FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where several quality objectives are supplied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to comply with each of those objectives.
French: Lorsque plusieurs objectifs de qualité sont appliqués aux eaux d'une région, la qualité des eaux doit être suffisante pour respecter chacun de ces objectifs.
Czech: Jestliže je u vod v jedné oblasti použito několika jakostních cílů, jakost vody musí být dostatečná pro splnění každého z nich.
Slovak: Ak sa vzťahuje na oblasť viacero kvalitatívnych cieľov, kvalita vody musí byť postačujúca na splnenie každého z nich.
Polish: Jeżeli do wód w danym obszarze stosuje się kilka wskaźników jakości, wody te muszą spełniać każdy z nich.
Hungarian: Ahol több minőségi célkitűzés alkalmazható egy területen, ott a vizek minőségének valamennyi célkitűzéseknek meg kell felelni.
Slovenian: Kadar se za vode nekega območja uporablja več ciljev kakovosti, mora kakovost teh voda ustrezati vsakemu od teh ciljev.
Romanian: În cazul în care se stabilesc mai multe obiective de calitate pentru apa dintr-o zonă, calitatea apelor trebuie să fie suficient de bună pentru a îndeplini fiecare dintre aceste obiective.
Estonian: Kui piirkonna vete suhtes kohaldatakse mitut kvaliteedieesmärki, peab vee kvaliteet vastama kõikide eesmärkide nõuetele.
Latvian: Ja ūdeņiem platībā piemēro vairākus kvalitātes mērķus, ūdens kvalitātei jābūt pietiekamai, lai tie atbilstu katram mērķim.
Lithuanian: Kai tam tikros teritorijos vandenims pateiktos kelios kokybės siektinos normos, vandenų kokybė turi atitikti kiekvieną atskirą siektiną normą.
Maltese: Fejn diversi għanijiet ta' kwalità jkunu mogħtija għal ilmijiet f'żona partikolari, il-kwalità ta' l-ilmijiet għandha tkun konformi b'mod suffiċjenti ma' kull wieħed minn dawk l-objettivi.
English: Reference methods of measurement
French: Méthodes de mesure de référence
Czech: Referenční metody stanovení
Slovak: Referenčné metódy merania
Polish: Referencyjne metody pomiarów
Hungarian: Mérési referenciamódszerek
Slovenian: Referenčne merilne metode
Estonian: Mõõtmise võrdlusmeetodid
Latvian: Mērīšanas standartmetode
Lithuanian: Pamatiniai matavimo metodai
English: The reference method of analysis used for determining the cadmium content of waters, sediments and shellfish is atomic absorption spectrophotometry after preservation and suitable treatment of the sample.
French: La méthode d'analyse de référence utilisée pour déterminer la teneur en cadmium des eaux, des sédiments et des mollusques et crustacés, est la mesure de l'absorption atomique par spectrophotométrie, après conservation et traitement appropriés de l'échantillon.
Czech: Referenční metodou rozboru pro stanovení přítomnosti kadmia ve vodách, sedimentech a tělech měkkýšů je atomová absorpční spektrofotometrie prováděná po stabilizaci a vhodné úpravě vzorku.
Slovak: Referenčná metóda analýzy použitá na určenie obsahu kadmia vo vode, sedimentoch a morských mäkkýšoch je atómová absorpčná spektrofotometria po príslušnej úprave vzorky.
Polish: Referencyjna metoda analizy, użyta w celu określania zawartości kadmu w wodach, osadach i w skorupiakach, to spektrofotometria absorpcyjna atomowa, którą stosuje się po zabezpieczeniu i odpowiedniej obróbce próbki.
Hungarian: A vizek, üledékek, puhatestűek és kagylók kadmiumtartalmának meghatározására használt mérési referenciamódszer a minta megőrzése és megfelelő kezelése után az atomabszorpciós spektrofotometria.
Slovenian: Referenčna analitska metoda, ki se uporablja za določanje vsebnosti kadmija v vodi, sedimentih in lupinarjih, je atomska absorpcijska spektrometrija po predhodnem konzerviranju in ustrezni pripravi vzorca.
Romanian: Metoda de analiză de referință pentru determinarea conținutului de cadmiu din apă, sedimente, moluște și crustacee este spectrofotometria prin absorbție atomică după conservarea și tratarea adecvată a probei.
