English: A variety shall be accepted for certification or checking only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, that the variety is sufficiently uniform and stable.
Spanish: Solo se admitira una variedad para la certificacion o para el control si se hubiere comprobado mediante examenes oficiales u oficialmente controlados, efectuados en particular en cultivo, que la variedad es lo suficientemente homogénea y estable .
Italian: Una varietà è ammessa alla certificazione o al controllo solo quando sia stato accertato mediante esami ufficiali o ufficialmente controllati, effettuati particolarmente in coltura, che la varietà è sufficientemente omogenea e stabile.
Portuguese: Uma variedade só será admitida para certificação ou para controlo se tiver sido verificado por exames oficiais ou oficialmente controlados, efectuados, nomeadamente, em cultura, que a variedade é suficientemente homogénea e estável.
Dutch: Een ras wordt eerst voor goedkeuring of voor controle toegelaten, wanneer door middel van een officieel of een onder officieel toezicht staand onderzoek, dat met name te velde is verricht, is vastgesteld dat het ras voldoende homogeen en bestendig is .
Danish: En sort godkendes kun til anerkendelse eller kontrol, såfremt det er konstateret ved officielle eller officielt kontrollerede undersøgelser, især dyrkningskontrol, at sorten er tilstrækkelig homogen og konstant .
Finnish: Lajike hyväksytään varmennettavaksi tai tarkastettavaksi ainoastaan, jos viralliset tai virallisesti valvotut tutkimukset, erityisesti viljelykokeet, osoittavat lajikkeen olevan riittävän yhtenäinen ja pysyvä.
Greek: Ποικιλία είναι δεκτή προς πιστοποίηση ή προς έλεγχο, μόνον αν έχει διαπιστωθεί από επίσημες εξετάσεις ή επίσημους ελέγχους, που πραγματοποιούνται ιδίως σε καλλιέργεια, ότι η ποικιλία είναι ικανοποιητικά ομοιόμορφη και σταθερή.
Czech: Odrůda se povolí teprve tehdy, pokud bylo úředními zkouškami nebo zkouškami pod úředním dohledem, zejména pěstitelskými zkouškami, ověřeno, že je dostatečně uniformní a stálá.
Slovak: Odroda je akceptovaná pre certifikáciu a kontrolu iba vtedy, ak sa preukáže na základe úradných a úradne riadených skúšok, najmä pestovateľských pokusov, že odroda je dostatočne homogénna a stála.
Polish: Odmiana zostaje dopuszczona do kwalifikacji lub kontroli tylko wtedy, jeśli w drodze urzędowych lub urzędowo nadzorowanych badań, a zwłaszcza badań uprawowych, ustalono że odmiana jest dostatecznie jednolita i stabilna.
Hungarian: Egy fajtát csak abban az esetben fogadnak el minõsítésre vagy ellenõrzésre, ha hivatalos vagy hivatalosan ellenõrzött vizsgálatok, különösen a növekedés vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a fajta megfelelõ mértékben egységes és állandó.
Slovenian: Sorta je sprejeta v potrjevanje ali preverjanje le, če je bilo na podlagi uradnega preizkušanja ali na podlagi preizkušanja pod uradnim nadzorom zlasti v pridelovalnih preizkusih ugotovljeno, da je sorta dovolj izenačena in stabilna.
Romanian: Un soi va fi acceptat pentru certificare sau verificare numai dacă s-a stabilit prin verificări oficiale sau controlate oficial, în special teste de creștere, că soiul respectiv este suficient de unitar și stabil.
Estonian: Sort kiidetakse sertifitseerimiseks või kontrollimiseks heaks ainult siis, kui ametlike või ametlikult kontrollitud testimiste käigus, eelkõige kasvatuskatsete käigus, on tõestatud, et sort on piisavalt ühtlane ja stabiilne.
Latvian: Šķirni pieņem sertificēšanai vai pārbaudei tikai tad, ja oficiālās vai oficiāli kontrolētās pārbaudēs un jo īpaši audzēšanas izmēģinājumos ir noteikts, ka šī šķirne ir pietiekami viendabīga un stabila.
Lithuanian: Veislė yra tinkama sertifikuoti ar patikrinti, jei oficialiais arba oficialiai kontroliuojamais tyrimais, ypač vegetaciniais bandymais, nustatoma, kad tokia veislė yra pakankamai vienoda ir stabili.
Maltese: Kull varjetà għandha tkun aċċettata għaċ-ċertifikazzjoni jew iċċekkjar biss jekk tkun ġiet stabbilita minn eżaminazzjonijiet uffiċjali jew uffiċjalment ikkontrollata, b'mod partikolari provi ta' tkabbir, li l-varjetà hi suffiċjentement uniformi u stabbli.