FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official control measures are taken to prevent a herd in which brucellosis has been eliminated from being re-infected from other sources of infection,
French: des mesures officielles de contrôle soient prises afin d'éviter qu'un cheptel dans lequel la brucellose a été éliminée ne soit réinfecté à partir d'autres sources d'infection,
Czech: jsou prováděna úřední opatření pro tlumení, aby se zabránilo opětovnému zavlečení infekce z jiných zdrojů infekce do stáda, kde byla brucelóza tlumena,
Slovak: sa vykonali úradné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť tomu, aby stádo v ktorom bola brucelóza eliminovaná bolo znovu nakazené inými zdrojmi infekcie,
Slovenian: se sprejmejo uradni nadzorni ukrepi, da se v čredi, kjer je bila bruceloza odpravljena,prepreči ponovna okužba iz drugih virov
Romanian: se iau măsurile de control oficiale pentru a preîntâmpina reinfectarea din alte surse a unui efectiv din care bruceloza a fost eliminată ,
English: Member States shall ensure that under a plan for the accelerated eradication of tuberculosis:
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'un plan d'éradication de la tuberculose:
Czech: Členské státy zajistí, že v rámci plánu urychlené eradikace tuberkulózy:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu akcelerovanej eradikácie tuberkulózy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v skladu z načrtom za pospešeno izkoreninjanje tuberkuloze:
Romanian: Statele membre se asigură că în cadrul unui plan de accelerare a eradicării tuberculozei:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka paātrināta tuberkulozes izskaušanas plāna ietvaros:
English: Where the presence of tuberculosis is officially confirmed, the Member States shall take appropriate measures to prevent any spread of the disease and shall ensure in particular that:
French: Lorsque la présence de tuberculose est officiellement confirmée, les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter toute propagation de cette maladie et veillent notamment à ce que:
Czech: Pokud je výskyt tuberkulózy ve stádě úředně potvrzen, provedou členské státy vhodná opatření k zabránění šíření choroby a zejména zajistí, že:
Slovak: Ak sa v stáde potvrdí úradne prítomnosť tuberkulózy, tak členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na zamedzenie šírenia choroby a zabezpečia najmä, aby:
Slovenian: Če je prisotnost tuberkuloze v določeni čredi uradno potrjena, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev širjenja bolezni in zlasti zagotovijo:
Romanian: Dacă se confirmă oficial prezența tuberculozei, statele membre iau măsurile adecvate pentru a preveni orice răspândire a bolii și se asigură, în special, că:
Latvian: Gadījumā, ja saslimstība ar tuberkulozi ir oficiāli apstiprināta, dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu jebkādu slimības izplatīšanās iespēju un jo īpaši nodrošina, ka:
English: all movement into or out of the herd in question is prohibited unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay,
French: tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel soit interdit, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai,
Czech: veškeré přemísťování do tohoto stáda nebo z tohoto stáda je zakázáno, pokud není povoleno příslušnými orgány za účelem neodkladné porážky,
Slovak: všetky premiestňovania do stáda alebo zo stáda boli zakázané, pokiaľ nebudú povolené príslušnými orgánmi s cieľom bezodkladného zabitia,
Slovenian: prepoved gibanja v čredo ali iz nje, razen če to odobrijo pristojni organi za namene takojšnjega zakola,
Romanian: sunt interzise toate deplasările în și din efectivului în cauză, cu excepția situației în care aceasta sunt autorizate de către autoritățile competente în scopul sacrificării imediate,
Latvian: jebkāda pārvietošana uz vai no ganāmpulka ir aizliegta, ja vien kompetentās iestādes nav to atļāvušas, lai dzīvniekus nekavējoties nokautu,
English: However, in the case of animals which have been examined for tuberculosis with unfavourable results without showing clinical symptoms of the disease, the competent authorities may extend to not more than three months the period provided for in the above paragraph,
French: Toutefois, pour les animaux ayant présenté un résultat défavorable à un examen de recherche de la tuberculose sans présenter de symptôme clinique de cette maladie, les autorités compétentes peuvent porter à trois mois au maximum le délai prévu au premier alinéa,
Czech: U zvířat, která byla vyšetřena na tuberkulózu s nepříznivými výsledky, ale u kterých se neprojevují klinické příznaky onemocnění, mohou příslušné orgány prodloužit lhůtu stanovenou v prvním pododstavci nejdéle na tři měsíce,
Slovenian: Vendar lahko v primeru živali, pri katerih je preiskava za tuberkulozo imela neugoden izid in ki ne kažejo kliničnih simptomov bolezni, pristojni organi za največ tri mesece podaljšajo obdobje, ki ga navaja zgornji odstavek:
Latvian: Tomēr attiecībā uz dzīvniekiem, kam izmeklēšanas rezultātā konstatēta saslimšana ar tuberkulozi un kam nav klīnisku slimības pazīmju, kompetentās iestādes var pagarināt iepriekšējā daļā paredzēto laika posmu uz ne vairāk kā trim mēnešiem:
English: in the case of a female animal which is expected to calve within the three month period,
French: pour l'abattage d'une femelle dont le vêlage est attendu avant l'expiration de ce délai de trois mois,
Czech: pokud jde o samici, u které se do tří měsíců předpokládá porod,
Slovenian: v primeru samice, ki naj bi predvidoma telila v roku treh mesecev,
Latvian: ja sieviešu dzimuma dzīvniekam trīs mēnešu laikā gaidāms teļš,
English: Member States shall ensure that after the slaughter of the cattle referred to in Article 15:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da po zakolu goveda iz člena 15:
English: without prejudice to the provisions of Article 19, no cattle may leave the herd concerned, unless authorization has been given by the competent authority for the purpose of slaughter without delay,
French: sans préjudice de l'article 19, aucun bovin ne puisse sortir du cheptel concerné, sauf autorisation de l'autorité compétente pour être abattu sans délai,
Czech: aniž by tím byla dotčena ustanovení článku 19, nesmí žádný kus skotu opustit dotyčné stádo, pokud to nepovolí příslušný orgán za účelem neodkladné porážky,
Slovak: bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 19, žiaden hovädzí dobytok nemohol opustiť dotknuté stádo, pokiaľ takéto povolenie nevydá príslušný orgán s cieľom bezodkladného zabitia,
Slovenian: brez poseganja v določbe člena 19 nobeno govedo ne sme zapustiti zadevne črede, če pristojni organ ni dal pooblastila za namene takojšnjega zakola,
Latvian: neierobežojot 19. panta noteikumus, no attiecīgā ganāmpulka nedrīkst izvest nevienu liellopu, ja vien kompetentā iestāde nav devusi atļauju, lai tos nekavējoties nokautu,
English: official control measures are taken to prevent a herd in which tuberculosis has been eliminated from being re-infected from other sources of infection,
French: des mesures officielles de contrôle soient prises afin d'éviter qu'un cheptel dans lequel la tuberculose a été éliminée ne soit réinfecté à partir d'autres sources d'infection,
Czech: jsou prováděna úřední opatření pro tlumení, aby se zabránilo opětovnému zavlečení infekce z jiných zdrojů infekce do stáda, kde byla tuberkulóza tlumena,
Slovak: sa vykonali úradné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť tomu, aby stádo v ktorom bola tuberkulóza eliminovaná bolo znovu nakazené inými zdrojmi infekcie,
Slovenian: se sprejmejo uradni nadzorni ukrepi, da se prepreči ponovna okužba iz drugih virov v čredi, kjer je bila tuberkuloza odpravljena,
Romanian: se iau măsurile de control oficiale pentru a preîntâmpina reinfectarea din alte surse a unui efectiv din care tuberculoza a fost eliminată,
English: Member States shall ensure that, under a plan for the eradication of leukosis:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v skladu z načrtom za izkoreninjanje levkoze:
English: Member States shall ensure that, within the framework of the eradication plan:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v skladu z načrtom za izkoreninjanje:
English: where such plan provides for the slaughter of all cattle belonging to a herd in which leukosis has been officially established, these animals are slaughtered within a period to be set by the competent authorites;
French: lorsque ce plan prévoit l'abattage de tous les bovins appartenant à un cheptel où la leucose a été officiellement constatée, ces bovins soient abattus dans un délai à fixer par les autorités compétentes;
Czech: pokud takový plán stanovuje poražení veškerého skotu ze stáda, ve kterém byla leukóza úředně stanovena, jsou tato zvířata poražena ve lhůtě, kterou stanoví příslušné orgány;
Slovenian: te živali zakoljejo v obdobju, ki ga določijo pristojni organi, v primeru, ko ta načrt določa zakol vsega goveda iz črede, v kateri je bila levkoza uradno potrjena;
English: Member States shall ensure that, in the event of slaughter pursuant to Article 24, point 2:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da po zakolu goveda iz člena 24, točka 2:
English: no cattle may leave the herd concerned unless authorization has been given by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay,
French: aucun bovin ne puisse sortir du cheptel concerné, sauf autorisation de l'autorité compétente pour être abattu sans délai,
Czech: nesmí žádný skot opustit dotyčné stádo, pokud to nepovolí příslušné orgány za účelem neodkladné porážky,
Slovak: žiadny hovädzí dobytok nemohol opustiť dotknuté stádo, pokiaľ povolenie nevydali príslušné orgány s cieľom bezodkladného zabitia,
Slovenian: nobeno govedo ne sme zapustiti zadevne črede, če pristojni organi niso izdali pooblastila za namene takojšnjega zakola,
English: type B1 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are unknown;
French: cheptels bovins de type B1 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques et la situation quant à la vaccination et au statut sérologique sont inconnus;
Slovak: stáda dobytka typu B1: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a vakcinácia a serologický štatút nie sú známe;
Latvian: B1 tipa liellopu ganāmpulki: ganāmpulki, kuru iepriekšējā klīniskā vēsture, veiktās vakcinācijas un seroloģiskais statuss nav zināms;
English: Member States shall ensure that after the slaughter of the cattle referred to in Article 7,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 7,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pēc 7. pantā minēto liellopu nokaušanas:
English: Loading areas for such animals must be cleaned and disinfected after use; 3. the disinfectant to be used and its concentrations are officially authorized by the competent authority of the Member State concerned.
Latvian: Šādu dzīvnieku iekraušanas laukumus pēc to izmantošanas jātīra un jādezinficē; 3. Pielietojamo dezinfekcijas līdzekli un tā koncentrācijas oficiāli apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
English: Member States shall ensure that after the slaughter of the cattle referred to in Article 15,
French: Les États membres veillent à ce que, après l'élimination des bovins visés à l'article 15,
Czech: Členské státy zajistí, že po poražení skotu uvedeného v článku 15:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 15,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pēc 15. pantā minēto liellopu nokaušanas:
English: Member States shall ensure that, under a plan for the eradication of leukosis,
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'un plan d'éradication de la leucose:
Czech: Členské státy zajistí, že v rámci plánu eradikace leukózy:
Romanian: Statele membre se asigură că, în cadrul planului de eradicare a leucozei,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka leikozes izskaušanas plāna ietvaros:
English: all female animals and all bulls from type B1 herds destined for type B2 herds: - if more than 12 months old, have passed an officially approved serological test carried out within the 30 days prior to movement and are accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
Maltese: il-baqar kollha u l-barrin kollha li minn merħliet tat-tip B1 ikunu ser jittieħdu f'merħliet tat-tip B2: - jekk ikollhom aktar minn 12-il xahar, ikunu għaddew minn test seroloġiku approvat uffiċċjalment fil-perjodu ta' 30 jum qabel ma jsir iċ-ċaqlieq u jkunu akkumpanjati b'ċertifikat għal dawn il-fini minn veterinaju uffiċċjali,
English: any animal from a type T1 herd and destined for a type T2 herd: - has passed an intradermal tuberculin test carried out within the 30 days prior to movement and is accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
Maltese: kull annimal minn merħla tat-tip T1 u li jkun ser jintbagħat f'merħla tat-tip T2: - jkun għadda minn eżami tat-tuberculosis msejjaħ intradermal, li jkun sar fil-perjodu ta' 30 jum qabel iċ-ċaqlieq, u li jkun akkumpanjat b'ċertifikat għal dan il-fini magħmul mill-veterinarju uffiċċjali,
English: brucellosis-free herds within the meaning of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (2), as last amended by Directive 77/98/EEC (3);
Slovak: stáda bez výskytu brucelózy v zmysle smernice Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o problémoch týkajúcich sa zdravia zvierat ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými[2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 77/98/EHS[3];
Romanian: efective libere de bruceloză în sensul Directivei 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 77/98/CEE;
English: Member States shall ensure that, in the event of slaughter pursuant to Article 24, point 2,
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'abattage conformément à l'article 24 point 2:
Czech: Členské státy zajistí, že v případě porážky podle čl. 24, bodu 2:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v prípade zabitia podľa článku 24, bod 2,
English: Member States shall ensure that, within the framework of the eradication plan,
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre du plan d'éradication,
Czech: Členské státy zajistí, že v rámci eradikačního plánu:
English: Re-use of pastures which have contained these animals must not take place for 60 days after their removal from such pastures,
French: La réutilisation des herbages où auraient précédemment séjourné ces animaux ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai de soixante jours après leur retrait de ces herbages;
English: the competent authorities may however derogate from this prohibition in the case of castrated animals, subject to the condition that these animals only leave these pastures for slaughter or that they are moved to fattening herds and thence to the slaughterhouse;
French: toutefois, les autorités compétentes pourront accorder une dérogation à cette interdiction pour les bovins castrés sous réserve que ces bovins ne puissent sortir de ces herbages que pour l'abattage ou pour le transfert vers des troupeaux d'embouche et ensuite à l'abattoir;
English: (1)See page 32 of this Official Journal.
French: (1)Voir page 32 du présent Journal officiel.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1. in the case of brucellosis in cattle: (a) type B1 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are unknown;
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában az alábbi fogalmak meghatározása a következő: 1. szarvasmarha-brucellózis esetén: a) "B1 típusú szarvasmarha-állomány": olyan állomány, aminél a klinikai kórelőzményi és a korábbi vakcinázási adatok, valamint a szerológiai státusz ismeretlen;
English: all female animals and all bulls from a type B2 herd destined for another type B2 herd: - if more than 12 months old, have passed an officially approved serological test carried out within the 30 days prior to movement and are accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
Hungarian: B2 típusú állományból egy másik B2 típusú állományba áthelyezni szándékozott valamennyi nőivarú állatot és bikát, - amely tizenkét hónaposnál idősebb, hivatalosan elismert szerológiai vizsgálatnak vetettek alá a szállítást megelőző harminc napon belül, és ehhez a hatósági állatorvos erről szóló igazolását csatolják,
Maltese: il-baqar kollha u l-barrin kollha li minn merħla tat-tip B2 jkunu ser jittieħdu f'merħla oħra tat-tip B2: - jekk ikollhom aktar minn 12-il xahar, ikunu għaddew minn test seroloġiku approvat uffiċċjalment fil-perjodu ta' 30 jum qabel ma jsir iċ-ċaqlieq u jkunu akkumpanjati b'ċertifikat għal dawn il-fini minn veterinarju uffiċċjali,
English: Member States shall ensure that: (i) any animal from a type T1 herd and destined for a type T2 herd: - has passed an intradermal tuberculin test carried out within the 30 days prior to movement and is accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: i. a T1 típusú állományból T2 típusú állományba áthelyezni szándékozott valamennyi állatot: - intradermális tuberkulinpróbának vetettek alá a szállítást megelőző harminc napon belül, és ehhez a hatósági állatorvos erről szóló igazolását csatolják,
English: any animal from a type T2 herd and destined for another type T2 herd: - has passed an intradermal tuberculin test within the 30 days prior to movement and is accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
Hungarian: T2 típusú állományból egy másik T2 típusú állományba áthelyezni szándékozott valamennyi állatot: - intradermális tuberkulinpróbának vetettek alá a szállítást megelőző harminc napon belül, és ehhez a hatósági állatorvos erről szóló igazolását csatolják,
Estonian: on läbinud nahasisese tuberkuliinitesti üleviimisele eelneva 30 päeva jooksul ning nendega on kaasas seda kinnitav riikliku veterinaararsti sertifikaat,
Maltese: kull annimal minn merħla tat-tip T2 li jkun ser jintbagħat f'merħla oħra tat-tip T2: - għandu jkun għadda minn eżami tat-tuberculosis msejjaħ intradermal, li jkun sar fil-perjodu ta' 30 jum qabel iċ-ċaqlieq, u jkun akkumpanjat b'ċertifikat dwar dan is-suġġett magħmul mill-veterinarju uffiċċjali,
English: type B2 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are known and in which routine monitoring tests are carried out in accordance with the national rules for bringing these herds up to type B3 or type B4 status;
French: cheptels bovins de type B2 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques, la situation quant à la vaccination et au statut sérologique sont connus et dans lesquels des épreuves de contrôle de routine sont effectuées conformément aux dispositions nationales prévues pour amener ces cheptels aux statuts des types B3 ou B4;
Czech: "stády skotu typu B2" stáda, jejichž klinická anamnéza, předchozí očkování a sérologický status jsou známy a ve kterých se provádějí běžné sledovací testy podle vnitrostátních předpisů, aby tato stáda dosáhla statusu typu "B3" nebo "B4";
Hungarian: "B2 típusú szarvasmarha-állomány": olyan állomány, aminél a klinikai kórelőzményi és a korábbi vakcinázási adatok, valamint a szerológiai státusz ismert, és a nemzeti jogszabályokkal összhangban rendszeresen elvégzik rutin ellenőrző vizsgálatokat annak érdekében, hogy B3 vagy B4 típusra javítsák az állomány státuszát;
Estonian: B2 tüüpi veisekarjad - karjad, mille varasemad kliinilised andmed ning vaktsineerimis- ja seroloogiline seisund on teada ning milles viiakse läbi riiklikele eeskirjadele vastavaid rutiinkontrolli teste karjade viimiseks B3 tüüpi või B4 tüüpi karja tasemele;
Latvian: B2 tipa liellopu ganāmpulki: ganāmpulki, kuru iepriekšējā klīniskā vēsture, veiktās vakcinācijas un seroloģiskais statuss ir zināms un kuriem tiek veiktas regulāras kontroles analīzes saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, lai paaugstinātu šo ganāmpulku statusu uz B3 vai B4 tipu;
Lithuanian: B2 tipo galvijų bandos - tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija, vakcinavimas ir serologinis statusas žinomi ir kuriose atliekami sistemingi galvijų monitoringo testai pagal galiojančias nacionalines taisykles, kad galima būtų šias bandas priskirti B3 arba B4 tipo bandoms;
Maltese: merħliet tal-bovini tat-tip B2: merħliet li fil-każ tagħhom ikun magħruf il-passat ta' saħħithom, it-tilqim u s-serological status tagħhom u fejn it-testijiet ta' moniteraġġ ta' rutina jsiru skond ir-regoli nazzjonali li jistgħu jtellgħu lil dawn il-merħliet sa tip B3 jew B4;
English: type B3 bovine herds : brucellosis-free herds within the meaning of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (2), as last amended by Directive 77/98/EEC (3);
French: cheptels bovins de type B3 : les cheptels indemnes de brucellose au sens de la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (2), modifiée en dernier lieu par la directive 77/98/CEE (3);
Czech: "stády skotu typu B3" stáda prostá brucelózy ve smyslu směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 19642 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství, naposledy pozměněné směrnicí 77/98/EHS3;
Hungarian: "B3 típusú szarvasmarha-állomány": a legutóbb a 77/98/EGK irányelvvel2 módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv3 értelmében brucellózismentesnek minősülő állomány;
Estonian: B3 tüüpi veisekarjad - brutselloosivabad karjad nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta2, viimati muudetud direktiiviga 77/98/EMÜ)3 tähenduses;
Latvian: B3 tipa liellopu ganāmpulki: ar brucelozi neinficēti ganāmpulki Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvas 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 77/98/EEK 3, izpratnē;
Lithuanian: B3 tipo galvijų bandos - tai brucelioze neužkrėstos bandos kaip apibrėžta 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 77/98/EEB;
Maltese: (ċ) merħliet tal-bovini tat-tip B3: merħliet li huma ħielsa mill-brucellosis skond it-tifsira mogħtija fid-Direttiva 64/432/KEE tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw in-negozju taċ-ċanga u l-majjal ([2]) bejn pajjiżi tal-Komunità, skond kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 77/98/KEE ([3]);
English: type B4 bovine herds : officially brucellosis-free herds within the meaning of Directive 64/432/EEC;
French: cheptels bovins de type B4 : les cheptels officiellement indemnes de brucellose au sens de la directive 64/432/CEE.
Czech: "stády skotu typu B4" stáda úředně prostá brucelózy ve smyslu směrnice 64/432/EHS;
Hungarian: "B4 típusú szarvasmarha-állomány": a 64/432/EGK irányelv értelmében hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állomány;
Estonian: B4 tüüpi veisekarjad - ametlikult brutselloosivabad karjad direktiivi 64/432/EMÜ tähenduses;
Latvian: B4 tipa liellopu ganāmpulki: oficiāli par neinficētiem ar brucelozi atzīti ganāmpulki Direktīvas 64/432/EEK izpratnē;
Lithuanian: B4 tipo galvijų bandos - oficialiai brucelioze neužkrėstos galvijų bandos pagal Direktyvą 64/432/EEB;
Maltese: merħla tal-bovini tat-tip B4: merħliet li huma uffiċċjalment ħielsa mill-brucellosis, skond it-tifsira mogħtija fid-Direttiva 64/432/KEE;