English: Subject to the provisions of Annex D to Council Directives Nos 70/509/EEC and 70/510/EEC 1 of 27 October 1970, Member States shall adopt such measures by law, regulation or administrative action as may be necessary to put into force the harmonised provisions on short-term transactions set out in the Annex to this Directive.
French: Sous réserve des dispositions de l'annexe D des directives nº 70/509/CEE et nº 70/510/CEE du Conseil du 27 octobre 1970 (1), les États membres prennent toute mesure législative, réglementaire ou administrative nécessaire pour mettre en vigueur les dispositions harmonisées en matière d'opérations à court terme figurant en annexe à la présente directive.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Anexo D das Directivas no 70/509/CEE e no 70/510/CEE do Conselho, de 27 de Outubro de 1970 (1), os Estados-membros devem tomar todas as medidas legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para pôr em vigor as disposições harmonizadas em matéria de operações a curto prazo que constam do anexo da presente directiva.
Czech: S výhradou ustanovení přílohy D směrnic Rady č. 70/509/EHS a 70/510/EHS ze dne 27. října 1970 [1] přijmou členské státy právní a správní předpisy nezbytné pro vstup v platnost harmonizovaných ustanovení o krátkodobých obchodech, která jsou uvedena v příloze této směrnice.
Slovak: S výhradou ustanovení prílohy D smerníc Rady č. 70/509/EHS a 70/510/EHS [1] z 27. októbra 1970, členské štáty prijmú také opatrenia zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, ktoré môžu byť nevyhnutné, aby zosúladené ustanovenia o krátkodobých transakciách stanovené v prílohe k tejto smernici nadobudli účinnosť.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów załącznika D dyrektyw Rady 70/509/EWG i 70/510/EWG z dnia 27 października 1970 r. [1], Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki ustawodawcze, wykonawcze lub administracyjne w celu wdrożenia przepisów zharmonizowanych w dziedzinie operacji krótkoterminowych określonych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1970. október 27-i 70/510/EGK és a 70/509/EGK tanácsi irányelvek[1] D mellékletének rendelkezéseire is figyelemmel, a tagállamok meghozzák azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek az ezen irányelv mellékletében meghatározott rövidtávú ügyletekről szóló összehangolt rendelkezések hatálybaléptetéséhez.
Slovenian: Ob upoštevanju določb Priloge D k direktivam Sveta št. 70/509/EGS in 70/510/EGS z dne 27. oktobra 1970 [1] države članice z zakoni in drugimi predpisi sprejmejo take ukrepe, ki so potrebni za uveljavitev usklajenih določb o kratkoročnih poslih, opredeljenih v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor anexei D la directivele nr. 70/509/CEE și 70/510/CEE ale Consiliului din 27 octombrie 1970, statele membre adoptă toate actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a pune în aplicare dispozițiile armonizate în materie de operațiuni pe termen scurt menționate de anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на приложение Г към Директиви 70/509/ЕИО и 70/510/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1970 г., държавите-членки приемат такива мерки чрез закон, подзаконови или административни разпоредби според това, което е необходимо за въвеждане в сила на хармонизираните разпоредби относно краткосрочните транзакции, посочени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Kui nõukogu 27. oktoobri 1970. aasta direktiivide 70/509/EMÜ ja 70/510/EMÜ[1] D lisast ei tulene teisiti, võtavad liikmesriigid kooskõlas õigusnormidega meetmed, mis võivad olla vajalikud käesoleva direktiivi lühiajalisi tehinguid käsitlevate ühtlustatud lisade jõustamiseks.
Latvian: Dalībvalstis, ievērojot Padomes 1970. gada 27. oktobra Direktīvu 70/509/EEK un 70/510/EEK [1] D pielikumu, tiesību aktos nosaka pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šīs direktīvas pielikumā minētos saskaņotos noteikumus attiecībā uz īstermiņa darījumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis 1970 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvų 70/509/EEB ir 70/510/EEB [1] D priedo nuostatomis, valstybės narės priima tokius įstatymus ir kitus teisės aktus, kurių gali prireikti įgyvendinant suderintas nuostatas dėl trumpalaikių sandorių, pateiktas šios direktyvos priede.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness D tad-Direttivi tal-Kunsill Nru 70/509/KEE u 70/510/KEE 1 tas-27 ta’ Ottubru 1970, l-Istati Membri għandhom jadottaw dawn il-miżuri bil-liġi, regolarment jew azzjoni amministrazzjoni kif jista’ jkun meħtieġ biex jiddaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet armonizzati għan-negozji fil-qosor preskritti fl-Anness ta’ din id-Direttiva.