FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the last contribution under German legislation was paid into the Seekasse (Mariners' insurance Fund), Hamburg, or into the Bundesbahnversicherungsanstalt Federal Railways Insurance Fund), Frankfurt am Main: The institution to which that contribution was paid
German: SOFERN DER LETZTE NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GEZAHLTE BEITRAG AN DIE SEEKASSE , HAMBURG , ODER AN DIE BUNDESBAHNVERSICHERUNGSANSTALT , FRANKFURT AM MAIN , ENTRICHTET WORDEN IST : TRÄGER , AN DEN DIESER BEITRAG ENTRICHTET WORDEN IST
Italian: quando l'ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca è stato versato alla " Seekasse " (Cassa di assicurazione dei marittimi) , Hamburg o alla " Bundesbahnversicherungsanstalt " (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali) , Frankfurt am Main : l'istituzione cui è stato versato il contributo
English: where the last contribution under German legislation was paid to: - the pension insurance scheme for clerical staff:
German: WENN DER LETZTE BEITRAG NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ENTRICHTET WORDEN IST :
English: pension insurance scheme for mariners: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
German: ZUR RENTENVERSICHERUNG FÜR SEELEUTE : SEEKASSE , HAMBURG
Italian: all'assicurazione pensione dei marittimi " Seekasse " (Cassa di assicurazione dei marittimi) , Hamburg
Slovak: do systému dôchodkového poistenia námorníkov: Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg,
English: Complementary Insurance for Iron and Steel Workers: Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken
German: HÜTTENKNAPPSCHAFTLICHE ZUSATZVERSICHERUNG : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND , SAARBRÜCKEN
Italian: Assicurazione complementare dei lavoratori dell'industria siderurgica : " Landesversicherungsanstalt Saarland " (Ufficio regionale di assicurazione della Saar) , Saarbruecken
Bulgarian: Допълнително осигуряване за работници в металургията: Landesversicherungsanstalt Saarland, Saarbrücken (Регионална осигурителна служба на Заарланд, Заарбрюкен)
English: Accident insurance (accidents at work and occupational diseases): The institution responsible for accident insurance for the case concerned
German: UNFALLVERSICHERUNG (ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN) : VERSICHERUNGSTRÄGER , DER IM JEWEILIGEN FALL DIE GESETZLICHE UNFALLVERSICHERUNG DURCHZUFÜHREN HAT
Italian: Assicurazione infortuni (infortuni sul lavoro e malattie professionali) : l'istituzione incaricata dell'assicurazione infortuni nel caso di cui trattasi
Bulgarian: Осигуряване за злополука (трудови злополуки и професионални болести): Институцията, отговорна за осигуряване за злополука за съответния случай
English: Unemployment and Family Benefits: Bundesanstalt fuer Arbeit (Federal Labour Office), Nuernberg
German: LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT UND FAMILIENLEISTUNGEN : BUNDESANSTALT FÜR ARBEIT , NÜRNBERG
Italian: Prestazioni di disoccupazione e prestazioni familiari : " Bundesanstalt fuer Arbeit " (Ufficio federale del lavoro) , Nuernberg
Slovak: Dávky v nezamestnanosti a rodinné dávky: Bundesanstalt für Arbeit (Spolkový úrad práce), Norimberg
Bulgarian: Обезщетения за безработица и семейни обезщетения: Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg (Федерална служба по труда, Нюрнберг)
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Swedish: FRANKRIKE
Slovak: FRANCÚZSKO
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJĀ
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: For the purposes of applying Article 93 (1) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 93 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 93 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: Para la aplicación del artículo 93 del Reglamento de aplicación:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 93 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 93.1: 1. System för anställda:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 93 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 93. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 93(1) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a articolului 93 alineatul (1) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 93, параграф 1 от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 93 lõike 1 kohaldamisel:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 93 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 (1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: general scheme: Caisse nationale de l'assurance-maladie (National Sickness Insurance Fund), Paris
German: ALLGEMEINES SYSTEM : CAISSE NATIONALE DE L'ASSURANCE-MALADIE (STAATLICHE KRANKENKASSE) , PARIS
Italian: regime generale : " Caisse nationale de l'assurance-maladie " (Cassa nazionale di assicurazione malattia) , Paris
Slovak: všeobecný systém: Caisse nationale de l'assurance-maladie (Národný fond nemocenského poistenia), Paríž
Bulgarian: обща схема: Caisse nationale de l’assurance-maladie (Национален фонд за здравно осигуряване), Париж
English: agricultural scheme: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris
German: SYSTEM FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT : CAISSE CENTRALE DE SECOURS MUTÜLS AGRICOLES (ZENTRALKASSE DER GEGENSEITIGKEITSHILFE IN DER LANDWIRTSCHAFT) , PARIS
Italian: regime agricolo : " Caisse centrale de secours mutuels agricoles " (Cassa centrale di mutui soccorsi agricoli) , Paris
Slovak: poľnohospodársky systém: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Ústredný vzájomný poľnohospodársky fond), Paríž
Bulgarian: селскостопанска схема: Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Централен селскостопански взаимоспомагателен фонд), Париж
English: mariners' scheme: Établissement national des invalides de la marine (National Institution for Disabled Mariners), Paris
German: SYSTEM FÜR DIE SEELEUTE : ETABLISSEMENT NATIONAL DES INVALIDES DE LA MARINE (STAATLICHE ANSTALT FÜR INVALIDE SEELEUTE) , PARIS
Italian: regime dei marittimi : " Etablissement national des invalides de la marine " (Ente nazionale degli invalidi della marina) , Paris
Slovak: systém pre námorníkov: Établissement national des invalides de la marine (Národná inštitúcia pre invalidných námorníkov), Paríž
Bulgarian: схема за моряци: Établissement national des invalides de la marine (Национален институт за моряци с увреждания), Париж
English: For the purposes of applying Article 96 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 96 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 96 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: Para la aplicación del artículo 96 del Reglamento de aplicación:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 96 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 96:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 96 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 96. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 96 izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a articolului 96 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 96 от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 96 kohaldamisel:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 96 straipsnį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 96 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: general scheme: Caisse nationale de l'assurance-maladie (National Sickness insurance Fund), Paris
German: ALLGEMEINES SYSTEM : CAISSE NATIONALE DE L'ASSURANCE-MALADIE (STAATLICHE KRANKENKASSE) , PARIS
Italian: regime generale : " Caisse nationale de l'assurance-maladie " (Cassa nazionale di assicurazione malattia) , Paris
Slovak: všeobecný systém: Caisse nationale de l'assurance-maladie (Národný fond nemocenského poistenia), Paríž
Bulgarian: обща схема: Caisse nationale de l’assurance-maladie (Национален фонд за здравно осигуряване), Париж
English: For the purposes of applying Article 98 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 98 DU REGLEMENT D'APPLICATION
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 98 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: Para la aplicación del artículo 98 del Reglamento de aplicación:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 98 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 98:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 98 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 98. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 98 izvedbene uredbe:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 98 от регламента за прилагане
Estonian: Rakendusmääruse artikli 98 kohaldamisel:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 98 straipsnį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 98 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: general scheme: Caisse nationale d'allocations familiales (National Family Allowances Fund), Paris
German: ALLGEMEINES SYSTEM : CAISSE NATIONALE D'ALLOCATIONS FAMILIALES (STAATLICHE FAMILIENBEIHILFENKASSE) , PARIS
Italian: regime generale : " Caisse nationale d'allocations familiales " (Cassa nazionale di assegni familiari) , Paris
Slovak: všeobecný systém: Caisse nationale d'allocations familiales (Národný fond rodinných prídavkov), Paríž
Bulgarian: обща схема: Caisse nationale d’allocations familiales (Национален фонд за семейни помощи), Париж
English: agricultural scheme: Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund for Family Allowances), Paris
German: SYSTEM FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT : CAISSE CENTRALE D'ALLOCATIONS FAMILIALES MUTUELLES AGRICOLES (ZENTRALE FAMILIENBEIHILFENKASSE AUF GEGENSEITIGKEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT) , PARIS
