English: Whereas it should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers after sufficient experience has been gained in the light of individual decisions and it becomes possible to define categories of agreements and concerted practices in respect of which the conditions of Article 85 (3) may be considered as being fulfilled;
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions dans lesquelles la Commission pourra exercer ce pouvoir, en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres, lorsqu'une expérience suffisante aura été acquise à l'occasion de décisions individuelles et qu'il sera possible de définir les catégories d'accords et de pratiques concertées pour lesquelles les conditions de l'article 85 paragraphe 3 pourront être considérées comme remplies;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno za jakých podmínek může Komise v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států vykonávat takové pravomoci poté, co získá s ohledem na jednotlivá rozhodnutí dostatečné zkušenosti a bude možno definovat kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě, u nichž je možno považovat podmínky čl. 85 odst. 3 za splněné;
Slovak: keďže by malo byť uvedené, za akých podmienok Komisia, v úzkej a neustálej spolupráci s príslušnými úradmi členských štátov, môže používať takéto právomoci po tom, ako boli získané dostatočné skúsenosti týkajúce sa jednotlivých rozhodnutí a bude možné definovať kategórie dohôd a zosúladených postupov v tom smere, že aké podmienky článku 85 ods. 3 môžu byť považovať za splnené;
Polish: należy określić, na jakich warunkach Komisja, w ścisłej i stałej współpracy zwłaściwymi władzami Państw Członkowskich, może wykonywać to uprawnienie po tym, jak zostały zgromadzone wystarczające doświadczenia w świetle decyzji indywidualnych oraz stało się możliwe określenie kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych, odnośnie do których można uznać, że warunki art. 85 ust. 3 są spełnione;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság, a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való szoros és folyamatos kapcsolattartás mellett, az említett hatáskört gyakorolhatja, miután az egyedi döntések alapján kellő tapasztalat áll rendelkezésére annak eldöntéséhez, hogy a megállapodások és összehangolt magatartások mely csoportjaira teljesülnek a 85. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételek;
Slovenian: ker bi moralo biti določeno, pod kakšnimi pogoji lahko Komisija, v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic, izvaja takšna pooblastila potem, ko je pridobila zadosti izkušenj glede posamičnih odločb in je mogoče opredeliti skupine sporazumov in usklajenih ravnanj, za katere se lahko šteje, da izpolnjujejo pogoje iz člena 85(3);
Romanian: întrucât ar trebui precizate condițiile în care Comisia va putea exercita această competență, în legătură strânsă și constantă cu autoritățile competente ale statelor membre, după acumularea unei experiențe suficiente, prin intermediul deciziilor individuale, și după ce va deveni posibilă definirea categoriilor de acorduri și practici concertate în privința cărora condițiile prevăzute la articolul 85 alineatul (3) vor putea fi considerate ca îndeplinite;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи при какви условия Комисията в тясно и постоянно взаимодействие с компетентните органи на държавите-членки може да упражнява тези правомощия, след като е натрупан достатъчен опит в светлината на индивидуалните решения и е станало възможно да се определят категории споразумения и съгласувани практики, по отношение на които може да се счита, че са удовлетворени изискванията на член 85, параграф 3;
Estonian: tuleks sätestada, mis tingimustel komisjon võib tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate ametiasutustega selliseid volitusi kasutada pärast seda, kui üksikjuhtumite põhjal on saadud piisavalt kogemusi ning on võimalik kindlaks määrata kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse liigid, mida võib pidada artikli 85 lõike 3 tingimustele vastavaks;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ar kādiem nosacījumiem Komisija, ciešā un pastāvīgā sadarbībā ar kompetentām dalībvalstu iestādēm, var izmantot šādas pilnvaras pēc tam, kad gūta pietiekama pieredze, ievērojot individuālos lēmumus, un kļūst iespējams noteikt līgumu un saskaņoto darbību kategorijas, attiecībā uz kurām 85. panta 3. punkta nosacījumus var uzskatīt par izpildītiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kokiomis aplinkybėmis Komisija, palaikydama glaudžius ir nuolatinius ryšius su kompetentingomis valstybių narių institucijomis, gali vykdyti tokius įgaliojimus po to, kai bus sukaupta pakankama patirtis individualių sprendimų srityje, ir todėl bus galima apibrėžti susitarimų ir suderintų veiksmų rūšis, kurios gali būti laikomos atitinkančiomis Sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: Billi għandu jitniżżel taħt liema kondizzjonijiet il-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tista' teżerċita dawn il-poteri wara li tkun giet akkwistata biżżejjed esperjenza fid-dawl ta' deċiżjonijiet individwali u li jsir possibli li jiġu definiti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma li fir-rigward tagħhom il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(3) jistgħu jiġu kkonsidrati bħala sodisfatti;