FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be forwarded to the Commission prior to the application for reimbursement.
French: Elle doit être transmise à la Commission avant la demande de remboursement.
Czech: Seznam se Komisi předkládá před podáním žádosti o úhradu.
Slovak: Musí byť Komisii predložený skôr ako žiadosť o úhradu.
Polish: Wykaz przekazuje się Komisji przed złożeniem wniosku w sprawie zwrotu.
Hungarian: Ezt a visszatérítési kérelem előtt kell a Bizottsághoz eljuttatni.
Slovenian: Komisiji se pošlje pred vlogo za izplačilo nadomestila.
Romanian: Lista respectivă trebuie transmisă Comisiei anterior cererii de rambursare.
Bulgarian: Той се предава на Комисията преди молбата за възстановителни плащания.
Estonian: See saadetakse komisjonile enne kulude hüvitamise kohaldamist.
Latvian: Komisijai veidlapu iesniedz pirms atlīdzības pieteikuma.
Lithuanian: Tas sąrašas Komisijai perduodamas iki paraiškos dėl kompensavimo įteikimo.
Maltese: Għandha tkun mogħtija lill-Kummissjoni qabel l-applikazzjoni għall-ħlas lura.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présentes décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите – членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 September 1985.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1985.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1985.
Estonian: Brüssel, 16. september 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 16. septembrī
Maltese: Magħmul Brussel, fis-16 ta' Settembru 1985.
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummisjoni
English: Frans ANDRIESSEN
Czech: Frans ANDRIESSEN
Polish: Frans ANDRIESSEN
Hungarian: Frans ANDRIESSEN
Slovenian: Frans ANDRIESSEN
Estonian: Frans ANDRIESSEN
Lithuanian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: APPLICATION FOR REIMBURSEMENT OF EXPENDITURE INCURRED IN 19.. PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 83/515/EEC
Czech: ŽÁDOST O ÚHRADU VÝDAJŮ VZNIKLÝCH V ROCE 19.. PODLE SMĚRNICE RADY 83/515/EHS
Slovak: ŽIADOSŤ O ÚHRADU VÝDAVKOV VZNIKNUTÝCH V ROKU 19.. PODĽA SMERNICE RADY 83/515/EHS
Polish: WNIOSEK O ZWROT WYDATKÓW PONIESIONYCH W 19.. R. W WYKONANIU DYREKTYWY RADY 83/515/EWG
Hungarian: A 83/515/EGK TANÁCSI IRÁNYELV ALAPJÁN AZ 19.. -BAN/BEN FELMERÜLT KIADÁSOK VISSZATÉRÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA IZPLAČILO NADOMESTILA ZA IZDATKE V LETU 19.. V SKLADU Z DIREKTIVO SVETA 83/515/EGS
Romanian: CERERE DE RAMBURSARE A CHELTUIELILOR EFECTUATE ÎN ANUL 19… ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI CONSILIULUI 83/515/CEE
Bulgarian: МОЛБА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОД, ПОКРИТ ПРЕЗ 19... г. СЪОБРАЗНО ДИРЕКТИВА 83/515/ЕИО НА СЪВЕТА
Latvian: ATLĪDZĪBAS PIETEIKUMS PAR IZDEVUMIEM, KAS RADUŠIES 19.. GADĀ, ATBILSTOŠI PADOMES DIREKTĪVAI 83/515/EEK
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL 19 PADARYTŲ IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMO PAGAL DIREKTYVĄ 83/515/EEB
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL ĦLAS B'LURA TA' SPEJJEŻ RELATAT MA' 19. SKOND DIRETTIVA TAL-KUNSILL 83/515/KEE
English: SUMMARY TABLE
Czech: SOUHRNNÁ TABULKA
Slovak: SÚHRNNÁ TABUĽKA
Polish: TABLICA ZBIORCZA
Slovenian: ZBIRNA TABELA
Romanian: TABEL RECAPITULATIV
Bulgarian: ОБОБЩАВАЩА ТАБЛИЦА
Lithuanian: SUVESTINĖ LENTELĖ
Maltese: TABELLA SOMMARJA
English: (in national currency)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (v národnej mene)
Polish: (w walucie krajowej)
Slovenian: (v domači valuti)
Romanian: (în moneda națională)
Bulgarian: (в национална валута)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
Maltese: (fil-munita nazzjonali)
English: Net total
Czech: Druh opatření
Hungarian: Nettó főösszeg
Slovenian: Neto skupni znesek
Romanian: Total net
English: It is hereby confirmed that:
French: Il est confirmé que:
Czech: Tímto se potvrzují následující skutečnosti:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že:
Polish: Niniejszym zaświadcza się, co następuje:
Hungarian: Megerősítjük, hogy:
Slovenian: Potrjuje se naslednje:
Romanian: Se confirmă că:
Bulgarian: С настоящето се потвърждава, че:
Estonian: Kinnitatakse, et:
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts, ka:
Lithuanian: Šiuo patvirtinama, kad:
Maltese: Agħti d-dettalji fuq folja mehmuża
English: Provisions concerning all measures
French: Dispositions concernant toutes les mesures
Czech: Ustanovení o veškerých opatřeních
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa všetkých opatrení
Polish: Przepisy dotyczące wszystkich środków
Hungarian: Az összes intézkedéssel kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe za vse ukrepe
Romanian: Dispoziții privind toate măsurile
Bulgarian: Разпоредби, касаещи всички мерки
Estonian: Kõiki meetmeid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz visiem pasākumiem
Lithuanian: Nuostatos dėl visų priemonių
Maltese: Hawnhekk qed jiġi konfermat li:
English: the expenditure in respect of which reimbursement has been applied for relates to the measures approved by the Commission in Decision N°… of…
French: Les dépenses pour lesquelles le remboursement est demandé se rapportent aux mesures approuvés par la Commission par la décision… du…
Czech: výdaje, pro které byla podána žádost o úhradu, se vztahují na opatření schválená Komisí v rozhodnutí č.. ze dne
Hungarian: a kiadások, amelyek tekintetében a visszatérítést igényelték, a Bizottság által a…-i… határozatban jóváhagyott intézkedésekre vonatkoznak
Slovenian: izdatek, za katerega je bila oddana vloga za izplačilo nadomestila, je povezan z ukrepi, ki jih je odobrila Komisija v Direktivi št. z dne
Romanian: Cheltuielile pentru care se solicită rambursarea se referă la măsurile aprobate de Comisie prin Decizia … ... ... din …
Bulgarian: разходът, за който се подава настоящата молба за възстановяване, е свързан с мерките, одобрени от Комисията с решение № … от …
Estonian: kulud, mille puhul on taotletud hüvitamist, on seotud meetmetega, mis on heaks kiidetud komisjoni.. aasta otsusega nr.
Latvian: tās izmaksas, attiecībā uz kurām iesniegts atlīdzības pieteikums, attiecas uz Komisijas…gada Lēmumā Nr…apstiprinātajiem pasākumiem
Lithuanian: išlaidos, dėl kurių kompensavimo pateiktos paraiškos, skirtos Komisijos sprendimu Nr.. (data) patvirtintoms priemonėms
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar il-miżuri kollha - l-ispiża fejn jidħol l-ħlas b'lura li jkun ġi applikat għal relatati mal-miżuri approvati mill-Kummissjoni f'Deċiżjoni Nmr N°… ta'…
English: beneficiaries are notified in the appropriate manner of the percentage of the Community's financial contribution.
French: Les bénéficiaires sont informés comme il convient du pourcentage de la participation financière de la Communauté.
Czech: příjemci jsou vhodným způsobem informováni o procentuální výši finančního příspěvku Společenství.
Slovak: príjemcovia sú oboznámení s primeraným percentuálnym podielom finančnej pomoci spoločenstva.
Polish: beneficjentów powiadamia się we właściwy sposób o procentowym udziale finansowym Wspólnoty.
