FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1981.
French: La présente décision entre vigueur le 1er février 1981.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1981.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1981.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 1981 r.
Hungarian: Ez a határozat 1981. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. februarja 1981.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 1981.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1981 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril1981.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1981. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1981 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1981.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 July 1981.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er juillet 1981.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá a v případě potřeby pozmění do 1. července 1981.
Slovak: Toto rozhodnutie bude revidované a v prípade potreby pozmenené pred 1. júlom 1981.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi oraz w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 lipca 1981 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1981. július 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. julijem 1981.
Romanian: Prezenta decizie este reexaminată și eventual modificată până la 1 iulie 1981.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 1 юли 1981 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. juulit 1981.
Latvian: Šo lēmumu pārskata un vajadzības gadījumā groza līdz 1981. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Iki 1981 m. liepos 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies keičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha riġi riveduta, u jekk meħtieġ emendate, qabel l-1 ta' Lulju 1981.
English: Done at Brussels, 30 January 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 1981.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1981.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Jannar 1981.
English: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS
Polish: ZAŁĄCZNIK WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: PRILOGA SEZNAM OBRATOV
English: SHEEPMEAT
French: VIANDE OVINE
Czech: SKOPOVÉ MASO
Slovak: OVČIE MÄSO
Polish: BARANINA
Hungarian: JUHHÚS
Slovenian: VČJE MESO
Romanian: CARNE DE OVINE
Bulgarian: ОВЧЕ МЕСО
Estonian: LAMBALIHA
Latvian: AITU GAĻA
Lithuanian: AVIENA
English: HORSEMEA>T
Hungarian: LÓHÚS
English: COLD STORES
French: ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES
Czech: CHLADÍRENSKÉ SKLADY
Slovak: CHLADIARENSKÉ SKLADY
Polish: CHŁODNIE
Hungarian: HŰTŐHÁZAK
Slovenian: HLADILNICE
Romanian: ANTREPOZITE FRIGORIFICE
Bulgarian: ХЛАДИЛНИ СКЛАДОВЕ
Estonian: KÜLMHOONED
Latvian: SALDĒTAVAS
Lithuanian: ŠALDYMO SAUGYKLOS
English: COMMISSION DECISION of 30 January 1981 on the list of establishments in the Argentine Republic approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 janvier 1981 relative à la liste des établissements de la République argentine agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovine et ovine ainsi que de solipèdes domestiques
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. ledna 1981 o seznamu zařízení v Argentinské republice schválených pro dovoz čerstvého hovězího, telecího a skopového masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. januára 1981 o zozname prevádzkarní v Argentínskej republike schválených na účely dovozu čerstvého hovädzieho, teľacieho a ovčieho mäsa aj mäsa domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 stycznia 1981 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Argentyńskiej, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżej wołowiny, cielęciny, baraniny oraz mięsa domowych zwierząt nieparzystokopytnych do Wspólnoty
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. januarja 1981 o seznamu obratov v Republiki Argentini, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 ianuarie 1981 privind lista unităților din Republica Argentina autorizate pentru importul în Comunitate de carne proaspătă de bovine și ovine, precum și de solipede domestice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 януари 1981 година относно списъка с предприятия в Република Аржентина, одобрени да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, овче месо и месо от домашни еднокопитни животни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. jaanuar 1981, nende Argentiina Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha, lambaliha ja koduloomadena peetavate kabjaliste liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1981. gada 30. janvāris) par to Argentīnas Republikas uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti svaigas liellopu gaļas, aitu gaļas un mājas nepārnadžu gaļas importam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1981 m. sausio 30 d. dėl Argentinos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Jannar 1981 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika ta' l-Arġentina approvata għall-għanijiet ta' l-importazzjoni ta' ċanga u vitella friska, laħam tan-nagħaġ u laħam ta' solipedi domestiċi fil-Komunità
English: (81/91/EEC)
French: (81/91/CEE)
Czech: (81/91/EHS)
Slovak: (81/91/EHS)
Polish: (81/91/EWG)
Slovenian: (81/91/EGS)
Romanian: (81/91/CEE)
Bulgarian: (81/91/ЕИО)
Estonian: (81/91/EMÜ)
Latvian: (81/91/EEK)
Lithuanian: (81/91/EEB)
Maltese: (81/91/KEE)
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: HORSEMEAT
French: VIANDE CHEVALINE
Czech: KOŇSKÉ MASO
Slovak: KONSKÉ MÄSO
Polish: MIĘSO KOŃSKIE
Slovenian: MESO KOPITARJEV
Romanian: CARNE DE CABALINE
Bulgarian: КОНСКО МЕСО
Estonian: HOBUSELIHA
Latvian: ZIRGU GAĻA
Lithuanian: ARKLIENA
English: BOVINE MEAT
French: VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Slovenian: GOVEJE MESO
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA A.
Lithuanian: GALVIJIENA A.
Maltese: LAĦAM TAL-BOVINI
English: I. BOVINE MEAT
Romanian: I. CARNE DE BOVINE