FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1983
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1983
English: on the management of the European Social Fund (83/673/EEC)
Portuguese: relativa à gestão do Fundo Social Europeu (83/673/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (83/673/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (1),
French: vu la décision 83/516/CEE du Conseil, du 17 octobre 1983, concernant les missions du Fonds social européen (1),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 83/516/CEE do Conselho, de 17 de Outubro de 1983, relativa às atribuições do Fundo Social Europeu (1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 83/516/EHS ze dne 17. října 1983 o úkolech Evropského sociálního fondu [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 83/516/EHS zo 17. októbra 1983 o úlohách Európskeho sociálneho fondu ,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 83/516/EWG z dnia 17 października 1983 r. w sprawie zadań Europejskiego Funduszu Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Szociális Alap feladatairól szóló, 1983. október 17-i 83/516/EGK tanácsi határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 83/516/EGS z dne 17. oktobra 1983 o nalogah Evropskega socialnega sklada [1],
Romanian: având în vedere Decizia 83/516/CEE a Consiliului din 17 octombrie 1983 privind misiunile Fondului Social European;
Bulgarian: като взе предвид Решение 85/516/EO на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно задачите на Европейския социален фонд,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. oktoobri 1983. aasta otsust 83/516/EMÜ Euroopa Sotsiaalfondi ülesannete kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 83/516/EEK (1983. gada 17. oktobris) par Eiropas Sociālā fonda uzdevumiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimą 83/516/EEB dėl Europos socialinio fondo uždavinių1,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/516/KEE tas-17 ta' Ottubru 1983 dwar ix-xogħolijiet tal-Fond Soċjali Ewropew ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (2), and in particular Articles 4 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application de la décision 83/516/CEE du Conseil concernant les missions du Fonds social européen (2), et notamment ses articles 4 et 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2850/83 do Conselho de 17 de Outubro de 1983, que aplica a Decisão 83/516/CEE do Conselho relativa às atribuições do Fundo Social Europeu (2), e, nomeadamente, os seus artigos 4º e 9º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2950/83 ze dne 17. října 1983 o provádění rozhodnutí 83/516/EHS o úkolech Evropského sociálního fondu [2], a zejména na články 4 a 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2950/83 zo 17. októbra 1983 o vykonávaní rozhodnutia Rady 83/516/EHS o úlohách Európskeho sociálneho fondu a najmä jeho články 4 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2950/83 z dnia 17 października 1983 r. w sprawie wykonania decyzji 83/516/EWG w sprawie zadań Europejskiego Funduszu Społecznego [2], w szczególności jego art. 4 i 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Szociális Alap feladatairól szóló 83/516/EGK határozat végrehajtásáról szóló, 1983. október 17-i 2950/83/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4., illetve 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2950/83 z dne 17. oktobra 1983 o izvajanju Sklepa 83/516/EGS o nalogah Evropskega socialnega sklada [2] in zlasti členov 4 in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2950/83 al Consiliului din 17 octombrie 1983 privind aplicarea Deciziei 83/516/CEE a Consiliului cu privire la misiunile Fondului Social European și, în special, articolele 4 și 9;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2950/83 на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно прилагането на Решение 83/516/ЕИО относно задачите на Европейския социален фонд и по-специално член 4 и 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. oktoobri 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 2950/83 Euroopa Sotsiaalfondi ülesandeid käsitleva otsuse 83/516/EMÜ rakendamise kohta, [2] eriti selle artikleid 4 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2950/83 (1983. gada 17. oktobris) par Lēmuma 83/516/EEK par Eiropas Sociālā fonda uzdevumiem īstenošanu, un jo īpaši tā 4. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. spalio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2950/83 dėl Sprendimo 83/516/EEB dėl Europos socialinio fondo uždavinių įgyvendinimo2, ypač į jo 4 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2950/83 tas-17 ta' Ottubru dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 83/516/KEE dwar ix-xogħolijiet tal-Fond Soċjali Ewropew , u b'mod partikolari Artikoli 4 u 9 tagħha,
English: Whereas forms should be introduced for applications for assistance and claims for payment;
French: considérant qu'il convient de prévoir des formulaires pour les demandes de concours et de paiement,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever formulários para os pedidos de vale e de pagamento;
Czech: vzhledem k tomu, že mají být zavedeny formuláře pro žádosti o příspěvek a pro žádosti o platbu;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť formuláre na žiadosti o pomoc a žiadosti na platby;
Polish: wprowadza się formularze wniosków o przyznanie pomocy i wniosków o płatność;
Hungarian: mivel formanyomtatványokat kell bevezetni a támogatási kérelmekhez és a fizetési kérvényekhez;
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti obrazce za vloge za pomoč in za zahtevke;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea formularelor pentru cererile de ajutor și de plată;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат въведени образци за молбите за подпомагане и исканията за плащане,
Estonian: ning arvestades, et: tuleb ette näha abitaotluste ja väljamaksenõuete vormid;
Latvian: tā kā ir jāievieš veidlapu paraugi iesniegumiem par palīdzības sniegšanu un iesniegumiem par maksājumu;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti paraiškų paramai gauti ir mokėjimo reikalavimų formas;
Maltese: Filwaqt li għandhom jiġu ntrodotti formoli għal applikazzjonijiet għal għajnuna u talbiet għal ħlas;
English: Whereas it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for assistance under Article 3 (2) of Decision 83/516/EEC and for final payment claims;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer un délai pour l'introduction des demandes de concours visées à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE ainsi que pour les demandes de paiement de solde;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar um prazo para a apresentação dos pedidos de vale referidos no nº 2 do artigo 3º da Decisão 83/516/CEE assim como para a dos pedidos de pagamento de saldo;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit lhůtu pro podání žádostí o příspěvek podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 83/516/EHS a pro žádosti o platbu zůstatku;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť lehotu na predkladanie žiadostí na pomoc podľa článku 3 (2) rozhodnutia 83/516/EHS a pre žiadosti na konečnú platbu;
Polish: niezbędne jest ustalenie terminu składania wniosków o przyznanie pomocy na podstawie art. 3 ust. 2 decyzji 83/516/EWG i wniosków o końcową płatność;
Hungarian: mivel határidőt kell megállapítani a 83/516/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján nyújtott támogatásra vonatkozó kérelmek és a fizetés folyósítását illető kérvények benyújtására;
Slovenian: ker je treba določiti rok za predložitev vlog za pomoč po členu 3(2) Sklepa 83/516/EGS in zahtevkov za končno izplačilo;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unui termen pentru introducerea cererilor de ajutor menționate la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 83/516/CEE, precum și pentru cererile de plată a soldului;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи срок за подаване на молбите за подпомагане по член 3, параграф 2 от Решение 83/516/ЕИО и на исканията за окончателно плащане,
Estonian: on vaja kehtestada otsuse 83/516/EMÜ artikli 3 lõike 2 alusel esitatavate abitaotluste ja lõpliku väljamakse taotluse tähtajad;
Latvian: tā kā ir jānosaka termiņš, kādā jāiesniedz iesniegumi par palīdzības sniegšanu saskaņā ar Lēmuma 83/516/EEK 3. panta 2. punktu un iesniegumi par atlikuma maksājumu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti laiką, per kurį reikia paduoti paraiškas paramai gauti pagal Sprendimo 83/516/EEB 3 straipsnio 2 dalį bei pateikti galutinio mokėjimo reikalavimus;
Maltese: Filwaqt li jkun hemm bżonn li jiġi stabbilit limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna taħt Artikolu 3 (2) ta' Deċiżjoni 83/516/KEE u talbiet għal ħlasijiet finali;
English: Whereas the duration of assistance for operations under Article 3 (1) of Decision 83/516/EEC should coincide with the financial year; whereas an upper limit should be set on the duration of assistance for multiannual operations under Article 3 (2) of that Decision;
French: considérant qu'il convient de faire coïncider la durée des concours aux actions au titre de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/516/CEE avec celle de l'exercice budgétaire et de fixer une limite supérieure à la durée des concours aux actions pluriannuelles au titre de l'article 3 paragraphe 2 de ladite décision;
Portuguese: Considerando que é conveniente fazer coincidir a duração das contribuições para as acções previstas no nº 1 do artigo 3º da Decisão 83/516/CEE com a do vale e fixar um limite superior para a duração das contribuições para as acções plurianuais previstas nos termos do nº 2 do artigo 3º da citada decisão;
Slovak: keďže trvanie pomoci na činnosti podľa článku 3 (1) rozhodnutia 83/516/EHS by sa malo zhodovať s rozpočtovým rokom a keďže by sa mal stanoviť horný limit na trvanie pomoci pre viacročné činnosti podľa článku 3 (2) tohto rozhodnutia;
Romanian: întrucât se impune ca durata colaborărilor pentru acțiuni în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Decizia 83/516/CEE să corespundă cu durata exercițiului bugetar și trebuie stabilită o limită superioară pentru durata colaborărilor privind acțiunile multianuale în temeiul articolului 3 alineatul (2) din decizia menționată;
English: Whereas it is essential that the Member States should notify the Commission immediately of any change in the factors on which approval of assistance was based;
French: considérant qu'il est nécessaire que les États membres avertissent sans délai la Commission de tout changement dans un des éléments qui a déterminé l'agrément des concours;
Portuguese: Considerando que é necessário que os Estados-Membros previnam imediatamente a Comissão de qualquer alteração aos elementos que determinaram a aprovação das contribuições;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby členské státy neprodleně uvědomily Komisi o každé změně skutečností, na nichž bylo schválení příspěvku založeno;
Slovak: keďže je zásadné, aby členské štáty oznamovali Komisii okamžite každú zmenu faktorov, na základe ktorých bola schválená pomoc;
Polish: istotne jest to, że Państwa Członkowskie powinny niezwłocznie notyfikować Komisji o wszelkich zmianach czynników, które były podstawą przyznania pomocy;
Hungarian: mivel alapvető jelentőségű, hogy a tagállamok haladéktalanul értesítsék a Bizottságot a támogatás jóváhagyásának alapjául szolgáló bármely tényezőben bekövetkezett változásról;
Slovenian: ker je bistveno, da država članica Komisijo nemudoma obvesti o vsaki spremembi dejavnikov, na podlagi katerih je bila pomoč odobrena;
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre să anunțe Comisia, fără întârziere, asupra oricărei modificări a unuia dintre elementele care au determinat aprobarea ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че първостепенно значение има незабавното уведомяване на Комисията от страна на държавите-членки за всяка промяна във факторите, на чиято основа е одобрено подпомагането,
Estonian: on oluline, et liikmesriigid teataksid komisjonile viivitamata nende faktorite muutumisest, mille alusel abi andmine heaks kiideti;
Latvian: tā kā ir būtiski tas, ka dalībvalstīm tūlīt jāpaziņo Komisijai par jebkurām pārmaiņām tajos faktoros, uz kuriem ir balstīta palīdzības apstiprināšana;
Lithuanian: kadangi būtina, kad valstybė narė nedelsdama informuotų Komisiją apie visus veiksnių, kuriais buvo pagrįstas paramos patvirtinimas, pasikeitimus;
Maltese: Filwaqt li huwa essenzjali li Stati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament b'kull bidla fil-fatturi li fuqhom tkun ibbażata l-approvazzjoni ta' għajnuna;
English: Whereas in the interests of sound management of resources, any sums not used must be released immediately so that they can be reallocated to other operations eligible for assistance;
French: considérant qu'une bonne gestion des ressources exige, en vue de leur réaffectation en faveur d'autres actions pouvant bénéficier d'un concours, un dégagement rapide des montants non utilisés;
Portuguese: Considerando que uma boa gestão dos recursos exige, para que possam ser reafectados a outras acções susceptíveis de beneficiar de contribuição, uma libertação rápida dos montantes não utilizados;
Czech: vzhledem k tomu, že řádná správa rozpočtových prostředků vyžaduje neprodlené uvolnění nevyužitých částek tak, aby prostředky mohly být přerozděleny jiným akcím, na které lze příspěvek poskytnout;
Slovak: keďže v záujme dobrého riadenia zdrojov sa všetky sumy musia uvoľňovať okamžite tak, aby sa mohli prerozdeliť na ostatné činnosti oprávnené na pomoc;
Polish: w celu prawidłowego zarządzania zasobami, wszelkie niewykorzystane sumy muszą być niezwłocznie zwolnione, aby można je było przesunąć do innych działań kwalifikujących się do przyznania pomocy;
Hungarian: mivel a források gondos kezelése érdekében a fel nem használt összegeket azonnal fel kell szabadítani annak érdekében, hogy azokat egyéb, támogatható programokra lehessen fordítani;
Slovenian: ker je treba zaradi zanesljivega upravljanja virov vse neuporabljene zneske takoj sprostiti, da se lahko ponovno dodelijo drugim projektom, upravičenim do pomoči;
Romanian: întrucât o bună gestionare a resurselor necesită, în vederea realocării lor în favoarea altor acțiuni care ar putea beneficia de ajutor, o rambursare rapidă a sumelor totale neutilizate;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на правилното управление на средствата всички неизползвани суми трябва незабавно да се освободят, така че да бъдат пренасочени към други дейности, които отговарят на условията за подпомагане,
Estonian: vahendite aruka haldamise huvides tuleb kõik kasutamata jäänud summad viivitamata vabastada, nii et neid saaks eraldada teistele abikõlblikele meetmetele;
Latvian: tā kā stabilas resursu vadības labad jebkura neizmantota summa ir tūlīt jāatbrīvo, lai to varētu pārdalīt citām darbībām, kam ir tiesības pretendēt uz palīdzību;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti patikimą išteklių valdymą, visos nepanaudotos sumos turi būti nedelsiant grąžinamos, kad jas būtų galima iš naujo paskirti kitoms operacijoms, kurioms galima teikti paramą;
Maltese: Filwaqt li sabiex ikun hemm tmexxija tajba tar-riżorsi, kwalunkwe somom mhux użati għandhom jiġu meħlusa immedjatament sabiex ikunu jistgħu jiġu allokati mill-ġdid għal ħidmiet oħra eliġibbli għal għajnuna;
English: Whereas the Commission must be informed immediately if any operation which has received Fund assistance is the subject of an investigation because of suspected irregularities;
French: considérant que la Commission doit être avertie sans délai lorsqu'une action ayant bénéficié d'un concours fait l'objet d'une enquête en raison d'une présomption d'irrégularité;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve ser prevenida sem demora quando uma acção que tenha beneficiado de contribuição for objecto de inquérito por força de presunção de irregularidade;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být neprodleně informována, pokud se některá akce, na kterou byl poskytnut příspěvek, stane v důsledku podezření z nesrovnalostí předmětem šetření;
Slovak: keďže Komisia musí byť informovaná okamžite, ak akákoľvek činnosť, ktorá získala pomoc z fondu sa podriadi preskúmaniu z dôvodu podozrivých chýb;
Polish: Komisja musi być niezwłocznie informowana o każdym działaniu, które uzyskało pomoc Funduszu, a które stało się przedmiotem dochodzenia z powodu podejrzenia o nieprawidłowości;
Hungarian: mivel a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell, amennyiben bármely programot, amely az Alapból támogatást nyert, vizsgálat alá vontak szabálytalanságok elkövetésének gyanúja miatt;
Slovenian: ker je treba Komisijo takoj obvestiti, če je katerikoli projekt, ki je prejel pomoč sklada, predmet preiskave zaradi suma o nepravilnostih;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să fie avertizată fără întârziere atunci când o acțiune care a beneficiat de ajutor face obiectul unei anchete din cauza unei prezumții de nelegalitate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да бъде незабавно уведомена, ако дадена дейност, получила помощ от Фонда, е обект на разследване поради съмнения за нередности,
Estonian: kui teatavat meedet, mille puhul on antud sotsiaalfondi abi, on vaja eeskirjade eiramise kahtluse tõttu uurida, tuleb sellest viivitamata teatada komisjonile;
Latvian: tā kā tūlīt jāpaziņo Komisijai, ja kāda darbība, par ko ir saņemta Fonda palīdzība, ir pakļauta izmeklēšanai, jo pastāv aizdomas par pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi Komisiją būtina nedelsiant informuoti, jei dėl Fondo paramą gavusios operacijos atliekamas tyrimas, nes įtariama, kad buvo padaryti pažeidimai;
Maltese: Filwaqt li l-Kummissjoni għandha tkun infurmata immedjatament jekk kwalunkwe ħidma li tkun irċiviet għajnuna mill-Fond tkun is-suġġett ta' investigazzjoni minħabba suspett ta' irregolaritajiet;
English: Whereas it is essential that the Commission should receive regular information from the Member States in view of the fact that the effectiveness of Fund aid stems from a detailed knowledge of the operations which have received assistance,
French: considérant qu'il importe de prévoir une information régulière de la Commission par les États membres étant donné que l'efficacité des concours est tributaire d'une meilleure connaissance du contenu des actions ayant bénéficié de concours,
Portuguese: Considerando que é importante prever uma informação regular da Comissão por parte dos Estados-Membros, dado que a eficácia das contribuições depende de um melhor conhecimento do conteúdo das acções que tenham beneficiado de contribuição,
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost příspěvků z fondu závisí na podrobné znalosti obsahu akcí, na které byly vyplaceny, a proto je důležité, aby Komise byla pravidelně informována členskými státy,
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia dostávala pravidelné informácie z členských štátov vo vzťahu k faktu, že efektívnosť pomoci z fondu vychádza z podrobných znalostí o činnostiach, ktoré získali pomoc,
Polish: istotne jest to, że Komisja powinna otrzymywać regularne informacje od Państw Członkowskich, w związku z faktem, że skuteczność pomocy Funduszu wynika ze szczegółowej wiedzy o działaniach, na rzecz których przyznano pomoc,
Hungarian: mivel alapvető fontossággal bír, hogy a Bizottság rendszeresen kapjon tájékoztatást a tagállamoktól, tekintettel arra, hogy az Alapból nyújtott segély eredményessége a támogatást nyert programok részletes ismeretéből ered,
Slovenian: ker je bistveno, da države članice redno obveščajo Komisijo zaradi dejstva, da učinkovitost pomoči Sklada izhaja iz podrobnega poznavanja projektov, ki so prejeli pomoč,
Romanian: întrucât statele membre trebuie să informeze Comisia, ținând cont de faptul că eficiența colaborărilor este tributară unei cunoașteri mai bune a conținutului acestor acțiuni, care au beneficiat de ajutor,
Bulgarian: като има предвид, че е от първостепенно значение редовното получаване на информация от Комисията от държавите-членки с оглед на обстоятелството, че ефективността на Фонда произтича от задълбоченото познаване на подпомаганите дейности,
Estonian: silmas pidades asjaolu, et sotsiaalfondi abi tõhusus oleneb abi saanud meetmete üksikasjalikust tundmisest, on oluline, et komisjon saaks liikmesriikidelt korrapärast teavet,
Latvian: tā kā ir būtiski tas, ka Komisijai jāsaņem regulāra informācija no dalībvalstīm, lai Fonda palīdzības efektivitāte izrietētu no to darbību precīzas pārzināšanas, par kurām ir saņemta palīdzība,
Lithuanian: kadangi labai svarbu, kad valstybės narės nuolat teiktų informaciją Komisijai, nes išsamios žinios apie paramą gavusias operacijas užtikrina Fondo teikiamos paramos efektyvumą,
Maltese: Filwaqt li huwa essenzjali li l-Kummissjoni tirċievi informazzjoni regolari mill-Istati Membri minħabba l-fatt li l-effettività ta' l-għajnuna tal-Fond toħroġ minn tagħrif fid-dettall tal-ħhidmiet li jkunu rċevew għajnuna,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PEZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: