English: Legal entities established in the Communities, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes.
Spanish: Las entidades jurídicas establecidas en las Comunidades Europeas, incluido el Centro Común de Investigación, podrán participar en los proyectos y programas de investigación suizos en temas equivalentes a los incluidos en los programas de los sextos programas marco CE y Euratom.
Italian: I soggetti giuridici stabiliti nelle Comunità, incluso il Centro comune di ricerca, possono partecipare a programmi e/o progetti di ricerca condotti in Svizzera in settori equivalenti a quelli dei programmi dei Sesti programmi quadro CE e Euratom.
Portuguese: As entidades jurídicas estabelecidas nas Comunidades, incluindo o Centro Comum de Investigação, podem participar nos programas e/ou projectos de investigação suíços sobre temas equivalentes aos dos programas relevantes dos sextos programas-quadro CE e Euratom.
Dutch: In de Europese Gemeenschappen gevestigde juridische entiteiten, met inbegrip van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, kunnen aan onderzoeksprogramma's en/of -projecten in Zwitserland deelnemen wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van de programma's van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom.
Danish: Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne, herunder Det Fælles Forskningscenter, kan deltage i forskningsprogrammer og/eller -projekter i Schweiz inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i gemenskaperna, t.ex. Gemensamma forskningscentrumet, får delta i forskningsprogram och/eller forskningsprojekt i Schweiz på områden som motsvarar områdena inom sjätte ramprogrammen (EG och Euratom).
Finnish: Yhteisöihin sijoittautuneet oikeussubjektit, yhteinen tutkimuskeskus mukaan luettuna, voivat osallistua sveitsiläisiin tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin kuudensiin puiteohjelmiin (EY ja Euratom) kuuluvien ohjelmien aihepiirejä vastaavilla aloilla.
Slovak: Právne subjekty zriadené v spoločenstvách, zahrňujúc Stredisko pre spoločný výskum, sa môžu zúčastňovať na výskumných programoch a/alebo projektoch v Švajčiarsku, ktoré majú rovnaký obsah ako programy šiestych rámcových programov ES a Euratomu.
Polish: Osoby prawne z siedzibą we Wspólnotach, łącznie ze Wspólnym Centrum Badawczym, mogą uczestniczyć w programach badawczych i/lub projektach w Szwajcarii o tematach równoważnych tym z Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom.
Hungarian: Az Európai Unióban letelepedett jogalanyok, a Közös Kutatóközpontot is beleértve, részt vehetnek a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok programjaival azonos témájú svájci kutatási programokban és projektekben.
Slovenian: Pravne osebe s sedežem s Skupnostih, vključno s Skupnim raziskovalnim središčem, lahko sodelujejo pri raziskovalnih programih in/ali projektih v Švici na teme, ki so enake tistim iz programov v okviru šestih okvirnih programov ES in Euratoma.
Estonian: Ühendustes asutatud juriidilised isikud, sh Teadusuuringute Ühiskeskus, võivad osaleda Šveitsi uurimisprogrammides ja/või projektides, mille teemad on samaväärsed EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide programmidega.
Latvian: Kopienās dibinātas juridiskas vienības, tostarp Kopīgais pētniecības centrs, var piedalīties pētniecības programmās un/vai projektos Šveicē jomās, kas ir līdzvērtīgas programmu jomām EK un Euratom sestajās pamatprogrammās.
Lithuanian: Bendrijose įsteigti juridiniai asmenys, įskaitant Jungtinį mokslinių tyrimų centrą, gali dalyvauti mokslinių tyrimų programose ir (arba) projektuose Šveicarijoje, jei jų teminiai prioritetai atitinka programų, susijusių su Šeštosiomis EB ir Euratomo bendrosiomis programomis, tematiką.
Maltese: L-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità, inkluż iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, jistgħu jipparteċipaw fil-programmi ta' riċerka u/jew fil-proġetti Żvizzeri fuq temi ekwivalenti għal dawk tal-programmi tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom.