FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 50 ml of the filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
Spanish: Con una pipeta de precisión, extraer 50 ml del filtrado y ponerlos en el erlenmeyer de 300 ml del aparato (5.3).
Portuguese: Com uma pipeta de precisão tomar 50 ml de filtrado e colocá-los no Erlenmeyer de 300 ml do aparelho (5.3).
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet 50 ml van het filtraat in de conische kolf van 300 ml van het toestel (5.3).
Swedish: Överför 50 ml av filtratet med pipett till apparatens 300 ml-Erlenmeyerkolv (5.3).
Finnish: 50 ml suodosta pipetoidaan laitteiston (5.3) 300 ml:n erlenmeyerpulloon.
Czech: 50 ml filtrátu se napipetuje do Erlenmeyerovy baňky na 300 ml aparatury (5.3).
Slovak: 50 ml filtrátu sa odpipetuje do 300 ml Erlenmayerovej banky aparatúry (5.3).
Polish: Odpipetować 50 ml filtratu do 300 ml kolby Erlenmayer'a aparatu (pozycja 5.3).
Hungarian: 50 ml szûrletet pipettázzunk át a készülék 300 ml-es Erlenmeyer-lombikjába (5.3.).
Slovenian: 50 ml filtrata se s pipeto prenese v 300-mililitrsko erlenmajerico aparature (5.3).
Estonian: 50 ml filtraati pipeteeritakse aparaadi (5.3) 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Ar pipeti 50 ml filtrāta pārnes aparāta (5.3.) 300 ml Erlenmeijera kolbā.
Lithuanian: Į įrenginio 300 ml Erlenmeyer'io kolbą (5.3) pipete supilama 50 ml filtrato.
Maltese: Għaddi b’pipetta 50 ml tal-filtrat għal ġo Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.3).
English: Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 N (4.23) until a pH of 3 measured by the pH meter is obtained (5.5).
Spanish: Acidificar por medio de ácido clorhídrico 2 N (4.23) hasta un pH de 3,0 medido en el pH-metro (5.5).
Portuguese: Acidificar com ácido clorídrico 2 N (4.23) até pH 3,0 medido no medidir de pH (5.5).
Dutch: Breng met zoutzuur 2 N (4.23) op een pH van 3,0 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Gör filtratet surt med 2 N saltsyra (4.23) tills pH-värdet 3 kan mätas med pH-mätare (5.5).
Finnish: Suodos tehdään happamaksi 2 N suolahapolla (4.23), kunnes pH-arvoksi saadaan pH-mittarilla (5.5) mitattuna 3.
Czech: Filtrát se okyselí 2N kyselinou chlorovodíkovou (4.23) tak, aby pH měřené pH-metrem bylo 3,0.
Slovak: Filtrát sa okyslí s 2 N kyselinou chlorovodíkovou (4.23) až pH bude 3 (pH sa meria pH metrom (5.5)).
Polish: Zakwasić filtrat kwasem solnym 2 N (pozycja 4.23) do pH 3 mierzonego za pomocą pH metru (pozycja 5.5).
Hungarian: Savanyítsuk meg a szûrletet 2 N sósavval (4.23.), addig, amíg a pH-mérõvel pH 3 értéket nem mérhetünk (5.5.).
Slovenian: Filtrat se nakisa z 2 N solno kislino (4.23), dokler se ne dobi pH 3, ki se izmeri s pH-metrom (5.5).
Estonian: Filtraati hapestatakse soolhappe 0,2 N standardlahusega (4.23), kuni pH-meetriga (5.5) mõõdetud pH-tase saavutab väärtuse 3.
Latvian: Paskābina filtrātu ar 2 N sālsskābi (4.23.) līdz pH 3 (mērot ar pH metru) (5.5.).
Lithuanian: Matuojant pH-metru filtratas rūgštinamas 2 N druskos rūgštimi (4.23) iki pH 3 (5.5).
Maltese: Agħmel il-filtrat aċiduż permezz ta’ aċidu idrokloriku 2 N (4.23) sakemm tikseb pH ta’ 3 imkejjel bil-pH arloġġ (5.5).
English: Then raise the pH to 5 74 with sodium hydroxide 0 71 N (4.20).
Spanish: Aumentar a continuación el pH a 5,4 con ayuda de hidróxido de sodio 0,1 N (4.20).
