FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the search for a common method of calculating technical reserves is at present the subject of studies at Community level ;
Spanish: Considerando que la búsqueda de un método común de cálculo de las reservas técnicas es actualmente objeto de estudios a escala comunitaria ;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době je na úrovni Společenství předmětem studií hledání společných metod pro výpočet technických rezerv;
Romanian: întrucât identificarea unei metode comune de calculare a rezervelor tehnice constituie, în prezent, obiectul unor studii pe plan comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че търсенето на общ метод за изчисляване на техническите резерви понастоящем е предмет на изследвания на равнище на Общността;
English: Whereas it is necessary that insurance undertakings should possess, over and above technical reserves of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, a supplementary reserve, to be known as the solvency margin, and represented by free assets, in order to provide against business fluctuations ;
Spanish: Considerando que es necesario que las empresas de seguros dispongan, además de reservas técnicas suficientes para hacer frente a los compromisos contraídos, de una reserva complementaria, denominada margen de solvencia, representada por el patrimonio libre, para hacer frente a los riesgos de explotación ;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby pojišťovny disponovaly kromě technických rezerv v dostatečné výši ke krytí přijatých závazků ještě další rezervou, nazvanou míra solventnosti a představovanou volnými aktivy, pro případ výkyvů v činnosti;
Romanian: întrucât este necesar ca întreprinderile de asigurare să dispună, în afara rezervelor tehnice suficiente pentru a face față angajamentelor contractate, de o rezervă suplimentară, numită marjă de solvabilitate și reprezentată de patrimoniul liber, pentru a face față fluctuațiilor activității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо взаимозастрахователните кооперации да притежават - извън и над достатъчния размер на техническите резерви за посрещане на задължениято им по застраховките - допълнителен резерв, който ще се нарича “граница на платежоспособност” и ще се представлява от свободни активи, с цел обезпечаване срещу колебанията в стопанската дейност;
English: Whereas the coordinated rules concerning the taking-up and pursuit of the business or direct insurance within the Community should, in principle, apply to all undertakings entering the market and, consequently, also to agencies and branches where the head office of the undertaking is situated outside the Community ;
Spanish: Considerando que las normas coordinadas referentes al ejercicio de actividades de seguro directo dentro de la Comunidad deben aplicarse en principio a todas las empresas que actúan en el mercado y, por tanto, también a las agencias y sucursales de empresas cuyo domicilio social esté situado fuera de la Comunidad ;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinovaná pravidla týkající se přístupu k činnosti v přímém pojištění a jejího výkonu uvnitř Společenství by se měla v zásadě týkat všech pojišťoven vstupujících na trh, a tedy i agentur a poboček pojišťoven, jejichž sídlo leží mimo Společenství;
Romanian: întrucât normele coordonate privind exercitarea activităților de asigurare directă în interiorul Comunității trebuie să se aplice, în principiu, tuturor întreprinderilor care intră pe piață și, prin urmare, tuturor agențiilor și sucursalelor întreprinderilor al căror sediu social este situat în afara Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че по начало координираните правила за достъп до и упражняването на пряка застрахователна дейност в Общността трябва да важат за всички предприятия, които навлизат на пазара, и следователно за всички представителства и клонове, когато главното управление на предприятието се намира извън Общността;
English: Caisse départementale des incendiés de la Côte'Or,
Spanish: Caisse départementale des incendiés de la CÔte-dOr
English: Caisse départementale grêle de 'Hérault;
Spanish: Caisse départementale grêle de l'Hérault ;
English: ;Unit of account;
Spanish: a ) unidad de cuenta :
English: means that unit which is defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank;
Spanish: la definida en el artículo 4 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones ;
English: ;Matching assets;
Spanish: b ) congruencia :
English: means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
Spanish: la representación de los compromisos exigibles en una moneda por activos expresados o realizables en la misma moneda ;
English: ;Localization of assets;
Spanish: c ) localización de los activos :
English: means the existence of assets, whether movable of immovable, within a Member State but shall not be construed as involving a requirement that movable property be deposited or that immovable property be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
Spanish: la presencia de activos mobiliarios o inmobiliarios dentro de un Estado miembro, sin necesidad de que los activos mobiliarios hayan sido objeto de depósito ni de que los activos inmobiliarios hayan sido objeto de medidas restrictivas, tales como la constitución de hipoteca.
English: Section A :
Spanish: Sección A :
Polish: Sekcja A:
Romanian: Secțiunea A:
Bulgarian: Раздел А
English: ;société anonyme/naamloze vennootschap;, ;société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen;, ;association 'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij;, ;société coopérative/cooperative vennootschap;,
Spanish: « société anonyme » / « naamloze vennootschap », « société en commandite par actions » / « vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen », « association dassurance mutuelle » / « onderlinge verzekeringsmaatschappij », « société coopérative » / « cooeperatieve vennootschap » ;
English: ;Aktieselskaber; (joint stock companies), ;gensidige selskaber; (mutuals),
Spanish: « aktieselskaber », « gensidige selskaber » ;
English: ;Aktiengesellschaft;, ;Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit;, ;Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen;,
Spanish: « Aktiengesellschaft », « Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit », « OEffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen » ;
English: ;société anonyme;, ;société à forme mutuelle;, ;mutuelle;, ;union de mutuelles;,
Spanish: « société anonyme », « société à forme mutuelle », mutuelle », « union de mutuelles » ;
English: ;incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;,
Spanish: « incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited » ;
English: ;società per azioni;, ;società cooperativa;, ;mutua di assicurazione;,
Spanish: « societá per azioni », « societá cooperativa », « mutua di assicurazione » ;
English: ;société anonyme;, ;société en commandite par actions;, ;association 'assurances mutuelles;, ;société coopérative;,
Spanish: « société anonyme », société en commandite par actions », « association dassurances mutuelles », « société coopérative » ;
English: ;naamloze vennootschap;, ;onderlinge waarborgmaatschappij;, ;coöperative vereniging;,
Spanish: « naamloze vennootschap », « onderlinge waarborgmaatschappij », « cooeperatieve vereniging » ;
English: ;incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;, ;societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts;, ;societies registered under the Friendly Societies Act; Lloyd's underwriters.
Spanish: « incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited », « societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts », « societies registered under the Friendly Societies Act », la asociación de aseguradores denominada Lloyd's ;
English: With regard to Lloyd's, the publication of the balance sheet and the profit and loss account shall be replaced by the compulsory presentation of annual trading accounts covering the insurance operations, and accompanied by an affidavit certifying that auditors&#39;certificates have been supplied in respect of each insurer and showing that the responsibilities incurred as a result of these operations are wholly covered by the assets.
Spanish: En lo que se refiere al Lloyd's, la obligación de comunicar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias se sustituye por la de presentar las cuentas globales, anuales relativas a las operaciones de seguro, acompañadas de la documentación que acredite que se han presentado, para cada asegurador, los correspondientes certificados de los censores de cuentas en los que se pruebe que las responsabilidades creadas por dichas operaciones están enteramente cubiertas por el activo.
English: The Federal Republic of Germany may, however, pending further coordination of the conditions for the taking up and pursuit of the business of life assurance maintain, with respect to health insurance within the meaning of Article 16 (4), the restrictions imposed on the free disposal of assets in so far as the free disposal of assets which cover mathematical reserves is subject to the agreement of a ;Treuhänder;.
Spanish: No obstante, y en tanto no se produzca la ulterior coordinación de las condiciones de acceso a la actividad del seguro de vida y de su ejercicio, la República Federal de Alemania podrá mantener, en lo que se refiere a los seguros de enfermedad tal como se especifican en el apartado 4 del artículo 16, las restricciones impuestas a la libre disposición de los activos, en la medida en que esta última, respecto de los activos que cubran las reservas matemáticas, esté supeditada a la conformidad de un « Treuhaender ».
English: All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier&#39;s liability)
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos terrestres automóviles ( comprendida la responsabilidad del transportista ).
English: All liability arising out of the use of aircraft (including carrier&#39;s liability)
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos aéreos ( comprendida la responsabilidad del transportista ).
English: All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier&#39;s liability)
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos fluviales, lacustres y marítimos ( comprendida la responsabilidad del transportista ).
English: Suretyship -
Spanish: Caución
English: Whereas it is desirable to require a minimum guarantee fund related to the size of the risk in the classes undertaken, in order to ensure that undertakings possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security"
Spanish: Considerando que es necesario exigir un fondo de garantía mínimo en función de la gravedad del riesgo en los ramos en que se actúe, tanto para garantizar que las empresas disponen en el momento de su constitución de medios adecuados, como para garantizar que en ningún caso el margen de solvencia se reduzca, durante las actividades, por debajo de un mínimo de seguridad".
English: " Whereas it is desirable to require a minimum guarantee fund related to the size of the risk in the classes undertaken, in order to ensure that undertakings possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security"
Spanish: " Considerando que es necesario exigir un fondo de garantía mínimo en función de la gravedad del riesgo en los ramos en que se actúe, tanto para garantizar que las empresas disponen en el momento de su constitución de medios adecuados, como para garantizar que en ningún caso el margen de solvencia se reduzca, durante las actividades, por debajo de un mínimo de seguridad" .
English: Whereas it is necessary that insurance undertakings should possess, over and above technical reserves of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, a supplementary reserve, to be known as the solvency margin, and represented by free assets, in order to provide against business fluctuations;
Italian: considerando che è necessario che le imprese di assicurazioni dispongano, oltre alle riserve tecniche sufficienti per far fronte agli impegni contratti, di una riserva complementare, detta margine di solvibilità, rappresentata dal patrimonio libero, onde far fronte ai rischi dell'esercizio;
Slovak: keďže poisťovne sú okrem technických rezerv, ktoré postačujú na úhradu zmluvných záväzkov, povinné zabezpečiť doplnkovú rezervu - mieru solventnosti, ktorú predstavujú voľné aktíva na zabezpečenie proti výkyvom činnosti;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a biztosítóintézetek a vállalt kötelezettségeik teljesítéséhez elegendő összegű biztosítástechnikai tartalékon felül kiegészítő tartalékkal rendelkezzenek, melynek neve szavatoló tőke, és amelyet szabad eszközök alkotnak, abból a célból, hogy felkészüljenek az üzleti élet változásaira;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо взаимозастрахователните кооперации да притежават - извън и над достатъчния размер на техническите резерви за посрещане на задължениято им по застраховките - допълнителен резерв, който ще се нарича “граница на платежоспособност” и ще се представлява от свободни активи, с цел обезпечаване срещу колебанията в стопанската дейност;
Estonian: kindlustusseltsidel peab lisaks kindlustustehnilisele eraldisele, mille summast piisab nende lepinguliste kohustuste täitmiseks, olema kaitseks kindlustustegevuse kõikumiste vastu lisavaru, mida nimetatakse solventsusmarginaaliks ja mis koosneb vabadest varadest;
Latvian: tā kā, lai apdrošināšanas uzņēmumi varētu pildīt savas apdrošināšanas saistības, tiem jābūt pietiekami nodrošinātiem ne tikai ar tehniskām rezervēm, bet arī ar papildrezervēm, tā sauktajām maksātspējas rezervēm, kas ir brīvi līdzekļi nodrošinājumam pret svārstībām darījumos;
Lithuanian: kadangi būtina, kad draudimo įmonės, be pakankamų draudimo techninių atidėjimų, reikalingų rizikos prisiėmimo įsipareigojimams vykdyti, taip pat sudarytų papildomą rezervą, vadinamą mokumo atsarga, kurį sudaro laisvasis turtas, ir kuris skirtas mokumui užtikrinti, pasikeitus verslo sąlygoms;
Maltese: Billi huwa neċessarju li impriżi ta' l-assigurazzjoni għandu jkollhom il-pussess, barra r-riservi tekniċi ta' ammont suffiċjenti biex jissodisfa l-obbligazzjonjiet ta' l-assigurazzjoni tagħhom, ta' riserva supplementari, li għandha tkun magħrufa bħala l-marġini ta' likwidità, u tkun irrappreżentata minn assi liberi, sabiex ikun hemm provdut kontra movimenti fin-negozju;
English: General provisions
French: Dispositions générales
Italian: Disposizioni generali
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Bulgarian: Общи разпоредби
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Title II
Italian: Titolo II
Polish: Tytuł II
Bulgarian: Дял ІІ
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Rules applicable to undertakings whose head offices are situated within the Community
Italian: Norme applicabili alle imprese la cui sede sociale si trova all'interno della Comunità
Polish: Zasady stosowane wobec zakładów ubezpieczeniowych, których centrale mieszczą się na obszarze Wspólnoty
Bulgarian: Правила, приложими за предприятия с главно управление в Общността
Estonian: Nende kindlustusseltside suhtes kohaldatavad eeskirjad, kelle peakontor asub ühenduses
Lithuanian: Taisyklės, taikomos draudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra Bendrijos teritorijoje
English: " société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij", "société coopérative/cooperative vennootschap",
Italian: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij», «société coopérative/cooeperatieve vennootschap»;
English: " Aktieselskaber" (joint stock companies), "gensidige selskaber" (mutuals),
Italian: «aktieselskaber» (società per azioni), «gensidige selskaber» (società mutue);
English: " Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen",
Italian: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «OEffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen»;
English: " société anonyme", "société à forme mutuelle", "mutuelle", "union de mutuelles",
Italian: «société anonyme», «société à forme mutuelle», «mutuelle», «union de mutuelles»;
English: " incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Italian: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
English: " società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",
Italian: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
English: " société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Italian: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
English: " naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", "coöperative vereniging",
Italian: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij», «cooeperatieve vereniging»;
English: " incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act" Lloyd's underwriters.
