FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The welded surface examined must be well illuminated, and must be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind.
French: La surface soudée à examiner doit être bien éclairée; elle doit être exempte de graisse, de poussière, de résidus de scories ou de toute couche de protection.
Portuguese: A superfície soldada a examinar deve estar bem iluminada ; deve estar isenta de gordura, poeira, resíduos de escória ou de qualquer camada de protecção.
Czech: Kontrolovaný povrch svaru musí být dobře osvětlen a musí být očištěn od mastnoty, prachu, zbytku okují a jakýchkoli ochranných povlaků.
Slovak: Skúmaný povrch zvaru sa musí dobre osvietiť a musí byť zbavený tuku, prachu, zvyškov okují alebo ochranného náteru každého druhu.
Polish: Powierzchnia spoiny poddawana badaniu musi być dobrze oświetlona; musi być pozbawiona tłuszczu, kurzu i pozostałości żużlu lub warstwy ochronnej jakiegokolwiek rodzaju.
Hungarian: A vizsgált felületet jól meg kell világítani, és meg kell tisztítani mindenféle zsírtól, portól, salak maradéktól és nem lehet rajta védőréteg.
Slovenian: Pregledovana površina mora biti dobro osvetljena in brez maščob, prahu, žlindre ali kakršnih koli zaščitnih oblog.
Romanian: Suprafața sudată care urmează să fie examinată trebuie să fie bine luminată; aceasta trebuie să nu prezinte grăsimi, praf, reziduuri de zgură sau de orice fel de strat de protecție.
Estonian: Uuritav keevitatud pind peab olema hästi valgustatud ning rasva-, tolmu-, metalltagi jääkide ning kaitsepindevaba.
Latvian: Apskatāmai šuves virsmai jābūt labi apgaismotai un attīrītai no taukvielu, putekļu un katlakmens paliekām vai jebkāda aizsargpārklājuma.
Lithuanian: Tiriamas virintinis paviršius turi būti gerai apšviestas, nuo jo turi būti nuvalytas tepalas, dulkės, pašalintos liekamosios nuodegos ar bet koks apsauginis sluoksnis.
Maltese: Il-wiċċ iwweldjat eżaminat għandu jkun imdawwal sew, u ma għandux ikollu griż, trab, fdal ta' qoxra jew kisi ta' protezzjoni ta' kwalunkwe tip.
English: The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and free from etching.
French: La transition entre le métal soudé et le métal de base doit être lisse et exempte de morsures.
Portuguese: A transição entre o metal soldado e o metal de base deve ser lisa e isenta de mordeduras.
Czech: Přechod svarového kovu do základního materiálu musí být hladký, bez vrubů.
Slovak: Splynutie zváraného kovu s materským kovom musí byť hladké a zbavené leptu.
Polish: Zespolenie spoiny z materiałem podstawowym musi być gładkie i nie może wykazywać żadnych podtopień.
Hungarian: A hegesztett fémnek az alapanyaggal simán kell összeolvadnia, és nem mutathat beégést.
Slovenian: Zlitje varilne kovine z osnovno kovino mora biti gladko in ne sme kazati znakov zajed.
Romanian: Tranziția de la metalul sudat la metalul de bază trebuie să fie netedă și să nu prezinte decapări.
Estonian: Keevitatud metalli kokkusulamine põhimetalliga peab olema sile ning söövitusevaba.
Latvian: Šuves metāla sakausējumam ar izejmetālu jābūt gludam un bez kodināšanas pazīmēm.
Lithuanian: Suvirinimo pridėtinis metalas su pagrindiniu metalu turi būti susilydęs vientisai ir be išėsdinimų.
Maltese: Il-fużjoni tal-metall iwweldjat u tal-metall omm għandha tkun lixxa u mingħajr inċiżjoni.
English: There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
French: Dans la surface soudée et la surface voisine de la paroi, il ne doit y avoir ni fissures, ni encoches, ni porosité.
Portuguese: A superfície soldada e a superfície vizinha da parede devem estar isentas de fissuras, mossas ou porosidades.
Czech: Na povrchu svaru a na sousedních površích materiálu nesmí být trhliny, vruby nebo porézní místa.
Slovak: Nesmú byť žiadne trhliny, vruby alebo porózne miesta v zváranom povrchu a povrchu priľahlom k stene.
Polish: Na powierzchni spoiny oraz sąsiadujących powierzchniach nie mogą się znajdować rysy, podtopienia lub pory.
