FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Primary abatement measures include modernization of existing plants and optimization of the processes, which could reduce PAH emissions by 70 to 90 %.
Czech: Primární opatření na potlačování těchto emisí zahrnují modernizaci stávajících závodů a optimalizace procesu, kterou lze snížit emise PAH o 70 až 90 %.
Slovak: Primárne opatrenia na ich zníženie zahŕňajú modernizáciu jestvujúcich zariadení a optimalizáciu procesov, ktoré môžu znížiť emisie PAH o 70 – 90 %.
Polish: Pierwotne środki redukcji, które mogą zmniejszyć emisje PAH o 70 do 90 %, obejmują modernizację istniejących instalacji oraz optymalizację procesów.
Hungarian: Az elsődleges mérséklő intézkedések közé tartozik a meglévő üzemek korszerűsítése és az eljárások javítása, amely 70-90 %-kal csökkentheti a PAH-kibocsátásokat.
Slovenian: Med primarne ukrepe zmanjševanja emisij sodita posodabljanje obstoječih obratov in optimiziranje tehnoloških postopkov, s katerimi bi bilo mogoče zmanjšati emisije PAH za 70 do 90 %.
Bulgarian: Към първичните мерки за съкращаване на емисиите спадат модернизация на съществуващите инсталации и оптимизация на технологичните процеси, позволяващи да се намалят емисиите на ПЦАВ със 70 - 90 %.
Estonian: Esmased vähendamismeetmed hõlmavad olemasolevate tehaste moderniseerimist ja protsesside optimeerimist, mis võib vähendada polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid 70–90 %.
Latvian: Primārie samazināšanas pasākumi ietver esošo iekārtu modernizāciju un tehnoloģisko procesu optimizāciju, kas varētu samazināt PAO emisiju par 70–90 %.
Maltese: Miżuri primarji ta' tnaqqis jinkludu l-immodernizzar ta' impjanti eżistenti u sfruttament tal-proċessi li jistgħu jnaqqsu l-emissjonijiet ta' PAH b' 70 sa 90 %.
English: An emission level of 0,015 kg B(a)P/tonne of Al could be reached. Replacing the existing Soederberg cells by prebaked ones would require major reconstruction of the existing process, but would nearly eliminate the PAH emissions.
Polish: Możliwe jest osiągnięcie poziomu emisji równego 0,015 kg Ba)P/tonę Al. Wymiana istniejących elektrolizerów Soederberga na elektrolizery wstępnie prażone wymagałaby dużej rekonstrukcji istniejącego procesu, lecz prawie całkowicie wyeliminowałaby emisje PAH.
English: The capital costs of such replacements are very high.
Czech: Kapitálové náklady tohoto nahrazení jsou velmi vysoké.
Slovak: Kapitálové náklady takejto náhrady sú veľmi vysoké.
Polish: Koszty inwestycyjne tego przedsięwzięcia są bardzo wysokie.
Hungarian: Az ilyen cserék beruházási költsége nagyon nagy.
Slovenian: Investicijski stroški za tako zamenjavo so zelo visoki.
Bulgarian: Капиталните разходи, свързани с една такава подмяна, са много високи.
Estonian: Sellise asendamise kapitalikulud on väga suured.
Latvian: Kapitālās izmaksas, kas saistītas ar šādu nomaiņu ir ļoti augstas.
Maltese: L-ispejjeż kapitali ta' tibdil ta' din ix-xorta huma għoljin ħafna.
English: Table 6 summarises PAH emission control measures for aluminium production.
Czech: Opatření omezující emise PAH z výroby hliníku jsou shrnuty v tabulce 6.
Slovak: Tabuľka 6 zhŕňa opatrenia na zníženie emisií PAH vo výrobe hliníka.
Polish: Tabela 6 podsumowuje środki ograniczania emisji PAH dla produkcji aluminium.
Hungarian: A 6. táblázat a PAH-kibocsátásokat csökkentő intézkedéseket foglalja össze az alumíniumiparban.
