FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "T0013777"> 1.2.12. the toxicity of certain constitutent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
Polish: Gdy sytuacja tego wymaga, względne poziomy izotopów składników wody, tlenu (16O - 18O) i wodoru (prot, deuter, tryt); Toksyczności niektórych składników wody, uwzględniając limity ustanowione dla każdego z nich.
English: SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
French: QUALIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX EAUX MINÉRALES NATURELLES EFFERVESCENTES
Portuguese: QUALIFICAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVAS ÀS ÁGUAS MINERAIS NATURAIS EFERVESCENTES
Dutch: AANVULLENDE KWALIFICATIES MET BETREKKING TOT DE NATUURLIJKE GASHOUDENDE MINERAALWATERS
Swedish: YTTERLIGARE KRAV MED AVSEENDE PÅ BUBBLANDE NATURLIGT MINERALVATTEN
Czech: DOPLŇKOVÉ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PERLIVÝCH PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD
Slovak: DOPLŇUJÚCE POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA PERLIVÉ PRÍRODNÉ MINERÁLNE VODY
Polish: KWALIFIKACJE DODATKOWE DOTYCZĄCE NATURALNYCH WÓD MINERALNYCH MUSUJĄCYCH
Hungarian: SZÉNSAVAS TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÕ MINÕSÍTÉSEK
Slovenian: DODATNI POGOJI ZA NARAVNE MINERALNE VODE Z OGLJIKOVIM DIOKSIDOM
Romanian: LIMITĂRI SUPLIMENTARE PRIVIND APELE MINERALE CARBOGAZOASE
Estonian: EFERVESTSENTSE LOODUSLIKU MINERAALVEEGA SEOTUD TÄIENDAVAD NÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DZIRKSTOŠIEM DABISKIEM MINERĀLŪDEŅIEM
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI TURINčIAM ANGLIES DVIDEG INIO NATūRALIAM MINERALINIAM VANDENIUI
Maltese: KWALIFIKAZZJONIJIET SUPPLIMENTARI RELATATI MA' L-ILMIJIET MINERALI NATURALI EFFERVEXXENTI
English: Whereas, in respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of (1)OJ No C 69, 11.6.1970, p. 14.
Slovenian: ker za oznaèevanje naravnih mineralnih vod veljajo splošna pravila iz Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav èlanic o oznaèevanju, predstavljanju in oglaševanju živil za prodajo konènemu potrošniku;
English: (2)OJ No C 45, 10.5.1971, p. 5. (3)OJ No C 36, 19.4.1971, p. 14. foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1);
Slovenian: ker je zato treba v tej direktivi samo doloèiti dopolnitve in odstopanja od navedenih splošnih pravil;
English: whereas, accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules; Whereas, in order to simplify and speed up the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting technical implementing measures, and in particular defining the procedure for taking samples and the methods of analysis necessary to check the composition of natural mineral waters;
Slovenian: ker je za poenostavitev in pospešitev postopka treba Komisiji poveriti sprejetje izvedbenih ukrepov tehniène narave, kar velja zlasti za opredelitev postopka za jemanje vzorcev in analiznih metod, potrebnih za preverjanje sestave naravnih mineralnih vod;
English: This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
French: Elle doit être déterminée dans les conditions prévues à l'annexe I partie II point 1.3.3.
Portuguese: Deve ser determinado nas condições previstas na parte II, ponto 1.3.3. do anexo I.
Dutch: Dit gehalte moet worden vastgesteld onder de in bijlage I, deel II, punt 1.3.3, bepaalde voorwaarden.
Swedish: Detta totala antal mikroorganismer skall bestämmas under de förhållanden som fastställs i bilaga 1, avsnitt II, 1.3.3.
Czech: Tento celkový počet kolonotvorných jednotek se stanoví podle podmínek stanovených v příloze I oddílu II bodu 1.3.3.
Slovak: Tento celkový počet oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov prírodných minerálnych vôd sa stanoví podľa podmienok uvedených v prílohe 1, časť II, bod 1.3.3.
Polish: Całkowita zawartość kolonii ustalana jest na warunkach określonych w załączniku I sekcji II pkt 1.3.3.
Hungarian: Az összcsíraszámot az I. melléklet II. címének 1.3.3. pontjában meghatározott körülmények között kell megállapítani.
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, se doloèi po pogojih iz toèke 1.3.3 oddelka II Priloge I.
Romanian: Acest număr total de micro-organisme se determină în conformitate cu condițiile stabilite la punctul 1.3.3 din partea II din anexa I.
Estonian: Mikroorganismide koguhulk määratakse kindlaks I lisa II jao punktis 1.3.3 sätestatud tingimustel.
Latvian: Kopējo koloniju skaitu nosaka saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti I pielikuma II iedaļas 1.3.3. punktā.
Lithuanian: Bendras kolonijas sudarančių vienetų skaičius nustatomas I priedo II skirsnio 1.3.3 punkte išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Dan l-għadd totali tal-kolonja għandu jiġi ddeterminat skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness I, it-Taqsima II, il-punt 1.3.3.
English: The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 ºC ± 1 ºC during this 12-hour period.
French: Cette teneur doit être mesurée dans les 12 heures suivant l'embouteillage, l'eau étant maintenue à 4 degrés Celsius à environ 1 degré Celsius pendant cette période de 12 heures.
Dutch: Dit gehalte moet binnen 12 uur na het bottelen worden gemeten, waarbij het water gedurende deze periode van 12 uur op 4 °C ± 1 °C wordt gehouden.
Swedish: Totala antalet mikroorganismer skall analyseras inom 12 timmar efter förpackningstillfället och vattnet skall under dessa 12 timmar hållas vid en konstant temperatur av 4 °C ± 1 °C.
Czech: Celkový počet kolonotvorných jednotek se musí stanovit během 12 hodin po naplnění do láhví, během nichž musí být voda udržována při teplotě 4 °C 1 °C.
Slovak: Celkový počet kolóniotvorných jedincov sa stanoví do 12 hodín po plnení do fliaš, pričom vzorka vody má mať počas tohto 12-hodinového obdobia teplotu 4 °C 1 °C.
Polish: Całkowita zawartość kolonii jest być mierzona w czasie 12 godzin następujących butelkowaniu, przy czym woda przechowywana jest przez te 12 godzin w temperaturze 4 ± 1 °C.
Hungarian: Az összcsíraszámot a palackozást követõ 12 órán belül kell meghatározni, e 12 órás idõszak alatt a víz hõmérsékletét 4 C 1 C-on kell tartani.
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, se meri 12 ur po polnjenju, pri èemer se v tem 12-urnem obdobju ohranja temperatura vode pri 4 C ± 1 C.
Romanian: Numărul total de micro-organisme se măsoară într-un interval de 12 ore de la îmbuteliere, apa fiind păstrată la 4°C ± 1°C pe durata celorr 12 ore.
Estonian: Mikroorganismide koguhulka mõõdetakse 12 tunni jooksul pärast villimist ja vett säilitatakse selle 12tunnise ajavahemiku jooksul 4ºC ± 1ºC juures.
Latvian: Kopējo mikroorganismu skaitu nosaka 12 stundu laikā pēc iepildīšanas pudelēs, šajā 12 stundu laika posmā minerālūdeni uzglabā 4 oC ± 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bendras kolonijų skaičius yra nustatomas po to, kai vanduo yra išpilstomas į butelius ir 12 valandų laikomas 4 C (1 °C) temperatūroje.
Maltese: L-għadd totali tal-kolonja għandu jiġi mkejjel fi 12-il siegħa wara l-ibbottiljar, fejn l-ilma jinżamm f'4 °C 1 °C matul dan il-perjodu ta' 12-il siegħa.
English: Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
French: Tout récipient utilisé pour le conditionnement des eaux minérales naturelles doit être muni d'un dispositif de fermeture conçu pour éviter toute possibilité de falsification ou de contamination.
Portuguese: Todos os recipientes utilizados para o acondicionamento das águas minerais devem estar munidos de um dispositivo de fecho concebido para evitar qualquer possibilidade de falsificação ou de contaminação.
Dutch: De recipiënten die voor het verpakken van natuurlijk mineraalwater worden gebruikt, moeten voorzien zijn van een sluiting die erop berekend is om iedere mogelijkheid van vervalsing of besmetting te voorkomen.
Swedish: Behållare som används som förpackning för naturligt mineralvatten skall vara försedd med sådan tillslutning att den hindrar förfalskning eller förorening.
Czech: Veškeré nádoby použité k plnění přírodních minerálních vod musí být opatřeny uzávěry navrženými tak, aby vylučovaly možnost padělání nebo znečištění.
Slovak: Všetky nádoby používané na balenie prírodných minerálnych vôd sa zabezpečia uzávermi navrhnutými tak, aby sa zabránilo prípadnému falšovaniu alebo znečisteniu.
Polish: Każdy pojemnik używany do pakowania naturalnych wód mineralnych musi być wyposażony w zamknięcie, przewidziane dla uniknięcia wszelkiej możliwości zafałszowania lub skażenia.
Hungarian: A természetes ásványvizek csomagolására használt tartályokat olyan zárszerkezettel kell ellátni, amelyet úgy terveztek, hogy kizárja a hamisítás vagy a szennyezõdés lehetõségét.
Slovenian: Embalaža, ki se uporablja za polnjenje naravne mineralne vode, mora omogoèati zapiranje, ki prepreèuje vsako možnost ponarejanja ali kontaminacije.
Romanian: Toate recipientele utilizate la ambalarea apelor minerale naturale trebuie prevăzute cu sisteme de închidere, proiectate pentru a evita orice posibilitate de alterare sau contaminare.
Estonian: Kõigil loodusliku mineraalvee pakendamiseks kasutatavatel mahutitel peavad olema igasuguse võltsimise või saastamise vältimiseks kavandatud sulgemisvahendid.
Latvian: Katrs dabiskā minerālūdens trauks ir apgādāts ar tādu noslēgšanas ierīci, kas izslēdz jebkuru iespēju to viltot vai piesārņot.
Lithuanian: Visa natūralaus mineralinio vandens pakavimui skirta tara turi būti taip uždaroma, kad būtų išvengta bet kokios falsifikavimo ar užteršimo galimybės.
Maltese: Il-kontenituri kollha użati għall-ippakkjar ta' ilmijiet minerali naturali għandu jitwaħħalhom għeluq iddisinjat biex tiġi evitata kull possibbiltà ta' adulterazzjoni jew kontaminazzjoni.
English: They may also authorize the inclusion of other indications, provided that the latter do not conflict with the principles stated in (a) and are compatible with those stated in (b).
French: Ils peuvent, en outre, autoriser d'autres mentions pour autant qu'elles ne soient pas en contradiction avec les principes énoncés sous a) et qu'elles soient compatibles avec les principes énoncés sous b).
Portuguese: Podem, além disso, autorizar outras menções desde que não estejam em contradição com os princípios enunciados na alínea a) e que sejam compatíveis com os princípios enunciados na alínea b).
Dutch: Voorts kunnen zij andere vermeldingen toestaan voorzover deze niet in strijd zijn met de sub a) genoemde beginselen en verenigbaar zijn met de sub b) genoemde beginselen.
Swedish: De får också tillåta att andra uppgifter tas med, under förutsättning att dessa inte strider mot principerna i a och är förenliga med dem i b.
Czech: Mohou také povolit zahrnutí jiných údajů za předpokladu, že nejsou v rozporu se zásadami písmene a) a jsou slučitelné se zásadami písmene b).
Slovak: Členské štáty môžu taktiež povoliť používanie ďalších označení za predpokladu, že tieto zohľadňujú zásady uvedené v písm. a) a b).
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą zezwolić na inne oznaczenia, z zastrzeżeniem, że nie naruszają zasad określone w lit. a) oraz są zgodne z zasadami określonymi w lit. b).
Hungarian: Ugyancsak engedélyezhetik más megjelölések feltüntetését, ha azok nem mondanak ellent az a) pontban megfogalmazott elveknek és összhangban vannak a b) pont rendelkezéseivel.
Slovenian: Dovolijo lahko tudi druge navedbe, èe te upoštevajo naèela, navedena pod (a), in so združljive z naèeli, navedenimi pod (b).
Romanian: Acestea pot autoriza, de asemenea, includerea altor indicații, cu mențiunea că acestea nu contravin principiilor prevăzute la litera (a) și sunt compatibile cu cele prevăzute la litera (b).
Estonian: Nad võivad lubada ka muude väidete kasutuselevõtmist, tingimusel et need ei ole vastuolus punkti a põhimõtetega ja on kooskõlas punkti b põhimõtetega.
Latvian: Tās var atļaut arī citas norādes ar noteikumu, ka tās nav pretrunā ar a) apakšpunktā noteiktajiem principiem un atbilst b) apakšpunktā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Jos taip pat gali leisti nurodyti ir kitus dalykus, jei jie neprieštarauja a punkte išdėstytiems principams ir atitinka b punkte pateiktus reikalavimus.
Maltese: Dawn jistgħu jawtorizzaw ukoll l-inklużjoni ta' indikazzjonijiet oħrajn, sakemm dawn ta' l-aħħar ma jkunux inkompatibbli mal-prinċipji ddikjarati f'(a) u huma kompatibbli ma' dawk iddikjarati f'(b).
English: Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of the said information.
French: Ces dispositions peuvent concerner également les propriétés de l'eau qui conditionnent l'utilisation desdites mentions.
Portuguese: Estas disposições podem igualmente dizer respeito às propriedades da água que condicionam a utilização das referidas menções.
Dutch: Deze bijzondere bepalingen kunnen ook betrekking hebben op de eigenschappen van het water die de voorwaarden voor het gebruik van deze vermeldingen bepalen.
Swedish: Sådana bestämmelser får också gälla de av vattnets egenskaper som bestämmer hur den nämnda informationen skall användas.
Czech: Tyto předpisy se také mohou týkat vlastností vody, které podmiňují použití těchto údajů.
Slovak: Také predpisy sa môžu týkať tiež vlastností vody, od ktorých závisí použitie týchto údajov.
Polish: Przepisy takie mogą dotyczyć również właściwości wody, które ustalają użycie wspomnianych oznaczeń.
Hungarian: Ezek a rendelkezések vonatkozhatnak a víznek azokra a jellemzõire is, amelyek meghatározzák az említett információ alkalmazását.
Slovenian: Takšni predpisi lahko urejajo tudi lastnosti vode, od katerih je odvisna uporaba navedenih podatkov.
Romanian: Prevederile de acest tip pot viza, de asemenea, proprietățile apei care determină utilizarea informației amintite.
Estonian: Sellised sätted võivad käsitleda ka vee omadusi, mis määravad kindlaks nimetatud teabe kasutuse.
Latvian: Tādi noteikumi var attiekties arī uz tām dabiskā minerālūdens īpašībām, kas nosaka iepriekšminētās informācijas izmantošanu.
Lithuanian: Tokiose nuostatose gali būti aptartos ir tos vandens savybės, dėl kurių tokia informacija pateikiama.
Maltese: Dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jikkonċernaw ukoll il-karatteristiċi ta' l-ilma li jiddeterminaw l-użu ta' l-informazzjoni msemmija.
English: Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
French: Les États membres qui ont l'intention d'arrêter de telles dispositions en informent préalablement les autres États membres et la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham intenção de adoptar tais disposições devem informar desse facto previamente os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: lidstaten die het voornemen hebben dergelijke bepalingen vast te stellen, brengen de andere lidstaten en de Commissie daarvan vooraf op de hoogte.
Swedish: Medlemsstater som avser att vidta sådana åtgärder skall i förväg underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Czech: Členské státy musí o záměru přijmout taková opatření předem uvědomit ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členské štáty plánujúce prijať takéto opatrenia vopred o nich informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają przyjąć takie przepisy, informują o tym wcześniej inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek ilyen intézkedések meghozatalát tervezik, elõzetesen tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države èlanice, ki nameravajo sprejeti takšne predpise, o tem poprej obvestijo druge države èlanice in Komisijo.
Romanian: Statele membre care intenționează să adopte astfel de măsuri informează din timp celelalte state membre și Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad selliseid meetmeid võtta, peavad sellest eelnevalt teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas paredz veikt šādus pasākumus, vispirms par to informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios ketina imtis tokių priemonių, iš anksto praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom l-intenzjoni li jieħdu miżuri bħal dawn għandhom jinformaw b'dan minn qabel lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 12 shall apply for a period of 18 months from the date on which the matter was first referred to the Committee under Article 12 (1).
French: L'article 12 est applicable pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le comité aura été saisi pour la première fois, en application de l'article 12 paragraphe 1.
Dutch: Artikel 12 is van toepassing gedurende een tijdvak van achttien maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de procedure voor de eerste maal bij het comité zal zijn ingeleid overeenkomstig artikel 12, lid 1.
Swedish: Artikel 12 skall gälla för en period av 18 månader från den dag då ärendet först hänsköts till kommittén enligt artikel 12.1.
Czech: Použitelnost článku 12 končí po uplynutí 18 měsíců ode dne, kdy byla věc poprvé předložena výboru podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Článok 12 platí v období 18 mesiacov odo dňa, kedy bola záležitosť prvýkrát oznámená výboru podľa článku 12 ods. 1.
Polish: Art. 12 stosuje się przez okres osiemnastu miesięcy, licząc od daty zwołania Komitetu po raz pierwszy na mocy art. 12 ust 1.
Hungarian: A 12. cikk - a 12. cikk (1) bekezdésében leírtak szerint - a bizottság elé történõ elsõ elõterjesztéstõl számított 18 hónapon át alkalmazható.
Slovenian: Èlen 12 velja za obdobje 18 mesecev od dneva, ko je bila zadeva prviè predložena odboru po èlenu 12(1).
Romanian: Articolul 12 se aplică pe o perioadă de 18 luni de la data comitetul a fost pentru prima dată informat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Estonian: Artikli 12 sätteid kohaldatakse 18 kuu jooksul alates asja komiteele esitamise kuupäevast vastavalt artikli 12 lõikele 1.
Latvian: 12. pantu piemēro 18 mēnešus, skaitot no datuma, kad jautājumu saskaņā ar 12. panta 1. punktu pirmo reizi iesniedza Komitejā.
Lithuanian: 12 straipsnio nuostatos taikomos 18 mėnesių nuo tos dienos, kai pagal 12 straipsnio 1 dalį klausimas buvo pirmą kartą pateiktas komitetui.
Maltese: L-Artikolu 12 għandu japplika għal perjodu ta' 18-il xahar mid-data li fih il-kwistjoni tkun ġiet riferuta lill-Kumitat għall-ewwel darba skond l-Artikolu 12(1).
English: This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux eaux minérales naturelles destinées à être exportées vers les pays tiers.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às águas minerais naturais destinadas a serem exportadas para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op natuurlijk mineraalwater dat voor export naar derde landen is bestemd.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för naturligt mineralvatten avsett för export till tredje land.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na přírodní minerální vody určené pro vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prírodné minerálne vody určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do naturalnych wód mineralnych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik harmadik országba történõ kivitelre szánt természetes ásványvizekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naravne mineralne vode, ki so namenjene za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică apelor minerale naturale destinate exportului către țări terțe.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud loodusliku mineraalvee suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz dabiskiem minerālūdeņiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netaikomos natūraliam mineraliniam vandeniui, kurį numatoma eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal ilmijiet minerali naturali għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: Member States shall make such amendments to their laws as may be necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof;
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leur législation pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission;
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão, se necessário, a sua legislação para darem cumprimento à presente directiva, e desse facto informarão imediatamente a Comissão;
Dutch: De lidstaten wijzigen zo nodig hun wetgeving teneinde te voldoen aan deze richtlijn en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis;
Swedish: Medlemsstaterna skall göra sådana ändringar i sin lagstiftning som behövs för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy změní v případě potřeby své právní předpisy pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty vykonajú zmeny a doplnky svojich právnych predpisov potrebné v zmysle tejto smernice a okamžite o nich informujú Komisiu;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w prawie krajowym zmiany konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję;
Hungarian: A tagállamok a szükséges mértékben módosítják jogszabályaikat, hogy eleget tegyenek ezen irányelv rendelkezéseinek, és errõl haladéktalanul értesítik a Bizottságot;
Slovenian: Države èlanice spremenijo svoje predpise, kolikor je to potrebno za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo;
Romanian: Statele membre își modifică legislația, după caz, pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma õigusaktidesse käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud muudatused ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis izdara savos tiesību aktos tādus grozījumus, kādi vajadzīgi, lai tie atbilstu šai direktīvai, un par to tūlīt informē Komisiju;
Lithuanian: Valstybės narės padaro savo įsatymuose pakeitimus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui, ir apie tai praneša Komisijai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-emendi neċessarji lil-liġijiet tagħhom sabiex dawn jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom javżaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih;
English: This Directive shall also apply to the overseas departments of the French Republic.
French: La présente directive s'applique également aux départements français d'outre-mer.
Portuguese: A presente directiva aplicar-se-á igualmente aos departamentos franceses ultramarinos.
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de overzeese departementen van de Franse Republiek.
Swedish: Detta direktiv skall också gälla i de franska utomeuropeiska departementen.
Czech: Tato směrnice se vztahuje rovněž na francouzské zámořské departementy.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať aj v zámorských správnych oblastiach Francúzskej republiky.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się również we Departamentach Zamorskich Republiki Francuskiej.
Hungarian: Az irányelv rendelkezései a Francia Köztársaság tengeren túli megyéire is vonatkoznak.
Slovenian: Ta direktiva velja tudi za francoske èezmorske departmaje.
Romanian: Prezenta directivă se aplică și provinciilor franceze de peste mări.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka Prantsuse Vabariigi ülemeredepartemangude suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz Francijas Republikas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma ir Prancūzijos Respublikos užjūrio departamentams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-overseas departments tar-Repubblika Franċiża.