English: In the event of that Member State taking the decision to prohibit a detergent, it shall immediately inform the Member State from which the product comes and the Commission to that effect, stating the reasons for its decision and details of the tests referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas où il prend une décision d'interdiction, il en informe immédiatement l'État membre de provenance du produit et la Commission, en précisant les motifs de sa décision et le détail du contrôle visé au paragraphe 1.
German: Erlässt er ein solches Verbot, so unterrichtet er hiervon den Mitgliedstaat, aus dem das Erzeugnis kommt, und die Kommission unverzüglich unter Angabe der Entscheidungsgründe und der Einzelheiten der in Absatz 1 genannten Kontrolle.
Spanish: En el caso de que un Estado miembro adopte una decisión de prohibición , informará de ello inmediatamente al Estado miembro de donde proceda el producto y a la Comisión , exponiendo los motivos en que se funda su decisión y los datos relativos al control a que se refiere el apartado 1.
Italian: Qualora adotti un provvedimento di divieto , esso ne informa immediatamente lo Stato membro da cui proviene il prodotto e la Commissione , precisando i motivi della propria decisione ed i particolari del controllo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No caso de o Estado-membro tomar uma decisão de proibição , informará desse facto imediatamente o Estado-membro de onde o produto provém e a Comissão , precisando os motivos da sua decisão e os pormenores do controlo referido no n º 1.
Dutch: Ingeval de lidstaat een verbod uitvaardigt, deelt hij de lidstaat waaruit het product afkomstig is, en de Commissie dit onmiddellijk mede, met vermelding van de beweegredenen van het besluit en de bijzonderheden van de in lid 1 bedoelde controle.
Danish: I tilfælde af at den træffer beslutning om at nedlægge forbud , underretter den øjeblikkelig den medlemsstat , hvorfra produktet kommer , og Kommissionen derom , idet det præciserer årsagerne til beslutningen og de nærmere omstændigheder ved den i stk. 1 omhandlede kontrol.
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att förbjuda ett tvätt- och rengöringsmedel, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat från vilken produkten kommer och kommissionen samt ange orsakerna till beslutet och lämna uppgifter om testerna enligt punkt 1.
Finnish: Siinä tapauksessa, että jäsenvaltio päättää kieltää pesuaineen, sen on välittömästi ilmoitettava siitä jäsenvaltiolle, josta tuote on peräisin, ja komissiolle, sekä esitettävä päätöksensä perustelut ja 1 kohdassa tarkoitettujen mittausten yksityiskohdat.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ένα Κράτος μέλος αποφασίσει να απαγορεύσει ένα απορρυπαντικό , πρέπει να πληροφορήσει αμέσως περί τούτου το Κράτος μέλος προελεύσεως του προϊόντος καθώς και την Επιτροπή αιτιολογούν επαρκώς την απόφασή του και τις λεπτομέρειες του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: V případě, že se členský stát rozhodne zakázat detergent, neprodleně o tom uvědomí členský stát, ze kterého výrobek pochází, a Komisi a uvede důvody tohoto rozhodnutí a podrobnosti zkoušek uvedených v odstavci 1.
Slovak: V prípade, že sa členský štát rozhodne detergent zakázať, oznámi to bezodkladne členskému štátu, z ktorého tento výrobok pochádza a Komisii spolu s dôvodmi tohto rozhodnutia a podrobnými údajmi o skúškach, na ktoré sa odvoláva v paragrafe 1.
Polish: W przypadku podjęcia przez Państwo Członkowskie decyzji o zakazie stosowania detergentu, niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, z którego produkt pochodzi, i Komisję, podając przyczyny swojej decyzji i szczegółowe informacje o badaniach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely tagállam egy tisztítószer betiltása mellett dönt, haladéktalanul értesíti azt a tagállamot, amelyből a termék származik, valamint a Bizottságot, megjelölve döntésének okait és az (1) bekezdésben említett vizsgálatok részletes adatait.
Slovenian: Če država članica sprejme odločitev o prepovedi detergenta, o tem nemudoma obvesti državo članico, iz katere detergent prihaja, in Komisijo ter pojasni razloge za svojo odločitev in podrobnosti preskusov iz odstavka 1.
Estonian: Kui antud liikmesriik otsustab pesuaine keelustada, siis peab ta sellest koheselt informeerima liikmesriiki, kust toode pärit on, ja komisjoni, tuues ära oma otsuse põhjused ja detailse informatsiooni lõikes 1 nimetatud katsete kohta.
Latvian: Gadījumā, ja dalībvalsts pieņem lēmumu aizliegt mazgāšanas līdzekli, tad tā tūlīt informē dalībvalsti, kur produkts ražots, un Komisiju, paziņojot sava lēmuma iemeslus un sīkas ziņas par 1. punktā minētajiem testiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai valstybė narė priima sprendimą uždrausti ploviklį, ji turi nedelsdama apie tai pranešti Komisijai ir tai valstybei narei, iš kurios tas produktas yra įvežamas, nurodyti sprendimo priežastis bei duomenis apie 1 dalyje nurodytus bandymus.
Maltese: Fil-każ li dak l-Istat Membru jieħu d-deċiżjoni li jipprojbixxi deterġent, huwa għandu immedjatament jinforma l-Istati Membri minn fejn ikun ġej il-prodott u l-Kummissjoni ta' dan, billi jiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u d-dettalji tat-testijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 1.