FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ACCORDANCE WITH THE AFORESAID ARTICLE , THE MEMBER STATES SHALL APPLY THE EXEMPTIONS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE UNDER THE CONDITIONS FIXED BY THEM IN ORDER TO ENSURE THAT SUCH EXEMPTIONS ARE CORRECTLY AND SIMPLY APPLIED AND TO PREVENT ANY EVASION , AVOIDANCE OR ABUSES.
French: CONFORMEMENT AUDIT ARTICLE , LES ETATS MEMBRES APPLIQUENT LES EXONERATIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE DANS LES CONDITIONS QU'ILS FIXENT EN VUE D'ASSURER LEUR APPLICATION CORRECTE ET SIMPLE ET DE PREVENIR TOUTE FRAUDE , EVASION ET ABUS EVENTUELS.
Czech: V souladu s uvedeným článkem uplatňují členské státy osvobození od daně stanovená v této směrnici za podmínek, které samy stanoví k zajištění správného a jednoznačného uplatňování těchto osvobození a k zamezení jakýchkoli možných daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem či zneužití daňového režimu.
Slovak: V súlade s uvedenými článkami musia členské štáty aplikovať oslobodenie od poplatkov stanovené v tejto smernici za podmienok nimi určených, aby sa tak zabezpečila správna a jednoznačná aplikácia takýchto oslobodení od poplatkov a aby sa predišlo podvodom, neplateniu a zneužívaniu.
Polish: Zgodnie z wyżej wymienionym artykułem Państwa Członkowskie stosują zwolnienia określone w niniejszej dyrektywie na warunkach ustalonych przez nie w celu zapewnienia, aby takie zwolnienia były właściwie i w prosty sposób stosowane oraz aby zapobiec wszelkim możliwym uchyleniom, unikom lub nadużyciom.
Hungarian: Az említett cikk szerint a tagállamok az ezen irányelvben meghatározott mentességeket az általuk meghatározott feltételek mellett adhatják meg, amelyek célja, hogy biztosítsák az ilyen mentességek helyes és egyszerű alkalmazását, és minden adókijátszás, adókikerülés vagy visszaélés megelőzését.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kooskõlas eespool nimetatud artikliga käesolevas direktiivis sätestatud maksuvabastusi nende kehtestatud tingimustel, et tagada maksuvabastuste nõuetekohane ja lihtne kohaldamine ning vältimaks mis tahes maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja muid kuritarvitusi.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto pantu dalībvalstis piemēro atbrīvojumus, kas noteikti šajā direktīvā, atbilstoši nosacījumiem, ko tās noteikušas, lai nodrošinātu to, ka šādus atbrīvojumus pareizi un vienkārši piemēro un novērš jebkādu nemaksāšanu, apiešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Kaip nurodoma minėtame straipsnyje, valstybės narės šioje direktyvoje nurodytas mokesčio lengvatas taiko laikydamosi savo nustatytų sąlygų, kurios turi užtikrinti teisingą ir paprastą atleidimą nuo mokesčio, kad užkirstų kelią bet kokiam mokesčių vengimui, išsisukinėjimui ar piktnaudžiavimui.
Maltese: Skond l-Artikolu hawn fuq imsemmi, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-eżenzjonijet li jinsabu f'din id-Direttiva skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minnhom sabiex jassiguraw li dawk l-eżenzjonijiet ikunu applikati b'mod korrett u sempliċi biex ma jħallux l-ebda evażjoni, evitar jew abbużi.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE :
French: POUR L'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Pre účely tejto smernice platí, že:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: THE FOLLOWING , IN PARTICULAR , SHALL CONSTITUTE " PERSONAL PROPERTY " :
French: CONSTITUENT NOTAMMENT DES BIENS PERSONNELS
Czech: Osobní majetek tvoří zejména:
Slovak: Medzi "osobný majetok" patria predovšetkým:
Polish: "Mienie osobiste" stanowi w szczególności:
Hungarian: Személyes vagyontárgy különösen a következő:
Estonian: Isiklikud asjad on eelkõige:
Latvian: "Personiskajā īpašumā" jo īpaši ietilpst:
Lithuanian: ,,Asmeninis turtas” visų pirma apima:
Maltese: Dawn li ġejjin, b'mod partikolari, għandhom jikkostitwixxu "proprjetà personali":
English: HOUSEHOLD EFFECTS ,
French: LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS ,
Czech: vybavení domácnosti,
Slovak: potreby pre domácnosť,
Polish: majątek ruchomy gospodarstwa domowego,
Hungarian: háztartási felszerelés,
Estonian: majatarbed,
Latvian: mājsaimniecības priekšmeti,
Lithuanian: namų apyvokos daiktus,
Maltese: oġġetti tad-dar,
English: CYCLES AND MOTOR-CYCLES , PRIVATE MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS , CAMPING CARAVANS , PLEASURE CRAFT AND PRIVATE AEROPLANES.
French: LES CYCLES ET MOTOCYCLES , LES VEHICULES AUTOMOBILES A USAGE PRIVE ET LEURS REMORQUES , LES CARAVANES DE CAMPING , LES BATEAUX DE PLAISANCE ET LES AVIONS DE TOURISME.
Slovak: bicykle a motocykle, súkromné motorové vozidlá a prívesy k nim, kempingové obytné prívesy, súkromné plavidlá a lietadlá.
Polish: rowery i motocykle, prywatne pojazdy mechaniczne i ich przyczepy, przyczepy kempingowe, łodzie wypoczynkowe i prywatne samoloty.
Hungarian: kerékpár és motorkerékpár, magántulajdonú személygépkocsi és annak pótkocsija, lakókocsi, kedvtelési célú hajó és magáncélra használt légijármű.
Estonian: jalg- ja mootorrattad, eramootorsõidukid ja nende haagised, haagissuvilad, lõbusõidulaevad ja eraõhusõidukid.
Latvian: velosipēdi un motocikli, privāti mehāniskie transportlīdzekļi un to piekabes, dzīvojamās piekabes, izpriecu kuģi un privātas lidmašīnas.
Lithuanian: dviračius, motociklus, privačias transporto priemones ir jų priekabas, turistinius automobilius-furgonus, pramogų laivus ir privačius lėktuvus.
Maltese: roti u muturi, vetturi privati u t-trailers tagħhom, karavannijiet għall-ikkampjar, dgħajjes tad-divertiment, u ajruplani privati.
English: HOUSEHOLD PROVISIONS APPROPRIATE TO NORMAL FAMILY REQUIREMENTS , HOUSEHOLD PETS AND SADDLE ANIMALS SHALL ALSO CONSTITUTE " PERSONAL PROPERTY ".
French: CONSTITUENT EGALEMENT DES BIENS PERSONNELS LES PROVISIONS DE MENAGE CORRESPONDANT A UN APPROVISIONNEMENT FAMILIAL NORMAL , LES ANIMAUX D'APPARTEMENT ET ANIMAUX DE SELLE.
Czech: Osobní majetek tvoří rovněž domácí zásoby odpovídající běžnému zásobení rodiny, zvířata v zájmovém chovu a jezdecká zvířata.
Slovak: Medzi "osobný majetok" patria aj zásoby potravín v domácnosti primerané požiadavkám bežnej rodiny a domáce a chovné zvieratá.
Polish: Dobytek gospodarstwa domowego właściwy dla normalnych potrzeb rodziny, zwierzęta domowe i zwierzęta wierzchowe stanowią również "mienie osobiste".
Hungarian: Személyes vagyontárgy a szokásos családi életvitelhez szükséges háztartási felszerelés, a háziállat és a lovaglásra szolgáló állat is.
Estonian: Tavaliste majapidamisvajaduste rahuldamiseks vajalikud kodutarbed, lemmikloomad ja ratsaloomad kuuluvad samuti isiklike asjade hulka.
Latvian: "Personiskajam īpašumam" pieskaitāmi arī parastām ģimenes vajadzībām atbilstoši mājsaimniecības preču krājumi, mājdzīvnieki, kā arī jājamdzīvnieki.
Lithuanian: Namų ūkio maisto atsargos, atitinkančios normalius šeimos poreikius, naminiai gyvuliai ir jojamieji gyvuliai taip pat yra ,,asmeninis turtas ”.
Maltese: Oġġetti tad-dar li huma normalment xierqa għall-ħtiġijiet tal-familja, annimali tad-dar u annimali bis-sarġ għandhom jikkostitwixxu wkoll "proprjetà personali".
English: THE NATURE OR QUANTITY OF PERSONAL PROPERTY SHALL NOT REFLECT ANY COMMERCIAL INTEREST , NOR SHALL THEY BE INTENDED FOR AN ECONOMIC ACTIVITY WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 77/388/EEC.
French: LES BIENS PERSONNELS NE DOIVENT TRADUIRE , PAR LEUR NATURE OU LEUR QUANTITE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL , NI ETRE DESTINES A UNE ACTIVITE ECONOMIQUE AU SENS DE L'ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE.
Czech: Osobní majetek nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru ani být určen k výkonu hospodářské činnosti ve smyslu článku 4 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: V povahe a množstve osobného majetku nesmú byť vyjadrené žiadne obchodné záujmy a osobný majetok nesmie byť určený pre hospodársku činnosť v zmysle článku 4 smernice 77/388/EHS.
Polish: Charakter i ilość mienia osobistego wskazuje, że nie ma ono przeznaczenia handlowego ani nie jest przeznaczone do działalności gospodarczej w znaczeniu art. 4 dyrektywy nr 77/388/EWG.
Hungarian: A személyes vagyontárgy jellege vagy mennyisége nem tükrözhet semmilyen kereskedelmi érdeket, és nem szolgálhat a 77/388/EGK irányelv 4. cikke szerinti gazdasági tevékenység céljára.
Estonian: Isiklikud asjad ei tohi oma laadilt ega koguselt kajastada kaubanduslikke huve ja need ei tohi olla mõeldud majandustegevuse tarbeks direktiivi 77/388/EMÜ artikli 4 tähenduses.
Latvian: Personiskā īpašuma veids vai daudzums nedrīkst atspoguļot nekādu komerciālu nodomu, kā arī tas nedrīkst būt paredzēts saimnieciskai darbībai Direktīvas 77/388/EEK 4. panta nozīmē.
Lithuanian: Asmeninio turto pobūdis ar kiekis neturi būti susiję su kokiais nors komerciniais interesais ir neturi būti skirti ekonominei veiklai, kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB 4 straipsnyje.
Maltese: Ix-xorta jew il-kwantita ta' proprjetà personali m'għandhomx jirriflettu xi interess kummerċjali, l-anqas m'għandhom ikunu maħsuba għal xi attività ekonomika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/388/KEE.
English: HOWEVER , PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , REQUIRED BY THE PERSON CONCERNED FOR THE PURSUIT OF HIS TRADE OR PROFESSION , SHALL ALSO CONSTITUTE PERSONAL PROPERTY;
French: TOUTEFOIS , CONSTITUENT EGALEMENT DES BIENS PERSONNELS LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DE L'INTERESSE;
Czech: Nicméně přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání dané osoby se rovněž považují za její osobní majetek.
Slovak: Avšak aj prenosné nástroje aplikovaných alebo slobodných umení, ktoré príslušná osoba potrebuje pre realizáciu svojho obchodovania alebo svojej profesie, predstavujú osobný majetok;
Polish: Jednakże instrumenty przenośne związane ze sztuką stosowaną i wyzwoloną, potrzebne osobie do działalności handlowej lub zawodowej, również stanowią mienie osobiste;
Hungarian: Az iparművészet vagy szabad művészetek üzleti vagy szakmai célú hordozható eszközei szintén a személyes vagyontárgy körébe tartoznak;
Estonian: Kuid kaasaskantavad vahendid kunstiga, sealhulgas tarbekunstiga tegelemiseks, mis on asjaomasele isikule vajalikud seoses tema ameti või erialaga, kuuluvad samuti isiklike asjade hulka;
Lithuanian: Tačiau nešiojami taikomųjų arba laisvųjų menų įrankiai, kurie asmeniui reikalingi jo specialybei arba profesijai, taip pat yra asmeninis turtas;
Maltese: Iżda, strumenti mobbli ta' l-arti applikata jew liberali, meħtieġa mill-persuna interessata biex tkun tista' tesegwixxi s-sengħa jew professjoni tagħha, għandhom ukoll jikkostitwixxu proprjetà personali;
English: FALLING WITHIN HEADING NOS 22.03 TO 22.09 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF;
Slovak: pojem "alkoholické výrobky" predstavujú výrobky (pivo, víno, aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, koňaky, likéry, liehové nápoje, atď.) spadajúce pod položky č. 22.03 až 22.09 jednotných colných taríf;
Lithuanian: nurodyti Kombinuotosios prekių nomenklatūros 22.03 - 22.09 pozicijose;
Maltese: Li jinsabu fl-intestaturi nri 22.03 sa 22.09 tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY BELONGING TO INDIVIDUALS COMING FROM COUNTRIES SITUATED OUTSIDE THE COMMUNITY
French: IMPORTATIONS DE BIENS PERSONNELS APPARTENANT A DES PARTICULIERS EN PROVENANCE DE PAYS SITUES EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE
Czech: DOVOZ OSOBNÍHO MAJETKU FYZICKÝMI OSOBAMI ZE ZEMÍ MIMO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DOVOZ OSOBNÉHO MAJETKU PATRIACEHO OSOBÁM PRICHÁDZAJÚCIM Z KRAJÍN MIMO SPOLOČENSTVA
Polish: PRZYWÓZ MIENIA OSOBISTEGO NALEŻĄCEGO DO OSÓB FIZYCZNYCH POCHODZĄCYCH Z KRAJÓW POŁOŻONYCH POZA WSPÓLNOTĄ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLI ORSZÁGOKBÓL ÉRKEZŐ MAGÁNSZEMÉLYEK SZEMÉLYES VAGYONTÁRGYÁNAK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ OSEBNE LASTNINE, KI PRIPADA POSAMEZNIKOM, KI PRIHAJAJO IZ DRŽAV IZVEN SKUPNOSTI
Estonian: VÄLJASPOOL ÜHENDUST ASUVATEST RIIKIDEST TULEVATELE ÜKSIKISIKUTELE KUULUVATE ISIKLIKE ASJADE IMPORT
Latvian: PERSONISKĀ ĪPAŠUMA IEVEŠANA, KAS PIEDER PERSONĀM, KURAS IERODAS NO VALSTĪM, KAS ATRODAS ĀRPUS KOPIENAS
Lithuanian: ASMENINIO TURTO, PRIKLAUSANČIO ASMENIMS, ATVYKSTANTIEMS IŠ ŠALIŲ, ESANČIŲ UŽ BENDRIJOS RIBŲ, IMPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' PROPRJETÀ PERSONALI LI TAPPARTJENI LIL INDIVIDWI LI ĠEJJIN MINN PAJJIŻI LI HUMA BARRA MILL-KOMUNITÀ
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Kapitolu I
English: PERSONAL PROPERTY OF NATURAL PERSONS TRANSFERRING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE COMMUNITY
French: BIENS PERSONNELS APPARTENANT A DES PERSONNES PHYSIQUES TRANSFERANT LEUR RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS TIERS DANS LA COMMUNAUTE
Czech: Osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze třetí země do Společenství
Slovak: Osobný majetok fyzických osôb, ktoré menia miesto svojho trvalého pobytu z tretej krajiny do spoločenstva
Polish: Mienie osobiste osób fizycznych przenoszących swoje stałe miejsce zamieszkania z państwa trzeciego do Wspólnoty
Hungarian: A szokásos tartózkodási helyüket harmadik országból a Közösségbe áthelyező természetes személyek személyes vagyontárgya
Slovenian: Osebna lastnina fizičnih oseb, ki prenašajo svoje običajno prebivališče iz tretje države v Skupnost
Estonian: Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes asub kolmandast riigist alaliselt elama ühendusse
Latvian: Fizisko personu personiskais īpašums, kuras pārceļas no pastāvīgās dzīvesvietas trešā valstī uz kopienu
Lithuanian: Fizinių asmenų, kurie savo įprastą gyvenamąją vietą iš trečiosios šalies perkelia į Bendriją, asmeninis turtas
Maltese: Proprjetà personali ta' persuni naturali li jittrasferixxu l-post tar-residenza normali tagħhom minn xi pajjiż terz għall-Komunità
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: SUBJECT TO ARTICLES 3 TO 10 , EXEMPTION FROM VAT ON IMPORTATION SHALL BE GRANTED ON PERSONAL PROPERTY IMPORTED BY NATURAL PERSONS TRANSFERRING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM OUTSIDE THE COMMUNITY TO A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 3 A 10 , LES BIENS PERSONNELS IMPORTES PAR DES PERSONNES PHYSIQUES QUI TRANSFERENT LEUR RESIDENCE NORMALE SITUEE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS UN ETAT MEMBRE DE LA COMMUNAUTE.
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 3 až 10 je od daně z přidané hodnoty při dovozu osvobozen osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze země mimo Společenství do některého členského státu Společenství.
Slovak: Podľa článkov 3 až 10 platí, že oslobodenie dovozu od DPH sa poskytne pre osobný majetok dovezený fyzickými osobami, ktoré menia miesto svojho trvalého pobytu z krajiny mimo spoločenstva do členského štátu spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3-10 zwolnienia z podatku od wartości dodanej (VAT) udzielone są na przywóz mienia osobistego przywożonego przez osoby fizyczne przenoszące swoje stałe miejsce zamieszkania spoza Wspólnoty do Państwa Członkowskiego Wspólnoty.
Hungarian: A 3-10. cikkre is figyelemmel, a szokásos tartózkodási helyét a Közösségen kívüli országból a Közösség tagállamába áthelyező természetes személy a személyes vagyontárgyát hozzáadottérték-adótól mentesen hozhatja be.
Estonian: Kui artiklitest 3-10 ei tulene teisiti, võib füüsiline isik, kes asub väljaspoolt ühendust alaliselt elama ühenduse liikmesriiki, importida isiklikke asju käibemaksuvabalt.
Latvian: Saskaņā ar 3.-10. pantu atbrīvojums no PVN ievestām precēm jāpiešķir personiskajam īpašumam, ko ieved fiziskas personas, kuras pārceļas no pastāvīgās dzīvesvietas ārpuskopienas valstī uz Kopienas dalībvalsti.
Lithuanian: Taikant 3-10 straipsnių nuostatas pridėtinės vertės mokesčiu neapmokestinamas asmeninis turtas, importuojamas asmenų, kurie iš įprastos gyvenamosios vietos, esančios už Bendrijos ribų, persikelia gyventi į Bendriją.
Maltese: Soġġett għall-Artikoli 3 sa 10, l-eżenzjoni mill-VAT fuq l-importazzjoni għandha tingħata fuq proprjetà personali importata minn persuni naturali li jitrasferixxu l-post ta' residenza normali minn barra l-Komunità għal xi Stat Membru tal-Komunità.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: EXEMPTION SHALL BE LIMITED TO PERSONAL PROPERTY WHICH :
French: L'EXONERATION EST LIMITEE AUX BIENS PERSONNELS QUI :
Czech: Osobní majetek je osvobozen od daně, jestliže
Slovak: Oslobodenie od DPH sa obmedzí na osobný majetok, ktorý
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do mienia osobistego, które:
Hungarian: E mentesség olyan személyes vagyontárgyra korlátozódik, amely:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiklike asjade suhtes, mis:
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz personisko īpašumu, kas:
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokesčiu neapmokestinamas asmeninis turtas, kuris:
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun limitata għall-proprjetà personali li:
English: THE MEMBER STATES MAY IN ADDITION MAKE EXEMPTION CONDITIONAL UPON SUCH PROPERTY HAVING BORNE , EITHER IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY OF DEPARTURE , THE CUSTOMS AND / OR FISCAL CHARGES TO WHICH IT IS NORMALLY LIABLE.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT , EN OUTRE , SUBORDONNER LEUR ADMISSION EN EXONERATION A LA CONDITION QU'ILS AIENT SUPPORTE , SOIT DANS LE PAYS D'ORIGINE , SOIT DANS LE PAYS DE PROVENANCE , LES CHARGES DOUANIERES ET / OU FISCALES DONT ILS SONT NORMALEMENT PASSIBLES.
Czech: Členské státy navíc mohou vázat jeho osvobození od daně na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty poskytovať oslobodenie od DPH za podmienky, že tento majetok podliehal buď v krajine svojho pôvodu alebo vo východiskovej krajine colným a/alebo finančným poplatkom, ktorým podlieha za zvyčajných okolností.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodatkowo przyznać zwolnienie, pod warunkiem że takie mienie podlegało w kraju pochodzenia lub w kraju opuszczanym opłatom celnym i/lub skarbowym, którym zwykle podlega.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok e mentességeket attól tehetik függővé, hogy megfizették-e az ilyen személyes vagyontárgyra a származási országban vagy a kiindulási országban alkalmazandó vámokat és/vagy adókat.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid maksuvabastuse tingimusena ette näha, et sellistelt asjadelt on päritoluriigis või lähteriigis tasutud nendelt tavaliselt makstavad tolli- ja/või muud maksud.
Latvian: Dalībvalstis bez tam var noteikt, ka šāds īpašums atbrīvojams no nodokļa ar nosacījumu, ka tam bijušas uzlikti muitas nodokļi, kuriem tas parasti ir pakļauts tā izcelsmes valstī vai valstī, no kuras to izved.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali nustatyti, kad atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio taikomas tik tada, jeigu minėtas turtas kilmės šalyje arba išvykimo šalyje buvo apmokestintas įprastai jam taikomais muitais ir (arba) mokesčiais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu b'żieda ma' dan jagħtu eżenzjoni bil-kondizzjoni li dik il-proprjetà tkun ħallset, jew fil-pajjiż ta' oriġini jew fil-pajjiż tat-tluq, id-dwana u/jew l-obbligi tal-ħlas li normalment jkunu dovuti.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: EXEMPTION MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
French: NE PEUVENT BENEFICIER DE L'EXONERATION QUE LES PERSONNES QUI ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS.
Czech: Osvobození od daně může být poskytnuto pouze osobám, které měly místo obvyklého pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: Oslobodenie od DPH sa môže poskytnúť len osobám, ktorých miesto trvalého pobytu mimo spoločenstva bolo nepretržite minimálne 12 mesiacov.
Polish: Zwolnienie może być udzielone tylko osobom, których stałe miejsce zamieszkania przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy było poza Wspólnotą.
Hungarian: Az adómentességet csak olyan személy kaphatja meg, akinek a szokásos tartózkodási helye folyamatosan, legalább 12 hónapig a Közösségen kívüli országban volt.
Slovenian: Oprostitev se lahko odobri samo osebam, ki so imele običajno prebivališče izven Skupnosti neprekinjeno najmanj 12 mesecev.
Estonian: Maksuvabastust võib kohaldada üksnes isikute suhtes, kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud.
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt vienīgi personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ārpus Kopienas bijusi vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio mokėjimo gali būti atleidžiamas turtas tik tų asmenų, kurių įprastinė gyvenamoji vieta ne trumpiau kaip 12 mėnesių be pertraukos buvo už Bendrijos ribų.
Maltese: L-eżenzjoni tista' tingħata biss lill-persuni li l-post normali ta' residenza tagħhom ikun barra mill-Komunità għall-perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar.
English: HOWEVER , THE COMPETENT AUTHORITIES MAY GRANT EXCEPTIONS TO THIS RULE PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
French: TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A LA REGLE VISEE AU PREMIER ALINEA PEUVENT ETRE ACCORDEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS.
Czech: Příslušné orgány však mohou přiznat odchylku od pravidla uvedeného v prvním pododstavci za podmínky, že osoba prokáže, že měla v úmyslu zdržovat se mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: Príslušné orgány však môžu urobiť výnimku z tohto pravidla za predpokladu, že príslušná osoba mala jednoznačne v úmysle zotrvať v krajine mimo spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov.
Polish: Jednakże właściwe władze mogą w drodze wyjątku zwolnić osobę z tego wymogu, pod warunkiem że okazywała ona wyraźny zamiar zamieszkiwania poza Wspólnotą stale przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban felmentést adhatnak e szabály alól, ha az érintett személy szándéka egyértelműen az volt, hogy folyamatosan, legalább 12 hónapig a Közösségen kívül tartózkodjon.
Estonian: Pädev asutus võib siiski teha sellest reeglist erandi tingimusel, et asjaomasel isikul on olnud kindel kavatsus elada väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var pieļaut izņēmumus no šīs normas ar nosacījumu, ka attiecīgās personas nodoms patiešām bijis dzīvot ārpus Kopienas vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali taikyti šiai taisyklei išimtis, jeigu asmuo tikrai ketino gyventi už Bendrijos ribų ne mažiau kaip 12 mėnesių be pertraukos.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu eċċezzjonijiet għal din ir-regola sakemm l-intenzjoni tal-persuna interessata kienet b'mod ċar dik li tgħixi barra mill-Komunità għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5