Hungarian: a kedvezményezetteket a megfelelő módon értesítették a közösségi pénzügyi hozzájárulás százalékáról.
Slovenian: prejemniki se ustrezno obvestijo o deležu denarnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Beneficiarii sunt informați de procentul participării financiare a Comunității.
Bulgarian: бенефициентите са уведомени по надлежния начин за процента на финансовия принос на Общността.
Estonian: abisaajaid teavitatakse nõuetekohasel viisil ühenduse rahalise toetuse protsendimäärast.
Latvian: saņēmēji ir atbilstošā veidā informēti par Kopienas finanšu iemaksu procentuālo daļu.
Lithuanian: išmokų gavėjams nustatytu būdu pranešta apie Bendrijos finansinių įmokų dalį.
Maltese: benefiċjarji għandhom ikunu mgħarrfa bil-mod xieraq dwar il-persentaġġ tal-kontributt finanzjarju tal-Komunità.
English: Provisions concerning the measures involving permanent reduction of capacity
French: Dispositions concernant les actions de réduction définitive des capacités
Czech: Ustanovení o opatřeních týkajících se trvalého omezení kapacity
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa opatrení zahŕňajúcich trvalé znižovanie kapacity
Polish: Przepisy dotyczące środków obejmujących stałe ograniczenie zdolności produkcyjnych
Hungarian: A kapacitás tartós csökkentésével járó intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe glede ukrepov v zvezi s stalnim zmanjšanjem zmogljivosti
Romanian: Dispoziții privind acțiunile de reducere definitivă a capacităților
Bulgarian: Разпоредби, касаещи окончателното намаляване на капацитет
Estonian: Püügimahu lõpliku vähendamise meetmeid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pasākumiem kapacitātes neatgriezeniskai samazināšanai
Lithuanian: Nuostatos dėl priemonių, taikomų pajėgumui tolydžiai mažinti
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw miżuri li jinvolvu tnaqqis permanenti tal-kapaċità
English: This authority has taken the steps necessary to ensure that vessels for which a final cessation premium has been paid and which are listed in Annex are permanently barred from fishing in Community waters.
French: L'autorité compétente a pris les mesures nécessaires pour que les navires pour lesquels une prime à l'arrêt définitif a été versée et dont la liste figure à l'annexe soient définitivement exclus de l'exercice de la pêche dans les eaux de la Communauté.
Slovak: Tento orgán vykonal opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby plavidlá, ktorým bola vyplatená konečná prémia za odstavenie a ktoré sú uvedené v zozname prílohy, mali trvalý zákaz rybolovu vo vodách spoločenstva.
Polish: Organ ten podjął kroki konieczne w celu zapewnienia, że statki rybackie, dla których wypłacono premię za ostateczne wycofanie i które zostały wymienione w załączniku, są na stałe wykluczone z prowadzenia połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty.
Hungarian: E hatóság megtette a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy tartósan eltiltsák a közösségi vizeken való halászattól azokat a hajókat, amelyekre végleges beszüntetési támogatást fizettek, s amelyek a mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Ta organ je primerno ukrepal za zagotovitev, da je plovilom, za katera se je izplačala premija ob dokončni izločitvi in ki so našteta v prilogi, za stalno prepovedan ribolov v vodah Skupnosti.
Romanian: Autoritatea competentă a luat măsurile necesare pentru ca navele pentru care a fost plătită primă de oprire definitivă a activității, menționate în lista din anexă, să fie definitiv excluse din exercitarea pescuitului în apele Comunității.
Bulgarian: Компетентният орган е предприел нужните мерки да гарантира, че на съдовете, за които е била изплатена премия за окончателно спиране, и които са изредени в приложението, е наложена окончателна забрана за риболов във водите на Общността.
Estonian: See asutus on võtnud vajalikud meetmed tagamaks, et laevadel, mille puhul on makstud tegevuse lõpliku lõpetamise lisatasu ja mis on loetletud lisas, on lõplikult keelatud kalapüük ühenduse vetes.
Latvian: Šī iestāde ir darījusi nepieciešamo, lai Kopienas ūdeņos pilnībā aizliegtu zvejot tādiem kuģiem, kuriem ir nodrošināta pilnīgas darbības izbeigšanas piemaksa un kuri ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Ši institucija ėmėsi priemonių, būtinų užtikrinti, kad laivams, kuriems buvo skirta išmoka už visišką laivo eksploatavimo nutraukimą ir kurie išvardyti priede, visam laikui būtų uždrausta žvejoti Bendrijos vandenyse.
Maltese: Din l-awtorita ħadet il-passi meħtieġa sabiex tiżgura li bastimenti li għaliho premium finali tat-tmiem ikun tħallas u li huma mniżla fl-Anness ikunu permanentament imbarrati milli jistadu fl-ibħra tal-Komunità.
English: Provisions concerning measures involving temporary reduction of capacity
French: Dispositions concernant les actions de réduction temporaire des capacités
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa opatrení na dočasné zníženie kapacity
Polish: Przepisy dotyczące środków obejmujących tymczasowe ograniczenie zdolności produkcyjnych
Hungarian: A kapacitás ideiglenes csökkentésével járó intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe glede ukrepov v zvezi z začasnim zmanjšanjem zmogljivosti
Romanian: Dispoziții privind acțiunile de reducere temporară a capacităților
Bulgarian: Разпоредби, касаещи временното намаляване на капацитет
Estonian: Püügimahu ajutise vähendamise meetmeid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par pasākumiem kapacitātes pagaidu samazināšanai
Lithuanian: Nuostatos dėl laikino pajėgumo sumažinimo priemonių
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar miżuri li jinvolvu t-tnaqqis temporanju tal-kapaċità
English: Reimbursement is applied for only in respect of vessels the length of which between perpendiculars is 18 meters or more and which were commissioned after 1 January 1958.
French: Le remboursement n'est demandé que pour les navires d'une longueur entre perpendiculaires égale ou supérieure à 18 m dont la mise en service se situe après le 1er janvier 1958.
Slovak: O úhradu sa žiada iba vzhľadom na rybárske plavidlá, ktorých dĺžka medzi zvislicami je 18 metrov alebo viac, ktoré boli spustené na vodu po 1. januári 1958.
Polish: O zwrot wnioskuje się wyłącznie w odniesieniu do statków rybackich, których długość między pionami wynosi 18 metrów lub więcej, i które zostały oddane do eksploatacji po dniu 1 stycznia 1958 r.
Hungarian: Visszatérítést csak olyan hajók tekintetében igényelnek, amelyek függélyek közötti hossza 18 méter vagy ennél több, és amelyeket 1958. január 1-je után helyeztek üzembe.
Slovenian: Vloga za izplačilo nadomestila se odda samo v zvezi s plovili z razdaljo med navpičnicama 18 metrov ali več, ki so bila dana v uporabo po 1. januarju 1958.
Romanian: Rambursarea se solicită numai pentru navele cu o lungime între perpendiculare de minimum 18 m intrate în exploatare după 1 ianuarie 1958.
Bulgarian: Молбата за възстановяване на суми се подава само за риболовни кораби с дължина между перпендикулярите 18 метра или повече, пуснати в експлоатация след 1 януари 1958 г.
Estonian: Püügimahu ajutise vähendamise meetmeid käsitlevad sätted Hüvitamist kohaldatakse üksnes laevade puhul, mille perpendikulaaride vaheline pikkus on 18 meetrit või rohkem ja mis võeti kasutusele pärast 1. jaanuari 1958.
Latvian: Atlīdzinājuma pieteikumu iesniedz tikai attiecībā uz kuģiem, kuru garums starp perpendikuliem ir 18 metri vai vairāk un, kuri nodoti ekspluatācijā pēc 1958. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Paraiškos dėl kompensavimo priimamos tik dėl laivų, kurių ilgis tarp statmenų yra 18 metrų arba didesnis ir kurie buvo pradėti eksploatuoti po 1958 m. sausio 1 d.
Maltese: Ħlas lura għandu jkun applikat biss fejn għandhom x'jaqsmu bastimenti li l-perpendikolari tagħhom huma 18-il metru jew aktar li kienu ġew kummisjonati wara l-1 ta' Jannar 1958.
English: Vessels for which reimbursement of the laying-up premium has been applied for engaged in fishing for at least 120 days during the calendar year preceding the first application for such a premium.
French: Les navires pour lesquels le remboursement de la prime d'immobilisation est demandé ont exercé l'activité de pêche pendant au moins 120 jours durant l'année civile précédant la première demande d'octroi d'une telle prime.
Czech: Plavidla, pro která byla podána žádost o útlumovou prémii, vykonávala rybolov v kalendářním roce předcházejícím prvnímu podání žádosti o tuto prémii po dobu nejméně 120 dní.
Slovak: Plavidlá, na ktoré boli podané žiadosti o úhradu prémie za dočasné vyradenie z prevádzky, musia byť na love rýb aspoň 120 dní počas kalendárneho roku predchádzajúceho prvej žiadosti o takúto prémiu.
Polish: Statki rybackie, w przypadku, których wystąpiono z wnioskiem w sprawie zwrotu premii z tytułu przestoju, prowadziły połowy przez okres co najmniej 120 dni w czasie roku kalendarzowego poprzedzającego pierwszy wniosek w sprawie takiej premii.
Hungarian: Azon hajók, amelyekre a kivonási támogatás visszatérítését kérték, legalább 120 napig foglalkoztak halászattal az ilyen támogatásra irányuló első kérelmet megelőző naptári év során.
Slovenian: Plovila, za katera se odda vloga za izplačilo nadomestila za premijo ob izločitvi, so v koledarskem letu pred prvo vlogo za tako premijo izvajala ribolov najmanj 120 dni.
Romanian: Navele pentru care se solicită rambursarea primei de imobilizare au efectuat cel puțin 120 de zile de pescuit în anul calendaristic anterior primei cerere de atribuire a unei astfel de prime.
Bulgarian: Корабите, за които е подадена молба за премия за прекратяване на употреба, са били използвани за риболов в продължение на поне 120 дни през календарната година, предхождаща първото подаване на молба за такава премия.
Estonian: Laevad, mille puhul on kohaldatud seiskamise korral makstavat lisatasu ja mida on kasutatud kalapüügiks vähemalt 120 päeva selle kalendriaasta jooksul, mis eelneb sellise lisatasu esimesele kohaldamisele.
Latvian: Kuģi, par kuriem ir iesniegts pieteikums par dīkstāves prēmijas atlīdzību, zvejošanā ir izmantoti vismaz 120 dienas kalendārajā gadā pirms iesniegts pirmais pieteikums par šādu piemaksu.
Lithuanian: Laivai, dėl kurių pateiktos paraiškos, kad nustojus juos eksploatuoti būtų skirta išmoka, per kalendorinius metus iki pirmos tos paraiškos pateikimo bent 120 dienų turi būti išplaukę žvejoti.
Maltese: Bastimenti li għalihom ħlas b'lura tal-premium tat-twaqqif ġie applikat għal sajd għal minn ta' l-anqas 120 ġurnata matul is-sena kalendari ta' qabel l-ewwel applikazzjoni għall-premium tali.
