FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inoculate the assay medium (4.1) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 °C.
French: Ensemencer à 50 °C environ le milieu de base du dosage (4.1) par la suspension bactérienne (3.2).
Portuguese: Inocular a cerca de 50 °C o meio de base de doseamento (4.1.) com a suspensão bacteriana (3.2.).
Czech: Zkušební kultivační médium (4.1) se naočkuje bakteriální suspenzí (3.2) při teplotě přibližně 50 ºC.
Slovak: Naočkujte skúšobné médium (4.1) bakteriálnou suspenziou (3.2) pri teplote cca 50 C.
Polish: Szczepić pożywkę do oznaczania (4.1) przy pomocy zawiesiny bakterii (3.2) w temperaturze około 50 °C.
Hungarian: Oltsuk be a vizsgálati táptalajt (4.1) a baktérium-szuszpenzióval (3.2), körülbelül 50 °C-on.
Romanian: Se însămânțează la aproximativ 50ºC mediul de bazã de dozare (4.1) cu suspensia bacterianã (3.2).
Bulgarian: Хранителната среда (4.1) се инокулира с бактериалната суспензия (3.2) при около 50ºС.
Estonian: Määramissöötmesse (4.1) inokuleeritakse bakterisuspensioon (3.2) temperatuuril umbes 50 °C.
Latvian: Aptuveni 50 °C temperatūrā pārbaudes barotni (4.1.) apsēj ar baktēriju suspensiju (3.2.).
Lithuanian: Į bandymo mitybinę terpę (4.1) pasėjama bakterijų suspensija (3.2), esant maždaug 50 °C.
Maltese: Laqqam l-assay medium (4.1) bis-sospensjoni tal-batterja (3.2) f'madwar 50 °C.
English: By preliminary trials on plates with the medium (4.1) determine the quantity of bacterial suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of virginiamycin.
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu (4.1), déterminer la quantité de suspension bactérienne permettant d'obtenir pour les différentes concentrations en virginiamycine des zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
Portuguese: Por meio de ensaios preliminares em placas com o meio (4.1.), determinar a quantidade de suspensão bacteriana que permite obter, para as diferentes concentrações de virginiamicina, zonas de inibição tão extensas quanto possível, que ainda sejam límpidas.
Czech: Předběžnými testy na miskách s kultivačním médiem (4.1) se stanoví množství bakteriální substance umožňující získat nejrozsáhlejší a nejjasnější inhibiční zóny pro různé koncentrace virginiamycinu.
Slovak: Predbežnými skúškami na platniach s médiom (4.1) stanovte množstvo bakteriálnej suspenzie, potrebné na vznik najväčších a najzreteľnejších inhibičných zón s rôznymi koncentráciami virginiamycínu.
Polish: Przy pomocy wstępnych prób na płytkach z odczynnikiem do oznaczania (4.1) oznaczyć ilość zawiesiny bakterii wymaganej do uzyskania największych i najczytelniejszych stref inhibicji przy różnych stężeniach wirginiamycyny.
Hungarian: A vizsgálati táptalajt (4.1) tartalmazó lemezeken végzett előzetes vizsgálatokkal határozzuk meg azt a szükséges baktérium-szuszpenzió mennyiséget, amely a különböző virginiamicin koncentrációkkal a legnagyobb és legtisztább gátlási zónákat adja.
Slovenian: S predhodnimi preskusi na ploščah z gojiščem (4.1) se določi količina suspenzije bakterij, ki je potrebna za nastanek največjih in najbistrejših inhibicijskih con z različnimi koncentracijami virginiamicina.
Romanian: Prin încercãri preliminare pe lamele cu mediul (4.1) se determină cantitatea de suspensie bacteriană care permite obținerea diferitelor concentrații de virginiamicină în zone de inhibiție cât mai întinse și deocamdată curate.
Estonian: Söötme (4.1) plaatidel tehtavate eelkatsetega määratakse kindlaks bakterisuspensiooni kogus, mis on vajalik suurimate ja selgeimate inhibeerimistsoonide saamiseks virginiamütsiini eri kontsentratsioonide juures.
