FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Supplementary Fund, including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Supplementary Fund.
Czech: Shromáždění přijme veškerá vhodná opatření, aby dokončilo likvidaci doplňkového fondu, včetně spravedlivého rozdělení veškerých zbývajících aktiv mezi ty osoby, které přispívaly do doplňkového fondu.
Slovak: Zhromaždenie prijíma všetky vhodné opatrenia na dokončenie likvidácie doplnkového fondu vrátane spravodlivého rozdelenia akéhokoľvek zvyšného majetku medzi tie osoby, ktoré prispeli do doplnkového fondu.
Polish: Zgromadzenie podejmuje wszystkie właściwe środki w celu zakończenia likwidacji funduszu dodatkowego, w tym sprawiedliwy podział wszelkiego pozostałego majątku między osoby, które wpłaciły składki na fundusz dodatkowy.
Hungarian: A közgyűlés minden szükséges intézkedést megtesz a kiegészítő alap felszámolásának elvégzése érdekében, beleértve az esetleg fennmaradó pénzeszközök méltányos elosztását azon személyek között, akik a kiegészítő alap számára hozzájárulást fizettek.
Slovenian: Skupščina sprejme vse ukrepe, potrebne za popolno likvidacijo Dodatnega sklada, vključno s pravično razdelitvijo morebitnih preostalih sredstev med osebe, ki so prispevale v Dodatni sklad.
Estonian: Assamblee võtab kõik asjakohased meetmed lisafondi likvideerimise lõpuleviimiseks, sealhulgas järelejäänud vara võrdeliseks jaotamiseks isikute vahel, kes on lisafondi sissemakseid teinud.
Latvian: Sapulce veic visus nepieciešamos pasākumus, lai pabeigtu Papildu fonda likvidāciju, ieskaitot taisnīgu atlikušo aktīvu sadali starp personām, kas veikušas iemaksas Papildu fondā.
Lithuanian: Asamblėja imasi visų būtinų priemonių Papildomo fondo likvidavimui pabaigti, įskaitant tinkamą likusio turto paskirstymą tiems asmenims, kurie mokėjo įmokas Papildomam fondui.
Maltese: L-Assemblea għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tikkompleta l-likwidazzjoni tal-Fond Supplimentari, inkluż id-distribuzzjoni f'manjiera retta ta' l-assi li fadal fost dawk il-persuni li kkontribwixxu għall-Fond Supplimentari.
English: For the purposes of this Article the Supplementary Fund shall remain a legal person.
Czech: Doplňkový fond zůstává pro účely tohoto článku právnickou osobou.
Slovak: Na účely tohto článku zostáva doplnkový fond právnickou osobou.
Polish: Do celów niniejszego artykułu fundusz dodatkowy pozostaje osobą prawną.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a kiegészítő alap jogi személy marad.
Slovenian: Za namene tega člena Dodatni sklad ostane pravna oseba.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel säilitab lisafond juriidilise isiku seisundi.
Latvian: Šī panta mērķiem Papildu fonds joprojām paliek juridiska persona.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį Papildomas fondas išlieka juridiniu asmeniu.
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, il-Fond Supplimentari għandu jibqa' persuna ġuridika.
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Saugotojas
Maltese: Depożitarju
English: This Protocol and any amendments accepted under Article 24 shall be deposited with the Secretary-General.
Czech: Tento protokol a každá změna přijatá podle článku 24 se uloží u generálního tajemníka.
Slovak: Tento protokol a všetky zmeny a doplnky prijaté podľa článku 24 sú uložené u generálneho tajomníka.
Polish: Niniejszy Protokół i wszelkie zmiany przyjęte na mocy artykułu 24 składa się sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet és a 24. cikk szerint elfogadott bármely módosítást a főtitkárnál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ta protokol in morebitne spremembe, sprejete v skladu s členom 24, se deponirajo pri generalnem sekretarju.
Estonian: Käesolev protokoll ning kõik artikli 24 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.
Latvian: Šo Protokolu un jebkuru saskaņā ar 24. pantu pieņemto grozījumu deponē pie ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Šis Protokolas ir visos pagal 24 straipsnį priimtos pataisos deponuojami Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Dan il-Protokoll u kwalunkwe emendi aċċettati skond l-Artikolu 24 għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali.
English: The Secretary-General shall:
Czech: Generální tajemník:
Slovak: Generálny tajomník:
Polish: Sekretarz generalny;
Hungarian: A szervezet főtitkára:
Slovenian: Generalni sekretar:
Estonian: Peasekretär:
Latvian: Ģenerālsekretārs:
Lithuanian: Generalinis sekretorius privalo:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu:
English: inform all States which have signed or acceded to this Protocol of:
Czech: informuje všechny státy, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, o:
Slovak: informuje všetky štáty, ktoré podpísali tento protokol, alebo k nemu pristúpili, o:
Polish: informuje Państwa, które podpisały lub przystąpiły do niniejszego Protokołu o:
Hungarian: az ezt a jegyzőkönyvet aláíró, vagy ahhoz csatlakozó valamennyi államot tájékoztatja:
Slovenian: obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali k njemu pristopile, o:
Estonian: teatab kõikidele sellele protokollile allakirjutanud või sellega ühinenud riikidele:
Latvian: informē visas valstis, kas parakstījušas šo Protokolu vai tam pievienojušās:
Lithuanian: informuoti visas šį Protokolą pasirašiusias ar prie jo prisijungusias valstybes apie:
Maltese: jinforma lill-Istati kollha li ffirmaw dan il-Protokoll jew li se jiffirmawh:
English: each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof;
Czech: každém novém podpisu nebo novém uložení listin společně s datem tohoto podpisu nebo uložení;
Slovak: každom novom podpise alebo uložení písomného dokumentu spolu s dátumom tohto podpisu alebo uloženia;
Polish: każdym nowym podpisie lub złożeniu dokumentu wraz z datą powyższego;
Hungarian: minden új aláírásról vagy okirat letétbe helyezéséről, azok dátumával együtt;
Slovenian: vsakem novem podpisu ali deponiranju listine, skupaj z njunim datumom;
Estonian: igast uuest allakirjutamisest või kirja hoiuleandmisest ja selle toimumise kuupäeva;
Latvian: par katru jaunu parakstīšanu vai instrumenta deponēšanu kā arī par tās dienu;
Lithuanian: kiekvieną naują pasirašymą ar akto pateikimą, nurodydamas datą, kada tai buvo padaryta;
Maltese: b'kull firma ġdida jew depożitu ġdid ta' strument flimkien mad-data relattiva tiegħu;
English: the date of entry into force of this Protocol;
Czech: datu, kdy tento protokol vstupuje v platnost;
Slovak: termíne nadobudnutia platnosti tohto protokolu;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega protokola;
Estonian: käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva;
Latvian: par šā Protokola spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: šio Protokolo įsigaliojimo datą;
Maltese: bid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll;
English: any proposal to amend the limit of the amount of compensation which has been made in accordance with Article 24(1);
Czech: každém návrhu na změnu mezní hodnoty částky náhrad učiněném v souladu s čl. 24 odst. 1;
Slovak: každom návrhu na zmenu a doplnok limitu výšky kompenzácie, ktorý bol predložený v súlade s článkom 24 ods. 1;
Polish: każdym wniosku o zmianę limitu kwoty odszkodowania złożonym zgodnie z artykułem 24 ustęp 1;
Hungarian: a kártérítési összegek korlátjának módosítására vonatkozóan a 24. cikk (1) bekezdésével összhangban tett bármely javaslatról;
Slovenian: morebitnem predlogu spremembe omejitve zneska odškodnine, danem v skladu s členom 24(1);
Estonian: kõikidest artikli 24 lõike 1 kohaselt tehtud ettepanekutest muuta hüvitiste piirmäärasid;
Latvian: par jebkuru ierosinājumu saskaņā ar 24. panta 1. punktu grozīt kompensācijas ierobežojumu;
Lithuanian: kiekvieną pagal 24 straipsnio 1 dalį pateiktą pasiūlymą dėl kompensacijos dydžių ribų pakeitimo;
Maltese: bi kwalunkwe proposta li temenda l-limiti ta' ammonti ta' kumpens li saru skond l-Artikolu 24(1);
English: any amendment which has been adopted in accordance with Article 24(4);
Czech: každé změně přijaté v souladu s čl. 24 odst. 4;
Slovak: každej zmene a doplnku, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 24 ods. 4;
Polish: każdej zmianie przyjętej zgodnie z artykułem 24 ustęp 4;
Hungarian: a 24. cikk (4) bekezdésével összhangban elfogadott bármely módosításról;
Slovenian: morebitni spremembi, sprejeti v skladu s členom 24(4);
Estonian: kõikidest artikli 24 lõike 4 kohaselt vastu võetud muudatustest;
Latvian: par jebkuru grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar 24. panta 4. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pataisą, priimtą pagal 24 straipsnio 4 dalį;
Maltese: bi kwalunkwe emenda li ġiet adottata skond l-Artikolu 24(4);
English: any amendment deemed to have been accepted under Article 24(7), together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that Article;
Czech: každé změně považované za přijatou podle čl. 24 odst. 7 spolu s datem, kdy tato změna vstoupí v platnost v souladu s odstavci 8 a 9 uvedeného článku;
Slovak: každej zmene a doplnku, ktorý sa považuje za prijatý podľa článku 24 ods. 7, spolu s termínom nadobudnutia platnosti tejto zmeny a doplnku v súlade s odsekmi 8 a 9 uvedeného článku;
Polish: każdej zmianie uważanej za przyjętą na mocy artykułu 24 ustęp 7 wraz z datą wejścia w życie tej zmiany zgodnie z ustępem 8 i 9 tego artykułu;
Hungarian: a 24. cikk (7) bekezdése szerint elfogadottnak tekintett bármely módosításról, a módosítás fenti cikk (8) és (9) bekezdésével összhangban történő hatálybalépésének napjával együtt;
Slovenian: morebitni spremembi, ki se šteje za sprejeto v skladu s členom 24(7), skupaj z datumom, ko ta sprememba začne veljati v skladu z odstavkoma 8 in 9 tega člena;
Estonian: kõikidest artikli 24 lõike 7 alusel vastuvõetuks loetud muudatustest ning kuupäeva, mil kõnealused muudatused selle artikli lõigete 8 ja 9 kohaselt jõustuvad;
Latvian: par jebkuru grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar 24. panta 7. punktu, kā arī dienu, kad grozījums stājas spēkā saskaņā ar minētā panta 8 un 9. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pataisą, kuriai pritarta pagal 24 straipsnio 7 dalį, nurodydamas tos pataisos įsigaliojimo datą pagal to straipsnio 8 ir 9 dalis;
Maltese: bi kwalunkwe emenda meqjusa li ġiet aċċettata skond l-Artikolu 24(7), flimkien mad-data li fiha dik l-emenda daħlet fis-seħħ skond il-paragrafi 8 u 9 ta' dak l-Artikolu;
English: the deposit of an instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;
Czech: uložení listin o vypovězení tohoto protokolu spolu s datem uložení a datem, kdy toto vypovězení nabývá účinku;
Slovak: uložení písomného dokumentu o vypovedaní tohto protokolu spolu s termínom uloženia a termínom nadobudnutia jeho účinnosti;
Polish: złożeniu dokumentu wypowiedzenia niniejszego Protokołu wraz z datą jego złożenia oraz datą, z którą staje się skuteczny;
Hungarian: az e jegyzőkönyvet felmondó bármely okirat letétbe helyezéséről, a letétbe helyezés és a hatálybalépése napjával együtt;
Slovenian: deponiranju listine o odpovedi tega protokola, skupaj z datumom deponiranja in datumom, ko začne veljati;
Estonian: iga käesoleva protokolli denonsseerimiskirja hoiuleandmisest, selle hoiuleandmise kuupäeva ja selle jõustumise kuupäeva;
Latvian: par jebkura šā Protokola denonsēšanas instrumenta deponēšanu un šāda instrumenta deponēšanas dienu un denonsēšanas spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: šio Protokolo denonsavimo akto pateikimą, nurodydamas jo gavimo ir denonsavimo įsigaliojimo datą;
Maltese: bid-depożitu ta' strument ta' denunzja ta' dan il-Protokoll flimkien mad-data tad-depożitu u dik li fiha għandha effett;
English: any communication called for by any Article in this Protocol;
Czech: každém sdělení stanoveném jakýmkoli článkem tohoto protokolu;
Slovak: každom oznámení, ktoré vyžaduje ktorýkoľvek článok tohto protokolu;
Polish: wszelkich innych informacjach wymaganych na mocy jakiegokolwiek artykułu niniejszego Protokołu; oraz
Hungarian: az e jegyzőkönyv bármely cikke által előírt bármely tájékoztatásról;
Slovenian: morebitnem sporočilu, zahtevanem v skladu s katerim koli členom tega protokola;
Estonian: kõikidest käesoleva protokolli artiklitele vastavatest teavitustest;
Latvian: par jebkuru informācijas apmaiņu saskaņā ar kādu šā Protokola pantu;
Lithuanian: kiekvieną pranešimą, kurio reikalauja bet kuris šio Protokolo straipsnis;
Maltese: bi kwalunkwe komunikazzjoni prevista bi kwalunkwe Artikolu ta' dan il-Protokoll.
English: transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to the Protocol.
Czech: všem státům, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, předá ověřené opisy tohoto protokolu.
Slovak: posiela overené skutočné kópie tohto protokolu všetkým signatárskym štátom a všetkým štátom, ktoré pristúpia k tomuto protokolu.
Polish: przekazuje uwierzytelnione egzemplarze niniejszego Protokołu wszystkim Umawiającym się Państwom i Państwom, które przystępują do Protokołu.
Hungarian: az összes aláíró állam és az e jegyzőkönyvhöz csatlakozó összes aláíró állam számára továbbítja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát.
Slovenian: vsem državam podpisnicam in vsem državam, ki pristopijo k temu protokolu, pošlje overjen prepis tega protokola.
Estonian: edastab selle protokolli tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele ja kõikidele riikidele, kes on käesoleva protokolliga ühinenud.
Latvian: nosūta apstiprinātus šā Protokola norakstus visām parakstītājvalstīm un visām valstīm, kuras pievienojas Protokolam.
Lithuanian: perduoti oficialiai patvirtintas šio Protokolo kopijas visoms šį Protokolą pasirašiusioms ir visoms prie jo prisijungusioms valstybėms.
Maltese: jittrasmetti kopji veri ċċertifikat ta' dan il-Protokoll lill-Istati Firmatarji kollha u lill-Istati kollha li ffirmaw dan il-Protokoll.
English: As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Czech: Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, generální tajemník předá text sekretariátu Organizace spojených národů, aby jej zaregistroval a zveřejnil v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.
Slovak: Ihneď po nadobudnutí platnosti tohto protokolu pošle generálny tajomník jeho znenie sekretariátu Organizácie Spojených národov na registráciu a uverejnenie v súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Polish: Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego Protokołu, sekretarz generalny przekazuje jego uwierzytelniony egzemplarz Sekretariatowi Narodów Zjednoczonych dla potrzeb rejestracji i opublikowania, zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Amint ez a jegyzőkönyv hatályba lép, szövegét a szervezet főtitkára elküldi az Egyesült Nemzetek Titkársága számára az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban történő beiktatás és közzététel céljából.
Slovenian: Takoj ko ta protokol začne veljati, generalni sekretar pošlje to besedilo Sekretariatu Združenih narodov za registracijo in objavo v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Estonian: Niipea kui käesolev protokoll jõustub, edastab peasekretär selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
Latvian: Tiklīdz šis Protokols ir stājies spēkā, ģenerālsekretārs nosūta tā tekstu Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātam reģistrēšanai un publicēšanai saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu 102. pantu.
Lithuanian: Iš karto po šio Protokolo įsigaliojimo, Generalinis sekretorius privalo perduoti Jungtinių Tautų Organizacijos Sekretoriatui jo tekstą, kad jis būtų įregistruotas ir pagal Jungtinių Tautų chartijos 102 straipsnį paskelbtas.
Maltese: Hekk kif dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ, it-test għandu jiġi trasmess mis-Segretarju-Ġenerali lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Languages
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v jedinom origináli v arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół ustanawia się w oryginale w języku arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv egy-egy eredeti példányban készült angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v edinem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Protokols ir sagatavots vienā eksemplārā angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā, un visi teksti ir autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas vienu originaliu egzemplioriumi, kurio tekstai arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll hu stabbilit f'oriġinal wieħed fl-ilsna Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: DONE AT LONDON this sixteenth day of May, two thousand and three.
Czech: V LONDÝNĚ dne šestnáctého května dva tisíce tři.
Slovak: V LONDÝNE šestnásteho mája roku dvetisíctri.
Polish: SPORZĄDZONO W LONDYNIE, dnia szesnastego maja dwa tysiące trzeciego roku.
Hungarian: KELT LONDONBAN, a kettőezer-harmadik év május havának tizenhatodik napján.
Slovenian: V LONDONU, šestnajsti dan v maju, dva tisoč tri.
Estonian: KOOSTATUD LONDONIS kahe tuhande kolmanda aasta maikuu kuueteistkümnendal päeval.
Latvian: PARAKSTĪTS LONDONĀ divi tūkstoši trešā gada sešpadsmitajā maijā.
Lithuanian: PRIIMTA du tūkstančiai trečiųjų metų gegužės šešioliktąją dieną Londone.
Maltese: MAGĦMUL F'LONDRA, is-sittax ta' Mejju, elfejn u tlieta.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně pro tento účel zmocnění svými vládami, připojili k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO zástupcovia, riadne splnomocnení svojimi vládami na tento účel, podpísali tento protokol.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani przez swoje rządy, podpisują niniejszy Protokół.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA spodaj podpisani, ki jih za ta namen pooblaščajo njihove vlade, podpisujejo ta protokol.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on valitsuste täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, savu atbilstošo valdību attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Protokolu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti savo Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'XHUD TAS-sottofirmati, li huma debitament awtorizzati mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom għal dak il-għan, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: in the ports or terminal installations in the territory of that State contributing oil carried by sea to such ports or terminal installations; and
Estonian: maksustatavat naftat selle riigi sadamates või terminalides, kui seda veetakse meritsi taolistesse sadamatesse või terminalidesse, ning
Latvian: ostās vai termināļu iekārtās tās valsts teritorijā, apmaksātās naftas, kas pārvesta pa jūru uz tādām ostām vai termināļu iekārtām;
English: in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(a) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevant State by such person during the preceding calendar year; and
Latvian: ciktāl iemaksa ir 1. punkta i) apakšpunkta a) punktā minēto maksājumu veikšanai, pamatojoties uz fiksētu summu par katru tonnu apmaksātas naftas, ko tāda persona saņēmusi attiecīgajā valstī iepriekšējā kalendāra gadā;
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
Latvian: ar parakstīšanu bez atrunām attiecībā uz ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu; vai arī
English: signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
Latvian: ar parakstu, kas ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina un kam seko tā ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana; vai arī
English: at least eight States have signed the Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General; and
Latvian: vismaz astoņas valstis ir parakstījušas Protokolu bez atrunām par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu vai deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentus ģenerālsekretāram;
English: No compensation shall be paid by the Supplementary Fund for pollution damage in the territory, territorial sea or exclusive economic zone or area determined in accordance with Article 3(a)(ii), of this Protocol, of a Contracting State in respect of a given incident or for preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage, until the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund according to Article 13(1) and paragraph 1 of this Article have been complied with in respect of that Contracting State for all years prior to the occurrence of that incident. The Assembly shall determine in the Internal Regulations the circumstances under which a Contracting State shall be considered as having failed to comply with its obligations.
Slovak: Doplnkový fond nevyplatí žiadnu kompenzáciu za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia na území, v teritoriálnych vodách, vo výhradnej hospodárskej zóne alebo v oblasti zmluvného štátu určenej v súlade s článkom 3 písm. a) bod ii) tohto protokolu vzhľadom na danú haváriu, alebo kompenzáciu za preventívne opatrenia na zabránenie alebo minimalizáciu týchto škôd, nech boli prijaté kdekoľvek, kým nebudú vzhľadom na tento zmluvný štát splnené záväzky predkladať oznámenia riaditeľovi doplnkového fondu podľa článku 13 ods. 1 a odseku 1 tohto článku za všetky roky pred vznikom tejto havárie.
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 26(1) and (2), at least six months before the amendment enters into force. Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Slovak: Všetky zmluvné štáty sú touto zmenou a doplnkom viazané, pokiaľ najmenej šesť mesiacov pred nadobudnutím platnosti tejto zmeny a doplnku nevypovedia tento protokol v súlade s článkom 26 ods. 1 a ods. 2 Toto vypovedanie nadobúda účinnosť v deň, kedy nadobudne platnosť táto zmena a doplnok.
English: in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State;
Czech: na území smluvního státu včetně pobřežního moře;