FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "officially brucellosis-free bovine herd" means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (A);
Estonian: ametlikult brutselloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa II osa punktis A 2 sätestatud tingimustele;
English: "brucellosis-free bovine herd" means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (A);
Estonian: brutselloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa II osa punktis A 3 sätestatud tingimustele;
English: "brucellosis-free swine" means swine which satisfy the conditions laid down in Annex A (II) (B);
Estonian: brutselloosivabad sead - sead, kes vastavad A lisa II osa punktis B 1 sätestatud tingimustele;
English: "officially brucellosis-free swine herd" means a swine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (B);
Estonian: brutselloosivaba seakari - seakari, mis vastab A lisa II osa punktis A 2 sätestatud tingimustele;
English: Absence of irritant properties : an intradermal inoculation of 2 500 international units (IU) of tuberculin in a volume of 0,1 ml is made in the depilated skin of the flank of two guinea-pigs.
Estonian: Ärritust tekitavate omaduste puudumine: kahe merisea depileeritud kubemenahka inokuleeritakse 2500 rahvusvahelist ühikut (RÜ) tuberkuliini koguses 0,1 ml.
English: The reaction test must be carried out using 1 ml of milk to which 0,05 ml of one of the stained antigens has been added.
Estonian: Testi tegemiseks tuleb kasutada 1 ml piima, millele on lisatud 0,05 ml värvitud antigeeni.
English: The only product which may be added is mercuric chloride in a solution of 0,2 % and, in such case, the ratio between the amount of milk and the solution of mercuric chloride must be 10 to 1.
Estonian: Ainuke aine, mida võib lisada, on 0,2% elavhõbe(II)kloriidi lahus ning sel juhul peab piima- ja lahusekoguste suhe olema 10:1.
English: The animals are observed for six weeks during which there must be no specific symptom or loss of weight. At the end of six weeks the animals are killed and a check made that there is no tubercular lesion;
Latvian: Dzīvniekus novēro sešas nedēļas, kuru laikā nedrīkst būt specifisku simptomu vai svara zuduma. Pēc sešām nedēļām dzīvniekus nogalina un pārbauda, vai nav tuberkulozes nūjiņu izmaiņas;
English: in particular, histological incisions are made in the spleen, liver and lungs. The same procedure is followed for any animal which dies before the end of the time limit.
Latvian: jo īpaši veic histoloģiskus griezumus liesā, aknās un plaušās. To pašu procedūru ievēro jebkuram dzīvniekam, kas nomirst pirms termiņa beigām.
English: Whereas there is no reason to allow Member States to prohibit the introduction of bovine animals and 1 OJ No 61, 19.4.1963, p. 1254/63. 2 OJ No 121, 29.7.1964, p. 2009/64. 3 OJ No 30, 20.4.1962, p. 945/62. swine into their territory for reasons other than those of animal health and whereas, therefore, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to return the animals to the country of export unless there are reasons to the contrary;
Latvian: tā kā nav iemesla atļaut dalībvalstīm aizliegt ievest savā teritorijā liellopus un cūkas citu iemeslu dēļ, izņemot dzīvnieku veselības dēļ, un tā kā tādēļ nosūtītajam pēc viņa paša lūguma vai pēc viņa pārstāvja lūguma būtu jāļauj ievest atpakaļ dzīvniekus eksportētājvalstī, ja vien nav iemeslu, lai secinātu pretējo;
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: RABBIA
Portuguese: Raiva,
Dutch: Hondsdolheid
Danish: Rabies
Swedish: Rabies (vattuskräck)
Finnish: raivotauti
Greek: προέρχονταν από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως (10) / απαλλαγμένο βρουκελλώσεως (10) - δεν προέρχονται :
Czech: vzteklina
Slovak: besnota
Polish: wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: steklina
Romanian: Rabia
Bulgarian: Бяс
Estonian: Marutaud
Latvian: trakumsērga,
Lithuanian: pasiutligė
Maltese: Rabja
English: Brucellosis
French: Brucellose
German: Brucellosen
Spanish: Brucelosis
Italian: BRUCELLOSI
Portuguese: Brucelose,
Dutch: Brucellose
Danish: Brucellose
Swedish: Brucellos
Finnish: luomistauti
Greek: ούτε από βόειο ζωικό κεφάλαιο που έχει αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως ούτε από ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως η δοκιμή ορροσυγκολλήσεως που διενεργείται εντός της ορισθείσας προθεσμίας των 30 ημερών (14) έχει δώσει βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 ΔΜ / χιλιοστολ. (10) / 30 ΔΜ / χιλιοστολ. ή περισσότερο (10)
Czech: brucelóza
Slovak: brucelóza
Polish: bruceloza
Hungarian: Brucellózis
Slovenian: bruceloza
Romanian: Bruceloza
Bulgarian: Бруцелоза
Estonian: Brutselloos
Latvian: bruceloze,
Lithuanian: bruceliozė
Maltese: Bruċellosi
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien
German: Milzbrand
Spanish: Carbunco bacteridiano
Italian: CARBONCHIO EMATICO
Portuguese: Carbúnculo bacteriano,
Dutch: Miltvuur
Danish: Miltbrand
Swedish: Mjältbrand
Finnish: pernarutto
Greek: δεν πρόκειται για ζώα τα οποία εξαλείφονται στα πλαίσια εθνικού προγράμματος εξαλείψεως των μεταδοτικών ασθενειών στ) προέρχονται από εκμετάλλευση που ευρίσκεται στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής , στο οποίο δεν έχει διαπιστωθεί επίσημα κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ημερών (14) μεταδοτική ασθένεια των βοοειδών που υπόκειται σε υποχρεωτική δήλωση κατά την έννοια των διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Η εκμετάλλευση ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτιών επί πλέον , ούτε αφθώδης πυρετός ούτε η βρουκέλλωση των βοοειδών δεν έχουν επίσημα διαπιστωθεί στην εκμετάλλευση αυτή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 3 μηνών (14) ζ) έχουν αποκτηθεί : - σε μία εκμετάλλευση (10) - σε αγορά ζώων σφαγής επίσημα εγκεκριμένη για την αποστολή προς άλλο Κράτος Μέλος (10) η) έχουν μεταφερθεί απ ' ευθείας διερχόμενα / χωρίς να διέλθουν (10) από τόπο συγκεντρώσεως από την εκμετάλλευση (10) / από την εκμετάλλευση στην αγορά και από την αγορά (10)
Czech: sněť slezinná
Slovak: sneť slezinová
Polish: wąglik
Hungarian: Lépfene
Slovenian: vranični prisad
Romanian: Antraxul
Bulgarian: Антракс (синя пъпка)
Estonian: Siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris,
Lithuanian: juodligė
Maltese: Traċina
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
German: Maul- und Klauenseuche
Spanish: Fiebre aftosa
Italian: AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: Febre aftosa,
Dutch: Mond - en klauwzeer
Danish: Mund - og klovsyge
Swedish: Mul- och klövsjuka
Finnish: suu- ja sorkkatauti
Greek: φορτώσεως χωρίς να έλθουν σ ' επαφή με ζώα δίχηλα διάφορα των ζώων σφαγής του είδους των βοοειδών και χοιροειδών , τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές , διά μέσων μεταφοράς και προσδέσεως , τα οποία προηγουμένως έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό. Ο συγκεκριμένος τόπος φορτώσεως ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτίας. VI. (13) Σε δεδομένη περίπτωση , η απαραίτητη συμφωνία που αφορά : Το σημείο V εδάφιο β) 2η και 3η περίπτωση (10)
Czech: slintavka a kulhavka
Slovak: slintačka a krívačka
Polish: pryszczyca
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás
Slovenian: slinavka in parkljevka
Romanian: Febra aftoasă
Bulgarian: Шап
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: mutes un nagu sērga,
Lithuanian: snukio ir nagų liga
Maltese: Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Classical and African swine fever
French: Peste porcine classique et africaine
German: Schweinepest (klassische und afrikanische)
Spanish: Peste porcina clasica y africana
Italian: PESTE SUINA CLASSICA E AFRICANA
Portuguese: Pestes suína clássica e africana,
Dutch: Klassieke en Afrikaanse varkenspest
Danish: Klassisk og afrikansk svinepest
Swedish: Klassisk och afrikansk svinpest
Finnish: klassinen ja afrikkalainen sikarutto
Greek: Το σημείο V εδάφιο γ) (θετική αντίδραση) (10) Το σημείο V εδάφιο δ) (βρουκελλικός τίτλος 30 ΔΜ / χιλιοστολ. ή περισσότερο) (10) έχει δοθεί από : τη χώρα προορισμού (10) / τη χώρα προορισμού και τη (τις) χώρα (ες) διαμετακομίσεως (10). VII. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει 10 ημέρες από την ημερομηνία φορτώσεως. Σφραγίδα : Εγινε στ... την... ώρα... (ημέρα φορτώσεως) Νομαρχιακός Διευθυντής των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (12) ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΙΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Για τις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών Μελών της ΕΟΚ - Χοίροι εκτροφής ή αποδόσεως Αριθ. Χώρα αποστολής Υπουργείο Υπηρεσία Τμήμα Στοιχεία... (προαιρετικό) Ι. Αναγνώριση του ζώου : Φυλή... Φύλο... ηλικία... Επίσημο σήμα στο αυτί Αλλα σήματα ή χαρακτηριστικά ΙΙ. Προέλευση ζώου : Το ζώο
Czech: klasický a africký mor prasat
Slovak: klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných
Polish: klasyczny i afrykański pomór świń
Hungarian: Klasszikus és afrikai sertéspestis
Slovenian: klasična in afriška prašičja kuga
Romanian: Pesta porcină clasică și africană
Bulgarian: Класическа и африканска чума по свинете
Estonian: Sigade katk ja sigade aafrika katk
Latvian: klasiskais un Āfrikas cūku mēris,
Lithuanian: klasikinis ir afrikinis kiaulių maras
Maltese: Deni tal-ħnieżer klassiku u Afrikan
English: Contagious swine Paralysis (Teschen disease).
French: Paralysie contagieuse des porcs (maladie de Teschen)
German: Ansteckende Schweinelähme (Teschener Krankheit)
Spanish: Paralisis contagiosa porcina (enfermedad de Teschen)
Italian: PARALISI CONTAGIOSA DEI SUINI ( MORBO DI TESCHEN )
Portuguese: Paralisia contagiosa dos suínos (doença de Teschen).
Dutch: Besmettelijke varkensverlamming ( Teschener-ziekte )
Danish: Smitsom lammelse hos svin ( Teschener Krankheit )
Swedish: Svinlamhet (teschensjuka)
Finnish: tarttuva sikahalvaus (Teschenin tauti)
Greek: έχει παραμείνει τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την ημέρα φορτώσεως στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής (15) , - ηλικίας μικρότερης των 6 μηνών έχει παραμείνει από της γεννήσεώς του στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής (15) ΙΙΙ. Προορισμός του ζώου : Το ζώο θα αποσταλεί από... (τόπος αποστολής) στ... (χώρα και τόπος προορισμού) με - βαγόνι (16) - φορτηγό (16) - αεροπλάνο (16) - πλοίο (15) Ονομα και διεύθυνση αποστολέως Ονομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του (ενδεχομένως) Πιθανό σημείο διελεύσεως των συνόρων (συνοριακός σταθμός) Ονομα και διεύθυνση πρώτου παραλήπτου IV.
Czech: infekční paralýza prasat (těšínská choroba)
Slovak: nákazlivá obrna ošípaných (Tešínska choroba).
Polish: paraliż zakaźny świń (choroba cieszyńska)
Hungarian: Fertõzõ sertésbénulás (tescheni betegség).
Slovenian: prašičji virusni encefalomielitis
Romanian: Paralizia porcină contagioasă (boala Teschen).
Bulgarian: Заразна парализа при свинете (болестта Teschen)
Estonian: Tescheni haigus.
Latvian: lipīga cūku paralīze (Tešena slimība).
Lithuanian: kontaginis kiaulių paralyžius (Tešeno liga)
Maltese: Epidemiji ta' paraliżi fuq il-ħnieżer (Mard Teschen).
English: Tuberculosis
French: Tuberculose
German: Tuberkulose
Spanish: Tuberculosis
Italian: TUBERCOLOSI
Portuguese: Tuberculose,
Dutch: Tuberculose
Danish: Tuberkulose
Swedish: Tuberkulos
Finnish: tuberkuloosi
Greek: η δοκιμή ορροσυγκολλήσεως που διενεργείται εντός της ορισθείσας προθεσμίας των 30 ημερών (7) απέδειξε βρουκελλικό τίτλο τουλάχιστον 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο ε) δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σημείο μαστίτιδας και η ανάλυση - δεύτερη ανάλυση (4) του γάλακτός του που διενεργήθηκε εντός της ορισθείσης προθεσμίας των 30 ημερών (7) δεν απέδειξε ούτε χαρακτηριστική φλεγμονώδη κατάσταση ούτε μικρόβιο τυπικώς παθογόνο ούτε επί πλέον σε περίπτωση δεύτερης αναλύσεως την παρουσία αντιβιοτικού (4)
Czech: tuberkulóza
Slovak: tuberkulóza
Polish: gruźlica
Hungarian: Gümõkór
Slovenian: tuberkuloza
Romanian: Tuberculoza
Bulgarian: Туберкулоза
Estonian: Tuberkuloos
Latvian: tuberkuloze,
Lithuanian: tuberkuliozė
Maltese: Tuberkolosi
English: Cattle plague
French: Peste bovine
German: Rinderpest
Spanish: Peste bovina
Italian: PESTE BOVINA
Portuguese: Peste bovina,
Dutch: Runderpest
Danish: Kvægpest
Swedish: Boskapspest
Finnish: karjarutto
Greek: έχουν εμβολιασθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας των 15 ημερών τουλάχιστον και των 12 μηνών κατ ' ανώτατο όριο (14) κατά των τύπων Α , Ο και C του ιού του αφθώδους δι ' αδρανοποιηθέντος εμβολίου επίσημα εγκεκριμένου και ελεγμένου (10) - έχει διενεργηθεί σ ' αυτά ορρός εντός της ορισθείσης προθεσμίας των 10 ημερών (14) , δι ' αντιαφθωδικού ορρού επισήμως εγκεκριμένου και ελεγμένου στη χώρα αποστολής και επισήμως αποδεκτού στη χώρα προορισμού (10)
Czech: mor skotu
Slovak: mor hovädzieho dobytka
Polish: księgosusz
Hungarian: Keleti marhavész
Slovenian: goveja kuga
Romanian: Pesta bovină
Bulgarian: Чума при говедата
Estonian: Veiste katk
Latvian: govju mēris,
Lithuanian: galvijų maras
Maltese: Imxija fil-bhejjem
English: Pleuro-pneumonia
French: Péripneumonie
German: Lungenseuche
Spanish: Perineumonia
Italian: PLEUROPOLMONITE
Portuguese: Peripneumonia;
Dutch: Longziekte
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Elakartad lungsjuka
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί ούτε έχει γίνει ορρός (10) γ) - προέρχονται από επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως βόειο ζωικό κεφάλαιο (10)
Czech: plicní nákaza skotu
Slovak: pleuropneumónia
Polish: zaraza płucna
Hungarian: Szarvasmarhák ragadós tüdõlobja
Slovenian: pljučna kuga
Romanian: Pleuropneumonia
Bulgarian: Плевро-пневмония
Estonian: Pleuropneumoonia
Latvian: pleiropneimonija.
Lithuanian: pleuropneumonija
Maltese: Pleuro-pneumonia
English: ANNEX F
German: ANLAGE F
Spanish: ANEXO F
Portuguese: ANEXO F
Swedish: BILAGA F
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες : Ο υπογεγραμμένος νομαρχιακός διευθυντής των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (17) , πιστοποιώ ότι το ανωτέρω αναφερόμενο ζώο ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους :
Czech: PŘÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Slovenian: PRILOGA F
Romanian: ANEXA F
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Latvian: F PIELIKUMS
Maltese: ANNESS F
English: COUNCIL DIRECTIVE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
English: of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (64/432/EEC)
Bulgarian: от 26 юни 1964 година относно проблеми, свързани със здравето на животните, засягащи търговията в Общността с говеда и свине
English: Whereas Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 20 заменя многобройните традиционни мерки за защита при преминаване на границата с единна система, създадена с основната цел да се улесни търговията на територията на Общността;
English: Whereas, to eliminate those differences, measures must be taken within the framework of the common agricultural policy and in line with regulations already adopted or in preparation on the progressive establishment of a common organisation of markets ;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се елиминират тези различия е необходимо да се предприемат мерки в рамките на общата земеделска политика и в съответствие с вече приети регламенти или такива, които са в процес на подготовка, относно поетапното създаване на обща организация на пазарите;
English: Whereas a simplified amendement procedure may be provided for Annexes B to D since the rules contained in those Annexes are of a technical nature and liable to change ;
Bulgarian: като има предвид, че за приложение Б и Г може да бъде предоставена опростена изменяща процедура, тъй като правилата, представени в тези приложения са от техническо естество и подлежат на промяна;
English: no incidence of foot-and-mouth disease, swine fever or contagious swine paralysis
Bulgarian: случаи на шап, треска или заразна парализа при свинете;
English: The official veterinarian may certify that the animals have remained on the holding during the thirty days preceding loading,
Bulgarian: Официалният ветеринар може да удостовери, че животните са останали в стопанството по време на тридесет дневния период преди товаренето.
English: in the case of animals identified in the manner provided in subparagraph (d) and placed under official veterinary supervision, it being thus possible to certify that they belong to the holding;
Bulgarian: В случаи на животни, идентифицирани по начина представен в под-точка (г) и поставени под официален ветеринарен надзор, като по този начин е възможно да се удостовери, че същите принадлежат на стопанството;
English: for not less than three months in the case of animals for slaughter. If such animals are respectively less than six or three months old they must have remained in the territory of the exporting Member State since birth.
Bulgarian: за срок не по-кратък от три месеца при животни за клане. В случай, че тези животни са на по-малко от респективно шест или три месеца, те трябва да са били на територията на държавата-членка, която извършва износа, след раждането им.
English: six months
Romanian: șase luni
Bulgarian: шест месеца
English: Lyophilized PPD tuberculins :
Romanian: Tuberculine DPP liofilizate:
Bulgarian: Лиофилизирани PPD туберкулини:
English: five years;
Romanian: cinci ani;
Bulgarian: пет години;
English: Tuberculins known as "synthetic", non-diluted :
Bulgarian: Туберкулини, известни като “синтетични”, неразтворени:
English: five years
Romanian: cinci ani
Bulgarian: пет години
English: diluted :
Romanian: diluate:
Bulgarian: разтворени:
English: two years.
Romanian: doi ani.
Bulgarian: две години.
English: tests must be carried out on mice and guinea-pigs.
Romanian: testele trebuie efectuate pe șoareci și cobai.
Bulgarian: необходимо е да се извършат тестове върху мишки и морски свинчета.
English: histological incisions are made in the spleen, liver and lungs.
Bulgarian: Правят се хистологични разрези в гръбнака, черния дроб и белите дробове.
English: an intradermal inoculation of 2 500 international units (IU) of tuberculin in a volume of 0.1 ml is made in the depilated skin of the flank of two guinea-pigs.
Bulgarian: прави се интрадермална ваксинация от 2500 международни единици (IU) туберкулин в обем от 0.1 милилитра., като инжекцията се поставя в депилираната кожа на слабините на две морски свинчета.
English: this method can be used for PPD and is based on the precipitation of tuberculo-protein by trichloracetic acid.
Romanian: această metodă este valabilă pentru DPP și are la bază precipitarea tuberculo-proteinei cu acid tricloracetic.
Bulgarian: този метод може да се използва за PPD и се базира на утайката от туберкуло-протеин от трихлорацетична киселина.
English: these methods can be used for tuberculins prepared on a synthetic medium and for PPD ;
Bulgarian: тези методи могат да се използват за туберкулини, приготвени в синтетична среда и за PPD;
English: (aa) Guinea-pigs shall be sensitised by inoculation injection of about 0.5 mg of live tuberculosis bacilli in physiological saline emulsion under the skin of the thigh or the nape of the neck.
Bulgarian: (аа) Морските свинчета трябва да се подложат на проверка за чувствителност като им се инжектират 0.5 мг. Жива туберкулозна бактерия във физиологичен разтвор под кожата на бедрото или в тила.
English: If the reading is made at 50 % :
Romanian: Dacă citirea se face la 50%:
Bulgarian: ако проследяването е направено на 50%:
English: between 1/600 and 1/1000;
Romanian: între 1:600 și 1:1 000;
Bulgarian: между 1/600 и 1/1000;
English: between 1/500 and 1/750.
Romanian: între 1:500 și 1:750.
Bulgarian: между 1/500 и 1/750.
English: In order to carry out a sero-agglutination test, at least three dilutions must be prepared for each serum. Dilutions of suspect serum must be made in such a way that the reading of the reaction at the infection limit is made in the median tube.
Bulgarian: С цел да се извърши серо-аглутинационен тест, за всеки серум трябва да се приготвят поне три разтвора.Разтворите на очаквания серум трябва да се направят така, че проследяванията на реакцията към лимита на инфекцията да се направят в средната епруветка.
English: "holding" means an agricultural establishment or officially supervised dealer's premises situated in the territory of a Member State, in which animals for breeding, production or slaughter are regularly kept or bred;
Italian: AZIENDA : IL COMPLESSO AGRICOLO O LA STALLA DEL COMMERCIANTE UFFICIALMENTE CONTROLLATA, SITUATI NEL TERRITORIO DI UNO STATO MEMBRO, NEI QUALI SONO TENUTI O ALLEVATI ABITUALMENTE ANIMALI DA ALLEVAMENTO, DA PRODUZIONE O DA MACELLO ;
Portuguese: Exploração: o estabelecimento agrícola ou o estábulo de negociante oficialmente controlado, situado no território de um Estado-membro e onde os animais de criação, de rendimento ou de abate são mantidos ou criados da forma habitual;
Swedish: anläggning: ett lantbruksföretag eller en offentligt övervakad handelsanläggning belägen inom en medlemsstats territorium där djur regelbundet hålls för avel, produktion eller slakt.
Finnish: "tilalla" jäsenvaltion alueella sijaitsevaa maatalouslaitosta tai virallisen valvonnan alaista välittäjän navettaa, jossa jalostus-, tuotanto- tai teuraseläimiä pidetään tai kasvatetaan tavanomaisesti;
Czech: hospodářstvím rozumí zemědělské zařízení nebo obchodní zařízení pod úřední kontrolou na území členského státu, ve kterém jsou obvyklým způsobem držena nebo chována plemenná, užitková nebo jatečná zvířata;
Slovak: chov znamená poľnohospodársku prevádzkáreň alebo budovy s pozemkami sprostredkovateľa na území členského štátu, ktoré sú pod dozorom a v ktorých sa chovajú alebo sústreďujú zvieratá na chov, produkciu alebo zabitie;
Polish: „gospodarstwo” oznacza znajdujące się na terytorium Państwa Członkowskiego przedsiębiorstwo rolne lub handlowe pod urzędowym nadzorem, w którego pomieszczeniach stale trzymane są zwierzęta hodowlane, rzeźne lub przeznaczone do produkcji;
Hungarian: „gazdaság”: minden, a tagállam területén található mezõgazdasági létesítmény vagy hatósági felügyelet alatt álló kereskedõi telep, amely tenyésztésre, termelésre vagy vágásra szánt állatok rendszeres tartására vagy tenyésztésére szolgál;
Romanian: „exploatație” înseamnă unitatea agricolă sau grajdul deținut de comerciant, aflate sub supraveghere oficială și situate pe teritoriul unui stat membru, unde sunt ținute sau crescute în mod obișnuit animale de reproducere, de rentă sau pentru sacrificare;
Bulgarian: “стопанство” означава земеделско стопанство или официално утвърдени помещения на дилър, разположени на територията на държавата-членка, в която постоянно се отглеждат или държат животни за производство на животински продукти и клане.