FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, provision should be made for a temporary system for national aid granted for contracts lasting several years made before the entry into force of the common organisation of the market;
French: qu'il convient toutefois de prévoir un régime transitoire pour les aides nationales accordées pour des contrats pluriannuels avant l'entrée en vigueur de l'organisation commune des marchés;
Czech: že je však nutné stanovit přechodný režim pro vnitrostátní podpory, které jsou poskytovány pro víceleté smlouvy před vstupem v platnost společné organizace trhu;
Slovak: keďže sa musia prijať opatrenia na zavedenie dočasného systému vnútroštátnej pomoci poskytovanej nazmluvy, ktoré trvajú niekoľko rokov a boli uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti spoločnej organizácie trhu;
Polish: jednakże, należy przyjąć przepisy o czasowym systemie pomocy państwowej do wieloletnich umów zawartych przed wejściem w życie wspólnej organizacji rynku;
Hungarian: mivel azonban rendelkezni kell egy ideiglenes nemzeti támogatási rendszerről, amely a piac közös szervezésével kapcsolatos intézkedések érvénybe lépése előtt, több évre kötött szerződésekre alkalmazható;
Slovenian: ker bi bilo treba, seveda, predvideti začasni sistem državne pomoči, odobrene za pogodbe, ki trajajo več let, sklenjene pred začetkom veljavnosti skupne ureditve trga;
Romanian: întrucât trebuie totuși să se prevadă un regim de tranziție pentru ajutoarele naționale acordate pentru contractele multianuale înainte de intrarea în vigoare a organizării comune a piețelor;
Estonian: tuleks ette näha ajutine riigiabi süsteem, abi antakse mitmeaastaste lepingute jaoks, mis on sõlmitud enne ühise turukorralduse jõustumist;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāparedz pagaidu sistēma valstu atbalstiem, ko piešķir par līgumiem, kas uz vairākiem gadiem noslēgti pirms stājusies spēkā tirgus kopīgā organizācija;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, turėtų būti įtraukta nuostata dėl laikinos sistemos nacionalinei pagalbai, teikiamai keletą metų trunkančioms sutartims, kurios buvo sudarytos prieš įsigaliojant bendrosios rinkos organizavimui;
Maltese: billi, madankollu, trid issir dispożizzjoni għal sistema temporanja għall-għajnuna nazzjonali li tingħata għall-kuntratti li jdumu diversi snin u li jkunu saru qabel id-dħul fis-seħħ ta'l-organizzazzjoni komuni tas-suq;
English: Whereas the Community should be made financially responsible for expenditure incurred by the Member States as a result of obligations arising from the implementation of this Regulation, in accordance with the provisions of the regulations on the financing of the common agricultural policy;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la responsabilité financière de la Communauté pour les dépenses encourues par les États membres par suite des obligations découlant de l'application du présent règlement, conformément aux dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit finanční zodpovědnost Společenství za výdaje vzniklé členským státům ze závazků vyplývajících z používání tohoto nařízení v souladu s ustanoveními nařízení o financování společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže Spoločenstvo by malo byť finančne zodpovedné za výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v dôsledku záväzkov, ktoré vyplývajú zo zavedenia tohoto nariadenia, v súlade s ustanoveniami nariadení o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: Wspólnota, zgodnie z przepisami rozporządzeń w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, powinna odpowiadać za finansowanie wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie w wyniku zobowiązań powstałych ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló rendelkezések előírásaival összhangban a Közösséget pénzügyileg felelőssé kell tenni a tagállamoknál az e rendelet végrehajtása következtében felmerülő kiadásokért;
Slovenian: ker bi morala biti Skupnost finančno odgovorna za izdatke držav članic kot rezultat obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe, v skladu z določbami o financiranju skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă responsabilitatea financiară a Comunității pentru cheltuielile efectuate de statele membre ca urmare a obligațiilor ce decurg din aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu dispozițiile legale referitoare la finanțarea politicii agricole comune;
Estonian: liikmesriikide käesoleva määruse rakendamisega seotud kulutused peaks kandma ühendus vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevate määruste sätetele;
Latvian: tā kā Kopiena būtu jādara finansiāli atbildīga par dalībvalstu izdevumiem, kas radušies tādu prasību rezultātā, ko paredz šīs regulas īstenošana, saskaņā ar regulu noteikumiem par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu;
Lithuanian: kadangi, remiantis nuostatomis, reglamentuojančiomis bendrosios žemės ūkio politikos finansavimą, Bendrija turėtų prisiimti finansinę atsakomybę už išlaidas, kurių valstybės narės turi vykdydamos šio reglamento nustatytus įsipareigojimus;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tkun responsabbli finanzjarjament għall-ispiża li ssir mill-Istati Membri bħala riżultat ta'l-obligazzjonijiet li jinħolqu mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, skond id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni ;
English: Whereas the transition from the system in force in the Member States to that set up by this Regulation must be carried out under the best possible conditions;
French: considérant que la passage du régime en vigueur dans les États membres à celui qu'institue le présent règlement doit s'effectuer dans les meilleurs conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že přechod z režimu platného v členských státech nyní na režim zavedený tímto nařízením se musí uskutečnit za nejlepších možných podmínek;
Slovak: keďže prechod od systému platného v členských štátoch na systém vytvorený týmto nariadením musí prebehnúť za najlepších možných podmienok;
Polish: przejście od obecnego systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu musi odbywać się na możliwie najlepszych warunkach;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg hatályban lévő rendszer és az e rendeletben előírt rendszer közötti átmenetet a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell megvalósítani;
Slovenian: ker mora biti prehod z veljavnega sistema v državah članicah na sistem, ki ga vzpostavlja ta uredba, izpeljan v najugodnejših pogojih;
Romanian: întrucât trecerea de la regimul în vigoare în statele membre la cel instituit de prezentul regulament trebuie să se efectueze în cele mai bune condiții;
Estonian: üleminek liikmesriikides kehtivalt süsteemilt käeoleva määrusega kehtestatud süsteemile peaks toimuma võimalikult headel tingimustel;
Latvian: tā kā pāreja no dalībvalstīs spēkā esošās sistēmas uz šajā regulā paredzēto sistēmu ir jāveic saskaņā ar iespējami vislabākajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi valstybių narių perėjimas nuo jose galiojančios sistemos prie tos, kurią nustato šis reglamentas, privalo vykti geriausiomis įmanomomis sąlygomis;
Maltese: Billi t-tranżizzjoni mis-sistema in vigore fl-Istati Membri lejn dik imwaqqfa minn dan ir-Regolament għandha issir taħt l-aqwa kondizzjonijiet;
English: whereas, for this reason, temporary measures may prove to be necessary;
French: que des mesures transitoires peuvent, de ce fait, s'avérer nécessaires;
Czech: že se z toho důvodu mohou ukázat přechodná opatření jako nezbytná;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu môžu byť dočasné opatrenia ako nevyhnutné;
Polish: z tego powodu, niezbędne może być wprowadzenie środków przejściowych;
Hungarian: mivel emiatt ideiglenes intézkedésekre lehet szükség;
Slovenian: ker se lahko iz tega razloga izkaže, da so potrebni začasni ukrepi;
Romanian: întrucât măsuri tranzitorii pot astfel să se dovedească necesare;
Estonian: selleks võivad vajalikuks osutuda ajutised meetmed;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ var izrādīties, ka ir vajadzīgi pārejas pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties gali būti reikalingos laikinosios priemonės;
Maltese: billi, għal din ir-raġuni, miżuri temporarji jistgħu jkunu neċessarji;
English: Whereas the common organisation of the market in hops must take account, at the same time and in an appropriate manner, of the objectives laid down in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s chmelem musí současně a vhodným způsobem zohlednit cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: keďže Spoločná organizácia trhu s chmeľom musí zároveň a určitým spôsobom zohľadniť hlavné ciele uvedené v článkoch 39 a 110 Zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynku musi uwzględniać, w tym samym czasie i w stosowny sposób, cele określone w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel a komlópiac közös szervezése során egyúttal megfelelő módon figyelembe kell venni a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célkitűzéseket is;
Slovenian: ker mora skupna tržna ureditev za hmelj istočasno in na ustrezen način upoštevati cilje, predpisane v členih 39 in 110 Pogodbe;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul hameiului trebuie să ia în considerare, paralel și într-o manieră corespunzătoare, obiectivele prevăzute în articolul 39 și 110 din tratat;
Estonian: samal ajal peab humalaturu ühine korraldus asjakohasel viisil arvesse võtma asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā apiņu tirgus kopīgajā organizācijā vienlaicīgi un piemērotā veidā ir jāņem vērā Līguma 39. un 110. pantā paredzētie mērķi;
Lithuanian: kadangi, organizuojant bendrąją apynių rinką, būtina tuo pačiu metu ir tinkamai atsižvelgti į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose numatytus tikslus;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops trid tqis, fl-istess ħin u b'manjiera approprijata, l-oġġettivi msemmija fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;
English: Whereas in order to facilitate the implementation of the proposed provisions, a procedure should be laid down establishing close co-operation between the Member States and the Commission within a Management Committee;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnit provádění navrhovaných ustanovení je nutné určit postup, kterým se v rámci řídícího výboru nastolí úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí,
Slovak: keďže cieľom umožniť implementáciu navrhovaných opatrení sa musí stanoviť postup na vytvorenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Riadiaceho výboru;
Polish: w celu umożliwienia wprowadzenia w życie proponowanych przepisów, należy ustanowić procedurę ustalającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu Zarządzającego,
Hungarian: mivel a javasolt rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése érdekében olyan eljárást kell kidolgozni amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést egy irányítóbizottság formájában;
Slovenian: ker bi bilo za lažje izvajanje predlaganih določb potrebno določiti postopek, ki vzpostavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v Upravljalnem odboru;
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor preconizate, trebuie să se prevadă o procedură care să instaureze o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul unui comitet de gestionare,
Estonian: kavandatud sätete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu ierosināto noteikumu īstenošanu, būtu jāparedz procedūra, kas noteiktu ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Pārvaldības komitejas ietvaros,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti nurodytų tikslų įgyvendinimą, turi būti nustatyta tvarka, sukurianti glaudų bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos per Vadybos komitetą ,
Maltese: Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni tad-dispozizzjonijiet proposti, għandha tiġi stabbilita proċedura biex titwaqqaf kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kumissjoni f'Kumitat ta'l-Amministrazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: A common organisation of the market in hops shall be established, covering the following products:>
Slovak: Musí sa vytvoriť spoločná organizácia trhu s chmeľom, ktorá sa vzťahuje sa na tieto produkty:
English: The rules concerning marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:>
Slovak: Pravidlá, ktoré sa týkajú predaja a obchodovania s tretími krajinami sa budú uplatňovať aj na tieto produkty:
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Slovak: Na účely tohto nariadenia,
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
English: these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
French: ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm.
Czech: tato zelenožlutá květenství vejčitého tvaru mají stopku a jejich největší délka se pohybuje od 2 do 5 cm;
Slovak: tieto kvety, ktoré sú zelenkavožlté a majú oválny tvar, okvetnú stopku a ich najdlhší rozmer je od 2cm do 5 cm;
Hungarian: ezek a virágzatok száron ülnek, zöldessárga színűek és tojás alakúak, leghosszabb méretük általában 2 és 5 cm között váltakozik;
Slovenian: ta socvetja, ki so zelenkasto rumene barve in jajčaste oblike, imajo pecelj, njihova maksimalna dolžina je večinoma od 2 do 5 cm;
Romanian: aceste inflorescențe de culoare verde-gălbuie, de formă ovală, sunt prevăzute cu un peduncul, iar cea mai mare dimensiune a lor variază în general între 2 și 5 cm.
Estonian: õisikud on rohekaskollased ja munajad, neil on õieraag ning nende mõõtmed ulatuvad tavaliselt 2-5 cm;
Latvian: šīm ziedkopām, kas ir zaļgani dzeltenā krāsā un olveida formā, ir ziedkātiņš, un to garākais izmērs parasti ir no 2 līdz 5 cm;
Lithuanian: tie žiedynai, kurie yra žalsvai geltonos spalvos ir kiaušinio formos, turi žiedkotį, o jų didžiausias matmuo paprastai svyruoja nuo 2 iki 5 cm;
Maltese: dawn il-fjorituri ġewwinija, li jkunu sofor fil-ħadrani u ta' forma ta' bajda, ikollhom iz-zokk ta' fjura u l-itwal daqs ġeneralment ivarja bejn 2 sa 5 ċm;
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: Titolu I
English: Marketing
French: Commercialisation
Czech: Uvedení na trh
Slovak: Obchodovanie
Polish: Wprowadzenie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Trženje
Romanian: Comercializare
Estonian: Turustamine
Latvian: Realizācija
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Il-bejgħ
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure in respect of the designation of origin.
French: Les produits visés à l'article 1er, récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir de houblon récolté dans la Communauté, sont soumis à une procédure de certification d'indication de provenance.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 sklizené ve Společenství nebo získané z chmele sklizeného ve Společenství podléhají ověřovacímu řízení k označení původu.
Slovak: Produkty uvedené v článku 1 zozbierané v rámci Spoločenstva alebo pripravené z chmeľu zozberaného v rámci Spoločenstva podliehajú procesu certifikácie podľa určenia pôvodu.
Polish: Produkty określone w art. 1, pochodzące ze zbiorów we Wspólnocie lub uzyskane z szyszek chmielowych ze zbiorów we Wspólnocie, podlegają procedurze certyfikacyjnej w odniesieniu do oznaczenia pochodzenia.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a Közösség területén betakarított termékek vagy a Közösség területén betakarított komlóból készült termékeket eredetigazolási eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Proizvode iz člena 1, obrane v Skupnosti ali pripravljene iz hmelja, obranega v Skupnosti, je potrebno certificirati glede označbe geografskega porekla. 2.
Romanian: Produsele menționate în articolul 1, recoltate în Comunitate sau obținute pe bază de hamei recoltat în Comunitate, sunt supuse unei proceduri de certificare a denumirii de origine.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud ühenduses või valmistatud ühenduses koristatud humalast, sertifitseeritakse vastavalt päritolunimetusele.
Latvian: Uz 1. pantā minētajiem produktiem, kuri novākti Kopienā vai gatavoti no Kopienā novāktiem apiņiem, attiecas sertifikācijas procedūra attiecībā uz izcelsmes apzīmējumu.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardintų produktų, išaugintų Bendrijoje arba paruoštų iš Bendrijoje išaugintų apynių, kilmei nustatyti taikoma sertifikavimo tvarka.
Maltese: Il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1, maħsudin fil-Komunità jew ippreparati mill-ħops maħsudin fil-Komunità, għandhom ikunu suġġgetti għall-proċedura ta' ċertifikazzjoni fir-rigward ta'l-indikazzjoni ta'l-oriġini.
English: The certificate may be issued only for products:
Czech: Ověřovací listina původu může být vydáno pouze pro produkty:
Slovak: Certifikát sa môže vydať iba na produkty:
Hungarian: Igazolást csak olyan termék kaphat,
Romanian: Certificatul nu poate fi eliberat decât pentru produsele:
Latvian: Sertifikātu var izsniegt tikai par produktiem, kuri:
English: harvested in recognised production areas or prepared from such products;
Czech: sklizené v uznaných pěstitelských oblastech nebo z takových produktů získané;
Slovak: zozberané v uznávaných pestovateľských oblastiach alebo vyrobené z takýchto produktov;
Hungarian: amelyet jóváhagyott termesztési területen takarítottak be vagy ilyen termékből készült;
Romanian: recoltate în regiuni de producție recunoscute, sau sunt obținute pe baza acestor produse;
Latvian: ir novākti atzītos ražošanas apgabalos vai gatavoti no šādiem produktiem,
English: belonging to varieties on the Community list of varieties, or prepared from such products;
French: appartenant à des variétés figurant sur la liste communautaire des variétés, ou élaborés à partir de tels produits;
Czech: náležející k odrůdám ze seznamu odrůd Společenství nebo z takových produktů získané
Slovak: ktoré patria k odrodám uvedeným na zozname odrôd Spoločenstva alebo pripravené z takýchto produktov;
Hungarian: amely szerepel a közösségi fajtajegyzékben vagy ilyen termékből készült;
Romanian: care aparțin soiurilor ce figurează pe lista comunitară a soiurilor, sau sunt obținute pe baza acestor produse;
Latvian: pieder Kopienas šķirņu sarakstā iekļautām šķirnēm vai ir gatavoti no šādiem produktiem;
Lithuanian: priklausantiems veislėms, išvardytoms Bendrijos veislių sąraše, arba paruoštiems iš tokių produktų;
Maltese: li jappartjenu għat-tip fil-lista Komunitarja tat-tipi, jew li jiġu ppreparati minn dawn il-prodotti ;
English: of quality standards satisfying the minimum marketing limits valid for a specific stage of marketing.
Czech: takových znaků jakosti, které splňují minimální požadavky pro uvádění na trh platné pro určenou fázi uvádění na trh.
Slovak: s kvalitatívnym štandardom vyhovujúcim minimálnym obchodným limitom platným pre špecifické štádium v obchode.
Polish: o jakości spełniającej minimalne wymagania jakościowe obowiązujące dla danego etapu obrotu.
Slovenian: standarda kakovosti, ki ustreza minimalnim omejitvam trženja, veljavnim za specifično stopnjo trženja.
Romanian: care prezintă caracteristicile calitative ce îndeplinesc limitele minime de comercializare valabile pentru un stadiu determinat al comercializării.
Estonian: mille kvaliteedistandard vastab turustamise miinimumpiirangutele, mis kehtivad teataval turustusetapil.
Latvian: kuru kvalitātes standarti atbilst obligātajiem realizācijas ierobežojumiem, kuri ir derīgi īpašā realizācijas posmā.
Lithuanian: atitinkantiems minimalius prekybos reikalavimų kokybės standartus, galiojančius konkretiems prekybos etapams.
Maltese: ta' normi kwalitattivi li jissodisfaw il-limiti kummerċjali minimi validi għal stadju speċifiku ta' bejgħ.