English: Date, stamp and signature of the competent authority
French: Date, cachet et signature de l'autorité compétente
Czech: Datum, razítko a podpis příslušného orgánu
Slovak: Dátum, pečiatka a podpis príslušného orgánu
Polish: Data, pieczęć i podpis osoby reprezentującej właściwy organ
Hungarian: Dátum, a hatáskörrel rendelkező hatóság bélyegzője és aláírása
Slovenian: Datum, žig in podpis pristojnega organa
Romanian: Data, ștampila și semnătura autorității competente
Bulgarian: Дата, печат и подпис на компетентния орган
Estonian: Kuupäev, pädeva asutuse tempel ja volitatud isiku allkiri
Latvian: Datums, kompetentās iestādes zīmogs un paraksts
Lithuanian: Data, kompetentingos institucijos antspaudas ir parašas
Maltese: Data, timbru u firma ta' l-awtorità kompetenti
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: APPLICATION FOR REIMBURSEMENT OF EXPENDITURE INCURRED IN 19.. PURSUANT TO ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 83/515/EEC (TEMPORARY REDUCTION OF CAPACITY)
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES DÉPENSES EFFECTUÉES DURANT L'ANNÉE 19.. EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3 DE LA DIRECTIVE 83/515/CEE (RÉDUCTION TEMPORAIRE DES CAPACITÉS)
Czech: ŽÁDOST O ÚHRADU VÝDAJŮ VZNIKLÝCH V ROCE 19.. PODLE ČLÁNKU 3 SMĚRNICE 83/515/EHS (DOČASNÉ OMEZENÍ KAPACITY)
Slovak: ŽIADOSŤ O ÚHRADU VÝDAVKOV VZNIKNUTÝCH V ROKU 19.. PODĽA ČLÁNKU 3 SMERNICE 83/515/EHS (DOČASNÉ ZNÍŽENIE KAPACITY)
Polish: WNIOSEK O ZWROT WYDATKÓW PONIESIONYCH W 19... W WYKONANIU ART. 3 DYREKTYWY RADY 83/515/EWG (CZASOWE OGRANICZENIE ZDOLNOŚCI PRODUKCYJNYCH)
Hungarian: A 83/515/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 3. CIKKE ALAPJÁN AZ 19.. -BAN/BEN FELMERÜLT KIADÁSOK VISSZATÉRÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ KÉRELEM (KAPACITÁS IDEIGLENES CSÖKKENTÉSE)
Slovenian: VLOGA ZA IZPLAČILO NADOMESTILA ZA IZDATKE V LETU 19.. V SKLADU S ČLENOM 3 DIREKTIVE 83/515/EGS (ZAČASNO ZMANJŠANJE ZMOGLJIVOSTI)
Romanian: CERERE DE RAMBURSARE A CHELTUIELILOR EFECTUATE ÎN ANUL 19… ÎN TEMEIUL ART. 3 ALIN. (3) DIN DIRECTIVA 83/515/CEE (REDUCERE TEMPORARĂ A CAPACITĂȚILOR)
Bulgarian: МОЛБА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОД, ПОКРИТ ПРЕЗ 19... г. СЪОБРАЗНО ЧЛЕН 3 ОТ ДИРЕКТИВА 83/515/ЕИО (ВРЕМЕННО НАМАЛЯВАНЕ НА КАПАЦИТЕТ)
Estonian: 19 AASTA KULUDE HÜVITAMISE TAOTLUS VASTAVALT DIREKTIIVI 83/515/EMÜ ARTIKLILE 3 (PÜÜGIMAHU AJUTINE VÄHENDAMINE)
Latvian: ATLĪDZIBAS PIETEIKUMS PAR IZDEVUMIEM, KAS RADUŠIES 19... GADĀ, ATBILSTOŠI PADOMES DIREKTĪVAI 83/515/EEK (KAPACITĀTES PAGAIDU SAMAZINĀŠANA)
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL 19 PADARYTŲ IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMO PAGAL DIREKTYVOS 83/515/EEB 3 STRAIPSNĮ (LAIKINAS PAJĖGUMO MAŽINIMAS)
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-ĦLAS B'LURA TA' SPEJJEŻ RELATATI MA 19... SKOND ARTIKOLU 3 TA' DIRETTIVA 83/515/KEE (TNAQQIS TEMPORANJU TAL-KAPAĊITÀ)
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: APPLICATION FOR AN ADVANCE PAYMENT FOR 19.. PURSUANT TO DIRECTIVE 83/515/EEC
