FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
French: qu'il convient de prévoir, à cet effet, et sous réserve de l'application de l'article 62 du traité, la possibilité d'imposer au bénéficiaire l'obligation de notifier la prestation de services à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil;
Czech: že je z těchto důvodů vhodné stanovit možnost uložit oprávněné osobě povinnost oznámit poskytování služeb příslušnému orgánu hostitelského členského státu, aniž je dotčeno použití článku 62 Smlouvy;
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť, aby v zmysle článku 62 zmluvy mohla byť príslušná osoba vyzvaná, aby predložila príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu ďalšie údaje o poskytovaní služieb;
Polish: w tym celu należy postanowić, że, z zastrzeżeniem stosowania art. 62 Traktatu, od zainteresowanej osoby można wymagać przedłożenia właściwym władzom Państwa Członkowskiego szczegółowych danych na temat świadczonych usług;
Hungarian: mivel e célból a Szerződés 62. cikke alapján rendelkezni kell arról, hogy az érintett személy számára előírhassák, hogy az általa nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokat szolgáltasson a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai számára;
Slovenian: ker bi bilo s tem namenom na podlagi uporabe člena 62 Pogodbe treba zagotoviti, da je od zadevne osebe mogoče zahtevati predložitev podatkov pristojnemu organu države članice gostiteljice v zvezi s ponudbo storitev;
Romanian: întrucât, în acest scop și sub rezerva aplicării articolului 62 din tratat, este necesar să se prevadă posibilitatea de a impune beneficiarului obligația de a notifica prestarea de servicii autorității competente din statul membru gazdă;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел и ако член 62 от Договора не предвижда друго, следва да се предвиди възможността лицето да се задължи да уведоми за предоставянето на услугите компетентния орган в приемащата държава-членка;
Estonian: kui asutamislepingu artiklist 62 ei tulene teisiti, tuleks seetõttu sätestada, et asjaomaselt isikult võib nõuda teenuste osutamisega seotud andmete esitamist vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāparedz, piemērojot Līguma 62. pantu, ka attiecīgajai personai drīkst pieprasīt iesniegt uzņēmējas dalībvalsts kompetentai iestādei konkrētus datus par pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu remiantis Sutarties 62 straipsniu reikėtų numatyti, kad toks asmuo gali būti paprašytas pateikti priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai duomenis apie teikiamas paslaugas;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, għandu jkun previst, soġġgett għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 62 tat-Trattat, li l-persuna kkonċernata tista' tkun meħtieġa tissottometti lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti dettalji li jirrigwardaw il-provvista tas-servizzi;
English: Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied to practise it;
French: considérant que, en matière de moralité et d'honorabilité, il convient de distinguer les conditions exigibles, d'une part, pour un premier accès à la profession et, d'autre part, pour l'exercice de celle-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s podmínkou bezúhonnosti a dobré pověsti je vhodné rozlišovat mezi požadavky, které je třeba splnit při přístupu k profesionální činnosti, a mezi požadavky pro výkon této činnosti;
Slovak: keďže v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa bezúhonnosti a dobrej povesti treba rozlišovať medzi požiadavkami, ktoré musia uchádzači splniť pri začatí vykonávania činnosti a požiadavkami, ktoré musia plniť pri jej ďalšom vykonávaní;
Polish: w odniesieniu do wymagań dotyczących nieskazitelnego charakteru i nieposzlakowanej opinii, należy dokonać rozróżnienia pomiędzy wymaganiami, jakie należy spełnić rozpoczynając wykonywanie zawodu, a wymaganiami niezbędnymi przy jego wykonywaniu;
Hungarian: mivel tekintettel a megfelelő jellem és jó hírnév követelményére, különbséget kell tenni a szakmai tevékenység megkezdésével, illetve folytatásával kapcsolatos követelmények között;
