FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee, acting in the manner to be laid down in its rules of procedure, may form and set the tasks of internal working parties.
French: Le Comité peut former en son sein, conformément aux modalités à fixer dans son règlement intérieur, des groupes de travail dont il détermine la mission.
Italian: Il Comitato, in conformità delle modalità da determinare nel regolamento interno, può costituire nel suo ambito gruppi di lavoro di cui stabilisce i compiti.
Czech: Výbor může vytvářet v souladu s postupem stanoveným jednacím řádem pracovní skupiny, jejichž úkoly určí.
Slovak: Výbor konajúci spôsobom určeným v jeho rokovacom poriadku môže sformulovať a určiť úlohy interných pracovných skupín.
Polish: Komitet, działając w sposób, który ma być ustanowiony w jego regulaminie, może tworzyć i określać zadania wewnętrznych grup roboczych.
Hungarian: A bizottság, az eljárási szabályzatában meghatározandó előírásoknak megfelelően, belső munkacsoportokat alakíthat ki, és megszabhatja azok feladatait.
Slovenian: Odbor lahko v skladu z določbami poslovnika oblikuje in določi naloge notranjih delovnih skupin.
Estonian: Komitee, kes toimib selle töökorras ettenähtud viisil, võib moodustada komiteesiseseid töörühmi ja määrata nende ülesanded.
Latvian: Komiteja saskaņā ar kārtību, kas nosakāma tās reglamentā, var izveidot iekšējās darba grupas tās izvirzītu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Komitetas, laikydamasis savo darbo tvarkos taisyklių, gali sudaryti ir pavesti užduotis vidinėms darbo grupėms.
Maltese: Il-Kumitat, waqt li jaġixxi bil-mod li għandhom ikunu provduti fir-regolamenti tal-proċedura tiegħu, jista' jfassal u jagħti x-xogħol lill-kumitati tax-xogħol interni.
English: The provisions of the foregoing Article shall apply to the working parties.
French: Les dispositions de l'article précédent sont applicables pour les groupes de travail.
Italian: Le disposizioni dell'articolo precedente sono applicabili ai gruppi di lavoro.
Czech: Ustanovení předchozího článku jsou použitelná na pracovní skupiny.
Slovak: Pre pracovné skupiny platia ustanovenia predchádzajúceho článku.
Polish: Przepisy powyższego artykułu stosują się do grup roboczych.
Hungarian: Az előző cikk rendelkezéseit a munkacsoportokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe prejšnjega člena se uporabljajo za delovne skupine.
Estonian: Eelmise artikli sätteid ei kohaldata töörühmade suhtes.
Latvian: Uz šīm darba grupām attiecas iepriekšējā panta noteikumi.
Lithuanian: Darbo grupėms taikomos pirmiau išdėstyto straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu ta' qabel għandhom japplikaw lill-kumitati tax-xogħol.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure specifying its working methods.
French: Le Comité établit son règlement intérieur précisant ses méthodes de travail.
Italian: Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno che ne precisa i metodi di lavoro.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád upřesňující jeho pracovní postup.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok, ktorý bude špecifikovať jeho pracovné metódy.
Polish: Komitet sporządza swój regulamin wewnętrzny, określający jego metody pracy.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot dolgoz ki, amelyben meghatározza a munkamódszereit.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik, s katerim določi svoj način dela.
Estonian: Komitee koostab ise oma töökorra ja määrab kindlaks töömeetodid.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu, norādot savas darba metodes.
Lithuanian: Komitetas parengia darbo metodus nustatančias darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura li jispeċifika l-metodi tax-xogħol.
English: The rules of procedure shall be approved by the Council, after receiving the opinion of the Commission.
French: Le règlement intérieur est approuvé par le Conseil, après avis de la Commission.
Italian: Il regolamento interno è approvato dal Consiglio, previo parere della Commissione.
Czech: Jednací řád schvaluje Rada po obdržení stanoviska Komise.
Slovak: Rokovací poriadok schváli Rada po doručení stanoviska Komisie.
Polish: Regulamin zatwierdzany jest przez Radę, po otrzymaniu opinii Komisji.
Hungarian: Az eljárási szabályzatot, a Bizottság véleményének ismeretében, a Tanács fogadja el.
Slovenian: Poslovnik odobri Svet po prejemu mnenja Komisije.
Estonian: Nõukogu kiidab töökorra heaks pärast komisjoni arvamuse saamist.
Latvian: Reglamentu apstiprina Padome pēc Komisijas atzinuma saņemšanas.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisykles tvirtina Taryba, gavusi Komisijos nuomonę.
Maltese: Ir-regoli tal-proċeduri għandhom ikunu approvati mill-Kunsill, wara li jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni.
English: Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
French: Le secrétariat du Comité est assuré par les services de la Commission.
Italian: Il segretariato del Comitato è assicurato dai servizi della Commissione.
Czech: Úkoly sekretariátu výboru vykonává Komise.
Slovak: Služby sekretariátu zabezpečí pre výbor Komisia.
Polish: Obsługa sekretariatu Komitetu jest zapewniona przez Komisję.
Hungarian: A bizottság számára a titkársági teendőket a Bizottság látja el.
Slovenian: Tajniške storitve za odbor zagotavlja Komisija.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas komitetui teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali tal-Kumitat għandhom ikunu provduti mill-Kummissjoni.
English: The latter shall place at the disposal of the Committee the premises and facilities necessary for its functions.
French: Celle-ci met à la disposition du Comité les locaux et les moyens nécessaires à son fonctionnement.
Italian: Quest'ultima pone a disposizione del Comitato i locali ed i mezzi necessari al suo funzionamento.
Czech: Poskytne výboru prostory a prostředky nezbytné pro jeho fungování.
Slovak: Komisia poskytne výboru priestory a zariadenia potrebné pre výkon jeho funkcií.
Polish: Komisja oddaje do dyspozycji Komitetu lokale i urządzenia niezbędne do pełnienia jego funkcji.
Hungarian: A bizottság működéséhez szükséges helyiségeket és felszerelést a Bizottság bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Le-ta da odboru na voljo prostore in sredstva, potrebna za njegovo delovanje.
Estonian: Komisjon annab komitee käsutusse tema funktsioonide täitmiseks vajalikud tööruumid ja -vahendid.
Latvian: Komisija nodod Komitejas rīcībā tās darbam vajadzīgās telpas un aprīkojumu.
Lithuanian: Komisija suteikia komitetui patalpas ir jo veiklai būtinas priemones.
Maltese: Din għandha tpoġġi għad-disposizzjoni tal-Kumitat il-postijiet u l-faċilitajiet meħtieġa għall-mansjonijiet tiegħu.
English: The Committee's administrative expenditure shall be included in the budget of the European Economic Community in the section relating to the Commission.
French: Les dépenses de fonctionnement du Comité sont inscrites au budget de la Communauté économique européenne dans la section relative à la Commission.
Italian: Le spese di funzionamento del Comitato sono iscritte nel bilancio della Comunità economica europea, nella sezione relativa alla Commissione.
Czech: Správní výdaje výboru jsou zahrnuty do rozpočtu Evropského hospodářského společenství do oddílu, který se vztahuje na Komisi.
Slovak: Administratívne výdavky výboru sa zahrnú do kapitoly rozpočtu Európskeho hospodárskeho spoločenstva týkajúcej sa Komisie.
Polish: Wydatki administracyjne Komitetu włączone są do budżetu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, w sekcji odnoszącej się do Komisji.
Hungarian: A bizottság működési költségeit az Európai Gazdasági Közösség költségvetésének a Bizottságra vonatkozó részéből fedezik.
Slovenian: Odhodki, ki nastanejo pri poslovanju odbora, so vključeni v proračun Evropske gospodarske skupnosti, v postavko, ki se nanaša na Komisijo.
Estonian: Komitee halduskulud arvatakse Euroopa Majandusühenduse eelarve komisjoniga seotud jaotisse.
Latvian: Komitejas administratīvos izdevumus iekļauj Eiropas Ekonomikas kopienas budžetā iedaļā, kas attiecas uz Komisiju.
Lithuanian: Komiteto administracinės išlaidos įtraukiamos į Europos ekonominės bendrijos biudžeto Komisijai skirtą dalį.
Maltese: L-ispiża amministrattiva tal-Kumitat għandha tkun inkluża fl-estimi ġenerali tal-Komunità Ekonomika Ewropea fit-taqsima dwar il-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 18 December 1963.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1963.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1963.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1963
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1963 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1963. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1963
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1963
Latvian: Briselē, 1963. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1963 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmulin fi Brussel, 18 ta' Diċembru 1963.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: de BLOCK
French: de BLOCK
Czech: de block
Slovenian: de BLOCK
Estonian: de BLOCK
Latvian: de BLOCK
Lithuanian: de BLOCK OL 63
Maltese: de BLOCK
English: RULES of the Advisory Committee on Vocational Training
Italian: Statuto del Comitato consultivo per la formazione professionale
Slovak: STANOVY PORADNÉHO VÝBORU PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE
Hungarian: A szakképzési tanácsadó Bizottság Szabályzata
English: (63/688/EEC)
Italian: (63/688/CEE)
Slovak: (63/688/EHS)
Hungarian: (63/688/EGK)
English: Having regard to the Council Decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy, and in particular the last subparagraph of the fourth principle thereof;
Italian: Vista la decisione del Consiglio del 2 aprile 1963 relativa alla determinazione dei principi generali per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale e in particolare il quarto principo, ultimo comma,
English: Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I 1 Corrigendum, OJ L 135, 6.6.1996, p. 36
Italian: Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia Art. 29 e allegato I
English: The Advisory Committee on Vocational Training, set up in accordance with the terms of the fourth principle of the Council decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy, shall 1 consist of 96 members comprising, from each of the Member States, two representatives of the Government, two representatives of trades unions and two representatives of employers' organisations.
Italian: Il Comitato consultivo per la formazione professionale, istituito a norma del quarto principio della decisione del Consiglio del 2 aprile 1963 relativa alla determinazione dei principi generali per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale, è composto da novanta membri di cui, per ciascuno degli Stati membri, due rappresentanti del Governo, due rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei lavoratori e due rappresentanti delle organizzazioni professionali dei datori di lavoro.
English: He may take part in the discussion when he is invited to do so by the Chairman, with the agreement of the Committee members to whom he is an alternate member.
Italian: Può intervenire nella discussione se è invitato dal Presidente, con l'assenso dei membri titolari di cui è supplente.
English: After expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Italian: Alla scadenza del loro mandato, i membri ed i supplenti restano in carica sino alla loro sostituzione o al rinnovo del mandato.
English: OJ No 63, 20.4.1963, p. 1338/63.
Italian: Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 63 del 20 aprile 1963, pag. 1338/63.
Polish: Ich mandat może być odnowiony.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti atnaujinta.
English: The term of office for members and alternates shall be two years. Their appointments may be renewed.
Czech: Funkční období členů a jejich náhradníků je dva roky. Mohou být jmenováni opakovaně.
Polish: Kadencja członków oraz ich zastępców wynosi dwa lata.
Latvian: Locekļu un viņu vietnieku pilnvaru termiņš ir divi gadi. Šīs pilnvaras var tikt atjaunotas.
Lithuanian: Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai skiriami dvejų metų kadencijai.
English: The opinions must state the reasons on which they are based ;
Czech: Stanoviska musí být odůvodněna;
English: The President L. de BLOCK
Polish: de BLOCK Przewodniczący