English: not less than 8,5 % and not more than 20 % actual alcoholic strength by volume except certain quality wines psr having a high residual sugar content without having undergone any enrichment, for which the actual alcoholic strength may be less than 8,5 % but not less than 4,5 %;
French: au minimum 8,5 % et au maximum 20 % de titre alcoométrique volumique acquis, excepté dans le cas de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées ayant une teneur en sucre résiduel élevée sans avoir subi aucun enrichissement, pour lesquels le titre alcoométrique acquis peut être inférieur à 8,5 %, mais ne doit pas être inférieur à 4,5 %;
German: vorhandener Alkoholgehalt von mindestens 8,5 und nicht mehr als 20 % vol, ausgenommen bei bestimmten Qualitätsweinen b. A., die ohne Anreicherung einen hohen Restzuckergehalt aufweisen: bei ihnen darf der vorhandene Alkoholgehalt weniger als 8,5, aber nicht weniger als 4,5 % vol betragen;
Spanish: superior o igual a 8,5 % e inferior o igual a 20 % del grado alcohólico volumétrico adquirido, excepto determinados vinos "vcprd" con un elevado contenido de azúcar residual sin que se haya aumentado artificialmente el grado alcohólico natural, en cuyo caso el grado alcohólico volumétrico adquirido podrá ser inferior a 8,5 % pero no inferior a 4,5 %;
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 8,5 % e non superiore a 20 %, tranne per alcuni vini di qualità psr che hanno un alto tenore di zucchero residuo senza essere stati sottoposti ad arricchimento, per i quali il titolo alcolometrico effettivo può essere inferiore a 8,5 % ma non inferiore a 4,5 %;
Portuguese: Título alcoométrico adquirido mínimo de 8,5% e máximo de 20%, em volume, excepto no caso de determinados vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) com elevado teor de açúcar residual sem terem sido submetidos a qualquer enriquecimento, cujo título alcoométrico adquirido pode ser inferior a 8,5%, mas não a 4,5%;
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte van ten minste 8,5 % en ten hoogste 20 % behalve voor sommige in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.) die een hoog restsuikergehalte hebben zonder enige verrijking te hebben ondergaan, voor welke wijnen het effectieve alcohol-volumegehalte minder dan 8,5 % maar niet minder dan 4,5 % mag bedragen;
Danish: mindst 8,5 %, men dog højst 20 % virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen, undtagen for visse kvbd, der har et højt restsukkerindhold uden at have undergået tilsætning, og for hvilke det virkelige alkoholindhold kan være mindre end 8,5 %, men dog mindst skal være 4,5 %
Swedish: Lägst 8,5 % faktisk alkoholhalt i volymprocent och högst 20 % utom när det gäller kvalitetsviner fso som har en högre resthalt av socker utan att ha genomgått någon sötningsprocess och vars faktiska alkoholhalt i volymprocent får vara lägre än 8,5 % men inte lägre än 4,5 %.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja enintään 20 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta tiettyjä viinejä, joiden jäännössokeripitoisuus on korkea ilman, että niille on tehty väkevöintiä, ja joiden todellinen alkoholipitoisuus voi olla alle 8,5 tilavuusprosenttia, mutta vähintään 4,5 tilavuusprosenttia;
Greek: τουλάχιστον 8,5 % και το πολύ 20 % αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους psr, οι οποίοι έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος μπορεί να είναι κατώτερος του 8,5 %, αλλά όχι κατώτερος του 4,5 %·
Hungarian: legalább 8,5 és legfeljebb 20 térfogatszázalékos tényleges alkoholtartalom, kivéve bizonyos m.t. minőségi borokat, amelyek anélkül, hogy alkoholtartalmukat növelték volna, magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, és amelyek esetében a tényleges alkoholtartalom 8,5 térfogatszázaléknál kevesebb lehet, de legalább 4,5 térfogatszázalék; b)
Slovenian: ne manj kot 8,5 % in ne več kot 20 % volumenskega deleža dejanskega alkohola razen pri nekaterih kakovostnih vinih pdpo z visoko vsebnostjo ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve, pri katerih je delež dejanskega alkohola lahko manj kot 8,5 %, a ne manj kot 4,5 %;
Estonian: tegelik alkoholisisaldus 8,5–20 mahuprotsenti, välja arvatud teatavate mpv-kvaliteetveinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul tegelik alkoholisisaldus võib olla alla 8,5 %, kuid mitte alla 4,5 %;
Latvian: ne mazāka par 8,5 % un ne lielāka par 20 % no faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas, izņemot dažus NRR kvalitatīvus vīnus, kam ir augsts atlikumcukuru saturs un kas nav tikuši bagātināti, un kam faktiskā spirta koncentrācija var būt mazāka par 8,5 %, bet ne mazāka par 4,5 %;
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 20 tūrio proc., išskyrus tam tikrus rūšinius vynus pkr, kurie nebuvo sodrinti, turinčius didelį liekamojo cukraus kiekį, kurių faktinė alkoholio koncentracija gali būti mažesnė kaip 8,5 tūrio proc., bet ne mažesnė kaip 4,5 tūrio proc.,
Maltese: mhux inqas minn 8,5 % u mhux aktar 20 % qawwa alkoħolika attwali b'volum ħlief ċerti nbejjed ta' kwalità psr li jkun fihom kontenut residwu ta' żokkor għoli mingħajr ma jkunu għaddew minn ebda proċess ta' fertilizzar, li għalihom il-qawwa alkoħolika attwali tista' tkun inqas minn 8,5 % imma mhux inqas minn 4,5 %: