English: Where the basic technical characteristics of an installation have already been communicated to the Commission, the declarations specified in the said Article 1 may be made by reference to such earlier communication, provided that any additional information required by the questionnaire referred to in Article 1 is supplied within 30 days from the date on which this Regulation comes into force.
French: Lorsqu'une installation a déjà fait l'objet d'une communication de caractéristiques techniques fondamentales à la Commission, les déclarations visées à l'article 1er peuvent être faites par référence à cette communication, à condition de la compléter, le cas échéant, dans la mesure requise par le questionnaire visé à l'article 1er, dans les trente jours à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sind die grundlegenden technischen Merkmale einer Anlage der Kommission bereits mitgeteilt worden, so können die Meldungen nach Artikel 1 in der Weise erfolgen, daß auf die frühere Mitteilung Bezug genommen wird, sofern alle nach dem Musterformblatt gemäß Artikel 1 notwendigen zusätzlichen Angaben innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung übermittelt werden.
Spanish: Una vez comunicadas a la Comisión las características técnicas fundamentales de una instalación , las declaraciones contempladas en el artículo 1 podrán hacerse con referencia a dicha comunicación , siempre que la completen , en su caso , en la medida requerida por el cuestionario a que se refiere el artículo 1 , dentro de los treinta días siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Quando si tratta di impianto per il quale siano state già comunicate alla Commissione le caratteristiche tecniche fondamentali, le dichiarazioni di cui all' articolo 1 possono essere fatte con riferimento alla suddetta comunicazione, a condizione di completarla, se del caso, nella misura richiesta dal questionario indicato nell' articolo 1, nel termine di 30 giorni a decorrere dall' entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Quando as características técnicas fundamentais de uma instalação tiverem já sido comunicadas à Comissão, as declarações previstas no artigo 1° podem ser efectuadas com referência a tais comunicações desde que qualquer informação suplementar exigida pelo questionário referido no artigo 1° seja fornecida no prazo de trinta dias a contar da data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Indien de fundamentele technische kenmerken van een installatie reeds aan de Commissie zijn medegedeeld, kan in de verklaringen bedoeld in artikel 1 naar deze mededeling worden verwezen, op voorwaarde dat, binnen 30 dagen te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening, deze verklaring zo nodig wordt aangevuld overeenkomstig de vragenlijst bedoeld in artikel 1.
Danish: Såfremt der for anlæg allerede er indgivet meddelelse til Kommissionen om de grundlæggende tekniske data, kan de i artikel 1 nævnte anmeldelser ske ved henvisning til den pågældende meddelelse, forudsat at denne i givet fald inden 30 dage at regne fra denne forordnings ikrafttræden suppleres i det omfang, det i artikel 1 nævnte spørgeskema kræver det.
Swedish: Om en grundläggande teknisk beskrivning för en installation redan har ingivits till kommissionen, får den beskrivning som avses i artikel 1 göras genom hänvisning till den tidigare ingivna beskrivningen förutsatt att eventuella ytterligare uppgifter som krävs i frågeformuläret enligt artikel 1 lämnas inom 30 dagar från det att denna förordning träder i kraft.
Greek: Εφ' όσον τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά μιας εγκαταστάσεως έχουν ήδη ανακοινωθεί στην Επιτροπή, οι δηλώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 1 δύνανται να γίνονται με αναφορά στην ανακοίνωση αυτή, υπό τον όρο ότι η ανακοίνωση θα συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, κατά το μέτρο που επιβάλλεται από το αναφερόμενο στο άρθρο 1 ερωτηματολόγιο, εντός τριάντα ημερών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud byly základní technické charakteristiky zařízení Komisi již sděleny, mohou být ohlášení podle článku l provedena odkazem na takové dřívější sdělení, přičemž veškeré dodatečné informace vyžadované v dotazníku uvedeném v článku l budou poskytnuty ve lhůtě 30 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Ak základné technické údaje zariadenia už boli zaslané Komisii, je možné oznámenie uvedené v článku 1 urobiť pomocou odkazu na toto predchádzajúce oznámenie, za predpokladu, že každá doplňujúca informácia, požadovaná podľa formulára v článku 1 sa predkladá do 30 dní od dátumu, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: W przypadku gdy podstawowe parametry techniczne instalacji zostały już przedstawione Komisji, deklaracje wymienione w art. 1 mogą być sporządzone w odniesieniu do wcześniej udzielonych informacji z zastrzeżeniem, że jakiekolwiek dodatkowe informacje wymagane w kwestionariuszu określonym w art. 1 zostaną dostarczone w ciągu trzydzieści dni od daty wejścia w życie rozporządzenia.
Hungarian: Ha egy létesítmény alapvető műszaki jellemzőit már közölték a Bizottsággal, az 1. cikkben meghatározott bejelentést a korábbi bejelentésre való hivatkozással is meg lehet tenni, amennyiben az 1. cikkben említett kérdőíven kért esetleges további információkat a rendelet hatálybalépésének napjától számított 30 napon belül megadják.
Slovenian: V primerih, ko so bile osnovne tehnične lastnosti objekta Komisiji že sporočene, se lahko da izjava iz člena 1 s sklicem na predhodno sporočene tehnične lastnosti objekta, pod pogojem, da se vsaka dodatna informacija, ki jo zahteva vprašalnik iz člena 1, sporoči v roku 30 dni od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Kui rajatise tehnilised põhinäitajad on komisjonile juba edastatud, võib artiklis 1 osutatud teatise esitada viitena varasemale sellisele teatisele, tingimusel et kõik artiklis 1 osutatud küsimustikuga nõutavad lisaandmed esitatakse 30 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Ja iekārtas tehniskie pamatparametri Komisijai jau ir darīti zināmi, tad, deklarējot saskaņā ar minēto 1. pantu, var atsaukties uz šādu agrāk sniegtu paziņojumu, ja visu papildu informāciju, kas prasīta 1. pantā minētajā anketā, sniedz 30 dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jeigu Komisijai jau pranešta apie objekto pagrindines technines charakteristikas, 1 straipsnyje nurodytos deklaracijos gali būti parengiamos darant nuorodą į ankstesnį pranešimą su sąlyga, kad bet kuri 1 straipsnyje minėtame klausimyne reikalaujama papildoma informacija pateikiama per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Fejn il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta’ stallazzjoni kienu diġa ġew ikkomunikati lill-Kummissjoni, d-dikjarazzjonijiet speċifikati fl-imsemmi l-Artikolu 1 jistgħu jsiru b’referenza għal dawn il-komunikazzjonijiet ta’ qabel, sakemm xi informazzjoni addizzjonali meħtieġa mill-kwestjonarju msemmi fl-Artikolu 1 tkun mogħtija fi żmien 30 jum mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.