FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the three-way valves and the sampling bags;
French: des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (QL) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
Czech: plynotěsných rychlozávěrných spojovacích prvků Q mezi třícestnými ventily a vaky pro jímání vzorků;
Slovenian: Nepredušni spojni elementi s hitrim zaklepanjem (Q) med tripotnimi ventili in vrečami za vzorce;
Latvian: Gāzes necaurlaidīgiem, ātrslēdzošiem sakabes elementiem (Q) starp trīsceļu vārstiem un paraugu ņemšanas maisiem;
Lithuanian: Nelaidūs dujoms greito fiksavimo jungiamieji elementai (Q) tarp trikrypčių sklendžių ir mėginių maišų;
English: Other ways of transporting the samples to the analyzer may be used (three-way stopcocks, for instance).
French: D'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies, par exemple);
Czech: Lze užít i jiných způsobů odvedení vzorků do analyzátoru (např. trojcestné uzavírací kohouty);
Slovenian: Za prenos vzorcev v analizator se lahko uporabijo tudi drugi sistemi (na primer tripotne zapiralne pipe).
Latvian: Var izmantot citus paraugu nogādāšanas veidus analizatorā (piemēram, trīsceļu krānus).
Lithuanian: Galima taikyti kitus mėginių nukreipimo į analizatorių būdus (pvz., trikrypčius čiaupus).
English: Bags (B) for collecting samples of diluted exhaust gas and of dilution air during the test.
French: des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai.
Czech: vaků B pro shromažďování vzorků zředěného výfukového plynu a ředicího vzduchu v průběhu zkoušky.
Slovenian: Vreče (B) za zbiranje vzorcev razredčenega izpušnega plina in zraka za redčenje med preskusom.
Latvian: Maisiem (B) atšķaidītas izplūdes gāzes un atšķaidīšanas gaisa paraugu savākšanai pārbaudes laikā.
Lithuanian: Maišai (B) atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimui naudojamo oro mėginiams rinkti bandymo metu.
English: The bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
French: Ils doivent être faits d'un matériau qui n'influe ni sur les mesures elles-mêmes, ni sur la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène-polyamide ou polyhydrocarbures fluorés, par exemple).
Czech: Materiál vaků musí být takový, aby neovlivnil ani vlastní měření ani chemické složení vzorku plynů (např. laminované polyetylenové a polyamidové povlaky nebo fluorované polymerované uhlovodíky).
Latvian: Maisa materiālam jābūt tādam, lai neietekmētu pašus mērījumus un gāzes paraugu ķīmisko sastāvu (piemēram: laminēta polietilēna/poliamīda plēves vai fluorēti poliogļūdeņraži).
Lithuanian: Maišo medžiaga turi būti tokia, kad neturėtų įtakos nei pačiam matavimui, nei cheminei dujų mėginių sudėčiai (pvz., padengti polietileno (poliamido) plėvele arba fluorintais angliavandeniliais).
English: APPENDIX 6
French: APPENDICE 6
Czech: DODATEK 6
Slovenian: Dodatek 6
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 6 priedėlis
English: METHOD OF CALIBRATING THE EQUIPMENT
French: MÉTHODE D'ÉTALONNAGE DE L'APPAREILLAGE
Czech: POSTUP KALIBROVÁNÍ PŘÍSTROJŮ
Slovenian: METODA KALIBRACIJE OPREME
Latvian: IEKĀRTAS KALIBRĒŠANAS METODE
Lithuanian: ĮRANGOS KALIBRAVIMO METODAS
English: ESTABLISHMENT OF THE CALIBRATION CURVE 1.1.
Lithuanian: KALIBRAVIMO KREIVĖS NUSTATYMAS
English: Each normally used operating range is calibrated in accordance with the requirements of 1.3.3 of Annex III by the following procedure:
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être étalonnée conformément aux prescriptions du point 1.3.3 de l'annexe III, par la méthode définie ci-après.
Czech: Každý běžně užívaný pracovní rozsah se kalibruje podle požadavků v bodu 4.3.3 této přílohy následujícím postupem:
Slovenian: Vsak od ponavadi uporabljanih delovnih razponov se kalibrira po naslednjem postopku skladno z zahtevami 4.3.3 Priloge III:
Latvian: Katru parasti izmantotu darbības diapazonu kalibrē saskaņā ar III pielikuma 1.3.3. punkta prasībām, izmantojot šādu procedūru:
Lithuanian: Kiekvienas paprastai naudojamas darbinis diapazonas yra kalibruojamas pagal III priedo 4.3.3 punkto reikalavimus tokia tvarka:
English: The analyzer calibration curve is established by at least five calibration points spaced as uniformly as possible.
French: On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq points au moins d'étalonnage, dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
Czech: Sestaví se kalibrační křivka analyzátoru z alespoň pěti co možno nejrovnoměrněji rozložených kalibračních bodů.
Slovenian: Kalibracijska krivulja analizatorja se določi z najmanj petimi čim enakomerneje razporejenimi točkami za kalibracijo.
Latvian: Analizatora kalibrēšanas līkni izveido pēc vismaz pieciem kalibrēšanas punktiem (neskaitot nulli), kas ir izvietoti iespējami vienmērīgi.
Lithuanian: Analizatoriaus kalibravimo kreivė sudaroma bent iš penkių kalibravimo taškų, išdėstytų kuo tolygiau.
English: The nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration must be not less than 80 % of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être au moins égale à 80 % de la pleine échelle.
Czech: Jmenovitá koncentrace kalibračního plynu s nejvyšší koncentrací nesmí být menší než 80 % plného rozsahu stupnice.
Slovenian: Nazivna koncentracija kalibrirnega plina z najvišjo koncentracijo ne sme biti nižja od 80 % celotnega obsega.
Latvian: Augstākās koncentrācijas kalibrēšanas gāzes nominālā koncentrācija nedrīkst būt mazāka par 80 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Vardinė didžiausios koncentracijos kalibravimo dujų koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 80 % visos skalės.
English: The calibration curve is calculated by the least squares method.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des «moindres carrés».
Czech: Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
Slovenian: Kalibracijska krivulja se izračuna z metodo najmanjših kvadratov.
Latvian: Kalibrēšanas līkni izrēķina ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė apskaičiuojama mažiausiųjų kvadratų metodu.
English: If the resulting polynominal degree is greater than 3, the number of calibration points must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
Czech: Je-li stupeň výsledného polynomu vyšší než 3, musí být počet kalibračních bodů roven alespoň tomuto stupni polynomu plus 2.
Slovenian: Če je rezultirajoča polinomska stopinja večja od 3, mora biti število točk za kalibriranje najmanj enako tej polinomski stopinji plus 2.
Latvian: Ja iegūtā polinoma pakāpe ir lielāka par 3, kalibrēšanas punktu skaitam ir jābūt vismaz vienādam ar polinoma pakāpi, kam pieskaitīts 2.
Lithuanian: Jei gautas polinomo laipsnis yra didesnis kaip 3, kalibravimo taškų skaičius turi būti bent ne mažesnis kaip šis polinomo laipsnis plius 2.
English: The calibration curve must not differ by more than 2 % from the nominal value of each calibration gas.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
Czech: Kalibrační křivka se nesmí lišit o více než 2 % od jmenovité hodnoty každého kalibračního plynu.
Slovenian: Kalibracijska krivulja se od nazivne vrednosti vsakega kalibrirnega plina ne sme razlikovati za več kot 2 %.
Latvian: Kalibrēšanas līkne no katras kalibrēšanas gāzes nominālās vērtības nedrīkst atšķirties par vairāk nekā 2 %.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė neturi skirtis nuo vardinės kiekvienų kalibravimo dujų vertės daugiau kaip 2 %.
English: Trace of the calibration curve
French: Tracé de la courbe d'étalonnage.
Czech: Průběh kalibrační křivky
Slovenian: Potekkalibracijske krivulje
Latvian: Kalibrēšanas līknes izveide
Lithuanian: Kalibravimo kreivės trajektorija
English: From the trace of the calibration curve and the calibration points it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage et des points d'étalonnage permet de vérifier la bonne exécution de l'étalonnage.
Czech: Správnost kalibrace lze ověřit z průběhu kalibrační křivky a kalibračních bodů.
Slovenian: S potekom kalibracijske krivulje in s kalibracijskimi točkami je mogoče preveriti, ali je bila kalibracija izvedena pravilno.
Latvian: Pēc kalibrēšanas līknes un kalibrēšanas punktiem var pārbaudīt, vai kalibrēšana ir izdarīta pareizi.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivės trajektoriją ir kalibravimo taškus įmanoma patikrinti, ar kalibravimas buvo atliktas teisingai.
English: The different characteristic parameters of the analyzer must be indicated, particularly: - the scale,
French: Les différents paramètres caractéristiques de l'analyseur doivent être indiqués, notamment: - l'échelle,
Slovenian: Navedeni morajo biti različni značilni parametri analizatorja, zlasti: - skala,
Lithuanian: Turi būti nurodyti skirtingi būdingieji analizatoriaus parametrai, visų pirma:
English: the sensitivity,
French: la sensibilité,
Czech: citlivost,
Slovenian: občutljivost,
Latvian: jutība,
Lithuanian: mastelis;
English: the zero point,
French: le zéro,
Czech: nulový bod,
Slovenian: ničelna točka,
Latvian: nulles punkts,
Lithuanian: jautrumas;
English: the date of carrying out the calibration.
French: la date de l'étalonnage.
Czech: datum kalibrace.
Slovenian: datum, ko je bilo kalibriranje opravljeno.
Latvian: kalibrēšanas datums.
Lithuanian: nulinis taškas; - kalibravimo data.
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré à la satisfaction du service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
Czech: Pokud lze ke spokojenosti pověřené technické zkušebny prokázat, že rovnocennou přesnost mohou poskytovat alternativní techniky (např. počítače, elektronicky řízený spínač rozsahů atd.), lze tyto alternativy užít.
Slovenian: Če je organu za tehnično preverjanje mogoče zadovoljivo dokazati, da je alternativna tehnologija (npr. računalnik, elektronsko nadzirano stikalo za obseg itd.) lahko prav tako natančna, se lahko uporabijo tudi takšni postopki.
Latvian: Ja tehniskajam dienestam var pierādīt, ka alternatīva tehnika (piemēram, dators, elektroniski regulēta diapazonu pārslēgšana utt.) var dot līdzvērtīgu precizitāti, tad var izmantot šīs alternatīvas.
Lithuanian: Jei techninei tarnybai priimtinu būdu gali būti įrodyta, kad alternatyvia metodika (pvz., kompiuteriu, elektroniškai valdomu diapazonų perjungikliu ar kt.) galima gauti lygiaverčio tikslumo rezultatus, tuomet galima taikyti tokius alternatyvius metodus.
English: VERIFICATION OF THE CALIBRATION 2.1.
Lithuanian: KALIBRAVIMO PATIKRINIMAS
English: Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following:
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être vérifiée avant chaque analyse conformément aux prescriptions ci-après.
Czech: Každý obvykle užívaný pracovní rozsah musí být ověřen před každou analýzou takto:
Slovenian: Vsi ponavadi uporabljani delovni razponi se pred analizo preverijo skladno z naslednjim:
Latvian: Katru parasti izmantojamu darbības diapazonu pirms katras analīzes pārbauda šādi.
Lithuanian: Kiekvienas paprastai naudojamas darbinis diapazonas prieš kiekvieną analizę turi būti patikrinamas taip:
English: The calibration is checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is near to the supposed value to be analyzed.
French: On vérifie l'étalonnage en utilisant un gaz de mise à zéro et un gaz d'étalonnage dont la valeur nominale est proche de la valeur que l'on est censé analyser.
Czech: Kalibrace se ověří s užitím nulovacího plynu a kalibračního plynu, jehož jmenovitá hodnota je blízká předpokládané hodnotě, která má být analyzována.
Slovenian: Kalibracija se preveri z uporabo ničelnega plina in kalibrirnega plina, katerega nazivna vrednost je blizu vrednosti, predvidene pri analizi.
Latvian: Kalibrēšanu pārbauda, izmantojot nulles gāzi un standartgāzi, kuras nominālā vērtība ir starp 80 un 95 % no paredzamās analizējamās vērtības.
Lithuanian: Patikrinama kalibracija, naudojant nulines dujas ir kalibravimo dujas, kurių vardinė vertė yra panaši į numanoma analizuoti ketinamą vertę.
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 5 % of the full scale from the theoretical value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour les deux points considérés, l'écart entre la valeur théorique et celle obtenue au moment de la vérification n'est pas supérieur à ± 5 % de la pleine échelle, on peut réajuster les paramètres de réglage.
Czech: Jestliže se v obou uvažovaných bodech zjištěná hodnota neliší o více než 5 % plné výchylky od teoretické hodnoty, mohou se parametry nastavení upravit.
Slovenian: Če se vrednost za upoštevani točki ne razlikuje od teoretične vrednosti za več kot 5 % celotne skale, se lahko spremenijo prilagoditveni parametri.
Latvian: Ja diviem apskatāmiem punktiem noteiktā vērtība no dotā standartlieluma neatšķiras vairāk par ± 5 % no pilnas skalas, var mainīt regulēšanas parametrus.
Lithuanian: Jei dviejuose nagrinėjamuose taškuose vertė nesiskiria nuo teorinės daugiau kaip ± 5 % visos skalės, gali būti keičiami koregavimo parametrai.
English: Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with 1.
French: Dans le cas contraire, on doit refaire une courbe d'étalonnage conformément au point 1 du présent appendice.
Czech: Nenastane-li tento případ, musí se sestrojit nová kalibrační křivka podle oddílu 1 tohoto dodatku.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba določiti novo kalibracijsko krivuljo skladno z 1.
Latvian: Ja tā nav, saskaņā ar 1. punktu ir jāizveido jauna kalibrēšanas līkne.
Lithuanian: Jei taip nėra, pagal 1 skyriaus nuostatus nustatoma nauja kalibravimo kreivė.
English: After testing, zero gas and the same span gas are used for re-checking.
French: Après l'essai, le gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour un nouveau contrôle.
Czech: Po zkoušce se k opakovanému ověření užijí tentýž nulovací plyn a tentýž kalibrační plyn.
Slovenian: Po preskušanju se ničelni plin in kalibrirni plin uporabita za ponovno preverjanje.
Latvian: Pēc pārbaudes nulles gāzi un standartgāzi izmanto atkārtotai pārbaudei.
Lithuanian: Po bandymo tomis pačiomis nulinėmis ir kalibravimo dujomis patikrinama pakartotinai.
English: The analysis is considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 %.
French: L'analyse est considérée comme valable si l'écart entre les deux mesures est inférieur à 2 %.
Czech: Analýza se pokládá za přijatelnou, pokud je rozdíl mezi oběma výsledky měření menší než 2 %.
Slovenian: Analiza se šteje za sprejemljivo, če je razlika med rezultatoma merjenja manjša od 2 %.
Latvian: Analīzes uzskata par pieņemamām, ja starpība starp diviem mērījumu rezultātiem ir mazāka par 2 %.
Lithuanian: Analizė laikoma priimtina, jei skirtumas tarp dviejų matavimo rezultatų yra ne didesnis kaip 2 %.
English: EFFICIENCY TEST OF THE NOx CONVERTER
French: ESSAI D'EFFICACITÉ DU CONVERTISSEUR DE NOx
Czech: ZKOUŠKA ÚČINNOSTI KONVERTORU NOx
Slovenian: PRESKUS UČINKOVITOSTI KONVERTERJA NOx
Latvian: NOX PĀRVEIDOTĀJA EFEKTIVITĀTES PĀRBAUDE
Lithuanian: NOx KONVERTERIO VEIKSMINGUMO BANDYMAS
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as follows:
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion de NO2 en NO doit être contrôlée.
Czech: Účinnost konvertoru užívaného k přeměně NO2 na NO se zkouší takto:
Slovenian: Učinkovitost konverterja, uporabljenega za pretvorbo NO2 v NO, se preskusi na naslednji način:
Latvian: NO2 pārveidošanai par NO izmantotā pārveidotāja efektivitāti pārbauda šādi:
Lithuanian: NO2 paversti į NO naudojamo konverterio veiksmingumas tikrinamas taip:
English: Using the test set up as shown in Figure 1 and the procedure described below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator. 3.1.
Lithuanian: Naudojant bandymo sistemą, pavaizduotą 1 paveiksle, ir taikant žemiau aprašytą procedūrą konverterių veiksmingumas gali būti patikrinamas ozonatoriumi.
English: Via a T-fitting, oxygen or synthetic air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 10 % less than the indicated calibration concentration given in 3.1.
French: Par un raccord en T, on ajoute de manière continue de l'oxygène ou de l'air synthétique au courant de gaz jusqu'à ce que la concentration affichée soit d'environ 10 % inférieure à la concentration d'étalonnage affichée telle qu'elle est spécifiée au point 3.1.
Czech: Tvarovkou T se do proudu kalibračního plynu přidává plynule kyslík nebo syntetický vzduch, až je přístrojem indikovaná kalibrační koncentrace asi o 10 % menší než udávaná kalibrační koncentrace podle bodu 3.1.
Slovenian: S pomočjo T-nastavka se pretoku plina stalno dodaja kisik ali sintetični zrak, dokler ni prikazana koncentracija približno 10 % nižja od prikazane koncentracije za kalibracijo, navedene v 3.1.
Latvian: Skābekli vai sintezētu gaisu gāzes plūsmai nepārtraukti pievieno caur T-veida savienojumu, līdz uzrādītā koncentrācija ir par 10 % mazāka, nekā 3.1. punktā norādītā kalibrēšanas koncentrācija.
Lithuanian: Per trišakę jungtį į dujų srautą nuolat leidžiamas deguonis arba dirbtinis oras, iki rodoma koncentracija tampa maždaug 10 % mažesnė už 3.1 poskyryje nurodytą kalibravimo koncentraciją.
English: Record the indicated concentration (C).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace C.
Slovenian: Prikazana koncentracija (C) se zabeleži.
Latvian: Reģistrē uzrādīto koncentrāciju (C).
Lithuanian: Užregistruojama rodoma koncentracija (C).
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in 3.1.
French: On met alors l'ozoniseur en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au point 3.1.
Czech: Nyní se uvede v činnost ozonizátor tak, aby vyvinul dosti ozonu potřebného ke snížení koncentrace NO na 20 % (minimálně 10 %) kalibrační koncentrace uvedené v bodu 3.1.
Slovenian: Ozonizator se zdaj vklopi, da ustvari dovolj ozona za znižanje koncentracije NO na 20 % (najmanj 10 %) koncentracije za kalibracijo, navedene v 3.1.
Latvian: Tad aktivizē ozonatoru, lai tas radītu pietiekami daudz ozona NO koncentrācijas samazināšanai līdz 20 % (minimums 10 %) no 3.1. punktā minētās kalibrācijas koncentrācijas.
Lithuanian: Dabar įjungiamas ozonatorius, kad sukurtų pakankamai ozono NO koncentracijai sumažinti iki 20 % (mažiausiai - iki 10 %) poskyryje nurodytos kalibravimo koncentracijos.
English: Record the indicated concentration (d).
French: On enregistre la concentration affichée d.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace d.
Slovenian: Prikazana koncentracija (d) se zabeleži.
Latvian: Reģistrē uzrādīto koncentrāciju (d).
Lithuanian: Užregistruojama rodoma koncentracija (d).
English: Record the indicated concentration (a).
French: On enregistre la concentration affichée a.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace a.
Slovenian: Prikazana koncentracija (a) se zabeleži.
Latvian: Reģistrē uzrādīto koncentrāciju (a).
Lithuanian: Užregistruojama rodoma koncentracija (a).
English: The ozonator is now deactivated.
French: On met ensuite l'ozoniseur hors fonction.
