English: Whereas certain colouring matters listed in Annex II to the Directive of 23 October 1962, namely erythrosine and acid brilliant green BS, which are in general use in several Member States for colouring foodstuffs may, as shown by scientific research, be used without danger to human health;
French: considérant que certaines matières colorantes reprises à l'annexe II de la directive du 23 octobre 1962, à savoir l'érythrosine et le vert acide brillant BS, qui sont employées couramment dans plusieurs États membres pour la coloration des denrées alimentaires, peuvent être utilisées sans danger pour la santé humaine ainsi qu'il résulte des recherches scientifiques effectuées;
Portuguese: Considerando que determinados corantes constantes do Anexo II da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , nomeadamente a eritrosina e o verde-ácido-brilhante BS , que são utilizados correntemente em vários Estados-membros para a coloração dos géneros alimentícios , podem ser utilizados sem perigo para a saúde humana , como demonstram as investigações científicas efectuadas;
Czech: vzhledem k tomu, že některá barviva uvedená v příloze II směrnice ze dne 23. října 1962, a to erythrosin a zeleň S (Acid Brilliant Green BS), která se běžně používají v některých členských státech pro barvení potravin, mohou být podle vědeckých výzkumů používány bez nebezpečí pro lidské zdraví;
Slovak: keďže určité farbivá uvedené v prílohe II smernice z 23. októbra 1962, menovite erytrozín a zelená S, ktoré sa vniekoľkých členských štátoch bežne používajú na farbenie potravín, možno, ako to preukázal vedecký výskum, používať bez nebezpečenstva pre ľudské zdravie;
Polish: niektóre barwniki wymienione w załączniku II dyrektywy z dnia 23 października 1962 r., a mianowicie erytrozyna i zieleń brylantowa BS, powszechnie stosowane w wielu Państwach Członkowskich do barwienia środków spożywczych, można stosować bez zagrożenia dla zdrowia ludzkiego, jak to wynika z przeprowadzonych badań naukowych;
Hungarian: mivel az 1962. október 23-i irányelv II. mellékletében felsorolt bizonyos színezőanyagok, különösen az eritrozin és a brillantzöld BS - amelyeket több tagállamban általánosan alkalmaznak élelmiszerek színezésére - a tudományos kutatások alapján az emberi egészség veszélyeztetése nélkül használhatók;
Slovenian: ker se lahko nekatera barvila iz Priloge II k Direktivi z dne 23. oktobra 1962, in sicer eritrosin in kisel briljantno zelen BS, ki sta v splošni uporabi v več državah članicah kot barvili za živila, kakor so pokazale znanstvene raziskave, uporabljata brez nevarnosti za zdravje ljudi;
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi II lisas loetletud teatavaid värvaineid, nimelt erütrosiini ja happelist briljantrohelist BS, mida mitmes liikmesriigis kasutatakse toidu värvimiseks, võib teadusuuringute alusel kasutada inimeste tervist ohustamata;
Latvian: tā kā saskaņā ar zinātniskās izpētes rezultātiem dažas krāsvielas, kas uzskaitītas 1962. gada 23. oktobra direktīvas II pielikumā, proti, eritrozīnu un skābo briljantzaļo BS, ko vairākās dalībvalstīs vispārīgi lieto pārtikas krāsošanai, var droši izmantot, neapdraudot cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi tam tikros dažiosios medžiagos įtrauktos į 1962 m. spalio 23 d. direktyvos II priedą, būtent, eritrozinas ir rūgštusis briliantinis žaliasis BS, kurie keliose valstybėse narėse yra plačiai naudojami kaip maisto produktų dažiosios medžiagos, ir, kaip parodė moksliniai tyrimai, gali būti naudojami, nebūdami pavojingi žmonių sveikatai;
Maltese: Billi ċerti materjali koloranti elenkati fl-Anness II mad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962, jiġifieri l-eritrosin u l-aċidu aħdar jgħajjat BS, li huma fl-użu ġenerali fi Stati Membri diversi sabiex jagħtu l-kulur lill-oġġetti ta' l-ikel jistgħu, kif muri mir-riċerka xjentifika, jintużaw mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem;