English: Small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped, as laid down in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7 for the installation concerned, in order that they may be reported as a single inventory change.
French: Les petites variations de stock, telles que les transferts d'échantillons aux fins d'analyse, peuvent être groupées, conformément aux dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 prises pour l'installation concernée, pour qu'il en soit rendu compte comme d'une seule variation de stock.
German: Kleinere Bestandsänderungen, wie zum Beispiel die Weitergabe von Analysenproben, können gemäß den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 7 für die betreffende Anlage in einer Charge zusammengefasst und als eine einzige Bestandsänderung gemeldet werden.
Spanish: Los cambios pequeños en el inventario como , por ejemplo , las transferencias de muestras para análisis , podrán agruparse de conformidad con las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 adoptadas para la instalación de que se trate , y se consideraran como un solo cambio en el inventario.
Italian: Le piccole variazioni d' inventario, quali i trasferimenti di campioni a scopo di analisi, possono essere raggruppate, conformemente alle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7, adottate per l' impianto in questione, per essere presentate come un' unica variazione d' inventario.
Dutch: Kleine inventariswijzigingen, zoals overbrengingen van monsters voor analysedoeleinden, kunnen overeenkomstig de Bijzondere Controlebepalingen (bedoeld in artikel 7) die voor de betrokken installatie is vastgesteld, gegroepeerd worden om als één inventariswijziging te worden verantwoord.
Danish: Små beholdningsændringer, som f.eks. overførsler af prøver med henblik på analyse, kan i overenstemmelse med de i artikel 7 særlige kontrolbestemmelser, der er fastsat for vedkommende anlæg, sammenfattes, således at der redegøres for dem som for en enkelt beholdningsændring.
Swedish: Små inventarieförändringar som överföring av prover för analysändamål får, som fastställs i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7, läggas ihop så att de kan rapporteras som en enda inventarieförändring.
Greek: Οι μικρές μεταβολές αποθέματος, όπως οι μεταβιβάσεις δειγμάτων για ανάλυση, δύνανται να συγκεντρωθούν, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων του άρθρου 7 που αφορούν τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, και να αναφερθούν ως μία μόνη μεταβολή αποθέματος.
Czech: Podle zvláštních zárukových ustanovení uvedených v článku 7 mohou být pro dotyčné zařízení drobné změny inventury, jako je převod analytických vzorků, sloučeny do skupin tak, aby mohly být oznámeny jako jediná změna inventury.
Slovak: Malé zmeny zásob, ako sú presuny vzoriek na účely analýzy môžu byť pre dotknuté zariadenie spojené, v zmysle "osobitných ustanovení o kontrole", aby mohli byť uvedené v správe ako jedna zmena zásob.
Polish: Małe zmiany stanu zasobów, spowodowane na przykład transportem próbek do analizy, mogą być zestawiane, jak ustanowiono w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7 dla danej instalacji, i przedstawiane w raporcie jako pojedyncza zmiana stanu zasobów.
Hungarian: A kisebb készletváltozásokat, mint például az elemzésre küldött minták átadását, csoportosítani lehet, a 7. cikkben említett, az érintett létesítményre megállapított különleges biztosítéki rendelkezéseknek megfelelően, annak érdekében, hogy ezt egyszeri készletváltozásnak lehessen tekinteni.
Slovenian: Majhne spremembe stanja inventarja, kot npr. premestitve vzorcev za namene analize, se lahko združijo, kot je določeno v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7 za določen objekt, in v poročilu prikažejo kot ena sama sprememba stanja inventarja.
Estonian: Varude väikesed muutused, nagu näiteks proovide vedu analüüsimiseks, võib rühmitada nii, nagu on kõnealuse rajatise suhtes sätestatud artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevates erisätetes", et neist saaks aruandes teatada ühe varude muutusena.
Latvian: Nelielas daudzumu izmaiņas, piemēram, nododot paraugus analīzes nolūkos, par attiecīgo iekārtu var apkopot, kā noteikts "īpašajos drošības kontroles noteikumos", kas minēti 7. pantā, lai par tām ziņotu kā par vienu daudzuma izmaiņu.
Lithuanian: Nežymūs inventorinio kiekio pakitimai kaip mėginių perdavimas analizei, atitinkamiems objektams gali būti sujungiami, kaip nustatyta 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose", kad apie juos galima būtų pranešti kaip apie vieną inventorinio kiekio pakitimą.
Maltese: Bidliet żgħar fl-inventarju, bħal trasferimenti ta’ kampjuni għal għanijiet ta’ analiżi, jistgħu jinġabru fi grupp, kif stabbilit fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7 għall-installazzjoni kkonċernata, sabiex ikunu jiġu rapportati bħala bidla waħda fl-inventarju.