FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 (A) , (B) OR (C) ABOVE SHALL BE PERMITTED WHERE THE AMOUNTS CONCERNED ARE NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3).
French: Des dérogations au paragraphe 1 point a), b) et c) sont admises lorsque les montants concernés ne présentent qu'un intérêt négligeable au regard de l'objectif visé à l'article 16 paragraphe 3.
German: Abweichungen von Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) sind zulässig, wenn die betreffenden Beträge in bezug auf das Ziel des Artikels 16 Absatz 3 nur von untergeordneter Bedeutung sind.
Spanish: Se admitirán excepciones a las letras a) , b) y c) del apartado 1 cuando los montantes en cuestión sólo presenten un interés desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
Italian: Sono ammesse deroghe al paragrafo 1, lettera a), b) e c), quando gli importi considerati presentino solo un interesse irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: São admitidas derrogações às alíneas a ) , b ) e c ) do n º 1 sempre que os montantes em causa não apresentem um interesse significativo relativamente ao objectivo referido no n º 3 do artigo 16 º .
Dutch: Van lid 1, sub a), b) en c), mag worden afgeweken wanneer de betrokken bedragen, gelet op het doel van artikel 16, lid 3, slechts van te verwaarlozen betekenis zijn.
Danish: Stk. 1, litra a), b) og c), kan fraviges, når de pågældende beløb er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
Finnish: Edellä 1 kohdan a, b tai c alakohdasta saadaan poiketa, jos kyseiset määrät eivät ole merkittäviä 16 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 υπό α), β) και γ) επιτρέπονται όταν τα σχετικά ποσά είναι ασήμαντα σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3.
English: ARTICLE 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27 º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST BE DRAWN UP AS AT THE SAME DATE AS THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING.
French: Les comptes consolidés sont établis à la même date que les comptes annuels de l'entreprise mère.
German: Der konsolidierte Abschluß wird zum selben Stichtag wie der Jahresabschluß des Mutterunternehmens aufgestellt.
Spanish: Las cuentas consolidadas se establecerán en la misma fecha que las cuentas anuales de la empresa matriz.
Italian: I conti consolidati sono redatti alla stessa data dei conti annuali dell ' impresa madre.
Portuguese: As contas consolidadas devem ser elaboradas na mesma data que as contas anuais da empresa-mãe .
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening wordt op dezelfde datum afgesloten als de jaarrekening van de moederonderneming.
Danish: Det konsoliderede regnskab opstilles på samme dato som modervirksomhedens årsregnskab.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös on laadittava samalta päivältä kuin emoyrityksen tilinpäätös.
Greek: Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να συντάσσονται με την ίδια ημερομηνία κλεισίματος των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής επιχείρησης.
English: A MEMBER STATE MAY , HOWEVER , REQUIRE OR PERMIT CONSOLIDATED ACCOUNTS TO BE DRAWN UP AS AT ANOTHER DATE IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF THE BALANCE SHEET DATES OF THE LARGEST NUMBER OR THE MOST IMPORTANT OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION.
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser ou prescrire que les comptes consolidés soient établies à une autre date, pour tenir compte de la date de clôture du bilan des entreprises les plus nombreuses ou les plus importantes comprises dans la consolidation.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten mit Rücksicht auf den Bilanzstichtag der Mehrzahl oder der bedeutendsten der konsolidierten Unternehmen gestatten oder vorschreiben, daß der konsolidierte Abschluß zu einem anderen Zeitpunkt aufgestellt wird.
Spanish: Sin embargo , los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que las cuentas consolidadas se establezcan en una fecha distinta , para tener en cuenta la fecha de cierre del balance de las empresas más numerosas o más importantes comprendidas en la consolidación.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare o prescrivere che i conti consolidati vengano redatti in altra data per tener conto della data di chiusura del bilancio della maggior parte delle imprese incluse nel consolidamento o delle più importanti di esse.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem autorizar ou determinar que as contas consolidadas sejam elaboradas noutra data , a fim de ter em conta a data de fecho do balanço da maior parte das empresas compreendidas na consolidação ou das mais importantes .
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat de geconsolideerde jaarrekening op een ander tijdstip wordt afgesloten om rekening te houden met de balandsdatum van de meeste of van de belangrijkste van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at det konsoliderede regnskab opstilles på en anden dato, som tager hensyn til balancetidspunktet for de fleste eller de mest betydningsfulde af de virksomheder, der indgår i konsolideringen.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia tai sallia, että konsolidoitu tilinpäätös laaditaan eri päivältä, jotta voidaan ottaa huomioon useimpien tai tärkeimpien konsolidointiin kuuluvien yritysten tilinpäätöspäivät.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, πάντως, να επιτρέψουν ή να επιβάλουν το κλείσιμο των ενοποιημένων λογαριασμών, σε άλλη ημερομηνία ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού των περισσότερων ή των σημαντικότερων επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
English: WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS TOGETHER WITH THE REASONS THEREFOR.
French: Lorsqu'il est fait usage de cette dérogation, celle-ci est signalée dans l'annexe des comptes consolidés et dûment motivée.
German: Wird von dieser Abweichung Gebrauch gemacht, so ist dies im Anhang zum konsolidierten Abschluß anzugeben und hinreichend zu begründen.
Spanish: Cuando se haga uso de esta excepción , se señalará en el apéndice de cuentas consolidadas y se motivará debidamente.
Italian: Qualora si faccia ricorso a tale deroga, questa viene indicata nell ' allegato dei conti consolidati e debitamente motivata.
Portuguese: Sempre que se fizer uso desta derrogação , tal facto deve ser assinalado no anexo das contas consolidadas e devidamente justificado .
Dutch: Wanneer van deze afwijking gebruik wordt gemaakt, moet zulks in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
Finnish: Tällainen poikkeus ja sen perustelut on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Όταν γίνεται χρήση αυτής της παρέκκλισης, πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών δεόντως αιτιολογημένη.
English: WHERE AN UNDERTAKING'S BALANCE SHEET DATE PRECEDES THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE BY MORE THAN THREE MONTHS , THAT UNDERTAKING SHALL BE CONSOLIDATED ON THE BASIS OF INTERIM ACCOUNTS DRAWN UP AS AT THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE.
French: Si la date de clôture du bilan d'un entreprise comprise dans la consolidation est antérieure de plus de trois mois à la date de clôture des comptes consolidés, cette entreprise est consolidée sur la base de comptes intérimaires établis à la date de clôture des comptes consolidés.
German: Liegt der Bilanzstichtag eines Unternehmens um mehr als drei Monate vor dem Stichtag des konsolidierten Abschlusses, so wird dieses Unternehmen aufgrund eines auf den Stichtag des konsolidierten Abschlusses aufgestellten Zwischenabschlusses konsolidiert.
Spanish: Si la fecha de cierre del balance de una empresa comprendida en la consolidación fuere anterior en más de tres meses a la fecha de cierre de las cuentas consolidadas , esta empresa será consolidada sobre la base de las cuentas interinas establecidas en la fecha de cierre de las cuentas consolidadas.
Italian: Se la data di chiusura del bilancio di un ' impresa inclusa nel consolidamento è anteriore di oltre tre mesi alla data di chiusura dei conti consolidati, questa impresa è consolidata in base a conti intermedi, redatti alla data di chiusura dei conti consolidati.
Portuguese: Se a data de fecho do balanço de uma empresa compreendida na consolidação for anterior em mais de três meses da data de fecho das contas consolidadas , esta empresa deve ser consolidada na base das contas provisórias elaboradas na data de fecho das contas consolidadas .
Dutch: Als de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming meer dan drie maanden vroeger valt dan de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening, wordt de onderneming in de consolidatie opgenomen op grond van tussentijdse cijfers per de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening.
Danish: Ligger balancetidspunktet for en virksomhed, der indgår i konsolideringen, mere end tre måneder forud for datoen for afslutningen af det konsoliderede regnskab, konsolideres den pågældende virksomhed på grundlag af et perioderegnskab opstillet pr. datoen for det konsoliderede regnskabs afslutning.
Finnish: Jos yrityksen tilinpäätöspäivä on aikaisemmin kuin kolme kuukautta ennen konsolidoidun tilinpäätöksen päivää, yrityksen on kuuluttava konsolidointiin konsolidoidun tilinpäätöksen päivältä laaditun välitilinpäätöksen perusteella.
Greek: Αν η ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού μιας επιχείρησης που συμπεριλαμβάνεται στην ενοποίηση, προηγείται τουλάχιστον κατά τρεις μήνες από την ημερομηνία κλεισίματος των ενοποιημένων λογαρισμών, η επιχείρηση αυτή ενοποιείται βάσει ενδιάμεσων λογαριασμών που καταρτίζονται με την ημερομηνία του κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών.
English: ARTICLE 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28 º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
English: IF THE COMPOSITION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION HAS CHANGED SIGNIFICANTLY IN THE COURSE OF A FINANCIAL YEAR , THE CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST INCLUDE INFORMATION WHICH MAKES THE COMPARISON OF SUCCESSIVE SETS OF CONSOLIDATED ACCOUNTS MEANINGFUL.
French: Si la composition de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation a subi au cours de l'exercice une modification notable, les comptes consolidés comportent des renseignements qui rendent significative la comparaison des comptes consolidés successifs.
German: Hat sich die Zusammensetzung aller in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen im Laufe des Geschäftsjahres erheblich geändert, so sind in den konsolidierten Abschluß Angaben aufzunehmen, die es ermöglichen, die aufeinanderfolgenden konsolidierten Abschlüsse sinnvoll zu vergleichen.
Spanish: Si la composición del conjunto de empresas comprendidas en la consolidación hubiere sufrido una modificación notable , durante el ejercicio , las cuentas consolidadas incluirán datos que hagan significativa la comparación de las cuentas consolidadas sucesivas.
Italian: Qualora si sia prodotta una variazione notevole nella composizione dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento nel corso dell ' esercizio, i conti consolidati forniranno informazioni che rendano significativo il confronto dei conti consolidati successivi.
Portuguese: Se a composição do conjunto das empresas comprendidas na consolidação sofrer , no decurso do exercício , uma modificação significativa , as contas consolidadas devem incluir informações que tornem significativa a comparação das contas consolidadas sucessivas .
Dutch: Indien het bestand der in de consolidatie opgenomen ondernemingen in de loop van het boekjaar een aanmerkelijke wijziging heeft ondergaan, dient de geconsolideerde jaarrekening inlichtingen te bevatten die een zinvolle vergelijking van de achtereenvolgende geconsolideerde jaarrekeningen mogelijk maken.
Danish: Er sammensætningen af de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, ændret væsentligt i løbet af regnskabsåret, skal det konsoliderede regnskab indeholde oplysninger, som muliggør en meningsfyldt sammenligning af på hinanden følgende konsoliderede regnskaber.
Finnish: Jos konsolidointiin kuuluvien yritysten joukko on tilikauden aikana merkittävästi muuttunut, konsolidoidussa tilinpäätöksessä on annettava tietoja, joiden avulla on mahdollista vertailla peräkkäisiä konsolidoituja tilinpäätöksiä.
Greek: Αν η σύνθεση του συνόλου των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση έχει μεταβληθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της χρήσεως, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιέχουν πληροφορίες με τις οποίες θα γίνεται δυνατή η σύγκριση των διαδοχικών ενοποιημένων λογαριασμών.
English: WHERE SUCH A CHANGE IS A MAJOR ONE , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THIS OBLIGATION TO BE FULFILLED BY THE PREPARATION OF AN ADJUSTED OPENING BALANCE SHEET AND AN ADJUSTED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT.
French: Lorsque la modification est importante, les États membres peuvent autoriser ou prescrire que la présente obligation soit accomplie sous la forme de l'établissement d'un bilan d'ouverture adapté et d'un compte de profits et pertes adapté.
German: Bei einer bedeutenden Änderung können die Mitgliedstaaten im übrigen vorschreiben oder zulassen, dieser Verpflichtung dadurch nachzukommen, daß eine geänderte Eröffnungsbilanz und eine geänderte Gewinn- und Verlustrechnung aufgestellt werden.
Spanish: Cuando la modificación fuere importante , los Estados miembros podrán autorizar a prescribir que la presente obligación sea cumplida en forma de establecimiento de un balance de apertura adoptado y de una cuenta adaptada de pérdidas y ganancias.
Italian: Allorchù la variazione è importante, gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere di adempiere il presente obbligo mediante redazione di uno stato patrimoniale di apertura adattato e di un conto profitti e perdite adattato.
Portuguese: Quando a modificação for importante , os Estados-membros podem autorizar ou determinar que esta obrigação seja cumprida sob a forma de elaboração de um balanço de abertura e de uma conta de ganhos e perdas adaptadas .
Dutch: Wanneer de wijziging belangrijk is, kunnen de lidstaten voorschrijven of toestaan dat aan deze verplichting wordt voldaan door de opstelling van een aangepaste beginbalans en een aangepaste winst - en verliesrekening.
Danish: Når der er tale om en væsentlig ændring, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at denne pligt opfyldes ved, at der opstilles en tilpasset åbningsbalance og en tilpasset resultatopgørelse.
Finnish: Jos tällainen muutos on erityisen merkittävä, jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että tämä velvollisuus täytetään laatimalla oikaistu aloitustase ja oikaistu tuloslaskelma.
Greek: Όταν η μεταβολή είναι σημαντική, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν την εκπλήρωση αυτής της υποχρεώσεως με την κατάρτιση προσαρμοσμένου ανοίγματος ισολογισμού και προσαρμοσμένου λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
English: ARTICLE 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29 º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
English: ASSETS AND LIABILITIES TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE VALUED ACCORDING TO UNIFORM METHODS AND IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42 AND 60 OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
French: Les éléments d'actif et de passif compris dans la consolidation sont évalués selon des méthodes uniformes et en conformité avec les articles 31 à 42 et 60 de la directive 78/660/CEE.
German: Die in die Konsolidierung einbezogenen Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens werden nach einheitlichen Methoden und in Übereinstimmung mit den Artikeln 31 bis 42 und 60 der Richtlinie 78/660/EWG bewertet.
Spanish: Los elementos del activo y del pasivo comprendidos en la consolidación serán valorados según métodos uniformes y de conformidad con los artículos 31 a 42 y 60 de la Directiva 78/660/CEE.
Italian: Gli elementi dell ' attivo e del passivo comprese nel consolidamento devono essere valutati secondo metodi uniformi ed in conformità con gli articoli da 31 a 42 e 60 della direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: Os elementos do activo e do passivo incluidos na consolidação devem ser avaliados segundo métodos uniformes e de acordo com os artigos 31 º a 42 º e 60 º da Directiva 78/660/CEE .
Dutch: De in de consolidatie opgenomen activa en passiva worden gewaardeerd volgens uniforme methoden en overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 42 en artikel 60 van Richtlijn 78/660/EEG.
Danish: De af konsolideringen omfattede aktiver og passiver værdiansættes efter ensartede metoder og i overensstemmelse med artikel 31 til 42 og artikel 60 i direktiv 78/660/EØF.
Finnish: Konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytettävät varat ja vastuut arvostetaan yhtenäisten arvostusmenetelmien mukaisesti ja direktiivin 78/660/ETY 31-42 ja 60 artiklaa noudattaen.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση αποτιμώνται με ομοιόμορφες μεθόδους και σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 42 και 60 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
English: HOWEVER , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE USE IN CONSOLIDATED ACCOUNTS OF OTHER METHODS OF VALUATION IN ACCORDANCE WITH THE ABOVEMENTIONED ARTICLES OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser ou prescrire que d'autres méthodes d'évaluation conformes aux articles ci-avant indiqués aux comptes consolidés.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten die Anwendung anderer Bewertungsmethoden gestatten oder vorschreiben, soweit diese mit den vorstehend bezeichneten Artikeln der Richtlinie 78/660/EWG übereinstimmen.
Spanish: Sin embargo , los Estados miembros podrán autorizar o prescribir otros métodos de evaluación , con arreglo a los artículos antes indicados , para las cuentas consolidadas.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che altri metodi di valutazione conformi agli articoli summenzionati della direttiva 78/660/CEE siano applicati ai conti consolidati.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem autorizar ou determinar outros métodos de avaliação de acordo com os artigos atrás referidos da Directiva 78/660/CEE .
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat voor de geconsolideerde jaarrekening andere waarderingsmethoden in overeenstemming met de vermelde artikelen van Richtlijn 78/660/EEG, worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at der i det konsoliderede regnskab anvendes andre værdiansættelsesmetoder i overensstemmelse med ovennævnte artikler i direktiv 78/660/EØF.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia tai sallia, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä noudatetaan muita arvostusmenetelmiä direktiivin 78/660/ETY edellä mainittuja artikloja noudattaen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να επιτρέψουν ή να ορίσουν ότι στους ενοποιημένους λογαριασμούς θα εφαρμόζονται άλλες μέθοδοι αποτίμησης εφ' όσον συμφωνούν με τα προαναφερθέντα άρθρα της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
English: DEPARTURES FROM THIS PRINCIPLE SHALL BE PERMITTED IN EXCEPTIONAL CASES.
French: Des dérogations à ce principe sont admises dans des cas exceptionnels.
German: Abweichungen von diesem Grundsatz sind in Ausnahmefällen zulässig.
Spanish: En casos excepcionales , podrán admitirse excepciones a este principio.
Italian: In casi eccezionali sono ammesse deroghe a questo principio.
Portuguese: São admitidas derrogações a este princípios em casos excepcionais .
Dutch: In uitzonderingsgevallen zijn afwijkingen van dit beginsel toegestaan.
Danish: Dette princip kan fraviges i særlige tilfælde.
Finnish: Tästä periaatteesta saadaan poiketa poikkeustapauksissa.
Greek: Παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English: ANY SUCH DEPARTURES SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN.
French: Celles-ci sont signalées dans l'annexe des comptes consolidées et dûment motivées.
German: Sie sind im Anhang zum konsolidierten Abschluß anzugeben und hinreichend zu begründen.
Spanish: Estas se indicarán en la memoria de las cuentas consolidadas , debidamente motivada.
Italian: Tali deroghe devono essere indicate nell ' allegato dei conti consolidati e debitamente motivate.
Portuguese: Tais derrogações devem ser assinaladas no anexo das contas consolidadas e devidamente justificadas .
Dutch: Deze moeten in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: Sådanne fravigelser skal anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
Finnish: Poikkeamisesta on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa ja se on riittävästi perusteltava.
Greek: Κάθε τέτοια παρέκκλιση αναγράφεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών και αιτιολογείται.
English: WHERE ASSETS TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS HAVE BEEN THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS SOLELY FOR TAX PURPOSES , THEY SHALL BE INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ONLY AFTER THOSE ADJUSTMENTS HAVE BEEN ELIMINATED.
French: Lorsque des éléments d'actif compris dans la consolidation ont fait l'objet de corrections de valeur exceptionnelles pour la seule application de la législation fiscale, ces éléments ne peuvent être repris dans les comptes consolidés qu'après élimination de ces corrections.
German: Sofern bei einem in die Konsolidierung einbezogenen Gegenstand des Aktivvermögens eine außerordentliche Wertberichtigung allein für die Anwendung steuerlicher Vorschriften vorgenommen worden ist, darf dieser Vermögensgegenstand erst nach Wegfall dieser Berichtigung in den konsolidierten Abschluß übernommen werden.
Spanish: Cuando hubiere elementos del activo comprendidos en la consolidación que hubieren sido objeto de correcciones de valor excepcionales por la sola aplicación de la legislación fiscal , estos elementos sólo podrán constar en las cuentas consolidadas , eliminando estas correcciones.
Italian: Quando elementi dell ' attivo compresi nel consolidamento hanno formato oggetto di rettifiche di valore eccezionali esclusivamente in seguito all ' applicazione della legislazione fiscale, questi stessi elementi devono essere ripresi nei conti consolidati solo dopo l ' eliminazione di tali rettifiche.
Portuguese: Sempre que elementos do activo compreendidos na consolidação tenham sido objecto de correcções excepcionais de valor , exclusivamente na sequência da aplicação da legislação fiscal , esses elementos não podem ser considerados nas contas consolidadas senão depois da eliminação dessas correcções .
Dutch: Wanneer uitsluitend voor de toepassing van de belastingwetgeving buitengewone waardecorrecties zijn uitgevoerd met betrekking tot in de consolidatie opgenomen activa, worden deze activa pas geconsolideerd nadat deze correcties ongedaan zijn gemaakt.
Danish: Er aktiver, der indgår i konsolideringen, ekstraordinært værdireguleret udelukkende af skattemæssige grunde, skal disse reguleringer tilbageføres, inden aktiverne optages i det konsoliderede regnskab.
Finnish: Jos konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytettäviin varoihin on vain verotussyistä tehty poikkeuksellisia arvonjärjestelyjä, nämä arvonjärjestelyt on vastaavasti oikaistava ennen näiden varojen sisällyttämistä konsolidoituun tilinpäätökseen.
Greek: Στην περίπτωση που στοιχεία ενεργητικού που πρόκειται να περιληφθούν στην ενοποίηση αποτέλεσαν αντικείμενο έκτακτων διορθώσεων στην αξία τους για φορολογικούς μόνο λόγους, τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιληφθούν στους ενοποιημένους λογαριασμούς απαλλαγμένα από αυτές τις διορθώσεις.