FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1978 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, the Member States and the International Development Association
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1978 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne, les États membres et l'Association internationale de développement
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1978 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, členskými státy a Mezinárodním sdružením pro rozvoj
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1978 o uzatvorení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, členskými štátmi a Medzinárodným združením pre rozvoj
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1978 r. dotycząca zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Państwami Członkowskimi a Międzynarodowym Stowarzyszeniem Rozwoju
Hungarian: A Tanács határozata (1978. december 21.) az Európai Gazdasági Közösség, a Közösség tagállamai és a Nemzetközi Fejlesztési Társulás közötti megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1978 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, državami članicami in Mednarodnim združenjem za razvoj
Romanian: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1978 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană, statele membre și Asociația Internațională pentru Dezvoltare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1978 година относно сключването на споразумение между Европейската икономическа общност, държавите-членки и Международната организация за развитие
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1978, Euroopa Majandusühenduse, selle liikmesriikide ja Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni vahelise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes lēmums (1978. gada 21. decembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautiskās attīstības asociācijas dalībvalstīm
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1978 m. gruodžio 21 d. dėl Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos, valstybių narių ir Tarptautinės plėtros asociacijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1978 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, L-Istati Membri u l-Assoċjazzjoni ta' L-Iżvilupp Internazzjonali
English: (79/195/EEC)
French: (79/195/CEE)
Czech: (79/195/EHS)
Slovak: (79/159/EHS)
Polish: (79/195/EWG)
Hungarian: (79/195/EGK)
Slovenian: (79/195/EGS)
Romanian: (79/195/CEE)
Bulgarian: (79/195/ЕИО)
Estonian: (79/195/EMÜ)
Latvian: (79/195/EEK)
Lithuanian: (79/195/EEB)
Maltese: (79/195/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotą Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, Keďže by sa mala uzatvoriť
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Member States, on the one hand, and the International Development Association, on the other hand, signed in Brussels on 2 May 1978, should be concluded,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et les États membres, d'une part, et l'Association internationale de développement, d'autre part, signé à Bruxelles le 2 mai 1978,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a členskými státy na jedné straně a Mezinárodním sdružením pro rozvoj na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 2. května 1978, by měla být uzavřena,
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými štátmi na jednej strane a Medzinárodným združením pre rozvoj na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli 2. mája 1978,
Polish: powinna zostać zawarta Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Międzynarodowym Stowarzyszeniem Rozwoju, z drugiej strony, podpisana w Brukseli dnia 2 maja 1978 r.,
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és a Közösség tagállamai, másrészről a Nemzetközi Fejlesztési Társulás között Brüsszelben, 1978. május 2-án aláírt megállapodást meg kell kötni,
Slovenian: ker je treba skleniti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami članicami na eni strani ter Mednarodnim združenjem za razvoj na drugi strani, podpisan v Bruslju 2. maja 1978,
Romanian: întrucât ar trebui încheiat Acordul între Comunitatea Economică Europeană și statele membre, pe de o parte, și Asociația Internațională pentru Dezvoltare, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 2 mai 1978,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се сключи споразумението между Европейската икономическа общност и държавите-членки, от една страна и Международната организация за развитие, от друга страна, подписано в Брюксел на 2 май 1978 г.,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse, selle liikmesriikide ja Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni vaheline leping, mis allkirjastati 2. mail 1978 Brüsselis, tuleks sõlmida,
Latvian: tā kā 1978. gada 2. maijā Briselē parakstītais Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Starptautiskās attīstības asociācijas dalībvalstīm, no otras puses, jānoslēdz,
Lithuanian: kadangi turėtų būti užbaigtas Susitarimas, pasirašytas tarp Europos ekonominės bendrijos ir valstybių narių bei Tarptautinės plėtros asociacijos 1978 m. gegužės 2 d.,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u l-Assoċjazzjoni ta' L-Iżvilupp Internazzjonali, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Brussel fit-2 ta' Mejju 1978, għandu jiġi konkluż,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Economic Community, the Member States and the International Development Association is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne, les États membres et l'Association internationale de développement est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím, členskými státy a Mezinárodním sdružením pro rozvoj se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, členskými štátmi a Medzinárodným združením pre rozvoj.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Państwami Członkowskimi a Międzynarodowym Stowarzyszeniem Rozwoju.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség, a Közösség tagállamai és a Nemzetközi Fejlesztési Társulás közötti megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo, državami članicami in Mednarodnim združenjem za razvoj se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană, statele membre și Asociația Internațională pentru Dezvoltare este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност, държавите-членки и Международната организация за развитие се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse, selle liikmesriikide ja Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni vaheline leping.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautiskās attīstības asociācijas dalībvalstīm ir noslēgts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos, valstybių narių ir Tarptautinės plėtros asociacijos,
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, L-Istati Membri u l-Assoċjazzjoni ta' L-Iżvilupp Internazzjonali hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement shall be attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody sa pripojí k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim għandu jkun anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Approval of the Agreement shall be notified in accordance with Section 2 of Article V of the said Agreement (1).
French: Il est procédé à la notification de l'approbation de l'accord conformément à l'article 2 du titre V dudit accord (1).
Czech: Schválení této dohody bude oznámeno v souladu s jejím čl. V odst. 2 [1].
Slovak: Schválenie dohody sa oznámi v súlade s oddielom 2 článku V uvedenej dohody [1].
Polish: Zatwierdzenie Umowy zostaje notyfikowane zgodnie z art. 5 sekcji 2 wymienionej Umowy [1].
Hungarian: A megállapodás jóváhagyásról szóló értesítés az említett megállapodás V. cikkének 2. szakaszával összhangban történik [1].
Romanian: Se procedează la notificarea aprobării acordului în conformitate cu titlul V articolul 2 din acordul menționat.
Bulgarian: Одобряването на настоящото споразумение се нотифицира в съответствие с член 2 от раздел V на посоченото споразумение.
Estonian: Lepingu heakskiitmisest teatatakse kõnealuse lepingu V artikli 2. jao kohaselt.1
Latvian: Par Nolīguma apstiprināšanu paziņo saskaņā ar minētā Nolīguma 2. panta V sadaļu. [1]
Lithuanian: Apie Susitarimo patvirtinimą pranešama pagal minėto Susitarimo [1] V straipsnio 2 skirsnį.
Maltese: L-Approvazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun notifikata bi qbil ma' Taqsima 2 ta' l-Artikolu V ta' dan il-Ftehim [1].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1978 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1978. Għall-Kunsill
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Il-President
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Otto GrafLambsdorff
English: (1)This Agreement entered into force, in accordance with Title V, Article 3 thereof, on 1 January 1979.
French: (1)Cet accord est entré en vigueur, conformément à son titre V article 3, le 1er janvier 1979.
Czech: Tato dohoda vstoupila v platnost podle svého čl. V odst. 3 dne 1. ledna 1979.
Slovak: Táto dohoda nadobudla účinnosť v súlade s hlavou V článkom 3 dňa 1. januára 1979.
Polish: Umowa ta weszła w życie, zgodnie z jej tytułem V art. 3, dnia 1 stycznia 1979 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás annak V. cikke 3. szakaszával összhangban 1979. január 1-jén lépett hatályba.
Romanian: Prezentul acord a intrat în vigoare, în conformitate cu titlul V articolul 3 din acest acord, la 1 ianuarie 1979.
Estonian: 1 Kõnealune leping jõustub selle V jaotise artikli 3 kohaselt 1. jaanuaril 1979.
Latvian: Šis Nolīgums stājās spēkā 1979. gada 1. janvārī saskaņā ar tā V sadaļas 3. pantu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigaliojo 1979 m. sausio 1 d. pagal jo V antraštinės dalies 3 straipsnį.
English: Otto Graf LAMBSDORFF
French: Otto Graf LAMBSDORFF
English: Approval of the Agreement shall be notified in accordance with Section 2 of Article V of the said Agreement.
Slovenian: O odobritvi sporazuma se uradno obvesti v skladu z oddelkom 2 člena V navedenega sporazuma.
English: Otto Graf LAMBSDORFF (1)This Agreement entered into force, in accordance with Title V, Article 3 thereof, on 1 January 1979.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ, bi qbil ma' Titolu V, l-Artikolu 3 tiegħu, fl-1 ta' Jannar 1979
English: This Agreement entered into force, in accordance with Title V, Article 3 thereof, on 1 January 1979.
Bulgarian: Настоящото споразумение е влязло в сила в съответствие с раздел V, член 3 от него, на 1 януари 1979 г.