FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: participation of experts of both Parties in thematic seminars, symposiums and workshops;
French: participation d'experts des deux parties dans des séminaires, des colloques et des ateliers thématiques;
Portuguese: Participação de peritos de ambas as partes em seminários, colóquios e workshops;
Slovak: účasť odborníkov oboch zmluvných strán na tematických seminároch, sympóziách a pracovných skupinách,
Polish: udział ekspertów każdej ze Stron w seminariach, sympozjach i warsztatach tematycznych;
Hungarian: mindkét fél szakértőinek részvétele tematikus szemináriumokon, szimpóziumokon és munkaértekezleteken;
Slovenian: sodelovanje strokovnjakov obeh pogodbenic na tematskih seminarjih, simpozijih in delavnicah;
Estonian: mõlema lepinguosalise ekspertide osalemine temaatilistel seminaridel, sümpoosiumidel ja töögruppides;
Latvian: abu Pušu ekspertu piedalīšanās tematiskos semināros, simpozijos un darbsemināros;
Lithuanian: abiejų Šalių specialistų dalyvavimas teminiuse seminaruose, simpoziumuose ir darbo grupėse;
Maltese: parteċipazzjoni ta' esperti taż-żewġ Partijiet f'laqgħet ta' seminars, symposiums u workshops;
English: exchanges of information on practices, laws, regulations and programmes concerning cooperation under this Agreement;
French: échanges d'informations sur les pratiques, les lois, les règlements, et les programmes concernant la coopération objet du présent accord;
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre as práticas, legislações, regulamentações e programas relativos à cooperação objecto do presente acordo;
Slovak: výmena informácií o postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu v rámci tejto dohody,
Polish: wymiana informacji na temat przyjętych praktyk, przepisów ustawowych i wykonawczych oraz programów, mających znaczenie dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az e megállapodás szerinti együttműködés szempontjából fontos gyakorlattal, törvényekkel, szabályozással és programokkal kapcsolatos információ cseréje;
Slovenian: izmenjava informacij o praksah, zakonih in drugih predpisih in programih v zvezi s sodelovanjem na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusakte ja programme käsitlev teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību;
Lithuanian: keitimasis informacija apie taikomą praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: bdil ta' tagħrif dwar prattika, liġijiet, regolamenti u programmi li għandhom x'jaqsmu ma' koperazzjoni skond dan il-Ftehim;
English: reciprocal access to scientific and technical information concerned by this cooperation;
French: accès réciproque à l'information scientifique et technique concernée par cette coopération;
Portuguese: Reciprocidade no acesso à informação científica e técnica abrangida por tal cooperação;
Slovak: vzájomný prístup k vedecko-technickým informáciám na účely spolupráce v rámci tejto dohody,
Polish: wzajemny dostęp do informacji naukowych i technicznych, które związane są z tą współpracą;
Hungarian: kölcsönös hozzáférés az együttműködéssel kapcsolatos tudományos és műszaki információhoz;
Slovenian: vzajemni dostop do znanstvenih in tehničnih informacij, ki se nanašajo na to sodelovanje;
Estonian: vastastikune ligipääs käesolevat koostööd puudutavale teaduslikule ja tehnilisele teabele;
Latvian: savstarpēja pieeja zinātniskai un tehniskai informācijai, kas saistīta ar šo sadarbību;
Lithuanian: abipusė prieiga prie mokslinės ir techninės informacijos, susijusios su šiuo bendradarbiavimu;
Maltese: aċċess reċiproku għal tagħrif xjentifiku u tekniku li għandu x'jaqsam ma' din il-koperazzjoni;
English: any other arrangement adopted by the EC-Tunisia Joint Scientific and Technical Cooperation Committee referred to in Article 4, and in conformity with the policies and procedures applicable in both parties.
French: toute autre modalité qui serait adoptée par le comité mixte de coopération scientifique et technique CE-Tunisie, défini à l'article 4, et en conformité avec les politiques et les procédures applicables aux deux parties.
Portuguese: Qualquer outra modalidade eventualmente adoptada pelo Comité Misto de Cooperação Científica e Técnica CE-Tunísia, instituído pelo artigo 4.o, e conforme com as políticas e os procedimentos aplicáveis por ambas as partes.
Slovak: prípadné iné spôsoby spolupráce, ktoré schváli Spoločný výbor Tuniska a spoločenstva pre vedecko-technickú spoluprácu v zmysle článku 4 a v súlade s postupmi a stratégiami, ktoré uplatňujú zmluvné strany.
Polish: wszelkie inne uzgodnienia, przyjęte przez Komitet Wspólny ds. Współpracy Naukowej i Technicznej, określony w art. 4, jak również w zgodności z polityką i procedurami stosowanymi przez każdą ze Stron.
Hungarian: bármely egyéb, a 4. cikkben említett EK-Tunézia tudományos és műszaki együttműködési vegyes bizottság által elfogadott és a felek által alkalmazandó politikákkal és eljárásokkal összhangban lévő intézkedés.
Slovenian: kakršni koli drugi načini, ki jih sprejme Skupen odbor za znanstveno-tehnično sodelovanje ES in Tunizije, omenjen v členu 4, in so skladni s politiko in postopki, ki jih uporabljata obe pogodbenici.
Estonian: mis tahes muud korraldused, mis on vastu võetud EÜ-Tuneesia teadusliku ja tehnilise koostöö ühiskomitee poolt, millele viidatakse artiklis 4, ja kooskõlas mõlema lepinguosalise poolt kohaldatava poliitika ja menetlustega.
Latvian: visi citi pasākumi, ko pieņēmusi 4. pantā minētā EK un Tunisijas Apvienotā zinātniskās un tehniskās sadarbības komiteja un kas ir saskaņā ar abās pusēs piemērojamām politikām un procedūrām.
Lithuanian: bet kurios kitos 4 straipsnyje nurodyto EB ir Tuniso jungtinio mokslinio ir techninio bendradarbiavimo komiteto patvirtintos priemonės, laikantis abiejose Šalyse taikomos politikos ir tvarkos.
Maltese: kull arranġament ieħor adottat mill-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Xjentifika u Teknika tal-KE-Tuneżija riferit f‘Artikolu 4, u b'mod konformi mal-politika u l-proċeduri applikabbli fiż-żewġ partijiet.
English: monitoring the implementation and evaluating the impact of this Agreement, and proposing any revisions to it which may be necessary, in accordance with the provisions of Article 7(2);
French: suivre la mise en oeuvre et d'assurer l'évaluation de l'impact du présent accord ainsi que de proposer les révisions éventuellement nécessaires de ce dernier, conformément à l'article 7, paragraphe 2;
Portuguese: Acompanhar a aplicação e assegurar a avaliação do impacto do presente acordo, bem como propor as revisões eventualmente necessárias do mesmo, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o;
Slovak: priebežné sledovanie plnenia a vyhodnocovanie účinkov tejto dohody, ako aj návrhy zmien znenia dohody v prípade potreby, v súlade s ustanoveniami článku 7 odseku 2,
Polish: monitorowanie wykonania i ocenę wpływu niniejszej Umowy oraz proponowanie wszelkich jej zmian, które mogą okazać się niezbędne, zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2;
Hungarian: e megállapodás végrehajtásának ellenőrzése és hatásainak értékelése, és javaslattétel e megállapodás esetleg szükséges felülvizsgálatára a 7. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban;
Slovenian: spremljanje izvajanja in vrednotenje učinkov tega sporazuma ter predlaganje njegovih sprememb, ki bi lahko bile potrebne, skladno z določbami člena 7(2);
Estonian: käesoleva lepingu rakendamise jälgimine ja mõju hindamine ning ettepanekute tegemine selle mis tahes ümbervaatamiseks, mis võib vajalik olla, kooskõlas artikli 7 lõike 2 sätetega;
Latvian: uzraudzīt šā nolīguma īstenošanu un novērtēt tā ietekmi, un ierosināt visus grozījumus, kas var būt vajadzīgi saskaņā ar 7. panta 2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: šio Susitarimo įgyvendinimo monitoringą ir poveikio įvertinimą bei jo pataisymą, kurie gali būti reikalingi, siūlymą pagal 7 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: biex jipproponi kull miżuri xierqa mirati lejn it-titjib u l-iżvilupp ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika skond dan il-Ftehim;
English: proposing any appropriate measure aimed at improving and developing scientific and technological cooperation under this Agreement;
French: proposer toute mesure appropriée visant à améliorer et à développer la coopération scientifique et technologique faisant l'objet du présent accord;
Portuguese: Propor todas as medidas adequadas destinadas a melhorar e a desenvolver a cooperação científica e tecnológica objecto do presente acordo;
Slovak: navrhovať vhodné opatrenia s cieľom skvalitňovania a rozvoja vedecko-technickej spolupráce v rámci tejto dohody,
Polish: proponowanie wszelkich właściwych środków, mających na celu poprawę i rozwój współpracy naukowej i technologicznej na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: javaslattétel az e megállapodás szerinti tudományos és technológiai együttműködés javítására és fejlesztésére vonatkozó megfelelő intézkedésekre;
Slovenian: predlaganje kakršnih koli ustreznih ukrepov, namenjenih izboljšanju in razvoju znanstvenega in tehničnega sodelovanja po tem sporazumu;
Estonian: ettepanekute tegemine kõigi asjakohaste meetmete kohta, mille eesmärgiks on käesoleva lepingu alusel toimuva teadusliku ja tehnoloogilise koostöö parandamine ja arendamine;
Latvian: ierosināt jebkādus atbilstīgus pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot un attīstīt zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: bet kokių priemonių, skirtų moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui pagal šį Susitarimą gerinti ir plėtoti, siūlymą;
English: regularly examining the guidelines and priorities of Tunisian and Community research policies and planning and the prospects for future cooperation under this Agreement.
French: examiner régulièrement les orientations et priorités des politiques de recherche et leur planification en Tunisie et dans la Communauté, ainsi que les perspectives de coopérations futures au titre du présent accord.
Portuguese: Examinar regularmente as orientações e prioridades das políticas de investigação e sua planificação na Tunísia e na Comunidade, assim como as perspectivas de cooperação futura ao abrigo do presente acordo.
Slovak: pravidelné previerky zásad a priorít Tuniska a spoločenstva v oblastiach stratégie a plánovania výskumu, ako aj perspektív budúcej spolupráce v rámci tejto dohody,
Polish: regularną analizę wytycznych i priorytetów polityki i planowania w zakresie badań Tunezji i Wspólnoty oraz planów związanych ze współpracą w przyszłości na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: a tunéziai és közösségi kutatási politikák és tervezés iránymutatásainak és prioritásainak, valamint az e megállapodás szerinti jövőbeni együttműködés kilátásainak rendszeres vizsgálata.
Slovenian: redno preverjanje smernic in prednostih nalog politike in načrtovanja raziskovanja v Tuniziji in Skupnosti ter obetov za prihodnje sodelovanje po tem sporazumu.
Estonian: Tuneesia ja ühenduse teaduspoliitika ja -planeerimise suuniste ja prioriteetide ning käesoleva lepingu alusel tulevase koostöö väljavaadete korrapärane läbivaatamine;
Latvian: regulāri izskatīt Tunisijas un Kopienas pētniecības programmu un plānošanas pamatnostādnes un prioritātes un turpmākas sadarbības izredzes saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: reguliarų Tuniso ir Bendrijos mokslinių tyrimų politikos ir planavimo krypčių bei prioritetų ir bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą perspektyvų nagrinėjimą.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
English: See Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council
Slovak: Pozri nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2321/2002 ES
Polish: Patrz rozporządzenie (WE) nr 2321/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady
English: See the sixth framework programme (2002 to 2006) Article 6 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council
Slovak: Pozri šiesty rámcový program (2002-2006), článok 6 nariadenia EÚ 2321/2002 Európskeho parlamentu a Rady
Polish: Patrz szósty program ramowy (2002–2006) art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2321/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Par sesto pamatprogrammu (2002–2006) skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2321/2002 6. pantu
English: the Party generating such knowledge shall be the owner of that knowledge.
French: la partie qui a généré cette connaissance est le propriétaire de cette connaissance.
Portuguese: A parte que gerar tais conhecimentos será proprietária dos mesmos.
Slovak: Vlastníkom znalostí je tá zmluvná strana, ktorá ich vytvára.
Polish: Strona wytwarzająca wiedzę jest właścicielem tej wiedzy.
Hungarian: az ismeretet létrehozó fél az ismeret tulajdonosa.
Slovenian: pogodbenica, ki ustvari znanje, je njegova lastnica.
Estonian: teadmised loonud lepinguosaline on kõnealuste teadmiste omanik.
Latvian: Pusei, kas rada šādas zināšanas, šīs zināšanas pieder.
Lithuanian: tokias žinias sukurianti Šalis yra tų žinių savininkė.
Maltese: il-Parti li qed tiġġenera dan it-tagħrif għandha tkun is-sid ta' dak it-tagħrif.
English: the Party owning the knowledge shall grant access rights to it to the other Party for carrying out activities referred to in Article 2(1) and (2) of this Agreement.
French: la partie ayant la propriété de la connaissance accorde des droits d'accès à l'autre partie pour réaliser les activités visées à l'article 2, paragraphe 3, du présent accord.
Portuguese: A parte proprietária dos conhecimentos concederá direitos de acesso aos mesmos à outra parte para a realização das actividades referidas no n.o 3 do artigo 2.o do presente acordo.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je vlastníkom znalostí, je povinná umožniť druhej zmluvnej strane prístup k týmto znalostiam, pokiaľ sú tieto potrebné na vykonávanie činností v zmysle ods. 1 a 2 článku 2 tejto dohody.
Polish: Strona będąca właścicielem wiedzy udostępnia prawa do niej drugiej Stronie w celu prowadzenia działań określonych w art. 2 ust. 1 i 2 niniejszej Umowy.
Hungarian: az ismeretet birtokló fél hozzáférési jogot biztosít a másik félnek az e megállapodás 2. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett tevékenységek elvégzéséhez.
Slovenian: pogodbenica, ki je lastnica znanja, drugi pogodbenici za izvajanje dejavnosti iz člena 2(1) in (2) tega sporazuma zagotovi pravico dostopa do tega znanja.
Estonian: lepinguosaline, kelle omandis asjakohased teadmised on, võimaldab teisel lepinguosalisel neid teadmisi kasutada käesoleva lepingu artikli 2 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tegevuses.
Latvian: Puse, kam pieder zināšanas, piešķir piekļuves tiesības uz tām otrai Pusei, lai veiktu darbības, kuras minētas šā nolīguma 2. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Šalis, kuri yra žinių savininkė, suteikia prieigos prie jų teises kitai Šaliai šio Susitarimo 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytai veiklai atlikti.
Maltese: il-Parti li tippossjedi t-tagħrif għandha tagħti drittijiet ta' aċċess għalih lill-Parti l-oħra għat-twettiq ta' attivitajiet riferiti f‘Artikolu 2(1) u (2) ta' dan il-Ftehim.
English: all copies of data and information protected by copyright prepared in this context for public distribution shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
French: toutes les copies des données et des informations, protégées par droit d'auteur, qui sont élaborées dans ce cadre et destinées à être distribuées publiquement, indiquent les noms du ou des auteurs du travail, à moins qu'un auteur refuse explicitement d'être nommé.
Portuguese: Todos os exemplares de dados e informações protegidos por direitos de autor elaborados neste quadro e destinados a distribuição pública indicarão o nome do autor ou autores da obra, a menos que um autor renuncie expressamente a ser citado.
Slovak: Všetky kópie informácií a údajov, na ktoré sa vzťahujú autorské práva, vyhotovené v tejto súvislosti s cieľom verejného šírenia, musia byť označené menom autora alebo autorov diela, s výnimkou prípadov, ak autor prejaví výslovný nesúhlas s uvedením svojho mena.
Polish: wszystkie kopie danych i informacji chronionych przez prawo autorskie, opracowane w celu rozpowszechniania publicznego, zawierają dane dotyczące nazwiska autora lub autorów dzieł, chyba że autor jednoznacznie odmawia zgody na umieszczenie swojego nazwiska.
Hungarian: a szerzői jogi védelem alatt álló adatok és információk ebben az összefüggésben nyilvános terjesztésre készített valamennyi példányán szerepel a művek szerzőjének (szerzőinek) neve, amennyiben a szerző vagy szerzők a megnevezést kifejezetten el nem utasították.
Slovenian: vse kopije avtorsko zaščitenih podatkov in informacij, pripravljenih v tem okviru za javno razširjanje, morajo navajati imena avtorja(-ev), razen če ta tega izrecno ne odkloni.
Estonian: kõigile autoriõigusega kaitstavaid andmeid ja teavet sisaldavatele eksemplaridele, mida levitatakse avalikult ja mis on koostatud käesoleva jao alusel, märgitakse teose autori või autorite nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor on selgesõnaliselt keelanud oma nime nimetada.
Latvian: visos datu un informācijas eksemplāros, ko aizsargā autortiesības, kuri šajā sakarā sagatavoti publiskai izplatīšanai, norāda darba autora(-u) vārdus un uzvārdus, ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt.
Lithuanian: visuose autorių teisėmis apsaugotų duomenų ir informacijos egzemplioriuose ar kopijose, parengtuose šiame kontekste viešam platinimui, nurodoma (-os) kūrinio autoriaus (-ių) pavardė (-s), išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai atsisako būti įvardytas.
Maltese: il-kopji kollha ta' fatti magħrufa (data) u tagħrif protetti minn copyright imħejjija f'dan il-kuntest għal tqassim pubbliku għandhom jindikaw l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol minbarra jekk awtur jirrifjuta espliċitament li jiġi msemmi.
