FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas they must not endanger animal or human health nor harm the consumer of livestock products;
French: qu'ils ne doivent pas avoir un effet défavorable sur la santé animale et humaine et ne pas porter préjudice au consommateur des produits animaux;
German: sie dürfen die tierische und menschliche Gesundheit nicht gefährden und dem Verbraucher der tierischen Erzeugnisse keinen Schaden zufügen;
Portuguese: que os aditivos não devem ter um efeito desfavorável sobre a saúde animal e humana e não devem causar prejuízo ao consumidor de produtos animais;
Swedish: De får inte medföra fara för djurs eller människors hälsa eller vara till skada för konsumenterna.
Finnish: lisäaineet eivät saa aiheuttaa terveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille taikka kotieläintuotteiden käyttäjille;
Czech: že nesmějí mít nepříznivý dopad na zdraví zvířat a lidí a škodit spotřebiteli živočišných produktů;
Slovak: keďže nesmú ohrozovať zdravie zvierat a ľudí, ani poškodzovať spotrebiteľa živočíšnych produktov;
Polish: nie mogą one stanowić zagrożenia dla zdrowia zwierząt i ludzi ani szkodzić konsumentom produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: mivel nem veszélyeztethetik az állatok vagy az emberek egészségét és az állati termékek fogyasztóit;
Slovenian: ker ne smejo ogrožati zdravja živali ali ljudi niti škoditi uporabnikom izdelkov, pridobljenih iz živali;
Romanian: întrucât aceștia nu trebuie să pericliteze nici sănătatea animală, nici pe cea umană și nici nu trebuie să dăuneze consumatorului produselor animale;
Bulgarian: като има предвид, че те не трябва да застрашават здравето на животните или хората, нито да вредят на консуматора на продукти от животински произход;
Estonian: need ei tohi ohustada loomade ega inimeste tervist ega kahjustada loomakasvatussaaduste tarbijat;
Latvian: tā kā tās nedrīkst apdraudēt ne dzīvnieku, ne cilvēku veselību, nedz arī kaitēt lopkopības produkcijas patērētājiem;
Lithuanian: kadangi jie neturi kelti grėsmės gyvūnų arba žmonių sveikatai ir kenkti gyvulininkystės produktų vartotojams;
Maltese: billi m'għandhomx ipoġġu s-saħħa tal-bhejjem jew dik tal-bniedem fil-perikolu u lanqas ma għandhom jagħmlu ħsara lill-konsumatur ta' prodotti ta' bhejjem;
English: this condition does not apply to substances of the kind listed in Annex I (D);
French: cette condition ne s'applique pas aux substances du type de celles figurant à l'annexe I partie D;
Portuguese: esta condição não se aplica às substâncias do tipo das que figuram na parte D do Anexo I;
Swedish: Detta villkor gäller inte för sådana tillsatser som tas upp i bilaga 1 D.
Finnish: tätä edellytystä ei sovelleta liitteessä I olevan D ryhmän aineisiin;
Czech: tato podmínka se nevztahuje na druh látek uvedený v příloze I části D;
Slovak: táto podmienka neplatí na látky, ktoré sú uvedené v prílohe I (D);
Polish: ten warunek nie dotyczy substancji należących do rodzajów wymienionych w załączniku I część D;
Hungarian: ez a feltétel nem vonatkozik az I. melléklet D részében felsorolt típusú anyagokra,
Slovenian: ta pogoj ne velja za tiste vrste snovi, ki so navedene v Prilogi I (D);
Romanian: prezenta condiție nu se aplică substanțelor de tipul celor enumerate în anexa I partea D;
Bulgarian: това условие не касае вещества от вида в списъка на приложение І, буква Г);
Estonian: seda tingimust ei kohaldata I lisa D osaosas loetletud ainetüüpide suhtes;
Latvian: šo nosacījumu neattiecina uz I pielikuma D daļā minētās iedarbības vielām;
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas I priedo D dalyje išvardytų rūšių medžiagoms;
Maltese: din il-kondizzjoni ma tapplikax għal sustanzi tat-tip imniżżel fl-Anness I (D);
English: Whereas these substances must not be used in feeding-stuffs for the prime purpose of diagnosing, treating or preventing disease;
French: considérant que l'usage de ces additifs dans l'alimentation des animaux doit être exclu s'ils ont principalement pour objet d'effectuer un diagnostic, de traiter ou de prévenir des maladies;
German: Von der Verwendung dieser Zusatzstoffe bei der Tierernährung muß abgesehen werden, wenn sie hauptsächlich das Erkennen, die Behandlung und die Verhütung von Krankheiten zum Gegenstand hat;
Portuguese: Considerando que o uso destes aditivos na alimentação para animais deve ser excluído se tiverem principalmente por objecto efectuar um diagnóstico, tratar ou prevenir doenças;
Swedish: Dessa ämnen får inte användas i foder med huvudsyfte att diagnostisera, behandla eller förebygga sjukdom.
Finnish: näitä aineita ei saa käyttää rehuissa ensisijaisesti sairauksien toteamiseksi, hoitamiseksi tai ehkäisemiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vyloučit používání těchto látek v krmivech, pokud hlavním cílem jejich použití je stanovení diagnózy, léčení nebo prevence chorob;
Slovak: keďže sa tieto látky nesmú používať v krmivách za prvotným účelom diagnostikovania, liečby alebo predchádzania chorobám;
Polish: substancji tych nie powinno się stosować w paszach, o ile mają one głównie na celu diagnozowanie, leczenie bądź zapobieganie chorobie;
Hungarian: mivel ezeket az anyagokat nem szabad használni a takarmányokban elsődlegesen betegségek diagnosztizálása, kezelése vagy megelőzése céljából;
Slovenian: ker se te snovi v krmi ne smejo uporabljati primarno za diagnosticiranje, zdravljenje ali preprečevanje bolezni;
Romanian: întrucât aceste substanțe nu trebuie utilizate în hrana animalelor cu scopul principal de a diagnostica, trata sau preveni maladiile;
Bulgarian: като има предвид, че тези съставки не трябва да се използват в храни за животни с основната цел да се диагностицират или лекуват болести или като превантивна мярка срещу тях;
Estonian: nende ainete söötades kasutamise peamine eesmärk ei tohi olla haiguste diagnoosimine, ravimine või ennetamine;
Latvian: tā kā šīs vielas nedrīkst lietot barībā ar galveno mērķi diagnosticēt, ārstēt vai novērst slimības;
Lithuanian: kadangi šios medžiagos neturi būti dedamos į pašarus, siekiant, visų pirma, nustatyti ir gydyti ligą arba jos išvengti;
Maltese: Billi dawn is-sustanzi ma għandhomx jiġu użati f'għalf għall-bhejjem bl-iskop ewlieni ta' dijanjożi, trattament jew prevenzjoni ta' marda;
English: whereas they should, however be authorised for the sole purpose of improving feeding-stuffs by preventing nutritional deficiencies;
French: qu'il convient cependant que ces substances soient admises lorsqu'elles visent seulement à améliorer les aliments en prévenant des défauts de nutrition;
German: diese Stoffe müssten allerdings zugelassen werden, wenn sie lediglich der Aufwertung der Futtermittel dienen, indem sie Ernährungsfehlern vorbeugen.
Portuguese: que convém, contudo, que estas substâncias sejam admitidas, quando visem somente melhorar os alimentos, prevenindo defeitos de nutrição;
Swedish: Likväl bör de tillåtas om de enbart har till syfte att förbättra fodret genom att motverka näringsbrist.
Finnish: niiden käyttö olisi kuitenkin sallittava yksinomaan rehujen puutostiloja ehkäisevien ominaisuuksien parantamiseksi,
Czech: že je přesto vhodné povolit tyto látky, pokud mají pouze zlepšit krmiva tím, že zabrání nedostatkům ve výživě;
Slovak: keďže by však mali byť povolené jedine s cieľom zlepšenia krmív na zabránenie nedostatočnej výžive;
Polish: powinny być one dopuszczone jedynie w celu poprawy cech pasz poprzez niedopuszczanie do niedoborów żywieniowych;
Hungarian: mivel azonban ezeket csak táplálkozási hiányosságok megelőzése céljából, takarmányok minőségének javítására szabad engedélyezni;
Slovenian: ker jih je treba odobriti samo za zboljšanje krme, ob preprečevanju nutritivnih pomanjkljivosti,
Romanian: întrucât ele trebuie, totuși, să fie autorizate pentru un singur scop acela de a îmbunătăți furajele prin prevenirea deficiențelor nutriționale;
Bulgarian: като има предвид, че те трябва да бъдат одобрени с основната цел да се подобрят храните за животни и се намали хранителният дефицит;
Estonian: siiski tuleks neid lubada üksnes söötade parandamiseks, et ennetada mõne toitaine puudujääki;
Latvian: tā kā tomēr tās būtu atļaujamas tikai barības uzlabošanas nolūkā, novēršot uzturvērtības trūkumus;
Lithuanian: tačiau kadangi jas turėtų būti leidžiama naudoti tik tam, kad pagerėtų pašarai, tuo užkertant kelią nevisavertei mitybai;
Maltese: billi għandhom, madanakollu, jiġu awtorizzati għall-għan ewlieni sabiex itejbu l-għalf għall-bhejjem billi jipprevjenu defiċjenzi nutrizjonali;
English: The presence of trace elements and of vitamins other than vitamins A, D and E, of provitamins and other similar active substances may be indicated if the amounts of these substances present can be determined by official methods of analysis.
French: La présence d'oligo-éléments ainsi que la présence de vitamines autres que les vitamines A, D et E, de provitamines et de substances actives analogues peut être signalée dans la mesure où ces substances sont dosables selon les méthodes d'analyse officielles.
Czech: Výskyt stopových prvků a jiných vitaminů než vitaminu A, D a E, provitaminů a obdobných aktivních látek může být uveden, pokud se dá obsah těchto látek stanovit na základě úředních metod analýzy.
Slovak: Stopové prvky a iné vitamíny ako vitamín A, D a E, provitamíny a iné obdobné účinné látky možno uviesť, ak je možné stanoviť úradnými analytickými metódami obsah týchto prítomných látok.
Hungarian: Nyomelemek, az A-, D- és E-vitaminokon kívüli vitaminok, provitaminok és más hasonló hatóanyagok jelenlétét feltüntethetik, ha ezen jelenlévő anyagok mennyiségét hivatalos analitikai módszerekkel meg lehet határozni.
Slovenian: Navesti je mogoče zastopanost oligoelementov - elementov v sledovih in vitaminov, z izjemo vitaminov A, D in E, provitaminov in drugih podobnih učinkovin, če je po uradnih analiznih metodah mogoče določiti količino teh snovi.
Romanian: Prezența oligoelementelor și a vitaminelor altele decât A, D și E, a provitaminelor și a altor substanțe active similare trebuie indicată, dacă dozarea acestor substanțe se poate face printr-o metodă oficială de analiză.
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission and in the light of scientific and technical knowledge: - fix criteria of purity for the additives with which this Directive is concerned,
German: Auf Vorschlag der Kommission und unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse werden vom Rat - die Reinheitskriterien für die in der Richtlinie genannten Zusatzstoffe festgelegt,
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão e tendo em conta o estado dos conhecimentos científicos e técnicos, - fixará os critérios de pureza dos aditivos referidos na presente directiva,
Swedish: Rådet skall, efter förslag från kommissionen och mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska kunskaper - fastställa kriterier för renhet hos de tillsatser som omfattas av detta direktiv,
Finnish: Komission ehdotuksesta sekä tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella neuvosto - vahvistaa tässä direktiivissä tarkoitettujen lisäaineiden puhtausvaatimukset,
Slovak: Rada konajúc na základe návrhu Komisie a vzhľadom na vedecké a technické poznatky: stanoví kritériá čistoty pre prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica,
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji w świetle wiedzy naukowej oraz technicznej: - skupia się na czystości dodatków, których dotyczy niniejsza dyrektywa,
Slovenian: Svet, ki deluje na predlog Komisije in glede na znanstveni in tehnični napredek: - določi merila za čistost dodatkov, ki jih obravnava ta direktiva,
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į mokslo bei technikos pasiekimus: nustato šioje direktyvoje aptariamų priedų grynumo kriterijus,
English: These details must be in accordance with the provisions of Annex I. This provision shall not apply to materials delivered to manufacturers of compound feeding-stuffs or to their suppliers.
German: Diese Angaben müssen den Bestimmungen des Anhangs I entsprechen. Diese Bestimmung gilt nicht für Erzeugnisse, die an Hersteller von Mischfuttermitteln oder ihre Lieferanten geliefert werden.
Portuguese: Estas indicações devem ser conformes às disposições do Anexo I. Esta disposição não se aplica aos produtos entregues aos fabricantes de alimentos compostos ou aos seus fornecedores.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas på fodertillsatsvaror som levererats till tillverkare av foderblandningar eller till deras leverantörer.
Finnish: Näiden tietojen on oltava liitteen I määräysten mukaiset. Tätä säännöstä ei sovelleta tuotteisiin, jotka toimitetaan rehuseosten valmistajille tai heidän tavarantoimittajilleen.
Slovak: Tieto údaje musia byť v súlade s ustanoveniami prílohy I. Toto ustanovenie sa neuplatňuje na materiály dodané výrobcom kŕmnych zmesí alebo ich dodávateľom.
Slovenian: Ti podatki morajo biti v skladu z določbami Priloge I. Ta določba se ne uporabi za material, ki se dobavlja proizvajalcem krmnih mešanic ali njihovim dobaviteljem.
Bulgarian: Тези подробности трябва да са в съответствие с условията по приложение І. Това условие няма да се прилага за материали, доставени на производителите на съставни храни за животни или на техни доставчици.
Lithuanian: Ši informacija turi atitikti I priedo nuostatas. Ši nuostata netaikoma medžiagoms, pristatomoms kombinuotųjų pašarų gamintojams arba jų tiekėjams.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: l-ANNESS II
English: "This feeding-stuff may be used only for... (species and age category of the animal)... up to a quantity of... grammes per kilogramme of daily ration."
French: «Cet aliment ne peut être utilisé que pour... (espèce et catégorie d'âge de l'animal)... jusqu'à une quantité de... grammes par kilogramme de ration journalière».
Swedish: "Detta foder får endast användas till… (djurart och åldersklass)…högst... gram per kilo dagsgiva." Dessa uppgifter skall stämma överens med bestämmelserna i bilaga 1.
Finnish: "Tätä rehua voidaan käyttää ainoastaan... (eläimen laji ja ikä)... enintään... grammaa/kg päiväannosta."
Slovak: „Toto krmivo možno používať iba pre... (druhy a veková kategória zvieraťa)... najviac v množstve ... gramov na kilogram dennej kŕmnej dávky.“
Polish: "ta pasza może być przeznaczona tylko dla... (gatunek i grupa wiekowa zwierząt)... w dawce... gramów w kilogramie dawki dziennej".
Hungarian: „Ezt a takarmányt csak …(állatfaj és korcsoport) etetésére lehet felhasználni legfeljebb … g/kg napi adagban.”
Slovenian: “To krmo se lahko uporablja le za … (vrsta in starostna kategorija živali) … do količine … gramov na kilogram dnevnega obroka.”
Romanian: "Acest furaj poate fi utilizat numai pentru … (specia și categoria de vârstă a animalului)… până la o cantitate de … g/kg de rație zilnică."
Bulgarian: „Това хранително вещество може да се използва само за ….. (вид и възрастова категория на животното) …. до количество от …. грама на килограм дневна порция.“
Estonian: "Seda sööta võib kasutada ainult... (looma liik ja eagrupp)... kuni koguseni... grammi päevaratsiooni kilogrammi kohta."
Latvian: "Šo barību drīkst lietot tikai (dzīvnieka suga un vecuma kategorija) līdz šādam daudzumam:.grami uz kilogramu dienas devā."
Lithuanian: “Šį pašarą gali vartoti tik…(gyvūno rūšis ir amžiaus kategorija)…iki…gramų vienam paros raciono kilogramui.”
Maltese: "Dan l-għalf għall-bhejjem jista' jintuża biss għal... (speċi u kategorija ta' età tal-bhima)... sa kwantita ta'... grammi għal kull kilogramma ta' razzjon ta' kuljum."
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Additives : substances which, when incorporated in feeding-stuffs, are likely to affect their characteristics or livestock production;
Slovak: prídavné látky: látky, ktoré v prípade, keď sú zapracované do krmív, môžu ovplyvniť ich vlastnosti alebo živočíšnu výrobu;
Hungarian: Adalékanyagok: olyan anyagok, amelyeket ha takarmányokba kevernek, valószínűleg befolyásolják azok jellemzőit vagy az állattenyésztés eredményeit;
Slovenian: dodatki: snovi, ki ob vključitvi v krmo po vsej verjetnosti vplivajo na njene značilnosti ali na proizvodnjo rejnih živali;
Latvian: piedevas: vielas vai preparāti, ko lieto dzīvnieku barībā, lai labvēlīgi ietekmētu barības īpašības vai lopu audzēšanu;
Maltese: Adittivi: sustanzi li, meta inkorporati f'għalf għall-bhejjem, x'aktarx jaffettwaw il-karatteristiċi tagħhom jew il-produzzjoni tal-bhejjem;
English: By way of derogation from Article 3 (1), Member States may authorise the use of the following within their territory:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť výnimkou z článku 3 (1), aby sa na ich území používali:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok saját területükön engedélyezhetik az alábbiak használatát:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) lahko države članice na svojem ozemlju odobrijo uporabo:
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1), statele membre pot autoriza folosirea următoarelor pe teritoriul lor:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1 държавите-членки могат да разрешат използването на изброените по-долу на територията им:
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil kasutada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, dalībvalstis savā teritorijā var atļaut lietot:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 3 (1), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' dawn li ġejjin ġewwa t-territorju tagħhom:
English: The Member States shall require that feeding-stuffs containing any of the substances listed below may be placed on the market only if the substance is specified on the packaging, either directly or by means of a label giving the following details:
French: Les États membres prescrivent que les aliments des animaux auxquels ont été incorporées les substances énumérées ci-après ne peuvent être commercialisés que si l'indication de ces substances est portée sur l'emballage, soit directement, soit au moyen d'une étiquette comportant les précisions suivantes:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby krmivá obsahujúce ktorúkoľvek z uvedených látok boli uvedené na trh iba, ak je látka špecifikovaná priamo na obale alebo formou etikety s uvedením týchto údajov:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby pasze zawierające jakąkolwiek z substancji wymienionych poniżej, mogły być wprowadzone do obrotu, pod warunkiem że substancja ta jest bezpośrednio wyszczególniona na opakowaniu lub także dodatkowo na etykiecie podającej następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az alább felsorolt anyagok bármelyikét tartalmazó takarmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha ezt az anyagot közvetlenül a csomagoláson, vagy a címkén az alábbi részleteket megadva feltüntetik:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se krmo, ki vsebuje katere koli od spodaj navedenih snovi, lahko da na trg le, če je snov navedena na embalaži bodisi neposredno ali na nalepki in zajema naslednje podatke:
Romanian: Statele membre prevăd că furajele care conțin oricare dintre substanțele enumerate în continuare trebuie introduse pe piață doar dacă pe ambalaj se menționează substanța, fie direct, fie prin intermediul unei etichete ce oferă următoarele informații:
Bulgarian: Държавите-членки изискват храните за животни, които съдържат някоя от съставките от списъка по-долу, да излязат на пазара, само ако съставката е посочена върху опаковката, директно или с етикет, който да представя следната информация:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et söötasid, mis sisaldavad mis tahes allpool loetletud aineid, võib turule viia üksnes juhul, kui kõnealune aine on täpsustatud otse pakendil või etiketil, esitades järgmised üksikasjad:
Latvian: Dalībvalstu prasība ir tāda, ka piedevas, kas satur kādu no turpmāk uzskaitītajām vielām, var laist tirgū tikai tad, ja viela ir norādīta uz iepakojuma vai nu tieši vai ar etiķeti, sniedzot šādas ziņas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesiġu li għalf għall-bhejjem li jkun fih xi waħda mis-sustanzi mniżżla hawn taħt ikun jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk is-sustanza tkun speċifikata fuq l-ippakkjar, jew direttament jew permezz ta' tikketta li tagħti d-dettalji li ġejjin:
English: antibiotics : nature, level and expiry date of the guarantee of that level;
Slovak: antibiotiká: druh, obsah a dátum expirácie tohto obsahu;
Hungarian: antibiotikumok: jelleg, szint és az adott szint szavatossági határideje;
Slovenian: antibiotiki: vrsta, količina in datum prenehanja garancije za to količino;
Estonian: antibiootikumid: laad, sisaldus ja selle sisalduse tagatise kehtivusaeg;
Latvian: antibiotikas: pamatīpašības, līmenis un šā līmeņa garantijas beigu datums;
Maltese: antibijotiċi: in-natura, il-livell u d-data ta' skadenza tal-garanzija ta' dak il-livell;
English: In such cases the following details shall be given:
French: Dans ce cas, les indications suivantes sont à fournir:
Slovak: V takýchto prípadoch sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: W tych przypadkach należy podać następujące informacje:
Hungarian: Ilyen esetekben az alábbi részleteket kell megadni:
Slovenian: V takih primerih je treba navesti naslednje podatke:
Romanian: În aceste cazuri se indică următoarele detalii:
Bulgarian: В такива случаи е необходимо да се предостави следната информация:
Estonian: Sellisel juhul esitatakse järgmised üksikasjad:
Latvian: Šādos gadījumos norāda:
Maltese: F'każijiet bħal dawn għandhom jingħataw id-dettalji li ġejjin:
English: for trace elements : nature and level;
Slovak: pre stopové prvky: druh a obsah;
Hungarian: nyomelemek esetén: jelleg és szint,
Slovenian: za oligoelemente - elemente v sledovih: vrsto in količino;
Estonian: mikroelementide puhul: laad ja sisaldus;
Latvian: mikroelementiem: pamatīpašības un līmeni;
Maltese: għal traċċi ta' elementi: natura u livell;