English: As regards the products specified in Article 1 (2) (d), the levy shall be derived from the levy on slaughtered poultry, on the basis of the weight ratio of these various products to slaughtered poultry and, where necessary, of the average ratio between their market values.
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous d), le prélèvement est dérivé du prélèvement de la volaille abattue, en fonction du rapport de poids existant entre ces différents produits et la volaille abattue et, dans la mesure où cela s'avère nécessaire, du rapport moyen existant entre leurs valeurs commerciales.
German: Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse wird von der Abschöpfung für geschlachtetes Gefluegel nach Maßgabe des Gewichtsverhältnisses zwischen diesen verschiedenen Erzeugnissen und geschlachtetem Gefluegel und, erforderlichenfalls, nach Maßgabe des durchschnittlichen Verhältnisses zwischen ihrem Handelswert abgeleitet.
Spanish: Para los productos contemplados en la letra d) del apartado 2 del artículo 1 , la exacción reguladora se obtendrá a partir de la exacción reguladora aplicable a las aves de corral sacrificadas , en función de la relación de peso existente entre estos distintos productos y las aves de corral muertas y , en la medida que sea preciso , de la relación media existentes entre sus valores comerciales.
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 2, sub d), genoemde producten wordt de heffing afgeleid van de heffing op geslacht pluimvee, uitgaande van de gewichtsverhouding tussen deze verschillende producten en geslacht pluimvee en, voor zover nodig, van de gemiddelde verhouding tussen de handelswaarde van deze producten.
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1.2 d skall importavgiften härledas från importavgiften för slaktat fjäderfä, på basis av viktförhållandet mellan dessa olika produkter och slaktat fjäderfä och, vid behov, det genomsnittliga förhållandet mellan deras marknadsvärden.
Greek: Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ) προκύπτει από την εισφορά επί του εσφαγμένου πουλερικού , σε συνάρτηση με τη σχέση βάρους που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων αυτών προϊόντων και του εσφαγμένου πουλερικού και , κατά το μέτρο που αυτό καθίσταται αναγκαίο , σε συνάρτηση με τη σχέση που υφίσταται μεταξύ των εμπορικών τους αξιών.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. d), dávka se odvozuje z dávky na poraženou drůbež, a to na základě hmotnostního poměru mezi těmito různými produkty a poraženou drůbeží, a v případě nutnosti na základě průměrného poměru mezi jejich tržními hodnotami.
Slovak: Čo sa týka produktov uvedených v článku 1 (2) (d) budú poplatky odvodené od poplatkov za jatočnú hydinu na základe váženého priemeru týchto rozličných produktov k jatočnej hydine a pokiaľ je to potrebné podľa priemerného pomeru medzi ich trhovými cenami.
Polish: W odniesieniu do produktów wyszczególnionych w art.1 ust. 2 lit. d), opłata wywodzi się od opłaty od bitego drobiu, na podstawie stosunku wagi tych poszczególnych produktów do bitego drobiu i, gdziejest to konieczne, na podstawie średniego stosunku ich wartości rynkowych.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontjában felsorolt termékre vonatkozó lefölözést a vágott baromfira vonatkozó lefölözésből kell levezetni, a különböző termékek és a vágott baromfi közötti súlyviszony alapján, szükség esetén a piaci értékük közötti átlagos viszony alapján.
Slovenian: Dajatev za proizvode iz èlena 1(2)(d) se izraèuna iz dajatve na zaklano perutnino na podlagi razmerja teže med temi razliènimi proizvodi in zaklano perutnino in, kjer je potrebno, povpreènega razmerja med njihovimi tržnimi vrednostmi.
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (d), prelevarea se obține din prelevarea pentru păsări sacrificate, pe baza raportului de greutate existent între aceste produse diferite și pasărea sacrificată și, în măsura în care se dovedește necesar, a raportului mediu dintre valorile lor comerciale.
Bulgarian: По отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква г), таксата се получава от таксата за заклани птици въз основа на съотношението на теглото на различните продукти спрямо закланите птици и, при необходимост, на средното съотношение между техните пазарни стойности.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis d loetletud toodete puhul tuletatakse impordimaks tapetud kodulindude impordimaksust mitmesuguste kõnealuste toodete ja tapetud kodulindude kaalusuhte alusel ja vajaduse korral nende turuväärtuste vahelise keskmise suhte alusel.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā precizētajiem produktiem, nodokli atvasina no nodokļa par nokautiem mājputniem, pamatojoties uz šo dažādo produktu svara attiecību pret nokautiem mājputniem un, vajadzības gadījumā, uz caurmēra attiecību starp to tirgus vērtībām.
Lithuanian: Mokestis už 1 straipsnio 2 dalies d punkte išvardytus produktus išvedamas iš mokesčio už papjautus naminius paukščius, remiantis šių įvairių produktų svorio santykiu su papjautų naminių paukščių svoriu ir, jeigu būtina, remiantis minėtų produktų vertės rinkoje vidurkiais.
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 (2) (d), l-imposta għandha tinkisebv mill-imposta fuq tjur maqtula, abbażi tal-proporzjon tal-piż ta' dawn il-prodotti varjigħal tjur maqtula u, meta neċessarju, tal-proporzjon medju bejn il-valuri tas-suq.