English: Whereas such measures must also be considered to include those which, at any marketing stage, grant to domestic products a preference, other than an aid, to which conditions may or may not be attached, and where such measures totally or partially preclude the disposal of imported products;
French: considérant que, parmi ces mesures, sont également à ranger celles qui, à tout stade de commercialisation, accordent une préférence, autre qu'une aide, assortie ou non de conditions, aux produits nationaux, de manière à exclure, totalement ou partiellement, l'écoulement des produits importés;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi tato opatření je nutno zahrnout opatření, která ve kterémkoli stádiu uvádění na trh poskytují domácím produktům výhodu, jinou než podporu, případně spojenou s podmínkami, pokud tato opatření částečně nebo úplně vylučují odbyt dovážených produktů;
Slovak: keďže takéto opatrenia sa musia zvážiť tiež s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré v ľubovoľnej trhovej fáze udeľujú domácim výrobkom výhodu inú, ako je pomoc, ktorá môže, ale nemusí, podliehať podmienkam a ktorá úplne alebo čiastočne vylučuje voľné nakladanie s dovezenými výrobkami;
Polish: wśród środków uporządkowane muszą zostać te, które produktom krajowym na każdym etapie wprowadzania do obrotu przyznają preferencje, z wyjątkiem pomocy, która jest lub nie jest związana z określonymi warunkami, co uniemożliwia całkowicie lub częściowo zbyt towarów przywożonych;
Hungarian: mivel ezek közé tartozónak kell tekinteni azokat az intézkedéseket is, amelyek a kereskedelmi folyamat bármely szakaszában a támogatástól eltérő más módon előnyben részesítik a hazai termékeket, amelyek lehetnek feltételhez kötöttek vagy feltétel nélküliek, és amely esetben ezek az intézkedések teljes mértékben vagy részben eleve kizárják az behozott termékek értékesítését;
Slovenian: ker morajo taki ukrepi vsebovati ukrepe, po katerih se za domače izdelke na kateri koli stopnji trženja odobri prednostna obravnava, razen pomoči, za katero se lahko določijo pogoji in kjer ti ukrepi v celoti ali delno onemogočajo prodajo uvoženih izdelkov;
Romanian: întrucât, printre aceste măsuri, trebuie incluse, de asemenea, cele care, în orice stadiu de comercializare, acordă o preferință produselor naționale, alta decât un ajutor, însoțită sau nu de condiții, astfel încât să excludă, total sau parțial, desfacerea produselor importate;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки трябва също да се обсъждат да включват онези, които на който и да е пазарен етап дават преференции на местните продукти, различни от помощ, към които условия могат или не могат да се добавят, и където такива мерки, напълно или частично, изключват разпореждането с вносни продукти;
Estonian: selliste meetmete hulka tuleb lugeda ka need, mis annavad kodumaistele toodetele igas turustusetapis eelise, välja arvatud abi, millega võivad, kuid ei pea olema seotud tingimused, ja kui sellised meetmed teevad importtoodete realiseerimise täielikult või osaliselt võimatuks;
Latvian: tā kā jāuzskata arī, ka šādi pasākumi ietver tādus, kas visos tirdzniecības posmos vietējām precēm piešķir priekšrocības, izņemot atbalstu, kurām var paredzēt nosacījumus vai nē, tādējādi pilnībā vai daļēji nepieļaujot importa preču realizāciju;
Lithuanian: kadangi turi būti laikomasi nuomonės, kad tokios priemonės taip pat apima bet kuriame pardavimo etape vietos gaminiams preferenciją suteikiančias priemones, išskyrus pagalbą, kuriai sąlygos gali būti taikomos arba netaikomos, ir visai arba iš dalies importuotų gaminių realizuoti neleidžiančias priemones;
Maltese: Billi miżuri bħal dawn għandhom wkoll ikunu kkunsidrati li jinkludu dawk li, f'xi stadju ta' tqegħid fis-suq, jagħtu preferenza lil prodotti lokali, minbarra xi għajnuna, marbuta jew le ma' xi kondizzjonijiet, u billi miżuri bħal dawn ma jħallux kompletament jew parzjalment li jsir il-bejgħ ta' prodotti importati;