English: Having regard to Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (1), as last amended by Directive 80/597/EEC (2), and in particular Article 7 (1) thereof,
French: VU LA DIRECTIVE 74/329/CEE DU CONSEIL , DU 18 JUIN 1974 , RELATIVE AU RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES CONCERNANT LES AGENTS EMULSIFIANTS , STABILISANTS , EPAISSISSANTS ET GELIFIANTS POUVANT ETRE EMPLOYES DANS LES DENREES ALIMENTAIRES (1) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 80/597/CEE (2) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 74/329/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos emulsionantes, estabilizadores, espessantes e gelificantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 80/597/CEE (2) e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 7º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/329/EHS ze dne 18. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách1, naposledy pozměněnou směrnicí 80/597/EHS2, a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/329/EHS z 18. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa emulgátorov, stabilizátorov, zahusťovadiel a želírujúcich látok na použitie v potravinách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 80/597/EHS2, a najmä na jej článok 7 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/329/EWG z dnia 18 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do emulgatorów, stabilizatorów, zagęszczaczy i substancji żelujących do stosowania w środkach spożywczych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 80/597/EWG[2], w szczególności jej art. 7 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 80/597/EGK irányelvvel módosított, az élelmiszerekben használt emulgeálószerekre, stabilizátorokra, sűrítőanyagokra és zselésítőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. június 18-i 74/329/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/329/EGS z dne 18. junija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o emulgatorjih, stabilizatorjih, sredstvih za zgostitev in želirnih sredstvih, ki se smejo uporabiti v živilih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/597/EGS [2], in zlasti člena 7(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 74/329/CEE a Consiliului din 18 iunie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind emulgatorii, stabilizatorii, agenții de îngroșare și agenții gelifianți destinați utilizării în produsele alimentare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 80/597/CEE, în special articolul 7 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/329/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до емулгатори, стабилизатори, сгъстители и желиращи вещества, предназначени за влагане в храни , последно изменена с Директива 80/597/ЕИО и по-специално член 7, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1974. aasta direktiivi 74/329/EMÜ toiduainetes kasutatavaid emulgaatoreid, stabilisaatoreid, paksendeid ja tarretusaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 80/597/EMÜ,[2] eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 18. jūnija Direktīvu 74/329/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktos lietojamiem emulgatoriem, stabilizatoriem, biezinātājiem un recinātājiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/597/EEK2, un jo īpaši tās 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 74/329/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktuose naudojamais emulsikliais, stabilizatoriais, tirštikliais ir standikliais, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/597/EEB, ypač į jos 7 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 74/329/KEE tat-18 ta' Lulju 1974 dwar it-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' emulsjonanti, stabbilizzaturi, thickeners u sustanzi li jagħqdu (gelling agents) għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel , kif emendata bid-Direttiva 80/597/KEE , u b'mod partikolari fl-Artikolu 7 (1) tiegħu,