English: whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
German: um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maßnahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird -
Spanish: que, para facilitar la aplicacion de las medidas previstas, conviene prever un procedimiento que establezca una cooperacion estrecha entre los Estados miembros y la Comision, en el seno del Comité permanente de semillas y plantas agricolas, horticolas y forestales,
Italian: che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni stabilite, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione, in seno al Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,
Portuguese: que, para facilitar a execução das medidas previstas, é conveniente estabelecer um procedimento que crie uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no seio do Comité Permanente das Sementes e Plantas Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Dutch: dat om de uitvoering van de overwogen maatregelen te vergemakkelijken dient te worden voorzien in een procedure waarbij, in het kader van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land -, tuin - en bosbouw, een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Danish: or at lette gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger skal der fastsættes en fremgangsmåde, ved hvilken der skabes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den stående komité for frø - og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug,
Finnish: suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa,
Greek: ότι για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προαναφερθέντων μέτρων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
Czech: že pro snazší provádění zamýšlených opatření je třeba stanovit postup úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť implementáciu navrhovaných opatrení by mal byť vypracovaný postup nadviazania úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre osivá a rozmnožovací materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
Polish: w celu ułatwienia wykonania proponowanych środków, powinna zostać udostępniona procedura dla zatwierdzenia ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w obrębie Stałego Komitetu ds. nasiennictwa i materiału siewnego w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedések megvalósításának megkönnyítése céljából be kell vezetni egy eljárást, amely a Mezõgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetõmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága keretén belül szoros együttmûködést tesz lehetõvé a tagállamok és a Bizottság között;
Slovenian: ker je treba za lažje izvajanje predlaganih ukrepov v okviru Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo določiti postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo,
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor propuse trebuie să se prevadă o procedură privind stabilirea unei strânse cooperări între statele membre și Comisie în cadrul unui comitet permanent pentru semințe și material de înmulțire în agricultură, horticultură și silvicultură,
Estonian: kavandatavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha kord, millega kehtestatakse liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitees,
Latvian: tā kā, lai veicinātu piedāvāto pasākumu ieviešanu, jāparedz kārtība ciešas sadarbības izveidošanai starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejā,
Lithuanian: kadangi, norint palengvinti siūlomų priemonių įgyvendinimą, turėtų būti numatyta valstybių narių ir Komisijos glaudaus bendradarbiavimo Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniame komitete tvarka,
Maltese: billi, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, kull proċedura suppost tkun ipprovduta biex tkun stabbilita kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Imwaqqaf fuq Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għal Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija;