FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se , decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho , este não tiver deliberado , as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nerozhodne do troch mesiacov, od predloženia návrhu, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli w terminie 3 miesięcy od przedłożenia Radzie wniosku Rada nie podejmie decyzji, Komisja przyjmuje przedstawione środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétõl számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tkun ġiet sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti ghandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
Portuguese: Artigo 11 º B
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk:
Slovenian: Člen 11b
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: 11b straipsnis
Maltese: Artikolu 11b
English: The provisions of Article 11a shall apply for eighteen months from the date on which a matter was first referred to the Committee either under Article 11a (1) or under any other corresponding provision."
French: Les dispositions de l'article 11 bis sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois soit en application de l'article 11 bis paragraphe 1, soit sur la base de toute autre disposition analogue.»
Portuguese: As disposições do artigo 11 º A são aplicáveis durante um período de dezoito meses a contar da data em que o assunto tiver sido submetido pela primeira vez à apreciação do Comité , quer em aplicação do n º 1 do artigo 11 º A , quer com base em qualquer outra disposição análoga. »
Czech: Článek 11a se použije po dobu osmnácti měsíců ode dne, kdy byla záležitost poprvé předložena výboru buď na základě čl. 11a odst. 1, nebo na základě jiného obdobného ustanovení."
Slovak: Ustanovenia článku 11a sa budú uplatňovať po dobu 18 mesiacov odo dňa, kedy sa vec prvý raz postúpila výboru, či už podľa článku 11a ods. 1 alebo podľa niektorého iného súvisiaceho ustanovenia."
Polish: Przepisy art. 11a stosuje się przez okres 18 miesięcy od daty przedstawienia sprawy Komitetowi po raz pierwszy lub na mocy art. 11a akapit pierwszy lub na podstawie każdego innego odpowiedniego przepisu.".
Hungarian: A 11a. cikk rendelkezéseit tizennyolc hónapig lehet alkalmazni attól az idõponttól számítva, amikor a bizottságot akár a 11a. cikk, akár más hasonló rendelkezés alapján elõször megkeresték.”
Slovenian: Določbe člena 11a se uporabljajo osemnajst mesecev od datuma, ko je bila zadeva prvič predložena odboru v skladu s členom 11a(1) ali v skladu s katero koli drugo ustrezno določbo."
Estonian: Artikli 11a sätteid kohaldatakse kaheksateistkümne kuu jooksul alates küsimuse komiteele suunamise kuupäevast vastavalt artikli 11a lõikele 1 või mõnele muule vastavale sättele."
Latvian: Šīs direktīvas 11.a panta noteikumi ir piemērojami astoņpadsmit mēnešus no dienas, kad jautājums pirmoreiz iesniegts Komitejai vai nu saskaņā ar 11.a panta 1. punktu vai jebkuru citu attiecīgu noteikumu."
Lithuanian: 11a straipsnio nuostatos taikomos aštuoniolika mėnesių nuo tos dienos, kai klausimas buvo pirmąkart perduotas Komitetui pagal 11a straipsnio 1 dalį, arba bet kurią kitą atitinkamą nuostatą."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11.a għandhom japplikaw għal tmintax-il xahar mid-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet riferita għall-ewwel darba lill-Kumitat jew skond l-Artikolu 11.a jew skond kull dispożizzjoni oħra korrispondenti."
English: Done at Brussels, 13 July 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Julho de 1970.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1970.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1970
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1970.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący [
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 July 1970 making a fourth amendment to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (70/358/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 13 de Julho de 1970 que altera pela quarta vez a Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (70/358/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 1970. július 13-i IRÁNYELVE az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történõ felhasználásra engedélyezett színezõanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv negyedik módosításáról
Latvian: Padomes Direktīva (1970. gada 13. jūlijs), ar kuru ceturto reizi groza Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvu par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' Lulju 1970 li temenda għar-raba' darba id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji l-kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (70/358/KEE)
English: "Article 11a 1.
French: «Article 11 bis 1.
Hungarian: „11a. cikk:
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State' to the Standing Committee for Foodstuffs (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 13 November 1969.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969, ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny (dále jen "výbor") zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 13. listopadu 1969 jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Tam kde sa má uplatniť postup stanovený v tomto článku, predseda, buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu postúpi vec Stálemu výboru pre potraviny (ďalej len "výboru") založenému rozhodnutím Rady z 13. novembra 1969.
Polish: W przypadku zastosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule sprawę przedstawia Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych (zwanemu dalej "Komitetem"), utworzonemu decyzją Rady z dnia 13 listopada 1969 r., przewodniczący z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, akár az elnök kezdeményezésre, akár valamely tagállam képviselõjének kérésére össze kell hívni az 1969. november 13-i tanácsi határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságot (a továbbiakban „bizottság”).
Slovenian: Če je treba upoštevati postopek, določen v tem členu, predsednik predloži zadeve bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnika države članice Stalnemu odboru za živila (v nadaljnjem besedilu odbor), ustanovljenemu s Sklepom Sveta z dne 13. novembra 1969.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu klausimą perduoda Maisto produktų nuolatiniam komitetui, toliau - komitetas, įkurto 1969 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimu.
English: ERTL
Hungarian: ERTL
Latvian: Ertl
Maltese: ERTL
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 July 1970 making a fourth amendment to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 juillet 1970 portant quatrième modification de la directive du Conseil du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. července 1970, kterou se počtvrté mění směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 13 júla 1970, ktorou sa po štvrtý raz mení a dopĺňa smernica Rady z 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 13 lipca 1970 r. wprowadzająca czwartą zmianę do dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących barwników mogących mieć zastosowanie w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 13. julija 1970 o četrti spremembi Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. juuli 1970, millega muudetakse neljandat korda nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta
Lithuanian: 1970 m. birželio 13 d., ketvirtą kartą iš dalies keičianti 1962 m spalio 23 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo
English: Whereas, under Article 11 (2) of the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by the Council Directive of 20 December 1968 the Commission was authorised, after consulting the Member States, to establish the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity which colouring matters must satisfy are in fact satisfied;
Slovenian: ker je bila Komisija v skladu s členom 11(2) Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 20. decembra 1968, pooblaščena, da po posvetu z državami članicami določi analitske metode, potrebne za preverjanje, ali so merila čistosti, ki jih morajo izpolnjevati barvila, zares izpolnjena;
English: Whereas it is desirable that, for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be provided for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969;
Czech: vzhledem k tomu, že pro všechny případy, kdy Rada zmocňuje Komisi k zavedení pravidel týkajících se potravin, by měl být stanoven postup zajišťující úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potraviny zřízeného rozhodnutím Rady ze dne 13. listopadu 19693,
Slovenian: ker je v vseh primerih, kjer Svet pooblasti Komisijo za izvajanje pravil na področju živil, zaželen postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za živila, ustanovljenega s Sklepom Sveta z dne 13. novembra 1969,
English: The procedure laid down in Article 11a shall be used to establish: - the methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity laid down in Annex III to this Directive are satisfied;
French: «2. Sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 11 bis: - les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux et spécifiques fixés à l'annexe III,
Maltese: "2. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 a għandha tiġi wżata sabiex tistabbilixxi: - li l-metodi ta' analiżi meħtieġa sabiex jiġu vverifikati il-kriterji ġenerali u speċifiċi tal-purità stabbiliti fl-Anness III ma' din id-Direttiva huma sodisfatti;