FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VI :
French: ANNEXE VI :
German: Anhang VI :
Spanish: Anexo VI :
Italian: ALLEGATO VI :
Portuguese: Anexo VI:
Dutch: Bijlage VI :
Danish: Bilag VI :
Swedish: Bilaga 6:
Greek: Παράρτημα VI:
Czech: Příloha VI:
Hungarian: VI. melléklet:
Romanian: Anexa VI:
Bulgarian: Приложение VІ
Latvian: VI pielikums
English: THE TECHNICAL REQUIREMENTS OF THIS ANNEX ARE SIMILAR TO THOSE OF THE RELEVANT UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE DRAFT REGULATION ; THE SUBDIVISIONS HAVE THUS BEEN OBSERVED .
French: LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DE CETTE ANNEXE REPONDENT A DES EXIGENCES ANALOGUES A CELLES DU PROJET DE REGLEMENT DE LA COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE DE L'ONU EN LA MATIERE ; ON A AINSI RESPECTE LES SUBDIVISIONS EN POINTS DUDIT REGLEMENT .
German: Die technischen Vorschriften dieses Anhangs entsprechen denen des betreffenden Regelungsentwurfs der UN-Wirtschaftskommission für Europa, insbesondere die Gliederung in Absätze ist die gleiche .
Spanish: Las prescripciones técnicas de este Anexo responden a exigencias análogas a las del proyecto de reglamento de la Comisión Económica para Europa de la ONU en la materia .
Italian: I REQUISITI TECNICI DI QUESTO ALLEGATO SONO ANALOGHI A QUELLI DEL PROGETTO DI REGOLAMENTO IN MATERIA DELLA COMMISSIONE ECONOMICA PER L ' EUROPA DELLE NAZIONI UNITE ; IN PARTICOLARE, LE SUDDIVISIONI IN PUNTI SONO LE MEDESIME .
Portuguese: As prescrições técnicas deste Anexo correspondem a exigências análogas às do projecto de regulamento da Comissão Económica para a Europa da ONU nesta matéria; respeitaram-se assim as subdivisões em pontos do referido regulamento.
Dutch: De technische eisen in deze bijlage komen overeen met die van het desbetreffende ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de VN ; met name de onderverdelingen van de hoofdstukken zijn gelijk .
Danish: De tekniske forskrifter i dette bilag er i overensstemmelse med tilsvarende krav i udkast til regulativ fra FN-organet Den økonomiske kommission for Europa ; således svarer tillige inddelingen i punkter til den i nævnte regulativ benyttede .
English: WHERE A SECTION OF THE DRAFT REGULATION HAS NO COUNTERPART IN THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE, THE NUMBER IS GIVEN IN BRACKETS FOR THE RECORD .
French: SI UN POINT DU PROJET DE REGLEMENT N'A PAS DE CORRESPONDANT DANS LES ANNEXES DE LA DIRECTIVE, SON NUMERO EST INDIQUE POUR MEMOIRE ENTRE PARENTHESES .
German: Gibt es für einen Absatz des Regelungsentwurfs keinen entsprechenden Absatz in den Anhängen dieser Richtlinie, so ist die Zahl zur Erinnerung in Klammern aufgeführt .
Spanish: Se han respetado por tanto las subdivisiones en números de dicho reglamento, por lo que si un número del proyecto de reglamento no tiene su correspondiente en los Anexos de la Directiva, su numeración se expresa con carácter indicativo entre paréntesis .
Italian: PER QUESTO MOTIVO, QUANDO UN PUNTO DEL PROGETTO DI REGOLAMENTO NON HA CORRISPONDENTE NEGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA, IL SUO NUMERO VIENE INDICATO PRO MEMORIA FRA PARENTESI .
Portuguese: Se um ponto do projecto de regulamento não tiver correspondência nos anexos da directiva, o seu número é indicado para referência entre paréntesis.
Dutch: Indien een punt van het ontwerp-reglement niet correspondeert met een punt van deze bijlage, staat het nummer pro memorie tussen haakjes .
Danish: Hvis et punkt i udkastet til regulativet ikke har noget tilsvarende punkt i bilagene til direktivet, angives dets nummer i parentes pro memoria .
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFIC REQUIREMENTS, TEST PROCEDURE
French: DOMAINE D'APPLICATION, DEFINITIONS, DEMANDE DE RECEPTION CEE, RECEPTION CEE, SPECIFICATIONS, PROCEDURE D'ESSAI
German: ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS, EWG-BETRIEBSERLAUBNIS, VORSCHRIFTEN, PRÜFVERFAHREN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE, HOMOLOGACIÓN CEE, ESPECIFICACIONES, PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Italian: SETTORE D ' APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, OMOLOGAZIONE CEE, CARATTERISTICHE RICHIESTE, PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES, PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING, EEG-GOEDKEURING, SPECIFICATIES, BEPROEVINGSPROCEDURE
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, BEGÆRING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, FORSKRIFTER, FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, EEG-TYPGODKÄNNANDE, SÄRSKILDA KRAV, PROVNINGSFÖRFARANDE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ, ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: SETTORE DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO THE 180 FORWARD FIELD OF VISION OF THE DRIVERS OF VEHICLES IN CATEGORY M1 .
French: LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AU CHAMP DE VISION SUR 180 VERS L'AVANT DES CONDUCTEURS DE VEHICULES DE LA CATEGORIE M1 .
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf das Sichtfeld von 180 * nach vorn der Fahrer von Fahrzeugen der Klasse M1 .
Spanish: La presente Directiva se aplicará al campo de visión en un ángulo de 180 ° hacia delante de los conductores de vehículos de la categoría M1 .
Italian: LA PRESENTE DIRETTIVA SI APPLICA AL CAMPO DI VISIBILITA ANTERIORE DI 180 * DEL CONDUCENTE DI VEICOLI DELLA CATEGORIA M1 .
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao campo de visão de 180 ° para a frente dos condutores de veículos da categoria M1.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op het zichtveld naar voren over 180 * van bestuurders van voertuigen van categorie M1 .
Danish: Dette direktiv gælder for førerens synsfelt over 180 * i fremadrettet retning i M1-køretøjer .
Swedish: Detta direktiv gäller för förarens synfält 180 framåt för fordon i kategori M1.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο οπτικό πεδίο των οδηγών οχημάτων της κατηγορίας Μ1 που εκτείνεται σε γωνία 180o προς τα εμπρός.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за 180 от предното зрително поле на водачите на превозни средства от категория М.
English: ITS PURPOSE IS TO ENSURE GOOD VISIBILITY UNDER CERTAIN CONDITIONS BY SPECIFYING THE REQUIREMENTS FOR DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS FOR THE WINDSCREENS OF CATEGORY M1 VEHICLES .
French: ELLE VISE A GARANTIR UNE BONNE VISIBILITE DANS CERTAINES CONDITIONS, EN SPECIFIANT LES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DU PARE-BRISE DES VEHICULES DE LA CATEGORIE M1 .
German: Sie hat zum Zweck, sicherzustellen, daß unter bestimmten Bedingungen eine angemessene Sicht vorhanden ist und zu diesem Zweck Vorschriften für Windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlagen für Fahrzeuge der Klasse M1 festzulegen .
Spanish: Esta Directiva tiene por objeto garantizar una buena visibilidad en determinadas condiciones, mediante la fijación de aquellas prescripciones técnicas a las que deberán ajustarse los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas de los vehículos de la categoría M1 .
Italian: ESSA MIRA A GARANTIRE UNA BUONA VISIBILITA IN CERTE CONDIZIONI, SPECIFICANDO LE PRESCRIZIONI RELATIVE AI DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DEL PARABREZZA DEI VEICOLI DELLA CATEGORIA M1 .
Portuguese: Tem por objectivo garantir uma boa visibilidade em determinadas condições, especificando as prescrições relativas aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas dos veículos da categoria M1.
