FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид, Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид, предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia ([1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид, становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: In urgent cases and subject to the conditions laid down in Article 36 of the Cooperation Agreement and Article 23 of the Interim Agreement: - the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 926/79, and in particular Article 12 thereof,
Slovak: V naliehavých prípadoch a podľa ustanovení článku 36 dohody o spolupráci a článku 23 dočasnej dohody: - Komisia môže prijať vhodné ochranné opatrenia v súlade s postupom a podrobnými pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. 926/79, najmä v jeho článku 12,
Slovenian: V nujnih primerih in pod pogoji, opredeljenimi v členu 36 Sporazuma o sodelovanju in členu 23 Začasnega sporazuma, lahko: - Komisija sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 926/74 in zlasti v členu 12 Uredbe,
English: any Member State may take interim safeguard measures in conformity with the procedure described in Article 14 of Regulation (EEC) No 926/79.
French: tout État membre peut prendre, à titre conservatoire, des mesures de sauvegarde conformément à l'article 14 du règlement (CEE) nº 926/79.
Portuguese: qualquer Estado-membro pode tomar, a título cautelar, medidas de protecção nos termos do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 926/79.
Czech: může kterýkoliv členský stát přijmout prozatímní ochranná opatření v souladu s postupem uvedeným v článku 14 nařízení (EHS) č. 926/79.
Slovak: každý členský štát môže prijať predbežné ochranné opatrenia v súlade s postupom popísaným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 926/79.
Polish: każde Państwo Członkowskie może zastosować tymczasowe środki ochronne zgodnie z procedurą opisaną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 926/79.
Hungarian: bármely tagállam ideiglenes védintézkedéseket hozhat az 926/79/EGK rendelet 14. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: katera koli država članica sprejme začasne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 14 Uredbe (EGS) št. 926/79.
Romanian: ― orice stat membru poate adopta, cu titlu provizoriu, măsuri de salvgardare în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 926/79.
Bulgarian: всяка държава-членка, може да вземе временни защитни мерки в съответствие с процедурата, описана в член 14 от Регламент (ЕИО) № 926/79.
Estonian: võib iga liikmesriik võtta ajutisi kaitsemeetmeid kooskõlas määruse (EMÜ) nr 926/79 artiklis 14 kirjeldatud menetlusega.
Latvian: jebkura dalībvalsts var veikt pagaidu aizsardzības pasākumus atbilstīgi procedūrai, kas aprakstīta Regulas (EEK) Nr. 926/79 14. pantā.
Lithuanian: bet kuri valstybė narė gali imtis laikinų apsaugos priemonių, neprieštaraujančių Reglamento (EEB) Nr. 926/79 14 straipsnyje apibrėžtai tvarkai.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista' jieħu miżuri salvagwardji Temporanju skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 926/79.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: this Regulation shall apply in addition to such measures.
French: il s'applique de façon complémentaire.
Portuguese: aplica-se a título complementar.
Czech: toto nařízení se použije jako jejich doplnění.
Slovak: toto nariadenie sa uplatňuje na doplnenie týchto opatrení.
Hungarian: ezt a rendeletet mindezek kiegészítéseként kell alkalmazni.
Romanian: prezentul regulament se aplică în mod complementar.
Bulgarian: настоящият регламент се прилага в допълнение към тези мерки.
Estonian: käesolevat määrust kohaldatakse lisaks kõnealustele meetmetele.
Lithuanian: šis reglamentas taikomas kartu su tokiomis priemonėmis.
Maltese: dan ir-Regolament għandu japplika flimkien ma' miżuri bħal dawn.
English: The second indent of Article 2 (2) shall not apply as such to products covered by such Regulations.
French: L'article 2 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable en tant que tel aux produits relevant de ces règlements.
Portuguese: O segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 2o não é aplicável, enquando tal, aos produtos sujeitos àqueles regulamentos.
Czech: Ustanovení čl. 2 druhého pododostavce druhé odrážky se však nepoužije na produkty, na něž se tato nařízení vztahují.
Slovak: Druhá zarážka článku 2 ods. 2 sa neuplatňuje na výrobky, na ktoré sa vzťahujú tieto nariadenia.
Polish: art. 2 ust. 2 tiret drugie nie stosuje się do produktów objętych tymi rozporządzeniami.
Hungarian: Azonban a 2. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdését nem kell alkalmazni az ilyen rendeletek hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Druga alinea člena 2(2) se kot taka ne uporablja za proizvode, ki jih zajemajo take uredbe.
Romanian: Articolul 2 paragraful al doilea a doua liniuță nu se aplică ca atare produselor care intră sub incidența regulamentelor în cauză.
Bulgarian: Член 2, параграф 2, второ тире не се прилага като такъв към продукти, включени в тези регламенти.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teist taanet ei kohaldata skõnealustes määrustes käsitletud toodete suhtes.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 2. punkta otro ievilkumu nepiemēro produktiem, uz kuriem attiecas minētās regulas.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra įtrauka netaikoma tokiuose reglamentuose apibrėžtiems produktams.
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(2) m'għandux japplika għal prodotti li huma koperti b'Regolamenti bħal dawn.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall notify the Cooperation Council and the Joint Commission as laid down in Article 38 of the Cooperation Agreement and Article 25 of the Interim Agreement.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté au conseil de coopération et à la commission mixte prévues à l'article 38 de l'accord de coopération et à l'article 25 de l'accord intérimaire.
Portuguese: A Comissão notificará, pela Comunidade, o Conselho de Cooperação e a Comissão Mista nos termos do artigo 38o do Acordo de Cooperação e do artigo 25o do Acordo Intercalar.
Czech: Komise informuje Radu pro spolupráci a smíšený výbor podle článku 38 dohody o spolupráci a článku 25 prozatímní dohody.
Slovak: Notifikáciu stanovenú v článku 38 dohody o spolupráci a v článku 25 dočasnej dohody prevezme za spoločenstvo namiesto rady pre spoluprácu a Spoločného výboru Komisia.
Polish: Komisja powiadamia Radę Współpracy i Wspólną Komisję jak ustanowiono w art. 38 Umowy o współpracy i w art. 25 Umowy przejściowej.
Hungarian: A Bizottság értesíti az együttműködési tanácsot és a vegyes bizottságot az együttműködési megállapodás 38. és az ideiglenes megállapodás 25. cikkében előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Svet za sodelovanje in Skupni odbor, kot je določeno v členu 38 Sporazuma o sodelovanju in členu 25 Začasnega sporazuma.
Romanian: Comisia adresează consiliului de cooperare și comisiei mixte notificările Comunității, prevăzute la articolul 38 din Acordul de cooperare și la articolul 25 din Acordul interimar.
Bulgarian: Комисията нотифицира Съвета за сътрудничество и Съвместната комисия, както е определено в член 38 от Споразумението за сътрудничество и в член 25 от Временното споразумение.
Estonian: Komisjon teavitab koostöönõukogu ja ühiskomiteed, nagu on ette nähtud koostöölepingu artiklis 38 ja vahelepingu artiklis 25.
Latvian: Komisija informē Sadarbības padomi un Apvienoto komisiju saskaņā ar Sadarbības nolīguma 38. pantu un Pagaidu nolīguma 25. pantu.
Lithuanian: Komisija informuoja Bendradarbiavimo tarybą ir Jungtinę komisiją kaip nustatyta Bendradarbiavimo susitarimo 38 straipsnyje ir Laikinojo susitarimo 25 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Kunsill Koperattiv u lill-Kummissjoni Konġunta kif stabbilit fl-Artikolu 38 tal-Ftehim Koperattiv u fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1980.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lipca 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1980.
English: Done at Brussels, 27 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Junho de 1980.
Czech: V Bruselu dne 27. června 1980.
Slovak: V Bruseli 27. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1980.
English: In urgent cases and subject to the conditions laid down in Article 36 of the Cooperation Agreement and Article 23 of the Interim Agreement:
French: En cas d'urgence et dans les conditions prévues à l'article 36 de l'accord de coopération et à l'article 23 de l'accord intérimaire:
Portuguese: Em caso de urgência e nas condições previstas no artigo 36o do Acordo de Cooperação e no artigo 23o do Acordo Intercalar:
Czech: V naléhavých případech a za podmínek stanovených v článku 36 dohody o spolupráci a článku 23 prozatímní dohody:
Polish: W nagłych przypadkach i z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 36 Umowy o współpracy i art. 23 Umowy przejściowej:
Hungarian: Sürgős esetben és az együttműködési megállapodás 36. és az ideiglenes megállapodás 23. cikkében megállapított feltételek szerint:
Romanian: În caz de urgență și în condițiile prevăzute la articolul 36 din Acordul de cooperare și la articolul 23 din Acordul interimar:
Bulgarian: В спешни случаи и при условията, определени в член 36 от Споразумението за сътрудничество и в член 23 от Временното споразумение:
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ning koostöölepingu artiklis 36 ja vahelepingu artiklis 23 sätestatud tingimustel:
Latvian: Ārkārtējos gadījumos, pamatojoties uz nosacījumiem, kas paredzēti Sadarbības nolīguma 36. pantā un Pagaidu nolīguma 23. pantā:
Lithuanian: Skubos atvejais ir vadovaujantis Bendradarbiavimo susitarimo 36 straipsnyje bei Laikinojo susitarimo 23 straipsnyje apibrėžtomis nuostatomis:
Maltese: F'każijiet urġenti u suġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Koperattiv u fl-Artikolu 23 tal-Ftehim Temporanju:
English: the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 926/79, and in particular Article 12 thereof,
French: la Commission peut arrêter les mesures de sauvegarde appropriées selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 926/79, et notamment son article 12;
Portuguese: a Comissão pode adoptar as medidas de protecção adequadas, de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 926/79 e, nomeadamente, no seu artigo 12o;
Czech: může Komise přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 926/79, a zejména článkem 12 uvedeného nařízení,
Polish: Komisja może przyjąć odpowiednie środki ochronne zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 926/79, w szczególności jego art. 12,
Hungarian: a Bizottság elfogadhatja a megfelelő védintézkedéseket a 926/79/EGK rendelettel, és különösen annak 12. cikkében meghatározott eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban,
Romanian: ― Comisia poate adopta măsurile de salvgardare corespunzătoare în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 926/79, în special la articolul 12;
Bulgarian: Комисията може да приеме подходящи защитни мерки за защита в съответствие с процедурата и подробните правила, установени в Регламент (ЕИО) № 926/79, и по-специално в член 12 от него,
Estonian: võib komisjon võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed määrusega (EMÜ) nr 926/79, eriti selle artikliga 12 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt,
Latvian: Komisija var pieņemt atbilstīgus aizsardzības pasākumus saskaņā ar procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 926/79 un jo īpaši tās 12. pantā,
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Reglamente (EEB) Nr. 926/79, ypač jo 12 straipsnyje, nustatyta tvarka ir išsamiomis taisyklėmis, gali nustatyti atitinkamas apsaugos priemones,
Maltese: il-Kummissjoni tistaħ tadotta l-miżuri salvagwardji xierqa bi qbil mal-proċedura u r-regoli dettaljati stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 926/79, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: (1)Opinion delivered on 20 June 1980 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 20 juin 1980 (non encore paru au Journal officiel).
Bulgarian: Становище от 20 юни 1980 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. juunil 1980 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Lithuanian: 1980 m. birželio 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta oficialiajame leidinyje).
English: This Regulation shall not preclude the application of Regulations on the common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions resulting therefrom or of the special Regulations adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products, this Regulation shall apply in addition to such measures.
Latvian: Šī regula neliedz piemērot regulas par lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju vai Kopienas vai valstu administratīvajiem aktiem, kas pamatojas uz šīm regulām, vai arī īpašās regulas par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kuras pieņemtas saskaņā ar Līguma 235. pantu, to piemēro papildus.
English: This Regulation shall not preclude the application of Regulations on the common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions resulting therefrom or of the special Regulations adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products; this Regulation shall apply in addition to such measures.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wyłącza zastosowania rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych lub wspólnotowych lub krajowych przepisów administracyjnych z nich wynikających, jak również specjalnych rozporządzeń przyjętych na mocy art. 235 Traktatu w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych; niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w uzupełnieniu takich środków.
Slovenian: 1.Ta uredba ne posega v uporabo uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov ali upravnih določb Skupnosti oziroma nacionalnih upravnih določb, ki izhajajo iz teh uredb, niti posebnih uredb, sprejetih v skladu s členom 235 Pogodbe za predelane kmetijske proizvode;
English: (1)Opinion delivered on 20 June 1980 (not yet published in the Official Journal). (2)OJ No L 131, 29.5.1979, p. 15. (3)OJ No L 339, 31.12.1979, p. 1.
Slovenian: ta uredba se uporablja kot dopolnitev navedenim uredbam in upravnim določbam.
English: This Regulation shall not preclude the application of Regulations on the common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions resulting therefrom or of the special Regulations adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products ;
Bulgarian: Настоящият член не възпрепятства прилагането на регламентите относно общата организация на селскостопанските пазари, или на Общността, или националните административни разпоредби, произтичащи във връзка с това или на специалните регламенти, приети съгласно член 235 от Договора за обработени селскостопански продукти;