English: This Directive concerns the presence of vinyl chloride monomer in, and possible migration from, materials and articles prepared with vinyl chloride polymers or copolymers, hereinafter called "materials and articles", which in their finished state are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
French: La présente directive concerne la présence et la cession éventuelle de chlorure de vinyle monomère dans et par les matériaux et objets préparés à partir de polymères ou copolymères de chlorure de vinyle, ci-après dénommés «matériaux et objets», qui, à l'état de produits finis, sont destinés à l'être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à presença de monómero de cloreto de vinilo nos materiais e objectos, e à sua eventual migração dos materiais e objectos preparados a partir de polímeros ou copolímeros de cloreto de vinilo, a seguir denominados «materiais e objectos», que no estado de produtos acabados são destinados a serem postos em contacto ou são postos em contacto, em conformidade com a utilização a que se destinam, com os géneros alimentícios.
Czech: Tato směrnice se týká přítomnosti monomerního vinylchloridu v materiálech a předmětech vyrobených za použití polymerů nebo kopolymerů vinylchloridu (dále jen "materiály a předměty") a jeho možné migrace z těchto materiálů a předmětů, které jsou v konečném stavu určeny pro styk s potravinami nebo které jsou ve styku s potravinami v souladu se svým účelem.
Slovak: Táto smernica sa týka prítomnosti monomérneho vinylchloridu v materiáloch a predmetoch, prípadne jeho migrácie z materiálov a predmetov vyrobených z polymérov alebo kopolymérov vinylchloridu, ďalej označovaných "materiály a predmety", ktoré vo svojom konečnom stave sú určené na to, aby prichádzali do kontaktu s potravinami, alebo ktoré sú v kontakte s potravinami a sú určené na tento účel.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy obecności monomeru chlorku winylu w, oraz możliwej migracji z, materiałach i wyrobach wytwarzanych z polimerów chlorku winylu lub kopolimerów, zwanych dalej "materiałami i wyrobami", które w swojej postaci końcowej przeznaczone są do kontaktu ze środkami spożywczymi lub które wchodzą w kontakt ze środkami spożywczymi oraz przeznaczone są do tego celu.
Hungarian: Ezen irányelv olyan vinilklorid polimerekből és kopolimerekből készült anyagok és tárgyak, a továbbiakban: „anyagok és tárgyak”, vinilklorid monomer tartalmára, és annak azon anyagból és tárgyakból való lehetséges távozására vonatkozik, amelyeket azért gyártanak, hogy kész állapotukban érintkezésbe kerüljenek élelmiszerekkel, vagy amelyek rendeltetésüknek megfelelően már érintkezésben állnak élelmiszerekkel.
Slovenian: Direktiva obravnava prisotnost monomera vinilklorida v materialih in izdelkih ter možno migracijo iz materialov in izdelkov iz polimerov ali kopolimerov vinilklorida, v nadaljevanju imenovanih "materiali in izdelki", ki so kot končni izdelki namenjeni za stik z živili ali so v stiku z živili in so temu namenjeni.
Romanian: Prezenta directivă reglementează prezența monomerului clorură de vinil și posibila migrare a acestuia din materialele și obiectele preparate cu polimerii sau copolimerii clorurii de vinil, denumiți în continuare „materiale și obiecte”, care, în starea lor de produse finite, vin în contact cu alimentele sau sunt destinate să vină în contact cu alimentele.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до наличието на винилхлориден мономер във, и възможното му отделяне от, материали и артикули, направени от винилхлоридни полимери или ко-полимери, оттук нататък наричани “материали и артикули”, които в окончателния си вид са предназначени за контакт с храни, и са предназначени за тази цел.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb vinüülkloriidmonomeeri esinemist vinüülkloriidpolümeeridest või -kopolümeeridest valmistatud materjalides ja esemetes (edaspidi "materjalid ja esemed") ning selle võimalikku migratsiooni valmismaterjalidest ja -esemetest, mis on mõeldud kokkupuutumiseks toiduga või mis on kokkupuutes toiduga ja on selleks eesmärgiks ette nähtud.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz vinilhlorīda monomēra klātbūtni materiālos un izstrādājumos, kuri izgatavoti ar vinilhlorīda polimēriem vai kopolimēriem, še turpmāk "materiāli un izstrādājumi", kas gatavā formā ir paredzēti saskarties ar pārtikas produktiem vai kas saskaras ar pārtikas produktiem, un kuri ir minētajam nolūkam paredzēti, kā arī uz vinilhlorīda monomēra iespējamo izdalīšanos no tiem.
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja vinilo chlorido monomerų buvimą ir galimą jų išsiskyrimą iš medžiagų ir gaminių, pagamintų naudojant vinilo chlorido polimerus ar kopolimerus, toliau - medžiagos ir gaminiai, kurie, juos pagaminus, gali liestis su maisto produktais, arba kurie su jais liečiasi ir yra tam skirti.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-preżenza tal-monomer tal-klorur tal-vinil fi, u l-migrazzjoni possibbli minn, materjali u oġġetti ppreparati b'polymers jew copolymers tal-klorur tal-vinil, minn issa 'l quddiem imsejħa "materjali u oġġetti", li fl-istat finali tagħhom huma maħsubin biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel, jew li huma f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel u li huma maħsubin għal dak il-għan.