Italian: regime agricolo : " Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles " (Cassa centrale di assegni familiari delle mutue agricole) , Paris
Slovak: poľnohospodársky systém: Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles (Ústredný poľnohospodársky vzájomný fond rodinných prídavkov), Paríž
Bulgarian: селскостопанска схема: Caisse centrale d’allocations familiales mutuelles agricoles (Централен селскостопански взаимоспомагателен фонд за семейни помощи), Париж
English: mariners' scheme: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (National Family Allowances Fund for Mariners) or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry), as appropriate
German: SYSTEM FÜR DIE SEELEUTE : CAISSE NATIONALE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES MARINS DU COMMERCE (ZENTRALKASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN DER SEELEUTE DER HANDELSSCHIFFAHRT) ODER CAISSE NATIONALE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DE LA PECHE MARITIME (STAATLICHE KASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN DER SEEFISCHEREI) , JE NACH SACHLAGE
Italian: regime dei marittimi : " Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce " (Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi del commercio) , o " Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime " (Cassa nazionale di assegni familiari della pesca marittima) , secondo i casi
Slovak: systém pre námorníkov: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (Národný fond rodinných prídavkov pre námorníkov), resp. Caisse nationale d'allocations familiales de la pche maritime (Národný fond rodinných prídavkov pre sektor námorného rybolovu)
Bulgarian: схема за моряци: Caisse nationale d’allocations familiales des marins du commerce (Национален фонд за семейно подпомагане за моряци), или Caisse nationale d’allocations familiales de la pêche maritime (Национален фонд за семейно подпомагане на морската риболовна индустрия), когато е подходящо
English: The other competent institutions are those defined under French legislation, namely:
French: LES AUTRES INSTITUTIONS COMPETENTES SONT CELLES DEFINIES DANS LE CADRE DE LA LEGISLATION FRANCAISE , A SAVOIR :
German: DIE SONSTIGEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER SIND DIE IN DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN BENANNTEN TRÄGER , NÄMLICH :
Spanish: Las demás instituciones competentes son las definidas en el marco de la legislación francesa, es decir:
Italian: Le altre istituzioni competenti sono quelle definite nel quadro alla legislazione francese , cioè :
Portuguese: As outras instituições competentes são as definidas no âmbito da legislação francesa, a saber:
Swedish: Övriga behöriga institutioner är de som anges i fransk lagstiftning, nämligen:
Slovak: Ostatné príslušné inštitúcie sú inštitúcie definované v rámci francúzskych právnych predpisov, konkrétne:
Hungarian: A többi illetékes intézményt a francia jogszabályok jelölik ki, nevezetesen:
Slovenian: Drugi pristojni nosilci so nosilci, določeni v francoski zakonodaji, in to:
Bulgarian: Другите компетентни институции са онези, определени съгласно френското законодателство, а именно:
Estonian: Ülejäänud pädevad asutused on kindlaks määratud Prantsusmaa õigusaktides ja need on järgmised:
Lithuanian: Kitos kompetentingos įstaigos, nurodytos Prancūzijos teisės aktuose:
Maltese: L-istituzzjonijiet kompetenti l-oħra huma dawk definiti bil-leġislazzjoni Franċiża, jiġifieri:
English: METROPOLITAN FRANCE
French: METROPOLE :
German: MUTTERLAND :
Spanish: IMETRÓPOLI
Italian: TERRITORIO METROPOLITANO :
Portuguese: METRÓPOLE
Swedish: MODERLANDET:
Slovak: FRANCÚZSKO
Hungarian: ANYAORSZÁG
Slovenian: MATIČNA FRANCIJA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ без отвъдморските департаменти:
Estonian: PRANTSUSE EMAMAA
Latvian: FRANCIJAS METROPOLĒ
Lithuanian: PRANCŪZIJOS METROPOLIJA:
Maltese: FRANZA METROPOLITANA
English: General scheme:
French: REGIME GENERAL :
German: ALLGEMEINES SYSTEM :
Italian: regime generale :
Swedish: Allmänt system:
Slovak: všeobecný systém:
Hungarian: általános rendszer:
Slovenian: Splošni sistem:
Bulgarian: обща схема
Estonian: üldskeem:
Lithuanian: bendroji sistema:
Maltese: Skema ġenerali:
English: Sickness, maternity, death (grant): Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT , TOD (STERBEGELD) : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE)
Italian: Malattia , maternità , morte (indennità) : " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia)
Slovak: choroba, materstvo, úmrtie (podpora): Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia)
Bulgarian: болест, майчинство, смърт (еднократна помощ): Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за здравно осигуряване)
English: in general, except for Paris and the Paris Region: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
German: IM ALLGEMEINEN , OHNE PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE)
English: for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris
German: FÜR PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE (REGIONALKRANKENKASSE) , PARIS
Italian: per Parigi e la regione parigina : " Caisse régionale d'assurance maladie " (Cassa regionale di assicurazione malattia) , Paris
Slovak: pre Paríž a Parížsky región: Caisse régionale d'assurance-maladie (regionálny fond nemocenského poistenia), Paríž
English: (bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
German: BB) SONDERREGELUNG NACH DEN ARTIKELN L 365 BIS L 382 DES CODE DE LA SECURITE SOCIALE (SOZIALVERSICHERUNGSORDNUNG) : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE (REGIONALKRANKENKASSE) , STRASBOURG
Italian: regime particolare previsto dagli articoli da L 365 a L 382 del " Code de la sécurité sociale " (Codice della sicurezza sociale) : " Caisse régionale d'assurance-maladie " (Cassa regionale di assicurazione malattia) , Strasbourg
Slovak: (bb) osobitný systém ustanovený v článkoch L 365 až L 382 Zákonníka sociálneho zabezpečenia: Caisse régionale d'assurance-maladie (regionálny fond nemocenského poistenia), Štrasburg
Bulgarian: бб) специална схема съгласно членове Л 365 до Л382 от Кодекс за социално осигуряване: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване), Страсбург
English: as a general rule except for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section))
German: IM ALLGEMEINEN , OHNE PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE (BRANCHE VIEILLESSE) (REGIONALKRANKENKASSE - ABTEILUNG ALTERSVERSICHERUNG)
English: for Paris and the Paris Region: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (National Old-age Insurance Fund for Employed Persons), Paris
German: FÜR PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS SALARIES (STAATLICHE KASSE DER ALTERSVERSICHERUNG DER ARBEITNEHMER) , PARIS
Italian: per Parigi e la regione parigina : " Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés " (Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati) , Paris
Slovak: pre Paríž a Parížsky región: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Národný fond poistenia pre prípad staroby pre zamestnané osoby), Paríž
English: special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance-vieillesse (Regional Old-age Insurance Fund), Strasbourg
German: SONDERREGELUNG NACH DEN ARTIKELN L 365 BIS L 382 DES CODE DE LA SECURITE SOCIALE (SOZIALVERSICHERUNGSORDNUNG) : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE (REGIONALKASSE FÜR ALTERSVERSICHERUNG) , STRASBOURG
Bulgarian: специална схема съгласно членове Л 365 до Л382 от Кодекс за социално осигуряване:: Caisse régionale d’assurance-vieillesse (Регионален фонд за осигуряване за старост), Страсбург
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg (iv) Accidents at work:
German: ARBEITSUNFALL :
Bulgarian: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване), Страсбург iv) трудови злополуки:
English: temporary incapacity: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
German: AA) VORÜBERGEHENDE ERWERBSUNFÄHIGKEIT : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE)
Bulgarian: временна неработоспособност: Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за здравно осигуряване)
English: permanent incapacity:
German: DAUERNDE ERWERBSUNFÄHIGKEIT :
Spanish: incapacidad permanente:
English: Pensions:
French: _ RENTES :
German: RENTEN :
Spanish: rentas:
Italian: Rendite :
Swedish: pensioner:
Slovak: dôchodky:
Hungarian: nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine:
Romanian: Indemnizații:
Estonian: pensionid:
Lithuanian: pensijos:
Maltese: Pensjonijiet:
English: Accidents occurring after 31 December 1946:
French: _ ACCIDENTS SURVENUS APRES LE 31. 12. 1946 :
German: UNFÄLLE NACH DEM 31. 12.
Spanish: accidentes acaecidos después del 31 de diciembre de 1946:
Italian: Infortuni occorsi dopo il 31. 12.1946
Swedish: olycksfall som har inträffat efter den 31 december 1946:
Slovak: úrazy, ktoré sa stali po 31. decembri 1946:
Hungarian: 1946. december 31-e után bekövetkezett balesetek:
Slovenian: Nesreče, ki so se pripetile po 31. decembru 1946:
Romanian: Accidente survenite după 31 decembrie 1946:
Bulgarian: злополуки, станали след 31.12.1946 г.
Estonian: pärast 31. detsembrit 1946 aset leidnud õnnetusjuhtumid:
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai, įvykę po 1946 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: Inċidenti li ġraw wara l-31 ta' Diċembru 1946:
English: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
German: CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE) - UNFÄLLE VOR DEM 1. 1.
Spanish: «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caja Primaria del Seguro de Enfermedad)
Italian: " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia)
Swedish: Caisse primaire d'assurance-maladie (Lokala sjukförsäkringskassan)
Slovak: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia),
Slovenian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja)
Estonian: Caisse primaire d'assurance maladie (kohalik ravikindlustusfond)
Lithuanian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Vietinė ligonių kasa),
Maltese: Caisse primaire d'assurance-maladie (il-Fond Lokali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard)
English: Pension increases:
French: _ MAJORATIONS DE RENTES :
German: RENTENZUSCHLÄGE :
Spanish: incrementos de rentas:
Italian: Maggiorazioni di rendite :
Swedish: pensionshöjningar:
Slovak: zvyšovanie dôchodkov:
Hungarian: nyugdíjemelés:
Slovenian: Zvišanja pokojnin:
Bulgarian: пенсионно увеличение
Estonian: pensioni suurendamine:
Lithuanian: pensijų padidinimas:
Maltese: Żidiet fil-pensjonijiet:
English: Accidents occurring before 1 January 1947 Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office)
German: CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS (DEPOSITENKASSE)
Italian: Infortuni occorsi prima del 1. 1.1947 " Caisse des dépôts et consignations " (Cassa depositi)
Slovak: úrazy, ktoré sa stali pred 1. januárom 1947: Caisse des dépôts et consignations (Úrad štátnej depozitnej pokladne)
English: Family benefits: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund)
German: FAMILIENLEISTUNGEN : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES (FAMILIENBEIHILFENKASSE)
Italian: prestazioni familiari : " Caisse d'allocations familiales " (Cassa di assegni familiari)
Slovak: rodinné dávky: Caisse d'allocations familiales (Fond pre rodinné prídavky)
Bulgarian: семейни обезщетения: Caisse d’allocations familiales (Фонд за семейни помощи)
English: Agricultural scheme:
French: REGIME AGRICOLE :
German: SYSTEM FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT :
Spanish: régimen agrícola:
Italian: regime agricolo :
Swedish: System för lantarbetare:
Slovak: poľnohospodársky systém:
Hungarian: mezőgazdasági rendszer:
Slovenian: Sistem za kmetijstvo:
Bulgarian: селскостопанска схема:
Estonian: põllumeeste skeem:
Lithuanian: žemės ūkio darbuotojų sistema:
Maltese: Skema agrikola:
English: Sickness, maternity, death (death grant), family benefits: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund)
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT , TOD (KAPITALABFINDUNG) , FAMILIENLEISTUNGEN : CAISSE DE MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE (GEGENSEITIGKEITSKASSE DER SOZIALVERSICHERUNG IN DER LANDWIRTSCHAFT)
Italian: malattia , maternità , morte (indennità una tantum) , prestazioni familiari : " Caisse de mutualité sociale agricole " (Cassa mutua sociale agricola)
Slovak: choroba, materstvo, úmrtie (podpora), rodinné dávky: Caisse de mutualité sociale agricole (Fond vzájomných dávok sociálneho poistenia v poľnohospodárstve)
Bulgarian: болест, майчинство, смърт (еднократна помощ), семейни обезщетения: Caisse de mutualité sociale agricole (Селскостопански взаимоспомагателен фонд за социално осигуряване)
English: The employer or the insurer acting in his stead (bb) for pension increases:
German: ARBEITGEBER ODER DESSEN VERSICHERER BB) BEI RENTENZUSCHLÄGEN :
Italian: in generale : il datore di lavoro o in sua vece l'assicuratore bb) per le maggiorazioni di rendite :
English: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office), Arcueil (94) (iv) Unemployment:
German: CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS (DEPOSITENKASSE) , ARCÜIL (94) IV) ARBEITSLOSIGKEIT :
Slovak: Caisse des dépôts et consignations (Úrad štátnej depozitnej pokladne), Arcueil (94)
Bulgarian: Caisse des dépôts et consignations, Arcueil (94) (Служба за депозити и консигнации, Аркьой (94)) iv) безработица:
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) (c) Miners' scheme:
German: DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'ÖUVRE (DEPARTEMENTSDIREKTION FÜR ARBEIT UND ARBEITSKRÄFTE) C) SYSTEM FÜR DEN BERGBAU :