FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 22
French: ARTICLE 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE FRESH MEAT TO BE IMPORTED WITHOUT PRESENTATION OF AN ANIMAL HEALTH CERTIFICATE AND A PUBLIC HEALTH CERTIFICATE DRAWN UP BY AN OFFICIAL VETERINARIAN OF THE EXPORTING THIRD COUNTRY.
French: LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DE VIANDES FRAICHES QUE SUR PRESENTATION D'UN CERTIFICAT SANITAIRE ET D'UN CERTIFICAT DE SALUBRITE ETABLIS PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL DU PAYS TIERS EXPORTATEUR.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa bez předložení veterinárního osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti vystavených úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz čerstvého mäsa bez predloženia certifikátu o zdravotnom stave zvierat a certifikátu o zdravotnej neškodnosti vystaveného úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz świeżego mięsa bez przedstawienia świadectwa zdrowia zwierząt oraz świadectwa zdrowia publicznego wystawionego przez urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego, będącego krajem wywozu.
Hungarian: A tagállamok a friss hús behozatalát csak a kiviteli harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány, valamint közegészségügyi bizonyítvány bemutatásával engedélyezik.
Slovenian: Države članice ne odobrijo uvoza svežega mesa brez predložitve veterinarskega spričevala in javnozdravstvenega spričevala, ki ga sestavi uradni veterinar tretje države izvoznice.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest svaigu gaļu, tikai uzrādot veterināro sertifikātu un sabiedrības veselības sertifikātu, ko sagatavojis eksportējošās trešās valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą tik pateikus gyvūnų sveikatos sertifikatą ir visuomenės sveikatos sertifikatą, kuriuos išduoda oficialiai paskirtas eksportuojančios šalies veterinarijos gydytojas.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk mingħajr il-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal u ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika maħruġa mill-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ta' l-esportazzjoni.
English: THESE CERTIFICATES MUST :
French: CES CERTIFICATS DOIVENT :
Czech: Tato osvědčení musí:
Slovak: Takéto certifikáty musia:
Polish: Świadectwa te muszą:
Hungarian: Ezekre a bizonyítványokra a következő előírások vonatkoznak:
Slovenian: Spričevali morata:
Latvian: Šiem sertifikātiem:
Lithuanian: Sertifikatai turi būti: a)
English: THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE MUST CERTIFY THAT THE FRESH MEAT COMPLIES WITH THE ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE AND WITH THOSE LAID DOWN PURSUANT TO IT WITH RESPECT TO THE IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THE THIRD COUNTRY.
French: LE CERTIFICAT SANITAIRE DOIT ATTESTER QUE LES VIANDES FRAICHES REPONDENT AUX EXIGENCES SANITAIRES PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET A CELLES FIXEES EN APPLICATION DE CELLE-CI POUR L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DU PAYS TIERS.
Czech: Veterinární osvědčení musí potvrzovat, že čerstvé maso vyhovuje veterinárním podmínkám stanoveným touto směrnicí a podmínkám stanoveným na jejím základě pro dovoz čerstvého masa z dané třetí země.
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat musí potvrdzovať, že čerstvé mäso spĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat uvedené v tejto smernici a požiadavky stanovené na jej základe vzhľadom na dovoz čerstvého mäsa z tretej krajiny.
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt musi zaświadczać, że świeże mięso spełnia wymagania sanitarne zwierząt ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz wymagania ustanowione zgodnie z nią w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa z państwa trzeciego.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványnak igazolnia kell, hogy a friss hús megfelel az irányelvben maghatározott állat-egészségügyi követelményeknek, valamint azoknak, amelyeket ennek megfelelően határoztak meg a harmadik országokból történő friss hús behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora potrjevati, da meso ustreza zahtevam zdravstvenega varstva živali iz te direktive in zahtevam, določenim na podlagi te direktive v zvezi z uvozom svežega mesa iz tretje države.
Estonian: Veterinaarsertifikaat peab tõendama, et värske liha vastab käesolevas direktiivis sätestatud loomatervishoiu nõuetele ning vastavalt käesolevale direktiivile sätestatud nõuetele värske liha impordi suhtes kolmandast riigist.
Latvian: Veterinārajam sertifikātam jāapliecina, ka svaigā gaļa atbilst šajā direktīvā noteiktajām dzīvnieku veselības prasībām un prasībām, kas noteiktas atbilstīgi tai attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no trešām valstīm.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikate turi būti patvirtinta, kad šviežia mėsa atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, išdėstytus šioje direktyvoje, ir reikalavimus, numatytus laikantis šios direktyvos ir skirtus šviežios mėsos importui iš trečiųjų šalių.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal għandu jiċċertiifika li l-laħam frisk ikun konformi mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimal kif stabbilit f'din id-Direttiva u ma' dawk stabbiliti permezz ta' l-istess Direttiva fir-rigward ta' l-importazzjoni tal-laħam frisk mill-pajjiż terz.
English: THE CERTIFICATE MUST CORRESPOND TO A MODEL ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: CE CERTIFICAT DOIT ETRE CONFORME A UN MODELE ETABLI SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: Toto osvědčení musí být v souladu se vzorem vytvořeným podle postupu stanoveného v článku 29.
Slovak: Toto osvedčenie musí byť v súlade so vzorom vypracovaným v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Świadectwo musi odpowiadać wzorowi sporządzonemu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell felelnie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapított mintának.
Slovenian: Spričevalo mora ustrezati vzorcu, določenem v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab vastama näidisele, mis on ette nähtud artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sertifikātam jāatbilst paraugam, kas izveidots saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis sertifikatas turi atitikti pavyzdį, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun jaqbel mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 29.
English: IT MAY BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE AND CASE BY CASE THAT THIS ANIMAL HEALTH CERTIFICATE AND THE PUBLIC HEALTH CERTIFICATE SHALL CONSTITUTE A SINGLE SHEET.
French: IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA MEME PROCEDURE , CAS PAR CAS , QUE LE CERTIFICAT SANITAIRE ET LE CERTIFICAT DE SALUBRITE CONSTITUENT UN SEUL FEUILLET.
Czech: Podle téhož postupu je možno případ od případu rozhodnout, že takové veterinární osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti mají tvořit jedinou listinu.
Slovak: V súlade s rovnakým postupom a od prípadu k prípadu sa môže prijať rozhodnutie o tom, že takéto osvedčenie o zdravotnom stave zvierat a osvedčenie o zdravotnej neškodnosti budú tvoriť jeden hárok.
Polish: Może zostać podjęta decyzja, zgodnie z tą samą procedurą, w odniesieniu do poszczególnych przypadków, że to świadectwo zdrowia zwierząt oraz świadectwo zdrowia publicznego mają stanowić pojedynczą stronę.
Hungarian: Ugyanannak az eljárásnak megfelelően, és eseti alapon dönteni lehet arról, hogy ez az állat-egészségügyi bizonyítvány és a közegészségügyi bizonyítvány egy lapot alkosson.
Slovenian: V skladu z istim postopkom in v vsakem posameznem primeru se lahko odloči, da sta to veterinarsko spričevalo in javnozdravstveno spričevalo na istem listu papirja.
Estonian: Samas korras ning üksikjuhtudel võib otsustada, et kõnealune veterinaarsertifikaat ja terviseohutuse sertifikaat asuvad ühel lehel.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru, katru gadījumu izskatot atsevišķi, var nolemt, ka šim veterinārajam sertifikātam un sabiedrības veselības sertifikātam jābūt uz vienas lapas.
Lithuanian: Ta pačia tvarka ir kiekvienu atskiru atveju gali būti priimtas sprendimas, kad šis gyvūnų sveikatos sertifikatas ir visuomenės sveikatos sertifikatas išduodamas viename lape.
Maltese: Jista' jiġi deċiż li skond l-istess proċedura u skond il-każ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal u ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika jikkonstitwixxu folja waħda.
English: THE PUBLIC HEALTH CERTIFICATE MUST CORRESPOND , IN PRESENTATION AND CONTENT TO THE SPECIMEN GIVEN IN ANNEX A AND BE ISSUED ON THE DAY ON WHICH THE FRESH MEAT IS LOADED WITH A VIEW TO DISPATCH TO THE COUNTRY OF DESTINATION.
French: LE CERTIFICAT DE SALUBRITE DOIT CORRESPONDRE , DANS SA PRESENTATION ET SON CONTENU , AU MODELE FIGURANT A L'ANNEXE A ET ETRE DELIVRE LE JOUR DU CHARGEMENT DES VIANDES FRAICHES EN VUE DE L'EXPEDITION VERS LE PAYS DESTINATAIRE.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí obsahově i formálně odpovídat vzoru uvedenému v příloze A a musí být vystaveno v den nakládky čerstvého masa za účelem vývozu do země určení.
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej neškodnosti musí zodpovedať, pokiaľ ide o jeho návrh a obsah, vzoru uvedenému v prílohe A a musí byť vystavený v deň nakládky čerstvého mäsa s cieľom jeho odoslania do krajiny určenia.
Polish: Świadectwo zdrowia publicznego musi odpowiadać, w układzie i zawartości wzorowi umieszczonemu w załączniku A oraz zostać wydane w dniu, w którym świeże mięso zostaje załadowane z przeznaczeniem do wysyłki do kraju przeznaczenia.
Hungarian: A közegészségügyi bizonyítványnak megjelenésben és tartalomban meg kell felelnie az A. mellékletben bemutatott mintapéldánynak, valamint azt a friss húsnak a rendeltetési országba való feladása céljából történő berakodásának napján kell kiállítani.
Slovenian: Javnozdravstveno spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge A in biti izdano na dan, ko je sveže meso natovorjeno z namenom odpošiljanja v namembno državo.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat peab vastama värske liha korral nii esitusviisi kui ka sisu poolest A lisas antud näidisele ning olema väljastatud päeval, mil kõnealune värske liha on laaditud sihtriiki saatmiseks.
Latvian: Sabiedrības veselības sertifikātam pēc noformējuma un satura jāatbilst A pielikumā dotajam paraugam, un tas jāizdod dienā, kad svaigo gaļu iekrauj, lai to nosūtītu uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos sertifikato forma ir turinys turi atitikti A priede pateiktą pavyzdį ir būti išduotas tą dieną, kurią paskirties šaliai skirta šviežios mėsos siunta yra pakraunama.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika għandu jkun jaqbel, fil-preżentazzjoni mal-kontenut tal-kampjun li jinsab fl-Anness A u għandu jinħareġ fil-ġurnata li fiha l-laħam frisk ikun mgħobbi sabiex jinġarr lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: ARTICLE 23
French: ARTICLE 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT , UPON ARRIVAL IN THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY , FRESH MEAT IS SUBJECTED WITHOUT DELAY TO AN ANIMAL HEALTH INSPECTION CARRIED OUT BY THE COMPETENT AUTHORITY , WHATEVER THE PROCEDURE UNDER WHICH IT WAS DECLARED.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES VIANDES FRAICHES SOIENT SOUMISES , SANS DELAI , DES LEUR ARRIVEE SUR LE TERRITOIRE GEOGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTE , A UN CONTROLE SANITAIRE EFFECTUE PAR L'AUTORITE COMPETENTE , QUEL QUE SOIT LE REGIME DOUANIER SOUS LEQUEL ELLES SONT DECLAREES.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo čerstvé maso ihned po příjezdu na území Společenství neprodleně podrobeno veterinární kontrole, kterou provede příslušný orgán bez ohledu na celní režim, v jakém bylo deklarováno.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že po príchode na geografické územie spoločenstva sa čerstvé mäso podrobí bezodkladne kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat, ktorú vykoná príslušný orgán, bez ohľadu na postup, akým bolo deklarované.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby po dostarczeniu na geograficzne terytorium Wspólnoty świeże mięso zostało bezzwłocznie poddane inspekcji sanitarnej przeprowadzanej przez właściwe władze, bez względu na procedurę, w ramach której zostało zgłoszone do odprawy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a friss húst késedelem nélkül, a Közösség földrajzi területére történő érkezésekor azonnal, a vámeljárástól függetlenül, az illetékes hatóság által elvégzett állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetik alá.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ na svežem mesu takoj po vstopu na geografsko ozemlje Skupnosti opravi pregled, ne glede na carinski postopek, po katerem je bilo deklarirano.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et värske liha läbib ühenduse geograafilisele territooriumile saabudes viivitamata pädeva asutuse läbiviidava veterinaarkontrolli, olenemata tolliprotseduurist, mille alusel see on deklareeritud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pēc ievešanas Kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā svaigai gaļai nekavējoties izdara veselības pārbaudi, ko veic kompetentā iestāde, neatkarīgi no procedūras, saskaņā ar kuru tā ir deklarēta.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į Bendrijos teritoriją įvežta šviežia mėsa, nepaisant muitinės procedūros, taikytos ją deklaruojant, nedelsiant būtų pateikiama gyvūnų sveikatos patikrinimui kompetentingos institucijos darbuotojai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jasiguraw li, mal-wasla fit-territorju ġeografiku tal-Komunità, laħam frisk għandu jkun soġġett mingħajr telf ta' żmien għall-spezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali mill-awtorità kompetenti, independentament mill-proċedura li permezz tagħha kien iddikjarat.
English: THE DETAILED RULES NECESSARY TO ENSURE THAT THE INSPECTION REFERRED TO IN THIS PARAGRAPH IS CARRIED OUT IN A UNIFORM MANNER SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: SONT ARRETEES , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , LES MODALITES D'APPLICATION NECESSAIRES POUR ASSURER L'EXECUTION UNIFORME DES CONTROLES VISES AU PREMIER ALINEA.
Czech: Podrobná pravidla potřebná k zajištění toho, aby kontroly zmíněné v tomto odstavci byly prováděny jednotně, se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá nevyhnutné na zabezpečenie vykonávania kontrol uvedených v tomto odseku jednotným spôsobom sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady, niezbędne do zapewnienia, że kontrola określona w tym ustępie jest przeprowadzana w ujednolicony sposób, przyjmowane są zgodnie z procedurą wskazaną w art. 29.
Hungarian: Az e bekezdésben említett ellenőrzés egységes módon történő végrehajtásának biztosításához szükséges részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila, potrebna za zagotovitev izvajanja pregleda iz tega odstavka na enoten način, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad, mida on vaja käesolevas lõikes osutatud kontrolli ühtseks läbiviimiseks, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka šajā punktā minēto pārbaudi veic vienveidīgi, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios taisyklės, būtinos šioje straipsnio dalyje minimam patikrinimui vienodai atlikti.
Maltese: Ir-regoli dettaljati meħtieġa sabiex jassiguraw l-ispezzjoni li hemm referenza f'dan il-paragrafu ssir b'manjiera uniformi, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: WITHOUT PREJUDICE TO PARAGRAPH 3 , THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT IMPORTATION IS PROHIBITED IF THIS INSPECTION REVEALS THAT :
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 3 , LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE L'IMPORTATION SOIT INTERDITE LORSQUE CE CONTROLE REVELE QUE :
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení odstavce 3, členské státy zajistí, aby dovoz byl zakázán, jestliže tato kontrola zjistí, že:
Slovak: Bez dosahu na odsek 3, členské štáty zabezpečia zákaz dovozu vtedy, ak kontrola odhalí, že:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisu ust. 3 Państwa Członkowskie zapewnią, aby przywóz został zakazany, jeżeli kontrola wykaże, że:
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják a behozatal tilalmát, amennyiben ez az ellenőrzés feltárja, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 države članice zagotovijo, da je uvoz prepovedan, če se pri pregledu odkrije, da:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tagavad liikmesriigid impordi keelamise, kui kontrolli käigus ilmneb, et:
Latvian: Neskarot 3. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka ievešanu aizliedz, ja pārbaudē konstatē, ka:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad importas būtų uždraustas, jeigu po tokio tikrinimo yra nustatoma, kad: - mėsa atvežta iš treč-
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importazzjoni tkun ipprojbita jekk din l-ispezzjoni tiżvela li:
English: THE MEAT DOES NOT COME FROM THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY , OR FROM A PART THEREOF , INCLUDED ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1);
French: CES VIANDES NE PROVIENNENT PAS DU TERRITOIRE OU D'UNE PARTIE DE TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS INSCRIT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ,
Czech: maso nepochází z území nebo z části území třetí země uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1;
Slovak: mäso nepochádza z územia tretej krajiny alebo jej časti uvedenej na zozname zostavenom v súlade s článkom 3 ods. 1,
Polish: mięso nie pochodzi z terytorium państwa trzeciego lub jego części, umieszczonego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1;
Hungarian: a hús nem a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán szereplő harmadik ország területéről, illetve területének részéről származik;
Slovenian: meso ne izhaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 3(1),
Estonian: liha ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või selle osast, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus,
Latvian: gaļa nav no tādas trešās valsts teritorijas vai tās daļas, kas ir iekļauta saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā,
Lithuanian: iosios šalies teritorijos arba jos dalies, kuri nėra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-laħam ma jkunx ġej minn pajjiż terz jew parti minnu, inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1);
English: THE MEAT COMES FROM THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY , OR FROM A PART THEREOF , FROM WHICH IMPORTS ARE PROHIBITED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 14 AND 28 ,
French: CES VIANDES PROVIENNENT DU TERRITOIRE OU D'UNE PARTIE DE TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS EN PROVENANCE DUQUEL LES IMPORTATIONS SONT INTERDITES CONFORMEMENT AUX ARTICLES 14 ET 28 ,
Czech: maso pochází z území nebo části území třetí země, z nichž je podle článků 14 a 28 dovoz zakázán;
Slovak: mäso pochádza z územia tretej krajiny alebo jej časti, z ktorej sú dovozy zakázané v súlade s článkom 14 a 28,
Polish: mięso pochodzi z terytorium państwa trzeciego lub jego części, z którego przywóz został zakazany zgodnie z art. 14 i 28,
Hungarian: a hús olyan harmadik ország területéről, illetve területének részéről származik, ahonnan a 14. és 28. cikkeknek megfelelően tilos a behozatal,
Slovenian: meso izhaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, iz katere je uvoz prepovedan v skladu s členoma 14 in 28,
Estonian: liha on pärit kolmanda riigi territooriumilt või selle osast, kust import on keelatud vastavalt artiklitele 14 ja 28,
Latvian: gaļa ir no tādas trešās valsts teritorijas vai tās daļas, no kuras saskaņā ar 14. un 28. pantu ievešana ir aizliegta,
Lithuanian: mėsa atvežta iš Bendrijai nepriklausanč- ios valstybės arba jos dalies, iš kurios importuoti mėsą draudžia 14 ir 28 straipsniai; -
Maltese: il-laħam jkun ġej minn territorju ta' pajjiż terz, jew parti minnu, minn fejn l-importazzjoni hija pprojbita bi qbil ma' l-Artikoli 14 u 28,
English: THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE WHICH ACCOMPANIES THE MEAT DOES NOT COMPLY WITH THE CONDITIONS LAID DOWN PURSUANT TO ARTICLE 22 (1) AND (2).
French: LE CERTIFICAT SANITAIRE QUI ACCOMPAGNE CES VIANDES N'EST PAS CONFORME AUX CONDITIONS FIXEES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 PARAGRAPHES 1 ET 2.
Czech: veterinární osvědčení doprovázející maso nesplňuje podmínky stanovené na základě čl. 22 odst. 1 a 2.
Slovak: certifikát o zdravotnom stave zvierat sprevádzajúci mäso nespĺňa podmienky stanovené na základe článku 22 ods. 1 a ods. 2
Polish: świadectwo zdrowia zwierząt, które towarzyszy mięsu, nie spełnia warunków ustanowionych stosownie do art. 22 ust. 1 i 2.
Hungarian: a húst kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a 22. cikk (1) és (2) bekezdései alapján meghatározott feltételeknek.
Slovenian: veterinarsko spričevalo, ki spremlja živali, ne ustreza pogojem, določenim v skladu s členom 22(1) in (2).
Estonian: lihaga kaasasolev veterinaarsertifikaat ei vasta artikli 22 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: veterinārais sertifikāts, kas ir pievienots gaļai, neatbilst 22. panta 1. un 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: šviežią mėsą lydintis gyvūnų sveikatos sertifikatas neatitinka reikalavimų, numatytų remiantis 22 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatomis.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jakkumpanja l-laħam ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti bi qbil ma' l-Artikoli 22(1) u (2).
English: THE MEMBER STATES SHALL AUTHORIZE FRESH MEAT FROM ONE THIRD COUNTRY TO BE TRANSPORTED TO ANOTHER PROVIDED THAT :
French: LES ETATS MEMBRES AUTORISENT LE TRANSPORT DE VIANDES FRAICHES PROVENANT D'UN PAYS TIERS VERS UN AUTRE PAYS TIERS SOUS RESERVE QUE :
Czech: Členské státy povolí přepravu čerstvého masa ze třetí země do jiné třetí země pod podmínkou, že:
Slovak: Členské štáty povolia prepravu čerstvého mäsa z jednej tretej krajiny do druhej za predpokladu, že:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przewóz świeżego mięsa z jednego państwa trzeciego do innego, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a friss húsnak egy harmadik országból egy másik harmadik országba történő szállítását, feltéve, hogy:
Slovenian: Države članice odobrijo prevoz svežega mesa iz ene tretje države v drugo, če:
Estonian: Liikmesriigid lubavad transportida ühest kolmandast riigist pärit värsket liha teise kolmandasse riiki, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis atļauj pārvest svaigu gaļu no vienas trešās valsts uz citu, ar nosacījumu, ka;
Lithuanian: Valstybės narės leidžia vežti šviežią mėsą iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį, jeigu: