FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sparkling wines, fortified wines and // a total of 2 litres // a total of 3 litres // - still wines // a total of 2 litres // a total of 5 litres // (c) Perfumes // 50 g // 75 g // and // // // toilet waters // 1 / 4 litre // 3 / 8 litre // (d) Coffee // 500 g // 1 000 g // or // // // coffee extracts and essences // 200 g // 400 g // (e) Tea // 100 g // 200 g // or // // // tea extracts and essences // 40 g // 80 g // // //
French: vins mousseux, vins de liqueur // au total 2 litres // au total 3 litres // et // // // - vins tranquilles // au total 2 litres // au total 5 litres // c) Parfums // 50 grammes // 75 grammes // et // // // eaux de toilette // 1 / 4 litre // 3 / 8 litre // d) Café // 500 grammes // 1 000 grammes // ou // // // extraits et essences de café // 200 grammes // 400 grammes // e) Thé // 100 grammes // 200 grammes // ou // // // extraits et essences de thé // 40 grammes // 80 grammes » // // //
English: In Article 6 (4), (b) is supplemented by the following: 'proving that the turnover tax has been or will be applied.
French: À l'article 6 paragraphe 4, le point b) est complété par les mots « prouvant que la taxe sur le chiffre d'affaires a été ou sera appliquée ».
English: At the end of Article 7 (4), the following is added: 'or to a lowering of this exemption.'
French: À la fin de l'article 7 paragraphe 4, le texte suivant est ajouté: « ou à un abaissement de cette franchise ».
English: // // // // // // // from 1 January 1985 to 31 December 1986 // from 1 January 1987 to 31 December 1987 // from 1 January 1988 to 31 December 1988 // from 1 January 1989 to 31 December 1989 // // // // // // Cigarettes // 60 // 140 // 200 // 240 // or // // // // // smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut) // 100 g // 200 g // 250 g // 300 g // Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol // Nil // 0,35 // 0,35 // 0,7 // // // // //
French: // // // // // // // // Du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1986 // Du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1987 // Du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1988 // Du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1989 // // // // // // // // Cigarettes // 60 // 140 // 200 // 240 // // ou // // // // // // tabac à fumer dont les particules ou une largeur inférieure à 1,5 mm (fine coupe) // 100 g // 200 g // 250 g // 300 g // // Boissons distillées et boissons spiritueuses d'un degré alcoolique supérieur à 22 % vol // néant // 0,35 // 0,35 // 0,7 // // // // // // //
English: // Travel between Member States
Hungarian: A tagállamok közötti utasforgalom
English: // // // // (a) Tobacco products: // // // cigarettes or // 200 // 300 // cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each) // 100 // 150 // or // // // cigars or // 50 // 75 // smoking tobacco // 250 g // 400 g //
Hungarian: Dohánytermékek: cigaretta vagy 200 300 szivarka (egyenként legfeljebb 3 gramm tömegű szivar) 100 150 szivar vagy 50 75 fogyasztási dohány 250 g 400 g
English: sparkling wines, fortified wines and // a total of 2 litres // a total of 3 litres // - still wines // a total of 2 litres // a total of 5 litres //
Hungarian: habzóbor, szeszezett bor, továbbá összesen 2 liter összesen 3 liter - csendes bor összesen 2 liter összesen 5 liter
English: // from 1 January 1987 to 31 December 1987
Hungarian: 1987. január 1-jétől 1987. december 31-ig
English: // from 1 January 1988 to 31 December 1988
Hungarian: 1988. január 1-jétől 1988. december 31-ig
English: // from 1 January 1989 to 31 December 1989
Hungarian: 1989. január 1-jétől 1989. december 31-ig
English: // // // // // // Cigarettes // 60 // 140 // 200 // 240 // or // // // // // smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut) // 100 g // 200 g // 250 g // 300 g //
Hungarian: Cigaretta 60 140 200 240 fogyasztási dohány, amelyben a dohányrészecskék szélessége 1,5 mm-nél kevesebb (finomra vágott) 100 g 200 g 250 g 300 g
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol // Nil // 0,35 // 0,35 // 0,7 // // // // //
Hungarian: párlat és égetett szesz 22 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal Nulla 0,35 0,35 0,7
English: In Article 2: (a) in paragraph 1, 'as from 1 July 1984, 280 ECU' is replaced by '350 ECU';
Maltese: Fl-Artikolu 2: (a) fil-paragrafu 1, mill-1 ta' Lulju 1984, 280 ECU' huwa ssostitwit b' 350 ECU';
English: the following paragraph is added: '6.
Maltese: (ċ) il-paragrafu li ġej hu miżjud:
English: cigarettes or cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each) or cigars or smoking tobacco
Maltese: sigaretti jew cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' 3 grammi l wieħed) jew sigarri jew tabakk għat-tipjip
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over or distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol;
Maltese: alkoħol etiliku denaturat ta' 80 % vol u iktar jew xarbiet u spiriti distillati, u aperitivi a bażi ta' nbid jew alkoħol, tafia, saké jew xorb simili ta' qawwa alkoħolika illi ma jeċċedix 22 % vol;
English: By way of derogation from Article 2 (1): (a) the Kingdom of Denmark and the Hellenic Republic shall be authorized to exclude, from the exemption, goods the unit value of which exceeds 280 ECU;
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 2(1): (a) ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Ellenika għandhom jiġu awtorizzati jeskludu, mill-eżenzjoni, merkanzija li l-valur ta' unità tagħha teċċedi l-280 ECU;
English: By way of derogation from Article 4 (1), the Kingdom of Denmark shall be authorized: (a) to apply to still wines, in trade between Member States, a limit of four litres;
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 4(1), ir-Renju tad-Danimarka għandu jiġi awtorizzat: (a) japplika għal inbejjed mhux effervexxenti, fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, limitu ta' erba' litri;
English: Every two years, and for the first time on 31 October 1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures provided for by the Treaty on this point, shall adjust the amounts of the exemptions r 16b5 eferred to in paragraphs 1 and 2 in order to maintain the genuine value.'
Latvian: Reizi divos gados un pirmo reizi ne vēlāk par 1987. gada 31. oktobri Padome saskaņā ar Līgumā šajā sakarā paredzēto kārtību pielāgo atbrīvojumu daudzumus, kas minēti 1. un 2. punktā, lai saglabātu reālo vērtību."1539
English: l l Travel between third countries and the Community
Latvian: II Satiksme starp dalībvalstīm
English: and toilet waters
Latvian: un tualetes ūdeņi
English: 3 / 8 litre
Latvian: 3/8 daļas
English: or coffee extracts and essences
Latvian: vai kafijas ekstrakti un esences
English: or tea extracts and essences
Latvian: vai tējas ekstrakti un esences
English: or smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut)
Latvian: vai smēķējamā tabaka, kuras tabakas daļiņas ir šaurākas par 1,5 milimetriem, (sasmalcināta tabaka)
English: Nil
Latvian: Nulle
English: in paragraph 1, 'as from 1 July 1984, 280 ECU' is replaced by '350 ECU';
French: au paragraphe 1, l'expression « à partir du 1er juillet 1984, deux cent quatre-vingts Écus » est remplacée par « trois cent cinquante Écus »;
Czech: v odstavci 1 slova "od 1. července 1984 280 ECU" nahrazují slovy "350 ECU";
Slovak: a)v odseku 1 sa "od l. júla 1984, 280 ECU" nahrádza textom "350 ECU";
Polish: w ust. 1 wyrazy "od dnia 1 lipca 1984 r., 280 ECU" zastępuje się wyrazami "350 ECU";
Hungarian: az (1) bekezdésben az "1984. július 1-jétől 280 ECU" szöveg helyébe a "350 ECU" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se "od 1. julija 1984 280 ECU" nadomesti z "350 ECU";
Romanian: la alineatul (1), cuvintele „de la 1 iulie 1984, 280 ECU” se înlocuiesc cu „350 ECU”;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "alates 1. juulist 1984 280 eküüd" summaga "350 eküüd";
Latvian: punktā vārdkopu "no 1984. gada 1. jūlija, 280 ECU" aizstāj ar "350 ECU";
Lithuanian: 1 dalyje "nuo 1984 m. liepos 1 d., 280 ekiu", pakeičiama "350 ekiu";
English: in paragraph 2, 'up to 60 ECU' is replaced by 'up to 90 ECU';
French: au paragraphe 2, l'expression « jusqu'à soixante Écus » est remplacée par « jusqu'à quatre-vingt-dix Écus »;
Czech: v odstavci 2 částka "60 ECU" nahrazuje částkou "90 ECU";
Slovak: v odseku 2 sa "do 60 ECU" nahrádza textom "do 90 ECU";
Polish: w ust. 2 wyrazy "do wysokości 60 ECU" zastępuje się wyrazami "do wysokości 90 ECU";
Hungarian: a (2) bekezdésben a "60 ECU-ig" szöveg helyébe a "90 ECU-ig" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 2 se "do 60 ECU" nadomesti z "do 90 ECU";
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „până la 60 ECU” se înlocuiesc cu „până la 90 ECU”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "kuni 60 eküüd" sõnadega "kuni 90 eküüd";
Latvian: punktā vārdkopu "līdz 60 ECU" aizstāj ar "līdz 90 ECU";
Lithuanian: 2 dalyje "iki 60 ekiu" pakeičiama "iki 90 ekiu";
Maltese: fil-paragrafu 2, sa 60 ECU' huwa ssostitwit b' 90 ECU';
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa dopĺňa:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: az irányelv a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: minēto pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
English: // // // // // I // II // // Travel between third countries and the Community
Hungarian: Harmadik országok és a Közösség közötti utasforgalom
English: Alcohol and alcoholic beverages: // // // - distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol;
Hungarian: Alkohol és alkoholtartalmú italok: - párlat és égetett szesz 22 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal;
English: Perfumes // 50 g // 75 g // and // // // toilet waters // 1 / 4 litre // 3 / 8 litre //
Hungarian: Parfüm 50 g 75 g kölnivíz 1/4 liter 3/8 liter
English: Coffee // 500 g // 1 000 g // or // // // coffee extracts and essences // 200 g // 400 g //
Hungarian: Kávé 500 g 1 000 g kávékivonat és -eszencia 200 g 400 g
English: Tea // 100 g // 200 g // or // // // tea extracts and essences // 40 g // 80 g // // //
Hungarian: Tea 100 g 200 g teakivonat és -eszencia 40 g 80 g
English: the Kingdom of Denmark and the Hellenic Republic shall be authorized to exclude, from the exemption, goods the unit value of which exceeds 280 ECU;
French: le royaume de Danemark et la République hellénique sont autorisés à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 280 Écus;
Czech: jsou Dánské království a Řecká republika oprávněny vyloučit z osvobození zboží, jehož jednotková hodnota překračuje 280 ECU,
Slovak: a)Dánske kráľovstvo a Grécka republika sú oprávnené vyňať z výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 280 ECU;
Polish: Królestwo Danii oraz Republika Grecka są upoważnione do wyłączenia z zakresu zwolnienia towary, których jednostkowa wartość przekracza 280 ECU;
Hungarian: a Dán Királyság és a Görög Köztársaság jogosult a mentességből kizárni olyan árukat, amelyek egységnyi értéke meghaladja a 280 ECU-t;
Slovenian: Kraljevini Danski in Helenski republiki se dovoli, da iz oprostitve izključita blago, katerega vrednost na enoto presega 280 ECU;
Romanian: Regatul Danemarcei și Republica Elenă sunt autorizate să excludă de la scutire bunurile a căror valoare unitară depășește 280 ECU;
Estonian: Taani Kuningriigil ja Kreeka Vabariigil lubatakse maksuvabastust mitte kohaldada kaupade suhtes, mille ühikväärtus ületab 280 eküüd;
Latvian: Dānijas Karalistei un Grieķijas Republikai ir tiesības no atbrīvojuma izslēgt preces, kuru vienības vērtība pārsniedz 280 ECU;
Lithuanian: Danijos Karalystei ir Graikijos Respublikai leidžiama neatleisti nuo mokesčių prekių, kurių vieneto vertė viršija 280 ekiu;
English: Ireland shall be authorized to exclude, from the exemption, goods the unit value of which exceeds 77 ECU.
French: l'Irlande est autorisée à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 77 Écus.
Czech: je Irsko oprávněno vyloučit z osvobození zboží, jehož jednotková hodnota překračuje 77 ECU.
Hungarian: Írország jogosult a mentességből kizárni olyan árukat, amelyek egységnyi értéke meghaladja a 77 ECU-t.
Slovenian: Irski se dovoli, da iz oprostitve izključi blago, katerega vrednost na enoto presega 77 ECU.
Romanian: Irlanda este autorizată să excludă de la scutire bunurile a căror valoare unitară depășește 77 ECU.
Estonian: Iirimaal lubatakse maksuvabastust mitte kohaldada kaupade suhtes, mille ühikuväärtus ületab 77 eküüd.
Latvian: Īrijai ir tiesības no atbrīvojuma izslēgt preces, kuru vienības vērtība pārsniedz 77 ECU.
Lithuanian: Airijai leidžiama neatleisti nuo mokesčių prekių, kurių vieneto vertė viršija 77 ekiu.
Maltese: L-Irlanda għandha tiġi awtorizzata biex teskludi, mill-eżenzjoni, merkanzija li il-valur ta' l-unità tagħha teċċedi 77 ECU.
English: to apply to still wines, in trade between Member States, a limit of four litres;
French: à appliquer aux vins tranquilles, dans le trafic entre États membres, une limite de 4 litres;
Czech: v cestovním ruchu mezi členskými státy uplatňovat pro tichá vína množstevní omezení ve výši čtyř litrů;
Slovak: uplatňovať na obyčajné vína, v obchode medzi členskými štátmi, limit štyri litre;
Polish: stosowania do win niemusujących w wymianie handlowej między Państwami Członkowskimi limitu w wysokości czterech litrów;
Hungarian: a tagállamok közötti kereskedelemben a csendes borokra 4 literes korlátot alkalmazni;
Slovenian: da za mirna vina v trgovini med državami članici uporabi omejitev štiri litre;
Romanian: să aplice vinurilor nefermentate aflate în trafic între statele membre o limită de patru litri;
Estonian: kohaldada liikmesriikide vahelise reisimise osas veinidele neljaliitrist kogusepiirangut;
Latvian: dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā attiecībā uz nedzirkstošajiem vīniem piemērot 4 litru limitu;
Lithuanian: prekyboje tarp valstybių narių neputojančiam vynui taikyti keturių litrų apribojimą;
English: in respect of exemption on importation of the goods referred to below, to apply the following quantitative limits, where such goods are imported by travellers resident in Denmark, after a stay in another country:
French: en ce qui concerne l'importation en franchise des produits visés ci-après, à appliquer les limites quantitatives indiquées, lorsque ces produits sont importés par des voyageurs ayant leur résidence au Danemark après avoir séjourné dans un autre pays:
Czech: uplatňovat následující množstevní omezení, pokud se jedná o osvobození od daní při dovozu následujícího zboží, je-li dováženo cestujícími s bydlištěm v Dánsku po pobytu v jiné zemi:
Slovak: pokiaľ ide o výnimku na dovoz tovarov uvedených nižšie, uplatňovať nasledujúce kvantitatívne limity, kde také tovary dovážajú cestujúci s trvalým pobytom v Dánsku, po pobyte v inej krajine:
Polish: w odniesieniu do zwolnień od przywozu niżej wymienionych towarów, jeżeli te towary są przywożone przez podróżnych mających miejsce zamieszkania w Danii, po pobycie w innym kraju, stosowania następujących limitów ilościowych:
Hungarian: az alábbiakban említett áruk behozatalára vonatkozó mentesség tekintetében a következő mennyiségi korlátokat alkalmazni azon esetben, ha Dániában lakóhellyel rendelkező utazók importálnak ilyen árukat másik országban töltött alábbi tartózkodást követően:
Slovenian: da glede oprostitve na uvoz spodaj navedenega blaga uporabi naslednje količinske omejitve, ko tako blago uvozijo potniki s stalnim prebivališčem na Danskem potem, ko so bili v drugi državi:
Romanian: în ceea ce privește scutirea de taxe la import pentru bunurile menționate în continuare, să aplice următoarele limite cantitative, dacă bunurile sunt importate de călători cu domiciliul în Danemarca, după o ședere în altă țară:
Estonian: kohaldada allpool nimetatud kauba importimisel maksuvabastuse osas järgmisi kogusepiiranguid, kui kõnealust kaupa impordivad Taani elanikest reisijad, kes on teises riigis viibinud:
Latvian: attiecībā uz atbrīvojumu par turpmāk minētu preču ievešanu piemērot šādus daudzuma limitus, kad ceļotāji, kuru dzīves vieta ir Dānijā, šādas preces ieved pēc uzturēšanās citā valstī:
Lithuanian: atleidžiant nuo mokesčių toliau išvardytas prekes taikyti nurodytus kiekybinius apribojimus, kai tokias prekes importuoja kitoje šalyje viešėję nuolat Danijoje gyvenantys asmenys:
Maltese: fir-rigward ta' l-eżenzjoni fuq l-importazzjoni tal-merkanzija msemmija hawn taħt, biex japplika il-limiti kwantitattivi li ġejjin, meta dawn l-oġġetti huma mportati minn vjaġġaturi residenti fid-Danimarka, wara waqfien f'pajjiż ieħor:
English: // // // // // // // from 1 January 1985 to 31 December 1986
Hungarian: 1985. január 1-jétől 1986. december 31-ig