FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Greece and until the olive-cultivation register has been compiled in that Member State, this declaration may be replaced by that referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1590/83.
French: En ce qui concerne la Grèce et jusqu'à l'établissement du casier oléicole dans cet État membre, cette déclaration peut être remplacée par celle visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1590/83.
Portuguese: No que se refere à Grécia e até à elaboração do cadastro olivícola neste Estado-membro, esta declaração pode ser substituída pela referida no no 1 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1590/83.
Finnish: Kreikassa tämä ilmoitus voidaan korvata asetuksen (ETY) N:o 1590/83 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla ilmoituksella, kunnes tässä jäsenvaltiossa perustetaan oliivinviljelyä koskeva rekisteri.
English: has also rented olive groves for a period of less than three years,
French: a également pris en location des oliveraies pour une période inférieure à trois ans,
Portuguese: tenha igualmente tomado de arrendamento olivais por um período inferior a três anos,
Finnish: on myös ottanut vuokralle oliivitarhoja alle kolmen vuoden ajaksi,
English: However, the producer organizations comprising an association must be from two or more economic regions.
French: Toutefois, les organisations de producteurs qui composent une union doivent provenir de plusieurs régions économiques.
Portuguese: Todavia, as organizações de produtores que compõem uma união devem pertencer a várias regiões económicas.
Finnish: Tuottajajärjestöjen, jotka muodostavat liiton, on kuitenkin oltava lähtöisin useilta talousalueilta.
English: Whereas, pending the establishing of a register of olive cultivation, aid for the growers concerned should be calculated on the basis of the average yields of olive trees;
French: considérant que, dans l'attente de l'établissement du casier oléicole, il y a lieu de calculer l'aide pour les oléiculteurs concernés en fonction des rendements moyens des oliviers;
Portuguese: Considerando que, enquanto não existir o cadastro olivícola, há que calcular a ajuda para os olivicultores em causa em função dos rendimentos médios das oliveiras;
Finnish: ennen oliivinviljelyä koskevan rekisterin perustamista olisi kyseisten oliivinviljelijöiden tuki laskettava oliivipuiden keskituotosten mukaan,
English: Producer Member States shall verify the activities of each producer organization and association and, in particular, that the checking operations have been carried out by these bodies.
French: Les États membres producteurs contrôlent l'activité de chaque organisation de producteurs et de chaque union, et notamment les opérations de contrôle effectuées par ces organismes.
Portuguese: Os Estados-membros produtores controlarão a actividade se cada organização de produtores e se cada união e, nomeadamente, as operações de controlo efectuadas por estes organismos.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on valvottava kunkin tuottajajärjestön ja kunkin liiton toimintaa ja erityisesti näiden toimielinten suorittamia tarkastustoimia.
English: For these checks and verifications Member States shall use inter alia the computerized data files provided for in Article 16.
French: Aux fins des contrôles et vérifications visés ci-avant, l'État membre utilise, entre autres, les fichiers informatisés visés à l'article 16.
Portuguese: Para a realização dos controlos e verificações referidas, o Estado-membro utiliza, entre outros meios, os ficheiros informatizados, referidos no artigo 16o.
Finnish: Edellä tarkoitettuja tarkastuksia varten jäsenvaltio käyttää muun muassa 16 artiklassa tarkoitettuja ATK-rekisterejä.
English: the amount resulting from applying the olive yields and oil yields fixed according to Article 18, to the number of olive trees in production as stated in the crop declaration, or the amount resulting from the quantity mentioned in the application if that quantity is less than that referred to above, or
French: la somme résultant de l'application des rendements en olives et en huile, fixés conformément à l'article 18, au nombre d'oliviers en production résultant des déclarations de culture, ou la somme résultant de la quantité indiquée dans la demande, si cette quantité est inférieure à celle visée ci-avant,
Portuguese: o valor que resulta da aplicação dos rendimentos em azeitonas e em azeite fixados em conformidade com o artigo 18o, ao número de oliveiras em produção resultante das declarações de cultura, ou valor que resulta da quantidade indicada no pedido, se esta quantidade for inferior à anteriormente referida,
Finnish: summa, joka saadaan soveltamalla 18 artiklan mukaisesti vahvistettuja oliivien ja öljyn tuotoksia viljelyilmoitukseen merkittyjen tuotannossa olevien oliivipuiden määrään, tai hakemukseen merkitystä määrästä saatava summa, jos tämä määrä on edellä tarkoitettua määrää pienempi,
English: Done at Brussels, 17 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1984.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1984.
English: The aid shall be granted on application by the parties concerned to the Member State in which the oil has been produced.
French: L'aide est octroyée sur demande présentée par les intéressés à l'État membre dans lequel l'huile a été produite.
Portuguese: A ajuda é concedida mediante pedido apresentado pelos interessados ao Estado-membro no qual o azeite foi produzido.
Finnish: Tuki myönnetään hakemuksesta, joka asianomaisten on jätettävä jäsenvaltiossa, jossa öljy on tuotettu.
English: Producer ogranizations wishing to obtain recognition from the beginning of a marketing year shall apply to the competent authority of the Member State concerned by 30 June of the previous marketing year at the latest.
French: Afin d'obtenir la reconnaissance à partir du début d'une campagne, l'organisation de producteurs présente, au plus tard le 30 juin de la campagne précédente, une demande à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Portuguese: A fim de obter o reconhecimento desde o início de uma campanha, a organização de produtores apresentará, o mais tardar até 30 de Junho da campanha precedente, um pedido à autoridade competente do Estado-membro em causa.
Finnish: Saadakseen hyväksymisen markkinointivuoden alusta alkaen tuottajajärjestön on jätettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta edeltävänä markkinointivuonna hakemus kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
English: Whereas, in order to ensure the proper operation of the system of aid, it is necessary to determine the types of olive oil in respect of which aid is granted;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide il y a lieu de déterminer les types d'huile d'olive pour lesquels l'aide est octroyée;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o bom funcionamento de regime de ajudas é necessário determinar os tipos de azeite para os quais a ajuda é concedida;
Finnish: tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi määritettävä oliiviöljytyypit, joille tuki myönnetään,
English: For the following marketing years each olive grower shall, before a date to be determined, lodge a supplementary declaration indicating any changes that have occurred or stating that his previous crop declaration remains applicable.
French: Pour les campagnes suivantes, avant une date à déterminer, chaque oléiculteur présente une déclaration complémentaire indiquant les modifications éventuellement intervenues ou affirmant qu'il n'y a pas de changement par rapport à sa précédente déclaration de culture.
Portuguese: Para as campanhas seguintes, antes de uma data a determinar, cada olivicultor apresentará uma declaração complementar que indique as alterações eventualmente verificadas ou que declare que não há alterações relativamente à sua precedente declaração de cultura.
Finnish: Seuraavien markkinointivuosien osalta jokaisen oliivinviljelijän on esitettävä ennen määritettävää päivää täydentävä ilmoitus, johon on merkitty mahdollisesti tapahtuneet muutokset tai jossa vakuutetaan, että edelliseen viljelyilmoitukseen verrattuna ei ole tapahtunut muutoksia.
English: In the course of each marketing year and during the oil-pressing period in particular, producer Member States shall carry out on-the-spot checks on the activities and the stock records of a percentage of approved mills to be determined.
French: Au cours de chaque campagne, et notamment au cours de la période de trituration, les États membres producteurs contrôlent sur place l'activité et la comptabilité-matière d'un pourcentage à déterminer des moulins agréés.
Portuguese: No decurso de cada campanha e, nomeadamente, no decurso do período de trituração, os Estados-membros produtores controlam no local a actividade e o registo de existências numa percentagem de lagares autorizados a determinar.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on kunkin markkinointivuoden kuluessa, erityisesti öljynpuristusjaksolla, tarkastettava paikan päällä määritettävä prosenttiosuus hyväksyttyjen myllyjen toiminnasta ja varastokirjanpidosta.
English: In the case of olive growers who are members of a producer organization as specified in Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC and whose average production is not less than 100 kilograms of olive oil per marketing year, the aid shall be granted, in accordance with the first indent of Article 5 (2) of that Regulation, in respect of the quantity of oil actually produced at an approved mill, subject to Article 7.
French: Dans le cas d'oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs visée à l'article 20 quater paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE et dont la production moyenne est d'au moins 100 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, l'aide est octroyée conformément à l'article 5 paragraphe 2 premier tiret du règlement no 136/66/CEE pour la quantité d'huile effectivement produite auprès d'un moulin agréé, sous réserve de l'article 7.
Portuguese: No caso de olivicultores que são membros de uma organização de produtores referida no no 1 do artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE e cuja produção média seja pelo menos de 100 quilogramas de azeite por campanha, a ajuda é concedida em conformidade com o no 2, primeiro travessão, do artigo 5o do Regulamento no 136/66/CEE para a quantidade de azeite efectivamente produzida num lagar autorizado, sem prejuízo do disposto no artigo 7o.
Finnish: Sellaisten oliivinviljelijöiden osalta, jotka ovat asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuottajajärjestön jäseniä ja joiden keskimääräinen tuotanto on vähintään 100 kilogrammaa oliiviöljyä markkinointivuotta kohti, tuki myönnetään asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti öljymäärälle, joka on tosiasiallisesti tuotettu hyväksytyssä myllyssä, jollei 7 artiklasta muuta johdu.
English: has sold either some or all of his olive production, and
French: a vendu partiellement ou totalement sa production d'olives,
Portuguese: tenha vendido parcial ou totalmente a sua produção de azeitonas,
Finnish: on myynyt osittain tai kokonaan oliivituotantonsa,
English: The provisions on recognition and withdrawal thereof set out in Article 5 shall also apply to associations.
French: En ce qui concerne la reconnaissance et son retrait, l'article 5 s'applique également aux unions.
Portuguese: No que se refere ao reconhecimento e sua retirada, o artigo 5o aplica-se igualmente às uniões.
Finnish: Edellä olevaa 5 artiklaa sovelletaan myös liittoihin hyväksymisen ja hyväksymisen peruuttamisen osalta.
English: These files shall be used to guide the checking operations to be carried out pursuant to paragraphs 1 to 4.
French: Ces fichiers sont utilisés pour orienter les contrôles à effectuer en vertu des paragraphes 1 à 4.
Portuguese: Estes ficheiros são utilizados para orientar os controlos a efectuar por força dos nos 1 a 4.
Finnish: Näitä rekisterejä käytetään ohjaamaan 1-4 kohdan mukaisesti tehtäviä tarkastuksia.
English: Whereas, in order to ensure the proper operation of the system aid, the rights and obligations of all those concerned, namely growers producer organizations and associations of producer organizations and also the Member States concerned should be laid down;
French: considérant que, pour assurer un bon fonctionnement du régime d'aide, il convient de préciser les droits et les obligations de toutes les personnes concernées par ce régime, à savoir des oléiculteurs des organisations de producteurs et des unions de ces organisations ainsi que des États membres concernés;
Finnish: kaikkien henkilöiden, joita tämä järjestelmä koskee, toisin sanoen tuottajajärjestöihin kuuluvien oliivinviljelijöiden ja näiden järjestöjen liittojen sekä kyseisten jäsenvaltioiden, oikeudet ja velvoitteet olisi tarkennettava tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,
English: By 15 October, following receipt of the application, at the latest, the competent authority shall, after checking whether the organization meets the requirements of Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC and of Article 4, take a decision on the application and notify it forthwith to the organization concerned and to the Commission.
French: Au plus tard le 15 octobre suivant la réception de la demande, l'autorité compétente, après avoir vérifié si les conditions visées à l'article 20 quater paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE ainsi qu'à l'article 4 sont remplies, statue sur la demande et communique sans délai sa décision à l'organisation concernée ainsi qu'à la Commission.
Portuguese: O mais tardar até 15 de Outubro a seguir à recepção do pedido, a autoridade competente, após ter verificado se estão preenchidas as condições referidas no no 1 do artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE bem como as do artigo 4o, pronuncia-se sobre o pedido e comunica imediatamente a sua decisão à organização em causa bem como à Comissão.
Finnish: Tarkistettuaan, että asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 1 kohdassa sekä 4 artiklassa tarkoitetut edellytykset täytetään, toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen hakemuksesta viimeistään sen jättämistä seuraavana 15 päivänä lokakuuta ja toimittaa viipymättä päätöksensä tiedoksi kyseiselle järjestölle sekä komissiolle.
English: Olive growers who are members of a producer organization shall, by a date to be determined, lodge with the organization of which they are members an individual aid application providing evidence that the olives have been crushed or a sales invoice for the olives or both documents.
French: Les oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs présentent à l'organisation dont ils sont membres, avant une date à déterminer, une demande d'aide individuelle, contenant la preuve de la trituration des olives, ou la facture de la vente des olives ou ces deux éléments.
Portuguese: Os olivicultores que são membros de uma organização de produtores apresentam à organização à qual pertencem antes de uma data a determinar um pedido de ajuda individual, que inclua a prova da trituração das azeitonas ou a factura de venda das azeitonas ou estes dois elementos.
Finnish: Oliivinviljelijöiden, jotka ovat tuottajajärjestön jäseniä, on jätettävä ennen määritettävää päivää sille järjestölle, jonka jäseniä ne ovat, henkilökohtainen tukihakemus, joka sisältää todisteen oliivien puristamisesta, oliivien myyntilaskun tai molemmat.
English: In the case of other olive growers, the aid shall be granted in accordance with the second indent of Article 5 (2) of Regulation No 136/66/EEC and shall be equal to that resulting from applying the olive yields and oil yields, fixed according to the standard method provided for in Article 18 to the number of olive trees in production.
French: Dans le cas des autres oléiculteurs, l'aide est octroyée conformément à l'article 5 paragraphe 2 deuxième tiret du règlement no 136/66/CEE et est égale à celle résultant de l'application des rendement en olives et en huile, fixés forfaitairement conformément à l'article 18, au nombre d'oliviers en production.
Portuguese: Em relação aos outros olivicultores, a ajuda é concedida em conformidade com o no 2, segundo travessão, do artigo 5o do Regulamento no 136/66/CEE e é igual á resultante da aplicação do rendimento em azeitona e em azeite estabelecidos de forma fixa em conformidade com o artigo 18o, ao número de oliveiras em produção.
Finnish: Muiden oliivinviljelijöiden osalta tuki myönnetään asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, ja se on samansuuruinen kuin tuki, joka saadaan soveltamalla 18 artiklan mukaisesti kiinteästi vahvistettuja oliivien ja öljyn tuotoksia tuotannossa olevien oliivipuiden määrään.
English: The mills selected must be representative of the pressing capacity of a production zone.
French: Les moulins choisis doivent être représentatifs des capacités de trituration d'une zone de production.
Portuguese: Os lagares escolhidos devem ser representativos das capacidades de trituração de uma zona de produção.
Finnish: Valittujen myllyjen on oltava puristuskyvyltään tuotantoaluetta edustavia.
English: Whereas the basis should be a system of crop declarations made by growers;
French: considérant qu'il convient de se fonder, en premier lieu, sur un système de déclaration de culture présentée par les oléiculteurs;
Finnish: ensisijaisesti olisi tukeuduttava oliivinviljelijöiden esittämien viljelyilmoitusten järjestelmään,
English: 50 % of the amount resulting from the average of the aids actually paid during the two preceding marketing years.
French: 50 % de la somme résultant de la moyenne des aides effectivement payées au cours des deux campagnes précédentes.
Portuguese: 50 % do valor resultante da média das ajudas efectivamente pagas no decurso das duas campanhas precedentes.
Finnish: 50 prosenttia summasta, joka saadaan kahden edeltävän markkinointivuoden aikana tosiasiallisesti maksettujen tukien keskiarvosta.
English: Recognition shall take effect from the beginning of the marketing year following that in which application was made.
French: La reconnaissance prend effet à partir du début de la campagne suivant celle au cours de laquelle la demande a été introduite.
Portuguese: O reconhecimento produz efeitos a partir do início da campanha a seguir àquela em que o pedido foi entregue.
Finnish: Hyväksyminen tulee voimaan hakemuksen jättämistä seuraavan markkinointivuoden alusta.
English: has joined the organization during the marketing year,
French: a adhéré à l'organisation de producteurs en cours de campagne,
Portuguese: tenha aderido à organização de produtores no decurso de una companha,
Finnish: on liittynyt tuottajajärjestöön markkinointivuoden aikana,
English: The associations specified in Article 20c (2) of Regulation No 136/66/EEC:
French: Les unions visées à l'article 20 quater paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE:
Portuguese: As uniões referidas no no 2 do artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE:
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetut liitot:
English: For the 1984/85 and 1985/86 marketing years, producer Member States shall determine which olive growers whose average production is at least 100 kilograms of oil per marketing year are entitled to aid granted according to the quantity of oil actually produced by applying the olive yields and oil yields fixed pursuant to Article 18 to the number of olive tress in production.
French: Pour les campagnes de commercialisation 1984/1985 et 1985/1986, les États membres producteurs déterminent les oléiculteurs, dont la production moyenne est d'au moins 100 kilogrammes d'huile par campagne et qui ont droit à l'aide octroyée en fonction de la quantité d'huile effectivement produite, en appliquant pour chaque campagne les rendements en olives et en huile, fixés conformément à l'article 18, au nombre d'oliviers en production.
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1984/1985 e 1985/1986, os Estados-membros produtores determinam os olivicultores, cuja produção média é de pelo menos 100 quilogramas de azeite por campanha e que têm direito à ajuda concedida em função da quantidade de azeite efectivamente produzida, aplicando em relacção a cada campanha os rendimentos em azeitonas e em azeite, fixados em conformidade com o artigo 18o, ao número de oliveiras em produção.
Finnish: Markkinointivuosien 1984/1985 ja 1985/1986 osalta tuottajajäsenvaltiot määrittävät oliivinviljelijät, joiden keskimääräinen tuotanto on vähintään 100 kilogrammaa öljyä markkinointivuotta kohti ja joilla on oikeus tosiasiallisesti tuotetun öljymäärän mukaan myönnettävään tukeen, soveltamalla kunkin markkinointivuoden osalta 18 artiklan mukaisesti vahvistettuja oliivien ja öljyn tuotoksia tuotannossa olevien oliivipuiden määrään.
English: The files referred to in Article 16 shall be confidential.
French: Les fichiers visés à l'article 16 sont confidentiels.
Portuguese: Os ficheiros referidos no artigo 16o são confidenciais.
Finnish: Edellä 16 artiklassa tarkoitetut rekisterit ovat luottamuksellisia.
English: The olive growers referred to in paragraph 3 shall lodge the crop declaration and aid application through their organization.
French: Les oléiculteurs visés au paragraphe 3 introduisent la déclaration de culture et la demande d'aide par l'intermédiaire de leur organisation.
Portuguese: Os olivicultores referidos no no 3 entregam a declaração de cultura e o pedido de ajuda por intermédio da sua organização.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen oliivinviljelijöiden on jätettävä viljelyilmoitus ja tukihakemus järjestönsä välityksellä.
English: Whereas the olive oil producer organizations referred to in Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC must have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production;
French: considérant que les organisations de producteurs d'huile d'olive visées à l'article 20 quarter paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE doivent être constituées par un nombre minimal de membres ou représenter un pourcentage minimal d'oléiculteurs ou de la production d'huile;
Portuguese: Considerando que as organizações de produtores de azeite referidas no no 1 do artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE devem ser constituídas por um número mínimo de membros ou representar uma percentagem mínima de olivicultores ou de produção de azeite;
Finnish: asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa oliiviöljyn tuottajajärjestöissä on oltava vähimmäismäärä jäseniä tai niiden on edustettava oliivinviljelijöiden tai öljyntuotannon vähimmäisprosenttiosuutta;
English: Member States shall approve only mills whose proprietors:
French: Ne sont agréés par les États membres que les moulins dont les titulaires:
Portuguese: Apenas serão autorizados pelos Estados-membros os lagares cujos titulares:
Finnish: Jäsenvaltiot hyväksyvät ainoastaan myllyt, joiden:
English: Before 31 March 1986, the Council, acting by a qualified marjority on a proposal from the Commission, shall lay down the criteria to be applied from the 1986/87 marketing year onwards for determining which olive growers have an average production of at least 100 kilograms of oil per marketing year.
French: Avant le 31 mars 1986, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit les critères à appliquer pour la détermination, à partir de la campagne 1986/1987, des oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 100 kilogrammes d'huile par campagne.
Portuguese: Antes de 31 de Março de 1986, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, estabelece os critérios a aplicar para a determinação, a partir da campanha de 1986/1987, dos olivicultores cuja produção média é de pelo menos 100 quilogramas de azeite por campanha.
Finnish: Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 31 päivää maaliskuuta 1986 perusteet, joita sovelletaan markkinointivuodesta 1986/1987 niiden oliivinviljelijöiden määrittämiseen, joiden keskimääräinen tuotanto on vähintään 100 kilogrammaa markkinointivuotta kohti.