English: Whereas a regulation of 31 March 1969 on the "Composition of exhaust gases emitted from petrol engines of motor vehicles" was published in France in the Journal officiel of 17 May 1969;
French: considérant qu'en France a été publié, au «Journal officiel» du 17 mai 1969, un arrêté du 31 mars 1969 concernant la «Composition des gaz d'échappement émis par les véhicules automobiles équipés de moteur à essence»;
German: In Frankreich ist im " Journal officiel " vom 17. Mai 1969 eine Verordnung vom 31. März 1969 über die Zusammensetzung der Auspuffgase von Kraftfahrzeugen mit Benzinmotoren veröffentlicht worden;
Spanish: Considerando que en Francia se publicó , en el « Journal officiel » , de 17 de mayo de 1969 , un decreto , de 31 de marzo de 1969 , relativo a la « Composición de los gases de escape emitidos por los vehículos automóviles con motor de gasolina »; que dicha orden se aplicará :
Italian: CONSIDERANDO CHE IN FRANCIA E STATO PUBBLICATO SUL " JOURNAL OFFICIEL " DEL 17 MAGGIO 1969 UN DECRETO DEL 31 MARZO 1969 CONCERNENTE LA COMPOSIZIONE DEI GAS DI SCARICO DEGLI AUTOVEICOLI DOTATI DI MOTORE A BENZINA; CHE TALE DECRETO SI APPLICA
Portuguese: Considerando que foi publicado em França, no «Journal officiel» de 17 de Maio de 1969, um decreto de 31 de Março de 1969 relativo à «Composição dos gases de escape emitidos por veículos automóveis equipados com motor a gasolina»;
Dutch: Overwegende dat in Frankrijk op 17 mei 1969 in het " Journal officiel " een besluit van 31 maart 1969 is gepubliceerd inzake de " samenstelling van de uitlaatgassen van met een benzinemotor uitgeruste motorvoertuigen ";
Swedish: Förordningen av den 31 mars 1969 om "Sammansättningen hos avgaser som släpps ut från bensinmotorer i motorfordon" publicerades i Frankrike den 17 maj 1969 i Journal officiel. Förordningen gäller
Czech: vzhledem k tomu, že ve Francii bylo vyhlášeno v Journal officiel ze dne 17. května 1969 nařízení ze dne 31. března 1969 o „Složení výfukových plynů emitovaných z benzinových motorů motorových vozidel“;
Slovak: keďže nariadenie z 31. marca 1969 o "Zložení výfukových plynov emitovaných z benzínových motorov motorových vozidiel" bolo publikované vo Francúzsku, v Úradnom vestníku, 17. mája 1969;
Polish: rozporządzenie z dnia 31 marca 1969 r. dotyczące "Składu gazów spalinowych emitowanych przez silniki benzynowe pojazdów silnikowych" zostało opublikowane we Francji w "Dzienniku Urzędowym" z dnia 17 maja 1969 r.;
Hungarian: mivel Franciaországban az 1969. május 17-i Journal officiel-ben kihirdetésre került a benzinmotoros gépjármûvek kipufogó-gázainak összetételérõl szóló 1969. március 31-i rendelet mivel e rendeletet kell alkalmazni:
Slovenian: ker je bila uredba z dne 31. marca 1969 o "Sestavi izpušnih plinov iz bencinskih motorjev v motornih vozilih" objavljena v Franciji v Journal Officiel z dne 17. maja 1969; ker ta uredba velja: -
Romanian: întrucât un regulament din 31 martie 1969 cu privire la „Compoziția gazelor de eșapament evacuate de motoarele cu benzină ale autovehiculelor” a fost publicat în Franța în "Jurnalul Oficial" din 17 mai 1969;
Bulgarian: като има предвид, че във Франция, в “Journal оfficiel” от 17 май 1969 г. е публикувана наредба от 31 март 1969 г. ”За състава на отработените газове, oтделяни от бензиновите двигатели, с които са оборудвани моторните превозни средства";
Estonian: Prantsusmaal avaldati 17. mai 1969. aasta Journal officiel'is 31. märtsi 1969. aasta määrus mootorsõidukite bensiinimootorite heitgaaside koostise kohta; kõnealust määrust kohaldatakse:
Latvian: tā kā 1969. gada 31. marta noteikumi par "Transportlīdzekļu benzīna motoru radītu izplūdes gāzu sastāvu" 1969. gada 17. maijā publicēja Francijā laikrakstā Journal officiel;
Lithuanian: kadangi 1969 m. kovo 31 d. reglamentas dėl automobilių su benzininiais varikliais išmetamųjų dujų sudėties buvo paskelbtas Prancūzijoje 1969 m. gegužės 17 d. 'Journal officiel'; kadangi šitas reglamentas taikomas:
Maltese: Billi regolament tal-31 ta' Marzu 1969 dwar "Il-Komposizzjoni ta' gassijiet ta' l-exhaust maħruġa minn magni petrol ta' vetturi bil-mutur" kien ippubblikat fi Franza fil-Journal officiel tas-17 ta' Mejju 1969;