English: In the intervals between weekly fixings, the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted when application of the above method of calculation would lead to its amount being altered by more than 0.025 unit of account per 100 kilogrammes.
French: Dans l'intervalle des fixations hebdomadaires, le montant de la restitution applicable, en cas de fixation à l'avance, est ajusté lorsque l'application de la règle de calcul définie ci-dessus implique une modification de son montant supérieur à 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.
Czech: V období mezi týdenními stanoveními se částka použitelné náhrady při stanovení předem upraví, pokud by použití výše uvedené metody výpočtu způsobilo, že se částka náhrady změní o více než 0,025 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.
Slovak: V intervaloch medzi týždenným stanovovaním, čiastka náhrady platná v prípade predbežného stanovovania sa upraví, ak by uplatnenie výpočtu uvedenou metódou viedlo k rozdielu v čiastke o viac ako 0,025 jednotiek hodnoty na 100 kilogramov.
Polish: W przedziale ustalania tygodniowego kwota stosowanej dopłaty w przypadku wcześniejszego ustalania, jest przeliczana, jeśli wyżej określona zasada obliczenia pociąga za sobą zmianę kwoty większą od 0,025 jednostki obliczeniowej na 100 kg.
Hungarian: A heti megállapítások közötti időszakokban az előzetes megállapítás esetén alkalmazandó visszatérítési összeget olyan esetekben kell kiigazítani, amikor a fenti számítási módszer alkalmazása az összegnek 100 kilogrammonként több mint 0,025 elszámolási egységgel történő módosítását eredményezné.
Slovenian: V obdobjih med tedenskimi določanji se znesek nadomestila, ki velja v primeru vnaprejšnje določitve, prilagodi, če bi uporaba omenjene metode izračuna povzročila, da bi se znesek nadomestila spremenil za več kot 0,025 obračunskih enot na 100 kilogramov.
Romanian: În intervalul fixărilor săptămânale, valoarea restituirii aplicabile, în caz de fixare în avans, se ajustează când punerea în aplicare a regulii de calcul menționate anterior implică o modificare a valorii sale mai mari cu 0,025 unități de cont la 100 kilograme.
Bulgarian: В интервалите между седмичните фиксинги сумата на възстановяването, приложимо в случай на предварително фиксиране, се коригира, когато при използване на посочения по-горе метод на изчисление сумата на възстановяването би се променила с повече от 0.025 разчетни единици за 100 килограма.
Estonian: Iganädalaste kindlaksmääramiste vahelisel ajal kohandatakse eelneva kindlaksmääramise puhul kohaldatavat toetuse summat siis, kui eespool nimetatud arvestusmeetod tooks kaasa toetuse summa muutumise rohkem kui 0,025 arvestusühiku võrra 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Ar iknedēļas noteikto kompensācijas summu intervālu piemērojamo kompensācijas summu, kad tā noteikta iepriekš, koriģē, ja, piemērojot še iepriekš minēto aprēķina metodi, tās summa tiek grozīta par vairāk nekā 0,025 norēķinu vienībām uz 100 kilogramiem.
Lithuanian: Intervaluose tarp savaitinių nustatymų grąžinamosios išmokos dydis, taikomas išankstinio nustatymo atveju, koreguojamas, jei jos dydis, nustatytas taikant pirmiau minėtą apskaičiavimo būdą, pakinta daugiau kaip 0,025 apskaitos vienetais už 100 kilogramų.
Maltese: Fl-intervalli taż-żmien bejn il-fissar ta' kull ġimgħa, l-ammont tar-rifużjoni li japplika fil-każ ta' ffissar bil-quddiem għandu jiġi aġġustat meta l-applikazzjoni tal-metodu tal-kalkolu ta' hawn fuq iwassal illi l-ammont tagħha jiġi mibdul b'iktar minn 0 025 ta' unità tal-kont għal kull 100 kilogramma.