FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 41
French: ARTICLE 41
German: ARTIKEL 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY FOR PRODUCTS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY THE AGRICULTURAL PRODUCER OR ON HIS BEHALF.
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES PRODUITS INTRODUITS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE.
German: DIE BEFREIUNG WIRD LEDIGLICH FÜR ERZEUGNISSE GEWÄHRT , DIE VOM LANDWIRT ODER IN DESSEN AUFTRAG IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERBRACHT WERDEN.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor producten die door de landbouwproducent of voor diens rekening in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår produkter , der indføres til Fællesskabets toldområde af landbrugeren eller for dennes regning.
Swedish: Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till gemenskapens tullområde av jordbrukaren själv eller å hans vägnar.
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje len na produkty, ktoré boli dovezené na colné územie spoločenstva poľnohospodárskym výrobcom alebo pre neho.
Polish: Zwolnienie stosuje się tylko do produktów wprowadzonych na obszar celny Wspólnoty przez producenta rolnego lub w jego imieniu.
Hungarian: A mentesség csak olyan termékekre adható meg, amelyeket a Közösség vámterületére a mezőgazdasági termelő vagy annak nevében eljáró személy hozott be.
Slovenian: Oprostitev se odobri le za izdelke, ki jih na carinsko območje Skupnosti prinese kmetijski proizvajalec oziroma so prineseni v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile põllumajandustootja poolt või nimel.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz produktiem, ko muitas teritorijā ieved lauksaimniecības produktu ražotājs vai kāds cits viņa vārdā.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik produktai, kuriuos į Bendrijos muitų teritoriją įveža pats žemės ūkio produktų gamintojas arba jo vardu kitas asmuo.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss għal prodotti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità mill-produttur agrikolu jew għan-nom tiegħu.
English: ARTICLE 42
French: ARTICLE 42
German: ARTIKEL 42
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Χ
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU X
English: SEEDS , FERTILIZERS AND PRODUCTS FOR THE TREATMENT OF SOIL AND CROPS IMPORTED BY AGRICULTURAL PRODUCERS IN THIRD COUNTRIES FOR USE IN PROPERTIES ADJOINING THOSE COUNTRIES
French: SEMENCES , ENGRAIS ET PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX IMPORTES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DE PAYS TIERS POUR ETRE UTILISES SUR DES PROPRIETES LIMITROPHES A CES PAYS
German: SAATGUT , DÜNGEMITTEL UND ANDERE ERZEUGNISSE ZUR BODEN - ODER PFLANZENBEHANDLUNG , DIE VON LANDWIRTEN AUS DRITTLÄNDERN ZUR VERWENDUNG IN GRENZNAHEN BETRIEBEN EINGEFÜHRT WERDEN
Dutch: ZAAIGOED , MESTSTOFFEN EN PRODUKTEN VOOR DE BEHANDELING VAN BODEM EN GEWASSEN , WELKE DOOR LANDBOUWPRODUCENTEN UIT DERDE LANDEN WORDEN INGEVOERD OM TE WORDEN GEBRUIKT OP AAN DEZE LANDEN GRENZENDE LANDERIJEN
Danish: FRØ , SÆDEKORN OG PRODUKTER TIL BEHANDLING AF JORDBUND OG PLANTER , SOM AF LANDBRUGERE I TREDJELANDE INDFØRES TIL BRUG PÅ EJENDOMME , DER ER BELIGGENDE I UMIDDELBAR NÆRHED AF DISSE LANDE
Swedish: UTSÄDE, GÖDSELMEDEL OCH PRODUKTER FÖR BEHANDLING AV JORD OCH GRÖDOR SOM IMPORTERAS AV JORDBRUKARE I TREDJE LAND FÖR ATT ANVÄNDAS PÅ EGENDOMAR SOM GRÄNSAR TILL DETTA LAND
Greek: ΣΠΟΡΟΙ ΣΠΟΡΑΣ, ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΕ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΥΤΕΣ ΚΤΗΜΑΤΑ
Czech: SEMENA, HNOJIVO A PRODUKTY K PĚSTOVÁNÍ ROSTLIN A OBDĚLÁVÁNÍ PŮDY DOVÁŽENÉ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY ZE TŘETÍCH ZEMÍ A POUŽÍVANÉ NA POZEMCÍCH HRANIČÍCÍCH S TĚMITO ZEMĚMI
Slovak: OSIVÁ, HNOJIVÁ A VÝROBKY PRE OBRÁBANIE PÔDY A PESTOVANIE PLODÍN DOVÁŽANÉ POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBCAMI V TRETEJ KRAJINE NA POUŽITIE NA POZEMKOCH SUSEDIACICH S TOUTO KRAJINOU
Polish: NASIONA, NAWOZY SZTUCZNE I PRODUKTY DO UPRAWY GLEBY I PIELĘGNACJI ROŚLIN UPRAWNYCH PRZYWOŻONE PRZEZ PRODUCENTÓW ROLNYCH Z PAŃSTW TRZECICH DO UŻYTKU W GOSPODARSTWACH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA OBSZARZE BEZPOŚREDNIO SĄSIADUJĄCYM Z TYMI PAŃSTWAMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGBELI MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK ÁLTAL EZEKKEL AZ ORSZÁGOKKAL SZOMSZÉDOS INGATLANOKON VALÓ FELHASZNÁLÁSRA IMPORTÁLT VETŐMAGOK, MŰTRÁGYA, VALAMINT A TALAJ ÉS A TERMÉS KEZELÉSÉHEZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK
Slovenian: SEMENA, GNOJILA IN IZDELKI ZA OBDELAVO ZEMLJE IN PRIDELKOV, KI JIH UVAŽAJO KMETIJSKI PROIZVAJALCI IZ TRETJIH DRŽAV ZA UPORABO NA POSESTVIH, KI MEJIJO NA TAKŠNE DRŽAVE
Estonian: SEEMNED, VÄETISED NING PINNASE JA PÕLLUKULTUURIDE HOOLDAMISEKS VAJALIKUD TOOTED, MILLE KOLMANDA RIIGI PÕLLUMAJANDUSTOOTJA IMPORDIB SELLE RIIGIGA KÜLGNEVAL KINNISOMANDIL KASUTAMISEKS
Latvian: SĒKLAS, MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI UN PRODUKTI AUGSNES UN AUGU APSTRĀDEI, KO TREŠĀS VALSTS LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU RAŽOTĀJI IEVED, LAI IZMANTOTU ĪPAŠUMOS, KAS ATRODAS KAIMIŅOS MINĒTAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: SĖKLOS, TRĄŠOS IR PRODUKTAI DIRVOS BEI PASĖLIŲ PRIEŽIŪRAI, KURIUOS ĮVEŽA TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ GAMINTOJAI KETINDAMI JUOS NAUDOTI ŪKIUOSE, BESIRIBOJANČIUOSE SU TOMIS ŠALIMIS
Maltese: ŻRIERAGĦ, FERTILIZZANTI U PRODOTTI GĦAT-TRATTAMENT TAL-ĦAMRIJA U ĦSAD IMPURTAT MINN PRODUTTURI AGRIKOLI F'PAJJIŻI TERZI GĦAL UŻU FIL-PROPJETAJIET KONTIGWI MA' DAWK IL-PAJJIŻI
English: ARTICLE 43
French: ARTICLE 43
German: ARTIKEL 43
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: ARTICLE 44
French: ARTICLE 44
German: ARTIKEL 44
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: RELIEF SHALL BE LIMITED TO THE QUANTITIES OF SEEDS , FERTILIZERS OR OTHER PRODUCTS REQUIRED FOR THE PURPOSE OF OPERATING THE PROPERTY.
French: LA FRANCHISE EST LIMITEE AUX QUANTITES DE SEMENCES , D'ENGRAIS OU D'AUTRES PRODUITS NECESSAIRES AUX BESOINS DE L'EXPLOITATION DES BIENS FONDS.
German: DIE BEFREIUNG BESCHRÄNKT SICH AUF DIE ZUR BEWIRTSCHAFTUNG DER GRUNDSTÜCKE NOTWENDIGE MENGE AN SAATGUT , DÜNGEMITTELN ODER ANDEREN ERZEUGNISSEN.
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot de hoeveelheden zaaigoed, meststoffen of andere producten die nodig zijn voor de exploitatie van de landerijen.
Danish: Fritagelsen er begrænset til de mængder frø , sædekorn , gødning og andre produkter , der svarer til den pågældende ejendoms behov.
Swedish: Befrielsen skall begränsas till de kvantiteter av utsäde, gödselmedel och andra produkter som behövs för att driva egendomen.
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς, λιπασμάτων ή άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες εκμετάλλευσης των κτημάτων.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování pozemků.
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na také množstvá osív, hnojív, alebo iných výrobkov, ktoré sú potrebné na obrábanie pozemku.
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do ilości nasion, nawozów sztucznych lub innych produktów, potrzebnych do celów prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: A mentesség a vetőmagok, műtrágya vagy egyéb termékeknek arra a mennyiségére korlátozódik, ami az ingatlan üzemeltetésének céljából szükséges.
Slovenian: Oprostitev je omejena na količine semena, gnojil ali drugih izdelkov, potrebnih za opravljanje dejavnosti na posestvu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemne-, väetise- või muu toote koguse suhtes, mis on selle kinnisomandi kasutamiseks vajalik.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina uz tādu sēklu, mēslošanas līdzekļu vai citu produktu daudzumu, kāds vajadzīgs, lai apsaimniekotu šo īpašumu.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik tokie sėklų, trąšų ir kitų produktų kiekiai, kokie reikalingi ūkiui eksploatuoti.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun illimitata għall-kwantitajiet ta' żrieragħ, fertilizzanti jew prodotti oħra meħtieġa għall-għan ta' tħaddim tal-propjetà.
English: IT SHALL BE GRANTED ONLY FOR SEEDS , FERTILIZERS OR OTHER PRODUCTS IMPORTED DIRECTLY INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY THE AGRICULTURAL PRODUCER OR ON HIS BEHALF.
French: ELLE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES SEMENCES , ENGRAIS OU AUTRES PRODUITS DIRECTEMENT INTRODUITS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE.
German: DIE BEFREIUNG WIRD NUR FÜR SAATGUT , DÜNGEMITTEL UND ANDERE ERZEUGNISSE GEWÄHRT , DIE UNMITTELBAR VOM LANDWIRT ODER IN DESSEN AUFTRAG IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERBRACHT WERDEN.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor zaaigoed , meststoffen of andere producten die rechtstreeks door de landbouwproducent of voor diens rekening in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår frø , sædekorn , gødning og andre produkter , der af den pågældende landbruger selv eller for dennes regning indføres direkte til Fællesskabets toldområde.
Swedish: Den skall endast beviljas för utsäde, gödselmedel eller andra produkter som importerats direkt till gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller å hans vägnar,
Greek: Παρέχεται μόνο για τους σπόρους σποράς, λιπάσματα ή άλλα προϊόντα που εισάγονται απευθείας στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje len na osivá, hnojivá, alebo iné výrobky dovezené na colné územie spoločenstva priamo poľnohospodárskym výrobcom, alebo pre neho.
Polish: Zwalnia się z należności celnych przywozowych tylko nasiona, nawozy sztuczne i inne produkty przywożone bezpośrednio na obszar celny Wspólnoty przez producenta rolnego lub w jego imieniu.
Hungarian: A mentesség csak azokra a vetőmagokra, műtrágyára vagy egyéb termékekre adható meg, amelyeket a mezőgazdasági termelő vagy a nevében eljáró személy importált közvetlenül a Közösség vámterületére.
Slovenian: Odobri se le za semena, gnojila in druge izdelke, ki jih na carinsko območje Skupnosti neposredno uvozi kmetijski proizvajalec ali se uvozijo v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemnete, väetise või muude toodete suhtes, mis imporditakse põllumajandustootja poolt või nimel otse ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: To piešķir tikai attiecībā uz sēklām, mēslošanas līdzekļiem vai citiem produktiem, ko lauksaimniecības produktu ražotājs vai kāds cits viņa vārdā tieši ieved Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiamos sėklos, trąšos ir kiti produktai, kuriuos tiesiai į Bendrijos muitų teritoriją įveža pats žemės ūkio produktų gamintojas arba kitas asmuo jo vardu.
Maltese: Għandha tingħata biss għal żrieragħ, fertilizzanti jew prodotti oħra importati direttament fit-territorju doganali tal-Komunità mill-produttur agrikolu jew f'ismu.
English: MEMBER STATES MAY MAKE RELIEF CONDITIONAL UPON THE GRANTING OF RECIPROCAL TREATMENT.
French: ELLE PEUT ETRE SUBORDONNEE PAR LES ETATS MEMBRES A LA CONDITION DE RECIPROCITE.
German: DIE BEFREIUNG KANN VON DEN MITGLIEDSTAATEN VON DER BEDINGUNG DER GEGENSEITIGKEIT ABHÄNGIG GEMACHT WERDEN.
Dutch: De Lid-Staten kunnen hieraan de voorwaarde van wederkerigheid verbinden.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere stille som betingelse for fritagelsen , at vedkommende tredjeland indrømmer landbrugere i Fællesskabet en lignende fritagelse.
Swedish: Medlemsstaterna får ställa som villkor för befrielsen att ömsesidig likabehandling garanteras.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
Czech: Osvobození od dovozního cla mohou členské státy podmínit vzájemností.
Slovak: Členské štáty môžu podmieniť udelenie oslobodenia udelením recipročného opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą udzielić zwolnienia pod warunkiem wzajemności.
Hungarian: A tagállamok a mentességet viszonosságtól tehetik függővé.
Slovenian: Države članice lahko oprostitev pogojujejo z vzajemno obravnavo.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksuvabastuse tingimusena nõuda võrdväärset kohtlemist.
Latvian: Dalībvalstis nodokļu atbrīvojumu var pakļaut abpusējas šādu atbrīvojumu piemērošanas nosacījumam.
Lithuanian: Valstybės narės gali nutarti, kad toks atleidimas nuo importo muitų taikomas, jeigu kita šalis joms taip pat taiko tokį patį režimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddisponu li l-eżenzjoni tkun bil-kondizzjoni ta' l-għotja ta' trattament reċiproku.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Romanian: TITLUL XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XI
English: GOODS CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE
French: MARCHANDISES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS
German: WAREN IM PERSÖNLICHEN GEPÄCK VON REISENDEN
Dutch: GOEDEREN DIE DEEL UITMAKEN VAN DE PERSOONLIJKE BAGAGE VAN REIZIGERS
Danish: VARER , SOM INDFØRES I REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE
Swedish: VAROR SOM INGÅR I RESENÄRERS PERSONLIGA BAGAGE
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΤΩΝ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ V OSOBNÍCH ZAVAZADLECH CESTUJÍCÍCH
Slovak: TOVAR NACHÁDZAJÚCI SA V OSOBNEJ BATOŽINE CESTUJÚCICH
Polish: TOWARY ZNAJDUJĄCE SIĘ W BAGAŻU OSOBISTYM PODRÓŻNYCH
Hungarian: ÁRUCIKKEK, MELYEKET AZ UTASOK SZEMÉLYI POGGYÁSZA TARTALMAZ
Slovenian: BLAGO V OSEBNI PRTLJAGI POTNIKOV
Romanian: BUNURI AFLATE ÎN BAGAJELE PERSONALE ALE CĂLĂTORILOR
Estonian: REISIJA ISIKLIKUS PAGASIS SISALDUV KAUP
Latvian: PRECES CEĻOTĀJU PERSONISKAJĀ BAGĀŽĀ
Lithuanian: PREKĖS KELEIVIŲ ASMENINIAME BAGAŽE
Maltese: OĠĠETTI LI JINSABU FIL-BAGOLL PERSONALI TA' VJAĠĠATUR
English: ARTICLE 45
French: ARTICLE 45
German: ARTIKEL 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: " PERSONAL LUGGAGE " MEANS THE WHOLE OF THE LUGGAGE WHICH A TRAVELLER IS IN A POSITION TO SUBMIT TO THE CUSTOMS AUTHORITIES ON HIS ARRIVAL IN THE COMMUNITY , AS WELL AS ANY LUGGAGE SUBMITTED TO THIS SAME AUTHORITY AT A LATER DATE , PROVIDED THAT EVIDENCE CAN BE PRODUCED TO PROVE THAT IT WAS REGISTERED , AT THE TIME OF THE TRAVELLER'S DEPARTURE , AS ACCOMPANIED LUGGAGE WITH THE COMPANY WHICH TRANSPORTED IT INTO THE COMMUNITY FROM THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE.
Czech: "osobními zavazadly" všechna zavazadla, která cestující při vstupu na celní území Společenství předložil celnímu úřadu, a zavazadla, která mu předložil později, přičemž musí doložit, že byla podána při jeho odjezdu dopravci zajišťujícímu jeho dopravu ze třetí země odeslání do Společenství jako cestovní zavazadla.
Slovak: "osobná batožina" rozumie všetka batožina, ktorú cestujúci môže predložiť colným orgánom pri svojom príchode do spoločenstva, ako aj batožina predložená týmto orgánom neskôr za predpokladu, že je možné dokázať, že táto batožina bola zapísaná ako sprievodná batožina v čase odchodu cestujúceho spoločnosťou, ktorá prepravila túto batožinu z tretej krajiny odchodu do spoločenstva.
Polish: "bagaż osobisty" oznacza cały bagaż, który podróżny jest w stanie przedstawić organom celnym przy wjeździe do Wspólnoty, jak również każdy bagaż przedstawiony tym samym organom w późniejszym terminie, pod warunkiem że możliwe jest przedłożenie dowodu na to, że przy wyjeździe podróżnego bagaż został zarejestrowany jako bagaż towarzyszący przez przedsiębiorstwo, które dokonało jego przewozu do Wspólnoty z państwa trzeciego, z którego przybył.
Estonian: isiklik pagas - kogu pagas, mille reisija saab esitada tollile ühendusse saabumisel, ning mis tahes pagas, mille ta esitab tollile hiljem, kui on võimalik tõendada, et selle pagasi vormistas reisija lahkumisel reisija registreeritud pagasina ettevõte, kes vedas selle kolmandast riigist ühendusse.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 112 (1) (B) , PORTABLE CONTAINERS HOLDING FUEL SHALL NOT CONSTITUTE PERSONAL LUGGAGE; (B) " IMPORTS OF A NON-COMMERCIAL NATURE " MEANS IMPORTS WHICH :
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 112 lõike 1 punkti b kohaldamist, ei käsitata kaasaskantavaid kütust sisaldavaid mahuteid isikliku pagasina;
English: ARE OF AN OCCASIONAL NATURE , AND
French: PRESENTENT UN CARACTERE OCCASIONNEL ET
German: GELEGENTLICH ERFOLGEN UND
Dutch: een incidenteel karakter draagt , en
Danish: finder sted lejlighedsvis og
Swedish: är av tillfällig natur, och
Greek: έχουν περιστασιακό χαρακτήρα, και
Czech: jsou prováděny příležitostně a
Slovenian: je priložnosten, in
Estonian: mittekaubanduslik import - import, mis:
Latvian: kam ir gadījuma raksturs, un
Lithuanian: yra proginio pobūdžio ir
Maltese: huma ta' natura okkażjonali, u
English: CONSIST EXCLUSIVELY OF GOODS FOR THE PERSONAL USE OF THE TRAVELLERS OR THEIR FAMILIES , OR OF GOODS INTENDED AS PRESENTS;
Danish: udelukkende består af varer bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie , eller som er beregnet til gaver;
Polish: składa się wyłącznie z towarów przeznaczonych do własnego użytku podróżnych lub ich rodzin, lub przeznaczonych na prezenty;
Hungarian: kizárólag az utas vagy családtagjai személyes használatára vagy ajándék céljára szánt árucikkekből áll;
Estonian: on juhutine,
Latvian: ievestās preces ir paredzētas tikai ceļotāja personīgai vai viņa ģimenes lietošanai vai dāvanām;
Lithuanian: jas sudaro tik prekės, skirtos keleivių ar jų šeimų asmeniniam naudojimui, arba prekės, skirtos dovanoms;
Maltese: jikkonsistu esklussivament f'oġġetti għall-użu personali tal-vjaġġaturi u tal-familji tagħhom, jew ta' oġġetti maħsuba bħala rigali;
English: THE NATURE AND QUANTITY OF SUCH GOODS SHOULD NOT BE SUCH AS MIGHT INDICATE THAT THEY ARE BEING IMPORTED FOR COMMERCIAL REASONS.
Danish: sådanne varer må med hensyn til hverken beskaffenhed eller mængde give anledning til tvivl om , at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Czech: přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru.
Polish: rodzaj i ilość tych towarów powinna być taka, aby nie wskazywała na przywóz w celu handlowym.
Hungarian: az ilyen árucikkek jellege és mennyisége nem lehet olyan, ami arra utalhat, hogy azokat kereskedelmi célból importálják.
Estonian: sisaldab üksnes kaubasaaja või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaupa, mille laad ega kogus ei viita kaubanduslikule eesmärgile.
Latvian: šādu preču veids un daudzums nedrīkst liecināt par to, ka tās ieved komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: tokių prekių pobūdis ir kiekiai neturi duoti pagrindo manyti, kad jos įvežamos komerciniais tikslais.
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' oġġetti bħal dawn m'għandhomx tkun tali li jistgħu jindikaw li qed jiġu impurtati għal raġunijiet kummerċjali.
English: ARTICLE 46
French: ARTICLE 46
German: ARTIKEL 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 45 (1) SHALL , IN RESPECT OF THE GOODS LISTED BELOW , APPLY SUBJECT TO THE FOLLOWING QUANTITATIVE LIMITS PER TRAVELLER :
French: EN CE QUI CONCERNE LES MARCHANDISES ENUMEREES CI-APRES , LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 45 PARAGRAPHE 1 EST , PAR VOYAGEUR , LIMITEE AUX QUANTITES FIXEES EN REGARD DE CHACUNE D'ELLES :
German: BEI DEN NACHSTEHEND BEZEICHNETEN WAREN IST DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 FÜR JEDEN REISENDEN AUF DIE FOLGENDEN HÖCHSTMENGEN BESCHRÄNKT :
Dutch: Wat de hierna vermelde goederen betreft , is de in artikel 45 , lid 1 , bedoelde vrijstelling per reiziger beperkt tot de telkens voor deze goederen vastgestelde hoeveelheden :
Danish: Ved indførsel af følgende varer er fritagelse i henhold til artikel 45 , stk. 1 , begrænset til følgende mængder pr. rejsende :
Swedish: Den befrielse som anges i artikel 45.1 skall i fråga om nedanstående varor begränsas till följande kvantiteter per resenär:
Greek: Για τα κατωτέρω εμπορεύματα, η ατέλεια του άρθρου 45 παράγραφος 1 περιορίζεται κατά ταξιδιώτη στις αναγραφόμενες ποσότητες:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 45 odst. 1 každému cestujícímu u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
Slovak: Oslobodenie podľa článku 45 (1) sa u tovaru uvedeného v tomto článku udeľuje len na tu stanovené množstvá jednotlivého tovaru na jedného cestujúceho:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 45 ust. 1 stosuje się do towarów wymienionych poniżej, według następujących limitów ilościowych na jednego podróżnego:
Slovenian: Oprostitev iz člena 45(1) se za spodaj naštete izdelke uporablja ob upoštevanju naslednjih količinskih omejitev na potnika:
Estonian: Artikli 45 lõikes 1 osutatud juhul võib ühe reisija kohta maksuvabalt importida üksnes järgmise koguse iga järgnevalt loetletud kaupa:
Latvian: Attiecībā uz turpmāk uzskaitītajām precēm 45. panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piemēro, ievērojot šādus kvantitātes ierobežojumus vienam ceļotājam:
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tokiam toliau išvardytų prekių kiekiui, kurį gali įvežti vienas keleivis:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 45(1) għandha, f'dak illi jirrigwarda l-oġġetti elenkati hawn taħt, tapplika soġġetta għal-limiti kwantitativi li ġejjin għal kull vjaġġatur:
English: 200 CIGARETTES , OR
German: 200 ZIGARETTEN
Dutch: 200 sigaretten , of
Danish: 200 cigaretter
Swedish: 200 cigaretter, eller
Greek: 200 σιγαρέττα, ή
Czech: 200 kusů cigaret nebo
Polish: 200 papierosów, lub
Hungarian: 200 db cigaretta, vagy
Slovenian: 200 cigaret, ali
Estonian: 200 sigaretti või
Maltese: 200 sigarrett, jew
English: 100 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH) , OR
German: ODER 100 ZIGARILLOS (ZIGARREN MIT EINEM STÜCKGEWICHT VON HÖCHSTENS 3 GRAMM)
Dutch: 100 cigarillo's (sigaren met een maximumgewicht van 3 gram per stuk) , of
Danish: eller 100 cigarillos (cigarer med en stykvægt på højst 3 g)
Swedish: 100 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av 3 gram per styck), eller
Greek: 100 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια κατά τεμάχιο), ή
Czech: kusů 100 doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus) nebo
Polish: 100 cygaretek (cygar o maksymalnej wadze 3 gramów sztuka), lub
Hungarian: 100 db szivarka (egyenként legfeljebb három gramm súlyú szivar), vagy
Slovenian: 100 cigarilosov (cigare, težke največ 3 grame), ali
Estonian: 100 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi) või
Maltese: 100 sigarrillu (sigarri ta' piż massimu ta' tliet grammi kull wieħed), jew