FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solution at 5 % in ethanol or methanol (4.31) (do not use products giving a high proportion of insoluble matter).
Spanish: Solución al 5 % en etanol o metanol (4.31) (no utilizar productos que den una fuerte proporción de materias insolubles).
Portuguese: Solução a 5 % em etanol ou em metanol (4.31) (não utilizar produtos que dêem origem a uma grande quantidade de insolúvel).
Dutch: 50 g/l in ethanol of methanol (4.31) (gebruik geen producten waarin tamelijk veel neerslag aanwezig is).
Swedish: Lösning på 5 % i etanol eller metanol (4.31) (använd inte produkter som ger en hög andel olösligt material).
Finnish: 5 %:inen liuos, liuotettu etanoliin tai metanoliin (4.31) (ei käytetä aineita, joista jää paljon liukenematonta ainesta).
Czech: 5% roztok v ethanolu nebo methanolu (4.31) (nepoužívají se výrobky vykazující velký nerozpustný podíl).
Slovak: 5 % roztok v etanole alebo metanole (4.31),(nedoporučuje sa používať taký produkt, ktorý obsahuje vysoký podiel nerozpustných látok).
Polish: Roztwór 5% w etanolu lub metanolu(pozycja 4.31) (nie używać produktów dających wysoką proporcję ciał nierozpuszczalnych).
Hungarian: 5 %-os oldat etanolban vagy metanolban (4.31.) (ne használjunk olyan terméket, amely nagy arányban ad oldhatatlan anyagot).
Slovenian: 5 % raztopina v etanolu ali metanolu (4.31) (ne smejo se uporabljati produkti, ki dajo visok delež netopnih snovi).
Estonian: 5% lahus etanoolis või metanoolis (4.31) (tuleb vältida toodete kasutamist, mille puhul lahustumatu aine osakaal on suur).
Latvian: 5 % šķīdums etanolā vai metanolā (4.31.) (nelietot preparātus, kuriem ir liels nešķīstošās vielas saturs).
Lithuanian: 5% tirpalas etanolyje arba metanolyje (4.31) (analizei netinka produktų tirpalai, iš kurių nusėda daug netirpių medžiagų).
Maltese: Soluzzjoni ta’ 5 % f’alkoħol jew metanol (4.31) (tużax prodotti li jħallu proporzjon kbir ta’ materjal li ma jinħallx).
English: The solution may be kept for three months in a well-stoppered bottle, away from the light.
Spanish: La solución podrá conservarse tres meses en un frasco bien tapado protegido de la luz.
Portuguese: A solução conserva-se três meses em frasco bem rolhado ao abrigo da luz.
Dutch: De oplossing is goed afgesloten drie maanden houdbaar; bewaar de oplossing in het donker.
Swedish: Lösningen kan förvaras i tre månader, väl ljusskyddad i en väl tillsluten flaska.
Finnish: Liuosta voidaan säilyttää kolme kuukautta pullossa, jossa on tiivis tulppa ja joka on suojattu valolta.
Czech: Roztok vydrží v dobře uzavřené láhvi, chráněný před světlem, asi 3 měsíce.
Slovak: Roztok možno uchovať v dobre zazátkovanej fľaši bez prístupu svetla počas 3 mesiacov.
Polish: Roztwór może być przechowywany przez trzy miesiące, w dobrze zakorkowanej butelce, z dala od światła.
Hungarian: Az oldat 3 hónapig eltartható jól ledugaszolt palackban, fénytõl védett helyen.
Slovenian: Raztopina se lahko v dobro zamašeni bučki in temnem prostoru hrani tri mesce.
Estonian: Lahust võib korralikult suletud pudelis ja valguse eest kaitstuna säilitada kolm kuud.
Latvian: Šķīdumu tumšā vietā cieši noslēgtā pudelē var glabāt trīs mēnešus.
Lithuanian: Gerai užkimštame butelyje tirpalas tamsoje gali būti laikomas tris mėnesius.
Maltese: Is-soluzzjoni tista’ tinżamm għal tliet xhur fi flixkun magħluq tajjeb b’tapp, lil hinn mid-dawl.
