FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1180/77 of 17 May 1977 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1180/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de la Turquie
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1180/77 ze dne 17. května 1977 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1180/77 zo 17. mája 1977 o dovoze niektorých poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1180/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji
Hungarian: A TANÁCS 1180/77/EGK RENDELETE (1977. május 17.) a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékeknek a Közösség területére irányuló behozataláról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1180/77 z dne 17. maja 1977 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1180/77 AL CONSILIULUI din 17 mai 1977 cu privire la importul în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1180/77 НА СЪВЕТА от 17 май 1977 година относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти, произхождащи от Турция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1180/77, 17. mai 1977, teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1180/77 (1977. gada 17. maijs) par dažu tādu lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1180/77 1977 m. gegužės 17 d. dėl tam tikrų Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1180/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas the implementation of that Decision involves the adaptation of Community Regulations;
French: considérant que la mise en oeuvre de cette décision implique l'adaptation de la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění uvedeného rozhodnutí vyžaduje, aby byla změněna nařízení Společenství;
Slovak: keďže vykonanie tohto rozhodnutia znamená prispôsobenie nariadení spoločenstva;
Polish: wykonanie tej decyzji wymaga dostosowania rozporządzeń Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek a határozatnak a végrehajtásához közösségi rendeletek meghozatalára van szükség;
Slovenian: ker izvajanje navedenega sklepa zahteva prilagoditev predpisov Skupnosti;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acestei decizii implică adaptarea reglementărilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на това решение включва адаптирането на нормативната уредба на Общността;
Estonian: kõnealuse otsuse rakendamiseks tuleb kohandada ühenduse määrusi;
Latvian: tā kā šā lēmuma ieviešana paredz Kopienas regulu pielāgošanu;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinant tą sprendimą, reikia pritaikyti Bendrijos reglamentus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni tinvolvi l-addattamenti tar-Regolamenti tal-Komunità;
English: Whereas the provisions regarding imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey have been amended on a number of occasions following Association Council Decisions;
French: considérant que les dispositions concernant l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de la Turquie ont été modifiées à plusieurs reprises suite aux décisions du conseil d'association;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy týkající se dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství byly na základě rozhodnutí Rady přidružení několikrát změněny;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa dovozu niektorých poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva sa menili a dopĺňali niekoľkokrát po rozhodnutiach Asociačnej rady;
Polish: przepisy dotyczące przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji były wielokrotnie zmieniane przy okazji decyzji Rady Stowarzyszenia;
Hungarian: mivel az egyes, Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó rendeleteket a Társulási Tanács határozatait követően számos alkalommal módosították;
Slovenian: ker so bile določbe glede uvoza nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost po sklepih Pridružitvenega sveta večkrat spremenjene;
Romanian: întrucât dispozițiile privitoare la importul în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia au fost modificate în mai multe rânduri, ca urmare a deciziilor Consiliului de Asociere;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до вноса в Общността на определени селскостопански продукти, произхождащи от Турция, са били изменяни няколко пъти след решенията на Съвета за асоцииране;
Estonian: teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimisega seotud õigusakte on assotsiatsiooninõukogu otsuste järgselt korduvalt muudetud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Asociācijas padomes lēmumiem noteikumi attiecībā uz dažu tādu lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā, ir vairākkārt grozīti;
Lithuanian: kadangi nuostatos, reglamentuojančios tam tikrų Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importą į Bendriją, Asociacijos tarybos sprendimais buvo ne kartą pakeistos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija ġew emendati f'numru ta' okkażjonijiet wara Deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni;
English: whereas the texts in question, since they are to be found in various Official Journals, are difficult to use and therefore lack the necessary clarity which any Regulation must have;
French: que ces textes, dispersés dans différents journaux officiels, sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
Czech: že jsou tyto texty rozdrobeny v různých Úředních věstnících a je obtížné je používat a že tudíž postrádají nezbytnou jasnost, která by měla být vlastní každému nařízení;
Slovak: keďže používanie predmetných textov je sťažené, pretože sa musia vyhľadávať v niekoľkých úradných vestníkoch, a preto im chýba potrebná zrozumiteľnosť, ktorú musí mať každé nariadenie;
Polish: tekstami tymi trudno się posługiwać, ponieważ znajdują się w różnych Dziennikach Urzędowych, dlatego brak im niezbędnej dla każdego rozporządzenia przejrzystości;
Hungarian: mivel a szóban forgó szövegek használata körülményes, mert azok több különböző Hivatalos Lapban találhatók, ennélfogva nélkülözik a rendeletek számára kötelező áttekinthetőséget;
Slovenian: ker je zadevna besedila, ki se nahajajo v različnih Uradnih listih, težko uporabljati in jim zato manjka potrebna jasnost, ki jo mora imeti vsaka uredba;
Romanian: întrucât aceste texte normative, publicate în diferite jurnale oficiale, sunt greu de utilizat și nu prezintă, prin urmare, claritatea necesară pe care trebuie s-o aibă orice reglementare;
Bulgarian: като има предвид, че е трудно да се използват въпросните текстове, при положение че се намират в различни официални вестници, и следователно им липсва необходимата яснота, която трябва да има всяка нормативна уредба;
Estonian: kuna kõnealused tekstid on avaldatud erinevates Euroopa Ühenduste Teatajates, on neid raske kasutada ja seetõttu puudub neis kõikidelt määrustelt nõutav selgus;
Latvian: tā kā attiecīgo tekstu lietošana ir apgrūtināta, jo tie atrodami dažādos Oficiālajos Vēstnešos, un tādēļ trūkst vajadzīgās skaidrības, kādai jāpiemīt jebkurai regulai;
Lithuanian: kadangi jų tekstai pateikti skirtinguose Oficialiuosiuose leidiniuose, todėl jas sunku naudoti bei joms trūksta aiškumo, kurį turi turėti kiekvienas reglamentas;
Maltese: filwaqt li t-testi in kwistjoni, minħabba li għandhom jinstabu f'Ġurnali Uffiċjali varji, huma diffiċli biex ikunu użati u għalhekk ma fihomx iċ-ċarezza neċessarja li kull Regolament għandu jkollu;
English: whereas it is therefore necessary to consolidate them;
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Czech: že by proto měly být kodifikovány;
Slovak: keďže je preto potrebné ich zjednotiť;
Polish: konieczne jest zatem ich skonsolidowanie;
Hungarian: mivel ennélfogva szükségessé vált az egységes szerkezetbe foglalásuk;
Slovenian: ker jih je zato treba izdati v obliki prečiščenega besedila;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, trebuie să se procedeze la codificarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо те да бъдат консолидирани;
Estonian: seetõttu tuleks need koondada ühtsesse seadustikku;
Latvian: tā kā tādēļ tie ir jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi todėl reikia pateikti jų suvestinę redakciją;
Maltese: billi hu għalhekk meħtieġ li jkunu kkonsolidati;
English: Whereas Article 4 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey provides for a tariff reduction for imports into the Community of fresh lemons originating in Turkey;
French: considérant que l'article 4 de l'annexe 6 du protocole additionnel de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie prévoit une réduction tarifaire pour les importations dans la Communauté de citrons frais originaires de Turquie;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 přílohy 6 dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem upravuje snížení cla z dovozu čerstvých citronů pocházejících z Turecka do Společenství;
Slovak: keďže článok 4 prílohy 6 k Dodatkovému protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom stanovuje zníženie taríf pre dovoz citrónov z Turecka do spoločenstva;
Polish: artykuł 4 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją przewiduje obniżenie stawek celnych w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty świeżych cytryn pochodzących z Turcji;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének 4. cikke a Törökországból származó friss citrom Közösségbe irányuló behozatala tekintetében tarifacsökkentést ír elő;
Slovenian: ker člen 4 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo predvideva tarifno znižanje za uvoz svežih limon s poreklom iz Turčije v Skupnost;
Romanian: întrucât art. 4 din anexa 6 la protocolul adițional la acordul prin care se creează o asociere între Comunitatea Economică Europeană și Turcia prevede o reducere tarifară pentru importurile în Comunitate de lămâi proaspete originare din Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от приложение 6 към Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, предвижда тарифно намаление за вноса на пресни лимони, произхождащи от Турция;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli lisa 6 artikliga 4 nähakse ette Türgist pärinevate värskete sidrunite ühendusse importimine alandatud tariifidega;
Latvian: tā kā 6. pielikuma 4. pants Papildprotokolā Līgumam, ar kuru izveidota Asociācija starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju, paredz samazināt tarifus tādu svaigu citronu importam Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos ste igimo sutarties Papildomo protokolo 6 priedo 4 straipsnis numato tarifų sumažinimą importuojamoms į bendriją Turkijos kilmės šviežioms citrinoms;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 ta' l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi kull Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija jipprovdi għal tnaqqis fit-tariffa għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' lumi frisk li joriġina fit-Turkija;
English: whereas, during the period of application of the reference prices this reduction is subject to the observance of a given price on the internal market of the Community;
French: que, pendant la période d'application des prix de référence, cette réduction est subordonnée au respect d'un prix déterminé sur le marché intérieur de la Communauté;
Czech: že po dobu uplatňování referenčních cen je toto snížení podmíněno dodržením ceny stanovené na vnitřním trhu Společenství;
Slovak: keďže v čase uplatňovania referenčných cien toto zníženie podlieha dodržiavaniu daných cien na vnútornom trhu spoločenstva;
Polish: w trakcie okresu stosowania cen referencyjnych obniżenie to zależy od przestrzegania ceny podanej na rynku wewnętrznym Wspólnoty;
Hungarian: mivel a referenciaárak alkalmazásának időszakában ez a csökkentés a Közösség belső piacán meghatározott ár betartásához van kötve;
Slovenian: ker velja v obdobju uporabe referenčnih cen za to znižanje upoštevanje določene cene na notranjem trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât, pe durata perioadei de aplicare a prețurilor de referință, această reducere este condiționată de respectarea unui preț determinat pe piața internă a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че през периода на прилагане на референтните цени, това намаление подлежи на съблюдаването на дадена цена на вътрешния пазар на Общността;
Estonian: võrdlushindade kohaldamise ajal tuleb tariifide alandamisel pidada kinni ühenduse siseturul kindlaksmääratud hinnast;
Latvian: tā kā salīdzināmo cenu piemērošanas laikposmā šo samazinājumu nosaka, ņemot vērā doto cenu Kopienas iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi referencinių kainų taikymo laikotarpį jis sumažinamas atsižvelgiant į jų kainą Bendrijos vidaus rinkoje;
Maltese: billi, matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-prezzijiet ta' referenza dan it-tnaqqis hu soġġett għal li jkun osservat tali prezz fis-suq intern tal-Komunità;
English: whereas the implementation of these arrangements requires the adoption of detailed rules for their application;
French: que la mise en oeuvre de ce régime requiert l'adoption de modalités d'application;
Czech: že uplatňování tohoto režimu vyžaduje, aby byla přijata prováděcí pravidla k tomuto režimu;
Slovak: keďže zavedenie týchto úprav si vyžaduje prijatie podrobných pravidiel ich uplatňovania;
Polish: wykonanie tych uzgodnień wymaga przyjęcia szczegółowych zasad dla ich stosowania;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása megköveteli alkalmazásuk részletes szabályainak elfogadását;
Slovenian: ker izvajanje teh režimov zahteva sprejetje podrobnih pravil za njihovo uporabo;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acestui regim necesită adoptarea unor proceduri de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на този режим изисква приемането на подробни правила ;
Estonian: kõnealuse korra rakendamiseks tuleb vastu võtta selle kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā šā režīma ieviešanai ir jānosaka sīki izstrādāti tā piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi norint įgyvendinti šias priemones reikia priimti išsamias jų taikymo taisykles;
Maltese: billi l-implimentazzjoni ta' dawn l-arranġamenti teħtieġ l-adozzjoni ta' regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tagħhom;
English: Whereas the proposed arrangements must be included in the common organization of the market in fruit and vegetables;
French: considérant que le régime envisagé doit s'insérer dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že navrhovaný režim musí být začleněn do společné organizace trhu s ovocem a zeleninou;
