FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taking-over place chosen by the intervention agency shall be so located as to incur the lowest overall expenditure comprising: (a) for leaf tobacco : cost of transport, temporary warehousing, first processing and market preparation, and preservation and storage of the processed product;
Czech: Místo převzetí stanovené intervenční agenturou je takové místo, jehož poloha zaručuje nejvýhodnější celkové výdaje, které zahrnují: a) u tabákových listů: náklady na dopravu, dočasné uskladnění, první zpracování a úpravu pro trh, jakož i náklady na uchování a skladování zpracovaného produktu;
Estonian: Sekkumisasutuse valitud ülevõtmiskoht asub kohas, kus on kõige väiksemad üldkulud, mis hõlmavad: a) lehttubaka puhul: veo, ajutise ladustamise, esmase töötlemise ja pakendamise ning toote säilitamise ja ladustamise kulud;
English: The intervention agency shall choose a taking-over place other than the centre specified by the holder of the tobacco only if that centre cannot provide, at the time of the transaction: (a) for leaf tobacco : adequate temporary warehousing capacity;
Estonian: Sekkumisasutus valib ülevõtmiskohaks muu kui tubaka omaniku määratletud keskuse ainult juhul, kui sellel keskusel ei ole ülevõtmise ajal: a) lehttubaka puhul: piisavat ajutise ladustamise mahtu;
English: for baled tobacco : transport, preservation and storage costs. 4.
French: pour le tabac emballé, les frais de transport, de conservation et de stockage est le plus favorable.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 727/70 (1) of 21 April 1970 on the common organisation of the market in raw tobac co, and in particular Articles 5 (5), 6 (9) and 6 (3) thereof;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 727/70 ([1]) dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo, ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį, 6 straipsnio 9 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį,
English: intervention centres (hereinafter called "collection centres"), located in areas where there is substantial production of leaf tobacco, offering temporary warehousing capacity for that tobacco;
French: des centres d'intervention, ci-après dénommés «centres de ramassage», situés dans les zones où la production de tabac en feuilles est notable, et présentant pour ce tabac une capacité de magasinage provisoire;
Slovak: intervenčné centrá (ďalej len "zberné centrá"), nachádzajúce sa v oblastiach významnej výroby listového tabaku a ponúkajúce dočasnú skladovaciu kapacitu pre tento tabak;
Polish: centra interwencyjne (zwane dalej "centrami gromadzenia") leżące na obszarach wykazujących się znaczącą produkcją tytoniu w liściach i dysponujące możliwością czasowego składowania tego tytoniu;
Hungarian: intervenciós központok, amelyek olyan övezetekben találhatók, ahol jelentős mennyiségű leveles dohány termelése folyik, s amelyek e dohány számára ideiglenes raktározási kapacitást biztosítanak (a továbbiakban „gyűjtő központok”);
Slovenian: intervencijske centre (v nadaljevanju "zbirni centri"), locirane na območjih, kjer je znatna proizvodnja tobaka v listih, ki ponujajo začasne skladiščne zmogljivosti za ta tobak;
Romanian: centre de intervenție (numite în continuare „centre de colectare”) situate în zone cu producție considerabilă de tutun, dotate cu spații de depozitare temporară pentru tutunul respectiv;
Bulgarian: интервенционните центрове ( наричани по-нататък “събирателни центрове”), разположени в райони, където съществува значително производство на тютюн на листа, които предлагат капацитет за временното съхранение на този тютюн;
Latvian: intervences centrus (turpmāk tekstā "savākšanas centri"), kas atrodas reģionos, kur ir nozīmīga lapu tabakas ražošana, piedāvājot īslaicīgas glabāšanas iespēju šādai tabakai;
Lithuanian: intervenciniai centrai (toliau - surinkimo centrai), esantys plotuose, kuriuose auginama daug tabako lapų ir kuriuose šis tabakas gali būti laikinai sandėliuojamas;
Maltese: ċentri ta' intervent (minn hawn 'il quddiem imsejħa "ċentri ta' ġbir"), li jkunu jinsabu f'żoni fejn ikun hemm produzzjoni sostanzjali ta' tabakk f'weraq, li joffru kapaċità ta' magażinaġġ proviżorju għal dak it-tabakk;
English: intervention centres (hereinafter called "processing and storage centres") offering temporary (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 1. warehousing capacity and first processing and market preparation plants for leaf tobacco, and storage and preservation capacity for tobacco which has undergone first processing and market preparation.
Romanian: centre de intervenție (numite în continuare „centre de prelucrare și depozitare”) dotate cu spații de depozitare temporară și instalații de prelucrare și pregătire pentru piață a frunzelor de tutun, precum și cu instalații de conservare a tutunului care a trecut prin faza de prelucrare inițială și pregătire pentru piață.
Estonian: sekkumiskeskused (edaspidi "töötlemis- ja ladustamiskeskused"), mis pakuvad lehttubaka jaoks ajutise ladustamise võimalusi ning seadmeid esmaseks töötlemiseks ja pakendamiseks ning ladustamis- ja säilitamisvõimalusi esmaselt töödeldud ja pakendatud tubaka jaoks.
Latvian: intervences centrus (turpmāk tekstā "pārstrādes un uzglabāšanas centri"), kas piedāvā īslaicīgas glabāšanas iespēju un pirmās pārstrādes un sagatavošanas tirgum iekārtas lapu tabakai, kā arī glabāšanas un saglabāšanas iespēju tabakai, kurai veikta pirmā pārstrāde un sagatavošana tirgum.
Maltese: ċentri ta' intervent (minn hawn 'il quddiem imsejħa "ċentri ta' proċessar u tal-ħżin") li joffru kapaċità għall-magażinaġġ proviżorju u impjanti ta' l-ewwel proċessar u ta' preparazzjoni għas-suq ta' tabakk f'weraq, u kapaċità għall-ħżin u l-konservazzjoni għal tabakk li jkun għadda mill-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq.
English: for leaf tobacco :
Slovak: pre listový tabak:
Polish: dla tytoniu w liściach:
Slovenian: za tobak v listih:
Romanian: pentru frunzele de tutun:
Bulgarian: за тютюна на листа:
English: for baled tobacco :
Slovak: pre balený tabak:
Polish: dla tytoniu w belach:
Slovenian: za tobak v balah:
Romanian: pentru baloturile de tutun:
Bulgarian: за балирания тютюн:
English: intervention centres (hereinafter called "processing and storage centres") offering temporary warehousing capacity and first processing and market preparation plants for leaf tobacco, and storage and preservation capacity for tobacco which has undergone first processing and market preparation.
French: des centres d'intervention, ci-après dénommés «centres de transformation et de stockage», comportant une capacité de magasinage provisoire et des installations de première transformation et de conditionnement pour le tabac en feuilles, et présentant une capacité de stockage et de conservation pour le tabac qui a subi les opérations de première transformation et de conditionnement.
Czech: intervenční centra (dále jen "zpracovatelská a skladovací centra"), která pro tabákové listy poskytují dočasnou uskladňovací kapacitu a zařízení pro první zpracování tabákových listů a jejich úpravu pro trh, jakož i skladovací a konzervační kapacitami pro tabák, který již prošel prvním zpracováním a úpravou pro trh.
Slovak: intervenčné centrá (ďalej len "spracovateľské a skladovacie centrá"), ponúkajúce dočasnú skladovaciu kapacitu a zariadenia na prvé spracovanie listového tabaku a jeho prípravu na predaj na trhu a skladovaciu a ochrannú kapacitu pre tabak, ktorý už bol prvýkrát spracovaný a pripravený na predaj na trhu.
Polish: centra interwencyjne (zwane dalej "centrami przetwarzania i magazynowania") dysponujące możliwością czasowego składowania i urządzeniami do pierwszego przetworzenia i przygotowania do wprowadzenia do obrotu tytoniu w liściach oraz możliwościami magazynowania i zabezpieczania tytoniu po pierwszym przetworzeniu i przygotowaniu do wprowadzenia do obrotu..
Hungarian: intervenciós központok, amelyek nemcsak ideiglenes raktározási kapacitást biztosítanak, hanem rendelkeznek a leveles dohány elsődleges feldolgozását és értékesítés céljából történő előkészítését is végző üzemmel, valamint az ezeken a műveleteken átesett dohány befogadására alkalmas tárolási és megőrzési kapacitással is (a továbbiakban „feldolgozó és tároló központok”).
Bulgarian: интервенционните центрове (наричани по-нататък “центрове за обработка и складиране”), предлагащи капацитет за временно съхранение и първоначална обработка и инсталации за пазарната подготовка на тютюн на листа, както и капацитет за складиране и съхранението на тютюн, който е бил подложен на първоначална обработка и подготвен за продажба на пазара.
Lithuanian: intervenciniai centrai (toliau - perdirbimo ir saugojimo centrai), kuriuose gali būti laikinai sandėliuojama, bei kuriuose yra tabako lapų pirminio perdirbimo ir paruošimo rinkai įrenginių, be to, kuriuose tabakas po pirminio apdirbimo ir paruoštas rinkai gali būti saugomas ir konservuojamas.
English: intervention centres (hereinafter called "processing and storage centres") offering temporary, warehousing capacity and first processing and market preparation plants for leaf tobacco, and storage and preservation capacity for tobacco which has undergone first processing and market preparation.
Slovenian: intervencijske centre (v nadaljevanju "predelovalni in skladiščni centri"), ki ponujajo začasne skladiščne zmogljivosti in obrate za prvo predelavo ter pripravo tobaka v listih za trg in zmogljivosti za skladiščenje in ohranjanje tobaka, na katerem je opravljena prva predelava in priprava za trg.