FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall put into force the provisions needed to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členský štát uvedie do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej przyjęcia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok a kihirdetéstől számított tizennyolc hónapon belül hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek az ezen irányelvnek történő megfeleléshez, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene objave. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца от нейното уведомяване.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis ievieš vajadzīgos noteikumus, lai piemērotos šīs direktīvas prasībām astoņpadsmit mēnešu laikā pēc tās izziņošanas, un informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurzaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: The Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv által érintett területeken elfogadott nemzeti jogszabályok lényeges rendelkezéseinek szövegét a Bizottsággal közöljék.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkunu komunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 19 November 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1973.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1973.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 1973 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Ib FREDERIKSEN
Polish: Ib FREDERIKSEN
Hungarian: Ib FREDERIKSEN
Estonian: Ib FREDERIKSEN
Maltese: Ib FREDERIKSEN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: General provisions 1.1.
French: Dispositions générales 1.1.
Hungarian: Általános rendelkezések
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: Provisions concerning wire-ropes 2.1.
French: Dispositions concernant les câbles métalliques 2.1.
Hungarian: A drótkötelekre vonatkozó rendelkezések
Latvian: Noteikumi par stiepļu tauvām
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each wire-rope a certificate containing at least the following information: (a) compulsory information:
Polish: Wytwórca lub jego pełnomocnik mający siedzibę w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej jest zobowiązany dostarczyć zaświadczenie dla każdej liny drucianej zawierające przynajmniej następujące dane: a) informacje obowiązkowe:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó cégnek vagy annak meghatalmazott képviselőjének minden drótkötélre vonatkozóan olyan tanúsítványt kell kiadnia, amelynek legalább a következő információkat kell tartalmaznia: a) kötelező információk:
English: the name and address of the manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community;
Czech: jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného v Evropském hospodářském společenství,
Slovak: názov a adresa výrobcu alebo jeho autorizovaného obchodného zástupcu so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve;
Polish: nazwisko i adres wytwórcy lub jego pełnomocnika mającego siedzibę w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej;
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó cégnek vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Evropski gospodarski skupnosti,
Romanian: numele și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: името и адреса на производителя или неговия оправомощен представител в Европейската икономическа общност;
Estonian: tootja või tema Euroopa Majandusühenduses registreeritud volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kurš ir reģistrēts Eiropas Ekonomikas kopienā, vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir jo arba jo įgalioto atstovo, įsisteigusio Europos ekonominėje bendrijoje, adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: the nominal diameter of the wire-rope;
French: le diamètre nominal du câble,
Czech: jmenovitý průměr lana,
Slovak: nominálny priemer oceľového lana;
Polish: nominalna średnica liny drucianej;
Hungarian: a drótkötél névleges átmérője, -
Slovenian: nazivni premer žične vrvi,
Romanian: diametrul nominal al cablului;
Bulgarian: номиналният диаметър на теленото въже;
Estonian: terastrossi nimiläbimõõt,
Latvian: stiepļu tauvas nominālais diametrs,
Lithuanian: nominalus lyno skersmuo,
Maltese: id-dijametru nominali tal-ħabel tal-wajer;
English: the length of the wire-rope delivered;
French: la longueur du câble livré,
Czech: délka dodaného lana,
Slovak: dĺžka dodaného lana;
Polish: długość dostarczonej liny drucianej;
Hungarian: a szállított drótkötél hossza,
Slovenian: dolžina dobavljene žične vrvi,
Romanian: lungimea cablului livrat;
Bulgarian: дължината на доставеното телено въже;
Estonian: tarnitava terastrossi pikkus,
Latvian: piegādātās stiepļu tauvas garums,
Lithuanian: pristatyto lyno ilgis,
Maltese: it-tul tal-ħabel tal-wajer fornut;
English: the average mass per metre;
French: la masse au mètre courant,
Czech: průměrná hmotnost na metr,
Slovak: priemerná hmotnosť na meter dĺžky;
Polish: waga metra bieżącego;
Hungarian: méterenkénti átlagos tömeg,
Slovenian: masa na tekoči meter,
Romanian: greutatea medie pe metru;
Bulgarian: средната маса на метър;
Estonian: keskmine mass meetri kohta,
Latvian: vidējais svars metrā,
Lithuanian: vidutinė lyno metro masė,
Maltese: il-massa medja kull metru;
English: the mode type and direction of lay of the cable (right or left hand lay, preformed or not, crossed or Lang's lay);
French: le mode et le sens de câblage (toronnage à droite ou à gauche, préformé ou non, croisé ou lang,...),
Czech: způsob a směr vinutí lana (pravé nebo levé vinutí, protisměrné nebo stejnosměrné atd.),
Slovak: spôsob a smer vinutia lana (pravé alebo ľavé vinutie, šablónovité alebo nešablónovité vinutie, krížne alebo Langovo vinutie);
Polish: typ skrętu, kierunek skrętu (prawo- lub lewoskrętny, skręt zgodny, nawrotny lub przeciwny itd.);
Hungarian: a kábel típusa és sodrásának iránya (jobb vagy bal sodrású, formázott vagy nem formázott, keresztezett vagy egyenletes),
Slovenian: način in smer pletenja (desnosmerno, levosmerno, predoblikovano ali ne, križno ali istosmerno),
Romanian: modul și sensul de cablaj (rotire la dreapta sau la stânga, format sau nu în prealabil, încrucișat sau nu);
Bulgarian: вида, типа и посоката на усукване на спиралното въже (дясно или ляво усукване, преформовано или не, кръстосано или усукване по Ланг);
Estonian: trossi tüüp ja keeru suund (vasak- või paremkeerd, eelpressitud või mitte, ristkorrutis või paralleelkorrutis),
Latvian: kabeļa veids un novietojuma virziens (novietojums pa labi vai pa kreisi, iepriekš sagatavots vai nesagatavots, krustisks vai Langa novietojums),
Lithuanian: modelio tipas ir kabelio klojimo kryptis (dešinysis arba kairysis sukimas, nustatytas iš anksto arba ne, kryžminis arba išilginis),
Maltese: il-mod u direzzjoni tat-tqegħid tal-cable (tqegħid fuq ix-xellug jew il-lemin, preformat jew le, msallab jew Lang's lay');
English: length of the lay of the cable;
French: le pas de câblage,
Czech: výška vinutí pramenů v laně,
Slovak: dĺžka vinutia prameňov lana;
Polish: długość skrętu kabla;
Hungarian: a kábel sodrásának hossza,
Slovenian: korak pletenja,
Romanian: pasul de cablare;
Bulgarian: дължина на усукването на спиралното въже;
Estonian: trossi korrutise pikkus,
Latvian: kabeļa novietojuma garums,
Lithuanian: kabelio klojimo "žingsnio" ilgis,
Maltese: tul tat-tqegħid tal-cable;
English: the construction (composition of the wire-rope, nature and composition of the core of the wire-rope, number of strands, number of wires);
French: la construction (composition du câble, nature et composition de l'âme du câble, nombre de brins, nombre de fils);
Czech: konstrukce lana (složení lana, druh a složení duše lana, počet pramenů, počet drátů),
Slovak: stavba (zloženie oceľového lana, charakter a zloženie jadra oceľového lana, počet prameňov, počet drôtov);
Polish: konstrukcja (budowa liny drucianej, jakość i skład rdzenia liny, liczba taśm, ilość drutów);
Hungarian: a szerkezet (a drótkötél felépítése, a drótkötél magjának jellege és felépítése, szálak száma, drótok száma);
Slovenian: zgradba (sestava žične vrvi, lastnosti in sestava jedra žične vrvi, število pramenov, število žic);
Romanian: construcția (compoziția cablului, natura și compoziția nucleului cablului, numărul de fire și fibre);
Bulgarian: конструкцията (състав на теленото въже, естество и състав на сърцевината на теленото въже, брой на снопчетата, брой на жиците);
Estonian: konstruktsioon (terastrossi koostis, terastrossi südamiku olemus ja koostis, trossikeede arv, kiudude arv);
Latvian: uzbūve (stiepļu tauvas sastāvs, stiepļu tauvas serdes veids un sastāvs, dzīslu skaits, stiepļu skaits);
Lithuanian: pagaminimo ypatybės (lyno sudėtis, lyno šerdies kilmė ir sudėtis, lyno vijų skaičius, lyną sudarančių vielų skaičius);
Maltese: il-kostruzzjoni (komposizzjoni tal-ħabel tal-wajer, natura u komposizzjoni tal-qalba tal-ħabel tal-wajer, numru ta' kurduni, numru ta' wajers);
English: enclose drawing of cross-section with principal dimensions;
French: joindre le schéma de la section cotée,
Czech: v příloze náčrtek průřezu lana s hlavními rozměry,
Slovak: pripojený nákres prierezu so základnými rozmermi;
Polish: należy również dołączyć rysunek przekroju poprzecznego z danymi dotyczącymi wymiarów;
Hungarian: az alapvető méreteket tartalmazó keresztmetszeti rajz csatolásával,
Slovenian: priložiti je treba shemo prečnega prereza s podatki o merah,
Romanian: se anexează schema secțiunii cotate;
Bulgarian: да се приложи чертеж на напречно сечение с основните размери;
Estonian: lisada tuleb ristlõikejoonis peamiste mõõtmetega,
Latvian: pievieno šķērsgriezuma attēlu ar galvenajiem izmēriem,
Lithuanian: pridedamas piešinys, kuriame pavaizduotas lyno skerspjūvis su pagrindiniais matmenimis,
Maltese: ehmeż tpinġija tal-cross-section' bid-dimensjonijiet prinċipali;
English: the characteristics of the steel (class or quality);
French: les caractéristiques de l'acier (classes ou qualités),
Czech: charakteristika oceli (třída nebo jakost),
Slovak: vlastnosti ocele (trieda alebo kvalita);
Polish: cechy materiałowe stali (klasy wytrzymałości lub jakość);
Hungarian: az acél jellemzői (osztály vagy minőség),
Slovenian: lastnosti jekla (vrsta ali kakovost),
Romanian: caracteristicile oțelului (clase sau calități);
Bulgarian: характеристиките на стоманата (клас или качество);
Estonian: terase omadused (klass või kvaliteet),
Latvian: tērauda parametri (šķira vai kvalitāte),
Lithuanian: plieno charakteristika (plieno klasė ar kokybė),
Maltese: il-karatteristiċi ta' l-azzar (klassi jew kwalità);
English: the nominal tensile breaking strength of the wires;
French: la résistance nominale des fils à la rupture en traction,
Czech: jmenovitá pevnost drátů v tahu,
Slovak: nominálna ťahová odolnosť drôtov v ťahu;
Polish: wytrzymałość nominalna drutów (naprężenie rozciągające);
Hungarian: a huzalok névleges szakítószilárdsága,
Slovenian: nazivna natezna pretržna trdnost žic,
Romanian: rezistența nominală a firelor la ruperea prin tracțiune,
Bulgarian: номиналната якост на опън на жиците;
Estonian: kiudude nominaalne purunemistugevus,
Latvian: stiepļu nominālā stiepes izturība,
Lithuanian: nominalus lyną sudarančios vielos tampumo stipris,
Maltese: ir-reżistenza nominali tal-wajers li jinqatgħu taħt tensjoni:
English: the lowest practical resistance of the wire-rope to breakage under tension;
French: la résistance pratique minimale du câble à la rupture en traction,
Czech: skutečná únosnost lana,
Slovak: najnižšia skutočná pevnosť oceľového lana v ťahu;
Polish: minimalna praktyczna wytrzymałość liny drucianej przy zerwaniu;
Hungarian: a drótkötél feszültség alatti legkisebb tényleges szakítószilárdsága,
Romanian: rezistența practică minimă a cablului la ruperea prin tracțiune;
Bulgarian: най-малкото практическо съпротивление на теленото въже на скъсване при натягане;
Estonian: terastrossi madalaim praktiline katkemiskindlus tõmbe korral,
Latvian: stiepļu tauvas zemākā praktiskā pretestība lūzumam zem sprieguma,
Lithuanian: mažiausias praktinis lyno atsparumas tempimui iki nutrūkimo,
Maltese: l-anqas reżistenza prattika li ħabel tal-wajer jinqata' fiha taħt tensjoni;
English: the minimum practical tensile breaking strength of the wire-rope;
Czech: zaručená únosnost lana,
Slovak: zaručená skutočná pevnosť oceľového lana v ťahu;
Polish: minimalna siła rozrywająca liny drucianej (siła rozrywająca podczas prób rozciągania);
Hungarian: a drótkötél minimális tényleges szakítószilárdsága,
Slovenian: minimalna dejanska natezna pretržna trdnost žične vrvi,
Bulgarian: минималната практическа якост на опън на теленото въже;
Estonian: terastrossi minimaalne praktiline purunemistugevus,
Latvian: stiepļu tauvas minimālā praktiskā stiepes izturība,
Lithuanian: minimalus praktinis lyno tampumo stipris,
Maltese: ir-reżistenza minima prattika li ħabel tal-wajer jinqata' fiha taħt tensjoni
English: information on the nature of the protection against internal and external corrosion (in the case of galvanizing, the quality of the zinc coating must be stated);
Czech: údaje o vnitřní i vnější protikorozní ochraně (v případě galvanizace musí být uvedena jakost zinkové vrstvy),
Slovak: informácia o charaktere ochrany proti vnútornej a vonkajšej korózii (v prípade galvanizácie musí byť uvedený údaj o kvalite pozinkovania);
Polish: dane dotyczące rodzaju wewnętrznej i zewnętrznej ochrony przeciwkorozyjnej (w przypadku ocynkowania należy podać klasę ocynkowania);
Hungarian: a belső és külső korrózió elleni védelem jellegére vonatkozó információk (horganyzás esetében a horganyzás minőségét fel kell tüntetni),
Slovenian: podatki o načinu notranje in zunanje korozijske zaščite (pri pocinkanju je treba navesti njegovo kakovost),
Romanian: precizări asupra naturii protecției împotriva coroziunii interne și externe (în caz de zincare, calitatea zincării trebuie să fie indicată);
Bulgarian: информация за вида на предпазването срещу вътрешна и външна корозия (при галванизиране трябва да се посочи качеството на цинковото покритие);
Estonian: informatsioon sisemise ja välimise korrosiooni eest kaitse olemuse kohta (galvaanimise korral tuleb näidata ära tsinkkatte kvaliteet),
Latvian: informācija par aizsardzības veidu pret iekšējo un ārējo koroziju (cinkošanas gadījumā jānorāda cinka pārklājuma kvalitāte),
Lithuanian: informacija apie apsaugą nuo vidaus ir išorės korozijos (turi būti pateikta galvanizuoto lyno cinko dangos kokybė),
Maltese: tagħrif fuq in-natura ta' protezzjoni kontra korrożjoni interna jew esterna (fil-każ ta' l-iggalvanizzar, il-kwalità tal-kisja taż-żingu għandha tkun mistqarra);
English: the certificate that the wire-rope is made in a single piece and that its characteristics are constant throughout its length;
French: l'attestation que le câble est fait d'une seule pièce et qu'il est de caractéristiques constantes sur toute sa longueur,
Czech: certifikát, že lano je vyrobeno z jednoho kusu a že jeho vlastnosti jsou stálé po celé délce,
Slovak: certifikát o tom, že oceľové lano je vyrobené ako jednoliaty kus a že jeho vlastnosti sú konštantné po celej jeho dĺžke;
Polish: zaświadczenie potwierdzające, że lina druciana składa się z jednej części i na całej swojej długości wykazuje identyczne wskaźniki;
Hungarian: tanúsítvány arról, hogy a drótkötél egyetlen darabból készült és jellemzői egész hosszában állandóak,
Slovenian: potrdilo, da je vrv izdelana iz enega kosa in da ima celotna dolžina vrvi enake lastnosti,
Romanian: atestarea faptului că respectivul cablu este făcut dintr-o singură piesă și că prezintă caracteristici constante pe toată lungimea sa;
Bulgarian: сертификатът, че теленото въже се състои от една част и че неговите характеристики са постоянни по цялата му дължина;
Estonian: sertifikaat, mis tõendab, et terastross on valmistatud ühes tükis ning et selle omadused on kogu selle pikkuses konstantsed,
Latvian: sertifikāts, ka stiepļu tauva ir izgatavota vienā gabalā un ka tās parametri ir nemainīgi visā tās garumā,
Lithuanian: pateiktas sertifikatas, patvirtinantis, kad lynas yra pagamintas iš vientisos masės ir viso lyno charakteristika yra vienoda,
Maltese: iċ-ċertifikat li l-ħabel tal-wajer hu magħmul f'biċċa waħda u li l-karatteristiċi tiegħu huma kostanti fit-tul tiegħu kollu;
English: information on the nature and methods of the tension, tortion and bending tests, and the results thereof;
French: des précisions sur la nature et les méthodes des essais concernant la traction, la torsion, le pliage, ainsi que leurs résultats,
Czech: údaje o druhu a metodách zkoušek tahem, krutem a ohybem a o jejich výsledcích,
Slovak: informácie o charaktere a metódach skúšok ťahom, krutom a ohybom a o ich výsledkoch;
Polish: dane dotyczące rodzaju i metody przeprowadzonych prób rozciągania, prób wytrzymałości na skręcanie, prób zginania oraz osiągniętych podczas nich rezultatów;
Hungarian: a húzó-, a csavaró- és a hajlítópróba jellegére, módszereire vonatkozó információk, valamint azok eredményei,
Slovenian: podatki o vrsti in metodah preizkusov pri nategu, vzvoju in upogibu ter njihovi rezultati,
Romanian: precizări asupra naturii și a metodelor de probă privind tracțiunea, torsionarea, îndoirea, precum și rezultatele lor;
Bulgarian: информация за естеството и методите на изпитване на опън, усукване и огъване и за получените от тези тестове резултати;
Estonian: informatsioon tõmbekatse, väändekatse ja paindekatse olemuse ja meetodite kohta, ja nende katsete tulemused,
Latvian: informācija par stiepes pārbaudes, pārbaudes ar griešanu un ar liekšanu veidu, metodēm un rezultātiem,
Lithuanian: informacija apie atlikto tempimo pobūdį ir metodus, sukimo ir lenkimo bandymus bei tokių bandymų rezultatus,
Maltese: tagħrif fuq in-natura u metodi ta' testijiet tat-tensjoni, brim u liwi, u r-riżultati ta'dan;
English: the temperature limits for use of the wire-rope;
French: les limites de température pour l'utilisation du câble,
Czech: teplotní meze pro používání ocelového lana,
Slovak: teplotné ohraničenia pre používanie oceľového lana;
Polish: zakres temperatur, w którym dozwolone jest stosowanie liny drucianej;
Hungarian: a drótkötél használatának hőmérsékleti határai,
Slovenian: temperaturno območje uporabe žične vrvi,
Romanian: limitele de temperatură pentru utilizarea cablului;
Bulgarian: температурните граници за използване на теленото въже;
Estonian: temperatuuripiirangud terastrossi kasutamisel,
Latvian: temperatūras ierobežojumi stiepļu tauvas izmantošanai,
Lithuanian: temperatūros, kurioje gali būti naudojamas lynas, ribos,
Maltese: il-limiti tat-temperatura għall-użu tal-ħabel tal-wajer;
English: maintenance and inspection instructions;
French: les consignes d'entretien et de surveillance;
Czech: návody k údržbě a inspekční návody;
Slovak: pokyny na údržbu a prehliadku;
Polish: wskazówki dotyczące konserwacji i kontroli;
Hungarian: karbantartási és ellenőrzési utasítások;
Slovenian: navodila za vzdrževanje in nadzor;
Romanian: dispoziții de întreținere și supraveghere.
Bulgarian: указания за поддръжка и инспектиране;
Estonian: juhised hoolduse ja kontrolli teostamiseks,
Latvian: apkope un norādes par pārbaudēm;
Lithuanian: kablių priežiūros ir kontrolės instrukcijos;
Maltese: l-istruzzjonijiet tal-manteniment u l-ispezzjoni;