zokkor abjad;
English: With the exception of cases of force majeure recognized by the Member State concerned, and without prejudice to the application of Article 2 (3), Member States shall levy an amount of 20;
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' każijiet ta' forza maġġuri rikonoxxuti mill-Istat Membru konċernat, u bla ħsara għall-applikazzjoni ta' Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jagħmlu imposta ta' 20;
English: 00 ECU per 100 kilograms of the quantity of sugar carried forward in respect of which undertakings have not complied with the storage obligation referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
Maltese: 00 ECU kull 100 kilogramma ta' kwantitá ta' zokkor trasferita l quddiem u li dwarha impriżi ma jkunux ħarsu l-obbligu tal-ħażna msemmi f'Artikolu 27(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: add the quantities of sugar already carried forward from the preceding marketing year to the quantities of sugar produced during the current marketing year up to the date of the relevant decision to carry forward; and
French: effectue la somme des quantités de sucre déjà reportées de la campagne de commercialisation précédente et des quantités de sucre produites pendant la campagne en cours jusqu'à la date de la décision de report en cause
Czech: sečte množství cukru převedená z předcházejícího hospodářského roku a množství cukru vyrobená v běžném hospodářském roce a platná v den rozhodnutí o převodu a
Slovak: pripočíta množstvo cukru už preneseného z predchádzajúceho hospodárskeho roka k množstvám cukru vyrobeného počas bežného roka až do dňa príslušného rozhodnutia na presun a
Hungarian: az előző gazdasági évről már átvitt cukor mennyiségét hozzáadja az adott gazdasági év során, az átvitelről hozott döntés időpontjáig előállított cukor mennyiségéhez; valamint
Romanian: realizează întreaga cantitate de zahăr deja reportată din anul de comercializare precedent și cantitatea de zahăr produs în anul de comercializare în curs până la data deciziei de report în cauză;
Estonian: liitma eelmisest turustusaastast ülekantud suhkrukogused ja jooksval turustusaastal enne asjakohase ülekandmisotsuse tegemise kuupäeva toodetud suhkrukogused ja
Latvian: saskaita cukura daudzumus, kas pārnesti no iepriekšējā tirdzniecības gada, ar cukura daudzumiem, kas saražoti esošajā tirdzniecības gadā līdz attiecīgā pārnešanas lēmuma pieņemšanas datumam; un
Lithuanian: iš praėjusių prekybos metų jau perkeltą cukraus kiekį prideda prie cukraus, pagaminto per esamus prekybos metus iki atitinkamo sprendimo perkelti cukrų priėmimo dienos, kiekio ir
English: the financing costs taken into account in fixing the amount of the relevant storage reimbursement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81;
French: la part des frais financiers retenue pour l'établissement du montant du remboursement des frais de stockage en cause visé à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81;
Czech: část finančních nákladů, která se bere v úvahu při stanovení částky dotyčné náhrady pro náklady na skladování podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81;
Slovak: financovanie nákladov zohľadnených pri stanovovaní výšky príslušnej náhrady nákladov za skladovanie uvedené v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81;
Polish: koszty finansowania brane pod uwagę przy ustalaniu kwoty odpowiednich zwrotów kosztów przechowywania określonych w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81;
Hungarian: az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkében említett megfelelő tárolási visszatérítés összegének meghatározásánál figyelembe vett finanszírozási költségeket;
Slovenian: stroški financiranja, upoštevani pri določanju zneska povračila za skladiščenje iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: partea de cheltuieli financiare utilizată pentru stabilirea valorii rambursării cheltuielilor de stocare în cauză, prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81;
Bulgarian: финансовите разходи, взети предвид при фиксиране на сумата на съответното възстановяване за съхранение, посочено в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 nimetatud ladustamishüvitise suuruse fikseerimisel arvesse võetud rahastamiskulud;
Latvian: finansējuma izmaksas, kas ņemtas vērā, nosakot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pantā minētās attiecīgās uzglabāšanas atlīdzības summu;
Lithuanian: finansavimo išlaidas, į kurias buvo atsižvelgta nustatant Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje paminėtos atitinkamos sandėliavimo kompensacijos dydį;
English: the percentage referred to in Article 29 (2) of that Regulation;
French: le pourcentage visé à l'article 29 paragraphe 2 dudit règlement;
Czech: procentní sazbu uvedenou v čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: percento uvedené v článku 29 (2) tohto nariadenia;
Polish: udział określony w art. 29 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az említett rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében említett százalékos arányt;
Slovenian: odstotek iz člena 29(2) navedene uredbe;
Romanian: procentul prevăzut la articolul 29 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
Bulgarian: процентът, посочен в член 29, параграф 2 от посочения регламент;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 29 lõikes 2 nimetatud protsent;
Latvian: minētās regulas 29. panta 2. punktā minētā procentu attiecība;
Lithuanian: minėto reglamento 29 straipsnio 2 dalyje nurodytą procentą;
Maltese: il-persentaġġ imsemmi f'Artikolu 29(2) ta' dak ir-Regolament;
English: the yield referred to in Article 4 (2) of that Regulation. 2.
