English: WHEREAS IT IS DESIRABLE THAT IN SUCH CIRCUMSTANCES ARRANGEMENTS SHOULD BE MADE , AS THEY HAVE BEEN TRADITIONALLY IN MOST SYSTEMS OF CUSTOMS RULES , TO ALLOW GOODS TO ENJOY RELIEF FROM THE APPLICATION OF IMPORT DUTIES TO WHICH THEY WOULD NORMALLY BE LIABLE;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PREVOIR , COMME IL EN EST AINSI TRADITIONNELLEMENT DANS LA PLUPART DES LEGISLATIONS EN MATIERE DOUANIERE , QUE DANS DE TELS CAS L'IMPORTATION PUISSE S'EFFECTUER AU BENEFICE D'UN REGIME DE FRANCHISE EXONERANT LES MARCHANDISES DE L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION DONT ELLES SERAIENT NORMALEMENT PASSIBLES;
German: ES IST RATSAM , FÜR DERARTIGE FÄLLE - WIE ÜBLICHERWEISE SCHON IN DEN MEISTEN ZOLLGESETZEN VERANKERT - VORZUSEHEN , DASS DIE EINFUHR NACH EINEM ZOLLBEFREIUNGSVERFAHREN ERFOLGEN KANN , DEM ZUFOLGE AUF DIE WAREN DIE NORMALERWEISE AUF SIE ANWENDBAREN EINGANGSABGABEN NICHT ERHOBEN WERDEN.
Dutch: Overwegende dat , zoals in de meeste douanewetgevingen gebruikelijk is , dient te worden vastgesteld dat in dergelijke gevallen de invoer kan plaatsvinden onder een vrijstellingsregeling op grond waarvan de goederen zijn ontheven van toepassing van de rechten bij invoer die normaliter zouden worden geheven;
Swedish: Under sådana förhållanden bör åtgärder vidtas, som det av hävd har gjorts i de flesta system av tullföreskrifter, så att varorna befrias från de importtullar som de normalt skulle beläggas med.
Czech: vzhledem k tomu, že je zapotřebí stanovit, jak je to obvyklé i ve většině právních předpisů z oblasti celnictví, že v takových případech lze dovoz uskutečnit při využití systému pro osvobození od cla, který zprošťuje zboží uplatnění dovozních cel, kterým by za obvyklých podmínek podléhalo;
Slovak: keďže je želateľné, aby za takýchto okolností boli urobené opatrenia, ktoré sú tradičné vo väčšine systémov colných pravidiel, a ktoré umožňujú uplatniť na tovar oslobodenia od dovozných ciel, ktorým by za normálnych okolností podliehali;
Polish: pożądane jest, żeby w takich okolicznościach wprowadzone zostały uzgodnienia, pozwalające na zastosowanie zwolnień z należności celnych przywozowych, którymi zwykle towary są obciążone, jako że uzgodnienia takie występują tradycyjnie w większości systemów przepisów prawa celnego;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy ilyen körülmények között intézkedéseket kell tenni - ahogy a vámszabályok legtöbb rendszerében ez hagyományosan megtörtént -, hogy lehetővé tegyék az árucikkek vonatkozásában a rendes körülmények között kivethető importvámok alkalmazása alóli mentességet;
Slovenian: ker je zaželeno, da se v takšnih okoliščinah uredi, kakor je bilo to določeno tudi v večini carinskih sistemov, da takšno blago uživa oprostitev uvozne dajatve, ki bi jo bilo sicer treba plačati;
Estonian: sellisteks juhtudeks on soovitav kehtestada kord, millega kaup vabastatakse selle suhtes tavaliselt kohaldatavatest imporditollimaksudest, nagu on ette nähtud enamikus tollialastes õigusaktides;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, kādi pārsvarā paredzēti vairumā muitas noteikumos, kas ļautu šādos apstākļos ievest preces ar atbrīvojumu no parastajiem ievedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad, esant tokioms aplinkybėms, kaip tradiciškai numato muitų taisyklės, prekėms neturėtų būti taikomi muitai, kuriuos įprastomis aplinkybėmis reikėtų taikyti;
Maltese: Billi, huwa mixtieq li ċirkostanzi bħal dawn għandhom isiru arranġamenti, kif saru tradizzjonalment fil-biċċa l-kbira ta' sistemi ta' regoli doganali, li merkanzija titħalla tgawdi eżenzjoni mill-applikazzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni li normalment jkunu soġġetti għalihom;