English: Copper oxide (CuO) : 0 73 to 0 74 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate of 0 795 to 1 725 g per estimation.
Spanish: Óxido de cobre (CuO) : 0,3 a 0,4 g por valoración o una cantidad equivalente de sulfato de cobre 5H2O de 0,95 a 1,25 g por valoración.
Portuguese: Catalisador. Oxido de cobre (CuO) : 0,3 a 0,4 g por dosagem ou uma quantidade equivalente de Cu SO4.5H2O de 0,95 a 1,25 g por dosagem.
Dutch: Katalysatoren Koperoxide (CuO) : 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat (CuSO4 5H2O) van 0,95 à 1,25 g per bepaling.
Swedish: Kopparoxid (CuO): 0,3-0,4 g per bestämning eller motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat, 0,95-1,25 g per bestämning.
Czech: Oxid měďnatý (CuO), 0,3 až 0,4 g na jedno stanovení, nebo ekvivalentní množství pentahydrátu síranu měďnatého (CuSO4·5H2O), 0,95 až 1,25 g na jedno stanovení.
Polish: Tlenek miedzi (CuO): 0,3-0,4 g na oznaczenie lub równoważna ilość pięciowodnego siarczanu miedzi: 0,95-1,25 g na oznaczenie.
Slovenian: Bakrov oksid (CuO): od 0,3 do 0,4 g na določitev ali enakovredna količina bakrovega sulfata pentahidrata, od 0,95 do 1,25 na določitev.
Lithuanian: Vario oksido (CuO) nuo 0,3 g iki 0,4 g vienam nustatymui arba atitinkamai vario sulfato pentahidrato nuo 0,95 g iki 1,25 g vienam nustatymui.
Maltese: Ossidu tar-ram (CuO):0.3 sa 0.4 għal kull stima jew kwantità li tkun daqs dik ta’ pentaidrat ta’ sulfat tar-ram ta’ 0.95 sa 1.25 kull stima.
English: Anti-bump granules washed in hydrocloric acid and calcined.
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Portuguese: Pedra-pomes granulados, lavada com ácido clorídrico e calcinada.
Dutch: Puimsteen, gegranuleerd, gewassen met zoutzuur en gegloeid.
Swedish: Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats.
Finnish: Kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja hehkutettu.
Czech: Varné kamínky pemzy promyté kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhané.
Slovak: Proti vzkypeniu roztokov: granule umyté v kyseline chlorovodíkovej a kalcinované.
Polish: Granulki przeciw burzliwemu wrzeniu, z pumeksu, przemyte w kwasie solnym i wyprażone.
Hungarian: Sósavban mosott és kalcinált horzsakõszemcsék
Slovenian: Vrelni kamenčki, sprani s solno kislino in prežarjeni.
Estonian: Soolhappes pestud ja kaltsineeritud keemistsentrid.
Latvian: Viršanas granulas, mazgātas sālsskābē un izkarsētas.
Lithuanian: Virimą stabilizuojančios granulės, plautos druskos rūgštyje ir iškaitintos.
Maltese: Ħbub ta’ kontra l-ħotba maħsula f’aċidu idrokloriku u miġjuba f’kalċju.
English: Solution B : Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
German: Lösung B: Man löst 1 g Methylenblau in Wasser und füllt zu einem Liter auf.
Spanish: Solución B : disolver 1 g de azul de metileno en agua y completar hasta 1 l.
Italian: Soluzione B : sciogliere 1 g di blu di metilene in acqua e portare al volume di 1 l.
Portuguese: Solução B : dissolver 1 g de azul de metileno em água e perfazer a 1 l.
Dutch: Oplossing B : los 1 g methyleenblauw op in water en vul aan tot 1 liter.
Swedish: Lösning B: Lös 1 g metylenblått i vatten och fyll på så att det blir en liter.
Czech: Roztok B: ve vodě se rozpustí 1 g methylenové modři a doplní na jeden litr.
Slovak: Roztok B: 1 g metylovej modrej sa rozpustí vo vode a doplní do 1 litra.
Polish: Roztwór B: Rozpuścić 1 g błękitu metylenowego w wodzie i dopełnić wodą do jednego litra.
Hungarian: B oldat: oldjunk fel 1 g metilénkéket vízben, és töltsük fel 1 literre.
Slovenian: Raztopina B: 1 g metilensko modrega se raztopi v vodi in se dopolni do prostornine enega litra.
Estonian: Lahus B: 1 g metüleensinist lahustatakse vees ja ruumala viiakse ühe liitrini.
Lithuanian: B tirpalas: 1 g metileno mėlynojo ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: Soluzzjoni B:Ħoll 1 g ta’ metilin blu fl-ilma u ġib sa litru wieħed.
English: Use 0 75 ml (10 drops) of this indicator solution.
German: Von dieser Indikatorlösung sind 0,5 ml ( 10 Tropfen ) zu verwenden.
Spanish: utilizar 0,5 g (10 gotas) de esta solución indicadora.
Portuguese: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) desta solução do indicador.
Dutch: Gebruik van deze indicator 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Finnish: Tätä indikaattoriliuosta käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Czech: Používá se 0,5 ml (10 kapek) tohoto indikátorového roztoku.
Polish: Użyć 0,5 ml (10 kropli) niniejszego roztworu wskaźnika.
Slovenian: Uporabi se 0,5 ml (10 kapljic) te raztopine indikatorjev.
Latvian: Lieto 0,5 ml (10 pilienus) indikatora šķīduma.
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų) šio indikatorinio tirpalo.
Maltese: Uża 0.5 ml (10 qatriet) ta’ din is-soluzzjoni indikatriċi.
English: Mixed indicator solution.
Spanish: Indicador mixto.
Portuguese: Indicador misto.
Dutch: Mengindicator
Swedish: Blandindikatorlösning
Finnish: Indikaattoriliuosseos.
Czech: Směsný indikátor
Slovak: Roztok zmesného indikátora
Polish: Mieszany wskaźnik.
Hungarian: Keverék indikátor-oldat.
Slovenian: Raztopina mešanih indikatorjev.
Estonian: Segaindikaatorlahus.
Latvian: Jaukts indikators.
Lithuanian: Mišrusis indikatorinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-indikatur imħallat.
English: This indicator (four to five drops) can be used instead of the previous one.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 a 5 gotas) en lugar del anterior.
Portuguese: Pode-se utilizar este indicador (4 a 5 gotas) em vez do anterior.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää edellisen sijasta (4-5 tippaa).
Czech: Tento indikátor (4 až 5 kapek) lze použít místo předchozího indikátoru.
Slovak: Tento indikátor možno použiť v množstve 4 - 5 kvapiek miesto predchádzajúceho indikátora.
Polish: Wskaźnik ten może być stosowany(cztery do pięciu kropel) zamiast powyższego.
Hungarian: Ezt az indikátort (4-5 csepp) is lehet használni az elõzõ helyett.
Slovenian: Ta indikator (od štiri do pet kapljic) se lahko uporabi namesto prejšnjega.
Estonian: Seda indikaatorit (neli-viis tilka) võib kasutada eelmise asemel.
Latvian: Šo indikatoru (četrus vai piecus pilienus) var lietot iepriekšējā vietā.
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas (keturi penki lašai) vietoj pirmiau aprašytojo indikatorinio tirpalo.
Maltese: Dan l-indikatur (erba’ sa ħames qatriet) jista’ jintuża minflok dak ta’ qabel.
English: Litmus, bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
Spanish: Tornasol, azul de bromotimol (u otros papeles sensibles a los pH de 6 a 8).
Portuguese: Tornesol, azul de bromotimol (ou outros papeis sensíveis ao pH de 6 a 8).
Dutch: Lakmoes, broomthymolblauw (of ander in het pH-gebied van 6 tot 8 gevoelig papier).
Swedish: Lackmuspapper, bromtymolblått (eller annat papper som reagerar på pH 6 till 8).
Finnish: Lakmus, bromotymolisininen (tai muut paperit, jotka ovat herkkiä pH-arvoilla 6-8).
Czech: Lakmusové, s bromthymolovou modří (nebo jiné papírky, které jsou citlivé na pH v oblasti 6 až 8).
Slovak: Lakmus, bromotymolová modrá (alebo iné citlivé v oblasti pH 6 - 8).
Polish: Lakmusowy, bromotymolowy niebieski (lub inne czułe na pH 6-8).
Hungarian: Lakmusz, brómtimol-kék (vagy más, 6-8 pH érzékenységû papírok).
Slovenian: Lakmus, bromotimol modra (ali drugi papirji, območje pH od 6 do 8).
Estonian: Lakmus, broomtümoolsinine (või muud pH-taseme 6-8 ulatuses tundlikud paberid).
Latvian: Litmusa, bromtimolzilā (vai citi, kas ir jutīgi pH intervālā no 6 līdz 8).
Lithuanian: Lakmuso, bromtimolio mėlynojo (arba kiti 68 pH ribose jautrūs popierėliai).
Maltese: Tornasol, bromufenol blu (jew karti oħra sensittivi għal pH 6 sa 8).
English: Ethanol or methanol : solution 95 %.
Spanish: Etanol o metanol : solución al 95 %.
Portuguese: Etanol ou metanol : solução a 95 %.
Dutch: Ethanol of methanol : 95 % (v/v).
Swedish: Etanol eller metanol: lösning 95 %.
Czech: Ethanol nebo methanol: 95% roztok.
Slovak: Etanol alebo metanol, 95 % roztok.
Polish: Etanol lub metanol: roztwór 95%.
Hungarian: Etanol vagy metanol: 95 %-os oldat.
Slovenian: Etanol ali metanol: 95 % raztopina.
Estonian: Etanooli või metanooli 95% lahus.
Latvian: Etanols vai metanols: 95 % šķīdums.
Lithuanian: Etanolis arba metanolis: 95% tirpalas.
English: Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6).
Spanish: Aparato para la determinación del nitrógeno amoniacal según la técnica analítica [punto 7.2.5.3] (ver figura 6).
Portuguese: Aparelho para a determinação do azoto amoniacal de acordo com a técnica analítica (7.2.5.3) (ver figura 6).
Dutch: Toestel voor de bepaling van ammoniumstikstof volgens de analysetechniek (7.2.5.3) (zie figuur 6).
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som ammoniak enligt analysteknik 7.2.5.3 (se fig. 6).
Finnish: Laitteisto, jolla määritetään ammoniakkityppi analyysitekniikan 7.2.5.3. mukaan (katso kuvio 6).
Czech: Aparatura pro stanovení amonného dusíku analytickým postupem 7.2.5.3 (viz obrázek 6).
Slovak: Zariadenie na stanovenie amónneho dusíka podľa analytickej techniky 7.2.5.3 (pozri obrázok 6).
Polish: Aparat do oznaczania azotu amoniakalnego zgodnie z techniką analityczną, określoną w pozycji.7.2.5.3 (patrz rysunek 6).
Hungarian: Készülék az ammónium-nitrogén 7.2.5.3. analitikai módszer szerinti becsléséhez (lásd 6. ábra).
Slovenian: Priprava za določanje dušika v obliki amonijaka v skladu z analitsko tehniko 7.2.5.3 (glej sliko 6).
Estonian: Aparaat ammooniumlämmastiku hindamiseks vastavalt analüüsitehnikale 7.2.5.3 (vt joonis 6).
Latvian: Aparāts amonija slāpekļa noteikšanai atbilstoši 7.2.5.3. metodikai (skat. 6. zīmējumu).
Lithuanian: Įrenginys, naudojamas nustatant amoniakinį azotą 7.2.5.3 punkte nurodytu analizės metodu (žr. 6 brėžinį)
Maltese: Apparat għall-istima tan-nitroġenu ammonijaku skond teknika analitika 7.2.5.3 (ara l-Figura 6).
English: The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
Spanish: El aparato estará constituido por un recipiente de forma especial, provisto de un cuello lateral obturable, de un tubo de unión con balón de seguridad y de un tubo perpendicular para la introducción del aire.
Portuguese: O aparelho é constituído por um recipiente esmerilado de forma especial, provido de um colo lateral obturável, dum tubo de ligação com ampola de segurança e de um tubo perpendicular que serve para a introdução de ar.
Dutch: Het toestel bestaat uit een speciaal model vat met slijpstukken, voorzien van een afsluitbare zijhals, van een verbindingsbuis met spatbol en van een verticaal staande luchtinleidbuis.
Swedish: Utrustningen består av ett specialformat kärl med hals av slipat glas, en sidohals, ett anslutningsrör med droppfångare och ett vinkelrätt böjt rör för luftinsläpp.
Finnish: Laitteisto muodostuu tietyn muotoisesta astiasta, jossa on hiottu lasikaula, sivussa kaula, liitosputki, jossa on roiskesuoja sekä pystysuora putki, josta ilma virtaa laitteistoon.
Czech: Aparatura je sestavena z nádoby speciálního tvaru se zábrusem a s uzavíratelným postranním hrdlem, spojovací trubicí s lapačem kapek a svislou trubicí pro přívod vzduchu.
Slovak: Zariadenie je zostavené z nádoby špeciálneho tvaru s guľatým skleneným hrdlom, s jedným bočným hrdlom; spojovacou trúbkou do rozstrekovacej hadice a zvislou trubicou na zavádzenie vzduchu.
Polish: Aparat jest wykonany ze specjalnie ukształtowanego odbieralnika ze szklaną szyjką do dna, boczną szyjką, rury łączącej z głowicą przeciwrozbryzgową i prostopadłą rurę do wprowadzania powietrza.
Hungarian: A készülék részei a következõk: speciálisan kialakított csiszolatos gyûjtõedény, zárható, oldalsó nyakkal, csatlakozócsõ cseppfogóval és egy függõleges csõvel a levegõ-bevezetéshez.
Slovenian: Priprava je izdelana iz posebno oblikovane posode z učvrščenim steklenim vratom s stranskim vratom, iz povezovalne cevi z brizgalno glavo in iz prečno postavljene cevi za dovod zraka.
Estonian: Aparaat koosneb spetsiaalse kuju ja lihvklaasist kaelaga nõust, mis on varustatud külgmise lisakaela, kaitseotsakuga ühendustoru ja õhu juurdepääsu tagava püstloodse toruga.
Latvian: Aparāts sastāv no īpašas formas divkaklu uztvērēja ar pieslīpētu kaklu, savienotājcaurules ar uzmavu izšļakstīšanās novēršanai un perpendikulāras caurulītes gaisa ievadīšanai.
Lithuanian: Įrenginys sudarytas iš specialios formos indo su šlifuoto stiklo kakleliu ir su šoniniu kakleliu, jungiamojo vamzdelio su purslų gaudykle ir vertikalaus vamzdelio orui įleisti.
Maltese: L-apparat huwa magħmul minn reċipjent b’forma speċjali b’għonq tal-ħġieġ matt, b’għonq fil-ġenb, b’tubu li jgħaqqad b’bexxiexa u tubu wieqaf dritt sabiex tidħol l-arja.
English: The tubes can be connected to the receptacle by means of a simple perforated rubber bung.
Spanish: Los tubos podrán ir acoplados al recipiente por medio de un simple tapón de caucho perforado.
Portuguese: Os tubos podem ser ligados ao recipiente por meio de uma simples rolha de borracha perfurada.
Dutch: De buizen kunnen ook eenvoudig met het vat worden verbonden met behulp van een doorboorde rubberen stop.
Swedish: Rören kan anslutas till kärlet med en enkel genomborrad gummipropp.
Finnish: Putket voidaan liittää astiaan yksinkertaisten rei'itettyjen kumitulppien avulla.
Czech: Trubice mohou být napojeny na reakční nádobu jednoduchou provrtanou pryžovou zátkou.
Slovak: Uvedené trubice môžu byť k nádobe pripojené jednoduchou preferovanou gumenou zátkou.
Polish: Rury mogą być podłączone do odbieralnika za pomocą gumowej zatyczki z prostymi otworami.
Hungarian: A csöveket egyszerû furatos gumidugóval lehet a gyûjtõedényre csatlakoztatni.
Slovenian: Cevi se lahko povežejo s sprejemno posodo s preprostim luknjičastim gumijastim zamaškom.
Estonian: Torud võib ühendada anumaga lihtsa augustatud kummikorgi abil.
Latvian: Caurules var pievienot uztvērējam ar vienkāršu gumijas aizbāzni, kurā ir caurumi.
Lithuanian: Su indu vamzdeliai gali būti sujungiami paprastu akytu guminiu kamščiu.
Maltese: It-tubi jistgħu jitqabbdu mar-reċipjent permezz ta’ tapp tal-gomma komuni mtaqqab.
English: It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.
Spanish: Será importante dar una forma conveniente a la parte final de los tubos de llegada de aire, pues las burbujas gaseosas deberán estar perfectamente repartidas en las soluciones contenidas en el recipiente y el absorvedor.
Portuguese: É importante dar uma forma especial à parte terminal dos tubos de entrada de ar, devendo as bolhas gasosas ser perfeitamente distribuídas nas soluções contidas no primeiro recipiente de absorção.
Dutch: De vorm van de ondereinden van de luchtinleidbuizen is belangrijk, omdat de gasbellen goed verdeeld moeten worden in de oplossingen in het destillatievat en de opvangkolf.
Swedish: Det är viktigt att ändarna på rören för luftinsläpp är utformade på lämpligt sätt, eftersom gasbubblorna måste bli jämnt fördelade i lösningarna i kärlet och absorptionskärlet.
Finnish: On tärkeää, että ilmaputkien päät ovat sopivan muotoiset, sillä kaasukuplien on levittävä tasaisesti astiassa ja absorptioastiassa oleviin liuoksiin.
Czech: Zvláštní význam má tvar zakončení trubic, které slouží k přivedení a rozvedení plynu, neboť musí zajistit dobré rozvedení bublin plynu v reakční nádobě, jakož i v absorbční nádobě.
Slovak: Dôležité je, aby tvar ukončenia zavádzacej trubice účinne distribuoval privádzaný vzduch po celom objeme roztokov v nádobe aj v absorbéri.
Polish: Ważne jest by nadać właściwy kształt końcówce rury wprowadzającej powietrze, ponieważ pęcherzyki gazu musza być właściwie rozłożone w całym roztworze zawartym w odbieralniku i absorberze.
Hungarian: Lényeges, hogy a levegõ-bevezetõ csövek vége megfelelõ módon legyen kialakítva, mivel a gázbuborékoknak tökéletesen el kell oszlaniuk a szedõedényben és az abszorberben lévõ oldatokban.
Slovenian: Koncem cevi za dovod zraka je treba dati ustrezno obliko, saj se morajo zračni mehurčki popolnoma porazdeliti po raztopinah v sprejemni posodi in v posodi za absorpcijo.
Estonian: Torude õhu juurdepääsu tagavale otsale on oluline anda sobiv kuju, sest gaasimullide jaotumine anumas ja absorptsioonianumas sisalduvas vedelikus peab olema täiuslik.
Latvian: Ir svarīgi , lai caurulīšu, pa kurām tiek ielaists gaiss, galiem būtu piemērota forma, jo gāzes burbulīšiem ir jāsadalās uztvērējā un absorberī esošo šķīdumu visā tilpumā.
Lithuanian: Svarbu, kad vamzdelio galas, pro kurį įleidžiamas oras, būtų tinkamos formos, nes oro burbuliukai turi būti labai tolygiai pasiskirstę po visą inde ir absorberyje esantį tirpalą.
Maltese: Huwa importanti li t-trufijiet tat-tubi li minnhom tidħol l-arja jitqiegħdu f’forma tajba, minħabba li l-bżiezaq tal-gass għandhom jitqassmu eżatt fis-soluzzjonijiet kollha li jkunu fir-reċipjent u l-oġġett li jassorbixxi.
English: The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
Spanish: El mejor dispositivo será el que esté constituido por pequeñas piezas fungiformes de un diámetro exterior de 20 mm, provistas en su extremo de 6 orificios de un mm de diámetro.
Portuguese: O melhor dispositivo é constituído por pequenas peças em forma de crivo com diâmetro exterior de 20 mm, providas na extremidade de 6 aberturas de 1 mm de diâmetro.
Dutch: Het beste voldoen paddestoelvormige verdeelstukken met een uitwendige doorsnede van 20 mm met in de buitenste rand zes openingen van 1 mm doorsnede.
Swedish: Det bästa arrangemanget är små, svampformade rörändar med en ytterdiameter på 20 mm och med sex 1-mm hål runt periferin.
Finnish: Paras järjestely on sellainen, että putkissa on pienet sienen muotoiset osat, joiden ulkohalkaisija on 20 mm ja joiden reunassa on kuusi 1 mm:n aukkoa.
Czech: Jako nejvhodnější se jeví hřibovité zakončení o vnějším průměru 20 mm a se šesti otvory o průměru 1 mm po obvodu.
Slovak: Najdôležitejšia konštrukcia pozostáva s malých častíc kruhovitého tvaru s vonkajším priemerom 20 mm a šiestimi otvormi veľkosti 1 mm okolo obvodu.
Polish: Najlepsze rozwiązanie składa się z małego kawałka o kształcie grzyba, o zewnętrznej średnicy 20mm i sześciu otworach 1mm wokół obwodu.
Hungarian: A legjobb elrendezés 20 mm külsõ átmérõjû, kis méretû gomba alakú darabokból és hat, a kerületen elhelyezkedõ 1 mm-es nyílásból áll.
Slovenian: Najboljši so majhni, gobasti deli z zunanjim premerom 20 mm in s šestimi odprtinami obsega 1 mm.
Estonian: Parimaks lahenduseks on väikesed seenekujulised otsad, mille välisdiameeter on 20 mm ja mille servades paikneb kuus 1 mm suurust avaust.
Latvian: Vislabākais risinājums ir nelieli sēnes veida paplašinājumi ar ārējo diametru 20 mm un sešām 1 mm atverēm pa perimetru.
Lithuanian: Geriausiai, kai šie galai yra 20 mm išorinio skersmens grybo formos, su šešiomis pakraščiais išsidėsčiusiomis 1 mm skylutėmis.
Maltese: L-aħjar arranġament huwa magħmul minn biċċiet żgħar forma ta’ faqqiegħ b’dijametru estern ta’ 20 mm u sitt iftuħ ta’ 1 mm madwar il-periferija.
English: Apparatus for the estimation of urea nitrogen according to the urease technique (7.2.6.1).
Spanish: Aparato para la valoración del nitrógeno úrico según la técnica de la ureasa (7.2.6.1).
Portuguese: Aparelho para a dosagem de azoto ureico segundo a técnica da urease (7.2.6.1).
Dutch: Toestel voor de bepaling van ureumstikstof met behulp van urease (7.2.6.1)
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som urea enligt ureastekniken (7.2.6.1)
Finnish: Laitteisto, jolla määritetään ureatyppi ureaasitekniikan mukaisesti (7.2.6.1).
Czech: Aparatura pro stanovení močovinového dusíku pomocí ureázy 7.2.6.1.
Slovak: Zariadenie na určenie močovinového dusíka podľa ureázovej techniky (7.2.6.1).
Polish: Aparat do oznaczania azotu mocznikowego zgodnie z techniką ureazy(pozycja 7.2.6.1).
Hungarian: Készülék a karbamid-nitrogén ureázos módszer szerinti becsléséhez (7.2.6.1.).
Slovenian: Priprava za določanje dušika v obliki uree v skladu z ustrezno tehniko (7.2.6.1).
Estonian: Aparaat uurealämmastiku hindamiseks vastavalt ureaasitehnikale (7.2.6.1).
Latvian: Aparāts urīnvielas slāpekļa noteikšanai ar ureāzes metodiku (7.2.6.1.).
Lithuanian: Karbamidinio azoto nustatymo ureazės metodu (pagal šio metodo 7.2.6.1 punkte aprašytą procedūrą) įrenginys.
Maltese: Apparat għall-istima tan-nitroġenu ta’ l-urea skond it-teknika urease (7.2.6.1).