FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure 7.4.2.
French: Contrôler la correspondance de cette solution avec la solution 4.2 suivant la technique analytique 7.4.2.
English: 1 ml of this solution should contain 2 7004 mg of Ca (= 2 7804 mg of CaO) and should correspond to 1 ml of the 0 705 molar EDTA solution.
French: Un ml de cette solution devrait contenir 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) et correspondre à 1 ml de la solution d'EDTA 0,05 molaire.
English: Calcein indicator.
French: Indicateur calcéine.
English: Calcon carbonic acid indicator.
French: Indicateur acide calconecarbonique.
English: Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
French: L'on doit titrer jusqu'à obtention d'un bleu exempt de reflets rouges.
English: Eriochrome black-T indicator.
French: Indicateur noir d'ériochrome T.
English: Dissolve 300 mg of eriochrome black-T in a mixture of 25 ml of propyl alcohol and 15 ml of triethanolamine.
French: Dissoudre 0,30 g de noir d'ériochrome T dans un mélange de 25 ml d'alcool propylique et de 15 ml de triéthanolamine.
English: This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
French: Cet indicateur vire de rouge à bleu et l'on doit titrer jusqu'à obtention d'un bleu exempt de reflets rouges.
English: If necessary add 0 71 ml of the standard solution (4.1).
French: Si nécessaire, ajouter 0,1 ml de la solution étalon 4.1.
English: Potassium cyanide.
French: Cyanure de potassium pour analyse.
English: Solution of potassium hydroxide and potassium cyanide.
French: Solution d'hydroxyde de potassium et de cyanure de potassium.
English: Dissolve 280 g of KOH and 66 g of KCN in water, make up the volume to one litre and mix.
French: Dissoudre 280 g de KOH et 66 g de KCN dans l'eau, porter au volume de 1 l et homogénéiser.
English: pH 10 buffer solution.
French: Solution tampon pH 10.
English: Dissolve 33 g of ammonium chloride in 200 ml of water, add 250 ml of ammonia (d = 0 791) make up the volume to 500 ml with water and mix.
French: Dissoudre 33 g de chlorure d'ammonium dans 200 ml d'eau, ajouter 250 ml d'ammoniaque (d = 0,91), porter au volume de 50 ml avec de l'eau et homogénéiser.
English: Magnetic or mechanical stirrer.
French: Agitateur magnétique ou mécanique.
English: 500-ml graduated flasks.
French: Fioles jaugées de 500 ml.
English: 300-ml beakers.
French: Bechers de 300 ml.
English: Place 5 g of the prepared sample weighed out to an accuracy of 1 mg in a 500-ml graduated flask.
French: Introduire 5 g de l'échantillon préparé, pesé à 0,001 g près, dans une fiole jaugée de 500 ml.
English: Add about 300 ml water and boil for half an hour.
French: Ajouter environ 300 ml d'eau. Faire bouillir pendant une demi-heure.
English: Cool, make up the volume, mix and filter.
French: Refroidir, porter au volume, homogénéiser et filtrer.
English: Carry out a determination on aliquots parts of solutions (4.1) and (4.3) such that the Ca/Mg ratio is equal to that expected from the sample.
French: Effectuer une détermination sur des parties aliquotes des solutions 4.1 et 4.3 telles qu'on ait un rapport Ca/Mg égal à celui de l'échantillon.
English: To this end take (a) millilitres of standard solution (4.3) and (b - a) millilitres of standard solution (4.1).
French: À cet effet, prélever a ml de la solution étalon 4.3 et b - a de la solution étalon 4.1.
English: and (b) are the numbers of millilitres of EDTA solution used in the two titrations when analyzing the sample.
French: a et b sont les nombres de ml de solution d'EDTA utilisés dans les deux titrages lors de l'analyse de l'échantillon.
English: If this is not the case, it is necessary to make the appropriate corrections.
French: Dans le cas contraire, il est nécessaire d'apporter les corrections éventuelles.
English: Determination 7.4.1.
French: Dosage 7.4.1.
English: Titration in the presence of eriochrome black-T
French: Titrage en présence de noir d'ériochrome T
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed (7.5) into a 300-ml beaker and dilute with water to about 100 ml.
French: Prélever à la pipette une partie aliquote à analyser (voir point 7.5) et l'introduire dans un becher de 300 ml; diluer avec de l'eau jusqu'à environ 100 ml.
English: Add 5 ml of the buffer solution (4.9).
French: Ajouter 5 ml de solution tampon (4.9).
English: The pH measured by the meter must be 10 75 ± 0 71.
French: Le pH mesuré au pH-mètre doit être 10,5 ± 0,1.
English: Stir gently and titrate with the EDTA solution (4.2) (9.2, 9.3 and 9.4).
French: Agiter modérément et titrer avec une solution d'EDTA (4.2) (voir les points 9.2, 9.3 et 9.4).
English: Let "b" be the number of millilitres of 0 705 molar EDTA solution.
French: Soit b le nombre de ml de solution d'EDTA 0,05 molaire.
English: Titration in the presence of calcein or of calcon carbonic acid
French: Titrage en présence de calcéine ou d'acide calconecarbonique
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed equal to that taken for the above titration and place it in a beaker.
French: Prélever à la pipette une partie aliquote de la solution à analyser égale à celle prélevée pour le titrage ci-dessus et l'introduire dans un becher.
English: Stir gently and titrate with the EDTA solution (9.2, 9.3 and 9.4).
French: Agiter modérément et titrer avec la solution d'EDTA (4.2) (voir points se rapportant aux indicateurs et également les points 9.2, 9.3 et 9.4).
English: Let "a" be the number of millilitres of 0 705 molar EDTA solution.
French: Soit a le nombre de ml de solution d'EDTA 0,05 molaire.
English: Aliquot parts to be taken as a sample for titration ]PIC FILE= "T0010928"]
French: Parties aliquotes à prélever pour le dosage ]PIC FILE= "T0011028"]
English: Note 1.
French: Note 1.
English: For all these fertilizers the test sample is 5 g and the total volume of the solution to be analyzed is 500 ml.
French: Pour tous ces engrais, la prise d'essai est de 5 g et le volume total de la solution à analyser est de son ml.
English: For titration with eriochrome black-T, the titration must not exceed much more than the 25 ml of EDTA, or else the volume of the aliquot part must be reduced.
French: Pour le titrage au noir d'ériochrome T, on ne doit pas trop dépasser au titrage les 25 ml d'EDTA, sinon il faut réduire le volume de la partie aliquote.
English: However, it is possible to increase the latter.
French: D'autre part, on peut éventuellement augmenter celui-ci.
English: EXPRESSION OF THE RESULT ]PIC FILE= "T0010929"] where: T = strength of the EDTA solution, T' = strength of the EDTA solution.
French: EXPRESSION DU RÉSULTAT ]PIC FILE= "T0011029"]
English: If it is exactly 0 705 M, T is equal to 0 72016 g MgO or T' is equal to 0 71216 g Mg. M = the weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken as a sample (7.5).
French: Si le titre de la solution d'EDTA est exactement 0,05 M, T = 0,2016 et T' = 0,1216, M étant la masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée (voir point 7.5).
English: REMARKS 9.1.
French: REMARQUES 9.1.
English: The stoichiometric ratio of EDTA-metal in complexometric analyses is always 1 : 1, whatever the valency of the metal, although EDTA is quadrivalent.
French: Le rapport stoechiométrique EDTA-métal dans les analyses complexométriques est toujours 1 : 1, quelle que soit la valence du métal et quoique l'EDTA soit quadrivalent.
English: The titration solution of EDTA and the standard solutions will therefore be molar and not normal.
French: La solution du titrage d'EDTA et les solutions étalons seront donc molaires et non normales.
English: Complexometric indicators are often sensitive to the action of air and solutions may turn pale during titration.
French: Les indicateurs complexométriques sont souvent sensibles à l'action de l'air. La solution peut pâlir durant le titrage.
English: This effect is observed when eriochrome black and calcon carbonic acid are used.
French: C'est surtout le cas pour le noir d'ériochrome et aussi pour l'acide calconecarbonique.
English: The last drops of EDTA must therefore be added slowly and one must ensure that the colour change point has not been passed by adding one drop of the 0 705 molar magnesium solution (4.1) or calcium solution (4.3).
French: Les dernières gouttes d'EDTA doivent donc être ajoutées lentement et l'on doit s'assurer que l'on n'a pas dépassé le virage en ajoutant une goutte de la solution 0,05 molaire du magnésium (4.1) ou de calcium (4.3).
English: This is especially the case for the eriochrome-magnesium complex.
French: Cela est spécialement le cas pour le complexe ériochrome-magnésium.
English: The colour change of the indicator must not be observed from above but horizontally through the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position,
French: Le virage de l'indicateur doit être observé non pas de haut en bas, mais horizontalement à travers la solution et le becher doit être placé sur un fond blanc dans une bonne position par rapport à la lumière.
English: The colour change can also be observed easily by placing a beaker on a frosted glass plate lit from below (25-watt lamp).
French: Le virage se laisse également observer aisément en plaçant le becher sur un verre dépoli, éclairé modérément par en dessous (lampe de 25 W).
English: The latter should take pains inter alia to observe the colour changes with the standard solutions (4.1 and 4.3).
French: On s'exercera, entre autres, à observer les virages avec les solutions étalons 4.1 et 4.3.
English: It is advisable to have the determinations carried out always by the same chemist.
French: Il est conseillé de toujours faire effectuer les déterminations par le même chimiste du laboratoire.
English: The use of an EDTA solution of a guaranteed strength (Titrisol or Normex for example) can simplify the testing of the equivalence of the standard solutions (4.1, 4.2 and 4.3).
French: L'emploi d'une solution d'EDTA à titre garanti (titrisol, Normex, par exemple) peut simplifier le contrôle de l'équivalence des solutions étalons 4.1, 4.2 et 4.3.
English: Method 6.1 DETERMINATION OF CHLORIDES IN THE ABSENCE OF ORGANIC MATERIAL
French: Méthode 6.1 DÉTERMINATION DU CHLORE DES CHLORURES EN L'ABSENCE DE MATIÈRES ORGANIQUES
English: Nitrobenzene or diethyl ether.
French: Nitrobenzène pour analyse ou éther éthylique.
English: Nitric acid : 10 N.
French: Acide nitrique 10 N.
English: Indicator solution. Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3 7(NH4)2SO4 724H2O, in water and make up to one litre.
French: Solution d'indicateur : dissoudre 40 g de sulfate ferri-ammonique Fe2(SO4)3 (NH4)2 SO4 724H2O dans de l'eau et compléter à 1 000 ml.
English: Silver nitrate standard solution : 0 71 N.
French: Liqueur titrée de nitrate d'argent 0,1 N.
English: Ammonium thiocyanate standard solution : 0 71 N. Preparation.
French: Liqueur titrée de sulfocyanure d'ammonium 0,1 N.
English: Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
French: Préparation : comme ce sel est hygroscopique et ne peut pas être desséché sans risques de décomposition, il est conseillé de peser environ 9 g; dissoudre dans l'eau et porter au volume de 1 000 ml.
English: Adjust to 0 71 N strength by titration of AgNO3 0 71 N.
French: Ramener au titre 0,1 N par des titrations avec la solution de AgNO3 0,1 N.
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur rotatif réglé à une vitesse de 35 à 40 tours par minute.
English: Burettes.
French: Deux burettes de graduation contrôlée.
English: Conical (Erlenmeyer) flask of 250 ml.
French: Fiole conique (erlenmeyer) de 250 ml.
English: Sample and preparation of the solution
French: Prise d'essai et préparation de la solution
English: Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0 7001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water. Mix for half an hour on the shaker (5.1);
French: Introduire 5 g de l'échantillon, pesés à 0,001 g près, dans un ballon jaugé de 500 ml et ajouter 450 ml d'eau.
English: make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
French: Agiter pendant une demi-heure au culbuteur, compléter au volume de 500 ml avec de l'eau distillée, homogénéiser et filtrer dans un becher.
English: Add 5 ml of nitric acid 10 N (4.2), 20 ml of indicator solution (4.3), and two drops of ammonium thiocyanate standard solution (a sample of this latter reagent is taken with a burette adjusted to zero for this purpose).
French: Ajouter 5 ml d'acide nitrique 10 N (4.2), 20 ml de solution d'indicateur (4.3) et deux gouttes de liqueur titrée de sulfocyanure d'ammonium (ce dernier réactif est prélevé de la burette qui a été ajustée à zéro à cet effet).
English: Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0 71 N (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
French: Titrer l'excès de nitrate d'argent avec le sulfocyanure d'ammonium 0,1 N (4.5) jusqu'à apparition d'une couleur jaune-brun qui persiste après une légère agitation.
English: Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula: ]PIC FILE= "T0010930"]
French: Calculer le pourcentage en chlore (Cl) par la formule: ]PIC FILE= "T0011030"]
English: Vz = number of millilitres of silver nitrate 0 71 N,
French: vz = nombre de millilitres de nitrate d'argent 0,1 N,
English: Vcz = number of millilitres of silver nitrate 0 71 N, used in the blank test,
French: vcz = nombre de millilitres de nitrate d'argent 0,1 N utilisés lors de l'essai à blanc,
English: Va = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0 71 N,
French: va = nombre de millilitres de sulfocyanure d'ammonium 0,1 N,
English: Vca = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0 71 N, used in blank test,
French: vca = nombre de millilitres de sulfocyanure d'ammonium 0,1 N utilisés lors de l'essai à blanc,
English: M = weight, in grams, of the sample taken (7.2).
French: M = matière contenue dans la partie aliquote, en grammes.
English: Method 7.1 DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING (DRY PROCEDURE)
French: Méthode 7.1 DÉTERMINATION DE LA FINESSE DE MOUTURE À SEC
English: All EEC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0 763 and 0 7160 mm sieves.
French: La présente méthode s'applique exclusivement aux engrais CEE pour lesquels est prévue l'indication de la finesse aux tamis de maille 0,630 mm et 0,160 mm.
English: By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0 763 mm and those with a granule size between 0 716 and 0 763 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
French: Par tamisage mécanique, on détermine les quantités de produit de granulométrie supérieure à 0,630 et comprise entre 0,160 et 0,630 mm et on calcule les pourcentages de finesse de mouture.
English: Mechanical sieve shaker.
French: Appareil mécanique à tamiser.
English: Sieves with apertures of 0 716 and 0 763 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high).
French: Tamis à ouverture de mailles respectivement de 0,160 et 0,630 mm des séries normalisées de 20 cm de diamètre et de 5 cm de hauteur et avec fond correspondant.
English: Weigh, to the nearest 0 705 g, 50 g of the substance.
French: Peser 50 g de matière à 0,05 g près.
English: Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top. Place the sample for analysis on the top.
French: Adapter les deux tamis et le fond à l'appareil à tamiser, le tamis à plus grandes mailles étant placé au-dessus.
English: M1 = weight, in grams, of residue on the sieve, with 0 763 mm apertures,
French: M1 = poids de refus au tamis de 0,630 mm,
English: M2 = weight, in grams, of residue on the sieve, with 0 716 mm apertures. The reject from the sieve, with 0 763 mm apertures having been already eliminated.
French: M2 = poids du refus au tamis de 0,160 mm (le refus au tamis de 0,630 mm ayant déjà été éliminé).
English: The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
French: Les résultats sont arrondis à l'unité supérieure.
English: Sodium hexametaphosphate solution : 1 %.
French: Solution d'hexamétaphosphate de sodium à 1 %.
English: Sieves with apertures of 0 7063 and 0 7125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers.
French: Tamis d'ouverture de maille de respectivement 0,063 et 0,125 mm des séries de 20 cm de diamètre et de 5 cm de hauteur, normalisées et à fond correspondant.
English: Glass funnel of 20 cm diameter mounted on a stand.
French: Entonnoir en verre de 20 cm de diamètre sur un support.
English: 250-ml beakers.
French: Bechers de 250 ml.
English: Drying oven.
French: Étuve de dessiccation.
English: Quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel.
French: Transférer quantitativement chacun des refus dans un becher différent, en s'aidant de l'entonnoir.
English: Suspend each residue by filling the beakers with water.
French: Les remettre en suspension en remplissant les bechers d'eau.
English: Place the beakers in the drying oven at 150 ºC for two hours.
French: Placer les bechers à l'étuve à 105 ºC pendant deux heures.
English: M1 = weight, in grams, of the residue on the 0 7125 mm sieve,
French: M1 = poids de refus au tamis de 0,125 mm,
English: M2 = weight, in grams, of the residue on the 0 7063 mm sieve.
French: M2 = poids de refus au tamis de 0,063 mm. Les résultats des calculs sont arrondis à l'unité supérieure.
English: REMARKS
French: REMARQUE
English: Slowly pour 50 g of the sample into a one-litre flask containing 500 ml of the sodium hexametaphosphate solution stirring continuously.
French: Verser lentement et en agitant 50 g de l'échantillon dans un flacon d'environ 1 l contenant 500 ml de la solution d'hexamétaphosphate de sodium (4).
English: Member of the Commission (1)
German: Mitglied der Kommission
English: OJ No L 24, 30.1.1976, p. 21.
German: 1 ) ABl. Nr. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 21.
English: distillation ; determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
German: Destillation und Bindung des Ammoniaks in einem bekannten Volumen von Schwefelsäure-Maßlösung, Titration des Säureueberschusses mit einer Natron - oder Kalilauge vorgesehenen Titers.
English: Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide ;
German: Verdrängung des Ammoniaks mit überschüssiger Natronlauge ;
English: Add to the flask the quantity of water needed to dissolve the sample ; shake, and when completely dissolved, make up the volume and mix thoroughly.
German: Man gibt die zum Auflösen der Probe ausreichende Wassermenge in den Kolben, schüttelt um und füllt nach vollständigem Auflösen zur Marke auf. Daraufhin wird sorgfältig homogenisiert.
English: When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes ;
German: Sobald das Sieden eingesetzt hat, destilliert man mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 100 ml Destillat pro 10 bis 15 Minuten.
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0 703 (Mg/P2O5 ] 0 703).
Portuguese: Este emprego é recomendado quando a relação dos teores de magnésio e anidrido fosfórico é superior a 0,03 (Mg/P2O5 ] 0,03).
English: Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Hungarian: Redukált minta: az összesített minta olyan reprezentatív része, amelyet az utóbbiból redukálással nyertünk.
English: A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.2. shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Hungarian: Az 5.2. szerinti elemi minta számának megfelelõ részeket véletlenszerûen kell kiválasztani, és minden egyes ilyen részbõl legalább 1 mintát kell venni.
English: The material in the aggregate sample shall be carefully mixed.
Hungarian: Az összesített mintában lévõ anyagokat gondosan össze kell keverni.
Latvian: Vidējā parauga sastāvu rūpīgi sajauc.
English: Sieves with apertus of 0.2 and 0.5 mm.
Hungarian: 0,2 mm, illetve 0,5 mm lyukú szita.
English: They include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
Hungarian: Ide tartozik a foszfát alkotórészeket tartalmazó összes összetett mûtrágya: Thomas-salak, alumínium-kalcium-foszfát, kalcinált-foszfát, puha õrölt nyersfoszfát és részben oldhatóvá tett nyersfoszfát.
English: The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0.5 mm.
Hungarian: A 4.2. és a 4.3. pontban említett végminta egy részét gyorsan átszitáljuk egy 0,5 mm lyukú szitán.
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0.200 mm.
Hungarian: Ezért elengedhetetlenül fontos a mintát összetörni, és 0,200 mm lyukú szitán átszitálni.
English: For example: compound fertilizers containing calcium cyanamide and urea.
Hungarian: Például: kalcium-ciánamidot és karbamidot tartalmazó összetett mûtrágyák.
English: distillation;
Czech: destilace,
Slovak: destilácia;
Hungarian: desztillálás;
Slovenian: destilacija;
Estonian: destilleerimine;
Latvian: destilācija;
Lithuanian: distiliuojamas.
Maltese: distillazzjoni;
English: determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Finnish: tislataan tiettyyn määrään standardirikkihappoa ja titrataan hapon ylimäärä natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella.
Czech: vázání amoniaku ve známém objemu odměrného roztoku kyseliny sírové a titrace přebytku kyseliny roztokem hydroxidu sodného nebo draselného o známém titru.
Slovak: viazanie výťažku amoniaku v danom objeme odmerného roztoku kyseliny sírovej a titrácia nadbytku kyseliny štandardným roztokom hydroxidu sodného alebo draselného.
Hungarian: az ammónium-hozam meghatározása kénsav mérõoldat adott mennyiségében, és a fölös mennyiségû sav titrálása nátrium- vagy kálium-hidroxid mérõoldattal.
Slovenian: določanje vsebnosti amonijaka v dani prostornini standardne žveplove kisline in titracija presežka kisline s standardno raztopino natrijevega ali kalijevega hidroksida.
Estonian: ammoniaagi saagise määramine teadaolevas koguses väävelhappe standardlahuses ja happe liia tiitrimine naatrium- või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
Latvian: amonjaka iznākuma noteikšana sērskābes standartšķīduma dotā tilpumā un skābes pārākuma attitrēšana ar nātrija vai kālija hidroksīda standartšķīdumu.
Lithuanian: Nustatoma amoniako išeiga nustatytame standartinio sieros rūgšties tirpalo tūryje ir rūgšties perteklius titruojamas standartiniu natrio arba kalio hidroksido tirpalu.
Maltese: il-qies ta’ dak li tħalli l-ammonja f’ċertu volum ta’ l-aċidu tal-kubrit standard u d-dożar ta’ l-aċidu żejjed b’taħlita standard ta’ sodju jew ta’ l-idroxidu tal-potassju.
English: Diluted hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water.
Hungarian: Hígított sósav: egy térfogatrész HCl (d = 1,18), valamint egy térfogatrész víz.
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1.33), ammonia free.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, kb. 30 % NaOH (d = 1,33), ammóniamentes.
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0.1 N and make up to one litre with water.
Hungarian: A oldat: oldjunk fel 1 g metilvöröst 37 ml 0,1 N nátrium-hidroxid oldatban, és töltsük fel 1 literre vízzel.
English: Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Hungarian: 0,5 ml-t (10 cseppet) használjunk belõle.
English: Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilvöröst 50 ml 95 %-os etanolban.