FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must remain uncovered and be easily accessible;
Czech: Musí zůstat nekrytý a být snadno přístupný;
Slovak: Musí ostať nekrytá a byť ľahko prístupná;
Polish: Musi pozostać odkryta i łatwo dostępna;
Hungarian: Ennek a szakasznak takarás nélkülinek és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie;
Slovenian: Ta cona mora biti odkrita in lahko dostopna;
Estonian: Lõik peab olema katmata ja kergesti ligipääsetav;
Latvian: Tai jāpaliek neaizsegtai un jābūt viegli pieejamai:
Lithuanian: Ji turi būti atvira ir lengvai pasiekiama;
Maltese: Għandha titħalla mikxufa u trid tkun faċilment aċċessibbli;
English: MODEL (Maximum format : A4 (210 x 297 mm)
Hungarian: MINTA (Legnagyobb méret: A4 (210 x 297mm)
Maltese: MUDELL (Format massimu: A4 (210 x 297 mm)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. června 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů vytápění prostoru pro cestující motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 12. júna 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa systémov vykurovania priestoru pre cestujúcich v motorových vozidlách
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do systemu ogrzewania kabiny pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. június 12.) a gépjárművek utasterének fűtésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. junija 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o sistemu za ogrevanje prostora za potnike v motornih vozilih
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. juuni 1978, mootorsõidukite reisijateruumi kütteseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 12. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pasažieru salona apsildīšanas ierīcēm
Lithuanian: Tarybos direktyva 1978 m. birželio 12 d. dėl valstybėse narėse galiojančių įstatymų, susijusių su keleivių salonų apšildymo sistemomis motorinėse transporto priemonėse, suderinimo
English: (78/548/EEC)
Czech: (78/548/EHS)
Slovak: (78/548/EHS)
Polish: (78/548/EWG)
Hungarian: (78/548/EGK)
Slovenian: (78/548/EGS)
Estonian: (78/548/EMÜ)
Latvian: (78/548/EEK)
Lithuanian: (78/548/EEB)
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
English: (Maximum format : A4 (210 x 297 mm)
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm) ]
Slovenian: (Največji format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: (maksimalus formatas: A4 (210 × 297 mm)
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit :
Czech: mezi hlavou válců a válci je dvojité utěsnění a případné úniky z prvního spoje jsou odváděny mimo okruh vytápěcího vzduchu
English: the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer:
Czech: utěsnění mezi hlavou válců a válci je zajištěno, i když matice hlavy válců jsou utaženy za studena jednou třetinou jmenovitého momentu síly předepsaného výrobcem,
English: This condition shall be considered fulfilled if the difference between the temperature of the hot air entering the passenger compartment and the ambient temperature does not exceed 110 ºC. 2.3.
Latvian: Šo nosacījumu uzskata par izpildītu, ja starpība starp pasažieru salonā ieplūstošā gaisa temperatūru un apkārtējo temperatūru nepārsniedz 110 °C.
English: the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer, or:
Latvian: aizsardzība pret noplūdi starp cilindra galvu un cilindru darbojas arī tad, ja cilindra galvas uzgriežņus auksti pievelk ar vienu trešdaļu no nominālā griezes momenta, ko noteicis ražotājs,
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another, whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure, which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3), as last amended by Directive 78/547/EEC (4), to be introduced in respect of each type of vehicle;
Estonian: nimetatud nõuded on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik iga sõidukiliigi suhtes rakendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ (liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüüpe käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta)[3], viimati muudetud direktiiviga 78/547/EMÜ[4], ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long, this zone must be situated directly downstream of the heat exchanger.
Estonian: heitgaase juhtiv toru peab olema varustatud vähemalt 30 mm pikkuse korrosioonikontrollimislõiguga, mis peab asetsema soojusvahetist vahetult allavoolu.
English: the heated air entering the passenger compartment does not contain more exhaust gases than the ambient air at the air inlet on the exterior of the vehicle;
Portuguese: O ar aquecido introduzido no habitáculo não contenha mais gases de escape do que or ambiente no orifício de entrada de ar no exterior do veículo.
Czech: ohřátý vzduch vstupující do prostoru pro cestující neobsahoval více výfukových plynů než okolní vzduch na vstupu vzduchu zvnějšku vozidla;
Slovak: ohriaty vzduch vstupujúci do priestoru pre cestujúcich neobsahoval viac výfukových plynov ako okolitý vzduch pri vstupe vzduchu na vonkajšok vozidla;
Polish: ogrzane powietrze napływające do kabiny nie zawierało więcej gazów spalinowych niż otaczające powietrze przy wylocie powietrza na zewnątrz pojazdu;
Hungarian: az utastérbe bejutó fűtött levegő ne tartalmazzon több kipufogógázt, mint a jármű külső részén lévő bevezető nyíláson belépő környezeti levegő;
Slovenian: segreti zrak, ki prihaja v prostor za potnike, ne vsebuje več izpušnih plinov kot zrak okolja pri vhodni odprtini za zrak na zunanji strani vozila;
Estonian: reisijateruumi sisenev soojendatud õhk ei sisaldaks rohkem heitgaase, kui sõidukisse väljast sisselastav õhk;
Lithuanian: patenkančio į keleivių saloną įkaitinto oro sudėtyje nebūtų daugiau išmetamųjų dujų negu jų turi aplinkos oras, patenkantis į vidų per transporto priemonės ventiliacines angas;
English: the occupants of the vehicle cannot, during normal road use of the vehicle, come into contact with any parts of the device liable to cause burns.
German: die Fahrzeuginsassen dürfen beim normalen Betrieb im Strassenverkehr nicht mit Teilen dieser Einrichtung in Berührung kommen , die bei ihnen Verbrennungen zur Folge haben können.
Portuguese: Os ocupantes do veículo não possam entrar em contacto, aquando da utilização normal do veículo em estrada, com as partes desse dispositivo que possam ocasionar queimaduras.
Czech: cestující nepřicházeli při běžném používání vozidla na silnici do styku s žádnou částí zařízení, která by mohla způsobit popáleniny.
Slovak: cestujúci vo vozidle nemohli, pri normálnom používaní vozidla na ceste, prísť do styku s ktorýmikoľvek časťami zariadenia, ktoré môže spôsobiť popáleniny.
Polish: osoby zajmujące pojazd nie mogły podczas normalnego wykorzystywania pojazdu na drodze wchodzić w kontakt z żadnymi częściami urządzenia mogącymi spowodować oparzenia.
Hungarian: a szokásos közúti használat folyamán a jármű utasai nem kerülhetnek érintkezésbe égési sérülés előidézésére alkalmas alkatrésszel.
Slovenian: med normalnim obratovanjem vozila v cestnem prometu osebe v vozilu ne pridejo v stik z deli te naprave, ki bi lahko povzročili opekline.
Estonian: sõiduki tavakasutuse korral maanteel ei oleks sõidukis viibijatel võimalik kokku puutuda seadme põletust põhjustada võivate osadega.
Latvian: transportlīdzekļa parastas ekspluatācijas apstākļos uz ceļa transportlīdzeklī esošās personas nevar saskarties ne ar vienu ierīces daļu, kas var radīt apdegumus.
Lithuanian: transporto priemonėje esantys keleiviai normaliomis važiavimo sąlygomis neturi liestis su bet kokiomis apšildymo prietaiso dalimis, kurios galėtų sukelti nudegimus.
Maltese: l-okkupanti tal-vettura ma jistgħux, waqt l-użu normali tal-vettura fit-triq, jiġu f'kuntatt ma' partijiet ta' l-apparat li jistgħu jikkawżaw ħruq.
English: the hot air entering the passenger compartment cannot reach temperatures which are liable to cause burns to the occupants.
German: die in den Innenraum eingeleitete Heizluft darf keine Temperaturen erreichen , die Verbrennungen der Fahrzeuginsassen zur Folge haben können.
Portuguese: O ar quente que introduza no habitáculo não possa atingir temperaturas susceptíveis de ocasionar queimaduras aos ocupantes.
Czech: horký vzduch vstupující do prostoru pro cestující nemohl dosáhnout teplot, které by mohly způsobit cestujícím popáleniny.
Slovak: horúci vzduch vstupujúci do priestoru cestujúcich nemohol dosiahnuť teploty, ktoré môžu spôsobiť popáleniny cestujúcich.
Polish: gorące powietrze napływające do kabiny nie może osiągać temperatur mogących spowodować oparzenia osób zajmujących pojazd.
Hungarian: az utastérbe bejutó meleg levegő nem lépheti túl azt a hőmérsékletet, ami az utasoknál égési sérülést okozhat.
Slovenian: vroč zrak, vstopajoč v prostor za potnike, ne dosega temperatur, ki bi lahko povzročile opekline pri osebah v vozilu.
Estonian: reisijateruumi sisenev kuum õhk ei tõuseks temperatuurini, mis võiks sõidukis viibijatele põhjustada põletusi.
Latvian: karstais gaiss, kas ieplūst pasažieru salonā, nevar sasniegt temperatūru, no kuras transportlīdzeklī esošās personas varētu gūt apdegumus.
Lithuanian: karšto oro, patenkančio į keleivių saloną temperatūra turi būti mažesnė už tą, kuri gali sukelti važiuojančiųjų nudegimus.
Maltese: l-arja sħuna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġieri ma tistax tilħaq temperaturi li jistgħu jikkawżaw ħruq lill-okkupanti.
English: the walls of the primary circuit of the exchanger must be leaktight at any pressure up to and including 2 bar;
Portuguese: A estanquidade das paredes do circuito primário do permutador deve estar assegurada a qualquer pressão igual ou inferior a 2 bar.
Slovak: steny primárneho okruhu výmenníka musia byť hermetické pri akomkoľvek tlaku do 2 bar vrátane;
Hungarian: a hőcserélő primér köre falainak 2 bar nyomásig szivárgásmentesnek kell lennie;
Slovenian: zagotovljena mora biti neprepustnost sten primarnega toka izmenjevalnika do tlaka 2 barov;
Estonian: soojusvaheti primaarahela seinad peavad olema lekkekindlad rõhul kuni 2 bar (k.a);
Lithuanian: bet koks mažesnis arba lygus 2 barams dujų slėgis šilumokaičio pirminės grandinės sienelėse neturi sukelti dujų nutekėjimo;
English: the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable components;
German: die Wände des Primärkreises des Wärmetauschers dürfen keine lösbaren Verbindungen aufweisen;
Portuguese: As paredes do circuito primário do permutador não devem conter componentes desmontáveis.
Czech: stěny primárního okruhu nesmějí obsahovat rozebíratelné spoje;
Slovak: steny primárneho okruhu výmenníka tepla nesmú obsahovať akékoľvek odpojiteľné komponenty;
Polish: ścianki pierwotnego obwodu wymiennika nie mogą zawierać żadnych odłączalnych części składowych;
Hungarian: a hőcserélő primér körének a falai nem tartalmazhatnak semmiféle leszerelhető elemet;
Slovenian: stene primarnega toka toplotnega izmenjevalnika ne smejo imeti ločljivih spojev;
Estonian: soojusvaheti primaarahela seintel ei tohi olla eemaldatavaid osi;
Latvian: siltummaiņa primārā kontūra sienās nedrīkst būt nekādu noņemamu sastāvdaļu;
Lithuanian: šilumokaičio pirminės grandinės sienelės neturi būti pagamintos iš išardomų sudėtinių dalių;
Maltese: l-ħitan taċ-ċirkuwitu primarju ta' l-apparat tat-trasferiment tas-sħana m'għandux ikollhom partijiet li jistgħu jinqalgħu;
English: the part of the exhaust-gas heat exchanger wall where the heat exchange takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels;
German: bei Abgaswärmetauschern muß im Bereich des Wärmeuebergangs die Wandstärke mindestens 2 mm betragen , wenn dieser Bereich aus unlegiertem Stahl besteht;
Portuguese: A parede do permutador de calor que recupera o calor dos gases de escape deve ter, na parte em que se efectua a transferência de calor, uma espessura mínima de 2 milímetros quando for constituída por aços não ligados.
Czech: stěna výměníku tepla výfukových plynů vyrobená z nelegované oceli musí mít v oblasti přenosu tepla tloušťku nejméně 2 mm;
Slovak: časť steny výmenníka tepla výfukových plynov, kde prebieha prevod tepla, musí byť aspoň 2 mm hrubá, ak je vyrobená z ocelí, ktoré nie sú zliatinové;
Polish: część ścianki wymiennika ciepła gazów spalinowych, gdzie następuje wymiana ciepła, musi mieć co najmniej 2 mm grubości, jeżeli wykonana jest ze stali niestopowych;
Hungarian: a kipufogógáz hőcserélő fala azon részének ahol a hőcsere végbemegy, legalább 2 mm vastagnak kell lennie, ha ötvözetlen acélból készült;
Slovenian: del stene toplotnega izmenjevalnika izpušnih plinov, kjer prihaja do izmenjave toplote, mora biti debel najmanj 2 mm, če je izdelan iz nelegiranega jekla;
Estonian: soojusvaheti seina osa, millel toimub soojusvahetus, peab olema vähemalt 2 mm paks, juhul kui see on valmistatud legeerimata terasest;
Latvian: izplūdes gāzu siltummaiņa sienas daļai, pie kuras notiek siltuma apmaiņa, jābūt vismaz 2 mm biezai, ja tā izgatavota no neleģēta tērauda;
Lithuanian: išmetamąsias dujas naudojančio šilumokaičio sienelės dalis, kurioje gaminasi šiluma, turi būti mažiausiai 2 mm storio, jeigu yra pagaminta iš nelegiruoto plieno;
Maltese: il-parti tal-ħajt ta' l-apparat tat-trasferiment tas-sħana mill-gass ta' l- exhaust fejn isir it-trasferiment tas-sħana għandu jkun mill-inqas 2mm fi ħxuna jekk ikun magħmul minn azzar mhux illigat;
English: in cases where other materials are used (including composite or coated materials), the thickness of the wall must be such as to ensure that the heat exchanger has the same service life as in the case referred to in 2.3.3;
German: bei Verwendung von anderen Werkstoffen (einschließlich Verbund - oder beschichteten Werkstoffen) ist die Wandstärke des Wärmetauschers für die gleiche Lebensdauer wie in dem in 2.3.3 genannten Fall zu bemessen;
Portuguese: Quando se utilizarem outros materiais (incluindo materiais compósitos ou materiais revestidos), a espessura dessa parede deve ser calculada de modo a assegurar ao permutador a mesma vida que no caso referido no ponto 2.3.3.
Czech: při použití jiných materiálů (včetně kompozitních nebo vrstvených) musí být tloušťka stěny zvolena tak, aby byla zajištěna stejná životnost výměníku tepla jako v případě podle bodu 2.3.3;
Slovak: v prípadoch, keď sú použité iné materiály (vrátane kompozitných alebo materiálov s nanášaným kovom), musí byť hrúbka steny taká, aby bolo zabezpečené, že výmenník tepla má rovnakú prevádzkovú životnosť, ako v prípade uvedenom v bode 2.3.3;
Polish: w przypadkach gdy zastosowano inne materiały (włączając materiały wieloskładnikowe lub pokrywane), grubość ścianki musi zapewniać, że wymiennik ciepła posiada taką samą długość użytkowania, jak w przypadku określonym w pkt 2.3.3;
Hungarian: abban az esetben, ha más anyagokat alkalmaznak (ideértve az összetett vagy a bevonatos anyagokat is) a falvastagságnak biztosítania kell azt, hogy a hőcserélőnek ugyanaz legyen az élettartama, mint a 2.3.3. pontban meghatározott esetben;
Slovenian: pri uporabi drugih materialov (vključno s sestavljenimi ali prevlečenimi materiali) mora debelina zidu toplotnega izmenjevalnika zagotoviti enako vzdržljivost kot v primeru iz 2.3.3;
Estonian: kui on kasutatud muid materjale (kaasa arvatud komposiit- või pinnatud materjalid), peab seina paksus olema selline, et oleks tagatud soojusvaheti sama tööiga kui punktis 2.3.3 kirjeldatud juhul;
Latvian: ja lieto citus materiālus (tostarp kompozītmateriālus vai materiālus ar pārklājumu), sienas biezumam jābūt tādam, lai nodrošinātu tādu pašu siltummaiņa lietošanas laiku, kā 2.3.3. punktā minētajā gadījumā;
Lithuanian: jeigu naudojamos kitokios medžiagos (įskaitant kompozitus arba padengtas medžiagas), sienelės storis turi būti toks, kad užtikrintų šilumokaičiui tokį patį tarnavimo laiką, kaip ir 2.3.3 punkte nurodytu atveju;
Maltese: f'każi li materjali oħra jiġu użati (inklużi materjali komposti jew miksija), il-ħxuna tal-ħajt għandha tkun b'tali mod li tiżgura li l-apparat tat-trasferiment tas-sħana ikollu l-istess ħajja ta' servizz bħal fil-każ imsemmi f' 2.3.3;
English: if the part of the exchanger where the heat transfer takes place is enamelled, the wall where such enamel has been applied must be at least 1 mm thick.
German: bei Emaillierung des Wärmeuebergangsbereichs muß die Wandung , auf die die Emailleschicht aufgetragen wird , eine Stärke von mindestens 1 mm haben.
Portuguese: Se a parte do permutador onde se produz a transferência de calor for esmaltada, a parede sobre a qual essa camada é aplicada deve ter uma espessura de pelo menos 1 milímetro.
Czech: jestliže část výměníku, kde dochází k přenosu tepla, je smaltovaná, musí mít stěna, na níž byl smalt nanesen, tloušťku alespoň 1 mm.
Slovak: ak časť výmenníka, kde prebieha prestup tepla, je smaltovaná, stena, na ktorej bol smalt aplikovaný, musí byť aspoň 1 mm hrubá.
Polish: jeżeli część wymiennika, gdzie następuje wymiana ciepła, jest emaliowana, ścianka, gdzie taka emalia została nałożona, musi mieć co najmniej 1 mm grubości.
Hungarian: amennyiben a hőcserélőnek az a része, ahol a hőátadás végbemegy zománcbevonatú, a falnak, ahol a zománcbevonat elhelyezkedik, legalább 1 mm vastagnak kell lennie.
Slovenian: če je del toplotnega izmenjevalnika, kjer prihaja do izmenjave toplote, emajliran, mora biti stena, obložena z emajlom, debela najmanj 1 mm.
Estonian: kui soojusvaheti osa, millel toimub soojusvahetus, on emailitud, peab emailitud seina paksus olema vähemalt 1 mm.
Latvian: ja siltummaiņa daļa, kur notiek siltuma apmaiņa, ir emaljēta, sienai, uz kuras ir emalja, jābūt vismaz 1 mm biezai.
Lithuanian: jeigu šilumokaičio dalis, kurioje šiluma išsiskiria į aplinką, yra emaliuota, emaliuota sienelė turi būti mažiausiai 1 mm storio.
Maltese: jekk il-parti ta' l-apparat tat-trasferiment tas-sħana fejn isir it-trasferiment tas-sħana ikun miksi bl-enamel, il-ħajt fejn dan l-enamel ikun ġie applikat għandu jkun mill-inqas 1mm fi ħxuna.
English: the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long;
Portuguese: O tubo de escape deve conter uma zona de controlo de corrosão.
Czech: trubka vedoucí výfukové plyny musí obsahovat alespoň 30 mm dlouhý úsek pro indikaci koroze,
Slovak: trúbka, cez ktorú prechádzajú výfukové plyny, musí obsahovať aspoň 30 mm dlhú koróznu testovaciu zónu;
Polish: rura przewodząca gazy spalinowe musi zawierać korozyjną strefę testową o długości co najmniej 30 mm;
Hungarian: a kipufogógázt vezető csőnek legalább 30 mm hosszú korrózióvizsgálati zónájának kell lennie,
Latvian: caurulei, pa kuru plūst izplūdes gāzes, vajadzīga vismaz 30 mm gara korozijas testa zona;
Lithuanian: vamzdis, kuriuo teka išmetamosios dujos, privalo turėti mažiausiai 30 mm ilgio korozijai tirti skirtą zoną;
English: the wall of this zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;
Portuguese: A espessura da parede desta zona não deve ser superior à dos tubos de encaminhamento dos gases de escape colocados no interior do permutador de calor. Os materiais e as propriedades da superfície desta zona devem ser equivalentes às dos desses tubos.
Czech: stěna tohoto úseku nesmí mít větší tloušťku než trubky pro výfukové plyny umístěné uvnitř výměníku tepla a vlastnosti tohoto úseku, pokud se týká jeho materiálů a povrchu, musí být srovnatelné s vlastnostmi uvedených trubek;
Slovak: stena tejto zóny nesmie byť hrubšia než u trubiek pre výfukové plyny umiestnených vo vnútri výmenníka tepla a vlastnosti materiálov a povrchu tejto zóny musia byť porovnateľné s vlastnosťami materiálov a povrchu trubiek;
Polish: ścianka tej strefy nie może być grubsza niż rury dla gazów spalinowych usytuowane wewnątrz wymiennika ciepła, a materiały i właściwości powierzchni tego odcinka muszą być porównywalne z odcinkami tych rur;
Hungarian: e szakasz fala nem lehet vastagabb, mint a hőcserélő belsejében elhelyezett kipufogógáz vezetőcsövei, valamint anyagainak és felületi tulajdonságainak hasonlónak kell lennie az e csövek anyagaihoz és felületi tulajdonságaihoz;
Slovenian: stena te cone ne sme biti debelejša od sten cevi za izpušne pline v toplotnem izmenjevalniku in mora biti z le-temi primerljiva po materialu in lastnostih površine;
Estonian: lõigu sein ei tohi olla paksem kui soojusvaheti sees olevad heitgaasitorud ja lõigu materjal ning pinnaomadused peavad olema samaväärsed torude materjali ja pinnaomadustega;
Latvian: šīs zonas siena nedrīkst būt biezāka par to izplūdes gāzu cauruļu sienu, kuras atrodas siltummaiņa iekšienē, un šīs zonas materiāliem un virsmas īpašībām jābūt salīdzināmām ar minēto cauruļu materiāliem un virsmas īpašībām;
Lithuanian: šios zonos sienelė neturi būti storesnė nei išmetamųjų dujų vamzdžiai, esantys šilumokaičio viduje, o medžiagos, iš kurių pagaminta minėta sienelė, ir jos paviršiaus savybės turi būti palyginami su medžiagomis, iš kurių pagaminti išmetamųjų dujų vamzdžiai, ir pastarųjų paviršiaus savybėmis;
Maltese: il-ħajt ta' din iż-żona ma għandux ikun eħxen mit-tubi tal-gass ta' l-exhaust li jkunu mqieghda ġewwa l-apparat tat-trasferiment tas-sħana u l-materjali u l-kwalitajiet tal-wiċċ ta' din is-sezzjoni jridu jkunu komparabbli ma' dak ta' dawn it-tubi;