English: THE METHOD OF ACHIEVING THIS IS SET OUT IN FIGURE 3 OF THIS ANNEX, THE <REF>ERENCE PLANE BEING A HARD, FLAT, LEVEL SURFACE ON WHICH THE VEHICLE STANDS, AND WHICH HAS TWO MEASURING SCALES FIRMLY FIXED TO ITS SURFACE ; THESE SHALL BE GRADUATED IN MILLIMETRES, THE X-X SCALE BEING NOT LESS THAN 8 M LONG, AND THE Y-Y SCALE NOT LESS THAN 4 M LONG .
French: LA FIGURE 3 DE L'APPENDICE A LA PRESENTE ANNEXE MONTRE LA METHODE A EMPLOYER A CETTE FIN . LE PLAN DE <REF>ERENCE EST CONSTITUE PAR UNE SURFACE DURE, PLANE ET HORIZONTALE SUR LAQUELLE REPOSE LE VEHICULE ET SUR LAQUELLE SONT SOLIDEMENT FIXEES DEUX ECHELLES DE MESURE GRADUEES EN MILLIMETRES QUI DOIVENT AVOIR UNE LONGUEUR MINIMALE DE 8 METRES POUR L'AXE DES X ET DE 4 METRES POUR L'AXE DES Y .
German: Die Methode hierfür ist in Abbildung 3 dargestellt . Die Bezugsebene ist eine feste, glatte und ebene Fläche, auf der das Fahrzeug steht . Sie ist mit in mm geteilten Skalen ausgerüstet, die mit ihrer Oberfläche fest verbunden sind, wobei die x - x-Skala nicht kürzer als 8 m und die y - y-Skala nicht kürzer als 4 m sein darf .
Spanish: La figura 3 del Apéndice al presente Anexo muestra el método que se deberá emplear con este fin . El plano de referencia estará constituido por una superficie dura, plana y horizontal sobre la que descansará el vehículo y en la que estarán firmemente fijadas dos escalas de medida graduadas en milímetros que deberán tener una longitud mínima de 8 metros para el eje de las x y de 4 metros para el eje de las y .
Italian: LA FIGURA 3 DELL ' APPENDICE DEL PRESENTE ALLEGATO INDICA IL METODO DA UTILIZZARE CHE CONSISTE NEL COLLOCARE IL VEICOLO SU UN PIANO DI RIFERIMENTO SOLIDO, LISCIO, PERFETTAMENTE ORIZZONTALE SU CUI SONO SALDAMENTE FISSATE DUE SCALE DI MISURA, GRADUATE IN MILLIMETRI, CHE DEVONO AVERE UNA LUNGHEZZA MINIMA DI 8 METRI PER L ' ASSE X, E DI ALMENO 4 METRI PER L ' ASSE Y .
Portuguese: A figura 3 do apêndice ao presente anexo apresenta o método a empregar com esta finalidade.
Dutch: De te gebruiken methode is afgebeeld in figuur 3 van het aanhangsel bij deze bijlage . Het referentievlak is een hard, vlak en horizontaal oppervlak waarop het voertuig wordt geplaatst . Twee meetlatten zijn stevig op dit oppervlak bevestigd . De meetlatten moeten een maatverdeling hebben in millimeters, de X-X-lat mag niet korter zijn dan 8 meter en de Y-Y-lat niet korter dan 4 meter .
Danish: På figur 3 i tillægget til dette bilag er vist den metode, der skal benyttes til dette formål . Referenceplanet udgør en fast, jævn og vandret flade, hvorpå bilen står, og hvor der solidt er fastgjort to måleskalær, der er inddelt i millimeter, og som har en længde på mindst 8 meter for x-aksens vedkommende og 4 meter for y-aksens .
Swedish: I figur 3 i denna bilaga visas den metod som skall användas för att uppnå detta ändamål. Referenspla net utgör en hård, jämn och vågrät yta på vilken fordonet står.
Greek: Η εικόνα 3 του συμπληρωματικού στο παρόν παράρτημα δεικνύει τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό. Το επίπεδο αναφοράς συνίσταται από μία επιφάνεια σκληρή, επίπεδη και οριζόντια επί της οποίας κείται το όχημα και επί της οποίας τοποθετούνται στερεώς δύο κλίμακες μετρήσεως διαβαθμισμένες σε χιλιοστόμετρα, οι οποίες πρέπει να έχουν ελάχιστο μήκος 8 μέτρων για τον άξονα των Χ και 4 μέτρων για τον άξονα των Υ.