English: Whereas the Member States should be permitted to authorize exceptions to the ban on the use of PCBs and PCTs as primary and intermediate products were certain conditions are fulfilled, in particular where they consider that there is no danger to public health and the environment;
French: considérant qu'il convient de permettre aux États membres d'autoriser des exceptions à l'interdiction d'utiliser des PCB et PCT comme produits de base et produits intermédiaires lorsque certaines conditions sont remplies, et notamment lorsque les États membres estiment qu'il n'y a pas de danger pour la santé publique et l'environnement;
Portuguese: Considerando que é conveniente conceder aos Estados-membros a faculdade de autorizarem excepções à proibição da utilização dos PCB e PCT como produtos base e produtos intermédios desde que sejam preenchidas certas condições e , nomeadamente , desde que os Estados-membros considerem que tal não representa um perigo para a saúde pública e o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí umožnit členským státům při splnění určitých podmínek povolovat výjimky ze zákazu používání PCB a PCT jako základních výrobků a meziproduktů, zejména pokud se domnívají, že to nepředstavuje nebezpečí pro veřejné zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže členským štátom by malo byť povolené udeľovať výnimky zo zákazu používania polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) ako primárnych produktov alebo medziproduktov v takých prípadoch, kde sú splnené určité podmienky, a to obzvlášť v takých prípadoch, kde môžu konštatovať, že nehrozí žiadne nebezpečenstvo pre zdravie verejnosti a pre životné prostredie;
Polish: zasadne jest zezwolenie Państwom Członkowskim na ustanawianie wyjątków od zakazu używania substancji PCB i PCT, jako produktów podstawowych i pośrednich, po spełnieniu określonych warunków, w szczególności, jeżeli nie stwierdzą one żadnego zagrożenia dla zdrowia publicznego i środowiska;
Hungarian: mivel a tagállamok kivételt tehetnek a PCB-k és a PCT-k primer és közbenső termékekként történő használatára vonatkozó tilalom alól, ha bizonyos feltételeket betartanak és különösen akkor, ha a tagállamok úgy ítélik meg a helyzetet, hogy nem áll fenn veszély az emberek egészségére és a környezetre nézve;
Slovenian: ker je državam članicam treba dovoliti izjeme pri prepovedi uporabe PCB in PCT kot primarnih izdelkov in polizdelkov, kadar so za to izpolnjeni pogoji, zlasti kadar menijo, da ni nevarnosti za zdravje ljudi in okolje;
Romanian: întrucât statelor membre trebuie să li se permită autorizarea unor derogări de la interzicerea utilizării PCB și PCT ca produse de bază și ca produse intermediare dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special dacă statele în cauză consideră că nu există pericole pentru sănătatea publică și pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се позволи на държавите-членки да разрешават изключения от забраната за употреба на PCBs и PCTs като суровинни и междинни продукти, когато са изпълнени някои условия, и по-специално, когато държавите-членки считат, че не съществува опасност за общественото здраве и за околната среда;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada teha erandeid keelust kasutada PCBsid ja PCTsid esmase või vahesaadusena, kui teatavad tingimused on täidetud, eriti kui nad leiavad, et selles pole ohtu rahvatervisele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā jāatļauj dalībvalstīm izdarīt izņēmumus aizliegumā PCB un PCT lietot par pirmapstrādes produktiem un starpproduktiem, ja tiek ievēroti daži nosacījumi, jo īpaši ja tās uzskata, ka netiek apdraudēta sabiedrības veselība un vide;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė leisti daryti išimtis dėl draudimo naudoti PCB ir PCT kaip pradinius ir tarpinius produktus, jei įvykdomos tam tikros sąlygos, ypač jei valstybės narės mano, kad nėra pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw il-permess li jawtorizzaw eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni ta' l-użu tal-BPKijiet u tat-TPKijiet bħala prodotti primarji u intermedji fejn jitweqqu l-kondizzjonijiet, b'mod partikolari fejn jikkunsidraw illi ma jeżisti l-ebda periklu għall-bniedem u għall-ambjent;