FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "End-outline marker lamp" means the lamps fitted to the extreme outer edge as dose as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
Czech: "Doplňkovou obrysovou svítilnou" se rozumí svítilna namontovaná co nejblíže k nejvzdálenějším vnějším šířkovým obrysům a co možná nejblíže k největší výšce traktoru a určená ke zřetelnému označení celkové šířky traktoru.
Slovak: Pojem "koncové obrysové svetlo" znamená lampy, namontované na extrémnom vonkajšom okraji čo najbližšie k vrchu traktora a jasne určené na vyznačenie celkovej šírky traktora.
Polish: "Światła obrysowe" oznaczają światła umieszczone na najbardziej na zewnątrz wysuniętej krawędzi ciągnika, jak najbliżej jego szczytu, przeznaczone do jednoznacznego wskazywania całkowitej szerokości ciągnika.
Hungarian: "Méretjelző lámpa": olyan lámpa, amelyet a traktor legkülső széléhez a lehető legközelebb, a tetejére szerelnek fel, hogy világosan jelöljék a traktor teljes szélességét, illetve magasságát.
Slovenian: "Gabaritna svetilka" pomeni svetilke, ki so nameščene na najbolj zunanjem robu čim bližje vrhu traktorja in namenjene jasnemu označevanju celotne širine traktorja.
Romanian: Prin "lampă de contur" se înțelege lampa instalată în apropierea extremității, la lățimea maximă și cât mai aproape posibil de limita superioară a tractorului, destinată să indice cu claritate lățimea sa maximă.
Estonian: Küljeääretulelaternad - laternad, mis on paigaldatud külgserva äärmisse punkti nii kõrgele kui võimalik ning mõeldud traktori kogulaiuse selgeks märgistamiseks.
Latvian: "Kontūrgaismu lukturi" ir lukturi, kuri novietoti galējā ārmalā pēc iespējas tuvāk traktora augšgalam un kuriem būtu skaidri jāparāda traktora kopējais platums.
Lithuanian: "Skersinio kontūro gabarito žibintas" - tai prie labiausiai išsikišusios išorinės traktoriaus dalies ir kiek galima arčiau traktoriaus viršaus pritvirtinti žibintai, skirti aiškiai nurodyti gabaritinį traktoriaus plotį.
Maltese: "Lampa li tindika t-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur" ifisser il-lampi mwaħħla mat-trufijiet ta’ barra l-akbar imbiegħda, l-aktar qrib possibbli tas-saqaf tat-trattur u li huma maħsuba biex jindikaw il-wisa’ ġenerali tat-trattur.
English: This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Czech: Tato svítilna doplňuje u určitých traktorů přední a zadní obrysové svítilny tím, že zvlášť upozorňuje na rozměr vozidla.
Slovak: Tento signál je u niektorých traktorov určený na doplnenie predných a zadných polohových (bočných) svetiel s cieľom upútať zvláštnu pozornosť na veľkosť traktora.
Polish: Sygnalizacja ta jest przeznaczona, w przypadku niektórych ciągników, do uzupełnienia przednich i tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych, jako sygnalizacja mająca zwrócić uwagę na gabaryty ciągnika.
Hungarian: Bizonyos traktorokon ez a jelzés a traktor első és hátsó helyzetjelző lámpáival kiegészítve, nagy méretére való figyelmeztetésre szolgálhat.
Slovenian: Pri določenih traktorjih svetilka dopolnjuje traktorske prednje in zadnje pozicijske svetilke, tako da še posebej opozori na njegovo velikost.
Romanian: Acest semnal este destinat să completeze, la anumite tractoare, lămpile de poziție ale tractorului, atrăgând în mod special atenția asupra conturului său.
Estonian: See signaal on teatavate traktorite puhul mõeldud traktori eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate täiendamiseks ning tähelepanu juhtimiseks eelkõige traktori suurusele.
Latvian: Tie paredzēti dažiem traktoriem kā papildinājums traktora priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem, lai pievērstu īpašu uzmanību tā gabarītiem.
Lithuanian: Kai kuriuose traktoriuose šis žibintas naudojamas kartu su traktoriaus priekiniais ir galiniais (šoniniais) gabarito žibintais, siekiant atkreipti dėmesį į traktoriaus gabaritus.
Maltese: F’uħud mit-tratturi, dan is-sinjal huwa maħsub biex jikkumplimenta l-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) tat-trattur billi jiġbed attenzjoni partikulari fuq il-kobor tiegħu.
English: Reflex reflector
Czech: Odrazka
Slovak: Odrazka
Polish: Światła odblaskowe
Hungarian: Fényvisszaverő
Slovenian: Odsevnik
Romanian: Catadioptru
Estonian: Helkur
Latvian: Atstarotājs
Lithuanian: Šviesogrąžis atšvaitas
Maltese: Riflettur bir-rifless
English: "Reflex reflector" means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Czech: "Odrazkou" se rozumí zařízení užívané k označení přítomnosti traktoru odrazem světla vyzařovaného zdrojem světla nespojeným s tímto traktorem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto světelného zdroje.
Slovak: Pojem "odrazka" znamená zariadenie, používané na označenie prítomnosti traktora pomocou odrazu svetla, vyžarovaného zo zdroja svetla, ktorý nie je pripojený k traktoru, pričom pozorovateľ sa nachádza blízko zdroja.
Polish: "Światła odblaskowe" oznaczają urządzenie służące do wskazania obecności ciągnika obserwatorowi znajdującemu się w pobliżu źródła światła, odbijające światło wysyłane przez źródło światła, niepołączone z ciągnikiem.
Hungarian: "Fényvisszaverő": olyan berendezés, amely a traktor jelenlétét jelzi olyan fény visszaverésével, amely nem a traktorhoz kapcsolódó fényforrástól ered, de a megfigyelő a fényforrás közelében van.
Slovenian: "Odsevnik" pomeni napravo za označevanje navzočnosti traktorja z odsevom svetlobe, ki izvira iz svetlobnega vira, nepovezanega s traktorjem, opazovalec pa je blizu vira svetlobe.
Romanian: Prin "catadioptru" se înțelege un dispozitiv care servește la indicarea prezenței unui tractor prin reflectarea luminii emanate de o sursă luminoasă nelegată de acest tractor, observatorul aflându-se aproape de respectiva sursă luminoasă.
Estonian: Helkur - seade, mis valguse peegeldumise abil traktoriga ühendamata valgusallikalt näitab traktori kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal.
Latvian: "Atstarotājs" ir ierīce, ko izmanto, lai brīdinātu par traktora klātieni, atstarojot gaismu, kas nāk no gaismas avota, kurš nav saistībā ar traktoru un kuram blakus atrodas vērotājs.
Lithuanian: "Šviesogrąžis atšvaitas" - tai traktoriaus buvimo vietai nurodyti naudojamas įtaisas, atspindintis šviesą, kurią spinduliuoja šviesos šaltinis, esantis ne traktoriuje, kai stebėtojas yra netoli šviesą spinduliuojančio šaltinio.
Maltese: "Riflettur bir-rifless" ifisser l-istrument użat biex jindika l-presenza ta’ trattur bir-rifless ta’ dawl li joħroġ minn sors ta’ dawl li mhux ikkonnettjat mat-trattur, fejn l-osservatur ikun qrib tas-sors.
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Slovak: Na účely tejto smernice sa nasledujúce zariadenia nepovažujú za odrazky:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy nie traktuje się jako światła odblaskowego:
Slovenian: V tej direktivi odsevniki niso:
Romanian: Nu sunt considerați catadioptri în sensul prezentei directive:
Lithuanian: Šioje direktyvoje šviesogrąžiais atšvaitais nelaikomi:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin mhumiex meqjusa bħala r ifletturi bir-rifless:
English: retro-reflecting number plates,
Slovak: poznávacie značky so spätným odrazom,
Polish: odblaskowych tablic rejestracyjnych,
Slovenian: odsevne registrske tablice,
Romanian: plăcile de înmatriculare retroreflectorizante;
Lithuanian: šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai,
Maltese: pjanċi tan-numri li jirriflettu lura,
English: other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Czech: jiné tabulky a zpětně odrážející označení, která musí být použita ke splnění specifikací členského státu, pokud se jedná o určité kategorie vozidel nebo určité způsoby provozu.
Slovak: iné tabuľky a spätné odrazené signály, ktoré sa musia používať kvôli plneniu technických podmienok pre používanie, platných v členských štátoch, pokiaľ ide o určité kategórie vozidiel alebo určité metódy obsluhy.
Polish: innych tablic i sygnałów odblaskowych, wymaganych przepisami Państwa Członkowskiego odnośnie do pojazdów szczególnej kategorii lub szczególnych metod działania.
Hungarian: más táblák és fényvisszaverő jelzések, amelyeket valamely tagállam előírásai alapján bizonyos járműkategóriákban és bizonyos üzemmódokban kell használni. 1.5.2.1. Munkahely-megvilágító lámpa
Slovenian: druge tablice in odsevni signali, ki jih je treba uporabljati za izpolnjevanje specifikacij za uporabo države članice v zvezi z določenimi kategorijami vozil ali določenimi metodami delovanja.
Romanian: celelalte plăci și semnale retroreflectorizante care se folosesc în conformitate cu cerințele de utilizare ale unui stat membru, cu privire la anumite categorii de vehicule sau anumite metode de operare.
Estonian: muid märke ja valgust tagasipeegeldavaid märke, mida liikmesriigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul.
Latvian: citas plāksnes un retroreflektīvus signālus, kas jāizmanto saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem par noteiktām transportlīdzekļu kategorijām vai noteiktiem darbības veidiem.
Lithuanian: kitos plokštės ir šviesą atspindintys ženklai, kurie turi būti taikomi tam, kad būtų laikomasi valstybės narės nustatytų specifikacijų tam tikroms transporto priemonių kategorijoms ar jų veikimo būdams.
Maltese: pjanċi oħrajn u sinjali oħrajn li jirriflettu lura li għandhom jintużaw sabiex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta’ użu ta’ l-Istat Membru, fir-rigward ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ta’ ċerti metodi ta’ tħaddim.
English: Work lamp
Czech: Pracovní světlomet
Slovak: Pracovné svetlo
Polish: Światło robocze
Hungarian: Munkahely-megvilágító lámpa
Slovenian: Delovni žaromet
Romanian: Proiector de lucru
Estonian: Töötuli
Latvian: Darba lukturis
Lithuanian: Darbo žibintas
Maltese: Lampa tax-xogħol
English: "Work lamp" means a device for illuminating a working area or process.
Czech: "Pracovním světlometem" se rozumí zařízení pro osvětlení pracovního prostoru nebo postupu.
Slovak: Pojem "pracovné svetlo" znamená zariadenie pre osvetlenie oblasti výkonu prác alebo procesu.
Polish: "Światło robocze" oznacza urządzenie do oświetlenia obszaru roboczego lub prac.
Slovenian: "Delovni žaromet" pomeni napravo za osvetljevanje delovnega območja ali procesa dela.
Romanian: Prin "proiector de lucru" se înțelege un dispozitiv destinat să ilumineze un loc de muncă sau un proces de muncă.
Estonian: Töötuli - seade tööala või -toimingu valgustamiseks.
Latvian: "Darba lukturis" ir ierīce darba vietas vai darba norises apgaismošanai.
Lithuanian: "Darbo žibintas" - tai įtaisas, skirtas darbo vietai ar procesui apšviesti.
Maltese: "Lampa tax-xogħol" ifisser strument li jixgħel żona fejn ikun qiegħed isir xi xogħol jew proċess ta’ xogħol.
English: Illuminating surface of a lamp
Czech: Svítící plocha světlometu nebo svítilny
Slovak: Osvetľovací povrch svetla
Polish: Powierzchnia świetlna światła
Hungarian: A lámpa világító felülete
Slovenian: Svetleča površina svetilke
Romanian: Suprafață iluminantă a unei lămpi
Latvian: Luktura apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis žibinto paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa
English: Illuminating surface of a lighting device
Czech: Svítící plocha světlometu
Slovak: Osvetľovací povrch osvetľovacieho zariadenia
Polish: Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlającego
Hungarian: A világító berendezések világító felülete
Slovenian: Svetleča površina svetlobne naprave
Romanian: Suprafață iluminantă a unei lămpi de iluminare
Estonian: Valgustusseadme valgusava
Latvian: Gaismas ierīces apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ strument għall-mixegħla
English: "Illuminating surface of a lighting device" (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Czech: "Svítící plochou světlometu" (body 1.5.7 až 1.5.10) se rozumí kolmý průmět celého otvoru odrážeče na příčnou rovinu.
Slovak: Pojem "osvetľovací povrch osvetľovacieho zariadenia" (1.5.7. až 1.5.10.) znamená pravouhlý priemet plného otvoru reflektora do priečnej roviny.
Polish: "Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlającego" (ppkt 1.5.7-1.5.10) oznacza rzut prostopadły pełnej apertury reflektora na płaszczyznę poprzeczną.
Hungarian: "Világító berendezések világító felülete": (1.5.7-1.5.10.) a fénykibocsátó tükör teljes nyílásának merőleges vetülete a keresztirányú síkon.
Slovenian: "Svetleča površina svetlobne naprave (1.5.7 do 1.5.10) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja na prečno ravnino.
Romanian: Prin "suprafață iluminantă a unei lămpi de iluminare" (punctele 1.5.7 - 1.5.10) se înțelege proiecția ortogonală a deschiderii totale a oglinzii pe un plan transversal.
Estonian: Valgustusseadme valgusava(1.5.7-1.5.10) - peegeldi täisava ortogonaalprojektsioon püsttasapinnal.
Latvian: "Gaismas ierīces apgaismojošā virsma" (1.5.7. līdz 1.5.10. punkts) ir atstarotāja pilnas apertūras taisnleņķa projekcija šķērsplaknē.
Lithuanian: "Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius" (1.5.7-1.5.10 punktai) - tai visos reflektoriaus apertūros statmenoji projekcija į skersinę plokštumą.
Maltese: "Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ strument ta’ mixegħla" (1.5.7 sa 1.5.10) ifisser il-projezzjoni ortogonali ta’ l-apertura sħiħa ta’ riflettur fi pjan trasversali.
English: If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Czech: Pokud rozptylové sklo (rozptylová skla) zakrývá (zakrývají) jen část celého otvoru odrážeče, posuzuje se jen průmět této části.
Slovak: Ak sklo (sklá) lampy siaha (siahajú) iba nad časť plného otvoru reflektora, potom sa berie do úvahy len priemet tej časti.
Polish: Gdy szkło (lub szkła) światła pokrywa(ją) pełna aperturę reflektora, bierze się pod uwagę jedynie rzut tej części.
Hungarian: Ha a lámpa üvege (üvegei) a fénykibocsátó tükör teljes nyílásának csak egy részére terjed ki, akkor a kivetítésnek csak ezt a részét kell számításba venni.
Slovenian: Če se površina(-e) stekla (ali stekel) svetilke razteza(-jo) samo čez del odprtine žarometa, se upošteva samo projekcija tega dela.
Romanian: Dacă dispersorul (dispersoarele) luminii nu acoperă decât o parte din deschiderea totală a oglinzii, nu se ia în considerare decât proiecția acelei părți.
Estonian: Kui ainult laternaklaasi (või laternaklaaside) osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
Latvian: Ja luktura stikls (vai stikli) nosedz tikai daļu no atstarotāja pilnās apertūras, tad vērā ņem tikai šīs daļas projekciju.
Lithuanian: Jeigu žibinto stiklas (arba stiklai) uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją.
Maltese: Jekk il-ħġieġa (jew ħġiġiet) tal-lampa testendi (jestendu) fuq parti biss ta’ l-apertura sħiħa tar-riflettur, allura, għandha tiġi kkunsidrata biss il-projezzjoni ta’ dik il-parti.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
Czech: V případě potkávacího světlometu je svítící plocha omezena zdánlivou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle.
Slovak: V prípade tlmeného svetlometu je osvetľovací povrch obmedzený na tú stranu výrezu, ktorá je daná zdanlivým priemetom čiary výrezu na šošovku.
Polish: W przypadku reflektora światła mijania, powierzchnia świetlna jest ograniczona z boku granicy światła-cienia przez widoczny rzut znajdującej się na kloszu linii granicy światła-cienia.
Hungarian: Tompított fényszóró esetén a világító felületet a sötéten maradó rész határvonalának a lencsén látható vetülete határolja.
Slovenian: Pri žarometu za kratki svetlobni pramen je svetleča površina omejena z navidezno sledjo meje svetlo-temno na leči.
Romanian: În cazul unei faze de întâlnire, suprafața iluminantă este delimitată, pe partea tăieturii, de urma tăieturii aparente pe oglindă.
Estonian: Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone ääres valguse ja varju piirjoone projektsiooniga klaasidel.
Latvian: Priekšējam tuvās gaismas lukturim griezuma pusē apgaismojošo virsmu ierobežo griezuma līnijas redzamā projekcija uz optiskā stikla.
Lithuanian: Jei tai yra artimųjų šviesų žibintas, šviečiamasis paviršius atkarpos krašte apribojamas matomąja atkarpos linijos projekcija į sklaidytuvą.
Maltese: Fil-każ ta’ lampa ta’ quddiem li tifa r-raġġ l-isfel, il-wiċċ ta’ illuminazzjoni huwa llimitat fuq in-naħa tal-qtugħ bil-projezzjoni apparenti tal-linja tal-qtugħ għal fuq il-lenti.
English: If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Czech: Jsou-li odrážeč a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, použije se střední poloha seřízení.
Slovak: Ak sú reflektor aj sklo nastaviteľné, malo by sa použiť stredné nastavenie.
Polish: Jeśli reflektor i szkła są regulowane, należy posłużyć się urządzeniem do ustawiania świateł.
Hungarian: Ha a fényszóró és az üveg állítható, a középső beállítást kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta reflektorja in leča nastavljiva, se uporabi srednja nastavitev.
Romanian: Dacă oglinda și dispersorul sunt reglabile între ele, se utilizează poziția de reglaj medie.
Estonian: Reguleeritava peegeldi ja klaaside puhul tuleks kasutada seadeulatuse keskasendit.
Latvian: Ja atstarotājs un stikls ir regulējami, tie jānoregulē vidējā pozīcijā.
Lithuanian: Jeigu reflektorių ir stiklą galima reguliuoti, reikia pasirinkti vidutinę padėtį.
Maltese: Jekk ir-riflettur u l-ħġieġa jkunu jistgħu jiġu aġġustati, għandu jintuża l-aġġustament tan-nofs.
English: Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
Czech: Svítící plocha zařízení pro světelnou signalizaci kromě odrazky
Slovak: Osvetľovací povrch signálnej lampy, rôznej od odrazky
Polish: Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe
Hungarian: A jelzőlámpa világító felülete, kivéve a fényvisszaverőt
Slovenian: Svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika
Romanian: Suprafață iluminantă a unei lămpii de semnalizare, alta decât un catadioptru
Estonian: Muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava
Latvian: Signālluktura apgaismojošā virsma, izņemot atstarotāju
Lithuanian: Šviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa, li ma jkunx ir-riflettur, li tagħmel sinjali
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Czech: Pro stanovení spodního a horního okraje a bočních okrajů svítící plochy se užijí jen stínítka s vodorovným nebo svislým okrajem.
Slovak: Kvôli určeniu hornej, dolnej a bočnej hranice osvetľovacieho povrchu sa používajú iba clony s vodorovnými alebo zvislými okrajmi.
Polish: W celu określenia dolnego, górnego i bocznego zasięgu powierzchni świetlnej należy użyć ekranów z jedynie poziomymi lub pionowymi krawędziami.
Hungarian: A világító felület alsó, felső és oldalsó határainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes szélű ernyők használhatók.
Slovenian: Za določitev spodnjih, zgornjih in stranskih meja svetleče površine se uporabljajo samo zasloni z vodoravnimi ali navpičnimi robovi.
Romanian: Pentru a stabili marginile inferioară, superioară și laterale ale luminii, nu se iau în considerare decât ecranele cu margine orizontală sau verticală.
Estonian: Valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalsete ja vertikaalsete servadega ekraane.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai aizsegus ar horizontālām vai vertikālām malām.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomi ekranai, turintys tik horizontalius ir vertikalius kraštus.
Maltese: Biex jiġu stabbiliti l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, għandhom jintużaw biss skrijns li għandhom trufijiet orizzontali jew vertikali.
English: Illuminating surface of a reflex reflector
Czech: Činná plocha odrazky
Slovak: Osvetľovací povrch odrazky
Polish: Powierzchnia świetlna świateł odblaskowych
Hungarian: Fényvisszaverők világító felülete
Slovenian: Svetleča površina odsevnika
Romanian: Suprafața iluminantă a unui catadioptru
Estonian: Helkuri valgusava
Latvian: Atstarotāja apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius
Maltese: Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ riflettur
English: "Illuminating surface of a reflex reflector" (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Czech: "Činnou plochou odrazky" (bod 1.5.20) se rozumí kolmý průmět odrazky do roviny kolmé na její vztažnou osu a ohraničenou rovinami přilehlými k vnějším okrajovým částem optické soustavy odrazky a rovnoběžnými s touto osou.
Slovak: Pojem "osvetľovací povrch odrazky" (1.5.20) znamená pravouhlý priemet odrážajúceho povrchu odrazky do roviny, kolmej na jej referenčnú os, ohraničený rovinami, dotýkajúcimi sa vonkajších okrajov povrchu svetelného priemetu odrazky a rovnobežnými s touto osou.
Hungarian: "Fényvisszaverők világító felülete": (1.5.20.) a fényvisszaverő felület merőleges vetülete azon a síkon, amely merőleges a referenciatengelyre és olyan síkokkal van határolva, amelyek a fényvisszaverő felületének külső széleivel érintkeznek, valamint párhuzamosak a tengelyével.
Slovenian: "Svetleča površina odsevnika" (1.5.20) pomeni pravokotno projekcijo svetleče površine odsevnika v ravnini, ki je pravokotna na referenčno os in omejena z ravninami, ki se dotikajo zunanjih robov odsevne površine odsevnika in so vzporedne s to osjo.
Romanian: Prin "suprafața iluminantă a unui catadioptru" (punctul 1.5.20) se înțelege proiecția ortogonală a suprafeței reflectorizante a catadioptrului pe un plan perpendicular pe axa sa de referință delimitată de planuri adiacente cu părțile extreme ale opticii catadioptrice și paralele cu această axă.
Estonian: Helkuri valgusava (1.5.20) - helkuri peegelpinna ortogonaalprojektsioon pinnal, mis asetseb risti helkuri nullteljega ning mis piirneb helkuri valgust peegeldava pinna välisservadega kokkupuutuvate ja nullteljega paralleelsete pindadega.
Latvian: "Atstarotāja apgaismojošā virsma" (1.5.20.) ir atstarotāja atstarojošās virsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kura ir perpendikulāra tā pamatasij un kuru ierobežo plaknes, kas skar atstarotāja gaismas projekcijas virsmas ārējās malas un ir paralēlas šai asij.
Lithuanian: "Šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius" (1.5.20 punktas) - tai šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje, apribotas šviesogrąžio atšvaito plokštumos, į kurią projektuojama šviesa, kraštus liečiančiomis ir su ta ašimi lygiagrečiomis plokštumomis.
Maltese: "Il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ riflettur" (1.5.20) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li tirrifletti tar-riflettur fi pjan perpendikulari mal-fus tagħha ta’ referenza u marbut permezz ta’ pjanijiet li jmissu t-trufijet ta’ barra tal-wiċċ ta’ projezzjoni ta’ dawl tar-riflettur u parallel ma’ dan il-fus.