FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE ABOVE TEST SHALL BE MADE IN AN ANECHOIC CHAMBER .
French: L'ESSAI CI-DESSUS EST FAIT DANS UNE CHAMBRE SOURDE .
German: Die Prüfung nach Punkt 1.2.3 ist in einem schalltoten Raum durchzuführen .
Spanish: La prueba descrita anteriormente deberá efectuarse en una cámara insonorizada .
Italian: LA PROVA SUDDETTA E EFFETTUATA IN UNA CAMERA ACUSTICAMENTE ISOLATA .
Portuguese: O ensaio acima será feito numa câmara anecóica.
Dutch: Vorengenoemde proef wordt uitgevoerd in een echoloze kamer .
Danish: Afproevningen i henhold til punkt 1.2.3 gennemfoeres i et lyddoedt rum .
Swedish: 1.2.3.7.Ovanstående provning skall utföras i ett ekofritt rum.
Finnish: Edellä tarkoitettu testi on tehtävä kaiuttomassa huoneessa.
Greek: Η ανωτέρω δοκιμή εκτελείται εντός αθορύβου αιθούσης.
English: THE TYPE APPROVAL TESTS SHALL BE CARRIED OUT ON TWO SAMPLES OF EACH TYPE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER FOR APPROVAL ; BOTH THE SAMPLES SHALL BE SUBJECTED TO ALL THE TESTS AND MUST CONFORM TO THE TECHNICAL SPECIFICATIONS LAID DOWN IN THIS ANNEX .
French: LES ESSAIS D'HOMOLOGATION PORTENT SUR DEUX ECHANTILLONS PAR TYPE QUE LE FABRICANT PRESENTE A L'HOMOLOGATION ; LES DEUX ECHANTILLONS SONT SOUMIS A TOUTES LES EPREUVES ET DOIVENT ETRE CONFORMES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DE LA PRESENTE ANNEXE .
German: Die Bauartprüfungen werden an zwei, für jede Bauart vom Hersteller vorzulegenden Mustern durchgeführt ; an diesen beiden Mustern, die den technischen Vorschriften dieser Anlage entsprechen müssen, werden alle Prüfungen durchgeführt .
Spanish: Las pruebas de homologación se llevarán a cabo sobre dos unidades de cada uno de los modelos que el fabricante presente para la homologación ; ambas unidades serán sometidas a todas las pruebas y deberán ajustarse a las prescripciones técnicas del presente Anexo .
Italian: LE PROVE DI OMOLOGAZIONE SONO EFFETTUATE SU DUE CAMPIONI PER OGNI TIPO CHE IL FABBRICANTE PRESENTA ALL'OMOLOGAZIONE ; I DUE CAMPIONI SONO SOTTOPOSTI A TUTTE LE PROVE E DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE PRESCRIZIONI TECNICHE DEL PRESENTE ALLEGATO .
Portuguese: Os ensaios de homologação serão efectuados sobre duas amostras por tipo que o fabricante apresente para homologação; as duas amostras serão submetidas a todas as provas e devem estar conformes com as prescrições técnicas deste anexo.
Dutch: De goedkeuringsproeven worden uitgevoerd aan twee monsters per door de fabrikant voor de goedkeuring aangeboden type ; beide monsters worden onderworpen aan alle proeven en moeten voldoen aan de technische voorschriften van deze bijlage .
Danish: Typeundersoegelsen omfatter for hver type to proeveeksemplarer, der stilles til raadighed af fabrikanten ; disse to eksemplarer, der skal vaere i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i dette bilag, anvendes ved samtlige afproevninger .
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteissä käytetään kahta kutakin valmistajan hyväksyttäväksi toimittamaa äänimerkinantolaitetyyppiä edustavaa näytekappaletta; jokaisessa testissä käytetään molempia näytekappaleita, joiden on täytettävä tässä liitteessä vahvistetut tekniset vaatimukset.
Greek: Οι δοκιμές επικυρώσεως εκτελούνται επί δύο δειγμάτων ανά τύπο που υποβάλλεται προς έγκριση από τον κατασκευαστή. Τα δύο δείγματα υποβάλλονται σε όλες τις δοκιμασίες και πρέπει να είναι σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος.
English: THE APPROVAL MARK ( SYMBOL AND NUMBER ) MENTIONED ABOVE SHALL BE SHOWN ON THE MAIN BODY OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE IN SUCH A WAY THAT IT IS CLEARLY VISIBLE FROM THE OUTSIDE AFTER THE WARNING DEVICE HAS BEEN FITTED ON THE VEHICLE .
French: LA MARQUE D'HOMOLOGATION ( SYMBOLE ET NUMERO ), MENTIONNEE CI-DESSUS, EST APPOSEE SUR LA PARTIE ESSENTIELLE DE L'AVERTISSEUR ACOUSTIQUE DE TELLE FACON QU'ELLE SOIT BIEN VISIBLE DE L'EXTERIEUR LORSQUE L'AVERTISSEUR EST MIS EN PLACE SUR LE VEHICULE .
German: Das Prüfzeichen ( Kurzzeichen und Nummer ) ist auf einem wesentlichen Bauteil der Vorrichtung für Schallzeichen so anzubringen, daß es nach dem Einbau der Vorrichtung in das Fahrzeug von aussen gut erkennbar ist .
Spanish: La marca de homologación ( símbolo y número ) a la que se refiere el número anterior se fijará en el elemento más importante del aparato productor de señales acústicas, de modo que sea visible desde el exterior una vez que dicho aparato haya sido instalado en el vehículo .
Italian: IL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE ( SIMBOLO E NUMERO ) E APPOSTO SULLA PARTE ESSENZIALE DEL SEGNALATORE ACUSTICO IN MODO DA ESSERE BEN VISIBILE DALL'ESTERNO QUANDO IL SEGNALATORE E MONTATO SUL VEICOLO .
Portuguese: A marca de homologação (símbolo e número), mencionada acima, será ostentada na parte principal do avisador sonoro de tal maneira que seja bem visível do exterior quando o avisador estiver colocado no seu lugar no veículo.
Dutch: Het vorenbedoelde goedkeuringsmerk ( symbool en nummer ) moet op het belangrijkste gedeelte van de geluidssignaalinrichting worden aangebracht, en wel zodanig dat het van buitenaf goed zichtbaar is wanneer de signaalinrichting op het voertuig is gemonteerd .
Danish: Godkendelsesmaerket ( bogstav, kendingstal og nummer ) anbringes paa en hoveddel af lydsignalapparatet og saaledes, at det efter apparatets indbygning i koeretoejet er let synligt udefra .
Swedish: 1.4.2.Godkännandemärkningen (symbol och nummer) som nämns ovan skall synas på ljudsignalanordningens huvudstomme på ett sådant sätt att den är klart synlig från utsidan sedan signalanordningen monterats på fordonet.
Finnish: Edellä tarkoitettu hyväksyntämerkki (tunnus ja numero) on sijoitettava äänimerkinantolaitteen runkoon niin, että se on ulkopuolelta selvästi näkyvissä sen jälkeen kun laite on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Το σήμα επικυρώσεως (σύμβολο και αριθμός) που αναφέρεται ανωτέρω εναποτίθεται επί του κυρίως τμήματος του ηχητικού οργάνου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτο από το εξωτερικό όταν το ηχητικό όργανο είναι τοποθετημένο επί του οχήματος.
English: THE VARIOUS MARKS MUST BE CLEARLY LEGIBLE AND INDELIBLE .
French: LES DIFFERENTES MARQUES DOIVENT ETRE BIEN LISIBLES ET INDELEBILES .
German: Die einzelnen Zeichen müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein .
Spanish: Las diferentes marcas de homologación deberán ser legibles e indelebles .
Italian: I DIVERSI MARCHI DEVONO ESSERE BEN LEGGIBILI ED INDELEBILI .
Portuguese: As diferentes marcas devem ser facilmente legíveis e indeléveis.
Dutch: De verschillende merken moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn .
Danish: De enkelte maerker skal vaere tydeligt laeselige og holdbare .
Swedish: 1.4.3.De olika märkningarna skall vara klart läsbara och outplånliga.
Finnish: Merkin eri osien on oltava helposti luettavia ja pysyvästi merkittyjä.
Greek: Τα διάφορα σήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλλα.
English: THE DIMENSIONS OF THE APPROVAL MARK DRAWN BELOW ARE EXPRESSED IN MILLIMETRES ; THEY ARE MINIMUM DIMENSIONS .
French: LES DIMENSIONS DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION DESSINEE CI-APRES SONT EN MILLIMETRES ; CES DIMENSIONS CONSTITUENT DES MINIMA .
German: Die Abmessungen des untenstehenden Prüfzeichens sind in Millimetern angegeben ; es sind Mindestabmessungen .
Spanish: Las dimensiones de la marca de homologación cuyo dibujo aparece a continuación se hallan expresadas en milímetros y quedan establecidas como dimensiones mínimas .
Italian: LE DIMENSIONI DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE RIPRODOTTO QUI DI SEGUITO SONO DATE IN MILLIMETRI ; TALI DIMENSIONI COSTITUISCONO DEI MINIMI .
Portuguese: As dimensões da marca de homologação desenhada a seguir são em milímetros; estas dimensões constituem os mínimos.
Dutch: In onderstaande afbeelding van het goedkeuringsmerk zijn de afmetingen in mm vermeld ; dit zijn de minimale afmetingen .
Danish: Nedenstaaende godkendelsesmaerkes dimensioner er angivet i milimeter ; de angivne maal er mindstemaal .
Swedish: 1.4.4.Godkännandemärkningens mått i nedanstående figur är angivna i millimeter och utgör minimimått.
Finnish: Jäljempänä olevan hyväksyntämerkin mitat ilmoitetaan millimetreinä; ne ovat vähimmäismittoja.
Greek: Οι διαστάσεις του σήματος επικυρώσεως που έχει σχεδιασθεί κατωτέρω είναι σε χιλιοστόμετρα. Οι διαστάσεις αυτές αποτελούν τα ελάχιστα.
English: THE RATIOS BETWEEN THE DIMENSIONS MUST BE MAINTAINED .
French: LES RAPPORTS ENTRE CES DIMENSIONS DOIVENT ETRE RESPECTES .
German: Die zwischen den Massangaben bestehenden Proportionen sind einzuhalten .
Spanish: Se deberá respetar la relación entre dichas dimensiones :
Italian: I RAPPORTI FRA DI ESSE DEVONO ESSERE RISPETTATI .
Portuguese: As relações entre estas dimensões devem ser respeitadas.
Dutch: De verhoudingen tussen de verschillende afmetingen mogen niet worden gewijzigd .
Danish: De indbyrdes forhold mellem dimensionerne skal overholdes :
Swedish: Förhållandena mellan måtten skall bibehållas.
Finnish: Mittojen välisiä suhteita on noudatettava(1).
Greek: Οι αναλογίες μεταξύ των διαστάσεων αυτών πρέπει να τηρούνται.
English: WHEN A VEHICLE IS TYPE APPROVED, THE CHARACTERISTICS OF THE WARNING DEVICE FITTED TO THAT TYPE OF VEHICLE SHALL BE TESTED AS FOLLOWS :
French: LORS DE LA RECEPTION D'UN TYPE DE VEHICULE, LE CONTROLE DES CARACTERISTIQUES DE L'AVERTISSEUR MONTE SUR CE TYPE DE VEHICULE EST EFFECTUE COMME SUIT :
German: Die Prüfung der Eigenschaften einer in einem Fahrzeug eingebauten Vorrichtung für Schallzeichen wird bei der Erteilung der Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp wie folgt durchgeführt :
Spanish: Cuando se proceda a la homologación de un determinado tipo de vehículo, la comprobación de las características del aparato productor de señales acústicas instalado en ese tipo de vehículo se efectuará del modo siguiente :
Italian: ALL'ATTO DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO, IL CONTROLLO DELLE CARATTERISTICHE DEL SEGNALATORE MONTATO SU DI ESSO E EFFETTUATO NELLA MANIERA SEGUENTE :
Portuguese: Quando da aprovação dum modelo de veículo, o controlo das características do avisador montado nesse modelo de veículo será efectuado como segue:
Dutch: Ten behoeve van de goedkeuring van een voertuigtype wordt de hierop gemonteerde signaalinrichting als volgt onderzocht :
Danish: Afproevning af et lydsignalapparats egenskaber, naar det er indbygget i et koeretoej, der skal standardtypegodkendes, udfoeres saaledes :
Swedish: När ett fordon har typgodkänts skall egenskaperna hos signalanordningen som är monterad på fordonstypen provas enligt följande:
Finnish: Tyyppihyväksyttyyn ajoneuvoon asennetun äänimerkinantolaitteen ominaisuudet on testattava seuraavasti:
Greek: Κατά την έγκριση ενός τύπου οχήματος ο έλεγχος των χαρακτηριστικών του ηχητικού οργάνου του τοποθετημένoυ επί αυτού του τύπου οχήματος διενεργείται ως ακολούθως:
English: THE SOUND PRESSURE LEVEL OF THE DEVICE WHEN FITTED TO THE VEHICLE SHALL BE MEASURED AT A POINT 7 M IN FRONT OF THE VEHICLE AT A SITE WHICH IS OPEN AND AS LEVEL AS POSSIBLE .
Danish: Det i koeretoejet monterede lydsignalapparats lydtryk maales i en afstand af 7 m foran koeretoejet, der er opstillet med standset motor paa et frit areal, hvis overflade er saa jaevn som muligt .
Swedish: 2.1.1.Anordningens ljudtrycksnivå skall sedan den monterats på fordonet mätas vid en punkt 7 m framför fordonet på en plats som är öppen och så horisontell som möjligt.
Finnish: Ajoneuvoon asennetun äänimerkinantolaitteen äänenvoimakkuus on mitattava 7 m etäisyydellä ajoneuvon edestä aukealla ja mahdollisimman tasaisella alueella.
English: THE ENGINE OF THE VEHICLE SHALL BE STOPPED . THE EFFECTIVE VOLTAGE SHALL BE THAT LAID DOWN IN ITEM 1.2.1 ABOVE .
Danish: Den effektive spaending skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne under punkt 1.2.1 .
English: MEASUREMENTS SHALL BE MADE ON THE " A " WEIGHTING SCALE OF THE IEC ( INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ) STANDARD .
French: LES MESURES SONT FAITES SUR LA COURBE DE PONDERATION A DES NORMES C.E.I . ( COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ) .
German: Die Messungen werden nach der Bewertungskurve A der Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission durchgeführt .
Spanish: Las mediciones se efectuarán en función de la curva de ponderación A de las normas CEI ( Comisión Electrotécnica Internacional ) .
Italian: LE MISURE SONO EFFETTUATE SULLA BASE DELLA CURVA DI PONDERAZIONE A DELLE NORME CEI ( COMMISSIONE ELETTROTECNICA INTERNAZIONALE ) .
Portuguese: As medições serão feitas sobre a curva de ponderação A das normas CEI (Comissão Electrotécnica Internacional).
Dutch: De metingen vinden plaats overeenkomstig kromme A van de I.E.C.-normen ( Internationale Elektrotechnische Commissie ) .
Danish: Maalingerne foretages efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer .
Swedish: 2.1.2.Mätningarna skall utföras med "A"-vägning enligt Internationella elektrotekniska kommissionens standard.
Finnish: Mittaukset on tehtävä IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio) standardoimalla mitta-asteikolla A.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται επί της καμπύλης ισοσταθμίσεως Α των τυποποιημένων κανόνων της ΔΗΕ (Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής).
English: THE MAXIMUM SOUND PRESSURE LEVEL SHALL BE DETERMINED AT A HEIGHT OF BETWEEN 0.5 AND 1.5 M ABOVE GROUND LEVEL .
French: LE MAXIMUM DU NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE EST RECHERCHE DANS UN SECTEUR COMPRIS ENTRE 0,5 ET 1,5 M DE HAUTEUR AU-DESSUS DU SOL .
German: Der höchste Schalldruck wird in einem 0,5 bis 1,5 m über dem Boden liegenden Bereich ermittelt .
Spanish: El nivel máximo de presión acústica se buscará en una zona comprendida entre 0,5 y 1,5 metros de altura del suelo .
Italian: IL LIVELLO MASSIMO DI PRESSIONE SONORA E RICERCATO IN UN SETTORE COMPRESO FRA 0,5 E 1,5 M DI ALTEZZA DAL SUOLO .
Portuguese: O máximo do nível de pressão sonora será determinado num sector compreendido entre 0,5 e 1,5 m de altura acima do solo.
Dutch: Het maximale geluidsdrukniveau wordt onderzocht in een sector gelegen tussen een hoogte van 0,5 en 1,5 m boven de grond .
Danish: Det hoejest forekommende lydtryk i et omraade beliggende mellem 0,5 til 1,5 m over jorden registreres
Swedish: 2.1.3.Högsta ljudtrycksnivån skall fastställas på en höjd av mellan 0,5 och 1,5 m över marken.
Finnish: Suurin äänenvoimakkuus on määritettävä 0,5 - 1,5 m korkeudella maanpinnasta.
Greek: Το μέγιστο του επιπέδου ακουστικής πιέσεως αναζητείται σε τμήμα που περιλαμβάνεται σε ύψος μεταξύ 0,5 και 1,5 μ από το έδαφος.
English: THAT MAXIMUM MUST BE NOT LESS THAN 93 DB ( A ) .
French: LE MAXIMUM TROUVE DOIT ETRE SUPERIEUR OU EGAL A 93 DB ( A ) .
German: Der gefundene Höchstwert muß mindestens 93 dB ( A ) betragen .
Spanish: El máximo hallado deberá ser igual o superior a 93 dB ( A ) .
Italian: IL MASSIMO TROVATO DEVE ESSERE SUPERIORE O UGUALE A 93 DB ( A ) .
Portuguese: O máximo encontrado deve ser superior ou igual a 93 dB (A).
Dutch: Het gemeten maximum moet ten minste 93 dB ( A ) bedragen .
Danish: Den konstaterede maksimale vaerdi skal andrage mindst 93 dB(A ) .
Swedish: 2.1.4.Högsta nivån får inte vara lägre än 93 dB (A).
Finnish: Suurimman äänenvoimakkuuden on oltava vähintään 93 dB (A).
Greek: Το ευρεθέν μέγιστο πρέπει να είναι ανώτερο ή ίσο προς 93 db A).
English: THE AFOREMENTIONED AREA MAY TAKE THE FORM, FOR INSTANCE, OF AN OPEN SPACE OF 50 M RADIUS HAVING A CENTRAL PART OF AT LEAST 20 M RADIUS WHICH IS PRACTICALLY LEVEL, SURFACED WITH CONCRETE, ASPHALT OR SIMILAR MATERIAL, AND NOT COVERED WITH POWDERY SNOW, TALL GRASS, LIGHT SOIL OR ASHES .
German: Als Messort eignet sich z.B . eine freie Fläche von 50 Meter Halbmesser, deren mittlerer Teil über mindestens 20 Meter Halbmesser praktisch horizontal verlaufen und mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muß ; er darf nicht mit Pulverschnee, Lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein .
Spanish: Esta zona podrá estar constituida, por ejemplo, por un espacio abierto de 50 metros de radio cuya parte central sea prácticamente horizontal en un radio mínimo de 20 metros y esté revestida de hormigón, de asfalto o de un material similar y en ningún caso cubierta de nieve, hierbas altas, tierra blanda o ceniza .
Portuguese: Esta zona pode ser constituída, por exemplo, por um espaço aberto de 50 metros de raio e cuja parte central seja practicamente horizontal, pelo menos em 20 metros de raio, e seja revestida de betão, de asfalto ou material similar, e não deve estar coberta de neve pulverulenta, de ervas altas, de solo móvel ou de cinzas.
Dutch: Deze plaats kan bij voorbeeld bestaan uit een open ruimte met een straal van 50 m, waarvan het middengedeelte met een straal van ten minste 20 m praktisch waterpas is, met een bodem van beton, asfalt of een soortgelijk materiaal ; de bodem mag niet bedekt zijn met losse sneeuw, hoog gewas, mulle grond of as .
Danish: Som maalingssted egner sig for eksempel et frit areal med en radius af 50 m, hvis midterste del med en radius af mindst 20 m er praktisk taget horisontalt og forsynet med en belaegning af beton, asfalt eller lignende materiale ; pladsen maa ikke vaere daekket med les frostane, les jord eller aske eller vaere bevoksaet med hoejt graes .
Greek: Η περιοχή αυτή μπορεί να αποτελείται παραδείγματος χάριν από ένα ανοικτό χώρο ακτίνας 50 μ του οποίου το κεντρικό τμήμα πρέπει να είναι πρακτικά οριζόντιο, σε ακτίνα τουλάχιστον 20 μ, και να είναι επιστρωμένο με σκυρόδερμα, άσφαλτο ή ένα παρόμοιο υλικό και να μην επικαλύπτεται από φρέσκο χιόνι, υψηλό χόρτο, συνθετικό έδαφος ή στάχτη.
English: MEASUREMENTS SHALL BE CARRIED OUT IN FINE WEATHER .
German: Die Messungen sind bei klarem Wetter vorzunehmen .
Spanish: Las mediciones se efectuarán en días despejados .
Portuguese: As medições são feitas com bom tempo.
Dutch: De metingen moeten geschieden bij helder weer .
Danish: Maalingerne skal foretages i klart vejr .
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται με αίθριο καιρό.
English: NO PERSON OTHER THAN THE OBSERVER TAKING THE READINGS FROM THE APPARATUS MAY REMAIN NEAR THE AUDIBLE WARNING DEVICE OR THE MICROPHONE, AS THE PRESENCE OF SPECTATORS NEAR EITHER THE DEVICE OR THE MICROPHONE MAY CONSIDERABLY AFFECT THE READINGS FROM THE APPARATUS .
German: Ausser dem Beobachter, der das Meßgerät abliest, darf sich niemand in der Nähe der Vorrichtung für Schallzeichen oder des Mikrophons aufhalten, da die Anwesenheit von Personen die Ablesungen beträchtlich beeinflussen können, vor allem, wenn sie sich in der Nähe der Vorrichtung oder des Mikrophons aufhalten .
Spanish: Solamente la persona encargada de efectuar la lectura del aparato de medición podrá permanecer en las proximidades del dispositivo emisor de las señales acústicas o del micrófono, puesto que la presencia de espectadores puede influir sensiblemente en las lecturas del aparato .
Portuguese: Nenhuma pessoa, a não ser o observador que faz a leitura no aparelho, deve estar na proximidade do avisador sonoro ou do microfone, porque a presença de espectadores na proximidade do avisador sonoro ou do microfone pode infuenciar sensivelmente as leituras no aparelho.
Dutch: Behalve de persoon die de apparatuur afleest, mogen zich geen personen in de nabijheid van de geluidssignaalinrichting of de microfoon bevinden, aangezien de aanwezigheid van toeschouwers nabij de geluidssignaalinrichting of de microfoon de aanwijzing van het meetapparaat aanzienlijk kan beïnvloeden .
Danish: Der maa ikke opholde sig andre i naerheden af lydsignalapparatet eller mikrofonen end den, der af * er maaleapparatet, du tilstedevaerelsen af personer kan paavirke aflaesningerne i betydelig grad, navalig naar de opholder sig i naerheden af apparatet eller mikrofonen .
Greek: Ουδείς εκτός του παρατηρητή που διενεργεί την ανάγνωση της συσκευής δεν πρέπει να ευρίσκεται πλησίον του ηχητικού οργάνου ή του μικροφώνου, διότι η παρουσία θεατών δυνατόν να επηρεάσει αισθητά τις ενδείξεις της συσκευής, αν οι θεατές αυτοί ευρίσκονται πλησίον του ηχητικού οργάνου ή του μικροφώνου.
English: FLUCTUATIONS OF THE POINTER WHICH APPEAR TO BE UNRELATED TO THE CHARACTERISTICS OF THE GENERAL SOUND LEVEL SHALL BE IGNORED IN TAKING READINGS .
German: Zeigerausschläge, die offensichtlich ohne Zusammenhang mit dem allgemeinen Geräuschpegel sind, werden bei der Ablesung nicht in Betracht gezogen .
Spanish: No se tendrán en cuenta para la lectura aquellas variaciones de la presión acústica que carezcan de relación con las características del nivel sonoro general .
Portuguese: Qualquer pico que pareça não ter relação com as características do nível sonoro geral não será tomado em consideração na leitura.
Dutch: Maxima in de aanwijzing die geen klaarblijkelijk verband houden met kenmerken van het algemene geluidsniveau worden bij de aflezing buiten beschouwing gelaten .
Danish: Viseruderlag, der aabenbert er uden forbindelse med det almindelige stoejnivunu, tagen ikke i betragtning ved aflaesningen .
Greek: Κάθε ένδειξη αιχμής της συσκευής που φαίνεται άσχετη με τα χαρακτηριστικά του γενικού ηχητικού επιπέδου δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάγνωση.
English: OHMS FOR A 6 VOLT CIRCUIT 0.10 OHMS FOR A 12 VOLT CIRCUIT 0.20 OHMS FOR A 24 VOLT CIRCUIT
German: 0,05 Ohm bei einer Nennspannung von 6 Volt, 0,10 Ohm bei einer Nennspannung von 12 Volt, 0,20 Ohm bei einer Nennspannung von 24 Volt .
English: THE SOUND PRESSURE LEVEL OF THE DEVICE WHEN FITTED TO THE VEHICLE SHALL BE MEASURED AT A POINT 7 M IN FRONT OF THE VEHICLE AT A SITE WHICH IS OPEN AND AS LEVEL AS POSSIBLE . THE ENGINE OF THE VEHICLE SHALL BE STOPPED .
French: LA VALEUR DU NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE DE L'APPAREIL MONTE SUR LE VEHICULE EST MESUREE A UNE DISTANCE DE 7 M EN AVANT DU VEHICULE, CE DERNIER ETANT PLACE EN TERRAIN DEGAGE, SUR UN SOL AUSSI LISSE QUE POSSIBLE ET SON MOTEUR ETANT ARRETE .
German: Der Schalldruck der an dem Fahrzeug angebauten Vorrichtung für Schallzeichen wird in einer Entfernung von 7 m vor dem auf einer freien Fläche mit einer möglichst glatten Oberfläche aufgestellten Fahrzeug bei abgestelltem Motor gemessen .
Spanish: El valor del nivel de presión acústica del aparato instalado en el vehículo se medirá a 7 m de distancia de la parte delantera del vehículo ; éste deberá hallarse situado en una zona despejada, sobre una superficie lo más lisa posible y con el motor parado .
Italian: IL LIVELLO DI PRESSIONE SONORA DELL'APPARECCHIO MONTATO SUL VEICOLO E MISURATO AD UNA DISTANZA DI 7 M DAVANTI AL VEICOLO STESSO ; QUEST'ULTIMO E POSTO A MOTORE SPENTO SU UN TERRENO LIBERO DA OSTACOLI E QUANTO PIU LEVIGATO POSSIBILE .
Portuguese: O valor do nível de pressão sonora do aparelho montado no veículo será medido a uma distância de 7 m à frente do veículo, estando este último colocado em terreno livre, num solo tão regular quanto possível e com o motor parado.
Dutch: Het geluidsdrukniveau van het op het voertuig gemonteerde apparaat wordt gemeten op een afstand van 7 m voor het voertuig dat daartoe geplaatst wordt op een open terrein met een zo effen mogelijke bodem ; de motor mag hierbij niet draaien .
Greek: Η τιμή του επιπέδου ακουστικής πιέσεως του τοποθετημένου επί του οχήματος οργάνου μετρείται σε απόσταση 7 μ έμπροσθεν του οχήματος, αφού το τελευταίο τοποθετείται σε καθαρό (ελεύθερο) χώρο επί εδάφους όσο το δυνατό λείου και με τον κινητήρα του μη λειτουργούντα.
English: NOTIFICATION CONCERNING THE APPROVAL, <REF>USAL, OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF A TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE
German: Angaben über die Erteilung, die Versagung oder den Entzug der Bauartgenehmigung für eine Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen
Spanish: Comunicación de homologación, denegación o retirada de homologación de un tipo de aparato productor de señales acústicas
Italian: COMUNICAZIONE CONCERNENTE L'OMOLOGAZIONE, IL RIFIUTO OPPURE IL RITIRO DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO
Portuguese: Comunicação relativa à homologação, recusa ou revogação da homologação dum tipo de avisador sonoro
Dutch: Mededeling inzake de goedkeuring, weigering of intrekking daarvan voor een type geluidssignaalinrichting
Swedish: Meddelande angående godkännande, vägran eller återkallelse av godkännande för en typ av ljudsignalanordning
Finnish: Ilmoitus äänimerkinantolaitetta koskevan tyyppihyväksynnän antamisesta, eväämisestä tai peruuttamisesta