English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in beef and veal, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward or outward processing arrangements in respect of products listed in Article 1.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut exclure, totalement ou partiellement, le recours au régime du perfectionnement actif ou passif pour les produits visés à l'article 1er.
Czech: V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu s hovězím a telecím masem může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou zcela nebo částečně vyloučit produkty uvedené v článku 1 z režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku.
Slovak: V rozsahu potrebnom na náležité fungovanie spoločnej organizácie trhu s hovädzím a teľacím mäsom Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže zakázať, úplne alebo čiastočne, použitie aktívneho alebo pasívneho zošľachťovacieho styku s ohľadom na výrobky vymenované v článku 1.
Polish: W zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zakazać w całości lub częściowo stosowania ustaleń o uszlachetnianiu czynnym w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: A marha- és borjúhús piacának közös szervezése megfelelő működéséhez szükséges mértékben a Tanács – a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva – az 1. cikkben felsorolt termékek tekintetében teljes mértékben vagy részben megtilthatja a belső vagy külső feldolgozási megállapodásokat.
Slovenian: V obsegu, potrebnem za ustrezno delovanje skupne ureditve trga za goveje in telečje meso, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino prepove uporabo uvoza ali izvoza na dodelavo v zvezi s proizvodi, navedenimi v členu 1, v celoti ali delno.
Romanian: Pentru a asigura buna funcționare a organizării comune a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate exclude, total sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă sau pasivă pentru produsele specificate la articolul 1.
Bulgarian: До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да забрани, напълно или частично, използването на режима на активно или пасивно усъвършенстване по отношение на продуктите, изброени в член 1.
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse nõuetekohaseks toimimiseks võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega täielikult või osaliselt keelata seestöötlemise või välistöötlemise korra artiklis 1 loetletud toodete puhul.
Latvian: Tik lielā mērā, cik to pieprasa liellopu un teļa gaļas tirgus kopējās organizācijas struktūras pienācīga funkcionēšana, Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, var pilnībā vai daļēji aizliegt izmantot iekšējo vai ārējo pārstrādi attiecībā uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Tiek, kiek reikia, kad tinkamai veiktų bendras galvijienos rinkos organizavimas, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali visiškai arba iš dalies uždrausti taikyti laikino įvežimo arba išvežimo perdirbti tvarką 1 straipsnyje išvardytiems produktams.
Maltese: Sal-limitu li jkun meħtieġ għat-tħaddim xieraq tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi, bis-sħiħ jew parzjalment, l-użu tal-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa jew il-barra fir-rigward tal-prodotti elenkati f'Artikolu 1.