English: A slaughterhouse, a cutting plant or a cold store situated outside a slaughterhouse or cutting plant may only appear on the list or lists provided for in paragraph 1 if it is situated in one of the countries referred to in Article 3 (1) and if it has, in addition, been officially approved for exports to the Community by the competent authorities of the third country.
French: L'inscription sur la ou les listes prévues au paragraphe 1 ne peut intervenir que si, d'une part, l'abattoir, l'atelier de découpe ou l'entrepôt frigorifique situé en dehors d'un abattoir ou d'un atelier de découpe, qui en fait l'objet, est situé dans un pays tiers ou une partie de pays figurant sur la liste visée à l'article 3 paragraphe 1, et si, d'autre part, il a été agréé officiellement pour les exportations vers la Communauté par les autorités compétentes du pays tiers.
Spanish: Para la inclusión en la lista o listas previstas en el apartado 1 se exigirá, por una parte, que el matadero, sala de despiece o almacén frigorífico radicado fuera de un matadero o sala de despiece estén ubicados en un país tercero o en una parte de país que figure en la lista contemplada en el apartado 1 del artículo 3 y, por otra, que tengan una autorización oficial concedida por las autoridades competentes del país tercero para exportar a la Comunidad .
Italian: L'iscrizione nell'elenco o negli elenchi di cui al paragrafo 1 può aver luogo soltanto se il macello, il laboratorio di sezionamento o il deposito frigorifero situato fuori di un macello o laboratorio che ne forma oggetto, è situato in un paese terzo o in una parte di paese indicati nell'elenco di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e se è stato ufficialmente riconosciuto per le esportazioni verso la Comunità dalle autorità competenti del paese terzo.
Portuguese: A inscrição na ou nas listas previstas no no 1 só poderá ocorrer se, por um lado, o matadouro, a instalação de corte ou o entreposto frigorifico situado fora do matadouro ou da instalação de corte, a que a inscrição respeita, estiver situado num país terceiro ou numa parte de país que conste da lista referida no no 1 do artigo 3º e se, por outro lado, foi autorizado oficialmente a exportar para a Comunidade pelas autoridades competentes do país terceiro.
Dutch: Opneming op een in lid 1 bedoelde lijst kan slechts geschieden, indien het slachthuis, de uitsnijderij of het buiten een slachthuis of uitsnijderij gelegen koelhuis, ligt in een derde land of in een deel van een derde land, opgenomen op de in artikel 3, lid 1, bedoelde lijst, en indien het/zij door de bevoegde autoriteiten van het derde land officieel is erkend voor uitvoer naar de Gemeenschap .
Danish: Slagterier, opskæringsvirksomheder eller kølehuse, beliggende uden for slagterier eller opskæringsvirksomheder, som de er knyttet til, kan dels kun optages på den eller de i stk . 1 foreskrevne lister, såfremt de er beliggende i et tredjeland eller en del af et land, der er opført på den i artikel 3, stk . 1, nævnte liste, og dels kun såfremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til udførsel til Fællesskabet .
Swedish: Ett slakteri, en styckningsanläggning eller ett kyl- eller fryshus som inte tillhör ett slakteri eller en styckningsanläggning får inte tas upp på den förteckning som avses i punkt 1 såvida den inte är belägen i ett av de länder som avses i artikel 3.1 och den dessutom officiellt har godkänts för export till gemenskapen av de behöriga myndigheterna i det tredje landet.
Finnish: Teurastamo, leikkaamo tai kylmävarasto, joka sijaitsee teurastamon tai leikkaamon ulkopuolella, voidaan ottaa edellä tarkoitettuun luetteloon tai luetteloihin ainoastaan, jos se sijaitsee 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvassa kolmannessa maassa tai sen osassa ja jos kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäksi virallisesti hyväksyneet sen yhteisöön suuntautuvaan vientiin.
Greek: Η εγγραφή στην ή στις καταστάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν δύναται να διενεργηθεί παρά μόνο αν, αφ' ενός μεν, το σφαγείο, το εργαστήριο τεμαχισμού ή ο ψυκτικός χώρος που ευρίσκεται εκτός ενός σφαγείου ή ενός εργαστηρίου τεμαχισμού και της οποίας εγγραφής αποτελεί αντικείμενο, ευρίσκεται σε μία τρίτη χώρα ή ένα τμήμα της χώρας που εμφαίνεται στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και αν, αφ' ετέρου, τούτο έχει εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
Czech: Jatky, bourárnu nebo chladírenský sklad umístěný mimo jatky nebo bourárnu lze zanést na seznam nebo seznamy uvedené v odstavci 1, pokud se nachází ve třetí zemi nebo v části této země, jež je na seznamu podle čl. 3 odst. 1, a pokud byly navíc úředně schváleny příslušnými orgány třetí země pro vývoz do Společenství.
Slovak: Bitúnok, zariadenie na spracovanie alebo mraziace zariadenia nachádzajúce sa mimo bitúnku alebo zariadenia na spracovanie môžu byť zapísané do zoznamu alebo zoznamov uvedených v odseku 1 len vtedy, ak sa nachádzajú v niektorej z krajín uvedených v článku 3 (1) a ak boli úradne schválené príslušnými úradmi tretej krajiny pre vývozy do spoločenstva.
Polish: Wpis do wykazu lub wykazów, przewidzianych w ust. 1, rzeźni, zakładu rozbioru lub chłodni położonych poza rzeźnią lub zakładem rozbioru można dokonać jedynie w przypadku, gdy znajdują się one w jednym z państw określonych w art. 3 ust. 1 i jeżeli zostały urzędowo zatwierdzone do wywozu do Wspólnoty przez właściwe władze państwa trzeciego.
Hungarian: Egy vágóhíd, egy daraboló üzem, vagy egy, a vágóhídon vagy daraboló üzemen kívül elhelyezkedő hűtőraktár csak akkor kerülhet fel az (1) bekezdésben előírt listára vagy listákra, ha a 3. cikk (1) bekezdésében említett országok egyikében található, és ezen kívül a harmadik ország illetékes hatóságai hivatalosan engedélyezték a Közösségbe történő exportra.
Slovenian: Klavnica, razsekovalnica ali hladilnica zunaj klavnice ali razsekovalnice ne sme biti vključena na seznam ali sezname iz odstavka 1, če leži v eni od držav s seznama iz člena 3(1) in če so jo pristojni organi tretje države poleg tega uradno odobrili za izvoz v Skupnost.
Estonian: Tapamaja, tükeldamisettevõte või väljaspool tapamaja või tükeldamisettevõtet asuv külmhoone võib olla lõikes 1 osutatud loetelus või loeteludes üksnes juhul, kui see asub ühes artikli 3 lõikes 1 osutatud riikidest ning lisaks on sellele andnud ühendusse eksportimiseks ametliku tunnustuse kolmanda riigi pädevad asutused.
Latvian: Kautuvi, gaļas sadalīšanas uzņēmumu vai saldētavu var iekļaut 1. punktā noteiktajā sarakstā vai sarakstos tikai tad, ja tie atrodas vienā no 3. panta 1. punktā minētajām valstīm un ja trešās valsts iestādes turklāt tos ir oficiāli apstiprinājušas izvedumiem uz Kopienu.
Lithuanian: Ne skerdyklos arba išpjaustymo įmonės patalpose esanti skerdykla, išpjaustymo įmonė arba šaldymo sandėlys į 1 dalyje minimą sąrašą arba sąrašus gali būti įtraukti tik tuo atveju, jei jie įrengti vienoje iš 3 straipsnio 1 dalyje minimų šalių ir yra kompetentingos trečiosios šalies institucijos oficialiai patvirtinti eksportuoti produkciją į Bendriją.
Maltese: Biċċerija, impjant tat-tqattigħ jew maħżen ta' kesħa li jinsab barra biċċerija jew impjant ta' tqattigħ jistgħu jidhru biss fuq il-lista jew listi li hemm provduti fil-paragrafu 1 jekk dawn ikunu jinsabu f'wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 3 (1) u jekk dawn ikunu ġew, barraminhekk, approvati uffiċjalment għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi.