English: The official veterinarian may, when carrying out the post mortem inspection referred to in 1 (e), be helped in purely material tasks by assistants specially trained for the purpose.
French: Au cours de l'inspection post mortem visée au paragraphe 1 alinéa e), le vétérinaire officiel peut être assisté, quant aux tâches purement matérielles, par des auxiliaires spécialement formés à cet effet.
German: Bei der Fleischuntersuchung durch einen amtlichen Tierarzt nach Absatz (1) Buchstabe e) kann sich dieser bei rein materiellen Tätigkeiten von Hilfskräften unterstützen lassen, die hierfür besonders ausgebildet worden sind.
Spanish: En la inspeccion post mortem mencionada en el parrafo e) del apartado 1 , el veterinario oficial podra ser asistido en las tareas puramente materiales , por auxiliares formados especialmente para esto.
Italian: nell'ispezione post mortem di cui al paragrafo 1, lettera e), il veterinario ufficiale può essere assistito, nei compiti puramente materiali, da personale ausiliario specialmente addestrato a tal fine.
Danish: Ved undersøgelsen efter slagtningen i henhold til stk . 1, litra e ), kan embedsdyrlægen ved rent tekniske opgaver lade sig assistere af medhjælpere, der er specielt uddannet hertil .
Finnish: Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa post mortem -tarkastuksessa virkaeläinlääkärin apuna voi ainoastaan teknisissä tehtävissä olla erityisesti tähän tarkoitukseen koulutettuja avustajia.
Czech: Při vyšetření po porážce uvedené v odst. 1 písm. e) mohou úřednímu veterinárnímu lékaři napomáhat ve zcela materiálních záležitostech asistenti vyškolení zvlášť pro tento účel.
Slovak: Úradnému veterinárnemu lekárovi môžu pri vykonávaní prehliadok post mortem uvedených v odseku 1(e) pri čisto materiálnych úkonoch pomáhať asistenti, osobitne vyškolení pre tento účel.
Polish: Podczas przeprowadzania badania poubojowego, określonego w ust. 1 lit. e), urzędowemu lekarzowi weterynarii mogą pomagać, w ściśle manualnych czynnościach, asystenci odpowiednio przeszkoleni w tym celu.
Hungarian: A hatósági állatorvost az (1) bekezdés e) pontjában említett, levágást követõ húsvizsgálat lebonyolítása során a kizárólag technikai feladatok elvégzésében az ilyen feladatokra különlegesen kiképzett asszisztensek segíthetik.
Slovenian: Ko uradni veterinar opravlja pregled po zakolu iz 1(e), mu pri povsem materialnih nalogah lahko pomagajo pomočniki, posebej izurjeni v ta namen.
Estonian: Riiklikku veterinaararsti võivad punkti 1 alapunktis e viidatud tapajärgse kontrolli läbiviimisel ainult tehnilist laadi ülesannete täitmisel aidata selleks spetsiaalselt ettevalmistatud töötajad.
Latvian: Veicot pēckaušanas ekspertīzi, kas minēta 1. punkta e) apakšpunktā, gluži praktisku uzdevumu veikšanā valsts pilnvarotajam veterinārārstam drīkst palīdzēt šim mērķim īpaši apmācīti un sagatavoti palīgi.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui šio straipsnio 1 dalies e punkte nurodyto post mortem patikrinimo metu fizines užduotis gali padėti atlikti specialiai apmokyti padėjėjai.
Maltese: L-uffiċjal veterinarju jista’, meta jwettaq l-ispezzjoni post mortem kif msemmi f’1 (e), ikun mgħejjun f'ħidmiet purament materjali minn assistenti mħarrġa speċifikament għal dan l-iskop.