English: The provisions of the Regulation shall not affect the provisions of French legislation under which only periods of work as employed persons or periods treated as such or, as appropriate, periods of work as self-employed persons in the territories of the European Departments and the Overseas Departments (Guadeloupe, Guyana, Martinique and Reunion) of the French Republic shall be taken into consideration for acquisition of the right to the allowance for elderly employed persons.
French: Les dispositions du règlement ne portent pas atteinte aux dispositions de la législation française en vertu desquelles sont prises en considération, pour l'ouverture du droit à l'allocation aux vieux travailleurs salariés ainsi qu'à l'allocation aux vieux travailleurs non salariés, uniquement les périodes d'activité salariée ou assimilée ou, selon le cas, les périodes d'activité non salariée accomplies sur le territoire des départements européens et des départements d'outre-mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion) de la République française.
Czech: Nařízení se nedotýká ustanovení francouzských právních předpisů, na základě kterých se pro získání nároku na podporu pro starší zaměstnané osoby berou v úvahu pouze doby zaměstnání nebo podobné doby nebo popřípadě doby samostatné výdělečné činnosti získané na území evropských a zámořských (Guadeloupe, Guyana, Martinique a Réunion) departementů Francouzské republiky.
Slovak: Ustanovenia nariadenia nemajú vplyv na ustanovenia francúzskych právnych predpisov, podľa ktorých sa na účely získania práva na príspevok pre starších zamestnancov berú do úvahy len doby odpracované zamestnancami alebo doby, ktoré sa za takéto považujú, alebo prípadne doby odpracované samostatne zárobkovo činnými osobami na územiach európskych a zámorských departementov (Guadeloupe, Guyana, Martinik a Reunion) Francúzskej republiky.
Hungarian: A rendelet rendelkezései nem érintik a francia jogszabályok azon rendelkezéseit, amelyek szerint az idõskorú munkavállalók juttatáshoz való jogosultsága megszerzésénél csak a Francia Köztársaság európai megyéinek területén és tengeren túli megyéiben (Guadeloupe, Guyana, Martinique és Réunion) szerzett munkaviszonyban eltöltött idõt vagy ehhez hasonló idõt vagy adott esetben önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõt kell figyelembe venni.
Slovenian: Določbe uredbe ne vplivajo na francosko zakonodajo, v skladu s katero se upoštevajo zgolj dobe dela kot zaposlenih oseb ali dobe, ki se kot take obravnavajo, kakor je ustrezno, dobe dela kot samozaposlenih oseb na ozemlju evropskih departmajev in čezmorskih departmajev (Guadeloupe, Gvajana, Martinik in Reunion) Francoske republike za pridobitev pravice do dodatka za starejše zaposlene osebe.
Bulgarian: Разпоредбите на регламента не засягат разпоредбите на френското законодателство, съгласно които за придобиване на право на обезщетения за възрастни заети лица, както и на обезщетения за възрастни самостоятелно заети лица се вземат предвид само периодите на заетост или приравнена на такава работа, или според случая, периодите на самостоятелна заетост, завършени на територията на европейските департаменти и на отвъдморските департаменти (Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюнион) на Френската република.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei mõjuta Prantsuse õigusaktide sätteid, mille kohaselt eakate töötajate või eakate füüsilisest isikust ettevõtjate hüvitise saamise õiguse omandamisel võetakse arvesse vaid töötamisperioode või nendega võrdsustatud perioode või vastavalt füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioode Prantsuse Vabariigi Euroopa departemangude ja ülemeredepartemangude (Guadeloupe, Guyana, Martinique ja Réunion) territooriumil.
Latvian: Regula neietekmē Francijas tiesību aktu normas saskaņā ar kurām, nosakot tiesības uz vecākiem darbiniekiem paredzēto pabalstu, ņem vērā tikai tos laikposmus, kurus attiecīgā persona kā darbinieks ir nostrādājusi Francijas Eiropas departamentos un Aizjūras departamentos (Gvadelupā, Gviānā, Martinikā un Reinjonā), kā arī tiem pielīdzināmus laikposmus vai arī laikposmus, ko attiecīgā persona ir nostrādājusi kā pašnodarbināta.
Lithuanian: šio reglamento nuostatos nedaro įtakos Prancūzijos teisės aktų nuostatoms, kurios numato, kad bus įskaityti tik asmenų, dirbančių pagal darbo sutartį, darbo laikotarpiai, arba laikotarpiai, kurie tokiais laikomi, arba, kur reikia, savarankiškai Europos šalių ministerijų ir Prancūzijos Respublikos užjūrio skyrių (Gvadelupės, Gajanos, Martinikos ir Reunion) teritorijose dirbančių asmenų darbo laikotarpiai, siekiant įgyti teisę gauti pagyvenusių pagal darbo sutartį dirbančių asmenų pašalpą.
Maltese: (ċ) id-disposizzjonijiet tar-Regolament ma għandhomx jaffetwaw id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Franċiża li taħtha perjodi ta' xogħol bħala persuni impjegati jew perjodi ttrattati bħala tali biss jew, kif xieraq, perjodi ta' xogħol bħala persuni li jaħdmu għal rashom, persuni fit-territorju tad-Dipartimenti Ewropej u id-Dipartimenti Barranija (Guadaloupe, Guyana, Martinique u Reunion) tar-Repubblika Franċiża għandhom jiġu meqjusa għall-akkwist tad-dritt għall-allowance għall-persuni xjuħ impjegati.