Slovenian: ker bi bilo v smislu zahtev v zvezi z osebno zanesljivostjo treba ločevati med zahtevami, ki jih je treba izpolniti ob registraciji dejavnosti, in tistimi, ki jih je treba izpolniti za njihovo opravljanje;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește cerințele de moralitate și onorabilitate, trebuie făcută o distincție între condițiile care trebuie îndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie și, pe de altă parte, pentru exercitarea acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на изискванията за нравственост и почтеност следва да се направи разграничение по отношение на първоначалния достъп до професията от една страна и упражняването й, от друга;
Estonian: hea maine ja laitmatu reputatsiooniga seotud nõuete osas tuleks teha selget vahet kutsetöö alustamise ja kutsetööga tegelemise nõuetel;
Latvian: tā kā attiecībā uz prasībām saistībā ar labām personiskajām īpašībām un labu reputāciju būtu jāizšķir prasības, kuras vispirms jāizpilda, lai iegūtu profesiju, un prasības, kuras jāizpilda, lai šo profesiju praktizētu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į reikalavimus, susijusius su geru vardu ir gera reputacija, reikėtų aiškiai atskirti reikalavimus, kurie turi būti tenkinami pirmąsyk pradedant profesinę veiklą ir kurie turi būti tenkinami verčiantis šia veikla;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu ma' karattru tajjeb u reputazzjoni tajba, għandha ssir distinzjoni bejn il-ħtiġiet li għandhom jiġu sodisfatti malli tinbeda l-professjoni u dawk li għandhom jiġu sodisfatti biex tiġi pprattikata;
English: whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons;
French: que, selon les États membres, les réglementations en question sont ou peuvent être applicables aux salariés comme aux non-salariés;
Czech: že se podle členských států dotyčná pravidla vztahují nebo mohou vztahovat jak na osoby v pracovním poměru, tak na osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: keďže sa takéto pravidlá v jednotlivých členských štátov aplikujú alebo môžu aplikovať tak na osoby v pracovno-právnom vzťahu ako aj na osoby samostatne zárobkovo činné;
Polish: w zależności od danego Państwa Członkowskiego, takie zasady są lub mogą być stosowane zarówno w odniesieniu do pracowników najemnych, jak i pracujących na własny rachunek;
Hungarian: mivel a tagállamok megítélése alapján ezek a szabályok mind az alkalmazottként, mind az önállóan tevékenykedő személyekre alkalmazandók vagy alkalmazhatók;
Slovenian: ker se, odvisno od posamezne države članice, ta pravila uporabljajo ali jih je mogoče uporabljati za uslužbenke in tiste, ki poklic opravljajo kot samostojno dejavnost;
Romanian: întrucât, în funcție de fiecare stat membru în parte, reglementările în cauză sunt sau pot fi aplicabile atât persoanelor salariate, cât și celor care desfășoară activități independente;
Estonian: sõltuvalt liikmesriigist kohaldatakse neid eeskirju või võib neid kohaldada nii palgatöötajate kui ka füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes;
Latvian: tā kā atkarībā no katras atsevišķas dalībvalsts šādus noteikumus piemēro vai drīkst piemērot gan darbiniekiem, gan pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės yra arba gali būti taikomos, atsižvelgiant į konkrečią valstybę narę, tiek pagal darbo sutartį dirbantiems, tiek savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: billi, jiddependi fuq l-Istat Membru individwali, dawn ir-regoli huma jew jistgħu jkunu applikabbli kemm għal persuni impjegati kemm għal dawk li jaħdmu għal rashom;
English: whereas the activities of midwives are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in midwifery;
French: que les activités de sage-femme sont subordonnées dans tous les États membres à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre de sage-femme;
Czech: že výkon činností porodních asistentek je ve všech členských státech podmíněn získáním diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci porodní asistentky;
Slovak: keďže vo všetkých členských štátoch je činnosť pôrodných asistentiek podmienená vlastníctvom diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o vzdelaní v oblasti pôrodnej asistencie;
Polish: działalność położnej we wszystkich Państwach Członkowskich wymaga posiadania dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji położnej;
Hungarian: mivel a szülésznői tevékenységet minden tagállamban szülésznői oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez kötik;
Slovenian: ker mora za opravljanje dejavnosti babic v vseh državah članicah oseba imeti ustrezno diplomo, potrdilo ali drugo dokazilo o formalni kvalifikaciji v babištvu;
Romanian: întrucât activitățile moașelor sunt condiționate în mai multe state membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare ca moașă;
Estonian: mitmes liikmesriigis on ämmaemanda tegevuse tingimuseks ämmaemanda diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omamine;
Latvian: tā kā vecmāšu darbība visās dalībvalstīs ir pakļauta diploma, sertifikāta vai cita vecmātes kvalifikāciju apliecinoša dokumenta esamībai;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse reikalaujama arba bus reikalaujama, kad akušeriai turėtų diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią akušerio kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą;
Maltese: billi l-attivitajiet tal-qwiebel huma soġġetti fl-Istati Membri kollha għall-pussess ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali fil-professjoni tal-qabla;
English: whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;
French: que ces activités sont exercées tant par des indépendants que par des salariés ou encore alternativement en qualité de salarié et de non-salarié par les mêmes personnes au cours de leur carrière professionnelle;
Czech: že tyto činnosti vykonávají jak samostatně výdělečně činné osoby, tak osoby v pracovním poměru, případně osoby vykonávající tuto činnost v průběhu své profesionální dráhy v obou postaveních;
Slovak: keďže takúto činnosť vykonávajú tak osoby v pracovno-právnom vzťahu ako aj osoby samostatne zárobkovo činné, alebo tie isté osoby v oboch postaveniach v priebehu ich profesionálnej kariéry;
Hungarian: mivel az ilyen tevékenységeket a szülésznők szakmai karrierjük során alkalmazottként, önállóan, illetve mindkét minőségükben gyakorolják;
Slovenian: ker te dejavnosti izvajajo uslužbenke in osebe, ki jih opravljajo kot samostojno dejavnost, ali iste osebe, ki v svoji poklicni karieri nastopajo v obeh vlogah;
Romanian: întrucât aceste activități sunt exercitate atât de către persoanele salariate, cât și de cele care desfășoară activități independente sau de către aceleași persoane în ambele calități în cursul carierei lor profesionale;
Estonian: ämmaemandana võivad tegutseda nii palgatöötajad kui ka füüsilisest isikust ettevõtjad ning kõnealused isikud võivad oma kutsetegevuse jooksul ämmaemandana tegutseda mõlemal viisil;
Latvian: tā kā šādu darbību veic gan darbinieki, gan pašnodarbinātas personas, vai vienas un tās pašas personas abos statusos savas profesionālās karjeras gaitā;
Lithuanian: kadangi tokia veikla verčiasi tiek pagal darbo sutartis dirbantys, tiek savarankiškai dirbantys asmenys arba asmenys, kurie karjeros metu dirba ir pagal darbo sutartį, ir savarankiškai;
Maltese: billi dawn l-attivitajiet huma mwettqa minn kemm persuni impjegati u kemm dawk li jaħdmu għal rashom, jew mill-istess persuni fiż-żewġ kapaċitajiet tul il-karriera professjonali tagħhom;
English: whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed midwives,
French: que, pour favoriser pleinement la libre circulation de ces professionnels dans la Communauté, il apparaît nécessaire, en conséquence, d'étendre aux sages-femmes salariées l'application de la présente directive,
Czech: že pro plnou podporu volného pohybu těchto odborníků uvnitř Společenství se zdá být nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na porodní asistentky v pracovním poměru,
Slovak: keďže, majúc na zreteli čo najúčinnejšiu podporu slobodného pohybu týchto odborne vzdelaných osôb v rámci spoločenstva, sa preto javí potrebným rozšíriť platnosť tejto smernice aj na pôrodné asistentky v pracovnoprávnom vzťahu,
Hungarian: mivel ezen irányelv kiterjesztése szükségesnek tűnik az alkalmazott szülésznőkre is, hogy e szakemberek Közösségen belüli szabad mozgását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözzék;
Slovenian: ker se ob namenu kar najbolj spodbuditi prosto gibanje teh strokovnjakov v Skupnosti zdi potrebno, da bi veljavnost te direktive razširili tudi na babice, ki te dejavnosti opravljajo kot uslužbenke,
Romanian: întrucât, pentru a favoriza pe deplin libera circulație a membrilor acestei profesii în cadrul Comunității, pare necesară, în consecință, extinderea aplicării prezentei directive la moașele salariate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни напълно свободното движение на тези специалисти на територията на Общността, следователно е необходимо прилагането на настоящата директива да обхване и акушерките, работещи като заети лица,
