English: Whereas that Directive provides for official controls for EEC fertilizers for the purpose of checking compliance with requirements arising under the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
German: Die obengenannte Richtlinie bestimmt, daß die amtlichen Kontrollen von Düngemitteln zur Feststellung, ob die auf Grund der Rechts - und Verwaltungsvorschriften festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Beschaffenheit und Zusammensetzung der Düngemittel erfüllt sind, nach gemeinschaftlichen Probenahmeverfahren und Analysemethoden durchgeführt werden.
Spanish: Considerando que la Directiva citada establece controles oficiales de los abonos encaminados a comprobar la observancia de las condiciones impuestas por las disposiciones comunitarias relativas a la calidad y a la composición de los abonos (1);
Italian: considerando che la suddetta direttiva prevede controlli ufficiali dei concimi destinati a constatare l'osservanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni comunitarie concernenti la qualità e la composizione dei concimi;
Portuguese: Considerando que a directiva acima referida prevê controlos oficiais dos adubos com o objectivo de verificar se são respeitadas as condições prescritas por força das disposições comunitárias no que respeita à qualidade e composição dos adubos;
Dutch: Overwegende dat bovenbedoelde richtlijn officiële controles voor meststoffen voorschrijft, ten einde na te gaan of aan de vereisten op grond van de communautaire bepalingen inzake de kwaliteit en de samenstelling van meststoffen is voldaan;
Swedish: I direktiv 76/116/EEG föreskrivs officiell kontroll av EEG-gödselmedel i syfte att kontrollera att de uppfyller de krav som gäller enligt gemenskapens bestämmelser om gödselmedels kvalitet och sammansättning.
Finnish: kyseisessä direktiivissä säädetään lannoitteiden virallisesta tarkastuksesta sen todentamiseksi, että lannoitteet ovat yhteisön antamien lannoitteiden laatua ja koostumusta koskevien säännösten vaatimusten mukaiset, ja
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená směrnice stanoví provádění úřední kontroly hnojiv EHS pro ověření, zda jsou plněny požadavky stanovené předpisy Společenství ohledně jakosti a složení hnojiv;
Slovak: keďže smernica poskytuje úradné kontroly hnojív EHS s cieľom overiť zhodu s požiadavkami uloženými predpismi spoločenstva týkajúcich sa kvality a zloženia hnojív;
Polish: niniejsza dyrektywa ustanawia urzędowe kontrole nawozów EWG, w celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami wynikającymi z przepisów wspólnotowych dotyczących jakości i składu nawozów;
Hungarian: mivel az irányelv elrendeli az EGK-mûtrágyák hatósági vizsgálatát a mûtrágyák minõségére és összetételére vonatkozó közösségi rendelkezésekben foglalt követelményeknek való megfelelés ellenõrzése céljából
Slovenian: ker omenjena direktiva predpisuje uradne kontrole gnojil EGS zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, določenimi na podlagi zakonov in drugih predpisov Skupnosti, v zvezi s kakovostjo in sestavo gnojil;
Estonian: ning arvestades, et: kõnealuses direktiivis nähakse ette EMÜ väetiste ametlikud kontrollimised, et veenduda nende vastavuses ühenduse väetiste kvaliteeti ja koostist käsitlevate sätete kohaselt kehtestatud nõuetega;
Latvian: tā kā direktīva nosaka EEK mēslošanas līdzekļu oficiālu kontroli, lai pārbaudītu atbilstību no Kopienas normām izrietošām prasībām, kas attiecas uz mēslošanas līdzekļu kvalitāti un sastāvu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva numato EEB trąšų oficialią kontrolę, kad būtų galima patikrinti, kaip laikomasi Bendrijos dėl trąšų kokybės ir sudėties nuostatų,
Maltese: Billi dik id-Direttiva tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għall-fertilizzanti tal-KEE bil-għan li jitħares dak li hu meħtieġ skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-għamla tal-fertilizzanti;