English: Subject to paragraph 4 of this Article, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State during a calendar year shall not exceed 27,5 % of the total amount of annual contributions pursuant to the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention, in respect of that calendar year.
Czech: S výhradou odstavce 4 tohoto článku celková částka ročních příspěvků splatných za ropu podléhající příspěvku, které obdrží jeden smluvní stát během kalendářního roku, nepřekročí 27,5 % celkové částky ročních příspěvků podle Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971 za daný kalendářní rok.
Slovak: S výhradou článku 4 celková výška ročných príspevkov splatných za ropné látky, za ktoré sa platia príspevky, prijaté v jednom zmluvnom štáte v priebehu kalendárneho roku nesmie prekročiť 27,5 % celkovej výšky ročných príspevkov podľa protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o fonde z roku 1971, za tento kalendárny rok.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 4 niniejszego artykułu, łączna kwota rocznych wkładów wnoszonych z tytułu oleju kontrybucyjnego, otrzymanego w jednym Umawiającym się Państwie w danym roku kalendarzowym nie przekracza 27,5 % całkowitej kwoty rocznych wkładów zgodnie z Protokołem z 1992 roku w sprawie zmiany Konwencji o funduszu z 1971 roku, w odniesieniu do tego roku kalendarzowego.
Hungarian: E cikk (4) bekezdésére is figyelemmel az adott naptári évben egyetlen szerződő államban átvett, hozzájárulást indokoló olaj tekintetében kifizetendő éves hozzájárulások teljes összege az adott naptári év tekintetében az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően nem haladja meg az éves hozzájárulások teljes összegének 27,5 %-át.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 tega člena skupni znesek letnih prispevkov, ki se plačajo za nafto, od katere se plačuje prispevek, prejet v posamezni državi pogodbenici v koledarskem letu, ne presega 27,5 % skupnega zneska letnih prispevkov za to koledarsko leto po Protokolu iz 1992 o spremembi Konvencije o skladu iz 1971.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 ei ületa ühe kalendriaasta jooksul ühes osalisriigis vastu võetud maksustatava naftaga seoses tasumisele kuuluvate iga-aastaste sissemaksete kogusumma 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1971. aasta fondi konventsiooni, kohaselt 27,5 % iga-aastaste sissemaksete kogusummast selle kalendriaasta kohta.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. punktu kopējam katras valsts ikgadējo iemaksu apjomam, kas izdarītas attiecībā uz apmaksāto naftu, ko šī valsts saņēmusi iepriekšējā kalendārā gada laikā, nedrīkst pārsniegt 27,5 % no kopējā ikgadējo iemaksu apjoma par šo kalendāro gadu saskaņā ar 1992. gada Protokolu par grozījumiem 1971. gada Fonda konvencijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį, bendras metinių įmokų, kurios turi būti mokamos nuo vienoje Susitariančiojoje valstybėje vieneriais kalendoriniais metais priimtos apmokestintos naftos kiekio, dydis negali viršyti 27,5 % viso metinių įmokų, mokamų tais kalendoriniais metais pagal 1992 metų Protokolu pataisytą 1971 metų Fondo konvenciją, dydžio.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, l-ammont aggregat tal-kontribuzzjonijiet annwali mħallsa fir-rigward ta' żejt ta' kontribut riċevut fi Stat Kontraenti wieħed matul is-sena kalendarja m'għandux ikun superjuri għal 27.5 % ta' l-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet annwali skond il-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971, fir-rigward ta' dik is-sena kalendarja.