FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedures for the selection of returning holdings,
French: les modalités de sélection des exploitations comptables,
Spanish: las modalidades de selección de las explotaciones contables;
Italian: le modalità di selezione delle aziende contabili,
Dutch: gegevens omtrent de keuze van de bedrijven met boekhouding,
Swedish: metoderna för urval av rapporterande företag,
Finnish: kirjanpitotilojen valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Czech: postupy pro výběr vykazujících podniků,
Slovak: postupy na výber vykazujúcich hospodárstiev,
Polish: procedury wyboru gospodarstw nadsyłających dane,
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek kiválasztásának eljárásait,
Slovenian: postopke vzorčenja poročevalskih kmetijskih gospodarstev,
Romanian: procedeele de selecție a exploatațiilor participante;
Bulgarian: процедурите за избор на отчетни стопанства,
Estonian: aruandvate tootjate väljavalimise kord,
Latvian: kārtību, kādā atlasa saimniecības, kas iesniedz pārskatus,
Lithuanian: respondentinių valdų atrankos procedūros,
Maltese: il-proċeduri għal għażla tal-oqsma li jippreżentaw il-kontijiet,
English: the procedures for the possible later updating of the selection plan,
French: les modalités de mise à jour ultérieure éventuelle du plan de sélection,
Spanish: las modalidades para la futura actualización , si fuere necesaria , del plan de selección ,
Italian: le modalità di ulteriore eventuale aggiornamento del piano di selezione,
Dutch: de regeling ten aanzien van eventuele latere bijwerking van het keuzeplan,
Swedish: metoderna för att i ett senare skede kunna ändra i urvalsplanen,
Finnish: valintasuunnitelman myöhempää ajantasaistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Czech: postupy pro pozdější možnou aktualizaci plánu výběru,
Slovak: postupy na prípadnú neskoršiu aktualizáciu plánu výberu,
Polish: sposoby ewentualnego późniejszego uaktualniania planu wyboru,
Hungarian: a kiválasztási terv későbbiekben lehetséges időszerűsítésének eljárásait,
Slovenian: postopke za možno poznejšo posodobitev načrta vzorčenja,
Romanian: procedeele unei posibile actualizări ulterioare a planului de selecție;
Bulgarian: процедурите за евентуалното осъвременяване на по-късен етап на плана за избор,
Estonian: valikukava edaspidise kaasajastamise kord,
Latvian: kārtību, kādā atlases plānā varētu ieviest vēlāk nepieciešamas izmaiņas,
Lithuanian: galimo vėlesnio atrankos plano atnaujinimo procedūros,
Maltese: il-proċeduri għal possibiltà li aktar tard ikun aġġornat il-pjan tal-għażla,
English: the probable period of validity of the selecting plan;
French: la durée probable de validité du plan de sélection;
Spanish: el período de validez probable del plan de selección;
Italian: la durata probabile di validità del piano di selezione;
Dutch: de vermoedelijke geldigheidsduur van het bedrijfskeuzeplan;
Swedish: urvalsplanens beräknade giltighetstid.
Finnish: valintasuunnitelman todennäköinen voimassaoloaika;
Czech: pravděpodobné období platnosti plánu výběru;
Slovak: pravdepodobné obdobie platnosti plánu výberu;
Polish: prawdopodobny okres ważności planu wyboru;
Hungarian: a kiválasztási terv érvényességének valószínű időszakát,
Slovenian: verjetno obdobje veljavnosti načrta;
Romanian: perioada probabilă de validitate a planului de selecție;
Bulgarian: евентуалния период на валидност на плана за избор;
Estonian: valikukava tõenäoline kehtivusaeg;
Latvian: paredzamo atlases plāna spēkā esamības laiku;
Lithuanian: numatomas atrankos plano galiojimo laikas,
Maltese: il-perijodu probabbli għall-validità tal-pjan tal-għażla;
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The selection plan shall be forwarded to the Commission not later than two months before the beginning of the first accounting year to which it relates.
French: Le plan de sélection est transmis aux services de la Commission au plus tard deux mois avant la date de début du premier exercice comptable auquel il se rapporte.
Spanish: El plan de selección se remitirá a los servicios de la Comisión , a más tardar dos meses antes de la fecha en que se inicie el primer ejercicio contable al que se refiera dicho plan.
Italian: Il piano di selezione è trasmesso ai servizi della Commissione non oltre i due mesi prima della data d'inizio del primo esercizio contabile al quale si riferisce.