Portuguese: Levar em seguida o pH a 5,4 por meio de hidróxido de sódio 0,1 N (4.20).
Dutch: Breng de pH ten slotte op 5,4 met behulp van natriumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.20).
Swedish: Öka sedan pH-värdet till 5,4 med 0,1 N natriumhydroxid (4.20).
Finnish: Sitten pH-arvo nostetaan 5,4:ään 0,1 N natriumhydroksidilla (4.20).
Czech: Poté se pH nastaví 0,1N odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.20) na hodnotu 5,4.
Polish: Następnie podnieść pH do 5,4 wodorotlenkiem sodowym 0,1 N (pozycja 4.20).
Slovenian: Nato se z 0,1 N natrijevega hidroksida (4.20) pH poveča na 5,4.
Lithuanian: Tada 0,1 N natrio hidroksidu (4.20) pH padidinamas iki 5,4.
Maltese: Imbagħad għolli l-pH għal 5.4 permezz ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N (4.20).
English: To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0 71 N (4.24).
Spanish: Para evitar las pérdidas de amoniaco durante la descomposición por la ureasa, cerrar el erlenmeyer con un tapón provisto de un embudo con llave y de una pequeña botella lavagases que contendrá exactamente 2 ml de solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 N (4.24).
Portuguese: Para evitar perdas de amoníaco durante a decomposição pela urease, tapar o Erlenmeyer com uma rolha munida de um funil com torneira e de um pequeno borbulhador contendo exactamente 2 ml de uma solução titulada de ácido clorídrico 0,1 N (4.24).
Dutch: Om ammoniakverliezen tijdens de omzetting m.b.v. urease te voorkomen, wordt de conische kolf gesloten door middel van een doorboorde rubberen stop, voorzien van een trechter met kraan en een opvanginrichting, welke laatste precies 2 ml gesteld zoutzuur 0,1 N (4.24) bevat.
Swedish: För att undvika ammoniakförluster vid nedbrytningen med ureas tillsluter man Erlenmeyerkolven med en propp försedd med separertratt och en liten bubbelfälla, som innehåller exakt 2 ml ställd 0,1 N saltsyralösning (4.24).
Finnish: Ammoniakin hävikin välttämiseksi erlenmeyerpullo suljetaan ureaasilla hajottamisen ajaksi tulpalla, jossa on erotussuppilo ja pieni kuplaloukku, joka sisältää tarkalleen 2 ml 0,1 N suolahapon standardiliuosta (4.24).
Czech: S cílem předejít ztrátám amoniaku při rozkladu ureázou se Erlenmeyerova baňka uzavře zátkou s dělicí nálevkou a malým jímačem naplněným přesně 2 ml odměrného roztoku 0,1N kyseliny chlorovodíkové (4.24).
Polish: Aby uniknąć strat amoniaku podczas rozkładu ureazy, zamknąć erlenmayerkę korkiem wyposażonym w rozdzielacz i mały łapacz pęcherzyków, zawierający dokładnie 2 ml wzorcowego roztworu kwasu solnego 0,1 N (pozycja 4.24).
Slovenian: Da bi se izognili izgubam amonijaka med razgradnjo z ureazo, se erlenmajerica zapre z zamaškom, opremljenim z ločevalnim lijem in majhno zanko za mehurčke, ki vsebuje natanko 2 ml 0,1 N standardne raztopine solne kisline (4.24).
Lithuanian: Kad skaidant ureazės metodu amoniakas neišgaruotų, Erlenmeyer'io kolba užkemšama kamščiu, į kurį įstatytas lašinamasis piltuvas ir maža išlakų gaudyklė, kurioje yra tiksliai 2 ml standartinio druskos rūgšties 0,1 N tirpalo (4.24).
Maltese: Biex tevita t-telf ta’ ammonja matul dekomposizzjoni bl-urease, agħlaq l-Erlenmeyer b’tapp li jkollu lenbut ta’ separazzjoni u nassa-buzzieqa żgħira li jkollha 2 ml eżatt ta’ soluzzjoni standard ta’ aċidu idrokloriku 0.1 N (4.24).
English: Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 ºC.
Spanish: Introducir por el embudo 20 ml de solución de ureasa (4.25) y dejar reposar durante una hora a 20-25 ºC.
Portuguese: Introduzir pelo funil com torneira 20 ml de solução de urease (4.25) e deixar em repouso durante uma hora a 20-25 °.
Finnish: Erotussuppilon kautta kaadetaan 20 ml ureaasiliuosta (4.25) ja liuoksen annetaan olla tunnin ajan 20-25 °C:n lämpötilassa.
Czech: Dělicí nálevkou se přidá 20 ml roztoku ureázy (4.25) a nechá se stát jednu hodinu při teplotě 20 až 25 °C.
Slovak: Cez oddeľovací lievik sa nadávkuje 20 ml roztoku ureázy (4.25) a pri 20 - 25 °C sa nechá obsah banky postáť 1 hodinu.
Polish: Wprowadzić poprzez lejek rozdzielacza 20 ml roztworu ureazy (pozycja 4.25) i odstawić na godzinę w temperaturze 20-25 °C.
Slovenian: Skozi lij se vnese 20 ml raztopine ureaze (4.25) in se pusti stati eno uro pri 20 do 25 0C.
Estonian: Jaotuslehtri kaudu lisatakse 20 ml ureaasilahust (4.25) ning lahus jäetakse temperatuuril 20-25°C üheks tunniks seisma.
Latvian: No pilināmās piltuves ievada 20 ml ureāzes šķīduma (4.25.) un atstāj uz vienu stundu pie 20 līdz 25 C.
Lithuanian: Į lašinamąjį piltuvą įpilama 20 ml ureazės tirpalo (4.25), supilama į kolbą ir laikoma vieną valandą 2025° C temperatūroje.
Maltese: Daħħal permezz tal-lenbut ta’ separazzjoni soluzzjoni ta’ 20 ml ta’ urease (4.25), u ħalli toqgħod għal siegħa f’20 sa 25 °C.
English: Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0 71 N (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Spanish: Con una pipeta de precisión introducir a continuación 25 ml de solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 N (4.24) en el embudo, dejarla caer en la solución y enjuagar a continuación con un poco de agua.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão introduzir então 25 ml da solução titulada de ácido clorídrico 0,1 N (4.24) no funil com torneira, deixar cair na solução e lavar em seguida com um pouco de água.
Finnish: Sitten pipetoidaan 25 ml 0,1 N suolahapon standardiliuosta (4.24) erotussuppiloon, annetaan sen valua liuokseen ja huuhdellaan sitten pienellä vesimäärällä.
Czech: Poté se do dělicí nálevky napipetuje 25 ml odměrného roztoku 0,1N kyseliny chlorovodíkové (4.24), nechá se natéci do roztoku a poté se opláchne malým množstvím vody.
Polish: Następnie odpipetować 25 ml wzorcowego roztworu kwasu solnego 0,1 N (pozycja 4.24) do rozdzielacza, pozwolić mu spłynąć do roztworu, a następnie przepłukać małą ilością wody.
Slovenian: Nato se v ločevalni lij s pipeto prenese 25 ml 0,1 N standardne raztopine solne kisline (4.24), počaka se, da se izteče v raztopino, lij pa se nato spere z malo vode.
Lithuanian: Tada pipete į lašinamąjį piltuvą įpilama 25 ml standartinio druskos rūgšties 0,1 N tirpalo (4.24), palaukiama, kol jis subėgs į tirpalą, ir piltuvas praplaunamas nedideliu vandens kiekiu.
Maltese: Imbagħad għaddi b’pipetta 25 ml tas-soluzzjoni standard ta’ aċidu idrokloriku 0.1 N (4.24) għal ġol-lenbut ta’ separazzjoni, ħalli sakemm tgħaddi minnu għal ġos-soluzzjoni u mbagħad laħlaħ bi ftit ilma.
English: In the same way quantitatively transfer the contents of the protective receptacle into the solution contained in the Erlenmeyer.
Spanish: Transferir el contenido del recipiente protector a la solución contenida en el erlenmeyer.
Portuguese: Transferir também quantitativamente o conteúdo do recipiente protector para a solução contida no Erlenmeyer.
Dutch: Spoel eveneens de inhoud van de opvanginrichting kwantitatief in de kolf.
Swedish: På samma sätt överför man kvantitativt innehållet i bubbelfällan till den lösning som finns i Erlenmeyerkolven.
Finnish: Samalla tavalla siirretään suoja-astian sisältö kvantitatiivisesti erlenmeyerpullossa olevaan liuokseen.
Czech: Do roztoku v Erlenmeyerově baňce se také kvantitativně převede obsah jímače.
Slovak: Rovnakým spsobom sa kvantitatívne prenesie obsah ochrannej nádoby do roztoku nachádzajúceho v Erlenmayerovej banke.
Polish: W ten sam sposób przenieść ilościowo zawartość odbieralnika zabezpieczającego do roztworu zawartego w erlenmayerce.
Hungarian: Ugyanígy, veszteség nélkül töltsük át a védõ gyûjtõedény tartalmát az Erlenmeyer-lombikban lévõ oldatba.
Slovenian: Enako se kvantitativno prenese vsebina zaščitne sprejemne posode v raztopino v erlenmajerici.
Estonian: Samal viisil viiakse kaitseanuma sisu kvantitatiivselt Erlenmeyeri kolvis olevasse lahusesse.
Latvian: Tādā pašā veidā kvantitatīvi pārnes Erlenmeijera kolbā aizsargslēga saturu.
Lithuanian: Lygiai taip pat kiekybiškai perpilamas ir išlakų gaudyklės tirpalas į Erlenmeyer'io kolboje esantį tirpalą.
Maltese: Bl-istess metodu għaddi kwantitattivament il-kontenut tar-reċipjent protettiv għal ġos-soluzzjoni li tkun fl-Erlenmeyer.
English: Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0 71 N (4.20), until a pH of 5 74 is obtained, measured by the pH meter.
Spanish: Valorar por retroceso el exceso de ácido con la solución valorada de hidróxido de sodio 0,1 N (4.20) hasta la obtención de un pH de 5,4 medido en el pH-metro (5.5).
Portuguese: Titular em retorno o excesso de ácido por meio da solução titulada de hidróxido de sódio 0,1 N (4.20) até à obtenção de um pH de 5,4 medido no medidor de pH (5.5).
Dutch: Titreer de overmaat zuur met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.20) tot pH 5,4 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Titrera överskottet syra med ställd 0,1 N natriumhydroxidlösning (4.20) tills pH-mätaren ger pH-värdet 5,4.
Finnish: Happoylimäärä titrataan 0,1 N natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.20), kunnes pH-arvoksi pH-mittarilla mitattuna saadaan 5.4.
Czech: Přebytek kyseliny se titruje 0,1N odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.20), dokud se nedosáhne hodnoty pH 5,4, měřeno pH-metrem.
Polish: Miareczkować nadmiar kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego 0,1 N (pozycja 4.20), do pH = 5,4 mierzonego pH-metrem.
Slovenian: Presežek kisline se titrira z 0,1 N standardno raztopino natrijevega hidroksida (4.20), dokler ne doseže pH 5,4, izmerjeno s pH-metrom.
Lithuanian: Matuojant pH-metru rūgšties perteklius nutitruojamas standartiniu natrio hidroksido 0,1 N tirpalu (4.20) iki pH 5,4.
Maltese: Iddoża aċidu żejjed bis-soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N (4.20), sakemm tikseb pH ta’ 5.4, imkejjel bil-pH arloġġ.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010908">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010958">
Finnish: % N (urea) = (a - A) × 0,14 M
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 71 N, used for the blank, carried out exactly in the same conditions as the analysis,
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N utilizados para la prueba en blanco, efectuada exactamente en las mismas condiciones que el análisis,
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N utilizados no ensaio em branco, efectuado exactamente nas mesmas condições que a análise;
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N, gebruikt bij de blancobepaling, uitgevoerd onder precies dezelfde omstandigheden als de analyse,
Swedish: a = ml av en ställd natrium- eller 0,1 N kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, vilket utförs under exakt samma betingelser som analysen,
Finnish: a = sokeakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä. Sokeakoe suoritettiin tarkalleen samoissa olosuhteissa kuin analyysi,
Czech: a = počet mililitrů 0,1N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při slepém pokusu provedeném za přesně stejných podmínek jako analýza,
Polish: a = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,1 N, użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej dokładnie w takich samych warunkach jak analiza,
Slovenian: a = ml 0,1 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za slepi test, opravljen pri natanko enakih pogojih kakor za analizo,
Lithuanian: a standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,1 N tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajam bandymui, vykdytam tokiomis pat sąlygomis kaip ir analizė.
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.1 N, użata mingħajr l-kampjun, li tkun saret eżatti fl-istess kondizzjonijiet bħall-analiżi,
English: Remarks 1.
Spanish: Observaciones 1.
Portuguese: Observações
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia 1.
Czech: P o z n á m k y
Polish: U w a g i:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki 1.
English: After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralize as rapidly as possible.
Spanish: Después de la precipitación por las soluciones de hidróxido de bario y de carbonato de sodio, enrasar, filtrar y neutralizar lo más rápidamente posible.
Portuguese: Após precipitação pelas soluções de hidróxido de bário e de carbonato de sódio, perfazer o volume, filtrar e neutralizar o mais rapidamente possível.
Dutch: Na het precipiteren met bariumhydroxide en natriumcarbonaat wordt zo snel mogelijk aangevuld, gefiltreerd en op de juiste pH gebracht.
Swedish: Fyll vatten till märket efter fällning med lösningarna av bariumhydroxid och natriumkarbonat, filtrera och neutralisera så snabbt som möjligt.
Finnish: Bariumhydroksidi- ja natriumkarbonaattiliuoksilla sakkauttamisen jälkeen täytetään merkkiin saakka, suodatetaan ja neutraloidaan mahdollisimman nopeasti.
Czech: Po srážení roztokem hydroxidu barnatého a uhličitanu sodného se obsah co nejrychleji doplní po značku, zfiltruje se a zneutralizuje.
Polish: Po strącaniu roztworami wodorotlenku baru i węglanu sodowego, dopełnić do kreski, przefiltrować i zneutralizować, tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A bárium-hidroxid és a nátrium-karbonát oldattal történõ kicsapatása után töltsük fel a jelig, szûrjük le, és közömbösítsük, amilyen gyorsan csak lehet.
Slovenian: Po obarjanju z raztopinama barijevega hidroksida in natrijevega karbonata se dopolni do oznake, se filtrira in čim hitreje nevtralizira.
Estonian: Pärast baariumhüdroksiidi ja naatriumkarbonaadiga sadestamist täidetakse kolb märgini ning lahus filtreeritakse ja neutraliseeritakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Pēc izgulsnēšanas ar bārija hidroksīda un kālija karbonāta šķīdumiem uzpilda līdz zīmei, nofiltrē un neitralizē iespējami ātri.
Lithuanian: Nusodinus bario hidroksidą ar natrio karbonatą, pripilama iki žymės, tirpalas filtruojamas ir neutralizuojamas kaip galima sparčiau.
Maltese: Wara preċipitazzjoni bis-soluzzjonijiet ta’ l-idrossidu tal-barju u tal-karbonat tas-sodju, ġib sal-marka, iffiltra u nnewtralizza malajr kemm jista’ jkun.
English: The titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.
Spanish: El control de la valoración podrá efectuarse igualmente por medio del indicador (4.29.2), pero entonces el punto de viraje resultará más difícil de observar.
Portuguese: O controlo da titula pode igualmente efectuar-se por meio do indicador (4.29.2) mas o ponto de viragem é então mais difícil de observar.
Dutch: De titratie kan eveneens uitgevoerd worden met behulp van de indicator (4.29.2), maar het omslagpunt is dan moeilijker waarneembaar.
Swedish: Titreringsprovet kan också utföras med indikatorn (4.29.2) men då är slutpunkten svårare att uppfatta.
Finnish: Titrauskoe voidaan suorittaa myös indikaattorin (4.29.2) kanssa, mutta päätepistettä on silloin vaikeampi havaita.
Czech: Titraci lze provést také s indikátorem (4.29.2), v tomto případě je však obtížnější určit konec titrace.
Slovak: Titračný pokus možno robiť tiež použitím indikátora (4.29.2), určenie konečného bodu je však problematickejšie.
Polish: Próba miareczkowania może być także przeprowadzona ze wskaźnikiem (pozycja 4.29.2), lecz punkt końcowy jest trudniejszy do uchwycenia.
Hungarian: A titrálópróba elvégezhetõ az indikátorral is (4.29.2.), azonban a végpontot ilyenkor nehezebb megfigyelni.
Slovenian: Titracijski preskus se lahko opravi tudi z indikatorjem (4.29.2), kar pa oteži opazovanje končnega dela.
Estonian: Tiitrimiskatset võib teostada ka indikaatoriga (4.29.2), kuid sel juhul on lõpp-punkti saabumist raskem märgata.
Latvian: Titrēšanas pārbaudi var izdarīt arī ar indikatoru (4.29.2.), bet gala punktu tā ir grūtāk konstatēt.
Lithuanian: Titruojant taip pat gali būti naudojamas indikatorius (4.29.2), tačiau yra sunkiau stebėti bandymo pabaigos momentą.
Maltese: Il-prova tad-dożar tista’ ssir ukoll bl-indikatur (4.29.2), iżda l-ponta tat-tarf tkun imbagħad iktar diffiċli sabiex tosservaha.
English: Gravimetric method with xanthydrol
Spanish: Método gravimétrico al xantidrol
Portuguese: Método gravimétrico pelo xantidrol
Dutch: Gravimetrische methode met xanthydrol
Swedish: Gravimetrisk analys med xanthydrol
Finnish: Gravimetrinen menetelmä ksanthydrolilla
Czech: Gravimetrická metoda s xanthydrolem
Slovak: Gravimetrická metóda s xantydrolom
Polish: Metoda grawimetryczna z ksanthydrolem
Hungarian: Gravimetriás módszer xanthidrollal
Slovenian: Gravimetrična metoda s ksanthidrolom
Estonian: Ksanthüdroolil põhinev gravimeetriline meetod
Latvian: Gravimetriskā metode ar ksanthidrolu
Lithuanian: Gravimetrinis metodas nusodinant ksanthidroliu
Maltese: Metodu gravimetriku bil-ksantidrol
English: Transfer with a precision pipette, into a 250-ml beaker, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 20 mg of urea.
Spanish: Con una pipeta de precisión, poner en un vaso de precipitado de 250 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2) que no contenga más de 20 mg de urea.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão colocar num copo de 250 ml uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais de 20 mg de ureia.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een bekerglas van 250 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat niet meer dan 0,02 g ureum bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett till en 250 ml-bägare en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som inte innehåller mer än 20 mg urea.
Finnish: 250 ml:n dekantterilasiin siirretään tarkkuuspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 20 mg ureaa.
Slovak: Do 250 ml kadičky sa prenesie pomocou presnej pipety alikvotná časť filtrátu (7.2.1.1 alebo 7.2.1.2), obsahujúca nie viac ako 20 mg močoviny.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do zlewki 250 ml, podwielokrotną część próbki filtratu (pozycja. 7.2.1.1.lub 7.2.1.2) zawierającą najwyżej 20 mg mocznika.
Hungarian: 250 ml-es fõzõpohárba vigyünk át szûrletbõl (7.2.1.1. vagy 7.2.1.2.) precíziós pipettával legfeljebb 20 mg karbamidot tartalmazó egy aliquot mennyiséget.
Slovenian: V 250-mililitrsko čašo se z merilno pipeto prenese alikvot filtrata (7.2.1.1 ali 7.2.1.2), ki ne vsebuje več kakor 20 mg uree.
Estonian: 250 ml keeduklaasi viiakse gradueeritud pipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 20 mg uureat.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes 250 ml vārglāzē filtrāta (7.2.1.1. vai 7.2.1.2.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 20 mg urīnvielas.
Lithuanian: Į 250 ml laboratorinę stiklinę tikslia pipete supilama analizuojamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.2.1.1 arba 7.2.1.2 punktuose aprašytas procedūras) alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 20 mg karbamido.
Maltese: Għaddi b’pipetta ta’ preċizjoni għal ġo bekk ta’ 250-ml, alikwot tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2) li jkun fih mhux iktar minn 20 mg ta’ urea.
English: Add 40 ml of acetic acid (4.14).
Spanish: Añadir 40 ml de ácido acético (4.14).
Portuguese: Juntar 40 ml de ácido acético (4.14).
Swedish: Tillsätt 40 ml ättiksyra (4.14).
Finnish: Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.14).
Slovak: Pridá sa 40 ml kyseliny octovej (4.14).
Polish: Dodać 40 ml kwasu octowego (pozycja 4.14).
Hungarian: Adjunk hozzá 40 ml ecetsavat (4.14.).
Slovenian: Doda se 40 ml ocetne kisline (4.14).
Estonian: Lisatakse 40 ml äädikhapet (4.14).
Latvian: Pielej 40 ml etiķskābes (4.14.).
Lithuanian: Įlašinama 40 ml acto rūgšties (4.14).
Maltese: Żid 40 ml aċidu aċetiku (4.14).