FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, however, in view of the variety of slaughterhouse structures and practices, it is not possible to provide for simultaneous implementation throughout the Community of the new scale for grading pig carcases;
Swedish: På grund av slakteriernas varierande strukturer och metoder är det inte möjligt att föreskriva att den nya skalan för att klassificera slaktkroppar av gris skall börja tillämpas samtidigt i hela gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že organizace a praxe jatek jsou rozdílné, není možné zajistit použití nové klasifikační stupnice pro jatečně upravená těla prasat současně v celém Společenství;
Slovak: keďže však vzhľadom na rozmanitosť štruktúr a praktickej prevádzky bitúnkov nie je možné zabezpečiť súčasnú realizáciu novej stupnice na klasifikáciu trupov z ošípaných v celom spoločenstve;
Polish: jednakże ze względu na różnorodność struktur rzeźni i różną praktykę uboju nie jest możliwe jednoczesne wprowadzenie nowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel azonban a vágóhidak eltérő szerkezete és gyakorlata miatt a hasított sertések új osztályozását nem lehetséges azonos időben bevezetni a Közösségen belül;
Slovenian: ker pa glede na raznolikost struktur in praks klavnic ni mogoče zagotoviti sočasne uporabe nove lestvice za razvrščanje prašičjih trupov po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât, totuși, ținându-se cont de diversitatea de structură a abatoarelor și de diferențele care există în practicile lor, nu este posibil să se prevadă o aplicare simultană în întreaga Comunitate a noii grile de clasificare a carcaselor de porci;
Estonian: pidades silmas tapamajade struktuuride ja tavade erinevust pole siiski võimalik sätestada uue searümpade liigituskaala üheaegset kasutuselevõttu kogu ühenduses;
Latvian: tā kā tomēr, ņemot vērā kautuvju struktūru un prakses dažādību, nav iespējams paredzēt vienlaicīgu jaunā cūku liemeņu klasificēšanas mēroga ieviešanu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, atsižvelgiant į skerdyklų struktūros ir praktikos įvairovę, neįmanoma visoje Bendrijoje vienu metu taikyti naują kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę;
Maltese: Billi, madankollu, minħabba l-varjetà ta' strutturi u prattiċi tal-biċċeriji, mhuwiex possibli li jiġi pprovdut għal implimentazzjoni simultanja l-ħin kollu madwar il-Komunità ta' l-iskala ġdida għall-klassifika ta' karkassi tal-majjal;
English: whereas it is therefore necessary to allow some Member States to continue, during a transitional period, to apply the method of grading pig carcases laid down in Regulation (EEC) No 2760/75,
French: qu'il est dès lors nécessaire d'admettre que certains États membres continuent, pendant une période transitoire, à appliquer la méthode de classement des carcasses de porcs prévue par le règlement (CEE) no 2760/75,
Swedish: Det är därför nödvändigt att tillåta vissa medlemsstater att under en övergångsperiod fortsätta att tillämpa den metod för att klassificera slaktkroppar av gris som anges i förordning (EEG) nr 2760/75.
Czech: že je tudíž nezbytné připustit v některých členských státech během přechodného období použití metody třídění jatečně upravených těl prasat stanovené nařízením (EHS) č. 2760/75,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné povoliť niektorým členským štátom počas prechodného obdobia naďalej používať metódu klasifikácie trupov z ošípaných ustanovenú v nariadení (EHS) č. 2760/75,
Polish: z tego powodu należy pozwolić niektórym Państwom Członkowskim na stosowanie w okresie przejściowym metod klasyfikacji tusz wieprzowych ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2760/75,
Hungarian: mivel ezért néhány tagállamnak meg kell engedni, hogy a hasított sertések tekintetében egy átmeneti időszakban még a 2760/75/EGK rendeletben megállapított osztályozási rendszert alkalmazzák,
Slovenian: ker je torej treba dovoliti nekaterim državam članicam, da v prehodnem obdobju še vedno uporabljajo metode za razvrščanje prašičjih trupov, določene v Uredbi (EGS) št. 2760/75,
Romanian: întrucât se impune, ca urmare, acceptarea ideii că anumite state membre continuă, în timpul unei perioade de tranziție, să aplice metoda clasificării carcaselor de porci prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2760/75,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се разреши на някои държави-членки да продължат през преходния период да прилагат метода за класифицикация на кланичните трупове на свине, предвиден от Регламент (ЕИО) 2760/75,
Estonian: seetõttu on vaja mõnedele liikmesriikidele anda luba jätkata üleminekuajal määrusega (EMÜ) nr 2760/75 kehtestatud searümpade liigitusmeetodi kohaldamist,
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīgs ļaut dažām dalībvalstīm pārejas perioda laikā turpināt piemērot Regulā (EEK) Nr. 2760/75 noteikto metodi cūku liemeņu klasificēšanai,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina leisti kai kurioms valstybėms narėms pereinamuoju laikotarpiu toliau taikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo būdą, nustatytą Reglamente (EEB) Nr. 2760/75,
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li xi Stati Membri jissuktaw, waqt perjodu transitorju, japplikaw il-metodu għall-klassifika ta' karkassi tal-majjal stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 2760/75,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi šo Regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down the Community scale for grading carcases of pigs other than those which have been used for breeding.
French: Le présent règlement établit la grille communautaire de classement des carcasses de porcs, à l'exclusion des porcs ayant servi à la reproduction.
Swedish: Denna förordning fastställer gemenskapens skala för att klassificera andra grisar än dem som använts för rekrytering.
Czech: Toto nařízení stanoví klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat s výjimkou prasat, jež sloužila k plemenitbě.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje stupnicu spoločenstva na klasifikáciu trupov z ošípaných, ktoré neboli chované na plemenné účely.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych, innych niż te, które zostały użyte do hodowli.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a nem tenyésztési célra használt sertések Közösségi osztályozási rendszerét.
Slovenian: Ta uredba določa lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov prašičev, razen tistih, ki so bili uporabljeni za pleme.
Romanian: Prezentul regulament stabilește grila comunitară de clasificare a carcaselor de porci, cu excepția porcilor care au servit pentru reproducere.
Bulgarian: Настоящият регламент определя скалата на Общността за класифицикация на кланични трупове на свине, с изключение на свинете, ползвани за разплод.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala sigade jaoks, mida pole kasutatud tõuaretuseks.
Latvian: Ar šo regulu nosaka Kopienas mērogu cūku, kuras neizmanto vaislai, liemeņu klasificēšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatoma kiaulių, išskyrus naudotas veislei, skerdenų Bendrijos klasifikavimo skalė.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi tal-majjali għajr dawk li ntużaw għat-tnissil.
English: The scale referred to in paragraph 1 above shall be used by all slaughterhouses for grading all carcases in order to enable producers to receive fair payment based on the weight and composition of the pigs they have delivered to the slaughterhouse. However, Member States may decide not to make application of this scale obligatory:
Latvian: Iepriekš 1. punktā minēto mērogu izmanto visas kautuves, lai klasificētu visus liemeņus un lai ļautu ražotājiem saņemt taisnīgu samaksu, pamatojoties uz cūku, kuras tie ir piegādājuši kautuvei, svaru un uzbūvi.
English: in slaughtering establishments for which they set a maximum number of slaughters;
Swedish: slakterier för vilka de fastställer ett maximalt antal slaktade djur;
Czech: v jatečních závodech, pro něž stanoví maximální počet porážek;
Slovak: na bitúnkoch, pre ktoré stanovia maximálny počet porážok;
Polish: w rzeźniach, dla których ustaliły maksymalną ilość ubijanych zwierząt;
Hungarian: olyan vágóhidakon, ahol egy legnagyobb megengedett levágható mennyiséget állapítanak meg;
Slovenian: v industrijskih klavnicah, za katere določijo največje število zakolov;
Bulgarian: в кланичните предприятия, на които са определили максимален брой заклани животни;
Latvian: Tomēr dalībvalstis drīkst nolemt nepadarīt šī mēroga piemērošanu obligātu:
Lithuanian: skerdimo įmonėse, kurioms jos nustato didžiausią skerdimų skaičių;
Maltese: fi stabbilimenti tal-biċċerija li għalihom stabbilew numru massimu ta' qatliet;
English: this number may not exceed 200 pigs per week on a yearly average basis,
Swedish: detta antal får inte överskrida 200 grisar per vecka i årsgenomsnitt,
Czech: tento počet nesmí překročit 200 prasat týdně v ročním průměru;
Slovak: tento počet nesmie prekročiť 200 ošípaných týždenne na základe ročného priemeru;
Polish: ilość ta nie może przekraczać średniorocznie 200 świń tygodniowo,
Hungarian: éves átlagban ez nem haladhatja meg a heti 200 sertést,
Slovenian: to število ne sme presegati 200 prašičev na teden na letni povprečni osnovi,
Bulgarian: този брой не може да надвишава двеста свине седмично средно на година ,
Latvian: kaušanas uzņēmumos, kuriem tās nosaka maksimālo nokauto dzīvnieku skaitu, šis skaits nedrīkst pārsniegt 200 cūkas nedēļā, pamatojoties uz gada vidējo rādītāju,
Lithuanian: per metus šis skaičius negali viršyti vidutiniškai 200 kiaulių per savaitę,
Maltese: dan in-numru ma jistax jeċċedi 200 majjal fil-ġimgħa fuq bażi ta' medja għal kull sena,
English: in slaughtering establishments which slaughter only pigs born and fattened in their own breeding establishments and which cut up all the carcases obtained.
French: dans les entreprises d'abattage qui n'abattent que des porcs nés et engraissés dans leurs propres installations et qui découpent la totalité des carcasses obtenues.
Swedish: slakterier som enbart slaktar grisar födda och uppfödda i egna anläggningar och som själva styckar alla slaktkroppar.
Czech: v jatečních závodech, která porážejí pouze prasata narozená a vykrmená ve vlastních chovných zařízeních a která všechna získaná jatečně upravená těla bourají.
Slovak: na bitúnkoch, ktoré porážajú ošípané narodené a vykŕmené vo svojich vlastných chovných zariadeniach a ktoré režú všetky dodané trupy.
Polish: w rzeźniach, w których dokonuje się tylko uboju świń urodzonych i tuczonych we własnych zakładach hodowlanych i które same zajmują się rozbiorem wszystkich uzyskanych tusz.
Hungarian: olyan vágóhidakon, amelyek csak saját tenyésztelepeiken született és hizlalt sertéseket vágnak, és az összes így nyert hasított sertést fel is darabolják.
Slovenian: v industrijskih klavnicah, v katerih koljejo le prašiče, skotene in pitane v njihovih lastnih vzrejališčih, in ki razrežejo vse trupe, ki jih dobijo.
Romanian: în întreprinderile de sacrificare care nu sacrifică decât porci născuți și îngrășați în propriile lor instalații și care decupează totalitatea carcaselor obținute.
Bulgarian: в кланичните предприятия, които обработват само свине, родени и угоени в собствени свинеферми, и които
Estonian: tapamajades, kus tapetakse vaid nende endi kasvandustes sündinud ja nuumatud sigu ning kus kõik saadud rümbad tükeldatakse.
Latvian: kaušanas uzņēmumos, kuri kauj tikai tās cūkas, kas dzimušas un nobarotas pašu audzēšanas uzņēmumos, un kuri sadala visus iegūtos liemeņus.
Lithuanian: skerdimo įmonėse, kurios skerdžia tik savo veisimo įmonėse gimusias ir nupenėtas kiaules ir kurios sukapoja visas skerdenas.
Maltese: fi stabbilimenti tal-biċċerija li joqtlu biss majjali mwielda u mħaxxna fl-istess stabbilimenti fejn twieldu u li jqattgħu il-karkassi kollha miksuba.
English: In that event, the Member States shall notify the Commission of their decision, specifying the maximum permitted number of slaughters in each of the slaughtering establishments which are exempt from application of the Community scale.
French: Dans ce cas, les États membres notifient à la Commission leur décision en spécifiant, le cas échéant, le nombre maximal d'abattages qui peuvent être effectués dans chaque entreprise d'abattage exempte de l'application de la grille communautaire.
Swedish: Om så sker skall medlemsstaten anmäla sitt beslut till kommissionen och ange det maximala antalet slaktade djur som tillåts i vart och ett av de slakterier som undantagits från att använda gemenskapens skala.
Czech: V tomto případě členské státy své rozhodnutí oznámí Komisi a určí maximální povolený počet porážek u každého jatečního zařízení, které je od používání klasifikační stupnice osvobozeno.
Slovak: V tomto prípade oznámia členské štáty svoje rozhodnutie Komisii a určia najvyšší povolený počet porážok na bitúnkoch, ktoré sú oslobodené od uplatnenia tejto stupnice spoločenstva.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie informują Komisję o swojej decyzji, wyszczególniając maksymalną liczbę ubijanych zwierząt w każdej rzeźni, która została wyłączona ze stosowania skali wspólnotowej.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam döntéséről értesíti a Bizottságot, és megadja a közösségi osztályozási rendszer alkalmazása alól kivett valamennyi vágóhíd esetében az ott megengedett legnagyobb levágható mennyiséget.
Slovenian: V tem primeru države članice obvestijo Komisijo o svoji odločitvi in natančno določijo največje dovoljeno število zakolov v vsaki od industrijskih klavnic, ki so oproščene uporabe lestvice Skupnosti.
Romanian: În acest caz, statele membre notifică Comisiei decizia lor specificând, dacă este cazul, numărul maxim de sacrificări care pot fi efectuate în fiecare întreprindere de sacrificare scutită de aplicarea grilei comunitare.
Bulgarian: разфасоват всички получени кланични трупове. В този случай държавите-членки писмено уведомяват Комисията за своето решение, като посочват, при необходимост, максималния разрешен брой заклани животни за всяко кланично предприятие, освободено от прилагането на скалата на Общността.
Estonian: Sellisel juhul teavitavad liikmesriigid oma otsusest komisjoni, näidates tapmiste maksimumarvu igas tapamajas, mis on ühenduse skaala kohaldamisest vabastatud.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis paziņo Komisijai par savu lēmumu, precizējot maksimālo atļauto nokauto dzīvnieku skaitu katrā kaušanas uzņēmumā, kas atbrīvots no Kopienas mēroga piemērošanas.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės apie savo sprendimą praneša Komisijai, nurodydamos kiekvienos skerdimo įmonės, kurioms leidžiama netaikyti Bendrijos skalės, didžiausią leidžiamą skerdimų skaičių.
Maltese: F'dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħhom, u jispeċifikaw l-akbar numru ta' qatliet permessi f'kull wieħed mill-istabbilimenti tal-qtil li huma eżenti milli japplikaw l-iskala Komunitarja.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: With regard to pigs slaughtered in their territory, the Member States may be authorized to provide for a different presentation of pig carcases:
French: En ce qui concerne les porcs abattus sur leur territoire, les États membres peuvent être autorisés à prévoir une présentation différente des carcasses de porcs:
Swedish: Medlemsstaterna kan få tillstånd att besluta om annan presentation för slaktkroppar av grisar som är slaktade inom deras territorium om
Czech: Členské státy mohou být oprávněny stanovit jinou obchodní úpravu jatečně upraveného těla prasete pro kusy prasat poražené na jejich území:
Slovak: Vzhľadom na ošípané porazené na ich území, môžu byť členské štáty oprávnené uvádzať inú prezentáciu trupov z ošípaných:
Polish: W odniesieniu do świń ubijanych na swoim terytorium, Państwa Członkowskie mogą uzyskać zatwierdzenie innej prezentacji tusz wieprzowych:
Hungarian: A területükön levágott sertések tekintetében a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy a hasított sertések előkészítését másképpen végezzék el:
Slovenian: Države članice so lahko, za prašiče, zaklane na njihovem ozemlju, pooblaščene, da predvidijo različne obdelave prašičjih trupov:
Romanian: În ceea ce privește porcii sacrificați pe teritoriul lor, statele membre pot fi autorizate să prevadă o prezentare diferită a carcaselor de porci:
Bulgarian: По отношение на свинете, заклани на тяхна територия, на държавите-членки може да се разреши да предвидят различен начин на представяне на кланичните трупове на свине:
Estonian: Oma territooriumil tapetud sigade osas võib liikmesriikidel lubada sätestada searümpade eespool nimetatust erinev esitusviis:
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz to teritorijā nokautām cūkām drīkst atļaut noteikt atšķirīgu cūku liemeņu noformējumu:
Lithuanian: Kiaulėms, paskerstoms jų teritorijoje, valstybės narės gali numatyti kitokį kiaulių skerdenų pateikimą:
Maltese: Fir-rigward ta' majjali maqtula fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati jipprovdu għal preżentazzjoni differenti ta' karkassi tal-majjali:
English: if normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph, or
French: lorsque la pratique commerciale normalement suivie sur leur territoire s'écarte de la présentation type définie au premier alinéa, ou
Swedish: det normala handelsbruket inom deras territorium skiljer sig från standardpresentationen som den definieras i första stycket, eller om
Czech: pokud se v běžné obchodní praxi na jejich území obchodní úprava odlišuje od standardní obchodní úpravy stanovené v prvním pododstavci, nebo
Slovak: ak sa normálna obchodná prax líši od štandardnej prezentácie definovanej v prvom pododseku, alebo
Polish: jeżeli zwykła praktyka handlowa na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji określonej w akapicie pierwszym, lub
Hungarian: ha területükön a szokványos kereskedelmi gyakorlat az első albekezdésben meghatározott előkészítési módoktól eltér, vagy
Slovenian: če se običajna trgovska praksa na njihovem ozemlju razlikuje od standardne obdelave trupov, določene v prvem pododstavku, ali
Romanian: atunci când practica comercială respectată în mod normal pe teritoriul lor se abate de la prezentarea tip definită în primul paragraf, sau
Bulgarian: когато утвърдената на тяхна територия търговска практика се различава от стандартното представяне, определено в първата алинея, или
Estonian: kui nende territooriumil kehtiv tavaline kaubandustava erineb esimeses lõigus määratletud standardesitusviisist või
Latvian: ja parasta komercdarbības prakse to teritorijā atšķiras no standarta noformējuma, kas definēts pirmajā daļā, vai
Lithuanian: jei įprasta komercinė praktika jų teritorijoje skiriasi nuo standartinio pateikimo, apibrėžto pirmojoje pastraipoje, arba
Maltese: jekk il-prattika kummerċjali normali fit-territorju tagħhom hija differenti mill-preżentazzjoni standard definita fl-ewwel subparagrafu, jew
English: if technical requirements warrant it.
French: lorsque des exigences techniques le justifient.
Swedish: tekniska krav berättigar det.
Czech: pokud je to odůvodněno technickými požadavky.
Slovak: ich k tomu oprávňujú technické požiadavky.
Polish: jeżeli wynika to z wymogów technicznych.
Hungarian: ha azt műszaki követelmények indokolják.
Slovenian: če to upravičujejo tehnične zahteve.
Romanian: atunci când cerințele tehnice o justifică.
Bulgarian: когато това се обуславя от технически изисквания.
Estonian: kui selle tingivad tehnilised nõuded.
Latvian: ja tehniskās prasības to garantē.
Lithuanian: jei tai pateisina techniniai reikalavimai.
Maltese: jekk il-ħtiġiet tekniċi jiġġustifikawha.
English: For the purposes of this Regulation, the weight shall apply to the cold carcase presented as described in the first subparagraph of paragraph 1.
French: Aux fins du présent règlement, le poids s'applique à la carcasse froide dans la présentation définie au paragraphe 1 premier alinéa.
Swedish: Med vikt avses i denna förordning vikten av den kalla slaktkroppen beskriven enligt punkt 1 första stycket.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se hmotnost používá pro jatečně upravené tělo za studena v úpravě podle odstavce 1 prvního pododstavce.
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí hmotnosť pre vychladený trup prezentovaný tak, ako je popísané v prvom pododseku odseku 1.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, waga odnosi się do schłodzonych tusz o wyglądzie określonym w ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a súly az (1) bekezdés első albekezdésében leírt módon előkészített, hűtött, hasított sertésre vonatkozik.
Slovenian: V tej uredbi izraz masa pomeni hladen trup, obdelan tako, kakor je opisano v prvem pododstavku odstavka 1.
Romanian: În sensul prezentului regulament, greutatea se aplică carcasei tăiate în prezentarea definită în alin. (1) primul paragraf.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент теглото се отнася за охладен кланичен труп, представен по начина, определен в първата алинея на параграф 1.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab rümba mass jahutatud ning lõike 1 esimeses lõigus kirjeldatud viisil esitatud rümba massi.
Latvian: Šajā regulā svars attiecas uz aukstu liemeni, ko noformē, kā aprakstīts 1. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Šiame reglamente svoris - tai atvėsintos skerdenos, pateiktos, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje, svoris.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-piż għandu japplika għall-karkassa kiesħa ppreżentata skond ma hu mfisser fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: The carcase shall be weighed as soon as possible after slaughter and not more than 45 minutes after the pig has been stuck.
French: La carcasse est pesée dans les meilleurs délais après l'abattage, mais au plus tard quarante-cinq minutes après que le porc a été égorgé.
Swedish: Slaktkroppen skall vägas så snart som möjligt efter slakt och inte senare än 45 minuter efter det att grisen har stuckits.
Czech: Jatečně upravené tělo se váží co nejdříve po porážce, nejpozději však do 45 minut od provedení vykrvovacího vpichu.
Slovak: Trup sa váži čo najskôr po porážke a najneskôr do 45 minút po zavesení ošípanej na hák.
Polish: Tusza jest ważona jak najszybciej po uboju i nie później niż w 45 minut po ogłuszeniu świni.
Hungarian: A hasított sertést a vágást követően a lehető legrövidebb időn belül, legfeljebb az élő sertés leszúrását követő 45 percen belül le kell mérni.
Slovenian: Trup je potrebno stehtati, kakor hitro je mogoče po zakolu in ne kasneje kot 45 minut potem, ko je bil prašič zaklan.
Romanian: Carcasa se cântărește în timpul optim după sacrificare, dar în maximum patruzeci și cinci de minute după ce a fost sacrificat porcul.
Bulgarian: Трупът се претегля възможно най-бързо след клането, но не по-късно от четирдесет и пет минути след клането на свинята.
Estonian: Rümp kaalutakse esimesel võimalusel pärast tapmist ning mitte hiljem, kui 45 minutit pärast sea kõri avamist.
Latvian: Liemeni nosver iespējami drīz pēc nokaušanas un ne vēlāk kā 45 minūtes pēc cūkas uzduršanas uz āķa.
Lithuanian: Skerdenos sveriamos iškart po kiaulės paskerdimo praėjus ne daugiau kaip 45 minučių.
Maltese: Il-karkassa għandha tintiżen malajr kemm jista' jkun wara l-qtil u mhux aktar minn 45 minuta wara li twaħħal il-majjal.