FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
French: Les autorités compétentes peuvent toutefois fixer un délai supérieur, compte tenu des circonstances particulières à chaque opération.
Czech: Příslušné orgány však mohou stanovit delší lhůtu s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem každého případu.
Slovak: Príslušné orgány však môžu stanoviť dlhšiu lehotu s prihliadnutím na osobitné okolnosti prípadu.
Polish: Właściwe organy mogą wyznaczyć, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności w każdym przypadku, dłuższy okres.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban az egyes esetek különleges körülményeinek figyelembevételével hosszabb időtartamot is megállapíthatnak.
Slovenian: Pristojni organi lahko določijo daljše obdobje glede na posebne okoliščine posameznega primera.
Romanian: Autoritățile competente pot totuși stabili un termen mai lung, ținând seama de circumstanțele speciale ale fiecărei operațiuni.
Estonian: Pädev asutus võib siiski iga juhtumi asjaolusid arvestades näha ette pikema tähtaja.
Latvian: Kompetentās iestādes tomēr var noteikt ilgāku termiņu, ņemot vērā īpašos apstākļus katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į kiekvieno atvejo konkrečias aplinkybes, gali nustatyti ilgesnį laikotarpį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, madankollu, jħejju perijodu itwal fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull każ.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF ARTICLES REFERRED TO IN ARTICLE 74 OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DES OBJETS AU TITRE DE L'ARTICLE 74 DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ PŘEDMĚTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 74 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 74 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA OD DOVOZNÉHO CLA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 74 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: AZ ALAPRENDELET 74. CIKKÉBEN EMLÍTETT ÁRUCIKKEK VÁMMENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA UVOZ BREZ UVOZNIH DAJATEV PREDMETOV IZ ČLENA 74 OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A OBIECTELOR ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 74 DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD ALGMÄÄRUSE ARTIKLIS 74 OSUTATUD ESEMETE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PAMATREGULAS 74. PANTĀ NORĀDĪTO IZSTRĀDĀJUMU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPOTRO MUITŲ ĮVEŽTI PAGRINDINIO REGLAMENTO 74 STRAIPSNYJE NURODYTUS DAIKTUS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DĦUL MINGĦAJR DAZJI TA' OĠĠETTI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 74 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Such application must contain the information specified in Article 6 (2) (a) to (e) and must be accompanied by a document or documents giving all relevant information on the characteristics and technical specifications of the article concerned.
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les mêmes indications que celles visées à l'article 6 paragraphe 2 sous a) à e), et être assortie d'une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'objet en cause.
Czech: Tato žádost musí obsahovat informace blíže určené v čl. 6 odst. 2 písm. a) až e) a musí k ní být přiložen dokument nebo dokumenty podávající veškeré věcné informace o parametrech a technických specifikacích daného předmětu.
Slovak: Táto žiadosť musí obsahovať informácie uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a) až e) a musí k nej byť priložený dokument alebo dokumenty obsahujúce všetky potrebné informácie o vlastnostiach a o technických špecifikáciách daného tovaru.
Polish: Wniosek powinien zawierać informacje, określone w art. 6 ust. 2 lit. a) do e) oraz dokumentację zawierającą wszystkie istotne informacje dotyczące właściwości i danych technicznych przedmiotu.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a 6. cikk (2) bekezdésének a)-e) pontjában meghatározott információkat, és azt az érintett árucikk jellemzőivel és műszaki előírásaival kapcsolatos minden lényeges információt tartalmazó dokumentum(ok)nak kell kísérnie/kísérniük.
Slovenian: Zahtevek mora vključevati podatke iz člena 6(2)(a) do (e), priložen pa mora biti dokument ali dokumenti, ki vsebujejo vse podatke o značilnostih in tehničnih specifikacijah zadevnega predmeta.
Romanian: Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină aceleași indicații ca cele menționate la articolul 6 alineatul (2) literele (a)-(e) și trebuie să fie însoțită de o documentație care să furnizeze toate informațiile utile cu privire la caracteristicile și specificațiile tehnice ale obiectului în cauză.
Estonian: Selline taotlus peab sisaldama artikli 6 lõike 2 punktides a-e määratud teavet ning sellega peab kaasas olema dokument või dokumendid, milles on esitatud kogu asjakohane teave eseme omaduste kohta ja selle tehnilised näitajad.
Latvian: Šādā pieteikumā jābūt 6. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā noteiktajām ziņām, un tam līdzi ir jābūt dokumentiem, kuros ir attiecīgā informācija par konkrētā izstrādājuma parametriem un tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Tokiame prašyme turi būti informacija, nurodyta 6 straipsnio 2 dalies a-e punktuose, ir prie jo turi būti pridėtas dokumentas ar dokumentai, kurie suteiktų visą reikiamą informaciją apie atitinkamo daikto charakteristikas bei technines specifikacijas.
Maltese: Tali applikazzjoni għandha ġġorr t-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 6(2)(a) sa (e) u għandha tkun akkumpanjata minn dokument jew dokumenti li jagħtu t-tagħrif kollu rilevanti dwar il-karatteristiċi u speċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-oġġett involut.
English: It must also include:
French: En outre, la demande doit comporter:
Czech: Žádost musí rovněž obsahovat
Slovak: Musí tiež obsahovať:
Polish: Ponadto wniosek powinien zawierać:
Hungarian: Tartalmaznia kell továbbá:
Slovenian: Zahtevek mora vključevati tudi:
Romanian: De asemenea, cererea trebuie să cuprindă:
Estonian: See peab sisaldama ka:
Latvian: Cita starpā tajā jābūt:
Lithuanian: Prašyme tai pat turi būti nurodyta:
English: The competent authority of the Member State in which is situated the institution or organization to which such articles are consigned shall take a direct decision on applications under Article 11.
French: L'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou organisation destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 11.
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které je předmět určen, přímo rozhoduje o žádostech podle článku 11.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia, pre ktorú je tento tovar určený, priamo rozhodne o žiadostiach podľa článku 11.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku, o którym mowa w art. 11.
Hungarian: Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, közvetlen döntést hoz a 11. cikk szerinti kérelmekről.
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je ustanova ali organizacija prejemnica predmeta, neposredno odloči o zahtevkih iz člena 11.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organizația destinatară hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 11.
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele selline ese saadetakse, teeb otsuse artiklis 11 osutatud taotluse kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas šāda izstrādājuma saņēmēja iestāde vai organizācija, attiecībā uz 11. pantā minētajiem pieteikumiem pieņem tiešu lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra daiktus gaunanti įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 11 straipsnyje nurodytų prašymų.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tinstab l-istituzzjoni jew organizazzjoni lil min jiġu kkonsenjati dawn l- oġġetti għandha tieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 11.
English: The competent authority shall authorize admission of that article free of import duties only if it has been established that the donor is not deriving any direct or indirect commercial advantage from his gift to the institution or organization to which the article is consigned.
French: L'autorité compétente n'autorise l'admission en franchise des droits de cet objet que pour autant qu'il est établi que le donateur ne tire aucun avantage commercial, direct ou indirect, de son don à l'institution ou organisation destinataire.
Czech: Příslušný orgán povolí dovoz předmětu s osvobozením od dovozního cla jen tehdy, když dárce nezíská žádnou přímou nebo nepřímou obchodní výhodu ze svého daru instituci nebo organizaci, které je předmět určen.
Slovak: Príslušný orgán povolí dovoz tovaru s oslobodením od dovozného cla vtedy, ak darca nezíska žiadnu priamu alebo nepriamu obchodnú výhodu zo svojho daru inštitúcii alebo organizácii, pre ktorú je tovar určený.
Polish: Właściwe organy wyrażają zgodę na zwolnienie tego towaru z należności celnych przywozowych jedynie pod warunkiem potwierdzenia, że darczyńca nie uzyskuje jakiejkolwiek bezpośredniej lub pośredniej korzyści handlowej z darowizny dokonanej na rzecz instytucji lub organizacji będącej odbiorcą.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezi az említett árucikk vámmentes behozatalát, ha megállapította, hogy az adományozó semmilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi előnyre nem tesz szert az áruk címzettjeként szereplő intézménynek vagy szervezetnek nyújtott adományból.
Slovenian: Pristojni organ odobri uvoz brez uvoznih dajatev samo, če se ugotovi, da darovalec nima nikakršnih neposrednih ali posrednih trgovskih koristi zaradi darila ustanovi ali organizaciji prejemnici.
Romanian: Autoritatea competentă nu autorizează admiterea cu scutire de drepturi vamale a acestui obiect decât dacă s-a stabilit că donatorul nu are nici un avantaj comercial, direct sau indirect, din donația către instituția sau organizația destinatară.
Estonian: Pädev asutus lubab kõnealust eset imporditollimaksuvabalt importida üksnes siis, kui on kindlaks tehtud, et kinkija ei saa oma kingitusest asutusele või ühingule, kellele ese saadetakse, mingit ei otsest ega kaudset kaubanduslikku kasu.
Latvian: Kompetentā iestāde ļauj minētā izstrādājuma ievešanu bez ievedmuitas nodokļa tikai tad, ja ir konstatēts, ka dāvinātājs negūst nekādu tiešu vai netiešu komerciālu labumu sakarā ar šo dāvinājumu izstrādājuma saņēmējai iestādei vai organizācijai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija leidžia įvežti daiktą be importo muitų tik tuo atveju, jei yra nustatyta, kad dovanotojas, dovanodamas tą daiktą įstaigai ar organizacijai, iš to neturi jokios tiesioginės ar netiesioginės komercinės naudos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza dħul ta' dak l-oġġett mingħajr dazji fuq l-importazzjoni biss jekk ikun ġie stabbilit li d-donatur ma jkunx qed jieħu l-ebda vantaġġ kummerċjali dirett jew indirett mir-rigal tiegħu lill-istituzzjoni jew organiazzjoni lil min jiġi kkonsenjat l-oġġett.
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SPARE PARTS, COMPONENTS, SPECIFIC ACCESSORIES OR TOOLS UNDER THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 71 AND ARTICLE 72 (2) OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DE PIÈCES DE RECHANGE, ÉLÉMENTS OU ACCESSOIRES SPÉCIFIQUES ET OUTILS AU TITRE DE L'ARTICLE 71 DEUXIÈME ALINÉA ET DE L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 2 DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ, ČÁSTÍ NEBO ZVLÁŠTNÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ A NÁŘADÍ UVEDENÝCH V ČL. 71 DRUHÉM PODODSTAVCI A ČL. 72 ODST. 2 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ NÁHRADNÝCH DIELCOV, ČASTÍ, OSOBITNÉHO PRÍSLUŠENSTVA A NÁRADIA PODĽA DRUHÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 71 A ČLÁNKU 72 ODS. 2 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA OD DOVOZNÉHO CLA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ CZĘŚCI ZAMIENNYCH, SKŁADOWYCH LUB SPECJALNEGO WYPOSAŻENIA ORAZ NARZĘDZI OKREŚLONYCH W ART. 71 AKAPIT DRUGI I ART. 72 UST. 2 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: PÓTALKATRÉSZEK, RÉSZEGYSÉGEK, SPECIÁLIS TARTOZÉKOK VAGY SZERSZÁMOK AZ ALAPRENDELET 71. CIKKÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSE ÉS 72. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI, VÁMMENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA UVOZ REZERVNIH IN SESTAVNIH DELOV, POSEBNIH DODATKOV ALI ORODJA PO DRUGEM PODODSTAVKU ČLENA 71 IN ČLENA 72(2) OSNOVNE UREDBE BREZ UVOZNIH DAJATEV
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A UNOR PIESE DE SCHIMB, ELEMENTE SAU ACCESORII SPECIFICE ȘI INSTRUMENTE, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 71 AL DOILEA PARAGRAF ȘI AL ARTICOLULUI 72 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD VARUOSADE, OSISTE, ERIMANUSTE JA TÖÖRIISTADE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLI 71 TEISE LÕIGU JA ARTIKLI 72 LÕIKE 2 ALUSEL
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ REZERVES DAĻU, DETAĻU, ĪPAŠU PALĪGIERĪČU VAI INSTRUMENTU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 71. PANTA OTRO DAĻU UN 72. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPOTRO MUITŲ ĮVEŽTI PAGRINDINIO REGLAMENTO 71 STRAIPSNIO ANTROJE PASTRAIPOJE IR 72 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTAS ATSARGINES DALIS, SUDĖTINES DALIS, REIKMENIS IR ĮRANKIUS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DĦUL MINGĦAJR DAZJI TA' PARTIJIET TA' RIKAMBJU, KOMPONENTI, AĊĊESSORJI SPEĊIFIĊI JEW GĦODDA TAĦT IT-TIENI SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 71 U L-ARTIKOLU 72(2) TAR-REGOLAMeNT BAŻIKU
English: For the purposes of the second subparagraph of Articles 71 and 72 (2) of the basic Regulation, 'specific accessories' means items specially designed for use with a specific article for the purpose of improving its performance and scope.
French: Au sens de l'article 71 deuxième alinéa et de l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base, on entend par accessoires spécifiques les articles spécialement conçus pour être utilisés avec un objet déterminé afin d'en améliorer le rendement ou les possibilités d'utilisation.
Czech: Pro účely čl. 71 druhého pododstavce a čl. 72 odst. 2 základního nařízení se zvláštním příslušenstvím rozumějí výrobky, které byly speciálně zhotoveny k použití spolu s určitým předmětem, aby zdokonalily jeho výkon nebo možnosti použití.
Slovak: Na účely druhého pododseku článku 71 a 72 ods. 2 základného nariadenia "osobitným príslušenstvom" sa rozumejú výrobky, ktoré boli špeciálne zhotovené na použitie spolu s určitým tovarom, aby zdokonalili jeho výkon alebo možnosti použitia.
Polish: Dla celów stosowania postanowień akapitu drugiego art. 71 i art. 72 ust. 2 rozporządzenia podstawowego termin "specjalne wyposażenie" oznacza rzeczy specjalnie przeznaczone do użytkowania z określonym towarem w celu poprawienia jego sprawności działania i zakresu zastosowania.
Hungarian: Az alaprendelet 71. cikkének második albekezdése és 72. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a "speciális tartozékok" azokat a tételeket jelentik, amelyeket egy adott árucikkel való együttes használatra terveztek, annak teljesítménye vagy hatékonysága javítása céljából.
Slovenian: V smislu drugega pododstavka členov 71 in 72(2) osnovne uredbe posebni dodatki vključujejo izdelke, posebej izdelane za uporabo z zadevnim predmetom zaradi izboljšanja njegovega učinka in možnosti uporabe.
Romanian: În sensul articolului 71 al doilea paragraf și al articolului 72 alineatul (2) din regulamentul de bază, prin accesorii specifice se înțeleg articolele special concepute pentru a fi utilizate cu un anumit obiect pentru a ameliora randamentul acestuia sau posibilitățile acestuia de utilizare.
Estonian: Algmääruse artikli 71 teise lõigu ja artikli 72 lõike 2 kohaldamisel tähendavad "erimanused" esemeid, mis on kavandatud kasutamiseks koos teatava esemega, et parandada selle tulemuslikkust ja kasutusulatust.
Latvian: Pamatregulas 71. panta otrajā daļā un 72. panta 2. punkta otrajā daļā "īpašas palīgierīces" ir priekšmeti, kas īpaši paredzēti izmantošanai kopā ar konkrētu izstrādājumu, lai paaugstinātu tā efektivitāti un paplašinātu izmantošanas iespējas.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 71 straipsnio antroje pastraipoje ir 72 straipsnio 2 dalyje "konkretūs reikmenys" - tai dalys, kurios yra specialiai suprojektuotos tam, kad, naudojamos kartu su konkrečiu daiktu, pagerintų jo eksploatacines savybes ir išplėstų taikymo sritį.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 71 u 72(2) tar-Regolament bażiku, aċċessorji speċifiċi' jfisser oġġetti ddisinjati speċifikatament għall-użu ma oġġett speċifiku għall-għan li jtejjeb il-prestazzjoni u l-iskop tiegħu.
English: This application must be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in the second subparagraph of Article 71 or in Article 72 (2) of the basic Regulation are fulfilled.
French: Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugés nécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues à l'article 71 deuxième alinéa ou à l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base sont remplies.
Czech: K žádosti je třeba připojit veškeré podklady, které příslušný orgán považuje za nezbytné k tomu, aby zjistil, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 71 druhém pododstavci nebo v čl. 72 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť všetky údaje, ktoré považuje za potrebné príslušný orgán na účely zistenia, či podmienky stanovené v druhom pododseku článku 71 alebo v článku 72 ods. 2 základného nariadenia sú splnené.
Polish: Do wniosku należy dołączyć wszelkie informacje, które właściwe organy uznają za niezbędne w celu ustalenia, czy warunki ustanowione w drugim akapicie art. 71 i lub art. 72 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zostały spełnione.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell minden olyan adatot, amelyet az illetékes hatóság szükségesnek tart annak megállapításához, hogy az alaprendelet 71. cikkének második albekezdésében és 72. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Zahtevek mora vključevati vse podatke, ki jih pristojni organ šteje za potrebne, da ugotovi, ali so pogoji iz drugega pododstavka člena 71 ali člena 72(2) osnovne uredbe izpolnjeni.
Romanian: Această cerere trebuie să fie însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 71 al doilea paragraf sau la articolul 72 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: See taotlus peab sisaldama kogu teavet, mida pädev asutus peab vajalikuks, et kindlaks määrata, kas algmääruse artikli 71 teises lõigus või artikli 72 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šim pieteikumam jāpievieno visi dati, ko kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgiem, lai noteiktu, vai ir izpildīti nosacījumi pamatregulas 71. panta otrajā daļā vai 72. panta 2. punktā.
Lithuanian: Prie prašymo būtina pridėti visus duomenis, kurie, kompetentingos institucijos nuomone, reikalingi nustatyti, ar yra tenkinamos pagrindinio reglamento 71 straipsnio antroje pastraipoje ir 72 straipsnio 2 dalyje išdėstytos sąlygos.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mit-tagħrif kollu meqjus meħtieġ mill-awtorità kompetenti għall-għan li jiġu ddterminati l-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 71 jew fl-Artikolu 72(2) tar-Regolament bażiku humiex sodisfatti.
English: The competent authority of the Member State in which is situated the institution or organization to which such articles are consigned shall give a direct decision on applications under Article 14.
French: L'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou organisation destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 14.
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které je předmět určen, přímo rozhoduje o žádostech uvedených v článku 14.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia, pre ktorú je tovar určený, priamo rozhodne o žiadosti podľa článku 14.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, bezpośrednio podejmuje decyzję w sprawie wniosku, o którym mowa w art. 14.
Hungarian: A 14. cikk szerinti kérelmekről annak a tagállamnak az illetékes hatósága hoz közvetlen döntést, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található.
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je ustanova ali organizacija prejemnica, neposredno odloči o zahtevkih iz člena 14.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organizația destinatară hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 14.
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele selline ese saadetakse, teeb otsuse artiklis 14 osutatud taotluste kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas šādu izstrādājumu saņēmēja iestāde vai organizācija, pieņem tiešu lēmumu attiecībā uz pieteikumiem saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra tokius daiktus gaunanti įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 14 straipsnyje nurodytų prašymų.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tinstab l-istituzzjoni jew l-organizazzjoni lil min jiġu kkonsenjati tali oġġetti għandha tieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 14.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
French: IMPORTATIONS EFFECTUÉES PAR LES AVEUGLES, ET AUTRES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX PERSONNES HANDICAPÉES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOZU USKUTEČŇOVANÉM NEVIDOMÝMI NEBO JINÝMI ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝMI OSOBAMI
Slovak: USTANOVENIA O DOVOZE USKUTOČŇOVANOM NEVIDIACIMI OSOBAMI ALEBO OSOBAMI S INÝM ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
Polish: PRZEPISY STOSOWANE DO PRZYWOZU DOKONYWANEGO PRZEZ OSOBY NIEWIDOME ORAZ INNE OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE
Hungarian: A VAK VAGY FOGYATÉKOS SZEMÉLYEK ÁLTALI BEHOZATALRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA UVOZ, KI GA OPRAVLJAJO SLEPE IN DRUGE INVALIDNE OSEBE
Romanian: IMPORTURILE EFECTUATE DE NEVĂZĂTORI ȘI ALTE DISPOZIȚII CARE SE APLICĂ PERSOANELOR CU HANDICAP
Estonian: PIMEDATE JA TEISTE PUUETEGA ISIKUTE TEOSTATAVA IMPORDI SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO IEVEDUMIEM, KO VEIC NEREDZĪGIE UN CITI INVALĪDI
Lithuanian: NEREGIŲ IR KITŲ NEĮGALIŲ ASMENŲ ĮVEŽAMOMS PREKĖMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL IMPORTAZZJONI LI JSIRU MINN GĦOMJA U PERSUNI OĦRA B'DIŻABILITA'
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16