Dutch: De richtlijn heeft tot doel onder bepaalde omstandigheden een goed uitzicht te waarborgen door voorschriften vast te stellen met betrekking tot de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit van voertuigen van categorie M1 .
Danish: Det tilsigter at sikre en god sigtbarhed under visse forhold ved at fastsætte forskrifter angående afrimnings - og afdugningsordninger til forruden på køretøjer af klasse M1 .
Swedish: Dess syfte är att säkerställa god sikt under vissa förhållanden genom att bestämma kraven för avfrostnings- och avimningsanordningar för vindrutan i fordon av kategori M1.
Greek: Σκοπεί στην εξασφάλιση καλής ορατότητος σε ορισμένες συνθήκες, προσδιορίζουσα τις σχετικές προδιαγραφές για τις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από το αλεξίνεμο των οχημάτων της κατηγορίας Μ1.
Bulgarian: Нейната цел е да осигури добра видимост при определени условия, като определя изискванията към системите срещу обледяване и запотяване на предните стъкла на превозни средства от категория М.
English: THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE ARE SO WORDED AS TO APPLY TO CATEGORY M1 VEHICLES IN WHICH THE DRIVER IS ON THE LEFT .
French: LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, TELLES QU'ELLES SONT REDIGEES, S'APPLIQUENT AUX VEHICULES DE LA CATEGORIE M1 SUR LESQUELS LE POSTE DE CONDUITE EST SITUE A GAUCHE .
Spanish: Las prescripciones de la presente Directiva, tal como están redactadas, se aplicarán a los vehículos de la categoría M1 cuyo puesto de conducción esté situado a la izquierda .
Italian: LE PRESCRIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA SONO FORMULATE PER L ' APPLICAZIONE AI VEICOLI DELLA CATEGORIA M1 CON GUIDA A SINISTRA .
Portuguese: As prescrições da presente directiva, tal como estão redigidas, aplicam-se aos veículos da categoria M1 nos quais o lugar de condução está situado à esquerda.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte voorschriften zijn zo geformuleerd dat zij betrekking hebben op voertuigen van categorie M1 met links geplaatst stuur .
Danish: Forskrifterne i dette direktiv, sådan som de er udformet, anvendes på køretøjer af klasse M1, i hvilke førerpladsen er i venstre side .
Swedish: Kraven i detta direktiv är utformade för fordon i kategori M1, där föraren sitter till vänster.
Greek: Οι προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας, όπως έχουν συνταχθεί εφαρμόζονται στα οχήματα της κατηγορίας Μ1, στα οποία η θέση οδηγήσεως ευρίσκεται αριστερά.
Bulgarian: Формулировката на изискванията на настоящата директива се отнася до превозни средства от категория М, когато мястото на водача е от лявата страна.
English: IN CATEGORY M1 VEHICLES IN WHICH THE DRIVER IS ON THE RIGHT, THESE REQUIREMENTS SHALL BE APPLIED BY INVERTING THE CRITERIA WHERE APPROPRIATE .
French: DANS LE CAS DES VEHICULES DE LA CATEGORIE M1 SUR LESQUELS LE POSTE DE CONDUITE EST SITUE A DROITE, CESPRESCRIPTIONS SONT APPLICABLES MUTATIS MUTANDIS PAR INVERSION DES CRITERES SPECIFIES .
Spanish: En el caso de los vehículos de la categoría M1 cuyo puesto de conducción esté situado a la derecha, estas prescripciones serán aplicables mutatis mutandis por inversión de los criterios que en ella se especifican .
Italian: PER IVEICOLI DELLA CATEGORIA M1 CON GUIDA A DESTRA, LE PRESCRIZIONI DEVONO ESSERE APPLICATE INVERTENDO I CRITERI .
Portuguese: No caso de veículos da categoria M1 nos quais o lugar de condução está situado à direita, estas prescrições são aplicáveis mutatis mutandis por inversão dos critérios especificados.
Dutch: Bij voertuigen van categorie M1 met het stuur rechts, zijn deze voorschriften van toepassing door de criteria mutatis mutandis om te keren .
Danish: For køretøjer af klasse M1, i hvilke førerpladsen er i højre side, kan disse forskrifter anvendes med de nødvendige ændringer ved omvendt brug af de foreskrevne kriterier .
Swedish: För fordon i kategori M1 där föraren sitter till höger kan dessa krav användas genom omkastning av föreskrivna villkor när så är tillämpligt.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων της κατηγορίας Μ1 στα οποία η θεση οδηγήσεως ευρίσκεται δεξιά, οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται mutatis mutandis δι' αντιστροφής των προσδιοριζομένων κριτηρίων.
English: DEFINITIONS
French: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS
French: TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DU PARE-BRISE
German: Fahrzeugtyp hinsichtlich der Windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlage
Spanish: Tipo de vehículo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas
Italian: TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA I DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DEL PARABREZZA
Portuguese: Modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas.
Dutch: Type voertuig voor wat de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit betreft
Danish: Biltype for så vidt angår afrimnings - og afdugningsanordninger til forruden
Swedish: Fordonstyp med avseende på avfrostnings- och avimningsanordningar för vindrutan
Greek: Τύπος οχήματος ως προς τις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από το αλεξίνεμο.
Czech: Typ vozidla z hlediska systémů odmrazování a odmlžování čelního skla
Slovak: Typ vozidla z hľadiska systémov odmrazovania a odhmlievania predného okna
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do jego odszraniających i odmgławiających instalacji szyby przedniej
Hungarian: Jármûtípus a szélvédõ jég- és páramentesítõ berendezések alapján
Slovenian: Tip vozila glede na napravo za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Romanian: Tip de vehicul privind dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a parbrizului
Bulgarian: Тип превозно средство по отношение на системите срещу обледяване и запотяване на предните стъкла
Estonian: Sõiduki tüüp tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemidest lähtudes
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į priekinio stiklo šildymo ir apipūtimo sistemas
Maltese: Tip ta' vettura b'rigward għas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar tal-windscreens
English: VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS " MEANS VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
French: PAR " TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DU PARE-BRISE ", ON ENTEND DES VEHICULES A MOTEUR NE PRESENTANT PAS ENTRE EUX DE DIFFERENCES QUANT AUX ELEMENTS ESSENTIELS CI-APRES :
German: Fahrzeugtyp hinsichtlich der Windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlage " bezeichnet die Fahrzeuge, die sich in folgenden wichtigen Punkten nicht unterscheiden :
Spanish: Por « tipo de vehículo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas », se entiende los vehículos a motor que no presentan entre sí diferencias con relación a los siguientes elementos esenciales .
Italian: PER " TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA I DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DEL PARABREZZA " SI INTENDONO I VEICOLI A MOTORE CHE NON PRESENTANO TRA LORO DIFFERENZE ESSENZIALI ; TALI DIFFERENZE POSSONO RIGUARDARE IN PARTICOLARE :
Portuguese: Por «modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas» entende-se os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças quanto aos seguintes elementos essenciais:
Dutch: Onder " type voertuig voor wat de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit betreft ", worden voertuigen verstaan welke onderling geen essentiële verschillen vertonen ten aanzien van :
Danish: Ved " biltype for så vidt angår afrimnings - og afdugningsanordninger " forstås biler, som ikke indbyrdes er forskellige for så vidt angår de nedenfor nævnte væsentlige enkeltheder :
Swedish: Med fordonstyp avseende på avfrostnings- och avimningsanordningar för vindrutan avses fordon som inte väsentligen avviker i följande huvudsakliga avseenden:
Greek: Ως "τύπος οχήματος ως προς τις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από το αλεξίνεμο", νοούνται τα οχήματα με κινητήρα που δεν εμφανίζουν μεταξύ τους διαφορές στα κάτωθι βασικά στοιχεία:
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do jego odszraniających i odmgławiających instalacji szyby przedniej” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami jak:
English: THE EXTERNAL AND INTERNAL FORMS AND ARRANGEMENTS WITHIN THE AREA SPECIFIED IN SECTION 1 WHICH MAY AFFECT VISIBILITY ;
French: LES FORMES ET AMENAGEMENTS EXTERIEURS ET INTERIEURS QUI, DANS LA ZONE DEFINIE AU POINT 1, PEUVENT AFFECTER LA VISIBILITE ;
German: den äußeren und inneren Formen und Anordnungen nach Punkt 1, die einen Einfluß auf die Sichtverhältnisse haben können,
Spanish: formas y acondicionamiento exteriores e interiores que, en la zona definida en el número 1, puedan afectar a la visibilidad ;
Italian: FORME E SISTEMAZIONI ESTERNE ED INTERNE CHE, NEL SETTORE DI CUI AL PUNTO 1, POSSONO INFLUIRE SULLA VISIBILITA ;
Portuguese: Formas e arranjos exteriores e interiores que, na zona definida no ponto 1, possam afectar a visibilidade,
Dutch: de in - en uitwendige vormen en inrichtingen binnen het gebied vermeld in punt 1 en die van invloed kunnen zijn op het zichtveld ;
Danish: ydre og indre form og indretning, som inden for det under pkt . 1 definerede synsfelt kan påvirke udsynet ;
Swedish: den yttre och inre formen och placeringarna inom det område som bestäms i sektion 1 och som kan påverka sikten,
Greek: τα σχήματα και τις εξωτερικές και εσωτερικές διαρρυθμίσεις οι οποίες δύνανται να επηρεάσουν την ορατότητα στη ζώνη που προσδιορίζεται στο σημείο 1-
Bulgarian: външни и вътрешни форми и разположения в рамките на площта определена в раздел 1, които биха могли да повлияят на видимостта;
English: THE SHAPE, SIZE AND CHARACTERISTICS OF THE WINDSCREEN AND ITS MOUNTING ;
French: LA FORME, LES DIMENSIONS ET LES CARACTERISTIQUES DU PARE-BRISE ET SA FIXATION ;
German: der Form und den Abmessungen der Windschutzscheibe und ihrer Befestigung,
Spanish: forma, dimensiones y características del parabrisas y de su fijación ;
Italian: FORMA, DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEL PARABREZZA E SUO FISSAGGIO ;
Portuguese: Forma, dimensões e características do pára-brisas e sua fixação.
Dutch: de vormen, afmetingen en kenmerken van de voorruit en de montage daarvan ;
Danish: forrudens form, kendetegn og dimensioner og dens montering ;
Swedish: vindrutans form, storlek och egenskaper, och dess montering,
Greek: το σχήμα, τις διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά του αλεξινέμου, και την στερέωσή του-
English: THE CHARACTERISTICS OF THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS ;
French: LES CARACTERISTIQUES DES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE ;
German: den spezifischen Merkmalen der Entfrostungs - und Trocknungsanlagen und
Spanish: características de los dispositivos de deshielo y de desempeñado ;
Italian: CARATTERISTICHE DEI DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO ;
Portuguese: Características dos dispositivos de degelo e de desembaciamento.
Dutch: de kenmerken van de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen ;
Danish: afrimnings - og afdugningsanordningernes kendetegn ;
Swedish: avfrostnings- och avimningsanordningarnas egenskaper,
Greek: τα χαρακτηριστικά των διατάξεων εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης-
Bulgarian: характеристиките на системите срещу обледяване и запотяване;
English: THE NUMBER OF SEATS .
French: LE NOMBRE DE PLACES ASSISES .
German: der Zahl der Sitzplätze .
Spanish: número de plazas de asiento .
Italian: NUMERO DI POSTI A SEDERE .
Portuguese: No de lugares sentados.
Dutch: het aantal zitplaatsen .
Danish: antal siddepladser .
Swedish: antalet säten.
Greek: τον αριθμό των θέσεων καθημένων.
Bulgarian: броят на местата за сядане.