English: when communicating to the other Party information necessary for the activities carried out pursuant to this Agreement, each Party shall identify that information it wishes to remain undisclosed;
French: lors de la communication à l'autre partie des informations nécessaires aux activités réalisées conformément au présent accord, chaque partie identifiera les informations réservées qu'elle ne souhaite pas divulguer;
Portuguese: Quando comunicar à outra parte informações necessárias às actividades realizadas em conformidade com o presente acordo, cada parte deverá identificar as informações que não pretende divulgar;
Slovak: ak sa druhej zmluvnej strane poskytujú informácie potrebné na vykonávanie činností v rámci tejto dohody, poskytujúca zmluvná strana výslovne označí tie informácie, ktorých zverejnenie si neželá.
Polish: podając drugiej Stronie informacje konieczne do działań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, każda ze Stron określa, które informacje chce utrzymać jako niejawne;
Hungarian: amikor az e megállapodás szerint elvégzett tevékenységekhez szükséges információt közlik a másik féllel, a felek megjelölik azt az információt, amelyet nem kívánnak nyilvánosságra hozni;
Slovenian: pri sporočanju informacij, potrebnih za dejavnosti, ki se izvajajo po tem sporazumu, drugi pogodbenici, vsaka pogodbenica opredeli, za katere informacije želi, da ostanejo nerazkrite;
Estonian: edastades teisele lepinguosalisele käesoleva lepingu kohase tegevusega seotud teavet, määrab kumbki lepinguosaline kindlaks teabe, mille avaldamist ta ei soovi;
Latvian: paziņojot otrai Pusei informāciju, kas vajadzīga darbībām, kuras veic saskaņā ar šo nolīgumu, katra Puse norāda informāciju, kuru tā nevēlas atklāt;
Lithuanian: perduodama kitai Šaliai informaciją, reikalingą pagal šį Susitarimą atliekamai veiklai, kiekviena Šalis nurodo tą informaciją, kurią ji nori, kad ji liktų neatskleista;
Maltese: hija u tikkomunika lill-Parti l-oħra tagħrif meħtieġ għall-attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidentifika dan it-tagħrif li hija tixtieq li jibqa' mhux żvelat;
English: the Party receiving the information may, under its own responsibility, communicate undisclosed information to entities or persons under its authority for the specific purposes of implementing this Agreement;
French: la partie qui reçoit ces informations peut, sous sa propre responsabilité, communiquer des informations réservées aux entités ou aux personnes placées sous son autorité aux fins spécifiques de la mise en oeuvre du présent accord;
Portuguese: A parte receptora pode, sob a sua responsabilidade, comunicar informações reservadas a entidades ou pessoas sob a sua autoridade para os fins específicos de aplicação do presente acordo;
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je príjemcom týchto informácií, môže tieto nezverejnené informácie sprostredkovať svojim závislým alebo pričleneným osobám na konkrétne účely v rámci plnenia tejto dohody.
Polish: Strona otrzymująca informacje może, na własną odpowiedzialność, przekazać informacje niejawne podmiotom lub osobom jej podległym, w celach szczególnych związanych z wykonaniem niniejszej Umowy;
Hungarian: az információt átvevő fél e megállapodás végrehajtásának céljából saját felelősségére közölhet nyilvánosságra nem hozott információt a fennhatósága alá tartozó testületekkel és személyekkel;
Slovenian: pogodbenica, ki prejme informacije, lahko na lastno odgovornost posreduje nerazkrite informacije njej podrejenim osebam za posebne namene pri izvajanju tega sporazuma;
Estonian: teavet vastuvõttev lepinguosaline võib omal vastutusel edastada mitteavaldatavat teavet oma alluvuses olevatele asutustele või isikutele käesoleva lepingu rakendamisega seotud konkreetsetel eesmärkidel;
Latvian: Puse, kas saņem informāciju, var uz savu atbildību paziņot nepieejamo informāciju juridiskām vai fiziskām personām, kuras ir tās pakļautībā, lai īstenotu šo nolīgumu;
Lithuanian: informaciją gaunanti Šalis gali savo atsakomybe perduoti neatskleistą informaciją savo kontroliuojamiems fiziniams ar juridiniams asmenims konkretiems šio Susitarimo įgyvendinimo tikslams;
Maltese: il-Parti li qed tirċievi t-tagħrif tista', fuq ir-responsabbilta tagħha stess, tikkomunika tagħrif mhux żvelat lil entitajiet jew persuni fuq l-awtorita tagħha għall-iskopijiet speċifiċi ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;