FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The construction of the meter shall be such as to minimize the risks of short-circuiting of the insulation between live parts and accessible conducting parts due to accidental loosening or unscrewing of a winding, screws, etc.
French: Le compteur doit être construit de manière à minimiser les risques de court-circuit entre les parties sous tension et les parties conductrices accessibles à la suite d'un relâchement accidentel ou du desserrage d'un enroulement, d'une vis etc.
Portuguese: O contador deve ser fabricado de modo a minimizar os riscos de curto-circuito entre as partes sob tensão e as partes condutoras acessiveis, como consequência de um desprendimento acidental ou do desaperto de um enrolamento, de um parafuso, etc.
Slovak: Konštrukcia elektromera musí byť taká, aby minimalizovala nebezpečenstvá skratu izolácie medzi časťami pod napätím a prístupnými vodivými časťami v dôsledku náhodného uvoľnenia alebo odskrutkovania vinutia, skrutiek, atď.
Polish: Licznik musi być tak wykonany, aby ograniczyć do minimum niebezpieczeństwo przebicia izolacji między częściami. będącymi pod napięciem, a częściami przypadkowo dostępnymi w wyniku przypadkowego obluzowania lub odkręcenia cewki, śruby, itp.
Hungarian: A fogyasztásmérő kivitelezésének olyannak kell lennie, hogy a legkisebbre csökkenjen az áram alatt álló alkatrészek és az áramot vezető hozzáférhető alkatrészek közötti szigetelés rövidre zárásának veszélye, ami a menetek, csavarok stb. véletlen lazulása vagy lecsavarodása következtében felléphet.
Slovenian: Konstrukcija števca mora biti takšna, da je tveganje kratkega stika izolacije med deli pod napetostjo in dostopnimi prevodnimi deli zaradi nenamernega razrahljanja navitja ali odvitja oziroma privitja vijakov itd. čim manjše.
Estonian: Arvesti ehitus on selline, et pingestatud osade ja juurdepääsetavate juhtivate osade vahelise lühiühenduse oht seoses mähise, kruvide jne juhusliku lahtitulekuga oleks minimaalne.
Latvian: Skaitītājs konstruēts tā, lai līdz minimumam mazinātu risku, ka varētu rasties īssavienojumi izolācijā starp aktīvām daļām un atklātām strāvu vadošām daļām tādēļ, ka neparedzēti ir izkustējies tinums, atskrūvējušās skrūves u.tml.
Lithuanian: Skaitiklio konstrukcija turi būti tokia, kad iki minimumo būtų sumažintas izoliacijos pramušimo tarp įtampingųjų dalių pavojus ir trumpasis jungimas tarp neizoliuotų laidžiųjų dalių, atsitiktinai atsipalaidavus ritei , atsisukus varžtams ir pan.
Maltese: Il-kostruzzjoni tal-meter għandha tkun tali li timminimizza r-riskji ta' ċirkuwitu qasir ta' l-iżolament ta' bejn il-partijiet ħajjin u l-partijiet konduttivi aċċessibbli, minħabba li jkunu nħallu jew infetħu xi koljaturi, viti, eċċ, aċċidentalment.
English: Case
French: Boîtier
Portuguese: Caixa.
Slovak: Skriňa
Polish: Obudowa
Hungarian: Ház
Slovenian: Okrov
Estonian: Ümbris
Latvian: Korpuss.
Lithuanian: Korpusas
Maltese: Kaxxa
English: The meter case shall be virtually dustproof and shall be capable of being sealed in such a way that the internal parts of the meter are accessible only after the seals are broken.
French: Le boîtier du compteur doit être pratiquement étanche aux poussières. Ce boîtier doit pouvoir être plombé ou scellé de manière que les organes internes du compteur ne puissent être accessibles qu'après enlèvement des scellés.
Portuguese: A caixa do contador deve ser praticamente estanque ao pó. Esta caixa deve poder ser vedada ou selada de modo que os órgãos internos do contador não possam ficar acessíveis senão depois de retirados os selos.
Slovak: Skriňa elektromera musí byť prakticky prachotesná a musí sa dať zaplombovať takým spôsobom, aby vnútorné časti elektromera boli prístupné len pri porušení plomby.
Polish: Obudowa licznika musi być niemal całkowicie szczelna na kurz. Musi ona umożliwiać takie plombowanie, aby wewnętrzne części licznika były dostępne tylko po zerwaniu plomby.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérő házának gyakorlatilag porállónak kell lennie, és záróbélyeggel olyan módon lezárhatónak, hogy a fogyasztásmérő belső részei csak a záróbélyeg feltörése után legyenek hozzáférhetők.
Slovenian: Okrov števca mora biti praktično neprepusten za prah in ga mora biti mogoče opremiti z zaščitnimi oznakami tako, da so notranji deli števca dostopni šele po poškodovanju ali odstranitvi zaščitnih oznak.
Estonian: Arvesti ümbris on praktiliselt tolmukindel ja seda saab nii plommida, et arvesti siseosadele oleks juurdepääs ainult pärast plommide lõhkumist.
Latvian: Skaitītāja korpuss praktiski nepievelk putekļus, un to var noplombēt tā, ka skaitītāja iekšējās daļas ir pieejamas tikai, atlaužot plombu.
Lithuanian: Skaitiklio korpusas praktiškai turi būti sandarus dulkėms ir turi būti galimybė jį užplombuoti arba spauduoti tokiu būdu, kad vidines skaitiklio dalis būtų galima pasiekti tiktai pažeidus plombą arba spaudą.
Maltese: Il-kaxxa tal-meter għandha tkun virtwalment mingħajr trab u għandha tkun tista' tiġi ssiġillata b'tali mod li l-partijiet interni tagħha jkunu aċċessibli biss ladarba jinkiser is-siġill.
English: The cover shall not be removable without the use of a tool, coin or similar device.
French: Le couvercle ne doit pas pouvoir être enlevé sans l'aide d'un objet quelconque tel qu'un outil ou une pièce de monnaie.
Portuguese: A tampa não deve poder ser retirada sem a ajuda de um objecto qualquer como, por exemplo, uma ferramenta ou uma moeda.
Slovak: Skriňa sa nesmie dať odstrániť bez použitia nástroja, mince alebo podobného zariadenia.
Polish: Pokrywa licznika nie może zostać otwarta bez użycia narzędzia, monety lub podobnego przedmiotu.
Hungarian: A fedélnek célszerszám, pénzérme vagy hasonló eszköz használata nélkül nem szabad eltávolíthatónak lennie.
Slovenian: Pokrov števca naj bo mogoče odstraniti le z uporabo orodja, kovanca ali podobnega pripomočka.
Estonian: Katet ei saa ära võtta, kasutamata tööriista, münti või sarnast seadist.
Latvian: Vāku nevar noņemt, neizmantojot kādu instrumentu, monētu vai līdzīgu priekšmetu.
Lithuanian: Dangtis neturi nusiimti be kokios nors priemonės, pvz. įrankio, monetos ar pan.
Maltese: L-għatu m'għandux ikun jista' jitneħħa mingħajr l-użu ta' għodda, ta' munita jew ta' strument simili.
English: The case shall be so constructed and arranged that any non-permanent deformation cannot prevent the meter from operating satisfactorily.
French: Le boîtier doit être construit et disposé de façon que toute déformation non permanente ne puisse entraver le bon fonctionnement du compteur.
Portuguese: A caixa deve ser construída e colocada de modo a que qualquer deformação não permanente não possa prejudicar o bom funcionamento do contador.
Slovak: Skriňa musí byť skonštruovaná a usporiadaná tak, aby žiadna netrvalá deformácia nemohla zabrániť uspokojivej prevádzke elektromera.
Polish: Obudowa licznika musi być tak zaprojektowana i wykonana, aby oddziaływanie odkształcające, które nie prowadzi do trwałego odkształcenia, nie mogło wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie licznika.
Hungarian: A háznak olyan kialakításúnak és elrendezésűnek kell lennie, hogy semmilyen ideiglenes alakváltozás ne tudja megakadályozni a fogyasztásmérő kielégítő működését.
Slovenian: Okrov števca mora biti konstruiran in oblikovan tako, da nobena začasna deformacija ne vpliva na zadovoljivo delovanje števca.
Estonian: Ümbris on ehitatud ja seatud nii, et mis tahes mittejääv deformatsioon ei takista arvestil rahuldavalt töötamast.
Latvian: Korpusu konstruē un montē tā, lai jebkāda tā pagaidu deformācija nekavētu skaitītāja apmierinošu darbību.
Lithuanian: Korpusas turi būti taip sukonstruotas ir pritaikytas, kad deformuojantis poveikis, nesukeliantis liekamųjų deformacijų, neturėtų poveikio teisingam skaitiklio veikimui.
Maltese: Il-kaxxa għandha tkun mibnija u rranġata b'tali mod li, kull deformazzjoni li ma tkunx permanenti ma tipprojbixxix lill-meter li jopera b'mod sodisfaċenti.
English: Meters intended for connection to the mains the voltage of which is more than 250 V in relation to earth and the case of which contains accessible metal parts shall be provided with a protective earth terminal.
French: Les compteurs destinés à être branchés sur un réseau dont la tension est supérieure à 250 V par rapport à la terre et dont le boîtier comprend des parties métalliques accessibles, doivent être munis d'une borne de protection.
Portuguese: Os contadores destinados a serem ligados a uma rede cuja tensão seja superior a 250 V em relação à terra e cuja caixa inclua peças metálicas acessíveis, devem estar munidas de um terminal de protecção.
Slovak: Elektromery určené na pripojenie k sieti s napätím proti zemi väčším ako 250 V, ktorých skrine obsahujú prístupné kovové časti, musia byť opatrené ochrannou uzemňovacou svorkou.
Polish: Liczniki, które są przeznaczone do podłączenia do sieci o napięciu powyżej 250 V względem ziemi i których obudowy zawierają dostępne części metalowe, muszą być zaopatrzone w zacisk uziemiający.
Hungarian: Védő földkapoccsal kell ellátni azokat a fogyasztásmérőket, amelyeket a földeléshez képest 250 V-nál nagyobb feszültségre terveztek és amelyek háza hozzáférhető fém alkatrészeket tartalmaz.
Slovenian: Števci, namenjeni za priključitev na električno omrežje z napetostjo, ki presega 250 V glede na zemljo, in katerih okrov vsebuje dostopne kovinske dele, morajo biti zaščitno ozemljeni.
Estonian: Arvestid, mis on mõeldud ühendamiseks toitega, mille pinge on üle 250 V maa suhtes ja mille ümbris sisaldab juurdepääsetavaid metallosi, varustatakse kaitsemaandusklemmiga.
Latvian: Skaitītājus, kurus paredzēts pievienot elektriskajam tīklam ar spriegumu lielāku nekā 250 V attiecībā pret zemējumu un kuru korpusā iestrādātas atklātas metāla daļas, aprīko ar aizsargājošu zemējuma spaili.
Lithuanian: Skaitikliai, skirti jungti prie tinklo, kurio įtampa žemės atžvilgiu yra didesnė kaip 250 V, ir kurių korpuse yra neuždengtų metalinių detalių, turi turėti apsauginio įžeminimo gnybtą.
Maltese: Il-meters maħsuba biex jiġu mqabbda mal-mejns, li l-vultaġġ tagħhom b'relazzjoni ma' l-earth, ikun aktar minn 250 V, u li l-kaxxa tagħhom ikollha partijiet tal-metall li jkunu aċċessibbli, għandu jkollhom terminal ta' l-earth protettiv.
English: For meters intended for connection to the mains with a reference voltage of 250 V or less in relation to earth and having a case wholly or partly made of metal, suitable provision shall be made for connecting the case to earth.
French: Pour ceux dont la tension est inférieure ou égale à 250 V par rapport à la terre et dont le boîtier comprend des parties métalliques accessibles, il doit être possible de fixer une prise de terre.
Portuguese: Para aqueles cuja tensão seja inferior ou igual a 250 V em relação à terra e cuja caixa inclua partes metálicas acessíveis, deve-se prever a sua ligação à terra.
Slovak: V prípade elektromerov určených na pripojenie k sieti s referenčným napätím proti zemi 250 V alebo nižším, ktorých skriňa je úplne alebo čiastočne vyhotovená z kovu, musia sa prijať príslušné opatrenia na pripojenie skrine k zemi.
Polish: Liczniki przeznaczone do podłączenia do sieci na napięcie równe albo mniejsze od 250 V względem ziemi, których obudowy zawierają dostępne części metalowe, muszą mieć możliwość uziemienia obudowy.
Hungarian: Olyan fogyasztásmérők esetében, amelyeket a földeléshez képest 250 V-os vagy ennél kisebb referenciafeszültségre terveztek és amelyek egészben vagy részben fémből készült házzal rendelkeznek, megfelelő intézkedést kell tenni a ház földelésére.
Slovenian: Pri števcih, namenjenih za priključitev na omrežje z referenčno napetostjo 250 V ali manj glede na zemljo, ki imajo popolnoma ali delno kovinski okrov, mora biti poskrbljeno za ustrezno ozemljitev okrova.
Estonian: Arvestite puhul, mis on mõeldud ühendamiseks toitega, mille arvutuslik pinge on kuni 250 V maa suhtes ja mille ümbris on tervenisti või osaliselt metallist, tuleb võtta nõuetekohased meetmed ümbrise ühendamiseks maaga.
Latvian: Skaitītājiem, kurus paredzēts pievienot elektriskajam tīklam ar spriegumu 250 V vai mazāku attiecībā pret zemējumu un kuru korpusā pilnībā vai daļēji izmantots metāls, paredz atbilstošus noteikumus korpusa savienošanai ar zemējumu.
Lithuanian: Skaitikliams, skirtiems tinklams su įtampa žemės atžvilgiu iki 250 V imtinai, ir kurių korpusas yra visiškai ar iš dalies pagamintas iš metalo, turi būti numatyta korpuso įžeminimo galimybė.
Maltese: Għal-meters maħsuba biex jiġu kkonettjati mal-mejns, li l-vultaġġ ta' referenza tagħhom b'relazzjoni ma' l-earth, ikun ta' 250 V jew inqas, u li jkollhom kaxxa magħmula kollha jew parzjalment mill-metall, għandhom jittieħdu disposizzjonijiet adattati biex il-kaxxa titqabbad ma' l-earth.
English: Windows
French: Fenêtres
Portuguese: Janelas
Slovak: Okienka
Polish: Okno licznika
Hungarian: Ablakok
Slovenian: Okna
Estonian: Aknad
Latvian: Logi.
Lithuanian: Langeliai
Maltese: Twieqi
English: If the meter cover is not transparent, it shall include one or more windows to permit reading of the register and observation of the rotor movement.
French: Si le boîtier du compteur n'est pas transparent, il doit comporter une ou plusieurs fenêtres pour la lecture de l'élément indicateur et l'observation du mouvement du rotor.
Portuguese: Se a tampa do contador não for transparente, este deve ter uma ou várias janelas para a leitura do elemento indicador e para a observação do movimento do rotor.
Slovak: Ak je skriňa elektromeru priehľadná, musí mať dve alebo viac okienok umožňujúcich odčítavať údaje počítadla a pozorovať pohyb rotora.
Polish: Jeżeli licznik ma nieprzeźroczystą obudowę muszą być przewidziane jedno albo kilka okien do odczytania zawartości liczydła i do obserwacji ruchu tarczy.
Hungarian: Ha a fogyasztásmérő fedele nem átlátszó, akkor egy vagy több ablakkal kell rendelkeznie a számláló leolvasásának és a forgórész mozgása megfigyelésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Če pokrov števca ni prozoren, mora imeti eno ali več okenc, ki omogočajo odčitavanje s številčnika ter opazovanje vrtenja rotorja.
Estonian: Kui arvesti kate ei ole läbipaistev, on sellel üks või mitu akent, et oleks võimalik lugeda näite ja jälgida rootori liikumist.
Latvian: Ja skaitītāja vāks nav caurskatāms, tad tajā ierīko vienu vai vairākus logus, lai varētu nolasīt skaitīšanas mehānisma datus un novērot rotora kustības.
Lithuanian: Jei skaitiklio gaubtas nepermatomas, skaitiklyje turi būti vienas ar keli langeliai, per kuriuos galima būtų skaityti skaičiavimo mechanizmo rodmenis ir stebėti rotoriaus judėjimą.
Maltese: Jekk l-għatu tal-meter ma jkunx trasparenti, dan għandu jkollu tieqa waħda jew iktar sabiex jippermetti l-qari tar-reġistru u l-osservazzjoni tal-moviment tar-rotor.
English: These windows shall be covered by plates of transparent material which it shall be impossible to remove without breaking the seals.
French: Ces fenêtres doivent être obturées par des plaques en matière transparente qu'il doit être impossible d'enlever sans rompre les scellés.
Portuguese: Estas janelas devem ser fechadas por placas em material transparente que seja impossível retirar sem quebrar os selos.
Slovak: Tieto okienka sú pokryté platňami z priehľadného materiálu, ktoré nie je možné odstrániť bez poškodenia plomb.
Polish: Okna licznika muszą być zakryte płytami z przezroczystego materiału, których nie można usunąć bez naruszenia plomb.
Hungarian: Az ablakokat olyan átlátszó anyagból készült lapokkal kell fedni, amelyeket a záróbélyeg feltörése nélkül nem lehet eltávolítani.
Slovenian: Ta okenca morajo biti pokrita s ploščami iz prozornega materiala, ki jih ni mogoče odstraniti, ne da bi pri tem poškodovali zaščitne oznake.
Estonian: Aknad kaetakse läbipaistvast materjalist plaatidega, mida ei ole võimalik plomme lõhkumata eemaldada.
Latvian: Logus klāj caurskatāma materiāla plātnes, un tos nevar atvērt, neatlaužot plombas.
Lithuanian: Šie langeliai uždengiami permatomos medžiagos plokštelėmis, kurių negalima nuimti nepažeidus plombų.
Maltese: It-twieqi għandhom ikunu mgħottija bi plakki ta' materjal trasparenti li ma jkunux jistgħu jitneħħew sakemm ma jitkissirx is-siġill.
English: Terminals - terminal blocks
French: Bornes - plaques à bornes
Portuguese: Terminais - placas de terminais
Slovak: Svorky - svorkovnice
Hungarian: Kapcsok-kapocstest
Slovenian: Priključne sponke - priključnice
Estonian: Klemmid - klemmiplokid
Latvian: Spailes — spaiļu bloki.
Lithuanian: Gnybtai ir gnybtų plokštelės
Maltese: Terminali - blokki tat-terminali
English: The terminals shall be grouped in one or more terminal blocks of sufficient mechanical strength to enable rigid conductors or cables to be fixed to them.
French: Les bornes doivent être groupées dans une ou plusieurs plaques à bornes d'une résistance mécanique suffisante. Elles doivent permettre la fixation de conducteurs rigides ou de câbles.
Portuguese: Os terminais devem estar agrupados em uma ou em várias placas de terminais, com uma resistência mecânica suficiente. Estas devem permitir a fixação de condutores rígidos ou de cabos.
Slovak: Svorky musia byť zoskupené do jednej alebo viacerých svorkovníc s dostatočnou mechanickou pevnosťou tak, aby bolo možné k nim pripevniť tuhé vodiče alebo káble.
Polish: Zaciski przyłączeniowe muszą być zgrupowane w jednym albo wielu zespołach zacisków o wystarczającej trwałości mechanicznej. Muszą one umożliwiać pewne podłączenie przewodów łączeniowych lub kabli.
Hungarian: A kapcsokat egy vagy több olyan megfelelő mechanikai szilárdságú kapocstestre kell csoportosítani, ami lehetővé teszi, hogy a kapcsokhoz merev vezetékeket, vagy kábeleket lehessen csatlakoztatni.
Slovenian: Priključne sponke morajo biti združene na eni ali več priključnicah z zadostno mehansko trdnostjo, da je mogoče nanje pritrditi toge vodnike ali kable.
Estonian: Klemmid koondatakse ühte või mitmesse piisava mehaanilise vastupidavusega klemmiplokki, kus oleks võimalik nende külge ühendada jäikasid juhtmeid või kaableid.
Latvian: Spailes grupē vienā vai vairākos spaiļu blokos, kuriem ir pietiekams mehāniskais spēks, lai ļautu tiem pievienot stingrus vadītājus vai kabeļus.
Lithuanian: Gnybtai išdėstomi grupėmis vienoje ar keliose pakankamai mechaniškai atspariose gnybtų plokštelėse taip, kad prie jų būtų galima prijungti standžius laidus arba kabelius.
Maltese: It-terminali għandhom jinġabru flimkien f'wieħed jew aktar blokki tat-terminali, li jkollhom saħħa mekkanika suffiċjenti li jippermettu li jkunu jistgħu jitwaħħlu magħhom kondutturi u kejbils riġidi.
English: It shall be possible to disconnect the voltage terminals from the current input terminals without difficulty.
French: Les bornes de tension doivent pouvoir être facilement déconnectées des bornes d'entrée du courant.
Portuguese: Os terminais de tensão devem poder ser facilmente desligados dos terminais de entrada da corrente.
Slovak: Musí existovať možnosť bež ťažkostí odpojiť napäťové svorky od prúdových vstupných svoriek.
Polish: Zaciski napięciowe muszą się dawać łatwo odłączyć od prądowych zacisków wejściowych.
Hungarian: A feszültség- és áramkapcsokat úgy kell kialakítani, hogy azokat minden nehézség nélkül bontani lehessen.
Slovenian: Brez težav mora biti mogoče odklopiti napetostne priključne sponke od vhodnih tokovnih priključnih sponk.
Estonian: Pingeklemme saab voolusisendklemmide küljest raskusteta lahti ühendada.
Latvian: Sprieguma spailēm jābūt tādām, lai tās bez grūtībām varētu atvienot no strāvas ieejas spailēm.
Lithuanian: Įtampos gnybtai turėtų būti nesunkiai atskiriami nuo srovės įėjimo gnybtų.
Maltese: It-terminali tal-vultaġġ għandhom ikunu jistgħu jiġu skonnettjati mit-terminali tad-dħul tal-kurrent mingħajr diffikultà.
English: Connection of the conductors to the terminals shall be made in such a way as to ensure sufficient and durable contact, so that there is no risk of loosening or excessive heating.
French: Le raccordement des conducteurs aux bornes doit être fait de façon à assurer un contact suffisant et durable, de telle sorte que l'on ne coure pas le risque d'un desserrage ou d'un échauffement exagéré.
Portuguese: A ligação dos condutores aos terminais deve ser feita de maneira a assegurar um contacto suficiente e durável, de tal modo que não se corra o risco de um desaperto ou de um aquecimento exagerado.
Slovak: Pripojenie vodičov na svorky musí byť prevedené tak, aby bol zabezpečený dostatočný a trvalý kontakt tak, aby neexistovalo žiadne riziko uvoľnenia alebo nadmerného zahrievania.
Polish: Przewody muszą być podłączone do zacisków przyłączeniowych w ten sposób, aby było zapewnione wystarczające i trwałe połączenie stykowe i nie wystąpiło niebezpieczeństwo utraty połączenia albo nadmiernego nagrzania.
Hungarian: A vezetékek a kapcsokhoz történő csatlakoztatásának biztosítania kell a megfelelő és tartós érintkezést oly módon, hogy ne álljon fenn a kilazulás vagy túl nagy melegedés veszélye.
Slovenian: Vodniki morajo biti priključeni na priključne sponke tako, da je zagotovljen zadosten in trajen kontakt ter da ni nevarnosti, da bi se zrahljali ali pregrevali.
Estonian: Juhtmed ühendatakse klemmide külge nii, et oleks tagatud piisav ja vastupidav ühendus ning puudub lahtitulemise ja ülesoojenemise oht.
Latvian: Vadītājus spailēm pievieno tā, lai nodrošinātu pietiekamu un noturīgu kontaktu un novērstu vaļīgumu vai pārkaršanu.
Lithuanian: Laidai prijungiami prie gnybtų būdu, užtikrinančiu pakankamą ir ilgalaikį kontaktą ir kad būtų išvengta atsipalaidavimo ar pernelyg didelio įkaitimo pavojaus.
Maltese: Il-konnessjoni tal-kondutturi mat-terminali għandha ssir b'tali mod li tassigura kuntatt suffiċjenti u durabbli, sabiex ma jkun hemm l-ebda riskju li dawn jinħallu jew li jkun hemm sħana eċċessiva.
English: The holes which are an extension of the terminal holes in the insulating material shall be large enough to allow the easy insertion of the insulation of the conductors.
French: Les trous qui, dans la matière isolante, sont dans le prolongement des trous des bornes doivent avoir des dimensions suffisantes pour permettre l'introduction facile de l'isolant des conducteurs.
Portuguese: Os furos que, no material isolante, estiverem no prolongamento dos furos dos terminais devem ter dimensões suficientes para permitir a fácil introdução do isolamento dos condutores.
Slovak: Otvory predstavujúce predĺženie otvorov svoriek v izolačnom materiály musia byť dostatočne veľké nato, aby umožnili ľahké vsunutie izolácie vodičov.
Polish: Przewidziane w materiale izolacyjnym otwory, jako przedłużenie otworów zacisków, muszą być odpowiednich rozmiarów, aby móc łatwo wprowadzić izolację przewodów.
Hungarian: A szigetelőanyagban a kapocsfuratok meghosszabbítását képező furatoknak elég nagynak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a vezetékek szigetelésének könnyű bevezetését.
Slovenian: Odprtine, ki so podaljšane priključne odprtine v izolacijskem materialu, morajo biti dovolj velike, da dopuščajo preprosto vstavljanje izolacije prevodnikov.
Estonian: Isolatsioonimaterjalis olevad augud, mis laiendavad klemmiauke, on piisavalt suured, et neist saaks kergesti panna läbi juhtmete isolatsiooni.
Latvian: Atverēm, kas ir spaiļu atveru pagarinājumi izolējošā materiālā, jābūt pietiekami lielām, lai viegli varētu ievietot vadītāju izolāciju.
Lithuanian: Kiaurymės, kurios izoliacinėje medžiagoje yra gnybtų kiaurymių tęsinys, turi būti pakankamų matmenų, kad į jas galima būtų nesunkiai įstatyti laidininką su izoliacija.
Maltese: It-toqob, li huma estenzjoni tat-toqob tat-terminali fil-materjal iżolatur, għandhom ikunu kbar biżżejjed li jippermettu li l-iżolazzjoni tal-kondutturi tiġi mdaħħla faċilment.
English: Note
French: Remarque
Portuguese: Nota
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota