English: A Diagram No 1 showing the position of the tanks in the vessel, and for each tank the total reference height H, the positioning of the measure and the position of the latter in relation to the forward bulkhead of the tank and to the longitudinal median bulkhead or plane.
French: Un schéma nº 1 indiquant la position des citernes sur le bateau, et pour chaque citerne la hauteur totale témoin H, l'emplacement de la verticale de pige et le repérage de cette dernière par rapport à la cloison avant de la citerne et à la cloison ou au plan médian longitudinal.
Portuguese: Um esquema nº. 1, indicando a posição dos tanques no navio, e para cada tanque a altura total de referência H, a localização da vertical de sondagem e a referenciação desta última em relação à antepara da frente do tanque e à antepara ou ao plano médio longitudinal.
Czech: Schéma č.1, který znázorňuje umístění nádrží na plavidle a pro každou nádrž celkovou referenční výšku H, umístění měrky a polohu měrky vzhledem k přední přepážce nádrže a vzhledem k podélné střední přepážce nebo rovině.
Slovak: Schému č. 1 udávajúcu polohu nádrží v plavidle a u každej nádrže celkovú referenčnú výšku H, umiestnenie mierky a jej polohu vo vzťahu k prednej prepážke nádrže a k pozdĺžnej strednej prepážke alebo rovine.
Polish: Schemat nr 1 przedstawiający rozmieszczenie zbiorników na statku, całkowitą wysokość odniesienia H dla każdego zbiornika, lokalizację króćca pomiarowego i jego pozycję względem przedniej ściany zbiornika i względem wzdłużnej ściany lub przegrody.
Hungarian: Az 1. számú vázlat, amelynek alapján meg lehet állapítani a tartály elhelyezkedését a hajón, s minden tartály esetében a felső és alsó referenciapont közötti távolságot ("H"), a mérőhelyek elrendezését és a mérőlécek helyzetét az első keresztválaszfalhoz, illetve a középső keresztválaszfalhoz képest.
Slovenian: Diagram št. 1, ki kaže položaj cistern v plovilu in za vsako cisterno skupno referenčno višino H, pozicioniranje mere in položaj te mere glede na sprednjo steno cisterne in glede na vzdolžno sredinsko steno ali ravnino.
Romanian: Diagrama nr. 1, ilustrând poziția rezervoarelor pe navă și, pentru fiecare rezervor, înălțimea totală de referință H, poziționarea dispozitivului de măsurare și poziția acestuia față de peretele despărțitor frontal etanș al rezervorului și față de peretele despărțitor etanș sau planul median longitudinal.
Bulgarian: Диаграма № 1 показва позицията на резервоара в плавателния съд, и за всеки резервоар общата референтна височина H, позиционирането на мярката и позицията на последната спрямо предната преграда на резервоара и спрямо надлъжната средна преграда или равнина.
Estonian: Skeemil nr 1 esitatakse tankide asukoht laevas ning iga tanki üldmõõtekõrgus H, peili asetus ja peili asend tanki esivaheseina ja keskpikivaheseina või -tasapinna suhtes.
Latvian: Shēma Nr.1, kas rāda tilpņu izvietojumu kuģī un katras tilpnes kopējo atskaites augstumu H, mēra novietojumu un tā stāvokli attiecībā uz priekšējo starpsienu un garenisko vidējo starpsienu vai plakni.
Lithuanian: 1 schemoje, kurioje pateiktas laivo rezervuarų išdėstymas ir kiekvieno rezervuaro visuminis atskaitos aukštis H, nurodyta, kurioje vietoje matuojant reikia dėti matavimo priemonę bei jos padėtis rezervuaro priekinės pertvaros ir jo išilginės vidurinės pertvaros arba plokštumos padėties atžvilgiu.
Maltese: Dijagramma Nru 1 li turi l-pożizzjoni tat-tankijiet fil-bastiment, u għal kull tank l-għoli ta' referenza totali H, l-ippustjar tal-kejl u l-pożizzjoni ta' dan ta' l-aħħar fir-rigward ta' l-ispazju ta' quddiem tat-tank u għall-ispazju jew pjan lonġitudinali medjan.