Czech: Ozonizátor se nyní vyřadí z činnosti.
Slovenian: Ozonizator se zdaj izklopi.
Latvian: Tad ozonatoru atslēdz.
Lithuanian: Ozonatorius išjungiamas.
English: Record the indicated concentration (b)
Lithuanian: Užregistruojama rodoma koncentracija (b).
English: With the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
Slovenian: Po izklopu ozonizatorja se izklopi tudi pretok kisika ali sintetičnega zraka.
Latvian: Ars izslēgtu ozonatoru skābekļa vai sintezēta gaisa plūsma arī ir atslēgta.
Lithuanian: Išjungus ozonatorių, išjungiamas ir deguonies ar dirbtinio oro srautas.
English: The NOx reading of the analyzer must then be no more than 5 % above the figure given in 3.1.
Slovenian: Odčitek NOx na analizatorju ne sme za več kot 5 % presegati vrednosti, navedene v 3.1.
Latvian: Analizatora NOx rādījumam tad ir jābūt ne mazākam kā par 5 % virs skaitļa, kas noteikts 3.1. punktā.
Lithuanian: Tuomet analizatoriaus rodoma NOx vertė turi būti didesnė už 3.1 poskyryje nurodytą skaičių ne daugiau kaip 5 %.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée comme suit:
Czech: Účinnost konvertoru NOx se vypočte takto:
Slovenian: Učinkovitost redukcijskega katalizatorja se izračuna na naslednji način:
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitāti aprēķina šādi:
Lithuanian: NOx konverterio veiksmingumas apskaičiuojamas taip:
English: The efficiency of the converter must not be less than 95 %.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas être inférieure à 95 %.
Czech: Účinnost konvertoru nesmí být menší než 95 %.
Slovenian: Katalizator ne sme biti manj kot 95-odstotno učinkovit.
Latvian: Konvertera efektivitātei ir jābūt ne mazākai par 95 %.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti ne mažesnis kaip 95 %.
English: The efficiency of the converter must be tested at least once a week.
French: Le contrôle de l'efficacité doit être fait au moins une fois par semaine.
Czech: Účinnost konvertoru musí být zkoušena alespoň jednou týdně.
Slovenian: Učinkovitost katalizatorja je treba preskušati najmanj enkrat na teden.
Latvian: Konvertera efektivitāti pārbauda vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti tikrinamas ne rečiau kaip kartą per savaitę. 1 paveikslas
English: CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM 4.1.
Lithuanian: CVS SISTEMOS KALIBRAVIMAS
English: The CVS system must be calibrated by using an accurate flow-meter and a restricting device.
French: On étalonne le système CVS en utilisant un débitmètre précis et un dispositif limitant le débit.
Czech: Systém CVS se kalibruje přesným průtokoměrem a omezovačem průtoku.
Slovenian: Sistem CVS je treba kalibrirati z natančnim merilnikom pretoka in z napravo za omejevanje.
Latvian: CVS sistēmu kalibrē, izmantojot precīzu plūsmas mērītāju un ierobežošanas ierīci.
Lithuanian: CVS sistema turi būti kalibruojama naudojant tikslų debitmatį ir ribojimo įtaisą.
English: The flow through the system must be measured at various pressure readings and the control parameters of the system measured and related to the flows.
French: On mesure le débit dans le système à diverses valeurs de pression, ainsi que les paramètres de réglage du système, puis on détermine la relation de ces derniers avec les débits.
Czech: Průtok systémem se měří při různých hodnotách tlaku a řídicí parametry systému se měří a vztahují k průtokům.
Slovenian: Pretok skozi sistem je treba izmeriti pri različnih vrednostih tlaka, nadzorne parametre sistema pa izmeriti in povezati s pretoki.
Latvian: Plūsmu caur sistēmu mēra pie dažādiem spiediena rādījumiem un sistēmas regulēšanas parametriem, kas ir mērīti un attiecas uz plūsmām.
Lithuanian: Srautas per sistemą turi būti matuojamas esant įvairiems slėgio rodmenims ir sistemos valdymo parametrams, išmatuotiems ir susietiems su srautais.