English: Whereas in order to avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be fixed, for the whole of the Community, with which producers' groups and unions of groups must comply in order to be recognised by the Member States;
French: considérant que, afin d'éviter toute discrimination entre les producteurs et d'assurer l'unité et l'efficacité de l'action entreprise, il y a lieu de fixer pour l'ensemble de la Communauté les conditions auxquelles les groupements de producteurs et leurs unions de groupements doivent répondre pour être reconnus par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit diskriminaci mezi producenty a zajistit jednotnou a účinnou činnost podniků je nutné stanovit pro celé Společenství podmínky, které musí seskupení producentů a sdružení seskupení dodržovat, aby byly uznány členskými státy;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými pestovateľmi a zabezpečiť jednotnosť a efektívnosť každého vykonaného opatrenia, sa musia stanoviť podmienky pre celé Spoločenstvo, ktoré budú musieť skupiny pestovateľov a združenia skupín splniť tak, aby ich mohli členské štáty uznať;
Polish: w celu uniknięcia dyskryminacji wśród producentów oraz zagwarantowania jedności i skuteczności podjętych działań, należy dla całej Wspólnoty ustalić warunki, jakie muszą spełniać grupy producentów i związki grup, aby były uznawane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a termelők közötti bármiféle megkülönböztetés elkerülése érdekében és az intézkedések egységességének, valamint hatékonyságának biztosítására olyan feltételeket kell rögzíteni a Közösség egésze számára, amelyeket a termelői csoportok és a csoportok szövetségei kötelesek betartani annak érdekében, hogy a tagállamok elismerjék őket;
Slovenian: ker bi bilo potrebno določiti, da bi se izognili diskriminaciji med pridelovalci ter da bi zagotovili enotnost in učinkovitost vseh sprejetih ukrepov, pogoje za celotno Skupnost, ki jih morajo skupine proizvajalcev in združenja skupin izpolnjevati, da bi jih države članice priznale;
Romanian: întrucât pentru a evita orice discriminare între producători și a asigura unitatea și eficiența acțiunilor întreprinse, trebuie stabilite pentru întreaga Comunitate condițiile pe care grupările de producători și asociațiile lor trebuie să le îndeplinească pentru a fi recunoscute de statele membre;
Estonian: tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad ja rühmade liidud peavad täitma, et liikmesriigid neid tunnustaksid;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no jebkādas ražotāju diskriminācijas un lai nodrošinātu jebkādas veiktās darbības vienotību un efektivitāti, būtu jāparedz tādi nosacījumi visai Kopienai, kas jāpilda ražotāju grupām un grupu apvienībām, lai dalībvalstis tās atzītu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti bet kokios diskriminacijos tarp augintojų ir užtikrinti bet kokių taikomų veiksmų vienodumą bei veiksmingumą, visai Bendrijai turėtų būti nustatytos sąlygos, kurias augintojų grupės bei grupių sąjungos turi atitikti tam, kad valstybės narės jas pripažintų;
Maltese: Billi biex tiġi evitata kwalunkwe diskriminazzjoni bejn il-produtturi u biex tiġi żgurata l-unità u effettività ta' kwalunkwe azzjoni meħuda, għandhom jiġu ffissati kondizzjonijiet għall-Komunità kollha, li magħhom il-gruppi tal-produtturi u l-unions tal-gruppi għandhom jikkonformaw sabiex dawn jiġu rikonoxxuti mill-Istati Membri;