FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrolog ical control, as amended by the Act of Accession, and in particular Articles 17, 18 and 19 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, alterada pelo Acto de Adesão e, nomeadamente, os seus artigos 17o, 18o et 19o,
English: Having regard to Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters, as amended by Commission Directive 74/331/EEC,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/318/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de volume de gás, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 74/331/CEE da Comissão,
English: Whereas, in view of technical developments in the field in question, it is necessary to amend Directive 71/318/EEC;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar e completar a Directiva 71/318/CEE, devido à evolução técnica verificada neste domínio;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of Directives Concerning the Elimination of Technical Barriers to Trade in Measuring Instruments,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam e eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
English: Article I
Portuguese: Artigo 1o
English: In the Annex to Directive 71/318/EEC, Items I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, 11.6.3, 111.2, 111.4 and 111.5 are hereby amended in accordance with the corresponding Sections in the Annex hereto.
Portuguese: Os pontos 3, 4.1, 8.2.3 e 9 da Secção B do Capítulo I, 6.3 do Capítulo II e 2, 4 e 5 do Capítulo III do Anexo da Directiva 71/318/CEE são alterados em conformidade com os pontos correspondentes do Anexo da presente directiva.
English: Items 11.5.2, 11.7.2.7 and 111.6.2.3 contained in the Annex hereto are hereby added to the Annex to Directive 71/318/EEC.
Portuguese: Os pontos 5.2 e 7.2.7 do Capítulo II e 6.2.3 do Capítulo III constantes do Anexo da presente directiva são aditados ao Anexo da Directiva 71/318/CEE.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive in such a manner that these provisions shall take effect one year after the date of notification of this Directive, and shall forth with inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva de tal maneira que estas disposições produzam efeito um ano após a data de notificação da presente directiva. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
English: Done at Brussels, 31 March 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 31 de Março de 1978.
English: Additional devices
Portuguese: Dispositivos adicionais
English: Gas volume meters may be fitted with:
Portuguese: Os contadores podem ser munidos:
English: prepayment devices
Portuguese: de dispositivos de pré-pagamento;
English: integral pulse generators the outlets of which must bear an indication of the value of one pulse in the form: These additional devices, where fitted, are regarded as forming an integral part of the meter; they should be connected to the gas volume meter at the time of EEC initial verification.
Portuguese: de geradores de impulsos incorporados; a saída destes geradores de impulsos deve ter a indicação do valor correspondente a um impulso sob a forma: Estes dispositivos adicionais são considerados como fazendo parte do contador; devem, por isso, estar ligados ao contador aquando da primeira verificação CEE.
English: There are no separate requirements regarding their effects on the measuring properties of the meters.
Portuguese: A sua influência nas propriedades metrológicas do contador não está sujeita a requisitos especiais.
English: Gas meters may be fitted with output drive shafts which should be taken to include drive shafts or other facilities for operating detachable additional devices.
Portuguese: Os contadores podem ser munidos de veios motores, isto é, de veios de saída ou outros dispositivos para o movimento de dispositivos adicionais amovíveis.
English: The torque which the gas meters are required to produce in order to drive the additional devices fitted must not bring about any changes in the meter indication greater than the values specified in Sections 11.5.2.1 and 111.5.2.1.
Portuguese: O binário desenvolvido pelo contador para movimentar os dispositivos adicionais aplicados não deve provocar variações da indicação do contador superiores aos valores indicados nos pontos 5.2.1 do Capítulo II e 5.2.1 do Capítulo III.
English: If there is only one drive shaft, it must be characterized by an indication of its constant in the form '1 tr &.. m (or dm 3)', of the maximum permissible torque in the form 'Mma = ... N.mm' and of the direction of rotation.
Portuguese: Quando existir apenas um veio motor, este último deve ser caracterizado pela indicação da sua constante sob a forma « 1 rot & wedgeq; ... m3 (ou dm3) », do seu binário máximo admissível, sob a forma « Mmax = ... N.mm », e do seu sentido de rotação.
English: If there are several drive shafts, each shaft must be characterized by the letter M with subscript in the form 'M ; M ; ... Me', as well as by an indication of its constant in the form '1 tr ... m (or dm 3)' and of the direction of rotation.
Portuguese: Quando existir mais de um veio motor, cada um deles deve ser caracterizado pela sua constante sob a forma « 1 rot = ... m3 (ou dm3 », e pela indicação do seu sentido de rotação.
English: The following formula must appear on the meter, preferably on the data plate:
Portuguese: A fórmula seguinte deve figurar no contador, e de preferência na placa sinalética:
English: in which: A represents the numerical value of the maximum permissible torque applied to the drive shaft with the highest constant, where the torque is applied only to this shaft ;
Portuguese: em que A é o valor numérico do binário máximo admissível para o veio motor com a constante mais elevada quando só esse veio estiver em carga.
English: this shaft must be characterized by the symbol M1
Portuguese: Este veio é caracterizado pela designação M1.
English: represents a numerical value determined as follows:
Portuguese: é o valor numérico determinado por
English: represents the torque applied to the drive shaft characterized by the symbol Mi;
Portuguese: é o binário aplicado ao veio motor com a designação Mi
English: represents the constant for the drive shaft characterized by the symbol Mi.
Portuguese: é a constante do veio motor com a designação Mi.
English: The extremity of the drive shafts must be protected by means of a sealed cap or by means of a sealed connection between any additional device and the meter.
Portuguese: A extremidade de cada veio motor deve ser protegida por meio de um tampão selado ou de uma união selada entre o dispositivo adicional e o contador.
English: The connection between the measuring device and the intermediate gearing must not be broken or altered if a torque equal to three times the permissible torque as laid down in Sections I.B.3.2.l and I.B.3.2.2 is applied.
Portuguese: A ligação entre o dispositivo medidor e o mecanismo de transmissão não deve ser interrompida nem modificada pela aplicação de um binário igual ao triplo do binário admissível definido conforme os pontos 3.2.1 e 3.2.2 da Secção B do presente capítulo.
English: Inscriptions
Portuguese: Marcações
English: Each meter must bear the following inscriptions, either on the dial plate or on a special data plate or divided between the two:
Portuguese: Cada contador deve ostentar as indicações seguintes, apostas quer na placa do dispositivo indicador, quer numa placa sinalética especial, ou distribuídas por estas duas placas:
English: the EEC type-approval mark;
Portuguese: O sinal de aprovação CEE de modelo;
English: the identification mark or name of the manufacturer;
Portuguese: A marca de identificação do fabricante ou a sua firma;
English: the number and year of manufacture of the meter;
Portuguese: O número do contador e seu ano de fabrico;
English: the size designation of the meter: this has the form of a capital G followed by a number which is laid down in Chapter II or III
Portuguese: Uma designação do contador, sob a forma da letra maíuscula G seguida de um número que é fixado nos capítulos II ou III;
English: the maximum flow expressed as:
Portuguese: O caudal máximo pela expressão:
English: the minimum flow expressed as:
Portuguese: O caudal mínimo pela expressão:
English: the maximum operating pressure expressed as: Pmax ... MPa (or kPa or Pa or bar or mbar);
Portuguese: A pressão máxima de funcionamento pela expressão Pmax ... MPa (ou KPa ou Pa ou bar ou mbar);
English: for volumetric meters, the nominal value of the cyclic volume expressed as:
Portuguese: Para os contadores volumétricos, o valor nominal do volume cíclico pela expressão:
English: where appropriate, the inscriptions mentioned in Sections I.B.3.l and I.B.3.2;
Portuguese: Se for caso disso, as marcações mencionadas nos pontos 3.1 e 3.2 da Secção B do presente capítulo;
English: these inscriptions may, however, be made on other plates or on the meter itself.
Portuguese: estas marcações podem, contudo, figurar noutras placas ou no próprio contador.
English: These inscriptions must be clearly visible, easily legible and indelible under the normal conditions of use of the meter.
Portuguese: Estas marcações devem ser directamente visíveis, facilmente legíveis e indeléveis nas condições normais de utilização dos contadores.
English: Locations should be provided for verification marks or seals:
Portuguese: Devem ser previstos locais para marcas de verificação ou de selagem:
English: on all plates bearing an inscription required by this Annex
Portuguese: Em todas as placas que levem uma indicação prescrita pelo presente anexo;
English: on all parts of the meter which cannot otherwise be protected against interference liable to:
Portuguese: todas as partes do contador que não podem ser protegidas de outro modo contra manobras susceptíveis:
English: affect or alter the indication on the indicating device of the meter,
Portuguese: de influenciar ou de modificar a indicação do dispositivo indicador do contador;
English: alter or break the connection between the measuring device and the indicating device,
Portuguese: de modificar ou de interromper a ligação entre o dispositivo medidor e o dispositivo indicador;
English: remove or displace metrologically important parts of the meter.
Portuguese: de conduzir à eliminação ou ao deslocamente de elementos importantes do ponto de vista metrológico.
English: EEC type-approval and EEC initial verification
Portuguese: Aprovação CEE de modelo e primeira verificação CEE
English: EEC type-approval and EEC initial verification of gas volume meters shall be carried out in accordance with the requirements of the Council Directive of 26 July 1971 on the approxi mation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo e a primeira verificação CEE dos contadores de volume de gás efectuam-se conforme as prescrições da Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico.
English: EEC type-approval
Portuguese: Aprovação CEE de modelo
English: Applications for EEC type-approval for gas meters must be accompanied by the following documents:
Portuguese: O pedido de aprovação CEE de modelo de um contador deve ser acompanhado dos elementos seguintes:
English: a description of the meter giving the technical characteristics and the principle of its operation,
Portuguese: memória descritiva que indique as características técnicas do contador e descreva o princípio do seu funcionamento;
English: a perspective drawing or photograph of the meter,
Portuguese: desenho em perspectiva ou fotografia;
English: a nomenclature of parts with a description of the constituent materials of such parts,
Portuguese: nomenclatura das peças com indicação da natureza dos seus materiais constituintes;
English: an assembly drawing with identification of the component parts listed in the nomenclature,
Portuguese: plano de conjunto com designação das peças constituintes referidas na nomenclatura;
English: a dimensioned drawing,
Portuguese: desenho com as dimensões principais;
English: a plan showing the location of verification marks and seals,
Portuguese: desenho que indique os locais das marcas de verificação e de selagem;
English: a plan of the indicating device, with adjustment mechanisms,
Portuguese: desenho do dispositivo indicador, com os seus meios de regulação;
English: a dimensioned drawing of metrologically important components,
Portuguese: desenho cotado dos elementos importantes sob o ponto de vista metrológico;
English: a plan of the dial plate and of the inscriptions arrangements,
Portuguese: desenho da placa do dispositivo indicador e da execução das marcações;
English: where appropriate, a plan of the additional devices referred to in Section I.B.3.1,
Portuguese: Se for caso disso, um desenho dos dispositivos adicionais mencionados no ponto 3.1 da Secção B do presente capítulo;
English: where appropriate, a table setting out the characteristics of the drive shafts (Section I.B.3.2),
Portuguese: Se for caso disso, um quadro das características dos veios motores (ponto 3.2 da Secção B do presente capítulo);
English: a list of the documents submitted,
Portuguese: lista de documentos apresentados;
English: a declaration specifying that the meters manufactured in conformity with the type meet the requirements for safety, particularly those concerning the maximum operating pres sure as indicated on the data plates.
Portuguese: declaração especificando que os contadores fabricados em conformidade com o modelo correspondem às condições regulamentares de segurança, nomeadamente no que respeita à pressão máxima de funcionamento indicada na placa sinalética.
English: The following particulars shall appear on the EEC type-approval certificate:
Portuguese: O certificado de aprovação CEE de modelo contém:
English: the name and address of the person to whom the EEC type-approval certificate is issued,
Portuguese: o nome e a morada do beneficiário do certificado de aprovação CEE de modelo;
English: the type and/or commercial designation,
Portuguese: a denominação do modelo e/ou a sua designação comercial;
English: the principal technical and metrological characteristics, such as the minimum flow, maximum operating pressure,
Portuguese: as principais características técnicas e metrológicas, tais como o caudal mínimo e o caudal máximo, a pressão máxima de funcionamento;
English: nominal internal diameter of the connecting pieces and, in the case of volumetric gas meters, the nominal value of the cyclic volume,
Portuguese: o diâmetro nominal interior das peças de ligação e, no caso dos contadores volumétricos, o valor do volume cíclico;
English: the EEC type-approval mark,
Portuguese: o sinal de aprovação CEE de modelo;
English: the period of validity of the EEC type-approval,
Portuguese: o período de validade da aprovação CEE de modelo;
English: in the case of meters equipped with drive shafts:
Portuguese: para os contadores equipados de veios motores:
English: the characteristics of the shaft as set out in Section l.B.3.2.l (where there is only one drive shaft),
Portuguese: se existir apenas um veio motor, as características do veio tal como são mencionados no ponto 3.2.1 da Secção B do presente capítulo;
English: the characteristics of each shaft and the formula given in Section I.B.3.2.2 (where there are two or more drive shafts),
Portuguese: se existir mais do que um veio motor, as características de cada veio e a expressão, tal como é mencionada no ponto 3.2.2 da Secção B do presente capítulo;
English: information on the location of EEC type-approval marks, EEC initial verification marks and seals (where appropriate, in the form of photographs or drawings),
Portuguese: a indicação do local para o sinal de aprovação CEE de modelo, as marcas de primeira verificação CEE e as marcas de selagem, se for caso disso, em fotografia ou desenho;
English: a list of the documents accompanying the EEC type-approval certificate,
Portuguese: relação dos documentos que acompanham o certificado de aprovação CEE de modelo;
English: any special comments.
Portuguese: quaisquer observações especiais.
English: EEC initial verification
Portuguese: Primeira verificação CEE
English: Gas meters submitted for EEC initial verification shall be in working order.
Portuguese: Os contadores apresentados à primeira verificação CEE devem estar em condições de funcionamento.
English: EEC initial verification is no guarantee of the proper functioning or accuracy of reading of any additional devices as referred to in Sections I.B.3.l and I.B.3.2 which may be connected to the meter.
Portuguese: A primeira verificação CEE não garante nem o bom funcionamento nem a exactidão das indicações relativas aos dispositivos adicionais eventualmente ligados, em conformidade comos pontos 3.1 e 3.2 da Secção B do presente capítulo.
English: No EEC verification marks or EEC seals shall be affixed to such additional devices.
Portuguese: Nenhuma marca de verificação ou de selagem CEE deve ser aposta nestes dispositivos adicionais.
English: When the maximum torques indicated on the gas meter pursuant to Sections I.B.3.2.l and I.B.3.2.2 are applied to the drive shafts, the indication of the gas meter at Qmjn must not vary by more than 05 %.
Portuguese: Se se aplicarem aos veios motores os binários máximos indicados no contador por força dos pontos 3.2.1 e 3.2.2 da Secção B do Capítulo I, a indicação do contador pode variar, no máximo, de 0,5 % a Qmin.
English: For meters for which the operating pressure exceeds O MPa (I bar) the provisions of Section 11.6.2 regarding mechanical pressure absorption shall apply, but the total pressure absorption of these meters as referred to in Section 11.6.1 shall not be taken into considera tion.
Portuguese: Para os contadores cuja pressão de funcionamento seja superior a 0,1 MPa (1 bar), são aplicáveis as disposições do ponto 6.2 do presente capítulo relativas à absorção mecânica de pressão, não sendo tomada em consideração para estes contadores a absorção total de pressão referida no ponto 6.1 do presente capítulo.
English: The fitting of additional devices must not cause the mechanical pressure absorption of the gas meters to increase by more than 20 Pa (0 mbar).
Portuguese: A absorção mecânica de pressão dos contadores não deve aumentar mais de 20 Pa (0,2 mbar) pela adjunção de dispositivos adicionais.
English: In the case of meters with one or more drive shafts, at least three meters of each G size must be tested with air at a density of 12 kg/rn (see Section I.B.6.2) for compliance with the requirements of Section I.B.3.2.4 and of Sections 11.5.2.1 and 11.6.3.2.
Portuguese: No caso de contadores munidos de um ou de vários veios motores, três contadores, pelo menos, de cada designação G devem ser verificados com ar de massa volúmica 1,2 kg/m3 (cf. ponto 6.2 da Secção B do Capítulo I) quanto à sua conformidade com as disposições 3.2.4 da Secção B do Capítulo I e dos pontos 5.2.1 e 6.3.2 do presente capítulo.
English: In the case of meters with several drive shafts, the test must be carried out on the shaft which gives the most unfavourable result.
Portuguese: No caso de contadores munidos de vários veios motores, o ensaio deve ser efectuado no veio que fornece o valor mais desfavorável.
English: For meters of the same G size, the lowest torque value obtained in the tests shall be used as the maximum permissible torque value.
Portuguese: Para os contadores com a mesma designação, adopta-se como valor do binário máximo admissível o menor dos resultados obtidos.
English: Where a type embraces rneters of various G sizes, the torque test need only be carried out on meters of the smallest G size, provided that the same torque is specified for the larger meters and that the drive shaft of the latter has the same or a greater constant.
Portuguese: Quando um modelo comporta contadores de designações diferentes basta proceder ao ensaio do binário nos contadores de menor designação se o binário for o mesmo dos contadores de maior designação e se o veio motor deste últimos for caracterizado pela mesma constante ou por uma constante de maior valor.
English: Range of capacities
Portuguese: Alcance das medições
English: Test element
Portuguese: Elemento controlador
English: In accordance with the provisions of Section I.B.S.2.2 (a) and (b) the scale unit of the test element must not exceed the following values
Portuguese: Em aplicação do disposto no ponto 5.2.2, alíneas a) e b), da Secção B do Capítulo I, o valor máximo da divisão do elemento controlador deve ser:
English: for G 16 to G 65 inclusive
Portuguese: 0,002 m3 para as designações compreendidas entre os valores G 16 e G 65 inclusive,
English: for G 100 to G 650 inclusive
Portuguese: 0,02 m3 para as designações compreendidas entre os valores G 100 e G 650 inclusive,
English: for G 1 000 to G 6 500 inclusive
Portuguese: 0,2 m3 para as designações compreendidas entre os valores G 1 000 e G 6 500 inclusive,
English: for G 10 000 and over
Portuguese: 2,0 m3 para as designações G 10 000 e acima.
English: The interval between numbers on the scale of the test element must not exceed
Portuguese: A escala do elemento controlador deve ser, pelo menos, numerada: para as designações compreendidas entre os valores
English: Maximum permissible errors
Portuguese: Erros máximos admissíveis
English: The maximum permissible errors, positive and negative, are given in the following table:
Portuguese: Os erros máximos admissíveis para mais e para menos são dados no quadro seguinte:
English: The errors must not all exceed half the maximum permissible error if they are all of the same sign.
Portuguese: Os erros não devem exceder todos metade dos erros máximos admissíveis, se forem todos do mesmo sinal.
English: When the maximum torques indicated on the gas volume meter pursuant to Sections I.B.3.2.l and I.B.3.2.2 are applied to the drive shafts, the indication of the gas volume meter at Qmj, must not vary by more than the values given in the following table
Portuguese: Se se aplicarem aos veios motores os binários máximos indicados no contador por força dos pontos 3.2.1 e 3.2.2 da Secção B do Capitulo I, as variações da indicação do contador não devem exceder a Qmin, os valores indicados no quadro seguinte:
English: Meters with drive shafts
Portuguese: Contadores com veios motores