English: By way of derogation from Article 24 of Regulation No 136/66/EEC, for the 1980/81 and 1981/82 marketing years, the basic intervention prices and the derived intervention prices shall be fixed at levels permitting a smooth transition to the intervention price system applying from the 1982/83 marketing year.
French: Par dérogation à l'article 24 du règlement nº 136/66/CEE, pour les campagnes de commercialisation 1980/1981 et 1981/1982, les prix d'intervention de base et les prix d'intervention dérivés sont fixés à des niveaux qui permettent le passage harmonieux au régime de prix d'intervention à établir à compter de la campagne de commercialisation 1982/1983.
Czech: Odchylně od článku 24 nařízení č. 136/66/EHS se pro hospodářské roky 1980/81 a 1981/82 stanoví základní intervenční ceny a odvozené intervenční ceny na úrovni, která umožňuje plynulý přechod na režim intervenčních cen, který se zavádí od hospodářského roku 1982/83.
Slovak: Na základe výnimky z článku 24 nariadenia č. 136/66/EHS pre hospodárske roky 1980/81 a 1981/82 sa základné intervenčné ceny a odvodené intervenčné ceny stanovia na úrovniach, ktoré umožnia hladký prechod na systém intervenčných cien uplatňovaný od hospodárskeho roku 1982/83.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 24 rozporządzenia nr 136/66/EWG dla lat gospodarczych 1980/81 i 1981/82 podstawowe i pochodne ceny interwencyjne ustala się na poziomach umożliwiających sprawne przejście do systemu ceny interwencyjnej stosowanego od roku gospodarczego 1982/83.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 24. cikkétől eltérve az 1980/81-es és 1981/82-es gazdasági évre vonatkozóan az intervenciós alapárat és a származtatott intervenciós árakat olyan szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a zökkenőmentes átmenetet az 1982/83-as gazdasági évtől érvényes intervenciós árrendszerre.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 24 Uredbe št. 136/66/EGS za tržni leti 1980/81 in 1981/82 se osnovne intervencijske cene in izpeljane intervencijske cene določijo na ravneh, ki omogočajo hiter prehod na sistem intervencijske cene, ki se uporablja od tržnega leta 1982/83 dalje.
Estonian: Erandina määruse nr 136/66/EMÜ artiklist 24 määratakse 1980/81. ja 1981/82. turustusaastaks sekkumise baashinnad ja tuletatud sekkumishinnad kindlaks sellisel tasemel, mis võimaldab ladusalt üle minna alates 1982/83. turustusaastast kohaldatavale sekkumishinnasüsteemile.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas Nr. 136/66/EEK 24. panta, 1980./1981. un 1981./1982. tirdzniecības gadam pamata intervences cenas un atvasinātās intervences cenas nosaka apmēros, kas nodrošina vienmērīgu pāreju uz intervences cenas sistēmu, ko piemēro no 1982./1983. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento Nr. 136/66/EEB 24 straipsnio nuostatų, pagrindin ės intervencinės kainos ir išvestinės intervencinės kainos 1980-1981 ir 1981-1982 prekybos metams yra nustatomos tokios, kad būtų galima sklandžiai pereiti prie intervencinių kainų sistemos taikymo nuo 1982-1983 prekybos metų.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, għas-snin tas-suq 1980/81 u 1981/82, il-prezzijiet bażiċi ta' intervent u l-prezzijiet derivati ta' l-intervent għandhom ikunu ffissati f'livelli li jippermettu transizzjoni kalma għas-sistema tal-prezz ta' l-intervent li tapplika mis-sena tas-suq 1982/83.