English: For each determination of an H point the seat concerned shall be placed in the normal position for driving provided by the manufacturer, the back, if inclinable, being set up in a position close to the vertical.
French: Pour chaque détermination du point H, le siège considéré sera placé dans la position normale de conduite prévue par le constructeur, le dossier étant placé dans une position voisine de la verticale s'il est inclinable.
Portuguese: Para cada determinação do ponto H, o banco considerado é colocado na posição normal de condução prevista pelo fabricante, com o encosto colocado numa posição vizinha da vertical, se for inclinável.
Swedish: Vid varje bestämning av en H-punkt skall sätet befinna sig i av tillverkaren angiven, normal körställning, medan ryggstödet, om det är inställningsbart, ställs in i ett läge nära vertikalplanet.
Greek: Για κάθε προσδιορισμό του σημείου Η, το εξεταζόμενο κάθισμα θα τοποθετείται στην κανονική θέση οδηγήσεως την προβλεπομένη από τον κατασκευαστή, ενώ το ερεισίνωτο θα ευρίσκεται σε θέση πλησίον της κατακορύφου, αν είναι ρυθμιζομένης κλίσεως.
Czech: Pro každé stanovení H-bodu se uvažované sedadlo umístí do obvyklé jízdní polohy určené výrobcem a opěradlo sedadla, je-li jeho sklon seřiditelný, se nastaví do polohy blízké svislé poloze.
Polish: Dla każdego określenia punktu H, rozpatrywane siedzenie zostanie ustawione w normalnej pozycji dla prowadzenia pojazdu, przewidzianej przez konstruktora, z oparciem umieszczonym w pozycji zbliżonej do pionowej, jeśli jest ono pochylne.
Hungarian: A H-pont minden egyes meghatározásánál az ülésnek a gyártó által a tervezés során meghatározott szokásos vezetési testtartásban kell lennie, a háttámlát pedig, amennyiben annak dőlésszöge állítható, közelítően függőleges helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Pri vsakokratnem določanju točke H se sedež, za katerega se točka določa, namesti v običajen položaj, predviden za vožnjo s strani proizvajalca, pri čemer se naslonjalo, če je pomično, namesti v lego, ki je skoraj navpična.
Romanian: Pentru fiecare determinare a punctului H, scaunul vizat se plasează în poziția normală de conducere auto indicată de fabricant, spătarul, dacă este rabatabil, fiind fixat într-o poziție apropiată de verticală.
Bulgarian: За всяко определяне на точката Н, съответната седалка се поставя в нормалното положение на кормуване, предвидено от производителя, като облегалката се поставя в положение близко до вертикалното, ако наклонът на облегалката може да се регулира.
Estonian: Punkti H määramisel pannakse asjaomane iste tootja määratud juhtimise normaalasendisse, kui seljatugi on reguleeritav, pannakse see peaaegu vertikaalsesse asendisse.
Latvian: Lai noteiktu H punktu, attiecīgo sēdekli novieto ražotāja paredzētajā parastajā transportlīdzekļa vadīšanas stāvoklī, un sēdekļa atzveltni, ja tā ir atliecama, paceļ gandrīz vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Kiekvieną kartą nustatant H tašką, atitinkama sėdynė sureguliuojama taip, kad ji atitiktų įprastą transporto priemonę vairuojančio vairuotojo padėtį, kurią yra nurodęs gamintojas ir kad tos sėdynės atlošas, jeigu jį galima pakreipti, būtų nustatytas beveik vertikalioje padėtyje.
Maltese: Għal kull determinazzjoni ta' punt H is-sedil konċernat għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni normali tas-sewqan provvdut mill-manifattur, id-dahar, jekk jista' jinżel, jitqiegħed f'pożizzjoni viċin għall-vertikali.