English: DECISIONS WHICH ARE WITHIN THE COMPETENCE OF THE DIRECTOR-GENERAL AND RELATE TO MATTERS SPECIFIED IN THIS ARTICLE SHALL NOT BE TAKEN UNTIL FIFTEEN DAYS HAVE ELAPSED SINCE THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE WAS GIVEN , IF THOSE DECISIONS ARE AT VARIANCE WITH THAT OPINION.
French: Dans les matières faisant l'objet du présent paragraphe, les décisions qui sont de la compétence du directeur général ne peuvent être prises avant l'expiration du quinzième jour suivant la date de l'avis du Comité consultatif lorsqu'elles sont contraires audit avis.
Spanish: Las decisiones que sean de la competencia del Director general relativas a las materias objeto del presente apartado no podrán adoptarse antes del final del decimoquinto día siguiente a la fecha del dictamen del Comité consultivo , cuando sean contrarias a dicho dictamen.
Dutch: Beslissingen die tot de bevoegdheid van de Directeur-Generaal behoren en die de in dit lid bedoelde onderwerpen betreffen , kunnen niet genomen worden voor het verstrijken van de vijftiende dag volgende op de datum van het advies van het Raadgevend Comité , wanneer deze beslissingen met dit advies in strijd zijn.
Danish: I de sager , der omhandles i dette stykke , må de beslutninger , der henhører under generaldirektørens kompetence , ikke træffes før udløbet af den femtende dag efter afgivelsen af Det rådgivende Udvalgs udtalelse , når de er i modstrid med denne udtalelse.
Swedish: Beslut inom generaldirektörens kompentensområde och som berör frågor som omfattas av denna artikel skall, om de strider mot kommitténs yttrande, inte fattas förrän 15 dagar har förflutit från och med dagen för den rådgivande kommitténs yttrande.
Finnish: Pääjohtajan toimivaltaan kuuluvista tässä artiklassa tarkoitetuista asioista saa tehdä päätöksen vasta 15 päivän kuluttua neuvoa antavan komitean lausunnosta, jos päätökset poikkeavat lausunnosta.
Czech: Rozhodnutí o záležitostech stanovených v tomto článku, která jsou v působnosti generálního ředitele, nelze přijmout před uplynutím patnácti dnů od vydání stanoviska Poradního výboru, jsou-li v rozporu s tímto stanoviskem.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré patria do kompetencie generálneho riaditeľa a vzťahujú sa na záležitosti vymedzené v tomto článku, sa neprijmú, dokiaľ neuplynie pätnásť dní od poskytnutia stanoviska poradným výborom, ak sú tieto rozhodnutia v rozpore s príslušným stanoviskom.
Polish: W tematach będących przedmiotem niniejszego ustępu decyzje leżące w kompetencji dyrektora generalnego nie mogą zostać podjęte przed upływem piętnastego dnia od daty wydania opinii komitetu doradczego, jeżeli są sprzeczne z tą opinią.
Hungarian: Amennyiben a főigazgató hatáskörébe tartozó és az e cikkben meghatározott ügyekre vonatkozó döntések eltérnek a Tanácsadó Bizottság véleményétől, azokat csak a vélemény kézhezvételétől számított tizenöt nap letelte után hozzák meg.
Romanian: Deciziile de competența directorului general în chestiuni care intră sub incidența prezentului paragraf nu pot fi luate înainte de expirarea a cincisprezece zile de la data avizului Comitetului consultativ, dacă acele decizii sunt contrare avizului în cauză.
Bulgarian: Решения, които са от компетентността на генералния директор и се отнасят до въпроси, определени в настоящия параграф, не може да се вземат до изтичането на петнадесет дни от датата на становището на Консултативния комитет, ако такива решения са в противоречие с това становище.
Estonian: Peadirektori pädevuses olevaid ja käesolevas artiklis täpsustatud küsimustega seotud otsuseid ei tehta enne viieteistkümne päeva möödumist nõuandekomitee arvamuse andmisest, kui need otsused ei ole selle arvamusega kooskõlas.
Latvian: Lēmumus, kas ir ģenerāldirektora kompetencē un attiecas uz šajā pantā norādītajiem jautājumiem, nepieņem, pirms nav pagājušas piecpadsmit dienas kopš Padomdevējas komitejas atzinuma saņemšanas, ja šie lēmumi atšķiras no šī atzinuma.
Lithuanian: Sprendimai, priskirti generalinio direktoriaus kompetencijai ir susiję su šiame straipsnyje nurodytais klausimais, neatitinkantys Patariamojo komiteto nuomonės, priimami tik praėjus 15 dienų po to, kai Patariamasis komitetas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tad-Direttur Ġenerali u li huma konnessi mal-materji speċifikati f’dan l-Artikolu ma għandhomx jittieħdu sakemm ma jkunux għaddew ħmistax-il jum minn meta l-opinjoni ngħatat lill-kumitat konsultattiv, jekk dawk id-deċiżjonijiet ma jaqblux ma’ dik l-opinjoni.