Dutch: Het keuzeplan wordt uiterlijk twee maanden vóór de begindatum van het eerste boekjaar waarop het betrekking heeft ter beschikking van de diensten van de Commissie gesteld.
Swedish: Urvalsplanen skall överlämnas till kommissionen senast två månader före början av det första räkenskapsåret som planen omfattar.
Finnish: Valintasuunnitelma on toimitettava komission yksiköille viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin ensimmäinen tilikausi, jota se koskee, alkaa.
Czech: Plán výběru se předloží Komisi nejpozději do dvou měsíců před začátkem prvního účetního období, ke kterému se vztahuje.
Slovak: Plán výberu sa zašle Komisii najneskôr dva mesiace pred začiatkom prvého účtovného roku, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Plan wyboru przekazywany jest Komisji nie później niż dwa miesiące przed rozpoczęciem pierwszego roku obrachunkowego, do którego się odnosi.
Hungarian: A kiválasztási tervet legkésőbb két hónappal az érintett első számviteli időszak kezdetét megelőzően eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Načrt vzorčenja se predloži Komisiji najmanj dva meseca pred začetkom prvega obračunskega leta, na katero se nanaša.
Romanian: Planul de selecție trebuie înaintat Comisiei cel târziu cu două luni înainte de începerea primului an contabil la care se referă.
Bulgarian: Планът за избор се изпраща на Комисията не по-късно от два месеца преди началото на първата отчетна година, за която се отнася.
Estonian: Valikukava edastatakse komisjonile hiljemalt kaks kuud enne kavaga hõlmatava esimese aruandeaasta algust.
Latvian: Atlases plānu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā divus mēnešus pirms attiecīgā pirmā pārskata gada sākuma.
Lithuanian: Atrankos planas turi būti pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki atitinkamų pirmųjų ataskaitinių metų pradžios.
Maltese: Il-pjan tal-għażla għandu jkun mgħoddi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xaharejn qabel il-bidu ta' l-ewwel sena tal-kontijiet li tirrelata għaliha.
English: The procedures and time limits for communicating adjustments to the selection plan to the Commission shall be the same as for the forwarding of the plan itself.
French: Les adaptations du plan de sélection sont communiquées aux services de la Commission dans le même cadre et les mêmes délais que ceux prévus pour la transmission du plan lui-même.
Spanish: Las adaptaciones del plan de selección serán comunicadas a los servicios de la Comisión en el mismo marco y dentro de los mismos plazos que los previstos para la transmisión del propio plan.
Italian: Gli adattamenti del piano di selezione sono comunicati ai servizi della Commissione nel medesimo quadro e negli stessi termini previsti per la trasmissione del piano stesso.
Dutch: Aanpassingen van het keuzeplan worden de diensten van de Commissie medegedeeld op dezelfde wijze en binnen dezelfde termijn als voor het bedrijfskeuzeplan zelf gelden.
Swedish: De förfaranden och tidsgränser som gäller för överlämnandet av själva planen skall även gälla för överlämnandet av ändringar i urvalsplanen.
Finnish: Valintasuunnitelman mukautukset on toimitettava komission yksiköille tiedoksi samaa menettelyä ja määräaikaa noudattaen kuin suunnitelmakin.
Czech: Postupy a lhůty pro sdělení úprav plánu výběru Komisi jsou stejné jako pro předložení plánu samotného.
Slovak: Postupy a lehoty na oznámenie zmien v pláne výberu Komisii sú také isté, ako pri predkladaní samotného plánu.
Polish: Procedury i terminy powiadamiania Komisji o dostosowaniach w planie wyboru są takie same jak dla przekazywania samego planu.
Hungarian: A kiválasztási terv módosításának a Bizottsághoz történő bejelentésére vonatkozó eljárások és határidők megegyeznek magának a tervnek a Bizottsághoz történő eljuttatására vonatkozó eljárásokkal és határidőkkel.
Slovenian: Postopki in roki za sporočanje prilagoditev k načrtu vzorčenja Komisiji so enaki kot pri posredovanju načrta samega.
Romanian: Procedurile și termenele de comunicare către Comisie a ajustărilor aplicate planului de selecție sunt identice cu cele pentru înaintarea planului în sine.
Bulgarian: Изпращането на измененията към плана за избор на Комисията става по същите процедури и срокове, както тези за самия план.
Estonian: Muudatused valikukavas edastatakse komisjonile samamoodi ja sama tähtaja jooksul kui kavagi.
Latvian: Procedūras un termiņi, kādos Komisijai jāiesniedz atlases plāna korekcijas, ir tādi paši kā atlases plānam.
Lithuanian: Atrankos plano pataisų pateikimo Komisijai tvarka ir laiko terminai yra tokie, kaip ir paties plano pateikimui.
Maltese: Il-proċeduri u l-limiti taż-żmien ħalli jkunu mgħarrfa l-aġġustamenti għall-pjan tal-għażla lill-Kummissjoni għandu jkun l-istess bħal dak meħtieġ biex jintbaghat il-pjan innifsu.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The report on the implementation of the selection plan for returning holdings shall include:
French: Le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables comporte:
Spanish: El informe de ejecución del plan de selección de las explotaciones contables comprenderá :
Italian: La relazione d'esecuzione del piano di selezione delle aziende contabili comporta:
Dutch: Het verslag over de uitvoering van het keuzeplan van de bedrijven met boekhouding omvat:
Swedish: Rapporten om genomförande av urvalsplanen för rapporterande företag skall innehålla följande:
Finnish: Kirjanpitotilojen valintasuunnitelman toteutusta koskevassa kertomuksessa on oltava seuraavat osat:
Czech: Zpráva o provádění plánu výběru vykazujících podniků bude obsahovat:
Slovak: Správa o zavedení výberového plánu vykazujúcich hospodárstiev zahŕňa:
Polish: Sprawozdanie z wykonania planu wyboru gospodarstw przekazujących dane zawiera:
Hungarian: Az adatszolgáltató üzemek kiválasztási tervének végrehajtásáról szóló jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o izvajanju načrta vzorčenja poročevalskih kmetijskih gospodarstev vsebuje:
Romanian: Raportul privind aplicarea planului de selecție a exploatațiilor participante trebuie să cuprindă următoarele:
Bulgarian: Докладът за изпълнението на плана за избор на отчетни стопанства включва:
Estonian: Aruandvate tootjate valikukava rakendamise aruandes sisaldub:
Latvian: Ziņojumā par saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plāna izpildi norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Respondentinių valdų atrankos plano įgyvendinimo ataskaitoje turi būti:
Maltese: Ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan tal-għażla għal oqsma li jipprezentaw il-kontijiet għandu jinkludi:
English: The breakdown of the selected returning holdings by category of holding;
French: la répartition des exploitations comptables sélectionnées par classe d'exploitations;
Spanish: la distribución de las explotaciones contables seleccionadas por clases de explotación;
Italian: la distribuzione delle aziende contabili selezionate per classe d'azienda;
Dutch: de verdeling van de gekozen bedrijven met boekhouding volgens bedrijfsklasse;
Swedish: En uppdelning av de utvalda rapporterande företagen efter företagstyp.
Finnish: valittujen kirjanpitotilojen jako tilaluokkiin;
Czech: členění vybraných vykazujících podniků podle kategorie podniku,
Slovak: rozpis vybraných vykazujúcich hospodárstiev podľa kategórií hospodárstiev;
Polish: podział wybranych gospodarstw przekazujących dane według kategorii gospodarstwa;
Hungarian: a kiválasztott adatszolgáltató üzemek megoszlását üzemtípusonként;
Slovenian: razdelitev izbranih poročevalskih kmetijskih gospodarstev glede na kategorijo kmetijskega gospodarstva;
Romanian: defalcarea exploatațiilor participante selectate, pe categorii de exploatație;
Bulgarian: разпределение на избраните стопанства по категории стопанства;
Estonian: väljavalitud aruandlusmajandite jaotus talumajapidamiste liikide lõikes;
Latvian: atlasīto saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, iedalījums pa saimniecību kategorijām;
Lithuanian: Respondentinių valdų išskaidymas pagal ūkių kategorijas,
Maltese: Il-tqassim tal-oqsma li jippreżentaw il-kontijiet magħżula skond il-kategorija tal-qasam;
English: The implementation report shall be submitted in accordance with the model set out in Annex II.
French: Le rapport d'exécution est présenté conformément au schéma figurant à l'annexe II.
Spanish: El informe de ejecución será presentado de acuerdo con el esquema que figura en el Anexo II.
Italian: La relazione di esecuzione è presentata conformemente allo schema che figura nell'allegato II.
Swedish: Rapporten om genomförandet skall överlämnas enligt den förebild som visas i bilaga 2.
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus on esitettävä liitteessä II olevan kaavion mukaisesti.
Czech: Zpráva o provádění se předloží podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Správa o zavedení plánu bude predložená v súlade s modelom uvedeným v prílohe II.
Polish: Sprawozdanie z wykonania składa się zgodne z modelem określonym w załączniku II.
Hungarian: A végrehajtásról szóló jelentést a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo o izvajanju se predloži v skladu z modelom, določenim v Prilogi II.
Romanian: Raportul privind aplicarea trebuie înaintat în conformitate cu modelul prezentat în anexa II.
Bulgarian: Докладът за изпълнението се представя съгласно схемата, посочена в Приложение II.
Estonian: Kava rakendamise aruanne esitatakse kooskõlas II lisas esitatud näidisega.
Latvian: Izpildes ziņojumu sastāda pēc II pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaita turi būti parengta pagal pavyzdį, išdėstytą II priede.
Maltese: Ir-rapport tal-implementazzjoni għandu jintbagħat skond il-mudell kif stipulat f'Anness II.
English: It shall be forwarded to the Commission within 6 months of the beginning of the accounting year.
French: Il est transmis à la Commission dans les six mois qui suivent la date de début de l'exercice comptable.
Spanish: Será remitido a la Comisión en los seis meses siguientes a la fecha de comienzo del ejercicio contable.
Italian: Detta relazione è trasmessa alla Commissione entro i sei mesi che seguono la data d'inizio dell'esercizio contabile.
Swedish: Den skall överlämnas till kommissionen inom 6 månader från räkenskapsårets början.
Finnish: Se on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tilikauden alusta.
Czech: Zpráva se Komisi předloží do šesti měsíců od počátku účetního období.
Slovak: Komisii bude zaslaná do 6 mesiacov od začiatku účtovného roku.
Polish: Jest ono przekazywane Komisji w ciągu 6 miesięcy od rozpoczęcia roku obrachunkowego.
Hungarian: Ezt megküldik a Bizottságnak a számviteli év kezdetétől számított 6 hónapon belül.
Slovenian: Komisiji je predloženo v 6 mesecih od začetka obračunskega leta.
Romanian: Acesta este înaintat Comisiei în termen de șase luni de la începerea anului contabil.
Bulgarian: Той се изпраща на Комисията в рамките на шест месеца от началото на отчетната година.
Estonian: See edastatakse komisjonile 6 kuu jooksul pärast aruandeaasta algust.
Latvian: Ziņojumu iesniedz Komisijai 6 mēnešu laikā no pārskata gada sākuma.
Lithuanian: Ji turi būti pateikta Komisijai per 6 mėnesius nuo ataskaitinių metų pradžios.
Maltese: Għandu jintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien 6 xhur mill-bidu tas-sena tal-kontijiet.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation No 91/66/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement no 91/66/CEE est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento n º 91/66/CEE.
Italian: Il regolamento n. 91/66/CEE è abrogato.
Dutch: Verordening nr. 91/66/EEG wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning nr 91/66/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 91/66/ETY.
Czech: Nařízení 91/66/EHS se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č. 91/66/EHS sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie nr 91/66/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 91/66/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 91/66/EGS se razveljavi.
Romanian: Prin prezentul regulament se abrogă Regulamentul nr. 91/66/CEE.
Bulgarian: Регламент 91/66/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus nr 91/66/EMÜ.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula Nr. 91/66/EEK.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 91/66/EEB yra pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament Nru 91/66/KEE huwa mħassar.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable as from the accounting year 1982.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1982.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable 1982.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf het boekjaar 1982.
Swedish: Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 1982.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 1982.
Czech: Použije se od účetního období 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať počnúc účtovným rokom 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 1982.
Hungarian: E rendeletet az 1982. számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 1982.
Romanian: El se aplică începând cu anul contabil 1982.
Bulgarian: Той се прилага от началото на отчетна година 1982.
Estonian: Seda kohaldatakse alates aruandeaastast 1982.
Latvian: Regulu piemēro, sākot ar 1982. pārskata gadu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu japplika b'effett mis-sena tal-kontijiet 1982.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1982.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 12 de julio de 1982.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1982.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1982.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1982.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 1982 година
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1982 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1982.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal Kummissjoni
English: Poul DALSAGER
French: Poul DALSAGER
Spanish: Poul DALSAGER
Finnish: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni