English: With regard to the products referred to in Article 2, the levy fixed in advance shall moreover be adjusted if the production refunds fixed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1955/75 are altered between the day on which the licence is applied for and the day of importation.
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 2, le prélèvement fixé à l'avance est ajusté, en outre, en cas de modification des restitutions à la production fixées à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1955/75, entre le jour de la demande et le jour de l'importation.
Czech: U výrobků uvedených v článku 2 se dávka stanovená předem dále upraví, jsou-li produkční náhrady stanovené v článku 1 nařízení (EHS) č. 1955/75 změněny mezi dnem podání žádosti a dnem dovozu.
Slovak: Pri výrobkoch uvedených v článku 2 sa dopredu stanovený poplatok upravuje okrem iného v prípade pozmenenia subvencií do výroby stanovených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1955/75, ku ktorému dôjde odo dňa podania žiadosti do dňa dovozu.
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 2, opłata wcześniej ustalana dostosowywana jest ponadto w przypadku, gdy refundacje produkcyjne ustalone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1955/75 zmieniane są między dniem złożenia wniosku o wydanie pozwolenia a dniem przywozu.
Hungarian: A 2. cikkben említett termékek tekintetében az előzetesen rögzített lefölözést továbbá akkor kell kiigazítani, ha az 1955/75/EGK rendelet 1. cikkében rögzített termelési visszatérítést az engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a behozatal napja között megváltoztatták.
Slovenian: Za proizvode iz člena 2 se prelevman določen vnaprej, prilagodi tudi, če se proizvodna nadomestila določena v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1955/75, spremenijo med dnevom, ko se vloži zahtevek za dovoljenje, in dnevom uvoza.
Romanian: În ceea ce privește produsele menționate în art. 2, prelevarea fixată în avans este rectificată, de asemenea, în cazul în care se modifică restituiri la producție stabilită în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1955/75, în intervalul de timp cuprins între ziua în care se face cererea și ziua importului.
Bulgarian: По отношение на продуктите, посочени в член 2, предварително фиксираната такса се коригира и ако възстановяванията при производство, определени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1955/75, претърпят промяна между деня на подаване на заявлението за лицензия и деня на вноса.
Estonian: Artiklis 2 osutatud toodete puhul kohandatakse eelnevalt kinnitatud maksu täiendavalt, kui määruse (EMÜ) nr 1955/75 artiklis 1 kindlaksmääratud tootmistoetused on muutunud litsentsitaotluse esitamise päeva ja impordipäeva vahel.
Latvian: attiecībā uz 2. pantā minētajiem produktiem nodoklis, kas tiek noteikts iepriekš, ir jākoriģē, ja ražošanas kompensācijas, kas noteiktas 1. pantā Regulā (EEK) Nr. 1955/75, tiek mainītas laikā starp licences pieprasīšanas dienu un importēšanas dienu.
Lithuanian: Už 2 straipsnyje nurodytus produktus iš anksto nustatytas importo mokestis dar koreguojamas, jei nuo tos dienos, kai pateikiama paraiška išduoti leidimą, iki importo dienos pasikeičia gamybos grąžinamoji išmoka, nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1955/75 1 straipsnyje.
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 2, l-imposta ffissata bil-quddiem għandha tiġi aġġustata jekk il-ħlas ta' rifużjoni għall-produzzjoni ffissat f'Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1955/75/KEE jinbidlu bejn il-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenzja u l-jum ta' l-importazzjoni.