FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas chromatograph with flame ionization detector.
French: Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à ionisation de flamme.
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa, com detector de ionização de chama.
Czech: Plynový chromatograf s plamenovým ionizačním detektorem.
Slovak: Plynový chromatograf s plameňovo-ionizačným detektorom.
Polish: Chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym.
Hungarian: Gázkromatográf, lángionizáció mérésére alkalmas detektorral.
Slovenian: Plinski kromatograf s plamensko-ionizacijskim detektorjem (FID).
Romanian: cromatograf de gaze cu detector cu ionizare cu flacără.
Bulgarian: Газов хроматограф с пламъчно- йонизационен детектор
Estonian: Leekionisatsioonidetektoriga gaasikromatograaf.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs ar liesmas jonizācijas detektoru.
Lithuanian: Dujų chromatografas su liepsnos jonizacijos detektoriumi.
Maltese: Kromatografu tal-gass bi strument li jsib tal-jonizzazzjoni tal-fjamma.
English: Apparatus for sampling of aerosols (transfer bottle, microsyringe connectors, etc.) as described in Chapter II of the Annex to Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1980 (1).
French: Appareillage pour l'échantillonnage des aérosols (flacon de transfert, microseringue, raccord, etc.) tel qu'il est décrit au chapitre II de l'annexe de la directive 80/1335/CEE de la Commission du 22 décembre 1980 (1).
Czech: Pomůcky pro odběr vzorků aerosolů (láhev pro převedení vzorku, spojky mikrostříkaček, atd.), jak jsou popsány v kapitole II přílohy směrnice Komise 80/1335/EHS ze dne 22. prosince 19805.
Slovak: Zariadenie na prípravu vzoriek z aerosólov (prečerpávacia fľaša, mikrostriekačkové spoje, atď.), ako je opísané v II. kapitole prílohy smernice Komisie 80/1335/EHS z 22. decembra 1980 [6].
Hungarian: Aeroszol minták vételezésére alkalmas eszközök (mintavételi palack, mikrofecskendő, csatlakozó, stb.), amint azt a 1980. december 22-i 80/1335/EGK bizottsági irányelv1 mellékletének II. fejezete részletesen leírja.
Slovenian: Priprave za zbiranje aerosola (prenosna bučka, mikrobrizga itd.), kakor je opisano v poglavju II Priloge Direktive Komisije 80/1335/EGS z dne 22. decembra 1980 1.
Romanian: Aparatură de prelevare a probelor de aerosoli (flacon de transfer, conectori de microseringi, etc.), conform descrierii din capitolul II al anexei la Directiva 80/1335/CEE a Comisiei din 22 decembrie 1980.
Bulgarian: Апаратура за вземане на проби от аерозоли (преливен флакон, микроспринцовки, съединители и т.н.) както е описана в глава II от приложението към Директива 80/1335/ЕИО на Комисията от 22 декември 1980 година ().
Estonian: Aerosoolidest proovide võtmise seadmed (vahepudel, mikrosüstlad jne), nagu on kirjeldatud komisjoni 22. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1335/EMÜ5 lisa II peatükis.
Lithuanian: Aerozolių bandinių ėmimo aparatas (perpylimui skirtas butelis, mikrošvirkšto jungtys ir pan.)6 kaip apibūdinta 1980 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyvos 80/1335/EEB10 priedo II skyriuje.
Maltese: Apparat biex jittieħdu kampjuni ta' l-aerosols (flixkun tat-trasferiment, konnetturi tal-mikrosiringa, eċċ.) kif deskritt fil-Kapitlu II ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/1335/KEE tat-22 ta' Diċembru 1980 .
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Use a 10 or 20 ml glass syringe, without needle, adapted to the transfer piece following the technique described in paragraph 5 of Chapter II of the abovementioned Commission Directive.
Portuguese: Utilizar uma seringa de vidro de 10 ou 20 ml sem agulha, adaptada à peça de transferência, segundo a técnica descrita no parágrafo 5, capítulo II da referida directiva.
Czech: Použije se 10 ml nebo 20 ml skleněná stříkačka bez jehly uzpůsobená k připojení ke spojce podle postupu popsaného v bodu 5 kapitoly II výše uvedené směrnice Komise.
Slovak: Použije sa 10 alebo 20 ml sklenená striekačka bez ihly, upravenej na pripojenie k spojke, postupujúc podľa techniky opísanej v 5. odseku II. kapitoly vyššie uvedenej smernice Komisie.
Polish: Stosować szklaną strzykawkę pojemności l0 lub 20 ml, bez igły, dostosowaną do części łączących według sposobu opisanego w rozdziale II ust. 5 tej dyrektywy Komisji.
Hungarian: Használjunk 10 vagy 20 ml-es üvegfecskendőt, tű nélkül, amely megfelel a csatlakozóelemnek a Bizottság fent említett irányelve II. fejezetének (5) bekezdésében leírt technikának.
Slovenian: Uporabi se 10- ali 20-mililitrska steklena brizga brez igle, prilagojena na prenosni del s tehniko iz odstavka 5 poglavja II zgoraj navedene direktive.
Romanian: Se folosește o seringă de sticlă de 10 sau 20 ml, fără ac, adaptată la piesa de transfer, urmând tehnica descrisă la paragraful 5 din capitolul II al directivei susmenționate.
Bulgarian: Използва се стъклена спринцовка от 10 или 20 мл, без игла, приспособена към преливния флакон по метода, описан в параграф 5 от Раздел II от горепосочената директива на Комисията.
Estonian: Kasutatakse 10 või 20 ml nõelata klaassüstalt, mis on kinnitatud ülekandelüli külge eespool nimetatud komisjoni direktiivi II peatüki punktis 5 kirjeldatud viisil.
Latvian: Lieto 10 vai 20 ml stikla šļirci bez adatas, kas pielāgota pārnešanas ierīcei saskaņā ar minētās direktīvas II nodaļas 5. punktā aprakstīto paņēmienu.
Lithuanian: Mėginiui perpilti naudojamas 10 arba 20 ml stiklo švirkštas be adatos, prie perpylimui skirto indo prijungtas taip, kaip nurodyta anksčiau minėtos Komisijos direktyvos II skyriaus 5 dalyje.
Maltese: Uża siringa tal-ħġieġ ta' 10 jew 20 ml, mingħajr labra, adattata għall-biċċa tat-trasferiment skond it-teknika deskritta fil-paragrafu 5 tal-Kapitlu II tad-Direttiva tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq.
English: Reweigh to determine the quantity introduced.
Czech: Znovu se zváží, aby se stanovilo přidané množství.
Slovak: Znova sa odváži, aby sa stanovilo prenesené množstvo.
Polish: Zważyć ponownie dla oznaczenia wprowadzanej ilości.
Slovenian: Znova se stehta, da se določi dodana masa standardne raztopine.
Romanian: Se recântărește pentru a determinarea cantitatea introdusă.
Bulgarian: претегля се отново, за да се определи вкараното количество от пробата.
Estonian: Sisestatud koguse määramiseks kaalutakse uuesti.
Latvian: Vēlreiz nosver, lai noteiktu ievadīto daudzumu.
Lithuanian: Pasveriama dar kartą, kad būtų nustatytas įpiltas kiekis.
Maltese: Erga' iżen biex tiddetermina l-kwantità ntrodotta.
English: Using the same technique, transfer into this bottle about 50 g of the contents of the aerosol dispenser sample.
French: Selon la même technique, introduire dans le flacon 50 g environ du contenu de l'échantillon d'aérosol.
Czech: Stejným postupem se do této lahve převede asi 50 g obsahu obalu na aerosoly.
Slovak: S použitím tej istej techniky sa do tejto fľaše prenesie asi 50 g obsahu vzorky z aerosólového rozprašovača.
Polish: Stosując ten sam sposób przenieść do tej butelki około 50 g zawartości próbki z opakowania aerozolowego.
Hungarian: Ugyanezzel a technikával vigyünk be a palackba kb. 50 g mintát az aeroszolos flakon tartalmából.
Slovenian: Z enako tehniko se doda približno 50 g vzorca vsebine aerosolnega razpršilca.
Romanian: Folosind aceeași tehnică, se transferă în acest pahar aproximativ 50 g din conținutul probei din pulverizatorul de aerosoli.
Bulgarian: Като се използва същата техника, в този флакон се вкарват около 50 г от съдържанието на пробата от аерозолния разпръсквател.
Estonian: Samal viisil viiakse sellesse pudelisse umbes 50 g aerosooliballoonist pärineva proovi sisu.
Latvian: Ar tādu pašu paņēmienu uz šo pudeli pārnes apmēram 50 g parauga, kas ņemts no aerosola balona.
Lithuanian: Tuo pačiu būdu į šį butelį įpilama apie 50 g aerozoliniame dozatoriuje esančios medžiagos.
Maltese: Bl-istess teknika, ittrasferixxi ġo din il-garafina madwar 50 g tal-kontenut tal-kampjun tad-dispensatur ta' l-aerosol.
English: Again reweigh to determine the quantity of sample transferred.
French: Peser à nouveau afin de déterminer la quantité d'échantillon introduite.
Portuguese: Pesar de novo, a fim de determinar a quantidade de amostra introduzida.
Czech: Znovu se zváží, aby se stanovilo množství převedeného vzorku.
Slovak: Opäť sa odváži, aby sa určilo množstvo prenesenej vzorky.
Polish: Ponownie zważyć dla określenia ilości przeniesionej próbki.
Hungarian: Mérjük le ismét a tömegét a bevitt minta mennyiségének meghatározásához.
Slovenian: Spet se stehta in določi masa.
Romanian: Se cântărește din nou pentru a determina cantitatea de probă transferată.
Bulgarian: Отново се претегля, за да се определи количеството на прехвърлената проба.
Estonian: Vahepudel kaalutakse uuesti, et määrata sinna kantud proovi kogus.
Latvian: Vēlreiz nosver, lai noteiktu pārnestā parauga daudzumu.
Lithuanian: Dar kartą pasveriama, norint nustatyti perpilto mėginio kiekį.
Maltese: Erga' iżen għal darb'oħra biex tiddetermina l-kwantità tal-kampjun trasferit.
English: Mix well.
French: Mélanger soigneusement.
Portuguese: Misturar cuidadosamente.
Czech: Dobře se promíchá.
Slovak: Dôkladne sa premieša
Polish: Dobrze wymieszać.
Hungarian: Keverjük jól össze.
Slovenian: Temeljito se premeša.
Romanian: Se amestecă bine.
Bulgarian: Разбърква се добре.
Estonian: Segatakse hästi.
Latvian: Rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Gerai išmaišoma.
Maltese: Ħawwad sew.
English: Inject about 10 ¶l using the specified microsyringe (5.2.2).
French: Injecter 10 ¶l environ en utilisant la microseringue (5.2.2).
Czech: Nastřikuje se asi 10 l pomocí speciální mikrostříkačky (5.2.2).
Slovak: Nastrekuje sa okolo 10 μg s použitím špeciálnej mikrostriekačky (5.2.2).
Polish: Wprowadzić strzykawką około 10 l próbki stosując mikrostrzykawkę (5.2.2).
Hungarian: Fecskendezzünk be 10 l-t a megadott mikrofecskendő (5.2.2.) alkalmazásával.
Romanian: Se injectează aproximativ 10 l cu microseringa specificată (5.2.2).
Bulgarian: С посочената микроспринцовка (5.2.2) се впръскват около 10 мкл.
Estonian: Kindlaksmääratud mikrosüstla (5.2.2) abil süstitakse umbes 10 l.
Lithuanian: Mikrošvirkštu, apibrėžtu 5.2.2 skirsnyje, įšvirkščiama apie 10 l.
Maltese: Injetta madwar 10 μl billi tuża l-mikrosiringa speċifikata (5.2.2).
English: Make five injections.
French: Procéder à 5 injections.
Portuguese: Efectuar 5 injecções.
Czech: Provádí se pět nástřiků.
Slovak: Uskutoční sa päť nástrekov.
Polish: Wykonać pięć wstrzyknięć próbki.
Hungarian: Végezzünk öt befecskendezést.
Romanian: Se efectuează cinci injectări.
Bulgarian: Правят се пет впръсквания.
Estonian: Süstitakse viis korda.
Latvian: Ievada piecas reizes.
Lithuanian: Įšvirkščiama penkis kartus.
Maltese: Agħmel ħames injezzjonijiet.
English: Preparation of the standard
French: Préparation de l'étalon
Portuguese: Preparação do padrão
Czech: Příprava standardu
Slovak: Príprava štandardu
Polish: Przygotowanie roztworu standardowego
Hungarian: A standard elkészítése
Slovenian: Priprava standarda
Romanian: Preparare standard
Bulgarian: Приготвяне на стандарта
Estonian: Standardi valmistamine
Latvian: Standarta gatavošana
Lithuanian: Etaloninio tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-istandard
English: Into a 50 ml volumetric flask, accurately weigh about 500 mg of nitromethane (5.1.4) and either 500 mg of chloroform (5.1.1) or 210 mg of 2,4-dimethylheptane (5.1.2).
French: Dans une fiole jaugée de 50 ml, peser avec précision 500 mg environ de nitrométhane (5.1.4) avec 500 mg de chloroforme (5.1.1) ou 210 mg de 2,4-diméthylheptane (5.1.2).
Portuguese: Num balão aferido de 50 ml, pesar com precisão cerca de 500 mg de nitrometano (5.1.4.) em 500 mg de clorofórmio (5.1.1.) ou 210 mg de 2,4-dimetilheptano (5.1.2.).
Czech: Do odměrné baňky na 50 ml se přesně naváží asi 500 mg nitromethanu (5.1.4) a buď 500 mg chloroformu (5.1.1), nebo 210 mg 2,4Dimethylheptanu (5.1.2).
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa presne naváži približne 500 mg nitrometánu (5.1.4) a buď 500 mg chloroformu (5.1.1) alebo 210 mg 2,4-dimetylheptánu (5.1.2).
Polish: W 50 ml kolbie miarowej zważyć dokładnie około 500 mg nitrometanu (5.l.4) i 500 mg chloroformu (5.l.l) lub 210 mg 2,4-dimetyloheptanu (5.1.2).
Hungarian: Pontosan mérjünk be kb. 500 mg nitro-metánt (5.1.4.) és vagy 500 mg kloroformot (5.1.1.) vagy 210 mg 2,4-dimetil-heptánt (5.1.2.) egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 50-mililitrsko merilno čašo se natančno odtehta približno 500 mg nitrometana (5.1.4) in 500 mg kloroforma (5.1.1) ali 210 mg 2,4-dimetilheptana (5.1.2).
Romanian: Într-un balon cotat de 50 ml se cântăresc cu precizie aproximativ 500 mg nitrometan (5.1.4) și fie 500 mg cloroform (5.1.1), fie 210 mg 2,4-dimetilheptan (5.1.2).
Bulgarian: В 50 милилитров пикнометър се претеглят с точност около 500 мг нитрометан (5.1.4) и, или 500 мг хлороформ (5.1.1), или 210 мг 2,4-диметилхептан (5.1.2).
Estonian: 50 ml mõõtekolbi kaalutakse täpselt 500 mg nitrometaani (5.1.4) ning 500 mg kloroformi (5.1.1) või 210 mg 2,4-dimetüülheptaani (5.1.2).
Latvian: Precīzi iesver 50 ml mērkolbā apmēram 500 mg nitrometāna (5.1.4.) un 500 mg hloroforma (5.1.1.), vai 210 mg 2,4-dimetilheptāna (5.1.2.).
Lithuanian: 50 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 500 mg nitrometano (5.1.4) ir arba 500 mg chloroformo (5.1.1), arba 210 mg 2,4-dimetilheptano (5.1.2).
Maltese: Ġo garafina volumetriku ta' 50 ml, iżen b'eżatezza madwar 500 mg ta' nitromethane (5.1.4) u jew 500 mg ta' kloroform (5.1.1) jew 210 mg ta' 2,4-dimethylheptane (5.1.2).
English: Make up to volume with 95 % ethanol (5.1.3).
French: Porter au volume au moyen d'éthanol à 95 % (5.1.3).
Portuguese: Completar o volume com etanol a 95 % (5.1.3.).
Czech: Doplní se po rysku 95 % ethanolem (5.1.3).
Slovak: Doplní sa 95 % etanolom (5.1.3) po značku.
Polish: Uzupełnić objętość 95 % etanolem (5.1.3).
Hungarian: Töltsük fel a jelig 95 %-os etanollal (5.1.3.).
Slovenian: Do oznake se dolije 95-odstotni etanol (5.1.3).
Romanian: Se aduce la semn cu etanol 95% (5.1.3).
Bulgarian: Долива се с 95% етанол (5.1.3).
Estonian: Täiendatakse kuni märgini 95 % etanooliga (5.1.3).
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar 95 % etanolu (5.1.3.).
Lithuanian: Pripilama iki žymės 95 % etanolio (5.1.3).
Maltese: Żid sal-volum b' 95 % ethanol (5.1.3).
English: Place 5 ml of this solution into a 20 ml volumetric flask.
French: Introduire 5 ml de cette solution dans une fiole jaugée de 20 ml.
Portuguese: Introduzir 5 ml desta solução num balão aferido de 20 ml.
Czech: 5 ml tohoto roztoku se převede do odměrné baňky na 20 ml.
Slovak: 5 ml tohto roztoku sa umiestni do 20 ml odmernej banky.
Polish: Umieścić 5 ml tego roztworu w 20 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Tegyünk 5 ml-t ebből az oldatból egy 20 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 5 ml te raztopine se prenese v 20-mililitrsko merilno čašo.
Romanian: Se pun 5 ml din această soluție într-un balon cotat de 20 ml.
Bulgarian: 5 мл от този разтвор се поставят в 20 милилитров пикнометър.
Estonian: 5 ml kõnealust lahust viiakse 20 ml mõõtekolbi.
Latvian: Pārnes 5 ml šā šķīduma uz 20 ml mērkolbu.
Lithuanian: 5 ml šio tirpalo įpilama į 20 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 5 ml ta' din is-soluzzjoni ġo garafina volumetrika ta' 20 ml.
English: Gas chromatographic conditions
French: Conditions de la chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Condições de cromatografia em fase gasosa
Czech: Podmínky pro plynovou chromatografii
Slovak: Podmienky pre plynovú chromatografiu
Polish: Warunki chromatografii gazowej
Hungarian: Gázkromatográfiás körülmények
Slovenian: Pogoji za plinsko kromatografijo
Bulgarian: Газхроматографски условия
Estonian: Gaasikromatograafia tingimused
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas apstākļi
Lithuanian: Dujų chromatografijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-kromatografija tal-gass
English: This is in two parts, the first containing didecyl phthalate on Gas Chrom Q as packing, the second having Ucon 50 HB 280X on Gas Chrom Q as packing. The (1) OJ No L 383, 31.12.1980, p. 27. prepared combined column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where:
Maltese: Din qiegħda f'żewġ partijiet, l-ewwel waħda, fiha bħala ppakkjar didecyl phthalate fuq Gas Chrom Q, it-tieni bħala ppakkjar jkollha Ucon 50 HB 280X fuq Gas Chrom Q. Il-kolonna kkombinata ppreparata minn qabel għandha tipproduċi reżoluzzjoni "R" egwali għal, jew aħjar minn 1,5, meta:
English: let:
Czech: přičemž:
Slovak: nech:
Polish: przyjęto:
Hungarian: legyen:
Slovenian: pri čemer so:
Romanian: fie:
Bulgarian: където:
Estonian: arvestades, et:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: ħalli:
English: r1 and r2 = retention times (in minutes),
French: r1 et r2 = temps de rétention exprimé en min,
Czech: r1 a r2 = retenční časy (v minutách),
Slovak: r1 a r2 = retenčné časy (v minútach),
Polish: r1 i r2 = czasy retencji (w minutach),
Hungarian: r1 és r2 = retenciós idők (percben),
Slovenian: r1 in r2 = retenzijska časa (v minutah),
Romanian: r1 și r2 = timpii de retenție (în minute),
Bulgarian: r1 и r2 = времена на задържане (в минути),
Estonian: r1 ja r2 = retentsiooniaeg minutites,
Latvian: r1 un r2 = izdalīšanas laiki (minūtēs),
Lithuanian: r1 ir r2 - sulaikymo trukmė minutėmis,
Maltese: r1 u r2 = l-ħinijiet ta' ritenzjoni (f'minuti),
English: As examples the following two parts yield the required resolution:
Portuguese: A título de exemplo, as 2 partes seguintes dão a solução pretendida.
Czech: Jako příklady jsou uvedeny následující dvě části, které poskytují požadované rozlišení:
Slovak: Nasledujúce údaje sú uvedené ako príklady kolóny spĺňajúcej vyššie uvedené požiadavky:
Polish: Jako przykład uzyskano wymaganą rozdzielczość na kolumnie zawierającej następujące dwie części:
Hungarian: Példaként a következő két rész a kívánt eredményt hozza:
Slovenian: Primer kolone, ki ustreza zahtevi:
Romanian: De exemplu, următoarele două părți realizează rezoluția cerută:
Bulgarian: Като примери, търсената разделителна способност се осигурява при следните две части:
Estonian: Ettenähtud lahutusvõime annavad näiteks kaks järgmist osa:
Latvian: Piemēram, šīs divas daļas nodrošina vajadzīgo izšķirtspēju:
Lithuanian: Pateikiamas kolonėlės, susidedančios iš dviejų dalių, kuriose gaunama reikiama sklaida, pavyzdys:
Maltese: Bħala eżempji, iż-żewġ partijiet li ġejjin jipproduċu s-soluzzjoni meħtieġa:
English: Column A:
Czech: Kolona A:
Slovak: Kolóna A:
Polish: Kolumna A:
Hungarian: "A" oszlop
Slovenian: Kolona A:
Romanian: Coloana A:
Bulgarian: Колона А:
Estonian: Kolonn A:
Latvian: Kolonna A:
Lithuanian: A kolonėlė
Maltese: Kolonna A:
English: Material : stainless steel.
French: matériau : acier inoxydable,
Czech: Materiál: korozivzdorná ocel.
Polish: Materiał: stal nierdzewna.
Hungarian: Alapanyag: rozsdamentes acél
Estonian: Materjal: roostevaba teras.
Latvian: Materiāls: nerūsējošs tērauds.
Lithuanian: Medžiaga: nerūdijantis plienas.
Maltese: Materjal: azzar inossidabli.
English: Length : 1,5 m.
Czech: Délka: 1,5 m.
Polish: Długość: 1,5 m.
Hungarian: Hossz: 1,5 m
Estonian: Pikkus: 1,5 m.
Latvian: Garums: 1,5 m.
Lithuanian: Ilgis: 1,5 m.
Maltese: Tul: 1,5 m.
English: Diameter : 3 mm.
French: Diamètre : 3 mm.
Portuguese: Diâmetro: 3 mm.
Czech: Průměr: 3 mm.
Polish: Średnica: 3 mm.
Hungarian: Átmérő: 3 mm.
Romanian: Diametru: 3mm
Estonian: Läbimõõt: 3 mm.
Latvian: Diametrs: 3 mm.
Lithuanian: Skersmuo: 3 mm.
Maltese: Dijametru: 3 mm.
English: Packing : 20 % didecyl phthalate on Gas Chrom Q (100 to 120 mesh).
Czech: Náplň: 20 % didecylftalát na Gas Chromu Q (100 až 120 mesh).
Polish: Wypełnienie: 20 % ftalan didecylu na Gas Chrom Q (l00-120 oczek).
Hungarian: Töltet: 20 % didecil-ftalát, Gas Chrom Q-n (100-120 mesh).
Estonian: Kolonni täidis: 20 % didetsüülftalaat Gas Chrom Q-l (100-120 mešši).
Latvian: Pildījums: 20 % didecilftalāts uz Gas Chrom Q (daļiņu lielums no 100 līdz 120).
Lithuanian: Įkrova: 20 % didecilftalato ant Gas Chrom Q (100-120 mešų).
Maltese: Ippakkjar: 20 % didecyl phthalate fuq Gas Chrom Q (malja minn 100 sa 120).
English: Column B:
French: Partie B:
Czech: Kolona B:
Slovak: Kolóna B:
Polish: Kolumna B:
Hungarian: "B" oszlop
Slovenian: Kolona B:
Romanian: Coloana B:
Bulgarian: Колона Б:
Estonian: Kolonn B:
Latvian: Kolonna B
Lithuanian: B kolonėlė
Maltese: Kolonna B:
English: Packing : 20 % Ucon 50 HB 280X on Gas Chrom Q (100 to 120 mesh).
Czech: Náplň: 20 % UCON 50 HB 280X na Gas Chromu Q (100 až 120 mesh).
Polish: Wypełnienie: 20 % Ucon 50 HB 280X na nośniku Gas Chrom Q (100-l20 oczek).
Hungarian: Töltet: 20 % Ucon 50 HB 280X, Gas Chrom Q-n (100-120 szemcseméret).
Estonian: Kolonni täidis: 20 % Ucon 50 HB 280X Gas Chrom Q-l (100-120 mešši).
Latvian: Pildījums: 20 % Ucon 50 HB 280X uz Gas Chrom Q (daļiņu lielums no 100 līdz 120).
Lithuanian: Įkrova: 20 % Ucon 50 HB 280X ant Gas Chrom Q (100-120 mešų).
Maltese: Ippakkjar: 20 % Ucon 50 HB 280X fuq Gas Chrom Q (malja minn 100 sa 120).
English: Detector
French: Détecteur
Portuguese: Detector
Czech: Detektor
Slovak: Detektor
Polish: Detektor
Hungarian: Detektor
Slovenian: Detektor
Romanian: Detector
Bulgarian: Детектор
Estonian: Detektor
Latvian: Detektors
Lithuanian: Detektorius
Maltese: Strument ta' sejbien
English: A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is 8 × 10-10 A.
French: Il convient que l'électromètre soit fixé sur une sensibilité de 8.10-10 A.
Czech: Vhodné nastavení citlivosti elektrometru plamenového ionizačního detektoru je 8 × 10-10A.
Slovak: Vhodné nastavenie citlivosti elektrometra plameňovo-ionizačného detektora je 8 × 10-10 A.
Polish: Odpowiednia czułość ustalona dla elektrometru detektora płomieniowo-jonizacyjnego wynosi 8 × l0-10A.
Hungarian: Megfelelő érzékenységű beállítás a lángionizációs detektor elektrométere számára a 8 x 10-10 A.
Slovenian: Primerna nastavitev občutljivosti elektrometra detektorja s plamensko ionizacijo je 810-10 A.
Romanian: O reglaer adecvată a sensibilității electrometrului detectorului cu ionizare cu flacără este 8 x 10 -10 A.
Bulgarian: Подходяща зададена чувствителността за електроизмервателя на пламъчно-йонизационния детектор е 8 х 10 –10 А.
Estonian: Leekionisatsioonidetektori elektromeetri sobivaks tundlikkuseks on 8 × 10-10A.
Latvian: Piemērots liesmas jonizācijas detektora elektrometra jutības uzstādījums ir 8 × 10-10 A.
Lithuanian: Tinkamas liepsnos jonizacijos detektoriaus elektrometro jautris nustatomas 8 x 10-10 A.
Maltese: Issettjar tas-sensittività adattat għall-elettrometru ta' l-istrument tas-sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma huwa 8 × 10-10 A.
English: Temperature conditions
French: Températures
Portuguese: Temperaturas:
Czech: Teplotní podmínky
Slovak: Teplotné podmienky
Polish: Warunki temperaturowe
Hungarian: Hőmérsékleti körülmények
Slovenian: Temperaturne razmere
Romanian: Condiții de temperatură
Bulgarian: Температури
Estonian: Temperatuuritingimused
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūros sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-temperatura
English: The following have been found suitable:
Czech: Jako vhodné se ukázaly následující podmínky:
Slovak: Ako vhodné sa ukázali nasledujúce podmienky:
Polish: Stwierdzono, że odpowiednie są następujące warunki:
Hungarian: A következő értékek bizonyultak alkalmasnak:
Slovenian: Primerne so naslednje:
Romanian: S-au găsit următoarele condiții adecvate:
Bulgarian: Подходящи са следните условия:
Estonian: Sobivaks peetakse järgmisi temperatuure:
Latvian: Par piemērotiem uzskata šādu temperatūru:
Lithuanian: Nustatytos tokios tinkamos sąlygos:
Maltese: Dawn li ġejjin instabu adattati: