English: Whereas the purpose of the inclusion, for reasons of supervision, of assistance operations in the scope of the first Directive, which does not involve the definition of these operations, is not to affect the fiscal rules applicable to them;
French: considérant que l'inclusion, pour des raisons de contrôle, des opérations d'assistance dans le champ d'application de la première directive, laquelle ne comporte pas de qualification de ces opérations, n'a pas pour objet d'affecter leur régime fiscal;
German: Der Umstand, daß Beistandsleistungen aus Gründen der Überwachung in den Anwendungsbereich der Ersten Richtlinie einbezogen werden, berührt nicht die für sie geltende steuerliche Regelung, da hierdurch die Qualifikation dieser Leistungen nicht präjudiziert wird.
Spanish: Considerando que la inclusión , por razones de control , de las operaciones de asistencia en el ámbito de aplicación de la primera Directiva , no implica ninguna calificación de dichas operaciones ni afecta a su régimen fiscal;
Italian: considerando che l ' inclusione , a fini di controllo , delle operazioni di assistenza nel campo d ' applicazione della prima direttiva , che non comporta una definizione di tali operazioni , non è destinata ad incidere sul regime fiscale ad esse applicabile;
Portuguese: Considerando que a inclusão, por razões de fiscalização, das operações de assistência no âmbito de aplicação da Primeira Directiva, a qual não abrange a qualificação destas operações, não tem por objectivo afectar o seu regime fiscal;
Dutch: Overwegende dat het om redenen van toezicht opnemen van hulpverleningsverrichtingen in de werkingssfeer van de eerste richtlijn , waarin deze verrichtingen niet worden gekwalificeerd , niet tot doel heeft de fiscale status ervan te beïnvloeden;
Danish: optagelse , af kontrolhensyn , af assistancevirksomhed under anvendelsesområdet for første direktiv , hvilket ikke indebærer en kvalifikation af denne form for virksomhed , har ikke til formål at ændre den for denne virksomhed gældende beskatningsordning;
Swedish: De målsättningar som gäller för att av tillsynsskäl låta bestämmelserna i första direktivet även gälla räddningsservice, fastän direktivet inte innehåller någon definition av detta slags verksamhet, bör inte påverka de skatteregler som gäller för sådan verksamhet.
Finnish: avustamistoimenpiteiden sisällyttämisellä valvonnallisista syistä ensimmäisen direktiivin soveltamisalaan, jossa näitä toimenpiteitä ei määritellä, ei ole tarkoitus vaikuttaa niihin sovellettaviin verotussäännöksiin,
Greek: ότι η υπαγωγή, για λόγους ελέγχου, των εργασιών βοήθειας στο πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας, η οποία δεν περιλαμβάνει χαρακτηρισμό των εργασιών αυτών, δεν αποσκοπεί να θίξει το φορολογικό τους καθεστώς-
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely dozoru není zahrnutím úkonů asistence do působnosti první směrnice dotčen jejich platný daňový režim, neboť se tím nemění kvalifikace těchto úkonů;
Slovak: keďže účelom zahrnutia činnosti poskytovania pomoci do pôsobnosti prvej smernice z dôvodu vykonávania dohľadu, pričom nejde o definíciu týchto činností, nie je ovplyvniť daňové predpisy, ktoré sa na ňu vzťahujú;
Polish: celem włączenia, ze względu na potrzebę nadzoru, czynności pomocy do zakresu pierwszej dyrektywy, która nie zawiera definicji tych czynności, nie jest zmiana mających do nich zastosowanie zasad fiskalnych;
Hungarian: mivel az, hogy felügyeleti okoknál fogva a segítségnyújtás tevékenységének az első irányelv hatálya alá történő bevonásának, amely nem jár e műveletek meghatározásával, nem az a célja, hogy befolyásoljak a rájuk alkalmazandó adózási szabályokat;
Slovenian: ker dejstvo, da je dejavnost zavarovanja pomoči zaradi nadzora zajeta v področju Prve direktive, ki pa ne vključuje definicije teh dejavnosti, ne vpliva na davčne predpise, ki se uporabljajo zanje;
Romanian: întrucât includerea, din motive de control, a operațiunilor de asistență în domeniul de aplicare a primei directive, care nu implică competența acestor operații, nu afectează regimul lor fiscal;
Bulgarian: като има предвид, че по надзорни съображения целта на включването на операции по оказване на помощ в обхвата на Първата директива, което не включва определение на тези операции, не трябва да се отразява на приложимите за тях фискални правила;
Estonian: abitoimingute arvamine nende järelevalveks esimese direktiivi reguleerimisalasse, kus neid toiminguid ei määratleta, ei tohi mõjutada nende suhtes kohaldatavaid maksueeskirju;
Latvian: tā kā pārraudzības nolūkā attiecinot uz palīdzības darbībām Pirmo direktīvu, kurā nav šo darbību definīcijas, nav paredzēts ietekmēt fiskālos noteikumus, ko piemēro šīm darbībām;
Lithuanian: kadangi priežiūros sumetimais pagalbos operacijų įtraukimas į Pirmosios direktyvos, kurioje nepateikiamas tokių operacijų apibrėžimas, taikymo sferą, negali daryti poveikio joms taikomoms fiskalinėms taisyklėms;
Maltese: Billi l-iskop ta' l-inklużjoni, għal raġunijiet ta' sorveljanza, ta' operazzjonijiet ta' assistenza fl-iskop ta' l-ewwel Direttiva, li ma tinvolvix id-definizzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet, hu li ma jiġux effettwati ir-regoli fiskali applikabbli għalihom;