English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC (1), as last amended by the Act of Accession (2), is authorized in the Community, the indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement shall, if the United Kingdom or Ireland so desire for products put up for sale on their national territories, be accompanied by an indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in equivalent imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion factors:
French: Jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant à l'annexe II de la directive 71/354/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion (2), est autorisé dans la Communauté, l'indication du poids ou du volume nominal du contenu exprimé en unités de mesure du système international est accompagnée, si l'Irlande ou le Royaume-Uni le désirent pour les produits commercialisés sur leur territoire, par l'indication du volume ou du poids nominal du contenu exprimé en leurs équivalents en unités de mesure du système impérial calculées sur la base des taux de conversion suivants:
Slovak: Ak si to Spojené kráľovstvo alebo Írsko v prípade výrobkov ponúkaných na predaj na ich štátnom území budú želať, bude do konca prechodného obdobia, počas ktorého je v spoločenstve povolené požívať britské meracie jednotky uvedené v prílohe II k smernici Rady 71/354/EHS[4], naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení[5], označenie menovitej hmotnosti alebo menovitého objemu obsahu vyjadrené v meracích jednotkách sústavy SI, sprevádzané označením menovitej hmotnosti alebo menovitého objemu obsahu vyjadreným v rovnocenných britských meracích jednotkách, vypočítaným pomocou týchto prevodových koeficientov:
Polish: Do czasu zakończenia okresu przejściowego, w trakcie którego stosowanie angielskich jednostek miary występujących w załączniku II do dyrektywy Rady 71/354/EWG[4], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia[5], jest dopuszczalne we Wspólnocie, wskazaniu nominalnej masy lub nominalnej objętości zawartości wyrażonemu w jednostkach miar SI, jeżeli życzą sobie tego Zjednoczone Królestwo lub Irlandia w przypadku produktów przygotowanych do sprzedaży na ich terytoriach krajowych, towarzyszy wskazanie nominalnej masy lub nominalnej objętości zawartości wyrażone w równoważnych angielskich jednostkach miary, wyliczone na podstawie poniższych współczynników przeliczeniowych:
Hungarian: Az átmeneti időszak lejártáig, amely időszak alatt a legutóbb a csatlakozási okmánnyal[4] módosított 71/354/EGK tanácsi rendelet II. mellékletében[5] szereplő angolszász mértékegységek használata megengedett a Közösségben, a tartalmak névleges tömegének vagy névleges térfogatának SI-mértékegységekben történő megadását - ha az Egyesült Királyság és Írország a nemzeti területükön értékesített termékeknél úgy kívánja - a tartalmak névleges tömegének vagy névleges térfogatának jelzése kíséri, a következő váltószámok alapján kiszámított, megfelelő angolszász mértékegységekben megadva:
Latvian: Līdz pārejas perioda beigām, kurā Kopienā ir atļauta (angļu) standarta mērvienību lietošana, kas parādās Padomes Direktīvas 71/354/EEK II pielikumā 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu 5, nominālmasas vai nomināltilpuma vērtības norādes, kas izteiktas SI mērvienībās, ja Apvienotā Karaliste vai Īrija vēlas produktiem, kas izlikti pārdošanai viņu teritorijā, papildina ar nominālmasas vai nomināltilpuma vērtības norādēm, kas izteiktas ekvivalentās (angļu) standarta mērvienībās, kuras aprēķinātas, pamatojoties uz šādiem pārrēķina koeficientiem:
Lithuanian: Iki pasibaigs pereinamasis laikotarpis, kurio metu Bendrijoje leista naudoti Tarybos direktyvos 71/354/EEB ([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Stojimo aktu ([5]) II priede numatytus matavimo vienetus, šalia nuorodos dėl Tarptautinės matavimo sistemos matavimo vienetais išreikštų kiekių nominalaus svorio ar nominalaus tūrio, pateikiama nuoroda dėl ekvivalentiškais matavimo vienetais išreikštų kiekių nominalaus svorio ar nominalaus tūrio, apskaičiuotų remiantis šiais konversijos santykiais perskaičiavimo koeficientais:
Maltese: Sakemm jiskadi l-perjodu transizzjonali li matulu l-użu ta' l-units imperjali ta' l-użin li jidhru fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE ([4]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ([5]), huwa awtoriżżat fil-Komunità, l-indikazzjoni tat-toqol nominali jew il-volum nominali tal-kontenuti espress f'units SI ta' l-użin, jekk jixtiequ hekk ir-Renju Unit jew l-Irlanda għall-prodotti li hemm għal bejgħ fit-territorji nazzjonali tagħhom, ikunu akkumpanjati b'indikazzjoni tat-toqol nominali jew il-volum nominali tal-kontenuti espressi f'units imperjali ekwivalenti ta' l-użin ikkalkulati fuq il-bażi tal-fatturi ta' konverżjoni li ġejjin: