FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances it is appropriate that the Macao SAR concludes a readmission agreement with Iceland and Norway in the same terms as this Agreement.
Slovak: Za týchto okolností je vhodné, aby OAO Macao uzavrela readmisnú dohodu s Islandom a Nórskom za rovnakých podmienok ako je uzavretá táto dohoda.
Polish: W takiej sytuacji jest właściwym, aby SAR Makao zawarł umowę o readmisji z Islandią i Norwegią na takich samych warunkach, jak niniejsza umowa.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokolt, hogy Makaó KKT e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön Izlanddal és Norvégiával.
Slovenian: V takih okoliščinah je primerno, da Posebna upravna regija Macao sklene sporazum o ponovnem sprejemu z Islandijo in Norveško pod istimi pogoji kot v tem sporazumu.
Romanian: În aceste condiții, este oportun ca RAS Macao să încheie un acord de readmisie cu Islanda și Norvegia în aceleași condiții cu cele prevăzute în prezentul acord. ————––
Estonian: Sellistel asjaoludel on asjakohane, et Aomeni EHP ning Island ja Norra sõlmivad omavahel tagasivõtmislepingud käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
Latvian: Šādos apstākļos Makao ĪPA būtu lietderīgi noslēgt atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar Islandi un Norvēģiju ar tādiem pašiem noteikumiem kā šajā nolīgumā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis SAR Makao ir Islandijai bei Norvegijai derėtų sudaryti readmisijos susitarimą asmenų priėmimo atgal, kurio sąlygos būtų tokios pat kaip šio Susitarimo.
Maltese: Fiċ-ċirkustanzi bħal dawn huwa approprjat li l-makaw SAR jikkonkludu ftehim tar-riammissjoni ma' l-Iżlanda u n-Norveġja fl-istess termini ta' dan il-Ftehim.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk tekstā – "Kopiena",
English: hereinafter referred to as "the Macao SAR", duly authorised to conclude this Agreement by the Central People's Government of the People's Republic of China, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
Polish: zwany dalej "SAR Makao", należycie upoważniony do zawarcia niniejszej umowy przez Centralny Ludowy Rząd Chińskiej Republiki Ludowej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Latvian: turpmāk tekstā – "Makao ĪPA", ko Ķīnas Tautas Republikas centrālā tautas valdība attiecīgi pilnvarojusi noslēgt šo nolīgumu, turpmāk tekstā – "Līgumslēdzējas puses",
English: at the time of entry in the Member State concerned held a valid residence authorisation issued by the Macao SAR; or
Romanian: deținea, în momentul intrării în statul membru respectiv, o autorizație de ședere valabilă eliberată de RAS Macao sau
Latvian: minētajām personām attiecīgajā dalībvalstī ieceļošanas brīdī bija Makao ĪPA izdota derīga uzturēšanās atļauja vai arī
English: the person of another jurisdiction merely transited without entering the territory of the Macao SAR; or
Polish: osoba podlegająca innej jurysdykcji przejeżdżała jedynie tranzytem i nie wkraczała na terytorium SAR Makao, lub;
Romanian: persoana dintr-o altă jurisdicție a efectuat doar un tranzit, fără să intre pe teritoriul RAS Macao sau
Latvian: citai jurisdikcijai pakļauta persona šķērsoja Makao ĪPA teritoriju tikai tranzītā, tajā neieceļojot, vai arī
English: at the time of entry in the Macao SAR held a valid residence authorisation issued by the requested Member State; or
Romanian: deținea, în momentul intrării pe teritoriul RAS Macao, o autorizație de ședere valabilă eliberată de statul membru solicitat sau
Latvian: minētajām personām Makao ĪPA ieceļošanas brīdī bija pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts izdota derīga uzturēšanās atļauja vai arī
English: the person of another jurisdiction has been in airside transit via an International airport of the requested Member State; or
Romanian: persoana dintr-o altă jurisdicție a efectuat un tranzit printr-un aeroport internațional al statului membru solicitat sau
Latvian: citai jurisdikcijai pakļauta persona atrodas tranzītā starptautiskā lidostā, pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts kontrolējamajā teritorijā vai arī
English: the person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, where applicable, a valid residence authorisation of the requested Contracting Party; and
Polish: osoba, która ma być ponownie przyjęta jest w posiadaniu ważnego dokumentu podróży oraz, gdzie ma to zastosowanie, ważnego zezwolenia na pobyt wezwanej Umawiającej się Strony, a także;
Romanian: persoana care urmează să fie readmisă să dețină un document de călătorie valabil și, după caz, o autorizație de ședere valabilă eliberată de partea contractantă solicitată și
Latvian: personai, kura jāuzņem atpakaļ, ir derīgs ceļošanas dokuments un attiecīgā gadījumā – pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses izdota uzturēšanās atļauja un
English: Done at Luxembourg on the thirteenth day of October in the year two thousand and three in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: V Luxemburgu trinásteho októbra roku dvetisíc tri v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 13 października 2003 r. w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, holenderskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każdy z tych teksów jest jednakowo autentyczny.
Slovenian: Sklenjeno v Luxembourgu trinajstega oktobra dva tisoč tri v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Romanian: Adoptat la Luxemburg în ziua de treisprezece octombrie anul două mii trei în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Estonian: Koostatud Luxembourgis kolmeteistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal kolmes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Sagatavots Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada trīspadsmitajā oktobrī, divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Lithuanian: Pasirašytas du tūkstančiai trečiųjų metų spalio tryliktą dieną Liuksemburge dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu fit-tlettax-il ġurnata ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta duplikat fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Fillandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svizzeru.
English: For the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China
Latvian: For the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
Romanian: ACORD
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Osobitnou administratívnou oblasťou Macao Čínskej ľudovej republiky o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Posebno upravno regijo Macao Ljudske republike Kitajske o ponovnem sprejemu oseb, ki bivajo brez dovoljenja
Romanian: între Comunitatea Europeană și Regiunea Administrativă Specială Macao din Republica Populară Chineză privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tal-Poplu tar-Repubblika taċ-Ċina fuq ir-riammissjoni tal-persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni
English: REFERRING to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Maltese: JIRREFERU għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001, li jniżżel il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa.
English: (OJ L 81, 23.3.2001, p. 1), and in particular Article 1(2) in conjunction with Annex II thereof, exempting holders of a "Região Administrativa Especial de Macau" Passport from the requirement, for stays of no more than three months in all, to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States of the European Union,
Maltese: (ĠU L 81, tat-23.3.2001, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 1(2) flimkien ma' l-Anness II tiegħu, d-detenturi tal-Passaport "Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw" li huma eżentati mill-ħtieġa, għal waqfiet ta' mhux iktar minn tlett xhur b'kollox, li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Contracting Party. This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Maltese: Kull parti Kontraenti tista' twaqqaf dan il-Ftehim billi tati avviż bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra li dan il-Ftehim m'għandux jibqa' japplika sitt xhur wara d-data ta' notifika bħal din.
English: birth certificates and photocopies thereof, - statements by witnesses,
Maltese: ċertifikati ta' twelid u fotokopji tagħhom, - prospetti mix-xhieda,
English: The Contracting Parties agree that persons of another jurisdiction who are "merely transiting without entering" in the meaning of Article 3(2)(a) are persons whose transit is taking place with the knowledge or under the escort of the competent authorities of the Macao
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li persuni ta' ġurisdizzjoni oħra li "huma biss jaqsmu mingħajr ma jidħlu" skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(a) huma persuni li t-transitu tagħhom qed jiġri bil-konoxxenza jew taħt skorta ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Makaw
English: SAR.JOINT DECLARATION CONCERNING DENMARK
Maltese: SAR. DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA D-DANIMARKA
English: Readmission of permanent residents and former permanent residents 1.
Romanian: Readmisia rezidenților permanenți și a foștilor rezidenți permanenți
English: after having entered the territory of the Macao SAR, proceed to enter unlawfully the territory of the Member States, coming directly from the territory of the Macao SAR. 2.
Romanian: după intrarea sa pe teritoriul RAS Macao, urmează să intre în mod ilegal pe teritoriul statelor membre, venind direct din teritoriul RAS Macao.
English: the requesting Member State has issued to the person of another jurisdiction a residence authorisation before or after entering its territory unless that person is in possession of a residence permit, issued by the Macao SAR, which has a longer period of validity. 3.
Romanian: statul membru solicitant a eliberat persoanei dintr-o altă jurisdicție o autorizație de ședere înainte sau după intrarea pe teritoriul său, cu excepția cazului în care respectiva persoană deține un permis de ședere eliberat de RAS Macao, având o perioadă de valabilitate mai mare.
English: The same shall apply to persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of the Macao SAR unless such persons are permanent residents of the latter. 2.
Romanian: Acest lucru este valabil pentru orice persoană căreia i s-a ridicat cetățenia unui stat membru sau a renunțat la aceasta după intrarea sa pe teritoriul RAS Macao, cu excepția cazului în care această persoană este rezident permanent al acesteia din urmă.
English: after having entered the territory of the requested Member State, proceeded to enter unlawfully the territory of the Macao SAR, coming directly from the territory of the requested Member State. 2.
Romanian: după intrarea sa pe teritoriul statului membru solicitat, urmează să intre în mod ilegal pe teritoriul RAS Macao, venind direct din teritoriul statului membru solicitat.
English: Subject to paragraph 2, a transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested Contracting Party
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), transferul unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile cuprinse în articolele 2-5 necesită prezentarea unei cereri de readmisie la autoritatea competentă a părții contractante solicitate.
English: any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case. 3.
Romanian: orice altă măsură de protecție sau de siguranță care poate fi necesară în cazul unui transfer individual.
English: Proof of nationality or permanent residence cannot be furnished through false documents. 2.
Romanian: Dovada cetățeniei sau a reședinței permanente nu se poate face prin documente false.
English: If such documents are presented, the Member States shall deem the nationality, and the Macao SAR shall deem the permanent residence, to be established unless they can prove otherwise. 3.
Romanian: În cazul în care sunt prezentate astfel de documente, statele membre consideră că cetățenia este stabilită, iar RAS Macao că reședința permanentă este stabilită, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul.
English: Means of evidence regarding persons of another jurisdiction 1.
Romanian: Mijloace de dovedire privind persoanele dintr-o altă jurisdicție
English: (Article 2(1), Article 3(1), Article 4(1) and Article 5(1)) Member States:
Romanian: [Articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)] Statele membre:
English: Official documents indicating the permanent residence status of the person concerned
Romanian: documente oficiale indicând statutul de rezident permanent al persoanei respective. ——
English: .ANNEX 2
Romanian: Anexa 2
English: They therefore agree that this category of persons shall be covered by the definition of "person of another jurisdiction" in Article 1(d)
Romanian: Ele convin prin urmare că această categorie de persoane se încadrează la definiția „persoane dintr-o altă jurisdicție” de la articolul 1 litera (d). ——––
English: .JOINT DECLARATION ON VISAS
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND VIZELE
English: In such circumstances it is appropriate that the Macao SAR and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement
Romanian: În aceste condiții, este oportun ca RAS Macao și Danemarca să încheie un acord de readmisie în aceleași condiții cu cele prevăzute în prezentul acord.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", THE MACAO SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", oraz SPECJALNY REGION ADMINISTRACYJNY MAKAO CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ,
English: Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality or permanent residence (Article 2(1), Article 3(1), Article 4(1) and Article 5(1))
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, których przedłożenie jest uznawane za dowód posiadanego obywatelstwa lub miejsca stałego pobytu (art. 2 ust. 1, art. 3 ust. 1, art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1)
English: Common list of documents the presentation of which is considered as valid presumption of nationality or permanent residence (Article 2(1), Article 3(1), Article 4(1) and Article 5(1))
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, których przedłożenie powodujących istnienie domniemania posiadanego obywatelstwa lub miejsca stałego pobytu (art. 2 ust. 1, art. 3 ust. 1, art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1)
English: Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction (Article 3(1) and Article 5(1))
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, które są rozważane jako dowód istnienia warunków do readmisji osób podlegających innej jurysdykcji (art. 3 ust. 1 i art. 5 ust. 1)
English: Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction (Article 3(1) and Article 5(1))
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, które są uważane za przesłankę spełnienia warunków do readmisji osób podlegających innej jurysdykcji (art. 3 ust. 1 i art. 5 ust. 1)