English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
Spanish: En el caso de que se acuda al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente convocará al Comité bien por propia iniciativa o bien a petición del representante de un Estado miembro.
Italian: NEI CASI IN CUI VIENE FATTO RIFERIMENTO ALLA PROCEDURA DEFINITA NEL PRESENTE ARTICOLO, IL COMITATO VIENE INVESTITO DELLA QUESTIONE DAL SUO PRESIDENTE, SIA AD INIZIATIVA DI QUEST'ULTIMO, SIA A RICHIESTA DEL RAPPRESENTANTE DI UNO STATO MEMBRO.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité pelo seu presidente, quer por sua iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, wordt deze procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat.
Danish: Såfremt der henvises til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Udvalget , enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När det förfarande skall tillämpas som anges i denna artikel, skall ärendet hänskjutas till kommittén av ordföranden, antingen på hans eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelytapaa on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε μετά από πρωτοβουλία του, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípadoch, keď sa má postupovať podľa tohto článku, predloží predseda záležitosť Komisii buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku zastosowania procedury określonej w niniejszym artykule Komitet jest informowany przez swojego przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyekről az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének a kérésére tájékoztatja a bizottságot.
Slovenian: Kadar se je treba ravnati po postopku, določenem v tem členu, zadeve s tega področja predsednik predloži Odboru na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: В случаите когато се изисква спазване на процедурата, изложена в настоящия член, въпросите се отнасят до Комитета от страна на председателя по негова инициатива или по искане на представител на дадена държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimused komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus Komitejai nodod priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalstu pārstāvju pieprasījuma.
Lithuanian: Pagal šiame straipsnyje išdėstytą procedūrą svarstomus klausimus Komitetui pateikia jo pirmininkas arba savo iniciatyva, arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Biex tiġi mħarsa l-proċedura stabilita f'dan l-Artikolu, il-kwistjonijiet għandhom jiġu referuti lill-Kummissjoni mill-President, jew bl-inizzjattiva tiegħu stess, jew b'tabla ta' rappreżentant ta' Stat Membru.