English: When an incident involving two or more ships occurs and pollution damage results therefrom, the owners of all the ships concerned, unless exonerated under Article III, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable."
Czech: Pokud dojde k události týkající se dvou nebo více lodí a v důsledku toho dojde ke škodě způsobené znečištěním, vlastníci všech dotyčných lodí, pokud nejsou zproštěni podle článku III, odpovídají rukou společnou a nerozdílnou za veškerou škodu, kterou nelze spolehlivě rozdělit."
Slovak: Ak príde k havárii medzi dvomi alebo viacerými loďami a z tejto havárie vyplynú škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, vlastníci všetkých týchto lodí nesú spoločnú a nedeliteľnú zodpovednosť za všetky také škody, ktoré sa nedajú vhodným spôsobom oddeliť, pokiaľ neboli oslobodení od zodpovednosti podľa článku III."
Polish: Jeżeli występuje zdarzenie dotyczące dwóch lub większej liczby statków, a w jego wyniku następuje szkoda spowodowana zanieczyszczeniem właściciele wszystkich statków, o ile nie ustanowiono inaczej na mocy artykułu III, ponoszą wspólną odpowiedzialność za wszystkie takie szkody, która nie podlega sprawiedliwemu podziałowi."
Hungarian: Amennyiben két vagy több hajót érintő esemény következik be, és abból szennyezéssel okozott kár származik, valamennyi érintett hajó tulajdonosa – amennyiben a III. cikk szerint nem mentesül – együttesen és egyetemlegesen felelős az ésszerűen el nem különíthető valamennyi ilyen kárért."
Slovenian: Kadar pride do nezgode dveh ali več ladij in zato do škode zaradi onesnaženja, so lastniki vseh zadevnih ladij, razen če so oproščeni v skladu s členom III, skupno in solidarno odgovorni za celotno škodo, ki je ni mogoče primerno porazdeliti."
Bulgarian: „При възникване на инцидент с участието на два или повече кораба, в резултат на което е настъпила щета от замърсяване, корабособствениците на всички участващи кораби, ако не са освободени от отговорност по реда на член III, отговарят солидарно и поотделно за всяка щета, която не може да бъде основателно разделена.“
Estonian: Kui toimub vahejuhtum, milles osaleb kaks või enam laeva, ja sellest tuleneb reostuskahju, siis vastutavad kõik asjaosaliste laevade omanikud, kui nad ei ole III artikli alusel vastutusest vabastatud, solidaarselt kogu kahju eest, mida ei ole mõistlikult võimalik eraldi määrata."
Latvian: Ja notiek negadījums, kurā ir iesaistīti divi vai vairāki kuģi, un šā negadījuma rezultātā rodas piesārņojuma radīti zaudējumi, par šādiem zaudējumiem, kuri nav saprātīgi atdalāmi, nedalāmi un solidāri atbildīgi ir visu iesaistīto kuģu īpašnieki, ja vien tie netiek atbrīvoti no atbildības saskaņā ar III pantu."
Lithuanian: Kai įvyksta dviejų ar daugiau laivų incidentas ir dėl to atsiranda taršos žala, visų susijusių laivų savininkai, jei jie neatleidžiami nuo atsakomybės pagal III straipsnį, yra solidariai atsakingi už visą tą žalą, kurios neįmanoma pagrįstai atskirti."
Maltese: Meta jseħħ inċident li jinvolvi żewġ bastimenti jew aktar u minn dan jirriżulta ħsara bit-tinġis, is-sidien tal-bastimenti kollha kkonċernati, ħlief jekk huma eżonerati taħt l-Artikolu III, għandhom ikunu responsabbli b'mod konġunt u separatament għad-dannu kollu li ma jistax jiġi raġonevolment separat."