English: an average of the surpluses in earnings factors shall be calculated in accordance with Article 47 (1) (b) of the Regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under United Kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of United Kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 April 1978 which occur within the relevant period of insurance.
French: une moyenne des surplus de facteurs «gain» est calculée conformément à l'article 47 paragraphe 1 sous b) du règlement, interprété comme indiqué sous a) ci-avant, en divisant le total des surplus enregistrés sous la législation du Royaume-Uni par le nombre d'années d'imposition sur le revenu au sens de la législation du Royaume-Uni (y compris les fractions d'années), accomplies sous cette législation à partir du 6 avril 1978 durant la période d'assurance en cause.
Czech: průměr přebytků faktorů výdělku se vypočte v souladu s čl. 47 odst. 1 písm. b) nařízení vyložených ve výše uvedeném písmenu a) dělením celkových přebytků zaznamenaných podle právních předpisů Spojeného království počtem daňových období ve smyslu právních předpisů Spojeného království (včetně částečných daňových období) získaných podle uvedených právních předpisů ode dne 6. dubna 1978 v průběhu dané doby pojištění.
Slovak: priemer prebytkov v príjmových faktoroch sa vypočíta v súlade s článkom 47 ods. 1 písm. b) nariadenia, ako je vysvetlené vo vyššie uvedenom písmene a), vydelením súhrnu prebytkov zaznamenaných podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva počtom daňových rokov v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva (vrátane častí daňových rokov), ktoré uplynuli podľa uvedených právnych predpisov od 6. apríla 1978 a ktoré sa vyskytli v príslušnej dobe poistenia.
Polish: przeciętną nadwyżkę we współczynnikach wynagrodzeń oblicza się zgodnie z art. 47 ust. 1 lit b) rozporządzenia zgodnie z interpretacją w lit. a) powyżej, przez podzielenie zsumowanych nadwyżek zarejestrowanych na podstawie ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa przez liczbę lat podatkowych, w rozumieniu ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa (w tym części lat podatkowych), jakie upłynęły od 6 kwietnia 1978 r. i które przypadają na odpowiedni okresie ubezpieczenia.
Hungarian: az elõzõ a) pont szerint értelmezett, kereseti tényezõkben jelentkezõ többletek átlagát a rendelet 47. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban kell kiszámítani, az Egyesült Királyság jogszabályai szerint nyilvántartott többletek összegének az Egyesült Királyság jogszabályai szerint az 1968. április 6-tól kezdõdõen eltelt, az adott biztosítási idõn belüli adóévek számával való elosztásával (a töredék adóéveket is beleértve).
Slovenian: povprečje presežkov faktorjev zaslužka se izračuna v skladu s členom 47(1)(b) uredbe, na način iz pododstavka (a) zgoraj, tako da se delijo sešteti presežki, ki jih je opredelila zakonodaja Združenega kraljestva s številom dohodninskih let po zakonodaji Združenega kraljestva (vključno z delnimi dohodninskimi leti), dopolnjenih v skladu s to zakonodajo od 6. aprila 1978, ki se pojavijo v ustrezni zavarovalni dobi.
Romanian: o medie a surplusurilor factorilor «câștig» se calculează în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) litera (b) din regulament, astfel cum este indicată la litera (a) de mai sus, prin împărțirea surplusurilor înregistrate în temeiul legislației Regatului Unit la numărul anilor de impunere pe venit în sensul legislației Regatului Unit (inclusiv fracțiile de ani), realizați în temeiul legislației respective începând cu 6 aprilie 1978, pe perioada de asigurare respectivă.
Bulgarian: средната стойност на излишъците на факторите “доход” се изчислява в съответствие с член 47, параграф 1, буква б) от регламента, тълкуван както е посочено в буква а) по-горе, като се раздели общата сума на излишъците, отчетени съгласно законодателството на Обединеното кралство на броя на годините на облагане на доходите по смисъла на законодателството на Обединеното кралство (включително частите от години на облагане на доходите), завършени съгласно това законодателство, считано от 6 април 1978 г. през разглеждания период на осигуряване.
Estonian: sissetulekuteguri jääk arvutatakse vastavalt määruse artikli 47 lõike 1 punktile b eespool punktis a osutatud tõlgenduse kohaselt, jagades Ühendkuningriigi õigusaktide alusel registreeritud summeeritud jäägi tulumaksuaastate arvuga Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses (kaasa arvatud tulumaksuaastate osa), mis on täitunud nimetatud õigusaktide alusel alates 6. aprillist 1978 asjakohase kindlustusperioodi jooksul.
Latvian: ienākumu faktoru vidējos pārpalikumus aprēķina saskaņā ar Regulas 47. panta 1. punkta b) apakšpunktu, kā noteikts iepriekšminētajā a) apakšpunktā, uzkrātos pārpalikumus, kas ir reģistrēti saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, dalot ar ienākuma nodokļa gadu skaitu Apvienotās Karalistes tiesību aktu izpratnē (ietverot nepilnos ienākuma nodokļu gadus), kas saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem ir pabeigti kopš 1978. gada 6. aprīļa un ietilpst konkrētajā apdrošināšanas laikposmā.
Lithuanian: pajamų koeficiento vidutinis priedas apskaičiuojamas pagal šio reglamento 47 straipsnio 1 dalies b punktą, kaip apibrėžta a punkte, padalinus susumuotus priedus, įregistruotus remiantis Jungtinės Karalystės teisės aktais, iš apmokestinamųjų metų skaičiaus, kaip apibrėžta Jungtinės Karalystės teisės aktuose (įskaitant apmokestinamųjų metų dalį), įgytų pagal tuos teisės aktus nuo 1978 m. balandžio 6 d. atitinkamo draudimo laikotarpio metu;
Maltese: il-medja ta' l-ammonti żejda fil-fatturi ta' qliegħ għandha tkun ikkalkolata skond l-Artikolu 47 (1) (b) tar-Regolament kif interpretat fis-sottoparagrafu (a) hawn fuq billi jiġu diviżi l-ammonti żejda miġburin irreġistrati taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit bin-numru ta' snin ta' taxxa fuq id-dħul fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit (li jinkludu l-partijiet minn snin ta' taxxa fuq id-dħul) mitmuma taħt dik il-leġislazzjoni mis-6 ta' April 1978 li jseħħu fil-perjodu rilevanti ta' l-assikurazzjoni.