English: Under Article 11a of Regulation No 136/66/EEC, producer Member States shall take specific and appropriate measures in order to penalize any breaches of the production-aid arrangements, particularly where it has been noted that:
French: En vertu de l'article 11 bis du règlement no 136/66/CEE, les États membres producteurs prennent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction au régime d'aide à la production, notamment lorsqu'il est constaté:
German: Gemäß Artikel 11a der Verordnung Nr. 136/66/EWG ergreifen die Erzeugermitgliedstaaten geeignete Sondermaßnahmen zur Ahndung von Verstössen gegen die Regelung der Erzeugungsbeihilfe, insbesondere wenn festgestellt wird, daß
Italian: A norma dell'articolo 11 bis del regolamento n. 136/66/CEE, gli Stati membri produttori adottano le misure specifiche adeguate per sanzionare le infrazioni al regime di aiuto alla produzione, in particolare se è stato constatato:
Portuguese: Por força do artigo 11o A do Regulamento no 136/66/CEE, os Estados-membros produtores tomarão as medidas específicas adequadas para penalizar qualquer infracção ao regime de ajuda à produção, nomeadamente sempre que se verifique:
Dutch: Krachtens artikel 11 bis van Verordening nr. 136/66/EEG passen de producerende lidstaten specifieke passende sancties toe bij iedere overtreding van de regeling inzake productiesteun, met name wanneer geconstateerd wordt dat:
Danish: I henhold til artikel 11a i forordning nr. 136/66/EØF træffer producentmedlemsstaterne konkrete og egnede foranstaltninger med henblik på at iværksætte sanktioner i tilfælde af enhver overtrædelse af produktionsstøtteordningen, navnlig såfremt det konstateres:
Swedish: Enligt artikel 11a i förordning nr 136/66/EEG skall producerande medlemsstater vidta särskilda och lämpliga åtgärder för att bestraffa alla överträdelser av avtalen om produktionsstöd, särskilt om det har observerats att
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 11 a artiklan mukaisesti tuottajajäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia erityistoimenpiteitä, joilla rangaistaan kaikista tuotantotukijärjestelmän rikkomuksista erityisesti, jos todetaan:
Czech: Podle článku 11a nařízení č. 136/66/EHS přijme producentský členský stát zvláštní vhodná opatření umožňující uložení sankce v případě jakéhokoli porušení režimu podpory produkce, zejména pokud je zjištěno, že:
Slovak: Podľa článku 11a nariadenia č. 136/66/EHS prijmú producentské členské štáty osobitné a primerané opatrenia s cieľom penalizovať akékoľvek porušenia dohôd o podpore výroby, najmä ak sa zistí, že:
Polish: Na mocy art. 11a rozporządzenia nr 136/66/EWG, będące producentami Państwa Członkowskie podejmują szczególne stosowne środki w celu ukarania wszystkich naruszeń systemu pomocy w produkcji, w szczególności w przypadku stwierdzenia, że:
Hungarian: Az olívaolaj-termelő tagállamok a 136/66/EGK rendelet 11a. cikke szerint egyedi és megfelelő intézkedéseket tesznek a termelési támogatási rendelkezések megszegésének szankcionálására különösen, ha azt tapasztalták, hogy:
Slovenian: Na podlagi člena 11a Uredbe št. 136/66/EGS države članice proizvajalke sprejmejo posebne in ustrezne ukrepe za kaznovanje kakršnih koli kršitev režima proizvodne pomoči, zlasti kadar je ugotovljeno, da:
Estonian: Tootjaliikmesriik võtab vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 11a asjakohased erimeetmed, et karistada tootmistoetuste korra rikkumiste eest, eriti kui on avastatud, et:
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 11.a pantu ražotājas dalībvalstis veic īpašus un atbilstīgus pasākumus, lai sodītu ražošanas atbalsta noteikumu pārkāpējus, jo īpaši gadījumos, kad:
Lithuanian: Vadovaudamosi Reglamento Nr. 136/66/EEB 11a straipsniu, valstybės narės gamintojos imasi tam tikrų tinkamų priemonių, kad nubaustų už su pagalba gamybai susijusius tvarkos pažeidimus, ypač kai nustatoma, kad: