FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard applies to chicory, i.e. chicory sprouts forced from the roots of varieties (cultivars) of 'witloof chicory' derived from Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, intended for supply fresh to the consumer, witloof chicory for industrial processing being excluded.
Czech: Tato norma platí pro čekanku, tj. k čekankovým pukům vytvořeným z kořenů odrůd (kultivarů) "čekanky salátové" získaným z Cichorium intybus L. var. Foliosum HEGI, určeným k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, čekanka salátová určená pro průmyslové zpracování se z působnosti této normy vylučuje.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na čakanku získanú z koreňov odrôd (kultivarov) "čakanky obyčajnej"vyšľachtenej z Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, určenej na dodanie spotrebiteľoviv čerstvom stave, s vylúčením čakanky obyčajnej na priemyselné spracovanie.
Polish: Przedmiotem niniejszej normy jest cykoria, tj. pędy cykorii uzyskane z korzeni różnych odmian (uprawnych) "cykorii liściowej", pochodzącej od Cichorium intybus L. var foliosum HEGI, dostarczane w stanie świeżym konsumentowi, z wyłączeniem cykorii przeznaczonej do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI fajból nevelt cikóriasaláta fajtáinak (cultivar) gyökereiből hajtatott, a fogyasztóknak friss állapotban szállított cikóriahajtásokra alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt cikóriasaláta kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za radič, t.j. poganjke radiča, siljenega iz korenin sort (kultivarjev) radiča za siljenje, ki izhaja iz Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, namenjenega za dobavo potrošniku svežega, pri čemer je izključen radič za siljenje za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică andivelor, adică lăstarilor de cicoare crescuți din rădăcini din soiurile (cultivarii) de „andive” derivate din Cichorium intybus L., var. foliosum HEGI, destinate furnizării către consumator în stare proaspătă, andivele pentru prelucrarea industrială fiind excluse.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse salatsiguri Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi juurtest ajatatud leherosettide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud salatsigur.
Latvian: Šo standartu piemēro cigoriņiem, t.i., no Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi atvasinātu "salātu cigoriņu" šķirņu (kultivāru) saknēm izaudzētiem cigoriņu dzinumiem, ko paredzēts patērētājiem piegādāt svaigā veidā, šeit neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus salātu cigoriņus.
Lithuanian: Šie standartai taikomi cikorijoms, t. y. nuo šaknų atskirtiems salotinės cikorijos ataugoms, išaugintoms iš Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI veislių (kultūrinių veislių), kurios vartotojams tiekiamos šviežios, bet netaikomi salotinėms cikorijoms, skirtoms pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għaċ-ċikwejra, i.e. nebbieta taċ-ċikwejra sffurzati mill-għeruq ta' varjetajiet (cultivars) ta' ċikwejra witloof' akwistata minn Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, intiżi biex ikunu fornuti friski lejn il-konsumatur, iċ-ċikwejra witloof għal skopijiet industrijali hija eskluża.
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements for witloof chicory after preparation and packaging.
Czech: Účelem této normy je definování požadavků na jakost pro čekanku salátovou po přípravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky kvality na čakanku po jej úprave a balení.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie wymogów jakości cykorii po jej przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás a cikóriasaláta előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen tega standarda je določiti zahteve kakovosti za radič za siljenje po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru andive după pregătire și ambalare.
Estonian: Käesolevas standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud salatsiguri kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības salātu cigoriņiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Maltese: L-iskop ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet ta' kwalità miċ-ċikwejra witloof wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the chicory must be:
Czech: Čekanka salátová musí ve všech třídách, s výhradou ke zvláštním ustanovením pro každou třídu a dovoleným odchylkám, být:
Slovak: Vo všetkých triedach, podliehajúc osobitným ustanoveniam pre každú triedu a povoleným toleranciám, čakanka musí byť:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczegółowych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, cykoria musi być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a cikóriának meg kell felelnie az alábbiaknak:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru clasele și toleranțele permise, andivele trebuie să fie:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab kõikides klassides salatsigur olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, jebkurā gadījumā cigoriņiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių salotinės cikorijos turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permissibbli, iċ-ċikwejra għandha tkun:
English: intact,
Czech: neporušená,
Slovak: celá,
Polish: cała,
Slovenian: cel,
Romanian: intacte,
Estonian: terve,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: mhix mittifsa
English: free from reddish discoloration, frost-nip or traces of bruising,
Czech: bez načervenalého zbarvení, spálení mrazem nebo stop po mechanickém poškození,
Slovak: bez červenkastého sfarbenia, omrznutia alebo stôp po pomliaždení,
Polish: bez czerwonawego przebarwienia, nadmarznięcia i śladów obicia,
Hungarian: vöröses elszíneződéstől, fagycsípéstől vagy zúzódás nyomaitól mentes,
Slovenian: brez rdečkastega razbarvanja, ozeblin ali sledi poškodb,
Romanian: fără decolorări roșiatice, mușcături de îngheț sau urme de învinețire,
Estonian: punaka varjundita, külma- ja päikesekahjustusteta ning muljutisteta,
Latvian: bez krāsas maiņas uz sarkanīgu, apsaluma un saspiedumiem,
Lithuanian: be rausvo atspalvio, nepakąstos šalnų ir nesumaigytos,
Maltese: ħielsa minn tbajja ħamranin, ħsara tal-ġlata jew traċċi ta' tbenġil,
English: free from damage caused by rodents or disease,
Czech: bez poškození způsobeného hlodavci nebo chorobou,
Slovak: bez poškodenia spôsobeného hlodavcami alebo chorobou,
Polish: bez uszkodzeń spowodowanych przez gryzonie lub choroby,
Hungarian: rágcsálók vagy betegség okozta sérülésektől mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki jih povzročijo glodalci ali bolezni,
Romanian: fără deteriorării cauzate de rozătoare sau boli,
Estonian: näriliste ja haiguste tekitatud kahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījuši grauzēji vai slimības,
Lithuanian: nepažeistos graužikų arba ligų,
Maltese: ħielsa minn ħsara kkawżata minn annimali gerriema jew mard,
English: free from damage caused by insects or other parasites,
Czech: bez poškození způsobeného hmyzem nebo jinými parazity,
Slovak: bez poškodenia spôsobeného hmyzom alebo inými parazitmi,
Polish: bez uszkodzeń spowodowanych przez owady lub pasożyty,
Hungarian: rovarok vagy egyéb paraziták okozta sérülésektől mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki jih povzročijo insekti ali drugi paraziti,
Romanian: fără deteriorări cauzate de insecte sau alți paraziți,
Estonian: putuka- ja muude parasiitide kahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījuši kukaiņi vai citi kaitēkļi,
Lithuanian: nepažeistos vabzdžių ar kitų parazitų,
Maltese: ħielsa minn ħsara kkawżata minn insetti jew parassiti oħra,
English: free from incipient flower spike more than three-quarters of their length,
Czech: bez začínajících květenství, které zabírají více než tři čtvrtiny její délky,
Slovak: bez vznikajúceho kvetného vrcholu dlhšieho ako tri štvrtiny dĺžky puku,
Polish: bez tworzącego się pędu kwiatostanowego powyżej trzech czwartych długości główki,
Hungarian: mentes olyan virágszár kezdeménytől, mely hosszának háromnegyedénél nagyobb,
Slovenian: brez zametkov cvetnih stebel, daljših od treh četrtin dolžine radiča,
Romanian: fără inflorescențe incipiente pe mai mult de trei sferturi din lungimea lor,
Estonian: esiletungiva õievarreta, mis on pikem kui kolm neljandikku leheroseti pikkusest,
Latvian: bez ziedu vārpu aizmetņiem, kas pārsniedz trīs ceturtdaļas no cigoriņu garuma,
Lithuanian: trys ketvirčiai ilgio turi būti be žiedynų užuomazgų,
Maltese: ħielsa mill-bidu ta' spigi tal-fjur aktar minn tlett-kwarti tat-tul tagħha.
English: clean, in particular having no earth-soiled leaves and practically free of any visible foreign matter,
Czech: čistá, zejména beze všech lístků pokrytých zeminou a prakticky zbavená všech viditelných cizorodých látek,
Slovak: čistá, najmä bez zemou zašpinených listov a najmä bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czysta, w szczególności bez zabrudzonych listków i praktycznie bez żadnych widocznych zanieczyszczeń obcych,
Hungarian: tiszta, különösen: ne legyenek föld által szennyezett levelei, és gyakorlatilag legyen mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: čist, zlasti brez listov, umazanih od prsti in praktično brez kakršnih koli vidnih tujih delcev,
Romanian: curate, în special fără frunze murdare de pământ și practic fără materii străine vizibile,
Estonian: puhas, eeskätt mullaste lehtedeta ja nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez zemainām lapām un praktiski bez jebkādiem piemaisījumiem,
Lithuanian: švarios, ant lapų neturi būti žemės ir kitokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadifa, partikularment li ma jkollhiex weraq maħmuġa bil-ħamrija u tista' tgħid ħielsa minn kull materja barranija li tidher,
English: pale, i.e. white to yellowish - white in colour,
Czech: světlá, tj. bílé nebo žlutobílé barvy,
Polish: jasna, tj. barwy białej lub żółtawo-białej,
Hungarian: halvány, azaz fehértől sárgás-fehérig terjedő színű,
Slovenian: bled, t.j. bel do rumenkasto bele barve,
Romanian: deschise la culoare, adică alb spre alb-gălbui,
Estonian: kahvatu, st valkjaskollaka värvusega,
Latvian: gaišā krāsā,, t.i., no baltas līdz dzeltenīgi baltai krāsai,
Lithuanian: be spalvos, t. y. baltos arba baltos su gelsvu atspalviu,
Maltese: pallida, i.e. bajda għal safranija - ta' kulur abjad,
English: cut or broken off cleanly at the neck,
Czech: řezaná nebo hladce ulomená u krčku,
Slovak: čisto odrezaná alebo odlomená pri krčku,
Polish: czysto wycięta lub wyłamana na wysokości szyjki,
Hungarian: a nyaknál tisztán levágott vagy letört,
Slovenian: čisto odrezan ali čisto odlomljen pri korenu,
Romanian: tăiate sau rupte regulat la bază,
Estonian: kaela juurest puhtalt lõigatud või murtud,
Latvian: kārtīgi notīrītiem, nogriežot vai nolaužot iežmaugas daļā,
Lithuanian: nupjautos arba nulaužtos prie pat kaklelio,
Maltese: maqtugħa jew miksura netta fil-parti tal-għonq,
English: fresh in appearance,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: svežega videza,
Romanian: cu aspect proaspăt,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodančios,
Maltese: ta' dehra friska,
English: free of abnormal external moisture,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: bez nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umezeală externă anormală,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgnos išorėje,
Maltese: ħielsa minn umdità annormali fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizorodé vůně a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chute.
Polish: bez obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: bármilyen idegen szagtól/íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħielsa minn riħa u/jew togħma barranija.
English: The development and condition of the chicory must be such as to enable them:
Czech: Vývin a stav čekanky musí být takový, aby jí umožňoval:
Slovak: Vývin a stav čakanky musia byť také, aby bola schopná:
Polish: Stopień rozwoju i jakość cykorii powinny być takie, aby mogła:
Hungarian: A cikória állapotának és fejlettségének lehetővé kell tennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje radiča morata biti taka, da radič:
Romanian: Dezvoltarea și starea andivelor trebuie să fie de așa natură încât să le permită:
Estonian: Salatsigur peab olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et see:
Latvian: Cigoriņu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Cikorijos turi būti tokios, kad:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni taċ-ċikwejra għandhom ikunu hekk li jkunu jistgħu:
English: The chicory is classified into four classes defined below:
Czech: Čekanka salátová se třídí do čtyř tříd definovaných níže:
Slovak: Čakanka sa zaraďuje do štyroch tried definovaných nižšie:
Polish: Cykorię dzieli się na cztery klasy określone niżej:
Hungarian: A cikória az alábbiakban meghatározott négy osztályba sorolják:
Romanian: Andivele se clasifică în patru clase definite mai jos:
Estonian: Salatsigur liigitatakse nelja järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Cigoriņus klasificē četrās šķirās, kas noteiktas šeit turpmāk:
Lithuanian: Cikorijos skirstomos į keturias klases:
Maltese: Iċ-ċikwejra hija klassifikata f'erba' klasssijiet kif definiti hawn taħt:
English: Chicory in this class must be of superior quality.
Czech: Čekanka salátová v této třídě musí být vynikající jakosti.
Slovak: Čakanka tejto triedy musí byť vynikajúcej kvality.
Polish: Cykoria w tej klasie musi być najwyższej jakości,
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó cikória legyen elsőrendű minőségű.
Slovenian: Radič tega razreda mora biti odlične kakovosti.
Romanian: Andivele din această clasă trebuie să fie de calitate superioară.
Estonian: Selle klassi salatsigur peab olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras cigoriņiem jābūt augstākā labuma.
English: It must, in particular:
Czech: Musí především
Slovak: Musí najmä:
Polish: w szczególności musi być:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: Acestea trebuie în special:
Estonian: Eelkõige peab see olema:
Latvian: Cita starpā tiem jābūt:
Maltese: Għandha, partikolarment:
English: be well-formed,
Czech: být dobře tvarovaná,
Slovak: byť dobre tvarovaná,
Polish: dobrze uformowana,
Hungarian: legyen szabályos alakú,
Slovenian: mora biti pravilno oblikovan,
Romanian: bine formate,
Estonian: hästi välja arenenud,
Latvian: labi veidotiem,
Maltese: tkun iffurmata tajjeb,
English: be firm,
Czech: být pevná,
Slovak: byť pevná,
Polish: zwarta,
Hungarian: legyen tömör,
Slovenian: mora biti čvrst,
Romanian: rigide,
Estonian: tihke,
Latvian: stingriem,
Maltese: tkun soda,
English: have close heads, i.e. heads with a sharp, well-closed tip,
Czech: mít uzavřené puky, tj. puky se špičatým, dobře uzavřeným koncem,
Slovak: mať zatvorené hlávky, t. j. hlávky so špicatým, dobre uzatvoreným vrcholom,
Polish: o zamkniętych główkach, tj. z główkami o ostrych, dobrze zamkniętych wierzchołkach,
Hungarian: legyenek zárt fejei, azaz fejei hegyes, jól zárt csúccsal,
Slovenian: imeti mora zaprte glavice, t.j. glavice z ostrim, dobro zaprtim vrhom,
Romanian: să aibă capetele închise, cu alte cuvinte capete cu vârful ascuțit, bine închis,
Estonian: tihedasti koonusekujulises peas, st pea peab olema terava ja kinnise tipuga,
Latvian: ar stingrām galviņām,, t.i., galviņām ar asu, cieši slēgtu smaili,
Maltese: jkollha rjus magħluqa, i.e. irjus b'ponta fina, u ponta magħluqa tajjeb,
English: have outer leaves of at least three-quarters of the length of the chicory,
Czech: mít vnější listy, které dosahují nejméně do tří čtvrtin délky čekanky,
Slovak: vonkajšie listy mať aspoň tri štvrtiny dĺžky čakanky,
Polish: z liśćmi zewnętrznymi o długości nie mniejszej niż trzy czwarte długości cykorii,
Hungarian: külső levelei legalább a cikória hosszának háromnegyedét tegyék ki,
Slovenian: zunanji listi morajo segati vsaj do treh četrtin dolžine radiča,
Romanian: să aibă frunzele exterioare de cel puțin trei sferturi din lungimea andivei,
Estonian: välimised lehed peavad olema vähemalt kolme neljandiku leheroseti pikkused,
Latvian: ar ārējām lapām vismaz trīs ceturtdaļās cigoriņu garuma,
Lithuanian: trys ketvirčiai cikorijos ilgio turi būti su išoriniais lapais,
Maltese: ikollha l-weraq ta' barra mill-anqas tlett-kwarti tat-tul taċ-ċikwejra,
English: not be greenish or glassy-looking.
Czech: nesmí být nazelenalá nebo sklovitě vypadající.
Slovak: nemať zelenkavý alebo sklený vzhľad.
Polish: nie zielonkawa ani szklista.
Hungarian: ne legyen zöldes vagy üveges jellegű.
Slovenian: ne sme biti zelenkastega ali steklastega videza.
Romanian: să nu aibă aspect verzui sau sticlos.
Estonian: mitte roheka värvusega ega klaasjas.
Latvian: tie nedrīkst izskatīties zaļgani vai stiklaini.
Lithuanian: jos neturi būti žalsvos spalvos arba blizgėti.
Maltese: ma tkunx ħadranija jew ta' dehra ħġieġija.
English: Chicory in this class must be of good quality.
Czech: Čekanka v této třídě musí být dobré jakosti.
Slovak: Čakanka tejto triedy musí byť dobrej kvality.
Polish: Cykoria w tej klasie musi być dobrej jakości,
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó cikória legyen jó minőségű.
Slovenian: Radič tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Andivele din această clasă trebuie să fie de bună calitate.
Estonian: Selle klassi salatsigur peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras cigoriņiem jābūt labas kvalitātes.
Maltese: Iċ-ċikwejra f'din il-klassi għandha tkun ta' kwalità tajba.
English: be reasonably firm,
Czech: být přiměřeně pevná,
Slovak: byť dostatočne pevná,
Polish: dostatecznie zwarta,
Hungarian: legyen elfogadhatóan tömör,
Slovenian: mora biti zadosti čvrst,
Romanian: să fie suficient de rigide,
Estonian: piisavalt tihke,
Latvian: pienācīgi stingriem,
Lithuanian: jos turi būti pakankamai kietos,
Maltese: tkun raġonevolment soda,
English: have outer leaves of at least half the length of the chicory,
Czech: mít vnější listy, které dosahují nejméně do poloviny délky čekanky,
Slovak: vonkajšie listy mať aspoň polovicu dĺžky čakanky,
Polish: o zewnętrznych liściach o długości co najmniej połowy cykorii,
Hungarian: külső levelei legalább a cikória hosszának felét tegyék ki,
Slovenian: zunanji listi morajo segati vsaj do polovice dolžine radiča,
Romanian: să aibă frunzele exterioare de cel puțin jumătate din lungimea andivei,
Estonian: välimised lehed peavad olema vähemalt poole leheroseti pikkused,
Latvian: ar ārējām lapām, kas sasniedz vismaz pusi no cigoriņu garuma,
Lithuanian: pusė cikorijos ilgio turi būti su išoriniais lapais,
Maltese: ikollha l-weraq ta' barra mill-anqas nofs it-tul taċ-ċikwejra,
English: Class II:
Czech: třída II:
Slovak: trieda:
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred II:
Romanian: Clasa II:
Estonian: II klass:
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II:
English: This class includes chicory which does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Czech: Tato třída zahrnuje čekanku, která není způsobilá pro zahrnutí do vyšších tříd, ale splňuje minimální požadavky uvedené výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa čakanku, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale ktorá spĺňa horeuvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się cykorię, która nie odpowiada wymaganiom wyższych klas, ale spełnia wyżej określone wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az I. osztályba nem sorolható, de a fent meghatározott minimumkövetelményeknek megfelelő cikória.
Slovenian: V tem razredu je radič, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa spodaj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această clasă include andivele care nu se califică pentru includerea în clasele superioare dar satisfac cerințele minime specificate mai sus.
Estonian: Sellesse klassi kuulub salatsigur, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver cigoriņus, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso tos cikorijos, kurios netinka aukštesnei klasei, tačiau atitinka pirmiau minėtus minimalius reikalavimus.
English: be of a slightly irregular shape,
Czech: být mírně nepravidelného tvaru,
Slovak: byť mierne nepravidelného tvaru,
Polish: lekko nieregularny kształt,
Hungarian: kismértékben szabálytalan alak,
Slovenian: je rahlo nepravilne oblike,
Romanian: să aibă o ușoară formă neregulată,
Estonian: vähesed kujuvead,
Latvian: mazliet neregulāras formas,
Lithuanian: būti šiek tiek netaisyklingos formos,
Maltese: tkun ta' forma xi ftit irregolari,
English: be slightly greenish at the tips of the leaves,
Czech: být mírně nazelenalá na špičkách listů.
Slovak: na koncoch listov byť mierne zelenkavá,
Polish: lekko zielonkawy odcień wierzchołków liści,
Hungarian: enyhén zöldes a levelek hegyénél,
Slovenian: je rahlo zelenkast na konicah listov,
Romanian: să fie ușor verzui în vârful frunzelor,
Estonian: lehetipud võivad olla veidi rohekad,
Latvian: mazliet iezaļgani lapu galos,
Lithuanian: jų lapų galai gali būti šiek tiek žalsvo atspalvio,
Maltese: tkun ftit ħadranija fit-trufijiet tal-weraq,
English: be slightly open at the tip (the diameter of the opening may not exceed the chicory's maximum diameter by more than one-third.)
Polish: lekko otwarte główki (średnica otwarcia nie może przekraczać jednej trzeciej maksymalnej średnicy główki).
English: Class III
Polish: Klasa III
English: This class includes chicory which does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the requirements defined for class II.
Czech: Tato třída zahrnuje čekanku, která není způsobilá pro zahrnutí do vyšších tříd, avšak splňuje požadavky definované pro třídu II.
Slovak: Táto trieda zahŕňa čakanku, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale ktorá spĺňa požiadavky II. triedy.
Polish: Do tej klasy zalicza się cykorię, która nie odpowiada wymaganiom wyższych klas, ale spełnia wymagania dla klasy II.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az a cikória, amely nem felel meg a magasabb osztályokba történő besorolásnak, de kielégíti a II. osztály számára meghatározott követelményeket.
Slovenian: Ta razred vključuje radič, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, vendar izpolnjuje zahteve, določene za razred II.
Romanian: Această clasă include andivele care nu se califică pentru includerea în clasele superioare, dar satisfac cerințele definite pentru clasa II.
Estonian: Sellesse klassi kuulub salatsigur, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastab eespool nimetatud II klassi nõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver cigoriņus, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst II šķirai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso tos cikorijos, kurios netinka aukštesnei klasei, tačiau atitinka II klasės reikalavimus.
English: be of an irregular shape,
Czech: být nepravidelného tvaru,
Slovak: byť nepravidelného tvaru,
Polish: nieregularność kształtu,
Hungarian: szabálytalan alak,
Slovenian: je nepravilne oblike,
Romanian: să aibă formă neregulată,
Estonian: kujuvead,
Latvian: neregulāras formas,
Lithuanian: būti netaisyklingos formos,
Maltese: tkun ta' sura mhux regolari,