English: In so far as this Directive refers to Directive 78/855/EEC, the expression "merging companies" shall mean "the companies involved in a division", the expression "company being acquired" shall mean "the company being divided", the expression "acquiring company" shall mean "each of the recipient companies" and the expression "draft terms of merger" shall mean "draft terms of division".
French: Pour autant que la présente directive renvoie à la directive 78/855/CEE, l'expression «sociétés qui fusionnent» désigne les sociétés participant à la scission, l'expression «société absorbée» désigne la société scindée, l'expression «société absorbante» désigne chacune des sociétés bénéficiaires et l'expression «projet de fusion» désigne le projet de scission.
Spanish: Siempre que la presente Directiva reenvíe a la Directiva 78/855/CEE , la expresión « sociedades que se fusionan » designará las sociedades que participan en la escisión , la expresión « sociedad absorbida » designará la sociedad escindida , la expresión « sociedad absorvente » , designará cada una de las sociedades beneficiarias y la expresión « proyecto de fusión » designará el proyecto de escisión.
Portuguese: Sempre que a presente directiva remeta para a Directiva nº 78/855/CEE, a expressão «sociedades participantes na fusão» designará as sociedades que participam na cisão, a expressão «sociedade incorporada» designará a sociedade cindida, a expressão «sociedade incorporante» designará cada uma das sociedades beneficiárias e a expressão «projecto de fusão» designará o projecto de cisão.
Danish: Når der i dette direktiv henvises til direktiv 78/855/EØF, forstås ved udtrykket »de fusionerende selskaber«: de selskaber, der deltager i spaltningen, ved udtrykket »det overtagne selskab«: det spaltede selskab, ved udtrykket »det overtagende selskab«: hvert af de modtagende selskaber, og ved udtrykket »fusionsplanen«: spaltningsplanen.
Swedish: Då detta direktiv hänvisar till direktiv 78/855/EEG skall med uttrycket "fusionerande bolag" avses, de bolag som deltar i en delning, med uttrycket "överlåtande bolag" det delade bolaget, med uttrycket "övertagande bolag" vart och ett av de mottagande bolagen och med uttrycket "fusionsplan" delningsplanen.
Finnish: Kun tässä direktiivissä viitataan direktiiviin 78/855/ETY, ilmaisulla "sulautumiseen osallistuvat yhtiöt" tarkoitetaan "jakautumiseen osallistuvia yhtiöitä", ilmaisulla "sulautuva yhtiö" tarkoitetaan "jakautuvaa yhtiötä", ilmaisulla "vastaanottava yhtiö" tarkoitetaan jokaista vastaanottavaa yhtiötä ja ilmaisulla "sulautumissuunnitelma" tarkoitetaan "jakautumissuunnitelmaa".
Czech: Jestliže se tato směrnice odvolává na směrnici 78/855/EHS, označuje výraz "fúzující společnosti" společnosti účastnící se rozdělení, výraz "zanikající společnost" označuje rozdělovanou společnost, výraz "nástupnická společnost" označuje jednotlivé nástupnické společnosti a výraz "projekt fúze" označuje projekt rozdělení.
Slovak: Ak táto smernica odkazuje na smernicu 78/855/EHS, výraz "zlučované spoločnosti" znamená "spoločnosti zúčastnené na rozdelení", výraz "nadobúdaná spoločnosť" znamená "spoločnosť, ktorá sa rozdeľuje", výraz "nadobúdajúca spoločnosť" znamená "každú nadobúdajúcu spoločnosť" a výraz "návrh podmienok zlúčenia" označuje "návrh podmienok rozdelenia".
Polish: W zakresie, w jakim niniejsza dyrektywa odwołuje się do dyrektywy 78/855/EWG wyrazy "spółki, które się łączą" oznacza "spółki uczestniczące w podziale"; wyrażenie "spółka przejęta" oznacza "spółkę dzieloną", wyrażenie "spółka przejmująca" oznacza "każdą ze spółek przejmujących", zaś wyrażenie "plan połączenia" oznacza "plan podziału".
Hungarian: Ahol ez az irányelv a 78/855/EGK irányelvre hivatkozik, az "egyesülésben részt vevő társaságok" kifejezés a "szétválásban részt vevő társaságokat" jelenti, a "beolvadó társaság" kifejezés a "szétváló társaságot" jelenti, a "átvevő társaság" kifejezés a "kedvezményezett társaságok mindegyikét" jelenti, továbbá az "egyesülési terv" kifejezés a "szétválási terv"-et jelenti.
Slovenian: Kjer se ta direktiva nanaša na Direktivo 78/855/EGS, izraz "družbe, ki se združujejo" pomeni "družbe, vključene v delitev", izraz "prevzeta družba" pomeni "razdeljeno družbo", izraz "prevzemna družba" pomeni "vsako od družb prejemnic" in izraz "načrt združitve" pomeni "načrt delitve".
Romanian: În cazul în care prezenta directivă face trimitere la Directiva 78/855/CEE, expresia "societăți comerciale care fuzionează" înseamnă "societățile comerciale implicate într-o divizare", expresia "societate absorbită" înseamnă "societatea divizată", expresia "societatea absorbantă" înseamnă "fiecare dintre societățile beneficiare", iar expresia "proiect de fuziune" înseamnă "proiect de divizare".
Bulgarian: Доколкото настоящата директива се позовава на Директива 78/855/ЕИО, изразът „сливащи се дружества“ означава „дружества, които участват в разделянето“, изразът „придобивано дружество“ означава „разделяно дружество“, изразът „придобиващо дружество“ означава „всяко от дружествата правоприемници“, а изразът „план за сливането“ означава „план за разделянето“.
Estonian: Direktiivi 78/855/EMÜ kohaldamisel asendatakse väljend "ühinevad äriühingud" väljendiga "jagunemisel osalevad äriühingud", väljend "ühendatav äriühing" väljendiga "jagunev äriühing", väljend "ühendav äriühing" väljendiga "omandav äriühing" ja väljend "ühinemisleping" väljendiga "jagunemisleping".
Latvian: Ciktāl šī direktīva atsaucas uz Direktīvu 78/855/EEK, termins "sabiedrības, kas apvienojas" nozīmē "sabiedrības, kas iesaistītas sadalīšanas procesā", termins "iegūstamā sabiedrība" nozīmē "sadalāmā sabiedrība", termins "ieguvēja sabiedrība" nozīmē "jebkura saņēmējsabiedrība" un termins "apvienošanas noteikumu projekts" nozīmē "sadalīšanas noteikumu projekts".
Lithuanian: Kai šioje direktyvoje daromos nuorodos į Direktyvą 78/855/EEB, sąvoka "jungiamos bendrovės" reiškia "skaidyme dalyvaujančios bendrovės", sąvoka "įgyjamoji bendrovė" reiškia "skaidomoji bendrovė", sąvoka "įgyjančioji bendrovė" reiškia "kiekviena įgyjančioji bendrovė", o sąvoka "jungimo sąlygų projektas" reiškia – "skaidymo sąlygų projektas".
Maltese: Safejn din id-Direttiva tirreferi għad-Direttiva 78/855/KEE, l-espressjoni "kumpanniji li qed jiġu inkorporati" għandha tfisser "il-kumpanniji involuti f' diviżjoni", l-espressjoni "kumpannija li qed tiġi akkwistata" għandha tfisser il-"kumpannija li qed tiġi diviża", l-espressjoni "kumpannija li qed takkwista" għandha tfisser "kull waħda mill-kumpanniji reċipjenti" u l-espressjojni "abbozz ta' kundizzjonijiet ta' inkorporazzjonji" għandha tfisser "abbozz ta' kundizzjonijiet ta' diviżjoni".