FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,
Portuguese: (66/401/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Swedish: EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: (66/401/EEB) EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 43 et 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43°. e 100°.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 en op artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având n vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europeane, n special art. 43 i 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikoli 43 u 100 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având n vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1)
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având n vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (1);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având n vedere avizul Comitetului Economic i Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas fodder plant production occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community;
French: considérant que la production de plantes fourragères tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté économique européenne;
Spanish: Considerando que, la producción de plantas forrajeras ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Considerando que a produção de plantas forrageiras ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade Económica Europeia;
Dutch: Overwegende dat de voortbrenging van groenvoedergewassen een belangrijke plaats inneemt in de landbouw van de Europese Economische Gemeenschap;
Swedish: med beaktande av följande: Produktionen av foderväxter intar en viktig plats inom Europeiska ekonomiska gemenskapens lantbruk.
Finnish: rehukasvien tuotannolla on tärkeä asema Euroopan talousyhteisön maataloudessa,
Czech: vzhledem k tomu, že produkce pícnin zaujímá v zemědělství Evropského hospodářského společenství významné místo;
Slovak: keďže výroba obilnín je na významnom mieste v poľnohospodárstve Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: produkcja roślin pastewnych zajmuje istotne miejsce w rolnictwie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel a takarmánynövények termesztése fontos helyet foglal el az Európai Gazdasági Közösség mezõgazdaságában;
Slovenian: ker proizvodnja krmnih rastlin zaseda pomembno mesto v kmetijstvu Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât producia de plante furajere deine un loc important n agricultura Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че производството на фуражните култури заема важно място в селското стопанство в Европейската икономическа общност;
Estonian: ning arvestades, et: söödakultuuride kasvatus on oluline osa Euroopa Majandusühenduse põllumajandusest;
Latvian: tā kā lopbarības augu ražošana ieņem svarīgu vietu Eiropas Ekonomikas kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos žemės ūkyje pašarinių augalų auginimas užima svarbią vietą;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' pjanti ta' l-għalf jokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas satisfactory results in fodder plant cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed;
French: considérant que des résultats satisfaisants dans la culture des plantes fourragères dépendent dans une large mesure de l'utilisation de semences appropriées;
Spanish: Considerando que,los resultados satisfactorios en el cultivo de las plantas forrajeras dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas;
Portuguese: Considerando que na cultura de plantas forrageiras os resultados satisfatórios dependem em larga medida da utilização de sementes adequadas;
Dutch: Overwegende dat de bevredigende resultaten van de teelt van groenvoedergewassen grotendeels afhangen van het gebruik van geschikt zaad;
Finnish: rehukasvien viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon sopivien siementen käytöstä;
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky při pěstování pícnin do značné míry závisejí na použití vhodného osiva;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky pestovania obilnín závisia do veľkej miery na používaní vhodného osiva;
Polish: uzyskanie zadowalających efektów w uprawie roślin pastewnych zależy w dużej mierze od stosowania odpowiedniego materiału siewnego;
Hungarian: mivel a takarmánynövények termesztése terén elért kielégítõ eredmények nagymértékben függenek a megfelelõ vetõmag használatától;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati pri pridelavi krmnih rastlin odvisni v veliki meri od uporabe ustreznega semena;
Romanian: întrucât obținerea unor rezultate satisfăcătoare n cultivarea plantelor furajere depinde n mare msur de utilizarea unor semințe corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че задоволителните резултати при култивирането на фуражни култури зависят до голяма степен от употребата на подходящи семена;
Estonian: rahuldavad tulemused söödakultuuride kasvatuses sõltuvad olulisel määral sobiva seemne kasutamisest;
Latvian: tā kā lopbarības augu audzēšanā apmierinoši rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no piemērota sēklu lietojuma;
Lithuanian: kadangi geri pašarinių augalų auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos sėklos naudojimo;
Maltese: Billi riżultati sodisfaċjenti fil-koltivazzjoni ta' pjanti ta' l-għalf jiddependu fil-parti l-kbira fuq l-użu taż-żerriegħa addattata;
English: whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of fodder plant seed to high-quality seed;
French: qu'à cet effet, certains État membres ont, depuis quelque temps, limité la commercialisation des semences de plantes fourragères à celles des semences de haute qualité;
Spanish: que a tal fin, determinados Estados miembros han limitado, desde hace algún tiempo, la comercialización de semillas de plantas forrajeras a las de alta calidad;
Dutch: dat hiertoe sommige lidstaten sedert enige tijd het in de handel brengen van zaad van groenvoedergewassen hebben beperkt tot zaad van zeer goede kwaliteit;
Finnish: tämän vuoksi tietyt jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet kaupan pitämisen ainoastaan korkealaatuisiin rehukasvien siemeniin;
Czech: že proto některé členské státy již po nějakou dobu omezují uvádění osiva pícnin na trh na vysoce jakostní osivo;
Slovak: keďže členské štáty s týmto cieľom na istý čas obmedzili obchodovanie s osivom obilnín na vysokokvalitné osivo;
Polish: w tym celu, niektóre Państwa Członkowskie stosowały przez pewien czas ograniczenia w obrocie materiałem siewnym roślin pastewnych, dopuszczając jedynie obrót materiałem siewnym o wysokiej jakości;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok e célból egy ideje a takarmánynövény-vetõmagvak forgalmazását a kiváló minõségû vetõmagokra korlátozzák;
Slovenian: ker so v ta namen države članice za nekaj časa omejile trženje semena krmnih rastlin na kakovostno seme;
Romanian: întrucât, n acest sens, unele state membre au limitat de câtva timp comercializarea semințelor de plante furajere la semințele de nalt calitate;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел някои държави-членки за известно време са ограничили търговията със семена на фуражни култури като използват само висококачествени семена;
Estonian: seda silmas pidades on mõned liikmesriigid lubanud turustada ainult kõrgekvaliteedilist söödakultuuride seemet;
Latvian: tā kā šajā nolūkā dažas dalībvalstis uz laiku ierobežojušas lopbarības augu sēklu tirdzniecību par labu augstas kvalitātes sēklām;
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikros valstybės narės buvo kuriam laikui apribojusios prekybą pašarinių augalų sėkla leisdamos prekiauti tik aukštos kokybės sėkla;
Maltese: billi għal dan il-għan ċerti Stati Membri għal xi żmien irrestrinġew it-tqegħid fis-suq ta' żerrigeħa ta' pjanti ta' l-għalf għall-kwalità għolja ta' żerriegħa;
English: Whereas such a scheme already exists at international level;
French: considérant qu'un tel système existe déjà sur le plan international;
Spanish: Considerando que un sistema de control de este tipo ya existe a nivel internacional;
Portuguese: Considerando que tais sistemas existem já no plano internacional;
Finnish: tällainen järjestelmä on kansainvälisellä tasolla jo olemassa;
Czech: vzhledem k tomu, že takové systémy již existují na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže také postupy už na medzinárodnej úrovni existujú,
Polish: schemat taki już istnieje na szczeblu międzynarodowym;
Hungarian: mivel ilyen rendszer nemzetközi szinten már létezik;
Slovenian: ker tak sistem že obstaja na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât există deja un astfel de sistem pe plan internațional;
Bulgarian: като има предвид, че такава схема вече съществува на международно ниво;
Estonian: analoogiline kava eksisteerib juba ka rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā starptautiskā līmenī šāda sistēma jau pastāv;
Lithuanian: kadangi tokia schemos jau taikoma tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi dik l-iskema diġà teżisti f'livell internazzjonali;
English: whereas the Organisation for Economic Co-operation and Development has established a scheme for the varietal certification of herbage seed moving in international trade;
French: que l'Organisation de coopération et de développement économiques a établi un système de certification variétale des semences de plantes fourragères destinées au commerce international;
Spanish: que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico ha establecido un sistema de certificación varietal de las semillas y plantas forrajeras destinadas al comercio internacional;
Portuguese: que a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos elaborou um sistema de certificação varietal das sementes de plantas forrageiras destinadas ao comércio internacional;
Swedish: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har upprättat ett system för certifiering av utsäde av de sorter av vallväxter och trindsäd med vilka internationell handel bedrivs.
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö on laatinut kansainväliseen kauppaan tarkoitettujen rehukasvien siementen lajikkeiden varmentamisjärjestelmän,
Czech: že Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj vytvořila systém pro odrůdové uznávání osiva pícnin, které je určeno pro mezinárodní obchod;
Slovak: keďže Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj stanovila postup certifikácie osiva krmovín, ktoré je predmetom medzinárodného obchodu;
Polish: Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju opracowała schemat odmianowej kwalifikacji nasion traw znajdujących się w obrocie międzynarodowym;
Hungarian: mivel a Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet bevezette a nemzetközi kereskedelemben mozgó takarmánynövény-vetõmagok fajtaminõsítésére szolgáló rendszert;
Slovenian: ker je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj vzpostavila sistem za potrjevanje sortnosti semena krmnih rastlin, namenjenega mednarodni trgovini;
Romanian: întrucât Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică a stabilit un sistem de certificare a soiurilor pentru semințele de plante furajere destinate comerțului internațional;
Bulgarian: като има предвид, че Организацията за икономическо сътрудничество и развитие създаде схема за сертифициране на сортове семена на фуражни култури, които са в обращение на международния пазар;
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on sisse viinud rahvusvahelise kaubanduse jaoks ettenähtud taimeseemnete sertifitseerimise kava;
Latvian: tā kā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija ir izveidojusi sistēmu, lai sertificētu to zālaugu sēklu šķirnes, kuras ir apritē starptautiskajā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi, be to, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija sukūrė tarptautinėje prekyboje esančių žolių sėklos veislių sertifikavimo schemą;
Maltese: billi l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp waqfet skema għaċ-ċertifikazzjoni tal-varjetajiet ta' żerriegħa tal-ħwawar li tinġarr fil-kummerċ internazzjonali;
English: Whereas the scheme should apply to marketing both in other Member States and on domestic markets;
French: considérant qu'il convient qu'un tel système soit applicable tant aux échanges entre les États membres qu'à la commercialisation sur les marchés nationaux;
Spanish: Considerando que es conveniente que tal sistema sea aplicable tanto a los intercambios entre los Estados miembros como a la comercialización en los mercados nacionales;
Portuguese: Considerando que convém que um tal sistema seja aplicável tanto ao comércio entre os Estados-membros como ao comércio nos mercados nacionais;
Dutch: Overwegende dat een dergelijke regeling zowel op de handel tussen de lidstaten als op het in de handel brengen op de nationale markten van toepassing dient te zijn;
Swedish: Systemet bör gälla utsläppandet på marknaden såväl i övriga medlemsstater som på hemmamarknaderna.
Finnish: järjestelmää olisi sovellettava niin jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin kuin kansallisilla markkinoilla kaupan pitämiseen,
Czech: vzhledem k tomu, že tento systém by se měl vztahovat jak na obchod mezi členskými státy, tak na uvádění na domácí trhy;
Slovak: keďže by sa mal postup vzťahovať na obchodovanie tak v členských štátoch, ako aj na domácich trhoch;
Polish: schemat taki powinien być stosowany zarówno w przypadku obrotu w innych Państwach Członkowskich, jak i na rynkach krajowych;
Hungarian: mivel a rendszert a többi tagállamban és a hazai piacokon történõ forgalmazásra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj se sistem uporablja za trženje v drugih državah članicah in na domačih trgih;
Romanian: întrucât se impune aplicarea unui astfel de sistem atât schimburilor dintre statele membre, cât și comercializării pe piețele naționale;
Bulgarian: като има предвид, че схемата следва да се прилага към търговията, както в другите държави-членки, така и на вътрешните пазари;
Estonian: sellist kava tuleks kohaldada nii teistes liikmesriikides kui ka siseturgudel;
Latvian: tā kā šī sistēma jāpiemēro gan attiecībā uz tirdzniecību citās dalībvalstīs, gan vietējos tirgos;
Lithuanian: kadangi tokia schema turėtų būti taikoma prekybai tiek kitų valstybių narių, tiek vidaus rinkose;
Maltese: Billi l-iskema għandha tapplika għat-tqegħid fis-suq kemm fl-Istati Membri l-oħra kif ukoll fis-swieq domestiċi;
English: whereas the choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology;
French: que le choix des termes techniques de «semences de base» et de «semences certifiées» se fonde sur la terminologie internationale déjà existante;
Spanish: que la elección de los términos técnicos "semillas de base" y "semillas certificadas" se basa en la terminología internacional ya existente;
Portuguese: que a escolha das expressões técnicas «sementes de base» e «sementes certificadas» se baseia na terminologia international já existente;
Swedish: Valet av termerna "basutsäde" och "certifikatutsäde" är grundat på redan befintlig internationell terminologi.
Finnish: teknisten termien "perussiemenet" ja "varmennetut siemenet" valinta perustuu olemassa olevaan kansainväliseen terminologiaan,
Czech: že volba termínů „základní osivo“ a „certifikované osivo“ vychází ze stávající mezinárodní terminologie;
Slovak: keďže výber technických termínov „základné osivo“ a „certifikované osivo“ sa zakladá na už existujúcej medzinárodnej terminológii;
Polish: wybór określenia specjalistycznego „elitarny materiał siewny” i „kwalifikowany materiał siewny” oparty jest na istniejącej terminologii międzynarodowej;
Hungarian: mivel az „elit vetõmag” és a „minõsített vetõmag” kifejezések a már létezõ nemzetközi szóhasználaton alapulnak;
Slovenian: ker izbira strokovnih pojmov "osnovno seme" in "certificirano seme" temelji na že obstoječi mednarodni terminologiji;
Romanian: întrucât alegerea termenilor tehnici „semințe de bază” și „semințe certificate” se bazează pe terminologia internațională deja existentă;
Bulgarian: като има предвид, че изборът на техническите термини „базови семена“ и „сертифицирани семена“ се основава на вече съществуваща международна терминология;
Estonian: tehniliste mõistete “eliitseeme” ja “sertifitseeritud seeme” valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial;
Latvian: tā kā tehnisko terminu “bāzes sēklas” un “sertificētas sēklas” izvēle pamatojas uz jau esošo starptautisko terminoloģiju;
Lithuanian: kadangi techninių terminų „elitinė sėkla“ ir „sertifikuota sėkla“ pasirinkimas grindžiamas jau egzistuojančia tarptautine terminologija;
Maltese: Billi l-għażla tat-termini tekniċi "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċċertifikata" huma bbażati fuq terminoloġija li diġà teżisti internazzjonalment;
English: Whereas fodder plant seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic 1 OJ No 109, 9.7.1964, p. 1751/64. importance, be subject to Community rules;
Spanish: Considerando que es conveniente que las semillas de plantas forrajeras no comercializadas se excluyan del ámbito de aplicación de las normas comunitarias, dada su escasa importancia económica;
Finnish: yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa rehukasvien siemeniin, joita ei pidetä kaupan, koska niiden taloudellinen merkitys on vähäinen;
Polish: materiał siewny roślin pastewnych, które nie są przedmiotem obrotu, z uwagi na ich niewielkie znaczenie gospodarcze nie powinien podlegać zasadom wspólnotowym;
Slovenian: ker je zato primerno, da za seme krmnih rastlin, ki zaradi manjšega gospodarskega pomena ni dano na trg, ne veljajo predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât, dată fiind importanța lor economică redusă, semințele de plante furajere trebuie excluse din domeniul de aplicare al reglementărilor comunitare;
Latvian: tā kā uz lopbarības augu sēklām, kas nav laistas tirgū to ekonomiskā mazsvarīguma dēļ, nav jāattiecina Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi pašarinių augalų sėklai, kuri nėra patiekiama į rinką dėl jos nedidelės ekonominės vertės, neturėtų būti taikomos Bendrijos taisyklės;
Maltese: Billi ż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf li ma titqiegħedx fis-suq m'għandhix, minħabba l-importanza ekonomika minuri tagħha, 1 ĠU Nru 9, 9.7.1964, p. 1751/64. tkun suġġetta għar-regoli tal-Komunità;