FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term 'Article 87(3)(a) of the Treaty' shall read 'Article 61(3)(a) of the EEA Agreement';
French: l'expression 'article 87, paragraphe 3, point a), du traité' est remplacée par l'expression 'article 61, paragraphe 3, point a), de l'accord sur l'EEE';
Slovak: slová "článok 87 ods. 3 písm. a dohody" znejú "článok 61 ods. 3 písm. a) dohody o EHP";
Polish: wyrazy "artykuł 87 ustęp 3 litera a) Traktatu" zastępuje się wyrazami "artykuł 61 ustęp 3 litera a) Porozumienia EOG";
Hungarian: a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja" értendő;
Slovenian: izraz "člen 87(3)(a) Pogodbe" se nadomesti z izrazom "člen 61(3)(a) Sporazuma EGP";
Estonian: sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt a";
Latvian: frāzi "Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts" aizstāj ar "EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunkts";
Lithuanian: žodžiai "Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas" pakeičiami žodžiais "EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a punktas";
Maltese: it-terminu "l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat" għandu jinqara "l-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim taż- ŻEE";
English: the term 'Article 87(3)(c) of the Treaty' shall read 'Article 61(3)(c) of the EEA Agreement';
French: l'expression 'article 87, paragraphe 3, point c), du traité' est remplacée par l'expression 'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord sur l'EEE';
Slovak: slová "článok 87 ods. 3 písm. c) dohody" znejú "článok 61 ods. 3 písm. c) dohody o EHP";
Polish: wyrazy "artykuł 87 ustęp 3 litera c) Traktatu" zastępuje się wyrazami "artykuł 61 ustęp 3 litera c) Porozumienia EOG";
Hungarian: a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja" értendő;
Slovenian: izraz "člen 87(3)(c) Pogodbe" se nadomesti z izrazom "člen 61(3)(c) Sporazuma EGP";
Estonian: sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c";
Latvian: frāzi "Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts" aizstāj ar "EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts";
Lithuanian: žodžiai "Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas" pakeičiami žodžiais "EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas";
Maltese: it-terminu "l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat" għandu jinqara "l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż- ŻEE";
English: the term 'Member State' shall read 'EC Member State or EFTA State'.
French: l'expression 'État membre' est remplacée par l'expression 'État membre de la CE ou État de l'AELE'.
Slovak: slová "členský štát" znejú "členský štát ES alebo členský štát EZVO".
Polish: wyrazy "Państwo Członkowskie" zastępuje się wyrazami "Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA".
Hungarian: a "tagállam" kifejezésen "EK-tagállam vagy EFTA-állam" értendő;
Slovenian: izraz "država članica" se nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte".
Estonian: sõna "liikmesriik" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik".
Latvian: terminu "dalībvalsts" aizstāj ar "EK dalībvalsts vai EBTA valsts".
Lithuanian: žodžiai "valstybė narė" pakeičiami žodžiais "EB valstybė narė arba ELPA valstybė";
Maltese: it-terminu "Stat Membru" għandu jinqara "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA".
English: the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement';
French: le terme 'Commission' est remplacé par 'Autorité de surveillance compétente telle que définie à l'article 62 de l'accord sur l'EEE';
Slovak: slová "Komisia" znejú "príslušný dozorný úrad v zmysle definície v článku 62 dohody o EHP";
Polish: wyraz "Komisja" zastępuje się wyrazami "właściwe organy nadzoru w rozumieniu artykułu 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: a "Bizottság" kifejezésen az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság" kifejezés értendő;
Slovenian: izraz "Komisija" se nadomesti z izrazom "pristojni nadzorni organ, opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP",
Estonian: sõna "komisjon" asendatakse sõnaga "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus";
Latvian: terminu "Komisija" aizstāj ar "kompetentā uzraudzības iestāde, kas definēta EEZ līguma 62. pantā";
Lithuanian: žodis "Komisija" pakeičiamas žodžiais "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje";
Maltese: It-Terminu "Kummissjoni" għandu jinqara "awtorità kompetenti għas-sorveljanza kif imfisser mill-Artikolu 62 tal-Ftehim għaż-ŻEE";
English: Article 1(2), first paragraph, shall be replaced by the following:
Slovak: článok 1 ods. 2, prvá veta sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 1 ust. 2 zadnie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk 2. pontjának első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2), prvi odstavek, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2), l-ewwel paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej,:
English: 'This Regulation shall apply to aid in all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement, including the activities linked to the production, processing or marketing of products listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the Agreement';
Slovak: "Toto nariadenie sa bude vzťahovať na všetky oblasti, ktorých sa týkajú články 61 až 64 dohody o EHP, vrátane aktivít súvisiacich s výrobou, spracovaním alebo predajom výrobkov uvedených v dodatku k tejto prílohe, na ktoré sa vzťahuje obsah dohody";
Polish: "Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do pomocy we wszystkich sektorach objętych artykułami 61-64 Porozumienia EOG, włącznie z działalnością związaną z produkcją, przetwarzaniem lub wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w Dodatku do niniejszego Załącznika i objęte zakresem Porozumienia";
Hungarian: "Ezt a rendeletet az EGT-megállapodás 61-64. cikkének hatálya alá tartozó összes ágazatban nyújtott támogatásra alkalmazni kell, beleértve az e melléklet függelékében szereplő és a megállapodás hatálya alá tartozó termékek előállításával, feldolgozásával vagy értékesítésével kapcsolatos tevékenységeket.";
Slovenian: "Ta uredba se uporablja za pomoč v vseh panogah, ki jih urejajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP, vključno z dejavnostmi, povezanimi s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, ki so našteti v Dodatku k tej prilogi in ki so vključeni na področje uporabe Sporazuma";
Estonian: "Käesolevat määrust kohaldatakse kõikides EMP lepingu artiklitega 61-64 hõlmatud valdkondades antava abi suhtes, sealhulgas käesoleva lisas liites loetletud ning lepinguga hõlmatud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevuseks";
Latvian: "Šo regulu piemēro atbalstam visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. — 64. pants, tostarp arī uz darbībām, kuras saistītas ar to izstrādājumu ražošanu, pārstrādi vai laišanu tirgū, kas iekļauti šā pielikuma papildinājumā un ir līguma piemērošanas jomā";
Lithuanian: "Šis reglamentas taikomas pagalbai, teikiamai visiems sektoriams, kuriems taikomi EEE susitarimo 61-64 straipsniai, įskaitant veiklą, susijusią su gaminių, kurie yra išvardyti šio priedo priedėlyje ir kurie priklauso šio Susitarimo taikymo sričiai, gamyba, perdirbimu arba prekyba jais";
Maltese: "Dan ir-Regolament għandu japplika għall-għajnuna fis-setturi kollha koperti mill-Artikolu 61 u 64 tal-Ftehim taż-ŻEE, inkluż l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, proċessar jew bejgħ ta' prodotti msemmija fl-Appendiċi ta' dan l-Anness u koperti mill-iskop tal-Ftehim";
English: in Articles 3 and 11, the words 'compatible with the common market' shall read 'compatible with the functioning of the EEA Agreement';
French: aux articles 3 et 11, l'expression 'compatibles avec le marché commun' est remplacée par l'expression 'compatibles avec le bon fonctionnement de l'accord sur l'EEE';
Slovak: v článkoch 3 a 11 sa slová "kompatibilný so spoločným trhom" nahrádzajú slovami "kompatibilný s fungovaním dohody o EHP";
Polish: w art. 3 i 11, wyrazy "zgodne ze wspólnym rynkiem" zastępuje się wyrazami "zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";
Hungarian: a 3. és az 11. cikkben a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "EGK-megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;
Slovenian: v členih 3 in 11 se besede "združljiv s skupnim trgom" nadomestijo z besedami "združljiv z delovanjem Sporazuma EGP";
Estonian: artiklites 3 ja 11 asendatakse sõnad "sobib ühisturuga kokku" sõnadega "sobib EMP lepingu täitmisega kokku";
Latvian: vārdus "saderīgs ar kopējo tirgu" 3. un 11. pantā aizstāj ar "saderīgs ar EEZ līguma darbību";
Lithuanian: 3 ir 11 straipsniuose žodžiai "suderinama su bendrąja rinka" pakeičiami žodžiais "suderinama su EEE susitarimo veikimu";
Maltese: fl-Artikolu 3 u 11, il-kliem "kompatibbli mas-suq komuni" għandu jinqara "Kompatibbli mal-funzjoni tal-Ftehim għaż-ŻEE";
English: in Annex I, the information should be provided to registry@eftasurv.int;
French: à l'annexe I, les renseignements sont à transmettre sous forme électronique à l'adresse registry@eftasurv.int;
Slovak: v prílohe I sa údaje poskytujú registry@eftasurv.int;
Polish: w załączniku I, informacja powinna być dostarczana na adres registry@eftasurv.int;
Hungarian: az I. mellékletben, az információkat a registry@eftasurv.int címre kell küldeni;
Slovenian: v Prilogi I se informacije pošljejo na registry@eftasurv.int;
Estonian: I lisas tuleb teave esitada aadressil registry@eftasurv.int;
Latvian: informācija, kas minēta I pielikumā, jāsniedz registry@eftasurv.int;
Lithuanian: I priede nurodyta informacija turėtų būti teikiama adresu registry@eftasurv.int;
Maltese: fl-Anness I, l-informazzjoni għandha tiġi provduta lil registry@eftasurv.int;
English: in Annex II, the reports should be provided to registry@eftasurv.int."
French: à l'annexe II, les rapports doivent être transmis sous forme électronique à l'adresse registry@eftasurv.int."
Slovak: v prílohe II sa správy poskytujú registry@eftasurv.int."
Polish: w załączniku II, raporty powinny być dostarczane na adres registry@eftasurv.int."
Hungarian: a II. mellékletben, a jelentéseket a registry@eftasurv.int címre kell küldeni."
Slovenian: v Prilogi II se poročila pošljejo na registry@eftasurv.int."
Estonian: II lisas tuleb teave esitada aadressil registry@eftasurv.int."
Latvian: informācija, kas minēta II pielikumā, jāsniedz registry@eftasurv.int."
Lithuanian: II priede nurodyta informacija turėtų būti teikiama adresu registry@eftasurv.int."
Maltese: fl-Anness II ir-rapporti għandhom jiġu provduti lil registry@eftasurv.int."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymagań konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġijiet kostituzzjonali m'huma ndikati.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment(2), as corrected by , is to be incorporated into the Agreement,
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 2204/2002 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam nodarbinātībai [2], kas labota
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, as corrected by
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 2204/2002 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam nodarbinātībai , kas labota
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement,
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui [2], su pakeitimais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą,
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, as corrected by.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui, su pakeitimais, padarytais.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3), as corrected by OJ L 349, 24.12.2002, p.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2204/2002 tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna Statali għall-impjiegi (ĠU L 337, tat-13.12.2002, p. 3), kif korrett mill-ĠU L 349, ta' l-24.12.2002, p. 126.