FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such substances will normally be reducing sugars.
French: de telles substances sont généralement constituées par des sucres réducteurs.
Portuguese: Tais substâncias são na sua maior parte constituídas por açúcares redutores.
Czech: Takovými látkami jsou obvykle redukující cukry.
Slovak: Takýmito látkami sú obyčajne redukujúce cukry.
Polish: Takimi substancjami są zwykle cukry redukujące.
Slovenian: Običajno so to reducirajoči sladkorji.
Romanian: Aceste substanțe sunt de obicei zaharuri reducătoare.
Bulgarian: Тези вещества са обикновено редукторни захари.
Latvian: Parasti tie ir reducējošie cukuri.
Lithuanian: Paprastai tokios medžiagos būna redukuojantys cukrūs.
Maltese: Dawn is-sustanzi normalment ikunu zokkor riduċenti.
English: Fehling's solution A :
Portuguese: Solução A de licor Fehling
Polish: Roztwór Fehlinga A:
Slovenian: Fehlingova raztopina A:
Romanian: Soluție Fehling A:
Bulgarian: Фелингов разтвор А:
Lithuanian: Felingo A tirpalas:
English: 6 793 g of copper sulphate pentahydrate is dissolved in water and made up 100 ml with water.
Portuguese: (dissolvem-se 6,93 g de sulfato de cobre pentaidratado (CuSO4.5H2O) em água e completa-se o volume até 100 ml.
Polish: 6,93 g pięciowodnego siarczanu miedzi jest rozpuszczone w wodzie i rozcieńczone wodą do 100 ml.
Slovenian: 6,93 g bakrovega sulfata pentahidrata raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 100 ml.
Romanian: 6,93 g de sulfat de cupru, hidratat cu cinci molecule de apă, se dizolvă în apă și se aduce la 100 ml cu apă
Bulgarian: 6793 г петостепенен хидрат меден сулфат се разтваря във вода и се допълва с 100 мл вода.
Lithuanian: 6,93 g vario sulfato pentahidrato ištirpinama vandenyje ir iki 100 ml praskiedžiama vandeniu.
English: Fehling's solution B :
Portuguese: Solução B de licor Fehling
Polish: Roztwór Fehlinga B:
Slovenian: Fehlingova raztopina B:
Romanian: Soluție Fehling B:
Bulgarian: Фелингов разтвор В:
Lithuanian: Felingo B tirpalas:
English: 34 76 g of potassium sodium tartrate and 10 g of sodium hydroxide are dissolved in water and made up to 100 ml with water.
Portuguese: (dissolvem-se 34,6 g de tartarato duplo de sódio e de potássio KNaC4H4O64H2O) e 10 g de hidróxido de sódio em água e completa-se o volume até 100 ml.
Polish: 34,6 g winianu potasowo-sodowego i 10 g wodorotlenku sodu są rozpuszczone w wodzie i rozcieńczone wodą do 100 ml.
Slovenian: 34,6 g kalijnatrijevega tartrata in 10 g natrijevega hidroksida raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 100 ml.
Romanian: 34,6 g de tartrat de sodiu și potasiu și 10 g de hidroxid de sodiu se dizolvă în apă și se aduce la 100 ml cu apă
Bulgarian: 34,6 г натриевокалиев тартарат и 10 г натриев хидроокис се разтварят във вода и допълват с 100 мл вода.
Lithuanian: 34,6 g kalio natrio tartrato ir 10 g natrio šarmo ištirpinama vandenyje ir iki 100 ml praskiedžiama vandeniu.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 1 g of the sample and dissolve in 10 ml of warm water.
French: Dissoudre 1 g, pesé à 1 mg près, de l'échantillon dans 10 ml d'eau chaude.
Portuguese: Pesa-se , com precisão de ± 1 mg , uma toma para análise de 1 g e dissolve-se em 10 ml de água quente.
Czech: S přesností na 1 mg se naváží asi 1 g vzorku a rozpustí se v 10 ml teplé vody.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 1 mg približne 1 g vzorky a rozpustite v 10 ml teplej vody.
Polish: Zważyć około 1-gramową próbkę z dokładnością do 1 mg i rozpuścić ją w 10 ml ciepłej wody.
Hungarian: Mérjünk ki 1 g 1 mg mintát és oldjuk fel 10 ml meleg vízben.
Slovenian: Stehtamo okoli 1 g vzorca z natančnostjo 1 mg in ga raztopimo v 10 ml tople vode.
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, aproximativ 1 g de probă și se dizolvă în 10 ml de apă caldă.
Bulgarian: Внимателно се измерва около 1 г проба с точност до 1 мг, и се разтваря в 10 мл топла вода.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver apmēram 1 g parauga un izšķīdina 10 ml silta ūdens.
Lithuanian: Apie 1 g mėginio pasveriama 1 mg tikslumu ir ištirpinama 10 ml šilto vandens.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 1 g tal-kampjun u ħoll f'10 ml ilma sħun.
English: Add 2 ml of Fehling's solution A (4.1) and 2 ml of Fehling's solution B (4.2) and then boil the mixture for one minute and observe whether a colour change occurs.
French: Ajouter 2 ml de la liqueur A de Fehling (4.1) et 2 ml de la liqueur B de Fehling (4.2); faire bouillir ensuite le mélange pendant une minute et observer s'il y a changement de couleur.
Portuguese: Adicionam-se 2 ml da solução A do licor de Fehling (4.1.) e 2 ml da solução B do licor de Fehling (4.2). Aquece-se à ebulição durante 1 minuto e observa-se se há mudança de cor.
Czech: Přidají se 2 ml Fehlingova roztoku A (4.1.) a 2 ml Fehlingova roztoku B (4.2.) a poté se směs minutu povaří a sleduje se, zdali dojde ke změně barvy.
Slovak: Pridajte 2 ml Fehlingovho roztoku A (4.1) a 2 ml Fehlingovho roztoku B (4.2). Potom nechajte zmes zovrieť jednu minútu a sledujte, či sa objaví farebná zmena.
Polish: Dodać 2 ml roztworu Fehlinga A (ppkt 4.1) i 2 ml roztworu Fehlinga B (ppkt 4.2), a następnie gotować mieszaninę przez 1 minutę i obserwować, czy wystąpi zmiana barwy.
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml Fehling A oldatot (4.1.) és 2 ml Fehling B oldatot (4.2.), majd forraljuk a keveréket egy percig és figyeljük meg, hogy történik-e színváltozás.
Romanian: Se adaugă 2 ml de soluție Fehling A (4.1) și 2 ml de soluție Fehling B (4.2) și se fierbe amestecul timp de un minut; se observă modificarea culorii.
Bulgarian: Добавя се 2 мл Фелингов разтвор А (4.1) и 2 мл Фелингов разтвор В (4.2) и сместа се кипва за една минута и се отбелязва моментът на промяната на оцветяването.
Latvian: Pievieno 2 ml Fēlinga šķīduma A (4.1), 2 ml Fēlinga šķīduma B (4.2) un maisījumu vāra vienu minūti, novērojot, vai mainās krāsa.
Lithuanian: Įpilama 2 ml Felingo A tirpalo (4.1) ir 2 ml Felingo B tirpalo (4.2), gautas mišinys verdamas vieną minutę ir stebima, ar pakito spalva.
Maltese: Żid 2 ml soluzzjoni ta' Fehling A (4.1) u 2 ml soluzzjoni ta' Fehling B (4.2) u mbagħad għalli s-soluzzjoni għal minuta u osserva jekk jinbidilx il-kulur.
English: The precipitation of calcium sulphate, which sometimes occurs, does not interfere.
French: La précipitation du sulfate de calcium, qui se produit quelquefois n'interfère pas dans la méthode.
Portuguese: A precipitação do sulfato de cálcio que por vezes ocorre não interfere com o método.
Czech: Vysrážení síranu vápenatého, ke kterému někdy dojde, stanovení neovlivní.
Slovak: Zrazenina síranu vápenatého, ktorá sa niekedy objaví, nie je na prekážku.
Polish: Wytrącanie się siarczanu wapnia, co czasem występuje, nie przeszkadza.
Hungarian: Az esetleg keletkező kalcium-szulfát csapadéknak nincs jelentősége.
Slovenian: Oborina kalcijevega sulfata, ki se včasih pojavi, ne moti.
Romanian: Precipitarea sulfatului de calciu, care apare uneori, nu interferează.
Bulgarian: Утаяването на калциев сулфат, което понякога се наблюдава, не влияе на резултатите.
Latvian: Dažos gadījumos radušās kalcija sulfāta nogulsnes netraucē.
Lithuanian: Kartais susidarančios kalcio sulfato nuosėdos nustatymui netrukdo.
Maltese: Il-preċipitazzjoni tas-sulfat tal-kalċju li kultant issir, ma jindaħalx.
English: If there is a colour change after boiling (5), the test is positive and the presence of reducing substances is indicated.
French: S'il y a changement de couleur après l'ébullition (5), le test est positif ce qui indique la présence de substances réductrices.
Portuguese: Se houver mudança de cor após ebulição (5) o teste é positivo , o que indica a presença de substâncias redutoras.
Czech: Pokud po povaření (5) dojde ke změně barvy, je zkouška pozitivní a přítomnost redukčních látek je prokázána.
Slovak: Ak sa po vare objavia farebné zmeny (5), je test pozitívny a indikuje prítomnosť redukujúcich substancií.
Polish: W przypadku zmiany barwy po gotowaniu (pkt 5) wynik testu jest pozytywny i obecność substancji redukujących jest wykazana.
Hungarian: Ha a forralás (5) után színváltozás történik, akkor a vizsgálat pozitív, azaz sikerült kimutatni a redukálóanyagok jelenlétét.
Slovenian: Če se barva po vrenju (5) spremeni, je preskus pozitiven, kar je znamenje, da so prisotne reducirajoče snovi.
Romanian: Dacă se observă o modificare a culorii după fierbere (5), rezultatul verificării este pozitiv și indică prezența substanțelor reducătoare.
Bulgarian: Ако след кипежа настъпи промяна в оцветяването (5), тестът е положителен и доказва наличие на редуктори.
Latvian: Ja vārot (5) krāsa mainās, tests ir pozitīvs, un ir parādīta reducējošo vielu klātbūtne.
Lithuanian: Jei pavirinus mišinio (5) spalva pakinta, bandymo rezultatas yra teigiamas ir mėginyje yra redukuojančių medžiagų.
Maltese: Jekk wara t-togħlija jinbidel il-kulur (5), it-test huwa pożittiv u l-preżenza tas-sustanzi riduċenti hija indikata.
English: The limit of detection for reducing substances reacting is 100 mg glucose per 100 g of sample.
French: La limite de détection des substances réductrices est de 100 mg de glucose dans 100 g d'échantillon.
Portuguese: O limite de detecção das substâncias redutoras é de 100 mg de glucose por 100 g de amostra.
Czech: Mezí detekce reagujících redukčních látek je 100 mg glukosy na 100 g vzorku.
Slovak: Limit detekcie pre reagujúce redukujúce substancie je 100 mg glukózy na 100 g vzorky.
Polish: Granicą wykrywalności dla reagujących substancji redukujących jest 100 mg glukozy na 100-gramową próbkę.
Hungarian: A redukálóanyagok kimutatási határa 100 mg glükóznak felel meg, 100 g mintában.
Slovenian: Meja detekcije za reakcijo reducirajočih snovi je 100 mg glukoze na 100 g vzorca.
Romanian: Limita de detectare a substanțelor reducătoare reactive este de 100 mg de glucoză la 100 g de probă.
Bulgarian: Границата на установяване на редуктори е 100 мг глюкоза за 100 г проба.
Latvian: Reaģējošo reducējošo vielu noteikšanas robeža ir 100 mg glikozes 100 g parauga.
Lithuanian: Reaguojančių redukuojančių medžiagų nustatymo riba yra 100 mg gliukozės 100 g mėginio.
Maltese: Il-limitu ta' skoperta għal sostanzi riduċenti huwa 100 mg glucose għal kull 100g ta' kampjun.
English: All of the Fehling solutions react if 2 % glucose is present in the sample.
French: Toute la liqueur de Fehling réagit si l'échantillon contient 2 % de glucose.
Portuguese: Se a amostra contiver mais de 2 % de glucose todo o licor de Fehling será gasto na reacção.
Czech: Oba Fehlingovy roztoky reagují v případě, že jsou ve vzorku přítomna 2 % glukosy.
Slovak: Všetky Fehlingove roztoky reagujú, ak sú vo vzorke prítomné 2 % glukózy.
Polish: Wszystkie roztwory Fehlinga reagują, gdy w próbce jest 2 % glukozy.
Hungarian: Az összes Fehling-oldat reagál, ha a mintában 2 % glükóz van jelen.
Slovenian: Fehlingova reakcija je pozitivna, če je v vzorcu vsaj 2 % glukoze.
Romanian: Toate soluțiile Fehling reacționează, dacă proba conține 2 % glucoză.
Bulgarian: Фелинговите разтвори реагират при наличие на 2 % глюкоза в пробата.
Latvian: Ja paraugā ir 2 % glikozes, reaģē visi Fēlinga šķīdumi.
Lithuanian: Jei mėginyje yra 2 % gliukozės, sureaguoja visas Felingo tirpalas.
Maltese: It-taħlitiet kollha ta' Fehling jirreaġixxu jekk ikun preżenti 2% glucose fil-kampjun.
English: METHOD 12
French: MÉTHODE 12
Portuguese: MÉTODO 12
Czech: METODA 12
Slovak: METÓDA 12
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 12
Romanian: METODA 12
Bulgarian: МЕТОД 12
Latvian: METODE
Lithuanian: 12 METODAS
English: DETERMINATION OF VOLATILE ACIDS IN ORTHOPHOSPHORIC ACIDS (E 338)
French: DÉTERMINATION DES ACIDES VOLATILS DANS L'ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE (E 338)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS ÁCIDOS VOLÁTEIS NO ÁCIDO ORTOFOSFORICO (E 338)
Czech: STANOVENÍ TĚKAVÝCH KYSELIN V KYSELINĚ ORTHOFOSFOREČNÉ (E 338)
Slovak: STANOVENIE PRCHAVÝCH KYSELÍN V KYSELINE TRIHYDROGÉNFOSFOREčNEJ (E 338)
Hungarian: ILLÉKONY SAVAK MEGHATÁROZÁSA AZ ORTOFOSZFORSAVBAN (E 338)
Slovenian: DOLOČANJE HLAPNIH KISLIN V ORTOFOSFORNI KISLINI (E 338)
Romanian: DETERMINAREA ACIZILOR VOLATILI DIN ACIZII ORTOFOSFORICI (E 338)
Bulgarian: Определяне на летливите киселини в ортофосфорната киселина (Е 338)
Latvian: GAISTOŠU SKĀBJU NOTEIKŠANA ORTOFOSFORSKĀBĒ (E 338)
Lithuanian: ORTOFOSFORO RŪGŠTYJE (E 338) ESANČIŲ LAKIŲJŲ RŪGŠČIŲ NUSTATYMAS
English: The method determines volatile acids, expressed as acetic acid, in orthophosphoric acid (E 338).
French: La méthode permet de détecter dans l'acide orthophosphorique (E 338) les acides volatils, exprimés en acide acétique.
Portuguese: O presente método permite determinar os ácidos voláteis , expressos em ácido acético , presentes no ácido ortofosfórico (E 338).
Czech: Touto metodou se stanoví těkavé kyseliny, vyjádřené jako kyselina octová, v kyselině orthofosforečné (E 338).
Slovak: Metódou sa stanovujú prchavé kyseliny vyjadrené ako kyselina octová v kyseline trihydrogénfosforečnej (E 338).
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie lotnych kwasów, wyrażonych jako kwas octowy, w kwasie ortofosforowym (E 338).
Hungarian: A módszer lehetővé teszi, hogy az ortofoszforsavban (E 338) lévő illósavakat ecetsavban kifejezve meghatározzuk.
Slovenian: Z metodo določamo hlapne kisline, izražene kot ocetna kislina, v ortofosforni kislini (E 338).
Romanian: Metoda permite determinarea acizilor volatili, exprimați în acid acetic, din acidul ortofosforic (E 338).
Bulgarian: Методът позволява да се определят летливите киселини, извлечени като оцетна киселина в ортофосфорната киселина (338).
Latvian: Ar šo metodi nosaka gaistošas skābes, kas izteiktas kā etiķskābe, ortofosforskābē (E 338).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomos lakiosios rūgštys, rezultatą išreiškiant perskaičiavus į acto rūgštį, kurios yra ortofosforo rūgštyje (E 338).
Maltese: Il-metodu jiddetermina l-aċidi li jevaporaw, expressi bħala aċidu aċetiku f'aċidu ortofosforiku (E 338).
English: Volatile acid content : the content of volatile acids, expressed as acetic acid, as determined by the method specified.
French: La teneur en acides volatils, exprimée en acide acétique, est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de ácidos voláteis , expressos em ácido acético , obtém-se pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Obsah těkavých kyselin: obsah těkavých kyselin, vyjádřených jako kyselina octová, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: Obsah prchavej kyseliny: obsah prchavých kyselín vyjadrených ako kyselina octová stanovený podľa špecifikovanej metódy.
Polish: Zawartość lotnego kwasu: zawartość lotnych kwasów, wyrażonych jako kwas octowy, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: Az ecetsavban kifejezett illékonysav-tartalom az alábbiakban megadott módszerrel állapítható meg.
Latvian: Gaistošo skābju saturs: saturs gaistošām skābēm, kas izteiktas kā etiķskābe, ko nosaka ar norādīto metodi.
Maltese: Kontenut ta' aċidu li jevapora: Il-kontenut tal-aċidu li jevapora espress bħala aċidu aċetiku, kif determinat mill-metodu speċifikat
English: Water is added to the sample and the solution is distilled.
French: Dilution de l'échantillon et distillation de la solution.
Portuguese: Diluição da amostra seguida de destilação.
Czech: Do vzorku se přidá voda a roztok se destiluje.
Slovak: Do vzorky sa pridá voda a roztok sa destiluje.
Polish: Do próbki dodawana jest woda i roztwór ten jest destylowany.
Hungarian: A mintához vizet adunk és az oldatot desztilláljuk.
Slovenian: Vzorcu dodamo vodo in raztopino destiliramo.
Romanian: Se adaugă apă în probă și soluția se supune distilării.
Bulgarian: Добавя се вода към пробата и разтворът се дестилира.
Latvian: Paraugam pievieno ūdeni, un šķīdumu destilē.
Lithuanian: Mėginys praskiedžiamas vandeniu ir gautas tirpalas distiliuojamas.
Maltese: L-ilma jiżdied mal-kampjun u t-soluzzjoni tiġi distillata.
English: The distillate is titrated against standard sodium hydroxide solution and the acidity calculated and expressed as acetic acid.
French: Titrage du distillat à l'aide d'une solution d'hydroxyde de sodium et calcul de l'acidité exprimée en acide acétique.
Portuguese: Titulação do destilado com uma solução de hidróxido de sódio e cálculo da acidez expressa em ácido acético.
Czech: Destilát se titruje odměrným roztokem hydroxidu sodného a kyselost je vypočtena a vyjádří se jako kyselina octová.
Slovak: Destilát sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného a acidita sa vypočíta a vyjadrí ako kyselina octová.
Polish: Destylat jest miareczkowany wobec mianowanego roztworu wodorotlenku sodu, a kwasowość obliczana jest i wyrażana jako kwas octowy.
Hungarian: A desztillátumot nátrium-hidroxiddal titráljuk, majd a savasságot ecetsavban számítjuk és fejezzük ki.
Slovenian: Destilat titriramo s standardno raztopino natrijevega hidroksida in izračunamo kislino, izraženo kot ocetna kislina.
Romanian: Distilatul se titrează în raport cu o soluție etalon de hidroxid de sodiu și se calculează aciditatea, care se exprimă în acid acetic.
Bulgarian: Дестилатът се титрува със стандартен разтвор от натриев хидроокис като киселинността се изчислява и изразява в оцетна киселина.
Latvian: Destilātu titrē ar nātrija hidroksīda standartšķīdumu, un skābumu aprēķina un izsaka kā etiķskābi.
Lithuanian: Distiliatas titruojamas standartiniu natrio šarmo tirpalu ir nustatytas rūgštingumas skaičiuojamas ir išreiškiamas acto rūgšties kiekiu.
Maltese: Id-distillat jiġi titrat kontra soluzzjoni standard ta' soluzzjoni ta' sodium hydroxide u l-aċidita' kkalkolata u espressa bħala aċcidu aċetiku.
English: Pheolphthalein solution, 1 % (m/v) in ethanol.
French: Solution de phénolphtaléine à 1 pour cent (m/v) dans l'éthanol.
Portuguese: Solução de fenolftaleína a 1 % (m/v) no etanol.
Czech: 1 % (m/V) roztok fenolftaleinu v ethanolu.
Slovak: Roztok fenolftaleínu, 1 % (m/v) v etanole.
Polish: 1-procentowy (m/v) roztwór fenoloftaleiny w etanolu.
Hungarian: 1 g/100 ml-es fenolftalein oldat etanolban.
Slovenian: Raztopina fenolftaleina, 1 % (m/v) v etanolu.
Romanian: Soluție de fenolftaleină, 1 % (m/v) în etanol
Bulgarian: Фенолфтолеинов разтвор 1% (м/v) в етанол.
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums etilspirtā, 1 % (m/v)
Lithuanian: Fenolftaleino 1 % (m/v) tirpalas etanolyje.
Maltese: Soluzzjoni tal-pheolphthalein 1% (m/v) fl-ethanol.
English: Sodium hydroxide, 0 701 mol/l.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,01 mol/L.
Slovak: Hydroxid sodný, 0,01 mol/l.
Polish: Wodorotlenek sodu, 0,01 mol/l.
Hungarian: 0,01 mol/l-es nátrium-hidroxid.
Slovenian: Natrijev hidroksid, 0.01 mol/l.
Romanian: Hidroxid de sodiu, 0,01 mol/l
Bulgarian: 4.2.Натриев хидроокис, 0,01 мол/л.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 0,01 mol/l
Lithuanian: Natrio šarmo 0,01 mol/l tirpalas.
Maltese: Sodium hydroxide, 0.01 mol/l.
English: Distillation apparatus including a spray trap.
French: Un ballon à distillation avec piège.
Portuguese: Balão de destilação dotado de ampola de retrogradação.
Czech: Destilační aparatura s odlučovačem kapek.
Slovak: Destilačná aparatúra vrátane sprchového zachytávača.
Polish: Aparat do destylacji z pułapkowaniem natryskowym.
Hungarian: Desztilláló készülék cseppleválasztóval.
Slovenian: Destilacijski aparat s predložko.
Romanian: Aparat de distilare cu colector de picături.
Bulgarian: 5.1.Дестилационен апарат със спрей
Latvian: Destilācijas aparāts ar pilienu uztvērēju
Lithuanian: Distiliavimo aparatas su lašų gaudykle.
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni inkluż nassa ta' l-ispray.
English: Weigh, to the nearest 50 mg, about 60 g of the sample and place the weighed sample and 75 ml of freshly boiled cooled water in the distillation flask fitted with the spray trap (5.1).
French: Dans un ballon à distillation avec piège (5.1). Peser à 50 mg près, 60 g d'échantillon. Ajouter 75 ml d'eau fraîchement bouillie et refroidie.
Portuguese: Para balão de destilação (5.1) , pesa-se com a precisão de ± 50 mg , uma toma para análise de 60 g. Adicionam-se 75 ml de água recentemente fervida e arrefecida.
Czech: S přesností na 50 mg se naváží asi 60 g vzorku a navážený vzorek a 75 ml čerstvě převařené a ochlazené vody se vpraví do destilační baňky opatřené odlučovačem kapek (5.1.).
Slovak: Odvážte s presnosťou na 50 mg približne 60 g vzorky a odváženú vzorku vložte spolu so 75 ml čerstvo prevarenej ochladenej vody do destilačnej banky vybavenej sprchovým zachytávačom (5.1).
Polish: Zważyć około 60-gramową próbkę z dokładnością do 50 mg i umieścić zważoną próbkę wraz z 75 ml świeżo gotowanej i ostudzonej wody w kolbie destylacyjnej wyposażonej w pułapkę natryskową (ppkt 5.1).
Hungarian: Mérjünk ki 60 g 50 mg mintát és 75 ml frissen felforralt majd lehűtött vízzel tegyük a desztilláló lombikba (5.1.).
Slovenian: Zatehtamo okoli 60 g vzorca z natančnostjo 50 mg ter 75 ml sveže zavrete in ohlajene vode v destilacijsko bučko s predložko (5.1).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 50 mg, o cantitate de aproximativ 60 g de probă și se introduce proba cântărită împreună cu 75 ml de apă fiartă și răcită în balonul de distilare prevăzut cu colector de picături (5.1).
Bulgarian: Премерва с точност до 50 мг около 60 г проба и премерената проба и 75 мл преварена изстудена вода се поставят в дестилационната колба, на която е монтиран спрей (5.1).
Latvian: Ar precizitāti līdz 50 mg nosver apmēram 60 g parauga un destilācijas kolbā ar pilienu uztvērēju (5.1) ievieto nosvērto paraugu un 75 ml svaigi vārītu atdzesētu ūdeni.
Lithuanian: Apie 60 g mėginio pasveriama 50 mg tikslumu. Pasvertas mėginys su 75 ml tik ką virinto atšaldyto distiliuoto vandens supilamas į distiliavimo kolbą su lašų gaudykle (5.1).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 50 mg, xi 60 g tal-kampjun, u qiegħed il-kampjun miżun u 75 ml ilma mgħolli mkessaħ fil-flixkun tad-distillazzjoni attrezzat b'nassa ta' l-ispray (5.1).
English: Mix and then distil about 50 ml.
French: Mélanger et distiller 50 ml de solution.
Portuguese: Homogeneiza-se e destilam-se 50 ml de solução.
Czech: Promíchá se a poté se předestiluje asi 50 ml.
Slovak: Zmiešajte a predestilujte približne 50 ml.
Polish: Wymieszać, a następnie destylować około 50 ml roztworu.
Hungarian: Keverjük össze és desztilláljunk le 50 ml-t.
Slovenian: Premešamo in destiliramo približno 50 ml.
Romanian: Se amestecă și apoi se distilează aproximativ 50 ml.
Bulgarian: Смесва се; около 50 мл се дестилира.
Latvian: Samaisa un tad apmēram 50 ml destilē.
Lithuanian: Išmaišoma ir nudistiliuojama apie 50 ml.
Maltese: Ħallat u mbagħad iddistilla xi 50ml.
English: Titrate the distillate with standard 0 701 mol/l sodium hydroxide (4.2) using phenolphthalein (4.1) as indicator. Continue the titration until the first red tint in the solution persists for 10 seconds.
Portuguese: Adicionam-se ao destilado algumas gotas da solução de fenolftaleína (4.1.) e titula-se com hidróxido de sódio 0,01 mol/l até que uma primeira coloração vermelha persista 10 segundos.
English: The content of volatile acids, expressed as milligrams per kilogram of acetic acid, is given by:
French: La teneur en acides volatils, exprimée en mg/kg d'acide acétique, est donnée par la formule:
Portuguese: O teor de ácidos voláteis , expressos em mg/kg de ácido acético , é dado pela seguinte expressão :
Czech: Obsah těkavých kyselin, vyjádřených v miligramech na kilogram kyseliny octové, je dán vzorcem:
Slovak: Obsah prchavých kyselín vyjadrený ako miligramy na kilogram kyseliny octovej je daný:
Polish: Zawartość lotnych kwasów, wyrażona w miligramach na kilogram kwasu octowego, obliczana jest według wzoru:
Hungarian: Az illósavak ecetsav %-ban (m/m) kifejezett mennyisége a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Vsebnost hlapljivih kislin, izražena z miligrami na kilogram ocetne kisline, je podana s:
Romanian: Conținutul de acizi volatili, exprimat în miligrame pe kilogram de acid acetic, se obține cu formula:
Bulgarian: Съдържанието на летливи киселини, изразено в мг на килограм оцетна киселина, се представя както следва:
Lithuanian: Lakiųjų rūgščių kiekis, išreikštas mg acto rūgšties kilogramui mėginio, skaičiuojamas pagal formule:
Maltese: Il-kontenut ta' aċidi li jevaporaw, espress bħala milligrammi f'kull kilogramma ta' aċidu aċetiku, jingħataw b':