FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (76/207/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 9 febbraio 1976 relativa all ' attuazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l ' accesso al lavoro , alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (76/207/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 9 de Febereiro de 1976 relativa à concretização do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho (76/207/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse , erhvervsuddannelse , forfremmelse samt arbejdsvilkår
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (76/207/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (76/207/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a pracovní podmínky (76/207/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 9. februára 1976 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (76/207/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 76/207/EGK IRÁNYELVE (1976. február 9.) a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 76/207/ЕИО НА СЪВЕТА от 9 февруари 1976 година относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 9. februāris), par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba, profesionālās izglītības un izaugsmes iespējām un darba apstākļiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 76/207/EEB 1976 m. vasario 9 d. dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Frar 1976 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess għall-impjiegi, taħriġ professjonali, promozzjoni, u kondizzjonijiet tax-xogħol
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 février 1976 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. február 9.) a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
English: (76/207/EEC)
French: (76/207/CEE)
Polish: (76/207/EWG)
Hungarian: (76/207/EGK)
Slovenian: (76/207/EGS)
English: This Directive shall be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas referred to in Article 1 (1). (1)OJ No C 111, 20.5 1b74 .1975, p. 14.
Latvian: Šī direktīva neskar noteikumus, kuru mērķis ir veicināt vienlīdzīgas iespējas vīriešiem un sievietēm, jo īpaši novēršot pastāvošo nevienlīdzību, kas ietekmē sieviešu iespējas 1. panta 1. punktā minētajās jomās.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal xi miżuri li jmexxu l quddiem l-opportunitajiet indaqs għall-irġiel u n-nisa, speċjalment billi jneħħu xi inugwaljanzi li jeżistu li jaffettwaw l-opportunitajiet tan-nisa fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1(1).
English: (1)OJ No C 111, 20.5 1b74 .1975, p. 14.
Slovenian: 1 UL C 111, 20.5.1975, str. 14.
English: (2)OJ No C 286, 15.12.1975, p. 8.
Slovenian: 2 UL C 286, 15.12.1975, str. 8.
English: (3)OJ No C 13, 12.2.1974, p. 1.
Slovenian: 3 UL C 13, 12.2.1974, str. 1.
English: (4)OJ No L 45, 19.2.1975, p. 19.
Slovenian: 4 UL L 145, 19.2.1975, str. 19.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas, with regard to pay, the Council adopted on 10 February 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на възнаграждението, Съветът е приел, на 10 февруари 1975 г., Директива 75/117/ЕИО, за сближаване законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа на равно заплащане на мъжете и жените;
English: whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonization of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;
Bulgarian: като има предвид, че равното третиране на работещите мъже и жени представлява една от целите на Общността в контекста на хармонизирането на условията на живот и труд и същевременно тяхното подобряване, като има предвид, че Договорът не е предвидил необходимите специфични правомощия за тази цел;
English: This Directive shall be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas referred to in Article 1
Bulgarian: Настоящата директива не накърнява мерките за насърчаване на равенството във възможностите за мъжете и жените, в частност, чрез премахване на съществуващото неравенство, което се отразява на възможностите за жените в областите, цитирани в член 1, параграф 1.
English: COUNCIL DIRECTIVE (76/207/EEC) of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 76/207/ЕИО НА СЪВЕТА от 9 февруари 1976 година относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme, included among the priorities action for the purpose of achieving equality between men and women as regards access to employment and vocational training and promotion and as regards working conditions, including pay;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът в своята Резолюция от 21 януари 1974 г., отнасяща се до социалната програма за действие, е включил между приоритетите и действия за постигане на равенството между мъжете и жените по отношение на заетостта, на професионалната квалификация и развитие, както и на условията на труд, включително и възнаграждението;
English: whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonization of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered ; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;
Bulgarian: като има предвид, че равното третиране на работещите мъже и жени представлява една от целите на Общността в контекста на хармонизирането на условията на живот и труд и същевременно тяхното подобряване, като има предвид, че Договорът не е предвидил необходимите специфични правомощия за тази цел;
English: To this end, Member States shall take the measures necessary to ensure that: (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment shall be abolished;
Italian: A tal fine , gli Stati membri prendono le misure necessarie affinchù : a) siano soppresse le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative contrarie al principio della parità di trattamento;
Danish: Med henblik herpå træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til : a) at administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er i modstrid med princippet om ligebehandling , ophæves;
Swedish: För detta ändamål skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att a) alla lagar och andra författningar som strider mot likabehandlingsprincipen avskaffas,
Slovak: Na tento účel členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že: všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania, sa zrušia;
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby: a) przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, sprzeczne z zasadą równego traktowania, zostały uchylone;
Hungarian: E célból a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy: a) az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzenek;
Slovenian: V ta namen države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo naslednje: (a) vsi zakoni in drugi predpisi, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, se odpravijo;
Estonian: Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et: a) kõik võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevad õigus- ja haldusnormid tühistatakse,
Latvian: Tādēļ dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka: a) atceļ normatīvos un administratīvos aktus, kas ir pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam;
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad: a) būtų panaikinti įstatymai ir kiti teisės aktai, prieštaraujantys vienodo požiūrio principui;
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex jiżguraw li: (a) il-liġijiet kollha, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jmorru kontra l-prinċipju tat-trattament ugwali jitneħħew;