FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DONE AT BRUSSELS , 12 MARCH 1968.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 12 MARS 1968.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1968.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 1968 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1968.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: FAURE
Slovak: FAURE
Hungarian: FAURE
Latvian: FAURE
Lithuanian: FAURE
Maltese: FAURE
English: WITHIN THE COMMUNITY BE DISPLAYED FOR SALE , OFFERED FOR SALE , SOLD OR DELIVERED TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS BY A TRADER OR DIRECTLY BY A PRODUCER;
Polish: wewnątrz Wspólnoty być wystawiane do sprzedaży, oferowane do sprzedaży, sprzedawane lub dostarczane konsumentowi na jego własne potrzeby przez handlowców lub bezpośrednio przez producentów;
Bulgarian: да бъдат излагани за продажба в Общността, предлагани за продажба, продавани или доставяни на потребителя за негови лични нужди от страна на търговец или пряко от производителя;
Maltese: jiġu esposti għall-bejgħ, offerti għall-bejgħ, mibjugħa jew ikkunsinnati lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu minn kummerċjant jew direttament minn produttur ġewwa l-Komunità;
English: BE EXPORTED TO A THIRD COUNTRY.
Polish: być wywożone do państw trzecich.
Bulgarian: да бъдат изнасяни в трети страни.
Maltese: jiġu esportati lejn pajjiż terz.
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) N 234/68 OF 27 FEBRUARY 1968 ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN LIVE TREES AND OTHER PLANTS , BULBS , ROOTS AND THE LIKE , CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE , AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION; WHEREAS THERE IS A SUBSTANTIAL TRADE IN FLOWERING BULBS , CORMS AND TUBERS BOTH WITHIN THE COMMUNITY AND BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES;
French: CONSIDERANT QUE LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS FONT L'OBJET D'UN COMMERCE IMPORTANT D'UNE PART, A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ET, D'AUTRE PART, ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS;
English: REGULATION (EEC) N 315/68 OF THE COUNCIL
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 315/68
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 315/68 al Consiliului
English: OF 12 MARCH 1968
Slovenian: z dne 12. marca 1968
Romanian: din 12 martie 1968
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,