Estonian: seepärast tuleb kõnealuste spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatest ämmaemandatele,
Latvian: tā kā, lai cik iespējams veicinātu šo profesionālo personu brīvu pārvietošanos Kopienā, šķiet, ir vajadzīgs attiecināt šo direktīvu arī uz nodarbinātām vecmātēm,
Lithuanian: kadangi, siekiant kuo labiau skatinti laisvą jų judėjimą Bendrijos teritorijoje, būtina šią direktyvą taikyti ir pagal darbo sutartį dirbantiems akušeriams,
Maltese: billi, sabiex jiġi inkoraġġit sa fejn hu possibbli il-moviment ħieles ta' dawn il-persuni professjonali fil-Komunità, jidher għalhekk neċessarju li din id-Durettiva tiġi estiża għall-qwiebel impjegati,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: RÁMEC
Polish: ZAKRES
Hungarian: Hatály
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Directive shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to Article 4 of Directive 80/155/EEC, and pursued under the following professional titles:
French: La présente directive s'applique aux activités de la sage-femme telles qu'elles sont définies par chaque État membre, sans préjudice des dispositions de l'article 4 de la directive 80/155/CEE, et exercées sous les titres professionnels suivants:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti porodní asistentky vymezené jednotlivými členskými státy, aniž je dotčen článek 4 směrnice 80/155/EHS, a vykonávané pod těmito profesními označeními:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na činnosti pôrodných asistentiek definovaných každým členským štátom, bez toho, aby bol dotknutý článok 4 smernice 80/155/EHS, vykonávané pod nasledujúcimi profesijnými titulmi:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do działalności położnej, takiej jak została zdefiniowana przez każde Państwo Członkowskie, bez uszczerbku dla przepisów art. 4 dyrektywy 80/155/EWG, i wykonywanej pod następującymi tytułami zawodowymi:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a 80/155/EGK irányelv 4. cikkének sérelme nélkül az egyes tagállamok által meghatározott, a következő megnevezések alapján folytatott szülésznői tevékenységekre terjed ki:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dejavnosti babic, kot jih opredeljuje vsaka država članica in se izvajajo pod naslednjimi strokovnimi nazivi, brez vpliva na določbe člena 4 Direktive 80/155/EGS:
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților exercitate de moașă, definite de fiecare stat membru, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 din Directiva 80/155/CEE, cu următoarele titluri profesionale:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за акушерските дейности, така както са определени във всяка една държава-членка, без да се засягат разпоредбите на член 4 от Директива 80/155/ЕИО, упражнявани под професионални звания, както следва:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 80/155/EMÜ artikli 4 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat direktiivi igas liikmesriigis määratletud ämmaemandate tegevuse suhtes, mille puhul kasutatakse järgmisi kutsenimetusi:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz vecmāšu darbību atbilstīgi katrā dalībvalstī noteiktajai šīs darbības definīcijai, neskarot Direktīvas 80/155/EEK 4. pantu, un šo darbību veic ar šādiem profesionālajiem nosaukumiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma akušerių veiklai, kurią apibrėžia kiekviena valstybė narė nepažeisdama Direktyvos 80/155/EEB 4 straipsnio ir kuri vykdoma naudojantis toliau išvardytais profesiniais vardais:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet tal-qwiebel kif definiti minn kull Stat Membru, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 80/155/KEE, u mwettqa taħt it-titoli professjonali li ġejjin:
English: in the Federal Republic of Germany: - "Hebamme";
French: en république fédérale d'Allemagne: «Hebamme»,
Slovak: v Spolkovej republike Nemecko: - "Hebamme";
Polish: w Republice Federalnej Niemiec: - "Hebamme";
Hungarian: a Német Szövetségi Köztársaságban: „Hebamme”;
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis: - Hebamme,
Maltese: fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: - "Hebamme";
English: in Belgium: - "accoucheuse/vroedvrouw";
French: en Belgique: accoucheuse/«vroedvrouw»,
Slovak: v Belgicku: - "accoucheuse/vroedvrouw";
Polish: w Belgii: - "accoucheuse/vroedvrouw";
Hungarian: Belgiumban: „accoucheuse/vroedvrouw”;
Bulgarian: в Белгия: “accoucheuse”/”vroedvrouw”,
Estonian: Belgias: - accoucheuse/vroedvrouw,
Maltese: fil-Belġju: - "accoucheuse/vroedvrouw";
English: in Denmark: - "jordemoder";
French: au Danemark: «jordemoder»,
Slovak: v Dánsku: - "jordemoder";
Polish: w Danii: - "jordemoder";
Hungarian: Dániában: „jordemoder”;
Bulgarian: в Дания: "jordemoder",
Estonian: Taanis: - jordemoder,
Maltese: fid-Danimarka: - "jordemoder";
English: in France: - "sage-femme";
French: en France: sage-femme,
Slovak: vo Francúzsku: - "sage-femme";
Polish: we Francji: - "sage - femme";
Hungarian: Franciaországban: „sage-femme”;
Bulgarian: във Франция: “sage-femme”,
Estonian: Prantsusmaal: - sage-femme,
Maltese: fi Franza: - "sage-femme";
English: in Ireland: - midwife;
French: en Irlande: «midwife»,
Slovak: v Írsku" - "midwife";
Polish: w Irlandii: - "midwife";
Hungarian: Írországban: „midwife”;
Bulgarian: в Ирландия: "midwife",
Estonian: Iirimaal: - midwife,
Maltese: fl-Irlanda: - midwife;
English: in Italy: - "ostetrica";
French: en Italie: «ostetrica»,
Slovak: v Taliansku: - "ostetrica";
Polish: we Włoszech: - "ostetrica";
Hungarian: Olaszországban: „ostetrica”;
Bulgarian: в Италия "ostetrica",
Estonian: Itaalias: - ostetrica,
Maltese: fl-Italja: - "ostetrica";
English: in Luxembourg: - "sage-femme";
French: au Luxembourg: «sage-femme»,
Slovak: v Luxembursku: - "sage-femme";
Polish: w Luksemburgu: - "sage - femme"
Hungarian: Luxemburgban: „sage-femme”;
Bulgarian: в Люксембург: "sage-femme",
Estonian: Luksemburgis: - sage-femme,
Maltese: fil-Lussemburgu: - "sage-femme";
English: in the Netherlands - "verloskundige";
French: aux-Pays-Bas: «verloskundige»,
Slovak: v Holandsku: - "verloskundige";
Polish: w Niderlandach: - "verloskundige";
Hungarian: Hollandiában: „verloskundige”;
Romanian: în Olanda: „verloskundige”;
Bulgarian: в Нидерландия: "verloskundige",
Estonian: Madalmaades: - verloskundige,
Lithuanian: Nyderlanduose: - "verloskundige",
Maltese: fl-Olanda - "verloskundige";
English: in the United Kingdom: - midwife.
French: au Royaume-Uni: «midwife».
Slovak: v Spojenom kráľovstve: - "midwife".
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: - "midwife".
Hungarian: az Egyesült Királyságban: „midwife”;
Bulgarian: в Обединеното кралство: "midwife".
Estonian: Ühendkuningriigis: - midwife.
Maltese: fir-Renju Unit: - midwife.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MIDWIFERY
French: DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE SAGE-FEMME
Czech: DIPLOMY, OSVĚDČENÍ A JINÉ DOKLADY O DOSAžENÉ KVALIFIKACI PORODNÍCH ASISTENTEK
Slovak: DIPLOMY, OSVEDČENIA A INÉ DOKLADY O FORMÁLNYCH KVAIFIKÁCIÁCH V OBLASTI PÔRODNEJ ASISTENCIE
Polish: DYPLOMY, ŚWIADECTWA I INNE DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE POSIADANIE KWALIFIKACJI W DZIEDZINIE POŁOŻNICTWA
Hungarian: Szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok
Slovenian: DIPLOME, POTRDILA IN DRUGA DOKAZILA O FORMALNIH KVALIFIKACIJAH V BABIŠTVU
Romanian: DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI DE MOAȘĂ
Bulgarian: ДИПЛОМИ, УДОСТОВЕРЕНИЯ И ДРУГИ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА АКУШЕРКИ
Estonian: ÄMMAEMANDA DIPLOMID, TUNNISTUSED JA MUUD KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVAD DOKUMENDID
Latvian: DIPLOMI, SERTIFIKĀTI UN CITI VECMĀŠU KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠI DOKUMENTI
Lithuanian: DIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIĄ AKUŠERIO KVALIFIKACIJĄ PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI
English: full-time training in midwifery lasting at least three years:
French: une formation à temps plein de sage-femme d'au moins trois ans:
Czech: řádnou odbornou přípravu pro porodní asistentky po dobu nejméně tří let,
Slovak: celodenná výučba v pôrodnej asistencií po dobu najmenej troch rokov:
Polish: kształcenie w zakresie położnictwa w pełnym wymiarze godzin trwające co najmniej trzy lata:
Hungarian: legalább hároméves nappali tagozatos szülésznőképzés:
Slovenian: redno izobraževanje za babice, ki traja vsaj tri leta,
Romanian: formare profesională pe bază de program integral în obstetrică cu o durată de cel puțin trei ani:
Bulgarian: завършено образование при редовна форма на обучение за акушерка за не по-малко от три години:
Latvian: pilna laika vecmāšu apmācība vismaz trīs gadu garumā:
Lithuanian: dieninės akušerijos studijos, trunkančios ne trumpiau nei trejus metus:
Maltese: taħriġ full-time fil-professjoni tal-qabla għal mill-inqas tliet snin: