FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to protect public health and, to this end, to exercise surveillance over surface water intended for the abstraction of drinking water and over the purification treatment of such water;
French: considérant qu'il est nécessaire de protéger la santé publique et d'exercer, dans ce but, un contrôle sur les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire et sur leur épuration;
Portuguese: Considerando que é necessário proteger a saúde pública e exercer, com este fim, um controlo sobre as águas superficiais destinadas à produção de água potável e sobre a sua depuração;
Danish: det er nødvendigt at beskytte den offentlige sundhed og derfor at øve kontrol med overfladevand til udvinding af drikkevand og med dets rensning;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné chránit veřejné zdraví a s tímto cílem provádět dohled nad povrchovými vodami určenými k odběru pitné vody a nad úpravou odebrané vody;
Slovak: keďže je potrebné chrániť ľudské zdravie a na tento účel vykonávať kontrolu povrchových vôd určených na odber pitnej vody, ako aj kontrolu úpravy takejto vody;
Polish: konieczna jest ochrona zdrowia publicznego oraz w tym celu nadzór nad wodami powierzchniowymi przeznaczonymi do pozyskiwania wody pitnej oraz nad oczyszczaniem takiej wody;
Hungarian: mivel szükséges a közegészség védelme, és e célból szükséges az ivóvíz kivételére szánt felszíni víz és az ilyen vizek kezelési eljárásai felett felügyeletet gyakorolni;
Slovenian: ker je treba zaščititi javno zdravje in v ta namen nadzorovati površinsko vodo, ki se odvzema za oskrbo s pitno vodo, in čiščenje takšne vode;
Romanian: întrucât este necesară protejarea sănătății publice și exercitarea, în acest scop, a unui control asupra apei de suprafață destinate preparării apei potabile și asupra epurării acesteia;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да се опазва общественото здраве и с тази цел да се упражнява контрол върху повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода, и върху тяхното пречистване;
Estonian: tarvis on kaitsta rahvatervist ning selleks tuleb korraldada järelevalvet joogivee võtmiseks kasutatava pinnavee ja kõnealuse vee puhastamise üle;
Latvian: tā kā vajadzīgs aizsargāt cilvēku veselību un tādā nolūkā pārraudzīt dzeramā ūdens ieguvei paredzēto virszemes ūdeni un šāda ūdens attīrīšanu;
Lithuanian: kadangi reikia apsaugoti visuomenės sveikatą ir todėl atlikti paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, priežiūrą ir šio vandens valymo priežiūrą;
Maltese: Billi jeħtieġ li s-saħħa pubblika tiġi protetta u li, b'dan il-għan, issir sorveljanża fuq l-ilma tal-wiċċ li huwa maħsub għall-produzzjoni ta' l-ilma għax-xorb u fuq it-trattament ta' purifikazzjoni ta' dan l-ilma;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
French: qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Portuguese: que é, portanto, conveniente proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;
Danish: der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten;
Czech: že je proto nutné právní předpisy v této oblasti sblížit, jak stanoví článek 100 Smlouvy;
Slovak: keďže je preto potrebné v súlade s článkom 100 zmluvy aproximovať právne predpisy v tejto oblasti;
Polish: jest więc konieczne zbliżenie ustawodawstwa w tej dziedzinie, jak przewidziano w art. 100 Traktatu;
Hungarian: mivel ezért szükséges ezen a területen a jogszabályok közelítése a Szerződés 100. cikke szerint;
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodajo na tem področju, kot določa člen 100 Pogodbe;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară apropierea legislațiilor în acest domeniu, așa cum se prevede la art. 100 din tratat;
Bulgarian: че следователно трябва да се пристъпи в тази област към сближаване на законодателствата, съгласно член 100 от Договора;
Estonian: seepärast on tarvis kõnealuse valdkonna õigusakte ühtlustada, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikliga 100;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Līguma 100. pantu šajā jomā ir nepieciešams tuvināt tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties yra būtina suderinti šios srities įstatymus, kaip nurodyta Sutarties 100 straipsnyje;
Maltese: billi, jeħtieġ illi l-liġijiet f'dan il-qasam jiġu approssimati kif ipprovvdut fl-Artikolu 100 tat-Trattat;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
French: qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques;
Portuguese: que é, portanto, conveniente prever nesse sentido algumas disposições específicas;
Danish: med henblik herpå bør der derfor fastsættes visse særlige bestemmelser;
Czech: že v tomto smyslu by měla být přijata určitá zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže by sa na tento účel mali prijať určité osobitné ustanovenia;
Polish: należy w związku z powyższym wprowadzić niektóre przepisy szczegółowe;
Hungarian: mivel bizonyos különleges rendelkezéseket kell megállapítani e célból;
Slovenian: ker je treba v ta namen predvideti posebne določbe;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, prevăzute în acest sens anumite dispoziții speciale;
Bulgarian: че следователно е необходимо да се предвидят някои специфични разпоредби в тази връзка;
Estonian: seepärast tuleks kõnealusel eesmärgil ette näha mõningad erisätted;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, jāpieņem daži īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl šių priežasčių turėtų būti parengtos tam tikros konkrečios nuostatos;
Maltese: billi ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi b'dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
French: que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Portuguese: que, não tendo sido previstos no Tratado os poderes de acção exigidos para o efeito, se deve recorrer ao artigo 235o do Tratado;
Danish: da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , må artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse;
Czech: že by měl být uplatněn článek 235 Smlouvy, protože Smlouva nestanoví pravomoci potřebné k tomuto účelu;
Slovak: keďže by bolo potrebné odvolať sa na článok 235 zmluvy, pretože zmluva neposkytuje právomoci potrebné na tento účel;
Polish: należy skorzystać przy tym z art. 235 Traktatu, ponieważ pełnomocnictwa wymagane do tego celu nie zostały przewidziane przez Traktat;
Hungarian: mivel a Szerződés az ehhez szükséges hatáskörökről nem rendelkezik, a Szerződés 235. cikkét kell segítségül hívni;
Slovenian: ker se je treba pri tem sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj potrebna pooblastila niso bila predpisana s Pogodbo;
Romanian: întrucât trebuie invocat art. 235 din tratat, deoarece competențele de acțiune necesare în acest scop nu au fost prevăzute de tratat;
Bulgarian: че понеже нужните за това пълномощия не са предвидени в договора, необходимо е да се прибегне към член 235 от Договора;
Estonian: kuna selleks vajalikke volitusi ei ole asutamislepinguga ette nähtud, tuleks tugineda asutamislepingu artiklile 235;
Latvian: tā kā ir jāatsaucas uz Līguma 235. pantu, jo Līgums neparedz šim mērķim vajadzīgās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi turėtų būti taikomas Sutarties 235 straipsnis, nes Sutartyje nebuvo numatytos priemonės, reikalingos šiam tikslui pasiekti;
Maltese: billi l-Artikolu 235 tat-Trattat għandu jiġi invokat minħabba l-fatt li l-poteri meħtieġa għal dan il-għan mħumiex ipprovvduti fit-Trattat;
English: Whereas it will be necessary to review in the light of new technical and scientific knowledge the parametric values defining the quality of surface water used for the abstraction of drinking water;
French: considérant qu'il sera nécessaire de réviser les valeurs des paramètres qui définissent la qualité des eaux superficielles utilisées pour la production d'eau alimentaire à la lumière des nouvelles connaissances techniques et scientifiques;
Portuguese: Considerando que será necessário rever os valores dos parâmetros que definem a qualidade das águas superficiais utilizadas para a produção de água potável à luz dos novos conhecimentos técnicos e científicos;
Danish: det vil blive nødvendigt at revidere de parameterværdier , som fastlægger kvaliteten af overfladevand til fremstilling af drikkevand , på grundlag af ny teknisk og videnskabelig viden;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska nových technických a vědeckých poznatků bude nezbytné přezkoumat hodnoty ukazatelů, které vymezují jakost povrchových vod určených k odběru pitné vody;
Slovak: keďže bude potrebné preskúmať hodnoty ukazovateľov kvality povrchových vôd používaných na odber pitnej vody z hľadiska nových vedecko-technických poznatkov;
Polish: w świetle nowej wiedzy technicznej i naukowej konieczne będzie dokonanie przeglądu parametrycznych wartości określających jakość wody powierzchniowej wykorzystywanej do pozyskiwania wody pitnej;
Hungarian: mivel az új műszaki és tudományos ismeretek fényében szükséges lesz felülvizsgálni az ivóvíz kivételére szánt felszíni víz minőségére vonatkozó paraméterek értékeit;
Slovenian: ker bo v smislu novih tehničnih in znanstvenih znanj potrebno ponovno preveriti vrednosti parametrov, ki določajo kakovost površinske vode, ki se odvzema za pitno vodo;
Romanian: întrucât, în temeiul noilor cunoștințe tehnice și științifice, va fi necesară revizuirea parametrilor valorici care definesc calitatea apei de suprafață destinată preparării apei potabile;
Bulgarian: като има предвид, че ще бъде необходимо стойността на параметрите, определящи качеството на повърхностните води, използвани за производство на питейна вода, да бъде преразглеждана в светлината на новите технически и научни познания;
Estonian: uute tehniliste ja teaduslike teadmiste valguses on vaja üle vaadata joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee kvaliteeti määravate parameetrite väärtused;
Latvian: tā kā, ievērojot jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, vajadzēs pārskatīt parametru vērtības, kas nosaka dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens kvalitāti;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujas žinias technikos ir mokslo srityje, reikės patikslinti parametrų vertes, nustatančias paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybę;
Maltese: Billi jeħtieġ li l-valuri parametriċi li jiddefinixxu l-kwalità ta' l-ilma tal-wiċċ użat għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb jiġu riveduti fid-dawl ta' l-għarfien teknoloġiku u xjentifiku ġdid;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of applying this Directive, all surface water intended for human consumption and supplied by distribution networks for public use shall be considered to be drinking water.
French: Sont considérées, pour l'application de la présente directive, comme eau alimentaire, toutes les eaux superficielles destinées à la consommation humaine et fournies par des réseaux de canalisation à l'usage de la collectivité.
Portuguese: Para aplicação da presente directiva, considera-se água potável, qualquer água superficial destinada ao consumo humano e fornecida por redes de canalização para uso da colectividade.
Danish: Ved anvendelse af dette direktiv forstås ved drikkevand alt overfladevand , der er bestemt til menneskeligt forbrug , og som leveres gennem et fordelingsnet til alment brug.
Czech: Pro účely používání této směrnice se veškerá povrchová voda, která je určena k lidské spotřebě a je dodávána vodovodními sítěmi pro veřejnou potřebu, považuje za vodu pitnou.
Slovak: Na účely uplatňovania tejto smernice sa všetky povrchové vody určené pre ľudskú spotrebu a dodávané do distribučných sietí s cieľom zásobovania obyvateľstva považujú za pitnú vodu.
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy wszystkie wody powierzchniowe przeznaczone do konsumpcji ludzkiej oraz dostarczane sieciami dystrybucji do użytku publicznego są uważane za wodę pitną.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában ivóvíz az emberi fogyasztásra szánt felszíni víz, amelyet közüzemi elosztóhálózaton keresztül használnak fel.
Slovenian: Za namene te direktive se vsa površinska voda, namenjena za prehrano ljudi in dobavljena preko vodovodnega omrežja za javno porabo, šteje kot pitna voda.
Romanian: În aplicarea prezentei directive, toată apa de suprafață destinată consumului uman și furnizată utilizatorilor publici prin rețele de distribuție este considerată apă potabilă.
Bulgarian: При прилагането на настоящата директива за питейни води се смятат всички повърхностни води, предназначени за консумация от човека и доставяни чрез разпределителна мрежа за колективно ползване.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse joogiveena mistahes inimtarbimiseks ettenähtud pinnavett, mis toimetatakse kohale üldkasutatavate jaotusvõrkude kaudu.
Latvian: Šajā direktīvā par dzeramo ūdeni uzskata visu virszemes ūdeni, kas paredzēts cilvēku patēriņam un kuru vispārējai lietošanai piegādā pa sadales tīkliem.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, visas paviršinis vanduo, numatomas žmonėms vartoti ir tiekiamas vandens skirstomaisiais tinklais visuomenės reikmėms tenkinti, yra laikomas geriamuoju vandeniu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-ilma tal-wiċċ kollu maħsub għall-konsum tan-nies u fornit permezz tas-sistemi tad-distribuzzjoni għall-użu pubbliku għandu jiġi meqjus bħala ilma tax-xorb.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall set, for all sampling points, or for each individual sampling point, the values applicable to surface water for all the parameters given in Annex II.
French: Les États membres fixent pour tous les points de prélèvement, ou pour chaque point de prélèvement, les valeurs applicables aux eaux superficielles en ce qui concerne les paramètres indiqués à l'annexe II.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão para todos os pontos de colheita de amostras, ou para cada ponto de colheita de amostras, os valores aplicáveis às águas superficiais no que se refere aos parâmetros indicados no Anexo II.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter for alle prøveudtagningspunkter eller for hvert prøveudtagningspunkt de værdier , der skal gælde for overfladevand for alle de i bilag II angivne parametre.
Czech: Pro všechna místa vzorkování nebo pro každé jednotlivé místo vzorkování stanoví členské státy hodnoty všech ukazatelů povrchových vod uvedených v příloze II.
Slovak: Členské štáty stanovia pre všetky miesta odberu vzoriek alebo jednotlivo pre každé miesto odberu vzoriek hodnoty platné pre povrchové vody vo vzťahu ku všetkým ukazovateľom uvedeným v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie określą dla wszystkich punktów pobierania próbek lub dla każdego indywidualnego punktu pobierania próbek wartości mające zastosowanie do wód powierzchniowych w przypadku wszystkich parametrów podanych w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok az összes mintavételi pontra, vagy egyenként minden egyes mintavételi pontra előírják a felszíni vízre alkalmazandó, a II. mellékletben megadott valamennyi paraméterre vonatkozó értékeket.
Slovenian: Države članice določijo za vsa odvzemna mesta ali za vsako posamezno odvzemno mesto vrednosti, ki se uporabljajo za površinske vode za vse parametre iz Priloge II.
Romanian: Pentru toate punctele de prelevare de probe sau pentru fiecare astfel de punct în parte, statele membre stabilesc valorile aplicabile apei de suprafață în ceea ce privește parametrii menționați în anexa II.
Bulgarian: Държавите членки определят за всички пунктове на взимане на проби или за всеки отделен пункт на взимане на проби приложимите към повърхностните води стойности спрямо параметрите, показани в приложение II.
Estonian: Liikmesriigid määravad kõikide proovivõtukohade jaoks või iga proovivõtukoha jaoks eraldi pinnavee suhtes kohaldatavad väärtused kõikide II lisas toodud parameetrite osas.
Latvian: Dalībvalstis visiem paraugu ņemšanas punktiem vai katram atsevišķam paraugu ņemšanas punktam nosaka vērtības, kas jāievēro attiecībā uz visiem virszemes ūdens parametriem, kuri parādīti II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato visų mėginių ėmimo vietų arba kiekvienos mėginių ėmimo vietos II priede pateiktų parametrų vertes, taikytinas paviršiniam vandeniui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, għal kull punt fejn isir it-teħid tal-kampjuni, jew għal kull punt individwali tat-teħid tal-kampjuni, il-valuri li japplikaw għall-ilma tal-wiċċ għall-parametri kollha stabbiliti fl-Aness II.
English: The values set pursuant to paragraph 1 may not be less stringent than those given in the "I" columns of Annex II.
French: Les valeurs fixées en vertu du paragraphe 1 ne peuvent pas être moins sévères que celles indiquées dans les colonnes I de l'annexe II.
Portuguese: Os valores fixados nos termos do no 1 não podem ser menos rigorosos que os indicados nas colunas I do Anexo II.
Danish: De i henhold til stk. 1 fastsatte værdier kan ikke være lempeligere end de i bilag II i kolonne I nævnte værdier.
Czech: Hodnoty stanovené podle odstavce 1 nesmějí být méně přísné než hodnoty uvedené ve sloupci I přílohy II.
Slovak: Hodnoty stanovené podľa odseku 1 nemôžu byť menej prísne ako hodnoty uvedené v stĺpcoch "I" prílohy II.
Polish: Wartości określone na podstawie ust. 1 nie mogą być mniej restryktywne niż te podane w kolumnach "I" załącznika II.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján előírt értékek nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a II. melléket "I" oszlopaiban megadott értékek.
Slovenian: Vrednosti, določene v skladu z odstavkom 1, ne smejo biti manj stroge kot tiste, podane v stolpcih "I" Priloge II.
Romanian: Valorile stabilite în temeiul alin. (1) nu pot fi mai puțin stricte decât cele indicate în coloanele „I” din anexa II.
Bulgarian: Стойностите, определяни съгласно параграф 1 не могат да бъдат по-малко строги от показаните в колони I на приложение II.
Estonian: Lõike 1 alusel kindlaksmääratud väärtused ei tohi olla leebemad, kui II lisa veerus I esitatud väärtused.
Latvian: Vērtības, kas noteiktas, ievērojot 1. punktu, nevar būt mazāk stingras par tām, kas dotas II pielikuma "I" slejās.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį nustatomos vertės negali būti mažesnės, negu vertės, pateiktos II priedo I stulpelyje.
Maltese: Il-valuri stabbiliti skond il-paragrafu 1 ma jistgħux ikunu inqas stretti minn dawk mogħtija fil-kolonni "I" ta' l-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that surface water conforms to the values laid down pursuant to Article 3.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les eaux superficielles soient conformes aux valeurs fixées en vertu de l'article 3.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para que as águas superficiais satisfaçam os valores fixados por força do artigo 3o.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige bestemmelser for at overfladevand kan være i overensstemmelse med de i henhold til artikel 3 fastsatte værdier.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření potřebná k tomu, aby povrchové vody vyhovovaly hodnotám stanoveným podle článku 3.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby povrchové vody zodpovedali hodnotám stanoveným podľa článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wody powierzchniowe były zgodne z wartościami ustanowionymi na podstawie art. 3.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a felszíni víz megfeleljen a 3. cikk alapján megállapított értékeknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo skladnost površinske vode z vrednostmi, določenimi v skladu s členom 3.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se asigura că apa de suprafață se conformează valorilor stabilite în temeiul art. 3.
Bulgarian: Държавите членки взимат необходимите мерки с цел повърхностните води да съответстват на стойностите, определени съгласно член 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada pinnavee vastavus artikli 3 alusel kehtestatud väärtustele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka virszemes ūdens atbilst vērtībām, ka noteiktas, ievērojot 3. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad paviršinis vanduo atitiktų vertes, nustatytas pagal 3 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-ilma tal-wiċċ jikkonforma mal-valuri stabbiliti skond l-Artikolu 3.
English: Each Member State shall apply this Directive without distinction to national waters and waters crossing its frontiers.
French: Ce faisant, chaque État membre applique également la présente directive aux eaux nationales et à celles qui franchissent les frontières.
Portuguese: Cada Estado-membro aplicará, igualmente, a presente directiva às águas nacionais e às águas que transpõem as fronteiras.
Danish: I dette øjemed anvender hver medlemsstat dette direktiv på samme måde på nationale vandløb , som på vand der passerer landegrænserne.
Czech: Každý členský stát použije tuto směrnici bez rozlišování mezi vnitrostátními vodami a vodami překračujícími jeho státní hranice.
Slovak: Každý členský štát uplatní túto smernicu bez rozdielu na vnútroštátne vody, ako aj na vody presahujúce jeho hranice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno stosować niniejszą dyrektywę bez różnicowania wód na wody wewnętrzne oraz wody przecinające ich granice.
Hungarian: Ezen irányelvet mindegyik tagállam megkülönböztetés nélkül alkalmazza mind a határain belül található, mind a határait átlépő vizekre.
Slovenian: Ta direktiva velja za vse države članice, ne glede na nacionalne vode in vode, ki prečkajo njene meje.
Romanian: Fiecare stat membru aplică prezenta directivă în mod nediferențiat în cazul apelor de pe teritoriul național și al celor transfrontaliere.
Bulgarian: При това, всяка държава-членка прилага еднакво настоящата директива към националните води и тези, преминаващи през границите й.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesolevat direktiivi siseriiklikul veel ja riigi piire ületaval veel vahet tegemata.
Latvian: Katra dalībvalsts vienādi piemēro šo direktīvu iekšzemes ūdeņiem un ūdeņiem, kas šķērso tās robežas.
Lithuanian: Visos valstybės narės taiko šią direktyvą visiems be išimties nacionaliniams vandenims ir vandenims, kertantiems jų sienas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu japplika din id-Direttiva mingħajr distinzjoni għall-ilmijiet nazzjonali u għall-ilmijiet li jaqsmu l-fruntieri tiegħu.