Slovak: keďže navrhované dojednania sa musia zahrnúť do spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou;
Polish: planowany system powinien stanowić część wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedéseket bele kell foglalni a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésébe;
Slovenian: ker morajo biti predlagani režimi vključeni v skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât regimul preconizat trebuie să se integreze în cadrul organizării comune a piețelor din sectorul de fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че предложеният режим трябва да бъде включен в общата организация на пазара на плодове и зеленчуци;
Estonian: kavandatud kord tuleb lülitada puu- ja köögiviljaturu ühisesse korraldusse;
Latvian: tā kā piedāvātais režīms ir jāiekļauj augļu un dārzeņu tirgus kopīgā organizācijā;
Lithuanian: kadangi siūlomas priemones reikia įtraukti į vaisių ir daržovių rinkos bendrą organizavimą;
Maltese: Billi l-arranġamenti proposti għandhom ikunu inklużi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħaxix;
English: Whereas it is necessary to stipulate, in accordance with the Additional Protocol, that the special charge referred to above shall be reflected in the price of rye imported into
Estonian: lisaprotokolli kohaselt tuleb ette näha, et eespool osutatud erimaks kajastub ühendusse imporditud rukki hinnas;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun stipulat, b'mod konformi mal-Protokoll Addizzjonali, li l-prezz speċjali li għalih saret referenza hawn fuq għandu jkun rifless fil-prezz ta' segala importat ġewwa il-Komunità;
English: the Community; whereas, in order to ensure that the arrangements in question are properly implemented, it is necessary to adopt the necessary measures so that, on importing rye, the importer supplies proof that the special export charge has been paid by the exporter,
Estonian: kõnealuse korra nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleb vastu võtta vajalikud meetmed, nii et importija esitaks rukki importimisel tõendi selle kohta, et ekspordierimaksu on tasunud eksportija,
Maltese: billi, sabiex tassigura li l-arranġamenti in kwistjoni jkunu implimentati b'mod xieraq, huwa neċessarju li jkunu adottati l-miżuri meħtieġa sabiex, waqt li tiġi importata s-segala, l-importatur jipprovdi prova li l-impost ta' esportazzjoni speċjali ġie mħallas mill-esportatur,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The customs duties applicable to imports into the Community of products listed in Annex I and originating in Turkey shall be reduced to the extent indicated for each of them.
French: Les droits de douane applicables à l'importation, dans la Communauté, des produits énumérés à l'annexe I, originaires de la Turquie, sont réduits dans les proportions indiquées en regard de chacun d'eux.
Czech: Cla z dovozu produktů uvedených v příloze I a pocházejících z Turecka do Společenství se snižují v poměru stanoveném pro jednotlivé produkty.
Slovak: Clo uplatniteľné na dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe I pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva sa zníži v rozsahu, ktorý je pre každý z nich upravený osobitne.
Polish: Należności celne stosowane w przywozie do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku I oraz pochodzących z Turcji obniża się do poziomu wskazanego dla każdego z nich.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, Törökországból származó termékeknek a Közösség területére irányuló behozatalára alkalmazandó vámokat az egyes termékeknél feltüntetett mértékben csökkenteni kell.
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo pri uvozu proizvodov iz Priloge I v Skupnost in so po poreklu iz Turčije, se zmanjšajo za toliko, kot je določeno za vsakega od njih.
Romanian: Taxele vamale aplicabile importului în Comunitate al produselor originare din Turcia, enumerate în anexa I, sunt reduse în proporțiile indicate pentru fiecare din ele.
Bulgarian: Митата, приложими при вноса в Общността на продуктите, изброени в приложение I и произхождащи от Турция, се намаляват до размер, посочен за всеки от тях.
Estonian: I lisas loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavaid tollimakse vähendatakse iga toote puhul ettenähtud ulatuses.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus, kas piemērojami I pielikumā uzskaitīto un Turcijā ražoto produktu ievešanai Kopienā, katram produktam samazina par norādīto summu.
Lithuanian: Muitai, taikomi importuojant į Bendriją 1 priede išvardytus Turkijos kilmės produktus, mažinami kiekvienam produktui nurodytu dydžiu.
Maltese: Id-dazji tad-dwana applikabbli għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' prodotti elenkati fl-Anness I u li joriġinaw fit-Turkija għandhom ikunu mnaqqsa sa l-ammont indikat għal kull wieħed minnhom.