Hungarian: A hegesztett felület és a szomszédos felület nem tartalmazhat repedést, bevágást vagy porózus foltokat.
Slovenian: Na površini zvara in na okoliški površini njegove stene ne sme biti nobenih razpok, zarez ali poroznih mest.
Romanian: Pe suprafața sudată și pe suprafața vecină peretelui, nu trebuie să existe fisuri, nici crestături, nici porozități.
Estonian: Keevitatud pinnal ja keevise lähedal ei või olla mõrasid, sooni või poorseid laike.
Latvian: Šuves virsmā, kā arī tai pieguļošajā balona sienas virsmā nedrīkst būt plaisu, robu vai porainu laukumu.
Lithuanian: Virintiniame ir šalia jo esančiame baliono sienelės paviršiuje neturi būti įtrūkių, įdubų ar akytųjų storymių.
Maltese: Ma għandux ikun hemm xquq, taljiet jew irqajja porużi fil-wiċċ iwweldjat u fil-wiċċ ta' maġenb il-ħajt.
English: The welded surface must be regular and even.
French: La surface soudée doit être régulière et égale.
Portuguese: A superfície soldada deve ser regular e igual.
Czech: Povrch svaru musí být pravidelný a hladký.
Slovak: Zváraný povrch musí byť pravidelný a rovný.
Polish: Powierzchnia spoiny musi być równomierna i gładka.
Hungarian: A hegesztett felületnek simának és egyenletesnek kell lennie.
Slovenian: Površina zvara mora biti popolna in gladka.
Romanian: Suprafața sudată trebuie să fie regulată și egală.
Estonian: Keevitatud pind peab olema korrapärane ja ühetasane.
Latvian: Šuves virsmai jābūt regulārai un līdzenai.
Lithuanian: Virintinis paviršius privalo būti tiesus ir lygus.
Maltese: Il-wiċċ iwweldjat għandu jkun regolari u lixx.
English: Where a butt weld has been used, the excess thickness must not exceed 1/4 of the width of the weld.
French: En cas de soudure en bout, l'épaisseur excédentaire ne doit pas dépasser un quart de la largeur de la soudure.
Portuguese: No caso de soldadura do fundo, a espessura excedentária não deve ultrapassar um quarto da largura da soldadura.
Czech: V případě tupého svaru nesmí být převýšení větší než 1/4 šířky svaru.
Slovak: Tam, kde sa použijú tupé zvary, nesmie nadmerná hrúbka presiahnuť 1/4 šírky zvaru.
Polish: W przypadku spoiny czołowej, pogrubienie nie może przekroczyć 1/4 szerokości spoiny.
Hungarian: Tompavarrat esetén a vastagság többlet nem haladhatja meg a varrat szélességének negyedét.
Slovenian: Pri soležnih zvarih višina izbokline ne sme presegati 1/4 širine temena zvara.
Romanian: În caz de sudură la cap, grosimea excedentară nu trebuie să depășească un sfert din lățimea sudurii.
Estonian: Kui on kasutatud põkk-keevist, siis ei tohi liigpaksus ületada 1/4 õmbluse laiusest.
Latvian: Ja veidota saduras šuve, pārlieka biezums nedrīkst pārsniegt 1/4 no šuves platuma.
Lithuanian: Jei naudotas sandūrinis suvirinimo sujungimas, perteklinis siūlės storis turi neviršyti 1/4 virintinės siūlės pločio.
Maltese: Meta tiġi wżata weldjatura tar-ras, il-ħxuna eċċessiva ma għandhie tkun aktar minn 1/4 tal-wisa' tal-weldjatura.
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: AGRÉMENT CEE DE MODÈLE
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO
Czech: EHS schválení vzoru
Slovak: MODEL SCHVÁLENIA EHS
Polish: HOMOLOGACJA WZORU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Romanian: APROBAREA CEE DE MODEL
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: The EEC pattern approval referred to in Article 4 may be issued for types or families of cylinders.
French: L'agrément CEE de modèle visé à l'article 4 de la directive peut être délivré par type ou par famille de bouteilles.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo prevista no artigo 4º da directiva pode ser concedida por tipo ou por família de garrafas.
Czech: EHS schválení vzoru podle článku 4 může být vydáno pro typy nebo pro typové řady lahví.
Slovak: Model schválenia EHS odkázaný v článku 4 sa môže vydať pre typy alebo série fliaš.
Polish: Homologacja wzoru EWG wymienione w art. 4 niniejszej dyrektywy może być udzielane zarówno dla typów butli jak i dla rodzin butli.
Hungarian: Az irányelv 4. cikkében említett EGK-típusjóváhagyás adható ki palack típusokra és családokra.
Slovenian: Odobritev EGS za vzorec, navedena v členu 4, je lahko izdana za posamezne tipe ali družine jeklenk.
Romanian: Aprobarea CEE de model menționată la articolul 4 din directivă poate fi eliberată pe tip sau pe familie de butelii.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud EMÜ tüübikinnitus võidakse anda välja balloonitüüpidele või -perekondadele.
Latvian: EEK tipa apstiprinājumu, kas minēts 4. pantā, var izsniegt balonu tipiem vai modeļiem.
Lithuanian: Direktyvos 4 straipsnyje nurodytas EEB modelio patvirtinimas gali būti suteiktas balionų tipams ir (arba) grupėms.
Maltese: L-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4 tista' tinħareġ għal tipi jew familji ta' ċilindri.
English: "Family of cylinders" means three-piece cylinders from the same factory which differ in length alone, within the following limits:
Portuguese: Entende-se por «família de garrafas» garrafas fabricadas em três partes provenientes da mesma fábrica, apenas diferindo no seu comprimento mas dentro dos seguintes limites:
Slovak: "Séria fliaš" znamená fľaše z troch kusov z tej istej továrne, ktoré sa líšia iba dĺžkou, v nasledovných limitoch:
Hungarian: A „palackcsalád” fogalom olyan egy gyártóhelyről származó háromrészes palackokat jelent, amelyeknek csak a hossza különbözik az alábbi határokon belül:
Romanian: "Familie de butelii" înseamnă buteliile fabricate din trei părți provenind din aceeași uzină, care nu diferă decât prin lungime, dar în limitele următoare:
Latvian: "Balonu modelis" ir no trim daļām izgatavoti baloni, kas ražoti vienā un tajā pašā uzņēmumā un atšķiras tikai ar garumu, iekļaujoties šādos ierobežojumos:
English: the minimum length must not be less than 3 times the diameter of the cylinder,
Portuguese: o comprimento mínimo deve ser superior ou igual a 3 vezes o diâmetro da garrafa,
Slovak: minimálna dĺžka nesmie byť menšia ako trojnásobok priemeru fľaše,
Hungarian: minimális hosszuk nem kisebb, mint a palack átmérőjének háromszorosa;
Romanian: lungimea minimă trebuie să fie egală sau mai mare decât de 3 ori diametrul buteliei;
Latvian: minimālais garums nedrīkst būt mazāks par 3 balona diametriem,
English: the maximum length must not be more than 1,5 times the length of the tested cylinder.
French: la longueur maximale ne doit pas être supérieure à 1,5 fois la longueur de la bouteille soumise aux essais.
Portuguese: o comprimento máximo não deve ser superior a 1,5 vezes o comprimento da garrafa submetida aos ensaios.
Czech: největší délka nesmí být větší než 1,5násobek délky zkoušené lahve.
Slovak: maximálna dĺžka nesmie byť väčšia ako 1,5-násobok dĺžky testovanej fľaše.
Polish: największa długość nie może przekraczać półtorakrotności długości badanej butli.
Hungarian: maximális hosszuk nem nagyobb, mint a vizsgált palack hosszának másfélszerese.
Slovenian: največja dolžina ne sme biti več kakor 1,5-krat večja od dolžine preskušene jeklenke.
Romanian: lungimea maximă nu trebuie să depășească de 1,5 ori lungimea buteliei supuse încercărilor.
Estonian: maksimaalne pikkus ei tohi olla suurem kui katsetused läbinud ballooni 1,5-kordne pikkus.
Latvian: maksimālais garums nedrīkst vairāk nekā 1,5 reizes pārsniegt pārbaudītā balona garumu.
Lithuanian: didžiausiasis ilgis negali daugiau nei 1,5 karto viršyti išbandyto baliono ilgio.
Maltese: it-tul massimu ma għandux ikun aktar minn 1,5 darba tat-tul taċ-ċilindru ttestjat.
English: The applicant must indicate the type and duration of heat treatment, the temperature used and the welding process.
French: Le demandeur doit indiquer notamment le type de traitement thermique, les températures et la durée du traitement, et le procédé de soudure.
Portuguese: O requerente deve indicar, nomeadamente, o tipo de tratamento térmico, as temperaturas e a duração do tratamento e o procedimento de soldadura.
Czech: Žadatel je povinen uvést druh, teploty a doby výdrže tepelného zpracování a svařovací postup.
Slovak: Žiadateľ musí naznačiť typ a trvanie tepelného spracovania, použitú teplotu a proces zvárania.
Polish: Wnioskodawca musi podać typ i czas trwania obróbki cieplnej, temperatury, czas wygrzewania oraz technologię spawania.
Hungarian: A kérelmezőnek közölnie kell a hőkezelés jellegét és időtartamát, az alkalmazott hőmérsékletet és a hegesztési eljárást.
Slovenian: Prosilec mora navesti tipe in trajanje toplotnih obdelav in uporabljene temperature ter postopek varjenja.
Romanian: Solicitantul trebuie să indice în special tipul de tratament termic, temperaturile și durata tratamentului, și procedeul de sudură.
Estonian: Taotluse esitaja peab näitama ära termilise töötluse tüübi ja kestuse, kasutatud temperatuuri ja andmed keevitamisprotsessi kohta.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējam jānorāda termiskās apstrādes veids un ilgums, temperatūra, kā arī jāapraksta metināšanas process.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo nurodyti terminio apdorojimo rūšį, trukmę, temperatūrą ir suvirinimo procesą.
Maltese: L-applikant għandu jindika t-tip u kemm ikun dam it-trattament ta' sħana, t-temperaturi wżati u l-proċess ta' wweldjar.
English: He must obtain and provide cast analysis certificates for steel supplied for cylinder manufacture.
French: Il doit obtenir et fournir des certificats d'analyse de coulée des aciers livrés pour la fabrication des bouteilles.
Portuguese: Ele deve obter e fornecer certificados de análise de fundição dos aços adquiridos para o fabrico das garrafas.
Czech: Dále je povinen opatřit a předložit osvědčení o rozboru taveb oceli dodané pro výrobu lahví.
Slovak: Musí získať a dodať osvedčeniay analýzy odliatku u ocelí dodaných na výrobu fliaš.
Polish: Musi uzyskać i udostępnić świadectwa analiz wytopu stali dostarczanej do produkcji butli.
Hungarian: Be kell szereznie és rendelkezésre kell bocsátania a palack gyártáshoz szállított acél adagelemzéséről szóló műbizonylatokat.
Slovenian: Pridobiti in predložiti mora potrdila analiz litin za jeklo, dobavljeno za izdelavo jeklenk.
Romanian: Acesta trebuie să obțină și să furnizeze certificatele de analiză a șarjei oțelurilor livrate pentru fabricarea buteliilor.
Estonian: Ta peab balloonide tootmiseks tarnitud terase kohta hankima ja esitama valuanalüüsi tunnistused.
Latvian: Viņam jāsaņem un jāuzrāda arī lējuma analīzes sertifikāti par balonu izgatavošanai piegādāto tēraudu.
Lithuanian: Jis privalo gauti ir pateikti balionų gamybai tiekiamo plieno sudėties analizės sertifikatus.
Maltese: Għandu jikseb u jipprovdi ċ-ċertifikati ta' l-analiżi tal-forma għall-azzar ipprovdut mill-fabbrikant taċ-ċilindri.
English: In the course of the EEC pattern approval process, it shall be verified that:
Portuguese: Quando da aprovação CEE ele verifica se:
Polish: W trakcie procedury homologacji wzoru EWG sprawdza się, czy:
Hungarian: Az EGK-típusvizsgálat során a tagállam meggyőződik arról, hogy:
Slovenian: V postopku odobritve EGS za vzorec mora biti preverjeno, ali:
Romanian: La acordarea aprobării CEE, se verifică dacă:
Estonian: EMÜ tüübikinnitusprotsessi käigus kontrollitakse, kas:
Latvian: EEK tipa apstiprināšanas gaitā pārbauda, vai:
English: the calculations prescribed in 2.3 are correct,
Portuguese: os cálculos previstos no ponto 2.3. estão correctos,
Polish: obliczenia opisane w pkt. 2.3 są poprawne;
Hungarian: a 2.3 szakaszban ismertetett számítások helyesek,
Slovenian: so izračuni, navedeni v 2.3, pravilni,
Romanian: sunt corecte calculele prevăzute la punctul 2.3;
Estonian: punktiga 2.3 ettenähtud arvutused on korrektsed,
Latvian: 3. punktā noteiktie aprēķini ir veikti pareizi,
English: the conditions prescribed in 2.1,2.2 and 2.4 and 3.5 are fulfilled.
French: les conditions prévues aux points 2.1, 2.2, 2.4 et 3.5 sont satisfaites.
Portuguese: as condições previstas nos pontos 2.1., 2.2., 2.4. e 3.5. estão satisfeitas.
Czech: jsou splněny podmínky stanovené v bodech 2.1, 2.2, 2.4 a 3.5.
Slovak: sú splnené podmienky predpísané v 2.1, 2.2 a 2.4 a 3.5. -
Polish: warunki wymienione w pkt. 2.1, 2.2, 2.4 i 3.5 są spełnione.
Hungarian: a 2.1, 2.2, 2.4 és 3.5 szakaszban meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: so izpolnjene zahteve, navedene v 2.1, 2.2, 2.4 in 3.5.
Romanian: sunt îndeplinite condițiile prevăzute la punctele 2.1, 2.2, 2.4 și 3.5.
Estonian: punktidega 2.1, 2.2 ja 2.4 ning 3.5 ettenähtud tingimused on täidetud.
Latvian: 2.1., 2.2. un 2.4., kā arī 3.5. punktu noteikumi ir izpildīti.
Lithuanian: įvykdytos 2.1, 2.2, 2.4 ir 3.5 punktų sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet preskritti fi 2.1, 2.2 u 2.4 u 3.5 huma sodisfatti.
English: The following must be carried out on the cylinders submitted as prototypes:
Portuguese: Ele efectua, a partir das garrafas apresentadas a título de protótipos:
Slovak: Nasledovné sa musí vykonať u valcov zaslaných ako prototypy:
Polish: Na butlach przedstawionych jako prototypy muszą być przeprowadzone się następujące badania:
Hungarian: A prototípusként benyújtott palackokon végre kell hajtani a következő vizsgálatokat:
Slovenian: Na jeklenkah, dobavljenih kot prototipi, morajo biti izvedeni:
Romanian: Se efectuează, pornind de la buteliile prezentate ca prototipuri:
Estonian: Prototüüpidena esitatud balloonidel tuleb teha alltoodud katsed:
Latvian: Baloniem, kas iesniegti kā prototipi, jāveic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Su pateiktais, laikomais prototipais, balionais turi būti padaryti:
Maltese: Dan li ġej għandu jsir fuq iċ-ċilindri li jiġu sottomessi bħala prototipi:
English: the test prescribed in 3.1, on one cylinder,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.1. numa garrafa,
Slovak: test predpísaný v 3.1, na jednom valci,
Polish: badanie wymagane w pkt. 3.1 na jednej butli.
Hungarian: a 3.1 szakaszban előírt vizsgálatot egy palackon,
Romanian: încercarea prevăzută la punctul 3.1 pe o butelie;
Estonian: punktiga 3.1 ettenähtud katse ühel balloonil,
Latvian: 3.1. punktā noteiktā pārbaude vienam balonam,
Lithuanian: su vienu balionu 3.1 punkto bandymai;
Maltese: it-test preskritt fi 3.1, fuq ċilindru wieħed,
English: the test prescribed in 3.2, on one cylinder,
French: l'essai prévu au point 3.2 sur une bouteille,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.2. numa garrafa,
Czech: zkouška podle bodu 3.2 na jedné lahvi,
Slovak: -test predpísaný v 3.2, na jednom valci,
Polish: badanie wymagane w pkt. 3.2 na jednej butli.
Hungarian: a 3.2-ben előírt vizsgálatot egy palackon,
Romanian: încercarea prevăzută la punctul 3.2 pe o butelie;
Estonian: punktiga 3.2 ettenähtud katse ühel balloonil,
Latvian: 3.2. punktā noteiktā pārbaude vienam balonam,
Lithuanian: su vienu balionu 3.2 punkto bandymai;
Maltese: it-test preskritt fi 3.2, fuq ċilindru wieħed,
English: the test prescribed in 3.4, on one cylinder.
French: l'essai prévu au point 3.4 sur une bouteille.
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.4. numa garrafa.
Czech: zkouška podle bodu 3.4 na jedné lahvi.
Slovak: test predpísaný v 3.4, na jednom valci.
Polish: badanie wymagane w pkt. 3.4 na jednej butli.
