FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság között a nukleáris biztonságról
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti
Estonian: Koostööleping Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel tuumaohutuse alal
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kazahstānas Republiku par sadarbību kodoldrošības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos branduolinės saugos srityje
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA TA' L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as "The Community",
French: ci-après dénommée "Communauté",
Slovak: ďalej len "Spoločenstvo",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: v nadaljevanju "Skupnost",
Estonian: edaspidi "ühendus",
Latvian: še turpmāk "Kopiena",
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa "Il-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Slovak: na jednej strane a
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: the REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
French: la République du Kazakhstan,
Slovak: KAZAŠSKÁ REPUBLIKA,
Hungarian: A KAZAH KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA KAZAHSTAN,
Estonian: KASAHSTANI VABARIIK,
Latvian: KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA:
Lithuanian: ir KAZACHSTANO RESPUBLIKA
Maltese: ir-REPUBLIKA TAL-KAŻAKSTAN,
English: hereinafter referred to as "Kazakhstan",
French: ci-après dénommée "Kazakhstan",
Slovak: ďalej len "Kazachstan",
Hungarian: a továbbiakban: Kazahsztán,
Slovenian: v nadaljevanju "Kazahstan",
Estonian: edaspidi "Kasahstan",
Latvian: še turpmāk "Kazahstāna",
Lithuanian: (toliau – Kazachstanas),
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Każakstan",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
French: toutes deux également dénommées "partie" ou "parties", selon le cas,
Slovak: ďalej obe len "strana" alebo "strany", ak je to potrebné,
Hungarian: a továbbiakban mindketten értelemszerűen fél, illetve felek.
Slovenian: obe v nadaljevanju splošno navedeni tudi kot "pogodbenica" ali "pogodbenici", kakor je ustrezno, STA SE –
Estonian: edaspidi vajaduse korral "lepinguosaline" või "lepinguosalised",
Latvian: še turpmāk abas attiecīgi "Puse" vai "Puses",
Lithuanian: taip pat toliau bendrai – atitinkamai Šalis arba Šalys,
Maltese: it-tnejn ukoll b'mod ġeneriku msejħa minn hawn 'il-quddiem il-"Parti" jew "Partijiet", skond kif xieraq.
English: RECALLING that a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Kazakhstan, on the other part, was signed on 23 January 1995;
French: RAPPELANT qu'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, a été signé le 23 janvier 1995;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane bola podpísaná 23. januára 1995;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, została podpisana dnia 23 stycznia 1995 roku;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Kazahsztán között partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá 1995. január 23-án,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da je bil 23. januarja 1995 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi,
Estonian: MEENUTADES, et 23. jaanuaril 1995 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping;
Latvian: ATGĀDINOT, ka Partnerattiecību un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ir parakstīts 1995. gada 23. janvārī;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas buvo pasirašytas 1995 m. sausio 23 d.;
Maltese: JIFTAKRU li Sħubija u Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa il-waħda, u ir-Repubblika tal-Każakstan, minn naħa l-oħra, kien ġie ffirmat fit-23 ta' Jannar 1995;
English: RECALLING that Kazakhstan and the Member States are Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and members of the International Atomic Energy Agency;
French: RAPPELANT que le Kazakhstan et les États membres sont parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Kazachstan a členské štáty sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a členmi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Kazachstan i Państwa Członkowskie są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz są członkami Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;
Hungarian: EMLÉKEZTEVE, hogy Kazahsztán és a tagállamok szerződő felei a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek, és tagjai a Nemzetközi Atomenergia- ügynökségnek,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da so Kazahstan in države članice pogodbenice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in članice Mednarodne agencije za atomsko energijo,
Estonian: MEENUTADES, et Kasahstan ja liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised ning Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmed;
Latvian: ATGĀDINOT, ka Kazahstāna un dalībvalstis ir Puses Līgumam par kodolieroču neizplatīšanu un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras biedri;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Kazachstanas ir valstybės narės yra Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo Šalys ir Tarptautinės atominės energijos agentūros narės;
Maltese: JIFTAKRU li l-Każakstan u l-Istati Membri li huma Partijiet mat-Trattat dwar in-non-proliferazzjoni ta' l-armi nukleari u membri ta' l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika;
English: RECALLING that the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as "the Commission", has responsibilities, inter alia, for laying down basic standards for radiation protection, for ensuring their implementation and for collecting and monitoring radiation data at Community level;
French: RAPPELANT que la Commission des Communautés européennes, dénommée ci-après "Commission" a pour mission, entre autres, de fixer des normes de base dans le domaine de la protection radiologique, de veiller à leur application, ainsi que de recueillir et de suivre les données relatives aux radiations au niveau de la Communauté;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len "Komisia", je medzi iným zodpovedná za ustanovenie základných noriem pre ochranu pred žiarením, zabezpečenie ich vykonávania, zber a sledovanie údajov o radiácií na úrovni spoločenstva;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej "Komisją", zobowiązana jest między innymi do ustanawiania podstawowych standardów ochrony przed promieniowaniem i do zapewnienia ich stosowania, oraz do zbierania i monitorowania danych o promieniowaniu na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban a Bizottság feladata, hogy többek között alapvető előírásokat állapítson meg a sugárvédelemre vonatkozóan, biztosítsa ezek végrehajtását, és közösségi szinten sugárzással kapcsolatos adatokat gyűjtsön és kísérjen figyelemmel,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da je Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju "Komisija", med drugim odgovorna za določanje temeljnih standardov varstva pred sevanji, za zagotavljanje njihovega izvajanja in za zbiranje in spremljanje podatkov o sevanju na ravni Skupnosti,
Estonian: MEENUTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjonil (edaspidi "komisjon") on muu hulgas kohustus sätestada kiirguskaitse põhinormid ja tagada nende rakendamine ning koguda ja jälgida kiirgust käsitlevaid andmeid ühenduse tasandil;
Latvian: ATGĀDINOT, ka Eiropas Kopienu komisija, še turpmāk "Komisija", ir atbildīga, inter alia, par pretradiācijas aizsardzības pamatstandartu noteikšanu, par to īstenošanas nodrošināšanu un par radiācijas datu vākšanu un uzraudzību Kopienas līmenī;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija), inter alia atsako už pagrindinių radiacinės saugos normų nustatymą, jų įgyvendinimo užtikrinimą bei duomenų apie radiaciją rinkimą ir kontrolę Bendrijos lygiu;
Maltese: JIFTAKRU li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn 'il quddiem referuta bħala "il-Kummissjoni", għandha responsabbiltajiet, inter alia, li tistabbilixxi standards bażiċi għall-protezzjoni mir-radjazzjoni, sabiex tassigura l-implimentazzjoni tagħhom u għall-ġbir u l-monitoraġġ tad-data tar-radjazzjoni fil-livell tal-Komunità;
English: RECALLING that protection of the environment and cooperating in this connection with third parties at Community level are of importance;
French: RAPPELANT que la protection de l'environnement et la coopération à cet égard avec des tierces parties au niveau de la Communauté sont importantes;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že ochrana životného prostredia a spolupráca v tejto súvislosti s tretími stranami na úrovni spoločenstva sú dôležité;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na wagę ochrony środowiska naturalnego i współpracy z tym związanej ze stronami trzecimi na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a környezetvédelem és az azzal kapcsolatos, harmadik személyekkel folytatott közösségi szintű együttműködés fontosságára,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da sta zaščita okolja in s tem povezano sodelovanje s tretjimi osebami na ravni Skupnosti pomembna,
Estonian: MEENUTADES, et on oluline kaitsta keskkonda ja teha selles osas ühenduse tasandil kolmandate osapooltega koostööd;
Latvian: ATGĀDINOT, ka būtiska ir vides aizsardzība un šajā saistībā arī sadarbība ar trešām pusēm Kopienas līmenī,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad svarbu apsaugoti aplinką ir bendradarbiauti šioje srityje su trečiosiomis šalimis;
Maltese: JIFTAKRU li l-ħarsien ta' l-ambjent u l-koperazzjoni f'din il-konnessjoni ma' partijiet terzi fil-livel tal-Komunità huma ta' importanza;
English: CONSIDERING that Kazakhstan operates a nuclear power plant and three research reactors which could be used as a part of a research and development programme to increase the safety of nuclear power plants;
French: CONSIDÉRANT que le Kazakhstan exploite une centrale nucléaire et trois réacteurs de recherche qui pourraient être utilisés dans le cadre d'un programme de recherche et de développement visant à améliorer la sûreté des centrales nucléaires;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že Kazachstan prevádzkuje jadrovú elektráreň a tri výskumné reaktory, ktoré by sa mohli použiť ako súčasť výskumného a vývojového programu na zvýšenie bezpečnosti jadrových elektrární;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Kazachstan dysponuje elektrownią jądrową i trzema reaktorami badawczymi, które mogłyby zostać wykorzystane jako część programu badań i rozwoju w celu zwiększenia bezpieczeństwa elektrowni jądrowych;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy Kazahsztán atomerőművet és három kutatóreaktort működtet, amelyek a kutatási és fejlesztési program részeként felhasználhatók az atomerőművek biztonságának növelésére,
Slovenian: GLEDE NA TO, da Kazahstan upravlja jedrsko elektrarno in tri raziskovalne reaktorje, ki bi se lahko uporabili kot del raziskovalnega in razvojnega programa za izboljšanje varnosti jedrskih elektrarn,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Kasahstanis tegutseb tuumaelektrijaam ja kolm teadusreaktorit, mida võib kasutada teadus- ja arengukava osana, et suurendada tuumaelektrijaamade ohutust;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Kazahstānā darbojas kodolspēkstacija un trīs pētniecības reaktori, kurus varētu izmantot kā zinātnisko pētījumu un izstrādes programmas daļu, lai palielinātu kodolspēkstaciju drošību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS, į tai, kad Kazachstane veikia atominė elektrinė ir trys tyrimo reaktoriai, kurie galėtų būti panaudojami atliekant mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą siekiant padidinti atominių elektrinių saugą;
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-Każakstan jopera impjant tal-qawwa nukleari u tliet reatturi ta' riċerka li jistgħu jkunu użati bħala parti minn programm ta' riċerka u żvilupp għaż-żieda tas-sigurtà ta' l-impjanti tal-qawwa nukleari;
English: RECALLING that Kazakhstan's regulatory activity for the nuclear sector is intended to ensure the protection of the environment and population in general, as well as the protection of workers, against radiation on the basis of internationally accepted guidelines and principles;
French: RAPPELANT que l'activité réglementaire déployée par le Kazakhstan dans le secteur nucléaire est destinée à assurer la protection tant de l'environnement et de la population en général que des travailleurs contre les radiations, sur la base d'orientations et de principes acceptés à l'échelle internationale;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že kazašská dozorná činnosť pre jadrové odvetvie je vo všeobecnosti určená na zabezpečenie ochrany životného prostredia a obyvateľstva, ako aj ochrany pracovníkov pred žiarením na základe medzinárodne prijatých návodov a zásad;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że działalność Kazachstanu w zakresie regulacji sektora jądrowego zmierza do zapewnienia ochrony środowiska naturalnego i ludności w ogóle, jak również ochrony pracowników przed promieniowaniem na podstawie uznawanych w skali międzynarodowej wytycznych i zasad;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy Kazahsztán szabályozó tevékenysége a nukleáris ágazatban általánosságban a környezet és a lakosság védelmét kívánja biztosítani, valamint a munkavállalók sugárzástól való védelmét nemzetközi szinten elfogadott iránymutatások és elvek alapján,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da so upravne dejavnosti Kazashstana na jedrskem področju namenjene zagotavljanju zaščite okolja in prebivalstva na splošno, kakor tudi zaščite delavcev pred sevanjem, na podlagi mednarodno priznanih usmeritev in načel,
Estonian: MEENUTADES, et Kasahstani tuumasektori reguleerivad meetmed on ette nähtud nii keskkonna ja elanikkonna üldiseks kaitseks kui ka töötajate kiirgusvastaseks kaitseks vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud suunistele ja põhimõtetele;
Latvian: ATGĀDINOT, ka Kazahstānas reglamentējošā darbība kodolenerģijas nozarē ir vērsta uz to, lai nodrošinātu vides un iedzīvotāju aizsardzību vispār, kā arī darbinieku aizsardzību pret radiāciju, pamatojoties uz starptautiski atzītām pamatnostādnēm un principiem;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Kazachstano branduolinio sektoriaus reglamentavimu siekiama užtikrinti aplinkos ir apskritai gyventojų apsaugą, taip pat darbuotojų apsaugą nuo radiacijos tarptautiniu mastu pripažintų branduolinės saugos gairių ir principų pagrindu;
Maltese: JIFTAKRU li l-attività regolatorja tal-Każakstan għas-settur nukleari hija ntiża li tassigura l-ħarsien ta' l-ambjent u tal-popolazzjoni ġenerali, kif ukoll il-protezzjoni tal-ħaddiema, kontra r-radjazzjoni fuq il-bażi tal-linji ta' gwida u l-prinċipji internazzjonalment aċċettati;
English: MINDFUL of the various forms of coordinated action on nuclear safety envisaged by the Community and Kazakhstan,
French: ATTENTIVES aux différentes formes d'action coordonnée envisagées dans le domaine de la sécurité nucléaire par la Communauté et le Kazakhstan,
Slovak: MAJÚC NA VEDOMÍ rôzne formy koordinovanej činnosti v oblasti jadrovej bezpečnosti, o ktorých spoločenstvo a Kazachstan uvažujú,
Polish: POMNI różnorodnych form skoordynowanego działania w sprawie bezpieczeństwa jądrowego przewidzianych przez Wspólnotę i Kazachstan,
Hungarian: FIGYELEMMEL a Közösség és Kazahsztán által előirányzott nukleáris biztonsági összehangolt fellépés különböző formáira,
Slovenian: ZAVEDAJOČ različnih oblik usklajenega ravnanja glede jedrske varnosti, ki sta ga predvidela Skupnost in Kazahstan −
Estonian: OLLES TEADLIKUD ühenduse ja Kasahstani poolt kavandatud mitmesugustest tuumaohutusealastest kooskõlastatud tegevustest,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tās koordinētās rīcības dažādību kodoldrošības jomā, ko paredzējusi Kopiena un Kazahstāna,
Lithuanian: ATMINDAMOS Bendrijos ir Kazachstano numatytus įvairius suderintus veiksmus dėl branduolinės saugos,
Maltese: KONXJI bil-għamliet varji ta' azzjoni kordinata dwar is-sigurtà nukleari kif intiża mill-Komunità u mill-Każakstan,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Slovak: DOHODLI SA takto:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Cooperation under this Agreement shall be for peaceful purposes only and shall, on the basis of mutual benefit, contribute to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines.
French: La coopération instituée dans le cadre du présent accord n'est destinée qu'à des fins pacifiques et vise à contribuer, sur la base de l'avantage mutuel, à l'amélioration de la sécurité nucléaire et notamment à la définition et à la mise en oeuvre d'orientations en matière de sécurité nucléaire scientifiquement garanties et internationalement acceptées.
Slovak: Spolupráca v zmysle tejto dohody je výlučne na mierové účely a na základe vzájomného prospechu, prispeje k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, vrátane stanovenia a uplatnenia vedecky zaručených a medzinárodne prijatých návodov pre jadrovú bezpečnosť.
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy ma miejsce jedynie z powodów pokojowych i będzie, na zasadzie wzajemnych korzyści, przyczyniała się do poprawy bezpieczeństwa jądrowego, uwzględniając określenie i stosowanie naukowo uzasadnionych i uznawanych w skali międzynarodowej wytycznych w sprawie bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés kizárólag békés célokra irányul, és kölcsönös előnyök alapján hozzájárul a nukleáris biztonság javításához, beleértve a tudományosan igazolt és nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági iránymutatások meghatározását és alkalmazását.
Slovenian: Sodelovanje na podlagi tega sporazuma je izključno v miroljubne namene in na podlagi obojestranskih koristi prispeva k izboljšanju jedrske varnosti, vključno z opredelitvijo in uporabo znanstveno upravičenih in mednarodno sprejetih usmeritev jedrske varnosti.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö on üksnes rahuotstarbeline ja see aitab vastastikuse kasu põhimõttel kaasa tuumaohutuse parandamisele, mis hõlmab teaduslikult tagatud ja rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutusealaste suuniste määratlemist ja kohaldamist.
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu notiek tikai mierīgos nolūkos un, pamatojoties uz abpusēju labumu, sekmē kodoldrošības uzlabošanu, ieskaitot zinātniski pamatotu un starptautiski atzītu kodoldrošības pamatnostādņu definēšanu un piemērošanu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą skirtas tik taikiems tikslams ir, atsižvelgiant į abipusę naudą, prisideda prie branduolinės saugos gerinimo, įskaitant moksliniu požiūriu leistinų ir tarptautiniu mastu pripažintų branduolinės saugos principų nustatymą ir taikymą.
Maltese: Il-koperazzjoni permezz ta' dan il-Ftehim għandha tkun biss għal skopijiet paċifiċi u għandha, fuq il-bażi ta' benefiċċju reċiproku, li jikkontribwixxi għat-titjib tas-sigurtà nukleari, inkluża d-definizzjoni u l-applikazzjoni ta' linji ta' gwida li huma xjentifikament affermati u internazzjonalment aċċettati fis-sigurtà nukleari.
English: The Parties shall endeavour to promote cooperation in the following areas.
French: Les parties s'efforcent de promouvoir la coopération dans les domaines suivants.
Slovak: Strany sa vynasnažia podporiť spoluprácu v týchto oblastiach.
Polish: Strony podejmują wysiłki w celu wspierania współpracy w następujących dziedzinach:
Hungarian: A felek törekednek az együttműködés javítására az alábbi területeken:
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata spodbuditi sodelovanje na naslednjih področjih.
Estonian: Lepinguosalised püüavad edendada koostööd järgmistes valdkondades.
Latvian: Puses cenšas veicināt sadarbību šādās jomās:
Lithuanian: Šalys siekia skatinti bendradarbiavimą šiose srityse:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu sforz sabiex iħeġġu l-koperazzjoni f'dawn l-oqsma li ġejjin:
English: Review and analysis of safety issues;
French: Inventaire et analyse des problèmes de sûreté;
Slovak: Preskúmanie a analýza bezpečnostných otázok;
Hungarian: Biztonsági kérdések felülvizsgálata és elemzése;
Slovenian: Pregled in analiza vprašanj varnosti;
Estonian: Ohutusküsimuste läbivaatamine ja analüüs;
Latvian: Drošības jautājumu pārskatīšana un analīze;
Lithuanian: Saugos klausimų patikrinimas ir analizė;
Maltese: Reviżjoni u analiżi ta' kwistjonijiet dwar is-sigurtà;
English: identification of appropriate techniques to improve reactor safety, inter alia, on the basis of research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned.
French: identification des techniques permettant d'améliorer la sûreté des réacteurs entre autres, sur la base d'études de recherche et développement et d'évaluation consacrées aux réacteurs nucléaires en service ou en projet.
Slovak: určenie vhodných techník na zlepšenie bezpečnosti reaktorov, medzi iným, na základe výskumu a vývoja a hodnotiacich štúdií o prevádzkovaných a plánovaných jadrových reaktoroch.
Hungarian: a reaktorbiztonság javításához szükséges megfelelő eljárások azonosítása, többek között működő vagy tervezett atomreaktorokról készült kutatási és fejlesztési tanulmányok, valamint szakvélemények alapján.
Slovenian: identifikacija ustreznih tehnik za izboljšanje varnosti reaktorjev, med drugim na podlagi raziskav in razvoja ter ocenjevalnih študij o jedrskih reaktorjih, ki obratujejo in so načrtovani.
Estonian: muu hulgas uurimis- ja arendustegevuse alusel reaktorite ohutuse parandamise asjakohaste tehnikate täpsustamine ning töötavate ja kavandatavate tuumareaktorite hindamisuuringud.
Latvian: noteikt piemērotas metodes reaktoru drošības uzlabošanai, cita starpā pamatojoties uz darbojošos un plānoto reaktoru zinātnisko izpēti, attīstību un novērtējumu;
Lithuanian: tinkamos metodikos reaktorių saugai pagerinti nustatymas inter alia remiantis moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla bei vertinimo tyrimais apie veikiančius ir planuojamus branduolinius reaktorius.
Maltese: l-identifikazzjoni ta' tekniki xierqa għat-titjib tas-sigurtà tar-reattur, inter alia, fuq il-bażi tar-riċerka u l-iżvilupp u studji ta' l-evalwazzjoni dwar ir-reatturi nukleari li huma operattivi u ippjanati.