FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting statement provided for in paragraph 1 (c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
French: L'état comptable prévu au paragraphe 1 sous c) est établi selon les mêmes méthodes et suivant la même présentation que le dernier bilan annuel.
Spanish: El estado contable previsto en la letra c) del apartado 1 se establecerá según los mismos métodos y según la misma presentación que el último balance anual.
Portuguese: O balanço contabilístico previsto no n º 1 , alínea c) , será elaborado segundo os mesmos métodos e seguindo a mesma apresentação do último balanço anual.
Danish: Den i stk. 1 , litra c) , nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstatus.
Swedish: Den i punkt 1 c nämnda särskilda redovisningen skall utarbetas enligt samma metoder och med begagnande av samma uppställning som det senaste årsbokslutet.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu välitilinpäätös on laadittava samoja menetelmiä ja kaavoja noudattaen kuin edellinen vuositase.
Czech: Účetní výkaz stanovený v odst. 1 písm. c) je vypracován podle stejných metod a stejného členění jako poslední roční rozvaha.
Slovak: Účtovné výkazy podľa odseku 1 písm. c) musia byť spracované použitím rovnakých metód a rovnakej štruktúry ako posledná ročná súvaha.
Polish: Sprawozdanie rachunkowe przewidziane w ust. 1 lit. c) zostaje sporządzone przy zastosowaniu tych samych metod i tego samego układu jak w ostatnim bilansie rocznym.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott közbenső mérleget ugyanazon módszerek alapján és ugyanolyan szerkezettel kell elkészíteni, mint az utolsó éves mérleget.
Slovenian: Vmesna bilanca stanja iz odstavka 1(c), se sestavi z uporabo enakih metod in načrta kakor za zadnjo letno bilanco stanja.
Romanian: Declarația contabilă prevăzută la alineatul (1) litera (c) se întocmește în conformitate cu metodele și structura utilizate pentru ultimul bilanț anual.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud raamatupidamise vahearuanne peab olema koostatud samu meetodeid kasutades ja sama skeemi järgi nagu viimane aastabilanss.
Latvian: Atskaites ziņojumu, kas minēts 1. punkta c) apakšpunktā, sastāda, izmantojot tās pašas metodes un to pašu formu kā pēdējā gada bilancē.
Lithuanian: Finansinė ataskaita, nurodyta 1 dalies c punkte, parengiama naudojant tuos pačius metodus ir išdėstymą, kaip ir paskutiniame metiniame balanse.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-kontijiet prevista fil-paragrafu 1 (ċ) għandha tkun imfassla billi jintużaw l-istess metodi u l-istess għamla kif hemm użati fl-aħħar karta tal-bilanċ annwali.
English: However, the laws of a Member State may provide that: (a) it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
Portuguese: Contudo , a legislação de um Estado-membro pode estabelecer : a) Que não é necessário proceder a um novo inventário físico;
Czech: Právní předpisy členského státu však mohou stanovit, a) že není nutné pořizovat nový soupis majetku;
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok jogszabályai rendelkezhetnek úgy, hogy: a) nem szükséges új leltárt készíteni az állóeszközökről;
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko kljub temu določi, da: (a) ni treba upoštevati najnovejšega popisa zalog;
Estonian: Liikmesriikide seadustes võib sätestada, et: a) uus inventuur ei ole vajalik;
English: the following shall nevertheless be taken into account: - interim depreciation and provisions,
Portuguese: Todavia , devem ser tomadas em conta : - as amortizações e provisões provisórias ,
Hungarian: a következőket mindazonáltal figyelembe kell venni: - az időközben bekövetkezett értékcsökkenés és tartalékképzés,
English: material changes in actual value not shown in the books.
French: des changements importants de valeur réelle n'apparaissant pas dans les écritures.
Spanish: los cambios importantes de valor real que no aparezcan en los asientos.
Portuguese: as modifições importantes do valor real que não apareçam na contabilidade.
Danish: _ væsentlige ændringer af den faktiske værdi , som ikke fremgår af bogføringen.
Swedish: sådana väsentliga ändringar av faktiska värden som inte framgår av bokföringen.
Finnish: sellaiset merkittävät todellisten arvojen muutokset, jotka eivät käy ilmi kirjanpidosta.
Czech: důležité změny skutečné hodnoty, které nejsou zachyceny v účetnictví.
Slovak: významné zmeny v reálnej hodnote nevyplývajúce z účtovníctva.
Polish: istotne zmiany rzeczywistej wartości, nie wykazane w księgach.
Hungarian: a tényleges értékeknek a könyvekben nem szereplő lényeges változásai.
Slovenian: materialne spremembe v dejanski vrednosti, ki ni prikazana v knjigovodstvu.
Romanian: modificări semnificative a valorii reale neînregistrate în registre.
Estonian: tegeliku väärtuse olulised muutused, mis ei kajastu registrites.
Latvian: patiesās vērtības materiālās izmaiņas, kas nav uzrādītas grāmatvedības uzskaitē.
Lithuanian: esminį vertės pokytį, neparodytą buhalterijos knygose.
Maltese: tibdil materjali fil-valur attwali li ma jidhirx fil-kotba.
English: Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
French: Copie intégrale ou, s'il le désire, partielle des documents visés au paragraphe 1 peut être obtenue par tout actionnaire sans frais et sur simple demande.
Spanish: Cualquier accionista , sin gastos y por simple petición , podrá obtener una copia íntegra o , si lo desea , parcial , de los documentos mencionados en el apartado 1.
Portuguese: Qualquer accionista pode obter , sem encargos e através de simples pedido , cópia integral ou , se o desejar , parcial dos documentos mencionados no n º 1.
Danish: Enhver aktionær skal efter anmodning vederlagsfrit kunne få fuldstændig eller om ønsket delvis genpart af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Swedish: Varje aktieägare skall ha rätt att på begäran och kostnadsfritt få kopior av samtliga eller, om så önskas, vissa av de i punkt 1 nämnda handlingarna.
Finnish: Jokaisella osakkeenomistajalla on oikeus pyynnöstä saada vastikkeetta jäljennökset 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista täydellisinä tai, halutessaan niiden osista.
Czech: Každý akcionář je oprávněn získat na požádání a bezplatně úplnou, nebo pokud tak požaduje, částečnou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Každý akcionár má právo na základe žiadosti bezplatne získať kompletné, prípadne ak si želá, čiastočné kópie dokumentov uvedených v odseku 1.
Polish: Każdy akcjonariusz jest uprawniony do otrzymania, na życzenie i nieodpłatnie, pełnych bądź, jeśli takie będzie życzenie, częściowych kopii dokumentów, o których mowa w ust. l.
Hungarian: Minden részvényes jogosult kérésre és térítésmentesen megkapni az (1) bekezdésben említett dokumentumok teljes, vagy igény szerint részleges másolatait.
Slovenian: Vsak delničar ima pravico, da na zahtevo brezplačno dobi celoten, ali če tako želi, delni prepis dokumentov, navedenih v odstavku 1.
Romanian: Fiecare acționar are dreptul să obțină, la cerere și gratuit, copii integrale, sau, dacă dorește, parțiale ale documentelor prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Igal aktsionäril on õigus soovi korral tasuta saada täielikke või vastavalt soovile ka osalisi ärakirju lõikes 1 loetletud dokumentidest.
Latvian: Katram akcionāram ir tiesības pēc lūguma par brīvu saņemt pilnas vai pēc vēlēšanās daļējas 1. punktā minēto dokumentu kopijas.
Lithuanian: Kiekvienam akcininkui paprašius, turi būti suteikta teisė nemokamai gauti visų ar, pageidaujant, dalies dokumentų, nurodytų 1 dalyje, kopijas.
Maltese: Kull azzjonist għandu ikun intitolat li jikseb, wara talba u bla ħlas,kopji sħaħ jew,jekk hekk ikun mixtieq, kopji parzjali tad- dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12 º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC.
French: La protection des droits des travailleurs de chacune des sociétés qui fusionnent est organisée conformément à la directive 77/187/CEE.
Spanish: La protección de los derechos de los trabajadores de cada una de las sociedades que se fusionen se organizará de conformidad con la Directiva 77/187/CEE.
Portuguese: A protecção dos direitos dos trabalhadores de cada uma das sociedades participantes na fusão é regulada nos termos da Directiva n º 77/187/CEE.
Danish: Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de fusionerende selskaber sker i henhold til direktiv 77/187/EØF.
Swedish: Skyddet för de anställdas rättigheter i varje fusionerande bolag skall regleras enligt direktiv 77/187/EEG.
Finnish: Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden työntekijöiden oikeuksien suojaamisesta säädetään direktiivin 77/187/ETY mukaisesti.
Czech: Ochrana práv pracovníků jednotlivých fúzujících společností je upravena v souladu se směrnicí 77/187/EHS.
Slovak: Ochrana práv zamestnancov každej zo zlučovaných spoločností sa upraví v súlade so smernicou 77/187/EHS.
Polish: Ochrona praw pracowników każdej z łączących się spółek jest regulowana zgodnie z dyrektywą 77/187/EWG.
Hungarian: Az egyesülésben részt vevő társaságok munkavállalói jogainak védelmét a 77/187/EGK irányelvvel összhangban kell szabályozni.
Slovenian: Varstvo pravic zaposlenih v vsaki od družb, ki se združujejo, se ureja v skladu z Direktivo 77/187/EGS.
Romanian: Protecția drepturilor salariaților fiecăreia dintre societățile care fuzionează este reglementată în conformitate cu Directiva 77/187/CEE.
Estonian: Iga ühineva äriühingu töötajate õiguste kaitset reguleeritakse kooskõlas direktiiviga 77/187/EMÜ.
Latvian: Katras apvienošanā iesaistītās sabiedrības darbinieku tiesību aizsardzību regulē saskaņā ar Direktīvu 77/187/EEK.
Lithuanian: Kiekvienos jungiamų bendrovių darbuotojų teisių apsauga reglamentuojama pagal Direktyvą 77/187/EEB.
Maltese: Il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-impjegati ta' kull waħda mill-kumpanniji li qed jiġu inkorporati għandha tkun regolata skond id-Direttiva 77/187/KEE.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13 º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
French: La protection peut être différente pour les créanciers de la société absorbante et ceux de la société absorbée.
Spanish: La protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida.
Portuguese: A protecção pode ser diferente para os credores da sociedade incorporante e para os da sociedade incorporada.
Danish: Beskyttelsen af det overtagende og det overtagne selskabs kreditorer kan være forskellig.
Swedish: Skyddet får vara olika för borgenärerna i det övertagande och det överlåtande bolaget.
Finnish: Vastaanottavan ja sulautuvan yhtiön velkojien suoja voi olla erilainen.
Czech: Ochrana může být odlišná pro věřitele nástupnické společnosti a pro věřitele zanikající společnosti.
Slovak: Táto ochrana môže byť odlišná pre veriteľov nadobúdajúcej spoločnosti a veriteľov nadobúdanej spoločnosti.
Polish: Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki przejmowanej.
Hungarian: Az átvevő társaság és a beolvadó társaság hitelezői részére nyújtott védelem eltérő lehet.
Slovenian: Takšno varstvo je lahko drugačno za upnike prevzemne družbe kakor za upnike prevzete družbe.
Romanian: Protecția în cauză poate fi diferită pentru creditorii societății absorbante și pentru cei ai societății absorbite.
Estonian: Ühendava ja ühendatava äriühingu võlausaldajate kaitse võib olla erinev.
Latvian: Šāda aizsardzība var būt atšķirīga ieguvējas sabiedrības kreditoriem un iegūstamās sabiedrības kreditoriem.
Lithuanian: Tokia įsigyjančios bendrovės kreditorių ir įsigyjamos bendrovės kreditorių apsauga gali būti skirtinga.
Maltese: Din il-protezzjoni tista' tkun differenti għall-kredituri tal-kumpannija li qed takkwista u għal dawk tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14 º
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15 º
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16 º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form.
French: Dans les cas où la fusion ne doit pas être approuvée par les assemblées générales de toutes les sociétés qui fusionnent, le projet de fusion doit être établi par acte authentique.
Spanish: En los casos en que la fusión no deba ser aprobada por las juntas generales de todas las sociedades que se fusionen , el proyecto de fusión deberá establecerse por acta autentificada.
Portuguese: Nos casos em que a fusão não tenha de ser aprovada pelas assembleias gerais de todas as sociedades participantes , o projecto de fusão deve revestir a forma de documento autêntico.
Danish: Såfremt fusionen ikke skal godkendes af generalforsamlinger i alle de fusionerende selskaber , skal fusionsplanen legaliseres.
Swedish: Om fusionen inte skall godkännas av bolagsstämmor i alla de fusionerande bolagen, skall fusionsplanen upprättas i form av en officiellt bestyrkt handling.
Finnish: Jos sulautumisesta ei tarvitse päättää kaikissa sulautumiseen osallistuvissa yhtiöissä, sulautumissuunnitelma on vahvistettava virallisesti.
Czech: V případech, kdy fúze nemusí být schválena valnými hromadami všech fúzujících společností, musí mít projekt fúze formu úředního zápisu.
Slovak: Ak zlúčenie nemusia schváliť valné zhromaždenia všetkých zlučovaných spoločností, musia byť úradne overené navrhnuté podmienky splynutia.
Polish: W przypadkach, gdzie łączenie nie musi być zatwierdzone przez walne zgromadzenie wszystkich łączących się spółek, musi zostać sporządzony i poświadczony w należytej formie prawnej projekt warunków łączenia.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor az egyesüléshez nem szükséges az összes egyesülésben részt vevő társaság közgyűlésének a hozzájárulása, az egyesülési szerződés tervezetét köziratba kell foglalni.
Slovenian: Kadar skupščinam delničarjev vseh družb, ki se združujejo, ni treba potrditi združitve, mora biti načrt združitve overjen in izdelan v pravilni pravni obliki.
Romanian: În cazurile în care fuziunea nu trebuie aprobată de adunările generale ale tuturor societăților care fuzionează, propunerea de fuziune este întocmită și certificată în forma legală adecvată.
Estonian: Juhul kui ühinemist ei pea heaks kiitma kõigi ühinevate äriühingute üldkoosolekud, tuleb juriidiliselt nõuetekohases vormis koostada ja tõendada heakskiitmata ühinemisleping.
Latvian: Gadījumos, kad apvienošanās nav jāapstiprina visu apvienošanā iesaistīto sabiedrību kopsapulcēm, apvienošanās noteikumu projektu sastāda un apstiprina likumā noteiktā kārtībā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai bendrovių jungimo nereikia tvirtinti visuotiniuose visų jungiamų bendrovių susirinkimuose, privalo būti parengtas ir tinkamai teisiškai patvirtintas jungimo sąlygų projektas.
Maltese: F'każijiet meta għaqda m' għandhiex għalfejn tkun approvata mill-laqgħat ġenerali tal-kumpanniji kollha li qed jiġu inkorporati, l-abbozz tat-termini ta' l-għaqda għandu ikun imħejji u ċċertifikat f'għamla legali kif suppost.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17 º
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
French: Les législations des États membres déterminent la date à laquelle la fusion prend effet.
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros determinarán la fecha en la que surtirá efecto la fusión.
Portuguese: As legislações dos Estados-membros determinarão a data a partir da qual a fusão produz efeitos.
Danish: Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt , på hvilket fusionen får virkning.
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna skall ange den tidpunkt då fusionen blir gällande.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä siitä, milloin sulautuminen tulee voimaan.
Czech: Právní předpisy členských států určí den účinnosti fúze.
Slovak: Právne predpisy členských štátov musia stanoviť dátum, od ktorého je zlúčenie účinné.
Polish: Ustawodawstwa Państw Członkowskich ustalają datę, w której łączenie staje się skuteczne.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai határozzák meg azt a napot, amelyen az egyesülés hatályossá válik.
Slovenian: Zakonodaja držav članic določi datum, ko začne veljati združitev.
Romanian: Legislațiile statelor membre determină data de la care fuziunea produce efecte.
Estonian: Liikmesriikide seadustes määratakse kindlaks ühinemise jõustumise kuupäev.
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti nosaka datumu, kurā apvienošanās stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktai apibrėžia datą, kada bendrovių jungimas laikomas baigtu.
Maltese: Il-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw id-data li fiha għaqda tibda sseħħ.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18 º
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
French: La société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.
Spanish: La sociedad absorbente podrá proceder por sí misma a las formalidades de publicidad relativas a la o a las sociedades absorbidas.
Portuguese: A sociedade incorporante pode proceder ela própria às formalidades de publicidade respeitantes à ou às sociedades incorporadas.
Danish: Det overtagende selskab kan selv iværksætte de formaliteter vedrørende offentliggørelse , der skal opfyldes med hensyn til det eller de overtagne selskaber.
Swedish: Det övertagande bolaget kan själv vidta de formaliteter angående offentliggörandet som hänför sig till det eller de överlåtande bolagen.
Finnish: Vastaanottava yhtiö voi huolehtia sulautuvaa yhtiötä tai sulautuvia yhtiöitä koskevista julkistamistoimista.
Czech: Nástupnická společnost může pro zanikající společnost nebo společnosti sama zajistit náležitosti zveřejnění.
Slovak: Nadobúdajúca spoločnosť môže sama zabezpečiť splnenie náležitostí zverejnenia vzťahujúce sa k nadobúdanej spoločnosti alebo nadobúdaným spoločnostiam.
Polish: Spółka przejmująca może sama dokonać formalności związanych z publikacją odnoszącą się do tej spółki lub spółek przejmowanych.
Hungarian: A beolvadó társasággal vagy társaságokkal kapcsolatos bejelentési alaki követelményeket az átvevő társaság önmaga is teljesítheti.
Slovenian: Prevzemna družba lahko sama opravi formalnosti v zvezi z objavo za prevzeto družbo ali družbe.
Romanian: Societatea absorbantă poate să îndeplinească ea însăși formalitățile de publicitate pentru societatea sau societățile absorbite.
Estonian: Ühendav äriühingu võib ise korraldada avalikustamise ühendatava äriühingu või äriühingute kohta.
Latvian: Ieguvēja sabiedrība var pati veikt ar publicēšanu saistītās formalitātes attiecībā uz sabiedrību vai sabiedrībām, ko iegādājas.
Lithuanian: Įsigyjančioji bendrovė gali pati atlikti paskelbimo apie bendrovių jungimą formalumus už įgytą bendrovę arba bendroves.
Maltese: Il-kumpannija li qed takkwista tista' hi nnifisha twettaq il-formalitajiet ta' pubblikazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19 º
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The acquiring company may carry out these formalities itself;
French: La société absorbante peut procéder elle-même à ces formalités;
Spanish: La sociedad absorbente podrá proceder ella misma a estas formalidades;
Portuguese: A sociedade incorporante pode efectuar ela própria estas formalidades;
Danish: Det overtagende selskab kan selv iværksætte disse formaliteter;
Swedish: Det övertagande bolaget får själv verkställa dessa formaliteter;
Finnish: Vastaanottava yhtiö voi huolehtia näiden muotovaatimusten täyttämisestä;
Czech: Nástupnická společnost může zajistit tyto náležitosti sama;
Slovak: Nadobúdajúca spoločnosť môže splniť tieto náležitosti sama;
Polish: Spółka przejmująca może dokonać tych formalności sama;
Hungarian: Az átvevő társaság ezeket az alakiságokat maga is teljesítheti;
Slovenian: Prevzemna družba lahko izpolni te formalnosti sama,
Romanian: Societatea absorbantă poate îndeplini aceste formalități ea însăși;
Estonian: Ühendav äriühing võib täita need vorminõuded ise;
Latvian: Sabiedrība, kas veic iegādi, var pati kārtot šīs formalitātes;
Lithuanian: Įsigyjanti bendrovė gali atlikti šiuos formalumus pati;
Maltese: Il-kumpannija li qed takkwista tista' twettaq dawn il-formalitajiet hi stess;
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20 º
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21 º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22 º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22