English: Whereas it has been found necessary to provide for the dossiers to be compiled in accordance with common guidelines defining, for each principle, the scientific data which make it possible to identify and characterize the products concerned and the studies necessary in order to evaluate their nutritional properties and biological effects;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de prévoir que ces dossiers soient établis selon des lignes directrices communes définissant, pour chaque principe, les données scientifiques permettant d'identifier et de caractériser les produits concernés ainsi que les études nécessaires pour évaluer leurs propriétés nutritionnelles et leurs effets biologiques;
Portuguese: Considerando que pareceu necessário prever que esses processos sejam estabelecidos segundo linhas directrizes comuns que definam, para cada princípio, os dados científicos que permitam identificar e caracterizar os produtos em causa assim como os estudos necessários para avaliar as suas propriedades nutritivas e os seus efeitos biológicos;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo jako nezbytné stanovit společné hlavní zásady pro vypracovávání těchto dokumentací, které by definovaly pro každý účel jednak vědecké údaje umožňující identifikovat a charakterizovat příslušné produkty, a jednak zkoušky nutné pro vyhodnocení jejich nutričních vlastností a biologických účinků;
Slovak: keďže sa považuje za potrebné, aby dokumentácia bola zostavená v súlade so spoločnými pokynmi, ktoré budú pre každú zásadu definovať vedecké údaje, ktoré umožnia identifikovať a charakterizovať predmetné produkty a štúdie potrebné na vyhodnotenie ich výživových vlastností a biologických účinkov;
Polish: koniecznym jest, aby dokumentacja ta była sporządzana według wspólnych wytycznych, określających dla każdej z wyżej wspomnianych zasad, dane naukowe pozwalające identyfikować i charakteryzować środki, których to dotyczy, jak też badania konieczne dla oceny ich właściwości żywieniowych i ich efektów biologicznych;
Hungarian: mivel szükségesnek bizonyult a dokumentációk oly módon történő összeállítása, hogy azok összhangban legyenek az adott termékek azonosságának megállapítását és jellemzését lehetővé tévő tudományos adatokat minden alapelv tekintetében meghatározó általános iránymutatásokkal, valamint a termékek takarmányozási tulajdonságainak és biológiai hatásainak kiértékeléséhez szükséges vizsgálatokkal;
Slovenian: ker se je pokazala potreba, da se dokumentacije pripravi v skladu s splošnimi smernicami, ki za vsako načelo opredeljujejo znanstvene podatke, s katerimi je mogoče določiti identiteto in značilnosti zadevnih proizvodov, ter študije, ki so potrebne za oceno prehranskih lastnosti in bioloških učinkov;
Romanian: întrucât s-a constatat că este necesar să se prevadă ca dosarele să fie alcătuite în conformitate cu orientările comune care definesc, pentru fiecare principiu, datele științifice care fac posibilă identificarea și caracterizarea produselor în cauză, precum și studiile necesare pentru evaluarea proprietăților nutritive și efectelor biologice ale produselor;
Bulgarian: като има предвид, че се установи, че е необходимо да се предвиди тази документация да бъдат съставена в съответствие с общите насоки, които като определят за всеки принцип, научните данни, които правят възможно идентифицирането и характеризирането на съответните продукти и на необходимите изследвания, с оглед да се оценят техните хранителни свойства и биологични ефекти;
Estonian: on peetud vajalikuks sätestada toimikute täitmine ühiste suuniste kohaselt, milles iga põhimõtte puhul määratletakse teaduslikud andmed, mis võimaldavad asjaomaseid tooteid identifitseerida ja iseloomustada, ning uuringud, mis on vajalikud toodete toiteomaduste ja bioloogiliste mõjude hindamiseks;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka ir nepieciešams noteikt dosjē sagatavošanu atbilstīgi kopējām pamatnostādnēm, kuras katram principam nosaka zinātniskos datus, kas ļauj noteikt un raksturot attiecīgos produktus un veikt nepieciešamo izpēti, lai novērtētu šo produktu uzturvērtību un bioloģisko ietekmi;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad šie dokumentai būtų rengiami atsižvelgiant į bendras gaires, kurių kiekvienas principas remiasi mokslo duomenimis, pagal kuriuos galima identifikuoti ir charakterizuoti atitinkamus produktus ir tyrimus, būtinus jų maistingumui ir biologiniam poveikiui įvertinti;
Maltese: Billi nstab meħtieġ li jsir provvediment biex id-dokumenti jinġabru skond linji ta' gwida komuni li jfissru, għal kull prinċipju, id-data xjentifiċi li għandhom jagħmlu possibbli l-identifikazjoni u l-karatterizzazzjoni tal-prodotti relattivi u l-istudji meħtieġa sabiex jiġu valutati l-kwalitajiet nutrittivi tagħhom u l-effetti bijoloġiċi;