FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The denunciation clause contained in a convention, certain provisions of which are included in this Annex, shall remain in force in respect of the said provisions.
French: LA CLAUSE DE DENONCIATION PREVUE DANS UNE CONVENTION DONT CERTAINES DISPOSITIONS SONT INSCRITES DANS LA PRESENTE ANNEXE , EST MAINTENUE EN CE QUI CONCERNE LESDITES DISPOSITIONS.
German: DIE KÜNDIGUNGSKLAUSEL IN EINEM ABKOMMEN , VON DEM EINZELNE BESTIMMUNGEN IN DIESEN ANHANG AUFGENOMMEN SIND , BLEIBT FÜR DIESE BESTIMMUNGEN GÜLTIG.
Spanish: La cláusula de denuncia contenida en un convenio, ciertas disposiciones del cual figuran en el presente Anexo, se mantiene en lo que se refiere a dichas disposiciones.
Italian: La clausola di denuncia prevista in una convenzione di cui talune disposizioni sono iscritte nel presente allegato , è mantenuta per quanto riguarda dette disposizioni.
Swedish: Uppsägningsklausulen i en konvention av vilken vissa bestämmelser förtecknas i denna bilaga skall förbli giltig för dessa bestämmelser.
Slovak: Klauzula o vypovedaní, obsiahnutá v dohovore, ktorej určité ustanovenia sú zahrnuté do tejto prílohy, zostáva v platnosti s ohľadom na uvedené ustanovenia.
Polish: Klauzula wypowiedzenia zawarta w umowie, której niektóre przepisy są zawarte w niniejszym załączniku pozostaje w mocy w odniesieniu do tych przepisów
Hungarian: Annak az egyezménynek a felmondási záradéka, amelynek meghatározott rendelkezéseit ez a melléklet tartalmazza, az említett rendelkezések vonatkozásában hatályban marad.
Slovenian: Odpovedna klavzula iz konvencije, ki so nekatere njene določbe vključene v to prilogo, ostane v veljavi v zvezi z navedenimi določbami.
Romanian: Clauza de denunțare prevăzută într-o convenție ale cărei dispoziții sunt cuprinse în prezenta anexă rămâne în vigoare în ceea ce privește dispozițiile menționate.
Bulgarian: Денонсиращата клауза, съдържаща се в конвенция, някои разпоредби, от която са включени в настоящото приложение, остават в сила по отношение на споменатите разпоредби.
Estonian: Denonsseerimisklausel, mis sisaldub konventsioonis, mille sätteid hõlmab käesolev lisa, jääb nimetatud sätete suhtes kehtima.
Latvian: Konvencijā ietvertā denonsēšanas klauzula, kuras daži noteikumi ir iekļauti šajā pielikumā, paliek spēkā attiecībā uz minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Konvencijos denonsavimo straipsnis, tam tikros įrašytos į šį priedą nuostatos toliau galioja minėtųjų nuostatų atžvilgiu.
Maltese: Il-klawsola tad-denunzja kontenuta f'konvenzjoni, li ċerti disposizzjonijiet tagħha huma nklużi f'dan l-Anness, għandha tibqa' fis-seħħ għal dak li għandu x'jaqsam mad-disposizzjonijiet imsemmija.
English: BELGIUM - GERMANY (a) Administrative arrangement No 2 of 20 July 1965 on the implementation of the third Supplementary Agreement to the General Convention of 7 December 1957 (payment of pensions for the period prior to the entry into force of the Convention).
German: BELGIEN - DEUTSCHLAND A) ZWEITE VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 20. JULI 1965 ZUR DURCHFÜHRUNG DER DRITTEN ZUSATZVEREINBARUNG ZUM ALLGEMEINEN ABKOMMEN VOM 7. DEZEMBER 1957 (ZAHLUNG VON RENTEN FÜR DIE ZEIT VOR DEM INKRAFTTRETEN DES ABKOMMENS).
Italian: BELGIO _ GERMANIA a) L'Accordo amministrativo n. 2 del 20 luglio 1965 relativo all'applicazione del terzo accordo complementare della Convenzione generale del 7 dicembre 1957 (pagamento delle pensioni per il periodo anteriore all'entrata in vigore della Convenzione).
Swedish: BELGIEN - TYSKLAND a) Administrativa överenskommelsen nr 2 den 20 juli 1965 om tillämpningen av tilläggsavtal nr 3 till den allmänna konventionen den 7 december 1957 (betalning av pensioner för perioder innan konventionen trädde i kraft).
Bulgarian: БЕЛГИЯ - ГЕРМАНИЯ а) Административна договореност № 2 от 20 юли 1965 г. по прилагането на третото Допълващо споразумение към Общата конвенция от 7 декември 1957 г. (изплащате на пенсии за периода преди влизането в сила на конвенцията).
English: Part III of the Arrangement of 20 July 1965 for the implementation of Regulations 3 and 4 of the Council of the European Economic Community on social security for migrant workers.
French: LA PARTIE III DE L'ARRANGEMENT DU 20 JUILLET 1965 RELATIF A L'APPLICATION DES REGLEMENTS N S 3 ET 4 DU CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE CONCERNANT LA SECURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS.
German: TEIL III DER VEREINBARUNG VOM 20. JULI 1965 ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNGEN NR. 3 UND NR. 4 DES RATES DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ÜBER DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER.
Spanish: La parte III del Convenio de 20 de julio de 1965, referente a la aplicación de los Reglamentos no 3 y 4 del Consejo de las Comunidades Europeas relativos a la Seguridad Social de los trabajadores migrantes.
Italian: La parte III dell'Accordo del 20 luglio 1965 relativo all'applicazione dei regolamenti nn. 3 e 4 del Consiglio della Comunità economica europea per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti.
Swedish: Artikel 9.1 i avtalet den 20 juli 1965 om tillämpningen av Europeiska ekonomiska gemenskapens råds förordningar nr 3 och 4 om social trygghet för migrerande arbetare.
Slovak: Časť III úpravy z 20. júla 1965 o vykonávaní nariadení č. 3 a 4 Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov.
Polish: Część III umowy z dnia 20 lipca 1965 r. odnoszącej się do stosowania rozporządzeń Rady Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej nr 3 i 4 w sprawie zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsának a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. és 4. rendeletének végrehajtásáról szóló, 1965. július 20-i megállapodás III. része.
Slovenian: Del III Sporazuma z dne 20. julija 1965 o izvajanju uredb št. 3 in št. 4 Sveta Evropske gospodarske skupnosti v zvezi s socialno varnostjo delavcev migrantov.
Romanian: Partea III din înțelegerea din 20 iulie 1965 privind aplicarea Regulamentelor nr. 3 și 4 ale Consiliului Comunității Economice Europene privind securitatea socială a lucrătorilor migranți. (c)
Bulgarian: Част ІІІ от Договореността от 20 юли 1965 г. за прилагане на Регламенти 3 и 4 на Съвета на Европейската икономическа общност относно социалното осигуряване на работници мигранти.
Estonian: Võõrtöötajate sotsiaalkindlustust käsitlevaid Euroopa Majandusühenduse Nõukogu määrusi nr 3 ja 4 rakendava 20. juuli 1965. aasta kokkuleppe III osa.
Latvian: gada 20. jūlija Noteikumi ar kuriem ievieš Eiropas Ekonomikas kopienas Padomes Regulu Nr. 3 un Regulu Nr. 4 par migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu, III daļa.
Lithuanian: 1965 m. liepos 20 d. sutarties III dalis dėl Europos ekonominės bendrijos Tarybos reglamentų Nr. 3 ir Nr. 4 dėl darbuotojų migrantų socialinės apsaugos.
Maltese: Il-Parti III ta' l-Arranġament tal-20 ta' Lulju 1965 għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti 3 u 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti.
English: The Agreement of 29 January 1969 on the recovery of social security contributions.
French: L'ACCORD DU 29 JANVIER 1969 SUR LE RECOUVREMENT DES COTISATIONS DE SECURITE SOCIALE.
German: VEREINBARUNG VOM 29. JANUAR 1969 ÜBER DIE EINZIEHUNG UND BEITREIBUNG VON BEITRÄGEN DER SOZIALEN SICHERHEIT.
Spanish: El Acuerdo de 29 de enero de 1969 sobre recaudación de cuotas de la Seguridad Social.
Italian: L'Accordo del 29 gennaio 1969 sulla riscossione dei contributi di sicurezza sociale.
Swedish: Avtalet den 29 januari 1969 om återbetalning av socialavgifter.
Slovak: Dohoda z 29. januára 1969 o vymáhaní sociálnych príspevkov.
Polish: Umowa z dnia 29 stycznia 1969 r. w sprawie odzyskiwania składek na zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: január 29-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok behajtásáról.
Slovenian: Sporazum z dne 29. januarja 1969 o izterjavi prispevkov za socialno varnost.
Romanian: Acordul din 29 ianuarie 1969 privind recuperarea cotizațiilor de securitate socială.
Bulgarian: Споразумение от 29 януари 1969 г. по възстановяване на социално-осигурителни вноски.
Estonian: jaanuari 1969. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 29. janvāra Nolīgums par sociālā nodrošinājuma iemaksu atgūšanu.
Lithuanian: 1969 m. sausio 29 d. sutartis dėl socialinių įmokų išieškojimo.
Maltese: Il-Ftehim tad-29 ta' Jannar 1969 dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.
English: BELGIUM - FRANCE (a) The Arrangement of 22 December 1951 on the implementation of Article 23 of the Supplementary Agreement of 17 January 1948 (Workers in mines and similar undertakings).
German: BELGIEN - FRANKREICH A) VEREINBARUNG VOM 22. DEZEMBER 1951 ZUR DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 23 DER ZUSATZVEREINBARUNG VOM 17. JANUAR 1948 (ARBEITNEHMER IM BERGBAU UND IN GLEICHGESTELLTEN BETRIEBEN).
Italian: BELGIO _ FRANCIA a) L'Accordo del 22 dicembre 1951 concernente l'applicazione dell'articolo 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948 (lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate).
Swedish: BELGIEN - FRANKRIKE a) Överenskommelsen den 22 december 1951 om tillämpningen av artikel 23 i tilläggsavtalet den 17 januari 1948 (arbetare i gruvor och liknande företag).
Romanian: BELGIA ─ FRANȚA (a) Înțelegerea din 22 decembrie 1951 privind aplicarea art. 23 al acordului suplimentar din 17 ianuarie 1948 (lucrătorii din mine și din întreprinderile asimilate). (b)
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ФРАНЦИЯ а) Договореност от 22 декември 1951 г. за прилагането на член 23 от Допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. (Работници в мини и подобни предприятия).
Estonian: BELGIA - PRANTSUSMAA a) 22. detsembri 1951. aasta kokkulepe 17. jaanuari 1948. aasta täiendava kokkuleppe (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad) artikli 23 rakendamise kohta.
Lithuanian: BELGIJA-PRANCŪZIJA a) 1951 m. gruodžio 22 d. Susitarimas dėl 1948 m. sausio 17 d. papildomos sutarties 23 straipsnio įgyvendinimo (darbuotojai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse).
English: Sections I, II and III of the Agreement of 5 July 1967 on the medical examinations and administrative checks of frontier workers residing in Belgium and working in France.
French: LES SECTIONS I , II ET III DE L'ACCORD DU 5 JUILLET 1967 RELATIF AU CONTROLE MEDICAL ET ADMINISTRATIF DES TRAVAILLEURS FRONTALIERS RESIDANT EN BELGIQUE ET OCCUPES EN FRANCE.
German: ABSCHNITTE I , II UND III DER VEREINBARUNG VOM 5. JULI 1967 ÜBER DIE ÄRZTLICHE UND VERWALTUNGSMÄßIGE KONTROLLE DER GRENZGÄNGER , DIE IN BELGIEN WOHNEN UND IN FRANKREICH BESCHÄFTIGT SIND.
Spanish: Las Secciones I, II y III del Acuerdo de 5 de julio de 1967 sobre control médico y administrativo de los trabajadores fronterizos con residencia en Bélgica y ocupación en Francia.
Italian: Le sezioni I , II e III dell'Accordo del 5 luglio 1967 relativo al controllo sanitario e amministrativo dei lavoratori frontalieri residenti in Belgio e occupati in Francia.
Swedish: Del I, II och III i avtalet den 5 juli 1967 om läkarundersökningar och administrativa kontroller av gränsarbetare som är bosatta i Belgien och arbetar i Frankrike.
Slovak: Ustanovenia oddielov I, II a III dohody z 5. júla 1967 o lekárskych vyšetreniach a správnych kontrolách cezhraničných pracovníkov s bydliskom v Belgicku a pracujúcich vo Francúzsku.
Polish: Sekcje I, II i III umowy z dnia 5 lipca 1967 r. w sprawie kontroli medycznej i administracyjnej pracowników przygranicznych zamieszkujących w Belgii i zatrudnionych we Francji.
Hungarian: A Belgiumban lakóhellyel rendelkező és Franciaországban dolgozó határ menti ingázók orvosi felülvizsgálatáról és igazgatási ellenőrzéséről szóló, 1967. július 5-i megállapodás I., II. és III. szakasza.
Slovenian: Oddelki I, II in III Sporazuma z dne 5. julija 1967 v zvezi z zdravniškimi pregledi in upravnimi preverjanji obmejnih delavcev, ki prebivajo v Belgiji in delajo v Franciji.
Romanian: Secțiunile I, II și III din acordul din 5 iulie 1967 privind controlul medical și administrativ al lucrătorilor frontalieri care sunt rezidenți în Belgia și sunt încadrați în muncă în Franța.
Bulgarian: Раздели І, ІІ и ІІІ от Споразумението от 5 юли 1967 г. относно медицинските прегледи и административните проверки на пограничните работници, пребиваващи в Белгия и работещи във Франция.
Estonian: Belgias elavate ja Prantsusmaal töötavate piirialatöötajate arstlikku läbivaatust ja halduskontrolli käsitleva 5. juuli 1967. aasta kokkuleppe I, II ja III jaotis.
Latvian: gada 5. jūlija Nolīgums par to pārrobežu darba ņēmēju medicīnisko izmeklēšanu un administratīvajām pārbaudēm, kas dzīvo Beļģijā, bet strādā Francijā (I, II un III iedaļa).
Lithuanian: 1967 m. liepos 5 d. sutartis dėl pasienio darbuotojų, gyvenančių Belgijoje ir dirbančių Prancūzijoje, medicininių tyrimų ir administracinių patikrinimų I, II ir III skirsnių.
Maltese: it-Taqsimiet I, II u III tal-Ftehim tal-5 ta' Lulju 1967 dwar l-eżamijiet mediċi u t-testijiet amministrattivi tal-ħaddiema fuq il-fruntiera li jirresjedu fil-Belġu u jaħdmu fi Franza.
English: BELGIUM - ITALY (a) Articles 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, the second and third paragraphs of Article 24 and Article 28 (4) of the Administrative Arrangement of 20 October 1950, as amended by Corrigendum 1 of 10 April 1952, Corrigendum 2 of 9 December 1957 and Corrigendum 3 of 21 February 1963.
German: BELGIEN - ITALIEN A) ARTIKEL 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , ARTIKEL 24 ABSÄTZE 2 UND 3 UND ARTIKEL 28 ABSATZ 4 DER DURCH DIE NACHTRÄGE NR. 1 VOM 10. APRIL 1952 , NR. 2 VOM 9. DEZEMBER 1957 UND NR. 3 VOM 21. FEBRUAR 1963 GEÄNDERTEN VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 20. OKTOBER 1950.
Italian: BELGIO _ ITALIA a) Gli articoli 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , l'articolo 24 , secondo e terzo comma e l'articolo 28 , paragrafo 4 dell'Accordo amministrativo del 20 ottobre 1950 , modificato dal rettificativo 1 del 10 aprile 1952 , dal rettificativo 2 del 9 dicembre 1957 e dal rettificativo 3 del 21 febbraio 1963.
Swedish: BELGIEN - ITALIEN a) Artikel 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, artikel 24 andra och tredje styckena samt artikel 28.4 i den administrativa överenskommelsen den 20 oktober 1950, enligt ändringen i korrigering 1 den 10 april 1952, korrigering 2 den 9 december 1957 och korrigering 3 den 21 februari 1963.
Polish: Art. 7, 8, 9,10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, art. 24 akapit drugi i trzeci i art. 28 ust. 4 Umowy administracyjnej z dnia 20 października 1950 r., zmienionej sprostowaniem 1 z dnia 10 kwietnia 1952 r., sprostowaniem 2 z dnia 9 grudnia 1957 r. i sprostowaniem 3 z dnia 21 lutego 1963 r.
Bulgarian: БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ Членове 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, втори и трети параграф на член 24 и член 28, параграф 4 от Административна договореност от 20 октомври 1950 г., изменени със Списък на грешки 1 от 10 април 1952 г., Списък на грешки 2 от 9 декември 1957 г. и Списък на грешки 3 от 21 февруари 1963 г.
Lithuanian: BELGIJA-ITALIJA a) 1950 m. spalio 20 d. administracinio susitarimo 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19 straipsniai, 24 straipsnio antra ir trečia pastraipos ir 28 straipsnio 4 dalis, pataisyti 1952 m. balandžio 10 d. Klaidų atitaisyme 1, 1957 m. gruodžio 9 d. Klaidų atitaisyme 2 ir 1963 m. vasario 21 d. Klaidų atitaisyme 3.
English: BELGIUM - LUXEMBOURG (a) The Administrative Arrangement of 16 November 1959 on the implementation of the Convention of 16 November 1959, as amended on 12 February 1964 and 10 February 1966, with the exception of Articles 5 to 9 (inclusive).
German: BELGIEN - LUXEMBURG A) VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 16. NOVEMBER 1959 ZUR DURCHFÜHRUNG DES ABKOMMENS VOM 16. NOVEMBER 1959 , GEÄNDERT AM 12. FEBRUAR 1964 UND AM 10. FEBRUAR 1966 , AUßER DEN ARTIKELN 5 BIS 9.
Italian: BELGIO _ LUSSEMBURGO a) L'accordo amministrativo del 16 novembre 1959 relativo all'applicazione della Convenzione del 16 novembre 1959 , modificato il 12 febbraio 1964 ed il 10 febbraio 1966 , ed eccezione degli articoli da 5 a 9 (compreso).
Swedish: BELGIEN - LUXEMBURG a) Den administrativa överenskommelsen den 16 november 1959 om tillämpningen av konventionen den 16 november 1959 enligt ändringarna den 12 februari 1964 och den 10 februari 1966 utom artikel 5-9.
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ а) Административна договореност от 16 ноември 1959 г. относно прилагането на Конвенцията от 16 ноември 1959 г., изменена на 12 февруари 1964 г. и 10 февруари 1966 г., с изключение на членове 5 до 9 (включително).
Estonian: Belgia - Luksemburg a) 16. novembri 1959. aasta halduskokkulepe 16. novembri 1959. aasta konventsiooni (muudetud 12. veebruaril 1964. aastal ja 10. veebruaril 1966) rakendamise kohta, välja arvatud artiklid 5-9.
Lithuanian: BELGIJA-LIUKSEMBURGAS a) 1959 m. lapkričio 16 d. administracinis susitarimas dėl 1959 m. lapkričio 16 d. Konvencijos įgyvendinimo su pakeitimais, padarytais 1964 m. vasario 12 d. ir 1966 m. vasario 10 d., išskyrus 5-9 straipsnius (imtinai).
English: The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
French: L'ACCORD DU 28 JANVIER 1961 SUR LE RECOUVREMENT DES COTISATIONS DE SECURITE SOCIALE.
German: VEREINBARUNG VOM 28. JANUAR 1961 ÜBER DIE EINZIEHUNG UND BEITREIBUNG VON BEITRÄGEN DER SOZIALEN SICHERHEIT.
Spanish: El Acuerdo de 28 de enero de 1961 sobre recaudación de cuotas de la Seguridad Social.
Italian: L'Accordo del 28 gennaio 1961 sulla riscossione dei contributi di sicurezza sociale.
Portuguese: O Acordo de 28 de Janeiro de 1961, sobre recuperação das contribuições para a segurança social.
Swedish: Avtalet den 28 januari 1961 om återbetalning av socialavgifter.
Slovak: Dohoda z 28. januára 1961 o vymáhaní dávok sociálneho zabezpečenia.
Polish: Porozumienie z dnia 28 stycznia 1961 r. w sprawie odzyskiwania składek na zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: január 28-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről.
Slovenian: Sporazum z dne 28. januarja 1961 o izterjavi prispevkov za socialno varnost.
Romanian: Acordul din 28 ianuarie 1961 privind recuperarea cotizațiilor de securitate socială.
Bulgarian: Споразумение от 28 януари 1961 г. относно възстановяването на социално-осигурителни вноски.
Estonian: jaanuari 1961. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 28. janvāra Nolīgums par sociālā nodrošinājuma iemaksu atgūšanu.
Lithuanian: 1961 m. sausio 28 d. sutartis dėl socialinės apsaugos įmokų kompensavimo.
Maltese: Il-Ftehim tad-28 ta' Jannar 1961 dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.
English: BELGIUM - NETHERLANDS (a) Articles 2, 3, 13, 15, 25 (2), 26 (1) and (2), 27, 46 and 48 of the Agreement of 4 November 1957 on insurance for sickness, maternity, death (grant) medical treatment, and invalidity.
German: BELGIEN - NIEDERLANDE A) ARTIKEL 2 , 3 , 13 , 15 , ARTIKEL 25 ABSATZ 2 , ARTIKEL 26 ABSÄTZE 1 UND 2 , ARTIKEL 27 , 46 UND 48 DER VEREINBARUNG VOM 4. NOVEMBER 1957 ÜBER KRANKEN - , MUTTERSCHAFTS - , STERBE - (STERBEGELD) , SACHLEISTUNGS - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG.
Italian: BELGIO _ PAESI BASSI a) Gli articoli 2 , 3 , 13 , 15 , l'articolo 25 , paragrafo 2 , l'articolo 26 , paragrafi 1 e 2 , gli articoli 27 , 46 e 48 dell'Accordo del 4 novembre 1957 in materia di assicurazione malattia , maternità , morte (indennità funerarie) , cure mediche e invalidità.
Swedish: BELGIEN - NEDERLÄNDERNA a) Artiklarna 2, 3, 13, 15, 25.2, 26.1-2, 27, 46, och 48 i avtalet av den 4 november 1957 om familjebidrag och bidrag vid barns födelse.
Bulgarian: БЕЛГИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ а) Членове 2, 3, 13, 15, член 25, параграф 2, член 26, параграфи 1 и 2, членове 27, 46 и 48 от Споразумение от 4 ноември 1957 г. относно осигуряване за общо заболяване, майчинство, смърт (помощ), медицинско лечение и инвалидност.
Lithuanian: BELGIJA-NYDERLANDAI a) 1957 m. lapkričio 4 d. sutarties dėl ligos, motinystės, mirties (išmoka), medicininio gydymo ir invalidumo draudimo 2, 3, 13, 15 straipsniai, 25 straipsnio 2 dalis, 26 straipsnio 1 ir 2 dalys, 27, 46 ir 48 straipsniai.
English: Articles 6, 9 to 15 and the fourth paragraph of Article 17 of the Agreement of 7 February 1964 on family and childbirth allowances.
French: LES ARTICLES 6 , 9 A 15 ET L'ARTICLE 17 QUATRIEME ALINEA DE L'ACCORD DU 7 FEVRIER 1964 EN MATIERE D'ALLOCATIONS FAMILIALE ET DE NAISSANCE.
German: ARTIKEL 6 , 9 BIS 15 UND ARTIKEL 17 ABSATZ 4 DER VEREINBARUNG VOM 7. FEBRUAR 1964 ÜBER FAMILIEN - UND GEBURTSBEIHILFEN.
Spanish: Los artículos 6, 9 a 15 y el párrafo cuarto del artículo 17 del acuerdo de 7 de febrero de 1964 sobre subsidios familiares y natalidad.
Italian: Gli articoli 6 , da 9 a 15 e l'articolo 17 , quarto comma dell'Accordo del 7 febbraio 1964 in materia di assegni familiari e di natalità.
Swedish: Artiklarna 6, 915 och fjärde punkten i artikel 17 i avtalet av den 7 februari 1964 om familjebidrag och bidrag vid barns födsel.
Slovak: Články 6, 9 až 15 a článok 17 ods. 4 dohody zo 7. februára 1964 o rodinných prídavkoch a prídavkoch pri narodení dieťaťa.
Polish: Art. 6, 9-15 i art. 17 akapit czwarty umowy z dnia 7 lutego 1964 r. w sprawie zasiłków rodzinnego i porodowego.
Hungarian: A családi támogatásról és a szülési juttatásról szóló, 1964. február 7-i megállapodás 6., 9-15. cikke és 17. cikkének negyedik bekezdése.
Slovenian: Členi 6, 9 do 15 in četrti odstavek člena 17 Sporazuma z dne 7. februarja 1964 o družinskih dodatkih in dodatkih ob rojstvu otroka.
Romanian: Art. 6, 9-15 și art. 17 al patrulea paragraf din acordul din 7 februarie 1964 privind alocațiile familiale și pentru naștere.
Bulgarian: Членове 6, 9 до 15 и параграф четвърти на член 17 от Споразумение от 7 февруари 1964 г. относно семейните помощи и помощите за раждане на дете.
Estonian: veebruari 1964. aasta kokkuleppe artiklid 6, 9-15 ja artikli 17 lõige 4 pere- ja sünnitushüvitiste kohta.
Latvian: 6., 9. līdz 15. pants un 17. panta ceturtā daļa 1964. gada 7. februāra Nolīgumā par ģimenes un bērna piedzimšanas piemaksām.
Lithuanian: 1964 m. vasario 7 d. sutarties dėl šeimos ir vaiko gimimo pašalpų 6, 9-15 straipsniai ir 17 straipsnio ketvirta pastraipa.
Maltese: L-Artikoli 6, 9, sa 15 u r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 17 tal-Ftehim tas-7 ta' Frar 196 dwar l-allowancestal-familja u l-maternità.