Italian: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered under the Friendly Societies Act», l'associazione dei sottoscrittori denominata Lloyd's;
English: Estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business; the financial resources intended to cover them;
Italian: le previsioni circa le spese d'impianto dei servizi amministrativi e della rete di produzione ed i mezzi finanziari destinati a farvi fronte;
Slovenian: ocenami glede ustanovnih stroškov, organizacijskih stroškov in stroškov razvijanja;
English: Section B :
Italian: Sezione B:
Slovak: Oddiel B:
Polish: Sekcja B:
Romanian: Secțiunea B:
Bulgarian: Раздел Б
English: Conditions for exercise of business
Italian: Condizioni di esercizio
Slovak: Podmienky pre vykonávanie poisťovacej činnosti
Polish: Warunki prowadzenia działalności ubezpieczeniowej
Romanian: Condiții de exercitare a activității
Bulgarian: Условия за упражняване на дейността
English: Section C :
Italian: Sezione C:
Czech: Oddíl C:
Polish: Sekcja C:
Romanian: Secțiunea C:
Bulgarian: Раздел В
English: Withdrawal of authorization
Italian: Revoca dell'autorizzazione
Czech: Odnětí povolení.
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Romanian: Retragerea autorizației
Bulgarian: Отнемане на разрешително
English: Title III
Italian: Titolo III
Polish: Tytuł III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: Дял ІІІ
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are outside the Community
Italian: Norme applicabili alle agenzie o succursali stabilite nella Comunità e dipendenti da imprese la cui sede sociale si trova fuori della Comunità
Polish: Zasady dotyczące przedstawicielstw i oddziałów mających siedzibę na obszarze Wspólnoty i należących do zakładów, których główna siedziba mieści się poza Wspólnotą
Romanian: Reguli aplicabile agențiilor sau sucursalelor stabilite în interiorul Comunității și aparținând întreprinderilor al căror sediu social este situat în afara Comunității
Bulgarian: Правила, приложими за представителства или клонове, които са установени в Общността и принадлежат на предприятия с главното управление извън Общността
Lithuanian: Taisyklės, taikomos Bendrijoje įsteigtoms draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra už Bendrijos teritorijos ribų, atstovybėms ir filialams
English: Title IV
Italian: Titolo IV
Polish: Tytuł IV
Bulgarian: Дял ІV
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Transitional and other provisions
Italian: Disposizioni transitorie e disposizioni varie
Polish: Przepisy przejściowe i inne
Bulgarian: Преходни и други разпоредби
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir kitos nuostatos
English: Title V
Italian: Titolo V
Slovak: Oddiel V
Polish: Tytuł V
Bulgarian: Дял V
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Final provisions
Italian: Disposizioni finali
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: In France The following institutions: 1.
Lithuanian: Prancūzijoje - šioms draudimo įmonėms:
English: In Ireland Voluntary Health Insurance Board;
Lithuanian: Airijoje - Voluntary Health Insurance Board;
English: In Italy, The Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Lithuanian: Italijoje - Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
English: In the United Kingdom The Crown Agents.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje - The Crown Agents.
English: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij", "société coopérative/cooperative vennootschap", - in the case of Denmark:
Lithuanian: Belgijos Karalystėje - „société anonyme / naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions / vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen“, “association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsmaatschappij“, „société coőpérative / cooperative vennootschap“;
English: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act" Lloyd's underwriters. Furthermore, Member States may set up, where appropriate, undertakings under any form of known public law provided that such institutions have as their object insurance operations in conditions equivalent to those undertakings under private law;
Lithuanian: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“ (ribotos atsakomybės akcinės bendrovės, kurių atsakomybė apribojama akcijomis arba jų narių garantijomis, arba neribotos atsakomybės akcinės bendrovės), „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“ (bendrovės, įregistruotos pagal pramonės ir taupymo draugijų įstatymus), „societies registered under the Friendly Societies Act“ (bendrovės, įregistruotos pagal Savišalpos draugijų įstatymą), „Lloyd's underwriters“ (Lloyd's draudikai).