Slovenian: V preglednici 6 je povzetek ukrepov za zmanjšanje emisij PAH iz proizvodnje aluminija.
Bulgarian: В таблица 6 са посочени кратки данни за мерките за ограничаване на емисиите от ПЦАВ, образуващи се при производството на алуминий.
Estonian: Tabelis 6 esitatakse ülevaade polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollmeetmetest alumiiniumi tootmisel.
Latvian: 66. Tabulā apkopota informācija par PAO emisijas ierobežošanas pasākumiem alumīnija ražošanā.
Maltese: Tabella 6 tagħmel sommarju ta' miżuri ta' kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH għal produzzjoni ta' aluminju.
English: Table 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6:
Bulgarian: Таблица 6
Latvian: 6. tabula
English: PAH emission control for aluminium production using the Soederberg process
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií PAH z výroby hliníka pri použití Soederbergovho procesu
Polish: Środki ograniczania emisji PAH dla produkcji aluminium z zastosowaniem procesu Soederberga
Slovenian: Nadzor nad emisijami PAH pri proizvodnji aluminija s Soederbergovim postopkom
Bulgarian: Ограничаване на емисиите ПАВ в производството на алуминий по метода на Сьодерберг
Latvian: PAO emisijas ierobežošana alumīnija ražošanā, kurā izmantots Soederberg process
English: PAH emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used.
Czech: Emise PAH při otopu bytů zle zjistit z kamen nebo otevřených krbů zejména při spalování uhlí nebo dřeva.
Slovak: Emisie PAH z domového spaľovania sú pozorované z kachlí alebo otvorených ohnísk najmä ak sa ako palivo používa drevo alebo uhlie.
Polish: Emisje PAH ze spalania domowego pochodzą z pieców oraz otwartych kominków, szczególnie, gdy używane jest w nich drewno lub węgiel.
Hungarian: A lakossági tüzelésből eredő PAH-kibocsátásokat kályhákból vagy nyitott tűzhelyekből lehet észlelni, főleg ha fát vagy szenet használnak.
Slovenian: Emisije PAH iz kurišč v gospodinjstvih je mogoče zaslediti, kadar se v pečeh oziroma štedilnikih ali v odprtih ognjiščih kuri les ali premog.
Bulgarian: Емисиите от ПЦАВ от горивните процеси в битовия сектор се срещат при използване на печки или камини, особено когато се горят дърва или въглища.
Estonian: Elamutes toimuva kütuse põletamise puhul eraldub polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid ahjudes või avatud kaminates eriti puidu või söe kasutamise puhul.
Latvian: PAO emisija no sadedzināšanas procesiem dzīvojamā sektorā var rasties krāšņu vai kamīnu ekspluatācijas rezultātā, it īpaši tajos gadījumos, kad tiek izmantota koksne vai ogles.
Maltese: Emissjonijiet ta' PAH minn kombustjoni residenzjali jistgħu jiġu skoperti minn fran jew fuklari miftuħin speċjalment meta jintuża l-injam jew faħam.
English: Households could be a significant source of PAH emissions.
Czech: Domácnosti mohou být významným zdrojem emisí PAH.
Slovak: Domácnosti môžu byť významným zdrojom emisií PAH.
Polish: Gospodarstwa domowe mogą być ważnym źródłem emisji PAH.
Hungarian: A háztartások jelentős PAH-kibocsátás források lehetnek.
Slovenian: Gospodinjstva so lahko pomemben vir emisij PAH.
Estonian: Majapidamised võivad olla oluline polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste allikas.
Latvian: Mājsaimniecības var būt ievērojams PAO emisijas avots.
Maltese: Id-djar jistgħu jkunu għajn sinifikanti ta' emissjonijiet ta' PAH.
English: This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
Czech: K těmto emisím vede používání krbů nebo malých spalovacích zařízení spalujících tuhá paliva v domácnostech.
Slovak: To je výsledok používania ohnísk a malých spaľovacích zariadení spaľujúcich tuhé palivá v domácnostiach.
