FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1973 amending the Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1973 modifiant la décision du 21 mars 1962 instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. listopadu 1973, kterým se mění rozhodnutí ze dne 12. března 1962 o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. novembra 1973, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 21. marca 1962 o stanovení postupu predbežného preskúmania a konzultácie s ohľadom na určité zákony, nariadenia a administratívne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhované v členských štátoch
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 listopada 1973 r. zmieniająca decyzję z dnia 21 marca 1962 r. ustanawiającą procedurę uprzedniej kontroli i konsultacji w odniesieniu do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych proponowanych przez Państwa Członkowskie w dziedzinie transportu
Hungarian: A Tanács határozata (1973. november 22.) a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás bevezetéséről szóló, 1962. március 21-i határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. novembra 1973 o spremembi Odločbe z dne 21. marca 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa
Latvian: Padomes Lēmums 73/402/EEK (1973. gada 22. novembris), ar kuru groza 1962. gada 21. marta lēmumu, ar ko izveido iepriekšējas pārbaudes un apspriedes procedūru attiecībā uz dažiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kurus dalībvalstis ierosinājušas transporta jomā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1973 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis 1962 m. kovo 21 d. sprendimą, nustatantį išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų dėl valstybių narių pasiūlytų tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų tvarką
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973 li temenda d-Deċiżjoni tal-21 ta' Marzu 1962 li tistitwixxi proċedura għal eżami u konsultazzjoni minn qabel rigward ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw it-trasport kif proposti fl-Istati Membri
English: (73/402/EEC)
French: (73/402/CEE)
Czech: (73/402/EHS)
Slovak: (73/402/EHS)
Polish: (73/402/EWG)
Hungarian: (73/402/EGK)
Slovenian: (73/402/EGS)
Latvian: (73/402/EEK)
Lithuanian: (73/402/EEB)
Maltese: (73/402/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 75 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: whereas these periods have proved too short,
French: que ces délais se sont avérés trop courts,
Czech: že se tyto lhůty ukázaly jako příliš krátké,
Slovak: keďže tieto termíny sa ukázali príliš krátke,
Polish: terminy te okazały się zbyt krótkie,
Hungarian: mivel e határidők túlságosan rövidnek bizonyultak,
Romanian: întrucât aceste termene s-au dovedit a fi prea scurte,
Bulgarian: като има предвид, че тези срокове се оказват прекалено къси,
Estonian: need tähtajad on osutunud liiga lühikeseks,
Latvian: tā kā šie termiņi ir izrādījušies par īsu,
Lithuanian: kadangi šie laikotarpiai buvo per trumpi,
Maltese: billi dawn il-perjodi dehru li kienu qosra wisq,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIėMė šį SPRENDIMą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2 of the Council Decision of 21 March 1962 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 de la décision du Conseil du 21 mars 1962 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 rozhodnutí Rady ze dne 21. března 1962 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia Rady z 21. marca 1962 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji Rady z dnia 21 marca 1962 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1962. március 21-i tanácsi határozat 2. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 2 din Decizia Consiliului din 21 martie 1962 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Решение на Съвета от 21 март 1962 година се заменя със следното:
Estonian: Nõukogu 21. märtsi 1962. aasta otsuse artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1962. gada 21. marta lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1962 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimo 2 straipsnis pakeičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1962 se jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1 the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned;
French: La Commission adresse à l'État membre un avis ou une recommandation dans un délai de deux mois à partir de la réception de la communication visée à l'article 1er;
Czech: Do dvou měsíců od obdržení oznámení podle článku 1 vydá Komise dotyčnému členskému státu své stanovisko nebo doporučení;
Slovak: Do 2 mesiacov od prijatia oznámenia spomínaného v článku 1, Komisia pošle príslušnému členskému štátu stanovisko alebo odporúčanie;
Polish: W terminie dwóch miesięcy od otrzymania notyfikacji określonej w art. 1, Komisja kieruje do danego Państwa Członkowskiego opinię lub zalecenie;
Hungarian: A Bizottság az 1. cikkben említett értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül véleményt vagy ajánlást küld az érintett tagállam részére;
Slovenian: Komisija v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila iz člena 1 sporoči mnenje ali priporočilo zadevni državi članici in hkrati o tem obvesti druge države članice.
Romanian: În termen de două luni de la primirea notificării menționate la articolul 1, Comisia prezintă statului membru în cauză un aviz sau o recomandare;
Estonian: Komisjon adresseerib kahe kuu jooksul pärast artiklis 1 nimetatud teate kättesaamist kõnealusele liikmesriigile arvamuse või soovituse;
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc 1. pantā minētā paziņojuma saņemšanas Komisija attiecīgajai dalībvalstij nosūta atzinumu vai ieteikumu;
Lithuanian: Per du mėnesius nuo 1 straipsnyje minėto pranešimo gavimo Taryba pateikia nuomonę ar rekomendaciją atitinkamai valstybei narei;
Maltese: Fi żmien xahrejn mir-riċevuta tan-notifika msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tindirizza opinjoni jew rakkomandazzjoni lill-Istat Membru kkonċernat;
English: it shall at the same time inform the other Member States thereof.
French: en même temps, elle en donne connaissance aux autres États membres.
Czech: současně o něm uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: súčasne bude o tom informovať ostatné členské štáty.
Polish: równocześnie informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: ezzel egy időben erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Romanian: în același timp, aceasta informează și celelalte state membre.
Estonian: ta teatab sellest samal ajal teistele liikmesriikidele.
Latvian: par to tā vienlaikus informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: tuo pačiu metu ji informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: din għandha fl-istess ħin tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Any Member State may submit to the Commission its observations on the measure in question;
French: Chaque État membre peut présenter à la Commission ses observations sur les dispositions en cause;
Czech: Každý členský stát může Komisi předložit k dotyčnému předpisu své připomínky
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže predložiť Komisii svoje pozorovania týkajúce sa príslušných opatrení;
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przedstawić Komisji swoje uwagi na temat przepisów, o których mowa;
Hungarian: A kérdéses intézkedésekkel kapcsolatban bármely tagállam észrevételeket nyújthat be a Bizottsághoz;
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Comisiei observațiile sale asupra dispozițiilor în cauză;
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjonile esitada oma märkused kõnealuse meetme kohta;
Latvian: Jebkura dalībvalsts var iesniegt Komisijai savus apsvērumus par attiecīgo pasākumu;
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pateikti Komisijai savo pastabas dėl svarstomos priemonės;
Maltese: Kull Stat Membru jista' jissottometti lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-miżura in kwistjoni;
English: -it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Czech: současně je sdělí ostatním členským státům.
English: If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measure in question.
French: Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec tous les États membres au sujet des dispositions en cause.
Czech: Komise konzultuje dotyčný předpis se všemi členskými státy, jestliže o to některý členský stát požádá nebo to Komise považuje za vhodné.
Slovak: Ak členský štát o to požiada alebo ak to Komisia považuje za vhodné, Komisia sa o príslušnom opatrení poradí so všetkými členskými štátmi.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie tego zażąda lub Komisja uzna to za stosowne, Komisja konsultuje wszystkie Państwa Członkowskie w sprawie przepisów, o których mowa.
Hungarian: A Bizottság egy tagállam kérelmére, vagy ha azt indokoltnak ítéli, valamennyi tagállammal konzultál a kérdéses intézkedésről.
Slovenian: Komisija se na zahtevo države članice ali po lastnem preudarku posvetuje o takem ukrepu z vsemi državami članicami.
Romanian: La solicitarea unui stat membru, sau în cazul în care Comisia consideră oportun, Comisia consultă toate statele membre cu privire la măsura în cauză.
Bulgarian: Ако държава-членка поиска или ако Комисията счете за подходящо, Комисията се консултира с всички държави-членки относно въпросната мярка.
Estonian: Kui liikmesriik seda taotleb või kui komisjon seda vajalikuks peab, konsulteerib komisjon kõnealuse meetme osas kõigi liikmesriikidega.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts to lūdz vai ja Komisija to uzskata par vajadzīgu, Komisija apspriežas ar visām dalībvalstīm par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Jei valstybė narė pageidauja, arba jei Komisija mano tai esant tinkama, Komisija konsultuoja visas valstybes nares dėl svarstomos priemonės.
Maltese: Jekk Stat Membru hekk jitlob, jew jekk il-Kummissjoni tikkunsidra dan xieraq, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri kollha dwar il-miżuri in kwistjoni.
English: In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
French: Cette consultation peut intervenir a posteriori dans un délai de deux mois dans le cas prévu au paragraphe 4.
Czech: V případech uvedených v odstavci 4 se tyto konzultace mohou uskutečnit následně do dvou měsíců.
Slovak: V prípade špecifikovanom v odseku 4 sa takáto konzultácia môže uskutočniť do 2 mesiacov od žiadosti.
Polish: W przypadku określonym w ust. 4 takie konsultacje mogą być przeprowadzone a posteriori w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A (4) bekezdésben meghatározott esetben az ilyen konzultációra utólag, két hónapon belül kerülhet sor.
Slovenian: V primeru iz točke 4 se tako posvetovanje lahko opravi v dveh mesecih po dogodku.
Romanian: O astfel de consultare poate avea loc a posteriori în termen de două luni, în cazul menționat la alineatul (4).
Bulgarian: В случая, определен в параграф 4, такава консултация се осъществява в рамките на два месеца след събитието.
Estonian: Lõikes 4 täpsustatud juhul võib selline konsulteerimine toimuda kahe kuu jooksul pärast teatamist.
Latvian: Šā panta 4. punktā minētajā gadījumā šāda apspriede var notikt divu mēnešu laikā pēc pasākuma.
Lithuanian: 4 dalyje nurodytu atveju tokios konsultacijos gali būti teikiamos du mėnesius nuo pranešimo apie pasiūlymą pateikimo Komisijai.
Maltese: Fil-każ speċifikat fil-paragrafu 4 konsultazzjoni ta' din ix-xorta tista' sseħħ wara l-avveniment fi żmien xahrejn.
English: The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
French: La Commission peut, sur demande de l'État membre, réduire le délai fixé au paragraphe 1 ou avec son accord le prolonger.
Czech: Lhůtu uvedenou v odstavci 1 může Komise na žádost členského státu zkrátit nebo se souhlasem tohoto státu prodloužit.
Slovak: Na požiadanie členského štátu môže Komisia skrátiť termín stanovený v odseku 1 alebo ak sa tak štáty dohodnú, predĺžiť ho.
Polish: Na żądanie Państwa, Komisja może skrócić termin określony w ust. 1, lub wydłużyć go za zgodą tego Państwa.
Hungarian: A tagállam kérésére a Bizottság lerövidítheti, vagy a tagállam egyetértése esetén meghosszabbíthatja az (1) bekezdésben megállapított időtartamot.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo države članice skrajša ali z njenim soglasjem podaljša rok iz točke 1.
Romanian: La solicitarea statului membru, Comisia poate reduce termenul stabilit la alineatul 1, sau, cu acordul statului membru, îl poate prelungi.
Bulgarian: По искане на държавата-членка, Комисията може да скъси срока предвиден в параграф 1 или ако тази държава се съгласи, да го удължи.
Estonian: Komisjon võib liikmesriigi taotluse põhjal lühendada lõikes 1 sätestatud ajavahemikku või seda pikendada, kui liikmesriik sellega nõustub.
Latvian: Komisija pēc dalībvalsts lūguma var saīsināt 1. punktā paredzēto laiku vai ar tās piekrišanu to pagarināt.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, Komisija gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytą laikotarpį, arba, jeigu ši valstybė narė sutinka, jį pratęsti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq it-talba ta' l-Istat Membru, tqassar il-perjodu mniżżel fil-paragrafu 1, jew jekk dak l-Istat jaqbel, ittawlu.
English: The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measure it proposes to take is of an urgent nature.
French: Le délai doit être réduit à quinze jours si l'État membre déclare que les dispositions qu'il se propose de prendre présentent un caractère d'urgence.
Czech: Lhůta se zkrátí na deset dnů, jestliže členský stát prohlásí jím navrhovaný předpis za naléhavý.
Slovak: Termín bude skrátený na 15 dní, ak členský štát prehlási, že opatrenie, ktoré navrhuje, je naliehavého charakteru.
Polish: Termin zostaje skrócony do piętnastu dni, jeżeli Państwo Członkowskie oświadczy, że proponowane przez nie przepisy mają pilny charakter.
Hungarian: Amennyiben a tagállam úgy nyilatkozik, hogy az általa javasolt intézkedés sürgős természetű, az időtartamot tizenöt napra kell csökkenteni.
Slovenian: Ta rok se skrajša na petnajst dni, če država članica izjavi, da je predlagani ukrep nujen.
Romanian: Termenul este redus la cincisprezece zile dacă statul membru declară că măsura pe care dorește să o adopte are caracter urgent.
Bulgarian: Срокът се намалява на петнадесет дни, ако държавата-членка обяви, че предлаганата от нея мярка е спешна.
Estonian: Seda tähtaega lühendatakse viieteistkümne päevani, kui liikmesriik teatab, et kavandatav meede on kiireloomuline.
Latvian: Attiecīgo laiku samazina līdz piecpadsmit dienām, ja dalībvalsts paziņo, ka tās ierosinātais pasākums ir steidzams.
Lithuanian: Laikotarpis sutrumpinamas iki penkiolikos dienų, jei valstybė narė pareiškia, kad jos siūloma priemonė yra skubi.
Maltese: Il-perjodu għandu jitnaqqas għal ħmistax-il ġurnata jekk l-Istat Membru jiddikjara li l-miżura li jkun jipproponi li jieħu tkun ta' natura urġenti.
English: The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
French: S'il y a réduction ou prolongation du délai, la Commission en informe les États membres.
Czech: O každém takovém zkrácení nebo prodloužení lhůty uvědomí Komise ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení termínu.
Hungarian: A Bizottság az időtartam ily módon történő lerövidítéséről vagy meghosszabbításáról tájékoztatja a tagállamokat.
Romanian: Comisia comunică statelor membre orice astfel de reducere sau prelungire a termenului.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за такова намаляване или удължаване на срока.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie visus laikotarpio sutrumpinimus ar pratęsimus.
English: In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information."
French: Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission et la procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de deux mois de la réception de cette information.»
Czech: V tomto případě uvědomí tento členský stát neprodleně Komisi a postup podle tohoto článku je následně proveden do dvou měsíců od obdržení takové informace."
Slovak: V takom prípade bude členský štát ihneď informovať Komisiu a postup stanovený v tomto článku sa bude dodržiavať počas 2 mesiacov od prípadu po prijatí takejto informácie."
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie informuje niezwłocznie Komisję i procedura określona w niniejszym artykule zostaje przeprowadzona a posteriori w terminie dwóch miesięcy od otrzymania takiej informacji."
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, az e cikkben megállapított eljárást pedig utólag, az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül alkalmazzák."
Slovenian: V takem primeru država članica takoj obvesti Komisijo in v dveh mesecih po prejemu takega obvestila se izvede postopek po tem členu."
Romanian: În acest caz, statul membru informează imediat Comisia, iar procedura stabilită în prezentul articol este urmată a posteriori, în termen de două luni de la primirea acestei informații.”
Bulgarian: В такъв случай, държавата-членка информира незабавно Комисията и се следва процедурата, предвидена в настоящия член след събитието в рамките на два месеца от получаване на такава информация.”
Estonian: Sellisel juhul teatab liikmesriik sellest viivitamata komisjonile ja käesolevas artiklis sätestatud menetlust järgitakse pärast meetme võtmist kahe kuu jooksul pärast selle teabe kättesaamist."
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju un šajā pantā paredzētā procedūra notiek divu mēnešu laikā pēc šādas informācijas saņemšanas."
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė iš karto informuoja Komisiją, ir šiame straipsnyje nustatyta procedūra po pranešimo apie pasiūlymą pateikimo Komisijai vykdoma per du mėnesius nuo minėtos informacijos gavimo."
Maltese: F'każ bħal dan, l-Istat Membru għandu mill-ewwel jinforma lill-Kummissjoni u l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita wara l-avveniment fi żmien xahrejn mir-riċevuta ta' din informazzjoni."
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.