English: THREE-DIMENSIONAL <REF>ERENCE GRID
French: SYSTEME DE <REF>ERENCE TRIDIMENSIONNEL
German: Dreidimensionales Koordinatensystem
Spanish: Sistema de referencia tridimensional
Italian: RETICOLO TRIDIMENSIONALE DI RIFERIMENTO
Portuguese: Sistema de referência tridimensional
Dutch: Driedimensioneel referentiesysteem
Danish: Tredimensionalt referencesystem
Swedish: Tredimensionellt referenssystem
Greek: Τριδιάστατο σύστημα αναφοράς
English: THE GRID IS USED TO DETERMINE THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE POSITION OF DESIGN POINTS ON DRAWINGS AND THEIR POSITION ON THE ACTUAL VEHICLE .
German: Das Verfahren zur Ausrichtung des Fahrzeugs im Koordinatensystem wird in Anhang III angegeben .
Dutch: Het systeem wordt gebruikt ter vaststelling van de dimensiecorrelatietussen de plaats van bepaalde punten van het ontwerp op de tekeningen, en de werkelijke plaats van deze punten bij het voertuig .
Danish: Den metode, der gør det muligt at placere bilen i forhold til de tre planer, angives i bilag III ; alle de koordinater, som er fastlagt med nulpunkt henført til jorden, skal beregnes for en bil i køreklar stand, som defineret under pkt .
Swedish: Detta system används för att bestämma storleksförhållandet mellan referenspunkternas placering på ritningarna och på fordonet.
Greek: Η μέθοδος με την οποία επιτρέπεται ο εντοπισμός του οχήματος εν σχέσει προς τα τρία επίπεδα φαίνεται στο παράρτημα III.
Bulgarian: Мрежата се използва за определяне пространствените зависимости между разположението на проектните точки върху чертежите и действителното им разположение върху превозното средство.
English: THE PROCEDURE FOR SITUATING THE VEHICLE RELATIVE TO THE GRID IS SPECIFIED IN ANNEX III ; ALL COORDINATES <REF>ERRED TO GROUND ZERO SHALL BE BASED ON A VEHICLE IN RUNNING ORDER ( AS DEFINED IN 2.6 OF ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC PLUS ONE FRONT-SEAT PASSENGER, THE MASS OF THE PASSENGER BEING 75 KG PLUS OU MOINS 1 % .
German: Alle auf den Boden-Nullpunkt bezogenen Koordinaten sind für das Fahrzeug in fahrbereitem Zustand gemäß Anhang I 2.6 der Richtlinie 70/156/EWG zuzüglich eines Mitfahrers auf den Vordersitz zu bestimmen, wobei der Mitfahrer eine Masse von 75 kg mehr oder weniger 1 % hat .
Dutch: De procedure voor het situeren van het voertuig ten opzichte van het systeem is aangegeven in bijlage III ; alle coordinaten ten opzichte van het nulpunt van de grond, zijn gebaseerd op een bedrijfsklaar voertuig als omschreven in punt 2.6 van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG, plus een passagier op de zitplaats voor, waarbij de passagier een massa bezit van 75 kg min of meer 1 % .
Danish: i bilag I til direktiv 70/156/EØF, med en passager på forsædet med en masse på 75 kg mere aller mindre 1 % .
Swedish: Den metod som används för att placera fordonet i förhållande till de tre planen anges i bilaga 3, alla koordinater som bestäms i förhållande till nollplanet på marken skall beräknas för ett fordon i körklart skick (som definierat i punkt 2.6 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG jämte en passagerare i framsätet, vars vikt skall uppgå till 75 kg ± 1%).
Greek: Όλες οι συντεταγμένες που αναφέρονται στην αρχή συντεταγμένων στο έδαφος πρέπει να υπολογίζονται για όχημα έτοιμο προς κυκλοφορία, όπως ορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, με επί πλέον έναν επιβάτη καθήμενο στο εμπρόσθιο κάθισμα, ο οποίος έχει μάζα 75 χγρ +-1 %.