Latvian: Iepriekšējos izmēģinājumos uz plātnēm ar barotni (4.1.) nosaka baktēriju suspensijas daudzumu, kas vajadzīgs lielāko un skaidrāko mikroorganismu kavēšanas zonu iegūšanai ar dažādas koncentrācijas virginiamicīna šķīdumiem.
Lithuanian: Atliekant išankstinius bandymus ant lėkštelių su terpe (4.1), nustatomas bakterijų suspensijos kiekis, reikalingas aiškiausioms ir didžiausioms inhibavimo zonoms gauti, esant įvairioms virginiamicino koncentracijos vertėms.
Maltese: Bi provi preliminari fuq pjanċi medium (4.1) iddetermina l-kwantità tas-sospensjoni tal-batterja meħtieġa biex tagħti l-akbar żoni u dawk l-iktar ċari ta' inibizzjoni mal-konċentrazzjonijiet varji ta' virginiamycin.
English: Preparation of the plates
French: Préparation des boîtes
Portuguese: Preparação das placas
Czech: Příprava misek
Slovak: Príprava platní
Polish: Przygotowanie płytek
Hungarian: A lemezek elkészítése
Slovenian: Priprava plošč
Romanian: Pregătirea cutiilor
Bulgarian: Подготовка на паничките
Estonian: Plaatide ettevalmistamine
Latvian: Plātņu sagatavošana
Lithuanian: Lėkštelių paruošimas
Maltese: Il-Preparazzjoni tal-pjanċi
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.1) inoculated as in point 7.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter).
French: Introduire dans les boîtes une quantité du milieu (4.1), ensemencé comme indiqué en 7.1, permettant d'obtenir une couche de 2 mm environ d'épaisseur (60 ml pour une boîte de 200 mm de diamètre).
Portuguese: Introduzir nas placas uma quantidade do meio (4.1.), inoculado como indicado em (7.1.), que permita obter uma camada de cerca de 2 mm de espessura (60 ml para uma caixa de 200 mm de diâmetro).
Czech: Na misky se nalije kultivační médium (4.1) naočkované podle bodu 7.1. v takovém množství, které umožňuje získat přibližně 2 mm tlustou vrstvu (60 ml na misku o průměru 200 mm).
Slovak: Nalejte na platne médium (4.1) naočkované podľa bodu 7.1 v takom množstve, aby ste získali vrstvu s približnou hrúbkou 2 mm (60 ml na platňu s priemerom 200 mm).
Polish: Rozlać na płytki taką objętość pożywki (4.1), zaszczepionej jak przedstawiono w ppkt. 7.1, aby uzyskać warstwę o grubości ok. 2 mm (60 ml na płytkę o średnicy 200 mm).
Hungarian: A lemezekre öntsünk annyi, a 7.1 pont szerint beoltott táptalajt (4.1), hogy az egy körülbelül 2 mm vastagságú réteget alkosson (200 mm átmérőjű lemez esetében ez 60 ml).
Slovenian: Na plošče se nanese določena količina gojišča (4.1), ki je nacepljeno skladno s točko 7.1, da se dobi približno 2 mm debela plast (60 ml za ploščo s premerom 200 mm). Počaka se, da se površina utrdi.
Romanian: Se introduce în cutii o cantitate de mediu (4.1) însămânțată conform indicațiilor de la punctul 7.1, care permite obținerea unui strat de aproximativ 2 mm grosime (60 ml pentru o cutie de 200 mm diametru).
Bulgarian: Излива се в паничката част от средата (4.1), инокулирана както е указано в точка 7.1, за да се получи пласт дебел около 2 мм (60 мл за панички с диаметър 200 мм).
Estonian: Plaatidele valatakse teatav kogus söödet (4.1), mis on inokuleeritud vastavalt punktile 7.1, nii et tekiks ligikaudu 2 mm paksune kiht (200millimeetrise läbimõõduga plaadi puhul 60 ml).
Latvian: Plātnēs salej tādu daudzumu barotnes (4.1.), kas apsēta saskaņā ar 7.1. punktu, lai iegūtu apmēram 2 mm biezu slāni (60 ml uz plātni ar 200 mm diametru).
Lithuanian: Į lėkšteles įpilama terpės (4.1), apsėtos kaip 7.1 punkte, kad gautųsi maždaug 2 mm storio sluoksnis (60 ml į 200 mm skersmens lėkštelę).
Maltese: Ferra fil-pjanċi kwantità tal-medium (4.), imlaqqam bħal f'7.1, biex tagħti saff madwar 2mm oħxon (60ml għal pjanċa ta' 200 mm djametru).
English: Incubation
French: Incubation
Portuguese: Incubação
Czech: Inkubace
Slovak: Inkubácia
Polish: Inkubacja
Hungarian: Inkubáció
Slovenian: Inkubacija
Romanian: Incubația
Bulgarian: Инкубиране
Estonian: Inkubeerimine
Latvian: Inkubēšana
Lithuanian: Inkubavimas
Maltese: L-Inkubazzjoni
English: Evaluation
French: Évaluation
Portuguese: Avaliação
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Kiértékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценяване
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: L-Evalwazzjoni
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0,1 mm. Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
French: Mesurer le diamètre des zones d'inhibition à 0,1 mm près. Pour chaque concentration, enregistrer les mesures moyennes sur papier semi-logarithmique en portant le logarithme des concentrations en regard des diamètres des zones d'inhibition.
Portuguese: Medir o diâmetro das zonas de inibição com a aproximação de 0,1 mm. Para cada concentração, registar as medidas médias em papel semi-logarítmico, marcando o logarítmo das concentrações em correlação com o diâmetro das zonas de inibição.
Polish: Zmierzyć średnicę stref inhibicji z dokładnością do 0,1 mm. Nanieść wyniki na papier półlogarytmiczny, zaznaczając na układzie współrzędnych logarytmy kolejnych stężeń i odpowiadające im średnice stref inhibicji.
Romanian: Se măsoară diametrul zonelor de inhibiție cu o toleranță de 0,1 mm. Pentru fiecare concentrație, se înregistrează măsurătorile medii pe hârtie semilogaritmică făcând logaritmul concentrațiilor comparativ cu diametrele zonelor de inhibiție.
Bulgarian: За предпочитане е диаметърът на зоните на инхибиране да се измери с точност до 0,1 мм. Записват се средните аритметични стойности на измерванията за всяка концентрация на милиметрова хартия, която показва логаритъма на концентрациите спрямо диаметрите на зоните на инхибиране.
Maltese: Kejjel id-djametru taż-żoni ta' inibizzjoni sa l-eqreb 0,1 mm. Irreġistra l-kejl medju għal kull konċentrazzjoni fuq karta grafika semilogaritimika li turi l-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet f'relazzjoni mad-dijametri taż-żoni ta' inibizzjoni.
English: Plot the best fit lines of both the standard solution and the extract, for example as below:
French: Tracer les droites les mieux ajustées pour la solution étalon et pour l'extrait en procédant, par exemple, comme suit:
Portuguese: Traçar as rectas mais ajustadas para a solução-padrão e para o extracto, procedendo, por exemplo, como se segue:
Czech: Nejlépe vyhovující přímky standardního a extrahovaného roztoku se zaznamenají např. následovně:
Slovak: Zakreslite "optimálnu" rastovú krivku štandardu aj extraktu podľa nižšie uvedeného príkladu:
Polish: Nakreślić proste o najlepszej zgodności zarówno dla roztworu wzorcowego jak i dla ekstraktu, postępując np. tak, jak poniżej:
Hungarian: Szerkesszük meg mind a standard oldat, mind a kivonat regressziós vonalát, például az alábbiak szerint:
Slovenian: Na diagramu se izrišeta premici z najboljšim potekom, tako za standardno raztopino kot tudi za ekstrakt, kakor je navedeno na primeru spodaj:
Romanian: Se trasează dreptele cele mai potrivite pentru soluția etalon și pentru extras procedând în felul următor:
Bulgarian: Начертават се линиите на най-добро съвпадане на стандартния разтвор и екстракта, например както по-долу:
Estonian: Nii standardlahuse kui ekstrakti puhul tõmmatakse läbi punktide "kõige sobivamad" jooned, näiteks nagu on kirjeldatud allpool:
Latvian: Uzzīmē "atbilstošākās" līknes attiecīgi standartšķīdumam un ekstraktam, piemēram, šādi:
Lithuanian: Nubrėžiamos standartinį tirpalą ir ekstraktą atitinkančios tiesės, kaip parodyta žemiau esančiame pavyzdyje.
Maltese: Pinġi l-linji ta' l-aħjar qagħda ta' kemm is-soluzzjoni standard u l-estratt, per eżempju bħal taħt.
English: SL = Determine the ''best fit" point for the standard highest level (SH) using the formula:
Portuguese: SL = Determinar o ponto mais apropriado do nível mais elevado da solução-padrão (SH), aplicando a fórmula:
Hungarian: SA = Határozzuk meg a standard legmagasabb szint (SM) regressziós pontját a következő képlet segítségével:
English: SH = Similarly calculate the "best fit" points for the extract lowest level (UL) and the extract highest level (UH) by substituting u1, u2, u4 and u8 for s1, s2, s4 and s8 in the above formulae.
Portuguese: SH = Determinar da mesma maneira os pontos mais apropriados do extracto para o nível mais baixo (UL) e o nível mais elevado (UH) substituindo, nas fórmulas acima mencionadas, S1, S2, S4 e S8 por U1, U2, U4, U8.
English: and similarly for UL and UH.
French: et de formules analogues pour UL et UH.
Portuguese: e de fórmulas análogas para UL e UH.
Czech: a podobně pro hodnoty UL a UH.
Hungarian: és hasonló módon az UA-ra és UM-ra vonatkozóan.
Romanian: și a formulelor analoge pentru UL și UH.
Bulgarian: и по-същия начин за UL и UH.
Lithuanian: b') arba , ir panašiai skaičiuojamos UL ir UH vertės.
Maltese: u bl-istess mod għal UL u UH.
English: The fact that the result has been calculated from three levels should be noted on the final report.
French: L'obtention d'un résultat provenant de trois niveaux doit être mentionnée sur le bulletin d'analyse.
Portuguese: A obtenção de um resultado proveniente de três níveis deve ser mencionado no boletim de análise.
Czech: Skutečnost, že byl výsledek vypočítán ze tří mezí, se poznamená v závěrečné zprávě.
Slovak: V záverečnej správe treba uviesť, že výsledok bol vypočítaný z troch koncentrácií.
Polish: W sprawozdaniu końcowym należy odnotować fakt, że wynik uzyskano przy użyciu trzech poziomów.
Hungarian: Azt a tényt, hogy az eredmény három tényező alapján került kiszámításra, fel kell tüntetni a zárójelentésben.
Slovenian: Če je bil rezultat izračunan s tremi vrednostmi, je treba to navesti v končnem poročilu.
Romanian: Obținerea unui rezultat provenind de la trei niveluri se menționează pe buletinul de analiză.
Bulgarian: Фактът, че резултатът е бил изчислен от три нива трябва да бъде отбелязан в крайния отчет.
Estonian: Asjaolu, et tulemus on arvutatud kolme kontsentratsiooni põhjal, tuleb märkida lõpp-protokolli.
Latvian: Ja rezultāti aprēķināti pēc trim līmeņiem, to norāda gala ziņojumā.
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje turi būti nurodyta, kad rezultatas buvo apskaičiuojamas pagal tris koncentracijas.
Maltese: Il-fatt li r-riżultat ġie kkalkolat minn tliet livelli għandu jiġi nnutat fir-rapport finali.
English: When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log A) by means of one of the following formulae, depending upon whether three or four levels have been used for the assessment of parallelism.
French: Lorsque les droites sont considérées comme étant parallèles, calculer le logarithme de l'activité relative (log. A) par l'une des formules ci-après, selon le nombre de niveaux (4 ou 3) utilisés pour l'évaluation du parallélisme.
Portuguese: Sendo as rectas consideradas paralelas, calcular o logarítmo da actividade relativa (log. A) por meio de uma das fórmulas seguintes, segundo o número de níveis (4 ou 3) utilizados para a avaliação do paralelismo.
Czech: Pokud jsou přímky považovány za rovnoběžné, vypočítá se logaritmus relativní aktivity (log A) pomocí jednoho z následujících vzorců podle toho, zda byly pro hodnocení rovnoběžnosti použity tři nebo čtyři úrovně.
Slovak: Keď sa krivky považujú za rovnobežné, vypočítajte logaritmus relatívnej aktivity (log A) pomocou jedného z nasledujúcich vzorcov podľa toho, či pri hodnotení rovnobežnosti boli použité tri alebo štyri koncentrácie.
Polish: Jeśli proste zostały uznane za równoległe, należy obliczyć logarytm względnej aktywności (log A) za pomocą jednego z poniższych wzorów, w zależności, czy do oceny równoległości prostych użyto trzech, czy czterech poziomów.
Hungarian: Ha a vonalak párhuzamosnak tekinthetőek, akkor számoljuk ki a relatív aktivitás logaritmusát (log A) a következő képletek egyikének felhasználásával, attól függően, hogy három vagy négy tényezőből történt-e a párhuzamosság megállapítása.
Romanian: Când dreptele sunt considerate paralele, se calculează logaritmul activității relative (log. A) cu ajutorul uneia din formulele care urmează, în funcție de numărul de niveluri (4 sau 3) folosite pentru evaluarea paralelismului.
Bulgarian: Когато линиите се считат за успоредни, изчислете логаритъма на относителната активност (log A) чрез една от следните формули, в зависимост от това дали за оценка на успоредността са били използвани четири или три нива.
Estonian: Kui jooned loetakse paralleelseks, siis arvutatakse suhtelise aktiivsuse logaritm (log A) ühe alljärgneva valemi abil sõltuvalt sellest, kas paralleelsuse hindamiseks on kasutatud kolme või nelja kontsentratsiooni.
Latvian: Ja līnijas uzskata par paralēlām, atkarībā no tā, vai paralelitāte novērtēta pēc trim vai četriem līmeņiem, aprēķina relatīvās aktivitātes logaritmu (log A), izmantojot vienu no šādām formulām.
Lithuanian: Jei manote, kad tiesės yra lygiagrečios, pagal vieną iš šių formulių apskaičiuojamas santykinio aktyvumo logaritmas (log A), atsižvelgiant į tai, ar lygiagretumui įvertinti buvo naudojamos trys ar keturios koncentracijos.
Maltese: Meta l-linji huma kkunsidrati bħala paralleli, ikkalkula l-logaritmu ta' l-attività relattiva (log A) permezz ta' waħda mill-formuli li ġejjin, jiddependi fuq jekk tlieta jew erba' livelli intużawx għall-istima tal-paralelliżmu.
English: For four levels
French: Pour 4 niveaux:
Portuguese: Para 4 níveis:
Czech: Pro čtyři úrovně
Slovak: Pre štyri koncentrácie
Polish: Dla czterech poziomów
Hungarian: Négy tényező esetén
Romanian: Pentru 4 niveluri:
Bulgarian: За четири нива
Estonian: Nelja kontsentratsiooni puhul:
Latvian: Pēc četriem līmeņiem:
Lithuanian: Keturios koncentracijos:
Maltese: Għal erba' livelli
English: Log A = For three levels
Portuguese: A = Para 3 níveis:
English: Log A = (d') Log A = Activity of sample extract = activity of relevant standard × A
Portuguese: A = (d& prime;) log. A = Actividade do extracto da amostra = actividade do padrão correspondente × A:
English: If the relative activity is found to be outside the range of 0,5 to 2,0, then repeat the assay making appropriate adjustments to the extract concentrations or, if this is not possible, to the standard solutions.
French: Si l'activité relative se trouve en dehors de la gamme des valeurs comprises entre 0,5 et 2,0, répéter la détermination en procédant à des ajustements appropriés des concentrations de l'extrait ou, éventuellement, des solutions étalons.
Portuguese: Se a actividade relativa se encontrar fora da gama dos valores compreendidos entre 0,5 e 2,0, repetir a determinação procedendo a ajustamentos das concentrações do extracto ou, eventualmente, das soluções-padrão.
Czech: Jestliže se relativní aktivita nachází mimo rozmezí od 0,5 do 2,0, zkouška se zopakuje, přičemž se odpovídajícím způsobem upraví koncentrace extraktu nebo, jestliže to není nutné, standardních roztoků.
Slovak: Ak sa relatívna aktivita nachádza mimo rozsahu 0,5 až 2,0, zopakujte skúšku, pričom vhodne upravte koncentrácie extraktu alebo ak to nie je možné, koncentrácie štandardných roztokov.
Polish: Jeśli względna aktywność nie mieści się w zakresie 0,5-2,0, należy powtórzyć próbę odpowiednio dostosowując stężenia ekstraktu, lub, jeśli nie jest to możliwe, dostosowując stężenia roztworów wzorcowych.
Hungarian: Ha a relatív aktivitás a 0,5 és 2,0 közötti tartományon kívül esik, akkor ismételjük meg a vizsgálatot a kivonat koncentrációin, vagy ahol ez nem lehetséges, ott a standard oldatokon végzett megfelelő módosításokkal.
Slovenian: Če relativna aktivnost presega območje od 0,5 do 2,0, se preskus ponovi tako, da se ustrezno prilagodijo koncentracije ekstrakta, ali če to ni mogoče, prilagodijo standardne raztopine.
Romanian: În cazul în care activitatea relativă se află în afara gamei de valori cuprinse între 0,5 și 2,0, se repetă determinarea făcându-se ajustări adecvate ale concentrațiilor de extras sau, eventual, a soluțiilor etalon.
Bulgarian: Ако се установи, че относителната активност е извън обхвата 0,5 до 2,0, изпитанието се повтаря, като се направят подходящи корекции на концентрациите на екстракта или, ако това не е възможно, на стандартните разтвори.
Estonian: Kui suhteline aktiivsus jääb väljapoole vahemikku 0,5-2,0, siis korratakse määramist, kohandades vastavalt vajadusele ekstrakti kontsentratsiooni või, kui see ei ole võimalik, standardlahuste kontsentratsiooni.
Latvian: Ja relatīvā aktivitāte ir zemāka par 0,5 vai augstāka par 2,0, pārbaudi izdara atkārtoti, attiecīgi koriģējot ekstrakta koncentrācijas, vai, ja tas nav iespējams, koriģējot standartšķīdumu koncentrācijas.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad santykinis aktyvumas yra už 0,5 - 2,0 intervalo ribų, bandymas kartojamas, atitinkamai keičiant ekstrakto koncentracijos vertes arba, jei tai neįmanoma, standartinio tirpalo koncentracijos vertes.
Maltese: Jekk l-attività relattiva tinsab barra l-firxa ta' 0,5 sa 2,0, imbagħad irrepeti l-assay bl-aġġustamenti approprjati għall-konċentrazzjonijiet ta' l-estratt jew, jekk dan mhuwiex possibbli, għas-soluzzjonijiet standard.
English: When the relative activity cannot be brought into the required range, any result obtained must be considered as approximate and this should be noted on the final report.
French: Lorsque cette activité ne peut être ramenée dans la gamme des valeurs requises, le résultat doit être considéré comme approximatif et cette indication doit être notée sur le bulletin d'analyse.
Portuguese: Quando esta actividade não puder ser introduzida na gama dos valores adequados, o resultado deve ser considerado como aproximado e esta indicação deve ser anotada no boletim de análise.
Czech: Jestliže není možné dostat relativní aktivitu do požadovaného rozmezí, je třeba považovat výsledek za přibližný a tato skutečnost by měla být uvedena v závěrečné zprávě.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť, aby relatívna aktivita bola v požadovanom rozpätí, každý získaný výsledok musí byť považovaný za približný a túto skutočnosť treba uviesť v záverečnej správe.
Polish: Jeśli względna aktywność nadal nie mieści się w wymaganym zakresie, wszystkie otrzymane wyniki należy uznać za przybliżone. Należy to odnotować w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: Ha a relatív aktivitást nem tudjuk az előírt tartományon belülre korrigálni, akkor bármely kapott eredményt közelítő eredménynek kell tekinteni, és ezt fel kell tüntetni a zárójelentésen.
Slovenian: Kadar relativne aktivnosti ni mogoče dovesti do zahtevanega območja, je treba vsak dobljeni rezultat obravnavati kot približek in to tudi navesti v končnem poročilu.
Romanian: Când această activitate nu mai poate fi adusă în gama valorilor cerute, rezultatul trebuie considerat aproximativ și această indicație trebuie să fie notată în buletinul de analiză.
Bulgarian: Когато относителната активност не може да бъде вкарана в изисквания обхват, всеки получен резултат трябва да се счита за приблизителен и това трябва да бъде отбелязано в крайния отчет.
Estonian: Kui suhtelist aktiivsust ei ole võimalik reguleerida nõutud vahemikku, siis tuleb kõiki saadud tulemusi käsitada ligikaudsetena ning see tuleb märkida lõpp-protokolli.
Latvian: Ja nevar panākt, ka relatīvā aktivitāte ir vajadzīgajās robežās, iegūtais rezultāts uzskatāms par aptuvenu, un tas būtu jānorāda gala ziņojumā.
Lithuanian: Kai santykinio aktyvumo neįmanoma gauti reikiamame intervale, visi gauti rezultatai turi būti laikomi tik apytikriais, ir tai turi būti nurodyta galutinėje ataskaitoje.
Maltese: Meta l-attività relattiva ma tistax tinġieb fil-firxa meħtieġa, kull riżultat ottenut għandu jiġi kkunsidrat bħala bejn wieħed u ieħor u dan għandu jiġi nnutat fuq ir-rapport finali.
English: When the lines are considered as not being parallel, repeat the determination.
French: Lorsque les droites sont considérées comme n'étant pas parallèles, répéter la détermination.
Portuguese: Quando as rectas forem consideradas não paralelas, repetir a determinação.
Czech: Pokud přímky nejsou považovány za rovnoběžné, stanovení se opakuje.
Slovak: Keď sa krivky nepovažujú za rovnobežné, zopakujte stanovenie.
Polish: Jeśli uznano, że proste nie są równoległe, należy powtórzyć oznaczenie.
Hungarian: Ha a vonalak nem tekinthetőek párhuzamosnak, meg kell ismételni a meghatározást.
Slovenian: Kadar se šteje, da premici nista vzporedni, se določanje ponovi.
Romanian: Când dreptele sunt considerate neparalele, se repetă determinarea.
Bulgarian: Когато се счита, че линиите не са успоредни, определянето се повтаря.
Estonian: Kui jooni ei saa lugeda paralleelseks, siis korratakse määramist.
Latvian: Ja nevar uzskatīt, ka līnijas ir paralēlas, noteikšanu izdara atkārtoti.
Lithuanian: Kai manoma, kad tiesės nėra lygiagrečios, nustatymas pakartojamas.
Maltese: Meta l-linji huma kkunsidrati bħala mhux paralleli, irrepeti d-determinazzjoni.