Estonian: Vee, setete ja karpide kaadmiumisisalduse kindlaksmääramise analüüsi võrdlusmeetod on aatomabsorptsioonspektrofotomeetria, mida kasutatakse pärast proovi säilitamist ja töötlemist.
Latvian: Analīzes standartmetode kadmija satura noteikšanai ūdeņos, nosēdumos un gliemenēs ir atomu absorbcijas spektrofotometrija pēc parauga saglabāšanas un piemērotas iepriekšējās apstrādes.
Lithuanian: Kadmio kiekiui vandenyse, nuosėdose ir vėžiagyviuose nustatyti naudojamas pamatinis tyrimo metodas yra atominės absorbcijos spektrofotometrija, prieš tai konservavus ir tinkamai paruošus mėginį.
English: The limits of detection (1) must be such that the cadmium concentration can be measured to an accuracy (1) of ± 30 % and a precision (1) of ± 30 % at the following concentrations:
French: Les limites de détection (1) doivent être telles que la concentration en cadmium puisse être mesurée avec une exactitude (1) de ± 30 % et une précision (1) de ± 30 % pour les concentrations suivantes:
Czech: Mez detekce [1] musí být taková, aby koncentrace kadmia byla měřena se správností [2] a přesností [3] ± 30 % při následujících koncentracích:
Slovak: Hranice detekcie [1] musia byť také, aby sa mohla koncentrácia kadmia merať s presnosťou ± 30 % a odchýlkou ± 30 % pri nasledujúcich koncentráciách:
Polish: Limity wykrywania[9] muszą być takie, aby stężenie kadmu mogło zostać zmierzone z dokładnością(1) 30 % i precyzją(1) 30 % przy następujących wartościach stężeń:
Hungarian: A kimutatási határ [1] olyan kell legyen, hogy a kadmiumkoncentráció ± 30 %-os precizitással (2) és ± 30 %-os pontossággal [2] legyen mérhető a következő koncentrációk esetén:
Romanian: Limitele de detecție1 trebuie să fie astfel încât concentrația de cadmiu să poată fi măsurată cu o acuratețe1 de ± 30 % și cu o precizie1 de ± 30 % la următoarele concentrații:
Estonian: Avastamispiir [1] peab olema selline, et kaadmiumi kontsentratsiooni saab mõõta ± 30 %lise õigsusega [2] ja ± 30 %lise täpsusega [3] järgmiste kontsentratsioonide juures:
Latvian: Noteikšanas robežai[9] jābūt tādai, lai kadmija koncentrāciju varētu mērīt ar ticamību9 30 % un ar precizitāti9 30 % šādām koncentrācijām:
Lithuanian: Aptikimo riba turi būti tokia, kad kadmio koncentraciją galima būtų išmatuoti ±30% tikslumu18 ir ±30% patikimumu18, esant tokioms koncentracijoms:
English: in the case of discharges, one-tenth of the maximum permitted concentration of cadmium specified in the authorization,
French: dans le cas de rejets, un dixième de la concentration maximale autorisée en cadmium, spécifiée dans l'autorisation,
Czech: desetina z dovolené maximální koncentrace kadmia uvedené v povolení při vypouštění,
Slovak: v prípade vypúšťania odpadových vôd je to jedna desatina maximálne dovolenej koncentrácie kadmia uvedenej v povolení,
Polish: w przypadku zrzutów - jedna dziesiąta maksymalnie dozwolonego stężenia kadmu, określonego w zezwoleniu, - w przypadku wód powierzchniowych
Hungarian: kibocsátások esetében az engedélyben előírt maximális kadmiumkoncentráció egytizede,
Slovenian: v primeru izpustov, ena desetina najvišje dovoljene koncentracije kadmija, navedene v dovoljenju,
Romanian: în cazul evacuărilor, 1/10 din concentrația de cadmiu maximă admisă menționată în autorizație;
Estonian: heitmete puhul üks kümnendik loas ettenähtud kaadmiumi suurimast lubatud kontsentratsioonist,
Latvian: emisijās viena desmitdaļa no maksimāli pieļaujamās kadmija koncentrācijas, kas norādīta atļaujā,
Lithuanian: nuotėkose - viena dešimtoji leistinos didžiausios kadmio koncentracijos, nurodytos leidime,
English: in the case of surface water, 0,1 ¶g/litre or one-tenth of the cadmium concentration specified in the quality objective, whichever is the greater,
Czech: 0,1 μg/l nebo desetina koncentrace kadmia, je-li tato hodnota vyšší, uvedené jako jakostní cíl u vnitrozemských povrchových vod,
Slovak: v prípade povrchovej vody je to 0,1 μg/liter alebo jedna desatina koncentrácie kadmia uvedenej v kvalitatívnom cieli podľa toho, ktorá hodnota je väčšia,
Polish: 0,1 g/litr lub jedna dziesiąta stężenia kadmu określonego we wskaźniku jakości, w zależności od tego, które z nich jest wyższe,
Hungarian: felszíni vizek esetében 0,1 μg/liter vagy a minőségi célkitűzésben előírt kadmiumkoncentráció egytizede közül amelyik magasabb,
Romanian: în cazul apelor de suprafață, 0,1 μg/litru sau 1/10 din concentrația de cadmiu menționată în obiectivul de calitate, aplicându-se valoarea cea mai mare;
Estonian: pinnavee puhul 0,1 μg/l või üks kümnendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud kaadmiumi kontsentratsioonist, olenevalt sellest, kumb on suurem,
Latvian: virszemes ūdeņos 0,1 g litrā vai viena desmitdaļa no kvalitātes mērķī norādītās koncentrācijas - izvēlas lielāko no abiem,
Lithuanian: paviršiniuose vandenyse - 0,1 µg/litre arba viena dešimtoji kadmio koncentracijos, nurodytos kokybės siektinoje normoje, priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis,
English: in the case of shellfish, 0,1 mg/kg, wet weight,
French: dans le cas de mollusques et crustacés, 0,1 mg/kg, poids humide,
Czech: 0,1 mg/kg vlhké hmotnosti v případě měkkýšů nebo korýšů,
Slovak: v prípade mäkkýšov je to 0,1 mg/kg čerstvej hmotnosti,
Polish: w przypadku skorupiaków - 0,1 mg/kg wagi mokrej,
Hungarian: puhatestűek és kagylók esetében 0,1 mg/kg nedves súly,
Slovenian: v primeru lupinarjev, 0,1 mg/kg svežega mesa,
Estonian: karpide puhul 0,1 mg/kg märjalt,
Latvian: gliemenēs 0,1 mg/kg mitra svara,
Lithuanian: vėžiagyviuose - 0,1 mg/kg, šviežio svorio,
English: in the case of sediments, one-tenth of the cadmium concentration in the sample or 0,1 mg/kg, dry weight, with drying being carried out between 105 and 110 °C at constant weight, whichever value is the greater.
French: dans le cas de sédiments, un dixième de la concentration du cadmium de l'échantillon ou 0,1 mg/kg, poids sec, séchage effectué entre 105 et 110 °C à poids constant, la valeur la plus élevée étant à retenir.
Czech: desetina koncentrace kadmia ve vzorku nebo 0,1 mg/kg sušiny při sušení při teplotě 105 až 110 oC za konstantní hmotnosti, je-li tato hodnota vyšší, v případě sedimentů.
Slovak: v prípade sedimentov je to jedna desatina koncentrácie kadmia vo vzorke alebo 0,1 mg/kg sušiny po sušení pri teplote 105 až 110 °C do dosiahnutia konštantnej hmotnosti podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Polish: w przypadku osadów - jedna dziesiąta stężenia kadmu w próbce lub 0,1 mg/kg wagi suchej przy procesie osuszania przeprowadzanym w temperaturze między 105 a 110 °C przy wadze stałej, zależnie od tego, która z tych wartości jest wyższa.
Hungarian: üledékek esetében a mintában lévő kadmiumkoncentráció egytizede vagy 0,1 mg/kg száraz súly, ha a szárítást 105 és 110 °C között végezték súlyállandóságig, amelyik érték nagyobb.
Slovenian: v primeru sedimentov, ena desetina koncentracije kadmija v vzorcu ali 0,1 mg/kg suhe teže, pri čemer se vzorec suši pri 105 do 110 °C do konstantne teže - upošteva se višja vrednost.
Estonian: setete puhul üks kümnendik proovi kaadmiumi kontsentratsioonist või 0,1 mg/kg kuivalt, kuivatamine 105 oC− 110 oC juures püsimassina, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Latvian: nosēdumos viena desmitdaļa no kadmija koncentrācijas paraugā vai 0,1 mg/kg sausa svara, žāvējot starp 105 un 110 °C līdz nemainīgam svaram - izvēlas lielāko no abiem.
Lithuanian: nuosėdose - viena dešimtoji kadmio koncentracijos mėginyje arba 0,1 mg/kg sauso svorio, išdžiovinus prie 105 - 1100 C, esant pastoviam svoriui, priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis.
English: Flow measurement must be carried out to an accurancy of ± 20 %.
French: La mesure du débit des effluents doit être effectuée avec une exactitude de ± 20 %.
Czech: Průtok se měří se správností ± 20 %.
Slovak: Meranie prietoku odpadových vôd sa musí vykonať s presnosťou ± 20 %.
Polish: Pomiar przepływu musi zostać przeprowadzony z dokładnością do 20 %.
Hungarian: Az elfolyó térfogatáram mérését ± 20 %-os pontossággal kell végezni.
Slovenian: Pretok je treba meriti z natančnostjo 20 %.
Romanian: Măsurarea debitului trebuie efectuată cu o acuratețe de ± 20 %.
Estonian: Äravoolu mõõtmine tuleb teha ± 20 %lise õigsusega.
Latvian: Plūsmas mērīšana jāizdara ar ticamību 20 %.
Lithuanian: Srauto matavimai atliekami ±20% tikslumu.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Monitoring procedure for quality objectives
French: Procédure de contrôle pour les objectifs de qualité
Czech: Monitorovací postup pro jakostní cíle
Slovak: Postup monitorovania kvalitatívnych cieľov
Polish: Procedura monitorowania dla wskaźników jakości
Hungarian: A minőségi célkitűzésekre vonatkozó folyamatos ellenőrzési eljárások
Slovenian: Postopek spremljanja stanja za cilje kakovosti
Estonian: Kvaliteedieesmärkide järelevalvemenetlus
Latvian: Kvalitātes mērķu monitoringa procedūra 1.
Lithuanian: Kokybės siektinų normų monitoringas
English: For each authorization granted in pursuance of this Directive, the competent authority will specify the restrictions, monitoring procedure and time limits for ensuring compliance with the quality objective(s) concerned.
French: Pour toute autorisation accordée en application de la présente directive, l'autorité compétente précise les prescriptions, les modalités de surveillance et les délais pour assurer le respect du ou des objectifs de qualité en cause.
Czech: U každého povolení uděleného v souladu s touto směrnicí určí příslušný orgán omezení, monitorovací postup a lhůty k zajištění souladu s příslušným jakostním cílem nebo cíli.
Slovak: Príslušný orgán špecifikuje pre každé povolenie vydané podľa tejto smernice obmedzenia, monitorovací postup a termíny s cieľom zabezpečenia súladu s príslušnými kvalitatívnymi cieľmi.
Polish: Dla każdego zezwolenia przyznanego na mocy niniejszej dyrektywy właściwe władze określą ograniczenia, procedurę monitorowania oraz terminy dostosowania się do odpowiedniego wskaźnika lub wskaźników jakości.
Hungarian: Az érintett minőségi célkitűzés vagy célkitűzések betartása érdekében minden olyan engedély estén, amelyet ezen irányelv végrehajtása körében adnak meg, az illetékes hatóság határozza meg az előírásokat, ellenőrzési módszereket és a határidőket.
Slovenian: Za vsako dovoljenje, izdano na podlagi te direktive, bo pristojni organ določil omejitve, postopek spremljanja stanja in roke za zagotovitev usklajenosti z zadevnim(-i) ciljem(-i) kakovosti.
Romanian: Pentru fiecare autorizație acordată în aplicarea prezentei directive, autoritatea competentă precizează restricțiile, normele de monitorizare și termenele limită pentru a garanta respectarea obiectivului sau a obiectivelor de calitate vizate.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi kohaselt antud loa puhul määratleb pädev asutus piirangud, järelevalvemenetluse ja tähtajad, et tagada asjaomase kvaliteedieesmärgi või asjaomaste kvaliteedieesmärkide täitmine.
Latvian: Katrai atļaujai, kas piešķirta saskaņā ar šo direktīvu, kompetentā iestāde norāda ierobežojumus, monitoringa procedūru un termiņus attiecībā uz atbilstības nodrošināšanu attiecīgajam(-iem) kvalitātes mērķim(-iem).
Lithuanian: Kiekvienam pagal šią direktyvą išduotam leidimui kompetentingoji institucija nurodo išsamias taisykles, monitoringą ir terminus, nuo kada reikia užtikrinti, kad būtų laikomasi kokybės siektinos normos ar siektinų normų.
English: In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member State will, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission, on: - the points of discharge and the means of dispersal,
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį valstybės narės apie kiekvieną pasirinktą ir taikomą kokybės siektiną normą Komisijai praneša: nuotėkų išleidimo vietas ir pasklidimo būdus,
English: the area in which the quality objective is applied,
French: la zone dans laquelle est appliqué l'objectif de qualité,
Czech: oblast uplatňování jakostního cíle,
Slovak: oblasť, pre ktorú je kvalitatívny cieľ platný,
Polish: obszar, na którym stosuje się wskaźniki jakości,
Hungarian: azok a területek, amelyeken a minőségi célkitűzéseket alkalmazzák,
Slovenian: območju, na katerem se uporablja cilj kakovosti,
Romanian: zona în care se aplică obiectivul de calitate;
Estonian: piirkond, kus kvaliteedieesmärki kohaldatakse,
Latvian: platību, kurā piemēro kvalitātes mērķi,
Lithuanian: teritoriją, kur taikoma kokybės siektina norma,
English: the location of sampling points,
French: la localisation des points de prélèvement,
Czech: místa vzorkování,
Slovak: umiestnenie miest odberu vzoriek,
Polish: lokalizacja punktów poboru próbek,
Hungarian: a mintavételi helyek elhelyezkedése,
Slovenian: lokaciji vzorčevalnih mest,
Romanian: amplasarea punctelor de prelevare;
Estonian: proovivõtukohtade asukohad,
Latvian: paraugu ņemšanas vietu izvietojumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo vietas,
English: the frequency of sampling,
French: la fréquence d'échantillonnage,
Czech: četnost vzorkování,
Slovak: frekvenciu odberov vzoriek,
Polish: częstotliwość pobierania próbek,
Hungarian: a mintavételezés gyakorisága,
Slovenian: pogostnosti vzorčenja,
Romanian: frecvența prelevării;
Estonian: proovivõtu sagedus,
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo dažnumą,
English: the methods of sampling and measurement,
French: les méthodes d'échantillonnage et de mesure,
Czech: metody vzorkování a stanovení,
Slovak: metódy odberov a merania,
Polish: metody pobierania i badania próbek,
Hungarian: a mintavételezés és a mérés módszerei,
Slovenian: vzorčevalnih in merilnih metodah,
Romanian: metodele de prelevare și de măsurare;
Estonian: proovivõtu- ja mõõtmismeetodid,
Latvian: paraugu ņemšanas un mērīšanas metodes,
Lithuanian: mėginių ėmimo ir matavimo būdus,
English: the results obtained.
French: les résultats obtenus.
Czech: získané výsledky.
Slovak: získané výsledky.
Polish: uzyskane wyniki.
Hungarian: a kapott eredmények.
Slovenian: dobljenih rezultatih.
Romanian: rezultatele obținute.
Estonian: saadud tulemused.
Latvian: iegūtos rezultātus.
Lithuanian: gautus duomenis.
English: Samples must be sufficiently representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, taking into account, in particular, natural variations in the hydrological regime.
French: Les échantillons doivent être suffisamment représentatifs de la qualité du milieu aquatique dans la région affectée par les rejets et la fréquence d'échantillonnage doit être suffisante pour mettre en évidence les modifications éventuelles du milieu aquatique, compte tenu notamment des variations naturelles du régime hydrologique.
Czech: Vzorky musí být dostatečně reprezentativní z hlediska jakosti vodního prostředí v oblasti zasažené vypouštěním a četnost vzorkování musí být postačující k prokázání veškerých změn vodního prostředí, přičemž se přihlédne zejména k přírodním změnám v hydrologickém režimu.
Slovak: Vzorky musia dostatočne reprezentovať kvalitu vodného prostredia oblasti ovplyvnenej vypúšťaním odpadových vôd a počet odberov musí byť dostatočný na to, aby zachytil zmeny vo vodnom prostredí, berúc ohľad na prirodzené zmeny vo vodnom režime.
Polish: Próbki muszą być odpowiednio reprezentatywne dla jakości środowiska wodnego na obszarze, na który oddziałują zrzuty, a częstotliwość pobierania próbek musi być wystarczająca do wykazania wszelkich zmian w środowisku wodnym, biorąc w szczególności pod uwagę naturalne wahania w warunkach hydrologicznych.
Hungarian: A mintáknak kellően reprezentatívnak kell lenniük a vízi környezet minőségére a kibocsátások által érintett területen, és a mintavételezés gyakoriságának elégendőnek kell lennie ahhoz, hogy kimutasson bármely változást a vízi környezetben, különös figyelemmel a hidrológiai rendszer természetes változásaira.
Slovenian: Vzorci morajo biti dovolj reprezentativni za kakovost vodnega okolja območja, na katerega vplivajo izpusti, in vzorčenje mora biti dovolj pogosto, da pokaže vsako spremembo v vodnem okolju, upoštevajoč predvsem naravno nihanje hidrološkega režima.
Romanian: Probele trebuie să fie suficient de reprezentative pentru calitatea mediului acvatic în zona afectată de evacuări, iar frecvența prelevării trebuie să fie suficientă pentru a pune în evidență eventualele modificări ale mediului acvatic, având în vedere, în special, variațiile naturale ale regimului hidrologic.
Estonian: Proovid peavad nõuetekohaselt esindama heitmetest mõjutatud piirkonna veekeskkonna kvaliteeti ja proovivõtusagedus peab olema piisav, mis näitab kõiki muutusi veekeskkonnas, võttes eelkõige arvesse hüdroloogilise režiimi loomulikke erinevusi.
Latvian: Paraugiem jābūt pietiekami reprezentatīviem attiecībā uz ūdens vides kvalitāti emisiju ietekmētajā platībā, un paraugi jāņem tik bieži, lai parādītu izmaiņas ūdens vidē, jo īpaši ņemot vērā hidroloģiskā režīma dabīgās izmaiņas.
Lithuanian: Mėginiai turi atspindėti būdingą veikiamos teritorijos vandenų kokybę, jie turi būti imami pakankamai dažnai, kad būtų galima pastebėti vandenyje vykstančius pokyčius, ypač atsižvelgiant į hidrologinių sąlygų natūralius svyravimus.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 septembre 1983 concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium
Czech: Směrnice Rady ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia
Slovak: Smernica Rady z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 września 1983 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów kadmu
Hungarian: A Tanács irányelve (1983. szeptember 26.) a kadmiumkibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. septembra 1983 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti v zvezi z izpustom kadmija
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 septembrie 1983 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu
Estonian: Nõukogu direktiiv, 26. september 1983, kaadmiumiheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 26. septembris) par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz kadmija emisijām
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Settembru 1983 dwar il-limitu ta' valuri u objettivi ta' kwalità għall-iskariku tal-kadmju
English: (83/513/EEC)
French: (83/513/CEE)
Czech: (83/513/EHS)
Slovak: (83/513/EHS)
Polish: (83/513/EWG)
Hungarian: (83/513/EGK)
Slovenian: (83/513/EGS)
Romanian: (83/513/CEE)
Estonian: (83/513/EMÜ)
Latvian: (83/513/EEK)
Maltese: (83/513/KEE)
English: Having regard to Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular Articles 6 and 12 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti in zlasti členov 6 in 12 Direktive,
English: Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC, it is excluded from the scope of this Directive;
Slovenian: ker je podzemna voda izvzeta iz področja uporabe te direktive, saj je predmet Direktive 80/68/EGS;
English: "new plant" means:
Czech: "novým závodem"
Slovak: "nový podnik" znamená:
Polish: "nowy zakład" oznacza:
Slovenian: "novi obrat":
Romanian: „instalație nouă” înseamnă:
Estonian: uus tööstusettevõte
Latvian: "jauns uzņēmums" ir:
English: an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
Czech: průmyslový závod, v němž se zahájí provoz po dni oznámení této směrnice,
Slovak: priemyselný podnik, v ktorom začne prevádzka po oznámení tejto smernice,
Polish: zakład przemysłowy, który zaczął działać po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy,
Slovenian: industrijski obrat, ki je pričel obratovati po datumu notifikacije te direktive,
Romanian: o instalație industrială care a intrat în funcțiune după data notificării prezentei directive;
Estonian: tööstusettevõte, mis on tööd alustanud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeva,
Latvian: rūpniecības uzņēmums, kas sācis darboties pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas,