English: If located on or forward of a plane perpendicular to the median longitudinal plane of the seat and passing through the reference line, the effective upper belt anchorage shall lie behind a plane F1K1 perpendicular to the median longitudinal plane of the seat, intersecting the reference line at an angle of 120º at a point B' such that B'H equals 260 mm + S.
French: S'il est situé sur ou à l'avant d'un plan perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège et passant par la ligne de référence, l'ancrage effectif supérieur doit se trouver en arrière du plan F1K1 perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège coupant la ligne de référence sous un angle de 120 degrés en un point B' tel que B'H = 260 mm + S.
Spanish: Si estuviere situado sobre o delante de un plano perpendicular al plano longitudinal mediano del asiento que pase por la línea de referencia , el anclaje efectivo superior deberá encontrarse detrás del plano F1K1 perpendicular al plano longitudinal mediano del asiento que corte la línea de referencia en un ángulo de 120 grados en un punto B' , de modo que B'H = 260 mm + S.
Portuguese: Se estiver situada no ou à frente do plano perpendicular ao plano médio longitudinal do banco que passa pela linha de referência, a fixação efectiva superior deve encontrar-se atrás do plano F1K1 perpendicular ao plano médio longitudinal do banco que intersecta a linha de referência segundo um ângulo de 120 graus num ponto B' tal que B'H = 260 mm + S.
Dutch: Indien het effectieve bevestigingspunt boven zich in of voor een vlak bevindt dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van de zitplaats en dat door de referentielijn gaat , dan moet dit bevestigingspunt zich bevinden achter een vlak F1K1 dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van de zitplaats en dat de referentielijn onder een hoek van 120º snijdt in een punt B' , zodanig dat B'H = 260 mm + S.
Swedish: Om den övre effektiva förankringen befinner sig på eller framför ett plan vinkelrätt mot sätets längsgående mittplan som passerar genom referenslinjen, skall denna förankring ligga bakom ett plan F1K1 som är vinkelrätt mot sätets längsgående mittplan och som skär referenslinjen med en vinkel på 120° i en punkt B', på så sätt att B'H = 260 mm + S.
Finnish: Jos vyön tehollinen yläkiinnityspiste sijaitsee samassa tasossa tai eteenpäin tasosta, joka on kohtisuorassa istuimen pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja kulkee vertailuviivan kautta, sen on sijaittava taaksepäin tasosta F1K1, joka on kohtisuorassa istuimen pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja leikkaa vertailuviivan 120° kulmassa pisteessä B' siten, että B'H = 260 mm + S.
Czech: Horní účinný kotevní úchyt, je-li situován v rovině kolmé k podélné střední rovině sedadla a procházející vztažnou přímkou nebo před touto rovinou, musí ležet za rovinou F1K1, která jde kolmo na podélnou střední rovinu sedadla a svírá se vztažnou přímkou úhel 120° v bodu B′ tak, že B′H = 260 mm + S.
Slovak: Ak je umiestnená pred rovinou alebo v rovine kolmej k strednej pozdĺžnej rovine sedadla a prechádza referenčnou čiarou, horná efektívna kotvová úchytka sa má nachádzať za rovinou F1K1 kolmou k strednej pozdĺžnej rovine sedadla, ktorá pretína referenčnú čiaru pod uhlom 120° v bode B' tak, že B'H sa rovná 260 mm + S.
Polish: Jeżeli górny skuteczny punkt mocowania pasa znajduje się z przodu płaszczyzny prostopadłej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii siedzenia i przechodzącej przez linie odniesienia lub przed tą płaszczyzną, to powinien on znajdować się za płaszczyzną F1K1 prostopadłą do wzdłużnej płaszczyzny symetrii siedzenia, przechodzącą przez linię odniesienia pod kątem 120 w punkcie B' takim, że B'H = 260 mm + S.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági öv felső tényleges rögzítése az ülés hosszirányú szimmetriasíkjára merőleges és a referenciaegyenesen áthaladó síkon vagy az előtt helyezkedik el, akkor annak az ülés hosszirányú szimmetriasíkjára merőleges és a referenciaegyenest abban a B’ pontban 120°-os szögben metsző F1K1 sík mögött kell elhelyezkednie, amelyre fennáll, hogy a B’H szakasz hossza 260 mm + S.
Slovenian: Če je zgornje efektivno pritrdišče varnostnega pasu nameščeno na ravnini, ki je pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža ali pred njo in poteka skozi referenčno premico, mora biti za ravnino F1K1, ki je pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža in seka referenčno premico v točki B’ pod kotom 120° tako, da je B’H enako 260 mm + S.
Romanian: Dacă ancorajul efectiv superior este situat pe sau în fața unui plan perpendicular pe planul median longitudinal al scaunului și care trece prin linia de referință, ancorajul efectiv superior menționat trebuie să se găsească în spatele planului F1K1 perpendicular pe planul median longitudinal al scaunului care intersectează linia de referință la un unghi de 120 de grade și un punct B' astfel încât B'H = 260 mm + S.
Estonian: Kui turvavöö ülemine toimiv kinnituspunkt asub istme keskmise pikitasapinnaga risti asetseval ning läbi võrdlusjoone kulgeval tasapinnal või sellest eespool, siis peab see kinnituspunkt asuma tasapinna F1K1 taga, mis on risti istme keskmise pikitasapinnaga ning lõikub punktis B’ võrdlusjoonega 120° nurga all nii, et B’H = 260 mm + S.
Latvian: Ja efektīvais augšējais jostas stiprinājums atrodas uz plaknes vai tās priekšā, kura ir perpendikulāra sēdekļa gareniskajai vidus plaknei un iet caur atskaites līniju, tam jāatrodas aiz F1K1 plaknes, kura ir perpendikulāra sēdekļa gareniskajai vidus plaknei, šķērsojot atskaites līniju 120° leņķī B’ punktā tā, ka B’H ir vienāds ar 260 mm + S.
Lithuanian: Efektyvusis viršutinis diržo tvirtinimas, jei jis yra priekyje ar ant plokštumos, kuri yra statmena į vidurinę išilginę sėdynės plokštumą ir eina per atskaitos liniją, turi būti už plokštumos F1K1, kuri yra statmena į vidurinę išilginę sėdynės plokštumą ir kerta atskaitinę liniją 120° kampu taške B’ taip, kad B’H lygi 260 mm + S.
Maltese: Jekk jinstab fuq jew quddiem pjan perpendikolari għall-pjan medjan lonġitudinali tas-sedil u jgħaddi mil-linja tar-referenza, l-ankoraġġ effettiv ta' fuq taċ-ċinturin għandu jkun wara pjan F1K1, perpendikolari għall-pjan medjan lonġitudinali tas-sedil, jinterċedi l-linja ta' referenza f'angolu ta' 120 f'punt B' b'tali mod illi B'H huwa ugwali għal 260mm + S.