FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of a Member State made within the said period of 10 working days, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
French: À la demande d'un État membre exprimée dans ledit délai de dix jours ouvrables, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro formulado no referido prazo de dez dias úteis, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar. alterar ou revogar a decisão da Comissão.
Czech: Na žádost členského státu podanou během těchto 10 pracovních dnů může Rada kvalifikovanou většinou potvrdit, změnit nebo zrušit rozhodnutí Komise.
Slovak: Na žiadosť členského štátu počas uvedenej lehoty 10-tich pracovných dní, Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže potvrdiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť rozhodnutie Komisie.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego wystosowane w ciągu wspomnianych 10 dni roboczych, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: Az említett tíz munkanapos időszakon belül bármely tagállam által benyújtott kérésre a Tanács – minősített többséggel eljárva – megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a Bizottság határozatát.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino na zahtevo države članice, izraženo v navedenem obdobju desetih delovnih dni, potrdi, spremeni ali razveljavi odločitev Komisije.
Romanian: La cererea unui stat membru în acest termen de 10 zile lucrătoare, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: По молба на държава-члена, подадена в рамките на същия срок от 10 работни дни, Съветът може с квалифицирано мнозинство да потвърди, измени или отмени решението на Комисията.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel, mis on esitatud nimetatud 10 tööpäeva jooksul, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, seda muuta või selle tühistada.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma, kas veikts minēto 10 dienu laikā, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, kuris pateikiamas minėtu 10 darbo dienų laikotarpiu, Taryba, veikdama kvalifikuota balsų dauguma, gali patvirtinti, pataisyti arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru magħmula fi żmien l-imsemmi perjodu ta' 10 ġranet ta' xogħol, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikatà, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission's decision shall be applicable after a period of 60 days from the date on which the matter is referred to the Council if the latter has not acted within that period.
French: La décision de la Commission est applicable à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de la saisine du Conseil, si celui-ci n'a pas statué dans ce délai.
Portuguese: A decisão da Comissão é aplicável no termo de um prazo de sessenta dias a contar da submissão do assunto à apreciação do Conselho, se este não tiver deliberado nesse prazo.
Czech: Pokud Rada nepřijala rozhodnutí v této lhůtě, je rozhodnutí Komise použitelné po uplynutí 60 dní ode dne, kdy byla věc Radě předložena.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa uplatňuje po uplynutí lehoty 60-tich dní odo dňa, kedy bola záležitosť predložená Rade, ak táto v priebehu tejto lehoty nerozhodla.
Polish: Decyzja Komisji jest stosowana po upływie 60 dni od daty wniesienia sprawy do Rady, o ile ta ostatnia nie podjęła w tym okresie działań.
Hungarian: A Bizottság határozatát 60 nappal az ügy Tanács elé terjesztésének napja után alkalmazni kell, ha a Tanács ezen az időtartamon belül nem intézkedett.
Slovenian: Odločitev Komisije je veljavna po šestdesetih dneh od datuma, ko se zadeva naslovi na Svet, če le-ta v navedenem obdobju ni ukrepal.
Romanian: Decizia Comisiei se aplică la expirarea unui termen de 60 de zile de la data sesizării Consiliului, în cazul în care acesta nu a adoptat o decizie în acest termen.
Bulgarian: Решението на Комисията се прилага след период от 60 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, ако последният е реагирал в този период.
Estonian: Komisjoni otsust kohaldatakse 60 päeva möödumisel kuupäevast, mil küsimus nõukogule suunati, kui viimane ei ole selle aja jooksul otsust teinud.
Latvian: Komisijas lēmums ir piemērojams pēc 60 dienu laika posma no dienas, kad jautājums ir iesniegts Padomei, ja tā šajā laika posmā nav pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradedamas taikyti po 60 dienų nuo tos dienos, kai klausimas pateikiamas Tarybai ir jei ji per tą laikotarpį nepriima jokio sprendimo.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun applikabbli wara perjodu ta' 60 ġurnata mid-data ta' meta l-kwistjoni hija riferuta lill-Kunsill jekk ta' l-aħħar ma jkunx aġixxa matul dak il-perjodu.
English: During the period of validity of the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall regularly consult the Committee provided for in Article 8 concerning the effective implementation of those measures and their effects.
French: Pendant la durée de validité des mesures prises conformément aux paragraphes 1 et 2, la Commission consulte régulièrement le comité prévu à l'article 8 sur l'application effective de ces mesures et de leurs effets.
Portuguese: Durante a validade das medidas tomadas nos termos dos nos 1 e 2, a Comissão consultará regularmente o Comité previsto no artigo 8o sobre a aplicação efectiva dessas medidas e dos seus efeitos.
Czech: Po dobu platnosti opatření přijatých podle odstavců 1 a 2 Komise pravidelně konzultuje s výborem uvedeným v článku 8 účinné provádění těchto opatření a jejich účinky.
Slovak: V priebehu obdobia platnosti opatrení podľa odsekov 1 a 2 konzultuje pravidelne Komisia s výborom ustanoveným v článku 8 otázky týkajúce sa účinnej implementácie týchto opatrení a o ich účinkoch.
Polish: W czasie okresu ważności środków powziętych w zastosowaniu ust. 1 i 2 Komisja regularnie zasięga opinii Komitetu przewidzianego w art. 8 na temat skutecznego stosowania tych środków oraz ich efektów.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján megtett intézkedések érvényességi ideje alatt a Bizottság rendszeresen konzultál a 8. cikkben előírt bizottsággal az intézkedések hatékony végrehajtásáról és azok hatásairól.
Slovenian: V času veljavnosti ukrepov, sprejetih skladno z odstavkom 1 in 2, se Komisija redno posvetuje z odborom, predvidenim v 8. členu, o učinkovitem izvajanju navedenih ukrepov in njihovih vplivih.
Romanian: Pe perioada de valabilitate a măsurilor luate în conformitate cu alineatele (1) și (2), Comisia consultă în mod regulat comitetul prevăzut la articolul 8, cu privire la aplicarea efectivă a acestor măsuri și a efectelor lor.
Bulgarian: През време на периода на валидност на мерките, взети в изпълнение на параграфи 1 и 2, Комисията се консултира редовно с комитета, предвиден в член 8 относно ефективното изпълнение на тези мерки и ефекта от тях.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaselt võetud meetmete kehtivuse ajal peab komisjon artiklis 8 ettenähtud komiteega korrapäraselt nõu selliste meetmete tõhusa rakendamise ja nende mõjude kohta.
Latvian: Atbilstīgi 1. un 2. punktam veikto pasākumu derīguma laikā Komisija regulāri apspriežas ar 8. pantā paredzēto komiteju par minēto pasākumu efektīvu īstenošanu un to sekām.
Lithuanian: Sutinkamai su 1 ir 2 straipsnio dalimis, taikomų priemonių galiojimo laikotarpiu Komisija dėl efektyvaus priemonių taikymo ir padarinių reguliariai konsultuojasi su 8 straipsnyje numatytu komitetu.
Maltese: Matul il-perjodu tal-validità tal-miżuri meħuda skond il-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha regolarment tikkonsulta l-Kumitat ipprovdut fl-Artikolu 8 dwar l-implimentazzjoni effettiva ta' dawk il-miżuri u l-effetti tagħhom.
English: If, on the basis of those consultations, the Commission considers that its decision should be amended or repealed, it shall take a decision to that effect in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Si la Commission, sur la base de ces consultations, estime que sa décision doit être modifiée ou abrogée, elle prend une décision à cet effet conformément à la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Se a Comissão, com base nessas consultas, considerar que a sua decisão deve ser alterada ou revogada, toma uma decisão para este efeito de acordo com o procedimento previsto nos nos 1 e 2.
Czech: Pokud na základě těchto konzultací Komise usoudí, že má své rozhodnutí změnit nebo zrušit, rozhodne o tom postupem stanoveným v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Ak na základe týchto konzultácií Komisia usúdi, že by jej rozhodnutie malo byť zmenené a doplnené alebo zrušené, prijme v tomto zmysle rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v odsekoch 1 a 2.
Polish: Jeżeli na podstawie tych konsultacji Komisja uzna, że jej decyzja powinna zostać zmieniona lub uchylona, podejmuje decyzję w tej sprawie, zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 1 i 2.
Hungarian: Ha – e konzultációk alapján – a Bizottság úgy véli, hogy határozatát módosítani kell vagy hatályon kívül kell helyezni, akkor e célból az (1) és (2) bekezdésekben megállapított eljárásokkal összhangban határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija na podlagi teh posvetovanj meni, da je treba odločitev spremeniti ali razveljaviti, v ta namen sprejme odločitev v skladu s postopkom, določenim v odstavku 1 in 2.
Romanian: În cazul în care, Comisia, pe baza acestor consultări, estimează că decizia sa trebuie modificată sau abrogată, aceasta ia o decizie în acest sens în conformitate cu procedura menționată la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Ако на основата на тези консултации Комисията реши, че нейното решение следва да се измени или отмени, тя взима решение в този смисъл, в съответствие с процедурата, определена в параграфи 1 и 2.
Estonian: Kui komisjon leiab nende nõupidamiste alusel, et selle otsust tuleks muuta või see tuleks tühistada, võtab see vastu vastavasisulise otsuse kooskõlas lõigetes 1 ja 2 sätestatud korraga.
Latvian: Ja, pamatojoties uz šīm apspriedēm, Komisija uzskata, ka tās lēmums ir jāgroza vai jāatceļ, tā attiecīgi pieņem lēmumu saskaņā ar 1. un 2. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Jei, remdamasi tomis konsultacijomis, Komisija nusprendžia, kad jos sprendimą reikia pakeisti ar panaikinti, tai ji daro 1 ir 2 straipsnio dalyse nurodyta tvarka.
Maltese: Jekk, fuq il-bażi ta' dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-deċiżjoni tagħha għandha tkun emendata jew imħassra, għandha tieħu deċiżjoni għal dak l-effett skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafi 1 u 2.
English: A Member State may take provisional measures until such time as the Commission takes a decision in accordance with paragraph 1.
French: Un État membre peut prendre des mesures provisoires jusqu'à ce que la Commission prenne une décision conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Um Estado-membro pode tomar medidas provisórias até que a Comissão tome uma decisão nos termos dos no 1.
Czech: Členský stát může přijmout prozatímní opatření, dokud Komise nerozhodne v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Členský štát môže prijať predbežné opatrenia, pokiaľ Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwo Członkowskie może podjąć środki tymczasowe do momentu podjęcia decyzji przez Komisję zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Bármely tagállam tehet ideiglenes intézkedéseket, amíg a Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban határozatot hoz.
Slovenian: Država članica lahko sprejme začasne ukrepe, dokler Komisija ne sprejme odločitve v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Un stat membru poate lua măsuri provizorii până când Comisia ia o decizie în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Една държава-членка може да вземе временни мерки, докато Комисията приеме решение в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriik võib võtta ajutisi meetmeid ajani, mil komisjon võtab vastu lõike 1 kohase otsuse.
Latvian: Dalībvalsts var veikt pagaidu pasākumus līdz brīdim, kad Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybė narė gali taikyti laikinas priemones iki tol, kol Komisija, vadovaudamasi 1 straipsnio dalimi, priima sprendimą.
Maltese: Stat Membru jista' jieħu miżuri provvisorji sat-tali żmien li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni kond il-paragrafu 1.
English: The measures taken by the Commission shall apply on the expiry of a period of 10 working days if no Member State has referred the matter to the Council.
French: Les mesures prises par la Commission sont applicables à l'expiration d'un délai de dix jours ouvrables si aucun État membre n'a saisi le Conseil.
Portuguese: As medidas tomadas pela Comissão são aplicáveis no termo de um prazo de dez dias úteis se nenhum Estado-membro a submeter à apreciação do Conselho.
Czech: Jestliže žádný členský stát nepředloží věc Radě, použijí se opatření přijatá Komisí po uplynutí 10 pracovních dnů.
Slovak: Opatrenia prijaté Komisiou sa uplatňujú po uplynutí lehoty 10-tich pracovných dní, ak žiaden členský štát nepredloží záležitosť Rade.
Polish: Środki podjęte przez Komisję mają zastosowanie po upływie 10 dni roboczych, o ile żadne Państwo Członkowskie nie zgłosiło tej sprawy do rozpatrzenia przez Radę.
Hungarian: A Bizottság által megtett intézkedéseket tíz munkanapos időszak eltelte után kell alkalmazni, ha egyik tagállam sem terjesztette az ügyet a Tanács elé.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme Komisija, začnejo veljati po izteku desetih delovnih dni, če zadeve nobena država članica ni naslovila na Svet.
Romanian: Măsurile luate de Comisie se aplică la expirarea unui termen de 10 zile lucrătoare în cazul în care nici un stat membru nu sesizează Consiliul.
Bulgarian: Взетите от Комисията мерки се прилагат при изтичане на срок от 10 работни дни, ако никоя държава-членка не отнесе въпроса до Съвета.
Estonian: Komisjoni võetud meetmeid kohaldatakse pärast 10 tööpäeva möödumist, kui ükski liikmesriik ei ole suunanud küsimust nõukogule.
Latvian: Komisijas veiktos pasākumus piemēro, kad pagājušas 10 darba dienas, ja neviena dalībvalsts nav iesniegusi šo jautājumu izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Komisijos taikomos priemonės pradedamos taikyti po 10 darbo dienų tuo atveju, jei nė viena valstybė narė nesikreipia į Tarybą šiuo klausimu.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni għandhom japplikaw hekk kif jiskadi l-perjodu ta' 10 ġranet ta' xogħol jekk l-ebda Stat Membru ma rrefera l-kwistjoni lill-Kunsill.
English: The national provisional measure(s) shall remain in force until the Council takes its decision.
French: La ou les mesures provisoires nationales restent en vigueur jusqu'à la décision du Conseil.
Portuguese: Nesse caso, as medidas provisórias nacionais continuam em vigor até à decisão do Conselho.
Czech: Dokud Rada nerozhodne, zůstávají vnitrostátní prozatímní opatření v platnosti.
Slovak: Vnútroštátne predbežné opatrenie/ia zostane/ú v platnosti, kým Rada neprijme rozhodnutie.
Polish: Tymczasowe środki krajowe pozostają w mocy aż do czasu decyzji Rady.
Hungarian: A nemzeti ideiglenes intézkedés(ek) a Tanács határozatának meghozataláig hatályban maradnak.
Slovenian: Nacionalni začasni ukrep(-i) velja(-jo), dokler Svet ne sprejme svoje odločitve.
Romanian: Măsura sau măsurile naționale provizorii rămân în vigoare până la decizia Consiliului.
Bulgarian: Националните временни мерки остават в сила, докато Съветът вземе решение.
Estonian: Siseriiklikud ajutised meetmed kehtivad kuni nõukogu oma otsuse vastu võtab.
Latvian: Valsts pagaidu pasākums(i) paliek spēkā, līdz Padome pieņem lēmumu.
Lithuanian: Laikina(-os) nacionalinė(-s)priemonė (-s) galioja tol, kol Taryba priima savo sprendimą.
Maltese: Il-miżura(i) nazzjonali provvisorja għandha tibqa' fis-seħħ sakemm il-Kunsill jieħu d-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: If Community Directives relating to the matter in question have not yet been adopted, the Member State or States which transmitted the information referred to in Article 3 (1) may take appropriate measures.
French: Si des directives communautaires relatives à la matière en cause n'ont pas encore été adoptées, le ou les États membres qui ont transmis les informations visées à l'article 3 paragraphe 1 peuvent prendre des mesures appropriées.
Portuguese: Se não tiverem sido adoptadas directivas comunitárias relativas à matéria em causa, o ou os Estados-membros que transmitiram as informações referidas no no 1 do artigo 3o podem tomar as medidas apropriadas.
Czech: Jestliže směrnice Společenství týkající se dané věci nebyly dosud přijaty, může členský stát nebo členské státy, které předaly informace uvedené v čl. 3 odst. 1, přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak smernice spoločenstva týkajúce sa príslušnej záležitosti neboli ešte prijaté, členský štát alebo štáty, ktoré doručili informácie uvedené v článku 3 (1), môžu prijať príslušné opatrenia.
Polish: Jeżeli dyrektywy wspólnotowe odnoszące się do danej sprawy nie zostały jeszcze przyjęte, Państwo lub Państwa Członkowskie, które przekazały informację określoną w art. 3 ust. 1, mogą podjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben a kérdéses üggyel kapcsolatban nem léteznek elfogadott közösségi irányelvek, a 3. cikk (1) bekezdésében említett információt átadó tagállam vagy tagállamok megfelelő intézkedéseket tehetnek.
Slovenian: Če direktive Skupnosti v zvezi s to zadevo še niso bile sprejete, lahko država članica ali države članice, ki so poslale podatke iz člena 3(1), sprejmejo ustrezne ukrepe.
Romanian: În cazul în care directivele comunitare referitoare la subiectul în cauză nu au fost încă adoptate, statul sau statele membre care au transmis informațiile menționate la articolul 3 alineatul (1) pot lua măsuri corespunzătoare.
Bulgarian: Ако директивите на Общността, свързани с конкретния въпрос все още не са приети, държавата-членка или държавите-членки, предали информацията, предвидена в член 3, параграф 1, могат да вземат подходящи мерки.
Estonian: Kui ühenduse direktiive seoses kõnealuse küsimusega ei ole varem vastu võetud, võib liikmesriik või võivad liikmesriigid, kes edastas või edastasid artikli 3 lõikes 1 osutatud teabe, võtta vastavad meetmed.
Latvian: Ja Padomes Direktīvas par attiecīgo jautājumu vēl nav pieņemtas, tad dalībvalsts vai dalībvalstis, kuras nosūtījušas informāciju, kas minēta 3. panta 1. daļā, var veikt piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Jei su svarstomu klausimu susijusios Bendrijos direktyvos dar nepriimtos, valstybė narė arba valstybės narės, kurios perdavė 3 straipsnio 1 dalyje minėtą informaciją, gali imtis reikiamų priemonių.
Maltese: Jekk id-Direttivi tal-Komunità relatati ma' l-affari in kwistjoni għadha ma ġietx adottata, l-Istat Membru jew l-Istati Membri li ttrasmettew l-informazzjoni riferuta fl-Artikolu 3(1) jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa.
English: Member States shall so inform the Commission and the other Member States.
French: Ils en informent la Commission et les autres États membres.
Portuguese: Informam desse facto a Comissão e os outros Estados-membros.
Czech: Členské státy o nich uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty budú o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Acestea informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: If a number of Member States take measures they shall endeavour to coordinate them.
French: Si plusieurs États membres prennent des mesures, ils s'efforcent de les coordonner.
Portuguese: Se vários Estados-membros tomarem medidas, esforçar-se-ao por coordená-las.
Czech: Jestliže opatření přijme větší počet členských států, je třeba usilovat o jejich koordinaci.
Slovak: Ak niekoľko členských štátov prijme opatrenia, budú sa snažiť o ich vzájomnú koordináciu.
Polish: Jeżeli kilka Państw Członkowskich podejmuje środki, dążą one do ich koordynacji.
Hungarian: Ha több tagállam tesz intézkedéseket, akkor törekszenek azok összehangolására.
Slovenian: Če ukrepe sprejme več držav članic, si prizadevajo, da jih uskladijo.
Romanian: În cazul în care mai multe state membre iau decizii, acestea încearcă să le coordoneze.
Bulgarian: Ако даден брой държави-членки вземе мерки, те трябва да се стремят да ги координират.
Estonian: Kui meetmeid võtavad mitu liikmesriiki, püüavad nad neid kooskõlastada.
Latvian: Ja vairākas dalībvalstis veic pasākumus, tās cenšas tos saskaņot.
Lithuanian: Jei priemones taiko kelios valstybės narės, jos turi stengtis jas suderinti.
Maltese: Jekk numru ta' Stati Membri jieħdu miżuri huma għandhom ifittxu li jikkordinawhom.
English: Consultations may be held in the Committee provided for in Article 8 at the request of a Member State or the Commission.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, des consultations peuvent avoir lieu dans le comité prévu à l'article 8.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou da Comissão, podem realizar-se consultas no âmbito do Comité previsto no artigo 8o.
Czech: Na žádost členského státu nebo Komise se mohou uskutečnit konzultace v rámci výboru uvedeného v článku 8.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo Komisie sa môžu vo výbore ustanovenom v článku 8 uskutočniť konzultácie.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego lub Komisji może dojść do konsultacji z Komitetem przewidzianym w art. 8.
Hungarian: Valamely tagállam vagy a Bizottság kérésére konzultáció tartható a 8. cikkben előírt bizottságban.
Slovenian: Posvetovanja lahko na zahtevo države članice ali Komisije potekajo v odboru, predvidenem v členu 8.
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, pot avea loc consultări în cadrul comitetului menționat la articolul 8.
Bulgarian: Консултации могат да се проведат в комитета, предвиден в член 8, по молба на държава-членка или на Комисията.
Estonian: Liikmesriigi või komisjoni taotlusel võib artiklis 8 ettenähtud komitees nõu pidada.
Latvian: Pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma var sasaukt apspriedi komitejā, kas paredzēta 8. pantā.
Lithuanian: Konsultacijos gali vykti 8 straipsnyjenustatytame komitete, jei to prašo valstybė narė arba Komisija.
Maltese: Konsultazzjonijiet jistgħu jsiru fil-Kumitat ipprovdut fl-Artikolu 8 fuq it-talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8