FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may participate in these deliberations.
French: La Commission peut participer à cette concertation.
German: Die Kommission kann sich an dieser gegenseitigen Abstimmung beteiligen.
Portuguese: A Comissão pode participar nessa concertação.
Dutch: De Commissie kan aan dit overleg deelnemen.
Swedish: Kommissionen får delta i dessa överläggningar.
Finnish: Komissio voi osallistua tähän yhteistyöhön.
Czech: Komise se může těchto porad zúčastnit.
Slovak: Komisia sa na týchto rokovaniach môže zúčastniť.
Polish: Komisja może uczestniczyć w powyższych obradach.
Hungarian: Ezekben a tárgyalásokban a Bizottság is részt vehet.
Slovenian: Komisija lahko sodeluje pri teh posvetovanjih.
Romanian: Comisia poate participa la acest proces.
Bulgarian: Комисията може да участва в това съгласуване.
Estonian: Komisjon võib sellest koostööst osa võtta.
Latvian: Komisija var piedalīties šajās apspriedēs.
Lithuanian: Tokiuose aptarimuose gali dalyvauti ir Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tipparteċipa f’dawn id-deliberazzjonijiet.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters:
French: Pour l'application de l'article 4, les eaux de baignade sont réputées conformes aux paramètres qui s'y rapportent:
Portuguese: Para a aplicação do artigo 4o, as águas balneares serão declaradas em conformidade com os parâmetros que se lhes referem:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4 wordt het zwemwater geacht overeen te stemmen met de parameters die hierop betrekking hebben :
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 4 skall badvatten anses uppfylla kraven i fråga om de relevanta parametrarna,
Finnish: Uimaveden katsotaan täyttävän asiaankuuluvat muuttujat 4 artiklan mukaisesti: - jos kyseisestä vedestä samasta näytteenottopisteestä ja liitteessä määriteltyinä aikoina otetut näytteet osoittavat, että se täyttää kyseiset veden laadun parametrien arvot:
Czech: Pro účely článku 4 se vody ke koupání považují za vyhovující příslušným ukazatelům:
Slovak: Na účely článku 4 sa voda určená na kúpanie bude považovať za zodpovedajúcu príslušným ukazovateľom:
Polish: Do celów art. 4 wodę w kąpieliskach uważa się za spełniającą odpowiednie parametry:
Hungarian: A 4. cikk alkalmazásában a fürdővíz akkor tekinthető a szóban forgó paramétereknek megfelelőnek:
Slovenian: Za namene člena 4 se šteje, da je kopalna voda skladna z ustreznimi parametri:
Romanian: În aplicarea art. 4, se consideră că apa pentru scăldat este conformă parametrilor relevanți:
Bulgarian: За прилагането на член 4 водите за къпане се смятат за съответстващи на съответните параметри :
Latvian: Šīs direktīvas 4. pantā peldvietu ūdeni uzskata par atbilstošu attiecīgajiem parametriem:
Lithuanian: Siekiant 4 straipsnyje nurodytų tikslų, laikoma, kad maudyklos atitinka tinkamus parametrus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 4, l-ilma għall-għawm għandu jiġi meqjus li jikkonforma mal-parametri relevanti:
English: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of: - 95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in column I of the Annex;
French: si des échantillons de ces eaux, prélevés selon la fréquence prévue à l'annexe en un même lieu de prélèvement, montrent qu'elles sont conformes aux valeurs des paramètres concernant la qualité de l'eau en question pour: - 95 % des échantillons dans le cas des paramètres conformes à ceux spécifiés dans la colonne I de l'annexe,
Dutch: indien uit de monsters van dit water , met de in de bijlage vastgestelde frequentie op een zelfde plaats van monsterneming genomen , blijkt dat het water beantwoordt aan de waarden van de parameters betreffende de kwaliteit van het betrokken water bij : - 95 % van de monsters bij parameters die overeenstemmen met die welke in kolom I van de bijlage zijn opgegeven;
Finnish: 95 prosentissa näytteistä, kun on kyse liitteessä olevassa I sarakkeessa määriteltyjen parametrien arvoista,
Hungarian: ha az azonos mintavételi helyen a mellékletben meghatározott időközönként vett minták azt mutatják, hogy az megfelel az érintett víz minőségére vonatkozó paraméter értékeknek, abban az esetben, ha: - a melléklet I. oszlopában meghatározott paraméterek esetében a minták 95 %-a megfelel az előírt értékeknek,
English: 90 % of the samples in all other cases with the exception of the "total coliform" and "faecal coliform" parameters where the percentage may be 80 %
French: 90 % des échantillons dans les autres cas, sauf pour les paramètres «coliformes totaux» et «coliformes fécaux» où le pourcentage des échantillons peut être de 80 %,
German: bei 90 % der Proben in allen anderen Fällen, mit Ausnahmen der Parameter "Gesamtcoliforme Bakterien" und "Fäkalcoliforme Bakterien", bei denen der Prozentsatz der Probenahmen 80 % betragen kann,
Portuguese: 90 % das amostras nos outros casos, excepto para os parâmetros «coliformes totais» e «coliformes fecais», para os quais a percentagem das amostras pode ser de 80 %;
Dutch: 90 % van de monsters in de andere gevallen behalve voor de parameters " totale colibacteriën " en " fecale colibacteriën " waarbij het percentage van de monsters 80 mag zijn ,
Swedish: i 90 % av proverna i alla andra fall med undantag av parametrarna för "kolibakterier, totalt" och "fekala kolibakterier" där procentsatsen får vara 80 %,
Finnish: 90 prosentissa kaikista muista näytteistä, lukuun ottamatta "kokonaiskolibakteerit"-parametria ja "suolistokolibakteerit"-parametria, joissa prosenttiosuus voi olla 80 prosenttia,
Czech: u 90 % vzorků ve všech ostatních případech, s výjimkou ukazatelů "veškeré koliformní bakterie" a "fekální koliformní bakterie", kde procento může činit 80 %,
Slovak: 90 - tich % vzoriek vo všetkých ostatných prípadoch, s výnimkou ukazovateľov "koliformné baktérie celkom" a "fekálne koliformné baktérie", kde precento môže dosahovať 80 %
Polish: 90 % próbek we wszystkich innych przypadkach, z wyjątkiem parametrów "bakterie coli ogółem" oraz "bakterie coli w odchodach", w przypadku, których wielkość procentowa może wynosić 80 %
Hungarian: minden egyéb esetben a minták 90 %-a megfelelő, kivéve a fekális coliform és összes coliform szám értékeket, ahol a megfelelés lehet 80 %-os,
Slovenian: gre za 90 % vzorcev v vseh drugih primerih, razen za "skupne koliformne bakterije" in "fekalne koliformne bakterije", kjer je odstotek lahko 80 %,
Bulgarian: 90% от пробите в останалите случаи, освен за параметрите ”общи колиформени” и ”фекални колиформени”, при които процентът на пробите може да е 80%,
Estonian: 90 % kõikide muude proovide puhul, välja arvatud coli-laadsete bakterite ja fekaalsete coli-laadsete bakterite arv, kui nimetatud protsent peab olema 80 %,
Latvian: 90 % paraugu visos citos gadījumos, izņemot "kopējo koliformu daudzumu" un "fekālo koliformu" parametrus, ja procentu apmērs var būt 80 %,
Lithuanian: 90 % atitinka visus kitus parametrus, išskyrus "bendrą koliformos" ir "fekalinės koliformos" parametrus, kur atitikimo procentas gali būti 80 %,
Maltese: 90 % tal-kampjuni fil-każijiet l-oħra kollha bl-eċċezzjoni tal-parametri għall-"koliformi totali" u għall-"koliformi feċċali" fejn il-perċentwal jista’ jkun ta’ 80 %
English: and if, in the case of the 5, 10 or 20 % of the samples which do not comply:
French: et si, pour les 5 %, 10 % ou 20 % des échantillons qui, selon le cas, ne sont pas conformes:
Portuguese: e se, para os 5 %, 10 % ou 20 % das amostras que, segundo o caso, não estão conformes:
Dutch: en indien voor de 5 , 10 of 20 % van de monsters die , naargelang het geval , niet conform zijn :
Swedish: och om, i fråga om de 5, 10 eller 20 % av proven som inte överensstämmer med värdena
Finnish: ja kun on kyse niistä 5, 10 tai 20 prosentista näytteistä, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia:
Czech: a jestliže v těchto případech 5, 10 nebo 20 % vzorků nevyhoví:
Slovak: a ak v prípade 5, 10 alebo 20 % vzoriek, ktoré nezodpovedajú hodnotám ukazovateľov:
Polish: oraz jeśli w przypadku 5, 10 lub 20 % próbek, które nie spełniają wymogów:
Hungarian: és ha a minták előírásnak nem megfelelő 5, 10, illetve 20 %-ában:
Slovenian: in če pri 5, 10 ali 20 % vzorcev, ki niso skladni:
Bulgarian: и ако за 5%, 10% или 20% от пробите, които, според случая, не съответстват:
Estonian: ning kui 5, 10 või 20 % proovide puhul, mis ei vasta kõnealustele näitajatele,
Latvian: un, ja 5, 10 vai 20 % paraugu, kas neatbilst,
Lithuanian: ir jei 5, 10 ir 20 % tų bandinių, kurie nurodytųjų parametrų neatitinka:
Maltese: u jekk, fil-każ tal-5, 10 jew 20 % tal-kampjuni li ma jikkonformawx:
English: the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
French: l'eau ne s'écarte pas de plus de 50 % de la valeur des paramètres en question, exception faite pour les paramètres microbiologiques, le pH et l'oxygène dissous,
Portuguese: a água não se afastar de mais de 50 % do valor dos parâmetros em questão, com excepção dos parâmetros microbiológicos, o pH e o oxigénio dissolvido,
Dutch: het water niet meer dan 50 % afwijkt van de waarde van de betrokken parameters , waarbij een uitzondering wordt gemaakt voor microbiologische parameters , pH en de opgeloste zuurstof;
Swedish: vattnet inte avviker från de relevanta parametervärdena med mer än 50 % utom för mikrobiologiska parametrar, pH och löst syre,
Finnish: vesi poikkeaa kyseisistä parametrien arvoista enintään 50 prosenttia, lukuun ottamatta mikrobiologisia parametrejä, pH-arvoa ja liuennutta happea,
Czech: jakost vod se neodchyluje od stanovených hodnot ukazatelů o více než 50 %, s výjimkou mikrobiologických ukazatelů, pH a rozpuštěného kyslíku,
Slovak: voda nevykazuje odchýlku od príslušných hodnôt ukazovateľov o viac než 50 %, s mikrobiologických ukazovateľov, pH a rozpusteného kyslíka,
Polish: woda nie odbiega od danych parametrycznych wartości o więcej niż 50 %, z wyjątkiem parametrów mikrobiologicznych, pH oraz rozpuszczonego tlenu,
Hungarian: a mért érték nem tér el a paraméter értékektől 50 %-nál nagyobb mértékben, kivéve a mikrobiológiai paramétereket, a pH-értéket és az oldott oxigént;
Slovenian: voda ne odstopa od obravnavanih vrednosti parametrov za več kot 50 %, razen pri mikrobioloških parametrih, pH vrednosti in raztopljenem kisiku,
Romanian: apa nu deviază cu mai mult de 50 % de la parametrii valorici menționați anterior, cu excepția parametrilor microbiologici, a celor referitori la pH și la oxigenul dizolvat;
Bulgarian: водата не се отклонява с повече от 50% от стойността на съответните параметри, с изключение на микробиологичните параметри, рН и разтворения кислород,
Estonian: ei erine vee näitajad kõnealustest väärtustest rohkem kui 50 % võrra (v.a mikrobioloogilised näitajad, pH ja lahustunud hapnik);
Latvian: ūdens nenovirzās no attiecīgajiem parametru lielumiem vairāk par 50 %, izņemot mikrobioloģiskos parametrus, pH un izšķīdušo skābekli,
Lithuanian: vanduo nukrypsta nuo parametro vertės ne daugiau negu 50 %, išskyrus mikrobiologinius parametrus, pH ir ištirpus į deguonį;
Maltese: l-ilma ma jiddevjax mill-valuri parametriċi interessati b’aktar minn 50 %, għajr għall-parametri mikrobijoloġiċi, il-pH u s-soluzzjoni ta’ l-ossiġnu;
English: consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
French: les échantillons consécutifs d'eau prélevés à une fréquence statistiquement appropriée ne s'écartent pas des valeurs des paramètres qui s'y rapportent.
German: aufeinanderfolgende Wasserproben, die in statistisch brauchbarer Zeitfolge entnommen werden, nicht von den betreffenden Parametern abweichen.
Portuguese: as amostras de água recolhidas consecutivamente, com uma frequência estatisticamente adequada, não se afastarem dos valores dos parâmetros correspondentes.
Dutch: opeenvolgende watermonsters die zijn genomen met een statistisch juiste frequentie niet afwijken van de waarden van de parameters die hierop betrekking hebben.
Swedish: efterföljande vattenprover tagna med statistiskt lämpliga intervaller inte avviker från de relevanta parametervärdena.
Finnish: tilastollisesti sopivin välein otetut myöhemmät vesinäytteet eivät poikkea asiaankuuluvista parametrien arvoista.
Czech: následně odebrané vzorky vod ve statisticky vhodných intervalech se neodchylují od příslušných hodnot ukazatelů.
Slovak: vzorky vody odobraté následne za sebou v štatisticky vhodných intervaloch nevykazujú odchýlku od príslušných hodnôt ukazovateľov.
Polish: kolejne próbki wody pobrane w statystycznie odpowiednich odstępach nie odbiegają od odpowiednich wartości parametrycznych.
Hungarian: a statisztikailag megfelelő időközönként vett, egymást követő minták nem térnek el a szóban forgó paraméter értékektől.
Slovenian: sledeči vzorci, odvzeti v statistično primernih intervalih, ne odstopajo od ustreznih vrednosti parametrov.
Romanian: probele de apă prelevate consecutiv la intervale de timp adecvate din punct de vedere statistic nu deviază de la parametrii valorici relevanți.
Bulgarian: последователните проби вода, взети със статистически подходяща честота, не се отклоняват от стойността на съответните параметри.
Estonian: ei erine statistiliselt kohaste ajavahemike järel järjest võetud veeproovid asjakohaste näitajate väärtustest.
Latvian: nākamie ūdens paraugi, kas ņemti statistiski atbilstīgos intervālos, nenovirzās no attiecīgajiem parametru lielumiem.
Lithuanian: iš eilės paimti vandens bandiniai statistiškai nustatytais tinkamais laiko tarpais nenukrypsta nuo atitinkamų parametrų verčių.
Maltese: kampjuni ta’ l-ilma konsekuttivi meħuda f’intervalli statistikament adattati ma jiddevjawx mil-valuri parametriċi relevanti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex.
French: Les autorités compétentes des États membres effectuent les échantillonnages dont la fréquence minimale est fixée à l'annexe.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten führen die Probenahmen durch, deren Mindesthäufigkeit im Anhang festgelegt wird.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros realizarão as colheitas de amostras, cuja frequência mínima está fixada no anexo.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten verrichten de bemonstering waarvan de minimumfrequentie is vastgesteld in de bijlage.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall utföra provtagningar med minst den frekvens som fastställs i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat näytteenoton, jonka vähimmäistiheys on säädetty liitteessä.
Czech: Příslušné orgány členských států budou provádět vzorkování, jehož minimální četnost je stanovena v příloze.
Slovak: Odber vzoriek a ich analýzu vykonajú v členských štátoch príslušné orgány v intervaloch stanovených v prílohe.
Polish: Właściwe władze w Państwach Członkowskich przeprowadzają pobieranie próbek, z minimalną częstotliwością ustanowioną w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai végzik a mintavételeket, amelyek minimális gyakorisága a mellékletben van meghatározva.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah izvajajo vzorčenje, katerega najmanjša pogostnost je določena v Prilogi.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre întreprind operațiunile de prelevare de probe, a căror frecvență minimă este prevăzută în anexă.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки вземат проби, чиято минимална честота е определена в приложението.
Estonian: Proovide võtmisega, mille sagedus on sätestatud lisas, tegelevad liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic paraugu ņemšanu, kam minimālie intervāli noteikti pielikumā.
Lithuanian: Bandinius priede nustatytu minimaliu periodiškumu ima valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jieħdu l-kampjuni, bil-frekwenza minima li hemm stabbilità fl-Anness.
English: Samples should be taken at places where the daily average density of bathers is highest.
French: Les échantillons sont prélevés dans les endroits où la densité moyenne journalière des baigneurs est la plus élevée.
German: Proben werden an den Stellen entnommen, wo durchschnittlich der stärkste tägliche Badebetrieb herrscht.
Portuguese: As amostras serão recolhidas nos locais em que a densidade média diária de banhistas é mais elevada.
Dutch: De monsters moeten worden genomen in zones waar de gemiddelde baddichtheid per dag het hoogst is.
Swedish: Proven bör tas där det dagliga genomsnittliga antalet badare är som störst.
Finnish: Näytteet otetaan paikoista, joissa on päivittäin keskimäärin eniten uimareita.
Czech: Vzorky by se měly odebírat v místech s nejvyšší průměrnou denní hustotou koupajících se.
Slovak: Vzorky by mali byť odobraté na miestach, kde je najvyššia hustota kúpajúcich.
Polish: Próbki pobierane są w miejscach, w których średnie dzienne zagęszczenie kąpiących się jest najwyższe.
Hungarian: A mintákat olyan helyen veszik, ahol a fürdőzők napi átlagos jelenléte a legnagyobb.
Slovenian: Vzorce je treba odvzeti na mestih, kjer je povprečna dnevna gostota kopalcev največja.
Romanian: Probele sunt prelevate în locurile cu cel mai mare număr mediu zilnic de amatori pentru scăldat.
Bulgarian: Пробите се вземат на пунктовете, където среднодневната гъстота на къпещи се е най-висока.
Estonian: Proove tuleb võtta kohtadest, kus iga päev käib keskmiselt kõige rohkem suplejaid.
Latvian: Paraugus ņem vietās, kur vidējais peldētāju blīvums ikdienā ir vislielākais.
Lithuanian: Bandinius reikia imti tokiose vietose, kur yra didžiausias besimaudančių žmonių skaičiaus dienos vidurkis.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu f’postijiet fejn id-densità medja ta’ kuljum tal-għawwiema hija l-aktar għolja.
English: Samples should preferably be taken 30 cm below the surface of the water except for mineral oil samples which shall be taken at surface level.
French: Ils sont prélevés de préférence à 30 centimètres sous la surface de l'eau, à l'exception des échantillons d'huiles minérales qui sont prélevés à la surface.
German: Sie werden vorzugsweise 30 cm unter der Wasseroberfläche entnommen ; dies gilt jedoch nicht für Mineralölproben, die an der Wasseroberfläche entnommen werden.
Portuguese: Serão recolhidas de preferência a 30 centímetros abaixo da superfície da água, com excepção das amostras de óleos minerais que serão recolhidas à superfície.
Dutch: Zij moeten bij voorkeur 30 cm onder het wateroppervlak worden genomen , met uitzondering van die van minerale oliën , die aan het wateroppervlak moeten worden genomen.
Swedish: Proven bör företrädesvis tas 30 cm under vattenytan utom för mineraloljeprov, som skall tas vid ytnivån.
Finnish: Näytteet olisi otettava mieluiten 30 senttimetriä vedenpinnan alapuolelta lukuun ottamatta mineraaliöljynäytteitä, jotka otetaan pinnasta.
Czech: Přednostně by se měly vzorky odebírat z hloubky 30 cm pod hladinou, kromě vzorků pro stanovení minerálních olejů, které se odebírají na úrovni hladiny.
Slovak: Vzorky by sa mali odoberať 30 cm pod hladinou vody okrem vzoriek pre minerálne oleje, ktoré by sa mali odoberať na hladine.
Polish: Próbki powinny być pobierane 30 cm pod powierzchnią wody, z wyjątkiem sytuacji pobierania próbek oleju mineralnego, które są pobierane na poziomie powierzchni.
Hungarian: A mintát lehetőleg a víz szintje alatti 30 cm-es mélységben kell venni, kivéve az ásványi olaj mintákat, amelyeket a víz felszínéről kell meríteni.
Slovenian: Po možnosti je vzorce treba odvzeti 30 cm pod vodno površino, razen vzorce mineralnih olj, ki se odvzamejo na površini.
Romanian: Este de preferat ca probele să fie prelevate la o adâncime de 30 cm sub suprafața apei, cu excepția probelor de uleiuri minerale, care sunt prelevate la suprafață.
Bulgarian: Те се вземат за предпочитане на 30 см под повърхността на водата, с изключение на пробите от минерални масла, които се вземат на повърхността.
Estonian: Proove tuleb eelistatavalt võtta 30 cm sügavuselt, välja arvatud mineraalõliproovid, mis tuleb võtta veepinnalt.
Latvian: Paraugus vēlams ņemt 30 cm zem ūdens virsmas, izņemot minerāleļļas paraugus, ko ņem no virsmas.
Lithuanian: Bandinius pageidautina imti 30 cm žemiau vandens paviršiaus, išskyrus alyvos bandinius, kuriuos reikia imti paviršiaus lygyje.
Maltese: Huwa preferibbli li l-kampjuni jittieħdu 30 ċm l-isfel minn wiċċ l-ilma għajr għall-kampjuni taż-żejt minerali li għandhom jittieħdu mill-wiċċ.
English: Sampling should begin two weeks before the start of the bathing season.
French: Le prélèvement des échantillons doit commencer quinze jours avant le début de la saison balnéaire.
German: Die Probenahme beginnt zwei Wochen vor Anfang der Badesaison.
Portuguese: A colheita de amostras deve começar quinze dias antes do início da época balnear.
Dutch: De monsternemingen vangen twee weken voor het badseizoen aan.
Swedish: Provtagningen bör inledas två veckor före badsäsongens början.
Finnish: Näytteenotto on aloitettava kaksi viikkoa ennen uintikauden alkua.
Czech: Vzorkování by mělo začít dva týdny před začátkem koupací sezóny.
Slovak: Odber vzoriek by mal začať 2 týždne pred začiatkom kúpacej sezóny.
Polish: Pobieranie próbek powinno rozpocząć się na dwa tygodnie przed rozpoczęciem sezonu kąpielowego.
Hungarian: A mintavételt két héttel a fürdőszezon kezdete előtt kell megkezdeni.
Slovenian: Vzorčenje je treba pričeti dva tedna pred začetkom kopalne sezone.
Romanian: Prelevarea de probe începe cu două săptămâni înainte de deschiderea sezonului pentru scăldat.
Bulgarian: Вземането на проби трябва да започне петнадесет дни преди началото на сезона за къпане.
Estonian: Proovide võtmisega tuleb alustada kaks nädalat enne suplushooaja algust.
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk divas nedēļas pirms peldēšanās sezonas sākuma.
Lithuanian: Bandinius reikia pradėti imti prieš dvi savaites iki prasidedant maudymosi sezonui.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jibda’ ġimagħtejn qabel il-bidu ta’ l-istaġun ta’ l-għawm.