FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TIME LAPSE BETWEEN THE MOMENT OF ACTIVATION AND THE MOMENT AT WHICH THE SOUND REACHES THE MINIMUM LEVEL LAID DOWN IN ITEM 1.2.1.6 ABOVE MAY NOT EXCEED 0.2 SECONDS , MEASURED IN AN AMBIENT TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5* C.
Czech: Časová prodleva mezi okamžikem aktivace zařízení a okamžikem, kdy je dosaženo minimální hladiny stanovené v bodě 1.2.1.6, nemá být větší než 0,2 s při měření za teploty okolí (20 5) °C.
Slovak: Čas medzi momentom aktivácie zariadenia a dosiahnutím minimálnej hladiny stanovenej v bode 1.2.1.6 vyššie nesmie pri meraní pri teplote okolia 20 5° presiahnuť 0,2 s
Polish: Okres od chwili włączenia do chwili osiągnięcia przez dźwięk minimalnego poziomu określonego powyżej w ppkt 1.2.1.6, mierzony w warunkach temperatury otoczenia 20 5 °C, nie może przekroczyć 0,2 sekundy.
Hungarian: Az aktiválás és azon pont közötti időtartam, amelynél a hang eléri a fent említett 1.2.1.6. pontban meghatározott legalacsonyabb szintet nem haladhatja meg a 0,2 másodpercet 20 5 °C környezeti hőmérséklet esetén.
Slovenian: Čas od trenutka aktiviranja do trenutka, ko zvok doseže najnižji nivo, določen v točki 1.2.1.6, ne sme presegati 0,2 sekunde, merjeno pri temperaturi okolice 20 ± 5 °C.
Romanian: Intervalul de timp scurs între momentul activării și momentul în care sunetul ajunge la nivelul minim precizat la pct. 1.2.1.6 nu poate depăși 0,2 secunde, măsurate la o temperatură ambientală de 20 ±50C.
Bulgarian: Времето между момента на задействане и момента, в който звукът достига минималната стойност, предписана в точка 1.2.1.6 по-горе, не трябва да надвишава 0,2 секунди, измерено при околна температура от 20 ± 5 C°.
Estonian: Ajavahemik aktiveerimishetke ja hetke vahel, mil heli jõuab punktis 1.2.1.6 kindlaksmääratud minimaalsele tasemele, ei tohi olla pikem kui 0,2 sekundit, mõõdetuna ümbritseva õhu temperatuuril 20 ± 5 °C.
Latvian: Laika periods no ieslēgšanas brīža līdz brīdim, kad skaņa sasniedz 1.2.1.6. punktā noteikto minimālo līmeni, nedrīkst pārsniegt 0,2 sekundes, mērījumus izdarot apkārtējā temperatūrā 20 5 °C.
Lithuanian: Laiko tarpas, išmatuotas (matuojama aplinkos temperatūrai esant 20 5 °C) nuo garsinio signalizavimo įtaiso įjungimo iki to momento, kai garsas pasiekia 1.2.1.6 punkte nustatytą lygį, negali būti ilgesnis kaip 0,2 sekundės.
Maltese: il-ħin li jgħaddi mill-mument ta’ attivazzjoni sal-mument li l-ħoss jilħaq il-livell minimu mniżżel fl-entrata 1.2.1.6 hawn fuq ma jistax ikun iżjed minn 0.2 sekonda,mkejjel f’temperatura ambjentali ta’ 20 iżjed jew inqas minn 5* c
English: DEVICES WHICH ARE PNEUMATICALLY OR ELECTRO-PNEUMATICALLY OPERATED MUST , WITH THE PNEUMATIC CIRCUIT ARRANGED IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER'S SPECIFICATION , HAVE THE SAME ACOUSTIC PERFORMANCE AS THAT REQUIRED FOR ELECTRICALLY OPERATED AUDIBLE WARNING DEVICES.
Czech: Pneumatická nebo elektropneumatická zařízení musí mít při tlakovzdušném okruhu uspořádaném podle specifikace výrobce stejné akustické vlastnosti, jaké se požadují u elektrických zvukových výstražných zařízení.
Slovak: Zariadenia činné pneumaticky alebo elektropneumaticky musia mať pri pneumatickom okruhu usporiadanom podľa špecifikácie výrobcu, rovnaké akustické vlastnosti, ako sa požaduje pre elektricky činné zvukové výstražné zariadenia.
