FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investments of a unit trust or of an investment company must consist solely of:
French: Les placements d'un fonds commun de placement et d'une société d'investissement doivent être constitués exclusivement de :
Spanish: Las inversiones de un fondo común de inversión y de una sociedad de inversión deberán estar constituidas de forma exclusiva por :
Italian: Gli investimenti di un fondo comune di investimento o di una società di investimento devono essere effettuati esclusivamente in :
Portuguese: Os investimentos de um fundo comum de investimento e de uma sociedade de investimento devem ser constituídos exclusivamente por:
Dutch: De beleggingen van een beleggingsfonds en van een beleggingsmaatschappij mogen uitsluitend bestaan uit:
Swedish: En värdepappersfonds eller ett investeringsbolags tillgångar får placeras endast i
Finnish: Sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön varat saadaan sijoittaa ainoastaan seuraaviin kohteisiin:
Greek: Οι επενδύσεις ενός αμοιβαίου κεφαλαίου και μιας εταιρίας επενδύσεων πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από:
Czech: Investice podílového fondu nebo investiční společnosti musí sestávat výhradně z:
Slovak: Podielový fond a investičné spoločnosti môžu investovať iba do:
Polish: Przedmiotem inwestycji funduszu powierniczego lub funduszu inwestycyjnego są wyłącznie:
Slovenian: Naložbe vzajemnega sklada ali investicijske družbe smejo predstavljati samo:
Romanian: Investițiile unui fond deschis de investiții și ale unei societăți de investiții trebuie să fie constituite exclusiv din:
Bulgarian: Инвестициите на дяловите тръстове или инвестиционните дружества трябва да се състоят единствено от:
Estonian: Lepinguline fond või investeerimisühing võib investeerida üksnes:
Latvian: Ieguldījumu fonda vai ieguldījumu sabiedrības ieguldījumi drīkst būt tikai:
Lithuanian: Patikėjimo fondo ar investicinės bendrovės investicijas privalo sudaryti tik:
Maltese: L-investimenti ta' unità ta' trust jew ta' kumpannija ta' investiment għandhom jikkonsistu biss fi:
English: (a)transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a Member State and/or;
French: a)valeurs mobilières admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs d'un État membre;
Spanish: valores mobiliarios admitidos a la cotización oficial de una bolsa de valores de un Estado miembro;
Italian: valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori di uno stato membro :
Portuguese: Valores mobiliários admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores de um Estado-membro;
Dutch: (a)tot de officiële notering aan een effectenbeurs van een Lid-Staat toegelaten effecten;
Swedish: överlåtbara värdepapper som är officiellt noterade på en fondbörs i en medlemsstat, och/eller
Finnish: arvopapereihin, jotka on otettu jonkin jäsenvaltion arvopaperipörssin viralliselle listalle;
Greek: κινητές αξίες εισηγμένες επισήμως σε χρηματιστήριο αξιών ενός κράτους μέλους
Czech: převoditelných cenných papírů přijatých ke kotování na burze cenných papírů v některém členském státě;
Slovak: cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na burze cenných papierov členského štátu, a/alebo
Polish: zbywalne papiery wartościowe dopuszczone do obrotu giełdowego na giełdzie papierów wartościowych w Państwie Członkowskim; i/lub
Slovenian: prenosljivi vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi v državi članici in/ali;
Romanian: valori mobiliare admise la cota oficială a unei burse de valori dintr-un stat membru;
Estonian: liikmesriigi väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja/või
Latvian: pārvedami vērtspapīri, kas ir iekļauti kādas dalībvalsts fondu biržas oficiālajā sarakstā un/vai;
Lithuanian: perleidžiami vertybiniai popieriai, įtraukti į valstybės narės biržos oficialųjį prekybos sąrašą, ir (ar)
Maltese: titoli trasferibbli ammessi għall-elenkar uffiċjali f'borża fi Stat Membru u/jew;
English: (d)recently issued transferable securities, provided that:
French: d)valeurs mobilières nouvellement émises, sous réserve que :
Spanish: valores mobiliarios recientemente emitidos a condición que :
Italian: valori mobiliari emessi recentemente a condizione che :
Portuguese: Valores mobiliários recentemente emitidos, desde que:
Danish: d)nyemitterede værdipapirer,
Swedish: överlåtbara värdepapper som nyligen emitterats, förutsatt att
Finnish: vähän aikaisemmin liikkeeseen laskettuihin arvopapereihin, jos:
Greek: νεοεκδιδόμενες κινητές αξίες, υπό τον όρο ότι:
Czech: nedávno emitovaných převoditelných cenných papírů, za předpokladu, že
Slovak: nedávno emitovaných cenných papierov za predpokladu, že:
Polish: emitowane ostatnio zbywalne papiery wartościowe, pod warunkiem, że:
Slovenian: nedavno izdani prenosljivi vrednostni papirji, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: valori mobiliare nou emise, sub rezerva ca:
Estonian: hiljuti välja lastud vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, eeldusel et
Latvian: nesen emitēti pārvedami vērtspapīri, ja:
Lithuanian: neseniai išleisti perleidžiami vertybiniai popieriai, jeigu:
Maltese: titoli trasferibbli maħruġa riċentement, sakemm:
English: -such admission is secured within a year of issue.
French: -l'admission soit obtenue au plus tard avant la fin de la période d'un an depuis l'émission.
Spanish: se obtenga la admisión a más tardar antes de que finalice el período de un año a partir de la emisión.
Italian: l'ammissione sia ottenuta al più tardi entro la fine del periodo di un anno dall'emissione.
Portuguese: a admissão seja obtida, o mais tardar, antes do final de um período de um ano a contar da emissão.
Dutch: -de toelating uiterlijk binnen een jaar na de uitgifte wordt verkregen.
Danish: -og såfremt der opnås tilladelse til optagelse til notering inden udløbet af ét år efter emissionen.
Swedish: garantier föreligger för att sådan notering sker inom ett år från emissionstillfället.
Finnish: tällaisen hakemuksen hyväksyminen vuoden kuluessa liikkeeseenlaskusta on turvattu.
Greek: η εισαγωγή αυτή θα πραγματοποιηθεί, το αργότερο, πριν από τη λήξη διαστήματος ενός έτους από την έκδοση.
Czech: že přijetí se uskuteční do jednoho roku od emise.
Slovak: o takéto prijatie sa požiada do jedného roka od emisie cenných papierov.
Polish: dopuszczenie takie nastąpi w ciągu jednego roku od daty emisji.
Hungarian: a bevezetés a kibocsátástól számított egy éven belül megtörténik.
Slovenian: je ta kotacija zagotovljena v letu dni od izdaje.
Romanian: această admitere să fie obținută cel târziu înainte de sfârșitul perioadei de un an de la emisiune.
Bulgarian: официалната регистрация бъде осигурена в срок от една година след емисията.
Estonian: selline luba on tagatud aasta jooksul pärast väljalaset.
Latvian: šādu iekļaušanu panāk gada laikā pēc emisijas.
Lithuanian: toks įtraukimas yra užtikrinamas per metus nuo išleidimo.
Maltese: din l-ammissjoni tkun assigurata fi żmien sena mill-ħruġ.
English: However:
French: Toutefois :
Spanish: Sin embargo :
Italian: Tuttavia :
Portuguese: Todavia:
Dutch: Niettemin:
Danish: Dog
Swedish: Dock gäller att
Greek: Εντούτοις:
Czech: Nicméně:
Slovak: S výnimkou, že:
Polish: Jednakże:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Във всички случаи, обаче:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: (a)a UCITS may invest no more than 10 % of its assets in transferable securities other than those referred to in paragraph 1;
French: a)un OPCVM peut placer ses actifs à concurrence de 10 % maximum dans des valeurs mobilières autres que celles visées au paragraphe 1;
Spanish: un OICVM podrá invertir sus activos hasta un máximo de un 10 % en valores mobiliarios diferentes de los previstos en el apartado 1;
Italian: un o.i.c.v.m. può investire sino ad un massimo del 10 % del proprio patrimonio in valori mobiliari diversi da quelli previsti dal paragrafo 1;
Portuguese: Um OICVM pode investir os seus activos até ao limite de 10 %, em valores mobiliários que não os referidos no no 1;
Dutch: (a)mag een icbe ten hoogste 10 % van haar activa beleggen in andere effecten dan de in lid 1 bedoelde;
Danish: a)kan et inveseringstinstitut investere højst 10 % af sin formue i andre værdipapirer end de i stk. 1 nævnte;
Swedish: ett fondföretag får placera högst 10% av sina fondtillgångar i andra överlåtbara värdepapper än de som avses i punkt 1,
Greek: μέχρι 10% του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ μπορεί να επενδύεται σε άλλες κινητές αξίες εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1
Czech: SKIPCP smějí investovat nejvýše 10 % svých aktiv do jiných převoditelných cenných papírů než těch, které jsou uvedeny v odstavci 1;
Slovak: jeden PKIPCP môže investovať najviac 10 % svojho osobitného majetku do iných cenných papierov, než sú uvedené v odseku 1;
Polish: UCITS nie może zainwestować więcej niż 10 % swoich aktywów w zbywalne papiery wartościowe inne niż określono w ust. 1;
Slovenian: KNPVP ne more vložiti več kot 10 % svojih sredstev v prenosljive vrednostne papirje, drugačne od tistih iz odstavka 1;
Romanian: un OPCVM nu poate investi mai mult de 10% din activele sale în alte valori mobiliare decât cele prevăzute la alin. (1);
Estonian: avatud investeerimisfond (UCITS) võib mitte üle 10 % oma varast investeerida muudesse, lõikes 1 tähendamata vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse;
Latvian: PVKIU ne vairāk kā 10 % no saviem aktīviem drīkst ieguldīt pārvedamos vērtspapīros, kas nav 1. punktā minētie vērtspapīri;
Lithuanian: KIAVP subjektas gali ne daugiau kaip 10 % savo turto investuoti į perleidžiamus vertybinius popierius, nepaminėtus 1 dalyje;
Maltese: IIKST tista' tinvesti mhux aktar minn 10% ta' l-assi tagħha f'titoli trasferibbli barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1;
English: (c)an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
French: c)une société d'investissement peut acquérir les biens meubles et immeubles indispensables à l'exercice direct de son activité;
Spanish: una sociedad de inversión podrá adquirir los bienes muebles e inmuebles indispensables para el ejercicio directo de su actividad;
Italian: una società di investimento può acquistare i beni mobili e immobili indispensabili all'esercizio diretto della sua attività;
Portuguese: Uma sociedade de investimento pode adquirir os bens móveis e imóveis indispensáveis ao exercício directo da sua actividade;
Dutch: (c)mag een beleggingsmaatschappij roerende en onroerende goederen verwerven die rechtstreeks noodzakelijk zijn voor de uitoefening van haar werkzaamheid;
Danish: c)kan et investeringsselskab erhverve løsøre og fast ejendom, som er absolut påkrævet for den direkte udøvelse af dets virksomhed;
Swedish: ett investeringsbolag får förvärva lös och fast egendom som det behöver för sin verksamhet,
Finnish: Sijoitusyhtiö saa kuitenkin hankkia irtainta ja kiinteätä omaisuutta, joka on välittömästi tarpeen sen liiketoiminnan harjoittamisessa;
Greek: μια εταιρία επενδύσεων μπορεί να αποκτά τα κινητά και ακίνητα πράγματα που είναι απαραίτητα για την άμεση άσκηση των δραστηριοτήτων της
Czech: investiční společnost smí získávat movitý a nemovitý majetek, který nezbytně potřebuje pro přímé provozování své činnosti;
Slovak: investičná spoločnosť môže nadobudnúť hnuteľný a nehnuteľný majetok, ktorý je nevyhnutný na prevádzkovanie jej činnosti;
Polish: fundusz inwestycyjny może nabywać majątek ruchomy i nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a befektetési társaságok jogosultak olyan ingó és ingatlan vagyontárgyakat megvásárolni, amelyek közvetlenül szükségesek üzleti tevékenységük folytatásához;
Slovenian: lahko investicijska družba pridobi premičnine in nepremičnine, ki so bistvene za neposredno izvajanje njenih poslov;
Romanian: o societate de investiții poate achiziționa bunuri mobile și imobile care sunt indispensabile pentru desfășurarea directă a activității sale;
Estonian: investeerimisühing võib omandada kinnis- ja vallasvara, mis on oluliselt tähtis tema otseses äritegevuses;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība drīkst iegūt kustamu un nekustamu īpašumu, kas ir būtisks tās tiešai darbībai;
Lithuanian: investicinė bendrovė gali įsigyti kilnojamojo ar nekilnojamojo turto, kuris yra svarbus tiesioginiam jos veiklos vykdymui;
Maltese: (ċ) kumpannija ta' investiment tista' takkwista proprjetà mobbli u immobbli li tkun essenzjali għat-twettiq dirett tan-negozju tagħha;
English: (d)a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
French: d)un OPCVM ne peut pas acquérir des métaux précieux ni des certificats représentatifs de ceux-ci.
Spanish: un OICVM no podrá adquirir metales preciosos ni certificados que los represente.
Italian: un o.i.c.v.m. non può acquistare metalli preziosi né i loro certificati rappresentativi.
Portuguese: Um OICVM não pode adquirir metais preciosos nem certificados representativos dos mesmos.
Dutch: (d)mag een icbe geen edele metalen of certificaten die dergelijke metalen vertegenwoordigen, verwerven.
Danish: d)må et investeringsinstitut hverken erhverve ædle metaller eller certifikater for disse.
Swedish: ett fondföretag inte får förvärva ädla metaller eller värdepapper inlösbara i sådana metaller.
Finnish: Yhteissijoitusyritys ei kuitenkaan saa hankkia jalometalleja eikä niihin oikeuttavia todistuksia.
Greek: ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να αποκτά πολύτιμα μέταλλα ούτε παραστατικούς τίτλους αυτών.
Czech: SKIPCP nesmějí získávat drahé kovy ani osvědčení, která je zastupují.
Slovak: PKIPCP nesmie nadobúdať drahé kovy ani osvedčenia, ktoré ich zastupujú.
Polish: żadne UCITS nie może nabywać metali szlachetnych ani świadectw odnoszących się do metali szlachetnych.
Hungarian: az ÁÉKBV nem vásárolhat sem nemesfémeket, sem nemesfémeket megtestesítő okiratokat.
Slovenian: KNPVP ne more pridobivati plemenitih kovin ali certifikatov, ki jih predstavljajo.
Romanian: un OPCVM nu poate achiziționa metale prețioase sau certificate reprezentative pentru acestea.
Estonian: avatud investeerimisfond (UCITS) ei tohi omandada väärismetalle ega nende sertifikaate.
Latvian: PVKIU nedrīkst iegūt ne dārgmetālus, ne sertifikātus par tiem.
Lithuanian: KIAVP subjektas negali įsigyti nei brangiųjų metalų, nei jų nuosavybės liudijimų.
Maltese: IIKST ma tistax takkwista metalli prezzjużi jew ċertifikati li jirrappreżentawhom.
English: The total of the investments referred to in paragraph 2 (a) and (b) may not under any circumstances amount to more than 10 % of the assets of a UCITS.
French: Les placements visés au paragraphe 2 points a) et b) ne peuvent, en tout état de cause, dépasser conjointement 10 % des actifs de l'OPCVM.
Spanish: Las inversiones previstas en las letras a) y b) del apartado 2 no podrán en cualquier caso superar conjuntamente el 10 % de los activos del OICVM.
Italian: Gli investimenti di cui al paragrafo 2, lettere a) e b) non possono superare in ogni caso complessivamente il 10 % del patrimonio dell'o.i.c.v.m.
Portuguese: Os investimentos referidos nas alíneas a) e b) do no 2 não podem em conjunto, em caso algum, exceder 10 % dos activos do OICVM.
Dutch: De in lid 2, onder a) en b), bedoelde beleggingen mogen in geen geval gezamenlijk meer dan 10 % van de activa van een icbe bedragen.
Danish: De i stk. 2, litra a) og b), omhandlede investeringer må under ingen omstændigheder tilsammen overstige 10 % af investeringsinstituttets formue.
Swedish: Summan av placeringar som nämns i punkt 2 a och b får aldrig motsvara mer än 10% av ett fondföretags tillgångar.
Finnish: Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut sijoitukset eivät missään tapauksessa saa yhteensä olla enemmän kuin määrä, joka vastaa 10 prosenttia yhteissijoitusyrityksen varoista.
Greek: Οι επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνουν συνολικά το 10% του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
Czech: Celkové investice uvedené v odst. 2 písm. a) a b) nesmí za žádných okolností překročit 10 % aktiv SKIPCP.
Slovak: Celková hodnota investícií uvedená v odseku 2 písm. a) a b) nesmie prekročiť za žiadnych okolností viac ako 10 % aktív PKIPCP.
Polish: Łączna suma inwestycji określonych w ust. 2 lit. a) i b) nie może w żadnym przypadku przekroczyć 10 % wartości aktywów danego UCITS.
Hungarian: A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett befektetések összértéke semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az ÁÉKBV eszközeinek 10 %-át.
Slovenian: Skupen znesek naložb, navedenih v odstavkih 2(a) in (b) ne sme v nobenem primeru znašati več kot 10 % premoženja KNPVP.
Romanian: Investițiile prevăzute la alin. (2) lit. (a) și (b) nu pot depăși în total 10% din activele OPCVM-ului.
Bulgarian: Сумата на инвестициите по параграф 2, букви а) и б) не може в който и да било случай да превишава 10% от активите на ПКИПЦК.
Estonian: Lõike 2 punktides a ja b tähendatud investeeringute koguväärtus ei tohi mitte mingil juhul moodustada üle 10 % avatud investeerimisfondi (UCITS) varast.
Latvian: Kopējie 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētie ieguldījumi nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 10 % no PVKIU aktīviem.
Lithuanian: Bendra investicijų, minimų 2 dalies a ir b punktuose, suma jokiu būdu negali viršyti 10 % KIAVP subjekto turto.
Maltese: It-total ta' l-investimenti msemmija fil-paragrafu 2 (a) u (b) ma jista', taħt l-ebda ċirkostanzi, jammonta għal aktar minn 10% ta' l-assi ta' IIKST.
English: Unit trusts and investment companies may hold ancillary liquid assets.
French: Un fonds commun de placement et une société d'investissement peuvent détenir, à titre accessoire, des liquidités.
Spanish: Un fondo común de inversión y una sociedad de inversión podrán poseer liquidez con carácter accesorio.
Italian: Un fondo comune di investimento e una società di investimento possono detenere, a titolo accessorio, liquidità.
Portuguese: Um fundo comum de investimento e uma sociedade de investimento podem deter, a título acessório, activo líquido.
Dutch: Beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen mogen accessoir ook liquide middelen houden.
Danish: En investeringsfond og et investeringsselskab kan accessorisk besidde likvide midler.
Swedish: Värdepappersfonder och investeringsbolag får ha kompletterande likvida tillgångar.
Finnish: Sijoitusrahastolla ja sijoitusyhtiöllä saa olla toiminnan edellyttämät käteisvarat.
Greek: Ένα αμοιβαίο κεφάλαιο επενδύσεων και μια εταιρία επενδύσεων μπορούν να κατέχουν, δευτερευόντως, ρευστά διαθέσιμα.
Czech: Podílové fondy a investiční společnosti mohou držet doplňková likvidní aktiva.
Slovak: Podielové fondy a investičné spoločnosti môžu mať popri tom aj doplnkové likvidné prostriedky.
Polish: Fundusze powiernicze i fundusze inwestycyjne mogą posiadać pomocnicze aktywa płynne.
Hungarian: A befektetési alapok és befektetési társaságok rendelkezhetnek járulékos likvid eszközökkel.
Slovenian: Vzajemni skladi in investicijske družbe imajo lahko dodatna likvidna sredstva.
Romanian: Un fond deschis de investiții și o societate de investiții pot deține lichidități auxiliare.
Bulgarian: Дяловите тръстове и инвестиционните дружества могат да държат допълнителни ликвидни активи.
Estonian: Lepingulised fondid ja investeerimisühingud võivad omada lisakäibekapitali.
Latvian: Ieguldījumu fondi un ieguldījumu sabiedrības drīkst turēt papildu likvīdus līdzekļus.
Lithuanian: Patikėjimo fondai bei investicinės bendrovės gali turėti pagalbinį likvidų turtą.
Maltese: Unitajiet ta' trust u kumpanniji ta' investiment jistgħu jippossjedu assi likwidi anċillari.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Αρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The Member States shall send to the Commission :
French: Les États membres communiquent à la Commission :
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión :
Italian: Gli stati membri comunicano alla Commissione :
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De Lid-Staten delen de Comissie de volgende gegevens mede:
Danish: Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen
Swedish: Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy zašlou Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie prześlą do Komisji:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni:
English: The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate.
French: La Commission communique immédiatement aux autres États membres ces informations, accompagnées de tout commentaire qu'elle juge opportun.
Spanish: La Comisión comunicará inmediatamente a los demás Estados miembros estas informaciones , junto con cualquier comentario que estime oportuno.
Italian: La Commissione comunica immediatamente agli altri stati membri queste informazioni, con i commenti che riterrà opportuni.
Portuguese: A Comissão comunicará imediatamente aos outros Estados-membros estas informações, acompanhadas por todos os comentários que julga oportunos.
Dutch: De Commissie stelt de overige Lid-Staten onmiddellijk in kennis van deze gegevens, zo nodig voorzien van haar opmerkingen.
Danish: Kommissionen meddeler straks de øvrige medlemsstater disse oplysninger samt de bemærkninger, som den finder hensigtsmæssige.
Swedish: Kommissionen skall genast till övriga medlemsstater vidarebefordra denna information jämte de kommentarer som bedöms erforderliga.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot välittömästi edelleen toisille jäsenvaltioille yhdessä niiden huomautusten kanssa, joita se pitää aiheellisina.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως στα άλλα κράτη μέλη τις πληροφορίες αυτές, μαζί με κάθε σχόλιο που θεωρεί σκόπιμο.
Czech: Komise sdělí tyto informace okamžitě ostatním členským státům spolu s poznámkami, které považuje za vhodné.
Slovak: Komisia bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom spoločne s výkladom.
Polish: Komisja niezwłocznie prześle te informacje do pozostałych Państw Członkowskich, wraz ze wszelkimi uwagami, jakie uzna za właściwe.
Hungarian: A Bizottság a fenti információt köteles haladéktalanul továbbítani a többi tagállamnak, mindazon megjegyzések kíséretében, amelyeket helyénvalónak ítél.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje te podatke drugim državam članicam, skupaj s pripombami, ki se ji zdijo primerne.
Romanian: Comisia comunică de îndată aceste informații celorlalte state membre, împreună cu comentariile pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Комисията незабавно предава тази информация на останалите държави-членки, като прилага свои бележки, ако сметне това за целесъобразно.
Estonian: Komisjon edastab selle info viivitamata teistele liikmesriikidele koos kõigi märkustega, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šo informāciju citām dalībvalstīm līdz ar visām piezīmēm, ko uzskata par lietderīgām.
Lithuanian: Komisija nedelsdama persiunčia šią informaciją kitoms valstybėms narėms, kartu pridėdama, jos manymu, tinkamus paaiškinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tgħaddi dik l-informazzjoni lil Stati Membri oħrajn flimkien ma' xi kummenti li hi tikkonsidra approprjati.