Hungarian: a 3.4-ben előírt vizsgálatot egy palackon.
Slovenian: preskus, določen v 3.4, na eni jeklenki,
Romanian: încercarea prevăzută la punctul 3.4 pe o butelie.
Estonian: punktiga 3.4 ettenähtud katse ühel balloonil.
Latvian: 3.4. punktā noteiktā pārbaude vienam balonam.
Lithuanian: su vienu balionu 3.4 punkto bandymai.
Maltese: it-test preskritt fi 3.4, fuq ċilindru wieħed,.
English: If the results of the checks are satisfactory, the Member State shall issue the EEC pattern approval certificate in accordance with the specimen contained in Annex II.
French: Si les résultats des contrôles sont satisfaisants, l'État membre délivre le certificat d'agrément CEE de modèle conforme à l'exemple figurant à l'annexe II.
Portuguese: Se os resultados dos controlos forem satisfatorios, o Estado-membro concede o certificado de aprovação CEE de modelo, de acordo com o exemplo que figura no Anexo II.
Czech: Jsou-li výsledky těchto kontrol vyhovující, vydá členský stát certifikát EHS schválení vzoru podle předlohy v příloze II.
Slovak: Keď sú výsledky testov uspokojivé, členský štát vydá osvedčenie schválenia EHS v súlade so skušobnou vzorkou obsiahnutou v prílohe II.
Polish: Jeżeli wyniki kontroli są zadowalające, Państwo Członkowskie wystawia świadectwo homologacji wzoru EWG zgodnie z wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: Ha az ellenőrzések eredményei megfelelőek, a tagállam kibocsátja a II. mellékletben található minta szerinti EGK-típusjóváhagyási tanúsítványt.
Slovenian: Če so rezultati preskusov zadovoljivi, država članica izda certifikat o odobritvi EGS za vzorec v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi II.
Romanian: În cazul în care rezultatele controalelor sunt satisfăcătoare, statul membru emite certificatul de aprobare de model CEE conform exemplului prevăzut în anexa II.
Estonian: Kui kontrollimiste tulemused on rahuldavad, annab liikmesriik vastavalt II lisas sisalduvale näidisele välja EMÜ tüübikinnitustunnistuse.
Latvian: Ja šo pārbaužu rezultāti ir apmierinoši, attiecīgā dalībvalsts izsniedz EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas atbilst paraugam II pielikumā.
Lithuanian: Jeigu tikrinimų rezultatai atitinka reikalavimus, valstybė narė turi išduoti EEB modelio patvirtinimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas II priede.
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-kontrolli huma sodisfaċenti, l-Istat Membru għandu joħroġ ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE skond il-mudell li hemm fl-Anness II.
English: EEC VERIFICATION
French: VÉRIFICATION CEE
Portuguese: VERIFICAÇÃO CEE 5.1.
Czech: EHS ověření
Slovak: OVERENIE EHS
Polish: KONTROLA EWG
Hungarian: EGK-VIZSGÁLAT
Slovenian: VERIFIKACIJA EGS
Romanian: VERIFICAREA CEE
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EEB PATIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TAL-KEE
English: For the purpose of EEC verification the cylinder manufacturer must make available to the inspection body:
French: En vue de la vérification CEE, le fabricant de bouteilles tient à la disposition de l'organisme de contrôle:
Portuguese: Com vista à verificação CEE, o fabricante de garrafas coloca à disposição do organismo de controlo:
Czech: Pro účely EHS ověření je výrobce lahví povinen předložit inspekčnímu subjektu:
Hungarian: Az EGK-vizsgálat céljára a palack gyártója az ellenőrző szervezet rendelkezésére bocsátja a következőket:
Slovenian: Za potrebe verifikacije EGS mora proizvajalec jeklenk predložiti organu, ki opravlja preglede:
Romanian: În vederea verificării CEE, fabricantul de butelii pune la dispoziția organismului de control:
Estonian: Ballooni tootja peab EMÜ vastavustõendamise jaoks tegema inspekteerimisasutusele kättesaadavaks:
Latvian: EEK verifikācijas nolūkā balonu ražotājam jādara kontroles iestādei pieejams:
Lithuanian: Kad būtų atliktas EEB patikrinimas, balionų gamintojas turi pateikti kontrolės įstaigai:
Maltese: Għall-għan tal-verifika tal-KEE, il-fabbrikant taċ-ċilindru għandu jipprovdi lill-korp ta' spezzjoni bi: