English: This standard applies to chicory, i.e. chicory sprouts forced from the roots of varieties (cultivars) of witloof chicory’ derived from Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI (SIC! Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI), intended for supply fresh to the consumer, witloof chicory for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les chicons, c’estàdire les produits obtenus par le forçage des racines des variétés (cultivars) de la chicorée witloof issue de Cichorium intybus L var. foliosum Hegi destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des produits destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm betrifft Chicorée, d. h. das durch Treiben aus der Wurzel der ChicoréeWitloofAnbausorten (Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi) gewonnene und zur Lieferung in unverarbeiteten Zustand an den Verbraucher bestimmte Erzeugnis. Chicorée für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter.
Spanish: La presente norma contempla las endibias, es decir, los productos obtenidos mediante forzado de las raíces de las variedades (cultivares) de la endibia procedente de Cichorium intybus L. var. foiosum Hegi, destinadas a ser entregadas al consumidor en estado fresco, con exclusión de los productos destinados a la transformación industrial.
Italian: La presente norma si applica alle cicorie di Bruxelles (chicons) ossia ai prodotti ottenuti dalla coltura forzata delle radici della varietà (cultivars) della cicoria witloof della specie Cichorium intybus L. (SIC! Cichorium intybus L.) varietà foliosum (SIC! foliosum) Hegi, destinati al consumo allo stato fresco, esclusi i prodotti destinati alla trasformazione industriale.
Portuguese: A presente norma aplicase às alfaces romanas, quer dizer, aos produtos obtidos pela «forçage» das raízes das variedades (cultivares) da chicória witloof resultante da Chicorium intybus L. var. foliosum Hegi, destinadas a serem entregues no seu estado fresco ao consumidor, à excepção dos produtos destinados à transformação industrial.
Dutch: De norm heeft betrekking op witloof, dit wil zeggen het produkt verkregen door het trekken van wortels van de variëteiten (cultivarsvan de witloofplant afgeleid van Cichorium intybus L. van Foliosum Hegi, bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van voor industriële verwerking bestemde produkten.
Danish: Normerne gælder for cikoriesalat (julesalat), det vil sige produkter, der er drevet frem af rødderne af sorter (cultivareraf arten Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi, og som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; den omfatter ikke produkter til industriel forarbejdning.
Swedish: Denna norm gäller för witloofcikoria, dvs. sallatshuvuden som fås vid drivning av rötter av sorter av Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi, som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte witloofcikoria avsedd för industriell bearbetning.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat salaattisikureja, jotka on saatu hyötämällä lajin Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi salaattisikurin lajikkeiden juuria, ja jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja tuotteita.