English: By the end of a transitional period of two years from the date of entry into force of this Agreement, the Community shall recognise rye whisky as referring only to spirit drinks originating in Canada and shall not permit the use of this name on spirit drinks not originating in Canada.
French: Au terme de la période transitoire de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté reconnaît le "Rye Whisky" comme désignant exclusivement une boisson spiritueuse originaire du Canada et interdit l'utilisation de ce nom pour désigner une boisson spiritueuse non originaire du Canada.
German: Nach Ablauf einer Übergangszeit von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens erkennt die Gemeinschaft Rye Whisky als Namen an, der sich nur auf Spirituosen mit Ursprung in Kanada bezieht, und erlaubt die Verwendung dieses Namen nicht mehr für Spirituosen ohne Ursprung in Kanada.
Spanish: Al término del período transitorio de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad deberá reconocer que Rye Whisky se refiere únicamente a las bebidas espirituosas originarias de Canadá y no permitirá que se utilice dicho nombre en bebidas espirituosas que no sean originarias de Canadá.
Italian: Entro la fine di un periodo transitorio di due anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità riconosce il Rye Whisky come designazione riservata soltanto a bevande spiritose originarie del Canada e vieta l'uso di tale denominazione per bevande spiritose non originarie del Canada.
Portuguese: Até ao final de um período transitório de dois anos a contar da data da entrada em vigor do presente acordo, a Comunidade deve reconhecer o Rye Whisky como designação reservada apenas a bebidas espirituosas originárias do Canadá e não pode permitir que essa denominação seja utilizada para bebidas espirituosas não originárias do Canadá.
Dutch: Na afloop van een overgangsperiode van twee jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst erkent de Gemeenschap dat Rye Whisky slechts betrekking heeft op gedistilleerde dranken van oorsprong uit Canada, en staat zij niet toe dat deze naam wordt gebruikt op gedistilleerde dranken die niet van oorsprong uit Canada zijn.
Danish: Ved udløbet af overgangsperioden på to år fra denne aftales ikrafttrædelsesdato anerkender Fællesskabet, at Rye Whisky udelukkende betegner spiritus med oprindelse i Canada, og det tillader ikke, at dette navn bruges som betegnelse for spiritus, der ikke har oprindelse i Canada.
Swedish: Vid utgången av den övergångsperiod på två år som inleds samma dag som det här avtalet träder i kraft skall gemenskapen erkänna beteckningen Rye Whisky, vilken uteslutande skall beteckna spritdrycker med ursprung i Kanada och gemenskapen får inte tillåta att namnet används för spritdrycker som inte har sitt ursprung i Kanada.
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan kahden vuoden siirtymävaiheen päätyttyä yhteisö tunnustaa, että nimitys "Rye Whisky" viittaa yksinomaan Kanadasta peräisin olevaan väkevään alkoholijuomaan, eikä salli että kyseistä nimitystä käytetään sellaisessa väkevässä alkoholijuomassa, joka ei ole peräisin Kanadasta
Greek: Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα θα αναγνωρίσει το Rye Whisky ως αναφερόμενο μόνο σε αλκοολούχα ποτά αποκλειστικής καταγωγής Καναδά και θα απαγορεύσει τη χρήση του ονόματος αυτού για αλκοολούχα ποτά που δεν κατάγονται από τον Καναδά.
Slovak: Na konci prechodného obdobia dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody uzná Spoločenstvo ražnú whisky ako názov, ktorý sa vzťahuje iba na liehoviny pochádzajúce z Kanady, a nepovolí používanie tohto názvu na liehoviny, ktoré nepochádzajú z Kanady.
Polish: Do końca dwuletniego okresu przejściowego począwszy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy Wspólnota zacznie uznawać żytnią whisky jako odnoszącą się wyłącznie do napojów spirytusowych produkowanych w Kanadzie i nie będzie zezwalać na stosowanie tej nazwy wobec napojów spirytusowych nie pochodzących z Kanady.
Slovenian: Do konca prehodnega obdobja dveh let od začetka veljavnosti pričujočega sporazuma Skupnost prizna "Rye Whisky" kot označbo, ki se uporablja izključno v zvezi z žganimi pijačami s poreklom iz Kanade, in ne dovoli uporabe tega imena za žgane pijače, ki niso narejene v Kanadi.
Romanian: La terminarea perioadei de tranziție de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Comunitatea recunoaște „rye whisky” ca desemnând exclusiv băuturi spirtoase originare din Canada și nu permite utilizarea acestei denumiri pentru băuturile spirtoase care nu sunt originare din Canada.
Bulgarian: До края на преходния период от две години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Общността признава ръженото уиски като отнасящо се само за спиртни напитки с произход Канада и не позволява използване на това наименование за спиртни напитки, които не са с произход Канада.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kahe aasta pikkuse üleminekuperioodi lõppedes tunnistab ühendus, et nimetus "Rye whisky" viitab üksnes Kanadast pärit piiritusjookidele, ning ei luba kasutada seda nimetust piiritusjookide puhul, mis ei ole Kanadast pärit.
Latvian: Divus gadus ilgā pārejas laikā no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas Kopiena sāk atzīt nosaukumu "Rye Whisky" par tādu, kas apzīmē tikai Kanādas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu, un neļauj šo nosaukumu izmantot attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuru izcelsme nav Kanādā.
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, kuris trunka dvejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, Bendrija rugių viskiu pripažįsta tik Kanados kilmės spiritinius gėrimus ir šio pavadinimo neleidžia naudoti ne Kanados kilmės spiritiniams gėrimams pavadinti.
Maltese: Sa l-aħħar ta' perjodu transitorju ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tirrikonoxxi l-whisky magħmul mill-pjanta tas-segala bħala li jirreferi biss għal xarbiet alkoħoliċi li joriġinaw fil-Kanada u ma għandhomx jippermettu l-użu ta' dan l-isem fuq xarbiet alkoħoloċi li ma joriġinawx fil-Kanada.