English: Whereas the adoption of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (11), and of Commission Regulation (EEC) No 798/80 of 31 March 1980 laying down general rules on the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts in respect of agricultural products (12), makes it desirable to replace the references to the legal instruments repealed on that occasion by references to those now applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty11 a nařízení Komise č. 798/80 ze dne 31. března 1980, kterým se stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem a výši skutečných peněžních vyrovnávacích dávek, pokud jde o zemědělské produkty12, činí žádoucím nahradit při této příležitosti odkazy na zrušené právní předpisy odkazy na právní předpisy v platnosti;
Slovak: keďže prijatie nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o platbách vývozných náhrad vopred, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky11, a nariadenia Komisie (EHS) č. 798/80 z 31. marca 1980 ustanovujúceho všeobecné pravidlá o platbe vývozných náhrad vopred a o pozitívnych peňažných kompenzačných čiastkach, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky1, si vyžaduje, aby sa nahradili odkazy na právne nástroje zrušené pri tej príležitosti odkazmi na také, ktoré sú teraz platné;
Polish: przyjęcie rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych[11] i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 798/80 z dnia 31 marca 1980 r. ustanawiającego ogólne zasady w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych i dodatnich kwot wyrównawczych w odniesieniu do produktów rolnych[12] sprawia, że pożądane staje się zastąpienie odniesień do aktów prawnych uchylonych w tym przypadku odniesieniami do tych, które obecnie są stosowane;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet, valamint a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések és pozitív pénzügyi kompenzációs összegek előzetes kifizetésének általános szabályai megállapításáról szóló, 1980. március 31-i 798/80/EGK bizottsági rendelet elfogadása megkívánja a hatályon kívül helyezett jogszabályokra való hivatkozásoknak a jelenleg alkalmazott hivatkozásokkal való felváltását;
Slovenian: ker je zaradi sprejetja Uredbe Sveta (EGS) 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode11 in Uredbe Komisije (EGS) št. 798/80 z dne 31. marca 1980 o določitvi splošnih pravil o predplačilu izvoznih nadomestil in pozitivnih monetarnih kompenzacijskih zneskih za kmetijske proizvode12 zaželeno, da se sklicevanja na razveljavljene pravne akte ob tej priložnosti nadomestijo s sklicevanji na tiste, ki so zdaj veljavni;
Romanian: întrucât adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata în avans a restituirilor la export pentru produsele agricole și a Regulamentului (CEE) nr. 798/80 al Comisiei din 31 martie 1980 privind normele de aplicare referitoare la plata în avans a restituirilor la export și a sumelor compensatorii monetare pozitive pentru produsele agricole, face necesară înlocuirea trimiterilor la actele abrogate cu această ocazie cu trimiteri la textele aplicabile din acest moment;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварителното изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти и на Регламент (ЕИО) №798/80 на Комисията от 31 март 1980 г. за установяване на общи правила за предварителното изплащане на възстановявания при износ и на позитивни парични компенсаторни суми по отношение на селскостопанските продукти изисква позоваването на правни актове, отменени в резултат на тези регламенти, да се замени с позоваване на актове, приложими към настоящия момент;
Estonian: nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksete kohta11 ja komisjoni 31. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 798/80 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste ja positiivsete kursikompensatsioonide ettemaksete üldeeskirjad12) vastuvõtmine teeb soovitavaks asendada viited kehtetuks tunnistatud õigusaktidele viidetega nendele määrustele, mida praegu kohaldatakse;
Latvian: tā kā Padomes 1980. gada 4. marta Regulas (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensācijas avansa maksājumiem par lauksaimniecības produktiem[11] un Komisijas 1980. gada 31. marta avansa maksājumiem un pozitīvām monetārās kompensācijas summām attiecībā uz lauksaimniecības produktiem[12], pieņemšana padara vēlamu atsauces uz anulētajiem juridiskajiem dokumentiem šādā gadījumā aizstāt ar atsaucēm uz šobrīd spēkā esošajiem juridiskajiem dokumentiem;
Lithuanian: kadangi, priėmus 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 565/80 dėl žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinio mokėjimo11 ir 1980 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 798/80, nustatantį žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų ir piniginės kompensacijos dydžių išankstinio mokėjimo bendrąsias taisykles12, pageidautina, kad nuorodos į panaikintus teisinius dokumentus būtų pakeistos nuorodomis į dabar taikomus teisinius dokumentus;
Maltese: Billi l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas minn qabel ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fir-rigward ta' prodotti agrikoli ([11]), u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 798/80 tal-31 ta' Marzu 1980 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar il-ħlas minn qabel ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u ta' ammonti ta' kumpens monetarju pożittiv fir-rigward ta' prodotti agrikoli ([12]), jagħmlu xieraq li jinbidlu r-referenzi għal strumenti legali mħassrin f'dik l-okkażjoni b'referenzi għal dawk li llum huma applikabbli;