English: Whereas, it is useful and possible without endangering the aims of the common agricultural policy, to collect, following the same methods, all the other import charges on agricultural products as well as on certain goods coming under the system of exchages laid down in Council Regulation (EEC) No 1059/69 (4) of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 1491/73 (5);
French: considérant qu'il s'avère utile et possible, sans compromettre les buts de la politique agricole commune, de percevoir selon les mêmes modalités toutes les autres impositions à l'importation de produits agricoles ainsi que de certaines marchandises faisant l'objet du régime d'échanges prévu au règlement (CEE) nº 1059/69 du Conseil, du 28 mai 1969, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1491/73 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že aniž by byly ohroženy cíle společné zemědělské politiky, je užitečné a možné vybírat podle stejných metod všechny ostatní dovozní poplatky ze zemědělských produktů, jakož i z některého zboží, které spadá do působnosti režimu obchodu uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 1059/69[4] ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů, ve znění nařízení (EHS) č. 1491/73[5];
Slovak: keďže bez toho, aby boli ohrozené ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, je užitočné a možné vyberať podľa rovnakej metodiky všetky ostatné dovozné poplatky za poľnohospodárske výrobky, ako aj určité tovary spadajúce do pôsobnosti obchodných opatrení ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 1059/694 z 28. mája 1969, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1491/735;
Polish: jest użyteczne i możliwe bez zagrożenia dla celów wspólnej polityki rolnej, aby pobierać według tych samych metod wszystkie inne opłaty przywozowe w odniesieniu do produktów rolnych, jak i dla niektórych towarów podlegających systemowi wymiany ustanowionemu w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1059/69[4] z dnia 28 maja 1969 r. ustanawiającym uzgodnienia handlowe stosowane do niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1491/73[5];
Hungarian: mivel hasznos és lehetséges - a közös agrárpolitika céljainak veszélyeztetése nélkül -ugyanezen módszerek alkalmazásával a mezőgazdasági termékekre és a legutóbb az 1491/73/EGK rendelettel módosított, az egyes, mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra alkalmazható kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló, 1969. május 28-i 1059/69/EGK tanácsi rendeletben szabályozott kereskedelmi rendszer körébe tartozó egyes árucikkekre vonatkozó minden más importvámterhet beszedni;
Slovenian: ker je koristno in možno, ne da bi ogrozili cilje skupne kmetijske politike, po istih metodah pobirati vse ostale uvozne dajatve za kmetijske proizvode in blago, določeno v okviru sistema izmenjav iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1059/69 [4] z dne 28. maja 1969, ki določa trgovinsko ureditev, ki se uporablja za določeno blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1491/73 [5];
Romanian: întrucât este necesar și posibil, fără a compromite scopul politicii agricole comune, să se perceapă în conformitate cu aceleași modalități toate celelalte impuneri la importul produselor agricole, precum și al anumitor mărfuri care fac obiectul regimului de schimburi prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 al Consiliului din 28 mai 1969 de stabilire a regimului de schimburi aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1491/73;
Bulgarian: като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата селскостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански продукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за размяна, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73;
Estonian: samamoodi on kasulik ning võimalik koguda kõiki muid põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud impordimakse, samuti teatavate nõukogu 28. mai 1969. aasta määruses (EMÜ) nr 1059/69 (millega nähakse ette teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadega kauplemise kord; 4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1491/735) sätestatud vahetussüsteemi alla kuuluvate kaupadega seotud impordimakse, ilma et see ohustaks ühise põllumajanduspoliitika eesmärke;
Latvian: tā kā, neapdraudot kopējās lauksaimniecības politikas mērķus, ir iespējams un ir lietderīgi saskaņā ar tām pašām metodēm iekasēt visus pārējos ievešanas maksājumus lauksaimniecības produktiem, kā arī dažām precēm, uz ko attiecas apmaiņas sistēma, kas paredzēta Padomes 1969. gada 28. maija Regulā (EEK) Nr. 1059/69 4, kura nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1491/73 5;
Lithuanian: kadangi yra naudinga ir įmanoma nesukeliant grėsmės bendrosios žemės ūkio politikos tikslams, vadovaujantis tais pačiais metodais, surinkti kitus importo mokesčius už žemės ūkio produktus bei tam tikras prekes, įvežamas pagal mainų sistemą, nustatytą 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1059/69([4]), nustatančiu prekybos tvarką, taikytiną kai kurioms prekėms, gautoms perdirbus žemės ūkio produktus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1491/73([5]);
Maltese: Billi, huwa utli u possibbli mingħajr ma jkunu perikolati l-miri tal-politika komuni agrikola, li jinġabru, wara li jkunu segwiti l-istess metodi, id-drittijiet kollha l-oħra ta' importazzjoni fuq prodotti agrikoli kif ukoll fuq ċerta merkanzija li tiġi taħt is-sistema ta' skambji preskritta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69([4]) tat-28 ta' Mejju 1969 li jippreskrivi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerta merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1491/73([5]);