Romanian: randamentul prevăzut la articolul 4 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
English: the quantity to be carried forward, expressed as white sugar;
French: la quantité à reporter exprimée en sucre blanc;
Czech: množství určené k převedení, vyjádřené jako bílý cukr,
Slovak: množstvo, ktoré sa má presunúť vyjadrené ako biely cukor;
Polish: ilość cukru, która ma być przeniesiona, wyrażoną jako cukier biały;
Hungarian: az átvitelre kerülő mennyiséget fehércukorban kifejezve;
Slovenian: količino, ki se bo prenesla, izraženo v belem sladkorju;
Romanian: cantitatea care trebuie reportată exprimată în zahăr alb;
Bulgarian: количеството, което да бъде прехвърляно, изразено в бяла захар;
Estonian: ülekantav kogus, väljendatud valge suhkruna;
Latvian: pārnesamo daudzumu, kas izteikts kā baltais cukurs;
Lithuanian: nurodomas perkeltino cukraus kiekis, išreikštas baltuoju cukrumi;
English: the information necessary for the verification referred to in Article 2 of this Regulation.
French: les données nécessaires pour la constatation visée à l'article 2 du présent règlement.
Czech: údaje nutné pro ověření uvedené podle článku 2.
Slovak: informácie potrebné pre overenie uvedené v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: informacje niezbędne do weryfikacji określonej w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 2. cikkében említett igazoláshoz szükséges adatokat.
Slovenian: informacije, potrebne za potrditev iz člena 2 te uredbe.
Romanian: datele necesare pentru constatarea prevăzută la articolul 2 din prezentul regulament.
Bulgarian: необходимата информация за проверката, посочена в член 2 от настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artiklis 2 nimetatud kinnitamiseks vajalik teave.
Latvian: informāciju, kas vajadzīga šīs regulas 2. pantā minētajam apliecinājumam.
Lithuanian: pateikiama informacija, būtina šio reglamento 2 straipsnyje paminėtai patikrai atlikti.
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa għall-verifika msemmija f'Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.
English: add the quantities of sugar already carried forward from the preceding marketing year to the quantities of sugar produced during the current marketing year up to the date of the relevant decision to carry forward;
Polish: dodaje ilości cukru już przeniesione z poprzednich lat gospodarczych do ilości cukru wyprodukowanego w bieżącym roku gospodarczym aż do dnia podjęcia odpowiedniej decyzji o przeniesieniu;
Slovenian: prišteje količine sladkorja, prenesene iz predhodnega tržnega leta, količinam sladkorja, proizvedenim v tekočem tržnem letu do datuma ustrezne odločitve za prenos;
Bulgarian: прибавя количествата захар, вече прехвърлени от предходната пазарна година, към количествата захар, произведени през текущата пазарна година до датата на съответното решение за прехвърляне;
English: Where an undertaking has taken a decision to carry forward but has not, in respect of the beet processed into the sugar to be carried forward, made a provisional payment corresponding to the minimum price for A beet in force during the marketing year in which it was produced, then that undertaking shall be bound to apportion with the beet producer the storage reimbursement for the period referred to in Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81. For the purposes of this apportionment regard shall be had to the following:
Bulgarian: Когато предприятие, което е взело решение за прехвърляне, не е направило по отношение на захарното цвекло, преработено в захарта, която да бъде прехвърлена, временно плащане, съответствуващо на минималната цена за захарно цвекло А, която е в сила през пазарната година, в която то е било произведено, тогава това предприятие е длъжно да раздели пропорционално с производителя на захарно цвекло възстановената сума за съхранение за периода, посочен в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1785/81. За целите на това пропорционално разделяне се взима предвид следното:
English: the yield referred to in Article 4 (2) of that Regulation.
French: le rendement visé à l'article 4 paragraphe 2 dudit règlement.
Czech: výnos uvedený v čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: výnos uvedený v článku 4 (2) tohto nariadenia.
Polish: wydajność określoną w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett hozamot.
Slovenian: donos iz člena 4(2) navedene uredbe.
Bulgarian: реколтата, посочена в член 4, параграф 2 от посочения регламент.
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud saagis.
Latvian: minētās regulas 4. panta 2. punktā minētā produktivitāte.
Lithuanian: minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą išeigą.
Maltese: (ċ) il-ġabra msemmija f'Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament.