FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply without prejudice to Community provisions concerning common quality standards for fruit and vegetables.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions de la Communauté concernant les normes communes de qualité pour les fruits et légumes.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Vorschriften der Gemeinschaft über gemeinsame Qualitätsnormen für Obst und Gemüse.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones de la Comunidad referentes a las normas comunes de calidad para las frutas y hortalizas.
Italian: La presente direttiva senza pregiudizio delle disposizioni della Comunità relative alle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuizo das disposições da Comunidade relativa às normas comuns de qualidade para as frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd de bepalingen van de Gemeenschap betreffende de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af Fællesskabets bestemmelser om fælles kvalitetsnormer for frugt og grøntsager.
Swedish: Detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om gemensamma kvalitetsnormer för frukt och grönsaker.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan, jollei yhteisön hedelmien ja vihannesten laatustandardeja koskevissa säännöksissä toisin säädetä.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství týkající se společných norem jakosti pro ovoce a zeleninu.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia spoločenstva týkajúce sa spoločných noriem kvality ovocia a zeleniny.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla wspólnotowych przepisów dotyczących wspólnych standardów jakości dla owoców i warzyw.
Hungarian: Ezt az irányelvet a gyümölcsök és a zöldségek közös minőségi szabványaira vonatkozó közösségi előírások sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v predpise Skupnosti, ki zadevajo splošne kakovostne standarde za sadje in zelenjavo.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Comunității referitoare la standardele comune de calitate pentru fructe și legume.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да се засягат разпоредбите на Общността, отнасящи се до общи стандарти за качество на плодове и зеленчуци.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma, et see piiraks nende ühenduse sätete kohaldamist, mis käsitlevad puu- ja köögivilja ühiseid kvaliteedistandardeid.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus, kas attiecas uz augļu un dārzeņu kopējiem kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl vaisių ir daržovių bendrųjų kokybės standartų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw standards komuni ta' kwalità għal frott u ħaxix.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Done at Brussels, 23 November 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1976.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 1976.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1976.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 23 de Novembro de 1976.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 1976.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1976.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 1976.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1976.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1976.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Novembru 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: Приложение І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: List of products referred to in Article 1
French: Liste des produits visés à l'article
German: Liste der von Artikel 1 erfaßten Erzeugnisse
Spanish: Lista de los productos contemplados en el artículo 1
Italian: Elenco dei prodotti contemplati all ' articolo 1
Portuguese: Lista dos produtos referidos no artigo 1°
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde producten
Danish: Liste over produkter, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Lista över de varor som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista
Czech: Seznam produktů podle článku 1
Slovak: Zoznam produktov uvedených v článku 1
Polish: Wykaz produktów, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek listája
Slovenian: Seznam proizvodov, navedenih v členu 1
Romanian: Lista produselor prevăzute la art. 1
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud saaduste loetelu
Latvian: pantā minēto produktu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtų produktų sąrašas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: Приложение ІI
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (76/895/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse (76/895/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 23 de noviembre de 1976 relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (76/895/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1976 che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli (76/895/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1976 relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas (76/895/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (76/895/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager (76/895/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker (76/895/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 23 päivänä marraskuuta 1976, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta (76/895/ETY)
Hungarian: A TANÁCS 76/895/EGK IRÁNYELVE (1976. november 23.) a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo 76/895/EEB 1976 m. lapkričio 23 d.
English: Whereas different methods exist in certain Member States for avoiding this risk;
German: In einzelnen Mitgliedstaaten gibt es unterschiedliche Methoden, um solchen Gefahren zu begegnen;
Spanish: Considerando que en algunos Estados miembros existen métodos diferentes para prevenir dicho peligro, y
Italian: considerando che in alcuni Stati membri esistono metodi divergenti per prevenire tale pericolo, e
Portuguese: Considerando que existem, em certos Estados-membros, métodos divergentes de prevenção contra tal perigo e
Danish: der findes i visse medlemsstater forskellige metoder til modvirkning af denne fare,
Finnish: näiden riskien välttämiseksi tietyissä jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia menetelmiä;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech existují různé metody, jak čelit tomuto nebezpečí;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch sú zavedené rôzne metódy na predchádzanie tohto rizika;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich istnieją różne metody unikania tego zagrożenia;
Hungarian: mivel különböző módszerek léteznek bizonyos tagállamokban ennek a kockázatnak az elkerülésére;
Slovenian: ker v nekaterih državah članicah obstajajo načini za odpravo tega tveganja;
Romanian: întrucât, în unele state membre, există diferite metode pentru evitarea pericolului menționat;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват различни методи в определени държави-членки за избягване на този риск;
Estonian: teatavates liikmeriikides kasutatakse kõnealuste ohtude vältimiseks eri meetodeid;
Latvian: tā kā noteiktās dalībvalstīs pastāv dažādas metodes, lai no šiem draudiem izvairītos, un
Lithuanian: kadangi šio pavojaus išvengimo būdai valstybėse narėse yra skirtingi;
Maltese: Billi jeżistu metodi differenti f'ċerti Stati Membri biex jiġi evitat dan ir-riskju;
English: List of pesticide residues and maximum residual levels
French: Liste de résidus de pesticides et de leurs teneurs maximales
German: Liste von Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln und ihrer Höchstgehalte
Spanish: Lista de residuos de plaguicidas y sus contenidos máximos
Italian: Elenco dei residui di antiparassitari e delle loro quantità massime
Portuguese: Lista dos resíduos de pesticidas e dos seus teores máximos
Dutch: Lijst van residuen van bestrijdingsmiddelen en de maximale hoeveelheden daarvan
Danish: Pesticidrester og deres maksimalgrænseværdier
Swedish: Lista över bekämpningsmedelsrester och gränsvärden
Finnish: Luettelo torjunta-ainejäämistä ja enimmäismääristä
Czech: Seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů
Slovak: Zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálne limity rezíduí
Polish: Wykaz pozostałości pestycydów i dopuszczalnych poziomów pozostałości
Hungarian: peszticidszer-maradványok és a maximális szermaradványértékek listája
Slovenian: Seznam ostankov pesticidov in najvišje dovoljene ravni ostankov
Bulgarian: Списък на остатъци от пестициди и максимални количества на остатъци
Estonian: Pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loetelu
Maltese: Lista ta' residwi ta' pestiċidi u livelli massimi
English: See page 25 of this Official Journal.
French: (1)Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Bulgarian: Виж стр. 25 на настоящия Официален вестник.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: van der STEE
French: van der STEE
German: van der STEE
Italian: van der STEE
Portuguese: van der STEEL
Dutch: van der STEE
Danish: van der STEE
Finnish: van der STEE
Estonian: van der STEE
Latvian: van der Stee
Lithuanian: van der STEE
Maltese: van der STEE
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matters shall be referred without delay to the Standing Committee on Plant Health set up by Decision 76/894/EEC (1) (hereinafter called "the Committee") by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State. (1) See page 25 of this Official Journal.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för växtskydd, som bildats genom beslut 76/894/EEG(3) (i det följande kallad "kommittén"), antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 76/894/ETY(3) perustetun pysyvän kasvinsuojelukomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja viipymättä omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku, določenem v tem členu, zadeve brez odloga predloži Stalnemu odboru za zdravje rastlin, ustanovljenemu z Odločbo 76/894/EGS [3] (v nadaljevanju besedila "Odbor") njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimus Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui (toliau - komitetui), įkurtam Sprendimu 76/894/EEB, nedelsiant perduoda jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1976
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 novembre 1976
English: The Committee shall deliver its opinion on these measures within a time limit
Portuguese: O Comité formula o seu parecer sobre tais medidas no prazo de dois dias.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matters shall be referred without delay to the Standing Committee on Plant Health set up by Decision 76/894/EEC (1) (hereinafter called "the Committee") by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State. (1) See page 25 of this Official Journal. 2.
Portuguese: No caso de ser feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente instituído pela Decisão 76/894/CEE (3), a seguir denominado o «Comité», pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido de um Estado-Membro.
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel , indbringes sagen straks for Den stående fytosanitære Komité , i det følgende benævnt " komiteen " , der er nedsat ved afgørelse 76/894/EØF (3) af formanden , enten på dennes initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, prednesie vec Stálemu fytosanitárnemu výboru zriadenému rozhodnutím 76/894/EHS1 (ďalej len "výbor") bezodkladne jeho predseda, či už na základe jeho iniciatívy, alebo požiadavky členského štátu.
Latvian: Ja jārīkojas saskaņā ar šajā pantā noteikto kārtību, tad par jautājumu Pastāvīgajai augu veselības komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 76/894/EEK3, (šeit turpmāk - "Komiteja"), tūlīt ziņo tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts lūguma.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jiġu referuti mingħajr dewmien lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti stabbilit bid-Deċiżjoni 76/894/KEE ([3]) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: Whereas the differences which exist between Member States for the maximum permissible levels for pesticide residues can help to create barriers to trade and thus hinder the free movement of goods within the Community; whereas for this reason certain maximum levels should be fixed which may be applied by the Member States;
Swedish: De skillnader som finns mellan medlemsstaterna i fråga om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester kan bidra till att skapa handelshinder och på så sätt hindra varornas fria rörlighet inom gemenskapen, och därför bör vissa gränsvärden bestämmas som medlemsstaterna kan tillämpa.
English: Whereas, initially, maximum levels should be fixed for the residues of certain pesticides in and on fruit and vegetables taking into account the fact that fruit and vegetables are generally intended for human consumption and, on occasions, for animal feed; whereas these maximum levels must represent the lowest possible levels;
Swedish: Gränsvärden bör inledningsvis bestämmas för vissa bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, och eftersom frukt och grönsaker i allmänhet är avsedda som människoföda och ibland som djurfoder, måste dessa gränsvärden ligga på lägsta möjliga nivå.
English: ANNEX I List of products referred to in Article 1
Danish: Formand
Finnish: LIITE I Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista
Maltese: L-ANNESS I Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1
English: PIC FILE= "T0015869">
Danish: EFT nr. C 97 af 28. 7. 1969 , s. 35.
English: ANNEX II List of pesticide residues and maximum residual levels
Danish: EFT nr. C 40 af 25. 3. 1969 , s. 4.
Finnish: LIITE II Luettelo torjunta-ainejäämistä ja enimmäismääristä
English: PIC FILE= "T0015870PIC FILE= "T0015871">
Danish: Se side 25 i denne Tidende.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA RADY z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 listopada 1976 r. odnosząca się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 23. novembra 1976 o določanju najvišjih dovoljenih ravni za ostanke pesticidov v in na sadju in zelenjavi
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 23 noiembrie 1976 privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 23 ноември 1976 година относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. november 1976, puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 23. novembris) par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fil u fuq frott u ħaxix
English: (76/895/EEC)
Czech: (76/895/EHS)
Slovak: (76/895/EHS)
Polish: (76/895/EWG)
Slovenian: (76/895/EGS)
Romanian: (76/895/CEE)
Bulgarian: (76/895/ЕИО)
Estonian: (76/895/EMÜ)
Latvian: (76/895/EEK)
Maltese: (76/895/KEE)
English: Wh ereas any amendment to the Annexes should, in view of their basically technical nature, be made easier by an accelerated procedure,
Latvian: tā kā ar paātrinātu procedūru būtu jāatvieglo jebkāda grozījumu izdarīšana pieli kumos, ņemot vērā galvenokārt to tehnisko iedabu,