French: DEMANDE DE PAIEMENT D'AVANCE AUT TITRE DE L'ANNÉE 19.. DANS LE CADRE DE LA DIRECTIVE 83/515/CEE
Czech: ŽÁDOST O ZÁLOHU NA ROK 19.. PODLE SMĚRNICE 83/515/EHS
Slovak: ŽIADOSŤ O ZÁLOHOVÚ PLATBU NA ROK 19... PODĽA SMERNICE 83/515/EHS
Polish: WNIOSEK O ZALICZKĘ ZA 19... W WYKONANIU DYREKTYWY 83/515/EWG
Hungarian: ELŐLEGFIZETÉSRE IRÁNYULÓ KÉRELEM 19.. -RA/RE A 83/515/EGK IRÁNYELV ALAPJÁN
Slovenian: VLOGA ZA IZPLAČILO AVANSA ZA LETO 19.. V SKLADU Z DIREKTIVO 83/515/EGS
Romanian: CERERE DE PLATĂ DE AVANS ÎN ANULUI 19… ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI 83/515/CEE
Bulgarian: МОЛБА ЗА АВАНСОВО ПЛАЩАНЕ ЗА 19... г. В РАМКИТЕ НА ДИРЕКТИВА 83/515/ЕИО
Estonian: ETTEMAKSE TAOTLUS 19 AASTAKS VASTAVALT DIREKTIIVILE 83/515/EMÜ
Latvian: AVANSA MAKSĀJUMA PIETEIKUMS PAR 19.. GADU, ATBILSTOŠI DIREKTĪVAI 83/515/EEK
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL IŠANKSTINIO MOKĖJIMO 19 SUMOKĖJIMO PAGAL DIREKTYVĄ 83/515/EEB
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-ĦLAS BIL-QUDDIEM TA' 19... SKOND ID-DIRETTIVA 83/515/KEE
English: Eligible expenditure expected to be incurred in 19=… (in national currency)
Czech: Předpokládané výdaje způsobilé pro úhradu vzniklé v roce 19.. =… (v národní měně)
Slovak: Očakávaný výdavok, ktorý je možné uhradiť v roku 19.. =.(v národnej mene)
Polish: Kwalifikujący się wydatek, którego poniesienie jest spodziewane w 19..r. = (w walucie krajowej)
Hungarian: 19..-ban/ben várhatóan felmerülő támogatható kiadások = (nemzeti pénznemben)
Slovenian: Predvideni upravičeni izdatki v letu 19 (v domači valuti)
Bulgarian: Очакван допустим разход за покриване през 19... г. = …(в национална валута)
Estonian: Eeldatav abi saamise tingimustele vastav kulutus, 19aastal = (riigi vääringus)
Latvian: Paredzamie pieļaujamie izdevumi
Lithuanian: Išlaidos, kurias galima skirti ir kurios numatomos 19 =.. (nacionaline valiuta)
Maltese: Nefqa eliġibli li mistennija issir f'19 =… (f'munita nazzjonali)
English: Amount of advance payment applied for (maximum 25 % of 1)=… (in national currency)
Czech: Výše požadované zálohy (nejvýše 25% z 1) =… (v národní měně)
Polish: Kwota zaliczki będąca przedmiotem wniosku (maksymalnie 25 % z 1) =.. (w walucie krajowej)
Hungarian: Kérelmezett előlegfizetés összege (maximum az 1. pont 25 %-a) = (nemzeti pénznemben)
Slovenian: Znesek avansov, za katerega se odda vloga (največ 25 % od 1) (v domači valuti)
Bulgarian: Размер на авансовото плащане, за което се подава молбата (макс. 25 % от 1.) = …(в национална валута)
Estonian: Taotletav ettemakse (maksimaalselt 25 % punktis 1 esitatud summast =… (riigi vääringus)
Latvian: Apjoms, par kuru iesniegts avansa maksājuma pieteikums (līdz 25 % no 1) =…(valsts valūtā)
Lithuanian: Sumokamų išankstinių mokėjimų, dėl kurių pateiktos paraiškos, kiekis (vienam daugiausia 25 %) =.. (nacionaline valiuta)
Maltese: Ammont ta' ħlas bil-quddiem li għalih saret l-applikazzjoni (massimu ta' 25 % ta' 1) =… (f'munita nazzjonali)
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5