Polish: Jest to wynikiem korzystania z kominków oraz małych instalacji opalających wykorzystujących paliwa stałe.
Hungarian: Ez a háztartásokban szilárd tüzelőanyagokat égető tűzhelyek és kis tüzelőberendezések használatának eredménye lehet.
Slovenian: To je posledica uporabe trdnih goriv v ognjišč in malih kurilnih napravah v gospodinjstvih.
Estonian: See on majapidamistes kaminate ja väikeste tahket kütust kasutavate põletusseadmete kasutamise tulemus.
Latvian: Emisija veidojas kamīnu un nelielu sadedzināšanas iekārtu, kas darbojas ar cieto kurināmo, izmantošanas rezultātā.
Maltese: Dan huwa riżultat ta' l-użu ta' fuklari u stallazzjonijiet żgħar tan-nar li jaħarqu karburanti solidi fid-djar.
English: In some countries the usual fuel for stoves is coal.
Czech: V některých zemích je obvyklým palivem uhlí.
Slovak: V niektorých krajinách je uhlie bežným palivom pre kachle.
Polish: W niektórych krajach piece są zwykle opalane węglem.
Hungarian: Egyes országokban a tűzhelyek szokásos tüzelőanyaga a szén.
Slovenian: V nekaterih državah je običajno gorivo za peči in štedilnike premog.
Bulgarian: В някои страни като гориво за печки обикновено използват въглища.
Estonian: Mõnes riigis on süsi tavaline ahjus kasutatav kütus.
Latvian: Dažās valstīs parastākais kurināmais krāsnīm ir ogles.
Maltese: Ġo ftit pajjiżi l-karburanti normali għal fran huwa faħam.
English: Coal-burning stoves emit less PAH than wood-burning ones, because of their higher combustion temperatures and more consistent fuel quality.
Czech: Kamna spalující uhlí emitují méně PAH než kamna spalující dřevo v důsledku vyšší teploty spalování a vyrovnanější kvality paliva.
Slovak: Kachle na uhlie emitujú menej PAH ako kachle na drevné palivo, pretože majú vyššiu teplotu horenia a lepšiu kvalitu paliva.
Polish: Piece te emitują mniej PAH niż te opalane drewnem, czego powodem jest wyższa temperatura spalania oraz wyższa jednorodność paliwa.
Hungarian: A széntüzelésű kályhák kevesebb PAH-ot emittálnak, mint a fatüzelésűek, mivel magasabbak az égési hőmérsékletek és egyenletesebb a tüzelőanyag minősége.
Slovenian: Zaradi višje temperature zgorevanja in enakomernejše kakovosti goriva so emisije PAH iz peči na premog manjše kot iz peči na drva.
Bulgarian: Печките на въглища отделят по-малко количество ПЦАВ в сравнение с печките на дърва, тъй като при първите температурата на горене е по-висока, а и самото гориво е с по-постоянно качество.
Estonian: Sütt kasutavad ahjud tekitavad vähem polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid kui puitu kasutavad ahjud, sest nende puhul on põlemistemperatuur kõrgem ja kütuse kvaliteet ühtlasem.
Latvian: Ekspluatējot krāsnis, kurās kā kurināmo izmanto ogles, veidojas mazāk PAO, nekā ja tiek ekspluatētas krāsnis, kurās kā kurināmo izmanto koksni, jo oglēm ir augstāka sadegšanas temperatūra un stabilāka kvalitāte.
Maltese: Fran li jaħarqu l-faħam jarmu anqas PAH minn dawk li jaħarqu l-injam, minħabba t-temperaturi ta' kombustjoni għola tagħhom u karburanti ta' kwalità aktar konsistenti.
English: Furthermore, combustion systems with optimised operation characteristics (e.g. burning rate) effectively control PAH emissions from residential combustion.
Czech: Dále jsou emise PAH účinně omezovány v zařízeních s optimalizovanými charakteristikami spalování (např. spalovací poměr).
Slovak: Okrem toho, spaľovací systém s optimalizovanými prevádzkovými charakteristikami (napr. rýchlosť spaľovania) účinne znižujú emisie PAH z domového spaľovania.
Polish: Co więcej, systemy spalania z zoptymalizowanymi charakterystykami działania (np. szybkość spalania) skutecznie ograniczają emisje PAH ze spalania mieszkaniowego.
Hungarian: Továbbá, az optimált üzemeltetési jellemzőjű égési rendszerek (pl. égési ráta) hatékonyan csökkentik a PAH-kibocsátásokat a lakossági tüzelésből.
Slovenian: Poleg tega je mogoče učinkovito zmanjšati emisije PAH iz gospodinjstev z izboljšanjem lastnosti zgorevalnih sistemov (na primer hitrost zgorevanja).
Bulgarian: Освен това горивните системи с оптимизирани експлоатационни характеристики (например като скоростта на горене) позволяват ефективно ограничаване на емисиите от ПЦАВ, образуващи се в резултат от горивните процеси в битовия сектор.
Estonian: Lisaks sellele kontrollivad elamutes kütuse põletamisel tekkivate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid optimeeritud tööomadustega (nt põlemiskiirus) põlemissüsteemid.
Latvian: Turklāt, sadedzināšanas sistēmas ar optimizētiem ekspluatācijas apstākļiem (piemēram, degšanas ātrumu) efektīvi ierobežo PAO emisiju, ko rada sadedzināšanas procesi dzīvojamā sektorā.
Maltese: Barra dan, sistemi ta' kombustjoni b'karatteristiċi ta' xogħol sfruttat (eż. rata ta' ħruq) effettivament jikkontrollaw emissjonijiet ta' PAH minn kombustjoni residenzjali.
English: Optimised combustion conditions include optimised combustion chamber design and optimised supply of air.
Czech: Optimalizované podmínky spalování zahrnují rovněž optimalizovanou konstrukci spalovací komory a optimální přívod vzduchu.
Slovak: Optimalizované podmienky spaľovania zahŕňajú optimalizovaný návrh spaľovacej komory a optimalizovaný prívod vzduchu.
Polish: Zoptymalizowane warunki spalania to, m.in. zoptymalizowana konstrukcja komory spalania oraz dopływ powietrza.
Hungarian: Az optimált égésviszonyok közé tartozik az optimált égéstér koncentráció és optimált levegőtáp.
Slovenian: Med izboljšane lastnosti zgorevalnih sistemov sodita boljša zasnova zgorevalne komore in izboljšan dovod zraka.
Bulgarian: Оптимизираните условия на изгаряне включват оптимизиране на конструкцията на пещните камери и оптимално подаване на въздух.
Estonian: Optimeeritud põlemistingimused hõlmavad põlemiskambri optimeeritud ehitust ja optimeeritud õhuga varustamist.
Latvian: Optimizētie sadedzināšanas apstākļi ir arī uzlabota sadedzināšanas kameru konstrukcija un uzlabota gaisa padeve.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' kombustjoni sfruttati jinkludi diżinn tal-kamra ta' kombustjoni sfruttata u sfruttament tal-provvista ta' l-arja.
English: There are several techniques which optimise combustion conditions and reduce emissions.
Czech: Existuje několik technologií sloužících k optimalizaci spalovacích podmínek a snižování emisí PAH.
Slovak: Na optimalizáciu podmienok spaľovania a znižovania emisií jestvuje viacero techník.
Polish: Istnieje kilka technik optymalizujących warunki spalania oraz zmniejszania emisji.
Hungarian: Több technika is van, amely optimálja az égésviszonyokat és csökkenti a kibocsátásokat.
Slovenian: Na voljo je več tehnik za izboljšanje lastnosti zgorevalnih sistemov in zmanjšanje emisij.
Bulgarian: Съществуват няколко технологии за оптимизиране на условията на изгаряне и съкращаване на емисиите.
Estonian: On olemas mitmeid tehnikaid põlemistingimuste optimeerimiseks ja heitkoguste vähendamiseks.
Latvian: Pastāv vairākas metodes sadedzināšanas apstākļu uzlabošanai un emisijas samazināšanai.
Maltese: Hemm diversi metodi ta' teknika li jisfruttaw il-kondizzjonijiet ta' kombustjoni u jnaqqsu l-emissjonijiet.
English: There is a significant difference in emissions between different techniques.
Czech: Různé postupy vedou k významně odlišným emisím.
Slovak: Pre jednotlivé techniky existuje výrazný rozdiel v emisiách.
Polish: Występują znaczące różnice wielkości emisji dla różnych technik.
Hungarian: Jelentős eltérések vannak a különböző technikák kibocsátásai között.
Slovenian: Glede na različne tehnike se stopnja emisij bistveno razlikuje.
Bulgarian: Установени са значителни различия в количеството на емисиите между различните технологии.
Estonian: Heitkogused erinevad eri tehnikate puhul märkimisväärselt.
Latvian: Dažādām metodēm ir ļoti atšķirīgi emisijas līmeņi.
Maltese: Hemm differenzi sinifikanti fl-emissjonijiet bejn il-metodi ta' teknika differenti.
English: A modern wood-fired boiler with a water accumulation tank, representing BAT, reduces the emission by more than 90 % compared to an outdated boiler without a water accumulation tank.
Czech: Moderní dřevospalující kotle se zásobníkem vody k akumulaci, které představují BAT, snižují emise o více než 90 % v porovnání se zastaralými kotli bez zásobníku vody k akumulaci.
Slovak: Moderné kotle na spaľovanie dreva s vodnou akumulačnou nádržou, predstavujúce BAT, znižujú emisie o viac ako 90 % v porovnaní so zastaralými kotlami bez vodných akumulačných nádrží.
Polish: Nowoczesny kocioł opalany drewnem ze zbiornikiem akumulacyjnym na wodę, reprezentujący BAT, zmniejsza emisje o ponad 90 % w porównaniu z przestarzałym kotłem bez tego zbiornika.
Hungarian: Egy modern fatüzelésű kazán egy vízgyűjtő (akkumulátor) tartállyal, amely a BAT-ot képviseli, több, mint 90 %-kal csökkenti a kibocsátást egy vízgyűjtő tartály nélküli elavult kazánhoz képest.
Slovenian: Z uporabo sodobnih kotlov na les z zbirno posodo za vodo, ki so ena od tehnik BAT, se zmanjšajo emisije za več kot 90 % v primerjavi z zastarelimi kotli brez zbirne posode za vodo.
Bulgarian: Съвременен котелен агрегат, работещ с дърва и оборудван с резервоар за събиране на водата (най-добрата съществуваща технология), намалява емисиите с 90 % и повече в сравнение с един морално остарял котелен агрегат без резервоар за вода.
Estonian: Kaasaegne puitkütusel töötav veekogumispaagiga katel, mis kujutab endast parimat võimalikku tehnikat, vähendab aegunud, veekogumispaagita katlaga võrreldes heitkoguseid rohkem kui 90 %.
Latvian: Moderns katls ar ūdens akumulēšanas tvertni (to uzskata par LPT), kurā kā kurināmo izmanto koksni, samazina emisiju par vairāk kā 90 %, salīdzinot ar tehnoloģiski novecojušu katlu bez ūdens akumulācijas tvertnes.
Maltese: Kaldarun modern li jaħraq in-nar b'tank li jakkumula l-ilma, li jirrappreżenta BAT, inaqqas l-emissjonijiet b'aktar minn 90 % meta mqabbel ma kaldarun antikwat mingħajr tank li jakkumula l-ilma.
English: A modern boiler has three different zones:
Czech: V moderních kotlích jsou tři zóny:
Slovak: Moderný kotol má tri rôzne zóny:
Polish: Nowoczesny kocioł posiada trzy strefy:
Slovenian: Sodobni kotel ima tri prekate:
Bulgarian: Съвременният котелен агрегат има три отделни елемента:
Estonian: Kaasaegsel katlal on kolm tsooni:
Latvian: Modernam katlam ir trīs dažādas zonas:
Maltese: Kaldarun modern għandu tliet żoni differenti:
English: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1000°C, and a convection zone.
Czech: ohniště, kde dochází ke zplyňování dřeva, zóna spalování plynu s keramikou nebo s jiným materiálem snášejícím teploty nad 1000 °C a zóna konvekce.
Slovak: ohnisko na splynovanie dreva, zónu spaľovania plynu z keramického alebo iného materiálu, umožňujúceho dosiahnuť teploty okolo 1000 °C a konvekčnú zónu.
Polish: palenisko, w którym następuje gazyfikacja drewna, strefę spalania gazu wyposażoną w materiał ceramiczny lub inny materiał pozwalający na osiągnięcie temperatur do 1000 °C oraz strefę konwekcji.
Slovenian: kurišče za uplinjanje lesa, prekat za zgorevanje plina s keramiko ali kakšnim drugim materialom, ki omogoča temperaturo okrog 1000 °C, in konvekcijski prekat.
Bulgarian: горивна камера за газификация на дървесината, горивна камера за изгаряне на газове с керамично или друго покритие, издържащо на температура до 1000 °С, и конвекторна част.
Estonian: kolle puidu gaasistamiseks, gaasipõletustsoon keraamilisest või muust materjalist, mis võimaldab ligikaudu 1000 °C temperatuuri, ning konvektsioonitsoon.
Latvian: kurtuve koksnes gazifikācijai, gāzu sadegšanas kamera ar keramikas vai cita materiāla segumu, kas iztur temperatūru līdz 1000 °C, un konvekcijas zona.
Maltese: fuklar għall-iggassjar ta' l-injam, żona ta' kombustjoni tal-gass b'ċeramiki jew materjal ieżor li jippermetti temperatura ta' xi 1000 °C, u żona ta' konvezzjoni.
English: The convection part where the water absorbs the heat should be sufficiently long and effective so that the gas temperature can be reduced from 1000 °C to 250 °C or less.
Czech: Konvekční část, kde voda absorbuje teplo, by měla být dostatečně dlouhá a účinná tak, aby mohla být snížena teplota plynu z 1000 °C na 250 °C nebo ještě nižší.
Slovak: Konvekčná časť, kde voda akumuluje teplo, musí byť dostatočne dlhá a účinná, aby sa teplota plynu znížila z 1000 °C na 250 °C alebo menej.
Polish: Część konwekcyjna, w której woda absorbuje ciepło powinna być odpowiednio długa i wydajna, aby temperatura gazu mogła być obniżona z 1000 °C do 250 °C lub nawet niżej.
Hungarian: A konvekciós rész, ahol a víz elnyeli a hőt, legyen elég hosszú és hatékony, hogy a gáz hőmérséklete 1000 °C-ról 250 °C-ra vagy kevesebbre csökkenhessen.
Slovenian: Konvekcijski del, kjer voda absorbira toploto, mora biti dovolj dolg in učinkovit, da se temperatura plinov lahko zmanjša s 1000 °C na 250 °C ali manj.
Bulgarian: Конвекторната част, в която водата поема топлината, трябва да има достатъчна дължина и топлинна ефективност, като по този начин се осигурява спадане на температурата на газовете от 1000 °С до 250 °С или по-малко.
Estonian: Konvektsiooniosa, kus vesi absorbeerib kuumuse, peaks olema piisavalt pikk ja efektiivne, nii et gaasi temperatuuri 1000 °C saaks alandada kuni 250 °C või veelgi madalamaks.
Latvian: Konvekcijas zonai, kur ūdens absorbē siltumu, jābūt pietiekami garai un efektīvai, lai nodrošinātu gāzes temperatūras samazināšanos no 1000 °C līdz 250 °C vai zemāk.
Maltese: Il-parti ta' konvezzjoni fejn l-ilma jassorbi s-sħana għandha tkun twila biżżejjed u effettiva biex it-temperatura tal-gass tista' titnaqqas minn 1000 °C sa 250 °C jew anqas.
English: There are also several techniques to supplement old and outdated boilers, for example with water accumulation tanks, ceramic inserts and pellet burners.
Czech: Existuje rovněž několik postupů k doplnění starých a zastaralých kotlů zásobníkem vody k akumulaci, keramickými vložkami nebo hořáky na spalování briket.
Slovak: Na náhradu starých a zastaralých kotlov jestvuje niekoľko techník, napr. s akumulačnými vodnými nádržami, keramickými vložkami a briketovými spaľovacími komorami.
Polish: Istnieją także techniki pozwalające na wyposażenie starych kotłów, w np.; zbiornik akumulacyjny wody, wkładki ceramiczne lub palniki do spalania zgranulowanego paliwa (peletów).
Hungarian: Ugyancsak több technika van a régi és elavult kazánok kiegészítésére, például vízgyűjtő tartályokkal, keramikus betétekkel és pellet-égetőkkel.
Slovenian: Obstaja tudi več načinov, kako nadomestiti stare in zastarele kotle, na primer z zbirnimi posodami za vodo, keramičnimi vložki in briketnimi gorilniki.
Bulgarian: Съществуват и няколко метода за модернизиране на стари и морално остарели котелни агрегати, например монтаж на водосъбирателни резервоари, на керамични облицовъчни елементи и на горелки за пържене на пелети.
Estonian: On olemas ka mitmeid tehnikaid vanade ja aegunud katelde täiendamiseks, nagu näiteks veekogumispaagid, keraamilised osad ja seadmed graanulite põletamiseks.
Latvian: Pastāv arī vairākas metodes, kā modernizēt vecus un tehnoloģiski novecojušus katlus, piemēram, ūdens akumulēšanas tvertņu, keramikas ieliktņu un granulu sadedzināšanas iekārtu uzstādīšana.
Maltese: Hemm ukoll diversi metodi ta' teknika biex jissupplimentaw kaldaruni qodma u antikwati, per eżempju b'tankijiet li jakkumulaw l-ilma, inserzjonijiet taċ-ċeramica u burners tal-pritkuna.
English: Optimised burning rates are accompanied by low emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC) and PAHs.
Czech: Optimalizovaný spalovací poměr vede k nízkým emisím oxidu uhelnatého (CO), celkových uhlovodíků (THC) a PAH.
Slovak: Optimalizovaná rýchlosť spaľovania je sprevádzaná nižšími emisiami oxidu uhoľnatého (CO), celkových uhľovodíkov (THC) a PAH.
Polish: Zoptymalizowanym warunkom spalania towarzyszą niskie emisje tlenku węgla (CO), całkowitych ilości węglowodorów (THC) oraz PAH.
Hungarian: Az optimált égetési rátákat alacsony szén-monoxid (CO), összes szénhidrogén (TCH) és PAH-kibocsátások kísérik.
Slovenian: Z izboljšanjem hitrosti zgorevanja se zmanjšajo emisije ogljikovega monoksida (CO), skupnih ogljikovodikov (- THC) in PAH.
Bulgarian: Постигането на оптимална скорост на изгаряне е съпроводено от достигане на ниски нива на емисиите от въглероден оксид (СО), тотални въглеводороди (ОВВ) и ПЦАВ.
Estonian: Optimeeritud põlemiskiirusega kaasnevad väikesed süsinikmonooksiidi (CO) heitkogused, süsivesinike summaarsed heitkogused ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkogused.
Latvian: Nodrošinot optimālu sadedzināšanas ātrumu, oglekļa monoksīda (CO), kopējā ogļūdeņražu (HC) un PAO emisija ir neliela.
Maltese: Rati ta' ħruq sfruttati huma akkumpanjati b'emissjonijiet baxxi ta' monossidu karboniku (CO) idrokarbonji (THC) u PAHs.