Polish: Urządzenia obsługiwane pneumatycznie i elektropneumatycznie muszą mieć, łącznie z obwodem pneumatycznym utworzonym zgodnie ze specyfikacją producenta, taką samą wydajność akustyczną, jaka wymagana jest dla dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych obsługiwanych elektrycznie.
Hungarian: A pneumatikus vagy elektro-pneumatikus működésű berendezéseknek a gyártó által megadott módon felépített pneumatikus kör esetén az elektromos működésű hangjelző berendezésektől megkívánttal megegyező hangteljesítményt kell nyújtaniuk.
Slovenian: Pnevmatske ali elektro-pnevmatske naprave morajo pri priključnih vrednostih, kot jih je predpisal proizvajalec, imeti enak zvočni učinek, kot se zahteva za električne naprave, če so pnevmatski vodi urejeni skladno s specifikacijo proizvajalca.
Romanian: Dispozitivele care sunt pneumatice sau acționate electropneumatic trebuie, în condițiile de alimentare conforme cu specificațiile producătorului, să aibă același randament acustic ca acela cerut pentru dispozitivele de avertizare sonoră activate electric.
Bulgarian: Устройствата за звуково предупреждение с пневматично или с електропневматично действие трябва да имат, при условията на захранване, определени от производителя за този вид уреди, същите акустични показатели като изискваните за устройствата за звуково предупреждение, работещи с електричество.
Estonian: Pneumaatilised või elektropneumaatilised seadmed, mille pneumoahel vastab tootja spetsifikatsioonile, peavad olema samasuguse akustilise tõhususega, nagu on ette nähtud elektriliste signaalseadmete puhul.
Latvian: Pneimatiskām vai elektropneimatiskām ierīcēm, kuru pneimatiskais slēgums atbilst ražotāja specifikācijai, skaņas tehniskie rādītājiem ir tādi, kādi vajadzīgi elektriskām skaņas signālierīcēm.
Lithuanian: Pneumatine arba elektrine-pneumatine pavara valdomų įtaisų, kurių pneumatinė pavara įrengta pagal gamintojo specifikaciją, akustinės eksploatavimo charakteristikos turi atitikti nustatytas charakteristikas elektrine pavara valdomiems garsinio signalizavimo įtaisams.
Maltese: strumenti li joperaw b’mod pnewmatiku jew elettro-pnewmatiku biċ-ċirkuwitu ppostjat skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifatturi għandhom ikollhom l-istess eżekuzzjoni akustika meħtieġa mingħand strumenti ta’ twissija akustika li joperaw bl-elettriku.
English: ENDURANCE TESTS
French: ESSAIS D'ENDURANCE
German: Dauerversuche
Spanish: Pruebas de resistencia
Italian: PROVE DI RESISTENZA
Portuguese: Ensaios de resistência
Dutch: Duurzaamheidsproeven
Danish: Holdbarhedsproeve
Swedish: 1.2.2.Uthållighetsprovningar
Finnish: Kestoisuustestit
Greek: Δοκιμές αντοχής
Czech: Zkoušky životnosti
Slovak: Skúšky životnosti
Polish: Badania wytrzymałości
Hungarian: Tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus vzdržljivosti
Romanian: Teste de anduranță
Bulgarian: Изпитания за издръжливост
Estonian: Kulumiskatse
Latvian: Izturīguma testi
Lithuanian: Nuovargio bandymas
Maltese: testijiet tar-resistenza
English: THE WARNING DEVICE MUST BE SUPPLIED WITH ONE OF THE RATED VOLTAGES SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.3 ABOVE , THROUGH CONNECTING LEADS HAVING ONE OF THE RESISTANCES AS SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.4 ABOVE , AND BE OPERATED 50 000 TIMES , EACH TIME FOR A PERIOD OF ONE SECOND , FOLLOWED BY A FOUR-SECOND BREAK.
Slovak: Výstražné zariadenia musia byť napájané jedným z menovitých napätí podľa bodu 1.2.1.3 vyššie, vedením s odporom podľa bodu 1.2.1.4 vyššie, a musia byť 50 000-krát v činnosti vždy na jednu sekundu, po ktorej nasleduje štvorsekundová prestávka.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze musi być zasilane jednym z napięć znamionowych, określonych w ppkt 1.2.1.3, poprzez instalację posiadającą jedną z oporności, określoną powyżej w 1.2.1.4 oraz musi być uruchomione 50 000 razy, za każdym razem przez okres 1 sekundy, po której następują 4 sekundy przerwy.
Hungarian: A hangjelző berendezésre rá kell kapcsolni valamely, a fenti 1.2.1.3. pontban meghatározott névleges feszültséget a fent említett 1.2.1.4. pontban meghatározott ellenállású vezeték segítségével, és 50 000 alkalommal kell működtetni, minden egyes alkalommal egy másodperces időtartamig, majd ezt követően négy másodperces szünettel.
Slovenian: Opozorilna naprava, ki se napaja z eno izmed nazivnih napetosti, določene v točki 1.2.1.3, preko vodnikov z eno izmed upornosti, določenih v točki 1.2.1.4, se vključi 50000-krat, vsakokrat za čas ene sekunde, ki ji sledi 4-sekundna prekinitev.
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie să fie alimentat la una din tensiunile nominale specificate la pct. 1.2.1.3 de mai sus, prin conectori având una din rezistențele specificate la pct. 1.2.1.4 de mai sus și trebuie să fie acționat de 50 000 ori, de fiecare dată timp de o secundă, urmată de o pauză de 4 sec.
Bulgarian: Устройството трябва да се захранва с номиналното напрежение и съпротивлението на електрическата линия, посочени в точки 1.2.1.3 и 1.2.1.4 по-горе, и да се задейства 50 000 пъти с честота една секунда действие, последвана от 4 секунди пауза.
Estonian: Signaalseadme nimipinge peab olema üks punktis 1.2.1.3 nimetatuist ning ühendusjuhtmete takistus üks punktis 1.2.1.4 nimetatuist ning seadet käitatakse 50000 korda, millest iga käitus kestab ühe sekundi, millele järgneb neljasekundiline paus.
Latvian: Signālierīcei pievada vienu no nominālajiem spriegumiem, kas noteikti 1.2.1.3. punktā, un izmanto savienotājvadu, kuram ir viena no pretestībām, kas noteiktas 1.2.1.4. punktā, un tā ir jāieslēdz 50 000 reižu, katru reizi paturot to ieslēgtu vienu sekundi, kam seko četru sekunžu pārtraukums.
Lithuanian: Prijungiamaisiais laidais, kurių varža atitinka vieną iš nurodytųjų 1.2.1.4 punkte, signalizavimo įtaisui turi būti tiekiama viena iš 1.2.1.3 punkte nurodytų vardinių maitinimo įtampų ir tas įtaisas sekundei, po kurios padaroma 4 sekundžių pertrauka, įjungiamas 50 000 kartų.
Maltese: l-istrument ta’ twissija għandu jkun provdut b’waħda mir-rati ta’ vultaġġ imsemmija fl-entrata 1.2.1.3 hawn fuq,minn wajers konnettivi b’waħda mir-rati ta’ reżistenza imsemmija fl-entrata 1.2.1.3 hawn fuq,u għandu jiġi operat 50,000 darba,kull darba għal perijodu ta’ sekonda,segwit b’waqfa ta’ erba sekondi.
English: IF THE TEST IS CARRIED OUT IN AN ANECHOIC CHAMBER , THE LATTER MUST BE OF SUFFICIENT VOLUME TO ALLOW NORMAL DISPERSAL OF THE HEAT EMITTED BY THE DEVICE DURING THE ENDURANCE TEST.
Czech: Při zkoušení v bezdozvukové komoře musí tato komora mít dostatečný objem, aby byl možný normální rozptyl tepla, které zařízení během zkoušky životnosti vyzařuje.
Slovak: Ak sa skúška vykonáva v zvukovo izolovanej komore, táto komora musí mať dostatočný objem, aby bol možný normálny rozptyl tepla emitovaného zariadením v priebehu skúšky životnosti.
Polish: Jeśli badanie jest wykonywane wewnątrz komory bezechowej, musi ona posiadać wielkość wystarczającą dla zapewnienia prawidłowego rozpraszania ciepła wydzielanego przez urządzenie w trakcie badania wytrzymałości.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot visszhangmentes szobában végzik, a szobának elegendő térfogattal kell rendelkeznie ahhoz, hogy a berendezés által a tartóssági vizsgálat során kibocsátott hőt eloszlassa.
Slovenian: Če se preskus opravlja v gluhi komori, mora imeti le-ta zadostno prostornino, ki omogoča normalno odvajanje toplote, ki jo naprava oddaja med preskusom.
Romanian: Dacă testul are loc într-o cameră izolată fonic, aceasta trebuie să fie destul de mare pentru a permite dispersarea normală a căldurii emise de către dispozitiv în timpul testului.
Bulgarian: Ако изпитанието се провежда в звукоизолирано помещение, то трябва да има достатъчен обем, за да осигурява нормално отвеждането на топлината, отделена от устройството за звуково предупреждение по време на изпитанието за издръжливост.
Estonian: Katsetamisel kajavabas ruumis peab kõnealuse ruumi maht olema piisav, et võimaldada seadmest kulumiskatse ajal eralduva soojuse normaalset hajumist ruumis.
Latvian: Ja testu izdara kamerā ar skaņas necaurlaidīgu apšuvumu, šai kamerai jābūt pietiekami lielai, lai nodrošinātu normālu ierīces izstarotā siltuma izkliedēšanu izturīguma testā.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas garsą sugeriančioje kameroje, pastaroji turi būti pakankamai didelė, kad joje galėtų normaliai išsisklaidyti šilumą, kurią įtaisas išskiria nuovargio bandymo metu.
Maltese: jekk it-test isir f’kamra li tassorbixxi kompletament il-mewġ tal-ħoss,din għandha tkun ta’ volum suffiċentament kbir biex is-sħana li l-istrument jipproduċi waqt it-test ta’ resistenza tkun tista’ tixxerred.
English: THE AMBIENT TEMPERATURES IN THE TEST ROOM BE BETWEEN + 15 AND + 30* C.
Czech: Teplota okolí ve zkušební komoře musí být v rozmezí od + 15 °C do + 30 °C.
Slovak: Teplota okolia v skúšobnej komore má byť medzi +15 a +30 °C.
Polish: Temperatura otoczenia w sali badań powinna mieścić się między + 15 i + 30 °C.
Hungarian: A vizsgálati szobában a környezeti hőmérsékletnek + 15 és + 30 °C között kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolice v preskusnem prostoru mora biti med +15 in +30 °C.
Romanian: Temperatura ambientală în camera de testare trebuie să fie între +15 și +30° C.
Bulgarian: Околната температура в помещението, в което се извършва изпитанието, трябва да бъде между + 15 и + 30 °С.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur katseruumis peab olema vahemikus + 15 kuni + 30 °C.
Latvian: Apkārtējā temperatūra testa telpā ir no + 15 līdz + 30 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra bandymo kambaryje yra + 15-30 °C.
Maltese: it-temperaturi ambjentali fil-kamra ta’ fejn isir it-test għandhom ikunu ta’ bejn + 15 u + 30* c.
English: IF , AFTER 25 000 OPERATIONS , THE SOUND LEVEL OF THE DEVICE HAS CHANGED IN RELATION TO THE SOUND LEVEL BEFORE THE TEST , THE DEVICE MAY BE ADJUSTED.
Czech: Jestliže se po 25 000 zapnutích hladina akustického tlaku zařízení změnila oproti hladině akustického tlaku před zkouškou, je možno zařízení seřídit.
Slovak: Ak sa po 25 000 operáciách hladina zvuku zariadenia voči hladine zvuku pred skúškou zmenila, je možné zariadenie nastaviť.
Polish: Jeśli po 25 000 uruchomieniach poziom dźwięku uległ zmianie w stosunku do poziomu dźwięku przed badaniem, można przeprowadzić regulację urządzenia.
Hungarian: Amennyiben 25 000 alkalommal történő működtetést követően a berendezés hangszintje megváltozott a vizsgálat előttihez képest, a berendezés beszabályozható.
Slovenian: Če se po 25000 vključitvah nivo zvoka naprave spremeni glede na nivo zvoka pred preskusom, se naprava lahko nastavi.
Romanian: Dacă, după 25 000 de acționări, nivelul sunetului dispozitivului s-a schimbat în raport cu nivelul sunetului de dinainte de test, dispozitivul poate fi reglat.
Bulgarian: Когато след 25 000 задействания характеристиките на нивото на звука са претърпели промяна спрямо тези преди началото на изпитанието, може да се извърши регулиране на устройството.
Estonian: Kui seadme helitase on pärast 25000 käitamist muutunud võrreldes helitasemega enne katset, siis võib seadet reguleerida.
Latvian: Ja pēc 25 000 reižu ieslēgšanas ierīces skaņas līmenis ir mainījies attiecībā pret skaņas līmeni pirms testa, ierīci drīkst attiecīgi pielāgot.
Lithuanian: Jeigu įtaisą įjungus 25 000 kartų, palyginti su buvusiuoju iki bandymo, pasikeičia įtaiso garso lygis, įtaisą galima reguliuoti.
Maltese: jekk,wara 25000 operazzjoni il-livell tal-ħoss ta’ l-istrument ikun differenti minn dak ta’ qabel it-test,l-istrument jista’ jiġi msewwi.
English: THE SPECTRUM OF THE SOUND EMITTED BY THE DEVICE , MEASURED AT A DISTANCE OF 2 M , MUST SHOW A SOUND PRESSURE HIGHER THAN THAT OF ANY FREQUENCY COMPONENT ABOVE 3550 HZ IN THE 1800 TO 3550 HZ FREQUENCY BAND , AND IN NO CASE LESS THAN 105 DB (A).
Czech: Spektrum zvuku vyzařovaného zařízením a měřené ve vzdálenosti 2 m musí mít v kmitočtovém pásmu 1 800 Hz až 3 550 Hz hladinu akustického tlaku vyšší než kterákoliv frekvenční složka nad 3 550 Hz a v žádném případě ne nižší než 105 dB (A).
Slovak: Spektrum zvuku vyžarovaného zariadením a meraného vo vzdialenosti 2 m, musí vykazovať vo frekvenčnom pásme 1800 až 3550 Hz hladinu zvukového tlaku vyššiu, ako je ktorákoľvek frekvenčná zložka nad 3550 Hz, a v žiadnom prípade nie nižšiu ako 105 dB (A).
Polish: Widmo dźwięku wysyłanego przez urządzenie, mierzone z odległości 2 m, musi wykazywać w paśmie 1 800-3 550 Hz poziom ciśnienia dźwięku większy niż poziom ciśnienia dźwięku każdej składowej częstotliwości większej niż 3 550 Hz, ale w żadnym przypadku nie mniejszy niż 105 dB (A).
Hungarian: A hangjelző berendezés által kibocsátott hang spektrumának 2 m-es távolságból mérve az 1800-3550 Hz frekvenciasávban a 3550 Hz feletti többi komponensek által kifejtettnél magasabb, de legalább 105 dB (A) értékű hangnyomást kell mutatnia.
Slovenian: Zvočni spekter, ki ga oddaja naprava, merjen 2 m od naprave, mora dati tlak zvoka, ki je višji od tlaka zvoka katerekoli nihajne komponente nad 3550 Hz v frekvenčnem pasu med 1800 in 3550 Hz, in v nobenem primeru nižji od 105 dB (A).
Romanian: Spectrul sonor al e dispozitivului, măsurat la o distanță de 2 m de acesta, trebuie să arate o presiune acustică mai mare decât cea a oricărei componente de frecvență mai mari de 3550Hz, în banda de frecvență de 1800 – 3550Hz și să nu fie în nici un caz mai mic de 105 db (A).
Bulgarian: Измерен на разстояние от 2 метра, акустичният спектър на звука, излъчен от уреда, трябва да има в честотната лента от 1800 до 3550 херца ниво на акустично налягане, което да е по-високо от нивото на акустично налягане на всяка честотна съставяща над 3550 херца, и да бъде във всеки случай равно или по-високо от 105 децибела (А).
Estonian: Seadme tekitatava helispektri helirõhk, mõõdetuna 2 m kaugusel, peab olema suurem kui mis tahes üle 3550 Hz sageduskomponendi helirõhk 1800–3550 Hz sagedusribal, ning ei tohi ühelgi juhul olla alla 105 dB (A).
Latvian: Ierīces radītās skaņas spektram, ko mēra no 2 m attāluma, 1 800 līdz 3 550 Hz joslā jāuzrāda lielāks skaņas spiediens nekā jebkuras frekvences daļai virs 3 550 Hz, un katrā ziņā tam jābūt ne mazākam par 105 dB (A).
Lithuanian: Įtaiso skleidžiamo garso spektro, išmatuoto 2 m atstumu, garso slėgis turi būti didesnis už bet kokią didesnę kaip 3 550 Hz dažnio dedamąją iš 1 800-3 550 Hz dažnio juostos ir jokiu būdu ne mažesnis kaip 105 dB (A).
Maltese: l-ispectrum ta’ ħsejjes magħmula mill-istrument,meqjusa minn distanza ta’ 2m,għandu jkollu pressjoni tal-ħoss għola minn dak ta’ kull komponent ta’ frekwenza ‘l fuq minn 3550 hz fil-banda (ta’ frekwenza) li testendi minn 1800 sa 3550hz, u qatt inqas minn 105 db (a).
English: THE REQUIREMENTS STATED IN ITEM 1.2.3.1 ABOVE MUST BE SATISFIED BY A WARNING DEVICE WHICH HAS BEEN SUBMITTED TO THE TEST DESCRIBED IN ITEM 1.2.2 ABOVE AND WHICH IS SUPPLIED WITH A VOLTAGE OF BETWEEN 115 % AND 95 % OF ITS RATED VOLTAGE.
Portuguese: As características acima indicadas devem ser satisfeitas por um avisador que tenha sido submetido ao ensaio descrito no ponto 1.2.2. e que seja alimentado com tensões entre 115 % e 95 % da sua tensão nominal.
Czech: Požadavky bodu 1.2.3.1 musí být splněny výstražným zařízením, které bylo podrobeno zkoušce podle bodu 1.2.2 a které je napájeno napětím v rozmezí od 115 % do 95 % jmenovitého napětí.
Slovak: Požiadavky bodu 1.2.3.1 musia byť splnené výstražným zariadením, ktoré bolo dodané na skúšku podľa opisu v bode 1.2.2 vyššie a ktoré je napájané napätím medzi 115 % a 95 % menovitého napätia.
Polish: Wymienione powyżej w ppkt 1.2.3.1. wymagania muszą być spełnione przez urządzenie ostrzegawcze, które zostało poddane badaniu opisanemu powyżej w ppkt 1.2.2 i które jest zasilane napięciem mieszczącymi się między 115 % i 95 % jego napięcia znamionowego.
Hungarian: A fent említett 1.2.3.1. pontban meghatározott követelményeknek annak a hangjelző berendezésnek kell megfelelnie, amelyen már elvégezték a fent említett 1.2.2. pontban meghatározott vizsgálatot, és amelyre a névleges feszültségének 95-115 % közötti értékű feszültséget kapcsolnak.
Slovenian: Zahteve iz točke 1.2.3.1 mora izpolnjevati opozorilna naprava, ki je predhodno prestala preskus iz točke 1.2.2 in ki je priključena na napetost, ki se nahaja med 115 % in 95 % njene nazivne napetosti.
Romanian: Cerințele specificate la pct. 1.2.3.1 de mai sus trebuie să fie îndeplinite de către un dispozitiv de avertizare care a fost supus testului descris la pct. 1.2.2 și care a fost alimentat la o tensiune cuprinsă între 115% si 95% din tensiunea lui nominală.
Bulgarian: Посочените по-горе характеристики трябва да бъдат покрити от устройство, което е било подложено на изпитанието, описано в точка 1.2.2 по-горе, и което се захранва със захранващи напрежения между 115 % и 95 % от неговото номинално напрежение.
Estonian: Signaalseade, mis on esitatud punktis 1.2.2 kirjeldatud katseks ning mida toidetakse pingega, mis on 95–115 % nimipingest, peab vastama punktis 1.2.3.1 ettenähtud tingimustele.
Latvian: Signālierīcei, kura nodota 1.2.2. punktā aprakstītajam testam un kurai pievadītais spriegums ir 115 % līdz 95 % no tās nominālā sprieguma, jāatbilst 1.2.3.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Pirmiau minėtame punkte 1.2.3.1 nurodytus reikalavimus turi atitikti 1.2.2 punkte aprašytam bandymui atlikti pateiktas signalizavimo įtaisas, kuriam tiekiama maitinimo įtampa yra lygi 115-95 % to įtaiso vardinės įtampos.
Maltese: il-ħtiġijiet imniżżla fl-entrata 1.2.3.1 hawn fuq għandhom jiġu osservati minn strument ta’ twissija li ddaħħal għat-test deskritt fl-entrata 1.2.2 hawn fuq, provdut b’vultaġġ ta’ bejn ii5 % u 95 % tar-rata’ tal-vultaġġ tiegħu.
English: THE EFFECTIVE VOLTAGE SHALL BE THAT LAID DOWN IN ITEM 1.2.1 ABOVE.
Portuguese: A tensão eficaz será a fixada no ponto 1.2.1.
Czech: Účinné napětí musí odpovídat hodnotám podle bodu 1.2.1.
Slovak: Činné napätie má zodpovedať napätiu stanovenému v bode 1.2.1 vyššie.
Polish: Napięciem skutecznym jest napięcie określone w ppkt 1.2.1.
Hungarian: A tényleges feszültség értékének a fent említett 1.2.1. pontban megállapítottnak kell lennie.
Slovenian: Efektivna napetost mora ustrezati zahtevam, določenim v točki 1.2.1 zgoraj.
Romanian: Tensiunea efectivă este specificată la pct. 1.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Ефективното напрежение е определеното в точка 1.2.1 по-горе.
Estonian: Toitepinge peab vastama punktis 1.2.1 kindlaksmääratud pingele.
Latvian: Efektīvais spriegums atbilst šā pielikuma 1.2.1. punktā noteiktajam.
Lithuanian: Efektyvioji įtampa atitinka nustatytąją pirmiau minėtame 1.2.1 punkte.
Maltese: il-vultaġġ effettiv għandu jkun dak imniżżel fl-entrata 1.2.1 hawn fuq.
English: THE RESISTANCE OF THE CONNECTING LEADS , INCLUDING THE RESISTANCE OF THE BATTERY AND THE CONTACTS , SHALL BE THAT LAID DOWN IN ITEM 1.2.1 ABOVE.
Czech: Odpor napájecího vedení včetně vnitřního odporu baterie a kontaktů musí odpovídat hodnotám podle bodu 1.2.1.
Slovak: Odpor napájacieho vedenia vrátane vnútorného odporu batérie a kontaktov má zodpovedať bodu 1.2.1 uvedenému vyššie.
Polish: Oporność instalacji, włącznie z opornością baterii i łączników jest taka, jak określone powyżej w ppkt 1.2.1.
Hungarian: A csatlakozó vezetékek ellenállásának, beleértve a telep és a csatlakozók ellenállását is, a fent említett 1.2.1. pontban meghatározottnak kell lennie.
Slovenian: Upornost vodnikov, vključno z upornostjo baterije in kontaktov, mora ustrezati zahtevam iz točke 1.2.1 zgoraj.
Romanian: Rezistența conectorilor, inclusiv rezistența bateriei și a contactelor, este specificată la pct. 1.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Съпротивлението на електрическата линия, включително съпротивлението на клемите и контактите, е предвиденото в точка 1.2.1 по-горе.
Estonian: Ühendusjuhtmete aku klemmide ja kontaktide takistus peab vastama punktis 1.2.1 kindlaksmääratud takistusele.
Latvian: Savienotājvadu pretestība, tostarp bateriju un kontaktu pretestība, ir noteikta šā pielikuma 1.2.1. punktā.
Lithuanian: Sujungiamųjų laidų, įskaitant akumuliatorių baterijos varžą, ir kontaktų varža atitinka pirmiau nustatytąją 1.2.1 punkte.
Maltese: ir-reżistenza tal-wajers konnettivi,inkluża dik-tal-batteriji u tal-kuntatti,trid tkun dik imniżżla fl-entrata 1.2.1 hawn fuq.
English: BOTH THE DEVICE BEING TESTED AND THE MICROPHONE SHALL BE PLACED AT THE SAME HEIGHT;
Portuguese: O avisador submetido a ensaio e o microfone serão colocados à mesma altura;
Czech: Zkoušené zařízení i mikrofon musí být umístěny v téže výšce;
Slovak: Skúšané zariadenie, ako aj mikrofón, sa umiestnia v tej istej výške;
Polish: Urządzenie poddawane badaniu i mikrofon są umieszczone na tej samej wysokości;
Hungarian: Mind a vizsgálat tárgyát képező berendezést, mind a mikrofont azonos magasságban kell felállítani;
Slovenian: Preskušana naprava in mikrofon se postavita na isto višino;
Romanian: Atât dispozitivul testat, cât și microfonul trebuie amplasate la aceeași înălțime;
Estonian: Katsetatav seade ja mikrofon tuleb asetada samale kõrgusele;
Latvian: Testējamo ierīci un mikrofonu novieto vienādā augstumā;
Lithuanian: Bandomasis įtaisas ir mikrofonas pastatomi vienodame aukštyje;